natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loftet bliver hvert år sænket med 1,74 % af den gennemsnitlige samlede årlige mængde kvoter, som medlemsstaterne udsteder i 2008 – 2012.
The cap will decrease each year by 1.74% of the average annual total quantity of allowances issued by the Member States in 2008-2012.
Loftet er den samlede mængde emissionskvoter, der udstedes i et givet år under EU's emissionshandelsordning.
The cap is the total amount of emission allowances to be issued for a given year under the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Loftet fastsættes hvert år af Rådet
These ceilings will be set each year by the Council;
Loftet for 1996 skal være på 550 000 tons.
The ceiling for 1996 will be 550 000 tonnes.
Loftet for 2013 er fastsat til 1 926 876 368, dvs. lige knap 1,927 milliarder kvoter.
The cap for 2013 has been determined at 1,926,876,368, ie just under 1.927 billion allowances.
Loftet for administrative udgifter (udgiftsområde 5) forhøjes i 2002 med 4,9 % i forhold til 2001.
The ceiling of administrative expenditure (Heading 5) will increase in 2002 by 4,9 % with respect to 2001.
Loftet for budgetposten for landbruget bestemmes af retningslinjerne for landbruget.
The ceiling of the agriculture heading is determined by the agriculture guideline.
Loftet for dette program var på 250 mio. ecu pr. år.
The ceiling for the programme was ECU 250 million per annum.
Loftet for engrospriser for dataroaming har været gældende siden juli 2009, men besparelserne er ikke kommet kunderne til gode.
Wholesale price caps for data roaming have been in place since July 2009, but savings have not been passed on to the consumer.
Loftet for EU's egne indtægter, dvs. medlemsstaternes maksimale bidrag til EU-budgettet, er på 1,24 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI).
The ceiling of the own resources, the maximum that member states will contribute to the EU Budget, is at 1.24% of EU Gross National income.
Loftet for hvor meget skummetmælkspulver, der købes til fast pris, ligger fast på 350 000 ton til udgangen af december 2016.
The ceiling up to which SMP is bought-in at fixed price stays at 350 000 t until the end of December 2016.
Loftet giver ikke mulighed for at øge antallet af medarbejdere ved Kommissionen.
The ceiling does not provide scope for increasing Commission staff.
Loftet gælder kun for betalinger under støtteordningerne efter anvendelse af foranstaltningerne til samtidig beskyttelse af miljøet og differentieringen og indebærer 20% nedsættelse af betalingerne mellem 100 000 ECU og 200 000 ECU og 25% nedsættelse af beløb over 200 000 ECU.
The ceiling applies only to payments under the support schemes once cross-compliance and modulation have been applied and involves a 20% reduction in payments between ECU 100,000 and ECU 200,000 and 25% reduction on amounts above ECU 200,000
Loftet gør tildelingsplanerne for 2008-2012 til et vigtigt led i medlemsstaternes strategi for at opfylde emissionsmålsætningerne i henhold til Kyoto-protokollen, hvad der skal ske i det samme tidsrum.
This cap makes the NAPs for 2008-2012 an important element in Member States' strategies for achieving their emission targets under the Kyoto Protocol, which have to be met during the same period.
Loftet over engrosprisen for at downloade vil falde i løbet af de kommende to år til 0,80 EUR i 2010 og 0,50 EUR i 2011.
The wholesale cap for downloading will fall during the next two years: to €0.80 in 2010 and €0.50 in 2011.
Loftet over engrosprisen vil falde til 0,80 EUR i 2010 og til 0,50 EUR i 2010, hvilket skulle føre til yderligere besparelser på forbrugernes regninger
The wholesale price cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011 and should lead to further cuts in customers’ bills.
Loftet over EU's egne indtægter skal forblive på det nuværende niveau svarende til 1,27% af EU's BNI.
The Union's own resources ceiling shall remain at the current level of 1.27% of EU GNP.
Loftet over fiskeriindsatsen fastsættes hvert år af Rådet på grundlag af samme fiskeridødelighed, som anvendes ved beregningen af TAC, for de fiskeriindsatsgrupper, der har bidraget med 80% af torskefangsten.
The effort ceilings are set by the Council each year on the basis of fishing mortality reduction rates identical to those applied for calculating the TACs, for effort groups which contribute to 80% of cod catches.
Loftet over underområdet "Strukturfonde" (bevillinger til forpligtelser)
The ceiling for the Structural Funds subheading (commitment appropriations)
Loftet på 10% af den markedsførte produktion gælder straks for disse nye godtgørelsesberettigede produkter.
The limit of 10% of marketed production will be immediately applicable to these newly eligible products.
Loftet reduceres hvert år, nemlig fra 22 millioner tons i 2001 til 21 millioner tons i 2002 og 20 millioner tons i 2003, hvor ordningen ophører.
The ceiling is reduced each year, going from 22 million tonnes in 2001 to 21 million tonnes in 2002 and 20 million tonnes in 2003, when the scheme ends.
Loftet skal udtrykkes både kvantitativt og kvalitativt og fastlægges på grundlag af rimelige kriterier.
It should be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria.
Loftet vil blive anvendt på årsbasis og vil – i givet fald – forholdsmæssigt reducere alle overførsler (bortset fra de mere udviklede regioner og europæisk territorialt samarbejde) til den pågældende medlemsstat med henblik på at opnå den maksimale overførsel.
The capping will be applied on an annual basis, and will - if applicable - proportionally reduce all transfers (except for the more developed regions and "European territorial cooperation") to the Member State concerned in order to obtain the maximum level of transfer.
Loftet vil blive nedsat yderligere til 0,80 EUR i 2010 og til 0,50 EUR i 2011
The wholesale cap will fall to €0.80 in 2010 and to €0.50 in 2011.
Loftet vil ikke finde anvendelse på allerede vedtagne planer om producentorganisationer, men kun på foreslåede fremtidige planer.
The limit will not apply to plans for POs already adopted but only to future plans proposed.
Logikken bag forslaget om Den Europæisk Anklagemyndighed er enkel: Når vi nu har et "fælles budget" med penge fra alle EU-medlemsstaterne, som forvaltes efter fælles regler — så er der også brug "fælles instrumenter" for at beskytte dette budget effektivt overalt i EU.
The logic of the European Public Prosecutor's Office proposal is simple: If you have a "federal budget" – with money coming from all EU Member States and administered under common rules – then you also need "federal instruments" to protect this budget effectively across the Union.
Login
Conseil/00/221
Login
IP/01/880
Login
New partnership
Logisk kæde af kontroller i hele EU
Logical chain of controls across EU
LOGISTIK
LOGISTICS
Logistik
Logistics.
Logistik er en aktivitet, der går på tværs af sektorer, og som påvirker hele forsyningskæden fra producenter og fabrikanter til slutbrugerne, og det er derfor en afgørende sektor for forretningsmæssig succes og konkurrenceevne i EU.
Logistics is a cross-sectorial activity impacting the entire supply chain from the producers and manufacturers to the end-customers, making it a key sector for business success and for EU competitiveness.
logistik kan bidrage til at øge samhørigheden og forbedre forbindelserne til fjerntliggende områder og øer
that logistics can contribute to enhanced cohesion and improved links to peripheral areas and islands;
Logistik skal derfor ikke kun ses i den begrænsede form som god transport og oplagring, men også i en bredere kontekst som havende en kompleks makroøkonomisk rolle med hensyn til at hjælpe med at skabe et konkurrencedygtigt europæisk industrigrundlag.
For this reason, logistics needs to be seen not only in the limited sense of goods transport and warehousing, but also in the wider context of the complex macro-economic role it plays in helping deliver a competitive European industrial base.
Logistik spiller en afgørende rolle, når det gælder om at sikre bæredygtig mobilitet og dermed styrke konkurrenceevnen, og kan også bidrage til renere miljø, mindre trafik og større energiforsyningssikkerhed.
Logistics play a key role in ensuring sustainable mobility thereby strengthening competitiveness, and can contribute also to a cleaner environment,
logistik, strategisk og taktisk lufttransport, uddannelse og udstyr.
logistics, strategic and tactical airlift, training and equipment.
Logistik, såsom transport og oplagring, står for 10-15 % af omkostningerne i et slutprodukt for europæiske virksomheder.
Logistics, such as transport and storage, account for 10–15% of the cost of a finished product for European companies.
logistik, udstyr, strategisk og taktisk lufttransport, styrkelse af AU's overvågningskapacitet og uddannelse.
logistics, equipment, strategic and tactical airlift, development of the AU's observation capabilities and training.
logistik.
logistical facilities.
Logistikkvalitet
Logistics quality
logistisk støtte
logistical support;
Logoet "50 år med Den Fælles Landbrugspolitik.
The logo "50 Years of CAP.
Logoet kan downloades i en professionel kvalitet på:
In order to download a professional quality print image of the logo, go to
Logoet vil være frivilligt for importerede produkter.
It will be optional for imported products.
Logoet vil være klar til brug i anden halvdel af 2015.
The logo will fully be available in second half of 2015.
Logoet, der er designet af Dušan Milenković, en tysk studerende, var den klare vinder af en onlineafstemning efter en konkurrence udskrevet blandt kunststuderende i EU.
Designed by German student Dušan Milenković, the logo emerged as the clear winner of an on-line poll, following a competition aimed at EU art students.
Lojze MARIN EK Minister for videnskab og teknologi
Mr Lojze MARIN EK Minister for Science and Technology
Lokal bytransport i Bielefeld (Tyskland), spildevand i landdistrikter (Sokoly, Polen) og grønne sociale boliger i Europa var nogle af de eksempler på god praksis, der blev præsenteret på konferencen.
The local urban transport in Bielefeld (Germany), waste water in rural areas (Sokoły, Poland), or a green European social housing case were some of the good practices presented at the conference.
LOKAL GRÆNSETRAFIK I KALININGRADREGIONEN
LOCAL BORDER TRAFFIC IN THE KALININGRAD AREA
Lokal og bymæssig udvikling
Local and urban development
Lokal og bymæssig udvikling
Local and urban development:
Lokal produktion af vintertøj og fodtøj indgar ogsa i programmet.
Local production of winter clothes and footwear is another strand of the programme.
LOKAL samtrafik mellem 0,6 og 1,0 ECU/100 pr. minut
LOCAL LEVEL interconnection between 0.6 and 1.0 ECU/100 per minute
Lokal samtrafik0,6 1,00,5 1,0
Local interconnection 0.6 1.00.5 1.0
Lokal transport
Local transport
Lokal- og byplanlægning:
Local and urban development:
Lokal/regional kapacitet, herunder ngo'er, bør udnyttes mest muligt.
Maximum use should be made of local/regional capacities, including NGOs.
lokalagenda 21.
local Agenda 21.
Lokalbefolkningen i Østslavonien har med deres store valgdeltagelse grebet chancen for harmonisk og gavnlig sameksistens i Kroatien.
The high turnout at the polls shows that the local population in Eastern Slavonia has seized this chance of harmonious and mutually beneficial co-existence within Croatia.
Lokale aktioner fortsat bør bidrage til opfyldelsen af Lissabon-målene for beskæftigelsesfrekvensen som en del af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Local action should continue to contribute to the achievement of the Lisbon employment rate targets as part of the European Employment Strategy.
Lokale aktiviteter (herunder uddannelse)
Local Activities (including training)
Lokale beskæftigelsesinitiativer til skabelse af job inden for miljø, kultur og servicesektoren.
Local employment initiatives leading to jobs linked to the environment, culture and services.
Lokale bredbåndsprojekter, der fremmes af regionale organer, er også ofte for små eller for umodne til at tiltrække sig store finansieringsinstitutioners interesse.
Local broadband projects pushed by regional bodies also tend to be too small and /or inexperienced to attract the interest of large financial institutions
lokale forsoningsaktiviteter og reintegration og demobilisering af børnesoldater som supplement til eksisterende programmer udviklet af UNICEF og andre.
communities affected by the internal conflict; victims groups; local reconciliation activities; and the reinsertion and demobilisation of child soldiers, complementing existing programmes developed by UNICEF and others.
Lokale forureningsproblemer vil også blive taget under behandling såvel som oplysninger om miljøbeskyttelse og forvaltning.
Local problems of pollution will also be dealt with, as well as environment protection information and management.
Lokale fødevaresystemer kan styrke udviklingen af landdistrikterne og forbedre den fælles landbrugspolitik, lyder Regionsudvalgets melding til kommissær Dacian Cioloş
Local food systems can boost rural development and improve the CAP, Committee of the Regions tells Commissioner Cioloş
Lokale indkøb og trekantstransaktioner fremmes.
encouragement of local purchases and triangular transactions;
Lokale myndigheder (regioner og byer): Linköpings kommun (Sverige)
Local entities (Regions and Cities): Linköpings kommun (Sweden)
Lokale myndigheder er de vigtigste beslutningstagere.
Local authorities are the key decision makers.
Lokale myndigheder er i front, når det kommer til gennemførelse af bestemmelserne om fri bevægelighed og om at få dem til at fungere.
Local authorities are on the frontline when it comes to implementing free movement rules and making them work.
Lokale myndigheder indsamler og undersøger prøver ved lokale strande i løbet af foråret og i hele badesæsonen.
Local authorities monitor the samples at local beaches, collecting samples in the spring and throughout the bathing season.
Lokale myndigheder som igangsættere af udvikling - Rådets konklusioner
Local authorities as actors for development - Council conclusions
Lokale offentlige tjenesteydelser kan i henhold til den nye lovgivning organiseres på tre måder: gennem private virksomheder, der udvælges på grundlag af en udbudsprocedure, gennem blandede offentligt-private virksomheder, hvor den private partner i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen udvælges efter en udbudsprocedure, eller gennem direkte tildeling af kontrakter til offentligtejede virksomheder, der er så tæt knyttet til den ordregivende myndighed, at de ikke kan betragtes som tredjemand i forhold til denne myndighed ("in-house"-enheder i henhold til Domstolens praksis).
through private companies selected after a competitive procedure, through mixed public-private companies where the private partner is chosen after a tendering process in line with EU law, or through direct award of contracts to publicly owned companies so closely linked to the awarding authority that they cannot be considered as third parties in relation to that authority (“in-house” entities according to the case law of the European Court of Justice).
Lokale og frivillige organisationers deltagelse er vigtig for planlægningen og gennemførelsen af de patænkte foranstaltninger.
The involvement of local and grass roots organisations is important in the shaping and implementation of the actions.
lokale og regionale enheder;
local and regional bodies;
Lokale og regionale infrastrukturer vil blive tilkoblet prioriterede EU-infrastrukturer, således at alle borgere i EU forbindes, og de kan (sam)finansieres af strukturfondene (Samhørighedsfonden og/eller EFRU afhængig af situationen i den enkelte medlemsstat eller region).
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Lokale og regionale ledere fra et udvidet EU vil give deres opbakning til erklæringen, inden den overrækkes til EU-kommissær Michel Barnier på Regionsudvalgets plenum i juli i Bruxelles.
The declaration will be supported by local and regional leaders from the enlarged European Union before being handed to Commissioner Barnier at the July plenary session of the CoR in Brussels.
Lokale og regionale myndigheder bør få støtte til at dække de meromkostninger, der kan opstå.
Local and regional authorities should have support in bearing any additional costs incurred.
lokale og regionale myndigheder og organisationer
local and regional bodies and organisations;
lokale og regionale myndigheder og organisationer;
local and regional bodies and organisations;
Lokale og regionale myndigheder skal være velforberedte for at opfylde de betingelser, der følger med EU-medlemskab.
Local and regional authorities must be well prepared to fulfil the obligations arising from EU accession.
Lokale og regionale problemer kræver lokale og regionale løsninger.
Local and regional problems need local and regional solutions.
Lokale producenter og geologer vil vise, hvorledes vulkanen forbedrer kvaliteten af de regionale vine.
Local producers and geologists will show how the volcano improves the quality of regional wines.
Lokale særtræk, navnlig inden for sikkerhed og miljø, skal tages i betragtning, men må ikke være et påskud for at nedskære eller udelukke konkurrence.
Local specificities, in particular in safety and environment, must be taken into consideration but must not become a pretext for reducing or excluding competition.
Lokale vilkar, herunder mindsteløn, vil stadigvæk være gældende.
Local conditions including minimum wages will continue to be applied.
Lokale, nationale og europæiske politikere og ledere samles med civilsamfundet i Bruxelles den 4. april for at drøfte, hvilke fremskridt der er gjort med at integrere romaerne i Europa.
Local, national and EU politicians and leaders will gather with civil society in Brussels on 4 April to discuss progress on Roma integration across Europe.
Lokale, regionale og nationale ledere opfordres til at udnytte ny EU-støtte til bredbånd
Call for local, regional and national leaders to take advantage of new EU broadband funding and support
Lokalebehov og mødelokalernes udformning
Building requirements and configuration of meeting rooms
LokalEnkelt transitDobbelt transit(4)
LocalSingle transit Double transit(4)
LokalEnkelt-transitDobbelt- transit(4)
LocalSingle transit Double transit(4)
Lokalmyndighederne har en vigtig rolle at spille i bekæmpelsen af klimaforandringerne.
Local authorities have a key role in mitigating climate change.
Lokalsamfundene 10,283 (*) 10,283 (7,4%)
Local bodies 10,283 (*) 10,283 (7,4%)
Lokalsamfundene skal have et medansvar: Lokalbefolkningen og lokalsamfund, ligesom andre lokale myndigheder, spiller en vigtig rolle i forvaltningen og udviklingen af miljøet på grund af deres viden og traditionelle skikke og fremgangsmåder.
Local populations and communities and other local authorities have a vital role to play in the management and development of the environment because of their knowledge of it and their traditional practices".
Lokalsamfundene ved selv, hvordan de bedst udnytter deres fordele og tiltrækker potentielle investorer.
Local communities know how best to make use of their assets and attract potential investors.
Lokalsamfundene, herunder kvinder og oprindelige befolkningsgrupper, spiller en afgørende rolle i forbindelse med skovforvaltning.
The role of the local communities including women and indigenous peoples is vital in forest management.
Lokalsamfundsgrupper, borgere, ofre og tidligere ekstremister kan udsende meget kraftige signaler.
Community groups, citizens, victims and former extremists can carry out strong messages.
Lokalsendere og betalings-tv-kanaler kan ikke købe enerettigheder dertil, hvis dette medfører, at offentlige eller private flamske tv-stationer ikke kan udsende de pågældende begivenheder samtidig for de flamske seere.
Local channels and pay TV channels may not acquire exclusive rights if this makes it impossible for the public or private broadcasters of the Flemish Community to transmit the events in question simultaneously to the audience in the Flemish Community.
Lokalt bidrag
Local contribution
Lokalt ejerskab er af central betydning i denne forbindelse, da det kun er landene selv, der kan træffe de nødvendige beslutninger med dette mål for øje.
Local ownership is key in this respect, as the necessary decisions towards this end can only be taken by the countries themselves.
Lokalt Schengen-samarbejde - Rådets konklusioner
Local Schengen cooperation - Council conclusions
Lokalt Schengen-samarbejde - Rådets konklusioner 27
Local Schengen cooperation - Council conclusions 30
Lokalt skald er først og fremmest satses på udarbejdelse og gennemførelse af integrerede lokaludviklingsplaner.
The principal focus of local effort will be the preparation and implementation of integrated local development plans.
Lokaludvikling
Local development
Lokaludvikling i byer og landdistrikter er en af de fire strategiske prioriteter i EF-støtterammen for Irland for perioden 1994-1999.
Local development in urban and rural areas is one of the four strategic priorities of the Community Support Framework for Ireland for the period 1994-99.
Lokaludvikling og udvikling af byerne
Local and urban development
lokaludvikling og udvikling af landdistrikter, uddannelse, miljø, sociale forhold og tværregionalt samarbejde.
local and rural development, training, environment, social affairs and inter-regional cooperation.
Lokalvalgene i maj blev generelt betragtet som konkurrenceprægede og gennemsigtige.
The local elections in May were assessed in general as competitive and transparent.
Lokalvalgene udgør afgjort et solidt grundlag for regionens fredelige reintegration i Kroatien.
These local elections certainly form a firm basis for the peaceful reintegration of the region into Croatia.
Lom -konventionen
Lomé Convention
Lombardia ændrer sine regler for offentlige indkøbsaftaler
Lombardy amends its rules on public supply contracts
LOME-KONVENTIONEN
LOME CONVENTION
LOMÉ IV : EN KONVENTION PÅ 10 ÅR OG MED 69 LANDE
LOMLE IV - A TEN-YEAR CONVENTION FOR 69 ACP COUNTRIES
Lomé-konventionen
Lomé Convention
Lomé-konventionen
The Lomé Convention
Lomé-konventionen - afslutning af konsultationer med Comorerne
Lomé Convention - conclusion of consultations with Comoros
Lomé-konventionen - suspensionsklausul *
Lomé Convention suspension clause
Lomé-konventionen bygger på fire principper:
Lomé policy rests on four pillars:
Lomé-konventionen er et vigtigt led i dette samarbejde.
The Lomé Convention forms an important element in this cooperation.
Lomé-konventionen og Middelhavsaftalerne.
uch as the Lom� Convention and the Mediterranean Agreements.
Lomé-konventionen, som knytter 70 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet sammen med de 15 medlemsstater i Den Europæiske Union, er historiens mest omfattende kollektive samarbejdsaftale mellem landene i Nord og i Syd.
The Lomé Convention, which links 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific with the 15 Member States of the EU, is the largest collective cooperation agreement in the history of North-South relations.
Lomé-politikken er opbygget på fire grundelementer:
Lomé policy rests on four pillars:
London (Storbritannien)
London (UK)
London (UK)
London (United Kingdom)
London Drug Policy Forum (UK)
London Drug Policy Forum (United Kingdom)
London School of Hygiene and Tropical Medicine (UK) vil gennemføre en undersøgelse af allerede eksisterende information vedrørende befolkningen i Fællesskabet i almindelighed.
The London School of Hygiene and Tropical Medicine (UK) will carry out a survey of existing data in relation to the general public in the Community.
London, den 12. marts 1998
London, 12 March 1998
London, den 23, juni 2006
London, 23 June 2006
London, den 29. april 1998
London, 29 April 1998
London, den 31. maj 2012
London, 31 May 2012
London, Pitman Medical, 1987, s.
London, Pitman Medical, 1987, p.
London-erklæringen om bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Sydøsteuropa af 25. november 2002
The London Statement – Defeating Organised Crime in South Eastern Europe of 25 November 2002
LONDON-KONFERENCEN OM ORGANISERET KRIMINALITET
LONDON CONFERENCE ON ORGANISED CRIME