natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har mulighed for at opretholde op til 60 % som koblet støtte.
Member states may decide to retain up to 60% as a coupled payment.
Medlemsstaterne har mulighed for at stille nationale midler til rådighed under de minimis-reglerne (under 15 000 EUR for primær landbrugsproduktion eller 200 000 EUR for markedsførings- og forarbejdningsaktiviteter over en treårig periode).
Member States have the possibility of providing national funding under the de minimis rules (below €15.000 for agricultural primary production or €200.000 for marketing and processing activities over 3 years).
Medlemsstaterne har mulighed for at vælge de produkter, de ønsker at uddele, og f.eks. prioritere fedtfattige mejeriprodukter.
The Member states have the possibility to choose the products they wish to distribute, and pay, for instance, particular attention to low-fat dairy products.
Medlemsstaterne har navnlig behov for at udvikle mere integrerede beskæftigelses- og uddannelsespolitikker for at forbedre beskæftigelsessikkerheden for EU's arbejdstagere i en global økonomi under forandring.
Member States need, in particular, to develop more integrated employment and training policies to improve employment security for EU workers in the changing global economy.
Medlemsstaterne har nemlig forpligtet sig til at bruge mindst halvdelen af disse indtægter på foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer i EU og tredjelande.
Member States have committed to spend at least half of the revenue from such auctions on measures to fight climate change in the EU and third countries.
Medlemsstaterne har ni maneder efter offentliggørelsen af direktivet til at meddele, hvilke foranstaltninger de har truffet for at gennemføre det.
Member States have 9 months after publication of the directive to communicate the measures taken to comply.
Medlemsstaterne har ni måneder til at gennemføre direktivet.
Member States will have nine months to transpose the Directive.
Medlemsstaterne har nu forelagt importstatistikkerne for første kvartal 2005.
Member States have finally made available the import statistics for the first quarter of 2005.
Medlemsstaterne har nu to måneder fra modtagelsen af den begrundede udtalelse til at vedtage de nødvendige foranstaltninger i national ret til at gennemføre direktiverne.
Member States now have two months from the receipt of the reasoned opinion to adopt the necessary measures in national law to implement the Directives.
Medlemsstaterne har nu to måneder til at svare Kommissionen.
The Member States now have two months to reply to the Commission's concerns.
Medlemsstaterne har nu to år til at underrette Kommissionen om, hvilke skridt de agter at tage for at sikre, at målene for henstillingen bliver opfyldt.
Member States now have two years to inform the Commission on the steps they intend to take to make sure that the objectives of the Recommendation are met.
Medlemsstaterne har nu tre år til at tilpasse deres nationale lovgivning, hvorefter de nye EU-regler kan træde i kraft.
Member States now have three years to align their national laws so that the new EU rules become effective.
Medlemsstaterne har nu vedtaget en række fælles mål for uddannelsessystemerne og for brugen af den åbne koordinationsmetode med henblik på at måle fremskridtene hen imod disse mål.
All member states have now agreed on joint objectives for the education and training systems and on the use of the open method of co-ordination to measure progress towards their achievement.
Medlemsstaterne har også ansvaret for at føre henstillingerne ud i livet.
Member States are also responsible for implementing the recommendations.
Medlemsstaterne har også besluttet hurtigt at udforme kollektive kapacitetsmål inden for kommando og operationsledelse, efterretning og strategisk transport, som er områder, der også er indkredset i WEU-gennemgangen.
Member States have also decided to develop rapidly collective capability goals in the fields of command and control, intelligence and strategic transport, areas also identified by the WEU audit.
Medlemsstaterne har også forpligtet 58 milliarder euro af deres nationale midler til medfinansiering af programmerne for udvikling af landdistrikter (PULD).
Member States also committed € 58 billion of national resources to co-finance the rural development programmes (RDPs).
Medlemsstaterne har også forpligtet sig til at kunne udvælge og udsende op til 1 000 politifolk inden for 30 dage.
Member States have also undertaken to be able to identify and deploy up to 1,000 police officers within 30 days.
Medlemsstaterne har også haft succes med at reducere antallet af ukorrekt gennemførte direktiver.
Member States have also succeeded in reducing the number of incorrectly transposed directives.
Medlemsstaterne har også mulighed for at betale for behandlingen direkte i stedet for at godtgøre patienterne.
Member States also have the option of paying for the healthcare directly, rather than reimbursing patients.
Medlemsstaterne har også mulighed for at indrømme andre fritagelser eller anvende lavere afgiftssatser, når det ikke er til skade for et velfungerende indre marked eller medfører konkurrenceforvridning.
Member States are also allowed to apply other exemptions or reduced levels of taxation where this will not be detrimental to the proper functioning of the internal market and will not result in distortions of competition.
Medlemsstaterne har også mulighed for at lægge et loft på 300 000 EUR over de beløb, hver enkelt landmand kan modtage, også under hensyn til lønudgifter.
Member States also have the option of capping the amounts that any individual farmer can receive at 300 000€, also taking salary costs into account.
Medlemsstaterne har også mulighed for at omfordele støtten til sektoren for mejeriprodukter under sidste års aftale om sundhedstjekket, og der er en række muligheder for at hjælpe mælkeproducenterne under landdistriktsudviklingspolitikken.
Member States also have the possibility to redistribute aid to the dairy sector under last year's Health Check agreement, while there are a number of possibilities to help milk farmers within Rural Development policy.
Medlemsstaterne har også mulighed for at overveje omfordelinger inden for deres nationale rammebeløb i henhold til gældende regler og i samarbejde med Kommissionen.
Member States also have the possibility to consider reallocations within their national envelopes, under existing rules and in cooperation with the Commission.
Medlemsstaterne har også pligt til at udveksle oplysninger indbyrdes og med Europa-Kommissionen og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme om foranstaltninger med henblik på at beskytte menneskers sundhed mod risikoen for pandemisk influenza
Member States are also committed to share with each other, the European Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control, information about action to protect human health from the risks of pandemic influenza.
Medlemsstaterne har også ret til at yde en omfordelingsbetaling for de første hektar, hvilket betyder, at de kan tage op til 30 % af den nationale bevillingsramme og omfordele den i form af hektarstøtte for de første 30 hektar (eller op til den gennemsnitlige bedriftsstørrelse i en medlemsstat, hvis denne er større end 30 hektar).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size in a Member State if higher than 30ha).
Medlemsstaterne har også ret til at yde en omfordelingsbetaling for de første hektar, hvilket betyder, at de kan tage op til 30 % af den nationale bevillingsramme og omfordele den i form af hektarstøtte for de første 30 hektar (eller op til den gennemsnitlige bedriftsstørrelse på plan, hvis denne er større end 30 hektar).
Member States also have the right to use a redistributive payment for the first hectares whereby they can take up to 30% of the national envelope and redistribute it to farmers on their first 30 hectares (or up to the average farm size if higher than 30ha).
Medlemsstaterne har også tilbudt en række efterretningsressourcer, der kan bidrage til EU's analyse- og overvågningskapacitet.
Member States have also offered a number of intelligence resources to contribute towards the EU's analysis and surveillance capabilities.
Medlemsstaterne har parallelt udviklet deres indbyrdes samråd om de nationale politikker for kontrol med eksport af forsvarsmateriel til visse lande eller regioner, som ikke er omfattet af embargo, men er genstand for særlig årvågenhed (intern eller ekstern konflikt, menneskerettighedssituation osv.)
Member States have also further concerted on national policies to control arms exports to certain embargo-free countries or regions that are being closely monitored (existence of an internal or external conflict, human rights situation, etc.).
Medlemsstaterne har pligt til at fastsætte individuelle tildelinger inden tre måneder efter offentliggørelsen af benchmark-afgørelsen.
Member States have an obligation to determine individual allocations within three months of the publication of the benchmark decision.
Medlemsstaterne har pligt til at give den fornødne beskyttelse til systemer i nabofrekvensbånd.
Member States are obliged to give appropriate protection to systems in adjacent frequency bands.
Medlemsstaterne har pligt til at iværksætte en ordning med oprindelsescertificering af elektricitet fra vedvarende energikilder
Member States would have to introduce a system for certifying the origin of electricity from renewable energy sources.
Medlemsstaterne har pligt til at sikre, at bestemmelserne om urimelig handelspraksis håndhæves, og at erhvervsdrivende, som overtræder dem inden for deres jurisdiktion, bliver straffet.
Member States will have a duty to ensure the rules on unfair commercial practices are enforced and that traders in their jurisdiction who break them are punished.
Medlemsstaterne har pligt til at vedtage de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv senest 21 måneder efter dets ikrafttræden.
Member States are obliged to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 21 months after its entry into force.
Medlemsstaterne har på grundlag af arbejdet i politienheden i Rådets sekretariat fremmet gennemførelsen af den politihandlingsplan, som blev vedtaget på mødet i Det Europæiske Råd i Göteborg.
Member States, on the basis of the work of the Police Unit in the Council Secretariat, have taken forward implementation of the Police Action Plan, adopted at the European Council of Göteborg.
Medlemsstaterne har på nuværende tidspunkt ikke en fælles fremgangsmåde på dette område.
There is currently no common approach among Member States in this area.
Medlemsstaterne har påberåbt sig tre grunde for begrænsningen,
In the light of the three justifications relied on by the Member States,
Medlemsstaterne har rapporteret om en række lovende generelle strategier over for dette problem.
Member States have reported on some promising comprehensive approaches to this problem.
Medlemsstaterne har reageret positivt på de seminarer, som Kommissionen har afholdt, og som har bragt de relevante eksperter og andre interessenter sammen.
Member States have responded positively to the seminars organised by the Commission, which have brought together the relevant experts and other stakeholders.
Medlemsstaterne har reduceret niveauet for offentlig låntagning betydeligt, specielt i 1997.
Member States have achieved significant reductions in the level of government borrowing, in particular in 1997.
Medlemsstaterne har ret til at forbyde lagring af CO2 på deres område, og Østrig har valgt at gøre brug af denne mulighed.
Member States have the right to ban CO2 storage on their territory, and Austria has chosen to make use of this option.
Medlemsstaterne har ret til at svare og til en retfærdig høring.
Member States have the right of reply and to a fair hearing.
Medlemsstaterne har ret til ikke at anvende følgeretten på salg under 1 000 ECU.
Member States would be entitled to exclude sales below 1000 Ecus from the resale right.
Medlemsstaterne har s 21 mneder til at gennemfre direktivet i deres egen lovgivning.
Member States will have 21 months to transpose the text into their national legislation.
Medlemsstaterne har seks år til at indføre de nødvendige forvaltningsforanstaltninger og udpege områderne som særlige bevaringsområder.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Medlemsstaterne har selv ansvaret for at have effektive asyl-, migrations- og integrationssystemer, men de lande, der skal håndtere et stort migrationspres, har behov for særlig støtte.
While Member States have the responsibility to have efficient asylum, migration and integration systems in place, those dealing with high migratory pressure need particular support.
Medlemsstaterne har selv ved flere lejligheder opfordret Kommissionen til fuldt ud at udøve sine beføjelser på området for statsstøtte på skatteområdet".
Member States themselves have repeatedly asked the Commission to fully exercise its role also in the area of fiscal state aid."
Medlemsstaterne har siden 2000 skullet basere deres skovbrugsforanstaltninger på nationale eller subnationale skovprogrammer.
Since 2000 Member States have been required to base their forestry measures on national or sub-national forest programmes.
Medlemsstaterne har siden 2004 haft pligt til at oprette funktionelle luftrumsblokke.
Member States have, since 2004, been obliged to establish FABs.
Medlemsstaterne har siden 2007 haft adgang til den centrale fortegnelse over disponibelt teknisk udstyr (CRATE).
Since July 2007 Member States have access to the centralised records of available technical equipment (CRATE).
Medlemsstaterne har siden 2011 ikke kunnet foretage Dublinoverførsler til Grækenland som følge af to domme afsagt af henholdsvis Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og EU-Domstolen, hvori der blev konstateret en række mangler i det græske asylsystem.
Since 2011, Member States have not been able to carry out Dublin transfers to Greece following two judgements of the European Court of Human Rights (ECHR) and the European Court of Justice (ECJ) which identified systemic deficiencies in the Greek asylum system.
Medlemsstaterne har skærpet deres beskæftigelses- og socialpolitikker betydeligt inden for de tre hovedområder i den europæiske beskæftigelsesstrategi for at skabe et umiddelbart incitament til økonomien og beskytte sårbare grupper mod krisens indvirkninger.
Member States have considerably stepped up their employment and social policies under the three priorities of the EU Employment Strategy to provide an immediate stimulus to the economy and protect vulnerable groups from the impact of the crisis.
medlemsstaterne har som følge af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel nu generelt specifikke strafferetlige bestemmelser, der gør menneskehandel med henblik på udnyttelse seksuelt og som arbejdskraft strafbart
as a result of the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating trafficking in human beings for the purpose of sexual and labour exploitation;
Medlemsstaterne har spillet en ledende koordinerende rolle inden for specifikke sektorer og har bidraget meget til sikkerheden, bl.a. ved at stille omkring halvdelen af den internationale sikkerhedsstyrke (ISAF) til rådighed, dvs. godt 16 000 soldater, og ved at deltage i provinsgenopbygningsteams (PRT).
Member States have played leading coordinating roles in particular sectors and have made large contributions to security, including through current provision of around half the International Security Assistance Force (ISAF) amounting to over 16 000 troops, and participation in Provincial Reconstruction Teams (PRTs).
Medlemsstaterne har stadig mange tekniske bestemmelser
Volume of national technical regulation remains high
Medlemsstaterne har stadig mulighed for at udstede kørekort til personbiler (kategori B) til 17-årige borgere, men de gælder kun inden for landet selv.
Member States will still be allowed to issue driving licences for cars (category B) to 17 years old citizens for driving on their territory.
Medlemsstaterne har så 18 måneder til at omsætte det til national lovgivning.
Member States will then have 18 months for its transposition into national law.
Medlemsstaterne har taget en række interessante og innovative initiativer i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital.
Member States have taken a number of interesting and innovative initiatives in the implementation of the Risk Capital Action Plan.
Medlemsstaterne har takket være deres programmer for udvikling af landdistrikter, som støttes med midler fra EU-fonde, den rette nøgle til at frigøre dette potentiale.”
In their Rural Development Programmes backed by EU funds, Member States and regions have the right key to unlock that potential.”
Medlemsstaterne har tid indtil begyndelsen af næste år til at forelægge Kommissionen de integrerede planer for udviklingen af landdistrikter til godkendelse.
Member States have until the beginning of next year to present integrated rural development plans for the approval of the Commission.
medlemsstaterne har tilsyneladende ifølge de foreliggende oplysninger strafferetlige bestemmelser, hvorefter der idømmes straf for at yde hjælp til ulovlig transit og ulovligt ophold
it seems that, as far as information was provided, Member States dispose of criminal law provisions imposing penalties on the facilitation of illegal transit and residence;
Medlemsstaterne har to ar til at gennemføre direktivet pa det nationale plan.
Member States have two years in which to implement the Directive at national level.
Medlemsstaterne har to måneder til at besvare åbningsskrivelserne.
Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
Medlemsstaterne har to år efter afgørelsens ikrafttræden til at efterkomme bestemmelserne i denne.
The Member States will have two years from entry into force of the Decision to comply with its provisions.
Medlemsstaterne har to år efter direktivets ikrafttræden til at efterkomme bestemmelserne deri.
The Member States will have two years from the entry into force of the Directive to comply with its provisions.
Medlemsstaterne har to år efter direktivets ikrafttræden til at efterkomme dets bestemmelser.
Member states will have two years after its entry into force to comply with its provisions.
Medlemsstaterne har to år efter direktivudkastets ikrafttræden til at efterkomme bestemmelserne i dette.
Member States will have 2 years from the entry into force of the draft directive to comply with its provisions.
Medlemsstaterne har to år efter vedtagelsen af rammeafgørelsen til at efterkomme dens bestemmelser .
Member States will have two years from the date of adoption in which to comply with the framework decision's provisions.
Medlemsstaterne har to år fra direktivets ikrafttræden til at gennemføre direktivets bestemmelser.
The member states will have 2 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Medlemsstaterne har to år fra direktivets ikrafttræden til at gennemføre direktivets bestemmelser.
The member states will have two years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Medlemsstaterne har to år til at gennemføre bestemmelserne i national ret.
Member states have two years to transpose its provisions into national law.
Medlemsstaterne har to år til at gennemføre den nye lovgivning i deres nationale ret.
Member States will have two years to transpose the new legislation into their national legal systems.
Medlemsstaterne har to år til at gennemføre direktivet i national lovgivning.
Member states have two years to transpose the directive into national legislation.
Medlemsstaterne har to år til at gennemføre direktivet i national ret.
Member states will have two years to transpose the directive into national law.
Medlemsstaterne har to år til at gennemføre direktivets bestemmelser i den nationale lovgivning.
Member States now have two years to make the Directive national law.
Medlemsstaterne har to år til at omsætte dets bestemmelser i national lovgivning.
Member states will have two years to transpose its provisions into national law.
Medlemsstaterne har to år til at omsætte direktivet til nationale bestem-
Member States are allowed two years for implementing the national provisions transposing the Directive.
Medlemsstaterne har to år til at opfylde bestemmelserne i det nye direktiv.
Member States will have two years in which to comply with the new Directive.
Medlemsstaterne har tre år efter denne rammeafgørelses ikrafttræden til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dens bestemmelser.
Member States will have three years after the entry into force of this framework Decision to take the necessary measures to comply with its provisions.
Medlemsstaterne har tre år fra direktivets ikrafttræden til at gennemføre direktivets bestemmelser.
The member states will have 3 years from the entry into force of the directive to transpose its provisions.
Medlemsstaterne har tre år til at efterkomme direktivets bestemmelser.
Member States will have three years to implement the Directive.
Medlemsstaterne har tre år til at gennemføre direktivet i deres lovgiv-
Member States have three years in which to transpose the Directive into their national legislation.
Medlemsstaterne har tre år til at gennemføre direktivet i deres nationale lovgivning.
Member States will have three years to incorporate the Directive into national law.
Medlemsstaterne har tre år til at gennemføre direktivet i deres nationale lovgivning.
The Member States will have three years to transpose the Directive into their national law.
Medlemsstaterne har tre år til at gennemføre direktivet i national ret.
Member States will have three years to incorporate the Directive into national law.
Medlemsstaterne har tre år til at gennemføre direktivet.
Member States would have three years to implement the Directive.
Medlemsstaterne har tre år til at omsætte det nye direktiv til national ret.
Member states have three years in which to transpose the new directive into national law.
Medlemsstaterne har truffet bemærkelsesværdige foranstaltninger for at reducere de uforholdsmæssigt store offentlige lånoptagelsesniveauer, særlig i deres budgetter for 1997.
Member States have been taking impressive efforts to reduce excessive levels of government borrowing, in particular in their 1997 budgets.
Medlemsstaterne har truffet eller planlægger mange foranstaltninger til fremme af energieffektivitet og brug af vedvarende energikilder og bør fortsat se på incitamenterne til og de økonomiske hindringer for investeringer i teknologi og infrastruktur, der fremmer energieffektivitet.
Member States have taken or plan many measures to promote energy efficiency and the use of renewables and should continue to address incentives and financial barriers to investment in technologies and infrastructure that promote energy efficiency.
Medlemsstaterne har truffet lignende foranstaltninger.
Member States have also taken similar measures.
Medlemsstaterne har udarbejdet disse planer i forlængelse af Kommissionens EU-ramme for de nationale strategier for integration af romaer, som blev vedtaget den 5. april 2011 (se IP/11/400, MEMO/11/216) og godkendt af EU's ledere i juni 2011 (IP/11/789).
Member States developed these plans in response to the Commission's EU Framework for national Roma integration strategies, adopted on 5 April 2011 (see IP/11/400, MEMO/11/216) which was endorsed by EU leaders in June 2011 (IP/11/789).