natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutninger vedrørende krisestyringsopgaver, især beslutninger med militære eller forsvarsmæssige implikationer, vil blive truffet i overensstemmelse med artikel 23 i traktaten om Den Europæiske Union.
Decisions relating to crisis management tasks, in particular decisions having military or defence implications will be taken in accordance with Article 23 of the Treaty on European Union.
Beslutninger vedrørende retsakter:
Legislative decisions:
Beslutninger, der er nødvendige til fremme af effektiv gennemførelse af protokollen
Decisions necessary to promote the effective implementation of the Protocol
beslutninger, der tillader Cypern og Malta at indføre euroen som national valuta fra 1. januar 2008
decisions allowing Cyprus and Malta to adopt the euro as their currency as from 1 January 2008;
Beslutninger, som går imod mange stærke interesser: i finansverdenen, i energisektoren, på arbejdsmarkedet og inden for de beskyttede tjenesteydelser.
Going against vested interests, of all kinds: in the financial world, in the energy sector, in the labour market, in the sheltered services.
beslutninger, som kan forventes at ville medføre væsentlige ændringer i arbejdets tilrettelæggelse og de overenskomstmæssige forbindelser.
decisions likely to lead to substantial changes concerning work organisation and contractual relations.
Beslutningerne afspejler Kommissionens vilje til at sikre, at den nødvendige lovgivning, der skal beskytte badevandet mod forurening, gennemføres fuldt ud i hele EU.
The above decisions reflect the Commission's commitment to ensuring that the necessary legislative and other measures to ensure that bathing waters are protected from pollution are fully established across the EU.
Beslutningerne bør integrere de fremskridt, der hidtil er gjort i forhandlingerne, og fastlægge nogle af hovedelementerne i strukturen for den fremtidige globale klimaordning.
They should capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down some major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Beslutningerne drejer sig bl.a. om følgende sager:
The recent decisions concern the following cases:
Beslutningerne er en følge af, at der på samlingen i Rådet den 11. oktober 2004 blev opnået politisk enighed på baggrund af den nuværende politiske situation i Burma/Myanmar, hvor de militære myndigheder ikke har løsladt Daw Aung San Suu Kyi og andre medlemmer af Nationalforbundet for Demokrati (NLD) samt andre, der tilbageholdes af politiske årsager, og ikke har tilladt et reelt, åbent nationalt konvent, og hvor NLD og andre organiserede politiske bevægelser fortsat chikaneres.
These decisions follow the political agreement reached by the Council at its meeting on 11 October 2004, in the light of the current political situation in Burma/Myanmar, as illustrated by the failure of the military authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NLD) as well as other political detainees, by their failure to allow a genuine and open National Convention, and by the continued harassment of the NLD and other organised political movements.
Beslutningerne fra topmødet i København i detaljer
The Copenhagen decisions in detail
Beslutningerne i dag viser igen, at Kommissionens rolle er afgørende for, at ordningen fungerer efter hensigten, og at der er overensstemmelse mellem de forskellige medlemsstaternes beslutninger."
Today’s decisions again show the importance of the Commission’s role in ensuring the integrity of the scheme and consistency between the decisions taken in the different Member States.”
Beslutningerne i forbindelse hermed anfægtes ikke af beslutningen i henhold til fusionskontrolbestemmelserne.
Those decisions are not affected by the decision taken under the merger control rules.
Beslutningerne offentliggøres.
These decisions are made public.
Beslutningerne om at investere i den nødvendige infrastruktur frem til 2030 må træffes nu, fordi der er behov for at udskifte infrastruktur, som er anlagt for 30-40 år siden.
Investment decisions for the necessary infrastructure up to 2030 must be taken now, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
Beslutningerne om de individuelle projekter træffes af Investeringskomitéen ud fra de enkelte projekters meritter.
The Investment Committee will decide on individual projects based on their merits.
Beslutningerne om de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for Østersøarter og dybhavsarter blev allerede truffet på Rådets møder i henholdsvis oktober og november ([ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ] og
The decisions on Total Allowable Catches (TACs) for the Baltic Sea and deep-sea species were already taken at the October and November Councils respectively (
Beslutningerne om omgående ophævelse af olieembargoen og af flyveforbuddet er blevet vedtaget.
The decisions to lift the oil embargo and the air embargo immediately were adopted.
Beslutningerne om toldklassificering bygger på de principper, der er fastlagt i de generelle regler for fortolkning af FTT.
Customs tariff classification decisions are arrived at by applying the principles laid down in the General Interpretative Rules of the CCT.
Beslutningerne om, hvilke lande der opfylder de nødvendige betingelser for at deltage i Den Monetære Union fra den 1. januar 1999, vil blive truffet på grundlag af de faktiske tal for 1997 og ikke på grundlag af prognosetal.
The decisions on which countries meet the necessary conditions to participate in monetary union from 1 January 1999 will be taken on the basis of outturn figures for 1997 and not the figures in today's forecasts.
Beslutningerne skal nødvendigvis være begrundede, og svarbrevene skal indeholde oplysninger om appelmuligheder i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
decisions must clearly state the reasons on which they are based and must state arrangements for appeals provided for in Community law;
Beslutningerne skal også beskytte de tropiske skoves biodiversitet, sikre en rimelig fordeling af fordelene mellem interesseparterne, anerkende de oprindelige folks og lokalsamfundenes rettigheder og viden og forbedre strukturerne for skovforvaltning.
The decisions must also safeguard the biodiversity of tropical forests, ensure fair benefit sharing among stakeholders, recognise indigenous peoples’ and local communities’ rights and knowledge and improve forest governance structures.
Beslutningerne skal træffes med løftet pande.
Courageous, clear-sighted decisions are needed.
Beslutningerne vedrørende beskæftigelsen på topmødet i Luxembourg i november 1997 samt de initiativer, Parlamentet har truffet, afspejles i budgettet, og der vil blive stillet 420 mio. euro til rådighed til beskæftigelsesinitiativer i perioden 1998-2000.
The decisions on employment of the Luxembourg Summit in November 1997 as well as the initiatives taken by the Parliament are transferred into the budget, and EUR 420 million will be provided for an employment initiative in 1998-2000.
Beslutningerne vedrørende projektansøgninger vil blive truffet på lokalt plan.
Project applications will be decided at local level.
Beslutningerne vedrører:
The Decisions relate to:
Beslutningerne vil desuden gøre det lettere at styrke Kommissionens managementkapacitet inden for særskilte områder og føre til, at stillinger, der ikke længere er behov for, bliver nedlagt.
This package will also facilitate reinforcement of Commission's management capacity in specific areas and will result in abolition of posts which are no longer justified.
Beslutningerne vil gøre fiskeriforvaltningen mere effektiv og bedre i stand til at sikre fiskeriets levedygtighed på lang sigt gennem bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
These decisions taken will make fisheries management more effective and better able to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of resources.
Beslutningerne vil sikre, at medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker endnu tættere – hvilket har vist sig at være af afgørende betydning i forbindelse med krisen.
The decisions will ensure that Member States more closely coordinate their economic policies – something the crisis has shown to be essential.
Beslutningsforslaget om harmoniserede regler for regnskaber for skove og jorders udledning og binding af drivhusgasser vil blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The proposed Decision for harmonised rules for the accounting of greenhouse gas emissions and removals in forests and soils will be submitted to the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Beslutningsforslaget samler i et enkelt instrument med en gyldighedsperiode på fem år alle foranstaltninger i tilknytning til modtagelse af asylansøgere, integration af flygtninge og frivillig repatriering.
The proposed decision combines in a single instrument, set up for five years, actions for the reception of asylum-seekers, integration of refugees and voluntary repatriation.
Beslutningsforslaget skal ses som første skridt på vejen.
This proposal for a decision is a first step.
Beslutningskompetencen med hensyn til militæroperationens mål og afslutning forbliver i Rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Powers of decision with respect to the objectives and termination of the military operation to remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.
Beslutningsmekanismerne forenkles.
implification of decision-making mechanisms;
Beslutningsprocedurer i forbindelse med handelspolitik
Decision-making procedures for trade policy
Beslutningsprocessen er blevet tilrettelagt sådan, at det vil være muligt at træffe en beslutning i løbet af en weekend (se figur 2).
The decision-making procedures have been carefully calibrated so that it will be possible to decide on a resolution case over a week-end (see graphic 2).
beslutningsprocessen gøres mere gennemsigtig, idet offentligheden får adgang til indholdet af anmeldelser af markedsføring af GMO'er og resultaterne af vurderingsrapporterne og de videnskabelige komiteers udtalelser offentliggøres
increases the transparency of the decision-making process by making available to the public the content of the notification for the placing on the market of GMOs and by publishing the results of the assessment reports and the opinion of the Scientific Committee(s);
Beslutningsprocessen: Kommissionens og EU-landenes respektive roller i EU's tilladelsesprocedure
The decision-making process: respective roles of the Commission and of the Member States in the EU procedure of authorisation
Beslutningsprocesserne skal sikre, at kønsaspektet integreres fuldt ud i den politiske dialog, planlægningen, overvågningen og evalueringen.
Decision making processes will ensure that gender aspects are properly integrated into policy dialogue, planning, monitoring and evaluation activities.
beslutningstagende organer, der har ansvaret for fastsættelsen af lærernes lønninger
Decision-making bodies responsible for fixing teachers' salaries;
Beslutningstagere på EU-plan vil effektivt kunne sammenligne klageoplysninger fra hele EU med andre vigtige markedsindikatorer som priser og leverandørskift.
EU policy makers will be able to meaningfully compare EU-wide complaints data with other key market indicators such as prices or supplier switching.
Beslutningstagerne bliver nødt til at skifte fra en sektorbestemt indsats til en bredt favnende tilgang, hvor der tages hensyn til forbindelserne mellem de forskellige aktiviteter på havet.
Decision-makers need to shift from sector-by-sector action to comprehensive policy-making that takes into account links between different maritime activities.
Beslutningstagerne i mange luftfartsselskaber, nationale regeringer, fag-
Decision-makers in many air carriers, national governments, unions,
Beslutningstagerne skal blot angive de vilkår, de arbejder med.
Decision makers simply need to input the conditions they are dealing with.
Beslutningstagernes handlinger er i højere grad styret af klare retlige regler (retsstatsprincippet).
Actions by decision-makers are more strongly guided by clear legal rules (rule of law) ;
Beslutningstagning
Decision Making
Beslutningstagning : Det bør gøres til hovedreglen, at beslutninger træffes med kvalificeret flertal i Rådet, undtagen i enkelte tilfælde, hvor det drejer sig om spørgsmål, der er virkelig fundamentale eller opfattes som politisk meget følsomme.
Decision-making: qualified-majority voting in the Council should become the rule, subject to exceptions for a few fundamental or highly sensitive issues.
BESLUTNINGSTAGNING OG IMPLEMENTERING
DECISION-MAKING AND IMPLEMENTATION
Beslutningstagning og implementering af ikke-militære krisestyringsredskaber under første søjle vil fortsat henhøre under EF-traktatens institutioner og procedurer.
Decision-making and implementation of non-military crisis management tools under the first pillar will remain subject to institutions and procedures of the EC Treaty.
Beslutningstagningen bør forenkles inden for én institutionel rammeordning, så Den Europæiske Union bevæger sig hen imod en forfatning.
Decision-making should be simplified within a single institutional framework, putting the European Union firmly on the road towards a Constitution.
Beslutningstagningen bør gøres lettere.
Decision-making should be made easier.
Beslutningstagningen deles mellem medlemsstaterne (risikovurdering og nogle tilladelser) og Fællesskabet (nogle tilladelser og den overordnede risikostyring).
Decision-making will be divided between the Member States (risk evaluation, some authorisations) and the Community (some authorisations, risk management structure).
Beslutningstagningen er gennemsigtig og omfatter en offentlig debat i Europa-Parlamentet.
Decision-making is transparent and includes a public debate in the European Parliament.
Beslutningstagningen i Kommissionen bør uddelegeres til grupper af kommissærer, som har ansvaret for bestemte områder.
Decision-making in the Commission should be devolved to groups of Commissioners put in charge of certain areas.
Beslutningstagningen vedrørende de enkelte projekter vil i vid udstrækning blive uddelegeret til de udvalgte finansielle institutioner.
Decision making regarding individual projects will be heavily delegated to the financial institutions selected.
Beslutningstagningsmekanismer
Decision-making mechanisms
Beslutsom handling er nødvendig for at bevare den finansielle stabilitet, genskabe tilliden og støtte vækst og jobskabelse.
Determined action is necessary to maintain financial stability, restore confidence and support growth and job creation.
Beslutsomhed af en art som den vi i Europa har udvist i realiseringen af en integrering på basis af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper.
The determination we in Europe showed in pursuing integration guided by the principles of human rights, democracy, and the rule of law.
besluttede at bemyndige Europols direktør til at indgå aftalen mellem Europol og Verdenstoldorganisationen.
decided to authorise the Director of Europol to conclude the draft Agreement between Europol and the World Customs Organisation.
besluttede at forbedre procedurerne, således at Det Europæiske Råds forårsmøde bliver det centrale punkt i en årlig gennemgang af økonomiske og social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål.
agreed to improve procedures so that the European Council's Spring meeting will become the focal point for an annual review of economic and social questions.
besluttede at iværksætte en EU-rådgivnings- og bistandsmission vedrørende en reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, "EUSEC RD Congo", den 8. juni 2005.
decided to launch - on 8 June 2005 - the EUSEC RD Congo Mission, a European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
besluttede at lade den offentliggøre i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
agreed to its publication in the Official Journal.
besluttede at styrke EUSR's rolle med hensyn til at koordinere alle EU's instrumenter i Bosnien-Hercegovina.
agreed to strengthen the EUSR's role in co-ordinating all its instruments in Bosnia and Herzegovina.
besluttede at udvide aktiviteterne i EUPOL COPPS-missionen til støtte for det palæstinensiske civile politi, hvilket vil omfatte det strafferetlige system
agreed to expand the activities of the EUPOL COPPS mission in support of the Palestinian Civil Police, to cover the area of the criminal justice system;
besluttede at udvikle metoder og midler til aktivt at inddrage kandidatlandene i målsætningerne og procedurerne for Lissabon-strategien.
agreed to develop ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
besluttede at vende tilbage til punktet på et senere tidspunkt for at gennemgå hele sagen igen, idet indførelsen af euroen den 1. januar 1999 gør det nødvendigt at vedtage forordningerne hurtigt.
agreed to return to this point at a later date in order to re-examine the dossier as a whole, taking into account the urgent need for adoption imposed by the introduction of the euro on 1 January 1999.
besluttede at ændre afgørelsen af 27. marts 2000 om bemyndigelse af Europols direktør til at indlede forhandlinger om aftaler med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at sikre, at de foranstaltninger, der træffes i disse lande til forebyggelse af og beskyttelse af euroen mod pengefalsk, er af en standard, der er på højde med medlemsstaternes (dok.
decided to amend the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the FYROM to ensure that the measures taken to protect the euro against counterfeiting in these countries are of an equivalent level to those in force in the Member States (8770/02);
besluttede endvidere at oprette en opfølgningsmission til EU's politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM) med et mandat, der er målrettet mod at støtte bekæmpelse af organiseret kriminalitet på en mere proaktiv måde og gennemførelse af politireformen
agreed to establish a follow-on mission to the EU Police Mission in BiH (EUPM) with a mandate refocused on supporting the fight against organised crime in a more proactive way and implementation of police reform;
besluttede følgelig at pålægge Coreper snarest muligt at fortsætte drøftelserne af dette forslag med henblik på at nå til en endelig afgørelse om muligt før årets udgang."
agreed accordingly to entrust COREPER with the task of pursuing urgently discussions on this proposal with a view to reaching a final decision, if possible, before the end of the year."
besluttede Kommissionen - ogsa pa foranledning af en anmodning herom fra Europa-Parlamentet fremsat den 2. marts 1995 - at tage det oprindelige forslag op til fornyet overvejelse med henblik pa at indføre mere fleksible bestemmelser.
responding to the wishes expressed by the European Parliament on 2 March 1995, decided to review its initial proposal to make it more flexible.
besluttede på denne baggrund at give De Faste Repræsentanters Komité instruks om snarest at fortsætte drøftelserne af forslaget, således at der kan træffes en afgørelse hurtigst muligt."
agreed accordingly to instruct the Committee of Permanent Representatives to pursue urgently discussions on this Proposal with a view to reaching a decision as soon as possible."
BESLUTTER
DECIDES
BESLUTTER
RESOLVES
Beslutter , at udviklingen af SIS II skal fortsætte på grundlag af det nuværende SIS II-projekt, og at SIS1+RE vil blive fastholdt som nødplan i den periode, der er nødvendig for at bakke projektet op, indtil de test, der er fastlagt i etapemålene i bilaget, er afsluttet.
Decides that the development of SIS II will continue on the basis of the current SIS II project and that SIS 1+ RE will be retained as the contingency plan for a period necessary to back the project until the tests defined in the milestones as laid down in the Annex are accomplished.
BESLUTTER at forelægge disse konklusioner for Det Europæiske Råd."
DECIDES to transmit these conclusions for the attention of the European Council."
beslutter at forelægge et dokument med nedenstående forslag på ICAO's generalforsamling, der begynder den 25. september, for at forbedre samarbejdet og koordineringen på verdensplan, således at de præventive foranstaltninger får større gennemslagskraft, og for at give ICAO til opgave at kontrollere, at de gennemføres.
decides to forward a document containing the attached proposals to the ICAO Assembly, which begins on 25 September 2001, in order to enhance world-level cooperation and coordination and thus step up preventive measures, and entrust the ICAO with monitoring their implementation.
BESLUTTER at offentliggøre disse konklusioner og noten fra formandskabet (jf. bilaget).
HAS DECIDED to publish these conclusions and the Presidency's note (see Annex).
BESLUTTER at offentliggøre disse konklusioner.
HAS DECIDED to make these conclusions public.
BESLUTTER AT OPFORDRE MEDLEMSSTATERNE TIL
RESOLVES TO INVITE THE MEMBER STATES:
BESLUTTER AT PÅLÆGGE KOMMISSIONEN
RESOLVES TO INSTRUCT THE COMMISSION:
Beslutter at pålægge sine kompetente organer at foretage en grundig gennemgang af årsberetningen og af eventuelle udestående spørgsmål i relation til Eurojust med henblik på yderligere at styrke samarbejdet og samordningen mellem medlemsstaternes relevante myndigheder og Eurojust og gøre det retlige samarbejde i EU mere effektivt.
Decides to instruct its competent bodies to examine with attention the annual report, and any outstanding matter relating to Eurojust, with a view to further enhancing co-operation and co-ordination between the relevant authorities of the Member States and Eurojust and to rendering judicial co-operation in the Union more efficient.
BESLUTTER AT REVIDERE gennemførelsen af denne resolution inden udgangen af år 2001 på grundlag af toårsrapporten og de efterfølgende udgaver af den resultattavle, der udarbejdes af Kommissionen, og om nødvendigt træffe afgørelse om yderligere foranstaltninger.
RESOLVES TO REVIEW the implementation of this Resolution by the end of the year 2001 on the basis of the biennial report and the successive editions of the Scoreboard produced by the Commission and decide on further action, if necessary.
beslutter gennem passende kanaler at opfordre IMO til hurtigst muligt at udvikle en indberetningsordning, der tager hensyn til princippet om forudgående informeret samtykke, og som bl.a. omfatter en kontrakt, en plan for genanvendelse af skibe, et grønt pas og en samlet liste over farlige materialer om bord."
Decides to invite, through the appropriate channels, the IMO to develop a reporting system within the shortest possible time period, taking into account the principle of prior informed consent and including, inter alia, a contract, a ship-recycling plan, a green passport and a single list of the on-board hazardous materials.".
beslutter i princippet at sigte mod at have indført et fuldt ud operativt system senest i 2008.
agrees in principle on aiming for a fully operating system at the latest in 2008.
Beslutter landbrugerne at bruge størst mulige arealer til at producere korn på bekostning af andre afgrøder, især oliefrø, vil denne mængde kunne nå op på 17 mio. tons.
If farmers decide to use the maximum amount of land possible to produce cereals at the expense of other crops especially oilseeds, this quantity could reach 17 million tonnes.