natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne blev enige om, at det snarest må overvejes at nedsætte de nødvendige underudvalg og arbejdsgrupper.
Both sides agreed on the need for early consideration of establishing the necessary subcommittees and working groups.
Parterne bør aftale, at de i nær fremtid vil overveje et begrænset antal underudvalg, der skal nedsættes af det samarbejdsudvalg, der er omhandlet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
Both sides should agree on early consideration of a limited number of subcommittees to be established by the Co-operation Committee according to the PCA.
Parterne bør arbejde nært og konstruktivt sammen om den økonomiske og finanspolitiske overvågning for at garantere, at pagtens bestemmelser håndhæves klart og effektivt.
Parties should act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance in order to guarantee certainty and effectiveness to the rules of the Pact.
Parterne bør fuldt ud samarbejde med og gøre brug af Evalueringsudvalget og FN's mission i Sudan (UNMIS).
The parties should make full use of and cooperate with the Assessment and Evaluation Commission (AEC) and the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
Parterne bør gribe denne mulighed for at sætte mere fart i gennemførelsen af køreplanen og relancere en meningsfuld politisk proces.
The parties should seize this opportunity to accelerate the implementation of the Roadmap and re-launch a meaningful political process.
Parterne bør gå videre til næste fase i forhandlingerne, som består i en sammenligning af de respektive forhandlingsdirektiver med henblik på den afsluttende fase i forhandlingerne om ordninger for specifikke produkter.
The two sides should enter into the second phase of the negotiations consisting of the comparison of the respective negotiating directives in preparation of the final phase of the negotiation of arrangements for specific products.
Parterne bør hurtigst muligt indlede reelle forhandlinger om Kosovos fremtidige status.
It is urgent for the Parties to start real negotiations on the future status of Kosovo.
Parterne bør søge at overvinde indbyrdes uoverensstemmelser på grundlag af åbenhed, oprigtighed og gensidig respekt.
Both sides should be ready to tackle their differences in a frank, open and respectful manner.
Parterne dr ftede de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemf relsen af 4. finansprotokol, som tr dte i kraft den 1. januar 1996, og de noterede, at det vejledende program, som fasts tter de specifikke m l for det finansielle og tekniske samarbejde samt de prioriterede sektorer og programmer, var blevet undertegnet den 25. september 1996.
The two parties examined the progress made on the implementation of the 4th Financial Protocol which entered into force on 1 January 1996 and noted that the indicative programme setting out the specific objectives of financial and technical cooperation as well as the priority sectors and programmes, was signed on 25 September last year.
Parterne drøftede den nuværende situation i forhandlingerne og den næste fase, som vil blive indledt den 1. juli 2001 med forhandlinger om told og tjenesteydelser.
The Parties discussed the present state of the negotiations and the next stage which will begin on 1 July 2001 with the start of negotiations on tariffs and services.
Parterne drøftede indgaende spørgsmal i tilknytning til energi og nuklear sikkerhed.
The two sides had a full discussion on questions relating to energy and nuclear safety.
Parterne drøftede internationale spørgsmål af gensidig interesse, især situationen i forbindelse med Kosovo.
The Parties discussed international issues of mutual interest, in particular the situation related to Kosovo.
Parterne drøftede muligheden af at integrere EUF i EU-budgettet.
Both Parties discussed the possible integration of the EDF into the EU budget.
Parterne drøftede nærmere, hvorledes man kunne effektivisere gennemførelsen af TACIS-programmet for Ukraine, og om der var mulighed for en udvidelse heraf i 1995.
The two sides discussed in detail the ways to enhance the efficiency of implementation of the TACIS programme for Ukraine as well as a possible increase of its volume in 1995.
Parterne drøftede situationen med hensyn til de internationale råvareoverenskomster.
The two sides reviewed the situation concerning existing commodity agreements.
Parterne drøftede, hvorledes man bedst kan tilskynde til fremskridt og bekræftede på ny, at de er tilhængere af at få fredsprocessen tilbage på sporet og at få genoprettet tilliden mellem parterne via nøje overholdelse af de principper, der blev aftalt i Madrid, især princippet om land for fred.
Both sides discussed how best to press for progress and reaffirmed their commitment to getting the Peace Process back on track and to restoring trust between the parties, through strict adherence to the principles agreed in Madrid, especially the principle of land for peace.
Parterne enedes om at afholde det næste ministermøde i Portugal i første halvår af 2000.
The Parties agreed to hold the next ministerial meeting in Portugal during the first half of 2000.
Parterne enedes om at lade aftalen træde i kraft inden for tres dage.
Both parties agreed to implement the agreement within sixty days.
Parterne enedes om at samarbejde på dette område.
Both sides agreed to cooperate in this area.
Parterne enedes om at styrke den mellemamerikanske aktive deltagelse i disse programmer.
They agreed to step up active participation by Central America in these programmes.
Parterne er aktive inden for engros- og detailsalg af dagligvarer og specialiteter i deres hjemlande og samler deres respektive forretninger inden for dagligvarer i joint venture-foretagendet.
The parties are active in wholesaling and retailing of daily consumer and speciality goods in their respective countries and will combine their respective daily consumer goods businesses in the joint venture.
Parterne er blevet enige om at udvikle et samarbejde om forebyggelse mod ulovlige aktiviteter, særlig samarbejde om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika, illegal indvandring og andre overtrædelser.
The Parties have agreed to develop cooperation in the field of prevention of illegal activities, in particular cooperation directed at the illicit traffic of narcotic drugs, illegal immigration and other offences.
Parterne er britiske selskaber, der primært opererer som rejsearrangører, og de er begge fuldt vertikalt integrerede med betydelige aktiviteter inden for charterflydrift og rejsebureauvirksomhed.
Both parties are UK companies active principally in tour operating, and both are fully vertically integrated with substantial interests in charter airline operations and travel agencies.
Parterne er dog blevet underrettet om, at aftalerne skal undersøges på ny, hvis der opstår nye forhold, der kunne ændre denne opfattelse, og under alle omstændigheder efter en periode på 7 år.
The parties have, however, been informed that the agreements will be re-examined in the light of any new circumstances which might alter this assessment and, in any event, after a period of seven years.
Parterne er enedes om at koordinere priser og afgange for alle flyvninger i hele verden.
The parties have agreed to co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Parterne er enige om at etablere et indbyrdes samarbejde inden for telekommunikation og informationsteknologi med henblik på at anspore deres økonomiske og sociale udvikling, fremme informationssamfundet og lette arbejdet med at modernisere samfundet.
The Parties agree to establish cooperation regarding telecommunications and information technology with the aim of fostering economic and social development, driving the information society forward and making modernization of society easier.
Parterne er enige om at fremme samarbejdet inden for landbrug, herunder også husdyrbrug, havebrug og fødevareforarbejdning.
The Parties agree to promote cooperation in Agriculture, including livestock, horticulture and food processing.
Parterne er enige om at gennemføre denne årlige dialog på ministerplan skiftevis i et mellemamerikansk land og i et land i Den Europæiske Union på følgende måde:
The Parties have agreed to conduct this annual dialogue at ministerial level alternately in a Central American country and a country of the European Union, as follows:
Parterne er enige om at konsultere hinanden om alle tvister, der måtte opstå i forbindelse med handel eller handelsrelaterede spørgsmål,
They agree to consult each other on any dispute which may arise in connection with trade or trade related matters.
Parterne er enige om at nedsætte en blandet kommission, der har til opgave
The Parties agree to establish a Joint Commission whose tasks are to
Parterne er enige om at samarbejde på det videnskabelige og teknologiske område for at fremme varige arbejdsforbindelser mellem forskersamfundene hos de to parter og udveksle oplysninger og regionale erfaringer inden for videnskab og teknologi.
The Parties agree to cooperate in the field of science and technology with the aim of promoting a lasting working relationship between their scientific communities and exchanging information and know-how regarding science and technology between the regions.
Parterne er enige om betydningen af, at kulturudvekslingen udvikles, og vil bestræbe sig på at fremme mulighederne for kultursamarbejde.
Both Parties agree on the importance of developing their cultural exchanges and will strive to promote opportunities for cultural co-operation.
Parterne er enige om eventuelt om fornødent at tage de foreslåede ordninger op til fornyet overvejelse på grundlag af fremtidige behov og krav.
If and when appropriate, the Parties agree to review the proposed arrangements on the basis of future needs and constraints.
Parterne er enige om gradvis at give hinanden adgang til deres markeder for offentlige indk b p gensidigt grundlag.
The Parties will agree to the gradual and mutual opening of government procurement markets on a reciprocal basis.
Parterne er enige om vigtigheden af, at det påbegyndte samarbejde mellem det russiske og det europæiske satellitnavigationssystem (GLONASS/Galileo) videreføres.
The sides recognise the importance they attach to pursuing the cooperation initiated between the Russian and European satellite navigation systems (GLONASS/GALILEO).
Parterne er enige om, at det økonomiske samarbejde skal omfatte tre brede aktivitetsområder:
The Parties agree that economic cooperation shall involve three broad fields of action
Parterne er enige om, at et af vore vigtigste fælles mål er Ruslands snarlige tiltrædelse af WTO.
We both agree that a key common objective of both parties is accession by Russia to the WTO as soon as possible.
Parterne er forpligtet til at arbejde for, at alle congolesere kan leve i et fredeligt, stabilt og demokratisk samfund.
The parties have an obligation to work on behalf of all Congolese to live in a peaceful, stable and democratic society.
Parterne er gået med til at indføre strenge begrænsninger i arten og omfanget af de følsomme oplysninger, der må udveksles mellem konferencens medlemmer.
The parties have agreed to place strict limits on the nature and amount of commercially sensitive information that can be exchanged between members of the conference.
Parterne er indforstået med efter anmodning at indgå en aftale mellem stat X og Det Europæiske Fællesskab, der pålægger stat X og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater specifikke forpligtelser til tilbagetagelse, herunder en forpligtelse til tilbagetagelse af statsborgere fra andre lande og statsløse personer.
The Parties agree to conclude upon request an agreement between State X and the European Community regulating the specific obligations for State X and the Member States of the European Community for readmission, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
Parterne er ligeledes af den opfattelse, at nøglen til fremtidig velfærd og stabilitet i den tidligere Sovjetunions omrade er, at man viderefører og styrker det regionale samarbejde.
The parties also consider it essential for future prosperity and stability in the region of the former Soviet Union that regional cooperation should be continued and strengthened.
Parterne er med henblik på denne forpligtelse til samarbejde og bistand enige om at etablere passende regelmæssige kontakter mellem ICC og EU's kontaktpunkt til ICC.
In order to facilitate this obligation of cooperation and assistance, the parties agree on the establishing of appropriate regular contacts between the ICC and the EU Focal Point for the ICC.
Parterne er navnlig enige om:
In particular, the parties agree to hold:
Parterne er nu nået til enighed om at ændre vilkårene for deres fremtidige samarbejde om cigaretmærket Prince radikalt.
The parties have now agreed to radically alter the terms of their future relationship concerning the Prince brand.
Parterne er nået til enighed om hovedprincipperne for partnerskabet og om parametrene for politisk, handelsmæssigt, økonomisk og kulturelt samarbejde.
The Parties have reached agreement on the main principles of their partnership and on the parameters of political, trade and economic as well as cultural cooperation.
Parterne er nået til enighed om nye kontingenter, som tager hensyn til begge parters interesser.
New quotas have been agreed which strike a balance between the interests of OCT and Community operators.
Parterne er således enige om at etablere en regelmæssig politisk dialog, som skal ledsage og befæste deres indbyrdes tilnærmelse, støtte de politiske og økonomiske forandringer, der er i gang i Bosnien-Hercegovina, og bidrage til at etablere nye former for samarbejde, navnlig i betragtning af Bosnien-Hercegovinas status som potentiel kandidat til EU-medlemskab.
Accordingly, the Parties agree to establish a regular political dialogue which will accompany and consolidate their rapprochement, support the political and economic changes underway in Bosnia and Herzegovina, and contribute to establish new forms of co-operation, in particular taking into account Bosnia and Herzegovina's status as a potential candidate for European Union membership.
Parterne er således enige om at etablere en regelmæssig politisk dialog, som skal ledsage og befæste deres indbyrdes tilnærmelse, støtte de politiske og økonomiske forandringer, der er i gang i Serbien og Montenegro, og bidrage til at etablere nye former for samarbejde, navnlig i betragtning af Serbien og Montenegros status som potentiel kandidat til EU-medlemskab.
Accordingly, the Parties agree to establish a regular political dialogue which will accompany and consolidate their rapprochement, support the political and economic changes underway in Serbia and Montenegro, and contribute to establish new forms of co-operation, in particular taking into account Serbia and Montenegro's status as a potential candidate for European Union membership.
Parterne er ved administrativ skrivelse blevet underrettet om Kommissionens holdning.
The parties have been informed of the Commission's view by an admnistrative letter.
Parterne erindrede i den forbindelse om, hvor vigtigt det er at forbedre den indfødte befolknings og børnenes situation samt at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
In this respect they stressed the importance of improving the situation of the indigenous population and of children as well as promoting gender equality.
Parterne erkender betydningen af at udvikle de menneskelige ressourcer, både inden for primær uddannelse og oplæring, samt af at forbedre levevilkårene for de dårligt stillede befolkningsgrupper.
The Parties recognise the importance of human resource development, both primary education and skills development as well as improving the living conditions of the disadvantaged sections of the population.
Parterne erkender, at gældsspørgsmålet kan skabe problemer for Middelhavslandenes økonomiske udvikling.
The partners acknowledge the difficulties that the question of debt can create for the economic development of the countries of the Mediterranean region.
Parterne erkender, at Rusland ikke længere er et statshandelsland, men et land med overgangsøkonomi, og alt samarbejde i henhold til aftalen vil være til støtte for fremskridt henimod markedsøkonomi.
The Parties recognize that Russia is no longer a state trading country, but an economy in transition and that a continued progress towards a market economy will be fostered by cooperation under the Agreement.
Parterne erkendte de positive resultater, der er opnået siden iværksættelsen af de nye mekanismer under San José-processen, der blev vedtaget på ministerkonferencen i Firenze, og understregede, hvor overordentlig vigtigt samarbejdet med Den Europæiske Union er blevet.
The Parties recognized what had been achieved since implementation of the new structures of the San José process approved at the Florence Ministerial Conference and stressed the essential nature of the European Union's cooperation with Central America.
Parterne erkendte, at EU og GCC-landene fortsat er de største bidragydere til palæstinenserne, og opfordrede andre til at udvise et tilsvarende engagement.
The Parties recognised that the EU and the GCC countries continued to be the leading donors to the Palestinians and called on others to show a similar degree of commitment.
Parterne erklærede, at de havde tillid til, at tekstilaftalen vil fungere tilfredsstillende, og at dette ligeledes vil bidrage til en positiv udvikling i forbindelserne mellem Fællesskabet og Rusland generelt.
The signatories stated their confidence that the smooth functioning of the textile agreement would contribute also to the positive development of relations between the Community and Russia in general.
Parterne erklærer, at de er rede til at udvikle deres nye partnerskabsforbindelser yderligere gennem en tættere politisk dialog og gensidig støtte i internationale organisaitoner.
The Parties declare their readiness to further develop their new relations of partnership through a closer political dialogue and mutual support in international organisations.
Parterne fik ikke mulighed for at afgive yderligere oplysninger, diskutere transaktionen med tilsynsmyndighederne eller ændre transaktionen for at opfylde mulige tilsynsmæssige krav.
No opportunity was given to the parties concerned to supply additional information, to discuss the operation with supervisors or to amend the operation to meet possible prudential concerns.
Parterne fik lejlighed til at fremsætte deres synspunkter på en høring, som fandt sted i Bruxelles den 11.-14. januar 1993.
The parties put forward their views at a hearing held in Brussels from 11 to 14 January 1993.
Parterne fik ligeledes lejlighed til at drøfte en række politiske spørgsmål af fælles interesse.
They also had the opportunity to discuss a number of political issues of mutual interest.
Parterne finder det nødvendigt at skabe et kvalitativt nyt grundlag for deres gensidige forbindelser efter principperne for markedsøkonomi.
The Parties consider it necessary to create a qualitatively new basis for their mutual economic relations founded on the principles of the market economy.
Parterne finder tillige, at det er vigtigt for den fremtidige velfærd og stabilitet i det tidligere Sovjetunionen som region, at det regionale samarbejde fortsættes og styrkes.
The parties also consider it essential for future prosperity and stability in the region of the former Soviet Union that regional cooperation should be continued and strengthened.
Parterne fordømte uden forbehold vold og/eller andre former for trusler mod den demokratiske opposition og medierne og vil gøre alt for at forhindre sådanne episoder i fremtiden.
Both sides unreservedly condemned violence and/or other forms of intimidation against democratic opposition and media and will make every effort to prevent such incidents from taking place in the future.
Parterne forpligtede sig ligeledes til at øge gennemsigtigheden for så vidt angår de gebyrer, der opkræves for en ophavsretslicens.
The parties also undertook to increase transparency as regards to the fees charged for a copyright license.
Parterne forpligtede sig til at yde deres bedste for at sikre, at topmødet mellem stats- og regeringscheferne fra Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien, som det er hensigten at afholde i løbet af den første halvdel af 1999, bliver en succes.
The Parties committed all their efforts to assuring full success of the Summit of Heads of State and Government between the European Union, Latin America and the Caribbean, foreseen for the first semester 1999.
parterne forpligter sig til at bekæmpe terrorisme
the commitment by the Parties to the fight against terrorism;
Parterne forpligter sig til at fremme udviklingen og diversificeringen af deres samhandel og forbedre markedsadgangen i videst muligt omfang under hensyntagen til deres respektive økonomiske situation.
The Parties undertake to develop and diversify their commercial exchanges and to improve market access to the highest possible degree in a manner taking into account their respective economic situations.
Parterne forpligter sig til at føre en politik, der forbedrer adgangen for deres varer til deres markeder.
The Parties are committed to a policy for improving the terms of access for their products to each other's markets.
Parterne forpligter sig til at samarbejde og til at sikre koordinering, komplementaritet og synergi i deres bestræbelser på at løse problemet med ulovlig handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil på globalt, regionalt, subregionalt og nationalt plan og er enige om at etablere en regelmæssig politisk dialog, som skal ledsage og konsolidere disse bestræbelser.
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, at global, regional, sub-regional and national levels and agree to establish regular political dialogue that will accompany and consolidate this undertaking.
Parterne forpligter sig til inden for rammerne af deres beføjelser at afholde konsultationer om ethvert område, der er omfattet af denne aftale.
Within the bounds of their spheres of competence, the Parties undertake to hold consultations on any issue referred to in the Agreement.
Parterne forpligter sig til:
Both parties undertake to:
Parterne fortsætter desuden med at give hinanden status som mestbegunstiget nation.
Both sides will continue to grant the other most-favoured-nation treatment.
Parterne forventede, at det kommende topmøde mellem EU's, Latinamerikas og Caribiens stats- og regeringschefer, som finder sted i Rio de Janeiro i juni 1999, i lighed med de eksisterende subregionale dialoger, vil styrke samarbejdet og venskabet mellem de deltagende lande.
The Parties expressed their expectation that the forthcoming Summit of Heads of State and Government between the European Union and Latin America and the Caribbean to be held in Rio de Janeiro in June 1999 will, like the existing subregional dialogues, strengthen collaboration and friendship between the participating countries.
Parterne fremfører også ofte på eget initiativ argumenter baseret på komplekse økonomiske teorier.
Parties also often submit arguments based on complex economic theories on their own initiative.
Parterne fremhævede betydningen af den rolle, som et professionelt og handlekraftigt civilpoliti bør spille i den forbindelse.
The Parties stressed the major role to be played in that area by a qualified, professional civil police force.
Parterne fremhævede betydningen af investeringsprogrammet (AL - Invest) og EC International Investment Partners (ECIP) for at fremme samhandelen og investeringerne mellem de to regioner.
The Parties emphasized the importance of the Investment Programme (AL-Invest) and the European Programme for the Financing of Joint Investments (ECIP) in trade promotion and in fostering investment between the two regions.