natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil senere i år blive fremsat forslag for de næste tre år.
Proposals for the next three years will be made later this year.
Der vil senere, på grundlag af en rapport udarbejdet af eksperter, blive truffet en afgørelse om, hvorledes denne adgang skal gennemføres.
A decision on how this access should be implemented will be taken at a later stage, on the basis of a report prepared by experts.
Der vil senest i 2013 være fastlagt klare mål og indikatorer, som alle kan forstå og gennemskue, og der vil i processen blive inddraget politiske beslutningstagere, eksperter, ngo'er, erhvervsliv og forbrugere.
Clear targets and indicators providing predictability and transparency for all will be developed by 2013, through a participative process involving policy makers, experts, NGOs, business and consumers.
Der vil sideløbende blive afholdt arrangementer i 12 europæiske lande (Danmark, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Irland, Island, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Spanien, Sverige og Tyskland), samt i Australien.
Events will be staged simultaneously in 12 European countries (Denmark, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, United Kingdom), as well as in Australia.
Der vil sideløbende med arrangementerne i Bruxelles blive afholdt 300 arrangementer under overskriften "Europa i min region/by" frem til december 2013.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ city’ are being held until December 2013.
Der vil sideløbende med konferencen være en udstilling, der omfatter internationale partnere, uddannelsesorganisationer og innovativ teknologi.
An exhibition involving international partners, training organisations and innovative technologies will run alongside the conference.
Der vil sideløbende med seminarerne i Bruxelles blive afholdt 300 arrangementer under overskriften "Europa i min region/by" frem til december 2014.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ citly’ are being held until December 2014.
Der vil sideløbende være om onsdagen, og om fredagen vil chefforhandlerne holde en .
In parallel, will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a .
Der vil ske automatiske årlige tekniske tilpasninger i forhold til inflationen.
There will be automatic annual technical adjustments for inflation.
Der vil ske en passende vægtning af kriterierne, når støtten skal tildeles.
These criteria will be appropriately weighted in the allocation of resources.
Der vil ske en stigning i behovet for it-færdigheder, ikke kun inden for grundlæggende områder som administration af datacentre, men også inden for f.eks. digital markedsføring, app-design, sociale netværk, finansielle ydelser og sundhedssektoren.
An increase in the demand for IT skills not only for the fundamental areas such as data centre management but also, for example, in digital marketing, app design, social networking and financial health.
der vil ske en styrkelse af EU's særlige repræsentanters rolle med hensyn til at fremme den politiske koordination i felten med henblik på at sikre sammenhæng i alle EU-aktørers engagement.
the role of EUSRs in promoting political coordination in the field, with a view to helping ensure the coherent engagement of all EU actors will be strengthened.
Der vil ske en væsentlig styrkelse af EU's politik over for partnerlandene gennem udviklingen af en specifik østlig dimension i den europæiske naboskabspolitik.
The significant strengthening of EU policy with regard to the partner countries will be brought about through the development of a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Der vil ske en yderligere indsats, herunder de mere systematiske og strenge bankstresstest, som gennemføres i øjeblikket.
Further work will be carried out, including the more systematic and rigorous bank stress tests currently taking place.
Der vil ske et skred i forhandlingerne om liberalisering af verdenshandelen med finansielle tjenesteydelser, der føres inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), den 28. marts 1995, nar det første møde i den nyoprettede komité for handel med finansielle tjenesteydelser finder sted i Geneve.
Negotiations to liberalise world trade in financial services conducted under the auspices of the World Trade Organization move up a gear on 28 March 1995 when the first meeting of the recently established Committee on Trade in Financial Services is held in Geneva.
Der vil ske prioritering af aktioner, hvor arbejdsmarkedets parter er aktivt involveret på alle niveauer.
Priority will be given to actions in which the Social Partners are actively involved at all levels.
Der vil skriftligt blive fastsat regler og procedurer for administrative undersøgelser for at forbedre forberedelsen af disciplinærsager ved klarlægning af alle relevante faktiske forhold og omstændigheder, inden der træffes beslutning om en disciplinærsag.
Written rules and procedures for the conduct of administrative enquiries will be adopted to greatly improve the preparation of disciplinary cases by clarifying all relevant facts and circumstances before any decision on the launching of disciplinary proceedings.
Der vil skulle afholdes en Middelhavskonference pa ministerplan i 1995 til at drøfte udsigterne pa længere sigt af et Euro-Middelhavspartnerskab for økonomisk og politisk samarbejde.
A Mediterranean Ministerial Conference should be held in 1995 tho discuss the long-term prospects of a Euro-Mediterranean partnership for economic and political cooperation.
Der vil skulle etableres et standardudsvingsbånd for disse valutaer omkring deres centralkurser.
A standard fluctuation band would be established for these currencies around their central rates.
Der vil skulle findes passende løsninger for de følgende år.
Appropriate solutions will be needed for the following years.
Der vil skulle findes passende løsninger for de kommende år.
Appropriate solutions will be needed for the following years.
Der vil skulle foretages visse tilpasninger af ordlyden, da nogle af bestemmelserne skal slås sammen.
There will be some drafting adaptations due to the merging of some provisions.
Der vil skulle sørges for tolkning, både når vedkommende skal kommunikere med sin advokat, i løbet af efterforskningen, f.eks. under afhøringer, og under retssagen.
Interpretation would have to be provided for communication with lawyers as well as during investigations – such as police questioning – and at trial.
Der vil skulle tages hensyn til konsekvenserne for den pris, som forbrugerne (både private og industrielle) betaler.
The consequences for the price paid by consumers (both private and industrial) will have to be taken into account.
Der vil skulle tages stilling til, hvordan arbejdet med udviklingen af den militære kapacitet skal videreføres i en dynamisk proces under hensyn til eventuelle ændringer med hensyn til strategisk kontekst, politiske mål og teknologi.
The issue of the way ahead for the development of military capabilities will need to be addressed taking into account the possible evolution of the strategic context, of the political objectives and of technology in a dynamic process.
Der vil skulle tages særlig hensyn til de praktiske problemer, som meget sma virksomheder star overfor, nar de skal tilpasse sig til de hurtige ændringer pa markedet;
The practical problems faced by very small companies in adapting to a rapidly changing business environment would need special attention;
Der vil skulle træffes afgørelse om disse priser senest den 1. maj.
These prices will have to be decided upon by 1 May.
Der vil skulle udvikles forskellige løsninger til forskellige behov.
Different solutions will have to be developed for different needs.
Der vil snarest blive truffet en afgørelse om antallet eller den procentvise andel af politifolk, der skal stilles til rådighed af EU's medlemsstater, og tredjelande vil blive underrettet, således at de kan tilrettelægge deres eventuelle bidrag.
An early decision on the number/percentage of police officers to be provided by EU member States will be taken and third States briefed in order to guide their possible contributions.
Der vil snart blive fremsat forslag om et initiativ på dette område.
An initiative will be proposed soon for this purpose.
Der vil snart blive fremsat forslag om et nyt initiativ med henblik på at forbedre mærkningen af kyllingekød.
A separate initiative to improve the labelling of chickens will be proposed soon.
Der vil snart blive indledt yderligere drøftelser mellem Rådet og Parlamentet.
Further negotiations between Council and Parliament will start soon.
Der vil snart blive iværksat en proces, der skal forberede en ny regeringskonference med henblik pa at gøre Den Europæiske Union bedre rustet til at tage det 21. arhundredes udfordringer op, herunder de udfordringer, der er en følge af Unionens udvidelse mod øst og mod syd.
The preparatory process is soon to be launched for a new intergovernmental conference with a view to making the European Union better able to confront the challenges of the 21st century, including those arising from enlargement of the Union to the East and to the South.
Der vil snart blive offentliggjort en handlingsplan til bekæmpelse af svig og forfalskning af ikke-kontante betalinger.
An action plan on combating fraud and counterfeiting of cash-less payments will be published shortly.
Der vil som aldrig før blive fokuseret på ældrebefolkningens forhold og ønsker.
Attention will focus as never before on the concerns and hopes of older people.
Der vil som et første trin blive indført nye naboskabsprogrammer for perioden 2004-2006.
As a first step, for the period 2004-2006, new Neighbourhood Programmes would be established.
Der vil som et selvstændigt organ inden for rammerne af agenturet blive oprettet et udvalg for sikkerhedsgodkendelse, som skal løse opgaver, f.eks. godkendelse af sikkerhedsgodkendelsesstrategien og opsendelse af satellitter, bemyndigelse til at drive systemerne i deres forskellige konfigurationer og for de forskellige tjenester, bemyndigelse til at drive anlæggene og tjenesterne samt bemyndigelse til at fremstille visse produkter.
A Security Accreditation Committee will be set up as an autonomous body within the agency, to deal with tasks such as approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, authorisation to operate systems and services as well as authorisation to manufacture certain products.
Der vil som led i den årlige opdatering af stabilitets- og konvergensprogrammerne skulle fremlægges en detaljeret cost-benefit-analyse af disse reformer fra et budgetmæssigt synspunkt.
A detailed cost-benefit analysis of those reforms from the budgetary point of view would need to be provided in the framework of the annual update of stability/convergence programmes.
Der vil som led i det europiske semester kunne vedtages yderligere kommissionsforslag til rdshenstillinger til medlemsstaterne vedrrende deres finanspolitik i lbet af forret.
As part of the Semester cycle, further Commission proposals for Council recommendations to Member States on fiscal matters may be adopted in spring.
Der vil som led i forberedelsen af de europæiske partnerskaber blive afholdt uformelle konsultationer med de berørte lande og efter behov med det internationale samfund.
Informal consultations will be held in preparing the partnerships with the countries concerned as well as, where appropriate, with the international community.
Der vil som led i forskningsprogrammet blive tilrettelagt en passende medicinsk uddannelse i Fællesskabet.
Suitable medical training will be provided in the Community as part of the research programme.
Der vil stadig kunne anvendes tilsætningsstoffer, der er nødvendige for fremstillingen af tobaksvarer.
Additives which are necessary for the manufacture of tobacco products can continue to be used.
Der vil stadig være mulighed for driftstilskud til ngo’er og andre organer, og der vil også være plads til bidrag til innovative finansielle instrumenter.
Operating grants for NGOs and other bodies will still be possible, and there will also be scope for contributions to innovative financial instruments.
Der vil stadig være problemer, men kun omkring nogle industrianlæg, hovedsagelig smelteovne til non ferro metaller.
Potential problems will remain only around some industrial plants, mainly non-ferrous metal smelters.
Der vil straks blive afsat mindst 100 mio. ecu til hurtige genopbygningsprogrammer i udvalgte lande syd for Sahara.
At least 100 million ecu will be allocated immediately to fast track rehabilitation programmes in selected sub-Saharan countries.
der vil stå for den generelle koordination, pr-virksomhed,
Their job will be general coordination,
Der vil systematisk blive lagt vægt på menneskerettighederne, miljødimensionen, ligestilling mellem mænd og kvinder samt god regeringsførelse.
Attention will consistently be given to human rights, to the environmental dimension, to equality between men and women and to good governance.
Der vil så blive gjort alt for igen at få dem op på et tilstrækkeligt niveau.
All efforts will then be made to re-establish an adequate level of performance.
Der vil så blive gjort, hvad der med rimelighed er muligt for, at den kan opnå og fastholde et tilstrækkeligt højt præstationsniveau inden for nærmere fastsatte tidsfrister.
All reasonable efforts will then be made to achieve and maintain an adequate level of performance within specified periods of time.
Der vil så kunne sættes en betydelig sum ind over for skiftende behov og nye opdagelser."
A significant sum will then be available to respond to changing needs and new discoveries."
Der vil således blive fastsat bestemmelser og foranstaltninger vedrørende økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde og samhandelsforbindelser.
To that end, provisions and operations will be approved and implemented in the fields of economic, technical and financial cooperation and trade.
Der vil således blive let adgang til de seneste oplysninger om forureningsniveauerne, f.eks. ved at der oprettes netsteder eller særlige telefonlinjer eller sendes meddelelser gennem medierne.
They will provide easy access to up-to-date information on pollution levels, for example by setting up web sites or special telephone lines or sending bulletins to the media.
Der vil således blive skabt tilstrækkeligt smidige og fleksible rammer med Rådets nye afgørelse.
The new Council decision should therefore create a sufficiently flexible framework.
Der vil således blive stillet nye krav om gennemskuelige, forståelige og sammenlignelige oplysninger, og der vil blive indført nye spilleregler for bankerne.
That means imposing transparency with understandable and comparable information and setting the ground rules for the conduct of business.
Der vil således blive to hovedrunder for projektudvælgelse i henholdsvis 1995 og 1997.
Thus, there will be two main rounds of project selection: in 1995 and again in 1997.
Der vil således i 1997 blive indledt en dybtgående reform med henblik på at modernisere den måde, den fungerer på, og gøre den mere effektiv.
Far-reaching reforms will be set in motion in 1997 to modernize the way the Commission is run and improve its performance.
Der vil således i den kommende meddelelse blive foreslået foranstaltninger til forenkling af reglerne for at lette samarbejdet mellem europæiske aktører og udvikle synergier mellem de nationale støtteordninger.
The future communication would thus propose measures for the simplification of the regulatory environment in order to facilitate co-operation between European actors and develop synergies between the national support systems.
Der vil således på nationalt og regionalt plan primært blive lagt vægt på udvikling af fornuftige politikker og økonomisk overkommelige strategier, foranstaltninger med henblik på omstrukturering af private og offentlige transportselskaber og optimering af eksisterende transportsystemer, før man begynder på moderniseringer og udvidelse.
Thus the priority actions, at national and regional levels, are for developing sound policies and affordable strategies; measures to restructure private and public transport agencies; and optimising existing transport systems before upgrading and expansion.
Der vil til denne nye foranstaltning ligeledes blive overført midler, der på indeværende tidspunkt er tilgængelige for vanskeligt stillede grupper under BESKÆFTIGELSE-HORIZON.
The funding currently available for disadvantaged groups under the EMPLOYMENT HORIZON will also be transferred to this new measure.
Der vil til efteråret blive afholdt en høring om, hvordan reglerne om offentliggørelse af additiver kan gøres mere effektive.
A consultation on how to make the disclosure rules on additives more effective will be launched in the autumn.
Der vil til sin tid blive forelagt et nyt program under rammeprogrammet for folkesundhed, hvor andre smitsomme sygdomme som tuberkulose vil blive inddraget.
A new programme will be submitted in due course under the public health framework programme which will also take account of other communicable diseases such as tuberculosis.
Der vil til stadighed blive ført en forstærket politisk dialog med henblik på at befæste demokratiet og retsstatsforhold, særligt ved afholdelse af parlamentsvalg i 2007, samt befæste bestræbelserne med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
An enhanced political dialogue will be conducted with a view to consolidating democracy and the rule of law, in particular through the holding of parliamentary elections in 2007, and also respect for human rights and fundamental freedoms.
Der vil til stadighed blive lagt vægt på internationaliseringéconomique, innovation og teknologioverførsel.
Sustained attention will be paid to internationalisation, innovation and the transfer of technology.
Der vil til stadighed i resultattavlen blive holdt øje med fremskridtene i denne vigtige sektor.
The Scoreboard will continue to monitor progress in this important sector.
Der vil ud fra objektive kriterier og i samråd med tilsynsudvalget blive udarbejdet en liste over de organer, der skal varetage opgaverne.
A list of bodies responsible for providing services will be drawn up with the agreement of the Monitoring Committee on the basis of objective criteria.
Der vil ud over stats- og regeringschefernes møde også blive holdt et møde mellem udenrigsministrene.
In addition to the Heads of State meeting, a Foreign Ministers meeting will be held.
Der vil under alle omstændigheder være tale om betydeligt færre jobtab end de 25 000 job i EU's sektor for produktion af solpaneler, der risikerer at gå tabt for altid, hvis der ikke indføres foranstaltninger.
Any job losses would in any case be substantially less than the 25,000 jobs in the EU solar production industry that are likely to be lost forever if measures are not imposed.
Der vil under de videre bestræbelser herpå blive taget hensyn til EU-missionernes nyttige erfaringer i området (EU BAM Rafah og EU POL COPPS) samt resultaterne af den tekniske bistand, der er ydet de palæstinensiske institutioner.
Further efforts in this respect will take into account useful experiences of the EU missions in this area, EU BAM Rafah and EU POL COPPS as well as the results of technical assistance provided to Palestinian institutions.
Der vil under det nye Erasmus+ i løbet af de næste syv år (2014-2020) blive uddelt stipendier til 4 millioner, herunder 2 millioner studerende og 300 000 ansatte ved de højere læreanstalter.
The new Erasmus+ programme will provide grants for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 staff over the next seven years (2014-2020).
Der vil under dette arbejde blive taget hensyn til en række anmodninger, som medlemsstaterne har fremsat i forbindelse med dette års prisfastsættelse inden for navnlig mælke- og oksekødssektoren.
This process will take into account a range of requests made by Member States in the context of this year s price fixing, in particular in the milk and beef sectors.
Der vil under forhandlingerne også blive taget hensyn til andre horisontale aspekter såsom uddannelse, governance, finansiering og teknologioverførsel.
Other horizontal issues such as education, governance, finance and technology transfers will also be taken into account in the negotiations.
Der vil under hensyntagen til de regionale aspekter blive foretaget en strategisk analyse af fremtiden for EU's engagement i Guinea-Bissau i januar 2010.
A strategic review on the future of the EU engagement in Guinea-Bissau, taking into account regional aspects, will be carried out by January 2010.
Der vil under hvert formandskab blive afholdt et møde på ministerplan inden for den i punkt 8 nævnte ramme med de 15 og med de 6.
A meeting at Ministerial level within the framework referred to in paragraph 8, will be organised in each Presidency with the 15 and with the 6.
Der vil under hvert formandskab blive afholdt mindst to møder om ESFP-spørgsmål i sammensætningen EU+15.
A minimum of two meetings in EU+15 format will be organised in each Presidency on ESDP matters.
Der vil under URBAN-initiativet blive tilbudt EU-bistand til integrerede udviklingsprogrammer for en geografisk afgrænset og begrænset del af en by.
Community assistance will be made available within the framework of the URBAN initiative in favour of integrated development programmes for a geographically defined and limited part of a city.
Der vil ved , som løber indtil den 6. januar 2016, også blive indhentet synspunkter om brugen af særligt dækkede obligationer i forbindelse med SMV-lån.
The which runs until 6th January 2016, will also seek views on the use of covered bond structures on the back of SME loans.
Der vil ved et forordningsforslag om EF-mønstre, der blev fremlagt i december 1993, blive indført tilsvarende bestemmelser, der åbner mulighed for at beskytte mønstre på EF-plan på grundlag af én enkelt registrering hos EF's Mønsterkontor.
Equivalent provisions for protection of designs under Community law, whereby a design could qualify for protection throughout the EU with a single registration at a Community Design Office, would be established by a proposal for a Regulation also put forward in December 1993.
Der vil ved fastlæggelsen af de retningslinjer, der skal gælde i den permanente fase, for deltagelsen af de europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlemmer af EU, og ansøgerlandene, skulle tages hensyn til de forskellige behov, der opstår i forskellige situationer:
Modalities for the participation of non-EU European NATO members and candidate countries, to be established for the permanent phase, will need to take into account the different needs arising in different situations:
Der vil ved hjælp af yderligere forskning blive indkredset andre PBT-stoffer (undtagen de ovenfor nævnte POP-stoffer) og VDVB-stoffer.
PBTs (excluding the above mentioned POPs) and VPVBs will be identified through further research.
Der vil ved prisoverrkkelsen den 14. juni p konferencen om EUSEW-politikken blive afslret tre vindere af kommissr med ansvar for klima og energi, Miguel Arias Caete, medlem af Europa-Parlamentet og formand for Udvalget om Industri, Forskning og Energi (ITRE), Jerzy Buzek, borgmester i Firenze, Dario Nardella, og generaldirektren for Den Europiske Forbrugerorganisation, Monique Goyens.
Three winners will be revealed by Commissioner for Climate Action Energy Miguel Arias Caete, Member of the European Parliament and Chair of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) Jerzy Buzek, Mayor of Florence, Dario Nardella, and by the Director General of the European Consumer Organisation, Monique Goyens, during the Award Ceremony on 14 June at the EUSEW Policy Conference.
Der vil ved tildelingen af sådanne bevillinger blive taget fuldt ud hensyn til partnerlandenes behov, deres vilje til at gennemføre reformer og deres fremskridt i retning af et velforankret og bæredygtigt demokrati som defineret i meddelelsen.
Such resources shall be allocated taking fully into account partner countries' needs, their readiness to engage in reforms and their progress towards deep and sustainable democracy as defined in the Communication.