natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrete tiltag er nødvendige.
Concrete steps are needed.
Konkrete tiltag vedrørende gratis adgang til væsentlige, grundliggende kvalifikationer for alle uanset alder.
Concrete steps towards cost-free access to acquisition of key, basic skills for all, regardless of age.
Konkrete tiltag vil blive koncentreret om effektiv håndhævelse, særlig gennem internationalt samarbejde, tekniske foranstaltninger til bekæmpelse af spam, og forbrugeroplysning.
Concrete action would focus on effective enforcement, notably through international co-operation, technical measures for countering spam, and consumer awareness.
Konkrete tips til forældre om, hvordan de kan hjælpe deres børn godt på vej på nettet:
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Konkrete tips til, hvordan forældre kan beskytte deres børn online:
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Konkrete årlige forpligtelser
Concrete yearly commitments
Konkretisering af programmet for transeuropæiske net er ifølge ØSU afgørende for at sikre sammenhængende moderne infrastrukturer på europæisk plan.
In the Committee's view, implementation of the trans-European networks is vital to the provision of coherent, modern Europe-wide infrastructure.
KONKURRENCE
IN COMPETITION
Konkurrence (det indre marked, industri og forskning)
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) ;
KONKURRENCE 20
COMPETITION 21
Konkurrence : Kommissionen accepterer Microsofts tilsagn om at give pc-brugerne frit browservalg
Antitrust: Commission accepts Microsoft commitments to give users browser choice
Konkurrence : Kommissionen sender en revision af konkurrencereglerne for distributionssektoren ud til offentlig høring
Antitrust: Commission launches public consultation on review of competition rules for distribution sector
Konkurrence : Kommissionens beslutning om Microsofts indførelse af mulighed for browservalg – brugervejledning
Antitrust: Commission decision on Microsoft's new web browser Choice Screen - user's guide
konkurrence blandt medlemsstater om at bruge statsstøtte til at tiltrække udenlandske investeringer fra store, primært amerikanske filmselskaber
competition among some Member States to use state aid to attract inward investment from large-scale, mainly US, film production companies
Konkurrence er dog ikke et ml i sig selv, og medlemsstaterne vil stadig kunne indg kontrakter om offentlig jernbanetjeneste direkte, forudsat at prstationsmlene (kvalitet, rettidighed m.m.) er opfyldt.
Competition is however not an end in itself and Member States will still be able to directly award public service rail contracts, provided that performance targets (quality, punctuality, etc.) are met.
Konkurrence er en af de vigtigste drivkræfter for vækst, og et af EU's grundprincipper er at opretholde frie og lige konkurrencevilkår.
Competition is one of the main generators of growth and maintaining a system of free competition without distortion is one of the founding principles of the European Union.
Konkurrence er en af hoveddrivkræfterne for innovation, og det er derfor vigtigt at finde den rette balance mellem beskyttelsen af konkurrencen og beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Competition is one of the main driving forces of innovation and it is therefore important to find the right balance between protecting competition and protecting intellectual property rights.
Konkurrence for elever i aldersgruppen 15-19.
Contest for students (secondary school 15-19).
Konkurrence for skoleelever (på sekundærtrinnet 15-19).
Contest for students (secondary school 15-19).
Konkurrence for skoleelever på sekundærtrinnet udvalgt af nationale kommitteer i 18 europæiske lande.
Contest for secondary schools pupils selected through national committees in 18 European countries.
Konkurrence for skoleelever på sekundærtrinnet, der udvælges gennem nationale udvalg i 18 europæiske lande.
Contest for secondary schools pupils selected through national committees in 18 European countries.
Konkurrence for unge gennem aviser og videnskabelige tidsskrifter i Europa.
To be run through daily newspapers and science magazines across Europe.
Konkurrence fra vore handelspartnere og den aldrende befolkning gør det til et presserende anliggende at gennemføre en sådan reform.
Competition from our trading partners and the ageing of our population make such reforms urgent.
Konkurrence giver disciplin og incitamenter til at sikre større økonomisk effektivitet og styrke Den Europæiske Unions konkurrenceevne.
Competition provides the discipline and the incentive to secure greater economic efficiency and strengthen the competitiveness of the European Union.
Konkurrence inden for den enkelte havn (konkurrence mellem leverandører af samme type havnetjeneste inden for en havn)
Intra-port competition (competition between providers of a same port service within a port).
Konkurrence inden for forskning bør styrkes med henblik på at fremme videnskabelig topkvalitet.
Competition in research should be strengthened in order to promote scientific excellence.
konkurrence mellem byerne (medlemsstaterne bør afholde nationale konkurrencer mellem de byer, der er interesserede)
competition between cities (Member States should organise competitions at national level between interested cities);
Konkurrence mellem handelspladser
Competition among trading venues;
Konkurrence mellem havne (lige konkurrencevilkår)
Inter-port competition (competition between ports – level playing field).
Konkurrence mellem leverandører
Competition between suppliers
Konkurrence mellem producenter
Competition between producers
Konkurrence og liberalisering vil betyde lavere omkostninger til typegodkendelse af terminaler (hvilket vil være "one stop" og rumsegmentadgang).
Competition and liberalisation will mean lower charges for licensing terminal type-approvals (which will become "one stop" and space segment access.
Konkurrence om design
Design Competition
Konkurrence om disse midler i hele EU vil bringe Europas bedste forskere og innovatorer sammen med det formål at tackle vor tids største problemer, såsom energi, fødevaresikkerhed, klimaforandringer og befolkningens aldring.
EU-wide competition for these funds will bring Europe's best researchers and innovators together to tackle the biggest issues of our time, such as energy, food security, climate change and our ageing population.
Konkurrence på markedet er dog generelt en vigtig faktor, når det gælder om at forhindre urimelige prisniveauer og prisforskelle.
Proper competition on the market, however, is generally an important factor to prevent price levels and price differentials that cannot be justified.
Konkurrence på markedet for offentlige indkøb - tysk initiativ om illoyal praksis
Competition in public procurement markets - German initiative on disloyal practices
Konkurrence vil betyde billigere roaming
Competition will deliver cheaper roaming
Konkurrence Zera Montedison/Hinkens Stähler
Competition Zera Montedison/Hinkens Stähler
Konkurrence, forbrugere: to begreber, samme kamp
Competition, consumers: two words, one battle
konkurrence, monopoler, toldsamarbejde og indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne vedroerende handel og told.
competition rules, monopolies, customs coooperation and approximation of laws on trade and cusstoms matters.
konkurrence, tilnærmelse af lovgivning og beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
approximation of legislation and the protection of intellectual property rights.
Konkurrence- og bæredygtig vækst
Competitive and sustainable growth, and
Konkurrence- og statsstøttepolitik
Competition and State aids policy
Konkurrence: aftalen fastlægger en række principper, der skal befordre en efterhånden friere konkurrence uden forskelsbehandling.
Competition: the agreement lays down a number of principles aimed at gradually increasing free and non-discriminatory competition.
Konkurrence: Aftalen fastsætter en række principper, der har til formål gradvis at øge den frie og lige konkurrence.
Competition: the agreement lays down a number of principles aimed at gradually increasing free and non-discriminatory competition.
Konkurrence: ARTIKEL 85 AUDITEL: fjernsyn/reklame Endelig afgørelse negativ
Competition: Article 85 Auditel - television and advertising Negative final decision
Konkurrence: artikel 85 og 86 Kommissionen har modtaget en klage over, at Deutsche Bahn har praktiseret diskriminerende priser på markedet for jernbanetransport af skibsfartscontainere.
Competition: Articles 85 and 86 The Commission received a complaint that Deutsche Bahn was applying discriminatory pricing on the market for the rail transport of sea-borne containers.
Konkurrence: Artikel 85-beslutning
Competition: Article 85 decision
Konkurrence: Beslutning PMI/DSV
Competition: PMI/DSV decision
Konkurrence: bilpriserne er faldet en smule i 2009, mens priserne på reparationer og vedligeholdelse er fortsat med at stige trods krisen
Antitrust: car prices fell only slightly in 2009 whereas prices for repairs and maintenance continued to rise despite the crisis
Konkurrence: Kommission fremsender klagepunktsmeddelelse til Gazprom for misbrug af dominerende stilling på de central- og østeuropæiske gasmarkeder
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Gazprom for alleged abuse of dominance on Central and Eastern European gas supply markets
Konkurrence: Kommissionen anklager Lundbeck m.fl. for at forhindre generiske antidepressivers adgang til markedet
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Lundbeck and others for preventing market entry of generic antidepressant medicine
Konkurrence: Kommissionen anlægger sag mod ITALIEN på grund af manglende tilbagesøgning af ulovlig statsstøtte
Competition: Commission refers ITALY to Court for failure to recover illegal aid
Konkurrence: Kommissionen fremsætter forslag til en forordning om gennemgribende ændringer af gennemførelsesbestemmelserne til traktatens artikel 81 og 82
Competition: Commission proposes regulation that extensively amends system for implementing Articles 81 and 82 of the Treaty
Konkurrence: Kommissionen gennemfører høring om et udkast til retningslinjer for direkte debitering i det fælles eurobetalingsområde (SEPA)
Antitrust : Commission consults on draft guidance for Single Euro Payments Area (SEPA) Direct Debit scheme
Konkurrence: Kommissionen godkender tilsagn afgivet af containerrederier om prisgennemsigtighed
Antitrust: Commission accepts commitments by container liner shipping companies on price transparency
Konkurrence: Kommissionen har revideret reglerne for distribution af varer og tjenester
Antitrust: Commission adopts revised competition rules for distribution of goods and services
Konkurrence: Kommissionen iværksætter høring om udkast til retningslinjer for fælles salg af olivenolie, levende kvæg og markafgrøder
Antitrust: Commission consults on draft guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal livestock and arable crops
Konkurrence: Kommissionen konstaterer med sin undersøgelse, at der er alvorlige konkurrence-problemer i energisektoren
Competition: Commission energy sector inquiry confirms serious competition problems
Konkurrence: Kommissionen lancerer høring om ændring af reglerne for horisontale samarbejdsaftaler
Competition: Commission consults on review of rules applicable to horizontal co-operation agreements
Konkurrence: Kommissionen offentliggør beretning om konkurrencepolitikken 2008
Competition: Commission publishes 2008 Annual Report on Competition Policy
Konkurrence: Kommissionen offentliggør de første resultater af sektorundersøgelsen inden for e-handel
Antitrust: Commission publishes initial findings of e-commerce sector inquiry
Konkurrence: Kommissionen pålægger Lundbeck og andre medicinalfirmaer bøder for at forsinke lanceringen af generiske lægemidler
Antitrust: Commission fines Lundbeck and other pharma companies for delaying market entry of generic medicines
Konkurrence: Kommissionen sender klagepunktsmeddelelse til MasterCard om grænseoverskridende regler og interregionale gebyrer mellem banker
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to MasterCard on cross-border rules and inter-regional interchange fees
Konkurrence: Kommissionen sender klagepunktsmeddelelser til Google om Android styresystem og applikationer
Antitrust: Commission sends Statement of Objections to Google on Android operating system and applications
Konkurrence: Kommissionen søger feedback om tilsagn fra containerrederier
Antitrust: Commission seeks feedback on commitments offered by container liner shipping companies
Konkurrence: Kommissionen søsætter en undersøgelse af sektoren for e-handel
Antitrust: Commission launches e-commerce sector inquiry
Konkurrence: Kommissionen tager yderligere skridt i undersøgelserne af påstanden om, at Googles prissammenlignings- og reklametjenester er i strid med EU-reglerne*
Antitrust: Commission takes further steps in investigations alleging Google's comparison shopping and advertising-related practices breach EU rules
Konkurrence: Kommissionen undersøger brugen af gruppefritagelsesforordningen i forsikringssektoren
Antitrust: Commission examines use of Insurance Block Exemption Regulation
Konkurrence: Kommissionen vedtager ny forordning om gruppefritagelser for konsortier mellem linjerederier
Antitrust: Commission adopts new Block Exemption Regulation for liner shipping consortia
Konkurrence: Kommissionen vedtager ændrede konkurrenceregler for horisontale samarbejdsaftaler
Competition: Commission adopts revised competition rules on horizontal co-operation agreements
Konkurrence: Kommissionen vil foreslå foranstaltninger vedrørende små og mellemstore virksomheder, navnlig for at styrke deres evne til fornyelse.
Competitiveness: The Commission will propose measures for small and medium sized businesses with the specific aim of enhancing their capacity for innovation.
Konkurrence: Kommissionens online-rundbordsforum for musik tager skridt til at give EU-forbrugerne bedre muligheder for at få onlinemusik
Competition: Commission's Online Roundtable on Music opens way to improved online music opportunities for European consumers
Konkurrence: Kommissær Margrethe Vestager offentliggør forslag om undersøgelse af e-handelssektor
Competition: Commissioner Vestager announces proposal for e-commerce sector inquiry
Konkurrence: nye regler for bilsalget giver forhandlerne større frihed til at konkurrere i EU
Competition: new rules for car distribution bring dealers greater freedom to compete across the EU
Konkurrence: nye retningslinjer fra Kommissionen for fælles salg af olivenolie, oksekød og markafgrøder — ofte stillede spørgsmål
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops - frequently asked questions
Konkurrence: nye retningslinjer fra Kommissionen om fælles salg af olivenolie, oksekød og markafgrøder
Antitrust: new Commission Guidelines on joint selling of olive oil, beef and veal, and arable crops
Konkurrence: Rapport om bilpriser viser, at prisforskellene for nye biler i EU blev mindre i 2010
Antitrust: Car price report shows price differentials for new cars in EU narrowing in 2010
Konkurrence: Sektorundersøgelse inden for e-handel viser, at geoblokering er et udbredt fænomen i hele EU
Antitrust: e-commerce sector inquiry finds geo-blocking is widespread throughout EU
Konkurrence: større åbenhed og forudsigelighed i sagsbehandlingen
Antitrust: improved transparency and predictability of proceedings
Konkurrence: svagheder i lægemiddelsektoren kræver indgreb
Antitrust: shortcomings in pharmaceutical sector require further action
Konkurrence: telekommunikation
Competition: telecommunications
Konkurrence: Vil du have produceret din film?
Contest: want to get your film produced?
Konkurrence: Årsberetningen for 2006 om konkurrencepolitikken og dens bidrag til en vækst- og beskæftigelsesfremmende økonomisk politik i EU
Competition: 2006 Annual Report on Competition Policy, a contribution to a European economic policy for growth and jobs
Konkurrencebaserede og åbne markeder vil ikke desto mindre give brugerne, herunder den energiintensive industri, de bedste priser.
Nonetheless, competitive and open markets will bring the best prices to end users, including the energy intensive industry.
KONKURRENCEBEGRÆNSNINGER
ANTITRUST
Konkurrencebegrænsende aftaler og praksis og misbrug af dominerende stilling (EF-traktatens artikel 85 og 86)
Restrictive agreements and practices and abuse of dominant positions (Articles 85 and 86 of the EC Treaty)
Konkurrencebegrænsning: Kommissionen anlægger sag mod BULGARIEN ved Domstolen for tildeling af tilladelser til jordbaseret digital tv-spredning
Antitrust: Commission takes Bulgaria to Court over assignment of digital terrestrial broadcasting authorisations
Konkurrencebegrænsning: Rapport fra Det Europæiske Konkurrencenetværk viser, at øget konkurrence i EU er til fordel for alle dele af fødevaresektoren
Antitrust: European Competition Network report shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector
Konkurrencebegrænsning: Rapport fra Det Europæiske Konkurrencenetværk viser, at øget konkurrence i EU er til fordel for alle dele af fødevaresektoren - hyppigt stillede spørgsmål
Antitrust: European Competition Network reports shows competition enforcement across the EU benefits all parts of the food sector - frequently asked questions
Konkurrencebegrænsningerne kommer i fremtiden fra e.Biscom (en kabeloperatør med nogle kapacitetsressourcer) fra fremtidige digitale jordbaserede transmissionsstationer (DDT) fra satellit-tv-kanaler og muligvis fra en anden fuldt udbygget satellit-platform.
Competitive constraints will come in the future from e.Biscom (a cable operator with some capacity resources), from future Digital Terrestrial Transmission (DTT) broadcasters, from satellite TV channels and possibly from an alternative fully-fledged satellite platform.
Konkurrencedeltagerne får to timer til at oversætte en tekst, der sendes til skolerne, lige før konkurrencen starter.
Contestants will have two hours to translate a text sent to the schools shortly before the competition starts.
Konkurrencedeltagerne skal være statsborgere eller have bopæl i et af de 27 EU-lande og være fyldt 18.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU member States and aged 18 or over
Konkurrencedeltagerne skal være statsborgere eller have bopæl i et af de 27 EU-lande og være over 18 år.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 27 EU Member States and aged 18 or over.
Konkurrencedeltagerne skal være statsborgere eller have bopæl i et af de 28 EU-lande og være over 18 år.
Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 28 EU Member States and aged 18 or over.
Konkurrencedygtig europæisk økonomi - Rådets konklusioner
Competitive European economy - Council conclusions
Konkurrencedygtig og effektiv luftfart er afgørende for væksten i EU.
"Competitive and efficient aviation is central to Europe's growth.
Konkurrencedygtig og sikker energi til overkommelige priser: Kommissionen foreslår en række nøgleindikatorer til at vurdere de fremskridt, der gøres med tiden.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
KONKURRENCEDYGTIG: Mulighederne for øko-effektive nyskabelser inden for Lissabon-processen:
COMPETITIVE: The opportunities of eco-efficient innovations within the Lisbon process:
Konkurrencedygtige økonomier: vi vil udveksle oplysninger om økonomiske samt sociale og arbejdsmarkedsmæssige politikker og om, hvordan vi bedst styrker vore økonomiers konkurrenceevne ved bl.a. at sørge for, at befolkningen får de erhvervskvalifikationer, der er nødvendige for at kunne udnytte det 21. århundredes muligheder og fremme beskæftigelsen.
Competitive Economies: we shall exchange information on economic and social policies, and how best to strengthen the competitiveness of our economies, including by equipping people with the skills needed to exploit 21st century opportunities, and to foster employment.
Konkurrencedygtighed kan ikke være det eneste kriterium.
Competitivity cannot be the sole criterion.
konkurrencedygtighed og beskæftigelse".
competitiveness and employment."
konkurrencedygtighed og beskæftigelse, som regeringscheferne i Unionen sagde god for pa deres møde i Bruxelles den 10.-11. december 1993.
Competitiveness and Employment which was endorsed by the Heads of Government of the Union at their meeting in Brussels on 10/11 December 1993.
konkurrencedygtigt og bæredygtigt videnintensivt samfund kræver en indsats både på fællesskabs- og medlemsstatsniveau.
competitive and sustainable knowledge-intensive EU necessitates efforts both at Community and at national level.
Konkurrenceevne
DATE *SUBJECT
Konkurrenceevne (5. oktober): Innovation, regional udvikling og grøn økonomisk vækst
Competitiveness (5 October): innovation, regional development and green economic growth;
Konkurrenceevne (det indre marked, industri, forskning og rummet)
Competitiveness (Internal Market, Industry, Research and Space)
Konkurrenceevne (det indre marked, industri, forskning og rummet).
Competitiveness (internal market, industry, research and space).
KONKURRENCEEVNE 4
COMPETITIVENESS 4
KONKURRENCEEVNE 9
COMPETITIVENESS 9
Konkurrenceevne bliver tit forvekslet med ensidig social tilbagegang, men man øger ikke konkurrenceevnen ved social tilbagegang.
Competitiveness is often confused with one-sided social regression but competitiveness is not achieved through social regression.
Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
Competitiveness for growth and employment Commitments at 2004prices
Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse
Competiveness for Growth and Jobs
konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse (underudgiftsområde 1a i den finansielle ramme)
Competitiveness for growth and employment (sub-heading 1a of the financial framework)
Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse: omfatter forskning og innovation, uddannelse, transeuropæiske energinet, transport og telekommunikation, socialpolitik, udvikling af virksomheder osv.
Competitiveness for growth and jobs: includes research and innovation; education and training; trans-European networks in energy, transport and telecommunications; social policy; development of enterprises etc.
Konkurrenceevne med henblik på vækst og beskæftigelse8 79112 10514 39016 68018 96521 250 23 540 25 825
Competitiveness for growth and employment8.79112.10514.39016.68018.96521.250 23.540 25.825
konkurrenceevne og
competitiveness, and
konkurrenceevne og beskæftigelse [6] ,
Competitiveness and Employment [6] ,
konkurrenceevne og beskæftigelse er en række konkrete økonomisk-politiske skridt, som myndighederne kan tage for at fremme udviklingen af økonomisk effektive foranstaltninger, der bidrager til en miljømæssigt holdbar vækst.
competitiveness and employment there are a number of concrete policy steps that authorities could take in order to further the development of economically efficient policies that contribute to environmentally sustainable growth.
konkurrenceevne og beskæftigelse er åbne markeder på verdensplan et af de afgørende midler til at sikre hurtigere vækst og jobskabelse i Europa.
open markets worldwide are one of the keys to securing faster growth and job creation in Europe.
konkurrenceevne og beskæftigelse", som Kommissionen har udarbejdet.
competitiveness and employment, prepared by the Commission.
konkurrenceevne og beskæftigelse, saledes at der skabes en nær sammenhæng mellem økonomisk velstand og social velfærd, miljøbeskyttelse og livskvalitet.
competitiveness and employment so as to create strong links between economic and social prosperity, environmental protection and the quality of life.
konkurrenceevne og beskæftigelse.
competitiveness and employment.
konkurrenceevne og demokrati, og der var bidrag fra bl.a.
competitiveness and democracy, with contributions from, among others:
KONKURRENCEEVNE OG ERHVERVSPOLITIK - KONKLUSIONER
COMPETITIVENESS AND ENTERPRISE POLICY CONCLUSIONS