natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugsudgifterne udgør den største del (46 %) af det foreslåede budget, og det er også her, stigningen er størst (+ 5,0 % i forhold til udgifterne i 2001).
Agricultural expenditure represents the biggest share (46%) of the proposed budget and shows the highest increase (+5.0% in relation to 2001 spending).
Landbrugsundersøgelser *
Agricultural surveys
landbrugsvarer og transportudstyr (se tabel 1).
agriculture and transport equipment (see table 1).
Landbrugsvarer udgør mere end 7 % af alle de varer, der eksporteres fra EU.
Agricultural products represent more than 7 % of all goods exported from the EU.
Landbrugsvarerne varierer fra land til land.
The agricultural products vary from one country to another.
Landbrugsvirksomhed i sig selv er en vedvarende energikilde.
Agricultural activity is itself a source of renewable energies.
LandBUFU fra den private erhvervssektor (%)BUFU fra den offentlige sektor (%)
CountryGERD financed by industry (%)GERD financed by government (%)
landdistrikspørgsmål, landskabspleje og lokal miljøskvalitet samt minister for Sydøstregionen
South-East, Department for Environment, Food and
landdistrikter, bycentre, monumenter, museer, gallerier) og transportinfrastruktur (som f.eks. veje, jernbaner, havne, lufthavne).
rural areas, city centres, monuments, museums, galleries) and transport infrastructures (such as roads, railways, harbours, airports).
landdistrikter, miljø og turisme
Rurality, Environment and Tourism
Landdistrikterne er i stigende grad ude af stand til at opretholde økonomisk aktivitet i det omfang, der er nødvendigt for at bevare dynamiske lokalsamfund.
Rural areas are finding themselves increasingly unable to sustain the level of economic activity which is needed to support dynamic local communities.
Landdistrikterne er noget særskilt og specielt, og der kan konstateres betydelige forskelle i medlemsstaterne med hensyn til den måde, hvorpå befolkningerne og samfundene på landet er organiseret og struktureret.
Rural life has its own particular special features, with considerable differences being observable across the Union in the organisation and structure of the population and of rural society.
Landdistrikterne i dette højland, som er støtteberettigede i henhold til mal 5b, kæmper med store problemer: landbruget er i tilbagegang,
The rural areas in the Massif which are eligible under Objective 5(b)
Landdistrikterne i Europa er kendetegnet ved store forskelle i befolkningsstrukturer og traditioner og ved forskellige økonomiske og sociale strukturer og arbejdsmarkeder.
Rural areas in Europe are shaped by wide variations in population structures and traditions as well as by different economic and social structures and labour markets,
Landdistrikterne står over for store udfordringer som f.eks. affolkning og mangel på økonomiske muligheder.
Rural areas face significant challenges such as depopulation and a scarcity of economic opportunities.
landdistrikternes udvikling (F)
European Parliament (F)
landdistrikternes udvikling og fiskeri
Rural Development and Fisheries
Landdistriktsforanstaltninger som fx miljøvenlige landbrugsforanstaltninger giver landmændene incitament til at levere en bred vifte af offentlige goder på en mere målrettet facon.
Rural Development measures, such as the agri-environment measure, provide the incentives for farmers to deliver a wide range of public goods in a more targeted manner.
Landdistriktspolitik omfatter i denne sammenhæng alle typer foranstaltninger, der støtter strukturtilpasningen og landdistriktsudviklingen, og som på nuværende tidspunkt medfinansieres af EUGFL, Udviklingssektionen.
Rural policy, in this context, will embrace all types of measures supporting structural adjustment and rural development, as presently part-financed by the EAGGF Guidance Section.
Landdistriktspolitikken
Rural policy
Landdistriktspolitikkens betydning for landbrugets omstrukturering "Hvordan kan denne politik bidrage til at øge landbrugssektorens konkurrenceevne?"
The role of Rural development policy in the restructuring of agriculture "How can the policy contribute to enhancing the competitiveness of the agricultural sector?"
Landdistriktspolitikkens betydning for landdistrikternes økonomi
The role of Rural Development policy in the rural economy
Landdistriktspolitikkens betydning for miljø-
The role of Rural Development policy in environmental
Landdistriktspørgsmål og det Gælisktalende Område (med særligt ansvar for narkotikastrategien og samfundsanliggender)
Heritage and Local Government (with special responsibility for Housing and Urban Renewal) and at the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs (with special responsibility for Drugs Strategy and Community Affairs
LANDDISTRIKTSUDVIKLING (ud over forenklingen af visse løbende foranstaltninger)
RURAL DEVELOPMENT (in addition to the simplification of certain current measures)
Landdistriktudvikling er ikke kun i landdistrikternes egen interesse, men er et overordnet politisk hensyn.
Rural development is not only in the specific interest of rural areas themselves, but constitutes an overall policy concern.
landdistriktudvikling og fiskeri
Fisheries of Portugal
Landdistriktudviklingens fremtid.
the future of rural development.
Lande der ønsker at gøre brug af præmiebestemmelserne, må indsende ansøgning herom til Kommissionen med nærmere oplysninger om lovgivning, samt gennemførelse og resultater heraf.
Countries wishing to benefit from the incentive clauses would have to make a formal request and provide the Commission with detailed information on relevant legislation, its implementation and the results obtained.
Lande i
countries
Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der traditionelt eksporterer sukker til EU, vil komme til at nyde godt af et bistandsprogram, som Kommissionen også har vedtaget i dag.
African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU will benefit from an assistance programme, also adopted by the Commission today.
Lande i det tidligere USSR - Aftaler om handel med tekstilvarer
Countries of the former USSR - Agreements on trade in textiles
Lande i det tidligere USSR - Aftaler om handel med tekstilvarer II
Countries of the former USSR - Agreements on trade in textiles II
Lande i euroområdet, som er omfattet af en sådan underskudsprocedure, vil blive anmodet om at deponere et ikke-rentebærende beløb svarende til 0,2 % af deres BNP og træffe korrigerende foranstaltninger som henstillet af Rådet.
Euro area countries placed in EDP will be requested to make a non-interest-bearing deposit worth 0.2% of their GDP and to take a course of corrective action as recommended by the Council.
Lande i Mellemøsten, Nordafrika og Sydøstasien vil også modtage støtte til forbedring af bekæmpelsen af terrorfinansiering.
Countries in the Middle East, North Africa and South East Asia will also receive support to improve the fight against terrorism financing.
Lande langs ruten er blevet enige om at oprette yderligere 50 000 modtagelsespladser.
Countries on the route agreed to create 50,000 additional reception places.
Lande med en gældsætning, der ligger klart over referenceværdien på 60 % af BNI, vil blive stillet over for det krav, at de - i deres stabilitets- og konvergensprogrammer - indføjer omfattende, langsigtede strategier til reduktion af gælden.
Countries with high debt levels well above the 60% of GDP reference value would be required to set down ambitious long-term debt reduction strategies in their stability and convergence programmes.
Lande med et uforholdsmæssigt stort underskud må ikke deltage i den fælles valuta.
Countries with an excessive deficit may not participate in the single currency.
Lande med job af høj kvalitet, effektiv social beskyttelse og investeringer i menneskelig kapital har vist sig at være mest modstandsdygtige over for den økonomiske krise.
Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis.
Lande med lille risiko: Danmark, Estland, Finland, Letland, Litauen,
Low-risk countries: Austria, Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania,
Lande med mellemstor risiko: Belgien, Det Forenede Kongerige, Frankrig,
Medium-risk countries: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg,
Lande med minimale budgetmål bør stræbe efter at være mere ambitiøse og ajourføre deres stabilitetsprogrammer tilsvarende (især Tyskland, Frankrig, Italien, Østrig og Portugal).
Countries with minimal budgetary targets should aspire to be more ambitious and update their stability programmes accordingly (Germany, Italy, Austria, the Netherlands and Portugal in particular);
Lande med overskud på betalingsbalancens løbende poster vil skulle træffe foranstaltninger til at støtte den indenlandske efterspørgsel og tilstræbe at gøre deres valutakurs mere fleksibel.
Countries running current account surpluses will have to take measures to support domestic demand and make their exchange rates more flexible.
Lande med stor risiko (i alfabetisk orden): Cypern, Grækenland,
High-risk countries (in alphabetical order): the Czech Republic, Cyprus,
Lande med større finanspolitisk råderum har større mulighed for at fremme indenlandsk efterspørgsel og investeringer.
Countries with more fiscal space have more scope to encourage domestic demand and investment.
Lande over hele verden anerkender det potentiale, der er forbundet med grøn, kulstoffattig vækst, når det gælder om at skabe bæredygtige arbejdspladser og øge energisikkerheden.
Countries worldwide are recognising the potential of green, low-carbon growth to create new sustainable jobs and strengthen energy security.
Lande over hele verden har gjort fælles sag mod den form for kynisk foragt for menneskeliv, som angrebene er udtryk for.
Countries all over the world have united in the common cause against the kind of cynical contempt for human lives that lies behind it.
Lande som er ramt af en større katastrofe, må for at gøre sig berettiget til støtte fra solidaritetsfonden opstille et præcist skøn over skaden og derudover opfylde bestemte kriterier, således at det sikres at EU's midler går til dækning af presserende behov.
To qualify for aid under the Solidarity Fund, countries hit by a major disaster must provide a precise estimate of the damage and meet specific criteria, ensuring that EU funds are used to meet the most urgent needs.
Lande som Finland (minus 6 %) og Sverige (minus 6,6 %), hvor it-hardware er en vigtig sektor for de hjemlige virksomheder, blev også ramt hårdt.
Countries like Finland (down 6%) and Sweden (6.6%) where IT hardware is a major industry for home-based companies were also hit hard.
Lande som Italien og Spanien er også hurtigt voksende markeder.
Countries like Italy and Spain are also fast growing markets.
Lande uden en omfattende politik for ligestilling mellem kønnene i uddannelsessystemet: EE, IT, HU, PL, SK
Countries without substantial gender equality policies in education are: EE, IT, HU, PL, SK
Lande uden for EU
Non-EU countries
Lande uden for EU kan medfinansiere EFSI-projekter, enten direkte eller via de fælles investeringsplatforme.
Non-EU countries can co-invest in EFSI projects, either directly or via co-investment platforms.
Lande uden for EU, der deltager, omfatter Tyrkiet (med et seminar om, hvad EU betyder for kvinder ("What Does the EU Mean for Women?")) og Island (med en debat om islandske regioner i 2020).
Non-EU countries taking part include Turkey (with a seminar on "What Does the EU Mean for Women?") and Iceland (with a debate on Icelandic regions in 2020).
Lande uden for euroområdet
Countries outside the Euro zone
Lande uden nogen søhavn vil ikke blive anmodet om at gennemføre direktivet for så vidt angår havne.
Moreover, countries without any sea port will not be required to transpose the directive in respect of ports.
Lande, der deltager i Erasmus+, vil blive inddelt i tre grupper ud fra leveomkostningerne i landene.
Countries taking part in Erasmus+ will be divided into three groups, based on their living costs.
Lande, der er associeret anvendelsen af Schengenreglerne, vil blive inddraget i begge faser af mekanismen til udveksling af oplysninger i betragtning af muligheden for, at tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en af de berørte medlemsstater eller associerede Schengenlande, for i henhold til gældende regler kan bevæge sig i hele Schengenområdet.
Countries associated with the application of the Schengen acquis will be involved in both phases of the information-sharing mechanism , given the possibility under the rules of that acquis for third country nationals legally residing in one of the member states or Schengen associated countries concerned to move within the entire Schengen area.
Lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, hvis der er indgået en bilateral aftale.
Countries covered by the European Neighbourhood Policy, where a bilateral agreement has been concluded.
Lande, der har søgt om optagelse i EU, vil også komme til at opleve et fald i arbejdsstyrken efter år 2010.
Countries which have applied to join the EU will also experience a significant fall in the working population post 2010.
Lande, der ikke er LDC-lande, vil nyde gavn af bedre markedsadgang end førhen såvel som af de bedre oprindelsesregler.
Non-LDCs will benefit from better market access than before, as well as from the improved rules of origin.
Lande, der ikke har indført restriktioner efter maj 2004 (Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige), har haft stor økonomisk vækst, faldende arbejdsløshed og stigende beskæftigelse.
Countries that have not applied restrictions after May 2004 (UK, Ireland and Sweden) have experienced high economic growth, a drop of unemployment and a rise of employment.
Lande, der ratificerer ILO-konventionen, er forpligtet til at udvikle en national politik og handlingsplan for bekæmpelse af tvangsarbejde i samråd med arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
States ratifying the ILO Convention are required to develop a national policy and plan of action for the suppression of forced labour, in consultation with workers and employers’ organisations.
Lande, der ratificerer ILO-protokollen, er indforstået med, at man skal forhindre brugen af tvangsarbejde, navnlig i forbindelse med menneskehandel, forbedre beskyttelsen af ofre og give dem adgang til erstatning.
Countries ratifying the ILO Protocol agree to prevent the use of forced labour, in particular in the context of trafficking in human beings, to improve the protection of victims, and to provide access to compensation.
Lande, der udfører bioteknologiske afgrøder, går ind for standpunkter, der ville medføre en protokol uden nogen som helst miljømæssig troværdighed.
The biotech crop-exporting countries favour positions that would result in a Protocol without any environmental credibility.
Lande, der viser ægte vilje til at opfylde deres forpligtelser i henhold til Genève-flygtningekonventionen, vil modtage støtte til kapacitetsopbygning i nationale asylsystemer, grænsekontrol og bredere samarbejde om migrationsspørgsmål.
Support for capacity-building in national asylum systems, border control and wider cooperation on migration issues will be provided to those countries that demonstrate a genuine commitment to fulfil their obligations under the Geneva Convention on Refugees.
lande, en henstilling vedrørende parkeringskort.
adopted a recommendation on parking cards.
Lande, hvis ATB-instanser dækker mange forskellige sektorer, kan opretholde disse eller oprette helt nye instanser, for så vidt disse iagttager kvalitetsprincipperne i forslaget.
Countries with ADR entities which cover many different sectors will be free to keep them or create completely new ones, as long as the entities respect the quality principles defined in the proposal.
Lande, hvis BNP er under 1% af totalen for EU25 skal ikke indberette andre sektorers transaktioner (virksomheder og husholdninger).
Those countries whose GDP is lower than 1% of the EU25 total need not report the transactions of the other sectors (corporations and households).
Lande, hvis BNP er under 1% af totalen for EU25, skal ikke indberette andre sektorers transaktioner (virksomheder og husholdninger).
Member States with a GDP of less than 1% of the corresponding EU 25 total are not required to forward data concerning the other sectors (companies and households).
Lande, hvis markedsmekanismer fungerer, vil bedre kunne modstå og tilpasse sig til konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Countries where the market mechanisms are working will be better able to cope with, and adjust to, competitive pressure and market forces within the Union.
Lande, hvis officielle udviklingsbistand allerede var på eller over 0,7 % af BNI, forpligtede sig til at opretholde bestræbelserne.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Lande, hvor der findes anbefalinger til indholdet i lærergrunduddannelsen og det uddannelsesophold, der tilbringes i landet med målsproget, 2010/11
Existence of recommendations on the content of initial teacher education and the immersion period spent in the target language country, 2010/11
Lande, hvor et af disse sprog er det hyppigst underviste, 2009/10
Countries in which one of these languages is the most widely learnt, 2009/10
Lande, hvor tilsynsmyndighederne har pålagt forpligtelser for adgang til den etablerede operatørs net, og hvor konkurrencen om infrastrukturen så småt er ved at gøre sig gældende, oplever de højeste vækstrater.
Countries where regulators have imposed access obligations on the incumbent operator’s networks and where infrastructure based competition has started to unfold, are seeing the highest growth rates.
Lande, som besøges
Countries to be visited
Lande, som deltog i mødet med de vestbalkanske stats- og regeringschefer, bliver nu nødt til at gøre mere for at skaffe den fornødne modtagelseskapacitet hurtigst muligt, da vejrforholdene bliver værre og værre langs ruten.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities in light of the worsening weather conditions along the route.
Lande, som deltog i mødet med stats- og regeringscheferne fra vestbalkan, bliver nu nødt til at gøre mere for at skaffe den fornødne modtagelseskapacitet hurtigst muligt.
Countries which participated in the Western Balkans Leaders' meeting now need to urgently speed up the provision of reception capacities.
Lande, som har en præferentiel adgang til EU-markedet, der er mindst lige så god som under GSP-ordningen, som f.eks. en frihandelsaftale eller en særlig autonom handelsordning.
Countries that have preferential access to the EU which is at least as good as under GSP - for example, under a Free Trade Agreement or a special autonomous trade regime.
Lande, som har øget deres investeringer i forskning og innovation, har bedre udsigt til at komme ud af den økonomiske krise.
Countries that have increased their investments in research and innovation have better prospects of getting out of crisis.
Lande, som ikke opfylder disse kriterier, skal have hjælp til at udarbejde en national politik og tilhørende indikatorer som led i kapacitetsopbygningsprojekter.
Countries which do not satisfy these criteria should be assisted in developing a national policy and associated indicators as part of capacity building projects.
Lande: AT = Østrig, BE = Belgien, BG = Bulgarien, BY = Hviderusland, CY = Cypern, CZ = Den Tjekkiske Republik, DE = Tyskland, DK = Danmark, EE = Estland, ES = Spanien, FI = Finland, FR = Frankrig, GB = Det Forenede Kongerige, GR = Grækenland, HR = Kroatien, IE = Irland, IN = Indien, IT = Italien, JP = Japan, LT = Litauen, LV = Letland, NL = Nederlandene, NSE = Ikke-opdelte udgifter, PL = Polen, RO = Rumænien, RU = Rusland, SE = Sverige, SK = Slovakiet, TR = Tyrkiet
Countries: AT = Austria BE = Belgium; BG = Bulgaria; BY = Belarus; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic; DE = Germany; DK = Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; GB = United Kingdom; GR = Greece; HR = Croatia; IE = Ireland; IN = India; IT = Italy; JP = Japan; LT = Lithuania; LV = Latvia; NL = Netherlands; NSE = Non Split Expenses; PL = Poland; RO = Romania; RU = Russia; SE = Sweden; SK = Slovakia; TR = Turkey
landedækning
country coverage;
Landegrænser bør ikke længere komplicere livet for de europæiske borgere, når de går på nettet for at købe en bog eller downloade en sang" , sagde Viviane Reding, EU's kommissær for informationssamfundet og medier.
National borders should no longer complicate European consumers' lives when they go online to buy a book or download a song", said Viviane Reding, the EU Commissioner for Information Society and Media.
Landegrænserne betyder stadig mindre for forskningssamarbejdet, ikke kun mellem forskerne, men også mellem dem, der finansierer forskningen.
Borders are becoming less and less relevant for research cooperation, not only between researchers but also between those who fund research.
LandEksempel på IBAN
CountryIBAN example
LandEndelig told
CountryDefinitive duty
Landene
The countries
Landene afholder hver for sig en fotokonkurrence med emnet "Portræt af (en) forsker(e)".
A photo competition will be organised in each country with the theme "Portrait of (a) researcher(s)".
Landene blev enige om at forhindre, at der sker en forøgelse på lokalt eller regionalt plan af udledningen af næringsstoffer i Østersøen som følge af en ikke-miljøvenlig praksis.
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Landene burde foretage en nærmere undersøgelse af skatte- og socialydelsessystemerne til gavn for beskæftigelsen og gennemgå pensions- og sundhedssystemerne for at øge effektiviteten og tage hensyn til befolkningens aldring.
Countries should review tax and benefit systems to favour employment, review pension and health care systems to increase efficiency and take account of the ageing of the population.
Landene bør finansiere deres bidrag på grundlag af nationale prioriteter og i overensstemmelse med budgetrammer og nationale budgetprincipper.
Countries should finance their contributions based on national priorities and in accordance with budgetary frameworks and national budgetary principles.
Landene bør revidere deres pensions- og sygesikringssystemer for at sikre, at disses byrder for de offentlige finanser kan klares med den aldrende befolkning(især Spanien, Italien, Luxembourg, Portugal og Finland).
Countries should review pension and health care systems to ensure that the associated burden on public finances is sustainable in the face of population ageing (in particular Spain, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland);
Landene bør selv fastlægge prioriteter, behov og tiltag under tilpasningsrammen.
The determination of priorities, needs and actions under the Adaptation Framework should be driven by countries themselves.
Landene bør undgå konjunkturbetinget lempelse af finanspolitikken i gode tider, eftersom de automatiske stabilisatorer giver tilstrækkelig stødpudevirkning i forbindelse med konjunkturudsving.
Countries must avoid a pro-cyclical loosening of budget policies in good times as the automatic stabilisers provide enough cushion over the economic cycle.
Landene bør være rede til at samarbejde indbyrdes inden for en lang række områder, så som energi,
The countries concerned should be prepared to cooperate between themselves in a wide range of areas like energy , telecommunications,
Landene er Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
These are Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Landene er blevet enige om at koordinere og gennemføre fælles aktiviteter, der skal bidrage til det fælles AAL-programmet.
They have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL programme.
Landene er valgt, fordi de anses for i princippet at opfylde kravene i .
These countries have been selected as they are considered, in principle, to fulfil the requirements set out in the .