natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne nye politik er at skabe et mere sammenhængende og stabilt grundlag for husningen af Kommissionens tjenestegrene.
The aim of the new policy is to create a more coherent and stable basis for the accommodation of the Commission services.
Formålet med denne nye retsakt er at indføre en mekanisme, der kan gøre det lettere at få udleveret beviser i grænseoverskridende sager baseret på princippet om gensidig anerkendelse.
The purpose of this new legislative act is to create a device to facilitate proof in cross‑border cases on the basis of the principle of mutual recognition.
Formålet med denne nye ændring er at udvide listen over de stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og som er nævnt i bilag I til direktiv 76/769/EØF, idet sådanne stoffer ikke må markedsføres til privat brug.
This new amendment extends the list of substances classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction in Annex I to Directive 76/769/EEC, substances which cannot be marketed to the general public.
Formålet med denne nøgleaktion er at bidrage til, at EF styrker sin position på dette område ved på en miljøvenlig måde at udvikle sin ekspertise inden for den mest avancerede luftfartsteknologi.
The aim of this key action is to help the Community consolidate its position in this sector by developing its mastery, in an environmentally friendly manner, of the most advanced aeronautical technologies.
Formålet med denne nøgleaktion er at fremme en bæredygtig, integreret forvaltning af de marine ressourcer og at bidrage til de marine aspekter af femte miljøhandlingsplan.
The aim of this key action is to promote sustainable integrated management of marine resources and to contribute to the marine aspects of the Fifth Action Plan on the Environment.
Formålet med denne nøgleaktion er at få en bedre forståelse af samspillet mellem de genetiske, fysiologiske, miljømæssige og sociale faktorer, der spiller en rolle for bevarelsen af et godt helbred, og derigennem bidrage til at mindske de negative helbredsmæssige konsekvenser af ændringer i miljøet og på arbejdspladsen og de dermed forbundne enorme omkostninger for sundhedssystemerne.
The aim of this key action is to achieve a better understanding of the interactions between the genetic, physiological, environmental and social factors involved in sustaining good health and so to help reduce the adverse impact on health of changes in the environment and the workplace and the immense costs to health systems arising therefrom.
Formålet med denne nøgleaktion er at hjælpe Fællesskabets virksomheder i med at udnytte fremskridtene inden for biovidenskab og bioteknologi, navnlig i forbindelse med sundhed, miljø, landbrug, agroindustri og stærkt forædlede produkter som f.eks. kemikalier.
This key action is aimed at helping the Community's enterprises to exploit the advances made in life sciences and technologies, particularly in the fields of health, environment, agriculture, agro-industries and high value-added products, such as chemicals.
Formålet med denne nøgleaktion er at lette livslang uddannelse, at stimulere kreativitet, at åbne mulighed for sproglig og kulturel mangfoldighed og at gøre fremtidige informationsprodukter og -tjenester mere funktionelle, idet der lægges vægt på brugervenlighed og -accept.
The aim of this key action is to facilitate lifelong learning, to stimulate creativity, to enable linguistic and cultural diversity and to improve the functionality of future information products and services, taking account of user-friendliness and acceptability.
Formålet med denne nøgleaktion er at lette udviklingen af nye produkter og tjenester af høj kvalitet, som imødekommer borgernes og markedets behov, samt udviklingen af nye produktions- og fremstillingsmetoder, herunder innovation inden for og modernisering af traditionelle industrier, der er ressourcebesparende og miljøvenlige uanset fremstillingsmetoden.
The aim of this key action is to facilitate the development of high-quality innovative products and services which meet the needs of the citizen and the market and new methods of production and manufacture, including innovation in and modernization of traditional industries, which save resources and are environmentally safe, whatever the method of production.
Formålet med denne nøgleaktion er at udvikle det videnskabelige og teknologiske grundlag og de værktøjer, der er nødvendige for at støtte gennemførelsen af Fællesskabets politikker, navnlig EF's miljøhandlingsplaner og strategier med henblik på biologisk diversitet, samt at yde støtte til de forskningsforpligtelser, der skyldes internationale traktater og konventioner, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har undertegnet.
The aim of this key action is to develop the scientific and technological basis and tools necessary to underpin implementation of Community policies, notably the EC Environmental Action Programmes and the Biodiversity Strategy, and to support the research obligations stemming from international treaties and conventions signed by the European Community and its Member States.
Formålet med denne nøgleaktion er at udvikle viden, teknologier og metoder, herunder prænormative aspekter, baseret på en tværfaglig tilgang til fremstilling af risikofri, sunde, afbalancerede og varierede levnedsmidler til forbrugerne, der omfatter hele fødekæden, for derved at bidrage til bekæmpelse af ernæringsbetingede sygdomme og nedbringelse af de dermed forbundne enorme omkostninger for sundhedssystemerne.
The aim of this key action is to promote the development of knowledge, technologies and methods, including prenormative aspects, based on multidisciplinary approaches to produce a safe, healthy, balanced and varied food supply for consumers covering the whole food chain, thereby contributing to the fight against diseases related to food and to the reduction of the immense costs to health systems arising therefrom.
Formålet med denne nøgleaktion er yderligere at udvikle det nødvendige grundlag for den eventuelle opførelse af en forsøgsreaktor.
The aim of this key action is to further develop the necessary basis for the possible construction of an experimental reactor.
Formålet med denne omfattende række af forslag er på en generel, enkel og ikke bureaukratisk måde at sikre, at den europæiske model for landbruget kan opretholdes i længden til fordel ikke blot for EU's landbrugserhverv, men også for forbrugerne, beskæftigelsen og for samfundet som helhed.
This comprehensive set of proposals are designed to ensure in a comprehensive, simplified and non bureaucratic manner that the European Model for Agriculture can be sustained in the long term, to the benefit not only of the EU agricultural industry but also for consumers, employment and indeed for the EU's society as a whole.
Formålet med denne opfølgningsaktion, der bygger på resultaterne af den tidligere aktion, der udløb den 30. juni, er at bidrage til at skabe betingelserne for, at Georgien og Sydossetien kan gøre politiske fremskridt i retning af en varig og fredelig bilæggelse af deres uoverensstemmelser.
The objective of this follow-up action, building upon the achievement of the current action that ended on 30 June, is to contribute to the creation of the conditions for the Georgian and South Ossetian sides to achieve political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences.
Formålet med denne ordning er at give EU-borgerne mulighed for at bevæge sig frit inden for Europa og samtidig bibeholde deres sociale rettigheder og forventninger (sundhed, pensioner, familieydelser, arbejdsløshedsbeskyttelse osv.).
This provision is intended to allow citizens of the Union to move freely within Europe while maintaining their social rights and expectations (health, pensions, family benefits, unemployment protection, etc.).
Formålet med denne pakke er at klare den strukturbestemte overkapacitet og følgerne af afskaffelsen af de obligatoriske tariffer, der har medført et fald i transportpriserne.
The aim of the "inland waterway package" is to deal with structural overcapacity and the consequences of abolishing compulsory tariffs, which have led to a fall in transport prices.
Formålet med denne politik er at fremme konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
The aim of this policy is to promote competitiveness, growth and jobs.
Formålet med denne politik er først og fremmest at opretholde fred, at øge den globale sikkerhed og at styrke det internationale samarbejde.
The primary aims of this policy are the maintenance of peace, the strengthening of security in the world and the promotion of international cooperation.
Formålet med denne pressemeddelelse er at gengive hovedbudskaberne i Den Europæiske Revisionsrets særberetning.
The purpose of this press release is to give the main messages of the special report adopted by the European Court of Auditors.
Formålet med denne prisuddeling er at fremhæve og at videreformidle eksempler på bedste praksis på områderne livslang læring, bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af ligestilling, tre faktorer, som er væsentlige i forbindelse med EU's indsats for at skabe bedre og mere effektive arbejdspladser.
The objective of these awards is to spotlight and to disseminate best practice in the fields of lifelong learning, antidiscrimination and gender equality, three factors which are essential in the EU's drive to create better quality, high-performance jobs".
Formålet med denne protokol, der træder i kraft, når to tredjedele af WTO's medlemmer har accepteret den, er at hjælpe udviklingslandene med at bekæmpe aids, tuberkulose og malaria ved at give dem adgang til vigtige lægemidler til de lavest mulige priser.
The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, is intended to help in developing countries' fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest possible prices.
Formålet med denne protokol, som blev undertegnet den 26. november 2002 i Bruxelles, er at afskaffe tekniske handelshindringer for industrivarer, ved at Slovenien gradvis vedtager og gennemfører en national lovgivning, der svarer til Fællesskabets lovgivning.
The Protocol, signed in Brussels on 26 November 2002, is aimed at the elimination of technical barriers to trade in respect of industrial products, by means of the progressive implementation by Slovenia of national law which is equivalent to Community law.
Formålet med denne rammeafgørelse er at anvende princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, der idømmes af retlige eller administrative myndigheder, med henblik på at lette fuldbyrdelsen i en anden medlemsstat end den, hvor bøden pålægges.
The objective of this Framework Decision is to apply the principle of mutual recognition to financial penalties imposed by judicial or administrative authorities for the purpose of facilitating the enforcement of such penalties in a Member State other than the State in which the penalties are imposed.
Formålet med denne rammeafgørelse er at anvende princippet om gensidig anerkendelse på visse overtrædelser, idet muligheden for at stille krav om dobbelt strafbarhed således begrænses, når der er tale om overtrædelser, der er strafbare i den stat, der udsteder bevissikringskendelsen,
The purpose of the Framework Decision is to implement the principle of mutual recognition for certain offences, thereby removing the possibility of invoking double criminality in the case of offences punishable in the State of issue of the evidence warrant.
Formålet med denne rammeafgørelse er at forbedre samarbejdet mellem de retlige og andre kompetente myndigheder, der skal anvende lovgivningen i medlemsstaterne, ved at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige regler vedrørende angreb på informationssystemer og sikre, at disse angreb straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har en afskrækkende virkning.
The objective of this Framework Decision is to improve cooperation between judicial and other competent authorities responsible for law enforcement in the Member States, by approximating rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems and ensuring that such attacks are punishable by effective, proportional and dissuasive criminal penalties in all Member States.
Formålet med denne rammeafgørelse er at give medlemsstaterne fælles retsregler med hensyn til "ne bis in idem"-princippet eller forbuddet mod dobbelt strafforfølgning (dvs. at ingen skal kunne strafforfølges eller dømmes to gange for den samme strafbare adfærd), således at der sikres ensartethed med hensyn til både fortolkningen af disse regler og deres praktiske anvendelse.
The aim of this Framework Decision is to provide the Member States with common legal rules relating to the "ne bis in idem" principle or the prohibition of double jeopardy, (i.e. that no-one should be prosecuted or tried twice for the same criminal behaviour), in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.
Formålet med denne rammeafgørelse er at give medlemsstaterne fælles retsregler med hensyn til "ne bis in idem"-princippet, således at der sikres ensartethed med hensyn til både fortolkningen af disse regler og deres praktiske anvendelse.
The aim of this Framework Decision is to provide the Member States with common legal rules relating to the “ne bis in idem” principle in order to ensure uniformity in both the interpretation of those rules and their practical implementation.
Formålet med denne rammeafgørelse er at indføre en mekanisme til fremskaffelse af beviser i grænseoverskridende sager baseret på princippet om gensidig anerkendelse.
The aim of this Framework Decision is to establish a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles.
Formålet med denne rammeafgørelse er at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om konfiskation af udbytte fra strafbart forhold.
The purpose of this Framework Decision is to facilitate cooperation between Member States as regards the recognition and execution of orders to confiscate the proceeds of crime.
Formålet med denne rammeafgørelse er at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold.
The purpose of this Framework Decision is to facilitate cooperation between Member States as regards the recognition and execution of orders to confiscate the proceeds of crime.
Formålet med denne rammeafgørelse er at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om konfiskation af formuegoder.
This Framework Decision aims at facilitating cooperation between Member States as regards the mutual recognition and execution of orders to confiscate property.
Formålet med denne rammeafgørelse er at sikre, at alle medlemsstater har effektive regler for, hvornår der kan ske konfiskation af udbytte fra strafbart forhold, herunder for så vidt angår bevisbyrden med hensyn til oprindelsen af aktiver, der ejes af en person, som er dømt for en lovovertrædelse med relation til organiseret kriminalitet.
The aim of this Framework Decision is to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, particularly in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
Formålet med denne rammeafgørelse er at tilnærme de strafferetlige bestemmelser indbyrdes og at bekæmpe lovovertrædelser i form af racisme og fremmedhad mere effektivt ved at fremme et fuldt dækkende og effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The aim of this Framework Decision is to approximate criminal law provisions and to combat racist and xenophobic offences more effectively by promoting a full and effective judicial cooperation between Member States.
Formålet med denne rammeafgørelse er i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse at forbedre fuldbyrdelsen i en medlemsstat af en afgørelse truffet i en anden medlemsstat om konfiskation, navnlig med henblik på tilbagelevering til offeret for en strafbar handling.
The aim of this Framework Decision is to improve, in accordance with the principle of mutual recognition, enforcement in one Member State of a confiscation order issued in another Member State for the purpose, inter alia, of restitution to a victim of a criminal offence.
Formålet med denne rammeafgørelse er navnlig at sikre, at såvel aktiv som passiv bestikkelse i den private sektor er strafbar i alle medlemsstater, at også juridiske personer kan holdes ansvarlige for disse lovovertrædelser, og at straffene herfor er effektive, står i rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning.
The aim of this Framework Decision is in particular to ensure that both active and passive corruption in the private sector is a criminal offence in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that the offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Formålet med denne rammeaftale er at fastsætte standarder for human fældefangst for fælder, der er beregnet til at dræbe eller fange vilde pattedyr, navnlig de arter, der er omhandlet i forordning nr.
The purpose of the framework agreement contemplated would be to define humane trapping standards for traps intended for the killing or catching of wild mammals, in particular the species specified in Regulation (EEC)
Formålet med denne rapport
Purpose of this Report
Formålet med denne rapport er at præsentere de overordnede generelle og landespecifikke politiske udfordringer og derved tilvejebringe relevant vejledning, der kan præge de politiske valg, som skal træffes om leveringen af tilstrækkelige og bæredygtige pensioner i Europa."
This report shall present the main general and country-specific policy challenges, thereby providing relevant guidance for informing policy choices for delivering adequate and sustainable pensions in Europe."
Formålet med denne rapport er at skitsere terrorismesituationen i EU og analysere de fastlagte tendenser.
The objective of this report is to outline the terrorism situation in the EU and analyse the trends established.
Formålet med denne rapport er at undersøge alle de initiativer, der er iværksat i medfør af den fælles strategi som led i det franske og det svenske formandskabs prioriteter.
This report sets out to examine all the initiatives implemented under the Common Strategy in the context of the priorities of the French and Swedish Presidencies.
Formålet med denne reform er at blive i stand til at klare de udfordinger, som globale fusioner, monetær union, markedsintegration, udvidelse og nødvendigheden af at samarbejde med andre jurisdiktioner stiller os overfor.
The underlying objective of the reform is to meet the challenges posed by global mergers, monetary union, market integration, enlargement and the need to cooperate with other jurisdictions.
Formålet med denne reform er større markedsorientering, ingen interventionslagre, enklere og mere gennemskuelige regler og nye markedsmuligheder for risproducenterne."
The objectives of this reform are more market orientation, no intervention stocks, simpler and more transparent rules and new market opportunities for our rice producers."
Formålet med denne rejse, der blev aftalt på det uformelle møde i Mondorf, er, at Unionen skal yde et bidrag til at sætte fornyet gang i fredsprocessen ved navnlig at tage konkrete initiativer som f.eks. indførelse af et adfærdskodeks, EU-støtte til åbning af lufthavnen og havnen i Gaza og til fri passage mellem selvstyreområderne Vestbredden og Gaza.
The aim of the mission, agreed at the informal meeting in Mondorf, is for the Union to make a contribution to relaunching the peace process, particularly by taking concrete measures such as the establishment of a Code of Conduct, EU support for opening up Gaza airport and port and encouraging free passage between the autonomous territories of the West Bank and Gaza.
Formålet med denne rettighed er at give den mistænkte eller tiltalte detaljerede oplysninger om tiltalen, så han eller hun kan forberede sit forsvar.
This right is intended to provide the suspect or accused person with detailed information about the charge in order to allow him or her to prepare a defence.
Formålet med denne revision af EU's konkursforordning er at modernisere de nuværende regler, så de kan fremme en rekonstruktion af kriseramte virksomheder og skabe et erhvervsvenligt miljø, især i økonomiske krisetider.
The revision of the EU Insolvency Regulation seeks to modernise the existing rules so that they support restructuring of business in difficulties and create a business-friendly environment, especially in times of financial difficulties.
Formålet med denne samling i samarbejdsrådet var at give Fællesskabet og Egypten mulighed for at vurdere, hvilken udvikling der er sket i deres forbindelser siden deres foregående møde.
This session of the Cooperation Council enabled the Community and Egypt to assess the development of their relations since their last meeting.
Formålet med denne status, som formandskabet forelægger regelmæssigt, er at give Rådet (almindelige anliggender) et overblik over de vigtigste spørgsmål, der er behandlet i Rådets øvrige sammensætninger, for at det kan sikre samordning og sammenhæng mellem Rådets aktiviteter indbyrdes og med Unionens generelle mål.
The purpose of this review, presented regularly by the Presidency, was to give the General Affairs Council an overview of the most important issues dealt with in the Council's other configurations so that it could ensure that the Council's activities were coordinated and consistent between themselves as well as with the Union's overall goals.
Formålet med denne statusrapport er at vurdere de fremskridt, medlemsstaterne har gjort med hensyn til fremme og brug af vedvarende energikilder for at opfylde 2020-målene.
The purpose of this progress report is to assess Member States' progress in the promotion and use of renewable energy towards the 2020 targets.
Formålet med denne strategi er at give et svar på det pres, som aktiviteter såsom turisme, industri og fiskeri udøver på kystzonerne.
The aim of the strategy is to provide answers to the pressures that activities such as tourism, industry or fishing exert on coastal zones.
Formålet med denne strategi på det bioteknologiske område er at konkretisere EU's ønske om en bæredygtig udvikling ved at sikre, at man til fulde drager fordel af bioteknologiens enorme potentiale med hensyn til økonomisk vækst, social udvikling og miljøbeskyttelse.
The biotech strategy will aim to implement Europe's commitment to sustainable development, by ensuring that it reaps the full benefits of biotechnology's potentially huge contributions to economic growth, social development and environmental protection.
Formålet med denne støtte er at tilskynde til transnational anvendelse af offentlige og private infrastrukturer, der opfylder væsentlige behov for bedre at udnytte dem, undgå fordobling heraf og opfylde de nye højtprioriterede behov, der opstår.
The objective of this support is to encourage the transnational use of public or private facilities which address critical needs in order to further improve their exploitation while avoiding unnecessary duplication, and to cover emerging priority needs.
Formålet med denne særlige foranstaltning, der udgør en undtagelse fra de fælles EU-regler om omsætningsafgifter, er at gøre det muligt for Letland at formindske risikoen for momsunddragelse og forenkle proceduren for momsopkrævning på tømmermarkedet.
This special measure, which constitutes a derogation to EU common rules on turnover taxes, is aimed at enabling Latvia to reduce the risk of VAT evasion and to simplify the procedure for charging tax in the timber market.