natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæisk støtte må ikke anvendes til finansiering af valgkampe eller til direkte eller indirekte finansiering af nationale partier.
European funding may not be used to finance election campaigns, nor for direct or indirect financing of national parties.
europæisk støtte til centralasiatiske stater, så de kan opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig i forbindelse med narkotikabekæmpelse;
European support to assist the Central Asian states meet the commitments they have made to combat drugs;
europæisk støtte til de centralasiatiske stater, så de kan opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig i forbindelse med narkotikabekæmpelse;
European support to assist the Central Asian states meet the commitments they have made to combat drugs;
Europæisk sundhedsstrategi
European health strategy
Europæisk sygesikringskort 13
European Health Insurance Card 13
Europæisk sygesikringskort fra juni 2004
European health card for 1 June 2004
Europæisk system af integrerede statistikker for social beskyttelse
European system of integrated social protection statistics
Europæisk system af integrerede statistikker for social beskyttelse 14
European system of integrated social protection statistics 14
Europæisk søtransportområde uden barrierer - Rådets konklusioner......................................................
EU maritime transport space without barriers - Council conclusions.....................................................
Europæisk territorialt samarbejde (ETS) udgør en relativ lille andel af EU's regionalpolitik.
European Territorial Cooperation (ETC) counts for a relatively small part of EU Regional Policy.
Europæisk territorialt samarbejde er et centralt mål for EU's regionalpolitik.
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy.
Europæisk territorialt samarbejde omfatter tre typer programmer:
European Territorial Cooperation covers three types of programmes:
europæisk territorialt samarbejde, jf.
European territorial cooperation, as set out in 14287/12 ADD 2 REV 1.
europæisk territorialt samarbejde.
European territorial cooperation
Europæisk tilbagesendelsesfond
European Return fund
Europæisk tilbagesendelsesfond 20
European Return fund 20
Europæisk tilsyn med revisionsbranchen: Revisionsfirmaer opererer i en global kontekst, og derfor er det vigtigt, at samordningen af og samarbejdet om tilsynet med revisionsnetværk foregår på både EU-plan og internationalt plan.
European supervision of the audit sector: In addition, given the global context of audit, it is important that coordination of and cooperation on the oversight of audit networks is ensured both at EU level as well as internationally.
Europæisk tiltag vedrørende sjældne sygdomme....................................................................................
European action in the field of rare diseases...........................................................................................
Europæisk togtrafik af høj kvalitet: Kommissionen foreslår at markedet for international personbefordring liberaliseres i 2010
With a quality European railway system the aim, the Commission is proposing the opening up of the market for international passenger services in 2010
Europæisk topmøde for regioner og byer: samarbejde om bæredygtig byudvikling
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development
Europæisk topmøde for regioner og byer: samarbejde om bæredygtig byudvikling (pressemeddelelse – 22/03/2012)
European Summit of Regions and Cities: working together towards sustainable urban development (press release – 22/03/2012)
Europæisk trafiksikkerhedsdag
European Road Safety Day
Europæisk turisme: Kommissionen skitserer model for sektorens fremtid
European tourism: Commission maps out ideas for the sector's future
Europæisk uddannelse af retsvæsenets aktører:
European judicial training:
Europæisk uddannelse inden for katastrofehåndtering - Rådets konklusioner
European disaster management training - Council conclusions
Europæisk Udviklingsfond - Revisionserklæring - Decharge for 2008
European Development Fund - Statement of assurance - Discharge for 2008
Europæisk undersøgelse viser, at offentligheden støtter ansvarlig innovation inden for biovidenskab og bioteknologi
Europe-wide poll shows public support for responsible innovation in life sciences and biotechnology
Europæisk Ungdomsforum vil foretage en første udvælgelse af de 16 bedste bidrag for hver aldersgruppe (8-12, 13-17 og 18 24).
The European Youth Forum will pre-select the 16 best entries for each age group (8-12, 13-17, and 18-24).
Europæisk ungdomsuge 2007:
European Youth Week 2007:
Europæisk ungdomsuge 2007: Social inklusion og mangfoldighed øverst på dagsordenen, når 200 unge mødes i Bruxelles
European Youth Week 2007: Social inclusion and diversity on the top of the agenda, as 200 young people gather in Brussels
Europæisk universitets- og erhvervsforum
European University - Business Forum
Europæisk universitets- og erhvervsforum 13
European University - Business Forum 13
Europæisk Vandkonference
European Water Conference
Europæisk Vandkonference (22.-23. marts 2007)
European Water Conference (22-23 March 2007)
Europæisk volontørtjeneste for unge
European Voluntary Service for young people
Europæisk volontørtjeneste for unge V
European Voluntary Service for young people V
Europæisk vækstinitiativ: Kommissionen forelægger endeligt forslag til EU's ledere
European Growth Initiative: Commission tables final proposal to EU leaders
Europæisk værditilvækst er en forudsætning.
European added value is a requirement.
Europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) 11
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) 11
Europæisk økonomi Il Sole-24 Ore, Italien Wall Street Journal Europa, Belgien Financial Times, Storbritannien Mercado, Spanien Visao, Portugal The Scotsman, Forenede Kongerige Euro Management, Tyskland
European Economy Il Sole-24 Ore, Italy Wall Street Journal Europe, Belgium Financial Times, UK Mercado, Spain Visão, Portugal The Scotsman, UK Euro-Management, Germany
Europæisk økonomi og EU's borgere betaler prisen for forsinkelser.
Europe's economy and all of its citizens pay the price of delays.
Europæisk økonomi vil fremover have brug for at anvende de eksisterende ressourcer mere effektivt og mindske sine drivhusgasudledninger.
The future European economy needs to use existing resources more efficiently and reduce its greenhouse gas emissions.
Europæisk økonomisk genopretningsplan - Projekter på energiområdet
European economic recovery plan - Projects in the field of energy
Europæisk økonomisk genopretningsplan................................................................................................
European economic recovery plan..........................................................................................................
Europæisk økonomisk prognose –
European Economic Forecast
Europæisk-jødisk kongres, Paris: et uddannelsesprogram for ledere af jødiske samfund, som tager sigte pa at bekæmpe fremmedhad, racisme og antisemitisme.
Congrès Juif Européen, Paris: a training programme for leaders of Jewish Communities aiming to combat xenophobia, racism and anti-semitism.
Europæiske aftaler om overensstemmelsesvurdering (ECAA'er) V
Accords européens de l'évaluation de la conformité (AEEC) VI
Europæiske agenturer – vejen frem:
European Agencies – The way forward:
Europæiske arrestordrer bør i lyset af deres store indvirkning på grundlæggende rettigheder ikke automatisk udstedes i forbindelse med lovovertrædelser, der ikke er særligt alvorlige, f.eks. cykeltyveri."
In view of their important fundamental rights implications, European arrest warrants should not be issued mechanically, or automatically, for crimes that are not very serious such as bicycle theft."
Europæiske arrestordrer i medlemsstaterne – Antal udstedte europæiske arrestordrer ("issued") og antal europæiske arrestordrer, der førte til den konkrete overdragelse af den eftersøgte person ("executed"), fra 2005 til og med 2009
European Arrest Warrants in Member States – Number of issued European Arrest Warrants ('issued') and number of European Arrest Warrants resulting in the effective surrender of the person sought ('executed') from year 2005 to year 2009
Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet: Det er væsentligt, at regionale og lokale myndigheder er involveret i benchmarkingprocessen
European benchmarks in education and training: Regional and local authorities need to be involved in the benchmarking process
Europæiske beskyttelsesordrer bør udstedes af enhver judiciel eller tilsvarende myndighed – uafhængig af den pågældende myndigheds juridiske art (straffe-, civil- eller forvaltningsretlig).
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, independent of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Europæiske beskyttelsesordrer bør udstedes af enhver judiciel eller tilsvarende myndighed – uafhængigt af den pågældende myndigheds juridiske art (straffe-, civil- eller forvaltningsretlig).
European protection orders should be issued by any judicial or equivalent authority, irrespective of the legal nature of such authority (criminal, civil or administrative).
Europæiske borgere og virksomheder ønsker, at vores tid og kræfter koncentreres om vigtige og presserende sager, samtidig med at man tilstræber en enkel, evidensbaseret, forudsigelig og forholdsmæssig lovgivning, der giver de størst mulige fordele.
European citizens and businesses want our time and efforts to be focused on big and urgent things, whilst striving for simple, evidence-based, predictable and proportionate laws which deliver maximum benefits.
Europæiske borgere skal frit kunne flytte, hvad enten det er med henblik på studier, fritidsaktiviteter eller af erhvervsmæssige grunde, uden at de mister deres sociale sikringsydelser, især familie-, sygdoms-, moderskabs- og faderskab-, arbejdsulykke-, arbejdsløsheds-, invaliditets- og alderdomsydelser.
European citizens should be allowed to move freely, either for study, leisure or professional reasons, without losing social security benefits, in particular family, sickness, maternity and paternity, accident at work, unemployment, invalidity and old age benefits.
Europæiske borgerinitiativer gør det muligt for borgerne at deltage direkte i udarbejdelsen af EU's politik, og vi er meget opmærksomme på initiativerne.
European Citizens' Initiatives allow people to participate directly in the development of EU policies and we pay great attention to them.
Europæiske byer og regioner varierer, men de kan have mange af de samme behov, som bedst mødes gennem en fælles strategi og tilgang.
European cities and regions are different from each other, but they also have many similar needs that can be tackled best through a common approach.
Europæiske børn lægger navn til en konstellation af Galileo-satellitter
European children will name Galileo satellites constellation
Europæiske børn starter i gennemsnit med at bruge internettet i syvårsalderen, men kun én ud af tre i aldersgruppen 9-12 årige mener, at der findes tilstrækkeligt "godt internetmateriale for børn" i deres alder på internettet, fremgår det af en fælleseuropæisk undersøgelse, som Kommissionen har offentliggjort.
Children in Europe are on average starting to use the Internet at the age of 7 but only one in three 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age online, according to a pan-European survey published by the European Commission.
Europæiske cementproducenter har indgaet kontrakter med græske producenter om køb af cement for at bremse den græske eksport til Europa, og de har gensidigt informeret hinanden om de mængder, som hver enkelt har købt, og om de kontrakter, der er indgaet med græske producenter.
European cement producers concluded cement purchase contracts with Greek producers in order to curb Greek exports to Europe, and they informed one another of the quantities which each had purchased and of the contracts concluded with Greek producers.
Europæiske energinet med en høj grad af sammenkobling vil udmøntes i direkte besparelser for forbrugerne.
Well-connected European energy grids will translate into direct savings for the consumer.
Europæiske enkeltmandsselskaber vil gøre det lettere for iværksættere at reducere deres omkostninger og at tilrettelægge deres aktiviteter uden for hjemlandet.”
The European Single-Member Company will help entrepreneurs reduce costs and organise their activities abroad.”
Europæiske erhvervsledere præsenterede i dag en frivillig miljøadfærdskodeks for detailhandelen.
European business leaders today delivered a voluntary environmental code of conduct for the retail sector.
Europæiske film repræsenterer næsten to tredjedele af alle nye film i EU, men de udgør kun én tredjedel af billetsalget.
European films represent nearly two thirds of releases in the EU but account for only one third of ticket sales.
Europæiske fiskere kan igen med fuld ret fiske i omradet Grand Banks ud for Canadas kyst, inklusive omraderne Nose, Tail og Flemish Cap.
European fishermen are again rightly and fully entitled to fish in the Grand Banks off Canada's coast, including the Nose, the Tail and the Flemish Cap.
Europæiske fodboldspillere fungerer som forbilleder for unge over hele Europa.
European football and its players act as a model for young people across Europe.
Europæiske forbrugercentre (European Consumer Centres) og CPC.
European Consumer Centres and CPC
Europæiske forbrugercentre: direkte hjælp til ofre for askekrisen
European Consumer Centres: direct help for ash crisis victims
Europæiske forbrugere gør klogt i at sammenligne priser i forskellige medlemsstater, så de kan træffe beslutning om køb på et solidt grundlag.
European consumers would be well advised to compare prices in different Member States so that they can make a fully informed purchase decision.
Europæiske forbrugere har følgelig ikke den samme adgang til udenretslig tvistbilæggelse i hele EU.
As a result, European consumers do not enjoy the same level of access to out-of-court resolution across the EU.
Europæiske forbrugere nyder godt af forbrugerrettigheder og en forbrugerbeskyttelse, som er blandt verdens stærkeste, uanset om det handler om at beskytte dem mod usikre produkter, vildledende reklame, uigennemskuelige roamingudgifter, tvivlsom onlinepraksis eller om at støtte dem, når noget går galt.
European consumers enjoy some of the strongest consumer rights and protection in the world whether protecting them from unsafe products, misleading advertising, unpredictable roaming costs or dubious practices online, or supporting them when things go wrong.
Europæiske forbrugere, som har anvendt alternativ tvistbilæggelse er generelt positivt stemt: 70 % var tilfredse med den måde, deres klage blev håndteret på med denne procedure.
The experience of European consumers who have used Alternative Dispute Resolution tends to be positive: 70% were satisfied by the way their complaint was handled through this procedure.
Europæiske forskere er ofte godt rustet til det akademiske arbejdsmarked, mens de i mindre grad er forberedt på at arbejde i eller sammen med en virksomhed.
While European researchers are often well equipped for the academic labour market, they are less prepared for working in or with business.
Europæiske forskeres mobilitet og karriere
European researchers' mobility and careers
europæiske forskningsinfrastrukturer og deres regionale dimension
European research infrastructures and their regional dimension;
Europæiske forsvarsrelaterede virksomheder, herunder SMV'er, vil vinde ved bedre adgang til andre markeder, enten inden for eller uden for EU, stordriftsfordele gennem mere standardisering og certificering samt forbedret adgang til EU-finansiering.
European defence-related companies, including SMEs, will gain from: Better access to other markets, either within or outside of the EU, economies of scale through more standardisation and certification and improved access to EU funding.
europæiske fælles kandidat- og ph.d.-grader (herunder stipendier)
European joint Masters and Doctonguyeztrates (including scholarships)
europæiske fælles master- og ph.d.-grader (herunder stipendier)
European joint masters and doctorates (including scholarships)
Europæiske Fællesskabers ansættelseskontor
European Communities Recruitment Office
Europæiske grupperinger (clusters) er derfor den bedste løsning.
European clusters are therefore likely to be the best solution.
Europæiske Grænseregioners Arbejdsfællesskab
Association of European Border Regions
Europæiske handlingsplaner for mobilitet
European mobility action plans
Europæiske havne: Indledning af social dialog mellem havnearbejderne og arbejdsgiverne i hele Europa
European ports: Europe-wide social dialogue between port workers and employers
Europæiske ikke-statslige aktører, virksomhedsorganisationer og offentlige, herunder lokale, myndigheder bør tilskyndes til at bidrage til etableringen af sådanne partnerskaber ved at videregive deres erfaringer og fremme en fælles indsats med de tilsvarende organisationer i andre regioner
European non governmental actors, business organisations and public, including local, authorities should be encouraged to contribute to the emergence of such partnerships by sharing their own experiences and promoting joint action with their counterparts in other regions,
Europæiske indholdsleverandører og brugere anvender dem derfor kun i begrænset omfang.
Uptake of rating systems by European content providers and users remains low.
Europæiske innovationspartnerskaber (EIP'er) er et nyt koncept, der blev foreslået i flagskibsinitiativet Innovation i EU (14035/10) med henblik på at sætte fart i nyskabelser, der kan løse store samfundsmæssige udfordringer.
European Innovation Partnerships (EIPs) is a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.
Europæiske innovationspartnerskaber - Rådets konklusioner
European Innovation Partnerships - Council conclusions
Europæiske innovationspartnerskaber bør også rumme en europæisk merværdi.
EIPs should also have a European added value.
Europæiske innovationspartnerskaber er en ny strategi til at tackle hele forsknings-, udviklings- og innovationskæden og fører offentlige og private aktører sammen på tværs af grænser og sektorer med det formål at fremskynde udbredelsen af innovation.
EIPs take a new approach to tackling the whole research-development-innovation chain, bringing together public and private stakeholders across borders and sectors in order to accelerate the uptake of innovation.
Europæiske innovationspartnerskaber er et nyt begreb, der tager sigte på at skabe en ramme, der samler de berørte parter på tværs af politikområder med henblik på at integrere eller iværksætte tiltag på både udbuds- og efterspørgselssiden i hele innovationscyklussen.
European Innovation Partnerships is a novel concept designed to provide a framework for bringing together stakeholders across policy areas in order to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole innovation cycle.
Europæiske innovationspartnerskaber er et redskab, som er foreslået under Europa 2020-flagskibsinitiativet Innovation i EU og har til formål at fremskynde innovation, som bidrager til at løse samfundsmæssige udfordringer, øger Europas konkurrencedygtighed og bidrager til jobskabelse og økonomisk vækst.
European Innovation Partnerships, proposed by the Europe 2020 Innovation Union flagship initiative, aim to speed up innovations that contribute to solving societal challenges, enhance Europe's competitiveness and contribute to job creation and economic growth.
Europæiske innovationspartnerskaber samler ekspertise og ressourcer ved at forbinde innovationsudbud og -efterspørgsel og offentlige og private aktører på europæisk, nationalt og regionalt niveau.
EIPs pool expertise and resources, connecting the supply and demand for innovation, and bringing together public and private actors at EU, national and regional level.
Europæiske innovationspartnerskaber skal mobilisere deltagerne, på europæisk, nationalt og regionalt plan og i den offentlige og den private sektor, ved hjælp af veldefinerede mål inden for områder, der kombinerer løsningen af samfundsmæssige udfordringer med Europas potentiale for at indtage en førerposition på verdensplan.
European Innovation Partnerships will mobilise stakeholders – European, national and regional, public and private - behind well-defined goals in areas which combine tackling societal challenges with potential for Europe to become a world leader.
Europæiske innovationspartnerskaber vil nedbryde mure, fjerne flaskehalse og koncentrere vores indsats om resultater, som er relevante for vores borgere og virksomheder."
European Innovation Partnerships will break down silos, remove bottlenecks and focus our efforts on results that matter to our citizens and our businesses."
Europæiske investeringer i De Forenede Stater på 260 mia.
$260 billion of European investment in the United States (both EU and Efta)
Europæiske jernbaner: Kommende udfordringer
European Rail: Challenges Ahead
Europæiske koordinatorer er formand for korridorplatformene for de ti korridorer på hovednettet.
European co-ordinators will chair the corridor platforms for the 10 key corridors on the core network.
Europæiske koordinatorer er formand for såkaldte "korridorplatforme", hvori alle de interesserede parter deltager – de vil derved være et vigtigt redskab til at garantere koordinering, samarbejde og gennemsigtighed.
European co-ordinators will chair "corridor platforms" that will bring together all the stakeholders – these will be a major instrument to guarantee co-ordination, co-operation and transparency.
Europæiske koordinatorer skal lede "korridorplatforme", der skal bringe alle berørte parter sammen og fungere som et vigtigt middel til at sikre koordinering, samarbejde og transparens.
European co-ordinators will chair "corridor platforms" that will bring together all the stakeholders – these will be a major instrument to guarantee co-ordination, co-operation and transparency.
Europæiske koordinatorer vil styre korridorplatformene for de vigtigste korridorer på hovednettet.
European Coordinators will chair the corridor platforms for the key corridors on the core network.
Europæiske koordinatorer vil støtte medlemsstaterne og de projektansvarlige, så der høstes størst muligt udbytte af alle investeringer.
European coordinators will support Member States and project promoters so as to reap optimal benefit from all investments.
Europæiske kreditinstitutter er førende i verden inden for udstedelse af særligt dækkede obligationer, men markedet er i øjeblikket opdelt efter de nationale grænser, hvilket hæmmer standardiseringen inden for emissions- og oplysningspraksis og skaber hindringer for dybe, likvide og tilgængelige markeder, navnlig på tværs af grænserne.
European credit institutions are world leaders in covered bond issuance, but the market is currently fragmented along national lines, which constrains standardisation in underwriting and disclosure practices and creates obstacles to deep, liquid and accessible markets, in particular across borders.
Europæiske kulturarvsdage – 50 lande byder på sjældne kulturskatte
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen sites
Europæiske kulturarvsdage: 50 lande giver gratis adgang til historiske steder
European Heritage Days: 50 countries offer free access to historic sites
Europæiske kulturbyer 2001-2004
European Cities of Culture 2001 - 2004
Europæiske Kulturbyer:
European Cities of Culture :
Europæiske kulturhovedstæder
European Capitals of Culture
Europæiske Kulturhovedstæder i 2013
European Capitals of Culture 2013
Europæiske Kulturhovedstæder i 2014
European Capitals of Culture 2014
Europæiske Kulturhovedstæder: et middel til at styrke den europæiske identitet
European Capitals of Culture: strengthening the European identity
Europæiske kulturpersonligheder opfordrer EU-lederne til at bakke op om Erasmus
European personalities urge EU leaders to back Erasmus
Europæiske kulturruter udgør et autentisk fælleseuropæisk turismeprodukt.
European cultural routes represent a truly authentic pan-European touristic product.