natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En medlemsstat, der kan anses for at v re et nyere marked (Gr kenland og Portugal), og hvor v sentlige problemer uden forbindelse med de kontraktlige take-or-pay-forpligtelser m tte g re sig g ldende som f lge af direktivets gennemf relse, kan g re undtagelse fra visse af direktivets bestemmelser.
A Member State qualifying as an emergent market (Greece and Portugal) which, because of the implementation of the Directive, would experience substantial problems not associated with the contractual take-or-pay commitments may derogate from certain provisions of the Directive.
En medlemsstat, der ønsker at yde støtte, skal senest den 30. juni 1996 med henblik på godkendelse underrette Kommissionen om beløbene og de nærmere vilkår.
A Member State wishing to grant aid must notify the Commission by 30 June 1996 at the latest of the amounts and detailed rules for approval.
En medlemsstats refusionspligt bør ikke overstige det niveau, der er fastsat i dens eget system.
Mandatory reimbursement by a Member State should not exceed the level provided for by its own system.
En medlemsstats regering kan tilsende Europa-Parlamentet og Rådet en bekræftet oversættelse af de retsakter, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning, til et af de sprog, der er omhandlet i første afsnit.
The government of a Member State will be able to send the European Parliament and the Council a certified translation of acts adopted in codecision into one of the languages referred to in paragraph 1.
En medvirkende årsag til denne succes var den udtalelse, der blev afgivet af dette Parlaments Landbrugsudvalg, under ledelse af Joseph Daul, og dette vil jeg gerne takke for.
One of the keys to this success was the opinion issued by this House's Agriculture Committee chaired by Joseph Daul, and I want to say thank you.
En meget begrænset del af de offentlige finansieringer til fordel for uddannelse af arbejdstagere er omfattet af disse rammebestemmelser.
This framework targets quite a limited part of public financing for workers' training.
En meget lille del af VSEL's omsætning stammer fra ikke-militære produkter.
A very small part of VSEL 's turnover is generated by non-military products.
En meget politisk Kommission.
A very political Commission.
en meget vidtgående harmonisering med hensyn til fortrydelsesretten, betaling af ydelser, uanmodede tjenesteydelser, uanmodede henvendelser, klagemuligheder osv.;
a very far-reaching harmonisation of the right of withdrawal, payment of the service, unsolicited services, unsolicited communications, redress etc.;
en mekanisme for finansiel disciplin for at sikre, at det landbrugsbudget, der er fastsat frem til 2013, ikke overskrides
a mechanism for financial discipline to ensure that the farm budget fixed until 2013 is not overshot,
en mekanisme med henblik på at mindske tropisk skovrydning
A mechanism to reduce tropical deforestation
En mekanisme, der regelmæssigt skal kontrollere og hæve den kollektive ambition
A mechanism to regularly review and raise the collective ambition;
En mekanisme, der skal sikre, at forbrugerne undgår ubehagelige overraskelser på regningen.
bill-shock mechanism to avoid "bad surprises".
En mekanisme, som ogs tager hensyn til genbosttelsesindsatsen: fairness-mekanismen vil ogs tage hensyn til den indsats, som medlemsstaten gr for at genbostte personer, der har brug for international beskyttelse, direkte fra et tredjeland.
A mechanism that also takes account of resettlement efforts: the fairness mechanism will also factor in the effort being made by a Member State to resettle those in need of international protection direct from a third country.
En mellemetape: mellemregional rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
An intermediate stage: the interregional framework agreement on trade and economic cooperation
En mellemliggende bank, der opkræver uberettigede ekstragebyrer skal ifølge direktivet tilbagebetale disse til ordregiverens bank (eller til den endelige modtagers bank, hvis ordregiverens bank anmoder om det).
In turn, any intermediary bank that levied unauthorised supplementary charges would be required by the proposed Directive to reimburse these charges to the originator's bank (or the beneficiary's bank, if so requested by the originator's bank).
En mellemstation er et sted, hvor dyrene skal læsses af og vandes, fordres og hvile i mindst 24 timer efter udløbet af de transporttider, der er nævnt under spørgsmål 1.
A staging point is a place where animals must be unloaded, rested, watered and fed for at least 24 hours at the end of the travelling periods mentioned in Q1.
En mellemstatslig traktat var ikke mit foretrukne valg, og heller ikke de fleste medlemsstaters.
An intergovernmental treaty was not my first preference, nor that of most Member States.
En mellemstatslig traktat vil gøre aftalen bindende.
An intergovernmental Treaty will make this agreement binding.
En mellemstor polsk virksomhed, Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, som handler med kosmetik, mener, at forskellene i aftaleretten medfører betydelige omkostninger og udgør en væsentlig hindring for dens salg til Rumænien.
Laboratorium Kosmetyczne Dr Irena Eris, a medium-sized Polish company trading in cosmetics, feels that differences in contract laws create considerable costs and are an important barrier for its sales to Romania.
En menneskelig katastrofe truer Bosnien-Hercegovina denne vinter.
A humanitarian disaster is threatening Bosnia-Herzegovina this winter.
En mere afbalanceret blanding af politikker vil med sikkerhed forbedre betingelserne for vækst og jobskabelse.
A more balanced policy mix will certainly improve the conditions for growth and employment creation.
En mere afbalanceret rekruttering i disse lønklasser er vigtig, fordi lederne i sidste ende kommer fra disse lønklasser.
A more balanced recruitment in these grades is important, because it is from these that the management levels are ultimately supplied.
En mere afrundet form øger synsfeltet og reducerer risikoen for alvorlige kvæstelser i tilfælde af kollision ved lav hastighed – typisk i bymiljøet.
A more rounded shape increases the field of vision and in the event of a low-speed collision – typically in an urban environment – reduces the risk of serious injury.
En mere aktiv arbejdsmarkedspolitik
More active policies towards the labour market
En mere aktiv deltagelse i samfundsdebatten prioriteres højt, og ØSU kan og bør tage denne udfordring op.
More energetic participation in our society's debates is a challenge which the Committee can and must take up.
En mere aktiv deltagelse: EF agter at gøre endnu bedre brug af de allerede store muligheder for en mere aktiv EF-deltagelse i det arbejde der udføres af de styrende organer i vigtige FN-institutioner.
Active presence: The EC will further exploit the already extensive opportunities for active EC participation in the work of the governing bodies of priority UN entities.
En mere aktiv og professionel strategi
A more proactive, professional approach
En mere aktiv regional og bilateral politisk dialog med partnerne og med Rusland, Tyrkiet og den økonomiske samarbejdsorganisation, som Aserbadsjan er medlem af, vil kunne støtte omstruktureringsprocessen.
A more active regional and bilateral political dialogue with the partners and with Russia, Turkey and the Economic Cooperation Organisation of which Azerbaijan is a member can support the reconstruction process.
En mere aktiv rolle for EU i forbindelse med konfliktløsning i regionen.
A more active role for the EU in conflict-settlement efforts in the region.
En mere ambitiøs budgetmæssig tilpasning ville have været på sin plads.
A more ambitious budgetary adjustment would have been welcome.
En mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne
Managing natural resources more responsibly
En mere balanceret økonomisk udvikling i 2000 og 2001 ....
A more balanced economic development in 2000 and 2001
en mere bæredygtig udvikling af transportsystemerne, idet de eksterne omkostninger internaliseres inden for de forskellige transportformer, og den kombinerede transport konsolideres og videreudvikles,
more sustainable development of transport systems (internalisation of the external costs incurred by the different modes, and consolidation and development of combined transport),
en mere demokratisk beslutningstagning i EU (en større rolle til Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter)
More democratic approach to EU decision-making (strengthened role of European Parliament and national Parliaments)
En mere detaljeret analyse af alle resultaterne af den igangvrende sektorundersgelse inden for e-handelen vil blive fremlagt i en forelbig rapport, som ventes sendt til offentlig hring medio 2016.
A more detailed analysis of all findings from the on-going e-commerce sector inquiry will be presented in a Preliminary Report due to be published for public consultation in mid-2016.
En mere detaljeret beskrivelse af projekterne foreligger i bilag 1.
The projects are described in more detail in Annex I.
En mere detaljeret kommentar til de tal, der offentliggøres i dag, findes på Internet-siden om Kommissionens generaldirektorat for økonomiske og finansielle anliggender (GD II) på følgende adresse:
A more detailed commentary on the figures published today is available on the internet site of the Commission's directorate general for economic and monetary affairs (DGII) at the following address:
En mere detaljeret oplysningstjeneste for de lovregulerede erhverv.
More detailed information service for regulated professions.
En mere detaljeret oversigt vedrørende mekanismen for samarbejde og kontrol kan ses i MEMO/07/260.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
En mere detaljeret oversigt vedrørende mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien kan ses i MEMO/07/260.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism can be found in MEMO/07/260.
En mere detaljeret plan for kapitalinvesteringer ville imidlertid være et nyttigt supplement til stabilitetsprogrammet og kunne bidrage til at undgå vanskeligheder med kapitaltilførsel, som kunne påvirke udsigterne for vækst og inflation i Irland.
A more detailed capital investment plan would, however, be a useful adjunct to the Stability Programme and could help to avoid supply constraints which could affect the prospects for growth and inflation in Ireland.
en mere detaljeret prøveprocedure, en ajourføring og en udvidelse af listen over emner og indførelse af et harmoniseret minimumsniveau for kundskaber inden for hvert enkelt emne, opretholdelse af forskellige prøver alt efter, om ansøgeren ønsker at udøve indenlandsk eller international transportvirksomhed;
makes provision for a more detailed examination procedure and the updating and extension of the list of examination subjects, introduces a harmonised minimum level of knowledge required in each subject and retains different examinations depending on whether the applicant wishes to carry out national or international transport operations;
En mere detaljeret rapport findes på:
A more detailed report is available at:
En mere detaljeret rapport findes på:
More detailed report available on:
En mere detaljeret rapport kan ses på følgende adresse:
A more detailed report is available at:
En mere detaljeret rapport kan ses på følgende adresse:
More detailed report available on:
En mere detaljeret sektorbestemt analyse viser, at
A more detailed sectoral analysis reveals that:
En mere detaljeret undersøgelse og beregning af konsekvenserne af at medtage tredjelande og navnlig ansøgerlandene i gennemførelsen af fremtidige strategier for forsuring."
Explore and calculate in greater detail the impact of including non-Community and in particular candidate accession countries in the implementation of future strategies against acidification."
En mere dybtgående integration skal gå hånd i hånd med større demokratisk legitimitet.
Deeper integration has to go hand in hand with greater democratic legitimacy.
En mere dynamisk strategi for forvaltningen af de europæiske skove er nødvendig fremover ifølge rapporten.
It affirms that a more dynamic approach to European forestry management is needed for the future.
En mere effektiv anvendelse af fosfor vil reducere dets påvirkning af miljøet og forbedre forsyningssikkerheden.
Using phosphorus more efficiently will reduce its impact on the environment and improve security of supply.
En mere effektiv anvendelse af ressourcerne er en afgørende faktor for at gøre sundhedssystemerne bæredygtige uden at opgive standarderne for høj kvalitet samt for at sikre tilstrækkelig dækning af hele befolkningen.
More effective and efficient use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable, without abandoning high quality standards, and ensuring adequate coverage of the whole population.
En mere effektiv beslutningsproces
An effective decision-making process
En mere effektiv brug af internettet er det mål, der står i centrum for næste fase, handlingsplanen eEurope 2005.
Increasing effective use of the Internet is the focus of the next step, the eEurope 2005 Action Plan.
EN MERE EFFEKTIV EF-UDVIKLINGSBISTAND: IMPLEMENTERING AF EF'S UDVIKLINGSPOLITIK
IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF EC DEVELOPMENT ASSISTANCE: IMPLEMENTING THE EC DEVELOPMENT POLICY
EN MERE EFFEKTIV EF-UDVIKLINGSBISTAND: IMPLEMENTERING AF EF'S UDVIKLINGSPOLITIK 5
IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF EC DEVELOPMENT ASSISTANCE: IMPLEMENTING THE EC DEVELOPMENT POLICY 5
En mere effektiv EF-udviklingspolitik - Formandskabets konklusioner
Improving the effectiveness of EC development assistance - Presidency Conclusions
En mere effektiv ekstern repræsentation kræver samarbejde om en arbejdsdeling mellem EU's og medlemsstaternes embedsmænd.
More effective external representation requires a cooperative division of labour between the Union's and the Member States' office-holders.
En mere effektiv forretningsgang
Improving future performance
en mere effektiv forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser,
more effective management of the external borders of the EU Member States,
En mere effektiv gennemførelse af nødomfordelingsordningerne og flere tilbagesendelser til Tyrkiet og oprindelseslandene vil også kunne lette presset på Grækenland.
More effective implementation of the emergency relocation schemes and more returns to Turkey and to countries of origin should also reduce the pressure on Greece.
en mere effektiv håndhævelse af bestemmelserne vedrørende hvidvaskning af penge – hvidvaskning af penge er økonomisk kriminalitet, der knytter sig til terroristvirksomhed, skatteunddragelse og regnskabsforfalskning.
intensified enforcement of anti-money laundering provisions – money laundering is a financial crime, linked to terrorist activities, tax evasion or false accounting.
en mere effektiv håndhævelse af produktsikkerhedsbestemmelserne fra de nationale myndigheders side
more effective product safety enforcement by national authorities;
En mere effektiv integrationspolitik bør sigte mod at indrømme dem rettigheder og pligter, der kan sammenlignes med dem, der gælder for EU-borgere,
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
En mere effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse fører generelt til en væsentlig forøgelse af et lands nationalprodukt og bidrager til de lærendes fremtidige indtægt.
More efficient investment in education and training leads in general to a significant increase of the national product of a country and contributes to the future income of the learners.
En mere effektiv lovgivning både på europæisk plan og på nationalt plan er af allerstørste betydning.
More effective regulation both at the European and national level is of the utmost importance.
En mere effektiv og gennemsigtig fælles landbrugspolitik
A more efficient and transparent CAP
En mere effektiv og konkurrencepræget anvendelse af frekvenser i EU vil desuden fremme udviklingen af innovative teknologier og tjenester, som gavner både forbrugerne og EU's konkurrenceevne generelt.
More efficient and competitive use of spectrum in the EU would also promote the development of innovative technologies and services, to the benefit of consumers and of Europe's overall competitiveness.
en mere effektiv og systematisk anvendelse af lovgivning vedrørende bekæmpelse af svig og korruption – korruption underminerer offentlighedens og erhvervslivets tillid.
more efficient and systematic implementation of laws for the fight against fraud and corruption – corruption undermines public and business confidence in Bulgaria.
en mere effektiv overvågning af medlemsstaternes udveksling af oplysninger, så man sikrer, at problemer hurtigt bliver identificeret, og at man går i gang med at løse dem, og at hver enkelt medlemsstat yder de andre medlemsstater effektiv bistand
more efficient monitoring of exchanges of information between Member States to ensure that problems are swiftly identified and tackled and that each Member State provides effective assistance to other Member States;
En mere effektiv politik over for horisontalt samarbejde vil lette de administrative byrder for virksomhederne og samtidig sikre en effektiv kontrol med aftaler mellem virksomheder med markedsstyrke.
A more efficient policy towards horizontal co-operation will reduce the regulatory burden for companies, while ensuring an effective control of agreements between companies holding market power.
En mere effektiv politik, der tager fat på de nye økonomiske realiteter og lever op til sine løfter ved at:
A more effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises by:
En mere effektiv procedure, der dækker et bredere udvalg af tjenesteydelser og gør det muligt for Kommissionen og medlemsstaterne at undersøge og fremsætte bemærkninger til udkast til nationale love, vil sikre en bedre funktion af det indre marked for tjenesteydelser.
A more effective procedure, covering a broader range of services and allowing the Commission and other Member States to examine and comment draft national laws, will ensure better functioning of the services market.
En mere effektiv strukturpolitik
More effective structural policies
en mere effektiv tackling af terrorismefinansiering.
how to tackle terrorist financing more effectively.
En mere effektiv, fokuseret og samordnet forskningsindsats i Fællesskabet og de enkelte medlemsstater, som fastsat i traktatens artikel 165, vil bidrage til at undgå fragmentering af europæisk forskning og til at skabe et virkelig dynamisk og effektivt europæisk rum for forskning og innovation.
More effective, focussed and coordinated efforts in Community and national research, as provided in Article 165 of the Treaty, will contribute to avoiding fragmentation of European research and to creating a really dynamic and effective European Research and Innovation Area.
En mere enkelt tilgang til Singapore-emnerne
A simpler approach to Singapore issues
En mere ensartet og effektiv håndhævelse af bestemmelserne blev af de berørte parter udpeget som en af prioriteringerne for reformen af den fælles fiskeripolitik i december 2002.
More uniform and effective enforcement of the rules was identified by stakeholders as one of the priorities of the December 2002 CFP reform.
En mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse bør fremmes, ligesom arbejdsmarkedsreglerne bør undersøges nærmere.
They should promote more flexible work organisation and review labour market regulations.
En mere fleksibel definition af "havdage".
A more flexible definition of "days out of port".
En mere fleksibel måde at revidere forfatningens bestemmelser om EU's politikker på
Define a more flexible way to revise the policy part of the Constitution
En mere fleksibel tilgang kan bidrage til at tage hensyn til de mange forskellige typer landbrug, der findes i EU, og vil forhindre en standardiseret tilgang.
A more flexible approach would help to take into account the diversity of agricultures in the EU and would avoid a "one size fits all" approach.
en mere fordelagtig skadeserstatningsordning i tilfælde af forsinkelse, ikke-opnået tilslutningsforbindelse eller aflysning af forbindelse, end det var tilfældet i COTIF/CIV-systemet
a more generous compensation system for delays, missed connections or cancellation of services than under the COTIF/CIV;
En mere formel inddragelse af EU kan finde sted til sin tid ved politisk opbakning til den igangværende fredsproces, når den colombianske regering har udstukket en overordnet juridisk ramme.
A more formal EU involvement could take place through timely political endorsement for the ongoing peace process once the Colombian Government has set out a comprehensive legal framework.
en mere forsigtig og selektiv brug af kontantydelser i form af lommepenge og finansiel støtte til tilbagesendelse, så de finansielle incitamenter til asylmisbrug mindskes
A more cautious and selective use of cash benefits, such as pocket money and financial return assistance, to reduce the financial incentives for asylum abuse;
En mere forsigtig tilgang til licensaftaler mellem konkurrenter.
A more prudent approach to licensing agreements between competitors.
En mere forudsigelig afvikling af arbejdet: Det skal klart fastsættes inden for hvilke indsatsområder der skal gennemføres et langfristet samarbejde, således at udbetalingen af EF's bidrag kan følge en mere forudsigelig planlægning, til gavn for såvel EF som FN.
Predictability: By clearly setting out long-term priority areas for co-operation, both the EC and UN will be able to enjoy a more predictable flow of EC financial contributions.
en mere fremtrædende global aktør – der er oprettet nye stillinger, som skal bidrage til at skabe større sammenhæng mellem de forskellige aspekter af den eksterne politik, som f.eks. diplomati, sikkerhed, handel og humanitær bistand.
a more prominent global actor – new posts have been created as part of work to bring more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
En mere fremtrædende global aktør – EU vil tilstræbe større sammenhæng mellem de forskellige aspekter af sin eksterne politik, som f.eks. diplomati, sikkerhed, handel og humanitær bistand.
a more prominent global actor – the EU will seek more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
En mere fuldstændig analyse af handlingsplanens resultater kan imidlertid ikke foretages før i begyndelsen af næste år.
However, a more complete analysis of what the Action Plan has brought about cannot be made until the beginning of next year.
En mere fuldstændig ytrings- og forsamlingsfrihed ville bidrage til at konsolidere de tidligere skridt hen imod et åbent og repræsentativt flerpartidemokrati.
In general, fuller freedom of expression and association would contribute to consolidate earlier steps towards an open,
en mere generel indførelse af perioder med praktisk oplæring og arbejdserfaring kombineret med formel uddannelse for bade unge og ældre
. the more generalised introduction of periods of practical training and work experience combined with formal education both for young people and adults;
En mere generel tilgang, der også omfatter individuelle regnskaber, kunne sandsynligvis lettere give anledning til uenighed, da disse regnskaber i mange medlemsstater direkte bruges til skatteformål og til at fastlægge den del af overskuddet, der skal udloddes.
A more general approach including individual accounts would be more likely to run into controversy, since these are in many Member States directly related to reporting for tax purposes and to the assessment of the profit available for distribution.
En mere gennemsigtig aflønningspolitik kan forbedre situationen for personer, der er blevet ofre for løndiskrimination, så de kan sammenligne sig selv bedre med arbejdstagere af det modsatte køn.
Increased wage transparency could improve the situation of individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex.
En mere gennemsigtig handels- og investeringspolitik ved at:
A more transparent trade and investment policy by: