natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de øvrige ændringer kan nævnes, at opholdsperioder i en anden medlemsstat kan medregnes ved beregningen af den minimumsforsikringsperiode, der i nogle tilfælde kræves for at være berettiget til ydelser, og at bilaterale overenskomster om social sikring mellem medlemsstaterne vil kunne anvendes, hvis de er mere fordelagtige for ydelsesmodtagerne.
Other amendments allow periods spent in another Member State to be included in the calculation of the minimum period of insurance, sometimes required for entitlement to benefits, and cover the applicability of bilateral social security agreements between Member States where these are more favourable to beneficiaries.
Blandt deltagerne er sociale iværksættere, forskere, politiske beslutningstagere, finansieringsudbydere, sociale aktivister og mange andre.
Participants include social entrepreneurs, academics, policy makers, financing providers, social activists and many more.
Blandt deltagerne er:
Among those taking part will be:
Blandt deltagerne er:
Participants include:
Blandt deltagerne i debatten var Forsamlingen af Regioner i Europa, Sammenslutningen af Europæiske Grænseregioner, Det Subregionale Samarbejde mellem Østersølandene, Konferencen af Regioner med lovgivningsbeføjelser, Europæiske Kommuner og Regioners Råd, Eurocities, Konferencen af Perifere Kystregioner i EU og Europarådets Kommunalkonference.
Those participating in the debate included the Assembly of European Regions, the Association of European Border Regions, the Baltic Sea States Subregional Cooperation, the Conference of Regions with Legislative Powers, the Council of European Municipalities and Regions, Eurocities, the Conference of Peripheral and Maritime Regions and the Conference of Local and Regional Authorities of Europe.
Blandt deltagerne i seminaret er FN, Den Afrikanske Union, Canadas Kommission for Offentlig Tjeneste, Den Internationale Organisation for Migration, Europarådet og adskillige EU-medlemsstater.
The international group of representatives taking part in the seminar will include the United Nations, the African Union, the Public Service Commission of Canada, the International Organisation for Migration and the Council of Europe- as well as several EU Member States.
Blandt deltagerne var repræsentanter for civilsamfundets organisationer i de 13 ansøgerlande og en lang række medlemmer af ØSU.
The event was attended by, among others, representatives of civil society organisations from the 13 countries applying for EU membership and numerous ESC members.
Blandt deltagerne var:
Among those present:
Blandt dem blev der udvalgt seks vindere af et ekspertpanel, der havde den administrerende direktør i Det Europæiske Miljøagentur, Jacqueline McGlade, som formand.
Six winners were selected by a jury of experts chaired by Jacqueline McGlade, Executive Director of the European Environment Agency.
Blandt dem er den bulgarske tennisspiller Magdalena Maleeva, den tjekkiske sanger Aneta Langerová, den danske sanger Anna David, den franske skuespiller Paslac Légitimus, den tyske skuespiller Tobias Schenke, den ungarske aerobicmester Attila Katus, den italienske TV-stjerne Paola Maugeri, den polske entertainer Michal Piróg og den rumænske klimaaktivist Serban Miron Copot.
Among them are Bulgarian tennis player Magdalena Maleeva, Czech singer Aneta Langerová, Danish singer Anna David, French actor Paslac Légitimus, German actor Tobias Schenke, Hungarian aerobic champion Attila Katus, Italian TV star Paola Maugeri, Polish entertainer Michal Piróg and Romanian climate activist Serban Miron Copot.
Blandt dem er f.eks. energisektoren, metalfremstillings- og metalforarbejdningsindustrien, mineralindustrien, den kemiske industri, affaldsbehandlingsanlæg og levnedsmiddelfremstilling.
This includes, for example, the energy sector, the metal production and processing industry, the mineral and chemical industries, waste management facilities and food production operations.
Blandt dem er Le Passé af Asghar Farhadi, der fik EU's Media-pris for bedste nye filmprojekt sidste år.
Among them is Le Passé by Asghar Farhadi, who was the winner of last year's European Union Prix MEDIA for the best new film project.
Blandt dem vil være næsten 3 mio. studerende og elever på videregående uddannelser og erhvervsuddannelser.
Among them would be nearly 3 million higher education and vocational students.
Blandt dem, der blev i hjemlandet, fandt kun 33 % et job.
Of those who remained in their home country, only 33% found a job
Blandt dem, der er i arbejde, har næsten halvdelen midlertidigt arbejde, og tæt på en fjerdedel arbejder på deltid.
Among those who have a job, almost half are on temporary jobs and nearly a quarter works part-time.
Blandt dem, der forventes at stemme, gør ni ud af ti det, fordi de mener, at demokrati, Europa og valget til Europa-Parlamentet har stor betydning.
Among those who are likely to vote, nine in ten would do so because they believe that democracy, Europe and the European elections are important.
Blandt dem, der navnlig vedrører store fyringsanlæg kan nævnes: IPPC-direktivet (om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening), forslaget til direktiv om begrænsning af svovlindholdet i flydende brændstoffer samt et direktiv om nationale emissionslofter for en række luftforurenende stoffer, som Kommissionens tjenestegrene er ved at udarbejde.
Among these, the ones mostly closely connected with existing LCPs are the IPPC Directive (Integrated Pollution Prevention and Control), the proposal for a Directive on the limitation of the sulphur content of liquid fuels and a Directive on national emission ceilings for a certain number of air pollutants, which is currently in preparation within the Commission services.
Blandt dem, som ikke forventes at stemme, mener to ud af tre, at deres stemme ikke vil gøre nogen forskel.
Among those who are not likely to vote two out of three believe that their vote will not change anything.
Blandt Den Europæiske Unions medlemsstater er de største importører af argentinske produkter følgende: Tyskland, Nederlandene, Italien, Spanien og Frankrig.
Within the Community, the main importers of products from Argentina are (in order): Germany, the Netherlands, Italy, Spain and France.
Blandt den globale EU-befolkning (kilde: Europa-Parlamentet)
Among the global EU population (source: European Parliament)
Blandt den gruppe af lande, der er blevet vurderet i dag, er det kun Danmark og Luxembourg, der har formået at holde deres offentlige underskud under 3 % i 2009, men også disse landes budgetsituation forventes at blive forværret markant i 2010.
Within the batch of countries assessed today, only Denmark and Luxemburg have kept their general government deficits below 3% in 2009, although their fiscal situation is set to deteriorate markedly in 2010.
Blandt den seneste tids begivenheder kan nævnes Dovira radios beslutning om at ophæve sin kontrakt med Radio Liberty, samt de problemer, som Kanal Fem har haft med hensyn til sin licens, og endelig lukningen af Radio Kontinent den 3. marts.
Recent events include the decision by Dovira radio to cancel its contract with Radio Liberty; problems encountered by the 5th Channel with respect to its licence; and the closure of Radio Kontinent on 3rd March.
Blandt den seneste tids eksempler på køb amerikansk-lovens protektionistiske virkninger kan nævnes National Science Foundations køb af et sonar-kortlægningssystem og General Services Administrations nyligt meddelte beslutning om at omstøde forsvarsministeriets indgåelse af en kontrakt med elektronikfabrikanten Zenith på grund af varernes udenlandske indhold.
Recent examples of the protectionist impact of the Buy American Act include the purchase of a Sonar Mapping System by the National Science Foundation and the recently announced decision by the General Services Administration to overturn the award of a Department of Defence contract to the electronics manufacturer Zenith on the grounds of foreign content of the products.
Blandt dens mål kan nævnes
Among its objectives are:
Blandt dette G20-topmødes vigtigste mål må være at få forbedret tilliden til den globale økonomi, gøre vigtige fremskridt på vejen mod bæredygtig og inklusiv global vækst, bekæmpe protektionisme og intensivere bekæmpelsen af skatteunddragelse og skattesvig på verdensplan.
Improving confidence in the global economy, making decisive progress on the way to sustainable and inclusive global growth, countering protectionism and stepping up the fight against tax avoidance and evasion worldwide: these should be amongst the main results of this G20 summit.
Blandt direktivets tiltag kan nævnes et forbud mod kendetegnende aromaer, krav om kombinerede sundhedsadvarsler (billede og tekst), som dækker 65 % af forsiden og bagsiden af cigaretpakker og rulletobakspakker et forbud mod alle salgsfremmende og vildledende elementer på tobaksvarer og et EU-omfattende følge- og sporingssystem for at bekæmpe ulovlig handel med tobaksvarer.
Some features of the Directive are a ban on characterising flavours, introduction of combined (picture and text) health warnings covering 65% of the front and back of cigarette and roll-your-own tobacco packages, a ban on all promotional and misleading elements on tobacco products, and an EU-wide tracking and tracing to combat illicit trade of tobacco products.
Blandt disse 346 indgange indeholder 304 stoffer, der allerede er omfattet af en bestemmelse om begrænset markedsføring til privat brug på grund af en tidligere klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
Among these 346 entries, 304 contain substances which were already subject to a restriction for sale to the general public due to an earlier classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.
Blandt disse afg relser kan n vnes gennemf relsesforanstaltningerne om konkurrence, det nye bilag III til protokollen om forarbejdede landbrugsprodukter samt dobbeltlicensordningen for 1997 for import til F llesskabet af st lprodukter fra Slovakiet.
They include the implementing rules for competition, the new Annex III to the Protocol on processed agricultural products as well as the double-licensing system for 1997 for imports of steel products from Slovakia into the Community.
Blandt disse befinder der sig omkring 110 000 burundesere, som sidste efterår var flygtet til det sydlige Rwanda for at undslippe de optøjer, som mordet på Burundis præsident Ndadaye udløste i oktober 1993.
Among them are around 110 000 Burundians who last autumn took refuge in the south of Rwanda to escape the unrest which broke out after President Ndadayé was assassinated in October 1993.
Blandt disse delegationer er der dog flere, der stiller sig forbeholdent over for forslaget, især af følgende tre grunde:
However, several delegations within this group continue to hold reservations on the proposal on three particular counts:
Blandt disse er både kortsigtede foranstaltninger, der skal stabilisere den aktuelle situation, og mere langsigtede foranstaltninger, der skal etablere et robust og fremtidssikret system.
This included both short term actions to stabilise the current situation as well as longer term measures to establish a robust system that will bear the test of time.
Blandt disse er f.eks. ændringer i samfundsstrukturer, familie- og arbejdsmønstre, længere og mere varierede arbejdsliv, en mere mangfoldig arbejdsstyrke og udbredelsen af nye arbejdsformer, paradokset mellem et stigende uddannelsesniveau og det udbredte misforhold mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer, nye behov og muligheder, der opstår som følge af stigende middellevetid og befolkningens aldring, den teknologiske udvikling og digitaliseringen af samfundet og økonomien.
Among these are, for instance, changes in societal structures, family and work patterns; longer and more varied working lives; a more diverse workforce and the spread of new forms of work; the paradox between rising levels of education and widespread skills mismatches; new needs and opportunities emerging from progress in life expectancy and demographic ageing; technological change and the digitisation of society and the economy.
Blandt disse er følgende af meget stor betydning:
Among them, the following are of critical importance:
Blandt disse er reglerne om produktion og distribution af europæiske programmer, reglerne om reklame og sponsoring samt om beskyttelse af mindrearige og retten til svar.
These include rules on the production and distribution of European programmes, on advertising and sponsorship, the protection of minors and the right of reply.
Blandt disse er retten til at stemme og stille op ved lokalvalg og europaparlamentsvalg i det EU-land, som de bor i, retten til konsulær beskyttelse i tredjelande på samme betingelser som de statsborgere, der er repræsenterede ved den pågældende repræsentation, retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og klager til den europæiske ombudsmand og fra 2012 retten til at deltage i et europæisk borgerinitiativ.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Blandt disse er retten til at stemme og stille op ved lokalvalg og europaparlamentsvalg i det EU-land, som de bor i, retten til konsulær beskyttelse i tredjelande på samme betingelser som nationale statsborgere, retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og klager til Den Europæiske Ombudsmand eller retten til at deltage i et europæisk borgerinitiativ.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Blandt disse er retten til at stemme og stille op ved lokalvalg og europaparlamentsvalg i det EU-land, som de bor i, retten til konsulær beskyttelse i tredjelande på samme betingelser som nationale statsborgere, retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og klager til den europæiske ombudsmand og fra 2012 retten til at deltage i et europæisk borgerinitiativ.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Blandt disse er retten til at stemme og stille op ved lokalvalg og europaparlamentsvalg i det EU-land, som de bor i, retten til konsulær beskyttelse i tredjelande på samme betingelser som nationale statsborgere, retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og klager til den europæiske ombudsmand og retten til at deltage i et europæisk borgerinitiativ.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Blandt disse er udvalgt 183 med henblik på medfinansiering via programmets tre komponenter: Life+ natur og biodiversitet, Life+ miljøpolitik og -governance og Life+ information og kommunikation.
Of these, 183 were selected for co-funding through the programme’s three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
Blandt disse er UNICE, CEEP og EFS, der har opbygget en stor erfaring i den dialog mellem arbejdsmarkedets parter, som de har deltaget i.
These include UNICE, CEEP and the ETUC, who have built up a substantial body of experience in the social dialogue established between them.
Blandt disse forandringer kan nævnes forandringer på arbejdsmarkedet som følge af globaliseringen og den meget hurtige vækst i det vidensbaserede samfund og udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologier, demografiske ændringer med højere levealder og lavere fødselstal, en stigende tendens til etnisk, kulturel og religiøs mangfoldighed som følge af stigende international migration og større mobilitet i EU, ændringer i husstandssammensætningen med flere splittede familier samt opløsning af det traditionelle familiemønster og ændringer i det traditionelle kønsrollemønster.
These changes include changes in the labour market due to globalisation and the very rapid growth of the knowledge-based society and information and communication technologies, demographic changes with more people living longer and falling birth rates, a growing trend towards ethnic, cultural and religious diversity as a result of increased international migration and mobility within the Union, changes in household structures with growing rates of family break-up and the de-institutionalisation of family life and the changing role of men and women.
Blandt disse foranstaltninger findes initiativer vedrørende uddannelse, en ordning for udveksling af eksperter, katastrofesimuleringsøvelser.
The action includes training schemes, exchanges of experts and disaster simulation exercises.
Blandt disse foranstaltninger kan nævnes:
These include:
Blandt disse foranstaltninger skal nævnes Kommissionens forslag til et mere retfærdigt og effektivt prisfastsættelsessystem, mere rationel brug af de indre vandveje og den offentlige transport, etablering af et transeuropæisk net af integrerede transportforbindelser, forskning i fremtidens tog og bedre sammenkobling af forskellige transportformer samt projekter, der skal tilskynde til at bruge kombineret transport, hvor det overhovedet er økonomisk muligt.
These include the Commission's suggestions for a fairer and more efficient pricing system, for a more rational use of the inland waterways and public transport, for a TransEuropean network of integrated transport links, for research into the train of the future and better connections between modes of transport, and for projects encouraging the use of combined transport wherever economically possible.
Blandt disse foranstaltninger skal også spørgsmål vedrørende ansvar og dermed forbundne sanktioner behandles.
Amongst these measures, questions relating to liability and the corresponding sanctions will also be examined.
Blandt disse foranstaltninger skal særligt nævnes muligheden for Domstolen for at vedtage en afgørelse med henblik på at begrænse længden af de skriftlige indlæg eller bemærkninger, der indgives til den, og en lempelse af betingelserne for, at den kan afsige en begrundet kendelse, bl.a. når et præjudicielt spørgsmål fra en national ret ikke giver anledning til rimelig tvivl.
Those measures include, in particular, the possibility of the Court adopting a decision with a view to limiting the length of written pleadings or observations lodged before it, or the relaxation of the preconditions for the Court’s adoption of a reasoned order, particularly where the answer to the question referred by a national court or tribunal for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.
Blandt disse foranstaltninger vil sænkningen af det fortsat høje skattetryk i højere grad tilskynde folk til at arbejde, jf. også de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Among these measures, the lowering of the, still, high tax burden will provide better incentives to encourage people to work, consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Blandt disse foranstaltninger vil sænkningen af det meget høje skattetryk i højere grad tilskynde folk til at arbejde, jf. også de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Among these measures, the lowering of the very high tax burden will provide better incentives to encourage people to work, consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Blandt disse forekommer følgende at være særlig nyttige:
Among these, the following would seem to be particularly noteworthy:
Blandt disse fremskridt er forbedringer af valgloven, der giver øget åbenhed i den overordnede valgproces.
These include improvements on the election law, providing for increased transparency of the overall election process.
Blandt disse kan nævnes, at Kommissionen yderligere bør forbedre medlemsstaternes måde at forvalte og indberette tilgodehavender på, så det sikres, at de behandles ens i samtlige medlemsstater, og at den bør overveje, hvordan en større andel af de uberettiget udbetalte beløb vil kunne inddrives fra dem, som har modtaget dem.
Among them, that the Commission should further improve the way in which debts in the Member States are managed and reported upon to ensure a consistent treatment of those debts across all Member States, and to consider how to recover a greater proportion of undue payments from beneficiaries.
Blandt disse kan nævnes:
They include:
Blandt disse katastrofer har der været jordskælv, olieudslip ud for Bretagnes kyster, ødelæggende uvejr i adskillige medlemsstater og katastrofale oversvømmelser i nogle af ansøgerlandene.
These disasters have included earthquakes, the oil spill off the coast of Brittany, devastating storms in several Member States and disastrous flooding in some of the candidate countries.
Blandt disse kategorier er 20 i øjeblikket omfattet af en eller flere vigtige kvoter.
Of these categories 19 are presently covered by one or more important quotas.
Blandt disse kompetenceområder lægger Kommissionen særlig vægt på såvel de grundlæggende friheder, der er omhandlet i EF-traktaten (herunder den fri bevægelighed i traktatens artikel 48), som konkurrencepolitikken (EF-traktatens artikel 85 og 86) og politikken på det audiovisuelle område.
Among its competencies, the Commission awards special importance to the fundamental freedoms under the EC treaty (in particular freedom of movement as enshrined in Article 48 EC Treaty), to competition policy (Articles 85 and 86 EC Treaty), and to the audio-visual sector.
Blandt disse lande favner vores register meget bredt.
Among these countries, our Register applies to the widest playing field.
Blandt disse maratonmøder kan intet møde sammenlignes med samlingen i 1961, hvor grundlaget for den fælles landbrugspolitik blev lagt: samlingen begyndte den 18. december 1961, blev kort afbrudt i julen, og sluttede endelig den 11. januar 1962.
Of all these "marathons", none can compare with the celebrated session in 1961 which laid the foundations for the common agricultural policy: it started on 18 December 1961, adjourned briefly for Christmas, and finally came to a close on 11 January 1962.
Blandt disse områder kan eksempelvis nævnes markedsadgang, ejerskab og kontrol, leasing, konvergens i anvendelsen af konkurrenceregler, sikkerhed og institutionelle ordninger.
Examples of these areas include market access, ownership and control, leasing, convergence on the application of competition rules, safety and institutional arrangements.
Blandt disse oplysninger er brugernes adfærdsmønstre, geografiske position og præferencer.
The information concerned includes users' behavioural patterns, location and preferences.
Blandt disse oplysningsarrangementer kan man blandt andet finde en LIFE påskelejr for børn (Spanien), en regional blomsterfestival (Grækenland) og en frøkoncert i måneskin (Tyskland).
The dissemination events range from a LIFE Easter Camp for kids (Spain), a regional Flower Fair (Greece), to a moonlit Frog Concert (Germany).