natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ER OVERBEVIST OM, at alle energipolitiske drøftelser bør bygge pa følgende betragtninger og principper:
BELIEVES that any consideration of energy policy should be based on the following observations and principles:
ER OVERBEVIST OM, at det er meget ønskeligt at inkorporere energieffektivitetsaspektet i andre fællesskabspolitikker, når dette er relevant, idet hovedformålene med disse politikker dog skal respekteres; ERKENDER, at andre fællesskabspolitikker, herunder regionalpolitik, forskning og teknologi, transport, industri, forbindelserne med tredjelande samt statsstøtte, kan yde et væsentligt bidrag til fremme af energieffektiviteten.
BELIEVES that it is highly desirable to build energy efficiency into other Community policies where it is appropriate to do so while respecting the basic objectives of these policies; RECOGNISES that other Community policies, including regional policy, research and technology, transport, industry, external relations and state aid, could make a significant contribution to the promotion of energy efficiency.
Er parternes markedsandele større end dette, er deres F&U-aftaler eller specialiseringsaftaler ikke automatisk ulovlige, men de vil skulle vurderes individuelt.
Beyond these market shares, R&D or specialisation agreements will not automatically be prohibited but will have to be assessed individually.
Er partneren en ikke-statslig organisation eller en lokalt baseret organisation, kan bidraget i særlige tilfælde ydes i form af naturalier.
In specific cases where the partner is either a non-governmental organisation or a community-based organisation, the contribution may be in kind.
Er passageren ikke tilfreds med svaret, kan der indbringes en klage for det nationale håndhævelsesorgan, der er udpeget i det pågældende land.
If he is not satisfied with the response, a complaint can be made to the national enforcement body designated by the country concerned.
Er platformene tilstrækkeligt åbne?
Are platforms sufficiently open?
er positivt på arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om europæiske politiske principper for international standardiserin3 og opfordrer andre interesserede parter fra især medlemsstaterne, EFTA og kandidatlandene til at anvende dette dokument som rettesnor for deres respektive arbejde, idet det erindrer om det langvarige samarbejde og de fælles standardiseringspolitiske målsætninger med EFTA-staterne;
welcomes the Commission staff working paper on European policy principles on international standardisation 3, and invites other interested parties, in particular those from the Member States, EFTA, and the candidate countries to use this document for guidance in their respective dealings, recalling the long-standing cooperation and common standardisation-policy objectives established with the EFTA States;
er positivt på bestræbelserne for at forenkle og forbedre de juridiske tekster,
welcomes the efforts undertaken to simplify and improve the legal texts,
er positivt på Kommissionens meddelelse af 20. april 2004 om gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (KOM(2004) 196 endelig);
welcomes the Commission communication of 20 April 2004 on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004) 196 final);
er positivt på Kommissionens sammenfattende rapport og konstaterer, at det er nødvendigt at styrke balancen, sammenhængen, koordineringen og synkroniseringen mellem den sociale og den økonomiske dimension inden for Lissabon-strategiens ramme gennem de instrumenter, der anvendes inden for disse to dimensioner, i overensstemmelse med den linje, der er afstukket af Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse i deres udtalelser.
takes a very positive view of the Commission's Summary Report and confirms that it is necessary to strengthen the equilibrium, coherence, coordination and synchronisation between the social and economic dimensions in the Lisbon Strategy framework, through the instruments used in each of those dimensions, along the lines put forward by the Employment and Social Protection Committees in their Opinions.
er positivt på Kommissionens sammenfattende rapport og konstaterer, at det er nødvendigt at styrke balancen, sammenhængen, koordineringen og synkroniseringen mellem den sociale og den økonomiske dimension inden for Lissabon-strategiens ramme gennem de instrumenter, der anvendes inden for disse to dimensioner, i overensstemmelse med den linje, der er afstukket af Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse i deres udtalelser.
€? takes a very positive view of the Commission's Summary Report and confirms that it is necessary to strengthen the equilibrium, coherence, coordination and synchronisation between the social and economic dimensions in the Lisbon Strategy framework, through the instruments used in each of those dimensions, along the lines put forward by the Employment and Social Protection Committees in their Opinions.
er positivt på, at det kommende nederlandske formandskab vil afholde et opfølgende uformelt ministermøde i oktober 2004 til fremme af konkrete kommunikationstiltag og -aktioner i medlemsstaterne og institutionerne;
welcomes the forthcoming Dutch Presidency's intention to organise a follow-up informal Ministerial meeting in October 2004 to stimulate concrete communication efforts and actions of Member States and Institutions;
ER PRINCIPIELT ENIGE OM, at dobbeltbeskatningskonventionens gyldighedsperiode bør forlænges med fem år fra dens udløbsdato, og at den derefter bør forlænges stiltiende med fem år ad gangen, hvis ingen kontraherende stat gør indvendinger;
AGREE in principle that the Arbitration Convention should be extended for a further period of five years from the date of its expiry and that after the end of that period it should automatically be extended for further periods of five years at a time provided that no Contracting State objects;
er prismæssigt overkommeligt, fungerer retfærdigt og effektivt, giver mulighed for at vælge mellem forskellige transportformer og støtter en konkurrencedygtig økonomi og fremmer en balanceret regionaludvikling;
is affordable, operates fairly and efficiently, offers choice of transport mode, and supports a competitive economy, as well as balanced regional development;
er problemet altid det samme for den enkelte borger og forbruger - sagde Emma Bonino og tilsluttede sig Det Nationale Forbrugerrads udtalelser.
whether it be in competition with others or enjoying a monopoly, the problem remains the same for the consumer", she said, endorsing the NCC line.
Er programlandene i euroområdet omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud?
Are euro area programme countries covered by the EDP?
Er projektresultaterne varige?
Are project results sustainable?
Er punkt 42, tredje led i overensstemmelse med direktivet om udstationering af arbejdstagere?
Is the third bullet point in paragraph 42 in line with the Directive on the posting of workers?
Er realafkastet derimod 4%, falder omkostningerne til 10% af lønnen, og med et realafkast på 6% falder omkostningerne til kun 5% af lønnen.
If the real rate of return is 4%, the cost falls to 10% of salary and if the real rate of return is 6%, the cost falls to just 5% of salary.
er rede til at acceptere en sidste forsinkelse med hensyn til afslutningen af den første etapemålstest, der er omhandlet i punkt 9 og bilaget til førnævnte rådskonklusioner, indtil senest den 29. januar 2010
Is willing to accept a final delay with regard to the accomplishment of the first milestone test referred to in paragraph 9 and the Annex to the aforementioned Council Conclusions until 29 January 2010 at the latest;
ER REDE til at drøfte indførelse af et europæisk erhvervspas, der understøttes af IMI-systemet, og som kan være med til at fremme mobilitet på tværs af grænserne i Den Europæiske Union, navnlig ved at fremskynde og forenkle anerkendelsesprocedurerne, give erhvervsfolk mere sikkerhed og øge tilliden blandt nationale myndigheder, idet udgifterne til udvikling og udstedelse af passet dog skal gennemgås mere grundigt,
IS READY to examine the introduction of the European Professional Card, supported by the IMI system and which could help to promote cross-border mobility in the European Union, in particular by speeding up and simplifying recognition procedures, giving more certainty to professionals and enhancing trust among national authorities, keeping in mind that the costs related to the development and delivery of the card have to be further examined;
Er regnskabet for 2010 forkert?
Are the 2010 accounts wrong?
er rejst ulovligt ind i den stat, der anmoder om tilbagetagelse ("den anmodende stat"), efter at være ankommet direkte fra den stat, anmodningen rettes til.
unlawfully entered the territory of the state asking for readmission ('requesting state') coming directly from the territory of the requested state.
Er resultatet af den øgede konkurrence ikke, at arbejdspladser går tabt, og at lønningerne presses i bund?
Doesn't the extra competition just destroy jobs and drive wages down?
Er retningslinjerne for år 2000 den rette strategi for de centrale økonomiske udfordringer, som Unionen og medlemsstaterne står over for?
Do the 2000 BEPGs present an appropriate strategy to meet the Union's and the Member States' key economic challenges?
er Retten heller ikke i år i stand til at afgive en revisionserklæring uden forbehold: Der er endnu ikke gennemført overvågnings- og kontrolsystemer, som fungerer effektivt, og fejlfrekvensen i betalingerne var stadig meget høj.
the Court is again not in a position to provide an unqualified opinion: the supervisory and control systems are not yet implemented and operating effectively and payments are still materially affected by errors.
ER RÅDET ENIGT OM at indføre fælles indberetningsformater for hele EU, der er operationelle senest i 2012 og vedrører et enkelt sæt af datakrav og indberetningsdatoer, hvilket er stærkt påkrævet både for at sikre et effektivt og konvergent tilsyn og for at nedbringe den administrative byrde for grupperne.
AGREES to make EU-wide common reporting formats for a single set of data requirements and reporting dates, which is much needed both to ensure an efficient and convergent supervision and to reduce administrative burden for groups, operational by 2012.
er Rådet enigt om:
The Council agrees:
er Rådet med tilfredshed på indsatsen for at sikre bæredygtig mobilitet og forbedre transportsikkerheden, men noterer sig dog med bekymring, at der ikke er tegn på nogen markant afkobling af miljøvirkningerne fra væksten i transporten og i BNP
welcomes efforts made to ensure sustainable mobility and to enhance transport safety whilst noting with concern, however, that there are no signs of a significant decoupling of the environmental impacts of transport growth and GDP growth;
Er Sapard blevet forvaltet godt?"
Has Sapard been well managed?"
er selve deres eksistens truet.
946001 DK8 ARINCO: Nr.
ER SIG BEVIDST, at
AWARE that
Er skilsmisse f.eks. ikke hjemlet i en medlemsstats lovgivning (f.eks.
For example where the law of a member state does not provide for divorce (e.g.
Er skovbruget også omfattet af landbrugspolitikken?
Does the CAP cover forestry?
Er skyer interoperable?
Are clouds interoperable?
Er Spanien først begyndt at opfylde Domstolens dom fra tidspunktet for den frist, der var fastsat i Kommissionens begrundede udtalelse?
Did Spain start to comply with the Court's judgment only after the time-limit set by the Commission's reasoned opinion?
Er sprog vigtige for erhvervslivet?
Are languages important for business?
Er standarder relevante for tjenesteydelser?
Are standards appropriate for services?
Er stemmeretten så vigtig?
Is the right to vote so important?
ER STØTTE ACCEPTABEL?
IS THE AID ACCEPTABLE?
Er sundhedstjekket ensbetydende med, at patienten er syg?
Does the fact that we are conducting a Health Check imply that the patient is sick?
er således at bidrage til at gøre unge mennesker til miljøbevidste borgere ved at gøre dem opmærksom på virkningen af deres daglige opførsel som forbrugere, i skolen, i hjemmet, og når de køber ind.
is intended to help young people become environmentally conscious citizens by making them aware of the impact of their daily behaviour as consumers,
Er Tea-party-bevægelsen USA's skyld?
Is Europe to blame for America's Tea Party movement?
Er teksten til mandatet offentligt tilgængelig?
Is the text of the mandate publically available?
er tillige enigt om, at det bør undersøges, hvorledes man kan styrke den rolle, som Kommissionen i sin egenskab af Fællesskabets repræsentant spiller i INTAS, så den svarer bedre til Fællesskabets andel i finansie-
further agrees that ways should be explored to strengthen the role of the Commission, as representative of the Community, within INTAS to better reflect the level of Community financial participation in INTAS."
er titlen på en konkurrence for alle unge i Den Europæiske Union udskrevet af Kommissionen
“European Union and citizenship”: Commission launches competition aimed at all young people in European Union
Er tobak et stort sundhedsproblem i EU og på verdensplan?
Is tobacco a major health issue in the EU and worldwide ?
Er tolerance et nyttigt begreb?
Is tolerance a helpful concept?
Er Tritons operationelle område begrænset til 30 sømil?
Is Triton’s operational area limited to 30 nautical miles?
Er udtalelsen negativ, forelægges beslutningsudkastet for Ministerrådet med henblik på vedtagelse eller forkastelse med kvalificeret flertal.
If not, the draft Decision is submitted to the Council of Ministers for adoption or rejection by qualified majority.
Er udtalelsen negativ, forelægges beslutningsudkastet for ministerrådet med henblik på vedtagelse med kvalificeret flertal eller forkastelse.
If not, the draft Decision is submitted to the Council of Ministers for adoption by qualified majority or rejection.
Er udvidelsen en trussel mod et sammenhængende indre marked?
Is enlargement a threat to the coherence of the Internal Market?
Er uheldet ude under udlandsrejsen?
Going on holiday?
Er Unge på vej i konflikt med EU's program for livslang læring?
Is Youth on the Move in contradiction to the EU's commitment to lifelong learning?
Er Unionen forbundet med større udgifter for borgerne?
Will the Union cost the citizen more?
Er unionstraktaten ensbetydende med mindre social tryghed?
Does the Treaty on European Union mean a decline in the level of social protection?
er ved at blive styrket for at kunne støtte de nigerske myndigheder, så de bedre kan kontrollere, forebygge og håndtere de ulovlige migrationsstrømme gennem Niger og navnlig Agadez, der er et vigtigt transitcentrum på vejen til Europa via Libyen.
is in the process of being reinforced to enable support to the Niger authorities for better control, prevent and manage irregular migration flows through Niger and in particular Agadez, a major transit hub en route to Europe via Libya.
er vi helt enige om, at der er et påtrængende behov for at styrke samordningen af vores økonomiske politikker.
we fully agree on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
Er vi klar over dette?
Do we know this?
Er vi klar til at tage udfordringen op?
Are we ready to rise to the challenge?
Er vi splittet, når vi ingen resultater."
Divided we will achieve nothing,"
Er virksomheden finansielt sund?
Is the company in good financial health?
Er vores fødevarer sikre?
Is our food safe?
Er vores prioriteringer rigtige?
Have we got our priorities right?
er, forældelse, amnesti, videreudlevering til en anden medlemsstat, transit og udveksling af oplysninger.
transit and the exchange of information.
er, som Albanien har gjort sig for at imødega Unionens betænkeligheder, og den konkluderer følgende:
In that report, it points to the efforts made by Albania to allay the Union's concerns and concludes that:
er: fødevareforædling, elektronik, træforarbejdning, fodtøj og byggeri.
food processing, electronics, wood processing, footwear and construction.
ERA og EIPA får også regelmæssigt støtte fra fællesskabsbudgettet.
ERA and EIPA are also regularly supported by the Community budget.
ERA-NET-ordningen skal udvikle og styrke koordineringen af nationale og regionale forskningsprogrammer gennem to forskellige aktiviteter:
The ERA-NET scheme is designed to develop and strengthen the coordination of national and regional research programmes through two specific actions:
ERAC er et politisk rådgivende udvalg, hvis vigtigste opgave er at give strategisk input, der er relevant for udviklingen af det europæiske forskningsrum (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
ERAC is a policy advisory committee whose main mission is to provide strategic input relevant to the development of the European Research Area (http://www.consilium.europa.eu/policies/era/erac).
Eran Abatay m.fl. / Bundesanstalt für Arbeit
Eran Abatay and Others v Bundesanstalt für Arbeit
Eran Abatay og de øvrige sagsøgere er tyrkiske statsborgere, der har bopæl i Tyrkiet, og som er beskæftiget som chauffører i international godstransport.
Mr Abatay and the other plaintiffs are Turkish nationals who live in Turkey and work as drivers in international haulage.
Eran Abatay og hans kolleger, såvel som Nadi Sahin, har ved de tyske domstole gjort gældende, at lastvognschauffører, der er beskæftiget med international godstransport, fortsat er fritaget for kravet om tysk arbejdstilladelse for strækningen mellem Tyrkiet og Tyskland, og har henvist til standstill-klausulerne i tillægsprotokollen af 1972 og afgørelse nr.
Mr Abatay and his colleagues and Mr Sahin argued before the German courts that lorry drivers working in international haulage are still exempt from the requirement for a German work permit for the journey between Turkey and Germany on the basis of the standstill clauses in the Additional Protocol and Decision No 1/80.
Erasme-auditoriet (begge dage)
Erasme room (both days)
Erasmo Benna, 34, fra Italien, arbejdede som luftfartsingeniør for AEROTEC Engineering i Tyskland.
Erasmo Benna, 34, from Italy, worked as an aerospace engineer for AEROTEC Engineering in Germany.
Erasmus +
The Erasmus+ programme
Erasmus +, EU's nye program for uddannelse, ungdom og idræt, yder finansiering til innovative og teknologibaserede projekter, der vil forbedre uddannelse og bidrage til udviklingen af mange nye åbne uddannelsesressourcer.
Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, provides funding for innovative and technology-driven projects that will improve education and contribute to the development of many new open educational resources.
Erasmus - skoler
Erasmus Schools
Erasmus - uddannelse (erhvervsuddan­nelse og voksenunder­visning)
Erasmus Training (VET1 and adult learning)
Erasmus - videregående uddannelse (herunder videregående erhvervs­uddannelse)
Erasmus Higher Education (including tertiary VET1)
Erasmus - videregående uddannelse (international dimension) (udgiftsområde 4)
Erasmus Higher Education -international dimension (heading 4 funding)
Erasmus 40%, Leonardo 25% og Grundtvig 3%.
Erasmus: 40%, Leonardo: 25%, Grundtvig: 3%.
Erasmus @ 20 – Kommissionen fejrer 20-års jubilæum for sit vigtigste uddannelsesprogram
Erasmus @ 20: the Commission launches the celebrations for the anniversary of its flagship education programme
Erasmus boede og arbejdede i flere dele af Europa i sin søgen efter den viden, erfaring og indsigt, som kontakter med andre lande kan give.
Erasmus lived and worked in several parts of Europe, in quest of the knowledge, experience and insights which contacts with other countries could bring.
Erasmus er en stor succes og et lysende eksempel på, at den europæiske integration fungerer.
Erasmus is a major success and a trail-blazer in European integration.
Erasmus er et navn, der bredt anerkendt i befolkningen, og som i høj grad forbindes med uddannelse i udlandet og europæisk samarbejde.
Erasmus is a name which is widely recognised by the public and strongly associated with learning abroad and European cooperation.
Erasmus er ikke blot et udvekslingsprogram for studerende: I 2012-2013 modtog mere end 52 600 akademisk og administrativt personale finansiering fra Erasmus til at undervise eller lære i udlandet.
Erasmus is not just an exchange scheme for students: in 2012-2013 more than 52 600 academic and administrative staff received funding from Erasmus to teach or train abroad.
Erasmus er nu oppe på 2 millioner studerende
Erasmus reaches the 2 million students mark
Erasmus er nu oppe på 2 millioner studerende":  IP/09/1204
Erasmus reaches the 2 million students mark":  IP/09/1204
ERASMUS er også en forkortelse for EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students, som i den allerførste afgørelse, der skabte programmet (Rådets afgørelse 87/327/EØF af 15. juni 1987 om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS)).
ERASMUS may also be read as an acronym for EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students, as in the very first decision establishing the programme (Council Decision 87/327/EEC of 15 June 1987 adopting the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students).
Erasmus er verdens mest succesrige program for udveksling af studerende, og hvis denne udvikling fortsætter, vil EU have nået sit mål om at yde økonomisk støtte til 3 mio. europæiske studerende fra programmets start i 1987 frem til 2012/13.
Erasmus is the world's most successful student exchange programme and, on current trends, the EU will reach its target of supporting 3 million European students by 2012/13 since the programme's launch in 1987.
Erasmus for Alle
"Erasmus for All'
Erasmus for alle
Erasmus for All
Erasmus for Alle afløser syv eksisterende programmer: programmet for livslang læring (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius og Grundtvig), Aktive unge og fem internationale samarbejdsprogrammer (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink og programmet for samarbejde med industrialiserede lande).
Erasmus for All would replace seven existing programmes with one: it brings together the existing Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Erasmus for Alle anerkender også betydningen af ikke-formel læring.
Erasmus for All also recognises the importance of non-formal learning.
Erasmus for Alle er baseret på den antagelse, at investering i uddannelse er den bedste måde at frigøre borgernes potentiale på, uanset deres alder eller baggrund.
Erasmus for All is based on the premise that investing in education and training is the key to unlocking people's potential, regardless of their age or background.
Erasmus for Alle er det nye program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt, som Europa-Kommissionen har fremsat forslag om.
Erasmus for All is the new programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
Erasmus for Alle er det nye program for økonomisk støtte til almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt, som Europa-Kommissionen har fremsat forslag til.
Erasmus for All is the new financial support programme proposed by the European Commission for education, training, youth and sport.
Erasmus for Alle får en strømlinet struktur, der skal forbedre effektiviteten, hvilket betyder flere stipendier til studerende, praktikanter, undervisere og andre.
Erasmus for All will have a streamlined structure which will improve effectiveness, which means more grants for students, trainees, teachers and others.
Erasmus for Alle får en strømlinet struktur, som gør programmet mere effektivt og giver mulighed for mere støtte til studerende, praktikanter, lærere og andre.
Erasmus for All will have a streamlined structure which will improve effectiveness, which means more grants for students, trainees, teachers and others.
Erasmus for Alle giver indtil 5 mio. mennesker inden for alle uddannelsessektorer mulighed for at modtage undervisning i udlandet.
Erasmus for All would provide opportunities for learning abroad for up to 5 million people across all education and training sectors.