natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demonstrationsaktiviteterne, som ligger efter forskningen og tættere pa markedet, omfatter tre omrader: rationel energiudnyttelse, vedvarende energi og fossilt brændsel.
The demonstration activities will focus on rational use of energy, renewable energy sources and fossil fuels.
demonstrationsprojekter, tilskyndelsesaktioner og aktioner i form af faglig bistand til lokale myndigheder med henblik pa at integrere miljøfaktorerne i regional planlægning og udvikling
(1) see Press release P(92)15 of 18.3.1992 - demonstration, promotion and technical assistance projects for local authorities with a view to incorporating environmental factors into regional planning and development,
demonstrationsværdi og reproducerbarhed.
transferability.
Demonstreret vilje til at samarbejde og opretholde åbne forbindelser og godt naboskab med landene i området vil være påkrævet.
Proven readiness to cooperate and entertain open, good neighbourly relations with the countries in the region will be required.
DEMONTERING AF DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS NUKLEARE ANLÆG
DECOMMISSIONING OF the Joint research Centre'S (JRC) NUCLEAR FACILITIES
Demostenis KONSTANTINOU Ambassadør i Luxembourg
Mr Dimostenis KONSTANTINOU Ambassador to Luxembourg
Den "bedste gældende praksis" for samtrafiktakster beregnes på grundlag af samtrafiktaksterne i de tre medlemsstater, der har de laveste takster.
The 'best current practice' interconnection charges are derived from the interconnection charges in the three lowest-cost Member States.
Den "blå økonomi" indeholder muligheder for bæredygtig vækst, såvel i de etablerede som i de fremspirende maritime sektorer.
The 'blue economy' presents opportunities for sustainable economic growth both in established and emerging marine and maritime sectors.
Den "delvise" karakter af denne enighed skyldes, at de budgetmæssige aspekter var blevet udeladt i afventen af resultat af drøftelserne om Fællesskabets fremtidige finansieringsramme (det finansielle overslag 2007-2013).
The "partial" nature of this agreement is due to the fact that the budgetary aspects have been excluded pending the outcome of discussions on the future Community financial framework (Financial Perspective 2007/2013).
Den "farebaserede" tilgang under pesticidforordningen vil blive opretholdt, hvilket betyder, at stoffer forbydes p grundlag af fare, uden at der tages hensyn til eksponeringen.
The 'hazard-based' approach of the Pesticides Regulation will be maintained, meaning that substances are banned on the basis of hazard without taking account of the exposure.
Den "gratis finansieringsperiode" svarer til den tid, der går, inden kortholderen enten skal betale kortregningen eller (i forbindelse med kreditkort) vælte saldoen på kreditkortregningen over på den udvidede kreditfacilitet, hvoraf der betales renter.
The "free funding period" corresponds to the time period before the cardholder must either pay the card bill or (for credit cards only) "roll over" the balance of the credit card bill into the extended credit facility, to which a rate of interest is applied.
Den "Grønbog om de strategiske valgmuligheder for en politik, der sigter mod indførelse af en europæisk aftalelov for forbrugere og virksomheder", som Kommissionen i dag vedtog, kan findes på:
The "Green Paper on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses" adopted by the Commission today is published at:
Den "grønne" ændring af vores byer udløser en bæredygtig udvikling på verdensplan, og vi bør derfor prioritere at mobilisere borgerne og etablere grønne venskabsbyer på tværs af kontinenterne.
The "green" redesign of our cities is triggering sustainable development at the global level, so mobilising citizens and twinning Green Capitals across continents should therefore be our priorities.
Den "intelligente fartskriver", dvs. anvendelsen af den nye satellitbaserede teknologi, bliver obligatorisk 40 måneder efter, at de tekniske specifikationer for den nye fartskriver er fastlagt, dvs. sandsynligvis i 2017 eller 2018.
The "smart tachograph", i.e. the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, probably in 2017 or 2018.
Den "intelligente fartskriver", dvs. anvendelsen af den nye satellitbaserede teknologi, bliver obligatorisk 40 måneder efter, at de tekniske specifikationer for den nye fartskriver er fastlagt, dvs. sandsynligvis i 2017 eller 2018.
The "smart tachograph", that is, the application of the new satellite-linked technology, will become mandatory 40 months after the technical specifications for the new tachograph have been established, i. e. probably in 2017 or 2018.
Den "kombinerede tilladelse" skal udformes i henhold til den eksisterende fælles europæiske model for opholdstilladelser.
The "single permit" will follow the uniform European format for residence permits.
Den "kombinerede tilladelse" vil skulle udformes i henhold til den eksisterende fælles EU-model for opholdstilladelser.
The "single permit" will adopt the existing harmonised EU format for residence permits.
Den "lokale" takst er altså den samme som enkelttransittaksten.
Thus the 'local' rate is the same as the 'single transit' rate.
Den "lærende region"
The "Learning Region".
Den "modus vivendi" mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, der blev fastlagt i 1994, er ikke længere nok til, at man kan undgå konflikter mellem institutionerne.
The modus vivendi of 1994 between the Commission, Parliament and the Council is no longer enough to solve all disputes between the institutions.
Den "nordlige dimension", en fælles politik for EU, Rusland, Norge og Island udgør grundlaget for det eksterne samarbejde om strategien.
The ‘Northern Dimension’, a common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland, provides the basis for external cooperation on the strategy.
Den "nye metode" er en lovteknik, der siden 1985 er anvendt i forbindelse med varers frie bevægelighed.
The 'New Approach' is a legislative technique used in the area of the free movement of goods since 1985.
Den "nye metode" indførte et system, hvorefter Kommissionen kan give anerkendte europæiske standardiseringsorganisationer mandat til at udarbejde tekniske specifikationer.
The "New Approach" put into place a system which enabled the Commission to mandate the drawing up of technical specifications by recognised European standardisation organisations.
Den "reelle" stigning i 2013 ville i virkeligheden se meget mindre ud, hvis betalingsbevillingerne i 2012-budgettet fra starten var blevet fastsat efter de reelle behov.
The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place.
Den "Small Business Act", som offentliggøres i dag, er et skridt i retning af et iværksætternes Europa med færre røde stoplys og flere røde løbere for Europas 23 millioner SMV'er.
Today's Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe's 23 million SMEs.
Den "sorte liste" fungerer ikke.
The 'Blacklist' does not work.
Den "særlige opkøbsordning" hviler på det samme retsgrundlag som "ordningen for opkøb til tilintetgørelse", og der gælder de samme finansieringsbestemmelser (70% medfinansieres af EU).
The "special purchase scheme" is based on the same legal basis as the "purchase for destruction scheme" and the same financial provisions apply (70% co-financed by the EU).
Den "årlige ENP-pakke", som Catherine Ashton, Kommissionens næstformand og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og Štefan Füle, kommissær for udvidelse og naboskabspolitik, har fremlagt, understreger, at politikkens succes afhænger af regeringernes vilje til reformer.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, underlines that the success of the policy is dependent on the ability and the commitments of governments to reform.
Den "årlige ENP-pakke", som fremlægges af Kommissionens næstformand og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, og Štefan Füle, kommissær for udvidelse og naboskabspolitik, viser, at mange partnere stadig er fast besluttet på at styrke forholdet til EU, og at EU har øget sin støtte til de partnere, der har taget hul på vigtige reformdagsordener.
The "ENP annual package" presented by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, shows that many partners remain committed to strengthening relations with the EU and that the EU has deepened its support to those partners embarking on important reform agendas.
Den (geografiske) koncentration af regionalstøtten er nødvendig for at forbedre dennes effektivitet.
It is necessary to concentrate regional aid geographically in order to improve its efficiency.
Den , der blev fremlagt i maj 2015, omfattede en række foranstaltninger til at tackle migrationskrisen.
The presented in May 2015 included a series of measures to address the migratory crisis.
Den , der er lanceret i dag, har til formål at vurdere, hvorvidt en udvidelse af denne forpligtelse til offentliggørelse af oplysninger til også at omfatte multinationale selskaber i andre sektorer kan bidrage til bekæmpelsen af skatteundgåelse.
Today's aims to assess whether extending such public disclosure obligations to multinationals in other sectors could help address tax avoidance.
Den , der fremlægges i dag, fastlægger de skridt, der er nødvendige for at sikre, at kapitalmarkedsunionen så hurtigt som muligt får en mærkbar virkning i praksis.
Today's sets out the steps needed to make sure the CMU has a tangible impact on the ground as soon as possible.
Den , som Kommissionen vedtog i maj 2015, viser, at der er behov for en overordnet tilgang til styringen af migration.
The adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
Den ... maj udbad Generaldirektoratet for Konkurrence i Europa-Kommissionen sig oplysninger om to mobilsatellitsystemer (MSS), GlobalStar og Iridium,
By the year 2000 millions of subscribers worldwide are expected to be offered satellite personal communications services.
Den 1. april 1994 beklagede den i en skrivelse til den italienske regering de betingelser, den kommende anden licenshaver ville blive underlagt:
In a letter it sent to the Italian Government on 1 April 1994, it deplored the conditions imposed on the future second operator:
Den 1. april 1996 indgav Lego, et dansk selskab, som fremstiller legetøj, til Harmoniseringskontoret (Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked) en ansøgning om registrering af en byggeklods i rød farve som EF-varemærke.
On 1 April 1996 Lego, a Danish toy manufacturer, filed an application at OHIM (Office for Harmonisation in the Internal Market), the Community trade mark office, for registration as a Community trade mark of a red toy building brick.
Den 1. april 1997 trådte der nye normer for forarbejdning af animalsk affald i kraft, dvs. behandling ved 133o C ved 3 bar i 20 minutter.
On 1st April 1997 new standards for the processing of animal waste came into force i.e. treatment at 133° at 3 bar for 20 minutes.
Den 1. april 2011 blev der undertegnet en driftsplan for udsendelsen af EU's asylstøtteteam med henblik på at bistå de græske myndigheder med at etablere et moderne og effektivt asyl‑ og modtagelsessystem.
An Operating Plan for the deployment of EU Asylum Support Teams in Greece was signed on 1 April 2011, with the aim of assisting the Greek authorities in setting up a modern and efficient asylum and reception system.
den 1. december 1997 i Bruxelles
Brussels, 1 December 1997
Den 1. december 1998 fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EU-undersøgelseskontor for bedragerisager.
On 1 December 1998 the Commission presented a proposal for a Council Regulation establishing a European Fraud Investigation Office.
den 1. december 1998 i Bruxelles
Brussels, 1 December 1998
den 1. december 1998 i Bruxelles
Brussels, 1st December 1998
Den 1. december 1998 undersøgte Rådet konvergensprogrammet for Danmark, som dækker perioden 1998-2005.
On 1 December 1998 the Council examined the Convergence programme for Denmark which covers the period 1998-2005.
Den 1. december 1998 undersøgte Rådet Nederlandenes stabilitetsprogram, som dækker perioden 1999-2002.
On 1 December 1998, the Council examined the stability programme of the Netherlands, which covers the period 1999-2002.
Den 1. december 2000 besluttede Rådet*, at Schengen-reglerne fra den 25. marts 2001 skal finde anvendelse på Danmark, Sverige, Finland, Norge og Island i deres indbyrdes forbindelser og i deres forbindelser med de lande, der allerede anvender Schengen-reglerne.
On 1 December 2000, the Council decided* that as from 25 March 2001, the Schengen acquis shall apply to Denmark, Sweden, Finland, Norway and Iceland in their relations between each other and the countries already applying Schengen.
Den 1. december 2005 vedtog Rådet direktiv 2005/85/EF om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne.
On 1 December 2005, the Council adopted Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Den 1. december 2006 nåede Rådet frem til en generel delindstilling til afsnit III, kapitel 4.
On 1 December 2006, the Council reached a partial general approach on Chapter 4 of Title III.
Den 1. december 2010 vedtog Kommissionen grønbogen "Momssystemets fremtid - På vej mod et enklere, mere solidt og effektivt momssystem".
On 1st December 2010, the Commission adopted a Green Paper on "The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system".
Den 1. december 2011 vedtog Kommissionen et forslag til en forordning om støjrelaterede driftsrestriktioner inden for rammerne af pakken "Bedre lufthavne" tillige med forslag om groundhandling og slots i lufthavne (IP/11/1484 og MEMO/11/857).
On 1 December 2011 the Commission adopted a proposal for a regulation on noise-related operating restrictions, in the context of the "Better airports package", together with proposals on groundhandling and airport slots (see IP/11/1484 and MEMO/11/857).
Den 1. december afholdt ministrene fra medlemmerne af euroområdet møde i Eurogruppen.
On 1 December ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Den 1. december deltager EU-kommissær Connie Hedegaard sammen med Perus ambassadør ved Den Europæiske Union, Hans Excellence Jorge Valdez, i en videokonference i Bruxelles med repræsentanter for Sancayuni i Peru, et ruralt samfund, der er hjemmehørende på en ø i Titicacasøen, og som nyder godt af EURO-SOLAR-programmet.
On 1st December Commissioner Hedegaard, together with his Excellency Jorge Valdez, Ambassador of Peru to the European Union, will participate in a video conference in Brussels with representatives of the Sancayuni in Peru, a local community based on an island of the Titicaca Lake and benefiting from the EURO-SOLAR Programme.
Den 1. december markerer slutningen på overgangsperioden for RIA-politikker og indleder et nyt kapitel med flere ansvarsområder på området migration og indre anliggender.
The 1st of December marks the end of the transition period for JHA policies and opens a new chapter with additional responsibilities in the areas of Migration and Home Affairs.
Den 1. december mødtes Rådets trojka med repræsentanter for Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg.
On 1 December, the Council troika met representatives of the European Parliament's committee on economic and monetary affairs.
Den 1. december tiltrådte Herman Van Rompuy som formand for Det Europæiske Råd og Catherine Ashton som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
On 1 December Herman Van Rompuy took office as President of the European Council and Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Den 1. februar 1994 afleverede Vismandsudvalget, som kommissionsmedlem for lufttransport Abel Matutes nedsatte i juni 1993, sin endelige rapport, der analyserer de aktuelle problemer i lufttransportsektoren.
On 1.2.1994 the "Comité des Sages" established in June 1993 by Commissioner Abel Matutes for Air Transport handed over its final report analysing present problems of the air transport sector.
den 1. februar 1994: etablering i EU polske og ungarske virksomheder kan etablere sig i EU på samme vilkår som EU-virksomheder
1 Feb 94 : establishment in EU P and H companies can establish themselves in EU under same conditions as EU companies
den 1. februar 1994: offentlige indkøbsaftaler i EU polske og ungarske virksomheder får adgang til kontraktindgåelsesprocedurerne i EU på lige fod med EU-virksomheder
1 Feb 94 : Public procurement EU contracts P and H companies have access to contract award procedures in EU in same way as EU companies
Den 1. januar 1993 er en vigtig dato for borgeren/skatteyderen/forbrugeren i EF.
1 January 1993 was an important date for the European citizen, taxpayer and consumer.
Den 1. januar 1993 markerer indledningen snarere end afslutningen på denne proces.
The date of 1 January 1993 represents the beginning, rather than the end, of this process.
Den 1. januar 1993 udgjorde blot det indledende skridt i en dynamisk økonomisk proces.
January 1st 1993 was only the starting point for a dynamic economic process.
Den 1. januar 1994 tilsluttede Finland, Sverige, Norge, Østrig og Island sig det indre marked for at skabe verdens største multilaterale frihandelsområde.
On 1 January 1994 Finland, Sweden, Norway, Austria and Iceland joined the single market to create the world's largest multilateral trading area.
Den 1. januar 1995 tiltræder de nye medlemsstater Østrig, Finland og Sverige Unionen, hvilket Det Europæiske Rad noterer sig med stor glæde.
Finland and Sweden - will accede to the Union and the European Council welcomes them most cordially.
Den 1. januar 1995 trådte overenskomsten om WTO (Verdenshandelsorganisationen) i kraft for EU's vedkommende tillige med den hertil hørende overenskomst om anvendelse af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS- aftalen) samt overenskomsten vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister ved WTO's tvistbilæggelsesorgan (Dispute Settlement Body - DSB).
On 1 January 1995 the Agreement Establishing the World Trade Organisation and, inter alia, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures ("SPS Agreement") and the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes by the WTO Dispute Settlement Body ("DSB") entered into force for the EU.
Den 1. januar 1998 var markedet for telekommunikation fuldt liberaliseret i næsten alle medlemsstaterne.
On 1st January 1998, telecommunications markets were fully liberalised in almost all Member State markets.
Den 1. januar 1999 blev de bilaterale vekselkurser mellem eurolandenes valutaer uigenkaldeligt fastlåst, hvilket bragte en ende på bankernes og vekselbureauernes lukrative forretning bestående i at operere med forskellige kurser ved henholdsvis køb og salg af de pågældende eurozonevalutaer.
On January 1, 1999, the bilateral exchange rates for currencies of the European Union countries which created the euro zone were irrevocably locked, putting an end to the lucrative selling and buying 'spread' charged by banks and bureaux de changes to exchange those euro-zone currencies.
Den 1. januar 1999 skal betalingssystemernes infrastruktur være på plads, således at et unionsomfattende pengemarked på basis af euroen kan fungere gnidningsløst.
The payments system's infrastructure needs to be in place so as to ensure the smooth functioning of an area-wide money market based on the Euro.
Den 1. januar 2002 bliver euroen en realitet i 300 millioner europæiske borgeres dagligdag.
On 1 January 2002 the euro is to become a day-to-day reality for 300 million European citizens.
den 1. januar 2002 i Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Østrig og Finland
on 1 January 2002 in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Austria and Finland;
Den 1. januar 2002 vil der blive bragt eurosedler og -mønter i omløb i de lande, der har indført euroen.
On 1 January 2002, notes and coins in euro will be put into circulation in those countries which have adopted the euro.
Den 1. januar 2004 starter Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt.
The European Year of Education through Sport (EYES) will be starting on 1 January 2004.
Den 1. januar 2005 trådte der time- og døgngrænseværdier
Hourly and daily limit values for SO2
Den 1. januar 2006 forhøjes beløbet til 50 000 EUR.
The increase to a maximum of €50 000 will take effect on 1 January 2006.
Den 1. januar 2007 blev Rumænien det 31. medlem af Media-programmet (EU-27 + Island, Liechtenstein, Norge og snart Schweiz).
On 1 January 2007, Rumania became the 31st member of the MEDIA programme (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway and soon Switzerland).
Den 1. januar 2007 etablerede Kommissionen mekanismen for samarbejde og kontrol for at vurdere Bulgariens fremskridt på områderne retsreformer og korruptionsbekæmpelse.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
den 1. januar 2007 i Slovenien
on 1 January 2007 in Slovenia;
Den 1. januar 2007 indførte Kommissionen mekanismen for samarbejde og kontrol for at evaluere Bulgariens og Rumæniens forpligtelser med hensyn til reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Romania in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Den 1. januar 2007 indførte Kommissionen mekanismen for samarbejde og kontrol for at evaluere opfyldelsen af de tilsagn, som Bulgarien og Rumænien havde givet med hensyn til reform af retsvæsenet, bekæmpelse af korruption og – for Bulgariens vedkommende – organiseret kriminalitet.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and – for Bulgaria - organised crime.
Den 1. januar 2007 indførte Kommissionen mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien for at vurdere de to landes fremskridt på områderne retsreformer og bekæmpelse af korruption og – for Bulgariens vedkommende – organiseret kriminalitet.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and – for Bulgaria - organised crime.
Den 1. januar 2007 indførte Kommissionen mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien for at vurdere de to landets fremskridt på områderne retsreformer og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
Den 1. januar 2007 oprettede Kommissionen en samarbejds- og kontrolmekanisme til at vurdere Bulgariens og Rumæniens tilsagn på området reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
On 1 January 2007, the Commission established a Cooperation and Verification Mechanism to assess the commitments made by Bulgaria and Romania in the areas of judicial reform, fight against corruption and organised crime.
den 1. januar 2008 i Cypern og Malta og
on 1 January 2008 in Cyprus and Malta; and