natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig dommen af 3. december 2004 fra Ukraines højesteret, der sammen med den aftale, man nåede frem til i det ukrainske parlament, danner grundlag for en ny anden valgrunde den 26. december 2004.
The Council noted the verdict of the Supreme Court of Ukraine of 3 December 2004, which together with the agreement reached in the Ukrainian Parliament form the basis for the repetition of the second round of elections on 26 December 2004.
Rådet noterede sig drøftelserne i Coreper den 25. november og den 2. december 1998 og på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 3.-4. december 1998.
The Council took note of the discussion in the COREPER on 25 November and 2 December 1998 and at the JHA Council on 3/4 December 1998.
Rådet noterede sig drøftelserne på ekspertplan om behovet for en samordnet EU-holdning vedrørende Albanien inden ministerkonferencen i Tirana den 21. juli.
The Council noted the discussions at expert level on the need for a coordinated EU position on Albania before the Ministerial Conference scheduled in Tirana on 21 July.
Rådet noterede sig Edith CRESSONs forelæggelse af to orienterende noter fra Kommissionen om evaluering af kvaliteten af den højere uddannelse af og kvaliteten af skoleundervisningen.
The Council took note of the presentation by Ms CRESSON of two Commission information notes, one assessing the quality of higher education and the other that of school education.
Rådet noterede sig efter kommissær SCHREYERs mundtlige redegørelse, hvor langt man var nået med de igangværende forhandlinger med Schweiz om svig.
The Council, following an oral presentation by Commissioner SCHREYER, took note of the state of play concerning the ongoing negotiations with Switzerland on fraud.
Rådet noterede sig Emma BONINOs forelæggelse af et forslag til afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne.
The Council took note of the presentation by Commission BONINO on a proposal for a decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers.
Rådet noterede sig Emma BONINOs præsentation af handlingsplanen vedrørende forbrugernes klagemuligheder, som Kommissionen har vedtaget for nylig.
The Council took note of the presentation by Commissioner BONINO of the action plan on the access of consumers to justice recently adopted by the Commission.
Rådet noterede sig en aktivitetsrapport fra Den Fælles Kontrolinstans for Europol (november 2002 - oktober 2004) (7170/1/05).
The Council took note of an activity report from the Europol joint supervisory body (November 2002 – October 2004) (7170/1/05).
Rådet noterede sig en analyse af Kommissionens rapport om anvendelse af direktiv 92/73/EØF og 92/74/EØF om homøopatiske lægemidler.
The Council took note of a report analyzing the Commission report on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74 EEC on homeopathic medicinal products.
Rådet noterede sig en anmodning fra den belgiske delegation (12706/06), der blev støttet af den lettiske delegation, hvori Rådet underrettes om de usædvanlig dårlige vejrforhold i Belgien i sommer med ringe nedbør og høje temperaturer i juli og kraftig regn i august, som har medført faldende produktion og kvalitet, gjort det umuligt at høste korn, hør, grøntsager og andre afgrøder samt skadet græsningsarealerne.
The Council took note of a request from the Belgian delegation (12706/06), supported by the Latvian delegation, informing the Council of the exceptionally bad weather conditions that affected Belgium this summer - low rainfall and high temperatures in July, heavy rain in August - and that caused decline in production and quality and prevented the harvesting of cereals, flax vegetables and other crops as well as pastures.
Rådet noterede sig en anmodning fra den belgiske delegation vedrørende den internationale konvention for administration og kontrol af skibes ballastvand og sediment.
The Council took note of the request made by the Belgian delegation concerning the International Convention for the Control and Management of Ship Ballast Water and Sediments.
Rådet noterede sig en anmodning fra den britiske delegation om, at EU i sin fremtidige strategi vedrørende samarbejdet med Asien tager hensyn til begivenhederne den 11. september 2001.
The Council took note of a request from the United Kingdom delegation that the Union take into account of the events of 11 September 2001 in its future strategy for cooperation with Asia.
Rådet noterede sig en anmodning fra den danske delegation (7993/05), der blev støttet af den tyske,
The Council took note of a request from the Danish delegation (7993/05), supported by the German, United Kingdom,
Rådet noterede sig en anmodning fra den franske delegation (6594/04) om den forværrede markedssituation for mælk og mejeriprodukter samt Kommissionens tilsagn om at foretage en omhyggelig analyse af markedet for mælk og mejeriprodukter.
The Council took note of a request from the French delegation (6594/04) regarding the deterioration of the market situation in the milk sector and the commitment by the Commission to carry out a careful analysis of the milk market.
Rådet noterede sig en anmodning fra den franske delegation om, at der træffes passende foranstaltninger for at lette situationen på kornmarkedet (6603/1/10 REV 1).
The Council took note of a request made by the French delegation to take appropriate measures to alleviate the situation on the cereals market (6603/1/10 REV 1).
Rådet noterede sig en anmodning fra den franske delegation, som ønskede øget fleksibilitet i forbindelse med de nye rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren.
The Council took note of a request from the French delegation asking for more flexibility in state aids in the context of the new guidelines for state aid in the agriculture sector.
Rådet noterede sig en anmodning fra den franske delegation, støttet af den tyske, belgiske, luxembourgske, østrigske, polske, rumænske og finske delegation, om en europæisk handlingsplan til fremme af materialeanvendelse og industriel anvendelse af EU's fornyelige ressourcer (16620/07).
The Council took note of the request of the French delegation, supported by the German, Belgian, Luxembourg, Austrian, Polish, Romanian and Finnish delegations, for a European action plan to promote the material recovery and industrial exploitation of the EU's renewable resources (16620/07).
Rådet noterede sig en anmodning fra den græske minister om lettelser i persontrafikken (for så vidt angår gældende visumpligt) i forbindelse med endagssejladser mellem Tyrkiet og Grækenland og udvekslede synspunkter om sagen.
The Council took note of a request from the Greek Minister on the facilitation of movement of persons (with regard to existing visa obligations) on one-day cruises between Turkey and Greece and held an exchange of views on this matter.
Rådet noterede sig en anmodning fra den irske delegation om de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til klimaændringer set ud fra et landbrugsmæssigt synspunkt (dok. ).
The Council took note of a request from the Irish delegation on climate change action from the agricultural point of view (13077/08).
Rådet noterede sig en anmodning fra den italienske delegation om, at der sendes en opfølgningsmission til Libyen for at undersøge foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring på baggrund af den sonderende mission, som Kommissionen foretog for nylig.
The Council took note of a request by the Italian delegation that a follow-up mission be sent to Libya to examine arrangements for combating illegal immigration, in the light of a recent exploratory mission by the Commission.
Rådet noterede sig en anmodning fra den italienske delegation til Kommissionen om, at der åbnes for krisedestillation i Italien senest ved udgangen af juli (11234/05).
The Council took note of a request made by the Italian delegation to the Commission to open urgently crisis distillation measures in Italy no later than the end of July (11234/05).
Rådet noterede sig en anmodning fra den italienske delegation, som blev støttet af den spanske, græske, portugisiske og franske delegation, vedrørende forhandlingerne om ændring af de bundne toldsatser for ris, som føres af Kommissionen i overensstemmelse med Rådets mandat af 26. juni 2003.
The Council took note of a request from the Italian delegation, supported by the Spanish, Greek, Portuguese and French delegations, concerning the negotiations for modification of the bound duties for rice that the Commission is leading according to the Council mandate of 26 June 2003.
Rådet noterede sig en anmodning fra den litauiske delegation (12705/06), der fik støtte fra den tjekkiske, lettiske, polske,
The Council took note of a request (12705/06) from the Lithuanian delegation, supported by the Czech, Latvian, Polish, French,
Rådet noterede sig en anmodning fra den nederlandske delegation, der blev støttet af den tyske, østrigske, bulgarske, danske,
The Council noted the Netherlands request, supported by the German, Austrian,
Rådet noterede sig en anmodning fra den polske delegation (12932/07), som blev støttet af en lang række delegationer, om en forhøjelse af den polske mælkekvote for at imødekomme en støt stigende efterspørgsel.
The Council took note of a request by the Polish delegation (12932/07), supported by many other delegations, to increase its national milk-production quota to meet growing demand.
Rådet noterede sig en anmodning fra den polske delegation om at udsætte datoen for indførelse af forbuddet mod ikke-stimulusberigede bure for æglæggende høner med fem år (6136/10).
The Council took note of a request made by the Polish delegation to postpone the date imposing the prohibition of unenriched cages for laying hens by five years (6136/10).
Rådet noterede sig en anmodning fra den portugisiske delegation om, at Rådet (konkurrenceevne) drøfter fremtidsudsigterne for Cost (9918/10).
The Council took note of a request by the Portuguese delegation for the Competitiveness Council to discuss the future perspectives for COST (9918/10).
Rådet noterede sig en anmodning fra den tyske og den østrigske delegation (12891/06), der fik støtte fra den franske, slovenske, belgiske, danske,
The Council took note of a request from the German and Austrian delegations (12891/06), supported by the French,
Rådet noterede sig en anmodning fra Det Forenede Kongeriges delegation, der blev støttet af visse delegationer, vedrørende indførelse af obligatorisk elektronisk identifikation af får og geder ( 11236/09 og 11236/09 ADD 1).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats (  11236/09  and  11236/09 ADD1  ) .
Rådet noterede sig en anmodning om bluetongue (12732/06) fra den belgiske delegation,
The Council took note of a request (12732/06) from the Belgian delegation on bluetongue,
Rådet noterede sig en anmodning om finansiel støtte fra den slovakiske delegation, efter en storm havde ramt den mest berømte nationalpark i landet i sidste uge.
The Council took note of a request for financial support by the Slovak delegation, after a storm had struck the most famous national park in the country last week.
Rådet noterede sig en anmodning om skolemælksordningen fra den danske delegation (12592/06), der blev støttet af den estiske, tyske, maltesiske, svenske,
The Council took note of a request ( 12592/06) from the Danish delegation, supported by the Estonian, German, Maltese, Swedish, Dutch, Latvian, Cypriot, Finnish,
Rådet noterede sig en anmodning om WTO-forhandlingerne fra den franske delegation (12744/06), der blev støttet af den italienske, irske, polske, ungarske, østrigske, cypriotiske,
The Council took note of a request (12744/06) by the French delegation, supported by the Italian, Irish, Polish, Hungarian,
Rådet noterede sig en beretning fra Kommissionen om chloralkaliindustriens anvendelse af kviksølv.
The Council took note of a report from the Commission on the use of mercury by the chlor-alkali industry.
Rådet noterede sig en beslutning om at fortsætte opførelsen af Rådets nye hovedkvarter ("Résidence Palace-projektet")
The Council took a decision on the continuation of the building of the future Council's headquarters ("Résidence Palace project") (14501/05).
Rådet noterede sig en endelig rapport om aktionen med henblik på overvågning af overførsler af kontante pengebeløb over grænserne.
The Council took note of a final report on the operation to supervise cross-border transportation of cash.
Rådet noterede sig en ensidig erklæring fra Tyskland om programmet vedrørende "Fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede i Den Europæiske Union" (jf. bilaget).
The Council took note of a unilateral statement by Germany on the programme "Food aid for the most deprived persons in the European Union" (see Annex).
Rådet noterede sig en erklæring fra den belgiske delegation om den internationale konvention for administration og kontrol af skibes ballastvand og sediment.
The Council took note of a statement by the Belgian delegation on the International Convention for the Control and Management of Ship Ballast Water and Sediments.
Rådet noterede sig en erklæring fra den britiske delegation, hvori den forklarer sin holdning med hensyn til en eventuel kompetence til Domstolen for så vidt angår fortolkning af præjudicielle spørgsmål.
The Council took note of a statement by the United Kingdom delegation explaining its position on the possible competence of the Court of Justice in the interpretation of questions referred for preliminary rulings.
Rådet noterede sig en erklæring fra den danske delegation om Danmarks særlige stilling for så vidt angår spørgsmål, der har indvirkning på forsvarsområdet, navnlig med henblik på forvaltningen af det danske formandskab for Rådet i 2002.
The Council took note of a statement by the Danish delegation on the special position of Denmark on questions having defence implications, particularly with a view to the management of the Danish Presidency of the Council in 2002.
Rådet noterede sig en erklæring fra den franske delegation om ratifikation af den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening (jf. også side II) og andet igangværende arbejde med henblik på at undgå yderligere ulykker som "Prestige"-ulykken i 2002.
The Council took note of a statement by the French delegation on ratification of the International Oil Pollution Compensation Fund (see also page II) and on other ongoing work with a view to avoiding further accidents such as that of the “Prestige” in 2002.
Rådet noterede sig en erklæring fra den italienske delegation om den principielle enighed, der blev opnået den 19. december 2000 om revisionen af ordningen for import af bananer; denne delegation erklærer, at denne beslutning efter dens mening kun er én af de mulige løsninger, og at det derfor vil være muligt at søge alternative løsninger, hvis det skulle blive nødvendigt.
The Council took note of a declaration of the Italian delegation concerning the agreement in principle reached on 19th December 2000 on the revision of the banana import regime, stating that in its eyes, this decision represented only one of the possible solutions which allowed to turn to alternative solutions in case of need.
Rådet noterede sig en erklæring fra den italienske delegation, der henledte Rådets opmærksomhed på betydningen af den FAO-konference, der skal afholdes fra den 2.-10. november i Italien.
The Council took note of a statement by the Italian delegation, drawing its attention to the importance of the FAO Conference to be held in Italy from 2 to 10 November 2001.
Rådet noterede sig en erklæring fra den nederlandske delegation om den rejse, som EU-missionscheferne i Jakarta har foretaget til Molukkerne.
The Council noted a statement by the Netherlands delegation on the mission of Union Heads of Mission to Jakarta to the Moluccas.
Rådet noterede sig en erklæring fra den nye franske minister om, at den franske regering - der var tiltrådt for kun fem dage siden - ganske vist bekræftede sit tilsagn til målsætningerne og tidsplanen for gennemførelsen af ØMU'ens tredje fase, men havde behov for mere tid til at fastlægge sin endelige holdning til stabilitetspagten.
The Council took note of a statement by the new French Minister indicating that his Government - which has taken office only 5 days ago - while confirming its commitment to the objectives and the timetable set for achieving the third stage of EMU, needed more time to determine its final position on the Stability Pact.
Rådet noterede sig en erklæring fra den spanske minister om vigtigheden af, at der samarbejdes med de arabiske lande om at videreføre de aktiviteter, der udføres af Den Europæisk-arabiske Skole for Virksomhedsledelse i Granada, og anmodede Kommissionen om at finde en løsning på de tekniske og finansielle aspekter i forbindelse hermed.
The Council took note of a declaration by the Spanish Minister on the importance for the co-operation with the Arab countries of continuing the activities of the Euro-Arab Business School in Granada and appealed to the Commission to find a solution on the technical and financial aspects involved.
Rådet noterede sig en erklæring fra den svenske delegation, hvor denne anmoder Kommissionen om i god tid at forelægge Rådet et forslag til direktiv om forlængelse fra den 30. juni 2000 (den dato hvor den nuværende undtagelse udløber) til den 31. december 2003 (samme dato som for Danmark og Finland) af gyldighedsperioden for de kvantitative begrænsninger for spiritus og tobaksvarer, der indføres til Sverige af rejsende fra andre medlemsstater.
The Council took note of a statement by the Swedish delegation asking the Commission to submit to the Council, in due course, a proposal for a Directive to extend beyond 30 June 2000 (expiry date for the current derogation) until 31 December 2003 (same date as for Denmark and Finland) the quantitative restrictions for spirit drinks and tobacco products brought into its territory by travellers entering from other Member States.
Rådet noterede sig en erklæring fra den tyske delegation om finansieringen af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN)'s miljø-help-desk.
The Council took note of a statement by the German delegation on the financing of the European Committee for Standardisation (CEN) Environmental Help-Desk.
Rådet noterede sig en erklæring fra den østrigske delegation vedrørende behandling af nuklear sikkerhed i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne.
The Council noted a statement by the Austrian delegation on the treatment of the subject of nuclear safety in the context of the accession negotiations.
Rådet noterede sig en erklæring fra Det Forenede Kongeriges delegation om udvikling af fælles operative aktioner på politichef- og politigeneraldirektørplan, hvori formandskabet opfordres til at undersøge, om det er hensigtsmæssigt at indføre et juridisk instrument, der kan formalisere sådanne aktioner.
The Council took note of a statement from the United Kingdom delegation concerning the development of joint operational actions at the level of the Working Party of Chief Police Officers and asking the Presidency to examine the advisability of a legal instrument which could give formal expression to this kind of cooperation.
Rådet noterede sig en erklæring fra Kommissionen om en fremtidig fællesskabsindsats til nedbringelse af utilsigtet fangst af havfugle og delegationernes bemærkninger hertil (  16029/09  ).
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments (  16029/09  ).
Rådet noterede sig en erklæring fra Mauritius' landbrugsminister Alvin BOOLEL om indvirkningen på AVS-landenes sukkereksport af de kommende internationale handelsforhandlinger om landbrug, om Kommissionens udarbejdelse af forslag om EU's fremtidige sukkerordning samt om AVS-landenes planer om at forelægge et dokument, hvori de gør rede for deres holdning med hensyn hertil og navnlig for de sukkerproducerende AVS-landes særlige interesser.
The Council took note of a statement by the Minister of Agriculture of Mauritius, Alvin BOOLEL, on the possible impact on ACP sugar exports of the forthcoming international trade negotiations relating to agriculture, the preparation by the Commission of proposals on the future EU sugar regime and the intention of the ACP countries to present a document explaining their stand in this respect, highlighting the specific interests of the ACP sugar producing countries.
Rådet noterede sig en erklæring fra minister DINI, der fremsætter visse forslag til forbedring af arbejdsmetoderne i Rådet (almindelige anliggender), hvilket allerede er blevet drøftet flere gange på ministerplan.
The Council took note of a statement by the Minister Mr DINI putting forward certain suggestions for improving working methods within the General Affairs Council, an issue which had already been discussed at ministerial level on several occasions.
Rådet noterede sig en erklæring fra Tyskland og en rapport fra Kommissionen om den humanitære nødsituation i Nordkorea.
The Council took note of a statement by Germany and a report from the Commission on the humanitarian emergency situation in North Korea.
Rådet noterede sig en forelæggelse ved kommissær Michaele SCHREYER af rapporten fra Gruppen af Personlige Repræsentanter om effektiv økonomisk forvaltning for andet halvår af 2000.
The Council took note of a presentation by Commissioner SCHREYER of the report of the Personal Representatives Group on efficient financial management for the second half of the year 2000.
Rådet noterede sig en foreløbig rapport om beskatning af den finansielle sektor, som Fiskalgruppen på Højt Plan har drøftet.
The Council took note of an interim report on financial sector taxation, as discussed by its high-level working party for tax issues.
Rådet noterede sig en foreløbig rapport om gennemførelsen af den nye tilgang til Schengenevaluering og opfordrede de fremtidige formandskaber til at fortsætte bestræbelserne på at gøre Schengen-evalueringsmekanismen mere effektiv ( 9432/1/09 ).
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient (  9432/1/09  ).
Rådet noterede sig en foreløbig rapport om Rumænien om vedtagelse, anvendelse og gennemførelse af gældende fællesskabsret på området retlige og indre anliggender.
The Council noted a preliminary report on Romania concerning the adoption, application and implementation of the Community acquis in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet noterede sig en foreløbig rapport vedrørende gennemførelsen af Rådets konklusioner om samarbejde med landene i det vestlige Balkan om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme (  10232/1/09  ).
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism (  10232/1/09  ).
Rådet noterede sig en formandskabsnote, der afspejler resultatet af konferencen om forældrepasning af børn og beskæftigelsespolitik: uforenelige eller komplementære størrelser? (    ), som fandt sted den 5.–6. februar 2009 i Prag (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" (    ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Rådet noterede sig en fortegnelse over relevante EU-instrumenter til håndtering af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare risici ("CBRN-fortegnelse"), der skitserer de instrumenter, som kan anvendes til forebyggelse af, beredskab i forbindelse med og reaktion på CBRN-risici og -trusler på områder som politi, menneskers sundhed,
The Council took note of an inventory of EU instruments relevant for addressing chemical, biological, radiological and nuclear risks ("CBRN inventory"), which outlines the instruments that can be used to prevent, prepare for and respond to CBRN risks and threats in areas such as police, human health,