natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprettelse af et markedsovervågningssystem med bedre samarbejde i hele EU.
Creation of a more cooperative system of market surveillance across the EU.
Oprettelse af et mellemstatsligt agentur for udvikling og anskaffelse af forsvarskapacitet.
The setting-up of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency
Oprettelse af et net ved hjælp af en rådsafgørelse rejser en række institutionelle kompetencespørgsmål, og da det er nødvendigt at følge op på Det Europæiske Råds opfordring, vil det ikke på nuværende tidspunkt være hensigtsmæssigt at føre drøftelserne videre på baggrund af det franske initiativ.
The creation of a network through an act of the Council raises a number of institutional issues and questions of competence and, as a follow-up to the decision of the European Council is necessary, it would at present not be appropriate to pursue the discussions on the initiative of France.
OPRETTELSE AF ET NETVÆRK TIL EPIDEMIOLOGISK OVERVÅGNING OG KONTROL MED SMITSOMME SYGDOMME I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
CREATING A NETWORK FOR THE EPIDEMIOLOGICAL SURVEILLANCE AND CONTROL OF COMMUNICABLE DISEASES IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Oprettelse af et netværk af databehandlingsanlæg i forskellige EU-lande.
Create network of data processing facilities in different Member States
oprettelse af et netværk af forbindelsesofficerer for indvandringsspørgsmål fra medlemsstaterne
creation of a network of Member States' immigration liaison officers;
Oprettelse af et netværk af it-udrykningshold (2012).
Establishment of a network of Computer Emergency Response Teams (2012).
Oprettelse af et nyt delprogram for klimatiltag.
Creation of a new sub-programme for Climate Action;
Oprettelse af et nyt generaldirektorat for energi og transport
Creation of a new Directorate-General for Energy and Transport
Oprettelse af et nyt kontor, EuropeAid, til forvaltningen af samtlige faser af bistandsprogrammerne.
creation of a new office, EuropeAid to manage all stages in the life-cycle of aid projects;
oprettelse af et nyt rådgivende EU-organ, som først og fremmest skal have til opgave at levere de videnskabelige oplysninger, som Kommissionen har brug for for at sikre, at dens forslag hviler på et sundt grundlag.
creating a new European advisory body whose main remit would be to provide the science required by the Commission in order to ensure that its proposals are soundly based.
OPRETTELSE AF ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED (RESULTATTAVLE)
CREATION OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE (Scoreboard)
Oprettelse af et palæstinensisk energicenter: det første palæstinensiske institut pa dette omrade, det skal bidrage til udvikling af regionalt energisamarbejde.
Setting-up of a Palestinian Energy Centre: the first Palestinian institute in this field, it will help develop regional cooperation on energy.
OPRETTELSE AF ET REGISTER OVER SAGKUNDSKAB MED HENSYN TIL BEKÆMPELSEN AF TERRORISME FOR AT LETTE SAMARBEJDET MELLEM MEDLEMSSTATERNE PÅ DETTE OMRÅDE
CREATION AND MAINTENANCE OF A DIRECTORY OF COUNTER-TERRORIST COMPETENCES TO FACILITATE COUNTER-TERRORIST COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES
oprettelse af et råd af offentlige organer med ansvar for civilbeskyttelse og udarbejdelse af en oversigt over eksisterende ressourcer samt af retningslinjer for det internationale samarbejde i tilfælde af naturkatastrofer
the establishment of a Board of public bodies responsible for civil protection and of an the inventory of existing resources and, the preparation of guidelines for international co-operation in the event of natural disasters;
Oprettelse af et SAPARD-organ i hvert enkelt ansøgerland :
Establishment of a SAPARD agency by each candidate country :
Oprettelse af et system for udveksling af PNR-oplysninger (Passenger Name Records) inden for EU
Establishing an EU-wide system for the exchange of Passenger Name Records (PNR)
Oprettelse af et system til retlig og økonomisk vurdering af Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turismen.
Establishing a system of legal and economic assessment of Community measures affecting tourism.
Oprettelse af et transeuropæisk transportnet er fortsat et af de bedste midler til at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne og er et helt nødvendigt supplement til det indre marked.
The establishment of a trans-European transport network (TEN) remains one of the best ways of strengthening the competitiveness of the European economy and constitutes an essential complement to the Single Market.
Oprettelse af et uformelt EU-netværk af nationale rapportører eller tilsvarende mekanismer til overvågning af menneskehandel – Rådets konklusioner
Establishing an informal EU network of national rapporteurs or equivalent mechanisms on trafficking in human beings - Council conclusions
oprettelse af et velfungerende integreret forvaltnings- og kontrolsystem for landbruget – betalingerne på landbrugsområdet repræsenterer en meget stor del af EU-budgettet.
etting up a proper integrated administration and control system in agriculture – agricultural payments represent a significant part of the EU budget.
oprettelse af et velfungerende integreret forvaltnings- og kontrolsystem for landbruget – betalingerne på landbrugsområdet repræsenterer en meget stor del af EU-budgettet.
etting up proper integrated administration and control systems in agriculture – agricultural payments represent a significant part of the EU budget.
oprettelse af et virkeligt europæisk forskningsområde i 2002, så europæisk forskning kan blive en nøglefaktor i den fremtidige økonomiske vækst
creation of a true European research area by 2002 in order to make European research a key factor to future economic growth;
Oprettelse af et websted
Develop a Web-site.
Oprettelse af et websted med alle oplysninger om mobilitet.
Establishment of a 'one-stop' European mobility information site on the internet.
oprettelse af et øvre luftrum på europæisk plan ved sammenlægning af de tilsvarende nationale luftrum
creation of a European upper airspace zone by merging the existing national regions;
OPRETTELSE AF EU SOM TOPDOMÆNE
CREATION OF THE .EU TOP LEVEL DOMAIN
Oprettelse af EU's Satellitcenter
Establishment of an EU Satellite Centre
Oprettelse af Euro-Middelhavsområdet senest i 2005 med henblik på at sikre fri bevægelighed for tekstiler for de lande, som anvender de samme regler vedrørende oprindelse og en fælles ordning for administrativt samarbejde.
complete the Euro-Mediterranean area by 2005, to ensure free movement of textiles for those countries applying the same rules of origin and an agreed system of administrative cooperation
OPRETTELSE AF EUROJUST - Materielle problemer
SETTING UP OF EUROJUST Practical problems
Oprettelse af europæiske ekspertisepoler gennem samarbejde mellem laboratorier.
to create European centres of excellence by means of collaboration between laboratories;
oprettelse af forbindelser mellem uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner og arbejdslivet.
fostering links between educational and training institutions and the world of work.
oprettelse af fælles lovgivningsinstrumenter, når disse indebærer en ekstra fordel for borgerne
establishing common legislative instruments, where these represent added value for citizens;
Oprettelse af hurtige grænseindsatshold
Creation of rapid Border Intervention Teams
Oprettelse af hurtige grænseindsatshold 27
Creation of rapid Border Intervention Teams 27
Oprettelse af Informations Society Project Office vil ligeledes fremme bevidstgørelsen hos offentligheden generelt.
The setting-up of the Information Society Project Office will also raise public awareness.
OPRETTELSE AF INTERNETTOPDOMÆNET .EU
CREATION OF THE ".EU" TOP LEVEL DOMAIN
OPRETTELSE AF INTERNETTOPDOMÆNET .EU 10
CREATION OF THE ".EU" TOP LEVEL DOMAIN 10
Oprettelse af Koordinationsgruppen for Medicinsk Udstyr, hvis medlemmer repræsenterer de kompetente nationale myndigheder for medicinsk udstyr for at sikre en bedre koordination mellem medlemsstaterne; Kommissionen bistår med den nødvendige videnskabelige, tekniske og logistiske støtte.
Creation of a Medical Device Coordination Group composed of members representing national competent authorities in the field of medical devices to ensure better coordination between Member States, with the Commission providing the necessary scientific, technical and logistic support.
Oprettelse af levedygtige sundheds og velfærdssystemer
Establishment of a viable health and welfare system
oprettelse af netværk mellem de pågældende aktører, idet der lægges særlig vægt på de unges eget perspektiv
networking between all parties involved, with special attention to the perspective of young people themselves;
Oprettelse af nye arbejdspladser er derfor afgørende for landdistrikternes overlevelsesevne i EU.
The survival of rural areas in the EU now depends on generating new jobs.
Oprettelse af nye partnerskabsinitiativer
Establishing new Partnership Initiatives
oprettelse af nye stillinger og opnormeringer i forbindelse med den løbende drift godkendes ikke, dog med visse undtagelser
not to accept the creation of new posts and upgradings under current operations, other than in exceptional cases;
Oprettelse af og etablering af adgang til bredbåndsinfrastruktur, inkl. backhaulfaciliteter og jordbaseret udstyr (til alle teknologiske løsninger)
Creation of and enabling access to broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment (for all technological solutions);
Oprettelse af opfølgningssystemer
Establish tracking systems
OPRETTELSE AF PARTNERSKABER FOR REFORMER
Building Partnerships For Reform
Oprettelse af passende permanente og midlertidige åbne modtagelsesfaciliteter og sikring af, at alle disse faciliteter tilbyder passende modtagelsesforhold, bl.a. ved at sikre, at mindreårige har adgang til uddannelse.
establishing appropriate permanent and temporary open reception facilities and ensuring that all these facilities offer adequate reception conditions, including by ensuring minors have access to education;
Oprettelse af permanente politiske og militære strukturer
Establishment of permanent political and military structures
oprettelse af producentgrupper
etting up of producer groups
Oprettelse af producentorganisationer
The establishment of operators' organisations
oprettelse af producentorganisationer, der har til formål at forbedre deres produkters afsætning og konkurrenceevne, og udvikling af ordninger til certificering af miljøvenlige produktionsmetoder, herunder bæredygtige bananer,
establishing producers' organisations which have as their objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products and the development of systems for certifying environment-friendly production methods, including fair trade bananas,
oprettelse af producentsammenslutninger
etting up of producer groups
oprettelse af programmet Et Kreativt Europa
establishing the "Creative Europe" programme;
oprettelse af programmet Europa for Borgerne.
establishing the “Europe for Citizens" programme.
Oprettelse af rådgivende organer med deltagelse af repræsentanter fra erhvervslivet/uddannelsessystemet.
Network of industry/education advisory bodies to be set up.
oprettelse af samarbejdsrammer og -mekanismer mellem [...] medlemsstaterne med henblik på udveksling af erfaringer vedrørende politikker, programmer og dertil knyttede lovgivningsmæssige spørgsmål og på udvikling af fælles metoder;
establishing cooperation frameworks and mechanisms between Member States for exchanging experiences on policies, programmes and related regulatory issues, and for developing shared approaches;
Oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) (foråret 2010) – Bemærk, at en afgørelse om BEREC's endelige hovedsæde kræver enighed mellem alle 27 medlemsstaters regeringer
Establishment of the Body of European Regulators for Electronic Communications, BEREC (spring 2010) – Note that a decision on the definite seat of BEREC will require agreement between the governments of all 27 Member States;
oprettelse af Schengeninformationssystemet (SIS), en database, der deles af de deltagende landes grænse- og indvandringsmyndigheder og retshåndhævende myndigheder og indeholder oplysninger om personer og om forsvundne og stjålne genstande
the establishment of the Schengen Information System (SIS), a database shared by participating countries' border and migration authorities, as well as law enforcement authorities and containing information on persons and on lost and stolen objects;
oprettelse af selskaber, mindsteaktiekapital, udbetalinger til aktionærerne, forøgelse og formindskelse af kapitalen.
formation of companies, minimum share capital requirement, distributions to shareholders, increase and reduction in capital.
oprettelse af solidaritetsmekanismer, som omfordeler en væsentlig del af indtægterne til klubber, som har deltaget i træning og uddannelse af en spiller, herunder især amatørklubber
creation of solidarity mechanisms that would redistribute a significant proportion of income to clubs involved in the training and education of a player, including amateur clubs;
Oprettelse af specialiserede og tværfaglige enheder
Creation of specialist, multi-disciplinary units
Oprettelse af strukturer for sårbare ansøgere, herunder uledsagede mindreårige, bl.a. ved straks at indføre en passende værgemålsprocedure.
establishing structures for vulnerable applicants, including unaccompanied minors, including by urgently putting in place a suitable guardianship procedure.
oprettelse af strukturer i medlemsstaterne, der skal kanalisere klager fra enkeltpersoner og økonomiske aktører over alle forhold vedrørende det indre marked, søge at løse problemerne hurtigt og sørge for overholdelse af reglerne om det indre marked på nationalt plan (inden den 1. oktober 1997)
putting in place structures in Member States to channel complaints from citizens and economic operators about Single Market problems, to seek rapid resolution of problems and to ensure Single Market rules are enforced at the national level (by 1 October 1997)
Oprettelse af Task Forces inden for forskning og industri i Kommissionen
Setting up of Research/Industry Task Forces within the Commission
Oprettelse af teknologipartnerskaber mellem smv'er på baggrund af innovationsoverførsel er en anden måde, hvorpå der kan opnås internationalt afsæt og genereres udbytte af forskningsinvesteringer.
Building technology partnerships between SMEs based on the transfer of innovation is another way to ‘go international’ and generate return on investments in research.
Oprettelse af to nye generaldirektorater for de højt prioriterede sagsområder udvidelsen og retlige og indre anliggender.
Two new DGs created for key priorities of Enlargement and Justice & Home Affairs.
OPRETTELSE AF TOPDOMÆNET .EU
CREATION OF THE .EU TOP LEVEL DOMAIN
OPRETTELSE AF TOPDOMÆNET .EU 9
CREATION OF THE .EU TOP LEVEL DOMAIN 9
oprettelse af tre nye budgetposter som led i moderniseringen af EU's regnskabssystem.
creating three new budget lines following the modernisation of the EU accounting system.
Oprettelse af tværnationale samarbejdsnetværk og videnoverførsel som middel til at skabe og udvikle nye innovative produkter.
creating transnational cooperation networks and transferring knowledge as a means to create and develop new innovative products;
oprettelse af uafhængige nationale organer til håndhævelse af forordningen, om nødvendigt ved hjælp af bødepålæg.
establishment of independent national bodies for the enforcement of the regulation, through, where appropriate, the application of penalties.
oprettelse af uafhængige organer i alle EU-medlemsstater med beføjelse til at håndhæve forordningen og eventuelt pålægge bøder.
etting-up of independent bodies in each EU Member State with the mandate to enforce the regulation and, where appropriate, to impose penalties.
oprettelse af verdens største indre marked.
creation of the biggest single market in the world.
oprettelse af én virtuel indgangsport til oplysninger til SMV'er, som ønsker at ekspandere ud over EU's grænser
Creating a single virtual gateway to information for SMEs wishing to do business beyond the UE borders;
Oprettelse af økonomiske programmer, der skaber beskæftigelsesmuligheder, navnlig for unge og kvinder, med fokus på erhvervsuddannelse og oprettelse af mikrovirksomheder og små virksomheder.
Establishing economic programmes that create employment opportunities, especially for young people and women, with a focus on vocational training and the creation of micro and small enterprises.
oprettelse i Europol-regi af en enhed til bekæmpelse af falskmøntneri mod euroen og forhandling af aftaler om udveksling af oplysninger og samarbejde mellem Europol på den ene side og Den Europæiske Centralbank og Kommissionen på den anden side;
firstly, the creation within Europol of a unit to combat counterfeiting of the euro and the negotiation of agreements on the exchange of information and cooperation between Europol on the one hand and the European Central Bank and the Commission on the other.
Oprettelse og anvendelse af ekspertnet har været særlig vigtig for at kunne løse disse problemer.
The constitution and use of expert networks has been especially important for helping to resolve these problems.
oprettelse og udvikling af net af ansvarlige fra medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder eller af ansvarlige på det judicielle område
creating and developing networks of senior personnel from the law enforcement authorities of the Member States, or of senior personnel in the judicial field,
oprettelse og vedligeholdelse af (nationale) PRTR over punktkilder og diffuse kilder
establishment and maintenance of (national) PRTR registers covering point sources and diffuse sources
oprettelse og vedligeholdelse af en internetportal for dokumenter og arkiver
establishment and maintenance of an internet portal for documents and archives;
oprettelse, drift og brug*
Establishment, operation and use
Oprettelse: Den første betingelse for oprettelsen af et RRR er et ønske hos fiskere og andre aktører om at spille en meningsfuld rolle i forvaltningen af fiskeriet i deres område.
Creation: The first condition for the creation of a RAC is a desire among fishermen and other stakeholders to play a meaningful role in fisheries management in their area of activity.
Oprettelsen af ad hoc-tribunalerne vedrørende det tidligere Jugoslavien i 1993 og Den Internationale Straffedomstol for Rwanda i 1994 udgjorde et vendepunkt.
The setting up of the ad hoc tribunals for the Former Yugoslavia in 1993 and Rwanda in 1994 constituted a turning point.
Oprettelsen af AFTA og udvidelsen af ASEAN giver EU-virksomhederne større investeringsmuligheder.
The establishment of AFTA and the expansion of ASEAN present greater investment opportunities for EU companies.
Oprettelsen af afviklingsfonde vil øge banksektorens modstandsdygtighed, og man vil undgå at skulle ty til skatteydernes penge.
The establishment of resolution funds would enhance the resilience of the banking sector and avoid the need to revert to taxpayer funds.
Oprettelsen af agenturer på ad hoc-basis i årenes løb har imidlertid ikke været fulgt op af en overordnet vision om deres stilling i EU, og det har gjort det vanskeligere for dem at arbejde effektivt og at yde en indsats for EU som helhed.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union, which has made it more difficult for them to work effectively and to deliver for the EU as a whole.
Oprettelsen af agenturet udgør en foranstaltning til udbygning af Schengen-reglerne og tager sigte på at lette anvendelsen af eksisterende og fremtidige foranstaltninger i forbindelse med forvaltningen af de ydre grænser.
The establishment of the Agency constitutes a measure building upon the Schengen acquis, aiming at the facilitation of the application of existing and future measures relating to the management of the external borders.
oprettelsen af Anna Lindh's Euro-Middelhavs-fond for Dialogen mellem Kulturer.
Establishment of the "Anna Lindh" Foundation for Dialogue of Cultures.
Oprettelsen af BEREC, et nyt fællesorgan for europæiske telemyndigheder, hvis struktur europaparlamentari­kerne i vid udstrækning har præget, er et tydeligt tegn på, at vi mener det alvorligt, når vi siger, at Europas teleudbydere og forbrugere ikke længere bør mærke noget til nationale grænser, når de skal have adgang til nettene og benytte kommunikations­tjenesterne.
The establishment of the new European Telecoms Body BEREC, the institutional set-up of which has been substantially designed by European Parliamentarians, is a very visible sign that we are serious when we say that Europe’s telecoms operators and consumers should no longer feel national borders in network access and the delivery of communication services.
oprettelsen af Cancúntilpasningsrammen, der skal intensivere indsatsen inden for tilpasning på en sammenhængende måde
The establishment of the Cancún Adaptation Framework aimed at enhancing action on adaptation in a coherent manner.
Oprettelsen af CCNB vil styrke TCCC's dominerende stilling på varemærkeniveauet og Dadekos på aftapningsniveauet.
The establishment of CCNB would strengthen the dominant position of TCCC at the brand level and of Dadeko at the bottling level.
Oprettelsen af Clearingudvalget for forskning er et skridt i den rigtige retning, når det gælder om at løse de problemer, som disse uoverensstemmelser har skabt, men mekanismerne til identificering af uensartede praksis er svage.
The establishment of the Research Clearing Committee is a step in the right direction to tackle these inconsistencies; however the mechanisms for identification of diverging practices are weak.
Oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed er fastsat i Lissabontraktaten (artikel 86), og udgør ligeledes en styrkelse af Eurojust.
The setting up of the European Public Prosecutor's Office is called for by the Lisbon Treaty (Article 86 TFEU) as is the strengthening of Eurojust (Article 85 TFEU).
Oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed styrker Eurojusts demokratiske legitimitet, idet Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter fremover i højere grad inddrages i evalueringen af Eurojusts aktiviteter.
The establishment of the European Public Prosecutor’s Office also increases the democratic legitimacy of Eurojust: the European Parliament and national Parliaments will in future be more involved in the evaluation of Eurojust's activities.
Oprettelsen af den europæiske e-justice-portal, videokonferencer og tekniske sikkerhedsspørgsmål blev også drøftet på en international konference om "e-Justice without barriers", der fandt sted den 17. og 18. februar 2009 i Prag (jf. www.justice2009.cz/en ).
The creation of the European e-Justice portal, videoconferencing and technical security issues were also topics discussed at an international conference on "e-Justice without barriers", held in Prague on 17 and 18 February 2009 (see www.justice2009.cz/en ).
Oprettelsen af Den Europæiske Fødevareautoritet er et af de væsentligste politiske tiltag i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed fra januar 2000, som siden er blevet godkendt af Det Europæiske Råd.
The creation of the European Food Authority is one of the main policy measures contained in the Commission's January 2000 White Paper on food safety and subsequently approved by the European Council.
Oprettelsen af Den Europæiske Fødevareautoritet skal sikre, at Fællesskabet fortsat rådgives af nogle af de bedste videnskabsfolk.
The creation of the European Food Authority will ensure that the Community continues to be advised by some of the best scientists.
oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol (ICC)
on the occasion of the Inauguration of the ICC