natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorisme - Kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare angreb
Terrorism - Chemical, biological, radiological and nuclear attacks
Terrorisme - Kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare angreb 16
Terrorism - Chemical, biological, radiological and nuclear attacks 16
TERRORISME - OPFØLGNING AF DET EUROPÆISKE RÅDS ERKLÆRING - Rådets konklusioner 6
TERRORISM - FOLLOW-UP TO THE EUROPEAN COUNCIL DECLARATION - Council conclusions 6
Terrorisme - Opfølgning af handlingsplanen
Terrorism - Follow-up to the Action Plan
Terrorisme - Opfølgning af handlingsplanen IV
Terrorism - Follow-up to the Action Plan IV
Terrorisme - Rådets konklusioner
Terrorism - Council conclusions
Terrorisme - Rådets konklusioner 26
Terrorism - Council conclusions 22
TERRORISME - Rådets konklusioner 7
TERRORISM - Council Conclusions 7
TERRORISME - TRUSSELSVURDERING
TERRORISM - THREAT ASSESSMENT
TERRORISME 7
TERRORISM 7
TERRORISME 9
TERRORISM 8
Terrorisme Ajourføring af listen over terrororganisationer
Terrorism Updating of the list of terrorist organisations
Terrorisme bekymrer nu langt flere end den konomiske situation (19 %, -2 procentpoint), medlemsstaternes offentlige finanser (16 %, -1 procentpoint) og arbejdslshed (15 %, -2 procentpoint).
It is well ahead of the economic situation (19%, -2), the state of Member States public finances (16%, -1) and unemployment (15%, -2).
Terrorisme bekæmpes mest effektivt ved strengt at overholde folkeretten og respektere menneskerettighederne.
Terrorism can be combated most effectively by adhering strictly to international law and respecting human rights.
Terrorisme er den strste bekymring i otte medlemsstater, og ligger i alle lande, med undtagelse af Grkenland, i top to p listen over de strste bekymringer.
Terrorism is number one concern in eight Member States and among the top two concerns in all countries, except Greece.
Terrorisme er i sig selv en trussel mod et værdisystem baseret på retsstatsprincippet.
Terrorism is itself a threat to a system of values based on the rule of law.
Terrorisme er ikke blot uacceptabel, den kan heller ikke retfærdiggøres.
Not only is terrorism intolerable, it is also unjustifiable.
Terrorisme I
Terrorism I
terrorisme i Den Europæiske Union
the European Union
Terrorisme i enhver form er fortsat en stor udfordring for den interne sikkerhed i EU.
Terrorism, in all its forms, remains a key challenge for the internal security of the EU.
Terrorisme og fjendtligheder må bringes til ophør.
Terrorism and hostilities must end.
TERRORISME OG HVIDVASKNING AF PENGE
TERRORISM AND MONEY LAUNDERING
TERRORISME OG HVIDVASKNING AF PENGE 8
TERRORISM AND MONEY LAUNDERING 8
Terrorisme og organiseret kriminalitet foregår i stigende grad på tværs af grænserne.
Terrorism and organised crime operate increasingly on a trans-national level.
Terrorisme og radikalisering udgør betydelige trusler mod EU's interne sikkerhed.
Terrorism and radicalisation are significant threats to the EU's internal security.
Terrorisme og radikalisering: Kommissionen har oprettet et EU-netværk, der skal medvirke til at øge bevidstheden omkring radikalisering, og vedtaget en meddelelse om et EU-system til sporing af terrorfinansiering.
Terrorism and radicalisation: The Commission set up a European Radicalisation Awareness Network and adopted a Communication on an EU Terrorist Financing Tracking System.
Terrorisme og radikalisering: Som eksempel på den forebyggende indsats kan nævnes, at EU har fastsat fælles regler om brug og markedsføring af sprængstofprækursorer (MEMO/12/874).
Terrorism and radicalisation: As an example of terrorist prevention efforts, the EU has established common rules on the use and marketing of explosive precursors (MEMO/12/874).
Terrorisme som et globalt fænomen må bekæmpes i en solidarisk ånd.
Terrorism as a global phenomenon must be combated in a spirit of solidarity.
Terrorisme udgør en alvorlig trussel mod stabiliteten i denne del af verden og må bekæmpes med alle midler.
Terrorism is a serious threat to the stability of the region.
terrorisme,
terrorism;
Terrorisme, organiseret kriminalitet og it-kriminalitet truer i stigende grad samfundene overalt i Europa, og disse trusler har ændret art og størrelse.
Terrorism, organised crime and cybercrime increasingly threaten societies in every corner of Europe, and these threats have changed in nature and magnitude.
Terrorisme, organiseret kriminalitet og it-kriminalitet udgør komplekse sikkerhedstrusler, der hele tiden forandrer sig og krydser Europas grænser.
Terrorism, organised crime, and cybercrime are complex and evolving security challenges that cross European borders.
Terrorisme, vold og ekstremisme, uanset om der ligger etniske, politiske eller kriminelle motiver til grund herfor, bør fordømmes i utvetydige vendinger.
Terrorism, violence and extremism, be it ethnically, politically or criminally motivated, should be unequivocally condemned.
Terrorisme.
Terrorism.
TERRORISME:
TERRORISM:
TERRORISME: DEN INTERNE OG EKSTERNE TRUSSEL
TERRORISM: INTERNAL AND EXTERNAL THREAT
TERRORISME: DEN INTERNE OG EKSTERNE TRUSSEL 13
TERRORISM: INTERNAL AND EXTERNAL THREAT 13
Terrorisme: drøftelse af de fremskridt, der er gjort i bekæmpelsen af terrorisme.
Terrorism: review of progress in the fight against terrorism;
TERRORISME: FORBEREDELSE AF DET EUROPÆISKE RÅD 10
TERRORISM : PREPARATION OF THE EUROPEAN COUNCIL 10
TERRORISME: OPFØLGNING AF HANDLINGSPLANEN
terrorism: follow-UP TO THE ACTION PLAN
TERRORISME: OPFØLGNING AF HANDLINGSPLANEN 11
terrorism: follow-UP TO THE ACTION PLAN 9
TERRORISMEBEKÆMPELSE
COUNTER-TERRORISM
TERRORISMEBEKÆMPELSE
COUNTERING TERRORISM
TERRORISMEBEKÆMPELSE 7
COUNTER-TERRORISM 7
Terrorismebekæmpelse
B6-0168/2005
Terrorismebekæmpelse
Countering terrorism;
Terrorismebekæmpelse - Restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder
Combating terrorism - Restrictive measures against certain persons and entities
Terrorismebekæmpelse - Restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities
Terrorismebekæmpelse - Restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder 14
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities 14
Terrorismebekæmpelse - Restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder 29
Combating terrorism – Restrictive measures against certain persons and entities 23
Terrorismen er demokratiets fjende.
(2004/2214(INI))
Terrorismen er en reel udfordring for Europa og verdenen, og udgør en trussel mod vor sikkerhed og stabilitet.
Terrorism is a real challenge for Europe and the world and poses a threat to our security and our stability.
Terrorismen er et reelt problem for verden og for Europa.
Terrorism is a real challenge for the world and for Europe.
Terrorismen kan ikke udelukkende bekæmpes med militær magt.
Terrorism cannot be defeated by force of arms alone.
Terrorismen ma ophøre.
Terrorism must stop.
Terrorismen må ikke få lov til at underminere demokratiet og respekten for de grundlæggende rettigheder.
Democracy and respect for fundamental rights must not be allowed to be undermined by terrorism.
Terrorismen må ikke tage fredsprocessen og stabiliteten i regionen som gidsel.
The peace process and the stability of the region cannot be hostage to terrorism.
Terrorismen sigter ikke blot mod at stræbe mænd, kvinder og børn efter livet og gøre dem til dens ofre.
Terrorism does not just strike at the lives of the men, women and children who are the victims of it.
Terrorismen skal bekæmpes med fast beslutsomhed.
Terrorism must be fought with unfailing determination.
Terrorismen udgør en sand udfordring for verden og for Europa.
Terrorism is a real challenge to the world and to Europe.
Terrorismens grænseoverskridende karakter gør det nødvendigt med international respons.
The trans-boundary character of terrorism calls for an international response.
Terrorismens internationale karakter og konnotationer kræver en fortsat aktiv indsats inden for politisamarbejdet; i denne henseende er det umiddelbare mål en yderligere udvikling og forbedring af navnlig de mekanismer og foranstaltninger, som forbedrer informationsstrømmen.
The nature and international connotations of terrorism require continued and active police cooperation; accordingly, the immediate objective will be to make further improvements and refinements, in particular through mechanisms and measures enhancing the flow of information.
Terroristangrebene i New York og Washington den 11. september viser, at truslen fra terrorister er ens for alle medlemsstaterne, og de må derfor formulere et kollektivt svar, som bygger på fælles forebyggende foranstaltninger.
The terrorist attacks in New York and Washington on 11 September show that the Member States now all face the same terrorist threat and must therefore formulate a collective response based on common preventive measures.
Terrorister angriber de demokratiske værdier, vi værner om.
Terrorists attack the democratic values we cherish.
Terrorister angriber ikke den ene eller den anden medlemsstat.
Terrorists don't target one member state or another.
Terrorister har brug for penge for at forberede og udføre terrorhandlinger.
Terrorists need money to prepare and carry out terrorist attacks.
Terrorister skal ikke have lov til at knuse håbet for de mange, der støtter freden i Mellemøsten.
The terrorists must not be allowed to derail the aspirations of the many who support peace in the Middle East.
Terroristerne er involveret i en vifte af både lovlige og ulovlige aktiviteter for at finansiere terrorhandlinger.
Terrorists are involved in a variety of both licit and illicit activities to finance terrorist acts.
Terroristerne vil slå til på de mest kritiske tidspunkter og med de midler, som giver den største virkning.
Terrorists will strike whenever, wherever and with whatever means to make the most impact”.
Terroristers kidnapninger af og mord på europæiske borgere i Niamey understreger den stigende trussel i regionen fra organiseret kriminalitet og terrornetværk, navnlig Al-Qaeda i det Islamiske Maghreb (AQIM).
The kidnapping and assassination of European citizens by terrorists in Niamey underline the growing threat in the region from organised crime and terrorist networks, in particular Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).
terroristers rejsemuligheder:
terrorist travel:
Terroristisk vold kan ikke retfærdiggøres noget sted eller under nogen omstændigheder.
Terrorist violence is unjustifiable in any place or under any circumstances.
Terrortruslens indvirkning på udviklingen af militære kapaciteter er blevet omdefineret i ECAP.
The impact of the terrorist threat on the development of military capabilities was refined within the ECAP.
Terrortruslens konsekvenser for Den Europæiske Unions ikke-sprednings-, nedrustnings- og våbenkontrolpolitik
Implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament and arms control policy of the EU - Council conclusions
Terrortruslens konsekvenser for EU's politik - Konklusioner
Implications of the terrorist threat for EU policy Conclusions
Terrortruslens konsekvenser for EU's politik - Konklusioner III
Implications of the terrorist threat for EU policy Conclusions III
Terrortrusler - Rapport om følgerne
Terrorist threats – Report on the consequences
Terrortrusler - Rapport om følgerne 13
Terrorist threats – Report on the consquences 13
Terrortrusselsanalyse - Rådets konklusioner
Analysis of the terrorist threat - Council conclusions
Terrorudfordringen er global, og det internationale samfunds svar skal også være globalt.
The challenge stemming from terrorism is global in nature and the response of the international community must also be global.
Terry Wynn, britisk medlem af Europa-Parlamentet, under høring i Overhuset den 27. juni 2006
Terry Wynn, British MEP, public hearing in the House of Lords, 27 June 2006
Terttu HUTTU JUNTUNEN Anden social- og sundhedsminister
Ms Terttu HUTTU JUNTUNEN Second Minister for Social Affairs and Health
Terttu HUTTU JUNTUNEN Minister i Social- og Sundhedsministeriet
Ms Terttu HUTTU JUNTUNEN Minister at the Ministry of Social Affairs and Health
Terttu HUTTU JUNTUNENArbejdsminister
Ms Terttu HUTTU JUNTUNENMinister for Labour
Terttu HUTTU Social- og sundhedsminister
Ms Terttu HUTTU Minister for Social Affairs and Health
Terttu HUTTU Sundhedsminister
Ms Terttu HUTTU Minister for Health
Terttu HUTTU-JUNTUNEN Minister, Social- og Sundhedsministeriet
Ms Terttu HUTTU-JUNTUNEN Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health
Terttu HUTTU-JUNTUNEN Social- og sundhedsminister
Ms Terttu HUTTU-JUNTUNEN Minister for Social Affairs and Health
Tertu HUTTU-JUNTUNENSocial- og sundhedsminister
Ms Terttu HUTTU-JUNTUNENMinister for Social Affairs and Health
Teschener syge og afrikansk svinepest*
Teschen disease and African swine fever
Tesco og Costco skaffede sig ægte Levi's 501 jeans fra leverandører, der indførte dem i Fællesskabset fra lande uden for EØS, og solgte dem i Det Forenede Kongerige.
Tesco and Costco obtained genuine Levi's 501 jeans from suppliers importing them into the Community from countries outside the EEA and sold them in the United Kingdom.
Tesco UK opnåede sin målsætning om ikke at sende affald til deponering, mens Inditex reducerede det gennemsnitlige strømforbrug i 840 butikker med 42 %.
Tesco UK achieved the goal of sending zero waste to landfills, while Inditex reduced the average power consumption in 840 stores by 42 %.
Tesco vil erhverve aktiemajoriteten i Catteau og kommer derved til at kontrollere Catteaus virksomhed.
Tesco intends to acquire the majority of Catteau's share capital and will thus control the Catteau business.
Tessa Jowell
Ms Tessa Jowell,
Tessa JOWELL Minister for kultur, medier og sport
Ms Tessa JOWELL Secretary of State for Culture, Media and Sport
Tessa JOWELL Sundhedsminister
Ms Tessa JOWELL Minister for Health
Tessa JOWELLSundhedsminister
Ms Tessa JOWELLMinister for Health
Tessa JOWELLViceminister, Ministeriet for Sundhed
Ms. Tessa JOWELLMinister of State, Department of Health
Tessa JOWELLViceminister, Undervisnings- og Arbejdsministeriet (minister for beskæftigelse, jobtilbudsordninger og lige muligheder)
Ms Tessa JOWELLMinister of State, Department for Education and Employment (Minister for Employment, Welfare to Work and Equal Opportunities)
Tessa JOWELLViceminister, Undervisnings- og Arbejdsministeriet (minister for beskæftigelse, jobtilbudsordninger og lige muligheder)
Ms Tessa JOWELLMinister of State, Department of Education and Employment (Minister for Employment, Welfare to Work and Equal Opportunities)
Tessa JOWELLViceminister, Undervisnings- og Arbejdsministeriet, minister for New Deal
Mrs Tessa JOWELLMinister of State, Department for Education and Employment, Minister for the New Deal
Test 1 : X = Fysisk personjaDirektivet finder anvendelse på nuværende stadium
1st test: X = IndividualyesThe Directive applies at this stage
Test 2: X = Juridisk personjaDirektivet finder ikke anvendelse på nuværende stadium
2nd test: X = Legal personyesThe Directive does not apply at this stage
Test 3: X = Skattepligtig enhedjaDirektivet finder ikke anvendelse på nuværende stadium
3rd test: X = Taxed entityyesThe Directive does not apply at this stage
Test 4 : X = Samordnet investeringsinstitutjaDirektivet finder ikke anvendelse på nuværende stadium
4th test: X = Coordinated CIUyesThe Directive does not apply at this stage
Test af innovative foranstaltninger, der skal lette SMV'ers adgang til nye markeder og tilskynde til deres internationalisering (især ved at forstærke indsatsen for at fremme partnerskab med virksomheder i tredjelande).
Test innovative approaches in facilitating SMEs access to new markets and encourage their internationalisation (in particular by strengthening the promotion of a partnership with enterprises in third countries).
Test dig selv, og få flere oplysninger på:
To test yourself and for further information and documents
Test til måling af kolesterol i blodet
tests for the measurement of cholesterol level in blood
test)
rapid testing)
Test-Achats-afgørelsen betyder ikke, at kvinder altid vil komme til at betale de samme bilforsikringspræmier som mænd.
The Test-Achats ruling does not mean that women will always pay the same car insurance premiums as men.
Test-Achats-sagen (C-236/09), som blev forelagt af den belgiske forfatningsdomstol, vedrørte forskelsbehandling i forbindelse med prissætning af forsikring.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Test-Achats-sagen (C-236/09), som blev forelagt af den belgiske forfatningsdomstol, vedrørte forskelsbehandling i forbindelse med prissætning af forsikringspræmier.
The Test-Achats case (C-236/09), which was referred by the Belgian Constitutional Court, concerned gender discrimination in insurance pricing.
Testen kører efter tidsplanen, og fristerne er overholdt.
Tests are on track according to the agreed schedule and deadlines have been kept.
Testene, der allerede er påbegyndt i mange medlemsstater, giver et indtryk af problemets omfang.
The tests, which have already been started in many member states, give an idea of the extent of the problem.
Testing for GMO-spor vil kunne begrænses til de tilfælde, hvor det kræves til de offentlige myndigheders kontrol.
Actual testing for GMO traces could be limited to those necessary for control purposes by public authorities.
Testmodtagere
Test receivers
Testmønterne vil blive sendt til alle medlemsstater.
The training tokens will be sent to each of the Member States.
Testmønterne vil med medlemsstaternes hjælp blive uddelt til lærere og hjælpere, som arbejder med disse grupper.
The euro tokens will be distributed, through the Member States, to trainers of these groups.
Testning af humane væv og celler
Testing of human tissues and cells
testning af tappet blod og
testing samples of donated blood, and
Testningen af ansøgerne begyndte den 6. april og fortsætter indtil den 21. maj.
Testing of the candidates began on 6 April and will continue until 21 May.
Testningen er allerede begyndt, og ifølge planen vil listerne over egnede ansøgere foreligge til jul.
Testing has begun already and we are scheduled to have lists of successful candidates by Christmas.
Testningen for BSE skal udvides, startende med risikogrupper af dyr og - på baggrund af de indhøstede erfaringer - siden udvidet til hele Fællesskabets kvægbestand.
The level of testing for BSE must be extended, beginning with animal categories at risk and extending, in the light of experience, to include the entire Community cattle herd;
Testpaneler vil skulle bistå EU-landene og Kommissionen i arbejdet med at fastslå, hvorvidt et produkt har en sådan kendetegnende aroma.
Test panels will assist the Member States and the Commission to decide whether or not a product has such a characterising flavour.
Testrapporterne kan også udstedes af en testmyndighed, hvis rapporter accepteres af de lande, hvor der stilles tilsvarende krav til børnesikring som i denne beslutning (f.eks. i USA).
Test reports may also be issued by a testing body whose reports are accepted by countries where child-resistance requirements equivalent to those in the Decision are in force (such as the US).
Testrapporterne skal udstedes af testmyndigheder, som er akkrediteret eller godkendt af de kompetente myndigheder i medlemslandene.
The test reports have to be issued by testing bodies that are accredited or recognised by the Member States competent authorities.
Testresultaterne vil give et mere fuldstændigt billede af forekomsten af BSE i Fællesskabet og af mønstrene for smittens udbredelse i dyrepopulationen.
The test results will provide a more complete picture of the incidence of BSE in the Community and of the patterns of infectivity in the animal population.
Tests, foretaget blandt elever i teenagealderen i 14 europæiske lande, viser nemlig, at kun 42 % kan klare sig på deres første og kun 25 % på deres andet fremmedsprog.
Tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
tet og udvekslinger (f.eks. studier, beskæftigelse, logi, fritid og transport).
employment, accommodation, leisure activities, transport, etc.).
teter såsom programmet for de transeuropæiske transportnet og fjerde rammeprogram for forskning og udvikling,
activity such as the trans-European transport network plan and the Fourth Framework Programme on Research and Development,
teterne gennem udvikling af produkter og tjenesteydelser til det lokale marked, markederne i nabotredjelande og EF-markedet.
It helps them to diversify their activities by developing products and services for the local market, the markets of neighbouring countries and the Community market.
Tetra afgav et tilbud på overtagelse af Sidel SA den 27. marts 2001 gennem sit franske datterselskab Tetra Laval S.A. Den foreslåede overtagelse blev anmeldt til Kommissionen med henblik på godkendelse den 18. maj 2000, og Kommissionen indledte anden fase af undersøgelserne den 5. juli 2001.
Tetra launched a takeover bid for Sidel SA on 27 March 2001 through its French subsidiary Tetra Laval S.A. The proposed acquisition was notified to the Commission for regulatory clearance on 18 May 2000 and the Commission opened a 2nd phase investigation on 5 July 2001.
Tetra beskæftiger sig også med levering af udstyr, systemer, accessorisk udstyr og hjælpematerialer til mejeribrugsproduktion og kvægavl (kendt som DeLaval).
Tetra is also engaged in the supply of equipment, systems, accessories and consumables to dairy farm production and animal husbandry (known as DeLaval).
Tetra er verdens ubestridte leder inden for kartonemballering med en samlet markedsandel i Europa på over 80 %.
Tetra is the world's uncontested leader for carton packaging with an overall market share in Europe of over 80 percent.
Tetra kan principielt frit bestemme, hvorledes aktierne skal afhændes, f.eks. sælges til (en) tredjepart(er) eller vælge at bringe aktierne på markedet igen.
Tetra can choose in principle to sell the shares in any way it sees fit including for example a sale to a third party(ies) or refloating the shares.
Tetra Laval B.V. (Tetra), den anmeldende part, tilhører en schweizisk baseret, privatejet gruppe af virksomheder, som arbejder med design og fremstilling af udstyr, hjælpematerialer og supplerende tjenester i forbindelse med forarbejdning, emballering og distribution af flydende levnedsmidler (kendt som Tetra Pak emballeringsvirksomheden).
Tetra Laval B.V. (Tetra), the notifying party, belongs to a Swiss based, privately held group of companies which is active in the design and manufacture of equipment, consumables and ancillary services for the processing, packaging and distribution of liquid food (known as the Tetra Pak packaging business).
Tetraconazol må kun anvendes som fungicid på markafgrøder på visse betingelser.
Tetraconazole can only be used as fungicide in field crops, in certain conditions.
Tetrapturus alba
Xiphias gladius
Tetras aktiviteter omfatter traditionel kartonemballering, hvor virksomheden er førende på verdensmarkedet, og mere begrænsede aktiviteter inden for plastemballeringssektoren (især Dynaplast).
Tetra's business includes traditional carton packaging, where it is the world-wide market leader, and more limited activities in the plastic packaging sector (in particular, Dynaplast).
Tetras overtagelse af Sidel, der blev anmeldt til Kommissionen den 18. maj 2001, blev forbudt af Kommissionen den 30. oktober 2001, fordi overtagelsen ville medføre en væsentlig reduktion af konkurrencen inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde på de særskilte markeder for væskeemballering til skade for innovation, valgmuligheder og konkurrencedygtige priser for forbrugerne (se IP/01/1516).
Tetra's acquisition of Sidel, which was notified to the Commission on 18 May 2001, was prohibited by the Commission on 30 October 2001 because it would significantly impede competition in the European Economic Area in distinct markets for liquid food packaging equipment to the detriment of innovation, choice and competitive prices for consumers (see IP/01/ 1516 ).