natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af høringsperioden syntes der at opstå almindelig enighed om, at den interessekonflikt, som skyldes de etablerede telefonnets og kabelnets krydsejerskab, må løses.
During the consultation period, a general consensus seems to have developed that the conflict of interest created by the cross-ownership of the incumbents' telephone network and a cable network must be addressed.
I løbet af i år har EU‑kommissærer, medlemmer af Europa‑Parlamentet og nationale politikere fra hele EU mødtes med borgerne for at debattere deres forventninger for Europas fremtid, og de vil fortsætte med det i 2014.
Throughout the year and in 2014, EU Commissioners, MEPs and national politicians everywhere in the EU have been meeting citizens to discuss their expectations for the future of Europe.
I løbet af i år og næste år afholder medlemmer af Europa-Kommissionen sammen med nationale og lokale politikere og medlemmer af Europa-Parlamentet debatter med borgerne om deres forventninger til fremtiden i borgerdialoger rundt om i EU.
Throughout this year and next, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament, is holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
I løbet af i år ventes den økonomiske aktivitet at stige moderat i EU og euroområdet, inden den yderligere tiltager i 2016.
Over the course of this year, economic activity is expected to pick up moderately in the EU and in the euro area, before accelerating further in 2016.
I løbet af kampagnen vil musikkanalen MTV også vise flere specialudsendelser, der beskæftiger sig med klimaændringerne.
Throughout the campaign the music channel will also devote editorial content to the fight against climate change, producing several specials.
I løbet af konferencen vil der blive afholdt en række seminarer og en paneldiskussion, hvor man vil drøfte centrale aspekter af økonomiens globalisering og internationalisering med henblik pa forbedring af europæiske SMV's konkurrenceevne, navnlig ved en optimal udnyttelse af informationssamfundets potentiale.
During number of seminars and a panel discussion, PARTNERSHIP 95 will furthermore address the crucial topics of globalisation and internationalisation of the economy in the light of improving competitiveness of European SMEs, notably by using the full potential offered by the information society.
I løbet af konferencens to dage samles 600 deltagere, som arbejder med civilbeskyttelse, for at udveksle oplysninger og erfaringer og for at drøfte spørgsmål i forbindelse med naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
This two-day event brings together 600 participants working in the area of civil protection for an exchange of information and experience, and provides a platform for issues linked to natural and man-made disasters.
I løbet af lidt mere end et århundrede er plast blevet uundværligt i moderne teknik og konstruktion i massefremstillingen af forbrugsvarer.
Within a little more than one century plastic has become indispensable in modern engineering and construction for mass production of consumer goods.
I løbet af maj og juni i år afslørede Frontex 53 624 ulovlige grænsepassager, og i juli og august var antallet på 137 000, hvilket er en stigning på 250 %.
During May and June of this year, 53 624 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 137 000, which means an increase of 250%.
I løbet af maj og juni i år konstaterede Frontex 34 691 ulovlige grænsepassager, og i juli og august var antallet på 42 356, hvilket er en stigning på 20 %.
During May and June this year, 34 691 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 42 356, which means an increase of 20%.
I løbet af maj og juni i år var der 53 642 ulovlige grænsepassager, og i juli og august var antallet på 78 472, hvilket er en stigning på 150 %.
During May and June this year, 53 642 irregular border crossings were detected and during July and August 78 472, which means an increase of 150%.
I løbet af mødet blev det klart, at der ikke var en sådan enstemmighed.
It became clear in the course of the meeting that such unanimity was not forthcoming.
I løbet af nogle få år er der faktisk fastlagt en lang række sikkerhedsstandarder; dem skal medlemsstaterne anvende effektivt, men de skal også harmonisere deres inspektions- og kontrolprocedurer.
In the space of a few years, many safety standards have been defined, and Member States should apply them effectively and also bring their inspection and monitoring procedures into line with one another.
I løbet af næste år forventes de pågældende medlemsstater at underrette Rådet om, hvorledes de vil følge op på ovennævnte anbefalinger og anbefalingerne i rapporterne.
The Member States concerned are expected to inform the Council, in the course of the next year, on the follow-up to the recommendations mentioned above and those contained in the reports.
I løbet af næsten et halvt århundrede har Kommissionen udviklet en særlig måde at fungere på og sin egen administrative kultur.
In the course of nearly half a century of existence, the Commission has developed a unique way of functioning and its own distinctive administrative culture.
I løbet af opholdet vil Cecilia Malmström ligeledes mødes med en række georgiske ngo'er, der er aktive på områderne migration, menneskerettigheder og god regeringsførelse.
During her stay, Commissioner Malmström will also have the opportunity to meet with a number of Georgian NGOs working in the areas of migration, human rights and good governance.
I løbet af perioden 2003-2005 fokuserede Kommissionens egne inspektioner på en række følsomme områder, som var blevet udpeget som højrisikoområder hvad angår manglende overholdelse.
During the period 2003-2005, the Commission's own inspection missions focused on a number of sensitive areas which were identified as representing a high risk for non-compliance.
I løbet af perioden 2005-2007 er der blevet beslaglagt 33 tons kokain fra Vestafrika og med kurs mod Europa.
Between 2005 and 2007, seizures of cocaine from West Africa, destined for Europe, amounted to 33 tonnes.
I løbet af perioden med dobbelt cirkulation bør der iværksættes ordninger, så bankerne kan veksle kundernes nationale sedler og mønter til eurosedler og -mønter uden gebyr og uden begrænsning, dog med det forbehold at det meddeles i forvejen, hvis der er tale om store beløb.
During the period of dual circulation arrangements should be put in place for banks to exchange their clients' national banknotes and coins for euro banknotes and coins free of charge and without limit, subject to giving notice in case of large amounts.
I løbet af processen bør Kommissionens tjenestegrene holde tæt kontakt, så det sikres, at samtlige relevante faktorer indgår i overvejelsen.
Throughout the process, there should be close contacts between Commission services to ensure that all relevant factors are taken into consideration.
I løbet af produktionsåret 2008/2009 kan de avlere, der på eget initiativ giver afkald på deres produktion, ansøge omstruktureringsfonden direkte om støtte på de fastsatte betingelser.
In the 2008/2009 marketing year, growers giving up production on their own initiative would be able to apply directly to the restructuring fund for aid on the terms specified.
I løbet af prognoseperioden vil den økonomiske vækst i de øvrige kandidatlande fuldstændigt drives af øget indenlandsk efterspørgsel.
Over the forecasting period, economic growth in the other candidate countries will be fully driven by increasing domestic demand.
I løbet af programmets første fire ar (1991-94) er der stillet 1,87 milliarder ECU til radighed til iværksættelse af mere end 2000 projekter.
In its first four years of operation, 1991-94, Tacis made available ECU 1,870 million to launch more than 2,000 projects.
I løbet af sidste år blev der indledt flest traktatbrudsprocedurer på grund af forsinket gennemførelse mod Italien (36), Portugal (34) og Ungarn (26), mens Estland (5), Nederlandene (6) og Sverige (6) klarede sig bedst i den henseende.
During last year, most of the late transposition infringements were opened against Italy (36), Portugal (34) and Hungary (26), while Estonia (5), the Netherlands and Sweden (6 each) had the best performance in that regard.
I løbet af sin historie har EU allerede vist sin evne til at fungere som en pålidelig og troværdig mægler, når sådanne problemer skulle løses.
Throughout its history, the European Union has already demonstrated its capacity to act as a reliable and trustworthy broker in overcoming such problems.
I løbet af sin nuværende mandatperiode har Kommissionen hvert år bistået mere end 120 millioner ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year.
I løbet af sit første år som fuldt operationelt net er det lykkedes EURES at etablere et samarbejde mellem de offentlige arbejdsformidlingsmyndigheder og arbejdsmarkedets parter i de 17 involverede lande (EU-landene plus Norge og Island).
In its first year of full operation, EURES has managed to draw together the public employment services and social partners of the 17 countries involved (the EU Member States plus Norway and Iceland).
I løbet af sommeren er der imidlertid opstået en vis tvivl med hensyn til pakkens gennemførelse.
However, during the summer, some doubts crept in about the package's implementation.
I løbet af sommeren udsender Kommissionen et debatoplæg, og der åbnes for en offentlig høring om den bedste tilgang til aftaleret i Europa.
The Commission will also issue a policy paper and launch a public consultation in the summer on the best way forward on contract law in Europe.
I løbet af sommeren udvalgte nationale juryer en finalist fra hver medlemsstat.
During the summer, national juries selected a finalist from each Member State.
I løbet af TEN-T-dagene vil Kommissionen også forelægge sin statusrapport for 2010, hvori fremskridtene med de 30 prioriterede TEN-T-projekter vurderes.
During the TEN-T Days the Commission will also present its 2010 progress report which assesses the development of the 30 TEN-T priority projects.
I løbet af ti år:
In the space of a decade we have seen:
I løbet af tiåret frem til 2008 fik Europa nedbragt arbejdsløsheden fra 12 % til 7 %.
Europe reduced unemployment from 12% to 7% in the decade to 2008.
I løbet af tre dage var der kun euro i næsten samtlige 200 000 pengeautomater i euroområdet.
Within three days virtually all of the 200 000 ATMs in the euro area were distributing euro only.
I løbet af tredje etape, som alt efter fremskridtene vil kunne påbegyndes i slutningen af 1998 eller i begyndelsen af 1999, er det hensigten, at Den Europæiske Union og Mercosur skal beslutte, hvilke aktiviteter det i fremtiden vil være hensigtsmæssigt at iværksætte i forbindelse med forberedelsen en sådan aftale.
In a third phase, which could, depending on progress, start at the end of 1998 or at the beginning of 1999, the European Union and Mercosur will decide on future activities for the preparation of such an agreement.
I løbet af ugen drøftede EU's og USA's forhandlere – udover SMV'erne – de tre søjler i en fremtidig aftale: markedsadgang, reguleringsspørgsmål og spørgsmål om regler.
In addition to SMEs, EU and US negotiating teams spent the week discussing all three pillars of a future agreement - market access, the regulatory cluster and so-called 'rules' issues.
I løbet af ugen lukkede Frankfurt en hovedfærdselsåre ind mod centrum af byen i to dage for at forberede offentligheden på den varige lukning af vejen, som er planlagt i år.
During the week Frankfurt closed a main artery road into the centre for two days to prepare the public for the permanent closure of the road planned for this year.
I løbet af ugen overrækkes også priserne for Best LIFE-Nature og Best LIFE-Environment.
The week also features the Best LIFE Nature and Best LIFE Environment award ceremony.
I løbet af ugen vil der blive afholdt over 130 seminarer, der er grupperet omkring tre temaer:
During the week, over 130 seminars will take place grouped around three themes:
I løbet af ugen vil jeg have den store fornøjelse at byde ti nye kolleger velkommen i Europa-Kommissionen.
This week, I will have the enormous pleasure of welcoming 10 new colleagues into the European Commission.
I løbet af undersøgelsen i første fase forpligtede DSM sig til at ophæve alliancen med BASF og at afhænde sine fremstillings- samt forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for foderenzymer.
In the course of the first-phase review of the case, DSM offered undertakings to terminate the DSM/BASF alliance and to divest its production and R&D activities in the field of feed enzymes.
I løbet af undersøgelsen stillede virksomhederne en række forslag som svar på Kommissionens forbehold.
In the course of the investigation, the companies proposed to address the Commission's concerns.
I løbet af år 2000 er det Kommissionens hensigt at udnævne 2 kvinder til generaldirektør eller vicegeneraldirektør og 5 kvinder til direktør eller ledende konsulent (lønklasse A2).
During 2000, the Commission intends to appoint at least two women to Director-General or Deputy Director-General posts and at least five women to Director or Chief Adviser (A2) posts.
I løbet af år 2002 arbejde Ombudsmanden hårdt for at øge offentlighedens kendskab til retten til at klage.
The Ombudsman worked hard in 2002 to increase public awareness of the citizen's right to complain.
I løbet af årene 2000 og 2001 ventes der efter olieprischokket kun moderate fremskridt i de lande, som i forvejen har nedbragt deres inflationsrate betydeligt.
Over the years 2000 and 2001, after the oil price shock, only moderate progress is expected in countries that already brought down their inflation rates significantly.
I løbet af året er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid steget lidt, idet den, når der ses bort fra personalesager og sager vedrørende immaterielle rettigheder, er gået fra 25,6 måneder i 2005 til 27,8 måneder i 2006.
The average duration of proceedings increased slightly in the past year, in that, leaving aside staff cases and intellectual property cases, it went from 25.6 months in 2005 to 27.8 months in 2006.
I løbet af året er der planlagt en lang række forskellige kulturarrangementer, som kombinerer traditionelle og nyskabende indfaldsvinkler, fra karneval til moderne dans.
Numerous and varied cultural events, combining traditional and innovative approaches, from carnival to contemporary dance, are planned throughout the year.
I løbet af året fik Kommissionen 559 nye sager til behandling.
During the year the Commission registered 559 new cases.
I løbet af året skal direktivet om planteforædling vedtages.
The Directive on new plant varieties should be adopted in the course of the year.
I løbet af året vil der følge yderligere forslag i tilstrækkelig god tid til at reformen kan fuldføres med udgangen af 2002.
Additional proposals would follow during the year in good time to meet the objective of completing the reform by the end of 2002.
I løbet de næste måneder skal vi drøfte flere emner, der netop har at gøre med langsigtet økonomisk vækst: Vi skal drøfte energi i maj, innovation, den digitale dagsorden og andre tjenester i oktober, forsvar i december, industriel konkurrenceevne og industripolitik i juni en første gang og så igen næste forår som optakt til gennemgangen af Europa 2020-strategien.
In the months ahead we will talk about a range of themes related precisely to long-term economic growth: we will discuss energy in May, innovation, digital agenda and other services in October, defence in December, industrial competitiveness and industrial policy this June as a first discussion and then again in the Spring next year, preparing for the review of the EU 2020 strategy.
I lønklasse A2 var målet at ansætte 1 kvinde, men der fandt ingen ansættelse sted på grund af intern omstrukturering.
In the A2 grade the target was to appoint 1 woman, but no appointment was made due to internal restructuring.
I m det deltog medlemmerne af R det for Den Europ iske Union, det ansvarlige medlem af Kommissionen og regeringsmedlemmer fra de EFTA-lande, der deltager i E S-aftalen.
The meeting was attended by the members of the Council of the European Union, the responsible member of the Commission and members of Government of the EFTA States participating in the EEA Agreement.
I Maastricht blev det besluttet at bringe Fællesskabets politiske rolle og indflydelse på linje med dets økonomiske styrke, hvorved Unionen også bliver i stand til at påtage sig sit fremtidige ansvar udadtil.
In Maastricht, it was decided to bring the political role and influence of the Community in line with its economic strength, which would also permit the Union to assume its future external responsibilities.
I Maastricht lagde Europa på samme tid grundlaget for Den Økonomiske og Monetære Union og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
At Maastricht the EU laid the foundations for both Economic and Monetary Union and the Common Foreign and Security Policy.
I Maastricht stødte den dengang fremherskende neoliberale ideologi sammen forestillingerne blandt dem, som grundlæggende stillede sig skeptisk over for suverænitetsoverdragelsen til den monetære union og som i øvrigt så vidt muligt holdt fast ved den nationale suverænitet.
At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.
I Maastricht var det et andet koncept, der blev sat igennem.
In Maastricht a different approach won the day.
I Maastricht ville man have os til at tro, at vi endegyldigt kunne lægge grunden til en monetær union og en ny verdensvaluta uden parallelt hermed at skabe Europas Forenede Stater.
At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
I Maastricht-traktaten er indførelsen af et særligt afsnit om transeuropæiske net inden for transport, energi og telekommunikation/information (afsnit XII) ensbetydende med en formel anerkendelse af betydningen heraf for den sociale og økonomiske samhørighed i Unionen.
The Maastricht Treaty, in dedicating a specific section (title XII) to trans-European networks in the fields of transport, energy and telecommunications/information - gave formal recognition to their importance in the social and economic cohesion of the Union.
I Maastricht-Traktaten slås det også fast, at et renere miljø må være et mål for Fællesskabets politik på alle områder.
Maastricht also makes clear that a cleaner environment must be an aim of all Community policies.
I Madrid vedtog vi således scenariet for indførelsen af den fælles valuta, som vi besluttede at kalde "euro".
In Madrid we adopted the frame of reference for the introduction of the single currency and decided to call the currency the "Euro".
I Madrid vil EU give sit bidrag til det internationale forsøg på at skabe grundlaget for bedre vilkår for det irakiske folk under ledelse af deres egen repræsentative regering.
In Madrid, Europe will play its part in the international effort to lay the first foundations for bringing about a better life for the Iraqis under their own representative government.
I mai vil vi fremlægge en ny migrationsdagsorden for at styrke vores asylsystem, etablere hensigtsmæssige rammer for lovlig migration, tage fastere hånd om ulovlig migration og gøre vores grænser sikrere.”
In May we will present a new migration agenda with an improved governance to strengthen our asylum system, set a sound course on legal migration, act more vigorously against irregular migration and ensure more secure borders."
I maj 1992 blev der undertegnet en samarbejds- og handelsaftale.
In May 1992 a Cooperation and Trade Agreement was signed.
I maj 1992 definerede Kommissionen en række aktioner, der kan bidrage til beskyttelse af tropeskove.
In May 1992, the Commission defined a series of actions to help in the conservation of tropical forests.
I maj 1992 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til forordning om optagelse af Kroatien i kredsen af PHARE-modtagerlande.
In May 1992 the Commission presented a proposal to the Council for a Regulation to include Croatia in Phare.
I maj 1994 afholdes et "Foro II";
A FORO II is to be held in 1994;
I maj 1995 anmodede Rådet om en fuldstændig og detaljeret evaluering af Det Europæiske Fællesskabs udviklingsinstrumenter og -programmer.
In May 1995 the Council requested a full and detailed evaluation of the European Community's development instruments and programmes.
I maj 1995 offentliggjorde Kommissionen en vejledning vedrørende tilpasning til lovgivningen vedrørende enhedsmarkedet til brug for de associerede lande i Central- og Østeuropa.
In May 1995, the Commission published a guide on the alignment of single market legislation for the associated countries of central and eastern Europe.
I maj 1996 udsendte Kommissionen en grønbog om denne sektor, hvor den gjorde opmærksom på, at disse forskellige nationale regler sammen med udviklingen af grænseoverskridende kommercielle kommunikationstjenester lægger hindringer i vejen for en korrekt funktion af det indre marked.
In May 1996, the Commission issued a Green Paper on this sector which noted that the divergence of these national regulations together with the development of cross-border commercial communications was leading to obstacles to the proper functioning of the Internal Market.
I maj 1998 foretog Kommissionen et virksomhedsbesøg hos Heubach, SNCZ, Trident og Waardals.
The Commission in May 1998 carried out on-the-spot investigations at the premises of Heubach, SNCZ, Trident and Waardals.
I maj 1999 vedtog det konklusionerne om resultaterne af denne evaluering og bemærkede samtidig, at det på et senere tidspunkt ville drøfte konklusionerne af evalueringen af den humanitære bistand.
In May 1999, it adopted conclusions on the results of this evaluation at which time it noted it would later discuss the conclusions of the evaluation of humanitarian aid.
I maj 1999 vedtog Rådet en række konklusioner om evalueringen af Det Europæiske Fællesskabs udviklingsinstrumenter og -programmer på grundlag af en uafhængig undersøgelse af EF-bistanden til landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, Middelhavslandene og landene i Asien og Latinamerika samt EF's humanitære bistand.
In May 1999, following an independent examination of Community aid to the African, Caribbean and Pacific countries, Mediterranean countries and Asian and Latin American countries, and of the Community's humanitarian assistance, the Council adopted conclusions on the evaluation of the European Community's development instruments and programmes.
I maj 2003 besluttede Det Internationale Råd for Tropisk Træ at forlænge ITTA indtil den 31. december 2006, så der bliver tilstrækkelig tid til genforhandling.
In May 2003 the International Tropical Timber Council decided to extend the ITTA until 31 December 2006 in order to allow sufficient time for its renegotiation.
I maj 2003 tilsendte Kommissionen Rådet en meddelelse om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
In May 2003 the Commission submitted to the Council a communication on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT).
I maj 2004 tog Kommissionen praktiske skridt – bl.a. ved at indføre en strategi til styring af efterspørgslen – for at klare integrationen af ni nye sprog.
In May 2004 the Commission took practical steps, including introducing a demand-management strategy, to cope with the incorporation of nine new languages.
I maj 2004 vedtog Rådet en første fælles aktion om støtte til IAEA's projekter under dens nukleare sikkerhedsprogram.
In May 2004, the Council adopted a first Joint Action on support for IAEA projects under its nuclear security programme.