natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag til direktiv er en del af den anden pakke af foranstaltninger foranlediget af Erika-ulykken.
The Directive proposed by the Commission is part of the second package of measures presented following the Erika accident.
Kommissionens forslag til direktiv indeholder gradvis indførelse af strengere emissionsstandarder i 2 etaper.
The directive proposed by the Commission foresees progressively more rigorous emission standards to be introduced in two stages.
Kommissionens forslag til direktiv om ligebehandling
Commission proposal: The
Kommissionens forslag til direktiv om ret til information under straffesager kan findes på:
The text of the Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings can be found at:
Kommissionens forslag til EF-TAC for 2010
Commission proposal re EC TACs for 2010
Kommissionens forslag til en EU-skolefrugtordning, der blev forelagt den 8. juli (se ),
Together with the Commission proposal for an EU School Fruit Scheme presented on July 8th (see ),
Kommissionens forslag til en forbedret civilbeskyttelsesordning består af følgende fire hovedelementer:
The Commission proposal for an improved Civil Protection mechanism consists of the following four key elements:
Kommissionens forslag til en forordning fra Rådet om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende forældremyndighed:
The Commission proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility adopted today:
Kommissionens forslag til en forordning om EU-retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet sigter mod at sikre ubesværet mobilitet og tilgængelighed for alle brugere og især ældre mennesker, handicappede og bevægelseshæmmede personer.
The Commission's proposal for a regulation on union guidelines for the development of the trans-European transport network foresees that transport infrastructure should allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.
Kommissionens forslag til en forordning, som nu vil blive forelagt Europa-Parlamentet med henblik på udtalelse og Rådet med henblik på vedtagelse, har potentiel betydning for de 13 mio. statsborgere fra tredjelande, som lovligt opholder sig i EU.
The Commission proposal for a regulation, which will now be submitted to European Parliament for its opinion and the Council for adoption, potentially concerns 13 million non-EU citizens legally resident in the EU.
Kommissionens forslag til en handlingsplan
The action plan proposed by the Commission
Kommissionens forslag til en handlingsplan for en energipolitik i Europa (EPE) for de kommende tre år er et omfattende bidrag til at opfylde de prioriteter, som Det Europæiske Råd fastsatte i den henseende i 2006, og et fremragende grundlag for at demonstrere Den Europæiske Unions lederskab.
The Commission's proposal for an Action Plan for an Energy Policy for Europe (EPE) for the next three years is a comprehensive contribution to achieving the priorities set by the European Council in 2006 in this respect and an excellent basis for demonstrating the European Union's leadership.
Kommissionens forslag til en integreret havpolitik er blevet udformet med henblik på at skabe vækst, beskæftigelse og bæredygtighed.
Our proposal for an integrated maritime policy has been designed to generate growth, jobs and sustainability.
Kommissionens forslag til en moderne og enklere fælles fiskeripolitik har som overordnet mål at gøre fiskeriet bæredygtigt, både miljømæssigt, økonomisk og socialt.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Kommissionens forslag til en ny Bruxelles- og Lugano-konvention vil medvirke til en betydelig forbedring af den nuværende situation og til en forenkling af procedurerne på følgende områder:
The Commission's proposal for a new Brussels and Lugano Convention would contribute to a considerable improvement of the present situation and a simplification of procedures in following areas:
Kommissionens forslag til en ny fælles landbrugspolitik efter 2013 vil blive diskuteret i forslaget til udtalelse fra Luis Durnwalder (IT/PPE), formand for den selvstyrende provins Bolzano-Sydtyrol, som vil tage udgangspunkt i Regionsudvalgets tidligere henstillinger om en mere retfærdig og afbalanceret fælles landbrugspolitik.
The European Commission's proposals for a new CAP after 2013 will be discussed in the draft opinion from Luis Durnwalder (IT/EPP), Governor of the autonomous province of Bolzano-South Tyrol, which will build on the CoR's previous calls for a fairer and more balanced CAP.
Kommissionens forslag til en ny tilgang til investeringsbeskyttelse sikrer de offentlige myndigheders ret til at regulere i forbrugernes interesse.
The Commission's proposed new approach to investment protection safeguards public authorities’ right to regulate in the interest of consumers.
Kommissionens forslag til en ny vækststrategi for EU er nu fastlagt som kernerammen for tiden fremover.
The Commission's proposals for a new growth strategy for the EU are now established as the core framework for the future.
Kommissionens forslag til en reform af olivenoliesektoren blev godkendt som ændret ved kompromis fra formandskabet.
The Commission proposals to reform the olive oil sector are approved, as modified by a Presidency compromise.
Kommissionens forslag til en udbygget fællesskabsordning for civilbeskyttelsesindsatser supplerer det igangværende fællesskabshandlingsprogram for civilbeskyttelse (2000-2004) - jf. bilaget.
The Commission proposal for a strengthened Community mechanism for Civil Protection intervention supplements the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004) - see Annex.
Kommissionens forslag til et direktiv om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer
The Commission's Proposal for a Directive on the Sulphur Content of certain Liquid Fuels
Kommissionens forslag til et initiativ vedrørende sporing af nyuddannede
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
Kommissionens forslag til et nyt handlingsprogram indeholder miljøprioriteterne for Fællesskabet for de næste ti år (2001-2010).
The Commission proposal on a new Action Programme sets the environmental priorities for the Community for the next ten years (2001-2010).
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
Commission proposal for a European Parliament and Council Directive concerning certain aspects of the organisation of working time
Kommissionens forslag til finansiering fokuserer på projekter på tværs af landegrænser og bæredygtige transportformer
Commission's funding proposals focus on cross-border projects and sustainable modes of transport
Kommissionens forslag til fiskerimuligheder for de vigtigste bestande i 2003 (se vedlagte skema)
Commission proposals on fishing possibilities for the main stocks for 2003 (see attached table)
Kommissionens forslag til forbedring af det indre energimarked er fast forankret i Lissabon-strategien og i EU's energistrategi, og de vil blive drøftet blandt stats- og regeringscheferne på deres regelmæssige topmøder.
The Commission's proposals for the internal energy market are an integral part of the Lisbon Strategy and the EU's energy strategy and will be discussed among Heads of State and Government at their regular Summits.
Kommissionens forslag til forordning blev forelagt i oktober 2011 (15429/11).
The Commission proposal for a regulation was submitted in October 2011 (15429/11).
Kommissionens forslag til forordning dækker tidsfrister og især indgivelse og behandling af anmodninger.
The Commission's draft regulation covers deadlines and the submission and processing of requests, in particular.
Kommissionens forslag til forordning er relativt kort og enkelt, idet det kun er centreret om det mest nødvendige for at nå målet om større konkurrence.
The proposed Regulation is relatively short and simple, focussing on what is strictly necessary to achieve the objective of greater competition.
Kommissionens forslag til forordning om statut for den europæiske almennyttige fond og finansieringen af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde – der blev vedtaget i dag – udgør et vigtigt skridt hen imod skabelsen af en reel europæisk politisk scene.
The Commission proposal for a Regulation on the Statute and funding of European political parties and European political foundations – adopted today – is an important step in the creation of a genuinely European political space.
Kommissionens forslag til forordning vil give virksomheder og forbrugere fra forskellige lande et alternativ til at drive forretning efter regler, der gælder i et land, som parterne ikke nødvendigvis er fortrolige med.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers coming from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Kommissionens forslag til forordning vil give virksomheder og forbrugere fra forskellige lande et alternativ til at drive forretning efter regler, der gælder i et land, som parterne ikke nødvendigvis er fortrolige med.
The regulation as proposed by the Commission would give businesses and consumers from different countries an alternative to doing business under the rules of one or the other country which both parties might not be familiar with.
Kommissionens forslag til forordning ændrer bilag II til GSP-forordningen i overensstemmelse hermed.
The Commission's draft regulation amends annex II of the GSP regulation accordingly.
Kommissionens forslag til handlingsmuligheder
Options for action put forward by the Commission
Kommissionens forslag til konkrete tiltag til en bæredygtig udvikling
The action the Commission is proposing for sustainable development
Kommissionens forslag til kort over hovednettet, nationale kort og oversigter over projekter findes på http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm.
See http://ec.europa.eu/transport/index_en.htm for the Commission's proposals for core network maps, national maps, project lists.
Kommissionens forslag til markedsliberalisering har fået industrien til at omvurdere sine traditionelle forretningsmetoder.
The Commission's proposal for market liberalisation have led the industry to re-appraise its traditional way of doing business.
Kommissionens forslag til Media Plus består af to dele:
The Commission proposal for MEDIA Plus comprises two sections:
Kommissionens forslag til prispakken for 1997/1998 og sanktioner i forbindelse med overskridelse af basisarealer blev godkendt, bortset fra nedenstående ændringer og nærmere forklaringer.
The Commission proposals for the price review for 1997/1998 and for sanctions for exceeding base areas are approved, except for the changes and clarifications set out below.
Kommissionens forslag til prisrevisionen for 1998/1999 og forslaget om fastsættelse af den obligatoriske jordudtagningssats til 10% for produktionsåret 1999/2000 blev godkendt, dog med nedenstående ændringer og uddybende oplysninger.
The Commission proposals for the price review for 1998/1999, as well as for the fixing of compulsory set-aside rate at 10% for the 1999/2000 marketing year are approved, except for the changes and clarifications set out below.
Kommissionens forslag til program for frekvenspolitikken vil sikre, at de frekvenser, der frigøres ved overgangen fra analog til digital sendeteknik for radio og fjernsyn, forbeholdes for den trådløse bredbåndsteknologi.
The Commission's proposed Radio Spectrum Policy Programme would ensure that part of the digital dividend – the radio frequencies freed up by the move from analogue to digital broadcasting – were earmarked for use by for wireless broadband technologies.
KOMMISSIONENS FORSLAG TIL RADET
COMMISSION PROPOSAL TO THE COUNCIL
Kommissionens forslag til Radet
The Commission's proposals to the Council
Kommissionens forslag til rammeafgørelse styrker den fælles aktion med hensyn til såvel dens substans som karakteren af de forpligtelser, den pålægger medlemsstaterne.
The proposal for a Framework Decision submitted by the Commission strengthens the Joint Action, both in terms of substance and as regards the nature of the obligations it imposes on Member States.
Kommissionens forslag til reform af den fælles landbrugspolitik:
The Commission's CAP reform proposals:
Kommissionens forslag til reform for råtobak er baseret på en udvidet konsekvensanalyse af sektoren for råtobak i EU med henblik på indførelse af en bæredygtig politik for denne sektor som led i den EU-strategi for bæredygtig udvikling, som der blev nået enighed om på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg i juni 2001.
The Commission's reform proposal for raw tobacco is based on the Extended Impact Assessment of the EU raw tobacco sector, regarding a sustainable policy-approach for the sector, in the context of the EU strategy for sustainable development, agreed at the Göteborg European Council in June 2001.
Kommissionens forslag til retsakter om den fælles landbrugspolitik efter 2013 tager kun delvist Rettens bemærkninger i betragtning (Den Europæiske Revisionsrets udtalelse 1/2012 om visse forslag til forordninger vedrørende den fælles landbrugspolitik i perioden 2014-2020).
The Commission’s legislative proposals for the Common agricultural policy after 2013 only partly address the observations made by the Court (opinion 1/2012 of the European Court of Auditors on certain proposals for regulations relating to the common agricultural policy for the period 2014-2020).
Kommissionens forslag til revision af Europassrammen med henblik på bedre tjenester for færdigheder og kvalifikationer
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
Kommissionens forslag til revision af forordningen om krav af mindre værdi vil især:
The Commission's proposal to revise the Small Claims Regulation will notably:
Kommissionens forslag til revision af nøglekompetencer for livslang læring med særligt fokus på at fremme iværksætterånd og de tilhørende europæiske referencerammer
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse er nødvendigt, da medlemsstaterne ikke er i stand til selv at ratificere ILO-konventioner uden forudgående bemyndigelse fra Rådet for så vidt angår de dele af konventionen, der hører ind under EU's kompetence.
The Commission proposal for a Council Decision is necessary because the Member States cannot autonomously ratify ILO Conventions without prior authorisation by the Council in respect of those parts of the Convention which fall under EU competence.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af den fælles markedsordning for bananer forudser en ændring af den eksisterende importordning, der er baseret på en enhedstold efter en overgangsperiode, hvor et system med toldkontingenter vil blive anvendt.
The Commission proposal for a Council regulation to modify the common organisation of the market of bananas foresees a modification of the existing import regime, based on a flat tariff after a transitional period during which a tariff quota system should apply.
Kommissionens forslag til Rådets henstilling er den første EU-retsakt om integration af romaerne.
The Commission proposal for a Council Recommendation is the first EU legal instrument for Roma inclusion.
Kommissionens forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af rygning og om initiativer til forbedring af bekæmpelse af tobaksrygning er på Rådets dagsorden med henblik på vedtagelse den 2. december 2002.
The Commission's proposal for a Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control is on the Council agenda for adoption on 2 December 2002.
Kommissionens forslag til Rådets henstilling:
The Commission’s proposal for a Council Recommendation:
Kommissionens forslag til sjette miljøhandlingsprogram skitserer prioriteterne for de næste ti år, og der skal foretages en midtvejsrevision i 2005.
The Commission proposal for the 6th Environmental Action Programme outlines the priorities for action for the next ten years, a mid-term review is foreseen in 2005.
Kommissionens forslag til TAC for 20052
Commission proposals for TACs 20052
Kommissionens forslag til TAC'er for 20071
Commission proposals for TACs 20071
Kommissionens forslag til ti prioriteter for Rådet og Europa-Parlamentet de næste seks måneder:
Ten proposed priorities for the Council and European Parliament for the next six months:
Kommissionens forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1996 vil blive drøftet af budgetmyndigheden (Rådet og Europa-Parlamentet) og muligvis vedtaget før udgangen af juli 1996.
The Commission proposal for a supplementary and amending budget for 1996 will be discussed by the Budgetary Authority (Council and European Parliament) and could be adopted before the end of July 1996.
Kommissionens forslag til ændring af de grundlæggende regler i den fælles fiskeripolitik er baseret på bæredygtighed.
The Commission's proposal to reform the basic rules of the Common Fisheries Policy is based on sustainability.
Kommissionens forslag til ændringer af de eksisterende regler om investeringsinstitutter tager hensyn til erfaringerne fra finanskrisen, så man fortsat kan garantere investorernes sikkerhed og markedets integritet.
The Commission's proposed amendments to the current UCITS rules are based on the experience from the financial crisis, so as to continue to ensure the safety of investors and the integrity of the market.
Kommissionens forslag tilsigter at minimere virksomhedernes administrative byrde ved at basere reglerne på eksisterende dokumenter og udstyr, der findes om bord på skibene.
The Commission's proposal aims to minimise the administrative burden on companies by basing the rules on existing documents and equipment carried on board ships.
Kommissionens forslag tilsigter at tillægge EASA nye ansvarsområder, især:
The Commission's proposal is intended to give new responsibilities to the agency, in particular:
Kommissionens forslag tjener to komplementære formål:
Today's proposal pursues two complementary objectives:
Kommissionens forslag tog sigte på at sikre ikke-forskelsbehandling i anvendelsen af nationale ordninger, idet tv-spredningsforetagender med henblik på korte nyhedsindslag får adgang til begivenheder af stor interesse for offentligheden.
The Commission proposal sought to ensure the non-discriminative application of national systems aimed at guaranteeing, for the purpose of short news reports, broadcasters' access to events of high interest to the public.
Kommissionens forslag trækker på erfaringerne fra denne aktion og bør danne grundlag for fælles regler på dette område.
The Commission's proposal draws on the experience gained under that exercise and should form the basis for common rules in this area.
Kommissionens forslag tydeliggør de enkelte aktørers roller og forpligtelser og vil lægge beslutningerne tættere ud på fiskebankerne.
The Commission proposal is clarifying roles and obligations of each actor and will bring decisions closer to the fishing grounds.
Kommissionens forslag var affattet som en ændringsforordning, og Rådet har affattet sin fælles holdning som en konsolideret tekst.
Whereas the Commission's proposal was drafted as an amending regulation, the Council drafted its common position as a consolidated text.
Kommissionens forslag var banebrydende og er blevet vedtaget dér, hvor et forslag til en henstilling om arbejdstid for flere år siden blev forkastet.
The Commission's proposal did break new ground and has succeeded where a proposal for a recommendatin on working time failed several years ago.
Kommissionens forslag vedrørende de fremtidige Marie Skłodowska-Curie-aktioner omfatter strømlining, forenkling og styrkelse af ph.d.-uddannelserne.
The Commission's proposal for the future of the Marie Skłodowska-Curie Actions foresees streamlining, simplification and strengthening of doctoral training.
Kommissionens forslag vedrørende disse bestande afspejler således de beslutninger, der er truffet i de pågældende fora.
The Commission proposal for these stocks reflects the decisions taken in these fora.
Kommissionens forslag vedrørende dybhavsområder, Østersøen og Sortehavet vil blive fremlagt for Rådet i henholdsvis september, oktober og november.
The Commission's deep-sea, Baltic Sea and the Black Sea proposals will be submitted to Council in September, October and November, respectively.
Kommissionens forslag vedrørende oksekødssektoren er vedtaget med følgende ændringer:
The Commission proposals on the beef and veal sector are adopted, subject to the following changes:
Kommissionens forslag vedrørende reformen af den fælles fiskeripolitik, som blev fremlagt senere på samlingen (se nedenfor)
the Commission proposals for the reform of the common fisheries policy presented later during the meeting (see below);
Kommissionens forslag vedrørende sporbarhed og mærkning af GMO-fødevarer og GMO-foderstoffer udgør et solidt og afbalanceret grundlag for videreudvikling.
The proposals presented by the Commission for tracability and labelling of GM-food and GM-feed provide a sound and balanced platform on which to build.
Kommissionens forslag vedrører bl.a.:
The Commission’s proposal deals amongst other things with the following:
Kommissionens forslag vil
The Commission's proposals will:
Kommissionens forslag vil beskytte arbejdstagere i EU, herunder også byggesektoren, som tegner sig for næsten 70 % af alle arbejdstagere, der udsættes for "respirabelt krystallinsk silikatstøv".
The Commission proposal will protect workers across the EU, including in the construction sector, which represents almost 70% of all workers exposed to 'respirable crystalline silica'.
Kommissionens forslag vil blive anset som en del af de langsigtede reformforanstaltninger, som er nævnt nedenfor.
The Commission's proposals will be considered as part of the long-term reform measures referred to below.
Kommissionens forslag vil blive behandlet i Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission proposal will be discussed by the Standing Committee on Foodstuffs, which is made up of representatives of the Member States.
Kommissionens forslag vil blive diskuteret af EU's undervisningsministre i maj.
The Commission's proposals will be discussed by EU Education Ministers in May.
Kommissionens forslag vil blive drøftet af Rådet og forventes vedtaget af EU's ministre med ansvar for uddannelse og unge den 23./24. november.
The Commission's proposal will be discussed by the Council and is due to be adopted by education and youth ministers on 23/24 November.
Kommissionens forslag vil blive drøftet i Europa-Parlamentet og Rådet med start i juli 2013.
The Commission proposal will be discussed by the European Parliament and the Council starting July 2013.
Kommissionens forslag vil blive drøftet i henhold til den fælles beslutningsprocedure af EU-medlemsstaterne på ministerrådsmødet (anvendelse af kvalificeret flertal) og Europa-Parlamentet.
The Commission proposal will be discussed under the co-decision procedure by EU Member States at the Council of Ministers (QMV: qualified majority voting) and the European Parliament.
Kommissionens forslag vil blive drøftet på fiskeriministrenes rådsmøde den 17.-19. december, så det kan gælde fra den 1. januar 2009.
The Commission's proposal will be debated by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 17-19 December so that they can apply from 1 January 2009.
Kommissionens forslag vil blive drøftet på Rådets møde (undervisningsministrene) den 2.-4. maj i Bruxelles.
The Commission's proposals will be discussed by Education Ministers during their Council meeting on 2-4 May in Brussels.