natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da dette område ofte besøges af folk i lokalområdet, vil der blive anlagt stier og platforme til de besøgende, således at rekreation og bevarelse kan supplere hinanden.
Because this pocket of land is much visited by local people, visitor guidance infrastructure like paths and platforms will be built to allow recreation and conservation to complement each other.
Da dette program er et vigtigt redskab for den fælles landbrugspolitik, hvor beskyttelsen af folkesundheden og miljøet er som et væsentligt aspekt, ser Rådet med interesse på de muligheder, som Kommissionen fremlægger med hensyn til gennemførelsen, og opfordrer Kommissionen til hurtigt at fortsætte sit arbejde på dette område, samtidig med at den sørger for den nødvendige ajourføring af bestemmelserne i direktiv 91/414/EØF.
As this programme is an important instrument in the common agricultural policy, of which the protection of public health and the environment are an essential aspect, the Council notes with interest the options presented by the Commission for its further work and invites the Commission to proceed swiftly with updating the provisions of Directive 91/414/EEC.
Da dette spørgsmål er løst, har formandskabet nu fuldt mandat til at indgå en aftale med Europa-Parlamentet.
Following the resolution of this issue, the presidency now has a full mandate to reach an agreement with the European Parliament.
Da dette synes usandsynligt på nuværende stadium, vil alternativet være en passende form for først-til-mølle-ordning.
Since such an agreement appears unlikely at this stage the alternative solution would be an appropriate form of a "first come first served" system.
Da dette tilbud ikke er blevet accepteret af to af de fem pågældende lande, er det blevet trukket tilbage.
Since the offer was not accepted by two of the five countries concerned, it has been withdrawn.
Da dette udgør en mindre procentdel af den årlige velfærd, der skabes af medlemsstaterne, repræsenterer det en væsentlig nedskæring i såvel relative som absolutte termer.
In other words, as it is a smaller percentage of the annual wealth produced by the Member States it represents a significant cut in both relative and absolute terms.
Da dette udkast ikke blev modtaget særlig positivt i Rådet, fremlagde Europa-Parlamentet i 1975 et nyt udkast, hvori der dog stadigvæk ikke blev sagt noget om stemmeret og valgbarhed for de EF-borgere, der har bopæl i et andet EF-land end deres hjemland.
This draft was not favourably received by the Council, and the European Parliament replaced it in 1975 by a new draft which did not, however,
Da dialogen kommer til at foregå mellem ikke-statslige organisationer, forventes den at omfatte flere spørgsmål, end det er muligt i forbindelse med regeringsmøderne.
Given its non-governmental nature, the Round Table is expected to go beyond the scope of discussions associated with intergovernmental bodies.
Da direktiv 2002/15/EF blev vedtaget, var Rådet og Europa-Parlamentet enige om, at det principielt skulle gælde for selvstændige chauffører fra den 23. marts 2009, og at Kommissionen senest to år inden denne dato skulle forelægge disse to institutioner en rapport og på den baggrund et lovgivningsforslag.
When adopting directive 2002/15/EC, the Council and the European Parliament agreed that it would in principle apply to all self-employed drivers from 23 March 2009 and the Commission was requested to present both institutions with a report at the latest two years before that date, followed by a legislative proposal.
Da direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr blev vedtaget, blev direktiv 84/539/EØF's anvendelsesområde begrænset til produkter til dyrlægepraksis.
When Directive 93/42/EEC on medical devices was adopted, the scope of directive 84/539/EEC was limited to products for veterinary use.
Da direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og den største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet, ikke fastsætter en fuldstændig harmonisering af den største masse, har Rådet skabt en efter dets mening fremtidsorienteret ramme, der åbner mulighed for at indføje harmoniserede masser, så snart de er fastsat i direktiv 96/53/EF.
Regarding masses in particular, given that Directive 96/53/EC relating to the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic for certain road vehicles circulating within the Community, does not provide for the full harmonization of maximum values, this Directive creates a framework which is designed to be evolutive, enabling harmonized masses to be incorporated once they have been fixed under Directive 96/53/EC.
Da direktivet blev vedtaget i 1995, gav Kommissionen og Rådet imidlertid offentligt tilsagn om, at de også ville overholde bestemmelserne i direktivet.
When the Directive was adopted in 1995, the Commission and the Council made a public declaration undertaking to comply with it.
Da direktivet blev vedtaget, hilste Rådet det velkommen, at Kommissionen gav tilsagn om at følge det op med et forslag om at udvide statussen som fastboende udlænding til også at omfatte flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse.
At the time of the adoption of that directive, the Council welcomed the Commission commitment to follow it up with a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
Da direktivet blev vedtaget, lovede Kommissionen at undersøge spørgsmålet om, hvorvidt man senere skal indsætte busser uden påhængsvogn med en maksimal længde på 15 meter i international trafik; dette gjorde Kommissionen i en rapport, der blev forelagt Rådet den 29. maj 1998.
When the Directive was adopted, the Commission undertook to examine at a later stage the question of the use in international transport of buses without trailers of a maximum length of 15m; it did so in the report it submitted to the Council on 29 May of this year.
Da direktivet blev vedtaget, lovede Kommissionen senere at undersøge spørgsmålet om indsættelse af busser uden påhængsvogn med en maksimal længde på 15 meter i international trafik; dette gjorde Kommissionen i en rapport, der blev forelagt Rådet den 29. maj 1998.
When the Directive was adopted, the Commission undertook to examine at a later stage the question of the use in international transport of buses without trailers of a maximum length of 15m; it did so in the report it submitted to the Council on 29 May of this year.
Da direktivet blev vedtaget, udtrykte Rådet tilfredshed med Kommissionens tilsagn om at følge det op med et forslag om også at lade flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse få mulighed for at opnå status som fastboende udlænding.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission's commitment to follow it up with a proposal extending long-term resident status to refugees and persons benefiting from subsidiary protection.
Da direktivet er baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, skal vedtagelsen ske med kvalificeret flertal i Rådet i fællesskab med Europa-Parlamentet.
Based on article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires a qualified majority for adoption by the Council, in agreement with the European Parliament.
Da direktivet henhører under den fælles beslutningsprocedure, og da Europa-Parlamentet også har godkendt det fælles udkast, er det således endeligt vedtaget.
Since this Directive comes under the co-decision procedure and since the European Parliament has also approved the joint text, it is thus finally adopted.
Da direktivet ikke er gennemført på passende vis, vil ofre for trafikulykker og forsikringstagere ikke kunne drage fordel af deres nye rettigheder.
In the absence of adequate implementation of the Directive, road traffic accident victims as well as policyholders will not be able to benefit from their new rights.
Da direktivet ikke skaber nye meldeformaliteter, forbliver skibe, der i øjeblikket er fritaget fra sådanne forpligtelser, uden for dets anvendelsesområde.
As the directive does not create new reporting formalities, ships currently exempted from such obligations will remain outside its scope.
Da direktivet kun tilstræber en delvis harmonisering af de nationale regler, er det ikke så mærkeligt, at det ikke har affødt en fælles tilgang på området.
Given that the Directive only seeks to partially harmonise national rules, it is not surprising that common approach has not emerged in this area.
Da direktivet om forbrugerkredit skal op til revision i 2013, vil resultaterne give et godt udgangspunkt for at vurdere de nuværende EU-reglers virkning.
As the Consumer Credit Directive comes up for review in 2013, the findings will provide rich evidence for assessing the impact of the EU current rules.
Da direktivet tager sigte på, at skibene afholdes fra at udtømme deres affald i havet, gælder følgende principper, med undtagelse for fiskerfartøjer og fritidsfartøjer med tilladelse til befordring af højst 12 passagerer:
As the directive aims at providing no incentive for ships to discharge their waste into the sea, the following principles apply, with the exception of fishing vessels and recreational craft certified to carry 12 passengers or less :
Da disse aftaler mellem staten og kommuner og amter, som tager sigte på at begrænse stigningerne i det offentlige forbrug og skatterne, ofte tidligere er blevet brudt, opfordrer Rådet den danske regering til i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede økonomiske retningslinjer at styrke den institutionelle ramme for at undgå overskridelser i fremtiden.
As these agreements between the central and lower levels of government, aiming at restricting increases in public consumption and taxes, frequently have been exceeded in the past, the Council invites the Danish government, in line with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, to strengthen the institutional framework, to avoid further slippage in the future.
Da disse aktiviteter hovedsagelig er af teknisk art og ofte haster, bemyndiger afgørelsen associeringsudvalget til at sørge for, at protokollen fungerer korrekt.
Given the essentially technical and often urgent nature of activities, the decision authorises the Association Committee to ensure the proper functioning of the Protocol.
Da disse beføjelser vedrører beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, gør de det muligt at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af EF-retten i de nationale lovgivninger og således sikre en effektiv og ensartet beskyttelse i alle medlemsstater.
As they relate to the protection of Community financial interests, these powers can be used to ensure correct transposal and application of Community law in national legislation and hence effective and equivalent protection in all the Member States.
Da disse betingelser ikke er opfyldt i den foreliggende sag, fremsendte Kommissionen en åbningsskrivelse i oktober 2014 og opfordrede Malta til ikke at tillade fældefangst af finker.
As these conditions have not been met in this case, the Commission sent a letter of formal notice in October 2014, urging Malta to refrain from allowing finch trapping.
Da disse bliver stadig flere, er det vigtigt at vide, hvem der er hvem, og hvem der gør hvad.
Given their growing numbers, it is important to know who is who and who is doing what.
Da disse direktiver blev vedtaget, anmodede Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionen om at vurdere de negative effekter med hensyn til drivhusgasreduktioner, som kunne blive et resultat af arealomlægningen, og om nødvendigt forelægge et lovgivningsforslag.
When these directives were adopted, the European Parliament and the Council asked the Commission to review negative impacts on greenhouse gas savings that could result from the conversion of land and, if need be, to present a legislative proposal.
Da disse er særlig sårbare, har de brug for specifik støtte, især gennem De Forenede Nationers relevante organisationer som f.eks.
Since they are particularly vulnerable, they need special help, through the appropriate United Nations bodies such as UNICEF, among others.
Da disse foranstaltninger blev bevilget, havde støttemodtager mistet sin status som SMV.
At the time of award of these measures, the beneficiary had lost its SME status.
Da disse foranstaltninger kan mindske lufthavnenes kapacitet og påvirke tredjelandes luftfartsselskaber, skal beslutningsprocessen følge de internationale principper om støjstyring (den afbalancerede metode, der er indført af Organisationen for International Civil Luftfart, ICAO).
As these measures may reduce the available capacity at airports and also impact non-EU airlines, the decision-making process must follow international principles on noise management (the balanced approach established by the International Civil Aviation Organization (ICAO)).
Da disse foranstaltninger vil berøre transportmarkedets funktion, ikke mindst transportvirksomhedernes konkurrenceevne, bør de så vidt muligt vedtages af Fællesskabet som helhed.
Since these measures will affect the functioning of the transport market, particularly the competitive conditions of transport enterprises, they should be adopted as far as possible by the Community as a whole.
Da disse forhandlinger ikke blev afsluttet inden den 1. juli 1998, er det imidlertid nødvendigt at vedtage autonome foranstaltninger for at bevare de bestående gensidige præferencer, så længe forhandlingerne ikke er afsluttet.
However, since these negotiations were not completed by 1 July 1998, autonomous measures are needed in order to maintain existing reciprocal preferences pending conclusion of the negotiations.
Da disse forhandlinger stadig er i gang, er det tvingende nødvendigt, at de nuværende bestemmelser, som udløber den 31. december 2003, forlænges for at undgå et juridisk tomrum.
Since the negotiations are still continuing, it is imperative that the current arrangements, which expire on 31 December 2003, be extended in order to prevent a legal vacuum.
Da disse forslag blev drøftet i Rådet, var det helt klart, at selv om ministrene ikke havde nogen væsentlige indvendinger mod de fremlagte forslag, mente mange, at man burde benytte muligheden til at se på andre aspekter af markedsordningen.
When these proposals were discussed in the Council, it was quite clear that while ministers had no substantial disagreement with the particular proposals on the table, many believed that the opportunity should be used to deal with other aspects of the regime.
Da disse fænomener er blevet observeret i de fleste medlemsstater, er der blevet udtrykt stor forurolighed i medierne på grund af den risiko, troposfærisk ozon udgør for menneskets sundhed og miljøet.
These episodes were observed in most of the Member States and reported by the media in view of the risks on health and the environment associated with tropospheric ozone pollution.
Da disse gebyrer normalt er betydelige (højere end gebyrer ved overførsler), frarådes det kraftigt at anvende checks i forbindelse med grænseoverskridende betalinger.
Since these charges are generally high (more than the cost of transfers), consumers are strongly advised not to use cheques for cross-border payments.
Da disse historiske forandringer fejede hen over den arabiske verden, hvirvlede de op i en blanding af dybe følelser hos dem, der så til, både i og uden for regionen.
When these historic changes swept through the Arab world, they stirred a mixture of deep emotions from those watching, both within the region and beyond.
Da disse initiativer alene blev nævnt i denne sammenhæng, kan de ikke betragtes som selvstændige begrundelser for afvisningen af klagen.
As those initiatives were mentioned only in that perspective, they may not be regarded as independent grounds for the rejection of the complaint.
Da disse instrumenter derfor ikke kan anvendes til fordel for Montenegro, vil bistanden til denne republik blive ydet via andre EF-instrumenter.
As these instruments cannot therefore be used for the benefit of Montenegro, continuing assistance to that republic will be by means of other Community instruments.
Da disse interregionale gebyrer beløber sig til flere hundrede millioner euro hvert år, er Kommissionen betænkelig ved, at disse store interregionale gebyrer hæver omkostningerne for detailhandlere, hvilket kan føre til højere priser for produkter og tjenesteydelser for alle forbrugere og ikke blot dem, som bruger kortbetaling eller bruger kort udstedt uden for EU.
As these inter-regional fees represent hundreds of millions of euros each year, the Commission is concerned that these high inter-regional fees increase prices for retailers and may in turn lead to higher prices for products and services for all consumers, and not only those using cards issued outside the EU or paying with cards.
Da disse knudepunkter ikke gør det muligt at skifte mellem forskellige transportformer, bliver transportformernes mulighed for at udrydde infrastrukturelle flaskehalse og bygge bro mellem manglende forbindelsesled ikke udnyttet i tilstrækkelig grad.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Da disse kommunikationstjenester er lettilgængelige, er tekstmeddelelser stærkt motiverende, især for personer med læsevanskeligheder.
Because it is more easily and immediately accessible, texting can be highly motivating, particularly for struggling readers.
Da disse lande endnu ikke har sørget for fuldstændig gennemførelse af direktivet, har Kommissionen besluttet at sende endnu en skriftlig advarsel.
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive the Commission has decided to issue a final written warning.
Da disse lande endnu ikke har sørget for fuldstændig gennemførelse af direktivet, har Kommissionen besluttet at sende endnu en skriftlig advarsel.
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive, the Commission has now decided to issue a second written warning.
Da disse lande endnu ikke har sørget for fuldstændig gennemførelse af direktivet, har Kommissionen nu besluttet at sende endnu en skriftlig advarsel.
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive, the Commission has decided to issue a final written warning.
Da disse lande endnu ikke har sørget for fuldstændig gennemførelse af direktivet, har Kommissionen nu besluttet at sende endnu en skriftlig advarsel.
As these countries have still not ensured full implementation of the Directive, the Commission has now decided to issue a second written warning.
Da disse markedsføringsredskaber anvendes af alle virksomheder (især små og mellemstore virksomheder) er forslaget til forordning en vigtig forudsætning for at fremme kommerciel kommunikation på tværs af grænserne i Den Europæiske Union.
Since these promotional tools are used by all companies (particularly SMEs), the proposed Regulation represents a key instrument to facilitate commercial communication across borders within the Union.
Da disse personer ikke fratages retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, har deres situation ikke nogen tilknytning til EU-retten
Where such persons are not deprived of their right to move and reside within the territory of the Member States, their situation has no connection with European Union law
Da disse reformer imidlertid vil medføre en klar forværring af det faktiske underskud i 2001 og det strukturelle underskud i 2001/2002, gentager Rådet sin henstilling om, at reformerne gennemføres med den største forsigtighed for ikke at fremprovokere en varig forværring af det strukturelle underskud.
However, with these reforms leading to a clear deterioration in the actual deficit in 2001 and in the structural deficit in years 2001 and 2002, the Council reiterates its recommendation that the reforms be implemented with greatest caution so as not to provoke a lasting deterioration in the structural deficit.
Da disse regler ikke er gennemført fuldt ud i den britiske lovgivning, meddelte Kommissionen i dag, at den vil sende Det Forenede Kongerige en begrundet udtalelse.
As these rules have not been fully put in place in the national law of the UK, the Commission today said that it will send the UK a reasoned opinion.
Da disse restriktioner hovedsagelig har nationale virkninger, opfordrer Kommissionen i en rapport, som den har vedtaget i dag, medlemsstaternes regeringer, de nationale konkurrencemyndigheder og brancheforeningerne til selv at reformere eller afskaffe disse restriktioner, medmindre de er berettigede.
Because those restrictions are mainly national in scope, a report adopted by the Commission today2 calls on national governments, competition authorities and the professional bodies themselves to reform or eliminate such restriction unless duly justified.
Da disse spørgsmål er meget komplicerede og derfor kræver en hel del mere arbejde, har Rådet besluttet at færdiggøre konventionen inden den 1. juli 1998, men at udelukke nævnte spørgsmål fra dens anvendelsesområde for at kunne overholde den angivne frist og siden udarbejde en tillægsprotokol med henblik på at fastlægge fælles regler for disse spørgsmål.
Given the complexity of these questions, which will require additional laborious discussion, the Council agreed to finalize the Convention by 1 July 1998 excluding these questions of scope, in order to comply with the deadline set, and subsequently to draw up an additional protocol to lay down common rules on the above subjects.
Da disse spørgsmål i høj grad er komplementære, har Kommissionen vedtaget den fælles aktion og handlingsprogrammet sammen.
Given the strong complementarity of these issues the Commission has adopted the Joint Action and the Action Programme together.
Da disse spørgsmål ikke er omfattet af den foreliggende generelle indstilling, vil de dog skulle behandles på et senere tidspunkt af budgeteksperter.
However, as those issues are not part of the present general approach, they will need to be addressed later on by budgetary experts.
Da disse tal udelukkende er baseret på antallet af ansatte (under 500), skal de tages med et vist forbehold, for mange af de registrerede virksomheder kan ikke sidestilles med uafhængige små og mellemstore virksomheder.
As these figures are based exclusively on the number of employees (fewer than 500), they should be treated with caution; many of the firms listed cannot be counted as independent SMEs.
Da disse to selskaber har overlappende aktiviteter i Europa inden for factoring (en form for finansiering af arbejdskapital) og finansiering af kapitaludstyr til virksomheder, giver transaktionen ikke anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder.
While these two companies have overlapping activities in the Europe in factoring (a form of working capital financing) and in the provision of equipment finance to companies, the transaction does not raise any competition concerns.
Da disse vejrforhold imidlertid kan påføre landbrugsproduktionen skader, har Kommissionen accepteret, at de kan sidestilles med naturkatastrofer når omfanget af skader når et bestemt niveau, som er blevet fastsat til 20% af den normale produktion i de ugunstigt stillede områder og 30% i andre områder.
However, because of the damage that such events may cause to agricultural production, the Commission has accepted that such events may be assimilated to natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold, which has been fixed at 20% of normal production in the less-favoured areas and 30% in other areas.
Da Domstolen endvidere fandt, at denne sag er af særlig vigtighed, besluttede den at behandle den i Domstolens plenum, som består af alle Domstolens 27 dommere.
Further, the Court considered this case to be of exceptional importance and decided to refer the case to the full Court, consisting of all 27 judges.