natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mødet i dag blev afviklet under fælles formandskab af Nicole FONTAINE, næstformand for Europa-Parlamentet, og Mady DELVAUX-STEHRES, formand for Rådet, Storhertugdømmet Luxembourgs social-, trafik- og kommunikationsminister., er der som led i den fælles beslutningsprocedure opnået enighed mellem de to institutioner om ændringen af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (direktivet om særlige sektorer).
Today's meeting was co-chaired by Ms Nicole FONTAINE, Vice-President of the European Parliament, and by the President-in-Office of the Council, Ms Mady DELVAUX-STEHRES, Minister for Social Security, Transport and Communications of the Grand Duchy of Luxembourg. reached agreement as between the two institutions on amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors ("special sectors" Directive).
Mødet i dag blev i fællesskab ledet af Renzo IMBENI, næstformand for Europa-Parlamentet, og Rådets formand Erna HENNICOT-SCHOEPGES, Storhertugdømmet Luxembourgs minister for undervisning og erhvervsuddannelse. om at afsætte yderligere bevillinger til SOCRATES-programmet.
The meeting today was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament, and by the President-in-Office of the Council, Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGES, Minister for Education and Vocational Training of the Grand Duchy of Luxembourg..
Mødet i dag blev ledet af Ingo FRIEDRICH, der er næstformand i Europa-Parlamentet, og Vítor SANTOS, der som Portugals statssekretær for Industri og Energi repræsenterede Rådets formandskab.
The meeting today was co-chaired by Mr. Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament, and by the President-in-Office of the Council, Mr Vítor SANTOS, State Secretary for Industry and Energy of Portugal.
Mødet i dag blev ledet af Renzo IMBENI, næstformand for Europa-Parlamentet, og Juan Carlos APARICIO PÉREZ, Spaniens arbejds- og socialminister.
Today's meeting was co-chaired by Mr. Renzo IMBENI,Vice-President of the European Parliament and Mr. Juan Carlos APARICIO PÉREZ, Minister for Labour and Social Affairs of Spain.
Mødet i dag er det tredje topmøde, siden partnerskabs- og samarbejdsaftalen trådte i kraft den 1. december 1997.
Today's meeting is the third summit since the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) entered into force on 1 December 1997.
Mødet i dag er kronen på to usædvanlige dage her i Strasbourg.
Today's sitting winds up two very special days here in Strasbourg.
Mødet i dag faldt sammen med afholdelsen af det første frie valg i Tunesien, hvilket er en vigtig milepæl i det arabiske forår.
Today's meeting coincided with the first free elections held in Tunisia: a major milestone in the Arab Spring.
Mødet i dag var sidste fase af en række forberedende møder mellem repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, hvor alle parter sammen havde udarbejdet en kompromistekst.
Today's meeting represented the final phase of a series of preparatory meetings between representatives of the European Parliament, the Council and the Commission during which a compromise text had been worked out by all parties.
Mødet i dag vidner om, hvor højt de europæiske institutioner vægter denne dialog.
Today's meeting testifies of the importance that European institutions give to this dialogue.
Mødet i dag viser endnu engang, hvor stor vægt EU-institutionerne lægger på denne dialog.
Today's meeting testifies once again of the importance that European institutions give to this dialogue.
Mødet i dag, hvor dette spørgsmål blev løst uden debat, blev afholdt under forsæde af Renzo IMBENI, næstformand for Europa-Parlamentet, Juan Carlos APARICIO PÉREZ, Spaniens arbejds- og socialminister.
Today's meeting, where this point was taken without debate, was co-chaired by Mr. Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament and Mr. Juan Carlos APARICIO PÉREZ, Minister for Labour and Social Affairs of Spain.
Mødet i Den Blandede Kommission EF/Mexico, der fandt sted den 30. november og 1. december 1992 i Mexico City, var en god anledning til at bekræfte den fælles interesse, der præger forbindelserne mellem Mexico og EF, i form af et ligeværdigt samarbejde, der tager sigte på at udbygge de indbyrdes forbindelser.
The joint approach to relations with the EC was reaffirmed at the meeting of the EC-Mexico Joint Committee held in Mexico City on 30 November and 1 December 1992.
Mødet i den særlige rådgivende gruppe, der foreløbig er berammet til sidst i februar, vil give El Salvador mulighed for sammen med det internationale samfund at foretage en yderligere koordination af den fælles indsats på effektiv vis.
The special Consultative Group meeting, that has preliminarily been scheduled to take place at the end of February, will provide an opportunity for El Salvador together with the international community to further co-ordinate joint efforts in an efficient manner.
Mødet i Det Europæiske Råd den 1. og 2. marts var positivt og blev ikke overskygget af en umiddelbar krise.
The meeting of the European Council on 1 and 2 March was positive and not overshadowed by an immediate crisis.
Mødet i Det Europæiske Råd vil blive efterfulgt af et frokosttopmøde for euroområdet ved middagstid, hvor formanden for ECB også vil deltage, og hvor vi vil fortsætte drøftelserne om rapporten om ØMU'en og se på den nuværende udvikling i euroområdet.
The European Council will be followed by a Euro Area summit luncheon around noon, also attended by the President of the ECB, where we will continue the discussion on the EMU report and will look at current developments in the euro area.
Mødet i Det Rådgivende Udvalg RU/Cypern i Nicosia mandag og tirsdag den 13.-14. oktober
Meeting of the Cyprus-CoR Joint Consultative Committee in Nicosia Monday 13 and Tuesday 14 October
Mødet i Det Stående Udvalg for BeskæftigelseFormandskabets konklusioner
Meeting of the Standing Committee on EmploymentPresidency Conclusions
Mødet i februar
February meeting
Mødet i IGF, der er et konkret resultat af det tilsagn, der blev givet på WSIS-topmødet i Tunis, fandt sted den 31. oktober – 2. november 2006 i Athen.
The IGF, which is a concrete translation of a commitment undertaken in the Tunis WSIS Summit, took place in Athens from 31 October -2 November 2006.
Mødet i Kairo den 18. juni understregede de internationale organisationers vilje til at samarbejde under FN's lederskab og bekræftede, at de er rede til at bistå det libyske folk i overgangsperioden.
The Cairo meeting on 18 June underlined the resolve of the international organisations to work together under the leadership of the UN and reaffirmed their readiness to assist the Libyan people during the transitional period.
mødet i Kvartetten på topplan den 21. februar i Berlin og præsident Abbas' besøg i en række europæiske hovedstæder.
President Abbas and Prime Minister Olmert, the Quartet principals' meeting in Berlin on 21 February and the visit of President Abbas to a number of European capitals.
Mødet i København viste, at selv om andre ikke viste de samme ambitioner som os, gavnede vi ikke os selv ved ikke at tale med en stemme.
Copenhagen showed that, while others did not match our ambition, we did not help ourselves by not speaking with one voice.
Mødet i London, der er berammet til den 1. marts, vil give det internationale samfund mulighed for at støtte den palæstinensiske præsidents bestræbelser.
The London meeting, which will take place on 1 March, will offer the international community an opportunity to support the efforts of the Palestinian President.
Mødet i marts
March meeting
Mødet i Ministertrojkaen EU–Ukraine den 3. juni i Luxembourg (10602/09).
Ministerial troika EU – Ukraine, held in Luxembourg on 3 June (  10602/09 ).
Mødet i Ministertrojkaen EU–USA den 28. april i Prag.
Ministerial troika EU – USA, held in Prague on 28 April.
Mødet i Paris bliver det første af seks møder på ministerniveau, der er planlagt forud for G20-topmødet den 3.-4. november 2011 i Cannes.
The Paris meeting will be the first of six at ministers' level that are scheduled ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November 2011.
Mødet i præsidiet om formiddagen den 19. september vil om eftermiddagen blive efterfulgt af et debatmøde med de italienske regionale og lokale myndigheder og civilsamfundsorganisationerne.
The morning Bureau meeting will be followed in the afternoon by a series of discussions with Italian local and regional authorities and civil society organisations.
Mødet i Regionsudvalgets præsidium fandt sted umiddelbart inden et uofficielt Råd for EU's ministre for offentlig forvaltning.
This meeting of the CoR Bureau took place immediately before an Informal Council of EU public administration ministers.
Mødet i Tallinn var en opfølgning af det møde, som embedsmænd fra G-24 afholdt den 23.-24. november i Riga vedrørende bistand til Estland,
The Tallinn meeting was a follow-up of the G-24 Senior Officials meeting held on November 23-24, in Riga on assistance to Estonia,
Mødet i Tokyo er altafgørende for forberedelserne af Buenos Aires i november.
The meeting in Tokyo is crucial for the preparation of Buenos Aires in November.
Mødet i WADA's fondsbestyrelse den 21. august i Tallinn og senere De Femtens sportsministres møde den 12. november (sportsministrenes sidste møde fandt sted den 6. november 2000 under det franske formandskab) vil være vigtige begivenheder, når det handler om at markere europæernes fælles vilje til reel deltagelse i WADA på et juridisk forsvarligt og politisk acceptabelt grundlag.
The Foundation Board meeting to be held in Tallinn on 21 August next and the meeting of the sports ministers of the 15 EU Member States on 12 November next (the last sports ministers' meeting was held on 6 November 2000 under the French Presidency) will be important dates in stating the common resolve of the Europeans to take part on a legally solid and politically acceptable basis in the WADA.
Mødet indgår i den førtiltrædelsesstrategi, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i december 1997 i Luxembourg.
This meeting formed part of the pre-accession strategy established by the Luxembourg European Council in December 1997.
Mødet indgår i Europa-Kommissionens program for gensidig læring og vil give 13 EU-lande (Belgien, Danmark, Estland, Frankrig, Irland, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Sverige, Tyskland og Østrig) mulighed for at lære af Finlands erfaringer med at gennemføre ungdomsgarantien i praksis.
The meeting is part of the European Commission's Mutual Learning Programme, and will give 13 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland and Sweden) an opportunity to learn from the Finnish experience in order to put the Youth Guarantee into practice.
Mødet indledes af Kommissionens næstformand, Sir Leon Brittan.
The meeting is being opened by Sir Leon Brittan, Vice-president of the European Commission.
Mødet indledes af Pádraig Flynn, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender.
The Forum will be opened by Mr. Pádraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs.
Mødet indledes mandag morgen med det sædvanlige møde med formanden for Europa-Parlamentet, der bliver efterfulgt af en mundtlig forelæggelse ved Roman HERZOG, formand for Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Charter om Grundlæggende Rettigheder.
The meeting will begin on Monday morning with the customary meeting with the President of the European Parliament followed by an oral presentation by Mr Roman HERZOG, President of the "Convention" on the draft Charter of Fundamental rights.
Mødet indledes med taler af de to medformænd for det blandede rådgivende udvalg, Marek Nawara, medlem af regionalforsamlingen i Malopolskaregionen (Polen), og Roger Kaliff, formand for byrådet i Kalmar (Sverige).
The opening addresses will be given by the two vice-presidents of the CoR-Poland JCC, Mr Marek Nawara (PL), Member of the Council of the Malpolska Region, and Mr Roger Kaliff (S), Chairman of Kalmar Council.
Mødet indledtes med en høring om Baskerlandet, hvor de forsamlede lokale og regionale ledere hørte vidneudsagn fra nogle af dem, som er direkte påvirket af politisk vold og trusler.
The session began with the hearing on the Basque country, with the assembled local and regional leaders hearing testimony from some of those directly affected by political violence and threats.
Mødet indledtes med en kommentar af Regionsudvalgets formand Albert Bore, som noterede med bekymring, at forslagene til de 16 første artikler i den kommende EU-forfatning, der er blevet offentliggjort af konventets præsidium, koncentrerer sig om spørgsmål på politisk topniveau og ikke tildeler byer og regioner nogen fremtrædende rolle.
The session began with CoR President Albert Bore noting with concern that the first draft of 16 articles of the future EU constitution published by the Convention presidium was dedicated to matters of high politics, without a prominent mention of the cities and regions.
Mødet kan understrege betydningen af at fremme et samarbejde til gensidig fordel, herunder udvikling af en ramme for en dialog på den private sektors initiativ, således at europæiske og asiatiske erhvervsledere selv kan kortlægge nye målområder for industrisamarbejde.
The Meeting could stress the importance of promoting mutual beneficial cooperation, including encouragement of frameworks for dialogue at the initiative of the private sector to enable European and Asian business leaders to identify new fields for industrial cooperation.
Mødet kom i stand, efter at parterne på det sidste møde i februar udtrykte ønske om, at man skulle opretholde regelmæssig kontakt for bedre at kunne løse de problemer, der måtte opstå for luftfartsselskaberne.
The meeting stemmed from the desire expressed by the two parties at their last gathering in February to foster regular contacts with a view to finding solutions to the problems facing European airlines.
Mødet kom i stand, efter at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i december 2008 opfordrede EU-landene til at udveksle god praksis og erfaringer på dette område og til at stimulere samarbejdet mellem alle berørte parter som led i en integreret europæisk platform.
It follows a call from the General Affairs Council in December 2008 to organise an exchange of good practice and experience between EU countries and to stimulate cooperation between all parties by means of an integrated European platform.
Mødet lededes af kommissær Joao de DEUS PINHEIRO, som takkede medlemmerne af Det Radgivende Udvalg af Informationsbrugere for det arbejde, de havde gjort.
The meeting was presided by Commissioner PINHEIRO, who expressed his gratitude to the members of the UAC for their work.
Mødet markerede etårsdagen for Europaaftalen mellem Den Europæiske Union og Slovenien.
This meeting marked one year of existence of the Europe Agreement between the European Union and Slovenia.
Mødet med børn har ofte en flersproget dimension for at tilskynde dem til at læse på forskellige sprog og fremhæve betydningen af sproglig mangfoldighed.
The events with children often have a multilingual dimension to encourage them to read aloud in different languages and to highlight the importance of linguistic diversity.
Mødet med de associerede lande i Centraleuropa var blevet forberedt på en række møder på embedsmandsplan, der startede på et tidligt tidspunkt af formandskabet.
In the case of the meeting with the associated countries of Central Europe, it had been prepared through a series of meetings at official level, starting early in the Presidency.
Mødet med højtstående repræsentanter for de tre monoteistiske religioner afholdtes den 15. maj 2007 i Berlaymont-bygningen på initiativ af Kommissionens formand José Manuel Barroso.
This meeting with leading representatives of the three monotheistic religions was held on 15 May 2007 in the Berlaymont building on the initiative of European Commission President José Manuel Barroso.
Mødet med landene i det vestlige Balkan viste, at der er gjort klare men ujævne fremskridt hen imod opfyldelse af gældende fællesskabsret og europæiske standarder.
The meeting with the Western Balkans countries showed that clear, but uneven, progress is made towards meeting the acquis and European standards.
Mødet mellem Asien og Europa i Bangkok i marts skulle give samarbejdet på disse fronter en ny saltvandsindsprøjtning."
The Asia-Europe meeting in Bangkok next March should give a fresh boost to cooperation on these fronts".
Mødet mellem Asien og Europa vil være et af de vigtigste initiativer, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater og 10 af de mest dynamiske lande i Asien har taget.
The Asia-Europe Meeting will constitute one of the most important initiatives undertaken by the European Union and its member states and 10 of the most dynamic countries in Asia.
Mødet mellem de europæiske ledere og præsident Bush ville være en anledning til at sætte nyt skub i den transatlantiske forbindelse, som bygger på et afbalanceret partnerskab med hovedvægten på forfølgelse af fælles mål.
The meeting between European leaders and President Bush offers an opportunity to give new impetus to a transatlantic relationship based on a balanced partnership and focused on the pursuit of common goals.
Mødet mellem de stater, der deltager i HCOC, i slutningen af maj/begyndelsen af juni 2007 vil blive særlig vigtigt i så henseende.
The meeting of State Parties of the HCOC end of May/beginning of June 2007 will be particularly important in that respect.
mødet mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne
G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting;
Mødet mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne den 22.-23. september i Washington
Meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington D.C. on 22-23 September;
Mødet mellem Kommissionen og Rusland vil tjene til at konkretisere partnerskabet yderligere og sikre, at det gennemføres hurtigt på alle områder.
The Commission-Russia meeting will give further guidance to the Partnership and ensure that it is speedily implemented in all its facets.
Mødet mellem ministrene med ansvar for audiovisuelle spørgsmal og kultur den 3. april 1995 gjorde det muligt at fastlægge hovedlinjerne i det fremtidige samarbejde med de associerede lande om kulturelle og audiovisuelle spørgsmal.
The meeting of Ministers for Culture and the Media on 3 April 1995 made it possible to define the broad outline of future cooperation with the associated countries in the fields of culture and the media.
Mødet mellem udenrigsministrene den 10. april, der blev holdt inden for rammerne af den strukturerede dialog, gav anledning til at drøfte flere politiske spørgsmal af fælles interesse.
The meeting of Ministers for Foreign Affairs on 10 April, held in the framework of the structured dialogue, gave rise to exchanges of views on several political issues of mutual interest.
Mødet mundede ud i en række anbefalinger mht. den fremtidige gennemførelse og forvaltning af TACIS-programmet og dettes indhold.
It resulted in the identification of a series of recommendations as regards the future implementation,
Mødet mundede ud i et "resultatdokument", hvori det fremhæves, at sejlads ad indre vandveje har stor betydning som en kommercielt attraktiv og miljøkompatibel transportform.
The meeting resulted in a "findings document" which underlined the importance of inland navigation as a commercially attractive and environmentally compatible mode of transport.
Mødet mundede ud i vedtagelsen af konklusioner.
The meeting led to the adoption of conclusions.
Mødet omfattede en vurdering af politikkerne til forbedring af den økonomiske tillid og konsolidering af væksten i EU.
The meeting included an assessment of policies for improving economic confidence and consolidating growth in the EU.
Mødet på højt plan i 2005
2005 High Level Event
Mødet repræsenterer et konkret skridt hen mod målet om høring af socioøkonomiske grupper i forbindelse med udformning af transportpolitik, et princip som er knæsat i Helsingfors-erklæringen, og som ØSU altid har været en varm tilhænger af.
It represents a concrete step towards the objective of consultation of socio-economic groups in transport policy development, a principle included in the Helsinki Declaration and which the ESC has always strongly supported.
Mødet samler netværkets første medlemmer og repræsentanter fra medlemsstaterne, Norge og EU-institutionerne.
The meeting brings together the first members of the network and representatives of the Member States, Norway and the EU Institutions.
Mødet sidste år viste, hvordan dette forum kan udgøre en stærk platform for at skabe en følelse af fælles mål.
The meeting last year showed how this forum can provide a strong platform for building a sense of common purpose.
Mødet skal gøre det muligt at fremhæve behovet for øgede investeringer i de to regioner og at undersøge, hvorledes man bedst kan skabe gunstige investeringsvilkår.
The Meeting should allow for highlighting the need to increase investment in the two regions and to explore how best to establish favourable conditions to facilitate investment.
Mødet skal markere et vendepunkt.
The meeting should mark a turning point.
Mødet skal ses som et konkret bevis på, at Unionen er rede til at støtte befolkningen i FRJ i dens bestræbelser på at slutte op om demokratiske værdier, respekt for menneskerettighederne, respekt for minoritetsgruppernes rettigheder og markedsøkonomi samt til at bane vejen for fornyet integrering af FRJ i det internationale samarbejde, herunder fuld deltagelse i internationale og regionale organisationer, på linje med EU's regionalpolitiske målsætninger og Rådets konklusioner af 29. april 1997.
The meeting constitutes a concrete proof of the readiness of the Union to support the people of the FRY in their efforts to embrace democratic values, respect for human rights and rights of persons belonging to minorities and market economy as well as to pave the way to the reintegration of the FRY in international co-operation, including full participation in international and regional organisations, in line with the EU's policy on the regional approach and the Council conclusions of 29 April 1997.
Mødet startede den 4. juli med et indlæg ved Bertel Haarder, den danske EU-minister, som redegjorde for det danske EU-formandskabs program for andet halvår af 2002.
On 4 July, the session opened with an address from Bertel Haarder, the Danish minister for European affairs, who outlined the programme of the Danish EU presidency for the second half of 2002.
Mødet tager sigte på at mobilisere forskellige aktører på området og fremme dialogen om social integration.
The meeting aims to mobilise different actors in the field and promote dialogue on social inclusion.
Mødet tirsdag blev ledet af Ingo FRIEDRICH, næstformand for Europa-Parlamentet, og Pascual FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, Spaniens statssekretær for vand og kyster og formand for Rådet.
The meeting on Tuesday was jointly chaired by Mr Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament, and by Mr Pascual FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, State Secretary for Water and the Coastline of Spain and President-in-Office of the Council.
Mødet udtrykte tilfredshed med den intensiverede debat i løbet af det seneste år navnlig om bekæmpelse af den organiserede kriminalitet og om grænsekontrol i de vestlige Balkanlande.
We welcomed the intensified debate over the last year on issues such as the fight against organised crime and border management in the Western Balkans.
Mødet var blevet forberedt på et møde mellem K.4-Udvalgets trojka og en cypriotisk delegation.
This meeting was prepared through a meeting between the Troïka of K.4 Committee and a Cyprus delegation.
Mødet var det første af sin art inden for retlige og indre anliggender inden for rammerne af den strukturerede dialog med de associerede lande.
This was the first meeting to be organized in the JHA framework as part of the structured dialogue with the associated countries.