natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at eliminere sådanne kilder til kontaminering/forurening og samarbejde med deres naboer, Fællesskabet samt kompetente internationale fora som bl.a. konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder (Barcelona-konventionen), konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helcom), Oslo/Paris- konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (Ospar) og Nordsøkonference-processen, hvis der er behov for grænseoverskridende aktioner.
Member States should make every effort to eliminate such sources of contamination/pollution and to co-operate with their neighbours, the Community and competent international fora such as i.a. the Convention for the Protection of the Marine environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention), the Convention for the Protection of the Marine Environment in the Baltic Sea Area (HELCOM), the Oslo/Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the NorthEast Atlantic (OSPAR) and the North Sea Conference process, where transboundary action is needed.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at forbedre kvaliteten af deres retshåndhævelsesdata med bistand fra Europol.
Member States should engage in improving the quality of their law enforcement data with the assistance of Europol.
Medlemsstaterne bør bidrage med et tilsvarende beløb, dvs. at fonden bør have i alt mindst 1 mia.
Member State contributions should match the EU funding: so that the Fund would reach a total of at least €1 billion.
Medlemsstaterne bør bidrage med et tilsvarende beløb.
Member State contributions should match the EU funding.
Medlemsstaterne bør blive enige om bedre regler og så sørge for, at de anvender dem.
The Member States should agree on better rules and then make sure they apply them.
medlemsstaterne bør blive enige om én fælles dag for afholdelse af valget
Member States should agree on a common day for the European elections;
Medlemsstaterne bør bygge på de hidtil opnåede resultater og intensivere deres indsats for at øge antallet af genbosætninger markant.
Member States should build on the results achieved so far step up their efforts in order to increase substantially the number of resettlements.
Medlemsstaterne bør deltage aktivt i udveksling af oplysninger om den bedste praksis, udarbejdelse af indikatorer til måling af fremskridtet og 'peer'-bedømmelse og opstilling af retningslinjer og tidsplaner for handlingsplanen.
The Member States should be closely involved in exchanging information on best practice, establishing indicators for measuring progress and peer review and establishing guidelines and timetables for the Action Plan.
Medlemsstaterne bør derefter indarbejde de politiske retningslinjer i deres årlige budgetter og i lovgivningen inden for de enkelte fagområder.
The Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and sectoral legislation.
Medlemsstaterne bør derfor hurtigst muligt gennemføre de landespecifikke henstillinger for 2012, der blev vedtaget i juli, og gennemføre de foranstaltninger, der er skitseret i Kommissionens beskæftigelsespakke", sagde EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, László Andor.
This is why Member States should urgently implement the 2012 country-specific recommendations adopted last July and should put in place the measures outlined in the Commission's Employment Package", commented European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
Medlemsstaterne bør derfor kunne differentiere de direkte betalinger pr. landbrug inden for visse grænser og i overensstemmelse med beskæftigelsen på bedrifterne.
Member States would therefore be authorised to modulate direct payment per farm within certain limits and relative to employment on the farm.
Medlemsstaterne bør derfor på nationalt plan vurdere risikoen for forurening.
Member States should therefore assess the risk of cross contamination nationally.
Medlemsstaterne bør derfor udarbejde og gennemføre programmer for affaldsforebyggelse, og Europa-Kommissionen vil regelmæssigt aflægge rapport om de fremskridt, der gøres på dette område.
Member States will therefore have to draw up and implement waste prevention programmes, and the European Commission will report regularly on progress achieved in this area.
Medlemsstaterne bør derfor udarbejde og gennemføre strategier og foranstaltninger for at arbejde hen imod Barcelona-målsætningen på 3%.
Member States should therefore devise and implement strategies and measures so as to work towards the Barcelona 3% objective.
Medlemsstaterne bør dernæst fastsætte specifikke og målbare mål i relation til de identificerede behov.
The Member States should then set specific and measurable objectives in relation to these needs.
Medlemsstaterne bør desuden fortsætte med at modernisere deres nationale velfærdssystemer for at øge effektiviteten af de disponible ressourcer og opnå den størst mulige effekt med hensyn til social og økonomisk integration.
In addition, Member States should continue to modernise their national welfare systems to increase the efficiency of the available resources and achieve maximum impact in terms of social and economic inclusion.
Medlemsstaterne bør desuden øge befolkningens bevidsthed om disse sygdomme, styrke rygeforebyggelses- og rygestopprogrammerne for gravide og følge Rådets henstilling om røgfri miljøer (15937/09).
Member states should also increase public awareness of these diseases, strengthen smoking prevention and cessation programmes for pregnant women and follow the Council recommendation on smoke-free environment (15937/09).
Medlemsstaterne bør dog undtagelsesvis kunne godkende plantebeskyttelsesmidler, der ikke opfylder betingelserne i denne forordning, når det er nødvendigt på grund af en fare for eller trussel mod planteproduktionen eller økosystemer, der ikke kan styres med andre rimelige midler.
In exceptional cases Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production or ecosystems which cannot be contained by any other reasonable means.
Medlemsstaterne bør dog være parat til at overveje anmodninger fra ECB om dette spørgsmål;
However, Member States should stand ready to consider any demands by the ECB on this matter;
Medlemsstaterne bør dog være parate til at overveje anmodninger fra ECB om dette spørgsmål;
However, Member States should stand ready to consider any demands by the ECB on this matter;
Medlemsstaterne bør efterfølgende indarbejde henstillingerne i deres årsbudgetter og anden lovgivning.
Member States should then incorporate this policy guidance into their annual budgets and other legislation.
Medlemsstaterne bør endvidere bringe deres eksisterende støtteordninger i overensstemmelse med den nye meddelelse inden for to år.
Member States should bring their existing support schemes in line with this Communication within two years.
Medlemsstaterne bør endvidere sikre, at de nationale embedsmænd, der har ansvaret for den korrekte gennemførelse af det indre marked, får den nødvendige uddannelse.
Member States will also have to provide the necessary training for national officials responsible for correctly implementing the single market rules.
Medlemsstaterne bør etablere kontakt med de diplomatiske repræsentationer og lokale myndigheder i værtslandet, inden de udsender de første forbindelsesofficerer til et bestemt sted.
Member States should liaise with the diplomatic representations and local authorities of a host country prior to the initial secondment of liaison officers to a particular location.
Medlemsstaterne bør fastlægge fælles mal, men dem, som er rede til at tage vidtgaende skridt til at realisere disse mal, bør ikke forhindres af andre i at gøre dette.
Member States together should adopt common objectives but in implementing these objectives those willing to develop far-reaching instruments should not be hampered from doing so by others.
Medlemsstaterne bør fastlægge kriterier og anvende dem konsekvent, så det sikres, at de projekter, der mest effektivt og bæredygtigt kan opfylde medlemsstaternes specifikke mål, udvælges.
Member States should establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives.
Medlemsstaterne bør fastlægge og håndhæve normerne inden for en fælles ramme, der afstikker de grundlæggende gennemførelseskriterier.
Member states should define and enforce standards, following a common framework providing basic implementation criteria.
Medlemsstaterne bør fjerne barrierer for handel og markedsadgang.
Member States should eliminate barriers to trade and market entry.
medlemsstaterne bør fjerne de negative incitamenter, der afholder kvinder fra at deltage i arbejdsmarkedet, og i overensstemmelse med de nationale mønstre på børnepasningsområdet tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90% af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33% af alle børn under tre inden udgangen af 2010;
Member States should remove disincentives for female labour force participation and strive, in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age;
Medlemsstaterne bør fjerne hindringerne for en anvendelse af teknologi, der omfatter hele økonomien, og bør også fremhjælpe forbindelserne mellem den offentlige og den private sektor til udnyttelse af forskningsresultater.
Member States should lift barriers to the economy-wide application of technology and should also foster public-private links to exploit research findings.
Medlemsstaterne bør fokusere på at forbedre deres administrative kapacitet til at opkræve skatter, således som det klart blev anført i de landespecifikke henstillinger (se IP/12/513).
Member States should focus on improving their administrative capacity to collect taxes, as was clearly set out in the Country Specific Recommendations (see IP/12/513).
medlemsstaterne bør for at forstærke samarbejdet, især med andre lande, bestræbe sig på at fremskynde ratifikationsprocedurerne i forbindelse med Europarådets konvention.
in order to enhance cooperation, especially with other countries, member states should seek to accelerate procedures for ratification of the Council of Europe Convention.
Medlemsstaterne bør forbedre de relevante videnskabelige organers adgang til data og sikre, at disse data er i overensstemmelse med det, der er brug for til de analytiske vurderinger med henblik på at lette en bæredygtig forvaltning af de relevante fiskerier.
Member States should improve data availability to the relevant scientific bodies and to ensure that such data are consistent with the needs of the analytical assessments, in order to facilitate sustainable management of the relevant fisheries.
Medlemsstaterne bør forbedre industriens rammevilkår for at opretholde en stærk industriel base og øge deres kapacitet til at klare den økonomiske og finansielle afmatning og lette virksomhedernes adgang til finansiering.
Member States should improve the framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and increase their capacity to cope with the economic and financial downturn and facilitate business access to finance.
Medlemsstaterne bør forpligte sig til at hurtigst muligt at få gennemført og fuldt ud anvende EU-lovgivningen om Det Europæiske Asylsystem, herunder om modtagelsesforhold, asylprocedurer og om, hvem der er berettiget til asyl.
Member States should commit to take urgent steps to transpose, implement and fully apply EU legislation covering the European Asylum System, including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum.
Medlemsstaterne bør forpligte sig til at udføre grundigere syn på flere skibe gennem rekruttering og uddannelse af flere inspektører, og undgå, at der skabes "bekvemmelighedshavne".
Member States should, mainly through recruitment and training of inspectors, commit themselves to control more ships more thoroughly and to avoid the creation of 'ports of convenience.'
Medlemsstaterne bør fortsat bestræbe sig på at forenkle og forbedre kvaliteten af deres retsregler.
Member States should make further efforts to simplify and improve the quality of their regulatory frameworks.
Medlemsstaterne bør fortsat bestræbe sig på at nedsætte det samlede niveau for statsstøtte.
Member States should continue their efforts to reduce the overall level of State aid.
Medlemsstaterne bør fortsat støtte Grækenland ved at stille de nødvendige eksperter til rådighed for at sikre, at hotspottene gennemføres fuldt ud.
Member States should continue to support Greece by making available the necessary experts to ensure the full rollout of the hotspots.
Medlemsstaterne bør fortsætte deres bestræbelser på at nedbringe den samlede statsstøtte, især ad hoc-støtten, og rette den mod horisontale mål af fælles interesse, herunder økonomisk og social samhørighed.
Member States should pursue their efforts to reduce the overall level of State aid, in particular ad hoc aid, and redirect it towards horizontal objectives of common interest including economic and social cohesion.
medlemsstaterne bør fortsætte overgangen i retning af aktive og forebyggende politikker, navnlig i lyset af de udfordringer, som globaliseringen og de demografiske forandringer udgør;
Member States should continue to pursuing the shift towards active and preventive policies, in particular in the light of the challenges raised by globalisation and demographic change;
Medlemsstaterne bør fortsætte udbygningen af samarbejdet med Europol.
Member States should continue to increase their cooperation with Europol.
Medlemsstaterne bør fremlægge ambitiøse nationale reformprogrammer her i efteråret og beslutsomt gennemføre dem
Member States should set out ambitious National reform programmes this autumn and firmly implement them.
Medlemsstaterne bør fremme affaldsforebyggelse og genanvendelse frem for andre bortskaffelsesformer, sådan som det er tilfældet for alle affaldsstrømme, der er omhandlet i rammedirektivet om affald, men der skal helt klart mere til end det.
Member States should favour prevention and recycling over other modes of disposal, as is the case for all waste streams referred to in the Waste Framework Directive, but clearly more is needed.
Medlemsstaterne bør fremme investeringer i viden og innovation gennem udbygning af netværk og grupper, træffe afgørelse om den nylige politiske enighed om et fællesskabspatent, fremme adgang til informations- og kommunikationsteknologi og forbedre kvaliteten og effektiviteten i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
Member States should promote investment in knowledge and innovation by expanding networks and clusters, delivering on the recent political agreement on a Community patent, promoting access to ICT, and improving the quality and efficiency of education and training systems.
Medlemsstaterne bør fuldføre det indre marked (navnlig ved at mindske den utilstrækkelige gennemførelse af lovgivning til mindre end 1,5% inden foråret 2002, fjerne tekniske handelshindringer og yderligere åbning af offentlige indkøb).
Member States should fully implement the internal market (namely by cutting legislation transposition deficits to less than 1.5 per cent by Spring 2002, eliminating technical barriers to trade and further opening up public procurement).
Medlemsstaterne bør fuldt ud at lade statsfinansernes langsigtede holdbarhed indgå i stabilitets- og vækstprogrammet.
Member States should fully incorporate long-term budgetary sustainability aspects into their stability and convergence programmes.
Medlemsstaterne bør først og fremmest fokusere på at gennemføre de aktioner, som er nævnt i den fælles tilgang og det internationale handlingsprogram, og som der var tilslutning til på Bonn-konferencen, inden de iværksætter andre aktioner.
The priority for Member States should be to implement the actions recorded in the common approach and the International Action Programme welcomed by the Bonn Conference before launching further action.
Medlemsstaterne bør gennemføre direktivet i deres nationale lovgivning senest 30 måneder efter ikrafttrædelsen.
Member States should transpose this Directive no later than 30 months after its entry into force.
Medlemsstaterne bør gennemføre Handlingsplanen for risikovillig kapital inden 2003 og Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser inden 2005 (2003 for værdipapirmarkederne).
Member States should implement the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005 (2003 for securities markets).
Medlemsstaterne bør gennemgå aspekter såsom betingelser knyttet til overførselsindkomster, kriterier for tildeling af ydelser, ydelsernes varighed, dækningsgrad, sociale ydelser forbeholdt personer i beskæftigelse, brugen af skattegodtgørelser, de administrative systemer og stringent forvaltning;
Members should pursue a review of aspects such as conditionality of benefits, eligibility, duration, the replacement rate, the availability of in-work benefits, the use of tax credits, administrative systems and management rigour;
medlemsstaterne bør gives skønsbeføjelser og fleksibilitet i programplanlægning, definition af udførlige kontrolforanstaltninger, overvågning og evaluering af ordninger
Member States should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes;
Medlemsstaterne bør gribe denne mulighed for at ansøge om midler til at blive bedre forbundet, mere konkurrencedygtige og tilbyde bedre og hurtigere rejser for borger og virksomheder."
Member States need to seize this opportunity to bid for funding to be better connected, more competitive and provide smoother and quicker journeys for citizens and businesses."
Medlemsstaterne bør gøre bedre brug af de rapporter, som støttemodtagerne udarbejder ved afslutningen af salgsfremstødene, til at vurdere og konsolidere støttemodtagernes resultater
Member States should make better use of the reports produced by beneficiaries at the end of the promotion actions to assess and consolidate their results; and
Medlemsstaterne bør gøre ligeså inden for rammerne af SEM 2000.
The Member States should do likewise in the framework of SEM 2000.
Medlemsstaterne bør gøre mere for at give SMV'erne oplysninger, råd og vejledning om værdien og arten af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der er til rådighed.
Member States should do more to provide information, advice and guidance to SMEs on the value and nature of intellectual property rights available.
Medlemsstaterne bør have et system med kollektive søgsmål, som gør det muligt for privatpersoner og selskaber at få retskendelser, der sætter en stopper for overtrædelser af de rettigheder, de har fået gennem EU-retten (de såkaldte "forbud"), og at kræve erstatning for skader forårsaget af sådanne overtrædelser (den såkaldte "skadeserstatning") i en situation, hvor et stort antal personer lider skade under den samme ulovlige praksis.
Member States should have a system of collective redress that allows private individuals and entities to seek court orders ceasing infringements of their rights granted by EU law (so called "injunctive relief") and to claim damages for harm caused by such infringements (so called "compensatory relief") in a situation where a large number of persons are harmed by the same illegal practice.
Medlemsstaterne bør have større skønsbeføjelser og mere fleksibilitet i forbindelse med pro­grammeringen, der fastlægger detaljeret kontrol, overvågning og evaluering af ordningerne.
Member states should be accorded discretion and flexibility in programming, defining detailed controls, monitoring and evaluation of schemes,
Medlemsstaterne bør hurtigst muligt gennemføre den , som medlemsstaterne vedtog efter forslag fra Kommissionen på mødet i Rådet (retlige og indre anliggender) i oktober 2015.
Member States should swiftly implement the proposed by the Commission and endorsed by Member States at the October 2015 the Justice and Home Affairs Council.
Medlemsstaterne bør hurtigst muligt opfordres til at udforme en passende reguleringsramme, som giver aktionærerne mere indsigt og indflydelse, herunder detaljerede oplysninger om individuelle honorarer og lønninger
Member States should be rapidly invited to put in place an appropriate regulatory regime giving shareholders more transparency and influence, which includes detailed disclosure of individual remuneration
Medlemsstaterne bør hurtigt skabe det fornødne grundlag, så der kan indføres mobilsatellittjenester i hele EU.
Member States should urgently take all measures necessary to allow the introduction of mobile satellite services throughout the EU.
Medlemsstaterne bør i den forbindelse med henblik på de nuværende ordninger overveje, om det vil være mere effektivt at lade et enkelt nationalt kontaktpunkt tage sig af koordinationen af samtlige katastrofe- og krisesituationer.
In doing so, Member States should, for the purpose of the present arrangements, consider whether a single national contact point for the coordination of all emergency or crisis situations would ensure greater effectiveness.
Medlemsstaterne bør i denne henseende udvikle en omfattende strategi.
To this end, Member States should develop a comprehensive strategy.
Medlemsstaterne bør i deres landdistriktsprogrammer klart angive, hvorfor og hvordan offentlig intervention i forbindelse med investeringer i ikke-landbrugsaktiviteter kan bidrage til at afhjælpe f.eks. markedssvigt med relation til barrierer for beskæftigelse og vækst.
In their rural development programmes, Member States should clearly identify how and why public intervention for investments in non-agricultural activities will help to redress for example market failures related to barriers to employment and growth.
Medlemsstaterne bør i forbindelse med denne indsats arbejde tæt sammen med UNHCR og andre relevante organisationer, der er til stede i regionen.
In taking this approach, Member States should cooperate closely with UNHCR and the other competent organisations present in the region.
Medlemsstaterne bør i fuld udstrækning anvende de relevante politiske, retlige og finansielle værktøjer til at sikre lige muligheder og inklusion af romaer."
Member States should use to the full the relevant policy, legal and financial tools to ensure equal opportunities and Roma inclusion."
Medlemsstaterne bør i henhold til denne forordning regelmæssigt undersøge plantebeskyttelsesmidler indeholdende stoffer, der udgør en stor risiko for menneskers sundhed og for miljøet med henblik på at erstatte dem med plantebeskyttelsesmidler indeholdende aktivstoffer, der kræver mindre omfattende risikobegrænsende foranstaltninger, eller med ikke-kemiske kontrol- eller forebyggelsesmetoder.
Under this regulation Member States should regularly examine plant protection products containing substances which pose a high risk for human health or the environment with the aim of replacing them by plant protection products containing active substances which require less risk mitigation or by non-chemical control or prevention methods.
Medlemsstaterne bør i samarbejde med markedets deltagere forsøge at skabe forhold, hvor disse politikker styrker hinanden;
Member States, in cooperation with market participants, should create conditions in which climate change and energy policies are mutually reinforced.
Medlemsstaterne bør i stedet udarbejde planer for, hvordan de kan rense disse forurenede områder."
Member States must instead draw up plans for cleaning up these polluted sites."
Medlemsstaterne bør ikke anvende ordningerne med førtidspensioner og lignende for at bekæmpe stigende arbejdsløshed.
Member States should not revert to early retirement schemes to combat rising unemployment.
Medlemsstaterne bør ikke forsøge at holde sig så tæt ved de tidligere bånd som muligt.
Member States should not try to stay as close to their previous bands as possible.