natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikrafttrædelsen af denne aftale, der blev undertegnet i Bruxelles den 17. juli 1995, er en historisk begivenhed, der markerer en kvalitativ ny etape i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Tunesiske Republik.
The entry into force of the Agreement, signed in Brussels on 17 July 1995, is an historic event which marks a qualitatively new stage in relations between the European Union and the Republic of Tunisia.
Ikrafttrædelsen af denne aftale, der blev undertegnet på Korfu i juni 1994, er en historisk begivenhed, der markerer en kvalitativt set ny etape i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation.
The entry into force of the Agreement, which was signed at Corfu in June 1994, constitutes an historic event which marks a qualitatively new stage in relations between the European Union and the Russian Federation.
Ikrafttrædelsen af dette forbud er blevet udsat to gange på grund af utilstrækkelige fremskridt med udviklingen af tilfredsstillende metoder som erstatning for dyreforsøg.
The entry into force of the ban has been postponed twice because of insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing.
Ikrafttrædelsen af en sådan ny og forbedret godkendelsesprocedure har givet bioteknologiske virksomheder mulighed for at fremsætte nyformulerede ansøgninger om godkendelse af innoverende produkter.
The entry into force of these improved rules on approval procedures has enabled biotech companies to submit revised applications for approval of their innovative products.
Ikrafttrædelsen af har imidlertid ført til et betydeligt fald i antallet af personer, der hver dag ankommer, men samtidig pålagt Grækenland et nyt ansvar.
While the entry into force of the has seen a significant decrease in the number of daily arrivals, it has also placed new responsibilities on Greece.
Ikrafttrædelsen af redningsfonden under den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) vil blive fremskyndet, så den kan starte i juli 2012.
The entry into force of the European Stability Mechanism (ESM) rescue fund will be accelerated so that it can start in July 2012.
Ikrafttrædelsen af Statutten for Den Internationale Straffedomstol i dag er et stort skridt i den fremadskridende udvikling af folkeretten.
The entry into force today of the Statute for the International Criminal Court is a major leap in the progressive development of international law.
Ikrafttrædelsen af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (traktaten) snarest muligt står derfor øverst på EU's prioritetsliste inden for ikke-spredning og nedrustning.
Therefore, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Treaty) at the earliest possible date is at the top of the EU priorities in the field of non-proliferation and disarmament.
Ikrafttrædelsesdatoen for udnævnelsen vil blive fastsat på et senere tidspunkt.
The date of effect of the appointment will be set at a later stage.
ikrafttræden: forordningen træder i kraft 24 måneder efter datoen for dens offentliggørelse i EU-Tidende
entry into force - the regulation will enter into force 24 months after the date of its publication in the Official Journal of the EU.
Ikrafttræden: Medlemsstaterne skal indføre de nødvendige love og administrative bestemmelser for at opfylde dette direktiv to år efter dets ikrafttræden.
Entry into force: Members States shall create the necessary legal and administrative provisions to comply with this Directive two years after its entry into force.
ikre , at der foreligger statistisk materiale om lønforskelle af god kvalitet.
Improve the supply and quality of statistics on the pay gap.
ikre 10 % lavere energiforbrug, bedre sundhedspleje og mere produktive industrimaskiner.
10% lower energy consumption, better health-care outcomes and more productive industrial machinery.
ikre adgang til advokatbistand fra starten af politiets afhøring og under straffesagen
providing access to a lawyer from the first stage of police questioning and throughout criminal proceedings;
ikre adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse og lige muligheder for alle
ensure access to education and training and equal opportunities for all;
ikre at borgerne kender deres rettigheder og kan bruge dem uindskrænket
ensure that citizens are aware of their rights and can make full use of them and
ikre at de lægemidler, der anvendes i pædiatrien, underkastes forskning af høj kvalitet;
to ensure that the medicinal products used to treat children have been the subject of high quality research;
ikre at der findes ordninger for uafhængige energisyn af høj kvalitet
ensure the availability of independent and high quality energy audit schemes;
ikre at forbrugsmålere og systemer måler det faktiske energiforbrug præcist og hyppigt, og at faktureringen er informativ og sker tilstrækkelig hyppigt
ensure that meters and systems measure accurately and frequently actual energy consumption; and that billing is informative and sufficiently frequent;
ikre at Schengeninformationssystem II (SISII) bliver fuldt operationelt
ensure that Schengen Information System II (SISII) becomes fully operational;
ikre bedre overholdelse af regler og kontrol
Ensuring better consistency and control
ikre bæredygtige offentlige finanser, samtidig med at investeringer og social velfærd bevares
ensuring sustainable public finances whilst preserving investment and social welfare;
ikre bæredygtige pensioner uden risiko for de offentlige finanser
ensure sustainable pensions in a context of sound public finances
ikre datas fortrolighed
ecuring the confidentiality of data,
ikre de europæiske økonomiers konkurrenceevne og disponibel energi til overkommelige priser
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
ikre de offentlige finanser på langt sigt ved at undersøge deres forskellige aspekter, herunder betydningen af aldrende befolkninger.
ensure the long-term sustainability of public financesby examining the different dimensions involved, including the impact of ageing populations.
ikre den bedst mulige tilrettelæggelse af arbejdet om bord på skibene, samtidig med at der tilskyndes til ansvar, teamwork, samarbejde og videreuddannelse,
ensure optimal organisation of work on board ships whilst encouraging responsibility, team work, co-operation and continuous training,
ikre den frie bevægelighed for energiforbrugende produkter inden for det indre marked.
ensuring the free movement of energy-using products (EuP) within the internal market.
ikre disponibiliteten af tjenesteydelser og data
ensuring the availability of services and data,
ikre effektiv anvendelse og opkrævning af administrative sanktioner og bøder i medlemsstaterne, hvis kravene i EU-lovgivningen om udstationering ikke opfyldes.
ensures the effective application and collection of administrative penalties and fines across the Member States if the requirements of EU law on posting are not respected.
ikre effektiv integration, således at migranternes fulde potentiale kan udnyttes, ikke kun i økonomisk forstand, men også socialt og kulturelt
Continue work towards effective integration to fully benefit from the potential offered by migrants, not only in economic terms but also socially and culturally.
ikre effektive kvalitetsuddannelsessystemer på alle niveauer og øge den andel af befolkningen, der har afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse
improving the quality and performance of education and training systems and increasing participation in tertiary or equivalent education;
ikre en bedre forebyggelse af potentielt misbrug.
better address potential abuse.
ikre en bedre målrettet rådgivning
Target advice better;
ikre en beskæftigelsesfremmende vækst ved at fremskynde reformdagsordenen i Europa 2020
restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda;
ikre en bæredygtig udvikling gennem konvergensen mellem politikken for det indre marked og miljøpolitikken
ensure sustainable development through further integration of Internal Market and environment policies
ikre en effektiv finansiering, gøre styringen af de videregående uddannelser mere fleksibel og investere i kvalitetsuddannelser, der matcher arbejdsmarkedets behov.
Ensuring that funding is efficient – freeing up higher education governance and investing in quality education to match labour market needs
ikre en effektiv lovgivning, der fremmer åbning af markederne inden for forsyningstjenester og transportsektoren, samtidig med at man opretholder forsyningspligten
ecure effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal service and
ikre en fælles tilsynskultur og en konsekvent tilsynspraksis
ensuring a common supervisory culture and consistent supervisory practices;
ikre en konsekvent anvendelse af EU-reglerne i tilfælde af f.eks. åbenbar overtrædelse af EU-lovgivning eller ESA'ernes standarder og uenighed mellem nationale tilsynsmyndigheder eller inden for et tilsynskollegium
ensuring consistent application of EU rules, in cases such as the manifest breach of EU law or ESA standards and disagreement between national supervisors or within a college of supervisors;
ikre en koordineret respons i krisesituationer.
ensuring a coordinated response in crisis situations.
ikre en korrekt gennemførelse af fællesskabslovgivningen,
guarantee a proper implementation of Community legislation,
ikre en liberalisering af reglerne for overførsel af økonomisk udbytte og finde metoder til at undgå dobbelt beskatning, navnlig for lovlige migranter og personer med dobbelt statsborgerskab;
ensure that the rules of transfer of profits are liberalised and find solutions avoiding double taxation, particularly for lawful migrants and those with dual nationality;
ikre en pakke af social investeringer
Deliver a social investment package
ikre en passende beskyttelse af fratrædende arbejdstageres hvilende pensionsrettigheder
guarantee an adequate protection of dormant rights of outgoing workers;
ikre en passende styring af migrationsstrømmene
ensuring an adequate management of migration flows;
ikre en progressiv reduktion af forureningen af grundvandet og forhindre en yderligere forurening heraf
ensure the progressive reduction of pollution of groundwater and prevent its further pollution, and
ikre en stabil og forudsigelig sektor for fiskerne
ensure a stable and predictable sector for the fishermen;
ikre en værdig levestandard gennem nationale foranstaltninger, der identificerer særlige behov hos sårbare asylansøgere, som f.eks. mindreårige og torturofre, og sikre en passende materiel støtte til asylansøgere.
ensure dignified standards of living, through national measures for the identification of the special needs of vulnerable persons, such as minors and victims of torture, and providing an appropriate level of material support to asylum applicants.
ikre et bæredygtigt finansieringsgrundlag, omfattende pooling af midler og en god ressourcefordeling, der sikrer lige adgang
ensuring a sustainable financing basis, a high degree of pooling of funds and a good resource allocation that ensures equity of access;
ikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugeren i hele Den Europæiske Union;
guarantee a high degree of consumer protection throughout the European Union;
ikre et passende netværks- og datasikkerhedsniveau for indførelsen og anvendelsen af nye tjenester, samt at andre ikt-baserede infrastrukturer er velfungerende, idet der tages hensyn til aspekter vedrørende tillid og privatlivets fred.
to ensure an appropriate level of network and information security for the uptake and usage of new services and the proper functioning of other infrastructures dependent on ICT taking into account trust and privacy aspects.
ikre europæiske leverandører op til 30 % af det globale datamarked
up to 30% of the global data market for European suppliers;
ikre flere bidrag fra de nuværende driftsmidler
To provide more contributions from current inventories;
ikre fordelene ved en mere omfattende deltagelse af kvinder og fremme social inddragelse
Securing the benefits of more extensive participation by women and promoting social inclusion;
ikre gennemsigtighed i udvælgelsen af partnere, der repræsenterer regionale, lokale og andre offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt organer, der repræsenterer civilsamfundet, og som skal udpeges som fuldgyldige medlemmer af overvågningsudvalgene for programmerne
ensure transparency in the selection of partners representing regional, local and other public authorities, social and economic partners and bodies representing the civil society, to be appointed as full members in the monitoring committees of the programmes.
ikre gennemsigtigheden af og kendskabet til lovgivningen til gennemførelse af EU-ordningen
ensure transparency and awareness of legislation implementing the EU system;
ikre gensidig anerkendelse af saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer overalt i Fællesskabet, hvor sådanne foranstaltninger og procedurer skal anvendes i overensstemmelse med hjemlandets lovgivning, medmindre andet fremgår af direktivet;
assuring the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings everywhere in the Community where such measures and proceedings shall be applied in accordance with the legislation of the Member State except where the Directive stipulates otherwise ;
ikre gensidig anerkendelse af saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer overalt i Fællesskabet, hvor sådanne foranstaltninger og procedurer skal anvendes i overensstemmelse med hjemlandets lovgivning, medmindre andet fremgår af direktivet;
assuring the mutual recognition of reorganisation measures and winding up proceedings everywhere in the Community where such measures and proceedings shall be applied in accordance with the legislation of the Member State except where the Directive stipulates otherwise;
ikre gensidig anerkendelse af saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer overalt i Fællesskabet, hvor sådanne foranstaltninger og procedurer skal anvendes i overensstemmelse med hjemlandets lovgivning, medmindre andet fremgår af direktivet;
ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding-up proceedings throughout the Community where such measures and proceedings are applicable in accordance with the legislation of the home Member State, unless otherwise provided by the Directive;
ikre gensidig tillid mellem de medlemsstater, der har ophævet kontrollen med personer og varer ved de indre grænser og på den måde lette den frie bevægelighed for personer;
ensure mutual confidence between the Member States which have abolished checks on persons and goods at their internal borders and thereby facilitate movement of persons;
ikre gratis juridisk rådgivning til oprettelse af e-sundheds-virksomheder
ensuring free legal advice for start-up eHealth businesses.
ikre hensynet til miljøet?84%87 %
promote the respect of the environment?84%87
ikre international beskyttelse af migranter og asylansøgere
ensure international protection for migrants and asylum seekers;
ikre klarere regler, der nøje afgrænser muligheden for at tilbageholde asylansøgere.
ensure clear rules which strictly delimit the possibility to detain asylum seekers.
ikre klarhed med hensyn til definitionen af udstationering for at undgå udbredelse af postkasseselskaber, som ikke udfører en reel økonomisk aktivitet i deres etableringsmedlemsstat, men blot benytter sig af udstationering for at omgå reglerne
clarify the definition of posting, in order to avoid the multiplication of "letter-box" companies that do not exercise any genuine economic activity in the Member State of origin but rather use posting to circumvent the law
ikre komplementaritet mellem de militære og de civile aspekter af krisestyring, omfattende samtlige Petersberg-opgaver.
ensuring complementarity between the military and civilian aspects of crisis management covering the full range of Petersberg tasks.
ikre køretøjer, med henvisning til moderne køretøjsteknologi og e-sikkerhed (med køreundervisning på et center for trafiksikkerhed)
afe vehicles, with reference to modern vehicle technology and e-safety (with training at a road safety training centre);
ikre landmændene stabile og rimelige indkomster?86% 77%
ensure stable and adequate incomes for farmers?86% 77
ikre midler til at bekæmpe alle former for indre og ydre trusler, som terrorisme udgør for medlemsstaterne og personers sikkerhed (og enhver form for handel i forbindelse med organiseret kriminalitet og narkotika);
possess the means of combating all forms of internal and external threats that terrorism poses to the Member States and to the security of persons (and trafficking of all kinds connected with organised crime and drugs);
ikre og effektive sundhedsydelser gennem e-sundhed og
afe and efficient healthcare through eHealth and
ikre og opretholde et tilstrækkeligt beskæftigelsesniveau for EU-borgere om bord på deres skibe og i deres rederier,
ensure and preserve a sufficient level of employment for EU citizens on board their ships and in their companies,
ikre omkostningseffektiv udnyttelse af lægemidler gennem bedre informations-, prisfastsættelses- og refusionspraksis og vurdering af effektiviteten
ensuring the cost-effective use of medicines through better information, pricing and reimbursement practices and effectiveness assessment;
ikre pålidelig autentificering,
ecuring dependable authentication.
ikre sammenhæng i oplysningerne om de fremskridt, der er sket med hensyn til mainstreaming af horisontale aspekter for hver enkelt region og sektor;
ensure consistency in the reporting on progress made concerning the mainstreaming of horizontal aspects relating to each region and sector;
ikre sammenhængen i medlemsstaternes og Fællesskabets innovationspolitikker
coherence of national and Community innovation policies;
ikre sig, at den har nok konsoliderede oplysninger om medarbejdernes nuværende kvalifikationer og om dem, som de vil få brug for til at kunne tage fremtidige udfordringer op, og udarbejde en strategi, som på overbevisende måde kan dokumentere, hvordan læring og udvikling skal bidrage til at opfylde de organisatoriske mål
ensure it has sufficient consolidated information on existing staff skills and on those needed to meet future challenges and prepare a strategy which convincingly demonstrates how learning and development will contribute to the achievement of organisational goals;
ikre sig, at EIB overvåger, at alle projekter gennemføres korrekt, og at de finansielle formidlere/projektlederne overholder deres finansielle forpligtelser og rapporteringsforpligtelser
ensure that monitoring by the EIB provides that all projects are adequately executed and that the financial and reporting obligations of the intermediaries/promoters are met;
ikre strst mulig inddragelse af den private sektor ved at fjerne hindringerne for investering
maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment;
ikre tilstrækkelig beskyttelse af forbrugere og investorer, som bruger benchmarks
ensures adequate protection for consumers and investors using benchmarks
ikre virksomhederne effektiv markedsadgang (indre marked og det globale marked).
ensuring that enterprises have effective access to markets (both internal and global).
ikre, at administrative sanktioner og bøder, som tjenesteydere er idømt af en medlemsstat på grund af manglende overholdelse af kravene i direktivet af 1996, kan håndhæves og inddrives af en anden medlemsstat.
ensures that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
ikre, at administrative sanktioner og bøder, som tjenesteydere er idømt af en medlemsstats håndhævelsesmyndigheder på grund af manglende overholdelse af kravene i direktivet af 1996, kan håndhæves og inddrives af en anden medlemsstat.
ensure that administrative penalties and fines imposed on service providers by one Member State's enforcement authorities for failure to respect the requirements of the 1996 Directive can be enforced and recovered in another Member State.
ikre, at afgørende benchmarks overvåges, og at de er levedygtige
ensures the supervision and viability of critical benchmarks
ikre, at aflønningspolitikker i banksektoren ikke skaber uacceptable risikoniveauer.
ensuring that remuneration policies in the banking sector do not generate unacceptable levels of risk.
ikre, at arbejdstagerne modtager passende information i tilfælde af erhvervsmæssig mobilitet.
ensure that workers receive appropriate information in the event of professional mobility.
ikre, at bidragsydere til benchmarks leverer passende data og er omfattet af tilstrækkelig kontrol
ensures that contributors to benchmarks provide adequate data and are subject to adequate controls
ikre, at brugen af vedvarende energi i opvarmnings- og afkølingssektoren øger et markant bidrag til EU's energisikkerhed
ensure that the renewable heating and cooling sector significantly contributes to EU energy security;
ikre, at de finansielle tjenesteydelser lever op til deres potentiale
ensure financial services deliver their full potential
ikre, at de fællesskabsmidler, der er afsat til forebyggende aktiviteter på tobaksområdet fra Fællesskabets tobaksfond, anvendes effektivt i samarbejde med nationale sundhedsmyndigheder
ensure that the funds available for tobacco prevention activities from the Community Tobacco Fund are used effectively in coordination with national health authorities,
ikre, at de nationale tilsynsmyndigheder anvender et fælles sæt harmoniserede regler og en konsekvent tilsynspraksis
ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors;
ikre, at de private pensionsfonde er tilstrækkelige og økonomisk solide
ensure that private pension provision is adequate and financially sound
ikre, at Den Europæiske Domstols og Menneskerettighedsdomstolens retspraksis udvikler sig i harmoni med hinanden.
Ensure that there is a harmonious development of the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
ikre, at Den Europæiske Union indtager sin retmæssige rolle i fredsprocessen og giver parterne i denne proces sin støtte.
to ensure the the European Union assumes its rightful role within the Middle East Peace Process and lends its support to the parties to this Process
ikre, at den mistænkte kan kommunikere med mindst ét familiemedlem eller med sin arbejdsgiver for at underrette dem om arrestationen og varetægtsfængslingen
making sure that the suspect is able to communicate with at least one family member or employer informing them of the arrest and custody;
ikre, at der er en sammenhængende og effektiv lovgivningsramme for elektronisk kommunikation, som stimulerer konkurrenceevne, investering og innovation,
to ensure a consistent and effective regulatory environment for electronic communications stimulating competition, investment and innovation;
ikre, at der er tilstrækkelig kapacitet til at gennemføre strategien i praksis; og at nøgleansatte, og navnlig landenes delegationer,
ensure that adequate capacity is in place to allow effective implementation of the strategy; and that key staff, in particular in country delegations, are provided with training on environmental issues in development cooperation;
ikre, at der findes mekanismer, som gør, at modtagerne får det fulde finansielle udbytte af de rentegodtgørelser, der afholdes over EF-budgettet, hvorfra der kun trækkes de fastsatte margener, også i de tilfælde, hvor EIB optræder som mellemled;
ensure that mechanisms are in place so that the beneficiaries receive full financial benefit of the interest rate subsidies paid by the Community budget, with deduction only of the stipulated margins, and this also in case the EIB acts as an intermediary ;
ikre, at der føres detaljerede registre over indførsel og udførsel af våben og våben i transit
Maintain detailed records on the import, export and in-transit movements of firearms;