natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen så på fusionens virkninger i Tyskland, navnlig på markedet for revisions- og regnskabstjenester til store børsnoterede selskaber, der normalt benytter sig af et af de fem store revisionsselskaber i verden, de såkaldte "Big Five".
In the present operation, the Commission examined the merger's impact in Germany, in particularly regarding the market for audit and accounting of large quoted companies, which usually retain the services of the Big Five audit and accounting firms.
Kommissionen sætter dagsordenen for videreførelse af forbrugerpolitikken ind i det nye årtusind
The Commission sets agenda to take consumer policy forward into the new millenium
Kommissionen sætter en række mål for den fælles landbrugspolitik:
The Commission sets out a number of objectives for the CAP:
Kommissionen sætter fokus på anvendelsen af securityscannere i EU's lufthavne
Commission examines the use of security scanners at EU airports
Kommissionen sætter fokus på de vigtigste udfordringer, som EU skal tage op: lederskab, universal dækning, sammenhæng mellem EU-politikker og viden.
The Commission highlights the main challenges that the EU needs to address: leadership, universal coverage, coherence of EU policies and knowledge.
Kommissionen sætter fokus på ti tiltag under tre hovedområder (se MEMO/11/11):
The Commission highlights ten actions that grouped under the three main areas (see MEMO/11/11):
Kommissionen sætter gang i drøftelserne om nye regler for bødefritagelse eller -nedsættelse i kartelsager
Commission launches debate on draft new leniency rules in cartel probes
Kommissionen sætter i dag fokus på de vigtigste politikområder, som Kosovo skal tage fat på det næste par år, og angiver, hvordan EU kan bistå landet med den opgave.
Today, the Commission highlights the key policy areas for Kosovo to address over the next few years, and identifies ways in which the EU can help.
Kommissionen sætter i dag handling bag sine løfter om bedre regulering, der bekæmper bureaukrati, fjerner lovgivningsmæssige byrder og skaber gunstigere forhold for investeringer.
Today the Commission confirms its commitment to a better regulation approach which cuts red tape and removes regulatory burdens, contributing to an environment conducive to investment.
Kommissionen sætter industrien i centrum og styrker det udvidede EU's konkurrenceevne
The Commission puts industry centre stage and reinforces competitiveness in an enlarged European Union
Kommissionen sætter industripolitikken højt på dagsordenen
Commission puts industrial policy at the core of its agenda
Kommissionen sætter nu sin lid til, at budgetmyndigheden — Europa-Parlamentet og Rådet — fremskynder vedtagelsen af disse foranstaltninger, således som de forpligtede sig til i sidste uge.
The Commission is now counting on the budgetary authority – the Parliament and Council – to fast track the adoption of these measures, as they committed to doing last week.
Kommissionen sætter nyt skub i løsningen af bananstriden
Commission gives new impetus to resolve banana dispute
Kommissionen sætter politiske retningslinjer for EF's fremtidige udviklingspolitik
Commission sets out political guidelines for the future of EC development policy
Kommissionen sætter pris på de resultater, som Gruppen på Højt Plan vedrørende arbejdsmarkedsforhold med Maria João Rodrigues som forkvinde er fremkommet med i sin rapport om arbejdsmarkedsforholdene i fremtiden.
The Commission has welcomed the findings of the High-level group on industrial relations, chaired by Ms Maria João Rodrigues, in its report on the future of industrial relations.
Kommissionen sætter pris på, at dens eksperter i et samarbejde med de franske myndigheder allerede den 17. september kunne tage afsted til Fransk Polynesien.
It appreciates that its experts could, with the cooperation of the French authorities, already leave on 17 September for French Polynesia.
Kommissionen sætter på den baggrund nu gang i en offentlig debat om familiesammenføring for at afgøre, om der er behov for politikopfølgning og i bekræftende fald hvilken.
In light of this, the Commission is now launching a public debate on family reunification to determine whether and what concrete policy follow-up is necessary.
Kommissionen sætter skub i nedbrydelsen af barriererne for udvikling af risikovillig kapital i EU
Commission speeds up removal of barriers hindering development of EU risk capital
Kommissionen sætter to ghanesiske selskaber på listen over luftfartsselskaber med driftsforbud
Commission adds two Ghanaian airlines to the EU list of air carriers subject to an operating ban
Kommissionen sætter øget fokus på erhvervsbrugernes særlige behov for at sikre en konkurrencedygtig konnektivitet, der kan skabe vækst på tværs af økonomien.
The Commission is increasing its focus on the distinct needs of business users, to make sure that competitive connectivity can unleash growth across the economy.
Kommissionen søger at begrænse dioxinemissionerne fra affaldsforbrændingsanlæg
The Commission acts to reduce Dioxin emissions from waste incineration plants
Kommissionen søger at beskytte budgettet mod indvirkningerne af uregelmæssigheder, mens Retten har pligt til at rapportere om, hvorvidt transaktionerne er lovlige og formelt rigtige.
The Commission seeks to protect the budget from the effects of irregularity; the Court is obliged to report on whether transactions are legal and regular.
Kommissionen søger at forbedre retningslinjerne for at få klarere regler og håber medlemsstaterne vil støtte den i dette arbejde.
The Commission is aiming at approving guidelines which make the rules clearer and hopes to get support from Member States for this.
Kommissionen søger at fremme grænseoverskridende kommercielle kommunikationstjenester gennem udformning af effektive og gennemsigtige regelrammer, som samtidig udgør en passende beskyttelse af de implicerede samfundsinteresser.
The Commission's objective is to facilitate the cross-border provision of commercial communication services through the establishment of an efficient and transparent framework which will also ensure an appropriate protection of public interest objectives concerned.
Kommissionen søger at fremme overholdelsen af bestemmelserne ved fortsat dialog og, når det er nødvendigt, ved at indlede traktatbrudssager, som i visse tilfælde går helt tilbage til 1997.
The Commission is promoting compliance through continued dialogue and, where necessary, through infringement procedures, some dating back to 1997.
Kommissionen søger at få skabt konsensus mellem de vigtigste aktører om, hvordan man bedst kan nå frem til en europæisk aftalelov.
The Commission is seeking to build a consensus among key stakeholders on the best way forward on European contract law.
Kommissionen søger at færdiggøre sin vurdering inden for seks uger efter modtagelse af de relevante oplysninger fra medlemsstaten.
The Commission aims to complete its assessment within six weeks of receiving the required information from the Member State.
Kommissionen søger at give denne politik et bredere sigte, saledes at Unionen bedre kan opfylde alle borgernes behov.
The Commission is seeking to broaden the focus of social policy so that the Union is better able to meet the needs of all its citizens.
Kommissionen søger at indfri denne forpligtelse, som meddelelsen "En digital dagsorden for Europa" erindrede om, ved i den foreliggende meddelelse at redegøre for, hvad Kommissionen har lært af sine høringer og undersøgelser, og drage de relevante konklusioner.
The communication seeks to fulfil this commitment, recalled in the Digital Agenda for Europe communication, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Kommissionen søger at sikre, at de officielle forslag til lovgiverne kan fremsættes i marts 2002, og at behandlingen af dem i Parlamentet og Rådet vil gøre det muligt at få vedtaget ændringerne af personalevedtægten og sat dem i gang i begyndelsen af 2003.
The Commission is seeking to ensure that the formal legal proposals to the legislature can be made in March 2002 and that consideration by Parliament and Council will permit adoption of Staff Regulations amendments and implementation of changes in early 2003.
Kommissionen søger derfor
Therefore the Communication seeks to
Kommissionen søger dog yderligere at reducere antallet af de dyr, der bruges med henblik på prøvning af produkters sikkerhed.
However, the Commission aims to further reduce the number of animals used for the purposes of safety testing.
Kommissionen søger Europa-Parlamentets og Rådets støtte til dette udvidede lovkompleks i Europa.
The Commission seeks the support of the European Parliament and the Council for creating this more advanced regulatory environment in Europe.
Kommissionen søger feedback fra Europa-Parlamentet og Rådet, andre EU-institutioner, nationale parlamenter, erhvervslivet, finanssektoren og alle interesserede parter.
The Commission is seeking feedback from the European Parliament and the Council, other EU institutions, national parliaments, businesses, the financial sector and all those interested.
Kommissionen søger i sin meddelelse af udvikle begrebet ledende markeder (lead markets), hvor de offentlige myndigheder letter industriledet innovation ved målrettet at skabe betingelserne for, at innovative produkter og tjenester kan vinde indpas på markedet.
In its Communication the Commission seeks to develop the concept of "lead markets", where public authorities facilitate industry-led innovation by creating conditions for a successful market uptake of innovative products and services in a focussed way.
Kommissionen søger med denne beslutning at understrege Europas ønske om på velkoordineret, virkningsfuld og solidarisk vis at imødekomme de store behov for humanitær bistand, som er opstået i regionen omkring Antillerne.
By this overall decision, the Commission aims to underline the European interest of responding in a coherent and effective way to demonstrate solidarity with the significant humanitarian needs which the Antillies region is facing.
Kommissionen søger med forslaget at præcisere og udvide listen over finansielle instrumenter, der kan omsættes på regulerede markeder og mellem investeringsselskaber.
The Commission's proposal seeks to clarify and expand the list of financial instruments that may be traded on regulated markets and between investment firms.
Kommissionen søger sammen med partnerlandene i Middelhavsområdet at sætte nyt fokus på aspekter såsom beskyttelse af menneskerettigheder, kvinders medbestemmelse, styrkelse af demokrati, pluralisme og retsvæsenets uafhængighed.
The Commission seeks a new focus within the Euro-Med partnership on issues such as protection of human rights, empowerment of women, strengthening of democracy,
Kommissionen søgte at løse problemet med sit forslag af juni 2010 om sprogkrav for EU-patenterne (se IP/10/870).
The Commission tried to unblock this with its June 2010 proposal on the EU Patent’s language requirements (see IP/10/870).
Kommissionen søgte i 1995-1996 energisk at opfylde ansættelsesmålene for så vidt angå de nye medlemsstater.
The Commission has taken strong measures in 1995-1996 to be able to fullfill the recruitment objectives for new Member States.
Kommissionen sørgede ved først givne lejlighed for, at spørgsmålet blev drøftet i Den Stående Foderstofkomité, og at der blev holdt en afstemning om anvendelsen af beskyttelsesklausulen i Den Stående Veterinærkomité.
At the earliest opportunity possible the Commission had a discussion on the issue in the Standing Committee on feedingstuffs and a vote on the safeguard clause in the Standing Veterinary Committee.
Kommissionen sørger for den nødvendige samordning af disse aktiviteter.
The Commission is providing for the necessary coordination for these actions;
Kommissionen sørger for finansiering til sådanne aktiviteter og har offentliggjort en praktisk guide for diskriminationsofre (se bilag 1 til dagens rapport).
The Commission provides funding to support such activities and has published a practical guide for victims of discrimination (see annex 1 of today's report).
Kommissionen sørger for, at disse prioriteringer og samarbejdet med EIB indgår i de nye eller reviderede programmer.
The Commission will be particularly attentive to ensuring that these priorities are respected and that cooperation is established with the EIB in the new or revised programmes.
Kommissionen sørger for, at kontrollen med statsstøtte ikke hæmmer de arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, der er forenelige med traktaten.
The Commission will ensure that the control of State aid does not constitute an obstacle to labour market policy measures compatible with the Treaty.
Kommissionen sørger i hvert enkelt tilfælde for, at det lokale bidrag til et projekts finansiering er tilstrækkeligt til at sikre modtagerlandets regerings støtte til projektet.
In each case the Commission will ensure that there is an adequate local contribution to project financing to ensure the commitment of the beneficiary Government to the project.
Kommissionen tackler dagligt sådanne hindringer: i den seneste rapport om unionsborgerskab har Kommissionen f.eks. forslået 12 tiltag, der skal styrke borgernes rettigheder (IP/13/410 and MEMO/13/409).
The Commission is tackling such daily obstacles: in its most recent EU Citizenship report, it has for example proposed 12 actions to strengthen citizens' rights (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Kommissionen tager afstand fra Topps' distributionspraksis for Pokémon-klistermærker og -kort
Commission takes issue with Topps' distribution practices for Pokémon collectible stickers and cards
Kommissionen tager alle nødvendige skridt til, at disse vigtige sager kan afsluttes sa hurtigt som muligt.
The Commission will take all the necessary steps to ensure that these important issues are quickly resolved.
Kommissionen tager alle sådanne udtalelser i betragtning, men antallet af dem er utilstrækkelig til at nå den grænse, hvorefter Kommissionen er forpligtet til at ændre sit forslag (18 stemmer).
Whilst the Commission pays due attention to all such opinions, these numbers fall short of the threshold at which the Commission would be required to review its proposal (18 votes).
Kommissionen tager artiklerne i gennemførelsesbestemmelserne om indgåelse af offentlige aftaler op til revision, når det nye konsoliderede direktiv er vedtaget.".
The Commission will review the articles of the detailed rules for the implementation of procurement when the new consolidated Directive has been adopted.".
Kommissionen tager behørigt hensyn til omkostninger og fordele, nar den udarbejder forslag pa miljøomradet.
the Commission will take due account of the costs and advantages of each proposal.
Kommissionen tager de andre institutioners synspunkter i betragtning, når den udarbejder sine prioriteter for det kommende år.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
Kommissionen tager de første skridt til at give bedre adgang til onlineindhold og opstiller vision om at gøre EU’s regler om ophavsret mere tidssvarende
Commission takes first steps to broaden access to online content and outlines its vision to modernise EU copyright rules
Kommissionen tager denne opfordring op og sender et klart politisk signal om støtte til det tyrkisk-cypriotiske samfund via følgende foranstaltninger, hvis gennemførelse vil blive påbegyndt i 2003 : finansiel støtte til økonomisk udvikling og til foranstaltninger, som skal bringe det tyrkisk-cypriotiske samfund nærmere til EU, og fremme af samhandelen.
The Commission takes up this invitation and sends a clear political signal of support to the Turkish Cypriot community through the following measures, which would start to be implemented in 2003 : Financial assistance for economic development and for measures bringing the Turkish Cypriot community closer to the EU, and Trade promotion.
Kommissionen tager dette i betragtning og drøfter i denne meddelelse udvalgets henstillinger, for sa vidt angar statsstøtte i luftfartssektoren.
The Commission takes into account and discusses in this Communication the Committee's recommendations, with regard to State aids in the aviation sector.
Kommissionen tager dette skridt efter en række klager over Polens omfattende dokumentationsprocedurer for importører af kosttilskud fra andre medlemsstater, herunder navnlig når kosttilskuddene indeholder stoffer, som potentielt kan anvendes i medicinske lægemidler.
The Commission is taking this action following several complaints about burdensome Polish explanatory proceedings for importers of food supplements originating in other Member States, especially when the food supplements contain substances that can potentially be used in medicinal products.
Kommissionen tager disse udsagn alvorligt.
The Commission is responding to these concerns.
Kommissionen tager dog i sin fremgangsmåde hensyn til, at jernbanetransport er noget for sig selv, at man ikke er så langt fremme med liberalisering af markedet som i andre transportsektorer, f.eks. lufttransport, og at et integreret marked må opbygges gradvist.
The Commission's approach, however, takes note of the fact that rail transport has special characteristics, that market liberalization is less advanced than in other transport sectors, eg air transport, and that the creation of an integrated market should be progressive.
Kommissionen tager dog nu også de indledende skridt mod anvendelse af handelsinstrumentet i denne sag.
However, the Commission is now taking the initial steps towards the application of the Trade Instrument in this case as well.
Kommissionen tager endnu et skridt i retning af internationalt samarbejde om satellitnavigation
Commission takes further step towards international cooperation in satellite navigation
Kommissionen tager et tilsvarende initiativ.
The Commission will act similarly.
Kommissionen tager fat på de voksende problemer med affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Commission tackles growing problem of electrical and electronic waste
Kommissionen tager fat på en komplet revurdering af lovrammerne for elektronisk kommunikation.
The Commission launches a comprehensive review of the regulatory framework for electronic communications.
Kommissionen tager hensyn til de andre institutioners synspunkter, når den fastlægger sine prioritetsområder for det kommende år.
The Commission takes the views of the other institutions into account when preparing its priorities for the coming year.
Kommissionen tager hensyn til Europa-Domstolens afgørelser fra februar 2002, som gør det klart, i hvilket omfang de europæiske konkurrenceregler gælder for de liberale erhverv.
The Commission respects the rulings of the European Court of Justice of February 2002, which clarified to what extent the European competition rules apply to the professions.
Kommissionen tager hensyn til følgende:
The Commission takes the following into account:
Kommissionen tager hensyn til nærhedsprincippet.
The Commission takes the subsidiarity principle into account.
Kommissionen tager herved hensyn til resultaterne af en rapport, som den fremlægger senest 18 måneder efter direktivets ikrafttræden og som skal give et overblik over eksisterende fællesskabsforanstaltninger vedrørende eksterne støjkilder.
In doing so, the Commission will take into account the results of a report, which it will submit no later than 18 months after the entry into force of the directive, and which should establish a review of existing Community measures relating to environmental noise sources.
Kommissionen tager hånd om nogle af disse problemstillinger, idet den er med til at garantere en retfærdig rettergang gennem indførelsen af EU-minimumsstandarder for mistænkte og tiltalte personers rettigheder.
The Commission is tackling some of these issues by helping to guarantee fair trials through minimum EU standards for the rights of people suspected or accused of a crime.
Kommissionen tager i dag skridt til at tackle disse udfordringer.
The Commission today takes action to meet these challenges.
Kommissionen tager i denne årsberetning et yderligere skridt i prioriteringen af sit arbejde.
In this report, the Commission takes a further step in the development of its priorities in this work.
Kommissionen tager i sin egen forfremmelses- og ansættelsespolitik fortsat hensyn til principperne om bekæmpelse af forskelsbehandling.
The Commission will continue to take full account of the principles of non-discrimination in its own recruitment and promotion policies.
Kommissionen tager i sin måde at gribe problematikken an på hensyn til, hvor betydningsfulde og følsomme de forskellige samfundshensyn er, som kan forfølges ved nationale foranstaltninger og give anledning til problemer for grænseoverskridende kommercielle kommunikationstjenester.
The Commission's approach has taken account of the importance and sensitivity of the various public interest objectives which may be pursued by national measures giving rise to difficulties for cross-border commercial communications.
Kommissionen tager ikke stilling til, hvad prisen bør være.
The Commission has no view on what the price of allowances should be.
Kommissionen tager initiativ til at genskabe tilliden til GMO-godkendelsesprocessen
Commission takes initiative to restore confidence in GMO approval process
Kommissionen tager initiativ til at støtte den blå vækst ved hjælp af bæredygtig forvaltning af hav- og kystområderne
Commission takes initiative to support Blue Growth through sustainable management of marine and coastal areas
Kommissionen tager initiativ til at øge sikkerheden og effektiviteten omkring værdipapirafviklingen i Europa
Commission acts to increase the safety and efficiency of securities settlement in Europe
Kommissionen tager initiativ til standardisering for at sikre eLearning-indhold og -tjenesters interoperabilitet og udbredelse.
It is planning standardisation initiatives to ensure the interoperability and circulation of eLearning content and services.
Kommissionen tager kraftigt forbehold over for, om denne støtte er forenelig med EØF-Traktatens artikel 92, da den bidrager til etablering af en virksomhed til fremstilling af kunstfiber (polyamid), til trods for at de nye rammebestemmelser lader en finansiering heraf være betinget af en markant reduktion af den støttemodtagende virksomheds produktionskapacitet, uanset i hvilket område investeringen foretages (se IP(92) 1017 af 9.12.1992).
The Commission has serious reservations about the compatibility of the aid with Article 92 in view of the fact that it would help to set up a (polyamide) synthetic fibre production plant when the new guidelines make the financing of such plants conditional on a significant reduction in the production capacity of the recipient undertaking, irrespective of the region where the investment is carried out (see IP(92) 1017 of 9 December 1992).
Kommissionen tager Kyoto alvorligt: Forslag om indsats for energieffektive bygninger
Taking Kyoto Seriously: Commission Proposes Action for Energy Efficiency in Buildings
Kommissionen tager næste skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Commission takes steps under the Excessive Deficit Procedure (EDP)
Kommissionen tager også hensyn til en ny operationel plan for Triton-operationen.
The Commission also takes note of a new Operational Plan for Operation Triton.
Kommissionen tager på grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Styringskomité stilling inden den 30. november 2000 med henblik på at ophæve de pågældende foranstaltninger eller at gå videre med en styrkelse af fællesskabsrammen.
The Commission, on the basis of the opinion of the Scientific Steering Committee, will adopt a decision before 30 November 2000 in order to lift those measures or to go further by strengthening the Community framework.
Kommissionen tager Rådets anbefaling vedrørende en revision af bagatelmeddelelsen til efterretning.
1.1. Education for an entrepreneurial society