natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understregede også nødvendigheden af at sikre en gnidningsløs udvikling af bilaterale handelsforbindelser.
The Council stressed also the need to ensure the smooth development of bilateral trade relations.
Rådet understregede også, at der er et presserende behov for at imødegå Darfur-krisens destabiliserende indvirkning på den humanitære og sikkerhedsmæssige situation i nabolandene.
The Council also emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Rådet understregede også, at det er nødvendigt at udnytte post-Lissabon-konteksten, herunder oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som en katalysator for styrkelse af koordinationen, der kan føre til en bedre og mere sammenhængende udnyttelse af ressourcerne.
The Council also underlined the need to take advantage of the post-Lisbon context, including the establishment of the European External Action Service, as a catalyst for reinforcing coordination leading to a better and more coherent utilization of resources.
Rådet understregede også, at det er vigtigt på passende måde og i en ånd af konsensus at vedtage en forfatning, der er i overensstemmelse med internationale standarder og med Europarådets og dets Venedig-Kommissions anbefalinger.
The Council also underlined the importance to adopt, in a timely way and in a spirit of consensus, a Constitution that complies with international standards and the recommendations of the Council of Europe and its Venice Commission.
Rådet understregede også, at det er vigtigt, at Den Palæstinensiske Myndighed straks griber ind over for militante palæstinensere og nedbryder terroristkapaciteter og -infrastruktur.
The Council also stressed the importance of the Palestinian Authority taking urgent action against Palestinian militants and to dismantle terrorist capabilities and infrastructure.
Rådet understregede også, at det lægger vægt på, at Kroatien samarbejder fuldt ud med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), og er fortsat bekymret over Kroatiens utilfredsstillende samarbejde med ICTY.
The Council also emphasised the importance it attaches to Croatia's full co-operation with ICTY and remains concerned about Croatia's unsatisfactory cooperation with ICTY.
Rådet understregede også, at gennemførelse af handlingsplanerne vil kræve et nært samarbejde mellem de kompetente organer, Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive ansvar som fastlagt i traktaten.
The Council also underlined that implementation of the Action Plans will require close cooperation between its competent bodies, the Commission and the Member States in accordance with their respective responsibilities as defined in the Treaty.
Rådet understregede også, at proceduren bør holdes enkel, da de involverede myndigheder er meget forskellige.
It also underlined that in light of the diverse nature of authorities involved, the procedure must be kept simple.
Rådet understregede også, at udviklingen vil afhænge af, om Bosnien-Hercegovinas myndigheder er villige til fuldt ud at benytte de muligheder, som stabiliserings- og associeringsprocessen giver, og gentog, at New York-erklæringen fra november 1999 skal gennemføres fuldt ud.
The Council also stressed that the pace of progress will depend on the readiness of the BiH authorities to take full advantage of the opportunities offered by the Stabilisation and Association process and reiterated the need to implement fully the New York declaration of November 1999.
Rådet understregede parternes ansvar for, at Bosnien-Hercegovinas forfatning implementeres fuldt ud, og navnlig for, at de fælles statslige institutioner, der er omhandlet heri, herunder præsidentrådet, bliver oprettet og kommer til at fungere, og det ser frem til præsidentrådets første møde den 30. september.
The Council underlined the responsibilities of the parties in relation to the full implementation of the Constitution of Bosnia and Herzegovina and in particular to the setting up and functioning of the common institutions of the state contained therein, including the collective presidency, whose first meeting on 30 September it welcomed.
Rådet understregede på baggrund af Europa-Parlamentets holdning i den forbindelse, at det i overensstemmelse med princippet om budgettilbageholdenhed var imod en ændring af de finansielle overslag.
The Council, taking note of the position of the European Parliament in this respect, stressed that, in line with the principle of budgetary rigour, it was against a revision of the financial perspective.
Rådet understregede på dette møde, at det var stærkt imod den såkaldt "strategiske" ændring 888, som Europa-Parlamentet vedtog den 22. oktober 1998 under førstebehandlingen af budgetforslaget for 1999, og som tog sigte på at oprette en række særlige reserver - uden at disse afsættes til specifikke udgifter - hvilket ville medføre en budgetforhøjelse på 1 540 mio.
The Council emphasised its strong opposition to the "strategic" Amendment No 888, which the European Parliament had adopted on 22 October during its first reading of the 1999 draft budget.
Rådet understregede på ny betydningen af EU's overordnede strategi for krisestyring og noterede sig med tilfredshed det arbejde, som det svenske formandskab har igangsat med henblik på at identificere mulige synergier mellem EU's civile og militære kapacitetsudviklingsarbejde under hensyntagen til tidligere bestræbelser på at finde civil-militære synergier.
The Council reconfirmed the importance of the EU’s Comprehensive approach to crisis management and welcomed work launched by the Swedish Presidency aimed at identifying possible synergies between EU civilian and military capability development work, taking into consideration previous efforts on civil-military synergies.
Rådet understregede på ny betydningen af sit fortsatte engagement i udviklingen og gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik.
The Council reiterated the importance of its continuing involvement in the development and implementation of the ENP.
Rådet understregede på ny betydningen af snarest at indlede den nationale dialog som fastsat i Lusaka-aftalen.
The Council reiterated the importance of an early start to the National dialogue, as foreseen in the Lusaka Agreement.
Rådet understregede på ny betydningen af, at Bosnien-Hercegovina, herunder landets enheder, samarbejder fuldt ud med ICTY.
The Council recalled the importance of full co-operation with ICTY by Bosnia and Herzegovina, including its entities.
Rådet understregede på ny den betydning, det tillægger bevaringen af Kosovos multietniske karakter samt alles ret til at vende tilbage til deres hjem.
The Council reiterated the importance it attached to the preservation of the multiethnic character of Kosovo, as well as to the right of all people to return to their homes.
Rådet understregede på ny den regionale integrations betydning for fred, stabilitet og udvikling som en proces med henblik på at fjerne politiske, fysiske, økonomiske og sociale barrierer, der adskiller lande fra deres naboer, og med henblik på samarbejde om forvaltningen af fælles ressourcer og regionale fællesgoder.
The Council again emphasised the importance of regional integration for peace, stability and development, as a process intended to overcome the political, physical, economic and social barriers which separate countries from their neighbours, and to cooperate in managing shared resources and regional common commodities.
Rådet understregede på ny sin modstand mod dødsstraf.
The Council reiterated its position against the death penalty.
Rådet understregede på ny sit engagement med hensyn til Kroatiens tiltrædelse af EU, men besluttede at udsætte indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med dette land.
While reaffirming its commitment to Croatia's accession to the EU, the Council decided to postpone the opening of negotiations with that country.
Rådet understregede på ny, at alle myndigheder i Bosnien og Hercegovina skal samarbejde uden forbehold med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien.
The Council also reiterated the need for all the authorities in Bosnia and Herzegovina to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Rådet understregede på ny, at det lægger vægt på, at der fortsat gives høj prioritet til konkrete foranstaltninger til fremme af flygtninges og fordrevne personers hjemvenden.
The Council reiterated the importance it attaches to ensuring a continuing high priority for concrete measures promoting the return of refugees and displaced persons.
Rådet understregede på ny, at det tillægger Kaukasus-regionen og navnlig Aserbajdsjan stor betydning.
The Council re-emphasised the importance it attaches to the Caucasus region and to Azerbaijan in particular.
Rådet understregede på ny, at dets politik for EU-kontakter med den demokratiske opposition stadig er gældende.
The Council reaffirmed that its policy for EU contacts with the democratic opposition remains valid.
Rådet understregede på ny, at drivkraften til regionalt samarbejde må komme fra regionen selv, og at tilnærmelse til EU vil gå hånd i hånd med udviklingen af det regionale samarbejde, som er et af hovedmålene for stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council reiterated that the impetus for regional cooperation must come from the region itself and that the rapprochement with the EU will go hand in hand with the process of developing regional cooperation, which constitutes one of the main targets of the Stabilisation and Association Process.
Rådet understregede på ny, at EU er rede til at deltage aktivt i de internationale drøftelser om Georgien, som skal gå i gang den 15. oktober i Genève under ledelse af EU, FN og OSCE.
The Council reaffirmed the willingness of the EU to take an active part in the international discussions on Georgia, which are set to commence on 15 October in Geneva under the auspices of the EU, the UN and the OSCE.
Rådet understregede på ny, at EU lægger vægt på at uddybe sine forbindelser med Rusland, der er en væsentlig faktor i stabiliteten i Europa.
The Council reiterated the importance the EU attaches to the deepening of its relations with Russia, an essential partner for the stability in Europe.
Rådet understregede på ny, at forhandlingerne er globale, og at der skal sikres parallelitet ved aftalernes ikrafttræden og i hele deres løbetid.
The Council again underlined the global nature of the negotiations and the need to ensure parallelism at the entry into force and throughout the life of the agreements.
Rådet understregede på ny, at ingen af parterne må træffe ensidige foranstaltninger, der kan skade resultatet af forhandlingerne om den endelige løsning.
The Council reaffirmed its position that no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.
Rådet understregede på ny, at samtlige lande og parter i regionen skal samarbejde fuldt ud med ICTY og bl.a. sørge for, at alle de personer, der er tiltalt for krigsforbrydelser, men som stadig opholder sig på deres områder, meget snart overføres til ICTY.
The Council reiterated that all countries and parties in the region must co-operate fully with ICTY, including through the rapid transfer of all those indicted for war crimes still remaining on their territories.
Rådet understregede på ny, at Serbien og Montenegro ligesom alle andre lande og parter i regionen skal samarbejde fuldt ud med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
The Council reiterated that Serbia and Montenegro, as well as all countries and parties in the region, must co-operate fully with ICTY.
Rådet understregede på ny, at Sikkerhedsrådets resolution 1244 ubetinget skal overholdes, og det opfordrede alle parter såvel i Beograd som i Pristina til at afholde sig fra ensidige initiativer, der ikke er forenelige med målet om et multietnisk og demokratisk Kosovo og kan få negative føl-ger for stabiliserings- og normaliseringsprocessen ikke blot i Kosovo, men i hele regionen.
Reiterating the importance of full respect of UNSCR 1244, it urged all parties, both in Belgrade and in Pristina, to refrain from any unilateral initiatives which were incompatible with the objective of a multi-ethnic and democratic Kosovo and may jeopardise stability and the normalisation process not only in Kosovo but in the entire region.
Rådet understregede på ny, et EU er rede til at støtte FN's særlige repræsentant i udførelsen af denne opgave.
It reiterated the Union's readiness to support the UN Special Representative in the fulfillment of this task.
Rådet understregede på ny, hvilken betydning det tillægger det system af specielle mekanismer, som CHR har udviklet i tidens løb, og mindede om, at særlige rapportører og andre mekanismer har pligt til at reagere på troværdige og pålidelige oplysninger, som de modtager.
The Council again underlined the importance it attaches to the system of special mechanisms that the CHR has developed over the years and recalled that special rapporteurs and other mechanisms have a duty to respond to credible and reliable information that they receive.
Rådet understregede på ny, hvor stor vægt det lægger på Galileo-projektet, det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem.
The Council stressed the importance it attaches to the GALILEO project, a European satellite radionavigation system.
Rådet understregede sagens hastende karakter.
The Council stressed the urgency of this dossier.
Rådet understregede samtidig sin store betænkelighed ved "slå hårdt-kampagnen", der har ført til et meget stort antal dødsdomme og henrettelser.
At the same time, the Council underscored its deepest concern for the "strike hard" campaign, which has resulted in an extremely high number of death sentences and executions.
Rådet understregede samtidig, at aftalerne om omstrukturering af politiet hurtigt må iværksættes.
At the same time, the Council referred to the need for rapid implementation of the agreements on the restructuring of the police.
Rådet understregede samtidig, at det fortsat er rede til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål med de iranske myndigheder.
At the same time, the Council underlined that it remains ready to discuss human rights issues with the Iranian authorities.
Rådet understregede sin fortsatte støtte til de internationale civile bestræbelser i Afghanistan, idet det fremhævede UNAMA's centrale koordinerende rolle og bekræftede sin støtte til FN-mandatet og ISAF's mål.
The Council underlined its continued support for international civilian efforts in Afghanistan, emphasising the central coordination role of UNAMA and reaffirming its support for the UN mandate and the objectives of ISAF.
Rådet understregede sin forventning om, at alle politiske partier i Makedonien afholder sig fra provokationer og intimidering under den kommende valgkamp.
The Council underlined its expectation that all political parties in FYROM would refrain from provocations and intimidation during the upcoming election campaign.
Rådet understregede sin fulde solidaritet med USA's regering og det amerikanske folk i denne frygtelige tid og udtrykte sin dybeste sympati med alle ofrene og deres familier.
The Council stressed its complete solidarity with the government of the United States and the American people at this terrible time and extended its deepest sympathy to all the victims and their families.
Rådet understregede sin fulde støtte til det arbejde, som De Forenede Nationer og De Forenede Nationers mission i Østtimor (UNAMET) har udført med henblik på denne høringsproces.
The Council underlined its full support for the work of the United Nations and the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) in pursuing the process.
Rådet understregede sin fulde støtte til forhandlingsprocessen og erindrede om sit tilsagn om at medvirke til et positivt resultat.
The Council underlined its full support for the negotiating process and recalled its commitment to contribute to a positive outcome.
Rådet understregede sin fulde støtte til standarder før status-politikken og opfordrede indstændigt de foreløbige selvstyreinstitutioner til at udvise ansvar og engagement med hensyn til at opnå konkrete fremskridt i gennemførelsen af standarderne.
The Council emphasised its full support for the policy of Standards before Status and urged the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their responsibility for and commitment to achieving concrete progress on the implementation of the Standards.
Rådet understregede sin fulde støtte til standarder før statuspolitikken og opfordrede kraftigt de foreløbige selvstyreinstitutioner til at udvise engagement med hensyn til at opnå konkrete fremskridt i gennemførelsen.
The Council further emphasised its full support for the policy of Standards before Status and urged the Provisional Institutions of Self-Government to demonstrate their commitment to achieving concrete progress on its implementation.
Rådet understregede sin solidaritet med Østtimors befolkning og sin støtte til den midlertidige FN-administration i dens bestræbelser på at tage en af De Forenede Nationers største udfordringer op.
The Council underlined its solidarity with the people of East Timor and its support for UNTAET in its efforts to meet one of the greatest challenges facing the United Nations.
Rådet understregede sin stærke støtte til FN's generalsekretærs mæglingsindsats, og udtalte tilfredshed med engagementet hos Organisationen af Amerikanske Stater og Mexicos regering samt gruppen af Colombias venner, såvel som den katolske kirkes indsats i fredsprocessen i Colombia.
The Council stressed its strong support for the good offices of the United Nations Secretary-General, and welcomed the engagement of the Organisation of the American States, the Government of Mexico and the Group of Friends countries, as well as the efforts of the Catholic Church in the processes towards peace in Colombia.
Rådet understregede sin vilje til at støtte fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701 om Libanon.
The Council stressed its commitment to support full implementation of UN Security Council Resolution 1701 on Lebanon.
Rådet understregede sin vilje til at støtte fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701, hilste de regionale parters erklærede tilsagn med henblik herpå velkommen og udtrykte sin tilfredshed med FN's generalsekretær Kofi Annans indsats.
The Council stressed its commitment to support the full implementation of UNSCR 1701, welcomed the declared commitment of all regional parties to this end, and commended the efforts of UNSG Annan.
Rådet understregede sit tilsagn om at fremme konkrete fremskridt i retning af en løsning på konflikten mellem Israel og Palæstina.
The Council underlined its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
Rådet understregede sit ønske om at se et stærkt, demokratisk og forenet Indonesien.
The Council emphasised its desire to see a strong, democratic and united Indonesia.
Rådet understregede sit ønske om en multietnisk og demokratisk republik.
The Council emphasised its commitment to a multi-ethnic and democratic fYROM.
Rådet understregede specifikt, at det er rede til at lade intensiveringen af forsoningsprocessen ledsage af humanitær bistand, hvilket det anser for at være fuldt foreneligt med den fælles holdning.
The Council specifically stressed its readiness to accompany the deepening of the reconciliation process with humanitarian assistance which it regarded as entirely compatible with the common position.
Rådet understregede således nødvendigheden af, at Den Europæiske Union samarbejder aktivt med "Economic Task Force" med henblik på at sikre, at dette mål realiseres, og at gennemførelsen af de projekter, der gavner de parter, der arbejder for fredsprocessen, fremmes.
To this end, the Council stressed the need for the European Union to cooperate actively with the Economic Task Force in order to ensure the attainment of that objective, and to speed up the implementation of projects which support the parties operating on behalf of the peace process.
Rådet understregede tillige, at fortsat støtte fra og tæt samarbejde med de internationale finansielle institutioner er af vital betydning.
The Council also stressed the vital importance of continued support from and close co-operation with the international financial institutions (IFIs).
Rådet understregede vigtigheden af at fastholde relevante stabilitetspagtsresultater og -initiativer og udtrykte tilfredshed med, at der er opnået enighed om de prioriterede områder, hvor det resultatgivende arbejde bør fortsætte.
Stressing the importance of preserving relevant Stability Pact achievements and initiatives, the Council welcomes the agreement on those priority areas in which the successful work should continue.
Rådet understregede vigtigheden af at gennemføre bestemmelserne om sikkerhedssektoren i den samlede fredsaftale og af at fortsætte tilbagetrækningen af styrker, afvæbningen og demobiliseringen for at forhindre yderligere voldshandlinger.
The Council emphasised the urgency of implementing the security sector provisions of the comprehensive peace agreement (CPA) and proceed with the disengagement of forces, disarmament and demobilisation in order to prevent further outbreaks of violence.
Rådet understregede vigtigheden af at gøre terrorbekæmpelse til en prioritet i EU's udenrigspolitik i overensstemmelse med den europæiske sikkerhedsstrategi for at bekæmpe og forhindre international terrorisme.
The Council stressed the importance of retaining counter-terrorism, in accordance with the European Security Strategy, as a focus of the Union's foreign policy in order to fight and prevent terrorists working internationally.
Rådet understregede vigtigheden af at inddrage miljøhensyn i andre politikker samt behovet for at skabe bred enighed i Kommissionen og blandt medlemsstaterne i denne sag.
The Council underlined the importance of the integration of environmental concerns in other policies and the need of reaching a broad consensus within the Commission as well as among Member States in this respect.
Rådet understregede vigtigheden af at nå til en tilfredsstillende aftale på mødet i WTO's Almindelige Råd i slutningen af juli om forhandlingsrammerne for landbrug, markedsadgangen for andre varer end landbrugsprodukter, Singapore-emnerne og udvikling.
The Council underlined the importance of reaching a satisfactory agreement at the WTO General Council at the end of July on the negotiating frameworks for agriculture, non-agricultural market access, the Singapore Issues, and development.
Rådet understregede vigtigheden af at søge en løsning på hovedproblemet med FDLR og de tidligere FAR/Interahamwe-styrker, som undergraver freden og sikkerheden i regionen og udgør en kilde til ustabilitet samt en trussel mod lokalbefolkningen og en hindring for godt naboskab.
The Council underlined the importance of addressing the key problem of the FDLR and ex-FAR/Interahamwe, which was undermining peace and security in the region and constituted a source of instability and a threat to the local population as well as an impediment to good neighbourly relations.
Rådet understregede vigtigheden af at udvikle ESFP's potentiale for så vidt angår både de militære og de civile aspekter, med henblik på at bidrage til effektiv konfliktforebyggelse og konfliktstyring i Afrika, samtidig med at afrikansk ejerskab fremmes og sikres.
The Council underlined the importance of developing the potential of ESDP, in both its military and civil aspects, to assist in effective conflict prevention and management in Africa, while encouraging and ensuring African ownership.
Rådet understregede vigtigheden af denne ministerkonference som et skridt på vejen hen imod yderligere omfattende multilateral liberalisering.
The Council underlined the importance of this Ministerial Conference in paving the way towards further comprehensive multilateral liberalisation.