natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's særlige repræsentant, ambassadør Heikki Talvitie, skal mødes med alle hoved-aktørerne i Tbilisi for at drøfte den kurs, Georgien skal følge i umiddelbar fremtid.
The EU Special Representative, Ambassador Heikki Talvitie, is meeting with all main actors in Tbilisi to discuss the immediate way ahead for Georgia.
EU's særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa
EU Special Representative to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe
EU's særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa IV
EU Special Representative to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe IV
EU's særlige repræsentanter
EU Special Representatives
EU's særlige repræsentanter - forlængelse af deres mandater
Special Representatives of the European Union –extension of mandates
EU's særlige repræsentanter - Forlængelse af mandater
EU special representatives - Extension of mandates
EU's særlige repræsentanter - Forlængelse af mandater 8
EU special representatives - Extension of mandates 8
EU's særlige repræsentanter - Forlængelse af mandaterne
EU special representatives - Extension of mandates
EU's særlige repræsentanter - Forlængelse af mandaterne 15
EU special representatives - Extension of mandates 15
EU's særlige repræsentanter - forlængelse og ændring af mandater
EU special representatives - extensions and amendments of mandates
EU's særlige repræsentanter - Ny repræsentant for Sydkaukasus - Forlængelse af mandater
Special representatives of the EU - New representative for the South Caucasus - Extension of mandates
EU's særlige repræsentanter - Ny repræsentant for Sydkaukasus - Forlængelse af mandater 20
Special representatives of the EU - New representative for the South Caucasus - Extension of mandates 17
EU's særlige repræsentanter - Retningslinjer for udnævnelse, mandat og finansiering
EU special representatives - Guidelines on appointment, mandate and financing
EU's særlige repræsentanter - udnævnelse, mandat og finansiering 11
EU Special Representatives - appointment, mandate and financing 11
EU's særlige repræsentanter 12
EU Special Representatives 13
EU's særlige repræsentanter er et vigtigt instrument i den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, der skal øge EU's kapacitet til at reagere hurtigt på konflikter, der er ved at opstå.
The EU Special Representatives are an important instrument of the Common Foreign and Security Policy with the aim of increasing the EU's capacity to react quickly to emerging conflicts.
EU's særlige repræsentanter er ikke tilstrækkelig integrerede i EU-Udenrigstjenestens arbejde.
The integration of the EU special representatives within the work of the EEAS is not sufficient.
EU's særlige repræsentanter fremmer EU's politik og interesser i urolige områder og lande og spiller en aktiv rolle i indsatsen for at konsolidere fred, stabilitet og retsstatsprincippet.
The EUSRs promote EU policies and interests in troubled regions and countries and play an active role in efforts to consolidate peace, stability and the rule of law.
EU's særlige repræsentanter har også spillet en vigtig rolle i konfliktforebyggelsesarbejdet.
EUSRs have also played an important role in conflict prevention work.
EU's særlige repræsentanter IV
EU Special Representatives III
EU's særlige repræsentanter søger at fremme EU's politiske mål inden for deres respektive områder, og handler med reference til den højtstående FUSP-repræsentant og under dennes operationelle ledelse.
The EUSRs seek to further the EU's policy objectives in their respective areas, under the authority and operational direction of the High Representative for CFSP.
EU's særlige repræsentanter, navnlig EUSR i Sydkaukasus.
EU Special Representatives, notably the EUSR in South Caucasus.
EU's særlige repræsentanter: Retningslinjer vedrørende udnævnelse, mandat og finansiering
EU Special Representatives: Guidelines on appointment, mandate and financing
EU's særlige repræsentanter: Retningslinjer vedrørende udnævnelse, mandat og finansiering 12
EU Special Representatives: Guidelines on appointment, mandate and financing III
EU's særlige repræsentants rolle griber ikke på nogen måde ind i mandatet for den høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina som fastsat i Dayton/Paris-fredsaftalen.
The role of the EUSR shall not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia-and-Herzegovina as set out in the Dayton/Paris Peace Agreement.
EU's særlige repræsentants rolle vil ikke på nogen måde gribe ind i mandatet for den høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina, herunder hans koordinerende rolle med hensyn til alle civile organisationers og agenturers aktiviteter som fastsat i Dayton-fredsaftalen og Fredsimplementeringsrådets senere afgørelser.
The role of the EUSR would not in any way prejudge the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council decisions.
EU's særlige repræsentants vil have overblik over alle aktiviteterne på retssikkerhedsområdet.
The EUSR will maintain an overview of the whole range of activities in the field of the rule of law.
EU's særlige udsending til De Store Søers Område, Aldo Ajello, orienterede deltagerne om den aktuelle komplicerede politiske situation i området.
The EU Special Envoy to the Great Lakes Region, Mr Ajello, briefed the meeting on the current complex political situation in the region.
EU's særlige udsending vil også deltage i denne mission.
The EU Special Envoy will also participate in the mission.
EU's særlige udsending, Aldo Ajello, der opholder sig i området, deltager aktivt i denne proces.
The EU Special Envoy, Mr Ajello, who is in the region, is actively assisting in this process.
EU's særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013
EU Specific programme "Fundamental rights and citizenship" 2007-2013
EU's særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 36
EU Specific programme "Fundamental rights and citizenship" 2007-2013 36
EU's søtransportpolitik frem til 2018 - Rådets konklusioner...................................................................
EU maritime transport policy until 2018 - Council conclusions.............................................................
EU's TAC'er og kvoter for de primære fælles bestande i 2013 og 2014 (i ton)
TACs and quotas for the main joint stocks for the EU in 2013 and 2014 (in tonnes)
EU's TACIS-program, som er det største gavebaserede program i Rusland, skal fortsat støtte alle aspekter af forbindelserne mellem EU og Rusland.
The EC Tacis programme, as the largest grant-based technical assistance programme operating in Russia, will continue to support all strands of EU-Russia relations.
EU's taskforce af politichefer
European Chiefs of Police task force
EU's taskforce af politichefer 16
European Chiefs of Police task force 16
EU's tekniske bistand vil blive videreført på området.
The EU's technical assistance will be continued in this respect.
EU's tekstilimport er steget med over 50% siden 1995.
The EU's textile imports have risen by over 50% since 1995.
EU's telekom-regler, der sidst blev revideret i 2002, har imidlertid ikke fulgt med den udvikling.
However, the EU's Telecoms Rules, last revised in 2002, have not kept up with this development.
EU's telekommunikationskommissær Viviane Reding sagde, at for at forbrugerne, uanset om det er privatpersoner eller virksomheder, skal kunne drage nytte af konkurrencen mellem dem, der leverer optiske fibertjenester, er det nødvendigt at Kommissionen giver markedet de lovgivningsmæssige retningslinjer, det har brug for.
"For consumers, whether private or business, to benefit from the competitive provision of services over optical fibre, it is vital that the Commission provides the regulatory guidance the market needs", said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner.
EU's telemarked tæller 500 mio. potentielle brugere af fast- og mobilnettelefoni, bredbåndsinternet- og mobildatatjenester.
The EU's telecoms market counts 500 million potential users of fixed and mobile telephony, Internet broadband and mobile data services.
EU's territorium blev udsat for voldelige angreb i Madrid i marts 2004 og i London i juli 2005.
The territory of the Union was violently attacked in Madrid (March 2004) and in London (July 2005).
EU's terrorbekæmpelse
EU Counter -Terrorism
EU's terrorbekæmpelse 27
EU Counter -Terrorism 22
EU's terrorbekæmpelsespolitik: Europa-Kommissionen fremlægger de vigtigste resultater og skitserer fremtidige udfordringer
EU Counter-Terrorism policy: Commission outlines main achievements and future challenges
EU's terrorbekæmpelsesstrategi
EU Counter- Terrorism Strategy
EU's terrorbekæmpelsesstrategi
EU Counter-terrorism strategy
EU's terrorbekæmpelsesstrategi (  14469/4/05 ), der blev vedtaget i december 2005 og danner rammen om EU's indsats på dette område, indordner alle aktioner under fire mål:
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
EU's terrorbekæmpelsesstrategi (14469/4/05)
an EU counter-terrorism strategy (14469/4/05); and
EU's terrorbekæmpelsesstrategi - oplæg
EU Counter-terrorism strategy - discussion paper
EU's terrorbekæmpelsesstrategi blev vedtaget i december 2005 og udgør rammen for EU's indsats på dette område (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
EU's terrorbekæmpelsesstrategi blev vedtaget i december 2005 og udstikker rammerne for EU's indsats på området (14469/4/05).
The EU Counter-Terrorism Strategy was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field (14469/4/05).
EU's terrorbekæmpelsesstrategi, der fastlægger rammerne for EU's aktivitet på dette område, blev vedtaget i december 2005.
The EU Counter-Terrorism Strategy which provides the framework for EU activity in this field was adopted in December 2005.
EU's terroristliste - Vedtagelse af en ny konsolideret liste
EU terrorist list - Adoption of a new consolidated list
EU's tilbagetagelsesaftale med Albanien trådte i kraft den 1. maj 2006.
The EC/Albania readmission agreement entered into force on 1 May 2006.
EU's tilbagetagelsesstrategi - Konklusioner
EU strategy on readmission - Conclusions
EU's tilbud er for generøst
the EU offer is too generous
EU's tilbud om en reduktion på 30 %, hvis andre store økonomier gør en lignende indsats, udgør en del af tilsagnet og står stadig ved magt.
The EU’s offer of a 30% reduction if other major economies make comparable efforts forms part of the commitment and remains on the table.
EU's tilbud retter sig i første omgang til Cypern, de central- og østeuropæiske ansøgerlande og Tyrkiet.
Initially, the EU offer will be addressed to Cyprus, the applicant States of Central and Eastern Europe and Turkey.
EU's tilbud vil formelt blive fremlagt endnu i denne uge efter et møde i EU's 113-handelsudvalg denne eftermiddag i Genève.
The EU offer will be formally submitted this week, following a meeting of the EU's 113 trade committee this afternoon in Geneva.
EU's tilgang bør derfor bygge på følgende incitamenter:
The EU's approach could therefore be based on the following incentives:
EU's tilgang er baseret på en erkendelse af, at det er nødvendigt at samordne alle igangværende internationale bestræbelser inden for såvel sundhed og uddannelse som handel og forskning.
The EU approach is based on the need to match all ongoing international efforts in health, education, as well as trade and research.
EU's tilgang til bekæmpelse af terrorisme og andre sikkerhedstrusler skal baseres på de fælles demokratiske værdier i vores åbne samfund.
The Union's approach to tackling terrorism and other security threats must be based on the common democratic values of our open societies.
EU's tilgang til sikkerhed vil overholde og fremme de grundlæggende rettigheder som fastsat i chartret om de grundlæggende rettigheder.
The EU approach on security will respect and promote fundamental rights as set out in the Charter of Fundamental Rights.
EU's tilgængelighedspolitik
EU policy on accessibility
EU's tilkendegivelser i dag er ikke udtryk for nogen ændret holdning, hvilket hermed understreges.
Today's announcements reflect no change in our position, which is hereby confirmed.
EU's tillid i dette spørgsmal vil i høj grad blive øget af en snarlig løsning pa spørgsmalet om den endelige appelret.
EU confidence in this will be greatly enhanced by an early resulution of the Final Court of Appeal issue.
EU's tilstand i 2003
The state of the Union in 2003
EU's tilstedeværelse i Korea er langt mere markant end i nogen anden del af Øst- eller Sydøstasien.
The European Union's presence in Korea is far more marked than in any other part of East or South-East Asia.
EU's tiltag i Mikronesien, Kiribati, Marshalløerne, Niue, Nauru, Palau og Tonga vedrører primært vedvarende energi.
For example, renewable energy is the main sector of activity for EU actions in Federate States of Micronesia, Kiribati, Marshall Islands, Niue, Nauru, Palau, and Tonga.
EU's tiltag omfatter mange områder, såsom en ordning for mikrokreditter til kvinder i Marokko, støtte til voldtægtsofre i Botswana, og større medbestemmelse for kvinder i konfliktramte områder i Mellemøsten.
The scope of its action is vast including a system of micro-credits for women in Morocco, support of rape victims in Botswana, empowerment of women in conflict zones in the Middle East.
EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention
EU accession to the European convention on human rights
EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention
EU accession to the European Convention on Human Rights (ECHR)
EU's tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder*
Accession of the EU to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants
EU's tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder* 12
Accession of the EU to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants* 12
EU's tiltrædelse af EMRK
Accession of the EU to the ECHR
EU's tiltrædelse af EMRK
EU accession to ECHR
EU's tiltrædelse af EMRK
EU accession to the ECHR
EU's tiltrædelse af konventionen betyder en yderligere styrkelse af EU's system for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
The EU's accession to the Convention will further strengthen the EU's system of protection of fundamental rights.
EU's tiltrædelse af konventionen vil bl.a. medføre følgende fordele:
EU accession to the Convention will bring among others the following additional benefits:
EU's tiltrædelse af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien
EU accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
EU's tiltrædelsesproces for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien – som har været kandidatland siden 2005 – er fortsat gået i hårdknude.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia – a candidate country since 2005 – remains at an impasse.
EU's timeshare-direktiv fra 1994 giver forbrugerne en række grundlæggende rettigheder med hensyn til klar information, fortrydelsesret og forbud mod forudbetaling.
The 1994 EU Timeshare Directive gives consumers basic rights to clear information, a ban on deposits and right to withdraw and change their mind.
EU's tobakspolitik:
EU tobacco policy:
EU's toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af IPR for de næste fem år fokuserer på fire strategiske mål:
The EU customs action plan to combat IPR infringements for the next five years stresses four strategic objectives:
EU's toldmyndigheder har til opgave at beskytte EU's borgere og virksomheder.
The role of EU Customs is to protect our citizens and businesses.
EU's toldmyndigheder spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at forhindre produkter, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, i at komme ind på EU's indre marked.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the Internal Market.
EU's toldmyndigheder spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at forhindre varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, i at komme i EU.
EU Customs play a crucial role in stopping products which violate intellectual property rights from entering the EU.
EU's toldmyndigheder spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at forhindre varer, som formodes at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder, i at komme ind i EU.
Customs authorities in the EU play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU's territory.
EU's toldmyndigheder spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at forhindre varer, som formodes at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder, i at komme ind i EU.
EU Customs play a crucial role in stopping products which are suspected of violating intellectual property rights from entering the EU.
EU's toldpræferencer for 2009-2011
EU system of generalised trade preferences for 2009 to 2011
EU's toldpræferencer for 2009-2011 21
EU system of generalised trade preferences for 2009 to 2011 21
EU's toldunion har eksisteret i over 40 år og har tilført en merværdi, der går langt ud over den fælles toldpolitik.
The EU customs union has been in place for more than 40 years and has generated an added value far beyond the remit of European customs policy.
EU's topchefer skyder OPEN DAYS 2012 i gang
Top leaders of EU institutions to launch OPEN DAYS 2012
EU's trafiksikkerhedsprogram for 2011-2020 (se MEMO/10/343) er en ambitiøs plan, som har til formål at halvere antallet af trafikdræbte på Europas veje over de næste ti år.
The European Road Safety Action Programme 2011-2020 (See MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in the next 10 years.
EU's trafiksikkerhedsprogram for 2011–2020 (se MEMO/10/343) er en ambitiøs plan, som har til formål at halvere antallet af trafikdræbte på Europas veje over de næste ti år.
The European Road Safety Action Programme 2011–2020 (see MEMO/10/343) sets out challenging plans to reduce the number of road deaths on Europe's roads by half in 10 years.
EU'S TRAKTATREFORMPROCES
EU TREATY REFORM PROCESS
EU's traktatreformproces
EU treaty reform process;
EU's transaktionsjournals hjemmeside: http://ec.europa.eu/environment/ets/
EU Transaction Log homepage: http://ec.europa.eu/environment/ets/
EU's transportkommissær, Siim Kallas, har anmodet EU's Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) om at fremskynde undersøgelsen af sikker brug elektronik om bord med sendefunktionen slået til – nye retningslinjer offentliggøres i de kommende måneder.
EU Transport Commissioner Siim Kallas has asked the EU's Aviation Safety Agency (EASA) to accelerate the review of the safe use of transmitting devices on board - with new guidance to be published in the coming months.
EU's transportkommissær, Siim Kallas, siger: "
Vice-President Siim Kallas, with responsibility for transport, said,
EU's transportkommissær, Siim Kallas, udtaler: "
EU Transport Commissioner Siim Kallas said,
EU's transportkommissær, Siim Kallas, udtaler: "
EU Transport Commissioner, Siim Kallas, said: "
EU's transportkommissær, Violeta Bulc, siger: "
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said,
EU's transportministre drøftede allerede afbrydelserne af lufttrafikken på et uformelt møde via video/audiokonference den 19. april.
The EU's transport ministers had already addressed the air traffic disruptions at an informal meeting via video/audio-conferencing on 19 April.
EU's transportministre havde en udveksling af synspunkter om konsekvenserne af afbrydelserne af lufttrafikken forårsaget af vulkanudbruddet i Island og de foranstaltninger, der skal træffes som reaktion herpå.
The Union's transport ministers held an exchange of views on the consequences of the air traffic disruptions caused by the volcanic eruption in Iceland and the measures to be taken in response.
EU's transportministre og repræsentanter for interessegrupper hilste oprettelsen af luftfartsplatformen velkommen som et middel til at indlede en strategisk dialog.
EU Transport Ministers and stakeholder representatives welcomed the creation of the Aviation Platform as a means to engage in a strategic dialogue.
EU's transportministre vil idag endeligt godkende lovgivningen vedrørende et egentligt IMO kodeks om sikkerheden ved roll-on/roll-off (ro-ro)
EU Transport Ministers will today give their final agreement to legislation on an effective IMO Safety Management Code for roll-on/roll-off (ro-ro)
EU's transportpolitik skal omfatte de miljømæssige og sociale mål, der er aftalt internationalt.
EU transport policy must incorporate the environmental and social objectives agreed internationally.
EU's tre prioriterede områder for UNCTAD i de kommende fire år er: integrering af handel og investering i nationale udviklingspolitikker og strategier for fattigdomsreduktion, regional integration og syd-syd-handel og råvareafhængighed og fattigdom.
The EU's three areas of priority for UNCTAD over the coming four years are: integrating trade and investment into national development policies and poverty reduction strategies; regional integration and south-south trade; commodity dependence and poverty.
EU's trojka
EU-Troika
EU's trojka rettede desuden en henvendelse om dødsdomme og udtrykte sin betænkelighed over, at flere end 300 dødsdømte fanger for nærværende afventer fuldbyrdelse af dommen i Burundi, samtidig med at de retssager, der førte til dødsdommene, ofte ikke levede op til de internationalt anerkendte minimumsstandarder;
The EU also carried out a Troïka demarche on death sentences and expressed its concern about the fact that more than 300 prisoners sentenced to death are currently awaiting execution in Burundi, while the trials leading to the death sentences often did not match internationally recognised minimal standards;
EU's trustfond for infrastrukturer i Afrika (ITF):
EU-Africa Infrastructure Trust Fund (ITF):
EU's trustfond for infrastrukturer i Afrika er den vigtigste finansieringsordning for realiseringen af Afrikas og EU's infrastrukturpartnerskab.
The EU Africa Infrastructure Trust Fund is the main financial instrument for the implementation of the Africa-EU Partnership on Infrastructure.
EU's trustfond for Infrastrukturer i Afrika har i 2009 bevilget bistand til i alt 11 tiltag med det formål at bygge store regionale infrastrukturanlæg inden for energi-, transport- og informations- og kommunikationsteknologisektoren i forskellige lande i Afrika.
In 2009, a total of 11 grant operations were approved by the EU-Africa Infrastructure Trust Fund to build large-scale energy, transport and information and communication technology infrastructures of regional importance across Africa.
EU's trustfond for Infrastrukturer i Afrika:  www.eu-africa-infrastructure-tf.net  .
EU-Africa Infrastructure Trust Fund:  www.eu-africa-infrastructure-tf.net .
EU's træningsmission i Mali
EU training mission in Mali
EU's træningsmission i Mali
EU training mission Mali
EU's twitterkonti om sundheds- og forbrugerspørgsmål:
EU health and EU consumers twitter accounts:
EU's udbudsregler tillader den ordregivende myndighed at fastsætte parametre, der favoriserer en bestemt teknologi, så længe dette ikke er et bevidst valg for at foretrække en bestemt leverandør.
EU public procurement rules allow the contracting authority to set parameters favouring a particular technology as long as it is not a deliberate choice to prefer a particular provider.
EU's uddannelseskoncept inden for ESFP
EU ESDP training concept
EU's uddannelseskoncept inden for ESFP 9
EU ESDP training concept 9
EU's uddannelsesmission i Somalia
EU training mission in Somalia