natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig tillægger Kommissionen fortsat dialogen med alle berørte parter den største betydning og erkender, at VSA ikke kommer til at blomstre uden aktiv støtte og konstruktiv kritik fra berørte parter uden for erhvervslivet.
At the same time, the Commission continues to attach utmost importance to dialogue with all stakeholders, and recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Samtidig tilpasser den Kommissionens størrelse og styrker dens formands rolle i spørgsmål angående Kommissionens interne funktion.
It also adjusts the size of the Commission and strengthens the role of its President in matters relating to its internal functioning.
Samtidig tilsigter den pågældende teknologi at mindske operatørernes og brugernes samlede energiregning med over 50 %.
At the same time, the technology in question would aim to reduce the total energy bill for operators and users by over 50%.
Samtidig tilskyndede det Nordkorea til at opfylde sine forpligtelser i denne proces, som er afgørende for stabiliteten i regionen.
At the same time, it encouraged North Korea to carry out its commitments in this process, which remains a key factor for stability in the region.
Samtidig tilskynder det Kommissionen til, at den under udarbejdelsen af sit program for offentlig-private partnerskaber også indkredser og undersøger andre igangværende initiativer og erfaringer;
At the same time the Council encourages the Commission, as it continues to shape its programme on PPPs, to also identify and learn about other existing initiatives and experiences;
Samtidig tjener denne form for kriminalitet, som i stadig højere grad har baggrund i organiserede kriminelle strukturer, ofte til at finansiere andre former for kriminalitet.
And this form of crime, more and more part of organised criminal structures, often serves to finance others.
Samtidig tog Kommissionen det tredje direktiv om bekæmpelse af hvidvaskning af penge op til revision, og det viste sig, at der var behov for at ajourføre de gældende regler for at løse hele den række problemer, man var blevet opmærksom på.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings.
Samtidig traf Rådet afgørelse om at gennemføre den nævnte fælles holdning ved at yde finansiel og teknisk bistand til de ikke-militære aspekter af aktiviteterne i den fælles militærkommission, der er nedsat ved Lusaka-våbenhvileaftalen.
At the same time the Council decided to implement the said Common Position by offering financial and technical assistance to non-military aspects of the activities of the Joint Military Commission set up in the Lusaka ceasefire agreement.
Samtidig tror jeg, vi kan sige, at det ikke er gennem konfrontation, men samarbejde, at vi kan nå vore mål.
At the same time, I think we can say that it is not through confrontation but through cooperation that we can attain our objectives.
Samtidig truer den planlagte transaktion med at skabe eller styrke en dominerende stilling (markedsandele pa mellem 50% og 80%), hvorved konkurrencen risikerer at blive betydeligt hæmmet pa de pagældende markeder.
Furthermore, the planned operation threatens to create or strengthen a dominant position (market shares of between 50% and 80%) and may therefore significantly impede competition on the various markets in question.
Samtidig træffer EU yderligere foranstaltninger.
At the same time, the EU is proceeding to further action.
Samtidig udgør EU-2-statsborgere med bopæl i en EU-25 medlemsstat i absolutte tal kun 0,6 % af den samlede befolkning i EU-25.
At the same time, in relative terms, EU-2 nationals resident in an EU-25 Member State only represent 0.6 % of the total EU-25 population.
Samtidig udgør støtte til lokale udviklingsinitiativer meget ofte et strategisk valg.
Similarly, support for local development initiatives is very often a strategic option.
Samtidig udgør støtte til lokale udviklingsinitiativer meget ofte et strategisk valg: der er tale om investeringsstøtte, finansieringsteknik og skabelse af økonomisk aktivitet samt tjenesteydelser til sma og mellemstore virksomheder.
Similarly, support for local development initiatives is often a strategic option: it relates to investment aid, financial engineering, and economic advisory services, as well as services to small businesses.
Samtidig udnyttes naturressourcerne ofte ikke på en bæredygtig måde i hele verden, hvilket fører til yderligere pres på råmaterialer, miljøforringelser og trusler mod økosystemerne.
At the same time, natural resources are often used unsustainably across the globe, causing additional pressure on raw materials, environmental degradation and threats to ecosystems.
Samtidig udtrykker Den Europæiske Union sin anerkendelse af den estiske regerings beslutning om at vedtage statsintegrationsprogrammet for årene 2000-2007 i marts 2000.
At the same time the European Union acknowledges the Estonian government decision to adopt in March 2000 the State Integration Programme for the years 2000-2007.
Samtidig udtrykker Den Europæiske Union skuffelse over den lave deltagelse fra det kosovoserbiske samfund.
At the same time, the European Union expresses its disappointment about the low participation of the Kosovo-Serb community.
Samtidig udtrykker Rådet alvorlig bekymring over de krænkelser af menneskerettighederne, der fandt sted efter parlamentsvalget den 5. april i Republikken Moldova.
At the same time, the Council expresses serious concern over the human rights abuses that took place after the 5 April parliamentary elections in the Republic of Moldova.
Samtidig udtrykker Unionen håb om, at den ånd af goodwill og gensidig forståelse, som begge parter lagde for dagen i Adana, og den fuldstændige gennemførelse af aftalen vil være en ledetråd for forholdet mellem Damascus og Ankara til gavn for freden, sikkerheden og stabiliteten i området.
At the same time, the Union expresses the hope that the spirit of goodwill and mutual understanding shown by both sides in Adana, and the implementation in full of that agreement, will guide the future relations between Damascus and Ankara in the interest of peace, security and stability in the region.
Samtidig udtrykte Den Europæiske Union det ønske, at indsættelsen af denne regering ville give sig udslag i en konkret udvikling frem mod en reel demokratisering i landet og til standsning af den fortsatte forringelse af den økonomiske og sociale situation, som befolkningen i Zaire er offer for.
In a statement issued on 27 July, the European Union noted that the government had honoured its undertaking to distribute ministerial portfolios among all the parties, and expressed the hope that the new political situation would produce practical measures to democratize the country and halt the ongoing economic and social slide.
Samtidig udtrykte det alvorlig bekymring over den seneste udvikling, som forsinker og besværliggør overgangen og en fuldstændig overdragelse af magten til et civilt styre.
At the same time, it expressed its serious concern about recent developments, which delay and hinder the transition and full handover to civilian rule.
Samtidig udtrykte det stor betænkelighed med hensyn til fratagelsen af religiøse og kulturelle rettigheder i Tibet.
At the same time, it expressed deep concern over the deprivation of religious and cultural rights in Tibet.
Samtidig udtrykte Rådet tilfredshed med den fælles erklæring fra det nuværende og de næste fire EU-formandskaber om indvandring og asyl (17223/10).
At the same time, the Council welcomed the common statement by the current and the next four EU Presidencies on immigration and asylum (17223/10).
Samtidig understregede alle delegationer, at det er nødvendigt fuldt ud at overholde den internationale ret og ikke mindst WTO-reglerne samt at undgå enhver udvikling, der kan medføre, at godkendelsesprocedurerne forlænges.
At the same time, all delegations underlined the need to comply fully with international law, and more particularly WTO rules, as well as the need to avoid any development that might lead to a lengthening of the time taken by authorisation procedures.
Samtidig understregede de vigtigheden af, det bliver helt frivilligt at følge programmet.
At the same time, they underlined the importance that the programme should work on a strictly voluntary basis.
Samtidig understregede delegationerne, at den europæiske offentlige tjeneste stadig bør være effektiv.
At the same time, delegations underlined the need for the European civil service to remain efficient.
Samtidig understregede den, at tilnærmelsesprocessen bør fremskyndes, især på områderne standardisering, miljø og transport.
At the same time it stressed that progress in approximation should be accelerated particularly in the areas of standardisation, environment and transport.
Samtidig understregede mange ministre, at de kompetente myndigheder bør kunne afvige fra BREF-dokumenterne, når det er berettiget på grund af specifikke lokale forhold.
At the same time, many ministers stressed that competent authorities should be able to deviate from BREFs when justified due to specific local conditions.
Samtidig understregede Rådet på ny kraftigt, at Den Europæiske Union er villig til at støtte stabiliserings- og reformprocessen i Albanien, især via den nuværende EF-bistand og de konkrete skridt, som Kommissionen planlægger.
At the same time, the Council strongly confirmed the readiness of the European Union to support Albania in its stabilisation and reform process, in particular through ongoing Community assistance and the concrete steps envisaged by the Commission.
Samtidig understreger den, at der på trods af de fremskridt, der er gjort, er behov for hurtige og omfattende skattereformer for at mindske den negative virkning for venturekapitalinvesteringer og iværksætterånd.
It also highlights that, despite progress already being done, tax reforms will need to be accelerated and extended to reduce disincentive effects on risk capital investment and entrepreneurship.
Samtidig understreger det betydningen af tiltrædelsesperspektiverne også for de ansøgerlande, som der endnu ikke forhandles med.
At the same time it highlights the importance also attaching to the prospect of accession for applicant countries with which negotiations are not yet under way.
Samtidig understreger og fremmer priserne den europæiske musiks rigdom og forskelligartethed, kreativitet og dens bidrag til innovation.
At the same time the prizes highlight and promote the richness and diversity of European music, its creativity and its contribution to innovation.
Samtidig understreger regionerne og byerne i en udtalelse, der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 1. februar, at det er nødvendigt at sikre den demokratiske legitimitet, når ØMU'en udvikles.
At the same time, in a resolution adopted by the plenary session on 1 February, regions and cities stress that democratic legitimacy needs to be ensured when developing the EMU.
Samtidig understreger Rådet betydningen af at skabe betingelser for ratifikation og ikrafttrædelse af Kyoto-protokollen senest i 2002, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater erklærede på COP5 i november 1999.
At the same time the Council stresses the importance of creating the conditions for the ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002 at the latest, as stated by the European Community and its Member States during CoP5 last November.
Samtidig understreger Rådet, at EU fortsat stiller sig åbent til konsultationer med Rusland, og håber, at landet vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme bestemmelserne i sine aftaler med EU.
At the same time, the Council underlines that the EU remains open to consultations with Russia and hopes that it will take the necessary measures to comply with the provisions of its agreements with the EU.
Samtidig understreges behovet for at sikre et større udbytte af dialogen om menneskerettighederne, som er et væsentligt element i den politiske dialog, og at gøre den mere synlig og mere gennemsigtig.
At the same time, the paper stresses the need to increase the efficiency of the human rights dialogue, which is an essential component of the political dialogue, and to enhance its visibility and transparency.
Samtidig undersøger ASSURE, hvordan screening af brystkræft kan skræddersyes til patientens individuelle behov, og arbejder på at udvikle alternativer til mammografi, som ikke egner sig til at påvise brystkræft hos kvinder, hvis kirtelvæv i brysterne er meget tæt.
Meanwhile ASSURE is looking at ways to tailor breast cancer screening to an individual’s needs, and is developing alternatives to mammography – unsuitable for cancer detection in women with dense breasts.
Samtidig var der ikke tale om en større stigning i bidragene fra EU-15.
At the same time it did not provoke a significant increase of contribution from EU-15.
Samtidig var investeringerne præget af en stramning af profitmargenerne, svag efterspørgsel og det forhold, at ballonen bristede inden for informations- og kommunikationsteknologisektoren.
At the same time, investment was hit by a squeeze in profit margins, weak demand, and the bursting of the bubble in the information and communication technology sector.
Samtidig var vore observatører på konventet med til at kæde konventet sammen med bredere spørgsmål, der optager offentligheden.
At the same time our observers to the Convention helped to connect the Convention with wider public concerns.
Samtidig ved vi, at folk vil blive ved med at ankomme til vores grnser og anmode om asyl, og vi er ndt til at srge for, at dem, der har brug for beskyttelse, ogs fr det.
We also know that people will keep arriving at our borders and ask for asylum, and we will need to make sure those who need protection receive it.
Samtidig vedtog den et forslag til et direktiv om net- og informationssikkerhed, der er et centralt element i den overordnede strategi, der kræver, at alle medlemsstater, vigtige internetstøttefunktioner og operatører af kritisk infrastruktur skal sikre et sikkert og troværdigt digitalt miljø i hele EU.
Simultaneously, it adopted a proposal for a Directive on Network and Information Security, a key component of the overall strategy requiring all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Samtidig vedtog det Europæiske Råd konklusioner om den fremtidige stabilitetsmekanisme (punkt 1-4).
At the same time, the European Council adopted conclusions about the future stability mechanism (paragraphs 1 to 4).
Samtidig vedtog det forhandlingsdirektiver.
At the same time, it adopted negotiating directives.
Samtidig vedtog det også forhandlingsdirektiver til Kommissionen.
At the same time, it adopted negotiating directives for the Commission.
Samtidig vedtog medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, på grundlag af Kommissionens udkast, følgende fordeling af de 771 200 tons korn, der udgør det årlige minimumsbidrag, som medlemsstaterne i henhold til konventionen om fødevarehjælp af 1995 skal yde i perioden 1. juli 1995 til 30. juni 1998:
At the same time the Representatives of the Member States, meeting within the Council, decided, on the basis of the draft allocation accompanying the Commission proposal, on the following allocation of the 771 200 tonnes of grain, which is the minimum annual amount to be contributed by the Member States for the lifetime of the Food Aid Convention 1995, during the period 1 July 1995 to 30 June 1998:
Samtidig vedtog Rådet en delvis generel indstilling til de reviderede fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne for Unionens optræden udadtil.
At the same time, the Council adopted a partial general approach to the revised common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Samtidig vedtog Rådet forhandlingsdirektiver til forhandlingerne om traktaten om våbenhandel.
At the same time, the Council adopted negotiating directives for the negotiations on the Arms Trade Treaty.
Samtidig vedtog Rådet følgende konklusioner:
At the same time, the Council adopted the following conclusions :
Samtidig vedtog Rådet også:
At the same time, the Council also adopted:
Samtidig ventes eksporten at aftage noget på grund af en moderat opbremsning i væksten i EU.
Simultaneously, exports would slow down somewhat because of a moderate growth deceleration in the EU.
Samtidig ventes finanspolitikken i euroomrdet at sttte vksten i r.
Fiscal policy in the euro area is expected to be supportive of growth this year.
Samtidig ventes finanspolitikken i euroomrdet at vre en anelse mere ekspansiv i r.
The fiscal stance of the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Samtidig ventes fortsat vækst i kapaciteten i Fjernøsten.
At the same time, available capacity in the Far East is expected to continue to rise.
Samtidig ventes gældskvoten at falde til under 50% i 1998/99 og til omkring 40% i 2003/04.
At the same time the debt to GDP ratio is expected to fall below 50% in 1998-99 and to fall to around 40% in 2003-04.
Samtidig vil 58 % af litauerne gerne vide mere om deres rettigheder som EU-borgere.
At the same time 58% of Lithuanians would like to know more about their rights as EU citizens.
Samtidig vil aftalen,
At the same time,
Samtidig vil alle virksomheder blive stillet mere lige under det nye system, hvor EU's konkurrenceregler skal anvendes i alle sager, hvor der er en påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater.
At the same time, the new system leads to more level playing field for businesses as all enforcers will be under an obligation to apply the EU competition rules to cases that have an effect on intra-EU trade.
Samtidig vil bankerne og alle andre betalingsformidlere være nødt til at øge sikkerheden ved onlinebetalinger ved at anvende en solid autentificering af kunderne ved betalinger.
At the same time, banks and all other payment service providers will need to step up the security of online transactions by including strong customer authentication for payments.
Samtidig vil BEB indføre en "opslagstavle", som vil sætte transportørerne i stand til at kontakte hinanden med det formål at sikre optimal dækning af deres respektive transport- og lagerbehov.
At the same time BEB will introduce a bulletin board which will allow shippers to get into contact with each other in order to optimise their transport and storage requirements.
Samtidig vil begge parter forsøge at åbne deres markeder for tjenesteydelser i nye sektorer, f.eks. i transportsektoren.
At the same time, both sides will seek to open their services markets in new sectors, such as in the transport sector.
Samtidig vil de bidrage til at udvide afsætningsmulighederne og øge indkomsterne for landbrugerne i Hamburg og omegn.
At the same time they will provide outlets and income for farmers in Hamburg and the adjacent regions.
Samtidig vil de fortsat garantere et passende beskyttelsesniveau for klassificerede informationer, som videresendes til Rådet af tredjelande og internationale organisationer.
At the same time they continue to guarantee appropriate protection of classified information provided to the Council by non-EU countries and international organisations.
Samtidig vil de medlemsstater, der deltager i afgiftssamarbejdet, få en ekstra bonus i form af flere indtægter og et mere rimeligt afgiftssystem, der lever op til borgernes krav.
Meanwhile, those Member States that have signed up for this tax will have the added bonus of new revenues and fairer tax systems that respond to citizens' demands.
Samtidig vil de rettigheder, som investorer opnår med TTIP, ikke direkte kunne håndhæves ved amerikanske domstole.
Also the rights given to investors under the TTIP will not be directly enforceable in US courts.
Samtidig vil de senste teknologiske fremskridt blive vist pa en udstilling, der omfatter en lang række projekter.
At the same time the latest technological advances will be demonstrated in an exhibition featuring several projects.
Samtidig vil de sikre afsætningsmuligheder for landbrugerne i Bremen og i de tilgrænsende dele af Niedersachsen.
At the same time they will provide outlets and income for farmers in Bremen and the adjacent districts of Lower-Saxony.
Samtidig vil de sikre landbrugerne afsætningsmuligheder og indkomst.
At the same time they will provide outlets and income for farmers.
Samtidig vil de to lande indgå fuldt ud i Schengeninformationssystemet (SIS).
At the same time, the two countries would fully join the Schengen Information System (SIS).
Samtidig vil de udarbejde nationale reformprogrammer, der fastlægger den indsats, der skal gøres for at styrke deres politikker på flere områder.
At the same time, they will draw up national reform programmes setting out the action to be undertaken to strengthen their policies in several areas.
Samtidig vil den direkte støtte blive forhøjet fra 54,34 EUR pr. ton traditionelt regionalt kornudbytte til 58,67 EUR og herefter 63,00 EUR (betalingen pr. ha. beregnes ved at gange dette beløb med det referenceudbytte, der er anført i medlemsstaternes regionaliseringsplaner ).
At the same time, direct aids will be increased from the current level of 54.34 euros per tonne of historical regional cereal yield to 58.67 euros and then 63.00 euros (to obtain the payment per hectare, this amount should be multiplied by the reference yield set out in the regionalisation plans drawn up by the Member States).
Samtidig vil den forbedring af regnskabsaflæggelsen, der vil vise sig for europæiske selskaber af international dimension, uden tvivl have en positiv virkning på den regnskabspraksis, som andre europæiske selskaber vil følge.
At the same time, the improvement of the level of financial reporting of European companies with an international vocation will certainly have a positive impact on financial reporting practices of other European companies.
Samtidig vil den interne efterspørgsel ikke stige væsentligt.
not going to increase substantially.
Samtidig vil den nye Europæiske Værdipapir- og Markedtilsynsmyndighed (ESMA) få ansvaret for at føre tilsyn med transaktionsregistrene og for at bevilge/ophæve disses registrering.
Meanwhile, the new European Securities and Markets Authority (ESMA) will be responsible for the surveillance of trade repositories and for granting / withdrawing their registration.
Samtidig vil den sikre et mere stabilt niveau af støtte og give et benchmark, der kan bruges til verifikation af finansieringsbidragene.
At the same time it would ensure more stable levels of support and a benchmark against which financing deliveries can be verified.
Samtidig vil den teknologiske udvikling bidrage til at forbedre sikkerheden til søs, reducere miljørisikoen og forbedre overvågningen af miljøhændelser til søs.
At the same time, technological development will contribute to improving safety at sea, reducing environmental risks and enhancing the surveillance of environmental incidents at sea.
Samtidig vil den undersøge det særlige potentiel ved at anvende den omfattende selskabsskatteordning og det konsoliderede selskabsskattegrundlag for virksomhedernes EU-dækkende aktiviteter, der beskrives nedenfor, på Det Europæiske Selskab.
At the same time, it will explore the particular potential of the comprehensive company tax regime and consolidated corporate tax base for EU-wide activities of companies discussed below to be applied to SEs.
Samtidig vil den være et forum for informationsudveksling på EU-plan før og efter forhandlinger med tredjelande.
And it will provide for an instrument to exchange information at EU level before and after negotiations with third countries.
Samtidig vil der blive opført et show om klimaændringer i Hamburgs planetarium i Tyskland.
Meanwhile, a show on climate change will be performed in the Hamburg Planetarium, in Germany.
Samtidig vil der i Kommissionen blive nedsat en fællesgruppe, der skal sikre, at alle de væsentligste tekniske og sektorspecifikke aspekter inddrages.
In parallel with the Group, a special interdepartmental working party within the Commission will be established to ensure that the main technical and sectorials aspects are dealt with.