natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås derfor på visse betingelser, især at de skal have drevet handel i mindst tre år, at de skal kunne overgå til kategori A - hvilket indebærer, at de bevarer retten til en referencemængde.
It is therefore proposed under certain condition, in particular to have traded for at least three years, to pass to Category A - which implies that they would maintain their right to a reference quantity.
Det foreslås derfor, at aktivitetsområdet for Fællesskabsfonden for tobak ændres, og at den agronomiske forskning udskiftes med en støtteforanstaltning, der skal fremme særinitiativer vedrørende omlægning af tobaksproduktionen til andre afgrøder og omstilling til andre jobskabende aktivitetsområder.
The idea now is to modify the scope of the Fund, replacing the agricultural research activity with action to promote targeted schemes which will encourage growers to switch to other crops and commercial activities that create new jobs.
Det foreslås derfor, at ansvarsreglerne dækker de områder og arter, der indgår i Natura 2000-nettet.
Therefore, it is proposed that the liability regime should apply to areas and species covered by the Natura 2000 Network.
Det foreslås derfor, at beløbet for den månedlige forhøjelse nedsættes til 1,16 ECU/t pr. måned for interventionsprisen og tærskelprisen (i stedet for 1,425 ECU/t).
It is therefore proposed that the amount of the monthly increment for the intervention price and the threshold price be set at ECU 1.16/t (instead of ECU 1.425/t) per month.
Det foreslås derfor, at de deltagende medlemsstater udarbejder "stabilitetsprogrammer".
To this end, it is proposed that participating Member States should submit "stability programmes".
Det foreslås derfor, at de eksisterende ordninger erstattes med et fast beløb på 100 EUR/ha.
It is therefore proposed to replace existing arrangements by a flat rate payment of € 100/ha.
Det foreslås derfor, at der nedsættes ét enkelt udvalg for hele rammeprogrammet, som skal forvalte de specifikke energiaktioner.
Therefore it is proposed to establish a single committee for the whole framework programme which will manage the specific energy actions.
Det foreslås derfor, at der tages særligt hensyn til grupper og enkeltpersoner, der har problemer med hensyn til at erhverve kvalifikationer og få adgang til arbejdsmarkedet med henblik på at fremme deres integration på arbejdsmarkedet.
It is proposed that special attention be given to groups and individuals experiencing difficulty in acquiring skills and access to the labour market in order to promote their integration.
Det foreslås derfor, at garantierne ikke forlænges efter 31. oktober 2002.
Therefore it is suggested not to prolong the guarantees beyond 31 October 2002.
Det foreslås derfor, at hver medlemsstat udpeger en administrativ regulerings- og tilsynsmyndighed med et fælles minimum af ansvar til at behandle spørgsmålet om insiderhandel og kursmanipulation.
To address this, the proposal foresees that each Member State designates a single administrative regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities to tackle insider trading and market manipulation.
Det foreslås derfor, at indsatsen skal styrkes gennem nye numeriske benchmarks som f.eks. en reduktion af målet for gennemførelsesunderskuddet til 0,5 %.
It therefore proposes to strengthen efforts through new numerical benchmarks, such as reducing the transposition deficit target to 0.5%.
Det foreslås derfor, at Kommissionen hurtigt undersøger muligheden for, hvordan den foreslåede overgangsordning med toldkontingenter kan forvaltes på grundlag af tildeling af importlicenser efter først-til-mølle-princippet, idet der tages hensyn til nye forslag fra tredjelandene vedrørende denne ordning samt anvendelsen af denne mekanisme ved import fra AVS-landene.
It is therefore proposed that the Commission examine expeditiously the possibility of managing the proposed transitional tariff rate quota system on the basis of allocating import licences on a "first come, first served" basis taking into account new suggestions from the third countries regarding this system and the application of this mechanism to imports from ACP countries also.
Det foreslås derfor, at medlemsstaterne vedtager en fælles mærkningsnorm for alle typer gasolier, der er blevet bragt i omsætning med henblik på forbrug inden for Fællesskabet efter at være blevet beskattet med en anden punktafgiftssats end den normale sats, der gælder for diesel.
Consequently, it is proposed that Member States adopt a common marking standard for all types of diesel oil released for home use within the Community after having been charged to an excise-duty rate different from the rate normally applicable to diesel.
Det foreslås derfor, at rygsøjlen hos kvæg på over 12 måneder betegnes som specificeret risikomateriale, der skal fjernes og destrueres.
It is therefore proposed to designate vertebral column as a specified risk material to be removed and destroyed for cattle over 12 months.
Det foreslås desuden at indføre en høj grad af fleksibilitet i kravene til forsøg, hvilket skulle give virksomhederne mulighed for at anvende alternative informationskilder til at indhente de data, som de mangler, og for at påpege, at visse forsøg er unødvendige, fordi der ikke sker nogen eksponering.
In addition, important elements of flexibility are proposed within the testing requirements, allowing industry to use alternative sources of information to fill data gaps, or to argue that certain tests are unnecessary because of a lack of exposure.
Det foreslås desuden at koncentrere indsatsen yderlige om bestemte mållande.
In addition it puts forward a greater concentration on certain focus countries.
Det foreslås desuden at udvikle tekniske løsninger, der giver klar information om ophavsret og åbne licenser til brugerne af digitale undervisningsressourcer.
It also proposes to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licences to users of digital educational resources.
Det foreslås desuden i meddelelsen, at der foretages en udbygning af samarbejdet på områderne miljø, informationsteknologi, videnskab og genoprettelse af byerne, og at parlamenterne på begge sider høres om mulighederne for at oprette et fælles parlamentarikerforum til forbedring af båndene mellem EU og USA.
The Communication also proposes strengthening cooperation over the environment, information technology, science, and urban regeneration, as well as consulting parliaments on both sides as to the feasibility of creation a joint parliamentary forum to improve EU-US ties.
Det foreslås desuden, at der oprettes et tværafrikansk instrument til støtte for gennemførelsen af en fælles afrikansk-europæisk strategi, hvor der fokuseres på den tydelige merværdi, som tværregionale og tværkontinentale aktiviteter giver.
Also, the proposal foresees the creation of a pan-African instrument to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross-regional and continental activities.
Det foreslås desuden, at der skal indarbejdes bestemmelser om god politik og forvaltning i EU's aftaler med tredjelande.
It also proposes to include good governance clauses in EU agreements with third countries.
Det foreslås desuden, at fristerne med fusionsparternes samtykke skal kunne forlænges med op til fire uger for at åbne mulighed for en grundig undersøgelse, navnlig i lyset af den krævende bevisbyrde, der hviler på Kommissionen i de tilfælde, hvor den har til hensigt at gribe ind
It is also proposed that up to four extra weeks could, with the agreement of the merging companies, be added to the timetable for the purpose of ensuring a thorough investigation, particularly in view of the high evidentiary burden that is incumbent upon the Commission in cases where it proposes to intervene.
Det foreslås dog, at eksportrestitutionerne ophæves.
However, it is proposed that export refunds be abolished.
Det foreslås dog, at medlemsstaterne skal kunne pålægge højere vejafgifter for lastbiler på stærkt belastede veje eller i miljømæssigt sårbare områder, hvis der findes andre måder at transportere gods på.
It is, however, proposed to provide Member States with the ability to levy higher toll charges for trucks on heavily congested routes or in environmentally sensitive areas, provided that alternative ways of shifting freight are available.
Det foreslås endvidere at gøre det lettere for producenterne at afgive produktionskvoter til hinanden.
The draft Regulation also facilitates transfers of quota between producers.
Det foreslås endvidere at indføre en ordning med tilbagekøb af kvoter fra producenter, som beslutter at forlade sektoren.
Provision is also made for a system of buying back quota from producers deciding to leave the industry.
Det foreslås endvidere at kræve, at der anvendes certificeret sædekorn, og at afgrøden vedligeholdes på marken ud over tidspunktet for skridning for at sikre en produktion, der svarer til de tilsåede arealer.
The proposal also makes it compulsory to use certified seed and keep the crop in the field beyond the stage of flowering in order to ensure that production corresponds to the area under crops.
Det foreslås endvidere at specificere, at vejafgifterne ikke må overstige omkostningerne ved at anlægge, drive og udvikle infrastrukturen (f.eks. broen), for hvilken der betales afgifter.
It is now proposed to further clarify that tolls may not exceed the costs of constructing, operating and developing the infrastructure (eg. the bridge) on which the toll is levied.
Det foreslås endvidere, at de ordregivende myndigheders forpligtelser med hensyn til valg af udvælgelses- og tildelingskriterier konkretiseres, at der indføres visse grundlæggende garantier, som skal overholdes under tildelingsproceduren, samt at fordelene ved direktivet udvides til at omfatte klageadgang i forbindelse med offentlige kontrakter for alle, der er interesserede i at få tildelt en koncession, samt at en række bestemmelser om f.eks. reglerne for at ændre en gældende koncession tydeliggøres.
It also proposes specifying the obligations of the contracting authorities as regards the choice of selection and award criteria, imposing certain basic guarantees which should be respected during the award procedure and extending the benefits of the Remedies Directive regarding public procurement to any person interested in obtaining a concession, as well as adopting certain clarifications on, for example, the concession amendments currently under way.
Det foreslås endvidere, at finansieringen af andre miljøforanstaltninger, navnlig miljøteknologier og foranstaltninger til forvaltning af natur og biodiversitet, integreres i andre finansielle EU-instrumenter.
They proposed that financing for other measures benefiting the environment, in particular for environmental technologies, and management measures for nature and biodiversity, should be integrated into other Community financial instruments.
Det foreslås endvidere, at flere produkter, der importeres til EU, skal være omfattet af beskyttelsesforanstaltninger med virkning fra 1. oktober 2001.
The range of imported products to the EU to be governed by protective measures is also proposed to be extended with effect from 1 October 2001.
Det foreslås endvidere, at strategien for tiden efter 2012 også skal omfatte søfart og luftfart.
The communication also suggests maritime transport and aviation as sectors that must be included in a post-2012 regime.
Det foreslås endvidere, hvilke yderligere skridt der kan tages til at øge åbenheden omkring WTO.
The Communication suggests further steps that could be taken to improve WTO transparency.
Det foreslås for det første at forbyde proteiner af pattedyr i drøvtyggerfoder.
The first proposal concerns banning the use of mammal proteins in feedingstuffs for ruminants.
Det foreslås for produktionsåret 1994/95 at opretholde støtten på 774,86 ECU/ha.
It is proposed that the amount of the aid be kept at ECU 774.86/ha for 1994/95.
Det foreslås følgelig:
It is therefore proposed that:
Det foreslås først og fremmest at tilskynde til produktion af en tobak af bedre kvalitet ved at knytte en del af den præmie, der ydes til hver producent, sammen med produktionens kvalitet bestemt ved købsprisen.
The proposal's main way of encouraging the production of higher-quality tobacco is by varying part of the premium paid to each producer according to the quality of their production, as determined by the selling price.
Det foreslås heri udelukkende at anvende de nationale nummerserier, der begynder med 116, til harmoniserede numre bestemt til harmoniserede tjenester af samfundsmæssig værdi i Europa.
It will propose to reserve the numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value in Europe.
Det foreslås i både kodeksen og meddelelsen, at medlemsstaterne i højere grad tager kontakt til Kommissionen, før de anmelder støtteforanstaltninger, så eventuelle vanskeligheder ryddes af vejen tidligt i processen, ligesom der indføres en række forbedrede planlægningsinstrumenter til behandling af såvel komplicerede som ukomplicerede sager.
In particular, both texts propose that Member States increase their contacts prior to notification of aid measures, so as to eliminate potential difficulties early in the process, and include a set of improved planning tools to tackle both difficult and straightforward cases.
Det foreslås i denne forbindelse at akutalisere disse retningslinjer ved at koncentrere sig om at eliminere flaskehalsene inden for jernbanetransport og at styrke adgangen til randområderne:
In this context, it is proposed to update .these guidelines while concentrating on the removal of the railway bottlenecks and the strengthening accessibility of the peripheral regions:
Det foreslås i denne forbindelse at indføre en ordning med godkendelse af forarbejdningsvirksomhederne for at give medlemsstaterne bedre muligheder for at straffe manglende overholdelse af fællesskabsretten.
For this purpose, the idea is to set up a system for the approval of tobacco processors in order to provide to the Member States with a means of better penalising non-compliance with Community law.
Det foreslås i dokumentet, at den politiske dialog mellem EU og Japan forstærkes, navnlig ved tilbundsgående drøftelser af (1) den politiske situation og sikkerhedssituationen i Nordkorea, (2) Kinas voksende betydning i hele Asien, (3) udviklingen i sikkerhedsstrukturerne i Asien og (4) de ensidige og ekstraterritoriale politikkers betydning for Asien.
The paper proposes reinforcing the political dialogue between the EU and Japan, notably by providing for in depth discussions on: (1) the political and security situation in North Korea; (2) China's evolving role in the Asian region; (3) the evolution of security structures in Asia; and (4) the impact of unilateral and extraterritorial policies on Asia.
Det foreslås i dokumentet, at der hvert år holdes et ministermøde mellem Kommissionen og Japan om WTO's millennium-runde.
The paper proposes to establish an annual Commission-Japan Ministerial meeting on the WTO Millennium Round.
Det foreslås i forordningen, at de personer, som forestår informations- og reklamekampagnerne, anvender fælles metoder og procedurer, idet der tages hensyn til den specifikke situation i hver medlemsstat.
The regulation puts forward a common methodology and approach for persons responsible for carrying out information and publicity measures which takes account of the specific situation of each Member State.
Det foreslås i initiativet, at der oprettes en forhandlingskommission, som består af repræsentanter for civilsamfundet og for de politiske partier.
The initiative proposes the establishment of a negotiating Commission which would include representatives of civil society and of political parties.
Det foreslås i meddelelsen, at der oprettes et forum for genvinding med repræsentanter fra medlemsstaterne, de økonomiske beslutningstagere og forbruger- og miljøorganisationerne.
The Communication proposes to set up a Recycling Forum with representatives from Member States, economic operators, consumer and environmental organisations.
Det foreslås i meddelelsen, at der pustes nyt liv i EU's forbindelser med ASEAN og landene i Sydøstasien.
This communication proposes revitalising the EU's relations with ASEAN and the countries of South East Asia.
Det foreslås i meddelelsen, at EU og medlemsstaterne slår deres bidrag sammen og afgiver et fælles tilsagn i Madrid.
The Communication suggests that Europe should offer a consolidated pledge at Madrid, bringing together the contribution of the Community and individual contributions from the Member States.
Det foreslås i meddelelsen, at EU udformer en ambitiøs vision for udviklingen af forbindelserne med de østlige og sydlige naboer i de kommende ti år.
It proposes that the Union set out an ambitious vision for where relations with the Eastern and Southern neighbours should be heading over the coming decade.
Det foreslås i rapporten, at Rådet (konkurrenceevne) skal bidrage til Det Europæiske Råds forårsmøde fra et indre marked-synspunkt, og at det skal bidrage til forberedelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomisk politik og bidrage til forberedelsen af Kommissionens årlige revision af strategien for det indre marked.
The report suggests that the Competitiveness Council make a contribution to the Spring European Council from an internal market perspective; that it should provide input into the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and contribute to the preparation of the Commission's annual review of the internal market strategy.
Det foreslås i strategien at gribe den gensidige anerkendelse mere systematisk an: Takket være princippet om gensidig anerkendelse kan varer, der fremstilles og markedsføres lovligt i ét EU-land, markedsføres overalt i EU.
The Strategy proposes a more structured approach to mutual recognition, whereby conformity with national laws in products' Member State of origin allows them to be marketed everywhere else in the EU.
Det foreslås i strategien at undersøge mulighederne for f.eks. at indføre nationale ordninger til at overvåge anvendelsen af EU-lovgivningen.
The Strategy proposes to study the setting up, for example, of national mechanisms that could monitor application of Community law.
Det foreslås i strategien, at håndhævelsen af forskrifterne forstærkes gennem et tættere indbyrdes samarbejde mellem Kommissionen og EU-landene, så der kan findes hurtige og effektive løsninger, uden at Kommissionen systematisk skal indlede overtrædelsessager.
The Strategy proposes strengthening enforcement through closer co-operation between the Commission and Member States, so that quick and effective solutions can be obtained without systematic recourse to infringement procedures.
Det foreslås ikke at ændre programmets mål og procedurer, da forslaget skal sikre videreførelse af dets aktiviteter ud over den nuværende udløbsdato i december 2004.
No changes are proposed to the programme's objectives and procedures, the aim of the proposal being to make sure that its activities will continue beyond December 2004, currently its end date.
Det foreslås ikke blot, hvad vi skal opnå de kommende uger og måneder, men også i de kommende år.
It will present a blue-print for what we need to accomplish not only in the next few weeks and months, but in the next years.
Det foreslås imidlertid også, at visse medlemsstater fritages fra dette krav, hvis det klart kan påvises, at de gældende kontrolforanstaltninger (forbud mod kød- og benmel fra pattedyr, fjernelse af specificeret risikomateriale og effektiv kontrol) er effektive.
Where it can be clearly demonstrated that existing control measures (Ban on MMBM, removal of SRM and effective surveillance) are effective, it is also proposed to exempt certain Member States from this requirement.
Det foreslås især, at udligningsstøtten afløses af et enhedsbeløb.
In particular, it is proposed that the deficiency payment be replaced by a flat-rate payment.
Det foreslås kun at flytte ansøgere med en nationalitet, for hvilken andelen af positive afgørelser om at yde international beskyttelse, der træffes i første instans, er på 75 % eller derover ifølge ajourførte oplysninger fra Eurostat for det seneste kvartal.Der er to formål med anerkendelsesprocenten på 75 %: dels at sikre, at alle ansøgere, som har et klart og hastende behov for beskyttelse, kan udøve deres ret til beskyttelse hurtigst muligt, dels at forhindre, at ansøgere, som sandsynligvis ikke får asyl, flyttes og uberettiget forlænger deres ophold i EU.
Relocation shall only be proposed for applicants belonging to nationalities for which the proportion of first instance decisions granting international protection is 75% or higher, based on the latest available updated Eurostat quarterly data.The 75% recognition rate threshold has two objectives: to ensure that all applicants who are in clear and urgent need of protection can enjoy their protection rights as soon as possible; and to prevent that applicants who are unlikely to obtain asylum are being relocated and unduly prolong their stay in the EU.
Det foreslås ligeledes i rapporten at indføre strengere betingelser og incitamenter for at sikre en effektiv anvendelse af de samhørighedspolitiske midler samt at have øget fokus på resultaterne.
It also proposes introducing much stricter conditions as well as incentives to ensure the effective use of the funds dedicated to cohesion policy and an increased focus on results.
Det foreslås ligeledes i rapporten, at der lægges større vægt på emner såsom udryddelse af fattigdom og bekæmpelse af HIV/AIDS.
The report also proposes giving higher priority to issues such as poverty eradication and combating of HIV/AIDS.
Det foreslås ligeledes, at loftet for bidraget fra budgetterne for de transeuropæiske netværk til enkelte projekter øges fra 10 til 20% i ekstraordinære tilfælde, som har en ganske særlig tværeuropæisk interesse.
It is also suggested that the ceiling for the contribution from the TENs budget for a single project be raised from 10 per cent to 20 per cent in exceptional cases where there is a particularly strong transEuropean interest.
Det foreslås ligeledes, at udfasningsordningen udvides til også at gælde for mindre skibe end dem, der på nuværende tidspunkt omfattes af MARPOL.
It is also proposed that the phasing-out scheme be extended to vessels smaller than those currently covered by MARPOL.
Det foreslås nemlig, at der oprettes et "Topmøde for vækst og beskæftigelse", der på højeste politiske plan samler Rådets og Kommissionens formandskaber og arbejdsmarkedets parter i Europa.
Accordingly, it proposes the establishment of a "tripartite social summit for growth and employment", bringing together, at the highest political level, the Presidency of the Council, that of the Commission and the European social partners.
Det foreslås nu, at den helt afskaffes, og at besparelserne i den forbindelse anvendes til at finansiere en forhøjelse af den maksimale garantimængde.
It is now proposed to abolish it completely with the resulting savings being used to fund an increase in the MGQ.
Det foreslås nu, at man indbygger en differentiering afhængig af den skade, køretøjerne forårsager på vejinfrastrukturen (klasse 1 forvolder mindst skade) og den forurening de forårsager.
It is now proposed to build in differentiation according to the degree of damage vehicles cause to the road infrastructure (Class 1 being the least damaging) and the degree of pollution they generate.
Det foreslås også at bevare bevillingerne til aftalen med Marokko uændret, da der er mulighed for, at den vil kunne træde i kraft i begyndelsen af 2001.
It is also proposed to keep the appropriations for the agreement with Morocco unchanged given the possibility that it might enter into force at the beginning of 2001.
Det foreslås også at fastsætte en de minimis-regel for at undtage strafbeløb på under 50 EUR fra reduktionerne.
It is also proposed to establish a de minimis rule to exempt from reductions any penalty falling below €50.