natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUNDHEDSTJEK 7
HEALTH CHECK 7
SUNDHEDSTJEK 8
Health Check 8
SUNDHEDSTJEK AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
HEALTH CHECK OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP)
SUNDHEDSTJEK AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK........................................................
HEALTH CHECK OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) 16
Sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik
CAP health check
Sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik
Common Agricultural Policy (CAP) Health Check
Sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik 10
Common Agricultural Policy (CAP) Health Check 10
Sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik.............................................................................................
The "health check" of CAP reform..........................................................................................................
Sundhedsuddannelse af de unge
Health Education for young people.
Sundhedsudgifter bidrager til bedre sundhed, der bidrager til økonomisk fremgang gennem højere arbejdsmarkedsdeltagelse og større produktivitet, og vil derfor have afgørende betydning i forbindelse med et aldrende samfund og et længere erhvervsaktivt liv.
Health spending contributes to better health, which contributes to economic prosperity through higher labour market participation and productivity and will therefore be crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Sundhedsudgifterne opsluger en betydelig og voksende del af ressourcerne, og alle EU-medlemsstater står over for et stærkt og voksende pres på deres sundhedssystemer.
Health spending absorbs a significant and growing share of resources and all EU Member States face strong and growing pressures on their health systems.
Sundhedsvæsenerne i Europa bliver i stigende grad indbyrdes forbundet, og patienterne mere og mere mobile.
Healthcare systems in Europe are becoming increasingly interconnected and patients increasingly mobile.
Sundhedsvæsenet er hårdt ramt.
Medical services have been very hard hit.
Sundhedsvæsenet og den offentlige sygesikring
Public health and social security
Sundhedsvæsenet og ældreomsorgen, der også udgør en stor risiko for finansernes bæredygtighed, er der hidtil stort set ikke rørt ved i mange lande.
Systems of health care and care for the elderly, which also pose a big risk to the fiscal sustainability, have remained largely untouched so far in many countries.
Sundhedsvæsenets digitale fremtid: Patienterne i førersædet
Putting patients in the driving seat: A digital future for healthcare
Sundhedsydelser er ikke omfattet af direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked.
Healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Sundhedsydelser på alle niveauer er en afgørende betingelse for, at genopbygningsindsatsen kan lykkes inden for andre sektorer.
Care provision at all levels is an essential condition for the success of reconstruction efforts in the other sectors.
Sundt kvæg til destruktion100 % obligatorisk fra den 1. juli, undtagen for UK
Healthy cattle destructionObligatory 100 % from 1 July, except UK
Sundt kvæg til konsum100 % obligatorisk DE (24 måneder)Ifølge forslaget stikprøver fra den 1. juli for AT, SE, FIN
Healthy cattle human consumption Obligatory 100 % DE (24 m)Proposal from 1 July random for AU, SV, SF
Sundt opsving påvirket af en ugunstig international økonomisk situation
Healthy recovery dented by unfavourable world economic situation
Sunflag (Thailand) Ltd4,8%8907
Others20,2%8891"
Sunset clause: Ordningen kan indeholde en klausul om ophør eller revision, som begrænser ordningens gyldighedsperiode.
Sunset clause: The arrangement could contain a termination or revision clause limiting the period in which the arrangement is in force.
Suomi / Finland
Finland
SuperAlp! har nemlig som et af sine hovedmål at informere om mulighederne for at komme omkring i Alperne med offentlig transport.
Among the objectives of SuperAlp! is the desire to communicate the possibility of getting about in the Alps using public transport.
Supercomputeren tilbyder nu e-VLBI–sessioner på fastlagte tidspunkter og mulighed for at observere transiente kosmologiske objekter såsom eksploderende stjerner, som muligvis hænger sammen med dannelsen af sorte huller.
The supercomputer now offers regularly scheduled e-VLBI sessions, as well as opportunities for observations of transient cosmological objects, such as exploding stars, possibly connected to the formation of black holes.
Superfos A/S er et internationalt selskab, hvis erhvervsaktiviteter omfatter asfaltproduktion og vejbygning i USA, produktion og distribution af plastemballage, påfyldning og distribution af aerosoler under kontrakt og distribution af kemikalier.
Superfos A/S is an internationally active company whose business activities include: asphalt production and road construction in the United States, production and distribution of plastics packaging, contract filling and distribution of aerosols, and distribution of chemical products.
Superfos er aktiv inden for 1) asfaltproduktion og vejbygning i fem sydamerikanske stater, 2) produktion og distribution af plastemballage primært i Europa, 3) påfyldning og distribution af aerosoler under kontrakt i Europa og 4) distribution af kemikalier i Nordeuropa.
Superfos is active in: (i) asphalt production and road construction in five states in the Southern part of the United States; (ii) production and distribution of plastics packaging primarily in Europe; (iii) contract filling and distribution of aerosols in Europe; and (iv) distribution of chemical products in Northern European countries.
Superkilen (interkulturel bypark), København, Danmark
Superkilen (intercultural urban park), Copenhagen, Denmark
Superkilen, København (fotograf: Superflex)
Superkilen, Copenhagen (photograph: Superflex)
Supermarkedskæden Carrefour har øget antallet af økologiske produkter af eget mærke med 83 % i forhold til 2006, mens Mercadona er nået op på 100 % genbrug af emballageaffald i sine forretninger og distributionscentre.
Supermarket chain Carrefour has increased the number of own brand organic products by 83% compared to 2006 while Mercadona has achieved a 100% recovery rate for packaging waste in stores and distribution centres.
Supple-rende politikker og foranstalt-ninger
Additional policies and measures
Suppleanterne udpeges på samme måde som de ordinære medlemmer.
The alternate members will be designated in the same way as full members.
Supplementet fastsættes til 313 EUR/ha i 2004, 291 EUR i 2005 og 285 EUR fra 2006 og vil indgå i enkeltbetalingen pr. bedrift.
It will be fixed at € 313/ha in 2004, € 291 in 2005 and € 285 from 2006 and included in the single farm payment.
Supplementet for hård hvede i traditionelle produktionsområder vil blive nedsat fra 344,5 EUR/ha til 250 EUR/ha og inkluderet i enkeltbetalingen pr. bedrift.
The supplement for durum wheat in traditional production zones will be brought from € 344.5/ha to EUR 250/ha and included in the single farm payment.
Supplementet for hård hvede i traditionelle produktionsområder vil blive udbetalt uafhængigt af produktionen.
The supplement for durum wheat in traditional production zones will be paid independently from production.
Supplerende element: sttte til humanitr koordinering af det humanitre arbejde i Grkenland.
Additional component: humanitarian coordination support to the humanitarian community in Greece.
Supplerende EU-investeringer inden for energi og infrastruktur
Additional EU investment in energy and infrastructure
SUPPLERENDE FINANSIERING AF EF's 4.
Weismann and the Multidisciplinary Scientific Committee."
SUPPLERENDE FINANSIERING AF FJERDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING (EF og Euratom)
FINANCIAL SUPPLEMENT FOR THE FOURTH RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES (EC and EURATOM)
Supplerende foranstaltninger:
Additional measures:
Supplerende forskningsprogram
Supplementary research programme
Supplerende forskningsprogram 22
Supplementary research programme IV
SUPPLERENDE FORSKNINGSPROGRAM FOR HØJFLUXREAKTOREN I PETTEN
SUPPLEMENTARY RESEARCH PROGRAMME FOR THE HIGH FLUX REACTOR AT PETTEN
Supplerende forskningsprogram for Petten
Supplementary research programme for Petten
Supplerende graduering
Additional modulation
Supplerende høringer og analyser
Additional consultation and analysis work
Supplerende indhold af VIS i senere faser: biometriske data og scannede dokumenter
Additional content of the VIS in further steps: biometric data and scanned documents
Supplerende investeringer i organisationsændring og menneskelig kapital er i denne sammenhæng helt afgørende.
Complementary investments in organisational change and human capital are essential.
Supplerende jordbaserede komponenter (CGC) benyttes til at transmittere satellitsignaler f.eks. i områder, hvor høje bygninger eller naturlige hindringer kan hindre eller forstyrre satellitmodtagelse
CGC = complementary ground components used to relay satellite signals e.g. in areas where high buildings or natural obstacles may prevent or disturb satellite signal reception
Supplerende jordbaserede komponenters struktur er ikke færdigetableret
CGC structure not in place
Supplerende jordbaserede komponenters struktur er ikke specificeret – forventes klar ved udgangen af 2010/begyndelsen af 2011
CGC structure not specified – projected end of 2010 to early 2011
Supplerende makrofinansiel bistand til Moldova*
Supplementary macrofinancial assistance to Moldova
Supplerende midler og en diplomatisk indsats er en del af løsningen.
Additional financing and diplomatic efforts are one part of the solution.
Supplerende midler til de mest sårbare befolkningsgrupper i Sudan
Additional resources for the most vulnerable population in Sudan
Supplerende midler til EU-foranstaltninger på migrationsområdet
Additional resources for EU actions in the field of migration
SUPPLERENDE NATIONAL STØTTE TIL DESTILLATION AF VISSE PRODUKTER FRA VINSEKTOREN (TYSKLAND, ITALIEN, FRANKRIG)
ADDITIONAL NATIONAL AID FOR THE DISTILLATION OF CERTAIN WINE SECTOR PRODUCTS (GERMANY, ITALY, FRANCE)
Supplerende oplysninger
For more information
Supplerende oplysninger - 25. januar 2000
Complementary information - 25 January 2000:
Supplerende oplysninger er nødvendige i den forbindelse, især vedrørende forvaltningsaspekterne og beslutningsprocessen, herunder programudvalgenes rolle og forholdet til andre fællesskabsinstrumenter; det mindede i den forbindelse om nødvendigheden af, at der gøres yderligere fremskridt med gennemførelsen af traktatens artikel 130 H.
Additional information is needed in this respect, in particular on management aspects and the decision-making process, including the role of the programme committees and the relationship with other Community instruments; recalled, in this context, the need for further progress in implementing Article 130 h of the Treaty;
Supplerende oplysninger og dokumenter findes på: HREF="http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=823mode=glang=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex .
More information and documents available on HREF="http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=823mode=glang=en" MACROBUTTON HtmlResAnchor http://www.consilium.europa.eu/eujust-lex .
Supplerende oplysninger og dokumenter vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik kan ses på:
For further information and documents concerning the reform of the Common Agricultural Policy, see:
Supplerende oplysninger om den fælles holdning findes i pressemeddelelse nr.
For additional information on the common position, see press release No.
Supplerende oplysninger om direktivet om forsinket betaling og informationsseminarer i EU-landene
More information on the Late Payments Directive and information seminars in Member States
Supplerende oplysninger:
For further information contact:
Supplerende oplysninger:
For further information:
SUPPLERENDE PENSIONER
SUPPLEMENTARY PENSIONS
SUPPLERENDE PENSIONER 13
SUPPLEMENTARY PENSIONS 13
SUPPLERENDE PENSIONER I DET INDRE MARKED
SUPPLEMENTARY PENSIONS IN THE SINGLE MARKET
SUPPLERENDE PENSIONER I DET INDRE MARKED 9
SUPPLEMENTARY PENSIONS IN THE SINGLE MARKET 9
Supplerende pensionsordninger spiller en stadig større rolle inden for alderdomsforsikring i medlemsstaterne, og Kommissionens forslag sigter derfor både mod at reducere hindringerne for den frie bevægelighed mellem medlemsstaterne og for mobiliteten inden for den enkelte medlemsstat, som skyldes restriktive bestemmelser i disse supplerende pensionsordninger, der begrænser mobile arbejdstageres muligheder for at optjene tilstrækkelige pensionsrettigheder.
In view of the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risk of old age in Member States, the Commission proposal aims to simultaneously reduce the obstacles to freedom of movement across Member States and to mobility within any Member State, stemming from restrictive provisions contained in these supplementary pension schemes which limit the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights.
Supplerende pensionsordninger, der oprettes i tilknytning til et ansættelsesforhold, spiller en vigtig rolle inden for alderdomsforsikring i medlemsstaterne.
Supplementary pension schemes, established in the context of an employment relationship, are important for covering the risk of old age in the Member States.
Supplerende pensionsordninger, der skal dække den risiko, der er forbundet med alderdommen i medlemsstaterne, er blevet stadig vigtigere, og derfor sigter Kommissionens forslag mod at lette arbejdstagernes fri bevægelighed både mellem medlemsstaterne og inden for en medlemsstat ved at fjerne restriktive bestemmelser knyttet til supplerende pensionsordninger, der kan begrænse de mobile arbejdstageres mulighed for at optjene tilstrækkelige pensionsrettigheder i løbet af deres arbejdsliv.
In view of the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risk associated with old age in Member States, the Commission proposal aims to facilitate workers' freedom of movement both across Member States and within a Member State by eliminating restrictive provisions linked to supplementary pension schemes which may limit the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights throughout their working lives.
Supplerende pensionsordninger, der skal dække den risiko, der er forbundet med alderdommen i medlemsstaterne, er blevet stadig vigtigere, og derfor sigter Kommissionens forslag mod at lette arbejdstagernes fri bevægelighed mellem medlemsstaterne og deres mobilitet inden for en medlemsstat ved at fjerne eventuelle restriktive bestemmelser knyttet til disse supplerende pensionsordninger, der kan begrænse de mobile arbejdstageres mulighed for at optjene tilstrækkelige pensionsrettigheder i løbet af deres arbejdsliv.
In view of the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risk associated with old age in Member States, the Commission proposal aims to facilitate worker's freedom of movement across Member States and their mobility within a Member State, by eliminating any restrictive provisions linked to these supplementary pension schemes which may limit the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights throughout their working lives.
Supplerende pensionsordninger, der skal omfattes af direktivet
Supplementary pension schemes to be covered by the Directive
Supplerende pensionsordninger: Kommissionen vedtager direktivforslag
Supplementary Pensions: Commission adopts a proposal for a Directive
Supplerende pensionsordninger: meddelelse fra Kommissionen
Supplementary pension schemes: Commission communication
Supplerende pensionsrettigheder 13
Supplementary pension rights 13
Supplerende pensionsrettigheder 17
Supplementary pension rights 17
Supplerende pensionsrettigheder for mobile arbejdstagere
Supplementary pension rights of mobile workers
SUPPLERENDE PENSIONSRETTIGHEDERS PORTABILITET
PORTABILITY OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS
Supplerende producent- og sælgergaranti
Additional producer and seller guarantee
Supplerende regler for overvågning af søgrænserne
Additional rules for the surveillance of sea borders
Supplerende ressourcer til Europa-Parlamentet
Additional resources for the European Parliament
Supplerende restriktive foranstaltninger mod FRJ
Additional restrictive measures against the FRY
Supplerende statslige genforsikringsordninger kan også fortsat benyttes i en overgangsperiode.
Also existing complementary state reinsurance arrangements remain permissible for an interim period.
SUPPLERENDE STØTTE TIL BOMULDSPRODUCENTER
SUPPLEMENTARY AID FOR COTTON PRODUCERS
SUPPLERENDE STØTTE TIL BOMULDSPRODUCENTER 12
SUPPLEMENTARY AID FOR COTTON PRODUCERS 12
SUPPLERENDE STØTTE TIL BOMULDSPRODUCENTER 14
SUPPLEMENTARY AID FOR COTTON PRODUCERS 9
Supplerende støtte til bomuldsproducenter
Supplementary aid for cotton producers
Supplerende støtte til bomuldsproducenter 16
Supplementary aid for cotton producers 16
Supplerende støtte til specifikke produktionsaktiviteter (f.eks. efterproduktion) er ikke tilladt, fordi det skal sikres, at nationale ordninger for støtte til produktion af biograf- eller tv-film ikke tiltrækker disse specifikke aktiviteter til den medlemsstat, der yder støtten.
In order to ensure that national schemes for supporting film or television productions are not more attractive in some Member States than in others, supplementary aid for specific production activities (such as post-production) is not allowed.
Supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe
Supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group
Supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe I
Supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group I
Supplerende udgifter vil dække ekstraudgifter som følge af kriserne vedrørende BSE og mund- og klovesyge.
Additional expenditure will cover extra costs deriving from the BSE and FMD crises.
Supplerende udtalelser af 28. september 1999 fra Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (1) har vist, at ingen af de metoder til analyse af phthalatmigration, man har anvender, kan bruges til kontrolformål.
Further opinions of the Scientific Committee of Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) from 28 September 1999 (1) have shown that the laboratory test methods used for checking the level of phthalate release from these products are not suitable for control purposes.
Supplerende virkninger, som vil være fire gange så store, vil kunne opnås, hvis resultaterne af lignende programmer i medlemsstaterne udbredes til hele det indre marked.
Additional effects 4 times greater than these can be expected if the results of similar programmes being run by the Member States are spread over the whole of the Community's large internal market.
Supplerende åbningsskrivelse
Supplementary letter of formal notice
Supplering af gældende retspolitik og retlige instrumenter bør altid ske med henblik på at øge den gensidige tillid, at gøre borgernes liv lettere og at bidrage til mere vækst.
Complementing existing justice policies and legal instruments should always be done with the purpose of enhancing mutual trust, facilitating the life of citizens and further contributing to growth.
Suppleringsstøtte på visse betingelser til politikken for landdistriktsudvikling bestemt til almindelig dækning af indkomstkriser som følge navnlig af investeringer i strukturomlægning.
additional support measures under certain conditions for rural development policies intended to give basic cover against income crises following, in particular, investment in restructuring.
Supportrarna är villiga att spendera mycket tid och pengar genom att gå på matcher, köpa reklamvaror och betala för att se matcher på TV.
Fans are willing to spend a lot of time and money on football attending matches, buying merchandising and paying to watch it on television.
Supreme Court (Det Forenede Kongeriges højesteret) har i forbindelse med denne retstvist spurgt Domstolen, om Shirley McCarthy kan påberåbe sig de EU-retlige bestemmelser, der tilsigter at lette den frie bevægelighed for personer på medlemsstaternes område.
The Supreme Court of the United Kingdom, before which the case was brought, asked the Court of Justice whether Mrs McCarthy can also invoke the rules of European Union law designed to facilitate the movement of persons within the territory of the Member States.
SURE er et særprogram for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der deltager i Tacis-programmet.
SURE is a specific programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries participating in the TACIS programme.
Sure, som er et særprogram for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der deltager i Tacis-programmet, tager sigte på:
The objectives of SURE, a specific programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries participating in the TACIS programme, are:
Surfrider begyndte i 1984 i Malibu, Californien, hvor surferne ville beskytte deres foretrukne surfing-områder mod den lokale forurening.
Surfrider started in 1984 in Malibu, California, where surfers aimed to protect their favourite surf spots from local pollution.
Surimi 4 000 tons (til 12 000 tons)
Surimi4 000 tonnes(to 12 000 tonnes)
Surimi, frosset, bestemt til forarbejdning
Surimi, frozen, for processing
Surimi, frosset, bestemt til forarbejdning4 50061.4.97-31.12.97
Surimi, frozen, for processing4 50061.4.97-31.12.97
Surinam anmodede derfor om omgående konsultationer i henhold til konventionens artikel 12.
Surinam accordingly requested for urgent consultations in accordance with article 12 of the Convention.
Surinam, der også udtalte sig på Guyanas vegne, understregede, at AVS-staterne har haft meget store vanskeligheder med deres eksport af ris til EU-markedet, siden der blev indført beskyttelsesforanstaltninger over for eksporten af ris fra OLT (de oversøiske lande og territorier) i januar.
Surinam, also talking on behalf of Guyana, stressed that ACP rice exports have been experiencing extreme difficulties in the EU market since the imposition of safeguard measures against OCT (Overseas Countries and Territories) rice exports last January.
SURINAME Richard B. KALLOE,
SURINAME Mr Richard B. KALLOE,
Susan DEACONSundhedsminister og minister for sociale serviceordninger (den skotske regering)
Ms Susan DEACONMinister for Health and Community Care (Scottish Executive)
Susanna AGNELLI Den Italienske Republiks udenrigsminister
Susanna AGNELLI Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic
Susanna AGNELLI Den Italienske Republiks udenrigsminister,
Susanna AGNELLI Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic,
Susanna AGNELLI Udenrigsminister
Mrs Susanna AGNELLI Minister for Foreign Affairs
Susanna AGNELLI Udenrigsminister
Ms Susanna AGNELLI Minister for Foreign Affairs
Susanna AGNELLI Udenrigsminister
Susanna AGNELLI Minister for Foreign Affairs
Susanna AGNELLI Udenrigsminister Emanuele SCAMMACCA Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mrs Susanna AGNELLI Minister for Foreign Affairs Mr Emanuele SCAMMACCA State Secretary for Foreign Affairs
Susanna AGNELLI Udenrigsminister Emanuele SCAMMACCA Statssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Susanna AGNELLI Minister for Foreign Affairs Mr Emanuele SCAMMACCA State Secretary for Foreign Affairs
Susanna AGNELLI Udenrigsminister Luigi Vittorio FERRARIS Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Susanna AGNELLI Minister for Foreign Affairs Luigi Vittorio FERRARIS State Secretary for Foreign Affairs