natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet drøftede også det møde, som nogle af EU's justits- og/eller indenrigsministre holdt i La Baule (Frankrig) i oktober 2003.
The Council also had an exchange of views on the meeting held by some EU Ministers for Justice and/or Interior in October 2003 in La Baule (France).
Rådet drøftede også dyrebeskyttelse og dyrevelfærd for perioden 2006-2010.
The Council also held an exchange of views on the protection and welfare of animals for the period 2006-2010.
Rådet drøftede også et forslag til forordning om det europæiske private selskab, hvor det ikke lykkedes at sikre den nødvendige enstemmighed.
The Council also discussed a proposal for a regulation on a European private company, which failed to secure the required unanimity.
Rådet drøftede også fugleinfluenza og pandemisk influenza.
The Council also discussed avian and pandemic influenza.
Rådet drøftede også følgende punkter:
The Council also addressed the following items:
Rådet drøftede også hovedelementerne i forbindelse med indførelsen af en fælles patentdomstolsordning på grundlag af et dokument fra Kommissionen (10630/11) og i lyset af EU-Domstolens udtalelse af 8. marts 2011 om det planlagte systems forenelighed med EU-retten.
The Council also discussed the main elements for the creation of a unified patent litigation system on the basis of a document presented by the Commission (10630/11) and in the light of the Opinion delivered by the Court of Justice of the EU on 8 March 2011, on the compatibility of the envisaged system with EU law .
Rådet drøftede også indgående gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
The Council also held an in-depth debate on the implementation of the Seville European Council Conclusions concerning the prevention and combating of illegal immigration and trafficking in human beings.
Rådet drøftede også krisens regionale konsekvenser.
The Council also considered the regional implications of the crisis.
Rådet drøftede også mulighederne for at yde yderligere økonomisk støtte til Montenegro under dets demokratisk valgte regering.
The Council also discussed the possibilities of rendering further financial support to Montenegro under its democratically elected Government.
Rådet drøftede også opfølgningen af Det Europæiske Råds møde i december for så vidt angår styrkelse af EU's økonomiske styring og etablering af en ny mekanisme, der skal sikre stabiliteten i euroområdet.
The Council also discussed the follow-up to the December European Council as regards the strengthening of EU economic governance and the establishment of a new mechanism to ensure the stability of the euro area.
Rådet drøftede også procedurereglerne for regeringskonferencen og spørgsmålet om Europa-Parlamentets deltagelse.
The Council also held an exchange of views on procedural arrangements for the Intergovernmental Conference and on the participation of the European Parliament.
Rådet drøftede også resultaterne af det nylige RIA-møde i Det Permanente Partnerskabsråd mellem EU og Rusland og havde en generel drøftelse om indre sikkerhed.
The Council also discussed the outcome of the recent EU-Russia Justice and Home Affairs Permanent Partnership Council and held a general debate on internal security.
Rådet drøftede også situationen i Mali og gentog sit tilsagn om at støtte den igangværende indsats for at udrydde terrortruslen i Sahel og Mali.
The Council also examined the situation in Mali and reiterated its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Rådet drøftede også Somalia og vedtog som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) at etablere en operation, der skal bidrage til uddannelse i Uganda af den føderale overgangsregerings nationale sikkerhedsstyrker.
The Council also discussed Somalia and agreed to set up a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation to contribute to the training of the Transitional Federal Government's (TFG) National Security Forces in Uganda.
Rådet drøftede også spørgsmålene om tid og sted for ministerkonferencen i 1999.
The Council also considered the issues of the timing and venue of the 1999 Ministerial Conference.
Rådet drøftede også status med hensyn til det fælles europæiske asylsystem og noterede sig, at Rådet og Europa-Parlamentet er nået til enighed om oprettelsen af Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) .
The Council also discussed the state-of-play of the Common European Asylum System and took note of the agreement reached between Council and Parliament on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) .
Rådet drøftede også udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i december, som omfatter sprog i forbindelse med EU's udvidelsesstrategi.
The Council also examined draft conclusions for the December meeting of the European Council, which includes language on the EU's enlargement strategy.
Rådet drøftede også vaccination mod mund- og klovesyge.
The Council also had an exchange of views on vaccination against foot and mouth disease.
Rådet drøftede også visse væsentlige spørgsmål i et forslag vedrørende kompetence og lovvalgsregler i ægteskabssager (Rom III), navnlig reglerne om parternes valg af værneting, reglerne om parternes lovvalg, reglerne om lovvalg i mangel af aftale mellem parterne, spørgsmålet om respekt for love og traditioner inden for familieret og spørgsmålet om flere statsborgerskaber.
It also discussed certain important issues concerning a proposal on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters ("Rome III"), in particular the rules regarding the choice of court by the parties, the choice of applicable law, the rules applicable in the absence of choice of law, the respect for the laws and traditions in the area of family law and the question of multiple nationality.
Rådet drøftede også visumspørgsmålet, hvor EU går ind for den fælles langsigtede målsætning om visumfri rejse, hvilket kan opnås ved hjælp af en trinvis strategi med vægten lagt på substansen.
The Council also discussed the issue of visas, on which the EU is committed to the shared long-term objective of visa-free travel following a step-by-step approach focusing on substance.
Rådet drøftede også ændringsforslagene til to forordninger om mere effektiv forvaltning af Schengenområdet: en om indførelse af en evaluerings- og overvågnings­mekanisme til kontrol af anvendelsen af Schengenreglerne og en om fælles regler for midlertidig genindførelse af grænsekontrol under ekstraordinære omstændigheder.
The Council also discussed proposed amendments to two regulations for a more effective governance of the Schengen area: one concerns the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the other concerns common rules on the temporary reintroduction of border controls in exceptional circumstances.
Rådet drøftede også, hvordan Rådet (arbejds- og socialministrene) med størst udbytte kan inddrages i udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Council also discussed the best way of involving the Labour and Social Affairs Council in the preparation of the broad economic policy guidelines.
Rådet drøftede opdateringen af Sveriges konvergensprogram (2000-2003) og vedtog følgende udtalelse:
The Council discussed the updating of the Convergence programme of Sweden (2000-2003) and adopted the following opinion:
Rådet drøftede opdateringen af Østrigs stabilitetsprogram og vedtog følgende udtalelse:
The Council discussed the updating of the Stability Programme of Austria and adopted the following opinion:
Rådet drøftede opfølgningen af den internationale konference om udviklingsfinansiering, der blev afholdt sidste år i Monterrey, og vedtog følgende konklusioner
The Council held a debate on the followup to the International Conference on Financing for Development, held last year in Monterrey, and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede opfølgningen af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, hvorunder det navnlig koncentrerede sig om følgende tre punkter: koordinationen mellem Rådet (økonomi og finans) og Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) under forberedelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og Det Europæiske Råds forårssamling om økonomiske og sociale spørgsmål, Det Europæiske Råds centrale rolle i denne sammenhæng og Rådets (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) deltagelse i fastlæggelsen af fælles resultatindikatorer.
The Council had a debate on the follow-up to the Lisbon European Council of 23/24 March 2000, in which three points were in particular highlighted: the coordination between the ECOFIN Council and the Employment and Social Policy (ESP) Council in the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and the annual Spring European Council dedicated to economic and social matters, the central role of the European Council in this context and the participation of the ESP Council in the definition of common performance indicators.
Rådet drøftede opfølgningen af Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget den 25. marts 2004 ( Da - Det Europæiske Råd).
The Council discussed the follow-up to the European Council Declaration on terrorism, adopted on 25 March 2004 ( European Council -)
Rådet drøftede opfølgningen af Det Europæiske Råds møde den 13. og 14. december, navnlig hvad angår den videre udvikling af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 13 and 14 December, in particular with regard to the further development of economic and monetary union.
Rådet drøftede opfølgningen af Det Europæiske Råds møde den 22. maj for så vidt angår de politiske valgmuligheder på klima- og energiområdet.
The Council discussed the follow-up to the European Council's meeting on 22 May as regards policy options in the field of climate and energy.
Rådet drøftede opfølgningen af Det Europæiske Råds møde den 23.-24. juni for så vidt angår den økonomiske politik.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 23 and 24 June as regards economic policy.
Rådet drøftede opfølgningen af Det Europæiske Råds møde den 28.-29. juni for så vidt angår:
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 28 and 29 June as regards:
Rådet drøftede opfølgningen af det seneste topmøde mellem EU og Rusland den 6. november 2003 i Rom, hvor der blev rejst adskillige spørgsmål, herunder nogle, der ikke blev nævnt i fælleserklæringen, såsom situationen i Tjetjenien, Kyoto-protokollen og søfartssikkerheden.
The Council discussed the follow-up to the recent EU-Russia summit in Rome on 6 November 2003, where many issues had been raised, including some not mentioned in the joint statement, such as the situation in Chechnya, the Kyoto Protocol, and maritime safety.
Rådet drøftede opfølgningen af dets konklusioner af 21. maj 1999 om evaluering af EF's udviklingsbistand.
The Council discussed the follow-up given to its conclusions of 21 May 1999 on the evaluation of EC development aid.
Rådet drøftede opfølgningen af drøftelserne på topmødet i det østlige partnerskab og den seneste udvikling i Ukraine, navnlig retssagen mod den tidligere premierminister Julia Timosjenko og forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Ukraine.
The Council discussed follow-up to the discussion at the Eastern Partnership summit and recent developments in Ukraine, including the trial of former Prime Minister Yulia Tymoshenko and the negotiations for an EU-Ukraine Association Agreement.
Rådet drøftede opfølgningen af G20-topmødet den 11.-12. november i Seoul, bl.a. med hensyn til de centrale spørgsmål vedrørende makroøkonomiske ubalancer og reformer af den finansielle regulering.
The Council discussed the follow-up to the G-20 summit held in Seoul on 11 and 12 November, including as regards the key issues of macroeconomic imbalances and the reform of financial regulations.
Rådet drøftede opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 om Lissabon-strategien og besluttede at holde en samling den 10. maj for at behandle de mikroøkonomiske aspekter af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
The Council discussed follow- up to the conclusions of the Spring 2005 European Council on the Lisbon Strategy and decided to hold a meeting on 10 May to consider the micro-economic aspects of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Rådet drøftede opfølgningen af mødet mellem G20-finansministrenes og centralbankchefernes stedfortrædere den 19.-20. januar i Mexico City.
The Council discussed the follow-up to be given to a meeting of G-20 finance ministers' and central bank governors' deputies in Mexico City on 19-20 January.
Rådet drøftede opfølgningen på Rådets konklusioner om styring af migrationen fra de sydlige nabolande af 11.-12. april 2011 (8909/11) og Kommissionens meddelelse om migration af 4. maj 2011 (9731/11), som medlemsstaterne generelt udtrykte tilfredshed med.
The Council discussed the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11-12 April 2011 (8909/11) and the Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11) which was broadly welcomed by member states.
Rådet drøftede oprettelsen af et fælles eurobetalingsområde (SEPA) i EU og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the creation in the EU of a single euro payments area (SEPA), and adopted the following conclusions.
Rådet drøftede procedurerne for paskontrol ved indrejsesteder til Schengen-området og pålagde dets kompetente organer at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål.
The Council had an exchange of views on the procedures for passport control at the Schengen area entry points and invited the competent bodies of the Council to pursue the examination of this issue.
Rådet drøftede processen til overvågning af medlemsstaternes økonomiske politikker og finanspolitikker som led i det europæiske semester.
The Council discussed the process followed under the European Semester exercise for the monitoring of the member states' economic and fiscal policies.
Rådet drøftede på anmodning af den franske delegation spørgsmålet om beskatning af tobak og navnlig dets forbindelse til smugling, svig og grænseoverskridende forbrug.
At the request of the French delegation, the Council debated the question of tobacco taxation, in particular its links with smuggling, fraud, and cross-border consumption.
Rådet drøftede på anmodning af den luxembourgske delegation, hvorledes problemet med samfinansiering af ngo'er bedst kan behandles, specielt for at undgå risikoen for dobbeltfinansiering af det samme projekt.
At the request of the Luxembourg delegation, the Council had an exchange of views on how best to deal with the problem of coordination of NGO co-financing, in particular to avoid the risk of double financing of the same project.
Rådet drøftede på baggrund af et orienterende dokument fra formandskabet en række løsningsmuligheder vedrørende de vigtigste udestående spørgsmål i forbindelse med forslaget til direktiv om energibeskatning.
The Council discussed, on the basis of an orientation paper from the Presidency, options for a solution to the main outstanding issues concerning the proposal for an energy tax directive.
Rådet drøftede på baggrund af sine konklusioner af 22. januar 2001 menneskerettighedssituationen i Kina umiddelbart inden 58. møde i FN's Menneskerettighedskommission.
The Council, guided by its conclusions of 22 January 2001, considered the human rights situation in China on the eve of the 58th session of the UN Commission on Human Rights.
Rådet drøftede på baggrund af sine konklusioner af 22. januar 2001 og af 11. marts 2002 menneskerettighedssituationen i Kina ved indledningen til 59. møde i FN's Menneskerettighedskommission.
The Council, guided by its conclusions of 22 January 2001 and in light of its conclusions of 11 March 2002, considered the human rights situation in China at the start of the 59th session of the UN Commission on Human Rights.
Rådet drøftede på basis af et dokument fra formandskabet (7010/12) status for forhandlingerne om de forskellige lovgivningsforslag om det fælles europæiske asylsystem.
The Council looked, on the basis of a presidency paper (7010/12), at the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Rådet drøftede på en offentlig samling de første elementer i forhandlingsrammen, der skitserer de vigtigste spørgsmål og valgmuligheder for visse dele af den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 (8057/12 + ADD 1).
The Council discussed, in public session, the first elements of the negotiating box outlining the most central issues and options for certain parts of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8057/12 + ADD 1).
Rådet drøftede på en offentlig samling de vigtigste prioriteter og budgetrammen, herunder de samlede beløb, der er forelagt i Kommissionens forslag til EU's flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
The Council discussed, in public session, the main priorities and the budgetary framework including the overall amounts presented in the Commission's proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (12475/11 + 12474/11 + 16846/11 + 16847/11 + 16844/11 + 16848/11 + 16845/11).
Rådet drøftede på en offentlig samling for første gang på grundlag af forhandlingsrammen følgende områder i den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 (8966/12 + ADD 1):
The Council discussed, in public session, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period (8966/12 + ADD 1):
Rådet drøftede på foranledning af Belgien og på baggrund af sagen med den pædofile Michel Fourniret muligheden for et EU-kriminalregister.
At the request of the Belgium delegation, and following the case of the paedophile, Michel Fourniret, the Council discussed the prospect of a European criminal record.
Rådet drøftede på grundlag af en kompromistekst fra formandskabet forslaget til forordning om ændring af direktiv 2001/18/EF for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for på hele deres område eller dele heraf at begrænse eller forbyde dyrkning af genetisk modificerede organismer (gmo'er), som er godkendt på EU-plan.
The Council discussed, on the basis of a compromise text from the Presidency, the proposal for a regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for member states to restrict or prohibit the cultivation, in all or part of their territory, of genetically modified organisms (GMOs) that have been authorised at EU level.
Rådet drøftede på grundlag af en note fra formandskabet to udestående spørgsmål i forbindelse med ovennævnte forslag: udpegelse af sikre tredjelande og grænseprocedurer.
The Council, on the basis of a note submitted by the Presidency, examined two outstanding questions in connection with the abovementioned proposal: the designation of safe third countries and the case of border procedures.
Rådet drøftede på grundlag af en vurdering fra Udvalget for Økonomisk Politik medlemsstaternes udkast til nationale reformprogrammer.
The Council discussed, on the basis of an assessment by the Economic Policy Committee, draft national reform programmes (NRPs) presented by the member states.
Rådet drøftede på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet en række ændringer til EU-bestemmelserne om nedsatte momssatser, der anvendes af medlemsstaterne.
The Council held an exchange of views, on the basis of a compromise proposed by the presidency, on modifications to EU rules on reduced rates of value-added tax applied by the member states.
Rådet drøftede på grundlag af to meddelelser fra Kommissionen om
On the basis of two Commission communications, concerning
Rådet drøftede på initiativ af Det Forenede Kongeriges delegation mulighederne for at forbedre tilrettelæggelsen af arbejdet og opstillingen af prioriteter for EU's indsats.
Following an initiative by the United Kingdom delegation, the Council held an exchange of views of the scope for improving the programming of work and setting priorities for the Union's action.
Rådet drøftede på ny de alvorlige begivenheder i Usbekistan.
The Council returned to the serious events in Uzbekistan.
Rådet drøftede på ny forslaget om den fælles markedsordning for sukker på grundlag af et fælles kompromisforslag fra Kommissionen og formandskabet.
The Council had a new discussion on the proposal concerning the Common Market Organisation in sugar, on the basis of a joint compromise presented by the Commission and the Presidency.
Rådet drøftede på ny forslaget til afgørelse om oprettelse af Den Europæiske Garantifond til Fremme af Produktionen af Biograf- og Tv-film.
The Council again discussed the proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
Rådet drøftede på ny forslaget til direktiv om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med henblik på at udstikke politiske retningslinjer for det videre arbejde.
The Council had another discussion on the proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women, in order to provide new policy guidelines for further proceedings.
Rådet drøftede på ny spørgsmålet om en fornyelse af Fællesskabets garanti til EIB mod tab, som skyldes lån til projekter af fælles interesse i de latinamerikanske og asiatiske udviklingslande, som Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler med.
The Council again examined the question of renewing the Community guarantee to the EIB in the event of losses arising from loans for projects of common interest in Latin American and Asian developing countries with which the Community has concluded cooperation agreements.
Rådet drøftede på opfordring af den tyske og den spanske delegation de finansielle vanskeligheder i IRELA (Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas) i Madrid.
The Council, at the request of the German and Spanish delegations, discussed the financial difficulties experienced by IRELA ("Instituto de Relaciones Europeo-Latinoamericanas") in Madrid.
Rådet drøftede rammeafgørelsen om skærpelse af de strafferetlige rammer med henblik på håndhævelse af lovgivningen til bekæmpelse af forurening fra skibe på baggrund af en kompromistekst fra formandskabet.
The Council discussed the text of the Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution, on the basis of a Presidency compromise text.
Rådet drøftede rammen for EU-budgettet i perioden 2007-2013 på baggrund af et nyt forhandlingsdokument.
On the basis of a new negotiating document, the Council discussed the framework to be established for the EU budget for the period 2007-2013.
Rådet drøftede rapporten fra De Faste Repræsentanters Komité, der bygger på Kommissionens meddelelse om gennemførelsen og virkningerne af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner og om adgangsrettigheder for jernbanegodstrafik.
The Council had a debate on the Permanent Representatives' Committee's report based on the Commission's communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and on access rights for rail freight.