natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en omkostningseffektiv reduktion i de samlede emissioner af de tre gasser vil reduktionen i CH4 og N2O derfor kunne tegne sig for mere end 15% og CO2 for mindre end 15%.
This implies that a cost-effective reduction of the overall emission of the three gases might include a higher reduction of CH4 and N2O emissions than 15 % and a lower reduction than 15 % for CO2.
I en online-test, der blev udført på Europa-Kommissionens vegne, gennemgik man hele indkøbsprocessen for at finde ud af, hvilke muligheder for grænseoverskridende online-indkøb forbrugerne i EU har, og hvilke hindringer de støder på.
An online test conducted on behalf of the European Commission set out to check the opportunities and barriers for consumers shopping online across borders in the EU by going through the shopping process.
I en opfordring til alle politiske beslutningstagere i Europa sagde Anna Diamantopoulou: "
In a call to all Europe's policymakers, Diamantopoulou said : "
I en overgangsperiode  [2]  kan Belgien, Luxembourg og Østrig i stedet opkræve kildeskat af de renteindtægter af opsparing, der betales til individuelle opsparere med bopæl i andre medlemsstater.
For a transitional period   [1]  , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
I en overgangsperiode frem til 2014 kan Kommissionen ikke træffe retlige foranstaltninger for at sikre, at medlems-staterne sætter disse regler i kraft, således som den kan på andre politikområder.
For a transitional period until 2014, the Commission cannot take legal action to make sure Member States enforce these rules, as it can in other policy areas.
I en overgangsperiode indtil den 1. december 2014 fandt Kommissionens beføjelser, jf. artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (traktatbrudsprocedure), ikke anvendelse for Unionens retsakter inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, mens Domstolens beføjelser med hensyn til disse akter var de samme som før traktatens ikrafttrædelse.
As a transitional measure, with respect to the acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement procedure) were not applicable and the powers of the Court of Justice remained the same as prior to the entry into force of the Treaty concerning these acts.
I en overgangsperiode opkræver Luxembourg og Østrig i stedet kildeskat af de renteindtægter af opsparing, der betales til sparere med hjemsted i andre medlemsstater.
For a transitional period, Luxembourg and Austria impose instead a withholding tax on interest paid to savers resident in other member states.
I en overgangsperiode på 22 måneder vil der være lofter over interbankgebyrerne for debet- og kreditkort ved grænseoverskridende transaktioner, f.eks. når en forbruger bruger sit kort i et andet land, eller når en handlende bruger en bank i et andet land.
During a transition period of 22 months, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross-border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
I en overgangsperiode på 4 år vil der gælde en forenklet støtteordning i form af en enkelt udbetaling til industrien for kunsttørret og soltørret foder med et udgangsbeløb, der nedsættes kontinuerligt fra 33 EUR/t i 2004/05.
During a transitional period of 4 years, a simplified single support scheme for the dehydrated and sun-dried fodder industry will apply with a degressive aid, starting from € 33/t in 2004/05.
I en overgangsperiode på fem år vil restriktionerne med hensyn til beplantning blive bibeholdt, og de ikke-konkurrencedygtige producenter vil få mulighed for at forlade sektoren med finansiel støtte.
For a five-year transitional period, planting restrictions would be kept in place and uncompetitive producers would have the possibility to leave the sector with the benefit of financial support.
I en overgangsperiode på fire år kan de medlemsstater, der ønsker det, under visse betingelser finansiere krisedestillation indtil et beløb på højst 20% af deres nationale rammebeløb i det første år, 15% i det andet, 10% i det tredje og 5% i det sidste år.
During a transitional period of four years, Member States that so wish may finance crisis distillation, subject to certain conditions, up to a maximum amount of 20 % of their national envelope in the first year, 15 % in the second, 10 % in the third and 5 % in the final year.
I en overgangsperiode på højst 12 år skal europæiske patenter, som har samme retsvirkning og som er udstedt på fransk eller tysk oversættes til engelsk.
For a transitional period of maximum 12 years, European patents with unitary effect that were granted in French or German will need to be translated to English.
I en overgangsperiode på syv år skulle Belgien, Luxembourg og Østrig i stedet for at give underretning dog anvende en skat opkrævet ved kilden på 15 % i løbet af de første tre år og 20 % i resten af perioden.
But for a transitional period of seven years, Belgium, Luxembourg and Austria would apply a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15% for the first three years and 20% for the remainder of the period.
I en overgangsperiode, der udløber senest den 31. december 1998, kan Kasakhstan indrømme de øvrige uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen en endnu fordelagtigere behandling.
However, for a transitional period ending on 31 December 1998 at the latest, Kazakhstan may grant more favourable treatment to the other independent States of the former Soviet Union.
I en overgangsperiode, der udløber senest den 31. december 1998, kan Kirgisistan indrømme de øvrige uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen en endnu fordelagtigere behandling.
However, for a transitional period ending on 31 December 1998 at the latest, Kyrgyzstan may grant more favourable treatment to the other independent States of the former Soviet Union.
I en overgangsperiode, som ophører senest den 31. december 1998, kan Georgien, Armenien og Aserbajdsjan yde de andre uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen en gunstigere behandling.
During a transitional period which will end on 31 December 1998 at the latest, Georgia, Armenia and Azerbaijan may grant more advantageous treatment to the other Independent States of the former USSR.
I en overgangsperiode, som ophører senest den 31. december 1998, kan Turkmenistan yde de andre uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen en gunstigere behandling.
During a transitional period which will end on 31 December 1998 at the latest, Turkmenistan may grant more advantageous treatment to the other Independent States of the former USSR.
I en parallel rapport, udarbejdet af EFTA's Staende Udvalg, redegøres der for gennemførelsen af direktivet i Østrig, Finland og Sverige.
Implementation of the Directive by Austria, Finland and Sweden is reviewed in a parallel report prepared by the EFTA Standing Committee.
I en periode med megen uro på mange fronter har Ban Ki-moon sikret et stabilt og beslutsomt lederskab.
During a period of great turmoil on many fronts, Mr. Ban Ki-moon has ensured a steady and determined leadership.
I en periode på mere end 300 år blev millioner af mænd, kvinder og børn sejlet til Amerika.
Over a period of more than 300 years, millions of men, women and children were shipped to the Americas.
I en periode på seks år fra direktivets gennemførelse kan medlemsstaterne anvende nationale bestemmelser, som er mere restriktive eller præskriptive end direktivets bestemmelser, og som implementerer direktiver med bestemmelser om minimumsharmonisering.
Member States will be allowed to apply national provisions more prescriptive or restrictive than the Directive, which implements minimum harmonisation clauses for 6 years from the transposition of the Directive.
I en podcast, som kan downloades fra webstedet, udtalte Margot Wallström, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for institutionelle forbindelser og kommunikationsstrategi:
In a podcast message which can de downloaded from the site, Margot Wallström, Vice-President of the European Commission with responsibility for Institutional Relations and Communication Strategy, said:
I en politisk erklæring opfordres Kommissionen imidlertid til at foreslå visumliberalisering for disse to lande, så snart de opfylder alle benchmarks, med henblik på at indføre visumfri rejse for deres borgere snarest muligt (se den fulde tekst nedenfor).
A political declaration, however, invites the Commission to propose visa liberalisation for these two countries as soon as they comply with all the benchmarks, with a view to achieving visa free travel for their citizens as soon as possible (see full text below).
I en prognose, Kommissionen for nylig har udsendt, er vækstudsigterne for 2008 justeret ned til 1,8% af bruttonationalproduktet (BNP) for euroområdet og 2% af BNP for EU som helhed.
In a recent interim forecast, the Commission revised growth prospects for 2008 downwards to 1.8% of gross domestic product (GDP) for the euro area and 2% of GDP for the EU as a whole.
I en protokol til akten om tiltrædelse af EU fra 2003 gav Slovakiet tilsagn om at lukke de to enheder inden henholdsvis den 31. december 2006 og den 31. december 2008.
In a protocol to the 2003 act of accession to the EU, Slovakia committed itself to the closure of the two units by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively.
I en protokol til associeringsaftalen mellem EU og Rumænien bestemmes det, at Rumænien undtagelsesvis hvad angår stålprodukter kan yde offentlig støtte til omstruktureringsformål, forudsat at støtten medfører, at de begunstigede virksomheder kan klare sig under normale markedsvilkår ved udgangen af omstruktureringsperioden, at støttebeløbet og -intensiteten udelukkende er begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at genskabe virksomhedernes levedygtighed, og at støtten nedsættes gradvis, samt at omstruktureringsprogrammet er knyttet til en generel rationalisering og nedbringelse af kapaciteten i Rumænien.
A protocol to the EU-Romania association agreement provides that Romania may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that: this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore viability and are progressively reduced, and the restructuring programme is linked to a global rationalising and reduction of capacity in Romania.
I en rapport bestilt af det tyske sundhedsministerium konkluderes det ligeledes, at dataene er så afgørende, at de kan begrunde en række sundhedspolitiske foranstaltninger, som omfatter forbud mod reklamer.
Similarly, in a report commissioned by the German Ministry of Health, it is concluded that "the data are so conclusive as to justify a package of health policy measures that includes bans on advertising".
I en rapport fra 2011 blev det konstateret, at det har været svært for det nuværende system at holde trit med det store antal nye stoffer, der dukker op på markedet.
A 2011 report found that the current system has struggled to keep up with the large numbers of new substances emerging on the market.
I en rapport fra april 2002 satte Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling - OECD - spørgsmålstegn ved den hidtidige almindelige opfattelse af, at kollektiv fragtratefastsættelse er en nødvendig forudsætning for et pålideligt udbud af linjetransport, og opfordrede sine medlemslande til at tage den måde, hvorpå konkurrencereglerne anvendes i denne sektor, op til fornyet overvejelse.
In a report of April 2002, the Organisation for Economic Co-operation and Development cast doubts on the general wisdom that collective rate setting was an indispensable pre-requisite for reliable liner shipping services and invited its Member countries to review the way in which competition rules were applied to the sector.
I en rapport fra den tidligere franske undersøgelsesdommer Jean-Luis Brugière, der var bestilt af Kommissionen, blev det i december 2008 konkluderet, at TFTP havde givet betydelige efterforskningsresultater for EU-medlemsstaterne.
A report by the former French investigating judge Jean-Luis Brugière, commissioned by the Commission, concluded in December 2008 that the TFTP had generated considerable intelligence value for EU member states.
I en rapport fra juli 2002 (se IP/02/1180) konkluderede Kommissionen, at der stadig er mange barrierer, der står i vejen for et velfungerende indre marked inden for tjenesteydelser, at tjenesteydelser i langt højere grad end varer støder på forhindringer, og at dette bremser europæisk økonomi som helhed.
A Commission report published in July 2002 (see IP/02/1180) concluded that there are many remaining barriers which still prevent the proper functioning of the Internal Market in services, that services are much more prone to being hindered than goods and that this holds back the European economy as a whole.
I en rapport fra Kommission, som offentliggjordes den 16. maj, fremhæves mange af de problemer, som påpeges af Underhusets udvalg, navnlig vedrørende den tid, det tager at indfri EU's politiske forpligtelser, og de unødvendigt indviklede administrative procedurer.
A Commission report published on 16 May highlighted many of the problems the Committee has identified, in particular the length of time it takes to deliver on the EU's political commitments and excessively complex administrative procedures.
I en rapport fra Kommissionen, der bliver offentliggjort i dag, analyseres udviklingen i 2012 og begyndelsen af 2013 på migrations- og asylområdet, og der opfordres til en mere sammenhængende respons fra EU's side.
Analysing the 2012 and early 2013 developments in the areas of immigration and asylum, a Commission report published today calls for a more coherent EU response.
I en rapport offentliggjort i dag gør Kommissionen status over situationen i medlemsstaterne, foreslår fælles minimumskvalitetskrav for tjenesten i hele EU og giver medlemsstaterne en sidste chance for at oprette hotlinenummeret, før Kommissionen begynder at overveje lovgivningsmæssige foranstaltninger.
In a report adopted today, the Commission takes stock of the situation in the Member States, proposes common minimum quality requirements for the service throughout the EU and gives Member States a last chance to make the hotline operational before considering legislative measures.
I en rapport om EdF's regnskaber for perioden 1987-1992, der blev godkendt i oktober 1994, konkluderede den franske Cour de Comptes, at EdF's ekstrahensættelser var ulovlige og udelukkende tilsigtede en kunstig nedsættelse af skattebyrden.
In a report on EdF's accounts for the period 1987-1992 adopted in October 1994, the French Cour de Comptes concluded that the creation of the additional provisions by EdF was irregular and carried out only with a view to reducing artificially its tax burden.
I en rapport om gennemførelsen af EU's handlingsplan fra 2009 roser Kommissionen medlemsstaternes indsats for at beskytte kritisk informationsinfrastruktur mod cyberangreb og sammenbrud (se IP/09/494).
In a report taking stock of progress made in implementing its EU-wide 2009 action plan, the European Commission praises Member States' efforts to protect critical information infrastructures from cyber attacks and disruptions (see IP/09/494).
I en rapport om udviklingen i disse forbindelser, som blev udarbejdet i slutningen af 1994 pa Radets anmodning med henblik pa at evaluere de resultater, der var naet i bestræbelserne pa at abne markedet for handel og investeringer, drog Kommissionen følgende konklusioner:
In a report on the development of these relations, adopted at the end of 1994 at the request of the Council in order to evaluate progress in the opening up of trade and investment, the Commission reached the following conclusions:
I en rapport til Det Europæiske Råd i Gent lægger Kommissionen vægt på, hvad der kan udrettes i løbet af de næste 83 dage.
In a report addressed to the Ghent European Council the Commission focuses on what can be done over the next 83 days.
I en rapport til stats- og regeringscheferne gør Kommissionen opmærksom på, at Europas nuværende økonomiske styrke ikke må give anledning til efterladenhed, men bør benyttes som en ansporing til økonomiske og sociale reformer.
In a Report to Heads of State and Government, the Commission warns that Europe's current economic strength is not a reason to be complacent, but should be used as a spur to economic and social reform.
I en rapport, der offentliggøres i dag, opfordrer Europa-Kommissionen EU-landene til at bruge penge fra EU-fondene på social og økonomisk integration af romaerne.
The European Commission urged Member States in a report today to use EU funds for the social and economic integration of Roma.
I en rapport, som er vedtaget i dag, har Europa-Kommissionen understreget behovet for at sikre, at borgerne og virksomhederne uden problemer er i stand til at få adgang til et åbent og neutralt internet.
The need to ensure that citizens and businesses are easily able to access an open and neutral internet has been underlined by the European Commission in a report adopted today.
I en rapport, som kommer i slutningen af 2012, agter Kommissionen at undersøge behovet for yderligere harmonisering af ordninger for bankers insolvens, og den vil, samtidig med at Den Europæiske Banktilsynsmyndighed tages op til revision i 2014, vurdere, hvordan man bedst kan opnå et mere integreret regelsæt for afvikling af grænseoverskridende koncerner.
The Commission plans to examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes with a report by the end of 2012 and, alongside the review of the European Banking Authority in 2014, will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might best be achieved.
I en resolution af 14. december 2000 fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om social inddragelse af unge opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til, hver på deres respektive kompetenceområder, at undersøge mulighederne for fælles arbejdsmål med henblik på at udvikle betingelserne for fuld og hel deltagelse i det økonomiske og sociale liv for alle unge, der opholder sig lovligt i en medlemsstat.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 on the social inclusion of young people invites the Commission and the Member States, each within its own sphere of competences, to study common objectives directed at developing the conditions to enable all young people lawfully residing in a Member State to play a full part in economic and social life.
I en resolution af 21. december 1987 anmodede Rådet Kommissionen om at fremme samarbejdet og intensivere udvekslingen af erfaringer og information på arbejdsmiljøområdet.
In a Resolution adopted on 21 December 1987, the Council asked the Commission to promote cooperation and intensify the exchange of experience and information in the field of hygiene, safety and health protection at work.
I en resolution af 28. juni 2001 fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med titlen "Fra at være udenfor til selv at kunne bestemme fremme af unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet" blev der henvist til betydningen af det nyskabende miljø som en værdifuld ressource.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 28 June 2001, entitled "From exclusion to empowerment promoting young people's initiative, enterprise and creativity", points to the importance of the creative environment as a valuable source of support.
I en resolution fra juni 2001 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, med titlen "Fra at være udenfor til selv at kunne bestemme fremme af unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet" anerkendes styrkelsen af de unges rolle og kreativitet som et instrument til at forebygge og modvirke social udstødelse og som en strategi for udvikling af de unges personlige og faglige selvstændighed.
The June 2001 Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council entitled "Promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment" recognises that helping young people to be more proactive and creative is a means of preventing and counteracting social exclusion and a strategy for developing young people's personal and professional empowerment.
I en rkke srlige tilflde vil det p grund af fremskyndelsen af kreplanens gennemfrelse ikke vre muligt inden for den fastsatte tidsplan at opfylde visse benchmarks, ssom en fuld indfrelse af biometriske pas og en opflgning p gennemfrelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Tyrkiet (der frst finder anvendelse fuldt ud fra den 1. juni).
In a number of exceptional cases, the acceleration of the Roadmap's implementation has made completion of some benchmarks, such as a full roll-out of biometric passports and a review of the implementation of the EU-Turkey readmission agreement (fully applicable only as of 1 June), impossible to date.
I en række af de besøgte medlemsstater - Bulgarien, Rumænien, Grækenland, Den Tjekkiske Republik og Nederlandene - konstaterede Retten en høj forekomst af fejl, som skyldtes forældede databaseoplysninger om markstørrelser og svagheder i de nationale inspektørers kontrol af arealopmålinger.
The Court found a high frequency of errors due to outdated database information about the size of land parcels as well as weaknesses in the measurement checks of land areas conducted by national inspectors in a number of the Member States visited, namely Bulgaria, Romania, Greece, the Czech Republic and the Netherlands.
I en række af de efterprøvede tilfælde er der risiko for modstridende interesser.
There was a risk of conflict of interest in some of the situations audited.
I en række af de tiltrædende lande er der stadig visse restriktioner på grænseoverskridende transaktioner, som skal ophæves inden den 1. maj 2004.
In a number of acceding countries some residual restrictions on cross-border operations still remain to be lifted in the period before 1 May 2004.
I en række af disse økonomier ventes overskud i 2014 og 2015.
In a number of these economies surpluses are expected in 2014 and 2015.
I en række af Kommissionens generaldirektorater kan regnskabssystemerne stadig blive bedre, navnlig for så vidt angår regnskabsføring af forfinansiering og periodeafgrænsning i forbindelse hermed ved årets udgang samt af fakturaer/omkostningsopgørelser.
There continues to be scope for improving the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission, in particular as regards accounting for pre-financing and the related cut-off at year end, as well as for invoices/cost claims.
I en række lande er anvendelsen af kort ikke særlig udbredt (Irland, UK og de fleste af kandidatlandene).
Others make little if any use of cards (Ireland, UK, most candidate countries).
I en række lande er skattesystemerne ændret, så de i højere grad fremmer beskæftigelsen.
In a number of countries, tax systems have been made more conducive to employment.
I en række lande har den senere tids pensionsreformer haft en synlig positiv virkning, idet de har bremset udgiftstempoet, bl.a. ved at skabe en forbindelse mellem den lovbestemte pensionsalder og den forventede levetid i visse tilfælde.
In a number of countries, recent pension reforms have had a visible positive impact by containing public expenditure dynamics, including by introducing a link between the statutory retirement age and life expectancy in some cases.
I en række lande har vigtige reformer været forsinkede, ofte på grund af politiske problemer og konflikter.
In a number of countries, important reforms were delayed, often as a result of internal political developments and conflicts.