natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsat være opmærksom på at sikre, at rejsende er fuldt ud klar over, hvilke rettigheder de har, og hvordan de skal klage, hvis det bliver nødvendigt.
The Commission will remain alert to ensure that travellers are fully aware of their rights and know how to complain, if need be.
Kommissionen vil fortsat:
The Commission will continue to :
Kommissionen vil fortstte arbejdet med at levere p sine prioriteringer for det indre marked.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Kommissionen vil fortstte arbejdet med at n de ml, den har opstillet for det indre marked.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Kommissionen vil fortstte med at imdekomme eventuelle humanitre behov i medlemsstaterne gennem Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden (AMIF) og Fonden for Intern Sikkerhed (ISF).
The Commission will continue to address possible humanitarian needs in the Member States through the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) and the Internal Security Fund (ISF).
Kommissionen vil fortstte med at tilskynde de retlige netvrk til at foretage en grundigere vurdering af effektiviteten af de lovhjemlede garantier, som skal beskytte retssystemernes uafhngighed.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Kommissionen vil fortsætte de intense drøftelser med luftfartsmyndighederne med henblik på at foretage en ny vurdering af situationen på næste møde i Udvalget for Luftfartssikkerhed.
The Commission will continue close consultations with the aviation authorities with a view to re-assessing the safety situation at the next meeting of the Air Safety Committee.
Kommissionen vil fortsætte denne strenge og gennemsigtige tilgang, når den skal holde øje med, hvordan Kroatien følger op på sine forpligtelser, så det vil kunne leve op til sit ansvar som EU-medlem allerede den første dag efter tiltrædelsen''.
The Commission will continue this strict, transparent approach to monitor how Croatia delivers on the commitments so that it will be able to fully assume the responsibilities of membership from the first day of accession''.
Kommissionen vil fortsætte dialogen med fiskeindustrien, mens den forbereder forslagene til næste års TAC og kvoter.
The Commission will continue its dialogue with the industry as it prepares its proposals for next year's TACs and quotas.
Kommissionen vil fortsætte disse vedvarende bestræbelser på at fremskynde betalingerne, samtidig med at de nødvendige procedurer til sikring af en omhyggelig forvaltning opretholdes.
The Commission will continue this sustained effort to accelerate payments whilst sustaining necessary arrangements for carefulness in administration.
Kommissionen vil fortsætte drøftelserne med de græske myndigheder om dette anliggende.
The Commission will continue discussions with the Greek authorities on this matter.
Kommissionen vil fortsætte drøftelserne med de to lande for at få fuld visumgensidighed hurtigst muligt.
The Commission will pursue discussions with the two countries in order to achieve full visa reciprocity as soon as possible.
Kommissionen vil fortsætte idéen med onlinetillidsmærker, særlig for detailsalgswebsteder, og vil foreslå en EU-dækkende ordning for onlinetvistbilæggelse for e-handelstransaktioner, så forbrugerne ved, hvor de skal henvende sig, hvis noget går galt.
The Commission will pursue the idea of EU online trustmarks, notably for retail websites and will propose an EU-wide online dispute resolution system for eCommerce transactions, so that consumers know where to go when things go wrong.
Kommissionen vil fortsætte konsultationerne i så henseende.
It will endeavour to continue consultations in order to reach this objective.
Kommissionen vil fortsætte konsultationerne med henblik herpå.
The Commission will continue consultations in that regard.
Kommissionen vil fortsætte med at benytte instrumenter som f.eks. interventioner, støtte til privat oplagring og eksportrestitutioner.
The Commission will continue to use instruments such as intervention, private storage aid and export refunds.
Kommissionen vil fortsætte med at gennemføre køreplanen for første kvartal af 2022 og sikre, at de relevante forslag er udarbejdet i begyndelsen af 2002.
The Commission will continue to implement the roadmap for the first semester of 2002 and will ensure that the relevant proposals are made early in 2002.
Kommissionen vil fortsætte med at gå kraftigt ind for EU's afbalancerede indfaldsvinkel til protokollen og fokusere på udarbejdelsen af en meningsfuld procedure med forudgående informeret samtykke og at holde fast ved, at protokollen skal styrke miljøbeskyttelsen uden at være til unødig hindring for handelen.
The Commission will continue to promote strongly the EU's balanced approach to the Protocol, focusing on the elaboration of a meaningful advanced informed agreement procedure and maintaining that the Protocol must strengthen environmental protection while not unnecessarily hindering trade.
Kommissionen vil fortsætte med at indlede traktatbrudsprocedurer for at sikre, at de pågældende EU-regler bliver korrekt gennemført.
The Commission will continue pursuing infringement procedures to make sure relevant European rules are correctly implemented.
Kommissionen vil fortsætte med at presse på for en hurtig domstolsprøvelse af dens beslutninger i fusionssager.
The Commission will continue to push for speedy review by the Courts of appeals in merger cases.
Kommissionen vil fortsætte med at sikre, at EU-reglerne gennemføres fuldt ud, især med hensyn til politikontrol og hindringer ved de indre grænser.
The Commission will continue to ensure full implementation of EU rules, in particular regarding police checks and obstacles at internal borders.
Kommissionen vil fortsætte med at støtte den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil og arbejde meget nært sammen med denne tjeneste.
The Commission will continue to support the new European External Action Service with which we will cooperate very closely.
Kommissionen vil fortsætte med at støtte udviklingen af en industriledet ”teknologiplatform for biobrændstoffer”, der fremsætter anbefalinger for forskning i denne sektor.
The Commission will continue to support the development of an industry-led ‘Biofuel Technology Platform’ which will make recommendations for research in this sector.
Kommissionen vil fortsætte med at tage Salman Rushdies sag op, når den har kontakt med den iranske regering.
The Commission will continue to raise Mr. Rushdie's case in contacts with the Iranian government.
Kommissionen vil fortsætte med at uddybe disse reformer, f.eks. inden for området interne kontrolstandarder, aktivitetsbaseret forvaltning i forbindelse med ressourceallokering og aktivitetsplanlægning, og når det gælder de årlige aktivitetsrapporter.
The Commission has already and will take further measures to deepen these reform steps, for instance in the area of its internal control standards, of activity based management for the allocation of resources and for work planning, and of the presentation of the annual activity reports.
Kommissionen vil fortsætte med at undersøge markedet med henblik på eventuelt at indføre told.
The Commission will continue to study the market and may reintroduce duties if necessary.
Kommissionen vil fortsætte med at undersøge, hvorledes beskatningsforskelle og problemerne i forbindelse hermed kan løses.
The Commission will continue to examine how tax differentials and the resulting problems can be overcome.
Kommissionen vil fortsætte med at yde restitutioner, så længe det er nødvendigt.
The Commission will continue to provide refunds for as long as needed.
Kommissionen vil fortsætte med specifikke tiltag med berøring til multilaterale miljøaftaler og vil hjælpe partnerlandene med at opbygge deres kapacitet på miljøområdet.
The Commission will continue to prepare specific actions related to multilateral environmental agreements and will increase environmental capacity building efforts in partner countries.
Kommissionen vil fortsætte og yderligere udbygge sin indsats med hensyn til bistand til Belarus for at imødegå de udfordringer, der følger af Belarus' selvvalgte isolation.
The Commission will continue and further intensify its efforts with regard to assistance to Belarus in order to meet the challenges arising from the self-isolation of Belarus.
Kommissionen vil fortsætte overvågningsprocessen indtil de nye medlemslandes faktiske tiltrædelse.
The Commission will continue the monitoring process up until the actual accession of the new Member States.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med medlemsstaterne om at gennemføre lovgivningen fuldstændigt og korrekt og om at udveksle god praksis, f.eks. i form af individuelle risikovurderinger for alle ofre forud for og under den periode, hvori de samarbejder med myndighederne.
The Commission will continue to engage with Member States to ensure full and correct implementation of the legislation and to facilitate exchange of good practices, such as individual risk assessments for all victims prior to and during their cooperation.
Kommissionen vil fortsætte samarbejdet med vores internationale partnere for at fremme målet om en global aftale om luftfarten.
The Commission will continue to work with our international partners to promote the objectives of a global agreement on aviation.
Kommissionen vil fortsætte sin gennemgang af de nationale foranstaltninger, der allerede er truffet og anmeldt af medlemsstaterne, og den vil om nødvendigt indlede nye overtrædelsesprocedurer.
The Commission continues its assessment of the national measures already adopted and notified by the Member States and will, if necessary, start a new wave of infringement procedures.
Kommissionen vil fortsætte sin grundige gennemgang af partnerskabsaftalerne og fremsende bemærkninger til medlemsstaterne.
The Commission will continue thoroughly analysing the Partnership Agreements and sending observations to Member States.
Kommissionen vil fortsætte sin indsats for at hjælpe med at opbygge lokale myndigheders kapacitet, så de kan anvende europæiske struktur- og investeringsfonde effektivt.
The Commission will keep up its efforts to help build the capacity of local authorities to use European structural and investment funds efficiently.
Kommissionen vil fortsætte sin indsats med at fremme de praktiske forberedelser til euroens indførelse ved:
The Commission will continue to promote and facilitate practical preparations for the euro by:
Kommissionen vil fortsætte sin kampagne for selskabsskattereformer i 2016 med vigtige forslag, f.eks. ).
The Commission will continue its campaign for corporate tax reform throughout 2016, with important proposals such as the (CCCTB).
Kommissionen vil fortsætte sin markedsovervågning og sine omkostningsanalyser og fremlægge sin femte rapport i anden halvdel af 2001.
The Commission will continue its market monitoring and cost investigations and present a fifth report in the second half of 2001.
Kommissionen vil fortsætte sin overvågning og fortsat holde sig i kontakt med erhvervslivet og borgerne.
The Commission is resolved to keep up its monitoring efforts and to stay in touch with the business community and individuals.
Kommissionen vil fortsætte sine bestræbelser som led i regeringskonferencen for at få oprettet en europæisk anklagemyndighed.
The Commission will continue actively to promote the creation of a European Public Prosecutor within the Intergovernmental Conference.
Kommissionen vil fortsætte sine igangværende bilaterale drøftelser med disse lande, men vil samtidig arbejde for, at der findes en global løsning på dette spørgsmål i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
The Commission will continue its ongoing bilateral discussions with those countries, while also pressing for progress in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on a global solution for this issue.
Kommissionen vil fortsætte sine undersøgelser på området og iværksætte yderligere undersøgelser af de økonomiske og miljømæssige konsekvenser af regler om erstatningsansvar for miljøskader.
The Commission will continue its research in this area and launch further studies on the economic and environmental impact of environmental liability.
Kommissionen vil fortsætte sit samarbejde med internationale toldmyndigheder, internationale partnere og erhvervslivet for at sikre et højt niveau af beskyttelse for intellektuelle ejendomsrettigheder i EU."
The Commission will continue to work with customs authorities, international partners and industry to ensure a high level of protection for intellectual property rights in the EU."
Kommissionen vil forvalte disse midler i overensstemmelse med særlige bestemmelser, der er fastsat i afgørelsen.
The Commission will manage these funds in accordance with special rules which are set out in the decision.
Kommissionen vil frem for alt have øget turismens konkurrenceevne og bæredygtighed.
The Commission aims in particular to foster tourism's competitiveness and sustainability.
Kommissionen vil frem til topmødet afholde en række seminarer med deltagelse af alle vigtige interessenter i de forskellige medlemsstater.
The Commission will organise a series of workshops with all key stakeholders in different Member States in the approach to the summit.
Kommissionen vil fremhæve socialpolitikkens bidrag til de økonomiske resultater.
It will highlight the contribution made by social policy to economic performance.
Kommissionen vil fremlgge en hvidbog om dette i forret 2017.
The Commission will present a White Paper on this in spring 2017.
Kommissionen vil fremlgge forslag om alle disse sprgsml i 2016 og 2017.
The Commission will present proposals on all issues in 2016 and 2017.
Kommissionen vil fremlgge sine ider inden rets udgang.
The Commission will present its ideas by the end of the year.
Kommissionen vil fremlæge formelle lovgivningsforslag om den fremtidige samhørighedspolitik inden sommeren 2011 og efter vedtagelsen af forslagene vedrørende det nye EU-budget.
The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.
Kommissionen vil fremlægge alle de nødvendige forslag, og vi har med den fælles tilsynsmekanisme taget første skridt mod at skabe en bankunion i overensstemmelse med de nuværende traktatbestemmelser.
The Commission will present all the necessary proposals and we have started today with the single supervisor to create a banking union, in line with the current Treaty provisions.
Kommissionen vil fremlægge de seneste overslag over landbrugsudgifterne i en ændringsskrivelse i oktober 2003.
The Commission will present the latest estimates for agricultural expenditure in a letter of amendment in October 2003.
Kommissionen vil fremlægge den endelige handlingsplan ved årets udgang.
The Commission will bring forward the final action plan at the end of the year.
Kommissionen vil fremlægge denne holdning på WTO's femte ministerkonference den 10.-14. september i Cancún.
The Commission will present this position at the WTO's 5th Ministerial Conference, to be held on 10 to 14 September in Cancún.
Kommissionen vil fremlægge denne meddelelse inden årets udgang, for at den kan drøftes med henblik på 1. marts 2001."
The Commission will present a communication around the end of the year so that it can be taken into account with a view to the 1 March 2001 date".
Kommissionen vil fremlægge denne meddelelse inden årets udgang, for at den kan drøftes med henblik på 1. marts 2001."
The Commission will present a communication around the end of the year so that it can be taken into account with a view to the 1 March 2001 date."
Kommissionen vil fremlægge en gennemførlighedsanalyse i efteråret 2009 med en evaluering af, hvordan Kosovos politiske og socioøkonomiske udvikling kan fremmes og en undersøgelse af, hvordan Kosovo bedst som en del af regionen kan gøre fremskridt hen imod tiltrædelse af EU.
The Commission will present a feasibility study in the autumn of 2009, evaluating means to further Kosovo's political and socio-economic development, and examining how best Kosovo can progress, as part of the region, towards integration with the EU.
Kommissionen vil fremlægge en handlingsplan for nye EU-initiativer inden for bioteknologi og anbefalinger til medlemsstaterne, de lokale myndigheder, erhvervslivet og andre stakeholdere, i overensstemmelse med nærhedsprincippet og hvidbogen om nye styreformer.
The Commission will present an action plan for new EU biotech initiatives and propose recommendations for Member States, local authorities, industry and other stakeholders, in line with the subsidiarity principle and the White Paper on Governance.
Kommissionen vil fremlægge en meddelelse med konkrete forslag til ændring af regnskabs- og revisionsdirektiverne, så de bliver mere effektive redskaber i korruptionsbekæmpelsen.
The Commission will present a Communication with concrete proposals on amendments to the Accounting and Auditing Directives to make them more effective tools in the fight against corruption.
Kommissionen vil fremlægge en rapport om årsagerne til, at kun få af de toldkontingenter, der er åbnet af EU, udnyttes fuldt ud, og i første halvår 1995 give oplysning om, hvorledes udnyttelsen af de eksisterende kontingenter kan forbedres.
The Commission will present a report on the reasons why only a few tariff quotas opened by the EU are fully utilised, and will indicate during the first half of 1995 how the use of existing quotas could be improved.
Kommissionen vil fremlægge en årlig statusrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will submit an annual progress report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen vil fremlægge endnu en situationsrapport om kandidatlandenes arbejdsmarkeder i efteråret 2003.
The Commission will present a further progress report on candidate countries' labour markets in autumn 2003.
Kommissionen vil fremlægge et bredere initiativ, som fortsat skal fremme målene i det tidligere forslag og give minimumsbeskyttelse.
The Commission will present a broader initiative which will continue to promote the objectives of the previous proposal and provide minimum protection.
Kommissionen vil fremlægge forslag herom for Albanien og Bosnien-Hercegovina i midten af 2010, forudsat at disse lande opfylder de fornødne betingelser.
The Commission will table proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina by mid-2010, provided these countries meet the conditions set.
Kommissionen vil fremlægge forslag om oprettelse af denne nye gruppe på højt niveau i de kommende måneder.
The Commission will make the proposal for creating this new High Level group in the coming months.
Kommissionen vil fremlægge forslag til, hvordan centret kan blive en stærkere struktur med kapacitet til at udføre fælles operationel planlægning, foretage trusselsvurderinger og koordinere de retshåndhævende myndigheders efterretningsvirksomhed.
The Commission will bring forward initiatives to develop the Centre into a stronger structure, with the capacity for joint operational planning, threat assessments and law enforcement intelligence coordination.
Kommissionen vil fremlægge forslag til, hvordan det grænseoverskridende samarbejde kan styrkes i tilfælde af større cyberhændelser.
The Commission will propose how to enhance cross-border cooperation in case of a major cyber-incident.
Kommissionen vil fremlægge forslagene for interesserede parter, nationale konkurrencemyndigheder og landbrugsministerier på en konference den 4. marts 2015.
The Commission will present the proposals in a conference on 4 March 2015 to stakeholders, national competition authorities and ministries of agriculture.
Kommissionen vil fremlægge forslaget til traktatændringerne i god tid, så der er mulighed for en reel debat om EU's fremtid inden valget.
The Commission will put forward its proposals for Treaty changes in time to allow a real debate on the future of Europe before the elections.
Kommissionen vil fremlægge genoprettelsesplaner for alle bestande, som er truet af kollaps.
The Commission will bring forward recovery plans for all the stocks threatened with collapse.
Kommissionen vil fremlægge konklusionerne fra sin gennemgang af gennemførelsen af EU's politiske retningslinjer i form af en gennemførelsespakke sammen med og til støtte for sin forårsrapport til Det Europæiske Råds årlige forårsmøde om økonomiske og sociale anliggender.
The Commission will present the conclusions of its review of the implementation of EU policy guidance in form of an Implementation Package, together with and in support of its Spring Report to the annual Spring European Council on economic and social affairs.
Kommissionen vil fremlægge rapporten for medlemsstaternes skattemyndigheder, så de kan bidrage til det igangværende arbejde med at undersøge, hvordan det indre marked for SMV'er kan forbedres.
The report will be presented by the Commission to Member States’ tax authorities for input into the ongoing work of looking at how to improve the Internal Market for SMEs.
Kommissionen vil fremlægge sin anden rapport om opfyldelsen af erklæringen fra EU og Tyrkiet i begyndelsen af juni 2016.
The Commission will present its second report on the implementation of the EU-Turkey Statement in early June 2016.
Kommissionen vil fremlægge sin fjerde rapport om opfyldelsen af erklæringen fra EU og Tyrkiet i december 2016.
The Commission will present its fourth report on the implementation of the EU-Turkey Statement in December 2016.
Kommissionen vil fremlægge sin meddelelse om den økonomiske og monetære union den 2. oktober.
The Commission will come with its communication on the social dimension of the economic and monetary union on the 2nd of October.
Kommissionen vil fremlægge sin tredje rapport om opfyldelsen af erklæringen fra EU og Tyrkiet i september 2016.
The Commission will present its third report on the implementation of the EU-Turkey Statement in September 2016.
Kommissionen vil fremlægge sine forslag til reform af den fælles fiskeripolitik på næste samling i Rådet den 19. juli 2011 under det polske formandskab.
The Commission will present its proposals for the reform of the CFP at the next Council on 19 July 2011, under the Polish presidency.
Kommissionen vil fremlægge sine konklusioner på grundlag af de reaktioner, som den modtager, og i givet fald - senest i begyndelsen af 2003 - forelægge et nyt bidrag med henblik på den forestående reform af traktaten.
The Commission will present conclusions on the basis of the reactions it receives and, if the case arises, will present no later than the beginning of 2003 a new contribution with a view to the next round of Treaty amendments.
Kommissionen vil fremlægge sine samlede forslag for alle politikker sammen med de finansielle perspektiver for perioden efter 2006.
The Commission will present its overall proposals for all policies together with the financial perspectives for the period after 2006.
Kommissionen vil fremlægge sine udtalelser om de lande, der ansøger om tiltrædelse, i forsommeren.
The Commission will present its opinions on the accession candidate countries before the summer.
Kommissionen vil fremlægge sit nye forslag så hurtigt som muligt i 2016.
The Commission will present this new proposal as early as possible in 2016.
Kommissionen vil fremme anvendelsen af EU-projektobligationer til støtte for disse vigtige projekter.
The Commission will promote the use of EU project bonds to bring forward the realisation of these important projects.
Kommissionen vil fremme anvendelsen af Galileo i mobilt udstyr og kritisk infrastruktur og forbedre konnektiviteten i fjerntliggende områder.
The Commission will promote the use of Galileo in mobile devices and critical infrastructures and improve connectivity in remote areas.
Kommissionen vil fremme benchmarking i industrien
Commission takes steps to promote industrial benchmarking