natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvorvidt der skal gælde visumpligt for personer, der foreviser et pas eller et rejsedokument, som er udstedt af en territorial enhed eller myndighed, der ikke anerkendes som stat af alle medlemsstaterne, hvis denne territoriale enhed eller myndighed ikke er opført på den fælles liste.
Member States shall determine the visa requirements for persons who produce passports or travel documents issued by a territorial entity or authority which is not recognized as a State by all Member States if that territorial entity or authority is not on the common list.
Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvorvidt der skal gælde visumpligt for statsløse og konventionsflygtninge.
Member States shall determine the visa requirements for stateless persons and recognized refugees.
Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvorvidt der skal gælde visumtvang for personer, der foreviser et pas eller et rejsedokument, som er udstedt af en territorial enhed eller myndighed, der ikke anerkendes som stat af alle medlemsstaterne, hvis denne territoriale enhed eller myndighed ikke er opført på den fælles liste.
The Member States shall determine the visa requirements for persons who produce passports or travel documents issued by a territorial entity or authority which is not recognized as a state by all Member States if that entity or territorial authority is not on the common list.
Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvorvidt der skal gælde visumtvang for statsborgere fra tredjelande, der ikke er opført på den fælles liste.
The Member States shall determine the visa requirements for nationals of third countries not on the common list.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at bestemmelserne i den fælles holdning om, at disse tre personer nægtes indrejse, kan træde i kraft.
The Member States shall take all measures necessary to give effect to the provisions of the Common Position concerning the non-admission of these three individuals.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den ovenfor beskrevne adfærd kan straffes med maksimumsstraffe på mindst 1 til 3 års fængsel.
Member States will take the necessary measures to ensure that the conduct described above is punishable by a penalty of a maximum of at least between 1 and 3 years of imprisonment.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at institutter, der undlader at opfylde deres forpligtelser, kan pålægges sanktioner, der skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishments which fail to discharge their obligations shall be subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale lovgivning med henblik på at underlægge disse nye syntetiske stoffer de kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner, for hvilke der er hjemmel i deres lovgivning, som opfylder deres forpligtelser i henhold til FN-konventionen om psykotrope stoffer af 1971.
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit these new synthetic drugs to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse senest to år efter dens ikrafttræden.
Member States will take the necessary measures to comply with this Framework Decision by two years after its entry into force.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse senest to år efter dens ikrafttræden.
Member States will take the necessary measures to comply with this Framework Decision within two years after its entry into force.
Medlemsstaterne træffer de samme foranstaltninger til bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, som til bekæmpelse af svig, der skader deres egne finansielle interesser".
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at anspore til at udvikle instrumenter og markeder for finansiel sikkerhedsstillelse med henblik på at gøre det muligt for virksomhederne at benytte passende finansiel sikkerhed til at opfylde deres miljømæssige ansvar.
Member States shall take measures to encourage the development of financial security instruments and markets with the aim of enabling operators to make use of appropriate financial guarantees to respond to their environmental responsibilities.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at informere forbrugerne om national gennemførelseslovgivning til dette direktiv og tilskynder de erhvervsdrivende og kodeksindehavere til at oplyse forbrugerne om deres adfærdskodekser.
Member States will take the measures necessary to inform consumers of the provisions of national law that transpose this Directive and encourage traders to inform consumers of their codes of conduct.
Medlemsstaterne udarbejder deres nationale operationelle programmer, hvori de angiver, hvordan de agter at bruge de tildelte midler, og når det er godkendt af Kommissionen, beslutter de nationale myndigheder, hvilke projekter de vil støtte.
Member States will draw up their national operational programmes, specifying how they intend to spend the money allocated and, once approved by the Commission, the national authorities will decide which projects they wish to support.
Medlemsstaterne udarbejder flerårige programmer, som vurderes og godkendes af Kommissionen og senere gennemføres af medlemsstaterne.
Member States prepare multi-annual programmes which are assessed and approved by the Commission and later implemented by the Member States.
Medlemsstaterne uden for euro­området vil blive holdt fuldt orienteret om arbejdet, så der sikres sammenhæng i indsatsen med Unionen som helhed.
Non-euro Member States will be fully informed of the work undertaken, to ensure the coherence of actions with the Union as a whole.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for markedstilsynet.
Member States will designate authorities responsible for market surveillance;
Medlemsstaterne udpeger deres Natura 2000-områder i samarbejde med Kommissionen, og når de er udpeget, anerkender Kommissionen formelt områderne som "områder af EU-interesse", som det er sket i dag.
Member States choose their Natura 2000 sites in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Medlemsstaterne udpeger deres Natura 2000-områder under habitatdirektivet i samarbejde med Kommissionen, og når de er udpeget, anerkender Kommissionen formelt områderne som "lokaliteter af fællesskabsbetydning", hvilket er det, der er sket i dag.
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has now happened.
Medlemsstaterne udpeger deres Natura 2000-områder, der skal udlægges i henhold til habitatsdirektivet, i samarbejde med Kommissionen, og når de er udpeget, anerkender Kommissionen formelt områderne som "områder af EU-interesse", som det er sket i dag.
Member States choose their Natura 2000 sites established under the Habitats Directive in partnership with the Commission, and once selected, the areas are formally recognised by the Commission as "Sites of Community Importance" as has happened today.
Medlemsstaterne udpeger uafhængige godkendelsesorganer, som over for Kommissionen attesterer rigtigheden af betalingsorganernes årsregnskaber og bekræfter kvaliteten af deres kontrolsystemer.
Independent certification bodies appointed by the Member States certify to the Commission the reliability of the annual accounts of paying agencies and the quality of the control systems these agencies have put in place.
Medlemsstaterne udsteder hvert år kvoter ved udgangen af februar i overensstemmelse med de endelige tildelingsbeslutninger, fører det nationale register, indsamler kontrollerede emissionsdata og sørger for, at hver virksomhed returnerer et tilstrækkeligt antal kvoter.
Member States will have to issue allowances by the end of February each year in accordance with the final allocation decisions, operate the national registry, collect verified emissions data and make sure that a sufficient number of allowances is surrendered by each company.
Medlemsstaterne udsteder ikke eksporttilladelse, hvis der foreligger en klar risiko for, at den påtænkte modtager vil anvende de pågældende eksportvarer til aggression mod et andet land eller til at gennemtvinge et territorialkrav med vold.
Member States will not issue an export licence if there is a clear risk that the intended recipient would use the proposed export aggressively against another country or to assert by force a territorial claim.
Medlemsstaterne udtalte, at der bør findes en løsning på internationalt IMO-plan og ikke gennem det foreslåede kommissionsdirektiv om erstatningsansvar.
Member states stated that a solution should be found at international (IMO) level and not through the proposed Commission directive on civil liability.
Medlemsstaterne udtrykker tilfredshed med den seneste tids udvikling hen imod en omstrukturering af den europæiske forsvarsindustri, der er et vigtigt skridt i den rigtige retning.
Member States welcome the recent progress made towards the restructuring of European defence industries, which constitutes an important step forward.
Medlemsstaterne udtrykte generelt tilfredshed med formandskabets og Kommissionens arbejdsprogrammer, som blev karakteriseret som ambitiøse og velstrukturerede.
The work programmes of the Presidency and the Commission were generally welcomed by Member States as ambitious and well structured.
Medlemsstaterne udtrykte tilfredshed med denne rapport, som de fandt var et meget nyttigt bidrag til det videre arbejde på området, der skal gennemføres under det finske formandskab.
Member States welcomed this report as a very useful contribution to further work in this area, which will be carried out under the Finnish Presidency.
Medlemsstaterne udtrykte vilje til at støtte Kommissionen.
Member States expressed their willingness to provide assistance to the Commission.
Medlemsstaterne udveksler fortsat oplysninger om nationale fortolkninger af FN-, EU- samt OSCE-embargoer med henblik på at nå til en fælles forståelse og indføre en fælles praksis.
Member States will continue to exchange information on national interpretations of UN, EU and OSCE embargoes with a view to developing common understandings and practices.
Medlemsstaterne udveksler oplysninger og erfaringer om metoderne til at etablere politistyrker, der hurtigt kan udsendes, bl.a. ved brug af i forvejen udvalgte politistyrker, som - samtidig med at de tager aktiv del i nationalt politiarbejde - er til rådighed for politimissioner med kort varsel.
Member States will exchange information and experience on methods of creating rapidly deployable police forces, inter alia through the use of pre-identified police forces which, while actively taking part in national police work, would be available at short notice for police missions.
Medlemsstaterne udvikler programmerne for udvikling af landdistrikter.
Member States develop RDPs.
Medlemsstaterne udøver desuden risikobaseret og målrettet markedsovervågning og koncentrerer sig om de farligste produkter og om de mest sårbare forbrugere som f.eks. børn.
Member States authorities also perform risk-based and targeted market surveillance actions concentrating on the most dangerous products and on the most vulnerable consumers, for example children.
Medlemsstaterne under et greb ikke den chance, som den stærke vækst gav dem for at styrke deres underliggende finansielle stilling.
Member States taken together did not seize the chances offered by strong growth to enhance their underlying fiscal position.
medlemsstaterne under iagttagelse af de gældende EU-regler kan begrænse anvendelsesområdet for de kategorier, der er opført i bilag H.
provided they comply with Community law Member States can restrict the scope of the categories listed in Annex H.
Medlemsstaterne underretter hinanden om designet af nye nationale sider,
Member States should inform each other on the design of new national sides,
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om deres emissionsgrænseværdier og den bedste tilgængelige teknik, som ligger til grund for disse værdier.
The Commission will be informed by the Member States of the emission limit values and the best available techniques on which the values are based.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om en sådan afgørelse.
The Member States shall notify such a decision to the Commission.
Medlemsstaterne understregede betydningen af at opnå den rette balance mellem omkostningerne ved yderligere data (især for SMV'er) og fordelene.
Member States stressed the importance of achieving the right balance between costs of additional data (specifically for SMEs) and benefits.
Medlemsstaterne understregede deres fælles vilje til mere effektivt at bekæmpe dette enorme problem, der svækker Unionens image blandt borgerne.
The Member States stressed their joint resolve to be more effective in combating this scourge which has tarnished the Union's image in the eyes of its citizens.
medlemsstaterne understregede i Den Europæiske Fælles Akt behovet for "at fremme demokratiet på grundlag af de grundlæggende rettigheder, der er anerkendt i medlemsstaternes forfatninger og love, i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i den europæiske socialpagt, navnlig frihed, lighed og social retfærdighed";
Whereas, in the Single European Act, the Member States stressed the need "to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice";
Medlemsstaterne understregede også nødvendigheden af først at foretage en konsekvensanalyse for at få et samlet overblik over de praktiske, finansielle og retlige aspekter af et eventuelt kommende EU-TFTS og dets merværdi.
Ministers also underlined the need to first conduct an impact assessment to get a comprehensive picture of the practical, financial and legal aspects of a possible future EU TFTS and its added value.
Medlemsstaterne understregede også uddannelsens og erhvervsuddannelsens bidrag til konkurrenceevne og jobvækst, navnlig i relation til de mål, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon (marts 2000).
Member States also stressed the important contribution of education and training to competitiveness and job growth especially in the light of the objectives set by the Lisbon European Council (March 2000).
Medlemsstaterne understregede også, at de hidtil forelagte nationale reformprogrammer var foreløbige, og at der arbejdes videre med dem.
Member states also underlined that the national reform programmes presented so far were provisional and that work was ongoing.
Medlemsstaterne understregede, at de var parate til at fortsætte med at støtte Grækenlands gennemførelse af handlingsplanen, og at samarbejdet med tredjelande, der er transit- og oprindelseslande, skal forbedres, navnlig med hensyn til tilbagesendelsespolitikken.
Member states underlined their readiness to continue to support Greece in implementing the action plan and highlighted that cooperation with third countries of origin and transit, particularly in the area of return policy, must be improved.
Medlemsstaterne understregede, at der i forbindelse med spørgsmålet om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab:
Member States have underlined that the involvement of employees in the European Company should:
Medlemsstaterne understreger behovet for på den ene side, at den eksterne dimension integreres solidt i EU's transportpolitik, og på den anden side, at EU og medlemsstaterne anlægger en konsekvent tilgang til verden omkring dem, idet der tages behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet.
Member States underline the need for well integrating the external dimension into EU Transport Policy, on the one hand, and a consistent approach of the European Union and its Member States towards the outside world, on the other hand, taking due account of the principle of subsidiarity.
Medlemsstaterne understreger, at en hensigtsmæssig fysisk infrastruktur, der er interoperabel, især med hensyn til jernbaner, er afgørende for et tilgængeligt og velfungerende indre marked, for at forbinde yderområderne og for en effektiv grænsepassage inden for EU og mellem EU og nabolandene.
Member States underline that an adequate physical infrastructure that is interoperable, in particular as regards railways, is essential for an accessible and well-functioning internal market, for connecting peripheral regions and for efficient border crossings within the Union and between EU and neighbouring countries.
Medlemsstaterne understreger, at Fællesskabet - i overensstemmelse med principperne for bedre regulering - kun bør lovgive, hvor det er nødvendigt, og anvende alternative instrumenter, hvis det er hensigtsmæssigt.
Member States emphasize that - in line with the principles of Better Regulation - the Community should only legislate where it is necessary and use alternative instruments in suitable cases.
Medlemsstaterne undersøger for øjeblikket de juridiske udtalelser om udkastet og en liste over mulige bevæggrunde, som medlemsstaterne kan bygge deres beslutning om at begrænse dyrkningen af gmo'er på.
Member states are currently examining legal opinions on the draft as well as a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Medlemsstaterne undersøger, i en konstruktiv dialog med industrien, alle passende foranstaltninger, frivillige eller af juridisk bindende art, med henblik på at udrydde børnepornografi på Internettet.
While engaging in a constructive dialogue with industry, Member States shall examine appropriate measures, of a voluntary or a legally binding nature, to eliminate child pornography on the Internet.
Medlemsstaterne valgte et langsigtet perspektiv og gik ind for en landbrugspolitik, der vil betyde fødevarer af høj kvalitet og respekt for miljøet.
Member states took the long term view and embraced a new agricultural policy that will deliver high quality food and respect for the environment.
Medlemsstaterne valgte i stedet en fremgangsmde baseret p frivillighed.
Member States opted instead for a voluntary approach.
Medlemsstaterne var eneansvarlige for at forvalte og administrere projekterne, mens Kommissionen skulle sikre, at medlemsstaterne havde velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer.
Member States had sole responsibility for the management and administration of projects, while the Commission had to ensure that Member States had smoothly functioning management and control systems.
Medlemsstaterne var enige i meddelelsens konklusioner om den altafgørende rolle, som landbrugsforskningen bør spille for at tackle de fremtidige udfordringer såsom sikker fødevareforsyning, vedvarende energi, kampen mod virkningerne af klimaændringer og opretholdelsen af den biologiske mangfoldighed.
Member states shared the communication conclusions on the vital role that agricultural research should play to respond to future challenges such as food supply security, renewable energy, the fight against climate change effects and the maintenance of biodiversity.
Medlemsstaterne var enige om at det hastede med at vedtage en harmoniseret tilgang til udviklingen af postsektoren, men debatten om omfanget af den universelle betjening og reserverede områder fortsætter til næste år.
While Member States agreed on the urgency of adopting a harmonized approach for the development of the postal sector, the discussions on the scope of Universal Service and the Reserved Area will continue next year.
Medlemsstaterne var enige om at fortsætte deres drøftelser med henblik pa at afstemme deres holdninger i fornødent omfang.
The Member States decided by common consent to continue their discussions to ensure the consistency of their positions where necessary.
Medlemsstaterne var enige om at indtage en samlet holdning til disse spørgsmål; de mente ikke, at der kan findes en løsning på disse spørgsmål, uden at man samtidig tager stilling til andre spørgsmål, som det foreslåede direktiv rejser, men som endnu ikke er blevet drøftet i Rådet.
Member States agreed on an integrated approach to these issues and also expressed that a solution for those issues can not be seen apart from solutions to other issues arising from the proposed Directive, issues which have not yet been discussed by the Council.
Medlemsstaterne var enige om, at det er et vigtigt mål for den kommende fælles landbrugspolitik at opretholde en ligevægtig rumlig udvikling.
Member States agreed that maintaining a balanced territorial development constitutes a major objective for the future CAP.
Medlemsstaterne var enige om, at det er nødvendigt at lette skattetrykket på arbejde for at øge beskæftigelsen, men der er forskellige meninger om, hvilke kompensationsforanstaltninger, der skal træffes.
Member States agreed on the need to reduce the tax burden on labour in order to increase the employment rates, but views differ on appropriate compensating measures.
Medlemsstaterne var enige om, at initiativer til fælles programmering vil øge effektiviteten af den europæiske landbrugsforskning og bidrage til at tackle grænseoverskridende udfordringer.
Member states agreed that joint programming initiatives would enhance the efficiency of European agricultural research and help to tackle cross-border challenges.
Medlemsstaterne var enige på tre grundlæggende punkter:
At the time the Member States were agreed on three basic points:
Medlemsstaterne var forpligtet til at gennemføre direktivet inden den 1. januar 2002.
Member States were obliged to implement the Directive by 1 January 2002.
Medlemsstaterne var forpligtet til at stille denne webportal til rådighed den 1. januar 2010.
Member States were obliged to make this web portal available on 1st January 2010.
Medlemsstaterne var generelt enige i, at det er nødvendigt at nå til en ligevægt mellem de økonomiske og sociale indikatorer og miljøindikatorerne.
Generally, the Member States stressed the need to achieve a balance between economic, social and environmental indicators.
Medlemsstaterne var generelt enige i, at landdistrikternes vitalitet og potentiale i EU fortsat afhænger af tilstedeværelsen af en konkurrencedygtig og dynamisk landbrugssektor.
Member States generally agreed that the vitality and potential of rural areas in the EU would continue to depend upon the presence of a competitive and dynamic farming sector.
Medlemsstaterne var generelt enige om nødvendigheden af pålidelig dokumentation for at overbevise alle interessenter om at inddrage kultur og kreativitet i politikudformningen.
Member States agreed generally that reliable evidence is needed in order to persuade all stakeholders to include culture and creativity into the context of policy making.
Medlemsstaterne var generelt positivt indstillet over for anbefalingerne om:
Member states generally welcomed the recommendations to:
Medlemsstaterne var generelt tilfredse med det nye system, som Kommissionen foreslår.
Member States were generally satisfied with the new system proposed by the Commission.