natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mindes om, at Rådet den 26. april 1999 traf afgørelse om at undertegne denne aftale.
It is recalled that on 26 April 1999 the Council took the decision on the signature of this Agreement.
Der mindes om, at Rådet den 6. december 2002 nåede til politisk enighed om at acceptere alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer.
It is recalled that on 6 December 2002, the Council reached a political agreement on approving all the amendments of the European Parliament in first reading.
Der mindes om, at Rådet flere gange har givet udtryk for bekymring over forsinkelserne i luftfarten i Europa.
It should be noted that the Council has on more than one occasion expressed its concern with regard to aircraft delays in Europe.
Der mindes om, at Rådet formelt vedtog sin fælles holdning vedrørende den foreslåede forordning den 4. marts 2003 (jf. pressemeddelelse 6677/03).
It is recalled that the Council formally adopted its common position on the proposed Regulation on 4 March 2003 (for further details see Press Release 6677/03).
Der mindes om, at Rådet i 2001 besluttede at give bemyndigelse til at anvende nedsatte punktafgiftssatser for diesel, der anvendes af vejtransportvirksomheder, for Nederlandene indtil 1. oktober 2002 og for Italien og Frankrig indtil 31. december 2002.
It is recalled that in 2001 the Council decided to allow the Netherlands until 1 October 2002 and Italy and France until 31 December 2002 to apply reduced rates of excise duty on diesel fuel for road hauliers.
Der mindes om, at Rådet i december 2002 (jf. pressemeddelelse i dok.
It is recalled that a political agreement was reached at the Council in December 2002 (see Press Release doc.
Der mindes om, at Rådet i januar 1999 udvalgte fem lande/regioner med henblik på denne integrerede tilgang på tværs af søjlerne, nemlig Afghanistan og regionen, Albanien og naboregionen, Marokko, Somalia og Sri Lanka.
It is recalled that in January 1999 the Council chose five countries/regions for this integrated cross-pillar approach, namely Afghanistan and the region, Albania and the neighbouring region, Morocco, Somalia and Sri Lanka.
Der mindes om, at Rådet i juli 1998 bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med de kontraherende parter i Eurocontrol om en tiltrædelsesprotokol i medfør af artikel 40 i den reviderede Eurocontrol-konvention.
It should be remembered that, in July 1998, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Contracting Parties to Eurocontrol on an Accession Protocol under Article 40 of the revised Eurocontrol Convention.
Der mindes om, at Rådet i marts 1999 bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med de ti associerede CØE-lande om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet.
In March 1999, the Council authorised the Commission to open negotiations with the ten associated CEECs with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Der mindes om, at Rådet i sine konklusioner af 24. april fastsatte følgende betingelser for godkendelsen af denne støtte:
It is recalled that the conclusions reached by the Council on 24 April make the approval of this aid subject to the following conditions:
Der mindes om, at Rådet nedsatte gruppen på samlingen den 7.-8. december 1998 på initiativ af den nederlandske delegation for at indføre en fælles integreret tilgang på tværs af søjlerne rettet mod situationen i asylansøgernes og indvandrernes vigtigste hjem- og transitlande.
It is recalled that the Group was set up by the Council on 7/8 December following an initiative by the Netherlands delegation, in order to establish a common, integrated, cross-pillar approach targeted at the situation in the most important countries of origin of asylum-seekers and migrants.
Der mindes om, at Rådet nåede til politisk enighed om begge disse tekster på samlingen i november 2002 (jf. pressemeddelelse 14350/02 (Presse 359) s.
It is recalled that the Council reached political agreement concerning both of these texts at its November session in 2002 (see Press Release 14350/02 (Presse 359), p.I).
Der mindes om, at Rådet nåede til politisk enighed om teksten til forslaget på samlingen i december 2002 (jf. pressemeddelelse 15636/02 (Presse 399) s.
It is recalled that the Council reached political agreement concerning the text of the proposal at its December session in 2002 (see Press Release 15636/02 (Presse 399), pI).
Der mindes om, at Rådet nåede til politisk enighed om UCITS I den 17. oktober 2000 og noterede sig en politisk enighed, som Coreper var nået til vedrørende UCITS II, den 1. marts 2001.
It is recalled that the Council reached political agreement on UCITS I on 17 October 2000 and took note of a political agreement reached in Coreper on UCITS II on 1 March 2001
Der mindes om, at Rådet på samlingen den 17.-18. juni 1998 vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på at oprette en europæisk organisation med ansvar for civil luftfartssikkerhed (EASA).
It is recalled that, at its meeting 17/18 June 1998, the Council agreed to a decision authorising the Commission to start negotiations with a view to establishing a European organisation responsible for civil aviation safety (EASA).
Der mindes om, at Rådet på samlingen den 3. juni 2002 nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende afsnit I (almindelige bestemmelser) og afsnit II (bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes).
It is recalled that at its meeting on 3 June 2002, the Council reached agreement on a general approach as regards Titles I (general provisions) and II (determination of competent legislation).
Der mindes om, at Rådet på samlingen den 8. juni 1998 vedtog nogle konklusioner om opfølgningen af nævnte konference på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen.
It is recalled that the Council, at its session of 8 June 1998, adopted a set of conclusions regarding the follow-up to the said meeting on the basis of a Commission Communication.
Der mindes om, at Rådet på sin samling i december 2000 har reduceret TAC'erne for torsk og kulmule betragteligt.
It will be remembered that the Council made deep cuts in the TACs for cod and hake at its meeting in December 2000.
Der mindes om, at Rådet ved afgørelse af 25. juli 1996 havde bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA om lufttransport på Det Europæiske Fællesskabs vegne og vedtaget de relevante forhandlingsdirektiver.
It is recalled that, by it decision of 25 July 1996, the Council authorized the Commission to open negotiations on behalf of the European Community with the United States in the field of air transport and adopted the relevant directives of negotiation.
Der mindes om, at Rådet vedtog en resolution om dette spørgsmål på sidste samling i Rådet (telekommunikation) den 22. april 1999.
It is recalled that the Council adopted a Resolution on this issue at the last Telecommunications Council on 22 April 1999.
Der mindes om, at Rådet, som følge af den politiske enighed, der blev opnået i Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 6. marts 1995, den 12. juni 1995 godkendte teksterne til ovennævnte udkast til afgørelse og anmodede om en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Following the political agreement of the EC-Turkey Association Council on 6 March 1995, the Council approved the texts of the above draft Decisions and sought the assent of the European Parliament on 12 June 1995.
Der mindes om, at Rådets fælles holdninger som led i den fælles beslutningstagningsprocedure sendes til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The Council's common positions are being sent to the European Parliament for a second reading, under the codecision procedure.
Der mindes om, at safremt der ikke afgives svar, eller svaret er utilstrækkeligt, vil Kommissionen være nødsaget til at afslutte denne procedure og træffe beslutning alene pa grundlag af de oplysninger, den rader over.
It is worthwhile noting that, should no reply be forthcoming, or should it be insufficient, the Commission will be obliged to terminate this procedure by adopting a decision on the basis of the only information available to it.
Der mindes om, at Schengen-landene den 19. december 1996 indgik Luxembourg-samarbejdsaftalen med disse to lande om afskaffelse af personkontrollen ved de fælles grænser, idet der tages hensyn til den nordiske pasunion, der blev oprettet mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige i 1957.
It is recalled that on 19 December 1996 the Schengen countries concluded with these two States the Luxembourg Cooperation Agreement on the abolition of controls on persons at common borders, taking account of the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Der mindes om, at SLIM III dækker tre sektorer, nemlig elektromagnetisk kompatibilitet, koordineringsregler for social sikring samt forsikring.
It is recalled that SLIM III covers three sectors: electro-magnetic compatibility, social security coordination rules and insurance.
Der mindes om, at som følge af olietankskibet "ERIKA's" forlis ud for den franske kyst havde Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 24. januar tilkendegivet, at det er påtrængende nødvendigt at træffe foranstaltninger for at undgå, at sådanne ulykker gentager sig i fremtiden, og noteret sig, at Kommissionen overvejer at fremsætte forslag på dette område.
It should be recalled that following the breaking up of the oil tanker ERIKA off the French coast the Council meeting on General Affairs on 24 January declared the urgent need for measures to prevent any more such accidents and noted that the Commission intended to submit proposals in that area.
Der mindes om, at stats- og regeringscheferne for staterne i Afrika og Den Europæiske Unions medlemsstater samt formanden for Europa-Kommissionen blev enige om en handlingsplan, der omfatter visse bestemmelser vedrørende opfølgningsmekanismen:
It will be recalled that at the close of the Africa-Europe Summit, the Heads of State or Government of the African countries and of the European Union and the President of the European Commission agreed on a Plan of Action which included certain provisions as regards the follow-up mechanism.
Der mindes om, at statutten for det europæiske selskab er et af de sidste udestående punkter fra Kommissionens hvidbog fra 1985 om gennemførelsen af det indre marked.
It is recalled that the European Company Statute is one of the last outstanding items from the Commission's White Paper of 1985 on the completion of the internal market.
Der mindes om, at tolden fastsættes til følgende i forhold til nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
It is recalled that the amount of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before customs clearance, is as follows:
Der mindes om, at transportabelt trykbærende udstyr er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 97/23/EF, der vedrører markedsføringen af trykbærende udstyr, idet det angives, at dette udstyr snarest vil blive behandlet i andre fællesskabsdirektiver, da de henhører under bestemmelserne i den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej (ADR) og reglement for international befordring af farligt gods med jernbane (RID), der er omsat til EF-ret i direktiverne 94/55/EF og 96/49/EF.
It will be remembered that Directive 97/23/EC, which concerns the placing on the market of pressure equipment, excluded transportable pressure equipment, hereafter referred to as TPE, from its scope, stating that such equipment would be dealt with as soon as possible by forthcoming Community Directives, in that they are covered by the provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and of the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID) as transposed into Community law in Directives 94/55/EC and 96/49/EC.
Der mindes om, at udkastet til direktiv i henhold til traktatens artikel 63 skal vedtages inden den 1. maj 2004.
It is recalled that Article 63 of the Treaty required this draft Directive to be adopted by 1 May 2004.
Der mindes om, at visse socialydelser er udelukket fra anvendelsesområdet for direktivet om "tjenesteydelser".
It is to be recalled that certain social services are excluded from the scope of the "services" Directive.
Der mindes om, at Økofin-Rådet på samlingen i maj 2003 gav EPC mandat til at udarbejde en situationsrapport inden november 2003 med en oversigt over de analyser, der hidtil er foretaget på EU-plan af konsekvenserne af befolkningens aldring for de offentlige finanser, og en gennemgang af fordele og begrænsninger ved den metode, der er anvendt til vurdering af de offentlige finansers holdbarhed på grundlag af stabilitets- og konvergensprogrammerne for 2002.
It should be noted that the ECOFIN Council of May 2003 mandated the EPC to prepare a progress report by November 2003 providing an overview of analyses carried out at EU level to date on the impact of ageing populations on public finances, and examining the merits and limitations of the approach used to assess the sustainability of public finances on the basis of the 2002 stability and convergence programmes.
Der mindes om, at Østrig, Finland og Sverige fra den 1. januar 1995 skulle anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, som Fællesskabet har indgået med Schweiz og Norge, idet ændringer som følge af udvidelsen omhandles i tillægsprotokoller, der skal forhandles med de pågældende tredjelande.
It is recalled that Austria, Finland and Sweden had to apply with effect from 1 January 1995 the provisions of the preferential agreements concluded by the Community with Switzerland and Norway, it being understood that amendments due to the enlargement would be the subject of additional protocols to be negotiated with the countries in question.
Der mindes om,, at denne procedure er blevet anvendt ved flere lejligheder af forskellige kontraherende parter i NAFO.
It is worth pointing out that the objection procedure has been used on several occasions by various NAFO contracting parties.
der muligvis kan findes alternativer til afskaffelsen af ordningen gennem foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitiks anden søjle.
the possibility to find alternatives to the abolition of the system through measures in the second pillar of the CAP.
Der må anvendes god hygiejnepraksis i hele produktionsprocessen, på samme måde som en kok arbejder hygiejnisk fra begyndelsen til enden og ikke kun satser på kogningen eller stegningen for at gøre maden sikker.
Good hygienic practice must be followed throughout the production process, just as a chef works in a hygienic way from the beginning to the end and does not only rely on cooking to make the food safe.
Der må arbejdes videre med princippet i og den korrekte udformning af et eventuelt mål for social inddragelse.
Further consideration will have to be given to the principle and the correct design of a possible social inclusion target.
Der må bygges et nyt partnerskab mellem kvinder og mænd på alle livets områder.
A new partnership must be built between men and women in all areas of life.
Der må derfor arbejdes på at integrere foranstaltninger, som nedbringer drivhusgasemissionerne og som reducerer luftforureningen (NMVOC'er, SOx, NOx, NH3, CO og PM)."
To this end, it is necessary to work towards the integration of measures that reduce GHG emissions and those that reduce air pollution (NMVOCs, SOx, NOx, NH3, CO and PM)."
Der må derfor etableres effektive strukturer for samarbejde på tværs af sektorer og høring af interesseparter, således at al synergi fra de forskellige sektorpolitikker, der har virkninger for havene, udnyttes.
Effective structures for cross-sectoral collaboration and stakeholder consultation need therefore to be put in place to harness all synergies from sectoral policies impacting on the seas.
Der må derfor fortsat lægges særlig vægt på reformer af beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken.
It is therefore necessary to continue paying special attention to the reforms of employment and labour market policies.
Der må derfor forventes yderligere tilfælde af kollektive afskedigelser, hvis USA's økonomiske nedtur fortsætter.
It is thus probable that further cases of collective redundancies will occur if the US downturn persists.
Der må derfor gøres en indsats for at øge brugen af internet i de lande, der ligger væsentligt under EU-gennemsnittet, og for at udvikle alternative adgangsmuligheder.
Efforts to increase internet use in countries well below the EU average are therefore needed, as is the development of alternative access platforms.
Der må derfor gøres optimal brug af de forskellige former for støtte, der er til rådighed, som f.eks. det kommende formandskab, trojkaen og Generalsekretariatet for Rådet for at lette formandskabets arbejdsbyrde.
Optimum use must therefore be made of the various forms of support available, such as the incoming Presidency, the Troïka and the General Secretariat, in order to ease the Presidency's workload.
Der må derfor lægges langt større vægt på forberedelsen af projekter.
Much more attention needs therefore to be given to project preparation.
Der må derfor overvejes passende ændringer i den relevante lovgivning både på fællesskabsplan og nationalt.
Consequently, appropriate amendments in the relevant legislation at Community and national level have to be considered.
Der må derfor skabes det bedst mulige miljø for små virksomheder og iværksætterkulturen.
The best possible environment for small business and entrepreneurship needs therefore to be created.
Der må derfor ske en nøje afvejning af, hvordan kravet til sundhedsudgifterne kan opfyldes samtidig med, at der lægges større vægt på sundhedsbeskyttende og sygdomsforebyggende foranstaltninger.
There is, therefore, a need for balanced responses to the pressures for health spending adjustments and more emphasis on health protection and disease prevention policies.
Der må derfor ske en yderligere interesseudligning for så vidt angår direktivets anvendelsesområde.
A further balancing-out of interests is to be effected through the scope of the Directive.
Der må derfor sættes væsentligt mere fart i reduktionsindsatsen over hele EU i den kommende tid, hvis 2020-målet på -20 % eller -30 % skal nås.
Therefore, reduction efforts will need to accelerate substantially across the EU in the future if it is to meet its -20% or -30% target by 2020.
Der må derfor tages skridt på EF-plan, der resulterer i, at der kommer til at foreligge flerårige serier af samlede data indsamlet efter harmoniserede procedurer, som er konstante fra år til år.
Steps must be therefore taken at Community level and must result in the establishment of multiannual sets of aggregate data, collected using standardised procedures that remain the same from one year to the next.
Der må derfor tilvejebringes en samordning på internationalt plan.
International consultations have consequently to be organized.
Der må derfor tilvejebringes gavebistandsmidler enten over Fællesskabets budget eller over de nationale budgetter, også fra ikke-europæiske bidragydere.
It will therefore be necessary to mobilise donations, either via the Community budget or by means of national budgets, including those of non-European donors.
Der må derfor udformes en ny strategi.
A new approach is therefore needed.
Der må desuden gøres yderligere bestræbelser for at fortsætte og afslutte gennemførelsen af gældende fællesskabsret i national ret og især for at sikre en faktisk og konkret anvendelse heraf.
Further efforts must also be made to continue and complete the transposition of the acquis and above all to guarantee its effective implementation on the ground.
Der må det nye selskab forventes at blive den dominerende leverandør, blandt andet som følge de øvrige aktørers stilling på markedet sammenlignet med Gerling/NCM i Holland.
There the new entity would have likely become the dominant supplier given the inter-alia, marginal position of the remaining players compared to Gerling/NCM in the Netherlands.
Der må dog fortsat gøres en ekstra indsats på en række områder.
However, an additional effort in a number of areas remains necessary.
Der må dog fortsat gøres en indsats på følgende områder:
However, efforts must continue in the following areas:
Der må dog gøres endnu mere for systematisk at sammenkæde politik og praksis inden for alle samarbejdsområder.
However, more needs to be done to systematically link policy to practice in all spheres of co-operation.
Der må dog også tages hensyn til de positive elementer i denne aftale, som skal ses i lyset af omstruktureringerne i den europæiske luftfartssektor.
However, account must also be taken of the positive aspects of the agreement, which must be seen in the light of the restructuring of European air transport.
Der må dæmmes op for prisstigninger.
Contain the increase of prices.
Der må endnu gøres store fremskridt på dette område.
There is still a lot to be done in this field.
Der må fastholdes en snæver forbindelse mellem disse komitéer/udvalg og den tværfaglige komité.
Operation of Multi-disciplinary Committee
Der må fastsættes en køreplan for, hvordan der kan oprettes et frihandelsområde inden 2010
A road-map should be agreed for the creation of a Free Trade Area by 2010.
Der må findes en budgetmargen for sådanne godtgørelser inden for retningslinjebeløbet og ligeledes inden for de nye finansielle overslag for perioden efter 1999.
A budgetary margin for such payments would have to be found under the guideline, also in the framework of the new financial perspectives after 1999.
Der må findes en løsning gennem forhandling på Jerusalems status som den kommende hovedstad for to stater.
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Der må findes metoder til af kombinere de nationale og EU's midler og ressourcer.
Ways must be found to pool national and EU means and resources.
Der må foretages regelmæssig evaluering, opfølgning og overvågning, så strategierne kan blive tilpasset og videreudviklet.
Regular evaluation, follow-up and monitoring must be undertaken so that the strategies can be adjusted and deepened.
Der må fortsat tages fat på disse vigtige hindringer for vækst i bredbåndsdækningen med en reform af EU’s telesektorregler, som pt. drøftes af Europa-Parlamentet og Ministerrådet ().
These main obstacles to broadband growth remain to be addressed through the reform of the EU's telecoms rules, which is currently under discussion by the European Parliament and the Council of Ministers ().
Der må forventes budgetmæssige tab for de medlemsstater, der beslutter at anvende en nedsat sats på de sektorer, hvor de får fornyet mulighed derfor, dvs. boliger og restaurationsydelser.
Member States which were formerly unable to apply a reduced rate to housing or catering but now decide to do so are likely to forfeit some revenue.
Der må forventes en reform vedrørende arten af egne indtægter, når EU skal forhøje loftet.
A fundamental review of own resources should be embarked upon once the Union is faced with raising the present ceiling.
Der må fuldt ud tages hensyn til affaldsaspekterne lige fra design og udformning af et produkt.
Waste management concerns have to be fully taken into account from the product's design and conception.
Der må garanteres udveksling af oplysninger i god tid for at sikre en bedre samordning af programmeringen;
Timely information exchange has to be guaranteed in order to ensure better co-ordination of programming;
Der må gennemføres en række nøgleaktioner for at sikre, at indikatorpotentialet udnyttes fuldt ud.
To ensure that the potential of indicators is realised, a number of key actions need to be undertaken.
Der må gennemføres kontrol og rensningsforanstaltninger således, at disse forbud kan ophæves.
Inspections and clean-up measures need to be implemented so that these bans can be lifted.
Der må genoprettes lov og orden i Albanien med respekt for menneskerettighederne.
Law and order must be restored in Albania while respecting human rights.
Der må gerne anvendes ordbøger, men ingen elektroniske hjælpemidler.
Dictionaries can be used, but not electronic devices.