natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration af romaer
Integration of Roma
Integration af romaer er endnu et område, hvor EU fortsat arbejder på at forbedre beskyttelsen af ligestilling og fremme vedtagelsen af positive foranstaltninger.
Roma integration is another area where the EU continues to reinforce protection of equal rights and promote the adoption of positive measures.
Integration af romaer: EU-ramme giver første resultater
Roma integration: EU Framework triggers first results
Integration af romaer: EU-topmøde om romaer skal vurdere fremskridt
Roma integration: EU Roma Summit to evaluate progress
Integration af Rusland i et fælles økonomisk og socialt område i Europa
Integration of Russia into a common European economic and social area
INTEGRATION AF SCHENGEN
Integration of Schengen
integration af transportformer, bl.a. via infrastrukturpolitikken og revisionen af politikken for det transeuropæiske transportnet (TEN-T)
integrating transport modes, notably through infrastructure policy and the revision of the trans-European transport network (TEN-T) policy;
INTEGRATION AF TREDJELANDSSTATSBORGERE
INTEGRATION OF THIRD COUNTRY NATIONALS
INTEGRATION AF TREDJELANDSSTATSBORGERE 17
INTEGRATION OF THIRD COUNTRY NATIONALS 17
Integration af tredjelandsstatsborgere står højt på den politiske dagsorden i EU og i medlemsstaterne, og i det sidste årti har EU øget sine aktiviteter på dette område væsentligt.
Integration of third-country nationals is high on the political agenda of the EU and Member States and, during the last decade, the EU has considerably increased its activities in this area.
Integration af tredjelandsstatsborgere XIII
Integration of third country nationals XII
Integration af Tyrkiet i informationssamfundet er en anden plan
The integration of Turkey into the information society is also envisaged.
integration af udviklingslandene i den økonomiske verdensorden, navnlig gennem iværksættelse af Doha-dagsordenen for udvikling, og bistand til at sikre, at handelspolitikkerne og investeringsstrømmene bidrager til en bæredygtig udvikling.
integrating developing countries into the world economic system notably through the implementation of the Doha Development Agenda, and helping to ensure that trade policies and investment flows contribute to sustainable development.
integration af ungdomsdimensionen i andre relevante europæiske politikker.
including a youth dimension in other relevant European policies.
Integration er af større betydning for de nye potentielle medlemmer end overførsler.
Integration matters more than transfers for the potential entrants.
Integration er en dynamisk tovejsproces af gensidig imødekommenhed, der må udvises af alle indvandrere og indbyggere i medlemsstaterne
Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States.
Integration er en dynamisk, langsigtet og kontinuerlig tovejsproces af gensidig imødekommenhed, ikke et statisk resultat.
Integration is a dynamic, long-term, and continuous two-way process of mutual accommodation, not a static outcome.
Integration er en proces, der først og fremmest foregår på lokalt plan.
Integration is a process that takes place primarily at the local level.
Integration er et centralt element i Europas overordnede migrationspolitik.
Integration is a pivotal element of the comprehensive European migration policy.
Integration gennem kultur- og fritidsaktiviteter.
Integration through culture and leisure activities.
Integration gennem partnerskab - Kommissionen forelægger en strategi til integrering af miljøbeskyttelseskravene i EU-politikken på andre områder
Partnership for Integration: Commission presents strategy on integration of environment into other policy areas
integration i de nationale politikker af spørgsmål i forbindelse med migranters sundhed gennem anvendelse af en tilgang, hvor sundhedsaspektet integreres i alle politikker
Integration of migrant's health issues into national policies, using the "Health in All Policies" approach;
Integration i flere hastigheder.
Multi speed integration.
Integration i multilaterale strukturer og forbindelser til EU-strategien for Donauområdet
Integration with multilateral structures and links with the EU Strategy for the Danube Region
integration i samfundet, topkvalitet, innovation og ansvarliggørelse.
ustainability, precaution, inclusiveness, excellence, innovation and accountability.
integration i sektorpolitikkerne
integration into sectoral policies;
Integration i transport-, energi- og telekommunikationsnet og det europæiske forskningsrum
Integration into Transport, Energy and Telecommunications Networks and the European Research Area
Integration i verdensøkonomien, fattigdomsbekæmpelse og miljøbeskyttelse kræver forbedret adgang til og anvendelse af viden og teknologier.
Integration into the world economy, the fight against poverty and the protection of the environment require improved access to and use of knowledge and technologies.
Integration indebærer respekt for Den Europæiske Unions grundlæggende værdier
Integration implies respect for the basic values of the European Union.
Integration mellem kollektiv transport og samkørsel
Integration between public transport and car-sharing;
INTEGRATION OG EFFEKTIVITETSINDIKATORER
INTEGRATION AND EFFICIENCY INDICATORS
INTEGRATION OG EFFEKTIVITETSINDIKATORER 11
INTEGRATION AND EFFICIENCY INDICATORS 9
Integration og internationalisering af forskning øger afkastet på investeringer.
Integration and internationalisation of research increases returns on investments.
Integration og legitimitet skal gå hånd i hånd."
Integration and legitimacy have to advance in parallel."
Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum (EF)
Integrating and strengthening the European Research Area (EC)
Integration på de finansielle markeder På markederne for finansielle tjenester og på kapitalmarkederne har ØMU allerede skabt nye muligheder for effektivitetsgevinster.
Financial market integration - In financial services and capital markets, EMU has already created new opportunities for efficiency gains.
Integration skal begynde der, hvor mennesker mødes hver dag (arbejdspladser, skoler, offentlige steder osv.).
Integration must start where people meet every day (work places, schools, public areas, etc).
Integration snarere end det snævrere mål at udvise hensyn ses nu som nøglen til aktiv deltagelse i samfundet.
Integration rather than the narrower aim of accommodation is now seen as the key to inclusion in active society.
Integration som drivkraft for udvikling og social samhørighed
Integration as a Driver for Development and Social Cohesion
Integrationen af 12 retsordener vil blive stadig mere udtalt, og der vil blive stillet større krav til juristers mobilitet: fællesskabsret skal nu indgå i uddannelsen af jurister, hvilket i dag mere end nogensinde er en nødvendighed.
The interdependence of the legal systems of the Member States can only intensify with the passage of time and members of the legal profession will become increasingly mobile, so that the inclusion of Community law in lawyers' training is today essential.
Integrationen af chartret om grundlæggende rettigheder i forfatningstraktaten medfører, at EU er retligt forpligtet til at sikre, ikke blot at de grundlæggende rettigheder respekteres, men også at der gøres en aktiv indsats for at fremme dem.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty means that the Union is legally obliged to ensure not only respect for fundamental rights, but also the active promotion of such rights.
Integrationen af de nye medlemsstater i den europæiske familie vil opfylde forhåbningerne hos de europæiske borgere på hele vort kontinent.
Integrating the new Member States into the European family will fulfil the aspirations of European citizens throughout our continent.
Integrationen af de nye medlemsstater i EU's strategi for den økonomiske politik via de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer er et vigtigt skridt.
The integration of the new Member States in the EU's economic policy framework through the Broad Economic Policy Guidelines marks an important step.
Integrationen af den bilaterale trafik mellem Østrig og Tyskland går videre ved at oprette et joint venture.
Integration of the bilateral traffic between Austria and Germany goes further by the setting up a joint venture.
Integrationen af den bilaterale trafik mellem Østrig og Tyskland udbygges ved oprettelsen af et joint venture, som skal dele såvel overskud som tab.
Integration of the bilateral traffic between Austria and Germany goes further by setting up a joint venture which will share profits as well as losses.
integrationen af den horisontale tilgang til vertikale temaer og aktioner, samt om hvorledes denne tilgang kan gøres mere synlig.
integrating the horizontal approach proposed by the Commission to vertical themes and activities, and promoting the visibility of such an approach.
Integrationen af den indenlandske finansielle sektor i EU's finansielle system er også betragtelig, hovedsagelig pga. en høj grad af udenlandsk ejerskab i banksystemet.
The integration of the domestic financial sector into the EU financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
Integrationen af Egnos i Galileo lykkedes kun delvist.
The integration of EGNOS into Galileo was only partially successful.
Integrationen af handicappede borgere vil også være et nødvendigt bidrag til det fremtidige europæiske arbejdsmarked, når de store årgange går på pension.
The inclusion of people with disabilities would also provide an indispensable contribution to the near future needs of the European labour market as a result of the retiring millions of the baby-boom generation.
Integrationen af indvandrere i Europa har indtil videre ikke været særlig vellykket.
To date, integration of migrants in Europe has not been very successful.
Integrationen af kravene til sundhedsbeskyttelse i de øvrige fællesskabspolitikker som omhandlet i traktaten er et led i den samlede strategi, og der skal tages hensyn hertil på hvert trin af gennemførelsen af den fremtidige folkesundhedsstrategi.
Integration of health protection requirements into other Community policies, as required under the Treaty, forms part of the overall strategy and has to be taken into account at each stage of the implementation of the future public health strategy.
Integrationen af kønsaspektet i strukturfondsprogrammerne for 2000-2006 er fortsat ifølge ordføreren for denne udtalelse, Diane Bunyan, "en langsommelig proces på visse områder".
Taking the gender dimension into account in Structural Fund programming for 2000-2006 "remains a slow process in some areas", Diane Bunyan - the rapporteur for the opinion on this matter - notes.
Integrationen af markederne for vejtransport bør kobles sammen med hver enkelt af de vestlige Balkanpartneres vedtagelse og gennemførelse af de relevante elementer i EU-lovgivningen om vejtransport.
Integration of road transport markets should be linked to the adoption and implementation, by each of the different Western Balkan partners, of the relevant elements of EU road-transport legislation.
Integrationen af markedet for tjenesteydelser gør det nødvendigt, at der hurtigt gøres fremskridt for så vidt angår forslaget til rammedirektiv om tjenesteydelser.
Integration of the services market requires rapid progress on the proposal of the framework directive on services.
Integrationen af obligationsmarkederne i EU
Bond market integration in the EU
Integrationen af romaerne er i medlemsstaternes interesse, især hvor medlemsstaten har et stort romamindretal.
Roma integration is in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Integrationen af romaerne er i medlemsstaternes interesse, især i de medlemsstater, der har et stort romamindretal.
Roma integration is not only a moral duty, but in the interest of Member States, especially for those with a large Roma minority.
Integrationen af romaerne er mere end blot en samfundspligt til at sikre inklusion.
Roma integration is more than a societal inclusion duty.
Integrationen af romaerne handler ikke kun om at sikre inklusion i samfundet.
Roma integration is more than a social inclusion issue.
Integrationen af romaerne kan give betydelige økonomiske fordele.
Roma integration could mean considerable economic benefits.
Integrationen af systemet og den gnidningsfrie afvikling af trafikken varetages af effektive trafikstyringssystemer for vejtransporten (intelligente transportsystemer, ITS), banetransporten (det europæiske togkontrol- og radio­system ERTMS), flytransporten (i forbindelse med det fælles europæiske luftrum og koblet med teknologisk innovation gennem SESAR) og skibstransporten på de indre vandveje (flodinformationssystemer, RIS) samt de europæiske stedsbestemmelses- og navigationssystemer (GNSS/Galileo).
Integration and smooth operation of the system is ensured through efficient traffic management systems comprising systems for road (Intelligent Transport Services - ITS), rail (European Rail Traffic Management System - ERTMS), air (in the context of the Single European Sky policy and aligned with technology innovation through SESAR) and waterborne transport on inland waterways (River Information Systems - RIS) as well as the European positioning and navigation systems (GNSS/Galileo).
Integrationen af vandpolitikkens målsætninger i andre relevante politikområder som landbrug, fiskeri, vedvarende energi, transport samt Samhørighedsfonden og strukturfondene styrkes.
Increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds.
Integrationen af varemarkederne skal gå hånd i hånd med en yderligere liberalisering af servicesektoren.
Integration of goods markets needs to go hand-in-hand with further liberalisation of service sectors.
integrationen bidrager positivt til EU's finansielle sektors samlede resultater og fremmer finansiel stabilitet; i den forbindelse er antallet af store grænseoverskridende bankkoncerner steget betydeligt, hvilket forbedrer de finansielle tjenesteydelsers effektivitet, herunder også for virksomhederne og forbrugerne i hele EU
integration contributes positively to overall performance of the EU financial sector and promotes financial stability; in this context, the number of large cross-border banking groups has substantially increased, which improves the efficiency of financial services, including for businesses and consumers across the EU;
Integrationen er et endnu større politisk projekt.
Integration is an even greater political project.
Integrationen finder sted i alle sfærer af det offentlige og private liv.
Integration occurs in all spheres of public and private life.
Integrationen i det indre marked vil i de kommende ar indebære en kompleks tilnærmelse af lovgivninger, normer og standarder.
In the coming years, integration into the Internal Market will involve a complex process of approximation of legislation, norms and standards.
Integrationen kan kun foregå på lokalt plan.
Integration can only happen at local level.
Integrationen og en højere grad af sammenkobling inden for netværksindustrierne f.eks. på energi-, transport- og teleområdet skal fremmes, og samtidig skal oprettelsen af disse netværk afsluttes og udvides navnlig med henblik på udvidelsen af EU.
The integration and greater connectivity in network industries such as energy, transport and telecoms must be pursued, while completing and extending networks, especially in view of enlargement.
INTEGRATIONEN PÅ ARBEJDSMARKEDET
Labour market integration
Integrationen på EU-markederne fortsætter
EU markets are continuing to integrate
Integrationen på kapitalmarkederne øges fortsat, selv om der endnu er langt til målet.
Capital market integration is accelerating, though much remains to be achieved.
Integrationen vil blive støttet af Unionens PHARE-program, som vil blive udviklet pa et vejledende grundlag til at være et stærkere finansielt instrument pa mellemlang sigt med bedre muligheder for at fremme infrastrukturudviklingen og samarbejdet mellem regionerne.
This integration will be supported by the Union's PHARE programme which will develop on an indicative basis into an enhanced medium-term financial instrument with improved possibilities to promote infra-structure development and intra-regional cooperation.
Integrations- og ligestillingsminister
Minister for Integration and Equal Opportunities
Integrationsforummet giver som en ny platform til dialog om integration, der er organiseret i samarbejde med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, en vigtig mulighed for sammen med repræsentanter for EU-institutionerne at drøfte de nuværende udfordringer og de fremtidige prioriteringer.
As a new platform for dialogue on integration, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, the Forum is an important occasion to discuss together with representatives of the European institutions current challenges and future priorities.
Integrationsforummet udgør desuden en lejlighed til officielt at lancere det europæiske integrationswebsted ( www.integration.eu ).
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ( www.integration.eu ).
Integrationsforummet udgør desuden en lejlighed til officielt at lancere det europæiske integrationswebsted ().
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration ().
Integrationsforummet vil have deltagelse af organisationer i civilsamfundet, der beskæftiger sig med integration på europæisk plan, herunder arbejdsmarkedets parter, samt EU-institutionerne.
The Forum will be attended by civil society organisations dealing with integration at European level, including social partners, as well as by European institutions.
Integrationspolitikken fungerer: Holdningerne ændrer sig
Integration policies are working: Attitudes are improving
Integrationspolitikkens succes afhænger af effektiv medvirken fra alle mulige aktørers side.
The success of such an integration policy relies upon the efficient involvement of all the possible actors.
Integrationspolitikkerne bør opfattes som en løbende proces, der går i begge retninger, og som bygger på gensidige rettigheder og tilsvarende forpligtelser for såvel tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold som værtslandet.
Integration policies should be understood as a continuous, two-way process based on mutual rights and corresponding obligations of legally residing third-country nationals and the host societies.
Integrationsprocessen kræver et tæt samarbejde mellem de nationale regeringer, der forbliver ansvarlige for at fastlægge deres integrationspolitikker, og lokale eller regionale myndigheder samt ikke-statslige aktører, der gennemfører integrationsforanstaltninger på stedet.
The integration process requires close cooperation between the national governments, who remain responsible for defining their integration policies, and local or regional authorities and non-state actors, who are implementing integration measures on the ground.
Integrationsprocessen skal først og fremmest sikre, at indvandrere har de samme rettigheder og det samme ansvar som EU-borgere.
Ensuring that migrants enjoy the same rights and have the same responsibilities as EU citizens is at the core of the integration process.
Integrationsprogrammernes succes i de seks byer fremgår af, at holdningerne til mobilitet langsomt forbedres (jf. bilag 5).
The success of the integration programmes in place in the six cities is evidenced by the fact that attitudes towards mobility are gradually improving (see Annex 5).
Integrationsstrategierne for romaer bør medtages i EU's og medlemsstaternes politikker.
Roma inclusion strategies should be mainstreamed within EU and national policies.
Integrer virksomhedens strategi og tiltag vedrørende biodiversitet og økosystemtjenester i bredere initiativer vedrørende virksomhedens sociale ansvar
Integrate business strategy and actions on BES with wider corporate social responsibility initiatives
integrere bæredygtighedshensyn i de fællesskabspolitikker og –initiativer, der berører europæisk turisme, bl.a. ved hjælp af konsekvensanalyser
integrate sustainability concerns into Community policies and initiatives affecting European tourism, in particular by means of its impact assessment tool;
integrere ikt yderligere på arbejdsstedet på måder, der øger produktiviteten og arbejdets kvalitet, og styrke ikt-elementet i uddannelsesforløbene,
to further integrate ICT in the workplace in ways that raise productivity and quality of work as well as to strengthen the ICT component during training processes;
integrere kønsaspekterne i sundhedsforskning
Integrate gender aspects in health research;
Integrere miljøhensyn i alle relevante sektorpolitikker;
integrate environmental concerns into all relevant policy areas;
integrere nye typer fly, såsom droner, i lufttrafikstyringssystemet
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
integrere VSA i alle EU's politikker og benytte EU-politikker til at fremme VSA
mainstream CSR in all EU policies as well as use EU policies to encourage CSR;
Integrerede arbejdsmarkedspolitikker giver bedre resultater på beskæftigelsesområdet
Integrated labour market policies deliver better employment performance
Integrerede fornyende programmer, der indebærer en påviselig værditilvækst og bidrager til at oprette lokale arbejdspladser, vil blive prioriteret højest.
Priority will be given to integrated programmes which are of an innovative character, which have a demonstrable added value and help create local employment.
integrerede pilotstrategier for udvikling af landdistrikterne
(1) Integrated territorial rural development strategies of a pilot nature;
Integrerede projekter er projekter af en betydelig størrelse, der skal medvirke til at opbygge en "kritisk masse" af målrettet forskning med klart definerede videnskabelige og teknologiske ambitioner og mål.
Integrated Projects will be projects of substantial size, designed to help build up the "critical mass" in objective-driven research with clearly defined scientific and technological ambitions and aims.
Integrerede retningslinjer
Integrated Guidelines
Integrerede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne i perioden 2005-2008
Integrated guidelines for economic and employment policies 2005-2008
Integrerede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne i perioden 2005-2008 10
Integrated guidelines for economic and employment policies 2005-2008 13
INTEGREREDE RETNINGSLINJER FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE 2005-2008
INTEGRATED GUIDELINES FOR GROWTH AND JOBS 2005-2008
Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008)
Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008)
Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2008-2010): forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Integrated guidelines for Growth and Jobs (2008-2010): proposal for a Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States.
integrerede transportkæder.
intermodality of transport.
Integrerede, rene bytransportprojekter
Integrated, clean urban transport projects
Integrerede, rene projekter vedrørende bytransport (kategorien "CityStar").
Integrated, clean urban transport projects (“CityStar” category)
Integreret finansiel ramme
Integrated financial framework
INTEGRERET FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF FORURENING
INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL
INTEGRERET FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF FORURENING ....................................
INTEGRATED POLLUTION PREVENTION AND CONTROL......................................................
integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) indtil 2010 (i stedet for 2007 for de nuværende medlemsstater)
integrated pollution and prevention control until 2010 (instead of 2007 for Member States)
integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) indtil 2010 (i stedet for 2007 for de nuværende medlemsstater)
integrated pollution prevention and control until 2010 (instead of 2007 for Member States)