natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse på Unionens vegne af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Republikken Armenien, der vil muliggøre deltagelse af Armenien i EU-programmer.
The Council adopted a decision on the signing, on behalf of the European Union, of a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia, which will allow the participation of Armenia in EU programmes.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe (5370/11).
The Council adopted a decision on the signing behalf of the Union, and provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5370/11).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab af FN/ECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer til konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The Council adopted a Decision on the signature, on behalf of the European Community, of the United Nations/Economic Committee for Europe Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters.)
Rådet vedtog en afgørelse om undtagelsesvis anvendelse af renter fra Den Europæiske Udviklingsfond til finansiering af udgifter i forbindelse med gennemførelsen af dekoncentrationsprocessen i AVS-staterne i en overgangsperiode.
The Council adopted a Decision concerning the exceptional use of interest from the European Development Fund for the financing of costs linked to the implementation of the devolution exercise in ACP countries, for a transitional period.
Rådet vedtog en afgørelse om Vanuatus tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Council adopted a decision on the accession of Vanuatu to the World Trade Organisation (WTO).
Rådet vedtog en afgørelse om vedtagelse af forretningsordenen for investeringsfacilitetsudvalget under Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
The Council adopted a Decision adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank (EIB) ().
Rådet vedtog en afgørelse om vedtagelse af forretningsordenen for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond for at tage hensyn til bestemmelserne i EU's interne aftale om finansiering af Fællesskabets bistand for perioden 2008-2013 (16659/07).
The Council approved a decision adapting the rules of procedure of the European development fund committee in order to take account of the provisions of the EU's internal agreement on the financing of Community aid for the period 2008 to 2013 (16659/07).
Rådet vedtog en afgørelse om vedtagelse af Rådets sikkerhedsforskrifter.
The Council agreed a decision adopting the Council's security regulations.
Rådet vedtog en afgørelse om vedtægten for Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsrettet Uddannelse (5702/04), som har til opgave at rådgive Kommissionen om generelle spørgsmål, særlige initiativer og om forberedelsen, evalueringen og udnyttelsen af Fællesskabets handlingsprogrammer inden for erhvervsuddannelse.
The Council adopted a Decision laying down the rules of the Advisory Committee on Vocational Training (5702/04), whose task is to advise the Commission on general issues, specific initiatives and the preparation, evaluation and optimalisation of Community action programmes in the field of vocational training.
Rådet vedtog en afgørelse om videreførelse af den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven.
The Council adopted a Decision on the extension of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986.
Rådet vedtog en afgørelse om videreførelse af retningslinjerne fra 2003 for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (10072/04).
The Council adopted a Decision maintaining the 2003 guidelines for the employment policies of the Member States (10072/04).
Rådet vedtog en afgørelse om visse centralasiatiske landes ret til finansiering fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB), der er omfattet af en fællesskabsgaranti (  + ).
The Council adopted a Decision on the eligibility of certain Central Asian countries for financing from the European Investment Bank (EIB) benefiting from a Community guarantee (
Rådet vedtog en afgørelse om yderligere ekstraordinær finansiel bistand til Kosovo.
The Council adopted a Decision on further exceptional financial aid to Kosovo.
Rådet vedtog en afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Georgien (5682/12 ADD 1).
The Council adopted a decision providing further macro-financial assistance to Georgia (5682/12 ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 1999/319/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod FRJ.
The Council adopted a decision amending its decision 1999/319/CFSP concerning additional restrictive measures against the FRY.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 1999/730/FUSP af 15. november 1999 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja.
The Council adopted a Decision amending Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at indføre et særligt EIB-handlingsprogram til støtte for en konsolidering og intensivering af toldunionen mellem EF og Tyrkiet.
The Council adopted a Decision amending Decision 2000/24/EC so as to establish an EIB special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Kroatien.
The Council adopted a Decision amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Croatia.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 2000/265/EF om en finansforordning vedrørende budgetaspekterne af forvaltningen af kontrakter vedrørende SISNET (oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng) ()
The Council adopted a decision amending decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management of contracts relating to the SISNET (installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment) ()
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 2001/822/EF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (6104/07).
The Council adopted a decision amending decision 2001/822/EC on the association of the overseas countries and territories (OCT) with the Community (6104/07).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 2002/348/RIA om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe. (9058/07)
The Council adopted a Decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 2003/170/RIA om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder (10571/06).
The Council adopted a Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (10571/06).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 2004/197/FUSP om mekanismen vedrørende finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena-mekanismen) (16722/06).
The Council adopted a decision amending decision 2004/197/CFSP on the mechanism for the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena mechanism)
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 2004/585/EF om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik (9304/07).
The Council adopted a Decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (9304/07).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 2010/445/FUSP om forlængelse af mandatet for EUSR for krisen i Georgien (7009/11).
The Council adopted a decision amending decision 2010/445/CFSP extending the mandate of the EUSR for the crisis in Georgia (7009/11).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 2011/344/EU om tildeling af finansiel støtte til Portugal efter Kommissionens, IMF's og Den Europæiske Centralbanks fjerde gennemgang af de fremskridt, som Portugal har gjort med hensyn til gennemførelsen af de vedtagne foranstaltninger (11839/12).
The Council adopted a decision amending decision 2011/344/EU on the granting of financial assistance to Portugal, following the fourth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Portugal 's progress in implementation of agreed measures (11839/12).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 2011/77/EU om tildeling af finansiel støtte til Irland efter Kommissionens, IMF's og Den Europæiske Centralbanks sjette gennemgang af Irlands fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de vedtagne foranstaltninger (11071/12).
The Council adopted a decision amending decision 2011/77/EU on the granting of financial assistance to Ireland, following the sixth review by the Commission, the IMF and the European Central Bank of Ireland's progress in implementation of agreed measures (11071/12).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 97/126/EF om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side ().
The Council adopted a Decision amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part ().
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fællesskabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien-Hercegovina.
The Council adopted a decision amending Decision 97/256/EC so as to extend the EC guarantee granted to the EIB to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af artikel 24 i Rådets forretningsorden, idet det præciseres, at sikkerhedsforskrifterne vedtages af Rådet med kvalificeret flertal.
The Council adopted a Decision which provides for amending Article 24 of the Council rules of procedure, specifying that the rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af beslutning 2004/162/EF for så vidt angår de varer, for hvilke der kan indrømmes fritagelse for eller nedsættelse af særafgiften "octroi de mer" i de franske oversøiske departementer (12158/11).
The Council adopted a decision amending decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues in the French overseas departments (DOMs) (12158/11).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af betingelserne for finansiel støtte til Irland (afgørelse 2011/77/EU) efter "trojkaens" (Kommissionen, IMF og Den Europæiske Centralbanks) gennemgang af gennemførelsen.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland (decision 2011/77/EU), following a review of implementation by the "troika" (Commission, IMF and European Central Bank).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af betingelserne for finansiel støtte til Irland under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) med henblik på at forberede udbetalingen af en lånerate nr.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stability Mechanism (EFSM), with a view to preparing the disbursement of a second loan instalment.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af betingelserne for finansiel støtte til Irland under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) med henblik på udbetalingen af den fjerde rate af finansiel bistand.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), with a view to the disbursement of a fourth instalment of financial assistance.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af betingelserne for finansiel støtte til Portugal, der giver landet et ekstra år, indtil 2014, til at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud.
The Council adopted a decision modifying the conditions underpinning financial assistance to Portugal, granting it an additional year, until 2014, to correct its excessive deficit.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af bilag I til tiltrædelsesakten af 2005.
The Council adopted a Decision amending Annex I to the 2005 Act of Accession.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af De Europæiske Fællesskabers Domstols procesreglement (11813/05).
The Council adopted a decision approving amendments to the rules of procedure of the Court of Justice (11813/05).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af de finansielle bestemmelser vedrørende kommunikationsinfrastrukturen i Schengen-sammenhæng, især for at inkorporere de netværksmedlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 (6606/07).
The Council adopted a Decision amending financial rules relating to the communication network for the Schengen environment, mainly with a view to incorporating in the network Member States that joined the EU in 2004 (6606/07).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af de nuværende restriktive foranstaltninger for våben over for Liberia for at gennemføre resolution 1903, der blev vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 17. december 2009.
The Council adopted a decision amending the current restrictive measures on arms against Liberia in order to implement the resolution 1903 adopted by the United Nations Security Council on 17 December 2009.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, med henblik på at indføre en ny procedure, nemlig forskriftsproceduren med kontrol.
The Council adopted a decision amending the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission in order to introduce a new type of procedure, the regulatory procedure with scrutiny.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af den erklæring om udøvelse af kompetence og stemmeret, som Fællesskabet har afgivet over for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (13521/04).
The Council adopted a Decision on an amendment of a declaration by the Community on the exercise of competence and voting rights within the General Fisheries Commission for the Mediterranean (13521/04).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af Den Europæiske Unions Militærstabs (EUMS) opgaver og organisation.
The Council adopted a Decision amending the terms of reference and organisation of the Military Staff of the EU (EUMS) (8159/05).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af den fælles aktion af 10. juni 1996 om EU-støtte til valgene i Bosnien-Hercegovina.
The Council adopted a Decision amending the joint action of 10 June 1996 concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af den fælles aktion og Rådets afgørelse om EU's politimission i de palæstinensiske områder med henblik på forhøjelse af det finansielle referencegrundlag til dækning af missionens operative behov fra den 1. januar til den 31. december 2010 (15415/10).
The Council adopted a decision amending the Joint Action and Council decision on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the increased financial reference amount intended to cover the mission's operational needs from 1 January to 31 December 2010 (15415/10).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af den fælles aktion om EU's politimission i de palæstinensiske områder for så vidt angår det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med denne mission i 2010 (16068/09).
The Council adopted a decision amending Joint Action on the EU police mission for Palestine as regards the financial reference amounts intended to cover the expenditure for this mission in 2010 (  16068/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af den fælles aktion om oprettelse af EU-Satellitcentret for så vidt angår overførsel af visse af de resterende administrative opgaver i Den Vesteuropæiske Union (WEU) til EU-Satellitcentret fra den 1. juli 2011 efter nedlæggelsen af WEU den 30. juni 2011.
The Council adopted a Decision amending the Joint Action establishing the European Satellite Centre (SATCEN) regarding the transfer of certain residual administrative tasks of the Western European Union (WEU) to the SATCEN from 1 July 2011 after the dissolution of the WEU on 30 June 2011.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af den fælles aktion om udnævnelse af en særlig repræsentant for krisen i Georgien for at fastsætte et nyt finansielt referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat indtil den 28. februar 2010.
The Council adopted a decision amending Joint Action on the appointment of a special representative for the crisis in Georgia in order to provide the financial reference amount covering the expenditure related to the mandate of the special representative until 28 February 2010.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af den interne aftale af 17. juli 2006 mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier (10332/07).
The Council adopted a Decision modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the revised APC-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories (10332/07).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af den liste over personer fra Forbundsrepublikken Jugoslavien, som er omfattet af et visumforbud, der findes i afgørelse af 10. maj 1999 (denne liste skal ajourføres regelmæssigt i forbindelse med anmodninger om at få tilføjet eller slettet bestemte personer).
The Council adopted a Decision amending the list of persons from the Federal Republic of Yugoslavia subject to a visa ban, contained in its Decision of 10 May 1999 (this list needs to be updated regularly to examine requests to add or remove specific individuals).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af den måde, hvorpå det europæiske kriminalpræventive net (EUCPN), der blev oprettet i 2001, er organiseret ( 15137/09 ).
The Council adopted a decision changing the set-up of the European Crime Prevention Network (EUCPN), established in 2001 ( 15137/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af den ordning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse, der blev fastlagt den 19. december 1994 (afgørelse 94/942/FUSP, ændret ved afgørelse 95/127/FUSP og 95/128/FUSP).
The Council adopted a Decision amending the arrangements for the control of exports of dual-use goods adopted on 19 December 1994 (Decision 94/942/CFSP, as amended by Decisions 95/127/CFSP and 95/128/CFSP).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU's integrerede retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX) mellem den 1. juli 2010 og den 30. juni 2011 til 22 300 000 EUR.
The Council adopted a decision amending the financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX) between 1 July 2010 and 30 June 2011 to EUR 22 300 000.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af direktiverne for forhandlingen af en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Irak med henblik på at højne den fremtidige aftales status.
The Council adopted a decision amending directives for the negotiation of a partnership and cooperation agreement with Iraq with a view to enhancing the status of the future agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af en fælles aktion vedrørende kontrol med udførsel af varer med dobbelt anvendelse.
The Council adopted a Decision amending a joint action concerning the control of exports of dual-use goods.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af finansieringsordningen vedrørende udgifterne i forbindelse med anlæg og drift af den tekniske støttefunktion for Schengeninformationssystemet (C.SIS) ()
The Council adopted decision amending the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) ()
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af forhandlingsdirektiverne om fastlæggelse af et internationalt grundlag med henblik på oprettelsen af en retlig enhed, der skal forestå opførelsen og driften af den internationale termonukleare forsøgsreaktor ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
The Council adopted a Decision amending the negotiating directives on the establishment of an international framework for the creation of a legal entity for the construction and operation of the International Thermonuclear Experimental Reactor.
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af fælles aktion 2005/797/FUSP og afgørelse 2009/955/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder for så vidt angår det finansielle referencegrundlag, der skal dække missionens operative behov (15415/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2005/797/CFSP and decision 2009/955/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the financial reference amount to cover the mission's operational needs (15415/10).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af fælles aktion 2008/124/FUSP om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo ("EULEX Kosovo") med henblik på at fastsætte et nyt finansielt referencebeløb for at dække udgifterne til missionen indtil den 14. oktober 2011 (13122/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo ("EULEX KOSOVO") with a view to providing a new financial reference amount to cover the expenditure of the mission until 14 October 2011 (13122/10).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af fælles aktion 2008/851/FUSP om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (16245/10).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP as regards the EU's military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (16245/10).
Rådet vedtog en afgørelse om ændring af fælles aktion 2008/851/FUSP om EU's operation mod piratvirksomhed ud for Somalias kyst, så det bliver muligt for den EU-ledede flådestyrke at bidrage til overvågning af fiskeri i området (  16450/09  ).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP on the EU military operation against piracy off the Somali coast, in order to allow for the EU naval force to contribute to the monitoring of fishing activities in the area (  16450/09  ).