natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd bifalder konklusionerne fra anden Euro-Middelhavs-konference den 15.-16. april 1997 i Valletta (Malta), der på et særdeles kritisk tidspunkt med hensyn til de politiske forhold i området bekræftede de principper og mål, der blev aftalt i Barcelona i 1995, og som fastlagde en række prioriterede områder for den fremtidige udvikling af partnerskabet.
The European Council welcomes the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997, which, at a particularly difficult juncture as regards political conditions in the region, reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995 and which set out a number priorities for the future development of the Partnership.
Det Europæiske Råd bifalder konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 8. december om forbindelserne mellem EU og FN og understreger nødvendigheden af, at disse konklusioner ligesom den fælles erklæring om krisestyring omsættes til operativ handling.
The European Council welcomes the conclusions of the GAERC on 8 December on EU-UN relations and stresses the need for these conclusions, as well as the Joint Declaration on crisis management to be translated into operative action.
Det Europæiske Råd bifalder også initiativerne fra begge parters civilsamfund, herunder fredsinitiativet fra Genève, og er rede til at bistå yderligere i bestræbelserne på at fremme tilnærmelse, tillidsskabende foranstaltninger og stræben efter en varig fred.
The European Council also welcomes initiatives from civil societies on both sides, including the Geneva Peace Initiative, and is ready to further assist in the efforts to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Det Europæiske Råd bifalder rapporten om at øge beskæftigelsen i Europa forelagt af taskforcen under forsæde af Wim Kok samt resultaterne af arbejdet på det ekstraordinære sociale topmøde om vækst og beskæftigelse den 11. december om dette spørgsmål.
The European Council welcomes the report on "Creating more employment in Europe" presented by the Task Force chaired by Mr. Kok as well as the results of the work of the extraordinary Social Summit for Growth and Employment of 11 December on this issue.
Det Europæiske Råd bifalder rapporten om gennemførelsen af dets erklæring af 25. marts.
The European Council welcomes the report on implementation of its 25 March Declaration.
Det Europæiske Råd bifalder Rådets fremgangsmåde, der består i at foretage en samlet vurdering af spørgsmålet om pensionsordningernes bæredygtighed og kvalitet.
The European Council approves the Council's approach, which involves a comprehensive assessment of the sustainability and quality of retirement pension systems.
Det Europæiske Råd bifalder Rådets reviderede handlingsplan/køreplan og opfordrer indtrængende institutionerne og medlemsstaterne til at opfylde de forpligtelser, de endnu ikke har opfyldt, inden for de fastsatte frister.
The European Council welcomes the Council's revised Action Plan/Roadmap and urges the institutions and Member States to fulfil outstanding commitments within the deadlines established.
Det Europæiske Råd bifalder udnævnelsen af Erhard Busek til særlig koordinator for stabilitetspagten og takker hans forgænger Bodo Hombach for hans væsentlige bidrag til stabiliteten i området.
The European Council welcomes the appointment of Dr Erhard Busek as Special Coordinator of the Stability Pact and thanks his predecessor, Mr Bodo Hombach, for his major contribution to the stability of the region.
Det Europæiske Råd bifalder varmt præsident Jeltsins vigtige beslutning om at trække alle russiske tropper tilbage fra Tjetjenien og den nyligt indgåede aftale mellem de tjetjenske ledere og den russiske ministerpræsident.
The European Council warmly welcomes President Yeltsin’s important decision to withdraw all Russian troops from Chechnya and the recent agreement between Chechen leaders and the Russian Prime Minister.
Det Europæiske Råd bifalder vedtagelsen af resolutionen om familiens betydning i forebyggelsen af unges narkotikamisbrug, resolutionen om udstationering i Albanien af forbindelsesofficerer, der er sagkyndige på narkotikaområdet, resolutionen om forholdet mellem brug af ulovlig narkotika og af medicin og færdselsulykker og afgørelsen om kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger med hensyn til de nye former for syntetisk narkotika.
The European Council welcomes the adoption of the Resolution on the importance of the role of the family in preventing drug abuse by adolescents, the Resolution on the posting of liaison officers with particular expertise in drugs to Albania, the Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents and the Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect of new synthetic drugs.
Det Europæiske Råd bifalder, at flere lande tiltræder WTO.
The European Council welcomes the accession of further States to the WTO.
Det Europæiske Råd bifalder, at NATO er rede til at indlede konsultationer med EU.
The European Council welcomed NATO's readiness to start consultations with the EU.
Det Europæiske Råd bifaldt på sit møde i Wien den 11.-12. december 1998 nedsættelsen af Gruppen på Højt Plan.
At its meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 the European Council welcomed the setting up of the High Level Working Group.
Det Europæiske Råd blev desuden enigt om at iværksætte projektobligationernes pilotfase med det samme.
The European Council also agreed on the immediate launch of pilot project bonds.
Det Europæiske Råd blev enigt om det videre forløb i forbindelse med opfølgningen efter taskforcen.
The European Council agreed on the way forward concerning the follow-up to the Task Force.
Det Europæiske Råd blev i dag enigt om en samlet tilgang til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed, der bygger på følgende konkrete foranstaltninger: fremskyndelse og fremrykning af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, hurtigere gennemførelse af ungdomsgarantien, øget mobilitet for unge og inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Today, the European Council agreed on a comprehensive approach to combat youth unemployment, building on the following concrete measures: speeding up and frontloading of the Youth Employment Initiative; speeding up implementation of the Youth Guarantee; increased youth mobility and involvement of the social partners.
Det Europæiske Råd blev i juni 2012 enigt om vækst- og beskæftigelsespagten, som omfatter afskaffelse af hindringer på det indre marked, og som udtrykkeligt henviser til de sektorer, som er de centrale elementer i Connecting Europe-faciliteten: transport, energi og internet.
The 2012 June European Council agreed the Compact for Growth and Jobs which includes the removal of barriers in the Single Market and which refers explicitly to those sectors that are at the heart of the Connecting Europe Facility: transport, energy and internet.
Det Europæiske Råd blev indledt med en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet om de vigtigste emner, der skal drøftes på dette møde.
The European Council began with an exchange of views with the President of the European Parliament on the main topics to be discussed at its meeting.
Det Europæiske Råd blev orienteret om drøftelserne på G20-plan om en væsentlig forøgelse af IMF's ressourcer.
The European Council was informed of the discussions at the G20 level on the substantial increase in the IMF's resources.
Det Europæiske Råd blev orienteret om status vedrørende forberedelserne til G8-topmødet.
The European Council was informed of the state of play regarding preparations for the G8 summit.
Det Europæiske Råd blev orienteret om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af dets konklusioner fra december 2008 om Lissabontraktaten.
The European Council was informed of the state of play on implementing its conclusions of December 2008 on the Treaty of Lisbon.
Det Europæiske Råd blev på mødet den 17. juni enigt om, at medlemsstaterne bør indføre afgifts- og beskatningsordninger for finansielle institutioner; det anmodede Rådet og Kommissionen om at arbejde videre med dette og aflægge rapport i oktober.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
Det Europæiske Råd blev på sit møde den 17. juni enigt om, at medlemsstaterne burde indføre ordninger med afgifter og skatter for de finansielle institutioner; det opfordrede Rådet og Kommissionen til at arbejde videre med dette og aflægge rapport herom i oktober.
At its meeting on 17 June, the European Council agreed that the member states should introduce systems of levies and taxes on financial institutions; it asked the Council and the Commission to take work forward and to report back in October.
Det Europæiske Råd blev ved den lejlighed enigt om, at den øgede gennemsigtighed og det øgede konkurrencepres, der følger af Den Økonomiske og Monetære Union, gør det nødvendigt, at markederne (varer, tjenesteydelser og kapital) bringes til at fungere bedre, og dette indebærer strukturreformer.
The European Council then agreed that the increased transparency and competitive pressures resulting from EMU make it necessary for markets (goods, services and capital) to function better and that structural reforms were necessary in this context.
Det Europæiske Råd byder Bulgarien og Rumænien hjertelig velkommen som medlemmer af Den Europæiske Union fra den 1. januar 2007.
The European Council warmly welcomes Bulgaria and Romania as members of the European Union on 1 January 2007.
Det Europæiske Råd byder de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for Fællesskabet og medlemsstaterne for 2000 velkommen.
The European Council welcomes the 2000 Broad Economic Policy Guidelines for the Community and the Member States.
Det Europæiske Råd byder den hurtige gennemførelse af Den Europæiske Investeringsbanks "innovation 2000-initiativ" velkommen, og dettes bidrag til udviklingen af en videnbaseret økonomi og social samhørighed.
The European Council welcomes the rapid implementation of the "Innovation 2000 Initiative" by the European Investment Bank and its contribution to developing a knowledge-based economy and social cohesion.
Det Europæiske Råd byder Kommissionens meddelelse om eLearning velkommen og godkender Rådets retningslinjer om uddannelsessystemernes fremtidige udfordringer og mål i det lærende samfund.
The European Council welcomes the Commission's communication on e-learning and endorses the Council guidelines on future challenges and objectives of education systems in the learning society.
Det Europæiske Råd bør derfor kunne ændre del III i forfatningen med 5/6 flertal, efter at Europa-Parlamentet har givet sin tilslutning, og efter at Kommissionen har afgivet en positiv udtalelse.
The European Council should therefore be able to amend part III of the Constitution by a 5/6 majority, following the European Parliament's approval and the Commission's favourable opinion.
Det Europæiske Råd bør med regelmæssige mellemrum modtage en beretning fra konventets formand, som skal være en stærk personlighed og have ubestridt autoritet i EU.
There should be regular reporting from the Convention to the European Council through a strong President with unchallenged authority in Europe.
Det Europæiske Råd bør nu udstikke retningslinjer for, hvordan der kan gøres fremskridt med strukturreformerne som led i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, der blev relanceret i 2005, og for hvordan reformtempoet kan opretholdes i en forbedret økonomisk situation.
The European Council should now give guidance on progress with structural reforms under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs re-launched in 2005 and maintain the momentum for reforms within an improved economic context.
Det Europæiske Råd bør nu vise vilje til at gennemføre de vedtagne reformer og til at træffe effektive foranstaltninger på fællesskabsplan.
The European Council should now make a commitment to implement the agreed reforms and to effective actions at Community level.
Det Europæiske Råd bør også se på forsvarsområdet, navnlig udviklingen af europæiske militære kapaciteter.
The European Council should also look at defence, in particular the development of European military capabilities.
Det Europæiske Råd bør på forårsmødet drage konklusioner vedrørende de videre skridt.
The Spring European Council should draw conclusions on further steps to be taken.
Det Europæiske Råd bør regelmæssigt evaluere fremskridt og effektivitet i EU's indsats mod udstødelse.
The European Council should regularly review Europe's progress and effectiveness in tackling exclusion.
Det Europæiske Råd definerede på sit møde i Lissabon i marts 2000 følgende strategiske mål for EU: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed inden 2010 (100/1/00).
The European Council in Lisbon in March 2000 adopted the strategic objective for the Union of becoming by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion (100/1/00).
Det Europæiske Råd deler bekymringerne over den stadig ringere sikkerhedssituation i Pakistan og støtter Pakistans regering i dens bestræbelser på at opnå kontrol med alle dele af landet.
The European Council shares the concern about the deteriorating security situation in Pakistan and supports the government of Pakistan in its efforts to establish control over all areas of the country.
Det Europæiske Råd deler den dybe bekymring, som FN's generalsekretær har givet udtryk for i sin rapport til Sikkerhedsrådet om den spændte og ustabile situation, der fortsat hersker på Østtimor.
The European Council shares the deep concerns expressed by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Security Council on the tense and volatile situation that continues to prevail in East Timor.
Det Europæiske Råd deler det internationale samfunds bekymring over de langsomme fremskridt hen imod ægte demokrati og grundlæggende rettigheder og friheder i Forbundsrepublikken Jugoslavien og over den kun delvise gennemførelse af González-rapporten.
The European Council shares the concern of the international community at the slow progress towards genuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms in the FRY and at the only partial implementation of the Gonzalez report.
Det Europæiske Råd den 10.-11. december 2009 vedtog Stockholmprogrammet, som er en omfattende plan for EU's politik for retlige anliggender og sikkerhed 2010-2014.
The European Council of 10-11 December 2009 adopted the Stockholm Programme, a comprehensive Plan of EU justice and security policies for 2010–2014.
Det Europæiske Råd den 16.-17. december vil behandle det europæiske vækstinitiativ og den komplette liste over forslag til foranstaltninger.
The European Council of December 16-17 will examine the European Initiative for Growth and its complete list of proposals for action.
Det Europæiske Råd den 20.-21. marts 2003 i Bruxelles gik videre i sagen ved at opfordre til "at der inden udgangen af 2003 på grundlag af Kommissionens nyligt fremsatte forslag vedtages en ordning med sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, på det relevante retsgrundlag over for havforurening".
The European Council held in Brussels on 20/21 March 2003 reiterated and expanded on this by calling for the "adoption, before the end of 2003 and on the basis of the Commission's recent proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, to deal with pollution offences on an appropriate legal basis."
Det Europæiske Råd den 20.-21. marts 2003 i Bruxelles gik videre i sagen ved at opfordre til "at der inden udgangen af 2003 på grundlag af Kommissionens nyligt fremsatte forslag vedtages en ordning med sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, på det relevante retsgrundlag over for havforurening."
The European Council held in Brussels on 20/21 March 2003 reiterated and expanded on this by calling for the "adoption, before the end of 2003 and on the basis of the Commission's proposal, of a system of sanctions, including criminal sanctions, to deal with pollution offences on an appropriate legal basis."
Det Europæiske Råd den 20.-21. marts 2003 opfordrede Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde at udarbejde en årlig rapport om udviklingen hen imod ligestilling mellem mænd og kvinder samt retningslinjer for integration af kønsaspektet inden for politikområderne.
The European Council of 20-21 March 2003 invited the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the European Spring Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Det Europæiske Råd den 20.-21. marts 2003, som opfordrede til "at fastsætte referenceværdier for bedste praksis og sikre effektive investeringer i menneskelige ressourcer"
The European Council of 20 and 21 March 2003 which called for "using benchmarks to identify best practice and to ensure efficient and effective investment in human resources".
Det Europæiske Råd den 20.-21. marts i Bruxelles opfordrede medlemsstaterne til "at fremskynde processen hen imod gennemførelse af Kyoto-protokollens mål, herunder reduktion af emissionerne af drivhusgasser, forøgelse af den andel, der dækkes af vedvarende energi, med fastsættelse af et vejledende mål for vedvarende energi for hele EU på 12% af primærenergibehovene og på 22% af elektricitetsbehovene inden udgangen af 2010 og tilskyndelse til nationale mål; energieffektiviteten bør øges ...".
The European Council in Brussels on 20/21 March, invited Member States to "accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets, including the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in the share of renewable energy, setting an EU-wide indicative target for renewable energy of 12% of primary energy needs and of 22% of electricity needs by 2010 and encouraging national targets; increased energy efficiency...".
Det Europæiske Råd den 22. maj 2013 opfordrede til at udvide den automatiske informationsudveksling på EU-niveau og globalt niveau for bedre at kunne bekæmpe skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning og udtrykte tilfredshed med Kommissionens hensigt om at fremsætte et forslag derom.
The European Council on 22 May 2013 requested the extension of automatic exchange of information at EU and global level, for a better fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and welcomed the Commission's intention to make a proposal in this regard.
Det Europæiske Råd den 23. og 24. marts 2000 i Lissabon og den 19. og 20. juni 2000 i Santa Maria de Feira opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme alle aspekter af lige muligheder i beskæftigelsespolitikken, navnlig ved at mindske kønsopdelingen på arbejdsmarkedet og ved at skabe bedre muligheder for at forene arbejds- og familieliv.
The European Council, meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 and at Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, called on the Commission and the Member States to further all aspects of equal opportunities in employment policies, for example by reducing occupational segregation and making it easier to reconcile working and family life.
Det Europæiske Råd den 24. juni.
European Council on 24 June.
Det Europæiske Råd den 24.-25. marts 2011 gentog den strategiske betydning af forholdet mellem EU og Japan og opfordrede til en "potentiel indledning" af forhandlinger om en frihandelsaftale på det grundlag, at Japan vil være villig til at tage spørgsmål som f.eks. ikke-toldmæssige hindringer og restriktioner vedrørende offentlige indkøb op til behandling.
The European Council of 24 to 25 March 2011 reiterated the strategic importance of the EU-Japan relationship and called for the "potential launch" of negotiations on a free-trade agreement on the basis that Japan would be willing to tackle issues including non-tariff barriers and restrictions on public procurement.
Det Europæiske Råd den 25. og 26. marts 2004 fremhævede behovet for øget investering i menneskelig kapital med henblik på vækst og produktivitet samt udvikling af integration og social inddragelse.
The European Council of 25 and 26 March 2004 insisted on the need for increased investment in human capital with a view to growth and productivity, as well as to develop integration and social inclusion.
Det Europæiske Råd drøftede de foreløbige resultater og god praksis i forbindelse med gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger og forpligtelser under europluspagten i 2011.
The European Council discussed preliminary findings and best practices relating to the implementation of the 2011 Country-Specific Recommendations and commitments under the Euro Plus Pact.
Det Europæiske Råd drøftede de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne med Sydafrika om en omfattende aftale om udvikling af handelen og om samarbejde.
. The European Council discussed the progress made in the negotiations with South Africa on a comprehensive trade development and cooperation agreement.
Det Europæiske Råd drøftede de spørgsmål, som gennemførelsen af pakken rejser, og de endnu udestående spørgsmål.
The European Council discussed the issues raised by the implementation of the package, and the questions still outstanding.
Det Europæiske Råd drøftede Den Europæiske Unions nye strategi for beskæftigelse og vækst.
The European Council discussed the European Union's new strategy for jobs and growth.
Det Europæiske Råd drøftede den nuværende situation på mælkemarkedet.
The European Council discussed the current situation on the dairy market.
Det Europæiske Råd drøftede den økonomiske situation i Albanien.
The European Council discussed the economic situation in Albania.
Det Europæiske Råd drøftede dette aspekt med formanden for Europa-Parlamentet.
The European Council discussed this aspect with the President of the European Parliament.
Det Europæiske Råd drøftede forberedelserne af G20-topmødet i Cannes.
The European Council discussed the preparations for the Cannes G20 Summit.
Det Europæiske Råd drøftede forbindelserne med EU's strategiske partnere og vedtog konklusioner om Syrien, Iran og Mali.
The European Council discussed relations with the EU's strategic partners and adopted conclusions on Syria, Iran and Mali.
Det Europæiske Råd drøftede følgende spørgsmål:
The Council addressed the following issues:
Det Europæiske Råd drøftede følgende spørgsmål:
The European Council discussed the following items
Det Europæiske Råd drøftede gennemførelsen af EU's økonomiske strategi.
The European Council discussed the implementation of the EU's economic strategy.
Det Europæiske Råd drøftede Letlands ansøgning om indførelse af euroen.
The European Council discussed Latvia's application to adopt the euro.
Det Europæiske Råd drøftede navnlig
The European Council discussed in particular
Det Europæiske Råd drøftede også andre spørgsmål, som ligeledes er vigtige, omend de blev overskygget af spørgsmålene om økonomisk styring.
The European Council did also discuss other issues that are also of importance, even if they were overshadowed by the economic governance questions.
Det Europæiske Råd drøftede også, hvilke tiltag der kræves på EU-plan for at fremskynde fuldførelsen af det indre marked i alle dets både interne og eksterne aspekter og fremme innovation og forskning.
The European Council also discussed action required at the EU level, pushing ahead with completing the Single Market in all its aspects, both internal and external, and boosting innovation and research.
Det Europæiske Råd drøftede også, hvordan der kan sættes gang i investeringerne, og adgangen til kredit kan forbedres.
The European Council also discussed ways to boost investment and improve access to credit.