natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, De finder de energiomkostningsanalyser, som Kommissionen offentliggjorde i januar, nyttige.
I hope you found useful the energy cost analyses which the Commission published in January.
Jeg håber, denne konference vil bringe os et skridt nærmere et fuldt udviklet grønt energimarked og hjælpe os med at udforske mulighederne for sammen at lancere nye teknologier, navnlig inden for solenergi. "
I hope this conference will take us a step closer to realizing a fully-fledged green energy market, and help us to explore together the potential for joint efforts to launch new technologies, particularly in the field of solar power. "
Jeg håber, denne nyvurdering vil give anledning til overvejelser om, hvordan vi bedst skaber fremskridt inden for f.eks. energiforbruget på transportområdet, tabet af biodiversitet og forringelsen af vores økosystem".
I hope this review will stimulate reflection on how best to make progress on areas like energy consumption in the transport area, declining biodiversity and degradation of our ecosystem".
Jeg håber, denne udmærkelse vil fungere som et kraftigt incitament for de lokale myndigheder til at forbedre levevilkårene for dem, der bor i Europas byer.
I hope that this award will act as a powerful incentive for local governments and authorities to improve living conditions for Europe's city-dwellers.
Jeg håber, der opstår en frodig debat om de muligheder og udfordringer, som udvidelsesprocessen indebærer for Kaliningrad og de tilstødende lande og regioner.
I hope that this will be a vigorous debate on the opportunities and challenges the enlargement process brings to Kaliningrad and neighbouring countries and regions.
Jeg håber, dette vil tilskynde Serbien til at gøre en yderligere indsats for at op­fylde de politiske og økonomiske kriterier for medlemskab af EU.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership.
Jeg håber, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet så hurtigt som muligt vil vedtage forslaget og det tilhørende budget, så bistanden omgående kan nå ud til dem, som har behov for den."
I hope Member States and the European Parliament will adopt this proposal, and the accompanying budget, swiftly so that the support reaches those in need without delay. "
Jeg håber, medlemsstaterne vil tage udfordringen op og bestræbe sig på at sikre, at kvinder ikke længere stilles dårligere.
I hope Member States will take up the challenge and endeavour to make sure women no longer get short-changed.
Jeg håber, resultatet bliver positivt.
Their efforts will culminate at Thessaloniki and I hope the results will be positive.
Jeg håber, vi snart kommer til at opleve fordelene ved digital teknologi i alle europæiske biografer, herunder i de uafhængige biografer og arthousebiograferne, som er med til at give Europas biografnetværk sit unikke præg."
I hope we will soon see the benefits of digital technology in all European cinemas, including the independent and art-house screens that characterize Europe's unique cinema network."
Jeg håber, vi til den tid vil nå til en gensidigt acceptabel løsning.
I hope that by then we will reach a mutually acceptable solution.
Jeg håber, vi vil se de første resultater inden for de næste få måneder.
I hope for first results in the next few months.
Jeg håber, vort besøg vil hjælpe med til at ændre dette."
I hope that our visit will help to change this."
Jeg hører af og til med forbavselse, at "Bruxelles besluttede" det ene og det andet en onsdag aften, selv om vi kun er pa første stadium af Fællesskabets beslutningsproces!
I am sometimes amazed to hear that "Brussels" has "decided" this or that on a Wednesday evening, when we are still only at the first stage of the Union's decision-making process
Jeg hører nogle gange folk klage over, at markederne ikke giver demokratierne den nødvendige tid til at godkende tingene.
Sometimes I hear complaints that markets don't give democracies the time we need to get things approved.
Jeg hører sommetider folk sige, at der kun var tale om "tekniske" beslutninger.
I have heard people dismiss these as merely "technical" decisions.
Jeg indbyder Dem allerede nu til at deltage.
Consider yourselves already invited.
Jeg indbød til dette møde mellem stats- og regeringscheferne for at drøfte, hvordan væksten i Europa kan øges.
I called this meeting for colleagues to discuss how to boost growth in Europe.
Jeg indkaldte derfor til et eurotopmøde den 21. juli, hvor der blev truffet afgørelse om en vigtig pakke, der skal reducere Grækenlands gældsbyrde og standse risikoen for spredning ved hjælp af en mere fleksibel anvendelse af EFSF-redningsfonden.
That's why I convened a Euro Summit on 21st of July which decided on a significant package to reduce the debt burden for Greece and to stop the risk of contagion thanks to a more flexible use of the EFSF rescue fund.
Jeg indkaldte til dette topmøde for euroområdets stats- og regeringschefer på grund af den yderst alvorlige situation.
I convened this summit of Heads of State or Government of the Eurozone because the situation was really grave.
Jeg indrømmer, at jeg har stillet mange spørgsmål.
Now I know I’ve asked a lot of questions.
Jeg kalder dem overvejelser om Den Europæiske Union i nutid og fremtid, for jeg er overbevist om, at Den Europæiske Union har behov for at udvikle sig yderligere, og at en sådan udvikling må være harmonisk og ikke abrupt.
I call them considerations on the present and the future of the European Union because I am convinced that the European Union needs to develop further and that such a development must be an organic, not an abrupt one.
Jeg kan af gode arsager ikke allerede nu præsentere Dem for et program.
You will appreciate that I cannot lay a full programme before you today.
Jeg kan derfor ikke i min tale udelukkende bejle til jeres gunst uden at tage hensyn til, hvad medlemsstaternes ledere har at sige p fredag.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
Jeg kan derfor kun bestride de oplysninger, der hidtil er fremkommet herom.
Consequently, I must dismiss recent reports on the matter as untrue.
Jeg kan dog glæde mig over, at vi har kunnet afslutte 9 sager, hvor der er gjort fremskridt.”
However, I am pleased to note that we could close 9 cases where progress has been achieved.”
Jeg kan dog godt forstå længslen efter en afslutning på denne krise!
However, I do understand the longing for this crisis to end
Jeg kan dog ikke love, at samtlige stemmer bliver hørt i det detaljerede udkast, der skal omsætte de politiske valg til WTO-anmodninger.'
I could not responsibly pretend to be able to allow all comers a voice in the detailed drafting that translates those policy choices into WTO request documents.'
Jeg kan dog konstatere, at der findes en sammenhæng mellem graden af industrialisering og omfanget af innovation og vækst.
I can nevertheless say that there is a link between the extent of industrialisation and the rate of innovation and growth.
Jeg kan endnu levende huske diskussionerne dengang, hvor grundlæggende kristendemokratiske overbevisninger kolliderede med magtpolitiske beregninger.
I clearly remember those discussions and the conflict between basic Christian Democrat beliefs and the demands of power politics.
Jeg kan endvidere nævne, at i henhold til sidstnævnte kan unge under visse betingelser være ansat til natarbejde i industrien og ved kontinuerlige processer.
I might just mention that under the latter, adolescents may under certain conditions be employed at night in industry and in continuous processes.
Jeg kan forsikre Dem, at Retten vil fortsætte det gode samarbejde med dette udvalg og holde det underrettet om, hvordan arbejdet med at føre handlingsplanen ud i livet skrider frem, og om den efterfølgende peer review-proces.
I can assure you that the Court will continue its good cooperation with this Committee and keep it informed of progress with the action plan and the ensuing peer review.
Jeg kan forsikre jer om, at hvis der virkelig var et simpelt valg mellem hårde tider og vækst, ville jeg ikke tøve et sekund med at vælge vækst!
Let me assure you: if there really was a simple choice between "austerity" and "growth", believe me, I wouldn't hesitate for a second in choosing growth
Jeg kan forstå, at det var kernepunktet i jeres drøftelser i dag.
I understand it was central in your discussions today.
Jeg kan give Dem nogle tal: ved udgangen af regnskabsåret 2002 androg de disponible bevillinger næsten 3 milliarder euro og de uindfriede forpligtelser over 8 milliarder euro.
Various figures illustrate my point: at the close of the financial year 2002, the balance available for new uses was almost three thousand million euro and outstanding commitments amounted to more than eight thousand million euro.
Jeg kan give nogle fakta om den aktuelle håbløshed til illustration:
I should like to illustrate the current hopelessness with a number of facts:
Jeg kan godt forstå, at andre lande undrer sig.
I quite understand that other countries are amazed.
Jeg kan heller ikke tage til Bratislava med et andet budskab, end det jeg overbringer jer i dag.
I also cannot go to Bratislava with a different message than I have for you.
Jeg kan hermed give Dem min garanti for, at denne aftale - uanset hvilken form den får - ikke kommer til at skade AVS-landenes interesser.
I want to assure you that this future cooperation will not have any adverse effects for the ACP countries.
Jeg kan huske, at jeg talte med en præsident fra et af vækstlandene et par måneder senere, som blev ved og ved om olie og kommercielle interesser.
I remember speaking to a President from an emerging country a few months later, who was going on about oil and commercial interests.
Jeg kan hverken udelukke eller bekræfte, at en differentiering af gradueringssatserne er den rette måde at gøre det på.
Whether differentiating the rates of modulation is the appropriate instrument here - I would neither rule it out nor confirm it.
Jeg kan ikke acceptere, at europæiske firmaer pålægges amerikanske standarder, og derfor modsætter EU sig så stærk registreringen af EU-revisionsfirmaer hos amerikanske Public Company Accounting Oversight Board.
I do not accept the imposition of US standards on our firms and that is why the European Union strongly opposes registration of EU audit firms with the United States' Public Company Accounting Oversight Board.
Jeg kan ikke acceptere, at nærhedsprincippet bruges til at så tvivl om fællesskabsretten og om fyrre års fælles arbejde.
I will not allow subsidiarity to be used as a pretext for calling Community law and forty years of shared effort back into question.
Jeg kan ikke forestille mig en bedre måde at give vores unge blod på tanden på – og eventuelt lyst til selv at forske,"
I can think of no better way to get young people excited about science and interested in the possibility of a research career,"
Jeg kan ikke forestille mig, at Europa kunne sende et bedre budskab til sine borgerne blot et par måneder før det næste valg til Europa-Parlamentet: Europa arbejder sig fremad og fungerer!"
I cannot think of a better message Europe could send to its citizens a few months ahead of the next European elections: Europe works, Europe is working!"
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan en regeringskonference skulle kunne få succes, hvis et mere bredt sammensat og mere gennemsigtigt konvent, der ikke er underlagt nationale hensyn, slår fejl.
I cannot conceive how an intergovernmental conference could ever succeed where a more representative, more transparent Convention that is not a prisoner of national concerns has failed.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan forfatningen kan tilpasses nye krav til EU uden en revisionsprocedure med flertalsafstemninger.
I cannot see how the Constitution can be adapted to the Union's new requirements without a procedure for amendments based on majority rule.
Jeg kan ikke forstå, at der skal være et så stort kludetæppe af rejseplanlæggere, når der efter sigende kun findes ét europæisk marked.
I do not see why there is such a big patchwork of journey planners when there is supposed to be one European market.
Jeg kan ikke forstå, at der stadigvæk er nogle, som hævder, at det er nok at fastsætte kvoter.
I can't understand why a lot of people are still maintaining that it is enough to set quotas.
Jeg kan ikke komme ind på dem alle her, men de er nævnt i det brev, jeg har sendt til Europa-Parlamentets formand, og som alle parlamentsmedlemmer har modtaget.
I cannot discuss them all here, but they are mentioned in the letter which I sent to the Parliament’s President and which you have all received.
Jeg kan ikke kraftigt nok understrege, hvor alvorligt Kommissionen tager den udfordring, som antimikrobiel resistens er.
I cannot stress enough how seriously the Commission takes the challenge posed by antimicrobial resistance.
Jeg kan ikke kæmpe denne kamp alene.
It is useless for me to rock the boat on my own.
Jeg kan ikke nu komme ind på alle europæiske politikområder eller initiativer, vi vil tage.
I cannot now cover every issue of European policy or initiative we will take.
Jeg kan ikke sige, hvor vigtig denne konference er, tydeligt nok.
I cannot stress enough the importance of this event.
Jeg kan ikke stille mig tilfreds med et «supermarked» eller måske et stort fællesmarked.
I cannot be content with a "super-market", or some sort of large Single Market.
Jeg kan ikke tale på vegne af de andre formænd, præsidenter og premierministre, men jeg formoder, at de hverken er særlig glade for det eller frygter det i særlig grad.
I cannot speak on behalf of the other Presidents and Prime Ministers, but I presume they neither particularly like it, nor particularly fear it.
Jeg kan ikke tænke på det kommende år uden at se det som et afgørende vendepunkt i europæisk historie.
To me the coming year will be crucial for Europe's history.
Jeg kan ikke understrege det kraftigt nok: borgerne bliver ikke overbevist af pæne ord og løfter, men kun af konkrete resultater, der er opnået i fællesskab.
I cannot emphasise this enough: citizens will not be convinced with rhetoric and promises only, but only with a concrete set of common achievements.
Jeg kan imidlertid forsikre Dem om, at jeg er særdeles betænkelig ved de konsekvenser, som kendelsen i går indebærer, og jeg vil aktivt undersøge, hvilke muligheder der er for at vende tilbage til situationen, sådan som jeg gik ud fra den var.
You may take it however that I am deeply concerned about the implications of yesterday's judgment, and that I will be actively considering the possibilities of returning to the situation as I understood it to be.
Jeg kan konstatere de fremskridt, der sker på stedet, hvor jeg end rejser hen, f.eks. til Washington, Beijing eller Pretoria.
I see the progress on the ground, whenever I travel for instance to Washington, Beijing or Pretoria.
Jeg kan konstatere, at der endnu er visse problemer med hensyn til åbenheden i nogle af de nye roamingtilbud.
I note some remaining problems regarding the transparency of some of the new roaming offers.
Jeg kan konstatere, at der i Rådet kan øjnes en kompromismulighed, og at heller ikke Kommissionen helt afviser denne mulighed.
I note that the Council sees the possibility of a compromise and that the Commission does not fundamentally reject this possibility.
Jeg kan konstatere, at det kommende formandskab i forståelse med Kommissionen har til hensigt at sætte direktivudkastet til drøftelse og afgørelse i Rådet."
I note that the incoming Presidency intends, in agreement with the Commission, to schedule a further discussion of and a decision on the draft Directive within the Council."
Jeg kan konstatere, at et blokerende mindretal er imod det nuværende udkast.
I note that there is a blocking minority against the current draft.
Jeg kan kun anbefale på det varmeste, at gruppens forslag bliver vedtaget og ført ud i livet.
I most firmly recommend that the proposals made by my group should be taken up and implemented.
Jeg kan kun opfordre andre tyske selskaber til at følge BEB's eksempel.
I can only encourage other German companies to follow BEB's example.
Jeg kan med glæde konstatere, at EU-lovgivningen om reduktion af CO2-emissionerne har vist sig at være en effektiv innovationsdrivkraft, som bidrager til at bevare EU-industriens plads blandt de mest konkurrencedygtige."
I am glad that in reality EU legislation on reducing CO2 emissions is proving an effective driver of innovation, keeping the EU industry at the front-edge of competitiveness."
Jeg kan med glæde konstatere, at mange af anbefalingerne i rapporterne, der blev udarbejdet mellem 2009 og 2010, allerede er ført ud i livet i det forgangne år".
It is reassuring to see that many of the recommendations of the reports, which were compiled between 2009 and 2010, have already been addressed over the past year ".
Jeg kan meddele, at vi i dag formelt vil vedtage et forslag, som giver et skub i retning af et indre marked for telekom.
I'd like to announce that, today, we will formally adopt a proposal that gives a push towards a single market for telecoms.
Jeg kan naturligvis fuldt ud respektere de østrigske myndigheders ønske om at beskytte miljøet og sundheden og erkender uden videre, at det er vigtigt at håndtere spørgsmålet om sameksistens.
I have, of course, full respect for the concerns of the Austrian authorities for the protection of the environment and human health, and have no problem to recognise that co-existence is an important issue to be addressed.
Jeg kan naturligvis ikke være sa udtømmende i denne redegørelse som vi er det i det skrevne program, som er blevet omdelt.
Obviously this presentation is not intended to be exhaustive; that is the function of the written programme which you have all received.
Jeg kan nævne to eksempler pa, hvor nødvendig solidaritet er pa bade europæisk og internationalt plan: miljøpolitik og "grønne afgifter" pa den ene side og beskatning af opsparing pa den anden side.
I will refer to two examples of this solidarity we need at European and international level: environment policy and environmental taxes, and the taxation of savings.
Jeg kan oplyse, at THE (John Menzies datterselskab THE Games Ltd) siden januar/februar i år [1996] har været meget aktive for at stoppe grå import af produkter fra Det Forenede Kongerige til markedet på det europæiske fastland.
I can tell you that a significant amount of activity has been undertaken by THE (John Menzies's subsidiary called THE Games Ltd) since January/February this year [1996] with a view to stopping the grey exporting of products from the UK into the continental European market.
Jeg kan se tre muligheder.
I think action should proceed on three fronts.
Jeg kan stadig tydeligt huske et møde, jeg havde sidste år med cheføkonomer i mange af vore største banker.
I still vividly remember my meeting last year with chief economists of many of our leading banks.
Jeg kender ikke mange administrationer i denne verden, der frivilligt påtager sig at gennemføre en sådan årIig selvvurdering og derpå sende resultaterne, grimme eller kønne, til et folkevalgt parlament.
I know of very few administrations in the World who will voluntarily undertake such annual self-assessment and then transmit the results, warts and all, to an elected Parliament.
Jeg kender ikke nogen større udfordring end dette.
I know of no bigger challenge than this.
Jeg kommer lige fra et møde, som jeg ledede, med 27 præsidenter og premierministre.
I am coming straight from chairing a meeting with 27 Presidents and Prime Ministers.
Jeg kommer nu til de specifikke vurderinger af hvert aktivitetsområde, som revisionserklæringen dækker:
I will now turn to the specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance:
Jeg kommer nu til de specifikke vurderinger, som Retten foretager med henblik på revisionserklæringen, og som dækker indtægterne og aktivitetsområderne med delt forvaltning.
I will now turn to those specific assessments of each area of activity within the Statement of Assurance which concern revenue and shared management of appropriations.
Jeg kommer nu til revisionserklæringen, den såkaldte DAS.
Let us now turn to the Statement of Assurance, the DAS.
Jeg kommer nu til spørgsmålet om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed:
I wish to turn now to the legality and regularity of the underlying transactions.
Jeg konstaterede netop, hvor effektivt og værdifuldt et sådant samarbejde kan være, da jeg besøgte det finsk/russiske grænseoverskridende projekt ved Salla".
I saw precisely how effective and valuable such co-operation can be when I visited the Finnish-Russian border-crossing project at Salla."
Jeg konstaterer ligeledes med glæde, at Frankrig for anden gang udpeger en kvinde som europæisk kommissær.
I also note with pleasure that this is the second time France has nominated a woman as a Member of the Commission.
Jeg konstaterer med tilfredshed Rådets endelige vedtagelse i dag af den nye lovgivning om mærkning og sporbarhed af GMO'er, der fuldstændiggør EU's lovgivning om GMO'er.
I welcome today's final adoption by Council of the new legislation on labelling and traceability of GMOs, which completes the EU's legislation on GMOs.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at de danske myndigheder ikke har planer om at ændre betingelserne for kronens deltagelse i valutakursmekanismen.
I welcome the fact that the Danish authorities do not plan to modify the conditions under which the Krone participates in the Exchange Rate Mechanism.
Jeg konstaterer med tilfredshed, at Det Europæiske Monetære Institut i dag offentliggør sin rapport om scenariet for indførelsen af den fælles valuta.
I welcome the publication today of the report of the European Monetary Institute on the scenario for the introduction of the single currency.
Jeg konstaterer også, at næsten halvdelen af Europeanas digitaliserede værker kommer fra kun én medlemsstat, medens alle andre medlemsstater halter voldsomt bagefter.
I also note that almost half of Europeana's digitised works have come from one country alone, while all other Member States continue to under-perform dramatically.
Jeg kræver ikke nye beføjelser til Kommissionen.
I am not asking for new powers for the Commission.
Jeg kunne forestille mig, at man kunne sponsorere langt flere kinesiske studerende ved europæiske universiteter og organisere flere studieophold ved europæiske virksomheder.
I would envisage sponsoring a far greater number of Chinese students in European university courses, including internships in European companies.
Jeg kunne god tænke mig, at andre EU-institutioner samarbejdede med os på disse områder, så de også kan drage fordel af den synergi, der herved ville kunne opnås.
I would like the other EU institutions to cooperate with us in these areas so that they can also benefit from the resulting synergies.
Jeg kunne godt tænke mig, at Den Økonomiske og Monetære Union og euroen var repræsenteret ved én fælles stemme i Bretton Woods-institutionerne.
I want the Economic and Monetary Union, and the euro, to be represented by a single chair and a single voice in the Bretton Woods institutions.
Jeg kunne godt tænke mig, at vi tager trojkaen som instrument op til revision.
I would like us to reconsider the instrument of the Troika.
Jeg kunne ikke lade en vanskelig situation udvikle sig i en farlig retning.
I could not allow a difficult situation to become a dangerous one.
Jeg kunne mærke på mig selv, at jeg gennem dette udlandsophold blev en helt anden person, og at jeg fremover vil se på verden og Europa, mit hjem, med helt nye øjne ."
I realised that the experience made a whole new person of me and that I would never look at the world and Europe, my home, like I did before."
Jeg kunne nævne andre, hvor arbejdet skrider godt frem, f.eks. med Japan og USA, og også en investeringsaftale med Kina.
And I could also mention some others that are now progressing, like Japan, the United States and also an investment agreement with China.
Jeg kunne tænke mig at se nærmere på en tiårsramme med en midtvejsrevision af den finansielle dimension efter fem år – en "fem-plus-fem"-løsning.
I would like to look at a 10-year framework, with a mid-term review of the financial dimension after five years – a "five plus five" option.