natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne er ansvarlige for at betale og kontrollere udgifter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, og Kommissionen skal sørge for, at medlemsstaterne har anvendt midlerne korrekt.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at betale og kontrollere udgifter inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, mens Kommissionen skal sikre sig, at medlemsstaterne har anvendt midlerne korrekt.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at gennemføre kontroller og indføre et reelt og effektivt kontrolsystem.
Member States are responsible for conducting checks and for putting in place an effective and efficient control system.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at godkende "driftsprogrammer" med de foranstaltninger, som producentorganisationerne foreslår, og for at udbetale støtten.
Member States are responsible for approving the 'operational programmes' of measures proposed by the producer organisations, and for paying the aid.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at sikre, at alle den fælles fiskeripolitiks regler håndhæves på deres område, i farvandene under deres jurisdiktion og af de fiskerfartøjer, der fører deres flag, uanset hvor de driver fiskeri.
Member States are responsible for ensuring that all CFP rules are enforced on their territory, in the waters under their responsibility and by the fishing vessels flying their flags wherever they operate.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at sikre, at EU’s miljølove bliver gennemført i de respektive lande.
Member States are responsible for ensuring that the EU's environment laws are implemented in their countries.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at udføre praktisk taget alle betalinger og for at opkræve alle afgifter og foretage tilbagesøgning af beløb udbetalt under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
Member states are responsible for effecting virtually all payments and for collecting all levies and recoveries under the Agriculture Guarantee Fund (EAGGF).
Medlemsstaterne er ansvarlige for betalinger og kontrol af udgifter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, og Kommissionen skal sikre sig, at medlemsstaterne har anvendt midlerne korrekt.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Medlemsstaterne er ansvarlige for betalinger og kontrol af udgifter inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og Kommissionen skal sikre sig, at medlemsstaterne har anvendt midlerne korrekt.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Medlemsstaterne er ansvarlige for de fleste betalinger i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, først og fremmest via deres betalingsorganer.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Medlemsstaterne er ansvarlige for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks regler på deres område og i deres farvande samt af de fartøjer, som fører deres flag, der fisker uden for disse farvande.
Member States are responsible for the implementation of the CFP rules on their territory and in their waters, as well as by the vessels flying their flags which operate outside these waters.
Medlemsstaterne er ansvarlige for håndtering af katastrofer og kriser på deres eget område og for at afgøre, om de behøver bistand udefra.
Member States are responsible for managing emergencies, crises or disasters on their territory and determining whether they require any outside assistance.
Medlemsstaterne er ansvarlige for kontrol og håndhævelse i forbindelse med alle fiskeriforanstaltninger i den fælles fiskeripolitik, mens Kommissionen fører kontrol med, hvordan medlemsstaterne anvender bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik.
Member States are responsible for control and enforcement of CFP measures in all fisheries activities while the Commission controls the application of the rules of the CFP by Member States.
Medlemsstaterne er ansvarlige for korrekt håndhævelse af EU-reglerne og skal have kontrolsystemer, herunder inspektionsprogrammer for fødevarevirksomheder til at kontrollere, at EU's regler er overholdt.
EU Member States are responsible for the proper enforcement of EU rules and are required to have control systems in place, including inspection programmes on business operators, to verify compliance with EU agri-food chain rules.
Medlemsstaterne er ansvarlige for størstedelen af udbetalingerne af støtte under den fælles landbrugspolitik, som fortrinsvis sker gennem deres udbetalingsorganer.
Member States are responsible for managing most CAP payments, mainly via their paying agencies.
Medlemsstaterne er ansvarlige for sundhedsydelser, der leveres på deres område.
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.
Medlemsstaterne er ansvarlige for udbetaling af og kontrol med så at sige 100% af udgifterne i forbindelse med landbrugspolitikken.
In the case of the CAP the Member States are responsible for paying out and controlling virtually 100% of expenditure in this area.
Medlemsstaterne er ansvarlige for udbetaling af støtte og kontrol af udgifter i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, og Kommissionen skal sikre, at medlemsstaterne har anvendt budgetmidlerne korrekt.
Member States are responsible for paying out and checking expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), and the Commission is required to ensure that Member States have made correct use of the funds.
Medlemsstaterne er begyndt at udvikle initiativer for at imødegå denne udfordring, men der findes fortsat mange ubesvarede spørgsmål om, hvordan den imødegås bedst.
Member States have started to develop initiatives to tackle this challenge, but many questions remain on how best to address it.
Medlemsstaterne er bekymrede over børneprostitutionens tiltagende omfang.
Member States are concerned about the increase of child prostitution.
Medlemsstaterne er besluttet på, at denne dialog skal udvikles.
The Member States are determined to make headway with this dialogue.
Medlemsstaterne er bevidste om behovet for at stille de ressourcer til rådighed, som er nødvendige for at opgaverne kan løses på en effektiv måde.
The Member States are conscious of the need to provide the resources required for the tasks to be carried out efficiently.
Medlemsstaterne er blevet bedre til at overholde EU-lovgivningen, men der skal mere til for at frigøre det indre markeds fulde potentiale
Member State compliance with EU law improving, but more work ahead to unleash full potential of Single Market
Medlemsstaterne er blevet bedt om at fastlægge nationale målsætninger for integrationen af romaer, der afspejler befolkningsantallet og den nuværende status af deres integrationspolitik.
Member States have been asked to set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Medlemsstaterne er blevet bedt om at give forhåndstilladelse til, at alle inspektionsfartøjer og overvågningsluftfartøjer, der vil blive anvendt i forbindelse med de forskellige ekspeditioner, kan få adgang til deres territorialfarvande.
The Member States have been requested to give prior consent for access to territorial waters by all inspections vessels and surveillance aircraft that will be used in the different campaigns.
Medlemsstaterne er blevet enige om at udarbejde en europæisk beskæftigelsespagt med arbejdsmarkedsparternes deltagelse og at stræbe efter at skabe en større synergi mellem de årlige beskæftigelsesretningslinjer og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Member States have agreed to develop a European Employment Pact, with the involvement of the social partners, and to look for greater synergy between the annual employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Medlemsstaterne er blevet enige om, at der i 1 og 2 euromønterne - på grund af deres høje værdi - skal inkorporeres særlige og avancerede sikkerhedskarakteristika for at modvirke falskmøntneri.
Member States have agreed that the high-value coins of 1 and 2 euros should incorporate unique and highly-sophisticated security features against counterfeiting.
Medlemsstaterne er derfor nu ved at oprette nationale koordinationscentre for grænseovervågning, der skal være kontaktpunktet for udveksling af realtidsdata, information og efterretninger mellem grænsevagter, kystvagter, politi og andre nationale myndigheder samt Frontex og andre nationale koordinationscentre.
Accordingly, Member States are currently setting up national coordination centres for border surveillance, which will be the single point of contact for real-time data, information and intelligence exchange between border guards, coast guards, police and other national authorities as well as with Frontex and other national coordination centres.
Medlemsstaterne er enige om et sæt fælles principper, der skal følges i forbindelse med styringen af en grænseoverskridende finansiel krise, som omfatter mindst én bankkoncern, der i) har omfattende aktiviteter på tværs af grænserne, ii) står over for alvorlige problemer, som ventes at afføde systemiske virkninger i mindst én medlemsstat, og iii) skønnes at være i fare for at blive insolvent.
Member States agree on a set of common principles to be followed in the management of any cross-border financial crisis, which involves at least one banking group which (i) has substantial cross-border activities and (ii) is facing severe problems which are expected to trigger systemic effects in at least one Member State; and (iii) is assessed to be at risk of becoming insolvent.
medlemsstaterne er enige om, at effektiv overvågning og håndhævelse er afgørende for, at den fælles fiskeripolitik kan gennemføres med godt resultat.
Member States agree that effective monitoring and enforcement are essential for securing the successful operation of the Common Fisheries Policy.
Medlemsstaterne er enige om, at yderligere overvejelser om spørgsmål vedrørende kriminelles ulovlige fremstilling af og handel med sprængstoffer og deres anvendelse til kriminelle formål bør afvente resultatet af den undersøgelse, der skal udføres af den ad hoc-ekspertgruppe, som er omhandlet i FN-generalforsamlingens resolution E/1999/30, og det internationale instrument om ulovlig fremstilling af og handel med sprængstoffer, som eventuelt skal udarbejdes af De Forenede Nationers Ad hoc-udvalg vedrørende Udarbejdelse af en Konvention om Bekæmpelse af Grænseoverskridende Organiseret Kriminalitet.
Member States agree that further consideration of any question relating to the illicit manufacture of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes should await the outcome of the study to be carried out by the ad hoc expert group identified in United Nations General Assembly Resolution E/1999/30 and the possible elaboration of an international instrument on the illicit manufacture of and trafficking in explosives by the United Nations Ad Hoc Committee on Elaboration of a Convention against transnational organised crime.
medlemsstaterne er enige om, at øget gennemsigtighed med hensyn til, hvordan bestemmelserne håndhæves i Fællesskabet vil øge fiskernes og andre berørte parters tillid til, at den fælles fiskeripolitik gennemføres effektivt og retfærdigt;
Member States agree that improving transparency of enforcement activity within the Community would increase the confidence of fishermen and other interested parties in the effective and fair operation of the Common Fisheries Policy;
Medlemsstaterne er fast besluttet på at forbedre rammebetingelserne for innovation, såsom konkurrencedygtige markeder, og på at mobilisere yderligere midler til forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteter.
Member States are determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities.
Medlemsstaterne er fast besluttet på at fortsætte reformerne og gennemføre arbejdsprogrammet fuldt ud, især ved at modernisere de højere uddannelser, sikre attraktive erhvervsuddannelser og andre uddannelser af høj kvalitet og gennemføre nationale strategier for livslang læring.
Member States are determined to pursue reforms and to fully implement the work programme, in particular by modernising higher education, ensuring high quality and attractive vocational education and training and implementing national lifelong learning strategies.
Medlemsstaterne er fast besluttet på at fremme miljøinnovationer gennem en ambitiøs tilgang ved at drage fuld fordel af de førende markeder på områder som bæredygtige og sikre low carbon-teknologier, vedvarende energi samt energi-
Member States are determined to promote eco-innovations through an ambitious approach, taking full advantage of lead markets in areas such as sustainable and safe low carbon technologies, renewable energies and energy and resource efficiency.
Medlemsstaterne er fast besluttet på at sikre finanspolitisk bæredygtighed og nå budgetmålene hurtigst muligt.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay.
Medlemsstaterne er fast besluttet på til fulde at udnytte den stadig bedre generelle økonomiske situation til at øge reformtempoet og således yderligere forbedre Europas globale konkurrencestilling.
Member States are determined to take full advantage of the improving overall economic situation to strengthen the momentum for reforms and thus to further improve Europe's global competitive position.
Medlemsstaterne er forpligtede til at erstatte tab, der er forvoldt borgere på grund af tilsidesættelser af fællesskabsretten, som må tilregnes nationale domstole, der træffer afgørelse i sidste instans
The Member States are obliged to make good damage caused to individuals by infringements of Community law attributable to national courts adjudicating at last instance.
Medlemsstaterne er forpligtede til at værne om disse rettigheder.
Member States have an obligation to safeguard these rights.
Medlemsstaterne er forpligtet til at arbejde sammen og dele erfaringer og oplysninger om strategier og god praksis, f.eks. gennem Kommissionens Gruppe på Højt Plan vedrørende Sundhedstjenesteydelser og Lægebehandling eller den åbne koordinationsmetode inden for sundhedspleje og langvarig pleje, med henblik på at nå det fælles mål, som er at fremme mere effektiv og tilgængelig sundhedspleje af høj kvalitet i Europa.
Member States are committed to working together to share experiences and information about approaches and good practice, for example through the Commission’s High Level Group on Health Services and Medical Care, or through the ongoing Open Method of Coordination on healthcare and long-term care, in order to achieve the shared goal of promoting more efficient and accessible high-quality healthcare in Europe.
medlemsstaterne er forpligtet til at fastslå virksomhedslederes strafferetlige ansvar.
obligation of Member States to make heads of companies criminally liable.
medlemsstaterne er forpligtet til at foretage beslaglæggelse og konfiskation af redskaber anvendt til sådanne overtrædelser og af udbyttet heraf
obligation of Member States to seize and confiscate the instruments and proceeds of these offences;
Medlemsstaterne er forpligtet til at fritage energiprodukter, der anvendes i luftfarten (indtil deres internationale forpligtelser ikke længere forbyder dem at beskatte dem), og som anvendes ved søtransport.
Member States are obliged to exempt energy products used for the purpose of air navigation (until such time as their international commitments permit them to tax them), and products used for navigation within Community waters.
Medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre denne lovgivning på markedet for finansielle tjenester.
Member States have an obligation to enforce these laws in financial services.
Medlemsstaterne er forpligtet til at gennemføre det indre marked for energi inden udgangen af 2014.
Member States are committed to complete the single energy market by 2014.
Medlemsstaterne er forpligtet til at overholde de minimale nationale medfinansieringssatser i bestemmelserne (på 15-50 %,
Member States are obliged to respect the minimum national co-financing rates set by the regulations (these range from 15% to 50%,
medlemsstaterne er forpligtet til at retsforfølge og straffe svig, at fastlægge deres straffemyndighed, bl.a. efter territorialprincippet, at samarbejde, at centralisere retsforfølgningen og at lette udlevering
obligation of Member States to make it a punishable offence, to establish their powers on the basis of territoriality, to cooperate, to centralise prosecutions and to extradite;
Medlemsstaterne er forpligtet til at:
Member States are committed to:
medlemsstaterne er forpligtet til inden for rammerne af de overtrædelser, der er omhandlet i BFI-instrumenterne, at retsforfølge og straffe hvidvaskning af penge og at fastslå juridiske personers ansvar
obligation of the Member States, with regard to the offences listed in the PFI instruments, to make money-laundering an offence and to provide for the responsibility of legal persons;
Medlemsstaterne er fortsat ansvarlige for at udforme deres egen økonomiske politik og udarbejde deres eget nationale budget.
Member States remain responsible for designing their economic policies and drawing up their national budgets.
Medlemsstaterne er fortsat ansvarlige for selve gennemførelsen af projekterne.
The Member States themselves remain responsible for the implementation of the projects.
Medlemsstaterne er fortsat ansvarlige for, at der foretages effektiv kontrol, inspektion og håndhævelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
Responsibility to ensure effective control, inspection and enforcement of the CFP rules remains with the Member States.
Medlemsstaterne er fuldt ud enige om, at drøftelserne om sanktioner (artikel 5 og 7) bør udskydes, til EF-Domstolen har truffet afgørelse om Kommissionens søgsmål om annulation af rammeafgørelsen om skærpelse af de strafferetlige rammer med henblik på håndhævelse af lovgivningen til bekæmpelse af forurening fra skibe.
Discussions on the rules on sanctions (Articles 5 and 7) should, in the unanimous view of the Member States, be postponed until the European Court of Justice has ruled on the Commission's action for annulment of the Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
medlemsstaterne er generelt enige om, at arbejdet fremskyndes inden for rammerne af den overordnede tidsplan, Kommissionen har opstillet, med forbehold af, at Rådet hvert år gør status over, hvilke fremskridt der er gjort.
Member States generally agree that work should be taken forward within the framework of the overall timetable set out by the Commission, subject to the progress being reviewed each year by the Council.
medlemsstaterne er generelt enige om, at der er nogle områder, hvor overvågningen og håndhævelsen af den fælles fiskeripolitik kan forbedres;
Member States generally agree that there are some areas where fisheries monitoring and enforcement could be improved;
Medlemsstaterne er generelt enige om, at en effektiv gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivningen vedrørende kvalifikationer og arbejdsforhold har overordentlig stor betydning, og at en yderligere indsats er nødvendig for at forbedre uddannelserne og motivere unge til at tage arbejde inden for transportsektoren, inddrage arbejdsmarkedets parter, når det er muligt, og tage behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet.
Member States broadly agree that effective implementation and enforcement of EU legislation on qualifications and working conditions are of paramount importance, and that further efforts are necessary to improve training and to motivate young people to take up employment in the transport sector, engaging social partners where possible, and taking due account of the principle of subsidiarity;
Medlemsstaterne er hovedansvarlige for den nationale alkoholpolitik.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Medlemsstaterne er i dag blevet enige om at støtte vigtige infrastrukturprojekter med 647 mio.
Today Member States agreed to allocate €647 million to support key priority infrastructure projects.
Medlemsstaterne er i denne forbindelse nøgleaktører.
Member States are key actors in this regard.
medlemsstaterne er i denne forbindelse rede til på bedst mulit måde at dele ansvaret for modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold.
Whereas in this regard the Member States express their desire for shared responsibility regarding the admission and residence of displaced persons on a temporary basis;
Medlemsstaterne er i denne komité repræsenteret af højtstående embedsmænd, der er ansvarlige for landbrugspolitik enten i deres faste repræsentationer eller i deres hovedstæder.
Member States are represented in this committee by senior officials responsible for agricultural policy either in their respective permanent representations or in their capitals.
Medlemsstaterne er i det seneste r kommet videre med reformerne, men tempoet br ges, s reformerne kan give det ventede bidrag til jobs, vkst og investeringer.
The Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment.
Medlemsstaterne er i færd med at fastlægge deres strategier for at komme ud af krisen og opfylde Europa 2020-målene.
Member States are now defining their strategies to exit from the crisis and meet the Europe 2020 targets.
Medlemsstaterne er i færd med at udvikle proaktive politikker på dette område, og de mest omfattende reformer gennemføres eller planlægges i Danmark, Tyskland, Nederlandene, Østrig og Finland.
Member states are developing proactive policies in this area with the most comprehensive reforms undertaken or envisaged in Denmark, Germany, the Netherlands, Austria and Finland.
Medlemsstaterne er i gang med at træffe foranstaltninger til at modernisere de erhvervsrettede og almene uddannelsessystemer, styrke samarbejdet mellem uddannelsessektoren og erhvervslivet for at lette overgangen fra skole til arbejde, forbedre integrationen af lavtuddannede unge på arbejdsmarkedet, rette op på misforholdet mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer og fremme lærlingeuddannelser og praktikophold i økonomiske nøglesektorer samt iværksætteri og virksomhedsetablering.
Member States are taking measures to modernise vocational and education systems, strengthen the cooperation between education and business to facilitate the transition from school to work, improve the integration of low-skilled young people into the labour market, address skills mismatches and promote apprenticeships and traineeships in key economic sectors, as well as entrepreneurship and start-ups.
Medlemsstaterne er i princippet parate til at påtage sig deres andel af yderligere finansieringsbehov, efterhånden som de opstår på mellemlang sigt, i overensstemmelse med deres økonomiske vægt som afspejlet i deres kvoteandele, gennem de nye lånearrangementer, i forbindelse med en rimelig byrdefordeling på globalt plan, idet den nødvendige forbindelse mellem bidrag og repræsentation anerkendes.
In principle, Member States stand ready to take their share of further financing needs, as they arise over the medium term, in line with their economic weight, as reflected by their quota shares, through the New Arrangements to Borrow, in the context of fair burden-sharing at the global level recognizing the necessary link between contribution and representation.