natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilskynde til effektivt samarbejde og effektiv samordning mellem konventionen om den biologiske mangfoldighed og UNFF; sekretariaterne finder frem til områder af fælles interesse i deres respektive arbejdsprogrammer og samarbejder på disse områder.
encourage effective cooperation and coordination between the CBD and UNFF, through the secretariats identifying areas of mutual interest contained in their respective work programmes, and collaborating on work in these areas.
Tilskynde til en effektiv gennemførelse af strukturreformer
Encourage effective implementation of structural reforms;
tilskynde til etablering og udvikling af innovative virksomheder
encourage the creation and growth of innovative enterprises;
tilskynde til F&U og ikke-teknologisk innovation, fastlæggelse af frivillige standarder for serviceydelser og videreudvikling af de virksomhedsrelaterede serviceerhverv på de regionale og lokale markeder.
encourage R&D and non-technological innovation, the establishment of voluntary standards for services products and the further development of business-related services in regional and local markets;
tilskynde til integration af kønsaspektet i sundhedsplejen
Encourage gender mainstreaming in healthcare;
tilskynde til liberaliseringen af løbende betalinger med henblik på snarest muligt at få kapitalbevægelserne fuldt liberaliseret.
encourage the liberalisation of current account payments with a view to full liberalisation of capital movements as soon as possible.
tilskynde til offentlig debat og fremme den offentlige bevidsthed ved at offentliggøre oplysninger, der vedrører NN-forskning
encourage public debate and foster public awareness through the dissemination of information on NN research,
tilskynde til og koordinere arbejdet med henblik på et europæisk digitalt bibliotek som en fælles flersproget adgangsportal til Europas distribuerede digitale kulturarv
timulate and co-ordinate work towards a European digital library as a common multilingual access point to Europe's distributed digital cultural heritage;
Tilskynde til og koordinere arbejdet med henblik på et europæisk digitalt bibliotek ved at:
To stimulate and co-ordinate work towards a European digital library by:
tilskynde til og lette etableringen af selvregulerende systemer, herunder repræsentative organer for Internet-udbydere og -brugere, egentlige adfærdskodekser og eventuelt hotline-systemer for offentligheden til anmeldelse af ulovlige forhold;
Encourage and facilitate self-regulatory systems including representative bodies for Internet service providers and users,
tilskynde til og udvikle nye initiativer til intensivering af samarbejdet mellem industri og offentlig forskning og således effektivisere teknologioverførsel og tværnationale forbindelser mellem den offentlige og den private sektor, f.eks. ved fremme af ekspertisecentre og -netværk, forskningsinfrastrukturer og virksomhedsklynger
encourage and develop new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and public research, enhancing in such a way the efficiency of technology transfer and transnational public private links, for example by the promotion of centres and networks of excellence, research infrastructures and industrial clusters;
tilskynde til politikker, der styrker den private sektor samt små og mellemstore virksomheder i Middelhavspartnerlandene, navnlig de eksportorienterede SMV'er, da det er en af de mest effektive metoder til at skabe flere job;
encourage policies enhancing the role of the private sector and the promotion of small and medium enterprises in Mediterranean partner countries, notably export-oriented SMEs, as one of the most effective means of wider job creation;
Tilskynde til produktion af en tobak af bedre kvalitet
Encouraging production of tobacco of higher quality
tilskynde til registrering af langtidsledige hos en arbejdsformidling
Encourage the registration of long-term unemployed with an employment service;
tilskynde til styrkelse af grænseoverskridende forbindelser mellem SMV'er, store selskaber, forskningscentre og universiteter.
to encourage the development of transnational links between SMEs, large companies, research centres and universities.
tilskynde til udveksling af videnskabelige informationer mellem forskningsteams
encourage the exchange of scientific information between research teams
tilskynde til udvikling af selvstændig virksomhed ved at gennemgå og reducere eventuelt eksisterende hindringer, navnlig inden for skattesystemet og de sociale sikringssystemer, for at blive selvstændig og starte små virksomheder, og ved at fremme uddannelse og målrettet assistance til iværksættere.
encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs.
Tilskynde til yderligere udvikling af et gennemsigtigt og participatorisk demokrati, bl.a. ved støtte til de nationale parlamenter og en mere sammenhængende tilgang til politisk dialog og valgobservationsmissioner.
Encourage the further development of transparent and participatory democracy, including through support to national Parliaments and a more coherent approach to political dialogue and Election Observation Missions.
tilskynde til øget samarbejde mellem den offentlige og den private sektor og mellem forskellige forskningsaktiviteter og erhvervssektorer, der er forbundet med demografiske forandringer og befolkningsaldringen
encouraging better collaboration between public and private sectors and between different research activities and business sectors related to demographic change and population ageing
tilskynde til, at der stilles filtreringsmekanismer til rådighed for brugerne og etableres klassificeringssystemer; f.eks. bør PICS-standarden (Platform for Internet Content Selection), der er lanceret af det internationale World Wide Web Consortium med EF-støtte, fremmes;
Encourage the provision to users of filtering mechanisms and the setting up of rating systems for instance the PICS (Platform for Internet Content Selection) standard launched by the international World-Wide-Web consortium with EC support should be promoted;
tilskynde til, at man i højere grad anvender partnerskabsordninger til overførsel af knowhow og erfaring, der vedrører det indre marked, mellem medlemsstater og ansøgerlande
encourage wider use of twinning arrangements to transfer know-how and experience between Member States and candidate countries on particular Internal Market issues
tilskynde til, at mulighederne for samfinansiering, f.eks. gennem Den Europæiske Socialfond, udnyttes til fulde
encourage the full use of possibilities for co-funding, for example under the European Social Fund;
tilskynde til, at oprindelses- og varecertifikater erstattes af eksportørernes selvcertificering.
promote the replacement of origin and movement certificates with exporters’ self-certification.
tilskyndede de berørte industrikredse til at fortsætte deres bestræbelser på at løse de nye spørgsmål vedrørende mobil e-handel og eventuelle forskriftsmæssige hindringer i denne henseende og opfordrede Kommissionen til at aflægge rapport om fremskridt og konsekvenser til sin tid
encouraged industry stakeholders to continue their efforts to address the emerging issues related to m-commerce and possible regulatory obstacles in this respect, and invited the Commission to report on progress and implications in due course;
tilskyndede derfor Kommissionen til at fortsætte sine kontakter med de berørte parter og snarest muligt forelægge Rådet formelle forslag vedrørende tilpasningen af bananordningen på grundlag af resultaterne af disse kontakter og de igangværende drøftelser i Rådet.
with this in mind, encouraged the Commission to continue its talks with the parties concerned and to submit to the Council, as soon as possible and in the light of the outcome of these talks and of ongoing discussions within the Council, formal proposals on the adaptation of the arrangements for bananas.
tilskyndelse af investeringer i forskning og udvikling
encouraging investment in research and development
Tilskyndelse af Kasakhstan til at tage de nødvendige sidste skridt til hurtig tiltrædelse af WTO; støtte til Tadsjikistan i dets bestræbelser på at opnå tiltrædelse samt arbejde med Usbekistan og Turkmenistan med henblik på at fremme deres tiltrædelsesforhandlinger og -ansøgninger.
Encouraging Kazakhstan to make the necessary final steps for swift WTO accession; supporting Tajikistan in their efforts to achieve accession and work with Uzbekistan and Turkmenistan to advance their accession negotiations and applications.
tilskyndelse af lærere og det øvrige personale til at knytte nærmere forbindelser med forældre og lokalsamfund, herunder arbejdslivet;
encouraging teachers and other staff to promote closer links with parents and local communities, including the world of work;
Tilskyndelse af virksomheder til frivilligt at støtte bæredygtig udvikling har fundet sted i grønbogen om virksomhedernes sociale ansvar.
Encouraging voluntary activities by businesses to support sustainable development has been addressed in the green paper on Corporate Social Responsibility.
Tilskyndelse og medvirken til en sådan adfærd betragtes også som strafbare handlinger.
Inciting, aiding and abetting of such conducts will equally be considered a criminal offence.
tilskyndelse til anerkendelse af ikke-formel og uformel læring til støtte for karriereudvikling og livslang læring
promoting the recognition of non-formal and informal learning to support career development and lifelong learning;
Tilskyndelse til anvendelse af sprogassistenter, især på primærtrinnet.
More use of language assistants, especially in primary schools.
Tilskyndelse til at blive længere på arbejdsmarkedet
Promoting longer working lives;;
Tilskyndelse til at indføre mere effektive energiforvaltningssystemer og anvendelse af vedvarende energi.
Encouraging the introduction of more efficient energy management systems and the use of renewable energy
Tilskyndelse til bedst mulig brug af innovativ undervisnings- og læringsteknik på grundlag af IKT
Encouraging the best use of innovative teaching and learning techniques based on ICT
Tilskyndelse til demokratiske reformer og udvikling af nationale demokratiske reformdagsordener samt støtte til gennemførelsen gennem udveksling af EU-erfaringer.
Encourage democratic reforms and the development of national democratic reform agendas and support implementation by sharing EU experiences.
Tilskyndelse til den nye model for bæredygtig udvikling, der omfatter mil-
Encouragement of the new model of sustainable development including the environmental dimension.
tilskyndelse til efteruddannelse, herunder med incitamenter af skattemæssig art,
promoting developments in ongoing training, e.g. by fiscal measures;
tilskyndelse til en hurtig indsættelse af spirende teknologier i abonnentnettet som f.eks. digitale abonnentnet (DSL - Digital Subscriber Loops) især inden for internet- og datatjenester med høj hastighed, og
Encouraging the rapid deployment of emerging access technologies such as Digital Subscriber Loops (DSL) in particular for high-speed internet and data services, and
tilskyndelse til et godt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder og Europol.
encouraging good cooperation between their competent national authorities and Europol.
Tilskyndelse til formidling af bedste praksis med hensyn til god selskabsstyring, således at den økonomiske effektivitet styrkes, og tilliden øges.
Encourage diffusion of best practices on good corporate governance, so as to strengthen economic efficiency and improve confidence.
tilskyndelse til forskermobilitet som et eksempel på et konkret tiltag for yderligere at stimulere innovation
encouragement for the mobility of researchers, as an example of practical action to further stimulate innovation
Tilskyndelse til forskning og innovation ved at forlænge prøveperioden, forhøje tærsklen for registrering af stoffer, som skal anvendes til forskningsformål, og forenkle lovgivningen for downstream-brugere.
encouraging research and innovation by lengthening the trial period, raising the threshold for the registration of research substances and simplifying the regulation for downstream users
tilskyndelse til gradvis at erstatte plejeinstitutioner med fællesskabsbaserede alternativer, hvor det er relevant
encouraging the gradual replacement of care institutions by community-based alternatives, wherever appropriate;
tilskyndelse til grænseoverskridende handel på det indre marked og sikring af ensartede vilkår for alle økonomiske aktører
timulating cross border operation in the single market and ensuring a level playing field for all economic players;
Tilskyndelse til had i tv-udsendelser fra lande uden for EU
Incitement to hatred in broadcasts from countries outside the European Union
tilskyndelse til indlæring af mindst to fællesskabssprog
encouragement to learn at least two Community languages;
Tilskyndelse til jobmobilitet
Encouraging job mobility
tilskyndelse til nye finansieringsordninger, såsom offentlige - private partnerskaber på markedet for rumapplikationer og -tjenester, bl.a. ved offentlig støtte til FU
Encouraging new financing schemes such as Public/Private Partnerships in the market for space applications and services, including through public support for RD,
tilskyndelse til og deltagelse i tværnationale initiativer samt i informations- og kommunikationsinitiativer om euroen rettet mod tredjelande.
encouraging and taking part in cross-border initiatives, and information and communication activities on the euro intended for non-member countries.
Tilskyndelse til reformen i Kina
Encouraging reform in China
tilskyndelse til samarbejde mellem filmarkiver,
the encouragement of cooperation between film archives,
tilskyndelse til selvregulering
encouraging self-regulation
Tilskyndelse til SMV'ers deltagelse 44
Encouraging SME participation
Tilskyndelse til udbredelsen af bedste praksis.
Promote the dissemination of best practice.
tilskyndelse til udveksling af oplysninger og bedste praksis mellem organisationer, der er ansvarlige for bekæmpelse af skolefrafald
encouraging the exchange of information and best practice between organisations responsible for tackling ESL;
Tilskyndelse til udvikling af infrastrukturer (f.eks. til installation af digitalnet på universiteterne) i ugunstigt stillede regioner gennem EFRU og tilvejebringelse af finansiering via Den Europæiske Investeringsbank.
Encouragement of infrastructure development (e.g. by installing digital networks in universities) in less-favoured regions via the ERDF, and provision of financial instruments by the European Investment Bank.
Tilskyndelse til udvikling af vacciner, lægemidler og behandlingsmetoder.
Promote the development of vaccines, medicines and treatments.
Tilskyndelse til økologisk produktion på udtagne arealer kunne være en passende løsning i den sammenhæng.
In this connection, encouraging organic production through the use of set-aside may provide one suitable approach.
tilskyndelsen til at nyttiggøre resultaterne gennem muligheden for på bestemte betingelser at indgå aftaler om enerettigheder, navnlig i de tilfælde, hvor projekterne er særligt markedsnære
contractors will be encouraged to use research results by enabling them, under certain conditions, to sign exclusive rights agreements, especially where projects are close to the market;
Tilskyndelsen til det foreslåede direktiv opstod oprindelig på grund af bekymringen over emissionerne af tungmetaller, dioxiner og furaner, og de foreslåede foranstaltninger vil få en betydelig indflydelse på disse emissioner.
The impetus for the proposed Directive arose originally from concern expressed about emissions of heavy metals, dioxins and furans and the measures proposed will have a major impact on these emissions.
tilskyndelses- og oplysningskampagner rettet mod forbrugerne, f.eks. via miljømærker
consumer promotion and information campaigns, e.g. through eco-labels;
Tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område - Grotius-programmet (civilret)
Incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius - civil)
Tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne inden for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område - Grotius-programmet (civilret) I
Incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius - civil) I
Tilskyndelsesforanstaltninger som led i uddannelses-, kultur- og av-programmerne og programmerne for forskning i nye undervisningstjenester (onlinelæring, virtuel mobilitet) på tre områder af særlig betydning for EU: sprog; kunst, kultur og EU-borgerskab; videnskab, teknologi og samfund.
In the context of the educational, cultural, audiovisual and research programmes, encouragement of new educational and training services (networked learning, virtual mobility) in three areas of particular importance for Europe: language learning; the arts, culture and citizenship; science, technology and society.
Tilskyndelsesforanstaltningerne er et vigtigt element til støtte for den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sidste brik i gennemførelsen af traktatens afsnit om beskæftigelse (artikel 129).
The incentive measures are an important element in support of the European Employment Strategy and the last missing piece to complete implementation of the "Employment" Title of the Treaty (Article 129).
TILSKYNDER ALLE INTERESSENTER TIL
ENCOURAGES ALL STAKEHOLDERS TO
TILSKYNDER alle medlemsstater til at deltage i den yderlige udvikling af de nationale clearing houses og navnlig partnerskabet med udviklingslande;
ENCOURAGES all Member States to participate in the further development of the national Clearing Houses and especially the Partenariat with developing countries.
TILSKYNDER alle parter til at arbejde videre med gennemførelsen af aftalerne, navnlig med hensyn til mekanismer til overvågning af overholdelsen af frivillige aftaler, og til at udveksle oplysninger om en sådan overvågning,
ENCOURAGES all parties to work further on the implementation of the agreements, in particular on mechanisms to monitor the fulfilment of voluntary commitments and share information on such monitoring;
TILSKYNDER andre internationale grupper til at drøfte konklusionerne og henstillingerne fra den rådgivende gruppe vedrørende finansiering, navnlig G20, OECD, IMO og ICAO, de internationale finansielle institutioner samt FN's fora.
ENCOURAGES other international groups to discuss the conclusions and recommendations of the AGF, notably the G20, the OECD, the IMO and ICAO, the IFIs and the UN fora.
TILSKYNDER de europæiske institutioner og EU's medlemsstater til at overveje, hvordan de nærmere kan inddrage borgerne i udformningen af de europæiske politikker, og sætte de unge i stand til aktivt at deltage i alle samfundslivets aspekter, herunder politisk aktivitet og mobilitet inden for EU, således at de unge borgere inddrages i den fortsatte europæiske integrationsproces;
ENCOURAGE the European institutions and the Member States of the European Union to consider how to associate citizens more closely with the shaping of European policies, to enable young people to participate in all aspects of active citizenship, including their political participation and their mobility within the European Union, thereby involving young citizens in the process of further European integration;
TILSKYNDER de europæiske standardiseringsorganer til, ud over at opretholde rammerne for udarbejdelse af formelle standarder, som er nødvendige bl.a. til støtte for lovbestemmelser om sundhed, sikkerhed og miljø, fortsat at udvikle ny politikker for at tilpasse sig markedets skiftende behov ved :
ENCOURAGES the European standards bodies, in addition to maintaining the framework for the elaboration of formal standards required inter alia to support health, safety and environmental provisions in legislation, to continue to develop new policies to adapt to evolving market needs by:
TILSKYNDER de kommende formandskaber til i fællesskab at foretage den årlige gennemgang, herunder udviklingen af indikatorer og benchmarking, og til at fordele byrden med indsamling og analyse af dataene mellem flere medlemsstater."
ENCOURAGES forthcoming Presidencies to collaborate in preparing the annual reviews, including the development of indicators and benchmarking, and to spread the load of data collection and analysis between several Member States.
TILSKYNDER de kommende formandskaber til i fællesskab at foretage den årlige gennemgang, herunder udviklingen af indikatorer og benchmarking, og til at fordele byrden med indsamling og analyse af dataene mellem flere medlemsstater;
ENCOURAGES forthcoming Presidencies to collaborate in preparing the annual reviews, including the development of indicators and benchmarking, and to spread the load of collecting and analysing the data between several Member States;
TILSKYNDER de medlemsstater, der endnu ikke er på vej til at nå de respektive individuelle basistal fastsat for 2006 og 2010, til at sætte alt ind på at nå disse mål.
ENCOURAGE those Member States that are not on track to achieve the respective individual baselines set for 2006 and 2010 to make all efforts to reach those targets.
tilskynder de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at fastsætte deres egne nationale mål med et ambitionsniveau, der svarer til målet på EU-plan, inden for deres kompetenceområder senest i 2008, idet der tages hensyn til forskellene i udgangspunkt og traditioner i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd i 2007
encourages the Member States that have not yet done so to set their own national targets of comparable ambition to the European-level target within their spheres of competence by 2008, taking into account the different starting points and traditions, in line with the invitation of the 2007 European Council;
TILSKYNDER de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at vedtage,
ENCOURAGES the Member States which have not done so, to adopt, monitor and evaluate national action plans or a set of high level strategic targets
TILSKYNDER de nationale sikkerhedsmyndigheder, tilsynsorganer og administrative organer, der deltager i Ensreg, og Kommissionen til at fortsætte deres samarbejde i Ensreg for at fremme en fælles forståelse om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald med henblik på at udvikle en fællesskabsstrategi på dette område, som tager behørigt hensyn til principperne i Rådets resolution om håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald fra 2008; OPFORDRER endvidere Kommissionen til fuldt ud at udnytte Ensregs ekspertise i forbindelse med overvejelser vedrørende forslag til retligt bindende instrumenter vedrørende sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald,
CALLS on the National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to continue their cooperative work within ENSREG, furthering a common understanding on the safe management of spent fuel and radioactive waste, with the prospect of developing a Community approach in this field, taking due account of the principles noted in the 2008 Council Resolution on Spent Fuel and Radioactive Waste Management; further INVITES the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered,
TILSKYNDER de nationale statistiske institutter til at fortsætte gennemførelsen af deres forbedringstiltag og til i fuld udstrækning at udnytte erfaringerne inden for ESS samt tillige overveje at koordinere arbejdet med andre dataleverandører.
ENCOURAGES National Statistical Institutes to continue the implementation of their improvement actions and to take full advantage of the experience within the ESS, also considering the co-ordination work with other data providers.
Tilskynder den fælles landbrugspolitik til at modernisere landbruget i EU?
Does the CAP encourage the modernisation of European agriculture?