natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet med at identificere og fjerne de flaskehalse, der lægger hindringer i vejen for nærskibsfarten og de efterfølgende forbindelser til oplandet, har været en succes og bør videreføres sammen med udbredelsen af bedste praksis.
Work on identifying and eliminating bottlenecks hampering Short Sea Shipping and subsequent hinterland connections has been a success and should be continued together with disseminating best practices.
Arbejdet med at implementere de fem hovedområder fra Essen fortsættes og intensiveres gennem flerårige programmer med særlig vægt på følgende:
The implementation of the five Essen priorities will be pursued and reinforced through the multiannual programmes, with emphasis being placed on the following:
Arbejdet med at indføre periodiseringsregnskabssystemet er skredet godt fremad.
The introduction of accruals-based accounting has progressed well.
Arbejdet med at integrere overvågning på havet skred også frem, og alle tilgængelige systemer grupperes i en helhed, der skal hjælpe de nationale myndigheder til at forebygge ulovlige handlinger, beskytte havmiljøet og gøre havtransport effektiv og sikker.
Integration work also advanced on maritime surveillance, where all the available systems are being grouped into a seamless whole so as to help national authorities in preventing illegal activities, safeguarding the marine environment, and making maritime transport efficient, safe and secure.
Arbejdet med at modernisere udstyret skal fortsættes, for at det overalt kan være så effektivt som muligt, navnlig for så vidt angår grænsekontrollen.
The task of modernising equipment must be continued so that it is as efficient as possible everywhere, in particular with regard to border controls.
Arbejdet med at nå til enighed om ændringer af direktivet om hvidvaskning af penge er blevet intensiveret.
Work has accelerated on finalising agreement on changes to the Money Laundering Directive.
Arbejdet med at opstille denne ramme er allerede begyndt, og alle relevante politiske foranstaltninger vil i den forbindelse blive vurderet.
Work on this framework has already started, and all relevant policy options will be assessed.
Arbejdet med at opstille en oversigt over alle medlemsstaternes og EU's disponible ressourcer er blevet iværksat og har resulteret i fortegnelser over de redskaber, der er til rådighed for EU og medlemsstaterne; disse fortegnelser findes i dok.
Work listing all available resources of the Member States and the Union has been initiated and has led to inventories of the tools available to the Union and to Member States, which are contained respectively in doc.
Arbejdet med at skabe et flles konsolideret selskabsskattegrundlag er et skridt i denne retning.
One step towards this goal is our work on a Common Consolidated Corporate Tax Base.
arbejdet med at styrke EU's Økonomiske og Monetære Union
work to strengthen the EU's economic and monetary union;
Arbejdet med at takle organiseret kriminalitet er ved at blive optrappet, og de tilsagn, der blev givet i forbindelse med de prioriterede indsatsområder (APA), der blev skitseret på konferencen i London om organiseret kriminalitet, må straks gennemføres.
Work on tackling organised crime is intensifying and commitments subscribed to in the framework of the Areas for Priority Action (APAs) outlined at the London Conference on Organised Crime need to be urgently implemented.
Arbejdet med at udfærdige behovskatalog 05 har været underbygget af en edb-støttet operativ analyse.
The work leading to the production of RC 05 has been validated by computer-assisted operational analysis.
Arbejdet med at udvide bredbåndsnettet bør fremmes både på medlemsstatsplan og på EU-plan med det formål at give adgang for de områder, der er dårligt betjente, hvor omkostningerne er høje, og hvor markedet ikke kan levere, idet det fælles vejledende mål er at opnå 100% bredbåndsdækning mellem 2010 og 2013.
Work with a view to extending broadband networks should be promoted both at Member State and at European Union level with the aim of providing access to poorly served and high-cost areas where the market cannot deliver, the common indicative goal being a100 % coverage of broadband internet between 2010 and 2013.
Arbejdet med at udvikle de nye systemer eller opgradere de eksisterende er allerede pbegyndt.
Work to develop the new systems or to upgrade existing ones has already begun.
Arbejdet med at udvikle koordineringsmekanismen for den civile krisestyring vil midlertidigt kunne trække på eksperter fra medlemsstaterne.
As an interim practice, this work to develop the co-ordinating mechanism for civilian crisis management may draw on experts from the Member States.
Arbejdet med at videreudvikle dette initiativ fortsætter.
Work on the further development of this initiative will continue.
Arbejdet med begge spørgsmål bør respektere traktatens krav om, at medlemsstater, der går over til euro-valutaen efter 1999, skal kunne gøre det på samme vilkår og betingelser som dem, der anvendes i 1998 for de oprindelige deltagende medlemsstater.
Work on both questions should respect the Treaty requirement that Member States entering the Euro area after 1999 should be able to do so on the same terms and conditions as those applied in 1998 to the initial participating Member States.
Arbejdet med centrale dele af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser skal skride hurtigere frem, hvis forsinkelser i Lissabon-tidsplanen skal undgås.
We need to speed up progress on key parts of the Financial Services Action Plan if we are to avoid delays in the Lisbon agenda.
Arbejdet med de decentraliserede agenturer er dog ikke afsluttet endnu.
But the work on and with decentralised agencies has not come to an end.
Arbejdet med de fleste af disse spørgsmål skal udføres i de relevante rådssammensætninger, og formandskabet vil tage hensyn til resultaterne heraf under udarbejdelsen af udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner.
Work is due to be carried out on most of these items in the Council configurations concerned and the Presidency will draw on this when preparing draft European Council conclusions.
Arbejdet med de fleste af disse spørgsmål skal udføres i de relevante rådssammensætninger, og formandskabet vil tage hensyn til resultaterne heraf under udarbejdelsen af udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner.
Work is due to be carried out on most of these items in the Council configurations concerned, and the Presidency will draw on this when preparing draft European Council conclusions.
Arbejdet med de fleste af disse spørgsmål vil foregå i de relevante rådssammensætninger, og formandskabet vil tage hensyn til resultaterne heraf ved udarbejdelsen af udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner.
Work will be carried out on most of these items in the Council configurations concerned and the presidency will draw on this when preparing draft European Council conclusions.
Arbejdet med de mere politiske elementer vil fortsætte.
Work on the more political elements will continue.
Arbejdet med de mere tekniske elementer i det nye valutakurssystem kan ikke afsluttes, før ECB er oprettet i begyndelsen af 1998.
Work on many of the more technical aspects of the new exchange-rate arrangement cannot be finalized before the ECB is set up in early 1998.
Arbejdet med de relevante retsakter bør også fremskyndes, så de hurtigt kan vedtages efter de procedurer, der er fastsat i traktaten.
Work should also be accelerated on the relevant legislative texts with a view to rapid adoption, following the procedures enshrined in the Treaty.
arbejdet med de to forslag om nye bilers og varevognes CO2-emissioner
Work on two proposals on CO2 emissions from new cars and vans;
Arbejdet med den endnu ikke afsluttede undersøgelse af de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet (The economics of ecosystems and biodiversity, TEEB) har ført til større erkendelse af den økonomiske værdi af naturens aktiver.
The work of the ongoing study on the economics of ecosystems and biodiversity (TEEB) has led to the increased recognition of the economic value of nature’s assets.
Arbejdet med den operationelle gennemførelse vil foregå i løbet af 2013.
Work on the operational implementation will take place in the course of 2013.
Arbejdet med den reviderede sociale dagsorden, som Kommissionen vedtog i juli 2008, vil blive fortsat af Rådet for at forbedre beskæftigelsesmulighederne og adgangen til tjenesteydelser af høj kvalitet og sikre solidaritet.
Work on the renewed Social Agenda, adopted in July 2008 by the Commission, will be taken up by the Council in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services and ensure solidarity.
Arbejdet med denne handlingsplan vil blive fortsat med henblik på den konference mellem EU og Rusland om organiseret kriminalitet, der skal afholdes den 14.-16. december i Helsingfors.
Work on this Action Plan will be continued in view of the EU-Russia Conference on organised crime scheduled for 14-16 December in Helsinki.
Arbejdet med denne overordnede ramme skrider frem på grundlag af Kommissionens forslag til arbejdsprogram for erhvervspolitikken 2000-2005, forslaget om benchmarking af erhvervspolitikkerne og forslaget til flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005).
This comprehensive framework is advancing on the basis of the Commission's proposed Work Programme for Enterprise Policy 2000-2005, the proposals for benchmarking enterprise policy as well as the proposed Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005.
Arbejdet med denne pakke blev indledt i begyndelsen af året, idet det portugisiske formandskab valgte at behandle de tre forslag sideløbende.
Work on the package started at the beginning of the year, the Portuguese Presidency having chosen to deal with the three proposals in parallel.
Arbejdet med denne sag bør fortsætte under de kommende formandskaber.
Work on this file should continue under the forthcoming presidencies.
Arbejdet med denne sag vil fortsætte under det polske formandskab.
The work on this file will continue under the Polish Presidency.
Arbejdet med denne sag vil fortsætte under det svenske formandskab og navnlig fokusere på følgende spørgsmål: formål og opgaver for Udvalget for Sikkerhedsgodkendelse, Kommissionens stemmerettigheder i bestyrelsen og Europa-Parlamentets deltagelse.
The work on this file will continue under the Swedish Presidency, focussing in particular on the following issues: mission and tasks of the security accreditation committee, voting rights of the Commission in the administrative board and the involvement of the European Parliament.
Arbejdet med det europæiske rumprogram vil give mulighed for at udnytte innovationsevnen og det store potentiale i denne sektor.
Work on the European space programme will make it possible to exploit the capacity for innovation and the considerable potential in this sector.
Arbejdet med det første tiltag vil gå i gang omgående.
Work on the first measure will commence immediately.
Arbejdet med det nye forfatningsmæssige grundlag bør nu påbegyndes uden yderligere forsinkelse.
Work on the new Constitutional Charter should now start without any further delay.
Arbejdet med dette dokument vil fortsætte under det slovenske formandskab.
The work on this file will continue under the Slovenian Presidency.
Arbejdet med dette forslag til forordning er også blevet ført på baggrund af de igangværende forhandlinger om en konvention og en protokol om underholdspligt inden for rammerne af Haagerkonferencen om International Privatret.
Proceedings on the proposed Regulation also took place against the background of the negotiations under way at the Hague Conference on Private International Law concerning a convention and protocol on maintenance obligations.
Arbejdet med dette forslag vil fortsætte på grundlag af de synspunkter, der kom frem i debatten, i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandling, der forventes at foreligge i april 2004.
On the basis of the indications given in the debate, work will continue on this proposal, pending the European Parliament first reading which is expected by April 2004.
Arbejdet med dette forslag, der skal træde i stedet for direktiv 95/62/EF om taletelefonitjenesten og som udgør en del af de nye rammebestemmelser, er forløbet hurtigt, siden Kommissionen forelagde det for Rådet i september; formandskabet har dog fundet det nyttigt at afklare nogle få mere politiske spørgsmål på et tidligt stadium, så det bliver lettere at komme videre med sagen.
Work on this proposal which replaces Directive 95/62/EC on voice telephony and forms part of the new regulatory framework, has progressed rapidly since its presentation by the Commission to the Council in September; however the Presidency considered it useful to resolve at an early stage a few issues of a more political nature, in order to facilitate further progress on this dossier.
Arbejdet med dette spørgsmål fortsætter i Rådets kompetente instanser.
Work on this matter will be continued in the competent Council bodies.
Arbejdet med dette spørgsmål fortsætter på grundlag af følgende 3 parametre med henblik på et afbalanceret politisk kompromis:
Work on this dossier is to be continued on the basis of the following three parameters for a balanced political compromise:
Arbejdet med direktivet i Rådets instanser - forslaget blev fremsat i december 1997 - lå længe stille på grund af spørgsmålet om muligheden for at tillade fartøjer med fællesskabscertifikater at sejle på Rhinen.
Work in the Council bodies on the Directive - the proposal for which was submitted in December 1997 - remained at a standstill for a long time because of the issue of the possibility of admitting craft with Community certificates to navigation on the Rhine.
Arbejdet med direktivet var næsten blevet færdiggjort under det foregående danske formandskab, så der kun udestår nogle få centrale spørgsmål, og drøftelserne nu er koncentreret om forordningen.
Work under the previous Danish presidency was almost completed on the directive, with only a few key open issues remaining, and talks are now focused on the regulation.
Arbejdet med direktivforslagene om genopretning og afvikling og om indskudsgarantiordninger bør derfor fremskyndes, så de kan vedtages i overensstemmelse med punkt 8.
Therefore, work on the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive should be accelerated so that they can be adopted in line with paragraph 8.
Arbejdet med direktivudkastet - hvortil forslaget blev forelagt i december 1997 - har ligget stille længe på grund af spørgsmålet om at give fartøjer med fællesskabscertifikat tilladelse til sejlads på Rhinen.
The work on the draft Directive –the proposal for which was submitted in December 1997 –long remained at a standstill because of the issue of the admittance of vessels with Community certificates to the navigation on the Rhine.
Arbejdet med disse dokumenter skrider frem, og de vil formodentlig kunne vedtages i nær fremtid.
Work is in progress to ensure their rapid adoption.
Arbejdet med disse sager vil fortsætte under det svenske formandskab, der agter at nå til enighed med Europa-Parlamentet om forslagene.
The work on these files will continue under the Swedish Presidency, which intends to reach agreement with the European Parliament on these proposals.
Arbejdet med disse spørgsmål fortsætter på grundlag af den kommenterede dagsorden i tiden op til Det Europæiske Råds møde.
Work will continue on the text of the annotated agenda in the run-up to the European Council's meeting.
Arbejdet med disse spørgsmål skal udføres i de forskellige berørte rådssammensætninger, og formandskabet vil tage hensyn hertil ved udarbejdelsen af de konkrete elementer med henblik på Det Europæiske Råds konklusioner.
Work on these items is due to be carried out in the various Council configurations concerned, and the Presidency will draw on this when fleshing out the elements for the European Council conclusions.
Arbejdet med disse tiltag vil blive indledt i slutningen af 1999.
Work on these actions will begin by the end of 1999.
Arbejdet med EF-patentet og brugsmodellen bør også fortsætte, således at de mål, Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon, Feira og Stockholm, kan opfyldes.
Work on the Community patent and the Utility model should also be pursued so as to meet the goals established by the European Councils of Lisbon, Feira and Stockholm;
Arbejdet med ekspertgrupper er blot en af mange måder, hvorpå Kommissionen indhenter eksterne holdninger og ekstern ekspertise, som kan underbygge dens indsats.
Working with expert groups is one of many ways in which the Commission gathers outside opinions and expertise to support its work.
Arbejdet med en forenkling af Kommissionens interne administrative procedurer skrider allerede godt frem.
Successful work on simplifying the Commission's internal administrative procedures is in progress.
arbejdet med en multilateral handelsaftale om bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA),
work on a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement (ACTA);
Arbejdet med et nyt forslag om en går i gang med det samme.
Work will begin immediately on a new proposal to introduce a mandatory .
Arbejdet med flere spørgsmål skal fortsættes, og formandskabet forelagde følgende tre spørgsmål for Rådet, således at det kan fastlægge politiske retningslinjer:
Noting that work is to be continued on several issues, the Presidency brought to the attention of the Council for political guidance three questions, which concerned
Arbejdet med forberedelsen af topmødet mellem EU og Rusland i maj bør påbegyndes nu, især med at identificere konkrete EU-mål og -prioriteter.
Work on preparation for the EU-Russia Summit in May should now begin, in particular on the identification of concrete EU objectives and priorities.
Arbejdet med forenkling fortsættes.
Work on simplification is continuing.
Arbejdet med forordningsudkastet vil fortsætte under det kommende danske formandskab.
Work on the draft regulation will continue under the incoming Danish Presidency.
Arbejdet med forslaget fortsætter nu på teknisk plan i Rådets forberedende organer.
Work on the proposal will now continue at a technical level in the preparatory bodies of the Council.
Arbejdet med forslaget fortsætter på ekspertniveau.
Work is due to continue at experts level on this proposal.
Arbejdet med forslaget i Rådets forberedende organer fortsætter under det kommende tyske formandskab.
The work on the proposal in Council's preparatory bodies will continue under the forthcoming German Presidency.
Arbejdet med forslaget om adgang til markederne for offentlige udbud er i gang.
Work is under way on the proposal on access to public procurement markets.
Arbejdet med forslaget om håndhævelse af udstationerede arbejdstageres rettigheder bør også videreføres.
Work on the proposal on the enforcement of posted workers' rights should also be taken forward.
Arbejdet med forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger bør fortsætte.
Work should be continued on the proposal for a Regulation on sales promotion .
Arbejdet med forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger bør fortsætte.
Work should be continued on the proposal for a Regulation on sales promotion.
Arbejdet med fælles og samordnede politikker og foranstaltninger i Fællesskabet bør intensiveres med henblik på, at den nationale indsats kan stå for hovedparten af bidragene til opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne.
Work on common and co-ordinated policies and measures within the EU should be intensified with a view to domestic action providing the main means of meeting the Kyoto commitments.
Arbejdet med fælles og samordnede politikker og foranstaltninger i Fællesskabet bør intensiveres med henblik på, at den nationale indsats kan stå for hovedparten af bidragene til opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne.
Work on common and coordinated policies and measures within the Community should be intensified with a view to domestic action providing the main means of meeting the Kyoto commitments.
Arbejdet med gennemførelsen af dette net blev påbegyndt i januar 1999.
The implementation work on this network was taken up last January.
Arbejdet med gennemførelsen bør koncentreres om disse områder under hensyntagen til målet om balance og merværdi.
Implementation efforts must focus on these regions, bearing in mind the objective of balance and added value.
Arbejdet med gennemførelsen er allerede i gang i New York og i relevante EU-grupper.
Work is already underway in New York and in relevant EU working groups on implementation.
Arbejdet med IIA vil dog bidrage til forberedelsen af de afgørelser, Det Europæiske Råd skal træffe i december.
Work on the IIA will, however, contribute to preparation of the decisions to be taken by the European Council in December.
Arbejdet med indførelse af et standardformat til udveksling af oplysninger fortsættes;
= Continuing the work on the implementation of a standard format for the exchange of information;
Arbejdet med indikatorerne ledes af en undergruppe under udvalget.
The work on indicators will be led by a Subgroup of the Committee.
Arbejdet med indikatorerne udføres inden for rammerne af Udvalget for Social Beskyttelse, der har oprettet en undergruppe med henblik herpå.
Work on the indicators is being carried out within the framework of the Social Protection Committee, which has set up a subgroup for that purpose.
arbejdet med initiativer, der tager sigte på at skabe et fælles europæisk luftrum inden 2004, bør fortsættes aktivt, også under hensyn til betydningen af Fællesskabets deltagelse i Eurocontrol.
actively pursue work relative to initiatives aiming at creating a single european sky before 2004, remembering also the importance of the Community participation to Eurocontrol.
Arbejdet med instrumentets resterende bestemmelser vil fortsætte på ekspertplan.
Work on the remaining provisions of the instrument will continue at expert level.
Arbejdet med kampgruppekonceptet bør prioriteres og afsluttes inden afslutningen på den irske formandskabsperiode.
Work on the battlegroup concept should be pursued as a matter of urgency and completed by the end of the Irish Presidency.
arbejdet med Kommissionens forslag om styrkelse af Fællesskabets civilbeskyttelseskapacitet, som der er blevet arbejdet ambitiøst med under det østrigske formandskab.
Work on the Commission's proposals on reinforcing the Community's civil protection capabilities has been brought forward ambitiously during the Austrian Presidency.
Arbejdet med kommissionsforslaget prioriteres højt i håb om, at EF-patentet vil være en realitet fra udgangen af 2001 i overensstemmelse med i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2000 i Lissabon.
High priority is being given to work on the Commission's proposal with a view to the Community patent being available by the end of 2001, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council held in March 2000.
Arbejdet med konsolideringen af lovgivningen skrider ret hurtigt frem.
Consolidation of legislation is making fairly rapid progress.
Arbejdet med ngo'erne og de berørte internationale organisationer er frugtbart.
Work with the NGOs and international organisations concerned is proving fruitful.
Arbejdet med nuklear sikring i EU vil blive videreført på grundlag af interimsrapporten om nuklear sikring.
Work on nuclear security in the EU will be pursued on the basis of the interim report on nuclear security.
Arbejdet med oplysninger om nye ordrer for industrien og bygge- og anlægsvirksomhed bør være gennemført senest i 2002.
New order information for industry and construction should be implemented by 2002.
Arbejdet med pakken af kommissionsforslag bør fortsættes aktivt inden udgangen af 2002, således at der kan træffes afgørelser om at oprette det fælles europæiske luftrum i 2004.
The work on the package of Commission proposals should be pursued actively before the end of 2002 so that the decisions can be taken to bring about a Single European Sky in 2004.
Arbejdet med partnerskabet er en opfølgning af Det Europæiske Råds vedtagelse i december 2005 af en strategi for Afrika indtil 1015.
Work on the partnership follows on from adoption by the European Council in December 2005 of a strategy for Africa up to 2015.