natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GD Konkurrence overvåger gennemførelsen af de nye regler og griber ind, såfremt aftaler om bilsalg eller -reparationer virker hæmmende på de nye muligheder.
DG Competition is monitoring the implementation of the new rules and intervenes wherever agreements on car distribution or repair unduly restrict the new opportunities.
GD Miljø's websted for klimaændringer:
DG Environment climate change homepage:
GD Miljøs hjemmeside for affald:
DG Environment waste home page:
GD Miljøs netsted for emissionshandel:
DG Environment's emissions trading web site:
GD MOVE’s websted
DG MOVE website
GD Retlige anliggender, websted for forbruger- og markedsføringslovgivning:
DG Justice Consumer and Marketing Law website:
GD SANCO's Alkoholgruppe, nettet for ernæring og fysisk aktivitet, EF's sundhedsforum, EuroHealthNet, Dafne, europæisk net til fremme af sundhed på arbejdspladsen samt det europæiske net af sundhedsfremmende skoler.
DG SANCO Alcohol working group, Network on Nutrition and Physical Activity, the Community Health Forum, Eurohealthnet, DAFNE, workplace health promotion network, the Health Promoting Schools Network and the Network of Competent Authorities in Health Information.
GD SANCO's hjemmeside om ADR/ODR:
DG SANCO webpage on ADR/ODR:
GD TREN har lavet en video om passagerrettigheder som Kommissionens kontor for audiovisuelle tjenester ligger inde med.
A video produced by DG TREN, “Europe reinforces passengers’
GD VII/A/2
DGVII/A/2
GD VIII's program vil følge umiddelbart efter ECHO's aktion, der forventes afsluttet i september maned.
DGVIII's programme will follow on from ECHO's action, which should be completed in September.
GD VIII, der er ansvarlig for udvikling, har udbetalt et beløb pa 80 mio.
DG VIII, the Commission department responsible for development,
GD XV.C.2
DGXV.C.2
GD XX vil i samarbejde med Kommissionens Generalinspektorat kontrollere de enkelte tjenester hvert tredje eller femte år.
Each service will be inspected every three or five years by DG XX together with the Commission's General Inspection Service.
GD XXIII (Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger)
is responsible for implementing this section, which comprises the following four initiatives:
Gdansk
Gydnia
GdF/Suez – se
GdF/Suez - see ,
GDP growth has been high in Bulgaria at over 6% per year since 2003.
GDP growth has been high in Bulgaria at over 6% per year since 2003, accompanied by a widening external deficit and high inflation.
GDP PER CAPITAL (USD)
GDP PER CAPITA (USD)
GE giver NP tilladelse til at anvende teknologi til fremstilling af bade svære og aero-afledte (dvs. turbiner baseret pa flymotorer) turbiner.
GE licences technology to NP for the manufacture of both heavy duty and aeroderivative (ie turbines based on aircraft engines)
GE køber 69% af NP's aktier af ENI.
GE will purchase 69% of NP's shares from ENI.
GE og Honeywell anmeldte deres fusionsaftale til godkendelse i Europa den 5. februar i år.
GE and Honeywell notified their merger agreement for regulatory clearance in Europe on 5 February this year.
GE/Honeywell-sagen er et af de få tilfælde, hvor konkurrencemyndighederne på tværs af Atlanten har været uenige.
The GE/Honeywell is a rare case where the transatlantic competition authorities have disagreed.
Gea-sol D.O.O, Slovenien
Gea-sol D.O.O, Slovenia
Gea-sols solfangerteglsten er en funktionel tagbelægning, hvormed solenergi absorberes og omdannes til varmeenergi.
Gea-sol's Solar Tile is a functional roof cover allowing the absorption and transformation of the sun's energy into heat.
GEANT og Grids).
GEANT and Grids);
GEANT-infrastrukturprojekter til sammenkobling af elektroniske forskningsnetværk og infrastrukturer, som understøttes af GRID-arkitektur.
GEANT infrastructure projects for the interconnection of electronic research networks and GRID architecture empowered infrastructures.
Gearingen af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) vil blive hurtigt iværksat.
The European Financial Stability Facility (EFSF) leverage will be rapidly deployed.
Gearingen af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet vil hurtigt blive gennemført, og Den Europæiske Centralbank vil optræde som agent for faciliteten i markedsoperationer.
The leverage of the European Financial Stability Facility will be rapidly deployed and the European Central Bank will act as its agent in market operations.
Gearingen kan blive på omkring 1 billion EUR.
The leverage could be around 1 trillion Euro.
Gearingen kan være på omkring 1 billion EUR ifølge visse antagelser om markedsbetingelser, ordningen og investorernes lydhørhed over for de økonomiske politikker.
The leverage could be around 1 trillion Euro, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
Gearingen kan være på omkring 1 billion EUR ifølge visse antagelser om markedsbetingelser, ordningen og investorernes lydhørhed over for de økonomiske politikker.
The leverage could be around 1 trillion, under certain assumptions about market conditions, the set-up and investors’ responsiveness in view of economic policies.
GEBETSROITHNER Stedfortrædende fast repræsentant
Ms GEBETSROITHNER Deputy Permanent Representative
Gebhard ZILLER Statssekretær for forskning og teknologi
Mr Gebhard ZILLER State Secretary, Federal Ministry of Research and Technology
Gebyr for at modtage opkald under rejser inden for EU vil blive afskaffet med virkning fra den 1. juli 2014.
Incoming call charges while travelling in the EU would be banned from 1 July 2014.
Gebyrer afhænger af den enkelte banks regler.De fleste banker veksler gammel valuta gratis op til et vist loft eller ubegrænset.
Additional exchanges depend on the rules of each bank.Most banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit or for unlimited amounts.
Gebyrer for at udlevere oplysninger: adgang til offentlige registre og lister samt undersøgelse af oplysninger på stedet skal være gebyrfri, men offentlige myndigheder kan kræve et gebyr for at udlevere miljøoplysninger, så længe dette ikke overskrider et rimeligt beløb.
Charges for supplying information: access to public registers and lists as well as in situ examination of information will be free of charge but public authorities may charge for supplying environmental information as long as it does not exceed a reasonable amount.
gebyrer for grænseoverskridende pengeoverførsler i euro op til nævnte beløb fra den 1. juli 2003 skal være de samme, som opkræves for sådanne overførsler inden for den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende
with effect from 1 July 2003 at the latest, charges levied for cross-border credit transfers in euro of that amount would be the same as the charges levied for such payments transacted within the State where the institution is located,
Gebyrer for indlevering/nyhedsundersøgelseGebyrer for prøvningGebyrer for meddelelseÅrsgebyrerOversættelsesomkostningerOmkostninger til fuldmægtigeI alt
Filing and search feesExamination fees Grant feesRenewal feesTranslation costsAgent's feesTotal
Gebyrer og administrative procedurer for SMV'er er blevet reduceret for at lette deres deltagelse i ordningen.
Fees and administrative procedures have been reduced for SMEs in order to facilitate their participation in the scheme.
Gebyrer, der opkræves af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
Fees charged by the Office for harmonization in the internal market
gebyrer, som et institut opkræver for grænseoverskridende elektroniske betalinger i euro på indtil 12 500 EUR fra den 1. juli 2002 skal være de samme, som opkræves for tilsvarende betalinger i euro inden for den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende, og
with effect from 1 July 2002, charges levied by an institution in respect of electronic payments up to EUR 12 500 would be the same as the charges levied for such payments within the State where the institution is located, and that,
Gebyrerne for at få udstedt bevis for ret til tidsubegrænset ophold efter 5 års ophold (80 EUR) er højere end for udstedelse af identitetspapirer til cypriotiske statsborgere (20 EUR), hvorimod det i direktivet foreskrives, at EU-borgere og deres familiemedlemmer skal have udstedt disse dokumenter "gratis eller mod betaling af et beløb, der ikke er højere end de gebyrer og afgifter, som værtslandets egne statsborgere betaler for udstedelse af lignende dokumenter".
Finally, the fees for obtaining documents certifying permanent residence after 5 years of residence (80 EUR) are higher than those for issuing identification documents to Cypriot nationals (20 EUR), whilst the Directive provides that residence documents should be issued to EU citizens and their family members "free of charge or for a charge not exceeding that imposed on nationals for the issuing of similar documents."
Gebyrerne gr bl.a. til at dkke udgifter til EIB's relevante personale, rejseudgifter samt udgifterne til eventuelle eksterne konsulenter, der hyres af EIB til at yde rdgivningstjenester.
These costs include the costs of the EIB staff involved, travel expenses as well as the cost of external consultants, if any, hired by the EIB to deliver advisory services.
Gebyrerne i forbindelse med anfordringskonti er ofte uigennemskuelige.
The fee structures of current accounts are often opaque.
Gebyrerne skal stå i forhold til omkostningerne ved behandling af EF-patentet og må ikke føre til indirekte støtte til nationale patentmyndigheder.
The level of fees will be related to costs for handling the Community Patent and must not lead to any indirect subsidy of national patent offices.
Gebyret for behandling af visumansøgninger fra statsborgere fra disse lande er på 35 EUR.
The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
Gebyret for behandling af visumansøgninger fra statsborgere i disse lande er på 35 EUR.
The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
Gebyrstruktur er ikke færdigetableret
Fee structure not complete
Gebyrstruktur er ikke færdigetableret – men der er konstateret en kompleks gebyr- og applikationsstruktur (NTM har ikke bekræftet enkeltheder)
Fee structure not complete – but note complex fee and application structure (details not confirmed by NRA)
Gedeproducenter og fåreproducenter, der markedsfører fåremælk eller produkter baseret på fåremælk, får udbetalt 16,8 EUR pr. dyr (80% af den fulde moderfårspræmie).
Goat producers and sheep producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk would receive EUR 16,8 per animal (80% of the full ewe premium).
Gediminas KAZLAUSKAS Miljøminister
Mr Gediminas KAZLAUSKAS Minister for the Environment
Gediminas KIRKILAS Forsvarsminister
Mr Gediminas KIRKILAS Minister for Defence
Gediminas RADZEVICIUS Statssekretær, Landbrugsministeriet
Mr Gediminas RADZEVICIUS, State Secretary at the Ministry of Agriculture
GEEREF, som blev lanceret i 2008, har allerede ydet finansiering til fonde for vedvarende energi i Sydafrika og Asien.
Launched in 2008, GEEREF has already provided finance to renewable energy funds in Southern Africa and Asia.
Geert BOURGEOIS
Mr Geert BOURGEOIS,
Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger ( ændring af mandat),
Mr Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (change of mandate),
Geert Dancet, understregede: "
tressed that: “
GEES ejes 100 % af General Electric (GE), et diversificeret selskab med interesser inden for en række sektorer, herunder flymotorer.
GEES is a wholly-owned of General Electric (GE), a diversified corporation active in a wide number of sectors, including aircraft engines.
GEES udbyder servicering af flymotorer og er aftager af nogle af Unisons produkter, bl.a. tændingssystemer, elektriske ledninger og kabler, generatorer og omskiftere.
GEES provides aircraft engines services and is a purchaser of some of Unison's products, in particular ignition systems, electrical leads/wiring harnesses, alternators and switches.
GEF, og andre mekanismer på regionalt og nationalt plan bør styrkes og støttes yderligere gennem eksisterende bilaterale og multilaterale programmer.
the GEF, and other mechanisms at regional and national level should be further strengthened and supported by current bilateral and multilateral programmes.
GEFA yder finansieringsløsninger, navnlig finansiel leasing til transportable investeringsgoder herunder lastbiler og trailere.
GEFA provides financing solutions, notably financial leasing for mobile investment goods including trucks and trailers.
GEHE er en af de største distributører af medicinalvarer i Tyskland, men er også aktiv i fremstillingen af lægemidler, særlig lægemidler, der forhandles under internationale fællesnavne.
GEHE is one of the main distributors of drugs in Germany, but is also active in the production of pharmaceutical products,
GEHE, der tilhører den tyske Haniel-koncern, underrettede den 4. marts 1993 Kommissionen om den planlagte overtagelse af OCP.
GEHE, which belongs to the German Haniel Group, notified to the Commission on 4 March 1993 the proposed takeover of OCP.
GEHES grossistaktiviteter er centreret i Tyskland, mens OCP opererer i Frankrig, Belgien og Luxembourg og i mindre udstrækning i Portugal og Italien.
whereas OCP operates in France, Belgium and Luxembourg and to a minor extent in Portugal and Italy.
Geir H. HAARDE
Mr Geir H. HAARDE Minister for Finance
Geir H. HAARDE Finansminister
Mr Geir H. HAARDE Minister for Finance
Geir HAARDEFinansminister
Mr Geir HAARDEMinister for Finance
Gejza HALÁSZ (Ungarn)
Mr Gejza HALÁSZ (Hungary)
Geke FABERStatssekretær for landbrug, naturforvaltning og fiskeri
Ms Geke FABERState Secretary for Agriculture, Nature Management and Fisheries
gekøbsgodtgørelsen, EF-medfinansieringen og ordningen for forarbejdede tomater, således at Rådet kan vedtage disse forslag på den kommende samling i juni måned.
Community part-financing and the arrangements applicable to processed tomatoes, so that the Council could adopt these proposals at its forthcoming meeting in June.
Gelatine og dikalciumfosfat fremstilles ved en proces, der sikrer,
Gelatin and di-calcium phosphate produced in a process which ensures that :
gelse, fremme af en stram forvaltning af de offentlige finanser og konsekvent bekæmpelse af inflation som den bedste måde, hvorpå borgernes ønsker kan efterkommes.
promoting stringency in public finances and in combating inflation as the best way to meet citizens' demands.
gelsen af landbrugspriserne for 1994/95; de tager hovedsagelig sigte pa at forenkle den nugældende ordning.
They mainly concern measures to simplify the existing arrangements.
Gem kopier af al korrespondance mellem dig og sælgeren, og skriv alle eventuelle referencenumre ned.
Retain copies of all correspondence between you and the seller and note any reference numbers you are given.
Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación - Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Alejandro FONT de MORA y TURÓN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (14516/04).
Ms Gema AMOR PEREZ, Consejera de Cooperación y Participación - Gobierno de la Comunidad Autónoma de Valencia, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Alejandro FONT de MORA y TURÓN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006 (14516/04).
Gemensam försäljning av exklusiva rättigheter till avgiftsfria TV-sändningar och betal-TV-sändingar har en mycket stor effekt på strukturen på marknaden för TV-sändningar eftersom fotboll på elitnivå i de flesta länder är den drivande kraften både vad gäller utvecklingen av betal-TV-tjänster och ett måste i programutbudet för den avgiftsfria televisionen.
Joint selling of free-TV and pay-TV rights combined with exclusivity has an important effect on the structure of the TV broadcasting markets since premium football is, in most countries, the driving force not only for the development of pay-TV services but also a 'must-have' content for free-television.
gement-programmet, der blev iværksat af GD XXIII i samarbejde med GD III (Industri) pa opfordring fra organisationer i Europa, som repræsenterer SMV.
and cofinanced in cooperation with DG III (industry).
gen vil derfor kunne vedtages endeligt i løbet af de kommende uger.
It should therefore be finally adopted in the next few weeks.
Gen-bosættelse
Resettlement
Genanskaffelsesomkostningerne kan tilskynde nye aktører kraftigt til at opbygge deres egne net, og således anvende deres egne aktiver til at konkurrere på basis af infrastruktur på områder, hvor dette giver økonomisk mening.
Replacement cost can give other operators a clear incentive to build out their own networks, and so to use their own assets to drive infrastructure-based competition, in areas where it makes economic sense to do so.
genanvendelse af affald af vegetabilsk og animalsk oprindelse.
recycling of wastes of plant and animal origin
Genanvendelse af bioaffald i Europa
Bio-waste recycling in Europe
Genanvendelse af metal
Metal Recycling
Genanvendelse af metaller er 2-3 gange mere energieffektivt end at udvinde metaller ved smeltning af malm, hedder det i rapporten.
Recycling metals is between two and ten times more energy efficient than smelting metals from virgin ores, according to the report.
Genanvendelse af rvarer, som i dag bortskaffes som affald, er et af de centrale principper i , som blev vedtaget i december 2015.
The re-use of raw materials that are now disposed of as waste is one of the key principles of the adopted in December 2015.
Genanvendelse af vand har også en lavere miljøpåvirkning end at få vand fra andre kilder som f.eks. vandoverførsler mellem regioner eller afsaltning.
Re-use of water also has a lower environmental impact than getting it from other sources such as inter-regional water transfers or desalination.
Genanvendelse af vand i Europa – hvad mener du?
Water re-use in Europe – what do you think?
Genanvendelse af vand ikke er udbredt i Europa.
Water re-use is not widespread in Europe.
Genanvendelse og genvinding af emballageaffald er en væsentlig del af vores strategi med henblik på et mere bæredygtigt forbrug, og det er vigtigt, at vi alle anvender samme regler for at undgå markedsforvridninger."
The recovery and recycling of packaging waste is an important part of our strategy for more sustainable consumption and it is important that we all apply the same rules in order to avoid distortions in the market."
genanvendelse og nyttiggørelse af affald.
recycling and recovering wastes.
Genbostning: en koordineret EU-tilgang
Resettlement: a coordinated approach at EU level
Genbosætning er den proces, hvorved tredjelandsstatsborgere, som af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) vurderes at have et klart behov for international beskyttelse, og som efter henvendelse fra UNHCR overføres fra et tredjeland til en EU-medlemsstat med henblik på at give dem indrejsetilladelse og indrømme dem en form for international beskyttelse.
Resettlement is the process whereby, upon on assessment and request by the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’), non-EU displaced persons in clear need of international protection are transferred from a non-EU country and established in an EU Member State with the objective of admitting them and granting them a form of international protection.
Genbosætning fra Tyrkiet til EU i henhold til 1:1-ordningen: Der er sket betydelige fremskridt med hensyn til at skabe en operationel ramme for genbosætninger fra Tyrkiet til EU, som har til formål både at hjælpe med at forbedre situationen i Tyrkiet og opfylde EU's tilsagn om at sørge for lovlig indrejse til EU for ofrene for den syriske krise, hvilket sender et klart budskab til flygtningene i Tyrkiet om, at der er lovlig vej som alternativ til de farlige irregulære passager.
"One for One" Resettlement from Turkey to the EU: Substantial progress has been made on establishing an operational framework for carrying out resettlement operations from Turkey to the EU, aimed at both helping to alleviate the situation in Turkey and to meet the EU's commitment to provide legal pathways to the EU for victims of the Syrian crisis, sending a clear message to Syrian refugees in Turkey that there is a legal pathway instead of dangerous irregular crossings.
Genbosætning: Kommissionen har vedtaget en henstilling, hvori den på grundlag af en fordelingsnøgle (se bilag 3) anmoder medlemsstater om over en periode på to år at genbosætte 20 000 tredjelandsstatsborgere, der ifølge UNHCR har et klart behov for international beskyttelse.
Resettlement: The Commission has adopted a Recommendation asking Member States to resettle 20 000 people from outside the EU, in clear need of international protection as identified by the UNHCR, over 2 years, based on a distribution key (see Annex 3).
Genbosætning: Ud fra medlemsstaternes og associerede staters oplysninger skulle 5 331 personer genbosættes som led i ordningen i 2015.
On resettlement: based on the information received from Member States and Associated States 5,331 persons were due to be resettled under the scheme in 2015.
Genbosættelse er den eneste løsning for dem.
Resettlement is the only solution for them.
Genbosættelse er en overførsel af flygtninge fra et første asylland til et andet land, hvor de kan starte et nyt liv og få permanent beskyttelse.
Resettlement is the transfer of refugees, who have provisional protection, from the first country of asylum to another country, where they can start a new life and find permanent protection.
Genbosættelse er et område, hvor medlemsstaterne vil kunne gøre mere for at sikre, at personer med behov for beskyttelse kommer sikkert til EU.
Resettlement is an area where Member States could do more to ensure that those in need of protection arrive safely to the EU.
Genbosættelse ses som en sidste udvej, når flygtningene hverken kan vende tilbage til deres hjemland eller blive i sikkerhed i tredjelandet.
Resettlement is seen as a last resort when the refugee can neither return to his home country nor remain securely in the third country.
Genbrug af affald - Udvidelsen
Recycling of packaging – Enlargement
Genbrug af affald - Udvidelsen 13
Recycling of packaging – Enlargement 14
Genbrug af åbne data er en vigtig del af den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Open data re-use is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Genbrug og genvinding
Water reuse and recycling
GENBRUG OG KOMMERCIEL UDNYTTELSE AF DEN OFFENTLIGE SEKTORS DOKUMENTER
Re-use and commercial exploitation of public sector documents
GENBRUG OG KOMMERCIEL UDNYTTELSE AF DEN OFFENTLIGE SEKTORS DOKUMENTER 7
Re-use and commercial exploitation of public sector documents 7
Genbrugen af den offentlige sektors informationer (PSI) og åbne data er vigtigt for at udvikle indholdsmarkederne i EU, hvilket ikke alene kan skabe nye forretningsmuligheder og arbejdspladser, men også give forbrugerne mere at vælge imellem og mere valuta for pengene.
The re-use of public sector information (PSI) and open data will be a key driver to develop content markets in Europe, which not only generate new business opportunities and jobs but also provide consumers with more choice and more value for money.
Genbrugsraterne varierer fra et par procent op til 70 %.
Recycling rates vary from a few percent up to 70%.
gender og beskæftigelse, Padraig Flynn, udtryk for, at han var "optimistisk" m.h.t. skabelsen af en "virkelig og effektiv social dimension" for Fællesskabet.
Pádraig Flynn, said he was optimistic that a "real and effective social dimension" was being put in place in the Community.
gender osv. i forskningsprojekter i Fællesskabet eller Canada samt fælles brug af forskningsfaciliteter.
businesses, etc., in Community or Canadian research projects as well as shared use of research facilities.
General Davis LEAKEY afløser general Jean-Paul PERRUCHE (Frankrig), der blev udnævnt til generaldirektør for EUMS i marts 2004.
General David LEAKEY will replace General Jean-Paul PERRUCHE (France) who was appointed Director-General of the EUMS in March 2004.