natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der erindres om, at Rådet på sin samling den 20. september 2001, med tilfredshed noterede sig Kommissionens initiativ og gav Artikel 36-Udvalget mandat til straks at gå i gang med at foretage en grundig gennemgang af forslaget, således at Rådet på samlingen den 6.-7. december 2001 kan nå til politisk enighed om Kommissionens forslag.
It should be noted that, at its meeting on 20 September 2001, the Council welcomed the Commission's initiative and instructed the Article 36 Committee to take steps immediately to examine the proposal thoroughly, so as to enable the Council to reach political agreement on the Commission proposal at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Der erindres om, at Rådet udvekslede synspunkter herom på samlingen i juni med udgangspunkt i et mødedokument fra den nederlandske delegation.
It will be recalled that the Council held an exchange of views on this subject at its meeting in June 1997 on the basis of a meeting document submitted by the Netherlands delegation.
Der erindres om, at Rådet vedtog den fælles holdning på samlingen den 4. marts 2003, og at det for nylig nåede til enighed med Europa-Parlamentet om retsakten.
It is recalled that, the Council adopted the common position at its meeting on 4 March 2003, and recently reached agreement with the Parliament on this legal act.
Der erindres om, at Rådet vedtog en generel indstilling vedrørende forslaget den 25. juni 2002.
It is recalled that the Council agreed on a general approach concerning the text of the proposal on 25 June 2002.
Der erindres om, at Rådet vedtog sin fælles holdning den 13. juni 2003.
It is recalled that the Council adopted its common position on 13 June 2003.
Der erindres om, at Rådet vedtog sin fælles holdning den 18. marts 2003 (for yderligere oplysninger se pressemeddelelse dok.
It is recalled that, the Council adopted its common position on 18 March 2003 (for further details, please consult press release doc.
Der erindres om, at Rådet vedtog sin fælles holdning den 22. april 2002.
It is recalled that the Council adopted its common position on 22 April 2002.
Der erindres om, at Rådet vedtog sin fælles holdning hertil den 18. marts 2003.
It is recalled that, the Council adopted its common position on this issue on 18 March 2003.
Der erindres om, at Rådets afgørelse af 6. december 2001 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte alle former for grov international kriminalitet, trådte i kraft den 1. januar 2002.
It is recalled that the Council Decision of 6 December 2001 extending Europol's mandate to deal with all serious forms of international crime entered into force on 1 January 2002.
Der erindres om, at Rådets organer drøftede teksten til et udkast til fælles aktion på dette område i én uendelighed, i henhold til afsnit VI i Maastricht-traktaten, men ikke kunne nå til enighed, hovedsagelig fordi spørgsmålet for nogle delegationer hang sammen med byrdefordelingen.
It is recalled that under Title VI of the Maastricht Treaty, the Council's bodies discussed at length the text of a draft Joint Action in this area, but were unable to reach consensus, mainly due to the existing link for some delegations with the question of burden sharing.
Der erindres om, at Rådets vedtagelse af budgettet i henhold artikel 35 i Europol-konventionen indebærer en pligt for hver medlemsstat til rettidigt at stille de finansielle bidrag, som påhviler den, til rådighed.
It is recalled that, in accordance with Article 35 of the Europol Convention, the adoption of the budget by the Council shall entail the obligation for each Member State to make available promptly the contribution due from it.
Der erindres om, at rådsafgørelsen om egne indtægter omsætter konklusionerne fra topmødet i Berlin den 24.-25. marts 1999, der opfordrede Kommissionen til at udarbejde en ny afgørelse om egne indtægter, under hensyntagen til dets konklusioner om finansieringen af Den Europæiske Union i perioden 2000-2006.
The Council Decision on own resources reflects the conclusions of the Berlin Summit on 24 and 25 March 1999, which asked the Commission to prepare a new own resources decision, taking into account its conclusions on the financing of the European Union for the period 2000-2006.
Der erindres om, at samtrafikdirektivet allerede foreskriver, at de nationale tilsynsmyndigheder for at sikre reel konkurrence skal sørge for, at procedurerne for tildeling af numre er gennemsigtige, retfærdige og hurtige, og at tildelingen foretages på en objektiv, gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.
It will be recalled that the Interconnection Directive already stipulates that in order to ensure effective competition, national regulatory authorities shall ensure that the procedures for allocating numbers are transparent, equitable and timely and the allocation is carried out in an objective, transparent and non-discriminatory manner.
Der erindres om, at sigtet med dette direktiv er at fastsætte minimumsafgiftssatser på EF-plan for alle energiprodukter, herunder elektricitet, naturgas og kul.
It is recalled that this Directive aims at fixing minimum levels of taxation at Community level for all energy products, including electricity, natural gas and coal.
Der erindres om, at spørgsmålet blev drøftet på samlingen i Rådet den 2. oktober 2000 som led i en mere generel orienterende debat om den samlede strategi for erhvervschauffører.
It should be noted that this question was discussed in the wider context of the policy debate on global strategy on commercial road hauliers at the Council meeting on 2 October 2000.
Der erindres om, at spørgsmålet indgår i den pakke med fem forslag, som blev forelagt af Kommissionen i juli 2000, med hensyn til fødevarehygiejne.
By way of reminder, this dossier forms part of a package of five food-hygiene proposals submitted by the Commission in July 2000.
Der erindres om, at spørgsmålet om anbringelse af stempler i rejsedokumenter blev taget op af den franske delegation på RIA-Rådets samling den 14.-15. oktober 2002.
It is recalled that the issue of affixing stamps in travel documents was addressed by the French delegation at the JHA Council meeting on 14 and 15 October 2002.
Der erindres om, at stats- og regeringscheferne besluttede i Thessaloniki, at Jean-Claude Trichet skal afløse Wim Duisenberg.
It is recalled that the Heads of State and Government agreed in Thessaloniki that Jean-Claude Trichet will become the successor to Wim Duisenberg.
Der erindres om, at stats- og regeringscheferne på mødet i Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10.-11. december 1999
It is recalled that the Heads of State and Government meeting at the European Council in Helsinki from 10 to 11 December 1999 :
Der erindres om, at statutten for Den internationale Straffedomstol er blevet undertegnet af 139 stater og ratificeret eller tiltrådt af 67 stater, og at den træder i kraft den 1. juli 2002.
It is recalled that the Statute of the International Criminal Court has been signed by 139 and ratified or acceded to by 67 States and will enter into force on 1 July 2002.
Der erindres om, at store fyringsanlæg spiller en afgørende rolle i Fællesskabets bestræbelser på at bekæmpe forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen som led i den samlede strategi for bekæmpelse af luftforurening.
It is recalled that large combustion plants play a decisive role in the Community's efforts to combat acidification, eutrophication and ground-level ozone as part of the overall strategy to reduce air pollution.
Der erindres om, at tiltrædelsestraktaten giver mulighed for midlertidige undtagelser fra mærkningsbestemmelserne i Rådets direktiv 67/548/EØF om fjernelse af hindringer for handel med farlige stoffer.
It is recalled that the Accession Treaty admits temporary exemptions from the labelling provisions stated in Council Directive 67/548/EEC eliminating barriers to the trade with dangerous substances.
Der erindres om, at turisme og aktiviteter i den forbindelse repræsenterer mere end 20 mio. arbejdspladser og 12% af EU's BNP.
Tourism and its activities account for more than 20 million jobs and 12% of the EU's GDP.
Der erindres om, at Tyskland, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige for tiden er de eneste kulproducenter i Fællesskabet.
The only coal producers in the Community are currently Germany, Spain, France and the United Kingdom.
Der erindres om, at udgifter i forbindelse med SIS afholdes af medlemsstaterne samt af Island og Norge, således at deres bidrag beregnes efter den fordelingsnøgle, der er fastsat i finansforordningen for C.SIS.
It will be recalled that expenditure in relation to the SIS is charged to the Member States concerned and to Iceland and Norway, with their contribution being calculated according to the distribution key laid down in the C.SIS financial regulation.
Der erindres om, at udkastet til afgørelse hænger sammen med udkastet til Rådets forordning om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri og udkastet til Rådets forordning om udvidelse af virkningerne af førstnævnte forordning.
It is recalled that the draft Decision is linked to the draft Council Regulation laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting and the draft Council Regulation extending the effects of this Regulation.
Der erindres om, at udkastet til fælles aktion sigter mod en ensartet udformning af "ark, hvorpå der kan anbringes et visum", som en medlemsstat har udstedt enten til en person, hvis rejselegitimation ikke anerkendes af denne medlemsstat, eller til en person, der ikke er i besiddelse af nogen rejselegitimation (og til hvem der undtagelsesvis udstedes et visum af humanitære grunde).
It is recalled that the draft joint action is intended to establish a uniform format for "forms for affixing a visa" issued by a Member State either to the holder of a travel document which is not recognised by that State or to a person holding no travel document (to whom a visa is issued on humanitarian grounds in an exceptional way).
Der erindres om, at udvalgets første møde fandt sted i Luxembourg den 29. oktober 1999.
It is recalled that the first meeting took place in Luxembourg on 29 October 1999.
Der erindres om, at udvikling af landdistrikterne i den nye interinstitutionelle aftale er klassificeret som ikke-obligatoriske udgifter.
It is recalled that the new Interinstitutional agreement classifies rural development as non-compulsory expenditure.
Der erindres om, at UK i overensstemmelse med Schengen-protokollen til Amsterdam-traktaten har anmodet om at deltage i visse Schengen-områder, navnlig politisamarbejdet og gensidig retshjælp, herunder Schengen-informationssystemet (SIS), så længe denne deltagelse er forenelig med, at UK opretholder national grænsekontrol.
It is recalled that, in accordance with the Schengen Protocol to the Amsterdam treaty, the UK applied to participate in some Schengen areas, mainly police co-operation, mutual legal assistance, including the Schengen Information System (SIS), as long as its participation would be compatible with the maintenance of its national border controls.
Der erindres om, at USA's myndigheder efter de kriminelle handlinger den 11. september 2001 i New York og Washington har overdraget spørgsmålet til internationale fora, i dette tilfælde til Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
It is recalled that in the aftermath of the criminal acts committed in New York and Washington on 11 September 2001, the authorities of the United States of America have referred the matter to international fora, in this case the International Maritime Organisation (IMO).
Der erindres om, at vedtagelsen af denne tekst er en af forudsætningerne for, at Europol kan påbegynde sin virksomhed.
It is recalled that the adoption of this text is one of the prerequisites for Europol's taking up of activities.
Der erindres om, at Økofin-Rådet for så vidt angår ovennævnte forslag til forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri på samlingen den 26.-27. november noterede sig, hvor langt man er nået i drøftelserne.
It should be remembered that, as regards the proposal for a Regulation on the protection of the euro against counterfeiting mentioned above, the ECOFIN Council meeting held on 26 and 27 November 2000 took note of progress.
Der erindres om, at Økofin-Rådet i juli 2000 bad Kommissionen fremsætte forslag om mulige indikatorer vedrørende fremskridt med virkeliggørelsen af de økonomiske fordele ved en integreret sektor for finansielle tjenesteydelser.
It is recalled that the ECOFIN Council in July 2000 requested the Commission to propose possible indicators of progress in realising economic benefits of an integrated financial services sector.
Der erindres om, at økopointsystemet, der finder anvendelse i en overgangsperiode (indtil senest den 1.1.2004) har til formål at reducere emissionerne af NOx fra lastbiler, der kører i transit gennem Østrig.
It will be remembered that the aim of the ecopoint system, applicable for a transitional period (until 1.1.2004 at the latest), is to reduce NOx emissions from lorries transiting through Austria.
DER ERKENDER, AT
RECOGNISING that
DER ERKENDER, at den europæiske søfartssektor står over for betydelige udfordringer i de næste 10 år, f.eks. følgevirkningerne af den aktuelle økonomiske afmatning, vanskelighederne med at finde søfolk inden for Fællesskabet, skibsfartens strategiske betydning for energiforsyningssikkerheden, presserende miljøproblemer, herunder klimaændringer, illoyal konkurrence fra tredjelande samt trusler fra pirateri og terrorisme
RECOGNISING that the European maritime sector faces significant challenges in the next 10 years, inter alia, the impact of the present economic downturn, difficulties in obtaining seafarers within the Community, the strategic importance of shipping for ensuring the supply of energy, the pressing concerns related to the environment including climate change, unfair competition from third countries and the threats of piracy and terrorism;
DER ERKENDER, at Den Europæiske Union, ESA og deres respektive medlemsstater er de tre nøgleaktører i den europæiske rumpolitik,
RECOGNISING that the European Union, ESA and their respective Member States are the three key actors of the European Space Policy, and HIGHLIGHTING that the European Union is taking increased responsibilities for space matters,
der erkender, at enkeltpersoners og virksomheders tillid til informationssikkerhed er en vigtig forudsætning for en udbredt anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi med henblik på større effektivitet og konkurrenceevne i det indre marked,
Recognising the role of trust and confidence of individuals and businesses in information security as an important prerequisite for the widespread use of information and communication technologies to achieve increased efficiency and competitiveness in the Internal Market,
DER ERKENDER, at fokusering på den økonomiske dimension i europæisk sport risikerer at svække dens uddannelsesmæssige, samfundsmæssige og helbredsmæssige funktion for unge,
RECOGNISING that focusing on the economic dimension of sport in Europe risks weakening its educational, social and health function for young people,
DER ERKENDER, at inkorporering af IKT i alle erhvervsvirksomheder er en vigtig konkurrenceparameter, og at de teknologi- og markedsmodne virksomheder - såkaldt traditionelle virksomheder - der endnu ikke er intensive IKT-brugere, og hvoraf en stor del er små og mellemstore virksomheder (SMV), kan starte nye vækstcykler gennem større anvendelse af nye teknologier;
RECOGNISING that ICT assimilation in all industries is an important condition for competitiveness and that industries at the stage of technological and market maturity - so called traditional industries - which are not yet ICT-intensive users, and where small and medium-sized enterprises (SME) are predominant, are capable of starting new growth cycles by greater absorption of new technologies;
DER ERKENDER, at udbredelse af IKT sammen med forbedringer i virksomhedernes organisationsstruktur samt fleksibilitet i fremstillingsleddet og større evne til at opfylde markedskrav spiller en vigtig rolle i disse virksomheder, idet de herved får mulighed for at styrke deres konkurrenceevne og således sikre og/eller øge antallet af job på højt kvalifikationsniveau og fremme opgradering af job på lavt kvalifikationsniveau;
RECOGNISING that the diffusion of ICT associated with improvements in the organisational structure of businesses, as well as with flexibility of the productive process and greater ability to meet market requirements, plays an important role in these industries in so far as it enables to reinforce their competitiveness, keeping and /or increasing high-skill jobs and promoting the up-grading of low-skill jobs;
DER ERKENDER, at udviklingen af informationssamfundet sammen med den omfattende anvendelse af IKT og innovation er centrale elementer i opbygningen af en videnbaseret økonomi, der kan fremme bæredygtig økonomisk vækst og styrke den europæiske konkurrenceevne med flere og bedre job og større økonomisk, regional og social samhørighed;
RECOGNISING that the development of the Information Society associated with the wide application of ICT and innovation are central elements in the construction of a knowledge-based economy, able to boost sustainable economic growth and to reinforce European competitiveness with more and better jobs and greater economic, regional and social cohesion;
Der etableredes otte tematiske partnerskaber med henblik på at sikre den operationelle opfølgning: fred og sikkerhed, demokratisk forvaltning og menneskerettigheder, handel, regional integration og infrastrukturer, millenniumudviklingsmål, energi, klima, migration, mobilitet og beskæftigelse, videnskab, informationssamfund og rummet.
Eight thematic partnerships were put in place to ensure the operational follow-up: Peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; MDGs; energy; climate change; migration, mobility and employment; science, information society and space.
Der etableres en fælles procedure, der gør det muligt for alle erhvervsdrivende, der er ansvarlige for renteudbetaling, at identificere sig som betalende agent i medfør af direktivet (jf. beskrivelsen nedenfor).
A common procedure enabling every economic operator responsible for a payment of interest to be identified as a paying agent within the meaning of the Directive is set up (described below).
der etableres et offentligt investeringsdomstolssystem med en førsteinstansret og en appelret
a public Investment Court System composed of a first instance Tribunal and an Appeal Tribunal would be set up;
der etableres et pålideligt og teknisk robust overvågnings- og evalueringssystem
providing a reliable and technically robust monitoring and evaluation system;
Der etableres EU-rammer for radiospektrumpolitik.
a Community regulatory framework for radio spectrum policy;
Der etableres sådanne organer for hvert af de samarbejdsområder, der er fastlagt i forbindelse med det tværnationale samarbejde, del B.
These bodies will be established for each of the areas of cooperation defined under transnational cooperation, strand B.
Der faldt store mængder sne i EU's trafikknudepunkter, der var under spidsbelastning, i en af årets travleste perioder.
Heavy snow falls occurred at EU hubs that operate close to capacity and at one of the busiest period of the years.
Der fandt den 1. januar 1981 en første tiarsrevision sted efterfulgt af en mere begrænset midtvejsrevision den 1. januar 1986.
The first such revision was implemented on 1 January 1981, and was followed by a more limited mid-term exercise on 1 January 1986.
Der fandt drøftelser sted den 11. maj 2000 mellem EU-medlemsstaternes politiske direktører og deres kolleger fra de europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlem af EU, og andre ansøgerlande samt mellem EU-medlemsstaternes politiske direktører og deres kolleger fra de europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlem af EU.
Exchanges took place on 11 May 2000 between the EU Member States' Political Directors and their counterparts of the non-EU NATO European members and other candidate countries as well as between the EU Member States' Political Directors and their counterparts of the non-EU NATO European members.
Der fandt en bred udveksling af synspunkter sted om disse konklusioner og om spørgsmål inden for området retlige og indre anliggender, navnlig bekæmpelse af narkotika og organiseret kriminalitet.
There was a broad exchange of views on these conclusions and on matters pertaining to the field of Justice and Home Affairs, with particular reference to the fight against drugs and organized crime.
Der fandt en forhandlingsrunde sted den 16. april 1993 i Bruxelles, hvor GCC fik lejlighed til at fremkomme med sin holdning til frihandelsaftalen.
At a negotiating session in Brussels on 16 April, the GCC stated a number of positions on the free-trade agreement.
Der fandt en generel dr ftelse sted af formandskabets forslag vedr rende et valg mellem de to modeller for foresl ede procedurer for adgang til naturgasnettene.
There was general discussion on the proposal of the Presidency for a choice between the two models of proposed procedures for access to the natural gas systems.
Der fandt en konstruktiv drøftelse sted på grundlag af et udkast til en aftale, der var udarbejdet af Kommissionen.
Constructive discussions took place on the basis of a draft agreement prepared by the Commission.
Der fandt en kort drøftelse af emnet sted, hvorunder nogle delegationer meddelte deres første reaktioner.
A brief exchange of views on the subject afforded certain delegations an opportunity of expressing their initial reactions to the proposal.
Der fandt en orienterende debat sted om tilbagetagelsesaftaler.
A policy debate took place on readmission agreements.
Der fandt en tilsvarende overskridelse sted i 2001.
Such a deviation had also occurred in 2001.
Der fandt en udveksling af synspunkter sted.
It had an exchange of views.
Der fandt et foreløbigt fælles ministermøde om en ambitiøs og integreret strategi for innovation sted i forbindelse med et uformelt møde i Bruxelles den 15. juli..
A preliminary joint ministerial session on an ambitious and integrated strategy for innovation took place at an informal meeting in Brussels on 15 July.
Der fandt et konstruktivt forhandlingsmøde sted den 11. april 2000 i Riyadh.
A constructive negotiating session took place in Riyadh on 11 April 2000.
Der fandt forhandlinger sted i hele 2001, men der er endnu ikke opnået resultater.
Negotiations took place throughout the whole of 2001, but they have not yet led to results.
Der fandt i 1993 drøftelser sted på højt plan på disse områder.
Number of high level talks took place in these fields in 1993.
Der fandt ikke nogen EU-valgobservation sted, men en række EU-diplomater i New Delhi fulgte valget med den indiske regerings bistand.
No EU Election Observation took place, though a number of EU diplomatic staff based in New Delhi followed the process with the assistance of the Government of India.
der fandt sted om eftermiddagen.
which were held in the afternoon.
der fandt sted under ministrenes frokost, kunne man efter en rundspørge konstatere, at forslagene om at indføre dels en forbrugerombudsmand dels et europæisk forbrugerrad ikke fandt støtte blandt hovedparten af delegationerne og ej heller fra Kommissionen.
which took place during a ministerial dinner, a brief sounding of opinion showed that the proposals to establish a consumer affairs "ombudsman" on the one hand and a European Consumer Council on the other were not supported by most of the delegations nor by the Commission.
Der fandt tekniske møder mellem EF- og MERCOSUR-eksperter sted i Bruxelles i december 1992, hvor de nærmere retningslinjer for samarbejdet på de tre områder blev fastlagt.
Technical meetings between EC and Mercosur experts were held in Brussels in December to establish the main thrust of the three areas of cooperation.
Der fandtes ingen fællesskabslovgivning, som kunne opfylde et sadant behov, selv om visse vandomrader allerede var omfattet af fællesskabsbestemmelser.
There is no Community legislation at present to meet this requirement, although some types of water are already covered by common provisions.