natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på forberedelse af ministermødet og 8. samling i Det Fælles Råd EF-GCC, der skal afholdes den 27. oktober 1998 (jf. pressemeddelelse CE-GOLFE 3503/98 Presse 361).
The Council defined the position of the EU in preparation of the ministerial meeting and the 8th EC-GCC Joint Council to be held on 27 October 1998 (see Press Release CE-GOLFE 3503/98 Presse 361).
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på forberedelsen af 12. møde i Rådet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde den 15. november 1999 (se pressemeddelelse, dok.
The Council defined the position of the EU in preparation of the 12th meeting of the European Economic Area Council held on 15 November 1999 (see Press Release, doc.
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på forhandlingsmødet på ministerplan den 23. februar 2005, hvor partnerskabsaftalen med AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavet), som blev undertegnet i Cotonou,
The Council defined the EU's position with a view to the ministerial negotiating meeting on 23 February which was to finalise the revision of the Partnership Agreement with the ACP (African, Caribbean and Pacific) group of countries signed at Cotonou.
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på første møde i Samarbejdsrådet den 9. juni 1998 i Luxembourg (jf. pressemeddelelse, dok.
The Council defined the position of the EU in preparation of the first Cooperation Council held in Luxembourg on 9 June 1998 (see Press release, doc.
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på niende møde i EØS-Rådet (EØS: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) den 9. juni (jf. pressemeddelelse, dok.
The Council defined the position of the EU in preparation of the 9th session of the European Economic Area Council held in Luxembourg on 9 June (see Press release, doc.
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på ottende møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland (udenrigsministrene) og noterede sig forberedelsen af topmødet mellem EU og Rusland (den 9.-10. juni 2011 i Nizhnii Novgorod).
The Council established the position of the EU for the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (Foreign Ministers) meeting and took note of the preparations for the EU-Russia Summit (Nizhnii Novgorod, 9 and 10 June 2011).
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på tiende samling i Associeringsrådet med Malta den 28. april 1998 (jf. pressemeddelelse CE-M 604/98 Presse 121).
The Council defined the EU's position in view of the tenth Association Council with Malta to be held on 28 April 1998 (see Press Release CE-M 604/98 Presse 121).
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på tredje møde i samarbejdsrådet, der holdes den 15. maj 2001 (jf. pressemeddelelse 8539/01 Presse 182).
The Council established the EU position for the third Cooperation Council to be held on 15 May 2001 (see Press Release 8539/01 Presse 182).
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på tredje samling i Associeringsrådet med Bulgarien, der finder sted den 25. februar 1997.
The Council set out the Union's position in preparation for the third meeting of the Association Council with Bulgaria, which is scheduled for 25 February 1997.
Rådet fastlagde EU's holdning med henblik på tredje samling i Associeringsrådet med Slovakiet, der finder sted den 25. februar 1997.
The Council set out the Union's position in preparation for the third meeting of the Association Council with Slovakia, which is scheduled for 25 February 1997.
Rådet fastlagde EU's holdning som forberedelse til mødet i associeringsrådet den 10. november (jf. pressemeddelelse UE-CZ 1722/98 (Presse 385)).
The Council defined the EU's position in preparation for the Association Council to be held on 10 November (see Press Release UE-CZ 1722/98 (Presse 385)).
Rådet fastlagde EU's holdning som forberedelse til mødet i associeringsrådet den 10. november (jf. pressemeddelelse UE-H 1513/98 (Presse 384)).
The Council defined the EU's position in preparation of the Association Council to be held on 10 November (see Press Release UE-H 1513/98 (Presse 384)).
Rådet fastlagde EU's holdning som forberedelse til mødet i associeringsrådet den 10. november (jf. pressemeddelelse UE-PL 1416/98 (Presse 383)).
The Council defined the EU's position in preparation for the Association Council to be held on 10 November (see Press Release UE-PL 1416/98 (Presse 383)).
Rådet fastlagde EU's holdning til fjerde møde i samarbejdsrådet den 10. april 2001 (jf. pressemeddelelse 7834/01 Presse 142).
The Council established the EU position for the fourth Cooperation to be held on 10 April 2001 (see Press Release 7834/01 Presse 142).
Rådet fastlagde EU's holdning til ændringerne af bilagene til protokollen om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed til konventionen om beskyttelse af havmiljø og kystområder i Middelhavet, "Barcelonakonventionen".
The Council agreed the position to be adopted by the EU with regard to amendments to annexes to the protocol on specially protected areas and biological diversity of the "Barcelona Convention", the convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean.
Rådet fastlagde EU's holdning vedrørende et handlingsprogram for politisk samarbejde mellem EU og Mercosur, Chile og Bolivia.
The Council established the EU position on the action programme on political cooperation between the EU and Mercosur/Chile/Bolivia.
Rådet fastlagde EU's prioriteter for samarbejdet med Europarådet i 2012-2013, som de foreligger i 12412/12.
The Council agreed to the EU priorities for cooperation with the Council of Europe in 2012-2013, as set out in 12412/12.
Rådet fastlagde forslaget til EU's almindelige budget for 2010 og afsluttede dermed sin førstebehandling af Kommissionens foreløbige budgetforslag ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1  ).
The Council established the EU's draft general budget for 2010, closing herewith its first reading on the preliminary draft budget submitted by the Commission ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 ,  11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 ,  11621/09 + ADD 1  ).
Rådet fastlagde følgende fælles holdning:
The Council defined the following common position:
Rådet fastlagde i dag en fælles holdning med henblik på at fremme en hurtig og vellykket afslutning af forhandlingerne om en retligt bindende protokol om indførelse af et kontrol- og overholdelsessystem, der effektivt styrker konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC).
The Council adopted today a Common Position to promote the early and successful conclusion of the negotiations on a legally binding Protocol establishing a verification and compliance regime to effectively strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
Rådet fastlagde i dag sin holdning til to forslag, der har til formål at indføre en fælles tilsynsmekanisme for at føre tilsyn med kreditinstitutter (17812/12 + 17813/12).
The Council today set out its position on two proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions (17812/12 + 17813/12).
Rådet fastlagde i form af en fælles holdning fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr, der træder i stedet for adfærdskodeksen herom (  15972/1/08   ) .
The Council established, in the form of a common position, common rules governing the control of exports of military technology and equipment, and replacing a Code of Conduct on that subject (  15972/1/08 ).
Rådet fastlagde i oktober 2007 EU's centrale mål og prioriteter for UNCTAD XII (14209/07).
The Council set out the EU's key objectives and priorities for UNCTAD XII in October 2007 (14209/07).
Rådet fastlagde i sine retningslinjer af 1986 hovedprincipperne for Fællesskabets holdning over for den palæstinensiske befolkning og Israel med hensyn til de besatte områder.
The 1986 Council guidelines defined the main principles of the Community attitude towards the Palestinian population and Israel with regard to the territories.
Rådet fastlagde ligeledes retningslinjer for det videre arbejde med forbedring og forenkling af lovgivningen.
The Council also drew up guidelines for further discussions on better legislation and simplification of legislation.
Rådet fastlagde med kvalificeret flertal sin fælles holdning vedrørende direktivet om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum, idet den belgiske og den nederlandske delegation stemte imod og den luxembourgske delegation undlod at stemme.
The Council adopted by qualified majority, the Belgian and the Netherlands delegations voting against and the Luxembourg delegation abstaining, its common position on a Directive on cocoa and chocolate products intended for human consumption.
Rådet fastlagde med kvalificeret flertal, idet den belgiske, irske og luxembourgske delegation stemte imod, sin fælles holdning vedrørende forslag til direktiv om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre universel tjeneste og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne.
The Council adopted by a qualified majority, with the Belgian, Irish and Luxembourg delegations voting against, its common position on the proposal for a Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP).
Rådet fastlagde også Det Europæiske Forsvarsagenturs budget for 2012.
The Council also established the 2012 budget for the European Defence Agency.
Rådet fastlagde også Det Europæiske Forsvarsagenturs budget for 2013.
The Council also established the 2013 budget for the European Defence Agency.
Rådet fastlagde også EU's holdning i de blandede udvalg, som oprettes med partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med henblik på nedsættelse af nye underudvalg inden for flere politikområder.
It also agreed on the position to be adopted by the EU within the joint committees established by the partnership cooperation agreements with a view to establishing new subcommittees in several policy areas.
Rådet fastlagde politiske retningslinjer med henblik på de videre forhandlinger med Europa-Parlamentet om reformen af det finansielle tilsyn i Europa.
The Council adopted a political guideline for continuing negotiations with the European Parliament on the reform of financial supervision in Europe.
Rådet fastlagde politiske retningslinjer med henblik på de videre forhandlinger med Parlamentet om en række tekster, der i kølvandet på den globale finansielle krise sigter mod at reformere den europæiske ramme for tilsynet med det finansielle system.
The Council adopted a political guideline with a view to continuing negotiations with the European Parliament on a package of measures which are intended to reform the European framework for supervision of the financial system, in the wake of the global financial crisis.
Rådet fastlagde prioriteter for dette arbejde.
The Council defined certain priorities for such work.
Rådet fastlagde proceduren for udarbejdelse af det overordnede mål samt kapacitetsmål på grundlag af drøftelserne på det uformelle forsvarsministermøde den 28. februar 2000 i Sintra.
Building on discussion at the informal meeting of Defence Ministers in Sintra on 28 February 2000, the Council identified the process for further elaborating the headline and capability goals.
Rådet fastlagde på baggrund af den politiske enighed, det nåede frem til den 1. december 1997, formelt sin fælles holdning vedrørende fællesskabshandlingsprogrammet til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked, også kaldet "Fiscalis"-programmet.
Following political agreement on 1 december 1997, the Council formally adopted its common position on the programme of Community action to improve the indirect taxation systems of the internal market, called 'Fiscalis' Programme.
Rådet fastlagde retningslinjer for EU's holdning på den Euro-Middelhavs-konference om regionalt samarbejde, der finder sted den 28.-29. januar i Valencia, Spanien.
The Council defined guidelines for the EU's position at the euro-mediterranean Conference on regional cooperation to be held in Valencia, Spain, on 28-29 January.
Rådet fastlagde sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om beskyttelse af personer i motorkøretøjer ved frontal kollision og om ændring af direktiv 70/156/EØF.
The Council adopted its common position with a view to adopting a Directive on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC.
Rådet fastlagde sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 92/61/EØF.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC.
Rådet fastlagde sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om ændring af direktiv 70/220 om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer.
The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
Rådet fastlagde sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer og om ændring af direktiv 74/150/EØF.
The Council adopted its common position with a view to adopting a directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Directive 74/150/EEC.
Rådet fastlagde sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten i plantager med visse arter af frugttræer.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
Rådet fastlagde sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om implementering af Internet-topdomænet .eu.
The Council adopted its Common Position with a view to adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the .eu Top Level Domain.
Rådet fastlagde sin fælles holdning til forslaget til afgørelse om et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (KALEJDOSKOP), som skal meddeles Europa-Parlamentet i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure (jf. også pressemeddelelse 8130/95 - Presse 191).
The Council adopted its common position on the proposal for a Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE) for forwarding to the European Parliament under the codecision procedure (See also Press Release No 8130/95 - Presse 191).
Rådet fastlagde sin fælles holdning vedrørende
The Council adopted its common position on
Rådet fastlagde sin fælles holdning vedrørende afgørelsen om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse, "Leonardo da Vinci"
The Council adopted its common position on the decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci".
Rådet fastlagde sin fælles holdning vedrørende direktivet om beskyttelse af motorkøretøjers fører og passagerer ved sidepåkørsel og om ændring af direktiv 70/156/EØF.
The Council adopted its common position on the Directive on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC.
Rådet fastlagde sin fælles holdning vedrørende direktivforslaget om tovbaneanlæg til personbefordring.
The Council adopted its common position on the proposal for a Directive relating to cableway installations designed to carry persons.
Rådet fastlagde sin fælles holdning vedrørende et direktiv om ændring af de nugældende regler (fastsat ved direktiv 89/398/EØF) om markedsføring af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
The Council adopted its common position on a Directive amending the current rules (determined by Directive 89/398/EEC) on the placing on the market of foodstuffs intended for a particular nutritional use.
Rådet fastlagde sin fælles holdning vedrørende forslag til direktiv om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The Council adopted its common position on the proposal for a Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Rådet fastlagde sin fælles holdning vedrørende forslag til direktiv om udstyr på skibe.
The Council adopted its common position on the proposal for a Directive on marine equipment.
Rådet fastlagde sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer.
The Council adopted its common position on the proposal for a Directive on a common framework for electronic signatures.
Rådet fastlagde sin fælles holdning vedrørende udkastet til forordning om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council defined its common position concerning the draft Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in development cooperation.
Rådet fastlagde sin førstebehandlingsholdning til reviderede EU-bestemmelser om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
The Council determined its first-reading position on revised EU rules concerning waste electric and electronic equipment.
Rådet fastlagde sin holdning med henblik på
The Council adopted its position with a view to:
Rådet fastlagde sin holdning til CRD 4 den 15. maj, og De Faste Repræsentanters Komité nåede til enighed om de tre andre sager - om kreditvurderingsbureauerne den 21. maj og om realkreditter og gennemsigtighedskrav den 30. maj - således at forhandlingerne med Europa-Parlamentet kan indledes med henblik på vedtagelse ved førstebehandling.
The Council agreed its position on CRD 4 on 15 May, whilst agreement was reached on the other three dossiers by the Permanent Representatives Committee – on credit rating agencies on 21 May and on mortgage credits and transparency requirements on 30 May – enabling negotiations with the European Parliament to start with a view to adoption at first reading.
Rådet fastlagde sin holdning til forslag, der har til formål at indføre en fælles tilsynsmekanisme for at føre tilsyn med banker.
The Council set out its position on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of banks.
Rådet fastlagde under drøftelsen en fælles indstilling til forslaget.
The discussion made it possible to establish the existence of a common approach within the Council in favour of the proposal.
Rådet fastlagde, hvilken holdning Unionen skulle indtage på 37. samling i Associeringsrådet med Tyrkiet, der fandt sted sidst på formiddagen den 30. oktober (se fælles pressemeddelelse CE-TR 133/95 (Presse 312 - G)).
The Council discussed the position to be adopted by the Union at the 37th meeting of the Association Council with Turkey which was held at the end of the morning of 30 October (see joint press release CE-TR 133/95) (Presse 312 - G).
Rådet fastlagte en generel indstilling til udkastet til direktiv om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv, i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse.
The Council agreed on a general approach on the draft Directive on the minimum level of training of seafarers, the European Parliament's opinion in first reading still pending.
Rådet fastlagte samtidig en fælles indstilling med henblik på forhandlingerne i IMO om samme emne og vedtog at forelægge IMO et fælles dokument med henblik på mødet i Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet (MEPC) i juli.
The Council adopted in parallel a common approach for the negotiations in the IMO on the same subject and agreed that a joint paper to the IMO should be submitted for its July MEPC meeting.
Rådet fastlægger budgetforslaget på grundlag af EU 15.
The draft budget has been drawn up by the Council for EU-15.
Rådet fastlægger datoen for indførelsen af sedler og mønter i euro inden årets udgang.
The Council should decide the date of introduction of euro-denominated bank notes and coins by end of the year.
Rådet fastlægger en politik, der er relevant for EU's deltagelse i alle faser og aspekter af krisestyring, herunder beslutninger om at udføre Petersberg-opgaverne i henhold til EU-traktatens artikel 23.
The Council decides upon policy relevant to Union involvement in all phases and aspects of crisis management, including decisions to carry out Petersberg tasks in accordance with Article 23 of the EU Treaty.
Rådet fastlægger følgende prioriterede områder for det fremtidige samarbejde med de latinamerikanske lande og regioner:
The Council agrees to establish the following priorities for future cooperation with Latin American countries and regions:
Rådet fastsatte de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond i 2012 og 2013.
The Council set the financial contributions to be paid by member states to finance the European Development Fund in 2012 and 2013.
Rådet fastsatte den samlede bevillingsramme for iværksættelsen af ovennævnte fælles aktion til 5,2 mio. ecu for så vidt angår den del, der afholdes over Fællesskabernes almindelige budget for 1995.
The Council fixed the overall allocation for implementing the part of the abovementioned joint action to be borne by the general budget of the Communities for 1995 at ECU 5,2 million.
Rådet fastsatte en fornyet EU-tilgang til udviklingspolitikken, som betyder, at EU i fremtiden skal sætte fokus på de lande og sektorer, hvor den kan få størst virkning.
The Council set out a renewed EU approach to development policy whereby the EU is to focus in the future on those countries and sectors where it can have the greatest impact.
Rådet fastsatte et nyt EU-mål for beskyttelse af biodiversitet i 2020: EU agter at standse tabet af biodiversitet og nedbrydelsen af økosystemtjenester i EU inden udgangen af 2020 og, for så vidt det kan gennemføres, genetablere disse og samtidig intensivere EU's bestræbelser på at standse tabet af biodiversitet på globalt plan.
The Council set a new EU target for the protection of biodiversity in 2020: The EU intends to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Rådet fastsatte EU's betingelser for at genoptage udviklingssamarbejdet med Madagaskar efter undertegnelsen af en køreplan for løsning af krisen i landet.
The Council set out the EU's conditions for resuming development cooperation with Madagascar, following the signing of a roadmap for resolving the crisis in that country.
Rådet fastsatte Frankrigs frist til at træffe virkningsfulde foranstaltninger til den 10. juni 2015.
The Council set a deadline of 10 June 2015 for France to take effective action.
Rådet fastsatte loftet for medlemsstaternes finansielle bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond i 2012.
The Council established the ceiling for financial contributions from member states to the European development fund in 2012.