natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse henstillede Rådet kraftigt til alle myndigheder og politiske parter, at de øger deres bestræbelser på at gennemføre de nødvendige reformer.
In this context, the Council urged all authorities and political parties to redouble their efforts for the implementation of the necessary reforms.
I den forbindelse henstiller Den Europæiske Union til de indonesiske myndigheder, at de sætter Xanana Gusmão og andre timoriske politiske fanger på helt fri fod for at skabe de bedst mulige betingelser for at løse Østtimorspørgsmålet.
In this context the European Union urges the Indonesian authorities to free completely Mr. Xanana Gusmao and other Timorese political prisoners in order to create the best possible conditions to resolve the East Timorese issue.
I den forbindelse henstiller Rådet til Kommissionen, at den anvender en oversigt over ansvarsforholdene, der præciserer rollerne for de ansvarlige for gennemførelsen af handlingsprogrammet for integrering af kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde.
In this regard, the Council urges the Commission to use an accountability matrix, clarifying the roles of those responsible for the implementation of the Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Cooperation.
I den forbindelse henviser EU til Rådets konklusioner fra maj 2011.
In this regard, it recalls its Council Conclusion in May 2011.
I den forbindelse henviser Rådet til Fællesskabets forslag om en protokolstruktur, der er forelagt AGBM, og det bekræfter, at det langt foretrækker en protokol.
In this context the Council recalls the Community proposal on a protocol structure submitted to AGBM; and reaffirms its strong preference for a protocol.
I den forbindelse henviser Rådet til konklusionerne om evalueringen af EF's udviklingsinstrumenter og -programmer samt til resolutionen om komplementariteten mellem EF's og medlemsstaternes udviklingssamarbejde, der blev vedtaget i 1999.
In this context the Council recalls the Conclusions on the Evaluation of EC Development Instruments and Programmes as well as the Resolution on Complementarity between EC and Member States Development Cooperation adopted in 1999.
I den forbindelse henvises navnlig til den status over millennium-målene (MDG+5) og til den eventuelle revision af fælleserklæringen fra Rådet og Kommissionen fra november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, der begge skal gennemføres i 2005."
In this context, special reference is made to the MDGs+5 stocktaking exercise and to the possible review of the Joint Council/Commission Declaration on the EC Development Policy of November 2000, both to be carried out in 2005."
I den forbindelse henviste EU- og EFTA-ministrene til de fælles EU/EFTA-finans- og økonomiministermøder, der havde været en succes, og erklærede, at det gerne ser, at der afholdes flere sådanne fælles møder om beskæftigelsesspørgsmål.
In this respect, the EU and EFTA Ministers made reference to the successful joint meetings of the EU and EFTA Ministers for Finance and Economic Affairs, and welcomed the holding of further such joint meetings on employment issues.
I den forbindelse hilser Den Europæiske Union den voldgift velkommen, som FN's generalsekretær har forelagt for parterne i overensstemmelse med FN's fredsplan for at få genoptaget identifikationsprocessen.
In this context the European Union warmly welcomes the arbitration presented to the parties by the Secretary-General of the United Nations in accordance with the United Nations Settlement Plan, in order to move the identification process forward.
I den forbindelse hilser Det Europæiske Råd den fælles beskæftigelsesrapport og den fælles rapport om social beskyttelse og social integration velkommen.
In this context the European Council welcomes the Joint Employment Report and the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
I den forbindelse hilser Det Europæiske Råd den nylige vedtagelse af ENP-handlingsplanerne for Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, den fælles vedtagne ENP-handlingsplan med Libanon samt fremskridtene i forhandlingerne med Egypten velkommen.
In this context, the European Council welcomes the recent adoption of the ENP Action Plans for Armenia, Azerbaijan and Georgia, as well as the jointly agreed ENP Action Plan with Lebanon and the progress in negotiations with Egypt.
I den forbindelse hilser Det Europæiske Råd det velkommen, at der fra nabolandene lyder klare opfordringer til en fri, retfærdig og inklusiv politisk proces.
In this regard the European Council welcomes the clear calls from neighbouring countries for a free, fair and inclusive political process.
I den forbindelse hilser Det Europæiske Råd det velkommen, at FN's Sikkerhedsråds resolu­tion 1874, der styrker de internationale sanktioner mod Nordkoreas ledelse, er blevet vedtaget enstemmigt.
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of the resolution 1874 of the United Nations Security Council which reinforces international sanctions towards the DPRK leadership.
I den forbindelse hilser Det Europæiske Råd det velkomment, at Kommissionen under hensyntagen til de finansielle overslag agter at fremsætte et forslag om at yde økonomisk støtte til repatriering af ulovlige indvandrere og afviste asylansøgere til hjemlande og transitlande under fuld overholdelse af de humanitære principper og med respekt for den menneskelige værdighed
In this framework, it welcomes the Commission's intention to present a proposal, taking into account the financial perspectives, to provide financial support for the repatriation, in full compliance with humanitarian principles and respect for the dignity of the person, of illegal immigrants and unsuccessful applicants for asylum to countries of origin and transit;
I den forbindelse hilser Det Europæiske Råd Kommissionens forslag om, at Cypern og Malta indfører euroen den 1. januar 2008, velkommen.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Cyprus and Malta should adopt the euro on 1 January 2008.
I den forbindelse hilser Det Europæiske Råd Kommissionens forslag om, at Slovenien skal indføre euroen den 1. januar 2007, velkommen.
In this context, the European Council welcomes the Commission's proposal that Slovenia should adopt the euro on 1 January 2007.
I den forbindelse hilser Det Europæiske Råd resultaterne af FN's klimamøder i Nairobi velkommen; de omfatter bl.a. vigtige skridt med henblik på at udarbejde en bredt funderet aftale for tiden efter 2012 og finde en løsning på en række akutte problemer vedrørende behovene for imødegåelse og tilpasning.
In this context, the European Council welcomes the outcome of the UN climate sessions held in Nairobi which includes important steps towards developing a broadly-based post-2012 agreement and addressing a number of immediate concerns on mitigation and adaptation requirements.
I den forbindelse hilser Det Europæiske Råd velkommen, at anden fase af det europæiske klimaændringsprogram er blevet indledt, og at Kommissionen agter at udarbejde en handlingsplan for energieffektivitet.
In this context, the European Council welcomes the launch of the second phase of the European Climate Change Programme and the commission's intention to develop an Action Plan on energy efficiency.
I den forbindelse hilser Det Europæiske Råd, der erindrer om, at det er fast besluttet på at bekæmpe enhver form for racisme, antisemitisme og fremmedhad, således som det gav udtryk for i december 2003, med tilfredshed Kommissionens meddelelse om udvidelse af mandatet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, så det bliver et menneskerettighedsagentur.
In this context, the European Council, recalling its firm commitment to oppose any form of racism, antisemitism and xenophobia as expressed in December 2003, welcomes the Commission's communication on the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Human Rights Agency.
I den forbindelse hilser det Kommissionens nye program om forenkling af EU-lovgivningen velkommen og opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at give høj prioritet til at føre arbejdet med forslag til forenkling gennem lovgivningssystemet.
In this respect it welcomes the Commission's new programme for simplifying EU legislation , and calls on the Council and the European Parliament to give high priority to progressing simplification proposals through the legislative system.
I den forbindelse hilser det med tilfredshed de fremskridt, der er opnået med hensyn til det integrerede system for forvaltning og kontrol (IACS).
In this context, it welcomes the progress achieved in the integrated administration and control scheme (IACS).
I den forbindelse hilser EU indledningen af forhandlingerne med Ukraine om en dybtgående og omfattende frihandelsaftale velkommen.
In this context, the EU welcomes the start of negotiations on a DFTA with Ukraine.
I den forbindelse hilser EU med tilfredshed Den Demokratiske Republik Congos regerings tilsagn om selv at iværksætte en undersøgelse.
In this respect, the EU welcomes the commitment of the Government of the DRC to carry out its own inquiry.
I den forbindelse hilser EU mødet mellem præsidenterne for henholdsvis Sudan og Sydsudan den 14. juli velkomment.
In this context, the EU welcomes the meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan on 14 July.
I den forbindelse hilser EU rapporten fra FN-generalsekretærens særlige rådgiver i retlige spørgsmål vedrørende piratvirksomhed ud for Somalias kyst velkommen og ser frem til yderligere debat i FN om gennemførelsen af rapportens anbefalinger.
In this regard, the EU welcomes the report of the Special Advisor to the UN Secretary General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, and looks forward to the further debate in the UN on the implementation of its recommendations.
I den forbindelse hilser Rå-det det velkommen, at USA's udenrigsminister allerede ved høringen i Senatet den 13. januar meddelte, at den nye amerikanske regering agter at arbejde for ratificering af traktaten.
In this connection, the Council welcomes the announcement by the US Secretary of State, as early as her confirmation hearing at the Senate on 13 January, that the new US Administration intends to work towards ratification of the Treaty.
I den forbindelse hilser Rådet (transport) de fremskridt velkommen, der er gjort i forbindelse med Fællesskabets Lissabon-program og de nationale Lissabon-reformprogrammer.
In this context the Transport Council welcomes the progress made concerning the Community Lisbon Programme and the Lisbon National Reform Programmes.
I den forbindelse hilser Rådet den erklæring velkommen, der blev optaget i protokollen for Rådets samling den 8. november 2010, og tilskynder Kommissionen til fortsat nøje at følge gennemførelsen af alle de betingelser, der blev opstillet for visumliberaliseringen, ved hjælp af opfølgningsmekanismen samt regelmæssigt aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
In this respect, the Council welcomes the statement entered in the minutes of the Council meeting of 8 November 2010 and encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for the visa liberalisation, through its follow-up mechanism, including reporting regularly to the Council and the European Parliament
I den forbindelse hilser Rådet den EU-handlingsstrategi, som EU's højtstående repræsentant har forelagt i nært samarbejde med Kommissionen, velkommen som grundlag for EU's videre arbejde under hensyn til resultaterne af det internationale møde i Annapolis.
In this context, the Council welcomes the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission, which will be the basis for further work by the EU taking into account the results of the Annapolis International meeting.
I den forbindelse hilser Rådet den rapport velkommen, som EU's taskforce for beskæftigelse har bidraget med.
In this context the Council welcomes the contribution made by the report of the European Employment Taskforce.
I den forbindelse hilser Rådet den tale velkommen, som præsident Bush holdt den 16. juli, og er fast besluttet på sammen med USA, andre parter i Kvartetten samt partnere i regionen at arbejde hen imod en hurtig afslutning på den israelsk-arabiske konflikt.
In this context, the EU welcomes the speech of President Bush of 16 July and is determined to work with the US, other Quartet partners as well as partners in the region, in an effort to bring about an early end to the Israeli-Arab conflict.
I den forbindelse hilser Rådet det velkommen, at Kommissionen har taget Revisionsrettens konkrete anbefalinger til efterretning og agter:
In this context, the Council welcomes the fact that the Commission has taken note of the concrete recommendations of the Court and intends to:
I den forbindelse hilser Rådet EUSR's og Kommissionens arbejde med tillidsskabende foranstaltninger velkommen og opfordrer alle parter til at støtte dem.
In this context, the Council welcomes the work of the EUSR and the Commission on confidence-building measures and calls on all sides to support these.
I den forbindelse hilser Rådet håndbogen med en samling af relevante dokumenter om integrering af menneskerettighederne og kønsaspektet i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik velkommen.
In this sense the Council welcomes the Handbook with Compilation of relevant documents on Mainstreaming Human Rights and Gender into European Security and Defence Policy.
I den forbindelse hilser Rådet med tilfredshed Kommissionens meddelelse af 1. september 2005 med titlen "Migration and Development: Some concrete orientations" som et væsentligt første skridt i retning af at skabe bedre sammenhæng mellem den eksterne dimension af EU's migrationspolitik og EU's udviklingspolitik.
In this regard, the Council welcomes the Commission's Communication of 1 September 2005, Migration and Development: Some concrete orientations, as a significant first step to enhancing the coherence of the external dimension of the EU’s migration policy with the EU’s development policy.
I den forbindelse hilser Rådet med tilfredshed Kommissionens vurderingsramme, der bygger på ti indikatorer med tilknytning til årtusindudviklingsmålene, og opfordrer til anvendelse af denne ramme ved programmeringen af kommende EF-landestrategier.
In this context, the Council welcomes the Commission’s assessment framework based on 10 indicators related to the MDGs, and encourages the use of this framework in the programming of forthcoming Community country strategies.
I den forbindelse hilser Rådet med tilfredshed styrkelsen af samarbejdet mellem EU og dets naboer om migrationsspørgsmål, herunder forvaltning af hjemsendelse.
In this regard the Council welcomes the reinforcement of cooperation on migration issues, including return management, between the EU and its neighbours.
I den forbindelse hilser Rådet nedsættelsen af Euro-Middelhavs-gruppen på Højt Embedsmandsplan velkommen som et middel til at stimulere den økonomiske integrationsproces og med henblik på at etablere et Euro-Middelhavs-frihandelsområde senest i 2010.
In this context, the Council welcomes the creation of the Euromediterranean Senior Officials Group as a way to stimulate the economic integration process and with a view to establishing a Euromediterranean Free Trade Area by 2010.
I den forbindelse hilser Rådet også forlængelsen med yderligere tre år af mandatet for kontoret for UNHCHR velkommen.
In this context the Council also welcomes the prolongation of the mandate of the UNHCHR Office for another three years.
I den forbindelse hilser Rådet velkommen, at den første runde i en menneskerettighedsdialog mellem EU og Usbekistan fandt sted i Tasjkent den 8.-9. maj 2007.
In this context, the Council welcomes the fact that a first round of a human rights dialogue between the EU and Uzbekistan took place in Tashkent on 8-9 May 2007.
I den forbindelse hilste det den EU-handlingsstrategi, som EU's højtstående repræsentant har forelagt i nært samarbejde med Kommissionen, velkommen som grundlag for EU's videre arbejde under hensyn til resultaterne af mødet i Annapolis.
It welcomed the EU Action Strategy submitted by the EU High Representative in full association with the Commission, which will be the basis for further work by the EU taking into account the results of the Annapolis meeting.
I den forbindelse hilste Det Europæiske Råd med tilfredshed den svenske regerings planer om at afholde en international konference i Stockholm med henblik på at udbrede viden om holocaust.
In this context, the European Council welcomed the Swedish Government's intention to hold an international conference in Stockholm to spread knowledge about the Holocaust.
I den forbindelse hilste Det Europæiske Råd velkommen, at Kommissionen har hørt de enkelte medlemsstater med henblik på forelæggelse for Rådet (AGEX) i april 2005 af konkrete forslag om fastsættelse af nye og fyldestgørende mål for den statslige udviklingsbistand for perioden 2009-2010 under samtidig hensyntagen til de nye medlemsstaters holdninger.
In that respect, the European Council welcomed the consultation by the Commission of individual Member States with a view to presenting to the Council (GAERC) in April 2005 concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010, while taking into account the position of new Member States.
I den forbindelse hilste det myndighedernes tilsagn om hurtigt at tage disse spørgsmål op velkommen.
In this context it welcomed the commitment of the authorities to address these issues without delay.
I den forbindelse hilste det Peter Sørensen velkommen som EU's særlige repræsentant og chef for delegationen i Bosnien-Hercegovina og udtrykte sin tilfredshed med, at han står i spidsen for støtten til Bosnien-Hercegovina i EU-relaterede spørgsmål.
In this context it welcomed the arrival of Peter Sorensen as EU Special Representative and Head of Delegation in Bosnia and Herzegovina and welcomed him taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU-related matters.
I den forbindelse hilste ministrene med tilfredshed Mercosur-formandskabets erklæring om forpligtelse til demokrati, som blev undertegnet i San Louis (Argentina) den 25. juni 1996, og som også præsidenterne for Bolivia og Chile har tilsluttet sig;
In this connection, they welcomed the Mercosur Presidential Declaration on Democratic Commitment, signed in San Luis, Argentina, on 25 June 1996 and espoused by the Presidents of Bolivia and Chile.
I den forbindelse hilste Rådet især de forbedringer velkommen, der er opnået med hensyn til at udbedre mangler ved den strategiske lufttransport gennem indførelsen af det fælles strategiske lufttransportsystem SALIS (Strategic Airlift Interim solution).
In this context, the Council welcomed in particular the improvements achieved in the shortfall area of Strategic Airlift through the Strategic Airlift Interim Solution (SALIS).
I den forbindelse hilste Rådet med tilfredshed Kommissionens meddelelse "Stabiliserings- og associationsprocessen for lande i Sydøsteuropa".
In this regard, the Council welcomes the Commission Communication on "The Stabilisation and Association Process for Countries of South Eastern Europe".
I den forbindelse hilste Unionen velkommen, at det største oppositionsparti vil vende tilbage til Parlamentet og deltage i forfatningsforhandlingerne, og understregede alle politiske partiers ansvar for at tilvejebringe stabile forhold i landet.
In that respect, the Union welcomed the intention of the main opposition party to return to Parliament and participate in the Constitutional negotiations, stressing the responsibility of all political parties in creating conditions of stability in the country.
I den forbindelse holdt kommissær Günther Oettinger sammen med kommissær Kristalina Georgieva den 11. maj et møde på højt plan med de største operatører, som er aktive i de europæiske farvande.
In this context, Commissioner Oettinger, with the participation of Commissioner Georgieva, held a high-level meeting with the largest operators active in European waters on 11 May.
I den forbindelse håber Den Europæiske Union, at problemet med den manglende offentliggørelse af den nye forfatning, kan behandles og løses hurtigt, så landet får nogle institutionelle og retlige rammer, der ikke drages i tvivl.
In this context, the EU hopes that the question of the non-promulgation of the new Constitution can be addressed and settled urgently, to provide the country with an undisputed institutional and legal framework.
I den forbindelse IDENTIFICERER det følgende punkter, hvor der skal sættes ind:
In this context, IDENTIFIES the following issues to be addressed:
I den forbindelse imødeser EU en forbedring af betingelserne for frie og retfærdige valg og anmoder indtrængende regeringen om snart at bekendtgøre nye datoer for lokale valg og parlamentsvalg.
In this context, the EU looks forward to improved conditions for peaceful and democratic elections and urges the Government to announce quickly new dates for local and general elections.
I den forbindelse indeholder afgørelsen bl.a. bestemmelser om følgende betingelser og procedurer for:
In this context, the decision contains inter alia provisions on the conditions and procedure for:
I den forbindelse indeholder den en opfordring til, at der vedtages initiativer til afskaffelse af hindringer for mobilitet på arbejdsmarkedet, forårsaget af de supplerende pensionsordninger.
In this context, it encourages the adoption of initiatives to remove obstacles to labour mobility linked to supplementary pension schemes.
I den forbindelse intensiverer Generaldirektoratet for Landbrug sine kontakter med Den Europiske Investeringsbank og de relevante agenturer i medlemsstaterne.
In that regard, the Directorate General for Agriculture is stepping up its contacts with the EIB and the relevant agencies in the Member States.
I den forbindelse kan de nye retningslinjer for partnerskabet mellem AVS og EF betragtes som mønstergyldige.
The new ACP-EC partnership procedures may be regarded as exemplary in this respect.
I den forbindelse kan den "rådgivning", der ydes af advokater, i et vist omfang være uforenelig med den "kontrol", der foretages af revisorer.
In this connection, there may be a degree of incompatibility between the 'advisory' activities carried out by a lawyer and the 'supervisory' activities carried out by an accountant.
I den forbindelse kan den videnskabelige udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om dyrs velfærd under transport, der blev offentliggjort den 1. januar 2011, også bidrage til sådanne forslag.
In this connection, the scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA) on the welfare of animals during transport, which was published on 1 January 2011, could also help to inform such proposals.
I den forbindelse kan der henvises til en undersøgelse, hvor man analyserede årsagerne til prisforskellene.
In this context, attention should be drawn to a study analysing the causes for car price differentials.
I den forbindelse kan der lægges større vægt på at udnytte Fællesskabets eksisterende politikinstrumenter bedre og bringe prioriteterne i EU's budget på linje med Europa 2020-strategien uden at foregribe de kommende drøftelser om den nye finansielle ramme; og desuden bør der udvikles innovative finansielle instrumenter, navnlig forslag i samarbejde med EIB-Gruppen om strømlining og en bedre løftestangseffekt af EU-budget­midlerne og finansiering fra EIB-Gruppen.
In this context greater consideration could be given to deploying better the existing Community policy instruments and aligning the priorities of the EU budget with the Europe 2020 Strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial framework; and by designing innovative finance instruments, in particular proposals in cooperation with the EIB Group to streamline and better leverage EU budget resources and EIB Group finance.