natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEEB-rapportens resultater viser helt tydeligt, at når vi undlader at beskytte naturen, skyldes det ofte, at vi ikke kender dens værdi.
The findings of this TEEB report are clear: the failure to protect nature is often a consequence of our failure to understand its value.
TEEB-rapporternes mål er at afdække de usynlige naturværdier, fordi usynligheden ofte har ført til ødelæggelse af den naturlige kapital, der er fundamentet for vores økonomier.
TEEB reports aim to reveal the invisibility of biodiversity values, as that invisibility has often helped destroy the natural capital that is the foundation of our economies.
TEEB-undersøgelsen blev sat i gang af Tyskland og Europa-Kommissionen som reaktion på, at der på G8+5-miljøministrenes møde i Potsdam i Tyskland i 2007 blev fremsat forslag om en uafhængig global undersøgelse af de økonomiske forhold i forbindelse med tabet af biologisk mangfoldighed.
TEEB was launched by Germany and the European Commission in response to a proposal by the G8+5 Environment Ministers, meeting in Potsdam, Germany in 2007, for an independent global study on the economics of biodiversity loss.
TEEB’s afsluttende rapport, “Mainstreaming the Economics of Nature” (integrering af naturens økonomi), supplerer de fire rapporter, der er offentliggjort i løbet af de sidste tre år.
TEEB’s final report, “Mainstreaming the Economics of Nature” complements four reports published over the last three years.
Teenagere udsættes også for andre risici på nettet såsom grooming og cybermobning.
Teenagers may face other risks online such as grooming and cyber-bullying.
Tees Valley & Durham 966,0
Tees Valley & Durham 966.0
Teet Kallasvee (Estland, PPE-DC)
Mr Teet Kallasvee (Estonia, EPP-CD)
Teet Kallasvee, borgmester i Haapsalu; Margus Lepik, borgmester i Valga; Kurmet Müürsepp, formand for sammenslutningen af estiske landkommuner; Jaanus Tamkivi, formand for sammenslutningen af estiske byer.
Teet Kallasvee, Mayor of Haapsalu; Margus Lepik, Mayor of Valga; Kurmet Müürsepp, Chairman of the Association of Estonian Rural Municipalities; Jaanus Tamkivi, President of the Association of Estonian Cities.
Tefera Deribew, landbrugsminister.
Tefera Deribew, Minister of Agriculture
Tegnebræt: projektet ikke er modent nok.
Drawing Board: the project is not mature enough.
Tegnekonkurrencen er rettet mod børn i alderen 9-12 år, som deltager gennem deres skoleklasser.
The drawing contest is addressed to children, aged 9-12 years, that will take part through their class.
Tegnekonkurrencen, som afholdes for fjerde år i træk, har formået at engagere både børn og voksne og øge deres bevidsthed om ligestilling.
The Drawing Competition, organised for the fourth year in a row, has been able to mobilise and raise the awareness of both children and adults around the issue of gender equality.
Tegnene pa et økonomisk opsving bekræftes nu, og en ikke-inflationær økonomisk vækst er pa vej tilbage.
Signs of economic recovery are now being confirmed and non-inflationary economic growth is returning.
Tegnene på havenes og oceanernes forringede tilstand er blevet stadig mere talrige i de forløbne tre år.
The evidence of the deterioration of European seas and oceans has continued to accumulate over the years.
tegnene på, at reformprocessen begynder at give resultat i form af hurtigere levering og forbedrede porteføljeresultater,
igns that the reform process is starting to yield results in terms of speedier delivery and improved portfolio performance;
Tegning af yderligere aktier i EBRD
Subscription of additional shares in the EBRD
Tegning af yderligere aktier i EBRD II
Subscription of additional shares in the EBRD II
Tegning og maling
Drawing and Painting
Tegninger mod fattigdom – mød de 14 vindere af tegnekonkurrencen om ligestilling 2010
Drawing against poverty: meet the 14 winners of the 2010 Drawing competition on Gender equality
Tegningerne er ligesom i de tidligere konkurrencer udtryk for håb og vidner samtidig om indimellem vanskelige forhold.
As in the previous events, the drawings embody hope and at the same time act as a witness to a sometimes difficult reality.
TEI består af:
The TOR consist of:
TEI er EU's eneste egentlige egne indtægt; de er ikke bidrag fra medlemsstaterne.
TOR are the only true own resource of the EU; they are not Member State contributions.
TEI-opkrævningen er besværlig, og der er mange muligheder for svig og uregelmæssigheder.
TOR collection is cumbersome and the potential for fraud and irregularities is extensive.
TEI-opkrævningen giver et stort provenu i lande med store havnefaciliteter, der fungerer som indfaldsveje for udenlandske varer, der indføres til EU; dette kaldes "gateway-effekten".
TOR collection is high in those countries having substantial port facilities serving as gateways of entry of foreign goods into the EU; this is known as the gateway effect.
Teijin er et japansk selskab, der er moderselskab for en gruppe virksomheder, der udvikler og markedsfører fibre.
Teijin is a Japanese company that is the ultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing fibres.
Teijin Indonesia Fiber Corporation TbK 5th floor Mid Plaza 1, Jl.
Teijin Indonesia Fiber Corporation TbK 5th floor Mid Plaza 1 Jl.
Teijin Metton ejer 60% af aktierne i MTN Chemicals, der er et af moderselskaberne bag MAI, som også er aktiv inden for DCPD RIM-området.
Teijin Metton holds 60% of the shares in MTN Chemicals, one of the parents of the MAI joint venture, which is also active in the DCPD RIM business.
Teijin Metton ejer endvidere direkte 25% af aktierne i MAI.
Teijin Metton also directly holds 25% of MAI's shares.
Teknikken kan også bruges andre steder end i hjemmet.
The technology can also be applied outside the home.
Teknikken, som kaldes Electronic Very Long Baseline Interferometry (e-VLBI), bidrager til at give et fingerpeg om, hvordan galakserne er dannet, idet astronomerne får mulighed for at modtage og behandle data i næsten tidstro form i forbindelse med udførelsen af et eksperiment, takket være optiske højhastighedsnet.
The technique, called Electronic Very Long Baseline Interferometry (e-VLBI), helps to reveal clues on how galaxies are formed by allowing astronomers to receive and process data in near real-time as an experiment is running, thanks to high speed optical networks.
Teknisk assistance 3,2999 2,4749 2,4749 -
Technical assistance 3.2999 2.4749 2.4749
Teknisk assistance 6,666 4,9995 4,995 -
Technical Assistance 6.666 4.9995 4.9995
Teknisk baggrundsinformation
Technical background information
Teknisk bistand
5.Technical assistance
Teknisk bistand
Technical assistance 0.158 0.095 0.095
TEKNISK BISTAND (50 698 ECU) specielt for omradet skal ydes med henblik pa iværksættelsen af disse to foranstaltninger.
TECHNICAL ASSISTANCE (ECU 50 698) specific to the Massif is provided to implement these 2 measures.
Teknisk bistand (melem 5 og 17% af det samlede beløb
Technical assistance (between 5 and 17% of the total)
Teknisk bistand - 1,4 mio.
Technical assistance - ECU 1.4 million
Teknisk bistand 30 791 993
Technical assistance 30.791.993
Teknisk bistand er af stor betydning som følge af det nye mals særlige karakter.
Technical assistance is particularly important in view of the novel character of Objective 4.
Teknisk bistand er en ressource, der anvendes i mange forskellige typer udviklingsprojekter og -programmer, og som kan defineres som eksperter, som der indgås kontrakter med med henblik på overførsel af knowhow og færdigheder samt oprettelse og styrkelse af institutioner.
Technical assistance is a resource used in many development projects and programmes of different types and can be defined as "experts contracted for the transfer of know-how and skills and the creation and strengthening of institutions".
Teknisk bistand fra Verdensbanken: Verdensbanken samarbejder med eksperter fra Kommissionen, som hjælper med at udvikle forretningsmodeller og rådgive om, hvordan projekterne kan blive så store, at de kan komme i betragtning til privat eller offentlig finansiering.
World Bank technical assistance: the World Bank is cooperating with experts from the European Commission who will help develop business models and advise on how your project can achieve the necessary scale to be eligible for private or public financing.
Teknisk bistand og udveksling på tværs af grænserne.
Technical Assistance and transnational exchange.
Teknisk bistand og/eller vejledning om andre kilder til teknisk bistand end partnerskabet mellem Europa-Kommissionen/Verdensbanken.
Receive technical assistance and/or guidance about technical assistance sources other than the European Commission / World Bank partnership.
Teknisk bistand omfatter en bred vifte af projektfinansieringsaspekter vedrørende f.eks. den finansielle strukturering, projektets tekniske aspekter (f.eks. netværksarkitekturen eller forretningsmodellen) eller retlige aspekter som f.eks. kontrol af statsstøttens lovlighed.
Technical assistance encompasses a broad range of project financing aspects: it can be related to financial structuring, to technical aspects of the project (such as network architecture or the business model), or to legal aspects such as state aid screening.
Teknisk bistand skal ikke kun bestå i forvaltning, overvågning og evaluering af programmet samt information og pr-virksomhed, men også hjælpe lokale grupper til at udvikle projektforslag.
Technical Assistance will not only assist the management, monitoring and evaluation of the programme, as well as information and publicity, but also help local groups to develop project proposals.
Teknisk bistand skal især anvendes til at støtte styrkelse af institutioner og opbygning af administrativ kapacitet med henblik på effektiv forvaltning af fondene og til at støtte medlemsstaterne i at fastlægge og gennemføre nyttige projekter inden for de operationelle programmer med henblik på at overvinde de aktuelle økonomiske udfordringer.
Technical assistance shall in particular be used to support institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of the Funds and supprting Member States in identifying and carrying out useful projects within the operational programmes for overcoming current economic challenges.
Teknisk bistand spillede allerede en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af EF-støtterammen for perioden 1991 til 1993.
Technical assistance played already an important part in the implementation of the CSF for the period 1991 to 1993.
Teknisk bistand vil også spille en væsentlig rolle i forbindelse med det nye centrale edb-overvågningssystem, der for øjeblikket installeres af budgetministeriet.
Technical Assistance will also play an important role, the new central computerized monitoring system, currently being installed by the Ministry for Budget and the Treasury.
teknisk bistand, erhvervsuddannelse eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder, samt revision og evaluerings- og kontrolbesøg for ovennævnte mål
technical assistance, training or other services, supplies and works, audits and evaluation and monitoring missions corresponding to the objectives cited above,
Teknisk bistand, information og overvågning
Technical assistance, publicity and monitoring
Teknisk bistand, offentlighed og overvagning
Technical assistance, publicity and monitoring
Teknisk bistand, overvagning og evaluering.
Technical assistance, monitoring and evaluation
Teknisk bistand, overvagning og information
Technical assistance, monitoring and information
Teknisk bistand, pr-virksomhed og overvagning
Technical assistance, publicity and monitoring
Teknisk bistand.
7. technical assistance
Teknisk forenkling
Technical simplification:
Teknisk harmonisering
Technical harmonisation
Teknisk harmonisering - Offentlig forhandling
Technical harmonisation - Public deliberation
Teknisk harmonisering - Offentlig forhandling 10
Technical harmonisation - Public deliberation 10
Teknisk harmonisering 8
Technical harmonisation II
Teknisk harmonisering af hjulkøretøjer samt udstyr og dele -"Parallelaftale"
Technical harmonisation of vehicles and vehicle parts and equipment - "Parallel Agreement"
Teknisk harmonisering af hjulkøretøjer samt udstyr og dele -"Parallelaftale"*
Technical harmonisation of vehicles and vehicle parts and equipment - "Parallel Agreement"
Teknisk harmonisering af køretøjer - Forslag til regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
Technical harmonisation of vehicles - Draft Regulations of the U.N. Economic Commission for Europe
Teknisk harmonisering af motorkøretøjer (indre indretning)
Technical harmonisation of motor vehicles (interior fittings)
Teknisk kontrol af motorkøretøjer: Kommissionen opfordrer LitAUEN til at vedtage nationale foranstaltninger vedrørende periodisk teknisk kontrol af køretøjer
Roadworthiness Tests: Commission requests Lithuania to adopt national measures on periodic roadworthiness tests
Teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil *
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Teknisk kontrol med motorkøretøjer 25
Roadworthiness tests for motor vehicles 25
Teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Teknisk kulforskning - 1998
Technical coal research 1998
Teknisk kulforskning - 1998 I
Technical coal research 1998 I
Teknisk kulforskning 1997 - samstemmende udtalelse fra Rådet
Recherche technique "charbon" 1997 - Avis conforme du Conseil
Teknisk og finansiel bistand giver personlig støtte tilpasset den kommercielle udvikling af regionale selskaber på høj-potentielle markeder.
This technical and financial assistance provides personalised support adapted to the commercial development of regional companies in high-potential markets.
teknisk og finansiel støtte til Ituris midlertidige administration
technical and financial support for the Ituri Interim Administration;
Teknisk og videnskabelig støtte til den lokale forvaltning
Provision of scientific and technical support to local management
Teknisk plan for behandling af falske euromønter - Konklusioner
Technical scheme for handling counterfeit eurocoins - Conclusions
Teknisk rådgivning og administrativ forenkling anses også for at være meget effektive til at hjælpe små og mellemstore virksomheder til at blive grønnere.
Technical advice and administrative simplification are also considered to be very effective in helping SMEs to be greener.
Teknisk samarbejde, såsom opbygning af menneskelig og institutionel kapacitet og sammenhængende og integreret strategisk rådgivning, er f.eks. også et vigtigt instrument som led i integreringen af de mindst udviklede lande i verdenshandelssystemet.
Technical co-operation, such as human and institutional capacity building and coherent and integrated policy advice, for instance is also an important instrument of support for the integration of least developed countries in the world trading system.
Teknisk set er denne foranstaltning en ændring af biociddirektivet, hvorved creosot føjes til bilag 1, som indeholder en liste over aktive stoffer, med krav aftalt på fællesskabsplan, som må indgå i biocidholdige produkter.
Technically, today's measure is an amendment to the Biocides Directive, adding creosote to Annex 1, the list of active substances with requirements agreed at community level for inclusion in biocidal products.
Teknisk set er der imidlertid planlagt en mekanisme, hvor medlemsstaterne foretager en første vurdering af ansøgninger vedrørende maksimalgrænseværdier i overensstemmelse med de nuværende procedurer i henhold til direktiv 91/414/EØF.
At technical level however, a mechanism is envisaged in which Member States would perform a preliminary evaluation of MRL applications, in line with current procedures under Directive 91/414/EEC.
Teknisk set ændrer forslaget direktivet om emballage og emballageaffald på to primære punkter.
Technically, the proposal amends the Packaging and Packaging Waste Directive with two main elements.
Teknisk standardisering
Technical standardisation
Teknisk stålforskning - 1997-programmet
Technical steel research – 1997 programme
Teknisk stålforskning - 1999-program
Technical steel research 1999 programme
teknisk uddannelse af besætningerne
technical training for crew;
teknisk uddannelse eller bistand med relation til levering, fremstilling, eller anvendelse af våben og enhver form for materiel med tilknytning hertil
technical training or assistance related to the provision, manufacture or use of arms and related material of all types;
Teknisk Universitet i München
Technical University of Munich
teknisk, finansiel og materiel støtte til både militære og politimæssige komponenter af AMIS.
technical, financial and equipment support to both the military and police components of AMIS.
Tekniske beskyttelsesforanstaltninger - rejer og tobis
Technical protection measures shrimps and sandeels
Tekniske bevarelsesforanstaltninger (faststående redskaber)
Technical conservation measures (fixed gear)
Tekniske bevarelsesforanstaltninger for tun og sværdfisk*
Technical measures for the conservation of tuna and swordfish
Tekniske bevarelsesforanstaltninger for tun og sværdfisk* I
Technical measures for the conservation of tuna and swordfish * I
TEKNISKE BEVARINGSFORANSTALTNINGER FOR VISSE BESTANDE AF STÆRKT VANDRENDE FISKEARTER (TUN OG SVÆRDFISK)
TECHNICAL MEASURES FOR THE CONSERVATION OF CERTAIN STOCKS OF HIGHLY MIGRATORY SPECIES (TUNA AND SWORDFISH)
Tekniske defekter bidrager i høj grad til ulykker.
Technical defects contribute heavily to accidents.
tekniske foranstaltninger (periodiske begrænsninger for store pelagiske langlinefartøjer på over 24 m, notfiskeri, stangfartøjer og pelagiske trawlere)
technical measures (seasonal restrictions for large-scale pelagic longline vessels over 24 m, purse seine fishing, bait boats and pelagic trawlers);
tekniske foranstaltninger (periodiske begrænsninger for store pelagiske langlinefartøjer på over 24 m, notfiskeri, stangfartøjer og pelagiske trawlere)
technical measures (seasonal restrictions on fishing by large-scale pelagic longline vessels over 24 m, on purse-seine fishing, and on bait boats and pelagic trawlers);
Tekniske foranstaltninger for Østersøen, Bælterne og Øresund
Technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Tekniske foranstaltninger for Østersøen, Bælterne og Øresund V
Technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound V
Tekniske foranstaltninger i Det Irske Hav
Technical measures in the Irish Sea
Tekniske foranstaltninger i Det Irske Hav X
Technical measures in the Irish Sea X
Tekniske foranstaltninger i Middelhavet*
Technical measures in the Mediterranean
Tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger i Skagerrak
Technical and control measures in the Skagerrak
Tekniske foranstaltninger spiller sammen med fangst- og indsatsbegrænsninger en nøglerolle i sikringen af et bæredygtigt fiskeri.
Together with catch and effort limitations, technical measures play a key role in ensuring sustainable fisheries.
Tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer
Technical measures for protection of juveniles of marine organisms
Tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer III
Technical measures for protection of juveniles of marine organisms III
Tekniske foranstaltninger til beskyttelse af ungfisk *)
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
Tekniske foranstaltninger til beskyttelse af ungfisk III
Technical measures for the protection of juveniles of marine organisms III
Tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne
Technical measures for the conservation of fisheries resources
TEKNISKE FORANSTALTNINGER TIL BEVARELSE AF FISKERESSOURCERNE
TECHNICAL MEASURES FOR THE CONSERVATION OF FISHERY RESOURCES
TEKNISKE FORANSTALTNINGER TIL BEVARELSE AF FISKERESSOURCERNE 17
TECHNICAL MEASURES FOR CONSERVATION OF FISHERY RESOURCES 17
TEKNISKE FORANSTALTNINGER TIL BEVARELSE AF FISKERESSOURCERNE 4
TECHNICAL MEASURES FOR THE CONSERVATION OF FISHERIES RESOURCES 4
Tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav
Technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea
tekniske foranstaltninger, kontrolforanstaltninger og andre foranstaltninger vedrørende fiskeriet af fælles interesse
technical, control and other measures in fisheries of mutual interest;
tekniske forbedringer.
technical improvements.
Tekniske forskrifter
Technical Regulations
TEKNISKE FORSKRIFTER FOR FARTØJER PÅ INDRE VANDVEJE
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND WATERWAY VESSELS
Tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje - EU's udvidelse
Technical requirements for inland waterway vessels - EU enlargement
Tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje - EU's udvidelse 35
Technical requirements for inland waterway vessels - EU enlargement 35
Tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje*
Technical requirements for inland waterway vessels
Tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje* 17
Technical requirements for inland waterway vessels* 17
Tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje* 26
Technical requirements for inland waterway vessels * 26
Tekniske forskrifter for hjulkøretøjer
Technical prescriptions for wheeled vehicles
Tekniske gennemførelsesspørgsmål
Technical implementation issues
Tekniske handelshindringer (TBT)
Technical barriers to trade (TBT)
tekniske handelshindringer, som begge parter allerede havde fremlagt skriftlige forslag om
technical barriers to trade (TBTs), on which both sides had already made written proposals;
Tekniske hindringer og videnskabelig usikkerhed
Technical barriers and scientific uncertainties
TEKNISKE KARAKTERISTIKA FOR EUROM NTER 8
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF EURO COINS 8
Tekniske kendetegn ved euromønterne
Technical characteristics of euro coins
Tekniske konsultationer af de faste repræsentanter er allerede indledt som led i processen med henblik på at udarbejde den rapport om den kommende regeringskonference, som formandskabet vil forelægge på Det Europæiske Råd i Helsingfors.
Technical consultations of Permanent Representatives have already begun as part of the process of preparing the report which the Presidency will submit to the Helsinki European Council on the future IGC.
Tekniske kriterier:
Technical criteria:
Tekniske og administrative handelshindringer for både varer og tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret, elektronisk handel, finansielle tjenesteydelser, selskabsret, produktsikkerhed og fødevarer.
Technical and administrative barriers to trade in both the goods and services sectors, Intellectual property rights, E-commerce, Financial services, Company law, Product safety and Foodstuffs.
Tekniske og juridiske aspekter
Legal and Technical Issues
Tekniske oplysninger
Technical information
tekniske oplysninger til brugere af nettet for at få adgang til systemet
the technical information for network users to gain access to the system,
Tekniske retningslinjer for affald af persistente organiske miljøgifte og globalt harmoniserede anmeldelses- og transportformularer i forbindelse med overførsel af affald
Technical guidelines on persistent organic pollutants waste and globally-harmonised forms for the notification and movement of waste
Tekniske specifikationer fastsat i forordningen vedrører materiale og trykteknik,
Technical specifications provided for in the Regulation concern material and printing techniques,
Tekniske specifikationer for brændstof
Technical specifications for fuel
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR EUROMØNTER
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF EURO COINS
TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR EUROMØNTER I
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF EURO COINS I
Tekniske specifikationer for euromønterne:
Technical specifications for the euro coins
Tekniske specifikationer for europæiske jernbaners interoperabilitet
Technical specifications for interoperability of European railways
Tekniske standarder for sundhed og sikkerhed
Safety and health standards
Tekniske systemer til identificering og beskyttelse
Technical systems of identification and protection
tekniske tilpasninger af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for UK;
technical adjustments to the correction of budgetary imbalances in favour of the UK;