natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Montedisons tilsagn vedrørende teknologien og det forhold, at det trækker sig ud af joint venture-selskabet Montefina, fjerner desuden Kommissionens betænkeligheder med hensyn til markedet for produktion af polypropylen.
It also considers that the undertaking in respect of technology and Montedison's intention to disinvest from its joint subsidiary Montefina are such as to dispel the doubts concerning the market for polypropylene production.
Montenegro - EU's krisestyringsoperationer
Montenegro - EU crisis management operations
Montenegro - EU-støtte til økonomiske og politiske reformer
Montenegro - EU support for economic and political reform
Montenegro - EU-støtte til økonomiske og politiske reformer II
Montenegro - EU support for economic and political reform II
Montenegro - Politisk dialog
Montenegro - Political dialogue
Montenegro - Politisk dialog 19
Montenegro - Political dialogue 18
MONTENEGRO - Rådets konklusioner
MONTENEGRO - Council conclusions
MONTENEGRO - Rådets konklusioner 8
MONTENEGRO - Council conclusions 8
Montenegro ansøgte om EU-medlemskab i december 2008, og Kommissionen er i færd med at udarbejde en udtalelse på anmodning af Rådet.
Montenegro applied for EU membership in December 2008 and the Commission is currently preparing an Opinion as requested by the Council.
Montenegro er det vigtigste oprindelsesland for forfalskede cigaretter, mens Indien ligger øverst på listen for lægemidler.
Montenegro was the biggest originator of counterfeit cigarettes, while India topped the list for medicines.
Montenegro er i stand til på mellemlang sigt at påtage sig de forpligtelser, der følger af et medlemskab, på de fleste områder inden for gældende EU-ret.
Montenegro is in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Montenegro er også fortsat med gradvis at gennemføre sine forpligtelser i medfør af stabiliserings- og associeringsaftalen og spiller en konstruktiv rolle i regionen.
Montenegro has also continued to implement its obligations under the Stabilisation and Association Agreement smoothly, and to play a constructive role in the region.
Montenegro fik status som kandidatland for et år siden og har igangsat mange indenlandske reformer, som nu skal gennemføres fuldt ud.
Montenegro received candidate status a year ago and has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.
Montenegro fremsendte forhandlingspositionerne i starten af oktober.
Montenegro submitted its negotiating positions in early October.
Montenegro har forstærket reformbestræbelserne ud fra de mål, som Den Europæiske Union har fastlagt.
Montenegro has strengthened its reform efforts based on the priorities set out by the European Union.
Montenegro har gjort fremskridt i retning af at opfylde de politiske kriterier, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i København, og stabiliserings- og associeringsprocessens krav.
Montenegro has made progress towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Montenegro har opnået en høj grad af overholdelse af kriterierne for medlemskab, navnlig de politiske kriterier, og har gjort yderligere fremskridt i retning af at etablere en markedsøkonomi.
Montenegro has achieved a high degree of compliance with the membership criteria, notably the political criteria and has further progressed towards establishing a market economy.
Montenegro og Kosovo - undtagelse fra flyforbuddet
Montenegro and Kosovo - exemption from the flight ban
Montenegro og Serbien - Stabiliserings- og associeringsaftaler
Montenegro and Serbia - Stabilisation and association agreements
Montenegro og Serbien - Stabiliserings- og associeringsaftaler 14
Montenegro and Serbia - Stabilisation and association agreements 14
Montenegro og Serbien, EFTA-landene Island og Liechtenstein,
Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein,
Montenegro og Serbien, EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Montenegro og Serbien, EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova og Armenien tilslutter sig denne erklæring.
Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
Montenegro og Serbien, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova, Armenien og Aserbajdsjan tilslutter sig denne erklæring.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan align themselves with this declaration.
Montenegro og Serbien, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Montenegro og Serbien, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Montenegro og Serbien, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring."
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova align themselves with this declaration."
Montenegro og Serbien, EFTA-landene Liechtenstein og Norge,
members of the European Economic Area, as well as Ukraine,
Montenegro skal fortsætte reformen af retsvæsenet med beslutsomhed.
Montenegro needs to continue to pursue judicial reform with determination.
Montenegro vil skulle intensivere sine bestræbelser på at konsolidere retsstaten, herunder retsvæsenets uafhængighed, og fremvise stabile resultater i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption.
Montenegro will need to intensify its efforts regarding the consolidation of the rule of law, including independence of the judiciary, and to show sustainable results in the fight against organised crime and corruption.
Montenegro vil være i stand til på mellemlang sigt at påtage sig de forpligtelser, der følger af et medlemskab på de fleste områder inden for gældende EU-ret.
Montenegro would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term in most of the acquis fields.
Montenegro, Kosovo, AndorrerneJANEJ
Montenegro, Kosovo, AndorraYESNO
Montenegro, Serbien og Bosnien-Hercegovina (jf. endvidere Rådets konklusioner om det vestlige Balkan i pressemeddelelse 14781/06 vedrørende "Eksterne forbindelser").
Montenegro, Serbia and Bosnia and Herzegovina (see also Council conclusions on the Western Balkans in the "External relations" press release 14781/06).
MONTENEGRO: kandidatland – ansøgte i 2008.
MONTENEGRO: candidate - applied in 2008.
Montenegros resultater med hensyn til at gennemføre forpligtelserne under stabiliserings- og associeringsaftalen er generelt positive.
Montenegro’s track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement is positive overall.
Montenegros tiltrædelse af WTO
Montenegro to the WTO
MONTERING OG ANVENDELSE AF HASTIGHEDSBEGÆNSENDE ORDNINGER I VISSE KLASSER AF MOTORKØRETØJER I FÆLLESSKABET
INSTALLATION AND USE OF SPEED LIMITATION DEVICES FOR CERTAIN CATEGORIES OF MOTOR VEHICLES IN THE COMMUNITY
MONTERING OG ANVENDELSE AF HASTIGHEDSBEGÆNSENDE ORDNINGER I VISSE KLASSER AF MOTORKØRETØJER I FÆLLESSKABET 21
INSTALLATION AND USE OF SPEED LIMITATION DEVICES FOR CERTAIN CATEGORIES OF MOTOR VEHICLES IN THE COMMUNITY XIV
Montering og finish udføres på Jaguars Browns Lane-fabrik i Coventry, hvor der skal installeres et nyt lufttransportrørsystem.
Trim and final assembly will be based at the Jaguar Browns Lane site in Coventry where a new single overhead conveyor sytem will be installed.
Monterrey 27
Monterrey 25
Monterrey-konferencen definerede handel som en nødvendig forudsætning for at kunne opfylde 2015-målene for international udvikling, der blev vedtaget på millenniumtopmødet i 2000.
The Monterrey conference defined trade as a key to the effort to fulfil the 2015 objectives of international development, adopted at the Millennium Summit in 2000.
Monthly Labour Market Monitor (månedlig overvågningsrapport om arbejds­markedet)
Monthly Labour Market Monitor
Monti oplyste, at grønbogen om revision af ophavsretten i lyset af udviklingen af informationssamfundet bliver færdig inden sommer, og at den vil gennemga en lang række høringer.
Mr Monti announced that the Green Paper aiming to review copyright issues in the light of the development of the information society will be ready before the summer, and it will be submitted to a wide process of consultation.
Monti redegjorde for udarbejdelsen af hvidbogen om de central- og østeuropæiske landes tilnærmelse af deres lovgivning til det indre marked og understregede, at denne hvidbog:
Mr Monti presented the state of play in the preparation of the White Paper concerning the approximation of legislation in the area of the internal market by Central and Eastern European Countries (CEECs), stressing that the White Paper:
Monti understregede, at der er langt endnu, før man kan sikre, at det indre marked lever op til de europæiske borgeres og erhvervslivets forventninger.
Mr Monti stressed that much remains to be done to ensure that the single market measures up to the expectations of the European citizens and business.
Monti understregede: "
Monti went on.
Monti var særlig glad for direkte og aktuelle oplysninger om, hvordan Det Forenede Kongerige fjerner unødige bureaukratiske hindringer.
Mr Monti particularly welcomed direct and fresh information on how the UK is proceeding on removing unnecessary bureaucratic burdens.
Montpellier-konferencen skulle gerne nå til enighed om en erklæring, der skitserer en række praktiske aktioner, der kan virkeliggøre en forbedring af samarbejdet inden for sundhed og velfærd, idet opmærksomheden navnlig skal samle sig om bekæmpelsen af de overførbare sygdomme.
The Montpellier Conference should reach agreement on a Declaration outlining a set of practical implementing actions to improve coopeation on health and well-being concentrating, in particular, on combating communicable diseases.
MontpellierNîmes (2010)
MontpellierNîmes (2010);
MONTREAL FÆLLESSKABET _________________________________________________________________________
MONTREAL COMMUNITY ________________________________________________________________________
MONTREAL-KONVENTIONEN OM LUFTFARTSSELSKABERS ERSTATNINGSANSVAR
MONTREAL CONVENTION FOR AIR CARRIER LIABILITY
MONTREAL-KONVENTIONEN OM LUFTFARTSSELSKABERS ERSTATNINGSANSVAR
MONTREAL CONVENTION ON AIR CARRIER LIABILITY
MONTREAL-KONVENTIONEN OM LUFTFARTSSELSKABERS ERSTATNINGSANSVAR 17
MONTREAL CONVENTION ON AIR CARRIER LIABILITY 17
Montreal-protokollen
Montreal Protocol
Montreal-protokollen blev vedtaget under Wienerkonventionen om beskyttelse af ozonlaget.
The Montreal Protocol was adopted under the Vienna Convention for the protection of the ozone layer.
Montreal-protokollen II
Montreal Protocol II
Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
MONTREAL-PROTOKOLLEN OM STOFFER, DER NEDBRYDER OZONLAGET 15
MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER 15
Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget 18
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer 18
Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget I
Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer I
Montrealkonventionen begrænser sig nemlig til at pålægge luftfartselskabet en identifikationspligt og kan ikke medføre, at det må udledes, at retten til erstatning i tilfælde af bortkomst af bagage udelukkende gælder for passagerer, der har indchecket et eller flere stykker bagage.
The Montreal Convention merely places air carriers under an obligation to ensure that checked baggage is identifiable, which does not mean that the right to compensation in the event of loss of baggage applies only to passengers who have checked in one or more pieces of baggage.
Montrealkonventionen fastsætter, at et luftfartselskab skal betale en erstatning, der er begrænset til 1 000 særlige trækningsrettigheder (»SDR«), til hver passager i tilfælde af bortkomst af bagage, der indtræffer på en flyvning, eller mens luftfartselskabet opbevarer bagagen.
The Montreal Convention provides that an air carrier must pay compensation to each passenger, limited to 1 000 Special Drawing Rights (‘SDRs’) per passenger, in the event of the loss of his baggage during a flight operated by the carrier or while the baggage was in the carrier’s charge.
Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
Montreal protocol on ozone-depleting substances
Monumenterne skal restaureres, de snyltevækster, der har invaderet parken, skal fjernes og søens eroderede bredder skal forstærkes.
Work is required to renovate the monuments to their original grandeur, to clear encroaching vegetation and reinforce the banks of the lake which are suffering from erosion.
MOOC-metoden har allerede vist sig at være meget populær, især i USA, men med denne paneuropæiske lancering bringes ordningen op på et nyt niveau.
The MOOCs movement has already proved popular, especially in the US, but this pan-European launch takes the scheme to a new level.
MOOC-uddannelser er online-universitetskurser, der gør det muligt for interesserede at få adgang til uddannelse af høj kvalitet uden at forlade deres hjem.
MOOCs are online university courses which enable people to access quality education without having to leave their homes.
MOP vedtog Chisinauerklæringen "Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward"
The MOP adopted the Chisinau Declaration “Rio Plus Aarhus – 20 Years on: Bearing Fruit and Looking Forward,”
Morarenten skal være Den Europæiske Centralbanks udbudsrente (repo-renten) (eller de nationale centralbankers repo-rente for de medlemsstater, som ikke deltager i tredje fase af ØMU'en) plus mindst 7 procentpoint.
The interest for late payment will be the tender (repo) rate set by the European Central Bank (or the national Central Banks for those Member States which do not participate in the third phase of EMU) plus at least 7 percentage points.
Morarenten skal være Den Europæiske Centralbanks udbudsrente (repo-renten) plus mindst 8 procentpoint (her vil parterne også kunne fastsætte andet i kontrakten undtagen offentlige myndigheder, der ikke skal kunne forhandle).
The interest for late payment would be the tender (repo) rate set by the European Central Bank plus at least 8 percentage points (again the parties would be free to fix a different rate, except for public authorities which would not be allowed to bargain).
MORATORIUM FOR DØDSSTRAF
DEATH PENALTY MORATORIUM
MORATORIUM FOR DØDSSTRAF 20
DEATH PENALTY MORATORIUM 20
mord og gidseltagninger, der er begået i Irak.
murders and hostage-takings which have been committed in Iraq.
Mordet opklares bl.a. ved hjælp af fingeraftryk og andre identifikationsteknikker.
Fingerprint and other identification techniques will help solve the murder.
More information at : HYPERLINK ""
More information at : HYPERLINK
Morgan JOHANSSON Minister, Socialministeriet, med ansvar for folkesundhed og social service
Mr Morgan JOHANSSON Minister at the Ministry of Social Affairs, with responsibility for Public Health and Social Services
Morgan JOHANSSON Minister, Socialministeriet, med ansvar for folkesundhed og sociale tjenester
Mr Morgan JOHANSSON Minister at the Ministry of Social Affairs, with responsibility for Public Health and Social Services
Morgan JOHANSSON Minister, Socialministeriet, med ansvar for folkesundhed og sociale ydelser
Mr Morgan JOHANSSON Minister at the Ministry of Social Affairs, with responsibility for Public Health and Social Services
Morgan JOHANSSONMinister med ansvar for folkesundhed og social service
Mr Morgan JOHANSSONMinister for Health and Social Affairs
Morgan JOHANSSONMinister, Socialministeriet, med ansvar for folkesundhed og social service
Minister at the Ministry of Social Affairs, with responsibility for Public Health and Social Affairs
Morgendagens arrangement er det 25. i en række af borgerdialoger, som EU-kommissærerne afholder rundt om i EU sammen med nationale og lokale politikere og medlemmer af Europa-Palamentet.
Tomorrow's event is the 25th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Morgendagens arrangement er det 30. i en række af borgerdialoger, som EU-kommissærerne afholder rundt om i EU sammen med nationale og lokale politikere og medlemmer af Europa-Parlamentet.
Tomorrow's event is the 30th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Morgendagens arrangement holdes i løbet af de europæiske jobdage 2008, en festival, der finder sted i september og oktober med mere end 500 jobmesser og lignende arrangementer rundt om i Europa, hvor arbejdsgivere og jobsøgende mødes.
Tomorrow's event comes during the 2008 European Job Days, a series of over 500 job fairs and similar events bringing together employers and jobseekers around the EU during September and October.
Morgendagens byer er morgendagens Europa."
Cities of tomorrow are the Europe of tomorrow."
Morgendagens Europa begynder allerede i dag.
The Europe of tomorrow starts today.
Morgendagens sundhedspersonale i Europa
Europe's health work force for tomorrow
Morgenmad og drøftelse af forskellene i velfærdsniveau mellem EU og USA
Breakfast discussion on differences in welfare levels in the EU and the United States;
Morgenmadsdirektiver
Breakfast directives
Morgenmadsmøde
Breakfast meeting
Morgenmadsmøde
Ministerial breakfast meeting
Morgenmadsmøde
Working breakfast
Morgenmadsmøde for ministrene
Ministerial breakfast meeting
Morgenmadsmøde med EFTA's finansministre
Breakfast meeting with EFTA finance ministers
Morgenmadsmøde mellem ministrene om den økonomiske situation
Ministerial breakfast meeting on the economic situation
Morgenmadsmøde mellem ministrene om den økonomiske situation 13
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 13
Morgenmadsmøde mellem ministrene om den økonomiske situation 16
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 16
Morgenmadsmøde om den økonomiske situation
Breakfast meeting on the economic situation
Morgenmadsmøde om den økonomiske situation
Ministerial breakfast meeting on the economic situation
Morgenmadsmøde om den økonomiske situation
Working breakfast to discuss the economic situation
Morgenmadsmøde om den økonomiske situation 31
Ministerial breakfast meeting on the economic situation 31
MORITZ J. WEIG KG Mayen, Germany Germany 3,00 --------------------------------------------------------------------------
MORITZ J. WEIG KG Mayen, Germany Germany 3,00
Morten betaler på nuværende tidspunkt 1 200 euro om året for sin bilforsikring og Marie 900 euro.
John currently pays 1200 euros a year for car insurance and Mary 900.
Morten BÆK SØRENSEN Vicestatssekretær, Klima-, Energi- og Bygningsministeriet
Mr Morten BÆK SØRENSEN Deputy Permanent Secretary, Ministry of Climate, Energy and Building
Morten BØDSKOV Justitsminister
Mr Morten BØDSKOV Minister for Justice
Morten Louis LEVYSOHN 2
Mr Morten Louis LEVYSOHN 2
Morten Louis Levysohn,
Mr Morten Louis Levysohn,
Morten og Marie er begge 18 år gamle og kører i den samme type bil.
John and Mary are both 18 years old and drive the same type of car.
Morten ØSTERGAARD
Mr Morten ØSTERGAARD
Morten ØSTERGAARD Minister for forskning, innovation og videregående uddannelser
M. Morten ØSTERGAARD Minister for Science, Innovation and Higher Education
Morten ØSTERGAARD Minister for forskning, innovation og videregående uddannelser
Mr Morten ØSTERGAARD Minister for Science, Innovation and Higher Education
Moskva, den 18. februar 1999
Moscow, 18 February 1999
Moskva, den 29. maj 20008976/00 (Presse 188)
Moscow, 29 May 20008976/00 (Presse 188)
motion til forebyggelse mod depression
the importance of exercise in helping tackle depression,
motiver til effektiv sikring mod efterligning og forfalskning (specielt på persondatasiden), eventuelt også med mikroskrift
effective anti-counterfeiting and anti-falsification motifs (especially on the biographical data page) with optional use of microprinting,
Motivere flere unge til at vælge at studere og arbejde inden for matematik, naturvidenskab og teknologi, især inden for forskning og naturvidenskabelige discipliner, hvor der er mangel på kvalificeret arbejdskraft, på kort og mellemlang sigt
Motivating more young people to choose studies and careers in the fields of mathematics, science and technology in particular research careers and scientific disciplines where there are shortages of qualified personnel, in a short and medium term perspective.
motivere medlemsstaterne og EU til at fastsætte vejledende mål for finansiering af forskning og udvikling inden for økoinnovation
motivate Member States and the EU to set indicative targets for the funding of research and development in eco-innovations;
Motorcykler - Typegodkendelse - Nye sikkerheds- og miljøkrav
Motorcycles - Type-approval - New safety and environmental requirements
Motorcykler hører nemlig ikke ind under det første Auto-Oil-programs anvendelsesområde, og deres relative andel af de samlede emissioner fra transportmidler er hurtigt stigende.
Motorcycles were not covered by the scope of the first Auto-Oil Programme and their share in the total emissions produced by all vehicles is set to increase rapidly.
Motorcykler var ikke omfattet af det første Auto-Oil-program, og deres andel i de samlede emissioner fra alle køretøjer forventes at stige kraftigt.
Motorcycles were not covered by the scope of the first Auto-Oil Programme and their share in the total emissions produced by all vehicles is set to increase rapidly.
Motorcyklister er de trafikanter, der er udsat for den største sikkerhedsrisiko, og som desuden modvirker den nedadgående tendens i antallet af trafikdræbte, idet der stadig dør mere end 4 500 personer om året.
Motorcycle riders are the group of road users with the highest safety risk, which moreover defies the overall diminishing trend in the number of fatalities with still more than 4,500 killed persons per year.
Motorcyklister og scooterkørere, især de unge, er den mest udsatte gruppe trafikanter
Motorbike and scooter riders, particularly young riders, are the highest risk group of road users.
Motoren skal fremstilles i Fords Bridgend-fabrik i South Wales på et helt nyt anlæg.
Engine manufacturing will take place at the Ford Bridgend site in South Wales and will be processed through an all new engine manufacturing facility.
Motoren vil blive anvendt i de nuværende Corsa- og Astra-modeller samt i nye, små bilmodeller, der er under udvikling.
It will be used for the present Corsa and Astra models as well as for new small car models under development.
Motorer, som fremstilles nu, skal overholde det nye niveau fra 2008.
Existing engines currently in production will have to meet the new level by 2008.
Motorfabrikanterne er ikke forpligtet til at give sådanne oplysninger på nuværende tidspunkt.
Engine manufactures are not currently obliged to do this.