natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til gengæld kan Kommissionen ikke følge Revisionsretten i de af dens bemærkninger og henstillinger, der direkte vedrører de politiske mål og indhold i fællesskabsaktionerne.
The Commission does not, however, agree with the Court's observations and recommendations which concern the objectives and content of Community policies and operations directly.
Til gengæld konstaterede Retten ligesom i tidligere år, at systemerne vedrørende administrationsudgifterne er blevet implementeret i overensstemmelse med finansforordningens krav.
The systems for Administrative expenditure, on the other hand, were found to have been implemented in compliance with the requirements of the Financial Regulation as has been the case in previous years.
Til gengæld kræver vi, at de hjælper os - med at de helhjertet forpligter sig til at gennemføre reformer.
In return, we ask that they help us by committing themselves wholeheartedly to reform.
Til gengæld kunne Rådet ikke godtage de tre ændringsforslag, der går ud på at gøre forskel på offentlige og private ordregivere, og Europa-Parlamentet gik til slut med til at trække dem tilbage.
Conversely, the Council was not able to accept the three amendments stipulating different treatment for public and private contracting entities, and the European Parliament finally agreed to withdraw them.
Til gengæld må EU sikre, at den øgede integrering på EU-plan eller internationalt plan ledsages af øgede bestræbelser for at håndtere de øgede sundhedsmæssige risici som følge heraf.
In turn, the Community must ensure that increased integration, at EU or international level, is accompanied by re-enforced efforts to deal with the increased health risks from such integration.
Til gengæld nyder rapportører, som handler i god tro, effektiv beskyttelse.
This duty is counterbalanced by solid protection offered to whistleblowers acting in good faith;
Til gengæld ophæver EU de kontingenter for tekstilvarer og beklædningsgenstande, der er indført over for Vietnam, så landet kan få samme behandling som de nuværende medlemmer af WTO og tilsvarende konkurrencevilkår.
In exchange, the EU will suspend the textile and clothing quotas imposed on Vietnam so that it enjoys treatment equivalent to that already granted to existing members of the WTO, and identical conditions of competition.
Til gengæld opnåede Grækenland (28,9 %), Østrig (23,8 %) og Italien (20,3 %) kun stigninger på et halvt procentpoint eller mindre, og Bulgarien (27,3 %) og Malta (21,1 %) registrerede et fald i målet for antallet af unge på videregående uddannelser.
In contrast, Greece (28.9%), Austria (23.8%) and Italy (20.3%) achieved increases of only half a percentage point or less and Bulgaria (27.3%) and Malta (21.1%) registered a fall in their higher education attainment rate.
Til gengæld ser Kommissionen sig nødsaget til i dag at anmode om tilbagebetaling af anden støtte, der fordrejer konkurrencen i fællesmarkedet:
However, the Commission has no alternative but to request the recovery of other aid which distorts competition in the common market, namely:
Til gengæld sikrer den fælles landbrugspolitik de europæiske borgere et pålideligt og stort udbud af fødevarer af høj kvalitet og et sundt miljø og enestående landskaber.
In return, the CAP guarantees the European public a dependable and plentiful supply of high-quality food, as well as a healthy environment and exceptional landscapes.
Til gengæld skal de have større ansvar, og bestemmelserne om systematisk aflevering af årlige rapporter, ex ante-, interim- og ex post-evalueringer og finansiel kontrol skærpes.
However, a necessary counterpart should be increased accountability and strengthened provisions concerning systematic annual reporting, ex-ante, interim and ex-post evaluations and financial control.
Til gengæld skal leverandøren levere et bestemt antal bolde til en særpris, der er lavere end den danske markedspris.
In exchange, it will supply a specified quantity of balls at a preferential price below the Danish market price.
Til gengæld skulle de to vigtigste udestående problemer, nemlig iværksættelsesdatoen for bestemmelsen om producentens ansvar for omkostningerne i forbindelse med gratis tilbagetagelse af udrangerede køretøjer og spørgsmålet om tungmetaller, løses i Forligsudvalget.
The two major stumbling blocs, relating to the date of effect of the provision on producer responsibility for the costs of free take back of waste vehicles and to heavy metals, had to be solved in the Conciliation Committee.
Til gengæld skulle DPRK modtage to nye reaktorer, som skulle holdes under international kontrol (IAEA), og i mellemtiden have stillet energiforsyninger til rådighed (i form af svær brændselsolie, HFO).
In return DPRK would receive two new reactors that would come under international control (IAEA), and interim energy supplies (made in the form of Heavy Fuel Oil, HFO).
Til gengæld stiger antallet af forekomster i Frankrig, Belgien og Irland.
On the other hand, the incidence is increasing in France, Belgium and Ireland.
Til gengæld syntes skolerne, at aldersgrænsen er for indskrænket og udtrykte ønske om, at flere elever kunne deltage.
On the other hand, schools found the age limit too restrictive, hoping that more pupils could participate.
Til gengæld tror de fleste (60 %) på, at klimaændringer kan stoppes og løses, selv om man generelt anser det for et alvorligt spørgsmål.
But even if Europeans widely recognise the seriousness of climate change, most (60%) believe it is not unstoppable and can be solved.
Til gengæld trækker Chile ifølge René Steichen sin anmodning om nedsættelse af et GATT-panel tilbage og forpligter sig til ikke at indlede GATT-forligsprocedurer over for EU's udligningsafgifter, der var årsagen til, at GATT-panelet vedrørende import af æbler fra Chile ønskedes nedsat.
In return, concluded Mr Steichen, Chile will withdraw its request for a GATT panel and undertakes not to initiate GATT dispute settlement procedures against the EU's system of countervailing charges which was the subject of the GATT panel on imports of apples from Chile.
Til gengæld udbetaler den danske stat hvert år DSB en kompensation for de omkostninger, som varetagelsen af disse forpligtelser afstedkommer.
In return, the Danish Government pays compensation every year to DSB for the costs incurred in meeting these obligations.
Til gengæld udgør kvinderne 59 % af alle nye universitetsuddannede.
However, women represent 59% of all new university graduates.
Til gengæld ved man, at får bl.a. i UK i 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne blev fodret delvist med foder, der indeholdt samme type kontamineret kød- og benmel, som forårsagede BSE hos kvæg.
It is known however that sheep were partially fed in UK and elsewhere during the 1980s and early 1990s with feedstuffs containing the same type of contaminated meat and bone meal (MBM) that was responsible for causing the spread of BSE in cattle.
Til gengæld vil disse foretagender fortsat kunne få gavn af skattefradrag og hurtige afskrivninger.
They will continue to qualify for tax relief and accelerated depreciation.
Til gengæld vil EF beskytte "Rye Whisky" som et særligt canadisk produkt.
In exchange, the EC will protect "Rye Whisky" as a distinctive product of Canada
Til gengæld vil EU støtte Ukraine med finansiering af alternative energiforsyninger i Ukraine.
In return, the EU will support Ukraine in financing replacement energy generating capacity in Ukraine.
Til gengæld vil europæiske forskere få adgang til israelske forskningsprojekter og -resultater på samme områder.
In return, European research workers will have access to Israeli projects and findings in similar areas.
Til gengæld vil forbuddet mod visa blive ophævet, hvis de undertrykkende foranstaltninger ophæves.
On the other hand the visa ban will be lifted when these repressive measures are abolished.
Til gengæld vil Moldova udvikle og beskytte sine nuværende geografiske betegnelser på EU's område og styrke sit forhold til EU.
In return, Moldova will develop and protect its current geographical indications in the EU territory and strengthen its relationship with the EU.
Til gengæld ville flypassagerer, som befinder sig i en særligt sårbar situation, da de er tvunget til at blive flere dage i en lufthavn, miste retten til en sådan forplejning og indkvartering.
On the other hand, passengers who find themselves in a particularly vulnerable state in that they are forced to remain at an airport for several days would be denied that protection.
Til gengæld ville Kommissionen indrømme en overgangsperiode, i hvilken den ikke ville tage retslige skridt over for forbundene.
In return the Commission would allow a transitional period during which it would not take any legal action against the federations.
Til gengæld yder Kommissionen driftsbidrag på op til 24 000 EUR pr. center og leverer en række tjenesteydelser, herunder også publikationer og uddannelse.
In return, the Commission will provide operational co-funding of up to €24 000 per relay and a variety of services including publications and training.
Til gengæld ydes der støtte til at dække en del af de omkostninger, der er forbundet med oplagringen.
In exchange for this, an aid is granted to cover part of the storage costs.
Til gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv, som ofte omtales som "servicedirektivet", kræves det, at medlemsstaterne vedtager en række foranstaltninger og iværksætter dem inden den 1. juli 1994.
This Directive, commonly referred to as the "Utilities Directive", requires Member States to adopt the measures necessary to comply with the provisions of the Directive and apply them by 1st July 1994.
Til gennemførelse af den forebyggende fremgangsmåde indeholder den nationale handlingsplan aktioner, der fører til en tidlig identificering af individuelle behov.
To implement the preventive approach, the NAP includes actions leading to an early identification of individual needs.
Til gennemførelse af denne erklæring vil samtlige sanktioner, undtagen dem, der er rettet mod Slobodan Milosevic og de fysiske personer, der er knyttet til ham, blive taget op til revision, hvilket er formålet med de retsakter, Rådet har vedtaget i dag.
In implementation of that statement, all sanctions will be lifted except those striking at Mr Milosevic and the natural persons associated with him, which is the objective of the acts adopted by the Council today.
Til gennemførelse af dette målrettede initiativ vedtager Rådet i dag følgende liste over konkrete foranstaltninger:
In implementing this targeted initiative the Council today adopts the following list of concrete measures:
Til gennemførelse af disse retningslinjer opstilles der i hvidbogen fem generelle mål og en række støtteaktioner:
To implement these ideas the White Paper identifies five general objectives and a number of support measures:
Til gennemførelsen af det netop vedtagne program er bevilget i alt 949 mio.
The programme just approved provides for a total expenditure of 936 mecus,
Til gennemførelsen af disse aktioner foreslår Kommissionen en markant stigning af den finansielle støtte til fællesskabsforanstaltninger vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
For the implementation of these actions, the Commission proposes a significant increase of the amount of aid devoted to Community actions in these areas.
Til gennemsigtighed hører ogsa udviklingen af et harmoniseret statistisk system.
Transparency also concerns the development of a harmonized statistical system.
Til hjælp for fremtidige ansøgere har Kommissionen udarbejdet en praktisk vejledning, der findes på internettet (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
In order to help future applicants, the Commission has prepared a practical guide, which is available on the internet (http://ec.europa.eu/food/food/fAEF/authorisation_application_en.htm).
Til hvad nytte er dialog mellem kulturer?
What is intercultural dialogue useful for?
Til hver af de tjenester Galileo skal kunne tilbyde, svarer nemlig et sæt signaler der sendes på et eller flere frekvensbånd og har hver deres karakteristika.
Each of the services offered by GALILEO entails signals using one or more frequency bands with specific characteristics.
Til hver foranstaltning er der derfor knyttet en gennemførelsesfrist og et detaljeret forslag.
Each measure is therefore tied to a deadline for completion, and is the subject of a more detailed proposal.
Til hvert af de syv spørgsmål om Konventet svarede over 50 % "ved ikke".
For each of seven questions about the Convention, the “don't knows” numbered more than 50 per cent.
Til hvert mål skulle der høre en fond.
A fund would correspond to each of these objectives.
Til hvert mål svarer et sæt forpligtelser, som er baseret på programmer,
For each objective there is a "menu" of commitments.
til i 2004 at iværksætte en række paneuropæiske e-forvaltningspilotprojekter til fordel for borgere og virksomheder i hele Den Europæiske Union med henblik på at evaluere behov, hindringer og løsninger.
to launch in 2004 a set of pan-European eGovernment pilot projects with benefits to citizens and companies throughout the European Union, with a view to evaluating necessities, obstacles and solutions.
til i 2004 at styrke samordningsprocesser for at sikre fælles prioriteter på tværs af og større synergi mellem e-forvaltningsrelaterede EU-programmer, således at der kan skabes tættere samarbejde med medlemsstaterne og de tiltrædende lande, og som tager hensyn til den offentlige administrations behov,
to reinforce in 2004 coordination processes in order to ensure common priorities across and greater synergy between eGovernment-related EU programs, which allows for close cooperation with Member States and Acceding States and which takes into account the needs of the public administrations;
til i 2004 og på grundlag af den eksisterende indsats at tilvejebringe en ramme for udveksling af bedste praksis for at øge mulige synergier og for at fremme og lette genanvendelse af gennemførte e-forvaltningsløsninger,
to make available, in 2004 and based on existing efforts, a framework for the exchange of best practices, in order to increase possible synergies and to promote and facilitate the reuse of implemented eGovernment solutions;
til i forbindelse med Rådets afgørelse af 22. september 1997 om fremtiden for en europæisk indsats på kulturområdet at forelægge forslag til fremme af musik med henblik på at supplere medlemsstaternes indsats ved foranstaltninger på bl.a. følgende områder:
to submit to it, in the framework of the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action, proposals for the music sector designed to supplement the action of Member States by measures in particular in the following fields:
Til Iberias konkurrenter tilføjede han følgende meddelelse: "
To Iberia's competitors he added the message: "
Til illustration af de store forandringer kan det nævnes, at 98 % af de passagerer, der i 1997 rejste på ferie fra Det Forenede Kongerige, var beskyttet gennem EU's pakkerejsedirektiv, mens tallet i 2005 var under 50 %.
To illustrate the extent of the change, in 1997, 98% of passengers travelling from the UK on leisure flights were protected by the EU’s Package Travel Directive, whereas in 2005 this number is less than 50%.
Til illustration heraf gav han følgende to eksempler:
He illustrated his point with the following two examples.
til implementering af de principper, der er vedtaget af GAC,
the implementation of the principles adopted by the GAC;
Til imødegåelse af konkurrencefordrejninger og forskelsbehandling på kort sigt, inden forslagene om yderligere liberalisering vedtages, vil Kommissionen
The Commission agreed that to address distortions of competition and inequalities in the short term before adoption of the further liberalisation proposals it would:
til inden udgangen af 2004 at undersøge mulige interoperable europæiske løsninger for borgeres og virksomheders autentificering med henblik på e-forvaltning i det indre marked for at lette mobiliteten i Europa og levere grænseoverskridende onlinetjenester,
to explore, by the end 2004, possible interoperable European solutions for citizens' and companies authentication for eGovernment in the Internal Market, in order to facilitate mobility in Europe and providing cross-border services on line;
til investering i større konkurrencedygtighed
investments in competitiveness improvement;
til iværksættelse af et operationelt program (kaldet Programa Operativo Medio Ambiente Local) i perioden 1994-1999 med det formal at beskytte miljøet i kommuner med over 50 000 indbyggere i de spanske mal 1-regioner.
The programme will protect the environment in municipalities with over 50 000 inhabitants in the Objective 1 regions of Spain.
Til juni vil der desuden blive sat en særlig tv-kampagne i gang i samarbejde med MTV.
Furthermore, in June, a special TV campaign will be launched in partnership with MTV.
Til kamp for Europa: Fodboldstjerner går sammen om at fejre 50-året for EU's oprettelse
Playing for Europe: Football stars unite to celebrate 50 years of the European Union
Til kamp mod klimaændringer hver gang du pendler – EU lancerer DEN EUROPÆISKEMILJØTRAFIKUGE 2015
Fighting climate change one commute at a time – EU launches EUROPEANMOBILITYWEEK 2015
Til Kommissionens arbejdsprogram er knyttet tre bilag:
The Commission Work Programme is accompanied by three annexes:
Til Kommissionens tilfredsstillelse dokumenterede Danmark, Finland, Tyskland og Ungarn nyligt, at det private marked ikke tilbyder kortfristede eksportkreditforsikringer for visse eksportmarkeder.
Denmark, Finland, Germany and Hungary provided recent evidence proving to the Commission's satisfaction that for certain markets the short-term export-credit insurance cover on the private markets is still unavailable.
til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff (juni 1998), Wien (december 1998) og Göteborg (juni 2001) samt til konklusionerne fra samlingerne i Rådet (udviklingssamarbejde) i november 1999 og november 2001, hvori det tilskynder medlemsstaterne og Fællesskabet til i højere grad at integrere klimaændringer i deres udviklingssamarbejdspolitik og til at afsætte de nødvendige supplerende finansielle midler hertil.
The European Council Conclusions of Cardiff (June 1998), Vienna (December 1998) and Gothenburg (June 2001), as well as the Development Council Conclusions of November 1999 and of November 2001 in which it encourages Member States and the Community to strengthen the integration of Climate Change (CC) into their development co-operation policies and to allocate appropriate additional financial resources for this purpose.
Til kulturens mænd og kvinder, om at deltage i debatten om Europas fremtid.
To men and women of culture, to join this debate on the future of Europe.
Til lederne af det etniske albanske samfund i FYROM: Vi anmoder om Deres fortsatte tilkendegivelse af, at De går ind for den demokratiske proces, at De tager afstand fra vold, og at De går ind for dialog, og vi opfordrer Dem indtrængende til at leve op hertil, når De forfølger Deres legitime mål om at konsolidere FYROM's multietniske samfund.
To the leaders of the ethnic Albanian community in FYROM, we demand your continued commitment to the democratic process, to the renunciation of violence and to dialogue, and urge you to hold to this commitment in pursuing your legitimate aspirations to consolidate FYROM's multiethnic society.
Til lykke til vinderne, som har skabt to ekstraordinære bygninger.
My congratulations to our winners who have created two exceptional buildings.
Til løsning af problemet med flådens overkapacitet, der er den væsentligste årsag til overfiskning, og som truer både fiskenes og fiskernes fremtid, foreslår Kommissionen en række foranstaltninger til begrænsning af fiskeriindsatsen.
To tackle fleet overcapacity, which is the main cause of overfishing and which threatens the future of both fish and fishermen, the Commission proposes measures to reduce fishing effort.
Til maj fremlægger Kommissionen en lovgivningspakke, der yderligere skal fremme e-handelen.
The Commission will come with a legislative package in May to further boost e-commerce.
Til maj mødes nemlig deltagere fra hele verden, herunder EU's medlemsstater, i Istanbul til en måneds forhandlinger.
Participants from across the globe, including the EU's member states, will congregate in Istanbul in May for a month of negotiations.
Til markafgrøder hører korn, oliefrø og proteinafgrøder.
The arable crops sector covers cereals, oilseeds crops, and protein crops (COPs).
Til marts næste år vil Parlamentet ændre sin forretningsorden i overensstemmelse hermed og dermed nedfælde nye muligheder for et samarbejde mellem de to institutioner."
Next March, the Parliament will amend its rules of procedure accordingly, establishing the new possibilities for cooperation between our institutions".
Til marts vil de 27 vindere af konkurrencen "Juvenes Translatores" (unge oversættere) blive inviteret til en tredages tur til Bruxelles for der at modtage et diplom fra EU's kommissær for flersprogethed, Leonard Orban.
In March, the 27 winners of the "Juvenes Translatores" (young translators) contest will be invited for a three-day visit to Brussels to receive a certificate from the hands of the European Commissioner for Multilingualism, Mr Leonard Orban.
Til meddelelsen er knyttet et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med tekniske detaljer vedrørende vurderingen.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper that sets out the technical details of the assessment.
Til meddelelsen skal knyttes fire væsentlige bemærkninger, som danner grundlag herfor:
It is based on four key observations:
TIL MEDIERNES BRUG
FOR MEDIA USE
til medlem af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fra datoen for edsaflæggelsen og indtil den 31. august 2001 som afløser for Antonio SAGGIO, der er blevet udnævnt til generaladvokat ved Domstolen.
as a member of the Court of First Instance of the European Communities, from the date of his swearing-in until 31 August 2001, to replace Mr Antonio SAGGIO, appointed an Advocate-General at the Court of Justice.
til medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015 (17952/11).
as member of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (17952/11).
til medlem af Retten i Første Instans fra edsaflæggelsen og indtil den 31. august 2001, som følge af at Heinrich KIRSCHNER er afgået ved døden.
a member of the Court of First Instance from the date of his taking the oath until 31 August 2001, inclusive, following the death of Mr Heinrich KIRSCHNER.
til medlemmer af Revisionsretten for perioden 1. marts 2006 - 29. februar 2012.
as members of the Court of Auditors for the period from 1 March 2006 to 29 February 2012.
Til medlemmerne af Det Europæiske Råd
To the Members of the European Council
Til min store fortrydelse ndres denne situation nu.
To my great regret, this situation is now changing.
Til minde om Lorenzo Natali, som var Kommissionens næstformand med ansvar for udviklingssamarbejdet, indstifter Kommissionen journalistprisen "Lorenzo Natali".
In memory of the late Lorenzo Natali, who was Vice-President of the European Communities with special responsibility for development cooperation, the Commission is organizing the Lorenzo Natali Prize for Journalism.
Til mindskning af underskuddet skitseres der i opdateringen en strategi med gennemførelse af strukturforanstaltninger i stedet for betydelige engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger.
To reduce the deficit, the updated programme outlines a strategy involving structural measures rather than reliance on one-off and temporary measures.
til møde i Det Europæiske Råd
to the European Council
Til nationalt brug kan der tilføjes andre muligheder for biometriske kendetegn."
Other options of biometric features can be added for national use."
Til nedsættelsen på 3% af interventionsprisen for smør (der er allerede truffet beslutning om en nedsættelse på 2% for 1994/95) havde René Steichen følgende kommentar: "
On the 3% reduction in the butter intervention price (2% reduction for 1994/95 is already decided) Mr Steichen commented: "