natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd tillægger en styrkelse af det multilaterale handelssystem stor betydning og understreger, at en yderligere liberalisering af den multilaterale samhandel er det bedste middel til at tage de udfordringer op, som er en følge af de hastige og vidtrækkende økonomiske forandringer og den tiltagende globalisering.
The European Council attaches great importance to strengthening the multilateral trading system and stresses that a further multilateral liberalisation of trade is the best way of meeting the challenges posed by swift and far-reaching economic change and increasing globalisation.
Det Europæiske Råd tillægger regionalt samarbejde og regional udvikling i Balkan særlig stor betydning.
The European Council attaches particular importance to regional co-operation and development in the Balkan region.
Det Europæiske Råd tillægger udviklingen af en sammenhængende ekstern dimension af EU's politik for frihed, sikkerhed og retfærdighed en stadig stigende betydning.
The European Council considers the development of a coherent external dimension of the Union policy of freedom, security and justice as a growing priority.
Det Europæiske Råd tilskyndede Indien til at være rede til at reagere med yderligere nedtrapningsforanstaltninger, så snart Pakistan viser, at det tager skridt til at indfri sine løfter.
The European Council encouraged India to be ready to respond with further de-escalatory steps as Pakistan shows that it is acting to fulfil its commitments.
Det Europæiske Råd tilskynder alle berørte parter til at arbejde hurtigt og beslutsomt videre for at gennemføre alle elementerne i handlingsplanen i overensstemmelse med dens bestemmelser og betingelser.
The European Council calls on all parties concerned to press ahead rapidly and with determination in order to implement all of the elements contained in the Action Plan in line with its provisions and conditions.
Det Europæiske Råd tilskynder den ukrainske regering til konsekvent og beslutsomt at fortsætte de økonomiske reformer og forsikrer den om EU's støtte.
. The European Council encourages the Ukrainian Government to pursue economic reforms consistently and in a determined way, and assures it of the EU's support.
Det Europæiske Råd tilskynder derfor til
The European Council accordingly calls for:
Det Europæiske Råd tilskynder derfor til yderligere fremskridt på en række områder, som vil fremme mobiliteten.
The European Council therefore encourages further progress in a number of areas which will promote mobility.
Det Europæiske Råd tilskynder endvidere Bulgarien og Rumænien til at fortsætte de økonomiske og strukturelle reformer for fuldt ud at kunne udnytte de fordele, som tiltrædelsesprocessen rummer.
Furthermore, the European Council encourages Bulgaria and Romania to continue on the path of economic and structural reform in order to take full advantage of the benefits offered by the accession process.
Det Europæiske Råd tilskynder EU's institutioner til inden for rammerne af deres beføjelser at opretholde en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet og fremme og lette borgernes deltagelse i det offentlige liv.
The European Council encourages the Union's institutions, within the framework of their competences, to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society and to promote and facilitate citizens' participation in public life.
Det Europæiske Råd tilskynder IMF til i sin undersøgelse at overveje det fulde spektrum af valgmuligheder, herunder forsikringsgebyrer, saneringsfonde, betingede kapitalordninger og en global afgift på finansielle transaktioner.
The European Council encourages the IMF to consider the full range of options including insurance fees, resolution funds, contingent capital arrangements and a global financial transaction levy in its review.
Det Europæiske Råd tilskynder kraftigt Iran til at efterkomme kravene i FN's Sikkerhedsråds resolutioner og til at samarbejde fuldt ud med IAEA om at løse alle udestående spørgsmål og genopbygge tilliden til, at Irans atomprogram udelukkende tjener fredelige formål.
The European Council urges Iran to heed the requirements of UNSC resolutions and to cooperate fully with the IAEA to resolve all remaining issues and to rebuild confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
Det Europæiske Råd tilskynder kraftigt til regionalt samarbejde, herunder gennem den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP).
The European Council strongly encourages regional cooperation including through the South East European Cooperation Process (SEECP).
Det Europæiske Råd tilskynder medlemsstaterne til at se nærmere på den offentlige forvaltnings kvalitet og præstationer med henblik på at indføre en europæisk ordning for benchmarking og bedste praksis.
The European Council encourages Member States to review the quality and performance of public administration in view of the definition of a European system of benchmarking and best practices.
Det Europæiske Råd tilskynder Rådet til at fortsætte arbejdet med exitstrategier og til at aflægge rapport senest i juni 2010, både på det finanspolitiske område og for så vidt angår den finansielle sektor.
The European Council encourages the Council to continue its work on exit strategies and to report back by June 2010, both in the fiscal area and in the financial sector.
Det Europæiske Råd tilskynder til og støtter den videre udvikling af det grænseoverskridende og regionale samarbejde med nabolandene og mellem dem indbyrdes med henblik på til fulde at udvikle regionernes potentiale, bl.a. ved at forbedre transportinfrastrukturen, herunder passende instrumenter.
The European Council encourages and supports the further development of cross-border and regional cooperation inter alia through enhancing transport infrastructure, including appropriate instruments, with and among neighbouring countries in order to develop the regions' potential to the full.
Det Europæiske Råd tilskynder til øget internationalt engagement og understreger EU's vilje til fortsat at støtte FN's rolle i Irak.
The European Council encourages enhanced international engagement and underlines the EU's willingness to continue supporting the UN's role in Iraq.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig de fem prioriteter for 2012, der er opstillet i Kommissionens årlige vækstundersøgelse.
The European Council endorsed the five priorities for 2012 set out in the Commission's Annual Growth Survey.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig de konklusioner, som Rådet vedtog den 15. juni.
The European Council endorsed the Conclusions adopted by the Council on 15 June.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig den politiske vejledning og de opfølgningsprocedurer, som findes i den "fuldstændige rapport om politikkerne inden for rammerne af den nordlige dimension", som formandskabet og Kommissionen har udarbejdet på grundlag af udenrigsministerkonferencen den 9. april 2001 i Luxembourg.
The European Council endorsed the policy guidance and follow-up procedures in the "Full Report on Northern Dimension Policies" prepared by the Presidency and the Commission on the basis of the Foreign Ministers' Conference in Luxembourg on 9 April 2001.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som vil forbedre EU's kapacitet med hensyn til sammenhængende hurtig varsling, analyse og handling.
The European Council endorsed the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts which will improve the Union's capacity to undertake coherent early warning, analysis and action.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig ideen på sit møde i juni 2006.
The European Council in June 2006 endorsed the idea.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig konklusionerne om Belarus, som Udenrigsrådet vedtog den 31. januar, herunder beslutningen om at indføre restriktive foranstaltninger.
The European Council endorsed the conclusions on Belarus adopted by the Foreign Affairs Council on 31 January, including the decision to impose restrictive measures.
Det Europæiske Råd tilsluttede sig Rådets konklusioner af 14. december 2010 om udvidelsen og besluttede at give Montenegro status som kandidatland.
The European Council endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to give Montenegro the status of candidate country.
Det Europæiske Råd tilslutter sig anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006 med henblik på en fortsættelse af politikkerne vedrørende den nordlige dimension efter 2003.
The European Council endorsed the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 in order to pursue the Northern Dimension policies beyond 2003.
Det Europæiske Råd tilslutter sig de konklusioner, som Rådet vedtog den 15. oktober, og udtrykker alvorlig bekymring over den fortsatte politiske, sikkerhedsmæssige og humanitære krise i Mali.
The European Council endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and expresses its serious concern over the continuing political, security and humanitarian crisis in Mali.
Det Europæiske Råd tilslutter sig de landespecifikke henstillinger, som Rådet har godkendt, og opfordrer alle medlemsstaterne til at tage hensyn til dem i deres nationale beslutninger for så vidt angår budgetter og strukturreformer og rette op på de mangler, som disse henstillinger har afsløret.
The European Council endorses the country-specific recommendations approved by the Council and invites all Member States to reflect them in their national decisions as regards their budgets and structural reforms and to address the shortcomings revealed by this exercise.
Det Europæiske Råd tilslutter sig de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, der tager udgangspunkt i makroøkonomisk stabilitet og vækst samt i en reform af arbejdsmarkederne og markederne for varer og tjenesteydelser, og henstiller til Rådet, at det vedtager dem.
The European Council welcomes the Broad Economic Policy Guidelines, focused on macroeconomic stability and growth and on the reform of the labour market and the markets for goods and services, and recommends their adoption by the Council.
Det Europæiske Råd tilslutter sig de retningslinjer, der blev fastlagt på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 24. november 1997 om de fremtidige forbindelser mellem EU og Tyrkiet, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte passende forslag.
The European Council endorses the guidelines that emerged from the General Affairs Council of 24 November 1997 on future relations between the Union and Turkey and asks the Commission to submit suitable proposals.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den belgiske regerings forslag om, at det efter en ombygning af Recidence Palace-Bygningens blok A vil kunne anvende denne til sine møder på grundlag af en generel ramme for projektets finansielle, logistiske og juridiske aspekter.
The European Council agrees to the proposal by the Belgian Government that it use block A of the Residence Palace building for its meetings, after it has been refurbished, on the basis of the general framework approved by Council concerning the financial, logistical and legal aspects of the project.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den enighed, der er opnået i Rådet om beskæftigelsesretningslinjerne for 2002, de individuelle henstillinger til medlemsstaterne og den fælles rapport om beskæftigelse.
The European Council endorses the agreement reached in the Council concerning the 2002 employment guidelines, the individual recommendations to the Member States and the joint report on the employment situation.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den europæiske beskæftigelsespagt samt memorandummet "Ungdom og Europa - Vor fremtid".
The European Council approves the European Employment Pact - and also the memorandum entitled "Youth and Europe Our future".
Det Europæiske Råd tilslutter sig Den Europæiske Unions erklæring om menneskerettigheder af 10. december 1998 og opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, hvordan de konkrete foranstaltninger, der foreslås, bedst kan gennemføres.
. The European Council endorses the European Union declaration on human rights of 10 December 1998 and invites the Council, the Commission and the Member States to examine how best to implement the concrete measures suggested.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den foreslåede midlertidige internationale mekanisme til kanalisering af bistanden direkte til den palæstinensiske befolkning, som Kommissionen har udarbejdet efter samråd med EU og medlemmerne af Kvartetten, de største donorer, de internationale finansielle institutioner og partnere i regionen.
The European Council endorses the proposed temporary international mechanism to channel assistance directly to the Palestinian people, which has been drawn up by the Commission following consultations within the EU as well as with Quartet members, major donors, international financial institutions and partners in the region.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den kvantificering af indikatorerne for uddannelse og social inklusion/fattigdom, som Rådet har vedtaget.
It agrees on the quantification of the education and social inclusion/poverty indicators, as agreed by the Council.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den mekanisme, der indgår i forordningen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og som forudsætter, at udbytte fra sanktioner fordeles mellem de medlemsstater, der deltager i euro-området, men som ikke har uforholdsmæssigt store underskud.
The European Council endorses the mechanism included in the Regulation on the excessive deficit procedure, which requires proceeds of sanctions to be distributed to Member States participating in the euro area and not having an excessive deficit.
Det Europæiske Råd tilslutter sig den samlede eEurope-handlingsplan for 2002 og henstiller til institutionerne, medlemsstaterne og alle øvrige aktører, at de sørger for, at den er fuldstændig og rettidig gennemført inden 2002 og at de opstiller langfristede perspektiver for en videnbaseret økonomi, der giver muligheder for alle i informationssamfundet og som overvinder manglen på IT-færdigheder.
The European Council endorses the comprehensive eEurope 2002 Action Plan and requests the institutions, the Member States and all other actors to ensure its full and timely implementation by 2002 and to prepare longer term perspectives for a knowledge-based economy encouraging info-inclusion and closing the numeracy gap.
Det Europæiske Råd tilslutter sig endvidere de lavere satser, som Kommissionen har foreslået for fondenes deltagelse i finansieringen af indtægtsskabende infrastrukturinvesteringer og investeringer i virksomheder.
The European Council also endorses the lower rates proposed by the Commission for contributions of the funds to revenue generating infrastructure investment and investment in firms.
Det Europæiske Råd tilslutter sig fuldt ud bestræbelserne herpå fra den højtstående repræsentant og E3+3.
The European Council fully endorses the High Representative and the E3+3 efforts in that regard.
Det Europæiske Råd tilslutter sig fuldt ud Rådets konklusioner om Syrien, der blev vedtaget den 10. oktober.
The European Council fully endorses the Council conclusions on Syria adopted on 10 October.
Det Europæiske Råd tilslutter sig i den forbindelse dokumentet om nøglespørgsmål.
In this context, the European Council endorses the "Key Issues Paper".
Det Europæiske Råd tilslutter sig Kommissionens meddelelse om bedre adgang til holdbare løsninger og opfordrer Kommissionen til at udarbejde regionale beskyttelsesprogrammer på EU-plan i partnerskab med de berørte tredjelande og i nært samråd og samarbejde med UNHCR.
The European Council welcomes the Commission Communication on improving access to durable solutions and invites the Commission to develop EU-Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR.
Det Europæiske Råd tilslutter sig konklusionerne fra samlingen i Rådet den 27. oktober om Afghanistan og Pakistan og hilser vedtagelsen af planen for en øget EU-indsats i regionen velkommen.
The European Council endorses the conclusions of the Council meeting of 27 October on Afghanistan and Pakistan and welcomes the adoption of the plan for strengthened EU action in the region.
Det Europæiske Råd tilslutter sig ligeledes Rådets konklusioner vedrørende den årlige gennemgang af stabiliserings- og associeringsprocessen for 2003.
The European Council also endorsed the Council Conclusions on the 2003 Annual Review of the Stabilisation and Association Process.
Det Europæiske Råd tilslutter sig rapporten fra Kommissionen, der vurderer, at Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik og Slovenien vil kunne være klar, hvis forhandlingerne og reformerne i kandidatlandene fortsætter i det nuværende tempo.
The European Council agrees with the report of the Commission, which considers that, if the present rate of progress of the negotiations and reforms in the candidate States is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready.
Det Europæiske Råd tilslutter sig retningslinjerne fra ministermødet den 3.-4. november 2008 i Marseille, der gjorde det muligt at præcisere, hvordan Middelhavsunionen skal arbejde.
The European Council endorses the guidelines evolved at the ministerial meeting in Marseilles on 3 and 4 November 2008, which made it possible to define the working methods of the Union for the Mediterranean.
Det Europæiske Råd tilslutter sig Rådets konklusioner af 1. december 2011, bekræfter sin støtte til Den Arabiske Ligas bestræbelser og opfordrer det syriske regime til fuldt ud at overholde den arabiske handlingsplan.
Endorsing the Council conclusions of 1 December 2011, the European Council confirms its support to the efforts of the League of Arab States and calls on the Syrian regime to comply fully with the Arab Plan of Action.
Det Europæiske Råd tilslutter sig Rådets konklusioner af 17. november 2003 om overvågning af, hvor langt de tiltrædende stater er nået med forberedelserne til deres EU-medlemskab.
The European Council endorses the Council conclusions of 17 November 2003 on monitoring their state of preparedness for EU membership.
Det Europæiske Råd tilslutter sig Rådets konklusioner af 28. februar 2012 om udvidelsen og stabiliserings- og associeringsprocessen og er enigt om at give Serbien status som kandidatland.
The European Council endorses the Council conclusions of 28 February 2012 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process, and agrees to grant Serbia the status of candidate country.
Det Europæiske Råd tilslutter sig Rådets konklusioner af 4. og 10. oktober 2011, hvori der redegøres nærmere for EU's holdning med henblik på Durbankonferencen om klimaændringer.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 4 and 10 October 2011 which outline the EU position for the Durban conference on climate change in detail.
Det Europæiske Råd tilslutter sig Rådets konklusioner af 5. december 2011 om udvidelsen og stabiliserings- og associeringsprocessen og minder om sine konklusioner fra december 2006, der danner grundlag for en ny konsensus om udvidelsen.
The European Council endorses the Council conclusions of 5 December 2011 on Enlargement and the Stabilisation and Association Process and recalls its conclusions of December 2006 which form the basis for a renewed consensus on enlargement.
Det Europæiske Råd tilslutter sig Rådets konklusioner af 9. juni 2009.
The European Council endorses the conclusions of the Council of 9 June 2009.
Det Europæiske Råd tilslutter sig Rådets konklusioner om en styrkelse af den europæiske naboskabspolitik og om formandskabets fremskridtsrapport, der indeholder en række foranstaltninger til en yderligere styrkelse af naboskabspolitikken.
The European Council endorses the Council Conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy and the Presidency Progress Report, which includes a set of measures to further strengthen Neighbourhood Policy.
Det Europæiske Råd tilslutter sig Rådets rapport om Fællesskabets repræsentation udadtil, hvori det bestemmes, at formanden for Rådet (økonomi og finans), eller hvis formanden er fra en medlemsstat uden for euro-området, formanden for Euro-11, bistået af Kommissionen, skal deltage i G7's møder (finans)(jf. bilag II).
The European Council endorses the report of the Council on the external representation of the Community, which foresees that the President of the ECOFIN Council, or if the President is from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11, assisted by the Commission, shall participate in meetings of the G7 (Finance) (see Annex II).
Det Europæiske Råd tilslutter sig synspunkterne i dokumentet om nøglespørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og hilser rapporten om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse velkommen.
The European Council endorses the views set out in the Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines and welcomes the report on the contribution of public finances to growth and employment.
Det Europæiske Råd tilslutter sig synspunkterne i dokumentet om nøglespørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og ser med tilfredshed på rapporten om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse.
The European Council endorses the views set out in the Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines and welcomes the report on the contributions of public finances to growth and employment.
Det Europæiske Råd tog også spørgsmålet om energisikkerhed op igen.
The European Council also reverted to the issue of energy security.
Det Europæiske Råd tog yderligere skridt til at fastlægge EU's holdning forud for klimakonferencen i København sidst på året.
The European Council took further steps towards forging the EU's position for the Copenhagen Climate Change Conference at the end of the year.
Det Europæiske Råd traf en række afgørelser, som skal føre til oprettelse af en ny finansiel tilsynsarkitektur med det formål at beskytte det europæiske finansielle system mod fremtidige risici og sikre, at fortidens fejltagelser aldrig kan gentages.
The European Council took a number of decisions intended to lead to the creation of a new financial supervisory architecture with the aim of protecting the European financial system from future risks and ensuring that the mistakes of the past can never be repeated.
Det Europæiske Råd traf en række vigtige personafgørelser.
The European Council took several major staffing decisions.
Det Europæiske Råd udarbejdede på mødet i Barcelona (marts 2002) et arbejdsprogram til gennemførelse af disse mål og anmodede om en rapport om gennemførelsen.
The Barcelona European Council (March 2002) established a work programme to implement these objectives3 and requested a report on its implementation.
Det Europæiske Råd udbad sig også regelmæssige rapporter om fremskridtene i gennemførelsen af miljøintegration på grundlag af indikatorer.
The European Council also asked for regular reporting on progress in the implementation of environmental integration based on indicators.
Det Europæiske Råd udnævner den nye Kommission
European Council appoints the new Commission
Det Europæiske Råd udnævner Mario Draghi til formand for Den Europæiske Centralbank
European Council appoints Mario Draghi President of the European Central Bank
Det Europæiske Råd udnævnte Vítor Constancio til næstformand for ECB.
The European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
Det Europæiske Råd udpegede den 29. oktober 1993 efter henstilling fra Centralbankchefkomitéen Alexandre Lamfalussy til formand for EMI; den 17. november gav Europa-Parlamentet i en udtalelse sin tilslutning til udnævnelsen.
The European Council put forward Mr Alexandre Lamfalussy as President of the EMI on 29 October 1993 on a recommendation from the Committee of Governors.