natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de forskellige udgiftsområder og underudgiftsområder omfatter enigheden i Rådet følgende elementer:
With regard to the different headings and sub-headings, the agreement of the Council includes the following elements:
For så vidt angår de forslag, der er fremsat i relation til den fælles strategiske ramme, som kommer til at dække de mest risikofyldte udgiftsområder, gør Retten opmærksom på, at det er nødvendigt at styrke Kommissionens tilsynsrolle, forbedre de finansielle korrektionsmekanismer, og sørge for hensigtsmæssige ordninger for revision og kontrol af finansielle instrumenter.
As regards the proposals related to the Common Strategic Framework that will cover the most risk prone areas of spending, the Court draws attention to the need to strengthen the Commission’s supervisory role , improve financial correction mechanisms, and ensure adequate audit and control arrangements over financial instruments.
For så vidt angår de fremtidige bilaterale aftaler og den eventuelle ændring af eksisterende bilaterale aftaler med visse tredjelande foreslår formandskabet, at der indføres en procedure for forhandling og indgåelse af sådanne aftaler, der er inspireret af tidligere procedurer inden for fællesskabsretten, bl.a. proceduren vedrørende luftfart.
For future bilateral agreements and any amendment of existing bilateral agreements with particular third countries, the Presidency suggests introducing a procedure for the negotiation and conclusion of such agreements, inspired by existing precedents in Community law, inter alia, the procedure for air services.
For så vidt angår de følgende år mener Rådet, at det forsigtige scenario, under hvilket den reale BNP-vækst vil ligge på i gennemsnit 2,5% fra 2003 til 2005, er det mest plausible.
Regarding following years, the Council considers the "cautious" scenario, in which real GDP growth averages 2.5% from 2003 to 2005, as the more plausible one.
For så vidt angår de grundlæggende aspekter, vedrører de forberedende drøftelser
With regard to the substance, the preparatory work concerns the following points:
For så vidt angår de grundlæggende aspekter, vedrører de forberedende drøftelser:
With regard to the substance, the preparatory work essentially concerns the following points:
For så vidt angår de grænseværdier, over hvilke der gensidigt indrømmes national behandling, vil de være de samme som i EF-direktiverne.
As regards the thresholds above which the national treatment is exchanged, they will be those of the EC Directives.
For så vidt angår de hovedpunkter, der blev behandlet på Rådets samling (nikkel-cadmium-batterier og indsamlingsmål), er Rådet nået til enighed om:
Concerning the main issues dealt with in the Council (nickel-cadmium batteries and collection targets), the agreement establishes:
For så vidt angår de igangværende foranstaltninger, som Kommissionen, de europæiske standardiseringsorganer, disses medlemmer og medlemsstaterne træffer: Rådet
With regard to the ongoing measures being taken by the Commission, by the European standards bodies and their members and by the Member States, the Council
For så vidt angår de institutionelle reformer er det stadigvæk et højt prioriteret mål, at Parlamentet vedtager den nye forfatning, og at den godkendes ved en folkeafstemning.
As to institutional reforms, the adoption of the new constitution by Parliament and its approval by referendum remains a top priority.
For så vidt angår de integrerede retningslinjer opfordrer Rådet Kommissionen til i januar 2006 at forelægge en fuldstændig vurdering af de nationale reformprogrammer, herunder landespecifikke vurderinger, i sin første årlige fremskridtsrapport om Lissabon-strategien, og det mener, at disse rådskonklusioner og rapporten fra Udvalget for Økonomisk Politik er et vigtigt bidrag til Kommissionens arbejde.
In the context of the Integrated Guidelines, the Council invites the Commission to present in January 2006 a fully fledged assessment of the National Reform Programmes, including country specific assessments, in its first Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, and believes these Council conclusions and the EPC report provide an important contribution to the Commission's work.
For så vidt angår de kapaciteter, der er nødvendige for en hurtig reaktion, anmodede Rådet de relevante EU-organer om at arbejde på grundlag af de overordnede mål for 2010 og eventuelt også på grundlag af generalsekretærens/den højtstående repræsentants rapport, således at Den Europæiske Unions hurtige reaktionskapacitet kan opnå fuld operativ kapacitet inden udgangen af 2007.
Concerning the capabilities required for rapid response, the Council asked the relevant EU bodies to work on the basis of the Headline Goal 2010, drawing on the SG/HR's report, as appropriate, with a view to achieving full operational capability for the rapid response capabilities of the European Union by 2007.
For så vidt angår de lande, der deltager i en struktureret dialog med Den Europæiske Union, vil samarbejdet navnlig blive koncentreret om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og ulovlig narkotikahandel.
With regard to countries involved in a structured dialogue with the European Union, cooperation will focus particularly on combating organized crime and drug trafficking.
For så vidt angår de lande, der på grundlag af den gældsbæredygtighedsanalyse, som Kommissionen og IMF i samarbejde med ECB foretager, betragtes som solvente, opfordres kreditorerne fra den private sektor til at bibeholde deres eksponering i overensstemmelse med internationale bestemmelser og i fuld overensstemmelse med IMF-praksis.
For countries considered solvent, on the basis of the debt sustainability analysis conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB, the private sector creditors would be encouraged to maintain their exposure according to international rules and fully in line with the IMF practices.
For så vidt angår de medlemmer, der udpeges af
With regard to the members appointed by the Member States, one
For så vidt angår de medlemmer, der udpeges af medlemsstaterne, udvælges et medlem og en suppleant blandt højtstående embedsmænd i deres administration og et medlem og en suppleant fra den nationale centralbank.
With regard to the members appointed by the Member States, one member and one alternate will be selected from among senior officials from the administration and one member and one alternate from the national Central Bank.
For så vidt angår de medlemsstater, der er berørt af disse beslutninger, bør det påpeges, at nogle er længere fremme med opstillingen af deres lister end andre.
As for the Member States concerned by the decisions, it should be pointed out that some are more advanced in their list preparation than others.
For så vidt angår de midlertidige kriserelaterede sektorstøtteforanstaltninger:
Regarding temporary crisis-related sectoral support measures:
For så vidt angår de nationale systemer bør der tages hensyn til følgende
In relation to the national systems, the following should be taken into account:
For så vidt angår de nuværende medlemsstater er henstillingerne i de overordnede retningslinjer, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2003, fortsat fuldt gyldige for perioden frem til 2005.
Regarding the existing member states, the recommendations included in the BEPGs adopted by the European Council in June 2003 remain fully valid for the period up to 2005.
For så vidt angår de nærmere retningslinjer, har Rådet anbefalet, at EU foreslår NATO, at der nedsættes fire ad hoc-grupper mellem EU og NATO vedrørende de spørgsmål, der er blevet indkredset i denne forbindelse: sikkerhedsspørgsmål, kapacitetsmål, retningslinjer, der giver EU adgang til NATO's aktiver og kapacitet, samt fastlæggelse af permanente ordninger for konsultationerne mellem EU og NATO.
As to modalities, the Council has recommended that the EU should propose to NATO the creation of four "ad hoc working groups" between the EU and NATO on the issues which have been identified in that context: security issues, capabilities goals, modalities enabling EU access to NATO assets and capabilities and the definition of permanent arrangements for EU-NATO consultation.
For så vidt angår de offentlige myndigheders rolle: Rådet
Regarding the role of public authorities, the Council
For så vidt angår de overgangsperioder, som ansøgerlandene har anmodet om, og som i visse tilfælde kan blive nødvendige, erindrer Rådet om, at gennemgangen af ansøgerlandenes anmodninger skal fortsættes på grundlag af de generelle kriterier, der er fastlagt af EU, og for hvert enkelt land for sig.
As regards the transitional periods requested by the candidate countries and which might, in some cases, prove necessary, the Council points out that the candidate countries' requests will have to continue to be examined case by case on the basis of the general criteria defined by the Union.
For så vidt angår de overordnede politiske spørgsmål
On matters of general policy
For så vidt angår de overordnede retningslinjer for 2000 understregede han ikke blot kontinuiteten i processen, men også de store ændringer, som skal give konklusionerne fra Lissabon-topmødet et konkret indhold.
As far as the 2000 BEPG are concerned, he stressed the continuity of the process but also the important modifications which tend to give operational content to the Lisbon Summit conclusions.
For så vidt angår de parter, hvis adresse er ukendt, offentliggøres der en meddelelse i EU-Tidende (C-udgaven) om, at de kan indgive anmodning om at modtage Rådets begrundelse.
For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
For så vidt angår de parter, hvis adresse er ukendt, offentliggøres der en meddelelse i EU-Tidende (C-udgaven)om, at de kan indgive anmodning om at modtage en begrundelse.
For those whose address is unknown, a notice indicating that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them will be published in the Official Journal ("C" series).
For så vidt angår de politiske spørgsmål agter formandskabet at arbejde på at mindske meningsforskellene mellem institutionerne på grundlag af de oversigter over de spørgsmål, der ligger parterne mest på sinde, og som det har udarbejdet efter indgående kontakter i Parlamentet og Rådet.
As far as the questions of a political nature are concerned, the Presidency intends to work at narrowing the differences between the institutions based on the lists identifying the main preoccupations of the two sides which it has elaborated following intensive contacts within the EP and the Council.
For så vidt angår de resterende udestående spørgsmål, vil det cypriotiske formandskab fortsætte arbejdet med at forlige de forskellige holdninger inden forligsperiodens udløb den 13. november.
On the remaining outstanding issues the Cyprus presidency will continue its efforts and try to reconcile the different positions before the end of the conciliation period on 13 November.
For så vidt angår de restriktive foranstaltninger gennemfører afgørelsen FN's Sikkerhedsråds resolution 1506, der blev vedtaget i september 2003.
As far as the restrictive measures are concerned, the decision implements UN Security Council Resolution 1506, adopted in September 2003.
For så vidt angår de seneste overtrædelsesstatistikker, henvises til følgende netsted:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
For så vidt angår de specifikke aspekter af kontrol og overvågning af de forskellige former for grænser - land-, sø- og luftgrænser - bør agenturet være berettiget til at oprette specialiserede, decentraliserede afdelinger i de respektive medlemsstater, som skal være en integreret del af agenturet, idet det bygger på ad hoc-centrenes erfaringer.
In order to deal with the specific aspects of control and surveillance of the different types of borders - land, sea and air - the Agency, building upon the experiences of the ad hoc Centres, should be entitled to set up specialised, decentralised branches in the respective Member States that will constitute an integrated part of the Agency.
For så vidt angår de sydlige nabolande har EU overtaget det nordlige medformandskab for Middelhavsunionen, og EU har vedtaget en meddelelse indeholdende forslag om støtte til integration af Maghreb-landene.
In the Southern Neighbourhood, the EU took over the Northern co-Presidency of the Union for Mediterranean and the adoption of a communication proposing initiatives to support for the integration of Maghreb countries.
For så vidt angår de særlige aspekter ved planlægningen for 2002 anførte hun, hvordan Kommissionen rent proceduremæssigt har til hensigt at behandle udfordringerne i forbindelse med BSE-krisen inden for den fælles landbrugspolitiks eksisterende rammer så vel som for omprogrammering af strukturmidler fra 2000, der ikke er blevet anvendt.
As for specific aspects of the 2002 planning, she indicated the Commission's intentions on how to handle procedurally the challenges of the BSE crisis within the existing CAP ceiling, as well as the reprogramming of unspent 2000 credits for structural measures.
For så vidt angår de tilknyttede arter (dvs. dem der tages sammen med torsk) var de foreslåede TAC'er og dem, der fastsattes af Rådet, for Nordsøens vedkommende:
In the case of associated species, (i.e. those caught together with cod ), the TACs proposed and those set by the Council are as follows in the North Sea:
For så vidt angår de to koreanske selskaber, der samarbejdede med den fornyede undersøgelse (LG Electronics Inc. og Samsung Electronics Co.), fandt Kommissionen, at antidumpingtolden var de minimis, og at disse to selskaber derfor skulle fritages fra told.
For the two Korean companies which cooperated with the review investigation (LG Electronics Inc. and Samsung Electronics Co.), it was found that the anti-dumping duties were de minimis, and therefore that these two companies should be exempted from the duties.
For så vidt angår de tolv sektordirektiver skal dette forslag bl.a. lette en effektiv ajourføring af listen, hvilket slet og ret vil ske ved, at Kommissionen i EFT bekendtgør de tekniske bestemmelser om benævnelserne for de eksamensbeviser, der kan anerkendes automatisk i medlemsstaterne.
As regards the twelve sectoral Directives, it will facilitate efficient updating of the list of qualifications eligible for automatic recognition in the Member States (publication by the Commission in the Official Journal will be sufficient).
For så vidt angår de transeuropæiske transportnet godkendtes følgende udkast til erklæring fra Rådet:
Regarding trans-European transport networks, the following draft statement was approved by the Council:
For så vidt angår de tre andre søjler indfører den nationale handlingsplan nogle nye foranstaltninger samtidig med, at den foreslår en konsolidering af eksisterende politikker.
As far as the other three pillars are concerned, while proposing a consolidation of existing policies, the NAP introduces some new measures.
For så vidt angår de udvalgte produkter vil de toldbindinger, som EU har indrømmet USA, blive suspenderet fra 1. marts 2004, og suspensionen vil blive meddelt WTO senest denne dato.
On the selected products, tariff bindings granted by the EU to the US will be suspended from 1 March 2004, and the suspension will be notified to the WTO by that date.
For så vidt angår de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, kan Retten igen afgive en erklæring uden forbehold om
Relative to the legality and regularity of underlying transactions, the Court again provides an unqualified opinion on
For så vidt angår de unge er der en tydelig tendens til at skride ind tidligt i arbejdsløshedsperioden.
As far as young people are concerned, there is a clear tendency to take action at an early stage of unemployment.
For så vidt angår de videregående uddannelser, vil Kommissionen også fortsætte arbejdet i gruppen på højt plan om modernisering af de videregående uddannelser med henblik på at udarbejde henstillinger om de nye former for læring
As regards higher education, the Commission will also pursue work with the High Level Group for Modernisation of Higher Education to establish recommendations on the new modes of learning;
for så vidt angår de vigtigste parametre for den europæiske indikator for sprogkundskaber
as regards the main parameters for the EILC:
For så vidt angår de vigtigste spørgsmål i forbindelse med konsultationerne understregede mange delegationer betydningen af at nå frem til en aftale inden årets udgang.
As regard the key issues in the consultations, many delegations insisted on the importance of reaching an agreement before the end of the year.
For så vidt angår de ændringer, som Kommissionen har foreslået med hensyn til offentliggørelse af modtagernes navne (14314/12), kunne formanden konkludere, at Rådet accepterer målene og finder, at de af Kommissionen foreslåede midler til at nå dette mål er hensigtsmæssige og forholdsmæssigt afpassede.
With regard to the amendments on the publication of beneficiaries' names proposed by the Commission (14314/12), the President concluded that the Council accepted the objectives and considered that the means proposed by the Commission to achieve that objective are appropriate and proportionate.
for så vidt angår de økologiske indsatsområder og tærskelværdien på 7 % ønskede de fleste delegationer mere fleksibilitet og foreslog en tærskel for minimumsarealet for en landbrugsbedrift; der skal tages hensyn til arealer, der er omfattet af ordninger for miljøvenligt landbrug under søjle II, der er meget gunstige for miljøet og klimaet.
on the Ecological focus area (EFA) and the 7% requirement most delegations wanted more flexibility and suggested a minimum farm area threshold; , areas under pillar II agri-environment schemes with high benefits for the environment and climate needed to be taken into account.
For så vidt angår de økonomiske kriterier har Albanien opnået en vis grad af makroøkonomisk stabilitet.
As regards the economic criteria, Albania has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
For så vidt angår de økonomiske kriterier har Montenegro opnået en vis grad af makroøkonomisk stabilitet.
As regards the economic criteria, Montenegro has achieved a certain degree of macroeconomic stability.
For så vidt angår de økonomiske kriterier hilste stabiliserings- og associeringsrådet med tilfredshed den makroøkonomiske stabilitet, Kroatien har opnået, men det understregede samtidig, at Kroatien fortsat må øge sine finanspolitiske konsolideringsbestræbelser.
On economic criteria, the SA Council welcomed the achieved macroeconomic stability of Croatia while underlining that Croatia needed to continue fiscal consolidation more vigorously.
For så vidt angår de østlige ENP-lande, skete der afgørende forandringer i Ukraine, som blev udløst af massive protester (under betegnelsen "Euromaidan") til støtte for politisk tilknytning til og økonomisk integration med EU.
In the eastern ENP countries, Ukraine saw momentous change – triggered by massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
For så vidt angår de øvrige bestande besluttede Rådet under hensyn til, at situationen for disse bestande ikke er ligeså ekstrem som for dem, hvor der kræves hasteforanstaltninger, i princippet at følge den videnskabelige udtalelse fra ICES, men det vil ske gradvist, og TAC vil kun blive reduceret med 50% af det, som ICES foreslår.
For the remaining stocks, bearing in mind that their state was less extreme than those requiring emergency measures, the Council decided in principle to follow ICES advice but to adopt a gradual approach and to limit the reduction in TACS to 50% of the figure recommended by ICES.
For så vidt angår de øvrige betalinger - til landbrugsudgifterne,
For the remainder of payments' budget - agricultural spending, structural measures,
For så vidt angår de øvrige områder for samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland, skal det fremhæves, at især telekommunikationsnettet er en vigtig faktor i Ruslands økonomiske forbindelser med Det Europæiske Fællesskab og resten af verden.
Regarding other areas of cooperation between the European Community and Russia, telecommunications networks in particular serve as a vital underpinning of Russia's economic relations between the European Community and the rest of the world.
For så vidt angår de øvrige væsentlige udestående artikler er mange aspekter blevet drøftet i detaljer, og der synes derfor at være tilstrækkeligt grundlag for substantielle fremskridt i forbindelse med nogle af disse spørgsmål i den nærmeste fremtid, bl.a. på baggrund af gennemførelsen af akten for det indre marked.
As regards the other main outstanding articles, many aspects have been dealt with in detail and there therefore seems to be a sufficient basis for making substantive progress on some of these issues in the near future also with a view to implementation of the Single Market Act.
For så vidt angår deltagelsen i EF-programmerne, som vil gøre Den Tjekkiske Republik fortrolig med fællesskabsprocedurerne, noterede associeringsrådet sig, at associeringsrådets nye afgørelser om deltagelse i programmerne for små og mellemstore virksomheder, energieffektivitet (Save) og kultur (Raphael) vil blive vedtaget inden længe.
Concerning participation in Community programmes, which will familiarize the Czech Republic with Community procedures, the Association Council noted that new Association Council Decisions regarding the participation in the Programmes related to small and medium sized enterprises, energy efficiency ('SAVE') and culture ('Raphael'), are about to be adopted.
For så vidt angår demokratiseringen og menneskerettighederne, navnlig på medieområdet (især tv), samt valgreformen er der gjort få eller ingen fremskridt.
On democratisation and human rights, particularly concerning the media (especially TV) and electoral reform, little or no progress has been made.
For så vidt angår den anden betingelse om karakteren af den pågældende overtrædelse, finder generaladvokaten, at det er et afgørende kriterium, om den pågældende retsvildfarelse er undskyldelig eller uundskyldelig.
As regards the second condition concerning the nature of the breach in question, the Advocate General is of the opinion that the essential criterion is whether the error of law at issue is excusable or inexcusable.
For så vidt angår den anden prioritet, styrkelse af en vidtspændende politisk dialog, noterer vi, at Cotonou-konventionen henstiller til parterne, at de integrerer brugen af den politiske dialog som et nøgleinstrument i forbindelserne med partnerskabslandene.
With regards to the second priority, strengthening an inclusive political dialogue, we note that the Cotonou Agreement invites the parties to mainstream the use of political dialogue as a key tool to manage the partnership relationship.
For så vidt angår den anden tekst, der blev forelagt ministrene, vedrørende målsætninger med hensyn til de tekniske krav, pålagde Rådet sine kompetente organer at foretage en nærmere undersøgelse af retsgrundlaget (enstemmighed eller kvalificeret flertal).
With regard to the second text submitted to Ministers, setting out the objectives for the technical requirements, the Council mandated its competent bodies to further examine its legal basis (unanimity or qualified majority).
For så vidt angår den automatiske udveksling af oplysninger fastsætter direktivet en trin-for-trin tilgang for de kategorier af indkomst og kapital, der er omfattet.
As concerns the automatic exchange of information, the directive sets out a step-by-step approach for the categories of income and capital covered.
For så vidt angår den caribiske region blev Barbados-handlingsplanen iværksat i 1996 som et redskab i narkotikabekæmpelsessamarbejdet mellem Den Europæiske Union og den caribiske region.
Regarding the Caribbean region, the Barbados Plan of action was launched in 1996 as an instrument of drugs co-operation between the European Union and the Caribbean region.