natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETIOPIEN/ERITREA - Rådets konklusioner
ETHIOPIA/ERITREA - Council conclusions
ETIOPIEN/ERITREA - Rådets konklusioner 11
ETHIOPIA/ERITREA - Council conclusions 8
Etiopien/Eritrea våbenembargo
Ethiopia/Eritrea - arms embargo
Etiske fonde, sociale indekser og specialiserede firmaer, som udfører social screening og rating af virksomheder, skyder op som paddehatte, hvilket er et tegn på stigende interesse for VSA i investorkredse.
There is an increasing interest in CSR in the investors' community which can be seen in the proliferation of ethical funds, social indexes, and the social screening and rating of companies by specialised agencies.
etnisk oprindelse,
Jean-Yves Loog
etniske grupper og religioner i EU og andre dele af verden.
ethnic groups and religions on the continent and elsewhere.
Etniske, kulturelle og religiøse faktorer spiller ofte ind sammen med svage sociale, økonomiske og politiske strukturer, en pludselig social og økonomisk omstilling, ulighed og miljøødelæggelse.
Ethnic, cultural and religious factors often combine with weak social, economic and political structures, rapid socio-economic transition, inequality and environmental degradation.
ETO (Det Europæiske Telekommunikationskontor) udarbejder en rapport med en detaljeret beskrivelse af de nationale nummereringsplaner
Report by the ETO (European Telecommunications Office) giving a detailed description of the national numbering plans.
ETP er i sig selv ikke nogen universalløsning.
ETP alone will not do the trick.
ETP har givet mig adgangsmuligheder og de Ninja-agtige færdigheder, der skal til for at bega sig pa verdens mest konkurrenceintensive marked (Akzo Nobel).
"ETP gave me the access, the Ninja-like skills to get around and sling the lingo in the world's most competitive market" (Akzo Nobel).
ETP hjælper med til at sikre, at europæiske virksomheder har adgang til specialuddannet personale og saledes sættes i stand til at udnytte mulighederne i Japan bedst muligt.
ETP helps to ensure that European businesses have access to specially trained staff and are enabled to make the most of the real opportunities in Japan.
ETP var det redskab, der gav os mulighed for at integrere de rigtige potentielle kandidater i markedet (Wedgwood Ceramics).
The Executive Training Programme was the vehicle which enabled us to integrate the right potential candidates into the market" (Wedgwood ceramics)
ETS-direktivet udgør et centralt instrument til reduktion af emissioner fra energiintensive indu­strier, og bidrager til ibrugtagning af de nødvendige lavemissionsteknologier.
The ETS Directive constitutes the key instrument for reducing emissions from energy-intensive industries and contributing towards deploying the necessary low-carbon technologies.
ETS-programmer vil også have mere fokus på investeringer, der skaber de rette betingelser for fremtidig vækst, som del af de nye reformer af regionalpolitik, som man i øjeblikket fører afsluttende forhandlinger om.
Under the new reforms to Regional Policy, currently in the final stages of negotiation, ETC programmes will also be more focused on investments that create the right conditions for future growth.
ETSC analyserer og klassificerer alle nye falske euromønter.
The ETSC analyses and classifies new stamped counterfeit euro coins.
ETSC bruger La Monnaie de Paris' personale og udstyr, og Kommissionen har udpeget det aftalte nødvendige personale til centrets forvaltning og operationer.
The ETSC uses the personnel and equipment of the French Mint and the Commission has appointed the agreed staff necessary for its management and operations.
ETSC's rapporter og centrets forbindelser med de retshåndhævende myndigheder i almindelighed.
the ETSC's reports and overall relations with the law enforcement authorities.
ETSI (Det Europæiske Institut for Telestandarder) vedtager standard for alfanumerisk telefontastatur
Adoption of the ETSI (European Telecommunication Standards Office) standard on alphanumeric keyboards.
Ett enda försäljningsställe för mediarättigheter är en effektiv försäljningsmetod för de berörda parterna, och gemensam försäljning kan också vara ett effektivt sätt att främja ett varumärke som Champions League.
A single point of sale of media rights is an efficient trading method for the parties involved and joint selling may also be an efficient way to promote a brand such as the Champions League.
Ettore Sequis mandat er også blevet suppleret for navnlig at fremme EU's overordnede politiske koordinering i regionen (6193/10)
Mr. Sequi's mandate has also been completed notably with a view to strengthening the overall EU political coordination in the region (6193/10);
Etude architecturale et stratégies d’intervention), Genève, SCHWEIZ
Etude architecturale et stratégies d’intervention), Geneva, SWITZERLAND
ETV skal derfor mindske behovet for at have mange demonstrationssteder eller at skulle gentage testkampagner for forskellige markeder.
ETV should reduce the need to multiply demonstration sites or to repeat test campaigns for different markets.
ETV‑pilotprogrammet er det første konkrete resultat af handlingsplanen for økoinnovation.
The Environmental Technology Verification pilot programme is the first, practical fruit of the Eco-Innovation Action Plan.
ETV‑pilotprogrammet er udarbejdet i samarbejde med 7 medlemsstater og mange forskellige aktører inden for teknologiudvikling og ‑vurdering.
The ETV pilot programme has been prepared in co-operation with 7 Member States and many stakeholders active in the field of technology development and assessment.
ETV‑pilotprogrammet, der er helt frivilligt at deltage i, dækker foreløbig tre områder: vandbehandling og ‑kontrol, materiale, affald og ressourcer samt energiteknologi.
The ETV pilot programme, which is entirely voluntary, will initially cover three areas: water treatment and monitoring; materials, waste and resources; and energy technologies.
ETV‑tjenesteydelserne er især for små og mellemstore virksomheder, som kan have sværere ved at bevise de nye teknologiers ydeevne end større producenter.
ETV services are intended in particular for Small and Medium-sized Enterprises, which may find it more difficult to prove the performance of new technologies than larger manufacturers.
eTwinning anvender ikt-baserede støttetiltag, redskaber og tjenester for at gøre det lettere for skoler at etablere partnerskaber inden for forskellige emneområder.
eTwinning uses ICT-based support, tools and services to make it easier for schools to form partnerships in any subject area.
eTwinning blev igangsat i januar 2005 og har nu over 35 000 deltagende skoler fra hele Europa.
The eTwinning action was launched in January 2005, and since then, over 35,000 schools across Europe have joined in.
eTwinning blev oprettet i 2005 og er et voksende fællesskab af skoler i Europa.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
eTwinning er et EU-initiativ, der skal tilskynde skolerne til øget netværkssamarbejde over internettet.
eTwinning is an EU initiative to encourage schools to network with each other over the internet.
eTwinning er et vigtigt element i Europa-Kommissionens program for livslang læring og giver skolerne i Europa mulighed for at kommunikere, udveksle idéer og samarbejde om projekter online.
As a major action within the European Commission’s Lifelong Learning Programme, eTwinning offers schools in Europe a means to communicate, share ideas and run online collaborative projects.
eTwinning for læring på tværs af grænserne: meddelelse om årets skoleprojekter
eTwinning for cross-border learning: School projects of the year announced
eTwinning Plus er et pilotprojekt, der er del af EU’s naboskabspolitik under det østlige partnerskabs "mellemfolkelig kontakt"-platform, som sigter på at øge dialogen med de østeuropæiske partnere.
eTwinning Plus is a pilot project initiated as part as the EU's Neighbourhood policy, under the 'Contacts between people' Eastern Partnership platform which aims to enhance dialogue with Eastern partners.
eTwinning, der blev oprettet i 2005, er et voksende fællesskab bestående af skoler i Europa.
Created in 2005, eTwinning is a growing community of schools in Europe.
eTwinning-initiativet koordineres af Europæisk Skolenet på Europa-Kommissionens vegne.
The eTwinning action is coordinated by European Schoolnet on behalf of the European Commission.
eTwinning-konferencen og -lejren, websted: www.confcamp2011.etwinning.net
eTwinning Conference Camp website : www.confcamp2011.etwinning.net
eTwinning-konferencens hjemmeside
eTwinning Conference website
eTwinning-ordningen medvirker til at fremme EU's mål om at forbedre digitale kompetencer og peerlæring i samarbejde med andre.
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
eTwinning-portalen:
The eTwinning Portal:
eTwinning-portalen: www.etwinning.net
eTwinning Portal : www.etwinning.net
eTwinning-portalen: www.etwinning.net
The eTwinning Portal:
eTwinning-priser
eTwinning awards
eTwinning-prisvinderne i 2011: http://www.etwinning.net/da/pub/awards/european_prizes.htm
eTwinning prize winners 2011: http://www.etwinning.net/en/pub/awards/european_prizes.htm
eTwinning: Online-skolepartnerskaberne fylder 5 år
eTwinning: Online school partnerships celebrate their fifth anniversary
eTwinning: Årets bedste grænseoverskridende skoleprojekter
eTwinning: best cross-border school projects of the year
eTwinningordningen bidrager til EU’s mål om at forbedre digitale kompetencer og samarbejdsbaseret peerlæring.
The eTwinning scheme contributes to the EU's objectives of improving digital competence and collaborative peer learning.
ETÅRSDAGEN FOR FÆRGEN "ESTONIA"S FORLIS - SIKKERHED VED SEJLADS MED RO-RO-
FIRST ANNIVERSARY OF THE SINKING OF THE ESTONIA - RO-RO FERRY SAFETY
EU "makroregionale" EU-strategier fastlægger prioritetsprojekter for grupper af regioner eller lande, såsom Østersøregionen og Donauområdet.
EU "macro-regional" strategies define priority projects for groups of regions or countries like the Baltic Sea region or the Danube area.
EU 's almindelige budget vedtages hvert år af Rådet og Europa‑Parlamentet.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
EU 's flagskibsprogram for akademisk samarbejde på verdensplan, Erasmus Mundus, tilbyder stipendier til fælles masters- og ph.d.-grader for studerende fra alle dele af verden.
The EU's flagship programme for worldwide academic cooperation, Erasmus Mundus, offers scholarships for Joint Masters and Doctorates for students from any part of the world.
EU 's forordning om kreditvurderingsbureauer, som har været gældende siden december 2010, var en del af EU's svar på de forpligtelser, der blev indgået på G20-topmødet i november 2008 i Washington.
The EU Regulation on Credit Rating Agencies (CRA), (in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
EU 's program for et sikrere internet: http://ec.europa.eu/saferinternet
The EU's Safer Internet programme: http://ec.europa.eu/saferinternet
EU 's udvalgsstruktur
EU committee structure
EU (18 lande)
EU (18 countries)
EU (22 %, +2) og EU-landenes regeringer (19 %, +7) anses for at være bedst til at tackle krisen.
Both the European Union (22%, +2) and the national governments (19%, +7) are seen as being best able to deal with the crisis.
EU (25 lande)
EU (25 countries)
EU (Frankrig)
EU (France)
EU (Frankrig), USA
EU (France), US
EU (Horisont 2020)
EU (Horizon 2020)
EU (Horisont 2020) + EU's medlemsstater (kun for Elektronik)
EU (Horizon 2020) + EU Member States (for Electronics only)
EU (Italien)
EU (Italy)
EU (Spanien)
EU (Spain)
EU (Sverige)
EU (Sweden)
EU (Tyskland)
EU (Germany)
EU + Island, Liechtenstein og Norge.
The EU plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
EU + medlemsstater
EU + Member States
EU - 9 28 324 8,2 (1) De foreslåede mål nr.
EC - 9 28324 8.2
EU - Andesfællesskabet: den 26. maj
EU-Andean Community: 26 May
EU - Andorra - Protokol om veterinærspørgsmål
EU-Andorra: Protocol on veterinary matters
EU - Andorra - Protokol om veterinærspørgsmål 14
EU-Andorra: Protocol on veterinary matters 15
EU - Canada - samarbejde om civil og militær krisestyring
EU-Canada - cooperation in civilian and military crisis management
EU - Canada - samarbejde om civil og militær krisestyring 12
EU-Canada - cooperation in civilian and military crisis management 12
EU - Den Tjekkiske Republik : ændring af PEOG
EU - Czech Republic : PECA amendment
EU - Den Tjekkiske Republik : ændring af PEOG XI
EU - Czech Republic : PECA amendment X
EU - Europa-Kommissionen og medlemsstaterne — er tilsammen verdens største donor af humanitær bistand.
The EU as a whole — the European Commission together with the Member States — is the world's largest humanitarian aid donor.
EU - Forbindelserne med Afrika
EU - Africa relations
EU - Forbindelserne med Afrika 16
EU - Africa relations 11
EU - Færøerne - Fiskesygdomme
EU/Faroe Islands – Fish diseases
EU - Færøerne - Fiskesygdomme 15
EU/Faroe Islands – Fish diseases 15
EU - Golfstaterne Det Fælles Råd
n.b; insert paras 1,2,3and 4 of 8485/00 as marked
EU - ISRAEL: GENNEMFøRELSE AF INTERIMSAFTALEN I LYSET AF ET FORSTæRKET REGIONALT SAMARBEJDE
EU - Israel : Implementation of the interim agreement in the framework of a strengthened regional cooperation
EU - Korea: Forskning inden for fusionsenergi
EU-Korea: fusion energy research
EU - Korea: Forskning inden for fusionsenergi 15
EU-Korea: fusion energy research 15
EU - Mellemamerika: den 26. maj
EU-Central America: 26 May
EU - Mercosur: den 26. maj
EU-Mercosur: 26 May
EU - og hermed menes i denne sammenhæng PHARE-programmet - vil spille sin rolle både i henseende til levering af øjeblikkelig humanitær bistand og på længere sigt i forbindelse med genopbygning og modernisering.
The EU - and thereby Phare - would play its part both in the immediate area of humanitarian aid and the longer term role of rehabilitation and reconstruction.
EU - Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (EU-OSCE)
EU - Organisation for Security and Cooperation in Europe (EU-OSCE);
EU - Republikken Ungarn : ændring af PEOG
EU - Republic of Hungary : PECA amendment
EU - Republikken Ungarn : ændring af PEOG XI
EU - Republic of Hungary : PECA amendment XI
EU - Rio-Gruppen: den 27. maj
EU-Rio Group: 27 May
EU - Rusland
EU-Russia
EU - Rådet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EU-EFTA) (  1610/09 )
EU - European Economic Area Council (EU-EFTA) (  1610/09 );
EU - Schweiz - Forenkling af kontrol i forbindelse med godstransport
EU- Switzerland - Simplification of inspections of the carriage of goods
EU - Schweiz - Forenkling af kontrol i forbindelse med godstransport 38
EU- Switzerland - Simplification of inspections of the carriage of goods 38
EU -borgerne er fuldt bevidste om fattigdommen og den sociale udstødelse, idet 73 % mener, at der er udbredt fattigdom i deres eget land.
EU citizens are strongly aware of poverty and social exclusion, with 73% who feel that poverty in their country is widespread.
EU 11 070 CANADA 3 000 RUSLAND 2 550 JAPAN 2 050 ANDRE 1 330 De forpligtelser, der blev indgået af Canada og EU, er således blevet opfyldt fuldt ud.
EU 11.070 CANADA 3.000 RUSSIA 2.550 JAPAN 2.050 OTHERS 1.330 In this manner, the commitment acquired between Canada and the EU is fully accomplished.
EU 2020-strategien er fortsat vores kernestrategi.
The EU 2020 Strategy remains our core strategy.
EU 2020-strategien har som mål at skabe en grønnere vækst, der inddrager alle i samfundet, således som kommissionsformand Barroso skitserede det i sine politiske retningslinjer.
EU 2020 aims to deliver greener and socially inclusive growth, as outlined by President Barroso in his Political Guidelines.
EU 2020-strategien: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
EU 2020 Strategy: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
EU 2020-strategien: Makroøkonomisk og finanspolitisk vejledning til medlemsstaterne
EU 2020 strategy: Macroeconomic and fiscal guidance to the member states
EU 25EU 15EU 25
'EU 25EU 15EU 25
EU 27-emissionerne faldt med 2 % i forhold til 2007.
EU-27 emissions fell 2% compared to 2007.
EU 27-emisssionerne faldt med 2 % i løbet af året til 11,3 % under 1990-niveauet.
EU-27 emissions fell 2% over the year to 11.3% below the 1990 level.
EU 37,32,1'38,9
EU 37.32.1'38.9
EU 500 entrepreneur, Majestic Wine, Pet City, formand i Fosters Rooms Ltd. (UK)
EU 500 entrepreneur, Majestic Wine, Pet City, Chairman Fosters Rooms Ltd. (UK)
EU advarer Belarus om de følger, som en sådan politisk vending kan få for landets forbindelser med EU, og opfordrer derfor kraftigt Belarus' myndigheder til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse.
The EU cautions Belarus about the consequences of this policy for its relations with the EU and therefore strongly calls on the Belarusian authorities to reconsider its position.
EU advarer militærjuntaen om den alvorlige risiko for, at landet på længere sigt bliver isoleret på den internationale scene.
The European Union warns the military junta of the serious risk of the country's long-term isolation in the international arena.
EU advarer mod en yderligere militarisering af konflikten og mod sekterisk vold, der vil påføre Syrien enorme lidelser, og som risikerer at få tragiske konsekvenser for regionen.
The EU warns against further militarisation of the conflict and sectarian violence which will bring enormous suffering to Syria and risks having a tragic impact on the region.
EU afholder desuden topmøder med Rusland (halvårligt) og Ukraine (årligt).
In addition, the EU holds Summits with Russia (biannual) and Ukraine (annual).
EU afholder internationalt rekrutteringsseminar
EU Welcomes the World to International Recruitment Seminar
EU afholdt et hastetopmøde, der banede vejen for den internationale intervention en uge senere, på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution og støtten fra Den Arabiske Liga.
We held an emergency EU summit, which paved the way to the international intervention a week later, based on a UN Security Council resolution and support of the Arab League.
EU afholdt i dag et særligt topmøde i Prag om håndtering af den økonomiske krises indvirkning på jobsituationen i Europa.
The EU today held a special summit in Prague dedicated to tackling the impact of the economic crisis on jobs in Europe.
EU afholdt også den 12. marts et koordinationsmøde med EU-kandidatlandene.
The EU also held a co-ordination meeting with EU-candidate countries on 12 March.
EU afskaffer told og kvantitative restriktioner for varer i tide inden den 1. januar 1995.
The EU will dismantle its tariffs and quantitative restrictions on goods in time for January 1, 1995.
EU afslutter tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien
EU closes accession negotiations with Croatia
EU afsætter midler til at slå bro over kløften mellem grundforskning og marked
EU funding helps bridge gap between 'blue sky' research and the market
EU afventer det endelige resultat af Den Afrikanske Unions efterforskning.
The EU awaits the final verdict of the AU investigation.
EU afventer FN's Sikkerhedsråds godkendelse af denne baseret på Sikkerhedsrådets resolution 2056 og 2071 som svar på anmodningen fra de maliske myndigheder, Ecowas og AU.
The EU awaits its authorisation by the UN Security Council (UNSC), building on UNSC Resolutions 2056 and 2071, as a response to the request from the Malian authorities, ECOWAS and the AU.
EU afventer med interesse eventuelle henstillinger fra dette panel vedrørende en fuldførelse af undersøgelsen af påstandene om krænkelser af menneskerettighederne i regionen.
The EU looks forward to any recommendations of this panel regarding the completion of the investigation into human rights violations in the region.
EU afventer med største interesse rapporterne fra komitéen og tilslutter sig dens mål med henblik på hurtigt at nå frem til en fredelig løsning på krisen.
The European Union awaits the committee's reports with the greatest interest and shares its objectives regarding the early achievement of a peaceful resolution of the crisis.
EU afvikler sin told på halvledere i tre stadier - 50% den 1. juli 1997, 25% den 1. januar 1998 og de resterende 25% den 1. januar 1999.
The EU will dismantle its semi-conductor tariffs in three stages - 50% by July 1 1997, 25% by January 1 1998, and the remaining 25% by I January 1999.
EU afviser desuden de forskellige erklæringer, som repræsentanter for de belarussiske myndigheder har fremsat siden den 10. april 1997, og hvori det hedder, at det internationale samfund bør acceptere den nuværende politiske situation i Belarus som et fait accompli.
Furthermore, the EU rejects the various statements made by representatives of the Belarusian authorities since 10 April 1997 to the effect that the present political situation in Belarus should be accepted by the international community as a fait accompli.
EU afviser enhver forfatningsstridig magtovertagelse og minder om, at den lægger afgørende vægt på retsstatsprincipperne og de demokratiske processer som de eneste midler til et regeringsskift.
The EU rejects any unconstitutional seizure of power and emphasises its commitment to the principles of the rule of law and democratic processes which are the only means for a change in Government.
EU afviser oprettelsen af et såkaldt "nationalt overgangsråd".
The EU rejects the establishment of a so-called "Transitional National Council".
EU afviste de canadiske pastande og henviste til hele den indsats, der er gjort for at gennemføre aftalen, f. eks. de positive resultater med placeringen af observatører om bord pa fartøjerne.
The Community refuted the Canadian allegations, and referred to all the efforts it has deployed to implement the Agreement, e.g. the success of putting observers on board vessels.
EU agter at afsætte en øget andel af sin bilaterale støtte til forvaltning i Afghanistan i 2012-2013 til det afghanske nationale politi via trustfonden for lov og orden (LOTFA).
The EU intends to reallocate an increased share of its bilateral support for governance in Afghanistan for 2012-2013 for the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
EU agter at foretage en omhyggelig vurdering af topmødets resultater så hurtigt som muligt.
The European Union intends to make a careful evaluation of the results of the summit as soon as possible.
EU agter at gennemføre en seks måneders undersøgelse, som skal munde ud i en plan for koordinering af vej- og jernbanetrafikken og som skal sørge for en bedre integration af grænsetrafikken i det landsdækkende transportsystem.
The EU's objectives are to launch a six-month study followed by a strategy to coordinate road and rail traffic, improve the prospects of an orderly increase in traffic levels, and ensure smoother integration of border traffic into the national transport system.
EU agter at gøre sit yderste for at sikre, at Syriens fulde deltagelse i Euro-Middelhavs-partnerskabet fortsætter og udvikler sig yderligere.
The EU intends to make every effort to ensure that Syria's full participation in the Euro-Mediterranean partnership continues and develops further.
EU agter at konsultere andre i det internationale samfund om en virkningsfuld respons.
The EU intends to consult others in the international community on an effective response.
EU agter at overveje, hvorledes den kan deltage i finansieringen af De Forenede Nationers Kontor og konkret bistå fortalerne for menneskerettighederne, der er truet i dag.
It intends to consider ways of participating in the financing of the United Nations Office and practical ways of assisting those who protect human rights, which are at this time under threat.
EU agter at sammenknytte WSIS-processen og den begivenhed på højt plan (MDG + 5), der skal finde sted under FN's næste generalforsamling og som skal udforske IKT-sektorens bidrag til gennemførelsen af årtusindudviklingsmålene og undersøge innovative finansielle mekanismer for udvikling generelt."
The EU intends to link the WSIS process with the high-level event (MDGs + 5) scheduled to be held during the forthcoming UN General Assembly; this event will look at the ICT sector's contribution to attaining the MDGs and will study innovative financing mechanisms for development from a general point of view."