natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men frem for alt må Kommissionen sikre tilstrækkelig finansiel støtte til de lokale og regionale myndigheder på sundhedsområdet, ikke mindst ved at gøre det lettere for dem at opnå adgang til eksisterende EU‑fonde til sundhedsrelaterede programmer, herunder navnlig dem, der indebærer grænseoverskridende samarbejde.
But above all it needs to make sure that there is sufficient financial support for LRAs in the field of healthcare, not least by making it easier for them to access existing European funds for health-related programmes, in particular those involving cross-border cooperation.
Men frem for alt udbygger den de principper, der er nedfældet i en specifik protokol om tjenesteydelser af almen interesse, som er knyttet til Lissabon-traktaten.
But, most of all it develops the set of principals establish in a specific Protocol on services of general interests attached to the Treaty to Lisbon.
Men fremskridtene er ujævnt fordelt som følge af faldende offentlige midler til videregående uddannelse, og der er fortsat en række praktiske problemer.
However, progress is uneven, against a backdrop of declining public expenditure on higher education and practical problems persist.
Men fritagelsen for rederiernes kollektive prisfastsættelse har været genstand for livlig debat i de senere år, og i en OECD-rapport fra begyndelsen af 2002 blev det konkluderet, at der var ingen eller kun ringe begrundelse for at bibeholde denne fritagelse.
However, the exemption for collective price-fixing by shipping lines has been the subject of heated debate in recent years and an OECD report concluded in early 2002 that the justification for maintaining that exemption was weak or non-existent.
men frivillig.
Today,
Men fundamentet er stadig skrøbeligt, og beslutningerne om korruption på højt niveau er yderst politiserede.
But the foundation is still fragile and decisions on high level corruption are highly politicised.
Men før dette potentiale kan frigøres, ma en række hindringer, der findes bade i medlemsstaterne og med hensyn til anvendelse af fællesskabsinstrumenterne, fjernes.
But to release this job creation potential it is first of all necessary to remove the many obstacles which exist both within Member States and at the level at which the Community instruments operate.
Men før jeg fremsætter konkrete reformforslag, ønsker jeg at se resultaterne af den brede høring – af bl.a. erhvervslivet, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet – som vi har iværksat på grundlag af denne handlingsplan".
But before I make concrete proposals for change, I want to see the results of the broad consultation - including businesses, Member States and the European Parliament – that we are launching on the basis of this Action Plan.”
Men før vi overvejer de nødvendige institutionelle instrumenter, må vi indlede en debat om de mål, som EU skal forfølge, og de krav, EU skal opfylde.
But before considering what institutional instruments will be needed, we must launch a debate on the objectives to be pursued by the Union and the demands it must satisfy.
Men først og fremmest skal forebyggelse, risikostyring, interregionalt og internationalt samarbejde udbygges.
But in a first place prevention, better risk management, interregional and international co-operation should be improved.
Men først og fremmest tænker jeg i dag naturligvis på de igangværende forandringer i den arabiske verden.
I am thinking above all of the transformations taking place in the Arab world.
Men først skal vi styrke indsatsen for at få konstateret omfanget af det sorte arbejde: Hvis vi kan måle det, kan vi styre det."
But first we must step up efforts to quantify undeclared work : if we can measure it, we can manage it."
Men generaldirektørerne bør redegøre mere detaljeret for forbehold, der vedrører den måde, kontrolsystemerne fungerer på, og de bør beskrive de konstaterede mangler mere indgående.
However, the Directors-General should be more specific when defining their reservations about the way the control systems work and should provide a clearer description of the shortcomings noted.
Men generaldirektørerne bør redegøre mere detaljeret for forbehold, der vedrører den måde, kontrolsystemerne fungerer på, og de bør beskrive de konstaterede mangler mere indgående.
However, the Directors-General should be more specific when explaining their reservations about the way the control systems work and should provide a clearer description of the shortcomings found.
Men genvinding af elektrisk og elektronisk affald vil også give energibesparelser på omkring 2,8 millioner tons olieækvivalenter om året.
But recycling of WEEE will also result in energy savings roughly the equivalent of 2.8 million tonnes of oil equivalent per year.
Men gevinsterne kommer ikke af sig selv: En rettidig gennemførelse af lovgivning er en nødvendig forudsætning for at opnå de politiske målsætninger, der er fastsat i direktiverne.
But it does not deliver benefits automatically: timely transposition of legislation is a necessary condition for achieving the policy objectives set out in the directives.
Men globaliseringen forandrer sig hele tiden.
But globalisation is constantly evolving.
Men gode nyheder er undtagelsen, ikke reglen.
But this good news remains the exception, not the rule.
Men grundlaget skal være ... t/måned."
However, the basis must be ... tonnes/month".
Men grundlæggende var vi i stand til at beholde størstedelen af EU-retten, herunder de fleste nye elementer i Lissabon-forfatningstraktaten, som blev ratificeret af alle medlemsstater, også dem, der i dag synes at have glemt, at de ratificerede den.
But basically, we could keep most of the acquis of the European Union, including most of the new elements of the Lisbon Constitutional Treaty, which was ratified by all Member States including those that today seem to have forgotten that they have ratified the Lisbon Treaty.
Men han advarede ogsa mod farerne ved at overlade det hele til ukontrollede markedskræfter.
But he also warned of the dangers of relying on uncontrolled market forces.
Men han gjorde det klart, at det at åbne op for et sådant perspektiv allerede nu kan få indflydelse på UK's partneres valg: "
But he made clear that opening up such a perspective can already have an impact on the choices of the UK's partners’ as of now: "
Men han lægger især vægt på udfordringerne i forbindelse med forskellene i den sociale og regionale udvikling i disse lande, som før i tiden var centralt struktureret.
However, the Committee is primarily concerned about the challenges arising from the various forms of social and territorial development in these countries, which used to be centralised in structure.
Men han må sende sine anmodninger separat til hvert af de lande, som han har tanket i.
But he has to send his refund applications separately to each of the countries he filled up in.
Men han understregede også, at det er vigtigt at betragte alle reformerne, på det økonomiske, sociale og politiske område, som en samlet pakke, hvis der skal opnås resultater.
He stressed, however, that "it is essential to commit to all the reforms, economic, social and political as a package to achieve results.
Men han understreger også, at "frivilligt arbejde ikke må anvendes som en erstatning for ansat arbejdskraft i et hvilket som helst miljø".
However, he also underlines that "volunteering must not be used as a substitute or replacement for employed staff in any environment."
Men han understreger samtidig behovet for "at øremærke en stor del af ressourcerne til udarbejdelse af egnede og bæredygtige løsninger for de mellemstore og helt små byer og ikke blot begrænse de egnede teknologier til de større byer".
But he also stresses the need to "(use) a significant proportion of the resources … to develop appropriate and sustainable solutions in small and medium-sized towns , (and funding) should not focus solely on technologies tailored for big cities."
Men handel indtager en central rolle i en større ændring af den måde, produkter fremstilles på.
But trade is at the centre of a major change to the way products are made.
Men handel skal vre baseret p rimelige vilkr.
But trade must be based on fair conditions.
Men handelen og investeringerne på tværs af Atlanten er fortsat hæmmet af mange hindringer, navnlig af ikke-toldmæssig art.
However, transatlantic trade and investment continue to be hampered by a significant number of barriers, mainly of a non-tariff kind.
Men handlen skal være fair.
However, trade must be fair.
Men har vi midlerne til det?
But do we have the means?
Men havne er generelt blevet holdt uden for debatten om transportpolitik.
Yet ports have tended to remain on the sidelines of the general transport debate on transport policy.
Men havnesamfundene vil som helhed blive mere kundeorienterede og få alle de nødvendige værktøjer for at kunne yde en bedre service - både til de skibe, der anløber havnene, og oplandets brugere.
But the port community as a whole will be more customer-oriented and will have all the tools in hand to provide better services to both the ships calling to the port and the hinterland users.
Men hensyn til at øge dynamikken og den potentielle vækst blev der i hvidbogen og de overordnede retningslinjer anført en række foranstaltninger, som er nødvendige for at realisere disse mål.
With regard to increasing dynamism and potential growth, the White Paper and Broad Guidelines exercises have indicated a series of measures which are necessary to achieve these goals.
Men her handler det især om børn – nogle af de mest sårbare forbrugere i samfundet.
But this is particularly about children – some of the most vulnerable consumers in society.
Men her i denne sal sidder der personer, som har betalt en høj pris i kampen for demokratiet.
But here in this Chamber there are people who have sacrificed much in the fight to achieve it.
Men her som andre steder er EU nødt til at indordne sig under det politiske klima i modtagerlandet.
But here as elsewhere, the EU is totally dependent on the political climate in the recipient state.
Men herudover vil den første gruppe på ti nye medlemsstater bringe uhyre store økonomiske fordele til hele Unionen af gamle og nye medlemsstater.
But on top of all that, this first wave of ten new member countries will bring enormous economic benefits for the EU as a whole, including both current and future Member States.
Men hidtil er landbrugere og skovejeres indsats og gode praksis kun delvist eller slet ikke blevet anerkendt, når det gælder skove og jorders lagring af kulstof.
Yet until now, the efforts of farmers and forest owners and their good practice aimed at securing carbon stored in forests and soils, have not been or only been partly recognised.
Men historien har også sine finurligheder, idet den har ladet denne krise, som kan være en afgørende udfordring for Europa, falde sammen med konventet.
But history has a sense of timing too: this challenge may be a deciding moment for Europe and it has thrown it down while the Convention is there.
Men hos de organisationer, som gennemfører projekterne, fandt Retten svagheder ved de interne kontrolsystemer og også her en relativt høj fejlfrekvens.
However, at the level of project implementing organisations weaknesses in internal control systems and a relatively high incidence of error was again detected.
Men hos ordensmagten og de statslige myndigheder frygter man, at omfattende brug af krypteret kommunikation giver dårligere mulighed for at bekæmpe kriminalitet og forhindre forbrydelser og terrorisme.
But law enforcement authorities and national agencies are concerned that wide-spread use of encrypted communication will diminish their capability to fight against crime or prevent criminal and terrorist activities.
Men hovedformålet med mødet var at give vores økonomiske politikker en fælles retning.
But the main purpose of our meeting was to set a shared direction for our economic policies.
Men hovedparten af omkostningerne forbundet med at opnå en god vandstatus følger fra eksisterende forpligtelser i højere grad end fra dette særlige initiativ, som først og fremmest tager sigte på at sikre bedre samordning inden for og mellem medlemsstaterne.
But the major part of the costs incurred for the achievement of good water status will follow from existing obligations rather than from this specific initiative, which aims primarily at ensuring a better coordination within and between Member States.
Men hovedparten af samfinansieringen vedrører i denne runde virksomheder for såvel Valloniens som Flanderns vedkommende.
in both Wallonia and Flanders, has gone to businesses.
Men hovedproblemet i dette direktiv har dog sin oprindelse i denne artikel og især i litra h) og i).
The main problem with this Directive stems from this Article, and particularly paragraphs (h)
Men hvad der - set i et fremtidigt perspektiv - er endnu vigtigere er, at tankegangen inden for Kommissionen er blevet ændret, så ethvert forslag nu vurderes under hensyntagen til dets bureaukratiske konsekvenser."
It is however even more important for the future that the mentality inside the Commission has been changing, so that internally the bureaucratic impact of each of its proposals can be examined and taken into account."
Men hvad der er mere vigtigt er, at i lyset af den betydelige konkurrence mellem kobbernet og næstegenerationsadgangsnet, og efter at have undersøgt alt foreliggende materiale, er vi ikke overbevist om, at en trinvis nedsættelse af priserne på kobbernet vil sætte gang i investeringer i næstegenerationsadgangsnet.
But more importantly, after examining all the evidence, and given the significant competitive relationship between copper and NGA networks, we are not convinced that a phased decrease in copper prices would spur NGA investment.
Men hvad forstås der ved en "grænsearbejder"?
But what is a "frontier worker"?
Men hvad gennemførelsen angår, kan man endnu se de praktiske resultater af mange af disse reformer.
However, when it comes to implementation, the practical effects of several of the reforms still remain to be seen.
Men hvad har taskforcen konkret opnået indtil nu?
But concretely, what has the Task Force achieved so far?
Men hvad lrer vi vores brn nu?
But what are we teaching our children now?
Men hvad skal Den Europæiske Union gøre for at tjene Europa?
But what does the European Union need in order to serve Europe?
Men hvad sker der, hvis man har brug for hjælp i udlandet, og ens eget land ikke har en ambassade eller et konsulat i det pågældende land?
But what happens if you need help when abroad and your country has no embassy or consulate where you are staying?
Men hvad sker der, når noget går galt i grænsehandelen?
But what happens when cross border purchases go wrong?
Men hver dag støder EU's borgere og virksomheder på mange hindringer — fra geografisk blokering og ineffektiv pakkelevering over grænserne til manglende forbindelse mellem e-tjenester.
But every day in the EU people and companies run into many barriers – from geo-blocking or cross-border parcel delivery inefficiencies to unconnected e-services.
Men hver eneste dødsulykke er én for meget.
But every death is one too many.
Men hver gang har ngo’erne tegnet et billede af denne fremgangsmåde som udviklingsfjendtlig.
But at every turn this agenda has been painted by NGOs as anti-development.
Men hver især er plastikposerne så små og lette, at de tit slipper uden om affaldssystemerne og ender i havmiljøet, hvor de kan være flere hundrede år om at gå i opløsning.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Men hver medlemsstat skal iværksætte en kombination af foranstaltninger, der omfatter gasoplagring og afbrydelse af leveringer til afviselige kunder, og som gør det muligt at omdirigere gasdistributionen og sikre en system- og forsyningsfleksibilitet samt spotmarkederne.
However, each Member State will have to implement a combination of measures which will comprise gas storage, interruption of interruptible demand to permit the redistribution of gas and ensure the flexibility of the system, the flexibility of supply and the spot markets.
Men hverken den regionale økonomiske udvikling eller beskæftigelsessituationen berettiger en sådan støtte, da det simpelthen drejer sig om at lette overdragelsen af Krupps KAE til Bremer Vulkan, uden at der sker ændringer i den økonomiske aktivitet.
But the aid could not be justified on grounds of regional economic development or of employment, as it served only to facilitate the transfer of Krupp Atlas Electronik from Krupp to Bremer Vulkan, without any change in the business being carried on.
Men hverken forbrugere eller erhvervsdrivende er klar over, hvordan disse regler vil blive håndhævet af de forskellige nationale håndhævelsesmyndigheder.
But both consumers and traders are still faced with uncertainty in knowing how these rules will be enforced by the different national enforcement bodies.
Men hvilke realiteter er dét?
But which reality do we mean ?
Men hvilke resultater har den udvikling givet i marken?
But what is the result of all this on the ground?
Men hvilket initiativ i EU er det mest nyskabende og giver de bedste resultater, når det drejer sig om at støtte etableringen af nye virksomheder og fremme jobskabelse?
But which initiative in Europe is most creative and most successful in supporting business set-up and the creation of new jobs?
Men hvis alle gør en seriøs indsats, vil Europa kunne lægge krisen bag sig, og vi vil kunne sikre vores fremtidige velstand.”
But these efforts, if made seriously and by all, will allow Europe to leave the crisis behind it and safeguard our future prosperity."
Men hvis bidragene betales til pensionsinstitutioner uden for Danmark, kan arbejdstagerne ikke fratrække egne bidrag og skal betale indkomstskat af arbejdsgiverens bidrag.
However, if the contributions are paid to pension institutions not established in Denmark, the employee cannot deduct the contributions he pays himself and he is subject to income tax on the employer's contributions.
Men hvis de bestemmer sig for det, kommer den pågældende overenskomst også til at finde anvendelse på udstationerede arbejdstagere.
However, if they do, the respective agreement becomes applicable also to posted workers.
Men hvis de europæiske institutioner skal have så stor legitimitet og nyde så stor tillid som mulig, skal de være helt åbne og fuldt ansvarlige.
But if the European institutions are to enjoy maximum legitimacy and public confidence, they must also be wholly transparent and fully accountable.
Men hvis den centrale ledelse nægter at indlede forhandlinger, eller hvis bade den centrale ledelse og det særlige forhandlingsudvalg beslutter det, vil reglerne i bilaget finde anvendelse efter seks maneder.
where central management refuses to commence negotiations or where both central management and the special negotiating body so decide, the Annex will apply after a period of six months.
Men hvis Den Europæiske Unions aktion pa den anden side systematisk vetoes, vil de, som er besluttet pa at ga videre, i sidste ende skabe nye retlige strukturer, som sætter dem i stand til at gøre dette.
But, secondly, if action by the European Union itself was systematically vetoed, ultimately those who are determined to go ahead would create new legal structures enabling them to do so.
Men hvis den internationale indsats er opsplittet, og emissionsreduktionerne ikke går videre, end hvad der hidtil er aftalt, vil prisfaldet ikke blive en realitet, og oliepriserne vil kun ligge 15 % lavere, end hvis der ikke indføres yderligere tiltag.
But if international action were only fragmented, and emission reductions did not go beyond those pledged to date, this price reduction would not materialise and oil prices would be only 15% lower than if no additional action were taken.
Men hvis den samme studerende fortsætter sine studier på ph.d.-niveau, vil han/hun kunne modtage støtte i op til 12 måneder fra Erasmus+, da der så er tale om et studieforløb på et højere niveau.
However if the same student goes on to do a doctorate, he or she could be supported for up to 12 months under Erasmus+ as it would be at a higher study cycle.
Men hvis den tilgængelige kvote ikke er stor nok til at udføre de nævnte nedsættelser, vil de restereende mængder blive overført til det følgende år.
On the other hand, if the quota available is not sufficient to fully operate the said deductions, the remaining quantities are carried over to the following year.
Men hvis der bliver mere sikre og kontrollerede veje bnet til Europa, vil vi bedre kunne hndtere migration og gre det illegale arbejde, som menneskehandlere str for, mindre attraktivt.
But if there are more, safe and controlled roads opened to Europe, we can manage migration better and make the illegal work of human traffickers less attractive.
Men hvis der er én ting, vi ikke har råd til, er det at læne os selvtilfredse tilbage.
If there's one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Men hvis der ikke gøres noget, kan de bestande, der allerede er udsat for en biologisk risiko, bryde sammen, og andre vil hurtigt blive udtømt, når fiskeritrykket igen rettes imod dem.
However, if no action is taken, the stocks already at biological risk are likely to collapse, with others depleting rapidly as fishing pressure is redirected to them.
Men hvis der med politiske, diplomatiske og økonomiske sanktioner ikke kan gøres en ende på aggressionerne og grusomhederne i det tidligere Jugoslavien, kan det blive nødvendigt med en militær indsats.
But if political and diplomatic efforts and economic sanctions cannot stop the aggression and atrocities in the former Yugoslavia,
Men hvis der pludselig ankommer mange borgere fra andre EU-lande på én gang, kan det sætte tjenester såsom uddannelse og sundhedsvæsen under pres.
However, in the case of large and sudden arrivals of citizens from other EU Member States, services such as education and healthcare in certain cities can come under pressure.
Men hvis der skal gøres yderligere fremskridt, og 2020-målene skal nås, er det nødvendigt med en større indsats.
For progress to continue and to meet the targets in 2020, more efforts will be needed.
Men hvis det lovmæssige og tekniske grundlag er alt for forskelligt fra land til land, kan det hæmme det indre marked og etableringen af nye økonomiske aktiviteter i forbindelse med elektronisk handel.
But divergent legal and technical approaches would constitute a serious obstacle to the Internal Market and would hinder the development of new economic activities linked to electronic commerce.
Men hvis det skal lykkes for os, må vi have de andre med.
But if we are to succeed, we cannot do it alone.
Men hvis en fransk kunde krydser grænsen til Italien, skal vedkommende betale fra 0,50 EUR til 1,18 EUR pr. minut for at foretage det samme lokale opkald.
However, if a French customer crosses the border to Italy he/she will pay from €0.50 to €1.18 per minute for making the same local call.
Men hvis en medlemsstat ikke overholder sine forpligtelser i henhold til EU-retten og nægter at anerkende kortet, vil Kommissionen skride ind og forsvare EU-borgernes rettigheder".
However, if a Member State fails to fulfil its obligations under EU law and refuses to recognise the card, the Commission will take action to defend the rights of European citizens".
Men hvis EU's hovedkonkurrenter ikke indgår lignende forpligtel­ser, må EU overveje, hvordan det er muligt at undgå den øgede risiko for udflytning af kulstofintensive virksomheder fra Europa, hvilket i alt fører til øgede emissioner.
But if the EU's main competitors did not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to address the added risk of 'carbon leakage' (industrial relocation out of Europe, leading to higher overall emissions).
Men hvis folk alligevel vælger at ryge, vil de nye standarder, der snart træder i kraft, kræve, at tobaksvirksomhederne kun fremstiller cigaretter med nedsat antændelsestilbøjelighed, og potentielt beskytte hundredvis af borgere mod denne brandfare."
But if people choose to smoke then the new standards which are about to fully enter into force will require tobacco companies to make only reduced ignition propensity cigarettes, and potentially protect hundreds of citizens from this fire hazard.".