natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligebehandlingen omfatter arbejdsvilkår, arbejdsmiljø, uddannelse og erhvervsuddannelse, anerkendelse af kvalifikationer, social sikring, overførsel af pensioner m.m.
Equal treatment would include working conditions, health and safety at the workplace, education, vocational training, recognition of qualifications, social security, export of pensions, etc.
Ligebehandlingsprincippet, som også indgår blandt de generelle principper, indebærer bl.a., at spillets regler skal være kendt af alle bydende og skal anvendes ens over for alle.
The principle of equal treatment implies, among other things, that all bidders are familiar with the rules of the game, and that the rules apply equally to all.
Ligeledes af den grund kan mænd og kvinder godt ende med ikke altid at skulle betale den samme pris for et forsikringsprodukt på grund af forskellige individuelle karakteristika, der ikke er relateret til deres køn.
For this reason too, men and women might end up not always paying the same price for the same insurance product, because of different individual characteristics unrelated to sex.
Ligeledes afsluttes den overgangsfase for retsområdet, der er fastsat i Lissabontraktaten.
So too, will the transitional phase set out in the Lisbon Treaty for the area of justice.
ligeledes at afstå fra krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære ret i det østlige Zaire og at acceptere princippet om, at internationale observatører overvåger overholdelsen heraf.
refrain, likewise, in the east of Zaire from any violation of human rights and humanitarian law, and accept the principle of their monitoring by international observers.
Ligeledes beskrives oprindelsen af samt filosofien og målsætningerne bag dette europæiske år.
Social Europe, edited by the Directorate General for Employment,
Ligeledes besøgte EU's kommissær for landbrug, Mariann Fischer-Boel, sammen med en højt profileret dansk kok en skole i København.
EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer-Boel also visited a school in Copenhagen with a leading Danish chef.
Ligeledes blev der anvendt data fra 2009 for Cypern og Tyskland og data fra 2008 for Estland.
Data from 2009 was used for Cyprus and Germany and data from 2008 for Estonia for the same reason.
Ligeledes bør der ske en styrkelse af undersøgelsen af evalueringsresultaterne inden for forskningsforvaltning og politikudformning.
The exploitation of evaluation results in research management and policy making should also be reinforced.
Ligeledes bør Kosovos fremtidige status sætte landet i stand til at udvikle sig på en både økonomisk og politisk holdbar måde og sikre, at Kosovo ikke udgør en militær eller sikkerhedsmæssig trussel for sine naboer.
Likewise, Kosovo's future status should enable it to develop in a way which is both economically and politically sustainable and ensure it does not constitute a military or security threat to its neighbours.
Ligeledes er billetpriserne på mange højhastighedstjenester stadig forholdsvis høje, især sammenlignet med enkelte strækninger, hvor der er indført konkurrence.
Likewise, rail fares of many high-speed services remain relatively high, in particular in comparison to some lines where competition has been introduced.
Ligeledes er de ofte frustrerede over, at visse onlinetjenester ikke tilbydes i deres eget land, eller over ikke at kunne købe i andre medlemsstater, fordi man for eksempel nægter at levere i deres bopælsland eller at acceptere udenlandske betalingskort.
They are also often frustrated that certain services are not offered in their country or that they cannot buy in other Member States because, for instance, there are no deliveries to their country or foreign payment cards are not accepted.
Ligeledes er den villig til at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse inden den 31. december 2001, såfremt der sker en positiv udvikling, men forbeholder sig ret til at træffe yderligere foranstaltninger, hvis situationen ikke forbedres.
To this end, it is ready to review this Decision before 31 December 2001 if there are encouraging developments but reserves the right to take further measures if there is no improvement.
Ligeledes er der bde mulighed og behov for bredygtig udvikling i det arktiske omrde.
In the same vein, sustainable development is both necessary and possible in the Arctic region.
Ligeledes er der gode nyheder i form at et fald i antallet af arbejdsløse på 1,5 mio. til 8,2 %, hvilket er det største absolutte fald i mere end ti år.
Similarly, we can all welcome the news that the number of jobless fell by 1.5 million to 8.2 %, the largest absolute fall for more than a decade.
Ligeledes er der konstateret en forbedring af forvaltningskapaciteterne og af de menneskelige ressourcers kvalifikationer.
There was also an improvement in management capacity and qualifications;
Ligeledes er der oplysninger om de ekstrabeloeb, der betales for at faa rettet i hoejre side og det vigtigste ekstraudstyr (airconditionering, automatgear,
In particular, the supplements for major options (air conditioning, automatic gearbox, power steering and ABS) and for right-hand drive are included, along with information on warranty,
ligeledes er der positive fremskridt inden for større anlæg (transport og telekommunikation), og indsatsen her er lovende, hvad udviklingsperspektivet angår.
Indeed, some major facilities (transport and telecommunications) are making very positive progress and their impact in development terms is promising;
ligeledes er en logisk følge af dekretet fra 1930.
are a logical consequence of the 1930 decree.
Ligeledes er landene i Central- og Østeuropa repræsenteret.
The countries of central and eastern Europe will also be represented.
Ligeledes er selve mden, hvorp Apple skattemssigt har struktureret sig i Europa, og sprgsmlet om hvorvidt overskuddene kunne have vret registreret i de lande, hvor salgene faktisk fandt sted, ikke emner, der er omfattet af EU's statssttteregler.
Furthermore, Apple's tax structure in Europe as such, and whether profits could have been recorded in the countries where the sales effectively took place, are not issues covered by EU state aid rules.
Ligeledes finder EU, at reglerne for højkommissariatets budgetpolitik og politik for menneskelige ressourcer må opretholdes.
The EU similarly believes that the rules governing the budgetary and human resources policies of the High Commissioner's Office should remain applicable.
Ligeledes for fjerde år i træk er af antallet af udpegede ferskvandsområder faldet.
Also, for the fourth consecutive year, the number of sites designated as fresh water bathing sites has decreased;
Ligeledes forbydes tobaksfirmaernes sponsorering af arrangementer og aktiviteter, der inddrager eller foregår i flere medlemsstater.
Equally sponsorship by tobacco companies of events or activities involving or taking place in several Member States will be outlawed.
Ligeledes forhindrer direktivet ikke medlemsstaterne i at vedtage alle de foranstaltninger, der er nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed.
Similarly, the directive does not prevent Member States from adopting all measures necessary to ensure the maintenance of public security.
Ligeledes forventes det, at det offentlige underskud stiger kraftigt til 7¼ % af BNP i 2010, hvilket følger af afmatningen og de diskretionære foranstaltninger, der er truffet for at støtte økonomien i tråd med Kommissionens forslag til en europæisk genopretningsplan.
The public deficit is also projected to rise sharply, to 7¼% of GDP in 2010, reflecting both the slowdown and the discretionary measures taken to support the economy, in line with the European Recovery Plan proposed by the Commission.
Ligeledes fra den 1. juli 2010 begrænsedes rejsendes dataroamingregning automatisk til 50 EUR pr. måned uden moms (medmindre de har valgt en anden – højere eller lavere – takst).
Also from 1st July 2010, travellers' data-roaming bill is automatically limited to €50 per month excluding VAT (unless they have chosen another limit - higher or lower).
ligeledes fremhævet betydningen af trafikstyringssystemer, især inden for luftfarten.
especially in the field of air transport.
Ligeledes gør de manglende data om lighed, – som det er EU-landenes ansvar at indsamle –, det svært at sætte tal på og overvåge diskriminationssagerne.
Likewise, lack of equality data – for the collection of which Member States are responsible – makes it difficult to quantify and monitor instances of discrimination.
Ligeledes har industriproduktionen på månedsbasis været ret stabil siden oktober 1994, hvilket antyder, at den kan have nået bunden.
Similarly, on a monthly basis industrial production has remained fairly stable since October 1994, which suggests that it may have bottomed out.
Ligeledes holdes den humanitære bistand og fødevarehjælpen på et højt niveau.
The levels of humanitarian and food aid are also maintained at a high level.
Ligeledes i 2012 udarbejdede SAS en forretningsplan, der tog sigte på at få genoprettet rentabiliteten.
Also in 2012, SAS prepared a business plan with the aim of becoming profitable again.
Ligeledes i andre centrale sektorer såsom lægemidler, intellektuel ejendomsret og elektronisk handel er der sket betydelige fremskridt i Rådets arbejde i de seneste måneder.
Also in other key sectors such as pharmaceuticals, intellectual property rights and electronic commerce, work in the Council has advanced considerably during recent months.
Ligeledes i et sikkerhedsmæssigt perspektiv kom man under debatten ind på en række punkter vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitik for søfolk.
With a view to security as well, the discussion covered social policy matters affecting seamen.
Ligeledes i marts nåede Rådet med enstemmighed til enighed om konklusionerne om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension.
Also in March, the Council unanimously agreed on conclusions on the external dimension of the CFP .
Ligeledes i medfør af ovennævnte fælles holdning begrænses den indefrysning af midler i udlandet, der er nævnt i artikel 1 i fælles holdning 1998/326/FUSP og i artikel 2 i fælles holdning 1999/318/FUSP, til kun at omfatte Slobodan Milosevic og de fysiske personer, der er knyttet til ham.
Still under the same common position, the freeze of the funds held abroad referred to in Article 1 of common position 1998/326/PESC and in Article 2 of common position 1999/318/PESC is restricted to Mr Milosevic and the natural persons associated with him.
Ligeledes i overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon-mødet agter Kommissionen at iværksætte et benchmarking-initiativ i juni i år for at gøre det muligt for medlemsstaterne at lære af hinandens erfaringer på det erhvervspolitiske område.
Also in line with the Lisbon Conclusions, the Commission intends to launch a benchmarking exercise in June this year in order to allow Member States to learn from each other in the field of enterprise policy.
Ligeledes i Syditalien, men i Matera-provinsen, sigter et projekt mod bevaring af truede rovfugle.
Also in southern Italy, but in the Matera province, a project concerns the conservation of threatened birds of prey.
Ligeledes i tilknytning til Rådets samling blev der undertegnet en erklæring om et mobilitetspartnerskab mellem EU og Armenien.
Also in the margins of the Council, a declaration on a mobility partnership was signed between the EU and Armenia.
Ligeledes i tråd med den integrerede overvågning, som førte til indførelsen af det europæiske semester, sikrer twopacken overensstemmelse mellem de finanspolitiske og andre processer og afgørelser i forbindelse med økonomisk politik.
Also, in the spirit of integrated surveillance which led to the creation of the European Semester, the Two-Pack ensures consistency between budgetary and other economic policy processes and decisions.
Ligeledes kan alle akademiske og ikke-akademiske ansatte inden for videregående uddannelser modtage uddannelse i udlandet i en periode på fra fem dage til seks uger.
Likewise, any academic and non-academic higher education member of staff may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Ligeledes kan alle akademiske og ikke-akademiske medarbejdere på videregående uddannelsesinstitutioner deltage i uddannelse i udlandet i en periode på mellem fem dage og seks uger.
Likewise, any academic and non-academic member of staff in a higher education institution may receive training abroad for a period of five days to six weeks.
Ligeledes kan de afholde den belgiske arbejdstager fra at udøve sin ret til fri bevægelighed.
They may also deter Belgian workers from exercising their right to freedom of movement.
Ligeledes kan støtte til ikke-statslige miljøorganisationer fremme bevidstheden og debatten om spørgsmål vedrørende bæredygtighed.
Equally support to environmental NGOs can promote awareness and debate of sustainability issues.
Ligeledes kom formanden for Regionsudvalgets underudvalg for territorial samhørighed (COTER), Michel Delebarre, med et indlæg.
The chairman of the CoR's COTER commission, Michel Delebarre, also spoke.
Ligeledes ma beskyttelsen af Unionens finansielle interesser styrkes ved ensartet retsforfølgning og ensartede sanktioner i alle medlemsstaterne.
It also involves strengthening of the protection of the Union's financial interests through a uniform approach across all Member States as regards prosecution and sanctioning of fraud.
Ligeledes med hensyn til fiskeri havde Rådet en udveksling af synspunkter om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond.
Still in Fisheries, the Council had an exchange of views on the European maritime and fisheries fund.
Ligeledes må foder kun markedsføres eller gives til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, hvis det opfylder kravene til fodersikkerhed.
Similarly no feed shall be placed on the market or fed to any food-producing animal unless it satisfies the feed safety requirements.
Ligeledes må fortsat gøres en indsats for at forbedre roma-befolkningens situation.
Efforts to improve the situation of the Roma must be sustained.
Ligeledes nåede Rådet til enighed om, at det i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdom og udstødelse er nødvendigt at sætte skub i inklusionen på arbejdsmarkedet og også i samfundet som helhed.
Likewise, the Council agreed that in the fight against poverty and exclusion it is necessary to boost inclusion in the labour market as well as in society.
Ligeledes omtaltes forberedelse af en handlingsplan inden for rammerne af EU's nordlige dimension og partnerskabs- og studenterudvekslingsprogrammer.
Preparation of an action plan in the framework of the EU's Northern Dimension and twinning and student exchange programmes were also referred to.
Ligeledes opfordrer det kraftigt alle staterne i regionen til at støtte Somalia i overgangsperioden og til at undlade at gribe ind i situationen.
Similarly, it urges all states in the region to support the Somali transition and to avoid interfering in the situation.
Ligeledes opfordrer Unionen den fremtidige overgangsregering til så snart som muligt at etablere en konstruktiv dialog med ovennævnte myndigheder med henblik på at genskabe den nationale enhed under fredelige former og under hensyntagen til de opnåede resultater med hensyn til stabilitet.
It also urges the future transitional government to establish a constructive dialogue as soon as possible with the aforementioned authorities for the purpose of reestablishing national unity in peace and with respect for the elements of stability achieved.
Ligeledes på tirsdag vil regionale og lokale politikere gennemgå EU's planer for at beholde arbejdspladser i industrien i Europa, samtidig med at sektoren skal blive mere miljøvenlig.
Also on Tuesday, regional and local politicians will analyse EU plans to keep industry jobs in Europe while "greening" the sector.
Ligeledes ser EU den intensiverede dialog mellem Republikken Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som et vigtigt skridt henimod yderligere integrering i de europæiske strukturer.
Equally, the EU recognises the intensified dialogue between the Republic of Bulgaria and Former Yugoslav Republic of Macedonia as an important step towards their further integration into European structures.
Ligeledes skal "fagforeningerne ogsa spille en anden rolle.
"there needs also to be a new role for Trade Unions.
Ligeledes skal der inden udgangen af 1995 forelægges Rådet og Parlamentet forslag til kodificering, der medfører ophævelse af ca.
Consolidation proposals involving the repeal of about 350 instruments will be before the Council and Parliament by the end of 1995.
Ligeledes skal der på plenarforsamlingen vedtages to udtalelser om Europa 2020‑strategiens flagskibsinitiativer: "
In addition, two opinions on the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy will be adopted at the plenary session: "
Ligeledes skal trafiksikkerhedsstandarder i form af krav til sikkerheden i tunneller og i vejnettet gælde for hele nettet, og de intelligente transportsystemer (ITS) skal være indbyrdes kompatible.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Ligeledes skal virksomheder, der foretager grænseoverskridende transaktioner, anføre disse oplysninger på fakturaerne.
Firms engaged in cross-border business are likewise required to indicate these particulars on their invoices.
Ligeledes suspendering/tilbagekaldelse af chaufføruddannelsesbeviset og godkendelsen af transportmidlet
Also suspension / withdrawal of driver training certificate and the authorisation of the means of transport
Ligeledes tilpasses Fællesskabets kvote for torsk i Østersøen som et resultat af de bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Polen vedrørende de gensidige fiskerirettigheder.
It also adjusts the Community share of Baltic cod as a result of bilateral consultations on the reciprocal fishing rights of the Community and Poland.
Ligeledes udtrykte ministrene tilfredshed med det eksisterende samarbejde mellem de to regioner på dette område og udtrykte deres vilje til at styrke de dynamiske kræfter i samarbejdet og i udvekslingen af eksisterende erfaringer på dette område som et grundlæggende bidrag til den fulde konsolidering og befæstelse af demokratiet.
Ministers also reaffirmed their satisfaction with existing cooperation between the two regions in this field and expressed their willingness to step up cooperation and exchange of existing experience in this area as a fundamental contribution to the full consolidation and elaboration of democracy.
Ligeledes under eventuelt informerede Kommissionen ministrene om bestemmelserne vedrørende retlige og indre anliggender i den nye Lissabontraktat og navnlig traktaten om Den Europæiske Union funktionsmåde.
Still under “any other business”, the Commission informed ministers on justice and home affairs related provisions in the new Treaty of Lisbon and especially the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ligeledes underskrev EU i februar en ligestillingsaftale vedrørende økologiske produkter med USA, som vil mindske bureaukratiet for økologiske producenter i både EU og USA (IP/12/138).
In February, the EU also signed an organic equivalence agreement with the USA, which will reduce bureaucracy for organic producers in the EU and the USA (IP/12/138).
Ligeledes understreges betydningen af forskning og innovation ved udvikling af innovative teknologier og deres lancering på markedet.
It also stresses the importance of research and innovation to produce more innovative technologies and bring them to the market.
Ligeledes understreges det, at de offentlige finanser bør styrkes i de fleste medlemsstater, ikke mindst for at kunne tage udfordringen med befolkningens aldring op.
They also stress the need to further strengthen public finances in most Member States, not least to meet the challenges of ageing populations.
Ligeledes var der 46 % af de adspurgte, der fandt, at deres land drog nytte af EU-medlemskabet (et fald på 4 procentpoint) mod 34 %, der fandt, at det ikke var tilfældet.
Likewise, 46 per cent of those asked felt their country had benefited from EU membership (down 4 points), as against 34 per cent who felt it had not.
Ligeledes var ministrene enige om, at man måtte gå forsigtigt til værks på pensionsområdet, så eventuelle reformer blev socialt acceptable.
Ministers also agreed that reforms in the pensions area had to proceed with circumspection and sensitivity in order to ensure their social acceptability.
Ligeledes vil det sandsynligvis gøre det vanskeligere for selskaber, der er etableret i denne medlemsstat, at tiltrække kapital fra sådanne udenlandske pensionsfonde.
Equally, it is likely to make it more difficult for companies established in that Member State to attract capital from these foreign pension funds.
Ligeledes vil kendskab til andre retsordener fremme samarbejdet på tværs af landegrænserne.
By the same token, a knowledge of other legal systems and their courts will assist transfrontier cooperation.
Ligeledes vil Moldovas viden om EU-institutioner og -politikker i høj grad blive styrket gennem regelmæssige kontakter.
In a similar way Moldova’s awareness of EU institutions and policies will be greatly enhanced by regular contacts.
Ligeledes vil samtlige beløb i nye kontrakter og andre juridiske dokumenter blive udtrykt i euro og ikke længere i national valuta.
Similarly all monetary references in new contracts and other legal documents will have to be expressed in euros and no longer in national currencies.
LIGELIG DELTAGELSE AF MÆND OG KVINDER I BESLUTNINGSTAGNINGEN
BALANCED PARTICIPATION OF WOMEN AND MEN IN THE DECISION-MAKING PROCESS
LIGELIG DELTAGELSE AF MÆND OG KVINDER I BESLUTNINGSTAGNINGEN - UDKAST TIL HENSTILLING
BALANCED PARTICIPATION OF WOMEN AND MEN IN THE DECISION-MAKING PROCESS - DRAFT RECOMMENDATION
LIGELIG DELTAGELSE AF MÆND OG KVINDER I BESLUTNINGSTAGNINGEN - UDKAST TIL HENSTILLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BALANCED PARTICIPATION OF WOMEN AND MEN IN THE DECISION-MAKING PROCESS - DRAFT RECOMMENDATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ligelig repræsentation af kvinder og mænd i beslutningsprocessen
Balanced participation of women and men in decision-making
Ligelønsdag: I Europa tjener kvinder stadig i gennemsnit 16,4 % mindre end mænd
Equal Pay Day: Women in Europe still earn 16.4% less on average than men
Ligelønsprincippet har været traktatfæstet siden 1957 og er også fastsat i direktiv 2006/54/EF om ligebehandling af mænd og kvinder i beskæftigelse og erhverv.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Ligelønsprincippet har været traktatfæstet siden 1957 og er også fastslået i direktiv 2006/54/EF om ligebehandling af mænd og kvinder i beskæftigelse og erhverv.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Ligesa har de tyske busselskaber især fremhævet den EU-dækkende konkurrences fremtidige betydning for deres stilling som aftagere.
In particular, the German bus operators have stressed the future importance of European competiton for their position as customers.
Ligesom adskillige andre rådssammensætninger havde TTE-Rådet en orienterende debat om sit bidrag til det europæiske semester, der er cyklussen for samordning af de økonomiske politikker i henhold til Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst, i lyset af den årlige vækstunder­søgelse 2012 (17229/11).
Like several other Council configurations, the Energy Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey (17229/11).
Ligesom alle andre Interreg-programmer finansieres dette program af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) under Michel Barniers ansvar.
As with all INTERREG programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.