natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ER OVERBEVIST OM, at det for Det Europæiske Fællesskab er en prioritet at oprette et ægte kundskabernes Europa, og at det er gennem uddannelse, at europæerne vil tilegne sig de fælles kulturelle referencerammer, som er grundlaget for et unionsborgerskab og et politisk Europa,
Convinced that the construction of a genuine European area of knowledge is a priority for the European Community and that it is through education that Europeans will acquire the shared cultural references that are the basis of European citizenship and of a political Europe.
SOM ER OVERBEVIST OM, at dette fremskridt bør følges op; selv om antallet er stigende, er der stadig ikke ret mange, der benytter sig af muligheden for mobilitet; blandt de studerende er der således kun tale om en lille procentdel; der er fortsat store hindringer såsom ulige adgang til information, finansielle hindringer, administrative vanskeligheder med hensyn til beskatning og social sikring, indviklede opholdsformaliteter, utilfredsstillende vilkår med hensyn til status og karriere,
Convinced that this progress must be taken further; that even if the number of people choosing mobility is on the increase, it is still small; that, for example, among students it concerns only a small percentage; that substantial obstacles remain: unequal access to information, obstacles of a financial nature, administrative difficulties as regards tax and social benefits, complex residence procedures, disadvantages in terms of status and career.
SOM ER OVERBEVIST OM, at Europa har behov for en fælles vision og en fælles referenceramme, som kan give de ovenfor nævnte forskellige aktører i rumsektoren mulighed for at samordne deres indsats;
CONVINCED OF the need to provide Europe with a common vision and framework of reference on the basis of which the different actors involved in the space sector referred to above will be able to coordinate their actions;
SOM ER OVERBEVIST OM, at fremme af mobilitet i Europa for unge, gymnasieelever, studerende, forskere og alle under uddannelse og deres undervisere er et meget vigtigt politisk mål; dette kræver et sideløbende engagement og en sideløbende indsats i Det Europæiske Fællesskab og i medlemsstaterne,
Convinced that increasing the mobility of young people, school children, students, researchers, all those being educated and their teachers in Europe is thus a major political goal and that it requires simultaneous commitment and effort by the European Community and the Member States.
SOM ER OVERBEVIST OM, at hvis alle medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen på frivilligt grundlag bruger de aktioner, som de finder bedst egnet til at overvinde de hindringer, mobilitetsansøgerne støder på, så vil alle parter allerede nu kunne være enige om at betragte følgende foranstaltninger i aktionsplanen som særlig vigtige:
Convinced that if all Member States, with the assistance of the Commission, make use on a voluntary basis of those actions which they consider will best enable the obstacles encountered by those requesting mobility in their countries to be overcome, all agree from the outset that the following measures in the action plan are of particular importance:
SOM ER OVERBEVIST OM, at uddannelse på alle niveauer har stadig større betydning for at sikre bedre beskyttelse af borgerne mod naturlige og teknologisk betingede risici,
CONVINCED of the growing importance of training at every level to ensure that citizens are better protected against natural and technological hazards;
SOM ER SIG BEVIDST, at et kundskabernes Europa ligeledes er en økonomisk nødvendighed; i en stadig mere videnbaseret internationaliseret økonomi er åbning mod fremmede kulturer og evne til at uddanne sig og arbejde i et flersproget miljø afgørende for den europæiske økonomis konkurrenceevne,
Aware that the Europe of knowledge is also an economic necessity; that in an internationalised economy increasingly founded on knowledge, openness to foreign cultures and the ability to educate oneself and work in a multilingual environment are essential to the competitiveness of the European economy.
SOM ER SIG BEVIDST, at seksuelt misbrug af børn og fremstilling, behandling, besiddelse og distribution af børnepornografi kan udgøre en vigtig form for organiseret international kriminalitet, hvis omfang inden for Den Europæiske Union giver anledning til voksende bekymring,
AWARE of the fact that the sexual abuse of children and the production, processing, possession and distribution of child pornography may constitute an important form of international organized crime, the extent of which within the European Union gives cause for ever increasing concern,
SOM ER SIKRE PÅ, at denne opfattelse bygger på en erkendelse af vor indbyrdes forskellighed og komplementaritet, som vil føre til, at de personlige kontakter og udvekslingen af viden og erfaringer, øges,
Sure that this belief is based on mutual discovery of our diversity and complementarity and involves increased personal contacts and exchange of knowledge and experience.
Som erhvervs- og samfundslivets organisationers bidrag til iværksættelsen af en sammenhængende menneskerettighedspolitik vedtog EU's Økonomiske og Sociale Udvalg den 24. april 1997 en vigtig udtalelse (ordfører: Thomas ETTY (NL) - Arbejdstagergruppen), der navnlig forholder sig til Kommissionens meddelelse "Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne".
On 24 April the EU's Economic and Social Committee (ESC) adopted an important opinion presented by Mr Thomas Etty (Netherlands - Workers Group) on the European Union and the external dimension of human rights policy.
SOM ERINDRER OM
"RECALLING:
SOM ERINDRER OM
RECALL
SOM ERINDRER OM
RECALLING
SOM ERINDRER OM
RECALLING:
SOM ERINDRER om artikel 34 i konventionen af 20. november 1989 om barnets rettigheder,
RECALLING Article 34 of the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
SOM ERINDRER OM den afgørende rolle, som Europarådet har spillet i den indbyrdes tilnærmelse af straffelovgivningen i Europa for så vidt angår de grundlæggende spørgsmål
RECALLING the crucial role that the Council of Europe has played in the approximation of criminal legislation in Europe regarding fundamental issues;
SOM ERINDRER OM Den Europæiske Unions handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 ), og til G8's 10 principper om højteknologikriminalitet, som Rådet (retlige og indre anliggender) tog til efterretning på samlingen den 19. marts 1998,
RECALLING the European Union's action plan to combat organized crime, approved by the Amsterdam European Council in June 1997 (), and the 10 principles of the G8 regarding high-tech crime taken note of at the Justice and Home Affairs Council meeting on 19 March 1998,
SOM ERINDRER OM den fremgangsm de, der p R dets samling den 12. november 1996 blev vedtaget af R det og Kommissionen vedr rende underretning af R dets instanser om task-forcens arbejde;
RECALLING the procedure agreed between the Council and the Commission at the Council meeting on 12 November 1996, on the information of Council bodies on the work of the Task Force;
SOM ERINDRER OM den interesse for en årlig miljørapport, som det allerede tilkendegav i sine konklusioner af 4. marts 2002, og som blev bekræftet på Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2003, GENTAGER, at resultaterne af gennemgangen af miljøpolitikken skal afspejles i den analyse, der forelægges i forårsrapporten;
RECALLING the interest, already expressed in its conclusions on 4 March 2002 and confirmed by the Spring European Council in March 2003, for an annual environment report, REITERATES the need to reflect the results of the EPR in the analysis presented in the Spring Report;
SOM ERINDRER OM den seneste udvikling inden for fiskeri og miljø, herunder den erklæring, der blev fremsat på Reykjavik-konferencen om ansvarligt fiskeri i det marine økosystem (oktober 2001), Bergen-erklæringen fra den femte internationale konference om beskyttelse af Nordsøen (marts 2002), og ganske særligt den implementeringsplan, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig Udvikling (Johannesburg 2002), særlig de i punkt 30 omhandlede forpligtelser vedrørende vedligeholdelse af bestandene, herunder genopretning af udtømte bestande, fiskeristøtte og bæredygtig akvakultur
RECALLING other recent developments in the field of fisheries and the environment, including the Declaration made at the Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (October 2001), the Bergen Declaration of the Fifth International Conference on the Protection of the North Sea (March 2002), and, especially, the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), and in particular the commitments acquired in its paragraph 30 on the maintenance of stocks including the restoration of depleted stocks, fisheries subsidies and sustainable aquaculture;
SOM ERINDRER OM Det Europæiske Råds konklusioner af 22.-23. marts 2005, hvori Kommissionen og Rådet anmodes om aktivt at arbejde videre på at forbedre de reguleringsmæssige rammer;
RECALLING the European Council Conclusions of 22-23 March 2005 requesting the Commission and the Council to press ahead with work related to improving the regulatory environment;
SOM ERINDRER OM direktivet om fjernsyn uden grænser og direktiverne om henholdsvis mærkning og tjæreindhold samt om vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/43/EF af 6. juli 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse;
RECALLING, in addition to the Directive on television without frontiers and to the Directives respectively on labelling and tar content, the adoption of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products ;
SOM ERINDRER OM drøftelserne om videnskab og samfund på det uformelle møde mellem ministre for uddannelse og forskning den 2. marts 2001 i Uppsala;
BEARING IN MIND the discussions on science and society at the Uppsala informal meeting of ministers of education and research on 2 March 2001;
SOM ERINDRER OM EF-traktatens artikel 174, hvorefter Fællesskabets politik på miljøområdet skal tage sigte på et højt beskyttelsesniveau og bygge på forsigtighedsprincippet; SOM LIGELEDES ERINDRER OM, at forsigtighedsprincippet er en af hjørnestenene i protokollen,
RECALLING Article 174 of the EC Treaty whereby the Community policy shall aim at a high level of protection of the environment and shall be based on the Precautionary Principle; and also RECALLING that the Precautionary Principle is one of the foundations of the Protocol,
SOM ERINDRER OM ETAN's rapport " Videnskabspolitikkerne i Den Europæiske Union: Fremme af ekspertise på højeste niveau ved integration af ligestillingen mellem mænd og kvinder" fra november 1999;
BEARING IN MIND the ETAN report "Science policies in the European Union: Promoting excellence through mainstreaming gender equality" of November 1999;
SOM ERINDRER OM EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004), der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Santa Maria de Feira i juni 2000, og som kraftigt tilskynder til proaktive foranstaltninger med hensyn til forebyggelse af narkotikamisbrug, forebyggelse af narkotikarelateret kriminalitet og begrænsning af de negative sundhedsmæssige og sociale følger af narkotikamisbrug,
RECALLS that the European Union Action Plan on Drugs (20002004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000, strongly encourages proactive measures regarding the prevention of drug use, the prevention of drug related crime, and the reduction of the negative health and social consequences of drugs;
SOM ERINDRER OM forordningen om udførsel af kulturgoder og direktivet om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, samt om Rådets resolution om Kommissionens beretning om gennemførelsen heraf,
RECALLING the Regulation on export of cultural goods and the Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, as well as the Council Resolution concerning the Commission's report on the application of these;
SOM ERINDRER OM FØLGENDE:
"RECALLING THAT:
SOM ERINDRER OM FØLGENDE:
RECALLING THAT
SOM ERINDRER OM Kommissionens beretning af 19. juli 1995 om sundhedssituationen i Det Europ iske F llesskab og om R dets konklusioner af 30. november 1995 EFT C 350 af 30.12.1995, s.
REFERRING TO the Commission report of 19 July 1995 on the state of health in the European Community and the Council's conclusions of 30 November 1995 OJ C 350, 30.12.1995, p.
SOM ERINDRER OM Kommissionens meddelelse af 21. december 1994 om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab og om Rådets resolution af 2. juni 1995 [2] ;
RECALLING the Commission's Communication of 21 December 1994 on Blood Safety and Self-Sufficiency in the European Community and the Council Resolution of 2 June 1995 [2] ;
SOM ERINDRER OM Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsevalueringen af EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004), som på ny bekræfter, at medlemsstaterne bør gøre en større indsats for at udvikle originale præventive programmer og tilskynde til udveksling af bedste praksis om alle aspekter af forebyggelse af narkotikamisbrug ved anvendelse af europæiske kanaler som Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) for at sprede oplysningerne mere effektivt,
RECALLS the Commission Communication to the Council and the European Parliament on the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs (20002004), which reaffirms the need for Member States to further develop innovative prevention programmes and the exchange of best practice in relation to all aspects of drug prevention using European channels like the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to disseminate information more effectively;
SOM ERINDRER OM Kommissionens meddelelse vedrørende Det europæiske Fællesskabs samarbejde med tredjelande: Kommissionens holdning til den fremtidige støtte til udvikling af erhvervssektoren herunder bl.a. nyskabende og mere effektive finansieringsinstrumenter til støtte for den private sektors rolle i udviklingslandene, f.eks. ved offentlig-private partnerskaber;
RECALLING the Commission communication on European Community Co-operation with Third Countries: the Commission’s approach to future support for the development of the business sector, which mentioned the need to develop innovative and more effective financing instruments to enhance the role of the private sector in developing countries that include, inter alia, public-private partnerships (PPPs);
SOM ERINDRER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden med henblik på at skabe et gunstigt miljø for etablering og udvikling af innovative virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV),
RECALLING the conclusions of the Lisbon European Council to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with a view to create a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs);
SOM ERINDRER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice, især med hensyn til spørgsmålet om, hvordan der kan sikres større forudsigelighed og retssikkerhed ved anvendelsen af konkurrenceretten i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, samt den erklæring om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der er knyttet som bilag til ovennævnte konklusioner;
RECALLING the Conclusions of the Nice European Council, in particular as regards ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest, as well as the Statement on Services of General Economic Interest annexed to those Conclusions;
SOM ERINDRER OM målene i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser, etableringsfrihed, forbrugerbeskyttelse samt beskyttelse af folkesundheden og miljøet,
RECALLING the objectives of the Treaty establishing the European Community, particularly the free movement of goods, persons and services, freedom of establishment, consumer protection, and the protection of the public health and the environment.
SOM ERINDRER OM målet om at reducere tabet af biodiversitet væsentligt inden 2010 (2010-målet), der indgår i CBD-strategiplanen og WSSD-gennemførelsesplanen, og om behovet for en større national, regional og international indsats for at nå dette mål,
RECALLING the target of significantly reducing the rate of the biodiversity loss by 2010 (the 2010 target) included in the CBD Strategic Plan and the WSSD Plan of Implementation and the need for increased national, regional and international efforts to achieve this target,
som erindrer om nødvendigheden af en afbalanceret strategi over for narkotikaproblemet, og som dermed erkender, at narkotikaefterspørgslen i Afghanistan er et voksende problem,
Recalling the need for a balanced approach to the drug problem and thus recognizing the growing problem of drug abuse in Afghanistan;
SOM ERINDRER OM resolution af 15. juni 2000, vedtaget af Rådet (forskning), om iværksættelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Santa Maria da Feira med hensyn til en hurtig oprettelse af et europæisk område for forskning og innovation med henblik på at skabe nye arbejdspladser og økonomisk vækst,
RECALLING the Research Council's Resolution of 15 June 2000 on the implementation of the conclusions of the European Councils held in Lisbon and Santa Maria da Feira aimed, with a view to job creation and economic growth, at the rapid establishment of a European area of research and innovation (ERA),
SOM ERINDRER OM resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 26. februar 2001, om styrkelse af Den Europæiske Unions kapacitet inden for civilbeskyttelse, hvori det gentages, at samarbejdet mellem skoler og nationale uddannelsescentre, der er aktive inden for civilbeskyttelse, bør udvikles i et hurtigere tempo,
RECALLING the Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 26 February 2001 on strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protection which reiterated that co-operation between schools and national training centres that are active in the field of civil protection should progress at a faster pace;
SOM ERINDRER OM resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 31. oktober 1994, om styrkelse af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse, og navnlig det deri udtrykte ønske om, at der kan udvikles et samarbejde mellem skoler og nationale uddannelsescentre, der er aktive inden for civilbeskyttelse,
RECALLING the Resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 31 October 1994 on strengthening Community co-operation on civil protection, and in particular the desire expressed therein that co-operation may be developed between schools and national training centres that are active in the field of civil protection;
SOM ERINDRER OM Rådets forordning (EF) nr.
RECALLING Council Regulation (EC) No.
SOM ERINDRER OM Rådets konklusioner af 17. december 1999 vedrørende beskyttelse af mindreårige i forbindelse med udviklingen af digitale audiovisuelle tjenester, som blandt andet understreger behovet for at bringe de berørte industrigrene og andre parter sammen for at opnå større klarhed i den måde, hvorpå det audiovisuelle indhold vurderes og klassificeres i Europa såvel inden for som mellem de forskellige relevante sektorer, og for at fremme udveksling af informationer og bedste praksis vedrørende beskyttelse af mindreårige,
RECALLS the Council Conclusions of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services, which, inter alia, underline the need to bring together the industries and the other parties concerned in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated in Europe, both within and between the various sectors concerned and to support the exchange of information and best practice regarding the protection of minors,
SOM erindrer om Rådets konklusioner af 2. juni 2003 om bekæmpelse af stigmatisering og forskelsbehandling i forbindelse med psykiske sygdomme, der bl.a. opfordrer medlemsstaterne til i særlig grad at fokusere på den virkning, som problemer i forbindelse med stigmatisering og forskelsbehandling på grund af psykiske sygdomme har i alle aldersgrupper, og sikre, at disse problemer erkendes, idet der lægges særlig vægt på at begrænse risikoen for social udstødelse,
RECALLING the Council Conclusions of 2 June 2003 on combating stigma and discrimination in relation to mental illness which, inter alia, invited the Member States to give specific attention to the impact of stigma and discrimination related problems due to mental illness in all age groups, and ensure that these problems are recognised, giving special attention to the reduction of risks of social exclusion,
SOM ERINDRER OM Rådets konklusioner af 2. juni 2004 om mindskelse af alkoholrelaterede skader og om unge, der understreger, at problemerne med alkoholrelaterede dødsfald og lidelser, især blandt unge, som kunne være undgået, er blevet et fælles anliggende, og at der er behov for samarbejde og koordinering på fællesskabsplan.
RECALLING the Council Conclusions of 2 June 2004 on alcohol harm reduction and young people which underlined that the burden of alcohol related avoidable death and suffering, in particular among young people, has become a common concern and that cooperation and coordination at Community level is needed,
SOM ERINDRER OM Rådets konklusioner af 27. september 1999 om betydningen af selvregulering set på baggrund af udviklingen af nye medietjenester, og SOM NOTERER SIG resultatet af ekspertseminaret om selvregulering på medieområdet tilrettelagt af det tyske formandskab, som indledte debatten om, hvorvidt selvreguleringsordninger vil kunne bidrage til at nå mål af samfundsmæssig interesse,
BEARING IN MIND the Council Conclusions of 27 September 1999 on the role of self-regulation in the light of the development of new media services; and NOTING the outcome of the experts seminar on self-regulation in the media organised by the German Presidency, which began the debate on the possible contribution of self-regulation systems to the achievement of public interest objectives;
SOM ERINDRER OM Rådets konklusioner af 7. oktober 1996 om forskning i Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) og beslægtede sygdomme hos mennesker;
RECALLING the Conclusions of the Council of 7 October 1996 on Research on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and related human diseases;
SOM ERINDRER OM Rådets konklusioner af 7. oktober 1996 om forskning i Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) og beslægtede sygdomme hos mennesker;
RECALLING the Council conclusions of 7 October 1996 on research on bovine spongiform encephalopathy (BSE) and related human diseases;
SOM ERINDRER OM Rådets konklusioner af 9. november 1999 om situationen på verdensmarkedet for skibsbygning, hvori navnlig Kommissionen opfordres til at indlede konstruktive konsultationer med Republikken Korea med henblik på at bringe den illoyale konkurrence til ophør,
RECALLING the Council Conclusions of 9 November 1999 on the situation in world shipbuilding, notably calling on the Commission to engage the Republic of Korea in constructive consultation with a view to halt the unfair competition.