natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. har Kommissionen på strukturfondsområdet koncentreret ressourcerne om revision af de kontrolsystemer, der er etableret i medlemsstaterne, og den vil fortsat bestræbe sig på at få harmoniseret procedurerne og præciseret aktørernes funktioner.
For instance in the area of structural funds the Commission has concentrated resources on auditing the control systems put in place in the member states and will continue to strive for harmonising procedures and clarify the roles.
F.eks. har Kommissionen udviklet velfungerende satellitbaserede miljøovervågningssystemer, som opdager og medvirker til at forebygge olieudslip til havs og andre miljøtrusler.
For instance, the Commission has developed effective satellite-based environmental monitoring systems, to detect and help prevent offshore oil spills and other hazards.
F.eks. har regionen Arnhem-Nijmegen i Holland udviklet en app, der er inspireret af Tour de France.
For example, the Arnhem-Nijmegen region of the Netherlands has developed a mobile app which is inspired by the Tour de France.
F.eks. har rejsende i EU's lufthavne nu ret til at fravælge proceduren med securityscannere og vælge at lade sig screene på andre måder takket være Kommissionens beslutning om at tage hensyn til personlig integritet i et nyt EU-initiativ.
For example, travellers will be entitled to opt out of security scanning at EU airports and be screened using other methods thanks to Commission action to take on board privacy concerns in a new EU law.
F.eks. har selv de største EF-værfter under halvdelen af deres japanske eller sydkoreanske konkurrenters kapacitet, og disse tilhører desuden for det meste store industrikonglomerater.
For example, even the biggest Community yards have hardly half the capacity of their Japanese or South Korean competitors,
F.eks. har SOLVIT banet vejen for, at en østrigsk virksomhed kunne sælge ost i Frankrig, at en britisk frisør kunne åbne en salon i Tyskland, at en ungarsk læge kunne arbejde i Irland.
For example, SOLVIT has made it easier for an Austrian company to sell its cheese in France, for a British hairdresser to open a salon in Germany and for a Hungarian doctor to work in Ireland.
F.eks. har unge via Youth Forum været bidragydere til EU-kampagnerne mod tobaksrygning ("Help"); i den forbindelse udarbejdede de endda et ungdomsmanifest, hvor de udtalte sig om, hvad der burde gøres for bedre at forebygge tobakkens skadelige virkninger.
For example, through the Youth Forum, the EU “Help” tobacco prevention campaigns for which they even produced a youth manifesto giving their views on appropriate measures to better prevent tobacco's harmful effects.
F.eks. har vores pensionssystem EU's højste dækningsgrad og vi har et solidarisk system, med værn mod fattigdom uden at dette med fastlåste forsikringsforhold er blevet til en barriere for mobilitet på arbejdsmarkedet.
For example, our pensions system has the EU's best coverage and its principle of solidarity means it offers protection against poverty without the insurance being a barrier to mobility on the labour market.
F.eks. haster det at tage skridt til at ansætte flere flyveledere for at imødekomme den stigende trafik og for at erstatte flyveledere der i stadig stærkere tempo går på pension.
It is, for example, urgent to take initiatives to increase the number of air traffic controllers in response to the growth in traffic and the accelerated rate of retirements.
F.eks. i Det Forenede Kongerige, Finland, Nederlandene, Tyskland, Frankrig og Italien.
For example in the UK, Finland, the Netherlands, Germany, France and Italy
f.eks. i forbindelse med lærlingeuddannelsen,
for example via apprenticeship schemes.
F.eks. indebærer det, at ERTMS (det europæiske jernbanetrafikstyringssystem) og de grundlæggende ITS-systemer, der styrer togene, skal benyttes overalt.
For example, that means that ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply everywhere.
F.eks. indgår pilotprojektet I-TEC, der blev iværksat i juli 1997 som led i innovationsprogrammet, i denne indsats.
For instance, the I-TEC pilot project, launched in July 1997 under the Innovation Programme, is taking part in this effort.
F.eks. kan de fremskridt, som en "pre-in" gør henimod sine konvergensmål, bruges som en reference ved beslutningen om centralkursernes holdbarhed i ERM.
For example, the progress achieved by a "pre-in" toward its convergence objectives might be used as a reference in deciding on the sustainability of central rates in the ERM.
F.eks. kan de generelt gøre følgende:
For example, Member states generally :
F.eks. kan der gøres brug af tilgift og kommerciel kommunikation herom (som for øjeblikket i princippet er forbudt i flere medlemsstater), hvis tilgiftens værdi oplyses i den pågældende kommercielle kommunikation.
For example, the text allows for the use and communication of premiums (which are currently banned in principle in a number of Member States) by ensuring that the value of the premium is indicated in the commercial communication associated with it.
F.eks. kan en containers temperatur og luftfugtighed fjernovervåges, således at kvaliteten af varer, der transporteres på skibe, til enhver tid kan kontrolleres.
For instance, a container’s temperature and humidity can be monitored from a distance so that the quality of merchandises stored on ships can be controlled at any time.
F.eks. kan en myndighed under visse omstændigheder vælge ikke at forlange ubundtet adgang til fiberaccesnettet, f.eks. i områder, hvor den eksisterende infra­struktur, som f.eks. fibernet helt ud til kunden og/eller kabelnet, og attraktive forbrugerpriser giver sandsynlighed for effektiv konkurrence.
For instance, in some circumstances, a regulator may decide not to impose unbundled access to the fibre loop, for example in areas where existing infrastructure, such as fibre-to-the home networks and/or cable, and attractive consumer prices are likely to result in effective competition.
F.eks. kan et teleselskab nægte at sælge internetadgang til statsborgere i et andet land, eller forsyningsselskaber kan opkræve ikke-hjemmehørende en højere pris for vand.
For example, a telecom company refusing to sell Internet connectivity to nationals of a different country or utilities companies charging more for water to non-residents.
F.eks. kan handicappede og ældre, mennesker i afsidesliggende områder og mennesker, der er underprivilegerede af økonomiske eller uddannelsesmæssige årsager, blive mere aktive som arbejdstagere og forbrugere.
For example, people with disabilities and elderly, people living in remote areas and people who are disadvantaged for economic or educational reasons can be more active as workers or consumers.
F.eks. kan man i Irland se en dukketeaterforestilling om fortællingen om Guldlok, mens besøgende i Finland kan komme på sporet af guldminedriftens historie.
For example, in Ireland it is possible to watch a puppet theatre's take on the tale of Goldilocks, while in Finland visitors can follow a trail on the history of gold mining.
F.eks. kan man i æbler finde riboflavin (E 101), caroten (E 160a), anthocyaniner (E 163), eddikesyre (E 260), ascorbinsyre (E 300), citronsyre (E 330), vinsyre (E 334), ravsyre (E 363), glutaminsyre (E 620) og L-cystein (E 920).
For example, in apples one can find riboflavins (E 101), carotenes (E 160a), anthocyanins (E 163), acetic acid (E 260), ascorbic acid (E 300), citric acid (E 330), tartaric acid (E 334), succinic acid (E 363), glutamic acid (E 620) and L-cysteine (E 920).
F.eks. kan maritim fysisk planlægning sætte skub i akvakulturen, da det vil give investorerne større retssikkerhed og forebygge konflikter omkring havarealerne.
For example, maritime spatial planning can boost aquaculture, as it gives investors greater legal certainty and prevents conflicts for marine space.
F.eks. kan medlemsstaterne forlange, at 160 % af det tildelte støttebeløb bruges på deres område.
In particular, Member States may require that 160% of the aid amount granted is spent in their territory.
F.eks. kan tekniske hindringer som geografisk blokering ved hjælp af oplysninger om forbrugernes bopæl eller betalingskort forhindre adgang til visse websider.
For example, technical barriers, such as geo-blocking, may prevent consumers from accessing certain websites on the basis of their residence or credit-card details.
F.eks. kan udstødningsrør under en bil fremstilles, uden at der tages hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder.
Exhaust pipes fixed under a car for example could be produced without regard to intellectual property rights.
F.eks. kategoriseres ulovlig håndtering og markedsføring af specificeret risikomateriale som en strafbar handling.
For example, the illegal handling and placing on the market of specified risk materials would be classified as a criminal offence.
F.eks. klarer pigerne sig bedre end drengene med hensyn til læsefærdigheder, og drengene tegner sig for den største andel af dem, der går for tidligt ud af skolen.
For instance, girls outperform boys in reading, and boys account for most early school leavers.
F.eks. konstateres følgende:
For instance:
f.eks. krav til vandforsyning, strøelse, støj, lys, rengøring og opbevaring af oplysninger samt overvågning og rapportering om inspektion efter slagtning med særlig vægt på læsioner, der skyldes dårlig velfærd)
requirements for drinkers, litter, noise, light, cleaning and record keeping as well as monitoring and reporting of post mortem inspection, with a special care for lesions correlated to poor welfare).
F.eks. kræver EU-lovgivningen, at forbrugeren skal have oplysning inden for følgende områder:
For example, EC legislation requires information to be available to consumers concerning:
F.eks. kunne EIB og andre internationale finansielle institutioner ssom Den Europiske Bank for Genopbygning og Udvikling deltage.
The EIB and other International Financial Institutions like the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) could be involved, for example.
F.eks. kunne en gruppe øer fremlægge en enkelt regional rammeoperation, der omfatter projekter inden for transportforbindelser, turisme og SMV-samarbejde.
For example, a group of islands could submit a single regional framework operation which includes projects covering transport links, tourism and SME co-operation.
F.eks. kunne medlemsstaterne, ECB og Kommissionen tage initiativ til at iværksætte konsultationer om den relevante politik.
For instance, the Member States, the ECB and the Commission could take the initiative of launching consultations on the appropriate policy response.
F.eks. lever torsk og kulmule sammen med en række andre arter, og de fanges derfor i blandet fiskeri rettet mod disse arter.
Cod and hake, for example, live with a number of other species and are therefore caught in mixed fisheries targeting these species.
F.eks. ligger priserne i EU's emissionshandelssystem et godt stykke under det oprindeligt forventede niveau, og derfor de økonomiske aktører ikke nogen grund til at investere i CCS.
For instance with EU emissions trading system prices well below original expectations, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
f.eks. med hensyn til energiforsyningssikkerheden, miljø og bekæmpelse af klimaændringer.
environment and the fight against climate change.
f.eks. med hensyn til mulighederne for at forlænge fristerne for at drøfte og vurdere afgivne tilsagn.
for instance the possibilities to extend the deadlines to discuss and assess remedies.
F.eks. mellem 1998 og 2000, hvor udbuddet af olie på verdensplan kun var faldet 3%, observeredes en kraftig prisstigning på 10$ pr. tønde - på visse tidspunkter - op til 37$ pr. tønde.
Between 1998 and 2000, while world oil supply fell by only 3%, crude oil prices increased from $10/barrel to, at times, $37/barrel.
F.eks. mellem lokale forvaltninger og hospitaler.
For example, between local government administrations and hospitals.
F.eks. må brug af farvestoffer ikke give det indtryk, at fødevaren indeholder ingredienser, der aldrig er blevet tilsat.
For example, the use of colours should not give the impression that it contains ingredients that have never been added.
F.eks. må vi fortsat sikre, at vore beslutninger, der berører næsten en halv milliard borgere er effektive, ensartede og klare.
We shall have the task of ensuring that decisions affecting nearly half a billion people remain effective, consistent and lucid.
F.eks. når det gælder de niveauer, som de femtenårige er nået op på i læse- og skrivefærdigheder, matematik og naturfag:
For example, with regard to attainment levels of 15 years olds, in literacy, mathematics and science:
f.eks. om fremme af biobrændsel, om bygningers energieffektivitet og om kombineret kraft-varmeproduktion.
e.g. the promotion of biofuels, energy performance of buildings and the promotion of cogeneration.
F.eks. omfatter ), sekretariatets flagskibsprogam, der blev ivrksat i 2013 og udviklet med sttte fra medlemslandene,12 projekter, som er under gennemfrelse i Middelhavsregionen.
For example, the ), the flagship programme of the Secretariat launched in 2013 and developed with the support of the member countries, includes 12 projects under implementation in the Mediterranean region.
F.eks. opfylder mange medlemsstater stadig ikke Kommissionens henstilling om at konkretisere de operationelle mål i budgetmæssig henseende.
For example, many Member States still fall short of meeting the Commission recommendation to make the action goals more concrete in budgetary terms.
F.eks. oplyste en belgisk virksomhed, at antallet af overensstemmelsesafprøvninger pr. enhed var faldet med 55%.
For example, one Belgian company reported a 55% decrease in conformity testing per item.
F.eks. overvejes en ny version af cv'et, som skal være rettet mod fagfolk midtvejs i karriereforløbet.
For example, a new version of the CV aimed at mid-career professionals is under consideration.
F.eks. positivlister i BE, FR, RO og UK, negativliste i LT, kombination i BG, CZ, DE, HU og SK og andre bestemmelser i FI, FR, ES, PL og SE.
e.g. positive lists in BE, FR, RO, UK, negative list in LT, combination in BG, CZ, DE, HU, SK; other provisions in FI, FR, ES, PL, SE.
F.eks. samarbejder Kommissionen med retsvæsenet og de europæiske forbrugercentre om aktivt at fremme proceduren blandt forbrugere og dommere.
For example, it is working with court authorities and European Consumer Centres to actively promote the procedure among consumers and judges.
F.eks. samfinansieres anvendelsen af BSE-testkit i kandidatlandene, og der ydes teknisk rådgivning via Phare-programmet.
For example the use of BSE test kits in the candidate countries is co-financed and technical advice is provided through the PHARE programme.
F.eks. sendte Belgien 7 741 studerende til andre deltagende lande og modtog i alt 9 124 studerende, hvoraf Belgien sendte 1 155 studerende til Frankrig og modtog 195 studerende fra Ungarn.
For example, Belgium sent 7741 students to other participating countries and received a total of 9124 students, while it sent 1155 students to France and received 195 students from Hungary.
f.eks. shampoo, el-pærer, kosmetik, rengøringsmidler og hårlak.
cosmetics, detergents and hair-sprays.
F.eks. sigter aftalen med Tyrkiet pa muligheden for tiltrædelse pa længere sigt, aftalen med Israel har indført et frihandelsomrade og aftalen med Cypern en toldunion.
For instance, the agreement with Turkey envisages the long-term possibility of accession, the agreement with Israel sets up a free trade area and the agreement with Cyprus a customs union.
F.eks. skal de grundlæggende principper i EU’s databeskyttelsesregler være sikret ved lovgivning, og der skal være uafhængig kontrol med overholdelsen af denne lovgivning.
For example, the basic principles in EU data protection rules must be guaranteed by legal standards and there must be independent supervision of these standards.
F.eks. skal enhver onlineplatform, der kan betegnes som "erhvervsdrivende" og reklamerer for eller sælger varer, tjenesteydelser eller digitalt indhold til forbrugere, sikre, at dens egen forretningspraksis er i fuld overensstemmelse med EU's forbrugerlovgivning.
For instance, any online platform that qualifies as a "trader" and promotes or sells goods, services or digital content to consumers must make sure that its own commercial practices fully comply with EU consumer law.
F.eks. skal forbrugerne have flere oplysninger, og tobaksprodukter skal gøres mindre attraktive, især for unge.
For example, giving consumers more information and making tobacco products less attractive, in particular to young people.
F.eks. skal IMF-aftalen indeholde bestemmelse om, at Den Europæiske Union bevarer retten til at opretholde restriktioner med hensyn til visse arter af kapitalbevægelser (som omhandlet i traktatens artikel 73 C) eller til at træffe beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af alvorlige vanskeligheder for ØMU's funktion (artikel 73 F).
For example, the agreement within the IMF will have to preserve the Union's right to maintain restrictions on certain types of capital movement (provided for in Article 73c of the Treaty) or to take safeguard measures in the event of serious difficulties impeding the operation of economic and monetary union (Article 73f).
F.eks. skal konferencedeltagerne drøfte, hvordan EU-strukturfondene kan gøre en forskel for handicappede ved at tilvejebringe uddannelse og infrastruktur.
For example, the Conference will discuss how European Structural Funds can make a difference for disabled people through training and accessible infrastructure.
F.eks. skal myndighederne, når de fastsætter omkostningsorienterede adgangspri­ser for selskaber med dominerende positioner på de nationale bred­båndsmarkeder, også tage rimeligt hensyn til den aktuelle investeringsrisiko ved hjælp af en risikopræmie.
For example, when setting cost-oriented access prices for companies with dominant positions in national broadband markets, regulators will also have to take properly into account any investment risk occurred, by means of a risk premium.
F.eks. skal udøvelsen af disse frihedsrettigheder og borgernes privatliv beskyttes ud over de nationale grænser, navnlig gennem beskyttelse af personoplysninger.
For example, the exercise of these freedoms and citizens' privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data.
F.eks. skal vi fastholde og udbygge fremskridtene under strategiens miljømæssige søjle.
For example, we need to keep the good pace of progress on the strategy’s environment pillar.
f.eks. skove?
like forests?
F.eks. smider EU-husholdninger 25 % af den mad, de køber, ud.
For example, 25% of food bought by EU households is thrown away.
F.eks. steg både BNP og mængden af husholdningsaffald med 19 % mellem 1995 og 2003.
For example, both GDP and municipal waste grew by 19% between 1995 and 2003.
F.eks. stoffet 5-IT, som efter sigende har dræbt 24 personer i fire EU-lande på blot fem måneder i tidsrummet april-august 2012.
For instance, the substance 5-IT reportedly killed 24 people in four EU countries, in just five months, between April and August 2012.
F.eks. stormgeværer, maskinpistoler og raketstyr.
E.g. assault rifles, sub-machine guns and rockets launchers.
F.eks. tager den nye gruppefritagelsesforordning for teknologioverførselsaftaler sigte på at fremme spredningen af teknologisk innovation inden for EU.
For instance, the new block exemption authorizing certain categories of agreements on technology transfers is expected to facilitate the diffusion of technological innovations within the Union.
F.eks. tanken om en rammeaftale mellem arbejdsmarkedets parter, der skal bidrage til gennemførelse af den del af retningslinjerne for beskæftigelse, som omhandler tilpasningsevnen, et forslag om lovgivning til bekæmpelse af racediskrimination, når traktaten er blevet ratificeret, og endelig et eventuelt forslag om støtte til integrering af de personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
For example, the idea of a framework agreement between the social partners to help implement the adaptability pillar of the Employment Guidelines, a proposal for legislation to combat racial discrimination once the Treaty is ratified, and a possible proposal to promote the integration of those excluded from the labour market.
F.eks. tilbyder de dårligt stillede grupper arbejde, og på den måde fremmer de disses sociale inklusion og øger solidariteten i økonomien.
For example, they provide jobs for disadvantaged groups, promoting their social inclusion and increasing solidarity in the economy.
F.eks. tog det direktivforslag, Kommissionen har fremlagt angaende kontrol med erhvervelse og besiddelse af vaben, ikke sigte pa at harmonisere de nationale vabenlovgivninger.
For example, the Commission's initial proposal for a Directive on the control of the purchase and possession of arms was not designed to harmonize national legislation on arms.
F.eks. trådte der nye foranstaltninger for at lette elektronisk fakturering samt særlige bestemmelser for mindre virksomheder i kraft i begyndelsen af året (se IP/12/377), og i løbet af de kommende uger vil der blive fremsat forslag om en standardiseret momsangivelsesformular for hele EU.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force at the start of the year (see IP/12/377), and a standard VAT declaration form for the entire EU will be proposed in the coming weeks.
F.eks. tyveri, indbrudstyveri i private boliger og forretninger, organiseret butikstyveri, lommetyveri, tyveri af gods, tyveri af metal, tyveri på byggepladser og aflæsning af magnetlæsefeltet ("skimming").
E.g. theft, residential and non-residential burglaries, organised shoplifting, pick-pocketing, cargo thefts, metal thefts, thefts from construction sites and ATM fraud (skimming).
F.eks. uddannes marinens kokke i Belgien snarere end i Nederlandene, hvilket sikkert ikke kommer som nogen overraskelse!
For instance, the education for marine cooks is done in Belgium rather than Holland, it will not come as surprise
F.eks. udnytter mindre end en fjerdedel af de små og mellemstore virksomheder det indre marked for grønne produkter og tjenester.
For example, less than a quarter of SMEs take advantage of the single market for green products or services.
f.eks. undersøgelser, afprøvning af nye undervisningsmetoder og oplysningskampagner.
Applications must be made by the local or regional school authorities.
F.eks. var alle 27 ledere med sidste år på hvert eneste topmøde, hvor vi drøftede udformningen af euroområdets nye styring: det kan umuligt være mere inklusivt!
For instance, last year, every single summit discussion to design the eurozone's new governance involved all 27 leaders: it's impossible to be more inclusive
F.eks. var det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem (ECTS) oprindelig et Erasmus-projekt, før det blev et vigtigt redskab til at fremme mobilitet (ECTS giver meritpoint til hver del af et studieprogram baseret på den studerendes arbejdsbyrde og bestemte læringsresultater.
For example, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) was originally an Erasmus project before becoming a major tool to foster mobility. (ECTS allocates credit points for each part of a study programme, based on the student workload and specified learning outcomes.
f.eks. ved at foretage fælles evaluering af deres bygningspolitik?
including joint evaluation of their building policy?
F.eks. ved at gøre det nemmere for små og mellemstore virksomheder at opnå lån og ansætte medarbejdere.
For instance by making it easier for small and medium size enterprises to get credit and to hire employees.
f.eks. ved at tilskynde til genanvendelse af oplysninger fra den offentlige sektor,
e.g. through encouraging the re-use of public sector information;
f.eks. ved elektroniske udbud i forbindelse med offentlige indkøb
e.g. through electronic tendering in public procurement;