natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om handlingsplanerne er rimelig opmuntrende, forekommer der at være et gab mellem det politiske tilsagn om energieffektivitet og forslagene, der skal gennemføre den.
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Selv om Haniel vil kunne forøge udbuddet af produkter og tilbyde produkter inden for cellebeton og gips, som sælges af Fels, og produkter inden for kalksten, som kun fremstilles af CVK i Nederlandene, vil Haniel ikke kunne forhøje priserne over det niveau, der ville gælde på et konkurrencepræget marked, til skade for dets kunder.
Furthermore, while Haniel would broaden its product range and would be able to offer cellular concrete and gypsum products sold by Fels in addition to sand-lime products, for which CVK is the only producer in the Netherlands, this would not give it additional power to raise prices above competitive level to the detriment of its customers.
Selv om henstillingen ikke er juridisk bindende, forventes medlemsstaterne nu at iværksætte konkrete foranstaltninger, der ændrer romaernes faktiske forhold.
Although the Recommendation is not legally binding, Member States are now expected to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground.
Selv om henstillingerne er rettet til de enkelte medlemsstater, har Rådet behandlet visse spørgsmål horisontalt med henblik på at sikre sammenhæng mellem henstillingerne på tværs af medlemsstaterne.
While they are addressed to individual member states, the Council considered certain issues in a horizontal manner, with the aim of ensuring the consistency of the recommendations across member states.
Selv om hormonforbuddet har haft nogle negative virkninger for handelen, har mange amerikanske firmaer i lighed med firmaer fra andre kødeksporterende lande været i stand til med held at opfylde EU's krav, hvad angar væksthormoner.
While the hormone ban has had some negative effects on trade, many American companies in common with companies from other meat exporting countries have been able to comply very successfully with the EU's requirements in relation to growth hormones.
Selv om hovedansvaret for at lukke Guantánamo påhviler USA, drøftede ministrene, om de på nogen måde kunne hjælpe USA i betragtning af de fælles interesser i terrorbekæmpelse, menneskerettigheder og retsstatsprincippet.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the United States, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the United States, given the common interests in counter terrorism, human rights and the rule of law.
Selv om hovedansvaret for at lukke Guantánamo påhviler USA, drøftede ministrene, om de på nogen måde kunne hjælpe USA i betragtning af de fælles interesser i terrorbekæmpelse, menneskerettigheder og retsstatsprincippet.
Even if the primary responsibility for closing Guantanamo rests with the US, Ministers discussed whether there were ways in which they could assist the US, given the common interests in counter-terrorism, human rights and the rule of law.
Selv om hovedansvaret for denne ratificering påhviler regeringerne, skal EU-institutionerne gøre deres for at formidle objektiv og tilbundsgående information til borgerne om forfatningens indhold.
While a great responsibility for ratifying the Constitution will lie with the Governments, the European Institutions will have to play their part in providing the citizens of Europe with objective and comprehensive information concerning its content.
Selv om hovedansvaret ligger hos medlemsstaterne, kan EU opstille retningslinjer, som vi har gjort det i Det Europæiske Råds konklusioner.
Even if the main responsibility lies with the Member States, the Union can give guidance, as we have done in the European Council Conclusions.
Selv om hovedbudskabet fortsat er, at Kommissionen ikke tolererer karteller, ønsker Kommissionen også at sende meget klare signaler til virksomhederne om, at det kan betale sig at udvise samarbejdsvilje.
If the main message is again that cartels will not be tolerated, the Commission also wishes to signal very clearly to industry that timely co-operation pays.
Selv om hovedparten af de adspurgte (66 %) mener, at det bør være en af de vigtigste opgaver at bekæmpe fattigdommen i Den Europæiske Union, er det kun 48 %, der finder, at det bør være en af vigtigste prioriteter for deres egne nationale regeringer.
While most respondents (66%) think that tackling poverty in developing countries should be one of the main priorities of the European Union, only 48% think that it should be one of the main priorities of their own national government.
Selv om hovedparten af de arresterede er blevet løsladt, er nogle fortsat fængslet.
Although most of these detainees have been released, some remain in custody.
Selv om hovedparten af de betalinger, Revisionsretten har undersøgt, er afholdt i overensstemmelse med reglerne, er forekomsten af fejl (manglende regeloverholdelse) stadig for høj i betalingerne til de endelige støttemodtagere såsom landbrugere og ledere af EU-finansierede projekter.
Although most of the payments which the Court checks are made in compliance with the rules, the Court still finds that payments made to final beneficiaries, such as farmers and project promoters running EU-funded projects, have a too high level of error (non-compliance with rules).
Selv om hovedparten af transportsektoren ikke er omfattet af EU's emissionshandelsordning (med undtagelse af luftfarten fra næste år), vil den med tiden i stigende grad påvirke udviklingen af EU's emissionshandels­ordning.
Thus even if most of the transport sector is not covered by the EU Emissions Trading System (with the exception, from next year on, of aviation), over time transport would increasingly influence developments in the ETS.
Selv om hver sektor har sit særpræg, vil det i de enkelte tilfælde forholde sig sådan, at den åbne adgang til markedet kombineret med forsyningspligten vil kunne sikre og forbedre de ydelser, der tilbydes forbrugerne.
In each case, depending on the specific features of each sector, the universal service obligations which accompany the opening up of the market guarantee the provision of even higher quality services to consumers.
Selv om høringskonsulenten er tilknyttet Generaldirektoratet for Konkurrence, er det i mandatet fastsat, at høringskonsulenten er uafhængig.
Administratively, the Hearing Officer is attached to the Directorate-General for Competition, but his terms of reference require him to act independently.
Selv om ICCAT er ansvarlig for mange andre arter end østlig tun, vil den med spænding ventede bestandsvurdering fra SCRS næsten helt uundgåeligt lægge vægten på dette års møde om bevarelse af østlig tun.
Although the ICCAT is responsible for many species other than Eastern bluefin tuna, the eagerly awaited SCRS stock assessment will almost inevitably place the emphasis of this year's meeting on the conservation of Eastern bluefin tuna.
Selv om ikke alle EU's mål kunne nås, tilsluttede EU sig enigheden for at opnå det nødvendige kompromis.
Although not all of the EU’s objectives could be achieved, the EU joined this agreement in the spirit of necessary compromise.
Selv om ikke alle vores krav er blevet imødekommet, ser vi ingen grund til at gentage alle Regionsudvalgets forslag gennem årene, for vi ønsker ikke at trævle konventets udkast op.
While not all of our requests have been met, we see no need to repeat all the CoR's proposals over the years: we do not want to unravel the Convention's draft.
Selv om implementeringen af strategien stadig befinder sig i en tidlig fase, er der gjort visse fremskridt.
Although strategy implementation is still at an early stage, a certain amount of progress has been made.
Selv om industrien en gang var meget produktiv, har den nu et meget gammeldags og konservativt image.
Although the industry was once highly productive, its image is now seen as old-fashioned and conservative.
Selv om industrivirksomheden gik tilbage efter krigen, er miljøet i Bosnien-Herzegovina stadig stærkt påvirket af industriforurening.
Despite a reduction in the level of industrial activities after the war, industrial pollution still has a heavy impact on the environment in Bosnia-Herzegovina.
Selv om indvandringen indebærer øgede sociale investeringer her og nu, er den til stor gavn for EU's medlemsstater på længere sigt.
“Despite extra social investment in the short term, immigrants bring major benefits to the EU in the longer term.
Selv om inflationen er steget fra lidt over 1 procent i 1999 til omkring 2½ procent i 2001, skyldes dette overvejende en række enkeltstående negative chok, som stigende fødevarepriser på grund af dårlige vejrforhold.
Whilst inflation has risen from just over 1 per cent in 1999 to around 2½ per cent in 2001, this mainly reflects a series of one-off adverse shocks, such as food price increases due to bad weather.
Selv om inflationspresset forventes at aftage i løbet af 2000, efterhånden som afdæmpningen i den indenlandske efterspørgsel slår igennem, er det vigtigt, at den danske regering nøje overvåger inflationen og træffer yderligere foranstaltninger, hvis det bliver nødvendigt.
Although inflationary pressures should ease in the course of 2000 as the slowdown in domestic demand feeds through, it is important that the Danish government monitors inflation closely and takes further actions, if needed.
Selv om inflationspresset skulle aftage i løbet af 2000, efterhånden som afdæmpningen i den indenlandske efterspørgsel slår igennem, opfordrer Rådet den danske regering til nøje at overvåge inflationen og gentager sin henstilling om at træffe yderligere foranstaltninger, hvis det bliver nødvendigt.
Although inflationary pressures should ease in the course of 2000 as the slowdown in domestic demand feeds through, the Council encourages the Danish government to monitor inflation closely and reiterates its recommendation to take further actions if needed.
Selv om initiativet har fokus på euroområdet, vil det til stadighed være åbent for alle medlemsstater, der måtte ønske at deltage.
While focusing on the euro area, the Pillar will remain open to all Member States wishing to join.
Selv om integration af miljøhensyn i andre sektorpolitikker er skredet godt frem på nogle områder, såsom dem der dækkes af Agenda 2000, er der stadig meget der skal gøres inden for sektorer som transport, energi, industri, det indre marked og udviklingssamarbejdet.
Though the integration of the environment into other policies has made some progress in certain areas, such as those covered by Agenda 2000, much needs to be done in sectors such as transport, energy, industry, internal market or development co-operation.
Selv om integrationspolitik stadig i høj grad er et nationalt anliggende, står mange EU-medlemsstater p.t. over for mange af de samme udfordringer, og handling på EU-niveau kan tilføre merværdi gennem strukturel og finansiel støtte.
Whilst integration policies remain very much a national competence, in the current context many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural and financial support it provides.
Selv om Interreg-programmerne gennem årene har givet betydelige resultater, vil hvert enkelt af de 91 programmer i den nye periode skulle være mere fokuseret med hensyn til resultater og prioriteter, i overensstemmelse med den nyligt reviderede EU-samhørighedspolitik.
Though Interreg programmes have created significant results over the years, the new period will require each of the 91 programmes to be more focused in terms of results and priorities, in line with the new reformed EU Cohesion Policy.
Selv om investeringerne i højhastighedsbredbåndsnet primært bør foretages af private operatører, kan statsstøtte spille en vigtig rolle for at udbrede bredbåndsdækningen til områder, hvor markedsoperatørerne ikke har planer om at investere.
Although investments for high speed and very high speed broadband networks should primarily be driven by private operators, state aid can play a crucial role to extend broadband coverage in areas where market operators have no plans to invest.
Selv om især BT Industries AB og Gislaved Folie AB har en stærk markedsstilling pa EFTA-markederne og specielt pa det svenske marked for visse af deres produkters vedkommende, har Kommissionen besluttet at godkende transaktionen, fordi der ikke er nogen horisontale overlapninger eller vertikale forbindelser mellem disse industrivirksomheder og deres moderselskaber.
While BT Industries AB and Gislaved Folie AB in particular have a strong market position on the EFTA-markets and especially on the Swedish markets as far as some of their products are concerned, the Commission has decided to clear the concentration as there are no horizontal overlaps or vertical links in evidence between these industrial companies and the parent organizations.
Selv om iværksætterregionsprojektet ikke oprindeligt var tænkt som et svar på den aktuelle økonomiske krise, er målet, at den skal tilskynde de lokale og regionale myndigheder til at finde frem til nye måder, hvorpå der kan skabes langsigtet økonomisk vækst gennem iværksætterkultur.
Although the EER project was not initially intended as a response to the current economic crisis, the aim is that it will stimulate local and regional authorities to look at new ways of generating long-term economic growth through entrepreneurship.
Selv om jeg rligt skal indrmme, at Kommissionen ogs ind imellem har skullet g p kompromis i lbet af forhandlingerne.
Even though I admit frankly that the Commission also had to compromise sometimes in these negotiations.
Selv om jeg stort set er tilfreds med den måde, hvorpå EU's rammer for budgetkontrol har fungeret under denne første prøve, siden euroen blev indført, må vi erkende, at den seneste lavkonjunktur hverken var særlig alvorlig eller langvarig.
While I am broadly satisfied with the operation of the EU's framework for budgetary surveillance during this first test since the launch of the euro, we should recognise that the recent economic downturn was neither particularly severe nor long lasting.
Selv om kendskabet til 112-nummeret er blevet en smule bedre, ved 75 % af EU's borgere stadigvæk ikke, at de i en nødsituation kan tilkalde politi, brandvæsen eller ambulance ved at ringe til 112, både hjemmefra og under rejser i EU.
While awareness has increased slightly, three out of four EU citizens still do not know they can call 112 in an emergency to contact the police, fire brigade or medical services, either from home or when travelling in the EU.
Selv om Kina ikke er en betydelig tantalproducent, så pålægger Kina eksportafgifter på tantalaffald og -skrot, hvilket er den foranstaltning, som denne sag handler om.
China, while not a major tantalum producer, imposes an export duty on tantalum waste and scrap, which is the measure subject of this case.
Selv om Kina, der tegner sig for over halvdelen af alle RAPEX-meddelelser, fortsat indtager førstepladsen med hensyn til antallet af meddelelser, har andelen været støt faldende fra 58 % i 2010 til 54% i 2011.
Although China remains – with more than half of the RAPEX notifications – the number one country for the number of notifications on products, there has been a decrease from 58% in 2010 to 54% in 2011.
Selv om Kommissionen accepterer de mål, Spanien har anført for at begrunde disse regler (fremme af rekrutteringen og træningen af unge spillere og beskyttelse af balancen i forbindelse med konkurrencer), som værende legitime, finder den, at Spanien ikke har påvist, at de konkrete kvoter for hver konkurrence er hensigtsmæssige og forholdsmæssige.
While accepting as legitimate the objectives put forward by Spain to justify these rules (encouraging the recruitment and training of young players and protecting the balance of competitions), the Commission considers that Spain has failed to show the appropriateness and proportionality of the concrete quotas for each competition.
Selv om Kommissionen bakker op om Polens indsats for at etablere infrastruktur til forebyggelse af oversvømmelse, således at befolkningen og kulturarven beskyttes, fastholder den, at indsatsen skal være i overensstemmelse med EU's miljølovgivning.
While fully supporting Polish efforts to develop flood prevention infrastructure in order to protect people and cultural heritage from floods, the Commission maintains that these efforts need to comply with EU environmental legislation.
Selv om Kommissionen betragter overtrædelsen som meget alvorlig, har den taget hensyn til den særlige økonomiske situation, som siden 1996 har rystet landbruget og i høj grad medført en mentalitetsændring hos forbrugerne og sat fokus på spørgsmålet om fødevaresikkerhed.
Though it considers the infringement to be very serious, the Commission has taken account of the specific economic context which, since 1996, has shaken the farming community, had a far-reaching impact on consumers' attitudes and highlighted questions of food safety.
Selv om Kommissionen bevarer sin initiativret og derfor ikke vil være forpligtet til at fremsætte et forslag i henhold til et borgerinitiativ, skal den nøje undersøge alle initiativer, der falder inden for rammerne af dens beføjelser, og vurdere, om det ville være hensigtsmæssigt at fremsætte et nyt forslag.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal would be appropriate.
Selv om Kommissionen bevarer sin initiativret og derfor ikke vil være forpligtet til at fremsætte et forslag i henhold til et borgerinitiativ, skal den nøje undersøge alle initiativer, der falder inden for rammerne af dens beføjelser, og vurdere, om et nyt politisk forslag vil være relevant.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal is appropriate.
Selv om Kommissionen deler overbevisningen om, at dyreforsøg bør udfases i Europa, har den en anden tilgang til at nå dette mål end den, der foreslås i det europæiske borgerinitiativ.
Whilst, the Commission does share the conviction that animal testing should be phased out in Europe, its approach for achieving that objective differs from the one proposed in this Citizens' Initiative.
Selv om Kommissionen endnu ikke har offentliggjort efterårsprognosen og ikke kan bekræfte, om den kan tilslutte sig denne fremskrivning, gav Joaquin Almunia, medlem af Kommissionen, udtryk for tilfredshed med såvel de trufne foranstaltninger som det planlagte forløb for nedbringelse af underskuddet.
Although the Commission has not yet published its autumn forecasts and cannot confirm whether it agrees with those projections, Commissioner Joaquin Almunia indicated satisfaction with both the measures taken and the path for deficit reduction.
Selv om Kommissionen er rede til at drøfte, hvorledes dens politik kan ændres, skal det dog understreges, at dens nuværende politik og de gældende regler vil blive anvendt, indtil Kommissionen ændrer dem.
Although the Commission is willing to enter into consultation and discuss possible changes to policy, it should be understood that current policy and rules will be applied until such time as the Commission changes its policy or rules.
Selv om Kommissionen erkender, at det er vigtigt at beskytte ressourcerne, fandt den det ikke hensigtsmæssigt at medtage sadanne foranstaltninger i dette forslag.
While the Commission recognises the importance of resource protection it is felt inappropriate to include such measures in this proposal.
Selv om Kommissionen for nylig vedtog strengere kvalitetskriterier for at sikre, at majs, der opkøbes til intervention, er mere egnet til oplagring, er dette ikke en varig løsning på problemet med stadig større lagre.
Although the Commission recently adopted stricter eligibility criteria to ensure that maize entering intervention is more suited to storage, this is not a definitive solution to the problem of rising stocks.
Selv om Kommissionen fortsat vil føre streng kontrol med statsstøtte, må medlemsstaterne selv træffe foranstaltninger for at omdirigere og nedbringe statsstøtten i overensstemmelse med konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon og i Stockholm.
Whilst the Commission will continue to maintain a strict control policy, action has to be taken by Member States themselves in order to redirect and to reduce State aid, in line with the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils.
Selv om Kommissionen fremskynder sine procedurer, bliver det vanskeligt at indhente denne forsinkelse.
However much the Commission speeds up its procedures, it will be difficult to make up the lost ground.
Selv om Kommissionen fuldt ud sttter princippet om mindsteln, er det dens opfattelse, at Frankrigs og Tysklands systematiske anvendelse af lovgivningen om mindsteln for alle transportaktiviteter, der berrer deres respektive omrder, p en uforholdsmssig mde begrnser den frie udveksling af tjenesteydelser og den frie bevgelighed for varer.
While fully supporting the principle of a minimum wage, the Commission considers that the systematic application of the minimum wage legislation by France and Germany to all transport operations touching their respective territories restricts in a disproportionate manner the freedom to provide services and the free movement of goods.
Selv om Kommissionen gør alt, hvad den kan, for at sikre sig, at den nationale gennemførelse er helt i overensstemmelse med EF-lovgivningen, vil den først et stykke ud i fremtiden kunne vide, om det er tilfældet for hele lovgivningen om det indre marked.
Although the Commission tries to ensure that national transposition is fully in accordance with Community law, it will not be in a position to confirm that this is the case for all Internal Market legislation for some time to come.
Selv om Kommissionen har gjort fremskridt med hensyn til at gennemføre sin mainstreamingstrategi, er der stadig meget at gøre.
While some progress has been made by the Commission in implementing its mainstreaming strategy, much work has still to be done.
Selv om Kommissionen har pålagt de pågældende virksomheder bøder, kan der gives medhold i erstatningskrav, uden at sådanne krav skal nedsættes på grund af bøden fra Kommissionen.
Even though the Commission has fined the companies concerned, damages may be awarded without these being reduced on account of the Commission fine.
Selv om Kommissionen i det store og hele kunne tilslutte sig den strategi, der var fastlagt i planen, foreslog den dog enkelte ændringer vedrørende fordelingen af midlerne på de forskellige delprogrammer, med det formål at kanalisere strukturfondsstøtten direkte ind på sektorer, hvor de kunne få en markant virkning, og at koncentrere støtten om de områder, hvor der er det største behov.
However, while the Commission generally endorsed the broad strategic direction of the Plan, it proposed some changes concerning the allocation of expenditure across the sub-programmes, with the aim of achieving a clear focusing of Structural Funds support on sectors where they could have a significant impact, and to concentrate on the areas of greatest need.
Selv om Kommissionen ikke er fortaler for harmonisering af selskabsbeskatningen, er der behov for en vis grad af koordinering for at løse disse grænseoverskridende skattespørgsmål.
While the Commission does not advocate harmonisation of company taxation, there is a need for a certain degree of co-ordination to resolve these cross-border tax issues.
Selv om Kommissionen ikke er overbevist om, at de to net rent faktisk hører til samme relevante marked, deler den IT- og Telestyrelsens bekymring over konkurrencesituationen.
Although the Commission was not convinced that these two networks were indeed part of the same relevant market, it concurred with NITA with regard to the competitive concerns identified.