natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banken vil give høj prioritet til de vestlige Balkanlande, partnerne omkring Middelhavet og investeringsfaciliteten under Cotonou-aftalen.
The Bank would give priority to the Western Balkans, the partners around the Mediterranean basin, and to the Cotonou Investment Facility.
Banken vil løbende underrette sin bestyrelse om de gjorte fremskridt og desuden hvert ar forelægge styrelsesradet en beretning.
The Bank will also keep its Board of Directors regularly informed on the progress which has been made and will report annually to its Board of Governors.
Banken, der indtil 2010 var den største finansielle institution på Færøerne, og som drev en betydelig bankvirksomhed for privat- og erhvervskunder i det øvrige Danmark, fik alvorlige likviditets- og solvensproblemer på grund af for stor låntagning i forbindelse med en række risikobetonede projekter og indgik en aftale under den danske ordning for afvikling af nødlidende finansielle institutioner.
The bank, until 2010 the biggest financial institution in the Faroe Island, with significant retail and corporate banking activities in the rest of Denmark, came into severe liquidity and solvency difficulties due to excessive lending in risky projects and entered into an agreement with the Danish scheme for the winding-up of financial institutions in distress.
Banken, som har hovedkontor ved havnen i Næstved, har ni privatkundeafdelinger og fire erhvervsafdelinger.
Max Bank has nine retail customer branches and four corporate centers.
Bankens aktionærer har mistet deres investering i salgsprocessen.
The bank's shareholders have lost their investment in the sale's process.
Bankens aktiver med høj risiko er blevet anbragt i et afviklingsselskab.
The bank's high-risk assets have been put in a winding-up facility.
Bankens finansieringer inden for uddannelse, sundhed, bymiljø og miljøbeskyttelse udvikles og styrkes;
39. the development and reinforcement of the Bank's financing in the areas of education, health, urban environment and environmental protection;
Banker - Kommissionen har offentliggjort et udkast til meddelelse (som efter konsultationer med medlemsstaterne og interesserede parter bliver til en officiel fortolkende meddelelse), der skal klarlægge visse grå områder i fortolkningen af det andet bankdirektiv (89/646/EØF), som kan lægge hindringer i vejen for frie tjenesteydelser på dette område (grænseoverskridende tjenesteydelser og begrebet "almen interesse").
Banking - the Commission issued a draft Communication (which will become an official interpretative Communication following consultations with Member States and interested parties) to clarify some grey areas in the interpretation of the Second Banking Directive (89/646/EEC), which could jeopardise the free provision of services in this field (cross-border services, the concept of "general good")
Banker bruger MasterCard til på deres vegne at fastsætte deres indbyrdes interbankgebyrer.
Banks use MasterCard to set on their behalf the interchange fees that apply between them.
banker og den franske regering eftergav en del af deres tilgodehavender i selskabet, og restgælden blev omlagt.
its banks and the French Government waived part of their claims on the company and altered the remainder.
Banker og nationale tilsynsmyndigheder har vist sig ude af stand til at håndtere systemiske risici i et integreret finansielt marked.
Banks and national supervisors have proved unable to deal with systemic risks in an integrated financial market.
Banker skal foretage ekstra kontrol ("kundlegitimation") af finansielle strmme fra disse lande.
Banks will have to carry out additional checks (due diligence measures) on financial flows from these countries.
Banker vil ikke længere være "europæiske, mens de er i live, men nationale, når de dør", idet der vil blive ført tilsyn med dem af en egentlig europæisk mekanisme, og idet nødlidende banker også vil blive forvaltet af en egentlig europæisk mekanisme.
Banks will no longer be "European in life but national in death" as they will be supervised by a truly European mechanism and any failure will also be managed by a truly European mechanism.
Banker, der ikke har modtaget offentlig støtte i form af rekapitalisering eller foranstaltninger for værdiforringede aktiver, men som modtager statsgaranteret finansiering, skal ikke fremlægge omstruktureringplaner.
Banks which have not received public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, but benefit from State guaranteed funding, do not have to present restructuring plans.
Banker, som repræsenterer 1 % af aktivmassen, vil skulle betale 0,3 % af de samlede bidrag (i euroområdet).
Banks representing 1% of the total assets would pay 0,3% of the total contributions (in the Euro area)
Banker:
On banking:
Bankerne
Banks
Bankerne afviste at deltage i en ny kreditfacilitet, medmindre Danmark, Sverige og Norge også deltog i finansieringen.
The banks refused to renew this RCF without a substantial participation from Denmark, Sweden and Norway.
Bankerne anvender udtrykket SEPA (fælles eurobetalingsområde, Single Euro Payment Area) og Kommissionen udtrykket SPA (Single Payment Area, det fælles betalingsområde).
The banking world uses the term SEPA (single euro payment area), while the Commission talks about an SPA (single payment area).
Bankerne begik en klar overtrædelse af EU's konkurrenceregler, da de i 1997 indgik en hemmelig aftale om at opkræve ikke mindre end 3 % i gebyr for veksling af eurozonesedler for at kompensere for afskaffelsen af det såkaldte "spread", dvs. forskellen mellem køber- og sælgerkurs, i begyndelsen af 1999, hvor euroen blev lanceret.
In a clear violation of European antitrust rules, the banks in 1997 colluded to charge no less than 3 % for the exchange of euro-zone banknotes to compensate for the abolition of the buying and selling 'spread' at the dawn of 1999 when the euro was launched.
Bankerne brød dermed med den hemmelige aftale og genvandt friheden til at fastsætte deres priser individuelt.
The banks thereby abandoned their collusive behaviour and recovered their freedom to set prices individually.
Bankerne bør ikke reddes gennem redningspakker, og det offentliges budgetstilling vil ikke blive yderligere svækket.
Banks should not be bailed out and government fiscal position will not be weakened further.
Bankerne er reelt kommet til at fungere som en af motorerne ved overgangen til euroen, og de bidrager aktivt til at skabe bevidsthed om euroen blandt de økonomiske aktører.
In practice, banks have played a leading role in the changeover to the euro and have helped significantly to enhance the "euro awareness" of economic actors.
Bankerne fik de første pengesedler og mønter i september og forsyner nu butikker og andre virksomheder med dem, så disse kan håndtere betalinger og give penge tilbage i euro fra den 1. januar.
Commercial banks started receiving the banknotes and coins in September and have been supplying them to shops and other businesses so that they can handle payments and return change in euro from the 1st of January.
Bankerne gav kun undtagelsesvis skriftlig information om ekspeditionstiden for grænseoverskridende betalinger.
Banks only exceptionally provided written information about the time for execution of cross-border payments.
Bankerne gik ind i krisen med kapital, som var utilstrækkelig både i kvantitet og kvalitet, hvilket førte til hidtil uset støtte fra nationale myndigheder.
Banking institutions entered the crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Bankerne har derfor ikke nødvendigvis interesse i at forhøje deres priser, hvis der er andre alternativer for dem.
It is therefore not in the interests of banks to increase their prices where alternative solutions are open to them.
Bankerne har i dag også forpligtet sig til at støtte Grækenland på frivilligt grundlag via en "menu af valgmuligheder".
The banks have today also committed to support Greece on a voluntary basis, through a menu of options.
Bankerne har ikke nogen infrastruktur til at håndtere grænseoverskridende checks.
The banking world will not develop any infrastructure for handling cross-border cheques.
Bankerne har investeret kraftigt i højtforrentet gæld i rubler og lånt massivt i udenlandsk valuta.
Banks have invested heavily in high interest rouble debt and borrowed heavily in foreign currency.
Bankerne kan frit bestemme deres gebyrer for veksling af valuta og andre tjenesteydelser, men de må ikke gå sammen om at fastsætte disse gebyrer.
Banks are free to set the level of charges for exchanging currencies or other services, but they cannot get together to fix those charges.
Bankerne kan frit fastsætte deres gebyrer for hver transaktionstype.
The banks remain free to set their charges for each type of transaction.
Bankerne kan frit fastsætte deres gebyrpolitik.
The banks are free to decide their pricing policy.
Bankerne kan hente rådgivning om enkeltpunkter eller om det samlede emne.
Banks can apply for separate modules or for the whole package.
Bankerne kan være til særdeles stor nytte.
Banks can play a particularly useful role.
Bankerne kommer til at betale en passende garantiprovision.
The banks would pay an appropriate premium to remunerate the debt guarantee.
Bankerne må se at få orden i sagerne med et kulturskifte i den måde, de behandler kunderne på.
Banks need to put their house in order with a culture change in the way they treat customers.
Bankerne skal anføre disse oplysninger på kontoudtog, og virksomhederne skal anføre dem på deres fakturaer.
Banks must indicate them on account statements and companies on their invoices.
Bankerne skal derfor bygge motorveje, der gør det muligt at overskride grænserne.
The banking world is therefore going to build motorways which can be used to cross borders.
Bankerne skal først anvende private kapitalkilder og, hvis det er nødvendigt, have støtte fra de nationale regeringer.
Banks should first use private sources of capital, with national governments providing support if necessary.
Bankerne skal i deres regnskaber angive, om indskuddene er beskyttet eller ej.
Banks will have to specify in their books whether deposits are protected or not.
Bankerne skal i første omgang rejse kapital fra private kilder, og kun hvis dette ikke er muligt, skal de søge om støtte fra de nationale regeringer.
Banks should raise capital in the first place from private sources, and only if that is not possible, seek support from national governments.
Bankerne skal ikke være i tvivl om, at EU's konkurrenceregler gælder for alle brancher og også for banksektoren.
Banks should be in no doubt that they are subject to European Union competition rules just like any other sector.
Bankerne skal overholde det i hele det indre marked.
Banks have to comply with it across the Single Market.
Bankerne skal træffe alle nødvendige tekniske forholdsregler til beskyttelse af euroen, og EU-politikken vil gøre samarbejdsnettet til bekæmpelse af euroforfalskninger så finmasket, at forfalskninger straks vil blive opdaget og bekæmpet", sagde Michaele Schreyer og Pedro Solbes.
Banks will take all technical precautions to protect the euro, and EU policy on cooperation will close the net so tightly on euro-counterfeiting that forgeries will be discovered and measures taken against them without delay" said Commissioners Schreyer and Solbes.
Bankerne spiller derefter blot en rolle som formidlere og administratorer af lånet.
Banks then play a mere role of intermediary and administrator of the loan.
Bankerne svigter kunderne.
Retail bankers are letting consumers down.
Bankerne vil få mulighed for at undlade at adskille aktiviteter, hvis de over for de tilsynsførende myndigheder kan godtgøre, at de skabte risici begrænses med andre midler
Banks will have the possibility of not separating activities if they can show to the satisfaction of their supervisor that the risks generated are mitigated by other means.
Bankernes og borgernes deltagelse i disse transaktioner har været meget tilfredsstillende.
The involvement of banks and the public in frontloading operations was very satisfactory.
Bankernes og butikkernes beholdninger af euro er vokset kraftigt i takt med, at forbrugerne i stigende grad anvender de sedler og mønter, som de har fået udleveret.
Banks and shops are no longer facing the problem of a shortage of euros as consumers are increasingly using the notes and coins they have received.
Bankernes troværdighed på markederne vil afhænge af deres specifikke risikoprofil og mindre og mindre af den finansielle styrke hos de medlemsstater, hvor de er hjemmehørende.
Banks' market credibility will depend on their specific risk profile and less and less on the financial strength of the Member States where they are based.
BANKERS KAPITAL........................................................................................................................
BANK CAPITAL...............................................................................................................................
Bankforanstaltningerne indgår i en bredere pakke sammen med de beslutninger, der skal træffes på dagens eurotopmøde, og er betinget af pakkens fulde godkendelse.
The banking measures form part of a broader package, alongside the decisions to be taken by today's meeting of the Euro Summit, and are subject to its full approval.
Bankgarantien eller en del heraf fortabes, hvis importen eller eksporten ikke eller kun delvis gennemføres inden for denne periode.
The bank guarantee shall be forfeited, in whole or in part, if import or export is not carried out, or only partially carried out, within that period.
Bankgebyrer for omregning til euroen.
Banking charges for conversion to the euro.
BankgebyrerDen 15. april 1998 anbefalede Kommissionen, at der indføres en standard for god praksis vedrørende bankgebyrer for omregning til euroen.
Bank Charges On 15 April 1998, the Commission recommended a standard of good practice on banking charges for conversion to the euro.
BANKGENOPRETNING OG -AFVIKLING
BANK RECOVERY AND RESOLUTION
Bankindlån vil i alle medlemsstater fortsat være garanteret op til 100 000 EUR pr. indskyder pr. bank, også selv om banken går konkurs.
Bank deposits in all Member States will continue to be guaranteed up to €100 000 per depositor per bank even if a bank fails.
Bankinter S.A. er en spansk bankkoncern, der opererer inden for bankvæsenet med handel og investering samt beslægtede aktiviteter.
Bankinter S.A. is a Spanish banking group active in commercial and investment banking and related activities.
Bankkonti bør overgå til euro-denomination allerede i tredje kvartal af 2001 med dobbelt angivelse af beløb i national valuta, medmindre kunden frabeder sig det.
Bank accounts should change over to € denomination already in the 3rd quarter of 2001 with double display in national currency unless the client objects.
Bankkonti er blevet uundværlige for at kunne deltage fuldt ud i et moderne samfunds økonomiske og sociale liv, idet anvendelsen af kontanter er for kraftigt nedadgående.
Bank accounts have become essential to participating fully in the economic and social life of a modern society, since the use of cash is rapidly decreasing.
Bankkonti, der er blevet en væsentlig del af vores hverdag, giver os mulighed for at foretage og modtage betalinger, købe over internettet og betale regninger for forsyningstjenester (telefon, gas og el).
Bank accounts have become an essential part of our everyday life, allowing us to make and receive payments, shop online, and pay utility bills (telephone, gas, electricity).
Bankkonti: Kommissionen griber ind for at gøre bankkonti billigere, mere gennemsigtige og tilgængelige for alle
Bank accounts: Commission acts to make bank accounts cheaper, more transparent and accessible to all
BankkontiDet vil være muligt at åbne eurodenominerede bankkonti fra starten af den monetære union den 1. januar 1999.
It will be possible to have euro-denominated bank accounts from the start of monetary union on 1 January 1999.
Bankkrisen og den offentlige gældskrise har påvirket offentlighedens tillid til vores økonomiers styrke.
The banking and public debt crisis has affected public confidence in the strength of our economies.
Bankregulering i EU: Hvad har vi gjort?
EU banking regulation: what have we done?
banksaneringer
bank resolution;
Banksektoren i disse lande er ikke desto mindre stadig forholdsvis lille.
Nevertheless, the banking sectors in transition candidate countries are still relatively small.
Banksektorens modstandskraft og gennemsigtighed skal sikres.
The resilience and transparency of the banking sector must be ensured.
Banktilsyn
Bank supervision
banktilsyn (fælles tilsynsmekanisme)
Bank supervision (single supervisory mechanism);
Banktilsynsmyndighederne har fået et udvidet sæt beføjelser, så de kan gribe ind, hvis et kreditinstitut får økonomiske problemer (f.eks. hvis en bank ikke opfylder eller risikerer ikke længere at opfylde de fastsatte kapitalkrav), men før problemerne bliver kritiske og den finansielle situation forværres så meget, at der ikke kan rettes op på den.
Bank supervisors are accorded an expanded set of powers to enable them to intervene if an institution faces financial distress (e.g. when a bank is in breach of, or is about to breach, regulatory capital requirements) but before the problems become critical and its financial situation deteriorates irreparably.
Bankunionen er fortsat en umiddelbar prioritet – og Det Europæiske Råd understregede igen dette kraftigt – eftersom den vil bidrage til at sikre finansiel stabilitet, mindske den finansielle fragmentering og genskabe normal långivning til økonomien.
The Banking Union remains an immediate priority – and the European Council stressed this again forcefully – as it will help ensure financial stability, reduce financial fragmentation and restore normal lending to the economy
Bankunionen er indført.
The Banking Union has been launched.
Bankunionen i en nøddeskal
Banking union in a nutshell
Bankunionen sikrer, at alle banker er underlagt samme tilsynsmyndigheder og samme afviklingsmekanisme, og dermed bliver tilliden til alle banker større.
The banking union ensures that all banks are subject to the same supervisor and to the same resolution mechanism, so that confidence in all banks should increase.
Bankunionen sikrer, at disse regler gennemføres ensartet i hele euroområdet.
The banking union ensures the common implementation of those rules in the Eurozone.
Bankunionen skulle indføres skridt for skridt ved at flytte tilsynet op på europæisk niveau, skabe en fælles ramme for bankkrisestyring og oprette et fælles system for indskudsbeskyttelse.
The Banking Union was to be implemented step by step by shifting supervision to the European level, establishing a single framework for bank crisis management and, a common system for deposit protection.
Bankunionen vil bidrage til at bryde den indbyrdes forbindelse mellem banker og stater:
The banking union will help to break the link between banks and sovereigns:
Bankunionen: genopretning af den finansielle stabilitet i euroområdet
Banking union: restoring financial stability in the Eurozone
Bankverdenen modsatte sig denne forordning med den begrundelse, at de grænseoverskridende overførsler kun udgjorde 1 % af de samlede overførsler.
The banking community had been opposed to the Regulation on the ground that cross-border transfers accounted for only 1% of all transfers.
Bankverdenen oplyser ofte, at der for hver grænseoverskridende overførsel er et hundrede indenlandske overførsler.
The banking world frequently points out that there is one cross-frontier transfer for every 100 domestic transfers.
Bankvæsen: Fra november vil forbrugerne lettere kunne skifte bankkonto
Banking: Consumers to start benefiting from easier bank account switching from November
Bankvæsenet
Banking:
Banque de France og Bank of England har bebudet, at de vil indfoere et betalingssystem med "dagsvaloer" for ECU-obligationer i 1993.
The Banque de France and the Bank of England have announced that a "sameday value" payments system is to be set up for ecudenominated bonds in 1993.
Barañain, Burlada, Villava, Zizur Mayor, Ansoain og Berriozar.
Zizur Mayor, Ansoain and Berriozar.
BARBADOS Billie A. MILLER,
BARBADOS Mrs Billie A. MILLER,
Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (medlem af landdagen i delstaten Mecklenburg-Vorpommern), som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Karsten NEUMANN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (8947/05)
Ms Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (member of the Parliament of Mecklenburg-Western Pomerania), an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Karsten NEUMANN for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2006 (8947/05);
Barbara Cassin (fransk – direktør for forskning, Centre National de la Recherce Scientifique, Paris)
Barbara Cassin (French - Director of Research, Centre National de la Recherce Scientifique, Paris)
Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP og Vincenzo VIOLA, budgetordførere (1999-budgettet),
Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP and Vincenzo VIOLA, Rapporteurs for the 1999 Budget,
Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP og Vincenzo VIOLA, ordførere for 1999-budgettet
Ms Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP and Mr Vincenzo VIOLA, Rapporteurs for the 1999 budget;
Barbara FOLLETT Viceminister for kultur, kreative erhverv og turisme samt minister for Østengland
Ms Barbara FOLLETT Minister of State for Culture, Creative Industries and Tourism and Minister for the East of England
Barbara Gessler   , EØSU's pressetjeneste
Barbara Gessler at the EESC Press Office,
Barbara Kudrycka
Ms. Barbara Kudrycka
Barbara KUDRYCKA Minister for videnskab og videregående uddannelse
Ms Barbara KUDRYCKA Minister for Science and Higher Education
Barbara KUDRYCKA Minister for videnskab og videregående uddannelse
Ms Barbara KUDRYCKA Minister of Science and Higher Education
Barbara PRAMMER Forbundsminister for sundhed og forbrugerbeskyttelse
Barbara PRAMMER Federal Minister for Health and Consumer Protection
Barbara PRAMMERForbundsminister for kvindespørgsmål og forbrugerbeskyttelse
Ms Barbara PRAMMER Federal Minister for Women's Affairs and Consumer Protection
Barbara PRAMMERForbundsminister for kvindespørgsmål og forbrugerbeskyttelse
Ms Barbara PRAMMERFederal Minister for Women's Affairs and Consumer Protection
Barbara RICHSTEIN
Ms Barbara RICHSTEIN,
Barbara ROCHE Statssekretær, Handels- og Industriministeriet
Barbara ROCHE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Barbara ROCHE Statssekretær, Handels- og Industriministeriet
Ms Barbara ROCHE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Barbara ROCHEMinister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Ms Barbara ROCHESecretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Barbara ROCHEViceminister, Indenrigsministeriet
Ms Barbara ROCHEMinister of State, Home Office
Barbra BOROTA Statssekretær med ansvar for Europaspørgsmål
Ms Barbra BOROTA State Secretary for European Affairs
Barbro HOLMBERG
Ms Barbro HOLMBERG
Barbro HOLMBERG Minister, Udenrigsministeriet, med ansvar for indvandringsspørgsmål
Ms Barbro HOLMBERG Minister at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for Migration Policy
Barbro HOLMBERGMinister, Udenrigsministeriet, med ansvar for indvandringsspørgsmål
Mr Barbro HOLMBERGMinister at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for Migration Policy
Barbro HOLMBERGMinister, Udenrigsministeriet, med ansvar for indvandringsspørgsmål
Ms Barbro HOLMBERGMinister at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for Migration Policy
Barbro HOLMBERGStatssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Barbro HOLMBERGState Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Barca-rapporten bekræfter, at samhørighedspolitikken er en grundpille i europæisk integration.
The Barca Report confirms that the Cohesion Policy is a central pillar of the European integration process.
Barca-rapporten: EU-kommissær Danuta Hübner og Fabrizio Barca fremlægger forslag til reformer af EU's samhørighedspolitik
Barca Report: Commissioner Danuta Hübner and Fabrizio Barca present reform proposals for EU Cohesion Policy
Barcelona (Spanien)
Barcelona (Spain)
Barcelona byråd.
Barcelona City Council.