natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CORINE var et forsøgsprojekt (1985-1990) med det formål at kortlægge behov og praksis for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljøets og naturressourcernes tilstand i Fællesskabet.
CORINE was an experimental project (1985-1990) to determine the need and practice for collecting, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources within the Community.
CORINE-programmet førte til tre yderligere typer resultater: (i)
The CORINE programme led to three types of complementary results: (i)
Corinne DE PERMENTIERMinister for de audiovisuelle medier (det franske fællesskab)
Ms Corinne DE PERMENTIER Minister for the Audiovisual Sector (French Community)
Corinne LEPAGE Milj minister
Ms Corinne LEPAGE Minister for the Environment
Corinne LEPAGE Miljøminister
Corinne LEPAGE Minister for the Environment
Corinne LEPAGE Miljøminister
Ms Corinne LEPAGE Minister for the Environment
Corinne Lepage, medlem af Europa-Parlamentet, formand for Parlamentets tværpolitiske gruppe om have og kyster og næstformand for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Corinne Lepage MEP, Chair of the Parliamentary Intergroup Seas and Coasts and Vice-chair of Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Cork (Irland)
Cork (Ireland)
CORK-KONFERENCEN
THE CORK CONFERENCE
Cornelia HARABAGIU Statssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistriktudvikling
Ms Cornelia HARABAGIU State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Cornelis Pieter VEERMAN Minister for Landbrug, Naturspørgsmål og Fødevarekvali-tet
Mr Cornelis Pieter VEERMAN Minister for Agriculture, Nature and Food Quality
Cornelis Pieter VEERMAN Minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet
Mr Cornelis Pieter VEERMANMinister for Agriculture, Nature and Food Quality
Corneliu DOBRIŢOIU Statssekretær og chef for Afdelingen for Forsvars- og Planlægningspolitik, Forsvarsministeriet
Mr Corneliu DOBRIŢOIU State Secretary and Head of the Defence and Planning Policy Department, Ministry of Defence
Corneliu DOBRIŢOIU Statssekretær og leder af afdelingen for forsvars- og planlægningspolitik, Forsvarsministeriet
Mr Corneliu DOBRIŢOIU State Secretary and Head of Defence and Planning Policy Department, Ministry of Defence
Corporaciòn de la Siderurgia Integral (CSI) (Spanien);
Corporaciòn de la Siderurgia Integral (CSI)(Spain);
Corporaciòn de la Siderurgia Integral (CSI) (Spanien);
�Corporaci�n de la Siderurgia Integral (CSI)(Spain);
CORPORATE GOVERNANCE
COORPORATE GOVERNANCE
Corporate governance defineres normalt som det system, virksomhederne ledes og styres efter.
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are managed and controlled.
Corporate governance og selskabslovgivning er helt afgørende for at sikre god virksomhedsledelse og bæredygtige selskaber på lang sigt, og corporate governance og selskabslovgivning spiller derfor en vigtig rolle for langsigtet finansiering af den europæiske økonomi.
Corporate governance and company law are essential to ensure that companies are well-governed and sustainable in the long term and therefore have an important role to play in the long-term financing of the European economy.
Corporate Social Responsibility (CSR) matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.
matters because it mirrors the core values of the society in which we wish to live.
Corrado CLINI Miljøminister
Mr Corrado CLINI Minister for the Environment
Corrado CLINI Miljøminister
Mr Corrado CLINI Minister of Environment
Corrado CLINI Miljøminister og minister for natur- og havbeskyttelse
Mr Corrado CLINI Minister for the Environment, the Protection of Natural Resources and the Sea
Corrado PASSERA Minister for økonomisk udvikling og infrastruktur
Mr Corrado PASSERA Secretary for the Economic Development and Infrastructures
Corrado PASSERA Minister for økonomisk udvikling, infrastruktur og transport
Mr Corrado PASSERA Minister for Economic Development, Infrastructure and Transport
Corredor Norte-Noroeste, herunder Vigo-Porto (2010)
North/North-west corridor, including Vigo-Porto (2010);
Corrib (IP/01/578 af 20. april 2001):
Corrib (IP/01/578 of 20 April 2001):
Corrie McChord beklager, at Kommissionen ikke fremlægger en vision for fremtidens jordbund i Europa.
Mr McChord deplores the fact that the Commission does not provide a vision for the future.
Corse 7.
Corsica 7.
Corte di Cassazione har derfor spurgt Domstolen, om det er i overensstemmelse med fællesskabsretten, at de italienske myndigheder afslår at optage en person, der er i besiddelse af en juridisk kandidateksamen, der er udstedt i en anden medlemsstat, alene med den begrundelse, at den juridiske kandidateksamen ikke er udstedt i Italien.
The Corte di cassazione has therefore asked the Court of Justice whether Community law allows the Italian authorities to refuse to enrol the holder of a legal diploma obtained in another Member State solely on the ground that the diploma was not awarded in Italy.
COSI har også ansvar for at vurdere den overordnede ledelse og effektiviteten af det operationelle samarbejde med det formål at identificere eventuelle mangler og vedtage henstillinger til afhjælp­ning heraf.
COSI will also be responsible for evaluating the general direction and efficiency of operational cooperation with the goal to identify possible shortcomings and adopt recommendations to address them.
COSI's koordinerende rolle vedrører bl.a. politi- og toldsamarbejde, beskyttelse af de ydre grænser og retligt samarbejde i straffesager med relevans for det operationelle samarbejde om den indre sik­kerhed.
COSI's coordination role will concern, among other things, police and customs cooperation, external border protection and judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
Cosme bliver afløseren for den del af det nuværende rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (CIP), der ikke vedrører innovation, som løber indtil udgangen af 2013.
COSME will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP), which runs until the end of 2013.
COSME-programmet
COSME programme
Cosme-programmet er det første EU-program med direkte fokus på SMV’er, og det vil lette deres adgang til markeder både i og uden for EU og give lettere adgang til finansiering gennem lånegarantier og risikovillig kapital.
COSME is the first EU programme targeted to SMEs and will facilitate their access to markets inside and outside the EU and offer easier access to finance through loan guarantees and risk-capital.
COSME: Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond undertegner aftale, som vil forbedre SMV'ers finansieringsmuligheder
COSME: the European Commission and the European Investment Fund sign agreement which will boost funding opportunities for SMEs
Cosmeprogrammet søger derfor at tackle markedssvigt, der påvirker Unionens økonomis konkurrenceevne på globalt plan og underminerer virksomhedernes, og navnlig SMV'ernes, mulighed for at konkurrere med modparter i andre dele af verden.
The COSME programme seeks to address market failures which affect the competitiveness of the Union economy on a global scale and undermine the capacity of enterprises, in particular SMEs, to compete with their counterparts in other parts of the world.
Cosmin COMAN Statssekretær, Finansministeriet
Mr Cosmin COMAN State Secretary, Ministry of Finance
Cost er et af de europæiske instrumenter til støtte for samarbejde mellem forskere i hele Europa, der har eksisteret længst.
COST is one of the longest-running European instruments supporting cooperation among researchers across Europe.
Cost modtager finansiel støtte til sine koordinerende aktiviteter fra EU's forskningsprogram.
COST receives financial support for its coordinating activities from the EU research framework programme.
Cost, Eureka, ESF osv.),
COST, EUREKA, ESF, etc. );
COST-forskning
COST research
Costa Concordia-ulykken og gennemgang af sikkerheden på passagerskibe
Costa Concordia accident and review of ship passenger safety
Costa Crociere, der tidligere blev kontrolleret af holdingselskabet Il Ponte, bliver således et fællesejet selskab mellem Il Ponte, Chargeurs og Accor.
Accor SA operates mainly in the tourism business while Chargeurs SA is a group active in textile production, communications and transport.
Costa Rica (midlertidig formand for sekretariatet):
Costa Rica (Presidency of the pro-tempore Secretariat):
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama II
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama XI
COSTA RICA: Godkendelse af et bistandsprojekt til fordel for fordrevne befolkningsgrupper med henblik på disses selvforsyning
Costa Rica: Approval of a self-sufficiency aid project for displaced groups
Costa Ricas befolkning har endnu en gang bevist sin stærke tilknytning til de demokratiske værdier og institutioner.
The Costa Rican people have, once again, proved their strong commitment to democratic values and institutions.
Costa vil drøfte sine forslag med RU's medlemmer og Siim Kallas, Kommissionens næstformand med ansvar for transport.
Mr Costa will debate his proposals with CoR members and Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Costas CHALASTANIS Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Costas CHALASTANIS Deputy Permanent Representative
Costas IACOVOU Direktør "Planlægningskontoret"
Mr Costas IACOVOU Director, "Planning Bureau"
Costas IACOVOU Direktør for planlægningsafdelingen
Mr Costas IACOVOU Director of Planning at the Planning Bureau
Costas IACOVOU Direktør for Planlægningskontoret
Mr Costas IACOVOU Director of Planning at the Planning Bureau
Costas IACOVOU Planlægningskontoret
Mr Costas IACOVOU Planning office
Costas IACOVOU Planlægningskontoret, forskning
Mr Costas IACOVOU Planning bureau, Research
Costas MILTIADES Repræsentant i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Mr Costas MILTIADES Representative to the Political and Security Committee
Costas PAPACOSTAS Forsvarsminister
Mr Costas PAPACOSTAS Minister for Defence
Costas SIMITIS
Mr Costas SIMITIS
Costas SIMITISPremierminister
Mr Costas SIMITISPrime Minister
Costas Skandalidis gentog sin opfordring fra Regionsudvalgets plenum i november 2002 om at gøre Regionsudvalget til et EU-senat.
Mr Skandalidis repeated his call, first made at the November 2002 CoR plenary session, for the Committee of the Regions to become a future Senate of the European Union.
Costas Skandalidis mindede medlemmerne om sit besøg på Regionsudvalgets plenarforsamling i november 2002, hvor han havde opkastet tanken om at gøre Regionsudvalget til et senat for Den Europæiske Union.
Costas Skandalidis reminded members of his visit to the November 2002 plenary session, when he had called for the CoR to become a senate for the European Union.
Costas THEMISTOCLEOUSLandbrugsminister
Mr Costas THEMISTOCLEOUS
Costbenefitanalyse af fiskeriaftaler med tredjelande
Cost/benefit analysis with regard to Fisheries Agreements with third countries
Costbenefitanalyse af fiskeriaftaler med tredjelande 7
Cost/benefit analysis with regard to Fisheries Agreements with third countries 7
Costbenefitanalysen skal dække en periode på ti år,
The cost / benefit analysis will cover a period of 10 years.
Costis AILIANOS Generalsekretær, Ministeriet for Offentlig Orden
Mr Costis AILIANOS Secretary-General, Ministry of Public Order
COTE D'IVOIRE
IVORY COAST
COTE D'IVOIRE 15
IVORY COAST 15
Cote d'Ivoire har siden begyndelsen af 1980'erne vaeret inde i en alvorlig oekonomisk og finansiel krise.
Since the start of the eighties, Ivory Coast has been facing a grave economic and financial crisis.
COTE D'IVOIRE N'goran NIAMIEN,
COTE D'IVOIRE Mr N'goran NIAMIEN,
COTER har udarbejdet tre (3) nye regionale trusselsvurderinger (Central- og Latinamerika, Sydasien og Sydøstasien).
COTER has produced three (3) new Regional Threat Assessments (Central and Latin America, South Asia and South East Asia).
COTER-Gruppen og Terrorismegruppen (RIA) har udarbejdet et EU-kompendium over trusselsvurderinger med henblik på bekæmpelse af terrorisme.
The COTER Working Party and the JHA Working Party on Terrorism have produced a EU Compendium of Threat Assessments in the fight against terrorism.
Cotonou-aftalen og den igangværende reform af EU's eksterne bistand frembyder nye muligheder for en nærhedsbaseret form for EU-samarbejde.
The Cotonou Agreement and the ongoing reform of the EU external Aid provide new opportunities for a proximity-based form of EU cooperation.
Cotonou-aftalen, der blev indgået for en periode på 20 år at regne fra den 1. marts 2000, indeholder bestemmelser om, at aftalen skal tages op til revision hvert femte år.
The Cotonou Agreement, concluded for a period of 20 years from 1 March 2000, provides for revision every five years.
Cotonouaftalen - Republikken Guinea
Cotonou Agreement - Republic of Guinea
Cotonouaftalen blev indgået i 2000 og skal revideres hvert femte år.
The Cotonou agreement was concluded in 2000 and provides for a review every five years.
Cotonouaftalen giver et samlet og integreret billede af de udviklingsstrategier, der bygger på de tre indbyrdes afhængige søjler: politisk dialog, økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og udviklingsbistand.
The Cotonou Agreement sets out a comprehensive, integrated vision of development strategies based on three interlocking strands: political dialogue, economic and trade cooperation and development aid.
COTONOUAFTALEN Ratifikation og ikrafttræden
COTONOU AGREEMENT Ratification and entry into force
Cotonoupartnerskabsaftalen mellem EU og AVS-landene, som Mauretanien har undertegnet, indeholder bestemmelser, som gør det muligt at indlede konsultationer i tilfælde af alvorlige krænkelser af væsentlige elementer i denne aftale.
The Cotonou partnership agreement between the EU and the ACP countries, to which Mauritania is a signatory, contains provisions allowing for consultations to be launched in cases of serious breach of essential aspects of the agreement.
Council of European Artists ECA 49.500 ECU Udvidelse af netværket i Europa; afholdelse af seminarer og bidrag til en demokratisk udvikling af kulturen.
Council of European Artists ECA 49.500 ECU Extension du réseau en Europe; séminaires, contribution au développement
Counterpart-midler
Counterpart funds
Counterpart-midlerne skal forvaltes som led i en passende offentlig udgiftsplan.
CPF's should be managed within an appropriate public expenditure framework.
Counterpartmidlerne skal indsættes på rentebærende konti, men ofte er denne bestemmelse ikke blevet overholdt, og det har resulteret i, at counterpartmidlerne er faldet i værdi på grund af den høje inflationsrate i de berørte lande.
Although counterpart funds are supposed to be interest-bearing, this condition was not often respected, with a resultant loss in the value of the counterpart funds because of the high levels of inflation in the countries concerned.
Counterpartmidlerne vil blive tilført ganske bestemte budgetposter til at genskabe væksten.
Counterpart funds will be assigned to specific budget headings with a view to boosting growth.
Cour de cassation har forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende den italienske lovgivnings forenelighed med fællesskabsretten (sag C-469/00).
The Cour de Cassation referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the compatibility of the Italian legislation with Community law (Case C-469/00).
Courbevoie, Frankrig og dette selskabs fabrikker og/eller datterselskaber i Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige.
France, and its Factories and/or subsidiaries in France, France, and its Factories and/or subsidiaries in France,
Court of Appeal forelagde dette spørgsmål for EF-Domstolen.
The Court of Appeal is seeking a ruling from the Court of Justice on this issue.
Court of Appeal har forelagt Domstolen spørgsmålet.
The Court of Appeal is seeking a preliminary ruling from the Court of Justice on this issue.
Court of Session, som havde fået sagerne forelagt, forespurgte De Europæiske fællesskabers Domstol, om ejendomsretten påbød betaling af erstatning til opdrættere, hvis fisk i henhold til direktivet af 1993 måtte destrueres.
The Court of Session, before which the cases were brought, asked the Court of Justice of the EC whether the right to property requires farmers, whose fish have had to be destroyed under the 1993 directive, to be compensated.
CP = Ledende konsulent
CP = Principal Adviser
CPF skal handle på to måder; det skal samordne input fra de forskellige medlemmer til forelæggelse for UNFF og samtidig i sit arbejde tage fuldt hensyn til UNFF's aktiviteter.
The CPF should act in a twofold manner; to coordinate inputs from its various members to UNFF, and to take full account of UNFF activities in its work.
CPG-koordineringen fungerede godt ved den tidligere konference i 1995.
The CPG coordination proved to be reasonably effective at the previous conference in 1995.
CPI (%-ændring)Kommission-ens prognose2,32,31,92,0
CPI (percentage change)Commission forecast2.32.31.92.0''
CPMP afgiver herefter en begrundet udtalelse, hvorefter Kommissionen udarbejder en beslutning.
The CPMP then issues a reasoned opinion, following which the Commission is to prepare a decision.
CPMP og Kommissionen har udtrykkeligt erkendt, at udvalgets udtalelser fra 1999 ogKommissionens beslutninger fra 2000 er støttet på medicinske og videnskabelige data, der er fuldstændigt identiske med dem, der blev taget i betragtning i udvalgets udtalelse i 1996 og i Kommissionens beslutning fra samme år.
The CPMP and the Commission have expressly acknowledged that the CPMP opinions of 1999 and the Commission decisions of 2000 were based on medical and scientific data which were strictly identical to those taken into consideration in the CPMP opinion of 1996 and the Commission decision of the same year.
Crangon crangon
Crangon crangon0+ 1
Crangon crangon0
Crangon crangon 0
crangonA1kun kogt i vand2382
Crangon crangonA1Simply boiled in water2382
CRATE's potentiel og medlemsstaternes tilsagn skal realiseres fuldt ud i forbindelse med alle agenturets aktiviteter
The potential of CRATE, and the commitments made by Member States, must be exploited to the full for all activities of the Agency
Creative Europe på Facebook
Creative Europe on Facebook
Creative Europe skal fremme den kulturelle mangfoldighed og udbredelsen af europæisk kultur og kreativitet og styrke konkurrenceevnen i de kulturelle og kreative sektorer.
The objective of Creative Europe is to promote cultural diversity, encourage the circulation of European culture and creativity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors.
CREDIT LYONNAIS (F) MYLYKOSKI OY (FI) VOLVO (S)
CREDIT LYONNAIS (F) MYLYKOSKI OY (FI) VOLVO (SU)
Creosot er en industriel træbeskyttelsesbehandling, som har været benyttet i mere end hundrede år, men der er stigende bekymring for dets toksicitet.
Creosote is an industrial preventative wood treatment which has been used for more than a hundred years, but concerns have grown about its toxicity.
Creosot er en kompleks blanding af flere hundrede forskellige forbindelser, herunder bi- og polycykliske aromatiske kulbrinter, som er meget miljøskadelige og frembyder en uacceptabel risiko for fremtidige generationer.
Creosote is a complex mixture of hundreds of distinct compounds, including bi- and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) that are very harmful for the environment and pose unacceptable risks for future generations.
Creosot er et kræftfremkaldende stof på alle niveauer, og der opstår betydelige miljørisici, når creosotbehandlet træ kommer i direkte berøring med jorden eller vandet.
Creosote is a carcinogen at any level, and there are significant environmental risks when wood treated with creosote comes into direct contact with soil or water.
Creosot, som er et kræftfremkaldende stof, må ikke længere markedsføres på EU-markedet, medmindre en virksomhed har fået tilladelse til at gøre det.
Creosote, a carcinogenic substance, may no longer be placed on the EU market unless a company receives an authorisation to do so.
Creosotbehandlede træsveller benyttes stadig i vid udstrækning af jernbaneselskaberne, især på landet og på vanskeligt tilgængelige steder.
Creosote-treated wooden sleepers are still widely used by railway companies, especially in rural areas or in places which are difficult to reach.
CREST forelægger regelmæssigt sine konklusioner og sine henstillinger for Kommissionen og Radet.
CREST will periodically present its conclusions and recommendations to the Commission and the Council.
CREST opfordres til snarest på grundlag af Kommissionens arbejdsdokument at indlede gennemgangen af særprogrammernes videnskabelige og tekniske indhold.
CREST was invited to initiate as soon as possible, on the basis of the working document submitted by the Commission, the examination of the scientific and technological content of the specific programmes.
CREST's rolle
The role of CREST
CREST, der blev nedsat ved Rådets resolution af 14. januar 1974, er et rådgivende organ, der i FTU-anliggender skal bistå både Rådet og Kommissionen.
CREST, which was set up by the Council Resolution of 14 January 1974, is an advisory body whose task is to assist both the Commission and the Council in respect of RTD.
CREST-udvalget skal udtale sig herom;
This is to be the subject of an opinion from the CREST Committee;
CRIC og de albanske sundhedsmyndigheder arbejder nært sammen om den medicinske bistand til de berørte hospitaler og regioner.
CRIC and the Albanian health authorities will work in close cooperation to provide this on-the-spot medical assistance to the hospitals and regions concerned.
Cristian ADOMNIITEI Minister for uddannelse, forskning og ungdom
Mr Cristian ADOMNIŢEI Minister for Education, Research and Youth
Cristian ADOMNIŢEI Minister for uddannelse, forskning og ungdom
Mr Cristian ADOMNIŢEI Minister of Education, Research and Youth
Cristian BADESCH Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Cristian BADESCH Deputy Permanent Representative
Cristian BADESCU Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Christian BADESCU Deputy Permanent Representative
Cristian BADESCU Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Cristian BADESCU Deputy Permanent Representative
Cristian BĂDESCU Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Cristian BĂDESCU Deputy Permanent Representative
Cristian Crusat (født i 1983) har udgivet Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) og Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Cristian Crusat (b.1983) is the author of Estatuas (2006), Tranquilos en tiempo de guerra (2010) and Breve teoría del viaje y el desierto (2011).
Cristian DAVID Indenrigsminister og minister for administrativ reform
Mr Cristian DAVID Minister for the Interior and for Administrative Reform
Cristian DIACONESCU Udenrigsminister
Mr Cristian DIACONESCU Minister for Foreign Affairs
Cristian Diaconescu Udenrigsminister
Mr Cristian Diaconescu Minister of Foreign Affairs
Cristiane Scrivener fremhæver i sin rapport følgende to forhold, som man kan drage en generel konklusion af:
In her report, Mrs Scrivener emphasised two aspects from which a general conclusion can be drawn:
Cristina Garmendia
Mrs Cristina Garmendia
Cristina GARMENDIA MENDIZÁBAL Videnskabs- og innovationsminister
Ms Christina GARMENDIA MENDIZÁBAL Minister for Science and Innovation
Cristina GARMENDIA MENDIZÁBAL Videnskabs- og innovationsminister
Ms Cristina GARMENDIA MENDIZÁBAL Minister for Science and Innovation
Cristina GARMENDIA Videnskabs- og innovationsminister
Mrs Cristina GARMENDIA Minister for Science and Innovation
Cristina GARMENDIA Videnskabs- og innovationsminister
Ms Cristina GARMENDIA Minister for Science and Innovation
Cristina HUSMARK PEHRSSON Socialforsikringsminister
Cristina HUSMARK PEHRSSON Minister for Social Security
Cristina HUSMARK PEHRSSON Socialforsikringsminister
Ms Cristina HUSMARK PEHRSSON Minister for Social Security
Cristina HUSMARK PEHRSSON Socialforsikringsminister, Socialministeriet
Ms Cristina HUSMARK PEHRSSON Minister for Social Security, Ministry of Health and Social Affairs