natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den generelle usikkerhed afspejledes i en generel faldende tillid til de politiske institutioner.
This overall uncertainty was reflected in a general decline in trust in political institutions.
Den generelle usikkerhed skyldes truslen om en militær konflikt og kollapsen på aktiemarkederne med en heraf følgende negativ virkning på forbrugernes og investorernes tillid. (i) Oliepriserne er steget til nær ved 30 USD pr. tønde i tredje kvartal af 2002 på grund af truslen om en krig mod Irak (men faldt i oktober og begyndelsen af november).
This general uncertainty stems from the threat of a military conflict and the collapse of stock markets with a negative impact on consumer and investor confidence. (i) Oil prices increased to close to USD 30 per barrel in the third quarter of 2002 because of the threat of war against Iraq (but fell in October and early November).
Den generelle økonomiske beskyttelsesklausul er en traditionel handelspolitisk foranstaltning.
The general economic safeguard clause is a traditional trade policy measure.
den generelle økonomiske situation og den politiske og forskriftsmæssige ramme for den europæiske luftfartsindustri i en overordnet sammenhæng
the overall economic situation and the existing political and regulatory framework for the European aerospace sector in a global context;
Den generelle økonomiske støtte, som EU og medlemsstaterne har besluttet at yde via skatten og automatiske stabilisatorer, udgør mindst 3,3 % af BNP i årene 2009-2010.
The overall fiscal support to the economy from European and national measures and from automatic stabilisers amounts to at least 3.3% of GDP over the 2009-2010 period.
den generelt effektivt fungerende ordning for offentlige indkøb på forsvarsområdet, der fungerer ved hjælp af den elektroniske opslagstavle med betydelig gennemsigtighed blandt de deltagende medlemsstater.
generally effective functioning of the regime on defence procurement - operated through the Electronic Bulletin Board, with a good degree of transparency among subscribing Member States.
den generelt gennemsigtige og troværdige afvikling af suppleringsvalget den 1. april, som førte til valget af Daw Aung San Suu Kyi og medlemmer af partiet Nationalforbundet for Demokrati, hvilket vil støtte de skridt, der er taget i retning af national forsoning
the overall transparent and credible conduct of the by-elections on 1 April, resulting in the election of Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy party, which will support steps towards national reconciliation;
Den generelt gunstige prognose for resten af 1999 og for de næste to år ser ud til at være godt understøttet af de nuværende indikatorer for de økonomiske betingelser og tendenser.
The overall favourable forecast for the remainder of 1999 and for the next two years seems to be well supported by current indicators of economic conditions and tendencies.
Den generelt kraftigt øgede værditilvækst i landene modsvares ikke af en tilsvarende stærk beskæftigelsesstigning.
The generally strong value added growth experienced by the countries in this group is not matched by equally strong employment growth.
Den generøse varedækning og de generøse præferencemargener forbliver uændrede, men en række lande er ikke længere berettigede hertil, herunder:
Whilst the generous product coverage and preference margins would remain unchanged, a number of countries would no longer be eligible to benefit, including:
Den genetiske terapis fremtid falder ind under forskellige fællesskabskompetenceomrader, herunder folkesundhed (artikel 129 i Maastricht-traktaten) og forskning under det fjerde rammeprogram.
more particularly public health (Article 129 of the Maastricht Treaty) and research, under the fourth Framework Programme.
Den gengiver kort begrundelserne for udarbejdelsen af konventionen og indeholder detaljerede bemærkninger til konventionens 15 artikler.
It outlines the reasons for the establishment of this Convention and contains detailed comments on the 15 articles of the Convention.
den genlancerede Lissabon-dagsorden for økonomisk reform
the re-launched Lisbon economic reform agenda;
Den genmodificerede 1507-majs (Bt-majs) blev udviklet for at gøre planterne resistente over for visse sommerfuglelarver, der angriber majs, f.eks. den europæiske majsborer.
The genetically modified maize 1507 (Bt maize) was developed to confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer.
Den gennem ECHO udbetalte støtte ydes pa grundlag af artikel 254 i Fjerde Lomé-konvention.
ECHO aid has been granted under Article 254 of the Lome IV Convention.
den gennemførelsesplan, der blev vedtaget på verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling i september 2002
the implementation plan adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in September 2002;
Den gennemfører de artikler i Lissabontraktaten, der gælder for agenturet, herunder dets opgaver, som er at bidrage til fastlæggelse af målene for medlemsstaternes militære kapacitet, at fremme harmonisering af de operationelle behov, at foreslå multilaterale projekter, at støtte forskningen i forsvarsteknologi samt at styrke forsvarssektorens industrielle basis.
It implements articles of the Treaty of Lisbon governing the Agency, including its tasks, which are to contribute to identifying the member states’ military capability objectives; to promote harmonization of operational needs; to propose multilateral projects; to support defence technology research; and to contribute to strengthening the industrial base of the defence sector.
Den gennemfører derefter afhjælpende foranstaltninger (se nedenfor).
It then takes corrective action (see below).
Den gennemfører en række anbefalinger i den beretning, som Den Europæiske Revisionsret udarbejdede sidste år, og som påpegede svagheder i den delte forvaltning af strukturforanstaltninger i medlemsstaterne.
It implements recommendations in last year’s report by the European Court of Auditors (ECA), which highlighted weaknesses in the shared management of structural actions in Member States.
Den gennemfører også aftalen mellem Fællesskabet og Island vedrørende på den ene side loddekvoter, som islandske fartøjer kan tage frem til den 30. april 2008 af den EF-kvote, der er tildelt i henhold til aftale med den danske stat og Grønlands Hjemmestyre, og på den anden side de kvoter, som EF-fartøjer, der fisker efter rødfisk i den islandske eksklusive økonomiske zone, kan tage fra juli til december.
It further transposes the Agreement between the Community and Iceland on the capelin quotas for Icelandic vessels to be fished for from quota allocated to the Community under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic exclusive economic zone, to be fished for between July and December.
Den gennemfører også aftalen mellem Fællesskabet og Island vedrørende på den ene side loddekvoter, som islandske fartøjer kan tage frem til den 30. april 2008 af den EF-kvote, der er tildelt i henhold til aftalen med den danske stat og Grønlands Hjemmestyre, og på den anden side de kvoter, som EF-fartøjer, der fisker efter rødfisk i den islandske eksklusive økonomiske zone, kan tage fra juli til december.
It also transposes the Agreement between the Community and Iceland concerning capelin quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
Den gennemfører også Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
It also implements the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Den gennemfører om nødvendigt sine egne revisioner af forvaltnings- og kontrolsystemerne.
Where necessary, it carries out its own audits of management and control systems.
Den gennemfører sine egne revisioner af kontrolsystemerne om nødvendigt.
Where necessary it carries out its own audits of control systems.
Den gennemføres for første gang i år.
It is being implemented for the first time this year.
Den gennemføres i samarbejde med Verdensfødevareprogrammet.
It will be carried out in collaboration with the World Food Programme.
Den gennemføres især ved hjælp af politikker, der bidrager til at konsolidere demokrati, retsstaten, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne.
Its achievement involves, inter alia, the implementation of policies helping to consolidate democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Den gennemgang af fravigelserne af de frie varebevægelser, som Kommissionen har foretaget i henhold til traktatens artikel 100B (omhandlet i en meddelelse til Radet og Europa-Parlamentet af 15. december 1993 - "Forvaltning af den gensidige anerkendelse af nationale regler efter 1992" (KOM(93) 669 endelig udg.) ligger bag forslaget til afgørelse.
It was the process of drawing up an inventory of exceptions to the free movement of goods undertaken by the Commission in line with Article 100B of the Treaty (subject of a Communication to the Council and the European Parliament, 15.12.93 (COM(93)669 final)) that prompted the Commission to come forward with this proposal for a Decision.
Den gennemgribende forenkling, som opnås ved forslaget, vil øge gennemsigtigheden og forståelsen inden for sektoren betydeligt.
The radical simplification which the proposal achieves will vastly improve transparency and understanding in the sector.
Den gennemgår først de grundprincipper, den europæiske rumaktivitet bygger på (kapitel I); derefter beskriver den det betragtelige potentiale, der byder sig for Europas borgere og EU's politikker (kapitel II), og endelig (kapitel III) behandles visse institutionelle og reguleringsmæssige aspekter, samt hvilke organisatoriske konsekvenser der skal drages.
It first of all reviews the fundamental issues which underpin the European space activity (Chapter I); afterwards, it illustrates the considerable potential afforded to the benefit of the citizens and the policies of the Union (Chapter II); it also examines certain institutional and regulatory aspects, as well as the organisational consequences to be drawn (Chapter III).
Den gennemgår navnlig de mulige følger for lovgivningen uden at tage endelig stilling til de nye lovstrukturer under hensyn til den igangværende liberalisering af teletjenesterne og teleinfrastrukturerne og de igangværende drøftelser i Kommissionen, herunder især rapporten om kabeltransmission, der vil blive omhandlet i en ny meddelelse fra Kommissionen til Rådet.
It examines in particular the possible regulatory implications without adopting a final position on the new regulatory structures, bearing in mind the liberalization of telecommunications services and infrastructures under way and the work in hand at the Commission, notably the "cable" report, on which there will shortly be a Commission communication to the Council.
Den gennemgår også, hvordan en miljøstyringsordning kan belyse aspekter ved leverandørernes tekniske kapacitet.
It also sets out in which conditions registration of an environmental management scheme can serve to demonstrate aspects of suppliers' and contractors' technical capacity.
Den gennemgår situationen med hensyn til virkeliggørelse af EU's overordnede mål, udkastene til nationale reformprogrammer og den reformvej, medlemsstaterne har tænkt sig at følge.
It reviews the situation as regards the EU headline targets, the draft NRPs and the reform path envisaged by the Member States.
Den gennemsnitlig høje og stigende offentlige gæld vil kunne mærkes længe efter krisen og vil påvirke økonomien langt ud i fremtiden.
The on average high and increasing public debt is the longest lasting legacy of the crisis; it will impact the economy long beyond the current forecast horizon.
Den gennemsnitlige 12-månedersinflation i Sverige har ligget under referenceværdien i hele perioden fra december 1996.
The Swedish 12-month average inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Den gennemsnitlige 12-månedersinflation i Sverige i de 12 måneder indtil april 2002 var 2,9 %, hvilket var under referenceværdien på 3,3 %.
The 12-month average inflation rate in Sweden during the 12 months to April 2002 was 2.9%, below the reference value of 3.3%.
Den gennemsnitlige andel af kontantbetalinger i euro lå lørdag på næsten 92 %.
On Saturday the proportion of cash payments in euros averaged almost 92% (in volume terms).
Den gennemsnitlige andel af unge, som hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse, var på 22,4 % i den sydlige del og udkanten af euroområdet mod 11,4 % i den nordlige og centrale del.
The average rate of young people neither in employment, education or training (NEETs) reached 22.4% in the South and periphery, against 11.4% in the North and core.
Den gennemsnitlige arbejdsløshed i EU er steget til næsten 11 %.
The average EU unemployment rate climbed to almost 11%.
Den gennemsnitlige badevandskvalitet er forholdsvis lav for både saltvands- og ferskvandsområder, idet 57,1 % af saltvandsområderne og 58,5 % af ferskvandsområderne opfylder de bindende værdier.
Average bathing water quality was rather low in both coastal and freshwater areas, with 57.1% compliance rate for coastal sites and 58.5% for inland sites.
Den gennemsnitlige behandlingstid for traktatbrudssager er steget.
The average time needed to resolve infringements has risen.
Den gennemsnitlige BNP-vækst i EU forventes at blive 3,4% i 2000 (3,5% i eurozonen).
Average GDP growth in the EU is estimated to be 3.4 % in 2000 (3.5 % in the euro area).
Den gennemsnitlige BNP-vækst i euroområdet til næste år forventes kun at blive 1,8%, hvilket repræsenterer en nedjustering på 1,1 procentpoint sammenlignet med Kommissionens forårsprognose.
Average euro area GDP growth next year is expected to reach only 1.8 %, which represents a downward revision of 1.1 percentage points compared to the Commission Spring Forecasts.
Den gennemsnitlige budgetmæssige virkning af bedrageri og uregelmæssigheder forårsaget af landbrugere var 15 000 ECU pr. tilfælde.
The average budgetary impact of fraud and irregularities by farmers is ECU 15 000 per case.
Den gennemsnitlige bøde steg dog fra 1 757 EUR til 4 664 EUR i 2003, selv om beløbet fortsat er for lavt til at virke afskrækkende.
There is, however, an increase in the average fines from € 1,757 to € 4,664 in 2003, though the amount remains too low to represent an effective deterrent.
Den gennemsnitlige børnedødelighed i EU faldt ligeledes i denne periode fra 5,7 to 3,9 pr.
Average infant mortality in the EU also fell during this period - from 5.7 to 3.9 per 1000 live births.
Den gennemsnitlige detailpris på 1,06 EUR for at downloade i en anden medlemsstat i slutningen af 2010 skjuler store forskelle i detailpriserne.
The overall average retail price of €1.06 to download data in another Member State at the end of 2010 masks a wide variation in retail prices.
Den gennemsnitlige dækningsgrad i EU for fast bredbånd var på 24,8 % i januar 2010 svarende til over 123 millioner linjer.
Average EU take up of fixed broadband per capita reached 24.8% as of January 2010 - more than 123 million lines.
Den gennemsnitlige ekspeditionstid blev beregnet til 4,6 arbejdsdage.
The average time calculated was 4.6 working days.
Den gennemsnitlige eksportpris på hvidt sukker fra Fællesskabet var i produktionsåret 2001/2002 280 € pr. t.
The average export price for white Community sugar was € 280 per tonne for the 2001/2002 marketing year.
Den gennemsnitlige EU-mælkepris steg med næsten 2 % i august, og der opkøbes næsten ikke længere til intervention.
The average EU milk price rose by almost 2 percent in August and intervention buying has almost ceased.
Den gennemsnitlige forsinkelse i gennemførelsen i EU-landene er blevet reduceret med to måneder i løbet af de seneste seks måneder.
Compared to 6 months ago, the EU average transposition delay improved by 2 months.
Den gennemsnitlige gennemførelsesgrad faldt en del til 97,7 procent, og kun fem medlemsstater (Danmark, Spanien, Irland, Finland og Det Forenede Kongerige) nåede målet på 98,5%, mens graden sågar faldt til under 97 procent i fem andre medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig og Luxembourg).
The average transposition rate deteriorated somewhat to 97.7 per cent and only five Member States (Denmark, Spain, Ireland, Finland and the United Kingdom) met the target of 98.5 per cent, while the rate even dropped below 97 per cent in five other Member States (Belgium, Germany, Greece, France and Luxembourg).
Den gennemsnitlige hastighed i centrum af Madrid er 21 km i timen, hvilket viser, hvor meget det haster med at få udført dette arbejde.
The average speed of traffic in the city centre is 21 km/hour, which demonstrates the urgent need for the work.
Den gennemsnitlige indvirkning på nettolønnen, inklusive stigningen i pensionsbidraget og stigningen i det særlige bidrag (skat): - 0,5 %.
Average impact on net salaries including the increase of the pension contribution rate and the increase of the special levy (tax): -0.5%.
Den gennemsnitlige inflation i EU (baseret på den harmoniserede forbrugerprisindeks) faldt til 1,2% i 1999.
Average inflation in the EU (based on the harmonized index of consumer prices) decreased to 1.2% in 1999.
den gennemsnitlige inflation i EU er på rekordlave niveauer (1,6% i 1998) og forventes at forblive under kontrol i 1999 (1,7%) og år 2000 (1,8%).
average inflation measured by the deflator of private consumption. in the EU15 is at record low levels (1.6% in 1998) and is forecast to remain well under control in 1999 (1.7%) and 2000 (1.8%).
Den gennemsnitlige inflation i Grækenland i de tolv måneder frem til marts 2000 lå på 2%, dvs. under referenceværdien på 2,4%.
The average inflation rate in Greece during the 12 months to March 2000 was 2.0%, i.e. below the reference value of 2.4%.
Den gennemsnitlige inflation i Sverige i de tolv måneder frem til marts 2000 lå på 0,8%, dvs. et godt stykke under referenceværdien på 2,4%.
The average inflation rate in Sweden during the 12 months to March 2000 was 0.8%, well below the reference value of 2.4%.
Den gennemsnitlige inflationsrate for de ti ansøgerlande under omstilling steg fra 11,5% til 12,5%.
The average inflation rate for the ten transition accession countries increased from 11.5% to 12.5%.
Den gennemsnitlige inflationsrate, målt ved privatforbrugsdeflatoren (som er en tilnærmelse til den harmoniserede forbrugerprisindeks, som vil blive anvendt i forbindelse med konvergenskriterierne), var 2,7% i 1996 og forventes at falde til 2,2% i 1997 og 1998.
The average inflation rate measured by the deflator of private consumption (which provides an approximation to the harmonised consumer price index which will be used for the convergence criteria) was 2.7% in 1996 and is expected to fall to 2.2% in both 1997 and 1998.
Den gennemsnitlige inflationstakt for hver medlemsstat er beregnet som den procentvise ændring i det gennemsnitlige IICP i de seneste 12 måneder i forhold til det gennemsnitlige indeks i de foregående 12 måneder.
The average rate of inflation for each Member State has been calculated as the percentage change in the average IICP in the latest 12 months relative to the average index in the preceding 12 months.
Den gennemsnitlige inflationstakt i 2001 forventes at ligge på 2,8 % i eurozonen.
The average inflation rate in 2001 is estimated to be 2.8% in the euro area.
Den gennemsnitlige inflationstakt i Europa er således nået ned på et historisk lavt niveau på under 3%, hvilket betyder, at ti medlemsstater opfylder konvergenskriteriet på dette område.
The average inflation rate in the European Community has fallen to a historic low, at less than 3%, with ten Member States meeting the corresponding convergence criterion.
Den gennemsnitlige inflationstakt i Letland i de 12 måneder frem til april 2013 var 1,3 %, hvilket er et godt stykke under referenceværdien på 2,7 %, og den ser ud til at forblive under referenceværdien i den kommende tid.
The average inflation rate in Latvia in the 12 months to April 2013 was 1.3%, well below the reference value of 2.7%, and it is likely to remain below the reference value in the period ahead.
Den gennemsnitlige landbrugstold i EU er på 10,5 %, mens tolden i Brasilien er på 30 %, og tolden i udviklingslandene på 60 %.
The average applied farm tariff in the EU is 10.5%, while Brazil's tariff is 30% and the tariff among developing countries is 60%.
Den gennemsnitlige ledighed vil derfor stige en smule.
As a result, the average unemployment rate will grow somewhat.
Den gennemsnitlige løbetid forlænges fra 12,5 år til 19,5 år for at smidiggøre de to landes gældsafviklingsprofiler og reducere deres finansieringsbehov i perioden efter deres økonomiske tilpasningsprogrammer.
The average maturities are extended from 12.5 years to 19.5 years in order to smoothen the two countries' debt redemption profiles and lower their refinancing needs in the period subsequent to their economic adjustment programmes.
Den gennemsnitlige lønforskel mellem mænd og kvinder i EU er på nuværende tidspunkt på 18 %.
The average gender pay gap in the EU currently stands at 18%.
Den gennemsnitlige markedsandel for de gamle etablerede teleselskaber i EU faldt en anelse til omkring 44 % (højest i Cypern, Finland og Luxembourg med henholdsvis 76 %, 68 % og 66 % og lavest i Rumænien og Det Forenede Kongerige (28 %) og i Bulgarien (32 %)).
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU fell slightly to around 44% (highest at 76% in Cyprus, 68% in Finland and 66% in Luxembourg; and lowest at 28% in Romania and the UK and 32% in Bulgaria).
Den gennemsnitlige mælkepris i juli/august anslås til 25-26 cent/liter, og ifølge de seneste oplysninger fra nogle af de store europæiske forarbejdningsvirksomheder skulle der ske en yderligere stigning på 1-2 cent for leverancerne i september/oktober.
The average milk price in July/August is estimated at 25-26 cents/litre and recent information from major European processors suggest a further increase of 1-2 cents for delivery in September/October.
Den gennemsnitlige periode i samme job er 10,6 år i EU, mens den er 6,5 år i USA.
Average job duration is 10.6 years in the EU – in the US, it is 6.5. As the EU strives for more 'Growth and Jobs',
Den gennemsnitlige periode i samme job er 10,6 år i EU, mens den er 6,7 år i USA.
And the average time spent in a job is 10.6 years in the EU, compared to 6.7 years in the US.
Den gennemsnitlige periode indtil betalingen var i 2002 på 43,7 dage mod 54 dage i 1999, og standarderne er nu gode sammenlignet med dem, der gælder i de store organisationer i den private sektor.
The average in 2002 was 43.7 days, compared with 54 days in 1999 and the standards now compare favourably with those in large private sector organisations.
Den gennemsnitlige procentdel af SOLVIT-sager, der blev løst, var i 2006 på 82 %.
The average resolution rate for SOLVIT cases in 2006 was 82 %.
Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid er 17 måneder, hvilket er en lille stigning i forhold til 2007.
The average duration of proceedings is 17 months, which represents a slight increase in the average duration compared with 2007.
Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid er forkortet til 24,5 måneder mod 27,7 måneder i 2007.
The average duration of proceedings decreased: 24.5 months compared with 27.7 in 2007.
Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid faldt betydeligt fra 79 dage i 2002 til 54 dage i 2006.
Average case handling time decreased significantly from an average of 79 days in 2002 to 54 days in 2006.
Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid har i de senere år været stort set uændret.
The average duration of proceedings was broadly constant for the two years.