natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8. en mere ligelig fordeling af frekvensspektret mellem dets forskellige anvendelser inden for rammerne af Den Europæiske Radiokommunikationskomité (ERC) og i overensstemmelse med Radets resolution af 28. juni 1990;
3.8. in the framework of the activities of the European Radiocommunications Committee (ERC) and in accordance with the Council Resolution of 28 June 1990 [6] , a better-balanced allocation of the frequency spectrum between its various uses;
3.8. Revision af fristerne for at korrigere underskuddet
3.8. Revising the deadlines for correcting the deficit
3.8. Rådet erkender betydningen af lettere og ikke-motoriserede transportmidler, som er den transportform, de fleste lavindkomstgrupper og andre sårbare og dårligt stillede befolkningsgrupper anvender.
3.8. The Council recognises the importance of intermediate and non-motorised transport, which are a major mode of mobility for low-income, vulnerable and disadvantaged groups.
3.9. Alle berørte lande bør opfylde de internationale maritime forpligtelser i forbindelse med eftersøgnings- og redningsoperationer i overensstemmelse med folkeretten og international praksis."
3.9. Each country concerned should comply with the international maritime obligations for Search and Rescue Operations according to the international law and practice."
3.9. Fællesskabet og medlemsstaterne bør støtte udformningen og ajourføringen af bæredygtige transportpolitikker i udviklingslandene samt udarbejdelsen og implementeringen af nationale og regionale transportsektorprogrammer, som prioriterer bæredygtig vedligeholdelse og effektiv udnyttelse af eksisterende transportinfrastrukturer og -tjenester.
3.9 The Community and the Member States should support the formulation or updating of sustainable transport policies in developing countries, as well as the elaboration and implementation of national and regional transport sector programmes with a priority accorded to sustainable maintenance and efficient utilisation of existing transport infrastructure and services.
3.9. Man skal opfordre erhvervslivet, transportvirksomheder, organisationer og lokale og regionale myndigheder til at forpligte sig til at træffe konkrete trafiksikkerhedsforanstaltninger ved at undertegne det europæiske charter om trafiksikkerhed.
3.9. Encourage industry, operators, organisations and local and regional authorities to commit themselves to concrete road safety actions by signing the European Road Safety Charter.
3.9. Partnerlandenes integrationsindsats bør i stigende grad støttes gennem styrkelse af miljøbevidsthed og forvaltningskapacitet i regeringer og civilsamfund, herunder den private sektor, ngo'er og lokalsamfund.
3.9 Partner countries' integration efforts should be increasingly supported by strengthening the environmental awareness and management capacities of governments and civil society including the private sector, NGOs and local communities.
3.Arbejdsløsheden stiger for første gang siden 1997
3.Unemployment to rise for the first time since 1997
3.en konvention om en voldgiftsprocedure i forbindelse med skattemæssige reguleringer.
(iii) a convention on the arbitration procedure in the event of tax adjustments.
3.Implementeringen af denne strategi er godt i gang i medlemsstaterne.
The implementation of this strategy is well underway in Member States.
3.Internationalt samarbejde - Kina og USA
International Co-operation – China and the US
3.Kommissionen bør undersøge, om Fællesskabets mærkningskrav
The Commission should examine whether Community labelling requirements:
3.MEDLEMSSTATERNE er enige om, at der skal forefindes hurtige og effektive undersøgelsesprocedurer for enhver, der er blevet krænket som følge af en traktatovertrædelse, der er forårsaget af en hindring som defineret i artikel 1 i forordning (EF) nr. /98.
MEMBER STATES agree to ensure that rapid and effective review procedures are available for any person who has been harmed as a result of a breach of the Treaty caused by an obstacle within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No .../98.
3.Polydoros LÁÌBRÉÍÏUDIS Præfekt på Chios
3.Mr LÁÌBRÉÍÏUDIS, PolidorosPrefect of Chios
3.Regionen Wallonien har villet anvende dette initiativ til gennemførelse af følgende foranstaltninger:
The region of Wallonia has decided to use this initiative to implement the following measures:
3.RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
3.Støtte til forskning (Artikel 55)84,0
3.Aid for research (Article 55)84,0
3.       som glæder sig over
3.         Welcoming:
3/2012), at Kommissionen træffer hensigtsmæssige korrigerende foranstaltninger, når der identificeres mangler i medlemsstaternes systemer, men at implementeringsprocessen er lang.
3/2012) that the Commission takes appropriate corrective actions when deficiencies in Member States' systems are identified, but the process to implementation is lengthy.
30 % af bestyrelsesmedlemmerne i mærkevarehusene er kvinder (Comités de Direction des Maisons)
women (Comités de Direction des Maisons)
30 % af de 11-16 årige har oplevet symptomer, der kan henføres til overdreven brug af internettet, såsom at surfe rundt på internettet, når de egentlig ikke rigtig har lyst til det, tilbringe mindre tid sammen med venner og familie eller at lave lektier på grund af den tid, der er brugt på internettet, eller at føle sig irritable, når de ikke er online.
30% of 11-16 year olds have experienced symptoms linked to excessive Internet use, such as surfing the Internet when they are not really interested, spending less time with friends, family or doing schoolwork because of time spent online or feeling irritated when they cannot be online.
30 % af de langtidsledige i praktik eller uddannelse i 2010
30% of long-term unemployed in work experience or training by 2010
30 % af den direkte støtte til landmænd vil være betinget af, at deres brug bliver mere miljøvenlige.
30% of direct support to farmers will be conditional on "greening" their businesses.
30 % af den samlede befolkning.
30 % of the total population.
30 % af det regionale loft for biler kan forekomme at være ret beskedent, men man må ikke glemme, at et større antal projekter i motorkøretøjssektoren vil kunne modtage støtte, end det er tilfældet efter de nugældende regler, og for de individuelle projekter vil de støtteberettigede omkostninger i princippet være højere end nu.
While the rate of 30% of the regional ceiling for cars might seem rather low, it should be remembered that, in comparison to the current rules, a larger number of projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid, and for the individual projects the eligible costs will in principle be higher than currently.
30 % af europæerne har aldrig brugt internettet.
30% of Europeans have never used the internet.
30 % af europæerne tror, at krisens konsekvenser for jobmarkedet allerede har nået sit højdepunkt (en stigning på 7 procentpoint siden seneste måling i efteråret 2011).
30% of Europeans think that the crisis’ impact on the job market has already reached its peak (a rise of 7 points since the previous survey in autumn 2011).
30 % af husholdningerne med bredbåndsforbindelser siger, at downloadhastigheden ikke er konstant, 36 % er udsat for nedbrud af forbindelsen, og 24 % siger, at ydelsen ikke lever op til kontraktbetingelserne.
In households with broadband connections, 30% say that the download speed does not remain constant, 36% experience connection breakdowns and 24% say that performance does not match contract conditions.
30 % af jernbanesektorens arbejdstagere vil gå på pension inden for de næste 10 år, hvilket sandsynligvis fører til mangel på arbejdskraft, og samtidig kan flere jernbanevirksomheder være nødsaget til at omstrukturere og forbedre produktiviteten og effektiviteten.
Approximately 30% of all rail workers will retire in the next 10 years, probably leading to workforce shortages, while at the same time several RUs may need to be restructured to improve productivity and efficiency.
30 % af pensionisterne og 15 % af de 25-39-årige bruger slet ikke deres mobiltelefon i udlandet.
30% of retired people and 15% of 25-39 year olds do not use their mobile phones abroad at all.
30 % bidrager allerede med penge eller arbejder frivilligt.
30% either give money or work as a volunteer.
30 % gennem­fører praktik­ophold i udlandet)
(30% doing traineeships abroad)
30 % mener, at EU bør hjælpe udviklingslandene, uanset om de er i en ustabil situation eller ej.
30% believe that the EU should help developing countries, regardless if they are in a fragile situation or not.
30 000 kemikalier, der anvendes på nuværende tidspunkt, skal forhåndsregistreres hos Det Europæiske Kemikalieagentur (European Chemicals Agency (ECHA)) mellem den 1. juni og den 1. december 2008.
metals, solvents, surfactants, glues) have to be pre-registered at the European Chemicals Agency (ECHA) between 1st June and 1st December 2008.
30 000 mennesker skulle være berørt af oversvømmelserne ifølge det peruanske sundhedsministeriums vurderinger.
According to the Peruvian Health Ministry, the floods have affected around 30 000 people.
30 500 udlands­ophold for undervisere
30 500 stays abroad for teachers
30 500Danmark 186
30,500Denmark 186
30 af de 50 største FU-investorer skar ned på deres FU-investeringer i 2009.
30 of the top 50 cut RD investment in 2009.
30 antal deltagende lande (EU samt Norge, Island og Liechtenstein)
30 number of participating countries (EU +Norway, Iceland and Liechtenstein)
30 cent
30 cents
30 Erasmus-studerende i Bruxelles for at fejre Erasmus-ugen
30 Erasmus students in Brussels for the Erasmus Week
30 Garanterede traditionelle specialiteter (GTS): Produktbetegnelser, der garanterer et produkts traditionelle karakter enten i kraft af sammensætningen eller produktionsmetoden.
30 Traditional Specialities Guaranteed (TSG): product names that guarantee the traditional character, either in the composition or means of production.
30 hidtil godkendte projekter giver konservatorer og politikere værdifulde oplysninger om, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at beskytte disse fortidsminder.
The 30 or so projects accepted so far are providing valuable information for restorers and politicians about the measures to be taken to protect this heritage.
30 mio. arbejdspladser er direkte afhngige af vores eksport.
30 million jobs are directly related to our exports.
30 måneder efter undertegnelsen af finansieringsaftalen var kun 22 % af midlerne blevet udbetalt (punkt 29 b))
30 months after signature of the Financing Agreement only 22% of the Funds had been spent (§ 29(b));
30 x 1 500. [2] I henhold til direktivets artikel 13 er eksisterende aftaler om information og høring pa tværs af grænserne undtaget fra forpligtelserne i direktivforslaget.
30 x 1,500. [2] Article 13 of the directive provides that existing agreements on transnational information and consultation will be exempt from the obligations arising from this proposed directive.
30 år med kamp og personlige ofre for millioner af mennesker, 30 år med mere end 30 millioner tabte menneskeliv og 16 millioner børn, som er blevet forældreløse på grund af aids.
30 years of struggle and personal sacrifice of millions of people, 30 years of more than 30 million lives lost and 16 million children orphaned by AIDS.
30 år siden, da Det Forenede Kongerige ansøgte om optagelse i EF, for at bevare eksporten til det britiske marked.
when the U.K. first applied to join the EC, in order to safeguard their exports to the British market.
30% af de domme, der blev afsagt i 2004, blev afgjort uden forslag til afgørelse.
It should be noted that approximately 30% of the judgments delivered in 2004 were delivered without an Opinion.
30% NSÆ i regionerne Poznan og Warszawa.
30% in the regions of Poznan and Warszawa.
30% sammenlignet med 1992) vil have på landbrugere, som ellers måtte være fristet til at holde et antal kreaturer, der ikke er præmieberettigede
30% compared to 1992) on farmers who may be tempted to keep a number of cattle which are not eligible for a premium
30) FINDER det ønskeligt, at medlemsstaterne og Kommissionen i videst muligt omfang når til enighed om fælles definitioner, standarder og metoder i forbindelse med forebyggelse for at gøre det muligt at udveksle og anvende den erhvervede viden;
(30) CONSIDERS it desirable that Member States and the Commission agree as far as possible on common definitions, standards and methods of prevention in order to enable any findings to be exchanged and used;
30) Sker der nogen ændring af overvågnings-, rapporterings- og verifikationskrav?
30) Will there be any changes to monitoring, reporting and verification requirements?
30) UNDERSTREGER behovet for at opnå fremskridt i Poznań og for at undersøge elementerne i en udvidet teknologisk ramme, herunder:
(30) EMPHASISES the need to make progress in Poznań and to explore the components of an enhanced framework on technology including:
30, s.
30, p.
30,31% (ædelmetaller og -sten, smykker, mønter)
: 30,31 % (precious metal and stones, jewellery, coins)
30. *Folkets Revolutionære Kamp/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
30. *Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
30. april 2001 (i %)
Implementation deficits as at 30 April 2001 (Percentage)
30. april 2014
30 April 2014
30. at undersøge indførelsen af en forpligtelse for producenter eller importører af præparater til at sørge for en vurdering af sikkerheden under anvendelsen (produktsikkerhedsvurdering), hvor det er relevant, idet potentielle negative virkninger på menneskers sundhed eller miljøet identificeres og resultaterne dokumenteres;
30. to examine the introduction of an obligation for the producers or importers of preparations to provide for an assessment of safety during use (product safety assessment), where appropriate, identifying potential adverse effects on human health or the environment and documenting the results;
30. august var eurotaksten generelt disponibel med omkring 200 millioner abonnenter, som nød godt af den på denne dato.
As of 30 August the Eurotariff was widely available with about 200 million subscribers benefiting from it at that stage.
30. behovet for et tættere samarbejde med producentlandene i området ved Det Kaspiske Hav; PÅPEGER i den forbindelse, at det er vigtigt at fremme energimarkedsreformer i de pågældende lande
the need for closer co-operation with the producer countries of the Caspian Basin; INDICATES in this context the importance of promoting energy market reforms in the countries concerned;
30. juni 2002 Sidste frist for inddragelse af pengesedler og mønter i de nationale valutaer (i praksis vil den endelige overgang efter al sandsynlighed ske hurtigere).
30 June 2002 Latest date for removal from circulation of bank notes and coins in national currencies (in practice the final changeover is likely to take place more quickly).
30. juni 2004: Multimedia-udstyret.
30 June 2004: the multi-media equipment.
30. juni 2008
June 30, 2008
30. konference mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne
30th conference of the directors of paying agencies of the EU
30. maj
30 May
30. maj 2008
May 30, 2008
30. november 20001
30 November 2000 (1)
30. november 2010: Sidste udkald for virksomheder, der skal have deres kemikalier registreret
30 November 2010: Last call for companies to register chemicals
30. september 2008
September 30, 2008
30. september skal kunderne ifølge EU-roamingforordningen modtage prisoplysninger, hver gang de krydser en intern EU-grænse.
the EU Roaming Regulation provides that customers should receive price information every time they cross an internal EU border.
30. september – 2. oktober, sociale rettigheder: Hvilke socialsikringsrettigheder skal vi have på EU's indre marked med hensyn til pensioner, sundhedspleje, offentlige tjenester osv.?
30 September-2 October, on social rights: What social protection rights exist in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?
30. september – 2. oktober, sociale rettigheder: Hvilke socialsikringsrettigheder skal vi have på EU's indre marked med hensyn til pensioner, sundhedspleje, offentlige tjenester, osv.?
30 September-2 October, on social rights: What social protection rights exist in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?
30. september – 2. oktober, sociale rettigheder: Hvilke socialsikringsrettigheder skal vi have på EU's indre marked med hensyn til pensioner, sundhedspleje, offentlige tjenester, osv.?
30 September-2 October, on social rights: What social protection rights in the EU Single Market, in terms of pensions, healthcare, public services…?
30.-31. januar, Bruxelles
30-31 January, Brussels
30.-31. maj 2001
30-31 May 2001
30.6. Madrid Spanien
30.06. Madrid Spain
30.Det Europæiske Råd noterer sig resultaterne af 1998-konferencen om Borgernes Europa.
30.The European Council noted the outcome of the People's Europe 98 conference.
30.Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til på grundlag af forslag fra Kommissionen at udarbejde minimumsstandarder, som sikrer et passende retshjælpsniveau i grænseoverskridende retssager i hele EU samt særlige fælles procedureregler for forenklet og hurtig afgørelse af grænseoverskridende tvister om mindre krav på handels- og forbrugerområdet samt krav vedrørende underholdsbidrag og ubestridte krav.
The European Council invites the Council, on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims, and on uncontested claims.
30/c/07/05 fra David Cronin (10026/05 + COR 1), idet den svenske delegation stemte imod.
10026/05 + COR 1), the Swedish delegation voting against.
300 000 EUR til europæiske og australske studerende på masterniveau
300,000 EUR for European and Australian Masters students
300 000 kunstnere og kulturarbejdere og deres værker vil kunne modtage støtte til at nå ud til nye målgrupper uden for deres hjemlande.
300 000 artists and cultural professionals and their work to receive funding to reach new audiences beyond their home countries;
300 arbejdspladser hvert år udstyret med personlige hjælpemidler.
On the employment front, some 300 workplaces are being equipped with personal aids each year.
300 har allerede bekræftet deres deltagelse.
300 have already confirmed their participation.
300 kt/år inden udgangen af juni 1996, yderligere 200 kt/år inden udgangen af juni 1998.
300 kt/year before the end of June 1996 200 kt/year before the end of June 1998.
300 supplerende varer, de fleste af dem inden for landbrugs- og fiskerisektoren
most in the area of agriculture and fisheries;
300 vil blive pensioneret i 2001 og 300 i 2002 med en pension svarende til 65% af lønnen.
300 will leave in 2001, 300 in 2002, receiving 65% of salary.
300-350 millioner ECU i tidsrummet 1992-96), aktiviteter af regional art og miljøprojekter har forrang.
300-350 million ECU over the 1992-96 period) activities of a regional nature and environmental projects have priority.
3000. samling i Rådet
3000th Council meeting
3001. samling i Rådet
3001st Council meeting
3002. samling i Rådet
3002nd Council meeting
3003. samling i Rådet
3003rd Council meeting
3004. samling i Rådet
3004th Council meeting
3005. samling i Rådet
3005th Council meeting
3006. samling i Rådet
3006th Council meeting
3008. samling i Rådet
3008th Council meeting
3009. samling i Rådet
3009th Council meeting
3010. samling i Rådet
3010th Council meeting
3011. samling i Rådet
3011th Council meeting
3012. samling i Rådet
3012th Council meeting
3013. samling i Rådet
3013th Council meeting
3014. samling i Rådet
3014th Council meeting
3015. samling i Rådet
3015th Council meeting
3016. samling i Rådet
3016th Council meeting
3017. samling i Rådet
3017th Council meeting
3018. samling i Rådet
3018th Council meeting
3019. samling i Rådet
3019th Council meeting
302 topforskere har fået tildelt EU-midler på i alt 680 mio.
302 top researchers awarded €680 million in EU funding
3020. samling i Rådet
3020th Council meeting
3021. samling i Rådet
3021st Council meeting
3022. samling i Rådet
3022nd Council meeting
3023. samling i Rådet
3023rd Council meeting
3024. samling i Rådet
3024th Council meeting
3025. samling i Rådet
3025th Council meeting
3026. samling i Rådet
3026th Council meeting
3027. samling i Rådet
3027th Council meeting
3028. samling i Rådet
3028th Council meeting
3029. samling i Rådet
3029th Council meeting
3030. samling i Rådet
3030th Council meeting
3030/93 af 12. oktober 1993 om de fælles regler for indførsel af visse tekstilvarer fra tredjelande for at kunne gennemføre aftalen.
Some amendments to Council Regulation (EEC) Nu3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries will be necessary to implement the Agreement.
3030/93 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra visse tredjelande.
3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
3031. samling i Rådet
3031st Council meeting
3032. samling i Rådet
3032nd Council meeting
3033. samling i Rådet
3033rd Council Meeting
3034. samling i Rådet
3034th Council meeting
3035. samling i Rådet
3035th Council meeting
3036. samling i Rådet
3036th Council meeting
3036/94, der har været i kraft siden den 1. januar 1995, har forbedret adgangen for varer, som har undergaet passiv forædling, i og med at tolden øjeblikkeligt er blevet ophævet;
No 3036/94, which has applied since 1 January 1995, has improved access for products concerned by outward processing operations by means of the immediate abolition of customs duties;
3037. samling i Rådet
3037th Council meeting
3038. samling i Rådet
3038th Council meeting
3039. samling i Rådet
3039th Council meeting
3040. samling i Rådet
3040th Council meeting
3041. samling i Rådet
3041st Council meeting
3042. samling i Rådet
3042nd Council meeting
3043. samling i Rådet
3043rd Council meeting
3044. samling i Rådet
3044th Council meeting
3045. samling i Rådet
3045th Council meeting
3046. samling i Rådet
3046th Council meeting
3047. samling i Rådet
3047th Council meeting
3048. samling i Rådet
3048th Council meeting
3049. samling i Rådet
3049th Council meeting
3050. samling i Rådet
3050th Council meeting
3051. samling i Rådet
3051st Council meeting
3052. samling i Rådet
3052nd Council meeting
3052/95/EF om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet;
3052/95/EC - establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community;
3053. samling i Rådet
3053rd Council meeting
3054. samling i Rådet
3054th Council meeting
3055. og 3056. samling i Rådet
3055th and 3056th Council Meetings
3057. samling i Rådet
3057th Council meeting
3058. samling i Rådet
3058th Council meeting
3059/95.
MARCHE INTERIEUR
3060. samling i Rådet
3060th Council meeting
3061. samling i Rådet
3061st Council meeting
3062. samling i Rådet
3062nd Council meeting
3063. samling i Rådet
3063rd Council meeting
3064. samling i Rådet
3064th Council meeting
3065. samling i Rådet
3065th Council meeting
3066. samling i Rådet
3066th Council meeting
3066/95 bemyndiger Kommissionen til at anvende en lavere toldsats ved indførsel under kontingentet på 169 000 dyr.
The Council takes note of the fact that Regulation 3066/95 authorizes the Commission to apply the lower duty to the import quota of 169.000 heads.
3067. samling i Rådet
3067th Council meeting
3068. samling i Rådet
3068th Council meeting
3068/92, ophører, vil det betyde fortsættelse eller genoptagelse af dumping med deraf følgende skade.
3068/92 would result in the continuation or recurrence of dumping and injury.
3069. samling i Rådet
3069th Council meeting
3070. samling i Rådet
3070th Council meeting
3071. samling i Rådet
3071st Council meeting
3072. samling i Rådet
3072nd Council meeting
3072/95)1 efter samme retningslinjer som reformen af reglerne for markafgrøder i 1992 og med det formål at øge konkurrenceevnen.
3072/95)1, along the same lines as the 1992 CAP reform for the arable sector, with a view to improving competitiveness.
3073. samling i Rådet
3073rd Council meeting