natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd anmoder Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger, således at der straks kan træffes afgørelse om liberalisering af posttjenesterne.
The European Council asks the European Parliament, the Council and the Commission to take all steps so that an immediate decision to liberalize postal services can be taken.
Det Europæiske Råd anmoder formanden for Det Europæiske Råd om i samarbejde med Kommissionen at oprette en taskforce med repræsentanter for medlemsstaterne, det roterende formandskab og ECB, som inden udgangen af indeværende år skal forelægge Rådet de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målet om en forbedret kriseløsningsramme og bedre budgetdisciplin, idet den undersøger alle muligheder for at styrke den retlige ramme.
The European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Det Europæiske Råd anmoder formandskabet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant samt, hvor det er relevant, Kommissionen om at øge deres bestræbelser på disse prioriterede områder ved at fremme samordningen inden for Rådets instanser og med de relevante internationale organisationer, navnlig FN og NATO, for at øge effektiviteten af det bidrag, der ydes af FUSP, herunder ESFP, med hensyn til bekæmpelse af terrorisme, og aflægge rapport om disse spørgsmål til Rådet (almindelige anliggender).
The European Council requests the Presidency and the Secretary-General/High Representative, and the Commission as appropriate, to step up their efforts in these priority areas by promoting coordinating work within Council bodies and with relevant international organisations, notably the UN and NATO, in order to increase the effectiveness of the contribution of CFSP, including ESDP, in the fight against terrorism, as well as to report to the General Affairs Council on this matter.
Det Europæiske Råd anmoder forsvarsministrene om, i Rådet (almindelige anliggender), fortsat at udstikke retningslinjer for drøftelserne om kapacitet.
The European Council asks the Ministers for Defence, in the General Affairs Council, to continue to guide the course of these discussions on capabilities.
Det Europæiske Råd anmoder i den forbindelse det kommende formandskab om at videreføre det græske og det italienske formandskabs arbejde.
To this end the European Council invites the incoming Presidency to carry on the work done by the Greek and Italian Presidencies.
Det Europæiske Råd anmoder i den forbindelse Kommissionen om
In this context, the European Council asks the Commission to:
Det Europæiske Råd anmoder i denne forbindelse om, at den cypriotiske regerings vilje til at inddrage repræsentanter for det tyrkisk-cypriotiske samfund i tiltrædelsesforhandlingsdelegationen føres ud i livet.
In this context, the European Council requests that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende alle medlemmer af FN's Sikkerhedsråd om at leve op til deres ansvar i forbindelse med situationen i Syrien.
The European Council urges all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende alle regionens parter om øjeblikkelig at gennemføre politikker, som fremmer dialog og forhandling.
The European Council urges all sides in the region to immediately implement policies conducive to dialogue and negotiations.
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende Kommissionen og alle involverede parter, herunder Donaukommissionen, om straks at træffe de nødvendige foranstaltninger til at rydde Donau med henblik på sejlads senest til sommer.
The European Council urges the Commission and all parties involved, including the Danube Commission, to start immediately on the steps necessary to clear the Danube for navigation by the summer.
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende medlemsstaterne om straks at gennemføre første fase fuldstændigt.
The European Council urges the Member States to implement fully the first phase without delay.
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende om, at de forskellige institutioner træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre, at der stilles de nødvendige midler til rådighed til gennemførelse af Kommissionens beslutning.
The European Council urged that appropriate measures be taken by the different institutions to ensure that the required resources are made available to implement the Commission’s decision.
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende om, at der i alle fremtidige samarbejdsaftaler, associeringsaftaler eller tilsvarende aftaler, som Den Europæiske Union eller Det Europæiske Fællesskab indgår med et hvilket som helst land, indsættes en bestemmelse om fælles håndtering af migrationsstrømmene, og tvungen tilbagetagelse i tilfælde af ulovlig indvandring.
The European Council urges that any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Union or the European Community concludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration.
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende parterne om at vise deres gode vilje, så de kan nå frem til en løsning, der kan accepteres af parterne indbyrdes.
The European Council formally asks the parties to show goodwill, so as to achieve a mutually acceptable solution.
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende Rådet om at godkende:
The European Council urges the Council to adopt:
Det Europæiske Råd anmoder indtrængende Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger til afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser snarest muligt, forudsat at alle krav vedrørende anvendelsen af Schengen-reglerne er opfyldt, og efter at Schengen-informationssystemet (SIS II) er blevet operationelt i 2007.
The European Council urges the Council, the Commission and Member States to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible , provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled and after the Schengen Information System (SIS II) has become operational in 2007.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen og EIB om at undersøge, hvordan rækken af finansielle instrumenter kan sættes ind med henblik på at fremme en sådan teknologi.
It invites the Commission and the EIB to explore the mobilisation of the range of financial instruments to promote such technologies.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om i samarbejde med repræsentanter for erhvervslivet at afdække, hvor hindringerne ligger i forbindelse med den hastige udvikling og anvendelse af informationsteknologi, og udarbejde løsningsforslag.
The European Council instructs the Commission and the Member States to work together with business representatives to identify the obstacles to the speedy development and application of information technology and to work out proposals for solving the problems.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen og Rådet om at fortsætte arbejdet med en komplet og grundig evaluering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland med henblik på det næste topmøde, der er berammet til den 14. november i Nice.
The European Council is asking the Commission and the Council to continue a full in-depth evaluation of EU-Russia relations with a view to the forthcoming summit, scheduled to take place in Nice on 14 November.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen og Rådet om i forvaltningen af de fælles politikker at tage hensyn til de særlige forhold, der kendetegner sporten i Europa, og dens sociale funktion.
The European Council requests the Commission and the Council to take account of the specific characteristics of sport in Europe and its social function in managing common policies.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at fortsætte sit arbejde på grundlag af drøftelserne i Gruppen vedrørende Finansielle Tjenesteydelser, som fortsat vil give strategiske råd, drøfte den horisontale udvikling og overvåge fremskridt i forbindelse med handlingsplanen.
The European Council asks the Commission to continue its work on the basis of the discussions in the Working Party on Financial Services, which will continue to consider questions of strategy, discuss cross-sector developments and monitor progress with the Action Plan.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at fremlægge en samlet ramme for koordinering af alle kilder til finansiel førtiltrædelsesbistand fra Den Europæiske Union.
The European Council asks the Commission to present a single framework for coordinating all sources of European Union financial assistance for pre-accession.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at nedsætte en gruppe på højt plan under ledelse af Wim Kok til at foretage en uafhængig vurdering som bidrag til midtvejsrevisionen.
The European Council invites the Commission to establish a high-level group headed by Mr Wim Kok to carry out an independent review to contribute to this exercise.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at undersøge de nærmere betingelser for oprettelsen af en terapeutisk solidaritetsfond i UNAIDS' regi til bekæmpelse af AIDS i udviklingslandene.
The European Council calls on the Commission to study the procedure for establishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of UNAIDS to combat AIDS in the developing countries.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om at undersøge, hvordan der effektivt kan sikres fri bevægelighed for varer.
The European Council requests the Commission to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om hvert tredje år at forelægge en rapport om udviklingen i beskæftigelsesfrekvensen i Europa.
The European Council calls upon the Commission to submit every three years a report on the evolution of employment rates in Europe.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om i sin evaluering af Luxembourg-processen at undersøge muligheden for at koordinere denne proces bedre med det forberedende arbejde op til forårsmødet.
The European Council asks the Commission in its evaluation of the Luxembourg process to examine the possibility of improving coordination of this process with the preparatory work leading to its Spring meeting.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om nøje at følge udviklingen på oliefrømarkedet og at forelægge en rapport senest to år efter gennemførelsen af den nye ordning.
the European Council asks the Commission to follow closely the developments on the oilseeds market and to submit a report within two years from the application of the new arrangement.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om omgående at udarbejde et hjælpeprogram for navnlig de afghanske flygtninge.
The European Council asks the Commission to set up urgently an aid programme particularly for Afghan refugees.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om, at den i sin første beretning om den økonomiske og sociale samhørighed i henhold til Traktatens artikel 130 B overvejer, hvorledes gennemførelsen af strukturfondene bedst kan koordineres med den økonomiske konvergensproces.
The European Council requests the Commission in its first report on economic and social cohesion under Article 130b of the Treaty to consider how the operation of the structural funds can best be coordinated with the process of economic convergence.
Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om, i samarbejde med Rådet og i samråd med partnerlandene, at udarbejde en handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne med henblik på at forelægge den til godkendelse på Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000.
The European Council invites the Commission to prepare, in cooperation with the Council and in consultation with the partner countries, an Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union with a view to presenting it for endorsement at the Feira European Council in June 2000.
Det Europæiske Råd anmoder medlemsstaterne om at fremskynde gennemførelsen af det europæiske charter om små virksomheder og lade sig inspirere af den bedste praksis.
The European Council asks Member States to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and to learn from best practice.
Det Europæiske Råd anmoder medlemsstaterne, Økofin-Rådet, Europa-Kommissionen og Den Europæiske Centralbank om at være særlig opmærksom på:
The European Council asks the Member States, the ECOFIN Council, the European Commission and the European Central Bank to pay particular attention to the following:
Det Europæiske Råd anmoder om, at arbejdet med dette udkast afsluttes under det britiske formandskab.
It asks that work on this draft should be completed under the United Kingdom Presidency.
Det Europæiske Råd anmoder om, at der udarbejdes en handlingsplan på grundlag af Kommissionens meddelelse om ulovlig indvandring og menneskehandel;
The European Council calls for an action plan to be developed on the basis of the Commission communication on illegal immigration and the smuggling of human beings;
Det Europæiske Råd anmoder om, at man på alle niveauer fremskynder de sidste praktiske forberedelser, der skal være afsluttet inden maj 1998, vedrørende iværksættelsen af tredje fase af ØMU'en.
The European Council requests that at all levels the final practical preparations for implementing the third phase of EMU, which should be completed by May 1998, be speeded up.
Det Europæiske Råd anmoder på denne baggrund Kommissionen og den højtstående repræsentant om at fortsætte deres arbejde og om at udarbejde en detaljeret arbejdsplan, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i oktober 2003, under fuldt hensyn til eksisterende politikker og programmer, navnlig Barcelona-processen og initiativet vedrørende nye nabolande.
The European Council accordingly invites the Commission and the High Representative to carry forward the work and to formulate a detailed work plan to be presented to the European Council in October this year, taking full account of existing policies and programmes and in particular the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) til at tage spørgsmålet om embargo på våbensalg til Kina op til fornyet overvejelse.
The European Council invites the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (almindelige anliggender) om indgående at drøfte alle sikkerhedsaspekter med henblik på at styrke og forbedre samordningen af EU's og medlemsstaternes ikke-militære krisereaktionsinstrumenter.
The European Council invites the Council (General Affairs) to deal thoroughly with all discussions on aspects of security, with a view to enhancing and better coordinating the Union's and Member States' non-military crisis response tools.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (almindelige anliggender) om systematisk at vurdere Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande ud fra, hvorvidt disse lande eventuelt støtter terrorisme.
The European Council asks the General Affairs Council systematically to evaluate the European Union's relations with third countries in the light of the support which those countries might give to terrorism.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (det indre marked) om at afholde en samling den 20. december 2001 for på baggrund af bl.a. et dokument fra formandskabet og de øvrige bidrag fra medlemsstaterne at nå til enighed om et fleksibelt instrument, der indebærer så få omkostninger som muligt, under hensyn til princippet om ikke-diskrimination mellem medlemsstaternes virksomheder, således at der sikres et højt kvalitetsniveau.
The European Council asks the Internal Market Council to hold a meeting on 20 December 2001 in order to reach, in particular in the light of the Presidency document and of the other contributions of the Member States, agreement on a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the principle of non-discrimination between Member States' undertakings and ensuring a high level of quality.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (retlige og indre anliggender) om at iværksætte en opsporing af formodede terrorister i Europa og en kortlægning af de organisationer, som støtter dem, således at der kan opstilles en fælles liste over terrororganisationer.
The European Council calls upon the Justice and Home Affairs Council to undertake identification of presumed terrorists in Europe and of organisations supporting them in order to draw up a common list of terrorist organisations.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (uddannelse) om - med henblik på at bidrage til Luxembourg-processen og Cardiff-processen og forelægge Det Europæiske Råd en generel rapport i foråret 2001 - mere overordnet at overveje de konkrete fremtidige mål for uddannelsessystemerne, idet der skal fokuseres på fælles problemer og prioriteter, samtidig med at den nationale mangfoldighed respekteres.
The European Council asks the Council (Education) to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (økonomi og finans) om at aflægge beretning om de foregående to spørgsmål så hurtigt som muligt.
The European Council requests the ECOFIN Council to report on the two foregoing questions as soon as possible.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet (økonomi og finans) om beslutsomt at fortsætte arbejdet med alle skattepakkens dele, så der kan opnås fuld enighed om vedtagelsen af direktiverne og gennemførelsen af skattepakken som helhed så hurtigt som muligt og ikke senere end ved udgangen af 2002.
The European Council requests the ECOFIN Council to pursue with determination work on all parts of the tax package so as to achieve full agreement on the adoption of the directives and the implementation of the tax package as a whole as soon as possible and no later than by the end of 2002.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om at afslutte forskellige prioriterede drøftelser, navnlig vedrørende spørgsmålet om tildeling af havområder i de oversøiske departementer.
The European Council calls on the Council and the Commission to complete certain priority proceedings, notably the question of dock dues in the French overseas departments.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om hurtigt at færdiggøre programmet til forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til truslerne om brug af biologiske og kemiske midler; dette samarbejde vil finde sted som led i Det Europæiske Civilbeskyttelsesagenturs aktiviteter.
The European Council invites the Council and the Commission to move swiftly towards finalising the programme to improve cooperation between Member States with regard to threats of the use of biological and chemical means; the work of the European Civil Protection Agency will provide the framework for such cooperation.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om i 2005 at udarbejde en plan for opstilling af fælles standarder, bedste praksis og mekanismer til forebyggelse og bekæmpelse af menneskesmugling.
With a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings, the European Council invites the Council and the Commission to develop a plan in 2005.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om regelmæssigt at gennemgå fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af denne strategi og at forelægge Det Europæiske Råd en første fremskridtsrapport i midten af 2008.
The European Council asks the Council and the Commission to regularly review progress in implementing this strategy and to submit a first progress report to the European Council by the middle of 2008.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Kommissionen om under anvendelse af de eksisterende procedurer senest i foråret 2001 at forelægge en rapport, der vurderer, hvordan de offentlige finanser har bidraget til vækst og beskæftigelse, og på grundlag af sammenlignelige data og indikatorer vurderer, om der træffes passende konkrete foranstaltninger med henblik på:
The European Council requests the Council and the Commission, using the existing procedures, to present a report by Spring 2001 assessing the contribution of public finances to growth and employment, and assessing, on the basis of comparable data and indicators, whether adequate concrete measures are being taken in order to:
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om
The European Council invites the Council:
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om
The European Council requests the Council:
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at drøfte den videre udvikling af Eurojust på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The European Council invites the Council to consider the further development of Eurojust, on the basis of a proposal from the Commission.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at fortsætte sit arbejde i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira og Nice med henblik på at nå til enighed om skattepakken som helhed snarest muligt og senest ved udgangen af 2002 efter den parallelle tidsplan for de forskellige dele af pakken.
The European Council asks the Council to pursue its work in line with the Feira and Nice European Council conclusions to reach an agreement on the tax package as a whole as soon as possible, and no later than by the end of 2002, according to the parallel timetable for the various parts of the package.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at gøre status over fremskridtene vedrørende alle aspekter af bedre regulering en gang om året.
The European Council asks the Council to review progress on all aspects of Better Regulation on a yearly basis.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at hastebehandle Kommissionens kommende hvidbog om fødevaresikkerhed, som også vil indeholde forslag om en eventuel etablering af et uafhængigt fødevareagentur og støtte nationale foranstaltninger til fremme af fødevaresikkerheden, samt dens meddelelse om forsigtighedsprincippet.
The European Council asks the Council to examine as a matter of urgency the forthcoming Commission White Paper on food safety, which will also provide for the possible establishment of an independent food agency and support for national food safety measures, as well as its communication on the precautionary principle.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at sikre, at tidsplanen for de enkelte foranstaltninger overholdes.
The European Council calls on the Council to ensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den nye politik udmøntes i praksis, og se på foranstaltningernes gennemførelse om seks måneder for at vurdere, hvad de betyder for effektiviteten i Rådets arbejde.
It requests the Council to take the measures necessary to ensure implementation of the new policy and to review their implementation in six months with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.