natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) det konstaterer, at Kommissionen har iværksat den samlede undersøgelse, som Det Europæiske Råd udbad sig i konklusionerne fra Tammerfors, inden for kontraktsretten;
(b) notes that the overall study requested in the Tampere conclusions has been initiated by the Commission in the area of contract law;
b) det samlede BNP (40 % vægtning)
b) the total GDP (40% weighting),
b) Det skal fungere som støtte- og kontaktorgan med sigte på en uddybning af bl.a. det videnskabelige samarbejde med uddannelses- og forskningsinstitutioner i de andre medlemsstater ved at bistå de tre institutioner med at finde partnere til eventuelle fællesprojekter.
(b) to serve as a reference point and support for the development of cooperation with other educational and scientific research institutions in the Member States by helping institutions to find partners for potential joint projects;
b) Det skal sikres, at Lissabontraktaten ikke vil berøre den fortsatte anvendelse af den irske forfatnings bestemmelser om retten til liv, uddannelse og familie
Ensuring that the terms of the Treaty of Lisbon will not affect the continued application of the provisions of the Irish Constitution in relation to the right to life, education and the family;
b) Det vestlige Balkan (aftale om et fælles europæisk luftfartsområde (ECAA))
b) Western Balkans (European Common Aviation Area Agreement (ECAA))
b) Det økonomiske omrade
(b) Economic issues
b) Dialog om værdier og kodekser, der styrer samfundene på de to kontinenter
(b) Dialogue on values and codes that govern societies on both continents
b) Dialogen mellem EU og OPEC
b) EU-OPEC dialogue
b) Dialogen mellem EU og Rusland - Rådets konklusioner
(b) EU-Russia dialogue – Council conclusions
b) Direkte beskatning
b) Direct taxation
b) direkte eller gennem tredjemand at anmode om eller modtage en uberettiget fordel, uanset dennes art, for sig selv eller for tredjemand samt at tage imod et løfte herom, hvis man i en hvilken som helst egenskab leder eller arbejder for en virksomhed i den private sektor, for i strid med ens pligter at udføre eller undlade at udføre en handling.
directly or through an intermediary, requesting or receiving an undue advantage of any kind, or accepting the promise of such an advantage, for oneself or for a third party, while in any capacity directing or working for a private-sector entity, in order to perform or refrain from performing any act, in breach of one's duties.
b) direktivet tager ikke hensyn til udviklingen af ny produkter på timeshare-markedet;
the Directive does not take account of the development of new products in the timeshare market;
b) disse samlinger skal kun vare én dag med kortere dagsordener
(b) limit these Councils to one day with shorter agendas;
b) distribution, spredning eller transmission af børnepornografi,
(b) distribution, dissemination or transmission of child pornography;
b) Driftsfondsandelen af tilbagekøbsfinansieringen
(b) The OF's contribution to financing withdrawals
b) Drivgarn
(b) Driftnets
b) effektiv gennemførelse af ordningen med basisareal
(b) the effective application of the base area system;
b) efter loven i den stat, hvor ægtefællerne havde deres sidste sædvanlige opholdssted, forudsat at opholdet ikke er ophørt mere end et år før sagsanlægget, og at en af dem stadig opholder sig i denne medlemsstat ved sagsanlægget, eller i mangel heraf
(b) where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than one year before the court was seised, in so far as one of the spouses still resides in that state at the time the court is seised; or, failing that,
b) eksperter vedrørende spørgsmal som menneskerettigheder, nedrustning,
(b) experts on matters such as human rights, disarmament, security,
b) ekspertmøder om emner som menneskerettigheder, nedrustning,
(b) experts' meetings on issues such as human rights, disarmament,
b) ekspertmøder om emner som menneskerettigheder, nedrustning, sikkerhed,
(b) experts' meetings on issues such as human rights, disarmament,
B) Emner, hvor der var enighed om at udvikle nye samarbejdsformer til fremme af fælles interesser:
B) Subjects on which it was agreed that new means of cooperation will be developed in order to promote shared interests:
b) En anneks B-parts nettooverdragelser må for alle tre Kyoto-virkemidler tilsammen ikke overstige:
b) Net transfers by an Annex B Party for all three Kyoto mechanisms together must not exceed:
b) en bedre samordning af forskningsindsatsen inden for Unionen;
b) a better coordination of research efforts carried on within the Union;
b) en bred deltagelse af alle interessenter i en indgående debat om grønbogen på grundlag af bidrag fra de økonomiske aktører og fra samfundet generelt, navnlig arbejdsmarkedets parter;
(b) wide involvement of all stakeholders in a detailed debate on the Green Paper, on the basis of contributions by economic operators and society in general, and particularly the social partners;
b) En generel uddannelse fra 1. oktober til udgangen af januar ved hjemlandets universitet;
b) A General course in the University of origin from the 1 st of October until the end of January;
b) en kontingentmængde for toldkontingent 09.2786 på 1 500 tons og
(b) the quota amount of the tariff quota 09.2786 is fixed at 1 500 tonnes, and
b) En ny støtteordning til privat oplagring af svinekød:Kommissionen er rede til at fremsætte forslag om at indføre en ny støtteordning til privat oplagring af svinekød.
b) A new private storage scheme for pigmeat: the Commission is ready to table a proposal to open a new PSA scheme for pigmeat.
b) En ordning mellem Fællesskabet og Eurocontrol med henblik på at formalisere og med kort varsel at styrke Fællesskabets observatørstatus på møder i Eurocontrols organer.
b) An arrangement between the Community and Eurocontrol to formalise and extend on short notice the observer status of the Community in meetings of the bodies of Eurocontrol.
b) en rapport fra Kommissionen om revision af Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet og meddelelse fra Kommissionen om ophævelse af en række fællesskabsretsakter vedrørende energipolitik (tre forordninger og fire henstillinger).
(b) the Commission report on a review of Community energy legislation, and communication from the Commission concerning the repeal of several Community legislative texts (three regulations and five recommendations) in the field of energy policy.
b) en reserve, der skal finansiere en lånegarantifond; bevillingen bør ikke overstige:
The provision should not exceed:
b) en rådsafgørelse, der skal efterkomme den enighed, som blev opnået på stats- og regeringschefniveau den 13. december 2003, om Cepols hjemsted,
a Council Decision incorporating the agreement at Head of State or Government level of 13 December 2003 on the seat of CEPOL
b) en større udveksling af erfaringer, viden og bedste praksis i denne sektor ved samarbejde med offentlige og private institutioner samt fagfolk og eksperter på området og ved fremme af det indbyrdes samarbejde mellem disse, bl.a. inden for rammerne af en fastlæggelse af europæiske retningslinjer om restaurering af film;
(b) stepping up the exchange of experiences, knowledge and good practice in this sector, with the collaboration of the relevant public and private institutions as well as professionals and experts in the field by stimulating cooperation between them, including within the framework of the development of European guidelines to be determined on cinematic restoration;
b) en tilladelse til markedsføring af en nellike (Dianthus caryophyllus L., linje 123.2.38), der er genetisk modificeret med henblik på farveændring (16434/06).
b) authorising the placing on the market of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) genetically modified for flower colour (16434/06).
b) en udvidelse af det nuværende forbud mod nye investeringer i Serbien for at forbyde den private sektor at forsyne FRJ's og Serbiens regeringer samt selskaber, virksomheder, institutioner og enheder, der ejes eller kontrolleres af disse regeringer, og enhver person, der handler på disses vegne med midler til eksportformål.
(b) and the existing prohibition on new investment in Serbia so as to cover the prohibition on private-sector export finance to the governments of the FRY and Serbia, as well as to companies, institutions, undertakings or entities owned or controlled by them, and to any person acting on their behalf.
b) en undersøgelse af medlemsstatens opfyldelse af konvergenskriterierne med hensyn til inflation, den offentlige budgetstilling, valutakursstabilitet og langfristede rentesatser.
b) the fulfilment by the member state of convergence criteria, regarding inflation, government budgetary position, exchange rate stability and long-term interest rates.
b) en ændring af Schengengrænsekodeksen med hensyn til reglerne for midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder (14359/11).
b) an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances (14359/11).
b) en økonomisk overvågningsenhed, der kan vurdere udviklingen med hensyn til udbud af og efterspørgsel efter økologiske produkter;
(b) an economic observatory to evaluate the evolution of the supply and demand of organic produce;
b) endnu mere aktivt end tidligere gribe enhver lejlighed til - b de privat og offentligt - at minde de cubanske myndigheder om deres grundl ggende ansvar med hensyn til menneskerettigheder, navnlig ytrings- og foreningsfrihed
b) will seek out opportunities - even more actively than heretofore- to remind the Cuban authorities, both publicly and privately, of fundamental responsibilities regarding human rights, in particular freedom of speech and association;
b) Energieffektivitet: Frivillige aftaler, mærkning og standarder er blandt de foranstaltninger, der har vist sig at være effektive med hensyn til at forbedre energieffektiviteten og energibesparelse i Fællesskabet.
(b) Energy efficiency: Voluntary agreements, labelling, and standards are among the measures that have proven to be effective in order to improve energy efficiency and savings in the Community.
b) er pa linje med tankerne i:
b) is in line with the thinking of:
b) erkender betydningen af, at navnlig traditionelle virksomheder inden for industri og tjenesteydelser får adgang til ny teknologi samt innovation.
(b) recognizes the necessity of acquiring the new technologies and of access to innovation for industrial and service enterprises, particularly the traditional ones;
b) Erklæringerne i bilag 2.
b) The declarations in Annex 2.
b) Et aktiverende økonomisk klima med særligt sigte på udvidelse af beskæftigelsen og forøgelse af arbejdsproduktiviteten
b) An enabling economic environment with special attention to the expansion of employment and productivity of work
b) et beløb svarende til en værditold på 31,7% i alle andre tilfælde, som ikke er omfattet af litra a).
(b) equal to an ad valorem duty of 31,7% in all other cases not falling under subparagraph (a) above.
b) et beløb svarende til en værditold på 63,4% i alle andre tilfælde, som ikke er omfattet af litra a) ovenfor (Taric-tillægskode 8900)."
(b) equal to an ad valorem duty of 63,4% in all other cases not falling under subparagraph (a) above (TARIC additional code 8900).".
b) et bidrag til Lissabon-processen fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) (dok.
b) a contribution by the European Investment Bank (EIB) to the Lisbon process (doc.
b) et direktiv om forbud mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse med hensyn til beskæftigelse, uddannelse, adgang til varer og tjenesteydelser samt social beskyttelse;
(b) a Directive banning discrimination on grounds of racial or ethnic origin in employment, education, access to goods and services, and social protection;
b) et fornyet opsving (eller en stabilisering) i faste priser efter de kraftige fald i 1993 pa grund af strukturbetinget uligevægt (vin)
(b) real prices have caught up or stabilized following the large drops in 1993 caused by structural imbalances (wine) or cyclical ones,
b) Et første skridt til at sætte mere gang i forskriftsprocessen vil være at tilskynde til samtidige ansøgninger om videnskabelige vurderinger i USA og en medlemsstat; muligheden af et pilotprojekt i denne forbindelse er under overvejelse.
(b)�An early step towards accelerating the regulatory process would be to encourage simultaneous applications for scientific assessments in the US and in a Member State; the possibility of a pilot project to this effect is under consideration.
b) Et hurtigere Internet for forskere og studerende
b) Faster Internet for researchers and students
b) et juridisk bindende tilsagn på COP 3 under FN's rammekonvention om klimaændringer om en nedsættelse på 15% af de samlede emissioner af CO2, CH4 og N2O under 1990-niveauet inden år 2010, som der skal opnås tilslutning til, samt obligatoriske og anbefalede, herunder også harmoniserede, politikker og foranstaltninger, der skal sikre, at dette mål nås;
b) a legally-binding commitment at COP 3 of the UN Framework Convention on Climate Change for a 15% reduction of the emissions of CO2, CH4 and N2O together below the 1990 level by the year 2010 must be agreed upon, as well as mandatory and recommended policies and measures, including harmonized ones, to ensure that this target is achieved;
b) et loft på højst 0,5 % af det nominelle BNP i det første tilfælde af overtrædelse af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i henhold til artikel 21, stk.
a capping of a maximum 0.5% of nominal GDP applying to a first breach of an excessive deficit procedure (EDP) according to Art.
b) et nederlandsk præjudicielt søgsmål (sag C-453/00, Kühne mod Heitz).
(b) a reference from the Netherlands for a preliminary ruling (Case C-453/00 Kühne v Heitz).
b) Etablere og holde nær kontakt med de afghanske ledere både i og uden for Afghanistan.
(b) establishing and maintaining close contact with the Afghan leaders inside as well as outside the country;
b) EU-Rusland - Overflyvning af Sibirien - Rådets konklusioner
b) EU-Russia - Siberian overflights - Council conclusions
b) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen overvejer kun at yde EU-støtte til foranstaltninger, som sandsynligvis vil tilføre EU-merværdi, frem for at finansiere allerede eksisterende nationale indkomststøtteordninger for arbejdstagere.
(b) The European Parliament, the Council and the Commission consider limiting EU funding to measures likely to provide EU added value, rather than funding already existing national workers’ income support schemes.
b) Europæisk aftaleret
b) European Contract Law
b) Europæisk aftaleret 10
b) European Contract Law 10
b) Europæisk beskæftigelsespagt
b) European Employment Pact
b) Europæisk topmøde om romaerne (den 16. september 2008 i Bruxelles)
EU Roma summit (Brussels, 16 September 2008)
b) Evaluering af mælkepakken og opfordring til bredere anvendelse af bestemte foranstaltninger:Kommissionen vil allerede i 2016 fremlægge den rapport om "" (2012), der oprindeligt var sat til 2018, for at drøfte en eventuel forlængelse og forbedring af pakken, herunder en udvidelse af dens bestemmelser til at omfatte andre sektorer.
b) Evaluating the Milk Package and encouraging wider use of certain measures: The Commission will bring forward to 2016 the report on the (2012) "" originally foreseen for 2018, in order to consider its possible prolongation and improvement, including the extension of its provisions to other sectors.
b) evalueringen på stedet skal foregå på en sådan måde, at det bliver muligt at undgå tunge procedurer.
b) on-the-spot evaluation shall be made so as to avoid cumbersome procedures.
b) eventuel anvendelse af it til kommunikation mellem de retlige myndigheder og berørte parter (sagsøger, forsvarer og andre, der er involveret i retssagen)
b) the possible use of IT for the communications between the judicial authorities and interested parties (applicant, defendant and other participants involved in the proceedings);
b) Evne til at integrere alle de funktioner, der kræves til SIS II (ny type indberetninger, logfiler, sikkerhed, ...) og biometriske søgefunktioner
(b) Capacity to integrate all functionalities required for SIS II (new types of alerts, logging, security, …) and biometric search functions
b) fastlæggelse af indholdet af bilag XI heri (15514/07).
b) determine the content of its Annex XI (15514/07).
b) fastlæggelse af retningslinjer for bedre registrering af deres våben og sikkerhed i forbindelse med disse
(b) develop guidelines for improved record-keeping and security for weapons held by them,
b) Fastlæggelse og implementering af i fællesskab definerede generelle regeringsprincipper/retningslinjer for et effektivt forskriftssamarbejde.
(b)�Identify and implement jointly defined general government principles/guidelines for effective regulatory cooperation.
b) fastslå hvor store lagre der står til rådighed, dvs. lagre af fødevarer,
(b) precise identification of available stocks, especially food stocks,
b) Finansiel bistand
(b) Financial Assistance
b) finder, at de principper og retningslinjer, der gælder for mekanismen, fortsat er i overensstemmelse med de behov, der har foranlediget dens indførelse, især i lyset af de kommende tiltrædelser
b) considers that this facility continues to meet, in its principle and arrangements, the need which led to its creation, in particular in the light of future accessions;
b) Findes der ikke nogen plantningsrettigheder, kan legaliseringen af hver hektar foretages enten
b) Where no planting right exists, the regularisation of each hectare may be accomplished either :
b) For arealer, der ligger i zone III, modtager virksomhederne desuden en supplerende fast støtte på 50 EUR/ha indtil 2005/2006 på de samme betingelser som i punkt a).
(b) Moreover, for areas located in zone III under the same conditions as those provided for under (a), processors will receive an additional flat rate aid of EUR 50/ha until the marketing year 2005/2006.
b) for at bistå medlemsstaterne med at overholde deres nationale reduktionsmål og indhøste erfaringer med anvendelsen af Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer.
to assist Member States in achieving compliance with their national reduction targets and gaining experience of using the Kyoto project-based mechanisms.
b) For at SIS kan opretholde og øge sin effektivitet, skal SIS II foruden funktionerne i de nuværende bestemmelser give mulighed for følgende:
(b) In order for the SIS to maintain and enhance its efficiency, SIS II must allow, in addition to the functionalities set out in existing provisions, for:
b) for at styrke og samordne forskningen på medlemsstats- og fællesskabsplan for at øge den generelle forståelse af hormonsystemforstyrrende stoffer, og de underliggende årsager samt viden om eksponeringsmønstre og virkninger på mennesker og miljøet;
(b) to strengthen and co-ordinate research at Member State and Community levels in order to increase overall understanding of endocrine disruption and the underlying causes as well as the knowledge about exposure patterns and effects in the human population and in the environment;
b) for at styrke udnyttelsen af denne type forskning og anden viden i uddannelsespolitikker og uddannelsespraksis
b) to reinforce the use of such research and other evidence in educational policy and practice.
b) for at tage hensyn til handicappede og andre personer, som behøver særlig hjælp
(b) in order to take into account the needs of passengers with disabilities and those requiring specific assistance;
b) For citrusfrugter:
(b) For citrus fruit:
b) for EU betyder dette, at de medlemsstater, der har fremsat en forfatningsmæssig erklæring, skal følge deres respektive forfatningsmæssige procedurer.
b) for the EU this means that those member states that have made a constitutional declaration have to follow their respective constitutional procedures.
b) for hvilke det på grund af den sandsynlige virkning på lokaliteter er besluttet, at der kræves en vurdering i medfør af artikel 6 eller 7 i direktiv 92/43/EØF.
(b) which in view of the likely effect on sites have been determined to require an assessment pursuant to Article 6 or 7 of Directive 92/43/EEC.
b) For motorer med slagvolumen på mindre end 0,75 dm³ pr. cylinder og hastighed ved mærkeeffekten på over 3 000 min-1.
(b) For engines having a swept volume of less than 0.75 dm3 per cylinder and a rated power speed of more than 3000 min-1.
b) for så vidt angår geografiske finansielle instrumenter, herunder EDF, afbinding over for alle udviklingslande inden for rammerne af det enkelte instruments anvendelsesområde.
b) in the case of geographical financial instruments, including the EDF, untying towards all developing countries within the geographical scope of each instrument;
b) For så vidt angår markedsovervågning og CE-mærkning:
b) With respect to market surveillance and CE-marking:
b) for så vidt angår nummerportabilitet
(b) in relation to operator number portability
b) For så vidt angår sikkerhedskontrol i de lande, der deltager i Tacis-programmet,
(b) in the field of safeguards in countries participating in the TACIS programme, relate to:
b) for så vidt angår strukturforanstaltningerne (udgiftsområde 2 i de finansielle overslag):
(b) for structural operations expenditure (heading 2 of the financial perspective):
b) for så vidt angår udgifterne til strukturforanstaltninger (udgiftsområde 2 i de finansielle overslag):
(b) for structural operations expenditure (heading 2 of the financial perspective):
b) For så vidt angår udgifterne til strukturforanstaltninger (udgiftsområde 2 i de finansielle overslag):
b) for structural operations expenditure (Heading 2 of the Financial Perspective):
b) Foranstaltninger i Det Forenede Kongerige
(b) UK measures:
b) foranstaltninger til optimering af informationssamfundets socio-økonomiske fordele i Europa,
(b) measures to optimize the socio-economic benefits of the Information Society in Europe:
b) foranstaltninger, som skal fremme et strategisk samarbejde inden for industrien som f.eks. virksomhedsseminarer og andre seminarer, virksomhedsbesøg, undersøgelser, evalueringer og samordningsgrupper med det sigte at fremme den energiindustrielle anvendelse af rene teknologier til udnyttelse af fast brændsel f.eks. til kombineret produktion af varme og elektricitet.
(b) measures to foster industrial strategic cooperation, such as business workshops and seminars, industrial on-site visits, studies, evaluations and concertation groupings, aimed at promoting the industrial exploitation of clean technologies for energy purposes, for example combined heat and power production.
b) forbedre lovgivningen, når det er hensigtsmæssigt, med henblik på at fjerne hindringer for det indre markeds funktion i betragtning af den betydelige rolle, som de offentlige myndigheder og offentlige indkøb spiller;
b) to improve, where appropriate, the regulatory framework, targeting obstacles inhibiting the working of the internal market, taking account of the important role of public authorities and public procurement;
b) forbedre tilgængeligheden af forskningsbaseret efteruddannelse
b) improving availability of research-based supplementary training
b) Forbedring af det indre markeds funktion
(b) Improving the functioning of the single market
b) Forberedelse af femte partskonference (maj 2000 i Nairobi) - Konklusioner
(b) Preparation for the 5th Conference of the Parties (Nairobi, May 2000) Conclusions
b) Forberedelse af topmødet iJohannesburg - Konklusioner om den eksterne dimension
(b) Preparation for the Johannesburg Summit - conclusions on the external dimension
b) Forberedelse af topmødet iJohannesburg - Konklusioner om den eksterne dimension 15
(b) Preparation for the Johannesburg Summit - conclusions on the external dimension 15
b) Forbindelser med tredjelande
b) Relations with third countries
b) Forbindelser mellem kontaktpunkter og dommere
b) Links between contact points and judges
b) forbrugervenligt udstyr og forbrugervenlige applikationer og de færdigheder, der er nødvendige for at kunne bruge dem;
(b) consumer friendliness of equipment and applications and the skills necessary to use them;
b) Forbud bør træde i kraft den 1. januar.
b) Prohibitions should enter into force 1 January.