natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge parter understregede, at de er betænkelige ved den fortsatte usikkerhed omkring kuwaitiske og andre krigsfanger samt personer, hvis skæbne er ukendt, som blev tilbageholdt i Irak efter Golf-krigen.
Both sides underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and persons unaccounted for, held by Iraq after the Gulf war.
Begge parter understregede, at de tillægger det meget stor betydning, at der udvikles en nær og struktureret dialog mellem EU og Ukraine pa en række vigtige omrader af det handelsmæssige og økonomiske samarbejde.
Both sides stressed that they attach the highest importance to the development of a close and structured dialogue between the EU and Ukraine on a number of important areas of trade and economic relations.
Begge parter understregede, at den samlede aftale, der var opnået samme dag, var et resultat af den positive samarbejdsånd, der havde hersket under budgetproceduren, mens Nederlandene og Luxembourg havde formandskabet, navnlig på de forskellige møder, der havde fundet sted som led i trepartsforhandlingerne (med deltagelse af repræsentanter for Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen).
The two parties emphasized that the day's overall agreement was the result of the positive spirit of cooperation in which the budget procedure had been conducted under the Netherlands and Luxembourg Presidencies, notably in the framework of the various trialogue meetings organized (combining representatives of the Council, the European Parliament and the Commission).
Begge parter understregede, at det er vigtigt, at programmet gennemføres snarest muligt, idet de samtidig noterede sig, at medlemsstaterne også finansierer andre langsigtede programmer.
Both parties stressed the importance of the programme's being implemented without delay and at the same time noted the existence of other long-term programmes financed by the Member States.
Begge parter understregede, at det vil være klogt at udvide og intensivere samarbejdet inden for dette område yderligere.
Both Parties underlined the advisability of further extending and intensifying cooperation in this area.
Begge parter understregede, at fred og sikkerhed bør have højeste prioritet i den politiske dialog mellem EU og Afrika.
Both sides emphasised that peace and security should be a top priority in the political dialogue between the EU and Africa.
Begge parter understregede, at internationalt samarbejde er af stor betydning i miljøbeskyttelsessammenhæng.
Both sides underlined the importance of international co-operation to successfully protect the environment.
Begge parter understreger betydningen af forsatte drøftelser om udarbejdelsen af en protokol om ulovlig fremstilling og handel med skydevåben, ammunition og andre tilsvarende materialer; denne protokol skal supplere FN's konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Both sides underscore the importance of continued work to elaborate a Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and Other Related Materials, Supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Begge parter var enige om at forfølge fælles interesser og strategiske målsætninger, der ligger uden for de traditionelle udviklingsspørgsmål og uden for det rent afrikanske geografiske område i et samarbejde, som ikke kun er begrænset til institutionerne, men som også medtager ikke-statslige parter.
Both sides agreed to pursue common interests and strategic objectives together, beyond traditional development issues, beyond the exclusive geographic scope of Africa and beyond institutions with the participation of non-state actors.
Begge parter var enige om at fremskynde arbejdet med udarbejdelsen af et aftalememorandum vedrørende 1995-støtteprogrammet med henblik pa at fa drøftelserne afsluttet og dokumenterne underskrevet i løbet af foraret 1995.
Both sides agreed to hasten forward work on a memorandum of understanding on the 1995 aid programme with a view to concluding discussion and signing during European spring.
Begge parter var enige om at intensivere deres bestræbelser - både bilateralt og multilateralt - med henblik på så hurtigt som muligt at opnå et tilfredsstillende resultat af optagelsesforhandlingerne.
Both sides agreed to intensify their efforts, both bilaterally and multilaterally, to achieve an early satisfactory outcome in the accession talks.
Begge parter var enige om at overveje eventuelle møder på politisk plan også på andre områder, når det er hensigtsmæssigt.
Both sides agreed to consider possible meetings at political level also in other areas, when appropriate.
Begge parter var enige om at overveje yderligere møder på politisk plan, også på andre områder, når det er hensigtsmæssigt.
Both sides agreed to consider further possible meetings at political level, also in other areas, when appropriate.
Begge parter var enige om betydningen af at samarbejde om at løse de fælles problemer som ulovlig indvandring og organiseret kriminalitet.
Both sides also agreed the importance of collaboration in tackling the common problems of illegal migration and organised crime.
Begge parter var enige om betydningen af at samarbejde om retlige og indre anliggender, navnlig med hensyn til at tackle de fælles problemer med menneskehandel, ulovlig indvandring, ulovlig handel med narkotika samt smugling af varer som cigaretter og alkohol.
Both parties agreed the importance of cooperation in justice and home affairs, in particular in tackling the common problems of trafficking in human beings, illegal migration, drug trafficking, as well as smuggling of goods such as cigarettes and alcohol.
Begge parter var enige om, at 10. samling i Det Fælles Råd skal afholdes i første halvdel af 2000 i EU.
Both sides agreed that the tenth meeting of the Joint Council should be held in the EU in 2000.
Begge parter var enige om, at 8. samling i Det Fælles Råd skal afholdes i første halvdel af 1998 i Den Europæiske Union.
Both sides agreed that the eighth meeting of the Joint Council will be held in the European Union in the first half of 1998.
Begge parter var enige om, at 9. samling i Det Fælles Råd skal afholdes i første halvdel af 1999 i en af Golfstaterne.
Both sides agreed that the ninth meeting of the Joint Council will be held in one of the Gulf States in 1999.
Begge parter var enige om, at der burde sættes yderligere ind pa at støtte en udvidelse af handels- og investeringsstrømmene til fordel for bade EU og Filippinerne.
Both parties agreed that further efforts would be undertaken to support an increase in trade and investment flows to the benefit of both the EU and the Philippines.
Begge parter var enige om, at det bilaterale samarbejde inden for forskellige økonomiske og handelsmæssige sektorer burde intensiveres, så forbindelserne mellem Kina og EU på disse områder kunne komme ind i en ny udviklingsfase.
Both sides agreed that the bilateral cooperation in various economic and trade sectors should be strengthened to lead the Sino-EU economic and trade relations into a new stage of development.
Begge parter var fortsat dybt bekymrede over den alvorlige humanitære situation i Irak og var enige om, at Iraks regering og det internationale samfund under hensyn til de kommentarer, som FN's generalsekretær har fremsat i sin seneste 90-dages-rapport, bør gøre alt for at sikre, at olie for mad-programmet fungerer således, at det fuldt ud kommer den irakiske befolkning til gode.
The two Parties remained deeply concerned about the serious humanitarian situation in Iraq and agreed that, taking into account the comments of the UN Secretary General in his latest 90 day report, the Government of Iraq and the international community should make every effort to ensure that the oil-for-food program works to the fullest advantage of the Iraqi people.
Begge parter var indforstaet med at fortsætte forhandlingerne om dette spørgsmal i april.
Both sides agreed to continue negotiations on this issue in April.
Begge parter var ivrige efter at undersøge mulighederne for at indga en ny form for aftale, hvori der kan tages hensyn til de store ændringer, der er sket i Europa og i Middelhavsomradet.
Both sides were eager to explore the possibility for a new type of agreement, in order to adapt it to the important changes which had taken place in Europe as well as in Mediterranean area.
Begge parter var klar over, at FN har en stor rolle at spille i forbindelse med opretholdelsen af den internationale sikkerhed ved den israelsk-libanesiske grænse.
Both sides realised that the UN should have the major role to play in maintaining international security on the Israeli-Lebanese borders.
Begge parter vil arbejde på at sikre, at markedsadgangen gradvis forbedres på de betingelser, der er fastlagt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og de sektoraftaler, der blev indgået i 1999.
Both sides committed themselves to ensuring that market access will be progressively improved, under the conditions agreed in the PCA and in the sectoral agreements concluded in 1999.
Begge parter vil endvidere bestræbe sig på at udbygge deres gensidige samarbejde inden for forskellige andre områder og specielt sørge for
Both sides will also endeavour to strengthen their mutual co-operation in various other areas and in particular will look to:
Begge parter vil gøre en indsats for at intensivere samarbejdet om imødegåelse af organiseret kriminalitet, herunder ulovlig narkotikahandel og ulovlig virksomhed på det økonomiske område.
Both sides will seek to give new impetus to cooperation in tackling organised crime including drug trafficking and illegal activities in the sphere of economics.
Begge parter vil i henhold til denne aftale yde hinanden retligt samarbejde og administrativ bistand i forbindelse med svig og alle andre ulovlige aktiviteter, herunder overtrædelser af bestemmelser om told og indirekte beskatning i forbindelse med handel med varer og tjenesteydelser.
According to this Agreement both sides will grant each other judicial co-operation and administrative assistance on fraud and all other illegal activities, including customs and indirect tax offences in connection with the trade of goods and services.
Begge parter vil ligeledes konsultere hinanden om den internationale situation og om regionale spørgsmål, navnlig med det formål at forene deres bestræbelser på at søge at mindske spændinger og sikre overholdelse af menneskerettighederne.
Both parties will likewise consult together on the international situation and on regional matters with a view, in particular, to joining their efforts to bring about an easing of tensions and to ensure respect for human rights.
Begge parter vil styrke toldsamarbejdet i henhold til Europa-Kommissionens og Ruslands fælles erklæring fra juli 1997 og vil hurtigt gennemføre de relevante TACIS-programmer samt fremme deres samarbejde om at udvikle udvalgte grænseovergangssteder inden for rammerne af TACIS-programmet for samarbejde over landegrænserne.
Both sides shall strengthen customs cooperation in accordance with the joint statement between the European Commission and Russia of July 1997 and shall rapidly implement the relevant Tacis programmes, as well as speed up their cooperation in developing selected border crossings under the Tacis Cross Border Programme.
Begge parter vurderer nu resultaterne af disse rapporter.
The two sides are now assessing the results of these reports.
Begge parter yder finansiel støtte til dette projekt, som tager sigte pa at blive et superlederuddannelses- og forskningscenter for Kina og den østasiatiske region.
Both sides will provide financial support for this venture which aims to become a centre of excellence in management education and research for China and the East Asian region.
Begge parter ønsker, at drøftelserne gennemføres hurtigt og gnidningsløst, så tiltrædelsen kan ske så hurtigt som muligt.
Both sides are committed to a smooth and swift conclusion of the talks, allowing the accession to take place as early as possible.
Begge parters kompetente myndigheder vil beslutte dagsordenen på et senere tidspunkt; følgende temaer kunne indgå som væsentlige elementer i drøftelserne: betingelser for gensidig markedsadgang, harmonisering af økonomiske politikker, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og hensigtsmæssige toldprocedurer.
The agenda will be agreed upon by the competent authorities of both parties at a later stage; important elements of the discussion could be the following: conditions of mutual market access, harmonisation of economic policies, protection of intellectual property and adequate customs procedures.
Begge parters undertegnelsesproces skal være afsluttet den 18. oktober.
The process of signature by both parties is due to be completed on 18 October.
Begge partnere - medlemsstaten og Kommissionen - har som opgave at prioritere håndhævelsen i tilstrækkelig grad;
Each partner - Member State and Commission - has a role to play in according the necessary priority to enforcement;
Begge partnere søger aktuelt at udpege investeringsmuligheder i lovende produkter og nye videnskabelige tilgange, som kombineres med brugen af effektive investeringsstrategier og fleksible støttemekanismer.
Both parties are currently identifying investment opportunities in promising products and new scientific approaches, combined with the use of efficient investment strategies and flexible funding mechanisms.
Begge planer kan indhente rådgivning fra internationalt anerkendte eksperter.
Both levels could be informed by advice from internationally recognised experts.
Begge politikker er derfor hjørnestene til skabelse af en kraftig og bæredygtig produktivitetsvækst.
Consequently, both policies are cornerstones for achieving high and sustainable productivity growth.
Begge politiske partier opfordres til at sørge for, at de kommende suppleringsvalg finder sted under fuld overholdelse af princippet om frie og retfærdige valg.
Both political parties are called on to ensure that the forthcoming by- elections take place in full respect of the principle of free and fair elections.
Begge porteføljer vil deltage i projektgruppen "Energiunion", der ledes og koordineres af Alenka Bratušek.
Both new portfolios will contribute to the Project Team 'Energy Union' steered and coordinated by Alenka Bratušek.
Begge priser skal anføres på en klar og letforståelig måde.
Both prices must be indicated in a clear and easily understandable way.
Begge programmer har til formål at fremme den demokratiske udvikling og institutionsopbygning og støtte bæredygtig og inklusiv vækst.
Both programmes focus on promoting democratic transformation and institution-building and supporting sustainable and inclusive growth.
Begge programmer klassificeres af Moody's Investors Service Inc. som Aaa og af Standard & Poor's Corporation som AAA.
Both Programmes are rated Aaa by Moody's Investors Service, Inc. and AAA by Standard & Poor's Corporation.
Begge programmer kom i gang med forsinkelse, fordi lovgiver var så længe om at træffe afgørelse, fordi der ikke fandtes egnede strukturer, og fordi der ikke var fastlagt en oplysningspolitik.
The start of both programmes was delayed due to the late adoption of the necessary legal frameworks, a lack of adequate structures and the absence of an appropriate information policy.
Begge projekter drejer sig om affaldsforvaltning.
Both projects concern waste management.
Begge projekter drejer sig om affaldsforvaltning.
Both projects deal with waste management.
Begge projekter drejer sig om vandforvaltning.
Both projects deal with water management.
Begge projekter er pilotprojekter, hvor der skal indgås aftaler med landmændene om forvaltningsforanstaltninger til fredning af de to fuglearter og øgelse omfanget af gunstige levesteder.
Both are pilot projects to establish agreements with farmers for adoption of conservation management measures and to increase the area of habitats favourable to these species.
Begge projekter fik støtte fra EU's syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Begge projekter omfatter udvælgelse af ansøgere på grundlag af annoncering og interviews.
Both projects will involve the selection of candidates on the basis of advertising and interviews.
Begge projekter samlede universiteter og forskningscentre.
Both brought together universities and research centres.
Begge projekter vil dermed bidrage til gennemførelsen af vandrammedirektivet.
Both projects will thereby assist in implementing the Water Framework Directive.
Begge protokoller supplerer De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Both protocols supplement the United Nations Convention against transnational organised crime.
Begge rapporter er udarbejdet af uafhængige konsulenter på Kommissionens vegne.
The two reports were carried out by independent consultants on the Commission's behalf.
Begge rapporter findes som supplement til grønbogen.
Both reports are available as complements to the Green Paper.
Begge rapporter kan hentes på OLAF's netsted:
Both reports can be downloaded from the OLAF website:
Begge rapporter viser klart, at EU er nødt til at skabe forandring i den private sektors struktur, sætte yderligere skub i innovationen og sørge for, at FU-resultaterne udnyttes bedre.
Both reports prove that the EU must change its industrial structure, gear up on innovation and ensure more and better use of RD.
Begge regioner anerkender betydningen af at bevare en struktureret og regelmæssig dialog om multilaterale samhandelsspørgsmål.
Both regions recognise the importance of maintaining structured and regular dialogue on multilateral trade matters.
Begge regioner bør overveje at påtage sig større forpligtelser, således at det biregionale strategiske partnerskab kan gennemføres i praksis, bl.a. ved hjælp af praktiske koordinationsmekanismer.
Both regions should bear in mind the need to assume greater commitments so that the biregional strategic partnership can be implemented in practice through, among others, practical co-ordination mechanisms.
Begge regioner bør samarbejde på handelsrelaterede områder i overensstemmelse med den erklæring, der blev vedtaget på WTO-ministerkonferencen i november 2001 i Doha.
Both regions should co-operate in areas related to trade in harmony with the WTO Ministerial Conference Declaration adopted in Doha in November 2001.
Begge regioner har fortsat deres frugtbare politiske dialog inden for rammerne af eksisterende mekanismer.
Both regions have continued their fruitful political dialogue within the framework of existing mechanisms.
Begge regioner står over for fundamentale ændringer i den økonomiske struktur.
Both regions face fundamental economic structural changes.
Begge resolutioner (bilag I) bidrager til makroøkonomisk stabilitet, vækst og beskæftigelse.
Both Resolutions (Annex I) contribute to macro-economic stability, growth and employment.
Begge resolutioner bidrager til makroøkonomisk stabilitet, vækst og beskæftigelse.
Both Resolutions contribute to macro-economic stability, growth and employment.
Begge retsakter blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den franske delegation stemte imod direktivet.
Both legislative acts were adopted by qualified majority, the French delegation voting against the directive.
Begge retsakter involverer Europa-Parlamentet og Rdet.
Both measures involve the European Parliament and the Council.
Begge retsakter skal anvendes fra den 11. januar 2015.
Both instruments enter into application on 11 January 2015.
Begge retsakter, herunder de nye konsoliderede lister, vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
Both acts, including the new consolidated lists, will be published in the Official Journal.
Begge retsinstrumenter supplerer den europæiske beskyttelsesordre af 13. december 2011, som sikrer fortsættelse af strafferetlige beskyttelsesforanstaltninger i hele EU.
Both instruments will also complement the European Protection Order of 13 December 2011, which ensures free circulation of criminal law protection measures throughout Europe.
Begge retsinstrumenter udgør en pakke og bør betragtes samlet.
Both legal instruments form a package and should be considered together.
Begge sager, afgørelsen om bemyndigelse til det forstærkede samarbejde og gennemførelsesforordningen, blev debatteret offentligt.
Both files, the decision to authorize the enhanced cooperation and the regulation implementing it, were debated in public.
Begge sammensætninger behandlede de mest egnede metoder til at gennemføre og overvåge "En Union for innovation"-strategien.
Both configurations addressed the most appropriate methods for implementing and monitoring the "Union for Innovation" strategy.
Begge selskaber er aktive inden for distribution af elektroniske komponenter.
Both companies are electronic components distributors.
Begge selskaber er beskæftiget inden for afgrødebeskyttelse og dyresundhed.
Both companies are active in the crop protection and animal health businesses.
Begge selskaber er blandt de førende leverandører af processtyringsudstyr.
Both companies are leading suppliers of process control equipment.
Begge selskaber er svenske producenter af lastbiler, busser og motorer.
Both are Swedish manufacturers of trucks, buses and engines.
Begge selskaber er udsat for konkurrence fra andre store medicinalselskaber paa de fleste af de markeder, hvor de opererer.
Both companies are subject to competitive pressure exerted by other large pharmaceutical companies in most of the markets where they are present.
Begge selskaber leverer telekommunikationstjenester i flere europæiske lande.
Both companies provide telecommunications services in several European countries.
Begge selskaber opererer på verdensplan inden for byggematerialer, bl.a. grå og hvid cement, aggregater, færdigblandet beton, betontagsten, præfabrikeret beton og andre produkter.
Both companies are active world-wide in the building materials sector, which includes grey and white cement, aggregates, ready-mix concrete, concrete roofing tiles, pre-cast concrete and other products.
Begge selskaber producerer plantebekyttelsesmidler - eller agrokemiske produkter - der tjener til at beskytte afgrøder mod f.eks. ukrudt, insekter og svampe.
Both parties are producers of crop protection products, or agrochemicals, whose function it is to protect crops from harmful agents such as weeds, insects and fungi.
Begge selskaber tilhører store koncerner.
Both companies are members of large groups.
Begge selskabers anlæg, der skal ombygges i henhold til de nye miljøstan-
The new legislation in question is the so-called VLAREM II,
Begge sider fordømte uden forbehold vold og/eller andre former for chikane af oppositionsgrupper, dissidenter og medier og vil gøre alt for at forhindre sådanne episoder i fremtiden.
Both sides unreservedly condemned violence and/or other form of harassment against opposition forces, dissidents and media, and will make every effort to prevent such incidents from taking place in the future.
Begge sider har drøftet fredsprocessen i Mellemøsten, og de understregede, at det er vigtigt at gøre fremskridt på alle forhandlingsspor.
Both sides have discussed the Middle-East Peace Process and they stressed the importance of progress on all its tracks.
Begge sider henviste til følgende erklæring, som Rådet og Kommissionen fremsatte, da EU-Rådet den 24. marts 1997 vedtog resultaterne af WTO-ministermødet i Singapore:
Both sides referred to the following statement made by the Council and the Commission when the results of the WTO Singapore Ministerial Meeting were adopted on 24 March 1997 by the EU Council :
Begge sider kan drage fordel af åbenhed.
Both sides benefit from openness.
Begge sidstnævnte situationer er der taget tilstrækkelig højde for.
Both of these situations are adequately dealt with.
Begge spørgsmål vil blive forelagt Det Europæiske Råd på mødet i oktober.
Both issues will be referred to the October meeting of the European Council .
Begge steder.
Both.