natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om nævnt i konklusionerne fra samlingen i Rådet (det indre marked) den 25. februar 1999 førte analysen af de første årlige rapporter fra medlemsstaterne og Kommissionen, der blev udarbejdet i forbindelse med den proces, som blev igangsat med Det Europæiske Råd i Cardiff, til afgrænsning af en række nøgleområder, hvor det indre markeds funktion kan forbedres yderligere;
whereas, as was set out in the Conclusions of the Internal Market Council of 25 February 1999, the analysis of the first round of annual national and Commission reports produced under the process launched by the Cardiff European Council identified a number of key areas where the functioning of the internal market could be further improved;
om nødvendigt at behandle udvidelsesproblemerne på flere samlinger i Rådet (almindelige anliggender) og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Laeken med henblik på at vurdere fremskridtene på basis af den nye strategirapport, Kommissionen skal fremlægge i november
to deal with the problems of enlargement at several General Affairs Council meetings if need be, and to report to the Laeken European Council in order to assess the progress made on the basis of the new strategic report which the Commission was to present in November;
om nødvendigt at forelægge Det Europæiske Råd henstillinger med henblik på ændringer af denne strategis del II og III.
where necessary, to submit recommendations for amendments to Part II and III of this Strategy to the European Council.
om nødvendigt at gøre brug af strukturfondene for at støtte udviklingen af forskning og innovation i deres regioner;
Make use of the structural funds, where appropriate, to support the development of research and innovation in their regions;
om nødvendigt at rette henstillinger til Det Europæiske Råd vedrørende ændringer af strategiens del II og III.
where necessary, to submit recommendations for amendments to Parts II and III of this Strategy to the European Council.
om nødvendigt at se på resultaterne af forskningsprojekter vedrørende efter- og videreuddannelsesprogrammer for søfolk
Consider as appropriate the outcome of research projects concerning maritime education and training programmes.
om nødvendigt at sikre beskyttelse af indskydere og kontinuitet i bank- og betalingstjenesteydelserne
Ensuring the protection of depositors and the continuity of banking and payment services as necessary;
om nødvendigt at sikre, at landestrategiprocessen tager hensyn til humanitær bistand og overgangen mellem hjælp, genopbygning og langfristet udvikling.
ensure, where necessary, that the country strategy process takes into account humanitarian aid and the transition between relief, rehabilitation and long-term development.
Om nødvendigt blev der anmodet om revurdering af alle udstedte attester.
Where necessary, a re-assessment of all certificates issued was requested.
om nødvendigt forelægge Det Europæiske Råd henstillinger med henblik på ændringer af denne strategis del II og III.
where necessary, submit recommendations for amendments to Part II and III of this Strategy to the European Council.
Om nødvendigt hentes der hjælp fra eksterne ansættelseseksperter.
When necessary, external recruitment experts would be brought in.
Om nødvendigt kan der med samme procedure indføres en ny undtagelsesperiode.
If need be, a new exemption period can be provided through a similar procedure.
Om nødvendigt kan der træffes hasteforanstaltninger på EU-plan.
If necessary, emergency measures can be taken at EU level.
Om nødvendigt kan en garantiordning låne et begrænset beløb hos andre ordninger, og der vil også være andre finansieringsmuligheder ("gensidig låntagning").
If necessary, schemes can borrow a limited amount from other schemes and other funding arrangements as a last resort ("mutual borrowing").
Om nødvendigt kan Kommissionen vedtage en bindende afgørelse, hvori den eller de berørte medlemsstater opfordres til at iværksætte afhjælpende foranstaltninger, selv om der stadig er en smule tid til rådighed til at opfylde målene, uden at der gøres brug af denne foranstaltning.
If necessary the Commission could adopt a binding decision requesting the Member State(s) concerned to implement specific corrective measures, although a short time remains available for the targets to be met without recourse to this action.
Om nødvendigt kan programmerne senere revideres.
If necessary they will be subject to a subsequent revision.
Om nødvendigt kan suspensionsperioden på tre måneder forlænges yderligere.
If necessary, the three-month suspension could be extended further.
Om nødvendigt kan tiltrædelsespartnerskaberne ændres.
If necessary, the Accession Partnership may be amended.
Om nødvendigt kan yderligere finansiering stilles til rådighed for dette initiativ.
Further financial resources can be made available for this initiative, if required.
Om nødvendigt og under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters administrative struktur vil sådanne foranstaltninger til fremme af effektiv efterforskning og retsforfølgning vedrørende overtrædelser på dette område kunne bestå i oprettelsen af specialiserede enheder inden for de retshåndhævende myndigheder med den fornødne ekspertise og de fornødne ressourcer til hurtigt at kunne behandle oplysninger om mistanke om fremstilling, behandling, distribution og besiddelse af børnepornografi.
Where necessary, and taking account of the administrative structure of each member State, measures for the promotion of effective investigation and prosecution of offences in this area could be the setting up of specialised units within law enforcement with the necessary expertise and resources to be able to deal swiftly with information on suspected production, processing, distribution and possession of child pornography.
Om nødvendigt skal de fisk, der er fanget ud over de individuelle kvoter omgående slippes fri
If necessary, any fish caught in excess of the individual quota shall immediately be released; and
Om nødvendigt skal de henvise de pågældende til deres overordnede eller rådføre sig med ham eller hende, inden de videregiver oplysningerne.
If necessary, they should refer callers to their superior or consult him or her before giving the information.
Om nødvendigt skal denne rapport ledsages af passende forslag, såfremt produktionspotentialet skulle falde markant;
If necessary, this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously;
Om nødvendigt skal medlemsstaterne forbedre deres administrative kapacitet under anvendelse af øget teknisk bistand fra Kommissionen og på grundlag af bedste praksis.
Where appropriate, the Member States will improve their administrative capacity, using enhanced technical assistance from the Commission and building on best practices;
om nødvendigt tage beløbene til udgiftsområde 2 op til revision i lyset af ændringsskrivelsen til efteråret.
review, if necessary, the amounts for heading 2 in the light of the autumn letter of amendment.
Om nødvendigt undersøger medlemsstaterne på ny, om ressourcerne kunne bevilges fra betalingerne til deres konti i EIB.
If necessary Member States shall reexamine whether resources could be provided from the payments made to the accounts in their name at the EIB.
Om nødvendigt vil dens eksperter arrangere telefonsamtaler for at give mulighed for en mere tilbundsgående drøftelse af detaljerne i særligt komplicerede sager.
If necessary, its expert will arrange several telephone appointments to discuss in more depth details of particularly complicated cases.
Om nødvendigt vil der kunne medtages andre projekter på listen over prioriterede projekter, hvis Kommissionen fremlægger forslag herom som led i den rapport om gennemførelsen af retningslinjerne, den skal forelægge hvert andet år.
If necessary, it will be possible to add other projects to the list of priority projects through a proposal from the Commission in the context of the Report presented by the Commission every two years on the implementation of the guidelines.
Om nødvendigt vil Det Europæiske Råd vende tilbage til dette spørgsmål på sit møde i marts 2012.
If necessary, the European Council will return to this issue at its March 2012 meeting.
Om nødvendigt vil det udstede risikoadvarsler og anbefalinger til politiske beslutningstagere og tilsynsmyndigheder og kontrollere opfølgningen heraf
Where necessary, it will issue risk warnings and recommendations to policy makers and supervisors, and monitor their follow-up;
Om nødvendigt vil Europa-Kommissionen rette en henstilling til de pågældende medlemsstater for at få dem til at træffe foranstaltninger, der kan forhindre, at ubalancerne bider sig fast.
If necessary, the European Commission will issue a recommendation to the Member State concerned to take appropriate action to correct the situation or prevent imbalances from persisting.
Om nødvendigt vil mere konkrete foranstaltninger eventuelt kunne overvejes i hvert enkelt tilfælde, dvs.:
If necessary, more specific measures could be examined on a case-by-case basis, namely:
Om nødvendigt vil Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen efter en individuel vurdering af den enkelte model fastslå, hvilke apparater til kontorbrug der falder inden for disse kriterier, og hvilke bærbare apparater til kontorbrug (der anvendes sammen med mobiltelefoner) der ikke er omfattet af forordningen.
Where necessary, the Council, upon a proposal from the Commission, will clarify on an individual model-by-model basis which professional machines falling within these criteria and which portable professional machines (used with a mobile telephone), are not covered by the Regulation.
Om nødvendigt ændres finansforordningen inden udgangen af 1998.
Where necessary, the Financial Regulation will be modified before the end of 1998.
om offentlige dokumenter
on public documents
om offentlige myndighedernes forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder
on Intellectual property management by Public Research Organisations
om også finder det væsentligt, at toldadministrationerne fungerer optimalt og arbejder på en sådan måde, at både deres egne og erhvervslivets omkostninger begrænses, og
Also convinced that it is essential that customs administrations should accomplish their tasks to a high standard and in a manner which results in both their own costs and those of bona fide traders being reduced;
om også henviser til det indlæg, som EU's medlemsstater, Island,
Bearing also in mind the submission made by Member States of the EU, Iceland,
om også minder om det indlæg, som EU's medlemsstater, Norge og Europa-Kommissionen har forelagt IMO's Komité for Sikkerhed på Søen om muligheden for at etablere et EU-LRIT-datacenter (MSC 82/8/11),
Recalling also the submission made by Member States of the EU, Norway and the European Commission, to the Maritime Safety Committee of the IMO, highlighting the possibility of the establishment of a European Union LRIT Data Centre (MSC 82/8/11),
om også vil blive forsynet med et europæisk observatorium for innovation og landdistrikternes udvikling.
A European Observatory for Innovation and Rural Development will also be created.
om omfatter bedrifter eler virksomheder i flere medlemsstater, med henblik pa at informere og høre arbejdstagerne.
cale undertakings or groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees.
om omfatter inaktiv tid i forbindelse med tilkaldevagt, som supplement til de eksisterende tidskategorier "arbejdstid" og "hviletid".
which would cover inactive on-call time, in addition to the existing categories of “working time” and “rest time”.
om opfordrer Den Europæiske Unions medlemsstater til at fortsætte arbejdet på et mellemstatsligt grundlag,
Inviting the Member States of the European Union to continue the work on an intergovernmental basis;
om opfylder nødvendigheden af at tage forbindelserne til partnerne i Syd op til ny overvejelse.
These guidelines were inspired by the need to rethink relations with the European Union's southern partners.
om ophævelse af antidumpingtolden på importen af urinstof med oprindelse i Rusland efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk.
repealing the anti-dumping duty on imports of urea originating in Russia,
om ophævelse af forordning (EF) nr.
repealing Regulation (EC) No 2151/1999 imposing a ban on flights between the territories
om opløsningen af Folkets Demokratiske Parti (HADEP) i Tyrkiet
on the closure of the HADEP party in Turkey
om opstillet i strategien for integrering af miljøaspekter og en bæredygtig udvikling på det energipolitiske område.
as established in the strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy.
om organisationsstrukturen i Kommissionens system for evaluering af rammeprogrammerne sikrede, at evalueringsarbejdet blev koordineret hensigtsmæssigt, at det fik de nødvendige ressourcer, og at interessenterne opfattede det som tilstrækkelig uafhængigt
the organisational structure of the Commission's evaluation system for the FPs ensured that evaluation was properly coordinated, adequately resourced and perceived by stakeholders as being sufficiently independent;
Om otte måneder vil vælgere i hele Europa gå til valgurnerne og bedømme os på, hvad vi har nået sammen i de seneste fem år.
In 8 months' time, voters across Europe will judge what we have achieved together in the last 5 years.
Om otte måneder vil vælgerne træffe deres afgørelse.
In 8 months' time, voters will decide.
om ottende oversigt over statsstøtte i Den Europæiske Union til fremstillingssektoren og en række andre sektorer
the eighth survey on State aid to the manufacturing sector and certain other sectors in the European Union,
Om overtrædelsesproceduren
About infringement procedures
Om overtrædelsesproceduren:
On infringement procedures:
om overvågning efter visumliberaliseringen for så vidt angår landene i det vestlige Balkan
on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries
Om overvågningen af detailhandlernes REAP-forpligtelser (den fulde rapport, sammenfattende rapport og bilag).
Services on Monitoring Retailers’ REAP commitments (full report, summary report and annexes)
Om overvågningen af gennemførelsen af EU-lovgivningen inden for
On the monitoring the EU law in the area of .
Om overvågningen og evalueringen:
Concerning monitoring and evaluation:
om pakken til bekæmpelse af skatteundgåelse
on the Anti-Tax Avoidance package
om passer bedst til de nationale forhold, og som er i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til traktaten og Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte.
which are best suited to their national circumstances and are in conformity with Treaty obligations and comply with Community state aid guidelines for environmental protection.
om Piacentinu Ennese (BOB): link i Kommissionens onlinedatabase DOOR:
on Piacentinu Ennese PDO: link given in the Commission's DOOR on-line database:
Om planlægningen af programmet:
Concerning the planning of the programme:
Om politikken
On policy
om politiske og sikkerhedspolitiske spørgsmål i Europa
on political and security matters in Europe
Om prioriteter inden for det europæiske rumprogram:
On priorities within the European Space Programme:
Om prisuddelingen
About the awards
om procedurerne for overgivelse (  5307/10 ).
on the surrender procedure (  5307/10 ).
Om programmet Erasmus for unge iværksættere
About the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme
Om programmet for beskæftigelse og social innovation
About the Programme for Employment and Social Innovation
om programmet forventes at medføre.
to this programme.
Om projekterne
About the projects
Om prospektdirektivet
About the Prospectus Directive
om præsidentvalget i Iran
on the presidential election in Iran
om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikkedioxinlignende PCB'er i visse fødevarer (18587/11)
laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs (18587/11).
om på denne samling forslog, at Kommissionen nedsætter en gruppe på højt plan, der skal gennemgå situationen og udarbejde et handlingsprogram, idet Kommissionen anmodes om at aflægge rapport på Rådets næste samling,
having proposed at this meeting that the Commission establish a High Level Group to examine the situation and to draw up an action programme, asking the Commission to report to the next Council meeting:
om på ny BEKRÆFTER vigtigheden af bevaring og bæredygtig anvendelse af den biologiske mangfoldighed i skovområder, idet alle skovtyper, bl.a. primærskove, spiller en afgørende rolle for bevaring af verdens biologiske mangfoldighed, og NOTERER SIG med stor bekymring, at tab af biodiversitet fortsætter i et højt tempo på globalt plan,
REAFFIRMING the importance of the conservation and sustainable use of forest biological diversity, given the crucial role that all types of forests, inter alia primary forests play in conserving the world's biological diversity and NOTING, with great concern, that, globally, the loss of forest biodiversity continues at a high rate,
om på ny bekræfter , at SIS er et nøgleredskab til varetagelse af personkontrollen ved de ydre grænser og til forbedring af sikkerheden og retfærdigheden i Schengenområdet,
Reaffirming that the SIS is a pivotal tool in securing the controls on persons at external borders and in enhancing security and justice within the Schengen area,
om på ny bekræfter den vigtige rolle, standardiseringen spiller for det indre marked og standardiseringens voksende bidrag til forskellige politikker og aktioner, som f.eks. nye styreformer i EU, e-Europa, strategi for bæredygtig udvikling og global handel,
reaffirms the important role of standardisation for the internal market and its growing contribution to different policies and actions such as governance in the EU, e-Europe, the strategy for sustainable development, and global trade and
om på ny bekræfter deres vilje til at sikre en afbalanceret udvikling af de tre aspekter af Euro-Middelhavs-partnerskabet, som de som deltagere er fast besluttet på at befæste og udbygge;
resolved to confirm and strengthen their Euro-Mediterranean Partnership, the Participants reaffirm their wish to ensure a balanced development of the three Chapters of the Euro-Mediterranean Partnership;
om på ny bekræfter, at denne protokol ikke berører chartrets anvendelse på andre medlemsstater
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States;
om på ny bekræfter, at denne protokol ikke berører Det Forenede Kongeriges andre forpligtelser i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Unionens lovgivning i almindelighed,
Reaffirming that this Protocol is without prejudice to other obligations of the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
om på ny bekræfter, at en hurtig idriftsættelse af SIS II stadig har højeste prioritet
Reaffirming that the rapid entry into operation of SIS II remains the absolute priority,
om på ny bekræfter, at henvisninger i denne protokol til anvendelsen af specifikke bestemmelser i chartret på ingen måde berører anvendelsen af andre bestemmelser i chartret,
Reaffirming that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
om på ny bekræfter, at idriftsættelsen af anden generation af Schengeninformationssystemet fortsat er en absolut prioritet, som kræver en fælles indsats og et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen,
Reaffirming that the entry into operation of the second generation Schengen Information System remains an absolute priority and requires a joint effort and close cooperation of the member states and the Commission,
om på ny understreger, at det prioriterer en forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer højt, således som det kommer til udtryk i dets konklusioner af 1. marts 2002 om de aspekter af Cardiff-processen for økonomiske reformer, som vedrører det indre marked,
reaffirming the high priority which it attaches to simplifying and improving the regulatory environment, as expressed in its conclusions of 1 March 2002 on the internal market aspects of the Cardiff economic reform process;
om påføres udefra, gensidig forståelse og respekt for retsstaten og menneskerettighederne.
centred upon citizens, values of tolerance and dialogue, of solidarity, of rejecting any inflicted violence, of mutual understanding and of respect for rule of law and human rights.
om pålægger medlemsstaterne at reservere en række sekscifrede numre, som begynder med 116 til EU-dækkende almennyttige tjenester.
requiring Member States to reserve the six-digit number range starting with 116 for services of social value in Europe.
Om rammernes energiaspekter:
On energy aspects of the framework:
Om rammernes klimaaspekter:
On climate aspects of the framework:
Om rapporten og EEA
About the report and the EEA
OM RATIFIKATIONEN AF TRAKTATEN
ON THE RATIFICATION OF THE TREATY
Om REACH og begrænsninger:
On REACH and restrictions:
om reagerer på de erklæringer, de congolesiske myndigheder fremsatte for det diplomatiske korps den 23. august 2000 i Kinshasa, samt de forslag, som præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo for nylig fremsatte i et brev til De Forenede Nationers generalsekretær og Den Europæiske Unions medlemslande:
and reacting to the statements made by the Congolese authorities on 23 August 2000 in Kinshasa before the diplomatic corps and the proposals made by the President of the DRC in a letter recently addressed to the UN Secretary-General and the Member States of the European Union:
om regeringsdannelsen i Irak
zur Regierungsbildung in Irak
Om regionale havkonventioner:
On regional sea conventions:
om reguleret indrejse i EU for personer, der behøver international beskyttelse, og fremme af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne.
on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the region of origin.
om repræsenterer et bredt spektrum af aktører, som ønsker at Europas landdistrikter sikres en bæredygtig udvikling i økonomisk, miljømæssig og social henseende,
Representing a wide range of stakeholders with an active interest in ensuring that the economic, environmental and social development of Europe's rural areas is sustainable;
Om ressourcer
On resources
om resultaterne af grønbogen om det europæiske forskningsrum
on the results of the Green Paper on ERA
om resultatreserven blev tildelt på en sådan måde, at den kom effektive og godt forvaltede udgiftsprogrammer til gode
the performance reserve was allocated so as to favour effective and well-managed spending programmes;
om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område ( 14899/09 ), og
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 14899/09 ); and
om rettigheder for personer med handicap omfatter tilgængelighedsforpligtelser.
The on the Rights of Persons with Disabilities contains accessibility obligations.
Om revisionen af bestemmelserne bliver en succes, afhænger nu af, om de anvendes korrekt og præcist, når nye finansieringer forberedes.
The success of the revision of the rules now depends on a correct and rigorous application of these provisions in the preparation of new financing operations.
om Rumrådet havde godkendt på sit femte møde.
approved by the Space Council at its fifth meeting.
om Rådet vedtog den 23. juli 1990, og som trådte i kraft den 1. januar 19923) tager sigte på at afskaffe dobbeltbeskatning af overskud, der af et datterselskab i en medlemsstat udloddes som udbytte til dets moderselskab i en anden medlemsstat.
which was adopted by the Council on 23 July 1990 and came into force on 1 January 1992,3 is designed to eliminate the double taxation of profits distributed in the form of dividends by a subsidiary in one Member State to its parent company established in another Member State.