natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at overveje, om fremtidige EU-finansieringsprogrammer kan bruges til at konsolidere fremskridt med hensyn til tekniske og andre løsninger, der sigter mod at bekæmpe udbredelsen af spam
consider whether forthcoming Community funding Programmes might be used to consolidate progress on technical and other solutions aimed at countering the diffusion of "spam";
At overvinde forskellene mellem rig og fattig vil være den store udfordring i de kommende år."
Bridging the gaps between rich and poor is a major challenge for the future."
at overvinde hindringerne for vedtagelsen af direktivet om betalingstjenester for at skabe en retlig ramme for et ensartet betalingssystem i hele EU
overcome the obstacles against the adoption of the Directive on Payment Services in order to create a legal framework for a uniform EU-wide payments system;
at overvåge det europæiske semester på uddannelsesområdet.
Monitoring the European Semester in the education and training field.
at overvåge og fremme konsultationerne i samarbejde med OSCE og Europarådet;
monitoring and facilitating the consultations in coordination with the OSCE and the Council of Europe;
at overvåge og støtte fredsforhandlingerne mellem parterne og tilbyde EU's råd og mægling, hvis det er relevant
observing and supporting peace negotiations between the parties and offer the EU's advice and good offices as appropriate;
at overvåge udviklingen i og virkningerne af de foranstaltninger, der træffes for at gøre søfartserhvervet mere attraktivt, så der tilskyndes til at vælge det som en livslang karriere, såvel til søs som i land.
Monitor the evolution and effects of the measures taken to increase the attractiveness of the maritime profession, so as to encourage consideration of a lifetime career, at sea but also ashore.
at overvåge udviklingen inden for markeder for crowdfunding og nationale rammebestemmelser nøje
closely monitor the development of crowdfunding markets and national legal frameworks
at overvåge udviklingen inden for systemer til multiplatformslevering med henblik på at fremme interoperabilitet inden for digitale interaktive tjenester samt brugernes frie valg
to monitor developments in multi-platform delivery systems with a view to encouraging interoperability of digital interactive services and the freedom of choice for users;
at overvåge virkningen af disse foranstaltninger samt formidle resultaterne og den bedste praksis til de relevante arbejdsgrupper i Rådet.
monitor the effectiveness of these arrangements and share the results and best practice with the relevant Council working parties.
At overvåge, at chaufførernes arbejdsforhold er lovlige.
To ensure that drivers are employed under appropriate conditions.
At overvåge, at det indre markeds lovgivning for transportsektoren, f.eks. reglerne for konkurrence og statsstøtte, anvendes korrekt, er en vigtig del af Kommissionens opgave.
Supervising the proper application of single market legislation in the transport sector, such as rules relating to competition policy and state aids, is an important part of the Commission's role.
at overvåge, at markederne åbnes i overensstemmelse med de aftaler, som vore handelspartnere har indgået
Monitor the opening up of markets in line with the agreements entered into by our trade partners;
at overvågning, evaluering og gennemsigtighed styrkes.
monitoring, evaluation and transparency to be strengthened.
at parterne allerede i klagepunktsmeddelelsen får oplysning om de vigtigste parametre for et eventuelt bødepålæg
Informing parties in the Statement of Objections of the main relevant parameters for the possible imposition of fines.
at parterne nu får oplysning om de vigtigste parametre for et eventuelt bødepålæg i klagepunktsmeddelelsen
Informing parties in the Statement of Objections of the main relevant parameters for the possible imposition of fines.
At passe godt på SMV'erne er derfor ensbetydende med at passe godt på EU's nuværende og fremtidige arbejdspladser.
Caring about SMEs means therefore caring about present and future jobs in the EU.
at pege på passende forvaltningsstrukturer, der sætter medlemsstaterne i stand til at deltage i det metodologiske arbejde og udviklingsarbejdet og træffe de nødvendige beslutninger, som sikrer udarbejdelse af relevante data af høj kvalitet i overensstemmelse med tidsfristen
pecify appropriate management structures, enabling Member States to be involved in methodological and development work, and to be in a position to take the necessary decisions, ensuring the development of relevant and high quality data, in accordance with the timetable;
At pege på, hvordan den interkulturelle dialog i Europa kan fremmes under hensyntagen til de etiske aspekter af et multikulturelt samfund.
Identify ways of fostering intercultural dialogue in Europe, taking into account the ethical dimensions of a multicultural society;
at pensionskassen hvert tredje år (eller efter enhver væsentlig ændring i dens politik) skal oplyse om de principper, der ligger til grund for dens investeringspolitik, med beskrivelse af risikostyringsmetoderne.
The pension institution would have to disclose every three years (or following any significant policy changes) information on the principles underlying their investment policy, including a description of risk management methods.
At pensionsudbetalingerne stiger, skyldes simpelthen, at alle de ekstra EU-tjenestemænd, der blev ansat for 20 eller 30 år siden i forbindelse med de forskellige udvidelser eller f.eks. for at gennemføre det indre marked, nu når pensionsalderen.
If pension costs are rising, it is simply because all the extra European civil servants recruited 20 or 30 years ago through various enlargements or to help create the Internal Market, for example, are now reaching retirement age.
at perioden for FUP IV forlænges med et år, dvs. indtil den 31. december 2002.
extending the lifetime of MAGP IV by one year, i.e. until 31 December 2002.
at periodisk overvågning af resultater og fremskridt via anvendelse af indikatorer og benchmarks er en væsentlig del af Lissabon-processen, der gør det muligt at identificere styrker og svagheder og således opnå strategisk vejledning for og styring af både kortsigtede og langsigtede foranstaltninger i "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010"-strategien
periodic monitoring of performance and progress through the use of indicators and benchmarks is an essential part of the Lisbon process, allowing the identification of strengths and weaknesses with a view to providing strategic guidance and steering for both short and long term measures of the Education and Training 2010 strategy;
at periodisk overvågning af resultater via anvendelse af indikatorer og benchmarks er en væsentlig del af Lissabon-processen, der gør det muligt at identificere god praksis og således opnå strategisk vejledning for og styring af både kortsigtede og langsigtede foranstaltninger i arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010;
periodic monitoring of performance through the use of indicators and benchmarks is an essential part of the Lisbon process, allowing good practice to be identified with a view to providing strategic guidance and steering for both short and long term measures of the "Education and Training 2010" work programme;
at personaleadministrationen tilpasses, især gennem fælles uddannelse og passende incitamenter til at arbejde i struktursvaghedssituationer.
Adapting staff management, in particular through joint training and appropriate incentives to work in fragile situations.
at planen for forhåndsdistribution af eurosedler og -mønter til banker og detailforretninger i eurozonen er på plads
the framework for frontloading of banks and retail businesses in the euro area is in place;
at planlægge at støtte en eventuel udsendelse af en velforberedt stabiliseringsstyrke fra Ecowas til Mali med mandat fra FN's Sikkerhedsråd og i samråd med en national samlingsregering og AU
providing support for the possible deployment of a well-prepared ECOWAS stabilisation force in Mali, under the mandate of the United Nations Security Council and in concertation with a Government of National Unity and the AU;
at politikker, der har konsekvenser for indretningen af det fysiske rum, koordineres ved at opprioritere tværnationale og grænseoverskridende tilgange og ved at sikre sammenhæng mellem alle politikker, der sigter mod socioøkonomiske fremskridt,
the reorientation of all policies with a spatial impact by encouraging transnational and cross-border approaches and the interlinking of all policies on socio-economic regeneration;
At Portugal ikke sikrer passende indsamling og behandling af spildevand, således som det siden 2005 har været krævet i EU-lovgivningen om små byområder, kan give anledning til en sundhedsrisiko og udgøre en risiko for indre farvande og havmiljø.
The lack of adequate collection and treatment systems, required by EU legislation for small agglomerations since 2005, poses risks to human health and to inland waters and the marine environment.
at pressen anmodes om at anvende indgangen til Thomas More-bygningen på boulevard Konrad Adenauer
the press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer;
at pressen bedes benytte indgangen til Thomas More-bygningen, Boulevard Konrad Adenauer
the press are asked to use the Thomas More entrance, Boulevard Konrad Adenauer.
at princippet om også at kunne træffe foranstaltninger over for skibe under et tredjelands flag blev imidlertid klart fastslået, især hvis skader ved forurening når medlemsstaternes kyster eller territorialfarvande,
The principle of being able to act against ships, even under the flag of a third State, was however clearly stated, in particular if the pollution damage reached the coasts or territorial waters of Member States,
at prioritere overvågningen af antibiotikaresistens inden for humanmedicin og på zoonosekontrolområdet samt til gennem Fællesskabets netværk for epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme at fremme komplementariteten i forbindelse med denne overvågning ,
to include as a priority the surveillance of antibiotic resistance in human medicine and in the field of zoonosis control and to promote through the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases complementarity of this surveillance;
at prioritere visse referencescenarier på grundlag af samlede risikovurderinger af høj kvalitet og en mere forudsigelig tilgængelighed til medlemsstaternes centrale aktiver (f.eks. jodtabletter, alternative kølesystemer, dekontamineringsenheder, nukleare eksperter, robotmoduler osv.), her­under ved eventuelt at etablere en pulje af aktiver.
to give priority to certain reference scenarios based on comprehensive and high‑quality risk assessments, alongside more predictable availability of member states key assets (e.g. iodine tablets, alternative cooling systems, decontamination units, nuclear experts, robot modules etc.), including through the possible creation of an assets pool.
At private forbrugere og forretningsrejsende fortsat vil være beskyttet mod uforventede chokregninger for at downloade data over mobilnettene, da den månedlige regning for datatjenester er begrænset til 50 EUR, medmindre kunden udtrykkeligt aftaler andet med sin udbyder.
Keep data roaming "bill shock" protection – consumers' and business travellers' monthly bills for data access over mobile networks when abroad would continue to be limited to €50 unless the customer explicitly agreed otherwise.
at procedurerne for finansieringstilskud fra programmet for transeuropæiske net og fra det femte rammeprogram for forskning og teknologiudvikling (1998-2002) optimeres
the financial aid procedures for the Trans-European networks programme and the fifth programme for research and technological development (1998-2002) should be optimised.
at procedurerne for udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning bliver afklaret, og at medlemsstaterne systematisk udnytter de oplysninger, der gives spontant
that the procedures for exchanges of information without prior request are clarified and that information which is provided spontaneously should be systematically exploited by Member States;
at producenter og brugere har afgivet en første udtalelse: der er blevet afholdt to arbejdsmøder, den 25. april og den 11. maj, med deltagelse af 50 repræsentanter for europæiske institutioner og virksomheder og brugergrupper.
. held preliminary consultations with producers and users: two meetings were held on 25 April and 11 May bringing together 50 representatives of European institutions and companies and user groups.
at producenterne må have tid til at ændre deres produktionssystemer.
"the animal welfare groups should appreciate that producers need time to change their systems of production.
At producere denne mængde i EU ville ikke blot kræve en fuldstændig ændring af politikken, men det ville også kræve et ændret klima og landbrugsmiljø.
Producing this quantity in the EU would require not only a completely different set of policies, it would also require a different climate and agronomic environment.
at programmet gøres mere rummeligt med adgang for nye deltagere, og at det dermed sikres, at forskere og innovatører på eliteniveau i og uden for Europa kan deltage
an inclusive approach open to new participants ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can participate;
at projekter finansieret med EU-midler i for mange tilfælde ikke er bæredygtige.
projects financed by EU spending are too often not sustainable.
at præcisere de elementer, der indgår i begrebet udstationering
clarify the elements of the concept of posting;
at præcisere de regler og bestemmelser, der påvirker løsningerne for en god alderdom, og arbejde sammen med Kommissionen om at analysere markedshindringerne
clarify rules and regulations affecting ageing well solutions and cooperate with the Commission in analysing market barriers;
at præcisere mulighederne for at anvende nationale kontrolforanstaltninger og definere bestemmelserne om nationale tilsyn
clarify the possibilities for applying national control measures and define the modalities of national inspections;
at præcisere og udvide mærkningskravene.
clarifying and broadening labelling requirements.
at præsentere de videnskabelige værdier, som Kommissionens forskellige forslag er baseret på, med det formål at øge borgernes tillid til videnskab og teknologi og helt generelt at udbrede kendskabet til europæisk videnskab og teknologi i hele EU og i tredjelande.
To communicate the scientific values on which specific Commission proposals are based in order to enhance public confidence in science and technology, and in general to promote European culture of science and technology widely within Europe and abroad.
at præsentere offentligheden for de eksisterende EU-instrumenter, der allerede bidrager til at garantere EU-borgernes sikkerhed og frihed, samt den merværdi, som EU's foranstalt­ninger indebærer på dette område
to present to the public the existing EU instruments that already help to guarantee the security and freedom of EU citizens and the added value that EU action provides in this area;
At præsident Clinton desuden opfordrer til samarbejde om økonomisk vækst på verdensplan og hilser udenlandske investeringer velkommen, er at betragte som yderligere positive signaler.
The President's further call for cooperation towards world economic growth and his welcome for foreign investment are additional positive signals.
at prøvningsorganerne er uafhængige og objektive
the independence and objectivity of the bodies responsible for testing,
at påbegynde arbejdet med en omfattende undersøgelse af, hvordan Fællesskabets varemærkeordning generelt fungerer, og afslutte den hurtigst muligt; i alle fremtidige drøftelser om gebyrpolitikken bør der tages hensyn til resultaterne af denne undersøgelse.
tart work on a comprehensive study on the overall functioning of the Community trade mark system to be completed as a matter of priority; any future discussions on the fees policy should take into account the results of this study;
At påbegynde forhandlinger med centrale bilaterale partnere.
To enter into negotiations with key bilateral partners.
at pålægge alle parter strafferetlige sanktioner og bøder, hvis de ved grov uagtsomhed har medvirket til alvorlig olieforurening,
to impose penal and financial sanctions on all parties who have contributed to a major oil pollution case through gross negligence;
at pålægge den særlige repræsentant, Aldo Ajello, i samarbejde med mægleren, Nelson Mandela, at undersøge den støtte, som EU kan yde til mæglingen, herunder oprettelse af et permanent EU-kontor i Bujumbura og styrkelse af ekspertholdet;
to assign Special Representative Ajello the task of exploring, with the facilitator, Mr Mandela, the assistance that the EU could bring to the mediation, and in particular the establishment of a permanent EU office in Bujumbura and the reinforcement of the team of experts;
at påse, at artikel 61, stk.
be vigilant in its observance of Article 61(2) of the Cotonou Agreement and,
at påse, at de anvendes ensartet i Europa, og at de fornødne sikkerhedsforanstaltninger iværksættes;
to monitor their uniform application in Europe and the implementation of the necessary safeguard measures;
at påse, at der tages hensyn til arkitekturens kvalitet og til bygningskunstens særlige karakter i alle politikker, aktioner og programmer;
ensure that architectural quality and the specific nature of architectural service are taken into consideration in all its policies, measures and programmes;
at påtage sig sit sociale ansvar for at forbedre den europæiske industris konkurrence-evne,
assume its corporate social responsibility for improving the competitiveness of European industry;
at påvirke den offentlige mening, således at der er større forståelse for handicappedes evner, og om at arbejde for strategier, der bygger på lige muligheder;
nurturing public opinion to be receptive to the abilities of people with disabilities and toward strategies based on equal opportunities.
At radiokommunikation er vigtigt for Fællesskabet, fremgår bl.a. af, at markedsindtrængningsraten for celleopbygget mobil radiokommunikation i Fællesskabet i nogle lande allerede ligger på 30% og forventes at stige til gennemsnitlig 40-50% i hele Fællesskabet frem til år 2005.
The importance of radiocommunications in the Community can be recognised when considering the penetration for cellular radiocommunications in the Community which today reaches already 30 % in certain Member States and which is expected to rise to an average of 40-50% throughout the Community by 2005.
at rammen for fælles analyse og udveksling af oplysninger forbedres, både på hovedkvarterniveau og i felten
An improved framework for joint analysis and exchange of information, both at headquarters level and in the field;
At rammeprogrammet for energisektoren vedtages i faser, betyder ikke, at indholdet af det flerårige program også opdeles i to faser.
The two-stage procedure in adopting the Energy Framework Programme does not mean splitting up the content of the multiannual programme.
at rammerne omkring udvekslingen af oplysninger uden forudgående anmodning ikke er defineret godt nok, og at de oplysninger, der bliver givet spontant, ikke altid udnyttes systematisk
the framework for exchanges of information without prior request is not well defined and the information which is provided spontaneously is not always systematically exploited;
At rangliste lande på basis af ofte små forskelle og at give meget forskellige indikatorer samme vægt er en meget utilfredsstillende måde at måle et så komplekst spørgsmål på.
Ranking countries on the basis of often small differences and giving the same weight to very different indicators is a very unsatisfactory way of measuring such a complex issue.
at rapporten fra Rådet (undervisning) den 12. februar 2001 om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, hvori indlæringen af fremmedsprog nævnes som et af målene, bør gennemføres ved hjælp af et detaljeret arbejdsprogram, der skal fastlægges i en fælles rapport, som Rådet og Kommissionen skal forelægge for Det Europæiske Råd i Barcelona.
that the Report of the Education Council of 12 February 2001 on the concrete future objectives of education and training systems, which explicitly includes improving foreign language learning as one of its objectives, should be implemented via a detailed work programme to be defined in a joint report which the Council and Commission will present to the Barcelona European Council.
at rapporten, der skal forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004, bør
That the report to be submitted to the Spring European Summit in 2004 should:
at rapportere til Rådet i juni om de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaterne
report to the Council in June on measures taken by the Member States;
at ratificere og fuldt ud gennemføre alle internationale konventioner og instrumenter til bekæmpelse af menneskehandel, især Palermo-protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet,
ratify and fully implement all international conventions and instruments against trafficking in human beings, in particular the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime;
at rationalisere antallet af programmer og samtidig sørge for, at de ikke overlapper hinanden, så den økonomiske forvaltning bliver mere effektiv (f.eks. foranstaltninger til fordel for SMV'er)
rationalize the number of programmes, ensuring that they do not overlap, so as to improve the efficiency of financial management (e.g. measures for SMEs);
at rationalisere og forenkle systemet og procedurerne og gøre dem mere gennemsigtige.
rationalise and simplify the system and the procedures, and make them more transparent.
at reagere på, dvs. styre og mindske, følgerne af et terrorangreb.
to respond to, i.e. to manage and minimize the consequences of a terrorist attack.
at reaktionen på ungdomspagten som skitseret i Kommissionens årlige 2006-situationsrapport i de fleste medlemsstater har været opmuntrende, men at der fortsat er behov for en hurtig indsats for at gøre det lettere for unge at komme ind på arbejdsmarkedet i overensstemmelse med pagten;
as outlined in the Commission's 2006 Annual Progress Report, the response to the Youth Pact in most Member States has been encouraging, but that urgent action is still required to facilitate the entry of young people into the labour market in line with the Pact;
At redde liv – Kommissionen vil fremme organdonation i EU
Saving Lives - Commission acts to improve organ donation across Europe
at reducere afhængigheden af en enkelt leverandør, uanset om denne er europæisk eller ej.
Reduction of dependency on a single supplier, whether European or otherwise.
at reducere antallet af lavtuddannede voksne gennem adgang til voksenuddannelse og livslang læring og
reduce the number of low-skilled adults through access to adult training and lifelong learning; and
at reducere barselsdødeligheden med tre fjerdedele mellem 1990 og 2015 (dok.
Reducing the maternal mortality ratio by threequarters between 1990 and 2015 (doc.
at reducere barselsdødeligheden med tre fjerdedele mellem 1990 og 2015.
Reducing the maternal mortality ratio by threequarters between 1990 and 2015.
at reducere de administrative byrder for de nationale myndigheder ved at muliggøre hurtigere vedtagelse af nye tekstilfiberbetegnelser, som kan tages i anvendelse samtidigt i hele EU,
reduce the administrative burden for national authorities, by allowing a faster adoption of new fibre names to be applied simultaneously throughout the EU.
at reducere den administrative byrde og anvende forenklede regnskabsregler for SMV'er
to reduce the administrative burden for, and apply simplified accounting rules to, SMEs;