natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da den globale aftale endnu ikke er blevet ratificeret, har parterne undertegnet en interimsaftale med henblik p s hurtigt som muligt at iv rks tte de bestemmelser i den globale aftale, der vedr rer samhandel og handelsrelaterede anliggender.
Pending ratification of the Global Agreement, the Parties signed an Agreement which will enable them to implement the provisions of the Global Agreement on trade and trade-related matters as speedily as possible.
Da den globale økonomi står over for den værste lavkonjunktur siden anden verdenskrig, er fremtidsudsigterne med hensyn til økonomi og inflation behæftet med betydelig usikkerhed.
With the global economy facing its worst recession since the World War II,
Da den græske regering udstedte forbud mod, at der pa fjernsynet blev reklameret for legetøj produceret i udlandet, greb Kommissionen ind, og forbuddet blev hævet.
When the Greek government banned advertising of foreign-made toys on TV, the Commission intervened, and the ban was lifted.
Da den gør denne transportform mere konkurrencedygtig, vil den bidrage til genopretningen af ligevægten mellem transportformerne - navnlig på godstransportområdet - med deraf følgende positive virkninger for både færdselstætheden og forureningen.
Boosting the competitiveness of this mode of transport, it should contribute to the rebalancing of the modal split - particularly in the field of freight transport - with its consequent positive effects on the reduction of both congestion and pollution.
Da den hidtidige procedure med forudgående godkendelse afskaffes, må der til gengæld gives garantier for høj kvalitet, og medlemslandene skal derfor efterfølgende indsende rapporter, så Kommissionen kan kontrollere, om forordningens bestemmelser er blevet overholdt.
The necessary counterpart to the lifting of the prior authorisation procedure is high quality subsequent reporting by Member States, allowing the Commission to check whether the conditions of the regulation have been fulfilled.
Da den ikke var i stand til at finansiere projektet selv, kikkede virksomheden på forskellige muligheder for at skaffe kapital på webstedet "Dialog med erhvervslivet" og søgte derefter bistand hos Euro Info Centret i Turku.
As it was unable to finance the project itself, the company looked up different possibilities for funding on the Business Dialogue website and then sought help of the Turku EIC.
Da den indenlandske efterspørgsel stadig bremses af en række hindringer, som er typiske i kølvandet på dybe finansielle kriser, ventes den eksterne efterspørgsel at blive den vigtigste drivkraft for væksten i år.
As domestic demand is still constrained by a number of impediments that are typical of the aftermath of deep financial crises, external demand is set to be the main growth driver this year.
Da den nugældende forvaltningsordning menes ikke at afspejle de erhvervsdrivendes individuelle behov, foreslås det ud over de nugældende ordninger for fastsættelse af eksportrestitutionerne at lade Kommissionen fastsætte dem ved licitation.
As the current management system is deemed not to reflect the precise needs of the individual operators, the proposal foresees provisions to allow the Commission to fix the level of export refunds by way of a tender system, in addition to the current range of issuing systems.
Da den nuværende Europa-Kommission i februar 2010 påbegyndte arbejdet, fik ECHO status som et egentligt generaldirektorat (Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse).
In February 2010, when the current European Commission took up duty, ECHO was elevated to a full-fledged Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection.
Da den nuværende finansielle ramme og den interinstitutionelle aftale har stået deres prøve ved at sikre en smidig afvikling af den årlige budgetprocedure, håber Det Europæiske Råd, at der kan indgås en ny aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen på betingelser, der sikrer streng budgetdisciplin, samtidig med at den samlede magtbalance mellem institutionerne opretholdes, og førtiltrædelsesudgifter og tiltrædelsesrelaterede udgifter klart afgrænses for hele varigheden af de finansielle overslag.
Given that the current financial framework and the Interinstitutional Agreement have proved their worth in ensuring the smooth completion of the annual budgetary procedure, the European Council hopes that a new agreement can be established between the European Parliament, the Council and the Commission on terms ensuring strict budgetary discipline, while preserving the overall balance of powers between the institutions and clearly ring-fencing pre-accession and accession-related expenditure for the entire duration of the financial perspective.
Da den nuværende ordning blev vedtaget, blev den anset for at være af midlertidig karakter.
At the time of its adoption the regime was considered to be transitory in nature.
Da den nuværende ordning er kompliceret, besværlig og ikke mere stemmer overens med ernæringsbehovene i en række medlemsstater, skal der anvendes en enkelt støttesats uanset fedtindholdet i den mælk, der uddeles til skolebørn.
As the current scheme is complicated and cumbersome and no longer meets nutritional habits in a number of Member States, there will be a single rate of aid, irrespective of the fat content of milk delivered to pupils.
Da den nuværende protokol udløber den 31. december 2012, blev en ny protokol paraferet den 3. februar 2012.
Since the current protocol will expire on 31 December 2012, a new protocol was initialled on 3 February 2012.
Da den nuværende reform blev indledt, havde generaldirektoratet et personale på lidt over 200 personer.
At the beginning of the current Reform, it had a staff of somewhat over 200.
Da den nuværende tekst gør Det Europæiske Råd til en selvstændig institution, vil det nødvendigvis føre til en overlapning af det administrative maskineri og skabe rivalitet og konflikter mellem institutionerne.
Moreover, given that the current text transforms the European Council into a separate institution, it would inevitably lead to a duplication of the administrative machinery and create rivalry and conflicts between institutions.
Da den nye dagsorden er en universel aftale, kræver dens gennemførelse handling fra alle lande.
As a universal agreement, the implementation of the new Agenda will require action by all countries.
Da den nye forventede ikrafttrædelsesdato for reformen af den fælles landbrugspolitik nu er den 1. januar 2015, foreslår Kommissionen overgangsforanstaltninger, så de nuværende bestemmelser i den fælles landbrugspolitik kan forlænges indtil udgangen af 2014 inden for det budget, der er forudset i Rådets konklusioner om FFR.
As the new expected date of entry into force of the CAP reform is now 1st January 2015, the Commission is proposing transitional arrangements that could allow the current CAP provisions to be extended until the end of 2014 under the budget envisaged by the European Council conclusions on the MFF.
Da den nye høst ser ud til at blive stor, påpegede denne delegation, at situationen kan blive forringet yderligere.
With the new crop expected to be large, the French delegation stressed that the situation looked set to deteriorate further.
Da den nye kanal ikke for øjeblikket har nogen markedsandel for tv-reklamer pa de frit tilgængelige tv-kanaler i Tyskland, skaber dens oprettelse ikke nogen alvorlig tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet.
As the new channel does not have any market share at present for TV advertising on German free access TV, its formation raises no serious doubts as to its compatibility with the common market.
Da den nye Kommission tiltrådte, erklærede vi, at der skal arbejdes på at skabe et stærkere Europa inden for sikkerheds- og forsvarsspørgsmål.
When this Commission took office, we said that we need to work on a stronger Europe when it comes to security and defence matters.
Da den nye ordning løber i otte år indtil 2010, med bortfald af støtten til aktivitetsindskrænkning senest ved udgangen af 2007, tilskyndes medlemsstaterne til gradvis at allokere deres midler til andre energikilder.
The new arrangements cover a total period of eight years, until 2010, with aid for the reduction of activity being discontinued by the end of 2007, so that Member States are encouraged gradually to allocate their funds to other energy sources.
Da den offentlige bruttogældskvote ifølge stabilitetsprogrammet og forårsprognosen forventes at overskride referenceværdien på 60 % af BNP, fastslog Kommissionen, at gældskriteriet i traktaten heller ikke er opfyldt.
As the government debt ratio is forecast to exceed the 60% of GDP reference value in 2010 according to both the stability programme and the spring forecast, the Commission concluded that the debt criterion in the Treaty is not fulfilled either.
Da den offentlige saldo imidlertid først forventes at overholde referenceværdien på 0,5% (underskud) efter 2002 og at være i balance i 2004, vil et hurtigere fald i gældskvoten være tilrådeligt med henblik på at forøge den fornødne sikkerhedsmargen, hvilket Rådet også anbefalede i sin udtalelse om det oprindelige program.
However, as the government balance is projected to reach the required minimum benchmark position of 0.5% deficit only after 2002 and a fully balanced position in 2004, a faster decline in the deficit ratio would be advisable with a view to increasing the necessary safety margin, as recommended in the Council opinion on the original programme.
Da den planlagte styrkelse af de offentlige finanser tager udgangspunkt i udgiftstilbageholdenhed, gentager Rådet sin opfordring til at træffe passende forholdsregler, som for eksempel den foreslåede lov om budgetmæssig stabilitet, for at styrke kontrollen med de offentlige udgifter på den offentlige sektors forskellige niveauer.
As the envisaged strengthening of the government balance is based on expenditure restraint, the Council reiterates its encouragement for the approval of appropriate instruments, such as the proposed Law of Budgetary Stability, to reinforce control of public spending at various levels of government.
Da den påtænkte fusion mellem de to nærmeste konkurrenter ville give anledning til alvorlige konkurrenceproblemer, og da Volvo ikke var i stand til at afgive tilsagn, der kunne løse alle disse problemer, havde Kommissionen intet andet valg end at forbyde fusionen.
Given the gravity of the competition concerns resulting from the proposed merger between the two closest rivalscompetitors, and the fact that Volvo was unable to propose undertakings that would have removed all competition concerns, the Commission had no other choice but to prohibit the merger.
Da den regionale kontekst vejer tungt, vil EU opfordre de tre frontlinjestater (Etiopien, Kenya og Djibuti) og alle lande, som har indflydelse på de forskellige somaliske parter og faktioner, herunder overgangsregeringen, til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at der kan komme gang i IGAD-forhandlingerne.
Given the weight of the regional context, the EU will call upon the front Line states (Ethiopia, Kenya and Djibouti) and upon all countries having an influence in the different Somali parties and factions including the transitional government, to deploy all their efforts in order to allow progress in the IGAD negotiations.
Da den seneste fugleinfluenzakrise var på sit højeste, gik forbruget af æg og fjerkræ drastisk ned i nogle medlemsstater og førte til et brat prisflad.
At the height of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs fell dramatically in some Member States, leading to a sharp reduction in prices.
Da den stående komité ikke har afgivet udtalelse med det krævede flertal om nogen af de syv forslag, er det op til Rådet at træffe afgørelse i de kommende uger.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the seven proposals, it is up to the Council to take the decisions in the coming weeks.
Da den stående komité ikke har afgivet udtalelse med det krævede flertal om nogen af de tre forslag, er det op til Rådet at træffe afgørelse.
As the SCoFCAH did not provide an opinion supported by the majority required on any of the three proposals, it is up to the Council to take the decisions.
Da den tjekkiske økonomi imidlertid dominerede Tjekkoslovakiet, vil det stadig være nyttigt at fremlægge tidligere års oplysninger om udenrigshandelen for Tjekkoslovakiet som helhed.
Since the Czech economy dominated Czechoslovakia, however, it would still be useful to present the foreign trade date for earlier years of Czechoslovakia as a whole.
Da den trådte i kraft den 30. juni 2007 blev der sat en øvre grænse på 0,49 EUR pr. minut for opkald, der foretages i udlandet, og 0,24 EUR pr.
Entering into force on 30 June 2007, it introduced ceilings of €0.49 per minute for making calls and €0.24 per minute for receiving calls abroad.
Da den tyske regering har meddelt Kommissionen, at Buna stoppede sin produktion af butylacetat i juli 1993, har Kommissionen besluttet at afslutte ovennævnte procedure.
Given that the German Government informed the Commission that Buna has closed down its butac-production on July 1993, the Commission decided to close the procedure.
Da den tyske regering i januar anmeldte den nationale støtte til projektet udgjorde den nationale støtte og Fællesskabets støtte i alt 67% af investeringsudgifterne.
National aid and Community support were together 67% of the investment costs at the time the German Government notified the intended national aid in January 1994 to the Commission.
Da den uafhængige undersøgelse har vist, at de forventede forbedringer ikke er indtruffet, har Kommissionen foreslaet et direktiv, der fastsætter de væsentlige betingelser for grænseoverskridende kreditoverførsler.
As the independent survey revealed that the expected improvements have not taken place, the Commission has proposed a Directive which sets out the essential conditions for cross-border credit transfers.
Da den uformelle økonomi og ulovlige beskæftigelse kan virke som en pull-faktor på ulovlig indvandring og føre til udbytning, opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at nå de mål for reduktion af den uformelle økonomi, der er fastlagt i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
As the informal economy and illegal employment can act as a pull factor for illegal immigration and can lead to exploitation, the European Council calls on Member States to reach the targets for reducing the informal economy set out in the European employment strategy.
Da den ulovlige praksis stadig anvendes, har Kommissionen beordret Microsoft til inden for en frist på 120 dage at give sine konkurrenter oplysninger om den grænseflade, der kræves, for at selskabets produkter kan fungere sammen med det almindeligt udbredte Windows-styresystem.
Because the illegal behaviour is still ongoing, the Commission has ordered Microsoft to disclose to competitors, within 120 days, the interfaces required for their products to be able to 'talk' with the ubiquitous Windows OS.
Da den var kommet i stand, var det EU, der sendte en fredsbevarende mission til at overvåge grænsen mellem Georgien og Rusland.
Once it was established, it was the EU which sent a peace mission to observe the Georgian-Russian border.
Da den videnskabelige og tekniske forskning er af betydning for såvel Israel som EF, og de har gensidig interesse i et samarbejde på dette område, forlænger denne aftale deres videnskabelige og tekniske samarbejde for varigheden af femte rammeprogram.
Considering the importance of scientific and technical research for Israel and the EC and their mutual interest in cooperating in this matter, this Agreement renews their scientific and technical cooperation for the duration of the 5th Framework Programme.
Da den vigtigste opgave for EU's beslutningsstrukturer er at slå bro over kløften mellem EU og borgerne, er Michel Delebarre (FR/PSE), viceborgmester i Dunkerque og ordfører for Regionsudvalget udtalelse om Kommissionens "Hvidbog om styreformer i EU", af den opfattelse, at debatten om styreformen i EU ikke kun skal handle om institutionelle spørgsmål, men også om den politiske kultur i almindelighed.
Since the main issue at stake in European governance is to bridge the gap between Europe and its citizens, the debate on European governance not only deals with institutional issues, but also concerns political culture in a more general sense, according to Michel Delebarre (FR-PES), deputy mayor of Dunkirk and rapporteur for the opinion on the Commission's White Paper on European governance, which was presented at the plenary session.
Da den væsentligste del af den poststrøm, der behandles af sorteringsvirksomhederne, omfattes af postmonopolet, er postvæsenet en uomgængelig partner for sorteringsvirksomhederne.
Since the bulk of mail flows handled by mail-preparation firms are covered by the postal monopoly, they must inevitably do business with La Poste.
Da den åbne koordinationsmetode nu anvendes på sundhedspleje og langvarig pleje, vil medlemsstaterne nyde godt af de øvrige medlemsstaters erfaringer og gode praksis, når de skal fastlægge deres nationale strategier.
The OMC now being applicable to health and long term care, the Member States will benefit from the experience and good practices of the other Member States for the definition of their national strategies.
Da den økonomiske afmatning i USA har været større end forventet, har perspektiverne på internationalt plan de seneste måneder klart været dårligere.
Due to the sharper than expected slowdown of the US economy, the international outlook is clearly weakening in recent months.
Da denne ad hoc-bestemmelse imidlertid giver både forbundsstaten og delstaten en repræsentationsret, som ikke står i forhold til deres andele af virksomhedens aktiekapital, kan forbundsstaten meget let generhverve sine særlige rettigheder ved blot at købe to VW-aktier.
However, since this ad-hoc provision vests both the Bund and the Land with a representation right which is not proportional to their degree of participation in the company's capital, the Bund may easily get its special right back by acquiring just two VW shares.
Da denne afgang blev aflyst, var han nødsaget til at rejse med et andet selskab via München den følgende dag.
Since that flight was cancelled, he was forced to travel the following day with another airline, via Munich.
Da denne afgørelse endnu ikke foreligger, er der ved udarbejdelsen af forslagene til særprogrammer taget hensyn til, at Parlamentets og Rådets holdninger lå meget tæt på hinanden med hensyn til den samlede struktur.
Pending that decision, proposals for specific programmes have been drawn up taking into account how close Parliament and the Council are in their positions with regard to the overall structure.
Da denne afgørelse således ikke tildeler medlemsstaterne nogen ny kompetence, er en medlemsstats ret til at indgå og ratificere ESM-traktaten ikke betinget af ikrafttrædelsen af nævnte afgørelse.
Since that decision does not confer any new power on the Member States, the right of a Member State to conclude and ratify the ESM Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Da denne andel på 42,7% er større end den gaffel på 35 til 40%, der er anført i Agenda 2000 for den andel af befolkningen, der vil være tilskudsberettiget under de fremtidige mål 1 og 2, skulle de to systemer for statsstøtte i medlemsstaterne og strukturstøtte fra EU nærmest udgøre to koncentriske cirkler for EU som helhed.
As this figure of 42.7% is higher than the range from 35% to 40% set out in Agenda 2000 for the share of eligible population under the future Objectives 1 and 2, the two systems of state and EU Structural Funds aid should thus be very much like two concentric circles for the Union as a whole.
Da denne artikel endnu aldrig har været taget i brug, besluttede Kommissionen at lancere en debat om hvordan den skal bruges, i en særskilt meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2001)282).
Since it has never been used in research before, the Commission decided to launch a debate on its use in a separate communication addressed to the Council and the European Parliament (COM (2001)282).
Da denne beslutning blev foreslået Kommissionen, understregede kommissionsmedlem Karel Van Miert, at en sådan fusion ville kunne bidrage til en styrkelse af den europæiske industris konkurrenceevne på verdensmarkedet.
Proposing this decision to the Commission, Commissioner Van Miert underlined the fact that such a merger will allow the reinforcement of the competitiveness of the European industry in the world market.
Da denne beslutning udgør en ændring af fællesforetagendets vedtægter, kan den i henhold til Euratom-traktatens artikel 50 først træde i kraft, når den er vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union.
Since this decision constitutes an amendment to the statutes of the joint undertaking, the approval of the Council of the European Union is required for its entry into force, in accordance with Article 50 of the Euratom Treaty.
Da denne dom er fældet under tilsidesættelse af verdenserklæringen om menneskerettigheder og princippet om staternes suverænitet, navnlig for sa vidt angar disses beskyttelse af deres statsborgere, er den ugyldig.
Decided in defiance of the Universal Declaration on Human Rights and the principle of the sovereignty of States, in particular regarding the protection by the latter of their nationals, this sentence is null and void.
Da denne erklæring kommer fra et bredt udsnit af opinionsdannere pa højt niveau, ma det anses for et meget vigtigt aspekt, at de har kunnet enes om en fælles indfaldsvinkel.
ection of authoritative opinion at the European level, the fact that they have been able to develop a common approach is very important.
Da denne forberedende foranstaltning udløber i 2006, udsendte Kommissionen i december 2005 en grønbog med det hovedformål at gøre status over de hidtidige resultater og overveje eventuelle forbedringer i dens funktion for at undersøge, om netværket skal fortsætte sine aktiviteter i fremtiden på et mere permanent grundlag.
Since this preparatory action will end in 2006, the Commission issued a Green Paper in December 2005, with the main objectives of monitoring the progress made and of considering possible improvements to its functioning, in the perspective of examining whether the Network should pursue its activities in the future on a more permanent basis.
Da denne investering imidlertid repræsenterer et strategisk element for EF i forbindelse med konkurrencen på verdensplan, har Kommissionen konstateret, at betingelserne for en individuel fritagelse til FPD er opfyldt i det foreliggende tilfælde og har derfor afsluttet sagen med en administrativ skrivelse til parterne.
However, since this investment represent a strategic element for the Community in the context of the world wide competition, the Commission has ascertained that the conditions for the granting of an individual exemption to FPD are fulfilled in the present case, and consequently has closed the case by means of a comfort letter sent to the parties.
Da denne lovgivning er meget lig den tilsvarende lovgivning inden for værdipapir- og forsikringssektoren, blev det anset for hensigtsmæssigt at udvide gennemgangen til også at omfatte disse sektorer, så der kunne bibeholdes og endog opnås en forbedret konsekvens i lovreglerne på tværs af sektorerne.
As this legislation is very similar to corresponding legislation in the securities and insurance sectors, it was considered appropriate to extend the review to include these sectors as well, in order to maintain and enhance further cross-sectoral consistency.
Da denne nøgledag var overstået, kunne det konstateres, at kødannelsen i det store og hele havde været normal, også i de store supermarkeder.
At the end of this crucial day, it would appear that, overall, queues in shops, and in large stores too, were still no longer than usual.
Da denne ordning har fungeret tilfredsstillende og ikke har givet anledning til overdrevent store administrative byrder, bør den forlænges på ubestemt tid.
Given that this system has proved highly satisfactory without generating excess administration, it should be extended indefinitely.