natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der erindres om, at ovennævnte forslag er et af de tre forslag om socialøkonomiske foranstaltninger (de to andre vedrører den europæiske forening og det europæiske gensidige selskab), som Rådet fik forelagt allerede i marts 1992.
It will be recalled that the abovementioned proposal is one of three proposals relating to the social economy (the other two concerning the European association and European mutual society) before the Council since March 1992.
Der erindres om, at planen undersøger markedsudvikling, regelværk, skattemæssige problemstillinger, iværksætterkultur og offentlig finansiering, som bortset fra regelværket hovedsagelig henhører under medlemsstaternes ansvar.
It is recalled that the Plan examines market developments, the regulatory framework, tax issues, entrepreneurship and public funding, areas which, apart from the regulatory framework, mainly fall under the responsibility of Member States.
Der erindres om, at princippet i den nye agromonetære ordning i det første forslag er, at de specifikke grønne kurser i den fælles landbrugspolitik afskaffes.
It is recalled that the principle of the new agrimonetary arrangements covered in the first proposal is the abolition of the green rates specific to the common agricultural policy.
Der erindres om, at procedurerne med henblik på indgåelsen af protokollerne om ændring af Europaaftalerne stadig i gang for Polens og Bulgariens vedkommende.
It is recalled that procedures for the conclusion of protocols amending the Europe Agreements are still in progress for Poland and Bulgaria.
Der erindres om, at processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa, der blev igangsat i december 1995 på initiativ af EU - der varetager formandskabet for processen - skal støtte gennemførelsen af Paris-fredsaftalen og lade denne indgå i et bredere perspektiv, der omfatter hele regionen.
It is recalled that the process of stability and good neighbourly relations in South-Eastern Europe, launched in December 1995 on the initiative of the EU - which chairs the process - is aimed at guiding the implementation of the Paris peace agreement by incorporating it into a wider perspective covering the whole region.
Der erindres om, at producent- og handelslande, diamantindustrien og repræsentanter for civilsamfundet - især på initiativ af de afrikanske diamantproducerende lande - er mødtes inden for rammerne af Kimberley-processen for at opstille en certificeringsordning for og effektiv kontrol med den internationale handel med uslebne diamanter, med henblik på at forhindre at "konflikt"-diamanter giver næring til væbnede konflikter, og at de bringer det legitime marked for uslebne diamanter i miskredit.
It is recalled that at the initiative of African diamond producing countries in particular, producer and trading countries, the diamond industry and representatives of civil society have met in the "Kimberley Process" to design a certification scheme and effective control system for the international trade in rough diamonds, in order to prevent "conflict" diamonds from fuelling armed conflicts and discrediting the legitimate market for rough diamonds.
Der erindres om, at programmet skal træde i stedet for Kultur 2000-programmet og først og fremmest skal støtte følgende tre mål:
It is recalled that the programme, which will replace the Culture 2000 programme, will give priority support to three objectives:
Der erindres om, at programmet, som kombinerer de nuværende programmer Media Plus og Media Training, tager sigte på at yde støtte til den europæiske audiovisuelle sektor for at nå følgende mål:
It is recalled that the programme, which combines the current Media Plus and Media Training programmes, is intended to support the European audiovisual sector with the aim of achieving the following objectives:
Der erindres om, at programmet, som kombinerer de nuværende programmer Media Plus og Media Training, tager sigte på at yde støtte til den europæiske audiovisuelle sektor for at nå følgende mål:
It is recalled that the programme, which combines the current Media Plus and Media Training programmes, is intended to support the European audiovisual sector with the following objectives:
Der erindres om, at præsident Bush møder EU's stats- og regeringschefer og Kommissionens formand til en arbejdsmiddag.
It is recalled that President Bush will meet with EU Heads of State and Government and the President of the Commission for a working dinner.
Der erindres om, at R det (energi) den 29. november 1994 vedtog konklusioner, hvori Kommissionen opfordres til at frems tte passende forslag til forenkling og begr nsning af EF-lovgivningen p energiomr det.
It is recalled that On 29 November 1994, the Energy Council adopted conclusions inviting the Commission to submit suitable proposals for simplifying and reducing Community legislation in the energy sector.
Der erindres om, at R det (forskning) p sin samling den 7. oktober 1996 vedtog konklusioner om dette sp rgsm l og heri opfordrede Kommissionen til at finde supplerende finansielle ressourcer inden for lofterne for udgiftsomr de 3 i det nuv rende finansielle overslag, ligesom det vedtog at tage sp rgsm let op til fornyet behandling p sin efterf lgende samling, s ledes at R dets holdning kunne blive forelagt endeligt p baggrund af budgetsituationen.
It is recalled that the "Research" Council adopted, at its session on 7 October 1996, conclusions on this subject, inviting the Commission to identify additional financial resources within the ceilings of Category 3 of the current financial perspective, and agreed to reexamine this question at its next meeting with a view to finalizing then the Council's position in the light of the budgetary situation.
Der erindres om, at R det ved flere lejligheder har udtrykt nske om, at Kommissionen ville frems tte et s dant forslag; dette nske fremg r bl.a. af teksterne til beslutningen af 16. december 1996 om SAVE II-programmet (fler rigt program til fremme af energieffektiviteten) og forordningen af 14. april 1997 vedr rende SYNERGY-programmet (jf. ovenfor).
The Council had repeatedly expressed the wish to have such a Commission proposal; this wish had in particular been included in the texts of the Decision of 16 December 1996 concerning the SAVE II programme (multiannual programme for the promotion of energy efficiency) and the Regulation of 14 April 1997 concerning the SYNERGY programme (see above).
Der erindres om, at rammen for samarbejdet mellem EU og de vestlige Balkanlande er stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP), som suppleres af stabilitetspagten.
It is recalled that the framework for the cooperation between the EU and the Western Balkans countries is the Stabilisation and Association Process (SAP), which is complemented by the Stability Pact.
Der erindres om, at rapporten har til formål at give en fuldstændig oversigt over, hvordan de to præmieordninger (præmien for tidlig markedsføring og forarbejdningspræmien for kalve) fungerer, og hvilke resultater de tilsammen giver, og på det grundlag drage hensigtsmæssige konklusioner med hensyn til, hvordan disse foranstaltninger skal være fremover, og hvad der eventuelt skal ændres.
This report aims to provide a full picture of the operation and combined results of the two premium schemes (early marketing and calf processing premiums) and to draw more appropriate conclusions concerning the future character of the measures and any changes to be made to them.
Der erindres om, at ratifikationsprocessen anses for gennemført, når to tredjedele (51) af AVS-staterne og alle EU's 15 medlemsstater har deponeret deres ratifikationsinstrumenter.
It is recalled that the ratification process is deemed to have been fulfilled when two-thirds (51) of the ACP States and all 15 EU Member States have deposited their instruments of ratification.
Der erindres om, at resultattavlen udarbejdes af Kommissionen med regelmæssige mellemrum for at overvåge fremskridt i vedtagelsen og gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde de mål, der er fastsat i traktaten og fastlagt af Det Europæiske Råd på mødet i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999.
It is recalled that the Scoreboard is established by the Commission at regular intervals to monitor progress in the adoption and implementation of the set of measures needed to attain the objectives set by the Treaty and the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
Der erindres om, at Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsbudgettet gennemgås af Rådet, som derefter vedtager nævnte henstilling efter proceduren for meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet i henhold til traktatens artikel 276.
It should be recalled that the Court of Auditors' annual report on the implementation of the Community budget is examined by the Council, which subsequently adopts the recommendation provided for in the procedure for the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with Article 276 of the Treaty.
Der erindres om, at Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af fællesskabsbudgettet gennemgås af Rådet, som derefter vedtager sin henstilling efter proceduren for meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet i henhold til traktatens artikel 276.
It should be recalled that the Court of Auditors' annual report on the implementation of the Community budget is examined by the Council, which subsequently adopts the recommendation provided for in the procedure for the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with Article 276 of the Treaty.
Der erindres om, at revitaliseringen af den italienske økonomi afhænger af omfanget af strukturreformerne på arbejds- og produktmarkederne og inden for den offentlige administration.
However, it should be recalled that the revitalisation of the Italian economy rests upon the enhancement of the structural reforms in labour and product markets and in the public administration.
Der erindres om, at RIA-Rådet den 5. juni 2003 noterede sig en erklæring fra flere medlemsstater, hvori de opfordrede Kommissionen til at lade forslaget omfatte udarbejdelse og revision af en fælles minimumsliste over sikre oprindelseslande.
It is recalled that on 5 June 2003, the JHA Council took note of a statement from several Member States calling for the incorporation into the proposal of the drawing up and review of a minimum common list of safe countries of origin.
Der erindres om, at RIA-Rådet på samlingen i november 2002 nåede til politisk enighed om spørgsmål i forbindelse med tilbagegivelse af barnet, hvilket er en grundlæggende bestanddel af forordningen.
It is recalled that the JHA Council of November 2002 reached a political agreement on matters relating to the return of the child, a key point of the Regulation.
Der erindres om, at Rio-gruppen omfatter Argentina, Brasilien, Chile, Ecuador, Uruguay, Panama, Paraguay, Peru, Bolivia, Colombia, Venezuela og Mexico.
It is recalled that the Rio group includes Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Uruguay, Panama, Paraguay, Peru, Bolivia, Colombia, Venezuela and Mexico.
Der erindres om, at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på samlingen den 19.-20. maj 2003
It is recalled that the General Affairs/ External Relations Council, at its session of 19-20 May 2003:
Der erindres om, at Rådet (almindelige anliggender) havde en indledende drøftelse om Kommissionens rapport på samlingen den 25. februar og pålagde sine forberedende organer at gennemgå den yderligere med henblik på at aflægge rapport på en kommende samling.
It is recalled that the Council (General Affairs) held an initial debate on the Commission's report at its meeting on 25 February and instructed its preparatory bodies to further examine it with a view to reporting back to one of its forthcoming sessions.
Der erindres om, at Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 25.-26. november vedtog nogle konklusioner herom.
It is recalled that the General Affairs Council on 25/26 November adopted conclusions in this regard.
Der erindres om, at Rådet (det indre marked) nåede til politisk enighed om den fælles holdning på samlingen den 27. november 1997; i mellemtiden har jurist-lingvisterne udformet teksten endeligt.
It is recalled that the Internal Market Council on 27 November 1997 had reached political agreement on the common position; in the meantime, the text has been finalized by legal and linguistic experts.
Der erindres om, at Rådet (det indre marked) på samlingen den 18. maj 1998 med enstemmighed nåede til politisk enighed om et udkast, der på væsentlige områder adskilte sig fra Kommissionens forslag, og at det på denne baggrund besluttede at anmode Europa-Parlamentet om fornyet høring.
It is recalled that at its session held on 18 May 1998, the "Internal Market" Council had reached unanimous political agreement on a draft which differed substantially from the Commission's proposal, and had therefore decided to re-consult the European Parliament.
Der erindres om, at Rådet (det indre marked) på samlingen den 25. marts sidste år noterede sig en rapport fra formandskabet om parallelimport/konsumption af varemærkerettigheder samt en erklæring fra kommissær Frederik BOLKESTEIN.
It is recalled that, at its meeting (Internal market) on 25 May last year, the Council took note of a Presidency report concerning parallel imports/exhaustion of trademark rights as well as of a statement by Commissioner BOLKESTEIN.
Der erindres om, at Rådet (energi) i november 1994 vedtog konklusioner, hvori Kommissionen opfordres til i givet fald at fremsætte forslag til forenkling og begrænsning af EU-lovgivningen på energiområdet.
It will be recalled that the Energy Council adopted conclusions in November 1994 inviting the Commission to submit, where appropriate, suitable proposals for simplifying and reducing Community legislation in the energy sector.
Der erindres om, at Rådet (konkurrenceevne) på samlingen den 11. oktober 2005 drøftede nogle nøglespørgsmål vedrørende registreringsordningen i Reach-forslaget.
It is recalled that, on 11 October 2005, the (Competitiveness) Council addressed key issues concerning the registration regime of the REACH proposal.
Der erindres om, at Rådet (konkurrenceevne) på samlingen den 13. maj 2003 vedtog en resolution om en samlet europæisk rumpolitik, som fremhævede "behovet for, at der snarest muligt og senest ved udgangen af 2003 på baggrund af hvidbogen indgås en rammeaftale mellem Fællesskabet og ESA som et skridt hen imod videreudviklingen af en samlet europæisk rumpolitik".
It is recalled that on 13 May 2003, the Competitiveness Council adopted a Resolution on an overall European space policy, which stressed "the need for concluding the framework agreement between the Community and ESA, as soon as possible and no later than the end of 2003, in view of the White Paper, as a step towards the further development of an overall European space policy".
Der erindres om, at Rådet (konkurrenceevne) på samlingen den 6.-7. juni 2005 kom ind på spørgsmålene vedrørende det europæiske kemikalieagenturs rolle og resultaterne af den grundige konsekvensanalyse vedrørende REACH.
It will be recalled that the Competitiveness Council on 6 and 7 June 2005 addressed the subject of the role of the European Chemicals Agency and the outcome of the in-depth analysis of the impact of REACH.
Der erindres om, at Rådet (landbrug og fiskeri) vedtog sin fælles holdning den 20. februar 2003.
It is recalled that, the Council (Agriculture and Fisheries) adopted its common position on 20 February 2003.
Der erindres om, at Rådet (landbrug) vedtog sin fælles holdning den 17.-18. marts 2003 og nåede til politisk enighed den 9. december 2002.
It is recalled that, the Council (Agriculture) adopted its common position on 17-18 March 2003 and reached political agreement on 9 December 2002.
Der erindres om, at Rådet (miljø) vedtog konklusioner om dette spørgsmål på samlingen den 4. marts 2003.
It is recalled that, the Council (Environment) adopted Conclusions on this matter at its meeting on 4 March 2003.
Der erindres om, at Rådet (retlige og andre anliggender) den 25. april 2002 godkendte et forhandlingsmandat til formandskabet, og at Coreper den 27. juni 2002 nedsatte en ad hoc-ekspertgruppe, som skal følge forhandlingerne og bistå formandskabet under forhandlingerne.
It is recalled that on 25 April 2002 the JHA Council approved a negotiation mandate to the Presidency and on 27 June 2002 COREPER established an Ad hoc Expert Group, which is to follow the negotiations and assist the Presidency during the negotiations.
Der erindres om, at Rådet (telekommunikation) i februar kort kom ind på dette spørgsmål på grundlag af en kommissionsmeddelelse, og at Fællesskabet og dets medlemsstater i begyndelsen af marts sendte et fælles svar til USA's myndigheder vedrørende disses grønbog om forvaltning af Internet.
It is recalled that in February the Council (Telecommunications) briefly considered this question, on the basis of a Commission Communication, and in early March the Community and its Member States sent a joint response to the US authorities concerning their Green Paper on Internet Governance.
Der erindres om, at Rådet (transport) i december 2000 havde en orienterende drøftelse om ovennævnte forslag på grundlag af en række udvalgte nøglespørgsmål.
It is recalled that last December, the Transport Council held an initial policy debate on this proposal on the basis of a number of selected key questions.
Der erindres om, at Rådet (transport) på samlingen i december sidste år havde en politisk drøftelse af hvidbogen om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet, navnlig med henblik på vejtransport.
It is recalled that the Transport Council of last December had political debate on the White Paper on Sectors and Activities excluded from the Working Time Directive, especially as regards road transport.
Der erindres om, at Rådet (økonomi og finans) på samlingen den 8. maj 2000 nåede til politisk enighed om den fælles holdning til direktivet om sanering og likvidation af kreditinstitutter, som følger samme principper som dette direktivudkast.
It is recalled that the 'ECOFIN' Council, at its meeting on 8 May 2000, reached political agreement on its common position on the directive on the reorganisation and the winding-up of credit institutions, which follows the same principles as this draft Directive.
Der erindres om, at Rådet allerede drøftede dette forslag på samlingen den 12. december 2001, og at det på samlingen den 4. marts 2002 fik forelagt en første status over arbejdet.
It will be recalled that the Council discussed the proposal at its meeting on 12 December 2001 and that it was briefed on the stage reached in the initial proceedings at its meeting on 4 March 2002.
Der erindres om, at Rådet allerede i 1994 og 1995 godkendte en makroøkonomisk bistand til Ukraine på i alt 285 mio. ecu.
It will be recalled that in 1994 and 1995 the Council approved macro-economic assistance for Ukraine totalling ECU 285 million.
Der erindres om, at Rådet den 11. maj 1998 vedtog afgørelsen om midlertidig anvendelse af aftalen; Rusland meddelte imidlertid, at aftalen ifølge de russiske forfatningsretlige bestemmelser først kunne anvendes midlertidigt efter undertegnelsen.
It is recalled that the Council had adopted the Decision on the provisional application of this Agreement on 11 May 1998; however, Russia indicated that under its constitutional law the Agreement could be applied provisionally only following its signature.
Der erindres om, at Rådet den 14. februar 2000 vedtog at fastholde sin generelle politik om at lægge størst muligt pres på Milosevic-regimet ved at stramme sanktionerne mod styret, uden at det går ud over den serbiske befolkning, og det bekræftede samtidig sin støtte til den demokratiske proces i FRJ.
It is recalled that on 14 February 2000, Council agreed to maintain its overall policy framework of applying maximum pressure on the Milosevic regime through the strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people, and it simultaneously reaffirmed its support for the democratic process in the FRY.
Der erindres om, at Rådet den 17. juni 2002 vedtog direktiver til formandskabet og Kommissionen med henblik på forhandlinger om en aftale mellem EF/EU og Schweiz vedrørende Schweiz' associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne samt direktiver til Kommissionen med henblik på forhandlinger om en aftale mellem Fællesskabet og Schweiz vedrørende Schweiz' associering i gennemførelsen og udviklingen af lovgivningen om oprettelse af Eurodac og om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandling af asylansøgninger.
It is recalled that on 17 June 2002 the Council adopted directives for the Presidency and the Commission with a view to negotiating an agreement between the EC/EU and Switzerland on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as directives for the Commission with a view to negotiating an agreement between the Community and Switzerland on the latter's association with the implementation and development of legislation setting up Eurodac and establishing the State responsible for examining asylum applications.
Der erindres om, at Rådet den 25. juni 2002 vedtog en generel indstilling vedrørende forslaget.
It is recalled that the Council agreed on a general approach concerning the text of the proposal on 25 June 2002.
Der erindres om, at Rådet den 25. marts 1996 udnævnte Aldo Ajello til EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område i Afrika med henblik på at hjælpe landene i dette område med at komme over den krise, de befinder sig i.
It should be noted that on 25 March 1996 the Council appointed Mr Aldo Ajello as Special Envoy of the EU for the African Great Lakes Region in order to help the countries in the region to resolve the crisis affecting them.
Der erindres om, at Rådet den 27. juni 2002 vedtog en forordning om indførelse af en midlertidig ordning til beskyttelse af EU-industrien inden for markedssegmenter, der har lidt skade som følge af illoyal konkurrence fra koreanske skibsværfter; denne ordning forbliver i kraft så længe, det er nødvendigt, og indtil tvistbilæggelsesproceduren i WTO er afsluttet.
It is recalled that on 27 June 2002, the Council adopted a Regulation establishing the temporary mechanism to protect EU industry in market segments suffering the negative effects of unfair competition from Korean shipyards for as long as necessary until the conclusion of the dispute settlement procedure at the WTO.
Der erindres om, at Rådet den 27. juni nåede til næsten fuld enighed om teksten til forslaget, men at det i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse ikke har været muligt for det at arbejde videre med henblik på at finde et endeligt kompromis.
The Council reached almost complete agreement on the text of the proposal on 27 June, but was not able to continue its search for a final compromise as it was awaiting the opinion of the European Parliament.
Der erindres om, at Rådet den 27. november 2003 nåede til fuld enighed - idet den spanske delegation undlod at stemme - om en generel indstilling vedrørende udkastet til direktiv om overtagelsestilbud på grundlag af kompromisteksten fra det italienske formandskab. (jf.
It is recalled that on 27 November 2003 the Council reached unanimous agreement, with the abstention of the Spanish delegation, on a general approach to the draft Directive on takeover bids, based on a compromise text presented by the Italian Presidency. (cf.