natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne vil i overensstemmelse med gruppens konklusioner fortsat nøje undersøge, hvilke korridorer og projekter der skal prioriteres, og hvordan de kan gennemføres.
The Commission and the Member States will, in accordance with the conclusions of the group, continue to examine intensively which corridors and projects shall be given priority and how they can be completed.
Kommissionen og medlemsstaterne vil ifølge den strategi, der blev fastlagt i Essen, og som blev bekræftet på topmødet i Cannes, gøre en fælles indsats, hvilket er en nyskabelse.
The Essen strategy, confirmed at the Cannes European Council, calls for joint action by the Commission and the Member States.
Kommissionen og medlemsstaterne vil intensivere deres oplysningskampagner om 112-nummeret, især op til sommerferieperioden.
The Commission and Member States will step up their efforts to publicise 112, especially before the summer holiday period.
Kommissionen og medlemsstaterne vil samarbejde om at udvælge de første lande, som Fællesskabet bør søge at indlede forhandlinger med.
The Commission and the Member States will work together to identify the priority countries with which the Community should seek to open negotiations.
Kommissionen og medlemsstaterne vil være repræsenteret i bestyrelsen, der skal stå for ledelsen af asylstøttekontoret.
The Commission and the Member States will be represented on the Management Board, which will be the Office's governing body.
Kommissionen og medlemsstaternes eksperter har nu besluttet, at tiden er inde til at øge resistensniveauet i EU's fårebestand.
The Commission and Member State experts have now decided that the time has come to increase the level of resistance in the Community's sheep flock.
Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder vil etablere et net af konkurrencemyndigheder, som betegnes Det Europæiske Konkurrencenet, og som vil være et centralt led i det nye håndhævelsessystem.
The Commission and the competition authorities of the MemberStates will put into place a network of competition authorities, called the European Competition Network (ECN), which will be a key plank of the new enforcement system.
Kommissionen og Ministerradet har begge sammen med Parlamentet forpligtet sig til at ratificere denne aftale rettidigt til, at EU er med i WTO ved dennes ikrafttrædelse, der er fastsat til 1. januar 1995.
The Commission and the Council of Ministers with the Parliament are all committed to ratifying this agreement in time for the EU to be in the WTO on its entry into force, scheduled for January 1, 1995.
Kommissionen og Ministerrådet skal høre Regionsudvalget, når der fremsættes nye forslag på følgende nøgleområder
The European Commission and Council of Ministers are obliged to consult the CoR whenever new proposals are made in the following key areas:
Kommissionen og nationale eksperter vil opstille et særligt overvågningsprogram for at sikre, at disse uundgåelige foranstaltninger gennemføres med godt resultat.
The Commission and national experts will devise a specific surveillance monitoring programme to ensure the successful implementation of these unavoidable measures.
Kommissionen og nogle af delegationerne gjorde ligeledes rede for deres synspunkter på den fælles landbrugspolitiks fremtidige udvikling i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002.
The Commission and some delegations also gave their views on the future development of the CAP in the light of the conclusions of the Brussels European Council on 24/25 October 2002.
Kommissionen og OECD vil senere dette efterår iværksætte et nyt onlineredskab til evaluering af uddannelse og færdigheder.
The Commission and the OECD will launch a new Education and Skills Online Assessment tool later this autumn.
Kommissionen og Parlamentet indfører nye regler for åbenhedsregister
Commission and Parliament Implement New Rules on Transparency Register
Kommissionen og Parlamentet på vej mod fælles register og spilleregler for lobbyister
Commission and Parliament relaunch work towards a common register and code of conduct for lobbyists
Kommissionen og Parlamentet standser anvendelsen af aldersdiskrimination i ansættelse
Commission and Parliament end age discrimination in recruitment
Kommissionen og Parlamentet underskriver revideret rammeaftale
Commission and Parliament sign revised Framework Agreement
Kommissionen og repræsentanter for industrien er i øjeblikket ved at udarbejde en omfattende strategisk plan, der vil blive forelagt denne rådgivende gruppe i juli, og det er meningen, at de første konkrete og effektive foranstaltninger skal iværksættes inden årets udgang.
A comprehensive strategy plan, currently under elaboration by industry representatives and the Commission, will be reviewed by the Advisory Group in July, seeking first concrete and effective measures to be implemented before the end of the year.
Kommissionen og Retten vurderer imidlertid ikke Kommissionens fremskridt ens, og det skyldes først og fremmest, at Retten fokuserer mere på foranstaltningernes effektivitet end på det forhold, at de er blevet truffet.
The Commission's assessment of its progress in improving control systems however differs from the Court's, mainly because the Court focuses on the effectiveness of the measures rather than the introduction of them.
Kommissionen og Revisionsretten har foregrebet DAS ved at oprette bilaterale arbejdsgrupper om dette emne.
The Commission and the Court have anticipated the DAS by setting up bilateral working groups on this subject.
Kommissionen og Rådet arbejder i løbet af 2005 med at forbedre styringen af det statistiske system i EU.
The Commission and the Council in the course of 2005 are dealing with the issue of improving the governance of the European statistical system.
Kommissionen og Rådet blev enige om at udskyde iværksættelsen af eventuelle nye ordninger indtil 1995/96 for at muliggøre yderligere undersøgelser og overvejelser om dette emne.
The Commission and the Council agreed to defer the implementation of any new arrangements until 1995/96 to permit further study and consideration of the subject.
Kommissionen og Rådet er af den opfattelse, at forskelsbehandling af offentlige og private ordregivere vil medføre forskelsbehandling og konkurrenceforvridning både i de enkelte medlemsstater og mellem medlemsstaterne indbyrdes.
The Commission and the Council felt that inequality of treatment between public and private contracting entities would lead to discrimination and distortions of competition both within each Member State and between Member States.
Kommissionen og Rådet er nået til enighed om at måle EU-lovgivningens administrative omkostninger.
agreement has been reached by the Commission and the Council on the measurement of the administrative costs of EU legislation.
Kommissionen og Rådet foretog en ny vurdering af situationen ved udgangen af 2001.
A review of the situation by the Commission and the Council took place at the end of 2001.
Kommissionen og Rådet gennemgår disse stabilitets- og konvergensprogrammer og overvåger medlemsstaternes budgetresultater i relation til deres mål på mellemlang sigt og tilpasningsbestræbelser med henblik på at afgive varsel i tilfælde af en væsentlig forringelse, som kan føre til uforholdsmæssigt stort underskud.
The Commission and the Council will study these stability and convergence programmes and monitor Member States' budgetary performances with reference to their medium-term objectives and adjustment paths with a view to giving early warning of any significant deterioration which might lead to an excessive deficit.
Kommissionen og Rådet har arbejdet intensivt med at udforme en reaktion, som udgør et samlet hele, på den diplomatiske, den økonomiske, den finansielle, den politiske og den sikkerhedsmæssige front.
The Commission and the Council have been fully engaged in developing a comprehensive set of responses on the diplomatic, economic, financial, political and security fronts.
Kommissionen og Rådet har på grundlag af dette mandat udpeget otte reaktorer: Kozloduy 1-4, Ignalina 1 og 2 samt Bohunice 1 og 2, som det anbefales at lukke ned.
In response to this mandate, the Commission and the Council have identified eight reactors which should be closed down: Kozloduy 1 to 4, Ignalina 1 and 2, and Bohunice 1 and 2.
Kommissionen og Rådet har udarbejdet detaljerede rapporter desangående.
These were the subject of detailed reports by the Commission and the Council.
Kommissionen og Rådet må, sagde han, være 100% overbevist om, at mælkekvoterne vil blive fuldt overholdt og anvendt i alle 12 medlemsstater.
The Commission and Council he said must be 100% convinced that finally the milk quota regime will be respected and implemented fully throughout the twelve Member States.
Kommissionen og Rådet noterer sig årsagen til den holdning, Irland har indtaget på nuværende tidspunkt til forslaget om ændring af direktiv 90/220/EØF, dvs. behovet for at afslutte den nationale høringsproces om GMO'er og miljøet.
The Commission and the Council note the reason underlying the position adopted by Ireland at this time on the proposed amendment of Directive 90/220/EEC, i.e. the need to complete its national consultation process on GMOs and the environment.
Kommissionen og Rådet opfordredes til hurtigt at udvikle passende instrumenter og relevante data med henblik herpå.
The Commission and Council were invited to urgently develop adequate instruments and applicable data for these purposes.
Kommissionen og Rådet opfordres også til at indarbejde et ligestillingsperspektiv i EU's årlige vækstundersøgelse.
The Commission and the Council are also invited to incorporate a gender equality perspective into the EU's annual growth survey.
Kommissionen og Rådet opfordres til at evaluere og overvåge de foranstaltninger, der er truffet, og aflægge rapport herom til Det Europæiske Råd i juni 2009.
The Commission and the Council are invited to evaluate and monitor measures undertaken and report back to the June 2009 European Council.
Kommissionen og Rådet opfordres til at fremlægge en generel rapport om statistikker for euroområdet forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003;
The Commission and the Council are invited to present a comprehensive report on Eurozone statistics in time for the Spring European Council 2003;
Kommissionen og Rådet opfordres til at udvikle og afklare rolle, mål og foranstaltninger i forbindelse med en samlet politik for Den Europæiske Unions konkurrenceevne som led i samordningen af de økonomiske politikker.
The Commission and the Council are invited to develop and clarify the role, objectives and measures of a comprehensive competitiveness policy for the European Union, within the area of co-ordination of economic policies.
Kommissionen og Rådet ser gerne, at der opnås en så bred konsensus som muligt, og vil derfor under andenbehandlingen af forslaget være modtagelig for punkter, som Irland eventuelt rejser som et resultat af høringen.
In the interests of achieving as wide a consensus as possible, the Commission and the Council will be sensitive to points which Ireland might raise as a result of the consultation process during the proposal's second reading.
Kommissionen og Rådet skal fortsætte deres arbejde med, hvordan international handel kan udnyttes bedre som drivkraft for vækst.
The Commission and the Council need to pursue their work on how to better use international trade as an engine for growth.
Kommissionen og Rådet tilskyndes til at udvikle passende instrumenter og relevante data med henblik herpå.
The Commission and the Council are urged to develop adequate instruments and applicable data for these purposes.
Kommissionen og Rådet udtrykte tilfredshed med Ungarns tilsagn om to gange årligt at aflægge rapport om fremskridtene med gennemførelsen af sin strategi.
The Commission and the Council welcomed Hungary's commitment to report twice a year on progress with implementing its strategy.
Kommissionen og Rådet understreger i deres fælles rapport om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner på baggrund af en gennemgang af de forskellige politikker, som medlemsstaterne har gennemført, at en afbalanceret hensyntagen til både sociale og finansielle faktorer er en forudsætning for at opnå politisk tilslutning til pensionsreformer, og opfordrede medlemsstaterne til at fastholde tempoet i reformprocessen og gennemføre realistiske og effektive strategier; en hævelse af den faktiske pensionsalder og den deraf følgende højere beskæftigelsesgrad for ældre arbejdstagere er et effektivt redskab til at løse begge problemer.
The Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and Sustainable Pensions, having examined the various policies implemented by the Member States, underlined how balanced progress in addressing both social and financial concerns is the key to ensuring the political acceptability of pension reforms and invited Member States to maintain the impetus of the reform process and to implement credible and effective strategies; raising the effective retirement age and hence the employment rate for older workers represents a powerful tool for addressing both concerns;
Kommissionen og Rådet undertegnede i december 2005, udgør et klart grundlag for en mere generel miljøstrategi for Fællesskabets udviklingssamarbejde,
the Commission and the Council, provides a clear basis for developing a more comprehensive environment strategy for the Community's development cooperation;
Kommissionen og Rådet vil gennemgå denne rapport for at vurdere, om Frankrig overholder pålæggene i Rådets beslutning.
This report will be examined by the Commission and the Council assess compliance by France with the Council decision.
Kommissionen og Rådet vil gennemgå disse rapporter for at vurdere, om Frankrig overholder pålæggene i Rådets beslutning.
Each of these reports will be examined by the Commission and the Council to assess compliance by France with the Council decision.
Kommissionen og Rådet vil gennemgå programmet for at vurdere om foranstaltningerne er overholdt i henhold til stabilitets- og vækstpagten.
The Commission and the Council will evaluate the programme in order to assess compliance of the measures, as required by the Stability and Growth Pact.
Kommissionen og Rådet vil i alle budgetvurderinger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud overveje gennemførelsen af sådanne reformer på passende vis.
The Commission and the Council, in all budgetary assessments in the framework of the EDP, will give due consideration to the implementation of these reforms.
Kommissionen og Rådet vil offentliggøre en detaljeret argumentation for den meget positive rolle, som EU allerede spiller i den forbindelse.
The Commission and the Council will publish a detailed rationale of the already very positive role played by the European Union in this regard.
Kommissionen og Safer Internet-centre i 14 lande har netop lanceret en konkurrence, hvor vinderen får tildelt den europæiske pris for bedste internetmateriale for børn.
The European Commission and Safer Internet Centres in 14 countries have just announced a competition for the European Award for Best Children's Online Content.
Kommissionen og Sydkorea undersøger nu i fællesskab mulige ændringer i den eksisterende aftale, så den i endnu højere grad stemmer overens med interessenternes forventninger, f.eks. ved at gøre det muligt for europæiske virksomheder at eksportere via deres logistiske knudepunkter i Asien og samtidig drage fordel af frihandelsaftalen.
The Commission has agreed with South Korea to explore possible amendments to the existing deal to make it correspond even better to expectations of stakeholders on both sides, for example to enable European companies to export through their logistical hubs in Asia and at the same time benefit from the FTA.
Kommissionen og udvalget skal også undersøge den lovpligtige revisors inddragelse i vurdering og beretning om interne revisionssystemer.
The Commission and the Committee will also examine statutory auditors' involvement in assessing and reporting on internal control systems.
Kommissionen og Verdensbanken har taget kontakt med hinanden for så hurtigst som muligt at få indkaldt til en forpligtende konference for alle potentielle donorlande.
The Commission and the World Bank are now in contact in order to organise a pledging conference for all potential donor countries which should take place as soon as possible.
Kommissionen og visse rådsmedlemmer kunne ikke acceptere disse ændringsforslag, da disse bestemmelser efter deres mening ikke hører hjemme i et direktiv, som hovedsageligt vedrører spørgsmål om sammensætning og mærkning.
The Commission and some members of the Council found these amendments unacceptable as they thought such a provision had no place in a Directive which was primarily concerned with ingredients and labelling.
Kommissionen og Østersølandene fremsatte erklæringer, hvori de fremhævede projektets betydning for Østersøområdet.
The Commission and the Baltic countries made statements highlighting the importance of the project for the Baltic region.
Kommissionen og, hvor det er relevant, Den Europæiske Centralbank indbydes til at deltage i møderne.
The Commission, and the European Central Bank when appropriate, will be invited to take part in the meetings.
Kommissionen om global styring holder sit 9. plenarmøde 5.-7. juni.
The Commission on Global Governance is holding its ninth full meeting from June 5th to June 7th.
Kommissionen om Googles begunstigelse af sin egen prissammenligningstjeneste samt selskabets praksis med at begrnse nogle tredjepartswebsteders muligheder for at vise sgeannoncer fra Googles konkurrenter.
The Commission had on Google's favourable treatment of its own comparison shopping service as well as restrictions it placed on the ability of certain third party websites to display search advertisements from Google's competitors.
Kommissionen om på grundlag af disse fremskrivninger og inden for de fælles fastlagte rammer at udarbejde en omfattende vurdering af holdbarheden af medlemsstaternes offentlige finanser til forelæggelse i efteråret 2006.
the Commission, on the basis of the projections, to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of Member States’ public finances by autumn 2006, using the commonly agreed framework.
Kommissionen omdanner derfor den foreslåede rammeafgørelse til et direktiv.
The Commission is thus turning the proposed Framework Decision into a Directive.
Kommissionen omorganiserer forvaltningen af den eksterne bistand
Commission shakes up management of external assistance
Kommissionen omorganiserer sit Generaldirektorat for Konkurrence forud for udvidelsen
Commission reorganises its Competition Department in advance of Enlargement
Kommissionen omsatte de politiske mål heri til en handlingsplan for 2010-2014 (IP/10/447)).
The Commission turned these political objectives into an action plan for 2010-2014 (IP/10/447).
Kommissionen omsatte målene for IEE-programmet i et detaljeret arbejdsprogram og fik eksterne eksperter til at vurdere forslagene.
The Commission translated the objectives of the IEE programme into a detailed work programme and made use of outside experts to appraise proposals.
Kommissionen omtalte de lovgivningsmæssige og tekniske aspekter af de aktioner, der allerede er indledt (især på det finansielle plan) i medfør af EF-Cypern- og EF-Maltasamarbejdet.
The Commission spoke on the legislative and technical aspects and the actions already carried out (in the financial field in particular) under EC-Cyprus and EC-Malta cooperation.
Kommissionen opbygger gradvis sin prognosekapacitet med det formål at integrere kandidatlandene fuldt ud i prognosearbejdet for medlemsstaterne inden tidspunktet for tiltrædelsen.
The Commission services are gradually building up their forecasting capacity, with the objective of fully integrating candidate countries in the forecasting exercise for the Member States by the time of accession.
Kommissionen opdaterede Rådet med hensyn til gennemførelsen af en europæisk elektronisk bompengetjeneste (EETS), hvis mål det er at sikre interoperabilitet mellem alle elektroniske bompengesystemer i hele EU, så det kun vil være påkrævet at have en enkelt enhed om bord et givent køretøj (10473/12).
The Council was updated by the Commission on the implementation of a European Electronic Toll Service (EETS) the aim of which is to ensure the interoperability of all electronic road toll systems throughout the EU, so that no more than one single on-board unit is required in a given vehicle (10473/12).
Kommissionen opdaterer sin økonomiske prognose i februar 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in February 2016.
Kommissionen opfatter det som indlysende, at også medlemsstaterne må leve op til deres ansvar, især i spørgsmålet om tilsyn, hvis bekæmpelsen af BSE skal lykkes.
For the Commission it is obvious that also Member States will have to face up to their responsibilities, in particular concerning controls, if the fight against BSE is to be won.
Kommissionen opfatter dette som et positivt signal til andre producenter af genetisk modificerede organismer, som indgiver ansøgninger i fremtiden.
The Commission sees this as a positive signal to other producers of genetically modified organisms which will submit applications for authorizations in the future.
Kommissionen opfordrede allerede Tyskland til på passende vis at opfylde sine forpligtelser med hensyn til havnesikringsvurderingerne og -planerne i Nordrhein-Westfalens havne med en begrundet udtalelse i september 2014.
The Commission already urged Germany to adequately fulfil its obligations regarding the port security assessments and plans in the North Rhine-Westphalia ports with a reasoned opinion in September 2014.
Kommissionen opfordrede de forskellige repræsenterede sektorer til at træffe sådanne initiativer.
The Commission has invited the sectors at the meeting to take such initiatives.
Kommissionen opfordrede de græske myndigheder til snarest at forelægge et dokument herom samt en omlægning af prioriteterne for de operationelle landbrugsprogrammer og anførte, at Kommissionen vil udvise åbenhed med hensyn til denne delegations anmodning.
The Commission asked the Greek authorities to submit a document on the matter as soon as possible, together with a redefinition of the priorities of agricultural operational programmes, and stated that it would show an open mind regarding that delegation's request.
Kommissionen opfordrede de nationale forbund til inden den 1.7.1985 at indberette ændringer til deres regler, som skulle gennemføres inden starten på fodboldsæsonen 1986/87.
The Commission invited national federations to submit amendments to their regulations before 1/7/85, which would have had to be implemented before the start of the 1986/87 football season.
Kommissionen opfordrede desuden i 1998 tredjelande med tilladelse til at eksportere de pågældende produkter til EU til at indsende dokumentation om deres epidemiologiske status med hensyn til BSE.
The Commission also invited third countries authorised to export the concerned products to the EU to submit dossiers on their epidemiological status concerning BSE in 1998.
Kommissionen opfordrede dog samtidig interesserede udenforstaende til at fremkomme med bemærkninger hertil.
However, at the same time it invited all interested third parties to submit their observations concerning the Commission's intention.
Kommissionen opfordrede endvidere medlemsstaterne til at overholde den frivillige aftale om at levere statistiske oplysninger om anvendelse af dyr i det harmoniserede format, der blev aftalt den 4. december.
The Commission also asked the Member States to honour the agreement, drawn up on a voluntary basis, to provide statistics on the use of animals in the harmonized format agreed on 4 December.
Kommissionen opfordrede EU‑medlemsstaterne til at forhindre stoffet i frit at udbrede sig over hele Europa ved at indføre kontrolforanstaltninger.
The Commission asked EU Member States to prevent the drug spreading freely across Europe by submitting it to control measures.