natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Media Plus vil være det nye fællesskabsprogram for støtte til den europæiske audiovisuelle sektor.
MEDIA Plus will be the new Community programme in support of the European audiovisual industry.
Media Plus-programmet vil være åben for lande, der har søgt om EU-medlemsskab, hvis de i tilstrækkelig grad har tilnærmet deres nationale lovgivning til fællesskabets politik på AV-området, og for andre europæiske lande.
Media Plus may be extended to include the countries which are applicants for accession, provided their national legislation is sufficiently aligned with established Community policy on audiovisual content, and will also be open to other countries in Europe.
Media Plus/Media Uddannelse (2001-2006)
Media Plus/Media Training (2001-2006)
Media Plus: Skabelse af regionale konsortier bestående af den audiovisuelle sektors forskellige aktører
Media Plus: Creating regional consortia made up of the different strands of the audiovisual industry
MEDIA sttter de tidlige stadier af en films livscyklus: Investering i udvikling og forproduktion (f.eks. manuskriptskrivning, finansiering af research, brancheevents) udgr sledes et springbrt for europiske filmskabere, skuespillere og teknikere.
MEDIA provides support at the early stages of a film's lifecycle: investment in development and pre-production (e.g. scriptwriting, financing research, business events) provides a spring board for European filmmakers, actors and technicians.
Media søger at styrke den europæiske filmbranche og fremme kulturel mangfoldighed.
MEDIA stands for a strong European film industry and for cultural diversity.
Media yder støtte til udvikling, distribution og markedsføring af produktioner fra EU's filmsektor og audiovisuelle sektor.
MEDIA supports the development, distribution and promotion of content produced by the EU film and audiovisual industries.
Media's "fantastiske syv" i kamp om De Gyldne Palmer
MEDIA's magnificent seven compete for Palme d'Or
MEDIA, hvis første fase har varet siden 1991, har til formal at fremme og udvikle den audiovisuelle programindustri i Europa.
The aim of the MEDIA programme - the first phase of which has been in operation since 1991 - is to encourage and develop the audiovisual programme industry in Europe.
Media, støtteprogrammet for Den Europæiske Unions audiovisuelle industri, har udviklet og styrket Europas filmindustri i 16 år.
MEDIA, the European Union's audiovisual support programme, has been developing and strengthening Europe's film industry for 16 years.
MEDIA-prisen tildeles én gang om året til en filminstruktør, der for første gang har lavet en film med støtte fra Fællesskabsprogrammet Media, under forudsætning af, at det er den film, der i det foregående år er blevet vist i de fleste europæiske lande.
The MEDIA prize will be awarded once a year to the producer of a first film that has been granted aid under the Community MEDIA programme and which, during the previous year, has been distributed in the largest number of European countries.
Media-programmet
Media programme
Media-programmet
Media Programme ;
MEDIA-programmet (forkortelse fra fransk: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) blev lanceret i 1991.
The MEDIA programme (abbreviation from French: Mesures pour Encourager le Dveloppement de L'Industrie Audiovisuelle) was launched in 1991.
MEDIA-programmet er blevet et kvalitetsstempel for europiske film.
The MEDIA programme has become a quality label for European films.
Media-programmet er kommet for at blive.
The MEDIA programme is here to stay.
MEDIA-programmet har siden 1991 undergået en løbende tilpasning for at yde støtte til den europæiske audiovisuelle industri.
The MEDIA Programme has been adapted continuously since 1991 to support the European audiovisual industry.
MEDIA-programmet har spillet en afgrende rolle med hensyn til at hjlpe europiske film med at finde vej til publikum p tvrs af grnser.
The MEDIA programme has played an essential role to help European films reach new audiences across borders.
Media-programmet har til formål at fremme mangfoldighed og konkurrenceevne i den europæiske audiovisuelle sektor gennem støtte til filmproduktion og fremme og distribution af europæiske film uden for deres oprindelsesland.
The MEDIA programme aims to boost diversity and competitiveness in the European audiovisual sector through funding for film development, promotion and the distribution of European films outside their country of origin.
MEDIA-programmet har ydet betydelig økonomisk støtte til disse film, der figurerer højt på listen over de nominerede film ved Oscar-uddelingen.
The EU's MEDIA programme provided significant financial support to these films figuring high on the nominations list of the Oscars Ceremony.
Media-programmet og "Et kreativt Europa" i fokus på filmfestivalen i Locarno
MEDIA and Creative Europe in the spotlight at Locarno Film Festival
MEDIA-programmet repræsenteres også af tre film i kategorien "bedste udenlandske film", herunder Entre les Murs ("Klassen", Frankrig), som vandt Den Gyldne Palme ved filmfestivalen i Cannes i 2008 ().
The MEDIA programme will also be represented by three of the nominees for the Best Foreign Language Oscar, including Entre les Murs ("The Class", France), winner of the Palme d'Or at the 2008 Cannes film festival ().
MEDIA-programmet tilpasses ogs hele tiden behovene i sektoren.
The MEDIA programme is also constantly adapting to the needs of the sector.
Media-programmet vil være en del af det nye "Et Kreativt Europa"-program fra 2014.
MEDIA will form part of the new Creative Europe programme from 2014.
MEDIA-programmet, der var en andet element i denne pakke, blev vedtaget i 1990 for fem ar og med en bevillingsramme pa 200 mio.
The MEDIA Programme, the other element in the package, was adopted in 1990 for a period of five years, with a budget of ECU 200 million.
Media-programmet: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/culture/media/index_en.htm
Media-programmet: http://ec.europa.eu/media
The MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
MEDIA-programmets overordnede mål er at styrke den europæiske audiovisuelle sektors konkurrencedygtighed ved at lette adgangen til finansiering og ved at promovere anvendelsen af digitale teknologier samt afspejle og respektere Europas kulturelle identitet og kulturarv og øge cirkulationen af europæiske audiovisuelle værker inden for og uden for Europa.
The MEDIA programme's overall objectives are to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector by facilitating access to financing and promoting use of digital technologies, to reflect and respect Europe’s cultural identity and heritage, and to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European.
Media-støtte: 106 000 EUR
MEDIA support: € 106 000
Media-støtte: 110 000 EUR
MEDIA support: € 110 000
Media-støtte: 112 000 EUR
MEDIA support: € 112 000
Media-støtte: 23 000 EUR
MEDIA support: €23 000
Media-støtte: 232 500 EUR
MEDIA support: € 232 500
Media-støtte: 24 000 EUR
MEDIA support: €24 000
Media-støtte: 33 063 EUR
MEDIA support: €33 063
Media-støtte: 35 000 EUR
MEDIA support : €35 000
Media-støtte: 44 000 EUR
MEDIA support: € 44 000
Media-støtte: 50 000 EUR
MEDIA support: € 50 000
Media-støtte: 50 000 EUR
MEDIA support: €50 000
Media-støtte: 50 000 EUR
MEDIA support: €50 000.
Media-støtte: 52 000 EUR
MEDIA support: € 52 000
Media-støtte: 57 000 EUR
MEDIA support: € 57 000
Media-støtte: 60 000 EUR
MEDIA support: € 60 000
Media-støtte: 66 000 EUR
MEDIA support: €66 000
Media-støtte: 68 000 EUR
MEDIA support: €68 000
Media-støtte: 75 000 EUR
MEDIA support: € 75 000
Media-støtte: 83 500 EUR
MEDIA support: €83 500
Media-støtte: 90 000 EUR
MEDIA support: € 90 000
Media-støttede film fejrer triumfer ved den europæiske Oscar-prisuddeling i 2011
MEDIA-backed films triumph at 2011 European Oscars
Media-støttede film har allerede fejret triumfer ved dette års Oscar-prisuddeling, og der blev uddelt Oscar-priser til Forfalskerne (Die Fälscher/Østrig-Tyskland) og til Spurven - La vie en Rose (La Môme/Frankrig) ().
MEDIA-supported films have already triumphed at the Oscars ceremony, with this year Oscars going to The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) and to La Vie en Rose (La Môme/France) ().
MEDIA-støttede film triumferede også på Academy Awards med Oscar-statuetter til The Counterfeiters (Die Fälscher/Østrig-Tyskland) og La Vie en Rose (La Môme/Frankrig) ().
MEDIA-supported films had already triumphed at the Academy Awards, with Oscars for The Counterfeiters (Die Fälscher/Austria-Germany) and La Vie en Rose (La Môme/France) ().
Media-støttede film ved European Film Awards 2011
MEDIA-backed films at the European Film Awards 2011
Media-Uddannelse (2001-2005)
MEDIA-training (2001-2005)
MEDIA-uddannelse har til formål hovedsagelig gennem efter- og videreuddannelse at give den audiovisuelle industris branchefolk de nødvendige kvalifikationer til at drage størst mulig fordel af anvendelsen af de nye teknologier med henblik på at skabe konkurrencedygtige produkter på det europæiske og det internationale marked.
MEDIA Training is intended to give professionals in the audiovisual programme industry, mainly through continuous vocational training, the necessary skills to allow them to take full advantage of the use of new technologies, so that they are able to create products which are competitive on the European and international markets.
Media-uddannelsesprogrammet er for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle industri.
The MEDIA-Training programme is a training programme for European audiovisual industry professionals.
mediatheque@ec.europa.eu  .
mediatheque@ec.europa.eu
Mediatorerne arbejder nu i marken og skal deltage i endnu en række uddannelsesaktiviteter i årets anden halvdel med henblik på en gennemgang af deres arbejde.
The mediators are now working in the field, with a second series of training sessions to review their work organised in the second half of the year.
Medicin og fødevarehjælp for et beløb på 55 000 ECU til sygehuset i Caxito i Bengo-provinsen.
ECU 55 000 in the form of medical and food aid for the hospital in Caxito (Bengo Province).
Medicin og lægeudstyr - selv af fundamental art - begynder at blive en mangelvare i Den Russiske Føderation.
Medicines and basic medical equipment are becoming increasingly hard to get hold of in the Russian Federation.
medicin og materiel til drikkevandsfremstilling, og at undersøge hvor store lagre der kan mobiliseres i Europa og andre lande
medical supplies and drinking water equipment that can be mobilized in Europe or elsewhere;
medicin og tøj.
medicines and clothes.
Medicinalvare- og bioteknologisektoren befæster sin førerposition som FU-investor både i USA og globalt med henholdsvis 18,9 % og 25,0 %.
The pharmaceuticals biotechnology sector reinforces its position as top RD investor both worldwide and in the US, accounting respectively for 18.9% and 25.0%.
Medicinsk hjælp i form af distribution af medicinsk basismateriel (vat, forbindinger, desinfektionsmidler osv.), som der er total mangel pa.
A medical aid package providing basic medical equipment such as cotton wool, bandages, disinfectants, hitherto entirely lacking.
medicinsk og kirurgisk udstyr, kontormaskiner, edb-udstyr og stålrør.
medical and surgical equipment, office machinery, electronic data processing equipment and steel tubes.
Medicinsk program Bosnien-Hercegovina 1,5 Caritas (Danmark)
Medical programme Bosnia-Herzegovina 1.5 Caritas (Denmark)
Medicinsk teknologivurdering hjælper beslutningstagerne til at træffe de rigtige beslutninger om sundhedsinvesteringer og -udgifter.
Health Technology Assessments help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
Medicinsk udstyr
Medical Devices
MEDICINSK UDSTYR - Rådets konklusioner
MEDICAL DEVICES - Council Conclusions
MEDICINSK UDSTYR - Rådets konklusioner 24
MEDICAL DEVICES - Council Conclusions 25
MEDICINSK UDSTYR 15
MEDICAL DEVICES 15
MEDICINSK UDSTYR 17
MEDICAL DEVICES 17
Medicinsk udstyr 23
Medical devices 22
Medicinsk udstyr II
Medical devices II
Medicinsk udstyr må ikke forveksles med lægemidler, som hører under en anden lovgivning.
Medical devices should not be mixed up with medicinal products (often referred to as pharmaceuticals) which are subject to a separate regulatory framework.
Medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, der produceres i et tredjeland og importeres til EU, er underlagt de samme regler som medicinsk udstyr produceret i EU.
Medical devices and in vitro diagnostic medical devices produced in a third country and imported into the EU are subject to the same rules as medical devices produced within the EU.
Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik *
In vitro diagnostic medical devices
MEDICINSK UDSTYR TIL IN VITRO-DIAGNOSTIK 10
IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES 10
Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik IV
Food additives other than colours and sweeteners IV
Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik:
In vitro diagnostic medical devices:
MEDICINSK UDSTYR TIL SELVTESTING AF HIV
MEDICAL DEVICES FOR SELF TESTING OF HIV
Medicinsk udstyr – elektroniske brugsanvisninger – ajourføring som følge af den tekniske udvikling
Medical devices - Electronic instructions - Update to technical progress
Medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma
Medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma
medicinsk udstyr, stål (under forudsætning af, at der opnås enighed om en multilateral aftale), øl og med visse undtagelser møbler, udstyr til jordbrug, spiritus.
pharmaceuticals, construction equipment, medical equipment, steel - subject to reaching a Multilateral Steel Agreement -, beer, and subject to certain exceptions, furniture, farm equipment and spirits.
Medicinsk udstyr:
Medical devices:
MEDICINSK UDSTYRS ROLLE - Rådets konklusioner
ROLE OF MEDICAL DEVICES Council conclusions
MEDICINSK UDSTYRS ROLLE - Rådets konklusioner 15
ROLE OF MEDICAL DEVICES Council conclusions 15
Medicinske oplysninger
Medical data
Medicrimekonventionen
MediCrime Convention
Mediebegivenheder
Highlights for the media
Mediedeltagelse
Media attendance
Mediedeltagelse kun gennem forhåndstilmelding.
Media attendance is strictly conditioned to pre-registration.
Mediedirektør
Editor: Richard Freedman
Mediedirektør
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
Mediefokus på fattigdom i Europa
Putting the media spotlight on poverty in Europe
Mediefrihed og adgang til uafhængige oplysninger er blevet beskåret alvorligt gennem den belarussiske regerings aktiviteter.
Freedom of the media and access to independent information have been seriously undermined by the activities of the Belarusian Government.
Medieinstituttet er en uafhængig ikke-statslig organisation, som har erfaring med tilsvarende tilsynsopgaver i Rumænien og i Serbien/Montenegro.
The EIM is an independent non-governmental organisation with experience of similar monitoring exercises in Romania and in Serbia
mediekendskab
media literacy;
mediekendskab (dvs. programmer for medieuddannelse)
media literacy (i.e. media education programmes);
Mediekendskab i det digitale miljø - Rådets konklusioner
Media literacy in the digital environment - Council conclusions
medieklip fra plenarforsamlingen
plenary media highlights
Mediekompetence er kompetence til at få adgang til forskellige aspekter af medierne og medieindholdet, forståelse af, hvordan medierne fungerer, evnen til at vurdere medierne kritisk og evnen til at kommunikere i mange forskellige situationer.
Media literacy is the ability to access , understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and communicate in a variety of contexts.
Mediekontakter:
Media contacts:
Mediekonvergens har været undervejs i mange år, og det går hurtigere og hurtigere.
Convergence has been under way for many years, and is rapidly picking up pace.
Medielancering af det europæiske år for kreativitet og innovation 2009
Media launch of the European Year of Creativity and Innovation 2009
Mediepluralisme
Constanze Beckerhoff
Mediepluralisme
Nikos Salliarelis
Mediepluralisme er en vigtig del af vores demokrati, så jeg opfordrer jer til at komme med jeres synspunkter ved disse høringer".
Media pluralism is an important part of democracy, I urge you to give your views to these consultations."
Mediepluralisme: Kommissionen understreger behovet for åbenhed, frihed og mangfoldighed i Europas medielandskab
Media pluralism: Commission stresses need for transparency, freedom and diversity in Europe's media landscape
Medieprogram
Media programme
Medieprogram
Plenary media programme
Medieprogram for OPEN DAYS
OPEN DAYS media programme
Medieprogram for plenarforsamlingen
Plenary media programme
Medieprogrammet
Media programme
medier i netværk og herunder gaming (FI-CONTENT)
networked media, including gaming (FI-CONTENT)
Medier og kommunikationseksperter kommer til at spille en afgørende rolle for at gøre denne kampagne vellykket, og vi opfordrer dem til at slutte sig til os i det kommende år. "
Media and communication professionals have a crucial role to play in helping make this campaign a success and we invite them to join us over the coming year ."
Medier og kultur0,60,7
Media and Culture0,60.7
medier og ny teknologi
working with the media and new technologies;
Medier, der ønsker at deltage i chatten, bør tilmelde sig på forhånd på dette websted.
Media wishing to participate in the chat should register in advance on this site.
Medierne bør fremme en interkulturel samfundsmodel, der fokuserer på tolerance og ikke på konfrontation.
The media should promote an intercultural society model, focussing on tolerance, not on confrontation.
Medierne er dets vener og arterier.
The media are its veins and arteries.
Medierne kan give et betydeligt bidrag til denne proces.
Media representatives can make a major contribution to this process.
Medierne kan melde sig til konferencen "sprog for SMV'er" ved at sende en e-mail til languages4business@ec.europa.eu.
Media can register for the 'Languages for SMEs' conference by sending an e-mail to languages4business@ec.europa.eu.
Medierne og offentlige indkøb
The media and public procurement
Medierne skal overholde de internationale regler om informationsfrihed og må under ingen omstændigheder drive propaganda imod fredsprocessen eller opfordre til voldshandlinger.
The media must respect international standards on freedom of information and must at all costs refrain from any propaganda inimical to the peace process as well as any incitement to violence.
Medierne spiller en meget vigtig rolle: artikler er af afgørende betydning for at skabe øget bevidsthed om og sætte udviklingsspørgsmål på den politiske dagsorden.
The media has a very important role to play: reports are critical to raise awareness, to mobilise and to put development on the political agenda.
Medierne spiller også en vigtig rolle, siger Georgákis.
The media have an important part to play too, says Mr Georgákis.
Medierne stiller det forkerte spørgsmål, når de spørger, hvorfor spildevandsrensning skal betales med en større regning på drikkevand.
The question which has been put in the media is the wrong one because it asks why drinking water bills should be increased to pay for improved sewage treatment.
Medierne vil få adgang til konferencen, panelerne og ministrenes ekskursioner.
The conference, the panels and the field trip of ministers will be open to the media.
medierne, kvinder, demokratigrupper, pressefriheden, fremme af uafhængige medier og støtte til de mest sarbare befolkningsgrupper.
press freedom, promotion of independent media organs, and support for those most at risk.
mediernes rolle og brugen af ny teknologi i dannelsen af unges værdier og holdninger
the role of the media and the use of new technologies in shaping young people's values and attitudes;
Mediesamarbejdets magtfulde multiplicerende virkning på offentligheden vil i det lange løb være medvirkende til at øge informationsudvekslingen og skabe større forståelse mellem disse lande i Middelhavsområdet og medlemsstaterne i følsomme spørgsmål som den arabisk-israelske konflikt, Golfkrigen,
The powerful multiplying effect on the public of media co-operation should, in the long run, help to increasere information and mutual understanding between the MNC and Member States over sensitive issues such as the Arab-Israeli conflict,
Mediesituationen udgør ingen trussel mod ytringsfriheden, men de statsfinansierede medier kontrolleres på skift af de partier, der har regeringsmagten, og der har ikke været gjort forsøg på at omdanne det statslige radio og fjernsyn til et "public service" radio- og tv-foretagende.
The media landscape gives room for freedom of expression, but the State-funded media are in the control of the parties in power on an alternate basis and there has been no attempt to transform the State broadcasting company into a "public service".
Mediets skrøbelighed begrunder, at der træffes passende foranstaltninger med henblik på at bevare den.
The fragility of this support justifies appropriate measures for its preservation.
Medietype:
Type of media
Medieuddannelse (foranstaltninger til fremme af udviklingen af erhvervsuddannelse i den audiovisuelle industri) (01-05)50 00052 0002 000
Media Training (measures to encourage the development of vocational training in the audiovisual industry) (01-05)50,00052,0002,000
MEDINTERPRISE har overtaget dette koncept og udvidet det til at omfatte tredjelande i Middelhavsomradet for at abne op for et effektivt erhvervssamarbejde, navnlig pa det teknologiske, erhvervsmæssige, finan-
MEDINTERPRISE has adopted this formula and expanded it to MNCs to open the way for effective business cooperation, particularly in the technological,
MEDINVEST trækker pa Fællesskabets erfaring i forbindelse med overførsel af know-how pa omraderne udviklingsstøtte til SMV og oprettelse af SMV.
MEDINVEST draws on Community experience by organizing the transfer of know
MEDINVEST-programmet blev iværksat af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske forbindelser med tredjelande og har til formal at skabe et miljø, der kan bidrage til at øge konkurrenceevnen hos SMV i tredjelande i Middelhavsomradet, og at yde støtte til etablering af samarbejde med SMV i EU.
The MEDINVEST programme, which was set up by the European Commission's Directorate-General for External Economic Relations, aims to create an environment conducive to the development and growth of SME's competitiveness in Mediterranean non-member countries, and to provide backup for cooperation with European SMEs.
medio 2008
Mid-2008
Medio april forventes medlemsstaterne at forelægge deres nationale reformprogrammer og deres stabilitets- eller konvergensprogrammer.
By mid-April, the Member States are expected to present their National Reform Programmes and their Stability or Convergence Programmes.
medio januar 2011: offentliggørelse af de endelige vindere.
Mid January 2011: Announcement of the final winners
Medio juli har jeg tænkt mig at afholde en konference for at sammenfatte resultaterne af den offentlige debat.
In mid-July I plan to organise a conclusive conference on the public debate.
Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular Lda / Kommissionen
Mediocurso · Estabelecimento de Ensino Particular Lda v Commission
Medlem
Mr Jürgen TRUMPF
Medlem
President
Medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPAMember of the Executive Board of the European Central Bank
medlem af den tyske forbundsdag
Member of the German Bundestag
Medlem af Det Kristelige Demokratiske Partis hovedbestyrelse.
Member of the national council of the Christian Democratic Party.
Medlem af det kristen-demokratiske partis nationalrad.
Member of the national council of the Christian Democratic Party.
Medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Member of the Economic and Social Committee
Medlem af EF-Kommissionen med ansvar for udenrigsøkonomiske anliggender Sir Leon Brittan afgav følgende erklæring:
Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic affairs, issued the following statement:
Medlem af EF-Kommissionen med ansvar for udenrigsøkonomiske anliggender Sir Leon Brittan hilste denne nyhed velkommen:
Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic affairs, welcomed the news: