natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mexicanske G20-formandskab har anmodet G20-landenes vicelandbrugsministre om at fremsætte henstillinger vedrørende landbrugsproduktion og -produktivitet som opfølgning af handlingsplanen fra 2011 vedrørende fødevareprisvolatilitet og landbrug, der skal forelægges på G20-topmødet i Los Cabos (den 18.-19. juni 2012).
The Mexican G20 Presidency had requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18-19 June 2012).
Det mexicanske G20-formandskab har anmodet G20-landenes vicelandbrugsministre om at fremsætte henstillinger vedrørende landbrugsproduktion og -produktivitet som opfølgning af handlingsplanen fra 2011 vedrørende fødevareprisvolatilitet og landbrug, der skal forelægges på G20-topmødet i Los Cabos (den 18.-19. juni 2012).
The Mexican G20 Presidency has requested G20 agriculture vice ministers/deputies to draw up recommendations on agricultural production and productivity as a follow-up to the 2011 action plan on food price volatility and agriculture, to be submitted to the G20 summit in Los Cabos (18 and 19 June 2012).
Det Midlertidige Militære Organ skal med politisk vejledning fra Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Interimskomité foreslå de elementer, der skal indgå i det overordnede mål.
The Interim Military Body, with the political guidance of the IPSC, will propose the elements which will encompass the Headline Goal.
Det midlertidige transitsystem, der lægges op til i forordningsudkastet, skal træde i stedet for det økopoint-system, som blev fastlagt ved en protokol til akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af EU.
The transitional transit system, as provided for in the draft Regulation, would replace the ecopoint system, which was laid down by a protocol to the Act on Austria, Finland and Sweden's current accession to the EU.
Det midlertidige valgråd skal hurtigst muligt fastsætte en dato for et nyt parlamentsvalg.
The PEC should determine as soon as possible the date of the new legislative elections.
Det midlertidige videnskabelige rådgivende forum skal efter planen mødes flere gange inden årets udgang for at drøfte en række spørgsmål vedrørende det videnskabelige og faglige samarbejde.
The Interim Scientific Advisory Forum is scheduled to meet several times before the end of the year to discuss a range of issues of scientific and technical co-operation.
Det Militære Interimsorgan vil blive sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes forsvarschefer og skal efter behov yde militær rådgivning til Den Politiske Komité, herunder også i sammensætningen Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité, og til generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The interim Military Body will be composed of representatives of Member States' Chief of Defence and will have to give military advice as required to the Political Committee, including in its formation as interim Political and Security Committee and to the Secretary General/High Representative.
Det mindede de bosnisk-hercegovinske myndigheder om, at det positive resultat af en feasibility-undersøgelse, der vil gøre det muligt at indlede forhandlinger om en SAA, afhænger af deres aktive forpligtelse og evne til at gennemføre kraftige reformer.
It reminded the BiH authorities that the positive outcome of a Feasibility Study, which would allow for the opening of negotiations for a SAA, was dependent on their active commitment and ability to implement vigorous reforms.
Det mindede de pågældende regeringer om deres ansvar for, at deres egne væbnede styrker og de væbnede styrker, der de facto er under deres kontrol, opretholder respekten for menneskerettighederne.
It reminded the governments concerned of their responsibility and accountability for upholding the respect for human rights by their own armed forces as well as by the armed forces under their de facto control.
Det mindede desuden om, at EU på Det Europæiske Råds møde i Göteborg gav tilsagn om snarest muligt at nå FN-målet for statslig udviklingsbistand (ODA) på 0,7% af BNP.
It also recalled the Union's undertaking at the Göteborg European Council to reach the UN target for official development assistance (ODA) of 0,7% of GDP as soon as possible.
Det mindede endvidere om princippet om, at aftaler - selv delaftaler - der indgås under forhandlingerne, ikke bør betragtes som endelige, før der er indgået en samlet aftale.
It also recalled the principle that agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations may not be considered as final until an overall agreement has been established.
Det mindede i den forbindelse om konklusionerne fra Thessaloniki vedrørende Hamas.
It recalled in this context the Thessaloniki conclusions regarding Hamas.
Det mindede i denne forbindelse om, at kun de parter, der lever op til deres forpligtelser og medvirker til fredsprocessen, kan regne med at få støtte fra Den Europæiske Union.
It said that only those parties which honoured their commitments and cooperated with the peace process could count on the support of the European Union.
Det mindede i denne forbindelse om, at Unionen lægger meget stor vægt på, at der er fri adgang til medierne.
The Council reaffirmed that the Union attaches the greatest importance to free access to the media.
Det mindede også om sine konklusioner af 23. november 1998 og bemærkede, at det vil vende tilbage til dette spørgsmål.
It also recalled its Conclusions on 23 November 1998 and noted that it would come back to this issue.
Det mindede om den bistand, der hidtil er ydet, og gentog sin vilje til fortsat at bistå Montenegro.
It recalled the assistance provided so far and reiterated its readiness to continue to assist Montenegro.
Det mindede om den store erfaring med omstruktureringen af denne sektor, som findes i EU, og opfordrede Polen til at trække på denne erfaring under omstruktureringsprocessen i Polen.
It recalled the depth of experience existing in the European Union with regard to restructuring the sector and encouraged Poland to draw on this during its own restructuring process.
Det mindede om den støtte, som tidligere er blevet ydet til Montenegros regering, og anmodede sine kompetente organer om at undersøge mulighederne for yderligere EF-bistand.
It recalled the support previously given to the Montenegrin Government and requested its competent instances to examine the scope for further EC assistance.
Det mindede om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 5. november, hvorefter forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale vil blive genoptaget, så snart suspensionen er blevet verificeret."
It recalled the conclusions of the European Council on 5 November that negotiations on a Trade and Co-operation Agreement would resume as soon as suspension was verified."
Det mindede om sin støtte til Israels tilbagetrækning fra Gaza og visse dele af den nordlige Vestbred, der er i overensstemmelse med den ramme, som blev opstillet i Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2004, og som er et første skridt hen imod at tilvejebringe en retfærdig, varig og samlet fred i Mellemøsten.
It recalled its support for the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, in line with the framework outlined in the conclusions of the European Council of March 2004 and as an initial stage towards achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Det mindede om sit ønske om at skabe et demokratisk og multi-etnisk Kosovo og gentog, at det forventer, at alle parter fuldt ud gennemfører sikkerhedsrådsresolution 1244.
It recalled its commitment to a democratic and multi-ethnic Kosovo and reiterated its expectation that UNSCR 1244 be fully implemented by all the parties.
Det mindede om, at aftalen blev undertegnet den 26. februar 1996 i Bruxelles.
It is recalled that the Agreement was signed on 26 February 1996 in Brussels.
Det mindede om, at der som følge af Fællesskabets udvidelse hurtigst muligt skal indledes forhandlinger med de andre kontraherende parter i GATT i henhold til artikel XXIV.6 i GATT, sa der kan findes en løsning pa de tilfælde, hvor de nye medlemsstaters anvendelse af FTT fører til en ændring eller tilbagetrækning af de indrømmelser, som de før ydede.
Following the enlargement of the Community, negotiations with the other GATT contracting parties should start as soon as possible, in accordance with GATT Article XXIV-6, to make arrangements for cases where application of the CCT by the new Member States would mean changing or withdrawing concessions that they had granted previously.
Det mindede om, at det er fast besluttet på at støtte Kroatiens europæiske perspektiv fuldt ud og bemærkede, at yderligere tilnærmelse til EU er op til Kroatien selv.
Recalling its determination to fully support the European perspective of Croatia, it noted that the speed of the country's movement towards the EU lies in the hands of Croatia.
Det mindede om, at det er parat til at opfordre Kommissionen til at foretage en feasibility-undersøgelse, så snart betingelserne i EU's køreplan er opfyldt, og opfordrede myndighederne i BiH til både på centralt og lokalt plan at tage det fulde ansvar for, at BiH gør afgørende fremskridt inden for rammerne af SAP på linje med nabolandene som ønsket af EU.
Recalling its readiness to invite the Commission to undertake a Feasibility Study as soon as the conditions laid out in the EU Road Map are fulfilled, the Council called upon the BiH authorities, at state and entity level, to take full responsibility for moving BiH decisively forward within the SAP in line with its neighbours as wished by the EU.
Det mindede om, at det er presserende nødvendigt, at FRJ og de serbiske myndigheder fortsætter den hurtige løsladelse af alle politiske fanger.
It recalled the urgent need for the FRY and Serbian authorities to proceed with the speedy release of all political prisoners.
Det mindede om, at Det Europæiske Råd enedes om, at den øgede gennemsigtighed og det øgede konkurrencepres, der følger af Den Økonomiske og Monetære Union gør det nødvendigt, at markederne (varer, tjenesteydelser og kapital) fungerer bedre, og dette indebærer strukturreformer.
It recalled that the European Council had agreed that the increased transparency and competitive pressures resulting from EMU make it necessary for markets (goods, services and capital) to function better and that structural reforms were necessary in this context.
Det mindede om, at direktiv 74/60 med senere ændringer vedrører kabinens indre, bortset fra indvendige førerspejle, betjeningsorganernes udformning, tag eller skydetag, ryglæn og sædebagsider, idet denne del af indretningen er omfattet af andre harmoniseringsdirektiver.
It is recalled that Directive 74/60 and its subsequent amendments apply to the interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or sliding roof, the backrest and rear part of the seats, these fittings being covered by other harmonisation Directives.
Det mindede om, at en af tiltrædelsespartnerskabets prioriteter på kort sigt er at iværksætte en omstruktureringsplan for stålindustrien.
It recalled the short-term priority of the Accession Partnership concerning the need to implement a restructuring plan for the steel industry.
Det mindede om, at et samarbejde forudsætter, at begge parter efter bedste evne bestræber sig for at efterleve dagsordenen for det vestlige Balkan, der blev vedtaget på topmødet i Thessaloniki i juni 2003.
It recalled that cooperation must be based on the shared commitment to the agenda for the Western Balkans agreed at the Thessaloniki Summit in June 2003.
Det mindede om, at EU ikke vil anerkende andre ændringer af grænsedragningen fra før 1967 end dem, der er resultatet af en aftale mellem parterne.
It recalled that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Det mindede om, at EU ikke vil anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967, herunder med hensyn til Jerusalem, end dem, som parterne er enige om.
It recalled that the European Union would not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Det mindede om, at EU lægger vægt på en yderligere styrkelse af den politiske dialog.
It recalled the EU's commitment to further strengthening the political dialogue.
Det mindede om, at fuldstændig og hurtig gennemførelse af denne aftale er den eneste måde, hvorpå Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan nærme sig EU.
It recalled that the full and rapid implementation of this agreement remains the only way for former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) to move towards the EU.
Det mindede om, at fælles aktion 2003/681/FUSP, som Rådet vedtog den 29. september 2003, fastsætter, at tredjelande kan opfordres til at deltage i EUPOL Proxima, og at detaljerede ordninger vedrørende tredjelandes deltagelse aftales i henhold til artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union.
It is recalled that Joint Action 2003/681/CFSP, adopted by the Council in 29 September 2003, provides that third States may be invited to participate in EUPOL Proxima and that detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject to agreements in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
Det mindede om, at landets ansøgning om medlemskab af EU i øjeblikket er til behandling i Kommissionen.
It also recalled that the country's application for EU membership is currently under examination by the Commission.
Det mindede om, at missionen siden lukningen af grænseovergangen i Rafah har opretholdt sin operationelle kapacitet, og at Den Europæiske Union er besluttet på og rede til at genindsætte sit personel ved grænseovergangen, så snart forholdene tillader det.
It pointed out that since the closure of the Rafah crossing‑point the mission had maintained its operational capability and that the European Union was determined and prepared to redeploy its personnel at the crossing‑point as soon as conditions permitted.
Det mindede om, at pagten har tre hovedmål:
It is recalled that the Pact has 3 main objectives:
Det mindede om, at regeringscheferne på Det Europæiske Råd i Essen i december 1994, i Cannes i juni 1995 samt i Madrid i december 1995 hver gang havde udtrykt ønske om, at konventionen undertegnes snarest muligt.
It pointed out that the European Council meetings in Essen in December 1994, Cannes in June 1995 and Madrid in December 1995 had repeated the desire expressed by Heads of Government that this Convention be signed as soon as possible.
Det mindede om, at tilslutning til demokratiet og retsordenen samt respekt for menneskerettighederne og de grundl ggende frihedsrettigheder er en foruds tning for ethvert land, som s ger n rmere tilknytning til Den Europ iske Union.
It recalled that adherence to democracy and the rule of law as well as respect for human rights and fundamental freedoms are a precondition for any country striving for closer relations with the European Union.
Det mindede om, at tiltrædelsesprocessen støtter sig til den udvidede førtiltrædelsesstrategi, hvis grundlæggende ramme udgøres af tiltrædelsespartnerskabet.
It recalled that the accession process is supported by the enhanced pre-accession strategy, whose basic framework is set out in the Accession Partnership.
Det mindede om, at tilvejebringelse af betingelser for varig tilbagevenden er et væsentligt skridt hen imod et multietnisk og demokratisk Kosovo, der kommer nærmere EU som led i stabiliserings- og associeringsprocessen under fuld overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, og det opfordrede alle Kosovos ledere til at omsætte deres tilsagn i konkrete tiltag.
Recalling that creating the conditions for sustainable returns is an essential step for a multi-ethnic and democratic Kosovo to further advance towards the EU within the Stabilisation and Association Process in full compliance with UNSC resolution 1244, it called upon all Kosovan leaders to translate their commitment into concrete actions.
Det mindede om, at valgene i 2010 kun bliver troværdige, hvis myndighederne betingelsesløst løslader alle politiske fanger og indgår i en politisk proces med fuld deltagelse af oppositionen og de etniske grupper.
The 2010 elections will have no credibility unless the authorities unconditionally release all political prisoners and initiate a political process with the full participation of the opposition and ethnic groups.
Det mindede om, at Zagreb-topmødet opfordrede Bosnien-Hercegovina til at opfylde EU-køreplanen i midten af 2001, således at Kommissionen kan indlede en feasibility-undersøgelse som næste skridt i stabiliserings- og associeringsprocessen.
It recalled that the Zagreb Summit called on BiH to fulfil the EU Road Map by the middle of 2001, so that the Commission could undertake a feasibility study as the next step in the Stabilisation and Association process.
Det mindede om, hvor vigtigt det er at nå videre, og understregede, at dette er det mest hensigtsmæssige samspilsplan for begge lande.
It recalled the importance of further progress and emphasised that this is the most appropriate level of interaction for both States.
Det minder alle berørte parter om, at de er forpligtet til at gennemføre UNSCR 1559 i dens helhed, også med hensyn til opløsning og afvæbning af alle militserne.
It reminds all concerned of their obligation to implement UNSCR 1559 in its entirety, including the disbanding and disarmament of all militias.
Det minder alle parter om deres pligt til at overholde den humanitære folkeret og om deres ansvar for at sikre, at der ikke længere lægges hindringer i vejen for humanitært arbejde.
It reminds all parties of their obligation to respect humanitarian law and of their responsibility to end any obstruction of humanitarian work.
Det minder begge parter om deres ansvar for at beskytte civile liv.
It reminds both parties of their responsibility to protect civilian lives.
Det minder derfor om sine konklusioner, navnlig dem, der blev vedtaget den 18. december 1995, om de principper, målsætninger og specifikke emner, som det mener bør lægges til grund for den nye strategi for en sådan vandpolitik.
It therefore recalls its conclusions, in particular those adopted on 18 December 1995, outlining the principles, the objectives and the specific issues which it considers the new approach for such a water should follow.
Det minder desuden om sine konklusioner, hvorefter en rimelig byrdefordeling mellem medlemsstaterne med hensyn til de samlede emissionsreduktionsmål for Fællesskabet som helhed skal drøftes og aftales under hensyn til omkostningseffektiviteten og de aspekter, der indgår i Berlin-mandatet, som f.eks. forskelle med hensyn til udgangsposition, løsningsmodeller, økonomiske strukturer og ressourcegrundlag, nødvendigheden af at bevare en stærk og holdbar økonomisk vækst, disponible teknologier og andre individuelle forhold, idet det erkendes, at hver medlemsstat må bidrage væsentligt til opfyldelsen af forpligtelserne i protokollen (Rådets konklusioner fra december 1995).
It also recalls its conclusions that the equitable burden sharing among Member States with regard to the overall emission reduction objective by the Community as a whole will be discussed and agreed having regard to cost-effectiveness and the aspects included in the Berlin Mandate such as differences in starting points, approaches, economic structures and resource bases, the need to maintain strong and sustainable economic growth, available technologies and other individual circumstances, recognising that each Member State must contribute substantially to the fulfilment of the obligations in the protocol (Council conclusions December 1995).
Det minder endvidere om Kommissionens meddelelse fra 1998 om øget solidaritet med henblik på bekæmpelse af AIDS og Kommissionens meddelelse fra september 2000 om hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse, efterfulgt af Rådets resolution af 10. november 2000 om overførbare sygdomme og fattigdom om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice .
It further recalls the Commission communication of 1998 on increased solidarity to confront AIDS and the Commission communication of September 2000 on accelerated action targeted at major communicable diseases in the context of poverty reduction followed by the Council resolution of 10 November 2000 on communicable diseases and poverty and the conclusions by the European Council in Nice.
Det minder endvidere om, at Island skal forholde sig til nuværende forpligtelser i henhold til EØS-aftalen, samt om de udestående svagheder på området finansielle tjenesteydelser.
Furthermore, it recalls the need for Iceland to address existing obligations under the EEA Agreement as well as remaining weaknesses in the area of financial services.
Det minder højtideligt om, at det hylder princippet om, at staten har monopol på lovlig magtanvendelse.
It solemnly reiterates its commitment to the principle of State monopoly on the legitimate use of force.
Det minder i den forbindelse ligeledes om det værdifulde bidrag, der kommer fra det igangværende arbejde vedrørende en eventuel fælles indsats, der skal omfatte politikker og foranstaltninger inden for rammerne af bilag I-ekspertgruppen under OECD/IEA.
It also recalls in this context the valuable contribution offered by the ongoing work on possible common action on policies and measures in the framework of Annex I expert group, OECD/IEA.
Det minder i den forbindelse om den fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 25. november 2002 om gennemførelsesprofilen for 2003-budgettet og handlingsplanen for fjernelse af de unormale uindfriede forpligtelser.
In this context, it recalls the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 25 November 2002 on the implementation profile for the budget 2003 and the action plan to put an end to abnormal outstanding commitments.
Det minder i den forbindelse om traktatens sociale bestemmelser og især om målene om fremme af beskæftigelsen og forbedring af leve-
In this context it recalls the social provisions of the Treaty, in particular its attachment to the promotion of employment and improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained.
Det minder i denne forbindelse om Radets beslutninger om at henvise de to ansøgninger til Kommissionen med henblik pa udarbejdelse af udtalelser herom.
In this respect, it recalls the decisions of the Council to refer the two applications to the Commission in order to prepare its respective opinions.
Det minder i henhold til Radets resolution af 7. februar 1994 om de vigtigste mal for udviklingen af posttjenesterne i Fællesskabet og navnlig om leveringsgarantien i forbindelse med den universelle tjeneste.
It reiterates, in line with its Resolution of 7 February 1994, the main objectives of developing postal services within the Community and, in particular, of guaranteeing the provision of universal service.
Det minder igen om, at konfliktens parter har pligt til at sørge for civilbefolkningens og de humanitære udsendtes beskyttelse og sikkerhed samt til at lette adgangen for de humanitære organisationer og nødhjælpsleverancer til den konfliktramte region i overensstemmelse med de tilsagn, der blev givet på "donor alert"-mødet på højt plan om Darfur den 3. juni i Genève.
It recalls again the obligation of the parties to the conflict to ensure protection and security of civilians and humanitarian workers and to facilitate humanitarian access and the delivery of aid to the conflict-affected region, in line with commitments expressed at the High-Level Donor Alert Meeting on Darfur on 3 June in Geneva.