natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der b r i den forbindelse tages hensyn til den overordnede ramme for de institutionelle ndringer, der har fundet sted siden Rio-konferencen, og den overordnede m ls tning for den igangv rende FN-reformproces.
This consideration should take into account the overall framework of the institutional changes which have occurred since Rio and the overall objectives of the ongoing UN reform process.
Der b r is r l gges v gt p sp rgsm l, som skyldes de forskellige markedsstrukturer, navnlig p nyere v kstmarkeder eller -regioner, n dvendigheden af at overholde n rhedsprincippet samt den strategiske betydning af forsyningssikkerheden.
Specific consideration should be given to the issues arising from the different market structures, in particular in emerging markets or regions, the need for respecting subsidiarity as well as the strategic importance of security of supply.
Der b r ogs sikres en aktiv og bred deltagelse fra st rre grupper.
Active and broad involvement of major groups must also be ensured.
Der b r regelm ssigt afholdes m der mellem h jere embedsm nd fra EU-trojkaen og Indien med henblik p at udarbejde et diskussionsopl g til m derne p ministerplan mellem EU-trojkaen og Indien.
Regular meetings of senior officials from the EU Troika and India should take place to prepare the ground for discussion at the EU Troika/India Ministerial Meetings.
Der barsles tillige med en definition af standarder inden for periodiseringsregnskabsføring.
The definition of standards in accrual accountancy is underway.
Der bebudes større samarbejde med Afrika, så der leveres bæredygtig energi til alle borgere på dette kontinent.
A major cooperation with Africa is also announced, which aims at providing sustainable energy to all citizens of this continent
der befinder sig i en overgangsfase, og gav et bredt indblik i situationen i de seks centraleuropæiske lande, som dannede grundlag for en omfattende udveksling af erfaringer.
It offered a broad spectrum of the situation in the 6 Central European countries which allowed an intensive exchange of mutual experience.
Der behøves en strategi for malrettet at bekæmpe arbejdsløsheden, for at skabe betingelser for en bedre konkurrenceevne og for at genskabe en varig og ikke-inflatorisk vækst.
We need a strategy that will resolutely counter unemployment, boost competitiveness and stimulate durable, sustainable growth.
DER BEKRÆFTER Dublin-erklæringen om partnerskabet til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien, som blev vedtaget på konferencen "Breaking the Barriers - Partnership to fight hiv/aids in Europe and Central Asia" (den 23.-24. februar 2004 i Dublin), og Vilnius-erklæringen om foranstaltninger, der skal styrke indsatsen mod hiv/aids i Den Europæiske Union og dens nabolande, som blev vedtaget på det internationale ministermøde om bekæmpelse af hiv/aids (den 16.-17. september 2004 i Vilnius),
REAFFIRMING the Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Conference "Breaking the Barriers - Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" (Dublin, 23 and 24 February 2004) and the Vilnius Declaration on Measures to Strengthen Responses to HIV/AIDS in the European Union and in Neighbouring Countries, adopted at the International Interministerial Meeting on Combating HIV/AIDS (Vilnius, 16 and 17 September 2004);
DER BEKRÆFTER handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling, der blev afholdt i Kairo i 1994, samt de nøgleaktioner med henblik på den videre gennemførelse af Kairo-handlingsprogrammet, som blev vedtaget på 21. særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling (UNGASS) i juli 1999, og de tilsagn, der blev bekræftet på ICPD + 10,
REAFFIRMING the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, and key actions for the further implementation of the Cairo Programme for Action adopted by the 21st Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in July 1999 and the commitments confirmed at ICPD + 10;
DER BEKRÆFTER resultatet af sjette møde i De Forenede Nationers Skovforum 2006 (UNFF6), der fremgår af Ecosocs resolution 2006/49, og navnlig beslutningerne om at arbejde hen imod opfyldelsen af fire globale mål for skove inden udgangen af 2015, på næste møde (UNFF7) at fastlægge og vedtage et ikke-bindende juridisk instrument vedrørende alle skovtyper, der tager sigte på at nå disse mål og styrke det politiske engagement i så henseende, og at foretage en fornyet gennemgang af det internationale skovarrangement i 2015, herunder af muligheden for et juridisk bindende instrument,
ACKNOWLEDGING the outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests 2006 (UNFF6) set out in ECOSOC Resolution 2006/49 and in particular its decisions to work towards the achievement by 2015 of four global objectives on forests, to conclude and adopt at its next session (UNFF7) a non-legally binding instrument (NLBI) on all types of forests aimed at achieving those objectives and strengthening political commitment to that end, and to review the International Arrangement on Forests in 2015, including the option of a legally binding instrument;
der belyser turismens betydning for beskæftigelse, vækst og bæredygtig udvikling samt giver mulighed for udveksling af ekspertise og bedste praksis
growth and sustainable development and allow the exchange of expertise and best practice;
der bemærker, at cannabis indtager førstepladsen, når det drejer sig om den mængde narkotika og det antal beslaglæggelser og overtrædelser af narkotikalovgivningen, der er registreret i EU,
Noting that cannabis ranks first in terms of the quantity, the number of seizures and drug law offences reported within the European Union;
der bemærker, at cannabis stadig er det mest almindeligt anvendte ulovlige stof i alle medlemsstater, og at brugen heraf er i stigning i de fleste lande i EU, navnlig blandt unge,
Noting that cannabis continues to be the illegal substance most commonly used in all Member States and that its use is increasing in most countries across the European Union, especially among young people;
der bemærker, at uddannelsessystemerne i Den Europæiske Unions samfund er midt i en udviklingsproces, hvor de reagerer på og drager fordel af informationssamfundets fremkomst; der bemærker, at to spørgsmål af denne grund må anses for vigtige både for de enkelte medlemsstater og på europæisk plan:
Taking note that for this reason two questions can be considered as important on the level of the Member States as well as on European level:
Der benyttes i voksende omfang private hindringer for at beskytte markeder, og disse hindringer er lige så skadelige for frihandelen som de offentlige hindringer.
Private restraints are being increasingly used to protect markets and are just as damaging to free trade as are public restraints.
der berører mere end én medlemsstat samtidig, eller
affecting more than one Member State simultaneously; or
Der beskrives i meddelelsen, hvilke fremskridt der siden 1997 er gjort med hensyn til: øget kendskab til fænomenet, mere effektiv lovgivning og retshåndhævelse, herunder straffelove med ekstraterritorial virkning, skærpede bestræbelser på at inddæmme strømmen af sexturister fra EU-medlemsstaterne og udvikling af tiltag til bekæmpelse af børnesexturisme i tredjelande.
The Communication reports on progress achieved since 1997 with regard to: improving knowledge of the phenomenon; strengthening the effectiveness of legislation and its application including extra-territorial criminal law; intensifying efforts aimed at stemming flows of sex tourists from European Union (EU) Member States; and developing initiatives contributing to the fight against child sex tourism in third countries.
Der beskæftiges direkte mere end en halv million personer i Fællesskabet,
It provides direct employment for nearly half a million people in the Community,
Der besluttedes en korrektion på i alt 23.1 mio. euro (-10%, 20%-).
The correction decided totalled EUR 23.1 million (-10%, 20%-).
Der består dog en risiko for en nedgang, som hænger sammen med virkningen af den finansielle krise (herunder i boligsektoren) og alvoren af den negative vekselvirkning mellem økonomiens finansielle og reale sektorer.
To the downside, we need to consider the impact of the financial crisis (including on the housing sector) and the severity of the negative feedback loop between the financial and real sectors of the economy.
Der består dog fortsat betydelige regionale forskelle.
However, significant regional differences still remain.
Der består dog stadig en række generelle og parlamentariske forbehold og undersøgelsesforbehold, og det kan eventuelt blive nødvendigt at arbejde videre med afsnit I afhængigt af resultatet af drøftelserne om andre dele i teksten.
However, a number of general, parliamentary and scrutiny reservations remain, and it may be necessary to examine Title I further, depending on the outcome of discussions on other parts of the text.
Der består en virkelig risiko for, at IACS ikke vil fungere korrekt i Bulgarien på tiltrædelsestidspunktet.
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Bulgaria by the time of accession.
Der består en virkelig risiko for, at IACS ikke vil fungere korrekt i Rumænien på tiltrædelsestidspunktet.
There remains a real risk that the IACS will not be functioning properly in Romania by the time of accession.
Der består et nært forhold mellem økonomisk velfærd og sikkerhed.
There is an intimate relationship between economic prosperity and security.
Der består et privilegeret forhold mellem Den Europæiske Union og Rusland, hvilket afspejler sig i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The European Union and Russia enjoy a privileged relationship reflected in the Partnership and Cooperation Agreement.
Der består et privilegeret forhold mellem EU og Rusland.
The EU and Russia enjoy a privileged relationship.
Der består historisk, lovgivningsmæssigt og kulturelt betingede forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til opfattelsen og organiseringen af offentlige tjenester inden for jernbanetransport, og alle forslag med henblik på at effektivisere varetagelsen af sådanne samfundsopgaver skal respektere nærhedsprincippet.
Historical, legal and cultural disparities exist between Member States concerning the concept and organisation of public services in rail transport and any proposal to improve the efficiency of public services must respect the principle of subsidiarity.
Der består stadig skjulte hindringer, bl.a. de hindringer, der skyldes den tekniske standardisering: det drejer sig om i de enkelte tilfælde at finde den mest velegnede og hurtigste løsning, således at årsagen til hindringen kan fjernes.
Hidden obstacles remain, in particular those resulting from technical standardization: the most appropriate and rapid means of eliminating the cause of an obstacle must be devised in each individual case.
Der består store satsforskelle mellem de nationale satser for motorbrændstoffer, hvilket fører til en omfattende grænsehandel i visse områder.
Wide differences exist between domestic rates, resulting in high levels of cross-border shopping in some areas.
Der består således ikke længere fiskale grænser i forholdet til Rumænien.
Consequently, there will not be fiscal frontiers with Romania.
Der betales i de fleste tilfælde ikke moms af finansielle tjenesteydelser (fordi det er vanskeligt at bestemme skattegrundlaget).
Financial services are, in the majority of cases, exempt from paying VAT (due to difficulties in measuring the taxable base).
Der betales oplagringsstøtte for indtil 27 370 tons sultanas og korender i en oplagringsperiode på højst 18 måneder efter produktionsårets udgang.
Storage aid for a maximum amount of 27,370 tonnes of sultanas and currants will be paid for a maximum duration of 18 months after the end of the marketing year.
DER BETONER, at skibsfartens internationale karakter nødvendiggør lige konkurrencevilkår, så det sikres, at de internationalt vedtagne regler anvendes og håndhæves globalt på en ensartet måde, og nødvendiggør, at Den Europæiske Union konstant støtter det internationale samfunds og navnlig IMO’s, ILO’s og UNCITRAL’s bestræbelser på at opnå sådanne lige konkurrencevilkår, idet EU har en stærk interesse i at fremme åbne søfartsmarkeder og handel og styrke kvalitetsskibsfartens værdigrundlag i forhold til sine vigtigste handels- og søfartspartnere
STRESSING that the international character of shipping requires a level playing field ensuring global application and enforcement in a uniform manner of internationally agreed rules, the constant support of the European Union for the efforts of the international community and, in particular, of the IMO, ILO and UNCITRAL to achieve such a level playing field, and the strong interest of the European Union in promoting open shipping markets and trade, as well as quality shipping values with its main trading and shipping partners;
DER BETONER, at tilstrækkelige og veluddannede menneskelige ressourcer er af afgørende betydning for hele den maritime klynge og frem for alt for søfartssikkerheden; DER FINDER, at Rådets konklusioner fra juni 2003 og december 2005 om forbedring af EF-søtransportens image og tiltrækning af unge til søfartserhvervet   [2]   derfor stadig er fuldt ud relevante
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession   [2]   remain therefore fully pertinent;
Der bevares en enkelt frivillig destillation (kan ikke fratrækkes den obligatoriske destillation) med gradvis aftagende mængde og pris med henblik på at regulere isolerede overskud.
A single voluntary distillation (not deductible from compulsory distillation) would be retained and would be degressive as to both volume and price, to regulate isolated surpluses.
Der bevilges budgetbistand til dækning af omkostningerne i forbindelse med internt fordrevne fra Kosovo.
Budgetary assistance for costs related to internally displaced persons from Kosovo is being provided.
Der bevilges et beløb på 2 140 000 EUR til projekter, der fremmer videnskab og teknologi, udveksling af oplysninger, besøg på anlæg til tilintetgørelse af kemiske våben og de deltagende staters beredskab med hensyn til at forhindre og reagere på angreb, der indebærer brug af kemikalier.
A budget of EUR 2 140 000 is provided for projects facilitating science and technology, information exchange, visits to chemical weapons destruction facilities and the preparedness of states parties to prevent and respond to attacks involving chemicals.
Der bevilges forarbejdningsstøtte til producenter, der forbliver ejere af stråene, får fibrene forarbejdet på kontrakt og kan bevise, at de forarbejdede fibre er blevet markedsført.
Processing aid will be paid to producers who retain ownership of the straw, have the fibres processed under contract and prove that the fibres obtained have been placed on the market.
Der bevilliges 140 mio.
Territorial and Spatial Planning:
der bl.a. sikrer, at administrative byrder er rimelige og afbalancerede,
inter alia, ensures that administrative burdens are appropriate and proportionate.
Der blev - uden hensigtsmæssig evaluering - bevilget støtte på over 1 mia.
Finally, with regard to the implementation of the O.P. s selected for audit,
Der blev afdækket spørgsmål, som er centrale i forhandlingerne.
Key issues for negotiation were identified.
Der blev afgivet f lgende stemmeforklaringer:
The following explanations of vote were given:
Der blev afgivet følgende stemmeforklaringer:
The following explanations of vote were given:
Der blev afgivet over 11 000 testbestillinger.
Over 11,000 test orders were carried out.
Der blev afholdt 9.700 møder med de 401 polske virksomheder, og deltagerne har allerede undertegnet en lang række kontrakter og samarbejdsaftaler.
Some 9,700 appointments were held with the 401 Polish host companies and already a large number of contracts and cooperation agreements have been signed between participants.
der blev afholdt den 7. maj 2008 i Beograd (10516/08).
which took place in Belgrade on 7 May 2008 (10516/08).
Der blev afholdt en konference om dette emne i Helsingfors i sidste uge.
A conference to this effect was held in Helsinki last week.
Der blev afholdt en konference på ministerplan om politikapacitetsbidrag den 19. november 2001 i Bruxelles, for at danne sig et overblik over de nationale bidrag til de mål for politikapaciteten, som blev opstillet af Det Europæiske Råd i Feira.
A Police Capabilities Commitment Conference at Ministerial level took place in Brussels on 19 November 2001 in order to draw together the national commitments to meet the police capabilities goals set by the Feira European Council.
Der blev afholdt en offentlig høring om emnet i Bruxelles den 7. og 8. juli 1993.
A public hearing on this topic was held in Brussels on 7 and 8 July 1993.
Der blev afholdt en tilsvarende workshop om behandling af farligt affald i Saudi-Arabien den 11.-13. oktober 1998.
Likewise in hazardous waste management, a workshop was held in Saudi Arabia on 11-13 October 1998.
Der blev afholdt en tredje runde af forhandlinger om nye aftalemæssige forbindelser mellem EU og Den Arabiske Republik Egypten i Bruxelles den 10. - 11. juli 1995.
A third round of negotiations on a new contractual relationship between the E.U. and the Arab Republic of Egypt were held in Brussels, on 10-11 July 1995.
Der blev afholdt en trilog på politisk plan den 9. april for at drøfte de mest omstridte bestemmelser.
A trialogue at political level took place on 9 April to discuss the most contentious provisions.
Der blev afholdt en øvelse i efteråret 2007.
An exercise was conducted during the autumn of 2007.
Der blev afholdt endnu et ministermøde under regeringskonferencen i forbindelse med samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 2.-3. juni i Luxembourg.
A further Ministerial meeting of the IGC was held on the occasion of the General Affairs Council of 2/3 June in Luxembourg.
Der blev afholdt et ekspertgruppemøde den 15. juni og et møde i en rådgivende gruppe dagen efter.
An expert group was held on 15 June and an advisory committee the day after.
Der blev afholdt et firepartsmøde mellem Den Europæiske Union og Europarådet i tilknytning til Rådets samling (jf. pressemeddelelse 7022/05).
A quadripartite European Union - Council of Europe meeting was held in parallel with the Council meeting (see Press Release 7022/05).
Der blev afholdt et ministermøde den 3. oktober, hvor EU-tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien blev indledt.
A ministerial meeting opening negotiations with Croatia on its accession to the EU took place on 3 October.
Der blev afholdt et ministermøde den 3. oktober, hvor EU-tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet blev indledt.
A ministerial meeting opening negotiations with Turkey on its accession to the EU took place on 3 October.
Der blev afholdt et møde i EØS-Rådet i tilknytning til Rådets samling.
A meeting of the European Economic Area (EEA) Council was held in the margins of the Council.
Der blev afholdt et møde i Samarbejdsrådet EU-Ukraine i tilknytning til Rådets samling (jf. pressemeddelelse 12778/06).
A meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council took place in the margins of the Council (see press release 12778/06).
Der blev afholdt et møde mellem EU's og Ruslands undervisningsministre i september 1994, der især drejede sig om russiske undervisningsreformer og samarbejdsaktiviteter på undervisnings- og uddannelsesområdet.
A meeting of the European Union and Russia Ministers of Education was held in September 1994, focussing on Russian educational reform and cooperation activities in the field of education and training.
Der blev afholdt et større antal møder i landets tre regioner.
A large number of meetings were organized in the country's three regions.
Der blev afholdt et teknisk seminar den 18. oktober 2001 i samarbejde med Kommissionen.
A technical seminar was organised on 18 October 2001 in cooperation with the Commission.
Der blev afholdt et tilsvarende møde i Washington den 7. juni.
A similar meeting was held in Washington on June 7.
Der blev afholdt et trepartsmøde om SMV'er og beskæftigelse med lokalstyret i Zheijang og de lokale myndigheder og økonomiske aktører i regionen.
A tripartite session with the provincial government of Zhejiang, local authorities and economic actors of the region took place on the subject of SMEs and employment.
Der blev afholdt et yderligere møde mellem EU-trojkaen og udenrigsminister Li Zhaoxing i tilslutning til ASEM-udenrigsministermødet på Bali den 23.-24. juli 2003.
A further EU Troika with Chinese FM Li Zhaoxing was held in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Bali on 23-24 July 2003.
Der blev afholdt fælleskomitémøder med Georgien i December 1994 og med Armenien og Aserbajdsjan i marts 1995.
Joint Committees were held with Georgia in December 1994 and with Armenia and Azerbaijan in March 1995.
Der blev afholdt følgende arrangementer i tilknytning til Rådets samling:
The following events were held in the margins of the Council meeting:
Der blev afholdt følgende møder i tilknytning til Rådets samling:
The following meetings were held in the margins of the Council meeting:
Der blev afholdt følgende møder i tilknytning til Rådets samling:
The following meetings were held in the margins of the Council:
Der blev afholdt omkring 392 kurser (i forhold til 361 det foregående år: + 8,6 %) i 2010-11 i 24 lande for i alt 5 872 Erasmus-studerende (+ 9 %).
Some 392 courses (up from 361 in the previous year: +8.6%) were organised in 2010-11 in 24 countries for a total of 5 872 Erasmus students (+9%).
Der blev afholdt omkring 435 kurser (i forhold til 392 det foregående år: +11 %) i 2011/12 i 26 lande for i alt 6 631 Erasmus-studerende (+13 %).
Some 435 courses (up from 392 in the previous year: +11%) were organised in 2011-12 in 26 countries for a total of 6 631 Erasmus students (+13%).
Der blev afholdt præsident- og parlamentsvalg i Haiti den 28. november, og de foreløbige resultater blev offentliggjort den 7. december.
Presidential and legislative elections took place in Haiti on 28 November and preliminary results were released on 7 December.
Der blev afholdt retsmøde i sagen den 7. oktober 2014, og generaladvokat Wathelet afgav den 11. december 2014 sit forslag til afgørelse.
A hearing before the Court took place on 7 October 2014 and the Advocate-General Wathelet delivered his Opinion on the case on 11 December 2014.
Der blev afholdt to sådanne møder i november:
Two such meetings took place in November:
Der blev aflagt besøg i over 280 bankafdelinger i EF (mellem 11 og 38 afdelinger i hver medlemsstat).
Visits were paid to more than 280 bank branches in the Community (between 11 and 38 branches in each Member State).
Der blev aflagt kontrolbesøg hos samtlige otte stikprøveudvalgte sammenslutninger af eksportører i marts måned og hos den kinesiske regering i midten af april i år.
Verification visits have been carried out at all the eight sampled groups of exporters during the month of March and with the Chinese Government in mid-April of this year.
Der blev afsat € 3 mio. hertil.
It has been allocated € 3 million.
Der blev aftalt en fælles handlingsplan med Tyrkiet den 15. oktober, som blev aktiveret ved topmødet mellem EU og Tyrkiet den 29. november.
We agreed a Joint Action Plan with Turkey on 15 October, which was activated by the EU-Turkey Summit on 29 November.
Der blev allerede afholdt en række møder i 1995.
A number of meetings were already held in 1995.
Der blev allerede foretaget dybdegående analyser af 12 af landene i forbindelse med den første runde af proceduren for makroøkonomiske ubalancer i 2012, og der blev konstateret ubalancer af forskellig art og omfang.
For twelve of them, an in-depth analysis was already carried out in the MIP 2012, and imbalances – of different nature and severity – were found to exist.
Der blev allerede gennemført en første online høring i 2011, og rapporten herfra findes på:
A first online stakeholder consultation was carried out in 2011, and the report can be found here: