natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig er der fastsat en forenklet ordning (udvalgsprocedure), hvorefter Kommissionen på anmodning af bestemmelseslandet kan ændre den anvendte kontrolprocedure.
A simplified mechanism (committee procedure) is also provided so that the Commission may modify the control procedure applicable at the request of the country of destination.
Endelig er der for få personer, der har en iværksætterånd og kompetencerne til at starte deres egen virksomhed og blive ved med at tilpasse sig arbejdsmarkedets krav, der konstant forandrer sig.
Finally, too few people have the entrepreneurial mindset and competences to start their own business and keep adapting to evolving requirements of the labour market.
Endelig er der godkendt et forslag, som omhandler miljøbelastningen fra erhvervsmæssige aktiviteter.
Finally, one proposal which deals with the impact of economic activities was also approved.
Endelig er der hvert år henimod årets slutning en række regninger på flere hundrede millioner EUR, som EU modtager for sent til at kunne betale inden for samme år.
Finally, every year the EU receives bills worth hundreds of millions of euros towards the end of the year, too late to honour in the same year.
Endelig er der i direktivet en liste over organisationer, der er anerkendt som europæiske standardiseringsorganer.
Finally, the Directive lists those organisations which are recognised as European standards organisations.
Endelig er der i direktivet lagt vægt på at undgå gentagne eller unødvendige dyreforsøg.
Finally, one of the concerns of the Directive is to try to avoid duplication of or unnecessary testing on animals.
Endelig er der i forslaget regler om, at offentligheden skal høres med hensyn til del B og C, både ved standardprocedurer og differentierede procedurer.
Finally, the text provides for a mandatory consultation of the public for part B and part C both for standard and differentiated procedures.
Endelig er der i konventionen fastsat regler for ansættelse af udenlandsk arbejdskraft.
Finally, the Convention sets out rules regarding foreign recruitment.
Endelig er der i teksten fastsat mulighed for i et begrænset tidsrum og på visse betingelser at foretage "diskrete undersøgelser", dvs. tilladelse til at operere under falsk identitet på en anden medlemsstats område ("diskrete undersøgere").
The Convention further allows scope for covert investigations of limited duration to be conducted under certain conditions, i.e. provides for authorization to be given for customs officers to operate under a false identity (covert investigators) in the territory of another Member State.
Endelig er der indført nye mekanismer for at tilskynde landbrugere til at organisere sig i producentorganisationer og interprofessionelle organisationer.
Finally, new mechanisms have been established to encourage farmers to join forces within professional and inter-professional organisations.
Endelig er der initiativudtalelsen fra Adam Banaszak (medlem af regionalforsamlingen i Kujawy-Pommern, PL/UEN-AE), der gør status over en EU-skovpolitik med særligt fokus på 20-20-20-målsætningerne og supplerer overvejelserne om anvendelsen af de europæiske naturressourcer.
Finally, the own-initiative report of Adam Banaszak (member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly , PL/UEN-EA) which takes stock of EU forestry policy with a particular focus on the 20/20/20 targets completes the reflections on the use of the EU’s natural resources.
Endelig er der kommet nye bestemmelser til som følge af EU-udvidelsen sidste år.
Finally, some new rules have emerged from last year’s enlargement.
Endelig er der med det omarbejdede procesreglementet foretaget en forenkling af de eksisterende regler, dels i form af ophævelse af regler, som ikke længere anvendes, dels i form af en revision af de processuelle regler for behandlingen af visse sager.
Finally, this recasting of the rules of procedure simplifies the existing rules, either by repealing certain rules that are outdated or not applied, or by revising the procedure for dealing with certain cases.
Endelig er der medtaget passende foranstaltninger, således at der kan træffes en endegyldig beslutning om, hvilken momssats der skal gælde for arbejdskraftintensive ydelser.
The proposal also includes appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services.
Endelig er der også blevet drøftet spørgsmål vedrørende databeskyttelse.
Finally, questions on data protection have also been dealt with.
Endelig er der også fastsat en række kontrol-, ledsage- og overvågningsforanstaltninger.
Finally, provision is also made for monitoring, inspection and surveillance measures.
Endelig er der også væsentlige sikkerhedshensyn at tage over for offentligheden.
Finally, there are also important public safety considerations.
Endelig er der oprettet et nyt kontor, som skal tage sig af håndhævelsen af Kommissionens statsstøttebeslutninger.
Finally, a new unit has been created devoted to the enforcement of the Commission's state aids decisions.
Endelig er der planer om at lade medlemsstaterne refundere en del af afgifterne til virksomheder, der har foretaget investeringer for at forbedre deres energieffektivitet.
Lastly, there is provision for the Member States to refund part of the taxes paid by firms which have invested in their efficient use of energy.
Endelig er der spørgsmålet om den finanspolitiske bæredygtighed, hvor traktaten kræver, at medlemsstaterne forvalter de offentlige finanser, så de ikke bringer Den Økonomiske og Monetære Unions funktionsmåde i fare.
There is finally the area of fiscal sustainability where the Treaty requires Member States to run government budgets that do not jeopardise the functioning of the Economic and Monetary Union.
Endelig er der stor forskel på de udbudsprocedurer, der anvendes af medlemsstaterne, hvilket hverken sikrer lige adgang for alle forretningsdrivende i EU, den bredest mulige konkurrence, eller at der opnås de bedste betingelser og priser.
Finally considerably different tendering procedures are applied by the Member States which do not guarantee equal access to all EU operators and do not ensure the broadest competition nor that the best conditions and prices are obtained.
Endelig er der syv projekter, som går ud på at formindske produkters og tjenesteydelsers miljøpåvirkning. (5 mio.
Finally, seven projects address the reduction of the environmental impacts of products and services (€5 million).
Endelig er der tre bilag til udtalelsen: bilag 1 er en liste over beslutninger, der af alvorlige og vedvarende grunde kræver enstemmig tilslutning fra alle medlemsstater, bilag 2 opregner de bestemmelser, der fremover skal kunne træffes med kvalificeret flertal, og bilag 3 beskriver, hvorledes de ny medlemsstater vil blive repræsenteret i EU, hvis man ekstrapolerer ud fra det nuværende system.
The opinion has three annexes: the first contains the residual list of decisions which, for serious and lasting reasons, require the unanimous agreement of all the Member States; the second lists the matters which could in future be the subject of qualified-majority decisions; and the third describes the way in which the new Member States would be represented in the Union institutions by extrapolation of the present system.
Endelig er der ud fra et proceduremæssigt synspunkt ofte en tendens til, at støjrestriktioner "mejsles i sten" uden fornyet undersøgelse, hvilket betyder, at nye operative teknikker, teknologiske løsninger eller luftfartøjsteknologi ikke let kan udbredes.
Lastly, from a procedural point of view, there is often a tendency for noise restrictions to become 'cast in stone' without review, meaning that new operational techniques, technological solutions or aircraft technology cannot easily be deployed.
Endelig er der udarbejdet en fælles erklæring for at orientere berørte borgere, med henblik på en gnid­ningsløs gennemførelse af aftalerne.
Finally, a joint declaration has been made to inform citizens concerned so as to assure a smooth implementation of the agreements.
Endelig er der ydet 714 000 ECU til Pharmaciens Sans Frontières.
Finally, ECU 714 000 of aid has been awarded to Pharmaciens Sans Frontières.
Endelig er det af afgørende betydning at fremme oplysningskampagner og uddannelsesforanstaltninger, der sigter på øget anvendelse af nye informationsteknologier.
Finally, it is also crucial to promote information campaigns and training actions aimed at increased use of new information technologies."
Endelig er det bydende nødvendigt at huske, at dette ikke er en krise for euroen.
Finally, it is imperative to bear in mind that this is not a crisis about the euro.
Endelig er det bydende nødvendigt, at Kommissionen:
Finally, it is imperative for the Commission:
Endelig er det i betragtning af den lange overgangsperiode, før de nye regler træder i kraft for eksisterende anlæg, i de fleste tilfælde sandsynligt, at bygningerne under alle omstændigheder skulle udskiftes eller ombygges inden 2008.
Finally, given the length of the transition period before the new rules apply to existing buildings, it is probable in most cases that these buildings would have to be replaced or renovated anyway by the year 2008.
Endelig er det især vigtigt at beskæftige sig med institutionernes effektivitet.
Lastly, a particular effort should be focused on making our institutional machinery more effective.
Endelig er det med hensyn til distributionen af europæiske on-line produktioner (internet, "pay-per-view" mv.) ønsket, at Media Plus skal fremme udviklingen af digitale produktionskataloger.
As regards the distribution of European works on-line (Internet, pay-per-view, etc.), the aim is to encourage the development of catalogues of works in digital format.
Endelig er det nødvendigt at gennemføre initiativer med henblik pa at stille mere undervisnings- og informationsmateriale til radighed, eventuelt ved hjælp af nye former for teknologi, for at hjælpe mennesker, der køber handkøbsmedicin til at forsta, hvad det er de køber, og hvordan det bør anvendes.
Finally, initiatives aimed at making available a much greater range of educational and informational material, perhaps making use of new kinds of technology, to help people buying non-prescription products will be necessary so that they really understand what it is they are buying and how it should be used.
Endelig er det planlagt, at programmet skal støtte pr-virksomhed om skolepartnerskaberne i form af prisuddelinger, offentliggørelser osv.
Finally, the programme is to support public relations exercises on twinning of schools involving competitions and prizes, publications, etc.
Endelig er Det Raadgivende Udvalg, som fastsat i EKSF-traktatens artikel 95, blevet hoert om en lang raekke beslutninger vedroerende handel med EKSF-produkter med de central- og oesteuropaeiske lande, der i oejeblikket staar i koe for at blive optaget i Den Europaeiske Union.
Finally, the Consultative Committee was consulted under Article 95 of the ECSC Treaty on a whole series of Decisions with regard to trade in ECSC products with the countries of Central and Eastern Europe which are currently knocking at the door of the European Union.
Endelig er det Rådets opfattelse, at metoderne til fremme af succes i skolen udvikler sig med tiden, og at disse konklusioner på ingen måde forhindrer, at andre emner, der viser sig senere, kan tages op til behandling.
Finally, the Council considers that methods and mechanisms for promoting success at school are evolving over time and that these Conclusions in no way preclude the examination of other issues in this area which may arise in the future.
Endelig er det slående, at andre tilsvarende undersøgelser, herunder undersøgelsen fra Det Internationale Handelscenter (ITC), er nået frem til ganske anderledes konklusioner.
Finally, it is telling that other similar studies, including that of the International Trade Centre (ITC) have reached quite different conclusions.
Endelig er det stigende antal olietankskibe, der anvender Østersøen som hovedfærdselsåre, med til at øge sandsynligheden for ulykker drastisk.
Finally, with the increasing number of oil tankers using the sea as a highway, the threat of accidents is ever present.
Endelig er det tanken med meddelelsen og det medfølgende forslag til rådsresolution at sætte gang i en bred debat om ovenstående emner.
The Communication and the proposal for a Council Resolution should also initiate a broad discussion on the issue.
Endelig er det vigtigt at bemærke de gode resultater, som Grækenland har opnået, hvad angår kapacitet til at absorbere midlerne.
Finally, it is important to note that the good track record of Greece when it comes to absorption capacity of the funds.
Endelig er det vigtigt, at den uddybning af EU's samarbejde med Sydøstasien, der er omhandlet i denne meddelelse, er synlig ikke kun i regeringskredse, men også i en bredere kreds af erhvervsfolk, akademikere, medier og i sidste ende hele befolkningen.
Finally, it is important that the deepening of EU co-operation with South East Asia envisaged in this communication is visible not only to government circles, but also to a wider audience of people in business, academia, the media, and ultimately to the general populations as a whole.
Endelig er det vigtigt, fordi det fremmer alle borgernes aktive deltagelse i den politiske og demokratiske proces.
Finally it is important in promoting active participation in the political and democratic process by all citizens.
Endelig er det, for så vidt angår den arbejdsløse, som i forbindelse med sin seneste beskæftigelse havde bopæl på en anden medlemsstats område end den kompetente stat, hovedmålet at integrere ham bedst muligt i arbejdsmarkedet.
Finally, in the case of an unemployed person who, when last in employment, was resident within the territory of a Member State other than the competent State, the main aim is for that person to be integrated as well as possible into the labour markets.
Endelig er dette scenarios virkning på indtægten fra sukker i de lande, der på nuværende tidspunkt eksporterer sukker til EU, blevet vurderet.
Finally, the impact of this scenario on the revenue from sugar for countries currently exporting sugar to the EU has been assessed.
Endelig er ejerskabsforholdene i lufthavnene meget forskellige i Europa (lokale og regionale myndigheder, privatejede virksomheder, halv-private organisationer), og Regionsudvalget anmoder derfor Kommissionen om at fastlægge en fælles ramme for indsamling af oplysninger, der dog af erhvervsmæssige grunde skal være fortrolige.
There is a variety of ownership in European airports (local authorities, private companies, semi-public bodies etc), and the CoR asks the Commission to develop a framework for data on the financial situation of airports, where confidentiality for business reasons is to be taken into account.
Endelig er en rettidig gennemførelse af regeringens udkast til lovgivning om en pensionsreform nødvendig for at kunne lægge en dæmper på den planlagte stigning i forholdstallet mellem pensionsudgifter og BNP i løbet af de næste 20 år.
Finally, the timely implementation of the government draft legislation on pension reform is essential in order to dampen the projected increase in the ratio of pension expenditure to GDP over the next twenty years.
Endelig er en række fælleserklæringer vedlagt aftalen, bl.a. vedrørende parternes foranstaltninger med henblik på tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere til deres oprindelsesland, EU-medlemsstaternes overholdelse af den maksimale varetægtsperiode, muligheden for at tilskynde pakistanske statsborgere til lovlig migration, teknisk bistand fra EU til Pakistan samt om viljen til dialog med henblik på at lette de mellemfolkelige kontakter.
Finally, a series of joint declarations is attached to the agreement, regarding among other things the effort that the parties have to do to return third-country nationals to their country of origin, the respect of maximum detention periods of EU member states, the possibility to encourage legal migration for Pakistani citizens, technical assistance from the EU towards Pakistan as well as commitment for dialogue with the aim of facilitating people-to-people exchanges.
Endelig er et allerede eksisterende nationalt program ikke støtteberettiget, medmindre den pågældende medlemsstat ønsker at udvide det pågældende program eller gøre det mere effektivt (støttens "additionalitet").
Finally, any national programme already in place will not be eligible, unless the Member State concerned wishes to extend the programme in question or to increase its effectiveness ("additionality" of the aid).
Endelig er EU bekymret over den nuværende situations potentielle følger for, hvor godt den nationale pagt, der blev indgået i 1993 og fornyet i 1997 og i 2001 mellem regeringen og alle politiske partier fungerer, samt for de demokratiske princippers udfoldelsesmuligheder i Ækvatorialguinea i forbindelse med afholdelsen af de kommende præsidentvalg i 2003.
Finally, the EU is concerned at the potential repercussions of the present situation on the health of the International Pact concluded in 1993 and renewed in 1997 and in 2001, between the Government and all political parties, and on the free play of democratic principles in Equatorial Guinea in the organisation of the forthcoming presidential elections in 2003.
Endelig er EU rede til at sætte betydelig fokus på genopbygning og udvikling af Darfur og Sudan som helhed.
Finally, the EU is ready to focus substantial attention to the recovery and development of Darfur and Sudan as a whole.
Endelig er faciliteterne åbne for alle på ikke-diskriminatoriske vilkår uden favorisering af nogen bestemt virksomhed.
Finally, the use of the arena is open to all on non-discriminatory terms without favouring any specific companies.
Endelig er FISCALIS åben for deltagelse fra de associerede lande i Central- og Østeuropa og fra Cypern som forberedelse til landenes tiltrædelse af EU.
Finally, to help them prepare for accession to the Union, FISCALIS will be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Endelig er flere delegationer imod, at fonden videreføres i næste budgetperiode frem til 2020.
Finally, several delegations are opposed to the continuation of the fund during the next budgetary period up to 2020.
Endelig er folk mere optimistiske med hensyn til EU's fremtid.
Finally, people are more optimistic about the future of the EU.
Endelig er forholdsreglerne mod svig blevet skærpet i Kommissionen ved omorganiseringen af UCLAF og udviklingen af foranstaltningerne under TAFI.
Finally, within the Commission, the anti-fraud mechanism has been strengthened through the re-organization of UCLAF and through the development of actions under TAFI.
Endelig er formålet at sikre, at potentielle systemiske risici i den finansielle sektor afdækkes, og at mulighederne for regelarbitrage begrænses for på den måde at styrke markedets integritet og øge sparernes og forbrugernes tillid.
Ultimately, the aim is to ensure that the potential systemic risks to the financial sector are covered and that the opportunities for regulatory arbitrage are limited in order to strengthen market integrity and increase the confidence of savers and consumers.
Endelig er forskriftskomitéen, der i øjeblikket varetager forvaltningen af denne forordning, fortsat den eneste komité, der kan gøre det; Kommissionen foreslog oprindeligt en forvaltningskomité og en forskriftskomité.
Finally the regulatory committee currently in charge of the management of this Regulation remains the sole committee, as the Commission initially proposed a management committee and a regulatory committee.
Endelig er frivillige tiltag kun iværksat i en del medlemsstater (navnlig dem, hvor der produceres biler), og intet tyder på, at det inden for en rimelig tid bliver tilfældet i de øvrige medlemsstater.
Finally, voluntary actions have been started only in a number of Member States (in particular those where vehicles are produced), and there is no evidence that similar actions will be started in the other Member States in a reasonable period of time.
Endelig er Fællesskabets eksport til Vietnam femdoblet.
Community exports to Vietnam have gone up fivefold.
Endelig er glasloftet begyndt at slå revner.
The cracks are starting to show on the glass ceiling.
Endelig er hensigten med strategien at intensivere EU's bidrag til at standse tabet af biodiversitet på globalt plan.
Finally the strategy intends to step up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Endelig er heroinmisbrug skyld i den største andel af narkotikarelaterede sygdomme og dødsfald i EU.
Finally, heroin use still accounts for the largest share of drug-related diseases and deaths in the EU.
Endelig er ikke alle betingelser for ophævelse af forbuddet mod luftfartsselskabet GST Aero fra Kasakhstan opfyldt.
Finally, not all the conditions for lifting the ban on GST Aero, based in Kazakhstan, have been fulfilled.
Endelig er ikt et vigtigt redskab i vores bestræbelser på at opnå bæredygtighed og lighed i sundhedssystemet."
ICT is also an important tool to help us in our endeavour to achieve sustainability and redress inequalities in health care".
Endelig er indholdsskabere, rettighedshavere og pressevirksomheder ofte ikke i stand til at forhandle vilkår samt vederlag for onlineanvendelse af deres værker og fremførelser.
Finally, creators, other right holders and press publishers are often unable to negotiate the conditions and also payment for the online use of their works and performances.
Endelig er jeg glad for, at de irske og nordirske myndigheder har besluttet at indføje et kapitel om samarbejde i deres planer for at kunne arbejde tæt sammen om at sikre, at hele øen får det størst mulige udbytte af de af strukturfondene støttede foranstaltninger".
Finally, I welcome the decision by the Irish and Northern Ireland authorities to include a chapter on co-operation in their Plans with the aim of working closely together to ensure that the operations assisted by Structural Funds provide the greatest possible benefits to the whole island".
Endelig er jernbanetransport langt den mest bredygtige transportform, og ved at gre den mere attraktiv skulle den fjerde jernbanepakke muliggre et skift fra mere forurenende transportformer til jernbane.
Finally, rail is by far the most sustainable form of transport and by making it more attractive, the fourth railway package should enable a shift from other more polluting transport modes towards rail.
Endelig er kapitalmarkedsunionen et vigtigt område, der sammen med fuldførelsen af bankunionen bør prioriteres.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the is a key priority.
Endelig er Kommissionen af den opfattelse, at begivenhederne har understreget behovet for at forbedre EU's krisestyringsproceduer, bl.a. ved i højere grad at udnytte den hurtige reaktionsmekanisme.
Finally, the Commission believes that recent events have highlighted the need to refine the EU's crisis management procedures, including making fuller use of the Rapid Reaction Mechanism.
Endelig er Kommissionen fast besluttet på at øge indsatsen med hensyn til flytning og genbosættelse i EU i tæt samarbejde med medlemsstaterne og tredjelande med et stort antal flygtninge.
Finally, the Commission is committed to making progress in the increased use of relocation and resettlement efforts by the European Union, in close dialogue with Member States and third countries which host important numbers of refugees.
Endelig er Kommissionen i tvivl om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt, at foranstaltningen alene er rettet mod nogle institutionelle investorer.
Finally, the Commission has doubts as to whether it is appropriate to target the measure only at some institutional investors.
Endelig er kommunikation fortsat en væsentlig faktor for gennemsigtighed og tillid, specielt i en kriseperiode.
Lastly, communication, especially in a period of crisis, remained an essential factor for transparency and confidence.
Endelig er Letlands lovgivning på det monetære område forenelig med EU's lovgivning.
Finally, Latvia's legislation in the monetary field is compatible with EU legislation.