natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af dette princip undersøger Domstolen, om de særlige aktier i hvert af de tre lande opfylder disse krav - det drejer sig om:
Having regard to that principle, the Court considers whether the "golden shares" respectively held by each of the three countries meet those requirements, inasmuch as they involve:
I lyset af dette værdsætter Rådet Kommissionens fremlæggelse af et forslag til rammedirektiv om en EU-ordning for handel med rettigheder til drivhusgasemissioner.
In this light, the Council is appreciative to the Commission for presenting a proposal for a framework Directive for an EU greenhouse gas emissions trading scheme.
I lyset af dette, af resultatet af den omhyggelige analyse og af andre kvalitative faktorer finder Kommissionen, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Kroatien bør stilles i bero.
In view of this, and the outcome of the careful analysis and other qualitative factors, the Commission considers that the EDP for Croatia is to be held in abeyance.
I lyset af disse bemærkninger kan Kommissionen beslutte at fremsætte formelle anmodninger til de pågældende medlemsstater (i form af såkaldte "begrundede udtalelser") om at ændre deres bilaterale investeringsaftaler.
In the light of such observations, the Commission may decide to issue formal requests to the Member States concerned (in the form of so-called 'reasoned opinions') to change their bilateral investment treaties.
I lyset af disse forslag opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til straks at sætte ny gang i strategien på basis af nedennævnte elementer, der er centreret om vækst og beskæftigelse.
In the light of these proposals, the European Council asks the Commission, Council and Member States to relaunch the Strategy without delay on the basis of the following elements centred on growth and employment.
I lyset af disse henstillinger bekræftede de på ny deres vilje til at samarbejde på dette område, og de var enige om, at de resultater, ad-hoc gruppen var nået frem til, skulle danne grundlag for de fælles drøftelser, som Rio-gruppen og Den Europæiske Union vil indlede i nær fremtid.
In the light of these recommendations, they reaffirmed their willingness to cooperate in this area and agreed that the results obtained by this working party would provide a basis for the joint discussions which the Rio Group and the European Union were to begin shortly.
I lyset af disse humanitære kriser uden fortilfælde i 2015 har Europa-Kommissionen rettet sin humanitære bistand mod de mest nødlidende og sårbare og styrket sine politiske tiltag.
Given these unprecedented humanitarian crises in 2015, the European Commission targeted humanitarian aid to those most in need and most vulnerable, and by strengthening its policy response.
I lyset af disse indvendinger blev spørgsmålet forelagt EFSA, som i sin udtalelse af 27. juni 2006 konkluderede, at afskårne blomster af den genetisk modificerede nellike Dianthus caryophyllus ud fra alle oplysninger at dømme ikke – i betragtning af den foreslåede anvendelse til dekorative formål – kan ventes at få skadelige virkninger for menneskers og dyrs sundhed eller for miljøet.
In the light of these objections the EFSA was consulted and concluded, on 27 June 2006, that cut flowers of the genetically modified carnation Dianthus caryophyllus are unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed ornamental use.
I lyset af disse konklusioner har Kommissionen fremlagt en rapport om udviklingsperspektiverne for samarbejdet mellem staterne i det tidligere Jugoslavien som led i en samlet løsning på områdets fremtid og om, hvilke midler Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater kan bringe i anvendelse for at nå disse målsætninger.
Further to those conclusions, the Commission submitted a report on the prospects for the development of cooperation between the countries of former Yugoslavia in the context of a broad approach to the region's future, and what the European Community and its Member States could do to foster such cooperation.
I lyset af disse konsultationer hilste Rådet velkommen, at Kommissionen har til hensigt at forelægge forhandlingsmandater om visumlempelse og tilbagetagelsesaftaler med Moldova.
In the light of these consultations, the Council welcomed the Commission's intention to submit negotiating mandates on visa facilitation and readmission agreements with Moldova.
I lyset af disse mangler mener Den Europæiske Union, at præsidentvalget i Belarus var behæftet med grundlæggende fejl.
In light of these shortcomings, the European Union considers that the Presidential elections in Belarus were fundamentally flawed.
I lyset af disse overvejelser mener Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, at der er behov for at styrke samarbejdet for således at give de bedste muligheder for adgang til sundhedspleje af høj kvalitet, samtidig med at sundhedsplejesystemerne i Den Europæiske Union er finansielt holdbare.
In the light of these considerations, the Council and Member States' representatives consider that there is a need to strengthen cooperation in order to promote the greatest opportunities for access to health care of high quality while maintaining the financial sustainability of healthcare systems in the European Union.
I lyset af disse retlige ændringer offentliggjorde Europa-Kommissionen i september 2011 et strategidokument med titlen "Mod en EU-politik på det strafferetlige område – Sikre effektiv gennemførelse af EU's politikker gennem strafferetten", hvori der redegøres for, hvad EU bør gøre for at fastlægge en sammenhængende og ensartet EU-politik på det strafferetlige område.
In view of this changed legal landscape, the European Commission published, in September 2011, a policy document entitled "Towards an EU Criminal Policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law" which sets out the conditions under which the Union should put in place a coherent and consistent EU criminal policy.
I lyset af disse store ændringer med hensyn til omkostninger og fordele kunne Kommissionen ikke dokumentere, at SIS II gav organisationen mest mulig valuta for pengene.
In the light of these major changes to the costs and expected benefits, the Commission did not demonstrate that SIS II fully provided the best value for money for the organisation.
I lyset af disse tilsagn har Kommissionen konkluderet, at overtagelsen ikke i større grad vil hæmme den effektive konkurrence inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller nogen del af det.
In light of the commitments, the Commission has concluded that the transaction will not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any part of it.
I lyset af disse to elementer har Kommissionen konkluderet, at der ikke vil opstå eller ske en styrkelse af en dominerende stilling, og den har derfor besluttet at godkende transaktionen.
In view of these elements, the Commission concluded that the operation will not result in the creation or strengthening of any dominant position, and has decided to clear the transaction.
I lyset af disse udfordringer er det yderst vigtigt, at vi opretholder demokratiet, de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet.
In light of these challenges, it is vital that we uphold democracy, fundamental rights and the rule of law.
I lyset af disse udfordringer lancerede EU i 2004 det fælles europæiske luftrum (SES), der har til formål at fjerne de nationale grænser i luftrummet og skabe et fælles luftrum:
Faced with these challenges, in 2004 the EU launched the Single European Sky (SES) initiative aiming to remove national boundaries in the air, to create a single airspace:
I lyset af disse vidtrækkende ændringer i den økonomiske styring i EU, som er på vej i øjeblikket, og det allerede høje niveau for økonomisk integration af de lande, der ansøger om tiltrædelse af EU, vil Unionen fortsat orientere disse lande om den ændrede økonomiske styring i EU og associere dem heri.
In light of the far-reaching changes to economic governance in the EU currently underway and the already high level of economic integration of the enlargement countries with the EU, the Union will continue to inform and associate these countries to changing economic governance in EU.
I lyset af disse ændringer er det nu Kommissionens hensigt at fritage joint venture-selskabet.
In the light of these changes, the Commission now intends to exempt the JV.
I lyset af droeftelserne i Raadet og paa Berlin-konferencen vil Kommissionen udarbejde en mere detaljeret meddelelse paa et senere tidspunkt.
In the light of the deliberations in the Council and at the Berlin Conference, the Commission will elaborate a more detailed communication at a later stage.
I lyset af drøftelsen besluttede Rådet at pålægge De Faste Repræsentanters Komité at viderebehandle direktivet med henblik på at nå til enighed inden for den frist, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Sevilla (udgangen af 2003).
In the light of the discussion, the Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to continue work on the Directive, with a view to reaching an agreement within the deadline set by the Seville European Council (end of 2003).
I lyset af drøftelserne af denne rapport i Rådet vil Kommissionen blive opfordret til at fremsætte henstillinger med henblik på forhandlingsdirektiver.
In the light of discussions on this report in Council, the Commission will then be invited to present recommendations for negotiating directives.
I lyset af drøftelserne besluttede formandskabet at forelægge en rapport for Det Europæiske Råd med henblik på dets møde den 16.-17. december.
In the light of the discussion, the presidency agreed to submit a report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
I lyset af drøftelserne drog formandskabet følgende konklusioner:
In the light of the discussions, the Presidency drew the following conclusions:
I lyset af drøftelserne og under hensyntagen til arbejdet under det luxembourgske formandskab agter formandskabet at udarbejde et revideret tekstudkast, der omfatter hele forslaget til rammeprogram, som grundlag for det fremtidige arbejde, så Rådet kan nå frem til en generel delindstilling på samlingen den 28.-29. november.
In the light of the discussions and also taking into account work done under the Luxembourg Presidency, the Presidency intends to draw up a revised draft text covering the whole Framework Programme proposal as a basis for future work with a view to enabling the Council to reach a partial general approach at its session on 28/29 November.
I lyset af drøftelserne vil formandskabet på eget ansvar udarbejde en detaljeret rapport, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i Luxembourg den 12.-13. december 1997 foranlediget af den opfordring, som Rådet (almindelige anliggender) fik af Det Europæiske Råd i Amsterdam.
On the basis of the discussions, the Presidency would finalize, on its own responsibility, the detailed report to be submitted to the Luxembourg European Council on 12 and 13 December following the request made by the Amsterdam European Council to the General Affairs Council.
i lyset af en evaluering af denne første afgørelse at træffe en ny afgørelse om, hvordan programmet for hurtige test skal udformes fra den 1. juli 2001 for kvæg over 30 måneder, som indgår i fødekæden
in the light of the experience gained with this initial decision, to take a new decision on how the programme will be implemented as from 1 July 2001 for bovines aged over 30 months entering the food chain;
I lyset af en nylig dom afsagt af EU-Domstolen foreslår Kommissionen at gøre det klart, hvilket medlemsland der er ansvarligt for behandling af asylansøgninger fra uledsagede mindreårige.
In the light of a recent judgment of the Court of Justice of the EU, the Commission is proposing to clarify which Member State is responsible for examining applications made by unaccompanied minors.
I lyset af en styrket indenlandsk og udenlandsk efterspørgsel, en særdeles lempelig pengepolitik og en overvejende neutral finanspolitisk linje ventes den årlige vækst at nå 2,1 % henholdsvis 1,9 % i 2016.
In 2016, annual growth should reach 2.1% and 1.9% respectively, on the back of strengthened domestic and foreign demand, very accommodative monetary policy and a broadly neutral fiscal stance.
I lyset af fremskridtene vil det på et senere stadium blive udvidet til også at omfatte det nedre luftrum."
In the light of progress achieved, it will at a later stage be extended to the lower airspace."
I lyset af globaliseringen bør man også overveje en mere åben immigrationspolitik over for specialiseret og kvalificeret arbejdskraft.
A more open immigration policy for specialised and skilled labour has also to be considered in a globalised world.
I lyset af gårsdagens udvikling i Rådet og Parlamentet er jeg overbevist om, at en aftale er inden for rækkevidde takket være vores nye budgetforslag."
On the basis of yesterday's developments in Council and Parliament, I am convinced that an agreement is within our reach, based on our new budget proposal".
I lyset af hovedmålsætningen om at opnå en tostatsløsning vil EU nøje følge situationen og de mere vidtrækkende konsekvenser og handle i overensstemmelse hermed.
In the light of its core objective of achieving the two-state solution, the EU will closely monitor the situation and its broader implications, and act accordingly.
I lyset af IAEA's bekræftelse af fuld suspension bekræftede Rådet, at EU vil genoptage forhandlingerne med Iran om udkastet til en handels- og samarbejdsaftale mellem EU og Iran samt parallelle forhandlinger om en politisk aftale.
In light of the IAEA's confirmation of full suspension, it confirmed that the EU would resume negotiations with Iran on a draft EU-Iran Trade and Cooperation Agreement together with parallel negotiations on a political agreement.
I lyset af Indiens hastige konomiske udvikling og landets stigende betydning p verdensplan er Unionen ligeledes enig om at g re status over fremskridtene inden for det udvidede partnerskab om 5 r."
In the light of the rapid economic development of India and its growing importance on the world stage, the Union also agrees to review the state of progress of the enhanced partnership in 5 years time.
I lyset af industriuheld i Baia Mare/Rumænien og Enschede/Nederlandene og undersøgelser af carcinogener og miljøfarlige stoffer, som Kommissionen har ladet foretage på Rådets anmodning, foreslår Kommissionen at udvide direktivets anvendelsesområde for at gøre det mere effektivt.
In the light of the industrial accidents at Baia Mare in Romania and Enschede in the Netherlands and of the studies on carcinogens and substances dangerous for the environment carried out at the request of the Council, the Commission proposes to extend the scope of the Directive so as to increase its effectiveness.
I lyset af klimakonferencen i København om få uger må vi ikke gå glip af muligheden for at udvikle en industrisektor, der kan skabe arbejdspladser og vækst i regionen."
With the climate change conference in Copenhagen just a few weeks away, we should not lose the opportunity to develop an industrial sector that can create jobs and growth across the region."
i lyset af Kommissionens undersøgelse at overveje foranstaltninger på nationalt plan med henblik på at fremme den frie bevægelighed i samarbejde med andre medlemsstater, hvor det er hensigtsmæssigt;
to consider actions at the national level, in the light of the Commission study, to promote free movement, in co-operation with other Member States, where applicable;
I lyset af Kommissionens vurdering af de foranstaltninger, som Ungarn har truffet for at korrigere sit uforholdsmæssigt store offentlige underskud, har Rådet ophævet suspensionen af de forpligtelser fra EU's Samhørighedsfond til Ungarn, der blev pålagt i marts.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council lifted the suspension of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
I lyset af Kommissionens vurdering af de foranstaltninger, som Ungarn har truffet for at korrigere sit uforholdsmæssigt store offentlige underskud, har Rådet vedtaget en afgørelse om ophævelse af suspensionen af de forpligtelser fra EU's Samhørighedsfond til Ungarn, der blev pålagt i marts.
In the light of an assessment by the Commission of actions taken by Hungary to correct its excessive government deficit, the Council adopted a decision lifting the suspension of commitments for Hungary from the EU's cohesion fund that had been imposed in March.
I lyset af Kommissionens vurdering forekommer budgetstrategien at være hensigtsmæssig i forhold til pagten.
In view of the Commission’s assessment, the budgetary strategy seems appropriate under the Pact.
I lyset af kompleksiteten af de områder, forslaget vedrører, og eftersom der i øjeblikket ikke er nogen udsigt til at opnå enstemmighed, har det belgiske formandskab valgt en anden vej fremad end sine forgængere og besluttet sig for en målrettet tilgang.
In view of the complexity of the areas to which the proposal relates, and since there is no current prospect of achieving unanimity, the Belgian Presidency has opted for a different path to that of its predecessors and has gone for a targeted approach.
I lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Essen fastlagde Radet tidsplanen og tilrettelæggelsen af de forberedende drøftelser med henblik pa den Euro-Middelhavs-konference, der skal afholdes i andet halvar 1995, samt de emner, som bør drøftes inden denne konference.
In the light of the conclusions of the Essen European Council, the Council decided on the timetable and the organization of the preparatory work for the Euro-Mediterranean Conference planned for the second half of 1995, together with the topics to be examined in that connection.
I lyset af krisen er flere medlemsstater derfor begyndt at søge en løsning på dette problem på nationalt plan.
Given the current crisis, several Member States have therefore started to address this issue at national level.
I lyset af Lissabontraktaten er det nødvendigt at flytte bestemmelserne vedrørende tekniske foranstaltninger og navnlig forbuddet mod high-grading og restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar ud af den nuværende lovramme, som fastsætter de årlige fiskerimuligheder, og indsætte dem i Rådets forordning (EF) nr.
In the light of the Lisbon Treaty, the provisions regarding technical measures, and in particular the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot, have to be removed from the current regulatory framework establishing annual fishing opportunities and included in Council regulation (EC) No 2187/2005.
I lyset af lovpakken om oprettelse af et fælles europæisk asylsystem inden udgangen af 2012, havde Rådet en første udveksling af synspunkter om to reviderede forslag fra Kommissionen.
In the light of the legislative package for establishing a Common European Asylum System (CEAS) by 2012, the Council had a first exchange of views on two revised Commission proposals.
I lyset af medlemsstaternes forsinkede gennemførelse af den nye procedure for momstilbagebetaling, som trådte i kraft den 1. januar 2010, foreslår Kommissionen at give de afgiftspligtige længere tid til at indgive deres anmodninger om momstilbagebetaling.
In view of the late implementation by Member States of the new VAT refund procedure, which came into force on 1st January 2010, the Commission proposes giving more time to taxpayers to introduce their requests for VAT refund.
I lyset af ministrenes indlæg pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med udkastet til direktiv.
In the light of Ministers' interventions, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the draft Directive.
I lyset af nabolandenes udenrigsministermøde i Damaskus ser Rådet frem til yderligere møder mellem nabolandene i samråd med det irakiske regeringsråd og irakiske institutioner til støtte for den igangværende politiske og økonomiske genopbygningsproces i Irak."
Following the meeting of neighbouring countries' Foreign Ministers in Damascus, the Council looks forward to further meetings of the neighbours in consultation with the Iraqi Governing Council and Iraqi institutions, to help support the political and economic reconstruction process under way in Iraq."
I lyset af ny videnskabelig viden og nye forvaltningsnormer har vi besluttet at revidere direktivet for at sikre en fortsat forbedring af vandkvaliteten."
In the light of new scientific knowledge and management standards we have decided to revise the directive to ensure that the improvements in water quality continue".
I lyset af omfanget af den finansielle og økonomiske krise i 2008 foreslog Kommissionen en første revision af forordningen.
In the light of the scale and speed of developments in the financial and economic crisis in 2008, the Commission proposed a first revision of the regulation.
I lyset af omfanget af krisen for mange producentlande tilskyndede producentmedlemsstaterne Kommissionen til at iværksætte foranstaltninger til brug i nødsituationer for at yde fuld kompensation til alle berørte producenter.
In the light of the depth of the crisis for many producing countries, producer member states urged the Commission to deploy measures for use in emergency situations in order to provide full compensation to all the concerned producers.
I lyset af omfanget og virkningerne af det transatlantiske partnerskab om globale handelsstrømme vil forhandlerne adressere områder, der rækker ud over bilateral handel, og bidrage til en styrkelse af det multilaterale handelssystem.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
I lyset af omfanget og virkningerne af det transatlantiske partnerskab om globale handelsstrømme, vil forhandlerne adressere områder, der rækker ud over bilateral handel, og bidrage til en styrkelse af det multilaterale handelssystem.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
I lyset af ovennævnte finder Kommissionen ikke, at den foreslåede sammenlægning fører til, at selskaberne kommer til at indtage en dominerende stilling eller styrker en sådan, hvilket i vid udstrækning ville virke hæmmende for en effektiv konkurrence i EFTA-landene eller en betydelig del af disse.
In light of the above factors, the Commission has considered that the proposed concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA or any substantial part of it.
I lyset af ovennævnte mener Kommissionen, at der ikke kan rejses tvivl om, at transaktionen er forenelig med fællesmarkedet.
In the light of the above, the Commission has decided that the operation does not raise serious doubts about its compatibility with the common market.
I lyset af ovennævnte ser Rådet frem til de rapporter fra Kommissionen, der skal forelægges i sommeren 2008, og hvori der bl.a. tages hensyn til erfaringerne med mekanismens virkemåde."
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2008, inter alia taking into consideration the experience gained from the functioning of the mechanism."
I lyset af ovennævnte ser Rådet frem til de rapporter fra Kommissionen, der skal forelægges i sommeren 2009.
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2009.
I lyset af ovennævnte verdenssituation forventes EU-forbruget af korn i produktionsåret 1996/97 at blive på over 160 mio. tons.
In the light of the world market situation described above, Community consumption of cereals during the 1996/97 marketing year is expected to be above 160 million tonnes.