natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre udestående spørgsmål vedrører bestemmelser om finansiel bistand gennem anvendelse af innovative finansielle instrumenter, f.eks. projektobligationer, der er udformet med henblik på at fungere som løftestang for yderligere investeringer fra private og offentlige kilder.
Other outstanding issues concern the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources.
Andre udestående spørgsmål vedrører udnævnelse af udvalgets formand og udvalgets arbejdsmetoder, navnlig regler for udarbejdelsen af chartret og vedtagelsen heraf.
Other questions that remain to be settled, relate to the selection of the Chair of the body and to the body's method of work, in particular the modalities for the drafting of the Charter and its adoption.
Andre udfordringer omfatter livslang læring, øget mobilitet og mere åbne uddannelser og erhvervsuddannelser, der er relevante for arbejdsmarkedet og samfundet.
Other challenges include: implementing lifelong learning, increasing mobility, making education and training more open and relevant to the needs of the labour market and society.
Andre udfordringer vedrørende sundhed, sociale aspekter og kriminalforsorg.
Other health, social and criminal justice challenges.
Andre udgifter - forskellig udvikling, men som helhed en stigning svarende til stigningen i BNI
Other expenditure: differentiated movements, but overall growth in line with GNP growth
Andre udgifter rationaliseres, herunder den årlige rejsegodtgørelse og godtgørelser i forbindelse med tjenesterejser, og dette vil medføre såvel administrative som udgiftsmæssige besparelser.
Other expenses would be rationalised, including the annual travel allowance and mission expenses, with consequent savings in administration and cost.
Andre udgifter1 600
Other expenditure1.600
Andre udgiftsområder er foranstaltninger udadtil med 6,9 %, interne politikker med 7 % og administrationsudgifter med 6 %.
Other areas of expenditure are external action at 6.9%, internal policies at 7% and administrative expenditure at 6%.
Andre udsættes for tvangsarbejde (14 %), tiggeri (3 %) og husslaveri (1 %).
Other victims are forced into labour exploitation (14%), begging (3%) and domestic servitude (1%).
Andre udviklede lande bør også udvise lederskab og forpligte sig til ambitiøse emissionsreduktioner samt øge deres nuværende tilsagn.
Other developed countries should also demonstrate their leadership and commit to ambitious emission reductions and step up their current pledges.
ANDRE UDVIKLINGSSPØRGSMÅL
OTHER DEVELOPMENT ISSUES
Andre understregede behovet for yderligere deregulering og fremhævede fordelene ved fri konkurrence eller gjorde opmærksom på, at det indre marked i sig selv kun er en del af en stadig mere globaliseret økonomi.
Others stressed the need for further deregulation and the virtues of competition or underlined that the internal market itself is only part of an increasingly global economy.
Andre undersøgelser har også vist en ugunstig markedsudvikling som f.eks. prisstigninger, hvilket kan forklares ved strukturelle eller cykliske faktorer, der ikke nødvendigvis hænger sammen med, at markedsaktørerne begrænser konkurrencen.
Other investigations have also found unfavourable market developments, such as price increases, which can be explained by structural or cyclical factors not necessarily linked to the existence of restrictions of competition by market players.
Andre undervisningsformer kan i givet fald komme på tale i en kortere midlertidig periode.
If necessary other education arrangements might be proposed for a short initial period.
Andre undtagelser - f.eks. vedrørende beskyttelsen af en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, retslige procedurer og juridisk rådgivning, inspektioner, undersøgelser og revision og institutionens beslutningsproces finder kun anvendelse, hvis der ikke er nogen mere tungtvejende offentlig interesse i udbredelse af dokumentet.
Other exceptions - e.g. relating to the protection of commercial interests of natural or legal persons, court proceedings and legal advice, inspections, investigations and audits and the institution's decision-making process - apply only if there is no overriding public interest in disclosure.
Andre var i tvivl om forslagets indvirkning på det indre marked og var bekymret for, om der kunne være risiko for fragmentering af den fælles landbrugspolitik.
Others expressed doubts about the impact of the proposal on the internal market and concerns about the risk of a possible fragmentation of the common agricultural policy.
Andre var imod enhver ændring af de egne indtægter.
Others opposed any change on own resources.
Andre var skeptiske over for det, medmindre det også kommer til at omfatte andre udgiftstyper.
Others were sceptical about it, unless it was extended to other types of expenditure.
Andre varer kan derimod tilføjes på listen.
Other products, on the other hand, could be added to the list.
Andre veje kan også undersøges for at forbedre synergierne mellem institutionerne, heriblandt:
Other directions could also be explored to improve the synergies between institutions, including:
Andre vigtige afgørelser
Other important decisions
Andre vigtige aktører såsom Weco Travel, DSB, Bennet BTI opererer også på dette marked.
Some other important players such as Weco Travel, DSB, Bennett BTI operate on that market.
Andre vigtige anvendelsesområder er emballage, husholdningsartikler og bilindustrien.
Other large uses are in the fields of packaging, household and automotive appliances.
Andre vigtige beslutninger, der kom ud af denne konference, var Astanahandlingsplanen for vand og videreførelsen af det fælles miljøinformationssystem (SEIS) til hele Europa.
The Astana Water Action and the extension of the Shared Environmental Information System (SEIS) across the Pan-European region were other important decisions resulting from this Conference.
Andre vigtige donorer omfatter tredjelande såsom USA, Rusland, Japan, Canada og Kina.
Other major donors include non-EU countries such as the United States, Russia, Japan, Canada and China.
Andre vigtige elementer er en europæiske strategi for bæredygtig udvikling, der skal vedtages af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001, og Kommissionens forslag til sjette miljøhandlingsprogram (marts 2001).
Other important elements are the European strategy for sustainable development to be adopted by the European Council at Göteborg in June 2001 and the Commission proposal for a 6th Environmental Action Programme (March 2001).
Andre vigtige elementer i forordningen vedrører:
Other important elements of the regulation are related to:
Andre vigtige elementer i forordningen vedrører:
Other important elements of the regulation concern:
Andre vigtige emner, der blev drøftet på topmødet, var betydningen af civilsamfundets medvirken og behovet for at styrke den sociale dimension i Euro-Middelhavspartnerskabet; opfordringen til at udarbejde et egentligt socialt program inden for partnerskabet rammer; behovet for at udvikle en social dialog, især via samarbejdsprogrammer, samt viljen til at forbedre den almene og faglige uddannelse og give unge og kvinder lettere adgang til arbejdsmarkedet.
Some other issues discussed during the summit were: the importance of the contribution of civil society and the need to reinforce the social dimension of the Euro-Mediterranean partnership; the call for a genuine Euro-Mediterranean social programme; the need to develop social dialogue in particular through the implementation of co-operation programmes; and a determination to improve education and vocational training and to better integrate young people and women in the labour market.
Andre vigtige emner, som handlingsplanen tager fat på, er narkotika i forbindelse med bilkørsel samt doping inden for sport.
Other key issues to be addressed by the Action Plan are drugs and driving and doping in sports.
Andre vigtige foranstaltninger i køreplanen vedrører vedtagelsen af lovgivning om beskyttelse af personoplysninger, der er i overensstemmelse med EU's standarder, og indgåelsen af samarbejdsaftaler med Europol og Eurojust samt udviklingen af omfattende foranstaltninger til at fremme social inklusion af landets romabefolkning.
Other necessary steps in the roadmap are the adoption of legislation on personal data protection that is in line with EU standards and the conclusion of cooperation agreements with Europol and Eurojust, as well as the development of comprehensive measures to facilitate social inclusion of its Roma population.
Andre vigtige forslag til ændring af de gældende regler omfatter følgende:
Other main proposals for changes to the existing set of rules include:
andre vigtige forslag:
Other important proposals:
Andre vigtige initiativer i 2016 skal sikre gennemførelse af den europæiske sikkerhedsdagsorden, følge op på handels- og investeringsstrategien og de fem formænds rapport om udbygning af Den Økonomiske og Monetære Union og udgøre Kommissionens bidrag til den globale strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Other key initiatives for 2016 will implement the European Security Agenda, follow up on the Trade and Investment Strategy and the Five Presidents' Report on Deepening Economic and Monetary Union, and provide the Commission's contribution to the Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Andre vigtige kilder, der er omsættelige, er korn, energirige kilder (f.eks. maniok, majsgluten, klid og melasse) og proteinrige kilder (soja, mel af andre oliefrø, ærter, bønner og tørret foder).
The other major sources which are tradeable are cereals, the energy rich group (eg manioc, corn gluten, brans and molasses) and the protein rich group (soya, other oilseed meals, peas, beans and dried fodder).
Andre vigtige konklusioner i rapporten
Other key findings from the report
andre vigtige møder.
Other important meetings.
Andre vigtige nyskabelser omfatter:
Other key developments include:
Andre vigtige principper, som Kommissionen vil lægge vægt på i forbindelse med udarbejdelsen af den nye strategi, er forsigtighedsprincippet og substitutionsprincippet samt principperne om, at producenten bærer ansvaret, og at forureneren betaler.
Other important principles pursued by the Commission in the development of its new strategy will be the precautionary and the substitution principles as well as producer responsibility and the polluter pays principle.
Andre vigtige prioriterede områder i arbejdsplanen for 2003 omfatter foranstaltninger vedrørende antibiotikaresistens/infektioner, som patienterne pådrager sig på hospitaler, og udvikling af strategier for reaktion på trusler vedrørende overførbare sygdomme som f.eks. influenzaepidemier.
Other key priorities in the 2003 work plan include actions to address antimicrobial resistance / hospital acquired infection and developing strategies for responding to communicable disease threats, such as influenza epidemics.
Andre vigtige punkter, der blev vedtaget uden debat, omfatter:
Other important items adopted without discussion include:
Andre vigtige resultater
Other key findings
Andre vigtige resultater af undersøgelsen er:
Other key findings of the study are:
Andre vigtige resultater af undersøgelsen viser, at der er plads til forbedring, navnlig på følgende områder:
Other key findings from the survey indicate that there is room for improvement, notably in the following areas:
Andre vigtige resultater af undersøgelsen:
Other key findings of the survey are:
Andre vigtige sektorer er sundhed (13 %), vand, sanitet og hygiejne (10 %), husly og nonfoodprodukter (9 %) såvel som beskyttelse (8 %).
Other main sectors are health (13%), water, sanitation and hygiene (10%), shelter and non-food items (9%) as well as protection (8%).
Andre vigtige spørgsmål blev behandlet under en arbejdsfrokost: Den Europæiske Unions forbindelser med USA, forberedelsen af den mellemstatslige konference i 1996 og forløbet af den strukturerede dialog, hvortil nogle af de associerede lande fremsatte forslag.
Other important issues were discussed at a working lunch, namely: relations between the European Union and the United States, preparations for the 1996 Intergovernmental Conference and the conduct of the structured dialogue, a subject on which some Associated Countries put forward suggestions.
Andre vigtige spørgsmål omfatter transportforbindelser med nabolande, social lovgivning i søfartssektoren, lovgivning vedrørende lufthavne og videreførelse af arbejdet med omarbejdningen af "den første jernbanepakke", vedrørende hvilken der blev opnået en generel indstilling på denne samling i Rådet.
Other key issues include the transport links with neighbouring countries, social legislation in the maritime sector, airport legislation and the continuation of the work on the recast of the "first railway package", on which a general approach was reached at this Council meeting.
Andre vigtige spørgsmål, der skal behandles, vedrører de fordele, som en grønnere økonomi indebærer, forbedringen af erhvervsklimaet, navnlig for SMV'er og industrigrundlaget, og udvidelsen af videnbasen i vores økonomier, herunder forskning og innovation.
Other important issues to be examined relate to the benefits offered by a greener economy, the improvement of the business climate, in particular for SMEs and the industrial base, and the enhancement of the knowledge base in our economies, including research and innovation.
Andre vigtige tilsagn er afgivet af den skotske regering, den europæiske sammenslutning af regionale og lokale myndigheder med ansvar for livslang læring og tænketanken Bertelsmann Foundation.
Other key pledges come from the Scottish Government, the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning, and the Bertelsmann Foundation think tank.
Andre vigtige ændringer omfatter en mere ensartet rapportering og kontrol samt prøvetagningsbestemmelser, der er tilpasset internationale standarder.
Other important changes proposed include more unified reporting and verification, and sampling provisions aligned with international standards.
Andre vil frit kunne innovere på grundlag af arbejdet i FI-PPP.
The work of the FI-PPP will be open for others to innovate upon.
Andre vil følge i de kommende måneder.
Others will follow in the months to come.
Andre vil hævde, at Europa altid gør for lidt, for sent.
Others will claim Europe always does too little, too late.
Andre vil kræve ændringer af de nuværende traktater og nye beføjelser til Unionen.
Others will require modifications of the current Treaties and new competences for the Union.
Andre vil måske søge at udvide deres beholdninger i ikke-europæiske valutaer for at opveje de reducerede muligheder for spredning inden for Europa.
But others may seek to compensate from the reduced scope for diversification within Europe and therefore extend their holdings in non-European currencies.
Andre vil sige, at vi har givet for lidt penge til sårbare lande.
Others will say we have given too little money to vulnerable countries.
Andre vil sætte dagsordenen.
Others will dictate the agenda.
Andre vil tage form af forslag fra Kommissionen og derfor være omfattet af de almindelige hørings‑ og beslutningsprocedurer.
Others will take the form of Commission proposals and therefore be subject to normal consultation and decision-making procedures.
Andre virksomheder fik i overensstemmelse med Kommissionens program for bødefritagelse eller bødenedsættelse nedsat deres bøder på grund af deres samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
Other companies received reductions on their fines for their cooperation in the investigation under the Commission's leniency programme.
Andre virksomheder kan få adgang til finansiering under COSME (se IP/14/851).
Other companies can find access to finance under COSME (see IP/14/851).
Andre virksomheder og forskningsinstitutioner er velkomne til at deltage.
The association is open for additional companies and research organisations to join.
Andre virksomheder på Top 10 omfatter fem baseret i USA (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson og Pfizer), to i Schweiz (Roche og Novartis) og en i Japan (Toyota).
Other companies in the top-10 include five based in the US (Microsoft, Intel, Merck, Johnson Johnson and Pfizer), two in Switzerland (Roche and Novartis) and one in Japan (Toyota).
Andre vurderingskriterier vedrører ikke-diskriminering, EU’s konkurrence- og statsstøtteregler og tekniske aspekter.
Other assessment criteria relate to non-discrimination, EU competition and state aid rules, and technical aspects.
Andre våben: 1 313Krigsmateriel: 0
Other weapons: 1313War material: 0
Andre våben: 132
Other weapons: 132
Andre våben: 208 741 703*Krigsmateriel: 292
Other weapons: 208.741.703*War material: 292
Andre væsentlige aspekter vedrørende samordningen af fondens interventioner med de øvrige finansielle strukturinstrumenters indsats blev ligeledes berørt, navnlig i forbindelse med den igangværende udarbejdelse af Portugals regionale udviklingsprogram.
Other important questions relating to the coordination of Fund measures with those of the other structural financial instruments were also raised, particularly as regards the current drafting of the next regional development programme for Portugal.
andre WTO-medlemmer tilskyndes til at hjælpe EU med at bringe forhandlingerne videre, så de bliver åbne for handel med tjenesteydelser, som for øjeblikket er kørt fast.
urges other WTO members to help the EU to move forward the negotiations to open trade in services, which are currently stalled.
Andre åbne spørgsmål vedrører betingelserne for overførsel, virkningerne for henholdsvis overførende og modtagende medlemsstater samt omkostningerne.
Other open questions concern the conditions for transfer, the effects for transferring and receiving member states, and costs.
Andre årsager til det generelt positive image var højtkvalificerede lærere og undervisere (76 %), adgang til moderne hjælpemidler (82 %) og muligheden for at gå videre til universitetsstudier (68 %).
Other reasons for an overall positive image were highly competent teachers and trainers (76%), access to modern equipment (82%) and opportunities to move onto university studies (68%).
Andre ændringer er af mere teknisk art og har til formål at supplere forordningerne.
Other amendments are of a technical nature and are intended to supplement the Regulations in question.
Andre ændringer er af teknisk art og skal supplere de pågældende forordninger.
Other amendments are of a technical nature and are intended to supplement the Regulations in question.
Andre ændringer er af teknisk karakter og sigter på at fuldstændiggøre de pågældende forordninger.
Other amendments are of a technical nature and are intended to supplement the Regulations in question.
Andre ændringer giver f.eks. mulighed for udstedelse af visa til flere indrejser.
Other changes allow, for example, for the issuing of multiple-entry visas.
Andre ændringer i forhold til forordningen fra 2006 vedrører medfinansieringssatsen og en hurtigere og enklere beslutningstagning ved ansøgninger om støtte fra fonden.
Other changes compared to the 2006 regulation relate to the co-financing rate and to the acceleration and simplification of decision-making on applications for support from the fund.
Andre ændringer kræver derimod ændringer af retsforskrifter (f.eks. finansforordningen og personalevedtægten).
Others however require amendments to legislation (in particular the Financial Regulation and Staff Regulations).
Andre ændringer kunne være indførelse af en betænkningstid af en bestemt varighed for ofre, bedre behandlingsrammer, navnlig for mindreårige, og en større forpligtelse til at oplyse ofrene om deres rettigheder.
Other amendments might include having a specified length of reflection periods for victims; strengthening the framework of treatment, in particular for minors, reinforcement of the obligation to inform victims of their rights.
Andre ændringer vedrører a) underretning af den kompetente myndighed om enhver ændring af en virksomhed eller et anlæg, der i betydelig grad vil kunne indvirke på risikoen for større uheld, b) indsættelse af kaliumnitrat, c) revision af Kommissionens vejledning i udarbejdelse af en sikkerhedsrapport og d) specifik uddannelse af personale, der skal kunne reagere på nødsituationer.
Other amendments concern: a) the information of the competent authority of any modification of an establishment or installation which could have significant repercussion on a major accident hazard, b) the coverage of potassium nitrate, c) the review of the Commission's Guidance on the preparation of a safety report, and d) the specific training for staff concerned by emergencies.
Andre ændringer vedrører bl.a. anvendelsesområdet (ophævelse af udelukkelsen af skibsfart og luftfart), forenkling af bestemmelserne i tilfælde af begrænset eksponering, metoden til måling af luftens asbestindhold, påvisning af asbest og uddannelse af arbejdstagerne.
Matters covered by other amendments include scope (with the removal of the derogations applicable to the sea and air transport sectors), the simplification of provisions in the case of limited exposure, the method for measuring the asbestos level in air, the detection of asbestos and training for workers.
Andre ændringer vedrører bl.a. anvendelsesområdet (skibsfarts- og luftfartssektoren udelukkes ikke mere), forenkling af bestemmelserne i tilfælde af begrænset eksponering, metoden til måling af luftens asbestindhold, påvisning af asbest og uddannelse af arbejdstagerne.
Matters covered by other amendments include scope (with the removal of the derogations applicable to the sea and air transport sectors), the simplification of provisions in the case of limited exposure, the method for measuring the asbestos level in air, the detection of asbestos and training for workers.
Andre ændringer vedrører bl.a. anvendelsesområdet (udelukkelsen af skibsfart og luftfart ophæves), forenklingen af bestemmelserne i tilfælde af begrænsede eksponeringer, metoden til måling af luftens asbestindhold, sporing af asbest og uddannelse af arbejdstagerne.
Other changes concern the scope (removal of the derogation for the sea and air transport sectors), simplification of the provisions on limited exposure, the method for measuring the asbestos content of air, asbestos detection and worker training.
Andre ændringer vedrører dels øget gennemsigtighed for så vidt angår beskyttelsesforanstaltninger (som en medlemsstat har ret til at træffe, hvis den ikke finder, at et bestemt stykke udstyr overholder direktivets krav), dels ekstraordinære nationale krav (som medlemsstaterne under visse omstændigheder fortsat kan kræve overholdt i en periode på højst 30 måneder fra fristen for direktivets gennemførelse).
Further changes concern greater transparency as regards safeguard measures (which a Member State is entitled to take when it finds that a particular piece of equipment does not comply with the requirements of the directive), on the one hand, and extraordinary national requirements (which Member States may continue to impose, under certain conditions, for a period of up to 30 months after the transposition deadline), on the other hand.
Andre ændringer vedrører privat oplagring, smørintervention, importlicenser og standardisering af proteinindholdet i konserveret mælk.
Other modifications foreseen concern private storage, butter intervention, import licences, and the standardisation of the rate of proteins in preserved milk.
Andre ændringsforslag vender dog op og ned på konventets nøje afstemte resultat.
Other amendments, however, upset the balanced result of the Convention.
Andre ønskede derimod en udvidelse af de eksisterende EU-foranstaltninger.
Others, however, asked for the extension of existing EU measures.
andre, der igen melder sig på arbejdsmarkedet efter over to års fravær (f.eks. for at passe et barn eller et familiemedlem)
others who are returning to the labour-force after an absence of more than two years (for example to bring up a child or to look after a family member);