natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere præcist opfordrede indkaldelsen af interessetilkendegivelser forskerhold og konsortier til at sende Kommissionen udkast til projekter, som de kunne tænke sig at søge støtte til, når de formelle "forslagsindkaldelser" offentliggøres senere i år.
More precisely: the call for expression of interest invited research teams and consortia to submit to the Commission outlines for projects they may intend to submit for funding once the formal "calls for proposals" are published later this year.
Mere præcist opfordres de til at tilkendegive deres mening om de største hindringer, som forbrugere og virksomheder møder som følge af forskelle mellem de nationale regelsæt for rimelig handelspraksis på det indre marked, samt om nødvendigheden af en eventuel reform af forbrugerbeskyttelsen.
Comments are particularly invited on the main barriers faced by consumers and business resulting from differences in national regulations on fair commercial practices in the internal market and on the possible need to reform consumer protection.
Mere præcist traf Kommissionen følgende beslutninger:
In detail, the Commission decided as follows:
Mere præcist udvikler man med projektet nogle kliniske softwareværktøjer, der forener billedoplysninger og kvantitative oplysninger og kombinerer disse med personlige profiler, der på grundlag af genetiske oplysninger og familiebaggrund viser risikoen for at udvikle brystkræft.
More specifically, the project is developing clinical software tools that integrate imaging and quantitative data and combine it with personalised risk profiles for developing breast cancer, based on genetic information and family history.
Mere præcist vil Kommissionen under dette formandskab skulle udarbejde en hvidbog om indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne med henblik pa Det Europæiske Rad i Cannes.
More precisely, the Commission will have the task, under this Presidency, of drafting a White Paper on narrowing legislative differences, for the European Council in Cannes.
mere pålidelige budgetter, da de udsvingning i præmieniveauet, som tidligere har kunnet konstateres, vil forsvinde.
a greater degree of budgetary certainty, since the fluctuations in the premium level experienced in the past would disappear.
Mere rammelovgivning vil sikre subsidiaritet"
Amato: "more framework legislation would safeguard subsidiarity"
Mere rationelle revisionsprocedurer
More rational revision procedures
Mere realistiske og hyppige uddannelsesøvelser, specielt inspektion af praksis, vil være en ideel mekaniske til at opretholde og styrke en sådan kapacitet;
More realistic and frequent training exercises, especially practice inspections, provide an ideal mechanism to maintain and enhance such capabilities;
mere regelmæssige informationsudvekslinger mellem medlemsstaterne (f.eks. i koordinationsgruppen);
more regular exchanges of information between Member States (e.g. in the co-ordination group);
Mere ressourceeffektive køretøjer og renere brændstoffer alene kan højst sandsynligt ikke sikre målet om en nedgang i drivhusgasser på 60 % inden 2050, som er fastsat i hvidbogen om transport.
More resource-efficient vehicles and cleaner fuels are unlikely on their own to achieve the 60% cuts in emissions by 2050 as set out in the transport White Paper.
Mere rimelige og bæredygtige handelsforbindelser i hele forsyningskæden for fødevarer og nonfoodvarer
Fairer and more sustainable trading relationships along the food and non-food supply chain
Mere rimelighed i den forbindelse betyder, at vi skal fremme og vrne om borgernes frie bevgelighed som en grundlggende rettighed i vores Union og samtidig undg tilflde af misbrug og mindske risikoen for social dumping.
Fairness in this context means promoting and safeguarding the free movement of citizens as a fundamental right of our Union, while avoiding cases of abuses and risks of social dumping.
Mere roaming
More roaming
Mere robuste og effektive markeder: MiFID dækker allerede multilaterale handelsfaciliteter og regulerede markeder, men denne revision vil bringe en ny form for handelssystem ind under reglerne, nemlig den organiserede handelsfacilitet.
More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
Mere samarbejde på tværs af grænserne og nemmere igangsættelse af grænseoverskridende projekter.
Reinforcing cooperation across borders and making the setting up of more cross-border projects easier.
Mere sammenhængende regler for støtteberettigelse og finansiering bør også minimere de operationelle vanskeligheder og forsinkelser, der undertiden hindrer en gnidningsløs projektgennemførelse.
More consistent eligibility and financing rules should also minimise operational hiccups and delays that sometimes affect the smooth progress of projects.
Mere selektive foranstaltninger
A more selective approach
Mere sikker anvendelse af internettet
Safer use of internet
Mere sikker anvendelse af internettet VII
Safer use of internet VII
Mere sikkert at bruge internettet, men stadig manglende grundlæggende færdigheder i sikker internetbrug blandt børn
Online risks falling but children still lack basic safety skills
Mere smidige reklameregler
and co-regulation.
Mere snævert samarbejde inden for forskning og teknologi.
Closer co-operation on research and technology.
Mere solidaritet: Kommissionen forventer at medlemsstaterne får lettere ved at bistå hinanden i tilfælde af trusler mod energiforsyningen når markederne føres tættere på hinanden.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
Mere specielt er formålet med forslaget om CAD II at ændre Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag med hensyn til brugen af interne risikostyringsmodeller til beregning af markedsrisici og inkorporering af foranstaltninger, der skal sikre en tilstrækkelig kapital til dækning af de markedsrisici, der er forbundet med transaktioner i råvarer og råvarebaserede afledte instrumenter.
More specifically, the purpose of the CAD II proposal is to amend Council Directive 93/6/EEC on capital adequacy of investment firms and credit institutions with respect to the use of internal risk management models for the calculation of market risks and the inclusion of measures to have appropriate capital available to cover the market risks inherent in commodities and commodity derivatives business.
Mere specielt har Rådet noteret sig følgende:
More specifically, the Council has taken note of the following:
Mere specielt kan følgende forhold nævnes:
The following points in particular are worth bringing out:
Mere specielt mener Belgien, at forslaget a) ikke bidrager til klart at definere underretningsforpligtelsen i finanssektoren eller til at garantere retssikkerheden i forbindelse dermed, b) kun giver en begrænset ekstra gevinst hvad angår gennemsigtighed i finanssektoren, og c) bevirker en uheldig forskelsbehandling de finansielle tjenesteydelser imellem."
Plus spécifiquement, la Belgique estime que la proposition a) ne contribue pas à définir clairement l'obligation de notification dans le secteur financier, ni à assurer la sécurité juridique qui y est liée, b) n'apporte qu'une valeur ajoutée limitée pour ce qui est de la transparence dans le secteur financier et c) crée une discrimination indésirable entre les services financiers."
Mere specielt vil EU kunne bidrage med sin ekspertise med henblik på at samordne politikkerne mellem de berørte stater i sektorer af særlig betydning, navnlig for at man på grundlag af princippet om medansvar kan bekæmpe narkotikahandel.
More specifically, it could offer its expertise with a view to achieving coordination of policies between the States concerned in sectors of crucial importance, particularly in order to pursue the fight against drug trafficking on the basis of the principle of joint responsibility.
Mere specifikt anerkender konklusionerne, at innovative tilgange til sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse vil kunne hjælpe ældre mennesker til at forblive uafhængige længere og forbedre deres livskvalitet.
More specifically, the conclusions acknowledge that innovative approaches in health promotion and disease prevention could help elderly people to remain independent longer and improve their quality of life.
Mere specifikt blev det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) og systemet for tidlig varsling og reaktion med henblik på overførbare sygdomme (EWRS) anvendt.
More specifically, the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) and the Early Warning and Response System for communicable diseases (EWRS) were activated.
Mere specifikt bør anvendelsen af den makroøkonometriske HERMIN-model tages op til revision på baggrund af følgende konstateringer: Den model, der blev anvendt til efterfølgende evaluering,
At a more specific level, the use of the HERMIN macro-econometric model needs to be re-assessed to take account of the following observations by the Court.
Mere specifikt bør der fokuseres på følgende:
More specifically, attention should focus on:
Mere specifikt er formålet at opstille prioriteter, at fastlægge mål samt at tildele midler og at evaluere.
More specific aims are the establishment of priorities, target-setting, the allocation of resources and evaluation.
Mere specifikt er hensigten med foranstaltningerne:
More specifically, the measures set out to:
Mere specifikt er hensigten med formandskabets forslag bl.a. at bringe teksten i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, at definere begrebet forskelsbehandling bedre, at tydeliggøre direktivets anvendelsesområde og at præcisere bestemmelserne om handicap.
More specifically, the presidency's suggestions are, inter alia, intended to bring the text into line with the Treaty on the Functioning of the European Union, to better define the concept of discrimination, to clarify the scope of the directive and to spell out the disability provisions more precisely.
Mere specifikt fastlægger det foreslåede direktiv grænser for koncentrationer i overfladevandet af pesticider, tungmetaller og andre kemiske stoffer, der udgør en særlig risiko for dyre- og planteliv i vandmiljøet og for menneskers sundhed.
More specifically, the proposed directive will set limits on concentrations in surface waters of pesticides, heavy metals and other chemical substances that pose a particular risk to animal and plant life in the aquatic environment and to human health.
Mere specifikt fastsætter dette direktiv foranstaltninger med henblik på
More specifically, the directive lays down measures aimed at:
Mere specifikt fastsættes der i denne retsakt følgende toldkontingenter:
In particular this legislative text provides for the following tariff quotas:
Mere specifikt fastsættes det i det nye direktiv, at vedtagelsen af et udkast til tekniske forskrifter vedrørende tjenester skal udsættes i fire måneder, hvis Kommissionen eller en medlemsstat gør indsigelse inden tre måneder efter, at der er givet underretning om udkastet, i stedet for de seks måneder, der gælder for udkastene vedrørende varer.
More specifically, the new Directive provides for the adoption of a draft technical rule on services to be postponed for four months in the event of opposition from the Commission or a Member State within three months of notification instead of six months as in the case of draft rules on goods.
Mere specifikt fjernes afgifterne på landbrugsprodukter med oprindelse i "områderne", hvorved man undgår besværlige procedurer.
More specifically, the duties on agricultural products originating in 'the areas' are removed thus avoiding cumbersome procedures.
Mere specifikt foreslår den, at man fjerner den offentlige støtte til fornyelse og modernisering af flåden og i stedet anvender den til ophugning af fartøjer og til at hjælpe fiskere, der beslutter sig for at forlade erhvervet for at omskole sig, for at finde alternativ beskæftigelse eller for at gå på pension.
It proposes, in particular, to end public aid for the renewal and modernisation of the fleet and to use this aid instead for scrapping vessels and for helping fishermen who decide to leave the sector to retrain, find alternative jobs or retire.
Mere specifikt foreslår EU mål og aktioner på en række specifikke områder til støtte for det milleniumudviklingsmål, der tager sigte på at halvere antallet af personer, der lever i yderste fattigdom, inden 2015.
The EU is proposing targets and actions in a number of specific areas, in support of the Millennium Development Goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
Mere specifikt foreslår Kommissionen at lempe fangstbegrænsningerne for sild i den vestlige og centrale del af Østersøen samt for laks og rødspætte i den centrale del af Østersøen.
More specifically, the Commission proposes to increase the catch limits for herring in the Western and Central Baltic, as well as for Baltic Main Basin salmon, and plaice.
Mere specifikt foreslår Kommissionen følgende foranstaltninger for at skabe et reelt indre marked for sikkerhedsteknologi:
More specifically,the Commission proposes the following measures to create a true internal market for the security industry:
Mere specifikt frembyder EF-initiativerne særlige muligheder for samarbejde og innovation:
More specifically, Community initiatives offer special possibilities for cooperation and innovation:
Mere specifikt har den til formål at håndtere de grundlæggende årsager til destabilisering, tvangsfordrivelser og irregulær migration ved at fremme økonomiske og lige muligheder, sikkerhed og udvikling.
More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Mere specifikt har det til formål:
In particular, it is intended to:
Mere specifikt havde man udvalgt vibrationer, fordi der ikke findes nogen fællesskabslovgivning på dette område, og fordi det er bevist, at der er en forbindelse mellem vibrationer og visse erhvervssygdomme som f.eks. vibrationssyndromet (døde hvide fingre).
More specifically, vibration had been selected as there was no Community legislation in this field and there was a proven link between vibration and certain occupational diseases such as white-finger sickness.
Mere specifikt indebærer forslaget et forbud mod cigaretter, rulletobak og røgfrie tobaksvarer med kendetegnende aromaer, ligesom det gøres obligatorisk at forsyne cigaretter og rulletobak med store billedadvarsler om de sundhedsskadelige virkninger.
More specifically, it bans the use of cigarettes, roll-your-own tobacco (RYO) and smokeless tobacco products with characterising flavours and makes the use of large pictorial health warnings mandatory on cigarettes and RYO.
Mere specifikt indeholder den nye forordning følgende bestemmelser:
More specifically, the new regulation provides for the following:
Mere specifikt kan de to udkast til forordning kort resumeres således:
More specifically, the two draft Regulations may be summarised as follows:
Mere specifikt konkluderede formanden for samarbejdsrådet, at samarbejdet i 1999/2000 bør koncentreres om at lette samhandel og investeringer, fremme det regionale samarbejde i Centralasien, navnlig ved hjælp af TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) og INOGATE (Interstate oil and gas transport to Europe), udarbejde et samarbejdsprogram om yderligere bistand til demokratiseringsprocessen og etablere et tæt samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel.
More specifically, the President of the Cooperation Council concluded that in 1999/2000 cooperation should focus on measures aimed at facilitating trade and investment, identifying means of fostering regional cooperation in Central Asia notably through TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) and INOGATE (Interstate oil and gas transport to Europe), elaboration of a programme of cooperation on further assistance to the democratisation process and a close cooperation in combating drug-trafficking.
Mere specifikt konkluderede formanden for samarbejdsrådet, at samarbejdet i 1999/2000 bør koncentreres om at støtte bestræbelserne på at løse Nagorno-Karabakh-konflikten, fremme det regionale samarbejde i Kaukasus, gennemføre partnerskabs- og samarbejdsaftalen generelt og lette samhandel og investeringer i særdeleshed, lette foranstaltninger, der skal gøre det muligt for Armenien at lukke Medzamor-atomkraftværket ned, styrke demokratiseringsprocessen og overholdelse af menneskerettighederne samt etablere et tæt samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel.
More specifically, the President of the Cooperation Council concluded that in 1999/2000 cooperation should focus on supporting the efforts to resolve the Nagorno-Karabakh conflict, identifying means of fostering regional cooperation in Caucasus, implementation at the PCA in general and of measures aimed at facilitating trade and investment in particular, facilitation of measures aimed at allowing Armenia to close down Medzamor nuclear power plant, strengthening the democratisation process and respect of human rights as well as a close cooperation in combating drug-trafficking.
Mere specifikt med hensyn til den igangværende gennemgang af rentebeskatningsdirektivet noterer Rådet sig formandskabets statusrapport.
More specifically, as regards the ongoing review of the savings taxation directive, the Council notes the Presidency progress report.
Mere specifikt mener Den Europæiske Union, at iværksættelsen af først interimsaftalen og dernæst partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil blive prioriteret højest i Unionens forbindelser med Ukraine i de kommende år.
More in particular, the European Union considers that implementation of the Interim Agreement and subsequently the PCA will be a priority for its relations with Ukraine in the coming years.
Mere specifikt når dette instrument på grund af en kraftig "løftestangseffekt" en potentielt lang række modtagere med en given budgetudgift.
More specifically, this instrument reaches through a strong "leverage effect" a potentially wide range of beneficiaries at a given budgetary cost.
Mere specifikt nævnte de nedsat arbejdstid, uddannelse og nedsættelse af de indirekte lønomkostninger.
More specifically, they mentioned short‑time work, training and the reduction of non‑wage costs.
mere specifikt og bistået af Kommissionen arbejde videre med analysen af anvendelsen af "reverse charge" som en mekanisme til håndtering af momssvig
continue more specifically and with the help of the Commission the analysis of the use of the reverse charge as a mechanism for dealing with VAT fraud;
Mere specifikt opfordrer konklusionerne medlemsstaterne og Kommissionen til at gennemføre en "fælles aktion" om mental sundhed og trivsel under EU's folkesundhedsprogram 2008-2013, der giver en platform for udveksling af synspunkter, samarbejde og koordinering blandt medlemsstaterne.
More specifically, the conclusions invite the member states and the Commission to set up a "joint action" on mental health and well-being under the EU public health programme 2008-2013 providing a platform for exchange of views, cooperation and coordination between member states.
Mere specifikt skal bestemmelserne sikre nøjagtige og pålidelige oplysninger om byggevarer i relation til deres ydeevne.
More specifically, the provisions seek to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Mere specifikt skal den hjælpe med at tage hånd om de grundlæggende årsager til destabilisering, tvangsfordrivelser og ulovlig migration ved at fremme økonomiske og lige muligheder, sikkerhed og udvikling.
More specifically, it will help address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Mere specifikt skal der sikres nøjagtige og pålidelige oplysninger om byggevarer i relation til deres ydeevne.
More specifically, it seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Mere specifikt skal navnene på de pågældende personer, et resumé af sagen og eventuelle nyttige oplysninger indgå heri.
In particular, the names of the people concerned, a summary of the facts and any helpful information must be included.
Mere specifikt skal overskuddet fordeles mellem virksomheder i en koncern, og mellem forskellige dele af samme virksomhed, p en mde, der afspejler den konomiske virkelighed.
More specifically, profits must be allocated between companies in a corporate group, and between different parts of the same company, in a way that reflects economic reality.
Mere specifikt skal skatte- og socialsikringssystemerne gøres mere beskæftigelsesvenlige ved:
More specifically, taxation and social protection systems need to be made more employment-friendly by:
Mere specifikt skal undtagelserne fra det generelle princip om, at en anden medlemsstat skal underrettes, finde anvendelsen, når nationale efterretnings- eller sikkerhedstjenester foretager aflytning som led i en strafferetlig efterforskning, og når aflytningen er meget kort (på grund af problemerne med i grænseregioner at fastslå, hvor et mål, som benytter en GSM, faktisk befinder sig), eller når den medlemsstat, der er interesseret i aflytningen, finder, at disse oplysninger sandsynligvis vis bringe dens sikkerhed, offentlige orden eller andre væsentlige interesser i fare.
More specifically, the derogations from the general principle of having to inform the other Member State would apply when an interception is carried out in the framework of a criminal investigation by national intelligence or security agencies, when the intercepting is very short (in view of the difficulty to determine in border regions where the target using a GSM is actually located) or when the intercepting Member State considers that this information would be likely to jeopardize its security, public order or other essential interests.
Mere specifikt synes det, når rentegodtgørelser administreres af formidlere, at være meget vanskeligt, med rimelige omkostninger, at kontrollere, om de endelige modtagere høster det fulde udbytte af rentegodtgørelser.
More specifically, when interest subsidies are administered by intermediaries, it seems to be very difficult to check, at a reasonable cost, that the final beneficiaries reap the full benefits of interest-rate subsidies.
Mere specifikt søger den at gøre status over fremskridtene med hensyn til pensionreformerne i løbet af de sidste 10-15 år og på ny at se på disse fordele i lyset af tilbageslagene som følge af krisen.
More specifically, it seeks to take stock of progress in pension reform over the last 10-15 years and to reassess these advances in the light of crisis setbacks.
Mere specifikt tager direktiverne sigte på følgende:
More specifically, the directives aim at
Mere specifikt tog Rådet til efterretning, at Kommissionens formand, Romano Prodi, har sendt et brev til præsident Hu, hvori Kommissionen tilbyder Kina sin bistand i bekæmpelsen af SARS.
In particular, the Council took note of the letter by President Prodi to President Hu offering Commission assistance to China in combating SARS.
Mere specifikt var der intet flertal for nogen af de tre muligheder, som formandskabet forelagde for det fremtidige arbejde på dette område:
More specifically no majority view emerged on the three options put forward by the Presidency for future work in this area, namely:
Mere specifikt vil kontrollen ved søgrænserne blive fuldt ud ophævet fra den 1. januar 2000, mens kontrollen i lufthavnene vil blive ophævet gradvist, efterhånden som det bliver teknisk muligt, dog senest den 26. marts 2000, som er datoen for de halvårlige ændringer af fartplaner for lufthavne.
More specifically, controls at maritime borders will be lifted fully as from 1 January 2000, whilst controls at airports will be lifted gradually where it will be technically feasible, and at the latest by 26 March 2000 which is the date set for the semestrial change of timetables at the airports.