natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De parter, der er impliceret i bestræbelserne på at løse Cypern-spørgsmålet, skal i fuldt omfang udnytte den chance, de har til at finde en løsning på situationen inden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne.
The parties involved in efforts to resolve the Cyprus problem need to take full advantage of the window of opportunity before the completion of the accession negotiations to achieve a settlement.
De parter, der er interesserede i at oprette diplomatiske forbindelser med Den Demokratiske Folkerepublik Korea, må rådføre sig med hinanden og orientere Rådet om deres drøftelser med Pyongyang."
Partners who are interested in establishing diplomatic relations with the Democratic People's Republic of Korea will coordinate among themselves and will inform the Council of the content of their discussions with Pyongyang."
De parter, der er mest berørt af dette forslag, er Spanien og Portugal.
The parties most concerned by this proposal are Spain and Portugal.
De parter, der har ratificeret konventionen, skal regelmæssigt informere FN-udvalget om handicappedes rettigheder om de foranstaltninger, som de har truffet for at gennemføre konventionen.
Parties that have ratified the Convention will need to periodically inform the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities about the measures taken to implement the Convention.
De parter, der har tiltrådt Istanbulkonventionen, er forpligtet til at forbedre beskyttelsen af voldsofre og sikre retsforfølgelsen af gerningsmænd i følgende henseender: Kriminalisering af vold mod kvinder – Dette omfatter alle former for vold: psykisk og fysisk vold, seksuel vold og voldtægt, stalking, skamfering af de kvindelige kønsdele, tvangsægteskab, tvangsabort og tvangssterilisation.
The Istanbul Convention requires its parties to improve the protection of victims of violence and ensure prosecution of offenders, in the following respects: Criminalising violence against women - This includes all forms of violence: psychological and physical violence, sexual violence and rape, stalking, female genital mutilation (FGM), forced marriage, forced abortion and forced sterilisation;
De parter, der ikke har undertegnet aftalen, bør holdes fuldt ud ansvarlige for opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til N'djamena-aftalen.
The non-signatories should be held fully responsible for the fulfilment of their commitments set out in the N’djamena Agreement.
De parter, der opføres på listen i medfør af forordning 2580/2001, bliver via en "underretningsskrivelse" informeret om de specifikke oplysninger, der danner grundlag for Rådets afgørelse   [2]   .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision  [2] .
De parter, der opføres på listen i medfør af forordning 2580/2001, bliver via en "underretningsskrivelse" informeret om de specifikke oplysninger, der danner grundlag for Rådets forordning  .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation  .
De partnere, der bidrager til udviklingen og vedligeholdelsen af IATE, er Europa-Parlamentet, Rådet,
The partners contributing to the development and maintenance of IATE are the European Parliament, the Council, the Commission,
De partnerlande, Retten besøgte, gør ikke nok for at sikre vejinfrastrukturens bæredygtighed, og vejene er i varierende omfang ramt af for tidlig forringelse.
Partner countries visited by the Court do not do enough to ensure the sustainability of road infrastructure, roads are affected to varying degrees by premature deterioration.
De passende foranstaltninger, hvortil der er henvist, er truffet af EU for at støtte Comorernes overgang til demokrati og omfatter navnlig en tidsplan for frie valg og bevarelse af EU's ret til regelmæssigt at tage den politiske situation op til fornyet vurdering samt respekt for Comorernes løfte om at genindføre demokratiet inden udgangen af april 2000.
The appropriate measures referred to have been decided on by the Union in order to support Comoros' transition to democracy and include, in particular, a timetable for free elections and reserving the EU's right to undertake regular reviews of the political situation and the respect of the Comoros' commitment to restoring democracy by the end of April 2000.
de passende vilkår, standarder og tekniske protokoller for dataindsamlingsarbejdet i medlemsstaterne under hensyntagen til, at der ikke må pålægges medlemsstaterne unødige administrative og finansielle byrder
the appropriate arrangements, standards and technical protocols for data-gathering activities in the Member States, taking into consideration the need to prevent undue administrative and financial burdens for the Member States;
De passende økonomiske sanktioner i den konkrete sag
The financial penalties appropriate in this case
De patænkte aktioner vedrører støtte til innovation og teknologiformidling, fremme af samarbejdet dels mellem universiteter og virksomheder, dels mellem virksomhederne indbyrdes, etablering af teknologiformidlingsnet i ugunstigt stillede regioner,
The proposed activities concern support for innovation and the transfer of technology, the promotion of cooperation between universities and firms and inter-firm cooperation, the establishment of technology dissemination networks in the less-favoured regions, the organization of training sessions,
De pegede især på behovet for at undgå overlapninger i lovgivningen og for en fælles rammeløsning.
In particular they pointed out the need to avoid duplication of legislation and the need for a common framework approach.
De pegede især på et behov for bedre systemer for finansforvaltning, en bedre indsats for at bekæmpe svig samt en reform af arbejdsmetoderne, så hovedvægten lægges på fortjeneste og afklaring af, hvem der har ansvaret for beslutningsprocessen.
In particular, they identified a need for better systems of financial management, improved efforts to tackle fraud, and reform of working methods to place a premium on merit and on clarifying responsibility for decision-making.
De pegede på de fremskridt, der i denne forbindelse er gjort i forhandlingerne mellem Europa-Kommissionen og BCIE.
They drew attention to the progress achieved in this respect in the talks between the European Commission and the CABEI.
De peger detaljeret på, hvilke opgaver der skal løses fremover, med særlig vægt på den administrative og retslige kapacitet, som det er nødvendigt at opbygge for at gennemføre EU-retten, og på økonomiske reformer.
They identify in detail the tasks ahead, with a particular emphasis on administrative and judicial capacity necessary to implement the acquis and on economic reform.
De peger på behovet for passende finansiering af fiskeripolitikken.
They point to the need for appropriate funding of the fisheries policy.
De pelagiske arters tilstand er generelt forholdsvis god, hvilket de vedtagne TAC’er og kvoter afspejler
In general, pelagic stocks are in relatively good condition, and the TACs and quotas adopted reflect this.
De penge hjalp hen ved 800 000 unge og 55 000 små virksomheder rundt om i Europa.
That money helped close to 800.000 young people and 55.000 small companies all over Europe.
De penge, der blev afsat i dag, beløber sig til 700 mio.
Today's allocation amounts to 700€ million.
De penge, der spares, kunne i stedet investeres i forskning, uddannelse eller andre foranstaltninger, der skaber vækst og beskæftigelse.
Instead, the money saved could be invested in European research, education or other growth- and job-enhancing measures.
De penge, vi investerer som led i EU's samhørighedspolitik, gør en positiv forskel i borgernes dagligdag, en forskel der om noget er blevet endnu mere markant under den økonomiske krise og finanskrisen.
The money we invest through the EU cohesion policy makes a positive difference to people's lives, a difference which has, if anything, been magnified by the economic and financial crisis.
De pengepolitiske myndigheder har yderligere sænket renten og derved støttet den indenlandske efterspørgsel.
Monetary authorities further eased interest rates and thereby supported domestic demand.
De pensionsreformer, der gennemføres i dag, vil få virkning årtier frem, og der kræves derfor regelmæssig overvågning af deres indvirkning på fremtidige pensioners tilstrækkelighed og bæredygtighed.
Today's pension reforms will have impact several decades ahead, hence they require regular monitoring as to their impact on future adequacy and sustainability.
De periodiske rapporter bygger alle på modellen for de udtalelser, som Kommissionen afgav sidste år om de central- og østeuropæiske ansøgerlandes medlemskabsegnethed.
The regular reports were all modelled on the Opinions issued last year by the Commission on the eligibility for membership of the candidate countries in central and eastern Europe.
de permanente ordninger mellem EU og NATO, inklusive Berlin+-ordningerne om sikring af adgangen til alliancens operative planlægning, formodningen om, at EU kan råde over NATO's på forhånd identificerede aktiver og kapaciteter, samt indkredsning af en række kommandomuligheder, som stilles til rådighed for EU
the EUNATO permanent arrangements, including the Berlin + arrangements on guaranteed access to the Alliance's planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union,
De permanente politiske og militære strukturer bør være på plads snarest muligt efter mødet i Nice.
The permanent political and military structures should be put in place as soon as possible after Nice.
De permanente politiske og militære strukturer er blevet oprettet i Rådet og generalsekretariatet.
The permanent political and military structures have been established in the Council and the Council Secretariat.
De permanente tiltag, som byen har gennemført, inkluderer opsættelsen af ladestandere til elbiler og udarbejdelsen af en plan for udvidelse af nettet af cykelstier til 130 km.
The permanent measures implemented included building charging points for electric cars and a plan to extend the city's network of cycling paths to 130 km.
De personaleressourcer, som Kommissionen har afsat til at fremme gennemførelsen af miljøpolitikkerne og -retningslinjerne betragtes som utilstrækkelige.
The staff resources allocated by the Commission Services to promote the implementation of the environmental policies and guidelines were found to be inadequate.
De personer med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, der omfattes af ovennævnte foranstaltninger, er dommere, offentlige anklagere, politi, toldvæsen, offentligt ansatte, skattemyndigheder osv.
Persons responsible for the fight against organized crime who stand to benefit from the above measures are: judges, public prosecutors, police and customs departments, civil servants, public tax authorities, etc.
De personer med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, der omfattes af ovennævnte foranstaltninger, er dommere, offentlige anklagere, politi, toldvæsen, offentligt ansatte, skattemyndigheder, den akademiske og videnskabelige verden samt andre myndigheder, der har ansvar inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Persons responsible for the fight against organized crime who stand to benefit from the above measures are judges, public prosecutors, police and customs departments, civil servants, public tax authorities, the academic and scientific world, as well as other authorities having responsibilities in the field of fight against organised crime.
De personer, der er angivet i bilaget, vil blive omfattet af et visumforbud og eventuelle yderligere målrettede foranstaltninger.
The individuals listed in annex will be subjected to a visa ban and possible further targeted measures.
De personer, der er føjet til listen, er Rybakov Alexei, dommer i Minsks Moskovsky-distriktsdomstol; Bortnik Sergei Aleksandrovich, offentlig anklager;
The persons added to the list are Rybakov Alexei, judge of the Minsk Moskovsky District Court; Bortnik Sergei Aleksandrovich, public prosecutor;
De personer, der er omfattet af denne ordning, bør få subsidiær beskyttelse eller en tilsvarende midlertidig status i mindst ét år.
The persons benefiting from this scheme should be granted subsidiary protection or an equivalent temporary status, for no less than one year.
De personer, der har erhvervet sig kompetencer, har imidlertid ikke altid de kompetencer, som arbejdsgiverne søger, hvilket skaber et misforhold på arbejdsmarkedet.
And those who are skilled do not always have the right skills that employers are looking for, thus creating mismatches on the labour market.
De personer, der ifølge Pourgourides-rapporten havde hovedansvaret for disse forsvindinger, og de, der har undladt at indlede en efterforskning af dem, er fortsat på deres poster eller er flyttet til andre vigtige myndighedsposter.
Those persons who according to the Pourgourides report carried the main responsibility for the disappearances, and those who have failed to launch an investigation into these disappearances, have remained in their positions or have moved to other important positions of authority.
De personer, der kan komme i betragtning, er derfor ansøgere med en nationalitet, for hvilken anerkendelsen som personer med krav om international beskyttelse er på 75 % og derover ifølge Eurostats oplysninger for hele EU.
Those eligible for relocation are therefore applicants with nationalities who have an average EU recognition rate for international protection that is equal to or above 75%, according to the latest available EU-wide Eurostat data.
de personer, som tilbuddet er rettet til, skal have en rimelig frist og adgang til de nødvendige oplysninger, således at de kan træffe en velbegrundet beslutning vedrørende tilbuddet
the addressees of the bid must have sufficient time and information to be able to reach a properly informed decision on the bid
De personskader, der opstår som følge af sådanne ulykker, kan være meget alvorlige, fordi de i størstedelen af tilfældene rammer barnets hoved.
Injuries resulting from such accidents can be very serious, because in the majority of cases they affect the child’s head.
De planer for bæredygtig bytrafik, som byerne og de lokale myndigheder udarbejder i dag, er afgørende for en styrkelse af vores effektivitet og konkurrenceevne.
The urban mobility plans devised by cities and local authorities today are crucial to boosting efficiency and competitiveness.
De planer for genopretning, der blev fremlagt i 2003, skulle sikre en genopbygning på 10% om året af mængderne af voksne kulmuler i havet og 30% for torsk.
The aim of the recovery plans submitted in 2003 was to allow an annual renewal of 10% of the quantity of mature hake in the sea and of 30% in the case of cod.
De planer om at reformere pensionssystemet, som blev forelagt i slutningen af 2003, vil, hvis de gennemføres, yde et væsentligt bidrag til at nå disse målsætninger.
The plans to reform the pension system unveiled in late 2003, if implemented, would make a substantial contribution to achieve these objectives.
De planer, der er vedtaget af Kommissionen i dag, angiver flere muligheder for at sætte skub i erhvervsuddannelserne.
The plans adopted by the Commission today outline several possible ways to give vocational education and training a new impetus.
De planlagte aktioner omfatter outreachaktiviteter i forhold til stater, der ikke har tilsluttet sig adfærdskodeksen, samt seminarer med henblik på at øge bevidstheden om spredning af ballistiske missiler og forskning i tilknytning hertil.
Planned actions comprise outreach activities towards states not subscribing to the code of conduct as well as seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation and related research.
De planlagte aktioner vil blive centreret omkring fire vigtige hovedomrader.
The measures planned are centred upon four strategic priorities.
De planlagte aktiviteter indebærer opkøb af de dyrebareste skovområder for at sikre, at de bevares, rydning af eksotiske træer og genoprettelse af enge.
Actions include the purchase of the most precious forest areas to secure their future, the clearance of exotic trees and the restoration of abandoned meadows.
De planlagte bestemmelser om mærkning giver ikke en fuldstændig og gennemsigtig forbrugeroplysning om denne masseforbrugsvare.
The proposed labelling provisions do not ensure that consumers are fully and clearly informed about this widely-consumed product.
De planlagte bestemmelser om mærkning giver ikke en fuldstændig og gennemsigtig forbrugeroplysning.
The proposed labelling provisions do not ensure that consumers are fully and clearly informed.
de planlagte budgetstillinger for 2002 er ifølge både det gunstige og det forsigtige scenario i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, da de sikrer en tilstrækkelig margen til, at det kan undgås, at underskuddet overstiger referenceværdien på 3% af BNP i forbindelse med normale konjunkturudsving
the envisaged budgetary positions for 2002, under both the favourable and cautious scenarios, are consistent with the Stability and Growth Pact as they provide a sufficient margin to prevent the deficit from exceeding the 3% of GDP reference value in the event of normal cyclical movements;
De planlagte EU-tiltag bør fokusere på:
EU action envisaged would focus on:
De planlagte EU-udgifter til disse foranstaltninger i perioden 2007-2013 beløb sig til 5 milliarder euro, og der var desuden øremærket 2 milliarder euro fra medlemsstaternes nationale midler.
Planned EU expenditure for these measures was € 5 billion for the 2007-2013 period and € 2 billion was also earmarked from the Member States’ national funds.
De planlagte finanspolitiske stimulanspakker bør gennemføres hurtigt.
Implement swiftly planned fiscal stimulus packages.
De planlagte foranstaltninger er centreret om følgende prioriterede felter:
The proposed measures break down among the following priorities:
De planlagte foranstaltninger er opdelt på følgende projekter:
The measures planned take the form of the following projects:
De planlagte foranstaltninger for 1999 vil være en videreførelse af og et supplement til de allerede gennemførte aktioner som f.eks. den oplysningsspot, der vises for flyrejsende, de foldere og bagagemærkater, som rejsearrangører og rejsebureauer uddeler til rejsende, og undervisningsmaterialet til ansatte i turistsektoren.
The measures planned for 1999 will be consistent with and complementary to the actions already undertaken, such as the information campaign for air-travellers through an inflight spot, the leaflets and luggage-tags provided to travellers through tour operators and travel agents, and the training kits for those working in the tourism sector.
De planlagte foranstaltninger henhører under KONVER II-programmet og skal gennemføres i regionerne Ile de France, Basse-Normandie, Limousin, Lorraine,
The operations envisaged come under the KONVER II programme and involve Alsace, Aquitaine, Auvergne, Brittany, the Centre region, Champagne-Ardenne,
De planlagte foranstaltninger i programmet svarer til fire prioriterede felter:
The measures provided for in the programme are grouped under four priorities:
De planlagte foranstaltninger omfatter forbedring af det økonomiske miljø der, hvor de sma og mellemstore virksomheder er aktive, navnlig forbedring af infrastrukturerne og levering af fælles tjenesteydelser til virksomheder i industri- og handværkszonerne.
The planned measures seek to improve the economic environment in which SMEs operate and, in particular, to improve infrastructures and the provision of common services to undertakings in industrial and craft zones.
De planlagte foranstaltninger omfatter salgsfremmende foranstaltninger og reklame, deltagelse i internationale arrangementer, messer og udstillinger, oplysningskampagner, undersøgelser af nye markeder og handelsbesøg på højt plan.
Measures envisaged include promotional or publicity measures, participation at events, fairs or exhibitions of international importance, information campaigns, studies of new markets and high-level trade visits.
De planlagte foranstaltninger omfatter:
The planned measures include:
De planlagte foranstaltninger vedrører forbedring af vandforsyningen,
The aid measures will improve the water distribution and supply systems,
De planlagte foranstaltninger vil bidrage til stabilisering af beskæftigelsen.
The planned measures will contribute to the stabilization of employment.
De planlagte foranstaltninger vil også være til gavn for flere dyrearter (padder, krybdyr og hvirvelløse dyr) af betydning på EU-niveau.
The actions foreseen will also benefit several animal species (amphibians, reptiles and invertebrates) of EU-wide importance.
de planlagte forslag vedrørende udstationering af arbejdstagere
the expected proposals regarding the posting of workers
De planlagte høje primære overskud medfører sammen med omfattende privatiseringer et støt fald i gældskvoten i programperioden.
The planned high primary surpluses, together with sizeable privatisations, entail a steady decline in the debt ratio throughout the programme period.
De planlagte investeringer har derfor til formål at opretholde og styrke fiskeindustriens bidrag til den nationale økonomi, specielt hvad angår den økonomiske vækst og beskæftigelsen i de kystnære lokalsamfund.
Therefore, the planned investment will be carefully targeted to maintain and strengthen the fishing industry's contribution to the national economy and in particular its contribution to growth and employment in the coastal communities.
De planlagte investeringer i informationsteknologisystemer vedrørende ydre grænser og visa vil hjælpe Danmark med at klare de udfordringer, som grænsekontrollen i en globaliseret verden i hurtig forandring udgør."
The foreseen investments in the information technology systems in a field of external borders and visas will help Denmark to meet the challenges of border control in a rapidly changing globalised world."
de planlagte omstruktureringsforanstaltningers sociale virkninger: nogle delegationer fremhævede nødvendigheden af sociale ledsageforanstaltninger af længere varighed i forbindelse med ophugningen af de ældste fartøjer
€? the social impact of the planned restructuring measures: some delegations stressed the need for more long-term social action to accompany the fleet-scrapping measures for the oldest boats;
De planlagte reformer på politikområder, der har mærkbare følger for biodiversiteten, fx den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik, og forberedelserne til den næste programmeringsperiode for EU's regionalpolitik er gode lejligheder.
The planned reforms of policy areas which have significant implications for biodiversity – such as the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy – as well as the preparations for the next programming period for EU Regional Policy, offer important opportunities.
De planlagte reformforanstaltninger synes at være passende og i overensstemmelse med henstillingerne om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The envisaged reform measures appear appropriate and in line with the Recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines.
De planlagte strukturreformer bør sikre en gavnlig udvikling på udbudssiden, således at økonomien bliver mere eksportdrevet.
The planned measures of structural reform should generate beneficial supply-side effects, allowing the economy to rely on greater export strength.
De planlagte udgifter for hvert af delprogrammerne er:
The expenditure envisaged in each subprogramme is as follows :
De planlagte ændringer af åbenhedsregistret indgår i det mere overordnede tilsagn om at reformere den politiske beslutningstagning i EU.
The planned changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making.