natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd bekræftede på ny, at det tillægger partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Ukraine afgørende betydning.
. The European Council reaffirmed the fundamental importance it attaches to the partnership linking the European Union and Ukraine.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny, at det vestlige Balkans fremtid ligger i Den Europæiske Union.
The European Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies within the European Union.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny, at det vil respektere de afgivne tilsagn, og understregede, at alt må gøres for at beskytte EU's sammenhængskraft og effektivitet.
The European Council reaffirmed that it will honour existing commitments and emphasized that every effort should be made to protect the cohesion and the effectiveness of the Union.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny, at disse foranstaltninger skal træde i kraft så tidligt som muligt, og at det skal være en prioritet at skaffe de nødvendige midler.
The European Council reaffirmed the importance of these measures coming into force as soon as possible and of the necessary resources being provided as a matter of priority.
Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde den 13.-14. marts 2008, at de nuværende integrerede retningslinjer fortsat gælder og også skal være gældende i perioden 2008-2010.
At its meeting on 13 and 14 March 2008, the European Council confirmed that the present integrated guidelines remain valid and should be used for the period 2008-2010.
Det Europæiske Råd bekræftede sammensætningen af Refleksionsgruppen vedrørende Den Europæiske Unions Fremtid.
The European Council endorsed the composition of the Reflection Group on the Future of the Union.
Det Europæiske Råd bekræftede sin faste overbevisning om, at kvartettens køreplan, som er godkendt i FN's Sikkerhedsråds resolution 1515, fortsat er grundlaget for at nå frem til en fredelig løsning.
The European Council confirmed its deep conviction that the Quartet Road Map, endorsed by UNSCR 1515, remains the basis for reaching a peaceful settlement.
Det Europæiske Råd bekræftede sin forpligtelse over for stabilitets- og vækstpagten samt sit tilsagn om at fremskynde Lissabon-processen for at øge Europas vækstpotentiale på længere sigt.
The Council confirmed its commitment to the Stability and Growth Pact and to accelerating the Lisbon process to raise Europe's long-term growth potential.
Det Europæiske Råd bekræftede sin fulde støtte til den dagsorden, der blev fastlagt på topmødet i Thessaloniki i 2003, samt til stabiliserings- og associeringsprocessen.
The European Council reaffirmed its full support for the agenda set out at the Thessaloniki Summit in 2003 and for the Stabilisation and Association Process.
Det Europæiske Råd bekræftede sine konklusioner fra juni 2004 og henstillede til Kroatien, at det tager de nødvendige skridt til fuldt samarbejde med ICTY, og gentog, at den sidste tiltalte skal findes og overgives til Haag snarest muligt.
Reaffirming its conclusions of June 2004, it urged Croatia to take the necessary steps for full cooperation with ICTY and reiterated that the remaining indictee must be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Det Europæiske Råd bekræftede sine tilsagn over for Afghanistans folk og regering og sit stærke politiske engagement i fremme af stabilitet og udvikling i landet.
The European Council reaffirmed its commitment to the people and Government of Afghanistan and its strong political engagement in favour of the stability and development of the country.
Det Europæiske Råd bekræftede sit engagement i en fuld gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen, hvilket understreger, at Balkan-landenes fremtid ligger i Den Europæiske Union.
The European Council reaffirmed its commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which underlines that the future of the countries of the Balkans is within the European Union.
Det Europæiske Råd bekræftede vigtigheden af et intensiveret konsulært samarbejde.
The European Council confirmed the importance of intensified consular cooperation.
Det Europæiske Råd bekræftede, at alle, herunder indvandrere og flygtninge, har ret til beskyttelse imod krænkelser af de grund-
The European Council confirmed the commitment to protect everybody,
Det Europæiske Råd bekræftede, at den nye finansielle ramme, der skal fastlægges under generelle forhandlinger, skal tilvejebringe de finansielle midler, der er nødvendige for at tackle fremtidige udfordringer effektivt og retfærdigt, herunder dem, der skyldes forskelle i udviklingsniveau i det udvidede EU.
The European Council confirmed that the new Financial Framework, to be agreed in comprehensive negotiations, should provide the financial means necessary to address effectively and equitably future challenges, including those resulting from disparities in the levels of development in the enlarged Union.
Det Europæiske Råd bekræftede, at det - som det fremgår af tidligere konklusioner - vil behandle udestående spørgsmål vedrørende udvidelsen på mødet i december 2004.
The European Council confirmed that, in line with previous conclusions, it will address outstanding enlargement issues at its meeting in December 2004.
Det Europæiske Råd bekræftede, at en dialog mellem Beograd og Pristina om praktiske spørgsmål er et centralt element i det internationale samfunds "standarder før status"-strategi på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The European Council confirmed that dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues is a key benchmark of the International Community's strategy "standards before status", based on UNSCR 1244.
Det Europæiske Råd bekræftede, at EU er fast besluttet på at arbejde sammen med Indien og Pakistan og med andre medlemmer af det internationale samfund i forsøget på at finde frem til mulige tillidsskabende foranstaltninger for umiddelbart at afværge krisen og på fortsat at tilskynde begge lande til at finde en varig løsning på deres uoverensstemmelser gennem bilateral dialog.
The European Council confirmed the EU's commitment to work with India and Pakistan and with others in the international community, seeking for possible confidence-building measures in order to defuse the immediate crisis, and to continue to encourage both countries to achieve a lasting settlement of the differences between them through bilateral dialogue.
Det Europæiske Råd bekræftede, at EU er parat til snarest muligt at overtage den militære operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i konsultation med NATO, og opfordrede de relevante EU-organer til at afslutte arbejdet med den overordnede strategi for operationen, herunder udvikling af militære optioner og relevante planer.
The European Council confirmed the Union's readiness to take over the military operation in fYROM as soon as possible in consultation with NATO, and invited the relevant bodies of the EU to finalise work on the overall approach to the operation, including development of military options and relevant plans.
Det Europæiske Råd bekræftede, at EU fuldt og helt bakker op om årtusindudviklingsmålene og om nødvendigheden af at sikre fremskridt med hensyn til at nå dem, ikke mindst i Afrika syd for Sahara.
The European Council confirmed the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and to the need to ensure progress towards achieving them, especially in Sub-Sahara Africa.
Det Europæiske Råd bekræftede, at forbindelserne mellem EU og Kina har udviklet sig betydeligt i alle henseender i de senere år.
The European Council confirmed that EU-China relations have developed significantly in all aspects in the past years.
Det Europæiske Råd bekræftede, at stabilitet og sikkerhed i Afghanistan og Pakistan og i regionen som helhed er af stor betydning.
The European Council reconfirmed the great importance of stability and security in Afghanistan, Pakistan and the wider region.
Det Europæiske Råd bekræfter atter Den Europæiske Unions dybt rodfæstede vilje til at gøre effektiv multilateralisme til en central bestanddel af dens optræden udadtil med et stærkt FN som kerne.
The European Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to making effective multilateralism a central element of its external action, with at its heart a strong UN.
Det Europæiske Råd bekræfter atter sin fortsatte støtte til OSCE's bestræbelser på at finde en samlet politisk løsning af Transdnestrien-spørgsmålet i Republikken Moldova.
The European Union reiterates its continued support for the OSCE efforts for a comprehensive political settlement of the Transdniestrian issue in the Republic of Moldova.
Det Europæiske Råd bekræfter atter, at EU er fast besluttet på at opbygge et afbalanceret og gensidigt strategisk partnerskab med Rusland baseret på værdierne retsstat, demokrati, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt en fri markedsøkonomi.
It reaffirms the Union's determination to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia, based on the values of the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms and a free market economy.
Det Europæiske Råd bekræfter atter, at fred, velstand og stabilitet i Sydøsteuropa er en strategisk prioritet for EU.
The European Council reaffirms that the peace, prosperity and stability of South East Europe are a strategic priority for the European Union.
Det Europæiske Råd bekræfter betydningen af at markere 50-året for Rom-traktaterne for at bekræfte værdierne i den europæiske integrationsproces.
The European Council reaffirms the importance of commemorating the 50th anniversary of the Treaties of Rome in order to confirm the values of the European integration process.
Det Europæiske Råd bekræfter betydningen af at sikre, at institutionerne anvender nærheds- og proportionalitetsprincipperne fuldt ud i alle deres lovgivningsforslag.
The European Council reaffirms the importance of ensuring that the institutions apply subsidiarity and proportionality thoroughly to all legislative proposals.
Det Europæiske Råd bekræfter de beslutninger, som det traf i København for så vidt angår Cyperns tiltrædelse af EU.
The European Council reaffirms its decisions taken at Copenhagen with regard to Cyprus' accession to the EU.
Det Europæiske Råd bekræfter de mål, det har til fælles med USA for så vidt angår fremme af menneskerettighederne, de demokratiske værdier og de grundlæggende frihedsrettigheder i de dele af verden, hvor disse ikke i tilstrækkelig grad respekteres, men det er også dets overbevisning, at sådanne mål bør søges nået ved andre midler end ensidig handling på bekostning af nærtstående partnere, som bekender sig til de samme værdier.
The European Council reaffirms the objectives which it shares with the US in promoting human rights, democratic values and fundamental freedoms in parts of the world where these are inadequately observed, but also its conviction that such objectives should be pursued by means other than unilateral action at the expense of close partners with shared values.
Det Europæiske Råd bekræfter de principper og målsætninger, der blev fastlagt i den erklæring og de konklusioner om de sydlige nabolande, der blev vedtaget henholdsvis den 11. og den 25. marts 2011.
The European Council confirms the principles and objectives defined in its declaration and conclusions on the Southern neighbourhood adopted on 11 March 2011 and 25 March 2011, respectively.
Det Europæiske Råd bekræfter Den Europæiske Unions holdning med hensyn til sportsarrangementer med Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The European Council confirms the position of the European Union in connection with sports events with the Federal Republic of Yugoslavia.
Det Europæiske Råd bekræfter Den Europæiske Unions mangeårige engagement for at finde en diplomatisk løsning på det iranske nukleare spørgsmål i overensstemmelse med tosporstilgangen.
The European Council reaffirmes the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Det Europæiske Råd bekræfter Den Europæiske Unions tilsagn om at forhøje denne reduktion til 30% inden for rammerne af en ambitiøs og samlet global aftale i København for så vidt angår klimaændringerne efter 2012, forudsat at de øvrige udviklede lande forpligter sig til at nå lignende emissionsreduktioner, og at de økonomisk mere avancerede ulande yder et bidrag, der svarer til deres respektive ansvar og kapaciteter.
The European Council confirms the European Union's commitment to increasing this reduction to 30 % within the framework of an ambitious and comprehensive global agreement in Copenhagen on climate change for the period after 2012 on condition that the other developed countries undertake to achieve comparable emission reductions and that the economically more advanced developing countries make a contribution commensurate with their respective responsibilities and capabilities.
Det Europæiske Råd bekræfter den strategiske betydning af de transatlantiske forbindelser, sådan som det blev understreget på det uformelle topmøde mellem EU og USA den 5. april 2009 i Prag.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations as underlined at the informal EU-US Summit held in Prague on 5 April 2009.
Det Europæiske Råd bekræfter den strategiske betydning af de transatlantiske forbindelser.
The European Council reaffirms the strategic importance of transatlantic relations.
Det Europæiske Råd bekræfter denne holdning på grundlag af Kommissionens overvågningsrapport fra maj 2006.
On the basis of the Commission's Monitoring Report of May 2006 the European Council confirms this position.
Det Europæiske Råd bekræfter det krav, der er indeholdt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff, hvorefter der i opstillingen og gennemførelsen af den finansielle ramme bør skelnes klart mellem udgifter vedrørende EU i dets nuværende sammensætning og udgifter forbeholdt de tiltrædende lande, herunder også efter udvidelsen.
The European Council confirms the requirement set out in the conclusions of the Cardiff European Council that a clear distinction must be made in the presentation and implementation in the financial framework relating to the Union as currently constituted, and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
Det Europæiske Råd bekræfter det tilsagn om at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som blev givet på mødet i Tammerfors.
The European Council reaffirms its commitment to forging an area of freedom, security and justice as defined at its Tampere meeting.
Det Europæiske Råd bekræfter dog på ny betydningen af, at der udformes en fælles europæisk asylpolitik, og opfordrer RIA-Rådet til at afslutte arbejdet så hurtigt som muligt, så første fase i indførelsen af et fælles europæisk asylsystem kan være fuldt gennemført inden for den frist, der blev fastlagt i Tammerfors.
On the other hand, it reaffirms the importance of developing a common European policy on asylum and invites the JHA Council to complete its work as soon as possible to ensure that the first phase of the establishment of a European Asylum system is fully implemented within the deadline set in Tampere.
Det Europæiske Råd bekræfter efter valget i Israel den erklæring, det afgav i Berlin (den 25. marts 1999), idet det understreger betydningen af, at der findes en forhandlingsløsning i Mellemøsten.
Following the elections in Israel the European Council reiterates its Berlin Declaration (25 March 1999) and stresses the importance of a negotiated solution in the Middle East.
Det Europæiske Råd bekræfter endvidere sin forpligtelse med hensyn til dagsordenen om anstændigt arbejde som et globalt instrument til fremme af beskæftigelsen og bedre arbejdsstandarder og til styrkelse af udviklingen.
The European Council also reaffirms its commitment with the decent work agenda as a global instrument to promote employment, better labour standards and foster development.
Det Europæiske Råd bekræfter EU's fem overordnede mål (bilag I), som udgør de fælles målsætninger, der skal være retningsgivende for medlemsstaternes og EU's indsats for at fremme beskæftigelsen, forbedre vilkårene for innovation, forskning og udvikling, nå de klima- og energimål, vi har sat os, forbedre uddannelsesniveauerne og fremme social inklusion, navnlig gennem reduktion af fattigdom.
The European Council confirms the five EU headline targets (annex I) which will constitute shared objectives guiding the action of Member States and the Union as regards promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting our climate change and energy objectives; improving education levels and promoting social inclusion in particular through the reduction of poverty.
Det Europæiske Råd bekræfter EU's tilsagn om at opfylde Kyoto-protokollens mål; det understreger den betydning, EU tillægger ratificeringen af protokollen og dens snarlige ikrafttræden, og opfordrer indtrængende de lande, der endnu ikke har ratificeret protokollen, herunder Den Russiske Føderation, til at gøre det snarest muligt.
The European Council reaffirms the Union's commitment to delivering on the Kyoto Protocol target; underlining the importance the Union attaches to the ratification process of the Protocol and its early entry into force, it urges countries that have not yet ratified, including the Russian Federation, to do so in a timely manner.
Det Europæiske Råd bekræfter EU's tilsagn om at udbygge dette partnerskab på alle områder.
The European Council confirms the Union's commitment to deepening this partnership in all areas.
Det Europæiske Råd bekræfter EU's tilsagn om at udbygge forbindelserne med Belarus, bl.a. ved at udarbejde en handlingsplan, når myndighederne i Belarus klart har vist deres vilje til at overholde de demokratiske værdier, retsstatsprincippet og menneskerettighederne.
The European Council reiterates the EU's commitment to strengthening its relations with Belarus, inter alia by drawing up an action plan, once the authorities of that country have clearly demonstrated their intention to respect democratic values, the rule of law, and human rights.
Det Europæiske Råd bekræfter i den forbindelse sin fulde opbakning til Terje Rød-Larsens mission.
In this connection it renews its full support for Mr Terje Roed-Larsen's mission.
Det Europæiske Råd bekræfter i den forbindelse, at proceduren for udnævnelse af den nye Kommission efter dets opfattelse skal fortsættes straks efter valget til Europa-Parlamentet og afsluttes så snart som muligt.
In that context, the European Council confirms that it would like to see the appointment procedure for the new Commission continued swiftly and completed as soon as possible after the European Parliament elections.
Det Europæiske Råd bekræfter i denne forbindelse på ny Europols rolle som et privilegeret instrument i politisamarbejdet, navnlig i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The European Council reaffirms, in this context, Europol's role as a privileged instrument for police cooperation, in particular in combating organized crime.
Det Europæiske Råd bekræfter igen, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater er rede til fortsat at gøre deres yderste for at støtte landene i regionen og de humanitære hjælpeorganisationer i deres vigtige humanitære opgave.
The European Council reaffirms the willingness of the European Union and its Member States to continue to do their utmost to support the countries in the region and the humanitarian aid organisations in fulfilling their important humanitarian mission.
Det Europæiske Råd bekræfter igen, at det fuldt ud støtter Lusaka- og Arusha-aftalerne, der alene kan bringe regionens lande til en varig forståelse og føre til reel stabilitet.
The European Council reaffirms its full support for the Lusaka and Arusha Agreements, the only tools capable of bringing the countries of the region to a lasting understanding and to true stabilisation.
Det Europæiske Råd bekræfter imidlertid, at det langt foretrækker, at et forenet Cypern tiltræder Den Europæiske Union.
Nevertheless the European Council confirms its strong preference for accession to the European Union by a united Cyprus.
Det Europæiske Råd bekræfter konklusionerne fra mødet i juni 2002 i Sevilla.
The European Council confirms the conclusions of its meeting in Seville in June 2002.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny behovet for at sikre et højt niveau for beskyttelsen af folkesundheden i forbindelse med fastlæggelse og iværksættelse af alle EU's politikker.
The European Council reaffirms the need to ensure a high level of protection of human health in the definition and implementation of all Union policies.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny behovet for en effektiv tilbagetagelses- og hjemsendelsespolitik.
The European Council reaffirms the need for an effective readmission and return policy.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny betydningen af at mindske unødvendige byrder på erhvervslivet og borgerne.
The European Council reaffirms the importance of reducing unnecessary burdens for business and citizens.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny betydningen af partnerskabet med Afrika og bifalder styrkelsen af dialogen mellem EU og Afrika som afspejlet i det positive og konstruktive resultat af trojkamødet på ministerplan mellem EU og Afrika den 10. november 2003 i Rom.
The European Council reaffirms the importance of the partnership with Africa and welcomes the strengthening of the EU-Africa dialogue as indicated by the positive and constructive outcome of the EU-Africa Ministerial Troika in Rome on 10 November 2003.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny betydningen af, at alle på lige fod kan nyde godt af menneskerettighederne.
The European Council reaffirms the importance of equal enjoyment of human rights by all individuals.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny de rettigheder og det ansvar, som Iran har i medfør af ikke-sprednings-traktaten.
The European Council reaffirms the rights and responsibilities of Iran under the NPT.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny den betydning, det tillægger den videre udbygning af EU's forbindelser med Tyrkiet på såvel det økonomiske som det politiske område.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the further development of the EU's relations with Turkey in both the economic and political fields.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny den strategiske betydning af topmødet mellem EU og Afrika i andet halvår af 2007.
The European Council reaffirms the strategic importance of the EU-Africa Summit to be held in the second half of 2007.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny det afgørende bidrag, som et tæt partnerskab mellem EU og USA kan yde til international stabilitet, sikkerhed og velstand, og den betydning, som den transatlantiske dialog i denne sammenhæng har med hensyn til en uddybning og udbygning af forholdet mellem EU og USA gennem et fasttømret indbyrdes samarbejde.
The European Council reaffirms the essential contribution which close EU-US partnership can make to international stability, security and prosperity and the importance in this context of the Transatlantic Dialogue in deepening and widening the EU-US relationship through solid cooperation between them.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny EU's forpligtelse over for Lissabon-strategien og anmoder Rådet om at fremskynde arbejdet med gennemførelsen heraf.
The European Council restates the Union's commitment to the Lisbon strategy and requests the Council to accelerate the work on its implementation.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny Galileos værdi som et nøgleprojekt for EU og anmoder Rådet om at træffe en integreret beslutning om gennemførelsen af Galileo i efteråret 2007.
The European Council reaffirms the value of Galileo as a key project of the European Union and asks the Council to take an integrated decision on the implementation of Galileo in Autumn 2007.