natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre at de nye regler anvendes på en ensartet måde i hele EU, så at forbrugerne kan drage nytte af dem, uanset hvilken medlemsstat de er i, offentliggør Europa-Kommissionen et vejledende dokument til de nationale myndigheder, som indeholder en valgfri model over væsentlige forbrugeroplysninger, som kan lægges på deres digitale tjenester.
To make sure these new rules are applied in a uniform manner across the EU, so that consumers benefit from them no matter in which Member State they are, the European Commission is also publishing a guidance document for national authorities, including an optional model for essential consumer information to be displayed on digital products.
For at sikre at denne afgørende konvention bliver håndhævet korrekt, er der netop blevet vedtaget EU-regler om overholdelse og håndhævelse af konventionen.
To ensure this major convention is properly enforced, EU rules have just been adopted for compliance with and enforcement of the convention.
For at sikre at denne beslutning gennemføres inden for de fastsatte frister, vil Kommissionen udpege en tilsynsførende, der bl.a. skal sikre, at Microsofts oplysninger om grænsefladen er fuldstændige og præcise, og at de to versioner af Windows er ens, hvad angår kapacitet.
To ensure effective and timely compliance with this decision, the Commission will appoint a Monitoring Trustee, which will, inter alia, oversee that Microsoft's interface disclosures are complete and accurate, and that the two versions of Windows are equivalent in terms of performance.
For at sikre at der er sammenhæng mellem udformningen af det øvre og det nedre luftrum, vil tjenesteudbyderne i samarbejde med medlemsstaterne stille forslag om størrelse og placering af sådanne grænseoverskridende kontrolzoner.
To ensure that the organisation of the upper airspace is consistent with that of the lower areas, the size and geographical location of these optimum transfrontier control areas will be proposed by the service providers in coordination with the Member States.
For at sikre at det indre marked fungerer effektivt, bør Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab indføre en lang række styringsinstrumenter.
To ensure that the single market works effectively, a host of management instruments have to be implemented jointly by the Commission and the Member States.
For at sikre at dette forbud overholdes, pålægger henstillingen fra ICCAT de kontraherende parter at udpege en observatør, der skal være om bord på de fartøjer, som fisker i dette område i den pågældende periode.
To ensure observance of the ban, ICCAT's recommendation obliges the Contracting Parties to place an observer on board vessels fishing in the area during the period concerned.
For at sikre at disse principper også kan overholdes i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og andre lignende arrangementer, minder Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om behovet for en dialog med ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter og det civile samfund, og navnlig også om betydningen af
For the purpose of ensuring that these principles can also be achieved in the context of meetings of the European Council and other comparable events, the Council and the representatives of the Governments of the Member States recall, in addition to the need for a dialogue with non-governmental organisations, social partners and civil society, the importance in particular of:
For at sikre at Europas ydre grænser forvaltes effektivt, og at de samme standarder gælder overalt, skal alle relevante instrumenter anvendes bedst muligt og tilpasses, hvor det er nødvendigt.
In order to ensure that Europe's external borders are effectively managed and that the same standards apply everywhere, all relevant instruments must be used in an optimal manner and be adapted where necessary.
For at sikre at europæiske regler for markedsmisbrug fortsat vil være relevante i de kommende tiår under de hastigt skiftende forhold på finansmarkederne, indeholder forslaget en generel definition af markedsmisbrug.
In order to ensure that the approach of a European market abuse regime remains relevant over the next decades in rapidly changing financial markets, the proposal provides for a general definition of what constitutes market abuse.
For at sikre at gensidighedsprincippet gennemføres effektivt, bør der derfor udarbejdes enkle, klare og effektive procedurer, som bl.a. tager hensyn til åbenhed, sammenhæng, og proportionalitet i forbindelse med bistanden, herunder dens kvalitative og kvantitative elementer.
To that effect, simple, clear and effective procedures should be established in order to ensure the effective implementation of the principle of reciprocity, which should take into account, inter alia, the transparency, consistency and proportionality of aid, including qualitative and quantitative elements.
For at sikre at hvert medlem overholdt de tildelte kvoter, blev der oprettet et kompensationssystem, i henhold til hvilket et medlem skulle betale kompensation til de andre, hvis den tildelte kvota blev overskredet.
In order to ensure that each player would stick to the quotas assigned, a compensation scheme was created, obliging any member that over-sold its allocated quota to provide compensation to the others.
For at sikre at netværket udvikles til gavn for alle aktører, og for at opnå størst mulig driftseffektivitet, foreslår Kommissionen, at infrastrukturforvalternes rolle styrkes, så de kontrollerer alle de funktioner, der er centrale for jernbanenettet – bl.a. planlægning af investeringer i infrastruktur, daglig drift og vedligeholdelse og fastlæggelse af køreplaner.
To ensure that the network is developed in the interests of all players, and to maximise operational efficiencies, the Commission is proposing to strengthen infrastructure managers so that they control all the functions at the heart of the rail network – including infrastructure investment planning, day-to-day operations and maintenance, as well as timetabling.
For at sikre at proteinafgrøder er rentable i forhold til andre markafgrøder foreslås der en ekstra direkte betaling på 6,5 ECU/t, hvilket bringer det samlede beløb, der er til rådighed for proteinafgrøder op på 72,5 ECU/t.
To ensure the profitability of protein Crops compared to other arable crops, an additional direct payment of 6.5 ECU/tonne is proposed, bringing the total available for protein crops to 72,5 ECU/tonne.
For at sikre at reglerne overholdes, kræves det i forslaget, at redere, der agter at sende et skib til ophugning, skal indberette dette til de nationale myndigheder.
To ensure compliance, the proposal requires ship owners to report to national authorities when they intend to send a ship for recycling.
For at sikre at SAPARD fungerer korrekt i denne helt nye situation, er det nødvendigt at skabe et hensigtsmæssigt retsgrundlag, som knytter de enkelte ansøgerlande sammen med Fællesskabet.
To ensure that SAPARD will work correctly in this radically new situation, it is necessary to establish an adequate legal framework, binding each applicant country and the Community.
For at sikre at sundhedsadvarslerne er synlige, skal cigaretpakkerne være kasseformede, og hver pakke skal indeholde mindst 20 cigaretter.
In order to ensure the visibility of health warnings, cigarette packs will be required to have a cuboid shape and each pack will contain a minimum of 20 cigarettes.
For at sikre at sådan støtte tildeles korrekt, vil tildelingen blive overvåget gennem forpligtelsen til efterfølgende rapportering.
To ensure the proper allocation of such aid, monitoring will take place through ex post reporting obligations.
For at sikre at sådanne selskaber har en rimelig størrelse, er der fastsat et minimumskapitalkrav på mindst 120 000 EUR.
To ensure that such companies are of a reasonable size, a minimum amount of capital of at least EUR 120 000 has been set.
For at sikre at sådanne selskaber har en rimelig størrelse, er der fastsat et minimumskapitalkrav.
To ensure that such companies are of a reasonable size, a minimum amount of capital has been set.
For at sikre at tjenesteudbyderne har mulighed for at yde den nødvendige bistand, er det vigtigt at give luftfartsselskabet besked mindst 48 timer inden afrejse, så der kan træffes de nødvendige forberedelser.
In order to ensure the assistance providers are in a position to provide the required service at the best quality, it is essential to inform the air carrier at least 48 hours in advance of departure so that they can make the necessary preparation
For at sikre at udviklingslandene kan gøre fuld brug af de muligheder, der gives i forbindelse med TRIPS-aftalen, understreger Rådet behovet for faglig bistand til kapacitetsopbygning.
In order to ensure that developing countries are able to make full use of the opportunities provided for under the TRIPS Agreement, the Council stresses the need for technical assistance for capacity building.
For at sikre at underskuddet bringes ned under 3 %-loftet i 2002, har regeringen ud over de allerede vedtagne spareforanstaltninger foreslået parlamentet, at der sælges en række offentlige aktiver, hvis det er nødvendigt.
In order to ensure the deficit to be brought down below the 3% ceiling in 2002, the government has proposed to parliament, in addition to the saving measures already adopted, to sell, if needed, a number of public assets.
For at sikre at Unionen kan opfylde alle sine finansielle forpligtelser i forbindelse med eksisterende og fremtidige forpligtelser i perioden 2014-2020 i overensstemmelse med artikel 323 i TEUF, fastsættes der specifikke regler for forvaltningen af de årlige lofter for betalinger.
In order to ensure that the Union can fulfill all its financial obligations stemming from existing and future commitments in the period 2014-2020 in accordance with Article 323 TFEU, specific rules for the management of the yearly payments ceilings will be laid down.
For at sikre beskyttelsen af landbrugernes indtægter indføres der en ordning med forhøjet støtte over tre år.
To ensure farm incomes are protected a system of aids will be introduced increasing over three years.
For at sikre beskæftigelsen kan lønudgifter trækkes fra, før beregningen foretages.
In order to take account of employment, salary costs may be deducted before the calculation is made.
For at sikre bistandens koordinering, komplementaritet og effektivitet vil styringskomitéen for faciliteten give strategisk vejledning og beslutte, hvilke tiltag der skal finansieres, samt hvilke beløb og finansielle instrumenter der skal afsættes hertil.
To ensure coordination, complementarity and efficiency of the assistance, the Steering Committee of the Facility will provide strategic guidance and decide on which actions will be financed, with which amount and through which financial instruments.
For at sikre de europæiske selskaber og indbyggere et ikke blot åbent gas- og elektricitetsmarked, men også den bedste beskyttelse i verden, foreslår Kommissionen specifikke supplerende foranstaltninger vedrørende forsyningssikkerhed og de offentlige serviceforpligtelser.
To provide the people and businesses of Europe with a gas and electricity market which is not only open, but also gives them the best protection, the Commission is proposing specific additional measures regarding security of supply and public service.
For at sikre de investeringer, der er nødvendige for at udvikle informationssamfundets infrastruktur, må de potentielle investorer overbevises om, at der findes en "kritisk masse" af nye tjenester, der vil blive fremført via denne infrastruktur.
The investment required to establish the infrastructure for the information society depends on investors being convinced that a 'critical mass' exists of new services to be carried over the infrastructure.
For at sikre de nuværende operatørers interesser, samtidig med at der åbnes mulighed for, at nye operatører kan komme ind på jernbanemarkedet, ønsker Kommissionen dog, at åbningen af nettet skal strække sig over en lang periode.
In order to safeguard the interests of today's operators while at the same time providing opportunities for new entrants to the rail market, the Commission believes that access rights should be extended over a lengthy time period.
For at sikre de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt er det vigtigt målbevidst at fortsætte den overordnede strategi, som Det Europæiske Råd i Stockholm blev enigt om, for at tage udfordringerne med de aldrende befolkninger op.
One important way of securing the longer-term sustainability of public finances is the determined pursuit of the comprehensive strategy to meet the challenges of ageing populations agreed by the European Council in Stockholm.
For at sikre de pågældende landbrugere en rimelig levestandard, skal de direkte betalinger forhøjes for handyr og ammekøer.
To ensure a fair standard of living for the farmers concerned, direct payments will be increased for male bovine animals and suckler cows.
For at sikre den bedst mulige koordination, skal udvekslingen af synspunkter fortrinsvis foreg inden for rammerne af R dets Gruppe vedr rende Asien og Oceanien.
In order to ensure maximal coordination these exchanges of view should normally take place in the framework of the Asia-Oceania Working Party of the Council.
For at sikre den bedst mulige samordning mellem aktiviteterne i stabilitetspagten og i SAP, bør der nedsættes en uformel konsultativ komité, bestående af formandskabet for EU, den højtstående repræsentant, Kommissionen og den særlige koordinator.
In order to ensure optimum coordination between Pact and SAP activities, an informal Consultative Committee should be set up, comprising the Presidency of the EU, the High Representative, the Commission and the Special Coordinator.
For at sikre den faktiske gennemførelse af disse prioriteter ser Det Europæiske Råd positivt på, at Kommissionen har taget initiativ til med jævne mellemrum at gøre status over iværksættelsen af handlingsplanens prioriteter ved at offentliggøre en situationsoversigt over det indre marked.
To ensure that these priorities are indeed implemented, the European Council approves the Commission's initiative providing for regular reports on progress in implementing the action plan priorities through the publication of a "single market log book".
For at sikre den mest effektive udnyttelse af begrænsede EU-ressourcer vil disse tilskud være forbeholdt projekter, som er vanskelige at gennemføre på grund af deres grænseoverskridende art eller investeringsafkast, der først kommer meget senere.
In order to ensure the most effective use of limited EU resources, these grants will be reserved for projects that are difficult to implement due to their cross-border nature or a very long return on investment.
For at sikre den midlertidige karakter af disse exceptionelle omstændigheder skal Kommissionens prognoser herudover vise, at underskuddet i det følgende år vil blive mindre end referenceværdien på 3%.
To ensure the temporary character of these exceptional circumstances, the Commission forecasts should, in addition, indicate that the deficit would fall below the 3% reference value in the following year.
For at sikre den nødvendige konsekvens indeholder denne rapport for sidste gang prisoplysninger i de nationale valutaer i euroområdet.
For reasons of consistency and for the last time, this report contains price information in national currencies in the euro zone.
For at sikre den nødvendige konsultation opfordrede Rådet PSC til snarest muligt at holde møder med potentielle bidragydere i henhold til procedurerne i det relevante bilag.
In order to ensure necessary consultation, the Council invited the PSC to hold meetings, as soon as possible, with these potential contributors, in accordance with the procedures set out in the relevant annex.
For at sikre den nødvendige sammenhæng opfordrede Rådet Javier Solana, generalsekretær/højtstående repræsentant, og Kommissionen til at tage hensyn til Kommissionens meddelelse i den fælles politiske og økonomiske analyse af de fremtidige udsigter for regionen, som Det Europæiske Råd i Helsingfors anmodede om, og som vil blive forelagt for samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 20.-21. marts.
To ensure the necessary coherence, the Council invited SG/HR Solana and the Commission to take into account the Commission's Communication in their joint political and economic analysis of future prospects of the region, as asked for by the Helsinki European Council, which will be presented to the 20-21 March GAC.
For at sikre den nødvendige tilpasning til de respektive nationale forhold kræves den størst mulige fleksibilitet med hensyn til såvel tjenesteydelser som finansieringsmåder;
In order to ensure the necessary alignment with national circumstances, a maximum of flexibility is required both in terms of service provision and finance modalities;
For at sikre den nødvendige valutakursstabilitet inden for et velfungerende indre marked og lette den økonomiske konvergensproces anmodede Rådet (ECOFIN) Kommissionen om at vurdere mulighederne for en styrkelse af konvergensprocessen og -procedurerne.
In order to ensure the degree of exchange-rate stability needed for the smooth functioning of the single market and to facilitate the process of economic convergence, the Ecofin Council asked the Commission to assess the possibilities for reinforcing of the convergence process and procedures.
For at sikre den praktiske gennemførelse af forordningen synes det at være nødvendigt med en mere indgående behandling, blandt andet vedrørende anvendelsesområdet og gennemførligheden af visse bestemmelser.
To ensure the practical implementation of the regulation, a more detailed examination seems necessary, particularly as regards the scope and feasibility of certain provisions.
For at sikre den rette balance mellem den politiske etablering af Kommissionen og dens funktionelle uafhængighed bør den nuværende negative måde at vedtage et mistillidsvotum til Kommissionen på afløses af en mekanisme for konstruktivt mistillidsvotum, hvor Kommissionen kun falder, hvis et absolut flertal i Europa-Parlamentet foreslår en anden formand for Europa-Kommissionen.
In order to ensure the right balance between the political creation and the functional independence of the Commission, the present way of negative censure for the Commission should be replaced by a mechanism of constructive censure, whereby the European Commission only falls in case the absolute majority of the European Parliament proposes another President for the European Commission.
For at sikre den socio-økonomiske bæredygtighed i Gaza understreger Det Europæiske Råd nødvendigheden af, at der er adgang til omverdenen, især via grænserne med Egypten samt via en havn og en lufthavn, og at der etableres en egentlig forbindelse med Vestbredden.
To ensure the social and economic viability of Gaza, the European Council stresses the need for access to the outside, particularly through the borders with Egypt and through a port and an airport, and to establish a meaningful link with the West Bank.
For at sikre den størst mulige integration af handicapspørgsmålet i EU's politikker vedrørende lige muligheder vil Kommissionen styrke aktiviteterne i handicapgruppen på tværs af tjenestegrenene.
In order to optimise the integration of disability issues into mainstream Community policies and actions, the Commission will strengthen the operation of its inter-service group on disability.
For at sikre den universelle tjeneste rentable vilkår fastsætter direktivforslaget harmoniserede kriterier for de tjenester, som leverandørerne af den universelle tjeneste kan få monopol på.
In order to ensure the financial viability of the universal service, the proposed Directive defines harmonised criteria for the services that may be reserved for universal service providers.
For at sikre denne prioritering er det vigtigt at inddrage forbrugerrepræsentanterne i et tæt samarbejde; disse udgør udgangspunktet,
To put this priority into practice, close involvement of consumers'
For at sikre denne sociale model er der behov for tiltag på kort og mellemlang sigt
To secure this social model, actions are needed in the short term and medium term.
For at sikre denne succes er det nødvendigt at styrke processen og konstant at overvåge den.
To ensure success, the process needs to be strengthened and kept under constant review.
For at sikre denne uafhængighed har høringskonsulenten direkte reference til det medlem af Kommissionen, der har ansvar for konkurrencepolitikken.
To safeguard his independence, he has direct access to the Competition Commissioner.
For at sikre denne udvikling ma vi fjerne de eksisterende hindringer for investeringerne og sikre, at der ikke lægger sig nye hindringer i vejen for dem.
To make this a reality we need to tear down existing obstacles to investment and stop new hurdles being thrown up in its way.
For at sikre det europæiske år en langvarig virkning vil EU's nye program for beskæftigelse og solidaritet Progress – som yder støtte til aktiviteter i perioden 2007-2013 – videreføre nogle af de bedste ideer fra det europæiske år.
To ensure the Year's long-term impact, the EU's new programme for employment and solidarity called PROGRESS - to fund activities from 2007-2013 - will take up some of the best ideas generated during the European Year.
For at sikre det maksimale samarbejde mellem disse anmoder Rådet ministrene for retlige og indre anliggender og transportministrene om på deres næste samling hurtigst muligt at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at opretholde den højeste grad af sikkerhed, navnlig på lufttransportområdet, samt enhver hensigtsmæssig foranstaltning for at bekæmpe terrorisme og forebygge terrorangreb.
To ensure maximum cooperation between the latter, the Council asks its Justice and Home Affairs and Transport compositions to take all the necessary measures as soon as possible to maintain the highest level of security, particularly in the field of air transport, and any other measure needed to combat terrorism and prevent terrorist attacks.
For at sikre det optimale beskæftigelsesmæssige udbytte af den økonomiske vækst, der kan forventes i den kommende tid, støtter Det Europæiske Råd retningslinjerne i den fælles rapport om beskæftigelse og understreger nødvendigheden af i overensstemmelse med de nationale forhold at fortsætte en strukturreformpolitik, der tager sigte på at rette op på svaghederne ved de europæiske arbejdsmarkeder og ved det indre marked for varer og tjenesteydelser.
To secure the maximum benefit in employment terms from the economic growth which can be anticipated in the period ahead, the European Council endorses the direction outlined in the Joint Report on Employment and the necessity to pursue, in accordance with national circumstances, policies of structural reform aimed at redressing deficiencies in Europe's labour markets and those in the Single Market for goods and services.
For at sikre dette bør Kommissionen være mere realistisk, når den opstiller målsætninger og udformer EU-programmer.
In this respect, the Commission needs to be both more realistic about the design of, and what can be achieved with EU programmes.
For at sikre dette har de britiske myndigheder aftalt med British Aerospace, at man ved nettoeffekten på selskabet tager hensyn til den skattenedsættelse, som selskabet ville have fået for renter på det lån, som det ellers skulle have taget for at betale købet af Rover-koncernen.
In order to ensure this, the UK authorities have agreed with British Aerospace that the net effect on the company takes account of the tax deduction it would have received on interest on the loan it would otherwise have had to take to pay the purchase price for Rover Group.
For at sikre disse grundlæggende værdier i EU tror jeg, det er nødvendigt at højne kvaliteten af den sociale dialog på EU-niveau.
To guarantee these fundamental values in Europe, I believe we need to boost the quality of social dialogue at European level.