natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer også de syriske myndigheder til at give internationale menneskerettighedsobservatører og uafhængige og internationale medier øjeblikkelig og uhindret adgang.
The EU also urges the Syrian authorities to allow immediate and unhindered access to international human rights monitors, and to independent and international media.
EU opfordrer også de usbekiske myndigheder til øjeblikkelig at løslade alle de menneskerettighedsforkæmpere og fanger, hvis situation EU har gjort de usbekiske myndigheder opmærksom på.
The EU also calls upon Uzbek authorities to release immediately all human rights defenders and prisoners whose situation has been brought to the attention of the Uzbek authorities by the EU.
EU opfordrer også den irakiske regering og alle Iraks politiske kræfter til at indlede en omfattende og ægte dialog for at behandle klagepunkter og løse politiske uoverensstemmelser inden for forfatningens rammer, så alle befolkningsgrupper får lige adgang til den politiske proces og magtdeling.
It also calls on the Government of Iraq and all Iraq's political forces to engage in an inclusive and genuine dialogue to address grievances and resolve political differences within the framework of the Constitution, in order to allow all communities equal access to the political process and power-sharing.
EU opfordrer også den irakiske regering til at træffe de fornødne foranstaltninger for at forhindre alle våbenleverancer og ‑overførsler til Assadregimet og dets tilhængere i Syrien.
It also calls on the Iraqi government to do whatever is necessary to prevent any supply or transfer of arms to the Assad regime and its supporters in Syria.
EU opfordrer også den yemenitiske regering og alle relevante parter til at træffe foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre det politiske klima forud for den nationale dialog.
The EU also encourages the Yemeni Government and all relevant parties to take measures aimed at improving the political climate ahead of the National Dialogue.
EU opfordrer også fortsat Sri Lankas regering til at samarbejde med De Forenede Nationers generalsekretær (UNSG) og relevante FN-organer både med hensyn til rapporten fra LLRC og rapporten fra det rådgivende panel, der er udpeget af UNSG.
The EU also continues to encourage the Government of Sri Lanka to engage with the United Nations Secretary General (UNSG) and relevant UN bodies both on the LLRC report and the report of the Advisory Panel appointed by the UNSG.
EU opfordrer også IGAD og dennes medlemsstater til at øge deres bestræbelser på at fremme forsoningsprocessen i Somalia på grundlag af resultaterne fra konference i Arta med henblik på at hjælpe somalierne med at opnå fred og national forsoning.
The EU also encourages IGAD and its member states to enhance their efforts towards encouraging the process of reconciliation in Somalia, on the basis of the achievements of the Arta conference so as to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation.
EU opfordrer også indtrængende alle stater til at overveje at undertegne og ratificere den valgfri protokol til konventionen.
The EU also strongly encourages all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
EU opfordrer også indtrængende de etniske albanske ledere i Kosovo og de politiske ledere i Albanien til utvetydigt at fordømme disse terrorhandlinger og bruge deres indflydelse til at afværge den vold, der truer stabiliteten i hele området.
The Union also urges ethnic Albanian leaders in Kosovo and political leaders in Albania to condemn unambiguously these acts of terrorism and to use their influence to prevent the violence, which threatens the stability of the whole region.
EU opfordrer også indtrængende de libyske myndigheder til at garantere alle udenlandske statsborgeres sikkerhed og til at gøre det lettere for dem, der måtte ønske det, at forlade landet.
The EU also urges the Libyan authorities to ensure the safety of all foreign nationals, and to facilitate the departure of those wishing to leave the country.
EU opfordrer også indtrængende den indonesiske regering til at implementere de henstillinger vedrørende reform af restsystemet, der findes i rapporten fra FN's særlige rapportør vedrørende dommeres og sagføreres uafhængighed.
The EU also urges the Indonesian government to implement the recommendations made on reforming the judicial system contained in the report by the UN special rapporteur on the independence of judges and lawyers.
EU opfordrer også indtrængende den israelske regering til at ændre bosættelsespolitikken og opløse bosættelser bygget efter marts 2001.
The EU also urges the Israeli Government to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
EU opfordrer også indtrængende parterne til at genoptage deres politiske dialog for at afhjælpe de årsager, der ligger til grund for konflikten, som aftalt i henhold til den rammeaftale, som Sudans regering og SPLM (i nord) undertegnede den 28. juni i Addis Abeba.
The EU also urges the parties to resume their political dialogue to resolve the underlying causes of the conflict as agreed under the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM (North) in Addis Ababa on 28 June.
EU opfordrer også informationsministeren til at mødes med EU's missionschefer i Minsk for at drøfte mediesituationen i Belarus.
The EU also calls on the Minister of Information to meet with the EU Heads of Mission in Minsk to discuss the situation of the media in Belarus.
EU opfordrer også kandidaterne til at bruge kampagneperioden til at fremlægge politiske programerklæringer, der kan informere befolkningen og inddrage den i den politiske proces.
The EU also calls on candidates to use the campaigning period to present policy manifestos, which inform and engage the population in the political process.
EU opfordrer også kraftigt den nye regering til at tage skridt til inden midten af 2001 at opfylde alle betingelserne i den EU-køreplan, der blev udarbejdet sidste forår, således at Bosnien-Hercegovina som nævnt på topmødet i Zagreb kan bevæge sig i retning af europæisk integration.
The Union also urges the new government to take action to fulfil, by the middle of 2001, all the conditions laid down in the "EU road map" drawn up last spring; thus as recalled at the Zagreb Summit, enabling Bosnia and Herzegovina to move on the path towards European integration.
EU opfordrer også landene i regionen til at tage konkrete initiativer til at revidere historiebøgerne.
The EU also invites the countries of the region to take concrete initiatives with the objective of revising history textbooks.
EU opfordrer også landene til at anerkende den rolle og den autoritet, som Komitéen mod Tortur har til at modtage og behandle individuelle meddelelser.
The EU also urges countries to recognize the role and authority of the Committee against Torture, in receiving and considering individual communications.
EU opfordrer også MONUSCO at spille en aktiv rolle i krisen i henhold til dets mandat.
The EU also encourages MONUSCO to play an active role in the crisis as per its mandate.
EU opfordrer også myndighederne til at tillade medierne at arbejde frit i hele landet.
The EU also calls upon the authorities to allow media to work freely throughout the country.
EU opfordrer også regeringen til at oplyse, hvor de personer, der er blevet anholdt siden midten af august, opholder sig, og til at give internationale organisationer adgang til dem.
The EU also calls upon the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow international agencies access to them.
EU opfordrer også Rusland til at benytte alle relevante internationale fora, navnlig drøftelserne i Geneve, til at drøfte sikkerhedsspørgsmål.
The EU also calls on Russia to use all relevant international fora, in particular the talks in Geneva, to discuss security matters.
EU opfordrer også stærkt de stater, der er parter til denne protokol, til at træffe effektive foranstaltninger med henblik på at oprette uafhængige nationale forebyggelsesmekanismer til forebyggelse af tortur på steder, hvor folk tilbageholdes.
The EU also strongly encourages States parties to this protocol to take effective measures in order to establish independent national preventive mechanisms for the prevention of torture in places of detention.
EU opfordrer også Sudans regering til at efterforske angrebene grundigt og sikre, at gerningsmændene stilles for retten.
The EU also calls on the Government of Sudan to thoroughly investigate the attacks carried out and ensure that the perpetrators are brought to justice.
EU opfordrer også Sudans regering til at ophæve restriktionerne på ytringsfrihed, herunder konfiskering og lukning af aviser og fængsling af journalister og politiske modstandere uden sigtelse.
The EU also urges the Government of Sudan to lift restrictions on freedom of expression, including the confiscation and closure of newspapers and detention of journalists and political opponents without charge.
EU opfordrer også Tadsjikistans regering til at fortsætte sit værdifulde samarbejde med OSCE om den demokratiske udvikling af landet.
The EU also encourages the Government of Tajikistan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.
EU opfordrer også til passende sanktioner for gerningsmændene.
The EU also calls for adequate sanctions to be delivered to the perpetrators.
EU opfordrer også til yderligere internationalt samarbejde, der skal forstærke ambitionsniveauet op til 2020.
The EU is also calling for further international cooperation on stepping up pre-2020 ambition.
EU opfordrer også til, at der gennemføres en grundig og uvildig undersøgelse af demonstranters dødsfald og af andre alvorlige og fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne samt til, at de ansvarlige stilles til regnskab.
The EU also calls for a thorough and impartial investigation of the deaths of demonstrators as well as other serious and continuous violations of human rights, and for those liable to be held to account.
EU opfordrer også Ukraine til at udvikle en strategi til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben.
The EU also encourages Ukraine to develop a strategy to combat the destabilising accumulation and the spread of small arms and light weapons.
EU opfordrer oprørsbevægelserne til at deltage konstruktivt i de igangværende bestræbelser på at løse konflikten i Darfur.
The EU calls on the rebel movements to participate constructively in current efforts to resolve the conflict in Darfur.
EU opfordrer overgangsinstitutionerne til at løse deres interne uoverensstemmelser og komme alle positivt indstillede somaliere i møde i en ånd af national forsoning.
The EU calls on the TFIs to solve their internal differences and to reach out to all Somalis of good will, in a spirit of national reconciliation.
EU opfordrer overgangsregeringen til at skabe vilkårene for, at Den Nationale Komité for Forsoning og Tilbagelevering af Ejendom kan fungere uafhængigt.
The EU calls on the TG to create the conditions for the National Committee for Reconciliation and Return of Property to operate in an independent manner.
EU opfordrer Pakistan til at tage disse udfordringer op med fornyet styrke og står det bi i denne forbindelse.
The EU calls on Pakistan to meet those challenges with renewed strength and stands by it in doing so.
EU opfordrer Pakistan til øjeblikkeligt at standse alle henrettelser og at indføre et moratorium med henblik på afskaffelse af dødsstraf i overensstemmelse med resolution 62/149 fra FN's Generalforsamling om et moratorium for anvendelse af dødsstraf, der blev vedtaget i december 2007.
The European Union urges Pakistan to put an immediate end to executions and to introduce a moratorium with a view to abolishing the death penalty, in accordance with United Nations General Assembly resolution 62/149 on a moratorium on the use of the death penalty, adopted last December.
EU opfordrer parterne i de forhandlinger, der ledes af Costa Rica, til at gøre deres yderste for at nå frem til en hurtig løsning på krisen som foreslået af præsident Arias.
The EU calls on the parties in the talks sponsored by Costa Rica to do their outmost to reach a swift resolution to the crisis, as proposed by President Arias.
EU opfordrer parterne i regionen, navnlig RDC og Rwanda, til at fortsætte dialogen for hur-tigst muligt at bringe volden til ophør og finde en holdbar politisk løsning.
The EU urges the partners in the region, in particular the DRC and Rwanda, to continue talking so that the violence can be ended as soon as possible and a lasting political solution put in place.
EU opfordrer parterne til at gøre alt for at mindske de nuværende spændinger og afstå fra aktiviteter eller udtalelser, der kunne forværre dem.
The EU encourages the parties to undertake all possible efforts to reduce the current tensions and to refrain from any activities or statements that could exacerbate them.
EU opfordrer parterne til at nå til enighed om øjeblikkelig og betingelsesløs indstilling af fjendtlighederne, sikre beskyttelsen af civile og give fuldstændig og uhindret humanitær adgang til alle de nødlidende.
The EU calls on the parties to agree to an immediate and unconditional cessation of hostilities, to ensure the protection of civilians and to allow full and unfettered humanitarian access to all those in need.
EU opfordrer parterne til at vise deres vilje til at finde en fredelig løsning og til at støtte Kvartetprocessen gennem handlinger, der kan opbygge tillid og skabe en atmosfære af tiltro, hvilket er nødvendigt for at sikre meningsfyldte forhandlinger, der kan føre til en samlet og varig fred.
The EU calls on the parties to demonstrate their commitment to a peaceful solution and to the Quartet process by actions that can build confidence and create an environment of trust necessary to ensure meaningful negotiations, leading to a comprehensive and lasting peace.
EU opfordrer parterne til fortsat tæt samarbejde med De Forenede Nationers mission i Etiopien og Eritrea med henblik på at gøre det muligt for denne at opfylde sit mandat, og på at udvide den bevægelsesfrihed, der er nødvendig for, at den kan løse sine opgaver.
The EU calls upon the parties to continue to closely co-operate with UNMEE in order to enable it to fulfil its mandate, and to extend the necessary freedom of movement for the execution of its tasks.
EU opfordrer partnerlandene og andre interessenter til at bidrage til bestræbelserne på at forbedre forholdene på sundhedsområdet, herunder bekæmpelsen af HIV og AIDS og andre overførbare sygdomme, med tydeligt fokus på de fattigste dele af befolkningen, kvinder og børn, herunder ydelser i forbindelse med reproduktiv sundhed og rettigheder i overensstemmelse med Kairo- og Beijing-erklæringerne,
The EU invites partner countries and other stakeholders to join its efforts to improve the situation in the field of health, including the fight against HIV/AIDS and other communicable diseases, with a clear focus on the poorest, on women and children, including reproductive health services and rights in accordance with the declarations of Cairo and Beijing;
EU opfordrer politikerne i Burundi til at fortsætte freds- og forsoningsprocessen ud fra samme følelse af national interesse og medansvar for en fælles fremtid.
The EU encourages Burundi politicians to continue the peace and reconciliation process with the same sense of national interest and shared responsibility for a common future.
EU opfordrer præsident Kagame til at benytte det folkelige mandat, han har fået, til at sikre, at alle rwandere kan udøve deres grundlovssikrede rettigheder.
The European Union calls upon President Kagame to exercise the mandate accorded by the people so as to ensure that all Rwandans can enjoy their constitutional rights.
EU opfordrer præsident Lahoud til at gøre brug af sine beføjelser til at ændre denne beslutning og således opretholde det nuværende moratorium og opfordrer den libanesiske regering til at genoptage det langvarige moratorium for brug af dødsstraf.
The EU calls on President Lahoud to use the authority granted to him to reverse this decision and thus to uphold the current moratorium and calls on the Lebanese Government to resume its long standing moratorium on the use of the death penalty.
EU opfordrer præsident Saleh til at ind­fri sit tilsagn om at afgive magten nu.
The EU calls on President Saleh to follow through on his commitment to transfer power now.
EU opfordrer præsidenten for republikken til fortsat at arbejde i retning af en forsoning og styrkelse af demokratiet med henblik på tilrettelæggelsen af valgene i 2005.
The EU encourages the President of the Republic to continue on the path of reconciliation and the strengthening of democracy, with a view to the organisation of the elections in 2005.
EU opfordrer på ny alle parter til hurtigt at indlede en meningsfuld dialog med henblik på skabe reformer, der giver reelle udsigter til en vellykket håndtering af landets udfordringer."
The EU once again urges all parties to engage rapidly in meaningful dialogue with a view to bringing about reforms which offer real prospects for successfully addressing the country’s challenges."
EU opfordrer på ny alle væbnede grupper, der har taget gidsler, til øjeblikkeligt at frigive dem.
The European Union reiterates its call on all armed groups holding hostages to release them immediately.
EU opfordrer på ny de haitiske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fremme genoprettelsen af et fredeligt klima.
It again invites the Haitian authorities to take the necessary measures to promote the re-establishment of a climate of civil peace.
EU opfordrer på ny de iranske ledere til at støtte behovet for en to-stats-løsning på den palæstinensisk-israelske konflikt og forsøget på at opnå en varig fred mellem Israel og dets naboer.
The EU calls again on the Iranian leadership to support the need for a two-state solution to the Palestinian – Israeli conflict and to the search for lasting peace between Israel and its neighbours.
EU opfordrer på ny de maliske myndigheder til hurtigst muligt at forelægge en troværdig og konsensusorienteret køreplan for genetableringen af den forfatningsmæssige og demokratiske orden, herunder civil kontrol med de væbnede styrker.
The EU reiterates its call to the Malian authorities to submit a credible and consensual roadmap as soon as possible for the restoration of constitutional and democratic order, including civilian control of the armed forces.
EU opfordrer på ny indtrængende UNITA til ubetinget og uden yderligere tøven at opfylde sine forpligtelser i henhold til Lusaka-protokollen.
The EU reiterates its urgent appeal to UNITA to implement unconditionally and without further delay its commitments under the Lusaka Protocol.
EU opfordrer på ny præsident Bashar Al-Assad til at vælge den vej, der går via en reform og en national inklusiv dialog, og undgå yderligere blodsudgydelser, mens døren stadig står åben.
The EU calls again President Bashar Al-Assad to choose the path of reform and national inclusive dialogue and avoid further bloodshed whilst the door remains open.
EU opfordrer på ny Zimbabwe til at overholde menneskerettighederne, navnlig som omhandlet i rapporten fra generalsekretærens særlige udsending vedrørende bosættelsesspørgsmål i Zimbabwe.
The European Union reiterates its call on Zimbabwe to respect human rights, in particular as expressed in the report of the Secretary-General's Special Envoy on Human Settlement Issues in Zimbabwe.
EU opfordrer regeringen i Sudan til straks at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse og sørge for, at den humanitære bistand til de mest sårbare dele af befolkningen i Sudan sikres løbende.
The EU calls upon to the Government of Sudan to urgently reconsider their decision, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed.
EU opfordrer regeringen i Zimbabwe, der er forpligtet til at sikre respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, til at bringe enhver form for chikane, trusler og vold mod oppositionen og civilsamfundet til ophør.
The EU calls on the government of Zimbabwe, which has an obligation to ensure the respect of human rights and fundamental freedoms to end all harassment, intimidation and violence against the opposition and civil society.
EU opfordrer regeringen og oppositionen til at indlede en ægte dialog om en fælles strategi til at løse de meget omfattende problemer, som Zimbabwe står over for i politisk, humanitær, social og økonomisk henseende.
The EU calls on the government and opposition to open a serious dialogue on a joint approach to overcoming the current overwhelming problems facing Zimbabwe on the political, humanitarian, social and economic fronts.
EU opfordrer regeringen og oppositionen til snarest at genoprette den politiske dialog og komme ud af det langvarige politiske dødvande.
The EU calls on the Government and the opposition to urgently restore the political dialogue and overcome the long-standing political stalemate.
EU opfordrer regeringen og parlamentet til snarest at færdiggøre og vedtage loven om tribunalet, således at de Khmer Rouge-ledere, der bærer ansvaret for de alvorligste overtrædelser af menneskerettighederne, kan stilles for retten, i overensstemmelse med de internationale normer for retssikkerhed, rimelighed og retfærdig rettergang.
It urges the RGC and the Parliament to rapidly complete and adopt the law on the Tribunal, in order to try the Khmer Rouge leaders responsible for the most serious violations of human rights, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.
EU opfordrer regeringen og UNITA til at bistå FN's generalsekretærs særlige udsending, Issa Diallo, med at opfylde sit mandat med henblik på gennemførelsen af Lusaka-protokollen og er fortsat rede til at støtte FN's generalsekretær, hans særlige udsending og trojkaen af observatørlande i deres bestræbelser på at opfylde protokollens bestemmelser fuldt ud.
It calls on the Government and UNITA to assist the Special Representative of the UNSG, Mr. Issa Diallo, in fulfilling his mandate for the implementation of the Lusaka Protocol, and remains ready to support the UN Secretary General, his Special Representative and the Troika of observer countries in their task to bring that Protocol to a successful conclusion.
EU opfordrer regeringen til at gennemføre de reformer, som det nationale forsoningsforum har udarbejdet, og som den har erklæret sig rede til at iværksætte for at styrke demokratiseringen af landet.
The European Union calls on the government to put into effect the reforms proposed by the national reconciliation forum which it has said it is prepared to implement to strengthen the democratisation of the country.
EU opfordrer regeringen til at sætte alt ind på i højere grad at sikre leverancerne af humanitær bistand i de regeringskontrollerede områder.
The EU encourages the Government to spare no efforts in order to better secure the access of humanitarian aid within Government controlled areas.
EU opfordrer regeringen til at undersøge muligheden for at formilde straffen, hvorved dommene kan omstødes.
The EU invites the government to examine the possibility to take clemency measures in order that these sentences be commuted.
EU opfordrer regeringen til fortsat at respektere en legitim og konstruktiv oppositions rolle og rettigheder.
The EU calls on the Government to continue to show respect for the role and rights of a legitimate and constructive opposition.
EU opfordrer regeringerne i både Sudan og Sydsudan til at tage udfordringen op og udvise det lederskab, der er nødvendigt for at opbygge et stærkt og gensidigt fordelagtigt forhold mellem de to lande.
The EU calls on the Governments of both Sudan and South Sudan to rise to the occasion and demonstrate the leadership necessary to build a strong and mutually beneficial relationship between their two countries.