natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De strste fremskridt med henstillingerne ses inden for finansielle tjenester og aktiv beskftigelsespolitik.
Most significant progress is observed with regard to recommendations in the areas of financial services and active labour market policies.
De strukturbestemte hindringer for adgangen skal fjernes, og dertil kommer, at der er behov for en indsats for at støtte udvikling af e-erhvervsliv, e-handel og elektroniske finansielle tjenesteydelser.
In addition to removing structural barriers to access, action is needed to support the development of e-business, e-commerce and electronic provision of financial services.
de strukturelle arsager blev anerkendt samt behovet for en multidimensional fremgangsmade med deltagelse af de fattige selv;
dimensional approach involving the poor themselves;
De strukturelle forandringer på EU's finansielle markeder har skabt behov for nye forskrifter for investeringsservice.
Structural changes in EU financial markets have made new legislation on investment services necessary.
De strukturelle foranstaltninger, der er bebudet i programmet, synes hensigtsmæssige, men bør kombineres med reformer for vare- og arbejdsmarkederne i tråd med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The structural measures announced in the programme appear appropriate but should be combined with reforms of product and labour markets in line with the Broad Economic Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
De strukturelle hindringer - såvel som hindringer, der skyldes uddannelse og kvalifikationer - skal fjernes.
Structural barriers to labour mobility have to be tackled as well as educational and skills barriers.
De strukturelle indikatorer er blevet anvendt i Kommissionens forårsrapport og andre af Kommissionens dokumenter som statistisk støtte til "policy"-dokumenter og til at måle fremskridtene i virkeliggørelsen af Lissabon-målene.
The structural indicators have been used in the Commission's "Spring Report" and other Commission documents to provide statistical support for policy messages and to measure progress towards the Lisbon objectives.
De strukturelle indikatorer er i Kommissionens forårsrapport og andre dokumenter fra Kommissionen blevet anvendt som statistisk støtte til "policy"-dokumenter og til at måle fremskridt i virkeliggørelsen af Lissabon-målene (som udvidet i Göteborg og yderligere bearbejdet på Det Europæiske Råds efterfølgende møder).
The structural indicators have been used in the Commission's spring report and other Commission documents to provide statistical support for policy messages and to measure progress towards the Lisbon objectives (as expanded at Gothenburg and refined at subsequent European Councils).
De strukturelle indikatorer har også tiltrukket sig betydelig ekstern opmærksomhed, idet den website, som de befinder sig på, er en af Eurostats mest besøgte.
The structural indicators have also attracted a great deal of outside attention, being one of Eurostat's most popular websites.
De strukturelle indikatorer tjener navnlig som grundlag for udarbejdelsen af den sammenfattende rapport om fremskridtene vedrørende beskæftigelse, innovation, økonomiske reformer, social samhørighed og miljø, som Kommissionen skal forelægge for Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
The structural indicators will be used in particular as the basis for producing the summary report analysing the progress achieved on employment, innovation, economic reform, social cohesion and the environment which the Council is to submit to the Barcelona European Council in March 2002 in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council in March 2000.
De strukturelle indikatorer udarbejdes med henblik på en objektiv vurdering af de fremskridt, der gøres hen imod virkeliggørelsen af de mål, som Det Europæiske Råd opstillede i Lissabon (marts 2000).
The structural indicators are drawn up in order to allow an objective assessment of the progress made towards the objectives set by the Lisbon European Council (March 2000).
De strukturelle reformer koncentreres om at styrke markedskræfterne, afslutte reformen af finanssektoren samt modernisere de offentlige finanser og den offentlige forvaltning.
Structural reforms are centred on strengthening market forces, completing the reform of the financial sector and modernising public finances and public administration.
De strukturelle reformer synes imidlertid at have mistet noget af farten i 2001.
However, the structural reform process seems to have lost momentum in 2001.
De strukturer, der er oprettet ved Europaaftalerne, og som benyttes til at overvåge fremskridtet med alle de prioriterede spørgsmål og handlingsplanerne om administrativ og retslig kapacitet, bør systematisk benyttes til dette formål.
The Europe Agreement structures, which are used to review progress on all priorities and on the Action Plans on administrative and judicial capacity, should be used systematically for this purpose.
de strukturerede forbindelser med de associerede lande i Central- og Østeuropa skal omfatte alle spørgsmal af fælles interesse og saledes ogsa det kulturelle og audiovisuelle omrade,
Whereas structured relations with the associated CCEEs must address all issues of common interest and therefore the cultural and audiovisual fields;
De strukturerede forbindelser, som indbefatter den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, er særlig vigtig som et middel til at overvinde den udbredte følelse af usikkerhed i Central- og Østeuropa.
The structured relationship covering Common Foreign and Security Policy is especially important as a means for overcoming the widespread sense of insecurity in Central and Eastern Europe.
De strukturreformer, der blev gennemført i 2001, stammer hovedsagelig fra den pakke, der blev vedtaget i juni 2000 med henblik på yderligere deregulering af markederne og styrkelse af konkurrencemyndigheden.
Structural reforms implemented in 2001 essentially stem from the package approved in June 2000 aiming at further deregulating markets and strengthening the competition authority.
De strukturreformer, der er iværksat, bør begynde at bære frugt i løbet af prognoseperioden, samtidig med at fremskridtene i ØMU'ens arkitektur fortsat vil styrke tilliden.
The structural reforms undertaken should begin to bear fruit over the forecast period, while advancements in the EMU architecture continue to strengthen confidence.
De studerende er godt forberedt til arbejdsmarkedet fremtidige behov.
Students well prepared for future labour market needs;
De studerende får ny viden og udvikler overførbare kernekompetencer via studie- eller praktikophold i udlandet.
Students acquiring new knowledge and developing core transferable competences through studying or doing traineeships abroad;
De studerende får stipendier baseret på kriterier fastsat af de pågældende højere læreanstalter.
Students are awarded scholarships based on criteria set by the universities concerned.
De studerende i Irland, Italien, Letland, Litauen, Ungarn, Nederlandene og Slovenien betaler forholdsvis høje afgifter inden studiestart.
Relatively high fees are paid up front by students in Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and the Netherlands.
De studerende udgør næste generations ledere, og debatten vil give dem mulighed for at tage hånd om deres fremtid.
Students are the next generation of leaders and the dialogue will be an opportunity for them to start taking a stake in their future.
De studerende var blevet opfordret til at skabe et logo og, hvis de måtte ønske det, også et slogan om europæisk integration.
The students were invited to create a logo and also, if they wished, a slogan about the European integration.
De studerende, der deltager i konkurrencen, skal fremstille et kunstværk, der udtrykker deres syn på spørgsmålet og viser, hvilken rolle indvandrere spiller i vores liv.
The EU-wide competition challenges students to produce artwork that expresses their views on the issue, capturing the role migrants play in our lives.
De studerendes fulde og informerede samtykke skal være påkrævet, og dataene bør kun anvendes til uddannelsesmæssige formål.
The full and informed consent of students must be a requirement and the data should only be used for educational purposes.
De studerendes mobilitet
Student mobility
De studerendes mobilitet og samarbejdet mellem universiteter vil blive søgt yderligere forbedret gennem konkrete foranstaltninger, der skal skabe forbindelser mellem skoler og elever og udvikle informationssamfundets potentiale inden for undervisning og uddannelse.
Mobility of students and cooperation between universities will be complemented by practical measures to link schools and pupils and to develop the potential offered by the information society in the field of training and education.
De studerendes resultater fra læringsaktiviteter bør vurderes imod klare og fastlagte læringsresultater, der er udviklet i partnerskab med alle de fakultetsmedlemmer, der er involveret i afholdelsen af undervisningen.
Student performance in learning activities should be assessed against clear and agreed learning outcomes, developed in partnership by all faculty members involved in their delivery.
De studerendes udgifter til videregående uddannelse varierer voldsomt i Europa ifølge en ny rapport, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag.
The cost of higher education for students varies dramatically in Europe, according to a new report issued by the European Commission today.
De studerendes ønske om at forbedre deres jobmuligheder gennem praktisk arbejde – som det fremgik af en Eurobarometerundersøgelse i 2009 – betragtes som hovedårsagen til, at praktikpladsordningen under Erasmus er blevet så populær.
A desire by students to increase their job prospects through practical work - as shown by a Eurobarometer survey in 2009 - is seen as a main reason behind the increasing popularity of Erasmus company placements.
De styrkede kontrolsystemer vil også give DR Congo mulighed for at håndtere ulovlig skovhugst og ødelæggelse af skov, som er medvirkende årsager til klimaændringerne.
These stronger control systems will enable the DRC to tackle illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
De styrkede tilsynsmæssige rammer for den fælles tilsynsmekanisme og de øgede krav til tilsyn (se MEMO/13/272) vil gøre bankerne mere sikre.
The reinforced supervisory framework of the SSM, as well as enhanced prudential requirements (see MEMO/13/272), will bolster the safety of banks.
De styrker EU's evne til at være med til at skabe sikkerhed i forbindelse med en mere generel overordnet strategi.
They underpin the EU's ability to act as a security provider, in the context of a wider comprehensive approach.
DE STØRE SØERS OMRÅDE I AFRIKA - Rådets konklusioner
AFRICAN GREAT LAKES REGION - Council Conclusions
DE STØRE SØERS OMRÅDE I AFRIKA - Rådets konklusioner 14
AFRICAN GREAT LAKES REGION - Council Conclusions 14
de stålproducerende lande må løbende holde øje med industriens resultater og træffe de nødvendige foranstaltninger for at tage fremtidige udfordringer op,
considering the need for steel producing countries to keep under constant review the performance of their industry and to take the necessary steps to meet future challenges;
De stålproducerende økonomier blandt G20-landene vil deltage i det møde i OECD's stålkomité, som er planlagt til september, og hvor det skal drøftes, hvorvidt det er praktisk muligt at oprette et globalt forum som en fælles platform for dialog og udveksling af oplysninger vedrørende kapacitetsudviklingen på verdensplan og vedrørende politiske tiltag og støtteforanstaltninger, som forskellige regeringer har indført.
The G20 steelmaking economies will participate in the OECD's Steel Committee meeting scheduled for September that will discuss the feasibility of forming a Global Forum as a cooperative platform for dialogue and information sharing on global capacity developments and on policies and support measures taken by governments.
De står dog alle over for de samme problemer, især når det gælder om at begrænse omkostningerne og samtidig sikre sundhedsydelser af høj kvalitet.
However, they all face common problems, in particular how to contain costs while ensuring high quality health services.
De står endvidere over for et yderst kompliceret system med hensyn til beskatningen af koncerninterne transaktioner (koncernintern prisafregning), og de kan ikke modregne deres tab i én medlemsstat i fortjeneste i en anden.
In addition, they are faced with an extremely complex system for determining how intra-group transactions should be taxed (transfer pricing), and cannot offset their losses in one Member State against profits in another.
De står for over 66 % af de offentlige investeringer i EU, og de er vigtige partnere i innovation, forskning og undervisning.
They deliver more than 66% of public investment in the EU; they are key actors in innovation, research and education.
De står for to ud af hvert tredje job i den private sektor.
They provide two out of every three private sector jobs.
De står ikke mål med de politiske ambitioner og de endnu mere ambitiøse mål i de nye forordninger for den fælles landbrugspolitik for perioden 2014-2020.
They are not commensurate with the policy ambitions set for the CAP and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
De står imidlertid fortsat over for store økonomisk-politiske udfordringer.
Yet, the economic policy challenges facing them are still large.
De står også overfor en række udfordringer, og der skal findes måder, hvorpå de kan hjælpes til at tage dem op.
They, too, are confronted with a number of challenges and ways must be found to help them confront these challenges.
De står over for et afgørende valg den 5. oktober: De skal beslutte, om De vil stemme for forandring, velstand og en lovende fremtid som en del af den generelle udvikling i Europa.
You will face a crucial choice in the 5 October general elections: You must decide whether or not to vote for reform, prosperity and a promising future as part of mainstream Europe.
De støder dog på store juridiske og praktiske problemer.
However, they are facing some serious legal and practical obstacles.
De støder på en lang række problemer i forbindelse med almennyttige ydelser for så vidt angår såvel kvalitet og effektivitet som omkostninger.
Essential services of public utility create a variety of problems for consumers from quality to efficiency and cost.
De større flyfabrikker har imidlertid for nyligt offentliggjort en række bemærkelsesværdigt optimistiske prognoser om markedsudviklingen, i henhold til hvilke efterspørgslen vil blive fordoblet fra nu af og indtil år 2005.
Nevertheless, the principal manufacturers have recently published remarkably optimistic market forecasts, predicting that demand will double between now and 2005.
De større medlemsstater bidrager væsentligt til væksten i Europa.
The contribution of large Member States to growth in Europe is important.
De større udviklingslande bør også tilskyndes til at åbne deres markeder for råvarer
Major developing countries should also be encouraged to open their markets for commodities;
De største "udsendende" lande er PL, DE, FR, LU, BE og PT.
The biggest “sending“countries are PL, DE, FR, LU, BE and PT.
De største alternative leverandører af trykpresser for disse kunder er Heidelberg og MAN-Roland.
The main alternative sources of supply for printing presses for these customers is Heidelberg and MAN-Roland.
De største antal sager tegner Spanien (39), Slovakiet (39) og Rumænien (20) sig for.
The highest numbers of cases were reported in Spain (39), Slovakia (39) and Romania (20).
De største barrierer
Main Barriers
De største beløb mistes på uregelmæssigheder i forbindelse med korn, oksekød, olivenolie, frugt og grøntsager.
The largest sums are lost on irregularities involving cereals, beef, olive oil, fruits and vegetables.
De største bidragydere var brancheforeninger og individuelle virksomheder samt ngo'er, som beskæftiger sig med miljøspørgsmål og dyrerettigheder.
The main contributors were industry associations and individual companies, as well as environmental and animal rights NGOs.
De største bidragydere var USA med 4,47 millioner tons og EF og medlemsstaterne med 1,755 millioner tons.
The largest contributions were USA at 4.47 million tonnes and the European Community and its Member States at 1.755 million tonnes.
De største byer er Dacca (hovedstaden) og Chittagong (den vigtigste havn).
The main cities are Dhaka (capital) and Chittagong (main port).
De største bøder er idømt i Nederlandene (1 000 000 €), Italien (570 000 €) og Spanien (30 000 €).
The highest fines were imposed in the Netherlands (€1 000 000), Italy (€570 000) and Spain (€30 000).
De største effektivitetsgevinster kan opnås ved at udvikle bedre værktøjer til forvaltning af tilskud, omfordele de menneskelige ressourcer, forkorte sagsbehandlingstiden og tilpasse modellen for finansiel kontrol efter risikoen for fejl.
The most efficiency gains can be made by developing better grant management tools, reallocating human resources, shortening processing times and aligning the financial control model with the risk of errors.
De største emissionsreduktioner kan opnås inden for elproduktion, som vil være så godt som "dekarboniseret" senest i 2050.
The greatest emission reductions can be made in power generation, which will be almost completely 'decarbonised' by 2050.
De største fandtes i Rumænien (44 %), Slovakiet (39 %) og Litauen (36 %).
The largest Gaps were in Romania (44% of expected VAT revenues), Slovakia (39%) and Lithuania (36%).
De største forbrugere findes inden for forædlingsindustrien (emballageproducenter) og den grafiske industri.
The main customers for cartonboard are the "converters" (producers of folding cartons) and the printing industry.
De største fordele for EU-borgeres sundhed kan forventes opnået ved at koncentrere fællesskabsindsatsen om følgende områder:
The greatest benefits for the health of EU citizens are likely to be achieved by focusing Community action on the following areas:
De største fordele fra IKT-revolutionen har vi endnu ikke set, men de vil komme i form af organisationsforbedringer i de sektorer, der bruger IKT.
The largest benefits from the ICT-revolution are still to come in the form of organisational improvements in ICT-using sectors.
De største forskelle forekommer mellem følgende modeller:
The largest differentials were noted for the following models:
De største fremskridt blev gjort på områder som bedre adgang til det indre marked, øget fleksibilitet i den offentlige sektor og fremme af iværksætteri.
Progress was most marked with a view to improving access to the single market, increasing the responsiveness of public administrations and the promotion of entrepreneurship.
De største fremskridt er sket i de medlemsstater, der allerede var foran: Sverige, Det Forenede Kongerige, Østrig, Finland og Luxembourg.
Most progress has in fact been made by the member states that were already ahead : Sweden, UK, Austria, Finland and Luxembourg.
De største hindringer:
The main barriers:
De største indenlandske prisforskelle finder man i Polen, hvor priserne går fra 20 euro til 140 euro, og i Kroatien – fra 30 euro til 121 euro.
The biggest domestic price range is in Poland, with offers ranging from €20 up to €140, and Croatia – from €30 up to €121.
De største individuelle korrektioner er på:
The most significant individual corrections are:
De største individuelle korrektioner er som følger:
The most significant individual corrections are:
De største koncentrationer findes i Zaire, hvor der er over en mio. rwander og over 78.000 burundiere.
The biggest concentration is in Zaire, where there are over a million Rwandans and over 78,000 Burundis.
De største lande i EU er UK, Frankrig og Tyskland, og de er vært for det største antal succesfulde kandidater.
As the largest countries in the EU, the UK, France and Germany host the greatest number of successful candidates.
De største medier og de berørte parter mødes på et seminar om fattigdom og medier og en konference om virkelighed og opfattelse af fattigdom og den dermed forbundne kommunikationsmæssige udfordring for at drøfte, hvordan kommunikationseksperter og medier kan spille en afgørende rolle ved at bidrage til at bekæmpe fattigdom og udstødelse.
The seminar on “Poverty and Media” and the conference on “Poverty: between perceptions and reality – the communication challenge” will bring together key media and stakeholders to discuss how communicators and the media can play a crucial role in helping to tackle poverty and exclusion.
De største miljøpåvirkninger opstår i forbindelse med produktion og affaldshåndtering.
The main environmental impacts occur during the production and waste management phases.
De største modtagere af EU's humanitære bistand gennem årene har været Kroatien og Bosnien-Herzegovina (under Jugoslaviens opløsning), Sudan, Den Demokratiske Republik Congo, Afghanistan, det besatte palæstinensiske område, Pakistan, Rusland og Burundi.
Throughout the years, the biggest recipients of EU humanitarian funding have been: Croatia and Bosnia and Herzegovina (during the dissolution of Yugoslavia), Sudan, the Democratic Republic of Congo, Afghanistan, the occupied Palestinian territory, Pakistan, Russia and Burundi.
De største muligheder for at nedsætte udledningerne findes i de kvotebelagte sektorer.
The greatest potential for emission reductions is found in the ETS sectors.
De største mængder industrigasser anvendes til produktion, opskæring og svejsning af metaller og i den kemiske industri.
The largest volumes of industrial gases are used for producing, cutting and welding metals and in the chemical industry.
De største negative risikofaktorer for vækstprognosen skal findes i forbindelse med begivenhederne på de finansielle markeder og muligheden for en mere markant eller mere langvarig afmatning i USA.
The main downside risks to the growth outlook relate to the events in financial markets and the possibility of a sharper or more protracted slowdown in the US.
De største nyheder i programforslaget er:
The main novelties of the programme proposal are:
De største prisforskelle er fundet for følgende modeller:
The highest price differentials have been found for the following models:
De største problemer består i manglende oplysninger om forhandlerens identitet, især en e-mailadresse, og om, hvad man skal gøre, hvis der opstår problemer.
The biggest problems are the lack of information about the trader’s identity, in particular their email address, and details on what to do in case of a problem.
De største problemer synes at stamme fra hildingsgarn og flydetrawl.
The most serious problems appear to be caused by gillnets and pelagic (mid-water) trawls.
De største problemer var:
The main problems were:
De største problemer vedrørte omfanget af de rettigheder, der skal indrømmes personer, der tildeles subsidiær beskyttelsesstatus (adgang til beskæftigelse, social sikring, lægehjælp osv.).
The main difficulties related to the level of rights to be granted to beneficiaries of subsidiary protection status (access to employment, social welfare, health care, etc.).
De største problemer, de offentlige høringer om big data har peget på, er:
The main problems identified in public consultations on big data are:
De største problemer, som blev afdækket, var:
The main discovered problems were:
De største problemer, som EU står over for
Most important concerns facing the EU
De største problemområder for borgerne var social sikring (23 %), beskatning (16 %) og anerkendelse af erhvervskvalifikationer (15 %).
The major problem areas for citizens were social security (23%), taxation (16%) and recognition of professional qualifications (15%).
De største producenter af råtobak i EU er Italien, Grækenland og Spanien, der tilsammen tegner sig for 87 % af den samlede produktion.
The major EU raw tobacco producing countries are Italy, Greece and Spain which together account for 87 % of total production.
De største producenter forsøgte at få den eneste konkurrent, der satte sig op mod dem, til at gå fallit.
The main producers tried to bankrupt the only competitor who was willing to take them on.