natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse konklusioner er en opfølgning af Kommissionens meddelelse om emnet.
The conclusions followed a communication from the Commission on the subject.
Disse konklusioner er energiministrenes bidrag til Det Europæiske Råds næste forårsmøde, der finder sted den 8.-9. marts 2007 i Bruxelles.
These conclusions are the contribution of Energy Ministers to the next Spring European Council, to be held in Brussels on 8-9 March 2007.
Disse konklusioner er gengivet efter del II.
Those conclusions are reproduced after Part II below.
Disse konklusioner er i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra december 2008 om importerede landbrugsprodukters og landbrugsfødevarers sikkerhed og overholdelse af fællesskabsreglerne (17169/08 ADD1) og Rådets konklusioner om den europæiske landbrugsfødevaremodels internationale konkurrenceevne (11409/10 ADD 1).
These conclusions are consistent with the Council conclusions of December 2008 on the safety of imported agricultural and agri-food products and compliance with community rules (17169/08 ADD1), and the Council conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model adopted in June 2010 (11409/10 ADD 1).
Disse konklusioner er indeholdt i en meddelelse til Parlamentet og Rådet, som blev vedtaget i dag, og som bygger på årsrapporten om situationen i de offentlige finanser i EU.
These conclusions are included in a Communication to Parliament and Council adopted today, which builds on the Annual report on the state of public finances in the European Union.
Disse konklusioner er Rådets første officielle holdning om vurderingen af resultaterne af Rio+20-konferencen.
These conclusions constitute the first official position by the Council on the assessment of the outcome of the Rio+20 Conference.
Disse konklusioner er udarbejdet på basis af dels udtalelser fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse, dels den anden meddelelse fra Kommissionen om spørgsmålet af 30. oktober 2001.
The conclusions were drawn up on the basis of the opinions of the Employment Committee and the Social Protection Committee and on the second Commission communication on the matter, dated 30 October 2001.
Disse konklusioner er udarbejdet på grundlag af Kommissionens meddelelse om emnet fra april 2011 (9350/11).
These conclusions were drawn up on the basis of the Commission communication on the subject published in April 2011 (9350/11).
Disse konklusioner fastlagde de prioriterede aktioner i forbindelse med udvikling af fælles og samordnede politikker og foranstaltninger på energiområdet.
These conclusions identified priorities for action in the development of CCPMs in the energy field.
Disse konklusioner fastlægger hovedelementerne i EU's holdning og vurderer de fremskridt, der er gjort med hensyn til den såkaldte Durbanpakke, som omfatter tre forhandlingselementer:
These conclusions set out the main elements of the EU position and assess progress made regarding the so-called "Durban package", which includes 3 negotiating strands:
Disse konklusioner fastlægger på grundlag af Kommissionens meddelelse om samme emne, der blev vedtaget den 6. juni 2012 (11052/12), de retningslinjer for den fremtidige indsats, som det videre arbejde til støtte for vedvarende energikilder skal baseres på, navnlig på følgende områder: åbning af det indre marked for elektricitet, bedre markedsintegration for vedvarende energi, samarbejde og handel, infrastruktur og forbrugere, teknologisk innovation og bæredygtighed samt de næste skridt vedrørende bl.a. fremtidige overvejelser med henblik på en politisk ramme for vedvarende energikilder for perioden efter 2020.
Building on the Commission communication on the same subject, adopted on 6 June 2012 (11052/12), these conclusions set out lines for future action on which to base further work in support of renewables, notably in the following areas : internal electricity market opening, better market integration of renewable energy, cooperation and trade, infrastructure and consumers, technology innovation and sustainability, and next steps as regards, inter alia, future deliberations with a view to a post-2020 policy framework on renewables.
Disse konklusioner fastlægger retningslinjerne for Fællesskabets repræsentation udadtil, særlig i forbindelse med G7-finansministrenes møder.
Those conclusions set out arrangements for the Community's external representation, in particular at G7 Finance Ministers' meetings.
Disse konklusioner findes i bilaget.
These Conclusions can be found in the Annex.
Disse konklusioner findes i dok. .
Those conclusions are set out in .
Disse konklusioner findes i dokument 16914/08 .
These are given in  .
Disse konklusioner findes i pressemeddelelsen vedrørende samlingen i Rådet (almindelige anliggender)
These conclusions are to be found in the "General Affairs" Press Release (13588/04).
Disse konklusioner foregriber ikke de nærmere bestemmelser, der vil skulle fastlægges for en sadan deltagelse og til forløbet af sadanne forhandlinger.
These conclusions are without prejudice to the arrangements to be adopted for such participation and for the conduct of the negotiations.
Disse konklusioner foregriber ikke en yderligere præcisering af adfærdskodeksens anvendelsesområde nødvendiggjort af en gennemgang af andre ordninger med potentielt skadelige virkninger."
These conclusions are without prejudice to any further clarification of the scope of the Code of Conduct made necessary by examination of other regimes with potentially damaging effects."
Disse konklusioner foregriber ikke valget af retsgrundlag for oprettelsen af de finansielle tilsynsstrukturer, som først kan afgøres i lyset af lovgivningsforslagenes indhold og mål.
The present conclusions do not prejudge the choice of legal basis for the establishment of the financial supervisory structures, which can only be determined in the light of the content and objectives of the legislative proposals.
Disse konklusioner forelægges for Det Europæiske Råd i Stockholm som et bidrag til vurderingen af de fremskridt, der er gjort med hensyn til økonomisk reform, for Økofin-Rådet som hjælp til dets videre arbejde med forberedelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001, og for Kommissionen i forbindelse med den årlige revision af dens strategi for det indre marked."
These Conclusions are forwarded to the Stockholm European Council as a contribution to the assessment of progress on economic reform, to the ECOFIN Council to assist with its further work on the preparation of the BEPGs for 2001 and to the Commission in the context of its annual review of its Strategy for the Internal Market."
Disse konklusioner fra Rådet er et svar på Kommissionens meddelelse, der blev vedtaget den 15. oktober 1997, og som har titlen strategi og retningslinjer for den videre udvikling inden for mobil- og trådløs kommunikation (UMTS)- Resultaterne af den offentlige høring og forslag med henblik på at skabe et gunstigt klima.
The above Council conclusions are in response to the Commission communication adopted on 15 October 1997, entitled "Strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS) – outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment".
Disse konklusioner fremhæver navnlig nødvendigheden af at øge koordineringen mellem Kommissionen og medlemsstaterne, at sørge for at EU's samlede indsats udnyttes bedre, at øge effektiviteten af denne indsats og evaluere virkningen af det vigtige instrument, som de fælles strategier udgør.
The conclusions place particular emphasis on the need to reinforce coordination between the Commission and the Member States, to make better use of the Union's overall effort and increase its effectiveness and to evaluate the operation of common strategies, which are an important instrument.
Disse konklusioner følger EU-rapporten 2011 om udviklingsvenlig politikkohærens, som Kommissionen vedtog den 15. december 2011 (arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEC(2011) 1627).
These conclusions follow the EU 2011 Report on Policy Coherence for Development adopted by the European Commission on 15 December 2011 (Commission Staff Working Paper SEC(2011)1627).
Disse konklusioner følger op på henstillingerne fra gruppen af højtstående eksperter og opfordrer navnlig Kommissionen til inden årets udgang at forelægge sit svar på de første tre henstillinger, vedrørende
These conclusions follow-on from the HLG recommendations and invite in particular the Commission to submit before the end of the year its response to the first three recommendations, concerning:
Disse konklusioner noterer sig de fremragende resultater af uddannelse, der allerede er organiseret inden for rammerne af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og opfordrer Kommissionen til at iværksætte en europæisk uddannelsesordning med dobbelt formål: at styrke og diversificere fællesskabsuddannelserne og oprette et netværk af uddannelsescentre med henblik på at fremme konvergensen af de nationale uddannelser.
These conclusions note the excellent results produced by training already organised within the framework of the Community Civil Protection Mechanism and call on the Commission to set up European training arrangements with a twofold purpose: reinforcing and diversifying Community training and setting up a network of training centres to promote convergence amongst national training programmes.
Disse konklusioner og rapporten vil første blive offentliggjort, når mødet med præsident Lukasjenko har fundet sted.
These conclusions and the report will be made public only after the meeting with President Lukashenko has taken place.
Disse konklusioner omfatter i første række en samlet "approach" dækkende makroøkonomiske spørgsmål, spørgsmål vedrørende enkeltsektorer inkl. tje-
These first endorsed a global approach covering macro-economic questions,
Disse konklusioner omfatter punkter til overvejelse af, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes, for at man kan forebygge nye forekomster af denne epizooti og reagere bedre, hvis den igen skulle vise sig på Den Europæiske Unions område.
These conclusions highlight themes for consideration on the measures to be taken to ward against another outbreak of the disease, and to react better if it were again to appear on European Union territory.
Disse konklusioner samler rapportering om de fremskridt, der er gjort, sådan som fastsat i de overordnede civile mål for 2010 (november 2007), ministrenes tilsagn med hensyn til udviklingen af de civile kapaciteter (november 2008) og gennemførelsesplanen for civile kapaciteter (januar 2009).
These conclusions bring together reporting on progress made as foreseen in the Civilian Headline Goal 2010 (November 2007), the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities (November 2008) and the Implementation Plan for Civilian Capabilities (January 2009).
Disse konklusioner skal fungere som en værktøjskasse for fælles EU-solidaritet med de medlemsstater, som er mest berørt af et sådant pres og/eller oplever problemer i deres asylsystemer.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Disse konklusioner skal fungere som en værktøjskasse for fælles EU-solidaritet med de medlemsstater, som er mest berørt af sådanne pres og/eller oplever problemer i deres asylsystemer.
The conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Disse konklusioner skal fungere som en værktøjskasse for fælles EU-solidaritet med de medlemsstater, som er mest berørt af sådanne pres og/eller oplever problemer i deres asylsystemer.
These conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Disse konklusioner skal sikre, at aktive politikker og innovative foranstaltninger fastlægges og gennemføres på en række centrale politikområder med henblik på at investere i alle generationers menneskelige kapital for at sikre økonomisk vækst og mindske ulighederne, så den sociale samhørighed styrkes.
These conclusions are intended to ensure that active policies and innovative measures are defined and implemented in a number of key policy areas with a view to investing in the human capital of all generations in order to secure economic growth and reduce inequalities so as to strengthen social cohesion.
Disse konklusioner skal tjene som bidrag til EU's strategi for vækst og beskæftigelse for perioden efter 2010.
These conclusions will serve as a contribution to the post-2010 EU strategy for growth and jobs.
Disse konklusioner skal, hvor det er nødvendigt, bidrage til at give fremdrift til gennemførelsen af den vækst- og beskæftigelsespagt, som vi traf afgørelse om i juni.
These should help provide momentum where required in the implementation of the Compact for Growth and Jobs we decided last June.
Disse konklusioner støtter den handlingsplan, som Kommissionen foreslår vedrørende bekæmpelsen af ulovlig skovhugst og den dermed forbundne handel på basis af et samarbejde mellem de forbrugende og de producerende lande, den private sektor og andre interessenter.
The conclusions support the Action Plan proposed by the Commission to combat illegal logging and associated trade, on the basis of cooperation between consumer and producer countries, the private sector and other stakeholders.
Disse konklusioner supplerer konklusionerne om beskyttelse af børn i den digitale verden, der blev vedtaget i slutningen af 2011 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11), og som mest drejede sig om strategiens tredje og fjerde område.
These conclusions supplement the conclusions on the protection of children in the digital world adopted at the end of 2011 (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st16/st16155.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 16155/11), which dealt mostly with the third and fourth areas of the strategy.
Disse konklusioner udgør en opfølgning af Kommissionens meddelelse af 16. december 2008 (  ).
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 (  ).
Disse konklusioner understregede desuden den vægt, som medlemsstaterne lægger på beskyttelse af retten til fri bevægelighed mod det misbrug, der blandt andet er forekommet gennem ulovlig indvandring. (jf. pressemeddelelse , side 27).
Moreover, these conclusions underlined the importance which EU Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration (see press release , page 27).
Disse konklusioner understreger betydningen af at fremskynde deployeringen i tilfælde af større katastrofer af vurderings- og koordineringseksperter på katastrofestedet og forstærke monitorerings- og informationscentret (MIC) med eksperter fra medlemsstaterne.
These conclusions stress the importance of speeding up the deployment of assessment and coordination experts at the disaster site during major emergencies and reinforcing the Monitoring and Information Centre (MIC) with national experts.
Disse konklusioner understreger ligeledes behovet for sammenhæng med EU-politik over for tredjelande, navnlig som fastlagt i den fælles holdning.
The conclusions also emphasise the need for coherence with the Union's external policy, in particular as defined by the Common Position.
Disse konklusioner understreger ligeledes behovet for sammenhæng med EU-politik over for tredjelande, navnlig som fastlagt i den fælles holdning.
The Conclusions also emphasize the need for coherence with the Union's external policy, in particular as defined by the Common Position.
Disse konklusioner vedrører det specifikke spørgsmål om minimumspensioner eller bestemmelser om minimumsindkomst.
These conclusions concern the specific issue of minimum pensions, or minimum income provisions.
Disse konklusioner vedrører ikke de nuværende EU-medlemsstaters landgrænseovergangssteder til de tiltrædende lande.
These conclusions do not concern the land border crossing points of the present EU Member States with the acceding countries.
Disse konklusioner vedtages formelt på en kommende samling.
The conclusions will be adopted formally at a forthcoming meeting.
Disse konklusioner vedtog Rådet i dag (   ).
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
Disse konklusioner vil blive anvendt som et bidrag fra Rådet (ungdom) til Det Europæiske Råds forårsmøde.
These conclusions will serve as a contribution from the (Youth) Council to the Spring European Council.
Disse konklusioner vil blive forelagt Det Europæiske Råd i juni sammen med de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 24. maj 2005.
These conclusions will be submitted to the June European Council together with the conclusions adopted by the Council (General Affairs and External Relations) on 24 May 2005.
Disse konklusioner vil blive forelagt Det Europæiske Råd.
These will be forwarded to the European Council.
Disse konklusioner vil blive forelagt for Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på samlingen den 8.-9. december 2008 med henblik på vedtagelse.
These conclusions will be submitted for adoption by the General Affairs and External Relations Council on 8 and 9 December 2008.
Disse konklusioner vil blive meddelt myndighederne i Belarus officielt.
These conclusions will be officially communicated to the Belarusian authorities.
Disse konklusioner vil blive sendt til Det Europæiske Råd i Barcelona.
These conclusions are being forwarded to the Barcelona European Council.
Disse konklusioner vil fokusere på indholdet af den implementeringsplan, der blev vedtaget på topmødet, og som henhører under Rådets kompetence i sammensætningen beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik.
These conclusions would focus on the elements of the Implementation Plan endorsed at the Summit which fall within the competence of the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council.
Disse konklusioner vil indeholde EU's holdning og politiske budskaber til FN-topmødet i New York.
These conclusions will contain the EU's position and political messages for the UN event in New York.
Disse konklusioner vil komme til udtryk i det brev, som Rådets formand sender til formanden for Det Europæiske Råds forårsmøde tillige med en række centrale budskaber, som Rådet har vedtaget på grundlag af det udkast, Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse har udarbejdet i fællesskab (6542/1/05).
Those conclusions will be reflected in the letter which the President of the Council will forward to the President of the spring European Council to accompany a series of key messages that the Council has adopted, on the basis of the joint draft prepared by the Committees on Employment and Social Protection (6542/1/05).
Disse konklusioner vil udgøre det bidrag fra Rådet (landbrug), der skal forelægges Det Europæiske Råd i Göteborg i juni.
These Conclusions will constitute the contribution of the 'Agriculture' Council to be presented to the Gothenburg European Council in June.
Disse konklusioner vil være en politisk rettesnor for Kommissionen, når den i 2007 udarbejder en strategisk ramme og en handlingsplan for logistik.
These conclusions will give political guidance to the Commission in preparing in 2007 a logistics framework strategy and a logistics action plan.
Disse konklusioner, den frugtbare debat i Rådet og de foreliggende dokumenter vil være de generelle retningslinjer for arbejdet i de kommende uger/måneder, herunder Kommissionens arbejde med budgettet for 2002.
These conclusions, the rich debate of the Council and the documents on the table provided general guidance for work in the weeks/month ahead, including the Commissions' work on the 2002 budget.
Disse konklusioner, der skal vedtages på en senere samling i Rådet, indeholder en analyse af en lang række foranstaltninger, der sigter mod at afbøde følgerne af nye økonomiske kriser i videst muligt omfang og at styrke den økonomiske aktivitet til fordel for borgere og virksomheder.
These conclusions, to be adopted at a later Council, provide an analysis of a large set of measures designed to mitigate the consequences of a new economic crisis as far as possible and to enhance economic activity for the benefit of citizens and businesses.
Disse konklusioner, meddelelsen og arbejdsdokumentet giver tilsammen et samlet overblik over EU's politik over for Kina og fastslår endnu en gang denne politik.
Taken together, these conclusions, the communication and the working paper constitute a comprehensive review and restatement of EU policy towards China.
Disse konklusioner, som er en opfølgning af Kommissionens meddelelse om styrkelse af den samlede migrationsstrategi, har til formål at vurdere den indsats, som hidtil er foretaget og udarbejde en strategi for fremtiden.
These conclusions, which follow up a Commission communication on strengthening the global approach to migration, seek to take stock of action carried out to date and formulate a strategy for the future.
Disse konklusioner, som omhandler de næste skridt i forbindelse med dette arbejde, bygger på tidligere rådskonklusioner, bl.a. fra 4. februar 1991, som udgjorde Fællesskabets hjemmel til at deltage i forhandlingerne om en rammekonvention om klimaændringer og tilhørende protokoller.
The present conclusions, which deal with the next steps of that work, build on earlier Council conclusions, including those of 4 February 1991 which provided authority for the Community to participate in the negotiations for a framework Convention on Climate Change and related Protocols.
Disse konkrete resultater har haft afgørende betydning.
This technical progress was essential.
Disse konkurrencebegrænsninger kan imidlertid kun manifestere sig, hvis de rigtige betingelser er til stede.
But for these competitive constraints to materialise, the right conditions need to be in place.
Disse konkurrencemyndigheder fandt, at denne praksis i de fleste tilfælde ligger uden for konkurrencelovgivningens anvendelsesområde, fordi de ikke kunne påvise, at forbrugerne havde lidt skade i disse tilfælde.
These competition authorities found that these practices fall in most cases outside the remit of competition law because they could not identify harm to consumers in those cases.
Disse konkurrencemæssige betænkeligheder blev også behandlet under fusionsproceduren vedrørende VEBA/VIAG, og dette førte til, at E.ON opgav sin reservation af kapacitet på Skagerrak-kablet og på den dansk/tyske sammenkøringslinje.
These competition concerns had also been taken up in the course of the VEBA/VIAG merger procedure, this leading to E.ON abandoning its reservation of capacity on the Skagerrak cable and on the Danish/German interconnector.
Disse konsortier giver rederierne mulighed for fælles tilrettelæggelse af deres sejlads, saledes at brugerne far adgang til ydelser af en højere kvalitet, samtidig med at rederierne kan rationalisere deres trafik, opna stordriftsfordele og reducere deres omkostninger.
Thanks to the agreements, shipowners can organize jointly the services they supply and thus provide users with a better service while rationalizing their maritime transport activities and securing economies of scale and cost reductions.
Disse konsortier omfatter højere uddannelsesinstitutioner og andre organisationer, f.eks. virksomheder eller sammenslutninger.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
Disse konsortier omfatter højere uddannelsesinstitutioner og andre organisationer, f.eks. virksomheder eller sammenslutninger.
These consortia comprise higher education institutions and other organisations, such as companies or associations.
Disse konsortier tilrettelagde mere end 15 % af alle praktikopholdene i udlandet under Erasmus-programmet i 2011/12.
These consortia organised over 15% of all work placements abroad under Erasmus in 2011-12.