natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anmoder om, at de i aftalen omhandlede foranstaltninger sættes på dagsordenen for WP 29 under FN's Økonomiske Kommission for Europa, så de kan danne teknisk grundlag for et internationalt harmoniseret regulativ om beskyttelse af fodgængere;
the Commission will request entry on the agenda of the proceedings of the UN Economic Commission for Europe Working Party 29, of the measures contained in the agreement, for use as a technical basis for a harmonised global regulation for the protection of pedestrians;
Kommissionen anmoder POLEN om at sikre domstolsadgang
Commission asks Poland to safeguard access to Justice
Kommissionen anmoder Radet om at godkende den foreslaede strategi.
The Commission calls on the Council to approve the proposed strategy.
KOMMISSIONEN ANMODER RÅDET OM AT GODKENDE ITA
Commission Asks Council to approve ITA
Kommissionen anmoder Slovenien om at bringe landets regler i overensstemmelse med direktiv 2011/18/EU om interoperabilitet i jernbanesystemet.
The Commission is asking Slovenia to bring its national rules into line with Directive 2011/18/EU on railway interoperability.
Kommissionen anmoder Spanien om at bringe Barranco de Sedases-deponeringsanlægget i Fraga, Huesca i Aragon-regionen i orden.
The Commission is asking Spain to clean up the Barranco de Sedases landfill in Fraga, Huesca, in the region of Aragon.
Kommissionen anmoder SPANIEN om at ndre sin forbrugerlovgivning
Commission asks SPAIN to amend its consumer law
Kommissionen anmoder SPANIEN om at standse forskelsbehandling af skolebustransportudbydere i Castilla y León
Commission asks SPAIN to eliminate unequal treatment for providers of school transport in Castile and León
Kommissionen anmoder stats- og regeringscheferne om på Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. december at godkende genopretningsplanen og vise, at de er fast besluttede på at gøre en fælles og nøje koordineret indsats.
The Commission is asking Heads of State and Government at the European Council on 11-12 December to endorse the Recovery Plan and show their determination to act together in a closely coordinated way.
Kommissionen anmoder således medlemsstaterne om så vidt muligt at hjælpe hverandre inden for rammerne af de retlige procedurer vedrørende narkohandel."
The Commission is therefore calling on Member States to help each other as much as possible in judicial procedures relating to drug trafficking."
Kommissionen anmoder Tyskland om at anvende direktiv 2006/40/EF om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer (sag 2013/2254)
Commission requests Germany to apply Directive 2006/40/EC on mobile air conditioning (case 2013/2254)
Kommissionen anmodes derfor om at afgive udtalelse til Rldet om denne ansrgning."
Accordingly, the Commission is requested to submit to the Council its opinion on this application."
Kommissionen anmodes derfor om at afgive udtalelse til Rådet om denne ansøgning.
Accordingly, the Commission is invited to submit to the Council its opinion on this application.
Kommissionen anmodes derfor om at godkende vedlagte beslutning.
Accordingly, the Commission is requested to authorise the attached decision.
Kommissionen anmodes desuden om at underkaste problematikken i forbindelse med kød- og benmel og slagteaffald samt EU's bestemmelser om destruktion af dyrekroppe en kritisk undersøgelse.
The Commission is furthermore requested to subject the problems of meat meal and offals and EU legislation on the disposal of carcases to critical review.
Kommissionen anmodes endvidere om på baggrund af ovenstående snarest muligt at fremsætte forslag til den samlede finansielle ramme for bistand til Tyrkiet og til tiltrædelsespartnerskabet.
The Commission is also invited, in the light of the above, to present as soon as possible proposals for the single financial framework for assistance to Turkey as well as for the Accession Partnership.
Kommissionen anmodes ligeledes om at udarbejde en årlig sammenfattende beretning om de påbegyndte foranstaltninger og den udførte evaluering, som vil blive sendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission is also asked to prepare an annual summary report on the operations undertaken and the evaluation carried out which will be sent to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen anmodes også om at overveje, om dynamiske systemer til kontrol af kørselsstabiliteten bør være obligatoriske for turistbusser og farlige erhvervskøretøjer.
The Commission is also invited to examine whether dynamic driving stability control systems have to be introduced as obligatory for coaches and dangerous goods vehicles.
Kommissionen anmodes også om at samordne udveks-lingen af bedste lovgivningspraksis på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne.
The Commission is also requested to co-ordinate the sharing of best regulatory practice, on the basis of contributions by the Member States.
Kommissionen anmodes også om at samordne udvekslingen af bedste lovgivningspraksis på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne.
The Commission is also requested to co-ordinate the sharing of best regulatory practice, on the basis of contributions by the Member States.
Kommissionen anmodes også om i alle fremtidige forslag at fremlægge en kvalitativ evaluering af virkningerne på miljø og bæredygtig udvikling.
The Commission is also asked to make in all future proposals a qualitative assessment of the effects on environment and sustainable development.
Kommissionen anmodes om at aflægge beretning om fremskridt inden for rammerne af Fællesskabets kompetence.
The Commission is asked to report on progress within the scope of Community competence.
Kommissionen anmodes om at aflægge en situationsrapport til Rådet om arbejdet med oprindelige folk i andet halvår af 2000."
The Commission is asked to report back to the Council with a review of progress in working with indigenous peoples in the second half of the year 2000."
Kommissionen anmodes om at aflægge rapport om de opnåede fremskridt i foråret 2012.
The Commission is invited to report on progress achieved by next Spring.
Kommissionen anmodes om at aflægge rapport til Rådet om de videre fremskridt i sagen.
The Commission is invited to report to the Council on further progress in this respect.
Kommissionen anmodes om at behandle spørgsmålene vedrørende beskyttelse af personoplysninger og fortrolighed i forbindelse med udvekslingen af patientoplysninger mellem medlemsstaterne samt spørgsmålene vedrørende levering af "e-sundhedsydelser" via internettet.
The Commission is asked to address the issues of data protection and confidentiality in the exchange of patient information between Member States, as well as the issues surrounding the provision of "e-health services" over the Internet.
Kommissionen anmodes om at forbedre sine rapporter yderligere, så der kan tages hensyn til resultaterne af dette arbejde ved udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag, og det især kan forklares, hvorfor man har valgt en given løsning.
The Commission is requested to make further improvements to its reports so that the results of that work can be taken into account in establishing the preliminary draft budget, with particular reference to explaining the options selected.
Kommissionen anmodes om at forelægge en situationsrapport inden Det Europæiske Råd i Wien.
The Commission is invited to report on progress before the Vienna European Council.
Kommissionen anmodes om at forelægge en sådan prioritetsliste for Rådet snarest muligt i 2000 og på et tidspunkt passende forslag.
The Commission is requested to put forward such a priority list to the Council as early as possible in 2000 and appropriate proposals in due course.
Kommissionen anmodes om at fremlægge en rapport om obligatorisk anvendelse af særligt tilpassede spejle til afhjælpning af døde vinkler og nøje at overvåge fremskridt med hensyn til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende sidebeskyttelse af lastbiler og bedre opbygning af busser.
The Commission is invited to present a report on the mandatory application of dead angle mirrors and to closely monitor progress on the measures to be taken regarding closed-side protection for lorries and the improvement of the construction of buses.
Kommissionen anmodes om at fremsætte forslag til denne rapports struktur.
The Commission is asked to come forward with proposals regarding the structure of this report.
Kommissionen anmodes om at kontrollere den ensartede, effektive gennemførelse af EU's systemer til hurtig varsling og i givet fald forelægge forslag til forbedring af disse systemer samt undersøge, hvorvidt de bestående overvågningssystemer skal udvides til at omfatte restkoncentrationer og intensiveres.
The Commission is requested to check on the uniform and effective implementation of EU early-warning systems and, where appropriate, make proposals for improving them as well as considering the extent to which existing monitoring systems should be extended to cover residues and stepped up.
Kommissionen anmodes om at tage behørigt hensyn til bemærkningerne fra de nationale parlamenter - navnlig for så vidt angår subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The Commission is asked to duly consider comments by national parliaments – in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Kommissionen anmodes om at vedtage den foreløbige rapport og godkende, at den fremsendes til Det Europæiske Råd og Rådet.
The Commission is asked to adopt the interim report and authorise its transmission to the European Council and the Council.
Kommissionen anmodes om at vurdere situationen i disse sektorer i den rapport, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i foråret 2002, således at der kan tages yderligere skridt.
The Commission is asked to evaluate the situation in these sectors, in its report to the Spring European Council in 2002 in order to enable further steps to be taken.
Kommissionen anmodes om hurtigt at fortsætte gennemgangen af foderbestemmelserne, som allerede er indledt i Foderstofkomitéen, og i givet fald forelægge ændringsforslag inden for rammerne af en fortsat streng harmonisering.
The Commission is requested to make rapid progress with work already begun by the Committee for Feedingstuffs on reviewing feedingstuffs law and, where appropriate, submit proposals for amendments in the context of further harmonisation in accordance with strict criteria.
Kommissionen anmodes om hvert tredje år at aflægge beretning om, hvorledes direktivet fungerer, med henblik på at afskaffe kapitaltilførselsafgiften.
The Commission is requested to report every three years on the operation of the directive with a view to abolishing capital duty.
Kommissionen anmodes om inden et år at udarbejde en meddelelse herom.
The Commission is asked to prepare within one year a communication on this matter.
Kommissionen anmodes om på grundlag af sin meddelelse at fremsætte et forslag til en samarbejdsstrategi vedrørende udvikling af skovene under hensyn til særlige geografiske og regionale forhold.
On the basis of its Communication the Commission is called on to submit a proposal for a strategy on forest development cooperation taking into account geographical and regional characteristics.
Kommissionen anmodes om under det finske formandskab at aflægge rapport til Rådet om, hvor langt man er nået med hensyn til at udbygge Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret og gøre det fuldt funktionsdygtigt.
The Commission is requested to report back to the Council during the Finnish Presidency on the progress of installation of the FVO and the extent to which it is fully operational.
Kommissionen anmodes om, i tæt samarbejde med Cepol og inden udgangen af 2005, at udarbejde systematiske udvekslingsprogrammer for politimyndighederne med henblik på at opnå en bedre forståelse af, hvordan de forskellige medlemsstaters retssystemer og organisationer fungerer.
The Commission is invited to develop, in close cooperation with CEPOL and by the end of 2005, systematic exchange programmes for police authorities aimed at achieving better understanding of the working of Member States' legal systems and organisations.
Kommissionen anmodes om, uden at dette berører dens initiativret, at give Rådet og Europa-Parlamentet lejlighed til i en tidlig fase at fremsætte bemærkninger til sondringen mellem de væsentlige elementer og de supplerende og tekniske bestemmelser med henblik på at øge processens effektivitet.
The Commission is asked, without prejudice to its right of initiative, to give the Council and the European Parliament an opportunity to comment at an early stage, for the purpose of improving the efficiency of the process, on the distinction between the essential elements and the supplementary and technical provisions.
Kommissionen anmodning kommer i form af begrundede udtalelser, som er anden fase i overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 226.
The Commission's requests are in the form of reasoned opinions, the second stage in the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen annoncerede i november 2014, blot tre uger efter at være tiltrådt, med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) som sin strategiske partner.
In November 2014, the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner.
Kommissionen annoncerede ligeledes i sin meddelelse fra marts 2011 (se IP/11/355 og MEMO/11/185), at den inden for et år ville fremlægge lovgivning for at fastlægge de koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at fremme den konsulære beskyttelse af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
In its Communication of March 2011 (see IP/11/355 and MEMO/11/185), the Commission also announced that within the next 12 months it would present legislation to establish the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens.
Kommissionen annoncerede oprettelsen af en luftfartsplatform i kølvandet på krisen omkring den vulkanske askesky i april.
The Commission announced the establishment of an Aviation Platform in the wake of April's volcanic ash cloud crisis.
Kommissionen annoncerede sin beslutning om at indføre støtteforanstaltninger for svinekød i forbindelse med privat lagring.
The Commission announced its decision to open support measures for private storage for pig meat.
Kommissionen annullerede en udvælgelsesprocedure efter at Ombudsmanden informerede den om uregelmæssigheder.
The Commission annulled a selection procedure after the Ombudsman informed it about irregularities.
Kommissionen ansa mekanismen for at være særdeles ineffektiv, fordi den medførte højere priser i national valuta for producenterne i alle andre EF-lande, blot for at holde priserne stabile i et eller to lande, hvor valutaerne revalueres.
It was considered by the Commission to be highly inefficient in that it increased prices for producers in all other countries in the Community in national currency terms, just to keep them stable in one or two countries with revaluing currencies.
Kommissionen ansatte i 2007 flere kvinder end mænd i alle ansættelseskategorier.
The Commission in 2007 recruited more women than men in all employment categories.
Kommissionen anser 2008 for at være et afgørende år, når det gælder udbredelsen af mobil-tv i EU på grund af en række vigtige sportsbegivenheder, først og fremmest europamesterskabet i fodbold og de olympiske lege, der er enestående lejligheder til at gøre reklame for de nye tjenester og få forbrugerne til at udnytte dem.
The Commission considers 2008 to be a crucial year for Mobile TV take-up in the EU due to important sports events, such as the European Football Championship and the Summer Olympic Games, which will provide a unique opportunity for raising consumers' awareness and for the adoption of new services.
Kommissionen anser den tiltrædelsesforberedende strategi for at være af helt afgørende betydning som middel til at forberede de associerede lande til medlemskab og for at være en af Unionens højest prioriterede aktiviteter.
The Commission considers the pre-accession strategy of crucial importance in preparing the associated countries for membership and is one of the Union's top priorities.
Kommissionen anser den vedtagne tekst for at være et rimeligt grundlag for de igangværende interinstitutionelle drøftelser.
The Commission considers the agreed text a fair basis for the on-going inter-institutional discussions.
Kommissionen anser denne lov for at være en forbedring af de tidligere bestemmelser, der udtrykkeligt gav mulighed for at tildele lokale offentlige tjenesteydelseskontrakter uden udbud og uden at opfylde de specifikke undtagelsesbetingelser, der i henhold til fællesskabslovgivningen kan berettige sådanne direkte tildelinger.
The Commission considers this law as an improvement on the previous framework, which explicitly provided for local public service contracts to be awarded without competition and without meeting the specific and exceptional conditions which can allow, under EU law, such direct awards.
Kommissionen anser det for hensigtsmæssigt endnu en gang at se nærmere på fremskridtene i afviklingen af ubalancerne i disse medlemsstater og den risiko, der er forbundet hermed.
The Commission considers that it is useful to take a closer look again at the risks involved and progress underway in unwinding imbalances in these Member States.
Kommissionen anser det for uhyre vigtigt, at alle de berørte parter påtager sig deres ansvar og ser spørgsmålet om GMO-godkendelser i et overordnet perspektiv.
The Commission firmly believes that it is crucial to all stakeholders to assume their responsibilities and adopt a comprehensive perspective on the issue of GMO authorisations.
Kommissionen anser det for usandsynligt, at projekterne ville kunne finde sted lige så hurtigt og i samme omfang uden støtten.
The Commission considers it unlikely that without the support the projects would take place with the same speed and the same scope.
Kommissionen anser det for vigtigt, at den strafferetlige pådømmelse forbliver på nationalt plan.
The Commission considers it essential that the trial stage remain in national hands.
Kommissionen anser det som et prioriteret spørgsmål, at Rådet for Den Europæiske Union giver sin endelige tilladelse til at føre forhandlinger på EU-niveau med USA.
As a matter of priority, the Commission considers that the Council of the European Union should give the final go-ahead to EU-level negotiations with the United States.
Kommissionen anser dette for et vigtigt led i virkeliggørelsen af det indre marked.
The Commission sees this as an important step for the completion of the internal market.
Kommissionen anser dette svar for tilfredsstillende og har besluttet at henlægge sagen.
The Commission considered this response satisfactory and decided to terminate the infringement proceedings.
Kommissionen anser disse elementer for at være af væsentlig betydning til sikring af, at betalingerne opfylder bestemmelserne;
The Commission considers these elements to be essential to ensure the regularity of the claims paid.
Kommissionen anser forenkling for at være et af de principper, der skal ligge til grund for opstillingen af det næste EU-program for forskning og innovation, og vil blive ved med at presse på for at opnå væsentlige forbedringer.
The Commission considers simplification as one of the basic design principles for the next EU research and innovation programme, and it will continue to push for substantive improvement.
Kommissionen anser ikke denne støtte for forenelig med det fælles marked på grund af finansieringsmåden, for så vidt nogle af de fastsatte obligatoriske bidrag og vederlag også opkræves for indførte produkter.
The Commission has not considered this aid compatible with the common market because of the way the scheme is financed, in that some of the compulsory contributions and charges are levied on imported products.
Kommissionen anser kernen i meddelelsen for at være
The Commission sees the main features of the communication as
Kommissionen anser NGO'ernes og det civile samfunds arbejde med at bekæmpe menneskehandel for særlig vigtigt.
The Commission finds the work of NGOs and civil society in combatting trafficking specially important.
Kommissionen anser princippet for det mest effektive middel til at gøre alle bevidste om miljøets betydning.
In the Commission's view, this is the most effective way of bringing home to everyone the importance of the environment.
Kommissionen anser, at radikalisering bedst kan håndteres tæt på de sårbare individer i de mest berørte dele af samfundet, og iværksatte derfor i september 2011 EU's netværk til bevidstgørelse om radikalisering – RAN (IP/11/1011).
Recognizing that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network – RAN (IP/11/1011).
Kommissionen anskuer imidlertid vandforsyningen ud fra en bredere synsvinkel, som omfatter vandindvinding til køling af industrianlæg og vanding i landbruget, deponering eller opmagasinering af overfladevand til sejlads, beskyttelse mod oversvømmelse og elproduktion med vandkraft samt brøndboring til landbrugsmæssige eller industrielle formål eller til privat konsum.
The Commission however sees water services as a wider notion that includes water abstraction for cooling industrial installations and agricultural irrigation, the impoundment or storage of surface waters for navigation purposes, flood protection or hydro power production, and well drilling for agricultural, industrial or private consumption.
Kommissionen anslar, at efterspørgslen indtil ar 2000 i gennemsnit vil stige med 4% eller maske mere, hvis det lykkes industrien at fremstille biler, hvis miljøvenlighed og tekniske sikkerhed ligger pa det højest mulige niveau.
The Commission took the view that demand would increase on average by 4% a year between now and the year 2000, and perhaps at an even faster rate if the industry succeeded in producing cars that guaranteed optimum levels of built-in safety and environmental protection.
Kommissionen anslår B&W's andel af markedet for kvalitetshøjtalere i EU og Norge til under 30%.
The Commission estimates that B&W's share of the market for top-range loudspeakers is less than 30 % of the EU plus Norway market.
Kommissionen anslår, at de fleste kontantbetalinger vil blive foretaget i euro ved udgangen af første uge i januar.
According to Commission estimates, the majority of cash transactions will be carried out in euros by the end of the first week in January.
Kommissionen anslår, at der for hver EUR, der ydes til Marco Polo, vil kunne opnås en gevinst på 6 EUR på det samfundsmæssige og miljømæssige område.
The Commission estimates that every €1 in grants to Marco Polo will generate €6 in social and environmental benefits.
Kommissionen anslår, at der i perioden 2014-2020 vil blive ydet støtte til mindst 8 000 kulturelle organisationer og 300 000 kunstnere og kulturarbejdere og deres værker, så de kan formidle dem på tværs af grænserne og opnå den erfaring, som kan hjælpe dem med at skabe en international karriere.
The Commission estimates that, in 2014-2020, at least 8,000 cultural organisations and 300 000 artists, cultural professionals and their works would receive support to cross borders and acquire the experience which will help them to develop international careers.
Kommissionen anslår, at der i år vil blive konstateret under 500 BSE-tilfælde i den samlede bestand på over 70 mio. dyr i Fællesskabet (uden for Det Forenede Kongerige).
The Commission estimates that there will be less than 500 cases of BSE detected in the Community herd of over 70 million (outside the UK) this year.