natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af fossile brændstoffer ved varmekraftværker.
Council Directive obliging the Member States to maintain minimum stocks of fossil fuel at thermal power stations.
Rådets direktiv om krav til medlemsstaternes budgetrammer.
Council Directive for Budgetary Frameworks for Member States
Rådets drøftede situationen i Tchad og den igangværende deployering af operation EUFOR/Tchad/RCA og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the situation in Chad and the ongoing deployment of operation EUFOR/Tchad/RCA and adopted the following conclusions:
Rådets drøftelse af forslaget til direktiv om harmonisering af postsektoren var koncentreret om definitionen på universel postbetjening og reserverede områder.
The Council discussion on the proposed harmonization Directive for the postal sector concentrated on the definition of Universal Service and on the Reserved Area.
Rådets drøftelse bygger på en meddelelse fra Kommissionen med titlen "Fra retningslinjer til handling: De nationale handlingsplaner for beskæftigelse", hvori det undersøges, om medlemsstaternes engagement stemmer overens med indhold og mål i 1998-retningslinjerne.
As a basis for this debate, the Council had received a Commission communication entitled "From guidelines to action: the national action plans for employment", which evaluates whether the undertakings given by the Member States match the tenor and objectives of the Guidelines in 1998.
Rådets drøftelse drejede sig især om
The Council's discussions essentially dealt with:
Rådets drøftelse tog udgangspunkt i en udtalelse fra det nye Beskæftigelsesudvalg (det tidligere Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalg) samt tre spørgsmål fra formandskabet: er Komissionens henstilling i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, er de overordnede retningslinjer vedrørende arbejdsmarkedet forenelige med de henstillinger, der er rettet til medlemsstaterne inden for rammerne af Luxembourg-processen (beskæftigelsesstrategi), hvordan kan Rådet (arbejds- og socialministrene) bedst inddrages i udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Council debate centred on an Opinion prepared by the new Employment Committee (formerly the Employment and Labour Market Committee) and on three questions posed by the Presidency: these concerned the consistency of the Commission's recommendations with the conclusions of the Lisbon European Council, the compatibility between labour market BEPG and the recommendations addressed to the Member States under the Luxembourg Process (employment strategy) and how to involve the Labour and Social Affairs Council in the preparation of BEPG.
Rådets drøftelse var en reaktion på Kommissionens meddelelse "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder" (16348/10) fra november 2010.
The Council's discussion was a response to the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10) of November 2010.
Rådets drøftelse vedrørte mere specifikt forslaget om ændring af direktiv 96/92/EF (elektricitet) og 98/30/EF (gas) og forslaget til forordning om regler for grænseoverskridende takstfastsættelse og spidsbelastningsforvaltning, på grundlag af spørgsmål om:
The Council debate related more specifically to the proposal for amendment of Directives 96/92/EC (electricity) and 98/30/EC (gas) and to the proposal for a Regulation on cross-border tarification rules and congestion management, on the basis of questions concerning:
Rådets drøftelse, der tog udgangspunkt i et spørgeskema fra formandskabet, samlede sig om følgende centrale spørgsmål:
The following key issues emerged from the Council's debate which was held on the basis of a questionnaire presented by the Presidency:
Rådets drøftelser banede vej for et uformelt møde blandt EU's stats- og regeringschefer den 7. november i Bruxelles med henblik på topmødet den 15. november.
The Council's discussion prepared the ground for an informal meeting of EU Heads of State and Government in Brussels on 7 November, with a view to the summit on 15 November.
Rådets drøftelser drejede sig især om forslagets anvendelsesområde under hensyntagen til Domstolens dom.
The Council's discussion focused on the scope of the proposal, taking account of the judgment by the Court of Justice.
Rådets drøftelser drejede sig om indholdet af dette bilag på grund af dets nære forbindelse med vedtagelsen af de flerårige planer for genopretning af nordlig kulmule og torsk.
The Council discussed the content of this Annex in the light of its close link with the adoption of the multiannual recovery plans for Northern hake and cod.
Rådets drøftelser endte med, at formanden meddelte ministrene, hvilken fremgangsmåde han regner med at følge for den videre behandling af sagen:
At the close of the Council's discussions, the President informed Ministers of the arrangements he intended to adopt for further examination of this issue:
Rådets drøftelser fokuserede navnlig på spørgsmålet vedrørende straffe (forslagets artikel 4), og det noterede sig, at en kompromistekst fra formandskabet med forbehold af en række undersøgelsesforbehold var blevet godt modtaget som grundlag for, at der kan opnås enighed på en kommende samling i Rådet.
The Council focused its examination on the issue of penalties (Article 4 of the proposal) and noted that, subject to a number of scrutiny reservations, the compromise text tabled by the Presidency had been welcomed as a basis for reaching an agreement at a forthcoming session of the Council.
Rådets drøftelser fokuserede på bestemmelserne om automatisk udveksling af oplysninger om visse kategorier af indkomst og kapital.
The Council's discussion focused on provisions regarding the automatic exchange of information on certain categories of income and capital .
Rådets drøftelser fokuserede på følgende fire aspekter: bredbåndsbaserede adgangsinfrastrukturer, en multiplatform-tilgang for at fremme en udvidet adgang, tilgængelige offentlige online-tjenester og digitalt indhold samt netsikkerhed og internetprotokollen IPv6.
The Council discussions focused on the following four areas: broadband access infrastructure; a multi-platform approach to maximising accessibility; availability of on-line public services and digital content; network security and Internet protocol Ipv6.
Rådets drøftelser fokuserede på følgende spørgsmål:
The Council discussions concentrated on the following questions :
Rådets drøftelser fokuserede på proceduren for godkendelse af CCP'er, navnlig om "hjemlandets", dvs. den medlemsstat, hvor CCP'en er etableret, beføjelser i forhold til tilsynskollegiets og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds (ESMA) beføjelser.
The Council's discussion focused on the procedure for authorising CCPs, in particular on the powers of the CCP's "home" member state, i.e. the member state of establishment, versus those of the college of supervisors and the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Rådets drøftelser gik ikke nærmere i detaljer, men nogle delegationer kom ind på litteratursektorens særlige behov, navnlig med hensyn til oversættelsesordninger.
The Council debate did not go into the details; however, some delegations addressed the specific needs of the literature sector, in particular as far as translation arrangements are concerned.
Rådets drøftelser koncentrerede sig om de nøglespørgsmål, formandskabet har identificeret vedrørende det ændrede forslag til direktiv om ret til familiesammenføring, dvs.:
The Council discussed essential questions identified by the Presidency concerning the amended proposal for a Directive on the right to family reunification, in particular:
Rådets drøftelser samlede sig om de forskellige spørgsmål, der er rejst i Kommissionens meddelelse, navnlig aspekterne i forbindelse med godkendelsen af en ny international standard for flystøj på ICAO's forsamling i september 2001 og de økonomiske incitamenter, der skal vedtages for at fremme anvendelsen af mere miljøvenlige teknikker og midler.
The Council's discussions centred on the various questions raised in the Commission communication, in particular the aspects relating to the approval of a new international standard for aircraft noise by the ICAO in September 2001 and the economic incentives to be adopted to encourage the use of techniques and resources that are more environmentally friendly.
Rådets drøftelser samlede sig om fire hovedspørgsmål:
The Council discussed four key issues:
Rådets drøftelser skal foregå på grundlag af klare retningslinjer, optioner eller løsningsforslag, som Coreper har udarbejdet vedrørende de nøglespørgsmål, der er til behandling.
Council discussions shall be based on clear guidelines, options or suggested solutions prepared by COREPER for the key issues under examination.
Rådets drøftelser skulle indkredse, hvilke valgmuligheder der er ønskelige og gennemførlige på kort sigt med henblik på at støtte Kommissionens aktiviteter og fremskynde beslutningstagningen på et senere stadium.
The discussions in the Council were meant to assess which options were desirable and feasible in the short term, in view of supporting the activities of the Commission and speeding up the decision-making at a later stage.
Rådets drøftelser tog afsæt i en delvis generel enighed, der blev opnået i november 2005.
Council deliberations took place on the basis of a partial general agreement reached last November.
Rådets drøftelser tog navnlig udgangspunkt i følgende dokumenter:
The Council based its deliberations, in particular, on the following documents:
Rådets drøftelser var baseret på et ændret kompromisforslag fra det svenske formandskab - der bygger på et tidligere fransk forslag - der i det væsentligste vedrører en forlængelse på to år af de nuværende tre undtagelser for vejgodstransport (for Frankrig, Italien og Nederlandene) og en forlængelse på seks år af alle andre eksisterende undtagelser.
The Council discussions were based on an amended compromise proposal presented by the Swedish Presidency - building on a previous French proposal - providing essentially for a two-year prolongation of the existing three road haulage derogations (for France, Italy and The Netherlands) and a six year prolongation of all other existing derogations.
Rådets drøftelser var koncentreret om behovet for at finde den rette balance mellem rettighedshavernes interesser (indehavere af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder) og andre parters interesser (leverandører af Internetydelser, forbrugere, udstyrsfabrikanter, biblioteker, forlæggere og andre, der er omfattet af undtagelser fra rettigheder i medlemsstaterne), idet der især tages hensyn til de muligheder, som den nye teknologi giver.
The Council's discussions centered on the need to strike the right balance between the interests of rightholders (holders of copyrights and related rights) on the one hand, and the interests of other parties on the other hand (Internet service providers, consumers, equipment manufacturers, libraries, publishers, and other beneficiaries of exception to rights in the Member States), taking into account in particular the possibilities offered by new technologies.
Rådets drøftelser var koncentreret om følgende spørgsmål:
The Council's discussion focused on the following issues:
Rådets drøftelser var åbne for offentligheden.
The Council's deliberations were open to the public.
Rådets drøftelser vedrørte navnlig følgende spørgsmål:
The Council's discussions mainly concerned the following points:
Rådets drøftelser viste, at der er bred enighed om, at samarbejdet med AVS-staterne skal have en mere udtalt politisk dimension.
The Council's discussions showed that there is a general consensus that cooperation with the ACP States should have a more pronounced political dimension.
Rådets endelige afgørelse af 21. december 2006
FINAL Council decision 21 December 2006
Rådets enighed bygger på et forslag fra formandskabet, der omfatter et kompromis om følgende centrale spørgsmål:
The Council's agreement is based on a proposal by the presidency involving a compromise on the following main issues.
Rådets enighed er baseret på en kompromistekst forelagt af det finske formandskab, hvori der er foretaget meget få ændringer i forhold til Kommissionens ændrede forslag.
The Council's agreement is based on a compromise text, put forward by the Finnish Presidency, which introduced few changes in the amended proposal tabled by the Commission.
Rådets enighed omfatter også følgende bestemmelser:
The agreement reached by the Council also includes the following provisions:
Rådets erklæring af 8. december 2008 om styrkelse af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks kapaciteter (dok.
Council declaration of 8 December 2008 on the enhancement of the capabilities of the European Security and Defence Policy (16840/08)
Rådets erklæring i forbindelse med vedtagelsen af den fælles liste over militært udstyr, der er omfattet af adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union
Council Declaration issued on the occasion of the adoption of the common list of military equipment covered by the European Union code of conduct on arms exports
Rådets erklæring om den internationale konference om udviklingsfinansiering
Council statement on the international financing for development conference
Rådets erklæring om drabet på Mahmoud al-Mabhouh
Council statement on the killing of Mahmoud al-Mabhouh
Rådets erklæring om Kommissionens rapport om svaret på globaliseringens udfordringer
Council statement on the Commission report on the responses to the challenges of globalisation
Rådets erklæring om makrel i Nordsøen
Council statement on North Sea mackerel
Rådets evne til at tage de ny udfordringer op afhænger i vidt omfang af, at effektiviteten af denne kanal - systemets rygrad - styrkes.
The Council's ability to meet the challenges ahead largely depends on strengthening the effectiveness of this channel the backbone of the system.
Rådets faste tilsagn om tværsektorielle sundhedspolitikker som udtrykt i en række rådsresolutioner og -konklusioner;
the long-dated commitment of the Council to intersectoral health policies expressed in several Council Resolutions and conclusions;
Rådets fjerde direktiv af 25. juli 1978 om årsregnskaberne for visse selskabsformer (78/660/EØF) og
the Fourth Council Directive on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC), of 25 July 1978), and
Rådets forberedelser til udvidelsen
Preparing the Council for enlargement
Rådets forberedende instanser har indtil nu især behandlet forbindelserne mellem Fællesskabets og den nationale kompetence, retsgrundlaget, bestemmelserne om at bekæmpe forskelsbehandling på grund af funktionsnedsættelse, lovlig særbehandling på grund af alder og funktionsnedsættelse samt retssikkerhed.
The Council's preparatory bodies have so far examined particularly the links between Community and national competences, the legal basis, the provision to prevent discrimination based on disability, legitimate differing treatment depending on age and disability, and legal security.
Rådets forberedende organer blev pålagt at fortsætte arbejdet med sagen.
The Council preparatory bodies were instructed to continue work on the file.
Rådets forberedende organer fik pålagt snarest muligt at indlede det tekniske arbejde med de forskellige forslag.
The Council preparatory bodies were instructed to start the technical work on the different proposals as soon as possible.
Rådets forberedende organer foretog flere ændringer af Kommissionens forslag, navnlig blev anvendelsesområdet omdefineret, og der blev indført et krav til myndighederne og operatørerne om at tage hensyn til energi- og miljøbelastninger, når de indkøber køretøjer, men samtidig blev der åbnet mulighed for at opfylde dette krav på flere forskellige måder.
The Council's preparatory bodies made several changes to the Commission's proposal, in particular by re-defining the scope and by introducing the requirement for authorities and operators to take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle while allowing the application of different options for fulfilling this requirement.
Rådets forberedende organer har arbejdet intensivt med forslaget siden januar, og den enighed, der er opnået på grundlag af formandskabets kompromistekst (9098/12), giver de kommende formandskaber politisk mandat til at indlede uformelle forhandlinger med Europa-Parlamentet i andet halvår 2012 for at nå frem til en samlet enighed om forslaget i begyndelsen af 2013.
The Council preparatory bodies have worked intensively on the proposal since January and the agreement reached on the basis of a Presidency compromise text (9098/12) constitutes a political mandate for future Presidencies to engage in informal negotiations with the European Parliament during the second half of 2012 with a view to reaching overall agreement on the proposal early in 2013.
Rådets forberedende organer har først for nylig indledt drøftelserne om de retningslinjer, som Kommissionen foreslår (15629/11).
The Council's preparatory bodies have only recently started to discuss the guidelines proposed by the Commission (15629/11).
Rådets forberedende organer har først for nylig indledt drøftelserne om Kommissionens forslag (8241/12 og 8239/12).
The Council's preparatory bodies have only recently started discussion of the Commission proposals (8241/12 and 8239/12).
Rådets forberedende organer hurtigst muligt skal indlede drøftelser om udkastene til forhandlingsmandater
Council preparatory bodies should start their discussions on the draft negotiation mandates as soon as possible;
Rådets forberedende organer opfordres nu til at fortsætte behandlingen af forslaget (13195/11), der indeholder følgende centrale elementer:
The Council's preparatory bodies are now invited to continue examination of the proposal (13195/11), which contains the following key elements:
Rådets forberedende organer skal have ansvaret for færdiggørelsen af teksten, så den kan vedtages på en kommende samling i Rådet.
The Council preparatory bodies will be responsible for finalising the text of the Decision, with a view to its adoption at a forthcoming Council meeting.
Rådets forberedende organer skal på denne baggrund arbejde videre med teksten til rammeafgørelsen, navnlig med hensyn til definitionen af opholdssted, så der hurtigst muligt kan opnås enighed.
On this basis, the Council preparatory bodies will continue work on the text of the Framework Decision, in particular regarding the definition of residence, with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Rådets forberedende organer tilpassede visse bestemmelser i forhold til Kommissionen oprindelige forslag, så der kunne opnås en samlet konsensus med hensyn til udkastet til forordning.
Compared to the Commission’s initial proposal, the Council’s preparatory bodies adapted certain provisions to allow an overall consensus on the draft regulation.
Rådets forberedende organer vil arbejde videre med direktivudkastet og aflægge rapport.
The Council preparatory bodies will further examine the proposal for a Directive and the report.
Rådets forberedende organer vil fortsætte deres behandling af teksten.
Council preparatory bodies will continue to discuss the text.
Rådets forberedende organer vil fortsætte med at gennemgå resten af teksten med henblik på at nå til enighed så hurtigt som muligt.
The Council preparatory bodies will continue the examination of the rest of the text with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Rådets forberedende organer vil inden længe indlede behandlingen af denne tekst.
This text will soon be discussed for a first time by the Council preparatory bodies.
Rådets forberedende organer vil især tage følgende udestående spørgsmål op: direktivets anvendelsesområde, trafikbelastningsafgifter, herunder de øvre grænser for afgifter, handlingsplan, øremærkning og udkantområder.
The Council's preparatory bodies will address, in particular, the following outstanding issues: scope of the directive, congestion charging including maximum chargeable amounts, action plan, earmarking and peripheral areas.
Rådets forberedende organer vil nu gennemgå forslagene, så de kan vedtages så hurtigt som muligt.
The Council preparatory bodies will now examine the proposals, with a view to adopting them as soon as possible.
Rådets forberedende organer vil snarest muligt behandle forslagene.
The Council preparatory bodies will undertake to examine the proposals without delay.
Rådets forberedende organer, der arbejder med dette spørgsmål, har været i stand til at løse mange tekniske vanskeligheder, der skyldes de forskellige afgifts- og kontrolsystemer i de enkelte medlemsstater.
The Council preparatory bodies dealing with this issue were able to resolve many technical difficulties resulting from the different charging and regulatory systems in place in individual member states.
Rådets formand aflagde beretning om arbejds- og socialministrenes møde i Petersberg og gav samtidig sine kollegaer en ajourført redegørelse for formandskabets hensigter med hensyn til forberedelsen af beskæftigelsespagten, som skal udformes endeligt inden Det Europæiske Råd i Køln.
The Council President reported on the Petersberg meeting of Labour and Social Affairs Ministers and, at the same time, updated his colleagues on the Presidency's intentions in respect of the preparation of the Employment Pact which is due to be finalised before the Cologne European Council.
Rådets formand aflagde beretning til sine kolleger om sit besøg i området den 10. - 14. februar sammen med Kommissionens næstformand Manuel Marin og EU's særlige udsending ambassadør Miguel Moratinos.
The President of the Council reported to his colleagues on his visit to the region from 10 to 14 February together with Vice-President of the Commission Manuel Marín and EU Special Envoy Ambassador Moratinos.
Rådets formand afsluttede debatten med at give udtryk for det ønske, at Rådet (miljø) kan nå til politisk enighed om begge forslag på samlingen i december.
The President of the Council concluded the debate by expressing the wish that the "Environment" Council can reach a political agreement on both proposals at its December session.
Rådets formand afsluttede debatten med at udtrykke ønske om, at Rådet (miljø) hurtigt når til enighed om begge forslag under hensyntagen til Fællesskabets kommende udvidelse.
The President of the Council concluded the debate by expressing the wish that the "Environment" Council reaches an early agreement on both proposals, keeping in mind the forthcoming Community enlargement.
Rådets formand afsluttede debatten med følgende konstateringer:
The president of the Council concluded the debate in the following terms:
Rådets formand bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The President of the Council is authorized to designate the person or persons empowered to sign the Agreement on behalf of the European Community.
Rådets formand erindrede om dialogens formål, nemlig at forberede de associerede landes integration i Den Europæiske Union gennem drøftelser, som gør det muligt at sammenligne og udvide kendskabet til parternes landbrugspolitikker og de dertil knyttede problemer.
to prepare for the process of integrating the associated countries into the European Union, by means of exchanges of views aimed at comparing and promoting a better understanding of the agricultural policies of the two sides, and the associated problems.
Rådets formand fremhævede, at EU lægger særlig vægt på udviklingen af energiressourcerne i Det Kaspiske Hav, og understregede, at det vil være af afgørende betydning for regionens økonomiske og sociale udvikling, at der findes sikre ruter for eksporten af olie og gas fra Det Kaspiske Hav.
The President of the Council stressed the particular attention attached by the European Union to the development of energy resources in the Caspian Sea and underlined that the existence of safe routes for the export of oil and gas from the Caspian Sea will be of crucial importance for the region's economic and social development.