natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil fortsat være behov for nøje at overvåge og vurdere effekten af de eksisterende reformer, især reformer, der vedrører forholdet mellem skattebyrden og understøttelsens niveau, for at vurdere, hvorvidt reformerne er tilstrækkelige til at øge arbejdsstyrken.
There will continue to be a need to closely monitor and assess the effects of the reforms in place, particularly tax-benefit reforms, to see if they will be sufficient to bring more people into the work force.
Der vil fortsat være en mindre fusionstaskforce, som skal sikre en effektiv samordning af fusionskontrollen på tværs af generaldirektoratet.
A smaller Merger Task Force will remain to ensure effective co-ordination of merger control across the DG.
Der vil fortsat være en post vedrørende Administration, som omfatter udgifterne for andre institutioner end Kommissionen, pensioner og visse tværinstitutionelle udgifter.
A residual Administration heading will remain to include expenditure for institutions other than the Commission, pensions and some interinstitutional expenditure.
Der vil fortsat være en årlig stigning på 10 %, indtil man i 2016 når op på samme niveau for direkte betalinger som det, der gælder for de 15 EU-lande.
Annual increases of 10 % would continue until in 2016 the same level of direct payments applicable to the EU-15 is reached.
Der vil fortsat være fokus på partnerskaber og samarbejde med vigtige oprindelseslande, transitlande og bestemmelseslande, f.eks. gennem Khartoumprocessen, Rabatprocessen, Afrikas og EU's dialog om migration og mobilitet, Budapestprocessen og Pragprocessen.
Partnerships and cooperation with key countries of origin, transit and destination will continue to be a focus, for example through the Khartoum and Rabat processes, the Africa-EU Migration and mobility dialogue, the Budapest Process and the Prague Process.
Der vil fortsat være mulighed for individuelle fravigelser fra 48-timers-ugen, men vilkårene vil blive skærpet for at forhindre misbrug.
The individual opt-out from the 48 hour week would remain possible, but be subject to stricter conditions to prevent abuse.
Der vil fortsat være mulighed for på grundlag af produktion, forbrug, lagre og indførsler at foretage en sådan årlig nedsættelse af kvoterne efter forvaltningskomitéproceduren med henblik på at overholde WTO-forpligtelserne.
The tool of reducing quotas on an annual basis through the management committee procedure to comply with WTO commitments will be continued based on production, consumption, stocks and imports.
Der vil fortsat være støttemuligheder for hjerneforskning under alle tre søjler af EU's forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020: videnskabelig topkvalitet, industrielt lederskab og samfundsmæssige udfordringer.
There will still be opportunities for brain research under all three pillars – 'excellent science', 'industrial leadership' and 'societal challenges' of Horizon 2020, the next EU research and innovation programme.
Der vil fra 2006 blive åbnet et årligt importkontingent på 775 000 tons med nultold for importen af bananer fra AVS-lande i henhold til AVS-EF-partnerskabsaftalen.
An annual import quota of 775 000 tonnes subject to a zero-duty rate will be opened for imports of bananas from ACP countries under the ACP-EU partnership agreement, starting from 2006.
Der vil fra den 1. marts til den 31. juli 2010 blive afholdt en offentlig høring om grønbogen på webstedet "Kom til orde i Europa" (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website (  http://ec.europa.eu/yourvoice  ).
Der vil fra nu af gælde et enkelt sæt regler for offentlighedens adgang til dokumenter, der er i Europa-Parlamentets, Kommissionens eller Rådets besiddelse.
A single set of rules will now govern the public rights of access to documents held by the European Parliament, the Commission, the Council.
Der vil fremkomme vigtige miljømæssige og økonomiske fordele med gennemførelsen af dette direktiv.
Important environmental and economic advantages will follow from the implementation of this Directive.
Der vil fremover især blive lagt vægt på følgende foranstaltninger:
The main emphasis will henceforth be on the following measures:
Der vil fremover kunne ydes tre forskellige former for støtte:
Three categories of aid will be allowed in future:
Der vil fremover være et tilstrækkeligt antal konkurrerende elleverandører på engrosmarkedet, og der vil stadig være et tilstrækkeligt kundeunderlag i detailleddet.
A sufficient number of competitors would remain able to provide electricity at the wholesale supply level and there would be a sufficient customer base at the retail supply level.
Der vil fx blive indført foranstaltninger, der kan indebære ekstremt små fiskerimuligheder, hvis den videnskabelige rådgivning viser, at en bestands størrelse er kommet under den kritiske biologiske grænse (fx 70 000 t i Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal).
For example, measures which may involve extremely low fishing possibilities will apply if scientific advice shows that the stock size is below critical biological limits (for example, 70,000 tonnes in the case of North Sea, Skagerrak and Eastern Channel).
Der vil følge flere aktioner med det formål at skabe harmoniserede regler for ophavsret, e-betalinger, offentlige e-indkøb, e-fakturaer og internetsikkerhed.
Further actions will follow to create harmonised rules for Copyrights, ePayments, eProcurement, eInvoices, and internet security.
Der vil først blive mulighed for varig fred og stabilitet i Sydøsteuropa, når de demokratiske værdier og principper og respekten for menneskerettighederne er blevet grundfæstede principper og værdier i området, også i FRJ.
Lasting peace and stability in South Eastern Europe will only become possible once democratic values and principles and the respect for human rights have taken firm root throughout the region, including in the FRY.
Der vil først blive vedtaget endelige foranstaltninger, når der er gennemført en grundig undersøgelse.
Definitive measures would be adopted only after the completion of a thorough investigation.
Der vil først kunne træffes beslutning herom af det udvidede EU på grundlag af en grundig evaluering af de politiske og juridiske aspekter, og først når de tekniske hindringer er blevet overvundet.
A decision could only be taken by the enlarged EU on the basis of a thorough evaluation of the political and legal aspects and once the technical obstacles have been overcome.
Der vil først og fremmest blive lagt vægt på skabelse og bevarelse af arbejdspladser, styrkelse af samarbejdet og forbedring af levevilkårene og miljøet.
Priority is given to creating and safeguarding jobs, increasing cooperation and maintaining the quality of living conditions and the environment.
Der vil generelt være en intensiveret deployering af disse maritime og luftbårne aktiver.
Overall, there will be an intensified level of deployment of these maritime and aerial assets.
Der vil gennem Caritas España blive fremskaffet midlertidig husly og de mest presserende levnedsmidler.
Temporary shelter and urgent food aid will be provided via Caritas España.
Der vil gennem EFF også blive ydet støtte til de kystområder med fiskeri, der er hårdest ramt af jobtab, så de lettere kan diversificere og styrke deres økonomiske grundlag.
EFF will also provide aid for fishing regions most affected by job losses to help them diversify and strengthen their economic base.
Der vil gradvis blive etableret andre "task forces" vedrørende emner som f.eks. nye og renere teknologier eller applikationer for det fremtidige informationssamfund.
Other task forces will gradually be set up on topics such as clean technologies and the applications of the information society.
Der vil gradvis blive fjernet flere og flere kvoter, men det kommer ikke til at berøre de kvoter, virksomhederne allerede har til rådighed.
This set-aside would be built up gradually and will respect emission allowances already held by companies.
Der vil gælde et loft på højst 10 000 EUR pr. bedrift pr. år.
Aid will be subject to a ceiling of maximum € 10 000 per holding in a given year.
Der vil gælde forskellige tærskler for udløsning af dette krav om kvalificeret flertal, alt efter hvorledes selskabet er etableret.
Different thresholds for triggering this qualified majority requirement would be applicable in the different forms of establishing a European Company.
Der vil gælde obligatorisk krydsoverensstemmelse med lovfæstede europæiske normer inden for miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd og arbejdssikkerhed på bedriftsniveau.
Compulsory cross-compliance will apply to statutory EU standards in the field of environment, food safety, animal health and welfare and occupational safety related to the farm level.
Der vil gælde særlige regler for små virksomheder og håndværkere som blikkenslagere.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.
Der vil gælde særlige regler for små virksomheder og håndværkere, som f.eks. blikkenslagere.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as plumbers.
Der vil heller ikke blive iværksat nogen aktion, som krænker principperne i De Forenede Nationers pagt.
It is also understood that no action will be undertaken that would violate the principles of the Charter of the United Nations.
Der vil her blive fokuseret på de mange udfordringer, som beskæftigelsen i Europa står over for.
highlighting and addressing the many challenges facing Employment in Europe.
Der vil herefter blive afholdt flere konsultationer, bl.a. med medlemsstaterne, inden Kommissionen træffe den endelige afgørelse om den ordning, der skal være gældende, når forordning 1475/95 udløber den 30. september 2002.
There will then be further consultations, i.a. of the Member States, before the Commission takes the final decision as to the regime that will be put in place once Regulation 1475/95 expires on 30 September 2002.
Der vil hermed blive gjort status over forhandlingerne med hvert enkelt af de tolv ansøgerlande, og der vil blive fokuseret på de vigtigste uafklarede spørgsmål.
This overview would show the progress of the negotiations with each of the twelve applicant countries, and put into context the main questions outstanding.
Der vil hovedsagelig blive skabt nye job i denne sektor ved en forøgelse af produktionen fra 3,4 % til 4 % om året.
The creation of new jobs in this sector will mainly be achieved by increasing production from 3.4% to 4% per year.
Der vil hovedsagelig blive tale om, at stal fremstillet pa integrerede værker i et vist omfang erstattes af elektrostal,
They will mainly consist in the partial replacement of integrated steel making by electric steelmaking,
Der vil hurtigt blive iværksat tre pilotprojekter.
Three pilot projects are to start soon.
Der vil hvert år blive gjort status over fremskridtene hen imod disse mål.
Progress towards these objectives will be subject to annual review.
Der vil hvert år blive udarbejdet årlige arbejdsprogrammer med konkrete aktioner til opfyldelse af disse mål.
An annual work programme will be drawn up each year with concrete actions to meet these objectives.
Der vil højst sandsynligt blive indledt forhandlinger med Europa-Parlamentet i marts.
Negotiations with the European Parliament will start most likely in March.
Der vil i 1995 blive lagt særlig vægt pa teknologisk fremtidsforskning med abningen af instituttet i Sevilla, pa innovation og udnyttelse af resultater specielt til gavn for sma og mellemstore virksomheder.
In 1995 particular emphasis will be laid on technological forecasting with the establishment of the Seville Institute as well as on innovation and the exploitation of results, particularly from the point of view of small businesses.
Der vil i 1996 skulle foreligge en aftale om institutionerne, der kan gøre beslutningstagningen mere effektiv.
AN AGREEMENT ON INSTITUTIONS HAS TO BE SETTLED IN 1996 IN SUCH A WAY AS TO ALLOW FOR EFFICIENT DECISION MAKING.
Der vil i 2003 blive udarbejdet en forvaltningsstrategi for ansjos i Biscayabugten.
A management strategy will be developed in 2003 for anchovy in the Bay of Biscay.
Der vil i 2006 være to kategorier i skolekonkurrencen:
There will be two categories in the 2006 school competition:
Der vil i 2007 blive nedsat en højtstående gruppe af intellektuelle og eksperter inden for flersprogethed.
A High Level Group of intellectuals and practitioners of multilingualism will be set up in 2007.
Der vil i 2010 blive fremlagt et dokument, hvor disse seks retningslinjer udmøntes i detaljerede politikker.
A detailed policy document to develop these six strategic orientations will be published during 2010.
Der vil i 2010 sandsynligvis være blevet indført dobbelt så meget vindkraft som oprindelig forudset.
Almost twice as much wind power is likely to be installed by 2010 than was previously projected.
Der vil i afgørelsen om at udstede en godkendelse blive taget høje for de garantier, som de ansøgende virksomheder giver, og for de tilgængelige data om alternative stoffer og procedurer, der kan reducere de pågældende risici.
Authorisation decisions will take into account the guarantees provided by the applicant firms and available information on alternative substances and processes that may reduce the risk posed.
Der vil i alt blive investeret 18,3 mio.
The total invested in Biodiversity projects will be €18.3 million.
Der vil i alt være 1,8 milliarder EUR til rådighed i støtte fra Erasmus+ i 2014 til at:
In total, €1.8 billion in funding will be available from Erasmus+ in 2014 to:
Der vil i begyndelsen af året blive foretaget en grundig gennemgang af de ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer.
A thorough examination of the updated stability and convergence programmes will take place in the beginning of the year.
Der vil i de kommende dage blive sendt en skrivelse med samme indhold til den nye regering i Washington.
A letter with the same content will be sent in the next days to the incoming US administration in Washington.
Der vil i de kommende maneder blive arrangeret en række møder om særlige emner med deltagelse af eksperter fra erhvervslivet, den offentlige sektor og den videnskabelige verden.
A number of other meetings will be organized in the next few months on specific subjects, with the participation of experts from industry, the public sector and scientific community.
Der vil i de kommende måneder blive truffet beslutning om kontrakterne for det resterende beløb med især Kasakhstan og Rusland.
Contracts for the remainder of that total, mainly with Kazakhstan and Russia, will be finalized in the next few months.
Der vil i de kommende uger blive bevilget yderligere 15 mio. ecu over midler, der allerede nu er til rådighed;
A further 15 MECU from presently available funds will be committed in the coming weeks;
Der vil i de kommende år (2011-2014) blive arbejdet med nøgleforanstaltninger som:
It will move forwards in coming years (2011–14) with key measures:
Der vil i de kommende år komme flere oplysninger til om udledninger til vand og jord fra diffuse kilder.
Further information on diffuse source releases into water and soil will be included in coming years.
Der vil i december 2006 blive foretaget en grundig vurdering af, om Rusland skal medtages i det generelle mandat.
Russia's inclusion in the general mandate will be fully assessed in December 2006.
Der vil i december 2006 blive truffet en beslutning om, hvorvidt der skal oprettes et datterselskab med EIB som hovedaktionær, som specielt skal være rettet mod Middelhavspartnerlandene, på grundlag af en evaluering af resultaterne af den styrkede facilitet og under hensyn til udfaldet af konsultationerne med partnerne i Barcelona-processen.
The incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean partner countries will be fully assessed in December 2006, on the basis of an evaluation of the reinforced Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with the Barcelona Process partners.
Der vil i den forbindelse blive lagt vægt på at fremme den direkte kontakt mellem befolkningerne.
Attention will be given to promoting people to people contacts.
Der vil i den forbindelse blive taget hensyn til ovennævnte konklusioner for at sikre sammenhængen mellem ordningerne for kriseforebyggelse og krisestyring.
In this context, the above conclusions will be taken into account so as to ensure coherence between the arrangements for crisis prevention and crisis management.
Der vil i den forbindelse blive taget udgangspunkt i andre igangværende interne aktiviteter.
This will build on other on-going internal work.
Der vil i den forbindelse blive tilrettelagt uddannelsestiltag, faglig bistand og twinning mellem institutioner og forvaltninger i ansøgerlandene og de relevante instanser i medlemsstaterne.
This will be undertaken through training, technical assistance and twinning of institutions and administrations in the applicant countries with relevant bodies in the Member States.
Der vil i den forbindelse inden årets udgang blive vedtaget en EU-strategi om handelsrelateret bistand.
In this connection, an EU strategy on "aid for trade" will be agreed before the end of this year.
Der vil i den fælles holdning blive gjort en undtagelse fra forbuddet mod besøg på højt plan, og en trojkadelegation vil blive sendt til Burma/Myanmar med et politisk sigte, på betingelse af at den vil møde den relevante ledelse af landet.
An exception to the ban on high-level visits will be made in the common position and a troika delegation will be sent to Burma/Myanmar at a political level on the condition that it will meet the appropriate leadership of the country.
Der vil i den resultattavle, der udarbejdes i foråret 2008, indgå et særkapitel om statsstøtte i Rumænien og Bulgarien.
The Spring 2008 Scoreboard will include a feature chapter on state aid in Romania and Bulgaria.
Der vil i denne forbindelse blive afholdt et møde på højt embedsmandsplan i andet halvår af 2002 med henblik på at drøfte opfølgningen af topmødet i Madrid.
In this context, a meeting of the Senior Officials will be held, during the second semester of 2002, to discuss the follow-up of the Madrid Summit.
Der vil i denne forbindelse blive lagt særlig vægt pa bestemmelserne vedrørende databeskyttelse;
Particular attention is to be paid to the provisions on the protection of data;
Der vil i denne forbindelse blive lagt særlig vægt på de tredjelande, der har erklæret sig villige til at indlede en sådan dialog og er rede til at samarbejde med EU og dets medlemsstater om en effektiv migrationsforvaltning.
In this respect, special consideration will be given to those third countries that have indicated their willingness to open such dialogue and are willing to work with the EU and its Member States on effective migration management.
Der vil i denne forbindelse blive oprettet et jordobservationscenter.
An Earth observation centre will be set up.
Der vil i denne forbindelse blive taget hensyn til det generelle princip, at alle led i fødevareproduktionskæden skal være genstand for offentlig kontrol.
This will take into account the general principle that all parts of the food production chain must be subject to official controls.
Der vil i denne forbindelse blive taget passende hensyn til visse medlemsstaters geografiske og geopolitiske situation.
In this respect due account will be taken of the geographical and geopolitical situation of certain Member States.
Der vil i denne forskning generelt også blive lagt vægt på de menneskelige faktorer og sikkerheden, der spiller en afgørende rolle i forbindelse med nye teknologier.
In this general context, research will also be carried out concerning human factors and safety, a factor which is decisive in relation to the emergence of new technologies.
Der vil i det europæiske år blive tilrettelagt tre typer af aktiviteter:
The activities of the European year will be developed around three types of action:
Der vil i det fremtidige finansielle instrument for fiskeriet også indgå foranstaltninger til fordel for ikke-industrielt fiskeri, således at de lokale økonomier får hjælp til at tilpasse sig til ændringerne.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes.
Der vil i det fremtidige finansielle instrument for fiskeriet også indgå foranstaltninger, der er til fordel for ikke-industrielt fiskeri, således at de lokale økonomier får hjælp til at tilpasse sig til ændringerne.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes.
Der vil i det kommende arbejde med den nye forordning blive taget hensyn til tilkendegivelserne under debatten.
The indications resulting from the debate will be taken into account in the further work on the new regulation.
Der vil i dette møde deltage betydningsfulde polske politikere.
This meeting will be attended by leading political figures in Poland.
Der vil i efteråret blive foreslået yderligere foranstaltninger om mærkning og sporbarhed af GMO'er.
Further measures on labelling and traceability of GMOs will be put forward in the autumn.
Der vil i en periode på seks måneder blive ydet en støtte til oplægning af disse fartøjer og en ventegodtgørelse til de fiskere, der er omfattet af denne foranstaltning.
This would involve granting aid for a six-month period for vessels laid up as well as an inactivity allowance to the fishermen covered by the scheme.
Der vil i EU's udviklingspolitik blive lagt større vægt på at udvide adgangen til bæredygtig energi for de mindst udviklede lande og udviklingslandene.
The EU development policy will include a greater emphasis on improving access to sustainable energy for the least developed and developing countries.
Der vil i euro-området ikke findes en enkelt emittent af statsobligationer, der på naturlig vis kan få denne funktion.
In the euro zone, there will be no single issuer of government bonds to fulfil this function naturally.
Der vil i forbindelse hermed også blive taget hensyn til Domstolens retspraksis på alle relevante social- og arbejdsmarkedspolitiske områder under det almindelige princip om ikke-forskelsbehandling.
In doing so, due account should be given to the case-law of the Court in all relevant areas of social policy in the scope of the general anti-discrimination principle.
Der vil i forbindelse med arealfordelingen blive taget hensyn til den historiske produktion af energiafgrøder på udtaget jord; der vil i en femårsperiode blive ydet en degressiv årlig kompensation på op til maksimalt 200 EUR/ha (det første år) til landbrugere for at hjælpe dem i forbindelse med opfyldelsen af de miljø-, fødevaresikkerheds-, dyrevelfærds- og arbejdssikkerhedsstandarder, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen;
The area allocation will take into account historical energy crop production on set-aside; a degressive annual compensatory payment up to a maximum of 200€/hectare (for the first year) for a 5 years period would be granted to farmers to help them implementing the environmental, food safety and animal welfare and occupational safety standards set by the community legislation;
Der vil i forbindelse med dette initiativ ligeledes blive trukket på tidligere erfaringer fra relevante fællesskabsprogrammer, herunder især de erfaringer, der er gjort i forbindelse med det første HORIZON-program.
It will also draw on the previous experiences of relevant Community programmes and particularly on the lessons of the first HORIZON programme.
Der vil i forbindelse med disse ordninger bliver taget hensyn til kapaciteten i de 6 europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU.
These arrangements will take into account the capabilities of the 6 non-EU European NATO members.
Der vil i forbindelse med e-SENS også blive set på, hvordan bæredygtigheden af e‑SENS‑modulerne og andre grænseoverskridende digitale offentlige tjenester sikres på lang sigt med udgangspunkt i resultaterne fra en nylig offentliggjort undersøgelse.
e-SENS will also look at how to ensure the long-term sustainability of the e-SENS building blocks and other cross border digital public services, based on the results of a recently published study).