natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nogle områder er der blevet taget fat på de politiske udfordringer på en hensigtsmæssig måde, men den fart, hvormed reformen generelt skrider fremad, er utilstrækkelig.
While in some areas the policy challenges are being adequately addressed, the overall pace of reform appears to be insufficient.
På nogle områder er der etableret koordinerings- og overvågningsmekanismer og afholdt møder på højt plan med deltagelse af begge parter.
In some areas co-ordination and monitoring mechanisms have been established and high-level meetings involving both parties have been organised.
På nogle områder er forskellene endda blevet større.
Disparities have even widened.
På nogle områder er systemerne imidlertid blevet forbedret,
However, improvements in systems have been noted, particularly with IACS,
På nogle områder fremsættes der konkrete forslag, mens der på andre områder blot er tale om at indkredse spørgsmålene og opfordre til at fremsætte kommentarer.
In certain areas, it puts forward concrete proposals whereas, in others, it simply outlines the issues and welcomes contributions.
På nogle områder går det langsomt frem, men der ydes fortsat støtte til igangværende TEN-projekter gennem EF's budget.
Despite slow progress in some areas, the Community Budget continues to support the TENs projects that are making progress.
På nogle områder har debatten imidlertid ikke været så præcis og så klar, som man kunne ønske.
However, in some respects the debate has suffered from a lack of precision and balance.
På nogle områder har der ikke været tilstrækkelig konkurrence, og der er ikke grebet ind over for "velerhvervede interesser".
In some areas, there has been a lack of competition and a perpetuation of vested interests.
på nogle områder omfattede forbeholdene ikke alle relevante forhold, f.eks. alvorlige mangler, som Retten har påvist.
in some areas the reservations did not extend to all relevant issues,
På nogle områder vil vi gå et skridt videre i dette partnerskab og slå midlerne sammen i fælles tekologiinitiativer."
In some areas we shall take this partnership a step further and pool resources in Joint Technology Initiatives."
På nutidens europæiske marked for offentlig personbefordring er operatørerne ikke længere rent nationale, regionale eller lokale.
In today's market for public passenger transport services, operators are no longer exclusively national, regional or local.
På nuværende stadium fremsatte Rådet imidlertid ingen henstillinger til Det Europæiske Råd om at udvide tiltrædelsesforhandlingerne.
However, at this stage the Council did not make any recommendations to the European Council to extend the accession negotiations.
På nuværende stadium i drøftelserne foreslår formandskabet, at alle kommercielle EU-lufthavne med en årlig trafik på over fem millioner passagerer skal være omfattet.
At the current stage of discussions, the presidency proposes that all commercial EU airports with annual traffic of over five million passenger movements should be covered.
På nuværende tidspunkt afhænger det af medlemsstaternes lovgivning, om en bank kan pålægges at udbetale penge fra en kundes bankkonto til en kreditor.
At the moment, it’s up to national law to require a bank to pay the money from a client’s bank account to a creditor.
På nuværende tidspunkt afskrækker det hverken kriminelle, som specifikt går efter kulturgoder, eller forhindrer ulovlig handel med kulturgoder af ukendt oprindelse.
Currently it neither sufficiently deters criminals who specifically target cultural property nor prevents trafficking in cultural objects of unknown provenance.
På nuværende tidspunkt afspejler lufthavnsafgifter ofte ikke de reelle omkostninger ved luftfartsfaciliteterne.
At present, airport charges often do not reflect the real cost of providing airport facilities to users.
På nuværende tidspunkt anerkender 11 af de 15 medlemsstater en sådan ret i princippet og 8 anvender den i praksis, men med betydelige forskelle for så vidt angår især de kategorier af værker, der er dækket af følgeretten, indehaveren af følgeretten, de transaktioner, der giver anledning til betaling og andre betalingsdetaljer.
At present, 11 of the 15 Member States recognize such a right in principle and 8 apply it in practice, but with substantial differences as regards in particular the categories of works covered by the right, the holders of the right, the transactions giving rise to payment and other details of the payment.
På nuværende tidspunkt anslås det, at 40 000 afghanere er flygtet til den nordvestlige grænseprovins i Pakistan.
At present an estimated 40 000 Afghan refugees have arrived in Pakistan's North West Frontier province.
På nuværende tidspunkt anvender EU i forvejen 50 mio. tons oliekager og proteinafgrøder i foderet.
Currently the EU uses already more than 50 Mio t. of oil meals and protein crops in animal feed.
På nuværende tidspunkt anvendes der sundhedsadvarsler med billedillustrationer i fire EU-lande: Belgien, Rumænien, Det Forenede Kongerige og Letland.
Pictorial warnings are currently used in four Member States: Belgium, Romania, the UK and Latvia.
På nuværende tidspunkt betaler de henholdsvis 105 euro og 150 euro om året for deres livsforsikring.
Currently they pay respectively 105 and 150 euros a year for term life insurance.
På nuværende tidspunkt betaler en forsigtig ung mandlig bilist mere for sin bilforsikring, bare fordi han er en mand.
At the moment, a careful young male driver pays more for auto insurance just because he is a man.
På nuværende tidspunkt bremses de indenlandske investeringer og det indenlandske forbrug stadig af bestræbelserne på at rette op på balancen og af det begrænsede udbud af kredit i nogle lande, de lave forventninger til fremtidige overskud og indtægter samt usikkerheden omkring de økonomiske udsigter.
At present, domestic investment and consumption are still being held back by balance-sheet adjustment and credit supply constraints in some countries, low expectations about future profits and income, as well as high uncertainty about the economic outlook.
På nuværende tidspunkt bør IMF's medlemmer også være klar til konstruktive drøftelser om revisionen af IMF-kvoteformlen og om den næste revision af kvoterne under hensyntagen til, at det er nødvendigt at forbedre IMF's ansvarlighed, muligheder for at føre tilsyn og effektivitet.
IMF members should also now stand ready for constructive discussions on the review of the IMF quota formula and on the next review of quotas, taking into account the need to improve IMF accountability, oversight and effectiveness.
På nuværende tidspunkt deltager 10 medlemsstater årligt i genbosættelse, mens visse andre medlemsstater genbosætter flygtninge på ad hoc basis.
There are currently 10 Member States which carry out resettlement on an annual basis, while some of the other Member States resettle refugees on an ad-hoc basis.
På nuværende tidspunkt deltager Rådet ikke i det fælles åbenhedsregister, men det sender en observatør til møderne i sekretariatet for det fælles åbenhedsregister.
At present, the Council does not participate in the joint Transparency Register, although it does send an observer to meetings of the joint Transparency Register secretariat.
På nuværende tidspunkt deltager Rådet ikke i det fælles åbenhedsregister.
At present, the Council does not participate in the Joint Transparency Register.
På nuværende tidspunkt dækker processen samme område som fredsaftalerne.
This at present coincides with the field covered by the peace agreements.
På nuværende tidspunkt ejer de lokale myndigheder i Serbien nemlig ingen fast ejendom.
At present local authorities in Serbia do not own their properties.
På nuværende tidspunkt eksisterer der tre VIF'er (klima-VIF, VIF InnoEnergi og EIT IKT-Labs), der samler mere end 350 partnere blandt Europas bedste universiteter, virksomheder og forskningscentre.
There are currently three KICs (Climate KIC, KIC InnoEnergy and EIT ICT Labs) gathering more than 350 partners among top European universities, businesses and research centres.
På nuværende tidspunkt er 25 sager dog stadig uafgjorte.
However, there are currently some 25 cases pending.
På nuværende tidspunkt er 25% af pattedyrarterne og 11% af fuglearterne alvorligt truet af udryddelse.
At present 25% of mammal species and 11% of bird species are at significant risk of extinction.
På nuværende tidspunkt er 5 projekter godkendt svarende til et beløb på 1 200 000 ECU.
Five projects have been approved in this first stage for a total of ECU 1 200 000.
På nuværende tidspunkt er andelen af offentlige kontrakter, der tildeles på tværs af grænserne, lav.
Currently, the proportion of public procurement contracts awarded cross border is low.
På nuværende tidspunkt er beslutningsprocesserne for det fælles europæiske luftrum sådan, at medlemsstaternes særinteresser alt for nemt kan blokere for fremskridt.
Currently, the existing SES decision-making processes allow too easily, progress to be blocked by national vested interests.
På nuværende tidspunkt er bioassay med mus den eneste validerede test, der kan skelne mellem de to, og det tager to år at udføre testen.
For the moment the mouse bioassay is the only validated test capable of distinguishing the two and it takes up to two years to perform.
På nuværende tidspunkt er chancerne for, at borgerne bliver ordentligt informeret om deres rettigheder, hvis de anholdes, og der bliver rejst straffesag mod dem, meget forskellige på tværs af EU.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
På nuværende tidspunkt er de dog fortsat mindre detaljerede, hvilket hovedsageligt skyldes manglende data.
However, at present, they remain less detailed, mainly due to data limitations.
På nuværende tidspunkt er de salgsfremmende aktiviteter i tredjelande begrænset til visse sektorer som f.eks. olivenolie og spindhør.
At present promotional activities in third countries are limited to certain sectors such as olive oil and fibre flax.
På nuværende tidspunkt er de såkaldte kaskadetilskud (viderefordeling), hvor en modtager af tilskud senere vælger yderligere modtagere i sin egen indkaldelse af forslag, begrænset af en maksimumsgrænse for det samlede tilskudsbeløb, der kan viderefordeles, hvilket begrænser muligheden for at inddrage partnere med specifik ekspertise, som ikke var identificeret fra begyndelsen.
At the moment the so-called cascading grants (sub-granting), when a grant beneficiary later chooses further beneficiaries in his own call for proposals, are capped by a maximum threshold for the total grant amount to be sub-granted, thus limiting the scope for bringing on board partners with specific expertise who had not been identified at the beginning.
På nuværende tidspunkt er de transatlantiske toldbarrierer forholdsvis lave, gennemsnitligt 5,2 % for EU og 3,5 % for USA (WTO's skøn).
Transatlantic tariff barriers are currently relatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
På nuværende tidspunkt er der fem individuelle luftfartsselskaber på EU-listen, som har flyveforbud i Den Europæiske Union – det drejer sig om Air Koryo fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Air West fra Sudan, Ariana Afghan Airlines fra Afghanistan, Siem Reap Airways International fra Cambodja og Silverback Cargo Freighters fra Rwanda.
Today, the Community’s list has five individual carriers whose operations are fully banned in the European Union – Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Air West from Sudan, Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Siem Reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
På nuværende tidspunkt er der fundet mere end 150 omkomne, og mere end 500 er meldt savnet.
To date the death toll numbers 150 and more than 500 people are unaccounted for.
På nuværende tidspunkt er der færdiggjort tre projekter på lokaliteten, herunder Casa del Criptoportico og Casa delle Pareti Rosse.
Currently, three projects at the site have been completed; this includes the Casa del Criptoportico and the Casa delle Pareti Rosse.
På nuværende tidspunkt er der i EU-medlemsstaterne varierende chancer for, at borgerne bliver ordentligt informeret om deres rettigheder, hvis de anholdes og tiltales i en straffesag.
At the moment, the chances that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges vary across the EU.
På nuværende tidspunkt er der i nogle medlemsstater op til seks forskellige myndigheder, som er direkte involveret i overvågning af søgrænser, og som nu og da anvender parallelle overvågningssystemer uden klare regler og arbejdsgange for indbyrdes samarbejde og informationsudveksling.
Currently in some Member States, up to six different authorities are directly involved in the surveillance of maritime borders, sometimes operating parallel surveillance systems, without clear rules and workflows for cooperation and information exchange among them.
På nuværende tidspunkt er der ingen kendt behandling for disse skader, hvoraf nogle angiveligt er dødelige.
Currently, there is no known treatment for those injuries, some of them reportedly fatal.
På nuværende tidspunkt er der kun ringe viden om genotyper og modstandsdygtighed hos geder.
At the moment, little is known about genotype and resistance in goats.
På nuværende tidspunkt er der kun ringe viden om genotyper og modstandsdygtighed hos geder.
At the moment, there little is known about genotype and resistance in goats.
På nuværende tidspunkt er der én medlemsstat, som ikke kan gå med hertil.
One Member State was not yet ready to agree to this.
På nuværende tidspunkt er det afgørende, at IMF er tilstrækkelig rustet til at klare de nuværende sårbarheder og krisesituationer, uanset hvor de forekommer.
At the current juncture, it is essential that the IMF is sufficiently equipped to address the current vulnerabilities and crisis situations wherever they occur.
På nuværende tidspunkt er det i Rumænien kun raffinaderier, der kan opnå tilladelse til at drive afgiftskontrollerede lagre til opbevaring af energiprodukter (med undtagelse af lagre i lufthavnsområder).
Currently in Romania, only refineries may obtain a license to run a storage excise warehouse for energy products (with the exception of warehouses located in the airport areas).
På nuværende tidspunkt er det ikke altid muligt at spore medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik tilbage til leverandøren.
Currently, it is not always possible to trace medical devices and in vitro diagnostic medical devices back to their supplier.
På nuværende tidspunkt er det ikke helt klart, om passagererne har samme rettigheder ved ændring af deres afgang som ved forsinkede og aflyste afgange.
Currently, it is not clear whether a passenger whose flight has been rescheduled enjoys similar rights as passengers of delayed or cancelled flights.
På nuværende tidspunkt er det ikke tilladt for lasthåndteringsvirksomheder i disse havne at finde personale på markedet.
Currently, cargo-handling companies in these ports are not allowed to resort to the market to employ their staff.
På nuværende tidspunkt er det kun de nationale myndigheder, der kan efterforske og retsforfølge sager om svig, der skader EU’s finansielle interesser.
Currently, only national authorities can investigate and prosecute fraud against the Union's financial interests.
På nuværende tidspunkt er det kun et begrænset antal passagerer med behov for bistand, der giver besked om deres behov forud for afrejsen, hvorved tjenesteudbyderen ikke får tilstrækkelig forberedelsestid til at yde den nødvendige bistand.
However, currently only a limited number of passengers who need assistance pre-notify their needs prior to departure, thus depriving the service providers adequate preparation time to provide the required assistance.
På nuværende tidspunkt er det kun i ca. en tredjedel af medlemsstaterne, at man har ret til en meddelelse om rettigheder.
Currently the right to a Letter of Rights is only available in around one third of Member States.
På nuværende tidspunkt er det meget svært for disse internationale par at vide, hvilke domstole der har kompetence, og hvilke regler der gælder med hensyn til deres personlige situation og formueforhold.
At present, it is very difficult for international couples to know which courts have jurisdiction and which laws apply to their personal situation and their property.
På nuværende tidspunkt er det vigtigt, at der omgående tages ved lære af dette, og at opstillingen af resultaterne af parlamentsvalget kommer til at foregå under forhold, som sikrer gennemsigtighed og troværdighed.
It is now important that lessons should be learned without delay and that the results of the parliamentary elections should be compiled in such a way that transparency and credibility are guaranteed.
På nuværende tidspunkt er EIT's vigtigste opgave at få sat skub i VIF'erne inden sommer til næste år."
The foremost task of the EIT is now to get the KICs energised by mid next year."
På nuværende tidspunkt er en stor del af EU's naturlige levesteder udsat for sur deposition i et omfang, der overskrider disse områders tolerancegrænser: denne situation er ikke bæredygtig og vi må stile mod at bringe forsuringsproblemet helt ud af verden.
At the present time, a significant proportion of the natural habitats in the European Union are subjected to levels of acid deposition which exceed their tolerance limits: this situation is not sustainable and we must aim to eliminate the problem of acidification entirely.
På nuværende tidspunkt er førtidspensionsordningerne ikke udtrykkeligt omfattet af EF's koordineringsregler på det sociale område.
At present, pre-retirement schemes are not explicitly covered by the scope of EC coordination rules in the field of social security.
På nuværende tidspunkt er Kommissionen af den opfattelse, at afgiftsnedsættelsen eller -fritagelsen udgør en foranstaltning indeholdende et element af statsstøtte, da den ser ud til at være selektiv og uberettiget i forhold til logikken i det danske skattesystem.
At this stage, the Commission takes the view that the reduction or exemption is a measure comprising an element of state aid as it seems to be selective and not justified in terms of the logic of the Danish tax system.
På nuværende tidspunkt er Kommissionen imidlertid i tvivl om, hvorvidt DaimlerChrysler alvorligt overvejede at investere i Cugir.
But, at this stage, the Commission doubts whether DaimlerChrysler seriously considered investing at Cugir.
På nuværende tidspunkt er over 50 % af de lægemidler, der anvendes til behandling af børn i Europa, ikke blevet afprøvet og godkendt til brug hos børn.
Currently, more than 50% of the medicines use to treat children in Europe have not been tested and authorised for their use.
På nuværende tidspunkt er processen kun blevet færdiggjort for et meget begrænset antals vedkommende.
Only a very limited number has completed the process so far.
På nuværende tidspunkt er prognoserne for ansøgerlandene dog fortsat mindre detaljerede, hvilket primært har sin forklaring i manglende data.
However, at present, the forecasts for the candidate countries remain less detailed, mainly due to data limitations.
På nuværende tidspunkt finansieres kvalitetsforbedringsforanstaltningerne ved to tilbageholdte beløb, som bygger på den faktiske årsproduktion i medlemsstaterne.
At present, measures to improve quality are financed by means of two amounts withheld based on actual annual production in the Member States.
På nuværende tidspunkt finder flere forskellige retsakter om overførsel og koordinering af retsforfølgning anvendelse i forbindelserne mellem medlemsstaterne.
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
På nuværende tidspunkt finder Kommissionen, at denne praksis kan have skadet forbrugerne væsentligt, fordi den skyldes, at virksomheden kan have forsinket markedsføringen af generiske lægemidler i op til to år, og prisen på citalopram er forblevet høj som resultat heraf.
This is because they may have delayed the entry of generic medicine for up to two years and the prices for citalopram remained high as a result.
På nuværende tidspunkt finder Rådet henset til de holdninger, de berørte parter tidligere har givet udtryk for, at det vigtigste må være arbejdet med aftalen om luftbefordring med henblik på fastsættelse af minimumskrav hertil samt offentliggørelsen af regelmæssige rapporter henvendt til forbrugerne, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine konsultationer,
At this stage, the Council believes that priority should be given to addressing the subject of the air transport contract in order to set its minimum requirements, and to publishing regular reports for consumers, and intends to consult interested parties on the matter;
På nuværende tidspunkt findes denne rettighed kun i ca. en tredjedel af medlemsstaterne.
Currently this right only exists in about one third of Member States.
På nuværende tidspunkt findes der kun de officielle oplysninger, Eurostat har fremlagt.
For the time being, only official data is provided by Eurostat.
På nuværende tidspunkt findes der tre direktiver for luftkvalitet med maksimumsgrænser for, hvor stor koncentrationen må være.
There are currently three directives on air quality, which lay down maximum concentrations and cover sulphur dioxide, suspended particulates,
På nuværende tidspunkt fokuserer man i kampen mod brystkræft på at opdage det tidligt nok.
Currently, the fight against breast cancer is focused on its early detection.
På nuværende tidspunkt foregår udvekslingen af PNR-oplysninger med tredjelande inden for forskellige rammer.
Currently the exchange of PNR data with third countries is done under different frameworks.
På nuværende tidspunkt forekommer det i den forbindelse særlig hensigtsmæssigt at indhente oplysninger om eksisterende og fremtidige initiativer via det websted, som Kommissionen påtænker at oprette.
At this stage and in this context, it seems particularly useful to gather information on existing and future initiatives through the web-site envisaged by the Commission.
På nuværende tidspunkt forholder det sig således, at det er den nationale lovgivning eller de kollektive overenskomster, der er afgørende for, i hvilket omfang en arbejdstager, som flytter til en anden medlemsstat, er berettiget til førtidspension.
At present, if the employed person moves to another Member State, the award of benefits depends exclusively on national legislation or on the terms of collective agreements.
På nuværende tidspunkt fortsætter det forberedende arbejde med Jordan og Egypten.
At this point in time, preparatory work continues with Jordan and Egypt.
På nuværende tidspunkt forvalter medlemsstaterne deres egne sundhedsvæsner helt isoleret fra hinanden.
At present, Member States operate their healthcare systems in virtual isolation from one another.
På nuværende tidspunkt fungerer online markedet langt fra godt nok.
Today, the online market is seriously under-performing.
På nuværende tidspunkt får man tang ved at høste vild tang eller dyrke tang på reb.
Currently, seaweed is obtained by harvesting wild seaweed or by rope-based cultivation.
På nuværende tidspunkt går meget fosfor til spilde hele vejen gennem fødevareproduktionsforløbet, hvilket ofte forårsager miljømæssige problemer, såsom vandforurening.
At present much phosphorus is wasted all along the food production cycle, often causing environmental problems such as water pollution.
På nuværende tidspunkt gælder dette kun i bygge- og anlægssektoren, og medlemsstaterne kan vælge, alment gældende kollektive overenskomster skal anvendes på andre sektorer.
Currently, this is only applicable to the construction sector and Member States can choose whether to apply universally applicable collective agreements to posted workers to other sectors.
På nuværende tidspunkt gør forordningen det muligt for parter i ond tro at forsinke tvistens afgørelse ved at den aftalte retsinstans, ved at de først indbringer sagen for en ret, der ikke har kompetence.
Currently, the regulation enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.