natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er store forskelle mellem de migrationsbevægelser, de seks byer har oplevet.
The 6 cities vary significantly in terms of waves of migration they have experienced.
Der er store forskelle mellem EU-landenes love på området, og sundheds- og sikkerhedsaspekterne i forbindelse med visse tobaks- og nikotinvarer som f.eks. elektroniske cigaretter behandles ikke i tilstrækkeligt omfang.
Legislation in Member States varies widely across the EU and does not sufficiently address health and safety concerns relating to certain tobacco and nicotine products such as electronic cigarettes.
Der er store forskelle mellem land- og byområder i energiforbruget pr. indbygger.
There are major inequalities between rural and urban areas in per capita energy consumption.
Der er store forskelle mellem landene, men det gennemsnitlige antal elever i erhvervsuddannelse har været faldende i de seneste år, og der er behov for modernisering af sektoren, hvis den fortsat skal kunne tilbyde relevante uddannelser.
While there are large differences between countries, average enrolment figures have been in decline over recent years and the sector needs to modernise in order to continue to offer relevant training.
Der er store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til muligheden for at indgive klage over udbudsprocedurer og resultaterne af sådanne klager.
There are wide disparities between Member States with regard to both the possibility of appealing against contract award procedures and the outcome of such appeals.
Der er store forskelle op til 30% - i de faktiske selskabsskattesatser inden for EU.
There are large variations up to 30% - in effective company tax rates across the EU.
Der er store forskelle på anvendelsen af kort i de enkelte landes sundheds- og sociale sikringsordninger.
There is great diversity in the use of cards in the heath care and social security systems.
Der er store forskelle på EU-landenes love om tilladelse af eller forbud mod potentielt skadelige, vanedannende og stimulerende stoffer, herunder smagsstoffer.
Regulation allowing or forbidding potentially harmful, addictive and attractive substances, including flavours, varies widely between Member States.
Der er store forskelle på reguleringen i Den Europæiske Unions medlemsstater, især hvad angår priser, reklamering og samarbejde mellem fagene.
Regulation of professional services varies greatly from one European Union country to another particularly with regard to prices, advertising and inter-professional collaboration.
Der er store forskelle på, hvordan EU-landene forebygger korruption.
There are large differences between Member States concerning prevention of corruption.
Der er store hindringer for økonomisk vækst og udvikling, mulighederne for at sprede det økonomiske grundlag er begrænsede, og med et langvarigt handelsunderskud er landet i meget vid udstrækning afhængigt af bistand.
The constraints to economic growth and development are severe, the opportunities for diversifying the economic base are limited and, faced with a perennial trade deficit, the country relies very heavily on aid assistance.
Der er store muligheder for at bringe EU's vinsektor tilbage til den førsteplads, hvor den hører hjemme - vi må ikke forspilde dem."
This is a great opportunity to put the EU wine sector back at the top where it belongs – we must not waste it.”
Der er store uoverensstemmelser mellem de hastigheder, der bliver reklameret med og de hastigheder, der rent faktisk bliver udbudt på fastnet.
There are major discrepancies between advertised speeds and actual speeds on fixed networks.
Der er store økonomiske fordele i form af økonomisk vækst, beskæftigelse, produktivitet og for forbrugere, SMV'er, store selskaber samt for suveræne/statslige lånere, hvilket bekræfter betydningen af det økonomiske reformprogram fra Lissabon.
The economic benefits in terms of economic growth, employment, productivity and for consumers, SMEs, large companies, as well as sovereign borrowers of integrating the EU's financial markets are considerable, which confirms the importance of the Lisbon Economic Reform Agenda.
Der er stort behov for en hurtig reaktion fra FN's Sikkerhedsråd.
A swift reaction by the UN Security Council is urgently needed.
Der er stort set enighed om direktivudkastets bestemmelser om information og høring af medarbejderne i et SE-selskab; de vil i vid udstrækning svare til bestemmelserne i direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, der blev vedtaget i 1994.
The provisions of the draft Directive on information and consultation of employees in the context of an SE are basically agreed: they would largely mirror the provisions laid down in the Directive on European Works Councils which was adopted in 1994.
Der er stort set ikke blevet rørt ved sukkersektoren i 40 år.
The sugar sector has remained largely unreformed for 40 years.
Der er stort set ingen ændring i fritagelsen på dette område.
The scope of the exemption is largely unchanged in this area.
Der er stortrapper (Otis tarda) i tre områder nord og øst for Wien.
There are great bustards (Otis tarda) in three areas north and east of Vienna.
Der er straks blevet truffet foranstaltninger med hensyn til krisen i Afghanistan og nabolandene, også på multilateralt plan.
Immediate measures have been taken with regard to the crisis situation in Afghanistan and the neighbouring countries as well as at the multilateral level.
Der er stærkt behov for et europæisk forskningsrum, som kan genopfriske konkurrencen, skabe mere ekspertise og tiltrække de bedste internationale begavelser", udtalte Máire Geoghegan-Quinn, kommissær med ansvar for forskning, innovation og videnskab.
We urgently need a European Research Area to inject fresh competition, generate more excellence, and attract and retain the best global talent ", said Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science.
Der er større grund til at være mere forhåbningsfuld end for et par uger siden, men der er fortsat lang vej igen - i Unionen, i euroområdet og i vores medlemsstater.
There are more reasons to be more hopeful than a few weeks ago, but there is a long way to go, in the Union, in the Eurozone and in our Member States.
Der er størst utilfredshed at spore i Italien (44 %), Tyskland (42 %), Polen (40 %) og Frankrig (39 %).
Dissatisfaction is highest in Italy (44%), Germany (42%), Poland (40%) and France (39%).
Der er størst utilfredshed i Storbritannien (61 %), Irland (56 %) og Frankrig (52 %).
Satisfaction is highest in the UK (61%), Ireland (56%) and France (52%).
Der er supplerende bestemmelser for børneofre, f.eks. om fysisk og psykosocial hjælp og muligheden for at udpege en værge eller en repræsentant for barneofret, hvis det er nødvendigt.
Additional provisions are set out for child victims, such as physical and psycho-social assistance and the possibility to appoint a guardian or a representative for the child victim where necessary.
der er svagheder i Kommissionens overvågning af medlemsstater og præferenceberettigede lande/partnerlande for så vidt angår PTA'er, og
there are weaknesses in the Commission’s supervision of Member States and beneficiary/partner countries in respect of PTAs; and
Der er syv miljømæssige kriterier:
There are seven environmental criteria:
Der er syv regionale programmer omfattende Aragonien, Balearerne,
There are seven regional programmes, covering Aragon, Baleares, Cataluña,
Der er syv strategiske målsætninger:
There are seven strategic objectives:
Der er syv strategiske målsætninger: forbedrede sikkerhedsforanstaltninger for lastbiler og biler, anlæggelse af sikrere veje, udvikling af intelligente køretøjer, styrkelse af kørekortudstedelsen og køreuddannelsen, bedre håndhævelse, målrettet indsats for at reducere antallet af tilskadekomne og nyt fokus på motorcyklister.
There are seven strategic objectives: Improved safety measures for trucks and cars; Building safer roads ; Developing intelligent vehicles; Strengthening licensing and training; Better enforcement; Targeting injuries; A new focus on motorcyclists. .
Der er så forskellige definitioner på disse områder i hele EU's territorium, at det kan føre til forskelsbehandling af støttemodtagerne i de forskellige lande.
Throughout the EU territory, these areas have such diverse definitions that it can cause discrepancies among the beneficiaries of aid in different countries.
Der er så meget på spil, at denne kamp ikke må tabes.
There is too much at stake for this battle to be lost.
Der er således allerede opnået betydelige fremskridt: F.eks. er alle landene allerede i gang med at fjerne specificeret risikomateriale fra fødevarekæden, og de fleste tester alt sundt kvæg på over 30 måneder.
important progress has already been achieved: for example, all of them are already removing the specified risk materials from the food chain and majority of them are testing all healthy cattle aged over 30 months.
Der er således bedre mulighed for en debat om politiske idéer, der går videre end en debat om nationale interesser.
It offers better chances to have a debate on policy ideas next to a debate on national interests.
Der er således behov for et omfattende forberedende arbejde, og Rådet opfordrer Kommissionen til at gennemføre undersøgelser på området.
Thus, an important preparatory work is necessary and the Council invites the Commission to carry out studies in this area.
Der er således betydelige forskelle i den nuværende praksis i medlemsstaterne med hensyn til påbegyndelse og gennemførelse af forsøg og kravene hertil.
Current practice in the Member States thus varies considerably in terms of the procedures for starting and conducting clinical trials and the very broad range of requirements to be met before they can go ahead.
Der er således blevet etableret særlige indikatorer for overvågningen af effektiviteten af støtten fra ESI-fondene.
Special indicators were set up, in order to monitor the effectiveness of ESIF support.
Der er således blevet lanceret en reel europæisk strategi inden for flersprogethed.
A genuine European strategy on multilingualism is thus being developed.
Der er således blevet udstedt nye retsakter, som undertiden rejser vanskelige spørgsmål for de nationale retter om fortolkningen af fællesskabsretten eller dennes gyldighed.
New provisions have thus been introduced which from time to time raise sensitive issues before the national courts as to the interpretation or validity of Community law.
Der er således både et økonomisk og et socialt sigte.
The aim was a double one, both economic and social.
Der er således en alvorlig risiko for justitsmord med uoprettelige følger.
In these circumstances, there is a serious risk of a miscarriage of justice, with irreparable consequences.
Der er således endnu visse huller i planlægningen for 2009, som først vil kunne udfyldes, når formandskabets rapport foreligger.
Thus there are currently still some gaps in the planning for 2009 that can only be filled once the report of the Presidency is available.
Der er således et vertikalt link mellem E-Plus og KPN som følge af dette grænseoverskridende element i form af de internationale roamingtjenester på engrosbasis.
Due to the cross-border element of wholesale international roaming services, there is therefore an existing vertical link between E-Plus and KPN.
Der er således f.eks.
For example,
Der er således fastsat EF-regler om:
European regulations have therefore been introduced to:
Der er således fastsat en tærskel for markedsandelen - på 40% - og hvis den overskrides, vil Kommissionen kunne tilbagekalde gruppefritagelsen, såfremt de pågældende virksomheder i kraft af eksklusive licenser kommer til at indtage en monopolstilling på det pågældende produktmarked og lægger hindringer i vejen for andres adgang til den nye teknologi.
Provision is made for a threshold - namely a 40% market share - beyond which companies will not benefit from the regulation if they have obtained exclusive licensing agreements and thereby monopolized the market for the product in question and prevented access by third parties to the new technologies.
Der er således fuld sprogdækning på ministermøder og udvalgte arbejdsgruppemøder, mens dækningen på andre møder afhænger af, om medlemsstaterne beder om tolkning.
Meetings at ministerial level as well as selected working groups have full coverage, while other groups have variable coverage, depending on requests by the Member States.
Der er således ikke - modsat forlydender i pressen i dag - nogen forsinkelse i de projekter, der blev igangsat i 1993.
Therefore, contrary to press reports today, there is no delay in the projects which were launched in 1993.
Der er således ikke behov for at ændre de nuværende regler af hensyn til forbrugerne eller branchens konkurrenceevne,"
The current rules should not therefore be changed, in the interests of consumers and the competitiveness of the industry."
Der er således ikke grund til at tage stilling til, om disse forbud tilsidesætter EF-traktatens bestemmelser om de frie varebevægelser.
Consequently, the Court need not consider whether the prohibitions infringe the provisions of the EC Treaty on the free movement of goods.
Der er således ikke kun adgang til nationale retskilder med tilknytning til fællesskabsretten, men potentielt til alle retlige områder.
Access is thus not limited to national law linked to Community law but may include all areas of law.
Der er således ikke tale om en produktiv anvendelse af offentlige midler."
This is not an efficient use of public money.”
Der er således inden for de senere år allerede blevet vedtaget direktiver om vibrationer og støj.
Directives on vibration and noise have already been adopted in recent years.
Der er således ingen problemer med hensyn til sild.
There is currently no problem with herring, for instance.
Der er således især skabt grobund for mere omfattende og bedre samordnede foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden i Europa.
Thus the essential ground for more comprehensive and concerted action to combat unemployment in Europe has been prepared.
Der er således mange grunde til at nære optimisme med hensyn til det heldige udfald af integreringen af Finland i det europæiske marked.
Thus, there are plenty of reasons to be optimistic about Finland's integration into the European market.
Der er således meget, der stadig skal udrettes, for at det lys, der brød frem for tyve år siden i Helsingfors, kan skinne med kraft og samme styrke over hele det område, som vor organisation dækker.
Hence, there remains much to do before the light which burst forth 20 years ago at Helsinki shines strongly and equally on the whole area covered by our organization.
Der er således mulighed for at medtage nye produkter i de gældende toldkontingenter.
It will therefore be possible to include new products in existing tariff quotas.
Der er således mulighed for store besparelser for forbrugere, der tager over grænsen for at handle.
Substantial savings are thus possible for cross-border shoppers.
Der er således netop lanceret en offentlig onlinehøring om, hvad EU bør gøre yderligere for at håndtere risici i forbindelse med skydevåben.
An online public consultation has just been launched on what more the EU should be doing to tackle the risk of firearms.
Der er således opnået betydelige resultater for så vidt angår f.eks. åbning af energimarkederne, oprettelse af et fælles europæisk luftrum, modernisering af konkurrencepolitikken, etablering af et integreret europæisk finansmarked og en aftale om et EF-patent.
Significant results have been obtained as regards, for example, opening up energy markets, creating a single sky, modernising competition policy, putting into place an integrated Europe-wide financial market, and agreeing on a Community patent.
Der er således skitseret et muligt samarbejdsfelt, tværnationalt og på EF-plan, omkring emnet fysisk planlægning.
This constitutes an outline of the area within which transnational and Community cooperation on the organization of territory is possible.
Der er således tale om en operation, der gør fællesskabslovgivningen lettere tilgængelig på dette vigtige område, og som derfor skulle lette anvendelsen af forordningen.
The aim is to make Community legislation in this important area easier to read and thus to make it easier to apply.
Der er således tale om en samlet produktionsenhed med alt det udstyr, der er nødvendigt til produktion af varmvalsede stålbånd.
It therefore constitutes the entire plant and equipment necessary for hot strip steel production.
Der er således tale om en yderligere midlertidig ordning, som Kommissionen håber på et tidspunkt vil blive erstattet med internationale standarder, der aftales inden for rammerne af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
It is thus a further interim arrangement which the Commission hopes will be replaced in due course by international standards agreed in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Der er således tale om et funktionsmæssigt problem.
Hence, it is a functional issue.
Der er således tale om et klart sammenfald mellem importen til dumpingpriser og den væsentlige skade, der er påført den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet.
The coincidence between the dumping and the considerable injury caused to the Community industry is self-evident.
Der er således tale om mere end blot konkurrence-analyser, idet der opnås forståelse for den proces og de kompetencer, som skaber bedre resultater.
It goes beyond competitive analyses by providing an understanding of the process and skills that create superior performance.
Der er således valgt en fremgangsmåde, der begunstiger udviklingen af vedvarende energi.
An approach that looks very favourably upon aid for renewable energy sources has thus been adopted.
Der er således væsentlige besparelser for forbrugere, der rejser til et andet land og køber bil.
Substantial savings are thus possible for cross-border shoppers.
Der er særlig behov for at styrke de gunstige virkninger af det indre marked derved, at der træffes yderligere foranstaltninger inden for tjenesteområdet (bygge- og anlægsvirksomhed, bank- og forsikringsvæsen), offentlige indkøb, statsstøtte og deregulering.
In particular, the Union needs to reinforce the beneficial effects of the single market programme by further action in the area of services (construction, banking and insurance), public procurement, state aids and deregulation.
Der er særlig fokus på seks lande, hvor handling især menes at være nyttigt.
The campaign has a special focus on countries where action is considered especially useful.
Der er særlig grund til at bemærke, at EF-midlerne udgjorde næsten 1% af BNP i Mezzogiorno.
In particular, the transfer of Community funds has accounted for approximately 1% of the GDP of the Mezzogiorno.
Der er særlige midlertidige foranstaltninger til støtte for arealer, som midlertidigt hviler eller er midlertidigt ryddede.
Special temporary measures are in place to provide a support for areas temporarily resting or grubbed up.
Der er særlige problemer inden for de samme 3 sektorer, hvor direktivers gennemførelse sker for langsomt.
There are particular problems in almost the same sectors as are affected by late transposition.
Der er særlige tiltag på områder som intellektuel ejendomsret, adgang til risikovillig kapital og hjælp til at finde partnere i andre medlemsstater.
Special measures include help in fields such as intellectual property rights, access to risk capital and finding partners in other Member States.
Der er særlige undtagelser for kystfiskeri (nemlig fartøjer, der udelukkende fisker inden for 12 sømil fra basislinjerne eller aldrig fisker i over 24 timer fra afsejling til hjemkomst til havn).
Specific exemptions exist for coastal fisheries (viz vessels fishing exclusively within 12 miles from baselines or never more than 24 hours between leaving and returning to port).
Der er særligt fastsat betydelige fravigelser fra forpligtelsen for den finansielle efterretningsenhed, som anmodningen rettes til, til at videregive de ønskede oplysninger til den finansielle efterretningsenhed, som har fremsat anmodningen.
In particular, there are important exceptions to the requirement for the requested FIU to forward the information requested to the applicant FIU.
Der er særskilte krav til, hvordan ressourcerne fra EFRU skal fordeles (mindre udviklede regioner 12 %, overgangsregioner 15 % og mere udviklede regioner 20 %).
On this, there are separate obligations to dedicate ERDF resources (Less Developed: 12%, Transition: 15% and More Developed: 20%).
Der er Tacis-bistand undervejs på dette område.
Tacis assistance in that field is underway.
Der er taget administrative skridt til at igangsætte demonteringen af reaktor 1 og 2 på Kozloduy-kernekraftværket og træffe forberedelse til nedlukning af reaktor 3 og 4 ved udgangen af 2006.
Administrative measures to initiate the decommissioning of units 1 and 2 of the Kozloduy nuclear power plant and to prepare for the closure of units 3 and 4 by the end of 2006 have been undertaken.
Der er taget behørigt hensyn til både de handlendes og forbrugernes interesser ...
Retailer and consumer interests have been weighed carefully...
Der er taget en række initiativer for at gennemføre den reform af Kommissionen, som blev præsenteret i en hvidbog i april 2000.
Several initiatives have been taken to implement the reform of the Commission as presented in the White Paper of April 2000.
Der er taget en række meget positive skridt:
There are a number of very positive steps:
Der er taget et vigtigt skridt i retning af vedtagelse af den verdensdækkende informationsteknologiaftale (ITA) efter, at et betydeligt antal lande i weekenden i Genève fremkom med deres tilbud.
An important step has been taken towards the adoption of a worldwide Information Technology Agreement (ITA), following the presentation of offers by a considerable number of countries in Geneva over the weekend.
Der er taget fat på at opbygge et integreret multietnisk samfund og sikre stabilitet i landet, og der er dermed skabt et positivt klima for integration med EU.
It has opened a process to build an integrated multi-ethnic society and guarantee the stability of the country, thus creating a positive environment for integration with the EU.
Der er taget flere væsentlige skridt til at nå disse mål, og andre er under forberedelse som led i reformen:
Several important steps have been made to achieve these goals, others are being developed as part of Reform :
Der er taget forskellige initiativer for at løse de problemer, hestekødsskandalen afslørede, og forbedre EU's kontrolsystem som helhed for at kunne opdage og bekæmpe overtrædelser af reglerne, der er motiveret af udsigten til en økonomisk fordel for gerningsmændene.
Different initiatives have been undertaken to address issues exposed by the horsemeat scandal specifically and to enhance the EU control system as a whole for detecting and countering violations of the rules which are motivated by the prospect of a financial or economic benefit for the perpetrators.
Der er taget forskellige initiativer for at mindske den kønsbetingede forskelsbehandling bl.a. i form af bedre børnepasningsfaciliteter.
Various initiatives have been taken to reduce the gender gap, including the provision of childcare facilities.
Der er taget fuldt ud hensyn til de relevante ILO-konventioner, frem for alt ILO-
It has taken full account of the relevant ILO conventions,
Der er taget hensyn hertil i Kommissionens forslag.
This has been taken into account in the Proposal.
Der er taget hensyn til denne debat i Kommissionens arbejdsprogram, som indeholder forslag til konkrete foranstaltninger i 2012 og tiden derefter.
The Commission Work Programme takes account of these exchanges and suggests concrete actions for 2012 and beyond.
Der er taget hensyn til disse faktorer i de relevante tabeller i resultatlisten.
These factors have been taken into account in the relevant tables in the scoreboard.
Der er taget hensyn til disse punkter i retningslinjerne for den operationelle revision i 2005.
These points have been taken into account in the guidelines for the 2005 operational review.