natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan iværksættes fælles aktioner for at støtte de nødvendige innovative og politiske ændringer (økonomisk støtte, udveksling af bedste praksis, "intelligente byer" osv.).
Joint actions could be undertaken to support the innovation and political changes required (financial support, exchange of best practice, "smart cities", etc.).
Der kan iværksættes tyve store aktioner om året
Twenty such major actions should be undertaken each year.
Der kan knyttes betingelser til en sådan tilladelse.
Conditions may be attached to the authorisation.
Der kan konstateres beklagelige forsinkelser i forbindelse med omsætningen af direktiver til national ret.
There are regrettable delays in the transposal of directives into national law.
Der kan konstateres betydelige fremskridt i transponeringen af direktiverne i medlemsstaterne, bl.a. takket være Kommissionens opfølgnings- og koordineringsindsats.
Significant progress has been made in the transposal of directives by the Member States, thanks in part to the monitoring and coordination activities of the European Commission.
Der kan konstateres en tilsvarende tendens i tilliden til Kommissionen (52 %, + 4 procentpoint) og til Europa-Parlamentet (56 %, + 4 procentpoint).
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (52%, +4) and the European Parliament (56%, +4).
Der kan konstateres følgende forskelle i de to tilfælde:
The differences in the two cases will be as follows:
Der kan kun anvendes følgende valgmuligheder for opkrævning af tillæg: forhøjelser for enkelte markedssegmenter, individuelt forhandlede kontrakter og en ordning med faste og variable afgifter.
The following options for levying higher charges can only be used: marks-ups for individual market segments, individually negotiated contracts, and a system of fixed and variable charges.
Der kan kun etableres en mere dynamisk og mere tiltrækkende jernbanesektor, hvis der er mere konkurrence inden for denne sektor.
A more dynamic and appealing railway sector can only be achieved if there is more competition in the sector.
Der kan kun etableres mere intense økonomiske forbindelser, hvis der sker fremskridt på de fire områder, der giver anledning til bekymring.
More intense economic relations can be achieved only if progress is reached in the four areas of concern.
Der kan kun gøres betydelige fremskridt i retning af ligestilling mellem kønnene, hvis regeringerne forpligter sig med hensyn til kønsmainstreaming og sørger for de nødvendige strukturer og metoder til gennemførelse af dette princip,
Governmental commitment, structures and methods for implementing gender mainstreaming are crucial for successful progress towards gender equality.
Der kan kun indr mmes en undtagelse, hvis der ikke findes nogen gasinfrastruktur i dette omr de, eller hvis en s dan har eksisteret i mindre end ti r.
The derogation may be granted only if no gas infrastructure has been established in this area, or has been established for less than 10 years.
Der kan kun opnås en samlet og ambitiøs aftale, hvis alle parter bidrager til processen.
A comprehensive and ambitious agreement can only be reached if all parties contribute to the process.
Der kan kun opnås en virkelig varig fred ved at inddrage de personer, der berøres mest umiddelbart af denne krise, og seriøst tage hensyn til deres prioriteter.
Only by engaging those most directly affected by this crisis and by genuinely taking their priorities into account can a truly sustainable peace be achieved.
Der kan kun opnås mere intense økonomiske forbindelser, hvis der sker fremskridt inden for de fire områder, som rejser problemer, nemlig menneskerettigheder, terrorisme, ikke-spredning og fredsprocessen i Mellemøsten.
More intense economic relations can be achieved only if progress is reached in the four areas of concern, namely human rights, terrorism, non-proliferation and the Middle East Peace Process.
Der kan kun opnås social retfærdighed, når indsatsen og ofrene fordeles ligeligt.
Social fairness can only be achieved when the efforts and sacrifices are spread evenly.
Der kan kun opnås varig fred i Darfur inden for rammerne af et fredeligt og forenet Sudan, hvilket kræver fuld gennemførelse af den samlede fredsaftale.
Sustainable peace in Darfur is only possible within the framework of a peaceful and united Sudan and requires the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Der kan kun opnås varig fred i Darfur inden for rammerne af et fredeligt Sudan.
Durable peace in Darfur can only be achieved within the framework of a peaceful Sudan.
Der kan kun pålægges sanktioner over for lande i euroområdet, og sanktionerne ligger på en glidende skala fra 0,2% til 0,5% af BNP alt efter, hvor stor en afvigelse fra 3%-referenceværdien der er tale om.
Sanctions only apply for euro-zone countries and are on a sliding scale of between 0.2% and 0.5% of GDP depending on the degree of overshoot of the 3% reference value.
Der kan kun sikres fuld klarhed ved at ændre basislovgivningen.
Full clarity can only be achieved through amending the basic legislation.
Der kan kun skabes flere job på grundlag af en bedre og mere jobintensiv økonomisk vækst; dette kræver endvidere, at arbejdsstyrken har de kvalifikationer og kompetencer, som iværksætterne og virksomhederne har brug for.
More jobs can only result from a better and more job-intensive economic growth; this in turn requires that the labour force have the skills and competences needed by entrepreneurs and companies.
Der kan kun skabes fred ved en forhan-
Peace can only be brought about through a negotiated settlement.
Der kan kun skabes fuld balance i det indre marked, hvis man hele tiden bevæger sig fremad - og det er denne fremdrift, der skal sikres gennem udarbejdelse af et strategisk program.
Balance in the functioning of the internal market can be struck only if there is movement; it is this movement which the preparation of a strategic programme is intended to impart.
Der kan kun skabes tillid og engagement, hvis virksomhedslederne tager initiativet.
Trust and commitment can only be achieved if management takes the initiative.
Der kan kun stilles krav om, at en passager rejser med ledsager, hvis det er åbenlyst, at passageren ikke kan opfylde de nødvendige sikkerhedskrav.
A passenger can be required to be accompanied by another person only if it is clear that the passenger cannot meet the appropriate safety requirements.
Der kan kun tildeles et miljømærke til et silkepapirsprodukt, hvis det samlede antal straffepoints ikke overstiger et vist niveau, og hvis bestemte grænser for nogle miljøaspekter ikke overskrides.
A tissue product can only be awarded an Eco-Label if the total amount of penalty points is not above a certain level and if certain limits for some environmental aspects are not breached.
Der kan kun træffes afgørelse om udsendelse med begrundelse i den offentlige orden eller sikkerhed, og værtsmedlemsstaten skal tage hensyn til varigheden af den pågældendes ophold på dens område og andre aspekter, såsom den pågældendes alder, sundhedstilstand, økonomiske situation og bånd til landet.
Expulsion can only be decided on grounds of public security or public policy and the host Member State will take into account the period of residence in its territory of the person concerned and other aspects such as his/her age, health, economic situation and his/her links with the country.
Der kan kun træffes afgørelser på formelle samlinger i Rådet.
Decisions may only be taken in formal sessions of the Council.
Der kan kun ydes midler til bredbånd i henhold til EU's økonomiske genopretningsplan.
Funds for broadband could only be spent under the EERP.
Der kan kun ydes støtte til nye skibe, nar de benyttes i kystsejlads, hovedsagelig i de nye delstater 5) F&U-støtte i henhold til F&U-ministeriets program for marineteknologi 6) F&U-støtte i henhold til Schleswig-Holsteins F&U-program 7) rentefri lan til redere, som ikke skal tilbagebetales, hvis de reinvesteres i nye skibe.
New ships can only be aided when these are to be used as coastal vessels that will mainly operate in the new Länder 5) r&d aid under the program for marine technology of the ministry of r&d 6) r&d aid under the r&d program of Schleswig-Holstein 7) interest free loans for shipowners, not repayable if reinvested in new ships.
der kan leveres alle de tolkeydelser, der er behov for
all the interpretation services needed can be provided;
Der kan ligeledes frygtes en uordentlig afvikling af uligevægtene på betalingsbalancens løbende poster på globalt plan.
A disorderly unwinding of global current account imbalances also remains a risk.
Der kan lses mere om forslaget til en plan for europiske eksterne investeringer i denne
For more information about the proposal for a European External Investment Plan, see this
Der kan lses mere om tilsagnsafgrelser efter artikel 9 i Kommissionens .
A policy brief on commitment decisions under Article 9 is available .
Der kan løbende indsendes forslag om langsigtet forskning med stort potentiale og nye begrebsmæssige ansatser til FET-Open.
FET-Open is continuously open for conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
Der kan løbende indsendes forslag om langsigtet forskning med stort potentiale og nye begrebsmæssige ansatser til FET-Open.
FET-Open is continuously open to conceptually new, high-potential research proposals with a long-term vision.
Der kan løbende indsendes forslag, og de næste tidsfrister for evaluering er således den 24. september og 17. december 2014 for fase 1 og den 9. oktober og 17. december 2014 for fase 2.
The call for proposals is constantly open and the next deadlines for evaluation are 24 September and 17 December 2014 for Phase 1, and 9 October and 17 December 2014 for Phase 2.
Der kan maksimalt stilles 1 milliard EUR til rådighed over solidaritetsfonden pr. år.
A maximum of € 1 billion can be made available through the EUSF per annum.
Der kan maksimalt ydes en støtte på 241,5 EUR/ha, hvoraf 75% finansieres af Den Europæiske Union og 25% af medlemsstaterne, til de producentorganisationer, der har indgivet en støtteansøgning i den eksisterende plans sidste år.
A maximum of € 241.5 per hectare, 75% co-financed by the European Union (EU) and 25% by the Member States, will be available to Producer Organisations (POs) who submitted an aid application in the final year of their existing plan.
Der kan naturligvis være udfordringer i visse byer, der skal tages op.
There can indeed be challenges in some cities which need to be addressed.
Der kan nemlig først gennemføres en sadan sammenslutning, nar Mercosur har en fuldstændig toldunion og rader over operationelle institutioner.
No such association would be possible until Mercosur has a full customs union and working institutions.
Der kan nu kun gives tilladelse til anvendelse af traditionelle træfælder i et begrænset omfang i visse veldefinerede områder i Rusland, hvor fældefangst er en vigtig traditionel virksomhed.
It now only allows the use, on a limited scale, of traditional wooden traps in certain well-defined areas in the Russian Republic where trapping is an important traditional activity.
Der kan nu kun være tvivl om, hvilken vej der skal føre til ØMU'ens fase III.
The only reasonable doubt now is over exactly what path should be taken to Stage III of EMU.
Der kan næppe findes en fælles løsning på kompetencefordelingen mellem disse myndigheder.
It is hard to find a common solution to the share-out of powers among these authorities.
Der kan nævnes forskellige mulige støtteformer:
Different kinds of possible support can be identified:
Der kan nævnes følgende om globaltilskuddene:
In detail, the measure comprises the following:
Der kan nævnes strukturelle aspekter, som f.eks. liberalisering af energimarkedet og svingninger på det indre energimarked, der kan have vidtrækkende konsekvenser.
There are structural aspects such as the liberalisation of the energy market and variations in the internal energy market that have very far-reaching effects.
Der kan nævnes succeshistorier fra biler til silke, fra kosmetik til telekommunikation, fra fisk til satellitter og fra lydoptagelser til alkoholholdige drikkevarer.
Success stories have come in sectors from cars to silk, cosmetics to telecommunications, fish to satellites, and sound recordings to alcoholic spirits.
Der kan ofte være tale om udvisning - et omrade, hvor Kommissionen ingen initiativbeføjelser har.
The question of extradition can also arise.
Der kan og bør gøres mere.
More can and should be done.
Der kan og bør ske forbedringer.
Improvements can and should be achieved.
Der kan og skal gøres mere med henblik herpå.
More can and must be done in this respect.
Der kan og skal gøres mere under de nuværende lovrammer for at skabe et indre marked i telesektoren.
More can and must be done under the current regulatory framework to put in place a Single Market in the telecoms sector.
Der kan og skal omgående sættes ind på følgende to områder:
There are two sectors where action can and must be taken immediately:
Der kan ogs vre tale om ngtelse af at godkende betaling og i mindre omfang brug af omdirigeringer og blokering af adgangen til webstedet.
Refusals to accept foreign payment methods, and, to a lesser extent, re-routing and website access blocks are also used.
Der kan ogsa konstateres en stigende optimisme med hensyn til forventningerne til økonomien i de kommende 12 maneder.
Increasing optimism can also be observed for the expectations as to the economy in the next 12 months.
Der kan ogsa søges om støtte til bevarelse og restaurering af indre udsmykning og udstyr, men kun hvis det er en integrerende del af bygningsværket og af det samlede restaureringsprojekt.
Applications may include the conservation/restoration of fixtures and fittings of interiors but only if they form an integral part of the monument and of the overall restoration project.
Der kan ogsa søges støtte til bevarelse og restaurering af indre udsmykning og inventar, men kun hvis det er en integrerende del af bygningsværket og af det samlede restaureringsprojekt.
Applications may include the conservation/restoration of fixtures and fittings of interiors but only if they form an integral part of the monument and of the overall restoration project.
Der kan ogsa træffes antidumpingforanstaltninger.
Antidumping measures may also be taken.
Der kan ogsa udarbejdes rapporter fra CREST herom.
They may be set out in CREST reports.
Der kan ogsaa naevnes en del bilateralt samarbejde vedroerende kulturlivet paa europaeisk plan.
There is also some bilateral co-operation in the cultural sphere at European level.
Der kan også anlægges sag ved retten i det medlemsland, hvor sagsøgte har bopæl, eller ved retten i det medlemsland, hvor krænkelsen har fundet eller kan finde sted.
Infringements proceedings may be brought before several courts, e.g., alternatively, the courts of the Member State of the defendant's domicile or before the courts of the Member State where the infringement occurred or may occur.
Der kan også blive behov for tekniske tilpasninger af nettet for at opretholde sikkerhed og pålidelighed.
The grid may also need technological adjustments to maintain safety and reliability.
Der kan også blive tale om at udvikle generelle politikinstrumenter.
This may include contributing to the development of general policy instruments;
Der kan også blive tale om kulturprojekter, som har indvirkning på den økonomiske udvikling.
Cultural projects that may have an impact on economic development will also be considered.
Der kan også blive tale om mere avancerede anvendelser til for eksempel sundhedsovervågning og genanvendelsessystemer, hvilket kan medvirke til at løse de samfundsmæssige problemer, vi står over for, som den aldrende befolkning og klimaforandringerne.
Or they can be more sophisticated, such as health monitoring or recycling systems that can help address today's societal challenges like the ageing society and climate change.
Der kan også blive tale om overgangsfaser og midlertidige løsninger.
Some transitional phases and intermediate solutions are also possible.
Der kan også fastsættes undtagelser for vejinfrastruktur og - med hensyn til specifikke tekniske detaljer - for jernbaneinfrastruktur i behørigt begrundede tilfælde, bl.a. hvis investeringen i infrastrukturen ikke kan berettiges ud fra økonomiske costbenefithensyn.
Exemptions can also be granted for road infrastructure and - in respect of specific technical details - for railway infrastructure in duly justified cases, including where infrastructure investment cannot be justified in economic cost-benefit terms.
Der kan også forekomme begrænsninger af fair konkurrencevilkår som følge af de forskelligartede regler om tobakssponsorering, navnlig i forbindelse med sportsarrangementer.
Restrictions on fair competition can also occur due to the variations in rules on tobacco sponsorship, particularly as regards sporting events.
Der kan også føres en politisk dialog med berørte udviklingsregioner; den kan vedrøre deres forskningsprioriteter samt veje og midler til at støtte disse.
Policy dialogue could also take place with interested developing regions on their research priorities and the ways and means to support them.
Der kan også gennemføres rekapitalisering med lån, der ledsages af et fuldt makroøkonomisk justeringsprogram.
Recapitalisations can also be conducted under a loan accompanied by a fully-fledged macroeconomic adjustment programme.
Der kan også gennemføres tematiske programmer i AVS-landene, og der er øremærket et specifikt beløb til AVS-stater, der har behov for bistand til at tilpasse sig virkningerne af reformen af EU's sukkersektor.
ACP countries can also benefit from the thematic programmes, and a specific amount is earmarked for ACP countries that need assistance in adjusting to the effects of the EU's sugar sector reform.
Der kan også gives EU-støtte til fiskerne til førtidspensionering eller omskoling med henblik på beskæftigelse uden for fiskerierhvervet fra Den Europæiske Socialfond (ESF).
EU funding to help fishermen take early retirement or train to enable them to work outside the fishing industry is also available under the European Social Fund (ESF).
Der kan også gribes ind mod medlemsstater, som ikke efterlever FFP-reglerne, og hvor dette har været til skade for fiskebestandene.
Measures are also foreseen against Member States which do not adhere to the CFP rules and where this has caused harm to fish stocks.
Der kan også gøres mere for at skabe de rette vilkår for erhvervslivet til at investere og skabe arbejdspladser, blandt andet ved at forbedre konkurrencen på produkt- og servicemarkeder og fremme investering i forskning, innovation og ressourceeffektivitet.
More can also be done to create the conditions for businesses to invest and create jobs, including by improving competition in product and service markets and promoting investment in research, innovation and resource efficiency.
Der kan også i øget omfang gennemføres kvalitetsorienterede aktiviteter, og olivenbranchen kan gennemføre en effektiv kvalitetskontrol samt kontrollere, at den olivenolie, der afsættes på konsummarkedet, er ægte.
Also activities which target quality could be stepped up and the contribution of operators in the olive sector towards effective quality monitoring and control of genuineness of olive oils released for consumption could be reinforced.
Der kan også indbringes erstatningssager- og krav vedrørende EF-patentet for Domstolen.
The Community patent may also be the subject of proceedings or claims for damages.
Der kan også indgives klage til Den Europæiske Ombudsmand i overensstemmelse med artikel 195 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Ombudsmands statut.
Members of the public are also entitled to lodge complaints with the European Ombudsman in accordance with Article 195 of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European Ombudsman.
Der kan også indhøstes erfaringer ved hjælp af teoretisk og praktisk uddannelse, der bør gives for at forbedre og øge den disponible ekspertise i patentretssager og sikre en bred geografisk fordeling af denne viden og erfaring.
Experience could also be acquired through theoretical and practical training which should be provided in order to improve and increase available patent litigation expertise and to ensure a broad geographic distribution of such specific knowledge and experience.
Der kan også iværksættes forskellige andre aktiviteter i de medvirkende regioner,
The deadline for applications for grants is 20 February 2009.
Der kan også konstateres et mindre fald med hensyn til kulindustrien, mens støtten til tjenesteydelser derimod er blevet øget.
Smaller reductions can be observed in aid to coal mining contrasting with the increases in aid awarded to the service sector.
Der kan også modtages støtte til forberedelse af en filmproduktion.
Films can also receive pre-production development funding.
Der kan også noteres en positiv udvikling med hensyn til respons på internationale anmodninger om samarbejde og indgreb mod udenlandske statsborgeres hvidvaskning af penge.
Positive developments can also be reported concerning responses to international requests for co-operation and operations against money laundering activities by foreign nationals.
Der kan også opnås store fremskridt ved fx at sætte bøderne op eller at gøre de myndigheder, der er ansvarlige for idømmelse af straf, mere bevidste om det nødvendige i, at de marine ressourcer udnyttes rationelt.
Significant progress can also be made by, for example, increasing the level of fines or raising awareness of the need for rational exploitation of marine resources among the authorities responsible for imposing penalties.
Der kan også opnås store økonomiske gevinster ved at forbedre nøglekompetencer og tilgodese lavtuddannede og dårligt stillede gruppers behov, herunder gennem bedre anvendelse af f.eks. ældre borgeres eksisterende færdigheder og kompetencer,
Substantial economic gains may also be achieved by improving key competences and by addressing the needs of low-skilled and disadvantaged groups, including through the better use of existing skills and competences, for example, of older citizens.
Der kan også opstå konglomerate problemer med hensyn til flaskepropper.
Conglomerate aspects may also be a concern regarding bottle closures.
Der kan også rettes henvendelse til de ansvarlige nationale myndigheder:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Der kan også rettes henvendelse til de relevante nationale myndigheder:
It is also possible to contact the relevant national authorities:
Der kan også stilles spørgsmål via den officielle Facebook-side for Europa-Kommissionens repræsentation i Bulgarien.
Questions can also be asked via the official Facebook page of the Representation of the European Commission in Bulgaria.
Der kan også tages hensyn til energiafgifter og sparekampagner hvis deres virkninger kan måles og kontrolleres.
Energy taxes and energy saving information campaigns can be taken into account provided their impacts are also measurable and verifiable.
Der kan også tildeles yderligere dage på grundlag af de opnåede resultater eller de forventede resultater af udtagningsprogrammerne i 2002 og 2003 for fartøjer, der berøres af disse genopretningsforanstaltninger.
Days may also be added on the basis of the achieved results or the expected results of decommissioning programmes in 2002 and 2003 for vessels affected by these recovery measures.
Der kan også træffes specifikke foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper knyttet til etnisk oprindelse.
Specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to ethnic origin can also be taken;
Der kan også udarbejdes skræddersyede programmer for bestemte bestemmelseslande.
Tailor-made programmes might also be envisaged for certain destination countries.
Der kan også udtrækkes højværdi-lipider og proteiner, antioxidanter, geleringsmidler, vitaminer og vigtige mineraler af tang til brug i fremstillingen af fødevarer.
High‐value lipids and proteins, antioxidants, gelling agents, vitamins and essential minerals can also be extracted from seaweed for food production.