natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er fortsat alvorligt bekymret over situationen i Darfur og opfordrer Sudans regering og oprørsbevægelserne til at opfylde de syv krav i Rådets konklusioner af 12. juli.
The Council remains extremely concerned at the situation in Darfur and calls upon the Government of Sudan and on the rebel movements to meet the seven demands set out in its Conclusions of 12 July.
Rådet er fortsat alvorligt bekymret over situationen i Guinea og opfordrer CNDD's myndigheder til at afholde sig fra yderligere vold.
The Council remains seriously concerned about the situation in Guinea and calls on the CNDD authorities to refrain from further violence.
Rådet er fortsat alvorligt bekymret over situationen i Kosovo, således som det for nylig har gjort det klart i sine erklæringer og akter (f.eks. den fælles holdning af 19. marts).
The Council remains gravely concerned about the situation in Kosovo, as made clear by its recent statements and acts (eg 19 March Common Position).
Rådet er fortsat bekymret med hensyn til den humanitære situation i Zimbabwe og vil fortsætte sin bistand, der er af vital betydning, på dette område.
The Council remains concerned by the humanitarian situation in Zimbabwe and will continue to provide its aid, which is vital, in that area.
Rådet er fortsat bekymret over Darfur-krisens negative indvirkning på de eksisterende spændinger i nabolandene og er navnlig foruroliget over de direkte konfrontationer, der for nylig, den 9. april 2007, har fundet sted mellem tchadiske og sudanesiske væbnede styrker på grænsen mellem Sudan og Tchad.
The Council remains worried about the deteriorating effects the Darfur crisis has on existing tensions in neighbouring countries and expresses its particular concern about the recent direct confrontations of Chadian and Sudanese armed forces on 9 April on the Sudanese-Chadian border.
Rådet er fortsat bekymret over de menneskelige lidelser og det langsomme udviklingstempo, som skyldes uløste konflikter på Afrikas Horn og den trussel, som disse konflikter udgør for den regionale sikkerhed.
The Council remains concerned about the human suffering and the slow pace of development caused by unresolved conflicts in the Horn of Africa and the threat these conflicts pose to regional security.
Rådet er fortsat bekymret over den politiske situation i Albanien efter parlamentsvalget den 28. ju­ni 2009.
The Council continues to be concerned about the political situation in Albania following the general elections on 28 June 2009.
Rådet er fortsat bekymret over den ustabile situation ved grænsen mellem Sudan og Tchad, dens indvirkning på den humanitære situation for befolkningerne i Tchad og Darfur og konfliktens destabiliserende virkning på hele regionen.
The Council remains concerned about the instability on the Sudanese-Chadian border, its impact on the humanitarian situation of the population in Chad and Darfur, and the destabilising impact of the conflict in the whole of the region.
Rådet er fortsat bekymret over menneskerettighedssituationen i Iran, herunder krænkelser af borgerlige og politiske rettigheder, især ytrings- og foreningsfriheden og den systematiske diskrimination mod kvinder og piger samt af mindretal.
The Council remains concerned about the human rights situation in Iran, including violations of civil and political rights, in particular the freedom of expression and the freedom of association, and systematic discrimination against women and girls, as well as against minorities.
Rådet er fortsat bekymret over menneskerettighedssituationen og navnlig over situationen for kvinder, børn og personer, der tilhører etniske og religiøse mindretal, og det hilser den irakiske regerings tilsagn om at skride til handling på dette område velkommen.
The Council continues to be concerned by the human rights situation and in particular the situation of women, children and those belonging to the ethnic and religious minorities, and welcomes the commitment undertaken by the Iraqi government to take action in this area.
Rådet er fortsat bekymret over situationen for de berørte befolkningsgrupper og de usbekiske flygtninge i Kirgisistan og anmoder de kirgisiske myndigheder om at efterleve deres internationale tilsagn.
The Council remains concerned over the situation of the affected populations and Uzbek refugees in Kyrgyzstan and calls on the Kyrgyz authorities to honour their international commitments.
Rådet er fortsat bekymret over situationen i Somalia.
The Council remains concerned about the situation in Somalia.
Rådet er fortsat bekymret over udviklingen i den politiske situation og opfordrer indtrængende Bosnien-Hercegovina til hurtigt at sætte fart i vigtige reformer.
The Council remains concerned by developments in the political situation and calls on Bosnia and Herzegovina to urgently speed up key reforms.
Rådet er fortsat besluttet på at styrke Libanons suverænitet, territoriale integritet og uafhængighed uden udenlandsk indblanding, og bekræfter sin støtte til premierminister Sinioras legitime og demokratiske regering.
The Council is determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence, free from foreign interference, and reaffirms its support for the legitimate and democratic government of Prime Minister Siniora.
Rådet er fortsat betænkelig ved situationen i Eritrea.
The Council remains concerned at the situation in Eritrea.
Rådet er fortsat dybt bekymret over Darfur-krisens indvirkninger på den humanitære og sikkerhedsmæssige situation i nabolandene.
The Council expresses its continued deep concern about the impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Rådet er fortsat dybt bekymret over de alvorlige begivenheder i Usbekistan og beklager, at de usbekiske myndigheder nægter at tillade en uafhængig international undersøgelse af de nylige begivenheder i Andijan, og at de nægter at udstede indrejsevisum til GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder.
The Council remains profoundly concerned about the serious events which occurred in Uzbekistan and deplores the Uzbek authorities' refusal to allow for an independent international enquiry into the recent events in Andijan to take place as well as their refusal to issue an entrance visa to the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.
Rådet er fortsat dybt bekymret over de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, som civilbefolkningen i Darfur udsættes for, og hindringerne af hjælpeorganisationernes arbejde og minder den sudanesiske regering om dens ansvar for at garantere sikkerhed for landets borgere og for dem, der arbejder på deres vegne.
The Council continues to be deeply concerned at the serious infringements of human rights and of international humanitarian law committed against the civil population in Darfur, and at the hindrance of the efforts of humanitarian organisations, and reminds the Sudanese Government of its responsibility to guarantee the safety of its citizens and of those working on their behalf.
Rådet er fortsat dybt bekymret over den alvorlige humanitære situation i det østlige DRC, som er forårsaget af angreb og grusomheder begået af FDLR og LRA, men i mange tilfælde også af den congolesiske hær, FARDC, mod lokalbefolkningen under operationerne Kimia II og Rudia II.
The Council remains deeply concerned by the severe humanitarian situation in Eastern DRC, caused by attacks and atrocities carried out by the FDLR and the LRA, but in many cases also by the Congolese army, FARDC, against the local population during Kimia II and Rudia II operations.
Rådet er fortsat dybt bekymret over den destabiliseringsrisiko, som Darfur-krisen indebærer for Tchad og Den Centralafrikanske Republik, og over beretningerne om stigende usikkerhed i Darfur-flygtningelejrene i Tchad.
The Council remains deeply concerned by the risk of destabilisation caused by the Darfur crisis on Chad, on the Central African Republic and by the reports of increasing insecurity in the Darfur refugee camps in Chad.
Rådet er fortsat dybt bekymret over den forfærdelige humanitære situation og menneskerettighedssituation i Darfur og opfordrer til, at de fortsatte krænkelser af den humanitære ret og menneskerettighedsretten fra alle parters side øjeblikkeligt bringes til ophør, idet der særlig fokuseres på sårbare grupper, herunder kvinder og børn.
The Council expresses its continuing deep concern at the appalling humanitarian and human rights situation in Darfur, and calls for an immediate end to the ongoing violations of humanitarian law and human rights law by all sides, with special focus on vulnerable groups, including women and children.
Rådet er fortsat dybt bekymret over den forfærdelige sikkerhedssituation i Darfur, der fortsat er en trussel mod civilbefolkningen og en hindring for de humanitære organisationers bestræbelser for at yde den bistand, som er så hårdt tiltrængt.
The Council remains deeply concerned about the appalling security situation in Darfur which continues to threaten the civilian population and obstructs efforts of humanitarian organisations to provide much needed assistance.
Rådet er fortsat dybt bekymret over den forværrede menneskerettighedssituation i Iran.
The Council continues to be deeply concerned about the deteriorating human rights situation in Iran.
Rådet er fortsat dybt bekymret over den generelle politiske situation i BiH og opfordrede BiH’s politiske ledere til at afstå fra nationalistisk retorik og ensidige foranstaltninger.
Remaining deeply concerned about the overall political situation in BiH, the Council called upon BiH's political leaders to refrain from nationalist rhetoric and unilateral actions.
Rådet er fortsat dybt bekymret over den humanitære krise i regionen og navnlig i Darfur og fordømmer den stigende forekomst af voldshandlinger, især mod humanitære hjælpearbej­dere.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian crisis in the region and notably in Darfur and condemns the increasing levels of violence, in particular against humanitarian workers.
Rådet er fortsat dybt bekymret over den humanitære situation og sikkerhedssituationen på stedet, bl.a. chikane og kidnapninger af humanitære hjælpearbejdere og fredsbevarere.
The Council remains deeply concerned about the humanitarian and security situation on the ground, including the harassment and kidnapping of humanitarian aid workers and peace keepers.
Rådet er fortsat dybt bekymret over den stadige forværring af sikkerhedssituationen og den humanitære krise i Darfur, der skyldes, at alle konfliktens parter i stigende grad anvender vold.
The Council remains deeply concerned about the continuing deterioration of the security situation and the humanitarian crisis in Darfur, as a consequence of the increasing violence by all parties to the conflict.
Rådet er fortsat dybt bekymret over forværringen af den humanitære situation i Gaza og på Vestbredden, der også fremhæves i de seneste rapporter fra FN-organisationerne.
The Council remains deeply concerned at the deteriorating humanitarian situation in Gaza and the West Bank, as also highlighted in recent reports by UN agencies.
Rådet er fortsat dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Iran, som er i modstrid med de universelle principper og Irans særlige forpligtelser.
The Council remains deeply concerned about the human rights situation in Iran, which is at variance with universal principles and Iran's specific obligations.
Rådet er fortsat dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Tjetjenien og vil fortsat følge den nøje.
The Council remains deeply concerned about the human rights situation in Chechnya and will continue to pay close attention to it.
Rådet er fortsat dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Usbekistan og henviser til sin holdning hertil, sådan som den kommer til udtryk i tidligere rådskonklusioner.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan and recalls its position to that effect set out in previous Council Conclusions.
Rådet er fortsat dybt bekymret over situationen i området, navnlig over den intimiderende optræden, der udvises af pro-integrationsmilitserne, som mange uafhængige observatører har kædet sammen med TNI (den indonesiske hær).
The Council continues to be deeply concerned about the situation in the territory, in particular the intimidatory behaviour of the pro-integration militias which numerous independent observers have linked to the TNI (Indonesian Army).
Rådet er fortsat dybt bekymret over situationen i Usbekistan og fordømmer på det kraftigste, at de usbekiske myndigheder nægter at tillade en uafhængig international undersøgelse af begivenhederne i Andijan i maj måned.
The Council remains profoundly concerned about the situation in Uzbekistan and strongly condemns the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international inquiry into the events in Andijan in May.
Rådet er fortsat dybt bekymret over situationen i Usbekistan og fordømmer, at de usbekiske myndigheder har nægtet at tillade en uafhængig international undersøgelse af de nylige begivenheder i Andijan.
The Council remains profoundly concerned about the situation in Uzbekistan and condemns the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international enquiry into the recent events in Andijan.
Rådet er fortsat dybt bekymret over situationen i Usbekistan.
The Council remains profoundly concerned about the situation in Uzbekistan.
Rådet er fortsat dybt bekymret over, at Burmas myndigheder ikke har reageret positivt på de gentagne opfordringer til at tage skridt til at fremme demokrati og menneskerettigheder samt national forsoning.
It remains deeply concerned at the lack of a positive response from the Burmese authorities to the repeated calls for them to take steps towards the promotion of democracy and human rights, and of national reconciliation.
Rådet er fortsat dybt bekymret over, at Burmas myndigheder ikke har reageret positivt på de gentagne opfordringer til, at de tager skridt til at fremme demokrati og menneskerettigheder samt national forsoning.
It remains deeply concerned at the lack of a positive response from the Burmese authorities to the repeated calls for them to take steps towards the promotion of democracy and human rights, and of national reconciliation.
Rådet er fortsat dybt BEKYMRET over, at udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande og de små østater, der er udviklingslande, er de mest sårbare over for klimaændringer, og ERKENDER, at klimaændringerne også er en væsentlig trussel mod bestræbelserne på at mindske fattigdom og opnå bæredygtig udvikling i disse lande;
The Council remains deeply CONCERNED that Developing Countries and among them in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States are the most vulnerable to climate change, and ACKNOWLEDGES that climate change is also a major threat to efforts to alleviate poverty and to achieve sustainable development in these countries;
Rådet er fortsat dybt foruroliget over bosættelsesaktiviteterne, ødelæggelserne af huse og tvangsudsættelserne i de besatte palæstinensiske områder, herunder i Østjerusalem.
The Council remains deeply concerned by settlement activities, house demolitions and evictions in the Occupied Palestinian Territories, including in East Jerusalem.
Rådet er fortsat dybt foruroliget over den forværrede situation og den eskalerede og farlige politiske og sociale polarisering i Zimbabwe.
The Council continues to be deeply concerned at the deterioration of the situation and the increasing and dangerous political and social polarisation taking place in Zimbabwe.
Rådet er fortsat fast besluttet på at fremme udvidelsesprocessen på grundlag af de vedtagne principper og konklusioner.
The Council remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Rådet er fortsat fast besluttet på at gøre tilsynet med den finansielle sektor i Europa mere effektivt.
The Council remains fully committed to enhancing the effectiveness of supervision of the financial sector in Europe:
Rådet er fortsat fast besluttet på at retsforfølge dem, der udøver, anstifter eller står bag terrorhandlinger, og at drage dem, der skjuler, støtter eller huser sådanne personer, til ansvar.
The Council remains determined to bring to justice the perpetrators, organisers and sponsors of terrorist acts and to hold accountable those responsible for hiding, supporting or harbouring such persons.
Rådet er fortsat fast besluttet på at styrke EU's engagement med den hviderussiske befolkning og civilsamfundet.
The Council reiterates its firm commitment to strengthening the EU's engagement with the Belarusian people and civil society.
Rådet er fortsat fast besluttet på at styrke Libanons suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet, enhed og stabilitet.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Rådet er fortsat fast besluttet på at støtte Iraks politiske overgang og dets økonomiske og sociale genopbygning.
The Council remains committed to supporting Iraq's political transition and its economic and social reconstruction.
Rådet er fortsat fast besluttet på at yde bistand ved gennemførelsen heraf.
The Council remains committed to assist in its implementation.
Rådet er fortsat foruroliget over de manglende fremskridt med tilbagetrækning af russiske tropper og ammunition og gentager sin forventning om, at tilsagnene på OSCE- mødet i Istanbul bliver efterlevet fuldt ud.
The Council remains very concerned about the lack of progress in the withdrawal of Russian troops and ammunition and reiterates its expectation that the OSCE Istanbul Commitments will be fully honoured.
Rådet er fortsat foruroliget over forholdene for de usbekiske flygtninge i Den Kirgisiske Republik og opfordrer de kirgisiske og usbekiske myndigheder til at efterleve deres internationale forpligtelser og overholde de internationale normer for beskyttelse af flygtninge og asylansøgere."
The Council remains concerned about the situation of the Uzbek refugees in the Kyrgyz Republic and calls on the Kyrgyz and Uzbek authorities to respect their international commitments and abide by international norms concerning the protection of refugees and asylum seekers."
Rådet er fortsat fuldstændig overbevist om, at de foreliggende komplekse problemer kun kan løses gennem en hurtig og substantiel dialog, og det opfordrede alle involverede parter til at tage skridt i denne retning hurtigst muligt.
Continuing to have the strong conviction that the complex problems at issue can only be resolved through early and substantive dialogue, the Council called on all parties concerned to begin such a process as soon as possible.
Rådet er fortsat fuldt engageret i overgangen fra OHR til en styrket EU-tilstedeværelse, så snart de fem mål og to betingelser, som Fredsimplementeringsrådet har fastsat, er opfyldt, og understregede, at overgangen muligvis vil kunne ske inden for de kommende måneder.
The Council remained fully committed to the transition from the OHR to a reinforced EU presence as soon as the fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council is complete and stressed that the transition could be within reach in the months ahead.
Rådet er fortsat ligeledes dybt bekymret over afgørelserne om yderligere fængselsstraffe og fortsatte rapporter om mishandling af politiske fanger.
The Council also remains deeply concerned about decisions concerning additional prison sentences and continued reports of mistreatment of political prisoners.
Rådet er fortsat overbevist om, at det også er væsentligt at tage disse spørgsmål, som i sig selv er vigtige, op for at opnå varig økonomisk, social og menneskelig udvikling og Euro-Middelhavs-partnerskabets mål om en region med fred, stabilitet og velstand.
The Council remains convinced that addressing these issues, important in themselves, is also essential to achieving lasting economic, social and human development and the Euro-Mediterranean Partnership's goal of a region of peace, stability and prosperity.
Rådet er fortsat overbevist om, at FN er det eneste forum, som vil kunne levere et virkelig universelt instrument.
The Council remained convinced that the United Nations is the only forum that could deliver a truly universal instrument.
Rådet er fortsat overbevist om, at Goma- og Nairobiprocesserne er den bedste ramme for at skabe en varig stabilisering af situationen i den østlige del af DRC.
The Council reiterates its firm belief that the Goma and Nairobi processes are still the appropriate framework for stabilising the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo in the long term.
Rådet er fortsat overbevist om, at varig fred ikke vil være bæredygtig uden konkrete aktioner i retning af retfærdige og demokratiske valg i Aceh i 2004 i overensstemmelse med en revision af NAD-loven.
It remains convinced that lasting peace will not be sustainable without concrete actions towards fair and democratic elections in Aceh in 2004 in accordance with a review of the NAD law.
Rådet er fortsat rede til, alt efter hvordan situationen udvikler sig, at overveje yderligere hensigtsmæssige foranstaltninger, herunder målrettede sanktioner over for ansvarlige for krænkelser af alle parter i konflikten.
The Council remains prepared to consider further appropriate measures against those responsible for violations, from whatever side in the conflict, depending on how the situation develops, including the possibility of targeted sanctions.
Rådet er fortsat stærkt bekymret over situationen i Darfur med hensyn til sikkerhed, humanitære forhold og menneskerettigheder, som er klart utålelig.
The Council remains greatly concerned about the security, humanitarian and human rights situation in Darfur, which is clearly intolerable.
Rådet er fortsat stærkt engageret i at fremme og beskytte børns rettigheder, når de er berørt af væbnede konflikter.
The Council remains deeply committed to the promotion and protection of the rights of children affected by armed conflicts.
Rådet er fortsat stærkt foruroliget over de grove krænkelser af menneskerettighederne, der på trods af dette tilsagn fortsat forekommer i Iran
The Council remains deeply concerned that despite this commitment, serious violations of human rights are continuing to occur in Iran.
Rådet er fortsat stærkt foruroliget over, at der stadig foretages henrettelser i Iran i en åbenlys mangel på respekt for internationalt anerkendte garantier.
The Council continues to be seriously concerned about executions being carried out in Iran in apparent absence of respect for internationally recognised safeguards.
Rådet er fortsat stærkt foruroliget over, at volden mod civilbefolkningen i Darfur fortsætter, selv om de militære sammenstød er stilnet noget af.
The Council remains deeply concerned at the continuing violence against the civilian population in Darfur, despite a lull in the military confrontation.
Rådet er fortsat særdeles bekymret over den alvorlige humanitære situation i regionen, ikke mindst på baggrund af Europarådets rapporter efter besøg i Tjetjenien for nylig.
The Council continued to be particularly concerned about the serious humanitarian situation in the region, not least in the light of Council of Europe reports after recent visits to Chechnya.
Rådet er fortsat særdeles bekymret over forsinkelsen med hensyn til at løse spørgsmålet om Abyei.
The Council remains particularly concerned about the delay in resolving the issue of Abyei.
Rådet er foruroliget over den seneste vold mod og efterfølgende fordrivelse af civile i det sydlige Kordofan.
The Council is alarmed by recent violence and subsequent displacement of civilians in Southern Kordofan.