natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet (arbejds- og sundhedsministrene) vil behandle spørgsmålet mere indgående på en senere samling.
The Labour and Social Affairs Council will return to this topic in greater detail at a subsequent meeting.
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) 13
Employment and Social Policy Council 13
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 7. marts 2002 har en meget positiv vurdering af de resultater, der er opnået inden for den europæiske beskæftigelsesstrategi siden dens igangsættelse i 1997 og er enigt i, at det er en værdifuld proces såvel i perioder med økonomisk ekspansion som under mindre gunstige omstændigheder.
The Employment and Social Policy Council on 7 March 2002 takes a very positive view of the achievements of the European Employment Strategy since it was launched in 1997, and the validity of that process has been confirmed both in times of economic expansion and in less favourable circumstances.
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) foreslår under hensyn til de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon og Feira, og på baggrund af meddelelsen fra Kommissionen, at Det Europæiske Råd i Nice tilslutter sig:
Taking account of the future direction laid down by the European Council in Lisbon and Feira, and on the basis of the Commission communication, the Employment and Social Policy Council proposes to the Nice European Council that it agree on:
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) Formandskabets konklusioner
Council (Employment and Social Policy) Presidency conclusions
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) har en vigtig rolle at spille i opfølgningen af Lissabon-strategien;
the Employment and Social Policy Council had an important role to play in the follow-up to the strategy set up in Lisbon;
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) har ligeledes en meget positiv vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til udarbejdelsen af den åbne koordinationsmetode, for at sikre pensionssystemernes bæredygtighed på lang sigt med henblik på en endelig bekræftelse af metoden på Det Europæiske Råd i Barcelona.
The Employment and Social Policy Council likewise views very positively the progress made in developing the open method of coordination for the purpose of ensuring the long-term sustainability of pension systems, with a view to final confirmation of the method by the Barcelona European Council.
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) mindede på samlingen den 17. oktober 2000 i den forbindelse ligeledes om behovet for sammenhæng mellem de forskellige typer indikatorer.
the Council (Employment and Social Policy Council) on 17 October 2000, also recalled in this context the need for consistency between the various types of indicators;
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) tilkendegiver, at det agter at holde regelmæssige drøftelser om moderniseringen af de sociale beskyttelsessystemer.
The Council (Employment and Social Policy) makes it known that it intends to hold regular debates on the modernisation of social protection systems;
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) understregede på samlingen den 17. oktober 2000, at definitionen eller videreudviklingen af strukturelle indikatorer og udarbejdelsen af den sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde udgør vigtige konkrete foranstaltninger til iværksættelse af den integrerede strategi, som Det Europæiske Råd fastlagde i Lissabon.
the Council (Employment and Social Policy) on 17 October 2000 stressed that the definition or perfecting of structural indicators and the preparation of the annual synthesis report for the Spring European Council are important specific measures for implementing the integrated strategy defined by the Lisbon European Council;
Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) understregede på samlingen den 6. juni 2000 nødvendigheden af, at det bidrager for så vidt angår de indikatorer, der henhører under dets beføjelser, og bemærkede, at det er vigtigt, at det deltager i forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde.
the Council (Employment and Social Policy) on 6 June 2000 underlined the need for its contribution as regards the indicators within its sphere of competence and recalled the importance of its involvement in preparing for the Spring European Council;
Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerspørgsmål) understregede i øvrigt, at der er behov for tættere samarbejde med andre rådssammensætninger, herunder med Rådet (økonomi og finans).
Furthermore, the Council in charge of Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs stressed the need for closer cooperation with other Council configurations, including the configuration in charge of Economic and Financial Affairs.
Rådet (budget) havde på samlingen den 17. juli 1998 opnået politisk enighed med Europa-Parlamentets delegation og Kommissionen, og Rådet godkendte derfor den interinstitutionelle aftale om retsgrundlaget for og gennemførelsen af budgettet og bemyndigede formanden til at undertegne den på Rådets vegne.
Following political agreement reached on the occasion of the Budget Council meeting of 17 July 1998 with the European Parliament delegation and the Commission, the Council approved the Interinstitutional Agreement on legal bases and implementation of the Budget and authorised its President to sign it on behalf of the Council.
Rådet (det indre marked)
Internal Market Council
Rådet (det indre marked) anerkender, at det indre marked er hjørnestenen i Den Europæiske Unions makroøkonomiske politikker, og erkender sit ansvar for at fremme et klart og sammenhængende markedsmiljø, som virker stimulerende for viden og innovation, understøtter teknologisk udvikling og øger konkurrenceevnen for at give væsentlig bedre resultater for forbrugere og erhvervsliv, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The Internal Market Council, recognising that the internal market is the cornerstone for the European Union's microeconomic policies, acknowledges its responsibility to promote a clear and coherent market environment which fosters knowledge and innovation, supports technological development and enhances competitiveness to achieve substantially improved performance for consumers and businesses, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Rådet (det indre marked) bekræfter sine tidligere konklusioner om betydningen af SLIM; det går ind for, at arbejdet fortsættes aktivt på dette område;
the "Internal Market" Council confirms its earlier conclusions about the importance of SLIM; it backs a vigorous pursuit of this exercise;
Rådet (det indre marked) havde sit andet møde med ministrene fra CØEL inden for rammerne af den strukturerede dialog, som er en del af den før-
The "Internal Market" Council had its second meeting with the Ministers from the CEEC within the framework of the "structured dialogue", part of the pre
Rådet (det indre marked) kunne spille en rolle ved at vise vejen for Rådet i disse andre sammensætninger.
The "Internal Market" Council could play its role in providing pointers to these other Council formations.
Rådet (det indre marked) opfordrede også Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremlægge konkrete lovgivningsforslag, og det var enigt om, at disse forslag skal behandles omhyggeligt og hurtigt.
The "Internal Market" Council also called upon the Commission to come forward with concrete legislative proposals as quickly as possible and agreed that those proposals should be dealt with diligently and expeditiously.
Rådet (det indre marked) pegede i sine konklusioner af 25. februar 1999 på det konkrete behov for en insats for yderligere at forbedre konkurrenceklimaet i Europa, fjerne de resterende handelshindringer mellem medlemsstaterne, øge resultaterne i servicesektoren, herunder turistsektoren, og gøre erhvervsmiljøet for små og mellemstore virksomheder mere fremmende for vækst og beskæftigelse.
In its conclusions of 25 February 1999, the Internal Market Council pointed out the concrete need for action in order further to improve the competitive climate in Europe, to dismantle the remaining impediments to trade between Member States, to increase the performance of the service sector including tourism and to make the economic environment for small and medium-sized enterprises more conducive to growth and employment.
Rådet (det indre marked) vedtog på sit møde den 23. november 1995 en resolution om edb-behandling af procedurerne for forsendelse som toldgods.
The Internal Market Council, meeting on 23 November 1995, adopted a resolution on the computerization of the customs transit regimes.
Rådet (det indre marked) vil på grundlag af disse konklusioner samt de forslag, der skal forelægges af Kommissionen, overveje, hvordan man kan videreudvikle arbejdet med det indre marked efter udløbet af handlingsplanen for det indre marked; herved vil det prioritere initiativer, der tager sigte på at forbedre markedsintegration og -effektivitet, således at borgere og virksomheder kan få det fulde udbytte af det indre marked.
The Internal Market Council will consider, on the basis of these Conclusions and the suggestions to be put forward by the Commission, how to develop work in the internal market area following the expiry of the Action Plan for the Single Market, giving priority to initiatives designed to improve market integration and efficiency in order to enable citizens and enterprises to enjoy the full benefits of the internal market.
Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) 19
Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council 19
Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) lægger især vægt på, at de økonomiske reformer giver borgerne reelle fordele med hensyn til bedre adgang til et bredt udvalg af sikre varer og tjenesteydelser af høj kvalitet til konkurrencedygtige priser.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council places particular emphasis on the delivery of real benefits of economic reform to citizens, in terms of better access to a broad range of high-quality, safe goods and services, at competitive prices.
Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) understreger, at der er behov for at træffe afgørende foranstaltninger til at gennemføre den reformdagsorden, der er vedtaget på skiftende møder i Det Europæiske Råd med henblik på yderligere at forbedre det indre marked som et dynamisk erhvervsklima.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council stresses the need to take decisive action to deliver the reform agenda agreed upon by successive European Councils in order to further improve the internal market as a dynamic environment for business.
Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) understreger, at det er nødvendigt med løbende økonomiske reformer for at forbedre mulighederne for iværksætterånd og en innovativ erhvervsudvikling, der understøttes af bl.a. det nye videnbaserede samfund.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council stresses the need for ongoing economic reform in order to increase opportunities for entrepreneurship and innovative business development, underpinned inter alia by the knowledge-based society.
Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) vedtager i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon nærværende konklusioner som det operationelle resultat af sin analyse af det foreliggende materiale vedrørende de økonomiske reformer.
In accordance with the Lisbon European Council Conclusions, the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council adopts these Conclusions, as the operational outcome of its analysis of the material on economic reform at its disposal.
Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) vil gøre status over de opnåede resultater på samlingen i november 2001."
The Council (IMCT) will assess the state of play at its meeting in November 2001."
Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) vil vende tilbage til spørgsmålet på samlingen i juni.
The Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) will revert to this issue at its meeting next June.
Rådet (ECOFIN) vil på samlingen den 8. oktober 1999 få forelagt en detaljeret statusrapport om gennemførelsen, som bl.a. vil omhandle stillingsfortegnelsen, og Rådet vil på dette grundlag drage de fornødne konklusioner.
A comprehensive report on the state of the implementation, including the elements of the establishment plan, will be presented to the Council (ECOFIN) at its session on 8 October 1999 and the Council will then draw the necessary conclusions.
Rådet (energi) blev i lighed med andre rådssammensætninger opfordret til at bidrage til det "europæiske halvår", som er den nye cyklus i koordineringen af den økonomiske politik i henhold til Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst.
As were several other Council configurations, the Energy Council was called upon to contribute to the "European Semester", the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Rådet (energi) har flere gange drøftet disse forslags politiske aspekter (maj og november 1992 og juni 1993).
The Energy Council discussed the political aspects of the proposals on a number of occasions (May and November 1992 and June 1993).
Rådet (energi) holdt en ekstraordinær samling om forslaget til direktiv om det indre marked for naturgas med henblik på at opstille retningslinjer, der giver mulighed for at få fastlagt en fælles holdning på samlingen i december 1997.
The Energy Council held a special meeting on the proposal for a Directive on the internal market in natural gas with a view to establishing guidelines which would make it possible to adopt the common position at its December meeting.
Rådet (EPSCO) respekterer medlemsstaternes beføjelser på dette område, men er klar over, at det er vigtigt jævnligt at tage disse emner op til debat og at koordinere arbejdet med de relevante drøftelser inden for retlige og indre anliggender.
While respecting the competences of the Member States in this area, the Council (EPSCO) recognises the importance of debating these themes regularly and considers that this work should be coordinated with the relevant discussions in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet (EPSCO) skal spille en rolle ved at levere synlige resultater og målelige fremskridt med hensyn til gennemførelse af EU-strategien for bæredygtig udvikling, navnlig gennem øget synergi på tværs af politikker og processer, herunder Lissabon-dagsordenen;
the EPSCO Council has a role to play in delivering visible results and measurable progress in implementing the EU SDS, in particular through increased synergies across policies and processes, including the Lisbon agenda;
Rådet (EPSCO) vedtog sit bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde.
The (EPSCO) Council adopted its contribution to the Spring European Council.
Rådet (finansministrene) blev enige om de overordnede aspekter ved disse nye regler den 27. juni (MEMO/13/601), og Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg vedtog sin betænkning den 20. maj.
The EU's Council of Finance Ministers reached agreement on a general approach on these new rules on 27 June (MEMO/13/601) and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament adopted its report on 20 May.
Rådet (finansministrene) vil debattere Kommissionens henstillinger på sit møde den 20. juni i Luxembourg.
The EU's Council of Finance Ministers will discuss the Commission's Recommendations at its meeting on 20 June in Luxembourg.
Rådet (Fiskalgruppen (direkte beskatning)) har i overensstemmelse med Økofinrådets konklusioner af 14. maj 2008 indledt undersøgelsen af, hvordan direktivet fungerer, på grundlag af Kommissionens evalueringsrapport.
In keeping with the conclusions of the Ecofin Council on 14 May 2008, the Council (Working Party on Tax Questions – Direct Taxation) addressed the functioning of the Directive, on the basis of the Commission's evaluation report.
Rådet (fiskeri) forelagde en rapport om integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i fiskeripolitikkena for Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira i juni 2000.
A report entitled "Integrating environmental issues and sustainable development into the Common Fisheries Policy"a was presented by the Fisheries Council to the European Council at Santa Maria da Feira in June 2000.
Rådet (fiskeri) forelagde i juni 2000 Det Europæiske Råd en rapport med status over integrationen af miljøkrav i den fælles fiskeripolitik.
In June 2000 the Fisheries Council submitted to the European Council a report on the state of integration of environmental requirements into the CFP.
Rådet (fiskeri, almindelige anliggender og økonomi og finans) blev navnlig af Det Europæiske Råd i Köln i juni 1999 opfordret til at udarbejde rapporter om miljøintegration og bæredygtig udvikling på deres respektive politikområder.
The Councils of Fisheries, General Affairs and Economic and Financial Questions were specifically invited, by the European Council in Cologne in June 1999, to elaborate reports on the integration of environment and sustainable development in their respective policy sectors.
Rådet (fiskeriministrene) besluttede på mødet den 14. december 2000, at Kommissionen så hurtigt som muligt skulle udarbejde en plan for genopbygning af de mest nedfiskede torske- og kulmulebestande.
The Council of Fisheries Ministers, at its meeting on 14 December 2000 agreed that the Commission should put in place, as early as possible, a plan to rebuild the most depleted cod and hake stocks.
Rådet (fiskeriministrene) sætter yderligere skub i udviklingen hen imod miljømæssig, social og økonomisk bæredygtighed
Fisheries Council gives further fillip to environmental, social and economic sustainability
Rådet (fiskeriministrene) vedtog disse foranstaltninger i december sidste år.
These measures were adopted by the Council of Fisheries Ministers last December.
Rådet (industri) anser sig selv for at være ansvarligt for koordinationen af den fremtidige gennemførelse af en sådan ajourført industripolitik."
The Industry Council sees itself as responsible for coordinating the future implementation of such an updated industry policy."
Rådet (industri) bør sikre, at der tages hensyn til alle aspekter af konkurrenceevnen.
The Industry Council should seek to ensure that all aspects of competitiveness will be taken into account in the Council.
Rådet (industri) bør spille en central rolle i forbindelse med alle spørgsmål med indvirkning på konkurrenceevnen.
The Industry Council should play a key role in issues having an impact on competitiveness.
Rådet (industri) den 13. maj:
INDUSTRY Council on 13 May:
Rådet (industri) må udfylde sin rolle til fremme af den europæiske industris konkurrenceevne.
The Industry Council must assume its role in promoting the competitiveness of European industry.
Rådet (industri) skal have sine første drøftelser om disse spørgsmål på mødet den 18. maj.
The Council of Industry Ministers plans to have a first exchange of views on these issues at its meeting 18 May.
Rådet (industri) vedgik selv allerede på sit møde den 8. november sidste år, at der skulle tages sådanne særlige hensyn ved behandlingen af sagen.
The Industry Council, at its meeting on 8 November last year, has itself already acknowledged that such special considerations should be taken into account in the treatment of the case.
Rådet (industri) vedtog den 13. november 1997 konklusioner om væksten inden for elektronisk handel.
On 13 November 1997 the Industry Council adopted conclusions on the growth of electronic commerce.
Rådet (industriministrene) har anmodet om denne meddelelse, som vil blive diskuteret på mødet den 7. november 1995.
This communication has been requested by the Industry Council and will be discussed on its next meeting on 7 November 1995.
Rådet (konkurrence), som oprindelig opfordrede Kommissionen til at udarbejde handlingsplanen hvilket blev bakket op af Rådet af økonomi- og finansministre samt stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råd den 20.-21. marts 2003 - har erklæret, at det betragter planen som en prioritet.
The Competitiveness Council, which originally invited the Commission to produce the Action Plan an invitation endorsed by the Council of Economic and Finance Ministers, and by Heads of State and Government at the European Council on 20-21 March 2003 - has declared its intention to deal with it as a priority.
Rådet (konkurrenceevne) den 17.-18. maj 2004 vedtog konklusioner, hvori det gav tilsagn om i september at overveje de prioriterede områder for forenkling med henblik på at nå til enighed inden udgangen af året (dvs. på samlingen den 25.-26. november 2004).
The Competitiveness Council of 17 and 18 May 2004 adopted conclusions committing itself to consider priority areas for simplification in September with a view to agreement at the end of the year (i.e. at its meeting on 25 and 26 November 2004).
Rådet (konkurrenceevne) drøftede på samlingen den 25.-26. november 2004 først og fremmest de tre første punkter.
The Competitiveness Council discussed mainly the first three issues at its meeting on 25 and 26 November 2004.
Rådet (konkurrenceevne) er i sin nye sammensætning et nyttigt forum for koordinering af politikker med indflydelse på europæisk industris konkurrenceevne.
The new Competitiveness Council is a useful forum to provide sound coordination of policies that have an impact on our industry's competitiveness.
Rådet (konkurrenceevne) giver navnlig tilsagn om at iværksætte følgende tiltag:
In particular, the Competitiveness Council undertook to implement the following actions:
Rådet (konkurrenceevne) har fastlagt strategiske prioriteter for stimulering af innovation på EU-plan; der vil på kommende forårsmøder i Det Europæiske Rådet som led i Lissabon-strategien blive set på, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at levere resultater.
Strategic priorities for stimulating innovation at EU level have been defined by the Council (Competitiveness); progress made in delivering results will be monitored at future Spring European Council meetings within the framework of the Lisbon Strategy.
Rådet (konkurrenceevne) skal på sin første samling hvert år:
The Competitiveness Council should, at its first meeting each year:
Rådet (konkurrenceevne) vedtog i september 2002 konklusioner, der udtrykker tilfredshed med disse meddelelser og svarer på dem, navnlig handlingsplanen.
The Competitiveness Council adopted conclusions in September 2002 welcoming and responding to these Communications, in particular the Action Plan.
Rådet (konkurrenceevne) vil den 26.-27- september sætte gang i de politiske drøftelser, der skal lægge op til Det Europæiske Råds møde i februar 2014 om industriens konkurrenceevne og vækst, som bliver en unik mulighed for på højeste politiske niveau at udstikke kursen for, hvordan man fremmer den økonomiske vækst og realøkonomien.
The Competitiveness Council on 26th and 27th September will kick off the political debate in the run-up to the February 2014 European Council on industrial competitiveness and growth, which will provide a unique opportunity to define the course for supporting economic growth and the real economy at the highest political level.
Rådet (konkurrenceevne) vil fortsat overvåge udviklingen nøje gennem sine forberedende organer og på grundlag af oplysninger fra Kommissionen.
The Competitiveness Council will continue to monitor developments closely through its preparatory bodies and on the basis of information from the Commission.
Rådet (konkurrenceevne) vil i sin egenskab af horisontal koordinator i spørgsmål om det indre marked fortsat gennemgå fremskridtene hvert år.
The Competitiveness Council, in its horizontal coordinating role on internal market issues, will continue to review progress on a yearly basis.
Rådet (konkurrenceevne) vil opstille prioriteter for indsatsen og sikre en effektiv gennemførelse og opfølgning heraf.
The Competitiveness Council will set priorities for action and ensure their effective implementation and follow-up.