natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for den digitale dagsorden
Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda
Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, har udsendt en hasteanmodning til 21 EU-lande om hurtigt at indføre alle de lovtiltag, der er nødvendige for en EU-dækkende ibrugtagning af mobilsatellittjenester, som kunne benyttes til højhastigheds­internet, mobil-tv og -radio eller kommunikation i nødsituationer til EU's forbrugere og virksomheder.
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, has issued an urgent call to twenty one EU countries to rapidly introduce all the legislative measures necessary to allow the pan-EU deployment of mobile satellite services that could be used for high-speed internet, mobile television and radio or emergency communications to EU consumers and businesses.
Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for energiunionen, Maroš Šefčovič, udtaler: "
EU Commission Vice-President for Energy Union Maroš Šefčovič said: "
Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, Antonio Tajani, udtalte: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for erhvervspolitik og iværksætteri, Antonio Tajani, udtalte: "
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for Europas digitale dagsorden, Neelie Kroes, udtaler: "
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda for Europe said: "
Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, mødtes i dag med højtstående repræsentanter for den europæiske luftfartssektor ved det første møde i luftfartsplatformen for at drøfte de udfordringer, som den europæiske luftfart står over for i fremtiden.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for of transport, today met top-level representatives of the European aviation sector to discuss future challenges for aviation in Europe at the first-ever meeting of the Aviation Platform.
Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, tog initiativet til denne afgørelse.
The decision was taken on the initiative of European Commission Vice President Siim Kallas Responsible for Transport.
Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, udtaler: "
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "
Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, udtaler: "
Vice President Siim Kallas responsible for Transport said,
Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, udtalte: "
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for transport, Siim Kallas, udtalte: "
The Vice-President of the European Commission responsible for transport, Siim Kallas, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Neelie Kroes har i denne uge skrevet til alle de nationale regeringer og opfordret dem til at forbedre opkaldslokaliseringen, sikre bedre adgang for handicappede i de nationale 112-systemer og gennemføre oplysningskampagner rettet mod rejsende.
European Commission Vice-President Neelie Kroes has written to all national governments this week to urge them to improve caller location and disabled access features of national 112 systems, and to run advertising campaigns targeted at travellers.
Europa-Kommissionens næstformand Neelie Kroes udtaler: "
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Europa-Kommissionens næstformand Neelie Kroes udtaler: "
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: “
Europa-Kommissionens næstformand Neelie Kroes udtalte i den forbindelse: "
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Europa-Kommissionens næstformand Neelie Kroes, som er ansvarlig for den digitale dagsorden, udtalte i forbindelse hermed: "
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Europa-Kommissionens næstformand Neelie Kroos (@NeelieKroesEU) med ansvar for den digitale dagsorden hilser det udvidede partnerskab velkommen: "
Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda, welcomed the extended partnership: "
Europa-Kommissionens næstformand og energikommissær Günther H. Oettinger udtaler: "
Günther H. Oettinger, Vice-President of the EU Commission responsible for energy said: "
Europa-Kommissionens næstformand og kommissær med ansvar for retlige anliggender, Viviane Reding, udtaler: "
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
Europa-Kommissionens næstformand Siim Kallas har i dag sammen med den ungarske statssekretær for infrastruktur Pál Völner undertegnet et samarbejdsmemorandum, som lægger rammerne for et udvidet samarbejde med Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
European Commission Vice-President Siim Kallas has signed today, together with the Hungarian State Secretary for Infrastructure Pál Völner, a Memorandum of Cooperation providing a framework for enhanced cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Europa-Kommissionens næstformand Siim Kallas udtalte: "
European Commission Vice-President Siim Kallas said: "
Europa-Kommissionens næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, udtaler i den forbindelse: "
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner responsible for Transport, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, udtaler i den forbindelse: “
Vice-President Siim Kallas, European Commissioner responsible for transport said: "
Europa-Kommissionens næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, udtalte i den forbindelse: "
Vice President Siim Kallas, European Commission Vice President responsible for Transport said: "
Europa-Kommissionens næstformand sir Leon Brittan afgav følgende udtalelse: "
Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan udtalte:
Sir Leon Brittan, European Commission Vice President, said:
Europa-Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan udtalte:
Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, said:
Europa-Kommissionens næstformand Valdis Dombrovskis, der har ansvaret for finansiel stabilitet, finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkedsunionen udtalte: "
European Commission Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "
Europa-Kommissionens næstformand Viviane Reding med ansvar for retlige anliggender bifaldt i dag udmeldingen fra Spanien om, at man agter at forbedre retssikkerheden for boligejere ved den spanske kyst, som er omfattet af kystloven.
Today, European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, welcomed an announcement by Spain that that it intends to improve legal certainty for property owners along the Spanish coast which have been affected by the Coastal Law.
Europa-Kommissionens næstformand Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender, sagde: "
European Commission Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner, said: "
Europa-Kommissionens næstformand, @AntonioTajaniEU, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
European Commission Vice President @AntonioTajaniEU, responsible for industry and entrepreneurship said: “
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, advarede om, at Europas industri "vil lide tab på konkurrencefronten", hvis det ikke lykkes at udnytte følgende seks vigtige cst'er: mikro- og nanoelektronik, avancerede materialer, industriel bioteknologi, fotonik, nanoteknologi og avancerede fremstillingssystemer.
European Commission Vice-President Antonio Tajani warned that Europe’s industry "would suffer losses in competitiveness", if it fails to successfully exploit the six following important KETs (micro- and nanoelectronics, advanced materials, industrial biotechnology, photonics, nanotechnology and advanced manufacturing systems).
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, der er kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, understregede: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship, said: “
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, tilføjer: "
Antonio Tajani, European Commission Vice President responsible for industry and entrepreneurship, added: "
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
Antonio Tajani, European Commission Vice-President, responsible for industry and entrepreneurship said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, der er kommissær med ansvar for erhvervspolitik, understregede: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for enterprise and industry policy, underlined: “
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, der også er EU-kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, og Janez Potočnik, EU-kommissær for miljø, udtaler: "
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Commissioner for Environment Janez Potočnik, said: “
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, der også er EU-kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, og Janez Potočnik, EU-kommissær for miljø, udtaler: "
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and Janez Potočnik, Commissioner for Environment said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, sagde: "
European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri har udtalt: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship said: “
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri tilføjer: "
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, added: "
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, som er ansvarlig for erhvervspolitik og iværksætteri, sagde: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: “
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, som er kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, udtaler: “
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, som er kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, som er kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, udtalte: "
European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said: “
Europa-Kommissionens næstformand, der er ansvarlig for transport, Siim Kallas, udtalte: "
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for Transport, said: "
Europa-Kommissionens næstformand, justitskommissær Viviane Redings hjemmeside:
Homepage of Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and EU Commissioner for Justice:
Europa-Kommissionens næstformand, Manuel Marín, har fremsat følgende erklæring:
Mr Manuel Marín, Vice-President of the European Commission, has made the following statement:
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes udtaler: "
European Commission Vice President Neelie Kroes said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale agenda, meddelte i april 2010, at hun havde til hensigt at indlede høringen for at sætte skub i debatten om Europas netneutralitet (se SPEECH/10/153).
European Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, announced in April 2010 her intention to launch this consultation in order to take forward Europe's net neutrality debate (see SPEECH/10/153).
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale agenda, udtalte: "
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, glæder sig over mobiloperatørernes bestræbelser for at øge sikkerheden for børn, der bruger mobiltelefoner, men opfordrer selskaberne til at gøre en indsats for at øge forældrenes opmærksomhed over for de potentielle farer i forbindelse med børns brug af smarttelefoner (for eksempel lettere adgang til materiale på internettet, der er uegnet for børn).
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes has welcomed progress made by mobile phone operators on their work to keep children safe while using mobile phones, but urged operators to raise parents' awareness of new potential risks children face when using smart phones (such as easier access to adult content on the internet).
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, siger: "
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, udtaler: "
European Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, udtaler: "
Neelie Kroes, Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, udtaler: “
European Commission Vice President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, udtalte: "
European Commission Vice President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, udtalte: "
European Commission Vice-President Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, udtalte: "
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, udtaler: "
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, udtalte: "
Neelie Kroes, European Commission Vice-President said: "
Europa-Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, udtalte: "personer og virksomheder skal kunne foretage transaktioner i et grænseløst digitalt indre marked, for det er en af fordelene ved internettet.
European Commission Vice President Neelie Kroes said "People and businesses should be able to transact within a borderless Digital Single Market, that is the value of Internet.
Europa-Kommissionens næstformand, Siim Kallas, annoncerede i dag en række tiltag med henblik på at afklare og styrke håndhævelsen af lovgivningen om passagerers rettigheder, således at forbrugerne bedre kan vurdere deres rettigheder, og branchen får større vished og mere lige konkurrencevilkår i hele EU.
European Commission Vice-President Siim Kallas today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights legislation, so consumers can more effectively access their rights and industry has more certainty and a level playing field across the EU.
Europa-Kommissionens næstformand, Siim Kallas, udtalte således:
Siim Kallas, Vice President of the European Commission: "
Europa-Kommissionens og de enkelte medlemsstaters hidtidige indsats har været for fragmenteret til at kunne håndtere denne voksende udfordring.
Previous efforts by the European Commission and individual Member States have been too fragmented to deal with this growing challenge.
Europa-Kommissionens og Det Europæiske Kemikalieagenturs centrale bevidstgørelsesaktiviteter
Key awareness raising activities by the European Commission and ECHA
Europa-Kommissionens omfattende undersøgelser af konkurrencen blandt advokater, notarer, revisorer, arkitekter, ingeniører og apotekere viser, at pris- og reklamerestriktioner samt begrænsninger af anden art forhindrer, at samfundet og især forbrugerne opnår fordele herved.
Extensive research by the European Commission into the state of competition among lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists1 concludes that existence of price, advertisement and other restrictions is preventing the delivery of benefits to the economy and consumers in particular.
Europa-Kommissionens politik til narkotikabekæmpelse.
European Commission anti-drugs policy:
Europa-Kommissionens Presse- og Kommunikationstjeneste åbnede i dag et nyt virtuelt pressecenter.
The Press and Communication Service of the European Commission launched today a Virtual Press Room.
Europa-Kommissionens pressemeddelelse
European Commission - Press release
Europa-Kommissionens pressemeddelelse (IP/09/1145 af 16. juli 2009):  Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
European Commission Press Release ( IP/09/1145 , 16 July 2009): Key data on education in Europe: Longer schooling, fewer pupils and teachers
Europa-Kommissionens pressemeddelelse (IP/09/926 af 16. juni 2009):  Lærere mindre effektive på grund af manglende incitamenter og dårlig opførsel i skolen
European Commission Press Release ( IP/09/926 , 16 June 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Europa-Kommissionens program for beskæftigelse og social innovation (EaSI) har til formål at støtte EU's mål om et højt beskæftigelsesniveau, passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom samt forbedring af arbejdsvilkårene.
The European Commission's Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") aims at supporting the EU's objective of high level employment, adequate social protection, fighting against social exclusion and poverty and improving working conditions.
Europa-Kommissionens programmer er målrettet mod alle sektorer med afgørende betydning for udviklingen i partnerlandene, f.eks. uddannelse, sundhed, infrastruktur og fred og demokrati (der findes yderligere oplysninger i brochuren på Kommissionens websted om millenniumudviklingsmålene).
Its programmes are targeted at all sectors which are crucial for development in partner countries, such as education, health, infrastructure or peace and democracy (for more, see brochure in dedicated website)
Europa-Kommissionens rapport "At vælge at vokse: Viden, innovation og job i et sammenhængende samfund" blev vedtaget den 14. januar 2003 med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003.
The European Commission's report "Choosing to grow: knowledge, innovation and jobs in a cohesive society" was adopted on 14 January 2003 and is intended to preparing the Spring European Council on 21 March 2003.
Europa-Kommissionens rapport "More women in senior positions – Key to economic stability and growth", s.
European Commission Report "More women in senior positions – Key to economic stability and growth", p.21.
Europa-Kommissionens rapport om Lissabonmålene for almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt indikatorer og benchmarks (" European Commission: Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2009 report"):
European Commission: Progress towards the Lisbon objectives in education and training - Indicators and benchmarks, 2009 report:
Europa-Kommissionens rapport til Ministerrådet om situationen på verdensmarkedet for skibsbygning anbefaler at:
The European Commission report to the Council of Ministers on the situation in world shipbuilding recommends:
Europa-Kommissionens rapport, der blev fremlagt i dag, viser de nuværende begrænsninger ved vurderingen af de socioøkonomiske følger af dyrkningen af genetisk modificerede afgrøder i EU.
A European Commission report presented today demonstrates the current limitations in assessing the socio-economic implications of cultivation of genetically modified (GM) crops in the European Union.
Europa-Kommissionens repræsentation i Barcelona på Twitter: @euinbcn
European Commission Representation in Barcelona on Twitter: @euinbcn
Europa-Kommissionens Repræsentation i Danmark:
European Commission Representation in Denmark:
Europa-Kommissionens Repræsentation i Grækenland (på græsk)
European Commission Representation in Greece
Europa-Kommissionens repræsentation i Holland på Facebook og Twitter
European Commission Representation in the Netherlands on Facebook and Twitter
Europa-Kommissionens Repræsentation i Litauen:
European Commission Representation in Lithuania:
Europa-Kommissionens Repræsentation i London
European Commission Representation in London
Europa-Kommissionens resultattavle for det indre marked, der blev offentliggjort i dag, viser at medlemsstaterne har gjort en indsats for at gennemføre EU-reglerne i national ret.
The European Commission's Internal Market Scoreboard published today shows that Member States have made an effort in transposing EU rules into national law.
Europa-Kommissionens resultattavle for innovation i EU i 2015 viser, at EU's overordnede innovationsniveau stadig er stabilt.
The European Commission's Innovation Union Scoreboard 2015 reveals that the EU’s overall level of innovation has remained stable.
Europa-Kommissionens resultattavle viser, at den samlede statsstøtte fortsat falder.
The European Commission's scoreboard indicates that the overall level of State aid continues to fall.
Europa-Kommissionens resultattavle viser, at skønt nogle af medlemsstaterne regelmæssigt har ydet statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i den sidste halve snes år, så fører over halvdelen af dem med al tydelighed ikke en sådan politik.
The European Commission's Scoreboard indicates that while some Member States have regularly awarded State aid to rescue and restructure firms in difficulty over the last decade or so, more than half have clearly not had such a policy.
Europa-Kommissionens roamingwebsted
European Commission's roaming website
Europa-Kommissionens roamingwebsted (),
The European Commission’s roaming website (),
Europa-Kommissionens roamingwebsted:
European Commission's roaming website:
Europa-Kommissionens rolle i disse programmer og det retlige grundlag herfor, som fremgår af og er vedtaget af euroområdets medlemsstater i :
The role of the European Commission in these programmes and its legal foundation is laid out in and agreed to by the euro area Member States in the :
Europa-Kommissionens seneste meddelelse om Kina blev vedtaget for ti år siden, i 2006.
The European Commission's last Communication on China in 2006 was adopted a decade ago.
Europa-Kommissionens seneste rapport om bilpriserne viser, at priserne i EU er faldet en smule i 2009 i faste priser og nu nærmer sig hinanden inden for EU's indre marked.
The European Commission’s latest report on car prices shows that prices fell slightly, in real terms, in the European Union in 2009 and also converged within the EU's single market.
Europa-Kommissionens seneste resultattavle for statsstøtte viser, at medlemsstaterne i løbet af de seneste seks år i stadig højere grad har bevæget sig hen imod Det Europæiske Råds mål om mindre og mere målrettet statsstøtte.
The European Commission's latest state aid Scoreboard shows that Member States have been moving over the past six years towards the European Council objective of less and better targeted aid.