natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nu op til Cyperns kommuner at fortælle EU's regionale og lokale myndigheder, hvilken viden de har mest brug for."
"It is now for the Cyprus municipalities to tell the EU local and regional authorities which skills they need most urgently."
Det er nu op til de afghanske myndigheder, alle de politiske partier og andre interessenter at arbejde for gennemsigtige, retfærdige og troværdige valg for at sikre, at den næste afghanske regering har legitimitet og et stærkt mandat.
It is now up to the Afghan authorities, all the political parties and other stakeholders to work for transparent, fair and credible elections, in order to ensure that the next Afghan Government has legitimacy and a strong mandate.
Det er nu op til de europæiske regeringer og Europa-Parlamentet hurtigt at bakke op om forslaget."
I now look to European governments and the European Parliament to quickly back the proposal."
Det er nu op til det internationale samfund at overholde sine forpligtelser.
It is now up to the international community to keep its commitments and deliver.
Det er nu op til det serbiske folk at gribe chancen og gå til valgurnerne.
It is up to them to seize the opportunity by turning out to vote.
Det er nu op til disse regioner og kommuner at gennemføre programmerne til tiden, udvælge projekter af høj kvalitet og sikre effektiv og strategisk brug af midlerne i praksis."
Now it is up to the regions and cities to implement the programmes on time, select quality projects and ensure an efficient and strategic use of the funds on the ground."
Det er nu op til EU's medlemslande at forvalte og investere ESIF-midlerne på effektiv vis for at kunne nå de mål, der beskrives i meddelelsen."
It is now up to the Member States to efficiently manage and invest the Funds, so they can reach the objectives detailed in the Communication."
Det er nu op til EU's medlemsstater at vælge, hvilke lande der bør undersøges mere indgående i de kommende måneder med henblik på præcist at kortlægge de lande, der ikke spiller efter reglerne, når det gælder beskatning.
It is now for EU Member States to choose which countries should be screened more fully over the next months so as to accurately pinpoint the countries which do not play by the rules when it comes to taxation.
Det er nu op til Europa-Parlamentet og medlemsstaterne at levere varen.
Now it is up to the European Parliament and Member States to deliver.
Det er nu op til Europa-Parlamentet og Ministerrådet at enes om Kommissionens forslag til en reform af "Bruxelles I-forordningen".
It is now for the European Parliament and the Council of Ministers to agree on the Commission’s proposal for a reform of the “Brussels I” Regulation.
Det er nu op til Europa-Parlamentet og Rådet (retlige og indre anliggender) at træffe det endelige valg om eventuel oprettelse af et europæisk system til sporing af finansiering af terrorisme.
It will be now for the European Parliament and for the EU Home Affairs Council to make the final choice on the possible creation of an EU Terrorist Finance Tracking Programme.
Det er nu op til Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union at træffe en endelig afgørelse om Kommissionens forslag.
It is now up to the European Parliament and to the Council of the European Union to take a final decision on the Commission proposal.
Det er nu op til fodboldforbundene at bringe deres regler i overensstemmelse med Domstolens dom.
It is now up to the sports federations to bring their rules into line with the Court's ruling.
Det er nu op til forsikringssektoren at sikre, at overgangen til fuld ligebehandling af mænd og kvinder på forsikringsområdet forløber gnidningsløst.
It is now up to the insurance industry to ensure that there is a smooth transition to fully equal treatment of men and women in insurance.
Det er nu op til Føderationen at sikre yderligere fremskridt med hensyn til at opfylde betingelserne, herunder en faktisk opløsning af de hercegovinsk-bosniske strukturer og omstrukturering af politiet i samarbejde med den internationale politistyrke.
The onus is now on the Federation to ensure further compliance, including effective dissolution of Herceg-Bosna structures and police restructuring in cooperation with IPTF.
Det er nu op til industrien at gennemføre de nødvendige strukturomlægninger."
It is now for industrialists to carry out the necessary structural adjustments."
Det er nu op til jer alle at overbevise jeres parlamenter og vælgere om, at denne traktat er et vigtigt skridt til at bringe euroen sikkert ind i smult vand.
You now all have to convince your parliaments and voters that this Treaty is an important step to bring the euro durably back into safe waters.
Det er nu op til Kommissionen at forelægge Rådet et udkast til forhandlingsmandat.
The Commission is now due to present a draft negotiating mandate to the Council.
Det er nu op til Kommissionen at overveje at forelægge et forslag til en rådsafgørelse om bemyndigelse til forstærket samarbejde.
It will now be up to the Commission to consider submission of a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation.
Det er nu op til Kommissionen at vedtage programmerne officielt i de kommende uger.
The Commission still has to formally adopt the programmes in the next weeks.
Det er nu op til medlemsstaterne at bygge videre herpå."
Member States must now build on it."
Det er nu op til medlemsstaterne at få skrevet disse regler ind i deres nationale lovgivning og snarest muligt anvende dem, så borgerne kan nyde godt af dem.
It will now be up to Member States to write these rules into their domestic legislation and apply them as soon as possible so that citizens can benefit from them.
Det er nu op til medlemsstaterne at følge op på de ambitiøse reformplaner".
It is no up to Member States to follow-through on ambitious reform plans".
Det er nu op til medlemsstaterne at gøre en indsats for at gennemføre disse politiske prioriteter på deres niveau.
Member States must now act to implement these policy priorities at their level.
Det er nu op til medlemsstaterne at sætte gang i denne proces.
Now Member States must bring this process alive.
Det er nu op til ministrene - med kvalificeret flertal - at tage stilling til denne ansøgning.
It is now up to the Ministers to take a position by qualified majority on this request.
Det er nu op til os at gøre disse løsninger til normen og skabe en verden, vi kan lide, med et klima, vi kan lide!«
It’s now on us to make these solutions the norm and create a world we like with a climate we like!"
Det er nu op til os at gøre topmødet til en succes.
Now it is up to us to make the Summit a success.
Det er nu op til Parlamentet og Ministerrådet at sørge for, at erhvervslivet mærker forskel i praksis.
Now it is in the hands of the co legislators to ensure that businesses can feel the difference on the ground.
Det er nu op til parterne at forelægge Kommissionen forslag til, hvordan man bedst kan fjerne betænkelighederne.
It is now up to the parties to make proposals to the Commission as to how best to address these concerns.
Det er nu op til parterne at påtage sig deres ansvar for aftalens fuldstændige gennemførelse, således at krigen kan bringes til fuldstændigt ophør.
It is now for the parties to shoulder their responsibilities in fully implementing the Agreement in order to bring an end to the war once and for all.
Det er nu op til Rådet at sikre en hurtig iværksættelse af pakken for at komme skadelig skattekonkurrence i EU til livs".
It is now up to the Council to ensure rapid implementation of the package to tackle harmful tax competition in the EU".
Det er nu op til Rådet at vedtage forslaget inden årets udgang.
The proposal now rests with the Council for adoption before the end of the year.
Det er nu op til Rådet og Europa-Parlamentet at vedtage disse foranstaltninger.
It is now under the responsibility of the Council and the European Parliament to adopt these measures.
Det er nu op til Østrig og Danmark som reaktion på åbningsskrivelsen at dokumentere over for Kommissionen, at deres særlige regler om HFC og PFC er miljømæssigt begrundede og forholdsmæssige.
In response to the Letters of Formal Notice Austria and Denmark now have the opportunity to show to the Commission that their specific rules on HFCs and PFCs are environmentally justified and are proportionate.
Det er nu overordentlig vigtigt, at den positive udvikling fastholdes, og at de ukrainske vælgere nu frit kan afgøre, hvilken kandidat de ønsker.
It is now of utmost importance that the positive developments are sustained and that the Ukrainian electorate can now freely decide on the candidate of its own choice.
Det er nu p hje tid, at medlemsstaterne trffer de ndvendige beslutninger og udstyrer Kommissionen med redskaber til at lse de problemer, der prger det internationale handelsmilj."
It's now high time for Member States to make the necessary decisions and equip the Commission with instruments fit to deal with the current realities of the international trading environment."
Det er nu på tide at gøre det klart hvordan vi agter at forbedre samarbejdet med så vigtig en partner som De Forenede Nationer."
The time has now come to spell out how we intend to better work with an important partner such as the United Nations."
Det er nu på tide at medlemslandene udfylder deres rolle mere effektivt.
Now it is time for Member States to play their part more effectively.
Det er nu på tide at tage mere beslutsomt fat om dette spørgsmål og tage de ekstra skridt, der er forudset i luftfartsaftalen mellem EU og USA, for at liberalisere ejendomsret til og kontrol af luftfartsselskaber, således at selskaberne kan konsolidere sig og tiltrække de investeringer, de har brug for.
It is now time to address this issue more vigorously and to take the additional steps envisaged in the EU-US air transport agreement to liberalise airline ownership and control in order to allow airlines to consolidate and attract the investment they need.
Det er nu på tide, at der også opnås konkrete resultater."
It is now time to move from the diagnosis to the cure."
Det er nu på tide, at vi optrapper vores indsats ganske alvorligt.
The time has come to step up our efforts enormously.
Det er nu relevant at undersøge, hvordan den eksisterende ramme for indsatsen kan udvikles, således at der både kan foretages yderligere overvejelser af de mere generelle og langsigtede aspekter i ovennævnte rådsresolution, og således at den er i tråd med væsentlige nye fænomener i udviklingen som f.eks. nye trusler mod sundheden og stigende pres på sundhedssystemerne samt udvidelsen af Fællesskabet og de nye folkesundhedsbestemmelser i Amsterdam-traktaten.
It is now appropriate to examine how the existing framework for action can be developed in order both to give further consideration to the more general and long-term aspects indicated in the aforementioned Council Resolution and to respond to a number of important developments such as new emerging health threats and increasing pressures on health systems as well as the enlargement of the Community and the new public health provisions in the Treaty of Amsterdam.
Det er nu seks uger siden den nye Kommission tiltrådte.
"The new Commission has been in office for six weeks.
Det er nu slut med de helt urimelige roamingpriser takket være en beslutsom indsats fra Europa-Kommissionens, Europa-Parlamentets og alle 27 EU-medlemsstaters side,"
The roaming-rip off is now coming to an end thanks to the determined action of the European Commission, the European Parliament and all 27 EU Member States,”
Det er nu svrere at f fat i billige skibe, og det betyder, at der er frre mennesker, der stter deres liv p spil i gamle, usdygtige bde.
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Det er nu sværere at få fat i billige skibe, og det betyder, at færre mennesker sætter livet på spil i gamle både, der ikke er sødygtige.
Cheap ships are now harder to come by, leading to less people putting their lives in peril in rickety, unseaworthy boats.
Det er nu tid til at omdanne den politiske vilje, vi har set på det seneste, til konkrete forhandlingsresultater."
It is now time to translate the political will we have seen recently into concrete negotiation results."
Det er nu tiden til at bygge videre på denne tillid.
Now is the time to build on this confidence.
Det er nu to år, siden fristen udløb for at udstede godkendelser, der sikrer, at eksisterende anlæg reducerer deres forurenende emissioner til et minimum, og alligevel er der stadig 1 500 anlæg i seks medlemsstater, der drives uden en lovpligtig godkendelse.
It is now two years since the deadline passed for existing installations to be given permits ensuring they minimise pollutant emissions, yet in six Member States over 1,500 continue to operate without a proper permit.
Det er nu tredje gang, Malta ligger på førstepladsen.
This is the third time that Malta has been in first position.
Det er nu tredje og sidste år af "Do The Right Mix"-kampagnen, og der er blevet registreret mere end 605 lokale, regionale og nationale aktioner inden for bæredygtig bytransport på webstedet www.dotherightmix.eu.
The three-year "Do the Right Mix" campaign, now in its final year, has seen over 605 sustainable urban mobility actions at local, regional and national level registered on the www.dotherightmix.eu website.
Det er nu tydeligt, at det er nødvendigt inden for rammerne af et øget samarbejde at komme videre med forslaget til en global skat på transaktioner, som jeg redegjorde for i min tale om situationen i EU sidste år.
It is now clear that the proposal for a Financial Transaction Tax, which I set out to you in my State of the Union address last year, has to move forward under enhanced cooperation.
Det er nu vigtigt at benytte de resterende måneder til at sikre, at de nødvendige forberedelser færdiggøres, og at betingelserne for frie og retfærdige valg i henhold til den tidsplan, der er opstillet af det fælles valgovervågningsorgan, opfyldes, specielt med hensyn til sikkerhed og demobilisering af de tidligere kombattanter.
It is now important to use the remaining months to ensure that the necessary preparations are completed and the conditions met for free and fair elections according to the JEMB’s timetable, especially as regards security and demobilization of ex-combatants.
Det er nu vigtigt at gennemføre det, vi har besluttet.
Implementation of what we decided is now key.
Det er nu vigtigt at komme op i omdrejninger og sikre, at der i nationale, regionale og lokale integrationspolitikker klart og tydeligt fokuseres på romaer.
It is now crucial to step up a gear and ensure that national, regional and local integration policies focus on Roma in a clear and specific way.
Det er nu vigtigt, at de lovgivningsmæssige reformer, der blev aftalt i Pretoria som forudsætninger for valgene, bekræftes af Côte d'Ivoires regering og nationalforsamling.
It is important for the legislative reforms agreed in Pretoria as a preliminary to the elections to now be confirmed by the Government and National Assembly of Côte d'Ivoire.
Det er nu væsentligt at styrke disse vækst- og konsolideringstendenser og samtidig sikre, at de omsættes i flere og bedre job.
It is now essential to strengthen these trends of growth and consolidation and also ensure that they translate into more and better jobs.
Det er nu, at medlemsstaterne skal stå sammen om en fælles interesse i at værne om en af Unionens fornemste bedrifter."
It is now time for Member States to pull together in the common interest to safeguard one of the Union's crowning achievements."
Det er nu, den skal tage chancen.
The time for action is now.
Det er nu, der skal handles på europæisk plan.
The time has come for action on a European scale.
Det er nu, der skal handles.
It is now we have to act.
Det er nu, der skal handles."
It is time to act"
Det er nu, der skal investeres i fremtidens vækst
Investing today for growth tomorrow
Det er nu, der skal tages fat.
It's time to get down to business.
Det er nu, det gælder.
This is it.
Det er nu, landbrugssektoren har brug for et løft.
Our agricultural sector needs a boost now.
Det er nu, vi har mulighed for at gennemføre afgørende tiltag for den fremtidige økonomi.
Now is our chance to take decisive steps for the economy of the future.
Det er nu, vi må beslutte os.
The time has come to decide.
Det er nu, vi skal give konkrete håb til de 1 ud af 5 unge, som ikke kan finde arbejde.
Right now we need to give concrete hope to the 1 in 5 of our young people who cannot find work.
Det er nu, vi skal handle.
The time for change is now.
Det er nu, vi skal lægge fundamentet til en ny og blomstrende fremtid for vinsektoren.
Now is the time to set our wine sector firmly on the road to new success.
Det er nu, vi skal modernisere vores tilgang og fremme mere og bedre genanvendelse.
Now is the time to modernise our approach and to promote more and better recycling.
Det er nyttigt at fremhæve vigtige oplysninger som f.eks. sikkerhedsanvisninger.
Highlighting important information, such as safety advice, is useful.
Det er nået til enighed med Europa-Parlamentet om en række vigtige spørgsmål, herunder roaming.
It has reached agreement with the European Parliament on a number of important files, including roaming.
Det er nået til enighed om at arbejde i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genèvekonventionen, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, dvs. at "nonrefoulement"princippet opretholdes.
It has agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention, thus ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Det er næppe nødvendigt at gøre opmærksom pa, at Europa-Parlamentets og Kommissionens mandat for første gang tidsmæssigt falder sammen.
I need hardly remind you that the term of office of the Commission President and your own term of office are henceforth to coincide.
Det er næppe realistisk at forvente, at dette arbejde vil kunne afsluttes her i år 2000.
There appears to be no realistic possibility of concluding this work in the course of 2000.
Det er næsten det dobbelte i forhold til antallet af beslaglagte forsendelser i 2009.
This was almost double the number of shipments intercepted in 2009 .
Det er næsten en tredjedel af, hvad alle EU-medlemsstater til sammen bruger på forskning og udvikling.
That is almost a third of what all the EU Member States combined spend on research and development.
Det er næsten et mirakel, at krig mellem vore lande nu er blevet utænkelig.
It is something of a miracle that war between our peoples should have become unthinkable.
Det er nødvendigt at acceptere, at der vil være problemer undervejs, og at det kommer til at gøre ondt.
It requires acceptance that there will be problems and pain along the way.
Det er nødvendigt at analysere rådgivningen for disse bestande yderligere, før der kan fremsættes forslag om TAC-niveauet senere på efteråret.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.
Det er nødvendigt at anlægge en langsigtet, helhedsorienteret strategi for at gøre noget ved de underliggende økonomiske, politiske og sociale årsager til krisen.
A long term holistic approach is needed to address the underlying economic, political and social causes of the crisis.
Det er nødvendigt at anvende disse instrumenter i alle medlemsstaterne, hvis EU skal nå de mål, der er beskrevet i affaldslovgivningen og målene for ressourceeffektivitet.
Replicating these instruments in all Member States will be necessary if the EU is to meet the targets set out in its waste legislation and its targets for resource efficiency.
Det er nødvendigt at arbejde videre med spørgsmålet om generel støtte og præferencestøtte til nationale fusionshold inden for rammerne af Euratom-forskningen for at sikre en tilfredsstillende overgang fra femte til sjette rammeprogram og opnå en korrekt balance mellem de fremskridt, der gøres med ITER, og de nationale bestræbelser inden for fusionsforskning.
The question of general support and preferential support to national fusion teams in the context of EURATOM research requires further examination to ensure a satisfactory transition from the 5th to the 6th Framework Programme and to achieve a correct balance between progress on ITER and national efforts in fusion research.
det er nødvendigt at beskytte forbrugernes sundhed
the need to protect consumer health;
Det er nødvendigt at bevare den rige biologiske mangfoldighed i Colombia (10% af verdens biodiversitet), der er en naturarv, der er truet, især som følge af skovrydning og anvendelse af kemiske produkter.
It is necessary to preserve the richness of Colombian biodiversity (10 per cent of world biodiversity), a heritage which is threatened in particular by deforestation and the use of chemicals.
Det er nødvendigt at bevare det høje sikkerhedsniveau ved vores ydre grænser, men samtidig skal det gøres enklere for dem, der lovligt rejser eller migrerer til EU, at passere grænsen.
It is necessary to maintain high levels of security at our external borders while making border crossing simpler for those who travel or migrate legally to the EU.
det er nødvendigt at bevare produktets ægthed.
the need also to protect the authenticity of the product.
Det er nødvendigt at borgerne taler om og diskuterer Europa og Fællesskabets politik med lige så stor selvfølgelighed som de gør det med den nationale politik.
People must be in a position to discuss and debate Europe and Community politics with the same knowledge and understanding that they have of national politics.
Det er nødvendigt at der iværksættes konkrete politikker med udgangspunkt i følgende tre nøglekoncepter:
The following three key concepts need to be translated into policy actions:
Det er nødvendigt at drage konklusioner for fremtiden.
lessons to be drawn for the future.
Det er nødvendigt at drøfte gennemførelsen af disse systemer i lyset af deres merværdi, de teknologiske følger heraf, konsekvenserne for databeskyttelsen og omkostningerne.
The implementation of these systems needs to be discussed in light of their added value, technological implications, data protection implications and costs.
Det er nødvendigt at evaluere og forbedre metoden til udarbejdelse af OCTA.
It is necessary to evaluate and refine the methodology for producing the OCTA.
Det er nødvendigt at fastlægge en omfattende strategi for at kunne tage udfordringerne op i forbindelse med befolkningens aldring.
A comprehensive approach is needed to meet the challenges of an ageing society.
Det er nødvendigt at fastlægge horisontale metoder, ved hjælp af hvilke uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne kan virke i samspil med familierne, de eksisterende uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner og med strukturer, som giver mulighed for uformel læring gennem fælles erfaringer (f.eks. frivilligt socialt arbejde), således at de unge erhverver de værdier, færdigheder og kvalifikationer, der er af særlig interesse for dem.
There is a need to identify cross-cutting methods whereby formal education and training systems can interact with the family, with local education agencies and with structures offering informal learning opportunities through shared experience (such as voluntary work), so that young people can acquire the values, capacities and skills which they find particularly rewarding.
Det er nødvendigt at fastsætte det minimum af medlemsstater, hvorfra borgerne skal komme, for at sikre, at et borgerinitiativ repræsenterer en EU-interesse, og desuden fremgår det af traktaten, at borgerne skal komme fra "et betydeligt antal medlemsstater".
It is necessary to establish the minimum number of Member States from which citizens must come in order to ensure that a citizens' initiative is representative of a Union interest and given that the Treaty says that citizens must come from "a significant number of Member States".
Det er nødvendigt at fastsætte kvalitetskriterier og retningslinjer for evaluering af dette indhold.
Quality criteria and arrangements for evaluating the content will be necessary.