natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemgå og forbedre Rådets beslutningsproces for at sikre egentlig integrering af udviklingshensynene i EU's beslutninger under fuld iagttagelse af de eksisterende kompetencer og procedurer efter forberedelse i Coreper
review and improve the Council's decision-making processes to ensure effective integration of development concerns in EU decisions in full compliance with existing competences and procedures, after preparation by Coreper;
Gennemgående fortsætter Kommissionen med at fokusere på foranstaltninger, der er rettet mod de fattigste lande.
Generally, the Commission continues to concentrate on actions targeted at the poorest.
Gennemgående har euroens første år været præget af en markant forbedring i de økonomiske udsigter for EU.
Overall the first year of the euro has seen a marked improvement in economic prospects in the EU.
Gennemrejsen bør udføres under fuld overholdelse af de internationale forpligtelser og navnlig de forpligtelser, som er indeholdt i Genève-konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, samt i internationale konventioner om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og om udlevering af personer.
The transit operation should be implemented in full compliance with international obligations and in particular those arising from the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, from international conventions on human rights and fundamental freedoms and from international conventions on the extradition of persons.
gennemsigtig forvaltning af statens finanser til gavn for hele befolkningen i Den Demokratiske Republik Congo
the transparent management of State finances for the benefit of all the people of the DRC.
Gennemsigtig og effektiv prissætning af betalingstjenester
Transparent and efficient pricing of payment services
gennemsigtig og præcis overvågning af medlemsstaternes faktiske og planlagte fremskridt, herunder de bidrag, der hidrører fra fællesskabsforanstaltningerne, med hensyn til at opfylde eventuelle aftalte nationale bidrag til EF's internationale forpligtelser.
transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress of Member States, including the contribution made by Community measures, in meeting any agreed national contributions to the EC's international commitments.
Gennemsigtige og klare oplysninger er en af de største fordele ved de nye regler.
Transparency and clarity of information is one of the main benefits of the new rules.
Gennemsigtige og konkurrencedygtige offentlige udbud på tværs af det indre marked skaber forretningsmuligheder og bidrager til en mere effektiv offentlig administration, økonomisk vækst og jobskabelse. fastsætter harmoniserede minimumsregler for offentlige udbud, som skal senest i april 2016 (senest i oktober 2018, for så vidt angår e-udbud).
Transparent and competitive public procurement across the Single Market creates business opportunities and contributes to more efficient public administration, economic growth and job creation. sets out minimum harmonised public procurement rules which have to be by April 2016 (by October 2018 in the case of e-procurement).
Gennemsigtige og objektive vejafgifter, som Kommissionen kan kontrollere: der indsættes en ny angivelse af, hvilke former for omkostninger, der kan dækkes, samtidig med en ny definition af "anlægsomkostninger".
transparent and objective tolls, controlled by the Commission: new detail on the types of cost that may be recovered, in particular through a new definition of "construction costs".
Gennemsigtige priser kan også bidrage til at løse problemet.
Transparency in prices can for its part help in solving the problem.
gennemsigtige procedurer, åbne høringer og bemærkninger, som er til rådighed online, samt ret til at intervenere for parter med interesse i tvisten
proceedings will be transparent, hearings open and comments available on-line, and a right to intervene for parties with an interest in the dispute will be provided;
Gennemsigtige regnskaber er en forudsætning for at se, hvordan de offentlige midler bruges, og om de bruges til andre formål end hensigten.
Keeping transparent accounts is the only way to identify how public money is spent and whether it is used for other purposes then the ones foreseen.
Gennemsigtige udvælgelseskriterier såsom operationel kapacitet, evne til at fokusere på særlige komparative fordele og effektivitet, samt at partneren kan fremvise gode resultater, er grundlæggende for en sådan analyse, ligesom forpligtelsen til at give et effektivt bidrag til de internationale udviklingsmål.
Transparent selection criteria such as operational capacity, ability to focus on particular comparative advantages and efficiency as well as the partner's track record on accountability, are fundamental for such analysis, as is the commitment to make an effective contribution to the international development targets.
GENNEMSIGTIGHED
RANSPARENCY
Gennemsigtighed
Service transparency
GENNEMSIGTIGHED
TRANSPARENCY V
gennemsigtighed (f.eks. eventuelle begrænsninger i adgangen til tjenester eller applikationer, opkoblingshastigheder)
transparency (e.g. any restrictions limiting access to services or applications, connection speeds)
Gennemsigtighed - aktindsigt
Transparency - public access to documents
gennemsigtighed - med henblik på at øge gennemsigtigheden er Rådet enigt i Kommissionens forslag om, at kompetente myndigheder skal indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening, når de giver eneret og/eller kompensation til gengæld for opfyldelse af forsyningspligten;
transparency - with a view to enhancing transparency, the Council agrees with the proposal of the Commission that competent authorities must conclude public service contracts where exclusive rights and/or compensation are granted in return for the discharge of public service obligations;
Gennemsigtighed af gebyrer for betalingskonti
Transparency of payment account fees
Gennemsigtighed af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
Gennemsigtighed af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien 44
Transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users 44
Gennemsigtighed alene kan dog ikke løse problemet med høje roamingtakster; der er også brug for takstregulering.
However, transparency alone cannot solve the problem of high roaming costs, regulation of tariffs is also needed.
Gennemsigtighed Borgerne skal have sammenlignelige oplysninger om branchens resultater og de nationale kompetente myndigheders aktiviteter.
Transparency Comparable information will be made available to citizens about the standards of performance of the industry and the activities of the national competent authorities.
Gennemsigtighed bør også forbedre forvaltningen af disse midler ved at udbygge det offentliges tilsyn med, hvordan pengene bruges.
Transparency should also improve the management of these funds, by reinforcing public control of how the money is used.
Gennemsigtighed er afgørende for at kunne identificere store selskabers aggressive skatteplanlægning og sikre en fair beskatning.
Transparency is crucial to identifying aggressive tax planning practices by large companies and to ensuring fair tax competition.
Gennemsigtighed er en afgørende betingelse for et bedre erhvervsklima og en bedre udviklingsorienteret brug af indtægterne fra naturressourcerne.
Transparency is a key prerequisite for improving the business climate, and for improving the development-oriented use of revenues from natural resources.
Gennemsigtighed hos børsnoterede selskaber - Nederlandene
Transparency of listed companies – Netherlands
gennemsigtighed i de grænseoverskridende betalinger pa salgsstedet (f.eks. køb med kreditkort i andre medlemsstater) og en analyse af de forskriftsmæssige virkninger, som en ny generation af betalingsintrumenter, sasom elektroniske tegnebøger, kan fa.
and an analysis of the regulatory implications of new generation payment instruments such as electronic purses and wallets.
Gennemsigtighed i EU’s handelsforhandlinger
Transparency in EU trade negotiations
Gennemsigtighed i forbindelse med møder
Transparency of meetings
Gennemsigtighed i informationen om fødevaresikkerhed
Transparency of information in food safety
Gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler
Transparency of pricing of medicinal products
Gennemsigtighed i regnskaberne
Transparency of accounts
gennemsigtighed i skyggebanksektoren: forudsætningen for at kunne føre effektivt tilsyn med risici og om nødvendigt intervenere er, at der indsamles detaljerede, troværdige og fuldstændige oplysninger om denne sektor.
transparency of the shadow banking sector: to be able to monitor risks in an effective manner and intervene when necessary, it is essential to collect detailed, reliable and comprehensive data on this sector.
GENNEMSIGTIGHED II
TRANSPARENCY II
Gennemsigtighed med hensyn til modtagere af landbrugsstøtte
Transparency on CAP beneficiaries
Gennemsigtighed med hensyn til støtte/finansiering
Transparency about backers/funding
Gennemsigtighed med hensyn til udnyttelsesniveauet i farvandene under kyststaternes jurisdiktion og med hensyn til evaluering af bilaterale aftaler, herunder videnskabelig bestandsvurdering, blev nævnt som et vigtigt spørgsmål.
Transparency with regard to the exploitation levels in the waters under the jurisdiction of the coastal states and with regard to evaluation of bilateral agreements including scientific stock assessment was mentioned as an important issue.
gennemsigtighed og anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer med henblik på at fremme læring og arbejdskraftens mobilitet og
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility; and
Gennemsigtighed og ansvarlighed er en grundlæggende betingelse for, at disse institutioner kan udføre deres opgaver efter hensigten og sikre deres ansattes integritet.
A policy of transparency and accountability is fundamentally necessary for these institutions to carry out their duties properly, and ensure the integrity of their staff.
Gennemsigtighed og ansvarlighed står centralt i EU's samarbejde med Cambodja.
Transparency and accountability are key to our co-operation with Cambodia.
Gennemsigtighed og bevidstgørelse: Medlemsstaterne skal offentliggøre rentesatsen for forsinket betaling, således at alle involverede parter er informerede.
More transparency and awareness raising: Member States must publish the interest rates for late payment so that all parties involved are informed.
Gennemsigtighed og effektiv samordning af de involverede aktørers aktiviteter og ansvar
Transparency and efficient co-ordination of activities and responsibilities of the actors involved.
Gennemsigtighed og EU-oplysningsvirksomhed Rådets konklusioner
Transparency and EU information activities - Council Conclusions
Gennemsigtighed og forbrugeroplysning, kvalitets‑, sundheds‑ og mærkningsspørgsmål
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues
GENNEMSIGTIGHED OG GENSIDIG ANSVARLIGHED I UDVIKLINGSBISTANDEN
TRANSPARENCY AND MUTUAL ACCOUNTABILITY IN DEVELOPMENT AID
Gennemsigtighed og inddragelse af borgerne er vigtige aspekter ved det nye direktiv.
Transparency and the involvement of citizens are important aspects of the new directive.
Gennemsigtighed og integritet er centrale forudsætninger for bekæmpelse af svig og korruption.
Transparency and integrity are key conditions for fighting fraud and corruption.
GENNEMSIGTIGHED OG KONTROL
TRANSPARENCY AND MONITORING
Gennemsigtighed og styrkelse af den rolle, det civile samfunds aktører spiller, er af den allerstørste betydning for at vinde den nigerianske befolknings tillid.
Transparency and the close involvement of civil society are of utmost importance to gain the confidence of the Nigerian people.
Gennemsigtighed og tillid er væsentlig for god beslutningstagning og for et godt lobbyarbejde.
Transparency and trust lie at the heart of good decision making and good lobbying.
Gennemsigtighed om skatteaftaler
Transparency on Tax Rulings
gennemsigtighed over for offentligheden og finanssektoren
transparency towards the public and the financial sector;
GENNEMSIGTIGHED V
TRANSPARENCY V
GENNEMSIGTIGHED VI
TRANSPARENCY VI
GENNEMSIGTIGHED VII
TRANSPARENCY VII
Gennemsigtighed vil også blive anvendt i forbindelse med afledt ret, i form af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
This transparent approach will also apply to secondary legislation, in the form of delegated and implementing acts.
GENNEMSIGTIGHED X
TRANSPARENCY X
Gennemsigtighed,
Transparency,
Gennemsigtighed, ansvarlighed og god regeringsførelse er afgørende forudsætninger for at sikre tillid hos donorerne og redelighed i nonprofit-sektoren.
Transparency, accountability and good governance lie at the heart of donor confidence and probity in the non-profit sector.
gennemsigtighed, effektivitet og ansvarlighed
transparency, efficiency and accountability,
Gennemsigtighed, forudsigelighed og rummelighed, således at alle berørte kan deltage, herunder ngo'er og nationale menneskerettighedsinstitutioner, bør fortsat være de ledende principper i denne institutionsopbygningsproces.
Transparency, predictability and inclusiveness allowing for the participation of all stakeholders, including NGOs and national human rights institutions, should remain the guiding principles of this institution building process.
GENNEMSIGTIGHED, INFORMATION OG UDDANNELSE, MOMS
TRANSPARENCY, INFORMATION AND TRAINING, VAT
Gennemsigtighed, information og vejledning.
Transparency, information and guidance
Gennemsigtighed, validering og anerkendelse af erhvervsuddannelse inden for visse erhverv med henblik på at fremme tværnationale standarder og anerkendelse og for at understøtte de generelle politiske målsætninger i Brugge-processen.
Transparency, validation and recognition of training within certain professions to promote transnational standards and recognition, and to contribute to the wider policy objectives of the Bruges process.
GENNEMSIGTIGHED:
TRANSPARENCY:
Gennemsigtighed: Alle modtagere af EU-landbrugsstøtte offentliggøres fra april 2009
Transparency: All recipients of EU farm aid to be published by April 2009
Gennemsigtighed: At åbne forhandlingerne for mere offentlig kontrol ved at offentliggøre centrale forhandlingstekster fra alle forhandlinger, således som det er sket i forbindelse med TTIP-forhandlingerne.
Transparency: Opening up negotiations to more public scrutiny by publishing key negotiating texts from all negotiations, as has been done in the TTIP negotiations.
Gennemsigtighed: Kommissionen fremlægger i løbet af sommeren forslag om, hvordan markederne for derivater kommer til at fungere bedre.
Transparency: the Commission will come forward with proposals to improve the functioning of Derivatives markets in the summer.
Gennemsigtighed: Medlemsstaterne vil være forpligtet til at skabe fuld åbenhed om, hvem der modtager støtte, bortset fra når det gælder de bedrifter i den pågældende medlemsstat, der er berettiget til støtte i henhold til ordningen for små landbrug.
Transparency: Member States will have to provide full transparency of all beneficiaries – with the exception of those farms which are eligible for the Small Farmers Scheme in that Member State.
Gennemsigtighed: Modtagere af betalinger under den fælles landbrugspolitik nu online; Tyskland skal opfylde sine retlige forpligtelser
Transparency: Recipients of CAP payments now on-line; Germany must fulfil its legal obligations
Gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet
Transparency of gas and electricity prices
gennemsigtigheden i agenturernes arbejde
the transparency of the agencies' work;
Gennemsigtigheden i forbindelse med grænseoverskridende fjernbetalinger
Transparency of remote cross-border transfers
Gennemsigtigheden og de retlige procedurer garanterer ansvarligheden.
Its transparency and legal procedures guarantee accountability.
gennemsigtigheden på energimarkederne, navnlig på gasmarkederne,
Enhancing transparency in the markets, chiefly in the gas markets, e.g.
Gennemsigtigheden skal gøre sig gældende både over for deltagerne og de potentielle deltagere i programmerne og over for medlemsstaterne.
Transparency will need to operate towards both participants and potential participants in the programmes and the Member States.
Gennemsigtigheden vedrørende EU-midler er en af Kommissionens prioriteter.
Transparency of EU funds is one of the priorities of this Commission.
Gennemsigtigheden vedrørende fysiske gasstrømme og omfanget af efterspørgsel og lagre skal øges både i medlemsstaterne og deres industri og i leverandør- og transitlandene, bl.a. ved at installere pålidelige målersystemer, hvor det er relevant.
Transparency regarding physical gas flows, demand and storage volumes must be enhanced in both Member States and their industry, and in supply and transit countries, including by installing reliable metering systems where appropriate .
Gennemsigtigheden øges, når EU-landene aftaler at købe energi eller gas fra lande uden for EU.
With more transparency when EU countries make deals to buy energy or gas from countries outside the EU;
Gennemsigtigheden, navnlig inden for de store virksomheder, er stadig utilstrækkelig og skal forbedres yderligere.
Transparency, especially in large firms, is still inadequate and must be further improved.
Gennemsigtighedsdirektivet tager ikke sigte på en specifik sektor, men gælder for selskaber med public service-forpligtelser, som de får statsstøtte til, samtidig med at de også er engageret i kommercielle aktiviteter.
The transparency directive does not target any specific sectors but rather applies to companies under public services obligations for which they get state funding while at the same time being also engaged in commercial activities.
Gennemsigtighedskrav
Transparency requirements
Gennemskuelige og klare regler for anerkendelse af europæiske partier
Transparent and clear rules for recognising European parties
Gennemskuelighed er en af de store fordele ved den nye lovgivning.
Transparency is one major benefit of the new legislation.
Gennemskuelighed er en vigtig forudsætning for et velfungerende marked.
Transparency is essential to market functioning.
Gennemskuelighedsdirektivet blev vedtaget i 1980.
The Transparency Directive was adopted in 1980.
Gennemskuelighedsdirektivet er et velegnet instrument til at konsolidere lige rettigheder og forpligtelser på området i Fællesskabet.
The Transparency Directive is the appropriate instrument to establish within the Community equal rights and obligations in this field.
Gennemslagskraft og handlemuligheder
Developing the capacity to speak and act
Gennemsnit 5 år
Average 5 years
Gennemsnit i 1996-priser
Averages in 1996 prices
Gennemsnit i medlemsstaterne: 2356
Average for Member State 2 356
Gennemsnit over 5 år
5-year averages
Gennemsnit pr. år
Average year
Gennemsnitlig 79 % svarede, at de var tilfredse med deres liv, men de var mindre optimistiske angående de økonomiske og beskæftigelsesmæssige udsigter for 2004.
While 79 per cent on average said they were satisfied with their lives, respondents were less optimistic about the economic and employment prospects for 2004.
Gennemsnitlig 80 % af automaterne var tilpasset euroen fra den 1. januar.
On average 80% of machines had been converted to the euro by 1 January.
Gennemsnitlig besvarelsestid (i dage) vedrørende åbningsskrivelser og begrundede udtalelser i 1996
Average recorded response time (in days) to letters of formal notice and reasoned opinions in 1996
gennemsnitlig bøde og antal overtrædelser pr. adfærdstype og pr. medlemsstat i 2001
average fine and number of breaches by type of behaviour and by member state in 2001
Gennemsnitlig fangst 1991-1993 NAFO-tildeling for 1995 (i tons) (i tons)
Average catches 1991-1993 1995 NAFO allocation (in tonnes) (in tonnes)
Gennemsnitlig hvedeproduktion (ton per ha)
Average wheat yield (in tonne per ha)
Gennemsnitlig mælkeydelse (kg per ko per år)
Average milk yield (kg per cow per year)
Gennemsnitlig omkost pr. minut (i eurocent) ved mobilkommunikation
Average cost per minute (in € cents) in mobile communications
Gennemsnitlig pris +/- 5 EUR inkl. moms
Average price +/- € 5 inc VAT
Gennemsnitlig pris +/- 6 EUR inkl. moms
Average price +/- € 6 inc VAT
Gennemsnitlig pris inkl. moms 3,5 EUR
Average price € 3.5 with VAT
Gennemsnitlig pris inkl. moms 5,85 EUR
Average price € 5.85 with VAT
Gennemsnitlig rejselængde og -tid pr. person fordelt på transportform og -formål
Average journey length and time per person, by mode and purpose
Gennemsnitlige termineringstakster i 32 europæiske lande i juli 2009
Average MTRs in 32 European countries as of July 2009
Gennemsnitligt 200 000 virksomheder går fallit i EU hvert år, og det betyder 1,7 millioner mistede arbejdspladser.
An average of 200,000 firms go bust in the EU each year, resulting in 1.7 million direct job losses.
Gennemsnitligt 35% mener, at deres land ikke har haft fordele af medlemskab af EF.
An average of 35% think their country has not benefited from being a member of the EC.
Gennemsnitligt 37 % af de adspurgte virksomheder mener, at lovgivningen i deres eget land er ude af trit med markedet.
On average, 37% of companies in the survey consider that regulation in their home country is out of step with the market.
Gennemsnitligt 38 % af de lærere, der deltog i undersøgelsen, arbejder på skoler med mangel på kvalificeret personale.
On average, 38% of teachers surveyed worked in schools which suffered from a shortage of qualified staff.
Gennemsnitligt 61 % af de online-bestillinger, der blev afgivet i et andet EU-land, mislykkedes, hovedsageligt fordi den handlende afslog at betjene forbrugerens bopælsland eller ikke rådede over tilstrækkelige faciliteter for grænseoverskridende betaling.
On average, 61% orders placed online in another EU country failed, mainly because the trader refused to serve the consumer’s country of residence or did not offer adequate means of cross border payment.
Gennemsnitligt 89 % af EU-borgerne siger, at deres nationale regering straks må iværksætte tiltag til at bekæmpe fattigdommen.
On average, 89% of Europeans say that urgent action is needed by their national government to tackle poverty.
Gennemsnitligt blev således næsten to tredjedele af kontantbetalingerne udført i euro.
On average, just under two thirds of cash payments were made in euros.
Gennemsnitligt er blot 1,2 % af de direktiver af betydning for det indre marked, hvor gennemførelsesfristen er overskredet, endnu ikke omsat i national lovgivning, hvilket er et fald fra 1,9 % i juli 2006 ().
On average only 1.2% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.9% in July 2006 ().
Gennemsnitligt er der flere, der er utilfredse (47%) end tilfredse (41%)
There are on average more people dissatisfied (47%) than satisfied (41%)
Gennemsnitligt har Kommissionen udbetalt næsten 20 % af alle bevillingerne for perioden 2004-2006 til de nye medlemsstater.
On the average, the Commission paid to the new Member States already almost 20% of the whole 2004-2006 allocation.
Gennemsnitligt set opfyldes de vejledende værdier i 88,5 % af saltvandsområderne (mod 89,3 % i 2003) og 66,4 % af ferskvandsområderne (mod 67,9 % i 2003).
Compliance with the guide values averaged 88.5% at coastal sites (89.3% in 2003) and 66.4% at inland areas (67.9% in 2003).
Gennemsnitligt støtter 74 % af svarpersonerne i de tiltrædende lande en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
On average, 74% of those polled in the acceding countries support a Common Foreign and Security Policy.
Gennemsnitligt årligt fald
Average annual decrease
Gennemsnits-periodeGrænseværdiFrist for overholdelse af grænseværdi
Averaging periodLimit valueDate by which limit value is to be met
Gennemsnitsalderen for børnene var på mellem 5 og 10 måneder.
The average age of the victims is between 5 and 10 months
Gennemsnitsalderen for børns første besøg på internettet er syv år.
The average age for first going online in Europe is seven.