natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med direktivet forpligtes medlemsstaterne til at beskytte børn mod økonomisk udnyttelse og mod arbejde, der er til fare for deres sikkerhed og sundhed eller fysiske, moralske eller sociale udvikling,
This Directive commits member states to protect children against economic exploitation and all work liable to damage their safety, health or physical, moral or social development, or to undermine their education.
Med direktivet fra 1996 om ground handling (direktiv 96/67/EF) åbnedes der for konkurrence for de forskellige ground handlingtjenester i lufthavne for virksomheder, der ikke var tilknyttet selve lufthavnen eller det nationale luftfartsselskab.
A 1996 Directive on Ground-handling (Directive 96/67/EC) introduced competition in different ground-handling services at airports to companies not affiliated with the airport or the national carrier.
Med direktivet gøres PARCOM-afgørelse 96/1 til fællesskabsret; afgørelsen omhandler en gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan, som er et giftigt stof, der medfører bioakkumulering i økosystemet.
The directive transposes at Community level PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane, a toxic substance which results in bioaccumulation in the ecosystem.
Med direktivet harmoniseres imidlertid kun det væsentligste i de nationale bestemmelser om overtagelsestilbud i EU, og der gives medlemsstaterne betydelig mulighed for at vedtage strengere regler og/eller for at gennemføre direktivet i overensstemmelse med deres nationale ordninger og traditioner.
The Directive would, however, harmonise only the essentials of national take-over regulations in the EU and leave considerable scope for Member States to adopt more stringent rules and/or to implement the Directive according to their national systems and traditions.
Med direktivet harmoniseres imidlertid kun det væsentligste i de nationale bestemmelser om overtagelsestilbud, og der gives medlemsstaterne betydelig mulighed for at vedtage strengere regler og/eller for at gennemføre direktivet i overensstemmelse med deres nationale ordninger og traditioner.
The Directive would, however, harmonise only the essentials of national take-over regulations in the EU and leave considerable scope for Member States to adopt more stringent rules and/or to implement the Directive according to their national systems and traditions.
Med direktivet indføres der et forbud mod direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane og repressalier.
The law will prohibit direct and indirect discrimination as well as harassment and victimisation.
Med direktivet indføres fælles sikkerhedsnormer og kontrolmekanismer, som skal garantere, at der anvendes fælles metoder og kriterier i hele det udvidede Europa.
This proposal will introduce common safety standards and monitoring mechanisms to guarantee that common methods and criteria will be applied throughout the enlarged Union.
Med direktivet indføres også en forpligtelse for medlemsstaterne til at fjerne websteder med børnepornografi, som udbydes på deres eget område, og til at gøre en indsats for at få dem fjernet, hvis de udbydes i udlandet.
The directive also introduces the obligation for Member States to remove child pornography pages hosted on the Internet in their territory and to take action to have them removed if hosted abroad.
Med direktivet indføres strengere mærkningsbestemmelser.
The directive introduces stricter standards for labelling .
Med direktivet indføres:
It introduces:
Med direktivet liberaliseres bade indførelse og drift af satellitnet og tilhørende antenner i hele Unionen.
The directive liberalises both the establishment and operation of satellite networks, as well as associated satellite dishes across the Union.
Med direktivet lægges der fælles rammer for adgangsstyring til digital-tv-tjenester overalt i EU.
The Directive creates a common framework throughout the Union for conditional access to digital television services.
Med direktivet om forbrugerrettigheder og forslaget til moderniserede databeskyttelsesregler har vi taget de første skridt til at øge forbrugernes tillid til onlinehandel.
We have taken first steps with the Consumer Rights Directive and with the proposal for modernised data protection rules to boost consumer confidence online.
Med direktivet om net- og informationssikkerhed, som forventes at blive vedtaget af Europa-Parlamentet i morgen, oprettes der et netværk af enheder, der håndterer IT-sikkerhedshændelser i hele EU, således at der hurtigt kan reageres på trusler mod cybersikkerheden og på sikkerhedshændelser.
The Network and Information Security Directive, which is expected to be adopted by the European Parliament tomorrow, already creates a network of Computer Security Incident Response Teams across the EU in order to rapidly react to cyber threats and incidents.
Med direktivet om plantelægemidler indføres der en forenklet registreringsprocedure, der kommer til at gælde for traditionelle plantelægemidler, der har været brugt gennem lang tid, men ikke for andre lægemidler.
The Herbal Directive introduces a simpler registration procedure than for other medicinal products, in respect of the long history of use of traditional herbal medicinal products.
Med direktivet sikres det, at de ansvarlige får den korrekte vejledning, uddannelse og information for at kunne garantere vejnettets sikkerhed.
The Directive will ensure that road infrastructure managers are given access to the guidelines, training and information needed to guarantee safety on the road network.
Med direktivet skabes der et fælles indre marked for posttjenester.
The Directive creates a common internal market in the postal sector.
Med direktivet vil de generelle forpligtelser, man har påtaget sig med memorandummet, få et EU-retligt grundlag og blive suppleret og harmoniseret, hvor det er nødvendigt.
The Draft Directive will provide a Community law basis to the general commitments of the MOU and complete and harmonize them where required.
Med direktivet vil internationale forpligtelser, såsom bestemmelserne i om udenlandske terrorkrigere, den nyligt vedtagne til Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme og om finansiering af terrorisme, blive indarbejdet i EU-lovgivningen.
It implements into EU law international obligations, such as the provisions of the on Foreign Terrorist Fighters, the recently adopted to the Council of Europe Convention on the Prevention of terrorism and the on terrorist financing.
Med direktivet, der blev vedtaget i juli 1985, indførtes en EF-ordning for producentens ansvar for skade forårsaget af en defekt ved hans produkt.
The Directive, which was adopted in July 1985, lays down a Community-wide system for liability for defective products.
Med direktivets vedtagelse skulle en af de sidste hindringer for elektronisk handel være fjernet.
Once adopted, this Directive should remove one of the main remaining obstacles to electronic commerce.
Med direktivforslaget
The proposal:
Med direktivforslaget bliver det muligt at gennemføre Domstolens retspraksis med hensyn til bevisbyrde på ensartet måde i hele Den Europæiske Union.
The proposed Directive would enable the European Court of Justice's case law with regard to the burden of proof to be applied consistently throughout the European Union.
Med direktivforslaget tilstræbes det også at sætte en pensionskasse i en medlemsstat i stand til at forvalte virksomheders pensionsordninger i andre medlemsstater.
The proposal for a Directive also seeks to enable an institution in one Member State to manage company pension schemes in other Member States.
Med disse afgørelser er Schengen-protokollen nu iværksat.
By means of these Decisions, the Schengen Protocol is now implemented.
Med disse afgørelser forlænges den maksimale gennemsnitlige løbetid for lån til Irland og Portugal til 12½ år, mens løbetiden for lånefaciliteternes enkelte trancher kan være op til 30 år.
The decisions extend the maximum average maturity of the loans to Ireland and Portugal to 12,5 years, while the maturity of individual tranches of the loan facilities may be of up to 30 years.
Med disse aftaler stiller EU bidrag til rådighed til at finansiere de for 2002 planlagte foranstaltninger i SAPARD-programmerne, og den flerårige finansieringsaftale tilpasses.
These agreements make the Union's contribution for 2002 available to finance the actions scheduled for 2002 in the SAPARD programmes and adapt the Multi-annual Financing Agreement.
Med disse aktioner bliver det muligt at støtte moderniseringen af industrisektoren og forberede regionen til udvidelsen.
These measures will help modernise industry and prepare for enlargement.
Med disse benchmarks får luftfartsselskaberne nu vished for, hvor mange gratis kvoter de vil modtage hvert år frem til 2020.
With the benchmark values, airlines now have certainty how many allowances they will receive for free each year up to 2020.
Med disse beslutninger iværksættes der flere foranstaltninger, der skal sikre, at Regionsudvalget overholder de regler og procedurer, der gælder for alle EU-institutioner".
Thus we will put in place further measures to ensure that rules and procedures governing all EU institutions are followed in the CoR".
Med disse beslutninger iværksættes der flere foranstaltninger, der skal sikre, at Regionsudvalgets administration overholder de regler og procedurer, der gælder for alle EU-institutioner.
These decisions put in place further measures to ensure that the CoR administration is respecting the rules and procedures governing all EU institutions.
Med disse beslutninger viser Kommissionen, at den vil tage de nødvendige skridt for at sikre, at badevandet overvåges forsvarligt og beskyttes mod forurening i hele EU.
These decisions reflect the Commission's commitment to ensuring that the necessary measures are taken to ensure that bathing waters are properly monitored and protected from pollution across the EU.
Med disse bestemmelser er det muligt at tildele kontrakter hurtigt for at imødekomme asylansøgeres presserende behov.
All these existing provisions make it possible to award contracts quickly to address asylum seekers' urgent needs.
Med disse bestemmelser tages der hensyn til, at fiskeri må foregå, når fiskene er til stede, uden at dette må bringe fiskernes sundhed og helbred i fare.
These provisions would take account of the necessity to carry on fishing when the fish is there without endangering the health and safety of fishermen.
Med disse EU-midler får filmmagere, tegnefilmkunstnere og andre fagfolk fra den audiovisuelle sektor mulighed for ved et gensidigt samarbejde med fagfolk i lande uden for Europa at tilegne sig nye færdigheder og gøre reklame for branchen.
The EU funding will enable European film makers, animators and other audiovisual professionals to learn new skills, and promote the industry, by cooperating with professionals outside Europe, and vice-versa.
Med disse foranstaltninger bidrager vi til at øge Europas konkurrenceevne og skabe vækst og beskæftigelse."
With these measures we are contributing to increase Europe's competitiveness and create growth and jobs."
Med disse foranstaltninger forventes det, at fremstillerne af reservedele vil sælge flere reservedele direkte til værkstederne, hvilket vil give forbrugerne flere valgmuligheder og øge konkurrencen inden for reservedele.
These measures should lead to more spare parts being sold directly to repairers by the spare part producers, giving the consumer more choice and increasing competition for the supply of parts.
Med disse foranstaltninger genopretter vi tilliden og skaber et holdbart grundlag for EU's banksektor.
With these measures, we restore confidence and put Europe's banking sector on a sound footing.
Med disse foranstaltninger kan vi sikre, at fiskeriet ikke truer hvalerne, samtidig med at vi vil få større indsigt i samspillet mellem disse arter og fangstredskaberne."
These measures will ensure that fishing activities do not threaten the conservation of cetaceans while increasing knowledge of the interaction between these species and fishing gear."
Med disse foranstaltninger ophæves alle de sanktioner, der blev indført ved Sikkerhedsrådets resolution 661(1990) og efterfølgende resolutioner, bortset fra dem, der vedrører salg eller levering af våben og tilhørende materiel til Irak, medmindre det drejer sig om nødvendige leverancer til besættelsesmagterne USA og Det Forenede Kongerige.
These measures repeal all sanctions established by Security Council Resolution 661(1990) and subsequent resolutions, with the exception of those related to the sale or supply to Iraq of arms and related material other that that required by the occupying powers, the United States and the United Kingdom.
Med disse foranstaltninger vil de mange tusinde fremragende personer, som vi giver støtte til, kunne spare tid og kræfter på papirarbejdet og koncentrere sig om det, de er bedst til, nemlig at arbejde med at fremme vækst og beskæftigelse og forbedre livskvaliteten i Europa gennem forskning og innovation i verdensklasse.
Today's measures will allow the many thousands of excellent people we fund to save time and effort on paperwork and concentrate on what they do best - working to boost growth and jobs and improve our quality of life in Europe through world class research and innovation.
Med disse forbehold kan Kommissionen erklære sig enig med Revisionsretten om, at der skal tages initiativ til at styrke finansforvaltningen på alle planer.
With these reservations, the Commission agrees with the Court that an initiative must be taken to reinforce financial management at all levels.
Med disse forordninger forlænges Fællesskabets aktioner i disse sektorer med et år for således at videreføre og forbedre kendskabet til skovenes sundhedstilstand, skovbrande og forebyggelse og overvågning heraf.
The Regulations extend the Community measures in these sectors for a period of one year in order to pursue and improve knowledge of forest health and of forest fires, prevention and monitoring.
Med disse forslag har vi truffet en række hårde valg og afgørelser.
With these proposals, we have made tough choices and tough judgements.
Med disse forslag lever vi op til EU's ambition om at være førende, når det drejer sig om at sætte ind over for klimaændringen.
With these proposals, we pursue the EU's ambition to provide leadership in addressing climate change.
Med disse forslag lægger Kommissionen op til en omfattende reform af regelsættet for telekommunikation i Europa for at skabe de bedst mulige vilkår for et dynamisk og konkurrencedygtigt erhvervsliv.
This package of proposals represents a comprehensive reform of the regulatory framework for telecommunications in Europe and is aimed at providing the best conditions for a dynamic and competitive industry in Europe.
Med disse forslag opfylder Kommissionen sit løfte fra rådssamlingen (landbrug) den 22.-24. juli 1996 om meget hurtigt at forelægge forslag til at genoprette forbrugernes tillid og fremme produktionen af oksekød af høj kvalitet.
These proposals arise from the Commission's commitment given at the Agriculture Council on 22 and 24 July 1996 that it would submit as a matter of urgency proposals to re-establish consumer confidence and encourage the production of high-quality beef.
Med disse forslag opfylder Kommissionen sit løfte fra rådssamlingen (landbrug) den 22.-24. juli 1996 om meget hurtigt at forelægge forslag til at genoprette forbrugernes tillid og fremme produktionen af oksekød af høj kvalitet.
These proposals follow from the Commission's undertaking at the Agriculture Council meeting on 22 to 24 July 1996 to submit proposals as a matter of urgency aimed at restoring consumer confidence and encouraging the production of high-quality beef.
Med disse forslag viser Europa igen vejen frem og står i front for den globale omstilling til et lavemissionssamfund."
With these proposals, Europe is once again showing the way and leading the global the transition to a low-carbon society."
Med disse hensættelser blev den årlige skattepligtige indkomst formindsket, og EdF betalte derfor mindre selskabsskat til staten.
The creation of these provisions reduced its annual taxable income and, consequently, EdF paid less corporate tax to the State.
Med disse initiativer vil Blue Belt blive en realitet og stimulere ægte blå vækst.
With these initiatives, the Blue Belt will become reality and stimulate real Blue growth.
Med disse konklusioner opfordrede Rådet medlemsstaterne til at gøre spørgsmålet om sund og værdig aldring til en af prioriteterne i de kommende år og skifte fokus i retning af forebyggende foranstaltninger for at reducere byrden af kroniske sygdomme, skrøbelighed og handicap.
By adopting the conclusions, the Council invited the member states to make the issue of healthy and dignified ageing one of their priorities for the coming years and to shift their focus towards preventive measures in order to reduce the burden of chronic diseases, frailty and disability.
Med disse konklusioner søger EU at forsikre sine udviklingspartnere om, at de europæiske tilsagn er alvorlig ment.
Through its conclusions, the EU seeks to reassure its development partners as to the seriousness of European commitments.
Med disse konklusioner vil Rådet opfordre Kommissionen til yderligere at forbedre dagsordenen for smart regulering ved bl.a. at huske på slutbrugerne og inddrage dem i evalueringen af forordningen for at finde frem til uforholdsmæssigt store byrder, uoverensstemmelser, forældede og ineffektive foranstaltninger og reducere unødvendige reguleringsmæssige byrder.
By means of these conclusions, the Council will call on the Commission to further improve the smart regulation agenda by, among other things, keeping end-users in mind and involving them in evaluations of regulation in order to identify excessive burdens, inconsistencies, obsolete and ineffective measures, and reduce unnecessary regulatory burdens.
Med disse midler tilvejebringes nødhjælpsmidler til de hårdest ramte EU-medlemsstater, EU-agenturernes personale i forreste linje forstærkes, og der ydes bistand og humanitær bistand i tredjelande.
The money will provide emergency assistance to the most affected EU Member States, increase staffing at front line EU agencies, and provide assistance and humanitarian aid in third countries.
Med disse mål for øje lancerede Europa-Kommissionen i dag en høring.
With these objectives in mind, the European Commission has today launched a consultation.
Med disse mål for øje vil Kommissionens arbejdsprogram for 2012 omfatte forslag til:
With these aims in mind the 2012 Commission Work Programme will include proposals on:
Med disse mål in mente bør konferencen også undersøge, om og hvorledes oprettelsen af en ny specifik funktion kunne sætte Unionen i stand til at udtrykke sig på en mere synlig og mere kohærent måde og med et tydeligere ansigt og en tydeligere stemme.
Having in mind those aims, the Conference should also study whether and how the provision for a new specific function could give the possibility to the Union of expressing itself in a more visible and coherent way and with a more perceptible face and voice.
Med disse målsætninger bør der være nye muligheder for aktivt at inddrage andre aktører, især arbejdsmarkedets parter, regionale og lokale myndigheder, civilsamfundet og parlamentariske organer.
With these objectives, new opportunities for active involvement of other stakeholders should be provided, particularly for social partners, regional and local authorities, civil society and parliamentary bodies.
Med disse nye eksterne instrumenter vil EU også blive meget bedre i stand til at fremme sine egne kerneværdier og interesser, herunder menneskerettigheder, demokrati og retsstaten, og kunne bidrage til bekæmpelse af fattigdom, bevaring af freden og løsning af konflikter over hele verden."
With these new external instruments we will also be much better placed to promote our own core values and interests, like human rights, democracy and the rule of law, but also to contribute to fighting poverty, preserving peace and resolving conflicts across the world."
Med disse nye foranstaltninger opfyldes EU’s løfte om at mindske bureaukratiet og styrke EU’s indre marked for at fremme bæredygtig økonomisk vækst.
The new measures deliver on the EU's promise to cut red tape and strengthen the EU's Single Market to boost sustainable economic growth.
Med disse nye forslag nsker vi at ge vores kapacitet til at imdeg hybride trusler.
With these new proposals, we want to enhance our capacity to counter threats of hybrid nature.
Med disse nye instrumenter vil vi være bedre rustet til at bekæmpe de former for tvangsarbejde, vi ser i dag.
With these new instruments, we will be better equipped to combat today's forms of forced labour.
Med disse oplysninger udviklede holdet et instrument på størrelse med et A4-ark, der indeholder otte gassensorer.
With this information, the team designed an instrument - about the size of an A4 file - containing eight gas sensors.
Med disse ord abnede Martin Bangemann i dag bilindustriens forum.
It was with these works that Mr Bangemann today opened the Car Industry Forum.
Med disse ord bekendtgjorde Padraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender, at Kommissionen har vedtaget en tredje handlingsplan til bekæmpelse af kræft for perioden 1995-1999.
With these words the Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, announced that the Commission had adopted a third action plan against cancer for the period 1995-1999.
Med disse ord fremlagde Martin Bangemann to dokumenter, som Kommissionen vedtog den 17. november efter det politiske gennembrud på Rådets møde om teleområdet i juni (se IP(93)495 af 16.6.93):
With these words Martin Bangemann presented two papers which the Commission adopted on 17 November following the political breakthrough achieved by the telecommunications Council last June (IP(93)495 of 16.06.93):
Med disse ord på Regionsudvalgets plenarforsamling besvarede Kommissionsformand José Manuel Barroso spørgsmål fra medlemmerne om regioners og byers deltagelse i EU-initiativer om vækst og beskæftigelse, særligt omprogrammeringen af strukturfondsmidlerne og initiativer om ungdomsbeskæftigelse og for SMV'er.
With these words EC president José Manuel Barroso at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR), answered questions raised by CoR members on the involvement of regions and cities in EU initiatives for growth and jobs, in particular concerning the reprogramming of structural funds and the initiatives for youth employment and SMEs.
Med disse ord resumerede Martin Bangemann, kommissær for industri,
In these words Martin Bangemann, the European Industry Commissioner,
Med Disse ord sammenfatter kommissærerne Bangemann og van Miert den meddelelse, Kommissionen har vedtaget i dag, og som vil blive sendt til Europa-Parlamentet, Radet og Det Radgivende Udvalg for EKSF.
This was how Messrs Bangemann and van Miert summarized a communication which the Commission adopted today and which it will be sending to the European Parliament, the Council and the ECSC Consultative Committee.
Med disse ordninger er Fællesskabet af den opfattelse, at hellefiskkvoten for EF-fladen i 1996 og arene derefter under alle omstændigheder vil kunne fastsættes til 55,35% i 3LMNO-omradet.
Under these arrangements, the Community considers that its fleet's Greenland halibut quota for 1996 and subsequent years in area 3LMNO will in any case be set at 55,35%.
Med disse partnerskaber vil byer, medlemsstater, EU-institutioner og interessenter såsom ngo'er og forretningspartnere kunne samarbejde på lige fod for at finde fælles måder til at forbedre byområder i EU.
The partnerships will allow cities, Member States, EU Institutions and stakeholders, such as NGOs and business partners, to work together on an equal basis to find common ways to improve urban areas in the European Union.
Med disse planer forsvinder den årlige politiske studehandel om TAC'er (tilladte årlige fangstmængder) og kvoter, som erstattes af flerårige fangstmål, der holdes inden for de sikre biologiske grænser, og en fiskeriindsats, der er afpasset efter disse mål.
These plans will end the annual political horse-trading about total allowable catches and quotas and replace it with multi-annual catch targets set within safe biological limits and a fishing effort adapted to these targets.