natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINDER OM, at klimafinansiering for at sikre effektivitet fortsat bør følge principperne for bistandseffektivitet som afspejlet i Pariserklæringen om bistandseffektivitet, UNDERSTREGER, at det er vigtigt at have en enkelt klimavenlig udviklingsstrategi, der både dækker tilpasnings- og afhjælpningsaspekter, herunder REDD-plus, FREMHÆVER, at forøgelsen af klimafinansieringen vil kræve, at modtagerlandene er i stand til effektivt at optage den øgede finansiering, navnlig med hensyn til administrativ kapacitet, UNDERSTREGER, at klimafinansieringen med henblik herpå fortsat bør anvendes til at støtte de administrative og institutionelle gennemførelseskapaciteter, især planlægningskapaciteterne og kapaciteterne til forvaltning af den offentlige finansiering;
RECALLS that in order to ensure effectiveness and efficiency, climate finance should continue to apply the principles of aid effectiveness as reflected in the Paris Declaration on Aid Effectiveness; UNDERSCORES that it will be important to have a single climate-compatible development strategy covering both adaptation and mitigation aspects, including REDD+; STRESSES that the scaling up of climate finance will require that recipient countries are able to effectively absorb increased funding, in particular in terms of administrative capacity; EMPHASISES that, to this end, climate finance should continue to be used to support administrative and institutional capacities for implementation, most notably in terms of planning and public finance management capacities.
MINDER OM, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse vedrørende mobiliteten og den frie bevægelighed for personer, der arbejder i den kulturelle sektor
RECALLS that the Commission has launched a study on the mobility and free movement of persons working in the cultural sector.
Minder om, at Kommissionen på baggrund af en anmodning i Rådets konklusioner af 17. juli 2000, har fremlagt en tidsplan for iværksættelsen af den samlede strategi til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser i form af en handlingsplan for 2001-2003.
Recalls that following a request made by the Council in its conclusions of 17 July 2000, the Commission presented a timetable for the implementation of the overall strategy to protect the Communities' financial interests in the form of an Action Plan covering the years 2001-2003.
MINDER OM, at Kommissionen regelmæssigt skal underrette Udvalget for det Fælles Luftrum om fællesforetagendets arbejde, herunder risici og risikobegrænsende foranstaltninger;
RECALLS that the Commission shall inform the Single Sky Committee on a regular basis about the work of the Joint Undertaking, including risks and mitigation actions;
MINDER OM, at kvinders manglende deltagelse i den økonomiske beslutningsproces ifølge Beijing-handlingsplanen er en hindring for at nå målet om ligestilling mellem kønnene.
RECALLS in the process of economic decision-making that, following the Beijing Platform for Action, the lack of female participation represents an obstacle to achieving gender equality;
minder om, at Kyoto-protokollen er den første multilaterale miljøaftale til gennemførelse af en global og effektiv efterlevelsesordning,
recalls that the Kyoto Protocol is the first environmental multilateral agreement implementing a global and effective compliance regime;
MINDER OM, at man også bør kunne evaluere OLAF's strukturelle kapacitet til at varetage de opgaver, der er fastsat af lovgiveren, navnlig når udvidelsen med ti nye medlemsstater finder sted;
RECALLS that it must also be able to assess OLAF's structural capacity to fulfil the tasks set by the legislator, particularly when enlargement to ten new Member States takes effect;
MINDER OM, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at "gøre det muligt for mænd og kvinder at forene deres erhvervsmæssige og familiemæssige forpligtelser" som anført i Beijing-handlingsplanen, og tilskynder medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger;
RECALLS the commitment of the Member States to enable men and women to reconcile family and work responsibilities as laid down in the Beijing Platform for Action and encourages the Member States to take the necessary measures;
MINDER om, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at sikre en effektiv og sammenhængende gennemførelse af Fællesskabets lovgivning på forbrugerområdet;
RECALLS the Member States' commitment to ensure an efficient and coherent implementation of Community consumer legislation;
MINDER OM, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at sikre kvinders ret til fysisk og mental sundhed af højeste standard i hele deres livsforløb på lige fod med mænd, og at mangelen på et kønsperspektiv på sundhedsområdet er en hindring for den ligestilling mellem kønnene, der er fastsat i Beijing-handlingsplanen.
RECALLS the commitment taken by Member States to secure women's rights to the enjoyment of the highest standard of physical and mental health throughout the whole life cycle in equality with men, and that the lack of a gender perspective in health represents an obstacle to achieving gender equality, as laid down in the Beijing Platform for Action.
MINDER OM, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at træffe foranstaltninger og udarbejde relevante indikatorer og statistikker med henblik på den videre gennemførelse af Beijing-handlingsplanen, og at Rådet i juni 2005 opfordrede Kommissionen til at medtage vurderingen af relevante indikatorer udviklet med henblik på opfølgningen af gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen i sin årlige rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde.
RECALLS that Member States have committed themselves to taking measures and developing proper indicators and statistics in order to further implement the Beijing Platform for Action and that in June 2005, the Council invited the Commission to include the assessment of relevant indicators, developed for the follow-up of the implementation of the Beijing Platform for Action, in its annual report to the Spring European Council.
MINDER OM, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at træffe foranstaltninger og udvikle relevante indikatorer for at støtte repræsentation af kvinder i centre for økonomisk beslutningstagning og tilskynder medlemsstaterne til at vedtage de nødvendige aktioner.
RECALLS that the Member States have committed themselves to taking measures and developing proper indicators to support female representation in economic decision-making centres and encourages Member States to adopt the necessary actions;
MINDER OM, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at træffe integrerede tværfaglige foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod kvinder, således som fastsat i Beijing-handlingsplanen, og tilskynder medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
RECALLS that the Member States have committed themselves to taking integrated multidisciplinary measures to prevent and combat all forms of violence against women as specified in the Beijing Platform for Action, and urges the Member States to take the necessary measures.
MINDER OM, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at undersøge, hvilken virkning beskæftigelsespolitikken, den fiskale politik og andre politikker har på lønforskellen mellem mænd og kvinder;
RECALLS the commitment of the Member States to examine the effects of employment policy, fiscal policy and other policies on the gender wage gap;
MINDER OM, at medlemsstaterne og Kommissionen desuden forbereder og/eller deltager i partnerskaber på forskellige områder til støtte for bæredygtig udvikling og TILSKYNDER til indgåelse af nye partnerskaber, der støtter implementeringsplanen, herunder på de prioriterede områder vand, energi, sundhed, landbrug og biodiversitet (WEHAB) og bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre,
RECALLS that Member States and the Commission are also preparing and/or participating in partnerships in different areas supportive to sustainable development and ENCOURAGES the development of further partnerships supportive of the Plan of Implementation, including i n the priority areas of water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) and of sustainable production and consumption patterns;
MINDER OM, at princippet om, at forureneren betaler, er et retningsgivende princip i EU og på internationalt plan;
RECALLS that the polluter pays principle is a guiding principle at European and international level.
MINDER OM, at Rådet (almindelige anliggender) bekræftede, at det tilslutter sig de mål og strukturer, der er indført i henhold til Barcelona-konventionen som instrumenter, der skal forny indsatsen i Middelhavsområdet.
RECALLS that the General Affairs Council confirmed its attachment to the objectives and structures set up in the framework of the Barcelona Convention and the Mediterranean Action Plan as instruments to invigorate its efforts in the Mediterranean area.
MINDER OM, at Rådet (almindelige anliggender) understregede, at partnernes indbyrdes afhængighed på miljøområdet kræver en regional angrebsvinkel og et styrket samarbejde samt en bedre samordning af de multilaterale aktiviteter og programmer, der findes inden for rammerne dels af Den Europæiske Union, dels af de relevante internationale organisationer, og at det også anerkendte betydningen af, at den økonomiske udvikling gøres forenelig med miljøbeskyttelsen, og at miljøhensynet inddrages i alle aspekter af den økonomiske politik.
RECALLS that the General Affairs Council underlined that the interdependence of partners in the environmental field requires a regional approach and greater cooperation, together with improved coordination of multilateral activities and programmes existing both within the framework of the European Union and of the relevant international organizations and that it also recognized the importance of reconciling economic development with environmental protection and of integrating environmental concerns into all aspects of economic policy.
minder om, at Rådet har givet disse spørgsmål forrang på alle samlinger under det finske og det tyske formandskab
Recall that the Council has given priority to discussing these issues at every meeting held during the Finnish and German Presidencies;
MINDER om, at Rådet i sine konklusioner af 24. juni 2005 fandt det væsentligt at fortsætte og intensivere den internationale indsats for at reducere kviksølvemissioner og udsættelse for kviksølv på globalt plan med henblik på at opnå en verdensomspændende afvikling af den primære produktion, hindre, at overskud kommer på markedet igen, samt afvikle anvendelsen af og handelen med kviksølv under hensyn til eksisterende alternative muligheder.
RECALLS that the Council conclusions of 24 June 2005 regarded it as essential to continue and intensify international efforts to reduce mercury emissions and exposure on a global scale with a view to achieving a global phase-out of primary production, preventing surpluses from re-entering the market, as well as phasing out its use and trade, taking into account the availability of alternatives.
MINDER OM, at Rådet ved flere lejligheder har understreget den kreative industris betydning - senest i Rådets resolution af 25. juni 2002 om en ny arbejdsplan for det europæiske samarbejde på kulturområdet, der som prioriterede emner omfatter tilskyndelse til udvikling af kulturelle og kreative industrier i Fællesskabet samt tilvejebringelse og fremme af bevægelighed for personer og værker i den kulturelle sektor.
RECALLS that the Council on several occasions has stressed the importance of the creative industries most recently the Council Resolution of 25 June 2002 on a new work plan on European cooperation in the field of culture 1 includes as priority topics encouragement to the development of cultural and creative industries in the Community and development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector.
MINDER om, at sjette rammeprogram omhandler uafhængige eksperters evaluering af instrumenternes effektivitet, NOTERER sig, at det ekspertpanel på højt plan, der er nedsat med henblik herpå, forelagde en rapport den 1. juli 2004 og UDTRYKKER TILFREDSHED med Kommissionens svar af 27. august 2004 på bemærkningerne og anbefalingerne deri,
RECALLS that the 6th Framework Programme provides for an evaluation by independent experts of the effectiveness of its instruments; NOTES that the high level expert panel set up for this purpose submitted its report on 1 July 2004 and WELCOMES the Commission's response of 27 August 2004 to its observations and recommendations;
minder om, at spørgsmålet om radioaktivt affald er relevant for alle medlemsstaterne, og noterer sig med tilfredshed, at mængden af radioaktivt restaffald i Fællesskabet er blevet nedbragt væsentligt; det opfordrer medlemsstaterne til at bestræbe sig på at begrænse mængden og aktiviteten af radioaktivt affald fra alle nukleare installationer yderligere;
recalls that all Member States have to deal with the issue of radioactive waste and notes with satisfaction that the volume of radioactive waste generated in the Community has declined considerably; it encourages Member States to continue their efforts to reduce the quantities and activity of wastes arising from all nuclear applications;
MINDER OM, at tanken med Fællesskabets varemærkeordning er, at den skal eksistere side om side med medlemsstaterne nationale varemærkeordninger, som fortsat er nødvendige for de virksomheder, der ikke ønsker, at deres varemærker skal beskyttes på fællesskabsniveau
RECALLS that the Community trademark system is designed to coexist with the national trade mark systems of Member States which continue to be necessary for those undertakings which do not want protection of their trade marks at Community level;
MINDER OM, at tildelingen af nye rater inden for initiativet vedrørende regeringsførelse bør drøftes indgående mellem medlemsstaterne og Kommissionen; UNDERSTREGER behovet for, at Kommissionen inddrager de relevante organer i Rådet; NOTERER sig, at Kommissionen rettidigt, løbende og regelmæssigt vil forelægge resultaterne af programmeringen for EUF-udvalget for således at sikre en reel meningsudveksling og rettidig afslutning af programmeringsprocessen;
RECALLS that the allocation of incentive tranches of the Governance Initiative should be thoroughly discussed between Member States and the Commission; STRESSES the need for the Commission to involve the relevant bodies of the Council; NOTES that the Commission will present the results of the programming exercise at the EDF Committee in a timely, phased and regular manner, thus ensuring proper exchange of views and a timely conclusion of the programming process;
MINDER OM, at velfungerende energimarkeder kan bidrage til at forbedre prissignalerne og reducere omkostningerne ved de politikker, der iværksættes for at opfylde energi- og klimamålene, og opnå sikkerhed i energiforsyningen på grundlag af diversificerede energiforsyningsnet, herunder den eksterne dimension.
RECALLS that well functioning energy markets may help to improve price signals and reduce the costs of policies used to reach energy and climate changes objectives, as well as security of energy supply, based on diversified energy supply networks, including the external dimension.
MINDER OM, at visse jordbunde er af en sådan betydning, at de skal beskyttes på grund af deres iboende værdi;
RECALLS that the importance of certain soils is such that they need to be protected for their intrinsic value;
MINDER OM, at økonomiske instrumenter ved at sikre korrekt prissætning kan give incitamenter og fleksibilitet til at afkoble økonomisk vækst fra ressourceforbrug og miljøforringelse på en omkostningseffektiv måde; HENSTILLER TIL medlemsstaterne at nedbringe offentlig støtte, som har en væsentlig negativ indvirkning på miljøet og er uforenelig med bæredygtig udvikling; MINDER OM, at Det Europæiske Råd i Barcelona henstillede, at Rådet når til enighed om direktivet om energibeskatning senest i december 2002 sideløbende med enigheden om åbning af energimarkederne; NOTERER SIG, at Kommissionen har til hensigt at undersøge, hvordan der kan skabes en mere omfattende ramme for miljøbeskatning
RECALLS that economic instruments can, by getting the prices right, provide incentives and flexibility for de-coupling economic growth from resource use and environmental degradation in a cost-effective way; URGES Member States to reduce subsidies with considerable negative environmental impacts and that are incompatible with sustainable development; RECALLS the request from the Barcelona European Council that the Council reach agreement on the energy tax directive by December 2002 in parallel with the agreement on opening the energy market; TAKES NOTE of the Commission's intention to explore approaches to a more comprehensive framework for environmental taxation;
MINDER OM, hvor stor vægt det lægger på de prioriteter, der er kortlagt i sjette miljøhandlingsprogram, og den rettidige udvikling af alle påkrævede foranstaltninger;
RECALLS the importance it attaches to the priorities identified in the 6th Action Programme and the timely development of all measures required;
MINDER OM:
RECALLS:
minder Rådet om EU's strategiske målsætninger fastsat i Lissabon og om, at det er EU's mål at blive en meget øko-effektiv økonomi, der respekterer miljøets bæreevne
recalls the EU’s strategic goals established in Lisbon and its aim of becoming a highly eco-efficient economy that respects the carrying capacity of the environment;
MINDER SAMTIDIG OM,
RECALL, HOWEVER, THAT:
MINDER som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice (december 2000) vedrørende forsigtighedsprincippet om, at det er nødvendigt at præcisere ordningerne for dets anvendelse.
Following the conclusions of the European Council in Nice (December 2000) on the precautionary principle, RECALLS the need to clarify arrangements for its application;
MINDER som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice (december 2000) vedrørende forsigtighedsprincippet om, at det er nødvendigt at præcisere ordningerne for dets anvendelse;
Following the conclusions of the European Council in Nice (December 2000) on the precautionary principle, RECALLS the need to clarify arrangements for its application;
minder ØSU om samspillet mellem politikken for fysisk planlægning og EU's sektorpolitikker og påpeger, at der i udkastet ikke foretages en analyse af beskæftigelsespolitikkens konsekvenser for den territoriale samhørighed i EU,
looks at the interplay between spatial planning policy and Community policies, and notes the failure to analyse the impact of employment policies on the EU's spatial cohesion;
Mindre anlæg (på mellem 50 og 500 MW) vil skulle overholde en grænseværdi på 600 mg/Nm3.
Smaller plants (between 50 and 500 MWth) will have to comply with a limit value of 600 mg/Nm3.
Mindre bedrifter får deres betalinger fuldstændig afkoblet.
Smaller holdings would have their payments completely decoupled.
Mindre brug får deres betalinger fuldstændig afkoblede.
Smaller holdings would have their payments completely decoupled.
Mindre bureaukrati for borgere og erhvervsliv ved at sikre, at retsafgørelser og personlige papirer anerkendes på tværs af grænserne uden langsommelige procedurer og store omkostninger.
Cutting red tape for citizens and businesses by ensuring that judicial decisions and civil documents are recognised across borders without cumbersome procedures or excessive costs.
Mindre bureaukrati for borgerne: Den Europæiske Kommission ønsker, at det skal være lettere at få offentlige dokumenter – som fødselsattester og skøder – anerkendt i udlandet
Less bureaucracy for citizens: European Commission wants public documents – birth certificates, property deeds – to be more easily recognised abroad
Mindre bureaukrati for patienterne: I henhold til direktivet vil det kun undtagelsesvist være nødvendigt at søge om forhåndstilladelse.
Less red-tape for patients: under the Directive, seeking prior authorisation should be the exception rather than the rule.
Mindre bureaukrati for SMV'er
Cutting red tape for SMEs
Mindre bureaukrati for små revisionsfirmaer: Forslaget giver også mulighed for en afvejet anvendelse af standarderne for små og mellemstore virksomheder.
Cutting red tape for smaller auditors: The proposal also allows for a proportionate application of the standards in the case of small and medium-sized companies.
mindre bureaukrati for små virksomheder.
less red tape for small businesses.
Mindre bureaukrati for virksomhederne
Less red tape for companies
Mindre bureaukrati og forenklet brug af EU-midler gennem ét fælles regelsæt for alle europæiske struktur- og investeringsfonde samt enklere regnskabsregler, mere målrettede regnskaber og en mere udbredt brug af digital teknologi ("e-samhørighed").
Cutting red tape and simplifying the use of EU investments through a common set of rules for all European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
Mindre bureaukrati og færre lovgivningsmæssige byrder
Cutting Red Tape and Removing Regulatory Burdens
Mindre bureaukrati skal give støttemodtagerne lettere adgang til finansiering.
Red tape will be cut so that beneficiaries have easy access to financing.
Mindre bureaukrati, lavere omkostninger, mindre besvær: Det er det, et indre marked handler om.
Less red tape, less cost, less hassle: that's what a single market means.
mindre bureaukrati, når der skiftes leverandør
less paper work when changing supplier;
Mindre bureaukrati: Hvis du f.eks. bor i Portugal og har en konto i en kriseramt bank med hovedsæde i Sverige, skal den portugisiske ordning på eget initiativ yde dig erstatning og fungere som dit kontaktpunkt.
Less red tape: for example, if you live in Portugal and have your account at a failing bank whose headquarters are based in Sweden, the Portuguese scheme would repay you on its own initiative and act as your contact point.
Mindre bureaukrati: Kommissionen holder sit løfte og mere endnu
Cutting red tape: Commission delivers on its promise and goes beyond
Mindre børn er fantastisk gode til at lære sprog, og de vil gerne lære, hvis de rette betingelser er til stede.
Young children are extremely good at learning languages and are keen to learn if the conditions are right.
Mindre børn kan deltage i konkurrencen med tegninger og malerier hvorigennem de udtrykker deres meninger om biologisk mangfoldighed, mens større børn og unge opfordres til at indsende korte digitale videoer om emnet.
Younger children can enter the competition with drawings and paintings illustrating their opinions about biodiversity while older pupils are invited to submit short digital videos on the same theme.
Mindre detaljeret og mere fleksibel regulering og moderniserede regler om tv-reklamer vil sikre en bedre finansiering af det audiovisuelle indhold.
Less detailed, more flexible and future-oriented rules on TV advertising will allow audiovisual content to be better financed.
Mindre end 1 % af de anlæg, der deltager i EU's emissionshandelssystem, returnerede ikke kvoter svarende til alle deres emissioner i 2013 inden fristen den 30. april 2014.
Less than 1% of the installations which have reported emissions for 2013 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2014.
Mindre end 1 % af de anlæg, der deltog i EU's emissionshandelssystem, returnerede ikke kvoter svarende til alle deres emissioner i 2014 inden fristen den 30. april 2015.
Less than 1% of the installations which reported emissions for 2014 did not surrender allowances covering all their emissions by the deadline of 30 April 2015.
Mindre end 1 % af de deltagende anlæg returnerede ikke kvoter for alle deres emissioner i 2011 inden fristen den 30. april 2012.
Less than 1% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2011 emissions by the deadline of 30 April 2012.
Mindre end 10 % af filmbudgettet anvendes typisk til distribution.
Less than 10% of a film's budget is typically spent on distribution.