natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse aftaler giver fri adgang for industrivarer til EF-markederne og præfe-
These agreements provide for free access for industrial goods on the Community markets and preferential access for agricultural products.
Disse aftaler gælder imidlertid kun i et begrænset antal situationer.
But the benefit of these agreements applies to a small number of situations.
Disse aftaler gælder kun det svenske marked og vedrører især etablering af et fælles fysisk distributionsselskab mellem Falcon og TCCC, overførsel af visse alkoholfrie drikkevaremærker fra Falcon til TCCC og en aftale mellem CCDS og Falcon om eneret til salg af CCDS produkter i visse HORECA forretninger.
These agreements concern only the Swedish market and relate in particular to the setting up of a joint physical distribution company between CCDS and Falcon, the transfer of some non-alcoholic beverage brands from Falcon to TCCC, and an exclusive sales arrangement between CCDS and Falcon for the resale of CCDS products in certain HORECA outlets.
Disse aftaler har generelt hjulpet EU’s investorer, når de er stødt på problemer i deres værtslande.
These agreements have generally helped EU investors when they have encountered problems with host states.
Disse aftaler indebar en fastfrysning af priserne eller indeholdt et tilsagn fra medicinalindustrien om at nedsætte priserne med en vis procentdel.
These agreements contained a price freeze or a commitment by industry to reduce prices by a certain percentage.
Disse aftaler indeholder en klausul, der definerer respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som et "afgørende element" i normale forbindelser.
These contain a clause which defines respect for democratic principles and human rights as an "essential element" of normal relations.
Disse aftaler kan f.eks. omfatte en arbejdstid på årsbasis, arbejdstidsnedsættelse, nedbringelse af overarbejde, større udbredelse af deltidsarbejde, livslang uddannelse og orlovsordninger
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks;
Disse aftaler kan f.eks. omfatte en arbejdstid på årsbasis, arbejdstidsnedsættelse, nedbringelse af overarbejde, større udbredelse af deltidsarbejde, livslang uddannelse og orlovsordninger.
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks.
Disse aftaler kan f.eks. omfatte en arbejdstid på årsbasis, arbejdstidsnedsættelse, nedbringelse af overarbejde, større udbredelse af deltidsarbejde, livslang uddannelse og orlovsordninger;
Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part-time working, lifelong training and career breaks;
Disse aftaler må dog ikke betragtes som evigt urokkelige.
Nonetheless, these agreements should not be regarded as set in stone.
Disse aftaler omfatter bestemmelser om investeringsbeskyttelse og ISDS.
These include investment protection provisions and ISDS.
Disse aftaler omfatter for perioden fra 1. juli 2001 til 30. juni 2006 indførelsen af årlige toldfrie kontingenter under anvendelse af en minimumspris; for AVS-landene gælder kontingentet varierende mængder, mens det fastsættes til 10 000 tons for Indien.
These agreements involve the institution, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2006, of annual quotas at a zero-rated duty and for a minimum price; for the ACP States this quota would be of a variable quantity while for India it would be 10 000 t.
Disse aftaler skal i detaljer fokusere på principper og procedurer under hensyn til de særlige behov for krisestyring i en bestemt grænseoverskridende situation.
These agreements would focus on the principles and procedures in detail - taking into account particular needs of crisis management in a specific cross-border context.
Disse aftaler skal omfatte følgende:
These agreements should include:
Disse aftaler skal træde i stedet for handels- og samarbejdsaftalen af 1989 mellem EØF og Sovjetunionen.
These agreements will replace the Trade and Cooperation Agreement of 1989 between the EEC and the Soviet Union.
Disse aftaler spiller en vigtig rolle for at sikre kontinuiteten i tjenesteydelser for brugerne og et stabilt miljø for erhvervslivet til gavn for økonomien i bredere forstand;
These agreements play a vital role in ensuring the continuity of services for users and a stable operating environment for industry, to the benefit of the wider economy;
Disse aftaler tager sigte på at dæmme op for uoverensstemmelser i fortolkningen inden for konkurrencepolitikken i bilaterale forbindelser.
These agreements are aimed at reducing divergences of interpretation in the field of competition policy in bilateral relations.
Disse aftaler træder i kraft den 1. januar 2004 og træder i stedet for det tidligere transitsystem, der udløb den 31. december 2003.
These Agreements enter into force as from 1 January 2004, replacing a previous transit system that expired on 31 December 2003.
Disse aftaler var blevet forhandlet og paraferet af Kommissionen i andet halvår af 1999 i overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver.
The Agreements were negotiated and initialled by the Commission during the second half of 1999 in accordance with the Council's negotiating directives.
Disse aftaler var i strid med EU's konkurrenceregler, som forbyder konkurrencebegrænsende aftaler (artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
These agreements violated EU antitrust rules that prohibit anticompetitive agreements (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union – TFEU).
Disse aftaler vedrører henholdsvis en styrkelse af den civile myndighed samt hærens rolle i et demokratisk samfund, våbenhvile, forfatningsmæssige reformer og valgordning og rehabilitering af URNG (Den Guatemalanske Nationale Revolutionære Union) og dens tilbagevenden til lovlighed.
These Agreements deal, respectively, with the strengthening of civil power and the role of the army in a democratic society, the cease-fire, constitutional reforms and the electoral regime and the rehabilitation of the URNG (Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca) and its return to legality.
Disse aftaler vil bidrage til at stoppe omkring 10 mio. tons varmvalsede produkter på privat initiativ.
These agreements will help to shed production of about 10 million tonnes of hot-rolled products on the basis of private initiatives.
Disse aftaler vil ikke blot forbedre markedsadgangen, men også give EU-virksomheder nye forretningsmuligheder og sikre retfærdige og gennemsigtige markedsvilkår på grundlag af et klart regelsæt.
This will not only improve market access, but also provide new business opportunities for European companies and ensure fair and transparent market conditions based on a clear regulatory framework.
Disse aftaler vil snart officielt blive føjet til de fem allerede eksisterende aftaler med Kap Verde, Moldova, Georgien, Armenien og Marokko.
These agreements will soon officially add to the five already in place with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia and Morocco.
Disse aftaler vil tage sigte på at bruge handel som et middel til at nå udviklingsmål på en måde, der overholder WTO-reglerne.
These agreements will be aimed at using trade as an instrument to achieve development objectives in a way that meets WTO rules.
Disse aftaler vil være tilgængelige for alle landene og vil give mulighed for en mere avanceret forbindelse.
These agreements will be available for all the countries and will provide a more advanced relationship.
Disse aftaler, der blev paraferet henholdsvis den 1. august 1995, den 11. november 1993 og den 1. august 1995, har også allerede fundet midlertidig anvendelse.
The three agreements, initialled on 1 August 1995, 11 November 1993 and 1 August 1995 respectively, are also being applied provisionally.
Disse aftaler, der tager sigte på gradvis at indføre frihandel for de pågældende varer mellem EF og Malta/Cypern, indgås i form af tillægsprotokoller til associeringsaftalerne mellem EF og Malta og EF og Cypern.
These Agreements, the purpose of which is the gradual introduction of free trade in the products concerned between the EC and Malta/Cyprus, were concluded in the form of Additional Protocols to the EC-Malta and EC-Cyprus Association Agreements.
Disse aftaler, som fastlægger det program, som den studerende skal følge under studie- eller praktikopholdet, skal godkendes og undertegnes af hjeminstitutionen og værtsinstitutionen eller virksomheden i udlandet samt af den studerende.
This agreements, which set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement, need to be approved and signed by the home institution, the host institution or company abroad, as well as the student.
Disse afvisninger skal ske ved de ydre Schengengrænser og grænserne i de medlemsstater, der har indført midlertidig kontrol ved de indre grænser.
These refusals should be applied at the external Schengen border and at the borders of Member States with temporary internal border controls.
Disse agenturer er oprettet på en ukoordineret måde uden fælles rammer.
These agencies have been set up in an uncoordinated manner, without a common framework.
Disse ajourføringer vil dog formentlig kun indebære minimale ændringer og ventes ikke at påvirke de samlede kvotemængder, der er til rådighed for 2013 og de følgende år.
These updates, however, may only bring about marginal changes and are not supposed to affect the overall quantity of allowances prevailing from 2013 onwards.
Disse ajourførte regler om kørekort har blandt andet styrket kørekort" og kravene til kontrol af lastbil- og buschaufførers helbredsmæssige egnethed.
These updated rules on driving licences have among others strengthened the requirements to check medical fitness for the drivers of lorries and buses.
Disse aktier skal noteres på fondsbørsen i Johannesburg og den internationale fondsbørs i London.
These shares would be listed on the Johannesburg Stock Exchange and the International Stock Exchange in London.
Disse aktioner berører ikke igangværende TEN-E-projekter og drøftelserne om konkrete projekter i forbindelse med både revisionen af TEN-E-politikken, den europæiske genopretningsplan og afgørelser om finansiering, som vil blive truffet i overensstemmelse med gældende budget- og finansbestemmelser, eller finansieringen af anden infrastruktur, som kan bidrage til at diversificere leverandører, kilder og ruter på en geografisk afbalanceret måde og til at forbedre forbindelsen for centrale såvel som for perifere europæiske energimarkeder
These actions are without prejudice to ongoing TEN-E projects and to the discussion on concrete projects in the context of both the TEN-E policy revision, the European Recovery Plan and decisions on financing that will be taken in accordance with applicable budgetary and financial rules or to the financing of other infrastructure that may contribute to diversify suppliers, sources and routes in a geographically balanced way and to enhance connectivity for central as well as peripheral European energy markets.
Disse aktioner bygger pa:
The actions are based on:
Disse aktioner dækker Portugals kontinentale territorium samt øgrupperne Acorerne og Madeira.
These projects relate to continental Portugal as well as to the Azores and Madeira.
Disse aktioner er i modstrid med ånden i det kulturelle samarbejde, som Rusland erklærede sig indforstået med på det første møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om kultur den 25. oktober 2007 i Lissabon.
These actions are contrary to the spirit of the cultural cooperation Russia agreed to pursue at the first EU-Russia Permanent Partnership Council on Culture on 25 October 2007 in Lisbon.
Disse aktioner er koncentreret om fire vigtige drivkræfter for vækst, beskæftigelse og tillidsskabelse: a) integrerede netværk, b) grænseoverskridende mobilitet for borgerne og virksomhederne, c) den digitale økonomi og d) foranstaltninger, som styrker samhørigheden og forbrugernes fordele.
These actions are concentrated on four main drivers for growth, employment and confidence: a) integrated networks, b) cross border mobility of citizens and businesses, c) the digital economy, and d) actions that reinforce cohesion and consumer benefits.
Disse aktioner er koncentreret om følgende hovedlinjer:
These actions are concentrated on the following main axes:
Disse aktioner fordeler sig p flere brede felter af forbindelserne mellem Unionen og Ukraine:
These actions fall into several broad areas of the relations between the Union and Ukraine
Disse aktioner førte til beslaglæggelse af blandt andet 4 000 kg hash og 20 400 liter alkohol.
These operations led to the seizure of, among others, 4000 kg of hashish, and 20400 litres of alcohol.
Disse aktioner indgik i den fælles plan for øjeblikkelige foranstaltninger i henhold til gældende lovgivning om medicinsk udstyr (den såkaldte fælles PIP-handlingsplan), der blev vedtaget i 2012 (se IP/12/119).
These measures were included in the Joint Plan for Immediate Actions under the existing Medical Devices legislation (the so-called PIP Joint Action Plan) agreed in 2012 (See IP/12/119).
Disse aktioner omfatter den endelige fjernelse af handelsbarrierer for alle informationsteknologiprodukter, forbedring af fremgangsmåden for udvikling af standarder, udnyttelse af potentialet i udvidelsen af Den Europæiske Union, fremme af industrielt samarbejde, bedre betingelser for etablering af SMV og større vægt på faglig opkvalificering med henblik på at forbedre industriens resultater og skabe bedre jobmuligheder.
These actions include completing the abolition of trade barriers on all information technology products, improving the process of development of standards, exploiting the potential of European Union enlargement, promoting industrial co-operation, facilitating the emergence of SMEs and focusing on skills upgrading in order to improve industrial performance and employment opportunities.
Disse aktioner omfatter infrastrukturer, F & U-materiel og -serviceydelser ved anvendelse af markedets mest avancerede teknikker lige fra anvendelsen af optiske fibre i kommunikationerne til partikelacceleration eller til teknologioverførselsnet på alle områder, men især vedrørende informations- og kommunikationsteknologi.
These measures cover infrastructure, equipment and R&D services and make use of the most advanced techniques on the market ranging from the use of fibre optics for communications to particle accelerators or technology transfer networks in all fields, although with particular stress on information and communications technologies.
Disse aktioner skal bidrage til at øge de europæiske folks bevidsthed om at høre til det samme fællesskab og om den kulturelle mangfoldighed i Den Europæiske Union.
Those actions should help to increase the sense of the people of Europe of belonging to the same community as well as making them aware of the cultural diversity that exists in the European Union.
Disse aktioner skal sikre ålens overlevelse og vandring på alle dens levesteder.
These actions should ensure the survival and the migration of the eel in all its habitats.
Disse aktioner understøtter den digitale økonomi, der vokser med 12 % om året.
These actions support the digital economy which is growing by 12% each year.
Disse aktioner vedrører forskellige græske regioner, herunder øerne.
These projects cover several regions of Greece, including the islands.
Disse aktioner vedrører uddannelse, indsamling og udveksling af oplysninger og erfaringer, seminarer og undersøgelser, publikationer samt andre aktioner til støtte for Unionens samarbejdsaktiviteter.
These measures relate to training, the gathering and exchange of information and experience, seminars, studies and publications, and other operational measures in support of cooperation activities of the Union.
Disse aktioner vil blive gennemført i snævert samarbejde med alle de implicerede aktører og institutioner, navnlig universiteterne, hvis deltagelse er en afgørende forudsætning for et vellykket resultat,
These initiatives will be implemented in close cooperation with all the participants and institutions concerned, in particular universities, whose participation is a key to success.
Disse aktioner vil blive gennemført i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
These actions will be implemented in close co-operation with Member States.
Disse aktioner vil fokusere på IPU's kommandovej med henblik på at fremme forvaltningskapaciteten og på at overvåge, vejlede og rådgive de operative enheder i udførelsen af deres opgaver.
These actions will be focused on the IPU chain of command to enhance the management capability and to monitor, mentor and advise the operational units in the execution of their tasks.
Disse aktioner vil kunne iværksættes i mal 5b-omraderne pa Lorraine-siden og pa Alsace-siden.
These operations can be implemented in the 5(b) areas on both the Lorraine and Alsace sides of the Vosges mountain range.
Disse aktioner, der er beregnet på mere globalt at mobilisere en større vifte af forskellige discipliner, videnområder og teknologier, vil vedrøre emner som for eksempel "multimediernes indhold", "bæredygtig og intermodal mobilitet" eller "fremtidens by".
Designed, as part of a comprehensive approach, to mobilize a wide spectrum of disciplines, knowledge and technologies, these actions would cover subjects such as, for example, "multimedia contents", "sustainable mobility and intermodality" and "the city of tomorrow".
Disse aktive stoffer bliver tilladt i ovennævnte produkter fra den 1. juli 2013.
These active substances will be permitted in the abovementioned products from 1 July 2013.
disse aktiver bør fortsat være adskilt fra EF's budget; og
those assets should remain separate from the European Union budget; and
Disse aktiver, hvis værdi fremgår af EKSF's statusopgørelse af 23. juli 2002, vil blive overladt til den nye "kul- og stålforskningsfond".
The net worth of these assets, as they appear in the balance sheet of the ECSC as of 23 July 2002, will be allocated to the new "Research Fund for Coal and Steel".
Disse aktiviteter består af et stort antal temakonferencer og andre begivenheder.
These had involved many conferences on specific topics and other events.
Disse aktiviteter boer bygge paa de erfaringer, der allerede er indhoestet paa omraadet graenseoverskridende uddannelse og samarbejde paa uddannelsesomraadet.
These activities should build on experience already gained in the area of transnational education and training co-operation.
Disse aktiviteter bør også omfatte kapacitetsvurdering (varetages i øjeblikket af Arbejdsgruppe III vedrørende kapacitetsvurdering og -styrkelse).
These activities should also cover activities on capacity review (so far conducted by Working Group III "Capacity review and strengthening").
Disse aktiviteter er en hindring for freden og risikerer at gøre gennemførelsen af tostatsløsningen fysisk umulig.
These activities form an obstacle to peace and threaten to make any solution based on the coexistence of two states physically impossible.
Disse aktiviteter er en opfølgning af det program til forebyggelse af voldelige konflikter, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2001.
Those activities follow the programme for the prevention of violent conflicts adopted by the European Council in June 2001.
Disse aktiviteter er i overensstemmelse med principperne i Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget i 1995 af Den Europæiske Unions 15 medlemsstater og dets 12 partnere i Middelhavsområdet, herunder Egypten.
These activities are in line with the principles of the Barcelona Declaration, adopted in 1995 by the 15 European Union Member States and the 12 Mediterranean Partners, including Egypt.
Disse aktiviteter er imidlertid i øjeblikket ret opsplittede.
However, these activities are currently fragmented.
Disse aktiviteter er indtil nu blevet finansieret over en række budgetposter.
These activities have until now been financed under a series of different budget lines.
Disse aktiviteter er vej-, luft-, sø- og jernbanetransport, sejlads ad indre vandveje, havfiskeri, andre aktiviteter på havet samt aktiviteter, der udøves af læger under uddannelse.
These are air, rail, road, sea and inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and doctors in training.
Disse aktiviteter falder ikke ind under gruppefritagelsen for linjekonferencer.
The practice does not fall within the scope of the group exemption for liner conferences.
Disse aktiviteter genererede overskud i form af renter, som p grundlag af Kommissionens vurdering er de eneste overskud, der kan henfres til "hovedsdet".
These activities generated profits in terms of interest that, based on the Commission's assessment, are the only profits which can be attributed to the "head offices".
Disse aktiviteter gennemføres ikke kun af organiserede grupper, men i stigende grad af mindre grupper eller såkaldte "ensomme ulve", der trækker på en bred vifte af kilder.
These activities are carried out not only by organised groups but increasingly by smaller groups or lone actors, now being driven by a wide range of sources.
Disse aktiviteter kan også omfatte fremme af forskning om sikkerhed i skolen samt afholdelse af europæiske konferencer om sikkerhed i skolen.
These activities may also comprise the fostering of research in the field of safety at school as well as the organizing of European conferences on safety at school.
Disse aktiviteter kan skaffe ressourcer til væbnede grupper og føre til korruption.
They can provide resources to armed groups and encourage corruption.
Disse aktiviteter må ikke skade producentens eneret til at udnytte databasen og formålet med dem må ikke være af kommerciel karakter.
Such operations are not to prejudice the manufacturer's exclusive right to exploit the database and are not aimed to be commercial in nature.
Disse aktiviteter og de foranstaltninger, de omfatter, vil blive prioriteret af Kommissionen, der vil udvælge de foranstaltninger, hvortil der kan ydes finansiel støtte.
These activities and the actions they comprise would be prioritised by the Commission who would select the actions to which financial support would be granted.
Disse aktiviteter og de relaterede aktiver vil først blive udskilt af fusionen og derefter afhændet til et tredje selskab, inden fusionen afsluttes.
These activities and their related assets will be first de-merged and then sold to a third company before the completion of the merger.
Disse aktiviteter og erhverv vil få pligt til at foretage en egentlig identifikation af deres klienter og indberette eventuel mistanke om hvidvaskning af penge til de relevante myndigheder, som medlemsstaterne har givet ansvaret for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
These activities and professions would be obliged to properly identify their clients and report their suspicions of money laundering to the appropriate anti-money laundering authorities established by the Member States.
Disse aktiviteter omfatter ATR's produkter, herunder ATR 42- og ATR 72-flyene, og Avro og BAe's Jetstream-turboreaktorer og regionale jetfly.
These regional aircraft activities comprise ATR, whose product range includes the ATR 42 and 72 aircraft and BAe's Jetstream turboprop operation and the Avro regional jets business.
Disse aktiviteter risikerer at gøre enhver løsning baseret på to levedygtige stater, der lever side om side, fysisk umulig.
These threaten to make any solution based on the co-existence of two viable states physically impossible.
Disse aktiviteter skal bidrage til at styrke det biregionale strategiske partnerskab.
These activities shall contribute to the strengthening of the bi-regional strategic partnership.
Disse aktiviteter skal i sidste ende munde ud i, at et stort antal medlemsstater organiserer fælles indkaldelser af forslag vedrørende metrologi og Østersøen.
These activities will ultimately result in a considerable number of MS organising joint calls in the areas of metrology and the Baltic sea.