natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott; @EUErasmusPlus
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 48 95 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58), Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 229 59258) Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58); Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott +32 2 295 92 58, Twitter: @DennisAbbott
Dennis Abbott (+32 2 295 92 58) Twitter: @DennisAbbott
Dennis MacSHANEViceminister for Europaspørgsmål
Mr Denis MacSHANEMinister of State for Europe
Dennoch kann im Zeitraum 2007-20013 auch ein großer Abgang an eigenen jungen Staatsangehörigen beobachtet werden, vor allem aus Litauen und Lettland, aber auch Bulgarien, Polen, Estland oder Irland.
That said, large outflows of nationals could be observed among the young generation in 2007-12, notably from Lithuania and Latvia, as well as Bulgaria, Poland, Estonia or Ireland.
Dens 48 medlemmer, der repræsenterer en mangfoldighed af interessenter, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og alle medlemsstaternes regeringer, mødes for at sørge for, at EU-lovgivningen og gennemførelsen af den i medlemsstaterne bliver mere effektiv, og at målene med den bedre nås.
Forty-eight members from a diversity of stakeholders, the European Economic and Social Committee, the European Committee of the Regions and all Member State governments will come together to make EU legislation and its implementation in Member States more efficient and more effective in achieving its objectives.
Dens afgørelser kan appelleres til Retten i Første Instans hvad angår retsspørgsmål og kan i helt særlige tilfælde gøres til genstand for en fornyet undersøgelse ved Domstolen på de betingelser, som er fastsat i protokollen vedrørende statutten for Domstolen.
Appeals against its decisions may be brought on points of law before the Court of First Instance and in exceptional circumstances may be reviewed by the Court of Justice on the terms laid down in the Protocol to the Statute.
Dens aktiviteter bør kontrollers af nationale dommere, som især skal påse, at de grundlæggende rettigheder og friheder overholdes.
His activity would be subject to review in the national courts, and he would be especially at pains to secure human rights and fundamental freedoms.
Dens aktiviteter er fuldt forenelige med den overordnede strategi om bedre lovgivning, der bl.a. tilsigter at nedbringe den administrative byrde med 25 % frem til 2012.
Its activities are fully embedded in the overall strategy on Better Regulation, which, among others, targets a 25 percent cut in administrative burden by 2012.
Dens analyse af de vertikale forbindelser mellem infrastrukturselskaberne og aktionærerne, som potentielle leverandører af rullende materiel til undergrundsbanen samt signal- og sportjenester, viste også, at der ikke var nogen væsentlige konkurrenceproblemer.
Its analysis of the vertical relationships between the Infracos and the shareholders, as potential suppliers of underground rolling stock, signalling and track services, also showed that there were no significant competition concerns.
Dens analyser og anbefalinger vil være vigtige for den igangværende gennemgang af Lissabon-strategien og for det arbejde inden for samme område, som en ekspertgruppe med Wim Kok som formand beskæftiger sig med.
Its analysis and recommendations will be important for the on-going review of the Lisbon strategy and the work of the high level group looking at Lisbon chaired by Wim Kok.
Dens anbefalinger har stor betydning for samordningen af den økonomiske politik og euro-11-ministrenes seneste beslutning om at øge tempoet i budgetkonsolideringen og strukturreformerne i EU.
Its recommendations have important implications for economic policy co-ordination and the recent euro-11 ministers' decision to accelerate fiscal consolidation and structural reforms in the Union.
Dens andel af budgettet er faldet siden 1984, hvor den udgjorde 72 %, samtidig med udvidelsen i 1992 førte til en fordobling af antallet af landbrugere.
Its share has been falling continuously since 1984, when it stood at 72%, while the successive enlargements of the EU since 1992 have resulted in a doubling of the number of farmers.
Dens anmodning fremsættes nu i form af en begrundet udtalelse efter EU's traktatbrudsprocedure.
Its request now takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Dens anvendelse bør fremmes.
Its application should be encouraged.
Dens anvendelse er blevet en doktrin for mange.
Its application has become a doctrine for many.
Dens anvendelse kan bidrage til at udbygge forbindelserne mellem de nationale, regionale og lokale myndigheder, hvilket styrker alle forvaltningsniveauers engagement i Østpartnerskabet.
The EGTC can help develop relations between national, regional and local authorities, thereby strengthening the commitment of all tiers of governance to the Eastern Partnership."
dens anvendelsesområde
the scope of its application,
Dens arbejde med alle udstående spørgsmål, herunder overførslen af alle de resterende tiltalte til Haag, skal kunne gennemføres uden forsinkelser.
Its work, on all open issues, including the transfer to The Hague of all remaining indictees, should be allowed to progress without delays.
Dens arbejde vil blive taget op til vurdering for første gang til sommer.
The first review of the work of the Coalition will take place this summer.
Dens arbejdsmåde vil blive baseret på principperne i den nye fremgangsmåde for harmonisering af tekniske standarder, der blev indført af Kommissionen i 1985.
Its modus operandi will be based on the principles of the "new approach" for harmonization of technical standards, introduced by the Commission in 1985.
Dens betydning anerkendes i EU's konkurrenceregler og navnlig i forbindelse med statsstøttekontrollen.
Its importance is recognised by the EU's competition rules and by state aid control in particular.
Dens bidrag til fonden vil fortsat supplere den støtte, der allerede ydes under de nu stærkt udbyggede strukturfonde.
Its participation in the I.F.I. will continue to be additional to the assistance already provided under the now much increased structural Funds.
Dens budget er "en flerårig (7 år) garanti, som intet nationalt budget kan give".
The budget devoted to it was "a guarantee covering 7 years that no national budget can provide."
Dens budskab er enkelt, men vægtigt: lighed for alle.
Its message is a simple, but powerful one: equality for all.
dens dagsorden skal godkendes af alle deltagerne og åbne mulighed for en reel dialog om institutioner og betingelserne for etablering af fred, retsstatsforhold og demokrati i Den Demokratiske Republik Congo.
its agenda was approved by all the participants and enabled a genuine dialogue to take place on the institutions and the conditions for establishing civil peace, the rule of law and democracy in the Democratic Republic of Congo.
Dens drift tilrettelægges i enighed mellem de deltagende medlemsstater med støtte fra Kommissionen.
Its functioning would be organised by agreement of the participating Member States, with the support of the Commission.
Dens drøftelser tog udgangspunkt i mundtlige og skriftlige bidrag fra de største europæiske interessenter i mejeriforsyningskæden.
Its discussions drew on oral and written contributions from the main European stakeholders in the dairy supply chain.
Dens endelige rapport vil blive gjort tilgængelig for Det Europæiske Råd, Parlamentet og Ministerrådet.
Its final report will be made available to the European Council, the Parliament and the Council of Ministers.
Dens eneste opgave, når det gælder priser, er at sikre, at forholdene på markedet giver mulighed for en tilfredsstillende konkurrence uden fordrejninger.
The only task of the Commission in terms of prices is to ensure that conditions exist on the market to allow satisfactory and undistorted competition.
Dens evne til at gøre dette må ikke svækkes.
Its capacity to do so must not be weakened.
Dens flerdimensionale tilgang gør den velegnet for ethvert universitet eller enhver skole, der ønsker feedback om sine resultater.
Its multi-dimensional approach makes its suitable for any university or college seeking feedback on its performance.
Dens fokus er p at nedbryde barriererne for investeringer, synliggre og yde teknisk bistand til investeringsprojekter samt at forbedre anvendelsen af nye og eksisterende finansielle midler.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Dens forbehold skyldes først og fremmest, at regnskabssystemet ikke er udformet sådan, at det sikrer, at aktiverne opføres fuldt ud.
These reservations are above all due, according to the Court, to the fact that the accounting system was not designed to ensure that the assets are fully recorded.
Dens forbehold skyldes især svaghederne ved Fællesskabets regnskabssystem.
These reservations are above all due to the weakness of the Community accounting system.
Dens formal er at bista de associerede lande med deres forberedelser til at skulle opfylde de krav, der stilles af Den Europæiske Unions indre marked.
Its purpose is to provide a guide to assist the associated countries (CEECs) prepare for operating under the requirements of the European Union's internal market.
Dens formål er at beskytte vilde planter og dyr og deres naturlige levesteder samt at fremme det europæiske samarbejde på området.
It is aimed at conserving wild flora and fauna and their natural habitats and at promoting European cooperation in that field.
Dens formål er at bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau under hensyntagen til beskyttelse af dyrs sundhed og velfærd, planters sundhed og miljøet.
Its aim is to contribute to a high level of health protection, taking into account animal health and welfare, plant health and the environment.
Dens formål er at fastsætte kriterier for at vurdere, om nationale, regionale og lokale støtteordninger for film og audiovisuelle værker er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
Its aim is to establish criteria for assessing the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules.
Dens formål er at fremme og arrangere europæiske uddannelsesprogrammer for medlemsstaternes dommere og anklagere og deres efteruddannere.
Its objective is to promote and organise European training programmes for judges and prosecutors of the Member States and their trainers.
Dens formål er at medvirke til at gøre britisk søfart mere konkurrencedygtig på transportmarkedet ved at give søfarten positive beskatningsvilkår i lighed med andre større søfartslande.
The initiative aims to help make UK shipping more competitive in the global market by creating a positive fiscal environment for shipping, in line with other major maritime countries.
Dens formål er at medvirke til at udvikle og gennemføre EU's miljøpolitik ved at finansiere særlige foranstaltninger.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Dens formål er at skabe et åbent marked for offentlige indkøbsaftaler i hele Fællesskabet.
Its objective is to establish an open market for public procurement contracts throughout the Community.
Dens formål er at styrke samarbejdet med internationale partnere i kampen mod skatteundgåelse, styrke EU's foranstaltninger til fremme af fair beskatning på globalt plan med udgangspunkt i internationale standarder og skabe en fælles tilgang til eksterne trusler om skatteundgåelse.
Its aim is to strengthen cooperation with international partners in fighting tax avoidance, enhance EU measures to promote fair taxation globally based on international standards and create a common approach to external threats of tax avoidance.
Dens formål er tværtimod at indgå i den politiske og praktiske dynamik i forbindelse med iværksættelsen af fredsplanen, bl.a. på grundlag af resultaterne af midtvejsgennemgangen på konferencen i begyndelsen af juni.
On the contrary, it is designed to fit in with the political and time framework of the peace plan's implementation, on the basis in particular of the outcome of the mid-term review conference at the beginning of June.
Dens formål var at evaluere tre aspekter af fiskeriindsatsordningen i de vestlige farvande fra 2003:
Its objective was to assess three aspects of the western waters fishing effort regime of 2003 :
Dens formål var at tilvejebringe oplysninger om digitaliseringen og drøfte dens virkninger for filmsektoren og den kulturelle mangfoldighed.
Its aim was to provide information about digitisation and discuss its impact on the film sector and its effect on cultural diversity.
dens fortsatte aktive inddragelse i det særlige initiativ til fordel for de højt forgældede fattige lande.
the continuation of its active involvement in the special initiative for the benefit of the highly indebted poor countries.
Dens følger for udviklingen af Unionens politikker må vurderes.
Its impact upon the development of the Union's policies will have to be assessed.
Dens første møde er berammet til den 21. maj.
Its first meeting is scheduled for 21 May.
dens gennemførelse i medlemsstaterne
its implementation by member states,
Dens gunstige virkninger for virksomhedsledelse, tilliden, investeringer og kapitalstrømme er velkendte.
Its impact on improvements in enterprise management, confidence, investment and capital flows are well known.
Dens handlemuligheder er begrænsede af, at den er en bank og skal tilbagebetale de penge, den bruger til sine udlån og risikostyringen af sin portefølje.
The characteristics of what it can do are limited by the fact that it is a bank that needs to repay the funds which it uses to lend money and manage the risk of its portfolio.
Dens hangarer menes at være verdens første storstilede skalstruktur i armeret beton.
Its hangars are thought to be the first large-scale reinforced concrete shell structure in the world.
Dens hovedaktiviteter er indlånsvirksomhed på detailplanet og hypoteklån.
Its core business is retail deposit taking and mortgage lending.
Dens hovedformål er at opnå enhed og solidaritet på kontinentet, gennemføre politisk og økonomisk integration, fremme fred og sikkerhed, demokratiske principper og institutioner samt bæredygtig udvikling.
Its main objectives are to achieve unity and solidarity on the continent, achieve political and economic integration, promote peace and security, democratic principles and institutions as well as sustainable development.
Dens hovedformål er at øge sikkerheden og forebygge forurening fra søtransport ved at gøre olietankskibe sikrere.
Its main objective is to enhance safety and to prevent pollution in maritime transport by making oil tankers safer.
Dens hovedkvarter ligger i Bruxelles, og den har et globalt netværk med 140 delegationer til at repræsentere hele EU's interesser.
It is headquartered in Brussels and has a global network of 140 delegations to represent the interests of the whole EU.
Dens ikrafttrædelse afhænger af færdiggørelsen af ratifikationsprocessen, mens interimsaftalen har fundet midlertidig anvendelse siden den 1. januar 2002.
Its entry into force is subject to the completion of the ratification processes, whereas the Interim Agreement applies provisionally since 1 January 2002.
Dens ikrafttrædelse afhænger af færdiggørelsen af ratifikationsprocessen, mens interimsaftalen har fundet midlertidig anvendelse siden den 1. juni 2001.
Its entry into force is subject to the completion of the ratification processes, whereas the Interim Agreement entered into force on 1 June 2001.
Dens ikrafttrædelse er en milepæl i nedrustningens historie.
Its entry into force is a landmark in the history of disarmament.
Dens ikrafttrædelse vil være en milepæl i nedrustningsprocessen.
Its entry into force will be a landmark event in the disarmament process.
Dens indikatorer for fattigdom, beskæftigelsesfrekvens og dropouts er fortsat særdeles vigtige.
Its indicators for poverty, employment rate and early school leavers remain very important.
Dens indledende afsnit indeholder de vigtigste budskaber fra de to udvalg, og i andet afsnit findes et begrænset antal ændringsforslag, som udvalgene var nået til enighed om.
It sets out in its introductory section the main messages from both Committees and in the second section a limited number of proposed drafting amendments in respect of which the Committees reached agreement.
Dens indsats pa det økonomiske omrade vil skulle ses i sammenhæng med Unionens overordnede politiske mal.
Its actions in the economic field need to be seen in the context of its political objectives.
Dens indsats tager i stadig højere grad sigte på fælleseuropæisk deltagelse i japanske messer og udstillinger.
Its action consists more and more in joint European participation in Japanese fairs and exhibitions.
Dens institutionelle komponenters måde at operere på og samarbejdet med andre institutioner og fora bør kunne forbedres på det praktiske plan.
In a pragmatic manner the modus operandi of its institutional components and the cooperation with other institutions and fora could be improved.
Dens mal er ikke at underminere de fremskridt, der allerede er gjort i bilaterale lufttransportaftaler, men at bygge videre pa dem.
Its objective is not to undermine the progress already made in bilateral air transport agreements but to build on them.
Dens mal kan resumeres saledes:
Its aims may be summarized as follows:
Dens mandat fastlægges i bilaget til Rådets afgørelse om oprettelse af gruppen.
Its mandate is set out in the Annex to the Council decision creating the AET.
Dens mandat var at foreslå en strategi til at fremskynde forskning, udvikling, udbredelse og anvendelse af intelligente sikkerhedssystemer baseret på informations- og kommunikationsteknologier til forbedring af vejsikkerheden i Europa.
Its mandate was to propose a strategy for accelerating the research, development, deployment and use of intelligent safety systems based on Information and Communications technologies for improving road safety in Europe.
Dens marine habitat er sikker, men ændringer i vandløbenes morfologi og det halvkommercielle netfiskeri, der udføres i dette område, har resulteret i tilbagegangen.
Its marine habitat is secure, but changes to the morphology of the rivers and the semi-commercial net fishing carried out in this area have led to its decline.
Dens medlemmer er Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia,
Its contracting parties are : Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Swaziland,
Dens medlemmer har indgående kendskab til EU's politikker og institutioner.
Its members have acquired a profound knowledge on EU policies and institutions.
Dens medlemmer kommer fra forskellige dele af EF og repræsenterer arbejdstagere, arbejdsgivere og specialister.
The members of the Group are chosen from the different parts of the Community and represent employees, employers and specialists.
Dens mål bliver derfor begrænset til de mest presserende behov.
Its scope will therefore be limited to the most urgent needs.
Dens mål er at give medlemsstaterne retningslinjer for at sikre, at sådanne afgifter er forenelige med fællesskabsretten og især med reglerne vedrørende det indre markeds funktionsmåde.
It aims to give Member States guidelines to ensure that such taxes and charges are compatible with Community law and with the rules on the operation of the internal market in particular.
Dens mål er at styrke de handicappede, således at de kan nyde godt af alle deres rettigheder og deltage fuldt ud i samfundet og den europæiske økonomi.
Its aim is to empower persons with disabilities so that they can enjoy their full rights and fully participate in society and in the European economy.
Dens mål er fortsat, at alle lande, herunder Indien og Pakistan, tilslutter sig NPT i dens nuværende udformning uden ændringer.
Its goal continues to be adherence by all countries, including India and Pakistan, to the NPT as it stands, without any modification.
Dens mål kan resumeres således:
Its aims may be summarized as follows:
Dens nuværende rolle med hensyn til revision af EIB (som er nærmere fastlagt i en trepartsaftale mellem EIB, Revisionsretten og Kommissionen) forbliver uændret.
Its existing role as regards the auditing of the activity of the EIB (detailed in a tri-partite agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission) remains unchanged.
Dens offshore-vindmøller producerer i dag mere energi, end der anvendes til transport på øen.
Their offshore wind turbines now produce more energy than is used in the island's transport.
Dens opgave består i at forhindre fusioner, som betydelig vil hæmme den effektive konkurrence inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØF) eller en væsentlig del af det.
Its duty is to prevent concentrations that would significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Dens opgave bliver at yde Fællesskabet den videnskabelige og tekniske rådgivning, som det har behov for til underbygning af politikken og lovgivningen på alle områder af fødevaresikkerheden.
Its mission will be to provide the Community with the independent scientific and technical advice that it requires to underpin policy and legislation in all areas of food safety.
Dens opgave er at fremme, koordinere og udbrede resultaterne af forskningsaktiviteter vedrørende havet og dets levende ressourcer.
Its role is to promote, co-ordinate and disseminate the results of research activities associated with the sea and its living resources.
Dens opgaver bliver i tæt samarbejde med generalsekretæren/den højtstående repræsentant at udarbejde henstillinger om FESFP's fremtidige funktion og at tage sig af de løbende FUSP-sager.
Its task, in close cooperation with the Secretary General/High Representative, will be to prepare recommendations on the future functioning of the CESDP and to deal with CFSP affairs on a day to day basis.
Dens organisation bygger på mange af de elementer, der præger den nuværende Kommission.
Its organisation builds upon many elements of the current Commission.
Dens position trues imidlertid af en række nye udfordringer.
However, these positions are under threat from a number of new challenges.
Dens potentiale er dog i dag langt fra udnyttet fuldt ud.
However, today its potential is far from being fully realised.
Dens primære formål er at forbedre arbejdsvilkårene for søfarende ved at fastsætte minimumsnormer for ansættelse, opholdsrum og social beskyttelse og dermed gøre det mere attraktivt for europæiske søfarende at arbejde i søfartssektoren.
Its main objective is to improve seafarers' working conditions by setting minimum standards for recruitment, accommodation and social protection, thus increasing the attractiveness of maritime labour for European seamen.
Dens rapport bør offentliggøres.
Its report should be made public.
Dens rapport, der vil blive gjort offentlig tilgængelig, bør forelægges Kommissionen inden 1. november 2004.
Its report, which will be made public, should be submitted to the Commission by 1 November 2004.
Dens resultater anvendes - navnlig i forbindelse med den årlige dechargeprocedure - til at stille de ansvarlige for forvaltningen af EU's budget til regnskab.
Its output is used to hold to account – notably within the annual discharge procedure – those responsible for managing the EU budget.
Dens resultater betød et betydeligt skridt fremad, men nåede ikke EU's mål og forventninger.
Its achievements were significant steps forward, but fell short of EU goals and expectations.
Dens resultater noteres i beretninger, der forelægges Kommissionen og EU's nationale regeringer.
Its findings are written up in reports submitted to the Commission and EU national governments.
Dens sammensætning skal afspejle mangfoldigheden i størstedelen af de idéer, der er ved at slå rod.
Its make-up must reflect the plurality of the majority of ideas which take shape.