natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ca 80% af de 91 mia ECU (alle former for finansiering), der skal anvendes pa de første 14 store projekter, vil blive afsat til jernbaneprojekter og 9% til vej/jernbane-forbindelser.
About 80 per cent of the total 91 Becu (all forms of financing) to be spent on the first 14 major projects will be allocated to rail pojects and 9 per cent to promoting road/rail links.
CA har på tre år fordoblet salget af økologisk bomuldstøj med et salg i 2011 på 32 mio. beklædningsstykker.
CA has doubled the sales of organic cotton in 3 years to reach 32 million items last year.
Ca. en fjerdedel af befolkningen i EU (125 mio. mennesker) påvirkes direkte af forbrydelser hvert år.
About a quarter of the EU population (125 million people) are directly affected by crime every year.
Ca. en fjerdedel af de apparater, der blev markedsført før indgåelsen af aftalerne, vil blive berørt, dvs. hvad der svarer til markederne i Det Forenede Kongerige, Benelux og Spanien tilsammen.
Around a quarter of the appliances marketed before the agreements were concluded will be affected, i.e. the equivalent of the markets of the United Kingdom, Benelux and Spain combined.
Ca. en fjerdedel af de unge i Europa har ikke de kvalifikationer og færdigheder, som er nødvendige for, at de kan komme ud på arbejdsmarkedet.
Around a quarter of European youngsters do not have the skills and abilities needed to join the labour market.
Ca. en fjerdedel af europæerne (herunder dem, der er over 55 år) siger, at de er involveret i frivilligt arbejde.
Around one quarter of Europeans (including those over 55) say they are engaged in voluntary work.
Ca. en million er i fare i en epidemi, hvor dødelighedsprocenten er langt over dobbelt så høj som for et såkaldt kontrolleret udbrud.
About a million people are at risk in an epidemic in which the fatality rate is well over double that for a so-called well-contained outbreak.
Ca. en tredjedel af disse omkostninger kunne spares, hvis forslagene, der fremlægges i dag, blev godkendt.
Around a third of these costs could be saved if today’s proposals were approved.
Ca. halvdelen af budgettet tildeles til distributører, der viser film produceret uden for deres hjemland, 20 % går til udvikling af nye projekter, og resten støtter markedsføring og uddannelse.
Around half of the budget is allocated to distributors who show films made outside their home country, 20% is for the development of new film projects, and the remainder supports marketing and training.
Ca. halvdelen af den samlede eksport fra det tidligere Sovjetunionen gar til EU, medens omkring 40-45% af dets import kommer fra EU.
About half of the ex-USSR's total exports are sold to the EU, while some 40-45% of its imports come from the EU.
Ca. halvdelen af det kviksølv, der i øjeblikket frigøres i atmosfæren, kommer fra menneskelig aktivitet.
Around half of the mercury currently released into the atmosphere comes from human activity.
Ca. halvdelen af dette beløb er gået til distribution af udenlandske film i de deltagende lande, og 20 % til producenter og instruktører, der udvikler nye filmprojekter.
Around half of this sum has supported the distribution of foreign films in the participating countries and 20% has gone to producers and directors developing new film projects.
Ca. halvdelen af EU's befolkning og de fleste nye medlemsstater er berørt.
About half the population of Europe will be covered, and most of the new Member States.
Ca. halvdelen af EU's import af grafit kommer fra Kina.
Approximately half of EU imports of graphite come from China.
Ca. halvdelen af medlemsstaterne synes endnu ikke at have sikret langsigtet bæredygtighed for de offentlige finanser.
About half of the Member States seem to have not yet secured long-term sustainability of public finances.
Ca. halvdelen af respondenterne mener, at erhvervsuddannelserne ikke tilskynder til oprettelse af mindre virksomheder, mens 36 % mener, at de gør.
Around half of the respondents believe that vocational education and training does not stimulate the creation of small companies while 36% say it does.
Ca. otte ud af ti ser forsuring og eutrofiering som værende et væsentligt problem.
Around 8 out of ten consider acidification and eutrophication as serious problems.
Ca. syv ud af ti franskmænd vil f.eks. gerne vide mere om deres rettigheder som EU-borgere (se bilaget).
Getting on for seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens (see annex).
Ca. syv ud af ti franskmænd vil gerne vide mere om deres rettigheder som EU-borgere
Almost seven out of ten French people would like to know more about their rights as European citizens
Ca. to tredjedele af de anbefalinger, Retten gennemgik, vedrørte effektivitetsspørgsmål (f.eks. opstilling af strategiske mål, udarbejdelse af projektforslag, projekternes udformning, resultaterne af projekterne samt overvågning og evaluering), mens resten af anbefalingerne drejede sig om sparsommeligheds- og produktivitetsspørgsmål (f.eks. overbetalinger samt projektudvælgelsesmetodernes kvalitet og aktualitet).
Approximately two-thirds of the recommendations reviewed related to effectiveness issues (e.g. the setting of strategic objectives, the preparation of project proposals, the design of projects, project performance, and monitoring and evaluation), with the remaining recommendations dealing with economy and efficiency issues (e.g. the occurrence of overpayments and the quality and timeliness of project selection methods).
Ca. to tredjedele af EU-lovgivningen gennemføres af de lokale og regionale myndigheder i medlemslandene.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Ca. to tredjedele af EU-lovgivningen gennemføres af de lokale og regionale myndigheder i medlemslandene.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in Member States.
Ca. to tredjedele af EU-lovgivningen gennemføres af de lokale og regionale myndigheder i medlemslandene.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Ca. tre fjerdedele af denne skønnede fejlfrekvens havde relation til alvorlige tilfælde, hvor de nationale myndigheder ikke havde anvendt reglerne om offentlige indkøb.
About three quarters of this estimated error rate relates to serious failures of national authorities to apply the rules on public procurement.
Ca. tre ud af ti europæere (29 %) mod 24 % i 2005 lider af en langvarig sygdom eller langvarige helbredsmæssige problemer.
About three in every ten Europeans (29%) have a long-standing illness or health problem – up from the 24% in 2005.
Ca. én ud af hver tiende adspurgte (12 %) har en realistisk ide om, hvor stor en del af jordens befolkning, der lever for mindre end 1 USD om dagen (mellem 500 mio. og 1 mia.).
Around one respondent in ten (12%) correctly estimates the number of people in the world who live on less than $1 a day (between 500 million and 1 billion).
CA/02/24 Bruxelles, den 4. december 2002
ECA/02/24 Brussels, 4 December 2002
CA/04/22
ECA/04/22
CA/06/22
ECA/06/22
CA/07/8
ECA/07/8
Cabanyals levende arkiv (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, SPANIEN
The Living Cabanyal Archive (Cabanyal Archivo Vivo), Valencia, SPAIN
Cabildo Insular de Gran Canaria (Gran Canarias øråd)
Cabildo Insular de Gran Canaria (Island Council of Gran Canaria)
Cabildo Insular de Tenerife (Tenerifes øråd)
Cabildo Insular de Tenerife (Island Council of Tenerife)
Cable & Wireless og Mærsk Data opretter Nautec som et 50/50 ejet joint venture for at forsyne containertransportsektoren med varer og tjenester inden for telekommunikation og informationsteknologi.
Cable & Wireless and Maersk Data will establish Nautec as a 50/50 owned joint venture in the market for the supply of telecommunications and IT goods and services to the container transportation market.
Cabletron Systems Ltd / The Revenue Commissioners
Cabletron Systems Ltd v The Revenue Commissioners
CABOTAGE-PERSONBEFORDRING AD VEJ
ROAD CABOTAGE OF PASSENGERS
Cabotage-personbefordring ad vej *
Road passenger cabotage
CABOTAGE-PERSONBEFORDRING AD VEJ 7
ROAD CABOTAGE OF PASSENGERS 7
cabotagekørsel samt kulturgoder.
road cabotage and cultural goods.
Cabotagekørsel skal forbedre effektiviteten af vejgodstransport ved at reducere antallet af kørsler uden last efter aflæsning i forbindelse med international transport.
Cabotage aims to improve the efficiency of road freight transport by reducing empty trips after the unloading of international transport operations.
Cabotagepersonbefordring
TRANSPORTS
CAC indføres på en måde, der giver lige vilkår for medlemsstaterne i euroområdet.
CACs will be introduced in a way which preserves a level playing field among euro area Member States.
CAC indføres på en standardiseret måde, der sikrer, at deres retsvirkning bliver den samme i alle jurisdiktioner i euroområdet, så medlemsstaterne i euroområdet får lige vilkår.
CACs will be introduced in a standardized manner, which ensures that their legal impact is identical in all euro-area jurisdictions and so preserves a level playing field among euro-area Member States.
CAC skal omfatte en sammenlægningsklausul, der giver mulighed for, at et stort flertal af obligationsejere på tværs af flere obligationsudstedelser, der er forsynet med en sådan klausul og er underlagt en enkelt jurisdiktion, kan indsætte en klausul om flertalsafgørelser i de tilfælde, hvor der ikke inden for en enkelt obligationsudstedelse kan opnås det nødvendige flertal af kreditorer for omstruktureringen.
CACs will include an aggregation clause, enabling a super majority of bondholders across multiple bond issues subject to such a clause and subject to the law of a single jurisdiction to include a majority action clause where the needed majority of creditors for the restructuration would not be attained within a single bond issue.
CAC's hovedelementer skal være i overensstemmelse med dem, der har været almindeligt anvendt på det amerikanske og det britiske marked siden G10-rapporten om CAC.
The main features of the CACs will be consistent with those commonly used in the US and the UK markets since the G10 report on CACs.
CAC, der blev oprettet i 1992 af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og Verdenssundhedsorganisationen (WHO) i fællesskab, udvikler internationale levnedsmiddelstandarder for at beskytte forbrugerne og sikre god forretningsskik i samhandelen med levnedsmidler.
The CAC, jointly established in 1962 by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO), develops international food standards to protect consumers and to ensure fair practices in the food trade.
CACM: Det Mellemamerikanske Fællesmarked.
CACM: Central American Common Market.
Cadarache er EU's valg
Cadarache is Europe’s choice
Cadbury Schweppes er en britisk virksomhed, der producerer læskedrikke, chokolade og konfekt.
Cadbury Schweppes is a UK company that produces soft drinks, as well as chocolate and sugar confectionery products.
Cadmium er et tungmetal uden væsentlig betydning for plante- og dyrelivet, og det er et velkendt forurenende stof på grund af dets negative virkning på menneskers helbred (foreløbig er nyreskader den mest kritiske virkning, men der er påvist andre) og miljøet (cadmium akkumuleres let hos mange organismer som f.eks. mikroorgansimer og bløddyr).
Cadmium, a heavy metal not essential for plant or animal life, is a well known pollutant, due to its effects on human health (according to the current knowledge kidney damage is probably the critical health effect, but other negative effects have been shown) and the environment (cadmium is readily accumulated by many organisms, particularly by micro-organisms and molluscs).
Cadmium er kræftfremkaldende og giftigt for vandmiljøet.
Cadmium is a carcinogenic substance and is toxic for the aquatic environment.
Cadmium findes også i loddestænger, som bruges til at sammenføje to forskellige materialer, og det benyttes til særlige anvendelsesformål, fx til hobbymodeller af damplokomotiver.
Cadmium is also present in brazing sticks, which are used to join dissimilar materials, and it is used for specific applications such as amateur modelling of steam engines of trains.
Cadmium har være reguleret i EU siden 1988.
Cadmium has been regulated at EU-level since 1988.
Cadmium kan medføre alvorlige skader på menneskers helbred og miljøet, og der findes allerede alternativer til cadmium-batterier på markedet.
Cadmium can cause serious damage to human health and the environment, and alternatives to cadmium batteries already exist on the market.
Cadmiumemissionerne forventes at falde i hele EU fra 16 tons om året i 1995 til 1,1 ton i 2005 og kviksølvsemissionerne fra 36 tons om året i 1995 til 7,1 ton i 2005.
Emissions of cadmium throughout the EU should decrease from 16 tonnes per year in 1995 to 1,1 tonnes in 2005 and those of mercury from 36 tonnes per year in 1995 to 7,1 tonnes in 2005.
Cadmiumemissionerne forventes at falde i hele EU fra 16 tons om året i 1995 til 1,1 ton og kviksølvsemissionerne fra 36 tons om året til 7,1 ton i 2005.
Emissions of cadmium throughout the EU are expected to decrease from 16 tonnes per year in 1995 to 1,1 tonnes and those of mercury from 36 tonnes per year to 7,1 tonnes in 2005.
Cadmiumemissionerne forventes at falde i hele EU fra 16 tons om året i 1995 til 1,1 tons og kviksølv fra 36 tons om året til 7,1 tons i 2005.
Emissions of cadmium throughout the EU are expected to decrease from 16 tonnes per year in 1995 to 1,1 tonnes and those of mercury from 36 tonnes per year to 7,1 tonnes in 2005.
Caemi er et brasiliansk holdingselskab med hovedsæde i Rio de Janeiro, der har kapitalinteresser i en række brasilianske og canadiske miner, hvor der udvindes jernmalm såvel som andre metaller og mineraler.
Caemi is a Brazilian holding company headquartered in Rio de Janeiro which holds equity investments in a number of Brazilian and Canadian mines producing iron ore as well as other metals and minerals.
Caemi har også interesser i flere hermed beslægtede logistikvirksomheder.
Caemi also has interests in a number of related logistics businesses.
Caemis aktiver består hovedsageligt i det brasilianske jernmalm-mineselskab Mineração Brasilieras Reunidas (MBR) og en andel på 50 % i den canadiske jernmalmproducent Quebec Cartier Mining Company (QCM).
Caemi's assets principally consist of Brazilian iron ore mining company Mineração Brasilieras Reunidas (MBR) and a 50-percent stake in Canadian iron ore producer Quebec Cartier Mining Company (QCM).
Cafe, som gennemførtes første gang sidste år.
Café, launched last year.
Caio Kai KOCH-WESER Formand for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Mr Caio Kai KOCH-WESER President of the Economic and Financial Committee
Caio Kai KOCH-WESER Statssekretær, Forbundsfinansministeriet
Mr Caio Kai KOCH-WESER State Secretary, Federal Ministry of Finance
Caio Kai KOCH-WESERStatssekretær, Forbundsfinansministeriet
Mr Caio Kai KOCH-WESERState Secretary, Federal Minister of Finance
Caio Kai KOCH-WESERStatssekretær, Forbundsfinansministeriet
Mr Caio Kai KOCH-WESERState Secretary, Federal Ministry of Finance
Caio Kai KOCH-WESERStatssekretær, Forbundsfinansministeriet
Mr Caio Kai KOCH-WESERState-Secretary, Federal Ministry of Finance
Caio KOCH-WESER
Mr Caio KOCH-WESER
Caio KOCH-WESER Formand for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Mr Caio KOCH-WESER Chairman of the Economic and Financial Committee
Caio KOCH-WESER Statssekretær, Forbundsfinansministeriet
State Secretary for Finance
Caio KOCH-WESERFormand for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Mr Caio KOCHWESERChairman of the Economic and Financial Committee
Caio KOCH-WESERStatssekretær, Forbundsfinansministeriet
Mr Caio Kai KOCH-WESERState Secretary, Federal Ministry of Finance
Caio KOCH-WESERStatssekretær, Forbundsfinansministeriet
Mr Caio KOCH-WESERFederal Minister for Finance
Caio KOCH-WESERStatssekretær, Forbundsfinansministeriet
Mr Caio KOCH-WESERState Secretary to the Federal Minister for Finance
Caio KOCH-WESERStatssekretær, Forbundsfinansministeriet
Mr Caio KOCH-WESERState Secretary, Federal Ministry of Finance
Cairns-gruppen omfatter 18 lande, der alle eksporterer landbrugsprodukter: Argentina, Australien, Bolivia, Brasilien, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Fiji, Guatemala, Indonesien, Malaysia, New Zealand, Paraguay, Filippinerne, Thailand, Sydafrika og Uruguay
The 18-member Cairns Group of agricultural exporting nations includes Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Fiji, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, the Philippines, Thailand, South Africa, and Uruguay
CAIXA GERAL DE DESPOSITOS Hr.
CAIXA GERAL DE DESPOSITOS
Cajastur er en "caja de ahorros" (sparekasse), dvs. en ikke-profitbaseret virksomhed.
Cajastur is a "caja de ahorros" (savings bank), a non profit making entity.
Calabrien er blevet formet af indvandringen.
Calabria was made by immigration.
Calf AB udgør en koncentration i fusionsforordningens forstand.
Calf AB constitute one concentration within the meaning of the Merger Regulation.
Call-centrene i 20 EU-lande (mod 9 i 2008) giver næsten øjeblikkeligt besked videre til nødtjenesterne om, hvor 112-opkaldet er foretaget, ved hjælp af "push"- eller "pull"-lokaliseringssystemer.
Call centres in 20 EU countries (compared to 9 countries in 2008) almost instantly give emergency services the location of 112 callers thanks to 'push' or near-instant 'pull' location systems.
Callao, Pucallpa og Cuzco.
el Callao, Pucallpa and Cuzco under water.
Callcentret er åbent 5 dage om ugen, 12 måneder om året.
The Call Centre is operational 5 days a week, 12 months a year.
Calls re ceived
Calls received
Calum MacDONALDStatssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer (fiskeri og landskabsværdier)
Mr Calum MacDONALDParliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Fisheries and the Countryside)
Calvinsk kirke, 14. årh., Szikszó.
Calvinist Church, built in the 14th century, Szikszó.
Calvinsk kirke, 15. årh., Sonkád.
Calvinist Church, built in 15th century, Sonkád.
Cambodja - Aftale om handel med tekstilvarer
Cambodia - Agreement on trade in textile products
Cambodja - Aftale om handel med tekstilvarer IX
Cambodia - Agreement on trade in textile products IX
Cambodja - bekæmpelse af spredning af håndskydevåben
Cambodia - fight against the spread of small arms
Cambodja - håndskydevåben og lette våben
Cambodia - small arms and light weapons
Cambodja - Håndskydevåben og lette våben 9
Cambodia - Small arms and light weapons 9
Cambodja - håndskydevåben og lette våben I
Cambodia - small arms and light weapons I
Cambodja - lette våben*
Cambodia - light weapons
Cambodja - Siem Reap Airways International+
Cambodia - Siem Reap Airways International
Cambodja blev medlem i 1999.
Cambodia joined in 1999.
Cambodjanere, der flygter fra konflikten mellem de cambodjanske regeringsstyrker og Khmer Rouge i Prear Vihear-provinsen nær den thailandske grænse, søger til den af regeringen kontrollerede, sikre enklave i Tbeng Menachey og Koolen.
People fleeing the areas struck by confrontation between Cambodian government forces and the Khmer Rouge in the province of Preah Vihear, near the Thai border, make for the safe government-held enclave of Tbeng Menachey and Koolen.
Cambodjas minister understregede, at aftalen er af største betydning for Cambodja og indgår i en proces, som skal styrke de eksisterende konstruktive forbindelser mellem Cambodja og EU, ligesom den er et vidnesbyrd om fornyet støtte til Cambodjas indsats for udvikling på et tidspunkt, hvor Cambodjas regering fortsat arbejder på at gennemføre politiske, økonomiske og sociale reformer.
The Cambodian Minister underlined that this Agreement is of the utmost importance for his country because it is situated within a process of strengthening the existing fruitful relations between Cambodia and the EU, it provides testimony of the renewed support to his country's development efforts at a time when his Government pursues its work of reform in the political, economic as well as social areas.
Cambridgegennemgangen af de nationale reformprogrammer fra 2009 - Politiske konklusioner" ( 16215/09 ).
The 2009 Cambridge Review of the National Reform Programme - Policy Conclusions" ( 16215/09 ).
Camelia Toader (Rumænien) for perioden fra den 1. januar 2007 til den 6. oktober 2009 og
Ms Camelia Toader (Romania) for the period from 1 January 2007 to 6 October 2009, and:
Cameroun er et af de største træeksporterende lande i Congobækkenet, som har verdens anden største tropiske skov.
Cameroon is one of the main timber exporting countries of the Congo Basin, which constitutes the world’s second largest tropical forest.
CAMEROUN Justin NDIORO,
CAMEROON Mr Justin NDIORO,
Camerouns minister Elvis Ngolle Ngolle, som har ansvaret for skove og vildtlevende dyr, undertegnede aftalen på Camerouns vegne.
Cameroon Minister Elvis Ngolle Ngolle, in charge of forest and wildlife, signed the agreement for Cameroon.
Camiel EURLINGS Minister for transport, offentlige arbejder og vandforvaltning
Mr Camiel EURLINGS Minister for Transport, Public Works and Water Management
Camille de ROCCA SERRA
Mr Camille de ROCCA SERRA,
Campus'en blev lanceret i 2002 af Dieter Kosslick (Berlinale-festivalens direktør), Paul Trijbits (chefproducer på Jane Eyre, Tamara Drewe) og Klaus Keil (tidligere leder af Filmboard/Medienboard).
The Campus was launched in 2002 by Dieter Kosslick (Director of the Berlinale), Paul Trijbits (executive producer of Jane Eyre, Tamara Drewe) and Klaus Keil (former chief executive of Filmboard/ Medienboard).
Canada - aftale om gensidig anerkendelse
Canada - Mutual Recognition Agreement
Canada - aftale om gensidig anerkendelse XI
Canada - Mutual Recognition Agreement XII
Canada anerkender i denne forbindelse Den Europæiske Unions sundhedsstatus (dyrs sundhed) og dermed også EU's regionaliseringspolitik.
In this connection, Canada recognises the health status (animal health) of the European Union and consequently the Union's policy of regionalisation.
Canada bør ikke forsøge at tilsløre mangler i landets egen bevarelsesordning ved at skyde skylden pa EU.
Canada should not seek to mask shortcomings of its own fish conservation regime by blaming the EU.
Canada bør vise vilje til at løse hellefisk-konflikten.
Canada should show the will to end the halibut conflict.
Canada fortsætter også med at opretholde visumpligt for bulgarske og rumænske statsborgere.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Canada genindførte unilateralt visumpligt for tjekkiske statsborgere den 14. juli 2009.
Canada unilaterally re-introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July 2009.
Canada har afvist dette tilbud.
Canada refused this offer.
Canada har et personale, der er ca. tre gange så stort som EF's, men til behandling af et antal sager svarende til en tredjedel af Fællesskabets.
Canada employs over three times more staff than the EC for a third of the number of inquiries.
Canada har gjort sin visumvurderingsprocedure mere gennemsigtig og fremlagt flere oplysninger om tærsklerne.
Canada had undertaken to make its visa review process more transparent and provide more information on the thresholds.
Canada har hævdet, at Estai har kappet trawl-wirerne for at kaste nettene og forhindre de canadiske inspektører i at fa bevis for den (pastaede) ulovlige maskestørrelse
Canada has alleged that the "Estai" has cut the trawl wires in order to discard the nets and prevent Canadian inspectors from taking evidence of its (allegedly) illegal mesh size.
Canada har i højere grad end for andre handelspartnere åbnet sine offentlige udbud for virksomheder i EU.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Canada har i højere grad åbnet sine offentlige udbud for virksomheder i EU end for sine andre handelspartnere.
Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Canada har imidlertid ikke fremlagt noget som helst handgribeligt bevis pa, at dette net tilhører Estai.
But Canada has presented no hard evidence whatsoever that this net belongs to the Estai.