natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg bekræftede EU's konkrete solidaritet over for Nepals regering og befolkning og de nødhjælpsfolk, der på heroisk vis arbejder døgnet rundt på stedet.
I reaffirmed the EU's tangible solidarity with the government and people of Nepal and with the heroic emergency actors working around the clock on the ground.
Jeg bemærker, at de offentlige udgifter i alle medlemsstaterne faldt med 1,5 % af BNP i 2011 efter en bemærkelsesværdig vækst i 2008 og 2009 på mellem 4 og 5 % af BNP.
I note that public expenditure across all Member States fell by 1.5% of GDP in 2011, following spectacular growth in 2008 and 2009 of between 4 and 5% of GDP.
Jeg benyttede enhver mulighed, jeg fik, og det kan jeg takke Erasmus for."
Every opportunity I had, I took it and I thank Erasmus for it."
Jeg benytter denne lejlighed til at gentage denne appel på dagens plenarforsamling i Regionsudvalget og opfordrer Regionsudvalgets medlemmer og alle Europas byer og regioner til større sammenhold. "
I take the opportunity of echoing this appeal at today's plenary session of the Committee of the Regions and calling upon CoR members and the ensemble of cities and regions of Europe for greater unity. "
Jeg benytter lejligheden til at nævne, at Grækenland allerede har gjort en meget stor indsats.
I take advantage of this opportunity to say that Greece has already made very great efforts.
Jeg besluttede at give Frans Timmermans ansvaret for anvendelsen af nærhedsprincippet, dvs. deregulering.
I decided to give Frans Timmermans responsibility for applying the principle of subsidiarity, or ‘dérégulation’ as it is known in France; that’s a weighty brief.
Jeg besøger Canettis Ruse i Bulgarien.
I am visiting Canetti’s Ruse, Bulgaria.
Jeg betragter det som et værdifuldt, innovativt bidrag til vort program for pilotprojekter.
I regard it as a worthwhile and innovative contribution to our programme of urban pilot projects.
Jeg betragter dette som en meget positiv ny udvikling.
I consider this a very positive new development.
Jeg beundrer virkelig vores lærere, som yder et afgørende bidrag til vores børns liv og til samfundet.
I sincerely admire our teachers, who make a vital contribution to children's lives and our society.
Jeg bider mærke i, at tallene for støtte til EU-medlemskabet og fordelene ved medlemskabet set fra borgernes synspunkt ikke er blevet ringere.
I note that the figures for support for EU Membership and the perceived benefits of membership have not declined.
Jeg bifalder de vidtgående forslag vedrørende forvaltning på flere niveauer og det imponerende analytiske arbejde, som nødvendigvis tager udgangspunkt i talmateriale, som er indsamlet før krisen.
I welcome the bold proposals on multi-level governance and the impressive analytical work, which inevitably can only rely on pre-crisis figures.
Jeg bifalder og støtter disse initiativer.
I welcome and encourage these initiatives.
Jeg bifalder tidspunktet for denne debat, kun få dage efter at disse temaer blev taget op på Det Europæiske Konvent om EU's fremtid.
I welcome the particular timeliness of this debate just days after these themes were raised in the Plenary session of the European Convention.
Jeg bifalder varmt, at EU er blevet opfordret til at deltage i dette vigtige arbejde, og er overbevist om, at der vil blive taget fuldt og seriøst hensyn til vore synspunkter i Tokyo.
I greatly appreciate the invitation to the EU to participate in this important exercise and trust that our views will be given full and serious consideration in Tokyo.
Jeg blev chokeret over den ligegyldighed, som størsteparten af medlemsstaterne viste over for vores henstilling fra 1995 vedrørende dette problem.
I was shocked by the indifference shown by most of the Member States to our Recommendation of 1995 on this problem.
Jeg blev imponeret over de fremragende eksempler på god praksis, som vi så i forbindelse med arbejdet.
I have been impressed by the excellent examples of good practice presented to us in our work.
Jeg blev også ringet op af venner, jeg ikke havde hørt fra i årevis, og det glædede mig, at de havde læst bogen og syntes om den.
I also received phone calls from friends I didn't hear from in years and I was glad to find out that they read the book and liked it.
Jeg bliver altid lamslaet, nar jeg hører, at en sa banal ting som et kørekort ikke bare anerkendes automatisk og uden formaliteter i alle Unionens lande.
It continues to amaze me that something as ordinary as a driving licence is not always recognized automatically anywhere in the Union without further ado.
Jeg bliver ofte beskyldt for at være for aggressiv, når jeg fremfører, at EU skal kræve, at udviklingslandene skal åbne deres markeder for tjenesteydelser og industrivarer.
I am often accused of being too aggressive in the EU’s demands for developing countries to open their services and manufacturing markets.
Jeg bragte personlig spørgsmalet pa bane pa det seneste ministermøde i november 1994, og deregulering var hovedspørgsmalet under de seneste EU/Japan-konsultationer pa højt niveau (9.-10. februar 1995).
I personally raised the issue at the last Ministerial Meeting in November 1994, and at the recent EU-Japan High Level Consultations (9-10 February 1995), deregulation was the main issue.
Jeg briefede kollegerne, alle 27, om hvordan jeg ser status.
I briefed colleagues, all 27, on how I see the state of play.
Jeg bruger selv et sportsarmbånd, der måler, hvor aktiv jeg er hver dag, så jeg er allerede stor tilhænger af m-sundhed.
I personally use a sports-band on my wrist to measure how active I am from day to day, so I am a great supporter of mHealth already.
Jeg bryder dem ikke.
I will not break them.
Jeg byder de nye partnere, der i dag har tilsluttet sig den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, hjerteligt velkomne.
I warmly welcome the new partners joining the European Alliance for Apprenticeships today.
Jeg byder denne tilkendegivelse af amerikansk tilslutning til den multilaterale proces velkommen.
I welcome this indication of American commitment to the multilateral process.
Jeg deler Deres synspunkt i denne forbindelse.
I share your views on these matters.
Jeg deler i dette øjeblik den sorg, som så mange af vore medborgere i Italien og i andre europæiske lande føler.
At this time I share the grief of many of our Italian fellow citizens and those of other European countries.
Jeg deler mange af de visioner og idéer, der er kommet til udtryk i deres arbejde.
I share many of the visions and ideas put forward in their work.
Jeg deler til fulde den tankegang, der ligger til grund for rapporten; Handel kan potentielt befri millioner af mennesker for fattigdommens lænker (hvilket erfaringerne har vist, f.eks. i Østasien), men handelsfordelene kommer ikke automatisk - meget afhænger af de indenlandske forhold.
I fully share the basic philosophy underlying the report: trade has the potential to lift millions out of poverty (and this is borne out by past experience, for instance in East Asia), but the benefits of trade are not automatic - a lot depends on the domestic context.
Jeg drøftede i går disse mål med udviklingsministrene i forbindelse med vores overvejelser om nye bæredygtige udviklingsmål, og jeg har også igen drøftet de omfattende skridt, vi ønsker at tage, med FN's generalsekretær Ban Ki Moon."
I have discussed these objectives yesterday with Ministers of Development, in the context of our reflection on new sustainable Development Goals, and I have exchanged views once more with the UN Secretary General Ban Ki Moon on the comprehensive steps we want to take."
Jeg drøftede også nogle af de emner med hele Det Europæiske Råd, der vil blive taget op på eurotopmødet senere i dag og på onsdag.
I also shared with the full European Council some of the elements under discussion in the Euro Summits of later today and Wednesday.
Jeg er af den faste opfattelse, at som udgangspunkt skal i det mindste mindreåriges profiler være beskyttede og utilgængelige for søgemaskiner.
I firmly believe that at least the profiles of minors must be private by default and unavailable to internet search engines.
Jeg er af den opfattelse, at dette nationalitetskrav er anakronistisk i en tid, hvor vi har unionstraktaten.
I feel that the nationality requirement is an anachronism after the conclusion of the Union Treaty.
Jeg er af den opfattelse, at en politisk union må udgøre vores politiske horisont, hvilket jeg fremhævede i min tale sidste år.
I believe a political union needs to be our political horizon, as I stressed in last year's State of the Union.
Jeg er af den opfattelse, at troværdigheden af omstruktureringsplanen for jern- og stålindustrien i Fællesskabet står og falder med, om de fastlagte betingelser, som Rådet enstemmigt har godkendt, overholdes."
The credibility of the entire plan for the restructuring of the Community steel industry depends on the conditions laid down and unanimously approved by the Council being adhered to".
Jeg er af den opfattelse, at vi skulle kunne få afsluttet forhandlingerne før jul."
My view is that we should have finished the negotiation well before Christmas."
Jeg er allerede i gang med at overveje et fælleseuropæisk nummer til en børnehjælpslinje, hvor børn kan berette om deres problemer og få råd."
I am already considering a single EU child helpline number to give children a caring ear to assist them with their problems."
Jeg er altid villig til at lytte til de enkelte medlemsstaters problemer og hjælpe med at finde løsninger."
I always was and very much remain ready to listen to and help find solutions for the concerns of each and every Member State."
Jeg er bange for, at udgifter på dette niveau fortsat forvrider konkurrencen og handelen, hvilket underminerer fordelene ved Den Økonomiske og Monetære Union og det indre marked.
I am concerned that this level of spending continues to distort competition and trade and thus undermines the advantages offered by Economic and Monetary Union and the Single Market.
Jeg er begejstret for, at vi har nået så langt med den europæiske erhvervs-ph.d.-ordning — og der kan bestemt ikke være noget bedre eksempel på den slags tværsektorielle samarbejder, som vi ønsker at fremme, end dette partnerskab for at bekæmpe kræft.
I am delighted that we have reached this milestone with the European Industrial Doctorate – and there could surely be no better example of the kind of cross-sector collaboration we wish to encourage than this partnership to fight cancer.
Jeg er begejstret over at se, at alle tekniske betingelser nu er opfyldt takket være Kommissionens indsats, så borgerne kan bidrage til at udarbejde EU-lovgivning."
I am delighted to see that, thanks to the Commission's efforts, all the technical conditions are now fulfilled to enable citizens to take part in the elaboration of EU law."
Jeg er begejstret ved tanken om, at cloud computing kan medføre lavere omkostninger, bedre tjenesteydelser og nye forretningsmuligheder.
I am excited about the potential benefits of cloud computing to cut costs, improve services and open up new business opportunities.
Jeg er bekymret for, at Gazprom overtræder EU's konkurrenceregler ved at misbruge sin dominerende stilling på EU's gasmarkeder.
I am concerned that Gazprom is breaking EU antitrust rules by abusing its dominant position on EU gas markets.
Jeg er bekymret over, at især så mange unge mennesker, der regelmæssigt anvender personlige musikafspillere og mobiltelefoner med en høj volumen,
"I am concerned that so many young people, in particular, who are frequent users of personal music players and mobile phones at high acoustic levels, may be unknowingly damaging their hearing irrevocably.
Jeg er bekymret.
I feel concerned.
Jeg er beæret over at certificere det første onlineindsamlingssystem fra et europæisk borgerinitiativ i Luxembourg og på den måde bidrage til at give europæerne et effektivt værktøj til at styrke deltagelsesdemokratiet på EU-niveau.
I am honoured to certify the first OCS system of a European Citizens' Initiative in Luxembourg and thus contribute to giving European citizens a powerful tool of participatory democracy at EU level.
Jeg er både glad og beæret over at have tjent som formand for Regionsudvalget i de sidste to år.
I am both honoured and delighted to have served as the President of the Committee of the Regions (CoR) for the past two years.
Jeg er chokeret over, hvordan kvinders rettigheder krænkes i mange lande.
I am shocked about how the rights of women are being infringed in many countries.
Jeg er den frste formand for Kommissionen, hvis udnvnelse og valg direkte er baseret p resultatet af valget til Europa-Parlamentet i maj 2014.
I am the first President of the Commission whose nomination and election is the direct result of the outcome of the European Parliament elections in May 2014.
Jeg er den, der skal søge at opnå en aftale.
I am the one who must seek an agreement.
Jeg er derfor af den overbevisning, at medlemsstaterne bør gøre alt, hvad de kan for at bringe hindringerne til ophør, da det er selve det indre markeds troværdighed, der står på spil.
I am therefore convinced that all measures at the disposal of Member States have to be implemented, as the credibility of the Single Market is at stake.
Jeg er derfor fast besluttet på at skabe et fælles EU-retligt område, hvor offentlige dokumenter anerkendes fuldt ud."
I am therefore determined to create a single EU area of justice in which public documents are fully recognised."
Jeg er derfor glad for at kunne meddele, at Europa-Kommissionen vil fremlægge et lovgivningsmæssigt forslag for at udvide anvendelsesområdet for automatisk udveksling i henhold til direktivet om administrativt samarbejde.
Therefore I am pleased to announce that the European Commission will present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative Cooperation Directive.
Jeg er derfor glad for at se, at dagsordenen for færdigheder definerer færdigheder bredt og forsøger at fremme hele spektret af tværgående færdigheder, der hjælper folk med at klare sig i vore økonomier under hastig forandring og blive engagerede borgere, der har uafhængige, meningsfulde liv.”
I am therefore glad to see that the Skills Agenda defines skills broadly and seeks to promote the full range of transversal skills that help people succeed in our fast-changing economies and become engaged citizens leading independent, fulfilling lives.
Jeg er derfor glad for, at borgerne i stadig stigende grad benytter sig af denne mulighed."
So I'm delighted to see that citizens are making ever-increasing use of this important tool."
Jeg er derfor glad for, at så mange af mine kolleger repræsenterer Kommissionen ved fejringen af Europadagen rundt om i EU.”
That's why I'm delighted that so many of my colleagues are representing the Commission at Europe Day commemorations around the Union."
Jeg er derfor glad for, at vi for frste gang har udarbejdet "de fem formnds rapport", og ikke kun de fire formnds rapport.
I am therefore glad that for the first time, we have written not a Four Presidents' Report, but a Five Presidents Report.
Jeg er derfor indstillet på at undersøge dette spørgsmål til bunds, og jeg håber på, at jeg til slut vil vinde tilstrækkelig opbakning til at vi kan forbedre retstilstanden på dette område.
Therefore, I am going to examine this question carefully, and hope that I finally will achieve sufficient support to improve the situation.
Jeg er derfor meget glad for at kunne konstatere, at vi fra EU's side i sidste uge ophævede de handelsmæssige foranstaltninger, der blev indført som reaktion på de uholdbart høje fangstbegrænsninger.
So I am very happy to say that the EU last week lifted its trade measures that were imposed in reaction to the unsustainably high catch limits.
Jeg er derfor meget glad for, at bekæmpelse af organiseret kriminalitet nu er kommet så højt op på EU's dagsorden", siger Anita Gradin.
I am therefore very pleased that fighting organised crime is now very high on the EU's political agenda", says Commissioner Gradin.
Jeg er derfor meget glad over at kunne ønske alle EMAS-prisvinderne tillykke med at have forvaltet vandspørgsmål i deres organisation med så imponerede resultater.
So I am very happy to congratulate all the EMAS Award winners for managing water issues in their organisations with such impressive results.
Jeg er derfor overbevist om, at Regionsudvalget vil bevare de fordele, udvalget har opnået i forfatningsudkastet.
Therefore, I am confident that the gains in the draft Treaty for the Committee of the Regions will remain.
Jeg er derfor særlig glad for, at denne ceremoni er tilrettelagt sammen med Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som har til opgave at udbrede det europæiske budskab blandt alle borgere.
So I am glad this event has been organised in conjunction with the Economic and Social Committee, whose task it is to spread the European idea among the population.
Jeg er derfor tilfreds med at se, at medlemsstaterne er kommet frem til et kompromis, der fungerer som grundlag for en solid fælles auktionsplatform, og at medlemsstaterne kun undtagelsesvis og under særlige omstændigheder kan blive fritaget".
So I am satisfied to see that Member States have found a compromise that will provide a basis for a solid common auction platform and that Member States can opt out of this common platform provided they meet certain criteria that ensure the proper functioning of auctions and the carbon market."
Jeg er desuden bekymret for, at selve eksistensen af offentlige EU-lagre blot vil få markedspriserne til at falde yderligere og derved forværre og forlænge den vanskelige situation, som vi befinder os i.
I am also concerned that the very existence of EU public stocks would simply push market prices down further, thus deepening and prolonging the current difficult situation.
Jeg er dog bekymret over, at der er for få ansøgere fra visse medlemsstater, og derfor støtter jeg enhver bestræbelse på at tiltrække højtkvalificerede ansøgere fra de pågældende medlemsstater."
However, I am concerned by the lack of candidates from certain countries and therefore support all efforts to attract more high potential candidates from these Member States to an EU career."
Jeg er dog bekymret over, at medierne og politiske kredse synes at reducere udvidelsen til kun at være et spørgsmål om penge, finansielle strømme og magtbalancen i EU.
I am concerned, though, that media and political circles seem to reduce the enlargement process to a mere question of money, financial flows and the balance of power within the EU.
Jeg er dog overbevist om, at personalet kan klare udfordringerne ved at arbejde hårdere, længere og mere effektivt.
However, I am convinced that they can meet these challenges by working harder, longer and with greater efficiency.
Jeg er dybt bekymret over de canadiske myndigheders aggressive holdning, fordi vi kun kan finde en langsigtet løsning pa hellefisk-konflikten, hvis vi overholder de internationale regler og afgør vore meningsforskelle gennem forhandling."
I'm deeply worried about the aggressive attitude of the Canadian authorities, because we will only find a long-term solution to the Greenland Halibut conflict by respecting international rules and by settling our differences through negotiation",
Jeg er dybt bekymret over, at antibiotika, som har gjort det muligt for os at behandle bakterieinfektioner, som tidligere var dødbringende, og redde mange liv, nu bliver mindre og mindre effektive.
I am deeply concerned about the fact that antibiotics, which have allowed us to treat previously deadly bacterial infections and save many lives, are now becoming less and less effective.
Jeg er dybt bekymret over, at de fleste europæere, der begynder at ryge, starter som helt unge, inden de fylder 18 år.
I am deeply concerned about the fact that most Europeans start smoking in their early youth, before their 18th birthday.
Jeg er dybt bevæget over at tage ordet i Parlamentet i dag.
I am greatly moved in taking the floor to speak to the Assembly today.
Jeg er dybt rystet over, at de fleste medlemsstater endnu ikke har omsat direktivet om ligebehandling af alle uanset race i deres nationale lovgivning.
I am dismayed that most Member States have failed to integrate the Racial Equality Directive into national law.
Jeg er efter midtvejsvalgene for nylig blevet opmuntret af det indtryk, at støtte til europæisk integration traditionelt kræver godkendelse af Kongressens to parter.
Following the recent mid-term elections, I am encouraged by the reflection that support for European integration has traditionally been the subject of bipartisan consensus in the Congress.
Jeg er ekspert i at undgå denne fælde.
I am an expert at avoiding this trap.
Jeg er en stærk tilhænger af at indgå en handelsaftale med USA, men jeg har under valgkampen lovet Parlamentet, at jeg vil tage behørigt hensyn til EU-reglerne.
I am strongly committed to the goal of concluding a trade agreement with the U.S. but I promised this House during the campaign that I would be attentive to European rules.
Jeg er en stærk tilhænger af konkurrenceprincipperne, som ligger til grund for de nye forbedrede telekommunikationsregler vedrørende gennemsigtighed, tjenestekvalitet og muligheden for uden problemer at skifte operatør.
I am a firm believer in the principles of competition, which are at the core of the new enhanced telecom rules on transparency, quality of service and the ability to easily switch operators.
Jeg er endnu engang glad for at møde nye talenter, og jeg sender mine varmeste lykønskninger til dette års vindere.
Once again, I am thrilled to discover new talents and I wish to express my warmest congratulations to all of this year's winners.
Jeg er enig i begge synspunkter: Der er brug for kollektivt ansvar, for en strre forstelse af vores flles bedste og for fuld respekt for og gennemfrelse af det, der vedtages i fllesskab.
I agree with both: we need collective responsibility, a greater sense of the common good and full respect and implementation of what is collectively agreed.
Jeg er enig i og støtter Europa-Parlamentets formand Pat Cox' opfordring til alle Europas ledere, med støtte fra Europa-Parlamentets medlemmer på tværs af de politiske skel, om at skabe større sammenhold på den verdenspolitiske scene.
I share and support the appeal of President Pat Cox to all European Leaders, with the support of the members of the European Parliament across all political families, to build more unity on the world stage.
Jeg er enig med dem i, at der er noget galt med markedet, nr prisen p en liter mlk er lavere end prisen p en liter vand.
I agree with them that there is something wrong in a market when the price of a litre of milk is less than the price of a litre of water.
Jeg er enig med Domstolens tidligere præsident Robert Lecourt i, at De har afsløret den retlige integrations skjulte kræfter, og at De har gjort det klart, at fællesskabsretten henvender sig direkte til befolkningerne uden om medlemsstaterne.
Your former President, Robert Lecourt, was quite right in saying that "you have revealed the hidden dynamics of judicial integration and that "you have shown that Community law can transcend the Member States and address people directly".
Jeg er fast besluttet på at anvende denne revision til at gøre fiskerikontrollen mere effektiv og retfærdig", udtalte Franz Fischler, kommissionsmedlem for landbrug, fiskeri samt udvikling af landdistrikterne.
I am determined to use this review to make control more effective and equitable", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Jeg er fast besluttet på at fremme sport og fysisk aktivitet for borgere i alle aldre.
I am committed to promoting sport and physical activity for all ages.
Jeg er fast besluttet på at få denne filmarv gjort tilgængelig online, og i 2013 vil jeg derfor fremsætte et forslag, som kan gøre det nemmere for medlemsstaterne og interessenterne at samarbejde om at få film ud på nettet".
I am determined to bring this film legacy online and will make a proposal in 2013 that helps Member States and stakeholders to join forces to get films online."
Jeg er fast besluttet på at give vores byer en skarpere profil.
"I am determined to raise the profile of our cities.