natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingsresultatet skal være i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til EF-traktaten.
The result of the negotiations shall be in conformity with the obligations of the European Community Treaty.
Forhandlingssituationen med USA
The state of negotiations with the US
FORHANDLINGSSITUATIONEN VEDRØRENDE EN LANGTIDSAFTALE MELLEM EU OG SYDAFRIKA
STATUS OF NEGOTIATIONS ON EU-SA LONG TERM AGREEMENT
forhandlingsværdige: denne kategori omfatter anmodninger med en større gennemslagskraft med hensyn til konkurrence eller det indre marked eller med hensyn til tid og dækningsområde.
negotiable : this category includes those requests with a more significant impact, in terms of competition or the internal market, or in time and scope.
Forhindre forsinket gennemfrelse af direktiver
Combating late transposition of directives
forhindre interessekonflikter eller partiskhed blandt voldgiftsmænd
Preventing conflicts of interest or bias in arbitrators
forhindre tyveri eller tab af skydevåben, eller at de ender på det illegale marked ved at styrke kontrollen med udførslen, udførselsstederne og grænsekontrollen
Prevent the theft, loss or diversion of firearms through the strengthening of export controls, export points and border controls;
Forhindring af havforurening - godkendelse af PARCOM-afgørelsen II
Prevention of marine pollution - approval of PARCOM Decision II
Forhindringer
Obstacles
Forhindringer for parallelimport er en overtrædelse af traktatens artikel 81.
Restrictions of parallel trade represent an infringement of Article 81 of the EU treaty.
Forhindringerne er opstillet i stort set samme rangorden som tidligere.
The rankings applied to the obstacles to business remain fairly constant.
Forhistorie
Background Information
Forhistorien
Historical background
Forhjelse af interventionslofterne for skummetmlkspulver og smr til det dobbelte
Doubling intervention ceilings for skimmed milk powder and butter
Forhold andre steder i verden har tydeligvis haft en negativ indvirkning på den europæiske økonomi.
External events have clearly had a negative impact on the European economy.
Forhold til tredjelande
Relations with third countries
forhold vedrørende lægebehandlingens kvalitet, effektivitet og produktivitet, som f.eks. kliniske retningslinjer,
issues of quality, effectiveness and efficiency of health care such as clinical guidelines.
Forholdene er gunstige: Den Europæiske Union ruster sig til at spille sin rolle fuldt ud på internationalt plan, navnlig ved at etablere en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik; Den Russiske Føderation gennemfører interne reformer med henblik på at konsolidere sig som demokratisk retsstat og modernisere sin økonomi.
The conditions are favourable: the European Union is equipping itself to play its full role on the international stage, in particular by establishing a European security and defence policy; the Russian Federation is engaged in internal reforms in order to consolidate the democratic rule of law and the modernisation of its economy.
Forholdene for arbejdstagere: aftalen indeholder en opfordring til parterne om at forhindre diskriminatorisk behandling af lovligt beskæftigede arbejder, samt bestemmelser om kumulering af pensionsrettigheder for moldoviske arbejdere med lovlig beskæftigelse i forskellige EU-lande.
Labour conditions: the agreement calls on the parties to prevent discrimination between legally employed workers, and provides for cumulation of pension rights for Moldovan workers legally employed in various EU Member States.
Forholdene i forbindelse med grænseoverskridende betalinger blev drøftet på et møde mellem kommissær Raniero VANNI d'ARCHIRAFI og Knud Sørensen, formand for EF-Bankforeningen, fredag den 27. maj 1994.
The situation on cross-border payments was the subject of the meeting between Commissioner VANNI d'ARCHIRAFI and Mr. Knud Sorensen, President of the EC Banking Federation on Friday 27 May,
forholdene i forbindelse med inddragelse og transport af nationale mønter.
the specific arrangements for withdrawing and transporting the national coins.
Forholdene i fængslerne bør forbedres.
Prison conditions need to be improved.
Forholdene i hovedstaden er meget kritiske.
The situation in the capital remains critical.
Forholdene i kystområderne, hvor vandudskiftningen uden sammenligning er meget stor, er bedre, selvom de giver grund til bekymring.
At the coast, where the renewal rate is incomparably greater, the situation is better, but still gives cause for concern.
Forholdene i og uden for EU forandrer sig hurtigt.
The Union's internal and external environment is undergoing rapid change.
Forholdene i slumbyen "Bom Jardin", som er den største og senest tilkomne i Fortaleza, indebærer den største risiko for udbrud af epidemier, særlig spredning af kolera.
Bom Jardim, the largest and most recent of Fortaleza's shantytowns,
Forholdene kan kun blive bedre, hvis Kommissionens og medlemsstaternes forvaltningssystemer styrkes yderligere, og det er den grundlæggende betingelse for, at man vil kunne afgive en fuldt ud tilfredsstillende revisionserklæring i fremtiden.
If the situation is to improve, it will be necessary further to strengthen the management systems used at the Commission and in the Member States, this being the basic requirement if in future the Statement of Assurance is to be entirely satisfactory.
Forholdene kan kun blive bedre, hvis Kommissionens og medlemsstaternes forvaltningssystemer styrkes yderligere, og hvis der sættes yderligere skub i den administrative reformproces.
If the situation is to improve, it will be necessary to continue to strengthen the management systems of the Commission and of the Member States and to move the administrative reform process forward.
Forholdene kan kun blive bedre, hvis Kommissionens og medlemsstaternes forvaltningssystemer styrkes yderligere.
If the situation is to improve, it will be necessary further to strengthen the management systems of the Commission and of the Member States.
Forholdene nu
Situation actuelle
Forholdene omkring blandede ægteskaber er i dag meget komplekse:
The current situation for cross-border couples is complex:
Forholdene under frihedsberøvelse kan have direkte konsekvenser for, om den gensidige anerkendelse af retsafgørelser – der udgør grundlaget for samarbejdet mellem domstolene i EU – kan fungere gnidningsløst.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of mutual recognition of judicial decisions – the basis for cooperation between judges in the EU.
Forholdene under frihedsberøvelsen og varigheden af den er meget forskellige fra det ene EU-land til det andet.
Detention conditions and periods vary widely between EU countries.
Forholdene varierer en del mellem deltagerlandene.
The situation varies a great deal between the participating countries.
Forholdet af disse til de årlige udgifter er nu fastsat til en endnu lavere procentdel end på nuværende tidspunkt, så disse afgifter øges endnu mindre end de årlige afgifter.
The ratio of these to the annual charge is now fixed at a smaller percentage than currently employed so these charges will increase even less than the annual charge.
Forholdet mellem begrundede udtalelser og sager, der er afsluttet efter afsendelse af åbningsskrivelsen - sammenligning mellem medlemslandene, 1998-1999 (%)
Comparison of Member States ratio of reasoned opinions and cases closed after receipt of letter of formal notice between 1998-99
Forholdet mellem beskyttelse af den indre sikkerhed og efterlevelse af internationale beskyttelsesforpligtelser og instrumenter.
The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
forholdet mellem chartret og Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder
the relationship between the Charter and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
Forholdet mellem de 20 %, der tjener mest, og de 20 %, der tjener mindst i indkomstfordelingen, er 5,7 for EU som helhed, og det er et tal, der dækker over store forskelle medlemsstaterne imellem.
The ratio for the highest-earning 20% of the income distribution to the lowest-earning 20% is 5.7 for the EU overall, a figure disguising big differences between Member States.
Forholdet mellem de etniske grupper udgør fortsat det altafgørende problem.
Inter-ethnic relations continue to be the single most important issue.
Forholdet mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet bør også have en fremtrædende plads i det samarbejdsforhold, som jeg har slået til lyd for.
The relations between national parliaments and the European Parliament should also be a privileged part of the 'Kooperationsverhältnis' that I have been advocating.
Forholdet mellem Den Europæiske Union og Det Særlige Administrative Område Hongkong har udviklet sig positivt på alle felter, efter at Hongkong i 1997 igen kom under kinesisk suverænitet.
The relationship between the European Union and the HKSAR has continued to develop positively in all fields since Hong Kong’s return to Chinese sovereignty in 1997.
forholdet mellem det kulturelle område og andre områder bør gøres mere synligt;
that the relationship between cultural and other domains should be made more visible,
Forholdet mellem disse handicap og den støtteberettigede investering fandtes at være lidt under den foreslaede regionale støtteintensitet.
The ratio between these disadvantages and the eligible investment was found to be slightly below the proposed regional aid intensity.
Forholdet mellem DUC og DONG
DUC-DONG relationship
Forholdet mellem EF's forskellige institutioner skal bedres
Improving interinstitutional relations
Forholdet mellem EU og NATO er et vigtigt udtryk for det transatlantiske partnerskab.
The EU-NATO relationship is an important expression of the transatlantic partnership.
Forholdet mellem EU-varemærker og nationale varemærker og sammenligning af de forskellige internationale beskyttelsesordninger
Relationship between Community and national trade marks, and comparison of the various international systems of protection
forholdet mellem Eurojust og Europol;
relationship between EUROJUST and Europol;
Forholdet mellem gælden og egenkapitalen vil blive reduceret fra 27 i 1992 til et acceptabelt niveau i 1995, og de finansielle byrder vil blive mindsket.
The debt/equity ratio will be reduced from 27 in 1992 to an acceptable level in 1995 (financial charges will be reduced).
Forholdet mellem Indien og Pakistan er af stor betydning for freden og stabiliteten i området.
The relations between India and Pakistan have a great impact to the regional peace and stability.
Forholdet mellem industrien og videnskaben, herunder den erhvervsmæssige udnyttelse af forskningsindsatsen, er imidlertid fortsat en strukturel svaghed.
But the relationship between industry and science, notably the commercialisation of the research effort, remains a structural weakness.
Forholdet mellem Kommissionen og dens medarbejdere reguleres udelukkende gennem vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber.
Relations between the Commission and its staff are governed exclusively by the Staff Regulations and the Rules applicable to other servants of the European Communities.
Forholdet mellem Kommissionens forslag og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
The Relationship Between the Commission Proposal and the International Civil Aviation Organization (ICAO)
Forholdet mellem korteste og længste gyldighed
Ratio between shortest and longest vignette
Forholdet mellem køn og uddannelsesniveau har ændret sig betragteligt i de sidste 50 år, og forskellene er nu meget mere komplekse.
The relationship between gender and educational attainment has changed significantly over the past 50 years and differences now take more complex forms.
Forholdet mellem modstandsdygtige og modtagelige genotyper varierer fra race til race.
The ratio of resistant/susceptible genotypes varies from breed to breed.
Forholdet mellem på den ene side regeringer − som de eneste kunder, men også som reguleringsmyndigheder − og på den anden side forsvarsindustrien er et helt specielt forhold.
The relationship between governments, as sole customers but also as regulators, and the defence industry, is unlike any other.
Forholdet mellem reduktioner, der skal foretages af sektorer, der er omfattet af fællesskabsordningen, og sektorer, som ikke er omfattet, forbliver uændret.
The relation between the reductions due in the EU ETS sectors as compared to the sectors outside the EU ETS remains the same.
Forholdet mellem terrorisme og narkotikahandel blev fremhævet samt det fornuftige i en styrkelse af institutionerne med henblik på en passende udvikling af de nationale narkotikabekæmpelsespolitikker.
The relationship between terrorism and drug trafficking was highlighted as well as the convenience of institutional strengthening for the appropriate development of national policies on drugs.
forholdet mellem torsk og kulmule
the relationship between cod and hake and
Forholdet til Amerika er et emne, som vi fortsat vil lægge meget stor vægt på.
We will continue to pay close attention to transatlantic relations.
Forholdet til De Forenede Stater er centralt for Den Europæiske Unions lufttransportrelationer.
The relationship with the United States is central to the European Union's air transport relations.
Forholdet til nationale varemærker
Relationship with national trade marks
Forholdet vil dog være et andet, såfremt den forelæggende ret konstaterer, at modtagermedlemsstaten har indrømmet den vandrende marokkanske arbejdstager præcise rettigheder hvad angår udøvelsen af en beskæftigelse, der er mere vidtgående end dem, modtagermedlemsstaten har tildelt ham hvad angår hans ophold.
However, the situation would be different if the national court were to find that the host Member State had granted the Moroccan migrant worker specific rights in relation to employment which were more extensive than the rights of residence conferred on him by that State.
forholdsmaessigt afpassede og gennemsigtige.
proportionate and transparent.
Forholdsmæssig fordeling af bistanden
Relative Distribution of Assistance
Forholdsmæssig tilpasning af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges bidrag til finansieringen af den britiske rabat ("rabat på rabatten").
reduced financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden ("rebates on the rebate");
forholdsmæssige og har afskrækkende virkning.
proportionate and dissuasive.
forholdsmæssige og præventivt virkende kontrolforanstaltninger, som kræves ifølge fællesskabsbestemmelserne.
proportionate and dissuasive, as required by the Community rules.
forholdsmæssige og sammenlignelige på det indre marked.
proportionate and compatible with the internal market.
forholdsmæssige og virker præventivt, har en afgørende betydning inden for fiskeriområdet.
proportionate and dissuasive are imposed for infringements of Community rules is of fundamental importance in the field of fisheries.
forholdsmæssige sanktioner over for spillere, klubber eller agenter i tilfælde af ensidige kontraktbrud uden gyldig grund i den beskyttede periode
proportionate sporting sanctions to be applied to players, clubs or agents in the case of unilateral breaches of contract without just cause, in the protected period;
forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende
justified, proportionate, timely and non-discriminatory;
Forholdsregler mod misbrug af asylsystemet
Avoiding abuse of the asylum system
Forholdsregler som følge af befolkningens aldring
Deal with population ageing
Forholdsvis færre kvinder end mænd vælger at gennemføre studier i matematik, naturvidenskab og teknologi, og endnu færre kvinder vælger at gøre karriere inden for forskning.
Relatively fewer women than men choose to pursue degrees in mathematics, science and technology and even fewer women choose careers in research.
forholdsvis utilgængelige indlandske provins Sechuan og kystområdet.
inland province of Sechuan and the coastal region.
forholdsvist flest midler foran Litauen (2,81 %), Estland (2,50 %) og Letland (2,46 %).
followed by Lithuania (2.81 %), Estonia (2.50 %) and Latvia (2.46 %).
Forhåbentlig kan vi på rådsplan færdiggøre arbejdet inden årets udgang.
Hopefully we will finalise the work before the end of the year at the level of the Council.
Forhåndsanmeldelse er afgørende for, om lufthavnene og luftfartsselskaberne kan yde den nødvendige bistand.
Pre-notification is central to the airport and airline being able to provide appropriate assistance.
Forhåndsdistributionen
Frontloading
Forhåndsdistributionens succes var afgørende for en hurtig start for transaktioner i euro i begyndelsen af 2002.
The success of frontloading made a decisive contribution to the rapid take-up of the euro at the beginning of 2002.
Forhåndsfastsatte safe-harbour-præmier baseret på ratingklasser anses for at være i overensstemmelse med markedet og omfatter dermed ikke støtte.
Predefined safe-harbour premiums based on rating classes are considered to be market-conform and thus free of aid.
Forhåndsmeddelelse vil blive erstattet af efterfølgende indberetning og overvågning med henblik på at fremskynde gennemførelsen af nye statsstøtteordninger.
Ex-ante notification would be replaced by ex-post reporting and monitoring in order to accelerate the implementation of new state aid regimes.
Forhåndsmeddelelsen tilsendes Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden den 31. marts i hvert regnskabsår for indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler og for bygge- og anlægsaftaler hurtigst muligt efter afgørelsen om godkendelsen af programmet.".
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as early as possible, and at all events before 31 March each year for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.".
Forhåndsregistrering er gratis.
Pre-registration is free of charge.
Forhåndsregistrering er nødvendig, hvis virksomheder, der fremstiller eller indfører kemikalier, ønsker at være omfattet af de forlængede frister for registrering, som gælder for de fleste kemikalier, der findes på markedet på nuværende tidspunkt.
Pre-registration is needed if companies manufacturing or importing chemicals want to benefit from the extended registration deadlines which apply to most chemicals that are currently on the market.
Forhåndsregistrering giver virksomhederne mulighed for at indsende deres komplette registreringsdossierer senest i 2010, 2013 eller 2018, alt afhængigt af stoffet.
Pre-registration allows companies to submit their complete registration dossiers by 2010, 2013 or 2018, depending on the case.
Forhåndsregistreringsprocessen vil sætte virksomhederne i stand til at udveksle oplysninger om de kemikalier, de registrerer, og således mindske omkostningerne.
The pre-registration process will enable companies to share data on the chemicals they will register and so reduce costs.
Forhåndsregistreringsprocessen vil sætte virksomhederne i stand til at udveksle oplysninger om deres kemikalier og baner vejen for øget viden om kemikalier.
The pre-registration process will enable companies to share data on their chemicals and paves the way to enhanced knowledge about chemicals.
forhåndstildeling af auktionsindtægterne:
pre-allocation of the income from auctions:
Forhåndsudvælgelsen i Nederlandene vil finde sted i november og den endelige udvælgelsesrunde er planlagt til sommeren 2013.
The pre-selection phase in the Netherlands will take place in November and the final selection round is planned for summer 2013.
Forhåndsvurderingen af programmet bekræftede, at målsætningen, opbygningen,
The prior appraisal of the programme confirmed that the direction,
Forhøjelse af aldersgrænsen for test fører til en reduktion af det antal tests, der skal gennemføres.
An increase in the age limit for testing leads to a reduction of the number of tests to be carried out.
Forhøjelse af arealbetalingen
Increase of the area payment
Forhøjelse af betalinger til medlemsstater med midlertidige budgetproblemer.
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties.
forhøjelse af den maksimale garantimængde for at tage hensyn til udviklingen i forbruget.
increase of the maximum guaranteed quantity (MGQ) to take account of the development of consumption.
Forhøjelse af den procentdel af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder for at dække omkostningerne til opkrævning og hermed forbundne aktiviteter fra 10% til 25% med virkning fra begyndelsen af 2001.
The increase in the percentage of traditional own resources withheld by Member States to cover collection and related costs from 10% to 25%, effective from the beginning of 2001.
forhøjelse af den procentvise andel af de såkaldte traditionelle egne indtægter - hovedsagelig told og landbrugsafgifter - som medlemsstaterne tilbageholder som opkrævningsomkostninger, fra 10% til 25% af de opkrævede beløb med virkning fra 2001.
increase in the percentage of the so called "traditional own resources" essentially customs and agricultural duties retained by the Member States as collection costs from 10% to 25% of amounts collected with effect from 2001.
forhøjelse af det beløb, som virksomheden skal råde over for at opfylde kravet om økonomisk evne: virksomheden skal råde over en kapital og reserver til en værdi, der svarer til mindst 9 000 ECU, hvis den kun benytter 1 køretøj, og 5 000 ECU for hvert køretøj derudover; eksisterende virksomheder skal opfylde det nye krav om økonomisk evne to år efter datoen for direktivets ikrafttræden;
increases the amounts which must be available to the undertaking to fulfil the requirements relating to financial standing: the undertaking must have available capital and reserves of at least ECU 9 000 when only one vehicle is used and ECU 5 000 for each additional vehicle, existing undertakings must fulfil the requirement of financial standing two years after the deadline for the implementation of the Directive;
forhøjelse af EFF's medfinansieringssats for foranstaltninger under forordningen til 95% af de samlede offentlige udgifter
raising of the level of EFF cofinancing of action under the Regulation to 95 % of the total public expenditure;
Forhøjelse af grundpræmierne, gennemførelsen af slagtepræmien og de nationale puljer vil blive indført i tre omgange med lige store intervaller (2000, 2001 og 2002).
The increases of the basic premia, the implementation of the slaughter premium and the national envelopes will be introduced in three equal steps (2000, 2001 and 2002).
Forhøjelse af loftet for egne indtægter som følge af forøgelsen af EU's BNI efter udvidelsen (skøn)3.4403.5103.5803.6603.740
Increase in own resources resulting from growth in Union GNP following enlargement (estimate)3.4403.5103.5803.6603.740
Forhøjelse af medfinansieringssatserne for EU-fonde
Increase of co-financing rates for EU funds
forhøjelse af minimumsafgifterne med henblik på reduktion af drivhusgasserne og forbedring af energieffektiviteten
Increase of minimum tax levels as a way to reduce GHG emissions and improve energy efficiency
Forhøjelse af mælkekvoterne
Increase in milk quotas
forhøjelse af ophugningspræmiens maksimumsbeløb inden for rammerne af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
an increase in the scrapping premium in the context of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Forhøjelse af toldkontingentet for ferrochrom
Increase in the quota for ferro-chrome
Forhøjelse af visse toldkontingenter
Increase of certain tariff quotas
forhøjelsen af betalingsbevillingerne i forhold til 2003 (AB 1 til og med 5) må ikke overstige 2,3% for EU 25 ved afslutningen af budgetproceduren for 2004 i december.
the increased rate of payment appropriations with respect to 2003 (AB 1 to 5 included) shall not exceed 2,3% for EU 25 at the end of the 2004 budgetary procedure in December.
Forhøjelsen af det første overslag over produktionen er uændret på 15%.
The increase of the first production estimate remains unchanged at 15%.