natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen orienterede Rådet om status med hensyn til et kommende forslag om ændring af direktiv 2004/40/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstageres eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter).
The Commission informed the Council about the state of play as regards a forthcoming proposal to amend directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Kommissionen orienterede Rådet om status og de kommende skridt vedrørende stresstestene af nukleare anlæg.
The Commission briefed the Council on the state of play and future steps concerning the stress tests for nuclear plants.
Kommissionen orienterede Rådet om status over gennemførelsen og fremhævede betydningen af servicedirektivet som et instrument for det indre marked, der bidrager til vækst og økonomisk fremgang.
The Commission briefed the Council on the state of play of the implementation process and stressed the importance of the services directive of the internal market instrument contributing to growth and economic recovery.
Kommissionen orienterede Rådet om udarbejdelsen af retningslinjer for gennemførelsen af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The Commission briefed the Council regarding the elaboration of guidelines for the implementation of directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the member states.
Kommissionen orienterede Rådet om udviklingen i arbejdet i Regnskabskontroludvalget med indarbejdelsen i EU-lovgivningen af to reviderede internationale regnskabsstandarder.
The Council was informed by the Commission of developments within its Accounting Regulatory Committee on introduction into EU law of two revised International Accounting Standards.
Kommissionen orienterede Rådet om udviklingen i den igangværende runde af handelsforhandlingerne under Verdenshandelsorganisationens Doha-udviklingsdagsorden.
The Council was briefed by the Commission on developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda (DDA).
Kommissionen orienterede Rådet om udviklingen i forhandlingerne med Liechtenstein om en aftale om bekæmpelse af svig.
The Commission informed the Council of the progress of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat fraud.
Kommissionen orienterede Rådet om udviklingen i markedssituationen for mælk og de deraf følgende betingelser for en gnidningsløs afvikling af mælkekvoteordningen (eller "blød landing") (17611/12).
The Commission briefed the Council about the evolution of the milk market situation and the consequent conditions for smoothly phasing-out the milk quota system (or "soft landing") (17611/12).
Kommissionen orienterede Rådet om årsagerne til den øgede fejlhyppighed under kapitlet om udvikling af landdistrikterne i den fælles landbrugspolitik og om mulighederne for at træffe korrigerende eller forebyggende foranstaltninger (16585/12).
The Commission briefed the Council on reasons for the increased error rate under the "rural development" chapter of the CAP and potential corrective or preventive actions to be taken (16585/12).
Kommissionen orienterede Rådet om, at den agter at indlede forhandlinger med Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol) med henblik på at indgå en aftale på højt plan, der vil bekræfte Eurocontrols rolle i forbindelse med lufttrafikstyring inden for ordningen med det fælles europæiske luftrum, give en ramme for styrket koordination og give EU mulighed for at bidrage til Eurocontrols institutionelle reformproces.
The Commission informed the Council about its intention to open negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) with a view to concluding a high-level agreement that would confirm Eurocontrol's role in air traffic management within the Single European Sky scheme, provide a framework for enhanced coordination and enable the EU to contribute to Eurocontrol's institutional reform process.
Kommissionen orienterede Rådet om, at den har planer om at indføre en kropsskanner i Europas lufthavne.
The Commission informed the Council about its plans to introduce body scanners in airports throughout the European Union.
Kommissionen orienterede Rådet om, at den vil opdele sine forslag i dels oplysninger til offentligheden om lægemidler, dels lægemiddelovervågning.
The Commission informed the Council that it would split its proposals on information to the general public on medicinal products on the one hand, and pharmacovigilance on the other.
Kommissionen orienterede Rådet om, at Kommissionen på baggrund af den høringsproces, der blev sat i gang i februar 2002, forventer at kunne forelægge et forslag om specifikke lægemidler til børn ved udgangen af dette år eller i første kvartal af 2004.
The Commission informed the Council that following the consultation process launched in February 2002, it expects to be in a position to present a proposal on childspecific medicines possibly at the end of this year or during the first quarter of 2004.
Kommissionen orienterede Rådet om, at Rusland havde suspenderet de igangværende konsultationer om Ruslands kompensationsordning for overflyvning af sibirisk territorium.
The Council was informed by the Commission that Russia had suspended the consultations in progress on the Russian compensation arrangements for air transit across Siberia.
Kommissionen orienterede Rådet om, hvilke skridt den har taget på baggrund af de forfatnings­mæssige ændringer i Ungarn, efter at der er indledt en traktatbrudsprocedure om uafhængighed for den nationale centralbank, retsvæsenet og tilsynsmyndigheden for databeskyttelse.
The Council was briefed by the Commission on its course of action with regard to constitutional changes in Hungary, following the launch of infringement proceedings on the independence of the national central bank, the judiciary and the data protection supervisory authority.
Kommissionen orienterede Rådet om, hvor langt forhandlingerne om en frihandelsaftale med Ukraine er nået efter mødet den 21. september mellem Ukraines vicepremierminister Andriy Klyuev og de to kommissærer Karel De Gucht og Dacian Ciolos.
The Commission briefed the Council on the state of negotiations with Ukraine on a free trade agreement following the meeting on 21 September between Ukrainian vice prime minister Andriy Klyuev and commissioners Karel De Gucht and Dacian Ciolos
Kommissionen orienterede Rådet om, hvor langt man var kommet med forhandlingerne om en aftale med de berørte tredjelande om standarder for human fældefangst.
The Council was informed by the Commission on the state of negotiations for an agreement in humane trapping standards with the third countries concerned.
Kommissionen orienterede Rådet om:
The Council was briefed by the Commission on:
Kommissionen orienterede som en hastesag Rådet om, at Europa-Parlamentets har afvist at godkende indgåelsen af den foreløbige fiskeriprotokol, der er blevet anvendt midlertidigt siden februar.
As a matter of urgency, the Commission briefed the Council about the European Parliament's refusal to consent to the conclusion of the interim fisheries protocol which has been provisionally applied since February.
Kommissionen orienterede specielt Rådet om dens forslag til oprettelse af et europæisk center for smitsomme sygdomme.
In particular, the Commission informed the Council on its proposal to establish a European Centre on Communicable Diseases.
Kommissionen orienterer Rådet i god tid, inden den ophæver beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission will inform the Council in good time before revoking safeguard measures.
Kommissionen orienterer transportministrene om de fremskridt, der er gjort på området, og fremsætter om nødvendigt anbefalinger om, hvilke foranstaltninger der bør træffes.
The Commission will provide to transport ministers, in June, an assessment of the progress in terms of volcanic ash and crisis preparedness, and if necessary recommend further actions to be taken.
Kommissionen overholder den tidsplan, der er fastsat for en eventuel revision af direktivet, som medlemsstaterne skulle have gennemført inden den 30. december 1998.
The Commission will comply with the prescribed timetable for any revision of this Directive, which should have been incorporated into the Member States' legislation by 30 December 1998.
Kommissionen overholdt de regler og bestemmelser, der gælder for finansiel styring
the Commission complied with the rules and regulations applicable to treasury management; and
Kommissionen overholdt generelt de vigtigste bestemmelser i fællesskabslovgivningen
the Commission did overall comply with the main provisions prescribed by the Community legislation;
Kommissionen overholdt ikke fristen for overensstemmelseskontrol vedrørende landbrugsudgifter, hvilket udelukkede potentielle korrektioner vedrørende uretmæssige betalinger til en anslået værdi af højst 100 millioner euro
the Commission not meeting the deadline for conformity audits in agricultural spending, thereby foregoing potential corrections of irregular payments valued at €100 million at the most;
Kommissionen overvaager udviklingen i medlemsstaternes budgetsituation og i deres offentlige gaeld med henblik paa at identificere alvorlige fejl.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
Kommissionen overvejede disse argumenter og konkluderede, at en aftale om at begrænse opkøb på hinandens hjemmemarkeder ville udgøre en overtrædelse, men at den havde brug for yderligere bevismateriale.
The Commission reflected upon these arguments and concluded that an agreement limiting acquisitions in each other's home market would constitute an infringement, but that it required supplementary evidence.
Kommissionen overvejer at erstatte de nuværende fragmenterede regler for fremskaffelse af bevismateriale i straffesager med et enkelt instrument, som bygger på p rincippet om gensidig anerkendelse og omfatter alle typer bevismateriale, og at indføre fælles standarder, som skal sikre, at bevismaterialet kan inddrages i domstolenes sagsbehandling.
The Commission considers replacing the currently fragmented legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence and introducing common standards with a view to secure its admissibility before the Courts.
Kommissionen overvejer at erstatte de nuværende regler for fremskaffelse af bevismateriale i straffesager med et enkelt instrument, som bygger på princippet om gensidig anerkendelse og omfatter alle typer bevismateriale .
The Commission considers replacing the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Kommissionen overvejer at fremlægge et forslag til Europa-Parlamentet og Rådets beslutning om roaming, frekvenser og standarder i starten af 1998.
The Commission considers to propose a European Parliament and Council Decision with respect to roaming, frequencies and standards by early 1998.
Kommissionen overvejer desuden at fremsætte forslag til et direktiv, som fastsætter en generel ret til genbrug, hvilket er nødvendigt for tydeligt at angive, at informationsprodukterne og -tjenesteydelserne virkelig har europæisk karakter.
Furthermore, the Commission is considering proposing a Directive aiming to establish a general right to re-use principle, necessary to provide a clear answer to the pan-European nature of the information products and services.
Kommissionen overvejer desuden et nyt regelsæt for salgsfremmende foranstaltninger og reklame for landbrugsprodukter.
Furthermore, the Commission is reflecting on a new framework for promotion and advertising of agricultural products.
Kommissionen overvejer en forlngelse af de ekstraordinre foranstaltninger for frugt og grntsager som flge af det russiske forbud, som udlber den 30. juni.
The Commission is considering a prolongation of the exceptional measures for Fruit and Vegetables, arising from the Russian ban which will expire on 30 June.
Kommissionen overvejer fire reformmuligheder og går klart ind for en gennemgribende reformmodel, som er speciel for vinsektoren.
The Commission considers four options for reform, and comes out clearly in favour of a radical reform model specific to the wine sector.
Kommissionen overvejer for øjeblikket at fremsætte et forslag i 2012 om ændring af direktivet om tobaksvarer fra 2001.
The Commission is currently considering to put forward a proposal for the revision of the 2001 Tobacco Products Directive in 2012.
Kommissionen overvejer forskellige måder, hvorpå EU-reglerne kan gøres mere effektive, som alternative muligheder til strafferetlige sanktioner, nye former for kontrol af problematiske stoffer og tilpasning af kontrolforanstaltningerne for stoffer til kontrolforanstaltningerne for fødevare- og produktsikkerhed.
The Commission is considering various ways to make the EU rules more effective, such as alternative options to criminal sanctions, new ways of monitoring substances that cause concern, and aligning drugs control measures with those for food and product safety.
Kommissionen overvejer i øjeblikket at indføre et nyt regelsæt for salgsfremmende foranstaltninger og reklame for landbrugsprodukter.
At present, the Commission is reflecting on a new framework for promotion and advertising of agricultural products.
Kommissionen overvejer i øjeblikket at iværksætte koordineringsforanstaltninger med henblik på bedre at kunne udfordre de operatører, der er bagud, og sikre, at de opfylder kravene til prisgennemsigtighed til gavn for passagererne.
The Commission is currently assessing taking co-ordination actions in order to better challenge those operators lagging behind and to make sure that they meet price transparency requirements for the benefit of passengers.
Kommissionen overvejer i øjeblikket muligheden for at indlede traktatbrudssager mod alle medlemsstaterne i forbindelse med disse luftrumsblokke, navnlig i tilfælde hvor der ikke er udsigt til fremskridt inden for de kommende måneder.
The Commission is currently examining infringement cases against all Member States in relation to FABs, particularly where no progress towards reform is seen the coming months.
Kommissionen overvejer mulige lovgivningsmæssige initiativer i 2008, hvis ikke nok lande har undertegnet på dette tidspunkt.
It foresees possible regulatory actions for 2008, if there are too few new signatures by then.
Kommissionen overvejer nu mulige veje frem.
The Commission is now considering possible ways forward.
Kommissionen overvejer også den rolle, markedsrelaterede foranstaltninger kan spille i forbindelse med genopbygningsplanerne.
The Commission is also considering the role that market-related measures can play in the recovery plans.
Kommissionen overvejer også en tværgående tilgang til samarbejdet med tredjelande om anvendelsen af PNR-oplysninger.
The Commission is also considering a horizontal approach for cooperation with third countries on the use of PNR data.
Kommissionen overvejer også metoder til at forbedre den private retshåndhævelse, f.eks. erstatningskrav ved overtrædelse af konkurrencereglerne, som er et udbredt fænomen i USA, men sjældent ses i Europa.
The Commission is also looking at ways to improve private law enforcement, including claims for damages when competition rules are violated, something which is quite common in the United States, but rare in Europe.
Kommissionen overvejer også muligheden af en mere omfattende garantimekanisme, der kan bidrage til at øge bankernes udlån til realøkonomien.
The Commission is also considering a wider guarantee mechanism to help banks lend again to the real economy.
Kommissionen overvejer sammen med BEREC også at udsende yderligere instrukser til telemyndighederne om en konsekvent gennemførelse af reglerne for funktionel adskillelse.
The Commission, with BEREC, is also considering further instructions to telecoms regulators on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Kommissionen overvejer stadig, hvordan den kan imødekomme denne opfordring.
The Commission is still examining how it can respond to these invitations.
Kommissionen overvejer, at aftalen ikke kun skal dække afgifter, told og andre hindringer, som berører samhandelen med jern- og stalprodukter, men ogsa sikre, at Tyrkiet anvender en ordning med lige sa strenge statsstøtteregler som i EU.
The Commission envisages that such an agreement not only cover taxes, duties and other barriers that affect steel trade, but would also ensure that state aids rules as strong as those in the EU would apply in Turkey.
Kommissionen overvejer, hvordan den kan bistå regeringerne i de katastroferamte lande med at forvalte donorkoordineringen mere effektivt
the Commission should consider the role it could play in helping affected governments to manage donor coordination more effectively;
Kommissionen overvejer, hvordan den kan tilskynde til, at der fremkommer nye ideer, innovative tiltag og mere samarbejde, så den kan hjælpe regionerne med at løse deres egne problemer.
The Commission is considering ways to encourage new ideas and stimulate innovative actions and more cooperation to help regions tackle their problems.
Kommissionen overvejer, på hvilken måde den bedst kan trække næsten 900 retsakter ud af EU-lovgivningen.
The Commission is considering the best way to withdraw nearly 900 legal acts from the acquis.
Kommissionen overvurderede forvaltningskapaciteten hos de offentlige myndigheder i Bulgarien og Rumænien og indgik i mange tilfælde aftaler om overambitiøse mål og tidsfrister.
it overestimated the management capacity of the public authorities in Bulgaria and Romania and often agreed overambitious targets and deadlines;
Kommissionen overvågede ikke omhyggeligt nok, at principperne om bæredygtighed og samfinansiering blev fulgt.
it neglected the principles of sustainability and co-financing;
Kommissionen overvågede nøje gennemførelsen af foranstaltningerne i handlingsplanerne og ydede finansiel og teknisk bistand.
The Commission closely monitored the implementation of the measures of the Action Plans and provided financial and technical support.
Kommissionen overvågede opførelsen af broen nøje for at hjælpe med at sikre en hurtig gennemførelse.
The Commission monitored the construction process of the bridge closely to help ensure a speedy implementation.
Kommissionen overvågede projekternes fremadskriden, men overvågningen og evalueringen gjorde det ikke muligt at skabe et overblik over programmets samlede kvalitet og udformning.
The Commission monitored progress on projects, but monitoring and evaluation did not make it possible to form a view of the overall quality and design of the programme.
Kommissionen overvåger computerimplementerede opfindelsers indvirkning på innovation og konkurrence, både i Europa og internationalt, og på det europæiske erhvervsliv, særlig små og mellemstore virksomheder, og på open source-samfundet samt elektronisk handel.
The Commission will monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, on Community businesses, especially small and medium-sized enterprises, on the open-source community and on electronic commerce.
Kommissionen overvåger det nye direktivs virkninger og aflægger rapport til Rådet efter fem år.
The Commission will oversee the repercussions of the new Directive and will submit a report to the Council after five years.
Kommissionen overvåger fortsat gennemførelsen af direktivet og vil tage fat om alle eventuelle mangler i de kommende traktatbrudspakker.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
Kommissionen overvåger fortsat gennemførelsen af direktivet og vil tage fat om eventuelle mangler i fremtiden.
The Commission is continuing to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the future.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af direktivet og har allerede indledt 15 overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der ikke har gennemført direktivet rettidigt.
The Commission monitors the implementation of the Directive and has already launched 15 infringement cases against Member States failing to implement the Directive in time.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af principperne for sikrere sociale netværk i EU, som er den selvregulerende aftale, der er underskrevet af sociale netværkstjenester, som derved forpligter sig til at gennemføre en række foranstaltninger i deres tjenesteydelser for at garantere mindreåriges sikkerhed.
The Commission is monitoring the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU, the self-regulatory agreement signed by social networking companies in which they commit to implement a series of measures on their services in order to ensure the safety of minors.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af prioriteter og reformer flere gange om året, med fokus på euroområdet og medlemsstater med budgetmæssige eller økonomiske problemer.
The Commission monitors implementation of priorities and reforms throughout the year, with a focus on the euro area and Member States with fiscal or financial problems.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af reglerne i de nationale lovgivninger og yder i den forbindelse bistand til medlemsstaterne, særligt ved at arrangere bilaterale og regionale møder og ved at deltage i andre fora med eksperter på området.
The Commission is monitoring implementation into national law, and assisting Member States in this process, in particular by organising bilateral and regional meetings and participating in other fora for experts in the field.
Kommissionen overvåger ikke gennemførelsen af GB-ordningen i medlemsstaterne nøje.
the Commission does not monitor closely the implementation of the GI scheme in the Member States.
Kommissionen overvåger løbende gennemførelsen af Schengenreglerne i alle Schengenmedlemsstater.
The Commission continuously monitors the implementation of the Schengen rules in all Schengen Member States.
Kommissionen overvåger medlemsstaternes budgetsituation på grundlag af data tilvejebragt af medlemsstaterne to gange om året (inden den 1. marts og den 1. september).
The Commission monitors national budgetary positions on the basis of data supplied by member states twice a year (before 1 March and 1 September).
Kommissionen overvåger nøje deres fremskridt med at optrappe bestræbelserne for at gennemføre EU's miljølovgivning.
The Commission is closely monitoring their progress in stepping up efforts to implement EU environmental legislation.
Kommissionen overvåger nøje situationen og gennemførelsen af de restriktioner af kapitalbevægelser, der er indført.
The Commission will closely monitor the situation and the implementation of the imposed restrictive measures on capital movements.
Kommissionen overvåger og rapporterer om udviklingen sideløbende med rapporteringen i forbindelse med det europæiske charter om små virksomheder.
The Commission will monitor and report on progress alongside its current reporting on the European Charter for Small Enterprises.
Kommissionen overvåger også, om medlemsstaterne arbejder hen mod beskæftigelses-, uddannelses-, innovations-, klima- og fattigdomsmålene i EU's langsigtede vækststrategi, Europa 2020.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Kommissionen overvåger udviklingen
The Commission is monitoring progress.
Kommissionen pa sin side forpligter sig til at gøre en indsats".
The Commission at any rate is committed to playing its part."