natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet, der ligeledes er associeret med Den Europæiske Union, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målsætningerne i fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 28. oktober 1996 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, og som blev forlænget ved fælles holdning 2000/601/FUSP af 9. oktober 2000.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of common position 96/635/CFSP defined by the Council of the European Union on 28 October 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Burma/Myanmar, as extended by common position 2000/601/CFSP of 9 October 2000.
De associerede central- og østeuropæiske lande, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde erklærer, at de tilslutter sig målene i den fælles holdning, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 13. april 2000 vedrørende revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
The Associated countries of Central and Eastern Europe, the Associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the Common Position adopted by the Council of the European Union on 13 April 2000 relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
De associerede central- og østeuropæiske landes deltagere i det fælles møde mellem EU og CØE-landene den 4. marts 1996:
Participants from the associated Central and Eastern European countries at the joint EU-CEECs meeting on 4 March 1996:
De associerede CØE-lande, der berøres af denne forordning, er: Bulgarien,
The Associated CCEE concerned by this Regulation are Bulgaria, Hungary,
De associerede lande Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland,
The Associated Countries Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia,
De associerede lande Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Island, Letland, Litauen, Norge, Rumænien, Slovakiet og Slovenien erklærer, at de kan tilslutte sig målsætningerne i den fælles holdning vedrørende Afghanistan, som fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union den 26. januar 1998 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union.
The associated countries Bulgaria, Cyprus, The Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, Slovakia and Slovenia, declare that they share the objectives of the Common Position adopted by the Council of the European Union on January 26, 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan.
De associerede lande Bulgarien, Cypern, Estland, Ungarn, Island, Letland, Litauen, Norge, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Rumænien erklærer, at de kan tilslutte sig målsætningerne i den fælles holdning vedrørende Burma/Myanmar, som fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union den 28. november 1996 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, og som forlænget ved afgørelse truffet af Rådet for Den Europæiske Union den 20. oktober 1997.
The associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Romania, Slovakia and Slovenia, declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 28 October 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Burma/Myanmar, as extended by the decision of the Council of the European Union on 20 October 1997.
De associerede lande Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien samt Island og Norge tilslutter sig som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde denne erklæring.
The Associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovak Republic and Slovenia and Iceland and Norway members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De associerede lande Bulgarien, Estland, Ungarn, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik, det associerede land Cypern samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Euro-pæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the Czech Republic, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De associerede lande bør dernæst tilnærme sig disse priser, hvilket vil gøre tiltrædelsen lettere.
The associated countries should then approximate to these lower prices, easing accession.
De associerede lande bør indføre en landbrugspolitik med lavt støtteniveau og give private erhvervsdrivende større spillerum ved at forbedre prisinformationen, adgang til kreditter og lagerfaciliteter, varebørser og futures-markeder og desuden indføre en strukturpolitik, der gar ud pa at støtte lokalsamfundene i landdistrikterne, forbedre ejendomsmarkedernes funktion og skabe bedre vilkar for bankvæsenet i landdistrikterne.
The associated countries should adopt policies of low support, widening the scope for private operators by improving price information, access to credit and storage, commodities exchanges and futures markets, as well as adopting structural policies to support rural communities, improve land markets and facilitate rural banking.
De associerede lande bør udarbejde disse programmer, hvilket de ogsa har erklæret sig rede til, under hensyntagen til den overordnede ramme, der er fastlagt i associeringsaftalerne.
The associated countries should, as they have indicated their willingness to do, establish those programmes, taking into account the general framework defined in the association agreements.
De associerede lande Cypern og Malta erklærer, at de tilslutter sig målsætningerne i den fælles holdning, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 26. februar 1996 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende våbeneksport til det tidligere Jugoslavien, og at de vil sørge for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
The Associated countries Cyprus and Malta declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 26 February 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia, and that they will ensure that their national policies conform to that common position.
de associerede lande Cypern og Malta samt Island og Norge, EFTA-lande,
the associated countries Cyprus and Malta and
De associerede lande er nødt til at forberede sig pa medlemskab og øge deres evne til at patage sig det ansvar, der pahviler en medlemsstat.
The associated countries need to prepare for membership and to strengthen their capacity to assume the responsibilities of a member state.
De associerede lande i Central- og Østeuropa og det associerede land Cypern samt Island og Liechtenstein, EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, erklærer, at de tilslutter sig målene i den fælles holdning fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union den 17. maj 1999 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC) og med henblik på en vellykket afslutning af det grundlæggende arbejde i Ad hoc-gruppen inden udgangen af 1999.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries members of the EEA, declare that they share the objectives of the Common Position adopted by the Council of the European Union on 17 May 1999 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999.
De associerede lande i Central- og Østeuropa støtter i vidt omfang den strategi, der er valgt i Den Europæiske Union, dvs. operatørernes selvregulering i snæver forbindelse med samtlige berørte parter.
The Associated Countries of Central and Eastern Europe largely supported the approach adopted within the European Union, namely self-regulation by operators in close collaboration with all the parties concerned.
de associerede lande i Central- og Østeuropa,
and the associated countries of Central and Eastern Europe,
De associerede lande i Central- og Østeuropa, Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, følger hovedlinjerne i dette program.
The Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus and the EFTA Countries Members of the EEA have aligned themselves with this Programme.
De associerede lande i Central- og Østeuropa, de associerede lande Cypern og Malta og de EFTA-medlemsstater, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig den fælles holdnings mål og forpligter sig til at sørge for, at deres nationale politikker stemmer overens med den (se erklæringen i bilag II).
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated countries Cyprus and Malta and the Member States of EFTA which are members of the European Economic Area endorse the objectives of the common position and undertake to ensure that their national policies are consistent with it (see statement in Annex II).
De associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlem af EØS, erklærer, at de er enige i målsætningerne i den fælles holdning fastlagt af Rådet for Den Europæiske Union den 4. marts 1998 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union om fremskridt hen imod udarbejdelsen af en retligt bindende protokol til fremme af overholdelsen af konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC) og en forstærket indsats i ad hoc-gruppen med henblik herpå.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA, declare that they share the objectives of the Common Position defined by the Council of the European Union on 4 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group to that end.
De associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlem af EØS, har tilsluttet sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de er enige i og støtter målsætningerne med den fælles holdning 98/374/FUSP, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 8. juni 1998 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om forbud mod nye investeringer i Serbien.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area declare that they share and support the objectives of the Common Position 98/374/CFSP adopted by the Council of the European Union on 8 June 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the prohibition of new investment in Serbia.
De associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Associated countries of Central and Eastern Europe, the Associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig erklæringen om Kosovo (dok.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with te declaration on Kosovo (doc.
De associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, erklærer, at de tilslutter sig målene i den fælles holdning, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 19. marts 1998 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union om restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 19 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
De associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern og EFTA-landene Island og Norge, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Associated countries of Central and Eastern Europe, the Associated country Cyprus, and Iceland and Norway, EFTA countries members of the EEA, associate themselves with this declaration.
De associerede lande i Central- og Østeuropa, det associerede land Cypern og EFTA-landene, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdet, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De associerede lande indledte også deres afskaffelse af handelsbarrierer for import fra EF, men det sker over en længere periode (højst 10 år) efter en såkaldt asymmetrisk fremgangsmåde.
The associated countries also started abolishing their trade barriers for imports from the EC but they have more time (maximum 10 years) to implement this (this is called "asymmetry").
De associerede lande prioriterer ogsa selv forberedelsen af integrationen i det indre marked højt.
The associated countries themselves regard such preparation for integration into the internal market as a priority.
De associerede lande tilslutter sig i øvrigt et stigende antal af Unionens henvendelser og fælles aktioner samt erklæringer.
The associated countries have, moreover, subscribed to a growing number of démarches and joint actions of the Union, as well as to declarations.
De associerede lande vil ikke være i stand til at tilnærme priserne til de eksisterende landbrugspriser i EU forud for tiltrædelsen af budget- og handelsmæssige grunde.
The associated countries will not be able to approximate prices with the existing CAP prior to accession, for budgetary and trade reasons.
De associerede landes budgetproblemer ligner p mange m der medlemsstaternes, f.eks. de for gede udgifter til social sikring p grund af den stigende arbejdsl shed.
In several respects, the budgetary problems of the associated countries are similar to those of most Member States inter alia from the increased budgetary burden of social security caused by rising unemployment.
De associerede landes deltagelse i disse programmer kunne tjene som erfaring og eksempel for deltagelsen i andre EF-programmer.
The Associated Countries' participation in these programmes could serve as an experiment and an example for participation in other Community programmes.
De associerede landes gradvise tilnærmelse til Fællesskabets politikker for etableringen af det indre marked vil styrke deres økonomiske konkurrenceevne og øge udbyttet af deres økonomiske reformer.
The gradual alignment of the associated countries on Community policies for the construction of the internal market will strengthen the competitiveness of their economies and increase the benefits of their economic reforms.
De associerede landes stilling
Position of the associated countries
De associeringsaftaler, som EU har forhandlet med flere partnerlande, peger frem mod en yderligere lovgivningsmæssig konvergens på transportområdet.
The association agreements that the EU has negotiated with several partner countries envisage more regulatory convergence in transport.
De atten medlemmer af ICANN's bestyrelse, der oprindeligt blev udpeget for en toårsperiode, vælges fra nu af: halvdelen af medlemmerne vælges af private, selvregulerende organisationer som f.eks. underorganisationer vedrørende domænenavne (DNSO), underorganisationer vedrørende adressering (ASO) og underorganisationen vedrørende protokoller (PSO).
Initially appointed for two years, the eighteen members of the ICANN Board are now elected: half of them by private, self-regulatory bodies such as Domain Names Supporting Organisations (DNSO), Addresses Supporting Organisations (ASO) and Protocols Supporting Organisations (PSO).
DE AUDIOVISUELLE POLITIKKERS FREMTID
THE FUTURE OF AUDIOVISUAL POLICIES
DE AUDIOVISUELLE POLITIKKERS FREMTID 7
THE FUTURE OF AUDIOVISUAL POLICIES 8
De australske læreanstalter er University of Western Sydney, University of New England, University of Western Australia og University of Queensland.
The Australian institutions are the University of Western Sydney, The University of New England, The University of Western Australia and The University of Queensland.
De automatiske stabilisatorer på budgettets indtægtsside bør have lov til at fungere frit i videst muligt omfang med den undtagelse, at en stigning i underskuddet, som indebærer en overtrædelse af stabilitets- og vækstpagten, skal udlignes ved supplerende spareforanstaltninger.
Automatic stabilisers on the revenue side of the budget should be allowed to work freely as much as possible, except that an increase of the deficit that would imply a violation of the Stability and Growth Pact has to be countered by additional savings measures.
De automatiske stabilisatorer skal have mulighed for at virke symmetrisk, både ved opgang og nedgang, når blot grænsen på 3% af BNP ikke overskrides ved nedgang.
Automatic stabilisers should be allowed to play symmetrically, both in upturns and in downturns, provided the 3% of GDP limit is not breached in downturns.
De automatiske stabilisatorer skal have mulighed for at virke symmetrisk, når blot grænsen på 3% af BNP ikke overskrides i nedgangstider.
Automatic stabilisers should be allowed to play symmetrically, provided that the 3% of GDP limit is not breached in downturns.
De automatiske stabilisatorer understøttede den svage økonomiske aktivitet, men flere medlemsstater foretog en diskretionær budgetpolitisk lempelse eller havde ikke held til at konsolidere de strukturelle underskud.
Automatic stabilisers acted to cushion weak economic activity but in several member states we had discretionary budgetary loosening or failure to consolidate structural deficits.
De autonome foranstaltninger i disse forordninger kan opdeles i tre grupper.
The autonomous measures provided for by these Regulations fall into three parts.
De avlere, der giver afkald på kvoter, får dog et yderligere beløb, der udbetales med tilbagevirkende kraft for ikke at stille de avlere dårligere, der allerede har givet afkald på deres kvoter.
However, growers giving up quotas would receive an additional payment, paid retroactively, in order not to penalise those who had already given up their quotas.
De bad formandskabet tage kontakt med FN's generalsekretær om, hvordan disse styrker hurtigt kan nå frem.
It asked the Presidency to consult the UN Secretary-General on ways and means to expedite these deployments.
De bad Kommissionen klarlægge de praktiske og juridiske aspekter af et sådant virtuelt lager.
They asked the Commission to clarify the practical and legal aspects of such a virtual stockpile.
De bad om yderligere oplysninger vedrørende de foreslåede støtteberettigede maksimale garantiarealer (800 000 ha) for så vidt angår det nuværende produktionsareal.
They requested further data on the suggested eligible Community Maximum Guaranteed Area (MGA) for aid (800.000 hectares) with regard to the current surface of production.
De badesteder, der opfylder kravene, offentliggøres i dag i København.
Announcing the findings of the tenth report on bathing water quality,
De bagvedliggende principper ændres dog ikke.
The underlying principles of the system, however, will not change.
De bagvedliggende årsager til gældsproblemet er forskelligartede.
The reasons behind the debt problem are diverse.
De balancerede Doha-resultater betyder, at EU kan bekræfte sin beslutning om at deltage i Kyotoprotokollens anden periode, der indledes den 1. januar 2013.
The balanced Doha outcome enabled the EU to confirm its commitment to participate in the second commitment period of the Kyoto Protocol starting on 1 January 2013.
De baltiske lande - handelsspørgsmal
Baltic States - Trade questions
De baltiske lande - konkurrenceregler
Baltic countries - competition rules
De baltiske lande - konkurrenceregler XII
Baltic countries - competition rules XIII
De baltiske lande - landbrugsprodukter
Baltic States – agricultural products
De baltiske lande - strategi for indførelse af ensartede oprindelsesregler
Baltic countries strategy to unify rules of origin
De baltiske lande - tilpasning af Europaaftalerne
Baltic States - adaptation of Europe Agreements
De baltiske lande - tilpasning af Europaaftalerne I
Baltic States - adaptation of Europe Agreements I
De baltiske lande drager forholdsvis større nytte af den høje russiske vækst og den forøgede olietransit.
The Baltic countries benefit relatively more from high Russian growth and increased oil transit.
De baltiske lande har oprettet ét fælles forsvarsakademi i stedet for tre separate akademier.
The Baltic countries have set up a joint defence college instead of three separate ones.
De baltiske lande/industri- og fiskerivarer
Baltic countries/industrial and fishery products
De baltiske stater
Baltic States
DE BALTISKE STATER
THE BALTIC STATES
De baltiske stater - Gennemførelsesforordninger til Europaaftalerne
Baltic states - Implementing Regulations of the Europe Agreements
DE BALTISKE STATER 9
THE BALTIC STATES 9
De baltiske stater, der var blandt verdens hårdest ramte, traf drastiske foranstaltninger.
The Baltic States, who were among those hardest hit worldwide, took drastic measures.
De baltiske stater, med hvilke der hidtil er blevet ført en politisk dialog i medfør af fælleserklæringen af 11. maj 1992, vil fremover deltage i denne strukturerede dialog.
The Baltic States, with which a political dialogue has been conducted under the Joint Declaration of 11 May 1992, are in future to participate in that structured dialogue.
De baner desuden vej for et holdbart økonomisk opsving.
They also pave the way towards a sustainable economic recovery.
De barrierer, der før forhindrede varer og tjenesteydelser i frit at strømme fra Lissabon til Helsingfors, er blevet fjernet.
Barriers that once stopped goods and services from freely flowing from Lisbon to Helsinki have been torn down.
De baseres på præstationen for de 10 % mest effektive anlæg i en sektor i EU i årene 2007-2008.
They are based on the performance of the 10 % most efficient installations in a given sector in the EU in the years 2007‑2008.