natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af Rådets arbejdsmetoder for så vidt angår vedtagelse af den årlige forordning om fastsættelse af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande - Rådets konklusioner 31
Improving Council's Working Methods as regards the adoption of the annual Regulation on fixing the fishing opportunities and associated conditions for fish stocks - Council Conclusions 30
Forbedring af samarbejdet for at opnå en effektiv kontrol
Enhancing co-operation to make controls work
Forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne, Kommission og Frontex i forbindelse med tilbagesendelse - Rådets konklusioner
Improvement of cooperation between Member States, the Commission and Frontex in the field of return
Forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne, Kommission og Frontex i forbindelse med tilbagesendelse - Rådets konklusioner 50
Improvement of cooperation between Member States, the Commission and Frontex in the field of return - Council conclusions 50
forbedring af samarbejdet mellem parternes toldmyndigheder, specielt om videreuddannelse, forenkling og harmonisering af toldprocedurer og forebyggelse, undersøgelse og sanktionering af overtrædelser på toldområdet;
the improvement of cooperation between the parties' respective customs authorities, in particular with regard to training, simplifying and harmonizing customs procedures, and preventing, detecting and penalizing customs offences;
Forbedring af samarbejdet om asyl og indvandring
Improvement of cooperation with regard to immigration and asylum
FORBEDRING AF SAMARBEJDET OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
IMPROVING COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
forbedring af sektorens image ved at forbedre leve og arbejdsvilkårene samt den sociale beskyttelse i fiskerisektoren.
improving the image of the sector by improving living and working conditions, as well as social protection, in the fisheries sector.
Forbedring af sektorspecifikke kvalifikationer (2006)
Improving sectoral skills (2006)
forbedring af sikkerheden for markederne for OTC-derivater ved clearing af standardiserede OTC-derivatkontrakter gennem centrale clearingmodparter og, i modsat fald, højere kapitalkrav samt indberetning af ikke-standardiserede derivatkontrakter til transaktionsregistre
"Increasing the safety for "over the counter" derivatives markets, by : the clearing of standardized OTC derivative contracts through central counterparties and, if not, higher capital requirements; the reporting of non-standardized derivative contracts to trade repositories";
forbedring af sikkerheden i offentlige byområder (SAFECITY).
making urban public areas safer (SAFECITY).
Forbedring af sikkerheden på Europas veje
Improving safety on European roads
Forbedring af sikkerheden til søs og forebyggelse af forurening fra skibe: Der er forelagt et direktivforslag om indførelse af et indberetningssystem, som også omfatter de skibe, som ikke anløber Fællesskabets havne.
Greater safety in maritime traffic and more effective prevention of pollution by ships: a proposal for a directive provides for the establishment of a system of notification which also covers vessels which do not call at Community ports.
Forbedring af SMV'ernes adgang til finansiering: de foranstaltninger, der beskrives i meddelelsen om langsigtet finansiering, tager sigte på at forbedre kreditoplysningerne om SMV'er, på ny sætte gang i dialogen mellem banker og SMV'er og vurdere bedste praksis med hensyn til at bistå SMV'erne med at få adgang til kapitalmarkederne.
Improving SMEs' access to financing: the actions set out in the communication on long-term financing include improving credit information on SMEs, reviving the dialogue between banks and SMEs and assessing best practices on helping SMEs access capital markets.
forbedring af SMV'ers adgang til finansiering gennem oprettelsen af et EU-pas til forvalterne af venturekapitalfonde og sociale iværksætterfonde.
the improvement of SMEs' access to finance through the establishment of an EU passport for the managers of venture capital funds and social entrepreneurship funds.
Forbedring af SMV's skatteforhold er et af nøglepunkterne i de initiativer, der er taget med dette formal."
And improving the tax environment for SMEs is a key aspect of the initiatives proposed for that purpose."
forbedring af sporbarheden af de fodermidler og tilsætningsstoffer, der anvendes i denne sektor
improvement in the traceability of feed raw materials and additives used in this sector;
Forbedring af sprogfærdighederne i Europa vil også bidrage til vores Europa 2020-strategi for intelligent og inklusiv vækst, og flersprogethed er af afgørende betydning for vores flagskibsinitiativer "unge på vej" og "en dagsorden for nye kvalifikationer og nye job,"
Improving the overall level of language skills in Europe will also contribute to our Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth and multilingualism is a crucial part of our flagship initiatives Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs,”
Forbedring af statsfinanserne
Improving general government balances
forbedring af synligheden af Det Europæiske Fællesskabs kulturaktioner
improving the visibility of cultural action of the European Community;
forbedring af søfartserhvervets image med henblik på at tiltrække flere unge til erhvervet;
the improvement of the image of the seafaring profession, aiming at attracting young people to work at sea,
forbedring af søfartsuddannelsen;
THE COUNCIL
forbedring af togpassagerernes rettigheder.
improve rail passengers' rights.
Forbedring af transportinfrastrukturen indgår som led i de nuværende nationale økonomiske strategier i de fleste medlemsstater.
The improvement of transport infrastructure is part of current national economic strategies in a majority of Member States.
Forbedring af transportsystemet og arealanvendelsen
Improving the transport system and land use
forbedring af uddannelse og erhvervsuddannelse med sigte på iværksætterkultur på alle niveauer
improving education and training for entrepreneurship at all levels;
Forbedring af uddannelsen af og støtten til lærerne ved indførelse af nye teknologier i undervisningen: det drejer sig om at udbygge uddannelseskurser, og fremme nettilslutningen af uddannelsessteder for lærere med henblik på udbredelse af "god praksis".
Promoting training and support for teachers and trainers and aimed at using new technology in their teaching methods: This will involve stepping up training activities and encouraging the networking of training centres for teachers and trainers to enable "good practice" to be disseminated.
Forbedring af uddannelsens kvalitet er af afgørende betydning for, at den enkelte reelt kan drage fordel af det indre marked og blive i stand til at arbejde i en hvilken som helst af Fællesskabets medlemsstater.
Improving the quality of training was essential if individuals were truly to benefit from the Single Market and be able to work in any Member State.
Forbedring af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer for socialt udstødte.
Improving education and training systems for those excluded
forbedring af udveksling af oplysninger
an improvement in information exchange;
Forbedring af udvekslingen af oplysninger med henblik på bekæmpelse af falske rejsedokumenter
Improved exchange of information to combat counterfeit travel documents
Forbedring af udvekslingen af oplysninger mellem retshåndhævende myndigheder i EU
Improving information exchange between law enforcement across the EU
Forbedring af udviklingslandenes egne forskningsmuligheder bliver også en højt prioriteret opgave.
Building increased capacity for research in developing countries will also be a particular priority.
FORBEDRING AF UNIONENS FORVALTNING
MANAGING THE UNION BETTER
FORBEDRING AF VANDKVALITETEN
IMPROVEMENT OF WATER QUALITY
forbedring af videngrundlaget
improving the knowledge base,
Forbedring af vilkårene for handel og investering i den palæstinensiske økonomi
Improving the conditions for trade and investment in the Palestinian economy
Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: en dagsorden for forandring
EU Development Policy: An Agenda for Change
Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: en dagsorden for forandring
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change
Forbedring af virksomhedernes adgang til risikokapital og lån".
Improving companies' access to risk capital and loans".
Forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne".
Improving business competitiveness".
Forbedring af virksomhedernes rammer
Improving the enterprise environment
Forbedring af vore forbindelser med resten af verden
Boosting our relations with the rest of the world
Forbedring af vores værktøjer mod voldelig ekstremisme
Sharpening our tools against violent extremism
Forbedring af vækstens beskæftigelsesintensitet
Improving the employment intensity of growth
Forbedring af værktøjerne til kontrol og overholdelse af emissionsgrænserne
Improving the tools for checking and enforcing compliance
forbedring at de tekniske bevaringsforanstaltninger, herunder navnlig forbedring af fangstredskabernes selektivitet, mere hensigtsmæssige mindstemål, lukning af gydeområder og beskyttelse af koncentrationen af ungfisk;
improving technical conservation measures, including better selectivity of fishing gear, more appropriate landing sizes, closure of nursery grounds and of areas in which juveniles concentrate;
Forbedring i budgetpositionerne bør nås gennem udgiftstilbageholdenhed i stedet for skatteforøgelser.
Improvements in budgetary positions should be achieved through expenditure restraint rather than tax increases.
forbedring og bedre gennemførelse af EU's rammebestemmelser om arbejdsmiljø
improving and a better implementing the EU regulatory framework on occupational safety and health
Forbedring og forenkling af lovgivning, der berører virksomhedernes konkurrenceevne, bør tilstræbes aktivt af både Fællesskabet og på nationalt plan, idet "tænk småt først"-princippet integreres.
Improvement and simplification of legislation affecting enterprise competitiveness should be pursued actively at both Community and national level, integrating the concept "think small first".
Forbedring og intensivering af toldmyndighedernes samarbejde om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
cooperation and closer collaboration between customs authorities in combating money laundering.
forbedring og revision af direktiv 89/106/EØF."
improvement and revision of Directive 89/106/EEC."
forbedring og revision af direktiv 93/76/EØF samt bygningscertificering for at forbedre isoleringsniveauet, installeret udstyr og andre installationer, herunder belysning;
improvement and revision of Directive 93/76/EEC, as well as building certification, to improve the level of insulation, installed equipment and other installations, including lighting;
forbedring og strømlining af den overordnede ramme for politikkerne vedrørende social beskyttelse (herunder pensioner, inddragelse, sundhedspleje) ved at lægge større vægt på de sociale beskyttelsesordningers modernisering og holdbarhed og kortlægning af bedste praksis, og med bevaring af fleksibiliteten og med respekt for forskelle mellem politikker.
Improving and streamlining the overall framework for social protection policies (including pensions, inclusion, health care) through a greater emphasis on the modernisation and sustainability of social protection systems and the identification of best practice, while maintaining flexibility and respecting differences between policies.
Forbedring og tilvejebringelse af undervisningslokaler og fritidshjem for børn og unge.
= improvement and creation of educational facilities and day-care centres for children and young people.
forbedring og udvidelse af EURES-databasen om beskæftigelsestilbud på fælleseuropæisk plan
improving and extending the EURES data base on pan-EU job opportunities
forbedring og udvikling af infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
forbedring og udvikling af infrastrukturen i forbindelse med udvikling og tilpasning af landbruget og skovbruget
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Forbedringen af arbejdsmarkederne forventes at vare ved
Labour market improvement to continue
forbedringen af de lovgivningsmæssige rammer for virksomheder, især SMV'er, og bedre betingelser for deres adgang til finansiering og innovation
the improvement of the regulatory framework for enterprises, in particular for SMEs, and the improvement of their conditions on access to financing and to innovation;
Forbedringen af de strukturelle budgetsaldi forventes at gå langsommere end i 2012.
The pace of consolidation in terms of structural budget balances is expected to be slower than in 2012.
Forbedringen af den økonomiske situation for landbruget i EF fortsatte generelt og blev endog styrket i nogle sektorer.
In general terms the improvement in the economic situation of farming in the Community continued and was even strengthened for some sectors.
Forbedringen af den økonomiske situation var også et højt prioriteret mål for det kommende formandskab.
Improving the economic situation would also be a top priority of the presidency.
Forbedringen af det konjunkturkorrigerede underskud i 2006 og 2007 forventes at blive på mindre end et halvt procentpoint om året.
The improvement in the cyclically-adjusted deficit for 2006 and 2007 appears to be rather less than half a percentage point annually.
Forbedringen af energieffektiviteten er den væsentligste forudsætning for, at de andre mål kan opfyldes.
Improvement of energy efficiency is the cornerstone for the achievement of all the other goals.
Forbedringen af erhvervsklimaet gennem afbureaukratisering er et fælles mål, som kun kan nås, ved at EU-institutionerne og medlemsstaterne tager et fælles ansvar.
Improving the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be achieved through shared responsibility of the EU Institutions and the Member States.
Forbedringen af erhvervsuddannelsessystemerne og -strukturerne drejer sig om tilpasning af de foreslaede uddannelser til uddannelsesbehovene hos de berørte personer.
The improvement of training systems and structures is intended to achieve a balance between the training courses on offer and the needs of the persons concerned.
Forbedringen af kodeksens effektivitet med henblik på yderligere at højne de høje fælles europæiske standarder for våbeneksport vil således være en løbende proces, hvori den årlige gennemgang indgår som et væsentligt element.
In fact, improving the effectiveness of the Code to further enhance the high common European standards for arms exports will be an ongoing process, of which the annual review is an essential element.
Forbedringen af Kommissionens administrative apparat vil omfatte behandlingen af en meget vigtig faktor i form af den tid, der går, fra forpligtelserne indgås, til støtten udbetales.
Improving Commission administration will address one important factor of delay between the commitment and disbursement of aid.
Forbedringen af levestandarden afhænger af stigninger i produktiviteten.
Improving standards of living depends upon productivity increases.
Forbedringen af prisstabiliteten bygger på et solidt grundlag.
The improvement in price stability is based on sound foundations.
Forbedringen af romaernes situation kræver særlig opmærksomhed.
Improvement of the situation of the Roma requires particular attention.
Forbedringen af saltvandsbadeområdernes kvalitet har været mindre udpræget de seneste år.
In recent years the improvement of coastal bathing water quality has been less clear-cut.
Forbedringen af udviklingslandenes, og navnlig de mindst udviklede landes, økonomiske og sociale situation skal tage sigte på at udrydde fattigdom, idet de fattige fuldt ud inddrages i økonomien gennem beskæftigelse eller selvstændig erhvervsvirksomhed og gennem en bedre adgang til produktionsmidlerne.
The improvement of the economic and social situation of developing countries, in particular of the least developed countries, has to aim at poverty eradication with full participation of poor people in the economy through employment, including self-employment, and through improved access to productive resources.
Forbedringen af vandforsyningen i Jordan finansieret af EU sigter på at hjælpe de irakiske flygtninge i Zarqaregionen.
Improvement of water distribution in Jordan financed by the EU addresses the needs of Iraqi refugees in Zarqa region.
Forbedringen af vilkårene for de små virksomheder er imidlertid en løbende proces.
Nevertheless, improving the environment for small businesses is a continuous process.
Forbedringen af vilkårene for vejtrafikken skal gøre det muligt at nedbringe transportomkostningerne, puste nyt liv i regionens socioøkonomiske situation ved fremme af udbygningen af de sekundære centre og sikre en forbedret styring af næringsmiddelindustriområdet Ribeira-Peixe ved forbedring af forsyningerne og afsætningen af færdigvarer.
The improvement of road transport conditions should help to bring transport costs down and to revitalize the socio-economic environment of the region by promoting the development of secondary centres it should also help promote greater efficiency in the Ribeira Peixe agro-industrial complex by improving the supply and marketing of finished products.
Forbedringen af virksomhedernes aktiviteter og forventninger og de seneste BNP-tal viser, at EU langsomt, men sikkert, kommer til at gennemgå et gradvist og beskedent opsving i anden halvdel af 2013, som forventes at slå rod i 2014, også i de mere sårbare lande.
Improved business activity and sentiment and the latest GDP figures show that, slowly but surely, Europe is seeing a gradual and mild recovery in the second half of 2013, which is set to take root in 2014, including in the more vulnerable countries.
Forbedringen er udtrykkeligt, men ikke udelukkende, målrettet mod romabefolkningen.
The amendment is explicitly but not exclusively targeted to the Roma population.
Forbedringen i beskæftigelsessituationen i EU fortsatte i 2005 til trods for en midlertidig afmatning i den økonomiske vækst, fremgår det af rapporten om beskæftigelsen i Europa i 2006, der i dag offentliggøres af Europa-Kommissionen.
The employment situation in the EU continued to improve in 2005 despite a temporary slowdown in economic growth, according to the 'Employment in Europe 2006' report, published by the European Commission today.
Forbedringen ses både på overensstemmelsen med de bindende værdier (98,9 %) og de vejledende værdier (83,1 %). (Overensstemmelsesgraderne lå i 2003 på henholdsvis 97,4 % og 79,7 %).
The improvement applies to compliance with both the mandatory values (98.9%) and the guide values (83.1%). (Compliance rates in 2003 were 97.4% and 79.7% respectively).
Forbedringen skal resultere i sådanne objektive og mærkbare fordele, at enhver negativ virkning for konkurrencen opvejes.
The improvement must entail objective and appreciable advantages such as to compensate for any disadvantages they cause in the field of competition.
Forbedringer af ILO's konvention om søfarendes arbejdsforhold
Improvements to ILO Maritime Labour Convention
forbedringer af løndannelsessystemer, så de kan tage højde for sammenhængen mellem lønudvikling, prisstabilitet og situationen på arbejdsmarkedet og derved muliggøre, at lønningerne udvikler sig efter produktivitetsudvikling og kvalifikationsforskelle, samt modernisering af lovgivningen om beskæftigelsessikkerhed ved at lempe alt for restriktive elementer, der påvirker dynamikken på arbejdsmarkedet samtidig med, at arbejdsmarkedets parters rolle i overensstemmelse med national praksis respekteres;
Improvements in wage formation systems, so that they take into account the relationship between wage developments, price stability and labour market conditions, thereby allowing an evolution of wages according to productivity developments and skills differentials and modernising employment protection legislation, by relaxing overly restrictive elements that affect labour market dynamics, while respecting the role of social partners in accordance with national practice;
Forbedringer er dog påkrævet i den praktiske anvendelse af metoderne.
However, improvements are required in the practical application of the methodology.
Forbedringer er i stor udstrækning blevet finansieret af EU's industri og dens forbrugere.
The improvements have been largely financed by EU industry and its consumers.
forbedringer i det indre markeds virkemåde vil forstærke Den Europæiske Unions konkurrencemæssige stilling i den globale økonomi, styrke dens rolle som førende deltager i internationale handelsforhandlinger og lette udvidelsesprocessen;
whereas improvements in the functioning of the internal market will enhance the competitive position of the European Union in the global economy, strengthen its role as a leading actor in international trade negotiations and facilitate its enlargement;
Forbedringer i kontrolsystemerne med henblik på den nye periode vil derfor først vise sig i de kommende år.
As such, any improvements in the control systems for the new period will only become evident in future years.
Forbedringer i risikostyringen
Improvements in risk management
forbedringer i sundheds- og uddannelsessektoren, menneskerettighederne og kvindernes status, udnævnelsen af en velfungerende højesteret samt beslutningen om at nedsætte et rådgivende panel for udnævnelse til høje stillinger.
improvements in the health and education sectors, human rights and the status of women, the appointment of a functional Supreme Court and the decision to establish of an advisory panel for senior appointments.
Forbedringer inden for motorteknologi skal nedbringe gennemsnitsemissionerne til højst 130g/km,
Improvements in motor technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km,
forbedringer inden for rammerne af de eksisterende traktater: åbenhed,
improvements within the framework of the existing treaties: transparency,
Forbedringer og strukturelle reformer på det overordnede politiske plan bør følges op med en klar tidsplan for gennemførelsen - især for så vidt angår reformen af retsvæsenet.
Improvements and structural reforms at policy level need to be followed up with clear timetables for implementation - particularly in the field of judicial reform.
forbedringer på området selskabsstyring (corporate governance)
improvements in the area of corporate governance
Forbedringer som Revisionsretten har konstateret
Improvements registered by the Court
Forbedringer, som Revisionsretten har noteret sig
Improvements recognized by the Court
Forbedringerne af vilkårene på arbejdsmarkedet forventes at ville styrke forbrugernes tillid og dermed fremme en gradvis genopretning af det private forbrug.
The improved labour market conditions are expected to strengthen consumer confidence, thus supporting the gradual recovery of private consumption.
Forbedringerne blev påvist i forbindelse med et samråd med Kommissionen og EU’s Agentur for Luftfartssikkerhed (EASA) og gennem de seneste kontroller, som Spanien og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) har foretaget i Venezuela.
These improvements were proved during consultations with the Commission and the EU's Agency for aviation safety (EASA), and through recent audits performed by Spain and by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Venezuela.