natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de seneste videnskabelige udtalelser noterede den altovervejende del af delegationerne sig den mærkbare tilbagegang for bestandene af disse arter og behovet for at råde bod herpå inden for rammerne af en flerårig strategi.
A very large majority of delegations noted, in the light of recent scientific opinion, that stocks of these species were seriously depleted and that a multiannual solution was needed to remedy the situation.
På baggrund af de sikkerhedsrelaterede hændelser, som fandt sted i Darfur i den første uge af juni, er Rådet fortsat bekymret over sikkerhedssituationen i området.
Following the security incidents in Darfur during the first week of June, the Council remains concerned about the security situation on the ground.
På baggrund af de spanske myndigheders forsikringer over for Rådet og ministrenes positive holdning til de nye punkter i planen fandt næstformand Karel Van Miert, at det var vigtigt at udsende et positivt signal for at tilskynde hele industrien til hurtigt at konkretisere dens omstruktureringsbestræbelser.
Having due regard to the formal statements made by the Spanish Government at the abovementioned Council meeting and the favourable view of these new developments taken by the ministers, Mr Van Miert considered that it was now important to send a positive signal to encourage the whole of the industry to put the necessary restructuring measures into effect quickly.
På baggrund af de stigende emissionstendenser er Rådet imidlertid bekymret over de langsomme fremskridt med hensyn til fælles og samordnede politikker og foranstaltninger inden for transport, energi, industri, landbrug og beskatning.
In view of rising emission trends, however, the Council is concerned about the slow progress as regards CCPMs in the areas of transport, energy, industry, agriculture and taxation.
På baggrund af de stigende fødevarepriser og de udfordringer, som de fattige råvareafhængige lande står over, opfordrer konklusionerne Kommissionen og medlemsstaterne til at følge en koordineret og proaktiv tilgang.
In the light of rising food prices and the challenges faced by commodity-dependent poor countries, the conclusions call on the Commission and the member states to follow a coordinated and proactive approach.
På baggrund af de stærke og varige forbindelser, der findes mellem EU og USA, har Rådet anmodet formandskabet om at forblive i nær kontakt med USA's regering for at overbringe dette solidaritetsbudskab.
Recalling the strong and enduring ties which exist between the European Union and the United States, the Council has asked the Presidency to stay in close contact with the government of the United States in order to convey this message of solidarity.
På baggrund af de svage udsigter for den økonomiske aktivitet forventes gældskvoten at nå op på 89,8 % i år i EU og 95,5 % i euroområdet.
In light of the weak outlook for economic activity, debt-to-GDP ratios are forecast to reach 89.8% this year in the EU and 95.5% in the euro area.
På baggrund af de svage økonomiske udsigter på kort sigt har ungdomsarbejdsløsheden nået hidtil usete højder i flere medlemsstater med meget store menneskelige og samfundsmæssige omkostninger.
Against the background of a weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached unprecedented levels in several Member States, with huge human and social costs.
På baggrund af de to beretninger har Kommissionen vedtaget en henstilling til Rådet, hvorefter det formelt skal bekræfte, at tredje fase af Den Monetære Union ikke vil blive indledt i 1997, idet et flertal af medlemsstaterne ikke opfylder de nødvendige betingelser.
In the light of the two reports, the Commission has adopted a recommendation to the Council for formal confirmation that the third stage of Monetary union will not start in 1997, since a majority of member states does not meet the necessary conditions.
På baggrund af de to eksisterende direktiver om offentlige indkøb inden for forsvarsområdet og overførsler af forsvarsrelaterede produkter inden for EU (IP/07/1860) vil Kommissionen også beskæftige sig med markedsforvridninger og bidrage til at forbedre forsyningssikkerheden mellem medlemsstaterne.
Based on the two existing Directives on defence procurement and intra EU defence transfers (IP/07/1860), the Commission will also tackle market distortions and contribute to improving security of supply between Member States.
På baggrund af de triste konjunkturer er det mere nødvendigt end nogensinde at styrke den enkeltes tillid til de europæiske enhedsbestræbelser.
Against this gloomy background, the Committee insists that the aim must be more than ever to boost public confidence in European unification strategy.
På baggrund af de tyske myndigheders oprindelige forslag til en stabilitetspagt udtrykte Det Europæiske Råd i Madrid tilfredshed med, at Kommissionen i 1996 ville fremlægge sine konklusioner om, hvorledes der kunne sikres budgetdisciplin og samordning inden for ØMU i overensstemmelse med traktatens procedurer og principper.
Following the initial proposal for a stability pact put forward by the German authorities, the European Council in Madrid welcomed the Commission's intention to present in 1996 its conclusions on ways and means of ensuring budgetary discipline and coordination in EMU in accordance with the procedures and principles laid down in the Treaty.
På baggrund af de udsigter, som Kommissionen har givet i sine økonomiske prognoser fra foråret 2009, opfordrer Rådet Letland til at bringe sit underskud ned under tærsklen på 3 % af BNP senest i 2012, Litauen til at gøre det samme senest i 2011, Malta senest i 2010, Ungarn senest i 2011, Polen senest i 2012 og Rumænien senest i 2011.
On the basis of the outlook provided by the Commission in its spring 2009 economic forecasts, the Council calls on Latvia to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2012, Lithuania to do so by 2011, Malta by 2010, Hungary by 2011, Poland by 2012 and Romania by 2011.
På baggrund af de udtalelser, som præsident Rafsanjani kom med i går, opfordrer Den Europæiske Union den iranske regering til at tage passende skridt mod ethvert initiativ, som kan skade de igangværende bestræbelser på at nå frem til en løsning.
Following statements made yesterday by President Rafsanjani, the European Union calls on the Iranian Government to take appropriate steps against any initiative that might endanger ongoing efforts to reach a solution.
På baggrund af de vejledende principper, der blev fastlagt i Köln, bør Den Europæiske Union kunne opfylde sine forpligtelser i forbindelse med alle de konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, der er fastlagt i EU-traktaten, Petersberg-opgaverne.
Recalling the guiding principles agreed at Cologne, the European Union should be able to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty, the Petersberg tasks.
På baggrund af de økonomiske problemer i Cuba og navnlig i de mest sårbare befolkningslag, finder Rådet, at Den Europæiske Union alligevel bør forsætte sin nuværende samarbejdsindsats som beskrevet i den ottende vurdering, og som i overensstemmelse med målene i den fælles holdning også kan omfatte miljøbeskyttelse og forebyggelse af naturkatastrofer.
Against a backdrop of economic problems affecting Cuba, the Council considers that the European Union should nevertheless continue its present cooperation effort as described in the eighth evaluation which might also extend to environmental protection and the prevention of natural disasters, in line with the objectives of the Common Position.
På baggrund af de økonomiske vanskeligheder, som Cuba nu befinder sig i, understreger Rådet, hvor vigtig det øgede økonomiske og handelsmæssige samkvem mellem EU-landene og Cuba og den øgede turisme kan være med henblik på at forbedre situationen i Cuba.
In connection with Cuba's current economic difficulties, the Council underlines the importance of the increased economic links, trade and tourism between the EU countries and Cuba in helping to improve the situation in the country.
På baggrund af debatten anmodede det De Faste Repræsentanters Komité om at føre tilsyn med det videre arbejde med udkastet til forordning, således at der kan fastlægges en generel indstilling på rådssamlingen den 14. juni.
In the light of the debate, it asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the draft regulation so as to enable a general approach to be defined at the Council's meeting on 14 June.
På baggrund af debatten konkluderede formandskabet, at delegationerne i det store og hele udtrykte tilfredshed med Kommissionens forslag.
In the light of the debate, the Presidency concluded that delegations broadly welcomed this Commission proposal.
På baggrund af debatten konkluderede formandskabet:
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
På baggrund af debatten og formandskabets konklusioner (se nedenfor) vil drøftelserne i Rådet fortsætte med henblik på at vedtage en fælles holdning om EF's rammeprogram i løbet af efteråret under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse.
On the basis of the debate and the conclusions reached by the Presidency (see below), discussions will continue within the Council with a view to adopting a common position on the EC Framework Programme during the autumn, taking into account the opinion of the European Parliament.
På baggrund af debatten vil Rådets forberedende organer fortsætte deres arbejde med henblik på at nå til enighed inden den tidsfrist, der er fastsat i Amsterdam-trakaten (1. maj 2004).
In the light of the debate, the Council preparatory bodies will continue their work with a view to reaching an agreement within the time-limit set by the Amsterdam Treaty (1 May 2004).
På baggrund af delegationernes bemærkninger blev Kommissionen kraftigt opfordret til i højere grad at tage hensyn til miljøspørgsmål, når den udarbejder de endelige reviderede retningslinjer i løbet af de kommende måneder.
In the light of the delegations' comments, the Commission was strongly invited to take into account, to a greater extent, environmental issues when preparing the revised definitive guidelines in the forthcoming months.
På baggrund af delegationernes bemærkninger og en ministerkonference om havpolitik den 22. oktober i Lissabon vil formandskabet udarbejde en tekst, der skal indarbejdes i udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet den 14. december.
In the light of the comments made by delegations, and following a ministerial conference on maritime policy held in Lisbon on 22 October, the presidency will prepare a text for inclusion in draft conclusions for the European Council meeting on 14 December.
På baggrund af delegationernes bemærkninger opfordrede formandskabet under henvisning til Rådets konklusioner af 22. december 1998 Kommissionen til i første halvår af år 2000 at forelægge Rådet en rapport om de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre synergien mellem de VT-aktiviteter, der er iværksat under MEDA-programmet, og dem, der er iværksat sammen med Middelhavslandene under femte rammeprogram.
In the light of delegations' comments, the Presidency, recalling the Council Conclusions of 22 December 1998, invited the Commission to submit to the Council, in the first half of the year 2000, a report on measures to be taken so as to ensure synergy between the S/T activities undertaken in the MEDA Programme and those carried out with the Mediterranean countries within the Fifth Framework Programme.
På baggrund af den "prioritetsliste" for gennemførelsen af WMD-strategien, som Rådet vedtog i december 2006 (16801/06), besluttede Rådet at gøre en indsats for at fremme kodeksens universalitet og overholdelsen af principperne i den.
In the light of the "List of Priorities" for the implementation of the WMD Strategy adopted by the Council in December 2006 (16801/06), the Council agreed to take action in order to promote the universality of the Code and compliance with its principles.
På baggrund af den aftale, der blev indgået i Forligsudvalget den 25. juni 1997 vedtog Rådet direktivet om ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame for at medtage sammenlignende reklame.
Following the agreement reached in the Conciliation Committee on 25 June 1997, the Council adopted the Directive amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising.
På baggrund af den aftale, der blev indgået på samlingen i Rådet en 22. juni 2000, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning til forslaget til direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer.
Following the agreement reached at the Council meeting on 22 June 2000, the Council formally adopted its common position on the proposal for a Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
På baggrund af den aktuelle debat, der viser, at den nuværende affattelse af direktivforslaget ikke lever helt op til kravene, ønsker Det Europæiske Råd, at der i lovgivningsprocessen udfoldes alle bestræbelser for at skabe en bred konsensus, der opfylder alle disse mål.
In the light of this ongoing debate which shows that the directive as it is currently drafted does not fully meet these requirements, the European Council requests all efforts to be undertaken within the legislative process in order to secure a broad consensus that meets all these objectives.
På baggrund af den aktuelle krise er formålet at give den europæiske økonomi en saltvandsindsprøjtning, der giver bedre betingelser for at iværksætte projekter i regionerne.
In the context of the current crisis, the aim is to boost the European economy by improving the conditions for launching more projects in the regions.
På baggrund af den aktuelle videnskabelige viden, som sætter spørgsmålstegn ved nogle af disse betingelser, er det klogt at tilpasse beslutningen til den seneste videnskabelige viden.
In the light of our present scientific knowledge, which calls into question some of these conditions, it is prudent to adapt the Decision to the latest scientific knowledge.
På baggrund af den aktuelle økonomiske krise og regionens økonomiske, sociale og miljømæssige problemer med at genoprette normale forhold anmodede Spanien om støtte fra EU.
In view of the current economic crisis and the region's economic, social and environmental problems in restoring normality, Spain was seeking assistance from the EU.
På baggrund af den alvorlige forværring af situationen på stedet, der indebærer urimelig brug af magt fra de serbiske sikkerhedsstyrkers side, har Rådet i dag vedtaget en fælles holdning om forbud mod nye investeringer i Serbien.
In the light of the grave deterioration of the situation on the ground, involving the excessive use of force by the Serb security forces, the Council has today adopted a Common Position for a ban on new investments in Serbia.
På baggrund af den analyse, som Rådets kompetente organer har foretaget
On the basis of the analysis carried out by its competent bodies the Council:
På baggrund af den beslutning, der i dag er truffet med hensyn til Frankrig, er Kommissionen også bekymret over, at Tyskland endnu ikke har taget skridt til at ophæve sit forbud mod import af britisk oksekød.
In the light of today's decision concerning France, the Commission also remains concerned at the lack of action by Germany to lift its embargo on the importation of British beef.
På baggrund af den bilaterale aftale fra 1991 om samarbejde i konkurrencespørgsmål med de amerikanske konkurrencemyndigheder har Kommissionen samarbejdet med Federal Trade Commission (FTC) i vurderingen af transaktionen, navnlig med hensyn til (a) transaktionens mulige virkninger for prospektering efter og produktion af råolie og naturgas og (b) det verdensomspændende marked for smøremidler til fly.
Thanks to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation with the US, the Commission has co-operated with the Federal Trade Commission (FTC) in assessing the transaction, in particular with regard to (a) the possible impact of the operation on the exploration and production of crude oil and natural gas and (b) the world-wide aviation lubricants market.
På baggrund af den bolivianske regerings appel er disse forskellige instanser nået til enighed om et udkast til forfatningstekst med respekt for både institutionerne og de demokratiske regler.
Following the appeal from the Bolivian government, these various bodies reached agreement on a draft constitutional text which respects both the institutions and the rules of democracy.
På baggrund af den centrale rolle, princippet om retssikkerhed spiller i EU, er det indlysende, at for at gøre kumulationen funktionsdygtig og operationel og kunne tillade diagonal oprindelseskumulation, må der sikres fuld overensstemmelse med alle de aftaler, der hidtil er indgået på frivillig basis.
Given the centrality of the principle of the rule of law for the EU, it is clear that to make cumulation functional and operational, full compliance with all agreements freely entered into already is a clear precondition for the granting of diagonal cumulation of origin.
På baggrund af den dramatiske nationale politiske og sociale situation er national og politisk enhed i Grækenland af afgørende betydning, således at den græske befolkning kan få håb om en bedre fremtid.
Given the dramatic domestic political and social situation, national and political unity in Greece is essential so that the hope of a better future can be given to the Greek people.
På baggrund af den enighed, der blev opnået i forligsudvalget den 19. december 1995, vedtog Rådet to programmer og en handlingsplan på sundhedsområdet, som for en periode på 5 år (1. januar 1996 - 31. december 2000) omfatter:
Following the agreement reached by the Conciliation Committee on 19 December 1995, the Council adopted two programmes and an action plan in the area of health, concerning, over a period of 5 years (1 January 1996 to 31 December 2000):
På baggrund af den enighed, der blev opnået i Forligsudvalget den 28. maj 1997, vedtog Rådet formelt direktivet om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
Following the agreement reached at the Conciliation Committee meeting on 28 May 1997, the Council formally adopted a Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
På baggrund af den enighed, der blev opnået med hensyn til det europæiske selskab i december 2000, har formandskabet fremlagt et revideret forslag om medarbejderindflydelse i det europæiske andelsselskab.
In the light of the agreement reached on the European Company in December 2000, the Presidency presented a revised text of the proposal regarding the involvement of employees in the European Co-operative Society.
På baggrund af den enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 6. juni 2000, vedtog Rådet formelt en resolution vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union, og arbejds- og socialministrene, forsamlet i Rådet, om lige deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv.
Following the agreement reached at the Council meeting on Employment and Social Policy held on 6 June 2000, the Council formally adopted a Resolution of the Council of the European Union and the Ministers for Employment and Social Policy meeting within the Council on balanced participation of women and men in family and working life.
På baggrund af den enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (uddannelse) den 9. november 2000, vedtog Rådet formelt en fælles holdning vedrørende den foreslåede henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere.
The Council, following the agreement reached at the Education Council of 9 November 2000, formally adopted a common position on the proposed Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers and teachers and trainers.
På baggrund af den enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 16. juli 2003, fastlagde Rådet den 18. juli 2003 ved skriftlig procedure forslaget til Den Europæiske Unions budget for 2004 (UE-15).
Following the agreement reached at the Economic and Financial Affairs Council on 16 July 2003, the Council, by written procedure of 18 July 2003, established the draft budget of the European Union for 2004 (EU-15).
På baggrund af den enighed, der i overensstemmelse med den fælles erklæring fra institutionerne af 4. marts 1975 blev opnået på forligsmødet med Europa-Parlamentet den 24. november 1998, vedtog Rådet formelt forordningen om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (8. række af ændringer).
Following the agreement reached, in accordance with the Joint Declaration between the Institutions of 4 March 1975, during conciliation with the European Parliament on 24 November 1998, the Council formally adopted a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (eighth series of amendments).
På baggrund af den enighed, der var blevet opnået på samlingen i Rådet (Økofin) den 3. juni 2003, vedtog Rådet en beslutning om foreneligheden mellem en støtte, som Den Italienske Republik agter at yde sine mælkeproducenter, og fællesmarkedet.
Following the agreement reached by the Economic and Financial Affairs Council on 3 June 2003 the Council adopted a Decision on the compatibility with the common market of an aid that the Italian Republic intends to grant to its milk producers.
På baggrund af den enstemmige beslutning truffet på generalforsamlingen for Genossenschaft Deutscher Brunnen (GDB) den 29.4.1993 om at give interesserede mineralvandsproducenter fra andre medlemsstater adgang til GDB's central for genbrugsglasflasker til mineralvand har Kommissionen besluttet at afslutte den procedure efter traktatens artikel 85 og 86, som den indledte i 1989 over for GDB efter at have modtaget en klage fra en belgisk minaralvandsproducent, der ønskede at benytte GDB-flasker til sit vand i Tyskland.
Following the unanimous decision of the general assembly of the Genossenschaft Deutscher Brunnen (GDB) on 29.04.93 to give access to its pool of multi-way glass bottles for mineral water to interested sources from other Member states, the Commission decided to close the procedure opened under Articles 85 and 86 in 1989 against the GDB after a complaint by a Belgian source willing to use the GDB bottles to deliver its produce in Germany.
På baggrund af den enstemmige politiske enighed på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 11. juni 2001 vedtog det formelt sin fælles holdning vedrørende det foreslåede direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
Unanimous political agreement having been reached at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 11 June 2001, the Council formally adopted its common position on the proposal for a Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
På baggrund af den erfaring og videnskabelige viden, der er opnået i de sidste år (direktiv 90/219/EØF bygger på videnskabelig viden fra begyndelsen af 1980'erne) er formålet med Kommissionens forslag:
Taking into account the experience and scientific knowledge gained over the last few years (Directive 90/219/EEC is based on scientific knowledge from the early 1980s), the Commission proposal: