natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union vil fortsat arbejde for Afrikas bæredygtige udvikling ved at realisere de tilsagn, der blev givet på topmøderne i Monterrey og Johannesburg.
The European Union will continue to work for Africa's sustainable development by implementing the commitments taken in Monterrey and Johannesburg Summits.
Den Europæiske Union vil fortsat arbejde for at uddybe dialogen med Afrika, med Den Afrikanske Union, der nu spiller en væsentlig rolle i opretholdelsen af fred og sikkerhed på kontinentet, og med de subregionale organisationer, såsom Ecowas, SADC og IGAD, der har været i forgrunden i de afrikanske bestræbelser for fredsbevarelse og konfliktløsning.
The European Union will continue to work to deepen its dialogue with Africa, with the African Union which now has a major role in the maintenance of peace and security on the continent, and with those sub-regional organizations, such as ECOWAS, SADC and IGAD, which have been prominent in African peace-keeping and conflict resolution efforts.
Den Europæiske Union vil fortsat arbejde målrettet mod dødsstraf og tortur i overensstemmelse med sine faste retningslinjer i disse spørgsmål".
The European Union will continue to work determinedly against the death penalty and torture in accordance with its established guidelines on these issues."
Den Europæiske Union vil fortsat arbejde tæt sammen med De Forenede Nationer, Den Afrikanske Union, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) og Fællesskabet af Portugisisktalende Lande (CPLP) for at sikre, at den demokratiske legitimitet genoprettes fuldt ud i Guinea-Bissau.
The European Union will continue to work closely with the United Nations, the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP), in order to ensure the full return to democratic legitimacy in Guinea-Bissau.
Den Europæiske Union vil fortsat arbejde tæt sammen med USA samt andre partnere og centrale internationale organer.
The European Union will continue to work closely with the United States, other partners and key international bodies.
Den Europæiske Union vil fortsat benytte sig af sin kritiske dialog med Iran til at forsvare de grundlæggende rettigheder og udtryksfriheden.
The European Union will continue to take advantage of its Critical Dialogue with Iran to defend fundamental rights and freedom of expression.
Den Europæiske Union vil fortsat benytte sig af sin kritiske dialog med Iran til at forsvare de grundlæggende rettigheder og ytringsfriheden.
The European Union will continue to take advantage of its Critical Dialogue with Iran to defend fundamental rights and freedom of expression.
Den Europæiske Union vil fortsat bestræbe sig på at forbedre sine kapaciteter på områderne tidlig varsling og konfliktforebyggelse.
The European Union will continue its efforts to improve its capacities in the area of early warning and conflict prevention.
Den Europæiske Union vil fortsat betragte Europas kulmineomrader som et højtprioriteret regionalpolitisk mal.
The European Union will continue to consider Europe's coalfield regions as one of the priorities within EU regional policies.
Den Europæiske Union vil fortsat bidrage til den indsats, som Vietnam gør for at nå FN's mål for bæredygtig udvikling, særlig for så vidt angår reduktion af fattigdom, sundhedspleje, retssikkerhed og retsstatsprincippet, uddannelse af høj kvalitet, forvaltning af offentlige finanser, bæredygtig energi, miljø og infrastruktur.
The European Union will continue to contribute to Viet Nam’s efforts to implement the United Nations’ Sustainable Development Goals, in particular in poverty reduction, health care, justice and the rule of law, quality education, public finance management, sustainable energy, environment and infrastructure.
Den Europæiske Union vil fortsat bistå Bosnien-Hercegovina med at sikre stabilitet og fremskridt inden for centrale reformer.
The European Union will continue to assist Bosnia and Herzegovina in ensuring stability and progress on key reforms.
Den Europæiske Union vil fortsat bistå Tyrkiet i dets forberedelser og arbejde hen imod fuld gennemførelse af førtiltrædelsesstrategien, især med hensyn til styrkelse af retsvæsenets uafhængighed og funktion, den overordnede ramme for udøvelsen af grundlæggende frihedsrettigheder (foreningsfrihed,
The European Union will continue to assist Turkey in its preparations and to work towards full implementation of the pre-accession strategy, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association,
Den Europæiske Union vil fortsat drage omsorg for, at det store bidrag, EU yder til udvikling af Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne, kommer hele befolkningen til gavn.
The European Union will continue to ensure that its substantial aid for the development of the IFRC be applied in favour of all the peoples of that country.
Den Europæiske Union vil fortsat fuldt ud støtte disse bestræbelser, bl.a. gennem sin særlige udsending.
The European Union will continue to lend its full support to these efforts, inter alia through its special envoy.
Den Europæiske Union vil fortsat følge begivenhederne i Maldiverne tæt i samarbejde med internationale partnere, herunder De Forenede Nationer og Det Britiske Statssamfund.
The European Union will continue to closely follow events in the Maldives in cooperation with international partners, including the United Nations and the Commonwealth.
Den Europæiske Union vil fortsat følge civilbefolkningens situation i dette område nøje.
The European Union will continue to watch closely on the fate of civilian populations in this area.
Den Europæiske Union vil fortsat følge Côte d'Ivoire på vejen hen imod konsolidering af fred og udvikling.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the road to consolidating peace and development.
Den Europæiske Union vil fortsat følge Côte d'Ivoire på vejen hen imod konsolidering af fredsprocessen.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the path towards consolidation of the peace process.
Den Europæiske Union vil fortsat følge de igangværende forhandlinger mellem den indonesiske regering og GAM med stor opmærksomhed.
The European Union will continue to closely follow the ongoing negotiations between the Government of Indonesia and GAM.
Den Europæiske Union vil fortsat følge denne sag med stor op-mærksomhed.
The European Union will continue to keep this case under close scrutiny.
Den Europæiske Union vil fortsat følge denne sag og den belarussiske regerings opfølgning af den nøje.
The European Union will remain seized of this issue and of follow-up actions by the Government of Belarus.
Den Europæiske Union vil fortsat følge overgangsprocessen i Mauretanien nøje.
The European Union will continue to follow closely the conduct of the transition in Mauritania.
Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen i Etiopien på nærmeste hold og er fortsat rede til at yde al mulig støtte til den igangværende proces.
The European Union will continue to follow the situation in Ethiopia very closely and remains willing to provide full support for the current process.
Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen i Guinea nøje og er rede til at støtte forberedelserne til parlamentsvalget i 2007.
The European Union will continue to follow the situation in Guinea very closely and remains willing to lend its support to preparation for the general elections to be held in 2007.
Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen i landet nøje.
The European Union will continue to closely follow the situation.
Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen i Nigeria nøje for at tage stilling til, hvilke nye beslutninger der eventuelt vil være nødvendige for at imødegå udviklingen i den politiske situation og situationen på menneskerettighedsområdet.
The European Union will continue to keep a careful watch on the situation in Nigeria to assess any further decisions which might be necessary to face up to developments in the political situation and in the human rights situation.
Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen meget nøje og forbeholder sig mulighed for at træffe andre valg.
The European Union will remain vigilant and reserves the right to consider other options.
Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen nøje.
The European Union will continue to monitor the situation closely.
Den Europæiske Union vil fortsat følge situationen.
The European Union will continue to follow the situation.
Den Europæiske Union vil fortsat følge udviklingen på dette område nøje.
The European Union will continue to monitor developments in this field closely.
Den Europæiske Union vil fortsat gå forrest i denne afgørende indsats.
The European Union will continue to show leadership in this critical endeavour.
Den Europæiske Union vil fortsat gøre alt for at give konfliktens ofre humanitær hjælp og bistå med deminering.
The European Union will continue to make all efforts to provide humanitarian aid to the victims of the conflict and to support demining.
Den Europæiske Union vil fortsat gøre alt, den kan for at hjælpe vores partnerlande med at skabe et rodfæstet demokrati.
The European Union will continue to do all it can to help the development of deep democracy in our partner countries.
Den Europæiske Union vil fortsat gøre alt, hvad der er nødvendigt for at bringe Europa tilbage på vejen mod intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The European Union will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
Den Europæiske Union vil fortsat gøre opmærksom på sine betænkeligheder over for den iranske regering og minde Iran om dets internationale forpligtelser, bl.a. i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The European Union will continue to raise its concerns with the Iranian government and remind Iran of its international obligations, including under the international covenant on civil and political rights.
Den Europæiske Union vil fortsat gøre sin indflydelse gældende over for alle sine partnere i det internationale samfund, således at FN's og OAU's fredsplan snarest kan blive gennemført i sin helhed.
The European Union will continue its action vis-à-vis all its partners in the international community for the swift, full application of the UN and OAU peace plan.
Den Europæiske Union vil fortsat have som målsætning at uddybe og udvide sine forbindelser med Den Russiske Føderation med henblik på at opnå et partnerskab og samtidig respektere de demokratiske principper og menneskerettighederne;
The European Union will continue to pursue the objective of deepening and expanding its relationship with the Russian Federation, with the aim to achieve partnership while respecting democratic principles and human rights;
Den Europæiske Union vil fortsat i enhver henseende støtte Den Afrikanske Union i dens mission i Darfur.
The European Union will continue to provide the African Union with full support for its mission in Darfur.
Den Europæiske Union vil fortsat ledsage Côte d'Ivoire på vejen hen mod en konsolidering af fred og genforening, navnlig ved at deltage i det internationale rådgivende overvågningsorgan som foreslået af parterne i Ouagadougou-aftalen.
The European Union will continue to accompany Côte d'Ivoire on the path towards consolidation of peace and reunification, in particular by participating in the international consultative monitoring body, as proposed by the signatories of the Ouagadougou agreement.
Den Europæiske Union vil fortsat lægge hele sin politiske og moralske vægt bag bestræbelserne på at sikre, at bestemmelserne i de aftaler, der allerede er indgået, gennemføres fuldt ud på gensidigt grundlag af både israelere og palæstinensere.
The European Union will continue to use all its political and moral weight to ensure that all the provisions in the agreements already reached are fully implemented on the basis of reciprocity by both the Israeli and the Palestinian sides.
Den Europæiske Union vil fortsat lægge kræfter i overgangsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
The European Union will continue to make its best endeavours for the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
Den Europæiske Union vil fortsat meget nøje følge situationen i Niger og navnlig forberedelsen og afholdelsen af det kommende parlamentsvalg den 22. september samt gennemsigtigheden af dette valg.
The European Union will continue to follow the situation in Niger closely and in particular the preparation, holding and transparency of the forthcoming legislative elections on 22nd September.
Den Europæiske Union vil fortsat modsætte sig alle, der griber til vold, og støtte alle, der forkaster vold og ønsker fred og sikkerhed for at skabe en bedre fremtid for regionen.
The European Union will continue to oppose all those who have recourse to violence and to support all those who reject violence and strive for peace and security in order to construct a better future for the region.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje følge forhandlingerne i Abuja.
The European Union will continue to follow closely the negotiations in Abuja.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje følge situationen i Guinea.
The EU will continue to monitor the situation in Guinea closely.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje følge udviklingen i Den Demokratiske Republik Congo.
The European Union will continue to follow developments in the DRC closely.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge Bulgariens forberedelser og resultater, herunder den effektive gennemførelse af de forpligtelser, der er indgået på alle områder af gældende fællesskabsret og især retlige og indre anliggender; med henblik herpå vil Kommissionen fortsat forelægge årsrapporter om Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse, ledsaget af anbefalinger, hvis det er relevant.
The European Union will continue to monitor closely Bulgaria's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis and in particular Justice and Home Affairs; to this end the Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge denne proces og fastholder sin støtte til Pakistan under landets overgang til demokrati.
The European Union will continue to watch the process closely and stay engaged with Pakistan throughout its transition to democracy.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge fremskridtene med de politiske reformer på grundlag af et tiltrædelsespartnerskab, der angiver prioriteterne for reformprocessen.
The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge Rumæniens forberedelser og resultater, herunder den effektive gennemførelse af de forpligtelser, der er indgået på alle områder af gældende fællesskabsret og især retlige og indre anliggender, konkurrence og miljø; med henblik herpå vil Kommissionen fortsat forelægge årsrapporter om Rumæniens fremskridt mod tiltrædelse, ledsaget af anbefalinger, hvis det er relevant.
The European Union will continue to monitor closely Romania's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis, and in particular in the areas of Justice and Home Affairs, Competition and Environment; to this end the Commission will continue to submit annual reports on Romania's progress towards accession,
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge situationen i Timor-Leste.
The European Union will continue to monitor closely the situation in Timor-Leste.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge udviklingen i denne sag og på alle andre områder, der giver anledning til bekymring i dets forbindelser med Iran.
The European Union will continue to monitor closely developments on this and all other areas of concern in its relations with Iran.
Den Europæiske Union vil fortsat overvåge menneskerettighedssituationen i Syrien og vil nøje følge situationen for de sidste fremtrædende medlemmer af det civile samfund, der stadig er fængslet.
The European Union will continue to monitor the human rights situation in Syria and will closely follow the situation for the remaining prominent members of civil society who are still imprisoned.
Den Europæiske Union vil fortsat overvåge situationen i Burma/Myanmar og er parat til at reagere alt efter udviklingen fremover.
The European Union continues to monitor the situation in Burma/Myanmar, and stands ready to react proportionately to future developments.
Den Europæiske Union vil fortsat overvåge udviklingen i Ækvatorialguinea meget nøje og håber at se landet tilbage på vejen mod demokratisering i den nærmeste fremtid.
The European Union will continue to observe the development in Equatorial Guinea very closely and hopes to see the country back on its way to democratization in the near future.
Den Europæiske Union vil fortsat presse på for at få nedtrappet volden med henblik på en hurtig våbenhvile og en løsning på krisen ved politisk dialog.
The European Union will continue to press for a de-escalation of the violence leading up to a rapid cease-fire and a solution to the crisis through political dialogue.
Den Europæiske Union vil fortsat påse, at samarbejdet med Iran gennemføres med alle nødvendige garantier, således at EU ikke på nogen måde bidrager til, at landet opnår en militær nuklear kapacitet.
The European Union will continue to ensure that cooperation with Iran is conducted with all the guarantees necessary to avoid any contribution whatsoever to the acquisition of a military nuclear capacity.
Den Europæiske Union vil fortsat samarbejde med alle, der har indflydelse i regionen, for at opnå dette.
The European Union will continue working with all those with influence in the region to bring this about.
Den Europæiske Union vil fortsat samarbejde med de andre stater i det internationale samfund for at nå frem til en universel gennemførelse af de nuværende menneskerettighedsnormer, hvis grundlag er verdenserklæringen om menneskerettigheder.
The European Union will continue to cooperate with the other States in the international community to achieve the universal implementation of existing human rights standards, which are rooted in the Universal Declaration of Human Rights.
Den Europæiske Union vil fortsat spille den rolle som drivkraft, den påtog sig på Beijing-konferencen.
The European Union will continue to act as a driving force, as it did at the Beijing Conference.
Den Europæiske Union vil fortsat spille en ledende rolle på globalt plan, navnlig i G20.
The European Union will continue to play a leading role at the global level, in particular within the G20.
Den Europæiske Union vil fortsat spille sin rolle som drivkraft bag stabilitetspagten.
The European Union will continue to play a leading role in the Stability Pact.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte bestræbelserne på afvæbning, demobilisering og reintegrering af krigsdeltagere og lægger ganske særlig vægt på spørgsmålet om børnesoldater og om udbredelsen af håndvåben.
The European Union will continue to provide its support for the efforts to disarm, demobilise and reintegrate the combatants, and will pay particular attention to the issues of child soldiers and the movement of small arms.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte demokratisk forandring i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The European Union will continue to support democratic change in the FRY.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte ECOMOG's bestræbelser på at genskabe fred og stabilitet i Sierra Leone og vil yde passende humanitær bistand til de nødlidende.
The European Union will continue to support ECOMOG's efforts to restore peace and stability in Sierra Leone and will provide appropriate humanitarian assistance for those in need.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte fredsprocessen i Mellemøsten med henblik pa en retfærdig, varig og omfattende fred i omradet.
The European Union will continue to support the Middle-East peace process with a view to achieving a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte initiativer taget af Ecowas og AU for at bidrage yderligere til freden i Côte d'Ivoire og forebygge destabilisering i området.
In order to further contribute to peace in the Ivory Coast and to prevent destabilisation of the subregion, the European Union will continue to support initiatives taken by ECOWAS and the AU.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte integrationen af ikke-etniske estere i det estiske samfund.
The European Union will continue to support the integration of non-Estonians into Estonian society.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte Kongeriget Bahrain og det bahrainske folk i deres bestræbelser på at gennemføre demokratiske reformer.
The European Union will continue to stand by the Kingdom of Bahrain and the Bahraini people in their striving for democratic reform.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte konsolideringen af demokratiet i Ghana og landets udvikling.
The European Union will continue with its support for the consolidation of democracy in Ghana and for the country’s development.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte Nicaragua og præsident Bolaños, som vil skulle tage en række store udfordringer op, herunder fattigdomsbekæmpelse, den interne politiske dialog, den nationale forsoningsproces og genoptagelse af den regionale integration.
The European Union will continue to support Nicaragua and President Bolaños, who will have to deal with major challenges such as the fight against poverty, internal political dialogue, national reconciliation and the relaunching of regional integration.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte overgangen til demokrati og vil i den forbindelse rådføre sig med alle politiske kræfter i Belarus, som er rede til at arbejde i samme retning.
The European Union will continue to support the transition to democracy and will hold consultations on the subject with all the political forces of Belarus which are prepared to work in the same direction.
Den Europæiske Union vil fortsat støtte São Tomé og Principe i bestræbelserne på at nå disse mål.
The European Union will continue to support Sao Tome and Principe in these aims.
Den Europæiske Union vil fortsat tage de midler i brug, der er til rådighed, for at tilskynde og medvirke til en yderligere konsolidering af de opnåede resultater med hensyn til økonomisk stabilisering og liberalisering.
The European Union will continue to use the available instruments to encourage and assist further consolidation of the achievements in the field of economic stabilization and of liberalization.
Den Europæiske Union vil fortsat tage menneskerettighedsovergreb i Iran op, herunder ved hurtigt at indføre restriktive foranstaltninger rettet mod dem, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne."
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran, including by swiftly introducing restrictive measures targeted against those responsible for grave human rights violations."
Den Europæiske Union vil fortsat tage menneskerettighedsovergreb i Iran op.
The European Union will continue to address human rights abuses in Iran.
Den Europæiske Union vil fortsat være Afrikas urokkelige partner i kampen mod hiv/aids.
The European Union will remain a steadfast partner with Africa in the fight against HIV/AIDS.
Den Europæiske Union vil fortsat være aktivt engageret og involveret, herunder i Kvartetten, i at støtte forhandlingerne mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed og sikre, at de bliver en succes.
The European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority.