natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysere medlemsstaternes strukturer og kapacitet vedrørende bekæmpelse af terrorisme,
to provide an analysis of Member States' structures and capabilities for the fight against terrorism;
Analysere samspillet mellem immigrations-, beskæftigelses- og socialpolitikker.
analyse the interaction between immigration, employment and social policies.
analyserer forslag til fremme af evalueringen af foranstaltninger med henblik på forebyggelse af organiseret kriminalitet
analyses proposals for the encouragement of the evaluation of measures for the prevention of organised crime;
analyserer ØSU partnerskabets rolle i forbindelse med gennemførelsen af EFFU, især ved fastlæggelse og gennemførelse af INTERREG-programmerne.
analyses the role of partnership in the implementation of the ESDP, more especially in the framing and implementation of Interreg programmes.
analyserer, hvilke foranstaltninger til forebyggelse af organiseret kriminalitet der mest hensigtsmæssigt kan træffes af hvilke organer og på hvilket niveau med henblik på størst mulig effektivitet
analyses what measures for the prevention of organised crime, by which bodies and at what level, seem appropriate with a view to optimum effectiveness;
analyserer, i hvilket omfang der kan tages hensyn til strategier og foranstaltninger til forebyggelse af organiseret kriminalitet i udvidelsesprocessen og forbindelserne med tredjelande;
analyses to what extent ideas and measures for the prevention of organised crime could be taken into account in the process of enlargement and relations with third States;
analyserer, på hvilken måde der på europæisk plan kan træffes forebyggende foranstaltninger (især også på baggrund af Amsterdam-traktaten)
analyses to what extent prevention measures can be taken at European level (particularly in the light of the Treaty of Amsterdam);
analyseres og præsenteres opdelt efter køn og alder og afspejler problemer og spørgsmål angående kvinder og mænd og fremme af ligestilling mellem kønnene;
analysed and presented by sex and age and reflect problems and issues related to women and men and the promotion of gender equality;
Analyseresultaterne viser generelt, at regioner med en konkurrencedygtig og innovativ økonomi vil drage fordel af globaliseringen, hvorimod regioner, der mangler kapacitet til at udvikle en vidensbaseret økonomi sandsynligvis vil være mere sårbare.
Overall findings reveal that regions with competitive and innovative economies will benefit from globalisation, while regions lacking the capacity to develop knowledge-based economies are likely to be more exposed.
Analyserne i rapporten om varslingsmekanismen tager udgangspunkt i en resultattavle med 11 makroøkonomiske indikatorer, der viser udviklingen i konkurrenceevne, gældsætning, aktivpriser, tilpasning og forbindelser til den finansielle sektor.
The analysis in the AMR is based on a scoreboard of eleven macroeconomic indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and interlinkages with the financial sector.
Analyserne og svarene findes på:
The analysis and responses are available at:
Analyserne og svarene fra den offentlige høring, der løber til 16. december 2009 , vil gøre Kommissionen i stand til i 2010 at udarbejde en meddelelse om "mulighederne og udfordringerne for den europæiske filmindustri i digitaliseringens tidsalder".
The analysis and feedback from the public consultation which runs until 16 December 2009 will enable the Commission to finalise a Communication on "Opportunities and challenges for European cinema in the digital era" in 2010.
Analyserne undersøger tendenser inden for de erhverv, der har den største fremgang, og som ligger øverst med hensyn til efterspørgsel.
They analyse trends in the top growth occupations, and on the top 'in demand' occupations.
Analyseteknikkerne kan fremdrage vigtige oplysninger om strukturen og dynamikken i atomer, kemiske forbindelser, materialeprøver og biologisk materiale.
Probing techniques can give significant information on the structure and dynamics of atomic, chemical, material, and biological species.
Analysys Mason-undersøgelse
Analysys Mason study
Analytikerne har beregnet, at der i henhold til denne regel kan overføres mellem 550 og 700 mio. kvoter til MSR i 2020.
Under this rule, analysts estimate that some 550 to 700 million allowances may be transferred into the MSR in 2020.
analytisk dokument fra Beskæftigelsesudvalget: "
the analytical paper of the Employment Committee: "
Analytisk notat fra Jean-Claude Juncker i nært samarbejde med Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem og Mario Draghi "":
Analytical Note by Jean-Claude Juncker in close cooperation with Donald Tusk, Jeroen Dijsselbloem and Mario Draghi "":
Analytisk TAC for disse arter vil lette den årlige udligning.
1) Analytical TAC for these species will facilitate interannual flexibility.
Anargyri kommune, EL/PSE)
Anargíron, EL/PES)
Anastas ANGJELI Finansminister
Minister of Finance
Anastasios GIANNITSISArbejds- og socialminister
Anastasios GIANNITSISMinister for Labour and Social Security
Anastasios GIANNITSISArbejds- og socialminister
Mr Anastasios GIANNITSISMinister for Labour and Social Security
Anastasios GIANNITSISUdenrigsminister
Mr Anastasios GIANNITSISMinister for Foreign Affairs
Anastasios GIANNITSISViceudenrigsminister
M. Anastasios GIANNITSISDeputy Minister for Foreign Affairs
Anastasios GIANNITSISViceudenrigsminister
Mr Anastasios GIANNITSISDeputy Minister for Foreign Affairs
Anastasios GIANNITSISViceudenrigsminister
Mr Anastasios GIANNITSISMinister for Foreign Affairs
Anastasios GIANNITSISViceudenrigsminister
Mr Tassos GIANNITSISDeputy Minister for Foreign Affairs
Anastasios GIANNITSISVideudenrigsminister
Mr Anastasios GIANNITSISDeputy Minister for Foreign Affairs
Anastasios MANTELIS Trafikminister
Mr Anastasios MANTELIS Minister for Transport and Communications
Anastasios NERATZIS Statssekretær for transport og kommunikation
Mr Anastasios NERATZIS State Secretary for Transport and Communications
Anastasios NERATZIS Statssekretær for udvikling
Mr Anastasios NERATZIS State Secretary for Development
Anastasios NERATZIS Statssekretær for udviklingsspørgsmål
Mr Anastasios NERATZIS State Secretary for Development
Anastasios PAPALIGOURAS Minister for handelsflåden, Ægæerhavet og øpolitik
Mr Anastasios PAPALIGOURAS Minister for Mercantile Marine, the Aegean and Island Policy
Anastasios PAPALIGOURASJustitsminister
Mr Anastasios PAPALIGOURASMinister for Justice
Anastasis Kounoudes, teknisk ansvarlig og administrerende direktør for SignalGeneriX, som er en af projektdeltagerne.
said Dr. Anastasis Kounoudes, technical leader and CEO of SignalGeneriX, one of the project partners.
Anastasis PAPALIGOURAS Justitsminister
Mr Anastasis PAPALIGOURAS Minister for Justice
Anatoly Zlenko overrakte et memorandum fra den ukrainske regering vedrørende en uddybning af samarbejdet med EU.
Mr Zlenko handed over a memorandum from the Ukrainian Government on further cooperation with the EU.
Anbefalede "bedste gældende praksis"-samtrafiktakster for videresendelse af opkald
Recommended 'best current practice' interconnect prices for call termination
anbefalede i overensstemmelse med København-erklæringen af 30. november 2002,
in accordance with the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 :
ANBEFALER at fortsætte udvekslingen af synspunkter mellem Kommissionen, medlemsstaterne og den berørte del af erhvervet for at finde frem til den mest praktiske måde at fremme konkurrencen på inden for og mellem havne for at fremme nærskibsfarten,
RECOMMENDS the continuation of the exchange of views between the Commission, Member States and the industry concerned to find the most practical way to favour competition within and between ports to promote Short Sea Shipping;
ANBEFALER det sæt indikatorer, der findes i bilag II til disse konklusioner og som skal udgøre et godt grundlag for en åben liste, der vil blive videreudbygget og udviklet med henblik på de kommende sammenfattende rapporter;
RECOMMENDS the set of indicators in Annex II to the present conclusions as being a good basis for an open list which will be further elaborated and developed with a view to the following synthesis reports;
anbefaler Kommissionen, at den
recommends that the Commission:
ANBEFALER medlemsstaterne at drøfte en række specifikationer, der egner sig til at opspore brug af taletidskortteknologi med henblik på at lette iværksættelsen af de aflytningsforanstaltninger, der anerkendes i Rådets resolution af 17. januar 1995 om lovlig aflytning af telekommunikation."
RECOMMENDS that Member States consider a set of appropriate requirements for tracing the use of prepaid card technology with a view to facilitating the application of the interception measures recognised by the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications."
ANBEFALER stærkt at anvende Bonn-retningslinjerne og ratificere og gennemføre FAO's internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug som vigtige redskaber til at nå CBD-målene
trongly ENCOURAGES the application of the Bonn Guidelines and the ratification and implementation of the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture as important means of achieving the CBD objectives;
anbefaler ØSU, at der oprettes et "Europæisk Observationscenter til bekæmpelse af varemærkeforfalskning, piratkopiering og andre former for snylteri", der skal indgå i et netværk med alle de berørte organisationer og sammenslutninger,
recommends the setting-up of a "European observatory to combat counterfeiting, piracy and other parasitic acts", operating in a network with all the organisations and associations concerned;
anbefaler ØSU, at EU udarbejder en overordnet strategi på området, der både tager højde for interne og eksterne aspekter, og som gennemfører passende forebyggende foranstaltninger og sanktioner mod alle former for varemærkeforfalskning, piratkopiering og snylteri,
recommends that the EU adopt an overall approach to the phenomenon that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting, piracy and other parasitic acts;
ANBEFALER, at der iværksættes projektvurderinger og forsøgsprojekter for at vurdere muligheden for afhjælpning, udryddelse, inddæmning eller kontrolforanstaltninger, og at disse erfaringer deles med andre lande, hvor disse indtrængende fremmede arter har bredt sig,
RECOMMENDS the undertaking of feasibility studies and trial projects to assess the likelihood of mitigation, eradication, containment 2 or control measures, and share this experience with other countries where the same invasive alien species have expanded;
ANBEFALER, at der på EF-plan indledes overvejelser om, hvordan lufthavnskapaciteten kan udnyttes og udvikles bedre, bl.a. på grundlag af en udveksling af erfaringer og bedste praksis på dette område.
RECOMMENDS that discussions be initiated at Community level on better use and development of airport capacity, notably on the basis of an exchange of experience and best practice in this area.
anbefaler, at Kommissionen
recommends that the Commission:
ANBEFALER, at Kommissionen betragter hvidbogen om vedvarende energikilder som et led i den strategi for integration af miljøbeskyttelse i Fællesskabets politikker og virksomhed, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Cardiff.
RECOMMENDS that the White Paper on renewables should be considered by the Commission in the context of the strategy to integrate environmental protection into the Community's policies and activities, to be presented before the Cardiff European Council.
ANBEFALER, at Kommissionen, inden for rammerne af Fællesskabets kompetence, og medlemsstaterne træffer alle nødvendige forholdsregler for at styrke effektiviteten af de foranstaltninger, der omhandles i denne resolution, gennem internationalt samarbejde på grundlag af resultaterne fra den internationale ministerkonference samt ved drøftelser i andre internationale fora."
RECOMMEND that the Commission, in the framework of Community competencies, and Member States take all necessary steps to enhance the effectiveness of the measures referred to in this Resolution through international cooperation building on the results of the International Ministerial Conference and in discussions in other international fora."
anbefaler, at partskonferencen bør appellere til parterne om ufortøvet at træffe foranstaltninger til at oprette kontaktpunkter og eventuelt kompetente nationale myndigheder med henblik på ordninger vedrørende adgang og retfærdig fordeling af fordelene, der skal angive, fra hvem der kræves forudgående informeret samtykke som foreslået af panelet;
recommends that the Conference of the Parties should call on Parties to urgently take steps to establish focal points and competent national authorities, as appropriate, for access and benefit-sharing arrangements to indicate from whom prior informed consent is required as suggested by the Panel;
anbefaler, at partskonferencen godkender vurderingen af de indbyrdes forbindelser mellem biodiversitet og turisme i SBSTTA's henstilling IV/7, og accepterer opfordringen til at deltage i det internationale arbejdsprogram om udvikling af bæredygtig turisme som led i CSD-processen med hensyn til biodiversitet, især for at bidrage til internationale retningslinjer for aktiviteter i forbindelse med udvikling af bæredygtig turisme i sårbare land-, hav- og kystøkosystemer og -biotoper af større betydning for biodiversitet og beskyttede områder, herunder skrøbelige bjergsystemer;
recommends that the Conference of the Parties adopts the assessment of the interlinkages between biological diversity and tourism in SBSTTA recommendation IV/7 and accepts the invitation to participate in the international work programme on sustainable tourism development under the CSD process with regard to biological diversity, in particular with a view to contributing to international guidelines for activities related to sustainable tourism development in vulnerable terrestrial, marine and coastal ecosystems and habitats of major importance for biological diversity and protected areas, including fragile mountain systems;
ANBEFALER, at planlægningen af nye lufthavnsinfrastrukturer foretages i koordinering med planlægningen af de andre transportformer, først og fremmest jernbane- og vejnet, for at fremme samspil i transportsystemet og indførelse af et transportnet, der er så integreret og effektivt som muligt.
RECOMMENDS that the planning of new airport infrastructure be conducted in coordination with the planning of other modes of transport, primarily rail and road networks, so as to promote comodality and the establishment of as integrated and efficient a transport network as possible.
anbefaler, at samarbejdet om FTU tages op som et regelmæssigt tilbagevendende punkt på dagsordenen for møderne i ministerkonferencen for Barcelona-processen;
Recommends that RTD cooperation be a regular item on the Agenda at the Ministerial Conference of the Barcelona Process;
Anbefaling om beskyttelse af personoplysninger
Recommendation on the protection of personal data
Anbefaling om beskyttelse af personoplysninger VI
Ms Magda AELVOETMinister for Consumer Protection, Public Health and the Environment
Anbefalingen blev straks sendt til Europa-Parlamentet, så det kan afgive udtalelse med henblik på stats- og regeringschefernes afgørelse i Dublin.
The recommendation was immediately forwarded to the European Parliament so that it can give its Opinion with a view to the decision by the Heads of State or Government in Dublin.
Anbefalingen vedrørende "Sundhedsrelaterede spørgsmål og EU's Samhørighedsfond og strukturfonde" er, at man bør undersøge muligheden for at bruge disse fonde til at investere i forbedringer af sundhedsplejen i de 10 nye medlemsstater, som bliver medlem af EU næste år.
The recommendation on "Health-related issues and the EU's Cohesion and Structural Funds" is that the possibility should be explored for using these funds to invest in improving healthcare in the 10 new Member States due to join the EU next year.
Anbefalingen vedrørende Frankrig indeholder strenge mål for den finanspolitiske tilpasning, som vil blive vurderet regelmæssigt, første gang i maj.
The recommendation includes strict milestones for the fiscal adjustment path that will be assessed regularly, starting in May.
Anbefalinger
Annex 1: Recommendations
Anbefalinger
List of recommendations
Anbefalinger
The report's recommendations
Anbefalinger til at forbedre undervisnings- og læringskvaliteten
Recommendations for improving quality in teaching and learning
ANBEFALINGER VEDRØRENDE FORRETNINGSGANGEN
OPERATIONAL RECOMMENDATIONS
Anbefalingerne blev udarbejdet af alle deltagerne i fællesskab i tematiske workshopper.
Recommendations were developed jointly by all participants during thematic workshops.
Anbefalingerne blev udarbejdet af alle deltagerne i fællesskab i workshopper.
Recommendations were developed jointly by all participants during workshops.
Anbefalingerne bygger på nye retningslinjer for statsstøtte til bredbånd og muligheden for lån fra den foreslåede Connecting Europe-facilitet.
This will build on new Broadband State Aid Guidelines and the proposed Connecting Europe Facility loans.
Anbefalingerne er baseret på en grundig og fair vurdering af, hvor forberedte de enkelte kandidatlande er.
The recommendations are based on a rigorous and fair assessment of the state of preparedness of each candidate country.
Anbefalingerne er baseret på svar, som er afgivet af embedsmænd og interessenter i medlemsstaterne i forbindelse med spørgeskemaer, interviews og uformelle workshop per.
The recommendations are based on responses from Member State officials and stakeholders through questionnaires, interviews and informal workshops.
Anbefalingerne er en opfølgning af den fælles rapport fra den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen fra marts 2008, der analyserede klimaændringernes konsekvenser for den internationale sikkerhed ( ).
The recommendations follow up a joint report from the High Representative and the European Commission to the European Council in March 2008 analysing the consequences of climate change for international security ( ).
Anbefalingerne findes i bilaget til meddelelsen.
These recommendations can be found in the annex to this text.
Anbefalingerne fra de 7 "vismænd":
The panel's recommendations
Anbefalingerne fra gruppen på højt plan
The High level group's recommendations
Anbefalingerne i denne sektion berører ikke udviklingen hvad angår de forberedende/imple-menterende organer i forbindelse med FUSP, der måtte blive resultatet af igangværende drøftelser i Rådet.
The recommendations in this section are without prejudice to developments on preparatory/implementing bodies for the CFSP which might result from ongoing discussions in the Council.
anbefalingerne i midtvejsevalueringen og udtrykker tilfredshed med, at disse anbefalinger vil blive gennemført i anden del af det igangværende program mellem 2004 og 2006, navnlig at
The recommendations contained in the mid-term evaluation and welcomes their implementation during the second part of the current programme between 2004 and 2006, in particular:
Anbefalingerne i og/eller anvendelsesområdet for specifikke vurderinger baseret på de oplysninger, der er modtaget, vil blive drøftet i netværket, idet der tages hensyn til, at man skal undgå dobbeltarbejde.
The advisability and/or scope of specific assessment based on the information received will be discussed in the network, taking into account the need to avoid duplication of work.
Anbefalingerne i rapporten blev støttet af Kommissionen, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd i Stockholm.
The report's recommendations were endorsed by the Commission, the European Parliament and the Stockholm European Council.
Anbefalingerne i rapporten er baseret på ti "søjler":
The report's recommendations for reform are based on ten “pillars”:
Anbefalingerne kan gennemføres uden ændringer af lovgivningen og kan i praksis udmøntes i bedre praksis og indførelse af regler og procedurer, både hvad angår de undersøgelser, kontoret udfører, og hvad angår samarbejdet og partnerskabet med alle partnerne (serviceplatform).
Implementation of these recommendations will not necessarily require revision of legislation and may in practice mean the development of better practices and the establishment of rules or procedural arrangements, both at the level of the investigations conducted by the Office and for co-operation and partnership with all its partners (service platform).
Anbefalingerne omfatter vidtrækkende foranstaltninger til at sætte nyt skub i EU's økonomi, skærpet tilsyn med finansmarkederne, mere målrettet investering i forskning og innovation samt øgede investeringer i bæredygtig energi.
The final recommendations include calls for wide-ranging measures to boost Europe’s economy, tougher supervision of financial markets, more focused spending on research and innovation, and increased investment in sustainable energy.
Anbefalingerne omfatter:
These include:
Anbefalingerne skal ikke være bindende og ej heller udtømmende.
They are intended to be neither prescriptive nor exhaustive.
Anbefalingerne til euroområdet for 2016 fokuserer på emner, som er af central betydning for et velfungerende euroområde og giver retningslinjer for konkrete foranstaltninger, der skal gennemføres.
This 2016 euro area recommendation focuses on key issues for a well-functioning euro area and provides orientation on concrete actions to be implemented.
Anbefalingerne vedrørende "Europæisk samarbejde med henblik på at muliggøre en bedre anvendelse af ressourcerne" omfatter informationssystemer, som sætter medlemsstaterne i stand til at udnytte hinandens overskydende kapacitet og gør det lettere at købe lægehjælp eller andre sundhedstjenesteydelser på tværs af grænserne.
Recommendations on "European co-operation to enable better use of resources" include developing information systems to enable Member States to share spare capacity in each other's healthcare systems, and to make it easier to purchase medical or other health services across borders.
Anbefalingerne vedrørende Montenegro og Serbien viser, at udvidelsesprocessen skaber grobund for reformer og gør Europa mere stabilt og velstående.
Today's recommendations for Montenegro and Serbia show that the enlargement process is stimulating reforms on the ground and helping to create a more stable and prosperous Europe.
Anbefalingerne vil gøre registret stærkere.
The recommendations will make the register stronger.
Anbefalingerne vil også bidrage til Kommissionens plan om at udvikle en holdbar finansieringsmodel for Europeana inden 2012.
The recommendations will also be useful for the Commission's plan to develop a sustainable funding model for Europeana by 2012.
anbragt CE-mærkningen.
Affix the CE marking.
anbringelse og opstilling af prøvedukker og indstilling af køretøjets fastholdelsesystemer samt definitionen af den deformerbare barriere, som skal anvendes ved frontal kollisionsprøvning.
and the definition of the deformable barrier which will be used in frontal
anbringelse under retsligt tilsyn, likvidation efter retskendelse eller pligt til at træffe bestemte foranstaltninger for at undgå følgevirkningerne af den strafbare handling, der har afstedkommet den juridiske persons ansvar.
being placed under judicial supervision; a judicial winding-up order; or the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of the offence which led to that legal person's liability.
anbringelse under retsligt tilsyn, likvidation efter retskendelse eller pligt til at træffe bestemte foranstaltninger for at undgå følgevirkningerne af den strafbare handling, der har afstedkommet den juridiske persons ansvar.
placing under judicial supervision, a judicial winding-up order, or the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of the offence which had led to the liability of the legal person.
Anca BOAGIU Minister for europæisk integration
Ms Anca BOAGIU Minister for European Integration
Anca BOAGIU Transport- og infrastrukturminister
Ms Anca BOAGIU Minister for Transport and Infrastructure