natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter alt det hårde arbejde og den lange ventetid er jeg glad over, at europæiske borgere endelig kan lancere borgerinitiativer ved at anmode om at få dem registreret på Kommissionens websted.
I am delighted that after all the hard work and long wait, Europeans will finally be able to launch Citizens' Initiatives by requesting their registration on the Commission's website.
Efter Altmark-dommen vedtog Kommissionen i juli 2005 pakken vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, som består af:
Following the Altmark ruling, the Commission adopted the "SGEI Package" in July 2005 consisting of:
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden kan Parlamentet konsultere ØSU, hvilket styrker den mangeårige institutionelle dialog mellem Parlamentets og ØSU's ordførere i en række spørgsmål, hvor det kan være nyttigt at indhente interesseorganisationernes mening.
When the Amsterdam Treaty enters into force, the Parliament will be able to consult the ESC, thus formally reinforcing the long-established dialogue between Parliament and ESC rapporteurs on many subjects for which it may be useful to hear the views of socio-occupational groups.
Efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden og den endelige udformning af teksterne, vil Rådet formelt vedtage disse uden debat, eventuelt på samlingen den 10. maj.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty and after finalization of the texts, the Council will formally adopt these texts, without debate, possibly at its session on 10 May.
Efter anbefalinger fra dets regnskabsførere, oprettede det en reservefond ud af medlemsskabsgebyrer.
Following recommendations from its auditors, it set up a reserve fund using membership fees.
Efter anden verdenskrig blev der etableret IATA-takstkonferencer for de forskellige verdensregioner på et tidspunkt, hvor konkurrencen inden for luftfarten var meget begrænset.
IATA Tariff Conferences were also set up after World War Two for the different regions of the globe at a time when competition in air transport was very limited.
Efter anden verdenskrig forstod europæerne, at det var nødvendigt at skifte spor.
At the end of the second world war Europeans realised that it was time to turn over a new leaf.
Efter andenbehandlingen i Europa-Parlamentet (den 14. maj 1998) godtog Rådet Europa-Parlamentets eneste ændringsforslag; det ændrede den fælles holdning i overensstemmelse hermed og vedtog således direktivet om nummerportabilitet mellem operatører og fast operatørvalg.
Following the second reading by the European Parliament (14 May 1998), the Council accepted the single amendment proposed by the EP, modified its common position accordingly and thus adopted the Directive regarding operator number portability and carrier pre-selection.
Efter andenbehandlingen i Europa-Parlamentet foretog Rådet den endelige vedtagelse af direktivet om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved frontal kollision og om ændring af direktiv 70/156/EØF.
Following the second reading by the European Parliament, the Council proceeded to the final adoption of the Directive on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC.
Efter Angolas hidtil værste økonomiske tal i 1993 besluttede regeringen at iværksætte et ambitiøst økonomisk og socialt program fra marts 1994 (til marts 1995).
Following Angola's worst ever economic performance in 1993, the Government introduced an ambitious Economic and Social Programme from March 1994 (to March 1995).
Efter angrebene den 11. september 2001 har alle de retshåndhævende myndigheders særlige indsatsenheder i medlemsstaterne allerede indledt et samarbejde under taskforcen af politichefer.
Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs Task Force.
Efter angrebene i Bruxelles har Europa-Parlamentet, EU's justits- og indenrigsministre og Kommissionen understreget, at de er fast besluttede på at gå videre med de planlagte foranstaltninger og engagere sig endnu dybere i kampen mod terrorisme.
Following the attacks in Brussels, the European Parliament, the EU Ministers for Justice and Home Affairs and the Commission underlined their determination to press ahead with the measures foreseen and to deepen the fight against terrorism.
Efter angrebene i Paris og Kbenhavn undertegnede Kommissionen og undervisningsministrene den 17. marts 2015 .
After the Paris and Copenhagen attacks, on 17 March 2015, the Commission and Education Ministers signed the "
Efter ankomsten til Antwerpen underkastes alle varerne den nødvendige toldmæssige risikovurdering.
Upon arrival in Antwerp, all goods are subject to the necessary customs risk assessment.
Efter ankomsten til Marseille kan varer med dette bestemmelsessted hurtigt frigives af toldmyndighederne på grundlag af deres status i eManifestet.
Upon arrival in Marseilles, Union goods destined for Marseilles can be quickly released by customs, based upon their status indicated in the eManifest.
efter anmodning eller på eget initiativ yde medlemsstaterne den nødvendige assistance i forbindelse med udførelsen af deres opgave med at forebygge og bekæmpe forfalskning af euroen;
on request or on its own initiative, provide Member States with the necessary assistance in carrying out their tasks of preventing and combating counterfeiting of the euro;
Efter anmodning fra Belgien og i lyset af den nukleare ulykke i Japan blev Rådet orienteret af Kommissionen om situationen i Japan og havde en udveksling af synspunkter om, hvordan de eksi­sterende beredskabs- og udrykningsmekanismer i forbindelse med nukleare ulykke kunne styrkes, navnlig som led i EU's civilbeskyttelsesordning.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how existing preparedness and response mechanisms to nuclear incidents could be strengthened, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Efter anmodning fra Belgien og i lyset af den nukleare ulykke i Japan blev Rådet orienteret af Kommissionen om situationen i Japan og havde en udveksling af synspunkter om, hvordan Unionens evne til at reagere på nukleare ulykker kunne styrkes yder­ligere, navnlig som led i EU's civilbeskyttelsesordning.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was then briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how to strengthen further the Union's ability to respond to nuclear incidents, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Efter anmodning fra De Forenede Nationer skal ECTF dække alle behov for basisfødevarer i Kroatien.
In response to a request from the United Nations, the ECTF will be responsible for all basic food requirements in Croatia.
Efter anmodning fra de madagaskiske myndigheder og ud fra et ønske om at konsolidere demokratiet i Madagaskar støtter Den Europæiske Union aktivt forberedelserne til præsidentvalget den 3. december 2006.
At the request of the Malagasy authorities, and concerned to consolidate democracy in Madagascar, the European Union is actively supporting the preparations for the presidential election on 3 December 2006.
Efter anmodning fra Den Afrikanske Union vil EU indlede forberedelserne til indgåelse af en aftale om finansieringen af fredsfaciliteten for Afrika.
Following a request by the African Union, the EU will start preparations with a view to concluding a financial agreement on the funding of the APF.
Efter anmodning fra den belgiske delegation blev følgende erklæring om Bulgarien optaget i Rådets protokol: "
At the request of the Belgian delegation, the following declaration regarding Bulgaria was entered in the Council minutes : "
Efter anmodning fra den belgiske delegation drøftede Rådet muligheden for en fælles standardaftaler med de associerede og afhængige territorier med Jersey om beskatning af renteindtægter.
At the request of the Belgian delegation, the Council discussed the possibility of having common model agreements concerning the taxation of savings with associated and dependent territories.
Efter anmodning fra den belgiske delegation havde Rådet en udveksling af synspunkter om, hvor langt man i OECD er kommet med drøftelserne om udveksling af skatteoplysninger.
At the request of the Belgian delegation, the Council had an exchange of views concerning the evolution of discussion in the OECD as regards the exchange of information on fiscal matters.
Efter anmodning fra den belgiske delegation meddelte kommissær Poul Nielson, at Kommissionen i øjeblikket arbejder med spørgsmålet om at integrere de forskellige fællesskabspolitikker, herunder udviklingspolitikken, i et handlingsprogram vedrørende klimaændringer.
At the request of the Belgian delegation, Commissioner NIELSON informed the Council that the Commission was currently working on the integration of the various Community policies including development policy into an action programme on climate change.
Efter anmodning fra den danske delegation drøftede Rådet spørgsmålet om en ekstern evaluering af ECHO-programmet med deltagelse af medlemsstaterne.
At the request of the Danish delegation, the Council discussed the matter of an external assessment of the ECHO programme, with the participation of the Member States.
Efter anmodning fra den danske delegation havde Rådet en kort drøftelse af konsekvenserne for fiskeforarbejdningsindustrien i medlemsstaterne af Kommissionens afgørelse af 27. april 2005 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af laks med oprindelse i Norge.
At the request of the Danish delegation, the Council held a brief discussion on the implications for the fish-processing industry in the Member States of the Community decision of 27 April 2005 to impose provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon from Norway.
Efter anmodning fra den danske delegation orienterede Kommissionen Rådet om situationen med hensyn til bekæmpelsen af BSE og TSE i medlemsstaterne samt om de foranstaltninger, tredjelande har truffet i så henseende.
Following a request from the Danish delegation, the Commission briefed the Council on the situation regarding measures to combat BSE and TSE in the Member States, and on the steps taken in that area by third countries.
Efter anmodning fra den franske delegation afgav Kommissionen en erklæring til Rådet om, hvor langt man var kommet i samtalerne mellem Fællesskabet og USA om det verdensomspændende satellitnavigationssystem (GNSS).
At the request of the French delegation, the Commission presented to the Council a statement concerning the progress of the talks between the Community and the United States on Global Navigation Satellite Systems (GNSS).
Efter anmodning fra den franske delegation aflagde Kommissionen rapport til Rådet om den seneste udvikling vedrørende SARS.
At the request of the French delegation, the Council heard a report by the Commission on the latest developments regarding SARS.
Efter anmodning fra den franske delegation drøftede Rådet EU's bestemmelser om fondsdepositarers ansvar og navnlig gennemførelsen i forbindelse hermed af direktiv 85/611/EØF om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter).
At the request of the French delegation, the Council discussed EU provisions on the liability of fund depositaries, and in particular implementation with this regard of directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Efter anmodning fra den franske delegation drøftede Rådet spørgsmålet om nedsatte momssatser på arbejdsintensive tjenesteydelser og tjenesteydelser i restaurationsbranchen.
At the request of the French delegation, the Council examined the issue of reduced value-added tax rates as regards labour-intensive services and restaurant services.
Efter anmodning fra den franske delegation fremlagde Kommissionen en oversigt, der sammenfatter situationen vedrørende denne sygdom i medlemsstaterne.
At the request of the French delegation, the Commission presented a table summarising the situation as regards this disease in Member States.
Efter anmodning fra den franske delegation gjorde Rådet status over situationen efter de voldsomme storme i Spanien, Frankrig og Italien og over de bistandsordninger, der findes.
At the request of the French delegation, the Council took stock of the situation following violent storms in Spain, France and Italy, and of arrangements in place regarding the provision of assistance.
Efter anmodning fra den franske delegation noterede Rådet sig Kommissionens oplysninger om USA's krav om scanning af containere med USA som bestemmelsesland.
At the request of the French delegation, the Council took note of the information provided by the Commission on the US requirements on the scanning of freight containers bound for the US.
Efter anmodning fra den franske delegation udvekslede Rådet synspunkter om de reducerede momssatser og pålagde sine forberedende organer at undersøge spørgsmålet yderligere, så det kan vende tilbage til det på en kommende samling.
At the request of the French delegation, the Council held an exchange of views on reduced VAT rates and instructed its preparatory bodies to further examine this issue with a view to returning to it at one of its forthcoming meetings.
Efter anmodning fra den italienske delegation afholdt Rådet en debat om de horisontale aspekter af databeskyttelse.
Following a request by the Italian delegation, the Council held a debate on horizontal aspects regarding data protection.
Efter anmodning fra den italienske delegation besluttede Rådet at behandle spørgsmålet om FUSP-finansiering på en kommende samling.
At the request of the Italian delegation, the Council agreed to consider the question of CFSP financing at a future session.
Efter anmodning fra den italienske delegation drøftede Rådet, om det vil være hensigtsmæssigt at forlænge EU-ordningen med forudgående tilsyn for stål ud over 2012.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed the opportunity of renewing the EU steel prior surveillance system beyond 2012.
Efter anmodning fra den medlemsstat, som oplysningerne stammer fra, vil oplysninger vedrørende en person, der har opnået statsborgerskab i en medlemsstat, blive slettet.
At the request of the Member State of origin, the data of a person who has acquired citizenship in a Member State would be erased.
Efter anmodning fra den nederlandske delegation drøftede Rådet kort grænsekonflikten mellem Etiopien og Eritrea.
At the request of the Netherlands delegation, the Council had a brief exchange of views on the border conflict between Ethiopia and Eritrea.
Efter anmodning fra den nederlandske delegation kom Rådet ind på de udestående spørgsmål i forbindelse med finansieringen af JAI-aktionerne,
At the request of the Netherlands delegation, the Council discussed the questions outstanding with respect to the financing of JHA action,
Efter anmodning fra den nederlandske delegation orienterede Kommissionen Rådet om situationen for så vidt angår forslaget til direktiv og de to forslag til henstillinger, der skal lette tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning i Det Europæiske Fællesskab.
At the request of the Netherlands delegation, the Council was briefed by the Commission on the state of play regarding the proposal for a Directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Efter anmodning fra den nederlandske forvaltning og industri foreslår Kommissionen en undtagelse fra forbuddet mod elektrofiskeri på visse betingelser og begrænset til højst 5 % af en medlemsstats bomtrawlere at anvende elektrofiskeri.
under certain conditions, limited to a maximum of 5% of the beam trawlers of a Member State to use 'pulse' trawling.
Efter anmodning fra den portugisiske delegation drøftede Rådet kort situationen i Guinea-Bissau efter kuppet den 14. september.
At the request of the Portuguese delegation, the Council had a brief exchange of views on the situation in Guinea-Bissau following the coup occured on 14 September.
Efter anmodning fra den portugisiske regering er den endelige dato for liberaliseringen af taletelefoni blevet fastsat under hensyntagen til, at det er nødvendigt for Portugal Telecom at afbalancere sine takster og øge telefontætheden, før der indføres fuld konkurrence.
On request of the Portuguese Government, the voice telephony deadline of 1 January 2000 was granted because Portugal Telecom needed to rebalance tariffs and increase telephone penetration further before the introduction of full competition.
Efter anmodning fra den portugisiske regering har Europa-Kommissionen i dag fastlagt en tidsplan for en fuldstændig liberalisering af telesektoren i Portugal frem til år 2000.
Upon request from the Portuguese Government, the European Commission has today approved a timetable for the full liberalisation of telecommunications in Portugal from 1 January 2000.
Efter anmodning fra den spanske delegation blev ministrene af Kommissionen orienteret om fiskeriprotokollen mellem EU og Mauretanien, der blev paraferet i juli i år (13663/12).
At the request of the Spanish delegation, ministers were briefed by the Commission on the fisheries protocol between the EU and Mauritania initialed in July this year (13663/12).
Efter anmodning fra den svenske delegation drøftede Rådet indvirkningerne af den godkendte beslutning, truffet af Eurostat om klassificeringen af visse pensionsordninger.
At the request of the Swedish delegation, the Council held an exchange of views on the impact of the approved Eurostat decision on the classification of certain pension schemes.
Efter anmodning fra Den Tjekkiske Republik blev Rådet orienteret om de igangværende drøftelser om Canadas genindførelse af visumpligt for tjekkiske statsborgere.
At the request of the Czech Republic, the Council was informed about ongoing discussions regarding the reintroduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Efter anmodning fra den tyske delegation drøftede Rådet sikkerheden inden for luftfarten på alle flyvninger til eller fra Fællesskabet.
At the German delegation's request, the Council discussed aviation safety for all flights from or to the Community.
Efter anmodning fra den tyske delegation drøftede Rådet spørgsmålet om dyretransporter og især deres medvirken til at øge risikoen for at overføre dyresygdomme.
At the request of the German delegation, the Council discussed the question of animal transport, in particular its contribution to the risk of transmission of animal diseases.
Efter anmodning fra den tyske delegation gav Kommissionen en koncis præsentation af meddelelsen "Årlig vækstundersøgelse 2012", der blev offentliggjort den 23. november (17229/11).
At the request of the German delegation, the Commission made a concise presentation of its communication "Annual growth survey 2012", issued on 23 November (17229/11).
Efter anmodning fra den tyske delegation havde Rådet en udveksling af synspunkter om forløbet af forhandlingerne med Liechtenstein om en aftale om bekæmpelse af skattesvig.
At the request of the German delegation, the Council held an exchange of views on the state of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat tax fraud.
Efter anmodning fra den tyske delegation orienterede formandskabet delegationerne om de fremskridt, der er gjort med transportrelaterede sager i Rådet (miljø) ().
At the request of the German delegation, the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport ().
Efter anmodning fra den østrigske delegation godkendte Rådet, at tolden suspenderes i 1995 for visse koldvalsede spoler.
Acting on a request from the Austrian delegation, the Council approved the suspension of customs duties in 1995 for certain cold rolled coils.
Efter anmodning fra det belgiske rådsformandskab har Regionsudvalget udforsket emnet i en udtalelse med Michael Schneider (DE/PPE) som ordfører.
At the request of the Belgian Presidency, the CoR had explored the issue in a recent opinion, drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
Efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 nedsatte Kommissionen denne task force i september 1997.
Upon request by the European Council meeting in Amsterdam, in June 1997, the Commission set up this Task Force in September 1997.
Efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 nedsatte Kommissionen denne taskforce i september 1997.
In response to the request by the Amsterdam European Council in June 1997, the Commission set up the Task Force in September 1997.
Efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Barcelona blev EBS revideret i 2003, den blev bragt på linje med proceduren for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG) og der blev fremsat tre overordnede målsætninger: fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdet, samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked.
In 2003, as requested by the Barcelona European Council, the EES was renewed, aligned with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) procedure, and given three overarching objectives: full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market.
Efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 vil denne rapport også omfatte en opgørelse over de nuværende foranstaltninger i regionerne i den yderste periferi.
This report, commissioned by the European Council in Seville in June 2002, will also assess the success of the measures currently applying to these regions.
Efter anmodning fra Det Europæiske Råd vil Kommissionen fremlægge en ny EU-strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav (EUSAIR) inden udgangen af 2014.
At the request of the European Council the Commission will present a a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by the end of 2014.
Efter anmodning fra det land, der aktiverer ordningen, træder deltagerlandene til med bistand svarende til de identificerede behov.
A call is issued by the country activating the Mechanism, and participating States provide the assistance in response to the identified needs.
Efter anmodning fra EU-Kommissionen har fabrikanterne af traktorer og landbrugsmaskiner samt deres sammenslutninger indvilget i at ændre bestemmelserne for udveksling af oplysninger i Den Europæiske Union (EU).
At the Commission's request, tractor and agricultural machinery manufacturers and their associations have agreed to alter their information exchange methods in the European Union (EU).
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet har Kommissionen siden 1984 fremlagt en årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten i det forgangne år.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet har Kommissionen siden 1984 fremlagt en årsberetning om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten i det foregående år.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents,
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet har Kommissionen siden 1984 fremlagt en årsberetning om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten i det foregående år.
Following a request made by the European Parliament the Commission presents, every year, since 1984, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet har Kommissionen ændret sine oprindelige forslag fra 2008.
In its revised proposals, the Commission amends its original proposals of 2008 and responds to requests from the European Parliament.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet og medlemsstaterne har Kommissionen derfor i dag vedtaget en meddelelse om anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne.
At the request of the European Parliament and the Member States, the Commission has adopted today its report on the use of security scanners at EU airports.