natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en indledning ved formandskabet vedrørende formandskabets papir om "spam" af 24. november 2004 (15148/04) vedtog Rådet konklusioner om uønskede henvendelser med henblik på direkte markedsføring (spam):
After an introduction by the chair of the Presidency paper on "spam" of 24 November 2004 (15148/04), the Council adopted conclusions on unsolicited communications for direct marketing purposes or "spam":
Efter en indledning ved Mario Monti, der er formand for Bocconiuniversitetet, og som er blevet betroet opgaven at udarbejde en rapport om det indre markeds fremtid, fulgte en uformel drøftelse.
The informal debate followed an introduction by Mr Mario Monti, president of Bocconi University, who has been entrusted with the mission of drawing up a report on the future of the internal market.
Efter en intens kampagne fra Regionsudvalgets side blev EU-forordningen om indførelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) endelig vedtaget i juli 2006.
Following intense CoR campaigning, the EU regulation establishing the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) was finally adopted in July 2006.
Efter en introduktion fra Kommissionen havde Rådet en orienterende drøftelse om forbindelsen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
The Council held a policy debate, on the basis of an introduction by the Commission, on the link between urgency, rehabilitation and development.
Efter en klage fra et konsortium i Bryssel kritiserede Ombudsmanden Kommission for ikke at respektere reglerne vedrørende en udbudsprocedure.
The Ombudsman criticised the Commission for failing to comply with the rules governing a tender procedure, after a complaint from a Brussels-based consortium.
Efter en klage har Europa-Kommissionen i dag besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende påstande om, at driftsselskabet for Aarhus Lufthavn i Danmark, Aarhus Lufthavn A/S, skal have ydet statsstøtte til bestemte luftfartsselskaber via diskriminerende rabatter på lufthavnsafgifterne.
Following a complaint, the European Commission has today decided to open a formal investigation procedure into allegations that the operator of Aarhus airport in Denmark, Aarhus Lufthavn A/S, would have granted State aid to certain airlines through discriminatory rebates on airport charges.
Efter en klage i 1990 indgivet af BEUC har Kommissionen regelmæssigt analyseret priserne pa de forskellige bilmodeller i Fællesskabet og prisforskellene.
in 1990, the Commission has regularly analysed price differentials between various types of cars within the Union.
Efter en klage indgivet af Conseil Européen de l'Industrie Chimique (CEFIC)1) indledte Kommissionen i august 1992 en antidumpingundersøgelse af importen af ethanolamin med oprindelse i USA2).
Following a complaint lodged by the European Council of Chemical Manufacturers' Federations (Cefic)1 the Commission initiated an anti
Efter en klage indgivet til Ombudsmanden på vegne af Stockholms Universitet betalte Kommissionen det sidste skyldige beløb i et forskningsprojekt, undskyldte for forsinkelsen og indvilligede i at betale renter.
Following a complaint to the Ombudsman made on behalf of Stockholm University, the Commission made the final payment due under a research project, apologised for the delay in doing so and agreed to pay interest.
Efter en klage undersøgte Kommissionen i 2013 påstået statsstøtte til i) opførelsen og driften af Øresundsforbindelsen gennem præmiefrie statsgarantier (Danmark og Sverige) og forskellige skattefordele (Danmark) som bl.a. særlige regler for afskrivningen af aktiver og underskudsfremførsel og ii) opførelsen og driften af adgangsveje og -jernbaner på begge sider af Øresund.
In 2013, following a complaint, the Commission examined alleged state aid for (i) the construction and operation of the Øresund link through premium free state guarantees (Denmark and Sweden) and various tax advantages (Denmark), including special rules on asset depreciation and loss carry forward; and (ii) the construction and operation of the access roads and railways on both sides of the Øresund strait.
Efter en konflikt, der har varet over seks måneder, skete der afgørende nyt i Libyen i weekenden 20.-21. august, da oprørsstyrkerne indtog Tripoli.
After six months of conflict, events in Libya reached a decisive moment over the weekend of 20-21 August with the rebels' entry into Tripoli.
Efter en konstant genopretning fra maj 2009 til november 2009 og en stabilisering i første kvartal af 2010 er mælkepriserne steget måned for måned fra og med april for at nå en anslået gennemsnitspris i EU på 30 c/kg i juli.
After a steady recovery from May 2009 to November 2009 and a stabilisation in the 1st quarter of 2010, milk prices have been increasing month after month from April onwards, to reach an estimated EU average price of 30 c/kg in July.
Efter en konstruktiv diskussion noterede formanden sig, at der var bred enighed i Rådet om følgende generelle retningslinjer:
Following a constructive discussion, the President noted that there was a large measure of agreement by the Council on the following general orientations:
Efter en konstruktiv udveksling af synspunkter i Rådet drog formanden på eget ansvar følgende konklusioner:
Following the Council’s constructive exchange of views, the President drew the following conclusions under his sole responsibility:
Efter en kontraktion i 2001, den første i 20 år, forventes den internationale handel at stige med omkring 2% i 2002, inden den accelererer til omkring 7% i 2004.
After a contraction in 2001, the first in 20 years, international trade is expected to grow at about 2 % in 2002, before accelerating to about 7 % in 2004.
Efter en kort debat bemærkede formanden, at der bør tages hensyn til delegationernes synspunkter under den endelige forberedelse af mødet.
At the end of a short debate, the President noted that the views expressed by delegations should be taken into account in the final preparation of this meeting.
Efter en kort debat vedtog Rådet følgende konklusioner:
After a brief debate it adopted the following conclusions:
Efter en kort debat, hvor det navnlig blev påpeget, at baggrunden for denne revision af personalevedtægten er det mandat til en omfattende reform, som stats- og regeringscheferne gav på Det Europæiske Råds møde i Berlin i 1999, samt at hensigten med revisionen af personalevedtægten er at indføre en mere kontinuerlig karrierestruktur, at modernisere ordningen for vederlag og pensioner og at sikre faglige og etiske standarder, vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following a brief debate in which it was recalled in particular that the origin of this review of the staff regulations was the mandate for comprehensive reform given by Heads of State or government at the Berlin European Council in 1999 and that the revision to the staff regulations is designed to introduce a more continuous career structure, modernise the pay and pension system and to safeguard professional and ethical standards, the Council adopted the following conclusions:
Efter en kort diskussion blev spørgsmalet sendt tilbage til Specialkomitéen for Landbrug, der skal forberede en radsbeslutning.
Following a short discussion the matter was sent back to the SCA to prepare for a Council decision.
Efter en kort drøftelse af den stadig alvorlige fødevarekrise og den humanitære situation i det sydlige Afrika, herunder et oplæg fra kommissær Poul Nielson, vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following a brief discussion on the worsening food crisis and humanitarian situation in Southern Africa, including an intervention by Commissioner Nielson, the Council adopted the following conclusions:
Efter en kort drøftelse konkluderede formanden, at der ikke var fuld enighed om at genåbne drøftelsen om denne sag, som blev vedtaget med enstemmighed i 1991.
Following a brief discussion, the President noted that there was no unanimity for the reopening of the discussion on this matter decided unanimously in 1991.
Efter en kort drøftelse kunne det konstateres, at det store flertal af ministrene kan tilslutte sig formålene med Kommissionens forslag, nemlig dels at undgå, at euroens indførelse får negative virkninger for landbrugernes indkomster, dels at forenkle den fremtidige ordning.
Following a brief exchange of views, it appeared that the objectives of the Commission proposals, i.e. to avoid any negative impact on the income of farmers that might entail from the introduction of the euro and to increase simplification of the future regime, can be shared by the great majority of Ministers.
Efter en kort drøftelse noterede formanden sig, at Rådet endnu ikke var i stand til at nå frem til en konklusion med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt gældende undtagelser for visse medlemsstater i henhold til Rådets direktiv fra 1992 om punktafgifter på mineralolier, skal forlænges, og om hvorvidt der skal indrømmes nye undtagelser.
Following a short debate, the President noted that the Council was not yet in a position of reaching a conclusion on the question whether existing derogations to Member States under the 1992 Council directive on excise duties on mineral oils should be extended and new derogations be granted.
Efter en kort drøftelse på den formelle samling i Rådet blev ministrene enige om at vedtage nedenstående rådsresolution om udviklingen af en samlet europæisk rumpolitik:
Following a brief exchange of views at the formal session of the Council, Ministers agreed to adoption of the Council Resolution on the development of an overall European Space Policy as set out below:
Efter en kort drøftelse tog formanden til efterretning, at Kommissionen ikke agter at fremsætte et sådant forslag, og at et sådant forslag under alle omstændigheder ikke vil opnå den nødvendige enstemmige tilslutning i Rådet.
Following a brief exchange of views, the President noted that the Commission had no intention of making such a proposal and that such a proposal, in any case, would not meet the necessary unanimity of the Council.
Efter en kort drøftelse vedtog det følgende konklusioner:
After a brief discussion it adopted the following conclusions:
Efter en kort drøftelse vedtog Rådet enstemmigt en forordning om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet i fjerkræsektoren efter prisfald på og dalende konsum af fjerkrækød i Europa, efter at fugleinfluenzavirus H5N1 blev opdaget i Europa i efteråret 2005.
After a short debate, the Council unanimously adopted a Regulation laying down exceptional market-support measures in the poultry sector
Efter en kort drøftelse vedtog Rådet følgende konklusioner om etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af de europæiske programmer for det globale satellitnavigationssystem:
Following a brief exchange of views, the Council adopted the following conclusions on the development and operational phases of the European Global Navigation Satellite System programmes:
Efter en kort drøftelse vedtog Rådet følgende konklusioner:
After a brief debate, the Council adopted the following conclusions:
Efter en kort gennemgang af forslaget til direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum besluttede Rådet at fortsætte arbejde med dette spørgsmål, når Kommissionen har forelagt den forventede undersøgelse om forslagets virkninger for de kakaoeksporterende lande.
After a brief examination of the proposal for a directive concerning cocoa and chocolate products intended for human consumption, the Council agreed to continue its work on this file once the Commission presents the awaited study on the impact of the proposal on the cocoa-exporting countries.
Efter en kort gennemgang af problemerne og de øvrige muligheder (herunder finansiering, der udelukkende er baseret på egne afgiftsindtægter, og et finansieringssystem, der fuldstændig baseres på nationale bidrag i forhold til medlemsstaternes BNI) mener Kommissionen på nuværende stadium ikke, at der er begrundelse for en snarlig ændring af de gældende aftaler, da proceduren til revision af afgørelsen om egne indtægter er meget kompliceret (enstemmighed med efterfølgende ratifikation i de nationale parlamenter).
After briefly discussing the problems and the alternatives (including financing based entirely on autonomous tax resources and a financing system based entirely on national contributions matching GNP shares), the Commission concludes here that there are no arguments in favour of an early change in the present agreements, given the complexity of the procedure for the revision of the own resources decision (unanimity followed by ratification by the national parliaments).
Efter en kort nedgang begyndte BNP at vokse igen i det sidste kvartal af 1999, om end til et beskedent niveau og på grund af gunstige eksterne faktorer.
After a short recession, GDP started to grow again in the last quarter of 1999, albeit at modest levels and owing to favourable external factors.
Efter en kort og hidtil uset periode med rekordhøje priser for mælk og mejeriprodukter i 2007 og begyndelsen af 2008 står de europæiske producenter nu over for svage og usikre markeder, der er præget af et kraftigt fald i de globale priser på mejeriprodukter.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Efter en kort orienterende drøftelse oplyste formandskabet, at det i samarbejde med Kommissionen og under hensyntagen til bidrag fra Rådet i andre sammensætninger vil udarbejde et "dokument om nøglespørgsmål" til forelæggelse for Rådet på samlingen den 5. marts 2002; dokumentet skal udgøre Rådets grundlæggende bidrag til det Europæiske Råd i Barcelona.
After a brief orientation debate the Presidency announced that it will draft a "Key Issues Paper" in co-operation with the Commission which will take into account the contributions of other Council formations, to be submitted for approval to the Council on 5 March as the basic contribution of the Council to the Barcelona European Council.
Efter en kort præsentation af Kommissionens meddelelse om dette spørgsmal pa samlingen i december havde Radet en sonderende drøftelse om spørgsmalet om en tættere samordning af fællesskabsforskningen via et bedre samarbejde mellem de nationale politikker.
Following a brief presentation of the Commission communication on the subject at its December meeting, the Council held a policy debate on the subject of achieving closer coordination of Community research through greater consistency between national policies.
Efter en kort prøvetid i et fransk advokatkontor har hun siden 1998 arbejdet i et advokatkontor i Genova.
After a short training period in a French law firm, she has been working in a legal office in Genoa since 1998.
Efter en kort udveksling af synspunkter drog formandskabet følgende konklusioner:
After a short exchange of views, the President concluded in the following terms:
Efter en kort udveksling af synspunkter fastslog Rådet, at
Following a brief exchange of views, the Council noted that:
Efter en kort udveksling af synspunkter kunne Rådet
After a short exchange of views, the Council
Efter en kort udveksling af synspunkter noterede Rådet sig den portugisiske delegations bekymringer, som den franske delegation delte, samt at Kommissionen havde til hensigt at træffe afgørelse i disse sager så hurtigt som muligt.
Following a brief exchange of views, the Council took note of the concern expressed by the Portuguese delegation, backed by the French delegation, and of the Commission's intention to adopt a decision on these matters as quickly as possible.
Efter en kort udveksling af synspunkter vedtog det endvidere følgende konklusioner:
After a brief exchange of views, it also adopted the following conclusions:
Efter en kort udveksling af synspunkter vedtog Rådet følgende resolution, hvori IKT's helt afgørende rolle for uddannelse og erhvervsuddannelse understreges.
After a brief exchange of views, the Council adopted the following resolution which stresses the vital importance of ICT for education and training:
Efter en kort udveksling af synspunkter, hvorunder den strategi, Kommissionen redegør for i sin hvidbog, samt de deri beskrevne tiltag, blev hilst velkommen, vedtog Rådet konklusionerne i 15612/07.
Following a brief exchange of views welcoming the Strategy presented by the Commission in its White Paper and actions envisaged therein, the Council adopted the conclusions set out in .
Efter en kort velkomst ved henholdsvis Lord Hanningfield of Chelmsford (næstformand for RU's Underudvalg RELEX, UK) og Frantisck Dohnal (næstformand for CLRAE, Den Tjekkiske Republik) afvikles konferencen i to dele.
After a brief welcome session by Lord Hanningfield (Vice-Chairman of CoR RELEX Committee, UK) and Frantisek Dohnal (Vice-President of CLRAE, Czech Republic), the conference is divided into two main parts.
Efter en kraftig stigning i importen af dette produkt fra OLT indførte Komissionen allerede den 8. januar 1997 beskyttelsesforanstaltninger for at begrænse importen af ris til EU til 44 278 t i perioden 1. januar til 30. april 1997.
As a result of a sharp increase in imports of rice from the OCTs, the Commission had already introduced safeguard measures on 8 January limiting rice imports into the European Union to 44 278 tonnes in the period from 1 January to 30 April 1997.
Efter en kraftig stigning på over 60 % i 2005 lå det samlede antal behandlede sager i 2006 stabilt, nemlig på 467 sager, som blev anset for egnede til behandling.
After a steep increase of over 60% in 2005, the overall number of cases handled in 2006 remained stable, with 467 cases considered suitable for treatment.
Efter en lang debat n ede R det med enstemmighed frem til en politisk aftale om formandskabets kompromisforslag til den f lles holdning vedr rende f lles regler for det indre marked for naturgas.
After a long discussion, the Council reached unanimous political agreement on the Presidency's compromise proposal concerning the common position on common rules for the internal market in natural gas.
Efter en lang drøftelse konkluderede formandskabet, at der er tilstrækkeligt grundlag for Rådet til at fortsætte drøftelserne med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed om teksten til direktivudkastet.
After a long discussion, the presidency concluded that there is sufficient ground for the Council to continue discussions with the European Parliament with a view to reaching an agreement on the text of the draft directive.
Efter en lang høringsprocedure, som blev startet i 1992, har Kommissionen rettet en henstilling til medlemsstaterne om betalingsforsinkelser i handelstransaktioner.
Following extensive consultations which started in 1992, the Commission plans to address a recommendation to the Member States concerning late payment in business transactions.
Efter en lang høringsproces har Kommissionen udarbejdet et initiativ, som består af et lovforslag med målrettede foranstaltninger, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, og otte yderligere foranstaltninger, som Kommissionen skal gennemføre i de kommende år for at tackle de store udfordringer, som vores havne står over for i dag:
After a long consultation process, the Commission has come up to an initiative which consists of a legislative proposal with focused measures to be adopted by the European Parliament and the Council and eight additional actions that the Commission should undertake in the coming years to address the major challenges facing our ports today:
Efter en lang karriere som professor i statskundskab i USA og Grækenland, blev han i 1998 Grækenlands første ombudsmand.
After a long career as a professor of political science in the United States and Greece, he became the first National Ombudsman of Greece in 1998.
Efter en lang og meget grundig drøftelse kunne formandskabet konstatere følgende:
After lengthy and very detailed discussions, the Presidency found that:
Efter en lang og meget indgående drøftelse vedtog Rådet følgende konklusioner.
Following a long and very detailed discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter en lang række delegationers indlæg, der fremhævede den afgørende rolle, som den kulturelle og den kreative sektor spiller for gennemførelsen af Lissabon-målene, vedtog Rådet konklusioner om dette emne (9021/07).
Following the intervention of numerous delegations underlying the crucial role of the cultural and creative sectors for the achievement of the Lisbon objectives, the Council adopted conclusions on this topic (9021/07).
Efter en lang række klager i EU-landene om in app-køb i onlinespil og navnlig børns utilsigtede køb, gik de nationale myndigheder sammen med Kommissionen om at finde løsninger.
Following a large number of complaints in EU countries concerning in-app purchases in online games and in particular inadvertent purchases by children, national authorities joined forces with the European Commission to find solutions.
Efter en langstrakt og vanskelig forhandlingsproces er vi blevet enige om en tekst, der indeholder et antal forslag, som Den Europæiske Union og Canada i fællesskab vil forelægge NAFO snarest, om muligt allerede i maj.
After a lengthy and difficult negotiation process, we have agreed on a text which includes a number of proposals the European Union and Canada will jointly submit to NAFO as soon as possible, possibly as early as in May.
Efter en langvarig drøftelse var der stadig nogle forbehold med hensyn til et kompromisforslag fra formandskabet, der havde følgende indhold:
Following a lengthy debate, some reservations remained on a Presidency compromise proposal on the following elements :
Efter en licitation i 1999 begyndte EUROPE DIRECT's service i maj 2000 med behandling af to typer forespørgsler: 1) generelle spørgsmål, som kunne besvares direkte af en medarbejder i callcentret, og 2) specifikke spørgsmål, som blev sendt til opfølgning hos specialister i det relevante generaldirektorat.
Following an open call for tenders in 1999, the EUROPE DIRECT service started operating in May 2000, handling two types of enquiries: (1) questions of a general nature answered directly by an agent in the Call Centre and (2) specific questions transferred to specialists in the appropriate Directorate General for follow-up.
Efter en livlig debat blev teksten vedtaget med stort flertal.
After a lively disussion, the text was adopted by a large majority of Committee members.
Efter en lovende stigning i årets første kvartal faldt væksten i det private forbrug i andet kvartal.
After a promising rise in the first quarter of this year, growth in private consumption expenditure fell back in the second quarter.
Efter en lovgivningsproces på blot 18 måneder blev der i dag opnået enighed om en politisk aftale om det nye direktiv om audiovisuelle medietjenester uden grænser.
After a legislative process of 18 months only, a political agreement has been reached today on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Efter en markant tilbagegang som følge af massakren på Den Himmelske Freds Plads og de i 1989 indførte sanktioner er forbindelserne mellem EU og Kina,
After a setback in the wake of the Tienanmen crackdown, EU-China relations,
Efter en meddelelse til Rådet i juli 2000 anmodede Rådet Kommissionen om
Following a July 2000 Communication to Council, the Council asked the Commission
Efter en meget indgaende drøftelse naede Radet til en politisk enighed, som vil blive forelagt Det Europæiske Rad.
After discussing the matter in great detail, the Council reached a political agreement, which will be submitted to the European Council.
Efter en midlertidig forbedring i 2004 forventes underskuddet at vokse markant til 1,5% i 2005 i kølvandet på den omfattende indkomstskattereform.
After a temporary improvement in 2004, the deficit is projected to increase markedly to 1.5% in 2005 owing to a sizeable income tax reform.