natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen indledte i midten af april en gennemgang af tidsplanen for auktioner i forbindelse med EU's emissionshandelsordning (ETS) og foreslår i dag en afgørelse, der skal præcisere bestemmelserne i ETS-direktivet om tidsplanen for auktioner over emissionskvoter.
The European Commission initiated in mid-April the review of the auction time profile of the EU Emissions Trading System (ETS) and proposes today a Decision to clarify the provisions of the EU ETS Directive on the timing of auctions of emission allowances.
Europa-Kommissionen indstiftede Lorenzo Natali-prisen i 1992 til minde om Lorenzo Natali, en forhenværende EU-kommissær, som arbejdede for at fremme EU's udviklings- og bistandsprogrammer.
Established in 1992 by the European Commission, the Lorenzo Natali Prize is awarded in memory of Lorenzo Natali, a former European Commissioner who sought to further the European Union’s development and aid programmes.
Europa-Kommissionen indstifter i dag den første EU-sundhedspris for journalister, der skriver om sundhed i de trykte medier og i onlineartikler.
Today, the European Commission launches the first EU health prize for journalists in print and on-line articles.
Europa-Kommissionen indtog i dag et klart standpunkt med hensyn til støtte til værftsindustrien i Fællesskabet og erklærede også, at den er fast besluttet på at imødegå Sydkoreas unfair praksis i denne sektor.
The European Commission today took a clear stance on aid to shipbuilding in the Community and took also a strong position to counter unfair practices by South Korea in this sector.
Europa-Kommissionen intensiverer bekæmpelsen af ulovligt fiskeri
European Commission intensifies the fight against illegal fishing
Europa-Kommissionen iværksatte i dag en offentlig høring om, hvordan det bedst sikres, at basistelekommunikationstjenester stilles til rådighed for alle EU-borgere.
A public consultation on what is the best approach to ensure that basic telecoms services are available for all EU citizens has been launched today by the European Commission.
Europa-Kommissionen iværksatte sidste år en 37-punkts handlingsplan, som skulle nedbringe fejlprocenten på mellemlangt sigt.
The European Commission launched a 37-point action plan last year, aimed at bringing down the error rate in the medium-term.
Europa-Kommissionen iværksætter ambitiøst partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde
EU Commission launches ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
Europa-Kommissionen iværksætter ekstraordinære foranstaltninger for yderligere at støtte landbrugere i krise
European Commission activates exceptional measures to further support European farmers in crisis
Europa-Kommissionen iværksætter en omfattende kommunikationsstrategi for udvidelsen
EU Commission launches a comprehensive communication strategy on enlargement
Europa-Kommissionen iværksætter en strategi for at fremme udviklingen af Østersøområdet
European Commission launches Strategy to boost development of Baltic Sea Region
Europa-Kommissionen iværksætter et ambitiøst program til fremme af færdselssikkerheden i EU
The European Commission launches an ambitious programme to promote road safety in the Union
Europa-Kommissionen iværksætter i 2007 en ny og ambitiøs handlingsplan for mobilitet, der skal løse disse problemer, og som omfatter følgende fire områder:
A new and ambitious Mobility Action Plan will be launched by the European Commission in 2007 to tackle these issues, covering the following four areas:
Europa-Kommissionen iværksætter i dag den første indkaldelse af forslag til verdens største investeringsprogram for demonstrationsprojekter inden for kulstoffattig og vedvarende energi.
The European Commission launches today the first call for proposals for the world’s largest programme of investment in low carbon and renewable energy demonstration projects.
Europa-Kommissionen iværksætter i dag en offentlig høring om, hvordan man kan lette forbrugernes og de små virksomheders adgang til domstolene i forbindelse med små grænseoverskridende tvister.
The European Commission has today launched a public consultation on how to improve access to justice for consumers and small businesses in small-scale cross-border disputes.
Europa-Kommissionen iværksætter i dag en paneuropæisk oplysningskampagne, der skal hjælpe forskere med at finde karriererådgivning og arbejde ved hjælp af EURAXESS gateway.
The European Commission today launches a pan-European information campaign to help researchers find career advice and work through the EURAXESS gateway.
Europa-Kommissionen kan fremsætte forslag til Rådet om a) at afslutte sagen uden foranstaltninger eller b) at træffe endelige antidumpingforanstaltninger i en periode på fem år.
The European Commission may propose to the Council (a) to terminate the case without measures or (b) to impose definitive anti-dumping measures for a duration of five years.
Europa-Kommissionen kan ikke gøre dette alene.
The European Commission cannot do this alone.
Europa-Kommissionen kan med tilfredshed meddele, at der er taget et stort skridt fremad i liberaliseringen af havneaktiviteter i Italien.
The Italian Government has formally notified to the Commission its comitment to cease anti-competition practices related to the operation of services in Italian ports.
Europa-Kommissionen kan på anmodning af en medlemsstat bestemme, at der iværksættes almindelige økonomiske beskyttelsesforanstaltninger.
General economic safeguard measures may be decided by the European Commission upon the request of a Member State.
Europa-Kommissionen kan støtte alle de udvalgte projekter med det ansøgte beløb.
The European Commission will be able to support all the selected projects with the full amount requested.
Europa-Kommissionen kan ændre, afkorte eller ophæve foranstaltningerne, hvis den noterer fremskridt.
The European Commission may modify, shorten or terminate the measures in response to progress.
Europa-Kommissionen kaster lys over internationale familiers problemer og indleder høring om yderligere tiltag
European Commission sheds light on problems of international families and consults on further action
Europa-Kommissionen kickstarter Borgernes Europaår 2013
European Commission kick-starts the 2013 European Year of Citizens
Europa-Kommissionen kommer med en sammenlignende undersøgelse af priserne for adgang til bredbåndsinternettet i alle EU-landene samt i Canada, Island, Japan, Sydkorea, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Norge, Californien, Colorado, New York, Schweiz og Tyrkiet.
The European Commission is publishing a 2013 comparative study on Broadband Internet Access Costs (BIAC) that was conducted in all EU Member States, as well as in Canada, Iceland, Japan, South Korea, Liechtenstein, FYRoM, Norway, California, Colorado, New York State, Switzerland and Turkey.
Europa-Kommissionen konstaterer i sin tredje rapport om situationen inden for verdens værftsindustri, at der fortsat er store vanskeligheder på dette marked.
In its third report on the situation of the world shipbuilding market, the European Commission finds that the world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Europa-Kommissionen krævede i dag, at et farligt ecstasylignende stof, som fortsat er lovligt i 12 EU-lande, forbydes.
The European Commission today called for a dangerous ecstasy-like drug that is still legal in 12 EU countries to be banned.
Europa-Kommissionen kræver høje standarder i aftalen mellem EU og USA om beskyttelse af personoplysninger
European Commission seeks high privacy standards in EU-US data protection agreement
Europa-Kommissionen kræver opsigelse af de bilaterale "open skies" aftaler.
European Commission requests the denunciation of the bilateral Open sky agreements
Europa-Kommissionen kunne i dag meddele, at forligsproceduren i går mundede ud i et forlig om den første revision af Seveso II-direktivet.
The European Commission today welcomed the agreement on the first revision of the Seveso II Directive reached in conciliation yesterday.
Europa-Kommissionen lancerede i dag det europæiske kvalifikationspas for hotel- og restaurationsbranchen, et værktøj, der er udviklet til at fremme kontakten mellem jobsøgende og arbejdsgivere i hotel- og restaurationsbranchen og turismesektoren i Europa.
The European Commission has today launched the European Hospitality Skills Passport, a tool developed to facilitate contact between jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector in Europe.
Europa-Kommissionen lancerede i dag en handlingsplan med henblik på at reducere sygdomme forårsaget af et forurenet miljø.
The European Commission today launched an action plan to reduce diseases caused by a polluted environment.
Europa-Kommissionen lancerede i dag en høring om grønbogen om en mulig udvidelse af beskyttelsen af geografiske betegnelser til også at omfatte ikke-landbrugsprodukter.
The European Commission has today launched a Green Paper consultation on a possible extension of geographical indication protection to non-agricultural products.
Europa-Kommissionen lancerede i dag en ny platform for at hjælpe forbrugere og forhandlere med at løse tvister om køb foretaget på nettet.
Today, the European Commission launched a new platform to help consumers and traders solve online disputes over a purchase made online.
Europa-Kommissionen lancerede i dag en offentlig høring med deltagelse af fagfolk fra EU's audiovisuelle sektor om, hvordan EU's filmsektor bedst kan gribe de muligheder, som den digitale revolution bringer med sig, og hvordan udfordringerne kan tackles.
The European Commission today launched a public consultation of professionals from the EU's audiovisual industry on how to best seize the opportunities and address the challenges of the 'digital revolution' in the EU film sector.
Europa-Kommissionen lancerede i dag en offentlig høring om de mulige farer, børn er udsat for, når de bruger mobiltelefoner.
The European Commission today launched a public consultation on the potential risks for children of using mobile phones.
Europa-Kommissionen lancerede i dag en offentlig høring om, hvilke yderligere tiltag der kan gøre websteder i Europa tilgængelige; den starter med de offentlige myndigheder og opfordrer interesseparter til at give deres mening til kende.
Today the European Commission launched a public consultation on further measures to make websites in Europe accessible, starting with those of public administrations, and invites stakeholders to give their views.
Europa-Kommissionen lancerede i dag sin plan for en omfattende europæisk migrationsdagsorden.
The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration.
Europa-Kommissionen lancerede i dag sit online-register for interesserepræsentanter.
The European Commission launched today its online register of interest representatives.
Europa-Kommissionen lancerede i maj 2009  eYouGuide  , der indeholder praktisk rådgivning om de "digitale rettigheder", som forbrugerne har ifølge EU-lovgivningen.
In May 2009, the Commission launched the  eYouGuide  giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Europa-Kommissionen lancerede konkurrencen for at øge børns interesse for rumaktiviteter og give 27 børn en unik mulighed for at lægge navn til en satellit.
The European Commission launched this competition aimed at raising the interest of children in space activities by offering a truly unique opportunity to 27 children to give a satellite their name.
Europa-Kommissionen lancerer debat for at styrke fattigdomsbekæmpelsen
European Commission opens debate to change gears in the fight against poverty
Europa-Kommissionen lancerer derfor en bred offentlig høring om mulige løsninger samt en oplysningskampagne om, hvilken hjælp og hvilke regler der findes, når internationale familier oplever separation.
The European Commission is therefore kicking off a wide public consultation on possible solutions, as well as a campaign to raise awareness of what help and rules exist in case international families decide to separate.
Europa-Kommissionen lancerer diskussionsforum på internettet om EU's fremtid på 20 sprog
European Commission launches 20-language Internet Discussion Forum on the Future of Europe
Europa-Kommissionen lancerer en debat om et digitalt fælles marked for kreativt onlineindhold
European Commission launches reflection on a Digital Single Market for Creative Content Online
Europa-Kommissionen lancerer en høring om modernisering af det europæiske marked for offentlige indkøb
European Commission consults on the modernisation of the European Public Procurement Market
Europa-Kommissionen lancerer en offentlig høring om en række mulige EU-foranstaltninger for at tilskynde til genanvendelse af renset spildevand.
The European Commission is launching a public consultation on a range of possible EU measures that would encourage the re-use of treated wastewater.
Europa-Kommissionen lancerer et storstilet samarbejde om it-arbejdspladser
European Commission launches Grand Coalition for Digital Jobs
Europa-Kommissionen lancerer høring om, hvordan det europæiske revisionsmarked kan forbedres
The European Commission consults on how the European audit market can be improved
Europa-Kommissionen lancerer i dag den europæiske , som skal hjælpe regionerne og medlemslandene med at anvende finansiering under samhørighedspolitikken mere effektivt for at fremme bæredygtig energi.
Today, the European Commission is launching the European , which will support regions and Member States in using Cohesion Policy funding more effectively for promoting sustainable energy.
Europa-Kommissionen lancerer i dag en ny række borgerdialoger, som skal giver borgerne mulighed for at komme i direkte kontakt med EU-kommissærerne.
The European Commission today launches a new series of Citizen's Dialogues, giving people across Europe a chance to talk directly with members of the European Commission.
Europa-Kommissionen lancerer i dag en offentlig høring om EU's fremtidige udviklingspolitik.
Today, the European Commission launches a public consultation on the future of EU Development policy.
Europa-Kommissionen lancerer i dag en offentlig høring om åbenhed om selskabsbeskatning i EU.
The European Commission is today launching a public consultation on corporate tax transparency in the EU.
Europa-Kommissionen lancerer i dag en strategi for nytænkning på uddannelsesområdet, som tilskynder medlemsstaterne til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at sikre, at de unge udvikler de kvalifikationer og kompetencer, som der er brug for på arbejdsmarkedet, og for at opfylde deres mål for vækst og beskæftigelse.
Today, the European Commission is launching a new strategy called Rethinking Education to encourage Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs.
Europa-Kommissionen lancerer i dag et nyt initiativ, der skal forbedre havnedriften og de videre transportforbindelser i 319 vigtige søhavne langs Europas kystlinje.
The European Commission has today launched a new initiative to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along Europe’s coastline.
Europa-Kommissionen lancerer i dag Lorenzo Natali-prisen 2015, der tildeles journalister, som på fremragende vis har rapporteret om udvikling og om udryddelse af fattigdom.
Today the European Commission launched the Lorenzo Natali Media Prize 2015, which rewards outstanding contributions by journalists who report on development, and in particular on the eradication of poverty.
Europa-Kommissionen lancerer i dag sit nye flagskibsinitiativ, Unge på vej, med det formål at hjælpe disse unge med at få den viden, de kompetencer og den erfaring, de skal have for at få det første job.
Today, the European Commission launches Youth on the Move, a new flagship initiative aimed at helping these young people to gain the knowledge, skills and experience they need to make their first job a reality.
Europa-Kommissionen lancerer i dag to offentlige høringer, som løber frem til den 14. juni 2013.
The European Commission launches today two public consultations, open until 14th June 2013.
Europa-Kommissionen lancerer i morgen et lettilgængeligt websted for at hjælpe offentlige myndigheder og andre miljøinteresserede med at vælge de reneste og mest energieffektive køretøjer på markedet.
The European Commission will launch tomorrow an easy-to-use website to help public authorities and anyone who cares about the environment choose the cleanest and most energy-efficient vehicles available.
Europa-Kommissionen lancerer kampagne for at beskytte forbrugerne bedre mod solen
Better protection from sun after European Commission action
Europa-Kommissionen lancerer Lorenzo Natali-prisen 2015
European Commission launches the Lorenzo Natali Media Prize 2015
Europa-Kommissionen lancerer Natura 2000-prisen for fremragende praksis inden for naturbeskyttelse i Europa.
The European Commission is launching a Natura 2000 Award to recognise excellence in best practices for nature conservation in Europe.
Europa-Kommissionen lancerer offentlig høring om en modernisering af EU's konkursregler
European Commission seeks public input on a modern system of European insolvency law
Europa-Kommissionen lancerer oplysningskampagne
European Commission launches campaign to raise awareness
Europa-Kommissionen lancerer PLAN D for demokrati, dialog og debat
European Commission launches PLAN D for Democracy, Dialogue and Debate
Europa-Kommissionen leverer i øjeblikket mere end 10% af den samlede officielle udviklingsbistand på verdensplan, hvilket er en stigning fra 5% i 1985.
The European Commission currently delivers more than 10% of total Official Development Assistance worldwide, an increase from 5% in 1985.
Europa-Kommissionen lod efterfølgende et konsortium af højere læreanstalter og forskningsorganisationer, også kendt som CHERPA, foretage en gennemførlighedsundersøgelse, som blev afsluttet i 2011.
The European Commission subsequently commissioned a feasibility study which was carried out by a consortium of higher education and research organisations known as CHERPA and finalised in 2011.
Europa-Kommissionen lover fortsat støtte til Den Internationale Fond for Irland
European Commission pledges continuing support for international fund for Ireland
Europa-Kommissionen lægger grundlaget for en mere fair og gennemsigtig tilgang til beskatning i EU
European Commission lays the foundation for a fairer and more transparent approach to taxation in EU
Europa-Kommissionen lægger sag an mod Slovenien ved Domstolen på grund af manglende overholdelse af kravene i EU's affaldslovgivning.
The European Commission is taking Slovenia to Court for its failure to comply with the requirements of EU waste legislation.
Europa-Kommissionen lægger vægt på åbenhed og gennemskuelig og tilgængelig information, og behandler både generelle og specifikke forespørgsler.
The European Commission is committed to open, transparent and accessible information and does handle general and specific enquiries.
Europa-Kommissionen løftede i dag sløret for sine planer for at håndtere den kraftige vækst i den mobile og trådløse datatrafik, ved at gøre det muligt for trådløse teknologier, herunder bredbånd, at deles om frekvensanvendelsen.
The European Commission today unveiled plans to deal with the exponential growth in mobile and wireless data traffic by enabling wireless technologies, including broadband, to share the use of the radio spectrum.
Europa-Kommissionen løfter i morgen sløret for sine nye planer om at placere publikum og kunstnere i centrum af sit nye program Et Kreativt Europa vedrørende de kulturelle og kreative sektorer.
The European Commission will tomorrow unveil its new plans for putting audiences, as well as artists, at the heart of its new Creative Europe programme for the cultural and creative sectors.
Europa-Kommissionen markerede i dag åbningen af det internationale år for biodiversitet med en meddelelse, hvor den opridser de forskellige muligheder for en politik på dette område.
Today the European Commission marked the opening of the International Year of Biodiversity with a paper setting out future options for biodiversity policy.
Europa-Kommissionen markerer i dag en ny fase i EU's forbindelser med Kosovo.
Today the European Commission proposes to mark a new stage in the EU's relations with Kosovo.
Europa-Kommissionen markerer tiårsdagen for GÉANT, det EU-finansierede højhastighedsforskningsnetværk.
The European Commission is marking the tenth anniversary of GÉANT, the EU-funded high-speed research network.
Europa-Kommissionen meddeler disse nedsættelser en gang om året for straks at rette op på de skader, der er sket på de overfiskede bestande i det foregående år, og sikre, at medlemslandene anvender de fælles fiskeressourcer på en bæredygtig måde.
The European Commission announces these deductions on a yearly basis to immediately address the damage done to the stocks overfished in the previous year and ensure a sustainable use by Member States of common fishery resources.
Europa-Kommissionen meddelte i dag, at den havde besluttet at lancere en høring om Unionens fremtidige maritime politik.
The European Commission today announced its decision to launch a consultation process on a future maritime policy for the Union.
Europa-Kommissionen meddelte i dag, at den vil give 217,8 mio. euro til uddannelse og erhvervsuddannelse i Grønland for perioden 2014-2020.
The European Commission announced today that €217.8 million will be given to education and vocational training in Greenland for the period 2014-2020.
Europa-Kommissionen meddelte i dag, at Essen (Tyskland), Ljubljana (Slovenien), Nijmegen (Holland), Oslo (Norge) og Umeå (Sverige) er blevet valgt som de fem finalister til at gå videre til næste fase i udvælgelsen af den europæiske miljøhovedstad 2016.
The European Commission today announced that Essen (Germany), Ljubljana (Slovenia), Nijmegen (The Netherlands), Oslo (Norway) and Umeå (Sweden) have been selected as the five finalists to advance to the next stage of the European Green Capital 2016 Award.
Europa-Kommissionen meddelte i dag, at fiskekvoterne for 2013 sættes ned for de medlemslande, som har erklæret at have overskredet deres kvoter i 2012.
The European Commission has today announced deductions from 2013 fishing quotas for those Member States that declared having exceeded their quotas in 2012.
Europa-Kommissionen mener derfor ikke, at disse regler er i overensstemmelse med EU's momsbestemmelser.
The European Commission therefore considers that this arrangement is incompatible with EU VAT rules.
Europa-Kommissionen mener derfor, at Østrig har tilsidesat sine forpligtelser efter EU's udbudsregler, især direktiv 2004/18/EF.
The European Commission, therefore, considers that Austria has failed to fulfil its obligations under European public procurement rules, especially Directive 2004/18/EC.
Europa-Kommissionen mener ikke, at Tysklands lovgivning om adgang til klage og domstolsprøvelse i forbindelse med afgørelser, som har miljøkonsekvenser, opfylder europæiske standarder.
The European Commission is concerned that Germany's laws on access to justice regarding decisions that have an impact on the environment are falling short of European standards.
Europa-Kommissionen mener på baggrund heraf, at det er nødvendigt at genoptage proceduren efter EF-traktatens artikel 169 for at beskytte EU's interesser.
Against this background, the Commission deems it necessary, for the purpose of safeguarding the EU interest, to reactivate the procedure under article 169 of the Treaty.
Europa-Kommissionen mener, at arbejdet går i den rigtige retning, men ikke er tilstrækkeligt.
The European Commission considers that the efforts made are on good track but not sufficient.