natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tilsynsmæssige konvergens gennem kollegierne af tilsynsførende var begrænset, og kollegierne brugte for meget tid på at drøfte procedurer i stedet for at fokusere på risici.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors was limited, and colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.
Den tiltagende globalisering af verdensøkonomien har skabt nye udfordringer for konkurrencepolitikken.
New challenges to competition policy have arisen with the increasing globalization of the world economy.
Den tiltagende globalisering og det deraf følgende pres på udviklingslandene for at forbedre deres konkurrenceevne, så de med held kan blive integreret i verdensøkonomien, øger behovet for at udvikle den private sektor.
The increasing globalisation and the ensuing need for developing countries to improve their competitiveness in order to integrate successfully in the world economy strengthen the need for private sector development.
Den tiltrædende statregering var repræsenteret således:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Den tiltrædende stats regering var repræsenteret således:
The Government of the Acceding State was represented as follows:
Den tiltrækningskraft, som OSCE udøver på en hel række udenforstående lande, navnlig landene i Middelhavsområdet, vidner om de opnåede resultaters store betydning.
The attraction which the OSCE has for many non-participating countries, in particular the Mediterranean countries, bears witness to the importance of its achievements.
Den tilvejebringer desuden grundlaget for en ensartet fortolkning af bilag 17 til Chicago-konventionen af 1944 angående international civil luftfart.
It also provides the basis for a common interpretation of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Den tilvejebringer endvidere grundlaget for en ensartet fortolkning af bilag 17 til Chicago-konventionen af 1944 angående international civil luftfart.
It also provides the basis for a common interpretation of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Den tilvejebringer endvidere grundlaget for en ensartet fortolkning af bilag 17 til Chicago-konventionen fra 1944 angående international civil luftfart.
It also provides the basis for a common interpretation of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Den titel giver mig anledning til at starte med følgende observation:
This prompts me to make the following remark:
Den tiårige transportaftale (1993-2003) og finansprotokollen hænger sammen:
The transport agreement covers ten years (1993-2003) and goes hand in hand with the financial Protocol.
Den tjekkiske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Czech delegation abstained from voting.
Den tjekkiske delegation anmoder derfor om, at der træffes passende foranstaltninger, endog hasteforanstaltninger, for at imødegå problemet.
The Czech delegation therefore called for appropriate measures, including emergency measures, to cope with the situation.
Den tjekkiske delegation forelagde en note om ambassadørforummet om grøn økonomi (den 7. oktober 2009 i Prag).
The Czech delegation presented a note on the Green Economy Ambassadors' Forum (Prague, 7 October 2009).
Den tjekkiske delegation fremhævede betydningen af informationsudveksling mellem medlemsstaterne og EU via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) i forbindelse med de nylige fødevarekriser, f.eks. brugen af industrielt salt og forfalsket æggepulver i fødevarer.
The Czech delegation highlighted the importance of information exchange between member states and the EU through the rapid alert system for food and feed (RASFF) on the occasion of recent food crises such as the use in food of industrial salt and adulterated egg powder.
Den tjekkiske delegation har meddelt Rådet, at oprindelsen til forfalskningen netop er fundet.
The Czech delegation has announced to the Council that the origin of the fraud has just been identified.
Den tjekkiske delegation oplyste Rådet om tilrettelæggelsen af en konference om dette emne den 12. og 13. marts 2009 i Prag.
The Czech delegation informed the Council of a conference to be held on this topic on 12 and 13 March 2009 in Prague.
Den tjekkiske delegation orienterede ministrene om en driftshændelse i Tjekkiets nationale emis­sionshandelsregister (7053/11).
The Czech delegation briefed ministers on an operating incident in its national Emission Trading Registry (7053/11).
Den tjekkiske delegation orienterede Rådet om den aktuelle bølge af forgiftninger, der er opstået i Tjekkiet, efter at flere personer har indtaget alkohol, der er forfalsket med methanol (13961/12).
The Czech delegation briefed the Council on the current wave of poisoning which appeared in the Czech Republic after the consumption of spirit drinks adulterated with methanol. (13961/12).
Den tjekkiske delegation orienterede Rådet om det 6. partsmøde under aftalen om beskyttelse af europæiske flagermuspopulationer, der blev afholdt i Prag den 20.-22. september 2010 (14590/10).
The Czech delegation informed the Council about the 6th meeting of parties to the agreement on the conservation of populations of European bats, held in Prague from 20 to 22 September 2010 (14590/10).
Den tjekkiske delegation orienterede Rådet om en visumpligt, som Rusland for nylig har indført for tjekkiske besætninger inden for civil luftfart, og anmodede formandskabet og Kommissionen om at rejse dette spørgsmål over for de russiske myndigheder.
The Czech delegation briefed the Council on a visa requirement recently introduced by Russia for Czech civil aircraft crew members and asked the presidency and the Commission to raise this issue with the Russian authorities.
Den tjekkiske delegation støttet af den ungarske, den østrigske og den slovakiske delegation henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på den alvorlige krise, som kornsektoren befinder sig i i Tjekkiet, hvor priserne er faldet kraftigt (under interventionstærsklen) (6694/05).
The Czech delegation, with support from the Hungarian, Austrian and Slovak delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the serious crisis affecting the Czech cereals sector,
Den tjekkiske delegation så med tilfredshed på vedtagelsen af denne meddelelse, idet den understregede, at Fællesskabet med udvidelsen med ti nye medlemsstater har øget sit skovbrugspotentiale og sine skovbrugsressourcer væsentligt, og den oplyste, at den er meget interesseret i en bedre koordinering af skovbrugspolitikken og EU-foranstaltningerne.
The Czech delegation welcomed the adoption of the communication, as with its ten new Member States the Community had very significantly increased its forestry potential and resources and the Czech Republic was very interested in seeing better coordination between Czech forestry policy and Community action.
Den tjekkiske delegations anmodning opfyldte ikke dette kriterium.
In this regard the Czech delegation did not meet this criterion.
Den tjekkiske eksport til Unionen består for omkring 45 procents vedkommende af maskiner og elektrisk udstyr, uædle metaller og genstande samt tekstiler.
Czech exports to the Union consist for some 45% of machinery and electrical equipment, base metals and articles and textiles.
Den tjekkiske import fra Unionen består for 53 procents vedkommende af maskiner samt elektriske og kemiske produkter.
Czech imports from the Union are for 53% composed of machinery and electrical and chemical products.
Den tjekkiske minister og Kommissionen orienterede udvalget om den seneste udvikling vedrørende spørgsmålet om gensidighed med hensyn til visumfritagelse og Canada.
The Czech minister and the Commission presented to the committee the latest developments regarding the issue of visa- waiver reciprocity and Canada.
Den tjekkiske myndighed brugte RASFF til hurtigt at oplyse og løbende orientere myndighederne i de andre EU-lande om de undersøgelser og indgreb, den havde foretaget.
The Czech authority used the RASFF channel to swiftly inform and update its EU partners on its investigations and on the measures it had taken.
Den tjekkiske og den maltesiske delegation undlod at tage stilling til afgørelsen vedrørende Israel, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Czech and Maltese delegations abstained on the decision concerning Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den tjekkiske regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Jan KOHOUT1 til Den Tjekkiske Republiks faste repræsentant ved Den Europæiske Union
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Czech Government of Ambassador Jan KOHOUT1 as Permanent Representative to the European Union
Den Tjekkiske Republik
Czech Republic :
DEN TJEKKISKE REPUBLIK
TO THE CZECH REPUBLIC
Den Tjekkiske Republik (),
Czech Republic (),
Den Tjekkiske Republik (fjernvarme): Hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse frem til den 1.1.2008.
Czech Republic (district heating): Total or partial exemption or reductions in tax levels up to 1/1/2008
Den Tjekkiske Republik - Associeringsråd
Czech Republic - Association Council
Den Tjekkiske Republik - folkesundheds-, dyresundheds-, plantesundheds- og dyrevelfærdsforanstaltninger
Czech Republic – sanitary, phytosanitary and animal welfare measures
Den Tjekkiske Republik - Letland - Litauen - Slovakiet - Slovenien - Landbrugsprodukter
Czech Republic Latvia Lithuania Slovakia Slovenia Agricultural products
Den Tjekkiske Republik - Letland - Litauen - Slovakiet - Slovenien - Landbrugsprodukter VII
Czech Republic Latvia Lithuania Slovakia Slovenia Agricultural products VII
Den Tjekkiske Republik - modforanstaltninger
Czech Republic - countermeasures
Den Tjekkiske Republik - Overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer
Czech Republic - conformity assessment and acceptance of industrial products
Den Tjekkiske Republik - Overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer 11
Czech Republic - conformity assessment and acceptance of industrial products 11
DEN TJEKKISKE REPUBLIK - TREDJE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET
CZECH REPUBLIC – THIRD ASSOCIATION COUNCIL
DEN TJEKKISKE REPUBLIK - TREDJE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET 13
CZECH REPUBLIC – 3RD ASSOCIATION COUNCIL 13
Den Tjekkiske Republik 22,063
Czech Republic 22,063
Den Tjekkiske Republik 9
Czech Republic 9
Den Tjekkiske Republik :
Czech Republic
Den Tjekkiske Republik blev et separat land i 1993, og der blev undertegnet en særskilt Europaaftale i oktober 1993, som trådte i kraft den 1. februar 1995.
The Czech Republic became a separate country in 1993 and a separate Europe Agreement was signed in October 1993 and entered into force on 1 February 1995.
Den Tjekkiske Republik blev et særskilt land i 1993.
The Czech Republic became a separate country in 1993.
Den Tjekkiske Republik briefede Rådet om adgang til gennemsigtig information mellem medlemsstaterne om fødevaresikkerhed (9066/12).
The Czech Republic briefed the Council on access to transparent information among member states as regards food safety (9066/12).
Den Tjekkiske Republik forbeholder sig ret til ikke at indføre disse foranstaltninger.
The Czech Republic reserves its right not to introduce these measures.
Den Tjekkiske Republik forelagde en ny opdatering af sit konvergensprogram den 24. november 2005, der dækker perioden 2005-2008.
The Czech Republic submitted a new update of its convergence programme on 24 November 2005, covering the period 2005-2008.
Den Tjekkiske Republik har ikke nogen bilateral aftale med Rusland om visumfritagelse.
The Czech Republic does not have a bilateral agreement with Russia on visa waivers.
Den Tjekkiske Republik har oplyst, at der afholdes en konference om emnet den 25.-26. marts i Prag.
The Czech Republic has announced that a conference on this subject will be held in Prague on 25 and 26 March.
Den Tjekkiske Republik januar-juni 2009
Czech Republic January-June 2009
Den Tjekkiske Republik og andre lande i Central- og Østeuropa må også påtage sig et ansvar.
The Czech Republic and other countries in Central and Eastern Europe will also have to shoulder their responsibilities.
Den Tjekkiske Republik og Ungarn Overensstemmelsesvurdering for industrivarer
Czech Republic, Hungary Conformity Assessment for industrial products
Den Tjekkiske Republik og Ungarn Overensstemmelsesvurdering for industrivarer II
Czech Republic, Hungary Conformity Assessment for industrial products II
Den Tjekkiske Republik orienterede Rådet om en fælleserklæring (14215/11) som er undertegnet af syv delegationer (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet), hvori de har givet udtryk for deres bekymring over nedsættelsen af niveauet for supplerende nationale direkte betalinger, som kan udbetales til landbrugere i 2012 (regnskabsåret 2013).
The Czech Republic briefed the Council about a joint declaration (14215/11) signed by seven delegations (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia) in which they expressed their concern about the reduction in the level of complementary national direct payments (CNDPs), which could be paid to farmers in 2012 (budget year 2013).
DEN TJEKKISKE REPUBLIK repræsenteret ved
CZECH REPUBLIC represented by
Den Tjekkiske Republik – udbud vedrørende elektronisk opkrævning af motorvejsafgift
Czech Republic – tender for electronic toll collection for motorways
Den Tjekkiske Republik,
Czech Republic, Cyprus,
Den Tjekkiske Republik, Cypern, Malta,
Czech Republic, Cyprus,
Den Tjekkiske Republik, Danmark Estland, Irland, Grækenland, Spanien,
the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France,
Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Polen redegjorde for deres erfaring med ovenn vnte emner, og en r kke andre lande fremsatte deres synspunkter.
The Czech Republic, the Slovak Republic and Poland commented on their experience on one of the above themes and a number of other countries presented their views.
Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Slovenien: toldkontingenter for vin
Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia: wine quotas
Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien tilsluttede sig Rådets erklæring.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia associated themselves with the Council declaration.
Den Tjekkiske Republik, Grækenland, Ungarn, Letland, Litauen, Luxembourg,
Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg,
Den Tjekkiske Republik, Luxembourg,
Czech Republic, Luxembourg, Netherlands,
Den Tjekkiske Republik, Luxembourg, Malta og Det Forenede Kongerige afholdt sig fra at stemme.
The Czech Republic, Luxembourg, Malta and the United Kingdom abstained.
Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Slovakiet forventes derimod at få en hurtigere vækst i 2001 og 2002 end i 2000, hvor deres vækst blev hæmmet af de strenge politikker til gennemførelse af stabiliseringsprogrammerne for at genindføre makroøkonomisk balance.
The Czech Republic, Romania and Slovakia, on the other hand, are expected to grow faster in 2001 and 2002 than in 2000, when their growth was subdued due to tight policies or the implementation of stabilisation programmes to restore macroeconomic balances.
Den Tjekkiske Republik, Rumænien, Slovakiet, Sverige Deltagere: idem
Roumanie, Slovaquie, Suède Participation: idem
Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Polen,Schweiz, Østrig Sted: Amsterdam
Pologne,Suisse, Autriche Lieux: Amsterdam
Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland,
Czech Republic, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus,
Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Østrig og Slovakiet stemte imod, og Luxembourg undlod at stemme.
Czech Republic, Germany, Austria and Slovakia voted against, and Luxembourg abstained.
Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien og Slovakiet kan nå en indsamlingsprocent på 40-45 % fire år efter ikrafttrædelsen og skal nå indsamlingsmålene i fuldt omfang senest ti år efter de reviderede reglers ikrafttrædelse.
The Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia may attain a collection rate of 40-45% four years after entry into force and must achieve the full collection targets at the latest 10 years after the entry into force of the revised rules.
Den Tjekkiske Republik1,25
Czech Republic1.25
Den Tjekkiske Republik12
Czech Republic12
Den Tjekkiske Republik5
Czech Republic5
Den Tjekkiske Republik:
Czech Republic
Den Tjekkiske Republik:
Czech Republic :
Den Tjekkiske Republik: 1
Czech Republic: 1
Den Tjekkiske Republik: 10626/13
Czech Republic: 10626/13
Den Tjekkiske Republik: eksport af visse stålprodukter
Czech Republic: export of certain steel products
Den Tjekkiske Republik: Hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse frem til den 1.1.2008.
Czech Republic: Total or partial exemption or reductions until 1/1/2008
Den Tjekkiske Republik: ny henstilling om foranstaltninger til at korrigere landets uforholdsmæssigt store underskud
Czech Republic: new recommendation on measures to correct its excessive deficit
Den Tjekkiske Republik: ny henstilling om foranstaltninger til at korrigere landets uforholdsmæssigt store underskud 9
Czech Republic: new recommendation on measures to correct its excessive deficit 9
Den Tjekkiske Republiks delegation blev ledet af udenrigsminister Josef ZIELENIEC.
The Delegation of the Czech Republic was headed by Mr. Josef ZIELENIEC, Minister of Foreign Affairs.
Den Tjekkiske Republiks finansminister
Minister for Finance of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks indenrigsminister
Minister for the Interior of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks indenrigsminister
Minister of Interior of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks industri- og handelsminister
Minister for Industry and Trade of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks justitsminister
Minister for Justice of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks kulturminister
Minister for Culture of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks landbrugsminister
Czech Minister for Agriculture
Den Tjekkiske Republiks landsbrugsminister
Minister for Agriculture of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks miljøminister
Minister of the Environment of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks minister for uddannelse, ungdom og sport
Minister for Education, Youth and Sports of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks nye faste repræsentant ved Den Europæiske Union
New Czech Permanent Representative to the European Union
Den Tjekkiske Republiks opdaterede konvergensprogram, der blev forelagt i marts 2007, efter at der var afholdt valg i juni 2006, opererede imidlertid med underskudsfremskrivninger på 4,0% af BNP for 2007, 3,5% for 2008 og 3,2% for 2009, hvilket vil sige, at 3%-tærskelen ikke nås, hverken i 2008 eller 2009.
However, the Czech Republic's updated convergence programme, presented in March of this year following elections in June 2006, set deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5% for 2008 and 3.2% for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
Den Tjekkiske Republiks premierminister
Prime Minister of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt Martin POVEJŠIL til Den Tjekkiske Republiks faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Czech Government of Mr Martin POVEJŠIL as Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union.
Den Tjekkiske Republiks sundhedsminister
Minister of Health of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks transportminister
Minister for Transport of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks vicepremierminister med ansvar for Europaspørgsmål
Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs
Den Tjekkiske Republiks vicepremierminister med ansvar for Europaspørgsmål
Deputy Prime Minister responsible for European Affairs of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks vicepremierminister med ansvar for Europaspørgsmål
Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks vicepremierminister og miljøminister
Deputy Prime Minister and Minister for the Environment of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks vicepremierminister og udenrigsminister
Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks vicepremierminister og udenrigsminister
Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks vicepremierminister samt arbejds- og socialminister
Deputy Prime Minister and Minister for Labour and Social Affairs of the Czech Republic
Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands,
The Czech Republic, Estonia,
Den Tjekkiske Republiks, Maltas, Polens, Sloveniens, Slovakiets og Det Forenede Kongeriges delegation undlod at stemme.
The Czech, Maltese, Polish, Slovenian, Slovakian and UK delegations abstained.
Den tjekkiske Ædelmetalkontrol kræver, at visse smykker importeret fra et andet EU-land skal stemples med et yderligere nationalt holdighedsmærke, selv om de pågældende smykker allerede er lovligt stemplet og markedsført i EU.
The Czech Assay office requires that certain articles of jewellery imported from another EU country be stamped with an additional national hallmark, despite the fact that the articles in question were already lawfully hallmarked and marketed in the EU.
Den tjekkiske,
The Czech, Hungarian,
Den tjekkiske, italienske og portugisiske delegation ville undlade at stemme.
The Czech, Italian and Portuguese delegations would abstain.
Den tjekkiske, slovakiske og ungarske delegation støttede den østrigske delegation.
The Czech, Slovak and Hungarian delegations supported the Austrian delegation.
Den tjekkiske, svenske og slovakiske delegation så med tilfredshed på Kommissionens initiativ, men oplyste, at de ønsker at drøfte denne problematik på en kommende samling i Rådet (EPSCO).
While commending the Commission's initiative, the Czech, Swedish and Slovak delegations expressed their interest in discussing this issue at a forthcoming Council meeting (EPSCO).
Den to timer lange begivenhed styres af Michał Adamczyk fra den offentlige polske tv-kanal TVP.
The two-hour event will be moderated by Michał Adamczyk from the Polish public television TVP.
Den todages konference vil begynde med et sammendrag af bidragene til den offentlige debat, nærmere oplysninger om en ny EUROBAROMETER-undersøgelse af borgernes mening om den fælles landbrugspolitik og derefter en paneldiskussion med forskellige eksperter om nogle af de omtalte emner.
The 2-day conference will start with a summary of contributions to the public debate, details of a new EUROBAROMETER study on citizens' attitude to the CAP, and then a panel discussion with different experts of various issues raised.
Den tog ogsa hensyn til de britiske myndigheders forsikring om, at alle sektorbestemte restriktioner vil blive overholdt, og at finansiel støtte under programmet vil forudsætte, at landbrugsproduktionen ikke overstiger det eksisterende produktionsniveau.
It also took account of the assurance of the United Kingdom authorities to respect all sectoral restrictions and that financial assistance under the programme would be conditional upon farm output remaining within existing production levels.
Den togolesiske regering har tilsidesat visse af de regler, der er fastlagt i Cotonou-aftalen, hvilket har ført til en konsultationsprocedure med EU.
The Government of Togo has violated certain rules defined by the Cotonou Agreement which has led to a consultation process with the EU.
Den toksiske virkning af TBT indtræder allerede ved yderst ringe koncentrationer og indvirker på hormon- og immunsystemet.
TBT is toxic even in extremely low concentrations and attacks the hormone and immune systems.