natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Partnerskabsaftale med Danmark og Grønland - Indledning af forhandlinger
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Opening of negotiations
Partnerskabsaftale med Danmark og Grønland - konklusion
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Conclusion
Partnerskabsaftale med Kiribati
Partnership agreement with Kiribati
Partnerskabsaftale med Kiribati 23
Partnership agreement with Kiribati 22
Partnerskabsaftale med Libyen
Partnership Agreement with Libya
Partnerskabsaftale med Libyen 12
Partnership Agreement with Libya 11
Partnerskabsaftale med Madagascar - ny protokol
Partnership agreement with Madagascar - Renewal of protocol
Partnerskabsaftale med Marokko
Partnership agreement with Morocco
Partnerskabsaftale med Mauretanien
Partnership Agreement with Mauritania
Partnerskabsaftale med Mauretanien 12
Partnership Agreement with Mauritania 12
Partnerskabsaftale med Mauretanien 17
Partnership agreement with Mauritania 17
Partnerskabsaftale med Seychellerne
Partnership agreement with the Seychelles
Partnerskabsaftale med São Tomé og Principe
Partnership agreement with São Tomé and Principe
Partnerskabsaftale mellem EF og Grønland
EC/Greenland partnership agreement
Partnerskabsaftale mellem EF og Grønland *
EC/Greenland partnership agreement
Partnerskabsaftale mellem EF og Grønland * [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
EC/Greenland partnership agreement * 33
Partnerskabsaftale mellem EF og Grønland 25
EC/Greenland partnership agreement 25
Partnerskabsaftale mellem EU og Cameroun om ulovlig skovhugst
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Cameroon
Partnerskabsaftale mellem EU og Comorerne - Fordeling af fiskerimuligheder
Partnership agreement between EU and Comoros - Allocation of fishing opportunities
Partnerskabsaftale mellem EU og Congo om ulovlig skovhugst
Partnership agreement against illegal logging between EU and Congo
Partnerskabsaftale mellem EU og Congo om ulovlig skovhugst
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Congo
Partnerskabsaftale mellem EU og Gabon - Forhandlinger om forlængelse
Partnership agreement between EU and Gabon - Negociations on renewal
Partnerskabsaftale mellem EU og Guinea-Bissau - Forhandlinger om forlængelse
Partnership agreement between EU and Guinea Bissau - Negotiations on renewal
Partnerskabsaftale mellem EU og Guinea-Bissau - Ny protokol
Partnership agreement between EU and Guinea-Bissau - New protocol
Partnerskabsaftale mellem EU og Kap Verde - fordeling af fiskerimuligheder
Partnership agreement between EU and Cape Verde - Allocation of fishing opportunities
Partnerskabsaftale mellem EU og Kap Verde - Indgåelse af en ny protokol
Partnership agreement between the EU and Cape Verde - Conclusion of a new protocol
Partnerskabsaftale mellem EU og Kap Verde - Ny protokol
Partnership agreement between EU and Cape Verde - New protocol
Partnerskabsaftale mellem EU og Kiribati - Fornyelse af protokol
EU-Kiribati partnership agreement - Renewal of protocol
Partnerskabsaftale mellem EU og Kiribati – forhandlinger om forlængelse
Partnership agreement between the EU and Kiribati - Negotiations on renewal
Partnerskabsaftale mellem EU og Marokko - Indledning af forhandlinger
Partnership agreement between EU and Morocco - Opening of negotiations
Partnerskabsaftale mellem EU og Mauretanien - fornyelse af protokollen
Partnership agreement between the EU and Mauritania - Renewal of the protocol
Partnerskabsaftale mellem EU og Mozambique - Forhandlinger om fornyelse
Partnership agreement between the EU and Mozambique - Negotiations on renewal
Partnerskabsaftale mellem EU og Mozambique - Ny protokol
Partnership agreement between EU and Mozambique - New protocol
Partnerskabsaftale mellem EU og Mozambique - Ny protokol vedtaget
Partnership agreement between the EU and Mozambique - New protocol adopted
Partnerskabsaftale mellem EU og Salomonøerne
Partnership agreement - EU and Solomon Islands
Partnerskabsaftale mellem EU og Seychellerne
EU/Seychelles partnership agreement
Partnerskabsaftale mellem EU og Seychellerne - forhandlinger om fornyelse af protokollen
Partnership agreement between the EU and Seychelles - Negotiations on renewal of the protocol
Partnerskabsaftale mellem EU og Seychellerne 13
EU/Seychelles partnership agreement 13
Partnerskabsaftale mellem EU og Seychellerne 19
EU/Seychelles partnership agreement 19
Partnerskabsaftale mellem EU og Seychellerne – fordeling af fiskerimuligheder
EU-Seychelles partnership agreement - allocation of fishing opportunities
Partnerskabsaftalen afløser for Ukraines vedkommende den handels- og samarbejdsaftale, der i 1989 blev indgået mellem EF og Sovjetunionen.
The Partnership agreement will replace the trade and cooperation agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as Ukraine is concerned.
Partnerskabsaftalen blev indgået i 2007.
The partnership agreement was concluded in 2007.
Partnerskabsaftalen blev indgået i 2008.
The partnership agreement was concluded in 2008.
Partnerskabsaftalen har i første omgang en løbetid på 10 år.
This Partnership Agreement will initially be valid for a ten-year period.
Partnerskabsaftalen med AVS-landene, der blev undertegnet i juni 2000 i Cotonou (Benin), blev indgået for en periode på 20 år fra den 1. marts 2000 og indeholder en bestemmelse om revurdering af aftalen ved udløbet af hver 5-års-periode.
The Partnership Agreement with the ACP countries, signed in Cotonou (Benin) in June 2000, was concluded for a period of twenty years commencing on 1 March 2000 and provided for a review of the Agreement on the expiry of each five-year period.
Partnerskabsaftalen mellem EU og Elfenbenskysten - Forhandlinger om ny protokol
Partnership agreement between EU and Côte d'Ivoire - Negotiations on new protocol
Partnerskabsaftalen mellem EU og Madagaskar – fornyelse af protokollen
Partnership agreement between the EU and Madagascar - Renewal of the protocol
Partnerskabsaftalen mellem EU og Salomonøerne - forhandlinger om ny protokol
Partnership agreement between EU and Solomon Islands - Negotiations on new protocol
Partnerskabsaftalen mellem EU og São Tomé - tildeling af fiskerimuligheder
EU / São Tomé partnership agreement - Allocation of fishing opportunities
Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23.6.2000 har til formål at befordre og fremskynde den økonomiske, kulturelle og sociale udvikling i AVS-staterne med det sigte at bidrage til fred og sikkerhed og fremme et stabilt og demokratisk politisk klima.
The Cotonou Agreement, signed in 2000 between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, aims to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP States, to contribute to peace and security and to promote a stable and democratic political environment.
Partnerskabsaftalen på fiskeriområdet mellem EU og Guinea-Bissau blev indgået i 2008.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Guinea Bissau was concluded in 2008.
Partnerskabsaftalen på fiskeriområdet mellem EU og Kap Verde blev indgået i 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Partnerskabsaftalen på fiskeriområdet mellem EU og Madagaskar blev indgået i 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Madagascar was concluded in 2007.
Partnerskabsaftalen på fiskeriområdet mellem EU og Mauretanien blev indgået i 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mauritania was concluded in 2006.
Partnerskabsaftalen på fiskeriområdet mellem EU og Mozambique blev indgået i 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mozambique was concluded in 2007.
Partnerskabsaftalen på fiskeriområdet mellem EU og Seychellerne blev indgået i 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Seychelles was concluded in 2006.
Partnerskabsaftalen på fiskeriområdet mellem EU og São Tomé og Principe blev indgået i 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Partnerskabsaftalen træder i stedet for den samhandels- og samarbejdsaftale, der i 1989 blev indgaet mellem EF og Sovjetunionen med hensyn til Moldova.
The Partnership agreement will replace the trade and cooperation agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as Moldova is concerned.
Partnerskabsaftalens formål er at fremme udveksling og samarbejde mellem Kina og EU.
The Partnership aims at promoting exchanges and cooperation between China and the EU.
Partnerskabsaftaler mellem de universiteter, der tilbyder en « EU-master-grad », og universiteter på andre kontinenter til fremme af mobiliteten for 4000 studerende og 800 lærere fra Europa.
Partnerships between the "EU Masters Courses" and universities in other continents to facilitate the mobility of 4 000 European students and 800 European scholars
Partnerskabsaftaler mod ulovlig skovhugst med Centralafrika og Liberia
Partnership agreements against illegal logging with Central Africa and Liberia
Partnerskabsaftaler om bæredygtigt fiskeri (Sustainable Fisheries Partnership Agreements, SFPA) skal afløse de nuværende aftaler, og de skal sikre, at udnyttelsen af fiskeressourcerne bygger på sund videnskabelig rådgivning, og at der kun tages af de overskydende ressourcer, som partnerlandet ikke selv kan eller ønsker at udnytte.
Sustainable Fisheries Partnership Agreements (SFPAs) will replace the existing Agreements and they will ensure that the exploitation of fishery resources takes place on the basis of sound scientific advice only targeting surplus resources that the partner country cannot or does not want to fish itself.
Partnerskabsaftaler om ulovlig skovhugst - EU og Congo, EU og Cameroun
Partnership agreements against illegal logging - EU and Congo; EU and Cameroon
Partnerskabsaftalerne er vigtige dokumenter med vejledning til medlemsstaterne og regionerne for de næste 10 år.
The Partnership Agreements are vital documents to guide Member States and regions for the next 10 years.
Partnerskabsaftalerne forhandles mellem Europa-Kommissionen og de nationale myndigheder efter høring af forskellige forvaltningsniveauer, repræsentanter fra interessegrupper, civilsamfundet og lokale og regionale repræsentanter.
These “Partnership Agreements” (PAs) are negotiated between the European Commission and national authorities, following their consultation of various levels of governance, representatives from interest groups, civil society and local and regional representatives.
Partnerskabsaftalerne med Centralafrika og Liberia blev undertegnet henholdsvis den 14. novem­ber 2011 og den 22. juli 2011.
The partnership agreements with Central Africa and Liberia were signed on 14 November 2011 and 22 July 2011 respectively.
Partnerskabsaftalerne og de operationelle programmer er ved at blive gennemgået af Kommissionens tjenestegrene for at sikre, at der iværksættes en realistisk og effektiv plan for, hvordan midlerne kan udnyttes bedst muligt.
The Partnership Agreements and Operational Programmes are currently being analysed by the Commission services to ensure a realistic and efficient plan is in place for the best use of funding.
Partnerskabsaftalerne sikrer de producerende lande den opbakning og støtte, de har behov for for at kunne spille en aktiv rolle i bekæmpelsen af ulovlig skovhugst".
The partnership agreements provide producing countries with the incentives and support required for them to play a leading role in the fight against illegal logging.”
Partnerskabsinitiativer
Partnership Initiatives
Partnerskabsrammen er en fremadrettet europæisk tilgang, der skal styrke samarbejdet med oprindelses-, transit- og bestemmelseslandene.
The Partnership Framework is a forward-looking European approach to deepening cooperation with countries of origin, transit and destination.
Partnerskabssamarbejdet mellem den offentlige og den private sektor skal intensiveres.
Partnership co-operation between the public and the private sector has to be intensified.
Partnerskabsstrategien går ud på at samle europæiske og nationale offentlige aktører i offentlig-offentlige partnerskaber (P2P) og offentlige og private aktører i offentlig-private partnerskaber (OPP) med en række formål:
Partnering brings together public players at European and national levels in Public-Public Partnerships (P2Ps), as well as public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs) with a number of aims:
Partnerskabsstrategien vil hovedsagelig omfatte forbindelserne mellem EU og landene i Nordafrika og Mellemøsten.
The partnership strategy will include, primarily, relations between the EU and the countries of North Africa and the Middle East.
Partnerskabssystemet.
Partnership system.
Partskonferencen bør også stille krav om, at finansieringsmekanismen yder passende bistand i forbindelse med den fulde udbygning og gennemførelse af clearing house-ordningen og styrkelsen af den nationale biologiske mangfoldighed og relaterede teknologiske informationssystemer.
The CoP should also request that the financial mechanism provide appropriate help in the full development and implementation of the CHM and the strengthening of national biological diversity and related technological information systems.
Partskonferencen bør også tilskynde til yderligere udbygning af det grænseoverskridende samarbejde mellem landene vedrørende bevaring og bæredygtig udnyttelse af sø- og vandløbsøkosystemer.
The CoP should also encourage the further development of transboundary co-operation between countries in relation to the conservation and sustainable use of inland water ecosystems.
Partskonferencen bør overveje, på hvilken måde den bedre udnytter den brede vifte af viden, færdigheder og andre ressourcer, som civilsamfundet råder over, både ved fastlæggelsen af politikker og ved gennemførelsen af konventionen;
The CoP should consider ways in which it might better harness the wide range of knowledge, skills and other resources civil society contains, in both policy-making and implementation of the Convention.
Parvan RUSINOV Viceminister for transport og kommunikation
Mr Parvan RUSINOV Deputy Minister for Transport and Communication
Parvan RUSINOV Viceminister for transport, informationsteknologi og kommunikation
Mr Parvan RUSINOV Deputy Minister for Transport, Information, Technology and Communications
Parvan RUSINOV Viceminister for transport, kommunikation og informationsteknologi
Mr Parvan RUSINOV Deputy Minister for Transport, Communications and Information Technology
Parvist samarbejde er allerede indført i alle lande i det vestlige Balkan; landene i denne region har nu adgang til tjenesteydelserne fra TAIEX; der er påbegyndt en projektvurdering med henblik på at oprette en regional højere læreanstalt for reform af den offentlige administration; der er skabt mulighed for deltagelse i aktiviteterne under udvalgte fællesskabsprogrammer; europæiske partnerskaber står foran vedtagelse, og den politiske dialog og samarbejdet på FUSP-området er blevet styrket.
Twinning has already been introduced in all Western Balkan countries; the services of TAIEX have been extended to the countries of the region; a Feasibility Study on the establishment of a Regional School for Higher Education and Public Administration has been started; participation in the work of selected Community programmes has been made possible; European Partnerships are about to be adopted and political dialogue and co-operation in the area of CFSP have been enhanced.
Parvist samarbejde mellem fem franske centre for videnskabskultur (i Paris, Brest, Aniane, osv.) og tilsvarende centre i andre europæiske lande (i München, London, Barcelona, osv.): mellem et planetarium og et planetarium; et industrimuseum og et industrimuseum, osv.
Brest, Aniane, etc) and equivalent centers in other European countries (in Munich, London, Barcelone, etc) : a planetarium with a planetarium; an industrial museum with an industrial museum, etc.
Parvist samarbejde vil blive finansieret under Cards-programmet.
Twinning will be financed under the CARDS programme.
Pas på bondefangeri
Beware of scams
Pascal CANFIN Minister under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingssamarbejde
Mr Pascal CANFIN Minister with responsibility for Development, attached to the Minister for Foreign Affairs
Pascal CLÉMENT Seglbevarer, justitsminister
Mr Pascal CLÉMENT Keeper of the Seals, Minister for Justice
Pascal COUCHEPIN Forbundsråd, chef for departementet for økonomi
Mr Pascal COUCHEPIN Federal Counsellor, Head of the Department of Economy
Pascal LAMY
Mr Pascal LAMY
Pascal LAMY
Mr Pascal LAMYMember
Pascal LAMY Medlem
Mr Pascal LAMY Member
Pascal Lamy, der er medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for handel, tilføjede: "
EU Trade Commissioner Pascal Lamy added: “
Pascal Lamy, EU's kommissær for handel, udtalte i denne forbindelse: "
Marking the occasion, EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
Pascal Lamy, som har ansvaret for samhandelsanliggender, deltager den 26. juni 2002 i en internetchat om relationerne mellem EU og USA.
On 26 June 2002 EU Trade Commissioner Pascal Lamy will address the state of EU-US relations in an Internet chat.
Pascal LAMYMedlem
Mr Pascal LAMY
Pascal LAMYMedlem
Mr Pascal LAMYMember
Pascal Smet
Mr Pascal Smet
Pascal SMET Flamsk uddannelses-, ungdoms- og ligestillingsminister samt minister for Bruxelles
Mr Pascal SMET Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs
Pascal SMET Flamsk undervisnings-, ungdoms- og ligestillingsminister samt minister for Bruxelles
Mr Pascal SMET Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs
Pascal SMET Flamsk undervisnings-, ungdoms- og ligestillingsminister samt minister for Bruxelles
Mr Pascal SMET, Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs
Pascale Krémer, journalist på Le Monde, fik en delt førstepris for sin artikel “Homophobie et football: la leçon de Chooz” (Homofobi og fodbold – Chooz' erfaringer) om homoseksuelle fodboldspillere på et lokalt hold.
Pascale Krémer, journalist at Le Monde, wins the joint first prize with her article “Homophobie et football: la leçon de Chooz” (Homophobia and football – The lesson of Chooz) on gay players in a local football team.
Pascual FERNÁNDEZ MARTÍNEZStatssekretær for vand og kyster
Mr Pascual FERNANDEZ MARTINEZ State Secretary for Water and the Coastline
Pascual FERNÁNDEZ MARTÍNEZStatssekretær for vand og kyster
Mr Pascual FERNÁNDEZ MARTÍNEZ State Secretary for Water and the Coastline
Pashaens have, Thessaloniki (Makedonien)
GARDENS OF PASHA, THESSALONIKI, MACEDONIA
pasning og forbedre dens konkurrenceevne;
competitiveness and employment;
paspørgsmål
European Affairs
Pasquale Tucci Milano Ricerche Tlf.
Pasquale TUCCI Milano Ricerche Tel.
Pasquale TUCCI Milano Ricerche Via Cicognaro, 7 I-20129 MILANO Tlf.
Pasquale TUCCI Milano Ricerche Via Cicognaro, 7 I-20129 MILANO Tel.
Pasquale VIESPOLI Statssekretær for arbejdsmarkeds-, sundheds- og socialpolitik
Mr Pasquale VIESPOLI State Secretary for Labour, Health and Social Policy
Pasquale VIESPOLIStatssekretær for arbejdsmarkeds- og socialpolitik
Mr Pasquale VIESPOLIState Secretary for Labour and Social Policy
Pasquale VIESPOLIStatssekretær for arbejdsmarkeds- og socialpolitik
Pasquale VIESPOLIState Secretary for Labour and Social Policy
Passager i væsentlige dokumenter, som ikke er relevante for den mistænktes eller tiltaltes kendskab til sagen mod ham, behøver ikke at blive oversat.
Passages of essential documents which are not relevant for the suspected or accused person to have knowledge of the case against him do not have to be translated.
Passager og forbindelser mellem almen og faglig uddannelse .
Pathways and Links between General and Vocational Education .
passagerbefordring og guld), kabotage i forbindelse med vejtransport og samhandelen med bestemte produkter.
passenger transport and gold), road cabotage, and trade in a number of specific products.
passagerbeskyttelse i tilfælde af dødsfald, personskade, tab eller materielle skader som følge af busulykker (national lov kan ikke fastsætte et maksimumbeløb på under 220 000 EUR pr. passager og 1 200 EUR pr. styk bagage)
protection of passengers in case of death, injury, loss or damage caused by road accidents (national law cannot set a maximum amount lower than €220,000 per passenger and €1,200 per item of luggage),
passagerbeskyttelse med hensyn til umiddelbare praktiske behov i tilfælde af en ulykke (med mulighed for at tilbyde op til to nætters indkvartering på hotel til et samlet beløb på 80 EUR pr. overnatning)
protection of passengers with regard to immediate practical needs in case of an accident (with the possibility to offer up to two nights' hotel accommodation, for a total amount of €80 per night),
Passageren har desuden ret til at få en returrejse til afgangsstedet ved første lejlighed
Furthermore, in this case the passenger is eligible for a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
Passageren kan desuden anmode om at få lov til at forlade flyet efter 5 timers forsinkelse med henblik på at gøre krav på retten til at afvise at flyve.
In addition, to render the right to travel renunciation effective, the passenger may request disembarkation after a delay of 5 hours.
Passagerer har i så fald ret til samme kompensation, som gælder ved boarding­afvisning, medmindre de informeres mindst 14 dage, før flyvningen skal finde sted, eller hvis de kan omdirigeres på et tidspunkt, som ligger tæt på det oprindelige afgangstidspunkt, eller hvis luftfartsselskabet kan bevise, at aflysningen skyldes ekstraordinære omstændigheder.
Passengers are also entitled to a compensation identical to that offered when they are denied boarding, unless they were informed at least 14 days in advance of the flight, or if they can be rerouted close to their original departure timing, or if the airline can prove that the cancellation was caused by extraordinary circumstances.
Passagerer har ret til passende forplejning fra luftfartsselskabet (adgang til telefon, forfriskninger, måltider, indkvartering og transport til og fra indkvarteringsstedet), hvis forsinkelsen overstiger:
Passengers are entitled to appropriate care by the airline (phone call, refreshments, meal, accommodation, transportation to the place of accommodation) if the delay is
Passagerer kan derudover altid henvende sig til den kompetente retsinstans, som tager sig af tvister om små fordringer, hvis en sådan findes i medlemsstaten, eller den europæiske småkravs­procedure.
Furthermore, passengers can always address themselves to the competent court, i.e. by first having resort to the small claim procedure that may exist in a Member State or the European small claim procedure.
Passagerer kan have krav på kompensation på mellem 250 og 600 EUR afhængigt af flyvningens længde og forsinkelsens varighed, inden omdirigeringen finder sted.
Passengers may be entitled to compensation of between €250 and €600 depending on the distance of the flight and the delays experienced before being re-routed.
passagerer og bagage : alle luftfartsselskaber skal være forsikret, så de kan dække deres erstatningsansvar for dødsfald, tilskadekomst eller enhver anden legemsbeskadigelse for en passager på et minimumsbeløb på 250 000 SDR pr. passager.
passengers and baggage : all air carriers shall be insured to cover their liability for death, wounding or any other bodily injury sustained by a passenger for the minimum amount of 250 000 SDRs per passenger.
Passagerer oplyses på forhånd om, hvilket luftfartsselskab der udfører deres flyvning.
Passengers must be informed in advance about which airline is operating their flight.
Passagerer på flyvninger, der omfatter på hinanden følgende strækninger, skal kompenseres for boardingafvisning, når afvisningen skyldes en forsinkelse, som kan tilskrives det luftfartsselskab, som varetog den første flyvning
Passengers on connected flights must be compensated when denied boarding as a result of a delay to the first flight caused by the airline