natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoechst står især stærkt på det europæiske marked, medens tyngdepunktet for MMD's aktiviteter ligger i USA.
Hoechst is mainly strong on the European markets, while the center of MMD's activities are the US.
Hoechsts markedsandel i Vesteuropa udgør imidlertid langt under 25% af det samlede marked.
The market share of Hoechst in Western Europe is, however, far below 25%.
Hoek Loos og Messer fik også et nedslag på ...%, da de ikke havde bestredet de faktiske omstændigheder, der var omtalt i klagepunktsmeddelelsen.
Hoek Loos and Messer were also granted a reduction of 10 % as they did not contest the facts outlined in the statement of objections.
Hoek Loos, AGA, Air Liquide, Air Products og Messer deltog i kartellet fra september 1993 til december 1997, mens Westfalen kun deltog fra marts 1994 til december 1995 og BOC fra juni 1994 til december 1995.
Hoek Loos, AGA, Air Liquide, Air Products and Messer took part in the cartel arrangements between September 1993 and December 1997 whereas Westfalen participated in the cartel arrangements only from March 1994 until December 1995 and BOC from June 1994 until December 1995.
Hoesch-Krupp og Thyssen Stahl's produktionsanlæg for hvidblik supplerer hinanden.
Hoesch-Krupp and Thyssen Stahl's installations for the manufacture of tin plate are highly complementary.
Hoesch-Krupp og Thyssen Stahl's produktionsanlæg til rustfrit stal supplerer hinanden.
Hoesch-Krupp and Thyssen Stahl's installations for the manufacture of stainless steel are highly complementary.
Hoffmann-La Roche optrådte som agent og repræsentant for de europæiske producenter på møder og i forhandlinger i Japan og Fjernøsten.
Hoffmann-La Roche acted as the agent and representative of the European producers in the meetings and negotiations held in Japan and the Far East.
HOLD AF VILDE DYR I ZOOLOGISKE HAVER
KEEPING OF WILD ANIMALS IN ZOOS
Hold af vilde dyr i zoologiske haver
Keeping wild animals in zoos
HOLD AF VILDE DYR I ZOOLOGISKE HAVER
THE KEEPING OF WILD ANIMALS IN ZOOS
HOLD AF VILDE DYR I ZOOLOGISKE HAVER 19
KEEPING OF WILD ANIMALS IN ZOOS 19
HOLD AF VILDE DYR I ZOOLOGISKE HAVER 22
THE KEEPING OF WILD ANIMALS IN ZOOS 22
Hold af vilde dyr i zoologiske haver: Kommissionen kræver, at ti medlemsstater forbedrer deres standarder
Conservation in Zoos: Commission requests ten Member States to improve standards
Hold desuden øje med falsk tillidsmærkning og tjek, om mærket rent faktisk eksisterer.
Also watch out for fake Trustmark logos and check if the Trustmark in question really exists
Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent - Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken"
Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper";
Hold Europa i bevægelse: en transportpolitik for bæredygtig mobilitet
Keep Europe moving: a transport policy for sustainable mobility
Hold fra Det Europæiske Asylstøttekontor, Frontex og Europol vil i brændpunkter registrere migranter, optage deres fingeraftryk og vurdere, hvem af dem, der har brug for beskyttelse.
"Hotspot" teams from EASO, Frontex and Europol will work on the ground to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants and assess those who are in need of protection.
Hold straks op med at bruge dem, og tag dem med tilbage til forretningen for at klage.
Stop using them and bring them back to the shop and complain.
Hold øje med legende børn
Keep an eye on children as they play
Hold øje med legende børn, så de kan have det sjovt uden at komme til skade.
Supervising children while they play ensures safety while having fun.
Holdanden ma udvikles".
Team spirit needs to be developed' "
holdbar finansiering af sport
Sustainable financing of sport;
Holdbar udvikling
Sustainable Development
Holdbare makroøkonomiske og strukturelle politikker og etablering af en passende ramme for investeringerne er derfor nøglen til at tiltrække internationale private midler på en holdbar måde.
Sustainable macroeconomic and structural policies, as well as establishing an appropriate framework for investment are therefore key to attracting international private resources in a sustainable manner.
Holdbare offentlige finanser
Sustainable public finances
Holdbare offentlige finanser på lang sigt - især befolkningsaldringens økonomiske og budgetmæssige konsekvenser.
Long-run sustainability of public finances especially the economic and budgetary consequences of ageing.
holdbarhed kræver en tværfaglig strategi, der kan takle følgerne af den aldrende befolkning, herunder behov for sundhedspleje, samtidig med at det sikres, at de offentlige finanser i Europa er solvente på lang sigt.
ustainability demands a multi-disciplinary strategy which can address the impact of population ageing, including health care needs, while ensuring the long-term solvency of European public accounts.
Holdbarheden bør også understøttes af såvel planlagte som igangværende reformer, hvis formål er at øge beskæftigelsesgraden, og de finske myndigheder bør gå videre med gennemførelsen heraf inden for den tidsramme, der er anført i stabilitetsprogrammet.
Sustainability should also be underpinned by reforms, both planned and underway, which aim at raising the employment rate, and the Finnish authorities should proceed with their implementation according to the time frame indicated in the stability programme.
Holdbarheden i landets statsfinanser på lang sigt er imidlertid betinget af, at budgetmålene opfyldes, at problemet med udgifterne til en aldrende befolkning løses, og at den nationale gæld reduceres.
However, the long-term sustainability of the country’s finances is dependent on achieving the budgetary targets, on addressing the costs of an ageing population and on reducing the national debt.
Holdbarhedsgabene er vokset i de fleste lande som følge af den økonomiske krise, og adskillige lande er rykket op i en højere risikokategori på lang sigt.
The sustainability gaps have widened in most countries as a consequence of the economic crisis, and several countries are now in a higher, long-term risk category.
Holdbarhedsgabet er indikatorer, som Kommissionen og medlemsstaterne er blevet enige om til vurdering af den finanspolitiske holdbarhed.
The sustainability gap are indicators agreed by the Commission and Member States to assess fiscal sustainability.
Holde antallet af afskedigelser på et minimum ved at foretage omplaceringer inden for virksomheden eller, såfremt dette ikke er muligt, sikre anden beskæftigelse i andre virksomheder e.lign.
Keep redundancies to a minimum through redeployment within the company or, failing that, securing alternative employment in spin-off or other enterprises.
holde de generelle konkurrenceregler og pa traktatens betingelser at tage hensyn til eventuelle tjenester af almen økonomisk interesse;
as well as, wherever they exist and according to the conditions established by the Treaty, services of general economic interest;
holde IMF underrettet om resultaterne og anmode om en nøje overvågning og evaluering af den lovede omstrukturering af Sydkoreas industri,
informing the IMF about the findings and requesting that the promised industrial restructuring in Korea is closely monitored and assessed;
holde konsultationer med Andorras, Monacos og San Marinos regeringer og andre relevante parter fra første halvår af 2013 for at se på, om disse to muligheder kan gennemføres, og hvor stor en støtte der er til dem, især under hensyntagen til de institutionelle betingelser, der er nævnt i meddelelsen,
to hold consultations with the Governments of Andorra, Monaco and San Marino and other relevant parties, starting in the first semester 2013, with a view to identifying the feasibility of and the degree of support for these two options, taking into account, in particular, the institutional conditions referred to in the Communication;
Holde løftet om at dæmme op for hiv/aids
keeping the promise to stop HIV/AIDS
holde sig rigoristisk til sine bekendtgjorte udgiftsplaner og hurtigt foretage korrektioner i tilfælde af enhver forringelse af de samlede offentlige finanser, der ikke kan forklares af den økonomiske cykel;
trictly adhere to its announced expenditure plans and take corrective action promptly in case of any deterioration in the government balance which cannot be explained by the economic cycle;
Holde trit med markedsudviklingen: Bestemmelserne i det oprindelige direktiv om markedsmisbrug er blevet overhalet af væksten i nye handelsplatforme, OTC-handel og ny teknologi såsom højfrekvenshandel.
Keeping pace with market developments: The regulatory framework provided by the original Market Abuse Directive has been outpaced by the growth of new trading platforms, OTC trading and new technology such as high frequency trading (HFT).
Holdene skal eventuelt også være forbindelsesled til de ansvarlige myndigheder i det land, der anmoder om assistance.
The teams should also to liaise with the competent authorities of the country requesting assistance, where appropriate.
holdenhed (53%) over for indkøb i udlandet.
when purchasing abroad.
holdenhed (53%) overfor indkøb i udlandet.
when purchasing abroad.
Holdepunkter
About the organisations
HOLDERBANK er en schweizisk cementkoncern, kontrolleret af HOFI (Holderbank Financière Glarus), som Thomas Schmidheiny kontrollerer.
Holderbank is a Swiss cement group controlled by HOFI (Holderbank Financière Glarus), a company which is itself controlled by Mr Thomas Schmidheiny.
Holderbank er en schweizisk koncern, der især er beskæftiget med cementproduktion.
Holderbank's main business is the production of cement.
Holdet arbejder under strategisk tilsyn af en interinstitutionel styringskomité.
The team operates under the strategic oversight of an inter-institutional Steering Board.
Holdet skal også arbejde på at samordne aktiviteterne til støtte for valget med andre donorer og interesserede parter.
The team will also work to co-ordinate election support activities with other donors and interested parties.
Holdet skal være i Moskva i en periode på op til tre år.
The team will be in Moscow for a period of up to 3 years.
Holdet udvikler måleinstrumenter med henblik på at opnå en bedre forståelse af den nye partikels særegne karakter.
The team is developing measurement tools for a better understanding of the precise nature of the new particle.
Holdingselskaber
Holding companies
Holdledere kan f.eks. gennem geo-tagging få overblik over placeringen af deres holdmedlemmer, så de kan vide, hvor nødhjælpsarbejdere på ethvert tidspunkt befinder sig, og de opgaver, de er ved at udføre.
For instance, through geo-tagging, team leaders can keep track of the location of all their team members so they know where relief workers are at all times and the tasks they are carrying out.
Holdningen blev vedtaget med enstemmighed, idet DE, AT, DK og IE afholdt sig fra at stemme.
The position was adopted by unanimity, with DE, AT, DK, IE abstaining.
Holdningen er at godkende Saudi-Arabiens tiltrædelse.
The position is supportive of Saudi Arabia's accession.
Holdningen er blevet tilpasset navnlig med henblik på at opfylde den forpligtelse, som medlemsstaterne i henhold til De Forenede Nationers pagt har til at udstede visum for at give adgang til at deltage i de af FN's møder og konferencer, der afholdes på medlemsstaternes område.
It was adapted in particular to bring it in line with Member States' obligations under the UN Charter to grant visas to allow attendance at UN meetings or conferences held in their territory.
Holdningen er den samme hos Daiva Matoniené (LT/AE), medlem af byrådet i Šiauliai og af Regionsudvalget, i udtalelsen om EU-støtteprogrammet LIFE – det videre forløb, der vil blive vedtaget på plenarforsamlingen den 1. juli.
This is also the view of CoR member Daiva Matonienė (LT/EA), Member of Šiauliai City Council, in her opinion on the future of the LIFE programme, due to be adopted at the plenary on 1 July.
Holdningen i denne tekst er i det væsentlige den samme som i kommissionsforslaget, men man har forsøgt at forenkle teksten navnlig ved at fokusere på de centrale beskyttelseselementer og ved at undgå at gentage bestemmelser, der allerede findes i rammedirektivet.
Essentially, this text maintains the approach of the Commission's proposal, but has sought to simplify it, in particular by concentrating on the key protection elements and by avoiding the repetition of provisions already contained in the Framework Directive.
Holdningen i Visegrad-landene er dog fortsat mere positiv (37%) end neutral (34%) eller negativ (8%).
The position in Visegrad countries in particular is however still more positive (37%) than neutral (34%) or negative (8%).
Holdningen omfatter de generelle aspekter, FUSP, samt spørgsmål af navnlig økonomisk karakter.
The position covers general matters, CFSP and questions of an economic nature in particular.
Holdningen omfatter tre elementer:
The position includes three elements:
Holdningen over for traditionelt dårligt lønnede grupper skal tages op til nyvurdering.
Attitudes to the groups of workers who are traditionally paid low wages should be reassessed.
Holdningen vedrører de fortolkninger af og ændringer til MARPOL 73/78 samt relaterede instrumenter, der skal drøftes på det pågældende møde.
This position concerns the interpretations and amendments of MARPOL 73/78 and related instruments to be discussed at that meeting.
Holdningen vil blive fastlagt på grundlag af en nylig videnskabelig udtalelse fra ICCAT, der giver udtryk for tegn på genopretning af bestanden.
The position will be established on the basis of a recent ICCAT scientific opinion pointing out signs of stock recovery.
Holdningen vil blive forelagt på mødet i Det Europæiske Råd i Madrid.
That position will be forwarded to the European Council meeting in Madrid.
Holdningen vil blive fremsat på ovennævnte rådsmøde.
The position will be presented to the above-mentioned Council meeting.
Holdningen vil nu sammen med Rådets begrundelse (17506/10 ADD 1 REV 1) blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The position, together with the statement of the Council's reasons (17506/10 ADD 1 REV 1), will now be sent to the European Parliament for a second reading.
HOLDNINGER FØR VALGET TIL EUROPA-PARLAMENTET
VIEWS JUST BEFORE THE EURO-ELECTIONS
Holdningerne ligger meget tæt på hinanden, men jeg er klar over, at yderligere betydelige ændringer vil være vanskelige.
The positions are very close, but I am aware any further significant change will be very difficult.
Holdningerne til eventuelle afgiftsbegunstigelser svarer ligeledes til dem, der blev indtaget i forbindelse med personbiler.
The positions taken on possible tax incentives are also similar to those taken with respect to private cars.
Holdningerne til USA er mere imødekommende end under Iraq-krigen.
Attitudes towards the US are warmer than at the time of the Iraq war.
Holdningerne vil blive udarbejdet af en arbejdsgruppe i Rådet og om nødvendigt under møder på stedet.
That position shall be prepared by the appropriate Council working party and, if necessary, at ad hoc meetings.
Holdningerne vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The positions will now be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Holdningerne viste sig at være sammenfaldende i forbindelse med flere af de vigtige aspekter:
A convergence of views emerged in many essentials aspects:
holdt det en forberedende debat for at skabe enighed om placeringen af hjemstedet for en fælles patentdomstol med henblik på, at Det Europæiske Råd kan træffe en endelig afgørelse om hjemstedet på mødet den 28.-29. juni 2012, og
held a preparatory debate in order to gather consensus on the location of the seat for a unified patent court, with a view to the European Council reaching a successful decision on the matter at its meeting on 28-29 June 2012; and
holdte fortolkning af begrebet "gentagne begæringer" og "omfattende doku-
They consider that the applications by Mr Bunyan are repeat applications,
Holger har ret!
Mr Nielsen is right
Holger Poppenhäger udtrykte på vegne af Regionsudvalgets PSE-gruppe kritik af Kommissionens prioriteter for det kommende år: "
Criticism of the Commission's priorities for the next year was expressed by Holger Poppenhäger on behalf of the CoR's PES Group: "
HOLLAND:
NETHERLANDS:
Hollænderne var mest tilbøjelige til at fæste lid til oplysningerne (78 %), mens bulgarerne var mindst tilbøjelige til at gøre det (26 %).
The Dutch were more likely to trust these claims (78%) while Bulgarians were the least likely (26%).
Holocaust,
Vote
Holsten fremstiller øl under forskellige handelsnavne ('Holsten', 'Lübzer', 'Astra', 'Feldschlösschen', 'Duckstein', 'Landskron', 'König', 'Licher' og 'Kelts') med fokus på regionale markeder i den nordlige og den vestlige del af Tyskland.
Holsten produces beer under various brand names ('Holsten', 'Lübzer', 'Astra', 'Feldschlösschen', 'Duckstein', 'Landskron', 'König', 'Licher' and 'Kelts'), with a focus on regional markets in the Northern and Western parts of Germany.
Homoseksuelle forhold er fortsat en forbrydelse i 76 lande og straffes med dødsstraf i mindst fem.
Consensual same sex relations are still criminalised in 76 countries, and punished with the death penalty in at least five.
HOMØOPATISKE LÆGEMIDLER
HOMEOPATHIC MEDICINAL PRODUCTS
HOMØOPATISKE LÆGEMIDLER 12
HOMEOPATHIC MEDICINAL PRODUCTS 12
Honduras - Rådets konklusioner
Honduras - Council conclusions
Honduras og Nicaragua.
Honduras and Nicaragua.
Honduras, El Salvador, Costa Rica, Peru, Colombia, Ecuador og Brasilien).
El Salvador, Costa Rica, Peru, Colombia, Ecuador and Brazil).
Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama,
Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru,
Honduras: 9 860 000 ECU - Program til støtte for sma og mellemstore landbrugsbedrifter i Olancho-omradet
Honduras: ECU 9 860 000 - support for small and medium-sized farms in Olancho
Honeywell, Foxboro-Eckhardt, Fisher-Rosemount, Endress & Hauser og Yokogawa.
Eckardt, Fisher-Rosemount, Endress & Hauser and Yokogawa.
Hong Kong forbliver ligeledes selvstændigt medlem af mange internationale organisationer, herunder Verdenshandelsorganisationen.
Hong Kong will also remain a member in its own right of many international organisations, including the WTO and the WCO.
Hong Kong, der bliver en særskilt administrativ region, beholder sit eget lovgivnings- og retssystem, fuld økonomisk selvstændighed, et uafhængigt finanssystem og sin egen valuta og den bevarer sine bestaende friheder, som f. eks. tale- og religionsfrihed, fri ejendomsret samt strejkeretten.
As a Special Administrative Region, Hong Kong will retain its own legislative and judicial system and full economic autonomy, with an independent financial system, its own currency, and existing freedoms such as freedom of expression and of religion, freedom of property and the right to strike.
Hong Kongs position som verdens ottende største handelsmagt og vigtigt centrum for finansielle og andre serviceydelser betyder, at Hong Kong vil udvikle sig til en af EU's vigtigste partnere i Asien-omradet frem til 1997 og bevare denne position i tiden derefter.
Hong Kong's place as the world's eighth largest trading entity and a key financial and services centre means that it is developing into one of the EU's major partners in the Asian region in the run-up to 1997 and beyond.
HONGKONG OG MACAO
HONG KONG AND MACAU
Hongkong-ministerkonferencen i december 2005 bliver en afgørende mellemstation i Doha-runden.
The Hong Kong Ministerial Meeting in December 2005 will be a crucial staging post in the Doha Round.
Hongkongkonventionen skal ratificeres af mindst 15 større flag- og ophugningslande, før den kan træde i kraft.
The Hong Kong Convention needs to be ratified by at least 15 major flag and recycling countries to enter into force.
Hongkongs traditioner for åbenhed og internationalisme har også gjort byen til en naturlig partner for Europa i Asien.
Hong Kong's traditions of openness and internationalism have also made it a natural partner for Europe in the Asian region.
honning
honey;
Honning *
Honey
Honning I
Honey I
Honning II
Honey II
Hooliganisme ved fodboldkampe
Football hooliganism
Hoplostethus atla nticus
Hoplostethus atlanticus
Horace Walpoles private villa ved Themsen, hans "lysthus", var hjem for en familie indtil 1923, hvor den blev solgt til en læreruddannelsesinstitution.
Built as a private villa on the Thames, Horace Walpole’s ‘plaything house’ was in domestic use until 1923, when it was sold to a teacher training institution.
Horisont 2020 - rammeprogrammet for forskning og innovation
"Horizon 2020" framework programme for research and innovation:
Horisont 2020 - status
Horizon 2020 - state of play
Horisont 2020 bygger på det nuværende RP7-koncept, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT).
Horizon 2020 will build on the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Horisont 2020 bygger videre på det nuværende RP7-koncept, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og EIT.
Horizon 2020 builds upon the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme and the EIT.
Horisont 2020 er det nye rammeprogram for forskning og innovation i perioden 2014-2020 på 80 mia.
Horizon 2020 is the new €80 billion framework programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020.
Horisont 2020 er det største rammeprogram for forskning og innovation, som EU nogensinde har etableret, med et budget over syv år på næsten 80 mia.
Horizon 2020 is the EU's biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.
Horisont 2020 er en af hjørnestenene i "Innovation i EU", som er et Europa 2020-flagskibsinitiativ, der har som mål at øge Europas konkurrenceevne på verdensplan.
Horizon 2020 is a key pillar of Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at enhancing Europe's global competitiveness.
Horisont 2020 er EU's nye program for forskning og innovation, der blev fremlagt af Kommissionen i forbindelse med budgetforslaget for 2014-2020.
Horizon 2020 is the new EU programme for research and innovation, presented by the Commission as part of its EU budget proposal for 2014 to 2020.
Horisont 2020 er helt klart en hjørnesten i EU’s bestræbelser på at skabe ny vækst og beskæftigelse i Europa.
Horizon 2020 is clearly a centre-piece of the EU's drive to create new growth and jobs in Europe.
Horisont 2020 er med Vassilious udtryk "et massivt fremstød for forskning og iværksættere i Europa"
Horizon 2020 'massive boost for European research and entrepreneurs', says Vassiliou
Horisont 2020 får endnu større fokus på at forvandle gode idéer til produkter, processer og tjenesteydelser, der kan markedsføres.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Horisont 2020 har allerede inddraget flere virksomheder end nogensinde før, men nu er vi er klar til at sætte turbo på.
Horizon 2020 is already engaging more businesses than ever before, but now we're ready to step up our game.
Horisont 2020 har til formål at fremme idéer, vækst og beskæftigelse til Europas fremtid.
Horizon 2020 aims to foster ideas, growth and jobs for Europe's future.
Horisont 2020 http://ec.europa.eu/research/horizon2020
Horizon 2020 http://ec.europa.eu/research/horizon2020
Horisont 2020 indgår i det nuværende RP7-koncept, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT).
Horizon 2020 integrates into the current FP7 concept, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Horisont 2020 lanceres med 15 milliarder euro i de første to år
Horizon 2020 launched with €15 billion over first two years
Horisont 2020 medfører lanceringen af CIVITAS 2020: innovation inden for ressourceeffektiv og konkurrencedygtig mobilitet og transport i byerne.
The start of Horizon 2020 means the launch of CIVITAS 2020: innovation in resource-efficient and competitive urban mobility and transport.