natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til sidstnævnte spørgsmål omtalte den chilenske delegation iværksættelsen af associeringsaftalen med Mercosur, forhandlingerne om en udvidelse af den nuværende aftale med Mexico, den frihandelsaftale, der netop er indgået med Canada, samt de igangværende drøftelser med USA om eventuelt at indlede forhandlinger om en lignende aftale med dette land.
Referring to this last aspect, the Chilean delegation mentioned the implementation of the association agreement signed with Mercosur, the negotiations to enlarge the actual agreement with Mexico, the recently signed free trade agreement with Canada, and the dialogue with the United States concerning the possibility of negotiating an agreement of this nature.
Med hensyn til sidstnævnte – genskabelse af normal långivning til økonomien – traf EU's ledere også beslutninger.
On the latter point – restoring normal lending to the economy - European leaders also took action.
Med hensyn til sikkerheden for børn under tre år i busser vil medlemsstaterne skulle vælge, hvilke ordninger der skal gælde, indtil der indføres en passende ordning på fællesskabsplan.
As regards the safety of children under 3 years of age in coaches, it would be for the Member States to choose the arrangements to apply pending the introduction of an appropriate Community regime.
Med hensyn til sikkerhedsspørgsmål fastsættes det i tekstudkastet,
As for safety questions, the draft text provides that :
Med hensyn til sikkerhedsudstyr (f.eks. bilalarmer) giver forordningen assurandørerne mulighed for at udstede tekniske specifikationer, navnlig når sådanne er bestemt til at blive europæiske normer.
As regards security equipment (e.g. car alarms) the regulation authorises insurers to impose technical specifications, in particular where these are to become European standards.
Med hensyn til sikring af ansvarligheden UNDERSTREGER Rådet, at ESRB mindst to gange om året og oftere, hvis det er nødvendigt, skal rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet.
With a view to ensuring accountability, the Council STRESSES the need for the ESRB to report, at least bi-annually and more often as necessary, to the Council and to the European Parliament.
Med hensyn til sikringen af gasforsyningen blev den rangorden, der går fra naturgasselskaberne og medlemsstaterne til det regionale niveau og EU-niveauet fremhævet.
For ensuring gas supply, the hierarchy going from gas undertakings, Member States, to the regional and the EU level was underlined.
Med hensyn til SIS II drøftede udvalget en rapport fra Kommissionen om en endelig overordnet tidsplan og et samlet budgetoverslag for udviklingen af systemet, som Rådet anmodede om i juni 2010.
On SIS II, the committee discussed a report by the Commission on a final global schedule as well as on a comprehensive budgetary estimate for the development of the system, as requested by the Council in June 2010.
Med hensyn til SIS II noterede udvalget sig en rapport fra Kommissionen om de fremskridt, der er gjort i lyset af den overordnede tidsplan og det samlede budgetoverslag, som blev forelagt på Rådets samling i oktober.
On SIS II, the committee took note of a Commission report on the progress made in the light of the global schedule and comprehensive budgetary estimate presented at the October Council.
Med hensyn til SISone4all oplyste Portugal, at dette projekt forløber som planlagt, og grænsekontrollen forventes derfor afskaffet senest med udgangen af 2007.
Regarding SISone4all, Portugal informed that this project is running as scheduled, therefore the abolition of border checks is envisaged by the end of 2007.
Med hensyn til situationen i Libanon henviste begge parter til deres erklæringer, hvori de opfordrer til omgående våbenhvile.
On the situation in Lebanon, both sides referred to their statements calling for an immediate cease-fire.
Med hensyn til situationen internt i Rwanda
With regard to the situation within Rwanda:
Med hensyn til skattepolitik noterede ministrene sig, at det fremgår af de finanspolitiske underretninger fra 2004, at de almindelige offentlige underskud generelt faldt i 2003 sammenlignet med 2002.
With regard to fiscal policy, Ministers noted that the 2004 fiscal notifications show that the general government deficits generally shrank in 2003 as compared to 2002.
Med hensyn til skattesvig opfordrede det Kommissionen til at forelægge forslag til lovgivning om forbedring af effektiviteten i forbindelse med en lang række konventionelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig og til at arbejde videre med videregående foranstaltninger til bekæmpelse af svig, herunder beskatning i afgangsmedlemsstaten, og med en analyse af virkningerne af en valgfri "reverse-charge"-ordning - hvor momsskylden flyttes fra den leverende virksomhed til den modtagende virksomhed - som en mulighed for bekæmpelse af momssvig.
As regards tax fraud, it called on the Commission to come forward with legislative proposals to improve the efficiency of a wide range of conventional anti-fraud measures, and to explore more far reaching anti-fraud measures including taxation in the member state of departure, and including an analysis of the effects of an optional reverse-charge system – where liability for tax payments would be shifted from the supplying to the recipient company – as a possible means of combating VAT fraud.
Med hensyn til skattesvig* erkender ØSU, at hovedansvaret påhviler medlemsstaterne, men det mener samtidig, at EU's politik på området hæmmes af den eksisterende kompetencedeling i Ministerrådet.
Regarding tax evasion*, although the ESC recognises that the main responsibility lies with the Member States, policy at EU-level is hampered by the division of competences within the Council of Ministers.
Med hensyn til skibsbygning noterede Rådet sig på grundlag af et indlæg fra kommissær LAMY det negative resultat af forhandlingerne mellem Kommissionen og de koreanske myndigheder og de næste skridt, der skal tages i den forbindelse.
With regard to shipbuilding, the Council, on the basis of an intervention by Commissioner LAMY, took note of the negative outcome of the negotiations between the Commission and the Korean authorities and of the next steps to be taken in this connection.
Med hensyn til skolemælk finder Landbrugsministrene, at forbruget af mælk har stor betydning for navnlig børn og unge i betragtning af mælkens høje næringsværdi.
With regard to the distribution of school milk the Ministers for Agriculture take the view that the consumption of milk is of great importance in view of its high nutritional value, particularly for children and young people.
Med hensyn til skolæst (Coryphaenoides rupestris):
as regards roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris):
Med hensyn til skælbrosme (Phycis blennoides) er en gensidig fleksibilitet på maksimalt 8 % mellem område V, VI og VII og område VIII og IX tilladt.
as regards forkbeards (Phycis blennoides) a two way flexibility of maximum 8% between areas V, VI, VII and VIII, IX, is permitted .
Med hensyn til SLIM-initiativet mindede Mario MONTI om, at 14 sektorer indtil videre er blev underkastet en særlig evaluering med henblik på forbedring og/eller forenkling af Fællesskabets lovgivning.
On the SLIM initiative, Mr MONTI recalled that up to now 14 sectors have been subject to a specific evaluation with a view to improving and/or simplifying Community legislation.
Med hensyn til smidighed konstaterede Retten ingen sager, hvor fonden havde manglet smidighed i behandlingen af støtteansøgninger.
As regards flexibility, the Court found no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
Med hensyn til SMV anbefalede deltagerne på topmødet, at der træffes fælles foranstaltninger inden for forskning og udvikling for at styrke Barcelona-processens mål om gennemførelse af initiativer til økonomisk udvikling af Middelhavspartnerlandene samt øget SMV-deltagelse i EU-programmer om forskning og teknologisk udvikling i hele Middelhavsområdet, at der tilskyndes til indførelse af ny teknologi i SMV, at der træffes foranstaltninger, som er tilpasset SMV's behov, især inden for teknisk og teknologisk bistand og rådgivning, og at der oprettes agenturer til fremme af teknologisk innovation i mindre industri- og håndværksvirksomheder.
On the question of innovation in SMEs and craft industries the summit recommended that a) joint measures in the area of research and development be taken to strengthen the objectives of the Barcelona process to benefit initiatives aimed at the economic development of the Mediterranean partner countries and to increase the participation of SMEs on both sides of the Mediterranean in Community research and technological development programmes; b) the use of new technologies in SMEs be encouraged; c) measures geared to SME and craft industry requirements, especially in the area of technical and technological assistance and advice be introduced; and d) agencies be set up to act as liaison offices for promoting and applying technological innovation of SMEs and craft businesses.
MED HENSYN TIL SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
WITH RESPECT TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Med hensyn til små og mellemstore virksomheder:
Small and Medium-sized Enterprises:
Med hensyn til social beskyttelse mener Rådet, at et længere arbejdsliv og en højere beskæftigelsesfrekvens stadig er de væsentligste mål.
As regards social protection, the Council feels that the lengthening of working life and increasing the rate of employment are still fundamental objectives.
Med hensyn til social beskyttelse og fri bevægelighed for personer er den vigtigste opgave nu at sørge for en vis konvergens mellem medlemsstaterne, således at personer der udnytter deres ret til frit at bevæge sig i EU, får den samme beskyttelse uanset hvor de befinder sig.
On social protection and the free movement of people, it is now a priority to promote a degree of convergence between the Member States so that those who avail themselves of their right of free movement enjoy equivalent social security coverage in their countries of destination.
Med hensyn til social beskyttelse og fri bevægelighed for varer bør medlemsstaterne tilstræbe en finansieringsform der er så neutral som mulig for lønomkostningerne, og som tillader en høj grad af social beskyttelse.
On social protection in Europe and the free movement of goods, the Member States should seek financing methods which are as neutral as possible with respect to labour costs, and which allow a high level of social protection to be maintained.
med hensyn til social inddragelse bør der fastlægges en ramme med passende mål til vurdering af virkningen af de socialpolitikker, der anvendes i medlemsstaterne, og der bør fastlægges indikatorer som fælles grundlag for bekæmpelsen af social udstødelse og udryddelse af fattigdom.
on promoting social inclusion, a framework with appropriate objectives should be defined to evaluate the impact of social policies applied in Member States and indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty.
Med hensyn til social- og arbejdsretlige regler, der ikke berøres af dette forslag, vil reglerne i det land, hvor virksomheden er beliggende, fortsat gælde.
As for social security and labour regulations, which are not affected by the proposal, the rules of the country in which the firm is situated would continue to apply (host-country rules).
Med hensyn til sociale anliggender godkendte Rådet udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse om den årlige vækstundersøgelse (5851/12).
On social matters, the Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the Annual Growth Survey (5851/12).
Med hensyn til Somalia tilstræber EU, at fred og stabilitet genoprettes i alle dele af landet; at landets suverænitet, territoriale integritet, politiske uafhængighed og enhed respekteres; at Somalias befolkning har ret til at bestemme over deres egen fremtid i overensstemmelse med målene og principperne i De Forenede Nationers pagt; at der etableres legitime og effektive strukturer for landets ledelse, og at venskabelige samarbejdsforbindelser med de andre lande på Afrikas Horn fremmes.
The objectives of the European Union with regard to somalia are the restoration of peace and stability in all parts of the country; the respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, and the right of the Somali people to determine their own future consistent with the purposes and principles of the charter of the United Nations; the establishment of legitimate and effective governance structures; and the promotion of friendly and co-operative relations with other countries within the horn of Africa region.
Med hensyn til spam er der behov for at fastlægge en fælles strategi for samarbejdet.
With regard to spam there is a need to adopt common principles of action concerning cooperation in this field.
Med hensyn til Spanien er Kommissionen bekymret over, at myndighederne lægger uberettigede begrænsninger og krav på privatpersoner, der ønsker at rejse ud af landet med cigaretter, som de har købt der, og hvoraf der er betalt afgift.
In the case of Spain, the Commission is concerned that the authorities are imposing unjustified restrictions and requirements on private individuals wishing to leave the country with cigarettes that they have bought there, duty paid.
Med hensyn til Spanien, Frankrig og Italien bør udligningsbeløbene til moststøtte lægges til dette tal.
France and Italy compensatory amounts for must aid should be added to this figure.
Med hensyn til speciel potentiel konkurrence fra satellitoperatørers side er det imidlertid af afgørende betydning, at der er adgang til en satellitplatform og dertil relaterede tjenester.
Moreover, specifically as regards potential competition from satellite operators, access to a satellite platform and related services are key.
Med hensyn til specificeret risikomateriale mindede han om, at et forslag om at føje tarme til fortegnelsen over specificeret risikomateriale fik teknisk tilslutning fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed i februar.
Concerning Specified Risk Materials, he recalled that a proposal to add ileum to the list of SRM received technical agreement of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health in February.
Med hensyn til specifikke spørgsmål, der skal behandles i Cancún, understreger Rådet følgende:
With regard to specific issues for Cancún, the Council stressed the following:
Med hensyn til specifikke udfordringer for så vidt angår euroområdet opfordres der i BEPG til, at den økonomiske politik i højere grad fokuserer på vedvarende vækst, men på en måde, som ikke hindrer konsolideringen af de offentlige finanser, og til at intensivere strukturreformen, idet politikforanstaltningerne planlægges således, at de sikrer, at markederne fungerer effektivt.
As regards specific challenges for the euro area, the BEPG call for economic policy to focus more on sustained growth, yet in a way that does not hamper the consolidation of public finances, and for the intensification of structural reform, with appropriate timing of policy measures to ensure the efficient functioning of markets.
Med hensyn til specifikke udgiftsområder i de finansielle overslag har Rådet afgrænset følgende elementer som afgørende for opstillingen af 2004-budgettet:
As regards certain specific Headings of the Financial Perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2004 budget:
Med hensyn til specifikke udgiftsområder i de finansielle overslag har Rådet afgrænset følgende elementer som afgørende for opstillingen af 2005-budgettet:
As regards certain specific Headings of the Financial Perspective, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2005 budget:
Med hensyn til specifikke udgiftsområder i de finansielle overslag peger Rådet på følgende vigtige elementer for opstillingen af 2006-budgettet:
As regards certain specific Headings of the Financial Perspective, the Council identifies the following elements as important in preparing the 2006 budget:
Med hensyn til spidstandet blankesten (Pagellus bogaraveo) må maksimalt 8 % i EU-farvande og internationale farvande i IX fiskes i EU-farvande og internationale farvande i VI, VII og VIII.
as regards red seabream (Pagellus bogaraveo) a maximum of 8% in EU and international water of IX may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
Med hensyn til spredning af ballistiske missiler, som udgør en særlig udfordring, mener vi, at vores tilsagn bør suppleres med en global og multilateral strategi i overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 14. maj 2001.
As for the particular challenge posed by the proliferation of ballistic missiles, we consider that this commitment should be complemented by a global and multilateral approach, in accordance with the Conclusions of the 14 May 2001 General Affairs Council.
Med hensyn til sprog bør EF-patentsystemet baseres på de generelle principper, der er skitseret, herunder princippet om ikke-forskelsbehandling.
As regards languages, the Community patent system should be based on the general principles which have been outlined, including the principle of non-discrimination.
Med hensyn til spørgsmalet om, hvorvidt beskæftigelsessituationen er forbedret eller ej i løbet af de sidste 12 maneder, er pessimismen stadig dominerende, men dog faldende.
As for the question whether the employment situation improved or not during the last 12 months, pessimism decreased but still dominates.
Med hensyn til spørgsmålene (14631/04) konkluderede formandskabet følgende:
With regard to the questionnaire (14631/04), the Presidency concluded:
Med hensyn til spørgsmålene om sikkerheden inden for civil luftfart opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til på grundlag af arbejdet i den tværfaglige ad hoc-gruppe at bidrage til forberedelsen af ICAO-ministerkonferencen/ICAO-konferencen på højt plan, der forventes holdt inden udgangen af 2001.
As regards civil aviation security matters, Member States and the Commission are invited, on the basis of the work carried by the ad hoc Multi-disciplinary Working Party, to contribute to the preparation for the ICAO High Level/Ministerial Conference foreseen before the end of 2001.
Med hensyn til spørgsmålet om civilbeskyttelse mod kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrorangreb har begge organisationer endvidere øget gennemsigtigheden ved at udveksle fortegnelser over deres respektive aktiver og kapaciteter til beskyttelse af civilbefolkninger mod kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrorangreb.
On the issue of civil protection against CBRN terrorist attacks, both organisations have additionally increased transparency through the exchange of inventories listing their respective activities and capabilities for protection of civilian populations against CBRN terrorist attacks.
Med hensyn til spørgsmålet om civilretligt erstatningsansvar fremhævede de to delegationer behovet for at ændre den internationale ordning for erstatningsansvar i forbindelse med skadeserstatning ved forureningsskader som følge af udslip fra olietankskibe, således at det i højere grad afspejler princippet om, at forureneren betaler.
On the civil liability issue, the two delegations highlighted the need to modify the international liability regime relating to the compensation for pollution damages caused by spills from oil tankers, in order for it to reflect to a higher degree the "polluter-payer"-principle.
Med hensyn til spørgsmålet om decentralisering er det formålet at lægge ansvaret fra den centrale administration ud til de enkelte generaldirektorater og således gøre dem ansvarlige for forvaltningen af deres egne ressourcer.
In the field of decentralisation the aim is to transfer responsibility of central administration to each service making them responsible for the management of their own resources.
Med hensyn til spørgsmålet om definitionen af hjemland for EU-udstedere af værdipapirer vedtog Rådet, at for obligationer med en pålydende værdi på under 5 000 EUR og for aktier, er hjemlandet der, hvor udstederen er etableret; for obligationer med en højere pålydende værdi og for en række andre instrumenter, der ikke har karakter af aktier, kan udstederen som sit hjemland vælge enten den medlemsstat, hvor udstederen er etableret, eller den medlemsstat, hvor værdipapirerne optages til omsætning eller udbydes til offentligheden.
As regards the question of the definition of the home Member State for EU issuers of securities, the Council agreed that for bonds with a denomination below 5 000 euros and for equity, the home Member State is where the issuer is located; for bonds with a higher denomination and for a number of other instruments of a non-equity nature, the issuer may choose as its home Member State either the Member State where the issuer is located or the Member State where the securities are admitted to trading or offered to the public.
Med hensyn til spørgsmålet om den "fleksibilitet", Europa-Parlamentet har udtrykt ønske om i den nye interinstitutionelle aftale, afholder Rådet (budget) en ny samling den 8. december 1998 for sammen med Europa-Parlamentet at finde en løsning på dette spørgsmål.
As regards the flexibility that the European Parliament wants to see in the new Interinstitutional Agreement, the Budget Council will hold a further meeting on 8 December in order to work out, together with the Parliament, a solution to this problem.
Med hensyn til spørgsmålet om grænseprocedurer drøftede Rådet muligheden for, at en medlemsstat kan udsende asylansøgere, der er indrejst ulovligt på dens område eller er ankommet til dens grænser fra et sikkert nabotredjeland, fra sin grænse eller sit område.
Regarding the question of border procedures, the Council examined the possibility for a Member State to remove, from its borders or territories, asylum applicants who have entered its territory or irregularly or arrived at its borders from a neighbouring safe third country.
Med hensyn til spørgsmålet om lovgivning på europæisk plan skal man operere med målsætninger både på kort sigt og på mellemlangt sigt.
On the question of European-level legislation, there are short-term and medium-term objectives to be pursued.
Med hensyn til spørgsmålet om materialer, som indgår i fremstillingen af foder, var delegationerne åbne over for den fremgangsmåde, som Kommissionen går ind for, og som består i på mellemlang sigt at opstille en positivliste, idet man allerede nu bestræber sig på at supplere den gældende negativliste.
With regard to the question of substances used in the production of animal feedingstuffs, delegations appear receptive to the approach advocated by the Commission of establishing a white list in the medium term while for the time being endeavouring to expand the black list currently in force.
Med hensyn til spørgsmålet om mulige måder til fremskyndelse af asylprocedurerne rapporterede delegationerne om de erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne.
On the point referring to possible ways to speed up asylum procedures, delegations reported on the experiences made at national level.
Med hensyn til spørgsmålet om proportionalitet bør tilsynsmyndighederne tage hensyn til den finansielle virksomheds størrelse og arten og omfanget af dens aktiviteter, når de kontrollerer, om princippet vedrørende en sund lønpolitik bliver overholdt.
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
Med hensyn til spørgsmålet om retsgrundlag og fiskeriaftaler besluttede Rådet, at formandskabet skal fortsætte drøftelserne for sammen med Europa-Parlamentet at nå frem til løsninger, der er acceptable for de to parter.
As regards the "legal bases" and "fisheries agreements" questions, the Council agreed that the Presidency should continue trying to seek with the EP solutions acceptable to both sides.