natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter de nye regler er maksimumsstraffen i EU desuden mindst fem års fængsel eller ved særlige skærpende omstændigheder ti års fængsel.
The new rules also set EU-wide maximum penalties of at least five years of imprisonment or, in particular aggravating circumstances, ten years of imprisonment.
Efter de nye regler for telesektoren, der skal være gennemført i national ret senest den 25. maj i år (se MEMO/09/568), skal medlemsstaterne desuden sørge for, at den såkaldte opkaldslokalisering, dvs. oplysningerne om, hvor et opkald kommer fra, bliver mere nøjagtig og pålidelig og dermed sikrer en bedre beskyttelse af EU-borgerne.
To increase the protection of EU citizens, Member States are further required to improve the accuracy and reliability of caller location information under the new EU telecoms rules, which must be implemented into national law by 25 May this year (see MEMO/09/568).
Efter de nye regler gælder gruppefritagelsen ikke længere for fabrikanter, der har en markedsandel på markedet for reparationer og vedligeholdelse på over 30 % (det et for øjeblikket tilfældet med de fleste af dem), og dermed større spillerum til at nægte at udlevere teknisk information til uafhængige værksteder eller misbruge garantier (se IP/10/619, den ledsagende tale og naturligvis selve forordningen og de dertil hørende retningslinjer).
The new rules removed the benefit of the block exemption for manufacturers whose market share of the repair and maintenance markets exceeds 30% (most of them, at present) making it easier to deal with refusals to give technical information to independent garages or to misuse warranties (see IP/10/619, accompanying speech and, of course, the Regulation and Guidelines).
Efter de nye regler kan de, der er ansvarlige for udtømninger af forurenende stoffer i havet, gøres til genstand for sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner,
Under the new provisions, those responsible for discharges of polluting substances into the sea will be subject to penalties, including criminal penalties.
Efter de nye regler kan forhandlerne vælge, om de selv ønsker at foretage reparationer, eller om de vil outsource dem til et andet autoriseret medlem af fabrikantens net - det kan enten være en anden "integreret forhandler/værksted" eller en forretning, der kun foretager reparation.
Under the new rules dealers may choose whether they wish to carry out repairs themselves, or sub-contract them to another authorised member of the manufacturer's network, be it another "integrated dealer/repairer" or a repair-only outlet.
Efter de nye regler kan uafhængige reparatører desuden blive autoriserede reparatører, hvis de opfylder bilproducenternes kriterier, hvilket vil medføre bedre forbrugerservice og geografisk dækning.
Moreover, under the new regime, independent repairers may qualify to be official repairers if they fulfil carmakers' criteria, which will improve service to consumers and territorial coverage.
Efter de nye regler skal kørekort til biler og motorcykler fornyes hvert 10-15 år afhængig af medlemsstaten.
Under the new rules, licences must be renewed, for car drivers and motorcyclists, every 10-15 years, depending on the Member State.
Efter de nye regler skal medlemsstaterne udarbejde og gennemføre strategiske planer med investeringsprioriteter for disse fem europæiske struktur- og investeringsfonde.
Under the new rules, Member States are required to draw up and implement strategic plans with investment priorities covering these five ESI Funds.
Efter de nye regler skal resultatreserven være en «præmie» for det mest effektive program på nationalt plan.
Under the new rules, the performance reserve is supposed to be used as a "bonus" for the most efficient programme in each Member State.
Efter de nye regler vil bankernes udlån til en enkelt kunde blive begrænset op til en vis grænse, samtidig med at de nationale tilsynsmyndigheder vil få et bedre overblik over grænseoverskridende bankkoncerners aktiviteter.
Under the new rules, banks will be restricted in lending beyond a certain limit to any one party, while national supervisory authorities will have a better overview of the activities of cross-border banking groups.
Efter de nye regler vil der fortsat overalt i Europa være den nødvendige infrastruktur bestående af autoriserede reparatører, som opfylder producentens kvalitetsstandarder, der er nødvendige for at opfylde garantiforpligtelser, udføre arbejde på tilbagekaldte køretøjer og yde gratis service.
Furthermore, under the new regime, the necessary infrastructure consisting of official repairers, which meet the quality standards of a manufacturer needed for the honouring of warranties and carrying out of recall operations and free servicing, will exist throughout Europe, just as it does today.
Efter de nye regler vil en forhandler, der ønsker at specialisere sig i bilsalg, kunne vælge mellem selv at yde eftersalgsservice eller udbyde eftersalgsservice i underleverance til én eller flere autoriserede reparatører, som er let tilgængelige for hans kunder.
Under the new regime, a distributor who wants to specialise in selling cars will have the choice between carrying out after-sales servicing himself or subcontracting it to one or more official repairers which are easily accessible for his consumers.
Efter de nye retningslinjer kan den støtte, som medlemsstaterne har mulighed for at yde, sammenfattes således:
According to the new guidelines, aid granted by Member States and acceptable to the EU can be summarised as follows:
Efter de nylige begivenheder i Abkhasien er mange mennesker flygtet fra byen Sukhumi.
Following recent events in Abkhazia, many people have fled the town of Sukhumi.
Efter de nylige finansielle kriser er situationen i Tyrkiet blevet meget forskellig fra situationen i alle de andre ansøgerlande.
After the recent financial crises, the situation in Turkey has become very different from all other candidate countries.
Efter de nylige indsigelser over for de kinesiske myndigheder vedrørende sagen om den anerkendte menneskerettighedsaktivist Hu Jia er Den Europæiske Union stadig dybt bekymret over hans fortsatte tilbageholdelse.
Following recent representations made to the Chinese authorities regarding the case of acknowledged human rights activist Mr Hu Jia, the European Union remains deeply concerned about his continuing detention.
Efter de nyligt afholdte rundbordsdrøftelser i Moskva med deltagelse af russiske og europæiske industrifolk er der desuden blevet peget på investerings- og samhandelsmuligheder, som bør udnyttes.
The recent meeting in Moscow of a round table of Russian and European industrialists also made it possible to identify opportunities for investment and trade which need to be maximised.
Efter de oprørende handlinger, der blev begået her til morgen i Ramallah, medfører den israelske hærs repressalier i Ramallah og Gaza en alvorlig risiko for, at hele området kommer til at stå i flammer.
After the appalling acts committed this morning in Ramallah, the reprisals carried out by the Israeli army in Ramallah and Gaza bring with them a serious risk of a general flare-up of violence.
Efter de politiske drøftelser under middagen søndag og forud for den højtstående repræsentants besøg i Egypten, drøftede Rådet situationens udvikling i regionen, især de seneste hændelser i Libyen og Bahrain, samt EU's støtte til landene i regionen, navnlig Egypten og Tunesien, således som Det Europæiske Råd opfordrede til på mødet den 4. februar.
Following its political discussion over dinner on Sunday, and ahead of the High Representative visit to Egypt, the Council discussed the unfolding situation in the region, notably the most recent events in Libya and Bahraïn, as well as the EU's support for the countries of the region, notably Egypt and Tunisia, as tasked by the European Council on 4 February.
Efter de positive resultater af "ECHO-flyvningerne", der blev indledt i maj, har Kommissionen besluttet at forlænge sin direkte foranstaltning med integreret regional transport til humanitære formål i Østafrika indtil årets slutning og på grund af krisen i Rwanda at udvide den til også at omfatte Centralafrika.
The success of the "ECHO flights" operation launched in May has prompted the Commission to prolong its direct action humanitarian relief programme of integrated regional transport in East Africa until the year end and, in view of the crisis in Rwanda, to extend it to cover Central Africa.
Efter de positive resultater med en direkte pilotaktion, som bestod i uddeling af 100 000 familiepakker til flygtninge og fordrevne, der var blevet optaget i kroatiske familier, traf Kommissionen i september 1992 afgørelse om en første direkte aktion for fødevarehjælp.
Following the success of a direct action pilot project to distribute 100 000 family packages to refugees and displaced persons staying with families, the Commission approved the first food aid direct action in September 1992.
Efter de senere dages katastrofale vejrforhold i Catalonia (nedbør på indtil 400 liter/m2) har Kommissionen besluttet at yde en nødhjælp på 400 000 ECU til den katastroferamte befolkning.
After the recent disastrous weather in Catalonia (rainfall up to 400 l/sq.m.) the Commission decided to grant emergency aid of ECU 400 000 to help the afflicted populations.
Efter de senest stedfundne kamphandlinger er det nu vigtigt, at der snarest muligt kan indledes målrettede humanitære bistandsaktioner, der kan afhjælpe befolkningens lidelser.
Following the recent fighting, the need now is for targeted humanitarian operations to start as soon as possible to relieve the suffering of the people.
Efter de seneste ars recession er der nu opmuntrende tegn pa, at det laveste punkt nu er passeret.
Following the economic recession of previous years there are now encouraging signs that the decline is beginning to bottom out.
Efter de seneste tragedier i Middelhavet er der politisk konsensus i Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd om at optrappe EU’s indsats og træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at forhindre, at flere mennesker mister livet på havet.
There is political consensus in the European Parliament and the European Council following the recent tragedies in the Mediterranean to mobilise all efforts and tools at our disposal to take immediate action to prevent more people from dying at sea.
Efter de seneste valg har den nye regering fremsat forslag til en ændring af dens beskæftigelsesstrategi, hvilket i vid udstrækning forklarer de generelle politiske rammer, der er fastlagt i den nationale handlingsplan.
Following the recent elections, the new government has put forward a revision of its employment strategy, which clarifies to a large extent the general policy framework laid down in the NAP.
Efter de seneste valg i Burma/Myanmar og løsladelsen af den prodemokratiske leder Aung San Suu Kyi gjorde Rådet status over den nye politiske situation og drøftede EU's fremtidige politiske valgmuligheder i forhold til Burma/Myanmar.
Following the recent elections in Burma/Myanmar and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, the Council took stock of the new political situation and discussed the EU's future policy options towards Burma/Myanmar.
Efter de seneste velkendte problemer inden for oksekødssektoren erklærede den irske delegation, for hvem denne sektor udgør en af de vigtigste indtægtskilder, sig meget bekymret over tabet af en række vigtige markeder i tredjelande navnlig på grund af forringelsen af handelsbetingelserne i denne sektor.
Following the recent well-known problems in the beef sector, the Irish delegation, for which this sector is a major resource, stated its deep concern at the loss of a number of important third country markets as a result, in particular, of the deterioration of trading conditions in the sector.
Efter de spændinger, der fulgte tchadiske rebellers angreb på byen Adre den 18. december 2005, ser Den Europæiske Union denne aftale som et vigtigt skridt i retning af genoprettelsen af en atmosfære af tillid og samarbejde mellem de to lande.
After the tensions following the attack on the town of Adre by Chadian rebels on 18 December 2005, the European Union sees this agreement as an important step towards the restoration of a climate of confidence and cooperation between the two countries.
Efter de svenske regler består der imidlertid ikke en sådan direkte sammenhæng, da intet forhold opvejer den ulempe, som en arbejdsgiver, der har valgt et udenlandsk forsikringsselskab, udsættes for i forhold til en arbejdsgiver, som har tegnet en tilsvarende forsikring hos et selskab i Sverige.
There is no such correlation in the Swedish system, as there is no compensatory measure to offset the disadvantage suffered by an employer who chooses a foreign insurer compared with an employer who takes out comparable insurance with a Swedish company.
Efter de svære politiske valg, som regeringerne traf på grund af krisen, begynder virkningerne af reformerne at vise sig.
Following the difficult policy choices governments have made due to the crisis, the effects of reforms are emerging.
Efter de særlige ordninger indberetter medlemsstaterne alle fordringer vedrørende den fælles landbrugspolitik til Kommissionen.
Under separate arrangements Member States report all debts to the Community arising from the CAP.
Efter de terrorhandlinger, der blev begået i New York og Washington den 11. september 2001, henviste USA's regering maritime sikkerhedsspørgsmål til internationale fora, i dette tilfælde Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
Following the terrorist acts committed in New York and Washington on 11 September 2001, the United States Government referred maritime security issues to international fora, in this case the International Maritime Organisation (IMO).
Efter de ti nye medlemsstaters tiltræden skal vi nu tage hensyn til de andre kandidatlandes forventninger.
Now that the ten new Member States are in, we must give due consideration to the aspirations of the other candidates.
Efter de tidligere beslutninger om at besætte stillingerne som delegationsleder i Washington, Genève og Tokyo på A1-niveau vil der nu blive truffet en tilsvarende beslutning for stillingerne i Moskva, Beijing og New York/FN.
Following previous decisions to fill the functions of Head of Delegation in Washington, Geneva and Tokyo at A1 level, a similar decision will now be taken for the posts in Moscow, Beijing, New-York/UN.
Efter de tidligere drøftelser i december 2005 havde Rådet igen lange og omfattende drøftelser om et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden på basis af formandskabets kompromistekster vedrørende det kontroversielle spørgsmål om undtagelsesordningen.
Following its earlier debate in December 2005, the Council again held lengthy and extensive discussions on a modified proposal for Directive of the European Parliament and of the Council aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, on the basis of compromise texts tabled by the Presidency concerning the controversial issue of the opt-out.
Efter de tiltag, de tjekkiske myndigheder har iværksat, synes situationen nu at være stabil.
Following the measures taken by the Czech authorities, the situation seems to be stable now.
Efter de to første år er det et uigenkaldeligt krav, at de private banker skal sælge deres latinamerikanske interesser til tredjemand inden et år og likvidere Andes Holding.
After the first two years, there is an irrevocable mandate to the private banks to sell their Latin American holdings to third parties within one year and to wind up Andes Holding.
Efter de to rapporter, som er blevet fremlagt af hhv. det finske og det portugisiske formandskab, er den rapport, som det franske formandskab har præsenteret i dag den tredje i rækken af situationsrapporter.
Following two reports submitted under the Finnish and Portuguese Presidencies, the report presented today by the French Presidency is the third progress report.
Efter de tre kvalomgångarna följer två olika skeden som börjar med gruppspel och därefter följer utslagsmatcher, dvs. åttondelsfinaler, kvartsfinaler, semifinaler och finalen i maj.
Following the three qualifying knockout rounds, there will be two different phases, beginning with a league format stage followed by a knockout stage, including the 1/8 finals, the quarter-finals, semi-finals and the final in May.
Efter de tre store internationale konferencer i Doha, Monterrey og Johannesburg var det formålet at vise, at handel og udvikling står højt på EU's dagsorden, og at EU er parat til yderligere at overveje, hvordan det kan hjælpe udviklingslandene, så de kan drage nytte af de internationale økonomiske forbindelser.
After the three major conferences at international level in Doha, Monterrey and Johannesburg, the aim was to show that trade and development figure prominently on the EU's agenda and that the Union is prepared to consider further how it can help the developing countries to benefit from international economic relations.
Efter de vedtagne direktiv skal medlemsstaterne udarbejde en fælles minimumsramme for sikkerhedsrådgivereksamen og de regler, der skal gælde for eksamenskommissionerne for at garantere et vist kvalitetsniveau og for at lette gensidig anerkendelse af EF-uddannelsesbeviser for sikkerhedsrådgivere.
The Directive adopted provides that the Member States shall set up a common minimum framework for the examination of safety advisers and the conditions for the examination bodies in order to guarantee a certain level of quality and to facilitate the mutual recognition of EC certificates for the training of safety advisers.
Efter de vellykkede ungdomsuger i 2003 og 2005 vil sådanne arrangementer nu blive afholdt af Europa-Kommissionen med regelmæssige mellemrum, nemlig hver 18. måned.
Following successful Youth Weeks in 2003 and 2005, these events will now be organised by the European Commission with regular intervals, every 18 months.
Efter de veloverståede forhandlinger om det brede rammedokument vil Kommissionen snart godkende de operationelle programmer og den vejledende årlige tildeling fra hver fond.
Now that negotiations have been successfully concluded on the wider framework document, the operational programmes and the indicative annual allocation from each fund will soon be adopted by the Commission.
Efter de ændringer, der blev indført ved afgørelserne om egne indtægter fra 1988 og 1994 er medlemsstaternes bruttobidrag til EU-budgettet blevet langt mere retfærdige end før.
Following modifications introduced in the 1988 and 1994 Own Resources Decisions, the gross contributions made by the Member States to the EU budget have become considerably more equitable than previously.
Efter debatten bekræftede Radet de fire kriterier, som Den Europæiske Union har fastsat vedrørende Tjetjenien i forbindelse med interimsaftalen med Den Russiske Føderation, nemlig at OSCE skal være permanent til stede, at der indgas en vabenhvile, at der indledes forhandlinger med henblik pa en politisk løsning, og at den humanitære bistand kan na frem.
Winding up its debate, the Council confirmed with regard to the Interim Agreement between the European Union and the Russian Federation the four criteria set by the Union in connection with Chechnya, viz. a permanent OSCE presence, a cease-fire, the start of talks for a political settlement and access for humanitarian aid.
Efter debatten bekræftede Rådet, at det er fast besluttet på at gøre fremskridt i drøftelserne om dette spørgsmål i samarbejde med partnere som Europa-Parlamentet, de myndigheder, der fører tilsyn med personoplysninger, og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder.
Following the discussion, the Council confirmed its resolve to progress work on this proposal, involving partners such as the European Parliament, the personal data-control authorities and the Agency for Fundamental Rights.
Efter debatten drog formanden følgende konklusioner:
After the debate the President drew the following conclusions:
Efter debatten drog formanden følgende konklusioner:
At the end of the debate the Presidency drew the following conclusions:
Efter debatten drog formandskabet følgende konklusioner:
Following the discussion of these issues, the Presidency drew the following conclusions:
Efter debatten drog formandskabet følgende konklusioner:
Following the exchange of views, the Presidency drew the following conclusions:
Efter debatten drog formandskabet nedenstående konklusioner.
At the close of debate the Presidency drew the conclusions set out below.
Efter debatten fastslog formanden, at der er gjort væsentlige fremskridt med hensyn til begge aspekter, og han mente, at enighed mellem delegationerne bør give Rådet (RIA) mulighed for den 6. og 7. december 2001 at nå til politisk enighed om rammeafgørelsen som helhed i overensstemmelse med det mandat, det havde fået på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 21. september 2001, og som blev gentaget den 19. oktober 2001 i Gent.
At the close of the debate, the President noted that considerable progress had been made on both aspects and said that the convergence of views between delegations should enable the JHA Council meeting on 6 and 7 December 2001 to reach political agreement on the whole content of the Framework Decision in accordance with its instruction from the extraordinary meeting of the European Council on 21 September 2001, reiterated in Ghent on 19 October 2001.
Efter debatten fik Rumrådet af EU's formandskab en orientering om resultatet af en konference om udforskning af rummet, som fandt sted den 21. oktober 2010 i Bruxelles, samt om aktiviteter, der skal fremme udnyttelsen af rummet til fordel for afrikanske borgere, herunder de fremtidige aktioner, der skal godkendes på topmødet mellem EU og Afrika den 29.-30. november i Libyen.
After the debate, the Space Council took note of information provided by the EU Presidency on the outcome of a conference on space exploration that took place in Brussels on 21 October 2010, as well as on activities to foster the utilisation of space in the service of African citizens, including future action to be endorsed by the EU-Africa Summit, to be held in Libya on 29 and 30 November.
Efter debatten forelagde formandskabet følgende konklusioner:
In the end of this debate, the Presidency presented its conclusions as follows:
Efter debatten fremhævede formanden kvaliteten af ministrenes indlæg og delegationernes vilje til hurtigt at nå til en fælles holdning på området.
At the end of the debate, the President welcomed the quality of the Ministers' contributions and the desire of delegations to reach a common position on the subject as soon as possible.
Efter debatten fulgte et uformelt møde mellem ministrene og repræsentanter for ikke-statslige organisationer (NGO'er) fra både Den Europæiske Union og CØE-landene.
This exchange of views was followed by an informal meeting between Ministers and representatives of Non-Governmental Organisations (NGOs) both from the European Union and the CEECs.
Efter debatten godkendte Rådet et dokument med nøglespørgsmål og prioriteter som sit bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde og anmodede Rådet (almindelige anliggender) om at fremsende det til Det Europæiske Råd.
Following the discussions, the Council approved the "Key Issues and Priorities Paper" as its contribution to the Spring European Council and requested the General Affairs Council to forward it to the Spring European Council.
Efter debatten kan drøftelserne kort sammenfattes således:
At the end of the debate, the discussions can be briefly summed up as follows:
Efter debatten konkluderede formanden, at det hverken var muligt at nå til enighed om Kommissionens ændrede forslag eller om formandskabets tekst.
At the end of the discussion, the President concluded that no agreement could be reached either on the Commission's amended proposal or on the Presidency text.
Efter debatten konkluderede formandskabet,
At the end of the debate, the Presidency concluded that: