natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med vedtagelsen af udtalelsen om Danmark afsluttes processen for gennemgang af alle medlemsstaterne for 2002.
The adoption of the opinion on Denmark completes the review process for 2002 for all Member States.
Med vedtagelsen af udviklingsdagsordenen for perioden efter 2015, som skal afløse 2015-målene, vil det internationale samfund sætte ind over for de problemer, verden står overfor i dag: fattigdommen skal udryddes, der skal sikres en inklusiv og bæredygtig udvikling for såvel nuværende som kommende generationer, og alle menneskerettigheder og grundlæggende værdier skal fremmes og beskyttes som grundlaget for fredelige og velstående samfund.
Through the adoption of the post-2015 development agenda which will succeed the Millennium Development Goals, the international community will respond to challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.
Med vedtagelsen den 20. juni 1992 af rådsforordningerne om finansielt samarbejde med samtlige tredjelande i Middelhavsområdet samt ændringen af importordningen for en række landbrugsprodukter, kan den nye Middelhavspolitik realiseres fuldt ud.
With the adoption on 20 June 1992 of Council Regulations on financial cooperation with all Mediterranean non-member countries (MNCs) and on amending the import arrangements for some agricultural products,
Med vedtagelsen i dag af en meddelelse om fremtidens transportpolitik  ønsker Europa-Kommissionen at stimulere en debat, der skal give sig udslag i konkrete politiske forslag til Kommissionens næste hvidbog om transport, der er planlagt til 2010.
With today's adoption of the Communication on the future of transport  , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Med vedtagelsen i dag af et handlingsprogram for beskyttelse og forvaltning af grundvand har Kommissionen taget endnu et skridt for at styrke Fællesskabets vandpolitik.
With the adoption today of an action programme for protection and management of groundwater, the Commission has taken one step further towards strengthening Community water policy.
Med vedtagelsen i dag af hvidbogen ”Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg” giver Europa-Kommissionen for første gang brugernes behov en helt central plads i Kommissionens strategi, og den foreslår hen ved 60 foranstaltninger, som skal gøre det muligt at nå dette mål.
In adopting the White Paper "European Transport Policy for 2010: Time to Decide", the European Commission is for the first time placing users' needs at the heart of its strategy and proposing 60 or so measures to meet this challenge.
Med vedtagelsen i går af har medlemsstaterne udvist solidaritet og indvilget i at flytte 160 000 mennesker med et klart behov for international beskyttelse fra de medlemsstater, der i øjeblikket belastes hårdest, til andre EU-medlemsstater.
With the adoption of the , Member States have demonstrated solidarity and agreed to relocate 160,000 people in clear need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States.
Med vedtagelsen og gennemførelsen af disse instrumenter er de kategorier, der falder ind under Den Europæiske Flygtningefonds målgrupper, blevet præciseret, som det fremgår af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr.
With the adoption and implementation of these instruments, the categories falling within the target groups of the European Refugee Fund have being specified, as can be seen in Decision N°
Med vedtagelsen på sin seneste plenarforsamling den 17.-18. juni af to udtalelser om EU's udvidelsesstrategi sendte Regionsudvalget også et klart decentraliseringsbudskab til nuværende og kommende EU-kandidatlande om, at de lokale og regionale myndigheders vedtagelse af EU-lovgivningen er en afgørende betydning for at gøre et land "EU-klar".
By adopting two opinions on the bloc's enlargement strategy, the members of the EU Committee of the Regions (CoR), meeting in their bimonthly plenary session on 17-18 June, also sent a strong decentralisation message to EU candidate countries and hopefuls: as the bulk of EU legislation is implemented by local and regional authorities, they are of crucial importance for making a country "EU-ready".
Med viden følger der tillid, og med tillid følger der en tiltro til, at ens rettigheder vil blive beskyttet, uanset hvor man befinder sig i Europa", siger næstformand Viviane Reding, der er kommissær for Retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Med videnskabelige eksperters hjælp har Kommissionen udpeget 8 jordbunds- og klimakriterier, der danner udgangspunkt for en objektiv og entydig klassificering af sådanne områder.
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria as a basis for objectively and clearly classifying such areas.
Med videnskabelige eksperters hjælp har Kommissionen udpeget 8 jordbunds- og klimakriterier, der kan danne et godt udgangspunkt for en objektiv og entydig klassificering af sådanne områder.
With the help of scientific experts, the Commission has identified 8 soil and climate criteria that may be a good basis for objectively and clearly classifying such areas.
Med virkeliggørelsen af det fælles luftfartsmarked i 1997 vil en streng anvendelse af statsstøtteregler betyde, at sadanne støtteprogrammer kun i meget exceptionelle tilfælde vil blive tilladt.
With the completion of the common aviation market in 1997, in a context of increased competition, State aid rules will only be allowed under these very stringent conditions.
med virkning fra 1. december 2015 direktiv 71/347/EØF om måling af hektolitervægten for korn, 75/33/EØF om koldtvandsmålere, 76/765/EØF om alkoholometre og areometre til alkohol, 76/766/EØF om alkoholometriske tabeller, 86/217/EØF om manometre til motorkøretøjsdæk, 71/317/EØF og 74/148/EØF om lodder i den midterste toleranceklasse og lodder i nøjagtigere klasser end den midterste toleranceklasse.
with effect from 1 December 2015, directives 71/347/EEC on the measuring of the standard mass per storage volume of grain, 75/33/EEC on cold-water meters, 76/765/EEC on alcoholometers and alcohol hydrometers, 76/766/EEC on alcohol tables, 86/217/EEC on tyre pressure gauges for motor vehicles, 71/317/EEC and 74/148/EEC on accuracy weights.
med virkning fra 1. juli 2011 direktiv 71/349/EØF om udmåling af skibstanke;
with effect from 1 July 2011, directive 71/349/EEC on the calibration of the tanks of vessels;
Med virkning fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse modtager Fællesskabet 12500 tilladelser med gyldighed i Ungarn, og Ungarn modtager 6000 tilladelser med gyldighed i de medlemsstater, de påklæbede mærkater angiver, og 3000 mærkater for hver medlemsstat.
With effect from the date on which the Agreement enters into force, the Community will receive 12 500 authorisations valid in Hungary and Hungary will receive 6 000 authorisations valid in the Member States for which adhesive stamps have been attached and 3 000 adhesive stamps for each Member State.
Med virkning fra datoen for denne aftales ikrafttrædelse modtager Fællesskabet 13000 tilladelser med gyldighed i Bulgarien, og Bulgarien modtager 6000 tilladelser med gyldighed i medlemsstaterne (mærkaterne er vedlagt), og 3000 mærkater for hver medlemsstat.
With effect from the date on which the Agreement enters into force, the Community will receive 13 000 authorisations valid for Bulgaria, and Bulgaria will receive 6 000 authorisations valid in the Member States (with adhesive stamps attached) and 3 000 adhesive stamps for each Member State.
Med virkning fra den 1. september 1996 gælder forbuddet mod nyplantning ikke vinstokke, der udelukkende er bestemt til spisedruer, idet fremstilling af vin fra sådanne druer forbydes fra den 1. august 1997, ligesom der ikke ydes rydningsstøtte til sådanne druer.
With effect from 1 September 1996, the ban on replanting will not apply to vines exclusively intended for table grapes; the production of wine from such grapes will be prohibited from 1 August 1997 and grubbing-up aid will not be granted for vines of this type.
Med virkning fra den 11. juli 2008 har Nationalbanken stillet en likviditetsfacilitet til rådighed for Roskilde Bank, der er dækket af en garanti dels fra den private finanssektor og dels fra den danske stat.
With effect from 11 July 2008, the Danish National Bank granted Roskilde Bank a liquidity facility, which was guaranteed partly by the private financial sector, partly by the Danish state.
Med virkning fra den 30. september 2003 bliver det forbudt med tekst, navne, varemærker, billeder og symboler eller andre tegn, som kan antyde, at en given tobaksvare er mindre skadelig end andre, på pakninger til tobaksvarer.
With effect from 30 September 2003 texts, names, trademarks and figurative or other signs suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others will be forbidden on the packaging of tobacco products.
Med virkning fra den 31. september 2003 må tekster, navne, varemærker og figurer eller andet som f.eks. "lavt tjæreindhold", "light", "ultra light", "mild" eller andre ligende betegnelser samt oplysninger om indholdet - med forbehold af bestemmelserne om påtrykning af indholdsmængde på en af pakningens sider - der antyder, at en bestemt tobaksvare er mindre skadelig end andre, ikke anvendes på tobaksvarepakninger.
With effect 30 September 2003, texts, names, trade marks and figurative or other signs, such as "low tar", "light", "ultra light", "mild" or any other similar terms as well as any information concerning yields without prejudice to the provisions concerning the printing of yields on one side of the packet ,suggesting that a particular tobacco product is less harmful than others shall not be used on the packaging of tobacco products.
Med visse begrænsninger bliver tidsfristen for indsendelse af registreringsdossierer, når produktionen overstiger
The suggested deadlines for submission of registration dossiers, subject to certain conditions, are for substances exceeding a production volume of:
Med visse mindre tilpasninger vil aftalen snarligt kunne paraferes.
Subject to a number of final clarifications, the agreement could be initialled shortly.
Med visse undtagelser finder den nuværende forordning kun anvendelse, når sagsøgte har bopæl eller hjemsted i EU.
With some exceptions, the current regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Med visse undtagelser træder de nye bestemmelser i kraft for de store virksomheders vedkommende straks ved offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
With some exceptions, the new rules will come into effect for aid to large firms as soon as they are published in the EU's Official Journal.
Med vore foranstaltninger og forslag overholder vi forpligtelsen til at gøre alle vore politikker bæredygtige og finde en balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige krav.
Our measures and legislative proposals are making good our commitment to ensure all our policies are sustainable, thus striking a balance between the economic, social and environmental objectives of society.
Med vore forslag i forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik tager vi hensyn hertil.
Account is taken of this fact in our proposals for the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Med vores beslutninger om den flerårige finansielle ramme har vi givet tilsagn om at øge programmets samlede budget, så der nu er betydelige midler til at stimulere europæisk forskning.
Through our MFF decisions we have committed to increase the budget available and will now have considerable funds to boost European research.
Med vores forslag bliver gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten bedre økonomisk funderet, samtidig med at overvågningen og håndhævelsen styrkes.
Our proposals introduce more economic rationale in the implementation of the Stability and Growth Pact while strengthening surveillance and enforcement.
Med vores forslag i dag vil forbrugere, der benytter mobiltelefon i det indre marked, få en mere rimelig behandling.”
With our proposal today, consumers using mobile phones within the Single Market will get a fairer deal.”
Med vores forslag om grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester, der blev fremlagt i december 2015, gav vi forbrugerne ret til at bruge deres onlineabonnementer til film, musik, e-bøger, når de er væk fra deres hjemland, f.eks. på ferier eller forretningsrejser.
With our proposal on the portability of online content presented in December 2015, we gave consumers the right to use their online subscriptions to films, music, ebooks when they are away from their home country, for example on holidays or business trips.
Med vores forslag vil der blive bedre garantier og lavere priser for forbrugerne, og der bliver nye muligheder for virksomhederne.
Our proposal will strengthen guarantees and lower prices for consumers, and present new opportunities for companies.
Med vores første forfatning, som vi snart forventer vedtaget, er det sikkert, at vi har indført en absolut nyhed i den politiske verden i Europa.
Regardless of our first Constitution, there is no doubt the Convention has clearly been a new factor in European politics.
Med vores nuværende lovgivning er det lykkedes at modvirke stigende udledninger og fremme teknologisk nytænkning.
Our existing legislation has successfully broken a growing trend in emissions and driven technological innovation.
Med vores nye internationale investeringsstrategi er Kommissionen begyndt at benytte sin nye enekompetence vedrørende direkte udenlandske investeringer og udstikke de væsentlige strategiske retningslinjer for EU's investeringspolitik under behørigt hensyn til fuldstændig retssikkerhed for investorerne ved hjælp af overgangsordninger.
With our new international investment strategy the Commission has started to take on its new exclusive competence on foreign direct investment and set out the principal strategic orientations of EU investment policy while maintaining full legal certainty for investors through transitional arrangements.
Med vores nye klima- og energipakke for 2030 har vi igen bekræftet vores tro på en mere energieffektiv lavemissionsøkonomi, som er en hjørnesten i energiunionen.
With our new 2030 climate and energy package we have reconfirmed our confidence in a more energy-efficient, low-carbon economy, which is a cornerstone of the energy union.
Med vores Poppy-platform tilbyder vi nu skolerne og lærerne en måde at udvikle kreativiteten blandt eleverne på inden for områder som mekanik, it, elektronik og 3D-print.”
With our Poppy platform, we are now offering schools and teachers a way to cultivate the creativity of students studying in areas such as mechanics, computer science, electronics and 3D printing”.
Med vores reform af fiskeripolitikken gøres det europæiske fiskeri bæredygtigt én gang for alle.
Our reformed fisheries policy is putting European fisheries on a sustainable footing once and for all.
Med vores tidshorisont på blot fem år er vi nødt til at sætte farten op.
With only five years away of our target date, we now need to move up a gear.
Med vores økonomi i krise og vores ressourcer, der svinder, er det på tide, vi begynder at genoverveje nogle af vores vaner.
With our economy in difficulty and our resources dwindling, it's time to start rethinking some of our habits.
Med vurderingskriterierne søges det bl.a. at sikre, at planerne er i overensstemmelse med: a) opfyldelsen af EU's og medlemsstaternes forpligtelser,
The assessment criteria seek, among other things, to ensure that plans are consistent (a) with meeting the EU's and Member States' Kyoto commitments, (b)
Med væksten i motorsøsport er støj- og emissionsgenerne fra sådanne fartøjer blevet forværret.
Furthermore, with the growth of the motorised watersport sector, noise and exhaust emission nuisance caused by these craft have increased.
Med værdierne fastsættes et tærskelniveau for eksponeringen, under hvilket der generelt ikke kan forventes skadelige virkninger i forbindelse med et givet stof efter kortvarig eller daglig eksponering gennem et helt arbejdsliv.
They represent threshold levels of exposure below which, in general, no detrimental effects are expected for any given substance after short-term or daily exposure over a working lifetime.
Med yderligere afgørelser om nødhjælp i februar og december 2005 kom den samlede humanitære bistand op på 123 millioner euro.
Further decisions in February and December 2005 made a total of 123 million euro of humanitarian aid.
med yderligere forbedringer i sin funktionsmåde som et udtryk for EU's solidaritet.
The as an expression of EU solidarity, with further improvements to its functioning.
Med ØMU, videreførelsen af gennemførelsen af det indre marked og andre reguleringsmæssige reformer er udsigterne til yderligere konvergens i priserne gennem de næste to år gode.
With EMU, the further pursuance of the Single Market implementation and other regulatory reforms, the prospects are good for a further downward price convergence over the next two years.
Med Østersøstrategien blev begrebet "makroregion" introduceret i europæisk politik og talrige andre regioner ønsker at følge dette eksempel.
The Baltic strategy introduced the concept of "Macro-Regions" into European policy and many other regions want to follow this example.
Med åbningen af det belgiske center i dag findes der nu europæiske forbrugercentre i tretten EU-medlemsstater (jf. vedlagte liste).
With the opening of the Belgian Centre today, European consumer centres now exist in thirteen EU Member States (see attached list).
Med åbningen af grænserne og arbejdstagernes stadig større mobilitet bliver det stadig vanskeligere for borgerne at acceptere den forskelsbehandling med hensyn til indkomstskat, som bilaterale fiskale konventioner ikke formår at fjerne i praksis.
The opening-up of frontiers and the growing mobility of workers make all the more unacceptable any forms of discrimination at the level of income tax not actually eliminated by bilateral tax agreements.
Med åbningen af markederne vil det også være muligt at holde priserne nede og give forbrugerne flere valgmuligheder.
Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
Med ændringen gives der i realiteten de erhvervsdrivende på De Kanariske Øer endnu et år til at tilpasse sig den nye toldordning, der er ved at blive indført, ved at fastsætte den særlige ordning vedrørende antidumpingtold på en anden måde i den overgangsperiode, der udløber den 31. december 2000.
The purpose of the amendment made is, in substance, to allow Canary traders a further year to adjust to the new tariff arrangements being introduced, by rescheduling the special arrangements for anti-dumping duties within the transitional period ending on 31 December 2000.
Med ændringen indføres en ny forklarende bemærkning til artikel 3 i TIR-konventionen, der vedrører transporten af personbiler, der bevæger sig ved egen hjælp, under TIR-proceduren.
The amendment will incorporate a new explanatory note in Article 3 of the TIR Convention, which concerns the transport of passenger cars on their own wheels under the TIR procedure.
Med ændringen indføres særskilte regnskaber for selskaber, som på den ene side udfører tjenesteydelser af generel økonomisk interesse og modtager kompensation i form af betalinger eller særlige eller eksklusive rettigheder, og som på den anden side også udøver anden normal kommerciel aktivitet.
This amendment introduces separation of accounts for companies which operate, on the one hand, services of general economic interest and receive compensation in form of payments or special or exclusive rights and which, on the other hand, are also active in normal commercial operations.
Med ændringen præciseres det, hvordan visse rettigheder skal behandles regnskabsmæssigt, når de udstedte instrumenter er denomineret i en anden valuta end udstederens funktionelle valuta.
It clarifies how to account for certain rights when the issued instruments are denominated in a currency other that the functional currency of the issuer.
Med ændringen udsættes anvendelsesdatoen for beslutningen til den 31. december 1999.
The amendment defers the date of application of the Decision until 31 December 1999.
Med ændringen, som blev indført ved andenbehandlingen, indføres en overgangsperiode, hvorved fristen nedsættes fra 2 år til 6 måneder.
The amendment in the second reading agreement introduces a transitional period whereby the deadline is reduced from 2-years to 6-months.
Med ændringerne blev tre personer og to enheder føjet til listen over personer og enheder, der er omfattet af foranstaltningerne.
The amendments add three persons and two entities to the list of those subject to the measures.
Med ændringerne indføres der bl.a. yderligere anmeldelsesformularer og et krav om obligatorisk brug af et elektronisk anmeldelsessystem og et sikret email-system fra og med den 1. juli 2008.
The modifications will inter alia introduce additional notification forms and require the compulsory use of an electronic notification system and a secured e-mail system by 1 July 2008.
Med ændringerne indføres en kaskade af redningsmekanismer.
The amendments introduce a hierarchy of rescue mechanisms.
Med ændringerne tilføjes et nyt kapitel med titlen "Afgørelser truffet af retten efter fornyet prøvelse ved domstolen og hjemvisning", og bestemmelserne vedrørende behandlingen af sager om intellektuel ejendomsret tilpasses, således at Retten sættes i stand til at håndtere udviklingen i denne type sager.
The amendments add a new chapter, entitled "Decisions of the Court of First Instance given after its decision has been reviewed and the case referred back to it", and adjust rules on the handling of intellectual property cases so as to enable the Court to manage an increasing case-load in that area.
Med étstedsordningen får virksomheder, der opererer i medlemsstater, hvor de ikke er registrerede, mulighed for at opfylde et enkelt sæt regler i deres hjemland med hensyn til registrering, angivelse og tilbagebetaling.
Under the "one-stop" scheme, businesses active in member states where they are not registered would have the option of fulfilling in their home member state a single set of obligations for registrations, declarations and refunds.
Med øget oplysning og mere miljøvenlige alternativer kan byerne gøres mere tiltrækkende at bo i for mennesker.
By raising awareness and offering greener alternatives, cities can become more attractive places for people to live.
Med øget seismiske aktivitet i den islandske vulkan Bárðarbunga og lava, som strømmer fra den nærved liggende vulkan Holuhraun, overvåger og analyserer eksperter nøje de store mængder data, som indsamles i området.
With increased seismic activity at Iceland's Bárðarbunga volcano, and lava flowing at nearby Holuhraun, experts are carefully monitoring and analysing large amounts of data being collected from the area.
MED-INVEST er udformet til at anspore til samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder tværs over Middelhavet, medens MED-MEDIA bringer aviser og radio- og fjernsynsorganisationer nord og syd for Middelhavet sammen.
Med-Invest has been designed to promote trans-Mediterranean cooperation between small and medium-sized businesses, while Med-Media brings together newspapers and radio and television organisations from North and South of the Mediterranean.
MED-INVEST søger at trække på Fællesskabets lange erfaring med støtte og udvikling i denne sektor for at øge væksten for de eksisterende små og mellemstore virksomheder i tredjelandene i Middelhavsområdet og skabe nye.
Med-Invest is seeking to draw on the Community's long experience in supporting and developing this sector so as to aid the growth of existing small and medium businesses in the MNC and the birth of new ones.