natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De finansielle korrektioner, der fastsættes for landene, udgør et stærkt incitament til at gøre fremskridt på dette område.
The size of the financial corrections which are imposed upon them constitute a strong incentive for them to make progress in this area.
De finansielle korrektioner, der fastsættes for medlemsstaterne, er et stærkt incitament til at gøre fremskridt på dette område.
The size of the financial corrections which are imposed upon them constitute a strong incentive for them to make progress in this area.
De finansielle kriser og risici, der fortsat truer verdensøkonomien, påvirker den økonomiske aktivitet i EU.
The financial crises and risks which continue to hang over the world economy, are affecting economic activity in the Union.
De finansielle markeder er fortsat skrøbelige.
The financial markets remain fragile.
De finansielle markeder i ECU er faldet i betydning siden den alvorlige valutauro i 1992 og 1993, men der afvikles stadig store kommercielle transaktioner i ECU.
Financial markets in ECU have tended to decline in importance since the severe currency turbulence of 1992 and 1993, but significant amounts of commercial transactions are settled in ECU.
De finansielle markeder i EU integreres gradvis.
Gradually, EU financial markets are integrating.
De finansielle markeder i EU kan og bør være mere integrerede.
Financial markets in the EU could and should be more integrated.
De finansielle markeder i ØMU-systemet: ØSU udtaler sig om de mange facetter af problemstillingen
The challenges posed by EMU to financial markets: the European ESC adopts a wide-ranging opinion
DE FINANSIELLE MARKEDER – Rådets konklusioner
FINANCIAL MARKETS – Council conclusions
De finansielle markeder, herunder tilsyn
Financial markets, including supervision
De finansielle markeder, især visse statsobligationssegmenter, er fortsat skrøbelige, således at det kan ikke helt udelukkes, at der vil opstå ødelæggende negative feedbacksløjfer.
Financial markets, particularly some sovereign-bond segments, remain fragile, and damaging negative feedback loops cannot be totally excluded.
de finansielle markeders effektivitet og resultater med hensyn til at tilbyde langsigtede finansieringsinstrumenter
The efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
De finansielle midler til støtte for foranstaltninger er fastsat i fire finansprotokoller:
The funding for planned activities has been laid down in four financial protocols:
De finansielle midler, der er forudset i forslaget, er baseret på referenceperioden 2000-2002.
The financial envelope included in the proposal is based on the 2000-2002 reference period .
De finansielle midler, der inden for den fastsatte grænse stilles til rådighed hertil, skal opfylde de nedenfor anførte behov, således som de er vurderet af administratoren for byen Mostar:
The financial resources available for this purpose, within the limit stipulated, will meet the following requirements as evaluated by the Administrator of the town of Mostar:
De finansielle midler, Garantifonden råder over, er steget kraftigt, og nåede i 1997 op på, hvad der betragtes som et passende niveau.
The amount of financial resources at the disposal of the Fund has increased rapidly and in the course of 1997 has reached the level considered adequate.
De finansielle og økonomiske begivenheder i Asien vil formentlig kun få en begrænset indvirkning på EU's vækstudsigter, forudsat at krisen hverken forværres eller spreder sig til andre lande i regionen.
The impact on Community growth prospects from the financial and economic events in Asia appears limited, provided that the crisis neither deepens nor spreads to other countries in the region.
De finansielle oplysninger vedrørende de fem enhedsprogrammeringsdokumenter, der blev vedtaget den 22. februar, samt indholdet heraf, er anført i bilaget.
The Annex gives details of the financial data on the five single programming documents adopted today and their contents.
De finansielle ordninger skal tage hensyn til EU-politimissionens operationelle krav, herunder kompatibelt udstyr og holdenes interoperabilitet.
The financial arrangements will respect the operational requirements of EUPM, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
De finansielle overgrænser, der er afgørende for, om Fællesskabets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser finder anvendelse, er nået både på verdensniveau og fællesskabsniveau, eftersom moderselskaberne Itochu, Mitsui, Sumitomo og Nissho Iwaï er koncerner med talrige former for virksomhed i Europa.
The financial thresholds determining the applicability of the Merger Control Regulation are reached both at world and Community level since the parent companies Itochu, Mitsui, Sumitomo and Nissho Iwaï are conglomerates which pursue a wide variety of activities in Europe.
DE FINANSIELLE OVERSLAG
FINANCIAL PERSPECTIVES
DE FINANSIELLE OVERSLAG 6
FINANCIAL PERSPECTIVES 6
De finansielle overslag adskiller sig fra en vejledende finansiel programmering ved, at lofterne er bindende for parterne i den interinstitutionelle aftale.
The FP differs from indicative financial programming in that the ceilings are binding on the parties to the Interinstitutional Agreement.
De finansielle overslag bør fastlægges på grundlag af faste 1999-priser med automatiske årlige tekniske tilpasninger i forhold til inflationen som nu.
The financial perspective should be drawn up using constant 1999 prices, with automatic annual technical adjustments for inflation as at present.
De finansielle overslag er en flerårig finansiel planlægningsramme, som sætter grænser for EU's udgifter.
The financial perspective is a multi-annual financial planning framework which sets limits on European Union expenditure.
De finansielle overslag for 1993-1999 (Delors II-pakken), som blev vedtaget i december 1992 i Edinburgh, og som er omfattet af aftalen mellem institutionerne fra oktober 1993, var baseret pa 1992-priser.
which was adopted in December 1992 in Edinburgh and is part of the Interinstitutional Agreement of October 1993, was based on 1992 prices.
De finansielle overslag for EU-15 (tabel A)
Financial perspective for EU-15 (Table A)
De finansielle overslag for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked - Rådets konklusioner
Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market - Council conclusions
De finansielle overslag for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked - Rådets konklusioner 44
Financial Perspectives of the Office for Harmonisation in the Internal Market - Council conclusions 44
De finansielle overslag fra Berlin tillader højst en samlet stigning i forpligtelsesbevillingerne på 2,7 % i 2002.
The maximum possible overall increase allowed by the Berlin financial perspectives would be + 2,9 % for commitment appropriations in 2002.
De finansielle overslag skal vedtages af Rådet og Parlamentet som led i en Interinstitutionel aftale.
The Financial Perspective has to be adopted by the Council and the Parliament as part of an Interinstitutional Agreement.
De finansielle overslag, som Det Europæiske Råd i Edinburgh vedtog i december 1992) ville have muliggjort en vækstrate på 7% i forpligtelsesbevillinger og på helt op til 10,5% i betalingsbevillinger.
The Financial Perspectives decided by the European Council in Edinburgh (December 1992) would have allowed a growth rate of 7 per cent in commitments and even 10.5 per cent in payments.
De finansielle rammer
The financial framework
DE FINANSIELLE RAMMER FOR 2007-2013
FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-2013
DE FINANSIELLE RAMMER FOR 2007-2013 8
FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-2013 8
De finansielle rammer for økonomisk og social samhørighed
The financial framework for economic and social cohesion
De finansielle rammer må forbedres og de videnskabelige agenturer tilskyndes til at diversificere forskningsmålene.
Improve financial frameworks and encourage scientific agencies to diversify research objectives.
De finansielle rammer navnlig for SMV må forbedres reelt, især ved en fuldstændig gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital senest i 2003 og af handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser senest i 2005.
Real improvements in the financial environment, in particular for SMEs, must be achieved, notably through full implementation of the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005, at the latest.
De finansielle rammer, der blev vedtaget for den udvidede Union, giver mulighed for et maksimalt EU-budget på 1,08 % af BNP.
The financial framework agreed for the enlarged Union provides for a maximum of 1.08% of GNI for the EU budget.
De finansielle ressourcer
The Financial Resources
De finansielle ressourcer for de tre målsætninger og metode til deres tildeling er fastsat i den generelle forordning.
The financial resources for the three objectives and the method of allocating them are fixed in the General Regulation.
De finansielle ressourcer forventes at komme fra den private sektor, internationale finansielle institutioner og bidrag fra EU-medlemsstaterne og Middelhavspartnerne.
Financial resources are expected to come from the private sector, international financial institutions and bilateral cooperation and contributions from EU member States and Mediterranean Partners.
De finansielle ressourcer fra Fællesskabet og medlemsstaterne, der kan fordeles til forskellige programmer i perioden 1995-99, skal hvert år godkendes af de relevante budgetmyndigheder.
The financial resources of the Community and the Member States that could be allocated to different programmes over the period 1995-99, are subject to approval on an annual basis by the respective budgetary authorities.
de finansielle ressourcer, der er nødvendige for at bistå Tyrkiet med at virkeliggøre de prioriteter, der er blevet indkredset i førtiltrædelsesperioden.
the financial resources for assisting Turkey to implement the priorities identified during the pre-accession period.
De finansielle støtteordninger på EU-plan og nationalt plan bør udbygges og koordineres, så længe de ikke fordrejer konkurrencen, men fungerer som katalysator for privat finansiering.
Financial support mechanisms whether at EU or national level should be further developed and co-ordinated as long as they do not distort competition but act as a catalyst for private capital.
De finansielle tilsynsforanstaltninger er ved at blive strømlinet både i medlemsstaterne og på EU-plan.
Financial supervision arrangements are being streamlined at both the Member State and the EU-level.
De finansielle udgifter beløber sig til i alt 215,9 mio.
for a total financial cost of 215,9 Million euros.
De finansielle vilkar for en fremtidig leje af Berlaymont-bygningen skal forelægges budgetmyndighedens to parter (Radet og Parlamentet).
The financial terms for renting the new Berlaymont will have to be submitted to the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament).
De finansielle virkninger af Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse
Report on the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
De finansierede projekter omfatter følgende 8 regioner:
The breakdown is as follows:
De finansierer i øjeblikket "transaktions-korps" til støtte af direkte salg af statsejede virksomheder.
They are presently financing "transaction teams" to support direct sales of state-owned enterprises.
De finansierer regionaludviklingsprogrammer, som udarbejdes og forvaltes i nært partnerskab med nationale, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt andre relevante organisationer.
They finance regional development programmes, which are drafted and managed in close partnership between national, regional and local authorities, economic and social partners and other relevant organisations.
De finansieringsforslag, der offentliggøres i dag (for perioden 2014-2020), fokuserer også snævert på EU-finansieringen af dette hovedtransportnet, som vil råde bod på manglende transportforbindelser på tværs af grænserne, fjerne flaskehalse og gøre nettet mere intelligent.
The financing proposals published today (for the period 2014–2020) also tightly focus EU transport funding on this core transport network, filling in cross-border missing links, removing bottlenecks and making the network smarter.
De finanspolitiske følger af aldringen bliver betydelige i næsten alle medlemsstaterne.
The fiscal impact of ageing will be considerable in almost all Member States.
de finanspolitiske konsolideringsbestræbelser, der forventes fra 1999 til 2002, ser ud til at være mindre ambitiøse i forhold til de fremskridt, der blev gjort i årene frem til 1997
the fiscal consolidation effort projected from 1999 to 2002 appears to be less ambitious when compared with progress achieved in the years leading up to 1997;
De finanspolitiske konsolideringstiltag skal suppleres med vækstfremmende strukturreformer.
Fiscal consolidation efforts must be complemented by growth-enhancing structural reforms.
De finanspolitiske margener er naturligvis begrænsede for de fleste medlemsstater.
Of course, fiscal margins are currently limited for most Member States.
De finanspolitiske regler bør følges op af effektive og troværdige procedurer, der kan sikre, at reglerne faktisk anvendes.
Fiscal rules need to be backed up with effective and credible enforcement procedures.
De finanspolitiske udsigter for EU og euroområdet ser lysere og lysere ud takket være den tilpasningsindsats, der er gjort i de seneste år, den styrkede økonomiske aktivitet og de lavere rentebetalinger på udestående offentlig gæld.
The fiscal outlook in the EU and the euro area continues to improve, thanks to the adjustment efforts of recent years, stronger economic activity and lower interest payments on outstanding public debt.
De finanstekniske procedurer er tunge og ugennemsigtige.
Financial procedures are ponderous and untransparent.
De finder anvendelse indtil nye EF-regler træder i kraft, eller indtil den 31. december 2009 afhængigt af, hvilken af de to datoer der indtræder først.
They will apply until new Community rules come into force or until 31 December 2009, whichever comes earlier.
De finder anvendelse på alle former for virksomheder, herunder registrerede og uregistrerede selskaber og selvstændige, der driver en eller anden form for erhverv.
They apply to all businesses, including incorporated and unincorporated businesses and the self-employed who carry on a trade or profession of any kind.
De finder anvendelse på en lang række produkter, herunder smykker, maskiner, værktøj, elektronisk udstyr, forbrugerelektronik, biler og bilkomponenter, lystfartøjer, møbler og sportsudstyr.
It applies to a broad range of products including jewellery, machinery, tools, electronic equipment, consumer electronics, cars and their components, yachts, furniture and sports equipment.
De finder anvendelse på hele produktionskæden og markedsføringen af levende dyr og animalske produkter.
They apply to the entire chain of production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
De finder anvendelse, indtil de erstattes af ny lovgivning (en ny forordning om den flerårige finansielle ramme og en ændret finansforordning), der skal vedtages i 2010.
They are applicable until replaced by new legislation (a new regulation on the multiannual financial framework and an amended financial regulation), to be adopted in 2010.
De finder derfor, at svaret er "rimeligt" ifølge definitionen i 1993- afgørelsen."
They accordingly consider the reply to be "fair" within the meaning of the 1993 decision."
De finder derfor, at svaret er "rimeligt" ifølge definitionen i 1993-afgørelsen".
They accordingly consider the reply to be "fair" within the meaning of the 1993 decision."
De finder derfor, at svaret er "rimeligt" ifølge definitionen i 1993-afgørelsen."
They accordingly consider the reply to be "fair" within the meaning of the 1993 decision."
De finder i øvrigt, at en periode på to år generelt skulle være tilstrækkelig til rollback.
They also consider that a period of two years, as a general rule, should be sufficient for rollback.
De finder nu anvendelse til den 6. december 2011 og vil være genstand for regelmæssig revision indtil da.
They will now apply until 6 December 2011 and be reviewed regularly until then.
De finder nærmere oplysninger i bilaget.
Please see annex for more details.
De finder nærmere oplysninger om emnet på
Details of all of the above are available in
De finder nærmere oplysninger om offentlige arrangementer, hvor disse emner vil blive drøftet, og om mulighederne for at bidrage til debatten på følgende internet-adresse:
To find out more about the public events where these issues will be discussed, and about how to contribute to the debate,
De finder oplysninger om den offentlige høring om tingenes internet på følgende adresse:
The public consultation on the Internet of Things is available at:
De finder s ledes, at svaret er "rimeligt" i den i 1993-afg relsen anvendte betydning."
They accordingly consider the reply to be "fair" within the meaning of the 1993 decision."
De finder således, at svaret er "rimeligt" i den i 1993-afgørelsen anvendte betydning."
They accordingly consider the reply to be "fair" within the meaning of the 1993 decision."
De finder yderligere oplysninger i
For further information, see
De finder yderligere oplysninger om begivenheden "Sikker Internet-dag" og nationale kontaktpunkter på adressen:
For more information about the Safer Internet Day and national contact points see:
De finder yderligere oplysninger om EU's overtrædelsesprocedurer i MEMO/10/530.
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/10/530.
De finder yderligere oplysninger om EU's overtrædelsesprocedurer i MEMO/11/220.
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/11/220.
De finder yderligere oplysninger om hvert af de 104 nye projekter LIFE databasen over projekter på adressen:
More detailed information on each of the 104 new projects, is available on the LIFE projects database at :
De finder yderligere oplysninger om luftkvalitet og emissioner på adressen:
For more details on ambient air quality and emissions:
De finder yderligere oplysninger på adressen:
For further information
De finder yderligere oplysninger på den europæiske miljøtrafikuges websted:
For further information visit the European Mobility Week website at:
De finder yderligere oplysninger på Europa-Kommissionens websted for roaming:
For more information please visit the European Commission's roaming website:
De finder yderligere oplysninger, og herunder et resumé af besvarelserne fra den offentlige høringsproces, på adressen:
For more information, including a summary of the public consultation responses, go to:
de finder, at Den Europæiske Union som en vigtig køber "skal anmode OPEC om at indføre foranstaltninger, som sikrer en forsyning af markedet, der er bedre tilpasset forbrugernes efterspørgsel".
they consider that the European Union, as a major customer, "should ask OPEC to introduce measures to supply the market in a manner better suited to consumer demand".
De finder, at det er nødvendigt at tage forskellige praktiske aspekter op til fornyet overvejelse.
They feel that various practical aspects of the proposal should be reconsidered.
de finder, at det nuværende olieprisniveau og de voldsomme og vedvarende svingninger i priserne har en væsentlig indvirkning på transportsektoren, og særlig rammer de transportformer, hvor brændstoffet er et afgørende element i ydelsens pris.
they believe that the present level of the price of oil and its sudden and continual fluctuations are having a major impact on the transport sector and are particularly affecting those modes of transport for which fuel is a decisive element in the price of the service provided.
De finder, at IMF fortsat skal være centrum i det internationale monetære system.
They consider that the IMF must remain at the centre of the international monetary system.
De finder, at taskforcen af EU's politichefer bør yde et betydeligt bidrag til den praktiske gennemførelse af samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
They are of the view that the Task Force of Chiefs of Police should make a significant contribution to the practical implementation of cooperation between the law enforcement authorities of the Member States.
De finder, at Tony Bunyans beg ringer er gentagne beg ringer, at de er i modstrid med nden i 1993-afg relsen, og at de er et udtryk for misbrug af R dets gode tro i dets vilje til at indf re benhed.
They consider that the applications by Mr Bunyan are repeat applications, that they are contrary to the spirit of the 1993 decision and that they abuse the good faith of the Council in its willingness to be transparent.
De finder, at Tony Bunyans begæringer er gentagne begæringer, at de er i modstrid med ånden i 1993-afgørelsen, og at de er et udtryk for misbrug af Rådets gode tro i dets vilje til at indføre åbenhed.
They consider that the applications by Mr Bunyan are repeat applications, that they are contrary to the spirit of the 1993 decision and that they abuse the good faith of the Council in its willingness to be transparent.
De findes i 16881/11.
They can be found in 16881/11
De findes i alle former og størrelser.
They come in all shapes and sizes.
De findes i nabolande til deres eget hjemland eller i lande i samme region, i Afrika, Asien eller Mellemøsten.
They are generally to be found in countries neighbouring, or in the same region, as their country of origin, in Africa, Asia and the Middle East.
De findes inden for eltjenester, vandforsyning, togtransport, lån med pant i fast ejendom og mobiltelefoni.
The are found in the markets for electricity services, water supply, railway transport, mortgages and mobile telephone services.
De fine ord skal følges op af konkrete handlinger derhjemme."
Noble words need to be followed by concrete actions back home."
De finske lufthavne
Finnish airports
De finske ministre understregede, at dagsordenen for mødet bør være ambitiøs og især indeholde spørgsmål af høj politisk prioritet, således at man kan nå til konkrete, håndgribelige resultater vedrørende indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Finnish Ministers stressed that the agenda for this meeting should be ambitious and concentrate on questions of high political priority in order to reach concrete, tangible results in the establishment of an area of freedom, security and justice.
De finske myndigheder har for nylig forelagt et nationalt støtteprogram i henhold til disse og andre EF-bestemmelser, som åbner mulighed for at yde støtte til de berørte producenter.
The Finnish authorities recently submitted a programme of national aids in order to implement these provisions, and other Community provisions, which allow support to be granted to the producers concerned.
De finske myndigheder indberettede et forventet offentligt underskud i 2010 på 4,1% af BNP i forbindelse med underskudsproceduren fra april 2010.
The Finnish authorities reported a planned general government deficit of 4.1% of GDP for 2010 in the April 2010 EDP notification.
De finske myndigheder kunne takket være oplysninger, der var indhentet som led i Breiviksagen, arrestere en person med lignende terrorhandlinger for øje, inden vedkommende kunne nå at gennemføre dem.
Moreover, based on the TFTP data collected in the Breivik case, Finnish authorities were able to arrest a person pursuing similar terrorist objectives before he was able to put them into practice.
De fire "søjler" i retningslinjerne for 1998 er
The four "pillars" of the 1998 Guidelines are
De fire "søjler" i retningslinjerne for 1998 er
The four "pillars" of the 1998 Guidelines are:
De fire allerbedste projekter vinder en tur til eTwinning-lejren i maj.
The top four winning projects win a trip to the eTwinning Camp in May.