natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til et andet af formandskabets prioriterede spørgsmål, nemlig vedtagelsen af et charter for grundlæggende rettigheder, er det meningen, at det skal bekendtgøres af de tre institutioner på Det Europæiske Råd i Nice i overensstemmelse med konklusionerne fra Köln.
For another of the Presidency's major priorities, the adoption of a Charter of Fundamental Rights, the aim is to have it proclaimed by the three Institutions at the Nice European Council, in accordance with the Cologne conclusions.
Med hensyn til et direktiv om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager bekræftede Rådet den enighed, der blev opnået den 27. maj 2010 i De Faste Repræsentanters Komité om en kompromistekst, som var forhandlet i de foregående uger mellem repræsentanter for Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen (10420/10).
Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission (10420/10).
Med hensyn til etablering af en høj grad af elforsyningssikkerhed tilstræber teksten ligevægt mellem bindende og valgfrie kriterier.
As regards the establishment of a high level of security of electricity supply, the text tries to find a balance between binding criteria and optional ones.
Med hensyn til Ethiprole vil Bayer indrømme eksklusivlicens for Europa.
For Ethiprole Bayer will grant a Europe-wide exclusive licence.
Med hensyn til EU's beslutningstagning på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område skal der indføres nødvendige ordninger, der kan sikre politisk kontrol med og strategisk styring af EU-ledede Petersberg-operationer, så EU bliver i stand til at beslutte og gennemføre disse operationer effektivt.
As regards EU decision making in the field of security and defence policy, necessary arrangements must be made in order to ensure political control and strategic direction of EU-led Petersberg operations so that the EU can decide and conduct such operations effectively.
Med hensyn til EU's budget gjorde han opmærksom på, at Regionsudvalget på forslag af et ad hoc-udvalg, som er nedsat til formålet, vil meddele sin første stillingtagen på den næste plenarforsamling i april.
On the European budget, he noted that the CoR will announce an initial position at its next plenary session in April, in line with a proposal from the working group set up to look at the matter.
Med hensyn til EU's egne indtægter og landbrug vedrører stigningen delvis uregelmæssigheder, som er opstået eller afsløret i de foregående år, men som medlemsstaterne først har indberettet i 2007.
In the fields of own resources and agriculture, the rise is partly due to irregularities that occurred or were discovered in previous years but were not reported by the Member States until 2007.
Med hensyn til EU's fremtid udsendte Thom de Graaf et optimistisk budskab.
Mr de Graaf’s message on the future of Europe was optimistic.
Med hensyn til EU's handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet vedrørende Rusland drøftede man første gang et udkast med en russisk delegation den 28. september i det Underudvalg vedrørende Konkurrence, Intellektuelle Ejendomsrettigheder, Tilnærmelse af Lovgivningen, Bekæmpelse af Organiseret Kriminalitet, som er oprettet i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen fra 1997.
With regard to the EU Action Plan on organised crime concerning Russia, a first discussion on a draft took place with a Russian delegation on 28 September at the Subcommittee "on competition, intellectual property rights, approximation of legislation, fight against organised crime" set up under the 1997 Co-operation and Partnership Agreement.
Med hensyn til EU's handlingsplan vedrørende tilstrømningen af migranter fra Irak og naboregionen anmodede Rådet i januar 1998 gruppen om at udvide sit anvendelsesområde med hensyn til både det geografiske område og de trufne foranstaltninger.
With regard to the EU Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, adopted in January 1998, the Council asked the Group to extend its scope both with reference to the geographical area and the actions undertaken.
Med hensyn til EU's nordlige dimension vil EU orientere om forberedelsen af den kommende ministerkonference i Helsingfors (den 11.-12. november).
As for the EU's Northern dimension, the EU side will inform on the preparations for the upcoming ministerial conference in Helsinki (11-12 November).
Med hensyn til EU's rolle i beskæftigelsesindsatsen mener 52 % af de europæiske borgere, at den er positiv, og dette tal stiger betydeligt, når man fokuserer på bestemte emner.
In terms of the EU's role in employment, 52% of Europeans consider it to be positive, and this figure rises considerably when addressing specific issues.
Med hensyn til EU-Afrika-partnerskabsaftalen om bomuld kan følgende punkter i statusrapporten fremhæves:
As regards the EU-Africa partnership on cotton, the points that could be highlighted in the progress report are the following:
Med hensyn til EU-budgettets største udgiftsområder konstaterede Retten følgende:
For the main expenditure areas of the EU budget the Court found the following:
Med hensyn til EU-handlingsplanen om landbrugsråvarer er de væsentligste konklusioner i statusrapporten følgende:
As regards the EU action plan on agricultural commodities, the main conclusions drawn in the progress report are the following:
Med hensyn til EU-ledede operationer uden inddragelse af NATO's midler og kapacitet vil EU kunne benytte enten nationale eller multinationale europæiske midler, der på forhånd er defineret af medlemsstaterne.
For EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities, the EU could use national or multinational European means pre-identified by Member States.
Med hensyn til EU-operationer og -missioner drejede drøftelserne sig om:
Regarding EU operations and missions, the Council discussed:
Med hensyn til EU-regler vedrørende arv vedtog Rådet politiske retningslinjer for de fortsatte drøftelser og gjorde status over e-justice.
On European rules concerning matters of succession ministers adopted political guidelines for future work and examined the state of play in matters of eJustice.
Med hensyn til EU-regnskabets rigtighed konkluderer Retten, at regnskabet for 2010 giver et retvisende billede af Den Europæiske Unions finansielle stilling og af resultaterne af regnskabsårets transaktioner og pengestrømme.
As regards the reliability of the EU accounts, the Court concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Med hensyn til EU-rettens forrang skal RK vedtage en erklæring, hvori der mindes om EU-Domstolens eksisterende retspraksis.
Concerning the primacy of EU law, the IGC will adopt a Declaration recalling the existing case law of the EU Court of Justice.
Med hensyn til EU-tjenestemænd, der arbejder andre steder, anvendes indekser, som sammenligner leveomkostningerne på disse tjenestesteder med leveomkostningerne i Bruxelles.
For EU officials working elsewhere, indexes comparing the cost of living in their place of work to Brussels are applied.
Med hensyn til EUF mindes der om den erklæring, der er vedtaget af konferencen af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, og som er knyttet til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union: "
As regards the EDF, the following declaration adopted by the Conference of Representatives of the Member States and annexed to the Final Act of the Treaty on European Union should be noted: "
Med hensyn til EUF mindes der om den erklæring, der er vedtaget af konferencen af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, og som er knyttet til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union: "
As regards the EDF, the following statement adopted by the Conference of Representatives of the Member States and annexed to the Final Act of the Treaty on European Union should be noted: "
Med hensyn til EUF vil vi revidere de programmer, der har en indvirkning på miljøet, og vi vil fortsætte vort revisionsarbejde vedrørende reformen af de offentlige finanser i modtagerlandene, der er af afgørende betydning for Den Europæiske Unions samarbejdsstrategi.
In the case of the EDF, we shall audit those programmes which have an impact on the environment and shall continue our work on the reform of the public finances in the beneficiary countries, an essential aspect of the Union's "cooperation" strategy.
Med hensyn til EUPOL Afghanistan minder Rådet om de konklusioner om Afghanistan, som det vedtog den 26. maj 2008.
With respect to the EUPOL AFGHANISTAN the Council recalls the Council Conclusions on Afghanistan adopted on 26 May 2008.
Med hensyn til Euratom-rammeprogrammet for så vidt angår fusionsforskning gav ministrene på ny udtryk for deres vilje til at fortsætte forskningen på dette område, der i første omgang kunne tage sigte på en "Next Step"-forskningsfacilitet, helst inden for rammerne af ITER.
Concerning the Euratom Framework Programme, with regard to fusion research, Ministers reiterated their commitment to the continuation of research in this field, which could aim, in the first instance, at the construction of a Next Step research facility, preferably in the framework of ITER.
Med hensyn til Euro-Middelhavs-pagten gentog ministrene, at de tillægger dette projekt særlig betydning, idet det vil skulle spille en meget nyttig rolle i forbindelse med at støtte udviklingen af tillid og styrke stabiliteten i regionen, navnlig med henblik på perioden efter fredsprocessen.
With regard to the Charter, the Ministers repeated the particular importance they attach to this project, which should play a very useful role in accompanying the confidence-building and reinforcing stability in the region, notably with a view to the post-peace process.
Med hensyn til Eurodacforordningen er drøftelserne stillet i bero, indtil Kommissionen har fremsat et revideret forslag.
On the Eurodac regulation, discussions are on hold pending a revised Commission proposal.
Med hensyn til Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer bemærker Rådet, at næsten alle disse ændringer - i ånd eller bogstav, helt eller delvis - er indarbejdet i den fælles holdning.
With respect to the amendments proposed by the European Parliament in first reading, the Council observes that almost all amendments have been integrated to the letter or in spirit, partially or in full in the common position.
Med hensyn til Europa-Parlamentets ændringer og ændringsforslag har Radet godkendt dem, der vedrører institutionernes administrationsudgifter.
Of the amendments and modifications proposed by the European Parliament, the Council accepted those relating to the administrative expenditure of the Institutions.
Med hensyn til eventuel anvendelse af kød fra sunde svin slagtet i de restriktionspålagte områder til forarbejdning sagde René Steichen, at det kunne lade sig gøre, såfremt der træffes tilstrækkelige forholdsregler til at sikre, at det ikke fører til yderligere sygdomsudbrud.
As far as the possible use for processing of the meat from the healthy pigs slaughtered in the restricted areas, Mr Steichen said that this may be possible provided adequate precautions are taken to ensure that it does not lead to any further disease outbreaks.
med hensyn til eventuelt at klassificere små drøvtyggeres indvolde som specificeret risikomateriale ønskede den, at Den Videnskabelige Styringskomité tager dette spørgsmål op;
€? it wanted the Scientific Steering Committee (SSC) to look into the question of the possible classification of intestines of small ruminants as SRM;
Med hensyn til f.eks. finansielle tjenesteydelser bør det i forbindelse med forhandlingerne overvejes at skabe fælles rammer for et tilsynsmæssigt samarbejde.
With regards to financial services, for instance, negotiations should consider creating common frameworks for prudential cooperation.
Med hensyn til faldet i euroens kurs i forhold til dollar er det ØSU's opfattelse, at de monetære myndigheders udtalelser om euroens soliditet og dens muligheder for at rette sig i en nær fremtid snarere har haft en negativ effekt.
Regarding the loss of value of the euro with respect to the dollar, the ESC feels that statements by the monetary authorities on the solidity of the euro and its chances of short-term recovery tend to be counter-productive.
Med hensyn til fastnettelefoni, hvor beskæftigelsen er faldet i takt med afskaffelsen af statsmonopolerne, forventes tendensen at bevæge sig i opadgående retning som en konsekvens af tilkomsten af nye markedssegmenter og nye markedsaktører og serviceudbydere.
In the fixed telephony sector, where employment has decreased with the abolition of state monopolies, the trend is likely to swing upwards as a result of new market segments and new operators and service providers.
Med hensyn til fastsættelse af en kvantitativ begrænsning for konvertering af tilgodehavender understregede delegationerne, at emissionsreduktioner, der nås gennem indenlandske foranstaltninger, må prioriteres.
Concerning the setting of quantitative limits to credit conversion, delegations stressed the need to ensure that priority is given to achieving emission reductions through domestic measures.
Med hensyn til fastsættelsen af nye mål for 2020 for elektricitet fra vedvarende energikilder bør processen starte i slutningen af 2005 og bygge på den rapport, som Kommissionen ifølge artikel 8 i direktiv 2001/77/EF skal udarbejde, således at arbejdet kan afsluttes inden udgangen af 2007.
As regards the setting of new targets on renewable electricity for 2020 this process should start at the end of 2005 on the basis of the Commission report foreseen by Article 8 of Directive 2001/77/EC, with a view to its finalisation by the end of 2007.
Med hensyn til fiberlinjen ville fusionen have skabt dominans på verdensmarkederne for konstruktion og levering af følgende komponenter:
With regard to the fiberline, the operation would have created a dominant operator in world-wide markets of supply and engineering related to the following components:
Med hensyn til finansielle bidrag er de nationale erhvervsfremmende banker velkomne til at bidrage direkte til fonden, til en fælles investeringsplatform eller til konkrete projekter.
Concerning financial contributions, National Promotional Banks (NPBs) are welcome to contribute at the level of the Fund, in a co-investment platform or at project level.
med hensyn til finansielle forhold
in relation to finance
Med hensyn til finansielle spørgsmål (inkl. punkt 79 og 82) har de medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt målsætningen på 0,7%, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Göteborg og Barcelona forpligtet sig til - som et første betydeligt skridt - enkeltvis inden for de næste fire år at øge omfanget af deres ODA inden for deres respektive bevillingsprocesser, samtidig med at de øvrige medlemsstater fornyer deres bestræbelser på at holde sig på eller over målet om en ODA på 0,7%, således at der kollektivt opnås et EU-gennemsnit på 0,39% i 2006.
As to finance (incl. paras 79 and 82), following Council Conclusions from the European Councils in Göteborg and Barcelona, those member states that have not reached the 0.7% target have committed themselves as a first significant step individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other member states will renew their efforts to remain at or above the target of 0.7% ODA, so that collectively an EU average of 0.39% is reached by 2006.
Med hensyn til finansielle tjenesteydelser er der foreslaaet en bred vifte af reformer som led i den dereguleringspakke, der blev vedtaget den 5. juli.
In financial services, a whole range of reforms is proposed as part of the deregulation package adopted on July 5.
Med hensyn til finansielle tjenesteydelser erindrede han om, at der for øjeblikket er 14 foranstaltninger til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet og at Kommissionen i løbet af de næste seks måneder vil forelægge yderligere ti forslag for at færdiggøre lovgivningen på dette område.
On financial services he recalled that currently 14 measures were under consideration by the Council and the European Parliament and that the Commission would table during the next six months ten more proposals to complete legislation in this area.
Med hensyn til finansielle tjenesteydelser forsikrede ministrene formandskabet om, at de vil samarbejde fuldt ud om at gennemføre Kommissionens handlingsplan.
On financial services, Ministers assured the Presidency of their full cooperation in implementing the Commission's Action Plan.
Med hensyn til finansielle tjenesteydelser har Det Europæiske Råd
For financial services, the European Council:
Med hensyn til finansielt samarbejde med ENP-partnerne er der allerede gjort væsentlige fremskridt.
In the area of financial cooperation with ENP partners, considerable progress has already been achieved.
Med hensyn til finansielt samarbejde vil de to parter i aftalen udarbejde en samarbejdspakke.
The two parties to the Agreement will draw up a financial cooperation package.
Med hensyn til finansieringen af den globale klimaalliance erkendes det i konklusionerne, at med henblik på den dobbelte udfordring, dvs. både tilpasning til og begrænsning af klimaændringen, har de fattigste og mest udsatte lande behov, der er af en sådan art, at der snarest muligt skal mobiliseres omfattende ressourcer, bl.a. gennem en effektiv udnyttelse af de bestående midler.
On the financing of the global alliance, the Council conclusions recognise that, in order to meet the twofold challenge of adaptation and mitigation, the needs of the poorest and most vulnerable countries are such that significant resources must be mobilised as soon as possible, including through the efficient use of existing funds.
Med hensyn til finansieringen af nettene bekræfter Det Europæiske Rad, at der -hvis det viser sig nødvendigt - vil blive taget skridt til at prioriterede projekter ikke støder pa finansielle hindringer, der vil kunne bringe deres gennemførelse i fare.
As regards financing of networks, the European Council confirms that measures will be taken - if proved necessary - in order that priority projects do not run into financial obstacles which would jeopardize their implementation.
Med hensyn til finansieringen af politikkerne og indsatsen for bæredygtig udvikling var de fleste medlemsstater enige om, at den bør komme fra både offentlige og private kilder, men opfordrede også til en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende ressourcer.
As regards the funding for sustainable development policies and actions, most member states agreed that it should come both from public and private sources, but also called for a more effective use of existing resources.
Med hensyn til finansieringen af udgifterne til udvikling af landdistrikterne bør opmærksomheden især rettes mod et nøjagtigt betalingsbevillingsniveau i 2004;
As regards the financing of expenditure related to rural development, particular attention should be given to an accurate level of payment appropriations in 2004;
Med hensyn til finansieringen af vej- og jernbanelandanlæggene, dvs. de veje og jernbaneforbindelser i Danmark, der fører frem til den faste forbindelse over Femern Bælt, finder Kommissionen ikke, at der er statsstøtte involveret i EU-retlig forstand.
As regards the financing of the on-land road and rail connections in Denmark, i.e. the road and rail connections leading to the Fehmarn Belt fixed rail-road link on the Danish side, the Commission found that it involved no state aid within the meaning of the EU rules.
Med hensyn til finansieringsaspekterne ved den foreslåede fond oplyste kommissær VITORINO, at Kommissionen overvejer et flerårigt finansieringsprogram, der skal opstilles under fuld overholdelse af den femårige finansieringsramme, der er fastlagt for Fællesskabet.
With respect to the funding aspects of the proposed fund, Commissioner Vitorino indicated that a multi-annual funding programme was under consideration in the Commission, to be drawn up in full respect of the Community's established five-year financial framework.
Med hensyn til finansmarkederne er der gjort gode fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, men der må gøres en sidste indsats (ikke mindst for at gennemføre foranstaltningerne i national lovgivning).
On the financial markets, good progress has been made in implementing the Risk Capital Action Plan and the Financial Services Action Plan, but a final effort is needed (not least to transpose the measures into national law).
Med hensyn til finanspolitikken viser de seneste prognoser, at tilpasningstempoet generelt vil tage af i EU og euroområdet takket være den vellykkede konsolideringsindsats i de seneste år.
On fiscal issues, the latest forecasts show that the average pace of adjustment is set to decelerate in the EU and the euro area thanks to the successful consolidation efforts of the last few years.
Med hensyn til fiskere har Rådet på grund af dette arbejdets særlige karakter vedtaget sektorspecifikke bestemmelser med udgangspunkt i aftalen mellem arbejdsmarkedets parter om søfarende.
As for fishermen, the specific particular constraints of this activity have led the Council to agree on sector-specific provisions inspired by the social partners' agreement on seafarers.
Med hensyn til fiskeri havde ministrene en udveksling af synspunkter om evalueringen af fiskeri­indsatsforvaltningen i de vestlige farvande.
Concerning fisheries, ministers had an exchange of views on the review of fishing effort management in western waters.
Med hensyn til fiskeri havde ministrene en udveksling om Kommissionens meddelelse om fiske-muligheder for 2011 og om reformen af den fælles fiskeripolitik.
On fisheries, ministers exchanged views on the Commission communication on fishing opportunities for 2011 and on reform of the common fisheries policy.
Med hensyn til fiskeri havde Rådet en offentlig debat om Kommissionens forslag til reform af den fælles fiskeripolitik.
Concerning fisheries, the Council held a public debate, on Commission proposals for the reform of the Common fisheries policy (CFP).
Med hensyn til fiskeri havde Rådet en udveksling af synspunkter om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension.
With regard to fisheries, the Council had an exchange of views on the external dimension of the common fisheries policy.
Med hensyn til fiskeri nåede ministrene til politisk enighed om fiskerimulighederne i 2012 for visse fiskebestande for EU-fartøjer i Unionens og visse tredjelandes farvande samt fiskerimulighederne for visse fiskebestande i Sortehavet.
Concerning Fisheries, the ministers reached a political agreement on 2012 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
Med hensyn til fiskeri nåede ministrene til politisk enighed om fiskerimulighederne i 2013 for visse fiskebestande for EU-fartøjer i Unionens og visse tredjelandes farvande samt fiskerimulighederne for visse fiskebestande i Sortehavet.
Concerning fisheries, the ministers reached a political agreement on 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels in Union and certain non-Union waters and on fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea.
Med hensyn til fiskeri udvekslede ministrene synspunkter om en høring om fiskerimuligheder.
Concerning fisheries, the ministers held an exchange of views on a consultation concerning fishing opportunities.
Med hensyn til fiskeriaftaler gav EP-delegationen udtryk for generel tilslutning til de af Rådet påtænkte bestemmelser, med undtagelse af det øremærkede beløb til aftalen med Marokko.
On Fisheries agreements, the EP delegation expressed its general agreement with the provisions envisaged by the Council, with the exception of the amount earmarked for the agreement with Morocco.