natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU udvikler fortsat sine forbindelser med vigtige strategiske partnere ved et produktivt samarbejde i en række spørgsmål samt ved topmøder.
The Union is continuing to develop its relationship with key strategic partners through productive co-operation across a range of issues as well as through Summit meetings.
EU undergår også for sin del store forandringer.
For its part, the European Union is undergoing great change.
EU underskrev konventionen den 6. april 2011 (IP/11/441).
The EU signed the Convention on 6 April 2011 (IP/11/441).
EU understregede behovet for yderligere fremskridt med økonomiske reformer, især med hensyn til privatiserings- og omstruktureringsprocessen samt landbrugs- og finanssektorerne.
The EU side emphasized the need to make further progress with economic reforms, particularly with regard to the privatisation and restructuring process, as well as the agricultural and financial sectors.
EU understregede betydningen af at øge de udenlandske direkte investeringer i Moldova for at udvikle den moldoviske økonomi og oprette stærke erhvervsforbindelser med EU.
The EU stressed the importance of increasing foreign direct investment in Moldova to develop the Moldovan economy and establish strong business links with the EU.
EU understregede betydningen af både Bonnkonferencen og den kommende Istanbulkonference i november for at fremme den regionale dagsorden."
The EU underlined the importance of both the Bonn Conference and the forthcoming Istanbul Conference in November in advancing the regional agenda."
EU understregede betydningen af en koordineret indsats for at forbedre grænseforvaltningen og -sikkerheden i det vestlige Balkan inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The EU underlined the importance of a coordinated approach to improve border management and security in the Western Balkans region which must take place within the Stabilisation and Association Process.
EU understregede den betydning, den lægger på den rolle, som Den Russiske Føderations vicepremierminister med ansvar for forbindelserne med EU indtager.
The EU stressed the importance it attached to the role of the Deputy Prime Minister of the Russian Federation responsible for relations with the EU.
EU understregede den betydning, der tillægges fastlæggelsen af en strategi, hvori der tages hensyn til EU/G7-handlingsplanen, som omfatter lukningen af Tjernobyl.
The EU emphasized the importance it attaches to the elaboration of a strategy which takes account of the EU/G7 Action Plan including the closure of Chernobyl.
EU understregede den væsentlige rolle, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien spiller for stabiliteten i hele området og navnlig for demokratiseringen og forholdet mellem de forskellige etniske grupper.
The EU underlined the important role the former Yugoslav Republic of Macedonia was playing in the stability of the whole region, especially as regards democratisation and interethnic relations.
EU understregede desuden nødvendigheden af at genoptage det multilaterale spor, og opfordrede samtlige parter i regionen til at samarbejde med henblik herpå.
Furthermore, the EU stressed the need to reinvigorate the Multilateral track and called on all parties in the region to cooperate to this end.
EU understregede desuden, at forhandlingerne kun er et enkelt aspekt af tiltrædelsesprocessen.
It underlined that negotiations are only one aspect of the accession process.
EU understregede desuden, at forhandlingerne kun er ét aspekt af tiltrædelsesprocessen.
It underlined that negotiations are only one aspect of the accession process.
EU understregede desuden, at forhandlingerne, som indledes med Estland umiddelbart efter den 30. marts, kun er et enkelt aspekt af tiltrædelsesprocessen.
It underlined that negotiations, which will commence with Estonia immediately after 30 March, are only one aspect of the accession process.
EU understregede endvidere, at Israel er det første ikke-europæiske land, der er fuldstændig associeret med EF's rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, baseret på den aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der blev undertegnet i marts 1999.
The EU equally underlined that Israel is the first non-European country which is fully associated with the EC Framework programme on Research and Technological Development based on the Scientific and Technological Cooperation Agreement signed in March 1999.
EU understregede fordelene for Ukraine ved EU's udvidelse, der bl.a. vil styrke politisk integration og stabilitet i Europa og have en positiv afsmittende virkning på økonomien.
The EU emphasised the benefits of its enlargement for Ukraine.
EU understregede på ny, at et velfungerende handelssamarbejde kræver en korrekt anvendelse af gældende regler i henhold til international ret.
The EU also reiterated that smooth trade cooperation is based on the correct application of existing trade rules in accordance with international law.
EU understregede sin bekymring med hensyn til begivenhederne på Molukkerne og i Aceh og den vedvarende konflikt i Irian Jaya, og fremhævede sin støtte til et stærkt og forenet Indonesien.
The EU underlined its concern at events in the Moluccas and Aceh and the persisiting conflict in Irian Jaya, and its support for a strong and united Indonesia.
EU understregede sin støtte til et stærkt, demokratisk, forenet og velstående Indonesien og til Republikken Indonesiens territoriale integritet.
The EU stressed its support for a strong, democratic, united and prosperous Indonesia and for the territorial integrity of the Republic of Indonesia.
EU understregede sin tilslutning til Bosnien-Hercegovinas territoriale integritet og suverænitet i overensstemmelse med Daytonfredsaftalen.
The EU underlined its commitment to Bosnia and Herzegovina's territorial integrity and sovereignty in accordance with the Dayton/Paris Peace Agreement.
EU understregede sin vilje til at samarbejde med parterne herom.
The EU also reaffirmed its readiness to work with the parties to this end.
EU understregede, at alle de berørte regeringer er forpligtet til kun at iværksætte overførsler af flygtninge eller deporterede i fuldt samarbejde med UNHCR.
The EU stressed the obligation of all governments concerned to undertake such transfers of refugees or deportees only in full cooperation with the UNHCR.
EU understregede, at den gerne ser, at Rusland spiller en vigtig og konstruktiv rolle i bestræbelserne på at finde en løsning på krisen i Kosovo.
The EU underlined its wish for Russia to play an important and constructive role in finding a solution to the Kosovo crisis.
EU understregede, at den vil følge udviklingen i denne sag meget nøje og forbeholdt sig ret til at vende tilbage hertil på et senere tidspunkt.
The Union side stressed that it would follow the development of this matter very closely and it reserved its right to come back to it at a later stage.
EU understregede, at der gøres alt for hurtigt at nå frem til en løsning med hensyn til denne teknisk og politisk komplekse sag, således at EU's markedsordning for bananer kan blive bragt i overensstemmelse med EU's WTO-forpligtelser samtidig med, at EU opfylder sine forpligtelser i henhold til Lomé-konventionen.
The EU stressed that all necessary efforts were being made to reach rapidly a solution on this technically and politically complex issue, in order to bring the EU's banana market organisation in line with its WTO obligations whilst respecting commitments taken under the Lomé Convention.
EU understregede, at det er vigtigt at opretholde dynamikken i de strukturelle økonomiske reformer og forbedre investeringsklimaet i Rusland.
The European Union stressed the need to maintain the pace of structural economic reforms and to improve the investment climate in Russia.
EU understregede, at det for at udnytte mulighederne for synergi er vigtigt med koordination på alle niveauer mellem EU's forskellige instrumenter, mellem landene i det vestlige Balkan som led i deres regionale samarbejde og mellem alle de forskellige aktører i regionen.
In order to benefit from synergies, the EU highlighted the importance of coordination between the various instruments deployed by the EU, between the Western Balkans countries as part of their regional cooperation and between all the different players in the region, at all levels.
EU understregede, at folkeafstemningen kun kunne betragtes som vellykket, hvis der indtraf en betydelig forbedring af levevilkårene i Tjetjenien, hvilket indtil nu ikke er sket.
The EU underlined that the referendum can only be assessed as successful if living conditions in Chechnya improve significantly, which has not materialised so far.
EU understregede, at hovedopgaven i de kommende år bliver at forberede ansøgerlandene til tiltrædelse og at sørge for, at EU er godt forberedt til udvidelsen.
The European Union side emphasized that the main task in the years ahead will be to prepare the applicants for accession and to see that the Union is properly prepared for enlargement.
EU understregede, at hovedopgaven i de kommende år bliver at forberede ansøgerlandene til tiltrædelse, og at sørge for, at Unionen er godt forberedt til udvidelsen.
The EU emphasized that the main task in the years ahead will be to prepare the applicants for accession and to see that the Union is properly prepared for enlargement.
EU understregede, at kinesisk deltagelse på præsidentniveau i høj grad vil kunne bidrage til at gøre topmøderne mellem EU og Kina til en succes.
The Council underscored that Chinese participation at presidential level would very much contribute to the success of EU-China Summits.
EU understregede, at Kommissionens meddelelse om Kaliningrad er et godt grundlag for de drøftelser med Rusland herom, som finder sted inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The European Union underlined that the Commission's communication on Kaliningrad is a useful basis for the discussions with Russia on this subject, which are taking place in the framework of the PCA.
EU understregede, at mødet var indledningen til en yderligere udbygning af forbindelserne med Albanien inden for rammerne af den strategi for området, der blev fastlagt på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i april 1997.
The EU stressed that this meeting is a starting point for strengthening relations further with Albania, within the approach to the region set out by the General Affairs Council in April 1997.
EU understregede, at tiltrædelsesprotokollen også vil være et skridt fremad i den samlede proces til styrkelse af EU's forbindelser med Sydafrika og hjælpe med til at skabe et globalt og afbalanceret forhold på lang sigt, som også dækker en bilateral aftale om handel og samarbejde samt sektoraftaler.
The EU side stressed that the protocol of accession will also serve as a stepping stone in the overall process of strengthening the EU relations with South Africa and help create a global and balanced long term relationship which also covers a bilateral agreement on trade and cooperation as well as sectoral agreements.
EU understregede, at Ukraine bedre vil være i stand til at udnytte de nye markedsmuligheder, hvis landets lovgivning, tekniske normer og standarder tilpasses EU's.
It pointed out that Ukraine will be better placed to take advantage of the new market opportunities if its legislation, technical norms and standards are aligned with EU ones.
EU understreger behovet for at fokusere de internationale og regionale bestræbelser på at løse den syriske krise i kraft af en politisk løsning og opfordrer regionens nøgleaktører og samtlige medlemmer af FN's Sikkerhedsråd til at stå ved deres ansvar og støtte Lakhdar Brahimis indsats.
The EU emphasises the need to focus international and regional efforts to solve the Syrian crisis through a political solution and calls on key actors in the region and all members of the UN Security Council to uphold their responsibilities and support Brahimi’s efforts.
EU understreger behovet for at inddrage MONUC i planlægningen af operationer, således at MONUC kan opfylde sit mandat, navnlig i henseende til beskyttelse af befolkningen, og fremhæver betydningen af, at FARDC og udenlandske tropper, der er lovligt til stede i DRC, fuldt ud respekterer MONUC's mandat.
The EU underlines the need to associate MONUC with the planning of operations in order to allow MONUC to implement its mandate, in particular with respect to the protection of the population and underlines the importance for FARDC and foreign troops legally present in the DRC, to fully respect MONUC's mandate.
EU understreger behovet for at opfylde de løfter, der blev afgivet på den internationale donorkonference for den palæstinensiske stat i Paris i december sidste år.
The EU underlines the need to deliver on pledges made at the International Donor's Conference for the Palestinian State in Paris last December.
EU understreger behovet for en reel, inklusiv og åben dialog med alle relevante interessenter.
The EU underlines the need for genuine, inclusive and transparent dialogue with all relevant stakeholders.
EU understreger behovet for en samlet politisk løsning på konflikten i Darfur og bekræfter på ny sin fulde støtte til det fælles AU/FN-initiativ til genoplivning af det politiske spor.
Stressing the need for an inclusive political solution to the conflict in Darfur, the EU reaffirms its full support for the joint AU/UN initiative to revitalise the political track.
EU understreger behovet for en sammenhængende tilgang til retsstatssektoren, navnlig grænsefladen mellem Fællesskabets retsvæsensreformprogrammer og aktiviteter i politisektoren.
The EU underscores the need for a coherent approach to the rule of law sector, in particular the interface between Community justice reform programmes and activities in the police sector.
EU understreger behovet for fuldt ud at respektere alle internationale forpligtelser og retsstaten, især menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
The EU stresses the need to fully respect all international obligations and the rule of law, in particular human rights and international humanitarian law.
EU understreger behovet for hurtigst muligt at finde en forhandlingsløsning og anmoder indtrængende parterne om at afholde sig fra handlinger, der underminerer udsigten til fred.
The EU underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects of peace.
EU understreger behovet for konkrete foranstaltninger, der kan føre til national forsoning, demokrati og respekt for menneskerettighederne, i overensstemmelse med EU's fælles holdning og resolutionerne fra De Forenede Nationers Generalforsamling.
It emphasises the need for concrete measures leading to national reconciliation, democracy and the respect of human rights, in line with the EU's common position and the resolutions of the United Nations General Assembly.
EU understreger behovet for, at alle aktører i konflikten tilslutter sig denne dynamik og støtter det momentum i retning af fred, som er skabt med Gomaaftalen.
The EU stresses the need for all protagonists to the conflict to rally to this dynamic, and support the momentum for peace, created by the Goma agreement.
EU understreger behovet for, at der arbejdes på at afbryde de finansielle strømme med forbindelse til piratvirksomhed og tackle gidselsituationen.
The EU emphasizes the need for work on disrupting the financial flows linked to piracy and addressing the situation of hostages.
EU understreger behovet for, at humanitære principper og humanitær folkeret overholdes.
The EU will stress the need to observe humanitarian principles and International Humanitarian Law.
EU understreger betydningen af "Miljø for Europa"-processen og vil arbejde tæt sammen om forberedelsen af Sofia-konferencen i 1995.
The EU underlines the importance of the "Environment for Europe" process and will cooperate closely in preparing the Sofia conference in 1995.
EU understreger betydningen af ansvarliggørelse for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Darfur og minder Sudans regering og alle FN-medlemsstater og regionale organisationer om deres forpligtelse til at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Straffedomstol i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1593.
The EU stresses the importance of accountability for serious violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and recalls the obligation of the Government of Sudan and all UN member states and regional organisations to cooperate fully with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
EU understreger betydningen af at bevare Libanons nationale enhed og stabilitet.
The EU stresses the importance of preserving Lebanon’s national unity and stability.
EU understreger betydningen af at forsone nationen og opbygge ansvarlige og gennem­sigtige institutioner på lokalt, regionalt og nationalt niveau gennem en tilgang, der omfatter alle klaner og sociale grupper.
The EU underlines the importance of reconciling the nation and of building accountable and transparent institutions at local, regional and national levels, through an approach inclusive of all clans and social groups.
EU understreger betydningen af at lægge særlig vægt på de mest udsatte befolkningsgrupper, herunder mænd, der har sex med mænd, stiknarkomaner, migranter, indsatte, etniske minoriteter samt sexarbejdere og deres kunder.
The EU underlines the importance of paying special attention towards key populations at higher risk including men who have sex with men, people who inject drugs, migrants, prisoners, ethnic minorities, sexworkers and their clients.
EU understreger betydningen af at opfylde de forpligtelser, som alle deltagerne har indgået, og er rede til at yde støtte til opfølgningen af Gomakonferencen.
The EU underlines the importance of fulfilling the commitments taken by all participants and is ready to provide support to the follow up to the Goma conference.
EU understreger betydningen af at opfylde tilsagnet om, at kvinder skal være repræsenteret med 30 % i de nye føderale institutioner.
The EU underlines the importance of meeting the commitment of 30 per cent representation of women in the new Federal Institutions.
EU understreger betydningen af at opretholde stabiliteten i Sahel og forhindre en negativ indvirkning på nabolandene.
The EU underlines the importance of maintaining stability in the Sahel and ensuring that there are no negative repercussions for neighbouring countries.
EU understreger betydningen af at sikre, at mangler ne i forbindelse med valget bliver undersøgt, at man tager ved lære heraf, og at rapportens anbefalinger bliver fulgt op af regeringen og alle berørte parter.
The EU emphasises the importance of ensuring that shortcomings in the elections are examined, lessons are drawn and that the recommendations included in the report are followed up by the Government and all parties concerned.
EU understreger betydningen af de igangværende trepartsforhandlinger, der er den eneste vej til en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning på Østtimor-problemet, som tager hensyn til den østtimoranske befolknings rettigheder og alle involverede parters interesser.
The EU underlines the importance of the ongoing tripartite negotiating process which remains the only way to reach a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timorese issue taking into account the rights of the people of East Timor and the interests of all parties concerned.
EU understreger betydningen af den libanesiske regerings fortsatte tilsagn om en fuldstændig gennemførelse af Libanons internationale forpligtelser, herunder FN's Sikkerhedsråds resolution 1559, 1680, 1701 og 1757.
The EU stresses the importance of the Lebanese government's continued commitment to the full implementation of Lebanon's international obligations, including UNSC resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
EU understreger betydningen af den overgang til en konsolidering og videreudvikling af de midlertidige selvstyreinstitutioner, som nu indledes.
The European Union underlines the importance of the transition to the consolidation and further development of the provisional institutions of self-government that now begins.
EU understreger betydningen af det arabiske fredsinitiativ og opfordrer Israel og alle arabiske lande til at træffe tillidsskabende foranstaltninger for at overvinde gensidig mistro og skabe en atmosfære, der er fremmende for konfliktløsning.
Underlining the importance of the Arab Peace Initiative, the EU invites Israel and all Arab countries to take confidence building measures in order to overcome mutual mistrust and to create an atmosphere conducive to conflict resolution.
EU understreger betydningen af det internationale samfunds FN-ledede støtte til Libyen i ugerne og månederne efter en våbenhvile.
The EU underlines the importance of the UN-led support of the international community for Libya in the weeks and months following a cease-fire.
EU understreger betydningen af dokumentation for de udbredte, systematiske og grove krænkelser af menneskerettighederne og erindrer om, at alle de ansvarlige skal drages til ansvar.
The EU underlines the importance of documentation of the widespread, systematic and gross human rights violations and recalls that all those responsible must be held accountable.
EU understreger betydningen af en effektiv samordning mellem de humanitære aktører under FN's ledelse og gentager sin appel til alle berørte parter om at give uhindret humanitær adgang til de nødlidende befolkninger og at garantere nødhjælpsarbejdernes sikkerhed.
It underlines the importance of effective coordination between humanitarian actors under the auspices of the United Nations, and reiterates its appeal to all the parties concerned to allow unhindered humanitarian access to people in need and to ensure the safety of aid workers.
EU understreger betydningen af en inklusiv og gennemsigtig proces i forbindelse med udformningen af Egyptens nye forfatning, der bør afspejle det egyptiske folks forhåbninger om værdighed og retfærdighed ved at sikre menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for alle og garantere den demokratiske adskillelse af den lovgivende, udøvende og dømmende magt.
The EU emphasises the importance of an inclusive and transparent drafting process of Egypt’s new Constitution, which should reflect the aspirations of the Egyptian people for dignity and justice by ensuring human rights and fundamental freedoms for all, and safeguard the democratic separation of legislative, executive and judicial powers.
EU understreger betydningen af en konstruktiv dialog med långiverne og udtrykker tilfredshed med den russiske regerings tilsagn om at fortsætte denne dialog, idet et nært samarbejde med IMF og hovedkreditorerne og deres myndigheder er en væsentlig forudsætning for at investorernes tillid kan genskabes så hurtigt som muligt.
It stresses the importance of constructive dialogue with lenders, and welcomes the Russian Government's commitment to pursue this, as close cooperation with the IMF and the main creditors and their authorities will be essential to restore investor confidence as rapidly as possible.
EU understreger betydningen af en mere intensiv samordning inden for Kvartetten samt af et tæt samarbejde med de arabiske partnere på grundlag af det arabiske fredsinitiativ.
The EU stresses the importance of intensified coordination within the Quartet as well as of close cooperation with Arab partners, building on the Arab Peace Initiative.
EU understreger betydningen af en styrkelse af de palæstinensiske institutioner.
The EU stresses the importance of strengthening the Palestinian institutions.
EU understreger betydningen af et fredeligt og troværdigt valg i marts 2013 i Kenya for sikkerhed og velstand i landet og i regionen som helhed."
The EU emphasises the importance of peaceful and credible elections in Kenya in March 2013 for the country's security and prosperity and that of the wider region."