natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rumænske delegation blev ledet af Andrei PLESU, Rumæniens udenrigsminister; Alexander HERLEA, minister for europæisk integration, var også medlem af delegationen.
The Romanian Delegation was headed by Mr. Andrei PLESU, Minister for Foreign Affairs of Romania; Mr. Alexander HERLEA, Minister for European Integration, was also part of the Delegation.
Den rumænske delegation gjorde allerede i juli måned Rådet opmærksom på den usædvanlige tørke, der hærger i landet.
In July, the Romanian delegation drew the Council's attention to the exceptional drought which the country is facing.
Den rumænske delegation konstaterede, at salget af fjerkrækød var faldet brat (-80%) i Rumænien, og at beskyttelseszonerne på 3 km var effektive.
The Romanian delegation noted the sharp decrease in poultry meat sales (-80%) in its country, and the efficiency of the 3-kilometre protection zone .
Den rumænske delegation meddelte, at der den 23. - 25. marts 2009 afholdes et verdenstopmøde i Bukarest mellem generalanklagere, statsadvokater og chefanklagere.
The Romanian delegation announced the World Summit of Prosecutors General, Attorneys General and Chief Prosecutors to be held from 23 to 25 March 2009 in Bucharest.
Den rumænske delegation oplyste, at den ønskede denne nye krise løst snarest muligt.
The Romanian delegation indicated its wish to solve this new crisis as soon as possible.
Den rumænske delegation orienterede Rådet om den beslutning, som premierministrene fra de sydøsteuropæiske lande traf den 6. april i Bukarest om at indlede forhandlinger om en regional frihandelsaftale på grundlag af CEFTA (den centraleuropæiske frihandelsaftale).
The Romanian delegation informed the Council of the decision taken by prime ministers of Southeast European countries in Bucharest on 6 April to launch negotiations on a regional free trade agreement on the basis of the CEFTA (Central Europe Free Trade Agreement).
Den rumænske delegation orienterede Rådet om fjerde møde mellem parterne i konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne ().
The Romanian delegation briefed the Council on the 4th meeting of the Parties to the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context ().
Den rumænske delegation orienterede Rådet om, at der for 10 dage siden havde været et nyt H5N1-udbrud i Rumænien, og at der således var 33 bekræftede udbrud i landet, 18 mistænkelige tilfælde og 11 berørte amter.
The Romanian delegation informed the Council that there had been a new H5N1 outbreak ten days ago in Romania, with 33 confirmed outbreaks in the country, 18 suspicious cases and 11 counties affected.
Den rumænske minister præsenterede sit lands finanspolitiske planer i lyset af et forbehold, som Eurostat har givet udtryk for med hensyn til kvaliteten af de statistiske data, der blev indberettet for 2010.
The Romanian minister presented his country's fiscal plans, in the light of a reservation expressed by Eurostat on the quality of the data reported in its notification of statistical data for 2010.
Den rumænske regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Mihnea MOTOC til Rumæniens faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Romanian Government of Ambassador Mihnea MOTOC as Permanent Representative of Romania to the European Union.
Den rumænske regering og Europa-Kommissionen er nu blevet enige om at udforme og iværksætte en samlet politik for børnenes beskyttelse.
The Romanian government and the European Commission have now agreed to establish and implement a global policy for the protection of children.
Den rumænske side fandt, at yderligere positive resultater på disse områder vil få en positiv indvirkning på den beslutning, som Den Europæiske Union til sin tid skal træffe om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Rumænien i overensstemmelse med den inklusive karakter af den samlede tiltrædelsesproces med alle ansøgerlandene.
The Romanian side considered that further achievements in these areas would have a positive impact on the eventual decision of the European Union to open accession negotiations with Romania in accordance with the all-inclusive nature of the global accession process with all applicant countries.
Den rumænske side mente, at dette burde gøre det muligt at tage den nuværende EU-visumordning for rumænske statsborgere op til fornyet overvejelse.
The Romanian side expressed its view that this should allow for reconsideration of the current EU visa regime for Romanian citizens.
Den rumænske side opfordrede Europa-Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at slutte sig til de internationale finansielle institutioner og yde den makrofinansielle bistand, der er nødvendig i forbindelse med denne indsats.
The Romanian side called on the European Commission and EU Member States to join the international financial institutions in providing the macro-financial assistance needed for this effort.
Den russiske delegation blev ledet af Igor IVANOV, Den Russiske Føderations udenrigsminister.
Mr Igor IVANOV, Foreign Minister of the Russian Federation headed the Russian Delegation.
Den russiske delegation blev ledet af Jevgenij PRIMAKOV, Den Russiske Føderations udenrigsminister.
The Russian Delegation was headed by Mr Yevgeny PRIMAKOV, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation.
Den russiske delegation omfattede følgende:
The Russian delegation was composed as follows :
Den russiske eksportør International Potash Company (IPC), der på de belarussiske og russiske producenters vegne har anmodet om den foreløbige revision af foranstaltningerne, har fremført, at en sådan kombination af et fast toldbeløb pr. ton og en mindstepris i uforholdsmæssig grad var til hinder for IPC's normale handelsaktiviteter med Fællesskabet; Kommissionen mente dog, at denne form var nødvendig for at forhindre, at foranstaltningerne omgås.
The Russian exporter, International Potash Company (IPC), which had requested on behalf of Belarussian and Russian producers the interim review of the measures, had argued that such a combination of a fixed amount of duty per tonne with a minimum price disproportionately impeded its normal trading activity with the Community; however the Commission held that such a form was necessary to prevent avoidance of the measures.
Den Russiske F deration forventes at undertegne inden l nge.
The Russian Federation is expected to sign shortly.
Den russiske forsikringssektor står over for alvorlige problemer i dens forsøg på at tilpasse sig et markedsøkonomisk system.
The Russian insurance sector is facing serious problems in trying to adapt itself to a market economy system.
Den Russiske Føderation : 23.3%,
The Russian Federation: 23,3%,
Den Russiske Føderation af
the Russian Federation by
Den Russiske Føderation bekræftede, at de russiske producenter har taget de nødvendige skridt til at samarbejde med instituttet om at få russiske aluminiumsoplysninger registreret i strukturen med henblik på, at landet bliver optaget som medlem af organisationen.
The Russian Federation confirmed that their producers have initiated the necessary steps to cooperate fully with the IPAI to incorporate Russian aluminium data into its reporting structure and with a view to becoming members of that body.
Den Russiske Føderation går netop ind til afholdelsen af de første frie parlamentsvalg og afstemning om den nye forfatning, hvor Ruslands befolkning skal træffe beslutning om fremtiden og de nye demokratiske institutioner.
The Russian Federation is about to embark on its first free parliamentary elections and the Referendum on the new Constitution which will enable the people of Russia to decide on their future and other new democratic institutions.
Den Russiske Føderation har derimod gjort det klart, at den er villig til at overveje en fælles fremgangsmåde, hvad der i princippet kan indebære store fordele for Unionen.
Meanwhile, the Russian Federation has made clear its willingness to consider a joint approach, which could, in principle, have significant advantages for the Union.
Den Russiske Føderation har meget at byde på.
The Russian Federation offers considerable potential.
Den Russiske Føderation har også været tilknyttet forhandlingerne pga. dens aktiviteter inden for fiskeriet efter blåhvilling.
In view of its blue whiting activities, the Russian Federation has been associated in the negotiations.
Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union bekræfter betydningen af, at den langsigtede stabilitet i Sydkaukasus (Armenien, Aserbajdsjan og Georgien) fremmes.
The Russian Federation and the European Union reaffirm the importance of promoting long-term stability in the Southern Caucasian states - Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union bekræfter, at de er rede til at samarbejde med alle, der medvirker til at skabe en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
The Russian Federation and the European Union confirm their willingness to cooperate with all sides involved in establishing a just and lasting peace in the Middle East.
Den Russiske Føderation og den Europæiske Union er overordentlig betydningsfulde partnere i forbindelse med løsning af globale spørgsmål og bestræber sig på at skabe tættere bånd såvel politisk som inden for handel, investeringer, teknologi og på andre samarbejdsområder.
The Russian Federation and the European Union remain vital partners in addressing global issues and strive for closer ties in political, trade, investment, technological and other fields of cooperation.
Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union har sat sig det mål at styrke den langsigtede stabilitet i Balkanregionen.
The Russian Federation and the European Union have as their aim the strengthening of long term stability in the Balkans.
Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union har til hensigt at fortsætte deres snævre samarbejde med henblik på at etablere en retfærdig, omfattende og varig fred i Mellemøsten i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet, principperne fra Madrid-konferencen og efterfølgende aftaler.
The Russian Federation and the European Union intend to continue close cooperation with the aim of establishing a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the principles of the Madrid Conference and subsequent agreements.
Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union opfordrer på ny parterne til at sætte alt ind på at standse volden og at gennemføre de foranstaltninger, som de har vedtaget i den forbindelse.
The Russian Federation and the European Union repeat their call for all sides to make every effort to end the violence and implement the measures which they have agreed for this purpose.
Den russiske Føderation og Den Europæiske Union ser fortsat med meget stor bekymring på den alvorlige situation i de palæstinensiske områder.
The Russian Federation and the European Union remain extremely concerned by the grave situation currently prevailing in the Palestinian territories.
Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union vil på grundlag af deres indbyrdes strategiske partnerskab arbejde sammen om at fremme bestræbelserne på at nå til en samlet og varig løsning i Mellemøsten i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338, indgåede aftaler og principperne fra konferencen i Madrid.
Based on the strategic partnership developing between them, the Russian Federation and the European Union intend to work together to promote the quest for an overall and lasting settlement in the Middle East, in application of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, and the agreements concluded and principles adopted at the Madrid Conference.
Den Russiske Føderation og i særdeleshed Kaliningrad har udsigt til at drage økonomiske fordele af udvidelsen.
The Russian Federation, and in particular Kaliningrad, stands to benefit economically from enlargement.
Den Russiske Føderation skal garantere, at produkterne uddeles til den nødstedte befolkning i en række nærmere angivne regioner i overensstemmelse med den russiske plan for programmets gennemførelse.
The Russian Federation must give all assurances that the products are distributed to the population in need in a number of specified regions, in accordance with the Russian plan regarding the execution of the programme.
Den Russiske Føderation vil bidrage med ekstra personale og logistisk støtte.
The Russian Federation will provide additional staff and logistical support.
Den Russiske Føderation, hvis flåde også fisker efter blåhvilling, deltager i forhandlingerne.
The Russian Federation, whose fleet also catches blue whiting, is associated in the negotiations.
Den Russiske Føderation, Slovenien, Thailand og Usbekistan.
Slovenia, Thailand and Uzbekistan.
Den Russiske Føderations delegation har også foreslået deltagerne at tage stilling til nogle ændringer på baggrund af Den Russiske Føderations seneste erklæring om de skridt, der skal tages i Rusland.
The Delegation of the Russian Federation has also suggested for the consideration of the participants some amendments to take account of the recent statement made by the Russian Federation regarding the steps to be done in Russia.
Den Russiske Føderations fangstkvoter for 1997 i Sveriges fiskerizone er på 4 000 tons sild.
The catch quota allocated to the Russian Federation for 1997 within the Fishing zone of Sweden is 4000 tonnes of herring.
Den Russiske Føderations retshåndhævelsesmyndigheder vil få tilsendt et generisk efterretningsbehov, hvormed der anmodes om kvalitative data vedrørende den russiske organiserede kriminalitets indvirkning på EU,
Russian Federation law enforcement authorities will be sent a generic intelligence requirement requesting qualitative data on the impact of Russian organised crime on the EU.
Den Russiske Føderations takstpolitik i forbindelse med international jernbanegodstransport
Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation
Den Russiske Føderations takstpolitik i forbindelse med international jernbanegodstransport 11
Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation 11
Den russiske Føderations økonomi viser tegn på, at den er ved at komme til sig selv igen.
The economy of the Russian Federation as a whole is showing signs of revival.
Den russiske import fra EU i 1993 bestod fortrinsvis af elektriske og mekaniske maskiner og dele hertil (30%), levnedsmidler (16%), køretøjer og fly (11%), kemikaler og varer fra beslægtede industrier (7%), optisk og medicinsk udstyr og andet præcisionsværkstøj (4%), plast og gummi (2%).
Russian imports from the EU in 1993 were predominantly electrical and mechanical machines and parts (30%), processed foodstuffs (16%), vehicles and aircrafts (11%), chemicals and allied products (7%), optical and medical equipment and other precision tools (4%), plastics and rubber (2%).
Den russiske myndighed med ansvaret for denne opgave - den centrale valgkommission - havde behov for praktisk bistand i form af diverse materiel, dvs. alt lige fra diktafoner over bærbare telefoner til videokameraer og tv-apparater.
The Russian body which has the responsibility for this - the Central Electoral Commission - needed practical assistance in the form of equipment ranging from dictaphones and portable telephones to video cameras and TV sets.
Den russiske oliehavn Primorsk (Koivisko): miljørisici
Russian oil port of Primorsk (Koivisko): environmental concerns
Den russiske præsident mødes med formanden for Radet for Den Europæiske Union og for Europa-Kommissionen to gange om aret foruden de regelmæssige møder mellem ministre og embedsmænd.
The Russian President will meet the President of the European Council and Commission twice a year, besides regular meetings between ministers and civil servants.
Den russiske regering har under præsident Yeltsins ledelse gennemført praktiske reformforanstaltninger af historisk betydning.
The Russian Government, under the authority of President Yeltsin, has brought in practical reform measures of historic significance.
Den russiske regering og Kommissionen er mødtes gentagne gange siden 1997 - senest i Moskva i februar 2009.
Mutual visits between the Russian Government and the Commission have been held since 1997, most recently in Moscow in February 2009.
Den russiske regering sikrer gennemsigtighed og fuld kontrol af alle transaktioner fra overtagelsen af varerne til det endelige salgssted og udarbejder med regelmæssige mellemrum rapporter om programmets gennemførelse, som tilsendes Kommissionen.
The Russian Government will ensure transparency and full controls of all operations from the take-over of the commodities to the ultimate points of distribution of sales and will prepare regular reports on the implementation of the programme, which will be transmitted to the Commission.
Den russiske regering sørger for, at de af programmet omfattede produkter ikke reeksporteres, og at den samme slags varer ikke eksporteres.
The Russian Government will ensure that the products included in the programme are not re-exported and that it will not export the same commodities.
Den russiske regerings G20-websted: http://www.g20.org/
The official G20 website of the Russian government: http://www.g20.org/
Den russiske regerings reformprogram vil være et vigtigt grundlag for denne dialog.
The reform programme of the Russian government will form an important basis for this dialogue.
Den russiske regerings seneste prognoser viser, at der bliver knaphed på korn i ca. halvdelen af de 89 russiske regioner.
Recent Russian Government estimates indicate that there will be grain shortages in about half of the 89 Russian regions.
Den russiske tøven med at ratificere START II og gennemføre CFE-traktaten bør imødegås på en fast måde.
Russian hesitations over ratifying START II and implementing the CFE Treaty,
Den russiske økonomiske og finansielle krise giver anledning til bekymring, først og fremmest fordi den kan forventes at få alvorlige negative konsekvenser for den russiske økonomi og den russiske befolkning.
The Russian economic and financial crisis is worrying first and foremost because it is likely to have severe negative consequences for the Russian economy and the Russian people.
Den rwandiske beslutning udgør et afgørende fremskridt i bestræbelserne på at fremme menneskerettighederne og er udtryk for et solidt engagement i indsatsen for retfærdighed og forsoning i Rwanda 13 år efter folkemordet ved at afvise vold i alle dens former.
The Rwandan decision constitutes a fundamental advance in the promotion of human rights and a solid commitment to ensure justice and reconciliation in Rwanda 13 years after the genocide while rejecting violence in all its forms.
Den rystende situation i Kosovo lå både EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien meget stærkt på sinde.
The appalling situation in Kosovo was to the fore in the concern of both the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
DEN RÅDGIVENDE TASKFORCE FOR EU OG KROATIEN
EU/CROATIA CONSULTATIVE TASK FORCE
Den rådgivende gruppe supplerer initiativer, der skal fremme gennemsigtigheden, såsom høringer af interessenter under forhandlingsrunderne og regelmæssig rapportering gennem EU’s dialog med civilsamfundet.
The Advisory Group complements transparency initiatives, such as stakeholder consultations during negotiating rounds and regular debriefing through the EU's Civil Society Dialogue (CSD).
Den Rådgivende gruppe vedrørende Virkningen af Euroens indførelse på Kapitalmarkederne
Consultative Group on the Impact of the Introduction
Den rådgivende gruppes medlemmer
Members of the Advisory Group
Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur vil blive anmodet om at udvikle en sådan kodeks inden udgangen af 2002.
ACFA will be invited to develop such a Code by the end of 2002.
Den Rådgivende Komité for Fiskeri, hvis medlemmer er de faglige organisationer i Fællesskabet, mødtes i dag på udtrykkelig anmodning af Kommissionen.
The Advisory Committee on Fisheries, made up of representatives of professional organizations in the Community, met today at the specific request of the Commission.
Den Rådgivende Kommission for bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Proceedings of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia
Den rådgivende kommission forelagde den 21. og 22. juni 1996 en rapport om gennemførlighedsundersøgelsen for Det Europæiske Råd i Firenze, som godkendte princippet om oprettelse af et europæisk overvågningscenter og pålagde den rådgivende kommission at fortsætte sit arbejde indtil etableringen af overvågningscentret.
The European Council thereupon approved the principle underlying the creation of a European Monitoring Centre, and mandated the Consultative Commission to continue its work until the Centre was up and running.
Den Rådgivende Kommission havde af Det Europæiske Råd fået mandat til at fortsætte sine drøftelser med henblik på i nært samarbejde med Europarådet at undersøge mulighederne for at oprette et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad.
The Consultative Commission was instructed by the European Council to go on from its discussions to study, in close cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Den Rådgivende Kommission stiler mod at have afsluttet sin undersøgelse inden Det Europæiske Råd i juni 1996.
The Consultative Commission hopes to complete its study for the European Council meeting in June 1996.
Den Rådgivende Task Force vil også spille en vigtig rolle.
The Consultative Task Force will also play an important role.
Den Rådgivende Taskforce bør ved at formidle råd og vejledning bidrage til institutionsopbygning og administrative reformer, ligesom den bør øge forståelsen inden for forvaltningen af principperne og målene bag europæisk politik og praksis inden for de områder, der er under drøftelse.
In channelling advice and guidance, the Consultative Task Force should contribute to institution building and administrative reform and should also increase understanding, within the administration, of the principles and aims underlying European policy and practice in the fields under discussion.
Den Rådgivende Taskforce EU-Albanien skal stille ekspertise, teknisk bistand og politisk vejledning til rådighed for Albanien med henblik på at bistå landet med forberedelserne af forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale.
The EU/Albania Consultative Task Force is designed to provide Albania with a source of expertise, technical assistance and policy guidance, with a view to assisting Albania to prepare for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement.
Den Rådgivende Taskforce EU-Albanien skal udgøre et forum for vurdering af Albaniens fremskridt inden for stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig på de områder, der lægges vægt på i Kommissionens rapport om det arbejde, som Styringsgruppen på Højt Plan EU-Albanien har udført, og af Rådet i sine vurderinger af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The EU/Albania Consultative Task Force shall provide a forum for the assessment of progress made by Albania within the Stabilisation and Association Process, especially in those areas highlighted by the European Commission in its report on the work of the EU/Albania High Level Steering Group and by the Council in its Reviews of the Stabilisation and Association Process
Den Rådgivende Taskforce EU-Albanien skal være et midlertidigt teknisk arbejdsorgan på ekspertniveau, der tager sig af enkeltsager på forskellige områder.
The EU/Albania Consultative Task Force shall be a temporary technical working body at expert level, dealing with different matters on a case by case basis.
Den Rådgivende Taskforce EU-Albanien vil bidrage til at styrke de aftalemæssige forbindelser mellem EU og Albanien som led i EU's stabiliserings- og associeringsproces.
The EU/Albania Consultative Task Force will help to prepare for enhanced contractual relations between the EU and Albania within the framework of the EU's Stabilisation and Association process.
Den Rådgivende Taskforce EU-Albanien vil fremsætte fælles henstillinger med henblik på aktioner.
The EU/Albania Consultative Task Force will formulate joint recommendations for action.