natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udvekslede derefter synspunkter om energiforsyningssikkerheden i Den Europæiske Union, som navnlig vedrørte:
The Council then held an exchange of views on the situation regarding energy supply security in the European Union, dealing in particular with:
Rådet udvekslede desuden synspunkter om producentstøtteordningen og om de budgetmæssige følger af denne.
The Council also exchanged views on the system of aid for producers and its budgetary impact.
Rådet udvekslede kort synspunkter om anvendte sprog på uformelle møder mellem ministre.
The Council held a brief exchange of views on the use of languages at informal meetings of Ministers.
Rådet udvekslede kort synspunkter om de prioriteter, der skal fastsættes for en kommende afsluttende rapport om revision af Lamfalussy-proceduren.
The Council held a brief exchange of views on the priorities to be established for a forthcoming final report on a review of the Lamfalussy process.
Rådet udvekslede kort synspunkter om de store linjer og udtrykte navnlig tilfredshed med meddelelsens forslag til strategi og foranstaltninger med henblik på en sammenhængende og integreret indsats.
The Council had a brief exchange of views on its broad outlines, and welcomed in particular the strategy and measures for a consistent, integrated approach proposed in the communication.
Rådet udvekslede kort synspunkter om den regionale integration og de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) til gavn for AVS-landenes udvikling.
The Council had a brief exchange of views on regional integration and the Economic Partnership Agreements (EPAs) for development in the ACP countries.
Rådet udvekslede også synspunkter om genetisk modificerede organismer.
The Council held also an exchange of views on genetically modified organisms.
Rådet udvekslede også synspunkter om mulige grunde til at give medlemsstaterne mulighed for at begrænse dyrkningen af genetisk modificerede organismer på deres område.
The Council also exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Rådet udvekslede på et åbent møde, der blev transmitteret til offentligheden, erfaringer med hensyn til medlemsstaternes forberedelser til indførelsen af euroen.
The Council had, at an open session broadcast to the public, an exchange of experience on the preparations in the Member States for the introduction of the euro.
Rådet udvekslede synspunkter herom.
It held an exchange of views.
Rådet udvekslede synspunkter med David Tweedie, formand for International Accounting Standards Board (IASB), og Gerrit Zalm, formand for fondsbestyrelsesmedlemmerne, IASB's tilsynsorgan, angående internationale standarder for værdiansættelse af finansielle instrumenter.
The Council held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board (IASB), and Gerrit Zalm, chairman of the trustees, the oversight body of the IASB, regarding international standards used for the valuation of financial instruments.
Rådet udvekslede synspunkter med henblik på at forberede anden runde af konsultationerne med Norge for 2009, der finder sted den 24.-28. november i Bruxelles, og som navnlig vil vedrøre følgende punkter:
The Council held an exchange of views in preparation for the second round of negotiations with Norway for 2009 which are to take place in Brussels from 24 to 28 November and should relate to:
Rådet udvekslede synspunkter med henblik på at styrke debatten om en række politikspørgsmål vedrørende genetisk modificerede organismer (gmo'er).
The Council held an exchange of views aimed at enhancing the debate on a number of policy issues related to genetically modified organisms (GMOs).
Rådet udvekslede synspunkter med Somalias præsident Hassan Sheikh Mohamud.
The Council had an exchange of views with the President of Somalia, Hassan Sheikh Mohamud.
Rådet udvekslede synspunkter og nåede navnlig til politisk enighed om en ugentlig offentliggørelse af opgørelser over olielagre.
The Council held an exchange of views, and in particular reached a political agreement on publishing information on oil stocks on a weekly basis.
Rådet udvekslede synspunkter og nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til forordning om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut (ETI)
The Council held an exchange of views and reached an agreement on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology (EIT)
Rådet udvekslede synspunkter og vedtog følgende konklusioner:
The Council held an exchange of views and adopted the following conclusions:
Rådet udvekslede synspunkter og vedtog konklusioner om beskyttelse af vandressourcer og integreret bæredygtig vandforvaltning.
The Council exchanged views and adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management.
Rådet udvekslede synspunkter og vedtog konklusioner om influenzainfektionen af type A/ H1N1 .
The Council held an exchange of views and adopted conclusions on the influenza A/H1N1 infection .
Rådet udvekslede synspunkter om arbejdet i Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen, der behandler gennemførelsen af en adfærdskodeks fra 1997 med det formål at fjerne skadelig skattekonkurrence i EU.
The Council held an exchange of views on the work of the code of conduct group, which deals with implementation of a 1997 code of conduct aimed at eliminating situations in the EU of harmful tax competition.
Rådet udvekslede synspunkter om arbejdet i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
The Council held an exchange of views on work in the Convention on the future of Europe.
Rådet udvekslede synspunkter om at bringe Europa tættere på dets unge borgere og drøftede følgende spørgsmål, der var foreslået af formandskabet:
The Council held an exchange of views on bringing Europe closer to its young citizens, covering the following issues suggested by the Presidency:
Rådet udvekslede synspunkter om bidraget fra kultur og kreativitet til et konkurrencedygtigt, rummeligt og bæredygtigt Europa.
The Council exchanged views on the contribution of culture and creativity to a competitive, inclusive and sustainable Europe.
Rådet udvekslede synspunkter om Bosnien-Hercegovina.
The Council had an exchange of views on Bosnia and Herzegovina.
Rådet udvekslede synspunkter om centrale støtteteknologier og godkendte i form af konklusioner strategien i Kommissionens meddelelse af 2. juli 2012 med titlen "En europæisk strategi for centrale støtteteknologier – En bro til vækst og job" (12093/12).
The Council exchanged views on key enabling technologies (KETs) and endorsed, by means of conclusions, the strategy contained in the Commission communication entitled "A European strategy for KETs - A bridge to growth and jobs" of 2 July 2012 (12093/12).
Rådet udvekslede synspunkter om de centrale elementer til gennemførelse af strategien "Innovation i EU" og vedtog konklusioner.
The Council exchanged views on the key elements for implementing the "Innovation Union" strategy and adopted conclusions.
Rådet udvekslede synspunkter om de eksterne aspekter af en pakke med energi- og klimaændringsforanstaltninger, som Kommissionen har foreslået, med henblik på godkendelse på Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts af en "energipolitik for Europa".
The Council held an exchange of views on the external relations aspects of a package of energy and climate change measures proposed by the Commission with a view to endorsement, by the European Council at its meeting on 8 and 9 March, of an "energy policy for Europe".
Rådet udvekslede synspunkter om de såkaldte forhåndsdrøftelser med henblik på at forberede fastsættelsen af TAC'er og kvoter for 2009 (
The Council held an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas for 2009 (
Rådet udvekslede synspunkter om den arbejdsmetode, der skal følges i de kommende måneder, og om en række emner i forbindelse med forslaget til rammeafgørelse om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders anvendelse af passageroplysninger (PNR-oplysninger), som Kommissionen havde forelagt den 17. november 2007 (dok. ).
The Council held an exchange of views on the working method to be followed for the coming months, and on a number of topics, in relation to the proposal for a Framework Decision on the use of passenger name records (PNR) by Member States' law-enforcement authorities, submitted by the Commission on 17 November 2007 ().
Rådet udvekslede synspunkter om den foreslåede indsats hen imod en EU-politik for Arktis som anført i den fælles meddelelse herom fra Kommissionen og den højtstående repræsentant.
The Council exchanged views on proposed steps towards an EU policy on the Arctic, as outlined in the related joint communication of the Commission and the High Representative.
Rådet udvekslede synspunkter om den nye EU-strategi for skabelse af vækst og beskæftigelse på grundlag af resultaterne af dialogen mellem Kommissionen og medlemsstaterne om nationale mål for investeringer i forskning og udvikling (FoU).
The Council held an exchange of views on the new EU strategy for the creation of growth and jobs, on the basis of the results of the dialogue between the Commission and the member states regarding national targets for investment in research and development (RD).
Rådet udvekslede synspunkter om den seneste udvikling i Den Demokratiske Republik Congo med udgangspunkt i den belgiske ministers orientering om sit besøg i landet, særlig med hensyn til sikkerhedssituationen i den østlige del af landet.
The Council had an exchange of views regarding recent developments in the Democratic Republic of Congo, on the basis of a briefing by the Belgian minister following his visit there, in particular with regard to the security situation in the east of the country.
Rådet udvekslede synspunkter om den seneste udvikling i EU og dets nabolande med hensyn til udbruddet af influenza A(H1N1).
The Council held an exchange of views on recent developments in the EU and its neighbouring countries on the current situation of the A/H1N1 influenza outbreak.
Rådet udvekslede synspunkter om den seneste udvikling i Georgien i tiden op til præsidentvalget og en folkeafstemning om et fremskyndet parlamentsvalg, som præsident Sakashvili har bebudet til den 5. januar 2008.
The Council held an exchange of views on recent developments in Georgia, in the run-up of presidential elections and a referendum on early parliamentary elections, as announced by President Sakashvili for 5 January 2008.
Rådet udvekslede synspunkter om den videre udvikling af EU's indre marked på baggrund af Kommissionens meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked – For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne" (13977/1/10 REV 1).
The Council held an exchange of views on the further development of the EU's single market, in the light of a communication from the Commission, entitled "Towards a single market act for a highly competitive social market economy" (13977/1/10 REV 1).
Rådet udvekslede synspunkter om Det Europæiske Råds forslag om, at der skal afholdes en ekstraordinær rådssamling om Nordkorea med nabolandene.
The Council held an exchange of views in the light of the European Council's suggestion that a special Council session on North Korea be held with neighbouring countries.
Rådet udvekslede synspunkter om det indre markeds funktion, hvorefter Kommissionen fremlagde hovedelementerne i sin meddelelse "Single market delivering smart sustainable and inclusive economic growth", der forventes at foreligge inden udgangen af oktober.
The Council exchanged views on the functioning of the internal market, following a presentation by the Commission on the main elements of the Commission communication on a "Single market delivering smart, sustainable and inclusive economic growth", expected to be released before end of October.
Rådet udvekslede synspunkter om dette spørgsmål og vedtog følgende konklusioner:
The Council held an exchange of views on this issue and adopted the following conclusions:
Rådet udvekslede synspunkter om dette spørgsmål.
The Council held an exchange of views on this matter.
Rådet udvekslede synspunkter om disse forhandlinger, bl.a. om landbrug og markedsadgang for ikke-landbrugsvarer (NAMA) på grundlag af EU's betingede tilbud af 28. oktober 2005 og under hensyn til de forberedende dokumenter om NAMA og landbrug, der er blevet fremlagt af formanden for forhandlingsgruppen om markedsadgang og formanden for landbrugsudvalgets særlige samling.
The Council held an exchange of views on these negotiations, inter alia on Agriculture and Non Agricultural Market Access (NAMA) on the basis of the EU conditional offer made on 28 October 2005, and having regard to the preparatory documents on NAMA and Agriculture tabled by the Chairmen of the Negotiating Group on Market Access and of the Special Session of the Committee on Agriculture.
Rådet udvekslede synspunkter om emnet styrkelse af de europæiske kreative industrier: et bidrag til vækst og beskæftigelse.
The Council held an exchange of views on the topic strengthening the European creative industries: a contribution to growth and employment.
Rådet udvekslede synspunkter om en handlingsplan, som Kommissionen har udarbejdet med det formål at fremme iværksætterånden i Europa ("Iværksætterkultur 2020").
The Council exchanged views on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Rådet udvekslede synspunkter om en meddelelse fra Kommissionen om fremme og styrkelse af EU's naboskabspolitik.
The Council held an exchange of views on a communication from the Commission on ideas for enhancing and strengthening the European neighbourhood policy.
Rådet udvekslede synspunkter om et forslag til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en samlet luftfartsaftale med Kina.
The Council held an exchange of views on a proposal for a decision authorising the Commission to open negotiations on a comprehensive aviation agreement with China.
Rådet udvekslede synspunkter om et forslag til direktiv om kørekort.
The Council held an exchange of views on a proposal for a directive on driving licences.
Rådet udvekslede synspunkter om et forslag til forordning om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter (17672/10).
The Council had an exchange of views on a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10).
Rådet udvekslede synspunkter om et udkast til aftale om oprettelse af en fælles patentdomstols­ordning (13751/11) i forbindelse med indførelsen af beskyttelse af et enhedspatent.
The Council exchanged views on a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system (13751/11) in the context of the creation of unitary patent protection.
Rådet udvekslede synspunkter om et udkast til direktiv om nye solvensregler for forsikringsselskaber ("Solvens II").
The Council held an exchange of views on a draft Directive setting new solvency rules for insurance companies ("Solvency II" Directive).
Rådet udvekslede synspunkter om familiepolitikker og vedtog konklusioner om forening af arbejdsliv og familieliv i forbindelse med demografiske ændringer (11841/11).
The Council exchanged views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change (11841/11).
Rådet udvekslede synspunkter om familiepolitikker og vedtog konklusioner om forening af arbejdsliv og familieliv i forbindelse med demografiske ændringer.
The Council held an exchange of views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change.
Rådet udvekslede synspunkter om forberedelsen af 13. møde i FN-Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD 13), der finder sted i New York fra den 11. til den 22. april 2005.
The Council held an exchange of views on the preparation for the 13th session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD-13), which will be held in New York from 11 to 22 April 2005 .
Rådet udvekslede synspunkter om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
The Council held an exchange of views on EU-Ukraine relations.
Rådet udvekslede synspunkter om forbindelserne mellem EU og Mexico forud for topmødet mellem EU og Mexico den 17. juni i Los Cabos i Mexico.
The Council exchanged views on EU-Mexico relations, ahead of the EU-Mexico summit scheduled for 17 June in Los Cabos, Mexico.
Rådet udvekslede synspunkter om fredsprocessen i Mellemøsten; den særlige udsending for fredsprocessen, ambassadør Miguel-Angel Moratinos, forelagde i den forbindelse en rapport om den aktuelle situation.
The Council had an exchange of view on the Middle East Peace Process during which the Special Envoy for the Peace Process, Mr Miguel-Angel Moratinos, presented a report on the current situation.
Rådet udvekslede synspunkter om fremskridt med EU's initiativ vedrørende "bedre regulering" på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen (6077/08).
The Council held an exchange of views, on the basis of a communication from the Commission (6077/08), on progress with the EU’s “better regulation” initiative.
Rådet udvekslede synspunkter om fremtidige ungdomsaktiviteter i EU på grundlag af et spørgeskema, som formandskabet havde udarbejdet.
The Council held an exchange of views on the future of youth activities in the Union, on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency.
Rådet udvekslede synspunkter om følgerne af den økonomiske afmatning for informations- og kommunikationsteknologierne, og hvordan ikt kan sætte gang i EU's økonomi.
The Council held an exchange of views on the impact of the economic downturn on information and communication technologies and how they can boost EU's economy.
Rådet udvekslede synspunkter om genetisk modificerede organismer (gmo'er), idet det evaluerede de aktiviteter, der er udført inden for EU i de seneste måneder, især med hensyn til de foranstaltninger, som Kommissionen har vedtaget for at forbedre gennemførelsen af den europæiske gmo-lovgivning.
The Council held an exchange of views on genetically modified organisms (GMOs) whereby it evaluated the activities which have been carried out within the EU over the last few months, in particular as regards the measures decided by the Commission to improve the implementation of the European GMO legislation.
Rådet udvekslede synspunkter om Hviderusland og vedtog konklusioner, der beklager det mangelfulde præsidentvalg i december 2010 og de efterfølgende voldelige overgreb og opfordrer til frigivelse af alle tilbageholdte personer.
The Council exchanged views on Belarus and adopted conclusions deploring the flawed presidential election in December 2010 and the subsequent violent crackdown and calling for the release of all detainees.
Rådet udvekslede synspunkter om Kommissionens forslag om at give medlemsstaterne mulighed for at begrænse dyrkningen af genetisk modificerede organismer (gmo'er) på deres område.
The Council exchanged views on Commission proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Rådet udvekslede synspunkter om Kommissionens meddelelse om en fællesskabstilgang for miljømærkeordninger for fiskevarer (10822/05) med udgangspunkt i et spørgeskema fra formandskabet (7573/07).
The Council held an exchange of views on the Commission's Communication on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries (10822/05), on the basis of a Presidency questionnaire (7573/07).
Rådet udvekslede synspunkter om konferencen mellem miljøministre fra landene i Østeuropa, Kaukasus og Centralasien (EECCA) og deres partnere, som finder sted den 21.-22. oktober 2004 i Tbilisi (Georgien) (Kiev + 1), og om, hvordan EU fremover kan fortsætte sin støtte til denne proces.
The Council held an exchange of views on the Conference of Environment Ministers from the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and their Partners, which will take place in Tbilisi (Georgia) on 21-22 October 2004 (Kiev + 1) and how the EU can continue to support this process in the future.
Rådet udvekslede synspunkter om kulturøkonomien i Europa på grundlag af et diskussionsoplæg fra formandskabet (14468/06).
The Council held an exchange of views on the economy of culture in Europe on the basis of a discussion paper submitted by the Presidency (14468/06).
Rådet udvekslede synspunkter om landbruget og den fælles landbrugspolitik med henblik på EU 2020-strategien.
The Council held an exchange of views on agriculture and the CAP in the perspective of the EU 2020 strategy.
Rådet udvekslede synspunkter om miljøaspekterne af den foreslåede nye "Europa 2020"-strategi for vækst og beskæftigelse (7110/10).
The Council exchanged views on the environmental aspects of the proposed new "Europe 2020" strategy for growth and jobs (7110/10).
Rådet udvekslede synspunkter om miljøaspekterne i forbindelse med det europæiske halvår som bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Council exchanged views on the role of environmental policy in the European Semester, as a contribution to the Spring European Council.
Rådet udvekslede synspunkter om mulige grunde til at tillade medlemsstaterne at begrænse dyrkningen af genetisk modificerede organismer (gmo'er) på deres område.
The Council exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Rådet udvekslede synspunkter om muligheden for at intensivere den sociale støtte til studerende med en mindre gunstig socioøkonomisk baggrund, så alle studerende får reel adgang til foranstaltninger, der giver mulighed for mobilitet.
The Council discussed the possibility of stepping up social support for students from less favourable socio-economic backgrounds to extend access to the arrangements for mobility to all students.
Rådet udvekslede synspunkter om mulighederne for de fremtidige forbindelser mellem EU og Cuba, efter at Udenrigsrådet den 25. oktober 2010 anmodede den højtstående repræsentant om at føre drøftelser om dette spørgsmål.
The Council exchanged views on options for the future of EU-Cuba relations, following a request by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010 to the High Representative to conduct discussions on that question.
Rådet udvekslede synspunkter om nye perspektiver på det europæiske forskningsrum (EFR).
The Council held an exchange of views on new perspectives for the European Research Area (ERA).
Rådet udvekslede synspunkter om rapporten.
The Council held an exchange of views on the report.
Rådet udvekslede synspunkter om rapportens foreløbige konklusioner (6918/11).
The Council exchanged views on the initial conclusions of the report (6918/11).
Rådet udvekslede synspunkter om religions- og trosfrihed og nåede til enighed om at vende tilbage til spørgsmålet på et senere tidspunkt.
The Council held an exchange of views on freedom of religion and belief and agreed to return to the subject at a later date.
Rådet udvekslede synspunkter om resultatet af topmødet mellem EU og Kina den 20. september med henblik på Det Europæiske Råds møde den 18.-19. oktober og ledernes drøftelse af forbindelserne med de strategiske partnere.
The Council exchanged views on the outcome of the EU-China summit of 20 September, in view of the European Council of 18 and 19 October and the discussion leaders will have on relations with strategic partners.
Rådet udvekslede synspunkter om resultatet og opfølgningen af FN's klimakonference i Cancún, der drøftede de globale rammer for klimabeskyttelse.
The Council exchanged views on the outcome and follow-up to the UN climate conference in Cancún, which discussed the global framework for climate protection.
Rådet udvekslede synspunkter om situationen i Afghanistan, EU's nuværende engagement i landet og eventuelle aktioner til styrkelse af EU's tilstedeværelse på stedet.
The Council held an exchange of views on the situation in Afghanistan, on the EU's current engagement in Afghanistan and on actions that could be undertaken in order to reinforce the EU's presence on the ground.