natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke noget, som hedder ret til billige, men dumpede importvarer.
There is no such thing as a right to cheap but dumped imports.
Der er ikke noteret fremskridt med hensyn til emission af drivhusgasser.
No progress was noted as regards greenhouse gas emissions.
Der er ikke observeret alvorlige logistikproblemer.
No major logistical incident has been reported.
Der er ikke opdaget nogen tilfælde overhovedet af "seriøse" forfalskninger.
No "serious" forgery has come to light.
Der er ikke oprettet et uafhængigt tilsynsorgan med de nødvendige beføjelser til at afhjælpe konkurrenceproblemer i jernbanesektoren.
the failure to set up an independent regulatory body with the necessary powers to remedy competition problems in the railway sector.
Der er ikke opstillet emissionsmål for udviklingslandene.
There are no emission targets for developing countries.
Der er ikke opstillet nogen form for prioriteret opgave, men "bottom-up-strategien" og forslagenes kvalitet sikrer, at de udvalgte projekter virkelig afspejler det egentlige behov.
As no priorities are set, the "bottom-up" approach will guarantee, in the light of the quality of the proposals, that the projects selected are a faithful reflection of real demand.
Der er ikke plads i den europæiske familie til ambitioner om at skabe et "Storserbien" eller et "Storkroatien".
There is no place in the European family for ambitions to establish "Greater Serbia" or "Greater Croatia".
Der er ikke plads til at lade stå til, heller ikke i Europa.
There is no room for complacency, including in Europe.
Der er ikke plads til at lade stå til, heller ikke selv om der indtil nu kun er ringe bevis for, at stigningen i handelen har haft betydelige virkninger for den samlede beskæftigelse eller de europæiske arbejdstageres, herunder de lavtuddannedes, lønudsigter, eftersom handelsvirkningerne til dels er blevet opvejet af andre faktorer.
There is no room for complacency even if there is little evidence so far that increased trade has significantly affected overall employment or wage prospects for European workers, including the low-skilled, as the impact of trade has been partly offset by other factors.
Der er ikke plads til eftergivenhed, og alle G20-medlemmer skal stadig gøre en stor indsats for at genoprette tilliden til økonomien på verdensplan.
There is no room for complacency and much remains to be done by all G20 members to restore economic confidence globally.
Der er ikke plads til eftergivenhed, og hver eneste uge er der advarsler, der minder os om, at vi aldrig må lade sikkerheden smutte væk fra den øverste plads på den politiske dagsorden.
There is no room for complacency, and every week there are alerts which remind us that we must never allow safety issues to slip from the very top of the political agenda.
Der er ikke plads til kompromiser på dette område.
We cannot afford any compromise in this area.
Der er ikke plads til kompromisser på dette område.
We cannot afford any compromise in this area.
Der er ikke plads til selvtilfredshed.
There is no room for complacency.
Der er ikke på EU-plan indgået en aftale om en definition af klimafinansiering, og der er endnu ikke etableret et effektivt overvågnings-, rapporterings og verifikationssystem.
There is no EU-wide agreement on how to define climate finance and an effective monitoring, reporting and verification system is not yet in place.
Der er ikke på forhånd fastsat nogen mål eller prioritering på de områder, TMR-programmet omfatter, men de pågældende forskere skal bruge deres egen kreativitet og initiativ til at fastlægge deres projekter.
There are no pre-established targets or priorities in the fields covered by the TMR Programme and the initiative is left to the creativity of the researchers themselves to define their projects.
Der er ikke på nuværende tidspunkt planer om nye eller øgede afgifter.
At this stage, no new or additional taxes are considered.
Der er ikke påtænkt ændringer i denne ordning.
There are no plans to change these arrangements.
Der er ikke påvist nogen mangler, som kræver en øjeblikkelig indsats fra Kommissionens side.
These evaluations have not shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Der er ikke registreret nye BSE-tilfælde i Belgien siden oktober 2006.
No new BSE case has been recorded in Belgium since October 2006.
Der er ikke råd til at hvile på laurbærrene med reformen af EU's arbejdsmarked.
There is no room for complacency in reforming EU labour markets.
Der er ikke sa meget tale om et finansieringsprogram som om et program til ansporing af indsatsen pa især følgende fem hovedomrader:
More than just a programme of funding, it is meant to provide incentives and stimulus, with the focus on five main activities:
Der er ikke sket fremskridt for så vidt angår Japan,
No progress has been achieved with Japan, Panama,
Der er ikke sket fremskridt i reformen af den eksterne revision.
No progress has been made in reforming external auditing.
Der er ikke sket håndgribelige fremskridt for så vidt angår USA trods alle Kommissionens og individuelle medlemsstaters bestræbelser.
No tangible progress has been made regarding the USA despite all efforts of the Commission and individual Member States.
Der er ikke sket nogen fremskridt i retning af at give Kosovo en udstrakt grad af selvstyre inden for FRJ's grænser.
No progress has been made towards granting Kosovo a large degree of autonomy within the borders of the FRY.
Der er ikke sket nogen fremskridt med hensyn til større autonomi for Kosovo inden
No progress has been made towards granting Kosovo a large degree of autonomy
Der er ikke sket offentliggørelse i tre medlemsstater (Tyskland, Grækenland, Sverige), medens der i Danmark, Irland og Luxembourg foreligger forslag.
Publication has not been carried out in three Member States (Germany, Greece, Sweden), whilst draft measures are in hand in Denmark, Ireland and Luxembourg.
Der er ikke tale om at give afkald på at benytte direktiver, og i visse tilfælde vil det utvivlsomt blive nødvendigt at anvende disse.
This does not mean that there should be no further directives, and in some cases they will probably still be necessary.
Der er ikke tale om at nyformulere den grundlæggende politik, men snarere at forsøge at indpasse denne politik i Kommissionens overordnede strategiske tilgang til de eksterne forbindelser i de kommende år.
Rather than seeking to rewrite the fundamental policy it aims to set this policy in the context of the Commission's overall strategic approach in external relations for the coming years.
Der er ikke tale om at tilskynde til en "hjerneflugt" fra tredjelandene, men snarere om at opfordre unge, der under alle omstændigheder ville være taget til udlandet for at studere, til at komme til Europa.
The intention is, not to spark off a 'brain drain' from these third countries, but to encourage young people who would in any case have gone abroad to study to come to Europe.
Der er ikke tale om at ændre den nuværende kompetencefordeling, men om at gøre beslutningsprocessen mere effektiv.
It is not a question of modifying the Community's present powers but of enhancing the effectiveness of decision-making procedures.
Der er ikke tale om beskyttelse mod investeringsrisici som sådan.
It is not a protection against investment risks at such.
Der er ikke tale om en handelsaftale.
This agreement is not a trade agreement.
Der er ikke tale om en ny politisk ændring, men det viser, at EF's eksisterende ordning med Japan for direkte import af køretøjer fungerer godt.
This is not a new change of policy, but rather it illustrates the successful working of the Community's existing arrangement with Japan on direct vehicle imports.
Der er ikke tale om en ny prognose.
This is not a new forecasting exercise.
Der er ikke tale om en territorial udgiftsforpligtelse, fordi der ikke er nogen begrænsning med hensyn til oprindelsen af de varer og tjenesteydelser, som indgår i produktionen.
This is not a territorial spending obligation because there is no restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Der er ikke tale om et generelt gennemsnit,
This is an absolute figure, not a general average.
Der er ikke tale om nye emner, men spørgsmålene har til formål at skabe en mere dybtgående debat om følgende:
These do not raise new issues, but aim to deepen the debate on the following topics:
Der er ikke tale om potentielle eller andre overskridelser af borgerrettighederne.
There is no infringement, potential or otherwise, of civil liberties.
Der er ikke tale om protektionisme.
This is not protectionism.
Der er ikke tale om store gasterminaler men om enten faste eller mobile tankstationer.
These are not major gas terminals, but either fixed or mobile refuelling stations.
Der er ikke tale om, at vi må satse enten på vækst og konkurrenceevne eller på klimabeskyttelse.
It is not either growth and competitiveness or the climate.
Der er ikke tilstrkkeligt med Europa i denne Union.
There is not enough Europe in this Union.
Der er ikke tradition for at den offentlige og den private sektor arbejder sammen om infrastrukturprojekter.
Traditionally, the public and private sectors have not worked together on infrastructure projects.
Der er ikke tvivl om, at organisationerne vidste, at deres adfærd var ulovlig.
There is no doubt that the organisations knew that their conduct was unlawful.
Der er ikke udsigt til en reel og varig udvidelse af beskæftigelsen uden et gunstigt økonomisk klima, hvilket forudsætter en sund makroøkonomisk ramme og et indre marked, der virker i praksis.
There is no real, lasting prospect of expanding employment without a favourable economic environment, which requires a sound macro-economic framework and a genuine internal market.
Der er ikke udstedt badeforbud, men andelen af områder med utilstrækkelig prøveudtagning er høj (9 %).
Bathing was not prohibited at any sites but the percentage of areas insufficiently sampled was high at 9 %.
Der er ikke udstedt badeforbud.
Bathing was not banned at any sites.
Der er ikke udviklet tilstrækkelige løsninger med hensyn til sådanne projekters usikkerhedsmomenter, den ikke-permanente kulstoflagring og den potentielle emissionslækage.
Insufficient solutions have been developed to deal with the uncertainties,
der er ikke én arbejdsmarkedsmodel eller social model, der er hensigtsmæssig under alle forhold.
no single labour market or social model is appropriate in all circumstances.
Der er imidlertid 7 EU-lande - Østrig, Tjekkiet, Italien, Polen, Portugal, Luxembourg og Grækenland - som fortsat ligger over målet og hindrer en yderligere reduktion af gennemførelsesefterslæbet.
However, seven Member States – Austria, the Czech Republic, Italy, Poland, Portugal, Luxembourg and Greece – are still above the target and hindering further reduction of the deficit.
Der er imidlertid aldrig blevet udstedt sådanne kendelser, hvilket skal ses i lyset af, at der i 2008 blev udstedt 14 000 europæiske arrestordrer, fordi reglerne om den europæiske bevissikringskendelse kun er i kraft i én medlemsstat (Danmark).
However, none have ever been issued, compared to 14,000 European Arrest Warrants in 2008, because it is only in force in one Member State (Denmark).
Der er imidlertid allerede fastsat særlige bestemmelser om mærkning i den relevante produktlovgivning.
Specific provisions on labelling are, however, already foreseen in the relevant product legislation.
Der er imidlertid behov for at gøre en større indsats for at sikre bedre beskyttelse af borgere og infrastrukturer.
However, more work needs to be done in order to better protect people and infrastructure.
Der er imidlertid behov for at stramme de nuværende strafferetlige regler med henblik på mere effektiv forebyggelse, efterforskning og straffe i forbindelse med euro-falskmøntneri i hele EU, idet medlemsstaterne har forskellige regler og beskyttelsesniveauer.
However, current criminal rules need to be strengthened to improve the prevention, investigation and sanctioning of euro counterfeiting throughout the EU as Member States have diverging rules and levels of protection.
Der er imidlertid behov for at styrke denne proces.
However, this process needs to be reinforced.
Der er imidlertid behov for en endnu større indsats, og især er det nødvendigt at sætte reformtempoet i vejret."
However, much more action is required and in particular the pace of reform needs to be accelerated."
Der er imidlertid behov for en yderligere indsats for at fremme og beskytte grundlæggende rettigheder, især for så vidt angår ytringsfriheden i medierne, retsvæsenets uafhængighed, reformen af den offentlige forvaltning og bekæmpelsen af korruption og forbedring af erhvervsmiljøet, hvor der stadig er betydelige udfordringer.
However, further efforts are needed in order to promote and safeguard fundamental rights, in particular as regards freedom of expression in the media, independence of the judiciary, reform of public administration and fight against corruption and improving the business environment- which continue to represent significant challenges.
Der er imidlertid behov for en yderligere indsats for at sikre bredbåndsadgang for alle.
However, further efforts are needed to ensure Broadband for All.
Der er imidlertid behov for en yderligere reduktion af skattetrykket på arbejde i visse tilfælde.
However, there is a need further to reduce the tax burden on labour in some cases.
Der er imidlertid behov for en yderligere vedvarende indsats for at afhjælpe situationen.
Nevertheless, further continuous efforts are needed to alleviate the situation.
Der er imidlertid behov for flere gennemgribende foranstaltninger på dette område, og EU opfordrer indtrængende regeringen til fuldt ud at gennemføre den nationale plan for korruptionsbekæmpelse.
But more decisive action is still needed in this field, we urge the government to fully implement the National Anti Corruption Plan.
Der er imidlertid behov for forbedringer af dem, både i udformningen og i iværksættelsen.
However, the design and implementation of these tools need to be improved.
Der er imidlertid behov for mere for at sikre overbevisende resultater, hvad angår retsreformer, bekæmpelse af korruption og for Bulgariens vedkommende bekæmpelse af kriminalitet.
However, more needs to be done to deliver convincing results in judicial reform, tackling corruption, and in the case of Bulgaria in the fight against organised crime.
Der er imidlertid behov for mere gennemsigtighed og interaktion med brugerne for at styrke borgerne.
However, more transparency and interaction with users is needed to better empower citizens.
Der er imidlertid behov for nøje at undersøge omkostningerne og fordelene ved et delvist skift til et opsparingsbaseret system.
However, the costs and benefits of a partial shift to funding need to be carefully examined.
Der er imidlertid behov for væsentlige forbedringer på flere punkter:
However, there is scope for significant improvement in several areas:
Der er imidlertid behov for yderligere drøftelser om enkelte elementer i forslaget.
However, individual elements of the proposal need further discussion.
Der er imidlertid behov for yderligere fremskridt på adskillige områder, såsom den offentlige forvaltning, retsvæsenet, mindretallenes repræsentation og deltagelse i det offentlige liv samt udviklingen af den private sektor.
Nevertheless, further progress is needed in several areas, such as public administration, the judiciary, the representation and participation of minorities in public life, and the development of the private sector.
Der er imidlertid behov for yderligere strukturelle reformer på arbejdsmarkedet, herunder en sænkning af beskatningen af lønindkomster hvilket måske kunne bidrage til at forøge udbuddet af arbejdskraft.
Further structural reforms are, however, needed on the functioning of the labour market, including reductions in taxes on labour which might help increase the labour supply.
Der er imidlertid betydningfulde konkurrenter på det spanske marked og potentiel konkurrence fra de store europæiske konkurrenters side.
There are, however, major competitors on the Spanish market and potential competition from large European competitors.
Der er imidlertid blevet indført en periode til observation af den monetære udvikling på mellem 3 og 6 måneder efter den væsentlige revaluering, og der er fastsat en minimumstærskel for tildeling af støtte svarende til 0,5% af revalueringen (de minimis-reglen).
However, an observation period of between 3 to 6 months following an appreciable revaluation has been laid down in which to monitor monetary developments, and a minimum threshold for granting aid of 0,5% of the appreciable revaluation (de minimis rule) has been set.
Der er imidlertid bred enighed om, at forhandlingerne skal genoptages, set i lyset af de meget store fordele ved FKSSG.
However, there is a general consensus that they need to be revived, given the major benefits that the CCCTB offers.
Der er imidlertid brug for at fokusere meget skarpere på selve gennemførelsen.
What is needed is a much sharper focus on implementation.
Der er imidlertid delte meninger om ordningens varighed (højst 5 år), degressiviteten og/eller præmieniveauet.
However, opinions continued to be divided as to the duration of the scheme (5 years or less), degressivity and/or the level of premiums.
Der er imidlertid en grund til, at medlemsstaterne og Europa-Parlamentet er blevet enige om fortsat at finansiere forskningen på dette område.
However, Member States and the European Parliament agreed to continue funding research in this area for a reason.
Der er imidlertid en lang række andre tilfælde, hvor Revisionsrettens bemærkninger afslører et ufuldstændigt billede af situationen.
However, the Commission notes that there are many other cases where the Court's comments portray an incomplete picture of events.
Der er imidlertid en længere gennemførelsesperiode på yderligere fem år for besætninger om bord på søgående skibe foruden de generelle tre år.
A longer transposition period of five years in addition to the general three years is, however, provided for the personnel on board seagoing vessels.
Der er imidlertid en række aspekter, såsom forholdet mellem benzin og diesel og mellem blyfri og blyholdig benzin, der skal undersøges nøje med henblik på udformning af en mere sammenhængende, overordnet strategi i fremtiden.
However, a number of aspects, such as the relationship between petrol and diesel and between leaded and unleaded petrol, must be carefully examined with a view to formulating a more coherent overall strategy for the future.
Der er imidlertid en række bestemmelser i protokollen, der hører under medlemsstaternes kompetence og ikke Unionens, for eksempel muligheden for at fastsætte højere grænser for erstatningsansvaret end dem, der er fastsat i protokollen.
There remain, however, a number of protocol provisions not falling within the Union's competence, but rather within that of the member states, for example the possibility of fixing higher limits of liability than those provided for in the protocol.
Der er imidlertid en række faktorer, som understøtter brugen af euroen som en international valuta.
Nevertheless, there are a number of factors that support the usage of the euro as an international currency.
Der er imidlertid en række forhold i forbindelse med ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet, som ikke er omfattet af direktivet om beskyttelse af databaser eller andre direktiver om ophavsret og beslægtede rettigheder.
However, there is a wide range of other issues arising from copyright and related rights in the context of the Information Society which are not covered by the database protection Directive or the other Directives on copyright and related rights.
Der er imidlertid en række repræsentanter fra flere medlemsstater, der er udpeget som chefforhandlere for EU i forbindelse med specifikke spørgsmål og derfor taler på EU's vegne i forhandlingerne om disse spørgsmål.
However, representatives from several Member States are designated as lead negotiators for the EU on specific issues and therefore speak on its behalf in the negotiations on these issues.
Der er imidlertid en usædvanlig forskel på opfattelsen af inflationen og den målte inflation, som skyldes større prisstigninger på bestemte varer og tjenesteydelser, der anskaffes ofte, og som har større indflydelse på forbrugernes opfattelse af inflationen.
But there is an unusually high gap this year between perceived and measured inflation, which stems from the fact that more significant price increases were observed for certain frequently bought goods and services, which are more relevant for the formation of consumers' perceptions.
Der er imidlertid en vis risiko for, at den stigende efterspørgsel efter biobrændstoffer til dels vil medføre yderligere omlægning af landbrugsarealer til formålet og dermed indirekte føre til en stigning i drivhusgasemissionen.
However, there is a risk that part of the additional demand for biofuels will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture worldwide, leading to an indirect increase in emissions due to land conversion.
Der er imidlertid en væsentlig procentdel (36 %), som svarer, at de ikke er tilfredse.
A significant proportion nevertheless answers that they are not satisfied (36%).
Der er imidlertid endnu ikke fremkommet oplysninger om foranstaltningernes endelige omfang, deres specifikke virkninger og tidspunktet for deres gennemførelse.
However, the final size, their specific impact and the time of their implementation remain undisclosed.
Der er imidlertid endnu ikke sket nogen væsentlig omstrukturering af den russiske industri, dels fordi der ikke var taget højde for nogen omstrukturering, dels fordi salg af individuelle virksomheder ikke var tilladt.
However, it has not yet led to a substantial restructuring of Russian industry, for no such restructuring was provided for, nor were individual company sales allowed.
Der er imidlertid et antal ikke-kønsrelaterede faktorer, som har vist sig at være mere relevante: civilstand, socioøkonomiske faktorer, beskæftigelse/arbejdsløshed, regionalt område og rygning.
However, there are a number of factors that are not linked to sex that are equally important in establishing life expectancy, such as socio-economic or marital status, the region a person lives in or levels of smoking.
Der er imidlertid et omrade, som stadig ligger uden for den oprindelige overtrædelsesprocedure, nemlig beskatningen af udgifter i forbindelse med handicappede børn.
One point, however, remains outstanding from the original infringement proceedings, namely the tax treatment of the expenses connected with disabled children.
Der er imidlertid et presserende behov for yderligere foranstaltninger for at sikre et langsigtet tilsagn om at følge en overordnet, helhedspræget strategi i forbindelse med den bæredygtige forvaltning af alle skovtyper.
However, there is an urgent need for further action to ensure a long-term commitment to a comprehensive and holistic approach to the sustainable management of all types of forests.
Der er imidlertid fare for, at forhandlingerne ikke afsluttes med held på grund af de yderliggående standpunkter, der indtages på den ene side af hovedeksportørerne af genetisk modificerede landbrugsafgrøder, som ønsker at tømme protokollen for ethvert virkeligt indhold, og på den anden side en række udviklingslande, der forfølger urealistiske mål på områder som ikke kommer forhandlingerne ret meget ved.
However, the successful conclusion of the negotiations is endangered by the rather extreme positions taken on the one hand by the main exporters of genetically modified agricultural crops who want to void the Protocol of any real content and, on the other hand, by a number of developing countries, which pursue objectives in areas peripheral to the main issues.
Der er imidlertid forskel på de politiske reformer i de enkelte partnerlande, og fremskridtene mod et velforankret og bæredygtigt demokrati er ikke altid lineære.
Still, political reforms are uneven in partner countries and progress towards deep and sustainable democracy is not always linear.