natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noteres i meddelelsen, at regnskabsstandarder af høj kvalitet ikke i sig selv vil garantere en gennemsigtig regnskabsaflæggelse; en streng og disciplineret anvendelse er ligeledes af afgørende betydning for, at regnskaberne bliver troværdige.
The Communication also notes that high quality accounting standards will not guarantee transparent financial reporting per se; rigorous and disciplined application is vital to the credibility of financial statements.
Det noteres, at de bestemmelser i Schengen-reglerne, som der ikke kan opnås konsensus om at integrere i EU-rammen, vil blive henført under tredje søjle.
It should be noted that those provisions of the Schengen Acquis, on which no consensus can be reached as to their integration into the EU framework will be allocated to the third pillar.
Det noteres, at denne afgørelse, der er under behandling, henhører under budgetmyndigheden.
It should be noted that it is up to the budgetary authority to take this decision, which is under review.
Det noteres, at denne rammeafgørelse er nært knyttet til den allerede vedtagne rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismidler.
It should be noted that this Framework Decision is closely linked to the Framework Decision already adopted on the application of the principle of mutual recognition to orders freezing property or evidence.
Det noteres, at det især var miljøorganisationernes, fagbevægelsens og forbrugerorganisationernes repræsentanter, det stemte imod eller undlod at stemme, fordi de var af den opfattelse, at syreregnen og den troposfæriske ozondannelse kræver skrappere foranstaltninger.
It should be noted that the votes against and the abstentions were mainly from representatives of environmental, trade union and consumers' organizations, for whom the seriousness of the problems of acidification and the formation of tropospheric ozone necessitated more rigorous measures.
Det noteres, at det vil være hensigtsmæssigt med visse tilpasninger af det nuværende system for at optimere forvaltningen, forenkle procedurerne og nå de strategiske mål for rammeprogrammet.
It notes that adjustments of the present system will be appropriate in order to optimize management, to simplify procedures and deliver the strategic objectives of the Framework Programme.
Det noteres, at Eurojust opretholder privilegerede forbindelser med Det Europæiske Retlige Netværk, som bygger på samråd og komplementaritet.
It should be noted that Eurojust maintains privileged relations with the European Judicial Network based on consultation and complementarity.
Det noteres, at forordningernes gyldighedsperiode udløber den 31. december 2004.
It should be noted that the period of validity of those Regulations expires on 31 December 2004.
Det noteres, at Kommissionens henstilling nr.
Note is taken that the Commission's recommendation nr.
Det noteres, at overholdelse af de fælles kvalitetsnormer anbefales, men ikke er obligatorisk for denne type salg."
It should be noted that compliance with common quality standards is recommended for this type of sales but is not compulsory."
Det noteres, at Rådet den 25. juni 1996 vedtog forhandlingsdirektiver med henblik på en ny politisk, økonomisk og handelsmæssig aftale med Mexico, der skal erstatte den rammesamarbejdsaftale, som trådte i kraft den 1. november 1991.
It should be noted that on 25 June 1996 the Council adopted negotiating directives for a new political, economic and trade agreement with Mexico, to replace the framework cooperation agreement which entered into force on 1 November 1991.
Det noteres, at selv om der er tegn på en reduceret valutakursvolatilitet, kan det endnu ikke konkluderes, at disse økonomisk-politiske rammevilkår har skabt en stabil valutakurs.
It notes that while there are signs of reduced exchange rate volatility, it cannot yet be concluded that this policy framework has delivered a stable exchange rate.
Det noteres, at selv om der er tegn på reduceret valutakursvolatilitet, kan det ikke konkluderes, at denne økonomisk-politiske ramme har skabt en stabil valutakurs.
It notes that while there are signs of reduced exchange rate volatility, it cannot be concluded that this policy framework has delivered a stable exchange rate.
Det noteres, at Turkmenistan har påberåbt sig permanent neutralitetsstatus, og at De Forenede Nationers Generalforsamling har anerkendt denne.
The permanent neutral status which Turkmenistan has claimed and which is recognized by the United Nations General Assembly is noted.
Det nsker oprigtigt, at der skabes forhold i Bulgarien, som g r det muligt for landet at opfylde borgernes behov og forh bninger og at g re fremskridt hen imod medlemskab af Den Europ iske Union.
It expressed its wish that conditions be created in Bulgaria to permit the country to respond to the needs and aspirations of its citizens and to advance along the road to membership of the European Union.
Det nugældende direktiv finder derfor fortsat anvendelse.
Consequently the current directive remains applicable.
Det nugældende direktiv, der er mere end 20 år gammelt, fremmer harmoniseringen af de relevante nationale love, som sikrer varetagelse af arbejdstagernes rettigheder og pålægger overdragere og erhververe at informere og høre arbejdstagernes repræsentanter i god tid.
The existing Directive, more than 20 years old, promotes the harmonization of the relevant national laws ensuring the safeguarding of the rights of employees and requiring transferors and transferees to inform and consult employees' representatives in good time.
Det nugældende energibeskatningsdirektiv fra 2003 blev først og fremmest udformet med det formål at forhindre konkurrencefordrejninger i energisektoren i det indre marked.
The current Energy Taxation Directive, adopted in 2003, was designed primarily to avoid competitive distortions in the energy sector within the Internal Market.
Det nugældende forbrugerkreditdirektiv (87/102/EØF) bygger på minimumharmonisering.
The existing Consumer Credit Directive (87/102/EEC) is based on minimum harmonisation.
Det nugældende sundhedsregulativ indeholder bestemmelser om at indføre både ikke-hastende og akutte sundhedsforanstaltninger over for international rejseaktivitet, befordring og vareudveksling, og et krav om, at landene skal anmelde tre smitsomme sygdomme, når de forekommer hos mennesker: kolera, pest og gul feber.
The current IHR contain provisions for the application of both non-urgent and reactive public health measures to international travellers, conveyances and goods, and require countries to report three infectious diseases when they occur in humans: cholera, plague, and yellow fever.
Det nukleare anlæg Tomsk-7 befinder sig omkring 3000 km øst for Moskva.
The Tomsk-7 installations are located some 3,000 km east of Moscow.
Det nuvrende momssystem for grnseoverskridende handel, som blev indfrt i 1993, var tnkt som et overgangssystem og giver muligheder for svig.
The current VAT system for cross-border trade which came into force in 1993 was intended to be a transitional system and leaves the door open to fraud.
Det nuvrende momssystem, som var tnkt som et overgangssystem, er fragmenteret og komplekst for det stigende antal virksomheder, som arbejder p tvrs af grnser, og det giver mulighed for svig: nationale og grnseoverskridende transaktioner behandles forskelligt, og varer og tjenester kan kbes momsfrit inden for det indre marked.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the Single Market.
Det nuvrende selskabsskattesystem behandler gldsfinansiering af virksomheder gunstigere end egenkapitalfinansiering.
The current corporate tax system treats debt financing of companies more favourably than equity financing.
Det nuværende administrative system for tildeling af slots er ineffektivt.
The current administrative system of slot allocation is inefficient.
Det nuværende arbejdsløshedsniveau er økonomisk set ikke bæredygtigt, politisk set uholdbart og socialt set uacceptabelt.
The current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.
Det nuværende areal under den obligatoriske udtagning udgør 3,8 mio. ha i EU.
3,8 million hectares are currently under mandatory set-aside in the EU.
Det nuværende betalingssystem mellem SNG-staterne er ineffektivt.
The current payments system between the CIS States is inefficient.
Det nuværende bilaterale system for forbindelserne mellem medlemsstaterne og USA opretholdes og vil fortsat gælde indtil gennemførelsen af en aftale om et fælles lufttransportområde.
The present bilateral systems of relations between Member States and the US will be maintained and kept working until an agreement on a Common Aviation Area is in place.
Det nuværende budget for Erasmus er på omkring 450 mio.
Current funding for Erasmus is around €450 million a year.
Det nuværende budgetunderskud for programmet for livslang læring er omkring 180 mio.
The current shortfall for the LLP is about €180 million.
Det nuværende direktiv 91/440/EØF bestemmer, at forvaltningen af jernbaneinfrastrukturen og jernbanevirksomhedernes togdrift skal adskilles ved
The existing Directive 91/440/EEC provides that infrastructure management must be separated from the provision of railway transport services by means of :
Det nuværende direktiv 93/7/EØF blev vedtaget for at sikre tilbageleveringen af kulturgoder, der er klassificeret som "national skat af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi", og som er dækket af de kategorier, der refereres til i direktivets bilag, eller indgår i offentlige samlinger eller som tilhører gejstlige institutioner.
The current Council Directive 93/7/EEC was adopted to ensure the return of cultural goods classified as "national treasures possessing artistic, historic or archaeological value" and belonging to the categories referred to in its Annex or forming an integral part of public collections or inventories of ecclesiastical institutions.
Det nuværende direktiv 96/53/EG
Current Directive 96/53/EC
Det nuværende direktiv bygger i høj grad på gensidig anerkendelse og har i praksis vist sig utilstrækkeligt til at sikre investeringsselskabernes virke på tværs af grænserne med deres godkendelse i hjemlandet.
The current Directive relies heavily on mutual recognition and has not proved sufficient in practice to ensure investment firms can operate EU-wide on the basis of approval in their home country.
Det nuværende direktiv fastsætter fælles regler, som sikrer et minimum af social beskyttelse for mobile arbejdstagere i vejtransportsektoren og ses som et vigtigt skridt til bedre sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse af sektorens mobile medarbejdere, hvad der samtidig øger trafiksikkerheden og sikrer, at konkurrencen bliver redelig.
The current directive sets common rules that ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in the sector, enhancing road safety and ensuring fair competition.
Det nuværende direktiv giver mulighed for at sammenkoble fællesskabsordningen med andre industrilande, som har ratificeret Kyoto-protokollen, og Kommissionen foreslår, at denne mulighed udvides til at omfatte alle lande eller administrative enheder (f.eks. en delstat eller grupper af stater i et føderalt system), som har indført et system med loft og handel, hvis elementer ikke undergraver fællesskabsordningens miljømæssige integritet.
While the current Directive allows for linking the EU ETS with other industrialised countries that have ratified the Kyoto Protocol, the Commission is proposing to extend this to include any country or administrative entity (such as a state or group of states under a federal system) which has established a cap-and-trade system whose design elements would not undermine the environmental integrity of the EU ETS.
Det nuværende direktiv harmoniserer reglerne for teknisk kontrol, forhindrer konkurrencefordrejning mellem transportvirksomhederne og sikrer, at køretøjerne er færdselssikkerhedsmæssigt tilfredsstillende justeret og vedligeholdt.
The current directive harmonises the rules on roadworthiness tests, prevents distortion of competition between road hauliers and ensures that vehicles are properly checked and maintained.
Det nuværende direktiv om havnestatskontrol er blevet ændret væsentligt for at øge kontrollen i havnene, som indtil nu har været utilstrækkelig.
The current directive on port State control has been substantially amended in order to step up controls in ports, which so far have proved to be inadequate.
Det nuværende direktiv om prioriterede stoffer (direktiv 2008/105/EF)
Current Directive on Priority Substances (Directive 2008/105/EC)
Det nuværende direktiv om produktansvar indførte en objektiv ansvarsordning, hvorefter producenter har ansvar for skader forårsaget af en defekt i deres produkt; skadelidte skal bevise skaden, defekten og årsagssammenhængen mellem defekt og skade.
The existing product liability Directive introduced a system of liability without fault by which producers are liable for the damage caused by a defect in their product; the victim must provide evidence of the existence of the damage, the defect and the casual relationship between defect and damage.
Det nuværende direktiv om produktansvar indførte en objektiv ansvarsordning, hvorefter producenter har ansvar for skader forårsaget af en defekt i deres produkt; skadelidte skal blot bevise skaden, defekten og årsagssammenhængen mellem defekt og skade.
The existing product liability Directive introduced a system of liability without fault by which producers are liable for the damage caused by a defect in their product; the victim must simply provide evidence of the existence of the damage, the defect and the casual relationship between defect and damage.
Det nuværende direktiv om tobaksvarer (2001/37/EF) blev vedtaget i 2001.
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Det nuværende direktiv om tobaksvarer (2001/37/EF):
The current Tobacco Products Directive (2001/37/EC):
Det nuværende direktiv ændres ikke på det punkt.
The present directive remains unchanged on this point.
Det nuværende EF er meget forskelligt fra det EF, der eksisterede i 1985.
The Community in which we are living today is very different from the one we knew in 1985.
Det nuværende energibeskatningsdirektiv er forældet, eftersom det ikke tager sigte på at opfylde EU's mere vidtrækkende ambitioner og klimaændringspolitikker.
The current Energy Taxation Directive is outdated in that it does not address the EU’s higher ambitions in energy and climate change policies.
Det nuværende EU-budget ligger fast indtil 2013, men allerede næste år vil der kunne træffes vigtige beslutninger om regler for støtteberettigelse og finansieringsniveauer for tiden efter 2013.
The current EU budget is set until 2013, but important decisions determining eligibility rules and funding levels for post-2013 could be taken as early as next year.
Det nuværende EU-gennemsnit er 92,3 %, men også her varierer tallene i høj grad og afspejler ikke nødvendigvis kvaliteten af ordningerne.
The current EU average is 92.3%, but, here too, the figures vary widely and do not necessarily reflect the quality of services provided.
Det nuværende EU-gennemsnit er på 19 %, mens de tre EU-lande med de bedste resultater (Sverige, Finland og Østrig) viser et gennemsnit på 10,3 %.
The current EU-average is of 19%, whereas the 3 best performing EU countries (Sweden, Finland and Austria) show an average of 10,3%.
Det nuværende EU-gennemsnit er på 8,4 % (hvilket betyder, at i en hvilken som helst periode på en måned vil 8,4 % af befolkningen have deltaget i uddannelsesaktiviteter) med et gennemsnit på 19,6 % for de tre EU-lande med de bedste resultater (Det Forenede Kongerige, Finland og Danmark).
The current EU-average is of 8,4% (meaning that for any period of a month, 8,4% people will have participated in education and training activities), with an average of 19,6% for the 3 best performing member states (the United Kingdom, Finland and Denmark).
Det nuværende EU-Revisionsudvalg omdøbes til Det Rådgivende Revisionsudvalg og skal fortsat bestå af medlemsstaterne og repræsentanter for erhvervet, men fortsætte arbejdet som et rådgivende udvalg.
The present EU Committee on Auditing, renamed the Audit Advisory Committee, composed of representatives of Member States and of the profession, will continue its work as an advisory committee.
Det nuværende europæiske patentsystem er meget dyrt og komplekst, især hvad angår oversættelseskravene.
The current European Patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Det nuværende europæiske patentsystem er navnlig i fasen efter udstedelsen af patentet forbundet med store omkostninger og er meget komplekst.
The current European patent system, in particular in the phase after granting a patent, is very expensive and complex.
Det nuværende europæiske patentsystem is meget dyrt og komplekst, især hvad angår oversættelseskravene.
The current European patent system, particularly in terms of translation requirements, is very expensive and complex.
Det nuværende evalueringssystem har været i anvendelse siden 1999.
The current system of evaluation has been in place since 1999.
Det nuværende fald i det samlede bilsalg har alvorlige virkninger for alle producenters økonomiske situation, deres forsyningskæde og eftersalgsmarkedet, herunder mange små og mellemstore virksomheder, og har mulige stærke negative virkninger for de tilsvarende industrisektorer og arbejdsmarkedet;
The present fall in global car sales seriously affects the economic situation of all producers, their supply chain and the after sales market, including the number of small and medium enterprises, with possible strong negative impact on corresponding industrial sectors and the labour market;
det nuværende finansieringssystem forbliver uændret
Maintaining the present system unchanged;
Det nuværende finansieringssystem har sikret en stabil tilførsel af midler til EU's budget, men det er med tiden blevet mindre gennemsigtigt.
The current funding system has provided stable resources for the EU budget, but has become less transparent over time.
Det nuværende finansieringssystem vil i vid udstrækning blive videreført.
The current financing system will be largely 'rolled over'
Det nuværende flekstidssystem passer ikke til kravene til lederrollen på daglig basis, da lederne forventes at stå til rådighed uden for den normale arbejdstid for at sikre, at Kommissionen altid kan udføre sine opgaver.
The current flexitime system is not coherent with the demands of everyday management tasks, where managers are expected to be available outside the standard working day to ensure the delivery of Commission services.
Det nuværende forbud mod anvendelse af kød- og benmel i foderstoffer forlænges.
Prolongation of the current suspension on the use of meat and bone meal (MBM) in animal feedingstuffs.
Det nuværende forbud mod offentlig reklame for receptpligtige lægemidler i Europa vil blive suppleret med en forsøgsordning, der skal have til formål at sikre adgangen til bedre, tydeligere og mere pålidelig information om tilladte lægemidler.
The current ban on public advertising of prescription medicines in Europe will be complemented by a pilot system aimed to ensure the availability of better, clear and reliable information on authorised pharmaceuticals.
Det nuværende forslag er en opfølgning af energihandlingsplanen for Europa 2007-2009 og den anden strategiske energiredegørelse: Kommissionen og medlemsstaterne var blevet opfordret til at fastlægge de investeringer, der er nødvendige for at dække EU's strategiske behov i forbindelse med udbud af og efterspørgsel efter gas og el.
The current proposal is a follow-up to the Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe and to the Second Strategic Energy Review: the Commission and the member states had been invited to identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Det nuværende forslag er en revision af to tidligere Kommissionsforslag om samme emne, nemlig et oprindeligt forslag fra 2000 og et ændret forslag fra 2002.
The current proposal is a revision of two earlier Commission proposals on the same subject, an initial proposal of 2000 and an amended proposal of 2002.
Det nuværende forslag er stort set en ændret forlængelse af den tidligere ordning.
The present draft regulation is basically a modified continuation of the earlier scheme.
Det nuværende forslag fokuserer på:
The current proposal supports:
Det nuværende forslag om prisnedsættelse og kompensation lever på ingen måde op til disse krav.
The price reductions and compensation now being proposed by the Commission do not satisfy these requirements at all.
Det nuværende forslag skal vedtages af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, før det bliver til lovgivning.
The current proposal must be adopted by the European Parliament and Member States before becoming law.
Det nuværende forslag til forordning om strukturfondene har nogle bestemmelser om opbevaring af udgiftsbilag, som gør det umuligt for Retten at revidere en del af de berørte udgifter.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
Det nuværende forslag til forordning om strukturfondene har nogle bestemmelser om opbevaring af udgiftsbilag, som gør det umuligt for Retten at revidere en del af de berørte udgifter.
The current draft regulation on the Structural Funds contains provisions relative to the retention of supporting documents which would make it impossible for the Court of Auditors to audit some of the expenditure concerned.
Det nuværende forslag vedrørende det europæiske selskab har været drøftet i Rådet siden 1989.
The present proposal on the SE has been before the Council since 1989.
Det nuværende forvaltningssystem gennem Forvaltningsorganet for Undervisning, Kultur og Audiovisuelle Medier vil fortsætte.
The current system of management, through the Education, Culture and Audiovisual Executive Agency, will continue.
Det nuværende gode økonomiske klima er en oplagt lejlighed til at tackle de sidste strukturelle svagheder, der stadig findes, og til at lægge grunden til holdbar økonomisk vækst og øget beskæftigelse ved at styrke Europas konkurrenceevne.
Today's favourable economic climate offers a decisive opportunity to tackle remaining structural weaknesses and to establish a basis for sustained economic growth and increased employment by raising Europe's competitiveness.
det nuværende gode økonomiske klima og de positive fremtidsudsigter giver en ganske særlig mulighed for at sætte fart i de økonomiske reformer ved hjælp af en tilgang, som er samordnet med relevante politikker som f.eks. miljøbeskyttelse, folkesundhed og forbrugerinteresser og til at sikre en afbalanceret og holdbar økonomisk udvikling og social samhørighed;
whereas the present favourable economic climate and positive outlook provide an extraordinary opportunity to speed up economic reforms through an approach which is co-ordinated with relevant policies, such as protection of the environment, human health and consumer interests, as well as to ensure a balanced and sustainable economic development and social cohesion;