natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har konkluderet, at tre af de forskellige segmenter i oliesektoren ikke er påvirket af fusionen, medens den for de tre andre ikke bevirker oprettelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling.
The Commission has come to the conclusion that three of the various segments of the oil sector are not affected by the concentration, and in the case of the other three the concentration does not give rise to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionen har konluderet, at overtagelsen ikke giver anledning til konkurrencemæssige problemer.
The Commission has concluded that no competition concerns arise from the transaction
Kommissionen har konsekvent peget på, at fjernelse af SRM er den centrale foranstaltning til beskyttelse af folkesundheden, når det drejer sig om BSE.
The Commission has consistently identified the removal of SRMs as the key public health protection measure in relation to BSE.
Kommissionen har konstant skubbet p for at f ndret momssystemet.
The Commission has consistently pressed for the reform of the VAT system.
Kommissionen har konstateret mangler i Polens gennemførelse af denne lovgivning og sendte den 24. november 2011 en åbningsskrivelse til Polen.
The Commission identified shortcomings in Poland's enactment of this legislation, and sent a letter of formal notice on 24 November 2011.
Kommissionen har konstateret tre huller i de eksisterende britiske bestemmelser om kommunikationshemmelighed:
Specifically, the Commission has identified three gaps in the existing UK rules governing the confidentiality of electronic communications:
Kommissionen har konstateret ubalancer i 14 medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Ungarn, Nederlandene, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The Commission considers that 14 Member States are experiencing imbalances: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
Kommissionen har konstateret, at de fornødne forholdsregler ikke i alle tilfælde blev gennemført hurtigt og i tilstrækkeligt omfang.
The Commission notes that the measures required were not always applied immediately where the need was noted and with wide enough scope.
Kommissionen har konstateret, at de nationale tilsynsmyndigheder har forskellig opfattelse af, hvad "forpligtelsen til ikke-diskrimination" omfatter og hvordan den anvendes, og at også deres overvågning og håndhævelse varierer.
The Commission has found that national regulators' understanding differs as to the exact scope and application of the "non-discrimination obligation" and that their monitoring and enforcement also vary.
Kommissionen har konstateret, at de transaktioner, som British Telecommunications plc ("BT") og MCI Communications Corporation ("MCI")
The Commission has found that the transactions notified by British Telecommunications plc ("BT") and MCI Communications Corporation ("MCI"),
Kommissionen har konstateret, at den europæiske industri er bagud i forhold til vigtige konkurrenter som USA og Japan, når det gælder jobskabelse, produktivitetsniveau og beskæftigelse.
The Commission has found that Europe's industry is lagging behind major competitors like the United States and Japan, in terms of job creation,
Kommissionen har konstateret, at den laveste eurotakst i Europa tilbydes i Nederlandene (20 eurocent for både foretagne og modtagne opkald), Det Forenede Kongerige (31,57 eurocent for foretagne opkald og 12,63 eurocent for modtagne opkald), Irland (32,3 / 15,70 eurocent for modtagne opkald), Belgien (37,19 / 23,14 eurocent) og Østrig (37,50 / 20,83 eurocent).
The Commission found the lowest Eurotariffs in Europe were in The Netherlands (20 eurocents both for calls made and received), the United Kingdom (31.57 eurocents for calls made and 12.63 eurocents for calls received), Ireland (32.23 / 15.70 eurocents for calls received), Belgium (37.19 / 23.14 eurocents) and Austria (37.50 / 20.83 eurocents).
Kommissionen har konstateret, at den procedure, Bulgarien har fulgt, var baseret på uforholdsmæssigt restriktive tildelingsbetingelser, hvilket førte til udelukkelsen af potentielle ansøgere.
The Commission found that the procedure followed by Bulgaria was based on disproportionately restrictive award conditions, leading to the exclusion of potential candidates.
Kommissionen har konstateret, at denne betingelse er opfyldt.
It has established that this requirement has been met.
Kommissionen har konstateret, at denne betingelse er opfyldt.
The Commission has established that this requirement has been met.
Kommissionen har konstateret, at denne betingelse opfyldes.
The Commission has established that this requirement has been met.
Kommissionen har konstateret, at det tillæg, som de britiske og irske forbrugere betaler for højrestyringsudstyr, når de køber bil i en anden medlemsstat, generelt er lavest for biler fra de japanske fabrikanter og højest for modeller, der er produceret af Volkswagen-koncernen (VW, Audi og Seat).
The Commission has found that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally lowest for models from the Japanese manufacturers, and highest for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Kommissionen har konstateret, at det tillæg, som de britiske og irske forbrugere betaler for højrestyringsudstyr, når de køber bil i en anden medlemsstat, generelt er lavest for japanske biler og højest for modeller, der er produceret af Volkswagen-koncernen (VW, Audi og Seat).
The Commission has found that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally the lowest for models from the Japanese manufacturers, and the highest for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Kommissionen har konstateret, at en sådan overskridelse har fundet sted i 1999, og har derfor forelagt udvalget et udkast til Kommissionens forordning som fastsat i protokollen.
The Commission, having noted that such an overrun occurred in 1999, submitted a draft Regulation in this context to the Committee provided for in the Protocol.
Kommissionen har konstateret, at for britiske og irske forbrugere, der køber en bil i et andet EU-land, er tillægget for højrestyring generelt lavest for japanske biler og højst for Volkswagen-biler (VW, Audi and Seat).
The Commission has found that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally the lowest for models from the Japanese manufacturers, and the highest for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Kommissionen har konstateret, at Lomé-konventionens ordning for handelspræferencer trods sine positive virkninger ikke har været tilstrækkelig til at skabe en bæredygtig udviklingsdynamik.
The Commission considers that the Lomé Convention's trade preferences, though beneficial, have failed to generate sustained growth.
Kommissionen har konstateret, at producenternes uafhængighed (de repræsenterer tilsammen en væsentlig del af udbuddet af film) ikke altid har syntes at være sikret.
Together the three studios account for a large proportion of the films supplied, but the Commission found that their independence did not seem to be guaranteed in all cases.
Kommissionen har konstateret, at selv om nogle af de pågældende lempelser og fritagelser indebærer statsstøtte, er de i overensstemmelse med EU-reglerne, eftersom de fremmer EU's miljømæssige og kulturelle mål uden at fordreje konkurrencen på det indre marked.
The Commission found that while some of these measures contain state aid, it is compatible with EU rules as it furthers EU environmental and cultural goals without unduly distorting competition in the Single Market.
Kommissionen har konstateret, at statsstøtten i 5 tilfælde har overskredet det loft, der var gældende ved kontrakternes undertegnelse.
In five cases, the Commission considered that the aid granted exceeded the aid ceiling in force at the time the contract was signed.
Kommissionen har konstateret, at ved at opkræve udbytte hos DSB har den danske stat reelt set korrigeret DSB's overskudssituation på en sådan måde, at sidstnævnte i praksis ikke har modtaget overkompensation.
The Commission found that the Danish Government had in fact fully rectified DSB's surplus situation by deducting dividends and that, as a result, the company had not actually been overcompensated.
Kommissionen har konsulteret de mest pålidelige kilder over 100 gange i den pågældende periode og har hørt alle medlemsstaterne over 60 gange.
The Commission consulted the best available opinion over 100 times during this period and consulted all the Member States over 60 times.
Kommissionen har konsulteret de nationale konkurrencemyndigheder, bl.a. det britiske Office of Fair Trading, i spørgsmålet om P&O Stena Lines ansøgning om en fritagelse.
The Commission consulted the national competition authorities, including the UK Office of Fair Trading, on the P&O Stena Line's request for a new exemption.
Kommissionen har kontrolleret, at alle kravene i rammebestemmelserne er opfyldt, nemlig at redningslånet ydes til markedsrente, at det skal tilbagebetales inden tolv måneder, at det ydes som følge af alvorlige sociale problemer, og at det er begrænset til det beløb, der skal holde virksomheden kørende i seks måneder.
The Commission has verified that all the requirements set forth in these Guidelines are met - the rescue loan is given at market rates, it has to be reimbursed within twelve months, it is warranted on the grounds of serious social difficulties and it is limited to the amount needed to keep the firm in business for a six month period.
Kommissionen har koordineret en med medlemsstaterne, der giver dem mulighed for at vurdere deres eksisterende rammer, lære af bedste praksis og udpege reformer, der eventuelt er nødvendige.
The Commission has coordinated a with the Member States, providing them with the opportunity to assess their existing framework, learn from best practice and identify the possible reforms needed.
Kommissionen har kortlagt 33 infrastrukturprojekter, som er af kritisk betydning for EU's energisikkerhed.
The Commission has identified 33 infrastructure projects which are critical for the EU's energy security.
Kommissionen har kortlagt især fire punkter, som den agter at takle i en fremtidig tekst:
The Commission has identified four areas in particular which it will address in a future document:
Kommissionen har kraftigt opfordret medlemsstaterne til at gøre deres websystemer fuldt ud funktionsdygtige snarest muligt med henblik på at formindske de negative virkninger for virksomhederne.
The Commission has strongly urged Member States to make their web systems fully operable as quickly as possible, in order to minimise negative impacts on businesses.
Kommissionen har kraftigt opfordret Slovenien til at opstille strategiplaner for affaldshåndtering og -forebyggelse, som er hovedhjørnestenen i enhver national affaldspolitik, i overensstemmelse med målene i og politikken for .
The Commission is urging Slovenia to draw up strategic waste management and waste prevention plans which are the cornerstone of any national policy on waste management, in line with the objectives of the and the .
Kommissionen har krævet, at denne begrænsning ligesom ved RIVA-projektet skal gælde i 5 ar.
The Commission is requiring that, as in the case of the Riva plan, this restriction be applied for five years.
Kommissionen har kun foreslået bestemmelser for år 2000; den foretrækker at forelægge forslag for 2005-etapen ved udgangen af 1999 på grundlag af de første resultater af auto-olie-programmet.
The Commission has proposed provisions only for the year 2000; it prefers to put forward proposals for the stage 2005 at the end of 1999, based on first results of the Auto-Oil programme.
Kommissionen har kunnet afslutte forhandlingerne med Bulgarien, og resultaterne af disse forhandlinger skal udformes som en tillægsprotokol til Europaaftalen.
The Commission was able to conclude the negotiations with Bulgaria and their outcome is due to form the subject of an additional protocol to the Europe Agreement.
Kommissionen har kunnet afslutte forhandlingerne med Litauen, og resultaterne af disse forhandlinger skal udformes som en tillægsprotokol til Europaaftalen.
The Commission was able to conclude the negotiations with Lithuania, and their outcome is due to form the subject of an additional protocol to the Europe Agreement.
Kommissionen har kunnet pege på tre forskellige overtrædelser:
Three different types of infringement have been identified.
Kommissionen har kunnet underrete de kanariske importører om, at det forhold, at de tekniske bestemmelser, der allerede gælder i resten af Spanien, er udvidet til også at gælde for De Kanariske Øer, er en logisk følge af den nye situation på øerne og ikke vil kunne drages i tvivl i henhold til fællesskabsretten.
The Commission has been able to inform importers in the Canary Islands that the extension to the archipelago of the technical rules already applicable in the rest of Spain is a logical consequence of its new situation and cannot be challenged under Community law.
Kommissionen har ladet designet registrere som et fællesmærke.
The design has been registered by the Commission as a collective trade mark.
Kommissionen har ladet forstå, at den hilser et øget samarbejde mellem europæiske og japanske virksomheder velkomment, da den er af den opfattelse,
The Commission has indicated that it welcomes increasing co-operation between European and Japanese companies, as it believes it is in the long
Kommissionen har lagt en strategi for indførelse af nye forenklede oprindelsesregler til brug i EU's præferencehandelsordning med visse tredjelande.
The Commission has adopted a strategy to establish new simplified rules of origin for the purposes of the EU's preferential trade arrangements with certain third countries.
Kommissionen har lagt oplysninger om sine beføjelser ud på webstedet for det europæiske borgerinitiativ.
The Commission has provided information on its competences on the website of the citizens' initiative.
Kommissionen har lagt stor vægt på at udvikle et moderne og sikkert regnskabssystem, der skal stå som eksponent for sund finansforvaltning.
The Commission has given a high priority to developing a modern and secure accounting system as a corner-stone of sound financial management.
Kommissionen har lanceret en informationskampagne sammen med medlemslandene for at forklare den nye mærkningsordning og samtidig gøre opmærksom på, at solbeskyttelsesprodukter af flere gode grunde kun bør være én af mange måder at beskytte sig mod solens UV-stråler på.
As well as explaining the new sunscreen labelling system, the Commission, through an information campaign in partnership with Member States is seeking to raise awareness that there are several reasons why sunscreen products should be only one out of a number of measures which are necessary to protect from the UV radiation of the sun.
Kommissionen har lanceret en konkurrence, som går ud på at designe det officielle postkort for Det Europæiske Handicapår i 2003.
A competition has been launched to design the official postcard for the European Year of People with Disabilities in 2003.
Kommissionen har lanceret en ny politik, der omhandler konkurrenceevnen globalt.
The Commission has launched a new policy focusing on the achievement of global competitiveness.
Kommissionen har lanceret et pilotprogram for tættere samarbejde mellem europæiske og japanske producenter af forbrugerelektronik og komponenter hertil.
The Commission has launched a pilot programme for closer cooperation between European and Japanese manufacturers of consumer electronics and their components.
Kommissionen har lanceret sin handlingsplan om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i EU (se IP/03/716 og MEMO/03/112).
The Commission has launched its Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU" (see IP/03/716 and MEMO/03/112).
Kommissionen har levet op til sine forpligtelser på tre vigtige fronter: investeringer, strukturreformer og finanspolitisk ansvarlighed.
The Commission is delivering on its commitments on three main fronts: investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Kommissionen har lige forelagt en gennemgribende ændring af denne politik og lagt grundstenen til, at EU-investeringerne får større gennemslagskraft.
The Commission has just presented a major overhaul of the policy and laid the foundations for an improved impact of EU investments.
Kommissionen har lige fra begyndelsen forpligtet sig til med alle mulige midler at støtte medlemsstaterne, og forslaget er en direkte opfølgning af Det Europæiske Råds møde den 18. og 19. februar, hvor stats- og regeringscheferne opfordrede Kommissionen til at opbygge kapacitet til at yde intern nødhjælp.
From the outset the Commission has been committed to supporting its Member States through all means possible and the proposal is a direct follow up to the European Council of 18-19 February, when governments called on the Commission to develop the capacity to provide emergency assistance internally.
Kommissionen har lige godkendt den femte periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation i Fællesskabets regioner.
The Commission has just adopted the Fifth Periodic Report on the socio-economic situation and development of the Community's regions.
Kommissionen har lige godkendt den første rapport om fælles aktioner med indvirkning pa turismen1.
The Commission has just approved the first report on Community actions affecting tourism1.
Kommissionen har lige inviteret medlemmerne af G-7 til en konference om Informationssamfundet den 25. og 26. februar 1995 i Bruxelles.
The Commission has just invited the G-7 members to a conference on the Information Society in Brussels on the 26th and 27th of February 1995.
Kommissionen har lige siden starten p sit mandat fastsat prioriteter, der fokuserede p de vigtigste ting, hvor effektiv europisk handling kan gre en hndgribelig forskel.
From the start of our mandate, this Commission has set its priorities to focus on the big things, where effective European action can make a concrete difference.
Kommissionen har lige vedtaget et forslag til et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden fra den 1. juli 1996 til den 30. juni 1999 for visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande.
The Commission has today adopted a proposal for a regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries.
Kommissionen har ligeledes bemærket sig, at der på G7-mødet om informationssamfundet, der blev afholdt i Bruxelles i februar 1995, blev ytret ønske om et højt beskyttelsesniveau for intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Commission has also taken note of the call for a high level of protection for holders of intellectual property right holders issued by the Group of Seven conference on the Information Society held in Brussels in February 1995.
Kommissionen har ligeledes besluttet at indbringe Frankrig for Domstolen, fordi den franske lov om byplanlægning er i strid med EU's bestemmelser om offentlige indkøb.
The Commission has also decided to refer France to the Court concerning the incompatibility of its town planning code with EU public procurement law.
Kommissionen har ligeledes besluttet at indgive en formel anmodning til Danmark om at indrømme biler, der indbringes af personer, som flytter deres faste bopæl til Danmark, fritagelse for registreringsafgiften.
The Commission has also decided to send Denmark a formal request to exempt the cars of people moving permanently to Denmark from registration tax.
Kommissionen har ligeledes besluttet at nedsætte et videnskabeligt udvalg, som skal yde ekspertbistand vedrørende grænseværdier for eksponering for kemiske agenser på arbejdspladsen.
The Commission has also decided to establish a scientific committee to provide expert advice on occupational exposure limits for chemical agents.
Kommissionen har ligeledes besluttet at sende en ny advarselsskrivelse ("begrundet udtalelse") til Tyskland, Danmark og Sverige om en tilsvarende forsømmelse.
The Commission also decided to send second warning letters (reasoned opinions) to Germany, Denmark and Sweden for the same failure.
Kommissionen har ligeledes besluttet ikke at rejse indvendinger mod de forskud på støtten, som Frankrig allerede har bevilget.
The Commission also decided not to object to an advance on the aid which France had already paid.
Kommissionen har ligeledes besluttet, at konkurrencekommissæren kan videredelegere denne kompetence til høringskonsulenten, der har de bedste forudsætninger for at sikre, at et afslag pa en anmodning om at blive hørt ikke sker pa bekostning af retten til forsvar og tredjemands rettigheder.
It has also decided that the Commissioner may subdelegate this power to the Hearing Officer, who is the person best placed to ensure that any refusal does not endanger the rights of the defence or of third parties.
Kommissionen har ligeledes erkendt, at elektricitetsselskaber leverer "tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse", og at det forholder sig på samme måde med telekommunikations- og postvæsener, når de etablerer eller driver et altomfattende net.
The Commission has also agreed that electricity distribution companies provide "services of general economic interest", as do postal administrations or telecommunications corporations setting up or operating a universal network.
Kommissionen har ligeledes fokuseret på en forenkling af reglerne for EU-udgifterne.
The Commission has also put a lot of focus on simplifying the rules which would apply to EU funds.
Kommissionen har ligeledes forelagt Rådet et forslag til direktiv om beskyttelse af unge på arbejdspladsen.
The Commission also put before the Council a proposal for a Directive on the protection of young people at work.
Kommissionen har ligeledes fremlagt de første resultater af uafhængige undersøgelser om arbejdstidsreglernes økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser og resultater fra forskning i relevante ændringer af arbejdstidsmønstre.
The Commission has also presented the first findings of independent studies on the economic and social impact of working time rules and of research on relevant changes in working patterns.
Kommissionen har ligeledes gjort sit til, at næste GATT-runde for en stor dels vedkommende bliver helliget miljøbeskyttelsesemner i forbindelse med reglerne for international handel.
The Commission has also urged that the next GATT round should to a large extent be devoted to including environmental aspects in the rules governing international trade.
Kommissionen har ligeledes godkendt en rapport om, hvorledes den interinstitutionelle aftale (IIA) om budgetdisciplin har virket, og vedtaget sit forslag til nye finansielle overslag for perioden 2000-2006.
The Commission has also adopted a report on the working of the Interinstitutional Agreement (IIA) on Budget Discipline and its proposal for a new Financial Perspective for the period 2000-2006.
Kommissionen har ligeledes i alt fire måneder til at nå frem til en endelig afgørelse om disse aspekter af transaktionen.
The Commission also has a total of four months to reach a final decision on these aspects of the transaction.
Kommissionen har ligeledes i dag vedtaget de vejledende finansielle tildelinger til de enkelte medlemsstater i forbindelse med URBAN II.
The Commission has also adopted today the indicative financial allocation per Member State for URBAN II.
Kommissionen har ligeledes i december 1995 godkendt et nyt forslag til direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
. The Commission has also approved in December 95 a new proposal for a Directive on the legal protection of biotechnology inventions.