natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig, at den belgiske regering har til hensigt at opfylde målet om balance i statsfinanserne i 2002, hvilket er tidligere end i det oprindelige program, og at opnå et budgetoverskud i 2003; det anerkender de belgiske myndigheders faste forsæt om at søge at opnå bedre budgetresultater i 2000 end dem, der var forudset i det opdaterede program; denne udvikling vil gøre det nemmere at sikre en gældskvote på tæt ved 100% af BNP i 2003, som det forudses i programmet.
The Council notes the intention of the Belgian government to advance, compared to the initial programme, the target of balanced government accounts to 2002, and achieve a budget surplus in 2003; it commends the commitment of the Belgian authorities to seek better budgetary results in 2000 than those projected in the updated programme; such a development would facilitate achieving a debt ratio close to 100 % of GDP in 2003 as projected in the programme.
Rådet noterer sig, at den demografiske udfordring er et af de vigtigste økonomiske og sociale problemer, der skal takles i de første ti år af det 21. århundrede.
The Council notes that the demographic challenge is one of the main economic and social issues to be addressed in the first decade of the 21st century.
Rådet noterer sig, at Den Europæiske Unions og De Forenede Nationers fælles evaluerings-mission i Tchad og RCA den 18.-24. juni forløb godt.
The Council notes the smooth conduct of the joint European Union - United Nations evaluation mission in Chad and in CAR from 18 to 24 June.
Rådet noterer sig, at den generelle situation i Zimbabwe er forbedret, men at der er behov for yderligere politiske reformer i overensstemmelse med tilsagnene i den samlede politiske aftale for at opnå et demokratisk og fredeligt Zimbabwe.
Whilst the Council noted that the overall situation in Zimbabwe has improved, further political reforms in accordance with the commitments in the GPA are necessary for a democratic and peaceful Zimbabwe.
Rådet noterer sig, at den globale miljøfacilitet for nylig lod foretage en uafhængig gennemgang af sine aktiviteter.
The Council notes that the Global Environment Facility recently commissioned an independent review of its operations.
Rådet noterer sig, at den græske regering har taget initiativ til en kodeks om finanspolitisk stabilitet for hermed at imødekomme den anbefaling, der var indeholdt i Rådets udtalelse om stabilitetsprogrammet i 2000 og opdateringen i 2001.
The Council takes note of the initiative of the Greek government to introduce a code of fiscal stability, in response to the recommendation in the Council opinions on the 2000 stability programme and on the 2001 update.
Rådet noterer sig, at den gældsreduktion, der forventes ifølge opdateringen, er meget langsommere, end hvad den forventede BNP-vækst og det fremskrevne primære overskud kunne give grundlag for.
The Council notes that the debt reduction foreseen in the programme is much slower than what would be warranted by expected GDP growth and the projected primary surplus.
Rådet noterer sig, at den i 2001-opdateringen beskrevne strategi for, hvordan Frankrig vil forberede sig på denne udfordring, bør være mere ambitiøs.
The Council notes that the strategy outlined in the 2001 updated programme to prepare for this challenge needs more ambition.
Rådet noterer sig, at den igangværende proces med ratificering af tiltrædelsestraktaten er vidt fremskreden, og ser frem til at byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer af EU den 1. januar 2007."
The Council notes the advanced state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Bulgaria and Romania as members of the Union on 1 January 2007."
Rådet noterer sig, at den indiske regering har sat fattigdomsbekæmpelse øverst på dagsordenen.
The Council notes that the fight against poverty is at the top of the agenda for the Government of India.
Rådet noterer sig, at Den Internationale Straffedomstol (ICC) den 13. oktober udstedte sin første arrestordre på fem LRA-ledere.
The Council notes that the International Criminal Court (ICC) unsealed its first warrant on 13 October, for the arrest of five LRA commanders.
Rådet noterer sig, at den irakiske overgangsregering har anmodet om en forlængelse af missionen ud over det nuværende mandat og om en forøgelse af bredden i uddannelsen, og opfordrer de relevante rådsorganer til at tage stilling hertil.
The Council notes the ITG’s request to extend the mission beyond the end of its current mandate and to expand the scope of the training provided, and invites relevant Council bodies to consider this.
Rådet noterer sig, at den italienske regering har sat sig som mål at stabilisere pensionsudgifterne som en procentdel af BNP i de år, der er omfattet af programmet.
The Council takes note that the Italian government is targeting the stabilisation of pension expenditure as a percentage of GDP in the years covered by the programme.
Rådet noterer sig, at den metode, Kommissionen har benyttet til at beregne de forventede bevillinger, er den samme som den, der blev aftalt for de ti nye medlemsstater, under hensyn til forudsætningen om tre hele regnskabsår.
The Council notes that the methodology used by the Commission to calculate the expected payment appropriations is the same as that agreed for the ten new Member States, taking into account the assumption of three full budgetary years.
Rådet noterer sig, at den nordlige dimension er et horisontalt begreb, og vil anvende det inden for den nuværende finansielle og institutionelle ramme i den relevante region.
The Council notes that the Northern Dimension is a horizontal concept and will apply it within the existing financial and institutional framework in the relevant region.
Rådet noterer sig, at den nye opdatering i det store og hele overholder den reviderede adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, skønt der er behov for visse forbedringer, navnlig med hensyn til anvendelsen af talafrundinger.
The Council notes that the new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes", although there is some need for improvement, notably regarding the use of rounding.
Rådet noterer sig, at den nye opdatering i det store og hele overholder den reviderede adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The Council notes that the new update broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes".
Rådet noterer sig, at den nylige afgørelse om at nedsætte de nye underudvalg i medfør af de nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftaler med landene i Sydkaukasus i betydeligt omfang vil udvide sektordialogen og bidrage til at fremme implementeringen af ENP-handlingsplanerne.
The Council notes that the recent decision on the establishment of the new subcommittees under the Partnership and Cooperation Agreements currently in force with the countries of the South Caucasus will considerably broaden the sectoral dialogue and contribute to advancing the implementation of the ENP Action Plans.
Rådet noterer sig, at den offentlige bruttogældskvote stadig er meget høj i Grækenland, og at det er vigtigt at sikre, at nedbringelsen af underskuddet i programperioden i højere grad afspejler sig i nedbringelsen af gælden, end det hidtil har været tilfældet.
The Council notes that the government gross debt ratio is still very high in Greece and that it is important to secure that during the programme period the reduction of the deficit is reflected to a larger extent in the reduction of the debt than was the case up to now.
Rådet noterer sig, at den offentlige gældskvote nu forventes at falde fra 99,6% af BNP i 2001 til 90% af BNP i 2004 i stedet for 84% af BNP som forventet i stabilitetsprogrammet fra 2000.
The Council notes that the government debt ratio is currently expected to decline from 99.6% of GDP in 2001 to 90.0% of GDP in 2004 instead of 84.0% of GDP as projected in the 2000 stability programme.
Rådet noterer sig, at den resolution om miljøspørgsmål, som blev vedtaget af ICAO's forsamling, baner vej for, at forordningen om støjdæmpningsanordninger ("hushkits") i nær fremtid kan udskiftes.
The Council notes that the resolution on environmental questions adopted by the ICAO Assembly opens up a prospect of replacing the "hushkits" Regulation in the near future.
Rådet noterer sig, at den strategiske dialog i lyset af de gjorte fremskridt kan føre til et tredje topmøde mellem EU og Pakistan på det tidligst mulige tidspunkt."
The Council notes that the Strategic Dialogue could lead, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit at the earliest possible time."
Rådet noterer sig, at den tyske delegation finder, at en rimelig periode vil være inden for to år fra datoen for patentets meddelelse."
The Council notes that the German delegation considers that a reasonable time would be within two years from the date of the grant of the patent."
Rådet noterer sig, at den uafhængige evalueringsrapport fremsætter følgende konklusioner:
The Council notes that the independent evaluation report sets out the following conclusions:
Rådet noterer sig, at den uafhængige evalueringsrapport konkluderer,
The Council notes that the independent evaluation concludes that
Rådet noterer sig, at den uafhængige palæstinensiske centrale valgkommission alene bør have ansvaret for at tilrettelægge valget.
The Council notes that the independent Palestinian Central Election Commission should have sole responsibility for organising the elections.
Rådet noterer sig, at den østrigske regering som anbefalet agter at sænke det høje skattetryk betydeligt.
The Council notes the Austrian government's intention to reduce, as recommended, the high tax burden significantly.
Rådet noterer sig, at denne afvigelse fandt sted inden for rammerne af et overskud på de belgiske offentlige finanser i 2000.
The Council notes that such departure took place in the context of a government surplus in 2000.
Rådet noterer sig, at denne militære mission vil finde sted efter opfordring fra den maliske regering efter dennes anmodning om bistand og inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 2071 og i koordination med alle andre relevante FN-aktiviteter.
The Council notes that this military mission will take place upon invitation of the Malian government, following its request for assistance, and under the framework of UNSCR 2071 and in coordination with all other relevant UN activities.
Rådet noterer sig, at denne type gruppe kan bidrage til, at Kommissionens forskellige afdelinger lærer mere om hele Fællesskabets udviklingsbistand.
The Council notes that this type of group could be used for increasing interdepartmental learning of all Community development assistance.
Rådet noterer sig, at der allerede findes en række bilaterale og multilaterale aftaler mellem individuelle medlemsstater og USA samt aftaler med tredjelande, som er relevante i denne sammenhæng, og som der er udarbejdet en liste over.
The Council notes that a number of bilateral and multilateral treaties between individual Member States and the United States already exist, as well as treaties with third states, which are of relevance in this context and on which an inventory has been established.
Rådet NOTERER SIG, at der arbejdes på at etablere en regelmæssig vurdering og peerevaluering af medlemsstaternes finanspolitiske rammer i overensstemmelse med konklusionerne af 18. maj."
The Council NOTES that work is underway to establish a regular assessment and peer review of Member States’ fiscal frameworks in line with the 18 May Conclusions."
Rådet noterer sig, at der blev gjort visse fremskridt i begyndelsen af 2012 med dannelsen af et ministerråd på statsniveau.
The Council notes that some progress was made at the start of 2012 with the formation of a State-level Council of Ministers.
Rådet noterer sig, at der den 10. januar 2003 blev vedtaget en handlingsplan, der tager sigte på at forenkle og indføre mere effektive sanktionsordninger i forbindelse med indirekte FTU-foranstaltninger.
The Council notes the adoption of an action plan on 10 January 2003 with the aim of simplifying and introducing more effective sanction mechanism for RTD indirect actions.
Rådet noterer sig, at der den 21. juli i Harare blev undertegnet et aftalememorandum mellem parterne i Zimbabwe under ledelse af SADC og med bidrag fra AU og FN.
It notes the signing in Harare on 21 July of a memorandum of understanding between the Zimbabwean parties under the aegis of SADC and with the contribution of the AU and the United Nations.
Rådet noterer sig, at der efter Kommissionens tjenestegrenes opfattelse var bred tilslutning til EFC's forslag blandt deltagerne i den offentlige høring, og vedtog derfor rapporten om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område.
The Council notes the assessment of the Commission services that there was broad support for the EFC proposals among respondents to the public consultation and so adopted the report on financial regulation, supervision and stability.
Rådet noterer sig, at der er en tilstrækkelig margen til, at det undgås, at underskudstærsklen på 3% af BNP overskrides i programperioden.
The Council notes that there is a margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold throughout the programme period.
Rådet noterer sig, at der er et presserende behov for supplerende humanitær bistand og koordination.
The Council notes with urgency the need for additional humanitarian assistance and coordination.
Rådet noterer sig, at der er gjort et stort arbejde både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne for at træffe lovgivningsforanstaltninger, der gør det muligt at bekæmpe svig mere effektivt, og opfordrer alle de berørte aktører til at fortsætte disse bestræbelser.
The Council notes that a major effort has been made both at Community level and in the Member States to adopt legislative measures providing for a more effective fight against fraud, and invites all those concerned to continue these efforts.
Rådet noterer sig, at der er gjort fremskridt i forhandlingerne om en revision af den internationale forpligtelse vedrørende plantegenetiske ressourcer til levnedsmidler og landbrug i FAO's Kommission vedrørende Genetiske Ressourcer til Levnedsmidler og Landbrug.
The Council notes the progress made in negotiations on the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture by the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
Rådet noterer sig, at der er gjort fremskridt med hensyn til at gøre de europæiske arbejdsmarkeder mere effektive, men understreger på ny, at det er betænkeligt, at tempoet er utilstrækkeligt til at nå beskæftigelsesmålene (måske lige bortset fra målet for kvinders beskæftigelsesfrekvens).
The Council notes that progress has been made in reforming European labour markets towards efficiency, but recalls with some concern that the pace is insufficient in order to achieve the employment targets (possibly with the exception of the female employment rate target).
Rådet noterer sig, at der er gjort visse, dog fortsat utilstrækkelige, fremskridt på to af de tre prioriterede områder, nemlig arbejdsmarkeds- og pensionsreformer.
The Council notes that some, yet still insufficient, progress has been made with two of the three priority areas, i.e. labour market- and pension reforms.
Rådet noterer sig, at der er margin til at undgå en overskridelse af underskudstærsklen på 3% af BNP i hele programperioden.
The Council notes that there is a margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold throughout the programme period.
Rådet noterer sig, at der er nået til enighed med alle regioner om, at der i de økonomiske partnerskabsaftaler bør medtages bestemmelser om udviklingssamarbejde, og at programmeringen af den 10. europæiske udviklingsfond (EUF) giver en enestående mulighed for at synkronisere de handelspolitiske beslutninger, der træffes i ØPA'erne, og programmeringen af EUF-ressourcerne.
The Council notes that it has been agreed with all regions that development cooperation provisions should be included in the EPAs and that the programming of the 10th European Development Fund (EDF) offers a unique opportunity to synchronise trade policy decisions taken in the EPAs and programming of EDF resources.
Rådet noterer sig, at der er opnået begrænsede fremskridt med reformdagsordenen i et år, der har været præget af valg.
The Council notes that limited progress was achieved with the reform agenda in a year marked by elections.
Rådet noterer sig, at der er sket fremskridt med hensyn til Kommissionens åbning af et kontor i Bagdad.
The Council notes the progress towards the establishment of a Commission office in Baghdad.
Rådet noterer sig, at der er sket yderligere fremskridt i anvendelsen af strukturfondene, men anerkender også, at der er behov for yderligere forbedringer i betragtning af de ændringer, som de nye forordninger kræver.
While noting that further progress has been made in the use of the Structural Funds, the Council acknowledges the need for further improvement taking into account the changes required by the new regulations.
Rådet NOTERER SIG, at der er store forskelle på omkostningerne pr.
NOTES that there are a wide range of costs per tonne of CO2
Rådet noterer sig, at der er taget en række proceduremæssige skridt med henblik på at fremskynde reformerne.
The Council notes that some procedural steps have been taken in order to advance reforms.
Rådet noterer sig, at der fortsat er risiko for store økonomiske forskelle mellem medlemsstaterne, og at medlemsstaterne bevarer myndigheden i forbindelse med fastsættelsen af priserne på og bestemmelserne for refusion af lægemidler.
The Council notes that significant economic divergences between Member States are likely to remain, and notes also that Member States will retain control over price regulation and methods of reimbursement for medicinal products.
Rådet noterer sig, at der fortsat vil skulle gøres en betydelig indsats i 2003 for at nå underskudsmålet på 2,4% af BNP og bringe underskuddet ind på en nedadgående bane.
The Council notes that substantial challenges remain in 2003 to achieve the deficit target of 2.4% of GDP and to put the deficit on a downward trajectory.
Rådet noterer sig, at der går for lang tid mellem det tidspunkt, hvor der disponeres over midlerne, og iværksættelsen af projekterne.
The Council notes that there is an excessive time-lag between the commitment of funds and the implementation of projects.
Rådet noterer sig, at der gøres fremskridt med overgangen til den videnbaserede økonomi, selv om det sker i et langsomt tempo, og der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
The Council notes that transition to the knowledge based economy is progressing, albeit at a slow pace and with sizeable differences across Member States.
Rådet noterer sig, at der har været en betydelig stigning i antallet af begæringer om aktindsigt i Rådets dokumenter, og udtrykker sin tilfredshed med stigningen i antallet af imødekomne begæringer fra 58,7% i 1994/1995 til 78% i 1996/1997.
The Council notes that there has been a significant increase in requests for Council documents and welcomes the increase in positive responses given to these requests, which has risen to 78% in 1996/1997, up from 58.7% in 1994/1995.
Rådet noterer sig, at der henvises til grænsen på 1,5% for stigningen i de reale primære udgifter i Enhed I (forbundsregeringen og socialsikringen) i det opdaterede program.
The Council notes that the limit of 1.5% for the increase in real terms of primary expenditures in Entity I (federal government and social security) has been referred to in the updated programme.
Rådet noterer sig, at der i dag er vedtaget en fælles holdning om indførelse af restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar.
The Council notes today's adoption of the Common Position implementing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Rådet noterer sig, at der i De Forenede Nationers Sikkerhedsråd pågår drøftelser om, hvilke foranstaltninger man kan træffe i den forbindelse.
The Council notes that discussions on the steps to be taken are under way in the United Nations Security Council.
Rådet noterer sig, at der i de løbende drøftelser og i aftalerne allerede er blevet taget hensyn til mange af henstillingerne.
The Council notes that many recommendations have already been taken into account in on-going discussions and agreements.
Rådet NOTERER sig, at der i nogen udtrækning har været tale om forlængelse af midlertidige foranstaltninger i tiden efter 2010, og opfordrer medlemsstaterne til at trække disse foranstaltninger tilbage så hurtigt som muligt.
The Council NOTES there have been some extensions of temporary measures beyond 2010 and calls for Member States to withdraw these measures as soon as possible.
Rådet noterer sig, at der ifølge de to fremskridtsrapporter, som Kommissionen har udarbejdet, er sket forbedringer i IASB's og IASCF's ledelsesstruktur.
The Council notes that following the two progress reports prepared by the Commission, improvements have been made to the IASB/IASCF governance structure.
Rådet noterer sig, at der ifølge det opdaterede program forventes et fald i det offentlige overskud fra det usædvanligt høje niveau i 2000 til et niveau på lidt over 2% af BNP i perioden 2002-2004.
The Council notes that the programme foresees a decline in the general government surplus from its exceptionally high level in 2000 to a level of somewhat above 2% of GDP over the period 2002-04.
Rådet noterer sig, at der ikke blev gjort fremskridt på dette område i 2001, og at det opdaterede program ikke indeholder specifikke planer eller en specifik tidsplan for en pensionsreform.
The Council notes that no progress was made in this area in 2001 and that the updated programme does not include any specific plans or timetable for pension reform.
Rådet noterer sig, at der kun er taget få initiativer, der vedrører lønforhandling eller lovgivning om beskæftigelsesbeskyttelse."
The Council notes that only few initiatives have been taken related to wage bargaining or employment protection legislation."
Rådet noterer sig, at der på den fælles samling (transport og miljø) i juni 1998 blev formuleret en række konklusioner vedrørende dette spørgsmål, og bemærker især, at en fortsættelse på ubestemt tid af de nuværende tendenser til vækst i efterspørgslen efter privat og erhvervsmæssig vejtransport ikke er bæredygtig i betragtning af konsekvenserne for miljøet.
The Council notes that at its joint meeting (Transport and Environment) of June 1998 it formulated a number of conclusions regarding this subject, noting in particular that an indefinite continuation of current trends in growth in demand for private and commercial road transport is unsustainable in relation to its environmental impact.
Rådet noterer sig, at der siden Fællesskabet tiltrådte UNFCCC er blevet vedtaget yderligere fælles og samordnede politikker og foranstaltninger ud over dem, der fandtes på det tidspunkt, herunder navnlig foranstaltninger vedrørende energimærkning og minimumseffektivitetsstandarder for visse husholdningsapparater samt direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, der vil få virkning efter 2000.
The Council notes that, since the Community acceded to the UNFCCC, further common and co-ordinated policies and measures have been agreed in addition to those existing at that time, including in particular measures on energy labelling, minimum performance standards for certain domestic appliances, and the directive on Integrated Pollution Prevention and Control which will have effect after 2000.
Rådet noterer sig, at der sker fremskridt med de igangværende forfatningsreformer og reformerne af den offentlige administration.
The Council notes that ongoing constitutional and public administration reforms have advanced.
Rådet noterer sig, at der stadig er væsentlige mangler i gennemførelsen af retningslinjerne for operationel samordning fra marts 1998.
The Council notes that there are still major deficits in the implementation of the March 1998 guidelines on operational co-ordination.