natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en forordning, der erstatter bilag V, X, XV og XVI til direktiv 2007/46/EF om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer ("rammedirektiv");
a regulation replacing annexes V, X, XV and XVI to directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive");
en forordning, der fastsætter en fast omregningskurs for den slovakiske koruna i forhold til euroen og ændrer forordning nr.
a Regulation setting the permanent conversion rate for the Slovak koruna to the euro, and consequently amending Regulation No 2866/98 accordingly;
en forordning, der fastsætter en uigenkaldelig omregningskurs mellem den slovenske tolar og euroen og ændrer forordning (EF) nr.
a regulation fixing the irrevocable conversion rate between the Slovenian tolar and the euro, amending regulation 2866/98 accordingly.
en forordning, der gør det muligt at anvende flere tilsætningsstoffer i visse alkoholholdige drikkevarer som beskrevet i den polske lov af 12. maj 2011 om fremstilling og aftapning af vinprodukter, handel med disse produkter og markedets organisering (6820/13)
a regulation allowing the use of several additives in certain alcoholic beverages as described in the Polish Decree of 12 May 2011 on manufacturing and bottling of wine products, trade of those products and market organisation (6820/13);
en forordning, der gør det muligt at anvende jernoxider og jernhydroxider (E 172) og hydroxypropylmethylcellulose (E 464) til mærkning af citrusfrugter, meloner og granatæbler og at anvende polysorbater (E 432-436) i kontrastforstærkerpræparatet (6821/13)
a regulation authorising the use of Iron oxides and hydroxides (E 172) and Hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and Polysorbates (E 432 - 436) for use in the contrast enhancer preparation (6821/13);
en forordning, der gør det muligt at yde et finansielt bidrag på 1 milliard EUR til det europæiske satellitbaserede radionavigationssystem GALILEO’s etablerings- og ibrugtagnings- samt driftsfase.
To support the start-up of the European Galileo satellite radio navigation system by contributing €1 billion to the deployment and operational phases.
en forordning, der indfører en ensartet definition af drivgarn
a regulation adopting a uniform definition of drift nets,
en forordning, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne at intensivere bestræbelserne på at bekæmpe svig vedrørende merværdiafgift (moms).
a regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts in combating fraud with regard to value-added taxation (VAT).
En forordning, der skal sikre harmonisering af elektroniske signaturer og andre tillidstjenester, som er afgørende for besparelser i offentlige e-indkøb, og gensidig anerkendelse af e-signaturer i EU’s medlemsstater.
A regulation to provide for harmonization of eSignatures and other trust services that are key to unlocking the savings of eProcurement, and for mutual recognition of electronic identification between EU Member States.
en forordning, der stiller krav om, at CO2-emissionerne fra nye biler nedbringes til gennemsnitlig 120 g pr. km i en indfasningsperiode mellem 2012 og 2015 og yderligere til 95 g pr. km i 2020.
A Regulation requiring a reduction in CO2 emissions from new cars to an average of 120g per km, to be phased in between 2012 and 2015, and further to 95g per km in 2020.
en forordning, der tillader anvendelse af natriumascorbat (E 301) som antioxidant i vitamin D-præparater bestemt til anvendelse i fødevarer til spædbørn og småbørn (17675/12)
a regulation authorising the use of sodium ascorbate (E 301) as an antioxidant in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children (17675/12);
en forordning, der tillader anvendelse af polyglycitolsirup i en række fødevarekategorier (12073/12)
a regulation authorising the use of polyglycitol syrup in certain food categories (12073/12);
en forordning, der tillader anvendelse af tricalciumphosphat (E 341 (iii)) som antiklumpningsmiddel i næringsstofpræparater bestemt til anvendelse i modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn (17677/12).
a regulation authorising the use of tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae (17677/12).
en forordning, der tillader visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (6875/13).
a regulation allowing certain health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (6875/13).
en forordning, der tilpasser den gældende forordning vedrørende EBA til den nye opsætning for banktilsyn for at sikre, at beslutningsprocessen i EBA forbliver afbalanceret, og at EBA fortsat opretholder det indre markeds integritet
A regulation aligning the existing regulation on the EBA to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that EBA continues to preserve the integrity of the single market
en forordning, hvorved anvendelse af dimethylpolysiloxan (E900) som skumdæmpningsmiddel i kosttilskud tillades fra tyvendedagen efter forordningens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende (13083/12)
a regulation authorising the use of dimethyl polysiloxane as an anti-foaming agent in food supplements as from the twentieth day after the publication of the regulation in the Official Journal of the EU (13083/12);
en forordning, hvorved fristen for at indgive ansøgninger om optagelse af et fødevareenzym forlænges (13081/12)
a regulation extending the deadline for submitting enzyme applications (13081/12);
en forordning, hvorved sundhedsanprisning af fødevarer godkendes (13055/12)
a regulation authorising a health claim on foods (13055/12);
en forordning, som fastlægger de nærmere regler for overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner (7171/1/12 REV 1).
regulation laying down detailed rules regarding the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions (7171/1/12 REV 1).
en forordning, som fastlægger de nærmere regler for verifikation af rapporter om drivhusgasemissioner og rapporter om tonkilometer og akkreditering af verifikatorer (7170/1/12 REV 1).
regulation laying down detailed rules regarding the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers (7170/1/12 REV 1).
en forordning, som skal forbedre bekæmpelsen af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser.
a Regulation to improve monitoring of salmonella and other zoonotic agents present in the food chain.
En forpligtelse for alle medlemsstater til at anvende reglerne i alle sektorer af konomien kan ikke faststtes p nationalt plan, men skal derimod faststtes p EU-plan.
The obligation for all Member States to apply the rules in all sectors of the economy cannot be established at national level but must be laid down at Union level.
en forpligtelse for større handlere og mæglere til at offentliggøre en fast købs- og salgspris for en nærmere bestemt handelspoststørrelse i likvide aktier ("kursoplysningsreglen")
an obligation for large dealers and broker-dealers to make public firm bid and offer price for a specified transaction size in liquid shares ("quote disclosure" rule)
en forpligtelse fra EU's side til at finansiere undersøgelser af ikke-patenterede lægemidler (det såkaldte "MICE-program")
a commitment to EU funding into studies on off-patent medicines for children (the so-called “M.I.C.E. Programme”);
En forpligtelse på udbudssiden til salg af energitjenester.
A supply-side obligation on the sale of energy services.
En forpligtelse til altid at indberette ajourførte data.
A commitment to always report updated data.
En forpligtelse til at anmelde eksport af GMO'er bestemt til udsætning i miljøet og princippet om, at der skal afgives et forudgående,
The obligation to notify exports of GMOs intended for deliberate release into the environment and secure express consent prior to a first transboundary movement;
en forpligtelse til at arbejde på globalt plan for at fremme mål, der hurtigt og effektivt udrydder de værste former for børnearbejde og til at forhindre tvangsarbejde i alle afskygninger, herunder gennem national lovgivning.
committing to promote objectives globally to immediately and effectively eliminating the worst forms of child labour and to suppress forced or compulsory labour in all its forms, including through domestic laws;
en forpligtelse til at bevare biodiversitet og økosystemer og gennemføre effektive tiltag, der sikrer en bæredygtig udnyttelse og forvaltning af naturressourcerne, særlig hvad angår skove, fiskeri, vilde dyr og planter samt biologiske ressourcer.
a commitment to conservation of biodiversity and ecosystems, implementing effective measures to ensure the sustainable use and management of natural resources, in particular in areas such as forests, fisheries, wildlife, and biological resources.
en forpligtelse til at høre Europa-Parlamentet om beslutninger om tilladelse til udsætning af GMO'er
An obligation to consult the European Parliament on decisions to authorise the release of GMOs and
En forpligtelse til at lægge vægt på kvalifikationer, samtidig med at antallet af kvinder i topstillinger fordobles over en femårig periode, hvor det fastlagte antal for år 2000 er mere end nået.
A commitment to sustain merit whilst doubling the number of women in top jobs over 5 years, with the target number for 2000 exceeded.
En forpligtelse til at overholde indberetningsfristerne, som er den 1. marts og den 1. september for medlemsstaternes indberetning af budgetdata til Kommissionen.
A commitment to respect the deadlines of 1 March and 1 September for the reporting of budgetary statistics by Member States to the Commission.
En forpligtelse til at overholde regnskabsreglerne, sikre overensstemmelse med andre data og altid fremsende de mest ajourførte data.
A commitment to comply with the accounting rules, to ensure consistency with other data and to transmit always the most updated data.
En forpligtelse til at respektere de grundlæggende etiske værdier vil være en afgørende forudsætning for at kunne opbygge tillid og fremme offentlighedens accept af nye bioteknologiske landvindinger.
Commitment to fundamental ethical values will be crucial to build confidence and foster public acceptance of new biotechnology.
en forpligtelse til at tage højde for barnets tarv og kønsrelaterede aspekter ved vurderingen af asylansøgninger og gennemførelse af reglerne om international beskyttelse
the commitment to take the best interests of the child and gender-related aspects into account in the assessment of asylum applications and in the implementation of the rules on the content of international protection,
En forpligtelse til effektivt at implementere Youth-Start i medlemsstaterne ville underbygge dette mal.
A commitment to the effective implementation of Youth-Start in the Member States would underpin this objective.
en forpligtelse til ikke at opholde sig på bestemte steder eller definerede områder, hvor den beskyttede person opholder sig, eller som vedkommende besøger
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
en forpligtelse til ikke at opholde sig på bestemte steder eller i definerede områder, hvor den beskyttede person opholder sig, eller som vedkommende besøger;
an obligation not to enter certain places or defined areas where the protected person resides or which he/she visits;
En forpligtelse til tilbagetagelse for personer omfattet af ovenstående vil være en integreret del af en løsning.
An obligation for readmission for persons covered by the above would be an integral part of a solution.
En forpligtende europæisk pagt betyder, at:
The Decisive Deal for Europe means that:
En forpligtende pagt, der beskytter vores værdier, vores frihed og vores velfærd fremover i en globaliseret verden.
A decisive deal to project our values, our freedom and our prosperity into the future of a globalized world.
en forretningsmæssig tjeneste ("Commercial Service" - CS) til anvendelser til erhvervs- eller forretningsmæssige formål, der kræver en større ydeevne end den, der leveres af den åbne tjeneste
a commercial service (CS) for applications for professional or commercial use requiring higher performance than offered by the open service;
En forretningsmæssig tjeneste som vil give mulighed for at udvikle erhvervsmæssige anvendelser, og som tilbyder bedre præstationer end basistjenesten, navnlig med hensyn til driftsgaranti.
A commercial service facilitating the development of professional applications and offering enhanced performance compared with the basic service, particularly in terms of service guarantee.
En forretningsrejsende i EU vil i gennemsnit spare over 1150 euro om året.
A businessperson travelling in the EU will save, on average, over 1150 euro per year.
En forsigtig budgetstilling over det mellemlange sigt vil bidrage til at undgå, at der opstår risiko for budgetskævheder i sammenhæng med befolkningens aldring.
A prudent budgetary position kept in the medium term would help avoid a risk of emerging budget imbalances in the context of ageing populations.
En forsinkelse i indførelsen af SISone4all vil derfor ifølge Kommissionen skabe en yderligere forsinkelse i indførelsen af SIS II
Any delay in the setting up of the SISone4all will according to the Commission indeed cause an additional delay in the setting up of the SIS II.
En forsinkelse vil forlnge usikkerheden undigt.
Any delay would unnecessarily prolong uncertainty.
En forsinket levering af de supplerende arbejder forhindrer ikke, at datoen for leveringen af hovedbygningen betragtes som begyndelsesdato for de perioder på henholdsvis 6 og 18 måneder, ved hvis udløb den belgiske stat ikke længere er forpligtet til at betale lejen for de bygninger, der anvendes i stedet for Berlaymont.
The later delivery of the additional work will not stop the hand-over of the basic building being regarded as the date on which the six- and eighteen-month periods start to run, after which the Belgian State's commitment to assuming the cost of the replacement leases ends.
En forstelse heraf og af narkotikamarkedets bredere indvirkninger p samfundet er afgrende, hvis vi skal mindske narkotikarelaterede skader.
Understanding this, and the wider impacts of drug markets on society, is critical if we are to reduce drug-related harm.
En forsvarlig finans- og strukturpolitik i alle medlemsstater er mindst lige så væsentlig en forudsætning for at opnå holdbar valutakursstabilitet.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange-rate stability.
En forsvarlig økonomisk forvaltning bør sikre, at udgifterne er hensigtsmæssige og berettigede.
Sound financial management should ensure that money is properly spent and accounted for.
En fortegnelse over alle biografer i netværket Europa Cinemas, der deltager i , findes på følgende link:
The complete list of Europa Cinémas participating in is available through the following link:
En fortegnelse over de detaljerede foranstaltninger for hver enkelt strategisk målsætning findes i MEMO/10/343.
Detailed measures for each strategic objective are listed in attached MEMO/10/343.
en fortegnelse over, hvilke forbindelser der kan være mellem hvilke typer indberetninger
the list of what links can exist between which types of alerts;
En fortsat arbejdsmarkedsreform og vækst i udbuddet af arbejdskraft er derfor af afgørende betydning for at holde inflationspresset i skak.
Continued labour market reform and an increase in labour supply are, therefore, essential to keep inflationary pressures at bay.
En fortsat dialog med tredjelande har afgørende betydning for opnåelsen af konkrete resultater i bestræbelserne på at mindske brugen af ulovlige stoffer og bekæmpe handel med narkotika.
Continuous dialogue with third countries is key to achieving concrete results in reducing the use of illicit drugs and combating drug trafficking.
En fortsat dialog og et styrket samarbejde med partnerlande vil ruste EU til at håndtere migration, både hjemme og globalt.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
En fortsat drøftelse af forordningen om grænseoverskridende elektricitetsudveksling skal indgå i den overordnede løsning.
Further work has also to be done on the Regulation on cross-border electricity trade as part of an overall solution.
en fortsat gennemførelse af humanitær bistand og genopbygningsstøtte; hovedparten af midlerne fra Fællesskabet og medlemsstaterne vil fortsat blive stilet til IRFFI
On-going implementation of humanitarian and reconstruction assistance; the majority of funds of the Community and Member States will continue to be directed to the IRFFI.
En fortsat indsats er også nødvendig både nationalt og på fællesskabsplan for at sikre, at andre markeder også gradvis åbnes for konkurrence i alle medlemsstater, samtidig med at der tages hensyn til de enkelte sektorers særlige karakteristika, herunder relevante geografiske faktorer.
Continued efforts are equally needed at national as well as Community level to ensure that other markets are also progressively opened up to competition in all Member States, while account is taken of the specific characteristics of each of the sectors concerned, including any relevant geographical factors.
en fortsat indsats fra medlemsstaternes side for at udveksle synspunkter om gæld og tilhørende økonomipolitisk konditionalitet.
Continued efforts of the Member States to exchange views on debt and related economic policy conditionality.
En fortsat konstruktiv dialog med Kommissionen om disse sager vil have høj prioritet.
A continued, constructive dialogue with the Commission on these matters will have high priority.
En fortsat overvågning af de finansielle markeder og økonomien er afgørende, da der fortsat er usikre elementer.
Continued monitoring of financial markets and the economy is crucial, as uncertainties remain.
En fortsat vellykket opfyldelse afhænger hovedsageligt af, at alle involverede parter bliver ved med at udvise politisk velvilje.
The continued successful implementation depends mainly on the political determination of all parties involved.
En fortsat vækst i beskæftigelsesproduktiviteten forventes dog at begrænse stigningen i enhedslønomkostningerne og hjælpe med til at kontrollere inflationspresset.
But sustained labour productivity growth is set to limit the rise in unit labour costs and help contain inflation pressures.
En fortsættelse af borgerkrigen i Afghanistan kan kun forværre befolkningens alvorlige problemer: den alvorlige humanitære krise, gentagne brud på den humanitære folkeret og krænkelser af menneskerettighederne, herunder diskrimination af kvinder og piger, ødelæggelse af krigshærgede områder samt de traumatiske oplevelser, som flygtninge er ofre for.
The continuation of Afghanistan's civil war can only exacerbate the deep problems besetting the population: the serious humanitarian crisis; widespread breaches of international humanitarian law and violations of human rights, including discrimination against women and girls; devastation of war stricken areas; and the trauma suffered by refugees.
En fortsættelse af de undersøgelser, der er blevet iværksat i erhvervslivet pa disse omrader, navnlig vedrørende højkvalitetsmaterialer, er uomgængelig nødvendig med henblik pa at fremme udviklingen af en ny generation af motorer og stimulere udviklingen af normer pa verdensplan.
It is essential to continue with studies launched by the industry in these areas, particularly on high-performance materials, as a basis for the development of a new generation of engines and in order to encourage the adoption of worldwide standards.
En forudgående betingelse for EU-medlemskab, er at der indføres nærhed og offentlig forvaltning af høj kvalitet på alle niveauer.
Establishing subsidiarity and high quality public administration at all levels is a key pre-requisite for EU membership.
En forudsætning for at kunne gøre dette er at muliggøre, overvåge og evaluere eventuelle foranstaltninger til at reducere N1-køretøjers brændstofforbrug i EU.
It is therefore a first prerequisite to enable, monitor and evaluate possible fuel economy-related measures for N1 vehicles in the EU.
En forudsætning for at nå disse mål er, at omkostningerne ved at anlægge infrastruktur sænkes i hele EU.
These goals will only be achieved if the infrastructure deployment costs are lowered across the EU.
En forudsætning for at sætte skub i regionens udvikling er en ændring over mod en stærk privat sektor, som kan drive økonomien fremad.
The most urgent need for a new start to the region's development is a shift towards a strong private sector driven economy.
En forudsætning for at tillade palæstinenserne at eksportere fra lufthavnen er, at der findes tidssvarende faciliteter til kontrol af gods.
The existence of appropriate cargo checking facilities are a pre-condition for allowing Palestinian exports from the airport.
En forudsætning for at vi kan opnå gode resultater, er at medlemsstaternes regeringer, regionale og lokale myndigheder og erhvervsorganisationer også yder deres bidrag".
Success critically depends on the involvement of the Member States' governments, regional and local authorities and business organisations."
En forudsætning for disse websteders fortsatte vækst er, at de unge brugere føler sig trygge, når de udvider deres netværk eller deler personlige oplysninger med andre.
To make sure that social networks continue to grow, young users need to feel safe when expanding their networks or sharing any personal information.
En forudsætning for en Københavnsaftale er, at denne anvender gennemsigtige, internationale standarder, der er vedtaget i fællesskab, for måling, rapportering og verificering og derved sikrer gennemsigtighed i og overholdelse af tilsagn, foranstaltninger og støtte.
A prerequisite for a Copenhagen Agreement is that it uses commonly agreed, transparent, international standards for measurement, reporting and verification, thus ensuring transparency and compliance of commitments, actions and support.
En forudsætning for et kraftigt opsving er, at efterspørgslen fra udlandet forbedres.
For a strong recovery to take hold, an improvement in external demand is necessary.
En forudsætning for et varigt fald i arbejdsløsheden er et solidt økonomisk grundlag bestående af lav inflation, stabile valutaforhold og sunde offentlige finanser.
The precondition for sustained reductions in unemployment is a solid economic framework based on low inflation, stable monetary conditions and sound public finances.
En forudsætning for succes på længere sigt er, at der investeres seriøst i almen uddannelse og erhvervsuddannelse, for uden ordentlig finansiering kan EU ikke vinde den globale kamp for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne."
Serious investment in education and training is a pre-requisite for long-term success: without proper funding Europe will not win the global battle for growth, jobs and competitiveness."
En forudsætning for, at app-industrien kan udvikle sit fulde potentiale og forblive innovativ er, at forbrugerne har tillid til produkterne.
For the app economy to develop its full potential and continue innovating, consumers need to trust the products.
En forudsætning for, at Europa kan blive den mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi i verden, er, at der uddannes tilstrækkeligt mange naturvidenskabelige specialister.
The European Union needs an adequate output of scientific specialists in order to become the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world.