natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis omfordelingen skal blive en succes, skal både medlemsstater i frontlinjen og de medlemsstater, hvortil de pågældende personer skal flyttes, hurtigst muligt gennemføre de to afgørelser om omfordeling, bl.a. ved at meddele, hvor mange pladser der er til rådighed, øge antallet af de pladser, der umiddelbart er til rådighed til omfordeling, og modtage de personer, der skal omfordeles
In order to deliver on relocation, both frontline Member States and Member States where persons in need should be relocated must quickly implement the two relocation decisions, notably by notifying and increasing places immediately available for relocation and receiving relocated persons;
Hvis omkostningerne er for høje, vil alle tabe - i ordninger med faste pensionsydelser vil arbejdsgiverne være nødt til at betale mere for et bestemt ydelsesniveau, hvilket vil få negative konsekvenser for beskæftigelsesomkostningerne.
If this cost is too high, everyone loses out: in final salary schemes, employers have to contribute more for a given level of benefits, with a negative impact on labour costs.
Hvis omlægningen af den fælles landbrugspolitik skal lykkes, må de regionale og lokale niveauer inddrages på alle områder".
A successful overhaul of the Common Agricultural Policy requires across-the-board involvement of the regional or local level."
Hvis omstruktureringsordningen fejler, er alle klar over konsekvenserne heraf – der vil ikke være andre midler til at lette omstruktureringen af sukkerindustrien, og vi vil være nødsaget til at nedskære kvoter lineært senest i 2010."
If the restructuring scheme fails, the consequences are clear to everybody – there will be no other funds to facilitate the restructuring of the sugar industry and we will have to apply a linear cut in quotas by 2010."
Hvis omstændigheder som de i denne sag omhandlede på grund af deres oprindelse og omfang skulle anses for at gå ud over begrebet »usædvanlige omstændigheder«, ville dette nemlig medføre, at luftfartsselskaberne kun ville være forpligtet i henhold til forordningen til at sørge for forplejning til og indkvartering af flypassagerer, der på grund af aflysning af deres flyafgang befinder sig i en ubehagelig situation i et begrænset tidsrum.
If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience.
Hvis opfølgende foranstaltninger (tilbagemeldinger) medtages i det samlede antal varslinger, fremstår Spanien som det mest aktive land (458 varslinger), efterfulgt af Ungarn (377 varslinger) og Tyskland (361 varslinger).
If follow up actions (reactions) are included in the overall alerts, Spain is the most active country (458 alerts) followed by Hungary (377 alerts) and Germany (361 alerts).
Hvis opgaverne kan udføres bedre på det lokale og regionale niveau, skal de tilbage hertil".
When things can be better done at local and regional level, they must be brought back to those levels".
Hvis oplagring integreres i elektricitetsmarkedet, styrker dette den nødvendige fleksibilitet yderligere: elektricitet bør lagres, når udbuddet overstiger efterspørgslen, og priserne er lave; den bør frigives, når produktionen er knap, og priserne er høje for derved at udligne den fluktuerende elproduktion.
Integrating storage in the electricity market would further increase the necessary flexibility: electricity should be stored when there is a surplus and prices are low; it should be released when generation is scarce and prices are high, smoothing out variable power production.
Hvis opsvinget skal styrkes, og der skal skabes flere job, bliver vi nødt til at holde fast i den økonomiske reformpolitik.
To make the recovery stronger and create more jobs, we need to stay the course of economic reform."
Hvis ordrer på krydstogtskibe ikke medregnes i de samlede tal, har EU-skibsværfternes markedsandel med hensyn til nye ordrer nu nået et historisk lavpunkt på under 10 %.
If orders for cruise ships are excluded from the overall figures, the market share of EU yards for new orders has now reached an historic low of below 10 %.
Hvis ovennævnte skridt ikke gennemføres, vil der blive truffet yderligere foranstaltninger, herunder navnlig en indefrysning af de midler, som FRJ's og den serbiske regering har i udlandet.
Failing progress on these points, further measures - and in particular a freeze on the funds held abroad by the FRY and Serbian Governments - would be taken.
Hvis overskuddene registreres i andre lande, kan det imidlertid have betydning for strrelsen af det belb, som Irland skal krve tilbagebetalt (se yderligere oplysninger nedenfor).
If profits were recorded in other countries this could, however, affect the amount of recovery by Ireland (see more details below).
Hvis Parlamentet accepterer Rådets holdning, vil direktivet blive anset for godkendt i denne form.
If the Parliament accepts the Council's position, the directive will be considered adopted in this form.
Hvis Parlamentet bekræfter sin enighed i teksten i dens nuværende form på plenarmødet i december, vil Rådet hurtigt give grønt lys for teksten, så der opnås enighed ved førstebehandlingen.
If the Parliament confirms its agreement on the text as it now stands at its December plenary session, the Council will swiftly give its green light to the text, resulting in a first reading agreement.
Hvis Parlamentet også godkender kompromisteksten, anses EU-budgettet for 2012 for at være vedtaget.
If the Parliament also approves the compromise, the 2012 EU budget will be deemed to have been adopted.
Hvis Parlamentet, Rådet eller Kommissionen anmoder om det, kan der nedsættes en uafhængig teknisk ad hoc-instans, som skal undersøge, om et ændret forslag er praktisk gennemførligt, skaber forståelige rettigheder og pligter for de interessede parter og ikke giver uforholdsmæssige omkostninger.
An ad hoc and independent technical panel can be set up upon request of the Parliament, Council or Commission to analyse whether an amended proposal is practical to implement, creates understandable rights and obligations for the interested parties, and avoids disproportionate costs.
Hvis parlamentsvalgene og den bebudede folkeafstemning imidlertid ikke gennemføres under frie og retfærdige forhold, kan dette ikke undgå at få følger for disse forbindelser.
If, however, the Parliamentary elections and the announced referendum do not take place under free and fair conditions, this cannot remain without its consequences for the relations.
Hvis parret ikke selv kan nå til enighed, har domstolene en fælles ordning at holde sig til ved fastlæggelsen af, hvilket lands lovgivning der skal være gældende.
In case the couple cannot agree, the judges can use a common formula for deciding which country's law applies.
Hvis parret ikke selv kan nå til enighed, vil domstolene have en fælles ordning at holde sig til ved fastlæggelsen af, hvilket lands lovgivning der skal være gældende.
In case the couple cannot agree, judges will have a common formula for deciding which country's law applies.
Hvis parret ikke selv kan nå til enighed, vil domstolene have en fælles ordning at holde sig til ved fastlæggelsen af, hvilket lands lovgivning der skal være gældende.
In case the couple cannot agree, judges would have a common formula for deciding which country's law applies.
Hvis parterne (som i dette tilflde) afgiver tilsagn, forlnges fristen til 35 arbejdsdage.
This deadline is extended to 35 working days in case remedies are submitted by the parties, such as in this case.
Hvis parterne ikke har fortaget noget lovvalg, fastlægges gældende lov derfor på nuværende tidspunkt ud fra de nationale lovvalgsregler, der er forskellige i de enkelte medlemsstater.
In the absence of a choice by the parties, the applicable law is therefore currently determined on the basis of the national conflict-of-laws rules of the Member States which are different.
Hvis parterne ikke når til enighed om en ordning, vil Kommissionen fremsætte forslag for Ministerrådet, der således kan tage stilling til, om man skal gribe ind, når de fire måneder er gået.
If no such agreement is reached, the Commission will make a proposal to the Council of Ministers in order for the Council to decide how to proceed with the case after the expiry of the four-month period.
Hvis parterne ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til fredsaftalen eller deres tilsagn fra mødet i Rom, vil EU i samråd med det internationale samfund overveje at træffe specifikke modforanstaltninger.
In the event of non-compliance by any of the parties with their commitments in the Peace Agreement or undertakings at the Rome Summit, the EU in consultation with the international community will consider taking specific measures in response.
Hvis passageren fortsætter rejsen til trods for forsinkelsen, har vedkommende ret til kompensation.
In case the passenger continues his or her journey despite a delay, he or she is entitled to compensation.
Hvis patienter stadig har problemer, bør de kontakte Europa-Kommissionen, der kan undersøge påstandene og rejse spørgsmålet over for myndighederne i det pågældende land.
Finally, if they still encounter problems, they should contact the European Commission, which can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned.
Hvis patienterne stadig har problemer, bør de kontakte Europa-Kommissionen.
If they still encounter problems, patients should contact the European Commission.
Hvis pengene bliver slået sammen på EU-plan, giver det medlemsstaterne mulighed for at nedbringe deres omkostninger, undgå overlapninger og få et bedre afkast af deres investeringer.
Pooling money at the European level allows Member States to cut their costs, avoid overlaps and get a better return on their investment.
Hvis personen angiver de nødvendige oplysninger i henhold til vedkommendes bopælsland, vil personen blive medregnet i bopælslandet.
If the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of residence, he/she will be counted in the Member State of residence.
Hvis personen angiver de nødvendige oplysninger i henhold til vedkommendes bopælsland, vil personen blive medregnet i vedkommendes bopælsland.
If she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of residence, she/he will be counted in her/his Member State of residence.
Hvis personen angiver de nødvendige oplysninger i henhold til vedkommendes nationalitet, vil personen blive medregnet i den medlemsstat, hvor vedkommende er statsborger.
Likewise, if the supporter provides the data requirements corresponding to the Member State of nationality, he/she will be counted in the Member State of nationality.
Hvis personen angiver de nødvendige oplysninger i henhold til, i hvilket land vedkommende er statsborger, vil personen blive medregnet i det land, hvor vedkommende er statsborger.
Likewise, if she/he provides the data requirements corresponding to her/his Member State of nationality, she/he will be counted in her/his Member State of nationality.
Hvis planlægningen lykkes, vil en tiltrædelse åbne store muligheder for begge parter.
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Hvis plenarforsamlingen ikke er i stand til at træffe afgørelse inden for den to måneders frist, der er fastlagt i Lissabontraktaten, kan  Regionsudvalgets præsidium  med et flertal af de afgivne stemmer træffe beslutning om et forslag fra formanden eller underudvalget.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the  Bureau of the Committee of the Regions  may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Hvis Polen ikke handler inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
If Poland fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Hvis Polen ikke har truffet de krævede foranstaltninger inden udløbet af denne frist, vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If the Member State fails to act within the prescribed period, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Hvis Polen ikke opfylder reglerne, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Poland does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU’s Court of Justice.
Hvis Polen ikke træffer foranstaltninger inden for to måneder, kan der anlægges sag ved EU-Domstolen, som kan pålægge økonomiske sanktioner.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed.
Hvis Polen undlader at træffe foranstaltninger inden for to måneder, vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice.
Hvis politik handler om at beskæftige sig med forandring, handler europæisk politik om at beskæftige sig med forandring i fællesskab.
If politics is about dealing with change, then European politics is about dealing with change together.
Hvis politikerne gør en indsats for at udforme effektive udviklingspolitikker, bliver det disse børn, som gennemfører dem i praksis,"
If policy-makers work to design efficient development policies, these children will be the actors that make them come true,"
Hvis politikerne udviser lederskab og mobiliserer den politiske vilje til at gennemføre reformer - også selv om det er upopulært - kan vi skabe betingelserne for en stærkere genopretning og en bedre levestandard for alle."
If politicians show leadership and summon the political will to see reform through – even if it is unpopular - we can deliver a stronger recovery and a better standard of living for everyone."
Hvis politikerne ønsker, at den fælles fiskeripolitik skal nå sit mål om en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne, skal de nuværende kontrol-, inspektions- og sanktionssystemer styrkes betydeligt.
If the political authorities want the CFP to achieve its objective of sustainable exploitation of fisheries resources, the present control, inspection and sanction systems must be strengthened considerably.
Hvis politikken ikke ændres, vil interventionslagrene af korn sandsynligvis nå op på omkring 58 mio. t i 2005 samtidig med, at der fortsat vil være stort underskud på handelsbalancen for oliefrøs vedkommende.
Without policy changes, it is likely that cereals intervention stocks could rise to some 58 million t by 2005, while the trade deficit in oilseeds would remain very substantial.
Hvis politikkerne forbliver uændrede, skulle EU's vækst igen stige til 2,8% i år 2000.
On a scenario of unchanged policies, EU growth should pick up again to 2.8% in 2000.
Hvis Portugal ikke handler inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Hvis potentialet udnyttes effektivt, vil det også resultere i stordriftsfordele og forbedre EU's konkurrenceevne ved at øge innovationen i udstyr og trådløse tjenester samt lette adgangen til mobile bredbånd.
Used efficiently, it will also bring economies of scale and improve the EU’s competitiveness by increasing innovation in equipment and wireless services, as well as by facilitating access to mobile broadband.
Hvis praktikophold virkelig skal lette adgangen til arbejdsmarkedet, skal de tilbyde læringsindhold af høj kvalitet og redelige arbejdsvilkår, og bør desuden ikke være en billig erstatning for rigtige job.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Hvis prisen er fastsat ved regulering, vurderer den ordregivende myndighed tilbuddene ud fra andre kriterier end prisen.
Where the price is determined by regulatory means, the contracting authority evaluates tenders on the basis of other criteria than the price.
Hvis priserne stiger p et bestemt marked, eller hvis de indenlandske forbruger kommer ud for andre negative omstndigheder, kan operatrerne slippe uden om "Roam like at Home"-bestemmelsen vil at give dem mulighed for midlertidigt, og hvis de nationale tilsynsmyndigheder giver dem lov til det, at anvende de samme mindre ekstragebyrer (Kommissionen har foreslet hjst 0,04 EUR/min. pr. opkald, 0,01 EUR/SMS og 0,0085 EUR/MB).
In case of price increases on a specific market or other negative effects for their domestic customers, operators can get out of the "Roam like at Home" provision allowing them, if authorised by national regulators, to temporarily apply the same small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
Hvis private husholdninger og virksomheder køber eller sælger finansielle instrumenter, vil finansielle institutioner dog kunne vælte afgiften over på dem.
However, in case private households and enterprises were to purchase or sell financial products, financial institutions could pass on the tax.
Hvis privatforbruget i USA falder kraftigt, vil perspektiverne for EU være meget mere dystre, og væksten kan blive endnu lavere.
Should private consumption in the US fall sharply, the EU outlook would be much bleaker and growth might be even weaker.
Hvis problematikken ikke kan løses gennem selvregulering, er jeg parat til at tage yderligere skridt på EU-plan."
If self-regulation fails, I am prepared to take further action at EU level."
Hvis problemerne ikke løses, kan Kommissionen indlede overtrædelsesprocedurer mod de pågældende EU-lande.
Should the problems persist, the Commission may initiate infringement procedures against the Member States in question.
Hvis problemet ikke angribes, vil nogle af disse anliggender kunne føre til en situation, hvor en ny medlemsstat ikke vil opnå de fulde fordele af medlemskabet.
If the problem is not tackled, some of these issues may lead to a situation where a new Member State will not have the full benefit of membership.
Hvis problemet vedrører en forhandler i et andet medlemsland, kan du henvende dig til dit lokale europæiske forbrugercenter.
In case of a problem with a trader in another Member State you can turn for assistance to your local European Consumer Centre.
Hvis processproget altid er dansk ved danske domstole, hvem sørger så for tolkning, og hvem betaler for det?
If all cases must be argued in Danish before Danish courts, who provides the interpretation and who pays for it?
Hvis producenten af et produkt har modtaget oplysninger om fremstillingsmetoden fra sin leverandør, kan han ligeledes, på frivilligt grundlag, angive, at et levnedsmiddel indeholder stoffer fra genetisk modificerede planter, selv om dette ikke kan påvises videnskabeligt.
Manufacturers will also be able to indicate voluntarily that a food contains substances from genetically modified plants if this cannot be demonstrated using the scientific method, but the manufacturer has been informed about the production method by his supplier.
Hvis produktet er billigere i et andet land, kan det være interessant for forbrugeren at købe produktet dér, under forudsætning af, at betalingsomkostningerne ikke sluger gevinsten ved transaktionen.
If a product is cheaper in another country, the consumer may be interested in buying it there, provided that the charges for payment do not swallow up the benefits of the transaction.
Hvis produktet imidlertid ikke anses for at udgøre en overhængende sikkerhedsrisiko, kan producenten få en ny chance for at bringe det i overensstemmelse med den gældende lovgivning, før han bliver tvunget til at trække det tilbage fra markedet.
However, if the product is not regarded as an imminent safety risk, the manufacturer may be given a second opportunity to ensure that the product is in conformity with the applicable legislation, before being obliged to take the product off the market.
Hvis produktion og støtte adskilles, kommer den direkte støtte ikke til at virke handelsforvridende.
Cutting the link between production and subsidy makes direct payments non-trade distorting.
Hvis produktivitetsvæksten i servicesektoren forbliver lav, kan serviceydelsernes voksende andel af økonomien føre til en mindskelse af den samlede produktivitetsvækst og således begrænse mulighederne for yderligere stigninger i levestandarden.
If productivity growth in the service sector remains low, the increasing share of services in the economy may lead to a deceleration of overall productivity growth and thus limit the scope for further increases in living standards.
Hvis programmet ikke kan gennemføres hurtigere, vil bevillinger bortfalde i 2003.
If the pace of implementation does not pick up, appropriations will have to be cancelled in 2003.
Hvis programmets mellemfristede fremskrivninger holder stik, vil de store nettoformuer, som staten og pensionsfondene forventes at akkumulere, sikre, at de offentlige finanser i Danmark vil være godt rustet til at tackle konsekvenserne af befolkningens aldring.
If the medium term projection materialises as spelled out in the programme, the large net assets projected for both the government and pension funds would put Denmark's public finances in a good position to handle the impact of the ageing population.
Hvis projektet ikke er berettiget til at blive dkket af EFSD-garantien, og eftersom garantien typisk vil g gennem en finansiel institution, vil sekretariatet prsentere virksomheden for en liste over relevante finansielle institutioner, som er aktive i den pgldende interesseregion.
Should the project not qualify for the EFSD Guarantee and since in general the guarantee would be passed through a finance institution, the Secretariat will suggest to the company a list of relevant financial institutions, which are active in the respective region of interest.
Hvis projektet kan dkkes af EU-garantien, og der findes et investeringsvindue for det foreslede projekt (hvad angr politikml, risiko og prisfaststtelse), stter sekretariatet virksomheden i kontakt med den internationale finansielle institution, der forvalter det pgldende vindue.
In case the project qualifies for the EFSD Guarantee and an investment window for the proposed project type exists (in terms of policy objectives, risk and pricing), the Secretariat will put the company in contact with the International Financing Institution (IFI) managing that window.
Hvis projektet lykkes, vil det sætte skub i innovationen og gøre det muligt at tackle mere udfordrende problematikker.
If the project is successful, it will stimulate innovation to address the more challenging situations.
Hvis projektet øger den pågældende virksomheds allerede store (>25 %) markedsandel eller øger kapaciteten i en sektor uden vækst med over 5 %, vil ingen støtte blive godkendt.
If such a project reinforces a high market share (>25%) of the company concerned, or increases capacity in a non-growing sector by more than 5%, no aid will be authorised.
Hvis provenuet ved anvendelse af disse to elementer ikke er tilstrækkeligt, giver EU-retten Italien mulighed for at fastsætte og opkræve et fast beløb i euro (den såkaldte faste minimumspunktafgift).
Where the application of those two elements does not yield enough tax, EU law allows Italy to set and collect a fixed amount of euros (the so-called minimum excise duty).
Hvis påtænkte skatteforanstaltninger kræver parlamentarisk godkendelse, kan sådanne oplysninger gives, efter at foranstaltningerne er forelagt parlamentet.
Where envisaged tax measures need parliamentary approval, such information need not be given until after their announcement to Parliament.