natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mange arbejdspladser gik tabt inden for maskinsektoren, da den økonomiske afmatning forværrede den allerede vanskelige situation for Linak A/S og Danfosskoncernen.
The workers lost their jobs in the engineering sector after the economic slowdown exacerbated an already difficult situation for Linak A/S and the Danfoss Group.
De mange besvarelser i de to første kategorier er et klart tegn på de betænkeligheder, som mange borgere i Europa har vedrørende TTIP generelt og vedrørende selve princippet om investeringsbeskyttelse og ISDS.
The many replies in the first two categories are a clear indication of the concerns that many citizens across Europe have concerning TTIP generally and about the principle itself of investment protection and ISDS.
de mange definitioner af "økologisk landbrug", der anvendes i EU-institutionerne, FN (FAO og Codex Alimentarius), de enkelte stater og internationale organisationer (IFOAM) skal gøres ensartede.
there is a need to standardise the wide variety of definitions of "organic farming" used by bodies such as the European Union, the United Nations (FAO and Codex Alimentarius), individual countries and international organisations (the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM)).
De mange fine kunst-, teater- og dansearrangementer tiltrak over 1 million besøgende i 2005.
Its fine arts, theatre and dance events attracted more than a million visitors in 2005.
De mange forpligtelser har tendens til at gøre de enkelte møder mindre effektive.
The number of commitments tends to undermine the effectiveness of individual meetings.
De mange forsinkelser kan skabe usikkerhed om et projekts virkning, navnlig når det drejer sig om bevaring eller genopretning af en truet art.
The accumulation of delays may jeopardise a project s impact, especially if the project is concerned with the protection or reintroduction of an endangered species.
De mange forskelle i de retlige systemer i Europa gør det til en særlig vanskelig opgave at beskytte EU's finansielle interesser.
The wide variety of legal systems in Europe makes protecting the EU’s financial interests a particular challenge.
De mange forskelligartede, stive og komplekse produkt- og arbejdsmarkedsregler har direkte indflydelse på EU's evne til at drage fordel af de muligheder, globaliseringen byder på.
The diversity, rigidity and complexity of product and labour market regulations directly impact on the capacity of the EU to benefit from the opportunities of globalisation.
De mange forskellige erfaringer, man har gjort sig overalt i Europa, kan være med til at imødegå denne udfordring.
The diversity of the European experiences can help us all to cope better with the challenge.
De mange kontakter med alle berørte parter har vist, at toldkontingentordningen klart foretrækkes.
Following extensive contacts with all the interested parties a widespread preference for a tariff rate quota system has emerged.
De mange kontakter med de finansielle markeder og offentlige administrationer har tydeligt vist, at de konkrete forberedelser i den private såvel som den offentlige sektor i god tid kræver en afklaring af den retlige ramme for overgangen til euroen.
Additionally, numerous contacts with financial markets as well as public administrations have made it clear that the concrete preparations in the private as well as the public sector call for a timely clarification of the legal framework for the changeover to the euro.
De mange krænkelser, som de iranske myndigheder har begået, vidner om, at individets rettigheder undergraves i landet.
The multiple violations committed by the Iranian authorities testify to the erosion of the rights of the individual there.
De mange millioner rejsende, der krydser grænserne hver dag, ønsker ikke pludselig at blive konfronteret med endnu flere besværligheder.
The millions of travellers crossing borders each day do not want a sudden rise in the burdens they face.
De mange nationale og lokale bompengesystemer er imidlertid ofte ikke indbyrdes kompatible, men kan kun modtage oplysninger fra deres "egne" apparater i køretøjerne.
However, the various national and local electronic road toll systems are generally incompatible and can only communicate with their respective on-board units.
De mange problemer, der skulle løses i forbindelse med arbejdet, inddrog videnskabsfolk og andre fra såvel det græskcypriotiske som det tyrkiskcypriotiske samfund.
Many problems had to be overcome in carrying out the work, which involved scientists and other workers from both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.
De mange redninger af banker har skabt et indtryk af uretfærdighed i offentligheden, øget den offentlige gæld og medført en større byrde for skatteyderne.
Repeated bailouts of banks have fuelled a public perception of deep unfairness, increased public debt and imposed a heavier burden on taxpayers.
De mange regler på delstatsniveau udgør et særligt problem for virksomheder uden kontorer i USA.
The proliferation of State trade regulation presents particular problems for companies without offices in the US.
De mange samtaler, jeg har haft som kommissr for beskatning, har gjort det klart for mig, at virksomhederne har brug for enklere skatteregler inden for EU.
The many conversations I've had as Taxation Commissioner have made it crystal-clear to me that companies need simpler tax rules within the EU.
De mange skovbrande, som begyndte den 20. juli, har anrettet store skader og har indtil nu kostet 18 mennesker livet.
The damages were caused by a large number of fires which started on 20 July and which have claimed 18 lives to date.
De mange sprog gør EU unik i verden, og for nogle kan det ekstra arbejde, det giver EU-institutionerne, ved første øjekast synes at overskygge fordelene.
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world, and to some the extra work it creates for its institutions may seem, at first sight, to outweigh the advantages.
De mange sprog gør EU unik i verden.
The scale of its multilingual regime makes it unique in the world.
De mange spørgsmål, der rettes til Kommissionen fra privatpersoner, ikke-statslige organisationer og folkevalgte repræsentanter på lokal-, regional- og EU-plan, viser, at der er nogle generelle misforståelser om forureningsprocesserne.
The high number of questions to the Commission from individual citizens, from non-governmental organisations and from local, regional or European elected representatives show that there are some general misunderstandings about the processes involved in pollution.
De mange traktatbrudssager mod Polen, Malta og Tjekkiet kunne dog tyde på, at man i disse lande har vanskeligt ved at anvende lovgivningen om det indre marked korrekt – og det må der gøres noget ved.
However, the high number of infringement cases against Poland, Malta and the Czech Republic seems to suggest that there is a problem of incorrect application of internal market legislation in these Member States that needs to be addressed.
de mangeartede lovgivningers indvirkning på afviklingssystemerne og tilsynsordningerne.
impact of the diversity of legislations on settlement and prudential supervision systems.
De manglende 50% finansieres af stalværket selv.
The other 50% is to be borne by the company.
De manglende detaljerede oplysninger for 2005 er ikke i overensstemmelse med adfærdskodeksen.
The lack of detailed information for 2005 in the programme is not in line with the code of conduct.
De manglende fremskridt fra Rådets og Europa-Parlamentets side - trods Kommissionens fortsatte og intensive indsats for at gøre det lettere for de to institutioner at nå til enighed - har fået Kommissionen til at trække forslaget tilbage.
The lack of progress by the co-legislators, despite the Commission's continuous and intensive efforts to facilitate an agreement, means the Commission has decided to withdraw its proposal.
De manglende fremskridt i Bruxelles betyder, at Rådet som samlet institution - ikke nåede til enighed om et fælles forslag.
The deadlock at Brussels means the Council as a whole failed to reach consensus on a unitary proposal.
De manglende fremskridt i fredsprocessen, herunder også spørgsmålet om bosættelser, er kilden til den palæstinensiske befolknings frustration og volden.
The lack of progress in the Peace Process, including on the settlements issue, is the source of the Palestinian community's frustration and the violence.
De manglende fremskridt skaber tvivl om, hvorvidt den nuværende proces er holdbar, og vil øge de menneskelige omkostninger for Burmas/Myanmars befolkning.
The lack of progress casts doubts on the sustainability of the current process and serve to increase the human costs suffered by the people of Burma/Myanmar.
De manglende politiske perspektiver tilskynder til fortsat konfrontation og tjener ekstremisternes formål.
The absence of any political prospects is fuelling further confrontation and playing into the hands of the extremists.
De manglende resultater af forhandlingerne i Addis Abeba lægger et større pres på alle parter, som skal gå ind i dialogen i en imødekommende, kompromisvillig og professionel ånd.
Failure of the talks in Addis Ababa to make progress places increased pressure on all parties to enter into the dialogue with a spirit of accommodation, compromise and professionalism.
De mangler og ubalancer i finansieringen af modvirknings- og tilpasningstiltag, der måtte opstå, bør overvåges og jævnligt kontrolleres på højt plan af et passende organ.
Gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions that may arise should be monitored and regularly reviewed at high level by an appropriate body.
De mangler, der blev konstateret i årene 1995 til 1998, er siden blevet korrigeret af de pågældende medlemsstater.
It should be noted that the deficiencies found during the years 1995 to 1998 have since been corrected by the Member States concerned."
De mangler, der er konstateret, gør det vanskeligt at få sådanne oplysninger af bedre kvalitet, som er nødvendige, for at forvaltningen kan blive bedre.
The shortcomings that have been highlighted make it difficult to obtain the better-quality information that is necessary to improve management.
De marine levesteder forurenes med menneskeskabt skrald og andet affald, hvilket giver flere og flere miljømæssige, økonomiske, sundhedsmæssige og æstetiske problemer.
Marine habitats are contaminated with man-made garbage and other waste, posing growing environmental, economic, health and aesthetic problems.
De marine økosystemer påvirkes ikke blot af fiskeri, men også af virkninger fra andre menneskelige aktiviteter, som f.eks. forurening med farlige eller radioaktive stoffer, fysiske forstyrrelser og eutrofiering gennem næringsstoftilførsel.
Marine ecosystems are affected not only through fisheries activities, but also through effects caused by other human activities such as pollution by hazardous or radioactive substances, physical disturbance and eutrophication through nutrient inputs.
De markeder, der vokser hurtigst, findes nu uden for Europa.
The fastest growing markets are now outside Europe.
De markeder, det drejer sig om, er markedet for B12-vitaminer (A11F) i Frankrig, for positive inotrope agenter (C1F) i Storbritannien og Belgien, perifere og cerebrale vasodilatorer (C4A) i Irland, topiske midler mod åreknuder (varicer) (C5B) i Italien, makrolider og lignende produkter (J1F) i Frankrig, glykopeptider (J1X1) Frankrig, specifikke antireumatiske midler (M1C) i Portugal, muskelafslappende midler (M3B) i Portugal, hypnotika og sedativer (N5B) i Grækenland, Irland, Luxembourg og Sverige, hepariner og derivater i Tyskland, Østrig, Belgien, Spanien, Finland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Storbritannien, for midler til behandling af kolorektal cancer i Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Spanien, Sverige og Storbritannien.
The relevant markets are those for vitamin B12 (A11F) in France, positive inotropic agents (C1F) in the United Kingdom and Belgium, cerebral and peripheral vasotherapeutics (C4A) in Ireland, topical varicose therapy (C5B) in Italy, macrolides and similar types (J1F) in France, glycopeptide antibiotics (J1X1) in France, specific anti-rheumatics (M1C) in Portugal, muscle relaxants (M3B) in Portugal, hypnotics and sedatives (N5B) in Greece, Ireland, Luxembourg and Sweden, heparins and heparinoids in Germany, Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, and the treatment of colorectal cancer in France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
De markeder, hvor bilpriserne uden afgifter generelt er lavest, er Spanien, Grækenland, Finland og Danmark, som ikke er med i euroen.
Spain, Greece, Finland and Denmark, a non-member of the euro zone, are the markets where car prices before tax are generally the lowest.
De markeder, hvor forbrugerne havde flest problemer, var inden for internetadgang, jernbanedrift, tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom og investeringer, pensioner og værdipapirer.
The markets where consumers experienced most problems are internet access, railways, real estate services and investments, pensions and securities.
De markeder, hvor forbrugerne havde sværest ved at sammenligne tilbuddene, var inden for bankvirksomhed, telekommunikation, forsyningstjenester (levering af vand, gas og elektricitet), tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom og juridiske tjenester (herunder revisions- og notartjenester).
The markets where consumers found it most difficult to compare offers were banking, telecoms, utilities (water, gas and electricity supply) real estate services and legal services (including accounting and notary services).
De markedsandele, som de to banker forener, begrænser dog ikke konkurrencen på det nationale og internationale marked.
and in financial trading activities, but their combined market shares are not such as to hinder competition, whether in national or international markets.
De markedsførte emissionskvoter vil blive reduceret år for år for at opnå en 21 % reduktion af emissioner omfattet af ordningen i 2020 i forhold til 2005-niveauerne.
The emission allowances put on the market will be reduced year-on-year to allow for emissions covered by the ETS to be reduced by 21% from 2005 levels in 2020.
De markedskræfter, der i reglen igangsætter et opsving, synes at have virket mindre effektivt og mindre kraftigt, hvilket er et tegn på, at økonomien, som viste tegn på bedring i begyndelsen af 2002, ikke var modstandsdygtig over for yderligere modgang.
Market forces that usually initiate recovery seem to have worked less efficiently or strongly, implying that the economy, which recovered in early 2002, was not resilient to further adverse events.
De markedsovervågningsundersøgelser, der er gennemført af konkurrencemyndighederne, påviste strukturelle faktorer eller lovgivningsfaktorer, der kan have en negativ indvirkning på fødevaresektoren som helhed og på konkurrencen - f.eks. den opsplittede og spredte struktur for landbrugene i visse medlemsstater, forekomsten af unødvendige mellemled i forsyningskæden eller lovgivningshindringer for adgang til detailmarkederne.
The market monitoring investigations carried out by the competition authorities have identified structural or regulatory factors which may have a negative impact on the overall functioning and competitiveness of the food sector, such as the fragmented and atomistic structure of farmers in some Member States, the existence of unnecessary intermediary stages in the supply chain or the existence of regulatory entry barriers to retail markets.
De markedsredskaber, der findes på nuværende tidspunkt, har vist sig at være effektive og bør bibeholdes, men om muligt forbedres.
The current market tools available have shown their efficiency and should be kept but possibly improved.
De markerer starten på en ny form for debat, hvor borgerne kan stille deres spørgsmål om EU's fremtid og politik direkte til europæiske og nationale politikere.
They have kicked off a debate in which citizens could directly address their questions on the future of the Union and EU policies to European and national politicians.
De markeringer, der finder sted i 1998, vil bidrage til at bevidstgøre og mobilisere alle folkeslag verden over til gavn for menneskerettighedssagen for at sikre nye landvindinger på området.
These defining events which will be taking place in 1998 should make it possible to raise awareness and rally the world's populations to the cause of human rights so that further advances can be made in this area.
De maskiner, der er tale om, omfatter bulldozere, gravemaskiner, tromler og selvbindere.
The machinery concerned includes bulldozers, excavators, rollers and harvesters.
De med gennemrejsen forbundne udgifter bør udlignes mellem medlemsstaterne på grundlag af passende finansielle ordninger, der navnlig bør tage hensyn til de kriterier, som er fastlagt i fællesskabslovgivningen om udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
The costs of the transit operations should be compensated among Member States on the basis of appropriate financial arrangements, which may take into account, in particular, the criteria defined in Community legislation in the area of return of third country nationals.
De med skråskrift anførte er udløbet.
awards printed in italics have expired
De meddelelser, der blev godkendt i dag, er en logisk følge af den ”europæiske konsensus”, og de vil indfri EU’s og OECD’s tilsagn fra 2005.
The communications approved today intend to deliver on the EU’s and OECD’s commitments of 2005 and follow logically from the “European Consensus”.
De meddelelser, der fremlægges her i dag, vil blive drøftet i Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
Today's communications will be discussed by the Council of Ministers and the European Parliament.
De medfører bl.a.:
The main changes are:
De medfører også, at der kommer til at indgå en vurdering af, om et forslag er foreneligt med chartret om grundlæggende rettigheder.
They also integrate an examination of compatibility with the Charter of Fundamental Rights.
De medfører yderligere omkostninger, skaber juridisk usikkerhed og gør det vanskeligere for forbrugere og erhvervsliv at tegne forsikringer i andre EU-lande
They increase costs for the cross-border provision of insurance, create legal uncertainty and make it very difficult for consumers and businesses to take out insurance in other Member States.
De medlemsstater i euroområdet, der endnu ikke er nået dertil, bør hvert år forbedre deres konjunkturkorrigerede budgetstilling med mindst 0,5% af BNP,
Those euro area Member States that are not yet there, should annually improve their cyclically-adjusted budget position by at least 0.5% of GDP;
De medlemsstater med de dårligste resultater for overholdelse af EU-retten var Italien, Spanien og Grækenland, mens Letland, Malta og Estland var blandt de medlemsstater, der klarede sig bedst.
The Member States with the worst record for compliance with EU law were Italy, Spain and Greece while Latvia, Malta and Estonia were among the best performing Member States.
De medlemsstater, der allerede har liberaliseret deres spillemarkeder, anvender generelt en lavere afgift for onlinespil sammenlignet med afgiften for landbaserede kasinoer (f.eks.
Those Member States who already have liberalised their gambling markets normally apply a lower duty for the online provision of services compared to the land-based casinos (e.g.
De medlemsstater, der beslutter at etablere sådanne programmer, skal fastlægge en strategi på nationalt eller regionalt plan.
Those Member States which decide to introduce such programmes will have to draw up a national or regional strategy.
De medlemsstater, der deltager i europluspagten, blev enige om at give mere specifikke og målbare tilsagn og navnlig fremme arbejdet med beskæftigelse.
The Member States taking part in the Euro Plus Pact agreed to take more specific and measurable commitments and in particular to advance work as regards employment.
De medlemsstater, der deltager i europluspagten, bør også medtage yderligere forpligtelser med fokus på nogle få væsentlige, rettidige og målelige reformer med henblik på at opfylde pagtens målsætning.
The Member States that participate in the Euro Plus Pact should also include further commitments focused on a small number of essential, timely and measurable reforms to achieve the objectives of the Pact.
De medlemsstater, der deltager i europluspagten, har fremlagt deres tilsagn, som i alt udgør over 100 særskilte foranstaltninger.
Member States participating in the Euro Plus Pact have presented commitments representing over 100 separate measures in total.
De medlemsstater, der deltager i europluspagten, vil fortsætte deres strukturerede drøftelser om skattepolitiske spørgsmål, navnlig for at sikre udveksling af bedste praksis.
Member States participating in the Euro Plus Pact will continue their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices.
de medlemsstater, der deltager i europluspagten, vil gøre status over fremskridtene med gennemførelsen af deres tilsagn
the member states participating in the Euro Plus Pact will track progress on their commitments;
De medlemsstater, der deltager i evalueringsrunden i 1998, er Luxembourg, Nederlandene, Irland, Italien og Spanien (det nuværende formandskab plus de fire foregående).
The Member States to undergo the exercise in 1998 will be Luxembourg, the Netherlands, Ireland, Italy and Spain (the holders of the current Presidency plus the holders of the four preceding ones).
De medlemsstater, der endnu ikke er på rette vej, har for nylig fremlagt eller er i færd med at udarbejde supplerende foranstaltninger.
Those that are currently not on track have recently identified or are in the process of identifying supplementary actions.
De medlemsstater, der endnu ikke har gennemført bestemmelserne i deres nationale lovgivninger, skal gøre det hurtigst muligt og træffe de nødvendige foranstaltninger for, at disse regler kan anvendes effektivt pa alle transaktioner, der foretages efter den 1. januar 1995.
Any Member States which have not yet fully transposed these provisions into national law must do so as a matter of urgency and must take the steps necessary to apply these rules effectively to all transactions carried out on or after 1 January 1995.
De medlemsstater, der endnu ikke har indsendt deres bidragserklæringer under faciliteten for flygtninge i Tyrkiet, bør gøre det hurtigst muligt.
Those Member States that have not sent in their contribution certificates under the Facility for Refugees in Turkey should quickly do so.
De medlemsstater, der endnu ikke har opnået målet på 1% for implementeringsunderskuddet, skal øge deres indsats.
Member States who have not yet achieved the 1% transposition deficit target need to increase their efforts.
De medlemsstater, der endnu ikke havde indgivet bidrag til Kommissionen, blev opfordret til at gøre det, så rapporten kan færdiggøres.
Member States, which had not yet submitted national contributions to the Commission, were invited to do so with a view to completing the report.
De medlemsstater, der endnu ikke opfylder de nødvendige betingelser for at indføre euroen, omtales i TEUF som "medlemsstater med dispensation".
The Member States that have not yet fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro are referred to in the TFEU as Member States with a derogation.
De medlemsstater, der er blevet undtaget, skal sikre, at den midlertidige fortsatte anvendelse af 800 MHz-båndet (f.eks. til radio- og tv-transmission) ikke forhindrer de andre medlemsstater i at udvikle trådløse bredbåndstjenester på samme båndfrekvens.
While benefitting from a derogation, Member States are obliged to ensure that their temporary continued use of the 800 MHz band (for broadcasting purposes, for example) does not hinder the development of wireless broadband in that band in neighbouring Member States.
De medlemsstater, der er fortsat med at investere i forskning og innovation, har klaret sig relativt bedre end andre i den nuværende krise.
Member States that have continued to invest in research and innovation have fared better in the current crisis than those that have not.