natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor kan vi ikke tillade, at nogle i krisetider forsøger at sætte grænsebomme op i Europa igen!
We must therefore resist any populist attempt to re-introduce barriers at the borders in Europe in times of crisis
Derfor klassificeres den som "meget alvorlig".
For this reason it has to be qualified as "very serious".
Derfor kommer certificeringsordninger til at spille en vigtig rolle, fordi de hjælper udbyderne med at signalere overholdelse af krav til potentielle brugere på en troværdig måde.
This shows why certification schemes will play an important role because they help providers signal compliance to prospective users in a reliable way.
Derfor kommer de nye partnerskaber med landene i det sydlige naboskabsområde også til at indeholde migrations-, mobilitets- og sikkerhedsaspekter.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood will also include migration, mobility and security aspects.
Derfor Kommissionens afgørelse af 6. november 1991 om oprettelse af ECHO på næstformand Manuel Marins initiativ.
Hence the decision on 6 November 1991 creating ECHO, at the initiative of European Commission Vice-President Manuel MARIN.
Derfor konkluderer Kommissionen, at de anmeldte F&U-projekter er forenelige med fællesmarkedet.
The Commission concludes, therefore, that the R&D projects notified are compatible with the common market.
Derfor kræver det en samlet tilgang i forbindelserne med Kina, som kan sikre størst mulig gennemslagskraft.
Dealing with China therefore requires a comprehensive approach, one that ensures maximum impact.
Derfor kræver Regionsudvalget:
For this reason, the CoR calls for:
Derfor kræver vi, at regioner og kommuner inddrages mere".
Greater involvement of the regions and municipalities is therefore called for.
Derfor kunne den godkende fusionen allerede efter en forlængelse af den første fase af undersøgelsen (seks uger).
Therefore regulatory clearance was possible after only an extended first-phase (six weeks) review.
Derfor kunne der udvikles mere markedsdrevne europæiske standarder for tjenester med kommercielle fordele for virksomhederne.
Therefore, more market-driven European standards for services could be developed giving companies commercial advantages;
Derfor kunne jeg godt have tænkt mig at se nogle retningslinjer fra Kommissionen om, hvordan lokale og regionale myndigheder bør involveres i udviklingen af nationale reformprogrammer for at sikre, at deres bidrag er ægte og relevante."
That is why I would have liked to have seen some guidelines from the European Commission on how local and regional authorities should be involved in the development of national reform programmes, to ensure that their contributions are genuine and pertinent."
Derfor kunne Kommissionen afslutte sagen uden at træffe yderligere foranstaltninger.
Consequently the Commission's case was closed without the need to take any further action.
Derfor kunne Kommissionen først fra 2009 forvalte hovedkontrakten om udviklingsarbejdet effektivt.
Therefore the Commission was able to manage the main development contract effectively only from 2009.
Derfor kunne Kommissionen ikke afgøre, om garantien ville stemme overens med betingelserne for godkendelse af statsgaranti.
Accordingly, the Commission could not determine whether or not it would conform with the conditions laid down for the authorization of State guarantees.
Derfor kunnemedlemsstaterne vedtage nationale regler for så vidt angår forhold, der ikke var omfattet af de to direktiver.
The Member States were therefore free to adopt national rules in the areas not covered by those directives.
Derfor lagde han op til en bredere debat om EU's fremtid, som ikke blot skal handle om procedurer, men om skabelsen af et reelt europæisk demokrati.
The only way to achieve results is to build a real European democracy."
Derfor lancerede Kommissionen i den meddelelse, der blev vedtaget sammen med forslaget til en ny konkursforordning i december 2012, en periode med overvejelser om, hvordan EU's nye tilgang til virksomhedskonkurser bør se ud, så den tager højde for de forskellige nationale insolvensregler.
That is why the Communication that the Commission adopted in parallel with the Insolvency Regulation proposal in December 2012 launched a reflection process on a new EU approach to business failure in light of diverging national insolvency rules.
Derfor lancerer Kommissionen i dag en ny offentlig høring, som skal give input til midtvejsevalueringen af meddelelsen om industripolitikken, der efter planen finder sted i september 2012.
This is why the Commission is launching today a new public consultation, which is meant to provide input for the mid-term review of the industrial policy communication planned for September 2012.
Derfor lancerer vi denne brede høring.
That is why we are launching a broad consultation process.
Derfor lancerer vi dette initiativ om ERA-professorater.
This is the reason why we are launching the ERA Chairs initiative."
Derfor lancerer vi i dag EU-netværket til bevidstgørelse omkring radikalisering for at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at øge bevidstheden omkring radikalisering og måder til bekæmpelse af ekstremisternes ideologi og propaganda.
This is why we are today launching the Radicalisation Awareness Network to support Member States in their efforts to enhance awareness about radicalisation and ways of countering extremists' ideology and propaganda.
Derfor lgges der i gennemfrelsen af energiunionen srlig strategisk vgt p innovation og p sammenkobling af vores markeder.
This is why a strategic focus on innovation and on interconnecting our markets is being given in the implementation of the Energy Union.
Derfor lider de områder i EU, hvor der er underskud, under høje priser, mens store mængder købes til intervention i områder, hvor der er overproduktion.
deficit areas in the EU suffer from high prices while large quantities are bought into intervention in surplus regions.
Derfor lægges der i Amsterdam-traktaten vægt på, at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Fællesskabets politikker med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
That is why the Amsterdam Treaty emphasises the integration of environmental protection into Community policies, in order to achieve sustainable development.
Derfor lægges der i strategien vægt på at gennemføre projektet om , optimere anvendelsen af vores travleste lufthavne og overvåge forbindelser inden for og uden for EU med henblik på at identificere mangler.
For this reason, the Strategy stresses the importance of completing the , optimising the use of our busiest airports, and monitoring intra-EU and extra-EU connectivity to identify shortcomings.
Derfor ma denne nye situation modsvares af en bedre overholdelse af de aftale- og forskriftsmæssige bestemmelser og en loyal handelspraksis.
As a consequence, this new environment must rely on stricter compliance with contractual and regulatory provisions as well as on fair trade practices.
Derfor ma vi anstrenge os yderligere for at løse strukturproblemerne.
We shall therefore have to make further efforts to solve the structural problems.
Derfor medfører de nye forslag en forenkling af reglerne.
For this reason, the new proposals will simplify rules.
Derfor mener jeg, at bankerne skal forpligtes til at bidrage til en fond, der skal administrere bankkonkurser, beskytte stabiliteten i finanssektoren og begrænse de afsmittende virkninger – men det bliver ikke en hjælpefond.
That is why I believe that banks should be asked to contribute to a fund designed to manage bank failure, protect financial stability and limit contagion – but which is not a bail-out fund.
Derfor mener jeg, at det er nødvendigt med en meget bred og fri debat om følgende spørgsmål:
For this reason, we need to have a very wide and free debate of these questions:
Derfor mener jeg, vi har brug for en seriøs debat med EU-borgerne om, hvordan vi kommer videre.
That's why I believe we need a serious discussion between the citizens of Europe about the way forward.
Derfor mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at indføre lovgivning."
As a result, the Commission does not consider it necessary to introduce legislation.”
Derfor mener Kommissionen stadig væk, at den betydelige overkapacitet i Sydkoreas skibsbygningsindustri, sammen med et løbende behov for at skabe nye ordrer til at sikre et tilstrækkeligt cash flow, hindrer en forbedring af priserne og markedet generelt.
Therefore the Commission maintains its view that significant over-capacities in South Korean shipbuilding, combined with an ongoing need to generate new orders in order to assure sufficient cash flow, are preventing a recovery of prices and the market in general.
Derfor mener Kommissionen, at selv om el- og gasmarkedet i EU endnu ikke er fuldt liberaliseret, bør dette ikke føre til, at medlemsstaterne vedtager ensidige foranstaltninger med henblik på at forsvare nationale interesser ved at begrænse grundlæggende traktatfæstede friheder.
In conclusion, the Commission considers that the fact that the EU market for electricity and gas is not yet fully liberalised should not lead Member States to adopt unilateral measures aimed at defending national interests by restricting fundamental Treaty freedoms.
Derfor mener Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik):
Therefore, the Council (Employment and Social Policy) considers that:
Derfor mener Rådet, at rentegodtgørelsernes berettigelse generelt er mindsket, men at det fortsat vil kunne være berettiget at anvende instrumentet på særlige politikområder og til særlige formål.
Hence, the Council considers that, in general, the justification for interest-rate subsidies has diminished, but the use of the instrument may still be justified in specific policy areas and for specific purposes.
Derfor mener udvalget, at der bør foretages territoriale konsekvensanalyser i forbindelse med alle større reformer af de europæiske politikker, herunder af den fælles landbrugspolitik".
This is why the Committee believes that all major reforms of European policies should be subject to territorial impact studies, including the CAP."
Derfor mener vi, at det er nødvendigt at styrke vores økonomiske og sociale udviklingsmodel, at skabe et stort område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, at give tanken om europæisk borgerskab et konkret indhold og at give EU de opgaver og midler, der tilkommer en stormagt.
Which is why we must consolidate our model of economic and social development, create a broad area of freedom, security and justice, give practical content to the concept of European citizenship, and assign the EU the tasks and allocate it the resources befitting a world power.
Derfor mener vi, det er nødvendigt både at forbedre adgangen til og den disponible mængde af fødevarer og at sikre en tilstrækkelig ernæringsværdi.
To address this problem, We believe it is necessary to improve access to and availability of food, as well as ensure adequate nutritional quality.
Derfor mente Karel Van Miert ikke, at man pa nuværende tidspunkt kan overveje en generel fritagelse fra konkurrencereglerne for rederiernes prisfastsættelse for landtransport.
For that reason, Mr Van Miert considered it impossible at present to consider granting a general exemption from the competition rules to enable shipowners to fix rates for land transport.
Derfor må alle andre berørte flåder også yde et rimeligt forholdsmæssigt bidrag til de reduktioner, der er nødvendige.
It is therefore necessary that all other fleets concerned contribute in a fair and proportionate manner to the effort reductions that have to be made.
Derfor må de købe en gros termineringsadgang til de net, for hvilke der ikke er substitueringsmulighed: for at et opkald kan nå en abonnent på net A skal oprindelses- eller transitoperatøren købe termineringsadgang af netoperatør A.
To do so, they must purchase wholesale terminating access services on each network, for which there are no substitutes: for a call to reach a subscriber of network A, the originating or transit operator must purchase terminating access services from network operator A.
Derfor må de nye foranstaltninger, der er nødvendige, finansieres gennem tidligere besparelser".
Necessary new measures must be financed out of savings. "
Derfor må de regionale og lokale myndigheders omfattende retlige kompetencer på området for offentlige finanser og økonomisk styring anerkendes i traktaten, så det sikres, at alle nye foranstaltninger udvikles i et tæt partnerskab med regionale og lokale myndigheder.
Therefore the legal competences of regional and local authorities for substantial areas of public finances and economic governance must be recognised within the Treaty, ensuring also that all new measures will be drawn up in close partnership with regional and local authorities.
Derfor må den fælles landbrugspolitik ændres, så de danske landmænd får mindre papirarbejde og igen kan koncentrere sig mere om deres egentlige erhverv, dvs. producere til deres kunder og eksportere kvalitetsprodukter, snarere end at producere til kunstige priser til et kunstigt marked eller interventionslagre.
To achieve this, the CAP has to be changed, so that Danish farmers are freed from tedious paperwork and are allowed to return to being businessmen, producing for their customers, exporting their quality produce rather than at artificial prices for an artificial market or intervention stocks.
Derfor må den normale migrationsforvaltningsproces nu retableres så hurtigt som muligt.
What is needed now is action to restore the normal process of migration management as quickly as possible.
Derfor må den positive udvikling i arbejdsmarkedsreformen videreføres i den nye og mere målrettede europæiske beskæftigelsesstrategi, som Kommissionen for nylig fremsatte forslag om, og som arbejdsministrene skal drøfte den 6. marts.
Thus, the positive path of labour market reform must be continued in the new, more focused European Employment Strategy recently proposed by the Commission and to be discussed by employment ministers on 6 March.
Derfor må der gennemføres en strategi på EU-plan, som sikrer rimelige vilkår med fælles mål, principper og regler.
Measures must therefore be taken at European level to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules.
Derfor må der gøres en ekstra indsats for at kontrollere, at dataene er korrekte.
Increased efforts must therefore be made to verify that data are correct.
Derfor må der skabes midler til at sikre privatliv, fortrolighed og elektronisk autentificering.
Therefore, means to ensure privacy, confidentiality and electronic authentification must be available.
Derfor må der tages stilling til, hvordan EU kan bygge en sådan forbedring og fremskyndelse ind i de procedurer, der fører frem til de to former for international beskyttelse, som er defineret i anerkendelsesdirektivet.
This calls for a response on how the EU can build such reinforcement and acceleration into the procedures which lead to the two forms of international protection defined in the Qualification Directive.
Derfor må der udvikles fælles standarder og interoperable løsninger.
Common standards and interoperable solutions need to be developed.
Derfor må EU nu gribe ind.
This is why Europe needs to act now.
Derfor må EU og medlemsstaterne presse på for at opnå klare socialpolitiske retningslinjer og etablere et permanent ILO/WTO-arbejdsforum for grundlæggende arbejdsnormer i multilaterale handelsaftaler.
It advocates the definition by the EU and its Member States of clear social policy guidelines and the establishment of a standing working forum between the ILO and the WTO on the question of including fundamental labour standards in multilateral trade agreements.
Derfor må EU sætte ind på, at metoderne for skibsophugning forbedres i hele verden.
This makes it a priority for the EU to improve ship dismantling practices worldwide.
Derfor må EU træffe foranstaltninger til med alle midler at dæmme op for denne trussel, idet man ikke kun skal fokusere på kriminaliteten som sådan, men også på, hvordan selve de kriminelle organisationer skal bekæmpes.
Therefore, the Union must organize itself to counter this threat by all possible means, focusing not only on the criminal activities as such but also on the means to tackle the organisations themselves.
Derfor må forsigtighedsprincippet følges, og koncentrationerne holdes så lavt som muligt.
So the precautionary principle must be applied and concentrations should be kept as low as possible.
Derfor må hvert eneste land, og herunder navnlig de industrialiserede lande, opstille troværdige og ambitiøse handlingsplaner, så vidt muligt ledsaget af klare tidsplaner for vedtagelse af konkrete foranstaltninger.
To this end, each and every country, and in particular the highly industrialised ones, need to establish credible and ambitious domestic action plans, preferably together with clear timetables for the adoption of specific measures.
Derfor må indsatsen på vigtige politikområder rykkes frem i forhold til den gældende tidsplan.
A major effort has to be made to advance key policies.
Derfor må jeg i dag erkende over for Dem, ærede medlemmer, at jeg er trist til mode og skuffet.
That, Honourable Members, is why I must express sadness and disappointment today.
Derfor må Kommissionen begynde nu.
That is why the Commission has begun now.
Derfor må Kommissionen som traktatens vogter sikre sig, at alle medlemsstater overholder reglerne til fulde."
This is why the Commission, as guardian of the Treaty, needs to ensure that all Member States fully comply with these rules."
Derfor må Kommissionen træffe sine forholdsregler for at undgå, at der opstår et juridisk tomrum efter denne dato.
Therefore the Commission has to take precaution in order not to have a legal void after that date.
Derfor må kulturelt diplomati stå i kernen af vores forhold til verden i dag."
This is why cultural diplomacy must be at the core of our relationship with today's world."
Derfor må man først og fremmest udnytte mulighederne ved det store europæiske marked, der er under udarbejdelse, ved at indføre fælles systemer til formidling af videnskabelig information og tv-programmer.
The priority in this connection is to make use of the possibilities offered by the single European market which is being set up by establishing systems for the reciprocal translation of scientific works or the exchange of television programmes.
Derfor må overgangsperioden ikke udløbe, så længe vigtige tredjelande ikke er rede til at acceptere et system med udveksling af oplysninger."
Therefore, the transitional period cannot end as long as major third countries are not prepared to accept an exchange of information system."
Derfor må overvågningscentrets opgavebeskrivelse udvides.
So, the monitoring centre's remit must be expanded to reflect this.
Derfor må vi arbejde endnu hårdere på at effektivisere toldsamarbejdet mellem EU og Kina med udgangspunkt i gensidig tillid og fælles mål."
This is why we must work even harder on efficient customs cooperation between the EU and China, built on mutual trust and common goals.”
Derfor må vi begynde at definere mere nøjagtigt, hvad vi mener med særlige forbindelser med den udvidede unions naboregioner fra Rusland til Middelhavet.
We need to set about defining more clearly what we mean by a special relationship with the regions near the enlarged EU's borders, stretching from Russia to the shores of the Mediterranean.
Derfor må vi gøre vores yderste for at løse det sammen.
That is why we must do our utmost to deal with it together.
Derfor må vi have et større samarbejde på EU-plan.
This all calls for increased cooperation at EU level.
Derfor må vi have nøje indsigt i dynamikken i sektoren, så vi kan sikre, at overgangen til digitale film kommer biograferne og i sidste ende forbrugerne til gode."
Therefore we need a careful understanding of the dynamics of the sector, in order to ensure that transition to digital will be to the benefit of the operators of the cinema sector and ultimately of the consumers."
Derfor må vi ikke glemme, at der fortsat venter store opgaver.
A stage that must not obscure the fact that there is still much to do.
Derfor må vi investere i folk, i vækst og beskæftigelse, i energisikkerhed, i bekæmpelse af klimaændringer, i mere fair behandling af forbrugerne og i et øget samarbejde for at bekæmpe kriminalitet og terrorisme.
In order to do so, we must invest in people, in growth and jobs, in energy security, in fighting climate change, in giving consumers a fairer deal, in stepping up cooperation to fight crime and terrorism.
Derfor må vi nedsætte interventionsprisen og afskaffe de månedlige forhøjelser."
The intervention prices had to be lowered and monthly increments had to be abolished.
Derfor må vi sikre adgangen for alle, overalt og til overkommelige priser", siger Liikanen.
For that we need to guarantee access for everybody everywhere at affordable prices", says Mr. Liikanen.
Derfor må vi skabe et effektivt europæisk venturekapitalmarked, hvilket indebærer, at alle de skattehindringer, der stadig står i vejen, skal fjernes".
Therefore, we must make an efficient European venture capital market a reality, and this means eliminating any tax obstacles that still stand in its way."
Derfor må vi øjeblikkeligt skride ind for at nedbringe adgangsprisen".
This is why Europe needs urgent action in bringing down the access prices".
Derfor må vore producenter være effektive og konkurrencedygtige, og de må være i stand til hurtigt at besvare ændringerne i markedsudviklingen.
Our producers therefore must be efficient and competitive and respond rapidly to changing trends or market situations.
Derfor nede Parlamentet, Rdet og Kommissionen i maj til enighed om en forordning om flles europiske databeskyttelsesregler.
This is why Parliament, Council and Commission agreed in May this year a common European Data Protection Regulation.
Derfor nedsatte Kommissionen for et r siden en for at finde lsninger og lette adgangen til de europiske struktur- og investeringsfonde for virksomhederne.
This is why a year ago the Commission launched a to find solutions and facilitate access to the European Structural and Investment Funds for businesses.
Derfor nægtes vikarer, der arbejder i Danmark, muligvis at arbejde under de garanterede arbejdsbetingelser, som de i henhold til direktivet har ret til.
As a result temporary agency workers in Denmark may be denied the guaranteed working conditions to which they are entitled under the Directive.
Derfor offentliggør jeg dette forslag i dag, så alle kan se, hvad det er, vi sigter mod.
That's why I am making this proposal public today, for everyone to see what we want to do.
Derfor og eftersom støtteniveauet ligger inden for rimelige grænser, anses den foreslåede støtte til uddannelseshjælp for at være acceptabel ifølge reglerne om støtte til erhvervsuddannelse, som er fastsat i rammebestemmelserne for statsstøtte til bilindustrien.
On this basis and since the level of aid is within reasonable limits, the proposed aid for training is considered acceptable according to the rules on aid for vocational training as specified in the Framework on State aid to the Motor Vehicle Industry.
Derfor og i overensstemmelse med Økofin-Rådets konklusioner af 2. juni 2004 ser ministrene frem til i juni 2005 at drøfte forslag fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) om nyovervejelse af de statistiske prioriteter.
Therefore, and in line with the Ecofin Council conclusions of 2 June 2004, ministers are looking forward to discussing in June 2005 suggestions by the Economic and Financial Committee (EFC) on the rebalancing of statistical priorities.
Derfor og under hensyn til rapporten fra formandskabet har Det Europæiske Råd besluttet at intensivere det igangværende arbejde ved at fastlægge følgende retningslinjer og opfordre Kommissionen til efter behov at fremlægge relevante forslag eller initiativer med henblik på:
To this end, taking account of the report submitted by the Presidency, the European Council has decided to step up the work in progress, by adopting the following guidelines and requesting the Commission to submit relevant proposals or initiatives, where necessary, to: