natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen arbejder sammen med luftfartssektoren for at få udarbejdet en aftale, der omfatter hele sektoren, og som skal omhandle opretholdelse af standarder, herunder tilsyn ved en uafhængig tredjepart
The Commission is working with the airline industry to put in place an industry wide agreement to uphold standards, including independent third party monitoring.
Kommissionen arbejder sammen med medlemslandene om at dække alle medlemslande og sektorer fuldt ud så hurtigt som muligt.
The Commission is working with the Member States to achieve a full coverage of all Member States and sectors as soon as possible.
Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne for at sikre, at de ansvarlige betalingsorganer i hele EU gennemfører streng kontrol, inden der udbetales støtte, og at betalingsorganernes regnskaber og procedurer kontrolleres hvert år i overensstemmelse med internationalt godkendte normer.
The Commission works with the Member States to ensure that throughout the Union the responsible paying agencies conduct strict controls on all claims before they are paid, and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year up to internationally accepted standards.
Kommissionen arbejder således for øjeblikket på en række specifikke forslag, som vil sætte EU i stand til at opfylde målene.
The Commission is currently working on the specific proposals which will enable the EU to meet these targets.
Kommissionen arbejder tæt sammen med de berørte medlemsstater for at finde løsninger, der kan maksimere udnyttelsen af forpligtelserne under den flerårige finansielle ramme for 2007-2013, som krævet af Det Europæiske Råd i december 2014.
The Commission works closely with the Member States concerned to find solutions to maximise the use of commitments under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework, as requested by the European Council in December 2014.
Kommissionen arbejder tæt sammen med de græske myndigheder for at hjælpe unge arbejdsløse til at få noget erhvervserfaring, udvikle lærepladser, fremme unge iværksættere og støtte uddannelse og praktik i andre EU-medlemsstater.
The Commission is working closely with the Greek authorities to help the young unemployed through helping them get work experience, expanding apprenticeships, promoting youth entrepreneurship and also by supporting periods of study and training in other EU Member States.
Kommissionen arbejder tæt sammen med Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) for yderligere at styrke indsatsen i form af teknisk bistand."
The Commission is working closely with the European Aviation Safety Agency to further strengthen its efforts in providing technical assistance."
Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne med henblik på at forbedre den finansielle forvaltning af EU's udgifter.
The Commission is working in a close partnership with the Member States to improve the financial management of EU expenditure.
Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne om at gennemføre dette program.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne om at gennemføre programmet.
The Commission is working closely with Member States to implement this programme.
Kommissionen arbejder tæt sammen med ”Alliancen” af frivillige organisationer, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Europarådet og De Forenede Nationers Frivillige.
The Commission is working closely with the “Alliance” of volunteering organisations, the European Parliament, the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the Council of Europe and the United Nations Volunteers.
Kommissionen arbejder ud fra princippet om lige behandling for alle medlemsstater, gamle som nye, i klagesager og eventuelle overtrædelsesprocedurer.
The Commission will apply a principle of equal treatment of all the Member States, old and new, in handling complaints and possible infringement proceedings.
Kommissionen argumenterede desuden for, at der var behov for en interinstitutionel aftale om forskellige aspekter af handlingsplanen for bedre lovgivning, og foreslog, at en sådan aftale skulle indgås inden udgangen af 2002.
The Commission also argued that there was a need for an inter-institutional agreement on several aspects of the Better Regulation Action Plan and proposed to conclude such an agreement before the end of 2002.
Kommissionen argumenterede, at tilskudsaftalen ikke indeholdt noget retsligt grundlag til støtte for Miljøsekretariatets krav om at kunne oprette en reservefond.
The Commission claimed that the contract did not provide a suitable legal base for supporting EEB's claim to set up a reserve.
Kommissionen arrangerer en debat i Bruxelles om oversættelse, "Europas sprog"
The Commission organises a debate in Brussels on translation, "the language of Europe"
Kommissionen arrangerer endvidere en konference den 27.-28. september 2001, hvor man vil høre et bredt udvalg af indbudte parter.
The Commission is also organising a conference on 27th-28th September 2001 to consult with a broad range of invited stakeholders.
Kommissionen arrangerer offentlig høring om en styrkelse af det økonomiske partnerskab mellem EU og USA
Commission launches public consultation on strengthening of EU-US economic partnership
Kommissionen bad derfor den belgiske regering om at tilvejebringe alle disponible oplysninger og oplyste den om, at fristen for undersøgelsen af fusionen først kunne begynde at løbe fra datoen for modtagelsen af en tilstrækkelig begrundet anmodning.
The Commission therefore asked the Belgian Government to provide all the information at their disposal and informed them that the period for investigating the merger would only start on the date of receipt of a sufficently reasoned request.
Kommissionen bad disse to delegationer om hurtigst muligt at sende den de relevante oplysninger, således at der kan træffes beslutning om de mest hensigtsmæssige foranstaltninger.
The Commission asked those two delegations to send it the relevant data as soon as possible so that the most appropriate measures could be taken.
Kommissionen bad i sommeren 2014 om oplysninger på skatteafgørelserne, efter at der i pressen optrådte påstande om McDonald's fordelagtige skattebehandling i Luxembourg.
The Commission requested information on the tax rulings in summer 2014 following press allegations of advantageous tax treatment of McDonald's in Luxembourg.
Kommissionen bad medlemsstaterne om at gennemføre disse to direktiver i national ret hurtigst muligt.
The Commission invited Member States to transpose these two Directives into national legislation as soon as possible.
Kommissionen bad medlemsstaterne om at imødegå denne situation i fællesskab.
The Commission asked member states to act together to address this situation.
Kommissionen bad om, at undersøgelsen skulle:
The Commission requested the survey to:
Kommissionen bakker generelt op om beretningens konklusioner, som i det store og hele er sammenfaldende med Kommissionens egen analyse af den fælles fiskeripolitiks svagheder på disse områder.
The Commission broadly welcomes the conclusions of the report, which largely coincide with its own analysis of the weaknesses of the CFP in these areas.
Kommissionen bakker også op om opfordringen til, at klimaforhandlingerne i Paris skal sende et stærkt signal til den private sektor om at omdirigere finansieringsstrømmene mod kulstoffattige og klimaresistente investeringer.
The Commission also supports the call for the Paris talks to send a strong signal to the private sector to reorient financial flows towards low-emission and climate-resilient investments.
Kommissionen bakker op om denne politik og vil derfor i samarbejde med myndighederne i Bruxelles forbedre de brugelige alternative transportmuligheder for de 56% af personalet, der for øjeblikket kører til arbejde i bil.
The Commission supports this, and will therefore work with the Brussels authorities to improve useful alternatives for the 56% of staff who currently drive to work.
Kommissionen baner vej for lanceringen af Det Europæiske Teknologiske Institut i 2008
The Commission paves the way for a 2008 launch of the European Institute of Technology
Kommissionen baner vejen for brug af mobiltelefoner om bord på fly i Europa
Commission paves the way for in-flight mobile phone use across Europe
Kommissionen baserer sig i denne forbindelse i vid udstrækning på oplysninger fra ansøgerlandene og henholder sig samtidig til andre kilder med henblik på at vurdere og supplere disse oplysninger.
In the preparation of its opinions, the Commission relies to a considerable extent on information supplied by the applicant countries, while referring to other sources to evaluate and supplement this information.
Kommissionen baserer sig på risikovurderingen, når den er tilendebragt, som grundlag for et forslag til afgørelse til EU-landene om enten tilladelse til eller afvisning af at tillade markedsføring af en bestemt GMO.
Once finalised, the risk assessment is the basis upon which the Commission proposes a decision to Member States accepting or rejecting the authorisation for the placing on the market of a GMO.
Kommissionen baserer sine forslag pa en toleddet approach:
The Commission follows a twin-track approach aimed at:
Kommissionen baserer sine forslag på de seneste videnskabelige oplysninger.
The Commission bases its proposals on the latest scientific advice available.
Kommissionen baserer sine forslag på den bedste biologiske rådgivning, der foreligger fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og andre uafhængige organer.
The Commission bases its proposals on the best available biological advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Kommissionen baserer sine forslag på den senest fremlagte videnskabelige rådgivning.
The Commission bases its proposals on the latest scientific advice available.
Kommissionen baserer sine forslag på den seneste videnskabelige rådgivning.
The Commission bases its proposals on the latest scientific advice available.
Kommissionen baserer sine forslag på den videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og andre uafhængige organer.
The Commission's proposals are notably based on scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other independent bodies.
Kommissionen baserer sine landehenstillinger på begge programmer.
The Commission bases its country recommendations on both plans.
Kommissionen baserer sit forlag på den rådgivning."
The Commission is basing its proposal on that advice."
Kommissionen bebudede desuden tre foranstaltninger i juli, der har til formål at hjælpe frugt- og grøntsagssektoren og mejerisektoren.
In addition, the Commission announced three measures in July to help the fruit and vegetable and dairy sectors.
Kommissionen bebudede første gang på Det Europæiske Råds samling i Edinburgh i 1992, at den agtede at revidere forslaget om overtagelsestilbud, og den bekræftede dette på Det Europæiske Råds samling i Essen i 1994.
The Commission first announced its intention to revise the proposal on takeovers at the European Council in Edinburgh in 1992 and it was reconfirmed at the European Council in Essen in 1994.
Kommissionen bebudede i den forbindelse, at den vil forelægge Rådet tre udkast til retsakter:
In this context the Commission announced that it would send three draft legislative instruments to the Council:
Kommissionen bebudede i september, at 68 endnu ikke vedtagne retsakter vil blive trukket tilbage, og den har indledt et arbejdsprogram, der skal forenkle 1400 regler og bestemmelser inden for tre år
the Commission announced in September the withdrawal of 68 items of pending legislation, and has set out a work programme to simplify 1400 rules and regulations within three years;
Kommissionen bebudede større fleksibilitet i anvendelsen af Schengen-finansieringsfaciliteten.
The Commission announced more flexibility in the use of the Schengen financing facility.
Kommissionen bebudede søndag en humanitær nødhjælpspakke, så snart det tragiske omfang af dette jordskælv stod klart.
The Commission announced an immediate humanitarian aid package on Sunday, as soon as the tragic scale of this earthquake became apparent.
Kommissionen bebudede, at den efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden vil fremsende forslag til EF-instrumenter (forordning eller direktiv) med indholdet af ovennævnte konventioner.
The Commission announced that after the entry into force of the Amsterdam Treaty it will forward proposals for Community instruments (Regulation or Directive) taking on board the content of the above Conventions.
Kommissionen bebudede, at den havde til hensigt at oprette et europæisk center til bekæmpelse af it-kriminalitet i "Strategien for EU's interne sikkerhed i praksis" (IP/10/1535 og MEMO/10/598), som Kommissionen vedtog den 22. november 2010.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Kommissionen bebudede, at den havde til hensigt at oprette et europæisk center til bekæmpelse af it-kriminalitet i Strategien for EU's indre sikkerhed i praksis" (IP/10/1535 og MEMO/10/598), som Kommissionen vedtog den 22. november 2010.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre (EC3) in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Kommissionen bebudede, at den havde til hensigt at træffe foreløbige forholdsregler over for Stena Sealink med påbud om, at Stena skulle give Sea Containers adgang til havnen i Holyhead.
The Commission also announced its intention of taking provisional measures against Stena Sealink obliging it to grant Sea Containers access to the port of Holyhead.
Kommissionen bebudede, at den planlægger at etablere et læse- og skrivefærdighedsnetværk med henblik på udveksling af eksempler på god praksis i medlemsstaterne, og at den også vil iværksætte en uge med temaet "Europa elsker at læse".
The Commission announced that it is planning to establish a literacy network to exchange best practices in member states, and that it will also launch a “Europe loves reading” week.
Kommissionen bebudede, at den vil foreslå ændringer til denne forordning med henblik på at klarlægge, hvordan den skal anvendes, og hvilken rolle medlemsstaterne skal spille i den forbindelse.
The Commission announced that it intends to propose amendments to that Regulation, with a view to clarifying procedures for and the role of Member States in its application.
Kommissionen bebudede, at den vil støtte medlemslandene med 3,7 mio. euro til aktiviteter, der har til formål at skabe øget bevidsthed om vold mod kvinder, og yderligere 11,4 mio. euro til ngo’er og andre, der arbejder med ofrene.
The Commission announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Kommissionen bebudede, at der i slutningen af året vil blive fremsat endnu et forslag vedrørende asylproceduren, der vil udgøre begyndelsen til et fælles asylsystem som omhandlet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
The Commission has indicated that a second proposal on the asylum procedure will be forwarded towards the end of the year which will be an outline of the common asylum procedure referred to in the Tampere European Council conclusions.
Kommissionen bebuder et kommende forslag om EU-landenes valgfrihed til at dyrke GMO'er eller ej og vedtager fem afgørelser om GMO'er
Commission announces upcoming proposal on choice for Member States to cultivate or not GMO's and approves 5 decisions on GMO's
Kommissionen bebuder europæiske hurtigruter for godstog
Commission signals Rail Freight Freeways for Europe
Kommissionen bebuder planer på en række områder såsom grænseoverskridende indtægter, arveafgift, udbytteskat, registrerings- og vægtafgift samt e-handel.
The Communication announces plans in some areas such as cross-border income, inheritance taxes, dividend taxes, car registration taxes and e-Commerce.
Kommissionen bebuder, at den agter at godkende et partnerskab mellem Austrian Airlines og Lufthansa
Commission announces intention to clear partnership between Austrian Airlines and Lufthansa
Kommissionen beder Danmark om at bringe alle sine nationale regler i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EU om jernbanesikkerhed, særlig med hensyn til undersøgelsens status og undersøgelsesorganets uafhængighed.
The Commission is asking Denmark to bring all its national rules in line with Directive 2004/49/EC on railway safety, in particular as regards the status of investigation and the independence of the investigating body.
Kommissionen beder derfor Det Europæiske Råd i København til at opfordre medlemsstaterne til at prioritere denne beslutning højt.
The Commission wants the Copenhagen European Council to call upon Member States to stress the importance of this matter.
Kommissionen beder først de videnskabelige udvalg om udtalelse; disse udvalg er sammensat af uafhængige, højt kvalificerede forskere inden for medicin, ernæring, toksikologi, biologi, kemi og andre fag af tilsvarende art.
The Commission first asks for the opinion of its Scientific Committees, composed of independent scientists, highly qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Kommissionen beder i dag regeringerne og industrien om at samarbejde, så den europæiske forskning kan koncentrere sig om centrale internetteknologier, der hurtigt kan anvendes i dagligdagen.
The Commission today urged governments and industry to work together so that European research focuses further on key internet technologies and their fast application to daily life.
Kommissionen beder i denne første fase arbejdsmarkedets parter i EU om at oplyse, om der er behov for at ændre arbejdstidsdirektivet på EU-plan, og hvilket omfang et sådant initiativ bør have.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
Kommissionen beder medlemsstaterne om at drage omsorg for, at personer, der anmelder bestikkelser i den virksomhed, hvor de arbejder, beskyttes mod at blive offer for deres ærlighed.
The Commission asks Member States to ensure that persons reporting bribery in their own workplace are well protected from victimisation.
Kommissionen beder medlemsstaterne om at sætte farten op ved hurtigt at give televirksomhederne tilladelser til at bruge de frekvenser, der allerede er teknisk harmoniseret på EU-plan til brug for trådløst bredbånd, og om at åbne 800 MHz-båndet for trådløst bredbånd senest i 2013.
The Commission is asking Member States to step up a gear by issuing quickly licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband and to open up the 800 MHz band to wireless broadband by 2013.
Kommissionen beder medlemsstaterne om vigtige oplysninger i kampen mod klimaændringen
Commission asks Member States to provide important information in the fight against climate change
Kommissionen beder også EU-landene indføre ikt-baserede løsninger til at forbedre energieffektiviteten.
The Commission also asked EU countries to use ICT-based solutions to improve energy efficiency.
Kommissionen beder også Slovenien om at sikre, at landets lovgivning er i overensstemmelse med EU-standarderne for vurdering af infrastrukturprojekters påvirkning af miljøet.
The Commission is also asking Slovenia to ensure its legislation complies with EU standards for assessing the impact of infrastructure projects on the environment.
Kommissionen bedes udarbejde en analyse af, hvordan EU kan bidrage til at fremme både kvaliteten af sundhedspleje og adgangen hertil.
The Commission is asked to prepare an analysis of how the EU can contribute to promoting both quality and access to healthcare.
Kommissionen bedømmer forslagene til de enkelte dele af programmet på grundlag af forskellige kriterier og anvender kun uafhængige eksperter i forbindelse med LIFE-Miljø og LIFE-Tredjelande.
It only calls on independent experts for the "Environment" and "Third Country" strands.
Kommissionen begrunder de nye grænseværdier med de betydelige samlede tekniske fremskridt, der er gjort i denne sektor.
The Commission justifies the new limit values by the substantial technical overall progress made in this sector.
Kommissionen begrænser sig i meddelelsen ikke blot til EU's eksisterende arbejdsprogrammer, men ser videre i et forsøg på at supplere disse programmer på relevante områder.
The Communication looks beyond the existing work programmes of the Union in the relevant areas in ways designed to complement those programmes.
Kommissionen begrænser sig til at indføre princippet om, at de pågældende garantier skal være et plus i forhold til de rettigheder, forbrugerne allerede er sikret ved lov, og at de skal indebære visse krav om gennemskuelighed.
It confines itself to enshrining the principle that these guarantees must provide an added value over and above the statutory rights that consumers have anyhow, as well as stipulating certain transparency obligations.
Kommissionen begynder i 2007 at arbejde på
The Commission will in 2007 start work to:
Kommissionen begyndte at arbejde med enhedsmarkedet for bananer i 1998, og netop i det år begyndte perioden med den kraftige importstigning.
The Commission has been working on the single market in the banana sector since 1988, which happens to be when the sharp rise in imports began.
Kommissionen begyndte at yde den palæstinensiske myndighed finansiel støtte til forberedelsen af valget så tidligt som i april 1994.
The Commission started providing financial support to the Palestinian Authority (PA) for the preparation of the elections as early as in April 1994.
Kommissionen begyndte saledes i 1993 at yde teknisk assistance, særlig sammen med Rusland, for at hjælpe lande, som var interesserede i at skabe et palideligt kontrolsystem over for radioaktive stoffer.
In 1993 the Commission launched technical assistance operations, in particular for Russia, to help the countries in question establish a reliable system for controlling radioactive materials.
Kommissionen begyndte sit arbejde, så snart Amsterdam-traktaten var trådt i kraft i maj 1999.
The Commission's departments started work immediately following the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999.
Kommissionen behandlede i samarbejde med medlemsstaterne under fem procent af tilfældene, men disse tilfælde repræsenterede mere end halvdelen af det samlede beløb.
The Commission, in co-operation with the Member States, handled less than five per cent of cases.
Kommissionen behandlede på sine møder den 14. og 21. december 2 097 sager om overtrædelse af fællesskabsretten.
The Commission examined 2097 infringements of Community law at its meetings on 14 and 21 December.
Kommissionen behandler ca. dobbelt så mange begæringer om aktindsigt som Rådet og Europa-Parlamentet tilsammen og bevilliger aktindsigt i mere end fire ud af fem tilfælde.
The Commission handles around twice as many requests as the Council and European Parliament combined, and grants access in more than four out of five cases.
Kommissionen behandler langt det største antal begæringer om aktindsigt blandt EU-institutionerne, og lige som sidste år bevilligede vi aktindsigt i mere end fire ud af fem tilfælde.
The Commission handles by far the greatest number of access to document requests among EU institutions, and like last year, we granted access in more than four out of five cases.