natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det aktuelle forbud udløber ved udgangen af 1999, men Kommissionen besluttede den 26. oktober 1999 at foreslå, at forbuddet gøres permanent.
The current ban is set to expire at the end of 1999, but the Commission decided on 26 October 1999 to propose that it be made permanent.
Det aktuelle forordningsudkast bygger på den nuværende bedste praksis i Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Litauen, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige, men overlader i høj grad spørgsmålet om tilrettelæggelsen til medlemsstaterne.
Today's draft regulation builds on best practices in place today in Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and United Kingdom, but leaves organisational issues very much to the discretion of Member States.
Det aktuelle forslag bidrager til energiunionsstrategiens princip om "energieffektivitet først".
This proposal contributes to the 'Energy Efficiency First' principle of the Energy Union.
Det aktuelle forslag bør derfor også ses i forlængelse af andre EU-aktioner til fremme af en bæredygtig udvikling.
Today’s proposal should thus be seen as complementary to other EU actions to enhance sustainable development.
Det aktuelle forslag er en udlber af dette arbejde.
Today's proposal reflects the outcome of this work.
Det aktuelle forslag er et af elementerne i Kommissionens initiativ under navnet eEurope.
This proposal is one of the elements of the Commission's eEurope initiative.
Det aktuelle forslag er også en del af opfølgningen på Kommissionens meddelelse om "Udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser" af 8. december 2010 (se IP/10/1678).
Today's proposal is also part of the follow-up to the Commission's Communication on "Reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector" of 8 December 2010 (see IP/10/1678).
Det aktuelle forslag er udarbejdet på baggrund af denne erklæring, konsultationer med de fire medlemsstater, med hvilke de oversøiske lande og territorier er forbundet, og Kommissionens meddelelse af 20. maj 1999 om overvejelser om de associerede oversøiske landes og territoriers stilling og retningslinjer vedrørende "OLT 2000".
The current proposal is drawn up in the light of this Declaration as well as consultations with the 4 Member States to which the OCTs are linked, the OCTs themselves and the Commission Communication of 20 May 1999 entitled the 'Status of OCTs associated with the EC and options for 'OCT' 2000'.
Det aktuelle forslag fremlægges, efter at EU-finansministrene i sidste måned aftalte, at de 11 medlemsstater kunne gå videre med en AFT som led i et forstærket samarbejde (IP/12/1138).
Today's proposal follows EU Finance Ministers' agreement last month to allow the 11 Member States to move ahead with an FTT under enhanced cooperation (IP/12/1138).
Det aktuelle forslag følger af en anmodning fra 12 medlemsstater (Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Litauen, Luxembourg, Neder­landene, Polen, Slovenien, Sverige og Tyskland).
Today's proposal follows a request from 12 Member States (Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Det aktuelle forslag kan give virksomheder besparelser på 40 til 60 mia.
Today's proposal may save companies €40 to 60 billion.
Det aktuelle forslag skal blandt andet sikre, at OLAF's undersøgelser gennemføres mere effektivt og følges bedre op, at rettighederne for de personer, der er berørt af OLAF's undersøgelser, beskyttes, og at samarbejdet mellem OLAF og dets strategiske partnere i kampen mod svig styrkes.
Included in today's proposal are measures to ensure that OLAF's investigations are conducted and followed-up more efficiently, to protect the rights of persons under investigation and to reinforce the cooperation between OLAF and its strategic partners in the fight against fraud.
Det aktuelle forslag styrker den eksisterende EU-lovgivning om forbud mod fjernelse af hajfinner
Today's proposal strengthens the existing EU legislation banning shark finning
Det aktuelle forslag til forordning om godkendelse og markedsovervågning af motorkøretøjer supplerer bestræbelserne på at indføre en mere robust emissionsprøvning (prøvning af emissionerne under faktiske kørselsforhold).
Today's proposal for a Regulation on the approval and market surveillance of motor vehicles complements efforts to introduce more robust emissions testing (Real Driving Emissions testing).
Det aktuelle forslag til Rådets afgørelse er et vigtigt skridt i processen hen imod et forstærket samarbejde.
Today's proposal for a Council Decision is an important procedural step in the enhanced cooperation process.
Det aktuelle forslag udvider derfor blot denne toldindrømmelse til varegrupper, der ikke er omfattet af kvoterne).
So what this proposal does is to extend this tariff exemption concession to products not covered by quotas.)
Det aktuelle forslag vedrører bl.a. ordningens anvendelsesområde, indberetnings­forpligtelser, momsangivelser, valuta, betalinger, registreringer m.v, hvor der er behov for fælles regler.
The proposal today relates to aspects such as the scope of the scheme, reporting obligations, VAT returns, currency, payments, records and so on for which common rules are necessary.
Det aktuelle migrationsmønster i Italien og Grækenland er derfor enestående.
The current migratory landscape in Italy and Greece is therefore unique.
Det aktuelle momssystem er samtidig fragmenteret og medfrer store administrative byrder, isr for SMV'er og onlinevirksomheder.
At the same time, the current VAT system remains fragmented and creates significant administrative burdens, especially for SMEs and online companies.
Det aktuelle momssystem for grnseoverskridende e-handel er komplekst og dyrt for bde medlemsstaterne og erhvervslivet.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and businesses alike.
Det aktuelle momssystem skal moderniseres for at kunne holde trit med udfordringerne i dagens globale digitale konomi og mobilkonomi.
The current VAT system needs to be modernised to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Det aktuelle niveau for miljøbeskyttelse vil blive styrket, og virksomhederne vil kunne drage gavn af en mere harmoniseret lovgivning.
Current levels of environmental protection will be strengthened, and businesses should enjoy a more harmonised regulatory framework.
Det aktuelle niveau for mobilitet er stadig forholdsvis lavt i forhold til EU's potentiale og er ikke på højde med det, der kunne forventes på et ægte indre arbejdsmarked i EU.
Current levels of mobility are still relatively low compared to the EU potential and not commensurate to what could be expected within a genuine single EU labour market.
Det aktuelle projekt er det første, der har ført til udstyr, der gør et objekt usynligt i alle tre dimensioner.
This study is the first to result in the creation of a device that renders an object invisible in all three dimensions.
Det alene vil bevirke øget konkurrence mellem operatørerne og således give dem større incitament til at tilbyde kunderne mere attraktive priser og tjenester.
This will already create more competition between operators, and so increase the incentives for them to offer customers more attractive roaming prices and services.
Det allersidste, vi har brug for i øjeblikket, er udtryk for uenighed mellem medlemmerne af kontaktgruppen om det tidligere Jugoslavien, hvilket vil mindske presset pa ledelsen i Pale.
The very last thing we need at the moment is a display of disarticulate positions among members of the Contact Group, on ex-Yugoslavia which lessens the pressure on Pale's leadership.
DET ALMENE TJENESTEUDBUD FOR TELEKOMMUNIKATION I PERSPEKTIVET AF ET FULDT LIBERALISERET MARKED
UNIVERSAL SERVICE FOR TELECOMMUNICATIONS IN THE PERSPECTIVE OF A FULLY LIBERALIZED ENVIRONMENT
Det almene tjenesteudbud forventes dækket ved en kombination af:
The cost of universal service should be met from a combination of :
Det almindelige budget er Den Europæiske Unions hovedbudget, som omfatter indtægterne - kaldet "EUs egne indtægter" - og udgifterne,
The general budget is the main budget of the European Union,
Det almindelige budget er Den Europæiske Unions vigtigste budget.
The general budget is the main budget of the European Union,
Det almindelige databeskyttelsesdirektiv er blevet suppleret med andre juridiske instrumenter som direktivet om e-kommunikation, der gælder for kommunikationssektoren.
This general Data Protection Directive has been complemented by other legal instruments, such as the e-Privacy Directive for the communications sector.
Det almindelige regnskab er baseret på periodiceringsprincippet, medens budgetregnskabet hidtil har været et kasseregnskab.
The general accounts are based on a system of accrual accounting, whereas the budget accounts were based up to now on a cash accounting.
Det almindelige regnskab og budgetregnskabet offentliggøres hvert år.
General and budget accounts are maintained and published each year.
Det almindelige regnskab: Heri gives en samlet oversigt over Kommissionens "økonomiske tilstand " ud over budgettets gennemførelse med henblik på at medregne værdien af aktiver (f.eks. bygninger og lån) og andre elementer (f.eks. afskrivninger, hensættelser m.v.).
The general accounts: these give a global view of the "economic situation" of the Commission over and above the implementation of the budget, to take into account the value of assets (such as buildings and loans for example) and other elements (such as depreciation, provisions, etc.).
Det almindelige regnskab: Heri gives en samlet oversigt over Kommissionens "økonomiske tilstand" ud over budgetgennemførelsen med henblik på at medregne værdien af aktiver (f.eks. bygninger og lån) og andre elementer (f.eks. afskrivninger, hensættelser m.v.).
The general accounts: these give a global view of the "economic situation" of the Commission over and above the implementation of the budget, to take into account the value of assets (such as buildings and loans for example) and other elements (such as depreciation, provisions, etc.).
Det altovervejende flertal af medlemsstaterne har anført tungtvejende forbehold mod modellen eller afvist den med følgende argumenter:
The vast majority of Member States expressed considerable reservations about this system or opposed it on the following grounds:
Det alvorlige og fortsatte tab af EU's biodiversitet afspejler den igangværende forringelse af økosystemerne og deres naturlige kapacitet og evne til at opfylde deres regulerende funktioner.
The serious and continuing loss to Europe’s biodiversity is a reflection of the ongoing decline in ecosystems, natural capacity and their ability to perform regulating functions.
Det ambitiøse arbejdsprogram, vi har bebudet i dag, skulle bringe os et godt stykke hen imod dette mål ved at sikre, at information om og salg af pakkeprodukter for private investorer er reguleret efter høje og indbyrdes sammenhængende standarder."
The ambitious programme of work we have announced today is designed to take us a good way towards this goal, by ensuring that information about and sales of packaged retail investment products are regulated to high and consistent standards."
Det ambitiøse undersøgelsesprogram skal tilvejebringe input til den igangværende debat om regionalpolitikkens fremtid efter 2006."
This ambitious study-programme will provide input to the on-going debate on the future of regional policy after 2006."
Det amerikanske Alcoa er verdens største aluminiumsproducent og har interesser inden for alle områder af aluminiumsindustrien (bauxitbrydning, oprensning af aluminiumoxid, aluminiumelektrolyse, fremstilling og genvinding af aluminium samt inden for forskning og teknologi).
United States-based Alcoa is the largest aluminium producer worldwide, with interests in all aspects of the aluminium industry (bauxite mining, alumina refining, aluminium smelting, manufacturing and recycling as well as research and technology).
Det amerikanske handelsministerium oplyste i dag, at det havde taget stilling til den endlige antidumpingtold og udligningstold på importen af valsede stålprodukter.
The US Department of Commerce announced today its final determination of anti-dumping and countervailing duties on imports of flat-rolled steel products.
Det amerikanske marked er omtrent dobbelt så stort som det samlede europæiske marked.
The US market is aproximately twice as big as the combined european Market.
Det amerikanske ministerium for indre sikkerhed agter at lade forbuddet træde i kraft den 14. april 2005 for alle typer lightere, som passagerer medbringer på deres person eller i deres håndbagage.
The US Department of Homeland Security is planning to implement this ban with effect from 14 April 2005 for all types of lighters whether carried by passengers themselves or in their hand luggage.
Det amerikanske selskab Crown Cork & Seal, der fremstiller metalemballage (især dåser), kan kun overtage den franske virksomhed CarnaudMetalbox S.A.,
Crown Cork & Seal, a leading American manufacturer of packaging (in particular, metal cans), will be permitted to acquire the French company,
Det amerikanske selskab Interflora Inc. driver et verdensomspændende netværk for levering af blomster.
The American company Interflora Inc. operates a worldwide flower-delivery network.
Det amerikanske udenrigsministeriums websted for G8:
U.S. Department of State G8 website:
Det analyseres, hvilken indsats der skal til i de vigtigste sektorer for at forhøje målet for nedskæring af drivhusgasemissionerne fra 20 % til 30 %, og hvilke virkninger det vil få, og de potentielle politiske muligheder for at nå målene.
This analysis encompasses the efforts required in the main different sectors to reduce greenhouse gas emissions beyond 20%, up to 30%, looking also at the impacts of these efforts and the potential policy options to achieve them.
Det anbefalede derfor, at dialogen mellem EU og Kina om menneskerettigheder finder sted på det relevante politiske niveau på ad hoc-basis, idet de allerede eksisterende kontakter fortsættes på arbejdsplan.
It therefore recommended establishing the EU-China dialogue on human rights at the appropriate political level on an ad hoc basis, while preserving the existing contacts at working level.
Det anbefalede også, at Det Europæiske Råd vedtager at forlænge gyldighedsperioden for den fælles strategi med et år indtil juni 2004.
It also recommended that the European Council adopt an extension of the Common Strategy by a year until June 2004.
Det anbefaler derfor, at man holder fast ved denne grænse i de kommende år.
It therefore recommends that this limit continues to be firmly adhered to in the coming years..
Det anbefaler desuden, at:
It recommends that:
Det anbefaler en forsigtig balance mellem antallet af emittenter eller koncerner og den andel, disse udgør i investeringsinstituttets portefølje.
It recommends striking a balance between the number of issuers or groups and the proportion that each of them represents in an UCITS portfolio.
Det anbefaler endvidere, at der udarbejdes og inkorporeres andre omprioriteringsinstrumenter og -mekanismer.
It further recommends developing and incorporating other instruments and mechanisms of reprioritisation.
Det anbefaler også at forbedre forholdet mellem offentlige og private internetbrugere i EU og at sikre, at den ikke-kommercielle public-service organisation, som registrerer domænenavne, administreres efter åbne, gennemskuelige og globalt repræsentative retningslinjer.
It also recommends improving the relationship between public and private Internet users in the EU, and ensuring that the non profit-making body which oversees registration of domain names is run on transparent, globally representative lines.
Det anbefaler også, at de spanske myndigheder strammer finanspolitikken yderligere, hvis inflationspresset varer ved.
It also recommends that if inflationary pressures should persist, the Spanish authorities should tighten fiscal policy further.
Det anbefaler på denne baggrund de finske myndigheder at rette fremtidige konsolideringsbestræbelser mod statens regnskaber.
It therefore recommends to the Finnish authorities to focus future consolidation efforts on the central government accounts.
Det anbefaler, at der iværksættes kampagner, som skal gøre offentligheden mere bevidst om transportsikkerhed, og at sikkerhedsreglerne håndhæves effektivt.
It recommends campaigns to increase public awareness of transport safety as well as the effective enforcement of safety rules.
Det anbefaler, at taskforcens arbejde, herunder også omkostningsevalueringen, inkorporeres i det kommende forslag fra Kommissionen om det flerårige statistiske program for 2008-12 og, som et pilotprojekt, også i det årlige arbejdsprogram for 2007.
It recommends incorporating the work of the Task Force, including the evaluation of costs, into the forthcoming proposal from the Commission on the multi-annual statistical programme for 2008-12 and, as a pilot exercise, into the 2007 annual work programme.
Det anbefales at foretage en yderligere revision af den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet om åbenhedsregistret i 2017.
A further review of the "Interinstitutional Agreement between the European Commission and the European Parliament on the transparency register" is recommended for 2017.
Det anbefales at koncentrere indsatsen om fire hovedområder: 1) fastholdelse af makroøkonomisk stabilitet, 2) forøgelse af erhvervsfrekvensen og bekæmpelse af vedvarende ledighed, 3) forbedring af vilkårene for høj produktivitetsvækst og 4) sikring af en bæredygtig udvikling til gavn for nuværende og fremtidige generationer.
Action is recommended to concentrate on four areas: 1) safeguarding macro-economic stability; 2) raising labour force participation and employment as well as addressing persistent unemployment; 3) strengthening conditions for high productivity growth; and 4) promoting sustainable development in the interest of current and future generations.
Det anbefales bl.a., at der indføres betalingsordninger for økosystemtjenester, retningslinjer for belønning af god forvaltning af lokal naturkapital samt certificering og mærkning.
Among the recommendations are payment schemes for ecosystem services, guidelines for rewarding good stewardship of local natural capital, certification and labelling.
Det anbefales bl.a.:
These recommendations include:
Det anbefales derfor stærkt, at eksisterende politik tilpasses SMV s behov.
To achieve this, tailoring existing policies to meet the needs of SMEs is strongly recommended.
Det anbefales derfor stærkt, at man finder frem til kvalificeret personale, der udstationeres i mindst et år.
For this purpose, it is strongly recommended that qualified personnel is identified and each seconded for a minimum of one year.
Det anbefales derfor, at der foretages en undersøgelse af, hvordan situationen kan forbedres.
An examination of how the situation might be improved is recommended.
Det anbefales derfor, at der udarbejdes europæiske minimumstandarder for de statistiske myndigheders institutionelle setup.
It would therefore be recommendable to develop minimum European standards for the institutional set up of statistical authorities.
Det anbefales desuden at gøre øget brug af "den nye metode", hvor EU fastsætter væsentlige krav for bestemte typer varer, men undgår udførlige tekniske standarder (se IP/03/643).
It advocates boosting the "New Approach", whereby for some types of goods EU legislation sets essential requirements, but avoids technically detailed standards (see IP/03/643).
Det anbefales dog at gennemføre visse forbedringer med henblik på WRC-97, bl.a. for at give medlemsstaterne mulighed for at indtage en fælles holdning til forslag, som forelægges af tredjelande i sidste øjeblik.
However, certain improvements can be recommended in view of WRC-97, for exemple in order to enable the Member States to give common answers to last-minute proposals by third countries.
Det anbefales dog, at underskuddet nedbringes med 1,5% af BNP i 2006 i forhold til 2005, efterfulgt af en yderligere nedbringelse på mindst 3/4% af BNP i hvert af de to følgende år.
It nevertheless recommends a reduction of 1,5% of GDP in 2006 from 2005, followed by a further decrease of, at least, ¾% of GDP in each of the two subsequent years.
Det anbefales i meddelelsen, at Nordkorea aktivt inddrages i verdenssamfundet, og at EU vedbliver med at yde en kombination af målrettet fødevarehjælp til udsatte grupper i Nordkorea (forudsat at der kan opnås enighed om passende overvågningsmekanismer) og foranstaltninger, der tager sigte på at omlægge den nordkoreanske landbrugspolitik.
The Communication seeks to actively engage North Korea with the international community, and recommends that the EU continues to combine targeted food aid for vulnerable groups in North Korea, subject to agreement on adequate monitoring mechanisms, with measures to encourage adjustment in North Korean policies.
Det anbefales i rapporten, at der indføres en ordning med prisbelønning af den bedste praksis.
The report recommends setting up an award scheme to reward best practice.
Det anbefales i rapporten, at FIFA's og de nationale fodboldforbunds regler bør sikre øget kontrol med finansielle transaktioner, og at der indføres en "fairplayafgift" på transferbeløb - ud over et beløb, der skal aftales mellem sportens styrende organer og klubberne - for at opnå en bedre omfordeling af midler fra rige til mindre velstående klubber.
It recommends that FIFA and national football associations’ rules should ensure stronger controls over financial transactions and for the introduction of a 'fair-play levy' on transfer fees, beyond an amount to be agreed by the sport's governing bodies and clubs, to encourage a better redistribution of funds from rich to less wealthy clubs.
Det anbefales især at iværksætte hurtige initiativer med henblik på at:
Specifically, urgent action is advocated to:
Det anbefales også af foretage en analyse af omkostningerne og fordelene ved at konstruere mere underjordisk oplagringskapacitet til at imødekomme den voksende gasefterspørgsel, den reducerede fleksibilitet på grund af faldende intern produktion i EU og den øgede afhængighed af forsyninger udefra.
Furthermore, an analysis is recommended of the costs and benefits of creating more underground storage capacity to cope with the increased gas demand, reduced flexibility resulting from declining EU internal production and increased external dependence.
Det anbefales også at angribe globale styrings- og sikkerhedsspørgsmål såsom ikke-spredning og våbenkontrol, international kriminalitet og ulovlig indvandring, hvor EU har en tydelig interesse i en tilbagetagelsesaftale, og at forbedre samarbejdet om at fremme det multilaterale system og reglerne for global styring.
It also recommends to better address global and regional governance and security issues, such as non-proliferation and arms control, international crime or illegal migration, where the EU has a clear interest in a readmission agreement, and to enhance co-operation to promote the multilateral system and rules for global governance
Det anbefales også at foretage en dybtgående undersøgelse af den reelle afbrydelighed for industrien og for kraftfremstilling i medlemsstaterne og betydningen heraf for forsyningssikkerheden i tilfælde af en større krise.
In addition, it is recommended that an in-depth investigation is carried out of the true level of industrial and power generation interruptibility among Member States and the implications for security of supply in the event of a major crisis.
Det anbefales også, at adfærdskodeksen udvides til at omfatte særlige skatteordninger for velhavende enkeltpersoner.
It is also recommended that the Code of Conduct is extended in scope to include special tax regimes for wealthy individuals.
Det anbefales også, at medlemsstaterne, Kommissionen og sportsverdenen arbejder tæt sammen og udveksler informationer.
Close cooperation and information-sharing between the member states, the Commission and the sports world is also recommended.