natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ville opstå en reel risiko for, at både detailhandlere og de andre transportformer, som ikke er omfattet af den afgiftsfrie ordning, og som ville komme til at lide under konkurrenceforvridningerne som følge af det afgiftsfrie salg inden for EU, ville anfægte den juridiske gyldighed af en forlængelse ved domstolene.
There would be genuine risks that both retailers and other means of transport not included in the duty-free regime who would suffer from the distortion of competition arising from intra-EU duty-free, would challenge the legal validity of an extension in the courts.
Der ville samtidig blive mulighed for at indføre en forsvarsmekanisme for visse markedssegmenter for en begrænset periode.
At the same time a temporary defensive mechanism should be authorised for certain market segments and for a limited period only.
Der ville sandsynligvis blive afholdt en forhandlingsrunde i Bruxelles i løbet af april 1997.
A round of negotiations is pencilled in for April 1997 in Brussels.
Der ville så være flere penge til:
Thus, more funds would be available for
Der ville være bedre muligheder for bæredygtighed, hvis der lige fra begyndelsen blev fastsat en passende gennemførelsesperiode for projekterne/programmerne, samtidig med at der blev gennemført regelmæssig kontrol, og hvis der var en klar afslutningsstrategi.
chances of sustainability would improve if projects/programmes were allowed an appropriate implementation period from the outset, in combination with regular reviews, and included a proper exit strategy;
Der ville være en systematisk forpligtelse til at dele og uddelegere beføjelser.
There would be a systematic obligation to share and delegate power.
Der vises i alt 17 Media-støttede film på dette års 57. internationale filmfestival i Berlin (se ).
A total of 17 MEDIA supported films are being shown at this year’s 57th Berlin International Film Festival (see ).
Der viste sig at være en bred konsensus om flere punkter i forbindelse med overgangsprocessen hen imod den fælles valuta, bl. a. om følgende:
The first reflections of the group indicated a large degree of consensus on several aspects of the transition process to a single currency, as regards
Der viste sig i praksis at være fire hovedkategorier:
In practice, four major categories tended to emerge:
Der viste sig under debatten at være bred opbakning til formandskabets program.
Broad support emerged in this debate for the Presidency programme.
Der vurderes at være 16 millioner internationale par i EU og 1 million skilsmisser om året, og flere og flere familier har brug for at inddrive underholdningsbidrag, når en af forældrene lever i udlandet og nægter at betale.
With an estimated 16 million international couples in the EU and 1 million divorces every year, more and more families need to recover maintenance fees when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
der vælges, kan der for Kommissionen naturligvis aldrig blive tale om, at skjulte karteller kommer til at kunne drage fordel af at blive behandlet efter fusionsreglerne.
there can be no question, for the Commission, that disguised cartels could benefit from theses procedures.
der yder et positivt bidrag til stabiliteten i området, og som samarbeder konstruktivt med sine naboer og det internationale samfund om at tage fælles udfordringer op.
prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region; an Iraq that will work constructively with its neighbours and with the international community to meet shared challenges.
der yder personlig juridisk rådgivning.
which provides personalised legal advice.
Der ydes 500 000 ECU i bistand til Ruslands vestlige region med sigte pa hjemmeboende ældre og handicappede, som har behov for sygehjælp og social bistand; denne varetages af det russiske Røde Kors' mobile sygeplejehold.
In the west of the Russian Republic, the sum of ECU 500 000 has been granted to help elderly and handicapped people living at home and in need of medical and social services provided by the Russian Red Cross's network of mobile nurses.
Der ydes 800 000 ECU i støtte til anskaffelse af hospitalsudstyr til behandling af kræft og tuberkulose og til uddannelse af lokale læger i Voronej, 500 km fra Moskva.
ECU 800 000 to provide medical equipment for the treatment of cancer and tuberculosis and to train local doctors at Voronej, 500 km from Moscow.
Der ydes beskyttelse i henhold til den nationale lovgivning, og i det foreslåede direktiv bevares denne beskyttelse således for kreditorer, obligationsejere, ejere af andre værdipapirer end aktier, mindretalsaktionærer og arbejdstagere.
Protection is afforded under national laws, and would thus be maintained by the proposed Directive, for creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees.
Der ydes bistand til tredjelande, som Fællesskabet har nære politiske og økonomiske forbindelser til, under særlig hensyntagen til deres geografiske nærhed og EU's økonomiske, handelsmæssige og politiske interesser.
The assistance is provided to third countries with which the Community maintains close political and economic links, taking into account especially their geographical proximity and the Union's economic, commercial and political interests.
Der ydes bistand via projekter, der finansieres af Phare-programmet, og via "tvillingearrangementer" med andre administrationer for at bidrage til at indføre gode standarder for finanskontrol.
Assistance is being provided through projects financed by the PHARE programme and through "twinning" of administrations, in order to help introduce good financial control standards.
Der ydes derfor i stigende grad PHARE-støtte til projekter, der tager sigte på udbygning af infrastrukturerne - ikke mindst transporten - i takt med udviklingen af de tværeuropæiske net.
Phare is therefore increasingly supporting projects aimed at developing infrastructure - especially transport - in the context of the development of trans-European networks.
Der ydes derfor ikke restitutioner for disse produkter ved eksport til USA.
Therefore, the goods do not attract refunds when exported to the United States.
Der ydes eksportrestitutioner inden for de grænser, som er fastsat af WTO.
Export refunds are granted within the limits set by the WTO.
Der ydes en engangspræmie, der fastsættes af Kommissionen under hen-syntagen til omkostningerne og det skønnede indkomsttab, til de pro-ducenter, som rydder hele eller en del af deres plantager, forudsat at det ryddede minimumsareal er på 0,5 ha for æbletræer og pæretræer og på mindst 0,4 ha for ferskentræer og nektarintræer, og at plantagen er beplantet med mindst 300 træer pr. ha (bortset fra æbler af sorten Annourca).
A one-off premium, set by the Commission after allowing for costs and the estimated loss in revenue, may be granted to producers who grub up all or part of their orchards, provided the minimum grubbing-up area is 0,5 ha for apples and pears and at least 0,4 ha for peaches and nectarines, and provided the minimum plantation density is 300 trees per hectare (with the exception of apple trees of the Annourca variety).
Der ydes en støtte pa 520 000 ECU til Médecins Sans Frontières-
Aid totalling ECU 520 000 is to be given to Médecins Sans Frontières
Der ydes endvidere støtte til projekter, som fremmer samarbejdet inden for de videregående uddannelser i Europa eller disses attraktivitet.
Support is also provided for projects that advance cooperation or promote the attractiveness of the European higher education sector.
Der ydes finansiel bistand til Spanien uden prioritetsstatus for den finan­siering, der ydes af EFSF/ESM.
Financial assistance to Spain will be provided without seniority status for the financing provided by the EFSF/ESM.
Der ydes finansiel støtte til den europæiske beskæftigelsesstrategi fra Den Europæiske Socialfond med henblik på at løse arbejdsløshedsproblemer i alle medlemsstaterne i perioden 2000-2006.
The European employment strategy is supported by financing from the European Social Fund which is focused on tackling employment problems in each member state in the period 2000-2006.
Der ydes for tiden budgetbistand til flygtningerelaterede udgifter.
Budgetary assistance for refugee-related expenses is being provided.
Der ydes for tiden EU-bistand til en bred vifte af programmer, herunder vaccination af børn, almen grunduddannelse, vand og sanitet, begrænsning af narkotikaproduktionen, støtte til flygtninge og internt fordrevne og til Den Internationale Røde Kors Komités beskyttelsesarbejde.
European Union assistance is currently provided for a broad range of programmes including: Child Immunisation, Basic Education, Water and Sanitation, Reducing Drug Production, Support for Refugees and Internally Displaced People, and for the Protection Work of the International Committee of the Red Cross.
Der ydes hvert år statsstøtte på knap 100 mia.
Approaching ECU 100 billion a year was allocated to aid.
Der ydes ingen national støtte i sukkersektoren fra og med produktionsåret 2001/2002.
No national aid will apply in the sugar sector from the 2001/2002 marketing year onwards.
Der ydes især tilskud til modernisering af mejerier og ombygning af afsætningsstrukturer (28% af det samlede beløb for EUGFL).
This assistance focuses on the redesign of diary factories and the alteration of marketing structures (28% of the EAGGF total).
Der ydes kompensation til landbrugerne på i gennemsnit 64,2 % af den endelige prisnedsættelse på 36 %.
Compensation to farmers at an average of 64.2 percent based on the final price cut of 36%.
Der ydes kompensation til landbrugerne svarende til 60 % af prisnedsættelsen.
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Der ydes kun kompensation, hvis forekomsten af GM-materiale overstiger 0,9 %, og den er begrænset til prisforskellen mellem markedsprisen på en afgrøde, som skal mærkes for indhold af GM-materiale, og en afgrøde, som ikke kræver sådan mærkning.
The compensation will be granted only if the presence of GM material exceeds 0.9 % and is limited to the price difference between the market price of a crop that has to be labelled as containing GM material and a crop for which no such labelling is required.
Der ydes kun støtte til de bedste projekter.
Only the best projects are funded.
Der ydes ligeledes faglig bistand i forbindelse med udgifterne til den del af administrationen af programmet, der foregar uden for de centrale myndigheder, til fornyende aktioner og til reklame (1% af de samlede ressourcer).
Technical Assistance is also available for the costs of administering the programme outside central government, for innovatory actions, and for publicity. (1% of total resources)
Der ydes ligesom førhen støtte til en mængde på 0,25 l mælk pr. dag og pr. elev, der er omfattet af ordningen.
As in the past, subsidies would be granted on the basis of 0,25 litre per day for each pupil covered by the programme.
Der ydes MEDIA-støtte på 300 000 EUR om året til Berlinale Talent Campus, hvilket svarer til halvdelen af dens budget.
MEDIA contributes €300 000 per year to the Talent Campus – equivalent to half of its budget.
Der ydes nemlig ofte betydelige subventioner til førstnævnte sektor, hvilket ikke er tilfældet for godstransport, som har en klarere kommerciel karakter.
The former often receives substantial subsidies, unlike freight transport which is more clearly commercial.
Der ydes ogsa betydelige bilaterale bidrag fra Tyskland, Danmark og de nordiske lande.
There are also significant bilateral contributions from Germany and Denmark as well as the Nordic countries.
Der ydes også MEDIA-støtte til fire af festivalens trækplastre: Shooting Stars, hvor de 10 hotteste unge skuespillere i Europa præsenteres, Berlinale Talent Campus, Co-Production Market og Berlinale Residency (se nedenfor).
MEDIA also supports four of the festival's main attractions: the 'Shooting Stars', presenting the 10 hottest young actors in Europe, the Berlinale Talent Campus, Co-Production Market and Berlinale Residency (details below).
Der ydes også støtte gennem Erasmus Mundus-partnerskaber.
Grants are also provided through Erasmus Mundus partnerships.
Der ydes stadig i dag meget aktiv humanitær bistand.
The humanitarian support is still very active today.
Der ydes stipendier til de studerende efter en udvælgelsesprocedure på deres hjemlige højere læreanstalt, og efter at de er blevet accepteret af værtsinstitutionen eller værtsvirksomheden (for praktikophold).
Grants are allocated to students after undergoing a selection process at their home higher education institution and their acceptance by the host institution or company (for traineeships).
Der ydes støtte hertil gennem det nye program for livslang læring (Erasmus-aktioner), det 7. rammeprogram for forskning, programmet for konkurrenceevne og innovation og strukturfondene og gennem lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Grant support is provided through the new Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans.
Der ydes støtte til Balkanlandene gennem CARDS-programmet samt gennem andre kanaler.
Support to the Balkan countries is offered through the CARDS programme as well as through other channels.
Der ydes støtte til Den Palæstinensiske Myndigheds gennemførelse af den palæstinensiske reform- og udviklingsplan, som denne myndighed fremlagde på donorkonferencen i december 2007 i Paris.
Aid to the Palestinian Authority is provided to support the implementation of the Palestinian Reform and Development Plan (PRDP), presented by the PA at the donor conference in December 2007, held in Paris.
Der ydes støtte til dette program fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL),
This programme is funded by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Der ydes støtte til et betydeligt antal projekter for at bistå medlemsstaterne i overgangen til en mere cirkulær økonomi.
A significant number of awards are granted to help Member States best make the transition to a more circular economy.
Der ydes støtte til f.eks. istandsættelse af bygninger og offentlige rum, lokale beskæftigelsesinitiativer, forbedring af undervisnings- og uddannelsesordninger for dårligt stillede samfundsgrupper, udvikling af miljøvenlige offentlige transportsystemer, indførelse af mere energieffektive forvaltningssystemer og anvendelse af vedvarende energi og udvikling af informationssamfundets teknologiske potentiale.
Funding is available for initiatives such as the renovation of buildings and public spaces, local employment initiatives, the improvement of education and training systems for disadvantaged groups, the development of environmentally friendly public transport systems, the introduction of more efficient energy management systems and the use of renewable energy, developing the potential created by information society technologies.
Der ydes støtte til finansielle formidlere, som tilbyder mikrolån til iværksættere eller finansiering til sociale virksomheder.
It provides support to financial intermediaries that offer microloans to entrepreneurs or finance to social enterprises.
Der ydes støtte til foranstaltninger i forbindelse med førtidspensionering, arbejdsløshed, erhvervsuddannelse og omskoling inden for og uden for EKSF-industrierne.
unemployment, vocational training and redeployment within or outside the ECSC industries.
Der ydes støtte til følgende foranstaltninger:
The measures supported are:
Der ydes støtte til hjælpemidler, der kan lanceres på markedet inden for en tidshorisont på to til tre år og blive kommercielt rentable.
It supports solutions that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Der ydes støtte til ikt-løsninger for ældre, som kan lanceres på markedet inden for en tidshorisont på to til tre år og blive kommercielt rentable.
It supports ICT-enabled solutions for ageing well that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Der ydes støtte til kulturelle netværk med henblik pa enten gennemførelse af nye fælles kulturprojekter i 1995 eller udvidelse (i 1995) af eksisterende netværk, sa aktiviteten kan udvides til at omfatte andre medlemsstater.
Community aid is given to cultural networks either for the realisation of common cultural projects in 1995 or for the extension (in 1995) of existing networks to allow development of their activities in other Member States.
Der ydes støtte til projektet via Den Europæiske Unions syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Der ydes støtte til relationerne med andre kontinenter gennem en række bilaterale eller multilaterale samarbejdsprogrammer, nemlig EU-USA/Canada, Asia-Link, Edu-Link, ALFA og ALBAN for Latinamerika og det nye Nyerere-program for Afrika.
EU-USA/Canada, Asia-Link, Edu-Link, ALFA and ALBAN for Latin America and the new Nyerere Programme for Africa.
Der ydes tillige teknisk assistance (ECU 15,3 mio; 4,6%).
Technical assistance is also available (ECU 15,3 million; 4,6 %).
Der ydes tillige teknisk assistance (ECU 2,1 mio.; 3,4%).
Technical assistance is also available (ECU 2,1 million; 3,4 %)
Der ydes tilskud til afslutning af igangværende foranstaltninger (2% af det samlede beløb for EUGFL) vedrørende modernisering af landbrugsstrukturer.
Assistance amounting to 2% of the total for the EAGGF will be provided to supplement measures to modernize agricultural structures which are currently in progress.
Der ydes tilskud til udvidelse af el-nettet, bedre udnyttelse af bestemte produkter og forbedring af olivendyrkningen pa Sardinien (svarende til 50% af det samlede beløb for EUGFL).
This assistance concerns extension of mains electricity and the development of certain products, stock-raising and the improvement of vineyards in Sardinia. (This assistance accounts for 50% of the EAGGF total).
Der zuständige Wettbewerbskommissar Mario Monti erklärte dazu: "
Competition Commissioner Mario Monti said: «
Der åbner sig nu nye muligheder for landets økonomiske udvikling.
New opportunities are now open for the economic development of the country.
Der åbnes endvidere mulighed for at iværksætte fælles aktioner og for, at medlemsstaterne kan bidrage til iværksættelsen af Fællesskabets bistandsprogrammer.
The possibility of joint action and a contribution by Member States towards Community aid programme implementation are also mentioned.
Der åbnes for tilmelding til prisuddelingen for 2012 i september 2009.
Applications for the 2012 award will open in September 2009.
Der åbnes i dag en udstilling af bosniske flygtninges arbejder i hovedkvarteret for Det Europæiske Fællesskabs PHARE-program, rue d'Arlon 88.
An exhibition of works by Bosnian refugees opens today in Brussels at the headquarters of the European Community's PHARE programme, 88 rue d'Arlon.
Der åbnes mulighed for, at EIB kan yde rentegodtgørelser på 3% finansieret via Fællesskabets budgetmidler for alle lån til den offentlige sektor på Vestbredden og i Gazastriben.
It allows the EIB to grant interest rate-subsidies of 3% from EC budget resources on all public sector loans in the West Bank and the Gaza Strip.
Der åbnes mulighed for, at HCFC erstatter haloner i en begrænset række (kritisk anvendelse) brandslukningssystemer.
The possibility for HCFC to replace halons in a limited range (critical uses) of fire-protection systems is foreseen.
Der åbnes også mulighed for, at Rådet kan forlænge disse aftaler, inden de udløber, for perioder på højst et år ad gangen.
It also foresees the possibility for the Council to authorise the extension of such agreements, before they expire, for periods not exceeding one year each time.
der ønsker at fortsætte forbedringen af dyrevelfærd og udbygge det nuværende samarbejde såvel i Fællesskabet som globalt,
wishing to continue the development of animal welfare and to improve the existing cooperation in the Community as well as globally,
der ønsker at understrege vigtigheden af tjenesteydelser af almen interesse
Wishing to emphasise the importance of services of general interest
der ønsker det, bør kunne tilslutte sig dette samarbejde efter en pas-
Neighbouring countries which so wish should be able to be associated in the cooperation by appropriate means.
Der ønskes balance mellem finanspolitisk konsolidering og behovet for fortsatte investeringer, navnlig gennem prioritering af målene og tildeling af ressourcer til foranstaltninger, der bedst kan bidrage til vækst og beskæftigelse.
They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investment, in particular through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Der ønskes endvidere større samvirke med andre europæiske programmer som EUREKA eller COST og med nationale initiativer.
uch as EUREKA and COST, and national initiatives.
Der ønskes især feedback om følgende spørgsmål:
Inter alia, the survey seeks feedback on the following issues:
Der ønskes også synspunkter, hvad angår effektiviteten af potentielle mål for genanvendelse og økonomiske foranstaltninger, f.eks. forbud mod deponering, deponeringsafgifter og mængdebaseret renovationsafregning (PAYT).
Views are also sought on the effectiveness of potential recycling targets, and of economic measures such as landfill bans, landfill taxes and pay-as-you-throw schemes.
Der ønskes stor fleksibilitet med hensyn til valget af berørte befolkningsgrupper eller produkter, som efter flere ministres opfattelse kunne ske på regionalt eller lokalt plan.
They wanted the utmost flexibility as regards the choice of target populations or eligible products, which some Ministers thought could be made at regional or local level.
der, for at sikre medlemmerne af Europa-Parlamentet uafhængighed og autonomi og tage hensyn til medarbejdernes særlige funktion, indføres en undtagelsesordning for ansættelsesvilkår, ansættelsens varighed og aflønning, som skal fastsættes i de almindelige gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget af Europa-Parlamentet.
make exceptional provision as regards the conditions and duration of recruitment and the level of remuneration to be established in the general implementing provisions adopted by the European Parliament, in order to ensure the autonomy and independence of MEPs and to take account of the specific functions of assistants.
der, hvad angår tidsplanen for møderne ikke fastlægger bestemte intervaller, men giver mulighed for at indkalde til ministermøder, når der er reelt behov derfor, og når der er udarbejdet en passende dagsorden;
which, as far as timing of meetings is concerned, do not specify a given periodicity, but allow ministerial meetings to be convened when warranted by a substantive agenda after proper preparation;
Der, hvor de resterende kontingenter forvolder potentielle handlende problemer, forsøger vi at mindske vanskelighederne, især ved at forhøje de disponible kontingenter.
Where the remaining quotas are giving trouble to would-be traders, we are trying hard to reduce the difficulties, notably by increasing the quotas available.
Der, hvor der er alvorlige problemer såsom i torskens tilfælde, må vi tage alle midler i brug lige fra at reducere antallet af dage på havet til at forstærke kontrollen og anvende fangstnet med større masker.
Where, as in the case of cod, it is already the eleventh hour, we must take every measure possible: cut the number of days at sea, step up controls and impose the use of larger-meshed nets.