natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne problemer kræver fælles løsninger, herunder multilaterale tilsagn og forpligtelser fra alle de involverede parter.
These problems require concerted solutions involving multilateral engagements and commitments by all the parties concerned.
Sådanne procedurer bør omfatte udveksling af relevante oplysninger mellem alle parterne og bestemmelser om anmeldelse, beslutningstagning og samarbejde,
Such procedures should include adequate information flow between all Parties, and provisions relating to notification, decision-making and co-operation,
Sådanne procedurer løser imidlertid ikke alt.
However, infringements do not solve everything.
Sådanne procedurer vil ikke påvirke ikrafttrædelsen og gennemførelsen af Rådets afgørelse."
Such procedures shall not influence the entry into force and the implementation of the Council Decision."
Sådanne procedurer vil også bidrage til at øge virksomheders og borgernes tillid til, at procedurerne for offentlige indkøb følges på en rimelig og konkurrencedygtig måde i hele EU.
Such procedures will also help make businesses and citizens more confident that public procurement procedures are being conducted in a fair and competitive manner throughout the EU.
Sådanne produkter kan eksporteres umiddelbart uden forudgående inspektion fra Kommissionens side.
These exports may take place immediately, without pre-inspection by the Commission.
Sådanne produkter skal derfor mærkes tydeligt, så de kan skelnes fra andre tilsvarende produkter, der tillades markedsført på det indre marked.
Therefore these products will have to be clearly marked so as to distinguish them from those that can be traded within the internal market.
Sådanne produkter sælges normalt i pakker med flere enheder hos købmænd og i kiosker med det formål at udnytte børnenes købekraft.
Such products are usually sold in packs of several units at groceries and newsagent's stores to tap into children's pocket money.
Sådanne programmer er derfor i princippet ikke til-
Such programmes are thus in principle not allowed.
Sådanne programmer er meget omkostningseffektive.
Such programmes are very cost-effective.
Sådanne projekter bør derudover have en mærkbar indvirkning på den økonomiske og sociale situation i Latinamerika og Caribien.
Such projects should, in addition, have a real impact on the economic and social situation in Latin America and in the Caribbean.
Sådanne projekter bør udvælges på grundlag af klare og gennemsigtige kriterier.
Such projects should be selected on the basis of clear and transparent criteria.
Sådanne projekter inden for rammerne af EF's vækstinitiativ og en udvidelse af de transeuropæiske net til også at omfatte landene i øst vil være til fordel for alle parter.
Such projects, in the context of the Community's Growth Initiative and the extension to the East of the Trans European Networks, will be of mutual benefit.
Sådanne projekter kan finansieres med op til 100%.
Funding for such projects may be 100%.
Sådanne projekter skal resultere i reelle, målelige og langsigtede reduktioner, som vil blive verificeret i overensstemmelse med Kyoto-protokollen.
The projects need to result in real, measurable and long-term climate change benefits, which will be verified according to the Kyoto Protocol.
Sådanne rabatter kan kun indrømmes, hvis de gives uden forskelsbehandling til alle brugere og for et begrænset tidsrum.
Reductions are possible only if they are granted in a manner which does not discriminate against any user, and if they are granted for a limited period.
Sådanne rammer bør baseres på en vifte af politiske instrumenter, der er skræddersyet med henblik på specifikke politiske løsninger, og bør bygge på et partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
It should be based on a range of policy instruments, well-tailored to provide specific policy solutions, and be based on a partnership between the Commission and the Member States.
Sådanne rammer er nu indført med beslutningen vedtaget den 23. november 1995.
Such a framework will be established by the Decision adopted on 23 November.
Sådanne rammer vil opmuntre erhvervslivet til at investere i produkter, tjenester og infrastruktur til elektronisk handel og give forbrugerne tillid til at benytte sig af elektronisk handel.
Such a framework will encourage business to invest in electronic commerce products, services and infrastructure and give consumers confidence to make use of electronic commerce opportunities.
Sådanne rapporter bør Rådet og Europa-Parlamentet have forelagt hvert andet år.
These reports should be presented to the Council and the European Parliament every two years.
Sådanne rapporter bør under alle omstændigheder forelægges forud for vigtige møder mellem EU og en bestemt handelspartner eller gruppe af handelspartnere.
In any case, such reports should be produced before important meetings between the EU and a particular trading partner or group of trading partners.
Sådanne rapporter skal forelægges for de nationale myndigheder, som giver grønt lys, hvis de er tilfredsstillende.
These reports will need to be submitted to national authorities who will give a go-ahead if satisfied.
Sådanne reformer er i de fleste tilfælde resultatet af nogle gange vanskelige og langvarige forhandlinger.
Such reforms have been in most cases the outcome of often difficult and lengthy negotiations.
Sådanne reformer kan ikke pålægges udefra.
Such reforms cannot be imposed from outside.
Sådanne reformer vil også skabe større konkurrence og mere samarbejde på tværs af EU og er afgørende for at gennemføre det europæiske forskningsrum senest i 2014.
Such reforms will also generate greater competition and more cooperation across Europe, and are essential to complete the European Research Area by 2014.
Sådanne regler er nødvendige for at undgå problemer med interferens med eksisterende GSM- og 3G-tjenester, og de er et vigtigt skridt fremad mod trådløst bredbånd til flere EU-borgere og –virksomheder.
The rules, which are important to avoid interference problems with existing GSM and 3G devices, are an important step to bringing wireless broadband access to more EU citizens and businesses.
Sådanne regler forhindrer klart en fuldstændig lovlig handel og vil derfor blive forbudt i fremtiden.
These rules obviously hamper what is a perfectly legitimate trade, and they will in future be prohibited.
Sådanne regler kunne bestemme, hvilke våbenovertrædelser der skal være underlagt strafferetlige sanktioner (ulovlig fremstilling og handel, manipulation af mærkninger, ulovlig besiddelse af skydevåben og planer om at sælge skydevåben), og præcisere niveauet for de sanktioner, medlemslandene skal anvende.
Such rules could prescribe which firearm offences should be subject to criminal sanctions (illicit manufacture, trafficking, tampering with markings, illegal possession of a firearm and intent to supply firearm), as well as specifying the level of sanctions that should be imposed by Member States.
Sådanne regler vil belønne driftsledere, som tidligt har truffet foranstaltninger til at reducere drivhusgasemissioner, afspejler bedre princippet om, at forureneren betaler og giver et stærkere incitament til at mindske emissionerne, da tildelingerne ikke længere vil være afhængige af de tidligere tiders emissioner.
Such rules would reward operators that have taken early action to reduce greenhouse gases, would better reflect the polluter pays principle and would give stronger incentives to reduce emissions, as allocations would no longer depend on historical emissions.
Sådanne regler:
Such rules must be:
Sådanne regnskaber er derfor baseret på dobbeltbogholderiprincipper, men aktiver og passiver vurderes kun ved årsskiftet.
Such accounts are therefore based on double-entry accounting principles, but currently assets and liabilities are evaluated at the year end only.
Sådanne regnskaber er derfor baseret på periodiseringsprincipper, men aktiver og passiver vurderes kun ved årsskiftet.
Such accounts are therefore based on accrual accounting principles, but assets and liabilities are evaluated at the year end only.
Sådanne reklamer vil blive behandlet sag for sag.
Such campaigns will be vetted case by case.
Sådanne restriktioner er i strid med traktatens artikel 73 B og artikel 52, medmindre de er omfattet af de særlige undtagelser, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed samt forsvarsmæssige interesser.
Such restrictions are contrary to Articles 73b and 52 of the Treaty unless they are covered by the exceptions permitted, i.e. on grounds of public policy, public security, public health and defence.
Sådanne restriktioner skal stå i forhold til det tilstræbte mål (dvs. beskyttelse af konventionelt eller økologisk landbrugs særlige behov).
Such restriction measures need to be proportionate to the objective pursued (i.e. protection of particular needs of conventional or organic farming).
Sådanne resultater er virkelig opmuntrende.
It is hugely encouraging to see these kinds of results.
Sådanne resultater vil også være på linje med Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram fra 1999.
This would be in line also with its recommendation on the 1999 updated stability programme.
Sådanne retningslinjer bør bygge på europæisk standardiserings erfaringer og styrke samt udgøre et bidrag til udvikling, i nært samarbejde med Europas handelspartnere, af internationale standarder, som spiller en væsentlig rolle i afskaffelsen af tekniske handelshindringer;
Such guidelines should build on the experiences and strengths of European standardisation as a contribution to the development, in close co-operation with Europe's trading partners, of international standards which play an important role in the removal of technical barriers to trade;
Sådanne retsafgørelser vil blive anerkendt og fuldbyrdet i alle medlemsstaterne i overensstemmelse med forordningens regler.
Such judgements will be recognised and enforced in all Member States in accordance with the rules laid down by the Regulation.
Sådanne rettigheder og forpligtelser er navnlig almindelige på det familieretlige og arbejdsretlige område.
Such rights and obligations are particularly frequent in family law and labour law.
Sådanne råd er allerede blevet oprettet i en række AVS-stater.
These have already been set up in a number of ACP states.
Sådanne råd kan være vigtige instrumenter for socioøkonomiske interessegrupper i deres bestræbelser på at øve indflydelse på og bidrage til gennemførelsen af deres regeringers beskæftigelsespolitikker.
These councils are important instruments for socio-economic interest groups to influence and help to implement the employment policies of their governments.
Sådanne sager bør normalt afgøres på nationalt plan."
These cases should normally be dealt with at national level".
Sådanne sammenkoblinger skal derfor også lades ude af betragtning, når man skal tage stilling til, hvorvidt mønstret har tilstrækkeligt individuel karatker.
Such interconnections must therefore also be disregarded when deciding whether the design has a sufficiently individual character.
Sådanne sanktioner kan således anvendes over for personer, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, samt personer og enheder, der drager fordel af eller støtter Lukashenkoregimet.
Accordingly, such sanctions can be applied to persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and to persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Sådanne sanktioner skal være effektive, forholdsmæssige og afskrækkende.
Such sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Sådanne sektorspecifikke konkurrenceregler har en ganske ekstraordinær karakter.
Sector specific competition regulations are exceptional legal instruments.
Sådanne sektorspecifikke undersøgelser udgør ikke kun et nyttigt kontrolinstrument, men også et redskab til at indsamle beviser for eventuel misbrug af en dominerende stilling.
Such sector inquiries are not only a useful monitoring instrument, but also a tool to gather evidence of possible abuses of dominant position.
Sådanne sektorspørgsmål omfatter økonomiske spørgsmål, handelsspørgsmål, retlige og indre anliggender, videnskab og teknologi, højere uddannelse og kultur, transport, energi, miljø og informationssamfundet.
Such sectoral areas include economic and trade issues, justice and home affairs matters, science and technology, higher education and culture, transport, energy, the environment, and information society.
Sådanne selskaber har specielle krav med hensyn til telekommunikation,
Such companies have particular requirements regarding telecommunications,
Sådanne situationer er hidtil blevet håndteret enten gennem ændringer af momsdirektivet (2006/112/EF) eller ved at indrømme individuelle fravigelser til medlemsstaterne i henhold til ovennævnte direktiv, og det kræver et forslag fra Kommissionen og en enstemmig vedtagelse i Rådet, hvilket kan vare flere måneder.
Until now, such situations have been tackled either by amendments to the VAT directive (2006/112/EC) or through individual derogations granted to member states under that directive, requiring a proposal from the Commission and a unanimous decision by the Council, a process that can take several months.
Sådanne skridt foregriber også resultaterne af forhandlingerne om den endelige status navnlig for så vidt angår Jerusalem.
Such steps also prejudge the outcome of the Final Status Negotiations especially concerning the city of Jerusalem.
Sådanne skridt vil medvirke til, at der sker fremskridt ad det politiske spor.
Such moves will support progress on the political track.
Sådanne skridt vil også skade resultatet af forhandlingerne om den endelige status for navnlig Jerusalem.
Such steps also prejudge the outcome of the Final Status Negotiations especially concerning the city of Jerusalem.
Sådanne skridt vil støtte fremgang ad det politiske spor.
Such moves will support progress on the political track.
Sådanne snævrere valutakursrelationer berører ikke, især ikke hvis det indebærer snævrere udsvingsbånd, fortolkningen af valutakurskriteriet i EF-traktatens artikel 109 J.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchange-rate criterion of Treaty Article (EC) 109j.
Sådanne spørgsmål fremkalder to modsatrettede holdninger:
Questions like this generate two opposing responses:
Sådanne standarder er ved at tage form, men i øjeblikket er der ikke nogen generel enighed om, hvilke standarder der vil kunne garantere den nødvendige interoperabilitet, dataportabilitet og reversibilitet.
Standards are emerging but at the moment there is no common agreement as to which standards would guarantee the required interoperability, data portability and reversibility.
Sådanne standarder skal gælde fra en fastsat dato, forudsat at Kommissionen giver dem sin tilslutning
Such standards should apply from a fixed date, provided the Commission endorses them;
Sådanne statslige ordninger må kun tilbydes til markedsrelaterede præmiesubstitutter, som vurderes på ny hver måned af Ad hoc-gruppen vedrørende Sikkerhed og Forsikring.
Such government schemes may be provided only against market related premium substitutes, which are revised on a monthly basis by the Ad-Hoc Security/Insurance Group.
Sådanne stoffer bør man efter principiel dansk opfattelse ikke blande sammen med levnedsmidler.
The Danish Government considers that such substances should not, as a matter of principle, be included in foodstuffs.
Sådanne strategier strækker sig lige fra begrænsning af giftige udledninger i atmosfæren i de stærkt urbaniserede områder til forvaltning af kystområder (Østersøen og Middelhavet);
Such policies range from the reduction of toxic discharges into the atmosphere in heavily urbanized areas to the management of maritime areas (the Baltic Sea and the Mediterranean);
Sådanne strukturpolitikker vil imidlertid kun kunne opnå deres fulde virk-
However, such structural policies will have their full effect only when supported by a stability
Sådanne støtteforanstaltninger indrømmes en virksomhed, der er aktiv på markeder, hvor der er fri konkurrence.
The Commission has taken into account the fact that EdF operates in competitive markets.
Sådanne supplementer anses ikke for at være statsstøtte): Eftersom den vedvarende krise har vist, at nogle landbrugere fastholder eller endog øger produktionen for at opretholde deres likviditet, agter Kommissionen at finde nye midler, der kan knyttes til speficikke forpligtelser, samtidig med, at de bidrager til at sikre markedets stabilitet.
Such top-ups are not considered a state aid): With the prolonged crisis showing that some farmers maintain or even increase production in order to maintain cash flow, the Commission intends to provide new funds which can be linked to specific commitments while contributing to secure market stability.
Sådanne supplerende krav må ikke påvirke udgiftsberegningen for forsyningspligtydelserne som fastsat på EU-plan og må ikke finansieres over et obligatorisk bidrag fra markedsoperatørerne.
Such additional requirements may not have an impact on the costing of universal service provision as laid down at EU level and may not be financed from a mandatory contribution by market players.
Sådanne systemer bør nøje indgå i overvejelserne om en revision af solvensreglerne for pensionskasser og EU's regler om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder i tilfælde af arbejdsgiverens konkurs.
Such systems need to be closely considered with the review of the solvency rules for pension funds and the EU rules aiming to protect workers' rights when employers become insolvent.
Sådanne systemer er som regel bedre til at matche færdigheder og giver dermed bedre muligheder for at finde job af høj kvalitet, hvilket hjælper folk med at komme ud af fattigdom.
Such systems tend to support better skills matching and therefore the take up of higher quality jobs, which in turn help people to get out of poverty.
Sådanne systemer vil gøre det muligt for borgerne at opnå en hel eller delvis anerkendelse af deres kvalifikationer på grundlag af færdigheder og kompetencer, som de har erhvervet sig uden for det formelle uddannelsessystem.
This would allow citizens to obtain a full or partial qualification on the basis of skills and competences acquired outside formal education.
Sådanne særlige rettigheder kan forventes at afskrække potentielle investorer fra andre medlemsstater og er dermed en begrænsning af de direkte grænseoverskridende investeringer i EU i strid med EF-traktatens regler om kapitalens frie bevægelighed og den frie etableringsret (henholdsvis artikel 56 og 43).
Such special powers are liable to dissuade potential investors from other Member States and thus constitute a restriction on cross-border direct investment within the EU in violation of EU Treaty rules on the free movement of capital and the right of establishment (Articles 56 and 43 respectively).
Sådanne team kommer til at bestå af syv personer – én repræsentant for Europa-Kommissionen og seks medlemmer fra de 27 nationale tilsynsmyndigheder.
These teams will consist of seven people – one European Commission representative and six Members of the 27 national regulators.
Sådanne tekniske hindringer medfører dobbeltarbejde og forsinkelser.
These technical barriers result in the duplication of tasks and create delays.
Sådanne tendenser bør nyde fuld støtte og der bør oparbejdes et relevant samarbejde mellem uddannelsessystemet og erhvervslivet.
Maximum support should be given to such trends and appropriate liaison fostered between the educational and industrial/economic sectors.
Sådanne tilbud vil sætte teleoperatørerne i stand til at generere ekstra indkomstkilder fra OTT-aktører, udbydere af indhold og forbrugere, der er villige til at betale for bedre eller hurtigere tjenester.
Such offers will enable telecom operators to generate additional revenue streams from OTT actors, content providers as well as from consumers, who are willing to pay for better or faster services.
Sådanne tilfælde berører ikke de nyplantningsrettigheder, der er tildelt medlemsstaten.
Such cases shall not affect the new planting rights allocated to the Member State.
Sådanne tilfælde berører ikke de nyplantningsrettigheder, der tildeles medlemsstaten.
Such cases shall not affect the new planting rights allocated to the Member State.
Sådanne tilfælde skal derfor, når dette er relevant, behandles på grundlag af EU-bestemmelserne for statshjælp og ikke direktivet.
Such cases therefore are to be considered, where relevant, pursuant to the EU rules on state aid, not under the Directive.
Sådanne tilladelser må kun udstedes, når en række miljøbetingelser er opfyldt.
Such permits should only be issued if a number of environmental criteria are met.
Sådanne tillæg vil blive brugt til krydsfinansiering for at dække udgifter til investering i anden transportinfrastruktur af særlig stor europæisk interesse, nærmere betegnet: jernbaneinfrastruktur.
Such mark-ups will be used to cross-finance the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest (railways).
Sådanne tilpasninger skal udlignes gennem en tilsvarende nedsættelse af betalingsloftet for år n-1.
Such adjustments must be offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1.
Sådanne tilsagn er det stærkeste udtryk for en parts politiske vilje til at overholde sine forpligtelser, de giver både offentlige og private aktører den nødvendige forudsigelighed og sikkerhed, og de påvirkes ikke af eventuelle ændringer i nationale politikker.
Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
Sådanne tiltag bør følges op af en mere effektiv og mærkbar konkurrencepolitik.
A more efficient and effective competition policy should accompany such developments.
Sådanne tiltag er imidlertid ringe udbredte i EU.
However, such approaches are still fragmented across the EU.
Sådanne tiltag omfatter f.eks. produktcertificering og afsætning af højkvalitetsprodukter, produkter med geografisk oprindelsesbetegnelse og økologiske produkter.
Such measures include the certification of products as well as the marketing of high-quality produce, products with geographical designations of origin and organic products.
Sådanne tiltag vil også bidrage til EU's mål om at begrænse den globale gennemsnitstemperaturstigning til højst 2 °C i forhold til de førindustrielle niveauer for at undgå de værste følger af klimaændringerne, til opfyldelsen af EU's reduktionsmål for drivhusgasemissioner i henhold til Kyoto-protokollen samt til energisikkerhed.
Such actions would also contribute to the EU objective of limiting global mean temperature increase to no more than 2°C above pre-industrial levels in order to avoid the worst impacts of climate change, to meeting the EU's greenhouse gas emission reduction targets under the Kyoto Protocol, as well as to energy security.
Sådanne ting behøver ganske enkelt ikke at blive reguleret på EU-plan.
We simply don't need to regulate this sort of thing at EU level.
Sådanne tjenester betegnes ofte som "nøgledeponerings-" eller "nøglegenereringstjenester".
Such services are often known as "key escrow" or "key recovery" services.
Sådanne tjenester bør være baseret på fælleseuropæiske numre.
These services should be based on Europe-wide numbers.
Sådanne tjenester kan give borgerne oplysninger om deres pensionsrettigheder og fremskrivninger af deres indkomst efter pensioneringen.
This can provide citizens with information about pension entitlements and projections of their income after retirement.
Sådanne tjenester omfatter betalings-tv, video-on-demand, music-on-demand, elektronisk udgivelse og en lang række andre on-line tjenester.
Such services include pay-TV, video-on-demand, music-on-demand, electronic publishing and a wide range of other on-line services.