natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 43 % af sagerne blev der truffet korrigerende foranstaltninger.
Corrective actions were taken in 43% of the cases.
I 46 sager (sammenlignet med 31 i 2000) fandt Ombudsmanden det nødvendigt at fremsætte en kritisk bemærkning.
In 46 cases (compared to 31 in 2000), the Ombudsman found it necessary to make a critical remark.
I 50 år har den fælles landbrugspolitik været en ægte europæisk politik af strategisk betydning.
For 50 years, the Common Agricultural Policy has been a genuinely European policy of strategic importance.
I 50 år har Domstolen tjent Europa på en sådan måde, at den fortjener den største anerkendelse.
Over the last fifty years the Court of Justice has rendered extraordinary service to the European Community and deserves the highest praise.
I 55 af projekterne indgår partnere fra mere end en medlemsstat.
Fifty-five of these projects involve partners from more than one Member State.
I 56 % af de tilfælde, hvor produkter blev afvist ved grænsen, var årsagen for høje koncentrationer af mykotoksiner.
Fifty-six percent (56%) of border rejections concerned products refused entry because of too high levels of mycotoxins.
I 7 af de lande, hvor der er indsamlet støttetilkendegivelser, skal man nå op på et minimum af støttetilkendegivelser (svarende til antallet af valgte EU-parlamentarikere fra det pågældende land ganget med 750).
In 7 countries among those where statements of support have been collected, there is a minimum number of statements to be reached (equal to the number of MEPs elected in that country, multiplied by 750).
I 7 EU-lande er det landets egen lovgivning, der er gældende (Cypern, Danmark, Finland, Irland, Letland, Sverige og UK).
7 EU Member States (Denmark, Latvia, Ireland, Cyprus, Finland, Sweden and the UK) apply their domestic law.
I 7 lande (Danmark, Spanien, Frankrig, Luxembourg, Portugal, Det Forenede Kongerige og Finland) var stigningen ca.
In 7 countries (Denmark, Spain, France,
I 7-års-perioden gælder der en beskyttelsesklausul, som giver en medlemsstat mulighed for at genindføre restriktioner, hvis der er alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet eller trussel herom.
Within the 7-year period, a safeguard clause allows a Member State to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
I 70'erne blev visse omrader klassificeret som ugunstigt stillede, og der blev indført særlig bistand til landmænd i disse omrader som erkendelse af de vanskeligheder, de havde af den ene eller den anden grund (mere end halvdelen af Den Europæiske Union er nu klassificeret som ugunstigt stillede omrader).
In the 1970s certain regions were categorised as disadvantaged and special assistance was introduced for producers in these regions in recognition of the difficulties they encountered in farming for one reason or another (more than half the Union is now categorised as disadvantaged).
i 700 MHz-båndet: En fælles tidsplan for at stille det til rådighed for trådløst bredbånd i praksis under anvendelse af harmoniserede tekniske vilkår og dertil knyttede koordinerende foranstaltninger til støtte for overgangen
in the 700 MHz band: a common schedule for making it effectively available for wireless broadband use under harmonised technical conditions, and related coordination measures in support of this transition;
I 75 europæiske storbyer svarede respondenterne på 23 spørgsmål i 500 telefoninterview.
In 75 European cities, interviewees answered 23 questions in 500 telephone interviews.
i 77 % af tilfældene renses spildevandet i mere vidtgående omfang for at bekæmpe eutrofiering eller reducere den bakterielle forurening, der kan påvirke vores sundhed.
Compliance rates for more stringent treatment to combat eutrophication or reduce bacteriological pollution that could affect human health were 77 % overall.
I 78% af de afdelinger, hvor der blev aflagt besøg, gav man dog mundtlige oplysninger herom.
However, oral information to this effect was given in 78% of branches visited.
I 8 mærkevarehuse er formanden en kvinde (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture og Fendi Pucci Perfumes).
8 Maisons of the Group are presided by women (Krug, Loewe, Dior Watches, Kenzo Perfumes, Acqua di Parma, Pucci, Givenchy Couture, Fendi Pucci Perfumes)
I 84 % af tilfældene blev der opkrævet bøder.
A penalty was applied in 84% of cases.
I 87 sager fandt Ombudsmanden, at der ikke forelå tilfælde af fejl og forsømmelser.
The Ombudsman found no maladministration in 87 cases.
I 90'erne var EdF endvidere aktiv i en række andre medlemsstater gennem deltagelser eller datterselskaber.
Also, EdF was active in the 1990s in a number of other Member States by way of participations and subsidiaries.
I 919 sager fortsætter de forudgaende kontakter.
The pre-litigation process continues in 919.
I absolutte tal er det stadig et stort beløb, men sammenlignet med 2002 og 2001 er der tale om et fald (et overskud på henholdsvis 7,4 og 15,0 milliarder euro).
While still large in absolute terms, this represents a fall compared with 2002 (€7.4 billion) and 2001 (€15.0 billion).
I absolutte tal som siger den endelige forbruger mere end procenter ligger forskellen for Passat en bil i mellemklassen (segment D) på 5 000 euro.
In absolute terms more illustrative than percentages for end consumers the difference recorded for the Passat a car belonging to the "large car segment" D amounts to 5 000 euro.
I absolutte tal steg trafikdrabene på motorcyklister nemlig mellem 2000 og 2003, en periode hvor det samlede antal trafikdræbte faldt.
In absolute terms, the number of motorcyclists killed rose between 2000 and 2003, while the total number of road deaths fell.
I absolutte tal var den gennemsnitlige downloadhastighed på tværs af alle lande og alle teknologier på 19,47 Mbps i spidsbelastningsperioderne.
In absolute terms, the average download speed across all countries and all technologies was 19.47 Mbps during peak hours.
I absolutte tal vil det sige, at kvotemængden hvert år sættes ned med 35 374 181.
In absolute terms this means the number of allowances will be reduced annually by 35,374,181.
I absolutte tal vil elforbruget dog stadig stige frem til 2050 i et tempo svarende til tempoet i de seneste 20 år.
Nevertheless in absolute terms electricity consumption would keep on increasing up to 2050 at a similar pace as the last 20 years.
I absolutte tal, der for den endelige forbruger er mere relevante end procenttal, kan prisforskellene på en bil i mellemklassen (Fiat Marea, D-klassen) i visse tilfælde komme helt op på 4 600 EUR inden for eurozonen og 6 000 EUR inden for EU som helhed.
In absolute values, which are more relevant than percentages for end-consumers, the price differential on a car in the middle of the segment spectrum (Fiat Marea, segment D) may attain in certain cases as much as 4 600 Euro within the Euro zone and 6 000 Euro within the European Union as a whole.
I absolutte tal, som siger forbrugerne mere end procenter, koster en bil i "mellemsegmentet" f.eks. en Peugeot 406 i segment D 5 100 EUR mindre i den billigste medlemsstat end i den dyreste medlemsstat i euroområdet.
In absolute terms more illustrative than percentages for end-consumers a car belonging to the "middle segment" such as the Peugeot 406 in segment D will cost € 5 100 less in the cheapest Member State as compared to the most expensive Member State within the Euro zone.
I absolutte tal, som siger forbrugerne mere end procenter, koster en bil i “mellemsegmentet” f.eks. en Peugeot 406 i segment D 5 000 EUR mindre i Grækenland, den billigste medlemsstat, end i Tyskland, den dyreste medlemsstat i euroområdet.
In absolute terms more illustrative than percentages for end consumers a car belonging to the “middle segment” such as the Peugeot 406 in segment D will cost 5 000 euro less in Greece, the cheapest Member State, than in Germany, the most expensive Member State within the euro zone.
I Addis anerkendte det internationale samfund, at officiel udviklingsbistand skal komplementeres af ændringer i landenes praksis (mao. landenes egen ressourcemobilisering) og global praksis (herunder for at generere investeringer og fremme stabil adgang til kredit til en overkommelig pris), for at udviklingstiltagenes resultater kan bide sig fast.
In Addis, the international community acknowledged that for development efforts to take hold, Official development Assistance (ODA) would have to be complemented by changes in countries practices (i.a. domestic resource mobilisation) and global practices (also in order to generate investments and to promote affordable and stable access to credit).
I adskillige af disse sektorer ligger de offentlige tjenesteydelser i hænderne på monopolforetagender.
Several service industries are dominated by public monopolies.
I adskillige medlemsstater er der skattefradrag for bestikkelser, som er ulovlige i modtagerens land, men dette gælder ikke USA og Japan.
Several Member States allow tax deduction for bribes which are criminal offences in the state of the recipient.
I adskillige måneder har særlige hold fra Kommissionen arbejdet på stedet med de græske og italienske myndigheder for at etablere hotspots og styrke og fremskynde procedurerne for screening, identifikation og optagelse af migranternes fingeraftryk, med henblik på omfordeling.
Dedicated Commission teams have been working on the ground with the Greek and Italian authorities for several months to set up the hotspots and reinforce and significantly speed up the procedures for screening, identification and fingerprinting of migrants to facilitate relocation.
I af 25. maj prsenterede Kommissionen en omfattende tilgang til hndteringen af hindringerne for grnseoverskridende e-handel.
In its of 25 May, the Commission launched a comprehensive approach to tackling barriers to cross-border e-Commerce.
i Afghanistan
in Afghanistan;
I Afghanistan er målet fortsat at udrydde terroristorganisationen Al Qaeda, der står bag attentaterne den 11. september, og hvis ledere ikke er blevet udleveret af Taliban-styret.
In Afghanistan the objective is still elimination of the Al Quaida terrorist organisation, which is responsible for the attacks on 11 September and the leaders of which have not been handed over by the Taliban regime.
i Afghanistan, Francesc VENDRELL (5605/05).
For Afghanistan, Mr Francesc VENDRELL (5605/05).
I afgrelsen stilles der ikke krav om omfordeling af renter eller indtgter for de to selskaber, som kan knyttes til "hovedsdets" aktiviteter.
The decision does not ask for the reallocation of any interest income of the two companies that can be associated with the activities of the "head office".
I afgørelse af 22.8.1995 annullerede Bundesgerichtshof den i Hamburg trufne afgørelse med den begrundelse, at ingen ret, så længe EF's markedsordning for bananer er i kraft, må hindre en national myndighed i at anvende denne ordning.
The Federal Court in a decision of 22.8.1995 annulled the Hamburg decision on the procedural grounds that no tribunal is allowed, as long as the Community Banana regime is in force, to hinder a national authority from applying the duties provided for by this regime.
I afgørelsen anføres det, at disse institutioner er:
The Decision specifies that these institutions are:
I afgørelsen bestemmes det, at EF skal deltage fuldt og helt i HIPC-initiativet ved at bistå AVS-lande, der er bistandsberettiget under dette initiativ, med henblik på at hjælpe dem med at reducere nettonutidsværdien af deres eksterne finansielle forpligtelser over for EF.
The Decision stipulates that the EC shall fully participate in the HIPC Initiative by assisting the ACP countries eligible for this initiative, with a view to helping them reduce the net present value of their external financial obligations towards the EC.
I afgørelsen er angivet et budget for Borgernes Europaår på 1 mio.
This Decision indicates a budget for the European Year of €1 million.
I afgørelsen fastsættes datoen for ikrafttrædelsen af konventionen af 1980, som ændret ved senere konventioner om tiltrædelse, og de nødvendige tilpasninger foretages (14293/07).
This Decision determines the date of entry into force of the 1980 Convention amended by successive accession conventions and makes necessary adjustments (14293/07).
I afgørelsen fastsættes de højtprioriterede fællesskabsforanstaltninger pa civilbeskyttelsesomradet fro de kommende ar, og kriterier og de nærmere regler for finansiering af foranstaltningerne er ligeledes fastlagt heri.
It sets out the priorities for Community action in the civil protection sphere in the years to come and specifies the criteria and arrangements for financing such action.
I afgørelsen fastsættes de regler, herunder benchmarks for emissionspræstationerne for drivhusgasser, som medlemsstaterne skal anvende, når de beregner antallet af kvoter, der årligt skal tildeles gratis i disse sektorer.
The Decision sets out the rules, including the benchmarks of greenhouse gas emissions performance, to be used by the Member States in calculating the number of allowances to be allocated for free annually in these sectors.
I afgørelsen fastsættes de regler, Kommissionen skal følge, når den tilvejebringer de statistiske data, der skal benyttes ved den næste og de følgende justeringer af fordelingsnøglen.
The Decision establishes the rules which the Commission will have to follow when it provides the statistical data for the next and subsequent revisions of the key.
I afgørelsen fastsættes der et bidrag på op til 500 000 EUR til støtte for det pilotprojekt om at bytte våben for udvikling i Gramsh-området i Albanien, som FN's afdeling for nedrustning og FN's udviklingsprogram har lanceret.
It provides for a contribution of up to 500.000 euro in support for the UN Department for Disarmament Affairs and the UN Development Programme pilot project "Weapons in Exchange for Development in the Gramsh District of Albania".
I afgørelsen fastsættes det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af afgørelsen i perioden 31. maj 1999 31. maj 2000 til 550 000 EUR (dette beløb skal dække udgifterne til aflønning af den særlige repræsentant og hans personale, rejseudgifter og kommunikationsudgifter).
It provides that the financial reference amount for the implementation of this Decision during the period from 31 May 1999 to 31 May 2000 will be 550.000 euro (covering costs related to the remuneration of the Special Representative and his team, travel expenses and communication expenditure).
I afgørelsen fastsættes det også, at de egne indtægter, som EU maksimalt kan opnå i løbet af et år, højst må udgøre 1,23 % af EU’s bruttonationalindkomst (BNI).
It also limits the maximum annual amounts of own resources that the EU may raise during a year to 1.23 % of the EU gross national income (GNI).
I afgørelsen fastsættes det, at en afviklingsgruppe bestående af en mindre stab skal blive tilbage i Mostar for at sikre afviklingen af Den Europæiske Unions opgaver i henhold til den fælles aktion 96/442/FUSP.
The Decision provides that in order to ensure the phasing out of European Union operations under Joint Action 96/442/CFSP a Rear Party consisting of a limited number of staff shall remain in the city of Mostar.
I afgørelsen fastsættes EUPM's budget for 2009 med et finansielt referencegrundlag på 12 400 000 EUR.
The Decision establishes the EUPM budget for 2009 and sets the financial reference amount at EUR12 400 000.
I afgørelsen forudses der imidlertid en gradvis genoptagelse af de berørte samarbejdsinstrumenter under forudsætning af, at visse mål med hensyn til valgprocessen er nået.
The decision foresaw however a gradual reactivation of the co-operation instruments affected subject to the achievement of certain objectives as regards the electoral process.
I afgørelsen fremhæves behovet for at opnå større videnskabelig viden om, hvordan man måler god miljøtilstand til støtte for en økosystembaseret tilgang til forvaltningen af Europas havmiljøer.
The decision highlights the need to develop additional scientific understanding for assessing good environmental status to support an ecosystem-based approach to the management of Europe's marine waters.
I afgørelsen godkendes det også, at BDO Auxilia Treuhand GmbH og Ernst Young Wirtschaftsprüfungs GmbH vælges til eksterne revisorsuppleanter for OeNB for 2006.
The decision also approves the appointment of BDO Auxilia Treuhand GmbH and Ernst Young Wirtschaftsprüfungs GmbH as alternate external auditors of the OeNB for 2006.
I afgørelsen hedder det, at EU skal henvende sig til WEU for så vidt angår evakueringsaktioner, som kræver anvendelse af militære midler, og at EU vedtager de praktiske regler, der er aftalt med WEU.
The Decision states that the EU will have recourse to the WEU for evacuation operations in which the use of military means is required and lays down the practical arrangements agreed with the WEU.
I afgørelsen indgår følgende hovedelementer:
The decision includes the following main elements:
I afgørelsen om "Den Europæiske Kulturhovedstad" fastsættes det bl.a., at Kommissionen hvert år indkalder en jury, som udarbejder en rapport om den eller de indstillede byer i lyset af aktionens mål og karakteristika.
The Decision on the "European Capital of Culture" provides, inter-alia, that the Commission will form a selection panel each year which will issue a report on the city or cities nominated, judged against the objectives and characteristics of the action.
I afgørelsen om de oversøiske landes og territoriers associering med EU (1991) er det fastsat, at ris høstet i AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavet) kan opnå OLT-oprindelsesstatus efter en simpel forarbejdning og dermed frit få adgang til EU.
The association decision covering the overseas countries and territories, dating from 1991, states that rice harvested in the ACP states (African, Caribbean and Pacific countries) can acquire OCT origin on the basis of basic processing and can then freely enter the Community.
I afgørelsen udnævnes Giovanni BUTTARELLI endvidere som assisterende tilsynsførende for samme femårige periode.
The decision also appoints Mr. Giovanni BUTTARELLI as assistant supervisor for the same five‑year period.
I afgørelser slettes primært navnene på fire personer fra listen og tilføjes navnene på otte andre:
The present Decision essentially removes from the list the names of four people and adds to it the names of eight others:
I afgørelserne om en rimelig byrdefordeling vil der blive taget hensyn til de nationale forhold og muligheder inden for de forskellige sektorer, bl.a. el-produktion, internationalt orienterede energiintensive industrier, transport, den lette industri, landbrug, husholdninger og tjenesteydelser, og til potentialet for forbedring af energieffektiviteten gennem allerede trufne foranstaltninger, reduktion af kulstofintensiteten i brændselsblandingen samt til overvejelser med hensyn til konvergens mellem medlemsstaterne.
The decisions on the equitable sharing of the burden will take account of national circumstances and capabilities in sectors such as, inter alia, electric power generation, internationally oriented energy intensive industry, transportation, light industry, agriculture, households and services and of the potential for energy efficiency improvement as affected by measures already taken, the reduction of the carbon intensity of the fuel mix and considerations of convergence between Member States.
I afgørelserne understreges det navnlig, at Fællesskabets bistand er betinget af, at en række væsentlige elementer opfyldes, og at der gøres fremskridt i retning af opfyldelse af Københavnskriterierne.
The Decisions recall in particular that Community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
I Afrika fra Mali i vest til Somalia i øst over det nordlige Nigeria, Den Centralafrikanske Republik og Sydsudan er millioner af civile klemt inde i et konfliktbælte opildnet af blandt andet etnisk og religiøst had.
Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.
I Afrika syd for Sahara er veje svaret på alle spørgsmål om transport.
In Sub-Saharan Africa, if it is a question of transport, that means roads.
I Afrika syd for Sahara er vejtransport den dominerende passager- og godstransportform, idet den tegner sig for over 80 % af de samlede bevægelser af varer og tjenester, og transportbehovene vokser hurtigt.
In Sub-Saharan Africa, roads are the dominant mode of passenger and freight trans­port, accounting for more than 80 % of total move­ments of goods and services and transport needs are growing rapidly.
I afsidesliggende landdistrikter bor gennemsnitligt 40 % af befolkningen mere end 30 minutters kørsel fra et sygehus, og 43 % bor mere end en times kørsel fra et universitet.
In remote rural areas, on average 40% of people live further than a 30-minute drive from a hospital and 43% live more than one hour’s drive from a university.
I afsnit 5 gennemgås de forskellige muligheder for EF-indgreb, nemlig Fællesskabets tiltrædelse af Lugano-konventionen; en ordning, der kun gælder grænseoverskridende skader; en EF-henstilling og et EF-direktiv, både i form af et horisontalt direktiv og i form af sektordirektiver.
Section 5 considers different options for Community action, namely Community accession to the Lugano Convention, a regime for transboundary damage only, Member States action guided by an EC recommendation, and a Community directive, both in a horizontal way and sector-wise.
I afsnit 8 konkluderer Kommissionen, at et EF-rammedirektiv om erstatningsansvar for miljøskader vil være det mest effektive middel til at føre EF-traktatens miljøprincipper ud i livet, navnlig forureneren betaler-princippet.
10.Section 8 concludes that the Commission considers a Community framework directive on environmental liability as the appropriate option, in order to provide the most effective means of implementing the environmental principles of the EC Treaty, in particular the polluter pays principle.
I afsnit I en evaluering af Fællesskabets lovgivningsaktiviteter i 2001, hvori samarbejdet med medlemsstaternes og tredjelandes myndigheder også beskrives.
Title I, an evaluation of the Community´s legislative and regulatory activity in 2001, also illustrating cooperation with national administrations in the EU as well as outside the EU;
I afsnit IIa er der fastsat en række særlige foranstaltninger, som skal afhjælpe de utilstrækkelige produktions- og afsætningsfaciliteter for nødder og johannesbrød.
Titel IIa provides for various specific measures to make good the inadequacy of production and marketing facilities for certain nuts and locust beans.
I afsnit III i Schengengrænsekodeksen fastsættes det, at der ikke skal være kontrol af personer, der passerer de indre grænser mellem Schengenmedlemsstater.
Title III of the Code confirmed the absence of any controls on people crossing the internal borders between the Schengen countries.
I afsnit III redegøres der for, hvor langt dette forarbejde er nået.
Chapter III reports on the state of preparation for legislation.
I afsnit V i den nuværende TEU indsættes der et første nyt kapitel om de almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil, der indeholder to artikler som vedtaget på RK 2004 om principperne og målene for Unionens optræden udadtil og om Det Europæiske Råds rolle i forbindelse med fastlæggelsen af de strategiske interesser og mål for denne optræden.
In Title V of the existing TEU, a first new Chapter on the general provisions on the Union's external action will be inserted containing two Articles, as agreed in the 2004 IGC, on the principles and objectives of the Union's external action and on the role of the European Council in setting the strategic interests and objectives of this action.
I afsnittet om budget og skatteanliggender beskrives de fremskridt, der er gjort, blandt andet med hensyn til inddrivelse af skatterestancer.
The budget and taxation section reports on progress achieved, such as success in the collection of past tax arrears.