natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse omhandler flere områder, hvor straffelovgivningen kan styrkes yderligere til at beskytte EU's finansielle interesser.
The Commission's Communication foresees several areas where criminal law could be further improved to protect the EU's financial interests:
Kommissionens meddelelse omhandler tre aspekter ved lønmodtagernes andel i virksomhedens kapital:
The Commission Communication tackles three aspects of financial participation :
Kommissionens meddelelse opfordrer til et nyt engagement for det indre marked, ikke blot på højeste politiske niveau - Det Europæiske Råd i Dublin - men også fra alle dem, der skal bidrage til at gøre det indre marked til en succes: de nationale myndigheder, de europæiske institutioner og ikke mindst de økonomiske agenter selv.
The Commission's Communication calls for a new commitment to the Single Market, not only at the highest political level - the European Council in Dublin - but also from all those who must contribute to making the Single Market a success - national authorities, the European Institutions and economic operators themselves.
Kommissionens meddelelse opstiller prioriteter for energipolitikken i perioden 2007-2009.
The Commission's communication sets out priorities for energy policy for the 2007-2009 period.
Kommissionens meddelelse opstiller valgmuligheder og lancerer en debat med Rådet, Parlamentet og interessenterne.
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
Kommissionens meddelelse redegør for spørgsmålet om god politik og forvaltning på skatteområdet (internationalt samarbejde på skatteområdet og fælles normer) i forbindelse med den økonomiske og finansielle krise og de seneste G20-møder.
The Commission's communication reviews the issue of good governance in tax matters (international tax cooperation and common standards) in the context of the economic and financial crisis and recent meetings of the G-20.
Kommissionens meddelelse skal behandles af Radet (arbejds- og socialministrene), som vil aflægge rapport til Det Europæiske Rad i Madrid.
The Commission communication will be examined by the Council on Social Affairs and Labour, which will submit a report to the Madrid European Council.
Kommissionens meddelelse skal drøftes i Rådet og Europa-Parlamentet og i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission communication will be discussed in Council and the European Parliament as well as in the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the EU.
Kommissionens meddelelse skal ses på baggrund af den økonomiske reformproces i henhold til Lissabon-strategien.
The Commission's communication is to be seen in the general context of the Lisbon economic reform process.
Kommissionens meddelelse skal ses som en opfølgning af forslagene i disse konklusioner.
The Commission communication takes up the suggestions included in those conclusions.
Kommissionens meddelelse skal ses som en oversigt over den europæiske integrationsproces siden fællesakten i 1986, herunder også Amsterdam-traktaten fra juni 1997, som i store træk er positiv, og over de kommende udfordringer indadtil og udadtil.
The Commission sets its communication against the background of a broadly positive review of European integration stretching from the 1986 Single Act to the Treaty of Amsterdam in June 1997 and embracing the coming challenges from both within and without.
Kommissionens meddelelse skitserer de forskellige elementer, som der skal tages hensyn til i denne sammenhæng, og bekræfter behovet for at tilpasse GMO-lovrammen for i højere grad at gøre det muligt for de nationale regeringer at komme til orde med deres holdninger til anvendelse af GMO'er.
The Commission’s Communication outlines the different elements which need to be considered in that context and confirms the need to adapt the GMO legal framework to allow for a better expression of national governments’ views on the use of GMOs.
Kommissionens meddelelse skitserer mulighederne og sætter gang i debatten med Rådet, Europa-Parlamentet og interessenterne.
The Commission communication outlines options and launches the debate with the Council, the Parliament and stakeholders.
Kommissionens meddelelse skulle kunne være til nytte for de øvrige EU-institutioner og de nationale myndigheder i forbindelse med færdiggørelsen af deres forberedelser.
The Commission's communication should assist other EU institutions and national authorities to finalise their own preparations.
Kommissionens meddelelse tager sigte på at imødekomme denne ventetid ved at foreslå en strategi, der omfatter konkurrencedygtighed, innovation, forskning, regulering, den internationale dimension, inddragelse af befolkningen og etiske implikationer.
The Commission's communication aims to meet this expectation by proposing a strategy encompassing competitiveness, innovation, research, regulation, the international context, public involvement and ethics.
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 11. oktober 2004 med titlen "Europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem"
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council of 11 October 2004 entitled 'European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward' .
Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen Den europæiske indikator for sprogkundskaber;
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled The European Indicator of Language Competence;
Kommissionens meddelelse til konventet er tilgængelig på formandens hjemmeside:
The text of the Communication of the Commission to the Convention will be available on the President's website :
Kommissionens meddelelse til Radet og Parlamentet om forbedringen af sma og mellemstore virksomheders skatteforhold
Commission Communication to the Council and Parliament on the improvement of the fiscal environment of SMEs
Kommissionens meddelelse til Rådet af dags dato er et forslag til løsning af den langvarige bananstrid.
Today's Communication of the Commission to the Council is a proposal to resolve the long lasting banana dispute.
Kommissionens meddelelse til Rådet afspejler en langvarig debat i EU om disse spørgsmål, og dette kom for nylig til udtryk i EU's støtte til et krav om, at spørgsmålet om klarere WTO-regler indgik i sluterklæringen fra WTO-ministermødet i Singapore i december.
Today's Communication by the Commission to the Council reflects a long-standing debate within the EU on these issues, most recently reflected in the EU's support for the inclusion of a call for clearer WTO rules in the final Declaration of WTO Ministerial Conference in Singapore last month.
Kommissionens meddelelse til Rådet indeholder en liste over seks områder, som helt klart opfylder disse kriterier: forbindelse mellem handel og udvikling, støtte til regional integration og regionalt samarbejde, støtte til makroøkonomisk politik, transport, fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling af landdistrikterne, styrkelse af den institutionelle kapacitet, navnlig med hensyn til god regeringsførelse og retsstatsprincippet.
In its communication to the Council, the Commission has drawn up a list of six areas clearly meeting these criteria: link between trade and development; support for regional integration and cooperation; support for macro-economic policies; transport; food security and sustainable rural development; institutional capacity-building, particularly in the area of good governance and the rule of law.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 26. maj 1999 (KOM(1999) 235) og Rådets konklusioner af 21. juni 1999.
The Commission's Communication to the Council and European Parliament of 26 May 1999 (COM(99) 235) and Council conclusions of 21 June 1999.
Kommissionens meddelelse til Rådet om FN's menneskerettighedskonvention for handicappede
Communication from the Commission to the Council on the UN Convention on Human Rights of people with disabilities
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen En ny rammestrategi for flersprogethed;
the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled A New Framework Strategy for Multilingualism,
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om det sjette miljøhandlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber "Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar".
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the sixth environment action programme of the European Community Environment 2010: Our future, Our choice.
Kommissionens meddelelse udgør et bidrag til de strategiske retningslinjer, som Det Europæiske Råd skal vedtage i juni 2014.
The Commission's Communication will contribute to the strategic guidelines to be adopted by the European Council in June 2014.
Kommissionens meddelelse udsendes på initiativ af kommissionsformand Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender.
The Commission's communication is presented on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens meddelelse understreger også behovet for at overveje reformer af sundhedssystemerne, idet en højnelse af kvaliteten af de offentlige finanser er helt nødvendig for at kunne reducere de ikke-produktive udgifter og flytte ressourcer til uddannelse og forskning og andre politiske målsætninger (sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige).
The Commission communication also highlights the need to consider reforms in healthcare, while an increase in the quality of public finances is indispensable in order to reduce non-productive expenditure and shift resources to education and research and other policy objectives (social, environmental, health).
Kommissionens meddelelse var ledsaget af tre lovgivningsforslag om
The Commission communication was accompanied by three legislative proposals for
KOMMISSIONENS MEDDELELSE VEDRØRENDE INTERNATIONALE
COMMISSION COMMUNICATION ON INTERNATIONAL POLICY ISSUES
KOMMISSIONENS MEDDELELSE VEDRØRENDE INTERNATIONALE POLITISKE SPØRGSMÅL I FORBINDELSE MED INTERNET-STYRING - KONKLUSIONER
COMMISSION COMMUNICATION ON INTERNATIONAL POLICY ISSUES RELATED TO INTERNET GOVERNANCE - CONCLUSIONS
Kommissionens meddelelse vedrørende fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder - Rådets konklusioner
Commission Communication on Promoting Core Labour Standards - Council conclusions
Kommissionens meddelelse vedrørende fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder - Rådets konklusioner VII
Commission Communication on Promoting Core Labour Standards - Council conclusions VII
Kommissionens meddelelse vil bidrage til arbejdet i en taskforce, som er blevet nedsat, efter at Det Europæiske Råd i marts anmodede om at få en sådan taskforce nedsat for at undersøge, hvordan den finanspolitiske styring i EU kan styrkes.
The communication presented by the Commission will contribute to the work of a task force established at the request of the European Council in March to consider ways of improving economic governance in the EU .
Kommissionens meddelelse vil blive behandlet indgående i Rådets forberedende organer.
The Commission's communication will be examined in detail within the Council's preparatory bodies.
Kommissionens meddelelse vil blive brugt som bidrag til debatten om EU's udvidelsesstrategi på Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december og til udarbejdelsen af udkastet til konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
The Commission's communication will be used as input for debate on the EU's enlargement strategy at the European Council's meeting on 14 and 15 December, as well as for work on draft European Council conclusions.
Kommissionens meddelelse vil danne grundlag for forhandlingerne på det ekstraordinære møde i Rådet (retlige og indre anliggender) den 12. maj, som følges op af en drøftelse om indvandring på Det Europæiske Råds møde den 24. juni.
The Commission Communication will serve as a basis for the debate at the extraordinary JHA Council called for 12 May, to be followed by a migration-focused discussion at the 24 June European Council.
Kommissionens meddelelse vurderer primært, hvilken rolle det regionale og lokale niveau kan spille i forbindelse med beskæftigelsesstrategiens forvaltning, dvs. med henblik på ordningens effektivitet og legitimitet.
The Commission's Communication examines the local and regional role primarily from the viewpoint of the governance of the Employment Strategy, i.e. in terms of its operation and legitimacy.
Kommissionens meddelelse, der er et af Europa 2020-strategiens syv flagskibsinitiativer, sætter industripolitikken i centrum for den nye vækstmodel for EU's økonomi ved at foreslå en ramme, der vil stimulere økonomisk genopretning og beskæftigelse.
The Commission communication, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, places industrial policy at the centre of the new growth model for the EU economy, by proposing a framework that will stimulate economic recovery and employment.
Kommissionens meddelelse, der har titlen "Den Europæiske Unions politik over for Republikken Korea", udstikker en omfattende ny strategi for EU's forbindelser med Korea.
The Commission Communication, entitled 'European Union Policy Towards the Republic of Korea' sets out a comprehensive new strategy for relations between the EU and Korea.
Kommissionens meddelelse, der ledsager lovforslagene, beskriver desuden, hvordan Kommissionen har tænkt sig at styrke industriens engagement i Horisont 2020 gennem flere offentlig-private partnerskaber, f.eks. inden for områderne grønne biler, energieffektive bygninger, fremtidens fabrikker, bæredygtige fremstillingsindustrier samt robotteknik og fotonik.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics.
Kommissionens meddelelse, som blev vedtaget i dag, er et svar på denne opfordring.
The communication adopted by the Commission today is a response to this request.
Kommissionens meddelelse, som blev vedtaget i dag, vil indgå i de videre drøftelser, især ved Det Europæiske Råds møde den 24. juni.
The Commission Communication adopted today will feed into further discussions, notably those of the European Council on 24 June.
Kommissionens meddelelse, som ledsager de to retsakter, giver et overblik over den komplekse videnskabelige og lovgivningsmssige baggrund for hormonforstyrrende stoffer og beskriver, hvordan der i de senere r er opnet stadig strre enighed om definitionen i videnskabelige kredse alt sammen forhold, som har indget i Kommissionens beslutningsgrundlag.
The Commission Communication which accompanies the two acts providesan overview of the complex scientific and regulatory context around endocrine disruptors and describes how a scientific consensus on the definition has grown over the last years, all of which has been taken into account by the Commission in arriving at its decision.
Kommissionens meddelelse:
The Commission communication
Kommissionens meddelelse: "
Commission Communication: "
Kommissionens meddelelse: "
Communication from the Commission : "
Kommissionens meddelelse: "
Communication from the Commission: "
Kommissionens meddelelse: "
the Commission Communication: "
Kommissionens meddelelse: (7124/07 + ADD 1):
Commission communication (7124/07 + ADD 1):
Kommissionens meddelelse: At drage fuld nytte af digitaliseringsdividenden i Europa: en fælles strategi for anvendelsen af det frekvensområde, der frigives ved overgangen til digitalt tv;
The Commission Communication on "Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover".
Kommissionens meddelelser "En fremadskuende frekvenspolitik i EU: 2. årsrapport" og "En markedsbaseret tilgang til frekvensforvaltning i EU".
The Commission Communications "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" and "A market-based approach to spectrum management in the European Union".
Kommissionens meddelelser om kvalitet, sociale normer og styringssystemer,
The Commission communications on quality, social standards and governance 3,
Kommissionens meddelelser om narkotika og immigration og asyl indeholder saledes nye ideer for 1995 og fremover".
Moreover, the Commission's Communications on Drugs and Immigration and Asylum, provide ideas for 1995 onwards by looking beyond these programmes".
Kommissionens medlem Mario Monti, der har ansvar for det indre marked,
For the first time , commented Single Market Commissioner Mario Monti,
Kommissionens medlem med ansvar for de økonomiske forbindelser med tredjelande, Sir Leon Brittan, udtalte:
Sir Leon Brittan, European Commissioner for external economic relations said :
Kommissionens medlem med ansvar for kulturelle anliggender, João de Deus Pinheiro, har foretaget udvælgelsen af de kulturprojekter, som Fælleskabet inden for rammerne af det kulturelle samarbejde med tredjelande tildeler finansiel støtte.
Mr. João de Deus Pinheiro, Member of the Commission responsible for cultural affairs, has designated the cultural projects which are to receive financial support from the Community in 1994 in the context of cultural cooperation with third countries.
Kommissionens medlemmer har hver sin portefølje – nogle er brede og mere tværgående, mens andre er mere specialiserede.
Every Member of the Commission has a portfolio, some are broader and more horizontal, whilst others are more specialised.
Kommissionens med­delelse om gennemførelsen af servicedirektivet hilses også velkommen og bør omgående gennemføres, bl.a. ved at foretage en streng peerevaluering af nationale restriktioner og hurtigt tage skridt til at fjerne uberettigede hindringer.
The Commission communication on the implementation of the Services Directive is also welcomed and should be implemented immediately, including through rigorous peer review of national restrictions and swift action to remove unjustified barriers.
Kommissionens memorandum om livslang uddannelse af 30. oktober 2000 og Kommissionens forberedende arbejde med henblik på en meddelelse om livslang læring er særlig vigtige.
The Commission memorandum on lifelong learning of 30 October 2000 and the Commission's preparatory activities with a view to its communication for lifelong learning are of particular importance.
Kommissionens memorandum om livslang uddannelse, som har sat gang i en bred debat på europæisk niveau og i medlemsstaterne om metoder til implementering af generelle og kohærente strategier for livslang læring, og handlingsplanen for e-læring for 2001-2004, der tilsigter at inddrage aktører inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, samt relevante aktører fra arbejdsmarkedet, erhvervslivet og den økonomiske sektor med henblik på at rette op på den mangel på kompetence, der kan konstateres i forbindelse med den nye økonomi, samt øge den sociale inddragelse.
The Commission's Memorandum on Lifelong Learning which has launched a wide debate at European level and in the Member States on how to implement comprehensive and coherent strategies for lifelong learning, and the e-Learning Action Plan for the period 2001-2004 which aims to involve education and training players, as well as the relevant social, industrial and economic players, in order to rectify the shortage of skills associated with the new economy and to improve social inclusion.
Kommissionens mener, at det er vigtigt at løse dette spørgsmål for at tilgodese forbrugernes ret til oplysning.
In the Commission's view it will be essential to solve this issue, in order to take into account the need to inform consumers.
Kommissionens mener, at underrepræsentationen af etniske minoriteter i personalet i Fællesskabets institutioner og organer skyldes et uproportionalt lille antal af ansøgninger fra sådanne minoriteter.
The Commission considers the under-representation of ethnic minorities in the workforce of the Community institutions and bodies to result from a disproportionately small number of applications from them.
Kommissionens metode for konsekvensanalyser indeholder følgende hovedelementer:
The Commission’s approach to impact assessment involves the following key steps:
Kommissionens metodebeskrivelser var ikke altid fuldstændige, klare og så brugbare, at de nationale beslutningstagere kunne støtte sig til dem under de forskellige etaper i forvaltningen af strukturfondene (evaluering, programmering, overvågning og kontrol)
the Commission's methodological guidelines have not always contained information of a sufficiently comprehensive, clear or operational nature to help national decision-makers at the various stages of planning and management of the Structural Funds (evaluation, programming, monitoring and control);
Kommissionens miljøbeskyttelsespolitik er baseret på "forureneren betaler"-princippet, dvs. at omkostningerne til miljøbeskyttelsen skal bæres af de virksomheder, der er ansvarlige for forureningen.
The Commission policy on environmental protection is based on the 'polluter pays' principle, that is to say, the costs of protecting the environment must be borne by the firms causing the pollution.
Kommissionens ml er at udvikle en strategi for en bedre beskyttelse af de ydre grnser og den interne sikkerhed under fuld overholdelse af databeskyttelseskravene.
The Commission's goal is the development of a strategy which better protects its external borders and enhances its internal security in full respect of data protection requirements.
Kommissionens måde at fungere på
Operation of the Commission
KOMMISSIONENs mål
COMMISSION targets
Kommissionens mål er at afslutte disse drøftelser inden for tre måneder.
The objective of the Commission is to conclude these discussions within three months.
Kommissionens mål er at anvende denne uudnyttede talentmasse til at nå vore økonomiske og sociale mål.
Our aim is to use untapped talent to reach our economic and social goals.
Kommissionens mål er at få afsluttet forhandlingerne om denne aftale inden udgangen af 2015.
The Commission's ambition is to finalise negotiations on this agreement before the end of 2015.
Kommissionens mål er at garantere sammenhængen mellem de forskellige EU-aktioner og -politikker, som har indvirkning på sporten, herunder sammenhængen mellem personers fri bevægelighed inden for EU, beskyttelse af konkurrencen, kulturpolitikken og politikken på det audiovisuelle område.
The Commission's aim is to guarantee the consistency of its various actions and policies which have an impact on the sport, including the guarantee of free movement of persons within the EU, the defence of competition and cultural and audio-visual policies.
Kommissionens mål er at sikre en klar identifikation af kerneaktiviteter, som den vil koncentrere sig om, og en bedre overensstemmelse mellem aktiviteternes og de menneskelige ressourcers omfang og struktur i budgettet for 2001.
The Commission's objective is to ensure a clear identification of core activities on which it wishes to concentrate, and a better match between the level and structure of activities and those of human resources in the 2001 budget.
Kommissionens mål er at sikre, at alle borgerne i eurozonen:
The Commission aims to ensure that all euro-zone citizens:
Kommissionens mål er at sikre, at succesrige nye virksomheder kan bringe europæiske innovationer ud på markedet ved at bruge de rigtige finansielle instrumenter.
The Commission's objective is to ensure that European innovations can be brought to the market by successful new companies using the right financial instruments.