natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse af privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger er menneskerettigheder, der er nedfældet i artikel 7 og 8 i  EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Beskyttelse af privatlivets fred.
Protection of individual privacy.
Beskyttelse af retten til privatlivets fred bliver en stor udfordring i det kommende årti, lyder det fra EU-kommissær
Europeans' Privacy will be big challenge in next decade, says EU Commissioner
Beskyttelse af risikogrupper - Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Protection of groups at risk - European Economic Area
Beskyttelse af risikogrupper - Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde 22
Protection of groups at risk - European Economic Area 22
Beskyttelse af sikkerhed og sundhed p arbejdspladsen, herunder lgebehandling om bord og p land.
Occupational safety and health protection, including medical treatment on board and ashore
beskyttelse af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og familievenlig tilrettelæggelse af arbejdet
workers' rights and participation, equal opportunities, safety and health protection and a family-friendly organisation of work;
Beskyttelse af skatteborgernes penge: Kommissionen foreslår at oprette en Europæisk Anklagemyndighed og styrke OLAF's processuelle garantier
Protecting taxpayers’ money against fraud: Commission proposes European Public Prosecutor's Office and reinforces OLAF procedural guarantees
Beskyttelse af skatteydernes penge: Kommissionen foreslår at styrke brugen af strafferet mod svindlere
Protecting taxpayers' money: Commission proposes to strengthen use of criminal law against fraudsters
BESKYTTELSE AF SKOVENE
PROTECTION OF FORESTS
BESKYTTELSE AF SKOVENE 11
PROTECTION OF FORESTS 11
Beskyttelse af slagtekyllinger *
Protection of chickens kept for meat production
Beskyttelse af slagtekyllinger * 24
Protection of chickens kept for meat production * 24
Beskyttelse af sportsbegivenheder mod terrorangreb
Protection of sports events from terrorist attacks
Beskyttelse af supplerende pensionsrettigheder til personer, der skifter arbejde
Protecting the supplementary pension rights of people who change jobs
BESKYTTELSE AF SVIN
PROTECTION OF PIGS
BESKYTTELSE AF SVIN 6
PROTECTION OF PIGS 6
BESKYTTELSE AF SÅRBARE OFRE
Protection of vulnerable victims
BESKYTTELSE AF SÅRBARE OFRE ..............................................................................................
Protection of vulnerable victims..................................................................................
Beskyttelse af sårbare trafikanter
Protection of vulnerable drivers
Beskyttelse af særlig følsomme områder
Protection of particularly sensitive areas
Beskyttelse af særlig følsomme områder 18
Protection of particularly sensitive areas 18
Beskyttelse af særlig udsatte grupper og grupper, der har særligt behov for beskyttelse, bør prioriteres.
Priority should be given to the protection of particularly vulnerable groups and those in special need of protection.
Beskyttelse af søfolk, der er EU-borgere, i tredjelande - Tasman Spirit - Rådets konklusioner
Protection of EU seafarers in third countries The Tasman Spirit Council conclusions
Beskyttelse af søfolk, der er EU-borgere, i tredjelande - Tasman Spirit - Rådets konklusioner 10
Protection of EU seafarers in third countries The Tasman Spirit Council conclusions 15
beskyttelse af territoriale og marine vande og
the protection of territorial and marine waters, and
Beskyttelse af torskebestandene
Conservation of cod:
Beskyttelse af uberørt natur: Meddelelsen forklarer, at biobrændstoffer ikke må komme fra råmateriale fra regnskove, nyligt afskovede områder, drænede tørvemoser eller områder med stor biodiversitet, og hvordan dette forhold skal vurderes.
Protecting untouched nature: The Communication explains that biofuels should not be made from raw materials from tropical forests or recently deforested areas, drained peatland, wetland or highly biodiverse areas – and how this should be assessed.
beskyttelse af udsatte grupper af børn (ofre for vold, seksuel udnyttelse eller menneskehandel, eller børn, der lever i fattigdom);
Protecting vulnerable groups of children (victims of violence, sexual exploitation or trafficking, or children living in poverty);
Beskyttelse af udsatte kvinder i EU: Korrekt gennemførelse af EU's asylregler (særligt gennem det reviderede direktiv om flygtningestatus og international beskyttelse og direktivet om asylprocedurer) for at garantere beskyttelse af kvinder i risiko, skabe opmærksomhed blandt fagfolk, der arbejder med asyl, og tilskynde medlemslandene til at genbosætte børn og kvinder i risikogruppen gennem støtte fra Den Europæiske Flygtningefond og den kommende Asyl- og Migrationsfond.
Protection of women at risk on EU territory: ensuring correct implementation of EU asylum rules (notably the revised Qualifications Directive and the Asylum Procedures Directive) to guarantee protection of women at risk, raising awareness of professionals working with asylum and encouraging Member States to resettle children and women at risk by providing support through the European Refugee Fund and the future Asylum and Migration Fund.
Beskyttelse af ufødte børn, børn, teenagere og unge er et af konklusionernes vigtigste mål.
The protection of unborn children, children, adolescents and young people is one of the main concerns of the conclusions.
BESKYTTELSE AF UNGE: RADETS FÆLLES HOLDNING
PROTECTION OF YOUNG PEOPLE : COMMON POSITION OF THE COUNCIL
Beskyttelse af vandrende arter...............................................................................................................................................
Protection of migratory species.............................................................................................................................................
Beskyttelse af vandressourcerne
Protection of water resources
Beskyttelse af vandressourcerne er en af det ungarske formandskabs prioriteter.
The protection of water resources is a priority of the Hungarian presidency.
Beskyttelse af vidner
Protection of Witnesses
Beskyttelse af vidner i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Protection of witnesses in the fight against organized crime
Beskyttelse af vilde dyr - migrerende vandfugle*
Protection of wild fauna - Migratory waterbirds
Beskyttelse af vilde dyr - migrerende vandfugle* 15
Protection of wild fauna - Migratory waterbirds * 15
Beskyttelse af vilde dyr og planter *
Protection of species of wild fauna and flora
Beskyttelse af vilde dyr og planter *I
Protection of species of wild fauna and flora* I
Beskyttelse af vilde dyr og planter og deres levesteder: otte medlemsstater modtager første skriftlige advarsel som følge af manglende overholdelse af EU-reglerne
Protection of wild flora and fauna and their habitats: eight Member States to receive first warning letter for non-compliance
BESKYTTELSE AF VILDE FUGLE
CONSERVATION OF WILD BIRDS
beskyttelse af vilde fugle, brug af klapnet til fangst af syv finkearter med henblik på etablering af opdræt i fangenskab indtil 2008
protection of wild birds, use of clap-nets for capture of seven finch species in order to establish a captive breeding system until 2008
Beskyttelse af ytringsfriheden er af allerstørste betydning under valgforberedelserne i Den Demokratiske Republik Congo.
The protection of freedom of expression will be of paramount importance in the run-up to elections in DRC.
BESKYTTELSE AF ÆGLÆGGENDE HØNER
PROTECTION OF LAYING HENS
BESKYTTELSE AF ÆGLÆGGENDE HØNER I FORSKELLIGE PRODUKTIONSSYSTEMER
PROTECTION OF LAYING HENS KEPT IN VARIOUS SYSTEMS OF REARING
Beskyttelse af æglæggende høner*
Protection of laying hens
beskyttelse af øvrige ILO-standarder ud over de mest centrale, såsom arbejdsmiljø.
protection of other ILO standards in addition to the core ones, such as health and safety at work.
BESKYTTELSE MOD BSE
PROTECTION AGAINST BSE
Beskyttelse mod dumpingimport
Protection against dumped imports
Beskyttelse mod illoyal handelspraksis: Kommissionen har allerede indfrt et rekordstort antal foranstaltninger til at imdeg de negative konsekvenser af dumping og er nu net op p i alt 37 antidumping- og antisubsidieforanstaltninger mod stlprodukter (hvoraf 16 er rettet mod import fra Kina).
Defence against unfair trade practices: The Commission is already imposing a record number of measures to offset the detrimental effect of dumping, with 37 anti-dumping and anti-subsidy measures in place on steel products (16 of which on steel imports from China).
Beskyttelse mod salmonella opfattes nu anderledes.
. There is now new understanding of protection against salmonella.
BESKYTTELSE MOD STØTTE OG ILLOYAL PRISKONKURRENCE FRA TREDJELANDE
PROTECTION AGAINST SUBSIDISATION AND UNFAIR PRICING PRACTICES IN THIRD COUNTRIES
Beskyttelse mod subsidieret indførsel
Protection against subsidized imports
Beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab
Protection against subsidised imports from countries not members of the EC
Beskyttelse mod terrorangreb
Protection against terrorist attacks
Beskyttelse mod terrorisme (herunder bioterrorisme og terrorisme med biologiske, kemiske og andre stoffer)
Protecting against terrorism (including bio-terrorism and incidents with biological, chemical and other substances);
Beskyttelse mod tobaksforurenet luft er forbedret betydeligt i EU, ifølge en rapport, som Kommissionen offentliggjorde i dag.
Protection from second hand smoke has improved considerably in the EU, according to a report published by the Commission today.
beskyttelse mod udsendelse.
protection against expulsion.
Beskyttelse mod udsendelse: direktivet foreskriver en forstærket beskyttelse mod udvisning for unionsborgere, der har haft ophold i værtsmedlemsstaten i mindst ti år eller er mindreårige.
Protection against expulsion: the Directive provides for reinforced protection against expulsion for Union citizens who have resided for at least ten years in the host Member State or who are minors.
Beskyttelse og bevarelse af biodiversiteten er således en afgørende etape i overgangen til en mere bæredygtig økonomi, især fordi biodiversiteten også kommer til at spille en afgørende rolle for, om det skal lykkes for os at bekæmpe klimaforandringerne.
Protecting and restoring biodiversity is therefore an essential step in the transition to a more sustainable economy, particularly because biodiversity will also play a vital role if we are to succeed in combating climate change.
beskyttelse og en bæredygtig forvaltning af deres kulturarv.
the protection and sustainable management of their heritage.
beskyttelse og forbedring af bymiljøet; lokal og global bæredygtighed;
Protecting and improving the urban environment; local and global sustainability;
Beskyttelse og forvaltning af naturressourcerne".
Preservation and management of natural resources".
beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
protection and promotion of human rights and fundamental freedoms,
Beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som regeringerne har ansvaret for, bidrager til velstand, retfærdighed og fred i verden.
The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, for which Governments have responsibility, contributes to prosperity, justice, and peace in the world.
Beskyttelse og skabelse af arbejdspladser
Protecting and creating jobs
Beskyttelse og tilbagetagelse af kulturgoder, herunder arkæologiske fund uden oprindelsesdokumentation.
Protection and recovering of cultural goods, including archaeological assets that have no documentation as to origin.
Beskyttelse og uddannelse: Regionsudvalget forpligter sig over for unge og børn.
Protection and education: the Committee of the Regions commits itself to children and young people.
beskyttelse og udvikling af akvatiske ressourcer
protection and development of aquatic resources
BESKYTTELSE OVER FOR ZOONOSER*
PROTECTION AGAINST ZOONOSES
Beskyttelse udelukkende i det tidsrum, der er ndvendigt: Der indfres pligt til at foretage en revurdering af status for at tage hensyn til f.eks. forandringer i oprindelseslandet, som kan have indflydelse p behovet for beskyttelse.
Protection is granted only for as long as it is needed: A compulsory status review is introduced to take into account, for example, changes in countries of origin which could impact the need for protection;
beskyttelse, respons- og konsekvensstyring samt støtte til tredjelandes terrorismebekæmpelse.
response/consequence management and support to third countries in combating terrorism.
Beskyttelse.
Protection.
Beskyttelsen af alle medlemsstaters kulturarv er meget vigtig for Den Europæiske Union.
Safeguarding the cultural heritage of all Member States is of major importance to the European Union.
Beskyttelsen af civilbefolkningen er altafgørende.
Protection of the civilian population is essential.
Beskyttelsen af de forsikrede vil således blive forbedret.
The protection for policy-holders will thereby be increased.
Beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder vil bliver yderligere styrket ved EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
Fundamental rights protection will be further enhanced with the EU's accession to the European Convention of Human Rights.
Beskyttelsen af den fælles valuta kræver, at der indsamles og oplagres data om forfalskede penge, og at disse data evalueres.
Collection, compilation and evaluation of data on forged notes and coins will be crucial for the protection of the single currency.
Beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret er knæsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It is true that the protection of the right to intellectual property is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Beskyttelsen af Den Monetære Union og euroen må også prioriteres højt.
Protection of the Monetary Union and the euro must also be placed high on the agenda.
beskyttelsen af dyrene er utilfredsstillende, og der mangler tilsyn på området; de pågældende delegationer ønskede bestemmelser, der kan sikre, at samtlige normer for transportmidler er opfyldt, da effektiv kontrol er en forudsætning for dyrevelfærd;
there was an unsatisfactory level of protection of animals and a lack of surveys on this matter; these delegations asked for provisions ensuring that all standards concerning the means of transport are being met, as efficient controls are a prerequisite for animal care;
Beskyttelsen af EU's finansielle interesser er en topprioritet for Europa-Kommissionen, specielt på baggrund af den forestående debat om en forfatningstraktat.
The protection of the EU's financial interests is a top priority for the European Commission, especially with the forthcoming discussion on a constitutional Treaty.
Beskyttelsen af EU's finansielle interesser og bekæmpelsen af svig begrænser sig ikke til EU's grænser, og Kommissionen presser på for større internationalt samarbejde på dette område.
The protection of EU financial interests and the fight against fraud goes beyond European borders, and the Commission is active in pushing for further international cooperation in this area.
Beskyttelsen af EU's finansielle interesser vedrører heller ikke kun Kommissionen, men også - faktisk først og fremmest - medlemsstaterne, som opkræver provenuet og forvalter mere end 80% af udgifterne på EU-budgettet.
Likewise, the protection of the EU's financial interests does not only concern the Commission but also indeed primarily the Member States, which collect all the revenue and manage more than 80% of the expenditure of the EU Budget.
Beskyttelsen af europæiske værdier (herunder mediefrihed) og brugernes interesser (f.eks. beskyttelse af børn og tilgængelighed for handicappede brugere).
Protecting European values (including media freedom) and user interests (e.g. protecting children, accessibility for users with disabilities).
Beskyttelsen af funktionærer, der har en betydelig anciennitet i virksomheden, og støtten til, at de kan finde anden beskæftigelse, udgør legitime beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske mål.
The objectives pursued by the allowance of protecting workers with many years of service in an undertaking and assisting them in finding new employment are legitimate employment policy and labour market objectives.
Beskyttelsen af grundlæggende rettigheder, navnlig ved at bekæmpe forskelsbehandling og adskillelse i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning og medlemsstaternes internationale forpligtelser, er afgørende for, at situationen for marginaliserede samfund, bl.a. romaerne, kan forbedres.
the protection of fundamental rights, notably by combating discrimination and segregation, in accordance with existing EU legislation and the international commitments of the Member States, is essential for improving the situation of marginalised communities including Roma;
Beskyttelsen af grundvandet mod forurening er for indeværende specifikt reguleret ved direktiv 80/68/EØF, som forbyder direkte udledning af forurenende stoffer, som står på en prioriteringsliste, og underkaster udledning af andre forurenende stoffer en godkendelsesprocedure.
At the moment, the protection of groundwater against pollution is regulated specifically by Directive 80/68/EEC, which prohibits direct discharges of pollutants on a priority list and makes discharges of other pollutants subject to an authorisation procedure.
Beskyttelsen af industriel ejendomsret spiller en vigtig rolle, når innovationsaktiviteten og dermed EU-virksomhedernes konkurrenceevne skal fremmes.
Legal protection of industrial property has an important role to play in encouraging innovation, and so in improving the competitiveness of EU industry.
Beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og kampen mod forfalskning og piratkopiering må intensiveres på internationalt plan.
Protection of intellectual property rights and the fight against counterfeiting and product piracy must be stepped up internationally.
Beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og kampen mod varemærkeforfalskede varer og piratkopiering er afgørende for, om de økonomiske og handelsmæssige relationer mellem EU og Kina bliver en succes.
The protection of Intellectual Property Rights (IPR) and the fight against counterfeiting and piracy is key to ensuring the success of EU-China economic and trade relations.
beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, miljøspørgsmål og regionalt samarbejde samt yderligere uddybe EU's samarbejde med Nepal i udviklingsspørgsmål.
intellectual property rights protection, environmental questions and regional co-operation, as well as further enhance cooperation by the Community in Nepal's development efforts.
Beskyttelsen af journalistiske kilder skal opretholdes strengt.
The protection of journalistic sources shall be strictly upheld.
Beskyttelsen af kritisk infrastruktur i hele Europa vil blive øget i kraft af EPCIP, der gør medlemsstaterne i stand til bedre at kunne identificere og beskytte elementer i deres egen infrastruktur.
The protection afforded to critical infrastructure across Europe will be increased through EPCIP enabling Member States to improve their ability to identify and protect elements of their own infrastructures.
beskyttelsen af miljøet, idet der sikres en sikker og forureningsfri produktion, transport og energianvendelse
protection of the environment, while ensuring safe and clean production, transportation and use of energy;
Beskyttelsen af ofre og vidner, forbuddet mod sort arbejde, forbuddet mod udnyttelse af andres prostitution, kontrollen med og bestemmelserne om ophold på området skal være lovfæstet, for at handelen kan bekæmpes effektivt.
The law must ensure the protection of victims and witnesses, the prohibition of illicit work, the prohibition of the exploitation of the prostitution of others and monitoring and regulation of residence on national territory so that such trafficking can be combated effectively.
Beskyttelsen af personoplysninger er fastsat i artikel 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The protection of personal data is set out in Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Beskyttelsen af skatteydernes penge er en prioritet for Kommissionen.
Protecting taxpayers’ money is a priority for the Commission.
Beskyttelsen af skovene indtager en central plads i vor indsats for miljømæssig integration, og det er meget positivt, at miljøet spiller så stor en rolle i strategien.
The protection of the forest heritage is central to our commitment to environmental integration and I welcome the strong environmental emphasis in the strategy. »
Beskyttelsen dækker også over dagligdags situationer, som et stjålet pas og alvorlige ulykker eller sygdomme.
Protection also covers everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness.
Beskyttelsen gælder også gængse afledninger eller forkortelser af disse betegnelser, uanset om de anvendes alene eller sammensat og uanset det anvendte sprog.
The protection also applies to the usual derivatives or diminutives of these terms, whether they are used alone or combined and independently of which language is used.
Beskyttelsen har ingen retsvirkninger i andre stater.
It has no effect in other States.
Beskyttelsen kan forlænges for perioder af 5 år ad gangen op til 25 år.
The right is renewable for periods of five years up to a maximum of 25 years.
Beskyttelsen omfatter både tilrettelæggelsen og opfølgningen af et borgerinitiativ.
This protection applies to both the organisation and follow-up of a citizens' initiative.
Beskyttelsen omfatter især:
The protection concerned comprises principally:
Beskyttelsen styrkes i og med, at der findes et organ af kvasijudiciel karakter, nemlig appelkamrene under Fællesskabets Varemærkemyndighed, hvis afgørelser kan appelleres til Domstolen.
It will be reinforced by a quasi-judicial body, the Office's respective Boards of Appeal, whose decisions may in turn be appealed to the EC Court of Justice.
Beskyttelsen øges også på mange områder, bl.a.
Protection is also strengthened in many areas,
beskyttelsens varighed (mindst 5 år og højst 25 år)
fixes the duration of protection (minimum of 5 years and maximum of 25 years)
beskyttelsesansvar,
the responsibility to protect;
beskyttelsesbestemmelser vedrørende Folkerepublikken Kina.
afeguard provisions concerning the People's Republic of China.
Beskyttelsesforanstaltninger
Precautionary measures
Beskyttelsesforanstaltninger i civile sager
Protection measures in civil matters
beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til arbejds- og ansættelsesvilkår for gravide kvinder og kvinder, der lige har født, samt for børn og unge
protective measures in the terms and conditions of employment of pregnant women or those who have recently given birth, of children and of young people
beskyttelsesforanstaltninger med sigte på at søge at mindske fænomenets efterspørgselsside.
preventive measures aimed at discouraging the demand side of the phenomenon.
Beskyttelsesforanstaltninger over for import af ris fra de oversøiske lande og territorier
Safeguard measures for the import of rice from overseas countries and territories.
Beskyttelsesforanstaltninger på dette område må gælde i tre år efter tiltrædelsen, men de kan opretholdes ud over denne frist,
Safeguard measures in this area may be taken until 3 years after accession,
Beskyttelsesforanstaltningerne omfatter bl.a. omgående adgang til juridisk rådgivning og advokathjælp og, hvis det er relevant, adgang til vidnebeskyttelsesprogrammer.
Protection measures include access without delay to legal counselling and legal representation as well as possible access to witness protection programmes.
Beskyttelsesforanstaltningerne vedrører imidlertid kun OLT og berører ikke den kvote, der er tildelt AVS-staterne.
The safeguard measures however only concerned OCTs and did not affect the quota accorded to the ACP states.
Beskyttelsesklausul vedrørende det indre marked (artikel 37 i tiltrædelsesakten).
Internal market safeguard clause (Article 37 of the Act of Accession)
Beskyttelsesklausul vedrørende retlige og indre anliggender (artikel 38 i tiltrædelsesakten).
Justice and home affairs safeguard clause (Article 38 of the Act of Accession)