natgillin/translations-raw huggingface dataset:
elve rapporten med det egentlige arbejdsprogram for de tre strategiske mål (forbedring af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemernes kvalitet og effektivitet i EU; lette adgangen for alle til disse systemer og gøre dem åbne over for den videre verden) samt for de 13 tilknyttede mål;
the body of the report containing the actual work programme for the three strategic objectives (improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EU; facilitating the access of all to education and training systems and opening-up education and training systems to the wider world);
Elvira RODRÍGUEZ HERRERMiljøminister
Ms Elvira RODRÍGUEZ HERRERMinister for the Environment
Elvital shampooIrland 126Spanien 761.7
Elvital shampooIreland 126Spain 761.7
elvstændige erhvervsdrivendes medhjælpende ægtefæller og livspartnere, f.eks. landbrugeres hustruer, får deres egne rettigheder til social beskyttelse; de har under de nuværende regler i de fleste medlemsstater været dækket af deres selvstændige erhvervsdrivende ægtefælles socialbeskyttelsesordning
assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives receive autonomous social protection rights; under the current rules in the case of most member states, these persons were covered by the social protection scheme of their self-employed spouse;
elvstændige telearbejdere, som normalt arbejder hjemme
elf-employed teleworkers who normally work from home;
elvstændighed for den enkelte arbejdstager ved tilrettelæggelsen af arbejdet og fleksibel arbejdstid).
tasks rotation, autonomy at work, flexible working time).
Elzbieta BIEŃKOWSKA Minister for regional udvikling
Ms Elzbieta BIEŃKOWSKA Minister for Regional Development
Elzbieta RADZISZEWSKA Statssekretær, premierministerens kontor
Ms Elzbieta RADZISZEWSKA State Secretary, Prime Minister's Office, Government Plenipotentiary for Equal Treatment
eLÆRING - Rådets resolution
eLEARNING - Council Resolution
eLÆRING - Rådets resolution 13
eLEARNING - Council Resolution 13
Elżbieta BIEŃKOWSKA (Polen)
Elżbieta BIEŃKOWSKA (Poland)
Elżbieta Bieńkowska, det indre marked, erhvervsliv, iværksætteri og SMV'er
Elżbieta Bieńkowska, Internal Market, Industry, Entrepreneurship SMEs
Elżbieta Bieńkowska, kommissr med ansvar for det indre marked, industri, ivrkstteri og SMV'er, udtaler: "
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Elżbieta Bieńkowska, kommissær for det indre marked, industri, iværksætteri og SMV'er, tilføjede: "
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs added: “
Elżbieta Bieńkowska, kommissær for det indre marked, industri, iværksætteri og SMV'er, udtalte: "
Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Elżbieta Bieńkowska, kommissær for det indre marked, industri, iværksætteri og SMV'er, udtalte: "
Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs,said: “
Elżbieta Bieńkowska, kommissær for det indre marked, industri, iværksætteri og SMV'er, udtalte: "
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs said: "
Elżbieta Bieńkowska, kommissær for det indre marked, industri, iværksætteri og SMV'er, udtalte: "
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said: "
Elżbieta Bieńkowska, kommissær for det indre marked, industri, iværksætteri og SMV'er, udtalte:"Rumbaserede applikationer vil ændre vores hverdag, vores økonomi og vores industri.
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, said Space-based applications are changing our lives, our economy, our industry.
Elżbieta Bieńkowska, kommissær med ansvar for det indre marked, industri, iværksætteri og SMV'er, tilføjer: "
Elżbieta Bieńkowska, Commissioner for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs, added: "
Em 1997, foram 7 as propostas de legislação nova, das quais 4 dependem de domínios da competência exclusiva da Comunidade.
There were seven proposals for new legislation in 1997, four of them in areas of exclusive Community competence.
Em alguns Estados-membros, as associações de fornecedores de acesso à Internet já começaram a desenvolver um processo de regras de auto-regulamentação sobre o acesso a material ilegal.
In some Member States associations of Internet access providers started already to develop in a process of self-regulation rules on the access to illegal material.
Em caso afirmativo, de que forma e a que operadores se deve aplicar?
If so, in what form and to which operators should it apply?
Em caso afirmativo, que tipo de mecanismos?
If so, what sort of mechanisms?
Em particular, deve dar-se prioridade ao desenvolvimento de soluções a nível da União Europeia e, depois, promovê-lais a nível internacional, ou será melhor fazê-lo em paralelo?
In particular, should one give priority to developing solutions at European Union level and then promoting them at international level or should this be done in parallel?
EMA er den logiske efterfølger til navnlig CORINE-programmet.
The EEA is the logical successor, in particular, of the CORINE programme.
EMA-bestyrelsens første møde den 17. december 1993 Det Europæiske Miljøagenturs bestyrelses første møde fandt sted i Bruxelles den 17. december 1993 med generaldirektøren for GD XI, Laurens-
First meeting of the European Environment Agency, Management Board, 17 December 1993 The first meeting of the European Environment Agency Management Board took place in Brussels on 17 December 1993.
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tlf: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Email: comm-kroes@ec.europa.eu Tel: +32.229.57361 Twitter: @RyanHeathEU
Emanouil YORDANOVIndenrigsminister
Mr Emanouil YORDANOV
Emanuel ALBU Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Emanuel ALBU State Secretary, Ministry of the Interior
Emanuel AUGUSTO SANTOS Attacheret statssekretær for budgetspørgsmål
Mr Emanuel Augusto SANTOS Deputy Minister of Finance for Budget
Emanuel AUGUSTO SANTOS Attacheret statssekretær for budgetspørgsmål
Mr Emanuel AUGUSTO SANTOS State Secretary for the Budget, attached to the Minister for Finance
Emanuel AUGUSTO SANTOS Attacheret statssekretær for budgetspøsrgsmål
Mr Emanuel AUGUSTO SANTOS State Secretary for the Budget, attached to the Minister for Finance
Emanuel AUGUSTO SANTOS Statssekretær under ministeren, med ansvar for budgetspørgsmål
Mr Emanuel AUGUSTO SANTOS Secretary of State Assistant to the Minister and for Budget
Emanuel AUGUSTO SANTOS Statssekretær under ministeren, med ansvar for budgetspørgsmål
Mr Emanuel AUGUSTO SANTOS State Secretary for the Budget, attached to the Minister for Finance
Emanuel SANTOS Attacheret statssekretær for budgetspørgsmål
Mr Emanuel SANTOS State Secretary for the Budget
Emanuele SCAMMACCA Statssekretær for udenrigsanliggender
Mr Emanuele SCAMMACCA State Secretary for Foreign Affairs
Emanuele SCAMMACCA Statssekretær for udenrigsanliggender, Den Italienske Republik
Mr Emanuele SCAMACCA State Secretary for Foreign Affairs of the Italian Republic
Emanuele SCAMMACCA Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Emanuele SCAMMACCA State Secretary for Foreign Affairs
Emanuele SCAMMACCA Statssekretær, Udenrigsministeriet Mario D'URSO Statssekretær for udenrigshandel
Mr Emanuele SCAMMACCA State Secretary for Foreign Affairs Mr Mario D'URSO State Secretary for Foreign Trade
EMAS er et ledelsesværktøj, hvormed virksomheder og organisationer kan evaluere, indberette og forbedre deres miljøpræstationer.
EMAS is a management tool for companies and organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
EMAS fører til bedre resultater og mere troværdighed og gennemsigtighed i de registrerede organisationer.
EMAS leads to enhanced performance, credibility and transparency of registered organisations.
EMAS giver økonomiske aktører et redskab til at indføre god miljømæssig praksis.
EMAS provides economic operators with a tool to implement good environmental practices.
EMAS giver økonomiske operatører et redskab til at indføre god miljømæssig praksis.
EMAS provides economic operators with a tool to implement good environmental practices.
EMAS har vist sig at være det mest velegnede instrument til at forvalte og forbedre miljøpræstationerne.
EMAS has proven to be the most appropriate instrument to manage and improve environmental performance.
EMAS i Europa-Kommissionen
EMAS in the European Commission
EMAS trådte i kraft i 1995.
EMAS came into force in 1995.
EMAS-forordningen:
EMAS Regulation:
EMAS-ordningen, der blev oprettet i 2001, er et frivilligt forvaltningsredskab, der giver virksomheder og organisationer mulighed for at evaluere, registrere og forbedre deres miljøpræstationer.
The EMAS scheme, established in 2001, is a voluntary management tool that enables companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
EMAS-priserne
The EMAS Awards
EMAS-priserne belønner hvert år fortræffelige resultater inden for et bestemt miljøstyringsaspekt.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
EMAS-priserne belønner hvert år fremragende resultater inden for et bestemt miljøforvaltningsaspekt.
The EMAS Awards recognise outstanding achievements in one particular environmental management aspect each year.
EMAS-prisernes websted:
The EMAS Awards website:
EMB's hovedrolle skulle være at fremme udviklingen af den private sektor og hjælpe til at finansiere infrastrukturerne, specielt i sektorer, der er ved at blive liberaliseret.
The main role of the EMB would be to foster the development of the private sector and help finance infrastructure, especially in sectors which are being liberalised.
Emballage - Offentlig forhandling
Packaging public deliberation
Emballage - Offentlig forhandling IV
Packaging public deliberation V
EMBALLAGE OG EMBALLAGEAFFALD
PACKAGING AND PACKAGING WASTE
emballage og emballageaffald
packaging and packaging waste;
EMBALLAGE OG EMBALLAGEAFFALD - offentlig forhandling
Packaging and packaging waste- public deliberation
EMBALLAGE OG EMBALLAGEAFFALD - offentlig forhandling 5
Packaging and packaging waste- public deliberation 5
EMBALLAGE OG EMBALLAGEAFFALD 30
PACKAGING AND PACKAGING WASTE 30
Emballage og emballageaffald I
Packaging and packaging waste* I
Emballage og emballageaffald* - Offentlig forhandling
Packaging and packaging waste* - Public deliberation
Emballage og emballageaffald* - Offentlig forhandling 15
Packaging and packaging waste* - Public deliberation 15
Emballage til fødevarer – renhedskriterier for farvestoffer til brug i levnedsmidler
Packaging of food - purity criteria for colours used in food
Emballagedirektivet (94/62/EF) sigter mod at reducere virkningerne på miljøet af emballage og emballageaffald.
The Packaging Waste Directive (94/62/EC) aims to reduce the environmental impact of packaging and its waste on the environment.
Emballagedirektivet: Kommissionen beslutter at gå videre med overtrædelsessag mod Danmark
Packaging Waste Directive: Commission decides to pursue infringement case against Denmark
Emballagen skal også være forsynet med en liste over alle de ingredienser, der indgår i produktet, oplysninger om produktets nikotinindhold samt en folder med brugsanvisning og oplysninger om bivirkninger, risikogrupper, afhængighedsskabende egenskaber og toksicitet.
Packaging must also include a list of all ingredients contained in the product, information on the product's nicotine content and a leaflet setting out instructions for use and information on adverse effects, risk groups and addictiveness and toxicity.
Emballagepap skal f.eks. genanvendes, men kontorpapir eller aviser skal ikke, og det samme gælder for aluminium, plast og andre materialer.
For example, packaging cardboard has to be recycled, but office paper or newsprint does not, and the same goes for aluminium, plastics and other materials.
emballering
packing,
emballering (f.eks. børnesikrede lukninger);
packaging (e.g. child-resistant fastenings);
Embargo mod våben til Etiopien og Eritrea
Embargo on arms for Ethiopia and Eritrea
Embargo over for eksport af forsvarsmateriel:
Embargoes on arms exports:
embargo på eksporten til Usbekistan af våben, militærudstyr og andet udstyr, som vil kunne bruges til intern undertrykkelse.
an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression.
Embargoen omfatter kampvåben og ammunition hertil, våbenplatforme, ikke-våbenplatforme og hjælpeudstyr som opført i EF-embargofortegnelsen af 8.-9. juli 1991.
The embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapons platforms, non-weapons platforms and ancillary equipment as indicated in the EC embargo list of 8 and 9 July 1991.
Embargoen omfatter også reservedele, reparation, vedligeholdelse og overførsel af militærteknologi samt kontrakter, som er indgået forud for embargoens indførelse.
The embargo also covers spare parts, repairs, maintenance and transfer of military technology and contracts entered into prior to the onset of the embargo.
embargoen på eksporten til Usbekistan af våben, militærudstyr og andet udstyr, som vil kunne bruges til intern undertrykkelse forlænges med 12 måneder.
the embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression is extended for a period of 12 months;
Embargoen på våben, ammunition og militærudstyr ændres, så den omfatter forbud mod teknisk uddannelse og bistand.
The embargo on arms, munitions and military equipment is modified to prohibit technical training and assistance.
Embedet som EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionens næstformand blev oprettet med Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december 2009, og hvori det fastsættes, at denne højtstående repræsentant skal bistås af en "tjeneste for EU's optræden udadtil".
The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, created the office of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission, and specified that this person would be assisted by the European External Action Service (EEAS).
Embedet som vice-præsident for Retten er fastsat i protokollen vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol, som senest ændret i august 2012 .
The post of Vice-President of the General Court is provided for by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as most recently amended in August 2012.
Embedet som vicepræsident blev indført ved de seneste ændringer af statutten for Den Europæiske Unions Domstol.
The post of Vice-President was created by recent amendments to the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Embedsmænd fra den amerikanske regering og Europa-Kommissionen har ført tre dages forhandlinger i Washington den 13.-15. marts 1995.
The US Government and European Commission officials held three further days of negotiations in Washington on March 13-15, 1995.
Embedsmændene noterede sig den vækst i samhandelen mellem G-24 og de central- og østeuropæiske lande, der havde fundet sted i løbet af de seneste tre år som følge af foranstaltninger til åbning af markedet.
Senior Officials noted the growth in trade between the G-24 and the CEEC over the past three years as a result of market opening measures.
Embedsperioden for flere af medlemmerne ved De Europæiske Fællesskabers Domstol udløber den 6. oktober 2003.
The terms of office of a number of Members of the Court of Justice of the European Communities will expire on 5 October 2003.
Embedsperioden for flere af medlemmerne ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans udløber den 31. august 2004.
The terms of office of a number of Members of the Court of First Instance of the European Communities expired on 31 August 2004.
Embedspersonerne havde gennemført og bestået en udvælgelsesprøve organiseret af Parlamentet og Domstolen.
The officials had sat and passed a competition organised jointly by the Parliament and the Court of Justice.
Embora o conteúdo efectivo desses serviços possa, por vezes, ser o mesmo - um filme, um boletim informativo, um documentário - essas diferentes características têm de ser consideradas quando se elaboram políticas.
Even though the actual content of such services will sometimes be the same - a film, a news bulletin, a documentary - these different characteristics have to be taken into account when designing policy.
Embora seja um fenómeno estatisticamente limitado, estes aspectos são demasiado importantes para serem ignorados.
Although, statistically a limited phenomenon, these aspects are too important to be ignored.
Embryonale stamceller er enestående og har stort potentiale for behandlinger, der kan redde liv, og kliniske forsøg er allerede undervejs.
Embryonic stem cells are unique and offer the potential for life-saving treatments, with clinical trials already underway.
EMCC skal lette transmission af elektricitet på tværs af grænserne, således at købere og sælgere på en energibørs kan få automatisk adgang til grænseoverskridende energihandel uden at skulle anskaffe sig den tilsvarende transmissionskapacitet.
EMCC would optimise the cross-border flows of electricity by enabling buyers and sellers on a power exchange to get automatic access to cross-border energy trade without having to acquire the corresponding transmission capacity.
EMCDDA – Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
EMCDDA – European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction
Emeli Sandé (Storbritannien)
Emeli Sandé (Great Britain)
EMI - operationelle aspekter
EMI - Operational aspects
EMI forelægger en rapport herom inden årets udgang.
The EMI will submit a report on the subject before the end of 1996.
EMI har for sit vedkommende i dag meddelt, at dets Råd den 4. november ligeledes fastsatte den 1. januar 2002 som dato for indførelse af eurosedlerne.
On the same day, the EMI announced that on 4 November its Council had decided that 1 January 2002 would also be the date on which banknotes would be introduced.
EMI offentliggjorde sin beretning om medlemsstaternes fremskridt hen imod økonomisk konvergens den 25. marts.
The EMI published its report on Member States' progress with economic convergence on 25 March.
EMI opfordres til sideløbende at udarbejde et udkast til en aftale mellem centralbankerne, som skal forelægges Den Europæiske Centralbank og centralbankerne i de medlemsstater, der ikke er en del af euro-området;
The EMI is invited to prepare, in parallel, a draft for an inter-central bank agreement, for submission to the European Central Bank and the central banks of the Member States not forming part of the euro area.
EMI's grundlæggende formål er fastsat i traktaten, nemlig "at bidrage til at skabe de betingelser, der er nødvendige for overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union" (artikel 2 i statutten for EMI).
The fundamental mission of the EMI is defined by the Treaty: "contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union" (Article 2 of the Protocol on the statute of the EMI).
EMI's konklusioner samt andet arbejde, der er ved at blive foretaget, skal udgøre det nødvendige grundlag for drøftelserne på ECOFIN-mødet den 27. november, der skal forberede beslutningerne til Det Europæiske Råds møde i Madrid.
The conclusions of the EMI and the other work under way will provide the necessary basis for discussion in the ECOFIN Council on 27 November, which will prepare the decisions of the Madrid European Council.
EMI's opgaver
Tasks of the Institute
EMI's tilgang falder sammen med Kommissionens i grønbogen fra maj.
The EMI's approach coincides with that presented by the Commission in the green paper published last May.
EMI-rapporten konkluderede bl.a., at det kun burde være godkendte kreditinstitutter, der kunne udstede sadanne instrumenter.
The EMI report concluded, inter alia, that only licensed credit institutions should be allowed to issue such instruments.
Emil BOC
HE Mr Emil BOC
Emil Calota, formand for sammenslutningen af kommuner i Rumænien, var usikker på, om Kommissionen i praksis støtter decentralisering i de nye medlemsstater.
Mr Emil Calota, president of the Association of Romanian Municipalities, expressed his feeling of anxiety as to what extent the European Commission really supports decentralisation in the new Member States.
Emile Noël-prisen finansieres ved bidrag fra ansatte ved Den Europæiske Unions institutioner.
The Emile Noël European Prize is funded by officials of the European Union.
Emilia MASLAROVA Arbejds- og socialminister
Ms Emilia MASLAROVA Minister for Labour and Social Policy
Emilia MASLAROVA Arbejds- og socialminister
Ms Emilia Radkova MASLAROVA Minister for Labour and Social Policy
Emilia Radkova MASLAROVA Arbejds- og socialminister
Ms Emilia Radkova MASLAROVA Minister for Labour and Social Policy
Emilia-Carmen TOCALÃ Statssekretær og formand for den nationale myndighed for ungdom og sport
Ms Emilia-Carmen TOCALĂ Secretary of State and President National Authority for youth and Sport
Emiliano Fossati Direktør, Asien Økonomiske Forbindelser med Tredjelande - Kommissionen
Mr Emiliano Fossati Director, Asia External Economic Relations European Commission
Emilija Radkova MASLAROVA Arbejds- og socialminister
Ms Emilia Radkova MASLAROVA Minister for Labour and Social Policy
Emilio ALVÁREZ M. Udenrigsminister
Mr Emilio ALVÁREZ MONTALVÁN Minister for External Relations
Emilio GABAGLIO Formand for Beskæftigelsesudvalget
Mr Emilio GABAGLIO Chair of the Employment Committee
Emilio GABAGLIO Formand for Beskæftigelsesudvalget
Mr Emilio GABAGLIO Chairman of the Employment Committee
Emilio OCTAVIO de TOLEDO Statssekretær for universiteter og forskning
Mr Emilio OCTAVIO de TOLEDO State Secretary for Universities and Research
Emilios Solomou blev født i 1971 i Nicosia og voksede op i landsbyen Potami.
Emilios Solomou was born in 1971 in Nicosia and grew up in the village of Potami.
Emily HABER Statssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Emily HABER State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Emily O'Reilly er den nye Europæiske Ombudsmand
Emily O'Reilly begins work as European Ombudsman
Emin Yeritsyan (Armenien, PPE-DC), næstformand for Kommunalkongressen
Mr Emin Yeritsyan (Armenia, EPP-CD), Congress vice-president
eminarer, markedsføring af europæiske kunstnere, kommunikation.
éminaires, promotion d'artistes européens, communication.
eminaret om aktiv aldring og progressive og smidige pensionssystemer (4.5. februar 2002 på Lanzarote)
€? the seminar on active ageing and on gradual and flexible pension systems (Lanzarote, 4 and 5 February 2002);
Emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner
Emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
EMISSION AF FORURENENDE LUFTARTER OG PARTIKLER FRA MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MASKINER
emission of gaseous and particulate pollutants from non-road mobile machinery
EMISSION AF FORURENENDE LUFTARTER OG PARTIKLER FRA MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MASKINER 7
emission of gaseous and particulate pollutants from non-road mobile machinery 7
Emission af forurenende stoffer fra forbrændingsmotorer i mobile ikke-vejgående maskiner
Emission of pollutants from internal combustion engines in non-road machinery
Emission af forurenende stoffer fra forbrændingsmotorer i mobile ikke-vejgående maskiner I
Emission of pollutants from internal combustion engines in non-road machinery I
EMISSION FRA DIESELMOTORER TIL FREMDRIFT AF TUNGE ERHVERVSKØRETØJER
EMISSIONS FROM DIESEL ENGINES USED IN HEAVY DUTY VEHICLES
Emissionen af adskillige forurenende stoffer er faldet de seneste år, og det har medført en forbedring af luftkvaliteten i nogle områder.
Emissions of several pollutants have fallen in recent years, resulting in improved air quality in some areas.