natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle de garanterede priser, der skal gælde i leveringsperioden 1999/2000 for rørsukker med oprindelse i AVS-staterne og Indien, i samråd med et særligt udvalg, som udpeges til at bistå Kommissionen i dette arbejde.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate the guaranteed prices applicable in the 1999/2000 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India, in consultation with a special committee appointed to assist in this matter.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle de nødvendige tilpasninger af Fællesskabets forpligtelser i Verdenshandelsorganisationen for at tage hensyn til EU's udvidelse den 1. maj.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the necessary adjustments of commitments made by the Community within the World Trade Organisation, so as to take account of the EU's enlargement on 1 May.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle de ændringer, der skal foretages i aftalen om oprettelse af Tunkommissionen for Det Indiske Ocean.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate amendments to the agreement establishing the Indian Ocean tuna commission.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale med Aserbajdsjan og Turkmenistan om en retlig ramme for et transkaspisk rørledningssystem (naturgas).
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a Trans-Caspian (natural gas) Pipeline System.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og De Forenede Staters energiministerium om forskning og udvikling på området nuklear sikkerhed.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the US Ministry of Energy in the field of nuclear safety research and development.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale mellem Fællesskabet og Japan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement between the Community and Japan on co-operation in science and technology.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale om forskningssamarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Canada på det nukleare område.
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate an agreement for scientific and technical cooperation between the European Atomic Energy Community and Canada in the area of nuclear research.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale om handel med tekstilvarer med Serbien og Montenegro og en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om fornyelse af aftalen om handel med tekstilvarer med Aserbajdsjan, Belarus, Kasakhstan, Tadsjikistan og Turkmenistan.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement on trade in textile products with Serbia and Montenegro, and a Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of an existing Agreement on trade in textile products with Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Republikken Korea.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement on scientific and technological cooperation with the Republic of Korea.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæisk Fællesskab og Folkerepublikken Kina.
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the People's Republic of China.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel.
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en multilateral aftale om erstatning til skadelidte tredjemænd for skader forårsaget af fly og skader som følge af ulovlige handlinger eller generelle risici.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a multilateral agreement on compensation to third party victims for damage caused by aircraft and arising from acts of unlawful interference or from general risk.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Kina om fredelig anvendelse af kerneenergi.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement for cooperation on peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and China.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en visumlempelsesordning mellem EU og Ukraine.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a visa facilitation agreement between the EU and Ukraine.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en ændring af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an amendment to the scientific and technological agreement between the European Community and Australia.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en ændring af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada.
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate an amendment of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Canada.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle med Den Russiske Føderation med henblik på at løse spørgsmålet om betalinger for overflyvning af Sibirien.
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with the Russian Federation in order to solve the issue of Siberian overflight payments.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle med Schweiz om en aftale om ændring af en eksisterende aftale om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate with Switzerland an agreement to amend an existing agreement on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om en rammeaftale med Cypern, Malta og Tyrkiet vedrørende deres deltagelse i Fællesskabets programmer.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a framework agreement with Cyprus, Malta and Turkey concerning their participation in Community programmes.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om supplerende gensidige indrømmelser for samhandelen med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer med Algeriet,
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate mutual concessions for trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products with Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco,
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle protokoller til EU's partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Armenien,
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate protocols to the EU's partnership and cooperation agreements with Armenia,
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle ændringer i EU's aftale om søtransport med Kina for at tage hensyn til EU's udvidelse den 1. maj.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate amendments to the EU’s maritime transport agreement with China in order to take account of the EU’s enlargement on 1 May.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Amerikas Forenede Stater om en udvidelse af aftalen mellem Fællesskabet og USA om toldsamarbejde og gensidig bistand på toldområdet.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with the United States an amendment to the Agreement between the Community and the US on customs co-operation and mutual assistance in customs matters.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein om ordninger for deres deltagelse i Det Europæiske Asylstøtte­kontor.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on arrangements for their participation in the European Asylum Support Office.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Norge med henblik på at sikre, at dette land vedtager foranstaltninger svarende til dem, der er fastsat i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Norway for the application of measures equivalent to those laid down in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Rusland og Hviderusland om driften af elsystemet i de baltiske medlemsstater.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Russia and Belarus on electricity system operation of the Baltic member states.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med Serbien og Montenegro om en stabiliserings- og associeringsaftale.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om de relevante aftaler vedrørende de garanterede priser gældende i leveringsperioderne 2006 og 2007 for rørsukker med oprindelse i AVS-landene og i Indien.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the appropriate agreements concerning the guaranteed prices applicable in the 2006/2007 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale med Australien om anvendelse af nuklear energi til fredelige formål.
The Council adopted a decision authorising the negotiation by the Commission of an agreement with Australia on cooperation in the peaceful uses of atomic energy.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate an Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en bilateral aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af attesteringsresultater inden for civil luftfartssikkerhed og af miljøgodkendelser.
The Council adopted the Decision authorising the Commission to negotiate a bilateral agreement between the European Community and the United States of America on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en bilateral aftale mellem EF og Canada om gensidig anerkendelse af attesteringsresultater inden for civil luftfartssikkerhed og af miljøgodkendelse (7946/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a bilateral agreement between the EC and Canada on the reciprocal acceptance of certification findings in the field of civil aviation safety and environmental compatibility (7946/04 ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the renewal of the agreement for scientific and technical co-operation between the European Community and the State of Israel.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en protokol om tilpasning af aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Mellemamerika for at tage hensyn til ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU i maj 2004.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a protocol adapting the EU-Central America political dialogue and cooperation agreement so as to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Russiske Føderation om handelen med nukleare materialer.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Russian Federation in the field of trade in nuclear materials.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en samarbejdsaftale på konkurrenceområdet med Republikken Korea.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a cooperation agreement in the area of competition with the Republic of Korea.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en tillægsprotokol til aftalen mellem Fællesskabet og Republikken Slovenien på transportområdet.
The Council adopted the decision authorizing the Commission to negotiate an Additional Protocol to the Agreement between the Community and the Republic of Slovenia in the field of transport.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om garanterede priser gældende i leveringsperioderne fra 2001/2002 til 2005/2006 for rørsukker med oprindelse i AVS-landene, AVS-EF-partnerskabsaftalen, og i Republikken Indien.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the guaranteed prices applicable in the 2001/2002 to 2005/2006 delivery periods to cane sugar originating in the ACP States referred to in the ACP-EC Partnership Agreement and in India.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om udarbejdelse af et internationalt juridisk bindende instrument om havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ().
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations for the elaboration of an international legally-binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing ().
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om ændringer af og tilpasninger til Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om:
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate:
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indgå en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Republikken Kasakhstan inden for kontrolleret nuklear fusion.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to conclude a cooperation agreement on thermonuclear fusion between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Republic of Kazakhstan.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indgå to samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Russiske Føderation om nuklear sikkerhed og kontrolleret nuklear fusion.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to conclude two cooperation agreements between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Russian Federation in the fields of nuclear safety and controlled nuclear fusion.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Algeriet om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Algeria on an agreement on scientific and technological cooperation.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Andorra og San Marino med henblik på at medtage toldsikkerhedsforanstaltninger i de aftaler om samarbejde og toldunion, som EU indgår med disse lande.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Andorra and San Marino with a view to including customs security measures in the cooperation and customs union agreements concluded by the EU with these countries.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Belarus med henblik på at videreføre aftalen om handel med tekstilvarer.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Belarus with a view to renewing an agreement on trade in textile products.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Belarus om en ny aftale til fornyelse af aftalen om handel med tekstilvarer.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Belarus with a view to renewing the agreement on trade in textile products.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Canada med henblik på en udvidelse af aftalen om toldsamarbejde og gensidig bistand til at omfatte samarbejde om sikkerhedsspørgsmål.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Canada, with a view to expanding the agreement on customs cooperation and mutual assistance in order to include cooperation on security matters.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Canada om en aftale om forudgående behandling og overførsel af passageroplysninger og af passagerlisteoplysninger fra luftfartsselskaberne til Canadas grænsemyndigheder.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Canada on an Agreement on the processing and transfer of Advance Passenger Information and Passenger Name Record data by air carriers to the Canada Border Services Agency.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Chile om et regelsæt for fiskerisamarbejde om sværdfisk og andre arter af fælles interesse i det sydlige Stillehav.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Chile for a fisheries cooperation framework on swordfish and other species of common interest in the South Pacific Ocean.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med den amerikanske luftfartsadministration Federal Aviation Administration om et samarbejdsmemorandum om forskning og udvikling inden for civil luftfart.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US Federal Aviation Administration on a memorandum of cooperation in civil aviation research and development.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Georgien om en samlet lufttrafikaftale.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på ajourføring af aftalerne med Chile om handel med vin og om handel med spiritus og aromatiserede drikkevarer.
The Council adopted a decision authorising the Commission to enter into negotiations with a view to updating the agreements with Chile on trade in wines and on trade in spirits and aromatised drinks.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på at indgå en aftale om anvendelsen af visse fællesskabsretsakter på Fyrstendømmet Monacos område.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations for an agreement on the application of certain Community acts in the territory of the Principality of Monaco.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på en international overenskomst, der skal afløse den internationale kakaooverenskomst fra 2001.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to begin negotiations for an international agreement to replace the 2001 International Cocoa Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed (EUROCONTROL).
The Council agreed to a decision authorizing the Commission to start negotiations with a view to establishing Community membership of the European Organization for the Safety of Air Navigation (EUROCONTROL).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på oprettelse af en europæisk organisation for sikkerhed i forbindelse med civil luftfart (EASA).
The Council agreed to a decision authorizing the Commission to start negotiations with a view to establishing a European organization responsible for civil aviation safety (EASA).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Island med henblik på at opnå en større liberalisering af den bilaterale handel med landbrugsprodukter inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
The Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products within the framework of the European Economic Area.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Island med henblik på øget liberalisering af den bilaterale samhandel med landbrugsprodukter.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to enter into negotiations with Iceland with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Island, Liechtenstein og Norge om ændring af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with Iceland, Liechtenstein and Norway in order to amend the agreement on the European Economic Area, with a view to the accession of Bulgaria and Romania to the EU.