natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU ville i den forbindelse have foretrukket, at Menneskerettighedsrådet havde beskæftiget sig med staternes pligt til at samarbejde med de særlige procedurer uden at opstille en adfærdskodeks for disse mekanismer.
In this context, the EU would have preferred that the Human Rights Council addresses the duty of states to cooperate with the Special Procedures without elaborating a Code of Conduct for these mechanisms.
EU vinder WTO-sag om russisk forbud mod import af svinekød
EU wins a WTO dispute on Russian pork ban
EU virker som en magnet, der bidrager til stabilitet og tilskynder til vigtige politiske og økonomiske reformer.
The pull of the EU is contributing to stability and encouraging important political and economic reforms.
EU viser fortsat bedre resultater end Australien, Canada og alle BRIKS-landene (Brasilien, Rusland, Indien, Kina og Sydafrika).
The EU continues to have a performance lead over Australia, Canada and all BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa).
EU viser selv med sin enestående historie og erfaring, at demokratier skaber fred, ud­vikling og velstand.
The EU, with its unique history and experience, itself demonstrates that democracies bring about peace, development and prosperity.
EU viste sin åbenhed ved at orientere Ukraine om den seneste udvikling.
The EU undertook to show transparency by informing Ukraine of latest developments.
EU vurderer fortsat, at der ikke er nogen acceptabel militær løsning på Nepals problemer, og at ethvert forsøg fra en af siderne på at finde en militær løsning kun vil øge og forlænge det nepalesiske folks lidelser.
The EU continues to judge that there can be no acceptable military solution to Nepal's problems and that any search for a solution by military means by either side will only add to and prolong the suffering of the Nepalese people.
EU vurderer stadig, at der er et stort behov for hurtigt at efterforske og retsforflge alle former for diskrimination mod fagforeninger, herunder ogs i eksportzoner.
The EU sees still an urgent need to swiftly investigate and prosecute all acts of anti-union discrimination, including in export zones.
EU værdsætter begge parters bestræbelser på at finde pragmatiske løsninger og udvikle deres forbindelser på en fredelig måde, hvilket bidrager betydeligt til stabiliteten og sikkerheden i Østasien.
The EU appreciates the efforts of both sides to find pragmatic solutions and peacefully develop relations, which contributes significantly to stability and security in East Asia.
EU værdsætter den indsats, myndighederne i Côte d'Ivoire har gjort, for at den ansvarlige for denne kriminelle handling bliver stillet for retten, og anmoder om, at der foretages en hurtig, effektiv og fuldstændig undersøgelse af de omstændigheder, der førte til mordet på journalisten, således at der kan idømmes en eksemplarisk straf.
The EU appreciates the efforts made by the Ivorian authorities to bring the author of this crime to justice and calls for a swift, full and effective investigation into the curcumstances surrounding the journalist's murder so that justice can be seen to be done.
EU værdsætter den indsats, som Tibor Tóth, CTBTO's Forberedende Kommissions eksekutivsekretær, og som Østrig og Costa Rica i deres egenskab af koordinatorer vedrørende artikel XIV i CTBT samt Jaap Ramaker, særlig repræsentant for de stater, der har ratificeret trak-taten, har gjort i forbindelse med deres opgave med at fremme CTBT-ratifikationsprocessen.
The EU appreciates the action conducted by Mr. Tibor Tóth, PC CTBTO Executive Secretary, by Austria and Costa Rica in their capacity as CTBT-Article-XIV-Coordinators and by Mr Jaap Ramaker, Special Representative of States having ratified the Treaty, in charge of promoting the CTBT ratification process.
EU værdsætter den irakiske regerings indsats i forbindelse med udarbejdelsen af det skitseudkast til aftalen, der blev forelagt den forberedende gruppe vedrørende aftalen på mødet den 10. september 2006 i Abu Dhabi i De Forenede Arabiske Emirater.
It appreciates the efforts of the Iraqi government in preparing the draft outline for the Compact, which was presented at the meeting of the Preparatory Group of the Compact in Abu Dhabi, United Arab Emirates, on 10 September 2006.
EU værdsætter desuden den imødekommenhed, hvormed EU's valgobservationsmission blev modtaget af det nationale valgråd.
The EU also appreciates the courtesies extended by the National Electoral Council to the EU Electoral Observation Mission.
EU værdsætter det kinesiske bidrag til bevarelse af fred og stabilitet på regionalt og globalt plan.
The EU places a high value on China's contribution to maintaining peace and regional and global stability.
EU værdsætter det markante fald i nye hivinfektioner som følge af overførsel fra mor til barn.
The EU appreciates a notable decline of new HIV infections through mother-to-child transmission.
EU værdsætter det utrættelige og fremsynede arbejde, Den Interamerikanske Menneske­rettighedsdomstol udfører på dette område, og betragter det som et positivt skridt, at dom­stolen har slået fast, at kønsbestemt vold kan defineres som forskelsbehandling på grund af køn, og at den har godkendt begrebet kvindemord som "kønsbestemt mord".
The EU praises the tireless and forward-looking work carried out by the Inter-American Court of Human Rights’ in this issue, and considers as a positive step that the Court has established that gender-based violence can constitute gender discrimination and its endorsement of the concept of Feminicide as “Gender based-homicides”.
EU værdsætter i denne forbindelse ratificeringen af en række relevante menneskerettighedsinstrumenter samt frigivelsen af et større antal politiske fanger.
In this context the EU appreciates the ratification of a number of relevant Human Rights instruments as well as the release of a substantial number of political prisoners.
EU værdsætter i høj grad det vedholdende bidrag, som den kemiske industri yder til, at konventionen kan blive en succes.
The EU highly values the ongoing contribution made by its chemical industry to the success of the Convention.
EU værdsætter indførelsen af gennemsigtighedsforanstaltninger, der navnlig har bidraget til en betydelig forbedring af valgprocessen, af stemmeoptællingen og offentliggørelsen af resultaterne.
The EU appreciates the introduction of transparency measures, which in particular helped considerably improve the election procedure, the counting of votes and the publication of results.
EU værdsætter og anerkender den indsats, WEU og MAPE har ydet sammen med de eksperter, der har medvirket i denne mission.
The EU appreciates and acknowledges efforts made by WEU and MAPE and the experts who have served in this mission.
EU værdsætter også de bidrag, som både Kroatiens regering og lokalsamfundet har ydet til den fredelige genintegrering af området.
The Union also expresses its appreciation of the contributions made both by the Government of Croatia and by the local community to the peaceful reintegration of the region.
EU værdsætter regeringens tilsagn om at gennemføre Programmet, men erindrer om, at det er UNMIK, der har kompetencen med hensyn til lov og orden.
The EU appreciates the Government's commitment to realise its Programme and reminds its members that authority over law and order rests with UNMIK.
EU ydede 282 000 EUR over to år til samfinansiering af projektet.
The EU provided €282 000 over two years in co-funding for the project.
EU yder allerede en betydelig kollektiv indsats i Afghanistan.
The EU already makes a substantial collective contribution to Afghanistan.
EU yder allerede en enestående finansiel støtte til Ukraine og i dag fortsætter vi denne kurs.
The European Union already provides unprecedented financial support to Ukraine and today we continue along this path.
EU yder allerede i dag det største økonomiske bidrag til CEL til omorganisering af deres økonomier.
The EU is already today the most important financial contributor assisting the CEC's to reshape their economies.
EU yder allerede i dag det største økonomiske bidrag til CEL's omstrukturering af deres økonomi.
The EU is already today the most important financial contributor assisting the CEC's to reshape their economies.
EU yder allerede mere handelsrelateret udviklingsbistand end alle verdens øvrige lande tilsammen, og i meddelelsen "Handel, vækst og udvikling" gøres der rede for de næste vigtige skridt.
While the EU already provides more trade-related development assistance than the rest of the world put together, the Communication "Trade, growth and development" assesses the main next steps.
EU yder allerede nu støtte til nedlægningsarbejdet.
The Union is already supporting these decommissioning efforts.
EU yder befolkningen betydelig humanitær bistand og er parat til yderligere at øge sin støtte.
The EU provides the people with substantial humanitarian assistance and stands ready to increase its support further.
EU yder betydelig politisk og finansiel støtte til internationale organisationer såsom IAEA og internationale instrumenter såsom NPT og CTBT.
The EU provides significant political and financial support to international organisations such as the IAEA and to international instruments such as the NPT and the CTBT.
EU yder bistand til gennemførelsen af hvidbogens bestemmelser.
The Union provides assistance for the implementation of the White Paper.
EU yder både økonomisk og praktisk hjælp til Grækenland.
The European Union is helping Greece in financial and practical terms.
EU yder Cambodja anerkendelse for sin makroøkonomiske vækst, sin overordnede politiske stabilitet, sine forbedrede fiskale resultater og sin bankreform.
We congratulate Cambodia on macro-economic growth, overall political stability, improved fiscal performance and bank reform.
EU yder delvis garanti i forbindelse med lån som Den Europæiske Investeringsbank yder til lande i Latinamerika, Asien og landene omkring Middelhavet og fuld garanti i forbindelse med EU-lån til visse tredjelande.
The European Union offers a partial guarantee to loans made by the European Investment Bank in Latin America, Asia and the Mediterranean area, and a full guarantee to financial assistance to EU loans to some third countries.
EU yder EIB en budgetgaranti, der dækker statslige og politiske risici i forbindelse med EIB's låne- og lånegarantitransaktioner uden for EU til støtte for EU's eksterne politiske målsætninger.
The EU provides a budgetary guarantee to the EIB covering sovereign and political risks in connection with EIB loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of its external policy objectives.
EU yder en beslutsom indsats for at få gennemført disse to resolutioner.
The EU is firmly committed to applying both these resolutions.
EU yder endvidere støtte til kulturforanstaltninger og til modernisering af økonomien.
In addition, the European Union provides support for initiatives promoting crop replacement and alternative sources of income.
EU yder et vigtigt bidrag til disse mål gennem på den ene side udvidelsesprocessen, der omfatter en række af de pågældende lande, og på den anden side den regionale strategi for de vestlige Balkanlande.
The EU makes a major contribution to these objectives through, on the one hand, the enlargement process involving a number of countries concerned and, on the other hand, the regional approach involving countries of the Western Balkans.
EU yder finansiel støtte gennem samfinansiering af europæiske uddannelsesprojekter for retsvæsenets aktører på nationalt og europæisk niveau.
The EU provides financial support through co-funding for European judicial training activities at national and European level.
EU yder finansiel støtte til kapacitetsopbygning gennem sin officielle udviklingsbistand og sin hurtige startfinansiering (se punkt 8).
The EU is providing financial support for capacity-building through its Official Development Assistance and its fast start funding (see point 8).
EU yder i princippet ikke eksportrestitutioner for druemost, der eksporteres til vinproducerende lande.
The EU in principle does not pay export refunds on grape must exported to wine producing countries.
EU yder ikke tilskud til transport af levende dyr på EU's område.
There are no EU subsidies for the transport of live animals within the European Union.
EU yder med udgangspunkt i en fælles handlingsplan støtte til partnerlandenes gennemførelse af reformer med henblik på at styrke demokrati og menneskerettigheder, lette deres adgang til EU's indre marked, forbedre miljøet og udbygge samarbejdet med EU om spørgsmål som f. eks. klimaændringer, energi, transport eller migration.
On the basis of a joint Action Plan, the EU supports partner countries in implementing their reforms to improve their standards of democracy and human rights, to increase their access to the EU's single market, to improve the environment and to step up their co-operation with the EU on issues like climate change, energy, transport or migration.
EU yder også 260 stipendier på hver højst 3 000 EUR, i alt 780 000 EUR.
The EU will also fund 260 student grants of up to € 3,000 each, to a total of € 780,000.
EU yder også finansiel bistand til Tyrkiets indsats for at overholde kravene i tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Tyrkiet.
EU financial assistance also supports Turkey’s efforts to comply with the requirements of the EU-Turkey readmission agreement.
EU yder også økonomisk støtte til civilsamfundsprojekter, til oprindelige folks delegerede i FN’s organer og til relevante ILO-aktiviteter.
It also gives financial support to civil society projects, to indigenous peoples' delegates at UN bodies and relevant activities of the ILO.
EU yder praktisk og finansiel støtte til oprindelige folkeslag rundt omkring i verden.
The EU gives practical and financial support to indigenous peoples around the world.
EU yder tillige økonomisk støtte til partnerskaber og arrangementer som det her nævnte.
Finally, the European Union provides financial support for partnerships and activities like those organized in connection with this event.
EU åbner således op for en reel mulighed for lovlig migration, som skal bringe den irregulære migration til ophør."
This is the EU opening a genuine legal window in our efforts to close the irregular backdoor."
EU øgede sin andel af fiskeriet efter blåhvilling med 250.000 tons sidste år, og den har nu besluttet at øge andelen med 350.000 tons for 2004.
The EU increased its share of the blue whiting fishery by 250,000 tonnes last year and has now decided to increase it by 350,000 tonnes for 2004.
EU øger f.eks. allerede sin indsats i Østersøregionen og Donaubækkenet, hvor det anses, at samarbejde er af afgørende betydning for at løse miljøproblemerne og fremme konkurrenceevnen.
The EU is already stepping up its actions in the Baltic Sea Region and Danube River Basin, for instance, where stronger co-operation is seen as crucial to tackle environmental problems and to boost competitiveness.
EU øger investeringer og erhvervssamarbejde med Latinamerika og Caribien
EU increases investment and business cooperation with Latin America and the Caribbean
EU øger sin humanitære bistand, eftersom den humanitære situation fortsætter med at forværres dramatisk.
The EU is increasing its humanitarian assistance as the humanitarian situation continues to deteriorate dramatically.
EU øger sin støtte til de lande på det vestlige Balkan, der i øjeblikket oplever store flygtningestrømme, primært fra Syrien.
The European Union is stepping up its support to the Western Balkan countries, which are currently experiencing large refugee flows, mostly from Syria.
EU øger sin støtte til reformivrige kræfter i de sydlige og østlige nabolande
EU bolsters its support to reformers in its Southern and Eastern neighbourhoods
EU øger sit engagement i henhold til en handlingsplan, der blev vedtaget i oktober sidste år.
The Union is enhancing its engagement under an Action Plan adopted last October.
EU øger støtten til bæredygtig udvikling i Grønland
Further EU support for sustainable development of Greenland
EU øger støtten til bæredygtig udvikling i Latinamerika og Vestindien
EU boosts support for sustainable development in Latin America and the Caribbean
EU øger støtten til bæredygtig udvikling i Latinamerika og Vestindien.”
EU boosts support for sustainable development in Latin America and the Caribbean."
EU øger støtten til forskning og innovation inden for transport med 50 %
EU increases funding for transport research and innovation by 50
EU øger støtten til retfærdighed og god forvaltningsskik i Libanon
EU bolsters support for justice and governance in Lebanon
EU ønsker afskaffelse af dødsstraf for dermed at bidrage til fremme af menneskelig værdighed og fremadrettet udvikling af menneskerettighederne.
The European Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU ønsker at arbejde sammen med Irak og med alle andre villige partnere om at fremme vilkårene for fred og velstand i Mellemøsten."
The EU wishes to work with Iraq and with all other willing partners to advance the conditions for peace and prosperity in the Middle East."
EU ønsker at arbejde tæt sammen med de kompetente mellemstatslige organer i regionen for at styrke bekæmpelsen af ulovlig våbenhandel og er rede til at udvide det faglige samarbejde med henblik herpå samt at overveje oprettelsen af relevante bilaterale arbejdsgrupper.
The EU wishes to closely collaborate with competent intergovernmental bodies in the region to enhance the effectiveness of combatting such trafficking and is prepared to extend technical cooperation towards this end, as well as to consider the setting up of relevant bilateral working groups.
EU ønsker at bekæmpe udbredelsen af infektionssygdomme og øge investeringerne i sundhedspleje.
The European Union wants to combat the spread of communicable diseases and increase investment in health care.
EU ønsker at bidrage til den fordel, som både Unionen og Ukraine vil få af denne proces.
The EU wishes to contribute to the mutual benefit of the Union and Ukraine in this process.
EU ønsker at fastholde sit internationale lederskab inden for klimaændringer og energi.
The EU wishes to maintain international leadership on climate change and energy.
EU ønsker at fremme den legale skovhugst, fordi den er så vigtig for partnerlandenes sociale og økonomiske udvikling.
We want to promote honest logging as an important contribution to the social and economic development of our partner countries.
EU ønsker at fremme en offentlig debat om dødsstraf, der styrker den offentlige modstand mod dødsstraf, og som lægger pres på lande, der fortsat har dødsstraf, for at de i det mindste indfører et moratorium.
The EU encourages public debate, strengthening public opposition and putting pressure on retentionist countries to abolish the death penalty, or at least introduce a moratorium as a first step.
EU ønsker at fremme et endnu tættere interessesammenfald med Rusland og et højere stabilitets- og sikkerhedsniveau i hele Europa.
The EU wishes to promote an even closer convergence of interests with Russia and a higher level of stability and security in Europe as a whole.
EU ønsker at give udtryk for bekymring over de spredte, men vedvarende voldshandlinger i Gambella-regionen i Etiopien, som i de seneste måneder har kostet flere hundrede døde.
The EU wishes to express its concern at the sporadic but persistent outbreaks of extreme violence in the Gambella Region of Ethiopia which have resulted in hundreds of deaths over recent months.
EU ønsker at give udtryk for sin klare modstand mod alle former for forskelsbehandling og undertrykkelse, bl.a. som følge af religionsudøvelse.
The EU wishes to express its firm opposition to all forms of discrimination and oppression, in particular on the basis of religious practice.
EU ønsker at give udtryk for sin påskønnelse over for alle de lande, som har muliggjort dette resultat, og navnlig over for Colombias og Venezuelas præsident for deres mellemkomst.
The EU wishes to express its appreciation to all countries that have made this outcome possible, in particular the presidents of Colombia and Venezuela for their good offices.
EU ønsker at gøre opmærksom på sin velkendte holdning, at dødsstraf ikke har vist sig at have afskrækkende virkning, og at enhver fejlagtig domfældelse – som er uundgåelig i ethvert retssystem – er uoprettelig.
The European Union would like to state its well-known position that the death penalty has not been found to act as a deterrent and that any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
EU ønsker at indgå i en konstruktiv dialog med de nigerianske myndigheder samt at støtte det civile samfund.
The EU is committed to engaging in a constructive dialogue with the Nigerian authorities, as well as supporting the civil society.
EU ønsker at indlede dialoger med andre lande i regionen i overensstemmelse med det politiske mandat, Det Europæiske Råd har givet.
The EU is committed to start dialogues with other countries in the region in accordance with the political mandate given by the European Council.
EU ønsker at kunne indfri sine tilsagn.
The EU wants to honour its commitments.
EU ønsker at lette disse bestræbelser, bl.a. ved at yde teknisk råd og bistand.
The EU is committed to facilitate these endeavours, including by providing technical advice and assistance.
EU ønsker at modtage yderligere oplysninger om disse spørgsmål.
The EU wishes to receive further information on these matters.
EU ønsker at se Belarus indtage sin plads i Europa som et land med fungerende demokratiske institutioner, og en blomstrende markedsøkonomi.
The EU wishes to see Belarus take its rightful place in Europe, as a country with functioning democratic institutions and a prosperous market economy.
EU ønsker at se de normaliseringsbestræbelser, som regeringen udfolder, videreført med henblik på forsoning og konsolidering af den demokratiske proces.
The EU wishes to see the normalisation effort undertaken by the government continue in order to help bring reconciliation and consolidation of the democratic process.
EU ønsker at se en proces, som jævnligt øger de forpligtelser til emissionsreduktioner, som fastlægges i 2015-aftalen.
The EU wants to see a process for regularly strengthening emission reduction commitments embedded in the 2015 agreement.
EU ønsker at se et stabilt, velstående og demokratisk Belarus,
The EU wishes to see a stable, prosperous and democratic Belarus,
EU ønsker at sikre, at ikke kun almindelig tun, men også andre bestande, som kræver opmærksomhed, får den fornødne opmærksomhed, og at der træffes egnede foranstaltninger, som gør de tilknyttede fiskerier bæredygtige.
The EU wants to ensure that, beyond bluefin tuna, the other stocks that need attention receive it and that the right conservation measures are adopted so as to ensure the sustainability of the related fisheries.
EU ønsker at skabe betingelser for en pålidelig og overkommelig energiforsyning til alle EU’s borgere og virksomheder og give Den Europæiske Union en global førerrolle inden for vedvarende energi, og derfor forventes disse forandringer at fortsætte.
As the EU wants to set the conditions for a reliable and affordable energy supply for all EU citizens and businesses, and to make the European Union the world leader in renewable energy, those changes are set to continue.
EU ønsker at spille en afgørende rolle i indsatsen mod hiv og aids ved at styrke sit lederskab og ved bedre at tilpasse EU's institutionelle indsats til den ændrede hivsituation på verdensplan og på EU-plan.
The EU will play a decisive role by strengthening its leadership in the response to HIV and AIDS and by better aligning the EU institutional response to the changing context of HIV at the global and European level.
EU ønsker at styrke konventionen om forbud mod biologiske våben (BTWC)
EU seeks to strengthen the Convention prohibiting Biological weapons (BTWC)
EU ønsker at støtte demokratiseringen af Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) som led i sine bestræbelser på at stabilisere Sydøsteuropa.
The Union wishes to assist the democratisation of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) as part of its efforts to stabilise South-Eastern Europe.