natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har nøje fulgt gennemførelsen af det treårige program for overgang til demokrati, som Nigerias regeringschef general Abacha gav meddelelse om den 1. oktober 1995.
The EU has followed closely the implementation of the three year democratic transition programme announced by the Nigerian Head of State, General Abacha, on 1 October 1995.
EU har nøje fulgt kommunalvalget i 2011 og noteret, at det generelt foregik åbent og konkurrencepræget, selv om der var nogle proceduremæssige vanskeligheder.
The EU has closely followed the 2011 municipal elections and notes that they were generally conducted in a transparent and competitive manner, albeit with procedural difficulties.
EU har nøje fulgt processen i Chiapas og vil vedblive hermed, navnlig den seneste udvikling i Mexico i forbindelse med vedtagelsen af forfatningsændringsforslaget om indfødtes rettigheder.
The EU has been following the process in Chiapas closely and will continue to do so, in particular regarding the recent developments in Mexico concerning the passing of the constitutional amendment bill on indigenous rights.
EU har nøje fulgt retssagen mod lederen af oppositionspartiet Tadsjikistans Demokratiske Parti, Mahmadruzi Iskandarov, siden han blev anholdt i Moskva i december 2004.
The EU has closely followed the legal proceedings against Mr Mahmadruzi Iskandarov, leader of the opposition Democratic Party of Tajikistan, since his arrest in Moscow in December 2004.
EU har nøje fulgt udviklingen i Sri Lanka.
The EU has been following closely developments in Sri Lanka.
EU har ofte givet udtryk for bekymring over fængslingen af professor Bandazhevsky og erindrer om de gentagne anmodninger om løsladelse af professor Bandazhevsky og andre politiske fanger.
The EU has frequently expressed its concern at the Professor's imprisonment and recalls its repeated requests for the release of Professor Bandazhevsky and other political prisoners.
EU har ofte opfordret de indonesiske myndigheder til at udvise den største tilbageholdenhed i forbindelse med borgerlige uroligheder og har understreget betydningen af at respektere forenings- og ytringsfriheden.
The EU has frequently urged the Indonesian authorities to exercise maximum restraint in handling civil disturbances and stressed the importance of respecting freedom of association and speech.
EU har ogs vret ad hoc-observatr i Arktisk Rd i mange r og har bidraget til Arktisk Rds arbejde.
The European Union has also been an ad-hoc observer in the Arctic Council for many years and has contributed to the Arctic Council's work.
EU har ogsa et betydeligt overskud i varehandelen med Kasakhstan og et underskud over for Usbekistan, og den har ogsa et lille underskud over for Turkmenistan.
The EU also has an important surplus in merchandise trade with Kazakhstan, and a deficit with Uzbekistan; it also runs a small deficit with Turkmenistan.
EU har også afgivet et betinget tilbud om frem til 2020 at optrappe sin emissionsreduktion til 30 % under 1990-niveauerne, hvis dette indgår som led i en global og omfattende klimaaftale for tiden efter 2012, og andre store økonomier forpligter sig til at yde deres rimelige bidrag.
The EU has also made a conditional offer to scale up its emissions reduction by 2020 to 30% below 1990 levels as part of a global and comprehensive post-2012 climate agreement and provided that other major economies commit to doing their fair share.
EU har også bemærket oppositionens påstande om uregelmæssigheder i den måde, hvorpå valgene er foregået i en række kommuner og navnlig i byen Nis.
The EU has also noted opposition allegations of irregularities in the conduct of the elections in a number of municipalities and particularly in the town of Nis.
EU har også bidraget til arbejdet i andre internationale organisationer som led i bekæmpelsen af terrorisme og fortsat det nære samarbejde med regionale fora såsom forummet vedrørende Latinamerika/Caribien, ASEM, ASEAN, ARF, Barcelona-processen osv.
The EU has also contributed to the work of other international organisations in the fight against terrorism and continued the close co-operation with regional fora, such as the Latin America/the Caribbean, ASEM, ASEAN, ARF, the Barcelona process, etc.
EU har også brug for sine medlemsstaters fulde støtte, når det drejer sig om at fremme de fælles interesser.
The Union also needs the full support of its Member States in promoting the common interest.
EU har også en rolle at spille i bestræbelserne på at overbevise Rusland og Tyrkiet om, at de bør deltage konstruktivt i denne fredsproces.
The EU also has a role in persuading Russia and Turkey to participate constructively in this peace process.
EU har også for nylig erklæret, at det vil indsætte en yderligere pakke bestående af 400 millioner EUR i støtte til syrerne.
The EU has also recently announced that it will deploy an additional package of €400 million in aid for Syrians.
EU har også fået 12 nye medlemsstater, hvoraf de fleste har store landbrugssektorer.
The EU has also seen the accession of 12 new member states, most of which have large agricultural sectors.
EU har også fået mandat til at forhandle tilbagetagelsesaftaler med Kina og Hviderusland.
The mandate for negotiating readmission agreements has also been received for China and Belarus.
EU har også gentagne gange appelleret til begge regeringer om at afstå fra vold og militære aktioner og samarbejde med OAU i dennes bestræbelser for at finde en fredelig forhandlingsløsning på konflikten.
The EU has also repeatedly appealed to both governments to refrain from violence and military action and to cooperate with the OAU's efforts to mediate a peaceful negotiated solution to the conflict.
EU har også gentagne gange givet udtryk for bekymring med hensyn til de alt for hyppige henvisninger til den nationale sikkerhed som en forklædt form for protektionisme.
The EU has also repeatedly expressed concern about the excessive use of national security as a disguised form of protectionism.
EU har også gjort en stor indsats for at tage ved lære af erfaringerne fra folkedrabet i 1994 ved at øge sine kapaciteter til at reagere hurtigt på krisesituationer.
The EU has also been working hard to take on board the lessons deriving from the experience of the 1994 genocide, through improving its capacities to react quickly to crisis situations.
EU har også indbragt Rusland for WTO på grund af landets helt uforholdsmæssige EU-dækkende forbud mod import af alle svinekødsprodukter, efter at disse er blevet kædet sammen med afrikansk svinepest i fire medlemsstater.
The EU has also taken Russia to the WTO over its totally disproportionate EU-wide ban on all pigmeat products linked to African Swine Fever in 4 Member States.
EU har også indledt nye regionale udviklings- og beskyttelsesprogrammer i Nordafrika og Afrikas Horn.
The EU has also launched the new Regional Development and Protection Programmes (RDPPs) in North Africa and the Horn of Africa.
EU har også interesse i et samarbejde i betragtning af, hvor stor den organiserede kriminalitet i republikkerne er.
The EU has also an interest in cooperation given the importance of organised crime links in the republics.
EU har også konsekvent arbejdet for at fremme Den Palæstinensiske Myndigheds statsopbygningsindsats under premierminister Fayyad.
The EU has also consistently worked to advance the Palestinian Authority's state-building efforts under Prime Minister Fayyad.
EU har også med bekymring noteret sig stadfæstelsen af Mutabar Tojibaevas dom og beklager, at appellen til domsmyndighederne om at overholde menneskerettighedsprincipperne ikke er resulteret i en strafnedsættelse.
The EU has also observed with concern the confirmation of the conviction of Ms. Tojibaeva and regrets that the call on the legal authorities for humanitarian principles has not lead to an alleviation of her sentence.
EU har også med betænkelighed noteret sig troværdige rapporter om, at de ukrainske skattemyndigheder betydeligt og selektivt har øget den bureaukratiske chikane over for uafhængige journalister og virksomheder, som tilhører eller formodes at tilhøre personer, der støtter oppositionen.
The Union has also noted with concern the credible reports of a significant increase in administrative harassment by the State Tax Administration (STA) in a selective way against independent journalists and against companies which belong or are presumed to belong to opposition supporters.
EU har også noteret sig, at man senere har løsladt en række politiske fanger, og at nogle af de begrænsninger, der er pålagt politiske aktiviteter i landet, er blevet lempet.
The EU has also noted the subsequent release of a number of political prisoners, and the relaxation of some constraints on political activities in the country.
EU har også opfordret til aktioner på prioriterede områder til fremme af overgangen til en grøn økonomi og en styrket international miljøgovernance, bl.a. opgradering af UNEP til en FN-særorganisation for miljø med henblik på at strømline FN-operationerne på dette område og bidrage til en reform af den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling.
The EU has also called for action in priority areas that will facilitate the transition towards a green economy and for a strengthened international environmental governance, i.e. the upgrading of UNEP into a specialized UN agency for the environment, in order to streamline UN operations in this field and to contribute to a reformed institutional framework for sustainable development.
EU har også opstillet fælles kriterier for nationale myndigheders afgørelse af, om en person har ret til international beskyttelse.
The EU has also established common criteria which national authorities use to determine whether someone is entitled to international protection.
EU har også samlet forpligtet sig til at nå målet om 0,15-0,20 % ODA/BNI til de mindst udviklede lande på kort sigt, stigende til 0,20 % ODA/BNI til disse lande inden for tidsrammen af dagsordenen for tiden efter 2015.
The EU also undertakes to collectively meet the target of 0.15 - 0.20% ODA/GNI to the Least Developed Countries (LDCs) in the short term, and to reach 0.20% ODA/GNI to LDCs within the time frame of the post-2015 agenda.
EU har også samordnet bestræbelserne på at fremme væksten inden for de arbejdsintensive områder.
It has also coordinated efforts to promote employment intensive growth.
EU har også styrket sin udenrigs- og sikkerhedspolitik ved navnlig at udvikle den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som nu er operationel.
The EU has also strengthened its common foreign and security policy, in particular by developing a European security and defence policy, which is now operational.
EU har også støttet retsstatssektoren.
The EU has also supported the rule of law sector.
EU har også til hensigt at gå videre med de beslægtede spørgsmål om demokrati, retssamfund og fattigdomsreduktion.
The EU also aims to pursue the linked issues of democracy, rule of law and the alleviation of poverty.
EU har også tiltrukket et stigende antal VT-medarbejdere fra tredjelande.
It has also been attracting a growing number of ST professionals from third countries.
EU har også udtrykt bekymring over det stigende antal overtrædelser af menneskerettighederne og opfordret begge parter til at overholde den humanitære folkeret, standse udlægningen af miner og give humanitære organisationer mulighed for frit at udøve deres virksomhed over hele landet;
The EU has also expressed its concern over the increasing human rights abuses and urged both parties to respect the international humanitarian law, to stop remining activities and to allow humanitarian organisations to operate freely throughout the country;
EU har også vedtaget retningslinjer om børn i væbnede konflikter, som udgør et fælles handlingsgrundlag for EU-medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
The EU also adopted EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflicts, which provide a common basis for action by EU Member States and the European Commission.
EU har også virket for at fremme den politiske dialog med mange lande og regionale organisationer for at øge bevidstheden om, at der må træffes passende, effektive lovgivningsforanstaltninger og andre foranstaltninger både nationalt og internationalt med det formål at udrydde terrorismen ved bl.a. at lukke terrorismens finansieringskilder og -kanaler og fjerne dens rekrutteringsgrundlag.
The European Union has also promoted political dialogue with many countries and regional organizations to raise awareness of the need to adopt appropriate and effective legislative and other measures, both at domestic and international levels, with the aim to eradicate terrorism, suppress its sources and channels of financing, and remove the conditions and modalities of its recruitment.
EU har også ydet betydelige bidrag til miljøbeskyttelsesprogrammer, decentraliseret samarbejde og NGO-aktiviteter via en særlig budgetpost.
decentralised cooperation, and NGO activities through a special budget line.
EU har omfattende økonomiske interesser i Hong Kong og disse er vokset i det sidste arti.
EU economic interests in Hong Kong are large, and have grown in the past decade.
EU har omhyggeligt sikret, at der i forbindelse med alle igangværende ESFP-operationer er taget passende hensyn til overholdelse af alle gældende internationale normer og standarder for beskyttelse af civilbefolkningen.
The EU has been careful to ensure that due consideration has been given to the adherence to all applicable international norms and standards in the area of the protection of civilians in each of its current ESDP operations.
EU har opfordret de ukrainske myndigheder til at træffe passende foranstaltninger til at overholde partnerskabs- og samarbejdsaftalens bestemmelser fuldt ud.
The EU has encouraged the Ukrainian authorities to take appropriate measures to fully respect the provisions of the PCA.
EU har opfordret den nye regering til at gennemføre EU-køreplanen og derved, som der blev mindet om på Zagreb-topmødet, tage et stort skridt i bestræbelserne på at nærme sig Den Europæiske Union.
It has called upon the new government to implement the EU Road Map and thus, as recalled at the Zagreb Summit, take a major step in the efforts to move closer to the Union.
EU har opfordret europæiske og nationale institutioner og organer, såvel som de muslimske samfund selv, til at øge indsatsen for at bekæmpe fremmedhad og muslimhad og for at forstå muslimske kvinders behov, værdier og ønsker.
The EU has called for further efforts by European and national institutions and agencies as well as the Muslim communities themselves to combat xenophobia and islamaphobia and to understand the needs, priorities and demands of Muslim women.
EU har opfyldt målet om at øge antallet af kandidater inden for matematik, videnskab og teknologi, hvor der har fundet en stigning på 37 % sted siden 2000 – hvilket ligger klart over målet på 15 %.
The EU has succeeded in its target to increase the number of maths, science and technology graduates, with a 37% rise since 2000 – easily outstripping the target of 15%.
EU har opnået betydelige resultater.
The EU's achievements are considerable.
EU har opnået gode resultater
The EU has garnered good results.
EU har opnået nedsættelser af detailpriserne for opkald, sms og data på over 80 % siden 2007.
The EU has achieved retail price reductions across calls, SMS and data of over 80% since 2007.
EU har oprettet en fælles telefonhotline (116 000), hvor man kan melde et barn savnet i et hvilket som helst EU-land.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
EU har oprettet en lang række finansieringsinstrumenter, der skal dække finansieringsbehovet i forskellige lande og sektorer.
The EU has developed a wide range of financing instruments that address financing needs in different countries and sectors.
EU har oprettet et fælles hotline-nummer (116 000), hvor man kan melde børn savnet i en hvilken som helst EU-medlemsstat.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
EU har opstillet en omfattende dagsorden for en ambitiøs global aftale, som er nødvendig, hvis vi vil forhindre farlige klimaændringer.
The European Union has set out a comprehensive agenda for the ambitious global agreement that is needed to prevent dangerous climate change.
EU har opstillet et mål om, at 20 % af EU's samlede energiforbrug skal udgøres af vedvarende energi.
The EU has set itself targets of 20% renewable energy in its overall energy consumption.
EU har optrappet sin støtte gennem sine FSFP-missioner, sin tekniske bistand og sine finansielle redskaber, navnlig EU's trustfond for Afrika.
The EU has stepped up its support through its CSDP Missions, its technical assistance and financial tools, in particular the EU Trust Fund for Africa.
EU har over 2,4 mio. bedrifter, der producerer vin, svarende til 3,6 mio. ha og 2 % af EU's landbrugsareal.
The EU has more than 2.4 million holdings producing wine, covering 3.6 million hectares, or 2 percent of EU agricultural area.
EU har over for de iranske myndigheder fremført sine betænkeligheder med hensyn til forløbet af den retssag, der har ført til disse domme, og de anklagedes manglende adgang til advokater.
The EU has raised with the Iranian authorities its concerns about the conduct of the trial that led to these sentences and the defendants' lack of access to lawyers.
EU har planlagt EUFOR i tæt samarbejde og komplementaritet med FN, NATO og andre, således at der kan reageres hurtigt på udviklingen for så vidt angår den humanitære situation og sikkerhedssituationen.
The EU has been preparing EUFOR, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others, in order to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
EU har pligt til at overholde sine internationale forpligtelser.
The EU has a duty to respect its international commitments.
EU har pt. som mål at nedskære sine emissioner med 20 % (sammenlignet med 1990-niveauer) senest i 2020.
The EU currently has a target to cut its emissions by 20% (compared to 1990 levels) by 2020.
EU har på baggrund af forskellige positive politiske skridt og for at fremme udviklingen i Burundi givet udtryk for, at den er rede til mere langsigtet at hjælpe med til en socio-økonomisk rehabilitering og genopbygning.
In response to positive political steps and in order to promote development in Burundi, the EU has expressed its willingness to assist in a more long-term manner to socio-economic rehabilitation and reconstruction.
EU har på det humanitære verdenstopmøde i Istanbul forpligtet sig til at styrke kriseforebyggelsen og -beredskabet, forbedre den internationale reaktionsevne og være med til at finde løsninger til understøttelse af det overbelastede humanitære system.
At the World Humanitarian Summit in Istanbul, the European Union has committed to strengthen prevention and preparedness, improve the international response and help find solutions to support an overstrained humanitarian system.
EU har på forpligtet sig til en række særskilte foranstaltninger om de politikker og programmer og den finansiering, som den er ansvarlig for.
It pledged individual commitments at the (WHS) concerning policies, programmes and funds it is responsible for.
EU har på forskellig vis støttet de igangværende internationale bestræbelser på at fastholde stabilitet og finde en varig fredsløsning på Den Koreanske Halvø.
The EU has supported in various ways the ongoing international efforts to maintain stability and find a lasting peace settlement on the Korean Peninsula.
EU har på nuværende tidspunkt aftaler om overførsel og anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) med Australien, Canada og USA.
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
EU har på nuværende tidspunkt aftaler om overførsel og brug af passagerliste (PNR)-oplysninger med Australien, Canada og USA.
The EU currently has agreements on the transfer and use of passenger name records (PNR) with Australia, Canada and the United States of America.
EU har på nuværende tidspunkt ikke mulighed for at yde støtte som følge af markedsproblemer, som skyldes faldende afsætning, der er udløst af aftagende tillid hos forbrugerne.
There is currently no possibility to provide EU aid to take account of market problems linked to a fall in sales caused by a loss of consumer confidence.
EU har på ny bekræftet sin vilje til at støtte en senere genoptagelse af dialogen mellem alle politiske kræfter i Togo;
The EU has reiterated its readiness to support a future resumption of dialogue between all political forces in Togo.
EU har på ny bekræftet, at den går ind for ukrænkeligheden af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens grænser, dens suverænitet og territoriale integritet.
The Union reiterated its attachment to the inviolability of borders, the sovereignty and the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU har på Ugandas anmodning besluttet at gennemføre en militær uddannelsesmission i Uganda, med henblik på at bidrage til et samlet og holdbart perspektiv for udviklingen af sikkerhedssektoren i Somalia.
The EU has decided to conduct a military training mission in Uganda, at the invitation of Uganda, with the objective of contributing to a comprehensive and sustainable perspective for the development of the Somali security sector.
EU har påtaget sig at tilbyde Pakistan en bedre markedsadgang ved hjælp af gennemførelsen af de autonome handelspræferencer inden for rammerne af WTO-fritagelsen og tilsagnet om at sørge for Pakistans berettigelse til GSP+ fra 2014 under forudsætning af, at de nødvendige betingelser opfyldes.
The EU has undertaken to offer improved market access to Pakistan through the implementation of the autonomous trade preferences under the WTO waiver and the commitment to provide for Pakistan's eligibility to GSP+ as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
EU har påtaget sig flere internationale forpligtelser til at beskytte hajer i overensstemmelse med De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations (FAO's) adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri og nærmere bestemt i forbindelse med den internationale handlingsplan for hajer (IPOA-hajer), som blev vedtaget af FAO i 1999.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the United Nations' Food and Agriculture Organization's (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks) adopted by the FAO in 1999.
EU har reageret effektivt over for de direkte konsekvenser af begivenheder den 11. september.
The European Union has responded effectively and rapidly to the consequences of the events of 11 September.
EU har reageret hurtigt på disse udfordringer ved hjælp af sine operationelle og finansielle redskaber.
The EU has responded swiftly to these challenges, with the operational and financial tools at its disposal.
EU har reageret med en koordineret strategi for vækst og job kaldet Europa 2020 – og uddannelse er en integrerende del af den.
The EU has responded with a co-ordinated strategy for growth and jobs called Europe 2020 – and education and training are an integral part of this.
EU har reageret på disse begivenheder med stor beslutsomhed.
The European Union has risen to these events with great determination and purpose.
EU har redegjort for og vil aktivt fremme sin holdning med hensyn til parametrene i Rådets konklusioner fra december 2009 og december 2010, således som EU tilkendegav i FN's Sikkerhedsråd den 21. april 2011.
The EU has set out and will actively promote its position with regard to parameters in Council Conclusions of December 2009 and December 2010, and as expressed by the EU in the UN Security Council on 21 April 2011.
EU har sammen med andre stater og institutioner understreget, at det er vigtigt, at der træffes sådanne foranstaltninger.
The EU, along with other states and institutions, have stressed the importance of taking such measures.