natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har på det sidste kunnet konstateres en stadig større afvigelse mellem de finanspolitiske forpligtelser og de konkrete handlinger til opfyldelse af de opstillede mål.
There has recently been a growing divergence between budgetary commitments and concrete actions to achieve stated targets.
Der har rent faktisk aldrig været undervist i forsikring i nogen akademisk institution i Rusland.
In fact, insurance has never before been taught in any academic institution in Russia.
Der har siden 1987 været en løbende dialog pa ministerniveau mellem EU og Rio-gruppen, der omfatter 13 latinamerikanske lande, blandt andre Colombia.
Formal ministerial contacts between the EU and 13 Latin-American countries that are members of the Rio Group, which includes Colombia, were launched in 1987.
Der har siden 1992 været stor priskonvergens mellem EU-landene primært nedadgående.
Since 1992, there has been considerable convergence between prices in different Member States, most of it downwards.
Der har siden 1994 været forhandlinger i gang med Israel, Marokko og Tunesien.
Negotiations with Israel, Morocco and Tunisia have been ongoing since 1994.
Der har siden 1997 eksisteret en uformel europæisk ekspertgruppe af offentlige arbejdsformidlinger (PES), som leverer rettidige og nyttige bidrag til Kommissionen om beskæftigelsesrelaterede emner.
An informal European Expert Group of Public Employment Services (PES) exists since 1997, providing timely and useful input to the Commission on employment issues.
Der har siden 1997 eksisteret en uformel europæisk ekspertgruppe af offentlige arbejdsformidlinger, der leverer bidrag til Kommissionen om beskæftigelsesrelaterede emner.
An informal European Expert Group of Public Employment Services had previously existed since 1997, providing input to the Commission on employment issues.
Der har siden 2003 været fastsat harmoniserede minimumsafgifter ved EU's direktiv om energiafgifter (2003/96/EF), og de gælder for alle medlemsstater.
Since 2003, harmonised minimum rates for energy taxes are set out in the EU Energy Tax Directive (2003/96/EC) and apply to all Member States.
Der har siden da været afholdt tre gruppemøder,
Three working party meetings have taken place to date,
Der har siden udgangen af januar 1993 været en alvorlig krise på markedet for hvidfisk, som har givet sig udslag i et sammenbrud af priserne (mellem 20 og 40% i løbet af februar i forhold til samme periode sidste år) på markederne i de medlemsstater, der er hovedproducenter af denne fisketype.
Since the end of January this year, the whitefish market has been passing through a serious crisis in the shape of a collapse of prices in February (of between 20% and 40% compared with the same period last year)
Der har siden været afholdt en række møder for at behandle hvert af de 46 punkter i handlingsplanen og for at beslutte, hvorledes den skal gennemføres.
A series of meetings have since been held to examine each of the 46 points of the Action Plan and to decide how to implement it.
Der har siden været afholdt seks formelle forhandlingsmøder samt andre møder på teknisk plan.
Since then, six formal negotiating sessions have been held, as well as other meetings at technical level.
Der har sporadisk været problemer, men det har kun været få i betragtning af de beløb, der er tale om.
There have been isolated problems but few given the amount of money being handled.
Der har systematisk ikke været nogen indberetning af 2011-emissioner fra flyvninger til eller fra lufthavne i EU af flyselskaber baseret i Kina og Indien.
There has been systematic non-reporting of 2011 emissions from flights to or from EU airports by airlines based in China and India.
Der har således kun været et lille finanspolitisk spillerum til at modvirke virkningerne af et konjunkturtilbageslag eller et uventet fald i de offentlige indtægter som følge af skattereformen i 2001.
Thus, there had been little budgetary leeway to accommodate for the effects of a cyclical slowdown or for any unexpected revenue shortfalls from a tax reform implemented in 2001.
der har taget hensyn til den nuværende situation vedrørende udgiftsområde 3 i det finansielle overslag;
Having taken into consideration the current situation regarding Category 3 of the financial perspective,
Der har tidligere været flere kendte tilfælde, som har ført til forstyrrelser.
There have been several well-known and disturbing cases in the past.
Der har tidligere været problemer i forbindelse med eksporten fra Det Forenede Kongerige af oksekød og oksekødsprodukter, der ikke havde oprindelse i Det Forenede Kongerige.
Problems have arisen in the past with the export from the UK of beef and beef products which were not of UK origin.
Der har til dato været 179 000 tilfælde i Det Forenede Kongerige og omkring 1 300 tilfælde andre steder i Den Europæiske Union.
To date, there have been over 179,000 cases in the UK and about 1,300 cases elsewhere in the European Union.
Der har til dato været 89 bekræftede eller formodede tilfælde i EU, hovedsageligt hos unge mennesker.
There are 89 confirmed or suspected cases in the EU to date, mostly in young people.
der har til formål at forenkle statsstøttereglerne, forbedre den økonomiske analyse af tilskud og sætte Kommissionen i stand til at koncentrere sig om håndhævelsen af de sager, der virker mest konkurrencefordrejende.
designed to simplify the state aid rules, to refine the economic analysis of subsidies and to allow the Commission to concentrate its enforcement on the most distortive cases.
der har til formål at yde finansiel støtte til den kulturelle sektor i Europa i perioden 2007-2013.
which is aimed at providing financial support for the European cultural sector for the 2007-2013 period.
der har udarbejdet rapporter med forslag til aktionsprogrammer.
which have prepared reports containing proposals for their action programmes.
Der har under den nuværende nedtur ikke været noget nettotab af arbejdspladser, hvorimod over 2,5 mio. arbejdspladser gik tabt under tilbagegangen i 1992-1993.
No jobs were lost in net terms in the recent downturn, while more than 2.5 million jobs disappeared in the 1992-93 recession.
Der har uventet været kraftige regnfald, og dette kan forværre situationen.
There have been unexpectedly heavy rains which could aggravate the situation.
Der har verseret en række sager for De Europæiske Fællesskabers Domstol for at forsøge at fastslået, om medlemsstaternes prisfastsættelse er forenelig med EU's regler om frie varebevægelser.
There have been a number of cases in the European Court of Justice seeking to establish whether price fixing by Member States is compatible with the free movement of goods in the EU.
Der har vret en masse pegen fingre i de seneste uger.
There has been a lot finger pointing in the past weeks.
Der har vret mange gode jeblikke.
There were many strong moments.
Der har været 99 ansøgninger til EGF, siden den indledte sin virksomhed i 2007.
There have been 99 applications to the EGF since the start of its operations in 2007.
Der har været afholdt adskillige ministersamlinger både på bilateralt (associeringsaftaler) og multilateralt plan (den strukturerede dialog), hvor vigtige spørgsmål er blevet behandlet, hvilket bekræfter værdien af den fulgte fremgangsmåde og viser vitaliteten i de gensidige forbindelser.
Several ministerial meetings, both bilateral (Association Agreements) and multilateral (structured dialogue) were held, at which important issues were discussed, confirming the soundness of the approach adopted and witnessing to vigorous and flourishing reciprocal relations.
Der har været afholdt en lang række uformelle møder med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
Numerous informal meetings have been held with the European Parliament with a view to reaching a first reading agreement in the framework of the co-decision procedure.
Der har været afholdt møder på ministerplan med USA og et topmøde med Rusland.
There have been ministerial meetings with the United States and a Summit with Russia.
Der har været afholdt to møder i Associeringsudvalget EU-Slovakiet siden sidste samling: et ekstraordinært møde den 12. juni 1997, hvor man drøftede presserende handelsspørgsmål, og et ordinært møde den 25.-26. september 1997 i Bratislava.
Two EU-Slovakia Association Committees were held since the last meeting : an extraordinary meeting on 12 June 1997 to discuss urgent trade issues and a full meeting held in Bratislava on 25/26 September 1997.
Der har været alt for få beviser for en vedvarende ændring til det bedre på disse områder.
There has been all too little evidence of a sustained change for the better on these fronts.
Der har været angreb på humanitære faciliteter, hvilket også har forårsaget, at mange civile er døde.
There have been attacks on humanitarian facilities causing the death of also many civilians.
Der har været arrangeret udstillinger af disse elevarbejder på amtsplan (departement) og regionsplan af de 340 klasser, der deltog i denne pilotaktion.
Exhibitions of the pupils' drawings were organised at département and regional level by the 340 classes which took part in this pilot action.
Der har været beretninger om, at andre journalister er blevet anholdt og tilbageholdt uden rettergang.
There have been reports that other journalists have been arrested and detained without a trial.
Der har været en betydelig stigning i antallet af ansøgninger fra erhvervslivet, idet erhvervslivets ansøgninger angående Horisont-søjlerne "industrielt lederskab" og "samfundsmæssige udfordringer" tegner sig for 44 procent af det samlede beløb mod blot 30 procent inden for sammenlignelige områder af syvende rammeprogram.
There has been a notable increase in applications from industry, with business applications to the "industrial leadership" and "societal challenges" pillars of Horizon representing 44 percent of the total compared with 30 percent under comparable areas of FP7.
Der har været en betydelig stigning i importen af sukker fra det vestlige Balkan siden begyndelse af 2001, hovedsagelig fra Kroatien og Serbien og Montenegro (dengang Forbundsrepublikken Jugoslavien).
There has been a significant increase in imports of sugar from the Western Balkans since the beginning of 2001, mainly from Croatia and from Serbia and Montenegro (named Federal Republic of Yugoslavia at the time).
Der har været en eksplosiv vækst i produktionen af beklædningsgenstande - særlig skjorter - i de sidste 7-8 år, indtil videre baseret på billig arbejdskraft og ringe værditilvækst.
The production of garments - particularly shirts - have experienced an explosive growth over the last 7-8 years, so far, largely based on cheap labour and little value-added.
Der har været en markant nedgang i antallet af igangværende traktatbrudssager i de senere år, mens antallet af afsluttede sager ved hjælp af problemløsningsmekanismer som EU Pilot, er steget ifølge den 31. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten, som Europa-Kommissionen netop har offentliggjort.
There has been a marked decrease in the number of on-going infringement cases in recent years whilst the number of cases resolved through in problem solving mechanisms such as EU Pilot has increased, according to the 31st Annual Report on monitoring the application of EU law, just published by the European Commission.
Der har været en markant stigning i beskæftigelsesgraden blandt personer i aldersgruppen 55-64, som i 2006 nåede op på 43,6 %, hvilket skal ses i forhold til 36,6 % i 2000.
There has been a marked rise in the employment rate of people aged 55-64, which reached 43.6% in 2006, up from 36.6% in 2000.
Der har været en politisk dialog med både FYROM og Albanien.
Political dialogues took place with both FYROM and Albania.
Der har været en række seminarer og høringer med deltagelse af tænketanke og organisationer i civilsamfundet.
Seminars and hearings have taken place with think-tanks and civil society organisations.
Der har været en selektiv tilgang til problemet med beskæftigelsesincitamenter set i forhold til socialhjælp: der er indført en ny "begyndelsessats" for nye indvandrere, som er meget lavere end den nuværende socialhjælp.
The problem of work incentives with respect to benefits has been approached selectively: a new "starting allowance" has been introduced, for new entrants to the country, much lower than the present social assistance.
Der har været en stigning i beskæftigelse i den grønne industri på 7 % om året siden 2000.
Jobs in the eco-industry have been increasing by 7% a year since 2000.
Der har været et brat fald i oksekødsforbruget og producentpriserne i Frankrig.
There is a sharp fall in beef consumption and producer prices in France.
Der har været et konstant stigende behov for at sætte ind over for problemerne med ulovlig handel med og spredning af håndskydevåben, navnlig i områder med regionale uroligheder og tidligere kriseramte områder.
There has been an ever increasing need to deal with the problems relating to illicit trafficking of small arms and their proliferation, especially in areas of regional unrest and post-crisis areas.
Der har været flere grunde til dette.
There have been several reasons for this.
Der har været fokus på uligevægten mellem nettobidragsmodtagere og nettobidragsydere mindst siden 1984, da "den britiske rabat" blev indført.
Budgetary imbalances have been at the centre of attention at least since the introduction of the “British rebate” in 1984.
Der har været fremdrift i Islands tiltrædelsesproces i det seneste år, og forhandlingerne fortsætter.
Iceland's accession process has made headway over the past year, with negotiations ongoing.
Der har været fremsat fælles erklæringer sammen med Indien, Japan, Canada, Rusland, Latinamerika, ASEM og Den Afrikanske Union, der har dannet grundlag for fremme af samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme, og i januar blev der fremsat en ny fælles erklæring sammen med ASEAN.
There have been joint Statements and Declarations with India, Japan, Canada, Russia, Latin America, ASEM and the African Union, which have served as the basis for furthering the co-operation in the fight against terrorism, and more recently a new joint statement with ASEAN was issued in January.
Der har været fremskridt over de seneste ti år, men det er ikke tilstrækkeligt.
We've seen some progress in the past decade, but not enough.
Der har været fulgt en præventiv strategi, der har sat fokus på beskæftigelsesegnetheden hos grupper, der har været forhindret i at komme ind på arbejdsmarkedet, især som følge af ringe kvalifikationer.
The approach taken has been a preventive one, focusing on the employability of collectives constrained from entering the labour market, particularly due to low skills.
Der har været færre fremskridt inden for forarbejdningsindustrien, da det indre markeds liberaliseringsforanstaltninger endnu ikke er fuldt ud gennemført.
This increase has been less marked than in manufacturing as Single Market liberalisation measures have yet to be fully applied.
Der har været ført detaljerede uformelle drøftelser med administrationen og personalerepræsentanter i de andre institutioner, og efter Kommissionens beslutninger i dag vil de officielle høringer begynde om kort tid.
Detailed informal discussions with administrations and staff representatives in the other Institutions has been taking place and, following today's Commission decisions, the formal consultations will start shortly.
Der har været ført forhandlinger om aftalen i et år, og det er den første globale samarbejdsaftale med et land fra det tidligere Sovjetunionen.
The agreement has taken one year to negotiate, and marks the first global cooperation agreement with a country from the former Soviet Union.
Der har været holdt to forhandlingsmøder siden 10. samling i Det Fælles Råd, som bl.a. har været brugt til at afklare holdningerne med hensyn til følsomme produkter og rækkevidden af GCC-toldunionen.
Two negotiating sessions had taken place since the 10th Joint Council which had served inter alia to clarify positions on sensitive products and the scope of the GCC Customs Union.
Der har været hyppig kontakt med de mest relevante græske ministre for at fastlægge, hvilke områder der skal prioriteres højest.
Extensive contacts have been undertaken with the most relevant Greek Ministries in order to identify priority areas.
Der har været intensive kontakter med Kommissionens fagforeninger under hele reformperioden, herunder formelle forhandlinger om faste forslag og uformelle drøftelser af ændringer under forberedelse.
Intensive contacts with the Commission's trade unions have been maintained throughout the period of Reform, including formal negotiations on firm proposals and informal discussions of changes in preparation.
Der har været lagt vægt på at fremme de tiltrængte investeringer i infrastruktur, menneskelige ressourcer og modernisering og diversificering af de regionale økonomier.
It has supported much-needed investment in infrastructure, human resources, and the modernisation and diversification of regional economies.
Der har været mange vanskelige tidspunkter.
There have been many rough patches.
Der har været mange ændringer på toldområdet, siden denne forordning blev vedtaget.
Many changes have taken place in the customs field since this Regulation was adopted.
Der har været mindre problemer med at få nok små sedler og bestemte mønter, men de forventes løst i begyndelsen af denne uge.
Minor problems of availability of small-denomination banknotes or of certain denominations of coins are expected to be fully resolved at the beginning of this week.
Der har været ni møder i forbindelse med dialogen siden 1997.
There have been nine sessions of the dialogue since 1997.
Der har været pligt til at indberette scrapietilfælde siden 1993.
Scrapie is a notifiable animal disease since 1993.
Der har været samråd med medlemsstaterne og med alle de involverede parter (industrien, brugere, forbrugere).
Consultations took place with Member States and all parties concerned (industry, users, consumers).
Der har været stor kritik af ordningen for tørret foder, herunder bemærkninger, som Revisionsretten har fremsat i sin særberetning om en grønnere fælles landbrugspolitik.
Significant criticism has been directed at the dried fodder regime including comments from the Court of Auditors in its report "Greening the CAP".
Der har været stor uenighed om dette spørgsmål, og det er klart, at jeg ikke blot har siddet dette overhørigt.
There has been a huge disagreement about this, and of course I haven't simply shut my ears to it.
Der har været sådanne overgangsordninger i forbindelse med de fleste af EU's udvidelser.
Such transitional arrangements have applied in most of the EU's enlargements.
Der har været tale om et komplekst og upåagtet arbejde, men Kommissionen mistede ikke på noget tidspunkt tilliden til, at det ville lykkes.
The task was difficult and called for quiet work behind the scenes, but the Commission never doubted we would succeed.
Der har været tale om forbedret samarbejde og fremskridt i forbindelse med Albanien, Angola, Egypten, Den Russiske Føderation, Ukraine, Kasakhstan og Kirgisistan.
Strengthened cooperation and progress was noted with Albania, Angola, Egypt, the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Der har været tradition for at fastsætte de samlede tilladte fangstmængder (TAC’er) og kvoter ved en og samme rådsforordning.
Traditionally, Total Allowable Catches (TACs) and quotas have been implemented through a single Council Regulation.
Der har været udtrykt bekymring angående lobbymetoder, der anses for at gå længere end til blot at repræsentere interesser på en legitim måde.
Concerns have been voiced about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
Der har været udvist større forståelse for visse specifikke aspekter af beskæftigelsespolitikkerne
There has been a more thorough approach to understanding certain specific aspects of employment policies
Der havde fundet uformelle kontakter sted mellem de to institutioner med henblik på hurtigt at nå frem til en aftale og sikre kontinuiteten i programmet.
Informal contacts had taken place between the two institutions in order to reach agreement rapidly and ensure the continuity of the programme.
der havde indført hotlinenummeret, men efter gentagne opfordringer fra Kommissionen har alle medlemsstaterne nu gjort nummeret offentligt tilgængeligt for tjenesteudbydere.
after repeated calls from the Commission, all EU Member States have today made the number publicly available to hotline providers.
Der henstilles her til at træffe foranstaltninger, der kan føre til et yderligere fald i forholdet mellem den offentlige gæld og BNP, navnlig for lande, der endnu ikke har nået til en gældskvote svarende til referenceværdien på 60 % af BNP.
Recommended measures here include a further decline in government debt ratios, especially for countries that have not achieved the 60% debt to GDP ratio.
Der henstilles også til medlemsstaterne, at de overvejer at indføre foranstaltninger vedrørende berigtigelsesretten i forbindelse med online-medier.
It also recommends that the Member States consider the introduction of measures regarding the right of reply in relation to online media.
Der hentes ikke yderligere midler fra Horisont 2020-budgettet.
We are not taking extra money from the Horizon 2020 budget.
DER HENVISER TIL
RECALLING:
DER HENVISER TIL de mål, der blev fastsat på det afrikanske topmøde om "Roll Back Malaria" i Abuja i april 2000 og de mål vedrørende bekæmpelse af tuberkulose, som Verdenssundhedsforsamlingen godkendte i maj 2000,
RECALLING the targets defined at the African Summit on Roll Back Malaria in April 2000 in Abuja and the targets endorsed by the World Health Assembly in May 2000 to confront tuberculosis;
DER HENVISER til de vigtigste mål for EU’s politik for bæredygtig transport og de overordnede mål for den integrerede havpolitik
HAVING regard to the essential objectives of the European Sustainable Transport Policy and the overarching objectives in the Integrated Maritime Policy;
der henviser til den kommende revurdering og ajourføring af Kommissionens strategi for det indre marked,
with reference to the forthcoming review and update of the Commission's Strategy for the internal market;
DER HENVISER TIL den ramme, som De Forenede Nationers traktat om det ydre rum udgør,
HAVING REGARD to the United Nations Outer Space Treaty framework,
DER HENVISER til den rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation, der trådte i kraft i maj 2004, og til det øgede samarbejde mellem de to parter,
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, which entered into force in May 2004, and to the increasing cooperation between the two parties,
DER HENVISER TIL den resolution, som blev vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 21. juni 1999, om udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab;
RECALLING the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 21 June 1999 concerning the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ;
DER HENVISER TIL Det Europæiske Råds konklusioner af 16.-17. december 2004, hvori det blev noteret, at Kommissionen agter at foreslå et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur,
RECALLING the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 accepting the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
DER HENVISER TIL Det Europæiske Råds konklusioner af 17.-18. juni 2004, hvori Kommissionen anmodes om at udarbejde en overordnet strategi med henblik på udvidet beskyttelse af kritiske infrastrukturer,
RECALLING the European Council Conclusions of 17-18 June 2004 asking the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures;
der henviser til det forhold, at markedet for multimediesoftware og tjenesteydelser til undervisningsbrug har en europæisk dimension.
Having regard to the fact that there is a European dimension to the aspect of the market for educational multimedia software and services.