natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget afspejler Kommissionens nye tilgang til onlineplatforme – f.eks. onlinemarkedspladser, søgemaskiner, betalingssystemer, sociale medier og websteder til deling af video og andet indhold.
This proposal reflects the new approach of the Commission towards online platforms - like online marketplaces, search engines, payment systems, social media, video and content-sharing sites.
Forslaget afspejler Kommissionens opfattelse, som deles af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, af, at en række erhverv og aktiviteter nu bør spille en mere aktiv rolle i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og ulovlige penge derfra.
The proposal reflects the Commission's belief, shared by the Parliament and the Member States, that a number of professions and activities should now play a more active role in combating organised crime and the criminal money it generates.
Forslaget afspejler også den aftale, der blev indgået med Rusland under det sidste møde i Den Internationale Østersø-fiskerikommission i september.
The proposal also reflects the agreement reached with Russia in the context of the last meeting of the International Baltic Sea Fisheries Commission last September.
Forslaget afspejler også kvinders og børns særlige behov og stilling.
The proposal also reflects the specific needs and position of women and children.
Forslaget afspejler resultaterne af en høring af alle de vigtigste interesserede parter.
It reflects consultation with all major stakeholders.
Forslaget ajourfører det eksisterende direktiv 84/466/Euratom fra 1984, der er én af de retsakter, EF har vedtaget i medfør af Euratom-traktaten for at sikre beskyttelsen af arbejdstagere og befolkningen generelt mod faren ved ioniserende stråling.
The proposal updates the existing Directive 84/466/Euratom of 1984 which constitutes one of the legislative texts adopted by the Community to carry out the task assigned to it by the Euratom Treaty to ensure the protection of workers and of the general public against the dangers of ionizing radiation.
Forslaget anbefaler finansiering i form af flerarige programmer af foranstaltninger, der skal støtte middelhavsparternes bestræbelser pa at ændre deres sociale og økonomiske strukturer.
It recommends the funding, in the form of multiannual programmes, of measures to support the efforts of the Mediterranean partners to reform their economic and social structures.
Forslaget angående skattemyndighedernes adgang til oplysninger (ved en ændring af direktivet om administrativt samarbejde på beskatningsområdet) vil blive forelagt Europa-Parlamentet til høring og Rådet til vedtagelse.
The proposal for access to information for tax authorities (an amendment to the Directive on Administrative Cooperation for Taxation) will be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Forslaget angår:
This proposal will aim at:
Forslaget behandler national handel, samhandel inden for EU, import og eksport på samme måde.
The proposal treats national trade, intra-EU trade, import and export in an equivalent manner.
Forslaget behandler også spørgsmålet om "den forfølgende part", dvs. den der udsætter andre for overlast.
The proposal also deals with the issue of the "agent of persecution", i.e. the inflictor of the harm.
Forslaget behandles for øjeblikket i Rådets Miljøgruppe; samtidig behandler Europa-Parlamentet det på udvalgsplan.
The proposal is currently being dealt with by the Council's Environment working party; in parallel, the European Parliament is examining it at Committee level.
Forslaget behandles i øjeblikket i Rådet af en gruppe eksperter fra medlemsstaterne.
The proposal is currently under examination in the Council by a group of experts from the member states.
Forslaget behandles parallelt med forslaget til gennemførelsesforordning (jf. det foregående punkt).
The examination of this proposal will be pursued in parallel with the examination of the implementing Regulation (see previous item).
Forslaget bekræfter i øvrigt, at der ikke må forekomme antibiotika i foder, ligesom øvrige antibiotika, der endnu findes på markedet, og som anvendes som vækstfremmere i foder, gradvis skal udfases og vil være forbudt fra den 1. januar 2006.
The proposal also confirms the exclusion of antibiotics for animal feed, and provides for the phasing out of the remaining antibiotics used in animal feed as growth promoters - still on the market, which would be prohibited from 1 January 2006.
Forslaget bekræfter Kommissionens forpligtelse til at opretholde retsstaten, og det vil i afgørende grad forbedre beskyttelsen af skatteborgernes penge og den effektive håndtering af svig med EU-midler.
This initiative confirms the Commission commitment to upholding the rule of law; it will decisively enhance the protection of taxpayers' money and the effective tackling of fraud involving EU funds.
Forslaget bekræfter, at forhåndsanmeldelse af støtte til Kommissionen og forbud mod udbetaling af støtte, der ikke er godkendt af Kommissionen, er det centrale i systemet.
The proposal reaffirms the rule that aid must be notified in advance to the Commission and that Member States must not implement any aid which it has not authorised.
Forslaget berører ikke dem der allerede i dag har kørekort.
The proposal does not touch holders of driving licences today.
Forslaget beskriver procedurerne ved efterforskning og bekræftelse af mistænkte tilfælde af svig, herunder destruktion af det pågældende parti dyr, hvis mindst 10% af dyrene har vist restkoncentrationer af ulovlige stoffer.
The proposal prescribes the procedures to apply in the investigation and confirmation of suspected cases of fraud, including destruction of the batch of animals concerned where at least 10% of animals have been found to have residues of illegal substances.
Forslaget beskytter i højere grad den enkeltes processuelle rettigheder inden for områder, der er omfattet af Den Europæiske Anklagemyndigheds efterforskning, end det er tilfældet under de nationale systemer.
The proposal guarantees stronger protection of procedural rights for individuals concerned by European Public Prosecutor's Office investigations than currently exists under national systems.
Forslaget beskytter også refinansieringsaktiviteter, pengepolitik og offentlig gældsforvaltning.
The proposal also ring-fences refinancing activities, monetary policy and public debt management.
Forslaget bestemmer, at der skal anvendes et enkelt kriterium til afgrænsning af såvel myndighedernes kompetence som den lov, der som udgangspunkt skal anvendes i en grænseoverskridende arvesag, nemlig stedet, hvor afdøde havde sit sædvanlige opholdssted.
The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Forslaget består af minimumsstandarder, og man kræver ikke, at medlemsstaterne skal benytte ens procedurer.
It consists of minimum standards and does not require Member States to apply uniform procedures.
Forslaget består af to hovedelementer:
The proposal comprises two major elements:
Forslaget består i en omarbejdning af direktiv 88/379/EØF, der har til formål at fastsætte en mere konsekvent løsning inden for alle sektorer, at rationalisere og ajourføre den eksisterende fællesskabslovgivning, at forenkle procedurerne for tilpasning til det tekniske fremskridt og at løse spørgsmålene i forbindelse med de nye medlemsstater.
The proposal is an overhaul of Directive 88/379/EEC designed to provide for a more consistent approach in all sectors, to update and rationalise existing Community legislation, to simplify procedures for adaptation to technical progress and to resolve questions in connection with the new Member States.
Forslaget betragtes af delegationerne som et meget vigtigt initiativ, der tjener som grundlag for al videre drøftelse.
The proposal was regarded by the delegations as a very important initiative, serving as a foundation for any subsequent discussion.
Forslaget betyder for det første, at Kommissionen i stedet for individuelle projektforslag fremover vil forelægge vejledende programmer og årlige finansieringsplaner for MED-udvalget.
Firstly, under the proposal the Commission would no longer present individual project proposals for the opinion of the MED committee, but instead would present indicative programmes and annual financing plans.
Forslaget betyder, at de gældende bestemmelser udvides, så de også kommer til at omfatte:
The proposal will extend the scope of current rules to cover:
Forslaget bibeholder den opbygning og de videnskabelige og teknologiske mål for det femte rammeprogram, som Kommissionen gik ind for i dens arbejdsdokumenter "forske for fremtiden" (IP 96/633) og "mod det femte rammeprogram" (IP 97/119), og tager hensyn til en række anbefalinger i en rapport fra en ekspertgruppe med Etienne Davignon som formand (IP 97/163).
The proposal adopts the structure and scientific and technological objectives of the fifth framework programme as approved by the Commission in its working documents entitled "Inventing tomorrow" (IP 96/633) and "Towards the fifth framework programme" (IP 97/119) and includes a number of recommendations set out in the reports of the group of experts presided over by Etienne Davignon (IP 97/163).
Forslaget bidrager dermed til at skabe lige konkurrencevilkår.
In doing so, the draft will harmonize the conditions of competition.
Forslaget bidrager også direkte til energiunionsstrategiens princip om "energieffektivitet først".
It will also directly contribute to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Forslaget bidrager også til at beskytte biodiversitet og vandressourcer, støtte udvikling af landdistrikter og skabe et mere klimavenligt landbrug".
The proposal will also contribute to protect biodiversity and water resources, support rural development and have a more climate-friendly agriculture."
Forslaget bidrager også til at undgå udgifter til lægebehandling, tabt arbejdsfortjeneste og andre omkostninger både for den berørte person og sundhedspersonerne.
The proposal also helps avoiding health care costs, lost earnings, and other costs both for the person affected and for the carers.
Forslaget bidrager også til, at der fortsat kan dyrkes ris i områder, hvor det er godt for miljøet, og inden udgangen af 2003 skal medlemsstaterne afgive rapport om miljøsituationen for risproduktionen med særlig henvisning til udviklingen i de traditionelle områder.
The proposal further helps to ensure the continuation of rice growing in areas where it is beneficial for the environment and foresees a report from Member States by the end of 2003 on the environmental situation of rice production with special reference to the development in traditional zones.
Forslaget blev af Kommissionen ændret den 26. maj 19932 i overensstemmelse med traktatens artikel 149, stk.
ubsequently, Article 73b of the EC Treaty.
Forslaget blev dog blokeret i Rådet, primært fordi der herskede alvorlig tvivl om, hvorvidt de transportpolitiske bestemmelser i EU-traktaten, som lå til grund for Kommissionens forslag, udgør et passende retsgrundlag for det planlagte direktiv i betragtning af at der ikke findes nogen fælles EU-regler om færdselslovsovertrædelser.
However it was blocked within the Council, essentially because of serious doubts as to whether the transport policy provisions of the EU treaty, on which the Commission based its proposal, are an appropriate legal basis for the planned directive, considering that there are no common EU rules on traffic offences.
Forslaget blev drøftet i Radet ved forskellige lejligheder mellem 1988 og 1994.
The proposal was discussed by the Council on various occasions between 1988 and 1994.
Forslaget blev drøftet i Rådet i november.
The proposal was discussed by the Council in November.
Forslaget blev drøftet i Rådet ved flere lejligheder mellem 1988 og 1994.
The proposal was discussed by the Council on various occasions between 1988 and 1994.
Forslaget blev drøftet på samlingen i Rådet (transport) i december under det franske formandskab.
This proposal was discussed at the last Transport Council, in December under the French Presidency.
Forslaget blev endelig vedtaget af Kommissionen i 1997 (Beslutning 97/534/EF om specificeret risikomateriale).
This proposal was finally adopted in 1997 by the Commission (Decision 97/534/EC) on SRMs.
Forslaget blev forelagt af David Byrne, der er medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, sammen med Erkki Liikanen, der er medlem af Kommissionen med ansvar for virksomheder, og det udgør et centralt element i Kommissionens strategi for en proaktiv fødevarepolitik, som skal omfatte hele fødekæden - fra jord til bord.
The proposal presented by Health and Consumer Commissioner David Byrne together with the Enterprise Commissioner Erkki Liikanen is the centrepiece of the Commission's strategy for a proactive food policy covering the entire food chain, from the farm to the fork.
Forslaget blev forelagt af Kommissionen i 2005 og er blevet behandlet indgående under flere på hinanden følgende formandskaber.
The proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive Presidencies.
Forslaget blev forelagt af Kommissionen i april 2008 (7984/08) og godkendt af Europa-Parlamentet i december 2008 med et antal ændringer.
The proposal was presented by the Commission in April 2008 (7984/08) and endorsed by the European Parliament in December 2008, subject to a number of amendments.
Forslaget blev forelagt af Kommissionen i oktober 2007 og har til formål at styrke Den Europæiske Unions mulighed for at tiltrække tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse.
The purpose of this proposal, presented by the Commission in October 2007, is to improve the European Union's ability to attract third-country nationals for the purpose of highly qualified employment.
Forslaget blev forelagt af Kommissionen i oktober 2007.
The proposal was submitted by the Commission in October 2007.
Forslaget blev forelagt af Kommissionen navnlig som opfølgning af SARS-udbruddet, og er siden blevet indgående drøftet på teknisk niveau.
Notably, in the follow-up of the SARS outbreak, the Commission presented this proposal, which has since, been widely discussed at technical level.
Forslaget blev forelagt af transport- og energikommissær Abel Matutes.
The Commission has adopted, following a proposal by Mr. Abel Matutes,
Forslaget blev forelagt for Den Videnskabelige Styringskomité, der udtalte sig om forslaget den 9. december 1997, den 23. januar 1998 og - i form af en endelig rapport om et revideret forslag - den 20. februar 1998.
This proposal was submitted to the Scientific Steering Committee (SSC), which reported on the proposal on 9 December 1997, 23 January 1998 and, in the form of a final report on a revised proposal, on 20 February 1998.
Forslaget blev forelagt for Rådet den 30. maj 1996, samtidig med yderligere seks vertikale direktiver om levnedsmidler.
It was submitted to the Council on 30 May 1996, at the same time as proposals for six other vertical Directives on foodstuffs.
Forslaget blev forelagt for Rådet i juli 2010 både i sammensætningerne "landbrug" og "miljø" og har siden været underkastet en grundig teknisk gennemgang i Rådets relevante organer.
The proposal was presented to the Council in July 2010, both at its "Agriculture" and "Environment" configurations, and has been subject to an in-depth technical examination by the competent Council bodies since then.
Forslaget blev forelagt for Rådet i september 1997.
The proposal was submitted to the Council in September 1997.
Forslaget blev forelagt Parlamentet og Rådet i januar 1992.
This draft was duly submitted to the Parliament and the Council in January 1992.
Forslaget blev forelagt Rådet efter udvalgsproceduren med dobbelt sikkerhedsnet, ifølge hvilken Rådet skal tage stilling til forslaget inden tre måneder fra modtagelsen af forslaget, dvs. inden den 2. januar 1997.
The proposal was submitted to the Council under the "safety net" Committee procedure whereby the Council must act on the proposal within three months of the date of its receipt, i.e. before 2 January 1997.
Forslaget blev forelagt Rådet i januar 2006.
The proposal was transmitted to the Council in January 2006.
Forslaget blev fremlagt i dag af kommissionsformand Barroso i forståelse med kommissærerne Andris Piebalgs, Mariann Fischer-Boel og Viviane Reding.
The proposal has been presented today by President Barroso in agreement with Commissioners Piebalgs, Fischer-Boel and Reding.
Forslaget blev fremlagt i november 2011 og hovedformålet er at bidrage til vækst ved at give borgerne mulighed for fuldt ud at deltage i det indre marked via et højt niveau for forbrugerbeskyttelse.
This proposal was presented in November 2011 and its general objective is to contribute to growth by empowering citizens to play a full role in the single market, through a high level of consumer protection.
Forslaget blev fremsat af Kommissionen i juli 1998.
The proposal was put forward by the Commission last July.
Forslaget blev fremsat i november 1997.
It was put forward last November.
Forslaget blev frste gang forelagt i 2011 og skulle gre det indre marked mere indbydende for virksomhederne.
First tabled in 2011, the CCCTB was designed to strengthen the Single Market for businesses.
Forslaget blev godkendt af Europa-Parlamentet i maj 2009 med 578 stemmer (  MEMO/09/219  ) og af Ministerrådet i juli 2009 (  IP/09/1192  ).
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes (  MEMO/09/219  ) and by the Council of Ministers in July 2009 (  IP/09/1192  ).
Forslaget blev godkendt af Europa-Parlamentet i maj med 578 stemmer ( MEMO/09/219 ).
The proposal was approved by the European Parliament in May with 578 votes ( MEMO/09/219 ).
Forslaget blev hilst velkommen af Rådet i marts 2004.
This proposal was welcomed by the Council in March 2004.
Forslaget blev i dag vedtaget af Europa-Parlamentet.
The proposal was adopted today by the European Parliament.
Forslaget blev i december 1993 forelagt Rådet af Kommissionen sammen med et forslag til direktiv om retlig beskyttelse af mønstre.
This proposal was presented to the Council by the Commission, together with a proposal for a Directive on the legal protection of designs, in December 1993.
Forslaget blev ikke vedtaget af Rådet i 2008 på trods af Europa‑Parlamentets positive holdning.
The 2008 proposal was not adopted by the Council, despite the supportive stance of the European Parliament.
Forslaget blev positivt modtaget af delegationerne.
It was welcomed by delegations.
Forslaget blev præsenteret i fællesskab af næstformand Viviane Reding (Retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab), næstformand Antonio Tajani (Erhvervsliv og iværksætteri), næstformand Joaquín Almunia (Konkurrence) næstformand Olli Rehn (Økonomiske og monetære anliggender), kommissær Michel Barnier (Det indre marked og tjenesteydelser) og kommissær Lázsló Andor (Beskæftigelse og sociale anliggender).
The proposal was presented jointly by Vice-President Viviane Reding (Justice, Fundamental Rights and Citizenship), Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship), Vice-President Joaquín Almunia (Competition), Vice-President Olli Rehn (Economic and Monetary Affairs), Commissioner Michel Barnier (Internal Market and Services) and Commissioner László Andor (Employment and Social Affairs).
Forslaget blev revideret i 1998 for at sikre en vis solidaritet mellem medlemsstaterne.
The proposal was revised in 1998 to take account of the elements of solidarity between Member States.
Forslaget blev sendt til Rådet i januar 2006 (5632/06).
The proposal was sent to the Council in January 2006 (5632/06).
Forslaget blev støttet af alle de lande, der var repræsenteret på et møde mellem udenrigsministrene fra Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Kina, Rusland og USA den 1. juni i Wien.
The proposal was supported by all countries represented at a meeting of the foreign ministers of France, Germany, the UK, as well as China, Russia and the US in Vienna on 1 June.
Forslaget blev således vedtaget.
The proposal in question was therefore adopted.
Forslaget blev udarbejdet efter en omfattende undersøgelses- og høringsproces.
The proposal was drawn up following an extensive process of fact-finding and consultation.
Forslaget blev vedtaget på rekordtid, blot ni måneder, af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne i Rådet (IP/10/1305).
The proposal was adopted in a record time of nine moths by the European Parliament and Member States in the Council (IP/10/1305).
Forslaget bliver drøftet af alle medlemsstater i EU's Ministerråd, og forelagt af Kommissionen på G20-mødet i november.
The proposal will be discussed by all Member States in the EU's Council of Ministers and the Commission will present it to the G20 Summit in November.
Forslaget bliver et supplement til forslaget til MEDIA II-program.
The proposal would be complementary to that of the MEDIA II programme.
Forslaget bliver fremsat på et kritisk tidspunkt, da andre store aktører såsom G7 og Kina også har udvist fast beslutsomhed på klimaområdet.
The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.
Forslaget bliver nu sendt tilbage til Kommissionen, der vedtager det efter udløbet af den tremåneders frist, der er pålagt Rådet.
The proposal is now being sent back to the Commission, which will adopt it on expiry of the three months' deadline imposed on the Council.
Forslaget bliver nu sendt tilbage til Kommissionen, som vil vedtage retsakten efter udløbet af den frist på tre måneder, som Rådet har til at reagere.
The proposal is now being sent back to the Commission, which will adopt it on expiry of the threemonths' deadline imposed on the Council.
Forslaget bygger endvidere på princippet med formodning om overensstemmelse som angivet af fabrikanten og på en udveksling mellem myndighederne af oplysninger om attester.
Moreover, its concept is built on the notion of presumption of conformity as declared by the manufacturer and on an exchange of information on certificates between authorities.
Forslaget bygger også i høj grad på det forberedende arbejde, der er gjort af en arbejdsgruppe af nationale møntdirektører.
It also reflects a considerable amount of preparatory work by a working group of national mint directors.
Forslaget bygger pa den konstatering, at databaser ikke for øjeblikket er tilstrækkelig beskyttet i alle medlemsstater af gældende lovgivning.
The proposal is based on the finding that databases are not at present sufficiently protected in all the Member States by the legislation in force.
Forslaget bygger på aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten.
The proposal is based on the Agreement on Social Policy annexed to the Treaty.
Forslaget bygger på antagelsen af, at garantien fra EU's budget i fremtiden vil dække 65% af lånene.
The proposal is based on the assumption that the guarantee from the Community budget will in future provide 65% cover.
Forslaget bygger på artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som giver EU beføjelse til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The proposal is based on Article 13 of the Treaty on European Union, which allows the Community to take measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Forslaget bygger på artikel 37 i traktaten (kvalificeret flertal efter høring af Europa-Parlamentet).
The proposal is based on Article 37 of the Treaty (qualified majority after consultation of the European Parliament ).
Forslaget bygger på de erfaringer og resultater, der er registreret siden 1980 på området, og på udviklingen i den internationale energisituation.
The proposal is based on experience and the results already achieved in this area since 1980 and on developments in the international energy situation.