natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet giver også medlemsstaterne lov til at undtage aktiviteter, der er kendetegnet ved nødvendigheden af at sikre kontinuerlige ydelser eller ved nødvendigheden af at beskytte goder og personer, men under forudsætning af, at de pågældende arbejdstagere ydes tilsvarende kompenserende hvileperioder, hvilket de spanske regler ikke garanterer.
The Directive also permits Member States to exclude from the provisions on minimum rest periods activities involving the need for continuity of service or requiring a permanent presence in order to protect property and persons, but this is on condition that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest, which Spanish national law does not guarantee.
Direktivet giver også medlemsstaterne mulighed for at bekræfte godtgørelsens størrelse skriftligt på forhånd.
The law also gives Member States the option of confirming the amount of reimbursement in writing in advance.
Direktivet giver også mulighed for at momsfritage visse tran saktionstyper.
The Directive also provides for VAT exemptions for certain types of transactions.
Direktivet giver rettighedshaverne mulighed for at kræve nedlagt forbud over for mellemmænd, hvis tjenester anvendes af tredjemand til at krænke deres rettigheder .
The directive provides for the possibility for rightholders to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights.
Direktivet giver rig mulighed for at anvende principperne deri med en vis smidighed i bestemte situationer, navnlig i kraft af undtagelser, og hvad helt konkret angår 48-timersugen, ved at gøre det muligt at forlænge de "referenceperioder", på grundlag af hvilke gennemsnittene kan udregnes.
The Directive makes extensive provisions for flexibility in the application of the principles of the directive to specific situations, in particular by means of derogations and, especially in the case of the 48 hour week, long "reference periods" over which the average can be calculated.
Direktivet giver under visse forudsætninger medlemsstaterne mulighed for at fritage selskaber for specifikke regnskabskrav og forenkle omstruktureringen af ejerforholdene for aktieselskabskapital.
The directive will enable member states, under certain conditions, to discharge companies from specific reporting requirements and to facilitate the restructuring of capital ownership.
Direktivet går bl.a. ud på at tillade anvendelse af en række tilsætningsstoffer i levnedsmidler til sunde og raske spædbørn og småbørn.
The Directive also provides for the authorisation to use a number of food additives in foodstuffs for healthy infants and young children.
Direktivet går primært ud på en udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 6 i direktiv 80/390/EØF.
The Directive consists basically of an extension of the scope of Article 6 of Directive 80/390/EEC.
Direktivet går ud fra det princip, at eksponeringen for sådanne forurenende stoffer, der er kræftfremkaldende for mennesker, bør være så lav som rimeligt muligt.
The Directive applies the principle that exposure to such pollutants, known as human carcinogens, should be as low as reasonably achievable.
Direktivet gælder alle former for udstyr og produkter, der udsættes for et tryk på mere end 0,5 bar.
Its scope covers all equipment and products with a pressure greater than 0,5 bar.
Direktivet gælder de normale principper for intern bogføring, som ikke er genstand for en harmonisering, men alligevel er bredt anerkendte.
It refers to the normal principles for internal accounting, which are not harmonised but nevertheless generally accepted.
Direktivet gælder dog ikke sektorer, der er omfattet af andre fællesskabsbestemmelser med krav om særskilte regnskaber (f.eks. telekommunikation eller jernbaner).
However, sectors for which another Community instrument already requires separation of accounts (e.g. the telecommunications, or railways) do not fall within its scope.
Direktivet gælder for alle virksomheder med mindst 50 ansatte, hvilket svarer til mindre end 3 % af alle virksomheder (97 % af virksomhederne i EU falder altså uden for direktivets anvendelsesområde) og omkring 50 % af arbejdstagerne i EU.
The directive applies to all companies with fifty employees or more, representing under 3% of all EU companies (97% of EU companies fall outside the directive) and about 50% of EU employees.
Direktivet gælder for bade den private og offentlige sektor, men ikke for aktiviteter, der ikke er omfattet af fællesskabsretten (som f.eks. de aktiviteter, der er fastsat i unionstraktatens bestemmelser om FUSP og samarbejde om retlige og indre anliggender).
The Directive will cover the private as well as the public sector, apart from activities which do not come under Community law (such as those stipulated in the provisions of the Treaty on European Union on the CFSP and cooperation in the fields of justice and home affairs).
Direktivet gælder for bygge-, transport-, landbrugs- og industrisektorerne.
The Directive applies to buildings, transport, agriculture and industry sectors.
Direktivet gælder for både den private og offentlige sektor, men ikke for aktiviteter, der ikke er omfattet af fællesskabsretten (som f.eks. de aktiviteter, der er fastsat i unionstraktatens bestemmelser om FUSP og samarbejde om retlige og indre anliggender).
The Directive will cover the private as well as the public sector, apart from activities which do not come under Community law (such as those stipulated in the provisions of the Treaty on European Union on the CFSP and cooperation in the fields of justice and home affairs).
Direktivet gælder for elektronisk opkrævning af alle former for vejafgifter på de europæiske veje.
It applies to the electronic collection of all types of road fees on the European road network.
Direktivet gælder for en bred vifte af servicerelaterede aktiviteter og betingelser, herunder detailhandel, byggeri, turisme og de fleste regulerede erhverv (f. eks. arkitekter, ingeniører, advokater, revisorer og landinspektører).
It applies to a broad range of service activities and requirements, including retail, construction, tourism and most regulated professions (such as architects, engineers, lawyers, accountants or surveyors).
Direktivet gælder for et betydeligt antal aktiviteter af især industriel art med stor forureningskapacitet.
The Directive applies to a significant number of mainly industrial activities with a high pollution potential.
Direktivet gælder for fysiske personer, der er hjemmehørende i en stat i Fællesskabet og som modtager renteindtægter i en anden stat i Fællesskabet.
The Directive applies to individuals who are residents of a Community State and who receive income in another Community State in the form of interest payments;
Direktivet gælder for lovlig handel med visse typer våben (med undtagelse af f.eks. krigsvåben) og kun i forbindelse med det indre marked.
The directive is applicable to legal trade in certain types of weapons (military weapons are excluded), solely within the internal market.
Direktivet gælder for personbiler, busser og tunge godskøretøjer og påhængskøretøjer dertil, men ikke for scootere og motorcykler
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Direktivet gælder for personbiler, busser og tunge godskøretøjer og påhængskøretøjer dertil, men ikke for scootere og motorcykler.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Direktivet gælder for produkter, der indeholder kød som en ingrediens, mens kød, der sælges uden forarbejdning, er undtaget.
The Directive applies to products that contain meat as an ingredient, while meat sold without further processing is excluded.
Direktivet gælder i alle medlemsstater og for alle EU-valutaer og giver den nødvendige retlige platform for oprettelsen af et fælles eurobetalingsområde (SEPA) som foreslået af Det Europæiske Betalingsråd.
The Directive applies to all Member States and all EU currencies, while providing the necessary legal platform for the Single Euro Payments Area (SEPA) proposed by the European Payments Council.
Direktivet gælder ikke for Danmark.
The directive shall not apply to Denmark.
Direktivet gælder ikke salg på medlemsstaternes område af publikationer, der indeholder reklame for tobaksvarer, når disse er udgivet og trykt i tredjelande, og såfremt de ikke hovedsageligt er bestemt for fællesskabsmarkedet.
The Directive does not apply to the sale on Member States' territories of publications containing advertising for tobacco products which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Direktivet gælder indtil 31. december 2004, medmindre der træffes anden afgørelse.
The Directive will be applicable until 31 December 2004 unless otherwise determined.
Direktivet gør det muligt at indføre et edb-baseret kontrolsystem, idet procedurerne i forbindelse med punktafgifter gøres enklere og mere effektive uden at forringe kvaliteten af kontrollerne på området, og de nuværende bestemmelser om varebevægelser tilpasses procedurerne i forbindelse med det edb-baserede system, som blev fastsat i en beslutning fra 2003.
The Directive will permit the introduction of a computerised monitoring system making excise duty procedures simpler and more effective, without however compromising the quality of monitoring, and the existing provisions on the movement of products are adjusted to the procedures of the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Direktivet gør det muligt for medlemslandene at bekæmpe ulovlig eksport af affald mere effektivt.
The Directive gives Member States the tools to fight the illegal export of waste more effectively.
Direktivet gør det nemmere for medlemsstaterne at vedtage internationale regnskabsstandarder (IAS) og anvende disse standarder på visse selskaber som følge af vedtagelsen i juni af forordningen om anvendelse af IAS i EU.
It provides an option for Member States to use facilitated adoption of international accounting standards (IAS) and application of these standards for certain companies, following the adoption in June of the Regulation on the application of IAS in the EU.
Direktivet gør det også muligt for medlemsstaterne på deres område at tillade et tilsvarende eller et mere specifikt beskyttelsessystem for de væbnede styrker.
The directive also enables the member states to authorise, on their territory, an equivalent or more specific protection system for the armed forces.
Direktivet handler om harmonisering af vilkårene for fri og reel adgang til og anvendelse af faste offentlige telefonnet og offentligt tilgængelige telefontjenester på et åbent, konkurrencebaseret marked, i overensstemmelse med ONP-principperne.
The Directive concerns the harmonisation of conditions for open and efficient access to and use of fixed public telephone networks and publicly available telephone services in an environment of open and competitive markets, in accordance with the principles of open network provision (ONP).
Direktivet har derfor betydning for den offentlige sundhed.
The Directive is therefore important for public health.
Direktivet har derfor til formål at fastlægge fælles retsregler, som skal gøre det lettere for tredjelandsstatsborgere at tage ophold i EU for at studere.
As part of this effort, the Directive aims to set up a common legal framework, making it easier for third-country nationals to enter and stay in the EU for the purpose of studying.
Direktivet har eksisteret siden 2007, og Kommissionen forsøger nu at tilpasse det den seneste udvikling.
The Directive has been in place since 2007, and the Commission is now looking for ways to adapt it to subsequent developments.
Direktivet har endvidere til formål at ændre direktiv 94/25/EF om fritidsfartøjer.
Furthermore, the Directive aims at modifying Directive 94/25/EC on recreational craft.
Direktivet har et dobbelt sigte: på den ene side at gennemføre det indre marked for biocider gennem en samordning af medlemsstaternes lovgivninger om markedsføringsgodkendelser og om gensidig anerkendelse af sådanne godkendelser og på den anden side at sikre et højt beskyttelsesniveau for mennesker og miljø.
The Directive has two objectives: to complete the Internal Market for biocides by bringing into the line the national legislations with regard to market authorizations and their mutual recognition, and to ensure a high level of protection for humans and the environment.
Direktivet har fire hovedmål:
The Directive has four main objectives:
Direktivet har flere formål:
The Directive has several objectives:
Direktivet har først og fremmest til formål at løse problemet med forsinket betaling, som berører små og mellemstore virksomheder.
The main aim of the directive is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Direktivet har hjulpet med til at fjerne nogle af hindringerne for videreanvendelse, som f.eks. offentlige organers monopolstilling eller manglende gennemskuelighed på markedet for offentlige data, der kan videreanvendes.
The Directive has helped to remove some of the barriers to re-use, such as monopoly positions of public sector bodies or lack of transparency in the market for re-usable public data.
Direktivet har indtil nu ikke omfattet landbrugsråvarer og produkter hidrørende fra jagt.
Until now, the Directive does not cover primary agricultural products and game.
Direktivet har ligeledes virket som en opfordring til de nationale erhvervsorganisationer om at samarbejde på europæisk plan, og der er taget mange initiativer med henblik på at skabe en frivillig konvergens for uddannelserne.
The Directive has also encouraged national professional organisations to cooperate at the European level, and there have been many initiatives aimed at bringing about voluntary convergence of education and training.
Direktivet har medført mange fordele, herunder et større antal leverandører og nye tjenesteleverandører samt bedre kvalitet – ifølge de luftfartsselskaber, der køber tjenesteydelserne – og samtidig lavere priser.
The Directive has brought many benefits, including an increased number of suppliers and new providers as well as an improvement in quality, according to the airlines buying the services; and at the same time the lowering of prices.
Direktivet har også til formål at løse en række andre praktiske problemer: Hvor kan jeg finde ud af, hvilke kvalitetsstandarder et bestemt sygehus bruger?
This Directive also seeks to address other practical questions: where can I find information on quality standards applied by the hospital?
Direktivet har også til formål at tilpasse EU-interne regler til IEA-ledede tiltag vedrørende ibrugtagning af sikkerhedslagre.
The directive is also intended to align intra-EU rules with International Energy Agency-led action on the release of emergency oil stocks.
Direktivet har også tjent som en model for Iignende lovgivninger i mindst 15 andre jurisdiktioner uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
RoHS has also served as a model for similar laws introduced in at least 15 other jurisdictions outside the European Economic Area.
Direktivet har som mål at garantere, at sikkerheden er integreret i alle faser af planlægningen, projekteringen og driften af vejinfrastrukturer i det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
The Directive aims to ensure that safety is integrated into all phases of planning, design, operation and use of the road infrastructure across the trans-European transport network (TEN-T).
Direktivet har til formål at ajourføre de gældende regler for vaccination mod bluetongue i direktiv 2000/75/EF ved at gøre dem mere fleksible.
The directive is aimed at updating the current rules on vaccination against bluetongue set out in directive 2000/75/EC by making them more flexible.
Direktivet har til formål at begrænse emissionerne af forsurende og eutrofierende stoffer samt ozonprækursorer - (svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), flygtige organiske forbindelser (VOC) og ammoniak (NH3)) - for at forbedre beskyttelsen af miljøet og menneskers sundhed, idet målet på lang sigt er, at de kritiske niveauer og belastninger ikke overskrides.
The Directive aims at limiting emissions of four acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors - sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3) - in order to improve the protection of the environment and human health, towards the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Direktivet har til formål at bekæmpe ulovlig handel med organer via oprettelse af kompetente myndigheder, autorisation af transplantationscentre, fastsættelse af betingelser for udtagning og etablering af sporbarhedssystemer samt indrapportering af påvisning og efterforskning af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger.
This Directive provides for the appointment of Competent Authorities in all Member States, for authorisation of procurement and transplantation centers and activities, for traceability systems, as well as for the reporting of serious adverse events and reactions.
Direktivet har til formål at bekæmpe virkningerne af vibration, som medfører skader på muskler og knogler, som i dag udgør den vigtigste årsag til erhvervssygdomme.
The purpose of the Directive is to combat the effects of vibrations causing muscular and skeletal disorders which are now the primary source of occupational illnesses.
Direktivet har til formål at beskytte bløde trafikanter som fodgængere, cyklister og motorcyklister, der er særlig udsatte for den fare, der opstår i forbindelse med den blinde vinkel, som lastvogne har i passagersiden.
The directive is aimed at improving the safety of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are particularly exposed to dangers arising from the lateral blind spot which lorries have on the passenger side.
Direktivet har til formål at beskytte sundhed og miljø ved at begrænse markedsføringen og brugen af perfluoroktansulfonater.
The directive aims at protecting health and the environment, by restricting the placing on the market and the use of perfluorooctane sulfonates.
Direktivet har til formål at fastlægge emissionsstandarder og typegodkendelsesprocedurer for motorer til montering i ikke-vejgående maskiner.
The aim of the Directive is to lay down emission standards and type-approval procedures for engines to be installed in non-road mobile machinery.
Direktivet har til formål at fastlægge minimumsregler for gennemførelsen af tilbud om overtagelse af kapitalandele i selskaber, der henhører under medlemsstaternes lovgivning, når alle eller nogle af disse kapitalandele er optaget til handel på et reguleret marked.
The Directive aims at establishing minimum guidelines for the conduct of takeover bids for the securities of companies governed by the laws of Member States, where all or some of those securities are admitted to trading on a regulated market.
Direktivet har til formål at forbedre beskyttelsen af folkesundheden og miljøet, idet det fastsætter bestemmelser om kontrolovervågning og klassificering af badevand.
The draft directive aims to enhance public health and environment protection by laying down provisions for the monitoring and classification of bathing water.
Direktivet har til formål at forbedre den beskyttelse, der gives ofre for forbrydelser eller mulige ofre for forbrydelser, som flytter mellem EU-medlemsstater.
The aim of the directive is to improve the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Direktivet har til formål at forbedre grænsekontrollen og bekæmpe ulovlig indvandring ved hjælp af transportvirksomhedernes forudgående videregivelse af passageroplysninger til de myndigheder, der er ansvarlige for personkontrollen ved de ydre grænser.
The Directive aims at improving border controls and combating illegal immigration by the transmission of advance passenger data by air carriers to the authorities responsible for carrying out checks on persons at external borders.
Direktivet har til formål at forhindre, at deltidsansatte behandles ringere end fuldtidsansatte.
The purpose of the Directive is to prevent part-time workers from being treated less favourably than full-time workers.
Direktivet har til formål at få fastlagt en lovgivningsmæssig ramme, som skal gøre det muligt at forbedre sikkerhedsniveauet for udstyr på skibe gennem ensartet, obligatorisk anvendelse af de internationale prøvningsstandarder for sådant udstyr.
The aim of the Directive is to define a legal framework which will make it possible to improve the safety levels of marine equipment through uniform, compulsory application of the international testing standards for that equipment.
Direktivet har til formål at harmonisere medlemsstaternes gældende nationale lovgivninger for at sikre fri bevægelighed for pyrotekniske artikler i det indre marked og samtidig sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og et højt sikkerhedsniveau for forbrugere og professionelle slutbrugere.
This Directive is aimed at harmonising national legislation in force in the Member States in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end users.
Direktivet har til formål at lette og forstærke den beskyttelse, der gives ofre for forbrydelser eller mulige ofre for forbrydelser, som flytter mellem EU-medlemsstater.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Direktivet har til formål at minimere risiciene for recipienterne af transplanterede organer og at lette udveksling af menneskelige organer mellem medlemsstaterne.
The directive aims to minimise the risk for organ transplant recipients and to facilitate the exchange of human organs between member states.
Direktivet har til formål at samordne nationale bestemmelser om stiftelse samt om opretholdelse af aktieselskaber.
The directive aims to coordinate national provisions relating to the formation and to the maintenance of public limited liability companies.
Direktivet har til formål at sikre effektiv og harmoniseret overvågning i medlemsstaterne.
The Directive aims to guarantee efficient and harmonised monitoring in the Member States.
Direktivet har til formål at sikre en høj grad af sikkerhed i disse procedurer for at beskytte arbejdstagerne og offentligheden mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling, og undgå at pålægge fremtidige generationer urimelige byrder.
The aim of this directive is to ensure a high level of safety in these procedures in order to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation and to avoid imposing undue burdens on future generations.
Direktivet har til formål at stramme op på reglerne om kapitalkrav for banker på baggrund af de specifikke svagheder, der er konstateret i forbindelse med finanskrisen.
The directive is aimed at tightening up the rules on capital requirements for banks, in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Direktivet har til formål at undgå overlapninger mellem den nye forordning og to gældende direktiver.
The aim of the Directive is to avoid overlap between the new Regulation and two existing Directives.
Direktivet har til formål at ændre direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, idet det navnlig sigter mod:
The purpose of the Directive is to amend Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering by:
Direktivet har til hovedformål at sikre, at arbejdstagerne har et minimum af daglige, ugentlige og årlige hvileperioder, og at de ikke arbejder urimeligt mange timer om natten.
The main aims of the Directive are to ensure that workers have minimum daily, weekly and annual rest periods and that they do not work excessively long hours at night.