natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationerne fremsatte desuden flere bemærkninger med henblik på det statuspapir, som Kommissionen agter at forelægge til efteråret i lyset af dialogen med Rådet og Europa-Parlamentet.
Delegations furthermore formulated a number of remarks with a view to the stocktaking document which the Commission intends to present in the autumn in the light of the dialogue held with the Council and the European Parliament.
Delegationerne gav endnu en gang udtryk for bekymring over situationen i Darfur.
Delegations reiterated their concerns regarding the situation in Darfur.
Delegationerne gav endnu en gang udtryk for støtte til fredsprocessen i Somalia og understregede, at EU er rede til at bidrage til stabiliserings- og genopbygningsprocessen i landet, navnlig gennem støtte til Den Afrikanske Unions initiativer.
Delegations reiterated support for the peace process in Somalia and emphasised the EU's willingness to contribute to the country's stabilisation and reconstruction, notably through support for African Union initiatives.
Delegationerne gav generelt udtryk for tilfredshed med linjen i forslaget, navnlig hvad angår gennemsigtighed, risikovurdering, hensyntagen til etiske betragtninger, overvågning og de videnskabelige komitéers rolle.
Delegations generally welcomed the approach followed by the proposal, in particular as regards transparency, risk assessment, attention paid to ethical considerations, monitoring and the role of scientific committees.
Delegationerne gav indledningsvis udtryk for tilfredshed med resultatet af folkeafstemningen i Irland, som de betegnede som et vigtigt skridt, der gør det muligt at overholde tidsplanen for udvidelsen.
At the outset, delegations welcomed the result of the referendum in Ireland as an important step making it possible to keep to the timetable of the enlargement process.
Delegationerne gav især udtryk for deres synspunkter med hensyn til de kriterier, der skal anvendes ved udvælgelsen af området for et prioriteret tilsagn fra institutionerne og medlemsstaterne, samt måden, hvorpå de prioriterede tiltag i bestræbelserne for at nå målene i Europa 2020-strategien på den mest effektive måde skal defineres.
In particular, delegations expressed views on the criteria to be used for choosing the area for a priority commitment by the institutions and the Member States and how to define the priority actions for achieving the goals of the Europe 2020 strategy in the most effective way.
Delegationerne gav udtryk for foreløbige synspunkter om forslaget under den efterfølgende offentlige debat.
Delegations expressed preliminary views on the proposal during the ensuing public debate.
Delegationerne gav udtryk for fuld forståelse for de vanskeligheder, som Domstolen står over for, og de udfordringer, den må tage op i forbindelse med den næste udvidelse, de nye beføjelser og den stigende arbejdsbyrde.
Delegations expressed their full understanding of the difficulties and challenges the Court is facing in terms of the future enlargement, the new competences and the increasing workload.
Delegationerne gav udtryk for tilfredshed med denne seneste udgave af resultattavlen, som viser, at der er sket yderligere fremskridt i gennemførelsen af lovgivningen for det indre marked i national ret.
Delegations welcomed the presentation of this latest addition of the Scoreboard which shows further progress in the transposition of the Single Market legislation.
Delegationerne gav udtryk for, at de emner, der især optager de unge i forhold til Den Europæiske Union, er:
Delegations expressed the view that the main concerns of young people in relation to the European Union are related to:
Delegationerne gav udtryk for, at de på et senere tidspunkt ønskede at fortsætte deres overvejelser på disse områder.
The delegations expressed a wish to continue their discussion of these matters at a later date.
delegationerne gik generelt ind for Kommissionens prioriteter på de vigtigste tilskudsområder, ligesom de støttede til de foreslåede medfinansieringssatser.
on the whole, delegations supported the priorities set by the Commission for the main areas to be allocated funds; delegations also supported the co-financing rates proposed.
Delegationerne gik ind for større gennemsigtighed i forbindelse med fastsættelsen af emissionsgrænseværdier.
Delegations were in favour of more transparency in the setting of emission limit values.
Delegationerne gik ind for større åbenhed omkring procedurerne og for mere indgående og hensigtsmæssige oplysninger til forbrugerne.
The delegations were in favour of greater transparency of the procedures and fuller and more appropriate information for consumers.
Delegationerne gik ind for, at alle genstande og materialer, der er behandlet med eller indeholder biocidholdige produkter, medtages i forordningens anvendelsesområde, f.eks. møbler, tekstiler og materialer, der kommer i berøring med fødevarer.
Delegations supported bringing all articles and materials treated with or incorporating biocidal products within the scope of the regulation, e.g. furniture, textiles and food-contact materials.
Delegationerne gik stærkt ind for at opretholde et særprogram specielt for unge og ungdomsaktiviteter i betragtning af det nuværende ungdomsprograms succes og den positive feedback på nationalt plan fra en række forskellige aktører på området.
Delegations were overwhelmingly favourable to the maintenance of a separate programme specifically targeting young people and youth activities, in view of the success of the current Youth programme and the positive feedback received at national level from a number of different actors involved in this field.
Delegationerne gjorde detaljeret rede for deres holdning til hvert af disse punkter.
Delegations gave details of their positions on each point.
Delegationerne gjorde dog opmærksom på, at de gældende regler er meget indviklede, og de udtalte, at der efter deres mening er behov for at præcisere indholdet af disse regler, eventuelt forenkle dem på visse punkter, samt for at sikre en ensartet anvendelse i hele Den Europæiske Union.
Delegations did refer, however, to the great complexity of the existing rules and the need to strive to clarify their content, perhaps simplify certain questions and ensure homogeneous and uniform application throughout the European Union.
Delegationerne gjorde opmærksom på fordelene ved at fortsætte ratifikationsprocedurerne og understregede især, at de vanskelige og langvarige drøftelser i Rådet, som har ført til indgåelsen af de to konventioner, ikke bør genåbnes, hvis der forelægges forslag om at erstatte dem med EF-instrumenter.
Delegations pointed to the advantages of continuing ratification procedures and emphasised in particular that the difficult and lengthy discussions within the Council which led to the conclusion of the two Conventions should not be reopened if proposals were tabled to replace them with Community instruments.
Delegationerne går derfor ind for, at man tager indholdet af det gamle direktivudkast med i drøftelserne, da der jo næsten var fuld enighed om det - bortset fra den britiske delegation - da det senest blev drøftet af Rådet i 1993.
They therefore urged that the content of the old draft Directive, on which there had been near-agreement (with the exception of the United Kingdom delegation) when it was last examined by the Council in 1993, should not be disregarded in the discussions.
Delegationerne har desuden påpeget nødvendigheden af større synergi mellem denne forordning og de øvrige europæiske initiativer (herunder især ECP/GR).
The delegations also highlighted the need to reinforce the synergy between this Regulation and other Europe-wide initiatives (especially the ECP-GR (European Cooperative Programme on Genetic Resources)).
Delegationerne har forelagt et dokument herom med henholdsvis nummer 10051/02 (den portugisiske delegation) og 10407/02 (den franske delegation).
These two delegations submitted documents on this question, which were circulated under reference 10051/02 (Portuguese position) and 10407/02 (French position).
Delegationerne har generelt hilst Kommissionens initiativ velkommen.
Delegations have generally welcomed the Commission initiative.
Delegationerne har ikke som et led i Kommissionens finansielle tilsyn med STABEX indført en ordning med systematisk rapportering om, hvordan STABEX-midlerne anvendes.
Regarding financial monitoring of Stabex by the Commission, the delegations had no system for reporting utilization of the Stabex appropriations.
Delegationerne har nu bedre kapacitet til at løse problemer samt en bedre forståelse af de lokale forhold, risici og muligheder.
The Delegations now have a better problem-solving capacity and a better understanding of local conditions, risks and opportunities.
Delegationerne havde forskellige meninger om nogle af de centrale aspekter i formandskabets kompromisforslag.
Delegations expressed differing views on some key aspects of the Presidency compromise proposal.
Delegationerne havde generelt set en positiv forhåndsindstilling til kompromisforslaget, men forbeholdt sig en yderligere teknisk gennemgang.
Delegations were broadly in favour of this compromise suggestion, subject to further technical study.
Delegationerne henstiller også til en forsigtig tilgang for så vidt angår andre bestande, som det kunne være af interesse at udpege og anvende ved den gensidige kvoteudveksling.
They would recommend also a cautious approach for other stocks that might be interesting to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
Delegationerne henstiller også til en forsigtig tilgang for så vidt angår andre bestande, som udpeges og anvendes til den gensidige kvoteudveksling.
They would recommend also a cautious approach for other stocks identified and used for the reciprocal exchange of quotas.
Delegationerne henviste i den forbindelse også til punktet under "Eventuelt", som vedrører miljødimensionen i forslaget om et rammeprogram for innovation og konkurrenceevne.
In this context the delegations also referred to the "Other business" item on the environmental dimension of the proposal for a Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Delegationerne henviste især til følgende spørgsmål, som der skal tages hensyn til i bestræbelserne på at nå det ønskede mål om at øge beskæftigelsesfrekvensen:
Delegations referred in particular to the following issues to be taken into account with a view to achieving the desired objective of increasing the overall employment rate:
Delegationerne hilste de fremskridt velkommen, Grækenland har opnået i de seneste måneder de vanskelige økonomiske omstændigheder til trods, og understregede, at momentum ikke må mistes.
Delegations welcomed the progress made by Greece over the past months in financially difficult circumstances and stressed that the momentum should not be lost.
Delegationerne hilste det velkommen, at der til april arrangeres to konferencer om sameksistens mellem økologiske, konventionelle og genetisk modificerede afgrøder og om anvendelse af forsigtighedsprincippet på dette område.
Delegations welcomed the organisation in April of two conferences on the coexistence of organic, traditional and genetically modified crops and on the applicability of the precautionary principle in this field.
Delegationerne hilste enstemmigt forslaget velkommen som et vigtigt bidrag til at sikre sammenhængen i den udvidede Union og til yderligere at udvikle det indre markeds konkurrenceevne.
Delegations unanimously welcomed the proposal as an important contribution towards ensuring the cohesion of the enlarged Union and towards further developing the competitiveness of the internal market.
Delegationerne hilste generelt kompromiset velkomment som et skridt i den rigtige retning.
Delegations generally welcomed the compromise as a step in the right direction.
Delegationerne hilste i det store hele fremskridtsrapporten velkommen som en rimelig og retvisende afspejling af statussen i debatten i Rådet og bifaldt den som et solidt grundlag for de næste trin i processen under det irske formandskab.
Delegations broadly welcomed the progress report as a fair and accurate reflection of the state of debate in Council, and hailed it as a solid foundation for the next steps in the process under the Irish Presidency.
Delegationerne hilste initiativet velkommen og gav udtryk for deres vilje til at bidrage til en forbedring af det nuværende system som planlagt i de 12 prioriterede foranstaltninger, der er godkendt i akten for det indre marked.
Delegations welcomed the initiative and expressed their willingness to contribute to improving the current system, as envisaged in the 12 priority measures approved in the Single Market Act.
Delegationerne hilste Kommissionens initiativ til en offentlig høring velkommen.
Delegations were pleased that the Commission had initiated a public consultation.
Delegationerne hilste Kommissionens initiativ til revision af lovrammen for audiovisuelle tjenester velkommen.
Delegations welcomed the Commission's initiative in seeking to revise the regulations framework for audiovisual services.
Delegationerne hilste Kommissionens rapport velkommen og understregede, at det er vigtigt, at den nuværende situation på dette område klarlægges yderligere.
Delegations welcomed the Commission's report and stressed the importance of further clarifying the current situation in this area.
Delegationerne hilste med tilfredshed den brede tilgang, definitionen, dagsordenen og evalueringsprocedurerne i Kommissionens forslag og understregede nødvendigheden af at placere innovation i centrum af EU's indre marked for at fremme konkurrenceevnen.
Delegations welcomed the broad-based approach, definition, agenda and evaluation procedures proposed by the Commission and underlined the need to place innovation at the core of the EU's internal market for boosting competitiveness.
Delegationerne hilste med tilfredshed dette initiativ.
Delegations welcomed this initiative.
Delegationerne hilste med tilfredshed Kommissionens forslag som en forenkling af gældende lovgivning, men det rejser fortsat en lang række spørgsmål, især hvad angår de store fyringsanlæg.
Although  delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Delegationerne hilste med tilfredshed Kommissionens meddelelse om, at den forventer at vedtage retningslinjerne den 2. juli.
Delegations welcomed the announcement by the Commission that it expected to adopt the guidelines on 2 July.
Delegationerne hilste målet om at forbedre den fælles landbrugspolitiks miljøresultat velkommen, men anfægtede de grønnere foranstaltninger, som Kommissionen foreslår.
Delegations welcomed the objective of improving the environmental performance of the common agricultural policy but questioned the "greening" proposed by the Commission.
Delegationerne hilste princippet i Kommissionens forslag velkommen, såfremt der sørges for et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Delegations welcomed the principle of the Commission's proposal, provided that a higher level of consumer protection is ensured;
Delegationerne indrømmede, at statsstøtte hører under Kommissionens kompetenceområde, men gav udtryk for betænkeligheder ved tendensen i de retningslinjer, Kommissionen har foreslået.
The delegations conceded that state aids were a matter of Commission competence but expressed concern as regards the direction of the guidelines proposed by the Commission.
Delegationerne kan også tilslutte sig reformens generelle målsætninger, således som de er beskrevet i meddelelsen, og navnlig målet om at forbedre sektorens konkurrenceevne.
Delegations also agree with the general objectives of the reform as set out in the communication and specifically that of improving the sector's competitiveness.
Delegationerne kom ind på følgende aspekter:
Delegations referred to the following aspects:
Delegationerne kommenterede de landespecifikke henstillinger og navnlig tværgående spørgsmål som f.eks. pensioner, lønpolitikker og skattekilen for arbejde, som også behandles af Økofinrådet, og de fandt, at EPSCO-Rådet bør bevare det fulde ejerskab over disse spørgsmål, der er af fælles interesse.
Delegations commented on the CSRs and more particularly on the cross-cutting issues, such as pensions, wage policies and the tax wedge on labour, which are also being addressed by the ECOFIN Council, expressing the need for the EPSCO Council to fully retain ownership of these issues of common concern.
Delegationerne kommenterede hovedsagelig listen over de lovovertrædelser, hvor princippet om dobbelt strafbarhed ikke skal gælde.
Delegations commented mainly on the list of offences for which double criminality will not apply.
Delegationerne kunne dog ikke tilslutte sig kompromiset.
However, delegations were unable to agree on this compromise.
Delegationerne kunne i vid udstrækning tilslutte sig Kommissionens samlede vurdering og syn på de vigtigste udfordringer.
The Commission's overall assessment and view of the main challenges was broadly shared by delegations.
Delegationerne ledtes på egyptisk side af ambassadør Bayoumy og på Kommissionens side af E. Rhein.
Bayoumy on the Egyptian side and by Dr. E. Rhein for the Commission.
Delegationerne lykønskede hinanden med det dynamiske samarbejde, der har været resultatet af den samarbejdsaftale, der blev indgået i 1991 (jf. memo 39/93).
The delegations praised the momentum of the cooperation arrangements established by the 1991 Agreement (see memo 39/93).
Delegationerne medgav også, at en særlig opmærksomhed bør rettes mod de medlemsstater, som først for nylig er blevet integreret i EU.
Delegations also recognised that particular attention should be paid to those Member States which had only recently joined the European Union.
Delegationerne mente desuden, at forslaget udgør et konkret bidrag til øget mobilitet, og understregede samtidig betydningen af, at oplysningerne inden for uddannelse og erhvervsuddannelse er pålidelige.
Delegations furthermore considered that the proposal would provide a genuine contribution to enhanced mobility, while stressing the importance of the reliability of information in education and training.
Delegationerne mindede om den betydning, der tillægges princippet om differentiering, baseret på hvert ansøgerlands egne fortjenester, som er det centrale princip, der skal være vejledende for forhandlingerne.
Delegations referred to the importance attributed to the principle of differentiation, based on the merits of each applicant country, which remains the guiding principle of the negotiations.
Delegationerne noterede sig den monetære konvention, der er indgået mellem Den Italienske Republik og Vatikanstaten, og som berettiger sidstnævnte til fra 1. januar 1999 at bruge euroen som sin officielle valuta i overensstemmelse med forordning (EF) nr.
Delegations took note of and decided to have published in the Official Journal of the European Communities the Monetary Agreement concluded with the Italian Republic and the Vatican City State authorising that State to use as from 1 January 1999 the euro as its official currency in accordance with Regulations (EC) Nos 1103/97 and 974/98.
Delegationerne noterede sig Kommissionens repræsentants oplæg om Kommissionens fremtidige tidsplan, der indledes med en indgående konsultation med medlemsstater og interessenter om arbejdsdokumentet, herunder en offentlig høring i foråret 2003.
Delegations took note of the Commission representative's explanations regarding the future time-table envisaged by his institution, starting with an in-depth Member State and stakeholder consultation on the working document including public hearing in spring 2003.
Delegationerne noterede sig navnlig vigtigheden af den forestående revision af "sundhedstjekket", der kan give mulighed for eventuelle justeringer af den fælles landbrugspolitik, således at kapaciteten inden for EU's landbrug bedre kan dække de nuværende markedsbehov i Europa, men også for at øge potentialet og produktiviteten inden for landbrugsproduktionen i udviklingslandene, således at leverancerne til lokale markeder forbedres.
Delegations noted in particular the importance of the upcoming “Health Check” review to provide for possible adjustments to the CAP in order to improve the capacity of EU agriculture to respond to the current market needs in Europe, but also of enhancing the agricultural production potential and productivity in developing countries in order to improve local market supplies.
Delegationerne noterede sig også formandskabets orientering om status vedrørende patentpakken.
Delegations also took note of information by the Presidency on the state of play concerning the patents package.
Delegationerne noterede sig tillige Kommissionens vurdering af Tyrkiet med henblik på at forberede de afgørelser, der skal træffes i København om Tyrkiets videre kandidatur, især under hensyntagen til de betydelige fremskridt, som landet har gjort i de seneste måneder.
Likewise, delegations took note of the Commission's assessment on Turkey with a view to preparing decisions for Copenhagen on the next steps of Turkey's candidature, notably taking into account the substantial progress made by that country over the last months.
Delegationerne noterede sig, hvor langt medlemsstaterne siden maj (9475/10 ) er kommet med gennemførelsen af servicedirektivet og den igangværende gensidige evalueringsproces (9327/10).
Delegations took note of the progress made by the member states since last May (9475/10 ), in the transposition and implementation of the "Services directive" and of the ongoing exercise for mutual evaluation (9327/10).
Delegationerne nævnte betydningen af Europarådets aktiviteter til fordel for kulturen.
The delegations have mentioned the importance of Council of Europe activities to promote culture.
Delegationerne nævnte f.eks. offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelser på grundlag af en fælles model og - ud fra den betragtning, at én enkelt dosis må formodes at give tilstrækkelig beskyttelse - deling af vaccineforsyningerne med andre medlemsstater.
Delegations mentioned, for instance, the launching of tender notices on the basis of a common template and - taking into account that one single dose should be sufficient for protection - the sharing of vaccines supplies with other member states.
Delegationerne nævnte på ny forbrugernes frie energivalg, men gik ind for at bevare et højt sikkerhedsniveau i forbindelse med energiproduktion, uanset om der er tale om fossilt brændstof, hvilket vi har behandlet i forbindelse med vedtagelsen af konklusioner om offshoreaktiviteter, eller atomenergi.
While reiterating their freedom of energy choice, delegations were concerned to preserve a high level of safety in energy generation activities, whether involving fossil fuels – we have dealt with this aspect by adopting conclusions on offshore activities – or nuclear energy.
Delegationerne og Kommissionen understregede betydning af udenretslige organer, som vil gøre det muligt for forbrugerne at bilægge tvister på en forenklet, effektiv og billig måde.
Delegations and the Commission stressed the importance of the out-of-court bodies which will enable consumers to settle disputes in simplified, efficient way and at low cost.
Delegationerne og Kommissionen var enige om, at miljørisici bør føjes til udelukkelseskriterierne.
Delegations and the Commission agreed that environmental hazards should be added to the exclusion criteria.
Delegationerne omtalte også behovet for at forene arbejds- og familieliv (bedre infrastrukturer med hensyn til pasning af børn og ældre vil øge deltagelsen i det økonomiske liv).
Delegations also referred to the need to reconcile professional and family life (better care infrastructures for children and the elderly would improve participation in economic life).
Delegationerne opfordrer derfor Kommissionen til at understrege betydningen af det særlige bidrag, som biomasse kan yde til energiforsyningen, når den udarbejder grønbogen til opfølgning af det uformelle mødet på Hampton Court
Delegations therefore invite the Commission to stress the importance of the specific contribution biomass can make to energy supply, when drawing up its Green Paper following on from the Hampton Court Informal Council;