natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5De europæiske energireguleringsmyndigheders råd og de europæiske transmissionssystemselskaber udarbejder de nærmere enkeltheder i et tariferingssystem, der skal træde i kraft i 2003.
5The Council of European Energy Regulators and European Transmission System Operators to develop details of a tarification system to enter into force in 2003.
5Investering i transportinfrastruktur fordelt på transportform (passagerer og gods)
5Investment in transport infrastructure by mode (passengers and freight)
5Kommissionen analyserer udviklingen inden for trafik- og rejseinformation i realtid (RTTI) i Europa og fremsætter forslag til yderligere foranstaltninger.
5The Commission will analyse the progress made in the provision of Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI) in Europe, and propose further actions.
6 % af de adspurgte svarede, at de allerede havde oprettet egen virksomhed.
6% of respondents said they had already set up their own business.
6 % af de offentlige midler i landdistriktsprogrammet er øremærket til landudvikling styret af lokalsamfundet.
6% of the RDP public support has been earmarked for Community Led Local Development (Leader/CLLD).
6 % af projekterne ville være blevet iværksat også uden EU‑støtte.
6% of the projects would have gone ahead without the EU funding.
6 % af virksomhedens omsætning på verdensplan.
6% of its worldwide turnover.
6 % til aktioner under Life-Tredjelande
6% for actions under LIFE-Third countries;
6 000 ECU) og 2% af 150 000 ECU (dvs.
6,000 Ecus) and 2% on 150,000 Ecus (i.e.
6 000 europæiske arters bevarelsesstatus (pattedyr, krybdyr, padder, ferskvandsfisk, sommerfugle, guldsmede og udvalgte grupper af biller, bløddyr og karplanter).
6,000 European species (mammals, reptiles, amphibians, freshwater fishes, butterflies, dragonflies, and selected groups of beetles, molluscs, and vascular plants).
6 000 familier, landbrugere og andre, er berørt af projektet.
The project should benefit 6 000 farm and non-farm families.
6 5 højere læreanstalter fra 16 lande får i dag tildelt særlige europæiske kvalitetsmærker, de såkaldte ECTS- og DS-labels, som en anerkendelse af deres indsats for at gøre det lettere for studerende at læse i udlandet.
65 higher education institutions from 16 countries are today awarded with special European quality labels in recognition of their efforts to make it easier for students to study abroad.
6 500 skoler og gymnasier deltog i "Europæisk Forår" sidste år, og antallet forventes at stige i år.
6500 schools took part in the Spring Day for Europe campaign last year and the number is expected to be greater this time.
6 af de 27 vinderprojekter får en hovedpris ved årets prisuddeling som mest fremragende kulturarvsprojekter.
Out of the 27 winning projects, six will be named as 'grand prix' laureates at the ceremony as 2011’s most outstanding heritage achievements.
6 af de 27 vinderprojekter får en hovedpris, "Grand Prix", som anerkendelse for deres fremragende kulturarvsprojekter.
Six of the 27 winners will be named tonight as 'Grand Prix' laureates in recognition of their outstanding heritage achievements.
6 af de 28 vinderprojekter får en hovedpris som de mest fremragende kulturarvsprojekter i 2012.
Of the 28 winning projects, six will be named as 'grand prix' laureates as 2012’s most outstanding heritage achievements.
6 af de 30 vinderprojekter får i Athen en hovedpris som de mest fremragende kulturarvsprojekter, og en af vinderne vil modtage en publikumspris efter en online-afstemning, der organiseres af Europa Nostra.
Of the 30 winning projects, six will be named as grand prix laureates in Athens and one of the winners will receive the public choice award, based on an online poll conducted by Europa Nostra.
6 af de 8 seminarer vil blive holdt i Afrika, hvor WTO gør en stor indsats for at sikre, at alle landene på kontinentet får de størst mulige økonomiske fordele af WTO som medlemmer nu eller i fremtiden.
6 of the 8 seminars will be held in Africa where a major effort in being made by the WTO to ensure that all countries on the continent draw the maximum economic benefits from actual or prospective WTO membership.
6 Anden ECCP-stautsrapport - "Can we meet our Kyoto targets?", april 2003.
6 Second ECCP Progress Report - "Can we meet our Kyoto targets?", April 2003.
6 Artikel 19 TEU.
6 Article 19 TEU.
6 AUTOOLIE-PROGRAMMET - ÅBEN DEBAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 AUTO-OIL PROGRAMME - OPEN DEBATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 BEHANDLING AF DET ØSTRIGSKE KONVERGENSPROGRAM . . . . . . . . . .
6 EXAMINATION OF THE AUSTRIAN CONVERGENCE PROGRAMME . . . . . . . . . . . .
6 Beskatning af tunge lastbiler - "Eurovignette" . . . . . . . . . . . . .
6 TAXATION OF HEAVY GOODS VEHICLES "EUROVIGNETTE" . . . . . . . . . . . . .
6 cent
6 cents
6 Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
6 This common position shall take effect on the day of its adoption.
6 DET EUROPÆISKE OVERVÅGNINGSCENTER FOR RACISME OG FREMMEDHAD . .
6 EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR RACISM AND XENOPHOBIA . . . . . . . . . .
6 Drøftelserne med de pågældende stater, endog en traktatbrudsprocedure mod Tyskland – efterfølgende indstillet – går tilbage til 1980’erne.
6 Discussions with the States involved, including infringement proceedings against Germany – later suspended – go back to the 1980s.
6 EFT L 123 af 13.5.1999, s.
OJ L 123, 13.5.1999, p.
6 EFT L 209 af 2.8.1997.
OJ L 209, 2.8.1997
6 En del af denne strækning svarer til den fælleseuropæiske korridor VII.
6 Part of this route corresponds to the definition of pan-European corridor VII.
6 er forsinkede eller i fare for at blive forsinkede.
6 have been delayed or are at risk of being delayed.
6 EU-medlemsstaters samlede gasimport afhænger af en enkelt ekstern leverandør.
6 EU Member States are dependent on one single external supplier for all their gas imports.
6 eurocents i minuttet) end de fire netværksoperatører (ca.
6 eurocents/minute) than the four network operators (ca.
6 fartøjer.
6 vessels.
6 FORENKLING OG RATIONALISERING AF FÆLLESSKABETS TOLDREGLER OG -PROCEDURER - RESOLUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 SIMPLIFICATION AND RATIONALIZATION OF THE COMMUNITY'S CUSTOMS REGULATIONS AND PROCEDURES - RESOLUTION . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Forhandlinger med Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 FÆLLESSKABETS POSTTJENESTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 COMMUNITY POSTAL SERVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 generaldirektørstillinger (Eurostat, Budget, Konkurrence, Det Indre Marked, Informationssamfundet, Beskatning & Toldunion) vil blive opslået den 3. maj 2002 med henvisning til beslutningerne fra september 1999 og december 2000 om mobilitet.
The posts of the 6 DGs (Eurostat; Budget; Competition; Internal Market; Information Society; Taxation & Customs Union) will be published on 3 May 2002, on the basis of the decisions of September 1999 and December 2000 on mobility.
6 i alt 186.290.500186.290.500916.000.000916.000.000676.000.000676.000.000676.000.000676.000.000676.000.000676.000.000676.000.000676.000.000
Total 6186.290.500186.290.500916.000.000916.000.000676.000.000676.000.000676.000.000676.000.000676.000.000676.000.000676.000.000676.000.000
6 i alt676.000.000676.000.000434.000.000434.000.000434.000.000434.000.000434.000.000434.000.00000-35,8%-35,8%
Total 6676.000.000676.000.000434.000.000434.000.000434.000.000434.000.000434.000.000434.000.00000-35,8%-35,8
6 i Den Russiske Føderation og 2 i Ukraine.
will finance eight projects, six in Russia and two in Ukraine.
6 i det arbejdsdokument,
CCEE MTC
6 INFORMATION OG HØRING AF ARBEJDSTAGERNE . . . . . . . . . . . . . . . .
6 WORKER INFORMATION AND CONSULTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 LIFE-projekter vedrørende forvaltning og information sigter mod at øge bevidstheden om miljøspørgsmål.
The 6 LIFE Governance and Information projects aim to raise the awareness of environmental issues.
6 medlemsstater har allerede udpeget landet som et sikkert oprindelsesland
6 Member States already designated safe country of origin
6 medlemsstater har gennemført dette direktiv, der trådte i kraft den 1. januar 1993, nemlig DK, E, F, I, L og UK.
6 member states have ratified this directive which came into force on 1st January 1993: Dk, E, F, I, L and UK
6 MØDE MED EFTA-LANDENES FINANSMINISTRE . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 MEETING WITH EFTA FINANCE MINISTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Nedlloyd Lijnen BV (Nederlandene)
6 Nedlloyd Lijnen BV (Netherlands)
6 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fedtstof(26,27)
6 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26,27)
6 PROCEDUREN I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE OFFENTLIGE UNDERSKUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 EXCESSIVE GOVERNMENT DEFICIT PROCEDURE . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 PUNKTER VEDTAGET UDEN DRØFTELSE
6 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
6 Rusland
6 Russia
6 SKATTESYSTEMERNES UDVIKLING I DEN EUROPÆISKE UNION . . . . . . . . . . .
6 DEVELOPMENT OF TAX SYSTEMS IN THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . .
6 store programmer
Six major programmes
6 TEKNISKE FORANSTALTNINGER TIL BEVARELSE AF FISKE-
6 TECHNICAL MEASURES FOR THE CONSERVATION OF FISHERY
6 til akten om Finlands og Sveriges tiltrædelse.
6 to the Act of Accession of Finland and Sweden.
6 til Den europæiske Menneskerettighedskonvention.
6 to the European Convention on Human Rights.
6 til det almindelige budget for 2009, hvorved bidragene til de egne indtægter på EU's budget fordeles på medlemsstaterne (  11291/09 ).
6 to the general budget for 2009, changing the distribution between member states of their own resources contributions to the EU budget (  11291/09 ).
6 til Sveriges tiltrædelsesakt.
6 to the Act of Accession for Sweden.
6 ud af 10 europæere er online
6 out of 10 Europeans online
6% af selskabets omsætning på verdensplan.
6% of its worldwide turnover.
6) Analyse af forskellen mellem mænds og kvinders timeløn ved hjælp af Oaxaca-teknikken
(6) Breakdown of the hourly wage gap between men and women using the Oaxaca technique
6) ANMODER Coreper om at sikre en bedre koordination af sameksistensen af forskellige systemer for beskatning af arbejdsmarkedsorienteret pension ved at udvikle ordninger for afskaffelse af dobbeltbeskatning og dobbelt skattefritagelse inden for arbejdsmarkedsorienteret pension og aflægge rapport til Rådet inden udgangen af 2002."
(6) ASKS COREPER to ensure better coordination of the different co-existing systems for the taxation of occupational pensions by developing arrangements for the elimination of double taxation and double non-taxation in the area of occupational pensions and report to it before the end of 2002."
6) Ansøgning om byggetilladelse
Application for building permission
6) Arbejde
Work
6) at det anmoder gruppen om at uddybe spørgsmålet om gennemsigtighed og udveksling af oplysninger for så vidt angår interne afregningspriser, jf. punkt 17 i bilag 1 til rapport 13563/00 FISC 193.
(6) ask the Group to look into the question of transparency and the exchange of information on transfer pricing as referred to in paragraph 17 of Annex I to the report 13563/00 FISC 193.
6) at fortsætte forsknings- og oplysningsarbejdet
(6) continue work on investigative and information measures;
6) at tilskynde til yderligere forskning i indvirkningen af ikke-formel og uformel læring fra dem, der arbejder på ungdomsområdet og i ungdomsorganisationer, navnlig dens bidrag til samfundet og økonomien,
(6) encourage further research into the impact of non-formal and informal learning provided by those working in the youth field and youth organisations, in particular their contribution to society and the economy,
6) BEKR FTER, at sigtet m v re at l gge en strategi, der f rer til en bedre udnyttelse af kombineret kraftvarmeproduktion, under hensyntagen til de forskellige vilk r, der er i medlemsstaterne.
(6) CONFIRMS that the aim should be to establish a strategy that would lead to improved use of combined heat and power, taking into account the varying situations of the Member States.
6) BEKRÆFTER, at metoden for oprettelse af et sådant sammenhængende prioriteret net bør tage hensyn til kriterier såsom indvirkningerne på transnationale trafikstrømme, territorial samhørighed og økonomisk udvikling, fysisk planlægning, miljø/klimaændringer og forbin­delse med nabolandene; OPFORDRER Kommissionen til at udvikle en sådan metode senest i begyndelsen af 2010 som et grundlag for udarbejdelsen af dens forslag til revision af retnings­linjerne;
(6) CONFIRMS that the methodology for the establishment of such a coherent priority network should take account of criteria such as effects on transnational traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change, connection to neighbouring countries INVITES the Commission to develop such a methodology, at the latest at the beginning of 2010, as a basis for the elaboration of its proposal for the Guidelines' revision;
6) Bestemmelser for nytilkomne
(6) Provisions for new entrants
6) bestemmelser om, at forbrugerne er repræsenteret blandt dem, der udsteder forskrifter, og dem, der efterkommer dem;
6) representation for consumers in dealings with operators and regulators;
6) Betalinger, kapital, konkurrence og andre økonomiske bestemmelser,
(6) Payments, capital, competition and other economic provisions,
6) Betalinger, kapital, konkurrenceregler og andre økonomiske bestemmelser,
6) Payments, capital, competition and other economic provisions,
6) De amerikanske myndigheder udlignede private tyske bankers eftergivelse af et stålselskabs gæld.
6) The U.S. countervailed forgiveness of debt by private German banks to a steel company.
6) Der indføres en procedure, der træder i stedet for kildeskatten, og som gør det muligt på initiativ af en skattepligtig i en stat, der opkræver kildeskat, at meddele oplysninger til den stat, hvor vedkommende er hjemmehørende i de stater, som opkræver kildeskat i overgangsperioden.
(6) A procedure replacing the withholding system and enabling information to be communicated at the initiative of a taxpayer in a State operating a withholding tax to the State in which he is resident will be implemented in States which operate a withholding tax during the transition period;
6) Der indledes internationale drøftelser om, hvordan der kan skabes sikkerhed og stabilitet i Abkhasien og Sydossetien.
(6) Opening of international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia.
6) det er nødvendigt, at stive busser og turistbusser med en længde på over 12 m opfylder de manøvreegenskaber, der gælder for den pågældende ekstra længde, således at det sikres, at de er forenelige med de bestående infrastrukturer,
Whereas non-articulated buses and coaches over 12 m in length should meet manoeuvrability requirements appropriate for the planned additional length so as to ensure that they are suitable for existing infrastructures;
6) Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 anerkendte, at det er vigtigt at fremme alle aspekter af lige muligheder, herunder at mindske kønsopdelingen på arbejdsmarkedet og tilvejebringe bedre muligheder for at forene arbejde og familie navnlig ved at fastsætte en ny benchmark for bedre muligheder for børnepasning.
the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 recognised that it was important to further all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, in particular by setting a new criterion for assessing performance in improving child care provision.
6) Direktiv 93/36/EØF for vareindkøbs vedkommende og direktiv 93/37/EØF for bygge- og anlægsarbejders vedkommende, offentliggjort i EFT L 199 af 14. juni 1993.
6 Directives 93/36/EEC (supplies) and 93/37/EEC (works), published in OJ No L 199 of 14 June 1993.
6) Drage fordel af den bæredygtige udvikling for at fremme innovation og vækst.
6) Harness sustainable development for innovation and growth.
6) EF-traktatens artikel 42, der er fortolket i lyset af Domstolens retspraksis, navnlig ved dom afsagt i sagen Khalil (C-95/99), synes ikke at udgøre et tilstrækkeligt retsgrundlag for denne udvidelse;
6) Article 42 of the EC Treaty, interpreted in the light of the case law of the Court of Justice, in particular the judgment in the Khalil Case (C-95/99), does not appear to be an adequate legal basis for such an extension;
6) Eksportchaufførernes sikkerhed er et fælles anliggende for medlemsstaterne og kandidatlandene, og et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau for chaufførerne forudsætter i kraft af eksporterhvervets grænseoverskridende karakter ensartede tilgange til problemerne i medlemsstaterne og i kandidatlandene.
(6) The security of commercial drivers engaged in export trade is a shared concern of Member States and Candidate Countries and an adequate level of security for drivers requires that the problems be uniformly addressed by Member States and Candidate Countries owing to the transnational nature of the export trade.
6) En filmstøtteordning, hvor støttebeløbet står i et rimeligt forhold til produktionsudgifterne i forbindelse med varer og tjenesteydelser med oprindelse i EØS, kan kræve, at al produktionsvirksomhed finder sted på dens område, og at 100 % af støttebeløbet bruges på varer og tjenesteydelser med oprindelse i dette område.
6) A film support scheme in which the aid amount is proportionate to the production expenditure on EEA goods and services may require that all the production activity takes place in its territory and that 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in that territory.
6) En forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet
6) A Regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area:
6) En meddelelse om håndtering af den eksterne dimension af flygtningekrisen
6) A Communication on addressing the external dimension of the refugee crisis
6) en nødvendig betingelse for at skabe en sådan tillid er, at der indføres et tilsvarende beskyttelsesniveau med hensyn til nye teknologier som det, der findes for traditionelle forbrugertransaktioner, ved at gældende forbrugerpolitiske principper anvendes på de nye produkter og tjenester, som er til rådighed i informationssamfundet, navnlig:
(6) Whereas a necessary condition for establishing such confidence and trust is the provision of an equivalent level of protection regarding the new technologies as is available in traditional consumer transactions by the application of existing principles of consumer policy to the new products and services available in the Information Society, especially:
6) en sådan samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker skal iværksættes ved, at Rådet efter høring af Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, der handler i tæt samarbejde med Udvalget for Økonomisk Politik, vedtager retningslinjer for beskæftigelsen, der er forenelige med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, og som fastsætter konkrete mål, og opfyldelsen af disse mål følges regelmæssigt ved hjælp af en fælles procedure til evaluering af resultaterne;
(6) Whereas this coordination of Member States' employment policies should be implemented through the adoption by the Council, having received the Opinion of the Employment and Labour Market Committee acting in close cooperation with the Economic Policy Committee, of employment guidelines, which are compatible with the broad economic policy guidelines and which set specific targets, the achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results;
6) ERINDRER OM, at bl.a. film og audiovisuel produktion, scenekunst, musik, billedkunst, arkitektur, forlagsvirksomhed og pressen, multimedier, pladeindustrien, design og industriel kunst og kulturturisme er blandt de vigtigste områder i kultursektoren, og at kulturarven er et vigtigt grundlag for at frembringe nye kulturprodukter;
6) RECALLS that the most important cultural industries include inter alia cinema and audiovisual production, the performing arts, music, visual arts, architecture publishing and press, multimedia, recording industries, design and industrial arts and cultural tourism and that the cultural heritage is an important basis for the creation of new cultural products;
6) erkender, at udgifterne til forebyggelse af ulykker generelt er meget lavere end de omkostninger, ulykkerne og de deraf følgende skader medfører
(6) Acknowledges that the costs of preventing accidents are, in general, much less than the economic cost of accidents and of the damage caused by them;
6) Et gennemsigtigt og integreret informationssystem vedrørende arbejdsmarkedet er et basalt værktøj, der kan hjælpe alle aktører (offentlige myndigheder, virksomheder, arbejdsmarkedets parter og de enkelte borgere) med - inden for gunstige rammer - at udvikle en effektiv og samordnet indsats med henblik på at forbedre kvalifikationer og mobilitet og løse de nuværende problemer i forbindelse med både adgangen til og kvaliteten af oplysninger om mobilitet.
(6) A transparent and integrated information system in the labour market is a fundamental tool in order to help all actors (public authorities, undertakings, the social partners and individuals) to develop efficient and coordinated actions, within a favourable framework, for improving skills and mobility and for overcoming the existing difficulties both in access to and in the quality of information on mobility.
6) EU er i forbindelse med den regionale strategi og i andre sammenhænge allerede aktiv med hensyn til at styrke demokratiske og økonomiske institutioner i området gennem en række veletablerede programmer;
6. the EU, in the framework of the Regional Approach and beyond, is already active in strengthening democratic and economic institutions in the region through a number of well established programmes;
6) Europa-Kommissionen har formuleret principielle spørgsmål vedrørende handicap og beskæftigelse i et dokument af 22. september 1998 med titlen "Øget beskæftigelse for handicappede - En fælles udfordring" under hensyn til den europæiske beskæftigelsesstrategi og analysen af en række centrale punkter i de nationale handlingsplaner for 1998; Kommissionen kom også til den konklusion, at man bør gå bort fra enkeltinitiativer, og at der bør fastlægges en samordnet strategi;
(6) Whereas the European Commission formulated fundamental policy issues concerning the disabled and employment in a document of 22 September 1998 entitled "Raising employment levels of people with disabilities - the common challenge", taking into account the European Employment Strategy and the analysis of some key elements of the 1998 National Action Plans; whereas the Commission also concluded that there must be a move away from piecemeal initiatives and that a coordinated strategy must be established;
6) Europa-Parlamentets henstillinger og de forslag, som Kommissionen på dette grundlag har fremsat i sin handlingsplan om forsendelse i Europa, udgør det væsentligste grundlag for de nødvendige foranstaltninger til sikring af en effektiv behandling af og kontrol med forsendelserne;
(6) The European Parliament's recommendations and the proposals which the Commission made on that basis in its action plan for transit in Europe are the main bases for the measures needed to ensure more efficient conduct and control of transit procedures;
6) Europarådets omfattende arbejde inden for ikke-formel og uformel læring, for eksempel ved hjælp af en europæisk attest for ungdomsledere og ungdomsarbejdere, understreger værdien af denne form for uddannelsesmæssig erfaring og fremhæver nødvendigheden af, at den anerkendes, navnlig i betragtning af betydningen af livslang læring.
(6) The comprehensive work of the Council of Europe in the field of non-formal and informal learning, for instance by means of a European
6) Femdobling af uddannelsen i en femårig periode
6) Training provision multiplied five-fold in five years