natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en række nationale begivenheder i 17 EU-medlemsstater til at sprede oplysninger om lønforskellene.
A series of national events in 17 EU Member States to spread information on pay inequalities.
En række nobelprismodtagere er aktivt med til at uddanne de EU-støttede forskere.
Several Nobel Prize winners are actively involved in training the EU-funded researchers.
en række notificerede og tekniske vurderingsorganer, som udpeges i overensstemmelse med nøje definerede tekniske kriterier, der sikrer en korrekt anvendelse af disse metoder.
a number of notified and technical assessment bodies (TABs) designated in conformity with strictly defined technical criteria, which contribute to the correct application of such methods.
En række nye 'panel'-procedurer betyder også, at der indføres en systematisk intern undersøgelse, hvor der med friske øjne ses nærmere på beslutninger om større konkurrencesager.
New 'panel' procedures also introduce systematic internal scrutiny of decisions on major competition cases by a 'fresh pair of eyes' team.
En række nye finansielle instrumenter kan øge EU-finansieringens virkning ved at tiltrække privat kapital i kraft af løftestangseffekten.
New Financial Instruments can increase the impact of EU funding by attracting private capital through leverage effects;
En række nye klausuler abner mulighed for samarbejde pa det sociale og kulturelle omrade samt inden for offentlig administration, information og kommunikation.
There are new clauses which open up the possibility of cooperation on social development and cultural affairs, public administration and information and communications.
En række nye lovende markeder, der kan bidrage til en konkurrencedygtig og innovativ fremstillingsindustri, blev også fremhævet.
A number of promising new markets that can contribute to a competitive and innovative manufacturing industry were also highlighted.
En række nye markedsaktører har voldsomt kritiseret de tilfælde, hvor infrastrukturforvaltere indgår i integrerede strukturer, og hvor man har konstateret, at infrastrukturforvalterne har diskrimineret mod ikke-etablerede operatører, f.eks. ved at øge afgifterne for adgang til spor og stationer for passagertransport betydeligt, når en ny operatør er kommet ind på markedet.
A strong stream of criticism has arisen from new market players in the case of IMs in integrated structures, where the IM has been known to discriminate against non-incumbent, for instance by increasing track and station access charges for passenger services considerably when a new operator entered the market.
En række nye udfordringer, herunder den nye finansforordning og EU's udvidelse, berettiger yderligere udbygning af dette vigtige generaldirektorat.
A number of new challenges, including the new Financial Regulation and EU enlargement, justify further strengthening this vital Directorate-General.
En række nyere og tragiske tilfælde af pædofili har tydeligt vist, hvor dårligt udvekslingen af oplysninger om straffedomme mellem medlemsstaterne fungerer.
Recent tragic paedophilia cases have also highlighted the serious malfunctioning of systems for the exchange of information on convictions between Member States.
En række nylige foranstaltninger har styrket kvaliteten og omfanget af EU's budgettilsyn.
Recent measures have strengthened the quality and coverage of EU budgetary surveillance.
En række operationer og missioner under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) spiller allerede en vigtig rolle i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
A number of Common Security Defence Policy (CSDP) operations and missions are already playing an important role in the fight against organised crime.
En række oversøiske lande og territorier, der har en alternativ markedsadgangsordning for udviklede markeder.
A number of overseas countries and territories which have an alternative market access arrangement for developed markets.
En række personer er ligeledes blevet slettet af listen.
A number of persons are equally removed from the list .
En række pilotkurser og målrettede kurser for personale i felten, instruktører og eksperter har allerede fundet sted med deltagere fra adskillige lande i Nord- og Centralafrika, Centralasien og Sydøstasien samt lande i SNG (Fællesskabet af Uafhængige Stater) og Europa.
A series of pilot and focused sessions for front-line officers, trainers and experts have already been provided involving participants from many countries in North and Central Africa, Central Asia, Southeast Asia, CIS (Commonwealth of Independent States) countries and Europe.
En række politiske målsætninger og konkrete foranstaltninger til forbedring af det indre marked for finansielle tjenesteydelser gennem de næste fem år er blevet fremlagt i en handlingsplan, som EU-Kommissionen netop har godkendt.
A series of policy objectives and specific measures to improve the Single Market for financial services over the next five years have been outlined in an Action Plan just adopted by the European Commission.
En række porteføljer er blevet omstruktureret og strømlinet.
A number of portfolios have been reshaped and streamlined.
En række principper bør dog fastlægges hurtigst muligt, herunder evt. et låg på national støtte, under hensyntagen til den faktiske miljømæssige kvalitet, effektivitet og tilgængelighed af el produceret af hver enkelt VEK-teknologi.
A number of principles need to be established as soon as possible, however, possibly including a cap on national support taking into account the true environmental quality, efficiency and availability of power produced by each technology.
En række private sundhedstjenesteydere er for eksempel ikke omfattet.
Some private providers are excluded, for example.
En række produkter vil fortsat være underlagt hver enkelt parts sundhedsmæssige krav, indtil de er blevet underkastet en ligestillingsvurdering, og vil på dette stadium være omfattet af de nugældende handelsregler.
Pending their equivalence assessment, a number of items will continue to be subject to each Party's sanitary requirements and will, at this stage, be subject to compliance with existing trade rules.
En række projekter er allerede i udvindingsfasen:
Several projects are already in their exploitation phase:
En række punkter blev godkendt uden debat.
A number of items were approved without debate.
En række punkter vedrørende eksterne forbindelser blev vedtaget uden debat på 2925. samling i Rådet (almindelige anliggender) ( 6728/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2925th meeting on General Affairs ( 6728/09).
En række punkter vedrørende eksterne forbindelser blev vedtaget uden debat på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) (se pressemeddelelse 14960/05).
A number of external relations items were adopted without debate as part of the General Affairs session (see press release 14960/05).
En række punkter vedrørende eksterne forbindelser/Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP) blev vedtaget på samlingen vedrørende almindelige anliggender (Pressemeddelelse 15460/04) især vedrørende:
A number of External Relations / European Security and Defence Policy (ESDP) items were adopted at the General Affairs session (Press release 15460/04), notably concerning:
en række punkter, hvor kritikken ikke længere er relevant, da problemerne er afhjulpet af reformer, der er indført eller hvorom der er stillet forslag siden det tidspunkt, hvor beretningen blev udarbejdet.
there are some criticisms which will have been overtaken by reforms introduced or proposed since the period covered.
En række reformer af den fælles landbrugspolitik kombineret med de stadig stigende fødevarepriser på det internationale marked betyder imidlertid, at EU's marked for landbrugsråvarer forventes at balancere – gennemsnitligt – i løbet af denne periode (2011-2020) uden behov for markedsintervention.
However, successive reforms of the common agricultural policy, combined with the simultaneous increase of food prices on international markets, mean that EU agricultural commodity markets are expected to remain balanced - on average - over the outlook period (2011-2020), without the need for market intervention.
En række reformer har gjort EU's fælles landbrugspolitik mere og mere markedsorienteret.
Successive reforms have made the CAP increasingly market-oriented.
En række reguleringsmæssige hindringer afdækkes på de forskellige politikområder.
A number of regulatory barriers are identified in different policy areas.
En række repræsentanter for denne sektor har udtrykt bekymring over den ustabilitet og manglende fortjeneste, der gælder i sektoren.
A number of representatives from the road haulage industry have expressed their concern about the instability and lack of profit in the sector.
En række resultater inden for bedste praksis fremhæves i rapporten.
A number of best practice achievements have been highlighted by the report.
En række resultater indikerer, at der kan opnås forbedringer på forskellige områder inden for corporate governance, f.eks. hvad angår diversitet i bestyrelsernes sammensætning, aktionærengagement og kvaliteten af corporate governance-regnskaberne.
There are a number of findings that indicate that there is room for improvement in different areas of corporate governance, such as diversity in boards, shareholder engagement and the quality of corporate governance statements.
En række resultater synes at bekræfte en stigning i arbejdsintensiteten.
A number of findings tend to confirm an increase in work intensity.
en række retningslinjer og særlige foranstaltninger med henblik på at nå disse mål (jf. del II).
on a number of orientations and specific measures in order to achieve these objectives (see Part II below).
En række retningslinjer vedrørende domstolssystemet kan uddrages af drøftelserne om reformen af Domstolen på regeringskonferencen.
Certain guidelines on the judicial system are reflected in the work on the reform of the Court of Justice in the context of the Intergovernmental Conference.
En række retsakter om den fælles handelspolitik og vedrørende indførsel fra tredjelande generelt af visse uforarbejdede og forarbejdede landbrugsprodukter er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælder.
A number of acts relating to the common commercial policy and concerning in general the import from third countries of certain raw or processed agricultural products have become obsolete, even though they are formally still in force.
En række retsforskrifter vedrørende landbruget har konsekvenser for vadomraderne (direktivet om nitrater, forordningen om landbrugsmiljø-
Several agricultural regulations have an impact on wetlands (Directive on nitrates, Regulation on environmental measures in the agricultural sector,
En række retsvidenskabelige eksperter, som er blevet finansieret gennem EU's almindelige forskningsprogram (FP6), har i mange år arbejdet med det komplekse emne, som aftaleret er.
Legal scholars, who were funded by the EU's overall research programme (FP6), have been working on this complex area of private law for many years.
En række rigtige vigtige spørgsmål skal løses, for at der kan opstilles en effektiv EU-strategi.
A number of key questions need to be resolved if an effective EU post-Kyoto strategy is to be put in place.
En række sager vedrørende statsstøtte til tv-selskaber verserer i øjeblikket for EU-Domstolen, herunder France Television og Spaniens RTVE, eller er ved at blive genbehandlet efter Rettens annulationsafgørelse (RTP i Portugal).
A number of cases concerning state aid to broadcasters are currently pending at the EU's Court of Justice, including France Television and Spain's RTVE, or are being assessed following an annulment by the Court (RTP of Portugal).
En række sager, som er af stor betydning for det indre markeds funktion, men ikke afgørende for afskaffelsen af grænsekontrollen, behandles imidlertid stadig af Rådet.
A number of dossiers of importance for the smooth functioning of the internal market but not essential to the removal of frontier controls are, however, still before the Council.
En række SMV'er, der har ansøgt om midler via SMV-instrumentet, har allerede fået gavn af de kvalitetsmærke-lignende ordninger, som nogle EU-lande og regioner har indført som led i deres egne finansieringsprogrammer.
A number of SME applicants for the SME instrument are already benefitting from the 'Seal of Excellence'-type of approach implemented by some Member States and regions using their own national or regional funding.
En række specifikke punkter blev taget op under drøftelserne, og formandskabet noterede sig dem.
A number of specific points were raised in the debate and noted by the Presidency.
En række spørgsmål af interesse for forbrugerne, såsom mærkning, hygiejne og kontrol af levnedsmidler, vil blive behandlet i meddelelsen til opfølgning af grønbogen om levnedsmiddellovgivning.
Consumer concerns about the labelling, hygiene and inspection of food, will be tackled in the Communication in follow up to the Green Paper on food law.
En række spørgsmål blev dog ikke løst på daværende tidspunkt, navnlig obligatorisk øremærkning af provenuet fra afgiften for eksterne omkostninger og indførelsen af en specifik trafikbelastningsafgift, der blev foreslået af Kommissionen og støttet af Parlamentet.
However, a number of issues remained unresolved at that time, in particular compulsory earmarking of external cost charge revenue and the introduction of a specific congestion charge, proposed by the Commission and supported by the European Parliament.
En række spørgsmål blev løst ved hjælp af erklæringer fra Kommissionen.
Several issues were settled by way of Commission statements.
En række spørgsmål kræver fortsat yderligere behandling, bl.a. registrering og indberetning af bivirkninger og forslaget om en liste over humanmedicinske lægemidler, der er under nøje overvågning.
A number of issues still require further examination, such as the recording and reporting of adverse reactions and the proposed list of medicinal products for human use under intensive monitoring.
En række spørgsmål om decentralisering, især i tiltrædelseslandene, blev også diskuteret.
A number of concerns regarding devolution, especially within the accession countries, were also discussed.
En række spørgsmål, der er tæt knyttet til den videre udvikling af en integrationsstrategi, vil blive drøftet i løbet af gennemgangen af den fælles fiskeripolitik.
A series of questions closely linked to the further development of an integration strategy will be debated in the course of the CFP review.
En række spørgsmål, som f.eks. hvornår dette lovvalg senest skal træffes, skal drøftes nærmere.
Questions such as until what moment in time the choice can be made need further discussion.
En række spørgsmål, som f.eks. hvornår disse betingelser er opfyldt, skal drøftes nærmere.
Questions such as the moment in time when these conditions must be satisfied need further discussion.
en række spørgsmål, som skal besvares på grundlag af forklaringer og eksempler.
A set of questions to be completed, on the basis of explanations and examples.
En række spørgsmål, som specielt vedrører øer, såsom konnektivitet og mobilitet, vil også blive taget op på konferencen, mens en række specifikke arbejdsgrupper vil beskæftige sig med krydstogtsektorens fremtid, hav- og kystforvaltning og den økonomiske udvikling i Middelhavsområdet.
Issues specific to islands, such as connectivity and mobility, will also be at the heart of the Conference, while specific working groups will be devoted to the future of the cruise sector, marine and coastal management and the economic development of the Mediterranean Sea basin.
En række stater har forsøgt eller forsøger at udvikle sådanne våben.
A number of states have sought or are seeking to develop such weapons.
En række strukturbetingede hindringer skal fjernes, således at potentialet for iværksætterånden og jobskabelse, især i servicesektoren, kan udnyttes fuldt ud.
A number of structural constraints must be removed in order to let the potential for enterprise and employment creation, in particular in the services sector, be exploited to the full.
En række større samarbejdsinitiativer på internationalt plan er allerede blevet igangsat for at begrænse disse risici, herunder: bekæmpelse af finansieringsmekanismerne bag terrorisme, forebyggelse og bekæmpelse af hvidvask af penge og økonomisk kriminalitet, styrkelse af politikkerne for overvågning, regulering og informationsudveksling, navnlig i offshorecentre, og løsning af problemerne i forbindelse med skadelig praksis på det fiskale område.
Several major initiatives of co-operation at the international level have already been launched to limit those risks, including: combating the financing mechanisms of terrorism; preventing and countering money laundering and financial crime; strengthening supervision, regulation and information exchange policies, especially in Offshore Centres; and addressing harmful tax practices.
en række støttetjenester og et gunstigt fysisk, økonomisk og samfundsmæssigt miljø (f.eks. mentorordninger, væksthuse for nye virksomheder, teknologiparker, virksomhedsklynger osv.).
the availability of a range of support services and a favourable physical, economic and social environment (e.g. mentoring, incubators, technology parks, clusters of enterprises, etc.).
En række svagheder på EU's lægemiddelmarked medfører, at patienterne har vanskeligere ved at få adgang til lægemidler og relevante oplysninger, og også at sektorens konkurrenceevne hæmmes.
access to medicines and to relevant information, but also hampers the competitiveness of the industry;
En række taiwanske selskaber er undtaget fra udvidelsen af antidumpingtolden, og yderligere anmodninger om undtagelse kan sendes til Kommissionen, for så vidt angår import, som ikke omgår den antidumpingtold, der er indført ved forordningen.
A number of Taiwanese companies have been exempted from the extension of the anti-dumping duty and further requests for exemption can be addressed to the Commission for imports which do not circumvent anti-dumping duties imposed by the Regulation.
En række talere lagde vægt på Regionsudvalgets ret i henhold til Forfatningen til at anlægge sag mod Kommissionen ved EF-Domstolen, hvis udvalget mener, at nærhedsprincippet er blevet krænket.
A number of speakers focused on the right given to the CoR in the Constitution to take the Commission to the European Court of Justice (ECJ) if it believes the subsidiarity principle has been infringed.
en række tekniske foranstaltninger for at opnå fleksibilitet (f.eks. vedrørende frivillig koblet støtte), afhjælpning af likviditetsproblemer (f.eks. gennem højere forskudsbetalinger til både direkte og områdebaserede betalinger til udvikling af landdistrikterne) og styrke instrumenterne i sikkerhedsnettet (ved at forlænge intervention og støtte til privat oplagring vedrørende skummetmælkspulver).
A range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).
en række tekniske tilpasninger.
other technical adjustments.
En række temaorienterede dialoger finder sted tidligere på dagen, hvor 10 medlemmer af Europa-Kommissionen (næstformændene Viviane Reding og Olli Rehn samt kommissærerne Janez Potočnik, Androulla Vassiliou, Karel De Gucht, Maria Damanaki, Johannes Hahn, Connie Hedegaard, László Andor og Neven Mimica) vil debattere med mindre grupper af borgere (se programmet i bilaget).
A number of theme-oriented Dialogues will take place earlier in the day where 10 members of the European Commission (Vice-Presidents Reding and Rehn and Commissioners Potočnik, Vassiliou, De Gucht, Damanaki, Hahn, Hedegaard, Andor and Mimica) will discuss with smaller groups of citizens (see programme in annex).
En række testere i alle EU-landene ledte efter 100 populære varer (f.eks. cd'er, computere, digitale kameraer og vaskemaskiner) på internettet og undersøgte, hvilke besparelser der kan opnås ved at købe ind på tværs af grænserne, og hvor vanskeligt det er at købe ind online fra et andet EU-land .
Testers in all EU countries searched for 100 popular products (ranging from CDs, to computers, digital cameras and washing machines) on the internet, checking what savings can be made when buying across borders and how difficult it is to buy online from another EU country.
En række tiltrædende stater gav udtryk for ønske om, at der ved en eventuel medtagelse af programmet i forslaget bør tages hensyn til deres særlige behov og individuelle status med hensyn til Kyoto-protokollen.
A number of Acceding States took the floor to express their wish that the possible inclusion of the Programme in the proposal should be done taking into account their particular needs and individual status visàvis the Kyoto Protocol.
En række ubalancer går igen i flere lande.
A number of imbalances are common to several Member States.
En række udviklingslande, og i første række lande i Afrika, står over for en humanitær krise på grund af dårlige vejrforhold.
A number of developing countries, especially in Africa face a humanitarian crisis as a result of adverse weather conditions.
En række udviklingslande, og i første række mange afrikanske lande som lider under fødevaremangel, har anmodet fødevaredonorerne om ikke at sende genmodificerede levnedsmidler.
A number of developing countries, including a large number African countries suffering a shortage of food have requested main donors of food aid to avoid providing GMO food.
En række undersøgelser af konkurrenceevnen – bl.a.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food,
En række unge udvælges af nationale ungdomsråd og Europæisk Ungdomsforum og skal udveksle synspunkter med EU-institutionerne om fremtidens udfordringer for de unge, og her bliver højdepunktet en politisk diskussion (den 6. november) med EU-kommissær Ján Figel' og andre repræsentanter for Europa-Kommissionen og en række europaparlamentarikere.
The young people selected by National Youth Councils and the EYF will have exchanges with the EU institutions on the future challenges for youth, which will culminate in a political discussion (on 6 November) with Commissioner Ján Figel' and other representatives of the European Commission, as well as European Parliamentarians.
En række uventede hændelser såsom krisen inden for landbruget og den globale økonomiske afmatning har medført en betydelig afmatning i også den irske økonomi, hvilket har mindsket inflationspresset i landet.
Unexpected developments, like the crisis in the agricultural sector and the world economic slow-down, are slowing down the economy considerably and thereby reducing inflationary pressures.
en række varer fjernes fra listen over varer, som er underlagt tilsynsforanstaltninger, da importen i 1995 var ubetydelig eller faldet i forhold til 1994.
a range of products are removed from the list of products subject to surveillance measures, as the level of their imports in 1995 were negligible or lower than in 1994.
en række vejledende værdier, der kan iværksættes ved hjælp af afgiftslettelser;
a set of optional values to be introduced for the purpose of tax incentives;
En række vigtige bestande i Nordsøen (torsk, kuller, hvilling, sej,
A number of important stocks in the North Sea (cod, haddock, whiting,
En række vigtige områder kommer til at indgå i handlingsplanerne:
The Action Plans will also cover a number of other key areas:
En række vigtige punkter vedrørende eksterne forbindelser, som blev vedtaget uden debat, findes i pressemeddelelsen fra Rådet (almindelige anliggender) (9211/04).
A number of important points in the area of external relations adopted without debate are included in the press release on General Affairs (9211/04).