natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet konkluderede, at det er absolut nødvendigt, at Rådet får en regelmæssig og samlet opdatering om WTO-forhandlingerne, og han gjorde opmærksom på, at Kommissionens forhandlingsmandat stadig er det, som Rådet fastlagde i sine konklusioner af 18. oktober 2005 og 12. juni 2006.
The Presidency concluded that regular and comprehensive updating of the Council on WTO negotiation was vital and indicated that the Commission's negotiating mandate was still as defined by the Council in its conclusions of 18 October 2005 and 12 June 2006.
Formandskabet konkluderede, at det ikke var muligt at vedtage Rådets konklusioner om køreplanen, men at 26 medlemsstater støtter det fortsatte arbejde, og at formandskabet vil skulle overveje situationen og aflægge rapport herom til Det Europæiske Råd.
The Presidency concluded that while it was not possible to adopt Council conclusions on the roadmap, 26 member states supported continuing work, and that it would have to consider the situation and report on it to the European Council.
Formandskabet konkluderede, at det på dette tidspunkt var umuligt at nå til enighed om revisionen af det gældende Eurovignet-direktiv.
The Presidency concluded that, at this stage, it was impossible to reach agreement on the revision of the existing "Eurovignette" Directive.
Formandskabet konkluderede, at det sammen med de kommende formandskaber ville se på de næste skridt for at forberede en drøftelse i Det Europæiske Råd til næste år.
The presidency concluded that it would reflect, together with incoming presidencies, on the next steps to prepare a discussion in the European Council next year.
Formandskabet konkluderede, at dette er et vigtigt spørgsmål, hvor samarbejde på EU-plan kan udrette meget.
The Presidency concluded that this was an important issue in which cooperation at EU-level could achieve a lot.
Formandskabet konkluderede, at dette forslag ikke får støtte fra det fornødne kvalificerede flertal, og at medlemsstaterne i stedet på ny bekræftede deres vilje til at undersøge alle mulige løsninger med henblik på at nå de ovenfor skitserede mål.
The presidency concluded that this proposal does not receive qualified majority support and that member states instead reaffirmed their commitment to examine all possible solutions to achieve the outlined above objectives.
Formandskabet konkluderede, at disse forklaringer samt det nævnte dokument vil gøre det lettere for landbrugerne at forstå krydsoverholdelsesreglerne.
The Presidency concluded that the explanations provided as well as the document mentioned would facilitate the understanding by farmers of the cross-compliance rules.
Formandskabet konkluderede, at drøftelsen havde vist, at der er behov for at tage en række spørgsmål op i de kommende forhandlinger i Rådet og med Europa-Parlamentet.
The Presidency concluded that the discussion highlighted a number of issues which will need to be addressed in the coming negotiations within the Council and with the European Parliament.
Formandskabet konkluderede, at et flertal af medlemsstaterne var enige om, at der er en forbindelse mellem genoptagelsen af godkendelserne og en præcis lovgivningsramme med et gennemsigtigt sporbarheds- og mærkningssystem, som gør det muligt for forbrugeren at træffe sit valg på grundlag af klare oplysninger.
The President concluded that a majority of Member States agreed that there was a link between extending the authorisations and a specific regulatory framework with a traceability system and transparent labelling enabling the consumer to make a choice on the basis of clear information.
Formandskabet konkluderede, at forhandlingerne straks bør genoptages på dette grundlag.
The Presidency concluded that negotiations should resume on this basis without delay.
Formandskabet konkluderede, at Kommissionens forhandlingsmandat er det samme som det, som Rådet fastlagde i sine konklusioner fra oktober 2005 og juni 2006, og at Rådet ville følge spørgsmålet.
The Presidency concluded that the Commission's negotiating mandate remained that defined by the Council in its conclusions of October 2005 and June 2006 and that the Council would keep the matter under review.
Formandskabet konkluderede, at Radet ville vende tilbage til sagen pa sin næste samling som led i en større pakkeløsning, der ogsa ville muliggøre en positiv løsning i denne sag.
The Presidency decided that the Council would return to this dossier at its next meeting in the context of a broader package which should help to produce a positive outcome.
Formandskabet konkluderede, at Rådet havde noteret sig de oplysninger, Kommissionen havde fremlagt.
The Presidency concluded indicating that the Council had taken note of the information provided by the Commission.
Formandskabet konkluderede, at Rådet vil vende tilbage til dette spørgsmål på næste samling.
The Presidency concluded that the Council would return to this issue at its next meeting.
Formandskabet konkluderede, at selv om spørgsmålet er komplekst, er delegationerne ikke desto mindre generelt villige til at samarbejde, således at Rådet på sin næste samling til juni kan nå frem til en generel aftale om disse spørgsmål, herunder om udkastet til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med USA.
The Presidency summed up the debate by noting the complexity of the issue but nevertheless the general willingness of delegations to cooperate with a view to seeking a substantive overall agreement on these files, including the draft Decision authorising negotiations with the US, at the next session of the Council in June.
Formandskabet konkluderede, at spørgsmålet vil blive drøftet igen på en kommende samling i Økofin-Rådet efter uformelle kontakter med delegationerne.
The Presidency concluded that, following informal contacts with delegations, the item would be discussed again at a forthcoming Ecofin Council meeting.
Formandskabet konkluderede, at:
The President concluded the debate by stating that :
Formandskabet konstaterede en meget bred støtte fra Rådet til dette forslag om en konference.
The Presidency noted the very broad support of the Council for this conference project.
Formandskabet konstaterede som konklusion på debatten, at der var sammenfaldende synspunkter på følgende meget positive punkter:
Winding up the debate, the Presidency noted that there was a convergence of views on a number of very positive points:
Formandskabet konstaterede ved den lejlighed, at flertallet af delegationerne gik ind for obligatorisk montering i nye køretøjer inden år 2000 af et fulddigitalt kontrolapparat, hvis tekniske detaljer endnu ikke er fastlagt.
At the time the Presidency had noted that the majority of delegations was in favour of compulsory installation in new vehicles before 2000 of a fully digital tachograph, the technical details of which still had to be determined.
Formandskabet konstaterede, at alle delegationer undtagen én tilsluttede sig teksten til direktivet.
The Presidency noted that all the delegations but one agreed on the text of the Directive.
Formandskabet konstaterede, at de fleste delegationer stillede sig positivt til den obligatoriske montering i køretøjer af et kontrolapparat, som bygger på ny digitalteknologi (system I A+ eller system I B), idet den nærmere tekniske udformning skal fastlægges senere.
The Presidency recorded that most delegations were in favour of compulsory fitting on vehicles of monitoring equipment based on the new digital technology (systems IA+ or IB), with the technical details still to be determined.
Formandskabet konstaterede, at delegationerne ikke havde ændret holdning siden Radets sidste samling i marts, og mente derfor, at spørgsmalet skulle behandles senere.
Having noted that delegations' positions had not changed since the Council's last meeting in March, the Presidency felt that the matter should be examined at a later stage.
Formandskabet konstaterede, at der ikke var kvalificeret flertal for forslaget, men at der heller ikke var simpelt flertal imod dette.
The Presidency noted that there was neither a qualified majority in favour of the proposal nor a simple majority against it.
Formandskabet konstaterede, at der på nuværende tidspunkt ikke er enstemmig tilslutning til kompromisforslaget.
The Presidency noted that there was no unanimous agreement on the proposed compromise at this stage.
Formandskabet konstaterede, at der var kvalificeret flertal for forslaget, idet den belgiske, spanske og portugisiske delegation undlod at stemme.
The Presidency noted that there was a qualified majority in favour of this proposal with the Belgian, Spanish and Portuguese delegations abstaining.
Formandskabet konstaterede, at et meget stort flertal af delegationerne kunne tilslutte sig følgende erklæring:
The Presidency noted that a very large majority of delegations subscribed to the following statement:
Formandskabet konstaterede, at ingen af delegationerne havde nogen problemer med indholdet i udkastet til fælles aktion om oprettelse af et register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme for at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område.
The Presidency noted that no delegation had difficulties regarding the content of the draft joint action concerning the creation and maintenance of a directory of counter-terrorist competences to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States.
Formandskabet konstaterede, at ingen af delegationerne havde nogen problemer med indholdet i udkastet til henstilling om bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere (se bilag I).
The Presidency noted that no delegation had problems on the content of the draft Recommendation on combating illegal employment of nationals of third States (given in Annex II).
Formandskabet konstaterede, at ingen delegationer havde vanskeligheder med indholdet af udkastet til forordning om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet hos de pågældende økonomiske beslutningstagere med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskaber finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, således som det fremstår efter det forberedende arbejde.
The Presidency noted that no delegation had any difficulties over the content of the draft Regulation concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission on the economic operators concerned in order to protect the European Community's financial interests against irregularities, as it stood following preparatory work.
Formandskabet konstaterede, at nedenstående udkast til konklusioner ikke gav anledning til indholdsmæssige problemer for nogen af delegationerne, og at konklusionerne senere vil blive vedtaget formelt, når Det Forenede Kongeriges generelle forbehold, der er knyttet til BSE-problemet, er blevet hævet.
The Presidency established that no delegation had any substantive difficulties with the draft conclusions reproduced below and that they would be formally adopted later, when the United Kingdom had withdrawn its general reservation linked to the problem of BSE.
Formandskabet konstaterer endvidere, at Rådet vedtager den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet med titlen "Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring".
It also notes that the Council is adopting the joint report by the Commission and the Council on "increasing labour-force participation and promoting active ageing".
Formandskabet konstaterer endvidere, at Rådet vedtager den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet med titlen "Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring".
Likewise, it confirms that the Council is adopting the joint report by the Commission and the Council on "increasing labour-force participation and promoting active ageing".
Formandskabet konstaterer på Den Europæiske Unions vegne med tilfredshed, at tilbagetrækningen af styrkerne fra Gbadolite og Beni ifølge det oplyste næsten er afsluttet, og at der er opnået enighed om en tidsplan for tilbagetrækningen fra Bunia.
On behalf of the European Union, the Presidency is very encouraged to note that withdrawal of forces from Gbadolite and Beni reportedly almost has been finalized and that a timetable for withdrawal from Bunia has been agreed upon.
Formandskabet konstaterer, at det nederlandske formandskab vil fortsætte behandlingen af denne sag i tæt samarbejde med Kommissionen.
The Presidency noted that the Netherlands Presidency would continue discussing this matter in close cooperation with the Commission.
Formandskabet konstaterer, at Rådet ser positivt på indholdet af handlingsplanen vedrørende mobilitet og kvalifikationer og er enigt om at fremhæve betydningen af de tre udfordringer i denne plan: a) at forbedre den faglige mobilitet, b) at fremme den geografiske mobilitet og c) at oprette passende informationskanaler vedrørende beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder i EU.
The Presidency notes that the Council welcomes the content of the Action Plan on Mobility and Skills and is agreed on the importance of the three challenges of the Plan: (a) to improve job mobility; (b) to promote geographical mobility; and (c) to establish adequate channels of information on work and training opportunities in the EU.
Formandskabet konstaterer, at Rådet tilslutter sig den fælles rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik om principper for omsorg og sundhedsmæssig hjælp til ældre, for at man skal kunne sikre alle adgang til sundhedsydelser af høj kvalitet, for at sundhedssystemernes gennemsigtighed og kvalitet skal blive styrket, og for at den reformproces skal fortsætte, der er indledt med henblik på at gøre omkostningernes udviklingstakt forenelig med en forbedring af de offentlige finansers kvalitet, og som skal gøre det muligt at sikre en passende finansiering af lægehjælp, med alle involverede aktørers nødvendige samarbejde og deltagelse.
The Presidency notes that the Council endorses the joint Report by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on the principles on health care and care for the elderly, so that everyone can be guaranteed access to quality health care, the transparency and quality of health care systems is improved, and the reform process that has begun continues, with the aim of making the rate of cost increases compatible with improvement in the quality of public finance, thus making it possible to ensure that health care is adequately funded, with the necessary cooperation and participation of all actors involved.
Formandskabet kunne afsluttende konstatere, at forslaget udgør et godt grundlag for de videre drøftelser af dette spørgsmål på rådsniveau under det kommende formandskab.
The Presidency concluded by taking note that the proposal provided a good basis for a further discussion on this issue at the Council level during the incoming Presidency.
Formandskabet kunne fastslå, at delegationerne er enige om konkret at forbedre arbejdsmetoderne for at opnå bedre resultater.
On a practical level, the Presidency noted that delegations agreed to improve working methods with a view to obtaining more effective results.
Formandskabet kunne konstatere, at der hverken kunne samles kvalificeret flertal for forslaget eller simpelt flertal mod det.
The Presidency noted the lack of a qualified majority in favour of or a simple majority against the proposal.
Formandskabet kunne på baggrund af debatten om disse spørgsmål fastslå, at samtlige medlemsstater er stærkt interesseret i at fortsætte deres bestræbelser på at forbedre sikkerheden til søs.
The discussion on these subjects showed the Presidency that all Member States were firmly committed to continuing their efforts to improve maritime security.
Formandskabet lovede at meddele formanden for Rådet (almindelige anliggender) alle disse betænkeligheder.
The Presidency undertook to convey all of these concerns to the Chairman of the General Affairs Council.
Formandskabet lovede, at det vil viderebringe disse synspunkter som et bidrag fra Landbrugs- og Fiskerirådet til de igangværende drøftelser om den nye europæiske strategi for beskæftigelse og vækst, som skal vedtages formelt på Det Europæiske Råds møde i juni.
The presidency promised to convey these views as a contribution by the Agriculture and Fisheries Council to the ongoing discussion on the new European strategy for growth and jobs, to be formally adopted at the June European Council.
Formandskabet lægger op til, at drøftelserne skal fokusere på den finansielle sektor, koordineret gennemførelse af den europæiske økonomiske genopretningsplan, herunder hvordan der kan ydes støtte til industrien, og hvordan EU's indre marked kan bevare sin rolle, samt beskæftigelse og forberedelse af G20-topmødet den 2. april i London.
The presidency intends discussions to focus on the financial sector; coordinated implementation of the European economic recovery plan, including the means for supporting industry and preserving the role of the EU's internal market; employment; and preparations for the G20 summit on global financial governance, to be held in London on 2 April.
Formandskabet meddelte efter en udveksling af synspunkter herom, at det vil sende udkastet til protokol til høring i Europa-Parlamentet i henhold til artikel K.6 i traktaten om Den Europæiske Union.
After a discussion on this subject, the Presidency announced that it would consult the European Parliament on the draft Protocol in accordance with Article K.6 of the Treaty on European Union.
Formandskabet meddelte endvidere, at det har til hensigt at fortsætte drøftelserne om forbedring af EU's finansielle styring og om tekniske aspekter inden for finansielle tjenesteydelser.
In addition, the Presidency indicated its intention to continue the discussion on the improvement of the EU's financial management and on technical aspects in the area of financial services.
Formandskabet meddelte endvidere, at det vil holde en endagskonference på højt plan i London i begyndelsen af maj, hvor man udelukkende skal drøfte computerproblemet i år 2000.
The Presidency also announced that a one day high-level conference dealing exclusively with the year 2000 computer problem would be held in London in early May.
Formandskabet meddelte end­videre, at det vil arrangere en konference om FFR, sandsynligvis den 22.‑23. marts i Bruxelles.
The presidency also expressed its intention to organise a conference on the MFF, probably on 22 and 23 March in Brussels.
Formandskabet meddelte i den forbindelse, at det agtede at indbyde kandidatlandenes finansministre til at deltage i et fælles møde i tilknytning til Økofin-Rådet den 4. december 2001.
The Presidency announced its intention to invite the Ministers for Finance of the candidate countries to participate in a joint meeting alongside the ECOFIN Council on 4 December 2001.
Formandskabet meddelte ministrene, at de vil have lejlighed til at drøfte spørgsmålet på en kommende samling i Rådet.
The Presidency informed ministers that they would have the opportunity to discuss this issue at a forthcoming Council meeting.
Formandskabet meddelte også Rådet, at det ønskede, at der opnås enighed om udkastet om afgørelser om konfiskation inden årets udgang.
The Presidency also informed the Council that it wished to reach agreement on the draft confiscation orders by the end of the year.
Formandskabet meddelte Radet, at den franske regering i juni vil foranstalte et arrangement for at markere programmets start.
The Presidency informed the Council that the French Government will be organizing an event to mark the launch of the programme in June.
Formandskabet meddelte Radet, at det pa Radets næste samling ville forelægge et oplæg med henblik pa at na til enighed i Radet om reformen af vinsekto-
The Presidency announced that it would submit an advisory note at the next meeting with a view to the Council reaching an agreement on the reform of the wine sector.
Formandskabet meddelte Rådet, at det er dets hensigt at afholde en drøftelse om samarbejdet mellem Den Europæiske Union og ESA på næste rådssamling i juni.
The Presidency informed the Council about its intention to have a discussion on the cooperation between the European Union and ESA at the next Council meeting in June.
Formandskabet meddelte Rådet, at det sociale trepartstopmøde vil give mulighed for at drøfte de kortsigtede strategier for exit fra den økonomiske krise med arbejdsmarkedets parter samt EU's langsigtede udfordringer og politiske indgreb.
The presidency informed the Council that the tripartite social summit would provide the opportunity to discuss with the social partners the short-term exit strategies from the economic crisis and the EU's long-term challenges and policy responses.
Formandskabet meddelte Rådet, at det, efter at der er sket betydelige fremskridt i Rådets arbejdsgrupper, er i stand til sammen med de tre kommende formandskaber at forelægge Rådet et udkast til retsakt med henblik på vedtagelse i december under det franske formandskab.
The Presidency informed the Council that following considerable progress in the Council's Working Groups it was , in conjunction with the three future Presidencies, in a position to submit a draft legal instrument to the Council with a view to adoption in December, under the French Presidency.
Formandskabet meddelte Rådet, at konsultationerne med Europa-Parlamentet om retningslinjerne for udnævnelse af medlemmerne af Europa-Kommissionen i 2004 er afsluttet med positivt resultat - inden for den tidsfrist, Det Europæiske Råd i København fastlagde i december 2002 - og at en skrivelse med Rådets godkendte svar vil blive sendt til formanden for Europa-Parlamentet (5625/03).
The Council was informed by the Presidency that the consultations with the European Parliament on the modalities for appointing the Members of the European Commission in 2004 had been successfully concluded - within the timetables set by the European Council in Copenhagen last December - and that a letter of reply agreed by the Council would be sent to the President of the European Parliament (doc.
Formandskabet meddelte Rådet, at seminaret havde vist, at indholdsindustrier og kreative industrier har et stort potentiale til at skabe vækst og beskæftigelse og således bidrage til at nå de mål, der er fastsat for Europa i Lissabon-dagsordenen.
The Presidency reported to the Council that the seminar had shown that content and creative industries possess a large potential for creating growth and employment thus contributing to the goal set out for Europe in the Lisbon agenda.
Formandskabet meddelte Rådet, hvor langt man var kommet med forberedelserne til USA's præsidents besøg i EU's institutioner og topmødet mellem præsident Bush og stats- og regeringscheferne fra de 25 medlemsstater den 22. februar.
The Presidency summarised for the Council the preparations being made for the visit of the President of the United States to the Union's institutions and for the summit meeting between Mr Bush and the Heads of State and Government of the 25 on 22 February.
Formandskabet meddelte Rådet, hvordan det vil afvikle Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz den 13.-14. oktober, og hvilke emner der skal behandles.
The Presidency briefed the Council on how it intended to conduct the informal European Council meeting in Biarritz on 13 and 14 October 2000 and on the matters to be addressed there.
Formandskabet meddelte Rådet, hvorledes det agter at forberede disse spørgsmål med henblik på Det Europæiske Råd i Madrid.
The Presidency indicated to the Council its intentions regarding the preparations for these subjects for the Madrid European Council.