natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fremtiden burde denne forøgede kontrol kun fokusere på de risikobetonede områder og ikke på alle normer, som det i øjeblikket er tilfældet.
In future, this increase should focus only on the areas of risk and not on all standards, as is currently the case.
I fremtiden bør bankernes tab ikke kunne gøres til befolkningens gæld og dermed skabe usikkerhed om hele nationers finansielle stabilitet."
In the future, bankers' losses should no longer become the people's debt, putting into doubt the financial stability of whole countries."
I fremtiden bør der være mulighed for en hurtig omfordeling af tilgængelig EU-støtte som en reaktion på sådanne situationer.
In the future, we should be able to quickly realign available EU funding to respond to such situations.
I fremtiden bør det imidlertid undersøges nærmere, hvorvidt assurandørerne overholder anbefalingerne.
In future they should nevertheless check more carefully whether or not the insurers respect these recommendations.
I fremtiden bør EU's retspolitik fortsat støtte økonomisk genopretning og vækst samt håndtere arbejdsløshed.
In future, EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
I fremtiden er det af afgørende betydning at modernisere den europæiske samfundsmodel ved at investere i mennesker og at etablere en aktiv velfærdsstat for at fastholde de europæiske samfundsmæssige værdier solidaritet og retfærdighed samtidig med, at man forbedrer de økonomiske resultater.
In the future, modernising the European social model by investing in people and building an active welfare state, will be crucial to maintaining the European social values of solidarity and justice while improving economic performance.
I fremtiden er det hensigten at udvide one stop-shoppen til at omfatte endnu flere aktiviteter, herunder forsyninger af varer.
In the future the intention is to extend the One Stop Shop to even more activities, including supplies of goods.
I fremtiden er det planen at lægge systematiske metoder til grund for både den faglige og den finansielle vurdering, dvs. at basere sig på regelmæssig overvågning og evalueringsrapporter.
In the future, the overall aim is to have a systematic approach to both technical and financial evaluation through regular monitoring and evaluation reports.
I fremtiden er det planen at udbygge programmet og sikre en større deltagelse af personale fra Kommissionen i lignende aktiviteter arrangeret af UNCTAD.
Plans for the future include intensification of the programme and greater participation of Commission staff in similar activities organized by UNCTAD.
I fremtiden kan andre lande tilføjes, efter at Europa-Kommissionen har foretaget en grundig vurdering.
Other countries can be added in future following a thorough assessment by the European Commission.
I fremtiden kan det kunstige facetøje måske anvendes inden for områder, hvor panoramiske bevægelsessensorer er afgørende.
In the future, the artificial compound eye could be used in areas where panoramic motion detection is primordial.
I fremtiden kan fødevarer og landbrug drage fordel af lokale fødevarekæder, hvor økologisk landbrug spiller en vigtig rolle.
In the future food and farming can benefit from local supply chains where organic farming plays a key role.
I fremtiden kommer vil til at opleve høje energipriser, CO2-restriktioner og hårdere kamp om ressourcer og markeder.
The future will see high energy prices, carbon constraints and greater competition for resources and markets.
I fremtiden kunne det overvejes at inddrage flere lande i området, herunder Libyen, når de nødvendige betingelser for det er opfyldt (IP/11/629 og MEMO/11/330).
In the future, more countries in the region could be considered, including Libya when sufficient conditions are met (IP/11/629 and MEMO/11/330).
I fremtiden ma vi omorganisere hele sektoren for at opna en bedre ligevægt mellem ressourcerne og fiskerfladen.
In the future, we shall reorganize the whole sector to reach a better equilibrium between resources and the fishing fleet.
I fremtiden må der ikke længere ydes statsstøtte til omkostningerne ved bortskaffelse af nogen form for slagteriaffald.
In the future, no more state aid may be granted towards the costs of the disposal of slaughterhouse waste of any kind.
I fremtiden må der så vidt det overhovedet er muligt fastsættes realistiske frister, som så til gengæld overholdes.
In future, every effort should be made to set realistic deadlines which are then respected.
I fremtiden må det defineres klarere, hvad bæredygtig udvikling faktisk betyder, og der skal opstilles langsigtede miljømål for transportsektoren.
In future, it will be necessary to define more clearly what sustainable transport actually means and to develop long-term environmental targets for the sector.
I fremtiden nsker jeg, at vores henstillinger vedrrende euroomrdets overordnede politiske kurs ikke blot er tomme ord.
In the future, I no longer want our recommendations for the economic orientation of the euro area as a whole to be empty words.
I fremtiden skal det forenede Europa også være et område med sikkerhed, retfærdighed og frihed for borgerne.
In future, the Union must also become an area of security, justice and civil liberties.
I fremtiden skal disse mellemmænd kun fremvise en fuldmagt, hvoraf det fremgår, at de handler på en forbrugers vegne.
In future, these representatives, commonly referred to as intermediaries, will only have to produce a mandate showing that they are acting on behalf of a consumer.
I fremtiden skal EU's højtstående repræsentant og Kommissionen aflægge rapport til Rådet én gang årligt om de to lande (9579/12).
In the future, the EU High Representative and the Commission are to report to the Council once per year on the two countries (9579/12).
I fremtiden skal EU-midlerne fortrinsvis gå til sektorer, der er afgørende for langsigtet og inklusiv vækst, og til lande, der har mest behov for støtte udefra, og hvor støtten kan gøre en forskel.
Future EU spending should concentrate on sectors which are key for long-term and inclusive growth and target countries that are in the greatest need of external support and where aid can make a difference.
I fremtiden skal Europa-Parlamentet høre udvalget i alle sager, der har betydning for regionerne og kommunerne.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
I fremtiden skal Europa‑Parlamentet høre udvalget i alle sager, der har betydning for regionerne og kommunerne.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
I fremtiden skal Kommissionen på et tidligt tidspunkt orienteres om forhandlinger om mellemstatslige aftaler, så en forudgående vurdering af aftalernes overensstemmelse med navnlig det indre markeds regler og forsyningssikkerhedskriterierne er sikret.
In future, the Commission should be informed about the negotiation of intergovernmental agreements from an early stage, so that a better ex ante assessment of IGAs' compatibility with in particular internal market rules and security of supply criteria is ensured.
I fremtiden skal udvalget høres af Europa-Parlamentet om alle spørgsmål, der har betydning for regionerne og kommunerne.
In future, the Committee must be consulted by the European Parliament on all issues that are important for regions and municipalities.
I fremtiden vil alle EU’s investeringsaftaler, herunder TTIP, opstille nye regler, deriblandt en adfærdskodeks, for at sikre, at voldgiftsmænd vælges retfærdigt og handler upartisk.
In future, all EU investment agreements, including the TTIP, will set out new rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially.
I fremtiden vil alt fra biler til elværker og mobiltelefoner kunne drives med brint.
In the future, anything from cars to power plants and mobile phones might be powered by hydrogen.
I fremtiden vil andre områder blive inddraget, navnlig tjenesteydelser.
In the future, other areas will be involved, in particular services.
I fremtiden vil beretningen om Unionens tilstand være en lejlighed til at skitsere vores arbejde i de kommende 12 måneder.
From now on the State of the Union address will be the occasion when we will chart our work for the next 12 months.
I fremtiden vil biobrændstoffer spare os for en væsentlig del af drivhusgasemissionerne og reducere vores udgifter til import af brændstoffer."
In the future, biofuels will be saving more substantial greenhouse gas emissions and reduce our fuel import bill."
I fremtiden vil bæredygtig udvikling være på dagsordenen for Det Europæiske Råds årlige forårsmøde.
In future sustainable development will be on the agenda of every spring European Council.
I fremtiden vil de associerede lande selv påtage sig et større ansvar for den effektivitet, hvormed de af Phare støttede programmer gennemføres, og det tempo, hvori dette sker.
In future, the associated countries themselves will be taking on more responsibility for the efficiency and rapidity with which programmes supported by Phare are implemented.
I fremtiden vil de endda måske kunne levere bøger fra din yndlings-internetboghandel.
In the future they may even deliver books from your favourite online retailer.
I fremtiden vil de nationale lovgiveres og domstolenes effektive og ensartede anvendelse af ophavsretslovgivningen i hele EU være lige så vigtig som selve reglerne.
In the future, effective and uniform application of copyright legislation across the EU, by national legislators and the courts alike will be as important as the rules themselves.
I fremtiden vil de strukturelle ændringer i de europæiske økonomier fortsat betyde en øget efterspørgsel efter høje kvalifikationer, som ikke umiddelbart er tilgængelige på arbejdsmarkedet, hvilket vil skabe yderligere mangel på kvalificeret arbejdskraft, som ikke kan afhjælpes af EU's eksisterende arbejdsstyrke.
In the future, structural changes in the EUs economies will continue to increase the demand for higher skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages that cannot be filled by the existing EU workforce.
I fremtiden vil den gøre det på en mere brugervenlig måde.
In the future, it will do so in a more user-friendly manner.
I fremtiden vil denne beskyttelse blive udvidet til også at omfatte ferierejsende, som booker skræddersyede pakker online (hos en eller flere indbyrdes forbundne rejsearrangører) i henhold til Europa-Kommissionens nye forslag, støttet af Europa-Parlamentet (MEMO/14/184).
In future, this protection will be extended to holidaymakers who book customised packages online (either from one trader or several commercially linked traders), under new proposals from the European Commission, backed by the European Parliament (MEMO/14/184).
I fremtiden vil der blive lagt større vægt pa konkrete samarbejdsformer.
In future, more emphasis would be put on concrete forms of cooperation.
I fremtiden vil der i Resultattavlen ikke blot blive fokuseret på de områder, hvor der er størst mulighed for at forbedre reglerne om det indre marked, men også blive peget på områder, hvor der er behov for at forbedre selve markedernes resultater ved hjælp af økonomiske reformer, og der vil også blive taget stilling til den fremtidige prioritering af opgaverne.
In future, the permanent monitoring role of the Scoreboard will be developed to not only focus attention on Single Market rules, but also highlight where the performance of markets themselves needs to be improved through the process of economic reform and help to identify future priorities.
I fremtiden vil der ikke være tilpasningsprogrammer uden forudgående analyse af de sociale virkninger.
In future there will be no adjustment programmes unless they are preceded by a thorough social impact assessment.
I fremtiden vil der også blive fastsat yderligere bestemmelser om informationernes læselighed.
Additional rules on legibility will also be established in the future.
I fremtiden vil det være lederens opgave at sikre, at sådanne problemer med utilfredsstillende præstationer, hvad enten de skyldes manglende effektivitet, mangelfulde kvalifikationer, hyppigt fravær eller tjenstlige forseelser, konstateres og behandles på en rimelig måde.
In future, it would be the manager's role to ensure that any such problem of underperformance, whether arising from lack of efficiency, lack of skills, bad attendance, or professional misconduct, is identified and overcome by fair means.
I fremtiden vil det være muligt at registrere navne, hvori indgår f.eks. "à", "ą", "ä", "ψ" eller "д", under ".eu".
In future, it will be possible to register names using characters such as "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
I fremtiden vil det være muligt for begge parter - der tilsammen tegner sig for størstedelen af verdenshandelen med kemiske stoffer - i overensstemmelse med de retlige krav vedrørende fortrolighed og beskyttelse af oplysninger, at dele følsomme oplysninger på dette område og at forene deres ressourcer med det formål at sætte en stopper for ulovlig anvendelse af de pågældende kemiske stoffer.
In future it will be possible for both sides - jointly responsible for a majority of world trade in chemicals - to share, in conformity with the legal requirements concerning confidentiality and the protection of data, sensitive information in this field and to pool their resources in stopping the diversion of the chemicals concerned.
I fremtiden vil EFSI fokusere endnu mere på bæredygtige investeringer i alle sektorer med henblik på at opfylde COP21-målene og bidrage til omstillingen til en ressourceeffektiv, cirkulær og kulstoffri økonomi.
In the future, the EFSI will focus even more on sustainable investments in all sectors to contribute to meeting COP21 targets and to help to deliver on the transition to a resource efficient, circular and zero-carbon economy.
I fremtiden vil EU være i stand til at handle inden for blot 10 måneder (se bilag 1).
In the future, the Union will be able to act within just 10 months (see Annex 1).
I fremtiden vil flyselskaberne spille en ny rolle i forbindelse med godkendelsen af flyvelederorganisationernes investeringsplaner for at sikre, at de er mere fokuserede på at opfylde kundernes behov.
In the future airlines will have a new role in signing off air traffic control organisations' investment plans to ensure they are better focused on meeting customer needs.
I fremtiden vil generaldirektoraternes årsberetning også indeholde oplysninger om antal og størrelse af de indledte og gennemførte tilbagesøgninger på deres område.
In future annual reports the Directors-General will also provide information on the number and volume of outstanding claims and amounts recovered in their sector.
I fremtiden vil Kommissionen arbejde på grundlag af årlige programmer.
The Commission now plans to work on the basis of annual programmes.
I fremtiden vil Kommissionen søge gradvist at udbygge one stop-shoppen til at omfatte andre varer og tjenesteydelser.
In the future the Commission will seek to extend the One Stop Shop step by step to other goods and services.
I fremtiden vil Kommissionen vedtage en samlet årsrapport om markedsadgang, der identificerer de lande og sektorer, hvor der fortsat er betydelige hindringer.
In future the Commission will adopt a single annual report on market access, identifying countries and sectors where significant barriers remain.
I fremtiden vil Kommissionen være i stand til at foretage efterfølgende prøvning af overholdelsen (gennem Det Fælles Forskningscenter) og, hvis det er nødvendigt, iværksætte tilbagekaldelser.
In the future the Commission will be able to carry out ex-post verification testing (through its Joint Research Centre) and, if needed, initiate recalls.
I fremtiden vil landmændene ikke blive betalt for overskudsproduktion, men for at imødekomme befolkningens ønsker: sikre fødevarer, kvalitetsproduktion, dyrevelfærd og et sundt miljø.
In future, farmers will not be paid for overproduction, but for responding to what people want: safe food, quality production, animal welfare and a healthy environment.
I fremtiden vil nogle af disse måske komme til at erstatte konventionelle håndhævelsesmetoder i konkrete tilfælde.
In the future, some of these might replace conventional enforcement in specific cases.
I fremtiden vil produktionsafgiften dække den særlige støtte til den kemiske industri 100 %.
For the future, the production levy will 100% finance the special aid for the chemical industry.
I fremtiden vil virksomhederne derfor ikke stå over for seksten forskellige sæt retsregler, når deres transaktioner påvirker samhandelen, da det i så fald kun er EU-retten, der gælder.
In future, businesses will no longer have to contend with sixteen distinct legal systems; they will be faced with a single Community instrument whenever their activities affect trade between Member States.
I fremtiden vil vodka, der er fremstillet af korn eller kartofler, blive betegnet som vodka.
In future, vodka made from cereals or potatoes will be labelled simply as vodka.
I fremtiden:
In the future:
I fremtiden: Af afgørende betydning for at opnå et normaliseret telekommunikationsmarked.
For the future: key to achieving normalisation of telecoms market
I fremtiden: Der vil være bevis for, at reelle reformer inden for telekommunikation er en mulighed, og at EU er i stand til at skabe direkte håndgribelige forbedringer i borgernes liv.
For the future: proof that real reform is possible in telecoms, and that the EU can make direct tangible improvements to citizens lives.
I fremtiden: Europa vil nyde godt af bedre net.
For the future: Europe will enjoy better networks
I fremtiden: Forbrugere, der er bedre informeret, er bedre udrustet til at vælge den udbyder og de tilbud, der passer dem, og få de tjenester, de betaler for.
For the future: Better informed consumers can properly choose the service provider and offers that suit them best and obtain the services they paid for.
I fremtiden: Internettet udgør et reelt grundlag for at udbyde og nyde godt af tjenesteydelser overalt i EU.
For the future: A real basis for providing and enjoying services everywhere in the EU.
I fremtiden: Slipper brugerne for mobilopkald, der bliver afbrudt, og internetsider, der ikke kan indlæses.
For the future: your mobile will be free of dropped calls and pages that don’t load.
I fremtiden: Vi vil opleve forbrugere, der er bedre informeret, og som har lettere ved at udøve deres rettigheder.
For the future: Better informed consumers that can more easily enforce their rights.
I fremtiden: Vil vi få en reel basis for et bredere digitalt indre marked i EU.
For the future: real basis for a wider digital single market in Europe.
I fremtidens informationssamfund vil der blive udviklet nye mader,
In the information society of the future, new ways to created musical,
I fritagelsesperioden, der udløber 7. marts 2007, vil Kommissionen nøje følge udviklingen på markedet i nært samarbejde med forbrugerorganisationer og nationale myndigheder.
During the exemption period, which will expire on 7 March 2007, the Commission will closely follow any market developments in close contact with consumer organisations and national authorities.
I frste omgang er de afrikanske lande og landene i EU's naboskabsomrde sttteberettigede med henblik p at fjerne hindringerne for investeringer og bidrage til en bredygtig udvikling og jobskabelse.
As a start, African and EU Neighbourhood countries are eligible and can be supported, with the objective of addressing investment bottlenecks and contributing to sustainable development and job creation.
I fuld overensstemmelse med udtalelserne fra videnskabeligt hold fremsætter Kommissionen nu forslag til rammeforskrifter for en delvis ophævelse af forbuddet efter reglerne for den datobaserede eksportordning.
Fully in accordance with the scientific advice, the Commission now proposes the legal framework for a partial lifting of the ban under the rules of the DBES.
I fuld sammenhæng med de foranstaltninger, der skal overvejes i overensstemmelse med Fællesskabets beføjelser med hensyn til beskyttelse af transportsikkerheden og miljøbeskyttelse, bør Rådet overveje supplerende foranstaltninger med henblik på øget strafferetlig beskyttelse af miljøet, især havene."
Therefore, in full consistency with the measures to be considered in accordance with the Community powers in the fields of protection of transport safety and protection of the environment, the Council should consider complementary measures to strengthen the protection of the environment, in particular the seas, through criminal law."
i fuldt omfang at tage hensyn til behovet for, at det overvejes at ændre eksisterende statsstøtteregler, der afspejler markedsmangler med relevans for SMV'er, og for forenkling af administrative procedurer (bl.a. de såkaldte "bagatelundtagelser");
Take fully into account the need for consideration to be given to amending existing state aid rules reflecting market failures relevant to SMEs and at simplifying administrative procedures (inter alia via an increased de-minimis rule and, more importantly, wider block exemptions);
I fusionsforordningen er det virksomhedernes omsætning, der lægges til grund som eksponent for de økonomiske ressourcer og aktiviteter, der fusioneres.
Turnover is used in the Merger Regulation as a proxy for the economic resources and activity being combined in a concentration.
I fusionsmarkedsordningen fastsættes det, at der skal ydes finansiel støtte til biavlen.
The Single CMO Regulation provides for financial support for the beekeeping industry.
I fåre- og gedekødsektoren blev kontrollen fundet utilstrækkelig, og der foreslås standardkorrektioner enten fastsat regionalt eller nationalt for Spanien (1.5 mio. euro 5% og 10%-) og Portugal (3.4 mio. euro -5%-) .
In the sheepmeat and goatmeat sector, control levels were found to be unsatisfactory and flat-rate corrections, fixed either regionally or nationally as appropriate, are proposed for Spain (EUR 1.5 million 5% and 10%-), Portugal (EUR 3.4 million -5%-) .
I fælles holdning 2008/652/FUSP fastsættes blandt andet, at medlemsstaterne udviser årvågenhed i forbindelse med aktiviteter, der udøves af finansieringsinstitutter under deres jurisdiktion, med alle banker hjemmehørende i Iran og deres filialer og datterselskaber i udlandet, så det undgås, at sådanne aktiviteter bidrager til spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller udvikling af fremføringssystemer til kernevåben.
Common Position 2008/652/CFSP provides, inter alia, that the Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with all banks domiciled in Iran, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to proliferation-sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
I fælleserklæringen fra topmødet om det østlige partnerskab den 7. maj 2009 i Prag blev det fælles ønske om at udbygge og styrke de bilaterale forbindelser mellem EU og dets østeuropæiske partnere understreget (dok.
The joint declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stressed a common wish to deepen and intensify bilateral relations between the EU and its eastern European partners (doc.
i fællesskab at sikre opfølgning på nærværende konklusioner og gøre status over gennemførelsen heraf inden 2012,
work together to ensure that these conclusions are acted upon and take stock of their implementation in 2012;
i fællesskab at tage fat på globale udfordringer
jointly addressing global challenges;
I fællesskab bidrog vi til at omskabe modstandere til allierede og diktaturer til demokratier.
Together, we helped transform adversaries into allies and dictatorships into democracies.
I fællesskab kan vi føre EU i retning af den nødvendige skattemæssige konsolidering og strukturreform, som vil hjælpe os til at sikre bæredygtig vækst og beskæftigelse i Europa.
Together we will be able to put the European Union on the necessary path to fiscal consolidation and structural reform that will help us in ensuring sustainable growth and jobs in Europe.
I fællesskab kan vi opnå de bedste resultater i verden!
Together: we can have the best performance in the world