natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal fortsat foretages direkte betalinger til majs til ensilering, da deres afskaffelse ville indebærer dyre kontrolordninger, fordi den endelige anvendelse af majsen, enten som korn eller ensilage vil afhænge af vejrforholdene, der ikke kan forudses på det tidspunkt, hvor der ansøges om betalinger for markafgrøder.
Silage maize will continue to be eligible for direct payments as its abolition would involve expensive control mechanisms given that the final use of maize ie for grain or silage may depend on weather conditions which cannot be foreseen when applying for the arable crop payment.
Der skal fortsat føres drøftelser om en række spørgsmål, nemlig forordningens anvendelsesområde, videregivelse af oplysninger om GMO'er, som kan være indeholdt i produkter, sporbarheden for afledte produkter og tærskelværdierne for utilsigtet forekomst af GMO'er.
Work remains to be done on various issues including the scope of the Regulation, communication of information on the potential presence of GMOs in products, traceability of derived products and threshold values for the adventitious presence of GMOs.
Der skal fortsat føres nøje kontrol med EU-finansieringen i hele EU og medlemsstaterne, og beskyttelsen af EU’s finansielle interesser vil blive øget yderligere, bl.a. via EU’s Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og den kommende europæiske anklagemyndighed.
Strict controls of EU funding through the European Union and Member States will continue to apply and the protection of the EU's financial interest will be further increased, including through the EU's anti-fraud office OLAF and the future European Public Prosecutor's Office;
Der skal fortsat gennemføres reformer af skatteordninger og sociale ordninger, føres en aktiv beskæftigelsespolitik, tilskyndes til mobilitet og investeres i menneskelig kapital, navnlig via livslang læring.
Tax and benefits system reforms, active employment policies, promoting mobility, and investing in human capital particularly though life long learning, continue to be the policies to apply.
Der skal fortsat gøres en indsats for at forhindre terrorister i at bruge alternative kanaler til at overføre deres midler.
Efforts to keep terrorists from using alternative channels to transfer their funds need to be continued.
Der skal fortsat gøres en indsats for at opnå et mere velfungerende marked for produkter, tjenesteydelser, kapital og arbejdskraft.
Efforts must continue to achieve a smoother functioning of products, services, capital and labour markets.
Der skal fortsat gøres en særlig indsats for at styrke politisamarbejdet og det retlige samarbejde samt bekæmpelsen af terrorisme.
Particular efforts must continue to be made to strengthen police and judicial cooperation and the fight against terrorism.
Der skal fortsat gøres fremskridt, således at der kan træffes en afgørelse herom så hurtigt som muligt og senest på Det Europæiske Råds møde i Laeken.
Progress must continue so that a decision to that end can be taken as soon as possible and no later than at the European Council in Laeken.
Der skal fortsat lægges stor vægt på den værdi, biodiversiteten har i sig selv, samtidig med at sunde og sejlivede økosystemer og de deraf afledte miljøtjenester bliver anerkendt som værdifulde", sagde professor Jacqueline McGlade, direktøren for Det Europæiske Miljøagentur.
It should maintain the emphasis given to the intrinsic value of biodiversity while also recognising the value of healthy and resilient ecosystems and the services they provide", sa id Professor Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
Der skal fortsat lægges særlig vægt på unge, som i særlig grad er påvirket af arbejdsløshed.
Special attention must continue to be given to young people, who are particularly affected by the unemployment situation.
Der skal fortsat ske en indsats for at skabe bedre forståelse af sammenhængen mellem fattigdomsproblemer og kønsaspektet.
Efforts will continue towards a better understanding of the linkages between poverty and gender issues.
Der skal fortsat tages konkrete skridt til at forbedre en sammenhængende integration af udviklingsmålene efter retningslinjerne i EU's tilsagn om sammenhæng i udviklingspolitikken.
Concrete steps to improve the coherent integration of development objectives are to be continued, along the lines of EU's Policy Coherence for Development commitments.
Der skal fortsat ydes støtte til valgprocessen, reformindsatsen inden for det palæstinensiske retsvæsen skal støttes, og der skal fastlægges en kortsigtet strategi for konsolidering af retsstaten, herunder for bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
Continue support to the electoral process; assist Palestinian reform efforts in the judiciary; develop short-term strategy for consolidating the rule of law including the fight against corruption and organised crime.
Der skal forudses et øget samarbejde og tættere konsultationer med USA i alle kompetente internationale fora og navnlig en mere aktiv rolle til EU i FN.
Plans should be made for increased cooperation and closer consultations with the United States in all competent international fora and especially a more active role for the Union within the United Nations.
Der skal fra begyndelsen oprettes en europæisk indskudsgarantifond.
A European Deposit Insurance Fund would be created from the outset.
Der skal fremlægges en ny strategi for råvarer med henblik på at skabe gode rammevilkår for bæredygtig forsyning og forvaltning af egne primære råvarer.
A new strategy on raw materials will be presented to create the right framework conditions for sustainable supply and management of domestic primary raw materials.
Der skal fx oprettes multinationale inspektionshold, der skal sættes ind i EU-farvande og internationale farvande.
This would include the operation of multinational inspection teams in EU and international waters.
Der skal følgelig fastlægges en fælles linje med henblik på udvikling af dette integrerede transportsystem ved hjælp af de associerede landes deltagelse i Fællesskabets programmer og aktiviteter i transportsektoren.
To this end, a common approach to developing this integrated transport system will need to be promoted through the participation of the Associated Countries in Community programmes and activities in the transport sector.
Der skal føres bedre kontrol med klassifikationsselskaberne.
Classification societies should be controlled more thoroughly.
Der skal føres en dialog med de pågældende lande, så de kan reagere på eventuelle betænkeligheder og drøfte et tættere samarbejde med EU på skatteområdet.
There will be a dialogue process with the countries in question, to allow them to react to any concerns raised or discuss deeper cooperation with the EU on tax matters.
Der skal føres en sund budgetpolitik over hele konjunkturforløbet, herunder også under højkonjunkturer.
ound budgetary policies must be run over the entire economic cycle, including during economic upturns.
Der skal føres forhandlinger om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
A science and technology Cooperation Agreement shall be negotiated and concluded.
Der skal føres politikker til fremme af økonomisk og social konvergens.
Policies should be pursued to foster economic and social convergence.
Der skal først og fremmest gøres en indsats pa følgende felter:
Priority areas of action should be:
Der skal først og fremmest investeres i bekæmpelse af luftforurening, forvaltning af vandmiljø og spildevand og håndtering og bortskaffelse af husholdningsaffald og farligt affald.
The bulk of the investments will be needed for air pollution abatement, water and waste water management and management and disposal of municipal and hazardous waste.
Der skal først og fremmest satses på
Priority should be given to:
Der skal først senere træffes afgørelse om visse kombinationer af pesticider og produkter, fordi de disponible data er utilstrækkelige.
Decisions on certain pesticide/product combinations have been deferred owing to inadequate data.
Der skal genetableres et holdbart politisk perspektiv og sideløbende iværksættes politiske og sikkerhedsmæssige foranstaltninger i et gensidigt styrkende samspil.
There is a need to restore a sound political perspective and to implement in parallel political and security measures in a mutually reinforcing way.
Der skal gennem lovgivning tilvejebringes det nødvendige retlige grundlag.
A legal basis for these must now be established.
Der skal gennemføres en costbenefitanalyse for at vurdere støttens proportionalitet.
To assess the proportionality of the aid, a "cost-benefit analysis" is carried out.
Der skal gennemføres en handlingsplan for biodiversitet i forbindelse med fiskeri.
Implement a biodiversity action plan for fisheries.
Der skal gennemføres en miljøvurdering af bestemte planer og programmer, som kan få væsentlig indvirkning på miljøet, navnlig:
An environmental assessment should be carried out for certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment, in particular:
Der skal gennemføres en ny undersøgelse af behovene på et senere tidspunkt.
A further review of the needs will take place in due time.
Der skal gennemføres et integreret tiltag for at løse de økonomiske, sociale og miljømæssige problemer i disse nedslidte byomrader.
The aim is to use an integrated approach to tackle the economic, social and environmental problems of these deprived urban areas.
Der skal gennemføres femten direktiver på dette område.
Fifteen directives are in force in this sector.
Der skal gennemføres fælles projekter for operationel afprøvning under realistiske forhold af nye teknologier for at vurdere deres anvendelighed og indflydelse på de gældende procedurer ved grænseovergangssteder
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points
Der skal gennemføres ni direktiver på dette område.
Nine directives are in force in this sector.
Der skal gennemføres reformer – også selv om der ikke fandtes et EU.
Reforms must be done – EU or no EU.
Der skal gennemføres teknisk arbejde med henblik på:
Technical work should be carried out with a view to:
Der skal gennemføres undersøgelser om ansjosens tilstand, og det forventes, at resultaterne heraf offentliggøres i slutningen af maj.
Surveys are going to be carried out on the state of anchovy and results are expected by the end of May.
Der skal gives fuld akademisk anerkendelse af et studieophold i udlandet, der er gennemført tilfredsstillende i overensstemmelse med en uddannelsesaftale, som den studerende, hjeminstitutionen og værtsinstitutionen har underskrevet.
Full academic recognition of the satisfactorily completed study period abroad must be given, as stipulated in the “learning agreement”, which is signed by the student, the home institution and the host institution.
Der skal gives mere støtte til traditionelle driftssystemer og til naturmæssigt meget værdifulde driftssystemer
Offer more support for traditional and high-nature value farming systems
Der skal gives oplysninger om følgende punkter: anvendelse af støtten, investeringer, produktivitet, kapacitetsnedskæringer og kapacitetsbegrænsninger, reduktion af arbejdsstyrken og finansiel levedygtighed.
This information shall include the following elements: use of aid; investments; productivity performance; capacity reductions and limitations; employment reductions; and financial viability.
Der skal gives prioritet til lokalsamfundenes ernæringsmæssige behov.
Priority must be given to the nutritional needs of local communities.
Der skal gives prioritet til sårbare ansøgere.
Priority shall be given to vulnerable applicants.
Der skal gives yderligere tilskyndelse til etablering af investeringsplatforme via et strkt engagement fra Kommissionen, EIB-gruppen, nationale erhvervsfremmebanker og andre relevante aktrer.
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Der skal gres en indsats for at lse flaskehalsproblemer og sikre synergier mellem fondene.
Efforts must continue to remove bottlenecks and ensure synergies between the Funds.
Der skal gribes ind nu for at hæve kompetenceniveauet i EU-landene og give EU-borgerne en bedre chance for i fremtiden at få et godt job, hedder det i en uafhængig ekspertrapport, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag.
Immediate action is required to solve Europe's skills deficiencies and give Europeans a better chance of labour market success in the future, says an independent expert report published by the European Commission today.
Der skal gå mindst fire år, før et revisionsfirma kan genantages af den samme klient.
A cooling off period of 4 years is applicable before the audit firm can be engaged again by the same client.
Der skal gås mere i detaljer med spørgsmålet om finansielt ansvar.
The question of financial liability needs to be addressed in further detail.
der skal gælde en tilstrækkeligt høj sikkerhedsstandard for kernesystemet og den nationale brugergrænseflade, og der skal om muligt anvendes en internationalt anerkendt sikkerhedsstandard
the core system and the national interface will have a sufficiently high standard of security applying where possible an internationally recognized standard of security;
Der skal gælde fire generelle principper for Eurofisc: frihed for hver medlemsstat til at deltage i hver af netværkets opgaver, aktiv deltagelse i udvekslingen af oplysninger, de udvekslede oplysningers fortrolige karakter samt ingen ekstra byrde for operatørerne
Eurofisc would observe four general principles: the freedom for each Member State to participate in any of the network's tasks; active participation in the exchange of information; the confidentiality of the information exchanged; no additional burden on operators;
der skal gælde for begge kategorier af tjenester,
applying to both categories of services;
Der skal gælde passende regler om beslutningsdygtighed.
Appropriate quorum requirements will apply.
Der skal gælde samme spilleregler for alle, der spiller på samme bane.
All players in the same arena must be able to play by the same ground rules.
Der skal gælde skærpede regler, der forhindrer vildledende praksis
Strengthened rules to prevent misleading practices;
Der skal gælde strenge og ensartede betingelser for anvendelsen af offentlige midler.
Strict and uniform conditions shall be applied to any use of public money.
Der skal gøres afgørende fremskridt med dagsordenen for bedre regulering, og samtidig skal der bibeholdes en tæt sammenhæng med sektorspecifikke initiativer.
The better regulation agenda must be taken forward decisively while maintaining the close linkage with sectoral initiatives.
Der skal gøres alt for at sikre, at Unionens institutionelle strukturer ikke svækkes eller udvandes eller dens beføjelser reduceres.
Every effort should be made to ensure that the institutional structures of the Union are not weakened or diluted, or its powers of action reduced.
Der skal gøres alt for at skabe vilkår, som gør det muligt for børn at vokse op i deres hjemland med gode udsigter til personlig udvikling og ordentlige levevilkår.
All possible efforts should be made to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects for personal development and decent standards of living.
Der skal gøres alt for at udnytte de muligheder, som den nye politiske kontekst frembyder.
Every effort must be made to seize the opportunity offered by the new political context.
Der skal gøres alt for, at de lettere kan at vende tilbage.
Every effort should be made to facilitate their return.
Der skal gøres brug af civilbeskyttelsesmekanismen eller hurtige grænseindsatshold til hurtig intervention til at indhente øjeblikkelig praktisk støtte fra EU eller andre EU-medlemsstater:
Trigger the Civil Protection Mechanism or Rapid Border Intervention Teams, to call on immediate practical support of the EU and other EU Member States:
Der skal gøres brug af eksisterende kommunikationskanaler, såsom Interpol.
Existing channels for communication, such as Interpol, shall be used.
Der skal gøres brug af EU's adfærdskodeks om komplementaritet og arbejdsdeling, især med henblik på:
Make use of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, in particular with regard to:
Der skal gøres en energisk indsats for at realisere disse forbedringer.
These should be vigorously pursued.
Der skal gøres en indsats for at sikre, at der anvendes fællesskabsmidler, herunder, når det er relevant, fra strukturfondene, til vedvarende energikilder inden for rammerne af de specifikke mål, der er aftalt for de forskellige instrumenter.
Efforts should be made to ensure that Community funding, including where appropriate from the structural funds, is devoted to renewable energy sources, within the framework of the specific objectives agreed for the different instruments.
Der skal gøres en indsats for at åbne og integrere de europæiske markeder yderligere og samtidig forbedre de lovgivningsmæssige rammer samt for at sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
It is important to push ahead to open up and integrate European markets further while improving the regulatory framework and ensuring a high standard of consumer protection.
Der skal gøres en indsats for, at alle mennesker i lokalsamfundene sikres lige rettigheder og muligheder.
Promoting equality of rights and opportunities for all people in local communities.
Der skal gøres en indsats for, at der ved udarbejdelsen og gennemførelsen af andre politikker med indvirkning på udviklingslandene tages hensyn til målene for Fællesskabets udviklingspolitik.
Efforts must be made to ensure that Community development policy objectives are taken into account in the formulation and implementation of other policies affecting the developing countries.
Der skal gøres en indsats med henblik på en passende evaluering, herunder kontrol med og overvågning af foranstaltninger og programmer
Efforts should be made to address appropriate evaluation, including monitoring and surveillance of actions and programmes.
Der skal gøres en målrettet indsats for at understøtte det stærke politiske engagement i at fremme vækst og beskæftigelse og tage de finanspolitiske, makroøkonomiske og strukturelle udfordringer op.
Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.
Der skal gøres en stor indsats for at integrere grænseoverskridende emner som mindskelse af fattigdom, kønsaspekter eller miljøspørgsmål.
Strong efforts have to be dedicated to integrate cross-cutting themes such as poverty reduction, gender issues or environmental issues.
Der skal gøres en stor indsats for at modernisere og udvide Europas energiinfrastruktur og for at sammenkoble net på tværs af grænserne i overensstemmelse med prioriteterne i Kommissionens meddelelse om energiinfrastruktur.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders, in line with the priorities identified by the Commission communication on energy infrastructure.
Der skal gøres en større indsats for at få overvågnings- og kontrolsystemerne til at fungere effektivt og for at afhjælpe svaghederne på de områder, hvor der stadig er fejl, som indvirker væsentligt på betalingerne.
A greater effort is needed to implement the supervisory and control systems effectively and to address the weaknesses in the areas where payments are still materially affected by errors.
Der skal gøres en større indsats for at skabe balance mellem arbejds- og familieliv for både kvinder og mænd.
Stronger efforts must be made to reconcile work and family life of both women and men.
Der skal gøres en større indsats for yderligere at sætte gang i markedsnær innovation.
Further efforts should be made to boost innovation close to the market.
Der skal gøres en særlig indsats for at fastlægge, hvilke fælles og samordnede politikker og foranstaltninger der kan give de mest omkostningseffektive reduktioner, og finde frem til, hvilke der vil egne sig bedst som fælles EF-foranstaltninger og hvilke i form af samordnede medlemsstatsforanstaltninger med passende støtte fra Rådet.
Special attention should be paid to identify which CCPMs have the greatest potential for cost-effective reductions and to indicate which could best be taken forward as common measures, by the Community, and which as coordinated measures by Member States promoted by relevant Council action.
Der skal gøres en særlig indsats for at hjælpe Bulgarien og Rumænien.
Special efforts will be devoted to assisting Bulgaria and Romania.
Der skal gøres en særlig indsats for at skabe et snævert samarbejde mellem Fællesskabets FTU-aktiviteter og de aktiviteter, der gennemføres som led i Eureka, for at øge synergivirkningen.
Close cooperation will be sought between Community RTD activities and Eureka activities in order to increase their synergistic impact.
Der skal gøres en særlig indsats for unge, der forlader skolen uden eksamensbeviser eller grundlæggende kvalifikationer.
Special efforts would be targeted at young people leaving school with no diploma or basic qualifications.
Der skal gøres en yderligere indsats for at beskytte de deployerede tropper samt forbedre den operative kapacitet og logistikken.
Additional efforts must be made with regard to protecting forces deployed, commitment capability and logistics.
Der skal gøres en yderligere indsats for at tackle problemet med straffrihed for krigsforbrydelser gennem en upartisk behandling af uafsluttede retssager og gennem fortsat fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
Further efforts are needed to tackle impunity for war crimes through impartial handling of outstanding cases and through continued full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Der skal gøres en øget indsats for at forbedre ældre arbejdstageres muligheder for at forblive på arbejdsmarkedet, f.eks. gennem ordninger med fleksibel og gradvis tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og ved at sikre reel adgang til livslang læring.
Efforts should be stepped up to increase opportunities for older workers to remain in the labour market, for instance, through flexible and gradual retirement formulas and guaranteeing a real access to life long learning.
Der skal gøres en øget indsats for at støtte den strategiske beslutningstagning, for mulighederne for efterretning, målsøgning, overvågning og rekognoscering (ISTAR) er fortsat begrænsede.
Additional efforts must be made with regard to assistance for strategic decision-making as the possibilities for intelligence, achievement of goals, surveillance and reconnaissance (ISTAR) remain limited.
Der skal gøres en øjeblikkelig indsats for at gøre både menigmand og politikerne meget mere bevidste om problemerne for at vende tendensen.
Urgent action is needed to raise public and political awareness and to reverse these trends.
Der skal gøres fremskridt i standardiseringsprocessen for produkter i det indre marked.
To make progress in the standardisation process for products in the internal market;
Der skal gøres fremskridt på dette område
Progress has to be achieved in this field;
Der skal gøres global status hvert femte år.
A global stocktake will take place every five years.
Der skal gøres mere for at erkende de hindringer, disse kvinder skal overvinde for at få adgang til beskæftigelse og uddannelse.
More needs to be done to acknowledge the barriers which these women face in gaining access to a job and education.
Der skal gøres mere for at lave klynger af kompetence vedrørende forskning, erhvervsliv og finansielle markeder - navnlig med henblik på avanceret teknologi.
More needs to be done to pool research, business and financial skills particularly around "frontier technologies".
Der skal gøres mere for at reducere risikoen for socialt kollaps og dermed undgå højere sociale udgifter i fremtiden.
More needs to be done to reduce the risk of social breakdown and so avoid higher social spending in the future.