natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse om én enkelt revisionsmodel anbefalede Retten, at der fastlægges en produktiv ramme for alle de interne kontrolsystemer, der anvendes i forbindelse med EU-midler.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an effective framework for all internal control systems covering EU funds.
I sin udtalelse om én enkelt revisionsmodel anbefalede Retten, at der fastlægges en produktiv ramme for alle de interne kontrolsystemer, der anvendes i forbindelse med EU-midler.
The Court's Single Audit model recommended the establishment of an efficient framework for all internal control systems covering EU funds.
I sin udtalelse støtter han Kommissionens forslag om indførelse af ensartede kriterier i alle medlemsstater.
Mr Rígas's opinion supports the European Commission's proposals for introducing consistent criteria in all member states.
I sin udtalelse trækker René Souchon nogle grænser op, som han mener ikke bør overskrides.
In his opinion, Souchon sets out a number of red lines which he believes must not be crossed.
I sin udtalelse understreger Beskæftigelsesudvalget betydningen af at give mennesker den sikkerhed, der er nødvendig for, at de kan acceptere og bedre tackle kravet om mobilitet, og for at nå EU's overordnede beskæftigelsesmål.
In its opinion, EMCO stresses the importance of providing people with the necessary security to accept and cope better with the need to be mobile, and of reaching the EU's headline employment target.
I sin udtalelse understreger rådsformand Herman Van Rompuy: "
President Van Rompuy emphasised: "
I sin udtalelse viser EGE, at den er klar over, at det er nødvendigt at fremme innovation i landbruget for bedre at kunne føde den voksende verdensbefolkning.
In this opinion the EGE shows its awareness for the need for promoting innovation in agriculture in order to be able to feed the growing world population.
I sin udtalelse, som blev vedtaget i dag, svarer Regionsudvalget, at samhørighedspolitikken og den nye strategi er "indbyrdes afhængige", men at samhørighedspolitikken fortsat er en selvstændig politik med mål, som er fastlagt i EU-traktaten.
In response, the CoR adopted its opinion today which sees cohesion policy and the new strategy as “interdependent”, but insists that the former remains a policy in its own right with goals set by the EU treaty.
I sin udvidelsesstrategi bekræfter Kommissionen sit stærke fokus på "grundprincipperne først" i tiltrædelsesprocessen.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
I sin understregede Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, sit tilsagn om at udbrede ungdomsgarantien i hele EU og dermed forbedre europernes frdigheder og n ud til de regioner og unge med strst behov."
In his , President Juncker stressed his commitment to continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need."
I sin velkomsttale sagde ØSU's formand, Göke Frerichs, at hvis EU-udvidelsen skal fungere, kræver det, "at civilsamfundet kan arbejde selvstændigt, og at det er velorganiseret".
In his welcoming address, ESC president Mr Göke Frerichs commented that if EU enlargement was to work "civil society must be able to function independently and be organised properly".
I sin vindertale spillede Christian Lauterbach rollerne som en medicinalvaresælger og hans japanske kunde i Kansai-området.
In his winning presentation, Mr Lauterbach played the roles of a medical salesman and his Japanese customer in the Kansai area.
I sin vurdering af de alternativer, Kommissionen fremlægger til den kommende reform af den fælles markedsordning for olivenolie, går ØSU imod indførelse af "støtte pr. træ".
After assessing the options presented by the Commission for the future reform of the olive oil CMO, the Committee decided against the "tree aid" model.
I sin vurdering af sagen har Kommissionen fuldtud taget hensyn til hovedlinjerne i EU's politik og lovgivning om enhedsmarkedet for luftfart.
When considering this case, the Commission took full account of the main thrusts of European policy and law in the context of the single market for air transport.
I sin vurdering af sagen har Kommissionen imidlertid lagt vægt på de reelle muligheder for konkurrence på det vesteuropæiske marked fra japanske og østeuropæiske producenters side, og den har taget hensyn til effekten af GATT-forhandlingerne, herunder navnlig aftalen om en gradvis nedsættelse af toldsatserne.
However, in its deliberation, the Commission attached weight to the real possibility of competition on the Western European market from Japanese and Eastern European producers, and it took into account the impact of the Uruguay Round, in particular the agreement on a progressive reduction of tariffs.
I sin vurdering af transaktionen fra 2000 havde Kommissionen ikke fundet nogen konkurrencemæssige problemer vedrørende skibsbygningsmarkedet, det eneste andet område, hvor Akers og Kvaernes aktiviteter overlapper hinanden.
In its assessment of the 2000 transaction, the Commission had not found any competition concerns in the shipbuilding market, the only other area where Aker and Kvaerner have overlapping activities.
I sin vurdering har Kommissionen lagt vægt pa, at selv om AEG og Schneider begge er vigtige aktører pa PLC-markedet, vil deres fælles markedsandel i Vesteuropa ikke overstige 17%.
In making its assessment, the Commission considered that although AEG and Schneider are important operators on the market for PLCs, their combined market share within Western Europe will not exceed 17 %.
I sin vurdering har Kommissionen mere specifikt konkluderet, at målet for budgetunderskuddet for 2012 på 2,5 % forventes at blive nået, og at budgetunderskuddet for 2013 forventes at ligge et pænt stykke under referenceværdien på 3 % af BNP, på trods af den mindre svækkelse af den makroøkonomiske situation, som man kan læse om i Kommissionens forårsprognose for 2012.
More specifically, the Commission has concluded in its assessment that the 2012 budget deficit target of 2.5% of GDP is expected to be reached and the 2013 budget deficit is expected to be well below the 3% of GDP reference value, despite the slight weakening of the macroeconomic environment, as indicated by the Commission in its 2012 spring forecast.
I sin vurdering sondrer Kommissionen mellem tre kategorier af emner: i den første kategori falder anliggender, hvor et land er klar, eller hvor der kun er mindre problemer tilbage; den anden kategori omfatter udestående problemer, som kræver en yderligere indsats og hurtigere fremskridt for at sikre, at de løses inden tiltrædelsestidspunktet; den tredje kategori omfatter problemer, som er anledning til alvorlig bekymring, hvor der kræves en omgående og resolut indsats, for at landet kan være klar på tiltrædelsesdatoen.
In its assessment, the Commission makes a distinction between three categories of issues : the first category embraces those issues where a country is ready or where minor issues remain to be addressed; the second category includes remaining issues requiring enhanced efforts and an increased pace of progress to ensure that they are resolved by the time of accession; the third category addresses issues of serious concern where immediate and decisive actions need to be taken for the country to be ready by the date of accession.
I sin vurdering tog Kommissionen hensyn til de franske myndigheders forpligtelser hvad angår betingelserne for gennemførelsen af loven.
The Commission's assessment took account of the undertakings given by the French authorities concerning the implementation of the Law.
I sin åbningsskrivelse fra juni 2012 anførte Kommissionen, at EU-normerne blev tilsidesat i 612 byområder med mellem 2000 og 15 000 indbyggere.
In a Letter of Formal Notice in June 2012, the Commission noted that 612 agglomerations of between 2000 and 15 000 population equivalent were failing to comply with European norms.
I sin åbningsskrivelse har Kommissionen anført, at disse betragtninger er begrænset til de bilaterale aftaler, som EU's medlemsstater opretholder med hinanden.
In its letters of formal notice, the Commission emphasises that these considerations are limited to bilateral treaties which EU Member States maintain in force with each other.
I sin åbningstale her i formiddags fremsatte Sir Leon Brittan følgende kommentarer:
During his opening address to the forum this morning, Sir Leon Brittan made the following remarks:
I sin åbningstale på en konference om "Bekæmpelse af forskelsbehandling: fra teori til praksis", der afholdes af det italienske EU-formandskab i Milano mandag den 21. juli, vil EU-kommissær Anna Diamantopoulou sige: "
At the opening address of the Italian Presidency conference on "Fighting Discrimination: from Theory to Practice" in Milan on Monday 21 July, Commissioner Anna Diamantopoulou will say: "
I sin årlige høring fremfører Kommissionen sine holdninger og intentioner med hensyn til fastsættelsen af fiskerimuligheder – niveauet for de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), kvoter og fiskeriindsatsen – for 2015 og undersøger samtidig holdningen blandt medlemslandene, fiskeriet og ikke statslige organisationer i regionale rådgivende råd samt interesserede borgere og organisationer via en offentlige onlinehøring.
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting fishing opportunities – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2015 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online public consultation.
I sin årlige rapport om ressourcetilstanden fremhæver Kommissionen to forskellige situationer:
In its annual reporting on the state of the resources, the Commission highlights two different situations:
i sin årlige sammenfattende rapport fremlægger de initiativer, som den har taget, og lægger vægt på bidragene fra alle de andre aktører i moderniseringen og forbedringen af den europæiske sociale model med henblik på at gennemføre det strategiske mål, der blev fastsat i Lissabon
In its annual summary report to the European Council, to present the initiatives it has taken and to emphasise the contributions of all the other actors in modernising and improving the European social model in order to attain the strategic objective adopted in Lisbon;
I sin årsberetning for 2001 udtalte Revisionsretten i lighed med tidligere, at budgetregnskabet gav et troværdigt billede af Fællesskabets indtægter og udgifter samt dets finansielle situation.
The Court of Auditors has in its 2001 Annual Report stated, as it has in the past, that the accounts of the budget reflect reliably the revenue and expenditure as well as the financial situation of the Community.
I sin årsberetning for 2002 udtalte Revisionsretten i lighed med tidligere, at budgetregnskabet gav et troværdigt billede af Fællesskabets indtægter og udgifter samt dets finansielle situation.
The Court of Auditors has in its 2002 Annual Report stated, as it has in the past, that the accounts of the budget reflect reliably the revenue and expenditure as well as the financial situation of the Community.
I sine afsluttende bem rkninger fremh vede formanden, at dr ftelserne havde v ret konstruktive.
In his concluding remarks the President underlined the constructive nature of the debate.
I sine afsluttende bemærkninger bekræftede formanden for Rådet, at delegationerne var enige om behovet for at reformere retssystemet i betragtning af de anførte udfordringer.
In her concluding remarks, the Council President confirmed that delegations agreed on the need to reform the judicial system in view of the indicated challenges.
I sine afsluttende bemærkninger lagde Helle Thorning-Schmidt, Danmarks statsminister og nuværende formand for Det Europæiske Råd, stor vægt på, at bæredygtig udvikling er en vej ud af den økonomiske krise: "
In her closing remarks, Helle Thorning-Schmidt, Prime Minister of Denmark and President-in-office of the EU Council, was eager to refer to sustainable development as a means to overcome the economic crisis: “
I sine afsluttende bemærkninger sagde rådsformanden følgende:
At the end of the debate, the President of the Council concluded as follows :
I sine afsluttende bemærkninger understregede formanden behovet for straks at indlede en grundig gennemgang af beretningerne, således at Kommissionen kan tage hensyn til medlemsstaternes bemærkninger i forbindelse med udarbejdelsen af sine forslag.
In conclusion, the President felt that an urgent and detailed examination of the reports should be carried out, so that the Commission could take Member States' comments into account when drafting its proposals.
I sine afsluttende bemærkninger understregede formanden, at der var gjort betydelige fremskridt med hensyn til imødegåelsen af organiseret kriminalitet, men at der stadigvæk var meget at udrette på dette område.
In his concluding remarks, the President underlined that good progress was being made in tackling organised crime but that more still needed to be done.
I sine afsluttende bemærkninger understregede formanden, at EU er fast besluttet på snarest muligt sammen med de schweiziske myndigheder at nå frem til en samlet politisk løsning, som er tilfredsstillende for begge parter.
In his concluding remarks the President stressed the EU's resolve to achieve as soon as possible with the Swiss authorities a global political solution mutually satisfactory for both parties.
I sine afsluttende bemærkninger understregede formanden, at godkendelsen af pagten skulle ses på baggrund af den omstændighed, at de beslutninger, der blev truffet som led i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, var lige så vigtige for opfyldelsen af betingelserne for medlemskab som de foranstaltninger, der tog sigte på den økonomiske integration.
In his concluding remarks, the President underlined that approval of the Pact took place against the background that the decisions in the field of combating organised crime were as important as the measures aiming at economic integration for fulfilling the conditions for accession.
I sine anbefalinger fokuserer Retten på muligheden for at indføre et resultatorienteret frem for et inputbaseret finansieringssystem.
Recommendations focus on a possible introduction of a results-based, rather than input-based, financing system.
I sine anbefalinger understreger Retten, at medlemsstaterne er nødt til at prioritere det administrative samarbejde højere, både for så vidt angår udveksling af operationelle oplysninger og den administrative forvaltning af dem.
In its recommendations, the Court stresses the need that Member States give higher priority to administrative cooperation, in respect of both the operational information exchanges and their administrative management.
I sine anfører Det Europæiske Råd, at: "
The European Council stated in its : "
I sine bemærkninger efter vedtagelsen af sit forslag til udtalelse  "Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU"  i RU's Underudvalg for Naturressourcer (NAT) i tirsdags, fremhævede Dave Wilcox, at sundhedsspørgsmål stort set ignoreres i andre EU-politikker på trods af, at sundhed klart har indflydelse på nøgleområder som produktivitet og konkurrenceevne.
Commenting after his draft opinion on '  Solidarity in health: reducing inequalities in the EU  ' was adopted by the natural resources (NAT) commission of the CoR on Tuesday, Wilcox stressed that health issues were largely ignored by other EU policies despite having a clear influence on key issues such as productivity and competitiveness.
I sine bemærkninger til den nye strategi sagde Anna Diamantopoulou, kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold: "
Commenting on the new Strategy, Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said: "
I sine bemærkninger til den nye strategi sagde Neil Kinnock, næstformand for Kommissionen og EU-kommissær med ansvar for den administrative reform: "
Commenting on the adoption of the strategy, Vice-President for Administrative Reform Neil Kinnock said : "
I sine bemærkninger til den nye strategi, sagde David Byrne, at det ikke er Kommissionens hensigt at forvalte medlemsstaternes sundhedsvæsner.
Commenting on this aspect of the new strategy, Mr Byrne said that "it is not the Commission's intention to run Member States' healthcare systems.
I sine bemærkninger til forslaget udtalte kommissæren for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri, Franz Fischler, følgende: "
Commenting on the proposal, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler stated: "
I sine bemærkninger til gennemførelse af 1996-budgettet opfordrer det således Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser, navnlig for så vidt angår fastlæggelsen af klare mål og mere realistiske budgetoverslag samt kontrollen med udestående forpligtelser.
Its comments on the implementation of the 1996 budget are therefore an invitation to the Commission to continue its efforts, particularly as regards the establishment of clear objectives, more realistic budget estimates and the monitoring of the level of outstanding commitments.
I sine bemærkninger til Kommissionens debat om emnet fremførte miljøkommissær Margot Wallström:
Commenting on the Commission's debate, Environment Commissioner Margot Wallström stated:
I sine bestræbelser for at udbygge forbindelserne med Sydøstasien på disse områder vil EU tilbyde lande i regionen nye bilaterale aftaler, samtidig med at det tilstræbes at maksimere nytten af de eksisterende institutionelle rammer, såvel de bilaterale som de multilaterale.
In seeking to enhance its relations with South East Asia in these ways, the EU will offer new bilateral agreements to countries in the region, while seeking to maximise the utility of the existing institutional frameworks, both bilateral and multilateral.
I sine domme af 4. juni 2002 i Kommissionen mod Frankrig (C-483/99), Kommissionen mod Belgien (C-503/99) og Kommissionen mod Portugal (C-367/98) konkluderede Domstolen, at lovgivning, som kan forventes at afskrække investorer i andre medlemsstater fra at foretage kapitalinvesteringer, kan gøre kapitalens frie bevægelighed illusorisk og dermed begrænse kapitalens bevægelighed (i strid med EF-traktatens artikel 56).
In its rulings of 4 June 2002 in Commission v France (C-483/99), Commission v Belgium (C-503/99) and Commission v Portugal (C-367/98), the Court of Justice concluded that legislation which is liable to dissuade investors in other Member States from capital investments may render the free movement of capital illusory, and thus constitute a restriction on movement of capital (in breach of Article 56 EC).
I sine drøftelser har det også taget hensyn til forslagene i præsident Chiracs memorandum om en europæisk social model, med henblik på at lægge større vægt på EU's menneskelige dimension.
In its deliberations it has also taken account of the proposals in President Chirac’s Memorandum on a European Social Model with a view to giving greater emphasis to the human dimension of the Union.
I sine drøftelser vil gruppen tage hensyn til resultaterne af den igangværende evaluering af de decentraliserede EU-agenturer, som foretages på Kommissionens foranledning.
In its upcoming discussions the group will take into account the results of the ongoing evaluation of the European decentralised agencies commissioned by the Commission.
I sine fremtidige årsrapporter om det indre marked, hvoraf den første vil foreligge inden længe, agter Kommissionen at gøre status over, hvor langt man er nået med at opfylde målene i programmet og at ændre dem, hvis det viser sig nødvendigt.
In its future Annual Reports on the Internal Market, the first of which will appear shortly, the Commission intends to review progress towards the objectives set out in this programme and will make changes to the programme when necessary.
i sine igangværende politikker og initiativer at være særlig opmærksom på de tre områder og særlige aspekter, der er anført ovenfor
pay special attention in its on-going policies and initiatives to the three areas and to the specific aspects identified above;
I sine indledende bemærkninger om bestikkelse i den private sektor fremhævede formanden betydningen af internationalt samarbejde på dette område for at bekæmpe dette globale problem, dets virkning på markedsøkonomien og behovet for international vedtagelse af strafferetlige foranstaltninger for at sikre retsforfølgning af personer, der er involveret i bestikkelse.
In his opening statement on corruption in the private sector, the President highlighted the importance of international cooperation in this area to combat this global problem, its effect on the market economy and the need for the universal adoption of criminal measures to ensure prosecution of those involved in corruption.
I sine indledende ord fremhævede Kommissionens repræsentant, at styrkelse af konkurrenceevnen, beskyttelse af miljøet og jobskabelse er de tre vigtigste udfordringer, vi står over for, når vi taler om den fremtidige udvikling af landdistrikterne.
In its introductory words, the Commission representative highlighted that strengthening competitiveness, protecting the environment and creating new jobs are the three most important challenges we face when we talk about the future of rural development.
I sine kommentarer til beslutningen sagde Bruce Millan: "
Commenting on the decision Mr. MILLAN said: "
I sine kommentarer til beslutningen sagde kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, Dacian Cioloş: "
Commenting on the decision, Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
I sine kommentarer til dagens rapport sagde Neil Kinnock, som er næstformand i Kommissionen og ansvarlig for den administrative reform: "
Commenting on today's report, Neil Kinnock, Commission Vice-President for administrative reform, said: "
I sine kommentarer til denne beslutning udtalte konkurrencekommissær Mario Monti : "
Commenting on the decision, European Competition Commissioner Mario Monti said : "
I sine kommentarer til denne meddelelse sagde Franz Fischler, kommissær med ansvar for landbrug, landdistriktsudvikling og fiskeri: "
Commenting on this Communication, Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
I sine kommentarer til denne pakke, der blev vedtaget pa femarsdagen for selve fusionsforordningens vedtagelse, udtalte Kommissionens konkurrencekommissær Karel Van Miert følgende:
Commenting on the package adopted on the fifth anniversary of the adoption of the Merger Regulation itself, Mr. Karel Van Miert, Commissioner for Competition Policy, stated :
I sine kommentarer til forslagene sagde EU's landbrugskommissær, Franz Fischler "Reformen har ét mål, nemlig at gøre landbrugsstøtten forståelig for vores landbrugere, forbrugere og skatteydere.
Commenting on the proposals, EU Farm Commissioner Franz Fischler said "This reform has one objective: Making sense of farm subsidies for our farmers, consumers and taxpayers.
I sine kommentarer til forslagene udtalte Franz Fischler: "
Commenting on the proposals, Franz Fischler said: "
I sine kommentarer til initiativet udtalte kommissær Mario Monti følgende: "
Commenting on the initiative, Commissioner Mario Monti said: "
I sine kommentarer til meddelelsen sagde Franz Fischler, at det fra starten må slås fast, at reformen har til formål at beskytte både producenters og forbrugeres interesser.
Commenting on the communication, Mr Franz FISCHLER said that it must be made clear from the outset that the objective of the reform is to protect the interests of both producers and consumers.
I sine kommentarer til rammebestemmelserne sagde Franz Fischler, kommissionsmedlem med ansvar for landbrug, landdistriktsudvikling, og fiskeri: "
Commenting on the guidelines Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
I sine kommentarer til rapporten sagde kommissæren for beskæftigelse og sociale anliggender, Pádraig Flynn: "
Commenting on the Report, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said,