natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at indikatorerne bør baseres på holdbare principper og hovedspørgsmål, og appellerer til femte partskonference om at tilslutte sig anbefaling V/11 fra SBSTTA5, idet hensigten er at udvikle et sæt egnede arbejdsindikatorer, helst inden sjette partskonference.
recognises that indicators should be based on a sound set of principles and key questions and urges the 5th Conference of the Parties to endorse the SBSTTA5 recommendation V/11 while aiming at developing a working set of appropriate indicators preferably by the time of the 6th Conference of the Parties.
ERKENDER, at integrering af bæredygtig udvikling er en udfordring, men FREMHÆVER samtidig de muligheder, der ligger i at stimulere innovation og skabe nye muligheder for erhvervslivet samt konkurrencefordele for europæiske virksomheder, uden at glemme, at SMV'er skal tage del i denne proces;
RECOGNISES the integration of sustainable development as a challenge but at the same time EMPHASISES the potential to stimulate innovation and create new business opportunities and competitive advantage for European enterprises while bearing in mind the need for SMEs to be part of this process;
erkender, at intellektuel ejendomsret kan have indflydelse på gennemførelsen af ordninger vedrørende adgang og retfærdig fordeling af fordelene.
recognises that intellectual property rights may have an influence on the implementation of access and benefit-sharing arrangements.
ERKENDER, at investorbeskyttelsen og forsigtighedsreglerne i efterhandelssektoren, herunder risikostyringsaspekterne, er væsentlige spørgsmål, der bør drøftes, og at konkrete tiltag, herunder f.eks. fastsættelse af normer eller reguleringsforanstaltninger, bør overvejes som et supplement til adfærdskodeksen om risici og finansiel stabilitet.
RECOGNISES that the investor protection and prudential safety of the post-trading sector, including its risk-management aspects, are important issues to be discussed and that concrete action, including for example by agreeing on the standards or regulatory measures, should be considered as a complement for the Code of Conduct on risks and financial stability.
ERKENDER, at iværksætterånd, IKT og e-business er centrale elementer i den ny økonomi, idet de øger produktiviteten og skaber nye forretningsmuligheder og konkurrencefordele for europæiske virksomheder og iværksættere;
RECOGNISES that entrepreneurship, ICT and e-business are key elements of the new economy, increasing productivity, creating new business opportunities and competitive advantage for European enterprises and entrepreneurs;
erkender, at Kommissionen kommer til at spille en vigtig rolle ved at fremme udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne, ved at øge bevidstheden om problemet i industrien og blandt brugerne og ved at tilskynde industrien og brugerne til at handle;
acknowledges that the Commission has an important role to play in facilitating the exchange of best practice among Member States, in raising awareness of the problem amongst industry and users, and in encouraging industry and users to take action;
ERKENDER, at Kommissionens rapport peger p nogle af hoved rsagerne til sektorens nuv rende vanskeligheder, bl.a. for stor raffineringskapacitet i F llesskabet som helhed.
RECOGNIZES that the Commission's report has identified some of the main causes of the current difficulties in the sector, inter alia excess refining capacity in the Community as a whole.
ERKENDER, at koncessionen, hvis den tildeles, vil indebære aftalemæssige forpligtelser for Fællesskabet i de 20 år, den varer, ligesom den vil gøre det nødvendigt at indføre særlige finansieringsmekanismer; ANMODER Kommissionen om inden for rammerne af finansforordningen aktivt at fortsætte arbejdet med disse særlige finansieringsinstrumenter og aflægge rapport om de elementer, der som følge heraf måtte blive tilføjet i den foreslåede europæiske GNSS-finansforordning,
RECOGNISES that the concession, if granted, will lead to contractual commitments for the Community throughout its entire duration of 20 years, and will require the establishment of special financing mechanisms; and ASKS the Commission to pursue actively its work on these special financing instruments,
Erkender, at kvinderne spiller en væsentlig rolle i landsbysamfundene, og ikke kun når det gælder økonomisk aktivitet (landbrug eller andet), da de generelt i langt højere grad end mændene deltager i familie- og landsbylivet, fordi de er nødt til at forene familie- og arbejdsliv.
Recognises that women play a key role in the life of rural communities which extends beyond that linked to economic activity (agricultural or otherwise) insofar as they are generally more involved than men in family life and in that of their communities, having to reconcile family and professional life.
ERKENDER, at Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode er et vigtigt skridt i retning af den nødvendige vending i de industrialiserede landes emissioner, og at der kræves en yderligere indsats i tiden efter 2012 for at sikre, at konventionens endelige mål nås.
RECOGNISES that the first commitment period of the Kyoto Protocol is an important first step towards achieving the necessary turn-around in industrialised countries' emissions, and that further action is required in the period after 2012 to ensure the achievement of the ultimate objective of the Convention.
ERKENDER, at landbrugsmiljøindikatorer er et af redskaberne til at identificere og vurdere virkningerne af politikbeslutninger, kortlægge mangler i de nuværende foranstaltninger og behov for nye politikinitiativer, fremme planlægningen af nye foranstaltninger og, hvor det er relevant, målrette og skræddersy foranstaltningerne bedre til lokale forhold;
RECOGNISES that agri-environmental indicators are one of the tools for identifying and assessing the impact of policy decisions, identifying shortcomings in current measures and needs for new policy initiatives, helping to plan new measures and, where appropriate, improving the targeting and tailoring of the measures to local conditions;
ERKENDER, at Life-Nature-programmet har bidraget væsentligt til etableringen af Natura 2000-nettet og generelt til bevarelse af biodiversitet i Den Europæiske Union, men UNDERSTREGER, at resultaterne af det nuværende program må analyseres omhyggeligt for at sikre en effektiv anvendelse af dette instrument i fremtiden under hensyn til behovet for, at disse direktiver gennemføres i tiltrædelseslandene.
RECOGNISES the important contribution of Life-Nature to the establishment of the Natura 2000 network and to the preservation of biodiversity in the European Union in general, while EMPHASISING the need to analyse the results of the current programme carefully, in order to ensure the effective application of this instrument in the future, taking account of the requirements of implementation of these Directives in the Accession Countries;
Erkender, at man fortsat bør fremme kvinders integration i de forskellige sektorer, herunder i de nye beskæftigelsespotentialer, der følger af den integrerede udvikling af landdistrikterne, som f.eks. de nye informationsteknologier, telearbejde, lokale tjenesteydelser, landboturisme, fritidsaktiviteter, pleje af børn og personer, der ikke kan klare sig selv, og en række aktiviteter til gavn for miljøet.
Recognises that it is necessary to continue promoting the integration of women into the various sectors covered by new sources of employment as part of integrated rural development, such as new information technologies, tele-working, local services, rural tourism, leisure services, services providing childcare and care for dependants, and the promotion of environment-friendly activities.
ERKENDER, at mange forskellige faktorer påvirker karrieremulighederne for forskere i Europa i betragtning af de forskellige ordninger i medlemsstaterne.
RECOGNISES that a variety of factors affect the careers of researchers in Europe, bearing in mind the diversity of approach within Member States.
ERKENDER, at manglen på politisk legitimitet i svagt funderede stater ofte er kædet sammen med begrænset national institutionel kapacitet; UNDERSTREGER betydningen af, at der er politisk vilje til at gennemføre væsentlige reformer, og betydningen af ejerskab som retningsgivende princip for støtte til institutionsopbygning; UNDERSTREGER,
ACKNOWLEDGES that in fragile states a lack of political legitimacy is often compounded by very limited national institutional capacities; UNDERLINES the importance of political commitment to carry out substantial reforms and the importance of ownership as a guiding principle when supporting institution building; EMPHASISES that good governance, observance of the rule of law,
Erkender, at manglende ligestilling, f.eks. for så vidt angår ejendomsret og adgang til finansielle tjenesteydelser, hindrer kvinder i at deltage fuldt ud i indenrigshandel og eksport.
Recognises that inequality in e.g. enjoyment of property rights and access to financial services hinders women's full participation in domestic trade and exports.
ERKENDER, at markedet for skibsfart er globalt, at EF-rederne skal konkurrere internationalt og at Fællesskabets politikker og bestemmelser skal tage hensyn til dette forhold,
RECOGNIZES that the shipping market is a global market where Community shipowners have to compete internationally and that the Community's policies and rules will have to take account of this fact,
ERKENDER, at medicinsk udstyr på grund af sin specifikke karakter adskiller sig fra andre dele af sundhedssektoren, og at de EF-lovgivningsrammer, der fastsættes for medicinsk udstyr, skal sikre både et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og rettidig adgang til markedet til gavn for patienterne;
ACKNOWLEDGES that medical devices present particular features in relation to other sectors of health care and that the Community regulatory framework put into place for medical devices has to ensure both a high level of health protection and timely market access for the benefit of patients;
ERKENDER, at medmindre disse tendenser vendes, varsler det ilde for EU's levestandard, for skabelsen af varig beskæftigelse og for styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed
RECOGNISES that unless these trends are reversed, they bode ill for EU standards of living, for the creation of durable employment and for the strengthening economic and social cohesion;
ERKENDER, at mere miljøvenlige fiskeriaktiviteter vil bidrage til en bæredygtig fiskeriindustri.
RECOGNISES that making fishing activities more environmentally friendly will contribute to a sustainable fishing industry.
ERKENDER, at miljøaftaler skal have nøje angivne mål, være gennemsigtige, troværdige og gennemførlige.
RECOGNIZES that Environmental Agreements must have specified objectives, be transparent, reliable and enforceable.
erkender, at miljøkonsekvensvurderinger (VVM), som er et vigtigt redskab for beslutningstagningen, bør indledes på de tidlige stadier af projektudarbejdelsen og tage hensyn til bestemmelserne i konventionens artikel 7;
recognises that Environmental Impact Assessment (EIA), as an important tool for decision-making, should be initiated in the early stages of project design and take into account provisions under Article 7 of the Convention;
ERKENDER, at millenniumudviklingsmålene kun kan nås med en betydeligt større indsats og god regeringsførelse fra de enkelte landes side og fra det internationale samfund som helhed.
RECOGNISES that the achievement of Millennium Development Goals requires a substantially increased effort and good governance by individual countries and by the international community as a whole.
ERKENDER, at naturgassen har bidraget til Fællesskabets diversificering af energiforsyningen, og at der er mulighed for yderligere at øge naturgassens andel af EU's energibalance uden at bringe EU's samlede energiforsyningssikkerhed i fare; MENER, at den europæiske gasindustri har forvaltet gasforsyningssikkerheden udmærket i en fase med stadig vækst i de seneste tiår;
RECOGNISES that natural gas has contributed to the Community's diversification of energy supplies and that there is scope for further increasing the share of natural gas in the EU's energy balance without compromising the overall security of energy supply in the EU; CONSIDERS that the European gas industry has managed successfully the security of gas supply, during a phase of steady growth over recent decades;
ERKENDER, at nogle af de faktorer, der øger risikoen for zoonotiske sygdomme, der er under udvikling, eller som for nylig er opstået, er øget global rejseaktivitet, international transport af dyr,
RECOGNISES that factors which increase the risks to emerging zoonotic diseases include increasing global travel, international movements of animals,
ERKENDER, at nogle af infrastrukturerne i ESFRI's køreplan har en global dimension, og OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge muligheden for internationalt samarbejde med de vigtigste globale aktører i relevante fora."
RECOGNISES that some of the infrastructures on the ESFRI roadmap have a global dimension, and INVITES the Commission and Member States to explore the potential for international cooperation with the main global players in appropriate fora."
ERKENDER, at nye teknologier, navnlig produkter fremstillet af menneskeligt væv og menneskeceller, kan få indvirkning på mange områder af sundhedssektoren, og at det er nødvendigt at fastsætte et passende regelsæt for disse spørgsmål, som sikrer et højt sundhedsbeskyttelsesniveau;
ACKNOWLEDGES the impact that emerging new technologies, in particular human tissue and cell engineered products, may have in many areas of healthcare and the need to define an appropriate legal framework for those matters, which ensures a high level of health protection;
ERKENDER, at også fedme, diabetes mellitus, umådeholdent alkoholforbrug og psykosocial stress er faktorer, der bidrager til risikoen for hjerte-kar-sygdomme,
RECOGNISES that other contributory risk factors associated with cardiovascular disease include obesity, diabetes mellitus, excessive alcohol consumption and psychosocial stress.
ERKENDER, at organiseret kriminalitet udgør en alvorlig trussel mod skabelsen af det europæiske område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
RECOGNISES that organised crime poses a serious threat to the establishment of a European area of freedom, security and justice.
ERKENDER, at overførsel af både hårde og bløde teknologier, know-how, teknisk og videnskabeligt samarbejde og kompetenceopbygning er af afgørende betydning for gennemførelsen af CBD-konventionen, særlig i forbindelse med bæredygtig udnyttelse af biodiversitetselementer og miljømæssigt sunde teknologier
RECOGNISES that transfer of both hard and soft technologies, know-how, technical and scientific co-operation and capacity building are vital issues for the implementation of the CBD, especially in relation to the sustainable use of biological diversity components and environmentally sound technologies;
ERKENDER, at overvågningen af den offentlige finansiering og vurderingen og opgørelsen af de private finansielle strømme er store udfordringer i forbindelse med klimafinansiering på lang sigt, og OPFORDRER TIL yderligere forslag fra Kommissionen og relevante internationale organisationer, især OECD og andre relevante organisationer, vedrørende de mulige metodevalg;
RECOGNISES the monitoring of public finance and estimation and accounting of private financial flows as major challenges in the context of long-term climate finance and ENCOURAGES further proposals from the Commission and relevant international organisations, notably OECD and other relevant organisations regarding methodological options.
ERKENDER, at partikelstof, ozon og deposition, der fører til forsuring, eutrofiering og forfald af kulturarven, er de vigtigste uløste luftkvalitetsproblemer i Fællesskabet og udgør CAFE-programmets prioriteter.
RECOGNIZES that particulate matter, ozone and deposition leading to acidification, eutrophication and damage to cultural heritage are the main persisting air quality problems in the Community and are the priorities for the CAFE programme.
ERKENDER, at produktivitetsvæksten har vist sig tydeligst i de medlemsstater og de industrier, hvor innovation, fremmet af passende brug af informations- og kommunikationsteknologi (IKT), er mest fremtrædende.
RECOGNISES that productivity growth has been most marked in those Member States and in those industries where innovation, facilitated by appropriate use of information and communication technology (ICT), is a prominent feature.
ERKENDER, at risikoen for aviær influenza og pandemisk influenza påvirker en bred vifte af politiske interesser i Rådet.
RECOGNISES that the risks of avian influenza and pandemic influenza impact on a wide range of policy interests within the Council.
ERKENDER, at risikoen for krænkelse af privatlivets fred og tavshedspligten forøges ved internettets teknologiske kapacitet, World Wide Web og informationssystemernes arkitektur.
RECOGNISES that the risk to privacy and confidentiality is exacerbated by the technological capabilities of the Internet, the World Wide Web and the architecture of information systems.
ERKENDER, at risikoen for, at aviær influenza spredes direkte fra fugle til mennesker, ifølge videnskabelige udtalelser fortsat er meget lille på indeværende tidspunkt
RECOGNISES that scientific advice remains that the risk of avian influenza being directly transmitted to humans from birds is still very low at the present time.
ERKENDER, at rumstrategien skal tage hensyn til udviklingen i det europæiske samfunds udnyttelse af satellitsystemer på sådanne områder som kommunikation, navigation og jordobservation, og ER ENIGT OM, at for at opfylde det europæiske samfunds stigende efterspørgsel, behovene for videnskabelig forskning og kravet om industriens konkurrenceevne skal strategien udvikle sig i de tre retninger, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse, nemlig:
RECOGNISES that the space strategy must take account of developments in European society's use of satellite systems in areas such as communications, navigation and earth monitoring; AGREES that in order to meet society's growing demand, the needs of scientific research and the requirements of industrial competitiveness the strategy should be developed along the three lines identified in the Commission communication, i.e.:
ERKENDER, at samlingen i Rådet finder sted på et tidspunkt, hvor EU's økonomiske præstationer ikke lever op til forventningerne, i modsætning til den optimisme, der prægede perspektiverne i marts 2000, da Det Europæiske Råd i Lissabon fandt sted
RECOGNISES that the Council meets at a time when economic performance in the EU is not meeting expectations, in contrast with the optimism characterizing the outlook in March 2000 when the Lisbon European Council took place;
ERKENDER, at selv med en effektiv gennemførelse af de nuværende politikker vil luftforureningen i 2020 fortsat have meget betydelige negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet, og ER OVERBEVIST OM, at disse virkninger er så store, at der må træffes yderligere foranstaltninger til at bekæmpe luftforureningen i EU;
ACKNOWLEDGES that, even with effective implementation of current policies, there will remain very significant adverse impacts on human health and the environment from air pollution in 2020 and IS CONVINCED that the magnitude of these impacts is such that additional action must be taken to combat air pollution in the EU;
ERKENDER, at selv om planlægning af beredskab over for pandemier stadig primært falder ind under medlemsstaternes kompetenceområde, kan der være en fordel ved at behandle spørgsmålet på europæisk plan,
RECOGNISES that while pandemic preparedness planning remains primarily a Member State competence, there is added value in addressing this issue at a European level.
ERKENDER, at selv om planlægning og udvikling af lufthavne hører under medlemsstaternes kompetence, kan tiltag på fællesskabsplan til udvikling af retningslinjer for kapacitetsevaluering være til hjælp for medlemsstaterne og lufthavnene i forbindelse med deres beslutningstagning og med henblik på forbedring af interoperabilitet og forvaltning af lufthavnskapaciteten i Europa.
RECOGNISES that although airport planning and development are Member States’ competencies, action at Community level to develop guidelines for capacity assessment may be useful to assist Member States and airports with their decision making and to improve interoperability and the management of airport capacity in Europe.
ERKENDER, at selv om støtte til demokratisk regeringsførelse drejer sig om mere end bekæmpelse af korruption, og at tiltag på området ikke må foregå isoleret, er korruption en væsentlig hindring for gennemførelsen af udviklingsmålene og et symptom på dårlig regeringsførelse.
RECOGNISES that although support to democratic governance is more than tackling corruption and that it must not be addressed in isolation, corruption is a major obstacle to achieving development objectives and a symptom of poor governance.
ERKENDER, at situationen er forskellig i de forskellige regioner i Fællesskabet.
RECOGNISES that the situations in various regions of the Community differ.
ERKENDER, at situationen med hensyn til raffinering og afs tning er kompleks, og noterer, at industrien selv s ger at foretage en omstrukturering ved at etablere sammenslutninger og joint ventures.
RECOGNISES that as far as refining and marketing is concerned, the situation is complex and notes that the industry itself is taking steps towards restructuring through alliances and joint ventures.
ERKENDER, at skibsfarten bør udbygges, da den er et miljøvenligt alternativ eller supplement til andre transportformer, og da kystnær skibsfart, herunder regelmæssig færgedrift, spiller en afgørende rolle for samhandelen inden for Fællesskabet og som tilslutningslinjer for oceangående trafik,
RECOGNIZES that shipping should be developed since it is an environment-friendly alternative or complement to other modes of transport and since short-sea shipping, including regular ferry services, plays a vital role in intra-Community trade and in providing feeder services for trans-ocean traffic,
ERKENDER, at SMV'er stadig ikke kan udnytte mange fællesskabsaktioner og - programmer godt nok i forhold til deres andel af den økonomiske aktivitet og deres jobskabelsespotentiale, og
RECOGNISES THAT SMEs are still not benefiting sufficiently from many Community actions and programmes compared to their share of economic activity and their employment growth potential and that
ERKENDER, at små og mellemstore virksomheder spiller en central rolle for økonomisk vækst og jobskabelse i Den Europæiske Union;
RECOGNISES the importance of SMEs as a key source of economic growth and creation of employment within the European Union;
ERKENDER, at stigmatisering i forbindelse med psykiske sygdomme indvirker negativt på ligestilling og social inddragelse og derfor har konsekvenser for sundhedsbeskyttelsen,
RECOGNISES that stigma in relation to mental illness contributes negatively to equality and social inclusion, and therefore has implications for health protection;
erkender, at strategien med økosystemer bør anvendes af alle parter og regeringer, især med hensyn til gennemførelsen af konventionens artikel 6.
recognises that the ecosystem approach should be used by all Parties and Governments in particular regarding the implementation of Article 6 of the Convention.
ERKENDER, at strukturændringer indebærer en omfordeling af ressourcerne i retning af økonomiske aktiviteter med vækstpotentiale for produktivitet, merværdi og jobskabelse, dvs. videnintensive aktiviteter baseret på innovation, menneskelige færdigheder og bedre brug af teknologi.
ACKNOWLEDGES that structural change implies a reallocation of resources into economic activities with growth potential for productivity, value-added and job creation, i.e. knowledge-intensive activities based on innovation, human skills and better use of technology.
ERKENDER, at sundhed på internettet kan skabe nye udfordringer og muligheder for det sundhedspersonel, der giver onlinerådgivning.
RECOGNISES that the Health Internet can pose new challenges and opportunities for health professionals who provide online advice.