natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af 1991 blev bistanden fra G-24 udvidet til ogsa at omfatte de tre baltiske lande samt Rumænien og Albanien, hvilket øgede omfanget af den samlede bistand.
During the year 1991, the G-24 process was extended to the three Baltic States, Romania and Albania, leading to a consequent increase in the total volume of aid.
I løbet af 1992 vedblev både EF's import fra og dets eksport til de centraleuropæiske lande med at vokse kraftigt, nemlig med henholdsvis 17% og 22%.
During 1992 both EC imports from and exports to the Central European countries continued to grow significantly: by 17 % and 22 % respectively.
I løbet af 1993 fandt der på grundlag af disse direktiver tre forhandlingsrunder sted med Ukraine.
In the course of 1993 three rounds of negotiations with Ukraine were held on the basis of these negotiating directives.
I løbet af 1993 og 1994 blev der afholdt to forhandlingsrunder med Kirgisistan på grundlag af forhandlingsdirektiverne.
In the course of 1993 and 1994, two rounds of negotiations with the Kyrgyz Republic were held on the basis of these negotiating directives.
I løbet af 1993 og 1994 blev der holdt to forhandlingsrunder med Kasakhstan på basis af disse direktiver.
In the course of 1993 and 1994, two rounds of negotiations with the Republic of Kazakhstan were held on the basis of these negotiating directives.
I løbet af 1993 og 1994 fandt der to forhandlingsrunder sted med Den Kirgisiske Republik pa grundlag af disse forhandlingsdirektiver.
In the course of 1993 and 1994, two rounds of negotiations with the Kyrgyz Republic were held on the basis of these negotiating directives.
I løbet af 1994 har man afholdt én runde af forhandlingerne pa grundlag af nævnte forhandlingsdirektiver.
In the course of 1994 one round of negotiations with Moldova were held on the basis of these negotiating directives.
I løbet af 1994 vil Kommissionen saledes have bevilget 1 390 000 ECU i humanitær bistand til fordel for den peruanske befolkning.
By the end of the year, the Commission will have given Peru ECU 1 390 000 in humanitarian aid.
I løbet af 1995 vil Kommissionen for disse produkters vedkommende fremsætte et yderligere forslag om en ordning i trad med de nye retningslinjer, der vil gælde fra 1996 til 1998.
These products will be the subject in the course of 1995 of an additional proposal of the Commission for a sheme in line with the new guidelines which will apply from 1996 until 1998.
I løbet af 1996 vil der fremkomme en rammemeddelelse, hvori der vil blive redegjort for de forskellige aktionsmuligheder under ét.
During 1996 a framework Communication will present the different strands of action in a consolidated fashion.
I løbet af 1998 forelægger Kommissionen en rapport for Rådet med et overblik over de fortsatte finansieringsbehov i forbindelse med Fællesskabets deltagelse i dette initiativ for de lande, der bliver støtteberettigede efter 1998.
In the course of 1998 the Commission shall present a report to the Council containing a review of the remaining financial needs arising from the Community's participation in this initiative for countries becoming eligible after 1998.
I løbet af 1998 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en oversigt over de resterende finansieringsbehov som følge af EF's deltagelse i dette initiativ; på grundlag heraf træffer Rådet afgørelse om den videre deltagelse i HIPC-initiativet.
In the course of 1998 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report containing a review of the remaining financing needs arising from the EC's participation in this initiative, on the basis of which the Council shall take a decision regarding further participation in the HIPC.
I løbet af 1998 vil der blive offentliggjort en særlig meddelelse om, hvor langt man er nået med udførelsen af disse opgaver
Progress on the implementation will be the subject of a separate communication during the course of the year.
I løbet af 1998 vil Kommissionen indbyde erhvervsliv og eksperter fra medlemsstaterne, internationale partnere og forbrugergrupper til at deltage i en rundbordssamtale og fremlægge deres synspunkter.
The Commission, in the course of 1998, will invite industry and experts of Member States, international partners and consumers groups to participate in a round table to provide an opportunity to present their views.
I løbet af 1998 vil Kommissionen udsende en vejledende konkurrencemeddelelse, der skal afklare anvendelsen af konkurrencereglerne på elektroniske betalingsmidler.
To provide guidance, the Commission will in the course of 1998 issue a competition notice which will clarify the application of competition rules to electronic payment instruments.
I løbet af 20 år er antallet af containere i verden mere end firedoblet.
In 20 years, the number of containers in the world has more than quadrupled.
I løbet af 2000 har associeringsrådene med de forskellige associerede CØE-lande truffet afgørelser, der gør det muligt for disse lande at deltage i anden fase af Socrates-programmet (og Leonardo da Vinci-programmet) samt i det nye program for unge.
During 2000 the Association Councils with the various associated CCEE adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme (and of the Leonardo da Vinci programme) and in the new Youth programme.
I løbet af 2000 har associeringsrådene med de forskellige CØE-lande truffet afgørelser, der gør det muligt for disse lande at deltage i anden fase af Socrates-programmet (og Leonardo da Vinci-programmet) samt i det nye program for unge.
During 2000 the Association Councils with the various associated CCEE adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme (and of the Leonardo da Vinci programme) and in the new Youth programme.
I løbet af 2000 har associeringsrådene med de forskellige CØEL vedtaget afgørelser, der giver disse lande adgang til at deltage i anden fase af Socrates-programmet (og af Leonardo da Vinci-programmet) samt i det nye program for unge.
During 2000 the Association Councils with the various associated CCEE adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme (and of the Leonardo da Vinci programme) and in the new Youth programme.
I løbet af 2000 har associeringsrådene med de forskellige kandidatlande vedtaget afgørelser, der giver kandidatlandene mulighed for at deltage i Sokrates-programmets anden fase samt i ungdomsprogrammet.
During 2000, the Association Councils with the various candidate countries adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme and in the Youth programme.
I løbet af 2000 og den første halvdel af 2001 var den økonomiske vækst i kandidatlandene forholdsvis høj.
However, over 2000, and the first half of 2001, growth in the candidate countries was relatively strong.
I løbet af 2002 2003 forventes det, at der netto skabes cirka 1 mio. job, men når væksten accelererer i euroområdet kunne der realiseres et større antal alene i 2004.
During 2002 2003 about 1 million jobs are expected to be created in net terms, but when growth accelerates in the euro area more than that number could be realised in 2004 alone.
I løbet af 2002 har centralbankerne i de større asiatiske økonomier, som har store reservebeholdninger, imidlertid øget deres beholdninger i euro.
During the course of 2002, however, central banks from major Asian economies which hold large reserves have raised their euro holdings.
I løbet af 2002 har Kommissionen gjort store fremskridt med hensyn til at modernisere regnskabssystemet.
During 2002 the Commission made major advances in its modernisation of the accounting system.
I løbet af 2003 vil arbejdsgrupper under nettet påbegynde det praktiske arbejde vedrørende overvågning af de sundhedsindikatorer, som er blevet vedtaget, i hele EU.
During the course of 2003 working parties drawn from the network will start making practical arrangements for EU wide monitoring of the agreed health indicators.
I løbet af 2004 kan den tilsynsførende om nødvendigt selv fremlægge et andet ændringsbudget, hvori han kan tilpasse budgettet og/eller stillingsfortegnelsen til de faktiske behov.
If necessary, the Supervisor himself could present another amending budget in the course of 2004 to adjust the appropriations and establishment plan to the body's needs.
I løbet af 2004 modtog Rådet 2 160 begæringer fra offentligheden om aktindsigt i 12 907 dokumenter og gav fuldstændig eller delvis aktindsigt i 85,7% af disse dokumenter.
during 2004, the Council received 2 160 applications for public access concerning 12 907 documents, and granted total or partial access to 85,7% of the documents requested.
I løbet af 2004 vil alle aftalte udgifter gradvis blive inkorporeret og alle EU's programmer vil være åbnet på lige betingelser for de 75 mio. nye borgere I EU."
The year 2004 will see the phasing in of all expenditures agreed and the opening on equal grounds of all EU programmes for our 75 million new citizens."
I løbet af 2005 bør EU undersøge mulighederne for en fremtidig ordning baseret på fælles, men differentieret ansvar.
During 2005, it should explore options for a future regime based on common but differentiated responsibilities.
I løbet af 2007 blev der anlagt 522 sager, hvilket udgør en betydelig stigning i forhold til 2006 (432).
522 cases were brought in 2007, a significant increase compared with 2006 (432).
I løbet af 2008 oplevede TV 2 Danmark A/S en forværring af sine driftsresultater og likviditetsproblemer.
In the course of 2008, TV2 Danmark A/S experienced a deterioration of its operating results and liquidity problems.
I løbet af 2012 har Kommissionen allerede sendt begrundede udtalelser om manglende gennemførelse af el- og/eller gasdirektivet til en række medlemsstater, herunder navnlig Bulgarien, Cypern Spanien, Luxembourg, Nederlandene, Rumænien, Slovakiet, Estland, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige, Østrig, Polen, Irland og Slovenien.
During 2012, the Commission already sent reasoned opinions for failing to transpose the electricity and/or gas directives to a number of Member States in particular to Bulgaria, Cyprus, Spain, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Estonia, Finland, Sweden, the United Kingdom, Austria, Poland, Ireland and Slovenia.
I løbet af 2013 blev der holdt borgerdialoger i hele Europa.
Throughout 2013, Citizens' Dialogues were held all across Europe.
I løbet af 2013 har Kommissionen til hensigt yderligere at fremme det konkrete samarbejde, herunder via Det Europæiske Asylstøttekontor og intern EU-solidaritet (med Grækenland vedrørende flygtninge fra Syrien og flytning af personer, der er omfattet af international beskyttelse, indenfor EU).
In 2013 the Commission intends to further promote practical cooperation, including through the European Asylum Support Office, and intra-EU solidarity (with Greece, towards those fleeing Syria and on the relocation of beneficiaries of international protection within the EU).
I løbet af 2013 og 2014 vil der blive afholdt mange flere dialoger overalt i EU, hvor europæiske, nationale og lokale politikere debatterer med borgere fra alle samfundslag.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
I løbet af 2013 og de første måneder af 2014 vil der blive afholdt mange flere dialoger overalt i EU, hvor europæiske, nationale og lokale politikere debatterer med borgere fra alle samfundslag.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
I løbet af 2013 og de første måneder af 2014 vil der blive afholdt mange flere dialogmøder rundt om i EU, hvor europæiske, nationale og lokale politikere debatterer med borgere fra alle samfundslag.
Many more Dialogues will take place all over the European Union throughout 2013 and in the first few months of 2014 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
I løbet af 2013 tildelte Kommissionen 2,3 mio. euro til projekter til bekæmpelse af lemlæstelse af kvinders kønsorganer (se eksempler i bilag 1).
During 2013, the Commission distributed €2.3 million to projects specifically fighting FGM (see examples in annex 1);
I løbet af 2013 vil der blive afholdt mange flere dialoger i hele EU, hvor europæiske, nationale og lokale politikere vil gå ind i en debat med borgere fra alle samfundslag.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
I løbet af 2013 vil der blive afholdt mange flere dialoger over hele EU, hvor europæiske, nationale og lokale politikere vil debattere med borgere fra alle samfundslag.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
I løbet af 2013 vil der blive afholdt mange flere dialoger overalt i EU, hvor europæiske, nationale og lokale politikere vil debattere med borgere fra alle samfundslag.
Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
I løbet af 2013 vil Kommissionen fremsætte et forslag, der skal behandles som en høj prioritet med sigte på vedtagelse i løbet af den indeværende valgperiode.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
I løbet af 2015 (et år i naturkapitalens tegn) vil Kommissionen supplere rapportens resultater med en grundig udredning om "status over naturen".
In the course of 2015 (a year dedicated to Natural Capital), the Commission will complement the findings of the Report with an in-depth report on the "State of Nature".
I løbet af aftenen vises den restaurerede udgave af filmen «La Ciociara» af Vittorio De Sica med Sophia Loren.
During the evening there will be a showing of the restored version of the film "La Ciociara" by Vittorio De Sica, with Sophia Loren.
I løbet af anden halvdel af 1997 vil der desuden blive iværksat et net for udveksling af god praksis mellem europæiske institutioner, der har iværksat særlige programmer med henblik på at bekæmpe social udstødelse ved hjælp af uddannelse.
Also, during the second half of this year, a network will be established for the exchange of good practices among European establishments which have set up specific programmes to combat exclusion by means of education and training.
I løbet af andet halvår 2014 indledte Kommissionen traktatbrudssager for manglende gennemførelse af energieffektivitetsdirektivet mod 27 EU-medlemsstater (alle undtagen Malta).
In the course of the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
I løbet af andet halvår 2015 indledte Kommissionen traktatbrudsprocedurer for manglende eller ufuldstændig gennemførelse af offshoresikkerhedsdirektivet mod 15 medlemsstater.
In the course of the second semester of 2015, the Commission launched infringement procedures for non-transposition or incomplete transposition of the Offshore Safety Directive against 15 Member States.
I løbet af askeskyens første uge syvdobledes antallet af sager behandlet af netværket.
During the first week of the volcanic ash crisis, the number of cases handled by the network has risen 7 times.
I løbet af august blev der registreret 200 tilfælde af kolera i N'Djamena i de folkelige kvarterer Am-Riguebe, Repos og Diguel.
Last month two hundred cases of cholera were identified in the poor districts of Am-Riguebe, Repos and Diguel.
I løbet af badesæsonen 2000 konstaterede Kommissionen, at 20% af de omtvistede badeområder endnu ikke opfyldte de i direktivet fastsatte betingelser, og at Spanien desuden havde reduceret antallet af disse områder.
The Commission found that during the 2000 bathing season, 20% of the bathing areas in question still did not meet the criteria set by the Directive and that, moreover, Spain had reduced the number of those areas.
I løbet af blot 50 år er verdens plastproduktion steget fra 1,5 mio. tons årligt i 1950 til 245 mio. tons i 2008, og denne tendens forventes at fortsætte.
In only 50 years, world-wide plastic production has increased from 1.5 million tonnes per year in 1950 to 245 million tonnes in 2008, a trend that is expected to continue.
I løbet af Borgernes Europaår 2013 vil Kommissionen offentliggøre en ny rapport om EU-borgerskab, der skal tjene som handlingsplan til at fjerne de sidste hindringer for, at borgerne fuldt ud kan udnytte deres rettigheder som EU-borgere.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as Union citizens.
I løbet af Borgernes Europaår i 2013 udgiver Kommissionen anden unionsborgerskabsrapport med nye, målrettede initiativer til at fjerne de tilbageværende hindringer for borgernes fulde udnyttelse af deres rettigheder som unionsborgere.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, to present further targeted initiatives to remove the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
I løbet af Borgernes Europaår udgiver Kommissionen anden unionsborgerskabsrapport, der vil fungere som en handlingsplan for fjernelsen af de tilbageværende hindringer for borgernes fulde udnyttelse af deres rettigheder som unionsborgere.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
I løbet af Borgernes Europaår udgiver Kommissionen anden unionsborgerskabsrapport, der vil fungere som en handlingsplan for, hvordan man får fjernet de resterende hindringer for borgernes fulde udnyttelse af deres rettigheder som unionsborgere.
During the European Year of Citizens in 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will serve as an action plan for the removal of the remaining obstacles that hinder citizens from fully enjoying their rights as EU citizens.
I løbet af Borgernes Europaår, omkring 9. maj 2013, vil Kommissionen udsende en ny rapport om unionsborgerskabet, hvori der vil blive gjort status over de 25 foranstaltninger, den bebudede iværksat i 2010, og som desuden kommer til at indeholde 12 nye konkrete tiltag til løsning af de problemer, EU's borgere stadigvæk står over for.
During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.
I løbet af de 25 år, konkurrencen er blevet afholdt, har 168 piger og 576 drenge vundet præmier.
Over the 25 years, 168 girls and 576 boys have won prizes.
I løbet af de 4 måneder, som operationen varede, blev 11 800 indvandrere pågrebet, og antallet af ulovlige indrejser faldt med mere end 70 %.
During the 4 months' operational period, over 11,800 migrants were detected and the number of illegal entries dropped by over 70%.
I løbet af de 40 ar, der er gaet siden Messina-konferencen, har først De Europæiske Fællesskaber og siden Den Europæiske Union overvundet mange kriser og gennemlevet perioder med stagnation uden at miste den oprindelige entusiasme.
Throughout the forty years which have elapsed since the Messina conference, the Europe of the Communities and subsequently the European Union, has succeeded in surmounting many crises and passing through phases of stagnation without losing its original impetus.
I løbet af de 50 år, hvor ordningen har eksisteret, har Italien bidraget med det største antal praktikanter (næsten 4 500), og Malta har haft færrest praktikanter (omkring 50).
In the 50 years of the programme's existence, Italy has provided the highest number of trainees (almost 4500) and Malta the least (around 50).
I løbet af de fem sidste år er afviklingen generelt af de stoffer, der nedbryder ozonlaget, skredet hurtigt frem og ved langt mindre omkostninger end ventet.
In general terms, over the last five years the phase-out of ozone-depleting substances has proceeded rapidly and at much lower economic cost than expected.
I løbet af de forløbne halvtreds år har tusinder af kvinder og mænd over hele verden kæmpet for at beskytte disse værdier, idet de ofte har måttet betale en høj pris herfor.
During the past fifty years, throughout the world, thousands of women and men have fought for the protection of those values, often paying a heavy toll.
I løbet af de følgende måneder skal associeringsrådet tage stilling til de nærmere regler og vilkår for deltagelsen efter en forberedende fase, der indledes primo februar 1996.
In the following months, the Association Council has to decide on the modalities and conditions for participation, following a preparation phase which will begin in early February.
I løbet af de følgende uger vil Kommissionen oplyse om de tildelte beløb pr. ansøgerland såvel som om tildelingen til de andre førtiltrædelsesinstrumenter, Phare og Sapard.
The Commission will present the allocation by accession state together with the allocation for the other pre-accession instruments PHARE and SAPARD during the upcoming weeks.
I løbet af de første seks måneder af 2002 blev der i EU beslaglagt 108 981 "mastercases" med smuglercigaretter, svarende til 109 containere.
In the first six months of 2002, 108,981 "mastercases" of smuggled cigarettes, equivalent to 109 containers, were seized in the Community.
I løbet af de kommende 12 uger ønskes indsamlet synspunkter for at finde frem til styrker og svagheder ved de bestående lovrammer og, til hvilke fremskridt der er opnået i gennemførelsen.
For the next twelve weeks, views are being sought on the strengths and weaknesses of the existing legislative framework and progress on its implementation.
I løbet af de kommende fire år vil Kommissionen foreslå en række foranstaltninger på området.
The Commission will propose a series of measures over the next four years.
I løbet af de kommende maneder vil Kommissionen fremsætte sine forslag med henblik pa at skabe større sammenhæng mellem de nationale lovgivninger vedrørende bedrageri mod EU-budgettet.
In the coming months the Commission will be presenting proposals designed to ensure greater consistency between national legislation on fraud against the Community budget.
I løbet af de kommende måneder bliver der offentliggjort en indkaldelse af forslag under programmet for konkurrenceevne og innovation med henblik på at støtte akkrediterede kontrolorganer med gennemførelsen af pilotprogrammet.
In the coming months, a call for proposals will be published under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) to support accredited VBs in implementing the pilot programme.
I løbet af de kommende måneder kommer det nye agentur helt op og køre:
Over the next months, the new Agency will be fully rolled out:
I løbet af de kommende måneder vil den drøfte forskellige løsningsmodeller til de kommende retsregler med de retshåndhævende myndigheder, domstolene, datatilsynsmyndighederne, erhvervslivet og civilsamfundet.
Over the coming months, it will consult law enforcement authorities, the judiciary, data protection authorities, industry and civil society on options for a future legal framework.
I løbet af de kommende måneder vil der blive indledt forhandlinger om en samarbejdsaftale.
In coming months negotiations will open with a view to concluding a cooperation agreement.