natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Den Europæiske Union skal sådanne retlige rammer både sikre investorerne en tilstrækkelig beskyttelse af de foretagne investeringer og skabe sikkerhed for, at der indføres et indre marked, hvor informationssamfundets tjenester frit kan udveksles (uden store forskelle i medlemsstaternes lovgivning).
In the case of the EU, such a framework must not only guarantee investors an adequate level of protection for their investment, but also reassure investors that there will be a Single Market within which the free movement of Information Society services is ensured (i.e. without substantial differences in the rules and regulations applicable from one Member State to another).
I Den Europæiske Union udgør landdistrikterne over 90% af territoriet, og omkring 60% af befolkningen bor her.
In the European Union, rural areas account for over 90 % of the territory where around 60 % of the population live.
I Den Europæiske Unions medlemsstater ydes der vejledning via mange forskellige strukturer, formidlingssystemer og praksis inden for uddannelse,
Guidance in the Member States of the European Union is provided through a wide diversity of structures, delivery systems and practices across education,
I Den Europæiske Unions og Asiens gensidige interesse og i overensstemmelse med retningslinjerne i disse konklusioner opfordrer Rådet Kommissionen til at tage hensyn til de specifikke økonomiske, sociale og politiske profiler, der kendetegner de 18 asiatiske lande, energisamarbejdsstrategien finder anvendelse på, når den gennemfører samarbejdsforanstaltninger, -programmer og -projekter inden for energisektoren.
The Council invites the Commission, in the mutual interest of the European Union and Asia, and in line with the orientations set out in these conclusions, to take into account the specific economic, social and political profiles of the eighteen Asian countries, which the co-operation strategy for energy applies to, in the implementation of co-operation measures, programmes and projects in the energy sector.
I Den Europæiske Unions uddannelsesstrategi inden for ESFP, der blev godkendt af Rådet den 17. november 2003, udstikkes de overordnede politiske og operative rammer for EU's uddannelsesaktiviteter, der omfatter både de civile og militære dimensioner af ESFP.
The EU's training policy under ESDP, approved by the Council on 17 November 2003, defines the overall political and operational framework for EU training activities, encompassing both the civilian and military dimensions of ESDP.
I den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Kommissionen forelagde i denne uge (,
The European Economic Recovery Plan presented by the Commission this week (,
I den faelles holdning hedder det navnlig:
The common position lays down the following in particular:
I den femte samhørighedsrapport fra november 2010 præsenterede Kommissionen sine foreløbige idéer til, hvordan man yderligere forenkler og strømliner samhørighedspolitikkens gennemførelsesprocedurer og forbedrer dens evaluering, effektivitet og resultater gennem en mere effektiv fastlæggelse af målsætninger.
With the publication of the fifth cohesion report in November 2010, the Commission set out its initial ideas for further simplifying and streamlining the delivery system of cohesion policy, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
I den femårige periode fra 1995 til 1999 får Polen igen mere end 1000 millioner ECU i bistand under PHARE-programmet, dvs. i årlige rater på omkring 200 millioner ECU.
In the five year period 1995-1999 Poland will receive again over 1000 MECU under Phare programme, in annual instalments of around 200 MECU.
I den finansielle ramme fastsættes de maksimale beløb (lofter) for EU’s udgifter som helhed og for de vigtigste udgiftskategorier (udgiftsområder).
It sets annual maximum amounts (ceilings) for EU expenditure as a whole and for the main categories of expenditure (headings).
I den finansielle ramme, der blev fastlagt i Berlin, blev der ikke taget højde for den nordlige del af Cypern, og Kommissionen foreslår derfor at justere rammen i forbindelse med en politisk aftale.
As the Berlin financial framework did not fully take into account the northern part of Cyprus, the Commission proposes to adjust the framework in the context of a political settlement.
I den finansielle ramme, der blev godkendt den 30. juni, forudses det, at Kroatien tiltræder EU den 1. juli 2013.
The financial framework approved on 30 June foresees that Croatia will join the EU on 1 July 2013.
I den finske sag var det Luftfartsverket, der egenhændigt indførte ordningen, og Kommissionens beslutning bygger derfor på traktatens artikel 86.
The Commission decision in this case was adopted under Article 86 of the EC Treaty.
I den flamske del af Belgien fastsættes det ved lov (besluit af 25.1.1995), at den minister, der er ansvarlig for kultur og medier, inden 1. juli hvert år udarbejder en oversigt over kultur- og sportsbegivenheder af stor interesse for den flamske offentlighed.
In the Flemish Community of Belgium a list is, by statute ("Besluit" of 25/1/1995), drawn up by the Minister responsible for Culture and the Media before 1 July each year.
I den flerårige finansielle ramme (FFR) fastsættes det, hvor mange midler der skal anvendes på EU’s politiske prioriteringer i et tidsrum på mindst fem år.
The Multiannual Financial Framework (MFF) translates into financial terms the Union's political priorities for at least 5 years.
I den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 foreslår Kommissionen at behandle miljø- og klimaspørgsmål som en integrerende del af EU's hovedinstrumenter og -foranstaltninger, og den agter at øge andelen af EU-budgettet til klimaindsatsen til mindst 20 % med bidrag fra forskellige politikker.
In the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 , the Commission proposes to address environmental and climate issues as an integral part of all the EU main instruments and interventions and it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
I den flerårige finansieringsaftale fastlægges EU's forvaltnings- og kontrolregler for SAPARD for hele programperioden (2000-2006), og den inkluderer princippet om fuld decentralisering af programforvaltningen, anvendelse af EUGFL's procedure for regnskabsafslutning og differentierede bevillinger.
The Multi-annual Financing Agreement (MAFA) lays down the Union's management and control rules for SAPARD for the whole period of the programme (2000-2006) and includes the principle of full decentralisation of programme management, the application of the EAGGF clearance of accounts procedure and differentiated appropriations.
I den flles erklring efter dette topmde forpligtede EU's 28 stats- og regeringschefer sig til at ophve visumpligten for tyrkiske borgere senest i slutningen af juni 2016, forudsat at alle 72 benchmarks i kreplanen er opfyldt.
In the Joint Statement after this meeting, the 28 EU Heads of State or Government committed to lifting the visa requirements for Turkish citizens at the latest by the end of June 2016, provided that all 72 benchmarks of the Roadmap are fulfilled.
I den foranstaltning, der tager sigte pa integrering pa arbejdsmarkedet ("Pathway to integration"), lægges der særlig vægt pa de darligst stillede omrader i regionen, f.eks. dele af Liverpools centrum, Bootle, Birkenhead, Kirkby og St.
For the "Pathways to integration" measure, there is a special targeting on the worst-off parts of the region such as parts of central Liverpool, Bootle, Birkenhead, Kirkby and St Helens.
I Den Forberedende Kommission for Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben i Haag vil Den Europæiske Union fortsat forberede konventionens ikrafttrædelse og fuldstændige og faktiske gennemførelse.
In the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the Hague, the European Union will continue to prepare for the entry into force and full and effective implementation of the Convention.
I den forbindelse
Accordingly, it:
I den forbindelse
In that context, the COUNCIL:
I den forbindelse
In this context, the COUNCIL:
I den forbindelse
In this respect, the Council:
I den forbindelse
To this end:
I den forbindelse
Under these circumstances, the Council:
I den forbindelse afgav Kommissionen en erklæring til optagelse i Rådets mødeprotokol.
On this latter aspect, the Commission entered a statement into the Council minutes .
I den forbindelse afholder EU BAM regelmæssige konsultationer med sine ukrainske og moldoviske partnere.
In this regard, EUBAM is consulting with its Ukrainian and Moldovan partners on a regular basis.
I den forbindelse afholdt det franske formandskab i samarbejde med UNIFEM en international konference den 10. oktober 2008 om kvinders sikkerhed og beskyttelse af kvinder i konflikt- og post-konfliktsituationer.
In this context, an international conference was held on 10 October 2008 by the French Presidency, in cooperation with UNIFEM, on the topic of the security and protection of women in conflict and post-conflict situations.
I den forbindelse afventer Rådet med interesse regeringskonferencen med Kroatien i denne måned, hvor der bør kunne ske nye fremskridt i forhandlingerne.
In this context the Council awaits with interest the Intergovernmental Conference scheduled to be held with Croatia this month, during which further progress in the negotiations is expected.
I den forbindelse afventer Rådet med interesse regeringskonferencen med Tyrkiet i denne måned, hvor der bør kunne ske nye fremskridt i forhandlingerne.
In this context, the Council awaits with interest the Intergovernmental Conference scheduled to be held with Turkey this month, during which further progress in the negotiations is expected.
I den forbindelse afventer Rådet med stor interesse Kommissionens grønbog, der skal efterkomme anmodningen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om et rammedirektiv.
In this context the Council awaits with great interest the Commission's Green Paper in response to the request of the Barcelona European Council regarding a framework directive.
I den forbindelse agter EU som en vigtig partner med henblik på genopbygning og udvikling at intensivere og konsolidere sit engagement i Afghanistan gennem EF's og medlemsstaternes aktioner.
In this regard, the EU, as a major partner for reconstruction and development, intends to enhance and consolidate its commitment to Afghanistan, through the EC's and Member States' actions.
I den forbindelse agter Retten at samle og offentliggøre de vigtigste budskaber fra sine seneste beretninger i et dokument, der yderligere kan støtte Kommissionen og Parlamentet i deres bestræbelser på at forbedre EU's økonomiske forvaltning.
To this end, the Court intends to produce a public document which brings together the main messages from recent reports as a further contribution to aid the Commission and the Parliament in their efforts to improve EU financial management.
I den forbindelse anbefaler det, at der overvejes foranstaltninger af midlertidig karakter, især salg af aktiver gennem kapitalfremskaffelsestransaktioner, som et middel til at fremskynde nedbringelsen af gælden, og ikke som et alternativ til korrigerende foranstaltninger på underskudssiden.
In this respect, it recommends that measures of transitory nature, particularly sales of assets through securitisation operations, be considered as a means to accelerate the reduction of the debt and not as a substitute for corrective action on the deficit side.
I den forbindelse anbefaler Rådet, at oprindelsesreglerne i alle præferenceordningerne harmoniseres i overensstemmelse med den model, der passer bedst til det nuværende handelsmønster.
In this connection, the Council recommends that the origin rules of all preferential arrangements should be harmonised according to the model best suited to current trade.
I den forbindelse ANERKENDER EU betydningen af velfungerende finansmarkeder og et godt erhvervsmiljø i udviklingslandene for at muliggøre långivning til lav-CO 2 -investeringer og ERKENDER, at långivning fra internationale institutioner også kan spille en rolle som katalysator.
In this context, the EU RECOGNISES the importance of well-functioning financial markets and an appropriate business environment in developing countries in enabling lending for low-carbon investments and ACKNOWLEDGES that lending from international institutions can also play a catalysing role.
I den forbindelse anerkender Rådet Det Høje Fredsråds bestræbelser på at skabe bred national konsensus til støtte for fred og forsoning.
In this context, it recognizes the High Peace Council’s efforts to forge a broad national consensus in support of peace and reconciliation.
I den forbindelse anmodede Det Europæiske Råd i Feira (juni 2000) Kommissionen og medlemsstaterne om at definere en strategi, som giver alle EU-borgere mulighed for livslang læring.
Against this background, the Feira European Council in June 2000 called upon the Commission and the Member States to define a strategy to allow all Europeans access to lifelong learning.
I den forbindelse anmodede det formandskabet, Generalsekretæren/Den Højtstående Repræsentant og EU's særlige repræsentant om at opretholde nær kontakt med parterne og udvikle tætte kontakter med USA's nye administration.
To that end it asked the Presidency, the SG/HR and the EUSR to remain in close contact with the parties, and to develop intensive contacts with the new US Administration.
I den forbindelse anmodede det navnlig de relevante organer om at indlede evalueringen af oprettelsen af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand.
In that connection, it specifically asked the appropriate bodies to begin to assess the setting up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
I den forbindelse anmodede det sine kompetente organer om at fortsætte planlægningen med henblik på en eventuel afgørelse om en overgangsoperation inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til støtte for FN's multidimensionelle tilstedeværelse i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, som skal forbedre sikkerheden i disse områder.
In this context, it asked its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
I den forbindelse anmodede en stor del af delegationerne også om at få fremskyndet de igangværende forhandlinger med Europa-Parlamentet om ændringsforslag til de gældende regler for EU's visumfritagelsesordning.
In this context, a large number of delegations also asked to speed up current negotiations with the European Parliament on amendments to the rules governing the EU's visa-free regime.
I den forbindelse anmodede Rådet Kommissionen om at træffe enhver mulig foranstaltning for at sikre en hurtig levering af den første version af portalen og videreføre arbejdet med kommende versioner.
In this context, the Council requested the Commission to take all possible measures to ensure the prompt delivery of the first release of the portal and to continue work on future releases.
I den forbindelse anmodede Rådet om en passende byrdefordeling mellem de internationale donorer.
In this context the Council called for adequate burden-sharing among the international donors.
I den forbindelse anmoder Den Europæiske Union parterne om at nå til enighed om en upartisk overvågningsmekanisme, der kan hjælpe dem med at overkomme deres uoverensstemmelser og de forhindringer, som de støder på i deres forsoningsbestræbelser.
In this respect, the European Union calls on the parties to agree on an impartial surveillance mechanism which can help them to overcome their differences and the obstacles they are encountering in their efforts to achieve reconciliation.
I den forbindelse anmoder den parterne om at fortsætte forhandlingerne på basis af den grundlæggende aftale om Østslavonien, Baranja og Vestsirmium.
It accordingly calls on the parties to continue negotiations in accordance with the basic agreement for the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
I den forbindelse anmoder Det Europæiske Råd Rådet (økonomi og finans/retlige og indre anliggender) om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at bekæmpe enhver form for finansiering af terrorisme, bl.a. ved i de kommende uger at vedtage udvidelsen af direktivet om hvidvaskning af penge og rammeafgørelsen om indefrysning af aktiver.
To that end, the European Council calls upon the ECOFIN and Justice and Home Affairs Councils to take the necessary measures to combat any form of financing for terrorist activities, in particular by adopting in the weeks to come the extension of the Directive on money laundering and the framework Decision on freezing assets.
I den forbindelse anmoder EU indtrængende de turkmenske myndigheder om at give udenlandske repræsentanter adgang til at følge denne form for sager.
In this context the EU appeals to the Turkmen authorities to provide access to foreign representatives to follow this type of case.
I den forbindelse anmoder Rådet endnu en gang om, at den belarussiske regering øjeblikkeligt løslader tidligere premierminister og kandidat for oppositionen, Mikhail Tchigir.
In this connection the Council once again demands that the Belarusian Government free the former Prime Minister and opposition candidate, Mikhail Tchigir, immediately.
I den forbindelse anmoder Rådet Kommissionen om at forelægge en rapport om gennemførelsen og anvendelsen af den gældende fællesskabsret i medlemsstaterne.
It accordingly requests the Commission to submit to it a report on the implementation and application of the Community acquis in the Member States.
I den forbindelse anmoder Rådet Kommissionen om sammen med medlemsstaterne at identificere deres komparative fordele i skovsektoren og at udarbejde et forslag om, hvordan man bedst kan dele ansvaret og være fælles om arbejdsprogrammerne.
In this context, the Council calls on the Commission together with the Member States to identify their comparative advantages in the forestry sector and to prepare a proposal on how best to share responsibilities and work programmes.
I den forbindelse anmodes Kommissionen om:
In this context the Commission is asked to:
I den forbindelse anser EU det dokument, der blev fremlagt den 1. december i Genève, for et værdifuldt bidrag fra civilsamfundets side til støtte for kvartettens køreplan, der stadig er grundlaget for en umiddelbar genoptagelse af fredsprocessen, hvilket hele det internationale samfund har bekræftet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1515.
In this regard, the EU considers the document presented on 1st December in Geneva as a valuable contribution by the civil society in support of the Quartet's Roadmap which remains the basis for the immediate resumption of the peace process as endorsed by the entire international community through UNSC resolution 1515.
I den forbindelse anses Agadir-erklæringen fra maj 2001 om oprettelse af en frihandelszone mellem Marokko, Tunesien, Egypten og Jordan som et meget positivt element, og Den Europæiske Union har bekræftet sin politiske støtte til processen, samt at den er rede til at yde teknisk bistand på baggrund af egne erfaringer med at virkeliggøre en sådan proces
On this point, the Agadir Declaration of May 2001 announcing the establishment of a free-trade area between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan was regarded as a very positive element and the European Union confirmed its political support for the process and its readiness to provide technical assistance based on its own experience for the implementation of this process,
I den forbindelse anses dårligt stillede unges deltages i volontørarbejde for at være særlig vigtig.
In this context, the participation of underprivileged young people in volunteering is felt to be of particular importance.
I den forbindelse appellerer det til alle parter om offentligt at bekræfte et øjeblikkeligt moratorium for de militæraktioner i Darfur, der strider imod våbenhvileaftalen.
In this context, it appeals to all parties to publicly confirm an immediate moratorium on military operations in Darfur in contravention of the cease-fire agreement.
I den forbindelse appellerer EU på ny til Iraks regering om at indstille anvendelsen af dødsstraf som et skridt mod dens afskaffelse.
In this context, the EU reiterates its call on the Government of Iraq to suspend the application of the death penalty as a step towards its abolition.
i den forbindelse at konsultere relevante tredjelande med henblik på at fremskynde tidsplanen for afslutningen af de årlige konsultationer
for that purpose, to consult the relevant third countries with a view to advancing the timetable for the conclusion of annual consultations;
i den forbindelse at tage passende hensyn til de behov og de muligheder, som regionerne i den yderste periferi har og giver, i dens revision af Den Europæiske Unions politikker
to take appropriate account, in this context, of the needs and opportunities presented by the Outermost Regions in its review of European Union policies;
I den forbindelse bad Rådet de kompetente organer om at fortsætte overvejelserne om stabilitetspagtens fremtidige rolle på baggrund af indlæggene fra den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissionsmedlem Chris Patten samt af ministrenes tilkendegivelser under drøftelserne.
In this context, the Council asked its competent bodies to continue discussions on the future role of the Stability Pact, in the light of the contribution by High Representative SOLANA and European Commissioner PATTEN as well as the pointers which emerged during the ministerial debate.
I den forbindelse bad Rådet PSC om at fortsætte drøftelserne om de initiativer og forslag, der er anført i dokumentet om EU's uddannelsesstrategi, herunder det forslag om et europæisk sikkerheds- og forsvarsakademi, der blev fremlagt på PSC's møde den 7. november 2003.
In this context, the Council requested the PSC to further examine the initiatives and proposals mentioned in the EU Training Policy document, including the proposal concerning a European College for Security and Defence, as presented at the meeting of the PSC on 7 November 2003.
I den forbindelse bebu­der Rådet følgende skridt:
In this context, the Council announces the following steps.
I den forbindelse beder det Kommissionen om fortsat at anspore og fremme dette ved løbende at give medlemsstaterne råd og vejledning via alle relevante kanaler og værktøjer.
In this context, it asks the Commission to continue to encourage and facilitate this, by providing constant advice and guidance to Member States through all the relevant channels and tools.
I den forbindelse behandles især ONP-direktiverne, som er vedtaget inden for rammerne af tilrådighedsstillelsen af åbne net i EU, og de nationale bestemmelser.
In particular, this refers to the ONP directives issued under the EC's Open Network Provision framework and national regulations.
I den forbindelse beklagede det den måde, ad hoc-domstolen vedrørende Østtimor fungerede på, hvilket ikke resulterede i en detaljeret redegørelse for krænkelserne af menneskerettighederne i 1999.
In this respect, it expressed its disappointment regarding the way the ad hoc tribunal on East Timor functioned, which did not result in a substantiated account of the human rights violations occurred in 1999.
I den forbindelse beklager Den Europæiske Union dybt, at et stort antal deltagere i demonstrationen blev anholdt og angrebet.
In this context the European Union strongly deplores the arrest and assault of a large number of participants in the demonstration.
I den forbindelse beklager Den Europæiske Union på det stærkeste:
In this context the European Union strongly deplores:
I den forbindelse beklager Rådet enhver handling, som hindrer en løsning, der bygger på disse principper.
In this context, the Council deplores any action that runs contrary to a solution based on these principles.