natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udvekslede synspunkter om situationen i Bosnien-Hercegovina forud for mødet i Freds­implementeringsrådets Styringskomité den 29.-30. juni 2009.
The Council exchanged views on the situation in Bosnia and Herzegovina in the light of the upcoming PIC Steering Board meeting on 29 and 30 June 2009.
Rådet udvekslede synspunkter om situationen i Côte d'Ivoire efter det nylige præsidentvalg.
The Council exchanged views on the situation in Côte d'Ivoire following the recent presidential election.
Rådet udvekslede synspunkter om situationen i Irak og vedtog følgende konklusioner:
The Council held an exchange of views on the situation in Iraq and adopted the following conclusions:
Rådet udvekslede synspunkter om situationen i Mellemøsten,
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East,
Rådet udvekslede synspunkter om situationen i Mellemøsten.
The Council had an exchange of views on the situation in the Middle East.
Rådet udvekslede synspunkter om sjette rapport om visumgensidighed som fremlagt af Kommissionen (15992/10).
The Council exchanged views regarding the sixth visa reciprocity report as presented by the Commission (15992/10).
Rådet udvekslede synspunkter om spørgsmålet og har til hensigt at vedtage konklusioner om trafiksikkerhed på samlingen den 8.-9. juni 2006.
The Council held an exchange of views on this issue and intends to adopt Conclusions on Road Safety at its meeting on 8 and 9 June 2006.
Rådet udvekslede synspunkter om struktureringen af den europæiske debat om demografiske forandringer (5799/07) og vedtog resolutionen nedenfor.
The Council held an exchange of views on structuring the European debate on demographic change (5799/07) and adopted a Resolution set out below.
Rådet udvekslede synspunkter om uddannelsesområdets bidrag til den europæiske beskæftigelsespagt.
The Council had an exchange of views on the contribution of education to the European Employment Pact.
Rådet udvekslede synspunkter om udvikling af ungdomsdimensionen i Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse.
The Council exchanged views on developing the youth dimension of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Rådet udvekslede synspunkter om universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund på grundlag af et spørgeskema, som formandskabet havde udarbejdet.
The Council held an exchange of views on the role of universities in the "Europe of knowledge" on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency.
Rådet udvekslede synspunkter om våbenembargoen mod Kina.
The Council had an exchange of views on the arms embargo against China.
Rådet udvekslede synspunkter om, hvordan man kan sikre bedre gennemførelse og større synlighed af den europæiske ungdomspagt.
The Council exchanged views on how to ensure better implementation and greater visibility of the European Youth Pact.
Rådet udvekslede synspunkter om, hvorvidt Den Europæiske Union skal deltage i ILEA (International Law Enforcement Academy), som blev oprettet i 1995 i Budapest af FBI i samarbejde med den ungarske regering.
The Council held an exchange of views on the possibility of EU participation in the ILEA (International Law Enforcement Academy) set up in Budapest in 1995 by the FBI in cooperation with the Hungarian Government.
Rådet udvekslede synspunkter på grundlag af en orienterende note (9290/08) fra formandskabet.
The Council held an exchange of views based on the information note from the Presidence (9290/08).
Rådet udvekslede synspunkter på grundlag af en orienterende note fra Kommissionen, som kommissær OREJA præsenterede.
The Council held an exchange of views on the basis of an information note from the Commission presented by Mr OREJA.
Rådet udvekslede synspunkter på grundlag af formandskabets dokument om interkulturel dialog og unge som led i det europæiske år for interkulturel dialog 2008 ().
The Council held an exchange of views on the basis of a Presidency paper on intercultural dialogue and young people in the context of the European year of intercultural dialogue 2008 ().
Rådet udvekslede synspunkter på grundlag af tre spørgsmål vedrørende sygdoms- og moderskabsydelser, som formandskabet har forelagt for Rådet:
The Council had an exchange of views on the basis of three issues linked to sickness and maternity benefits in kind, which were put to the Council by the Presidency:
Rådet udvekslede synspunkter vedrørende det retlige samarbejde med Schweiz om fiskale lovovertrædelser i forbindelse med de igangværende forhandlinger om landets deltagelse i Schengen-reglerne.
The Council held an exchange of views on the issue of the judicial cooperation with Switzerland on fiscal offences, in the context of the ongoing negotiations on the participation of this country in the Schengen acquis.
Rådet udvekslede synspunkter vedrørende en eventuel bemyndigelse af Europol til at indlede forhandlinger med Rusland om indgåelse af en samarbejdsaftale på det operationelle plan.
The Council exchanged views on the possibility of authorising Europol to enter into negotiations with Russia with a view to concluding an operational cooperation agreement.
Rådet udvekslede synspunkter vedrørende Kommissionens forslag om tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning i EU.
The Council held an exchange of views on the Commission proposals on the admission of third country nationals to carry out scientific research in the EU.
Rådet udvekslede synspunkter vedrørende krise- og konfliktsituationer i udviklingslande og noterede sig Kommissionens oplysninger om følgende spørgsmål:
The Council had an exchange of views on "Conflict and Crisis situations in developing countries" and took note of the information provided by the Commission on the different questions, as follows:
Rådet udvekslede synspunkter vedrørende spørgsmålet om eksportrestitutioner for slagtekvæg, der eksporteres til tredjelande, og deres betydning for dyrenes velfærd.
The Council discussed the issue of the refunds paid when cattle were exported to third countries for slaughter and the animal-welfare implications of these payments.
Rådet udvekslede synspunkter, idet det understregede, at det haster med at finde løsninger på de problemer, der kom frem under gaskrisen.
The Council held an exchange of views, emphasising urgency in seeking solutions to problems that were highlighted during the gas crisis.
Rådet udvekslede synspunkter.
It held an exchange of views.
Rådet udvekslede synspunkter.
The Council held an exchange of views.
Rådet udvidede i august 2004 anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger til også at omfatte de personer, der er ansvarlige for skræmmekampagnen og lukningen af moldoviske skoler, der benytter latinske bogstaver, og udarbejdede en ny liste over personer, der er omfattet af visumforbuddet.
In August 2004, the Council expanded the scope of the restrictive measures to persons held responsible for an intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools, and established a new list of persons subject to the visa ban.
Rådet udvidede i august 2004 anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger til også at omfatte de personer, der er ansvarlige for skræmmekampagnen og lukningen af moldoviske skoler, der benytter latinske bogstaver, og udarbejdede en ny liste over personer, der er omfattet af visumforbuddet.
In August 2004, the Council expanded the scope of the restrictive measures to persons held responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools and established a new list of persons subject to the visa-ban.
Rådet udvidede også EU's indefrysning af aktiver og rejseforbud til at omfatte en række yderligere personer og enheder.
The Council also extended the EU asset freeze and travel ban to a number of additional individuals and entities.
Rådet udvidede også reglernes anvendelsesområde til i princippet at omfatte alt elektrisk og elektronisk udstyr seks år efter den omarbejdede retsakts ikrafttræden.
The Council also widened the scope of the law to cover in principle all electric and electronic equipment six years after the entry into force of the recast.
Rådet udvidede samarbejdet på området lufttrafikstyring inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdet (EØS) ved at ændre EØS-aftalen (7998/10).
The Council extended cooperation in the field of air traffic management within the European Economic Area (EEA), by amending the EEA agreement (7998/10).
Rådet udvider EU's observatørmission i Aceh (Indonesien)
Council extends the EU monitoring mission in Aceh/Indonesia
Rådet udvider foranstaltningerne til støtte for ICTY
Council extends measures in support of ICTY
Rådet udøver sammen med Europa-Parlamentet den lovgivende funktion og budget­funktionen.
The Council - jointly with the European Parliament - exercises legislative and budgetary functions.
Rådet under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice erindrer om, at det finansielle overslag skal overholdes, selv hvis der bliver behov for supplerende foranstaltninger i relation til BSE;
with reference to the conclusions which were adopted by the European Council in Nice, the Council reminds that the financial perspective must be respected, event if additional measures would be needed in connection to BSE;
Rådet under-stregede, hvor vigtigt det er, at tilbagetrækningen lykkes, og bemærkede, at der nu kun er én måned til, at den efter planen skal begynde.
The Council stressed the importance of a successful disengagement and noted that only one month remains until it is scheduled to start.
Rådet understregede afslutningsvis, at sagen var vigtig, og at det derfor ville være hensigtsmæssigt snarest at fremme de forberedende drøftelser; det opfordrede Specialkomitéen for Landbrug til at fortsætte behandlingen af kommissionsforslaget, således at Rådet kan tage stilling hertil, så snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
Concluding its discussion, the Council stressed the importance of this matter and the need to press ahead with preparatory discussions and asked the Special Committee on Agriculture to continue examining the Commission proposal so that the Council could take a decision on it as soon as the European Parliament had delivered its Opinion.
Rådet understregede at det er særdeles presserende at forbedre den humanitære situation i Kosovo, og at hovedansvaret herfor fortsat påhviler Beograd.
The Council emphasised the absolute urgency of improving the humanitarian situation in Kosovo, for which primary responsibility continued to rest with Belgrade.
Rådet understregede at iværksættelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 stadig er en prioritet.
The Council stressed that the implementation of UNSC Resolution 1373 was still a priority.
Rådet understregede behovet for at finde de finansielle ressourcer, der er nødvendige for at sikre medfinansiering på fællesskabsplan af testprogrammerne.
The Council emphasised the need to find the necessary financial resources for co-financing test programmes at Community level.
Rådet understregede behovet for at finde en løsning på spørgsmålet om person- og varetransit til og fra Kaliningrad på grundlag af følgende principper under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla:
The Council underlined the need to find a solution to the transit of persons and goods to and from Kaliningrad on the basis of the following principles, keeping in mind the conclusions of the European Council in Seville:
Rådet understregede behovet for at fortsætte med at udvide AMIS' operationelle kapacitet og understregede navnlig behovet for at sikre beskyttelsen af civilbefolkningen og adgang for det humanitære arbejde.
The Council stressed the need to continue to enhance the operational capabilities of AMIS, emphasizing especially the need to ensure protection of the civilian population and humanitarian access.
Rådet understregede behovet for at gøre konceptet mere operationelt på baggrund af de erfaringer, der gøres med igangværende EU-operationer og -aktioner.
The Council underlines the need for further operationalisation of the concept in the light of experience and lessons learnt from ongoing EU operations and actions.
Rådet understregede behovet for at gøre yderligere fremskridt med koordineringen af finanspolitikken ved at: "...styrke de eksisterende mekanismer for finanspolitisk koordinering.
The Council underlined the need to make further progress in the field of fiscal policy co-ordination by: ".. reinforcing existing fiscal policy coordination mechanisms.
Rådet understregede behovet for at inddrage tredjelande, som grænser op til EU, i en tilsvarende sikkerheds- og risikovurdering af nuværende og fremtidige anlæg.
the Council underlined the need to involve neighbouring third countries in a similar safety and risk assessment for existing and future plants.
Rådet understregede behovet for at integrere børns rettigheder i anvendelsen af EU's udviklingssamarbejdsinstrumenter.
The Council highlighted the need for mainstreaming the rights of the child in the use of the EU's development cooperation instruments.
Rådet understregede behovet for at sikre den størst mulige koordinering inden for det internationale donorsamfund i forbindelse med nødsituationer i stor målestok for at undgå overlapning og dobbeltarbejde.
It underlined the need to ensure maximum coordination within the international donor community when faced with large-scale emergency situations in order to avoid overlap and duplication of work.
Rådet understregede behovet for at sikre, at aktioner i alle internationale fora gensidigt styrker hinanden.
The Council stressed the need to ensure that actions in all international fora should be mutually reinforcing.
Rådet understregede behovet for at øge bevidstheden om adfærdskodeksen og betydningen af at sikre, at der i højere grad tildeles kontrakter på tværs af grænserne, og at bud på tværs af grænserne fremmes.
The Council underlined the need to increase the awareness of the CoC, and the importance of ensuring higher value cross-border awards and of encouraging cross-border biddings.
Rådet understregede behovet for en genopretning af Gazas økonomi og gentog EU's ønske om, at de indirekte forhandlinger snarest muligt fører til genoptagelse af direkte fredsforhandlinger, der inden for 24 måneder fører til en ordning på grundlag af en tostatsløsning.
The Council underlined the need for the revival of the economy of Gaza and repeated the EU's call for the proximity talks to lead as soon as possible to the resumption of direct peace negotiations leading to a settlement on the basis of a two-state solution within 24 months.
Rådet understregede behovet for en humanitær aftale.
The Council underlined the necessity of a humanitarian agreement.
Rådet understregede behovet for en yderligere udbygning af nuværende kontakter med de tiltrædende lande, navnlig gennem venskabsprocessen.
The Council emphasized the need to further intensify existing contacts, especially through the twinning process, with the Acceding States.
Rådet understregede behovet for fortsat at styrke samarbejdet og opbygge effektive partnerskaber med relevante internationale organisationer såvel som med ikke-statslige organisationer.
The Council emphasised the need to continue to increase cooperation and build effective partnerships with relevant international organisations as well as with non-governmental organisations.
Rådet understregede behovet for fremskridt i forbindelse med forfatningsreformen, så der kan etableres mere funktionelle statslige strukturer, der bedre kan leve op til europæiske standarder.
The Council emphasized the need for progress on constitutional reform to create more functional state structures that are better able to meet European standards.
Rådet understregede behovet for sammenhæng på sikkerhedsområdet.
The Council stressed the need for coherence in the field of security.
Rådet understregede behovet for tilbageholdenhed fra begge sider og anmodede indtrængende Indien og Pakistan om at arbejde for en hurtig nedtrapning og en politisk løsning på stridsspørgsmålene.
It underlined the need for restraint on both sides and urged India and Pakistan to work for a rapid de-escalation and a political solution to the contentious issues.
Rådet understregede behovet for, at der hurtigt gøres yderligere fremskridt, og at der sker en fortsat gennemførelse af de politiske og økonomiske betingelser, som er indeholdt i SAP.
The Council underlined the necessity of further rapid progress as well as continued implementation of the political and economic conditions required by the SAP.
Rådet understregede behovet for, at det kommer til at fungere på en mere effektiv måde med henblik på udvidelsen.
The Council underlined the need for improved efficiency in its functioning with the prospect of enlargement.
Rådet understregede behovet for, at et multietnisk og demokratisk Kosovo kommer nærmere på EU inden for SAP i fuld overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council stressed also the need for a multiethnic and democratic Kosovo to further advance towards the EU within the SAP, in full compliance with UNSC resolution 1244.
Rådet understregede betydningen af at afholde anden runde, og den højtstående repræsentant tilkendegav, at EU er rede til at yde støtte til valgobservationen.
The Council stressed the importance of holding a second round and the High Representative expressed the EU's readiness to provide support for election observation.
Rådet understregede betydningen af at afslutte afmilitariseringen af UCK og at afvikle dens militære strukturer og opfordrede UCK til at overholde fristen den 19. september.
The Council stressed the importance of completing the demilitarization of the KLA and of the dismantling of its military structures, and called on the KLA to meet the 19 September deadline.
Rådet understregede betydningen af at afslutte deployeringen af UNMIK i Kosovo.
The Council emphasized the importance of finalizing the UNMIK deployment in Kosovo.
Rådet understregede betydningen af at fremme dialogen med det civile samfund med det formål at fremme forståelsen af fordelene ved det multilaterale system, således at der under forhandlingerne kan tages hensyn til det civile samfunds relevante legitime interesser, og WTO's drøftelser generelt bliver mere gennemsigtige.
The Council stressed the importance of promoting dialogue with civil society with the aim of improving understanding of the benefits of the multilateral system so that the relevant legitimate interests and concerns of civil society are taken into account in the negotiations, and that the WTO's proceedings as a whole become more transparent.
Rådet understregede betydningen af at fremme forsoning, politisk stabilitet og økonomisk velstand i området; det bemærkede, at der er ved at blive udarbejdet en toårig plan for konsolidering af freden i Bosnien-Hercegovina og hilste i den forbindelse rapporten velkommen som et nyttigt grundlag for en mere operationel fastlæggelse af vejen frem i EU's forbindelser med regionen.
Council underlined the importance of fostering reconciliation, political stability and economic prosperity in the region and, in taking account also of the ongoing elaboration of a two year peace consolidation plan for Bosnia and Herzegovina, welcomed the report as a useful basis for defining, in a more operational manner, the way forward in EU relations with the region.
Rådet understregede betydningen af at fremme kontakterne og dialogen mellem det europæiske og det kinesiske civilsamfund.
The Council stressed the importance of promoting contacts and dialogue between European and Chinese civil society.
Rådet understregede betydningen af at garantere sikkerheden for de personer, organisationer og institutioner, herunder menneskerettighedsforkæmpere, der arbejder på at fremme og beskytte menneskerettighederne, og af at beskytte mindretalsrettigheder og indfødte folks rettigheder.
The Council stressed the importance of ensuring the safety of those individuals, organisations and institutions, including human rights defenders, working for the promotion and protection of human rights, and of protecting the rights of minorities and indigenous peoples.
Rådet understregede betydningen af at gennemføre hurtige reformer og en reel valgproces for at bringe Albanien nærmere de europæiske strukturer.
The Council stressed the importance of speedy reforms and of a regular electoral process for bringing Albania closer to the European structures.
Rådet understregede betydningen af at have nationale programmer og fællesskabsprogrammer, som støtter hinanden gensidigt.
The Council underlined the importance of mutually supportive national and Community programmes.
Rådet understregede betydningen af at sikre en bredere tilgang med hensyn til arbejdet vedrørende kravene om udveksling af oplysninger.
The Council underlined the importance of ensuring a comprehensive approach with regard to the work on the Information Exchange Requirements.
Rådet understregede betydningen af at sikre koordinering af EU's civile og militære krisestyringsinstrumenter, så der kan reageres effektivt på en krise.
The Council underlined the importance of ensuring co-ordination of the EU's civilian and military crisis management instruments in order to be able to respond effectively to a crisis.
Rådet understregede betydningen af at sikre, at der indgås flere kontrakter tværs over grænserne
The Council underlined the importance of ensuring that more cross-border contracts are awarded;
Rådet understregede betydningen af at styrke arbejdet inden for de fælles institutioner i Bosnien-Hercegovina, de markedsøkonomiske reformer og flygtningenes tilbagevenden.
The Council stressed the importance of enhancing the work of the common institutions of Bosnia and Herzegovina, market economy reform and refugee return.
Rådet understregede betydningen af at styrke det regionale ejerskab og opfordrede SEEPC til at træffe konkrete beslutninger om SEEPC's rolle i forbindelse med de igangværende drøftelser med Europa-Kommissionen og stabilitetspagten.
The Council emphasised the importance of enhancing regional ownership and encouraged the SEECP to take concrete decisions on its role in the context of the ongoing discussions with the European Commission and the Stability Pact.
Rådet understregede betydningen af at styrke forbrugerbeskyttelsen og udtrykte tilfredshed med Kommissionens initiativ, der tilstræber at inddrage alle berørte parter gennem en offentlig høring.
It stressed the importance of improving consumer protection and welcomed the Commission's initiative aimed at the participation of all interested parties through public consultation.
Rådet understregede betydningen af at træffe hurtige og virkningsfulde foranstaltninger imod straffrihed og sammensværgelse, navnlig i forbindelse med paramilitære grupper.
The Council stressed the importance of taking early and effective action against impunity and collusion, especially with paramilitary groups.
Rådet understregede betydningen af at udvikle en ambitiøs vision for EU's miljøpolitik frem mod 2050 og konkrete mål for 2020 samt sammenhæng med Europa 2020-strategien og andre EU-initiativer.
The Council underlined the importance of developing an ambitious vision for EU environmental policy for 2050 and concrete targets for 2020, as well as coherence with the "Europe 2020" strategy and other EU initiatives.
Rådet understregede betydningen af at øge lokalt ejerskab i reformprocessen.
The Council underlined the importance of enhancing local ownership of the reform process.
Rådet understregede betydningen af de fælles rammebestemmelser og noterede sig formandskabets rapport om, hvor langt man er kommet med arbejdet med de fremtidige fælles rammebestemmelser for telekommunikation og pålagde De Faste Repræsentanters Komité aktivt at fortsætte arbejdet med denne sag, så Rådet kan drøfte den mere indgående på samlingen i december.
The Council, underlining the importance of the convergence of the regulatory framework, took note of the Presidency's report on progress on the future regulatory framework for electronic communications and instructed the Permanent Representatives Committee to push forward with work on this issue so that it could be discussed in depth at the meeting in December.