natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil træde i kraft efter at være blevet ratificeret af alle medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
It will come into force only after ratification by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Den vil træde i stedet for de nuværende femten bilaterale luftfartsaftaler mellem de enkelte EU-medlemsstater og Brasilien, der alle i varierende grad begrænser EU-luftfartsselskabernes trafikrettigheder, f.eks. med hensyn til trafikhyppighed, kapacitet eller fælles rutenummer.
It will replace the existing fifteen bilateral air services agreements between individual EU member states and Brazil, all of which, to different degrees, restrict EU carriers' traffic rights, for instance as regards frequencies, capacities or code-sharing.
Den vil trække på den viden, der erhverves gennem temastrategien for ressourcer, der også blev vedtaget i dag.
It will draw on the knowledge that the thematic strategy on resources, also adopted today, will generate.
Den vil tværtimod få en positiv indvirkning på Storbritannien.
It is of positive benefit to this country.
Den vil udelukkende blive anvendt til yderligere afvikling af lån på særlige vilkår til mindst udviklede AVS-stater og dermed specifikt blive behandlet i EIB trust fonds regi.
It will be exclusively devoted to ACP LDC additional special loan settlements, and thus treated specifically within the EIB Trust Fund.
Den vil udgøre en større faktor i de tre republikkers fremtidige udvikling, hvis den gennemføres.
If implemented it would represent a major factor in the three republics' future development.
Den vil udgøre et yderligere element inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem EU og Japan.
It would constitute a further element within the framework of the strategic partnership between the EU and Japan.
Den vil udvikle nye initiativer pa omrader som bistand ved afholdelse af valg og menneskerettighedsobservatører.
It will take further initiatives in areas such as electoral assistance and human rights observers.
Den vil udvikle sig gradvis og efterhånden overtage ansvaret for den faktiske udvikling af Galileo og senere systemets drift.
It will evolve over time and should eventually take over responsibility for supervising the real development of Galileo and, later, its operation.
Den vil under alle omstændigheder og uanset fritagelsen fortsat følge udviklingen i kanaloverfarten i nært samarbejde med forbrugerorganisationer og nationale myndigheder.
In any case and irrespective of the exemption, the Commission will continue to follow developments in cross-Channel transport services in close contact with consumer organisations and national authorities.
Den vil under ingen omstændigheder kunne danne en hensigtsmæssig ramme om udviklingen af samarbejde pa andre omrader eller kunne tilpasses de europæiske erhvervsdrivendes behov.
It could not in any case provide an adequate framework for the development of cooperation in other fields or be geared to the needs of European business operators.
Den vil underrette Gruppen på Højt Plan (SLG) og ministrene om sine fremskridt.
It will inform the SLG and Ministers of its progress.
Den vil undersøge grundigt, hvordan e-sundhedstjenester og teknologier kan gøres forenelige på tværs af grænserne i EU.
It will look carefully at how to achieve inter-operability of eHealth services and technologies across the EU.
Den vil undersøge mulighederne for at overføre disse erhverv til det generelle system for anerkendelse af eksamensbeviser efter den planlagte revision i 1999.
It will also examine whether it would be advisable to transfer the professions concerned to the general system following the review of that system which is due in 1999.
Den vil undersøge støtteniveauet for olivenolie, der anvendes i produktionen af fiskekonserves under hensyntagen til prissituationen på Fællesskabets marked og på verdensmarkedet.
It will review the level of aid for olive oil used in the production of canned fish in the light of Community and world prices.
Den vil undersøge, hvordan agenturet kan få et dobbelt mandat, som både omfatter koordinering af medlemsstaternes operationelle samarbejde om forvaltning af de ydre grænser og tilbagesendelse af ulovlige migranter.
It will explore ways to give the Agency a dual mandate covering both the coordination of Member States’ operational cooperation on external border management and the return of irregular migrants.
Den vil vise borgerne, hvor der findes job i EU, og hvilke kvalifikationer der kræves.
It will show people where the jobs are in Europe and which skills are needed.
Den vil vurdere hvert projekt for at udpege og bidrage til at afhjælpe eventuelle hindringer og risici, der vil kunne forsinke færdigetableringen.
It will assess each project to identify and help address any obstacles and risks that might delay construction.
Den vil vurdere konsekvenserne af lovgivningen igennem hele den politiske beslutningsproces: når det politiske initiativ udarbejdes, når det gennemføres, og når det revideres.
It will evaluate the impact of legislation during the whole policy cycle: when a policy is designed, when it is in place, and when it is revised.
Den vil vurdere, hvorvidt målene for dem er blevet nået, og om markedet for roamingtjenester fungerer, som det skal – dvs. som et fælles digitalt marked.
It will assess whether their objectives have been achieved and whether the market for roaming services is working as it should – namely as a Single Digital Market.
Den vil være afgørende for forskning og innovation, navnlig med henblik på at få venturefinansiering op på det niveau, som det lå på før krisen.
The will be crucial for research and innovation, in particular to restore venture financing to its pre-crisis levels.
Den vil være ansvarlig for behandlingen af henstillinger fra Kommissionen og andre relevante organer samt for overvågningsprocessen og indberetningen til det politiske niveau.
It will be responsible for examining recommendations put forward by the Commission and other relevant bodies, for monitoring progress and reporting to the political level.
den vil være begrænset til 10% i disse regioner, hvis deres BNP og deres arbejdsløshed ligger på et niveau, der er gunstigere end EF-gennemsnittet.
it will be limited to 10% in regions whose GDP and unemployment situation is more favourable than the Community average.
Den vil være en beskyttelsesforanstaltning, dvs. at den kun vil spærre debitors konto, ikke give mulighed for, at pengene udbetales til kreditor.
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Den vil være en katalysator for investering og vækst og beskæftigelse i hele Europa – hvilket er særligt hastende og nødvendigt i en tid med krise, høj arbejdsløshed og tvivl om det europæiske projekt.
It will be a catalyst for investment and growth and jobs across Europe – particularly urgent and necessary at a time of crisis, a time of high unemployment and doubts about the European project.
Den vil være en krænkelse af artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Iran frit har ratificeret, og vil bringe adskillige iraneres liv i fare, mennesker som er blevet arresteret og har været fængslet uden rettergang i flere måneder for deres religiøse overbevisning.
It would violate Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was freely ratified by Iran, and would threaten the lives of a number of Iranians who have been arrested and held without trial for several months on account of their religious beliefs.
Den vil være en vejledning for EU i udarbejdelsen af politikkerne og lovgivningen, og den tydeliggør, hvor der er behov for en større indsats – både i EU-institutionerne og i medlemsstaterne – for at sikre de grundlæggende rettigheder for alle i EU,"
It will guide the EU in its policy and law making, and makes clear where more action is needed – by the EU institutions or the Member States – to uphold fundamental rights for everyone in the EU,"
Den vil være en værdifuld lejlighed til at lytte til befolkningens syn pa sundhedsproblemer, og hvilke prioriteter, der bør fastsættes for de fremtidige fællesskabsaktioner".
It will provide a valuable opportunity to listen to people's views about health problems and what should be the priorities for Community action in the future".
Den vil være et angreb mod protektionisme og kortsigtede nationale beregninger.
It is an attack on protectionism and on short-term national calculations.
Den vil være et ensartet retsgrundlag for vores kontrollørers arbejde og gøre det lettere for de nationale myndigheder at bekæmpe svig og uregelmæssigheder i relation til Fællesskabernes budget."
It will provide a uniform legal asis for the work of our investigators and make it easier for the national authorities to come to grips with fraud and irregularities against the Community budget."
Den vil være et godt grundlag for tilsynsrapporten i november, hvor vi håber at kunne konstatere yderligere fremskridt med gennemførelsen."
It will provide a good basis for the November monitoring report where I hope we will be able to register further progress in the implementation”.
Den vil være et godt udgangspunkt for fastlæggelse af kommende tiltag i savel de nationale som de europæiske institutioner.
This was considered to be of value in designing-future actions of national and European institutions.
Den vil være fokuseret, handlingsorienteret og dække prioriterede politikområder, der er afgørende for at fremme konkurrenceevne og konvergens.
It will be focused, action oriented, and cover priority policy areas that are essential for fostering competitiveness and convergence.
Den vil være gældende i en periode på fem år.
It will cover a five-year period.
Den vil være hurtigere og mere effektiv, da den består af færre trin end den nuværende fremgangsmåde.
It will be faster and more efficient, involving fewer steps than the current set-up.
Den vil være hurtigere og mere effektiv, da den består af færre trin end den tidligere ordning.
It is faster and more efficient, involving fewer steps than the previous set-up.
Den vil være i overensstemmelse med og bygge videre på eksisterende instrumenter (Europa 2020, det europæiske halvår, de integrerede retningslinjer, stabilitets- og vækstpagten og den nye ramme for makroøkonomisk overvågning).
It will be consistent with and build on existing instruments (Europe 2020, European Semester, Integrated Guidelines, Stability and Growth Pact and new macro-economic surveillance framework).
Den vil være i tråd med og styrke den eksisterende økonomiske styring i EU og samtidig frembringe merværdi.
It will be in line with and strengthen the existing economic governance in the EU, while providing added value.
Den vil være koncentreret om tiltag, der henhører under medlemsstaternes kompetence.
It will concentrate on actions where the competence lies with the Member States.
Den vil være med til at skabe vækst og arbejdspladser ved at øge eksporten sænke omkostningerne på den import, virksomhederne skal bruge til at fremstille deres produkter, give flere valgmuligheder til forbrugerne og opretholde EU's høje standarder for varer.
It will help to generate growth and jobs by boosting exports; lowering the cost of the imports businesses need to make their products; offering greater choice for consumers; and upholding the EU's strict standards for products.
Den vil være medvirkende til at indgyde tillid og sikkerhed over for elektroniske transaktioner i det indre marked.
It will contribute to building trust and confidence in electronic transactions in the internal market.
Den vil være medvirkende til at indgyde tillid over for onlinemarkedet for varer og tjenesteydelser og dermed gennemførelsen af det indre marked og skabelse af vækst.
It will contribute to building trust and confidence in the on-line market for goods and services and therefore to the completion of the internal market and growth.
Den vil være offentligt funderet — ikke baseret på ad hoc-tribunaler.
The will be a public one - not based on ad hoc tribunals.
Den vil være opmærksom på alle initiativer, som kan udvikles med henblik på at bidrage til dialogen mellem de koreanske stater og stabiliseringen på den koreanske halvø.
It will be attentive to all initiatives which may develop to accompany the dialogue between the two Koreas and the stabilising of the Korean peninsula.
Den vil være på vagt over for, om Rusland overholder sine forpligtelser, navnlig vedrørende gennemførelse af uafhængige undersøgelser om krænkelser af menneskerettighederne samt sikring af levering af humanitær bistand til Tjetjenien, og erindrer Rusland om de forpligtelser, der påhviler det inden for rammerne af Europarådet og OSCE.
It will closely monitor Russia's compliance with its specific commitments to set up independent investigations into human rights abuses and to ensure the safe delivery of humanitarian aid to Chechnya, and would remind Russia of its obligations within the framework of the Council of Europe and the OSCE.
Den vil være stærkt medvirkende til at hindre fiskerfartøjers indflagning og omflagning som middel til at undgå at overholde internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
It should go far towards deterring the practice of flagging and reflagging of fishing vessels as a means of avoiding compliance with international conservation and management measures.
Den vil være særligt opmærksom på gennemførelse af de bestemmelser i direktivet, som vedrører frihedsberøvelse af personer, der skal sendes tilbage, garantier og retsmidler samt behandling af mindreårige og andre sårbare personer, der er genstand for en tilbagesendelsesprocedure.
It will pay particular attention to the implementation by Member States of the provisions of the Directive which relate to the detention of returnees, safeguards and legal remedies, as well as the treatment of minors and other vulnerable persons in return procedures.
Den vil være til gavn for europæiske forbrugere, fordi de kan være sikre på, at det træ, de køber fra Cameroun, er lovligt fremstillet."
It will benefit the European consumers because they can be sure that when they buy wood from Cameroon, it is from a legal origin.”
Den vil være åben og gennemsigtig over for de medlemsstater, der ikke anvender den fælles valuta.
It will be open and transparent towards Member States not using the single currency.
Den vil yderligere foreslå et rammeprogram for strukturfondene for perioden efter 2013 med større fokus på innovation.
It will propose a framework for post 2013 Structural Funds with more focus on innovation.
Den vil yderligere styrke den sociale dialog og forbedre arbejdstagernes vilkår inden for luftfarten og arbejde for en robust global ordning med henblik på at opnå CO2-neutral vækst i 2020.
It will further reinforce the social dialogue and employment conditions in aviation, and pursue a robust global measure to achieve carbon neutral growth from 2020.
Den vil åbne markederne for virksomhederne og give forbrugerne større valgmuligheder og beskyttelse.
It will open markets for businesses and give consumers more choice and a high level of protection.
Den vil ændre tilværelsen for alle vore folk.
It will change people's lives.
Den vil øge håndhævelsesindsatsen over for overtrædelser af intellektuelle ophavsrettigheder i kommerciel målestok.
It will step up enforcement against commercial-scale infringements of intellectual property rights.
Den vil – hvis den gennemføres korrekt - forbedre kvaliteten af vore vandløb og beskytte dem.
It will improve the quality of our waters and protect them – but only if it is implemented correctly.
Den vil – i samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet – fastlægge en fælles terminologi for at sikre konsekvens og sammenhæng i den fremtidige strafferetlige lovgivning.
The Commission will put forward – in cooperation with the European Parliament and the Council – a common model language to be used in future criminal law legislation to ensure consistency and coherence.
Den vil, hvor det er muligt, forsøge at inddrage alle 12 medlemsstater i forbindelse med forslag til lovgivning.
It will seek, wherever possible, to involve all twelve Member States in proposals for legislation.
Den ville bestå i at anvende italienske nationale og regionale love, hvorefter den italienske stat indtræder i de forpligtelser, der hidrører fra sikkerhedsstillelse foretaget af deltagerne i landbrugskooperativer, hvis disse kooperativer befinder sig i en tilstand af "officielt konstateret insolvens".
This would consist into applying Italian national and regional laws, which provided for the Italian State to assume the obligations entailed by security provided for agricultural co-operatives by their members, where those co-operatives were in a situation of established insolvency.
Den ville bestå i at anvende italienske og regionale love, hvorefter den italienske stat indtræder i de forpligtelser, der hidrører fra sikkerhedsstillelse foretaget af deltagerne i landbrugskooperativer, hvis disse kooperativer befinder sig i en tilstand af "officielt konstateret insolvens".
This would consist into applying Italian national and regional laws, which provided for the Italian State to assume the obligations entailed by security provided for agricultural co-operatives by their members, where those co-operatives were in a situation of established insolvency.
Den ville derfor have udgjort et væsentligt skridt mod reducering af spændingerne.
It therefore would have constituted a major step towards reducing tension.
Den ville dermed have resulteret i en betydelig indskrænkning af forbrugernes valgmuligheder inden for husholdningsprodukter såsom køkkenruller og toiletpapir og sat producenterne i stand til at forhøje de priser, de anvender over for forbrugerne.
As such, it would have severely limited consumer choice for tissue products, such as kitchen towels and toilet paper, and would have enabled manufacturers to raise customer prices.
Den ville have form af regelmæssige møder og udvekslinger af synspunkter mellem politiske ledere, embedsmænd og parlamentarikere fra begge parter.
It will take the form of regular meetings and exchanges of views between political leaders, officials and parliamentarians from the European Union and Mexico.
Den ville i bedste fald først kunne mobilisere sin bistand i løbet af fem dage.
It would take five days at the earliest for aid to be mobilised.
Den ville i s fald vre ndt til at yde et solidaritetsbidrag p 250 000 EUR for hver ansger, som den ellers ville have vret ansvarlig for i henhold til fairness-mekanismen, til den medlemsstat, der modtager personen i stedet.
In that case, it would have to make a solidarity contribution of 250,000 for each applicant for whom it would otherwise have been responsible under the fairness mechanism, to the Member State that is reallocated the person instead;
Den ville ligeledes gerne høre, hvad de andre medlemsstater mener om dens analyse af problemet.
It also wanted to ascertain the opinion of the other Member States on its analysis of the problem.
Den vindende klasses elever og dens lærer vil blive indbudt til præmieoverrækkelsen i Bruxelles i september/oktober 2007.
Furthermore, the European prize will include an invitation to Brussels for the winning class and their teacher to attend the prize giving ceremony in September/October 2007.
Den vindende regionale strategi vil løbende blive vurderet i de følgende to år, og de vigtigste resultater og opnåede mål vil blive formidlet til og diskuteret mellem regionale og lokale myndigheder via EER-netværket.
The awarded regional strategy will be assessed over the following two years and the main results and achievements will be shared and discussed among regional and local authorities through the EER network.
Den vindende tegning skal anvendes i hele EU som plakat for Den Europæiske Dag for Sund Ernæring.
The drawing that wins the contest will be used throughout the Union as the poster for the European Day of Healthy Food and Cooking.
Den vindes eller tabes ude i marken og i byerne, hvor de fleste europere bor, arbejder og forbruger omkring 80 % af al den energi, der produceres i Europa.
It will be won or lost on the ground and in the cities where most Europeans live, work and use about 80% of all the energy produced in Europe.
Den virkelige revolution inden for elektronisk handel er at finde i forbindelse med transaktioner mellem virksomheder, det såkaldte "business-to-business"-marked.
The real e-commerce revolution is in the "business-to-business" or B2B markets.
Den virkelige stigning i Kinas leverancer til EU vil dog sandsynligvis være meget større, hvis de andre instrumenter, som Kina for tiden anvender til at begrænse sin eksport, også fjernes.
However, the real increase of Chinas supplies to the EU is likely to be much higher if the other instruments that China is currently using to restrict its exports were also removed.
Den virkelige udfordring er at udvikle tiltag, der opfylder alle målene på en integreret måde.
The real challenge is to develop action which meets all objectives in an integrated way.
Den virker ikke afskrækkende, og ethvert justitsmord - et uundgåeligt fænomen i ethvert retssystem - er uopretteligt.
It does not act as a deterrent and any miscarriage of justice - which is inevitable in any legal system - is irreversible.
Den virksomhed, der gennemfører omstruktureringer, kan drage fordel af sådanne aktiviteter i form af et positivt omdømme både uden for virksomheden og blandt virksomhedens ansatte.
The restructuring business may gain benefit from such operations through enhanced reputation both outside the company and with its own employees.
den virksomhed, der udøves af de politiske partier og ikke-statslige organisationer fra oppositionen, de frie fagforeninger og de uafhængige aviser, som stadig for ofte chikaneres, navnlig i provinsen,
permitting the activity of opposition political parties and non-governmental organisations, free trade unions and the independent press, which still suffer too frequent harassment, particularly in the provinces;
Den virksomhed, som har fremstillet den pågældende majssort (Ciba-Geigy, nu Novartis), accepterede allerede i december 1996 Kommissionens krav om overvågning af Bt-majs og bekræftede i sidste uge på ny dette tilsagn.
The Company, which has produced the maize in question (Ciba-Geigy, now Novartis) did already in December 1996 agree with the Commission's request to monitor the Bt-maize and has last week reconfirmed its committment.
Den virtuelle mobilnetoperatør betaler en engrostakst for at få adgang til de radiofrekvenser og den mobilinfrastruktur, der er nødvendig for at fremføre opkald.
The MVNO pays a wholesale fee to access the radio frequency and mobile tower infrastructure needed to relay and connect calls.
Den viser desuden de faktiske gennemførelsestal for de 10 nye medlemsstater.
It gives actual implementation figures for the 10 new Member States.
Den viser desuden udviklingen i badevandskvaliteten siden 1990.
It also shows trends in bathing water quality since 1990.
Den viser imidlertid, at disse nye politiske tiltag er mere nødvendige end nogensinde af mindst fem årsager:
It shows however that these recent policy developments are now more than ever needed, for at least five reasons:
Den viser jorden i universet med et påsat termometer, der måler dens stigende temperatur.
It shows the Earth in the universe, with a thermostat attached to it measuring its rising temperature.
Den viser ligeledes, at det er nødvendigt at forbedre forbindelsen mellem arbejdet på europæisk niveau og arbejdet på nationalt niveau og i de enkelte sektorer, og at tiden er inde til at skabe en europæisk arbejdsmarkedskultur samt integrere Europa i arbejdsmarkedsparternes strategier og dialoger på alle niveauer.
It also shows that it is necessary to improve the links between the European level dialogue and the national and industry levels and that it is time to create a European industrial relations culture and integrate Europe into the social partners' strategies and dialogues at all levels.
Den viser listepriserne for 89 af de mest solgte bilmodeller fra 26 mærker i hele EU.
It outlines the list prices of 89 best-selling car models representing 26 brands throughout the EU.