natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev opnået enighed om spørgsmålet om, at hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold som defineret i direktivet skal medføre udlevering.
Consensus was reached on the question of making the offence of facilitating unauthorised entry and residence as defined in the Directive extraditable.
Der blev opnået enighed om to direktiver, der indgår i Fællesskabets strategi for bekæmpelse af luftforurening:
An agreement was reached on two Directives which form part of the Community's strategy to combat air pollution:
Der blev opnået enighed om, at sådanne tidsmæssigt omdisponerede slots ikke nødvendigvis skal benyttes i løbet af en hel fartplansæson.
It was agreed that such re-timed slots need not necessarily be operated during a full scheduling period.
Der blev opnået enighed på baggrund af en kompromispakke fra formandskabet, som fik støtte fra Kommissionen.
This agreement was reached on the basis of a Presidency compromise package which received the backing of the Commission.
Der blev opnået enighed på en lang række områder, men Rådet var ikke i stand til at træffe en enstemmig beslutning.
Agreement was reached on a large number of issues, but the Council was unable to reach a unanimous decision.
Der blev opnået enighed ved hjælp af et kompromis vedrørende
Agreement was made possible by a compromise with regard to:
Der blev opnået flest resultater på området vedtagelse af EU-retten, mens man ikke nåede nær så langt med gennemførelsen og håndhævelsen.
Significant progress was made in the adoption of the Community law, but rather less in its implementation and enforcement.
Der blev opnået politisk enighed med Europa-Parlamentet den 28. marts, Europa-Parlamentet vedtog forordningen den 10. maj og Rådet den 30. maj (se pressemeddelelsen 10362/12).
The political agreement with the European Parliament was reached on 28 March, the European Parliament adopted the regulation on 10 May and the Council on 30 May (see press release 10362/12).
Der blev opnået politisk enighed mellem stats- og regeringscheferne den 24. marts 1999 om aftalen; teksterne er blevet endeligt udformet, og Rådet besluttede derfor at foranstalte undertegnelse af aftalen med Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde.
Following political agreement reached by Heads of State or Government on 24 March 1999 and finalisation of the texts, the Council decided to proceed to the signature of the Trade, Development and Co-operation Agreement with the Republic of South Africa.
Der blev opnået politisk enighed om denne afgørelse på samlingen i TTE-Rådet i marts 2007.
The text of the Decision was politically agreed at the TTE Council in March 2007.
Der blev opnået politisk enighed om denne forordning på samlingen i Rådet for Landbrug og Fiskeri i november 2012 (16664/12).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in November this year (16664/12).
Der blev opnået politisk enighed om denne forordning på samlingen i Rådet for Landbrug og Fiskeri i oktober (15100/12).
A political agreement was reached on this regulation at the Agriculture and Fisheries Council meeting in October (15100/12).
Der blev opnået politisk enighed om denne forordning under samlingen i Rådet for Landbrug og Fiskeri i oktober (15581/11).
Political agreement was reached on this regulation during the Agriculture and Fisheries Council meeting last October (15581/11).
Der blev opnået politisk enighed om forordningen om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn.
Political agreement was reached on the regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children.
Der blev opnået politisk enighed om forordningen om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje den 9. oktober 2009 og om forordningen om buspassagerers rettigheder den 17. december 2009.
Political agreement had been reached on the ship passengers' rights regulation on 9 October 2009, and on the bus and coach regulation on 17 December 2009.
Der blev opnået politisk enighed om teksten hertil på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) i marts 1996, men et parlamentarisk forbehold er først nu blevet hævet.
A political agreement was reached on this text at the Justice and Home Affairs Council in March 1996 but one parliamentary reservation was lifted only now.
Der blev opnået politisk enighed på den sidste samling i Rådet (landbrug og fiskeri) den 11. oktober 2003 efter vanskelige forhandlinger.
A political agreement had been found at the last Council (Agriculture and Fisheries) on 11 October 2003, after arduous negotiations.
Der blev opnået politisk enighed under førstebehandlingen i Rådet den 25. juni 1996, og den fælles holdning blev fastlagt formelt den 20. januar 1997.
Political agreement was reached at first reading in the Council on 25 June 1996 and the common position was adopted formally on 20 January 1997.
Der blev opnået politisk enighed under førstebehandlingen i Rådet den 6. marts 1997, og den fælles holdning blev fastlagt formelt den 9. juni 1997.
Political agreement was reached at first reading in the Council on 6 March 1997 and the common position was adopted formally on 9 June 1997.
Der blev opnået positive resultater.
Positive results were achieved.
Der blev oprettet diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og Vietnam i november 1990.
Diplomatic relations were established between the Community and Vietnam in November 1990.
Der blev oprettet et fælles selskab (Interciment) med det formal at absorbere den græske cement og undga, at den eksporteredes til visse markeder.
A joint trading company (Interciment) was set up to absorb Greek cement and prevent it from being exported to certain markets.
Der blev oprindeligt anvendt satellitteknologi med lav kapacitet, men for nylig påbegyndtes en opgradering til jordbaseret fiberoptik.
Originally deploying low-capacity satellite technology, it has more recently started upgrading to terrestrial fibre optics.
Der blev organiseret en bred offentlig høring for at indhente oplysninger med henblik på at opstille en konkret handlingsplan, som tager størst muligt hensyn til de behov og krav, som såvel private og erhvervskunder som nye aktører på telemarkedet har.
Extensive public consultation was organized, to gather data which would enable a more detailed action plan to be drawn up, more closely reflecting the needs and wishes of both private and professional customers and of newcomers to the telecommunications market.
Der blev overført midler til Algeriet, før forberedelsen af det sektororienterede importprogram var afsluttet.
Funds were prematurely transferred to Algeria, before the preparations for the sectoral import programme were completed.
Der blev paraferet eller undertegnet en række aftaler og politiske erklæringer.
Several agreements and political declarations were initialled or signed.
Der blev paraferet en samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Nepal i Bruxelles den 13. juli 1995.
A Co-operation Agreement was initialed in Brussels on July 13, 1995, between the European Union and Nepal.
Der blev positivt lagt mærke til den tekniske infrastrukturs overvågnings- og forvaltningsstruktur, den avancerede teknologi i arbejdsstationer og eksterne enheder (politistationer), applikationernes brugervenlighed og det gode samarbejde mellem politiet og de statslige it-tjenester.
Positively noted were the technical infrastructure's monitoring and management structure, state-of-the art technology for workstations and peripherals (police stations), the user-friendliness of applications and the good cooperation between police and government IT services.
Der blev på baggrund af disse beskrivelser også foretaget en foreløbig vurdering af, om de er potentielt skadelige.
Based on these descriptions, preliminary assessments of whether they are potentially harmful were also completed.
Der blev på den tredje FN-konference om havretten undertegnet en konvention.
The Third United Nations Conference on the Law of the Sea led to the signature of a Convention.
Der blev på det tidspunkt i Rådet og i de tekniske arbejdsgrupper drøftet tre hovedmuligheder i forbindelse med en reform af den eksisterende fælles markedsordning for sukker, der blev oprettet i 1968, og som senest blev ændret i 2001: at opretholde status quo (mulighed 1), at liberalisere markedet for sukker (mulighed 3) eller at nedsætte de interne sukkerpriser og lade den eksisterende ordning erstatte af én enkelt afkoblet betaling som kompensation for denne nedsættelse.
Three key options in the framework of a reform of the existing CMO on sugar, created in 1968 and last amended in 2001, were then discussed at Council level and in the technical working groups: either keeping the status quo (option 1) , liberalising the sugar market (option 3) or reducing the internal prices for sugar and replacing the existing system by a single decoupled payment in order to compensate for this reduction.
Der blev på det uformelle beskæftigelsestopmøde i Prag drøftet konkrete aktioner, som vil kunne bidrage til at lette de beskæftigelsesmæssige og sociale konsekvenser af krisen.
The informal Prague Employment Summit discussed concrete actions to help alleviate the employment and social consequences of the crisis.
Der blev på FN's fjerde Verdenskvindekonference vedtaget en handlingsplan for fuld og effektiv gennemførelse af de fremadrettede strategier til fordel for kvinder, der blev vedtaget i Nairobi.
The UN Fourth World Conference on Women adopted a platform for action in order to achieve the full and effective implementation of the Nairobi forward-looking strategies for the advancement of women.
Der blev på kollokviumet fokuseret på økonomisk og teknisk interoperabilitet i jernbanesektoren.
The symposium focused on economic and technical interoperability in the railway sector.
Der blev på konferencen nævnt idéer til, hvordan man fremmer akvakultur gennem en EU-koordineret tilgang på grundlag af strategiske retningslinjer, fælles prioriteter og udveksling af bedste praksis.
Ideas were raised during the conference on how to promote aquaculture through an EU coordinated approach based on strategic guidelines, common priorities and exchange of best practices.
Der blev på linje hermed oprettet en Task Force i Kommissionens Oversættelsestjeneste (SdT) i 1996, som f.eks. har hjulpet kandidatlandene med at etablere deres egne oversættelsesenheder, således at de kunne oversætte EU-lovgivningen til deres egne sprog, og som samtidig sørger for, at interne oversættere lærer kandidatlandenes sprog.
This Task Force has for example, helped the candidate countries set up their own translation units so that they could translate EU legislation into their own languages, and it is also training in-house translators in the languages of those countries.
Der blev på mødet forelagt en række supplerende forslag.
Some additions were suggested during the meeting.
Der blev på mødet om solidaritet mellem generationerne og fastsættelse af parametrene for morgendagens samfund i Europa taget fat på nogle af de målsætninger, der er opstillet i Europa-Kommissionens Europa 2020-strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, nemlig at der bør gøres en ambitiøs indsats inden for beskæftigelse, innovation, uddannelse, fattigdomsbekæmpelse og klima/energi.
The topic of the meeting, 'Intergenerational Solidarity: Setting the Parameters for Tomorrow's Society in Europe', brings into practice some of the aims of the European Commission's Europe 2020 strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, namely to focus on ambitious goals in the areas of employment, innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Der blev på mødet udtrykt anerkendelse af det vellykkede samarbejde mellem Den Europæiske Union og Caribien til støtte for Barbados-handlingsplanen fra 1996, som blev bekræftet på ny i Santo Domingo-erklæringen fra december 1997.
The meeting praised the successful cooperation between the European Union and the Caribbean in support of the 1996 Barbados Plan of Action, which was reconfirmed by the Declaration of Santo Domingo of December 1997.
Der blev på samlingen fra disse fem delegationer forelagt en fælles erklæring til optagelse i Rådets protokol for denne samling.
A joint statement by those five delegations, for inclusion in the minutes, was submitted at the meeting.
Der blev på samme tid iværksat projekter på nationalt plan for at fastlægge børnenes behov og udforme uddannelsesprogrammer for plejerne.
At the same time, national level projects were set up to identify the needs of the children and to draw uptraining programmes for their carers.
Der blev på topmødet vedtaget en erklæring (16272/10), hvori der lægges vægt på konkurrencedygtighed, det fælles europæiske luftrum, sikkerhedsstandarder og behovet for at nedbringe luftfartens indvirkning på miljøet.
The summit adopted a declaration (16272/10) focusing on competitiveness, the Single European Sky, safety and security standards, and the need to reduce the impact of aviation on the environment.
Der blev på vegne af Generaldirektoratet for Miljø gennemført personlige interviews med 27 998 personer fra forskellige sociale og demografiske grupper på deres modersmål.
27,998 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of the Directorate-General for Environment.
Der blev på vilkårlig måde udvalgt omkring 200 skoler i hvert land, og på hver skole skulle skoleinspektøren udfylde ét spørgeskema, og 20 vilkårligt udvalgte lærere skulle udfylde et andet spørgeskema.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
Der blev på ØKOFIN-Rådets møde den 17. oktober opnået politisk enighed om forslaget om at udvidde de investeringskategorier, der kan medtages i harmoniserede investeringsfonde (kollektive investeringsinstitutter).
Political agreement was reached at the 17 October Finance Council on the proposal to extend the range of investments that could be included in a harmonised investment fund (UCITS).
Der blev påvist 15 forskellige mutationer.
15 different mutations were identified.
Der blev rapporteret om markant færre voldelige episoder end ved tidligere lejligheder.
Significantly less violent incidents were reported than in the past.
Der blev rapporteret om mindre problemer med at skaffe små sedler og visse mønter i de fleste deltagerlande, men forretningsaktiviteterne blev ikke forstyrret.
Minor problems with the availability of small- denomination banknotes and certain coin denominations were reported in most Member States but this was not interfering with normal trading.
Der blev rapporteret overtrædelser i 13% af tilfældene.
Infringements were reported in 13% of cases.
Der blev registeret 30 146 ofre i de 28 EU-medlemsstater i årene 2010-2012.
30 146 victims were registered in the 28 EU Member States over the three years 2010-2012.
Der blev registreret fremskridt under forhandlingerne om alle de spørgsmål, der blev drøftet, navnlig for så vidt angår udviklingslandene, og disse fremskridt bør udnyttes under de videre forhandlinger med samtlige parter, herunder udviklingslandene.
Progress was made during the negotiations on all the subjects under discussion, particularly with regard to developing countries, and this progress must be capitalised upon in future negotiations involving all parties, including developing countries.
Der blev registreret i alt 1 338 nye sager, herunder 500 i henhold til EF-traktatens artikel 85, 86 og 90, 182 sager vedrørende fusioner og 656 sager vedrørende statsstøtte, hvilket er en betydelig stigning på 92 sager i forhold til 1996.
The total number of new cases, recorded in the year amounts to 1338, including 500 for cases relating to Articles 85/86/90 of the EC Treaty, 182 for concentrations and 656 for State aid, which represents an appreciable increase of 92 cases in relation to 1996.
Der blev registret over 1 000 børneofre for handel med henblik på seksuel udnyttelse.
Over 1 000 child victims were registered as trafficked for sexual exploitation.
Der blev rettet en begrundet udtalelse til Danmark i juli 2006, men Danmark har siden da ikke vedtaget de lovforanstaltninger, der er nødvendige for at opfylde EU-lovgivningen.
A reasoned opinion was addressed to Denmark in July 2006, which has not adopted since then the necessary measures to comply with the EU legislation.
Der blev sat en række initiativer i gang på følgende områder: Styrkelse af UCLAF's uafhængighed og efterforskningsbeføjelser; nærmere samarbejde med medlemsstaternes retsmyndigheder; strammere retningslinjer vedrørende alle tjenestegrenenes forpligtelse til at bekæmpe bedrageri.
A number of initiatives were launched in the following areas: strengthened independence and improved investigative powers of UCLAF; improved judicial co-operation with authorities in Member States; stronger guidelines as regards the obligation of all services to combat fraud.
Der blev sat spørgsmålstegn ved det store beløb, der skal afsættes til landbrugssektoren.
The high amount to be reserved for the agricultural sector was also called into question;
Der blev sat yderligere fart i processen efter det uformelle udenrigsministermøde på Alden Biesen den 11.-12. september 1993 på baggrund af det netop stedfundne gennembrud i forhandlingerne mellem Israel og PLO.
The process was speeded up following the informal meeting of Foreign Ministers at Alden Biesen on 11-12 September 1993 in the light of the recent Israeli/PLO breakthrough.
Der blev sekvenseret 50 DNA-prøver fra personer, der lider af PCD.
50 DNA samples from affected individuals suffering from PCD were sequenced.
Der blev sendt en åbningsskrivelse til Danmark den 30. april 2012 (første trin i traktatbrudsproceduren), og i dag anmoder Kommissionen Danmark om at ændre sin lovgivning inden for to måneder, således at den bringes i overensstemmelse med EU-retten (andet trin i traktatbrudsproceduren).
Following the letter of formal notice sent by the Commission on 30 April 2012 (first stage of the infringement), today the Commission is requesting Denmark to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (second stage of the infringement).
Der blev sideløbende med samlingen i Rådet holdt et møde i styringskomitéen for Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) under ledelse af den højtstående repræsentant, Javier Solana.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Javier Solana, was held in the margins of the Council.
Der blev skabt mindst 3 mio. nye job og beskæftigelsesfrekvensen var 63,3% i forhold til 62,3% i 1999.
Over 3 million new jobs were created and the employment rate stood at 63.3%, up from 62.3% in 1999.
Der blev skabt næsten 2,8 millioner job i EU i 2000.
Nearly 2.8 million jobs were created in 2000 in the EU.
Der blev skabt næsten tre millioner nye arbejdspladser i EU.
Nearly three million new jobs were created in the EU.
Der blev skabt over 2 mio. nye arbejdspladser i denne sektor (som også omfatter socialsektoren) mellem 1995 og 2001, hvilket udgør 18 % af den samlede jobskabelse.
More than 2 million jobs were created within this sector (including social work) between 1995 and 2001, accounting for 18% of total job creation.
Der blev stillet 418 millioner euro til rådighed, og medlemsstaterne udvalgte i første omgang cirka 1000 projekter, der skulle gennemføres i perioden 1997-99.
With 418 million Euro of appropriations made available, the Member States initially selected approximately a thousand projects for implementation during the 1997-1999 period.
Der blev stillet forslag om en reguleringsreform på grundlag af en metode med fire niveauer og oprettelsen af to udvalg til at bistå Kommissionen: Det Europæiske Værdipapirudvalg (ESC) og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR).
It proposed regulatory reform based on a four-level approach and the establishment of two committees to assist the Commission: the European Securities Committee (ESC) and the Committee of European Securities Regulators (CESR).
Der blev stillet hindringer i vejen for observatørerne, og procedurerne blev ikke overholdt ved optællingen af stemmesedlerne.
Observers were obstructed in their work and procedural irregularities were found in the counting of votes.
Der blev straks truffet foranstaltninger i 2015 for at løse de mest hastende problemer og redde liv til søs, samtidig med at der blev lagt en omfattende strategi for bedre at styre migration i alle dens aspekter.
We took immediate action in 2015 to tackle the most urgent challenge and save lives at sea, while at the same time defining a comprehensive strategy to manage migration better in all its aspects.
der blev støttet af den franske. italienske, nederlandske, polske, tyske og luxembourgske delegation.
upported by the French, Italian, Dutch, Polish, German and Luxembourg delegations.
Der blev således opnået enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
Thus, an agreement at first reading was reached with the European Parliament.
Der blev taget hensyn til de omfattende virkninger af udvidelsen for EU's finanser ved revisionen af de finansielle overslag, der blev fastsat i maj 2003 af Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
The significant impact of enlargement on the Union finances was taken into account in the revision of the Financial Perspective decided by the European Parliament and the Council of the European Union in May 2003.
Der blev taget hul på forberedelserne til topmødet, da de unge mødtes i Bruxelles den 17.-20. januar 2007.
The young people began their preparations for the Summit at a meeting in Brussels on 17-20 January 2007.
Der blev taget skridt til et samarbejde om bekæmpelse af økonomisk og finansiel kriminalitet mellem det nyoprettede EUROJUST, EUROPOL og OLAF under hensyntagen til deres respektive kompetencer.
Steps were taken to organise co-operation in the fight against economic and financial crime between the newly created EUROJUST, EUROPOL and OLAF, taking due account of their respective competences;
Der blev taget yderligere et vigtigt skridt med vedtagelsen af en sektorstrategi, som blev støttet af donorerne.
A further important step was taken with the adoption of a sectoral strategy supported by the donors.
der blev tilføjet en fælles erklæring om, at den referenceperiode, der er anvendt for 2004, er en undtagelse
a joint statement was added referring to the exceptional nature of the reference period used for 2004;
Der blev tilladt to afvigelser :
Two derogations have been granted:
Der blev tilrettelagt et koordineringsmøde med medlemsstaterne inden det særlige SPA-møde (det særlige program for støtte til Afrika), som Verdensbanken afholdt i Paris om det specifikke problem vedrørende franc-zonen.
A coordination meeting was arranged with the Member States before the special meeting of the SPA (Special Programme of Assistance for Africa) organized by the Bank in Paris specifically on the franc zone.
Der blev truffet afgørelse ved skriftlig procedure.
The decision was taken by written procedure.
Der blev truffet begrænsede foranstaltninger til at fremme arbejdskraftens mobilitet, og der skete visse fremskridt med moderniseringen af arbejdets organisering, herunder bedre vilkår for deltidsarbejde og mere fleksible arbejdstidsordninger.
Limited measures were taken to promote labour mobility and some progress was made in the modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible working arrangements.
Der blev truffet beslutning om enten regionalt eller nationalt fastsatte korrektioner inden for oksekødssektoren for Tyskland (eksport af dyr i alt 0.3 mio. euro) og Italien (5.0 mio. euro -2%, 5%, 10%, 25%- alt efter region).
Corrections, fixed either regionally or nationally as appropriate, were decided in the bovine sector for Germany (exported animals totalling EUR 0.3 million), and Italy (EUR 5.0 million -2%,5%,10%,25%- according to the region).