natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TILLÆGGER det stor betydning, at der ved hjælp af foranstaltninger, der er tilpasset de lokale forhold, opstilles en integreret og velafbalanceret strategi, som vil muliggøre fælles forvaltningsmål for ålenes forskellige livsstadier.
ATTACHES great importance to an integrated and balanced approach that will allow for common management targets for the different life stages of the eel, to be met through the application of measures tailored to local conditions.
TILLÆGGER et sådant forslag særlig betydning i henseende til specifikke problemer som f.eks. udelukkelse af specificeret risikomateriale fra fødevarekæden og specifik risikovurdering af lægemidler og medicinsk udstyr;
ATTACHES particular importance to such a proposal with regard to specific problems, such as the exclusion of specified risk materials from the food chain and a specific risk assessment with regard to medicinal products and medical devices;
TILLÆGS- OG ÆNDRINGSBUDGET FOR 1998
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET 1998
TILLÆGS- OG ÆNDRINGSBUDGET FOR 1998 5
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET 1998 5
TILLÆGS- OG ÆNDRINGSBUDGET VEDRØRENDE BSE-RELATEREDE FORANSTALTNINGER
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET 1/2001 CONCERNING BSE RELATED MEASURES
TILLÆGS- OG ÆNDRINGSBUDGET VEDRØRENDE BSE-RELATEREDE FORANSTALTNINGER 10
SUPPLEMENTARY AND AMENDING BUDGET 1/2001 CONCERNING BSE RELATED MEASURES 10
Tillämpa majoritetsomröstningar som huvudregel - Majoritetsomröstningar skall användas som huvudregel.
Generalise majority voting - majority voting to become the general rule;
tillæg for hård hvede (nedsat til 250 €/t)
durum wheat supplement (reduced to 250 €/t),
Tillæg til jobskabelse
Bonus for job creation
Tillæg, som kan gøre en stor forskel for lærernes nettoløn, gives normalt for overarbejde eller yderligere ansvarsområder.
Allowances, which can make a considerable difference to a teacher's take-home pay, are usually for overtime or additional responsibilities.
tillægge formidlingen af resultaterne stor betydning
to give great importance to the dissemination of results,
tillægs-
additional
Tillægs- og ændringsbudget for 1998
Supplementary and amending budget 1998
Tillægs- og ændringsbudget for 1999
1999 Supplementary and amending budget
Tillægs- og ændringsbudgettet går blandt andet ud på, at der skal oprettes budgetposter, som forsynes med et ppm., indtil der er vedtaget et retsgrundlag, og som gør det muligt at finansiere De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK) og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina, samt at der skal fastlægges en mekanisme, hvormed der hurtigt kan stilles midler til rådighed til udvikling af et effektivt reaktionsmiddel til krisestyring og kriseforebyggelse ved hjælp af ikke-militære instrumenter i overensstemmelse med den handlingsplan, som Det Europæiske Råd i Helsingfors vedtog.
The SAB provides, inter alia, for the creation of budget headings carrying a token entry pending adoption of a legal basis permitting the funding of the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, and also of a rapid reaction capability in the field of crisis management and crisis prevention using non-military instruments in accordance with the Action Plan approved by the Helsinki European Council.
Tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter
Additional levy in the milk sector
Tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter VII
Additional levy in the milk sector VII
Tillægsaftale mellem Amerikas Forenede Stater og Europol
Supplemental Agreement between the United States of America and Europol
Tillægsaftale mellem Amerikas Forenede Stater og Europol I
Supplemental Agreement between the United States of America and Europol I
Tillægsaftale om hvid spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Sideagreement on white spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Tillægsbetalingerne afhænger af anvendelsen af certificeret sædekornAfkobling og nedsættelse af tillægsbetalingen over tre år til:
Supplements depending on the use of certified seedDecoupling and reduction, over three years, of supplements to:
Tillægsbudget for 2002
Supplementary Budget for 2002
Tillægsbudget for 2002 III
Supplementary Budget for 2002 III
Tillægsbudgettet for 1999 omfatter syv nye stillinger som følge af Europols nye mandater med hensyn til terrorisme og falskmøntneri (fire stillinger til terrorisme, tre stillinger til falskmøntneri/forfalskning) samt opnormering af en række nye stillinger.
The 1999 supplementary budget provides for 7 new posts following Europol's new tasks regarding the fight against terrorism and counterfeiting (4 posts for terrorism, 3 posts for counterfeiting/forgery of currency), as well as for the upgrading of a number of new posts.
Tillægsbudgettet kræver ikke yderligere finansielle midler fra medlemsstaterne, eftersom de nye stillinger vil blive finansieret inden for de eksisterende bevillinger på 1999-budgettet.
The supplementary budget does not require additional financial means from Member States, as the new posts will be financed within the existing financial framework of the 1999 budget.
Tillægsbudgettet omfatter konsolideringsforanstaltninger på i alt omkring ½ % af BNP, blandt andet en forøgelse af standardmomssatsen fra 17 % til 19 % og nedskæringer i de offentlige investeringsudgifter.
The rectifying budget includes consolidation measures totalling about ½% of GDP, notably an increase in the standard VAT rate from 17 to 19% and cuts in public investment spending.
Tillægsgebyrer er de ekstra gebyrer som nogle handlende tager for kortbetalinger, og de findes navnlig ved køb af flybilletter.
Surcharges are the extra charge imposed by some merchants for the payment by card and are common notably for purchases of airline tickets.
tillægskode
additional
tillægskode
Additional code
tillægskode
additionnal code
Tillægsprokollen vil blive anvendt midlertidigt, indtil den træder i kraft, og det sker, når alle parter har afsluttet de nødvendige procedurer.
The additional protocol will be applied on a provisional basis pending its entry into force following the completion of the necessary procedures by all parties.
Tillægsprotokol til associeringsaftalen EU/Chile
EC-Chile Association Agreement
Tillægsprotokollen indeholder en standstill-klausul vedrørende etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser mellem EØF og Tyrkiet.
The Additional Protocol contains a standstill clause concerning freedom of establishment and freedom to provide services between the EEC and Turkey.
Tillægsprotokollen om den handelsmæssige tilpasning af Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og udvidelsen blev undertegnet den 27. oktober og vil træde i kraft den 1. december 1998.
The Additional Protocol concerning the commercial adaptation of the Europe Agreement following the completion of the Uruguay Round and Enlargement was signed on 27 October and will enter into force on 1 December 1998.
Tillægsprotokollen om dyre- og plantesundhedsmæssige foranstaltninger trådte i kraft den 20. august 1998, og dens gennemførelse vil blive drøftet i de organer, som er oprettet ved Europaaftalen.
The Additional Protocol on Veterinary and Phytosanitary measures came into force on 20 August 1998 and its implementation will be discussed in the framework of the bodies established by the Europe Agreement.
Tillægsprotokollen om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra (28. juni 1990) blev undertegnet af Albert Pintat, Andorras udenrigsminister, af Bernhard R. Bot, formand for De Faste Repræsentanters Komité, og af David Roberts, Kommissionens repræsentant.
The Protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra (28 June 1990) was signed today by Mr Albert Pintat, Minister for Foreign Affairs of Andorra, Mr Bernard R. Bot, Chairman of the Permanent Representatives Committee and Mr David Roberts, Commission representative.
Tillægsprotokollen til konventionen af 18. december 1997, ifølge hvilken der på bestemte betingelser kan ske overførelse uden den pågældendes samtykke, er ikke ratificeret af samtlige medlemsstater.
The Additional Protocol to the Convention of 18 December 1997, which allows transfer without the person's consent, subject to certain conditions, has not been ratified by all the Member States.
Tillægsprotokollen vil generelt gavne forskningen i Cypern og i Europa yderligere.
The Additional Protocol will further benefit research in Cyprus as well as European research on the whole.
Tillægsprotokollen, der gør det muligt for de nye medlemsstater - Østrig, Finland og Sverige - at blive parter i aftalen, finder midlertidig anvendelse, indtil ratifikationsprocedurerne er afsluttet.
The Additional Protocol enabling the new Member States - Austria, Finland and Sweden - to become parties to the Agreement will be applied provisionally, pending completion of the procedures for its ratification.
Tillægsprotokollerne tager sigte på fornyelse og udvidelse af de indrømmelser, der vedrører visse former for fisk og fiskevarer.
The additional protocols renew and extend the concessions relating to certain fish and fisheries products.
Tillægspunkter
Additional points
Tillægsslagtepræmie på 80 € (tyre, stude, køer) og 50 € (kalve)
Additional slaughter premium of 80 € (bulls, steers, cows) and 50 € (calves)
Tillægstold på importen af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
Additional customs duties on imports of certain products originating in the Unites States of America
Tilmed vil den indbyrdes afhængighed blive specielt stærk, hvis ikke-euro-medlemsstater deltager i den nye valutakursmekanisme, hvilket lande med dispensation forventes at ville gøre.
Moreover, interdependence will be especially strong if non euro-area Member States participate in the new exchange rate mechanism, as countries with a derogation are expected to.
Tilmeld dig Europa-Kommissionens gratis e-mail-nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social
Tilmeld dig Europa-Kommissionens gratis e-mail-nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities:
Tilmeld dig Europa-Kommissionens gratis e-mail-nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Tilmeld dig Europa-Kommissionens gratis e-mail-nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og ligestilling: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Tilmeld dig Europa-Kommissionens gratis e-mail-nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Tilmeld dig Europa-Kommissionens gratis e-nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tilmeld dig Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail: newsletter on employment, social affairs and inclusion
Tilmelding kan ske her: https://accreditation.pl2011.eu/
To register, go to https://accreditation.pl2011.eu/
Tilmelding sker ved de nationale afdelinger af IEIC (jf. vedlagte liste med adresser) inden den 15. februar.
Applicants must register with the EIICA's national relays (see annexed list of addresses) by 15 February.
Tilmelding til konkurrencen for unge oversættere åbner i dag
Enrolment for young translators' contest starts today
Tilmelding til præsentationen:
www.europeana.eu
Tilmeldingen er åben!
Registrations are open
Tilmeldinger modtages mellem den 16. september og den 3. november 2014 på Do the Right Mix-webstedet, som også har oplysninger om, hvad der skal til for at komme i betragtning, og om bedømmelseskriterierne.
Applications are being accepted between 16 September and 3 November 2014 on the Do the Right Mix website, where details on eligibility and evaluation criteria can also be found.
tilmeldingsblanket til konferencen
Registration form
Tilmeldingsfristen for både 2012 og 2013 er den 1. februar 2010.
The deadline for applications for both the 2012 and 2013 titles is 1 February 2010.
tilnærmelse af lovbestemmelser og harmonisering af gældende praksis
approximation of laws and alignment of practices;
tilnærmelse af lovgivningerne
approximation of laws
Tilnærmelse af lovgivningerne om elevatorer
Approximation of the laws of the Member States relating to lifts
Tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om støjemission
Approximation of the laws of the Member States relating to noise emissions
Tilnærmelse mellem forskning og industri
Bringing research and industry closer together
Tilnærmelse til Den Europæiske Union
Closer relationship with the European Union
tilnærmelsen af medlemsstaternes lovgivning om trykbærende udstyr,
the approximation of the laws of the Member States on pressure equipment,
Tilnærmelsen skal dels skabe grundlag for, at der kan udvikles et samarbejde med virksomheder uden for Sicilien, dels ved at der åbnes nye markeder for produkter fra øen.
This should, on the one hand, allow the development of cooperation with enterprises outside Sicily and, on the other hand, open up new markets for the island's products.
Tilnærmelsen til det indre marked vil blive suppleret med en lang række foranstaltninger, der har til formal at fremme integrationen gennem udvikling af infrastrukturen og samarbejdet pa omrader, der frem for alt rummer en transeuropæisk dimension (herunder energi, miljø, trans-
Preparation for the internal market is to be backed up by a variety of measures designed to promote integration through the development of infrastructure and of cooperation in fields having above all a trans-European dimension (including energy, environment, transport,
Tilnærmelsen til EU afhænger også af overholdelsen og den fulde gennemførelse af standarderne, og EU vil derfor fortsat nøje følge denne proces
Rapprochement with the EU will also depend on such compliance and on the full implementation of standards; the EU will therefore continue to follow this process closely.
Tilpasning af aftaler efter ud-videlsen
EC-FYROM/Croatia Stabilisation and Association Agreements
Tilpasning af almene og faglige uddannelser til det nye paradigme.
adapt education and training to the new paradigm.
tilpasning af begrebet fælles programmering på forskningsområdet for at tage de store udfordringer op, som Europa står over for
applying the concept of joint programming in research in order to tackle the major societal challenges facing Europe,
Tilpasning af betingelserne for udlån af euromønter og prøveeksemplarer heraf til relevante industrier
Adapting the conditions for loans of EURO coins and EURO tokens to relevant industries
Tilpasning af bistanden til behovet
Matching aid to need
Tilpasning af de erhvervsdrivendes generelle forpligtelser om sikring af sikkerheden ved alle forbrugerprodukter med tydeligere ansvar for producenterne, importørerne og distributørerne.
Alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of all consumer products with clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors.
TILPASNING AF DE FINANSIELLE OVERSLAG
ADJUSTMENT OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE
Tilpasning af de finansielle overslag (1993-1999)
Adjustment of the financial perspective (1993 – 1999)
Tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen
ADAPTATION OF THE FINANCIAL PERSPECTIVES TO IMPLEMENTATION LEVELS
Tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen
Adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation
Tilpasning af de finansielle overslag efter bevillingsudnyttelsen IV
ADAPTATION OF THE FINANCIAL PERSPECTIVES TO IMPLEMENTATION LEVELS IV
Tilpasning af de finansielle tjenesteydelser til forbrugernes behov
Adapting financial services to consumer needs
tilpasning af de generelle forpligtelser for de erhvervsdrivende til at sikre sikkerheden for nonfoodprodukter med klarere ansvar for producenter, importører og forhandlere
Alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of non-food consumer products with clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors.
Tilpasning af de generelle krav til sikkerhed og sundhed, herunder bestemmelserne om mærkning, til den teknologiske og videnskabelige udvikling.
Adaptation of the general health and safety requirements, including labelling provisions, to the technological and scientific progress.
Tilpasning af de sociale modeller til det nye paradigme (fjernelse af hindringer for beskæftigelsen, indførelse af fleksibel arbejdstid, en reform af finansieringsstrukturerne, forebyggelse af social udstødelse og styrkelse af lige muligheder).
adapt the social models to the new paradigm (removal of barriers to employment, more flexible working hours, reform of financing structures, avoid social exclusion and reinforce equal opportunities);
tilpasning af de sociale sikringsordninger og pensionsordningerne til de nye arbejdsformer,
adapting social security and pension schemes to the new working patterns;
Tilpasning af den fælles landbrugspolitik til Lissabontraktaten - Frivillig graduering af direkte betalinger
Alignment of CAP on Lisbon Treaty - Voluntary modulation of direct payments
Tilpasning af den fælles landbrugspolitik til Lissabontraktaten – støtte til udvikling af landdistrikterne og ordninger for direkte støtte til landbrugere
CAP adaptation to the Lisbon Treaty - Support for rural development and direct support schemes for farmers
Tilpasning af den procentvise støtte
Modulation of rates of assistance
Tilpasning af deres websteder kan indebære omkostninger på yderligere 3 000 EUR i gennemsnit.
Adapting their websites can cost a further €3,000 on average.
TILPASNING AF E-BUSINESS-POLITIKKER: DIGITALISERING OG FREMTIDIGE UDFORDRINGER - Rådets konklusioner
ADAPTING E-BUSINESS POLICIES: GO DIGITAL AND THE CHALLENGES AHEAD - Council conclusions
TILPASNING AF E-BUSINESS-POLITIKKER: DIGITALISERING OG FREMTIDIGE UDFORDRINGER - Rådets konklusioner 17
ADAPTING E-BUSINESS POLICIES: GO DIGITAL AND THE CHALLENGES AHEAD - Council conclusions 18
TILPASNING AF EF- OG EURATOM-FORSKNINGSRAMMEPROGRAMMERNE SOM FØLGE AF TILTRÆDELSEN
ADAPTATION OF THE EC AND EURATOM RESEARCH FRAMEWORK PROGRAMMES FOLLOWING ENLARGEMENT
Tilpasning af EF-rammeprogrammet som følge af udvidelsen
Adjustment of the EC framework programme following enlargement
Tilpasning af EU's budgetbestemmelser til Lissabontraktaten
Adapting of the EU's budget rules to the Treaty of Lisbon
Tilpasning af EU's finansielle bestemmelser til Lissabontraktaten
Adapting the EU financial rules to the Lisbon Treaty
Tilpasning af Euratom-rammeprogrammet som følge af udvidelsen *
Adjustment of the Euratom framework programme following enlargement
Tilpasning af Europaaftalerne som følge af udvidelsen
Adaptation of the Europe Agreements following enlargement
Tilpasning af flexicurity til medlemsstaternes forskellige forhold, behov og udfordringer.
Adapting flexicurity to different circumstances, needs and challenges of the Member States;
TILPASNING AF FTU-RAMMEPROGRAMMERNE SOM FØLGE AF UDVIDELSEN
ADAPTING RTD FRAMEWORK PROGRAMMES FOLLOWING ENLARGEMENT
Tilpasning af fællesskabspolitikkerne: reformen af strukturpolitikken og landbrugspolitikken vil blive indledt i 1998.
Adapting Community policies: In 1998 the Commission will embark on reform of structural and agricultural policies.
Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen: Kommissionens bidrag til forberedelsen af regeringskonferencen om institutionelle spørgsmål
Adapting the Institutions to make a success of enlargement: a Commission contribution to the preparations for the Inter-Governmental Conference on institutional issues
Tilpasning af institutionerne med henblik på udvidelsen: Kommissionens udtalelse om reformen af EU's institutioner
Adapting the institutions to make a success of enlargement: Commission opinion on the reform of the institutions of the European Union
tilpasning af komitologiordninger, så listen over forurenende stoffer og deres indikatorer, som medlemsstaternes skal overveje at fastsætte grænseværdier for, nu kun kan fjernes gennem den fælles beslutningsprocedure
adaptation of comitology arrangements so that the list of pollutants and their indicators for which Member States have to consider establishing threshold values can now be removed only by codecision;
tilpasning af landbrugslovgivningen til Lissabontraktaten, hvor formandskabet håber at kunne nå til enighed med Europa-Parlamentet
The alignment of the agricultural legislation with the Lisbon Treaty, for which the Presidency hopes to reach an agreement with the European Parliament;
Tilpasning af landbrugsstrukturer
Adjustment of agricultural structures
tilpasning af listerne over de regler, der skal anvendes for at tage hensyn til ny EU-lovgivning, der er vedtaget siden aftalens ikrafttræden; disse regler vedrører de betingelser, der gælder for transportvirksomheder, som udfører personbefordring ad vej, de tekniske normer for busser (f.eks. teknisk kontrol, kontrolapparat, udstødningsgas) og bestemmelser på det sociale område
adaptation of the lists of applicable rules in order to take account of new EU legislation adopted since the entry into force of the agreement; those rules concern the conditions applying to road passenger transport operators, the technical standards applying to buses and coaches (e.g. roadworthiness tests, recording equipment, emissions) and social provisions;
Tilpasning af lovgivningen
Adaptation of legislation
Tilpasning af lovgivningen er navnlig vigtig i den forbindelse, og ENP-partnerne bør gøre mere for at udnytte de fordele, dette indebærer.
Regulatory alignment is particularly important in this regard and ENP partners should do more to capitalise on the advantages this brings.
Tilpasning af markedsstøtteinstrumenterne for at gøre dem relevante for EU-27 I 2007.
Adjusting market support instruments to make them relevant for an EU of 27 in 2007
Tilpasning af national lovgivning til denne definition vil gøre det forhold alene bevidst at have deltaget i en kriminel organisations aktiviteter strafbart, selv uden deltagelse i forøvelsen af specifikke lovovertrædelser, som f.eks. at give en kriminel organisation finansiel eller juridisk rådgivning.
Adaptation of national legislation to this definition would make the sheer fact of having intentionally participated in the activities of a criminal organization punishable, even without the participation in the commission of specific offences, such as providing financial or legal advice to a criminal organization.
Tilpasning af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Turkmenistan
Adaptation of Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
tilpasning af pensionssystemet til den nationale demografiske situation, f.eks. ved at tilpasse den faktiske pensionsalder til den forventede levetid eller ved at øge erhvervsfrekvensen
aligning the pension system to the national demographic situation, for example by aligning the effective retirement age with life expectancy or by increasing participation rates;
tilpasning af produktions-, distributions- eller afsætningsmetoder med henblik på opfyldelse af de nye kvalitetsnormer
adapting production, distribution or marketing methods to meet the new quality standards,
Tilpasning af produktionslofterne for forarbejdede tomater, pærer og citrusfrugter
Adapt the production limits for processed tomatoes, pears and citrus regimes