natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU støtter ligeledes Guinea-Bissaus aktuelle bestræbelser hen imod fred, politisk stabilitet og bæredygtig udvikling, og her er reformen af sikkerhedssektoren et vigtigt element.
The EU also supports the ongoing efforts of Guinea-Bissau towards peace, political stability and sustainable development of which the security sector reform is an important element.
EU støtter lovlige processer og institutioner frem for enkeltpersoner
the EU shall support legitimate processes and institutions rather than individuals;
EU støtter medlemsstaterne i deres indsats for at forebygge og bekæmpe terrorisme ved hjælp af forskellige instrumenter.
The EU supports Member States in preventing and fighting terrorism through different instruments.
EU støtter NATO's indsættelse af en sikkerhedsstyrke i nærheden, der kan gribe hurtigt ind.
The EU supports the provision of a rapid reaction capability.
EU støtter nu et projekt (730 000 ECU), der har til formål at afhjælpe disse forhold, fortrinsvis i Freetown.
The European Union is supporting a project worth 730,000 ECU to help relieve the strain, especially in Freetown.
EU støtter ODIHR/OSCE's valgobservatørmission og opfordrer OSCE's medlemsstater til at hurtigt at sende observatører til denne mission.
The EU supports the ODIHR/OSCE Election Observation Mission and calls on the OSCE Member States to send short-term observers on this mission.
EU støtter og tilskynder FN til at fremme fredsprocessen.
The EU supports and encourages the United Nations in promoting the peace process.
EU støtter og værdsætter det besøg, som formanden for Georgiens parlament Nino Burjanadze har aflagt i dag i Batumi.
The EU supports and values today's visit to Batumi of Mrs Nino Burjanadze, Speaker of the Georgian Parliament.
EU støtter også en generel FN-strategi for terrorbekæmpelse som foreslået af generalsekretæren i Madrid, herunder udarbejdelse af en universel definition af terrorisme.
The EU also supports the UN comprehensive counter-terrorism strategy proposed by the Secretary General in Madrid, including the elaboration of a universal definition of terrorism.
EU støtter også en videreførelse af den indisk-pakistanske dialog med henblik på at styrke såvel det bilaterale indisk-pakistanske samarbejde som en mere omfattende regional stabilitet.
The EU also supports a continuation of Indo-Pakistani dialogue with a view to strengthening bilateral Indo-Pakistani cooperation as well as wider regional stability.
EU støtter også fortsat initiativer fra civilsamfundsorganisationer, der fremmer børns rettigheder i væbnede konflikter.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations promoting children’s rights in armed conflict.
EU støtter også fortsat initiativer fra civilsamfundsorganisationers side, som styrker den verdensomspændende bevægelse for afskaffelse af dødsstraf, og støtter alle lande i deres positive udvikling i retning af fuldstændig afskaffelse af dødsstraf.
The EU also continues to support initiatives of civil society organisations that deepen worldwide abolitionist movement and encourages all countries on their positive developments towards the complete abolition of the death penalty.
EU støtter også fortsat initiativer fra organisationer i civilsamfundet, der styrker den verdensomspændende bevægelse for afskaffelse af dødsstraf.
The EU also continues to support the initiatives of civil society organisations which bolster the abolitionist movement throughout the world.
EU støtter også indsatsen for at forbedre menneskerettighedssituationen i Østtimor.
The EU also supports action to improve the human rights situation in East Timor.
EU støtter også kapacitetsopbygningsforanstaltninger med henblik på at modernisere de videregående uddannelser i 27 nabolande og på at bringe deres systemer i overensstemmelse med Bolognaprocessens krav.
The EU also supports capacity-building measures to modernise higher education in 27 neighbouring countries and to bring their systems in line with the Bologna requirements.
EU støtter også kraftigt OECD’s handlingsplan for bekæmpelse af selskabers skatteunddragelse på verdensplan, som topmødet forventes at tilslutte sig.
The EU will also strongly support the OECD's action plan to fight corporate tax avoidance worldwide, which this summit is expected to endorse.
EU støtter også NATO's luftverifikationsmission og ville hilse Ruslands og andre ikke-Nato-landes deltagelse velkommen.
The EU also supports NATO's air verification mission, and would welcome the participation of Russia and other non-NATO countries.
EU støtter også OSCE's løbende indsats for at bekæmpe racisme og forskelsbehandling, herunder det arbejde, der gøres af de tre særlige repræsentanter, der blev udnævnt i 2004 til at fremme større tolerance og bekæmpe racisme, antisemitisme, fremmedhad og forskelsbehandling i deltagerstaterne.
The EU also supports ongoing OSCE efforts to combat racism and discrimination, including the work of the three Special Representatives appointed in 2004 to promote greater tolerance and combat racism, anti-Semitism,
EU støtter også projekter af regional betydning og regionale initiativer inden for videnskab og teknologi, informations- og kommunikationsteknologi og statistikker.
The EU also supports projects of regional significance and regional initiatives in the areas of science and technology, information and communication technology, and statistics.
EU støtter også Ukraines deltagelse i de regionale, europæiske og internationale strukturer.
The EU also encourages Ukraine's participation in regional, European and world structures.
EU støtter også værtssamfund i partnerlande.
The EU also supports host communities in partner countries.
EU støtter OPCW's aktiviteter med henblik på at fremme de deltagende staters fulde gennemførelse af konventionen om kemiske våben, fremme det internationale samarbejdet på området kemiske aktiviteter og tilskynde andre stater til at tiltræde konventionen.
The EU will support OPCW activities aimed at fostering full implementation of the chemical weapons convention by the states parties to it, enhancing international cooperation in the field of chemical activities and encouraging other states to join the convention.
EU støtter opfordringen fra FN's nødhjælpskoordinator til regeringen om at fremlægge en samlet plan for IDP's tilbagevenden, som bør være gennemsigtig og sammenhængende og baseret på ovennævnte grundlæggende humanitære principper.
The EU supports the call of the UN Emergency Relief Coordinator for the government to present an overall plan for the IDP return process, which should be transparent and coherent, and based on the above fundamental humanitarian principles.
EU støtter oprettelsen af en OSCE-mission i Belarus, som efter dens opfattelse kan spille en afgørende rolle ved at fremme demokratiske reformer og styrke respekten for menneskerettighederne.
The EU supports the establishment of a OSCE mission in Belarus which it believes could play a vital role in promoting democratic reforms and respect for human rights.
EU støtter OSCE's bestræbelser på at indføre uafhængige organer til overvågning af, hvorledes de nuværende retlige rammer til beskyttelse af menneskerettighederne og massemediernes uafhængighed fungerer, og hvorledes disse retlige rammer eventuelt kan forbedres.
The EU supports the OSCE's efforts to establish independent mechanisms for monitoring the functioning of the existing legal framework for the protection of human rights and an independent role for the mass media and possible improvements to this legal framework.
EU støtter OSCE's indsats med hensyn til at lette en forhandlingsproces.
The EU supports the efforts of the OSCE to facilitate a negotiation process.
EU støtter OSCE's portugisiske formandskabs bestræbelser for at finde en løsning, som sikrer AMG's fortsatte arbejde og er et rimeligt kompromis, som afspejler OSCE's principper, regler og ånd.
The EU supports the efforts of the Portuguese Chairmanship of the OSCE to find a solution to ensure a continuation of the work of the AMG that would represent a fair compromise and at the same time reflect the principles, rules and spirit of the OSCE.
EU støtter over 2,3 millioner børn i 42 lande med uddannelse i nødsituationer
EU to support over 2,300,000 children in 42 countries with education in emergency situations
EU støtter overgangsrådets indsats for at opfylde sine forpligtelser over for den libyske befolkning, navnlig for at imøde­komme vigtige sociale, økonomiske og administrative behov i overensstemmelse med den relevante UNSCR.
The EU supports the TNC efforts to fulfil its responsibilities vis-à-vis the Libyan population, notably to respond to essential social, economic and administrative needs in accordance with the relevant UNSCR.
EU støtter principperne i FN's erklæring om retten for individer og samfundsgrupper til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, vedtaget i 1999 af FN's generalforsamling.
The EU supports the principles contained in the UN Declaration on the Rights and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the UN General Assembly in 1999.
EU støtter princippet om "ét Kina".
The EU supports the principle of "One China".
EU støtter processen for forandringer i Chiapas og vil følge denne nøje.
The EU supports the process for change in Chiapas which the EU will follow closely.
EU støtter processen i FN's Sikkerhedsråd vedrørende nye restriktive foranstaltninger mod Iran.
The EU supports the UN Security Council process on new restrictive measures against Iran.
EU støtter samarbejdet om at få stillet forbryderne for retten, men hvad sker der med de flere millioner ofre for forbrydelser?
The EU supports cooperation to bring criminals to justice, but what happens to the millions of crime victims?
EU støtter Sikkerhedsrådets reaktion på denne beslutning, dvs. resolution 1205 af 5. november.
The EU supports the Security Council's response to that decision, SCR 1205 of 5 November.
EU støtter Sikkerhedsrådets reaktion på denne beslutning, dvs. resolution 1205 af 5. november.
The European Union supports the Security Council's response to that decision, SCR 1205 of 5 November.
EU støtter som den største internationale donor bevarelsesindsatsen i Afrika med 700 millioner EUR for perioden 2014-2020.
As the biggest donor internationally, the EU is supporting conservation efforts in Africa with 700 million EUR for the period 2014-2020.
EU støtter stærkt De Forenede Nationers (FN) og Den Afrikanske Unions (AU) igangværende bestræbelser på at løse konflikten i Darfur inden for en samlet og regional tilgang.
The EU strongly supports the United Nations (UN) and the African Union (AU) ongoing efforts to solving the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
EU støtter stærkt De Forenede Nationers Menneskerettighedsråds mission.
The EU strongly supports the mission of the United Nations Human Rights Council.
EU støtter stærkt denne dialog og håber, at begge parter vil være rede til i god tro at tage væsentlige spørgsmål op med henblik på at finde pragmatiske løsninger, der kan bidrage til en fredelig og varig løsning for Tibet, som begge parter kan tilslutte sig.
The EU strongly supports this dialogue and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon.
EU støtter stærkt det arbejde, som FN's særlige udsending al-Khatib har udført for at indlede dette nye kapitel.
The EU strongly supports the work of the UN Special Envoy al-Khatib to initiate this new chapter.
EU støtter stærkt en fredelig forsoning mellem de kinesiske myndigheder og Dalai Lama og hans repræsentanter.
The EU firmly supports peaceful reconciliation between Chinese authorities and the Dalai Lama and his representatives.
EU støtter stærkt op om Den Afrikanske Unions og AUHIP's bestræbelser på i samarbejde med FN og andre internationale partnere at sikre, at begge regeringer straks foretager de skridt, der er skitseret ovenfor."
The EU strongly supports efforts by the African Union and the AUHIP, in cooperation with the United Nations and other international partners, to ensure that both Governments urgently take the steps outlined above."
EU støtter stærkt USA's aktive og konstruktive rolle i fredsprocessen.
The EU strongly supports the US's active and constructive role in the Peace Process.
EU støtter sådanne foranstaltninger gennem sine instrumenter, og fremtidig EU-finansiering bør fokusere mere på at fremme integrationen på lokalt niveau.
The EU supports such measures through its instruments and future EU funding should focus more on promoting integration at local level.
EU støtter tanken om at indføre en fælles mekanisme (FRJ/UNMIK), som skal kaste lys over alle savnede personers skæbne, idet også berørte serbiske, Kosovoalbanske og andre repræsentanter fra civilsamfundet skal inddrages heri.
The EU supports the idea of setting up a joint mechanism (FRY/UNMIK) to clarify the fate of all missing persons, with a view also to involving affected Serb, Kosovo Albanian and other representatives from civil society.
EU støtter til fulde den tidsplan for valgene, som den uafhængige valgkommission har udarbejdet, og minder om, at der ikke er noget alternativ til afholdelsen af valg.
The EU fully supports the electoral calendar by the electoral independent commission and recalls that there is no alternative plan to the holding of elections.
EU støtter tillige adskillige organisationer, der forsvarer LGBTI-personers rettigheder eller beskytter LGBTI-menneskerettighedsforkæmpere gennem Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder.
Also, through the European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports several organisations defending the rights of LGBTI persons or protecting LGBTI human rights defenders.
EU støtter transport over hele verden.
EU aid to transport is world-wide.
EU støtter udpegelsen af en særlig udsending fra Den Afrikanske Union og opfordrer FN's generalsekretær til at undersøge muligheden for at udpege en særlig repræsentant med henblik på at gøre det lettere i den regionale dialog både at behandle den umiddelbare krise og finde en holdbar politisk løsning for regionen, der tager hensyn til de årsager, der ligger til grund for konflikten.
The EU supports the appointment of an AU special envoy and invites the UN Secretary-General to examine the possibility of appointing a special representative to facilitate regional dialogue to address both the immediate crisis and to find a sustainable political solution with the region addressing the root causes of the conflict.
EU støtter udviklingen af effektive institutionelle rammer for bæredygtig udvikling på internationalt, regionalt og nationalt niveau.
The EU supports the development of an effective institutional framework for sustainable development at international, regional and national levels.
EU støtter udviklingen af samarbejdet mellem FN og de regionale organisationer, så man på den mest effektive måde kan tage de mange udfordringer op, som det internationale samfund står over for.
The EU supports the development of co-operation between the United Nations and the regional organisations as an effective way to maximise efficiency in addressing the numerous challenges confronting the international community.
EU støtter Ukraine i alle dets bestræbelser på at konsolidere demokratiet, god regeringsførelse, menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
10.The EU supports Ukraine in all its efforts aiming at the consolidation of democracy and good governance, human rights and the rule of law.
EU støtter Ukraine i dets bestræbelser på at beskytte og fremme mindretallenes rettigheder og opfordrer Ukraine til at fortsætte sit gode arbejde på dette område, herunder i samarbejde med højkommissæren for nationale mindretal.
The EU supports Ukraine's efforts aiming at the protection and promotion of rights of minorities and calls upon Ukraine to continue its good work in this domain, including in cooperation with the High Commissioner for National Minorities.
EU støtter Ukraine i dets bestræbelser på at fremme samarbejde og stabilitet i regionen, herunder i Organisationen for Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet, Østersørådet og Georgien, Ukraine, Usbekistan, Aserbajdsjan og Moldova.
22.The EU supports Ukraine's efforts to promote cooperation and stability in its region, including in the context of the Black Sea Economic Cooperation Organisation, the Council of Baltic Sea States and Georgia, Ukraine, Uzbekistan, Azerbaijan and Moldovo.
EU støtter Ukraine i dets bestræbelser på at reformere retssystemet inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The EU supports Ukraine's efforts to reform the legal system in the framework of the PCA.
EU støtter Ukraine og beder det indtrængende om at intensivere sine bestræbelser på at opfylde kravene til medlemskab af Verdenshandelsorganisationen.
32.The Union supports Ukraine and urges it to redouble its efforts to meet the requirements of World Trade Organisation membership.
EU støtter utvetydigt det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan.
The EU reiterates its unequivocal support to the European perspective of the Western Balkan countries.
EU støtter vicepræsident Abd Rabbuh Mansur Hadi i hans tilsagn om at respektere våbenhvileprocessen, demilitarisere Yemens byer og sikre passende beskyttelse for eventuelt kommende fredelige protester og demonstrationer.
The EU supports Vice President Abd Rabbuh Mansur Hadi’s commitment to respect the ceasefire process, to demilitarize Yemen’s cities and to ensure proper protection for any further peaceful protests and demonstrations.
EU støtter yderligere aktiv FN-medvirken, bl.a. fra Sikkerhedsrådets side.
The EU backs further active UN engagement, including by the Security Council.
EU støtter, at den højtstående repræsentant anvender sine fulde beføjelser til at sikre fredsaftalernes gennemførelse og herunder fjerne dem, der står i vejen for de økonomiske reformer.
The EU supports the High Representative in the use his full powers to ensure implementation of the Peace Accords, including the removal of those obstructing economic reforms.
EU støtter, at der afholdes en international donorkonference for den palæstinensiske stat i juni i Paris, også med henblik på genoptagelsen af forhandlingerne.
The EU supports the holding of an international donors' conference for the Palestinian State this June in Paris also in view of the resumption of negotiations.
EU støtter, at Menneskerettighedsrådet fortsat behandler menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Republik Congo, Eritrea, Sudan og Sydsudan.
The EU supports that the HRC continues to address the state of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Sudan and South Sudan.
EU så derfor positivt på den øgede indsats for at løse Nagorno-Karabakh-konflikten og gentog sin fulde støtte til denne proces.
The EU therefore welcomed increased efforts to solve the Nagorno Karabakh conflict and reiterated its firm support for this process.
EU så derfor positivt på den øgede indsats for at løse Nagorno-Karabakh-konflikten og gentog sin fulde støtte til denne proces.
The EU therefore welcomed the increased efforts to solve the Nagorno Karabakh conflict and reiterated its firm support for this process.
EU så endvidere med tilfredshed på, at Kroatien fortsat støtter Den Internationale Straffedomstol, og at landet er forpligtet på at bevare Rom-statuttens integritet.
It welcomed also the continuing support for the International Criminal Court and Croatia’s commitment to preserving the integrity of the Rome Statute.
EU så med særlig tilfredshed på premierminister YUSHCHENKO's erklæring om, at en kommission vil træffe beslutning om den endelige dato for lukning af kraftværket i 2000.
The EU particularly welcomed the announcement by Prime Minister Yushchenko of a commission to decide the exact closure date of the plant in 2000.
EU så med tilfredshed på afholdelsen af konferencen i Annapolis om fredsprocessen i Mellemøsten og den fælles forståelse, der er opnået mellem premierminister Olmert og præsident Abbas om straks at indlede bilaterale forhandlinger i god tro med henblik på at indgå en fredstraktat inden udgangen af 2008.
The Council welcomed the holding of the Annapolis Conference on the Middle East peace process and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
EU så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med hensyn til at styrke visse administrative strukturer og opfordrede Polen til at gå videre; den understregede også behovet for at forbedre den retslige kapacitet.
The Union welcomed the progress achieved in strengthening certain administrative structures and encouraged Poland to go further; it also stressed the need to improve judicial capacities.
EU så med tilfredshed på erklæringen om ensidig våbenhvile i september.
The EU welcomed the announcement of a unilateral ceasefire in September.
EU så med tilfredshed på Kirgisistans engagement med hensyn til den samlede udviklingsramme for Kirgisistan og det strategioplæg til reduktion af fattigdommen, der er udarbejdet i den forbindelse.
The EU welcomed Kyrgyzstan's commitment to the Comprehensive Development Framework for Kyrgyzstan and the Poverty Reduction Strategy Paper drafted in that context.
EU så med tilfredshed på, at to af de foranstaltninger, som alle landene i det vestlige Balkan har truffet, er regionale prioriteter med hensyn til indgåelse af aftalememoranda som grundlag for regionalt samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og udviklingen af et regionalt samarbejde mellem anklagemyndighederne på basis af EU's standarder og praksis.
The EU welcomed the fact that two of the measures adopted by all the Western Balkans countries are regional priorities concerning the conclusion of the Memoranda of Understanding as a basis for regional cooperation among Financial Intelligence Units in combating money laundering and the development of regional cooperation amongst prosecutors, based on EU standards and practices.
EU så positivt på erklæringen fra Pakistans regerings delegation den 14. april i FN's Menneskerettighedskommission i Genève, hvori "æresdrabet" på Samia Sarwar i advokat Hina Jillanis kontor i Lahore fordømmes.
The EU welcomed the statement of the delegation of the Government of Pakistan at the UN Commission for Human Rights in Geneva on the 14th of April condemning the "honour killing" of Samia Sarwar in the office of advocate Hina Jillani in Lahore.
EU såvel som OSCE og Europarådet er parat til at bistå de belarussiske myndigheder med demokratiseringsprocessen.
The EU in close cooperation with the OSCE and the Council of Europe is prepared to assist the Belarusian authorities in the process of democratization.
EU sætter anmodning om markedsadgang på dagsorden for at sætte skub i WTO-forhandlingerne om tjenesteydelser
EU tables market access requests to inject momentum into WTO services negotiations
EU sætter bekæmpelse af fattigdom i centrum for målene for beskæftigelse og vækst
EU puts the fight against poverty at the heart of goals for jobs and growth
EU sætter fokus på handelsdrevet vækst som omdrejningspunkt for en moderne udviklingsdagsorden
EU highlights trade-led growth as central to modern development agenda
EU sætter i samhørighedspolitikken helt klart fokus på de fattigste regioner og lande.
The Union has given Cohesion policy a clear focus on the poorest regions and countries.
EU sætter pris på Kinas engagement i Europa på mange forskellige områder, f.eks. inden for handel og investeringer, turisme og gennem akademisk udveksling.
The EU welcomes China's engagement in Europe in many different areas such as in trade and investment, tourism and through academic exchanges.
EU sætter pris på missionens vigtige arbejde.
The EU appreciates the important work of the mission.