natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne grønbog skal være indledningen til en bred offentlig debat med medlemsstaterne og alle interesserede kredse, især involverede aktører, om, hvilke beføjelser den europæiske anklagemyndighed på det finansielle område skal tillægges, og hvorledes den skal fungere.
The purpose of the Green Paper is to launch a wide-ranging public debate with the Member States and all concerned, but particularly with practitioners, on the powers and modus operandi of the European Public Prosecutor.
Denne grønbog vurderer de aktuelle udsigter for kort-, internet- og mobilbetalinger i Europa og påpeger forskellene mellem den nuværende situation og visionen om et fuldt integreret betalingsmarked og de hindringer, der har skabt disse forskelle.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Denne grønbog, som næste år bliver fulgt op ved en konference om området, er tænkt som et oplæg til en bred debat om de forhold, der berører havnene, og om fremtidige politikker, som skal øge effektiviteten, forbedre havnenes og søtransportvejenes infrastruktur ved at integrere havnene i det kombinerede transportsystem, og sikre traktatforpligtelserne om fri og ligelig konkurrence inden for havnesektoren.
This Green Paper, which will be followed up at a conference next year, is intended to launch a wide-ranging debate on individual port issues and possible future policies which should help to increase efficiency, improve port and maritime infrastructure by integrating ports into the multimodal transport system and meet the Treaty obligations of free and fair competition in the port sector.
Denne guide, der kommer som svar på en opfordring fra Europa-Parlamentet i 2007, behandler forbrugerspørgsmål som f.eks. forbrugernes rettigheder i forhold til bredbåndsudbyderne, indkøb via nettet, downloading af musik og beskyttelse af personoplysninger på nettet samt sociale netværksaktiviteter på internettet.
This guide, which responds to a call from the European Parliament in 2007, addresses consumer issues like the rights towards your broadband provider, shopping on the web, downloading music and protecting your personal data online and on social networking sites.
Denne gunstige beskæftigelsessituation har imidlertid ført til visse flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet, som tyder på manglende arbejdskraft i visse regioner og inden for visse sektorer.
However, this favourable employment situation has led to a tightening of the labour market, with indications of shortages in some regions and sectors.
Denne gunstige situation, der hovedsagelig skyldes stabile makroøkonomiske rammer, som bygger på sunde offentlige finanser og lav inflation, åbner mulighed for varig og bæredygtig vækst.
That favourable state of affairs, due in particular to the establishment of stable macroeconomic conditions, based on sound public finances and low inflation, held out prospects of sustained and sustainable growth.
Denne gunstige udvikling sker især takket være lønoverenskomster, som tager hensyn til målsætningen om at sikre prisstabilitet.
This benign development owes much to wage agreements which take into account the goal of price stability.
Denne går ud på, at der efter Det Europæiske Råd i Luxembourg vedtages en forordning (på grundlag af artikel 235 EF), der skal udgøre et afledt retsgrundlag for godkendelsen - gennem en rådsafgørelse, som træffes med kvalificeret flertal - af de enkelte partnerskaber og anvendelse af konditionalitet i politisk vigtige tilfælde.
This consists in providing, after the Luxembourg Council, for the adoption of a Regulation (based on Article 235 TEC) designed to constitute a basis for approval via Council decisions by a qualified majority of individual partnerships and the application of conditionality in politically important cases.
Denne går ud på, at en medlemsstat, som ønsker at aflytte et mål, som befinder sig på dens eget område, kan gøre dette (ved "fjernadgang") via den nationale tjenesteudbyder for et satellittelekommunikationsnet, hvis jordstation ligger i en anden medlemsstat, uden teknisk bistand fra sidstnævnte.
This establishes that a Member State wanting to intercept a target present on its own territory can do so (by "remote access") via the national service provider of a satellite telecommunications network whose ground-station is located in another Member State, without needing technical assistance from the latter.
Denne halvårlige begivenhed tilrettelægges denne gang af det spanske EU-formandskab i samarbejde med Europa-Kommissionen.
The twice-yearly event is this time organised by the Spanish presidency of the European Union in co-operation with the European Commission.
Denne handbog vil blive offentliggjort pa alle Unionens sprog inden udgangen af januar.
The Guide will be published in all the languages of the European Union by the end of January.
Denne handel giver ikke anledning til konkurrencemæssige bekymringer, eftersom de pågældende slagteriers aktiviteter i dag er spredt på forskellige lande.
The operation does not raise any competition concerns given that the companies are presently active in essentially different countries.
Denne handelsaftale vil være til fordel for de økonomiske operatører på begge sider.
This trade pact will be beneficial to economic operators on both sides.
Denne handling giver også anledning til en mere generel bekymring over følgerne for den globale spredningssituation.
Such actions are also a matter of more general concern due to their global proliferation implications.
Denne handling har berøvet Somalia en person, der uophørligt har arbejdet for at bidrage til stabilitet og god regeringsførelse.
This action deprived Somalia of a person who had worked ceaselessly to help bring stability and good government.
Denne handlingsplan blev forelagt Rådet i juli 2003.
The action plan was forwarded to the Council in July 2003.
Denne handlingsplan bliver referencerammen for Kommissionens og Rådets arbejde i de næste fem år, idet den:
The Action Plan becomes the frame of reference for Commission and Council work over the next five years, with the recognition that it:
Denne handlingsplan bygger på en bottom-up-metode.
It is based on national decisions (a "bottom-up" approach).
Denne handlingsplan bør omfatte:
This action plan should include:
Denne handlingsplan bør supplere de lovgivningsmæssige og finansielle instrumenter på området og kombinere foranstaltninger, der er rettet mod både beskyttelse og forebyggelse.
This action plan should supplement the relevant legislative and financial instruments and combine measures directed at both protection and prevention.
Denne handlingsplan dækker områder, hvor der er behov for forbedringer i de forskellige dele af organisationsstrukturen, herunder ledelsens ansvar, den interne og eksterne kommunikation samt processer og procedurer.
This action plan addresses areas for potential improvement in different domains of the organisation, including management responsibilities, internal and external communication, and processes and procedures.
Denne handlingsplan er én ud af en række foranstaltninger, som Kommissionen foreslog i november 2007 med henblik på at bekæmpe terrorisme.
This action plan is one of a raft of measures proposed by the Commission in November 2007 to combat terrorism.
Denne handlingsplan fastlægger udfordringer og strategiske mål, samarbejdsgrundlag og samarbejdsområder og fastsætter specifikke aktioner på områderne for grænsekontrol, visum og organiseret kriminalitet.
The Action Plan sets out the challenges and strategic aims, framework and areas for cooperation and provides for specific actions in the areas of border management and of visas and organised crime.
Denne handlingsplan fastlægger, hvordan man rent praktisk kan støtte afrikanske organisationer med at opbygge autonom kapacitet til konfliktforebyggelse og -styring, med særlig vægt på AU.
This Action Plan identifies practical ways for implementing the support to African organisations in building autonomous conflict prevention and management capacities, with special attention to the AU.
Denne handlingsplan for 1993-1995 er centreret omkring to grundlæggende principper: styrkelse af Fællesskabets forbrugerlovgivning og en prio-
This action plan for 1993-1995 is driven by two basic concerns:
Denne handlingsplan for udvidelse og udbygning af forbindelserne mellem EU og USA udgør en ramme for fire mål, som EU og USA er fælles om:
This Action Plan for expanding and deepening EU-US relations reflects a framework with four shared goals:
Denne handlingsplan fortsættes i forståelse med K.4-Udvalget og Den Politiske Komité.
This Action Plan will be taken forward in agreement with the K.4 and Political Committees.
Denne handlingsplan får konsekvenser for landbruget,
This Action Plan will have consequences for agriculture,
Denne handlingsplan har været i kraft i fire år og udløber den 31. december 2002, men Kommissionen agter at fremsætte et forslag i andet halvår af 2002 om en forlængelse på to år.
The action plan has been in force for four years and is due to expire on 31 December 2002 but the Commission intends to make a proposal in the second half of 2002 to extend it for a further two years.
Denne handlingsplan indeholder et flerårigt arbejdsprogram inden for europæisk e-justice og indfører en struktur til koordinering af indsatsen på EU-plan inden for e-justice.
This action plan sets forth a multiannual working programme in the field of European e-Justice and puts in place a structure to coordinate e-Justice efforts at EU level.
Denne handlingsplan omfatter derfor en oversigt over de aktioner, der skal iværksættes på kort sigt i de berørte regioner, navnlig for så vidt angår frigørelse af budgetmidler og finansielle midler samt styrkelse af den allerede igangværende indsats på stedet (humanitær bistand og militære midler) samt genopbygningsindsatsen på mellemlang sigt.
The action plan assesses the short-term activities in the regions affected, especially as regards the mobilisation of budgetary and financial resources and measures to bolster the action already being taken on the ground (humanitarian aid and military resources), as well as medium-term reconstruction efforts.
Denne handlingsplan omfatter:
The action plan consists of:
Denne handlingsplan omsætter strategien til konkrete aktioner.
The present action-plan transposes the strategy into concrete actions.
Denne handlingsplan skal omfatte følgende fire områder:
This action plan would cover the following four areas :
Denne handlingsplan skal ses i forbindelse med udvidelsen med 10 nye medlemsstater, konstateringen af manglende sprogkundskaber hos mange europæiske borgere og den stigende nødvendighed af at finde fælles sprog og differentierede kommunikationsmidler.
The action plan must take into account enlargement, with the additional 10 new Member States, the fact that many European citizens lack language skills, and the growing need to find common languages and diversify means of communication.
Denne handlingsplan skal under hensyn til subsidiaritetsprincippet tage sigte på at undersøge det fulde potentiale i havbaserede økonomiske aktiviteter, der foregår på en miljømæssigt bæredygtig måde.
Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan should aim at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Denne handlingsplan skulle være færdig i april 1996, på hvilket tidspunkt Kommissionen vil træffe afgørelse om at iværksætte et omfattende forskningsprogram.
This action plan should be ready by April 1996 by which time the Commission will decide to launch a comprehensive research programme.
Denne handlingsplan udgør Fællesskabets holdning og vedrører de politiske holdninger, mål, prioriteter og retningslinjer for gennemførelse, som partnerlandene Estland, Island, Letland, Litauen, Norge, Polen og Den Russiske Føderation er blevet enige om.
This Action Plan constitutes the Community's position and relates to those policy positions, objectives, priorities and guidelines for implementation which have been agreed by the partner countries Estonia, Iceland; Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation.
Denne handlingsplan vedrørende selskabsret og corporate governance viser, hvilken vej vi vil følge fremover: Aktionærer bør have flere rettigheder, men de bør også fuldt ud påtage sig deres ansvar for at sikre, at selskabet fortsat er konkurrencedygtigt på lang sigt.
This Action Plan on company law and corporate governance sets out the way forward: shareholders should receive additional rights, but also fully assume their responsibilities to make sure that the company remains competitive over the longer term.
Denne handlingsplan viderefører høringsprocessen og fremlægger Kommissionens konklusioner.
This Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission’s conclusions.
Denne handlingsplan vil bidrage til at omsætte potentialet ved e-sundhed til bedre sundhedsydelser til borgerne.
Today's Action Plan will help turn the eHealth potential into better care for our citizens.
Denne handlingsplan vil blive forelagt for Ministerrådet (fiskeriministrene) på dets møde den 27. november.
This action plan will be presented to the Council of Fisheries Ministers at its meeting on 27 November.
Denne handlingsplan vil pege på de foranstaltninger, som er nødvendige, for at Den Europæiske Union kan spare 20 % af den energi, som den ellers ville forbruge senest i 2020.
This Action Plan will identify the measures necessary for the EU to save 20% of the energy that it would otherwise consume by 2020.
Denne handlingsplan vil supplere og præcisere det foreløbige skøn over tabte arbejdspladser og ligeledes se på finansieringsbehovene for følgeforanstaltningerne til reformen af den fælles fiskeripolitik.
This Action Plan will complement and fine-tune the provisional estimate of lost jobs and will also address the financial needs in order to accompany the reform of the CFP.
Denne handlingsplan viser, at vi ikke vil tillade, at de selv skal bære følgerne af udfiskningen af bestandene.
This action plan also shows that we will not let them face the social consequences of stock depletion on their own.
Denne handlingsplan, der er udarbejdet af Kommissionen i al åbenhed og i samråd med de berørte parter på basis af den foreløbige rapport om forsendelse, der blev udsendt i oktober 1996, er resultatet af aktive konsultationer i de sidste seks måneder med brugerne og forvalterne af forsendelse, som blev afsluttet med konferencen EUROTRANSIT ´97 den 6. og 7. februar 1997.
The action plan, drafted by the Commission in a spirit of openness and consultation on the basis of its "Interim Report" on transit (distributed in October 1996) is the fruit of six months' active consultation of transit users and administrators, culminating in the Euro Transit '97 conference held on 6 and 7 February.
Denne handlingsplan, der strækker sig over fire år (1998-2001), sigter mod:
The purpose of the action plan, which has a duration of four years (1998-2001), is to:
Denne handlingsplan, som omfatter støtte til den demokra-
This Action Plan, which covers support for the democratic process,
Denne handlingsplan, som prioriterer særlige områder, er karakteriseret ved forskelligartetheden af de aktioner, der foreslås med henblik på at nå disse målsætninger, idet det vigtigste er at nå frem til konkrete resultater og til betydelige fremskridt for forbrugeren.
This action plan, which is selective in its priorities, is characterised by the diversity of measures proposed for attaining its objectives, the main point being to obtain concrete results and significant progress for the consumer.
Denne handlingsplan, som Rådet og Kommissionen har udarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Cardiff, vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Wien med henblik på godkendelse.
This Action Plan, drawn up by the Council and the Commission at the request of the Cardiff European Council, will be transmitted to the Vienna European Council in view of its endorsement by the latter.
Denne har alvorlige mangler, idet den ikke på effektiv måde afholder luftfartsselskaber fra at afvise ombordstigning, og den omfatter ikke aflysninger af forretningsmæssige årsager eller langvarige forsinkelser.
This has severe limitations as it does not effectively deter airlines from denying boarding or cover cancellations for commercial reasons or long delays.
Denne har vist, at EU's budget giver resultater, der modsvarer Kommissionens prioriteter, og gennemføres hensigtsmæssigt.
This demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission's priorities and is implemented properly.
Denne har været meget vellykket, og der er modtaget mange interessante svar.
This has been highly successful, prompting a large number of substantive replies.
Denne harmoniserede procedure skal beskytte folkesundheden og samtidig sikre fri konkurrence på det indre marked.
This harmonised procedure is aimed at safeguarding public health whilst ensuring free competition in the internal market.
Denne harmonisering er ogsa af afgørende betydning for det indre markeds succes.
This is also one of the keys to the success of the single market.
Denne harmonisering er også nødvendig for at fremme disse varers frie bevægelighed i Fællesskabet.
Harmonisation was also deemed necessary to facilitate the free movement of these products within the Community.
Denne harmonisering skal sikre, at selv om medlemsstaternes materielle ret er forskellig, vil alle domstole i en medlemsstat altid anvende samme lov - det være sig deres egen eller et andet lands - på den pågældende kontrakt.
This harmonisation should make sure that even though the substantive law of the Member States is different, all courts of a Member State would always apply the same law - be it their own or that of another country - to the contract in question.
Denne harmonisering skulle gøre det muligt at undgå de fordrejninger mellem banker, der har vist sig under den finansielle krise (dvs. massive overførsler af indskud fra banker, der er tilsluttet en mekanisme med et lavt dækningsniveau, til banker, der er tilsluttet en mekanisme med et højt dækningsniveau)
That harmonisation should make it possible to avoid the distortion of competition among banks which appeared during the financial crisis (in the form of massive deposit transfers from banks affiliated to a scheme offering a low coverage level to banks affiliated to a scheme offering a high coverage level);
Denne hemmelige aftale mellem SAS og Maersk Air er en meget alvorlig overtrædelse af Den Europæiske Unions konkurrencelov og til stor skade for skandinaviske passagerer, der kun har haft meget begrænsede eller slet ingen valgmuligheder, og muligvis har betalt højere priser.
This secret agreement between SAS and Maersk Air is a very serious violation of European Union competition law and very damaging for Scandinavian passengers which were left with reduced choice or no choice at all, and potentially higher prices.
Denne henrettelse bryder et de facto-moratorium, der har været gældende i hele USA, mens USA's Højesteret har behandlet Baze mod Rees-sagen.
This execution breaks a de facto moratorium that has been in place across the United States while the United States Supreme Court was hearing the Baze v.
Denne henrettelse er i direkte modstrid med de forpligtelser, Iran frivilligt har påtaget sig i henhold til FN's konvention om barnets rettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
This execution is a direct contravention of Iran's freely undertaken obligations under the UN Convention of the Rights of the Child and International Covenant on Civil and Political Rights.
Denne henstilling angår direkte mindst 200-300 000 personer og potentielt mange af dem, der ønsker at udnytte mobiliteten i forbindelse med det indre marked.
The recommendation directly concerns at least 200 000 to 300 000 persons and potentially many of those who wish to enjoy mobility within the single market.
Denne henstilling beroerer ikke tredjelandsstatsborgeres rettigheder, naar deres retsstilling er daekket af aftaler, som Faellesskabet, Faellesskabet og dets medlemsstater eller en eller flere medlemsstater har indgaaet med tredjelande, i det omfang disse aftaler indeholder gunstigere bestemmelser om beskaeftigelse.
This Recommendation is without prejudice to the rights of third-country nationals whose status is covered by agreements concluded with third countries by the Community, by the Community and its Member States or by one or more Member States, where such agreements contain more favourable provisions relating to employment.
Denne henstilling berører ikke de eksisterende procedurer for politisamarbejdet mellem medlemsstaterne."
This Recommendation is without prejudice to existing procedures of police cooperation between Member States."
denne henstilling berører ikke medlemsstaternes bestemmelser vedrørende offentlig sikkerhed og orden;
Whereas this Recommendation does not affect the provisions of the Member States with regard to national security and public order;
Denne henstilling berører ikke tredjelandsstatsborgeres rettigheder, når deres retsstilling er dækket af aftaler, som Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater eller en eller flere medlemsstater har indgået med tredjelande, og når disse aftaler indeholder mere gunstige bestemmelser om beskæftigelse.
This Recommendation is without prejudice to the rights of third-country nationals whose status is covered by agreements concluded with third countries by the European Community, by the European Community and its Member States or by one or more Member States, where such agreements contain more favourable provisions relating to employment.
Denne henstilling bygger på de hovedlinjer for forhandlingerne, Rådet havde udstukket, efter at Yannis Paleokrassas var vendt tilbage fra Rabat.
The recommendation is based on the general negotiating points adopted by the Council after considering the report presented by Mr Paleokrassas on his return from Rabat.
Denne henstilling er derfor et nyttigt supplement, der sender et klart budskab til medlemsstaterne.”
This Recommendation is therefore a useful complement, sending a clear message to Member States.”
Denne henstilling er det første skridt hen imod bekæmpelse af problemerne med alkohol blandt børn og unge, som er stadig voksende i visse medlemsstater.
The Recommendation is a first step towards combating the problems associated with the consumption of alcohol by children and adolescents, which is a growing phenomenon in some Member States.
Denne henstilling er rettet til Den Franske Republik.
This recommendation is addressed to the French Republic.
Denne henstilling er rettet til Den Franske Republik.
This recommendation is addressed to the Republic of France.
Denne henstilling er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
This recommendation is addressed to the Federal Republic of Germany.
Denne henstilling er rettet til Irland.
This Recommendation is addressed to Ireland.
Denne henstilling fastsætter en standard for god praksis, der har til formål at sikre, at i tilfælde, hvor der tilvejebringes dobbelt pris- og beløbsangivelse, skal den skabe klarhed og sikkerhed for borgerne.
This recommendation sets out a standard of good practice which aims to ensure that, where dual displays are provided, they provide clarity and certainty to citizens.
Denne henstilling forelægges med henblik på en afgørelse for stats- og regeringscheferne i de medlemsstater, der har indført euroen, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank.
This recommendation will be submitted for decision to the Heads of State or government of the Member States which have adopted the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.