natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FREMHÆVER
EMPHASISES
FREMHÆVER behovet for at bidrage til bryde forbindelsen mellem pres på miljøet og økonomisk vækst.
HIGHLIGHTS the need to contribute to break the link between environmental pressure and economic growth.
FREMHÆVER behovet for at skabe et positivt samspil mellem social og human kapital på navnlig tre områder: læring, arbejde og social samhørighed, idet kønsaspektet skal integreres på alle disse områder.
UNDERLINES the need to develop the positive interactions of social and human capital in three areas in particular: learning, work and social cohesion, while integrating the gender dimension into all these areas.
FREMHÆVER behovet for en mere sammenhængende kulturpolitik på fællesskabsplan, og mener, at samarbejdet på kulturområdet vil blive forbedret, hvis der etableres en struktureret ramme med en arbejdsplan for debatten om prioriterede emner af fælles interesse og, hvor det er hensigtsmæssigt, opstilles nye strategier,
STRESSES the need for a more coherent approach to action at Community level in the field of culture and believes that co-operation in this field should be improved by creating a structured framework with a work plan for discussions of priority topics of common interest and, where appropriate, the creation of new strategies;
FREMHÆVER behovet for en styrkelse af forbrugertilliden i det indre marked, herunder inden for e-handel, og SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen har til hensigt at forelægge sin grønbog om forbrugerbeskyttelseslovgivning vedrørende havretspraksis og fuldbyrdelse og videreudvikle overvågningen af priserne for varer og tjenesteydelser.
STRESSES the need to strengthen consumer confidence in the internal market, including in the field of e-commerce, and WELCOMES the Commission's intention to present its Green Paper on consumer protection legislation regarding commercial practices and enforcement and to further develop its monitoring of prices of goods and services;
FREMHÆVER behovet for et effektivt og gennemsigtigt globalt system til styring af processen for at undgå en skæv udvikling og for at fremme en bæredygtig udvikling hen imod en fuldt retfærdig globalisering, der er åben for alle;
HIGHLIGHTS the need for an effective and transparent global governance of the process to prevent unbalanced outcomes and to promote sustainable development towards a fully inclusive and equitable globalisation;
FREMHÆVER behovet for et partnerskab mellem regeringer, arbejdsmarkedets parter og alle andre aktører for at opnå ligelig repræsentation af kvinder og mænd på alle niveauer af økonomisk beslutningstagning.
EMPHASISES the need for a partnership between governments, social partners and all other actors to achieve a balanced representation of women and men at all levels of economic decision-making;
FREMHÆVER behovet for fuldt ud at integrere sikkerhedsaspekter i toldvæsenets daglige arbejde og ERKENDER, at dette udgør en ny udfordring, der vil kræve betydelige justeringer af både den organisatoriske og lovgivningsmæssige ramme for toldvæsenets opgaver.
STRESSES the need to fully integrate safety and security aspects in the daily work of customs and RECOGNISES that this represents a new challenge which requires important adaptations to both the organisational and the legislative framework governing the tasks of customs.
FREMHÆVER behovet for i henseende til menneskerettigheder at sikre let adgang til omfattende oplysninger, tjenester af høj kvalitet og andre organiserede aktioner for så vidt angår sundhedspleje for alle handicappede og deres familier.
STRESSES the necessity to ensure, with respect to human rights, easy access to comprehensive information, quality services and other organised care actions for all people with disabilities and their families;
FREMHÆVER behovet for undersøgelser af biodiversitetens og især Natura 2000-nettets økonomiske værdi og fordele med henblik på både at tilskynde den private sektor til at engagere sig i bevarelsen af biodiversiteten og fremme en positiv debat om Natura 2000's rolle som et instrument til bæredygtig udvikling.
EMPHASISES the need for studies which address the economic valuation and benefits of bio-diversity and, in particular, of the Natura 2000 network to encourage both private sector involvement in bio-diversity conservation and a positive debate on the role of Natura 2000 as an instrument for sustainable development;
FREMHÆVER behovet for yderligere at forbedre koordineringen af samhørighedspolitikken og andre EU-politikker og nationale politikker, hvor det er nødvendigt, med henblik på mere effektivt at indfri de fælles mål på en mere koordineret måde,
STRESSES the need to further improve the co-ordination of cohesion policy and other EU and national policies, where necessary, in order to increase the effectiveness in delivering common objectives in a more coordinated way;
FREMHÆVER behovet for, at medlemsstaterne træffer enhver foranstaltning, der på nationalt plan er nødvendig for at kunne skaffe de oplysninger, der er nødvendige for EU-LRIT-datacenterets drift.
STRESSES the need for Member States to take all necessary measures at national level to be able to provide all data necessary for the operation of the EU LRIT DC;
FREMHÆVER bekræftelsen i Johannesburg af målsætningen i millenium-erklæringen om, at antallet af mennesker i verden, der sulter, skal være halveret senest i 2015, og STØTTER foranstaltninger til fremme af fødevaresikkerhed og landdistriktudvikling, jf. erklæringen fra Verdensfødevaretopmødet "Fem år senere".
UNDERLINES the Johannesburg reaffirmation of the Millenium Declaration target to halve by the year 2015 the proportion of the worlds people, who suffer from hunger, and SUPPORTS measures to promote food security and rural development according to the Declaration of the World Food Summit "Five Years Later".
FREMHÆVER betydningen af artikel 9-revisionen af Kyoto-protokollen med henblik på at orientere COP/MOP om, hvordan man bedst kan styrke protokollen og dens samlede miljøeffektivitet yderligere; UNDERSTREGER, at på grund af antallet af bestemmelser og elementer i Kyoto-protokollen, der skal ajourføres og gennemgås i lyset af erfaringerne, bør dette arbejde begynde straks, og der bør findes et passende forum, hvor det kan udføres på en fuldstændig, grundig og effektiv måde.".
STRESSES the importance of the Article 9 review of the Kyoto Protocol in providing the COP/MOP with information on how best to further enhance the Protocol and its global environmental effectiveness; EMPHASISES that due to the number of provisions and elements of the Kyoto Protocol needing to be updated and reviewed in light of experience, this work should start immediately and an adequate forum should be found in which to carry it out in a complete, thorough and efficient manner.".
FREMHÆVER betydningen af at anvende projektbaserede mekanismer i den første forpligtelsesperiode og senere inden for en samlet ramme, og at sådanne mekanismer navnlig er afhængige af, at der også efter 2012 findes bindende kvantitative emissionsbegrænsnings- og reduktionsforpligtelser; UNDERSTREGER, at mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) giver vigtige muligheder for at understøtte en bæredygtig udvikling i udviklingslandene og for at opnå omkostningseffektive emissionsreduktioner; NOTERER SIG med tilfredshed CDM's hurtige udbredelse efter de beslutninger, der blev truffet på COP/MOP 1, og tilvejebringelsen af supplerende finansiel støtte; OPFORDRER alle parter,
STRESSES the importance of using project-based mechanisms during the first commitment period and beyond in a global framework and that such mechanisms rely in particular on the continued existence of binding quantified emission limitation or reduction commitments beyond 2012; UNDERLINES that the Clean Development Mechanism (CDM) provides important opportunities for supporting sustainable development in developing countries and for achieving cost-effective emission reductions; NOTES with satisfaction the rapid expansion of the CDM market after the decisions adopted at COP/MOP 1 and the provision of additional financial support; CALLS upon all Parties that have made financial pledges to the CDM at COP/MOP 1 to provide this funding as soon as possible;
FREMHÆVER betydningen af at forbedre koordinationen mellem de forskellige programmer og samarbejdet mellem alle berørte parter, herunder de internationale finansieringsinstitutioner;
STRESSES the importance of improving the co-ordination between the various programmes and the co-operation between all Parties concerned, including the international financial institutions;
FREMHÆVER betydningen af at forstærke den informations- og erfaringsudveksling, som indtil nu har fundet sted mellem EU og dens medlemsstater og kandidatlandene på det audiovisuelle område,
NOTES the importance of reinforcing the exchange of information and experience which has hitherto taken place between the Union and its Member States and the candidate countries in the audiovisual field,
FREMHÆVER betydningen af at medtage biodiversitet og opretholdelse af økosystemtjenester i den politiske dialog med partnerlande og -regioner og tilskynde dem til yderligere at fastlægge behovene og prioritere dem i de nationale og regionale udviklingsstrategier og planer og UNDERSTREGER i denne kontekst de vigtige forbindelser til god regeringsførelse og overensstemmelse med de relevante internationale konventioner.
HIGHLIGHTS the importance of including biodiversity and sustaining ecosystem services in policy dialogue processes with partner countries and regions encouraging them to further identify needs and prioritise them in national and regional development strategies and plans; and EMPHASISES, in this context, the important links to good governance and coherence with relevant international conventions;
FREMHÆVER betydningen af at styrke forbindelsen mellem indsatsen for en sund levevis og andre fællesskabspolitikker som det sociale område, miljø, landbrug, transport og beskatning af produkter.
STRESSES the importance of strengthening links between efforts to adopt healthy lifestyles and other Community policies, such as the social, environment, agriculture, transport, and product taxation areas.
FREMHÆVER betydningen af at videreføre EF-systemet for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS) ), ved at man opererer med bedre og mere pålidelige oplysninger om skovene, og understreger betydningen af samarbejdet med de relevante nationale og internationale organisationer.
EMPHASISES the importance of continued development of a European Forestry Information and Communication System (EFICS) () by improving the quality and reliability of data on forests and underlines the cooperation with the relevant national and international institutions;
FREMHÆVER betydningen af en bedre videnskabelig information og af harmoniserede og gennemsigtige tekniske data som et solidt grundlag for en integreret vurdering.
STRESSES the importance of the improvement of scientific information and of harmonisation and transparency of technical data as a sound basis for integrated assessment.
FREMHÆVER betydningen af en effektiv og regelmæssig opfølgning og koordination af initiativerne og aktionerne til fremme af anstændigt arbejde for alle,
HIGHLIGHTS the importance of an effective and regular follow-up and coordination of the initiatives and actions to promote decent work for all;
FREMHÆVER betydningen af en hurtig og fuldstændig gennemførelse af UNCCD, hvorunder der skal gøres fremskridt med hensyn til fremme af et forbedret overvågningssystem og etablering af standarder for bevaring, forvaltning og bæredygtig anvendelse af tørre områder, ligesom der skal udveksles af erfaringer og bedste praksis mellem eksisterende og nye netværk;
HIGHLIGHTS the importance of rapid and full implementation of the UNCCD making progress in the promotion of an improved monitoring system and establishment of standards for conservation, management and sustainable use of drylands, as well as through the exchange of experience and best practices between existing and new networks.
FREMHÆVER betydningen af en integreret omgivelsesorienteret tilgang (f.eks. i skoler og på arbejdspladser) til fremme af sund levevis;
HIGHLIGHTS the importance of an integrated setting-oriented approach (for example, in schools and workplaces) for promoting healthy lifestyles;
FREMHÆVER betydningen af en regelmæssig politisk dialog mellem EU og partnerlandene i alle regioner.
STRESSES the importance of regular political dialogue between the EU and the partner countries in all regions.
FREMHÆVER betydningen af genbehandlingen af de afledte luftkvalitetsdirektiver og direktivet om nationale emissionslofter som led i en mere fuldstændig, integreret og resultatorienteret luftkvalitetsstrategi med det langsigtede mål ikke at overskride de identificerede kritiske niveauer og belastninger og at beskytte alle mennesker effektivt mod anerkendte sundhedsfarer ved luftforurening.
STRESSES the importance of the review of the air quality daughter Directives and the Directive on national emission ceilings as elements of a more complete and integrated, result-oriented air quality strategy, with the aim, in the long-term, of not exceeding identified critical levels and loads and of effective protection of all people against recognised health risks from air pollution.
FREMHÆVER betydningen af politisk vilje og dialog i partnerlandene og UNDERSTREGER, at national ansvarliggørelse og regeringernes ansvar på alle niveauer over for deres befolkninger er en forudsætning for demokratiske styringsprocesser.
STRESSES the importance of political commitment and dialogue in partner countries and UNDERLINES that national accountability and the responsibility of governments at all their levels towards their people, is a prerequisite for democratic governance processes.
FREMHÆVER betydningen af straks at inddrage kandidatlandene i CAFE-programmet.
STRESSES the importance of including the Candidate Accession Countries in the CAFE programme immediately.
FREMHÆVER betydningen af videnskabelig rådgivning af høj kvalitet samt behovet for alle relevante data vedrørende bestande og grupper for at foreslå MSY-mål
HIGHLIGHTS the importance of high quality reliable scientific advice and the need for all relevant data on stocks and groups of stocks to propose MSY targets,
FREMHÆVER betydningen af, at der etableres en passende overvågningsproces, eventuelt baseret på eller integreret i de eksisterende eller planlagte mekanismer, til sikring af at forvaltningen af lokaliteterne opfylder bevaringsmålene i direktivet, hvis formål er at sikre en gunstig bevaringsstatus for arter og levesteder.
STRESSES the importance of establishing an appropriate monitoring process, based on or integrated in existing or planned mechanisms when suitable, to ensure that the management of sites is achieving the conservation objectives set by the Directive, the purpose of which is to ensure the favourable conservation status of species and habitats;
FREMHÆVER betydningen af, at der kan leveres tolkeydelser på alle sprog, og OPFORDRER derfor Kommissionen til at sikre, at der i rette tid afholdes tilstrækkelige udvælgelsesprøver.
STRESSES the importance of the availability of interpretation services in all languages and therefore, INVITES the Commission to ensure that sufficient competitions are organised on time.
FREMHÆVER betydningen af, at handicaporganisationer og de handicappedes familier, arbejdsmarkedets parter samt andre berørte parter regelmæssigt inddrages i den politiske dialog om handicapspørgsmål på såvel europæisk som nationalt plan."
HIGHLIGHTS the importance of regular involvement of organisations of people with disabilities and their families, social partners and stakeholders in the policy dialogue on disability matters at European and national levels."
FREMHÆVER de udfordringer, der skal tages op for at sikre, at den europæiske industrielle og teknologiske basis er i stand til at opfylde den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks forsyningskrav.
HIGHLIGHTS the challenges to face in order to ensure that the European industrial and technological basis is in a position to support the supply requirements of the European security and defence policy.
FREMHÆVER den centrale betydning af affaldshierarkiet
EMPHASISES the key importance of the waste hierarchy
FREMHÆVER den hurtige vækst på markederne for satellitbaseret navigation og satellitbaserede telekommunikationsapplikationer,
HIGHLIGHTING the rapid growth of the markets for satellite-based navigation and telecommunication applications,
FREMHÆVER den rolle, som effektive offentlige forvaltninger spiller med hensyn til at støtte de nationale og europæiske vækststrategier, og det faktum, at der bør gøres en større indsats for at modernisere og udnytte offentlige udbud til fulde, sikre en interoperabel og brugervenlig levering og anvendelse af tjenesteydelser, herunder e-forvaltningsværktøjer, og forbedre retssystemets kvalitet, uafhængighed og effektivitet.
HIGHLIGHTS the role of effective public administrations for supporting national and EU level growth strategies and that more should be done to modernising and making full use of public procurement; ensuring interoperable, user-friendliness provision and use of services, including eGovernment tools; and improving the quality, independence and efficiency of the judicial system.
FREMHÆVER den rolle, som veludformede finanspolitiske rammer spiller for at styrke troværdigheden, forbedre budgetprocessen og budgetresultaterne på nationalt plan, sikre en effektiv overvågning og styrke den finanspolitiske holdbarhed på lang sigt;
STRESSES the role of well-designed fiscal frameworks for enhancing credibility, improving the budgetary process and budgetary outcomes at national level, for ensuring effective surveillance and for strengthening long-term fiscal sustainability.
FREMHÆVER den store rolle, uddannelse (navnlig skolebørns uddannelse), oplysning og kommunikation set i sammenhæng med bredere politikområder spiller for den livsvigtige op-gave, det er at motivere, hjælpe og sætte borgerne i stand til at gå over til en mere sund leve-vis;
STRESSES the essential roles of education (particularly of children at school), information and communication, in the context of wider policies, in the critical task of motivating and, indeed, enabling and helping citizens to adopt more healthy lifestyles;
FREMHÆVER den tætte forbindelse mellem temastrategien og andre lignende strategier, især temastrategien for ressourcer, strategien for bæredygtig udvikling og den integrerede produktpolitik.
HIGHLIGHTS the close linkage between the Thematic Strategy and other related Strategies, especially the Thematic Strategy on Resources, the Strategy for Sustainable Development, and the Integrated Product Policy;
FREMHÆVER den vigtige rolle for de integrerede konsekvensanalyser, der evaluerer de mulige økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af lovgivningsforslag, med hensyn til at forbedre kvaliteten af EU's beslutningsproces;
STRESSES the important role of the integrated Impact Assessments, evaluating the potential economic, social and environmental impacts of legislative proposals, in improving the quality of the EU decision making process.
FREMHÆVER den vigtige rolle, som Kommissionen spiller for tilvejebringelse af en regelmæssig og omfattende evaluering og analyse af samt politikforslag vedrørende bæredygtig udvikling som grundlag for Rådets fremtidige overvejelser;
UNDERLINES the important role of the Commission in providing regular and comprehensive evaluation, analysis and policy proposals on sustainable development as a basis for future consideration by the Council;
FREMHÆVER den vigtige rolle, som multilaterale udviklingsbanker og andre offentlige finansielle institutioner, herunder EIB, spiller for at øge kilderne og adgangen til klimafinansiering, ERKENDER deres rolle som katalysator med hensyn til at kanalisere midler fra offentlige og private kilder til vigtige klimainvesteringsprojekter ("tiltrækning") og deres ydelse af teknisk bistand samt økonomisk og sektorspecifik sagkundskab ud over finansiering, SER FREM TIL oprettelsen af en effektiv Grøn Klimafond;
UNDERLINES the important role of multilateral development banks and other public financial institutions, including the EIB, in broadening the sources of and access to climate finance; RECOGNISES their catalysing role in channelling funds from public and private sources to important climate investment projects (“crowding-in”), and their provision of technical assistance as well as financial and sector expertise alongside funding; LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient Green Climate Fund.
FREMHÆVER den vigtige rolle, som natur- og kulturarven spiller i forbindelse med økonomisk udvikling og jobskabelse i regionerne i den yderste periferi,
HIGHLIGHTS the important role of the natural and cultural heritage in the Outermost Regions, in terms of economic development and creation of employment;
FREMHÆVER den vægt, som Verdenskommissionen lægger på at fremme regional integration i verden og på at indarbejde en social dimension i den regionale integrationsproces;
HIGHLIGHTS the importance that the World Commission attaches to promoting regional integration across the world and to incorporating a social dimension in the process of regional integration;
FREMHÆVER DERFOR vigtigheden af, at medlemsstaterne og Kommissionen yderligere styrker deres samarbejde og koordinering og yder fuld gensidig støtte med henblik på at nå det fælles mål om snarest muligt at bringe alle sådanne bilaterale luftfartsaftaler i overensstemmelse med fællesskabsretten og derved genoprette retssikkerheden for såvel EF-luftfartsselskaber som tredjelandsluftfartsselskaber på international ruter;
CONSEQUENTLY STRESSES the importance that Member States and the Commission strengthen further their cooperation and coordination and provide full mutual support in pursuit of the shared aim of bringing all such bilateral air service agreements into conformity with Community law as soon as possible, thereby restoring the legal certainty for Community as well as third-country air carriers on international routes;
FREMHÆVER derfor, at Lissabon-strategien bør bidrage til den målsætning om bæredygtig udvikling, der er det overordnede koncept bag alle Fællesskabets politikker.
EMPHASISES therefore that the Lisbon Strategy should contribute to the objectives of sustainable development which is an overarching concept guiding all Community policies.
FREMHÆVER det bidrag, som e-sundhed kan yde med henblik på de stadig flere indbyrdes forbindelser mellem nationale sundhedssystemer og den øgede mobilitet, der kendetegner patienter og sundhedspersonel i Fællesskabet og i tredjelande.
UNDERLINES the contribution that e-Health can make in response to the increasing inter-relationships between national health systems and the increasing mobility of patients and health professionals in the Community and third-countries.
FREMHÆVER det bidrag, som skovene yder til fremme af beskæftigelse, velfærd og miljø, hvilket er i overensstemmelse med princippet om en bæredygtig skovforvaltning, der bygger på skovenes økonomiske, økologiske, sociale og kulturelle funktioner;
EMPHASISES the contribution forests can make to the promotion of employment, well-being, and of the environment, which fits with the concept of sustainable forest management, based on the economic, ecological, social and cultural functions of the forests;
FREMHÆVER det fortsatte behov for regulering af lægemiddelsektoren på nationalt plan eller fællesskabsplan alt efter, hvad der er mest hensigtsmæssigt, så privat lægemiddelforsyning kan forenes med sociale målsætninger.
Underlines the continuing need for regulation, at the appropriate national or Community level, of the pharmaceutical sector to reconcile private supply and social objectives.
FREMHÆVER det fortsatte samarbejde med internationale partnere med hensyn til kompatibilitet og interoperabilitet mellem systemerne,
HIGHLIGHTS the continued cooperation with international partners on issues of system compatibility and interoperability;