natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet så med tilfredshed på europæiske finansielle institutioners bidrag til udviklingen af Bulgariens økonomi, især i form af bistand til moderniseringen af infrastrukturerne eller privatiseringen af mellemstore virksomheder.
The Association Council welcomed the contribution of European financial institutions to the development of Bulgaria's economy, notably to help modernising infrastructure or privatising medium size enterprises.
Associeringsrådet så med tilfredshed på ikrafttrædelsen af protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering (PECA) den 1. juni 2001 og understregede, at gennemførelsen af denne aftale vil medvirke til at fjerne handelshindringer mellem Ungarn og EU.
The Association Council welcomed the entry into force of the Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment (PECA) as of 1 June 2001 and underlined that the implementation of this agreement will further remove trade barriers between Hungary and the EU.
Associeringsrådet så med tilfredshed på Litauens forslag om oprettelse inden for Europaaftalens rammer af et fælles rådgivende udvalg, der skal give mulighed for samarbejde mellem de to parters arbejdsmarkedsparter og økonomiske interesseorganisationer, og så frem til en hurtig indledning af proceduren for den formelle vedtagelse af den relevante afgørelse.
The Association Council welcomed the proposal by the Lithuanian side for the establishment, in the framework of the Europe Agreement, of a Joint Consultative Committee which will allow for co-operation between economic and social partners of the two parties, and looked forward to a prompt initiation of the procedures for the formal adoption of the relevant decision.
Associeringsrådet så med tilfredshed på Rumæniens bestræbelser på at styrke den administrative kapacitet, især vedtagelsen for nylig af loven om offentligt ansatte, og understregede behovet for en reform af den offentlige forvaltning.
The Association Council welcomed the efforts made by Romania to strengthen administrative capacity, in particular the recent adoption of the Civil Service Law, and stressed the importance of implementing an appropriate public administration reform.
Associeringsrådet så med tilfredshed på vedtagelsen i april 1999 af det ungarske program på mellemlang sigt for integration af roma i det ungarske samfund, og det opfordrede Ungarn til at gennemføre det med de nødvendige budgetmæssige ressourcer.
The Association Council welcomed the adoption in April 1999 of the Hungarian medium-term programme for the integration of Roma into Hungarian society, which it encouraged Hungary to implement with the necessary budgetary resources.
Associeringsrådet så med tilfredshed på, at der er opnået principiel enighed om overgangen til anden etape af associeringen.
The Association Council welcomed the agreement of principle reached on the transition to the second stage of the Association.
Associeringsrådet så med tilfredshed på, at der var indledt en procedure til vedtagelse af den relevante beslutning om overgangen til anden fase af Europaaftalen efter at begge parter har opfyldt de nødvendige betingelser, og håbede at denne procedure ville blive afsluttet så hurtigt som muligt.
The Association Council welcomed the start of the procedure to adopt the relevant decision on the transition to the second stage of the Europe Agreement after the fulfilment by both Parties of the necessary conditions and hoped for the conclusion of this procedure as soon as possible.
Associeringsrådet så med tilfredshed på, at Slovakiet i henhold til bestemmelserne i de relevante afgørelser fra associeringsrådet deltager i følgende fællesskabsprogrammer: Socrates II, Leonardo da Vinci II, handlingsprogrammet for unge, Save II og det femte rammeprogram for forskning.
The Association Council welcomed Slovakia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Save II and the Fifth Framework Programme for Research.
Associeringsrådet så med tilfredshed på, at Slovenien i overensstemmelse med associeringsrådets relevante afgørelser deltager i følgende EF-programmer: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Ungdom for Europa, Life III samt femte rammeprogram for forskning.
The Association Council welcomed Slovenia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Life III and the Fifth Framework Programme for Research.
Associeringsrådet så med tilfredshed på, at Ungarn i henhold til bestemmelserne i de relevante afgørelser fra associeringsrådet deltager i følgende fællesskabsprogrammer: Socrates II, Leonardo da Vinci II, handlingsprogrammet for unge, femte rammeprogram for forskning, Euratoms femte rammeprogram for forsknings- og uddannelsesaktiviteter, Kultur 2000 samt Life III.
The Association Council welcomed Hungary's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Youth, Fifth Framework Programme for Research, Fifth Framework Programme on the European Atomic Energy Community (Euratom) for Research and Training Activities, Culture 2000, Life III.
Associeringsrådet så også med tilfredshed på de skridt, som Unionen har taget til at forberede udvidelsen, især åbningen af en ny regeringskonference, der kan gøre EU's institutioner klar til udvidelsen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet så også med tilfredshed på Den Tjekkiske Republiks ønske om fuldt ud at blive associeret EU's femte rammeprogram for videnskab, forskning og udvikling.
The Association Council also welcomed the wish by the Czech Republic to be fully associated with the EU's Fifth Framework Programme for Science, Research and Development.
Associeringsrådet så også positivt på afslutningen af forhandlingerne om Slovakiets deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur; efter aftalens ratificering og ikrafttræden vil Slovakiet blive medlem af agenturet.
The Association Council also welcomed the conclusion of negotiations for the participation of Slovakia in the European Environment Agency; following ratification and entry into force of the agreement Slovakia will become a member of the Agency.
Associeringsrådet så også positivt på de fremskridt, Slovakiet har gjort i forbindelse med gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer, etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
The Association Council also welcomed Slovakia's progress in relation to mutual recognition of professional qualifications and the rights of establishment and freedom to provide services.
Associeringsrådet så positivt på de fremskridt, der er sket i forhandlingerne om en protokol vedrørende europæisk overensstemmelsesvurdering (PECA).
The Association Council was encouraged by the progress made in the negotiation of the Protocol on European Conformity Assessment (PECA).
Associeringsrådet så positivt på den nyttige rolle, som arbejdsgruppen på højt plan, der blev nedsat mellem Europa-Kommissionen og den slovakiske regering som et midlertidigt instrument, har spillet ved at samle opmærksomheden om nøglespørgsmålene i Slovakiets vej hen imod tiltrædelse af EU.
The Association Council welcomed the helpful role of the High Level Working Group set up between the European Commission and the Slovak Government as a temporary instrument, in focusing attention on key issues of Slovakia's path towards EU accession.
Associeringsrådet så positivt på princippet om nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg med henblik på at fremme dialogen og samarbejdet mellem de økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og i Slovakiet.
The Association Council welcomed the principle of establishing a Joint Consultative Committee with a view to promoting dialogue and co-operation between the economic and social interest groups in the European Union and those in Slovakia.
Associeringsrådet så positivt på, at den slovakiske regering med dekret af 29. september 1998 havde ophævet ekstratolden på import.
The Association Council welcomed the abolition of the import surcharge by the Slovak government's decree of 29 September 1998.
Associeringsrådet tilkendegav sin tilfredshed med oplysningerne om gennemførelsen af Bulgariens nationale tiltrædelsesstrategi.
The Association Council welcomed the information concerning the implementation of the Bulgarian national strategy for accession.
Associeringsrådet tilskyndede Bulgarien til aktivt at deltage i passende WEU-aktioner som associeringspartner, i NATO-programmet "Partnerskab for Fred" og i aktiviteterne i OSCE-regi.
The Association Council encouraged the active participation of Bulgaria in appropriate WEU activities as an Associate Partner, in the NATO Partnership for Peace Programme and in the framework of the OSCE.
Associeringsrådet tilskyndede Bulgarien til hurtigt at få foretaget den endelige udformning af landets strategi for forberedelse af tiltrædelsen.
The Association Council encouraged Bulgaria to quickly finalize its strategy to prepare for accession.
Associeringsrådet tilskyndede Slovenien til at fokusere på den faktiske gennemførelse af de love, som er vedtaget for nylig, og til at intensivere sine bestræbelser på at styrke den administrative kapacitet, for at det kan gennemføre og håndhæve gældende fællesskabsret på tiltrædelsestidspunktet.
The Association Council encouraged Slovenia to focus on the effective implementation of the recently adopted laws and to intensify its efforts to improve administrative capacity in order to be able to implement and enforce the acquis communautaire by the time of accession.
Associeringsrådet tog til efterretning, at begge parter i første halvdel af 1996 skal indføre gensidige autonome foranstaltninger med hensyn til handel med landbrugsvarer og efterfølgende med forarbejdede landbrugsvarer.
The Association Council noted that both sides shall implement for the first half of 1996 reciprocal autonomous measures regarding trade in agricultural products as well as processed agricultural products, in due course.
Associeringsrådet tog til efterretning, at Bulgarien lægger stor vægt på hurtigst muligt at få en ordning uden visumpligt for bulgarske statsborgere.
The Association Council noted the importance Bulgaria attaches to granting visa free regime for Bulgarian nationals as early as possible.
Associeringsrådet tog til efterretning, at Slovenien deltager i en række fællesskabsprogrammer: Ungdom for Europa, Socrates, Leonardo da Vinci, SMV'er, sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, forebyggelse af AIDS og af narkotikamisbrug, ligestilling, Save II samt femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The Association Council noted Slovenia's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Socrates, Leonardo da Vinci, SMEs, Health Promotion, Combating Cancer, Aids Prevention, Drug Dependence, Equal Opportunities, SAVE II, as well as the 5th Framework programme for RTD.
Associeringsrådet træffer afgørelse ved skriftlig procedure.
The Association Council will decide by written procedure.
Associeringsrådet træffer alle nyttige forholdsregler til at lette samarbejdet og kontakterne mellem Europa-Parlamentet og Egyptens folkeforsamling.
The Association Council shall take all appropriate measures to facilitate cooperation and contacts between the European parliament and the Egyptian People's Assembly.
Associeringsrådet udtrykte anerkendelse af Bulgariens engagement i det regionale samarbejde og i gode forbindelser til nabolandene.
The Association Council expressed its appreciation for Bulgaria's commitment to regional cooperation and good neighbourly relations.
Associeringsrådet udtrykte anerkendelse af den bulgarske regerings fremskridt på området retlige og indre anliggender og tilskyndede Bulgarien til energisk at forfølge sin indsats på dette område og navnlig bekæmpe korruption.
The Association Council commended the Bulgarian government for the progress achieved in the justice and home affairs area and encouraged it to firmly pursue its efforts in that field, more particularly the fight against corruption.
Associeringsrådet udtrykte anerkendelse af forbedringen i den bulgarske økonomi i 1995 og af udviklingstendenserne i Bulgariens udenrigshandel.
The Association Council expressed its appreciation for the improved situation of the Bulgarian economy in 1995, as well as for developments regarding Bulgaria's external trade flows.
Associeringsrådet udtrykte håb om, at alle aktører og aktive kræfter i Rumænien yder deres bidrag til gennemførelsen af programmet.
It expressed the hope that all parties and dynamic forces in Romania would be mobilized in support of that venture.
Associeringsrådet udtrykte også tilfredshed med afslutningen af donorkonferencen i juni 2000 og med, at Den Europæiske Union er villig til at fortsætte med at støtte Litauens bestræbelser på dette område.
The Association Council also welcomed the conclusion of the June 2000 Donor's Conference and the willingness of the European Union to continue its support to Lithuania in this field.
Associeringsrådet udtrykte også tilfredshed med, at forhandlingerne om Ungarns deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur nu er afsluttet; efter ratifikation og ikrafttræden af aftalen vil Ungarn blive medlem af agenturet.
The Association Council also welcomed the conclusion of negotiations for the participation of Hungary in the European Environment Agency; following ratification and entry into force of the agreement Hungary will become a member of the Agency.
Associeringsrådet udtrykte på den baggrund tiltro til udviklingen af forbindelserne inden for rammerne af Europaaftalen, og det understregede den afgørende rolle, aftalen vil skulle spille fremover i forberedelserne af Estlands tiltrædelse af Unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Estonia for accession to the Union.
Associeringsrådet udtrykte på den baggrund tiltro til udviklingen af forbindelserne inden for rammerne af Europaaftalen, og det understregede den afgørende rolle, aftalen vil skulle spille fremover i forberedelserne af Rumæniens tiltrædelse af Unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Romania for accession to the Union.
Associeringsrådet udtrykte på den baggrund tiltro til udviklingen af forbindelserne inden for rammerne af Europaaftalen, og det understregede den afgørende rolle, aftalen vil skulle spille fremover i forberedelserne af Slovakiets tiltrædelse af Unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Slovakia for accession to the Union.
Associeringsrådet udtrykte på den baggrund tiltro til udviklingen af forbindelserne inden for rammerne af Europaaftalen, og det understregede den afgørende rolle, aftalen vil spille i de videre forberedelser af Letlands tiltrædelse af Unionen.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Latvia for accession to the Union.
Associeringsrådet udtrykte sin anerkendelse og påskønnelse af den indsats, som Rumænien gør med henblik på europæisk integration.
The Association Council recognized and appreciated the efforts Romania is making in pursuing European integration.
Associeringsrådet udtrykte sin deltagelse i forbindelse med de tab af menneskeliv og materielle skader, som blev forvoldt af oversvømmelserne i Den Tjekkiske Republik i juli i år.
The Association Council expressed its concern about the loss of life and damages in the Czech Republic caused by the floods last July.
Associeringsrådet udtrykte sin tilfredshed med, at den slovakiske regering i 1999 agter at gøre et hurtigt fremskridt inden for tilnærmelse af lovgivningen, specielt med vedtagelse af en lov om den offentlige sektor, en lov om statsstøtte, en lov om indgåelse af offentlige aftaler samt en lov om produktkrav og overensstemmelsesvurdering.
The Association Council welcomed the Slovak government's intention to make, in 1999, swift progress in legislative alignment, in particular the adoption of a civil service law, a State aid law, a public procurement law and a law on product requirements and conformity assessment.
Associeringsrådet udtrykte sin tilfredshed ned den dynamiske udvikling i samhandelen mellem parterne, idet Unionen er Rumæniens vigtigste handelspartner.
The Association Council welcomed the dynamic development of trade between the parties, the Union being Romania's most important trading partner.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med aftalen mellem EU og Slovakiet om gensidige indrømmelser på landbrugsområdet, som er blevet anvendt gennem autonome foranstaltninger fra den 1. juli 2000, og så frem til at indlede en ny forhandlingsrunde med henblik på yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter.
The Association Council welcomed the agreement between the EU and Slovakia on reciprocal concessions in the field of agriculture, which has been applied by means of autonomous measures as from 1 July 2000, and looked forward to the launch of a new round of negotiations for further liberalisation of agricultural trade.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med Associeringsudvalgets og underudvalgenes arbejde.
The Association Council expressed its satisfaction of the work of the Association Committee and its sub-committees.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med bidraget fra Phare-programmet og Den Europæiske Investeringsbank til udviklingen af Rumæniens økonomi, navnlig for at styrke de centrale nationaløkonomiske sektorer.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Romania's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med bidraget fra Phare-programmet og Den Europæiske Investeringsbank til udviklingen af Ungarns økonomi, navnlig for at styrke de centrale nationaløkonomiske sektorer.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Hungary's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med bidraget fra Phare-programmet og Den Europæiske Investeringsbank til udviklingen af Ungarns økonomi, navnlig for at styrke de centrale nationaløkonomiske sektorer.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Hungarian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med de europæiske finansielle institutioners bidrag til udviklingen af Polens økonomi, især i form af bistand til moderniseringen af infrastrukturerne eller privatisering af mellemstore virksomheder.
The Association Council welcomed the contribution of European financial Institutions to the development of Poland's economy, notably to help modernising infrastructure or privatising medium size enterprises.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med de foranstaltninger, den slovenske regering har truffet for at forbedre retssystemets funktion, og med fremskridtene med reformen af den offentlige forvaltning, idet det understregede behovet for en yderligere indsats på disse områder.
The Association Council welcomed the measures taken by the Slovenian government to improve the functioning of the judicial system and the progress made in the reform of the public administration, while underlining the need for further efforts in these areas.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om bilaterale tilbagetagelsesaftaler mellem Bulgarien og medlemsstaterne.
The Association Council expressed satisfaction concerning the progress made in the negotiations of bilateral readmission agreements between Bulgaria and Member States.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med Den Europæiske Investeringsbanks bidrag til udviklingen af Slovakiets økonomi, navnlig inden for infrastruktur, telekommunikation og energi.
The Association Council welcomed the contribution of the European Investment Bank to the development of Slovakia's economy, notably in the infrastructure, telecommunication and energy sectors.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med den fortsatte udvikling af bilaterale handelsforbindelser, og det noterede sig, at der hidtil ikke er opstået handelproblemer af større betydning.
The Association Council welcomed the on-going development of bilateral trade relations and noted that no significant trade problems have occurred so far.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med den fortsatte udvikling af den bilaterale handel, og det noterede sig, at der hidtil ikke er opstået problemer af større betydning.
The Association Council welcomed the ongoing development of bilateral trade and noted that no significant problems have happened so far.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med den positive udvikling i den bilaterale handel, og det noterede sig, at handelsstrømmene er mere end fordoblet siden 1992.
The Association Council welcomed the positive developments in bilateral trade, noting that trade flows have more than doubled since 1992.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med det bidrag, Phare-programmet og Den Europæiske Investeringsbank yder til udviklingen af Sloveniens økonomi, især styrkelsen af den nationale økonomis nøglesektorer.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Slovenia's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg, som bekræftede, at udvidelsesprocessen er irreversibel.
The Association Council welcomed the conclusions of the Göteborg European Council, which confirmed that the enlargement process is irreversible.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med minister KOVÁCS' rapport om Ungarns før-tiltrædelses-strategi.
The Association Council welcomed the report made by Minister KOVÁCS on the Hungarian pre-accession strategy.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med oplysningerne om iværksættelsen af Polens nationale program for forberedelse af medlemskabet.
The Association Council welcomed the information concerning the implementation of Poland's National Programme for the preparation of membership.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med Phare-programmets og Den Europæiske Investeringsbanks bidrag til Bulgariens udvikling, navnlig da de hjælper til at styrke vigtige sektorer af Bulgariens nationaløkonomi.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Bulgaria, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med Phare-programmets og Den Europæiske Investeringsbanks bidrag til den tjekkiske økonomis udvikling, især for at styrke afgørende sektorer i den nationale økonomi.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Czech economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet udtrykte tilfredshed med samarbejdet på tværs af grænserne og med PHARE-støtten til infrastrukturinvesteringer i tran-
The Association Council expressed satisfaction of the cross border co