natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM GENTAGER, at strategien er finansielt neutral gennem sin koordinerede tilgang, sigter mod en mere effektiv anvendelse af eksisterende EU-instrumenter og fonde samt andre eksi­sterende ressourcer og finansielle instrumenter,
REITERATING that the Strategy is financially neutral, through its coordinated approach, aims at a more efficient and effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments;
SOM GENTAGER, at strategien er finansielt neutral og bygger på en koordineret tilgang, synergieffekter og på en mere effektiv anvendelse af eksisterende EU-instrumenter og -midler såvel som andre eksisterende ressourcer og finansielle instrumenter,
REITERATING that the Strategy is financially neutral and relies on a coordinated approach, synergetic effects and, on a more effective use of existing EU instruments and funds, as well as other existing resources and financial instruments.
Som global aktør har EU en troværdighed og en upartiskhed på områderne menneskerettigheder, valgobservation, forvaltning og kriseløsning, som de enkelte medlemsstater ikke kommer på højde med, og EU's humanitære bistand er upartisk.
The EU as a global player has a credibility and a neutrality which is unmatched by individual Member States when it comes to human rights, electoral observation, governance and crisis resolution, and neutrality and impartiality of the delivery of humanitarian assistance.
SOM GLÆDER SIG over de igangværende forhandlinger med henblik på indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation,
WELCOMING the on-going negotiations with a view to the conclusion of a framework agreement between the European Community and the European Space Agency;
SOM GLÆDER SIG OVER den innovative og integrerede tilgang til at tackle fælles ud­fordringer inden for EU gennem makroregionale strategier, baseret på erfaringerne fra EU's strategi for Østersøområdet samt fremtidige erfaringer med EU-strategien for Donauområdet og deres synergier, og SOM ANERKENDER, at medlemsstaterne deltager i disse strategier og eventuelle fremtidige makroregionale strategier på frivilligt grundlag,
WELCOMING the innovative and integrated approach in addressing challenges of common aspiration within the EU through macro-regional strategies, based on the experience gained from the EU Strategy for the Baltic Sea Region as well as future experiences of the EU Strategy for the Danube Region and their synergies and RECOGNISING that Member States participate in these strategies and any possible future macro-regional strategies on a voluntary basis;
SOM GLÆDER SIG OVER den omfattende oversigt over europæisk forskning i TSE, som en gruppe af ledende eksperter nedsat af Kommissionen har forelagt, og som behandler styrken og svaghederne ved den europæiske forskning på dette område, idet denne oversigt kan danne grundlag for en indkredsning af vigtige spørgsmål, hvor der skal gøres en yderligere forskningsindsats;
WELCOMING the comprehensive inventory of European research on TSEs presented by a group of leading experts established by the Commission, which addresses strengths and weaknesses of European research in this field as a basis for identifying major issues for further research efforts;
SOM GLÆDER SIG OVER det aktive samarbejde med alle interesserede internationale, nationale og regionale organisationer og regionale og lokale samfund på områder, hvor tiltag af fælles interesse kan identificeres med respekt for civilsamfundets initiativer,
WELCOMING the active cooperation of all interested international, national and regional organisations, regional and local communities in areas where actions of mutual interest can be identified, respecting the initiatives of the civil society;
SOM GLÆDER SIG OVER Kommissionens meddelelse om offentlige indkøb i EU, hvori det konkluderes, at rammerne bør forenkles, gøres mere fleksible og tilpasses til ændringer på markedet, samtidig med at deres grundlæggende stabilitet bibeholdes, at gennemførelsen af de gældende regler bør forbedres, og at det bør gøres lettere at udnytte mulighederne i forbindelse med offentlige indkøb;
WELCOMES the Commission's Communication "Public Procurement in the European Union" which concludes that the framework should be simplified, made more flexible and adapted to market changes, while preserving its fundamental stability; that implementation of existing rules should be improved and that access to public procurement opportunities should be made easier;
Som godtgørelse herfor får han afspadsering og løntillæg.
He is compensated for this by means of free time and extra pay.
Som grundlag for den orienterende drøftelse havde det østrigske formandskab udarbejdet et baggrundsdokument (se dok.
For guiding the policy debate, the Austrian Presidency prepared a background paper (see doc.
Som grundlag for erklæringerne godkendte Rådet de udkast, der var blevet udarbejdet under de forberedende drøftelser.
As a basis for these texts, the Council approved the drafts drawn up during preparatory discussions.
Som grundlag for fremskrivningen af tallene for den offentlige sektors finanser tager programmet udgangspunkt i et forsigtigt makroøkonomisk scenario med en prognose for væksten i BNP på 2 1/4% om året.
For reasons of prudence the programme takes as basis for the projections of the general government aggregates a cautious macroeconomic scenario forecasting GDP growth rates of 2 1/4% per year.
Som grundlag for sin beslutning tog Kommissionen hensyn til ikke blot den alvorlige socioøkonomiske situation i begge omrader, der giver sig udslag i en meget stor arbejdsløshed, men ogsa det bidrag, som de berørte firmaer kan yde til udviklingen af de pagældende omrader.
In arriving at this decision the Commission took account not only of the serious socio-economic situation in both areas as reflected in their very high unemployment rates but also of the contribution of the companies concerned to the successful development of the respective regions.
Som grundlag for sine betænkeligheder har Kommissionen inddraget både Domstolens dom af 23. maj 2000 (Kommissionen mod Italien, sag C-58/99), som blandt andet siger, at retten til at udpege medlemmer af en virksomheds bestyrelse kan være i strid med en medlemsstats forpligtelse i henhold til traktatens artikel 43 og 56, og dens domme af 4. juni 2002 Kommissionen mod Frankrig (C-483/99), Kommissionen mod Belgien (C-503/99) og Kommissionen mod Portugal (C-367/98), hvori det hedder, at lovgivning, som må forventes at afskrække investorer fra andre medlemsstater fra at foretage kapitalinvesteringer, kan gøre kapitalens frie bevægelighed illusorisk og dermed forhindre den.
In expressing its concerns, the Commission takes account both of the ruling of the European Court of Justice of 23 May 2000 (Commission v Italy, case C-58/99), according to which, inter alia, a right to appoint members in the company's Board of Directors is liable to be contrary to the obligations of a Member State under Articles 43 and 56 of the Treaty, and of the Court's rulings of 4 June 2002 --Commission v France (C-483/99), Commission v Belgium (C-503/99) and Commission v Portugal (C-367/98) -, according to which legislation which is liable to dissuade investors in other Member States from capital investments may render the free movement of capital illusory, and thus constitute a restriction on movement of capital.
Som grundlag herfor bør der udpeges fælles ønsker og mål, god praksis bør udbredes, og fremskridtene bør måles ved hjælp af vedtagne instrumenter, der sammenligner resultater både mellem de europæiske lande og med resten af verden.
This is based on the identification of shared concerns and objectives, the dissemination of good practice and the measurement of progress through agreed instruments, comparing achievements both between European countries and with the rest of the world.
Som grundregel skal der foretages prøveudtagning hver anden uge plus en yderligere prøveudtagning 14 dage før badesæsonens begyndelse.
As a basic rule sampling should be made every fortnight, plus one additional sample 14 days before the start of the locally defined bathing season.
Som grundregel skal der udtages prøver hver anden uge, plus en ekstra prøve 14 dage før badesæsonen indledes i det pågældende lokalområde.
As a basic rule sampling should be made every fortnight, plus one additional sample 14 days before the start of the locally defined bathing season.
Som Gruppen på Højt Plan ganske rigtigt bemærker, kræver vedtagelsen af henstillinger af denne art et engagement på højeste plan.
As the High Level Group rightly indicates, the adoption of recommendations of this nature requires a commitment at the highest level.
Som grønbogen om energiforsyningssikkerhed imidlertid har vist det, er spillerummet meget begrænset på dette område.
However, as the Green Paper on security of energy supply demonstrates, there is little room for manoeuvre in this area.
SOM GØR OPMÆRKSOM PÅ behovet for en yderligere indsats for at forbedre anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
DRAWS attention to the need for further efforts to improve the application of the principle of mutual recognition.
Som gør sig klart:
Realizing that:
Som han papegede: "
As the Commissioner pointed out: "
Som han sagde, "pa tærsklen til en ny tidsalder ma vi tage betydningen af begreberne demokrati og socialt fremskridt op til fornyet overvejelse og sætte dem ind i en ny sammenhæng".
As he said, "on the threshold of a new era, we must study the meaning of democracy and social progress and give a new context to these terms".
Som han sagde, er modernisering af afgørende betydning for sektorens overlevelse og udvikling.
As he said, modernisation is imperative for the survival and development of the sector.
SOM HAR GENNEMGÅET interimsrapporterne om ITER-projektet, som Kommissionen har forelagt,
HAVING EXAMINED the ITER Interim Design Report Package submitted by the Commission,
SOM HAR GENNEMGÅET Kommissionens anden rapport om situationen på verdensmarkedet for skibsbygning,
HAVING EXAMINED the 2nd report of the Commission on the situation in World Shipbuilding:
SOM HAR GENNEMGÅET Kommissionens rapport,
HAVING CONSIDERED the report from the Commission,
som har gennemgået Kommissionens første beretning om situationen inden for verdens værftsindustri,
Having examined the first Commission's report on the Situation in World Shipbuilding .
som har hjemmehjælp (der ikke tilhører familien)
who have help (other than the family) at home
som har noteret sig en situationsrapport om den sammenlignende analyse af anvendelsen af artikel 109 A i EF-traktaten,
having noted the progress made with the comparative analysis of the application of Article 209a of the EC Treaty,
Som hele det internationale samfund vil Den Europæiske Union overvåge, at aftalen af 24. januar gennemføres fuldt ud.
Like the international community as a whole, the European Union will seek to ensure that the agreement of 24 January is implemented in full.
Som helhed betragtet repræsenterer problemerne blot 3 % af alle undersøgte emner.
Overall, these issues represent a mere 3 % of all the topics examined.
Som helhed betragtet vil EU's nye infrastrukturpolitik omdanne det eksisterende kludetæppe af europæiske veje, jernbaner, lufthavne og kanaler til et samlet transeuropæisk transportnet (TEN-T).
Taken as a whole, the new EU infrastructure policy will transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified trans-European transport network (TEN-T).
Som helhed bør EU-budgettet være gennemsigtigt og effektivt, så det i borgernes øjne bliver troværdigt, og det bliver let at få øje på omkostningerne, hvis der ikke er noget Europa.
All in all, the EU budget must be transparent and efficient if it is to gain credibility in the eyes of the European public and explain what the cost of non-Europe would be.
Som helhed er faldet i bilpriserne målt i faste priser overalt i EU endnu en bekræftelse af, at den globale overkapacitet i produktionen og den hårde konkurrence mellem bilfabrikanterne på lang sigt resulterer i positive pristendenser for forbrugerne.
Broadly, the fall of real car prices across the EU confirms once more the favourable long-term price trend for consumers, which arises from global production overcapacity and intense competition between car manufacturers.
Som helhed er konventets resultater gode, men det bør ikke afholde os fra at sigte mod yderligere forbedringer."
More generally, the Convention results were good, but that should not prevent us aiming for some further improvements".
Som helhed er prisforskellene for personbiler fortsat moderate.
Overall, price differences for passenger cars remain moderate.
Som helhed har arbejdsprogrammet for Unionen på dette område fået uforbeholden støtte.
All in all, the establishment of a work programme for the Union in this area has received unqualified support.
Som helhed hælder balancen af risici for de økonomiske vækstudsigter, som er fremlagt i denne prognose, klart nedad.
All in all, the balance of risks for the economic growth outlook presented in this forecast is clearly tilted to the downside.
Som helhed skrider afviklingen af analog jordbaseret tv-transmission godt frem i Europa.
Overall, the switch-off of analogue terrestrial TV transmission in Europe is well on track.
Som helhed svarer denne nedsættelse af priserne for smør på 35 % og af priserne for skummetmælkspulver på 17,5 % til en samlet nedsættelse af EU-målpriserne for mælk på 28 % over fem år.
On the whole this 35% reduction in butter prices and a 17.5% reduction in skimmed milk powder prices correspond to a global reduction of 28% for EU milk target prices over five years.
Som helhed var antallet af uregelmæssigheder og svig i år 2002 i stigning.
Overall, the number of cases of irregularities and fraud for the year 2002 was on the increase.
SOM HENVISER TIL
"HAVING REGARD TO
SOM HENVISER TIL
"RECALLING:
SOM HENVISER TIL
HAVING REGARD
SOM HENVISER TIL
HAVING REGARD TO
SOM HENVISER TIL
HAVING REGARD TO:
SOM HENVISER TIL
RECALLING
SOM HENVISER TIL
RECALLING:
SOM HENVISER til "Three ones"-nøgleprincipperne, der blev foreslået på den internationale konference om aids og seksuelt overførte infektioner i Nairobi (september 2003) og bekræftet på et møde på højt plan i Washington (april 2004): én vedtaget hiv/aids-aktionsramme, som giver basis for koordinering af alle berørte partneres arbejde, én national koordinerende myndighed for hiv/aids med et bredt baseret mandat, der dækker flere sektorer, og ét aftalt overvågnings- og evalueringssystem på landeplan,
RECALLING the "Three Ones" key principles proposed at the International Conference on AIDS and STIs in Nairobi (September 2003) and confirmed during a High level meeting in Washington (April 2004): one agreed HIV/AIDS Action Framework that provides the basis for co-ordinating the work of all partners; one National HIV/AIDS Co-ordinating Authority, with a broad-based multi-sector mandate; one agreed country level Monitoring and Evaluation System;
SOM HENVISER TIL artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF, ifølge hvilken Kommissionen skal fastslå behovene, mulighederne og de vigtigste mål for Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsers sikkerhed og forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport herom, i givet fald ledsaget af relevante forslag.
RECALLING Article 20 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council which calls upon the Commission to identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services provided to consumers and to submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied by proposals on the subject as appropriate.
SOM HENVISER TIL Berlin-erklæringen fra september 1994, De Forenede Nationers nationale ministerkonference om grænseoverskridende organiseret kriminalitet i november 1994 og til de 40 henstillinger fra G7/P8-gruppen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet af 12. april 1996, de 25 henstillinger fra G7/P8-gruppen, der blev vedtaget på ministerkonferencen om terrorisme den 30. juli 1996, og de 10 principper om bekæmpelse af højteknologikriminalitet, som blev godkendt af G8-gruppen den 10. december 1997,
HAVING REGARD to the Berlin Declaration of September 1994, the United Nations World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime in November 1994, to the 40 Recommendations of G7/P8 to combat transnational organized crime of 12 April 1996, the 25 Recommendations of the G7/P8 of the Ministerial Conference on terrorism of 30 July 1996 and the 10 Principles to combat high-tech crime endorsed by the G8 on 10 December 1997;
SOM HENVISER TIL bestemmelserne i traktatens artikel 53 om at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau,
RECALLS the provisions of Article 153 of the Treaty which aim to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection;
SOM HENVISER TIL Cardiff-processen, som blev indledt i 1998, og EU-strategien for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001
RECALLING the Cardiff process started in 1998 and the EU strategy for sustainable development adopted by the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 ;
Som henviser til de af medlemsstaterne afgivne svar i det af formandskabet udarbejdede spørgeskema om hvidbogens hovedspørgsmål:
Having regard to the answers given by the Members States to the questionnaire established by the Presidency on the key issues of the White Paper:
SOM HENVISER til de konklusioner, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog henholdsvis den 5.-6. juni og den 5. december 2003 om forbedring af trafiksikkerheden, og som peger på de mest effektive foranstaltninger til hurtigt at nå det mål om en halvering af antallet af trafikofre, der er fastsat i ovennævnte program,
HAVING REGARD to the conclusions drawn by the Council of the European Union on 5-6 June 2003 and on 5 December 2003, both aimed at improving road safety, and which identify the most effective measures for rapidly achieving the objective of halving the number of victims of road accidents expressed in the abovementioned programme;
som henviser til de parametre og valgmuligheder i forbindelse med konsultationsprocessen, som rådssekretariatet har fremlagt (DS 916/06),
Recalling the parameters and options for the Consultation Process as presented by the Council Secretariat (DS 916/06),
SOM HENVISER TIL de tre principper, Kommissionen fastlagde i sin meddelelse af 20. september 2000;
RECALLING the three principles stated by the Commission in its communication of 20 September 2000 ;
som henviser til den eEurope 2002-handlingsplan, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira i juni 2000, og som tager sigte på at sikre, at alle borgere, virksomheder, skoler og offentlige administrationer i EU kan få del i de muligheder, som informationssamfundet giver,
Having regard to the eEurope 2002 Action Plan, endorsed by the Santa Maria da Feira European Council in June 2000, which aims to ensure that all EU citizens, businesses, schools and public administrations can participate in the opportunities provided by the Information Society,
SOM HENVISER TIL den erklæring og det handlingsprogram, som blev enstemmigt vedtaget af de delegerede på verdenskongressen til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed, der blev afholdt i Stockholm i august 1996, samt konklusionerne og henstillingerne fra den europæiske konference til opfølgning af verdenskongressen, der fandt sted i april 1998 i Strasbourg,
BEARING IN MIND the Declaration and Agenda for Action, unanimously accepted by delegates at the World Congress against commercial sexual exploitation of children, held in Stockholm in August 1996, and the conclusions and recommendations of the European follow-up conference to the World Congress, held in Strasbourg in April 1998,
SOM HENVISER til den fælles holdning vedrørende femte rammeprogram, der giver mulighed for i særprogrammerne at samordne rumteknologirelaterede applikationer;
HAVING REGARD to the Common Position on the Fifth Framework Programme which provides for the coordination of space technology-related applications within the specific programmes;
SOM HENVISER til den proces, der blev indledt på Det Europæiske Råds møde i Cardiff i juni 1998, og vedtagelsen af en EU-strategi for bæredygtig udvikling på Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001
RECALLING the process started by the Cardiff European Council in June 1998 and the adoption of an EU strategy for sustainable development (SDS) by the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001;
SOM HENVISER TIL den skitse til handlingsplan, som Kommissionen har udarbejdet i nært samarbejde med alle berørte parter, herunder medlemsstaterne, Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og de forskellige brugergrupper, ANMODER INDTRÆNGENDE Kommissionen om at sætte den indledende periode inden for GMES i gang i tæt kontakt med ESA og under hensyntagen til de forskellige mulige bidrag fra interessenter.
Considering the outline action plan prepared by the Commission in close cooperation with all parties involved, including Member States, the European Space Agency (ESA) and the various users' communities, Urges the Commission to start, in close coordination with the ESA, the initial period of GMES, taking into account the various possible contributions by stakeholders.
SOM HENVISER TIL den toldkodeks, der var i kraft på det tidspunkt, hvor Revisionsretten gennemførte sin revision, og SOM ERINDRER OM, at den moderniserede toldkodeks, der endnu ikke finder anvendelse, indfører en ny ordning vedrørende forenklinger,
HAVING REGARD to the Customs Code in force at the time the Court's audit was performed and RECALLING that the Modernised Customs Code, the application of which is pending, establishes a new regime for simplifications;
SOM HENVISER TIL Det Europæiske Råds konklusioner af 14. december 2007, hilser Kommis­sionens meddelelse om EU-strategien for Østersøområdet  velkommen og UDTRYKKER SIN ANERKENDELSE OVER FOR Kommissionen for den omfattende høringsproces, der er gennemført under udarbejdelsen af meddelelsen,
RECAPITULATING the European Council conclusions of 14 December 2007, welcomes the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region  , and COMMENDING the Commission on the extensive consultation process conducted in preparing the Communication.
SOM HENVISER TIL Det Europæiske Råds konklusioner af 18.-19. juni 2009, SOM NOTERER SIG Kommissionens meddelelse om EU-strategien for Donauområdet, og SOM UDTRYKKER SIN ANERKENDELSE OVER FOR Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt »Kommissionen«) for den omfattende høringsproces, den gennemfører under ud­arbejdelsen af meddelelsen,
RECAPITULATING the European Council Conclusions of 18-19 June 2009, ACKNOWLEDGING the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Danube Region and COMMENDING the European Commission (hereinafter referred to as 'the Commission') on their extensive consultation process conducted when preparing the Communication;
SOM HENVISER TIL Det Europæiske Råds konklusioner af 25.-26. marts 2010, i henhold til hvilke alle de fælles politikker, herunder samhørighedspolitikken, skal understøtte Europa 2020-strategien, og at det er vigtigt at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed også ved at udvikle infrastruktur for at bidrage til, at den nye strategi bliver vellykket,
RECALLING the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010, according to which all common policies, including the cohesion policy, will need to support the Europe 2020 Strategy, and that it is important to promote economic, social and territorial cohesion, also by developing infrastructure, in order to contribute to the success of that new strategy,