natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de opdaterede konvergensprogrammer, der er forelagt af Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Rumænien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
updated convergence programmes presented by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Sweden and the United Kingdom.
de opdaterede konvergensprogrammer, som er forelagt af Estland, Letland og Slovenien
updated convergence programmes presented by Estonia, Latvia and Slovenia
De opdaterede regler forventes at få en positiv økonomisk virkning for sektoren og fremme indførelsen af nye trådløse tjenester takket være de reducerede netomkostninger som følge af anvendelsen af lavere frekvensbånd.
The reformed rules are expected to have a positive economic effect on the sector and promote the take-up of new wireless services, thanks to reductions in network costs resulting from the use of lower frequency bands.
De opdaterede retningslinjer, der blev offentliggjort i dag, vedrører bærbart elektronisk udstyr, der bruges med sendefunktionen slået fra, bedre kendt som "flytilstand".
The updated safety guidance published today refers to portable electronic devices (PED) used in non-transmitting mode, better known as "flight mode".
de opdaterede stabilitetsprogrammer, der er forelagt af Belgien, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Slovakiet og Finland
updated stability programmes presented by Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland;
de opdaterede stabilitetsprogrammer, som er forelagt af Belgien, Luxembourg og Østrig
updated stability programmes presented by Belgium, Luxembourg and Austria
de opdaterede stabilitetsprogrammer, som er forelagt af Tyskland,
updated stability programmes presented by Germany, Greece, Spain, France,
De opdaterede udsigter for 2007 peger på, at væksten i 2008 vil blive lidt mindre end prognosticeret i foråret, idet der er risiko for, at virkningen af uroen på de finansielle markeder bliver mærkbar i det kommende år
Looking further ahead, the updated outlook for 2007 points to a somewhat reduced growth momentum in 2008 than forecast last Spring, with the additional risk that the impact of the distress in the financial markets becomes significant in the coming year.
De opdaterer dem hvert år, og Rådet vedtager hver gang en udtalelse.
They update them every year, and each time the Council adopts an opinion.
De operationelle handlingsplaner valideres af Rådets Komité for den Indre Sikkerhed, COSI.
The OAPs are validated by the Council's Internal Security Committee, COSI.
De operationelle henstillinger dækker en lang række områder, bl.a. energi, miljø og grænseoverskridende samarbejde.
The operational recommendations cover a wide range of fields, notably energy, environment and cross-border co-operation.
De operationelle procedurer vil blive fastlagt i en aftale mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker i de medlemsstater, der ikke deltager i euro-området.
The operating procedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area.
De operationelle programmer iværksættes derefter af medlemsstaterne og deres regioner.
The OPs are then implemented by the Member States and their regions.
De operationelle programmer kan ikke godkendes, før partnerskabsaftalen er vedtaget.
Until the Partnership Agreement is adopted, the Operational Programmes cannot be approved.
De operationelle programmer kan omfatte hele medlemsstater og/eller regioner eller være samarbejdsprogrammer, der omfatter mere end ét land.
These OPs can cover entire Member States and/or regions, or be cooperation programmes involving more than one country.
De operationelle programmer vedrører:
The operational programmes cover:
De operative aktører.
The operational players.
De operative arbejdsopgaver skal indledes efter sommerferien.
It will begin operations after the summer break.
De opfordrede alle de berørte parter til at fortsætte disse bestræbelser.
They encouraged all the parties concerned to continue these efforts.
De opfordrede alle de stater, der har undertegnet konventionen, til snarest muligt at afslutte deres ratifikationsprocedurer og til omgående at fremsende alle relevante erklæringer, som kræves ifølge konventionen.
They urged all States signatories to the convention to complete their ratification procedures as soon as possible and to submit promptly and completely all relevant declarations as required under the provisions of the Convention.
De opfordrede alle de stater, der har undertegnet konventionen, til snarest muligt at afslutte deres ratifikationsprocedurer.
They urged all States signatories to the Convention to complete their ratification procedures as soon as possible.
De opfordrede alle konfliktens parter til at genindføre internationalt anerkendte betingelser for nødhjælpsarbejde.
They urged all parties to the conflict to reestablish internationally accepted conditions for aid work.
De opfordrede alle lande til at undertegne og ratificere traktaten snarest muligt.
They urged all countries to sign and ratify the Treaty at the earliest possible date.
De opfordrede alle lande til fuldt ud at anvende alle de foranstaltninger mod terrorisme, som der er opnået enighed om i internationale konventioner.
They called on all countries to apply fully all measures against terrorism agreed in international conventions.
De opfordrede alle lande til fuldt ud at iværksætte alle de foranstaltninger mod terrorisme, der er vedtaget i internationale konventioner.
They called on all countries to apply fully all measures against terrorism agreed in international conventions
De opfordrede alle lande til fuldt ud at iværksætte alle de foranstaltninger mod terrorisme, der er vedtaget i internationale konventioner.
They called on all countries to apply fully all measures against terrorism agreed in international conventions.
De opfordrede alle lande til hurtigst muligt at undertegne og ratificere traktaten.
They urged all countries to sign and ratify the Treaty at the earliest possible date.
De opfordrede alle miljøministrene til fortsat at engagere sig fuldt ud i denne proces.
They urged all environment ministers to remain fully engaged in the process.
De opfordrede alle stater til at deltage i bestræbelserne for at indfri målet om en total afskaffelse af personelminer på verdensplan.
They called on all states to join efforts to achieve the total elimination of anti-personnel landmines worldwide.
De opfordrede alle stater til at ratificere de relevante internationale aftaler.
They urged all States to ratify the relevant international conventions.
De opfordrede alle stater, der endnu ikke er blevet part i traktaten, at blive det omgående og betingelsesløst.
They urged all States that have not yet done so to become parties to the Treaty without delay and without conditions.
De opfordrede andre til at udvise et lignende engagement.
They called on others to show a similar degree of commitment.
De opfordrede begge parter til at opfylde pagtens indhold, således som de har forpligtet sig til i de undertegnede aftaler.
They invited both parties to observe the substance of the commitments made in the Agreements signed.
De opfordrede Bosnien-Hercegovinas myndigheder til at tage det størst mulige ansvar for landets anliggender i konsolideringsperioden.
They urged the authorities of Bosnia and Herzegovina to take the maximum responsibility for the country's affairs during the consolidation period.
De opfordrede de forberedende organer til at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål.
They invited the preparatory bodies to continue their work on this file.
De opfordrede de højtstående embedsmænd til at undersøge, hvordan de i en partnerskabsånd kan strukturere den politiske dialog bedre.
They invited the Senior Officials to examine ways of better structuring their political dialogue in a spirit of Partnership.
De opfordrede de stater, der endnu ikke har undertegnet konventionen, til at gøre dette.
They called on States which had not yet acceded to the Convention to do so.
De opfordrede de stater, der endnu ikke havde undertegnet konventionen, til at gøre det.
They called on States which had not yet signed the Convention to do so.
De opfordrede deres formandskaber til yderligere at koordinere deres indsats i forbindelse med forberedelsen af dette topmøde.
They invited their Presidencies to coordinate further on the preparation of the Summit.
De opfordrede endvidere Kommissionen til sammen med CØE-landene at undersøge veje og midler til at lette overgangen til fuld associering med femte rammeprogram, og de noterede sig Kommissionens tanker om mulige overgangsordninger.
They further invited the Commission to examine with the CCEEs ways and means of facilitating the transition to full association with FP5 and took note of the Commission's ideas for possible transitional arrangements.
De opfordrede EU-institutionerne til at sætte yderligere gang i fremskridtet navnlig med henblik på at forbedre adgangen til arbejdsmarkedet, målrette de sociale tjenester i medlemsstaterne bedre og sikre lige adgang til uddannelse.
They encouraged the European institutions to further increase the momentum, especially with a view to improving access to the labour market, better targeting of social services in member states and ensuring equal opportunities with view to access to education and training.
De opfordrede Euro-Middelhavs-udvalget til at fortsætte arbejdet med henblik på at nå til enighed om et rammedokument i en partnerskabsånd og inden for rammerne af en fælles strategi, gerne inden afholdelsen af Barcelona V-mødet.
The Ministers requested the Euro-Mediterranean Committee to already reach agreement in a spirit of Partnership and within a global approach on a framework document, if possible for the Barcelona V meeting.
De opfordrede Europa-Parlamentet til at tilslutte sig denne erklæring under andenbehandlingen af forslaget til budget for 1998.
The Council and the Commission called upon the European Parliament to associate itself with that statement at its second reading of the draft budget for 1998.
De opfordrede indtrængende Irak til at leve op til sin klare forpligtelse i henhold til resolution 687 fra FN's Sikkerhedsråd om at samarbejde med ICRC og hjælpe trepartsudvalget med at opspore disse personer og tilbagelevere alle stjålne kuwaitiske ejendele.
They urged Iraq to meet its clear obligation under UN Security Council resolution 687 to cooperate with ICRC and to help the Tripartite Commission to trace these individuals and to return all stolen Kuwaiti property.
De opfordrede indtrængende Irak til at overholde sin klare forpligtelse i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 687 til at hjælpe trepartskommissionen med at finde disse personer og til at tilbagelevere alle stjålne kuwaitiske ejendele.
They urged Iraq to meet its clear obligation under Security Council Resolution 687 to help the Tripartite Commission to trace these individuals and to return all stolen Kuwaiti property.
De opfordrede indtrængende Irak til at overholde sin klare forpligtelse i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 687 til at hjælpe Trepartskommissionen med at finde disse personer.
They urged Iraq to meet its clear obligation under Security Council Resolution 687 to help the Tripartite Commission to trace these individuals.
De opfordrede indtrængende Iraks regering til at opfylde sin klare forpligtelse i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 687 om at samarbejde med ICRC og hjælpe trepartsudvalget med at opspore disse personer og tilbagelevere alle stjålne kuwaitiske ejendele.
They urged Iraq to meet its clear obligation under UN Security Council resolution 687 to cooperate with ICRC and to help the Tripartite Commission to trace these individuals and to return all stolen Kuwaiti property.
De opfordrede Irak til at deltage konstruktivt og positivt i dens arbejde i overensstemmelse med dets retlige og humanitære ansvar.
They called on Iraq to participate constructively and positively in its work in accordance with its legal and humanitarian responsibilities.
De opfordrede Irak til at deltage konstruktivt og positivt i dette arbejde i overensstemmelse med landets retlige og humanitære ansvar.
They called on Iraq to participate constructively and positively in its work in accordance with its legal and humanitarian responsibilities.
De opfordrede Irak til at prioritere den irakiske befolknings velvære og at tilslutte sig omgående gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution 986.
They called on Iraq to make the well-being of the Iraqi population the priority and to agree to the immediate implementation of Security Council Resolution 986.
De opfordrede Irak til at samarbejde fuldt ud med De Forenede Nationer om at sikre, at resolution 986 overholdes nøje og i fuldt omfang i overensstemmelse med De Forenede Nationers plan.
They called upon Iraq to fully cooperate with the United Nations to ensure strict and full adherence to Resolution 986 in accordance with the United Nations plan.
De opfordrede især Kommissionen til at overveje eventuelle andre budgetmæssige alternativer.
They asked the Commission in particular to consider possible budgetary alternatives.
De opfordrede Javier Solana til at gøre dette klart over for sine samtalepartnere under hans kommende besøg i regionen.
They invited SG/HR Solana to make this clear to his interlocutors during his forthcoming visit to the region.
De opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på området og at styrke sine initiativer på EU-plan.
They urged the Commission to continue its efforts in this field and to strengthen its initiatives at Union level.
De opfordrede kraftigt andre medlemsstater til at stemme mod godkendelse af dette pesticid, når beslutningen sættes til afstemning på et kommende møde i Komitén for Fødevarekæden og Dyresundhed.
They urged other Member States to vote against the approval of this herbicide once the decision is tabled for voting at a forthcoming meeting of the Committee on the Food Chain and Animal Health.
De opfordrede kraftigt til, at indsatsen nu koncentreres om gennemførelsen af ordningerne, herunder udveksling af bedste praksis.
They urged that efforts should now be focused on implementing the schemes, including sharing best practices.
De opfordrede navnlig til en vurdering af indvirkningen på SMV'er og af nogle REACH-bestemmelsers forenelighed med EU-initiativer, der har til formål at begrænse bureaukrati, og til, at resultaterne tages i betragtning ved den fremtidige revision af systemet.
They called, in particular, for an assessment of the impacts on SMEs and of the compatibility of some REACH provisions with EU initiatives to cut red tape and for the results to be taken into account for the future review of the system.
De opfordrede også andre lande i resten af verden til at deltage i portalen, således at den kommer til at dække det størst mulige marked.
They also called upon countries around the world to participate in the portal, so that the largest possible market is covered.
De opfordrede også det kommende formandskab til at uddybe drøftelserne om de udestående spørgsmål.
They also encouraged the incoming Presidency to deepen discussions on the open issues.
De opfordrede også Kommissionen til at fortsætte arbejdet med nabolandene for at fremme samarbejde om håndteringen af migrationsstrømmene, navnlig om tilbagetagelse sammen med tilbud om bistand og støtte.
They also invited the Commission to continue to work with neighbouring countries to develop cooperation on the management of migration flows, particularly on readmission while offering assistance and support.
De opfordrede også til en åben og inklusiv proces, hvor arbejdsmarkedets parter og nationale parlamenter bør spille deres rolle.
They also called for an open and inclusive process, where social partners and national parliaments should play their role.
De opfordrede Rådet til hurtigt at undersøge, hvordan samarbejdet mellem institutionerne kan forbedres med henblik på at sikre en rettidig gennemførelse af de bestemmelser i denne pagt, der kræver EU-lovgivning.
They invited the Council to rapidly examine how to improve cooperation between the institutions in order to ensure the timely implementation of the provisions of this Compact requiring EU legislation.
De opfordrede til at styrke det globale samarbejde inden for rammerne af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og De Forenede Nationer.
They called for a reinforced global cooperation through the World Health Organisation (WHO) and the United Nations.
De opfordrede til en gensidig styrkelse af bilaterale og EF-støttede bestræbelser i denne forbindelse, og til at undersøge, hvorledes femte rammeprogram kan være til nytte for individuelle landes bestræbelser i den retning."
They called for mutually reinforcing bilateral and Community supported efforts in this regard, and wish to examine how the 5th Framework Programme could assist such efforts based on and building on individual countries' efforts."
De opfordrede til udvikling af initiativer til fremme af investeringsstrømme mellem parterne navnlig ved oprettelsen af joint ventures og indgåelsen af bilaterale aftaler om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer.
They encouraged the development of initiatives to promote the growth of investment flows between the parties, in particular through the creation of joint ventures and the conclusion of bilateral agreements for the promotion and reciprocal protection of investment.
De opfordrede økonomi- og
They invited Economic and
De opfordrer alle parter og alle med et politisk mandat til at udvise tilbageholdenhed og mådehold og at afstå fra brug af enhver form for vold som politisk våben.
They call upon all parties and political office holders to show restraint and moderation and to abstain from the use of all forms of violence as a political weapon.
De opfordrer de højtstående embedsmænd til at videreføre og uddybe den politiske dialog i overensstemmelse med det arbejdsprogram, der er knyttet som bilag til Barcelona-erklæringen.
They encourage the Senior Officials to continue and deepen the political dialogue in line with the Work Programme annexed to the Barcelona Declaration.
De opfordrer dem ligeledes til at indsætte alle de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer til dette formål.
It also calls on them to devote all the necessary human and financial resources to this matter.
De opfordrer Den Europ iske Investeringsbank til senere p ret at foresl Styrelsesr det en s dan facilitet.
They invite the European Investment Bank to propose such a facility to the Board of Governors later this year.
De opfordrer Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og andre internationale finansielle institutioner til at oprette en passende fælles facilitet for små og mellemstore virksomheder.
They invite the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions to establish an appropriate joint small and medium-sized enterprise facility.
De opfordrer deres forhandlingspartnere til hurtigst muligt at fremsætte nye eller eventuelt forbedrede tilbud for dermed at bidrage til forhandlingernes succes.
They call upon their negotiating partners to present new or improved offers, as the case may be, as a matter of urgency, and thus contribute to the success of these negotiations.
De opfordrer desuden medlemsstaterne til at fortsætte arbejdet med at øge tilgængeligheden af organer, f.eks. ved at indføre gennemsigtige ordninger for omkostningsgodtgørelse for levende donorer, og, hvis det er relevant, for kompensation af det direkte indkomsttab ved donation fra levende.
They also invite the member states to pursue their efforts to increase the availability of organs, for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred and, if applicable, for compensating the loss of income in direct relation to the living donation procedure.
De opfordrer endvidere Kommissionen til i samarbejde med ECB at aflægge rapport til mødet på højt plan i efteråret 2002 om de fremskridt, der er gjort med hensyn til de mest påtrængende statistiske krav, der stadig mangler at blive efterkommet.
They also invite the Commission, in co-operation with the ECB, to report back to the high-level meeting in autumn 2002 on progress made on the implementation of the most urgent statistical requirements still to be met;
De opfordrer endvidere til, at der "vises klar politisk vilje til at finde fælles og varige løsninger, der kan dæmpe uroen på valutamarkederne, så valutakurserne kan finde deres naturlige leje i forhold til de grundlæggende markedsfaktorer, og til at afstå fra konkurrerende devalueringer.
They also call for a "clear political commitment to cooperative and lasting solutions to the current tensions in currency markets, to allow exchange rates to be set in line with market fundamentals and to refrain from competitive devaluation of currencies.
De opfordrer EU-medlemsstaterne og Kommissionen til at tage hensyn til deres konklusioner og anbefalingerne i alt fremtidigt arbejde på området.
They invite the EU member states and the Commission to take into account their conclusions and recommendations in all future work in this area.
De opfordrer Europa-Kommissionen til at "foreslå en lovgivning, der implementerer den menneskelige ret til vand og sanitet, som anerkendt af FN, og fremmer adgang til rent vand og sanitet, som væsentlige offentlige tjenester for alle."
They invite the European Commission to 'propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all'.
de opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage nye initiativer for at lette en passende indsats for støtte til energibesparelser, for fremme af alternative brændstoffer, på forsknings- og innovationsområdet, ved hjælp af passende økonomiske instrumenter og regler;
they call on the Commission and the Member States to take further steps to facilitate appropriate action in support of energy saving and promotion of alternative fuels in the areas of research and innovation, using suitable economic and regulatory instruments;
De opfordrer Kommissionen til at finde en endelig løsning, der er i overensstemmelse med finansforordningen."
They invite the Commission to seek a final solution in compliance with the Financial Regulation."
De opfordrer Kommissionen til at forelægge passende forslag, der giver mulighed for en effektiv overvågning af og kontrol med de formålsbestemte indtægter i forbindelse med den kommende revision af rammefinansforordning nr.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No.
De opfordrer kraftigt staterne til at sikre respekt for den afgørende rolle, som dommere, anklagere og advokater spiller i forebyggelsen af tortur og anden grusom, umenneskelig eller ned­værdigende behandling eller straf, bl.a. med hensyn til vilkårlig tilbageholdelse, garantier for retfærdig rettergang og standarder for upartiske domstole og til at retsforfølge gerningsmænd.
They urge States to ensure respect for the critical role that judges, prosecutors and lawyers play in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including with respect to arbitrary detention, due process safeguards and fair trial standards, and bringing perpetrators to justice.
De opfordrer medlemsstaterne til at sørge for en korrekt og hurtig gennemførelse af EU-lovgivningen i national ret inden for de tidsfrister, der er fastsat i EU-lovgivningen, i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm, Barcelona og Sevilla.
They call on the Member States to ensure proper, speedy transposition of EU legislation into national law within the time limits laid down in Community law, pursuant to the Stockholm, Barcelona and Seville European Council presidency conclusions.