natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for så vidt angår kompetencen til at sikre, at loftet for landbrugsudgifter overholdes, ønskede flere delegationer, at Rådet bevarer dette prærogativ
regarding the authority to be responsible for ensuring compliance with the agricultural expenditure ceiling, several delegations asked that this prerogative should remain with the Council;
For så vidt angår konkurrenceevne bestod dagsordenen af fire underpunkter:
The agenda, with respect to competitiveness, consisted of four sub-items:
For så vidt angår konkurrencereglerne støttede de fleste delegationer Kommissionens forslag, men flere delegationer mente, at der skulle gøres mere på et tekniske plan med hensyn til tilgangen til de producentorganisationer, der indtager en dominerende stilling på markedet.
Concerning competition rules most delegations supported the Commission proposal but a number of delegations considered that more work needed to be done at a technical level with regard to the approach to producer organisations with a dominant position in the market.
For så vidt angår konsekvenserne af skovbrandene for skovbrugs- og landbrugsaktiviteter erklærede Kommissionen sig klar til hurtigt at undersøge en anmodning fra Spanien inden for rammerne af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
For the consequences of the wildfires on forestry and agricultural activities, the Commission declared itself ready to examine quickly a demand made by Spain in the framework of the rural development fund.
For så vidt angår konsolidering af demokratiet
With regard to the process of consolidating democracy, the Council:
For så vidt angår konsolideringen af de offentlige finanser vil Rådet påse, at gennemførelsen af budgetkonsolideringsprogrammerne og strukturreformerne bliver fremskyndet.
As concerns the consolidation of public finances, the Council will ensure that, where necessary, plans for fiscal consolidation and structural reforms are speeded up.
For så vidt angår kontingentet for større udskæringer af tun er følgende erklæring fra Kommissionen vedlagt forordningen:
As to the quota for tuna loins, the following statement by the Commission is joined to the regulation :
For så vidt angår kontraktforpligtelser skal det overvejes, hvordan finansielle tjenesteydelser frit kan udbydes på detailsalgsniveau i hele EU under retligt sikre forhold;
For contractual obligations, consideration will be given to how retail financial services can be freely offered throughout the Community in a framework of legal certainty;
For så vidt angår konvergenskravene, især kravet vedrørende det offentlige underskud, kunne konjunkturudviklingen tilsige, at der i traktaten blev optaget en bestemmelse om regelmæssig revision af kriterierne: de er jo lagt fast for en del år siden og vil derfor ikke nødvendigvis være relevante under fremtidige konjunkturforhold.
As for the convergence criteria, particularly as regards public deficit, recent economic trends would seem to justify inclusion of a clause in the Treaty to provide for a regular review of the criteria: the criteria established in the past will not necessarily be applicable to future economic trends.
For så vidt angår Korea blev denne fremgangsmåde anset for at være nødvendig i betragtning af den udbredte mangel på samarbejdsvilje.
In the case of Korea this approach was considered necessary in view of the high level of non-cooperation.
For så vidt angår korruption noterer EU med tilfredshed, at regeringen beklager dens voldsomme udbredelse inden for den offentlige sektor.
On the issue of corruption, the EU is encouraged to note that the government regrets its rampant prevalence in the public sector.
For så vidt angår kort, der ikke er omfattet af lofterne (hovedsageligt firmakort udstedt til virksomheder og kortordninger med tre aftalepartnere såsom American Express eller Diners), vil de handlende kunne pålægge et tillægsgebyr eller afvise at modtage dem.
For the cards that are not subject to the caps (mainly commercial cards issued to businesses and three party schemes such as American Express or Diners), retailers will be able to surcharge for them or to refuse to accept them.
For så vidt angår kortfristede statistikker skal der gøres en særlig indsats for at fremskynde fremsendelsen af produktionsindikatorer for industrien (efter 45 dage) og bygge- og anlægsvirksomhed (efter 60 dage) senest i 2001.
As regards short-term statistics, particular efforts must be undertaken to speed up the provision of production indicators for industry (after 45 days) and construction (after 60 days) by 2001.
For så vidt angår Kosovo henviser Rådet til sine konklusioner af 5. december 2011.
As regards Kosovo the Council recalls its conclusions of 5 December 2011.
For så vidt angår Kosovo noterede Det Europæiske Råd sig afslutningen af trojkaprocessen den 10. december og den endelige rapport fra Kontaktgruppen til FN's generalsekretær.
On Kosovo, the European Council noted the conclusion of the Troika process on 10 December and the final report submitted by the Contact Group to the United Nations Secretary-General.
For så vidt angår Kosovo støtter EU fuldt ud den løsningsmodel, der følges af gruppen vedrørende regionale spørgsmål,
As regards Kosovo, the EU fully supports the approach pursued by the Regional Issues Working Group,
For så vidt angår kravene om projekttilgodehavender, som accepteres i EU's emissionshandelsordning, fandt flere delegationer, at disse krav ikke bør være strengere end dem, der der er fastlagt internationalt i Marrakesh-aftalerne, idet der tages hensyn til den afgørelse, der blev vedtaget på niende partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (COP 9), mens andre delegationer ønskede yderligere at undersøge vilkårene for visse typer eller tilgodehavender, især fra dræn og store dæmninger.
As regards the requirements for project credits that are accepted in the EU emission trading scheme, several delegations considered that these requirements should not be more stringent than those agreed internationally in the Marrakech Accords, taking into account the decision adopted at COP 9, while other delegations wished to further examine the conditions for certain types or credits, especially from sinks and large water dams.
For så vidt angår krigsforbrydelser understreger Rådet behovet for at tackle straffrihed og sikre ansvarliggørelse samt fuldt ud at samarbejde og støtte arbejdet i ICTY og EULEX's særlige efterforskningstaskforce.
As regards war crimes, the Council underlines the need to address impunity and ensure accountability, as well as fully cooperate and support the work of ICTY and the EULEX Special Investigative Task Force.
For så vidt angår krydsoverensstemmelse mener Retten, at denne politik - trods den foreslåede omstrukturering - fortsat er så kompleks, at det vil blive vanskeligt for betalingsorganerne og modtagerne at administrere den.
With respect to cross compliance, the Court considers that, in spite of the proposed reorganisation, the complexity of this policy continues to make it difficult for paying agencies and beneficiaries to administer.
For så vidt angår kvartalsvise statistikker over offentlige finanser bør medlemsstaterne sikre fuld gennemførelse af forordningen om kortfristede statistikker over offentlige finanser (dvs.
As regards quarterly public finance statistics, Member States should ensure complete implementation of the short-term public finance statistics Regulation (i.e.
For så vidt angår kød fra de forskellige arter blev de eksisterende afgiftsniveauer bekræftet, især for fjerkrækød, idet de i analogi hermed udvides til de endnu ikke omfattede arter (vildt- og kaninkød).
As regards the meat for the different species, the existing rates of fees are confirmed, in particular for poultry meat, and extended by analogy to species not yet covered (game and rabbit meat).
For så vidt angår landbrug blev forslag til afgørelser om tilladelse til brug af fire genetisk modificerede sorter i fødevarer, foder og til andre anvendelsesformål forelagt Rådet til vedtagelse.
As regards Agriculture, proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
For så vidt angår landbrug blev ministrene orienteret om de foreslåede ændringer af forordningen om støtte til udvikling af landdistrikterne og forordningen om ordninger for direkte støtte til landbrugere i forbindelse med tilpasning af lovgivningen vedrørende den fælles landbrugspolitik til Lissabontraktatens bestemmelser.
As regards agriculture, ministers were briefed on proposed amendments to the regulation on support for rural development and the regulation on direct support schemes for farmers in the framework of the alignment of CAP legislation with the provisions of the Lisbon Treaty.
For så vidt angår landbrug får hovedparten af de finansielle korrektioner ikke de berørte medlemsstater til at inddrive betalinger fra støttemodtagerne, mens de fleste korrektioner for så vidt angår samhørighed er faste korrektioner, som ikke resulterer i detaljeret korrektion på projektniveau.
For agriculture most financial corrections do not lead the Members States concerned to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
For så vidt angår landbrug havde ministrene en udveksling af synspunkter om forenkling af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med reformpakken vedrørende den fælles landbrugspolitik.
As regards Agriculture, ministers had an exchange of views on the simplification of the common agricultural policy (CAP) within the framework of the CAP reform package.
For så vidt angår landbrug og naturressourcer, hvor der i 2007 blev brugt 51 milliarder euro, konstaterede Retten, at udvikling af landdistrikter tegner sig for en uforholdsmæssig stor del af den samlede fejlforekomst, mens fejlforekomsten i EGFL-udgifterne skønnes at ligge lidt under væsentlighedstærsklen (2 %).
For “Agriculture and natural resources” where 51 billion euro was spent in 2007, the Court found that “Rural development” continues to account for a disproportionately large part of the overall error while the error rate for EAGF expenditure is estimated to be slightly below the materiality threshold (2%).
For så vidt angår landbrug vil Singapore indføre et nyt register for regionalt specifikke fødevarer, vine og spirituosa, der er omfattet af geografiske betegnelser.
As regards agriculture, Singapore will introduce a new register for regionally-specific foodstuffs, wines and spirits covered by geographical indications.
For så vidt angår landbrug, lykkedes det hverken at nå til kvalificeret flertal for eller imod en afgørelse om afvisning af at optage 1,3-dichlorpropen i bilag I til direktiv 91/414.
As regards Agriculture, a qualified majority could not be reached either for or against a decision concerning the non-inclusion of 1,3-dichlorpropene in Annex I to directive 91/414.
For så vidt angår landbruget er forbindelserne blevet udviklet siden 2010 gennem indgåelsen af en aftale om yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter i henhold til artikel 19 i EØS-aftalen.
Regarding agriculture, relations have developed since 2010 through the conclusion of an agreement on further liberalisation of trade in agricultural products under Article 19 of the EEA Agreement.
For så vidt angår landbrugsudgifterne, meddelte formanden, at Rådet ikke så sig i stand til allerede fra dagens førstebehandling at acceptere EP's anmodning om at oprette en generel reserve, men at Rådet var indstillet på til efteråret at behandle en sen ændringsskrivelse med henblik på at tilpasse skønnene over landbrugsudgifterne til de reelle behov på baggrund af den seneste tilgængelige information.
As for the agricultural expenditure, the President indicated that the Council was not in a position to accept as from today's first reading the EP's request for the establishment of a general reserve, but confirmed the Council's commitment to examine in the autumn a belated letter of amendment in order to adapt - in the light of the latest available information - the estimates of expenditure on Agriculture to real needs.
For så vidt angår lande, hvis gæld ligger over referenceværdien, vil Rådet fremsætte henstillinger om gældsdynamikkerne i sine udtalelser om stabilitets- og konvergensprogrammerne.
For countries above the reference value, the Council will formulate recommendations on the debt dynamics in its opinions on the stability and convergence programmes.
For så vidt angår landene i euroområdet kaldes disse stabilitetsprogrammer, mens de i andre medlemsstater benævnes konvergensprogrammer.
For euro area countries, these are called Stability Programmes; for other Member States, Convergence Programmes.
For så vidt angår landene i Sydkaukasus vil der blive lagt særlig vægt på at fremme det regionale samarbejde og på fremskridt inden for konfliktløsning.
With regard to the South Caucasus countries, particular attention will be paid to encouraging regional cooperation and progress in conflict resolution.
For så vidt angår landstyrkerne drejer det sig navnlig om flerskudsraketkasterenheder, transmission, elektronisk krigsførelse, panserinfanteri og brobygningsingeniørtropper.
In the case of land-based resources, this relates in particular to multiple rocket launcher, transmission, electronic warfare, armoured infantry and bridging engineering units.
For så vidt angår landtransport vil fartskriverforslaget og færdselssikkerhedsspørgsmålet, navnlig med hensyn til unge bilister, være centrale spørgsmål.
In addition, as far as land transport is concerned, the tachograph proposal and road safety, especially with regard to young drivers, will be major issues.
For så vidt angår landtransportdelen af tjenesteydelsesaftalerne om transport som led i kombineret transport, for hvilken immuniteten ikke gælder, finder Retten, at de berørte rederiers samarbejdsvillighed og den retsusikkerhed, som består med hensyn til, hvad der udgør et misbrug, og med hensyn til eventuelle sanktioner, udgør formildende omstændigheder, som begrunder, at der ikke pålægges bøder.
As for the inland part of the contracts for transport services provided as part of intermodal transport, in respect of which that immunity does not apply, the Court found that the cooperation of the companies in question, and the legal uncertainty over the finding of abuse and the potential penalties constitute mitigating circumstances which justify no fine being imposed.
For så vidt angår levnedsmidler, som er behandlet med ioniserende stråling, består den nye lovgivning af to direktiver:
As far as the treatment of food with ionizing radiation is concerned, the new legislation consists of two Directives:
For så vidt angår Liechtenstein, Monaco og San Marino noterede Rådet sig den udvikling, der var sket siden samlingen den 9. marts, og udtrykte på ny støtte til den holdning, Kommissionen havde indtaget under forhandlingerne.
As regards Liechtenstein, Monaco and San Marino, the Council took note of developments since its meeting on 9 March and reaffirmed its support for the position taken by the Commission in the negotiations.
for så vidt angår listen over telekommunikationsdata, der skal opbevares, kunne delegationerne generelt acceptere formandskabets tilgang, der opererer med en minimumsliste over data, der skal opbevares.
regarding the list of communication data to be retained, in general delegations were able to accept the Presidency's approach, which provides for a minimum list of data to be retained.
For så vidt angår LMO'er, der ikke er bestemt til at blive udsat i miljøet, men er beregnet til levnedsmidler, foder eller forarbejdning (såkaldte LMO-baserede produkter), udveksler eksportlandene på forhånd oplysninger om nationale godkendelser med de potentielle importlande gennem en clearinginstitution for biosikkerhed, der skal oprettes.
As regards LMOs which are not intended for direct introduction into the environment but intended for food, feed or for processing (so-called LMO commodities), the exporting countries will in advance share information on domestic approvals with potential importing countries via a Biosafety Clearing House, which needs to be established.
For så vidt angår lovgivningsdokumenter , dvs. dokumenter, der vedrører behandling og vedtagelse af en retsakt, jf. artikel 7 i Rådets forretningsorden, gøres følgende dokumenter tilgængelige for offentligheden:
With regard to legislative documents, i.e. documents concerning the examination and adoption of a legislative act within the meaning of Article 7 of the Council's Rules of Procedure, the following categories of documents will be made available to the public:
For så vidt angår lovlighed og formel rigtighed, konstaterede Retten, at indtægterne ligesom i de tidligere år var uden væsentlig fejlforekomst, og at overvågnings- og kontrolsystemerne var effektive.
As regards legality and regularity, the Court found that Revenue was free from material error, as in previous years and that the supervisory and control systems were effective.
For så vidt angår LUFT- OG RUMFARTSINDUSTRIEN
Regarding aerospace:
For så vidt angår luftfart nåede Rådet til enighed om en generel indstilling vedrørende indførelse af et EU-flyveledercertifikat og vedtog en delvis politisk enighed om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer for operation af luftfartøjer, der anvendes til erhvervsmæssig lufttransport (EU-OPS).
In the field of aviation, the Council reached a general approach on the creation of a Community air traffic controller licence and adopted a partial political agreement on harmonising technical requirements and administrative procedures for the operation of aircraft engaged in commercial air transportation (EU-OPS).
For så vidt angår lufttrafikrettigheder får Schweiz en yderligere begrænset indrømmelse.
Regarding air traffic rights, Switzerland was granted limited additional concession.
For så vidt angår lufttransport tog flere medlemmer af Rådet forbehold med hensyn til medtagelse af femte og syvende frihedsrettighed.
On air transport, several Members of the Council maintained reservations about the inclusion of 5th and 7th freedom rights.
For så vidt angår Länder og kommuner siger opdateringen intet om "strukturelle besparelser, (også) på lavere administrativt plan", som er nødvendige for at opnå permanente overskud, hvilket er en af forpligtelserne i en national stabilitetspagt.
As concerns Länder and communities, the update is silent on "structural expenditure savings, (also) at lower levels of government", which are required to attain permanent surpluses, an obligation enshrined in a national stability pact.
For så vidt angår lægemidler, der ikke er godkendt i Tyskland, konstaterer Domstolen, at det generelle forbud i AMG er i overensstemmelse med svarer til et forbud på fællesskabsplan: ifølge direktivet om tilnærmelse af lovgivning om lægemidler (nu erstattet af fælleskabskodeksen) skal lægemidler, for at få adgang til en anden medlemsstats marked, være godkendt af den kompetente myndighed i indførselsstaten eller være godkendt i henhold fællesskabsordningen.
It finds, first, in relation to medicinal products which have not been authorised in Germany, that the general prohibition laid down by the AMG corresponds to a prohibition at Community level: under the directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products (replaced by the Community Code), medicinal products must, if they are to be placed on the market of a Member State, have been authorised either by the competent authority of that Member State or under the Community rules.
For så vidt angår læseligheden gik ministrene ind for en obligatorisk mindsteskriftstørrelse, idet de anerkendte, at andre kriterier såsom kontrast, bogstavernes farve, afstanden mellem bogstaverne osv. er relevante.
Concerning legibility, ministers pleaded in favour of a mandatory minimum font size, while recognizing that other criteria such as contrast, colour of the letters, distance of the letters, etc. are relevant.
For så vidt angår majs skærpes kravene til vandindhold, knækkede kerner og varmebeskadigede kerner betydeligt, og der indføres en mindste egenvægt.
In the case of maize, it tightens the requirements on moisture content, and broken and overheated grains significantly and introduces a minimum specific weight requirement.
For så vidt angår markedet for Urinær Inkontinens, foreslog parterne at afstå Pfizers fase III-produkt, Darifenacin, på verdensplan.
As regards the market for Urinary Incontinence, the parties proposed to divest Pfizer's Phase III compound Darifenacin world-wide.
for så vidt angår markedsadgang er formålet, at der er en enkelt præferenceordning for disse lande, der er baseret på en nedbringelse af tolden og en forenkling af oprindelsesreglerne; han noterede sig, at EU allerede er hovedimportør af produkter fra disse lande
on market access, the aim was to provide a single preferential treatment to these countries, based on the reduction of custom tariff and the simplification of rules of origins; he noted that the EU already acted as the main importer of products from these countries;
For så vidt angår markedsforanstaltninger var der forskellige synspunkter.
With regard to market measures, differing views were expressed.
For så vidt angår markedsføringen, der omfatter alle medlemsstater, gives der kun tilladelse, hvis der findes en løsning med hensyn til eventuelle indvendinger, eller der træffes en afgørelse i henhold til udvalgsproceduren, og hvis den førende kompetente myndighed ikke modsætter sig den foreslåede markedsføring.
For the placing on the market, which involves all the Member States, consent is given only where possible objections have been answered or a decision has been taken by committee procedure and if the lead competent authority is not opposed to the proposed placing on the market.
For så vidt angår markedsføringen, der omfatter alle medlemsstater, gives der kun tilladelse, hvis eventuelle indvendinger er imødekommet, eller der er truffet en afgørelse ved hjælp af udvalgsproceduren, og hvis den førende kompetente myndighed ikke er imod den foreslåede markedsføring.
For the placing on the market, which involves all the Member States, consent is given only where possible objections have been answered or a decision has been taken by committee procedure and if the lead competent authority is not opposed to the proposed placing on the market.
For så vidt angår Marokko blev forhandlingerne om en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen indledt først i november 2012 på grundlag af et mandat, som Rådet har givet Kommissionen.
As regards Morocco, on the basis of a mandate granted to the Commission by the Council, negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement were opened in early November 2012.
For så vidt angår Mauretanien besluttede Rådet den 3. december 2012 at undertegne og midlertidigt anvende den nye protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Mauretanien.
Concerning Mauritania, on 3 December 2012 the Council decided to sign and provisionally apply the new protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania.
For så vidt angår Meda-programmet beklager Regionsudvalget, at de bevilgede midler ikke er blevet udnyttet bedre.
With regard to the MEDA programme, the CoR regrets that not all the funds allocated have been used.
For så vidt angår MEDA-programmets bidrag, har EF-støtten:
Regarding the MEDA programme's contribution, EC support has:
For så vidt angår Media II-programmet erindrede Unionen om, at deltagelsen i programmet afhænger af, om Den Tjekkiske Republik i tilstrækkelig grad har tilpasset sig gældende EU-ret på det audiovisuelle område.
On the MEDIA II programme, the Union recalled that participation is conditional on a sufficient degree of Czech alignment of the audio-visual "acquis".