natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse trin vil det eventuelt senere være nødvendigt at gentage for at sikre, at medlemsstaten efterlever Domstolens afgørelse, og der kan blive tale om finansielle sanktioner.
These steps can then be repeated in further action to ensure that the Member State complies with a ruling already delivered by the Court of Justice, which can result in financial sanctions being imposed.
Disse trusler berører direkte regionens befolkning og stater, især Mauretanien, Mali og Niger.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Disse trusler berører direkte regionens befolkninger og stater, især Mauretanien, Mali og Niger.
These threats directly affect the local populations and States of the region, particularly Mauritania, Mali and Niger.
Disse trusler beskrives i EU's strategi for indre sikkerhed, som offentliggøres i dag.
These threats are outlined in the Commission's annual report on the implementation of the EU's Internal Security Strategy, released today.
Disse trusler kan have forskellige følger, heriblandt ørkendannelse, forsuring og kontaminering af dybere jordlag, som alvorligt kan true jordbundens evne til at udføre de funktioner, der er nødvendige for liv; ANERKENDER, at arten og omfanget af jordbundsforringelsesprocesserne varierer inden for Fællesskabet; MENER, at menneskelige aktiviteter på visse områder er vigtige for at holde jordbunden i god stand, men at de også kan sætte forringelsesprocesser i gang og alvorligt fremskynde dem;
These threats can have various consequences, including desertification, acidification and contamination of deeper soil layers, which can seriously threaten the ability of the soil to provide the necessary functions for life; RECOGNISES that the type and extent of land degradation processes differ within the Community; CONSIDERS that human activities in certain areas are essential to maintain the good status of soils, but that they may also start and seriously accelerate degradation processes;
Disse trådløse apparater vil også få gavn af det ekstra spektrum, som digitaliseringsdividenden (  IP/09/1595  ,  MEMO/09/482  ) vil forårsage, efterhånden som de vinder større udbredelse.
These wireless devices will also benefit from the extra spectrum provided by the digital dividend ( IP/09/1595 , MEMO/09/482 ) as they get widely deployed.
Disse træder i kraft, såfremt de afgivne tilsagn ikke overholdes, hvor usandsynligt dette end måtte være.
These will take effect where pledges given are not respected, however unlikely that may be.
Disse tunge køretøjer står bag omkring en fjerdedel af alle CO2-udledninger fra vejtransport i EU.
Such heavy-duty vehicles (HDVs) are responsible for around a quarter of CO2 emissions from road transport in the EU.
Disse turbiner benyttes som mekanisk drivkraft og til elproduktion.
Such turbines are used for mechanical drive applications and power generation.
Disse tværeuropæiske krav er nødvendige for at vi kan få det indre europæiske forbrugerområde til at fungere."
These EU-wide requirements are necessary to make European single consumer place work.”
Disse typer af samarbejde får nu en endnu større betydning i lyset af den kommende udvidelse af Den Europæiske Union, hvilket vil øge antallet af indre grænser og rykke den ydre grænse længere mod øst.
The importance of these types of co-operation is now even greater with the impending enlargement of the European Union, which will increase the number of internal borders and move its external frontiers further east.
Disse typer projekter er eksempler på konkrete EU-tiltag, ikke kun mellem regeringer, men også på det mest lokale plan.
These sorts of projects show Europe in action, not just between governments but cooperating at the most local level.
Disse tærskler kan om nødvendigt ændres i de kommende år afhængig af resultaterne af den nationale lovgivning.
These thresholds could be changed, if necessary, in the next years depending on how national legislation performed.
Disse ubalancer vil blive endnu større efter udvidelsen.
Enlargement is likely to increase those imbalances.
Disse udbydere bevarer et naturligt monopol og bør til forskel fra hjælpetjenester ikke være omfattet af konkurrence.
These providers maintain a natural monopoly and should, unlike ancillary services, not be subject to competition.
Disse udenretslige løsninger er som regel hurtigere, enklere og billigere løsninger på grænsehandelstvister end domstolene.
ADR schemes offer a cheaper, simpler and usually quicker solution to resolving cross border disputes than the courts.
Disse udfordringer bør omfatte havforskning, havovervågning samt miljømæssige og økonomiske udfordringer.
These should include marine research, maritime surveillance, as well as environmental and economic challenges.
Disse udfordringer er sa omfattende[2] og komplicerede, at de ikke kan behandles i et enkelt fællesskabsinitiativ og slet ikke i et initiativ af sa begrænset omfang som dette forslag.
These challenges are of such breadth[2] and complexity that they cannot all be addressed through a single Community initiative and especially not through such a modest initiative as the current proposal.
Disse udfordringer gør det også mere farligt for nødhjælpsarbejdere at gøre deres arbejde.
And these challenges are making it more dangerous for humanitarian workers to do their jobs.
Disse udfordringer gør energispørgsmålet til en topprioritet på EU's dagsorden, og energiministrene bekræfter, at Europa har behov for en ny energipolitik.
In response to these challenges that makes Energy the top priority on the EU agenda Energy ministers confirm that a New Energy Policy for Europe is needed.
Disse udfordringer kombineret med en markant afmatning i den økonomiske aktivitet forårsager allerede fald i produktionen og beskæftigelsen på et tidspunkt, hvor den fulde betydning af navnlig afskaffelsen af kvoter endnu ikke kan konstateres.
These challenges, coupled with a marked slowdown in economic activity, are already causing falls in production and employment at a time when the full effects of the dismantling of quotas in particular have not yet been felt.
Disse udfordringer kræver en samordnet indsats og en beslutsom koordinering af politikken, for at der kan sættes ind med den nødvendige indsats på EU-plan og i EU-landene.
These challenges call for concerted action and robust policy coordination to identify action at EU level and in Member States.
Disse udfordringer kræver en samordnet indsats på EU-plan for at højne kvaliteten af almen uddannelse og erhvervsuddannelse, så unge rustes bedre til arbejdsmarkedet.
These challenges call for co-ordinated action at EU level, to improve the quality of education and training so that young people are better equipped for the labour market.
Disse udfordringer kræver et håndfast politisk modspil i 2016, især med de usikre globale udsigter."
These require bold and determined policy responses in 2016, especially in the face of an uncertain global outlook.”
Disse udfordringer omfatter behovet for at forbedre undervisning af kompleks tænkning og effektiv kommunikation, og håndtering af manglen på strategier for at sikre, at studerende tager mere aktivt del i udarbejdelsen af deres læringsaktiviteter.
These challenges include the need to improve the teaching of complex thinking and effective communication, and to address the lack of strategies for ensuring that students take a more active role in co-designing their learning activities.
Disse udfordringer omfatter en aldrende og stadigt mindre erhvervsaktiv befolkning, globaliseringens betydning i form af hurtige økonomiske og sociale omstruktureringer, spørgsmålet om kvalitet i arbejdet og forekomsten af flaskehalse i visse sektorer og regioner.
These include the ageing and declining working age population, the context of globalization with its rapid pace of economic and social restructuring, the issue of quality in work, and the emergence of bottlenecks in certain sectors and regions.
Disse udfordringer skyldes navnlig: forandringer i den internationale situation; globalisering af økonomien og følgerne heraf for beskæftigelse,
These challenges stem in particular from : changes in the international situation; globalization of the economy and its consequences for employment,
Disse udfordringer tages op i forbindelse med begrebet den nordlige dimension, som dækker følgende geografiske område: fra Island mod vest til det nordvestlige Rusland, og fra Norskehavet, Barentshavet og Karahavet mod nord til Østersøens sydkyst.
These challenges are addressed by the concept of the Northern Dimension which covers the following geographical area: from Iceland on the West across to North-West Russia, from the Norwegian, Barents and Kara Seas in the North to the Southern coast of the Baltic Sea.
Disse udfordringer vil ikke blive løst uden en stor indsats for at favne forskning og innovation – og navnlig for at bringe forskere, landbrugere og andre aktører tættere sammen, så vi kan fremskynde hastigheden i teknologioverførselen fra videnskab til landbrugspraksis, og give mere systematiske tilbagemeldinger vedrørende reelle behov fra landbrug til videnskab.
These challenges will not be resolved without a major push towards embracing research and innovation – and in particular in bringing researchers, farmers and other players closer together so that we can accelerate the speed of technological transfer from science to farming practice, and provide more systematic feedback about practice needs from farming to science.
Disse udfordringer vil også omfatte aspekter, der er relevante for gennemførelsen af ØPA'erne.
These challenges will also include aspects that will be relevant for the implementation of the EPAs.
Disse udfordringer vil være meget vanskeligere og vil tage længere tid at løse.
These challenges will be much more difficult and will take a longer time to solve.
Disse udgifter dækkes over de bidragende EU-institutioners og –organers budgetter.
These costs are covered by the budgets of all the participating institutions and bodies of the EU.
Disse udgifter forvaltes af medlemsstaterne.
This expenditure is managed by Member States.
Disse udgifter skal lægges til udgifterne til den infrastruktur, der er nødvendig for konventets arbejde.
This expenditure is additional to expenditure linked to the infrastructure necessary for the operation of the Convention.
Disse udgifter tegner sig for 42 % af de samlede betalinger til landbrugsordninger, og de omfatter støtte til olivenolie, bomuld, tobak, tørret foder, landdistrikternes udvikling, interventionsforanstaltninger og eksportrestitutioner.
These categories amount to 42% of total agriculture payments and include subsidies for olive oil, cotton, tobacco and dried fodder, rural development, intervention measures and export refunds.
Disse udgifter vil ikke blive refunderet af Europa-Kommissionen.
These expenses will not be reimbursed by the European Commission.
Disse udgifter, der hovedsagelig blev bret af Apple Sales International, bidrog til at finansiere over halvdelen af Apple-koncernens samlede forskning i USA til udvikling af dens intellektuelle ejendom p verdensplan.
These expenses, mainly borne by Apple Sales International, contributed to fund more than half of all research efforts by the Apple group in the US to develop its intellectual property worldwide.
Disse udgør den mest skadelige overtrædelse af antitrustreglerne og er helt klart til skade for såvel kunder som forbrugere.
These are the most damaging violation of antitrust rules, causing clear damage to customers and consumers alike.
Disse udgør et fælles engagement til fordel for demokratiet, samfundsmæssig udvikling og international konkurrencedygtighed.
The priority strategies form a joint commitment to democracy, social development and international competitiveness.
Disse udgør over to tredjedele af de udpegede badesteder i Fællesskabet.
Coastal waters in the Community account for more than two thirds of the bathing waters identified.
Disse udkast blev senere ændret på baggrund af aktørernes bemærkninger.
Subsequently, the drafts were revised to take account of stakeholder comments.
Disse udkast til afgørelse vil begge blive tilpasset, så der kan tages hensyn til de tekster, som skal vedtages af Schengen-eksekutivkomitéen på dens sidste møde den 28. april 1999.
Both draft decisions will be adapted to take account of the texts to be adopted by the Schengen Executive Committee at its last meeting on 28 April 1999.
Disse udkast til afgørelser tager sigte på at ændre protokol 31 med henblik på ajourføring af samarbejdet på området for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender (europæisk volontørtjeneste), energiprogrammer og miljømæssige energiaktiviteter (Altener II-programmet) og udveksling mellem forvaltninger af nationale embedsmænd (Karolus-programmet).
The aim of these draft decisions is to amend Protocol 31 in order to update cooperation in the areas of education, training and youth (European Voluntary Service), of energy programmes and environment related activities (Altener II programme) and of exchanges between administrations of national officials (Karolus programme).
Disse udkast til associeringsrådenes afgørelser forlænger ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for visse EKSF- og EF-stålprodukter for perioden 1. januar til 31. december 2000.
These Association Council draft decisions extend the double-checking system, without quantitative limits, applied to certain ECSC and EC steel products, for the period 1 January to 31 December 2000.
Disse udkast til forordning vil gennemføre forordning 661/2009 vedrørende krav til typegodkendelse.
These draft regulations will implement regulation 661/2009 for the purpose of type-approval requirements.
Disse udkast til forordninger er underlagt forskriftproceduren med kontrol.
These draft regulations are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Disse udkast til proceduremæssige retningslinjer vil nu blive genstand for en offentlig høring med en varighed på tre måneder.
These draft procedural guidelines will now be subject to a three-month public consultation.
Disse udnævnelser får virkning fra 1. januar 2000.
These appointments will become effective as of 1 January 2000.
Disse udsigter danner saledes en god ramme for dialogen med G-24 landene og de internationale institutioner og sikrer helhedsaspektet og disciplinen i gennemførelsen af de nationale økonomiske mal og støtten fra donorlandene.
Henceforth, these perspectives serve as a solid framework for dialogue with the G-24 and the international institutions and this should ensure coherence and discipline in the implementation of national economic goals and donor support.
disse udsigter med hensyn til budgetsituationen forventes at udgøre en tilstrækkelig stødpude mod en eventuel forværring af konjunkturerne i fremtiden, uden at loftet på 3% for budgetunderskuddet overskrides.
this budgetary outlook should provide a sufficient cushion against any cyclical deterioration in the future without breaching the 3% ceiling for public deficits.
Disse udsigter må nu styrkes ved et klart engagement i økonomiske reformer med henblik på at øge EU's potentiale for vækst og jobskabelse.
Now, these prospects need to be enhanced by a clear commitment to economic reform to increase the EU potential for growth and employment.
Disse udsigter vil formentlig føre til en yderligere reduktion af de private kornlagre i EU ved udgangen af produktionsåret 2007/2008.
This outlook is likely to lead to a further reduction in the EU of private cereal stocks by the end of the 2007/2008 marketing year.
Disse udstationerede medarbejdere kan have stor betydning for EU's økonomi, for de er typisk specialister på deres felt og ligger inde med en viden af særlig værdi for deres virksomhed, som den ikke kan finde hos andre.
Intra-corporate transferees are a highly relevant category of workers for the EU economy: they are typically specialists and managers, possessing sought-after knowledge specific to the company, for whom no substitute could be found.
Disse udsættelsesordrer føjer sig til andre ordrer i den seneste tid, som rammer palæstinensere, der er bosat i Østjerusalem, og som kombineret med den øgede bosættelsesaktivitet i Østjerusalem udgør en yderligere trussel mod chancerne for fred.
These eviction notices follow other recent orders which adversely affect Palestinians living in East Jerusalem and, combined with the increase in settlement activity in East Jerusalem, further threaten the chances of peace.
Disse udtalelser blev fremsat under en debat i Bruxelles om sundhed i Unionen, tilrettelagt af den tyske lægeforening.
He was speaking at a debate in Brussels on the Community's health organised by the German Doctors Association.
Disse udtalelser er rettet til Tyskland (2 sager), Estland, Slovenien (2 sager), Grækenland, Frankrig, Italien og Letland.
The decisions concern Germany (2 cases), Estonia, Slovenia (2 cases), Greece, France, Italy and Latvia.
Disse udtalelser viser tydeligt, at torskebestanden er i en meget alvorlig situation.
These opinions clearly showed that cod stocks are in a very serious situation.
Disse udvalg er sammensat af repræsentanter fra hver EU-medlemsstat og hvert associeret land.
These committees are composed of representatives of each EU member state and associated country.
Disse udvalg skal i lighed med EU-udvalget for Værdipapirreguleringsmyndigheder på værdipapirområdet fremme en konsekvent gennemførelse af EU-direktiverne, konvergens på tilsynsområdet og god praksis i medlemsstaterne; de skal ligeledes tilvejebringe et effektivt operationelt net, der kan styrke det daglige tilsyn, herunder udveksling af tilsynsmæssige oplysninger under normale forhold og under spidsbelastning samt, når det er relevant, rådgive Kommissionen om reguleringstekniske spørgsmål.
Similar to the Committee of European Securities Regulators (CESR) for the securities sector, these committees should promote consistent implementation of EU directives, supervisory convergence and best practices in Member States; provide an effective operational network to enhance day-to-day supervision, including exchange of supervisory information in normal times and at times of stress; and advise the Commission as appropriate on technical issues related to regulation.
Disse udvalg vil spille en nøglerolle med at øge tempoet i gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og sikre en bedre og mere konsekvent gennemførelse af Fællesskabets lovgivning.
These Committees will play a vital role to speeding up the implementation of the Financial Services Action Plan and ensuring better and more consistent implementation of Community law.
Disse udvalg vil udtale sig den 27. november og 4. december.
The committees will give their opinions on 27 November and 4 December.
Disse udvekslinger af synspunkter vil eventuelt blive forberedt pa møder pa politisk direktørniveau;
These exchanges of views will be prepared, as appropriate, by meetings at political directors' level;
Disse udvekslinger er både for akademisk og ikke-akademisk personale, herunder dem, der arbejder inden for administration og hjælpetjenester.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services.
Disse udvekslinger er både for akademiske og ikke-akademiske medarbejdere, herunder dem, der arbejder inden for administration og hjælpetjenester.
These exchanges are for academic and non-academic staff alike, including those working in administration and support services.
Disse udvekslinger finder sted i CREST; resultaterne heraf meddeles regelmæssigt Radet og Kommissionen."
Such exchanges of information will take place in CREST; the Council and the Commission are to be notified of their results on a regular basis."
Disse udviklinger er i modstrid med folkeretten og køreplanen.
These developments are contrary to international law and the Road Map.
Disse udviklinger har ført til et skarpt fald på næsten 11 % i den indenlandske efterspørgsel.
These developments led to a sharp contraction of domestic demand by almost 11%.
Disse udviklingstendenser abner nye muligheder for sektorens operatører, som bliver nødt til at tilpasse deres strategier og til at indga nye alliancer.
These developments are creating new openings for operators who will have to adapt their strategies and forge new alliances.
Disse ufattelige grusomheder er en yderst alvorlig krænkelse af menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
This unspeakable cruelty is a gross violation of human rights and international humanitarian law.
Disse ugunstige vejrforhold har ført til et betydeligt fald i olivenolieproduktionen samt til, at nogle oliventræer helt er gået ud eller delvist er indtørret.
The result of this bad weather was a significant fall in olive oil production and the death or partial desiccation of some olive trees.
Disse uledsagede inspektioner kan dog kun udføres på steder, hvor fangster landes og sælges første gang, og på fiskerfartøjer.
However, these unaccompanied inspections will be limited to places of first landing of catches, first sale and fishing vessels.
Disse uligheder afspejles i timelnnen for kvinder.
These inequalities are reflected in the hourly pay for women.
Disse undersgelsesresultater foregriber dog ikke Kommissionens vurdering af individuelle kapacitetsmekanismers forenelighed med EU's statssttteregler, der m vurderes ud fra en srskilt analyse i den konkrete sag.
These findings do not prejudge the Commission's assessment of the compatibility with EU state aid rules of any individual capacity mechanism, which requires a case-by-case analysis.
Disse underskud forventes at være bæredygtige, idet landene forventes fortsat at tiltrække tilstrækkelig tilstrømning af ikke-gældsskabende kapital, navnlig gennem direkte udenlandske investeringer.
We expect these deficits to remain sustainable as the countries are expected to continue to attract sufficient inflows of non-debt creating capital, in particular through foreign direct investment.
Disse undersøgelser befinder sig dog på et indledende stadium, og det kan endnu ikke konkluderes, om der foreligger overtrædelser.
However, these investigations are at an early stage and no conclusions should be drawn as to the existence of any infringement.
Disse undersøgelser er endnu ikke afsluttet.
These investigations are ongoing.
Disse undersøgelser er i gang og er siden maj gået ind i en ny fase, idet de nationale tilsynsmyndigheder nu analyserer de nationale markeder med en fælles tilgang, som man blev enig om på et ERG-møde i maj.
These investigations are ongoing and, since May, have reached a new phase as now national regulators, drawing on a common approach agreed at an ERG meeting in May, are now proceeding with analysis of their national markets.
Disse undersøgelser er stadig i gang og kom i maj ind i en ny fase, idet de nationale telemyndigheder nu på grundlag af en fælles approach, som man nåede til enighed om på et ERG-møde i maj, er i færd med at analysere deres nationale markeder.
These investigations are ongoing and, since May, have reached a new phase as national regulators, drawing on a common approach agreed at an ERG meeting in May, are now proceeding with analysis of their national markets.
Disse undersøgelser er tilgængelige på Kommissionens ovennævnte netadresse.
These studies are available at DG Competition Internet site (see next page).
Disse undersøgelser indgår i landerapporterne.
In-Depth Review under the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Disse undersøgelser omfattede over 500 000 træer på i 26 000 observationsområder.
The condition of about 500.000 sample trees was assessed on 26.000 observation plots.
Disse undersøgelser skal finde deres endelige form inden arets udgang.
The definitive formula with a solid sample and methodology will come into force at the end of the year.
Disse undersøgelser vedrører dels en mulig smitteoverførsel af denne epizooti fra moderen, dels en faldende forekomst af epizootien, der fører til udryddelse i 2001, uafhængig af om nedslagningsplanen iværksættes.
Those concern, on the one hand, the possibility of the maternal transmissibility of this epizootic and, on the other hand, a decline of the epizootic until its disappearance in 2001 regardless of the implementation of the culling plan.