natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene havde en nyttig udveksling af synspunkter om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse under morgenmaden.
Ministers had a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest over breakfast.
Ministrene havde en offentlig debat om de fremtidige udfordringer i forbindelse med bekæmpelsen af doping, herunder inden for rekreativ sport.
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport.
Ministrene havde en offentlig debat om de fremtidige udfordringer i kampen mod doping, herunder inden for rekreativ sport, på baggrund af et oplæg fra formandskabet (8837/12).
Ministers held a public debate on the future challenges in the fight against doping, including in recreational sport, on the basis of a Presidency discussion paper (8837/12).
Ministrene havde en offentlig debat om direkte betalinger inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Ministers held a public debate on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrene havde en offentlig debat om kultursektorens bidrag til økonomisk genopretning og vækst.
Ministers held a public debate on the contribution of the cultural sector to economic recovery and growth.
Ministrene havde en offentlig debat om ungdomssamarbejde uden for EU.
Ministers had a public debate concerning youth cooperation beyond the EU.
Ministrene havde en offentlig debat om, hvordan lærernes kvalitet, kompetence og status i en tid med knappe finansielle ressourcer kan forbedres.
Ministers held a public debate on how to enhance the quality, competence and status of teachers at a time of scarce financial resources.
Ministrene havde en offentlig orienterende debat  om dette punkt og besvarede følgende to spørgsmål fra formandskabet:
The ministers held a public policy debate  on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Ministrene havde en offentlig orienterende debat om effektiv investering i uddannelse i en krisetid.
In public, ministers held a policy debate on investing effectively in education and training in a time of crisis
Ministrene havde en offentlig orienterende debat om forslaget om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer, og noterede sig formandskabets fremskridtsrapport.
Ministers held a public orientation debate on the proposal on the re-use of public sector information and took note of the presidency progress report.
Ministrene havde en offentlig orienterende debat om god forvaltningspraksis inden for sport, efter at de under frokosten havde haft en uformel udveksling af synspunkter med offentlige EU-myndig­heder og repræsentanter for sportsbevægelsen om dette emne.
In public, ministers had a policy debate on good governance in sport, which was preceded at lunchtime by an informal exchange of views between EU public authorities and the representatives of the sports movement on this subject.
Ministrene havde en orienterede debat om en miljøvenlig landbrugspolitik inden for rammerne af landbrugsreformen (9599/12).
Ministers held an orientation debate on the greening of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform (9599/12).
Ministrene havde en orienterende debat om de vigtige spørgsmål vedrørende intern konvergens og ordningen for unge landbrugere.
Ministers held a policy debate on the important issues of internal convergence and young farmers.
Ministrene havde en orienterende debat om et udkast til afgørelse med sigte på at styrke EU's kapaciteter og strukturer til at sikre en effektiv indsats over for alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler (18509/11 + (10770/12).
Ministers held an orientation debate on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats (18509/11 + (10770/12).
Ministrene havde en orienterende debat om et udkast til afgørelse om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
Ministers held an orientation debate on a draft decision on serious cross-border threats to health.
Ministrene havde en orienterende debat om et udkast til forordning om fødevareinformation til forbrugerne.
The ministers held a policy debate on a draft regulation on the provision of food information to consumers.
Ministrene havde en orienterende debat om forslaget til forordning om en generel EU-ramme for databeskyttelse på grundlag af tre spørgsmål, der er indeholdt i en fremskridtsrapport udarbejdet af formandskabet (16525/1/12 REV 1).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation setting out a general EU framework for data protection on the basis of three questions set out in a progress report prepared by the Presidency (16525/1/12 REV 1).
Ministrene havde en orienterende debat om forslaget til forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne (15425/1/11) inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik (10687/12).
Ministers held an orientation debate on the proposal for a regulation on support for rural development (15425/1/11) within the framework of the CAP reform (10687/12).
Ministrene havde en orienterende debat på grundlag af tre spørgsmål udarbejdet af formandskabet:
Ministers held a policy debate on the basis of three questions prepared by the Presidency:
Ministrene havde en orienterende drøftelse om "borgerinitiativet", der er blandt de mest iøjnefaldende nyskabelser i Lissabontraktaten.
The ministers held an orientation debate on the "citizens' initiative, one of the most visible innovation of the treaty of Lisbon.
Ministrene havde en politisk drøftelse om udkastet til konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i medlemsstaterne.
Ministers had a political debate on the draft convention on the fight against corruption involving EC-officials and officials of Member States.
Ministrene havde en politisk og strategisk drøftelse og lagde sidste hånd på konklusionerne vedrørende en styrket styring i Schengensamarbejdet.
Ministers held a political and strategic discussion and finalised conclusions regarding the strengthening of Schengen governance.
Ministrene havde en substansdrøftelse om, hvilket jurisdiktionsprincip der skal lægges til grund for det fremtidige arbejde med denne sag.
Ministers held a substantial discussion on the principle of jurisdiction to be used for future work on this dossier.
Ministrene havde en tredje orienterende debat om meddelelsen om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020.
Ministers held their third policy debate on the communication on the CAP towards 2020.
Ministrene havde en udbytterig drøftelse om internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministrene havde en udbytterig drøftelse om politiske spørgsmål af fælles interesse, navnlig den politiske udvikling i Ukraine og EU, samt en række aktuelle internationale spørgsmål.
Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest, in particular on political developments in Ukraine and the EU, as well as on a number of current international issues.
Ministrene havde en udtømmende drøftelse om udviklingen i de to regioner.
The Ministers had a full exchange of views on developments in the two regions.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter efter Kommissionens forelæggelse af et forslag til forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder (13575/10).
Ministers held an exchange of views following a presentation by the Commission of a proposal for a regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (13575/10).
Ministrene havde en udveksling af synspunkter med højkommissæren for flygtninge (UNHCR) Antonio Guterres i anledning af 60-årsdagen for Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling.
Ministers had an exchange of views with Mr Antonio Guterres, High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the occasion of the 60th Anniversary of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om "Energiudnyttelse af biomasse fra landbruget som et vigtigt element i den fælles landbrugspolitik" (13910/11).
The ministers held an exchange of views on the “Energy use of biomass of agricultural origin as an important element of the Common Agricultural Policy” (13910/11).
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om de årlige konsultationer mellem EU og Norge og om ICCAT's årsmøde.
They had an exchange of views on the annual consultations between the EU and Norway and on the annual meeting of the ICCAT.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om den europæiske landbrugsfødevaremodels internationale konkurrenceevne og om ligestilling mellem mænd og kvinder i landdistrikterne.
Ministers held an exchange of views on the international competitiveness of the European agri‑food model and on gender equality in rural areas.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om den fælles landbrugspolitiks fremtid, navnlig markedsforvaltningsforanstaltninger efter 2013, på grundlag af et oplæg og spørgsmål fra formandskabet (6063/10).
Ministers held an exchange of views on the future of the CAP and in particular on market management measures after 2013, based on a presidency background paper and a questionnaire (6063/10).
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om dette spørgsmål under frokosten.
Ministers held an exchange of views on this issue over lunch.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om en rapport om det tilrådelige i og muligheden for at forelægge et lovgivningsmæssigt forslag om, at EFSA skal kunne opkræve gebyrer.
Ministers held an exchange of views on a report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om et udkast til forordning om Sundhed for Vækst-programmet, det tredje flerårige EU-handlingsprogram for sundhed for perioden 2014-2020 (16796/11).
Ministers exchanged views on a draft regulation establishing a "Health for Growth Programme", the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 (16796/11).
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om forslaget til forordning om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik (15397/11); 5240/12).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15397/11; 5240/12).
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om forslaget til forordning om fælles regler for direkte betalinger til landbrugere i henhold til den fælles landbrugspolitiks støtteordninger (15396/11 + REV 1).
Ministers had an exchange of views on the proposal for a regulation establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15396/11+ REV 1).
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om forslaget til forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (forordningen om udvikling af landdistrikterne) inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik (15425/11).
Ministers held an exchange of views on the proposal for a regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (the rural development regulation) within the framework of the common agricultural policy (CAP) (15425/11).
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om handelsforbindelserne mellem de to regioner.
The Ministers had an exchange of views on trade relations between the two regions.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse "Køreplan til et resourceeffektivt Europa" (14632/11), der blev fremlagt i september 2011.
Ministers had an exchange of views concerning the Commission communication "Roadmap to a Resource-Efficient Europe" (14632/11), presented in September 2011.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om konferencens to emner:
Ministers held an exchange of views on the two themes of the conference:
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om ligestilling mellem mænd og kvinder i landdistrikterne.
Ministers held an exchange of views on gender equality in rural areas.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om pandemisk influenza A(H1N1) til opfølgning af samlingen i Rådet den 12. oktober 2009 på grundlag af en orientering fra formandskabet.
Ministers held an exchange of views on pandemic A(H1N1) as an update and follow-up to the Council meeting of 12 October 2009, on the basis of information from the Presidency.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om planen efter kommissær Andris Piebalgs' fremlæggelse af meddelelsen på grundlag af de seks henstillinger, der er angivet i meddelelsens konklusion ( 14230/09 ).
Ministers had an exchange of views on the Plan, following the presentation of the communication by Commissioner Piebalgs, on the basis of the six recommendations set out in the communication's conclusions ( 14230/09 ).
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om rapporten fra gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet.
Ministers held an exchange of views on the report of the high level group on milk
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om ulovlig indvandring i Middelhavsområdet efter en redegørelse fra Kommissionen om den seneste udvikling i regionen.
Ministers held an exchange of views on illegal immigration in the Mediterranean following a presentation by the Commission on recent developments in the region.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om årsmødet i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) den 12.-19. november 2012 i Agadir (Marokko) (14549/12).
Ministers held an exchange of views as regards the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) from 12 to 19 November 2012 in Agadir (Morroco) (14549/12).
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om, hvordan EU's internationale samarbejde inden for forskning og innovation kan styrkes.
Ministers held an exchange of views on how to enhance the EU's international cooperation in research and innovation.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter om, hvordan forbindelserne mellem EU og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) kan videreudvikles, på grundlag af et spørgeskema, som formandskabet har udarbejdet (16574/12).
Ministers held an exchange of views on how the relationship between the EU and the European Space Agency (ESA) could be further developed, on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency (16574/12).
Ministrene havde en udveksling af synspunkter på baggrund af en rapport fra Kommissionen og et forslag til en forordning om en forlængelse af undtagelsen for støtte ydet af Tyskland inden for rammerne af dets alkoholmonopol (11619/10 + 11620/10).
Ministers held an exchange of views on the basis of a Commission report and proposal for a regulation on an extension of the derogation for the aid granted by Germany in the framework of its alcohol monopoly (11619/10 + 11620/10).
Ministrene havde en udveksling af synspunkter under frokosten.
Ministers held an exchange of views over lunch.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter vedrørende den kommende energistrategi for Europa 2011-2020 som et første bidrag til den høringsproces, som Kommissionen har iværksat inden fremlæggelsen af den nye strategi.
Ministers held an exchange of views on the forthcoming Energy Strategy for Europe 2011-2020, as a first contribution to the consultation process that was launched by the Commission- prior to its presentation of the new strategy.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter vedrørende forbindelserne mellem EU og Rusland med henblik på topmødet den 14. november i Nice.
Ministers discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter, hvor de fremhævede, at de fortsat er engageret i det endelige mål om at nå frem til en ambitiøs og samlet global aftale i København.
Ministers held an exchange of views , highlighting their continued commitment to the ultimate objective of achieving an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen.
Ministrene havde endvidere en udveksling af synspunkter om reformpakken vedrørende den fælles fiskeripolitik og en orienterende debat om visse tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger i Skagerrak.
Ministers also held an exchange of views on the common fisheries policy (CFP) reform "package" and an orientation debate on certain technical and control measures in the Skagerrak.
Ministrene havde et frugtbar debat om internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministrene havde et morgenmadsmøde, hvor de drøftede den økonomiske situation samt sænkning af prisfastsættelsen i forbindelse med den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) og spørgsmål vedrørende forlængelse af løbetiden for så vidt angår Irland og Portugal.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as the lowering of pricing for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and maturity extension issues with regard to Ireland and Portugal.
Ministrene havde et uformelt møde med deres kolleger fra EU-kandidatlandene: Tyrkiet, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Island.
Ministers held an informal meeting with their counterparts from the EU candidate countries: Turkey, Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia, Montenegro and Iceland.
Ministrene havde fortsat det synspunkt, at øjeblikkelig og fuld gennemførelse fra Iraks side af alle relevante sikkerhedsrådsresolutioner fortsat er en ubetinget forudsætning for, at der kan skabes fred og stabilitet i Golf-regionen.
The Ministers repeated their position that the prompt and full implementation of all relevant Security Council resolutions by Iraq remains a prerequisite for the establishment of peace and stability in the Gulf region.
Ministrene havde lejlighed til at fremsætte bemærkninger til to hovedemner, den nuværende økonomiske og sociale situation i Europa og den europæiske økonomiske genopretningsplan.
The Ministers had the opportunity to comment on two main topics, the current economic and social situation in Europe and the European Economic Recovery Plan.
Ministrene havde ligeledes en frugtbar drøftelse om internationale spørgsmål af fælles interesse.
Ministers also had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministrene havde også debatter om:
Ministers also held debates on:
Ministrene havde også en drøftelse af den foreslåede revision af 1995-forordningen om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse).
Ministers also held a debate on the proposed revision of the 1995 regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection regulation).
Ministrene havde også en første udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse "En samlet strategi for migration og mobilitet".
Ministers also held a first exchange of views on the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility".
Ministrene havde også en meget udbytterig debat om de foranstaltninger, som den cypriotiske regering har truffet til bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse.
Ministers also had a very fruitful debate on the measures taken by the Cyprus Government against illegal immigration and illegal employment.
Ministrene havde også en orienterende debat om muligheden for at oprette et agentur for store it-systemer .
Ministers also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems .
Ministrene havde også en udveksling af synspunkter i forbindelse med tekstens vedtagelse.
Ministers also held an exchange of views in connection with the adoption of the text.
Ministrene havde også en udveksling af synspunkter om en rapport og et forslag til forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder.
Ministers also held an exchange of views on a report and a proposal for a regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
Ministrene havde også en udveksling af synspunkter om forenkling af landbrugs- og veterinærlovgivningen.
Ministers also held an exchange of views on the simplification of agricultural and veterinary legislation.
Ministrene havde også en udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse med titlen " Investering i udviklingen af teknologi med lav CO 2 -udledning (SET-planen)".
Ministers also had an exchange of views on the Commission communication entitled:"Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan)".
Ministrene havde også en uformel udveksling af synspunkter om de vigtigste uafklarede spørgsmål under deres frokost på grundlag af en note fra formandskabet (9946/07).
The Ministers also held an informal exchange of views over lunch on the main outstanding issues on the basis of the Presidency note (9946/07).
Ministrene havde også orienterende debatter om en række meddelelser fra Kommissionen vedrørende:
Ministers also held orientation debates on a number of Commission communications concerning:
Ministrene havde på mødet en drøftelse af politiske spørgsmål vedrørende udformningen af den europæiske rumpolitik på grundlag af et spørgeskema, der var udarbejdet af de to involverede formandskaber (EU og ESA).
During the meeting a debate was held among Ministers on policy issues concerning the development of ESP on the basis of a questionnaire drawn up by the two Presidencies concerned (EU and ESA).
Ministrene havde to orienterende debatter inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Ministers held two orientation debates in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrene havde to orienterende debatter inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Ministers held two orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrene havde to orienterende debatter inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Ministers held two policy debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrene havde tre orienterende debatter inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Ministers held three orientation debates within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrene havde under debatten lejlighed til at fremkomme med deres kommentarer og bem rkninger til disse programmer.
The debate gave Ministers the opportunity to formulate their observations and comments on these programmes.
Ministrene havde under den efterfølgende debat lejlighed til at fremsætte bemærkninger til programmets forskellige aspekter og til at understrege de punkter, de tillagde særlig betydning.
During the discussion Ministers had the opportunity of commenting on the various aspects of the programme and stressing the points to which they attached particular importance.
Ministrene havde under frokosten en drøftelse med Kommissionen om iværksættelsen af Kultur 2000-programmet, især for så vidt angår ansøgerlandenes deltagelse i programmet.
Over lunch, Ministers held an exchange of views with the Commission on the implementation of the Culture 2000 programme, particularly as regards the participation of the applicant countries in this programme.
Ministrene havde under frokosten en drøftelse om den aktuelle situation med hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik
Ministers had a discussion over lunch on the current state of play on CAP reform.