natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig den belgiske delegations indlæg, hvori det blev foreslået, at Rådet overvejer behovet for at intensivere kontakterne mellem Det Europæiske Fællesskab og Verdenssundhedsorganisationen.
The Council took note of the presentation of the Belgian delegation suggesting that the Council reflect on the need to intensify contacts between the European Community and the World Health Organisation.
Rådet noterede sig den belgiske delegations note om initiativerne vedrørende overdreven gældsætning hos forbrugerne i Det Europæiske Fællesskab.
The Council noted the Belgian delegation's note on initiatives relating to the over-indebtedness of consumers in the European Community.
Rådet noterede sig den belgiske ministers oplysninger om de foranstaltninger, der er og vil blive truffet for at eliminere risikoen for dioxinforurening af visse fødevarer.
The Council took note of the information presented by the Belgian Minister regarding measures taken and to be taken in order to eliminate the risk of dioxin contamination in certain food products.
Rådet noterede sig den britiske delegations erklæring og var enigt om at optage den i protokollen for samlingen.
The Council took note of the statement made by the United Kingdom delegation and agreed to have it entered in the minutes of the meeting.
Rådet noterede sig den britiske delegations orientering om dette arrangement, der blev efterfulgt af en kort pr-film.
The Council took note of a presentation by the United Kingdom delegation concerning this event, which was followed by a short promotional film.
Rådet noterede sig den cypriotiske delegations anmodning og Kommissionens repræsentants reaktion vedrørende situationen i fåre- og gedesektoren i Cypern på grund af scrapie ( 7730/09 ).
The Council took note of the request made by the Cypriot delegation and of the reaction of the Commission representative’s regarding the situation in the sheep and goat sector in Cyprus due to scrapie. ( ).
Rådet noterede sig den cypriotiske delegations orientering.
The Council took note of the information provided by the Cyprus delegation.
Rådet noterede sig den danske delegations anmodning vedrørende sikkerhed for passagerer i natbusser samt Kommissionens og den tyske delegations indlæg om dette spørgsmål.
The Council took note of the Danish delegation's request concerning passenger safety on night buses and the comment on this subject by the Commission and the German delegation.
Rådet noterede sig den danske delegations bekymringer, som en række andre delegationer delte, med hensyn til ikke-bindende mål som et energipolitisk instrument, og Kommissionens bemærkninger hertil.
The Council took note of the Danish delegation's concerns, shared by several delegations, regarding non-binding targets as an instrument for energy policy and the comments on this subject by the Commission.
Rådet noterede sig den danske delegations indlæg om det flerårige udviklingsprogram (1997-2001)(FUP IV) og noterede sig, at Kommis-sionen agter at fortsætte sin verifikations- og kontrolindsats med hensyn til de data, der modtages fra medlemsstaterne, og som er nødvendige for gennemførelsen af programmet.
The Council noted the Danish delegation's comments on the multiannual guidance programme for the period 1997 - 2001 (MAGP IV) and the Commission's intention to continue efforts to verify and control the data provided by Member States and required to implement the programme.
Rådet noterede sig den danske delegations indlæg på EU-konferencen om den mikrobiologiske trussel, der fandt sted den 9.-10. september 1998 i København.
The Council took note of the presentation by the Danish delegation on the EU Conference on the microbial threat, held in Copenhagen 9-10 September 1998.
Rådet noterede sig den danske delegations note "En aktiv politik for statsstøtte, som ikke er konkurrencefordrejende", samt de bemærkninger kommissær MONTI og delegationerne fremsatte under drøftelsen herom.
The Council took note of the presentation of the Danish delegation "A pro-active state aid policy which will not distort competition", as well as of comments made by Commissioner MONTI and delegations during the discussion of this matter.
Rådet noterede sig den danske delegations orientering om det kommende formandskabets prioriteter for næste halvår, navnlig:
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for next semester, in particular:
Rådet noterede sig den danske delegations orientering om det kommende formandskabs prioriteter for næste halvår, navnlig:
The Council took note of information from the Danish delegation on the incoming Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Rådet noterede sig den danske delegations orientering om formandskabets prioriteter for det kommende halvår, navnlig:
The Council took note of information from the Danish delegation on the Presidency's priorities for the coming semester, in particular:
Rådet noterede sig den ellevte beretning om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr.
The Council took note of the eleventh report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Rådet noterede sig den endelig rapport (se nedenfor) og de dertil knyttede handlingsplaner, som Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration har udarbejdet vedrørende årsagerne til flugt eller migration i vigtige oprindelseslande og -regioner (Afghanistan og naboregionen, Irak, Marokko, Somalia, Sri Lanka, Albanien og naboregionen).
The Council took note of the final report (see below), and the Action Plans which are attached to it, drawn up by the High Level Working Group on Asylum and Migration in order to tackle the root causes of flight or migration in important source countries and regions (Afghanistan and neighbouring region, Iraq, Morocco, Somalia, Sri Lanka, Albania and neighbouring region).
Rådet noterede sig den endelige rapport om den første evalueringsrunde om gensidig retshjælp i straffesager, der var gennemført i overensstemmelse med den ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater.
The Council took note of the final report on the first evaluation exercise on mutual legal assistance in criminal matters carried out according to the mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Rådet noterede sig den endelige rapport om det overordnede civile mål for 2008.
The Council took note of the final report on the civilian headline goal 2008.
Rådet noterede sig den endelige rapport om det overordnede civile mål for 2010.
The Council took note of the final report on the Civilian Headline Goal 2010.
Rådet noterede sig den endelige rapport om evalueringsbesøgene i alle 27 medlemsstater vedrørende udveksling af oplysninger og efterretninger om bekæmpelse af organiseret kriminalitet mellem Europol og medlemsstaterne og medlemsstaterne indbyrdes.
The Council took note of the final report on the evaluation visits of all 27 Member States concerning exchange of information and intelligence relating to the fight against organised crime between Europol and the Member States and Member States respectively.
Rådet noterede sig den enkeltstående fremskridtsrapport om militære kapaciteter, der er udarbejdet i overensstemmelse med EU's kapacitetsudviklingsmekanisme, herunder også diagrammet over kapacitetsforbedringer, og som viser, hvilke fremskridt der er gjort inden for rammerne af den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP).
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities, drawn up in line with the EU Capability Development Mechanism, including the Capability Improvement Chart, which records progress made under the European Capability Action Plan (ECAP).
Rådet noterede sig Den Europæiske Unions handlingsplan for økonomisk hjælp og fremtidig bistand til Vestbredden og Gazastriben, som Kommissionen forelagde i sin meddelelse af 23. oktober 1995.
The Council took note of the plan of action on economic aid and future European Union assistance to the West Bank and the Gaza Strip submitted by the Commission in its communication of 23 October 1995.
Rådet noterede sig Den Europæiske Unions rapport, udarbejdet af formandskabet og Kommissionen, til den komité, der er nedsat i medfør af artikel 6 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (bekæmpelse af terrorisme).
The Council took note of the European Union's report, drawn up by the Presidency together with the Commission, to the Committee established by Article 6 of United Nations Security Council Resolution 1373 (the fight against terrorism).
Rådet noterede sig den femte gennemførelsesrapport om EU's handlingsplan for Afghanistan, der vedrører perioden fra oktober 2011 til marts 2012.
The Council took note of the fifth implementation report on the EU action plan for Afghanistan, covering the period from October 2011 to March 2012.
Rådet noterede sig den finske delegations betænkeligheder og indlæggene fra Kommissionen og den estiske, østrigske, polske, litauiske, slovakiske og nederlandske delegation ( ).
The Council took note of the concerns expressed by the Finnish delegation and of the interventions by the Commission and the Estonian, Austrian, Polish, Lithuanian, Slovak and Netherlands delegations ( ).
Rådet noterede sig den fjerde halvårlige gennemførelsesrapport om EU's handlingsplan for Pakistan, som blev vedtaget i oktober 2009.
The Council took note of the fourth half-yearly implementation report of the EU action plan for Pakistan, which was adopted in October 2009.
Rådet noterede sig den fjerde rapport om gennemførelsen af strategien for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed (januar 2010 - juni 2011).
The Council took note of the 4th report on the implementation of the "Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice" (January 2010 – June 2011).
Rådet noterede sig den fjerde årsberetning forelagt i overensstemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union.
The Council took note of the Fourth annual report presented in line with provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Rådet noterede sig den foreløbige dagsorden for RIA-ministertrojkamødet mellem Den Europæiske Union og USA den 10.-11. december 2007 i Washington D.C.
The Council took note of a draft agenda for the justice and home affairs ministerial meeting between the EU and the United States, to be held in Washington DC on 10 and 11 December 2007.
Rådet noterede sig den foreløbige rapport om Albanien og naboregionen og vil under hensyntagen til den særlige situation i det vestlige Balkan til orientering forelægge denne foreløbige rapport på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors og for EU's særlige udsending og særlige koordinator for stabilitetspagten.
The Council took note of the interim report on Albania and neighbouring region and, taking into account the specific character of the situation in the Western Balkans, will transmit this interim report for information to the special session of the European Council in Tampere and to the EU Special Representative and Special Co-ordinator for the Stability Pact.
Rådet noterede sig den foreløbige statusrapport om retsakterne i den såkaldte "Erika-pakke", som har til formål at forbedre sikkerheden til søs.
The Council took note of the interim progress report on the legislative acts known as the "Erika package", designed to improve maritime safety.
Rådet noterede sig den forklarende rapport til konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater, som blev undertegnet den 26. maj 1997.
The Council took note of the explanatory report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the EU, which was signed on 26 May 1997.
Rådet noterede sig den forklarende rapport til konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne (Napoli II-konventionen), der blev undertegnet den 18. december 1997.
The Council took note of the explanatory report on the Convention on Mutual Assistance and Co-operation between Customs Administrations ("Naples II" Convention) signed on 18 December 1997.
Rådet noterede sig den fortsatte indsats for så vidt angår uddannelse på ESFP-området og godkendte resultaterne af evalueringen af uddannelsesaktiviteterne i den endelige uddannelsesrapport for 2007.
The Council noted the continued efforts in the field of training relevant to ESDP and endorsed the results of the evaluation of the training activities in the Final Training Report 2007.
Rådet noterede sig den franske delegations betænkeligheder for så vidt angår udkastene til forslag til revision af statsstøttereglerne fra 2005, der gælder for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (17856/11).
The Council took note of concerns expressed by the French delegation regarding draft proposals for the revision of the 2005 state aid rules applicable to services of general economic interest (17856/11).
Rådet noterede sig den franske delegations betænkeligheder, der blev støttet af den østrigske, belgiske, bulgarske, cypriotiske,
The Council took note of the French delegation's concerns, supported by the Austrian, Belgian, Bulgarian,
Rådet noterede sig den franske delegations betænkeligheder, der kommer til udtryk i et fælles memorandum med den østrigske, bulgarske, estiske, finske,
The Council took note of the concerns expressed by the French delegation in a joint Memorandum with the Austrian, Bulgarian, Estonian, Finnish, Hungarian, Irish,
Rådet noterede sig den franske delegations indlæg om, at Kommissionen har til hensigt at tillade kemisk dekontaminering af fersk kød ().
The Council took note of an intervention by the French delegation concerning the Commission's intention to authorise the chemical decontamination of fresh meat ().
Rådet noterede sig den franske delegations indlæg, hvori den understregede behovet for, at samlingerne i Rådet (sundhed) bliver hyppigere, og at sundhedsministrene involverer sig mere i spørgsmål, der har stor indvirkning på sundhedsområdet.
The Council took note of the intervention by the French delegation which stressed the need for more frequent meetings of the "Health" Council and for greater involvement of the Health Ministers in issues with strong implications for health.
Rådet noterede sig den franske delegations information om en fest for videnskaben.
The Council took note of the information from the French delegation on Festival of Science.
Rådet noterede sig den franske delegations meddelelse om de økonomiske initiativer, denne delegation anbefaler i en bredere sammenhæng til fordel for Afrika, samt Kommissionens repræsentants reaktion.
The Council took note of the communication from the French delegation on the economic initiatives this delegation recommends to be taken in a wide context to the benefit of Africa, and of the reactions of the Commission representative on the matter.
Rådet noterede sig den franske delegations memorandum med titlen "Etablering af et miljø i Fællesskabet og internationalt til udvikling af elektronisk handel".
The Council took note of the Memorandum presented by the French delegation which is entitled "Creating a European Community and international environment to develop electronic commerce"
Rådet noterede sig den franske delegations orientering om et fælles forslag fra seks medlemsstater om udpegelse af "særligt sårbare havområder i Vesteuropa", som blev forelagt Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) den 11. april.
The Council took note of information from the French delegation on a joint proposal from six Member States for the designation of a "particularly sensitive sea area in Western Europe", which was presented to the International Maritime Organisation (IMO) on 11 April.
Rådet noterede sig den franske delegations orientering om Nature Sports Euro'meet, der fandt sted den 5.-8. oktober 2011 i Annecy (17146/11).
The Council took note of information from the French delegation on the Nature Sports Euro’meet, which took place in Annecy, from 5 to 8 October 2011 (17146/11).
Rådet noterede sig den franske delegations præsentation af et forslag om oprettelse af en international terapeutisk solidaritetsfond.
The Council took note of the presentation by the French delegation of a proposal for an establishment of an International Therapeutic Solidarity Fund.
Rådet noterede sig den franske delegations skriftlige orientering om et fælles forslag om udpegelse af et "særligt sårbart område i Vesteuropa", som Spanien, Frankrig, Irland, Portugal, Det Forenede Kongerige og Belgien forelagde for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) den 11. april 2003.
The Council took note of written information by the French delegation on the joint proposal by Spain, France, Ireland, Portugal, the United Kingdom, and Belgium for the designation of a "particularly sensitive area in Western Europe", lodged at the International Maritime Organisation (IMO) on 11 April 2003.
Rådet noterede sig den franske delegations synspunkter, som blev støttet af den østrigske, finske, tyske, irske, luxembourgske, nederlandske, portugisiske, slovenske, spanske, svenske og britiske delegation (  16061/09 ).
The Council took note of the views presented by the French delegation, supported by the Austrian, Finnish, German, Irish, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish, and United Kingdom delegations (  16061/09 ).
Rådet noterede sig den franske delegations synspunkter, som blev støttet af flere delegationer  , med hensyn til balancen inden for landbrugsfødevarekæden, samt bemærkninger fra andre medlemsstater (  11157/09  ).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations  , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states (  11157/09  ).
Rådet noterede sig den franske og den belgiske delegations forklaringer med hensyn til de foranstaltninger, der for nylig er truffet som led i deres ozonpolitik, samt indlæg fra nogle delegationer, der ønsker yderligere drøftelse af disse spørgsmål.
The Council took note of information provided by the French and Belgian delegations explaining the measures that had been taken recently with regard to their ozone policy as well as of contributions from some delegations that wanted further discussion of this matter.
Rådet noterede sig den franske og den britiske delegations indlæg om behovet for hurtig ratifikation af den internationale konvention om ansvar og erstatning i forbindelse med transport ad søvejen af farlige og skadelige stoffer (HNS) (OIM).
The Council took note of the intervention by the French and United Kingdom delegations on the need for swift ratification of the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS) (IMO).
Rådet noterede sig den franske og den spanske delegations orientering om søredning (14758/07).
The Council took note of the information provided by the Spanish and Italian delegations on rescue at sea (14758/07).
Rådet noterede sig den franske og den tyske delegations fremlæggelse af et fælles papir om det arbejde, der udføres på nationalt plan vedrørende konvergens i erhvervsbeskatningen.
The Council took note of the presentation by the French and German delegations of a joint paper on work carried out at national level on convergence in business taxation.
Rådet noterede sig den franske og Det Forenede Kongeriges trafikministers fælles initiativ til at opfordre medlemsstaterne til hurtigt at ratificere visse internationale konventioner om ansvar og erstatning i tilfælde af forurening forårsaget af skibsfarten.
The Council took note of the joint initiative of the French and United Kingdom Ministers for Transport who make an appeal to Member States for a rapid ratification of certain international conventions in the area of liability and compensation in the case of pollution caused by shipping activities.
Rådet noterede sig den franske og italienske delegations præsentation af deres projekt, der tager sigte på at iværksætte en partnerskabsordning mellem på den ene side sygehussektoren i Frankrig og Italien og eventuelt også i andre EU-lande og på den anden side sundhedsstrukturerne i sydligt beliggende lande, først og fremmest i Afrika, for at bistå med behandlingen af patienter, der er smittet med HIV eller har udviklet AIDS.
The Council took note of the presentation by the French and Italian delegations of their project which aims to establish partnerships between health institutions in France and Italy, and possibly other Member States of the European Union, and health structures in countries in the southern hemisphere, principally in Africa, with a view to assisting them in the therapeutic care of patients afflicted with HIV-AIDS.
Rådet noterede sig den fælles erklæring i 16396/09 ADD1.
The Council took note of the joint declaration set out in document 16396/09 ADD1.
Rådet noterede sig den fælles erklæring om et mobilitetspartnerskab mellem Den Europæiske Union og Armenien (14963/11 ADD 1).
The Council took note of the joint declaration on a mobility partnership between the European Union and Armenia (14963/11 ADD 1.
Rådet noterede sig den fælleserklæring, der var konklusionen på konferencen.
The Council took note of the joint declaration concluding the conference.
Rådet noterede sig den første gennemførelsesrapport om det indsatsorienterede dokument om styrkelse af EU's eksterne dimension inden for bekæmpelse af menneskehandel.
The Council took note of the first report on the implementation of the Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings.
Rådet noterede sig den første situationsrapport fra formandskabet om arbejdet i den forsamling, der er ved at udarbejde et udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og som holdt møde den 17. december 1999 og den 1.-2. februar 2000 i Bruxelles.
The Council took note of a first progress report by the Presidency on the work of the Convention which is drawing up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union, and which has met in Brussels on 17 December 1999 and again on 1/2 February 2000.
Rådet noterede sig den første situationsrapport fra Interimsgruppen på Højt Plan om styrkelse af samarbejdet om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse, hvori der opstilles to prioriteter for det fremtidige arbejde: bekæmpelse af social udstødelse og sikring af pensionerne og pensionsordningernes bæredygtighed.
The Council took note of the first progress report from the interim High-Level Working Party on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection which identifies two priorities for future work: combating social exclusion and ensuring the viability and sustainability of pension schemes.
Rådet noterede sig den første årsberetning om virkningerne af den adfærdskodeks for våbeneksport, der blev vedtaget den 8. juni 1998 (jf. bilaget).
The Council took note of the first Annual Report reviewing the operation of the Code of Conduct on Arms Exports adopted on 8 June 1998 (see Annex).
Rådet noterede sig den generelle redegørelse ved Martin BANGEMANN, Padraig FLYNN og Mario MONTI for Kommissionens meddelelse af 2. august med titlen "Informationssamfundet: Fra Korfu til Dublin - De nye prioriteter, der er ved at dukke op" og de andre tekster, der ledsager denne meddelelse:
The Council took note of an overall presentation by Messrs BANGEMANN, FLYNN and MONTI of the Commission's communication presented on 2 August entitled "The Information Society: From Korfu to Dublin - the new emerging priorities", as well as of the other texts which accompany this communication: