natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Rådet vil tage, at sørge for, at gældende lovgivning om det indre marked i tilknytning til åbningen af gas- og elektricitetsmarkederne gennemføres rettidigt og fuldt ud, både efter lovgivningens bogstav og dens ånd, eftersom der endnu ikke er opnået et ægte konkurrencepræget, sammenkoblet og fælles indre marked for energi i EU, som vil få væsentlige fordele for konkurrenceevne og EU's forbrugere samt øge forsyningssikkerheden
is to ensure timely and full implementation in letter and in spirit of existing Internal Market legislation relating to the opening up of the gas and electricity markets, since a truly competitive, interconnected and single Europe-wide internal energy market that will have major benefits for competitiveness and EU consumers as well as increasing security of supply has not yet been achieved;
om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (EFTA-landenes deltagelse i det flerårige program for fremme af energieffektiviteten (Save)).
cooperation in specific fields outside the four freedoms (participation of EFTA countries in the multiannual programme for the promotion of energy efficiency (SAVE)).
om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (EFTA-landenes deltagelse i det flerårige program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener));
cooperation in specific fields outside the four freedoms (participation of EFTA countries in the multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener));
Om samarbejdspolitikken
On the Leniency Policy
om samtidig erkender, at moderne infrastrukturer og systemer vil være med til at sikre medlemsstaternes og Fællesskabets finansielle interesser,
Recognizing at the same time that modern infrastructures and systems will meet the need to protect the financial interests of Member States and the Community,
Om screeningsrapporten:
For the Screening Report, see:
om ser det som en opgave at forbedre kvaliteten af de europæiske borgeres daglige miljø,
Desirous of improving the quality of the day-to-day environment in the life of European citizens,
om ser med tilfredshed pa de igangværende aktioner pa EF-niveau, navnlig inden for den del af forskningen, der tager sigte pa at udvikle infor-
Noting with satisfaction the measures currently under way at Community level, notably in connection with research directed at the development of the information market;
om ser med tilfredshed på de fremskridt, der allerede er gjort i form af økonomiske reformer vedrørende åbning af markedet og lavere forbrugerpriser under hensyntagen til forsyningspligten og kvalitetsaspektet i forbindelse med forsyningspligtydelser,
welcoming the progress which has already been achieved with economic reforms in terms of market opening and lower prices for consumers whilst preserving the universal service and quality dimensions of services of general interest;
om ser med tilfredshed på den amerikanske præsidents beslutning om at lukke tilbageholdelsescentret i Guantanamo Bay og iværksætte en revision af politikkerne for tilbageholdelse, retsforfølgning, overførsel og afhøring i forbindelse med terrorbekæmpelse
Welcoming the decision of the President of the United States of America to close the Guantanamo Bay Detention Centre and to order a review of detention, trial, transfer and interrogation policies in the fight against terrorism,
om ser med tilfredshed på forelæggelsen af rapporten fra formandskabet og Kommissionen om den videre udvikling af SIS II, hvori der foretages en grundig vurdering og sammenligning af de to scenarier på baggrund af kriterierne i Rådets konklusioner om SIS II af 26.-27.februar2009 (10005/09 + ADD 1) og lægges vægt på navnlig følgende aspekter:
Welcoming the submission of the Report by the Presidency and the Commission on the further direction of SIS II, containing an in-depth assessment and comparison of both scenarios, in the light of the criteria set out by the Council in its Conclusions on SIS II of 26-27 February 2009 ( 10005/09 + ADD 1), addressing in particular the following aspects:
om Sierra Leone
on Sierra Leone
Om sin nye rolle siger hun: "
Commenting on her new role, O'Reilly stated: "
om situationen i Côte d'Ivoire
on Côte d'Ivoire
om situationen i Forbundsrepublikken Jugoslavien
on the situation in the FRY
Om situationen på oksekødsmarkedet sagde Franz Fischler, at BSE-krisen sandsynligvis fortsat får stor indvirkning på forbruget af oksekød og priserne i de kommende måneder med en forbrugsnedgang i 1996, et forventet prisfald på 11% og interventionslagre ved årets udgang på over 600 000 t.
Commenting on the beef market situation, Mr. Fischler said that the impact of the BSE crisis is likely to continue to have a serious effect on beef consumption and prices during the coming months with a decline in consumption for 1996 estimated prices at 11 % and end of year intervention stocks of more than 600,000 tonnes.
om skal fastsætte bestemmelser for det tilfælde, at grænsen på 90 dyr for handyrspræmien i de nye tyske delstater ikke er blevet anvendt før og ikke bliver anvendt til og med 1998.
The Council invites the Commission to bring forward a proposal which would provide for the non-application of the 90-head limit for the male beef premium in the New Länder in the past and up to and including 1998.
om skal følges af medlemsstaterne i deres bilaterale forpligtelser og ordninger med USA under fuld overholdelse af fællesskabsretten.
to be followed by the member states in their bilateral commitments and arrangements with the USA, while Community law will be strictly respected.
om skal indgives.
As a result,
om skal revurderes inden årets udgang, omfatter kun roaming på jordbaserede net.
which will be reviewed before the end of the year, deals with roaming on terrestrial networks only.
om skal støtte opbygning af et fuldt integreret enhedsmarked for telekommunikation.
aim to support the development of a truly integrated Single Telecoms Market.
om skal ændres", udtaler Vladimír Špidla, EU's Kommissær for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling.
said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
om skattemssig gennemsigtighed for multinationale selskaber
on public tax transparency rules for multinationals
om skulle benyttes til en bred debat i alle medlemsstater, der skulle omfatte borgerne, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, de nationale parlamenter og de politiske partier, med bidrag fra EU's institutioner.
involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the contribution of European institutions.
Om smart regulering i almindelighed: http://ec.europa.eu/smart-regulation
About smart regulation in general: http://ec.europa.eu/smart-regulation
Om social beskyttelse
On social protection
Om sociale net:
On Social Networking:
Om SOLVIT
About SOLVIT
Om SOLVIT : Kommissionen og medlemsstaterne oprettede SOLVIT-nettet i 2002 for at hjælpe borgere og virksomheder med at løse praktiske problemer, der skyldes nationale myndigheders ukorrekte anvendelse af EU-retten.
About SOLVIT: the Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help citizens and businesses overcome practical problems arising from the incorrect application of EU law by national administrations.
om spænder over forebyggelses-, bistands- og rehabiliteringspolitikken i forbindelse med narkotikaafhængighed, politikken for bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, prækursorer og hvidvaskning af penge samt styrkelse af det internationale samarbejde.
assistance and rehabilitation of drug dependence, the policy of combating illegal drug trafficking and precursors and money laundering, and the strengthening of international cooperation.
om spørgsmål med relevans for EU's finansielle forvaltning
issues of relevance to EU financial management; and
om statskuppet den 15. marts 2003 i Den Centralafrikanske Republik
on the coup d'état on 15 March 2003 in the Central African Republic
om status vedrørende omarbejdningen af direktivet om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening), der tager sigte på at forbedre og samle forskellige europæiske bestemmelser, der er gældende på det område, i én enkelt retsakt.
on the state of play as regards the recast Directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and reduction), which is aimed at improving the different European provisions in force in this area and bringing them together in a single legal text.
om stort set falder i tråd med de aftalte principper.
Another positive development is that the budgetary projections are, in almost all cases,
Om strategi:
Strategy
om strategien for det indre marked - prioriteringer 2003 - 2006
on the Internal Market Strategy - Priorities 2003 - 2006
om strategien for mediekommunikation
on the media communication strategy.
Om styring
On management
OM STYRKELSE AF DEN FÆLLES EUROPÆISKE SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK
ON STRENGTHENING THE COMMON EUROPEAN POLICY ON SECURITY AND DEFENCE
om står på spil for spillerne og klubberne i denne sag, ligger i de nationale retslige myndigheders hænder, og disse skal anvende traktatens bestemmelser, som disse fortolkes af EF-Domstolen.
which are required to apply the provisions of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
om støttemodtagerne havde ansat for højt.
The main cause was reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
om støtter følgende mål:
Supporting the following objectives:
om suppleant efter indstilling fra den finske regering
as proposed by the Finnish Government
om suppleant:
As alternate member:
om suppleant:
as an alternate member:
om suppleanter
as alternate members:
om suppleanter til Regionsudvalget af
as alternate members of the Committee of the Regions:
om suppleanter:
as alternate members:
om suppleanter: Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukus Local Municipality,
as alternate members: Mr Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukus Local Municipality,
om supplerer hinanden:
complementary pillars;
om svar på spørgsmålet om, hvorvidt forordningen kun skal omhandle grænseoverskridende sager eller også skal finde anvendelse i forbindelse med nationale betalingspåbudsprocedurer, var et meget stort flertal af delegationerne af den opfattelse, at den europæiske betalingspåbudsprocedure bør begrænses til kun at gælde for grænseoverskridende tvister,
on the matter of whether the Regulation should be confined to cross-border situations or be applied also to national order for payment procedures, a very great majority of delegations took the view that the European order for payment procedure should be confined solely to cross-border disputes;
om svarer til reglerne i Rom-traktaten,
which are similar to those of the Treaty of Rome;
om Sydafrika
on South Africa
Om så halvdelen af de personer, der i øjeblikket er arbejdsløse i EU, kunne komme i arbejde (hvilket ville bringe arbejdsløshedstallet i EU ned på niveauet i USA), så ville erhvervsfrekvensen stadig kun være på 64% - hvilket er et godt stykke under niveauerne i Japan og USA.
"If half of the currently unemployed in the EU were in employment (bringing the EU unemployment rate down to the level of the US), the employment rate would still only be 64% - well below the levels of the US and Japan.
om tager de tekniske fremskridt inden for frøsektoren i betragtning
Considering the technical progress achieved in the seed sector,
om tager den rolle i betragtning, som kulturen kan spille både for den globale udvikling og samhørigheden i samfundet samt for samarbejdet med tredjelande;
Whereas culture has an influence on both the overall development of society and its cohesion, as well as on cooperation with third countries,
om tager det arbejde i relation til informationssamfundet og navnlig de elektroniske biblioteker, der foregår i de europæiske institutioner samt i gruppen af de syv mest industrialiserede lande, i betragtning;
Whereas work is under way within the European institutions, as well as in the Group of 7 most industrialized countries, on the information society and in particular on electronic libraries,
om tager følgende i betragtning:
"Having regard to
om tager følgende i betragtning:
"In view of:
om tager følgende i betragtning:
a pilot project";
om tager følgende i betragtning:
Bearing in mind
om tager følgende i betragtning:
Bearing in mind:
om tager følgende i betragtning:
Considering that:
om tager følgende i betragtning:
having regard to
om tager følgende i betragtning:
Having regard to :
om tager følgende i betragtning:
Having regard to:
om tager følgende i betragtning:
Recalling that:
om tager følgende i betragtning:
Taking into account:
om tager hensyn til betydningen af de fremskridt, der er gjort på området retlige og indre anliggender som led i gennemførelsen af Tammerfors- og Haagprogrammerne,
In view of the substantial progress achieved in the area of justice and home affairs in connection with the implementation of the Tampere and Hague programmes,
om tager hensyn til de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af dette partnerskab, navnlig på grundlag af det arbejdsprogram, der er knyttet som bilag til Barcelona-erklæringen;
taking account of the progress made in implementing that Partnership, particularly in line with the work programme annexed to the Barcelona Declaration;
om tager hensyn til de strategier for det fremtidige arbejde og retningslinjer, der blev fastsat på EU-indenrigsministrenes uformelle møde den 7. juli 2008 i Cannes,
Considering the avenues for future work and the guidelines identified by the Ministers for Home Affairs of the European Union at their informal meeting on 7 July 2008 in Cannes,
om tager hensyn til de undersøgelser, som en række medlemsstater har gennemført, og resultatet af mødet mellem eksperter fra de statistiske kontorer og de nationale kulturadministrationer, der blev afholdt den 8. og 9. juni 1995 i Paris, samt resultatet af det efterfølgende møde den 13. og 14. oktober 1995 i Madrid;
Whereas account should be taken of the studies carried out in several Member States and of the findings of the meeting of heads of statistical offices and national culture administrations held in Paris on 8 and 9 June 1995, as well as of the outcome of the follow-up meeting which took place in Madrid on 13 and 14 October 1995;
om tager hensyn til den indledende drøftelse om den meddelelse, Kommissionen vedtog den 2. juni 2003, "Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: En fælles opgave":
Having regard to the initial discussion on the Communication adopted by the Commission on 2 June 2003 entitled "European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility",
om tager hensyn til EU's narkotikahandlingsplan (2009-2012), hvori det under prioritet 3 hedder, at EU har brug for en mere effektiv retshåndhævelse på EU-plan for at bekæmpe narkotikafremstilling og ‑handel med fuld brug af Europols og andre EU-strukturers kapacitet,
Considering the EU Drugs Action Plan for 2009-2012, which under priority 3 states that the EU needs more effective law enforcement at EU level to counter drug production and trafficking, making full use of the capacities of Europol and other EU structures ;
om tager hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze den 21.-22. juni 1996, hvori Kommissionen blev opfordret til at udarbejde en handlingsplan for innovationsforanstaltninger,
Having regard to the conclusions of the European Council in Florence on 21-22 June 1996 which requested the Commission to establish a Plan of Action for the measures to be undertaken in the field of innovation;
om tager hensyn til konklusionerne og henstillingerne fra den konference om seksuel udnyttelse af børn, som Europarådet afholdt den 28.-29. april 1998,
Taking into account the Conclusions and Recommendations of the Conference against the Sexual Exploitation of Children organised by the Council of Europe on 28-29 April 1998,
om tager hensyn til rapporten fra Den Rådgivende Højniveaugruppe om Fremtiden for den Europæiske Politik vedrørende Indre Anliggender,
Taking account of the report by the High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy,
om tager hensyn til rekommandation nr. (98) 7, vedtaget af Europarådets Ministerkomité, om de etisk-organisatoriske aspekter ved sundhedspleje i fængsler, og specielt rekommandation 43, hvorefter behandlingen af indsatte med alkohol- og narkotikarelaterede problemer bør udvikles yderligere, specielt under hensyn til de behandlingsformer, som tilbydes narkotikamisbrugere, som anbefalet af Samarbejdsgruppen vedrørende Bekæmpelse af Narkotikamisbrug og af Ulovlig Handel med Narkotika (Pompidou-Gruppen).
Taking into consideration Recommendation No. (98) 7 of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the ethical organisational aspects of health care in prison especially recommendation 43 according to which " The care of prisoners with alcohol and drug-related problems needs to be developed further taking into account in particular the services offered for drug addicts, as recommended by the Co-operation Group to combat Drug Abuse and illicit Trafficking in Drugs ("Pompidou Group").
om tager hensyn til strategien for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som blev godkendt af Rådet på samlingen den 1.-2. december 2005,
Taking account of the strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice, approved by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005,
om tager hensyn til strategien for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union, hvori det understreges, at Det Europæiske Råd er overbevist om, at en styrkelse af indsatsen på europæisk plan kombineret med en bedre koordinering med indsatsen på regionalt og nationalt plan er vigtig for beskyttelsen mod grænseoverskridende trusler,
Mindful of the Internal Security Strategy of the European Union in which it is emphasised that The European Council is convinced that the enhancement of actions at European level, combined with better coordination with actions at regional and national level, are essential to protection from trans-national threats.;
om tager i betragtning, at alle IMO-kontraherende stater for at overholde denne regel skal etablere eller tilslutte sig et LRIT-datacenter, der skal være fuldt operationelt inden udgangen af 2008,
Considering that, in order to comply with such regulation, all IMO contracting governments shall establish or join an LRIT data centre to be fully operational by the end of 2008,
om tager i betragtning, at bibliotekerne, for at Europas kulturelle rigdom kan blive udnyttet fuldt ud i informationssamfundet, vil skulle spille en stadig mere aktiv rolle i samfundet på grund af den særstilling, de indtager som mellemled mellem kundskabsmiljøet og den nye teknologi;
Whereas, in order for full advantage to be taken of Europe's wealth of cultural resources in the information society, libraries will have an increasingly active role to play in society, as a prime interface between the world of knowledge and the world of new technology,
om tager i betragtning, at den globale handlingsplan for narkotikabekæmpelse, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Madrid den 15. og 16. december 1995, understreger behovet for at bekæmpe og afvikle ulovlig dyrkning og fremstilling af narkotika inden for Den Europæiske Union,
Whereas the comprehensive action plan to combat drugs agreed upon by the Madrid European Council on 15 and 16 December 1995 emphasized the need to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the European Union,
om tager i betragtning, at Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad, som blev nedsat på Det Europæiske Råds samling på Korfu, har vedtaget en række henstillinger,
Whereas the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, established by the Corfu European Council, adopted recommendations;
om tager i betragtning, at der blev afholdt et seminar "Eurojust, navigating the way forward" den 29.-30. oktober 2007 i Lissabon, som var tilrettelagt af Eurojust under ledelse af formandskabet,
considering the Seminar "Eurojust, navigating the way forward" held in Lisbon on 29-30 October 2007, organised by Eurojust under the auspices of the Presidency,
om tager i betragtning, at det er nødvendigt at respektere den kulturelle og sproglige mangfoldighed i hele Fællesskabet;
Whereas it is necessary to respect cultural and linguistic diversity throughout the Community,
om tager i betragtning, at det for at afværge de forskellige trusler, som medlemsstaterne står over for, er nødvendigt at anlægge en fælles holdning til deltagelse i kriminelle organisationers virksomhed,
Whereas in order to respond to the various threats with which Member States are confronted, a common approach to participation in the activities of criminal organizations is necessary;
om tager i betragtning, at disse standarder udelukkende vedrører sikkerhedsstandarder og ikke den enkelte medlemsstats anvendelse af nationale identitetskort, og at der hverken pålægges juridisk bindende standarder eller tidsfrister,
Considering that these standards relate only to security standards, not to any domestic uses of national identity cards and that no legally binding standards or timetables are being imposed;
om tager i betragtning, at medlemsstaterne agter at sikre, at personer, der deltager i kriminelle organisationers virksomhed, ikke kan unddrage sig efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med strafbare handlinger, som er omfattet af denne fælles aktion.
Whereas Member States intend to ensure that those who take part in the activities of criminal organizations do not escape investigation and prosecution in connection with the offences covered by this Joint Action.
om tager i betragtning, at medlemsstaterne anser det for et spørgsmål af fælles interesse at opstille regler for bekæmpelsen af racisme og fremmedhad, jf. navnlig traktatens artikel K.1, punkt 7,
Whereas the Member States regard the adoption of rules in connection with action to combat racism and xenophobia as a matter of common interest, in accordance with Article K.1(7) of the Treaty in particular;
om tager i betragtning, at medlemsstaterne vil bestræbe sig på at anvende eller lette de foranstaltninger vedrørende beskyttelse af vidner og/eller personer, der samarbejder med retsvæsenet, der er fastsat i Rådets resolution af henholdsvis 23. november 1995 og 20. december 1996, i forbindelse med iværksættelsen af denne fælles aktion,
Whereas Member States will endeavour to apply or facilitate the measures relating to the protection of witnesses and/or individuals who cooperate with the judicial process set out in the Council Resolutions of 23 November 1995 and 20 December 1996, when implementing this Joint Action,
om tager i betragtning, at organiserede kriminelle grupper i forbindelse med visse regioner, således som det fremgår af rapporten om trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet (OCTA), udgør en alvorlig trussel for EU's og dets medlemsstaters sikkerhed,
Considering that, as is demonstrated by the Organised Crime Threat Assessment Report (OCTA), organised crime groups relative to certain regions constitute a serious threat to the security of the European Union and its Member States.
om tager i betragtning, at ovennævnte aktiviteter bl.a. bidrager til at forbedre styringsmulighederne på civilbeskyttelsesområdet i de central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern samt disse landes beredskabsniveau i tilfælde af en naturkatastrofe og/eller en teknologisk katastrofe, med henblik på deres tiltrædelse af Den Europæiske Union;
Whereas the activities referred to above contribute to improving inter alia the capacity for management of civil protection of the candidate CEECs and Cyprus and their level of preparedness in the event of natural and/or technological disaster, in the prospect of their accession to the European Union,