natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig, at formanden for Europa-Parlamentet tilbyder en dialog herom, og det accepterer dette tilbud.
It notes the offer of the President of the EP to engage in a dialogue on this question and accepts that invitation.
Rådet noterer sig, at formandskabet agter at opfordre repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet (almindelige anliggender) den 9.-10. december 2002, til at
The Council notes that the Presidency will invite the representatives of the governments of Member States meeting within the General Affairs Council on 9-10 December 2002 to
Rådet noterer sig, at formandskabet har fremlagt idéer med henblik på at forbedre EU's tilgang til konfliktforebyggelse, herunder bl.a. øget fokus på tidlig varsling med hurtig forebyggende handling og på længere sigt konfliktforebyggelsesstrategier, som anvender alle de redskaber, som er til EU's rådighed.
The Council notes that the Presidency has put forward ideas aimed at enhancing the EU's approach to conflict prevention which include an increased focus on early warning leading to early preventive action and on longer term conflict prevention strategies drawing on all tools at the EU's disposal.
Rådet noterer sig, at formandskabet har til hensigt at forelægge en rapport om gennemførelsen af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter på mødet i Det Europæiske Råd i juni 2004."
The Council takes note of the Presidency's intention to submit a report on implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts to the June 2004 meeting of the European Council."
Rådet noterer sig, at formålet med EU's træningsmission i Mali er at forbedre Malis væbnede styrkers funktion og operationelle effektivitet under civile myndigheders kontrol og bidrage til de væbnede styrkers overholdelse af retsstatsprincippet og internationale adfærdsregler, herunder hvad angår den humanitære folkeret, beskyttelse af civilbefolkningen, navnlig kvinder og børn, og menneskerettigheder.
The Council notes that the EU Training Mission in Mali aims to improve the functioning and operational effectiveness of the Malian Armed Forces, under civilian authority, and to contribute to their respect for the rule of law and international standards of conduct, including as regards international humanitarian law, protection of civilians, in particular women and children, and human rights.
Rådet noterer sig, at fremskrivningerne af de offentlige finanser bygger på en indtægtskvote i forhold til BNP, der er klart højere end i de fleste andre medlemsstater.
The Council notes that the government finance projections rely on a revenue-to-GDP ratio which is clearly higher than that of most other Member States.
Rådet noterer sig, at Fællesskabet har bidraget væsentligt til den internationale debat om økonomisk udvikling og strukturtilpasning, specielt inden for PSA-gruppen.
Finally, the Council notes that the Community has been able to make significant contributions to the international debate on economic development and structural adjustment, in particular within the framework of the SPA .
Rådet noterer sig, at Fællesskabet i henhold til de seneste rapporter fra medlemsstaterne er på vej til at nedbringe sine CO2-emissioner til 1990-niveauet i år 2000, men erkender samtidig, at en yderligere indsats bliver nødvendig for at nå stabiliseringsmålet.
The Council notes that, on the basis of the latest reports by Member States, the Community is on course to return its CO2 emissions to 1990 levels by the year 2000, but at the same time recognizes that further efforts will be necessary to achieve the stabilization objective.
Rådet noterer sig, at Fællesskabet ikke har enekompetence til at indgå en aftale med Schweiz om beskatning af dividender samt af renter og royalties, jf. artikel 15 i aftaleudkastet.
The Council notes that the Community does not have exclusive competence to conclude an agreement with Switzerland on the tax treatment of dividends and of interest and royalty payments as mentioned in article 15 of the draft agreement.
Rådet noterer sig, at Fællesskabet og dets medlemsstater finansierer mere end 50% af al humanitær bistand fra Fællesskabet gennem dets humanitære organ, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), som er en af de største kilder til humanitær bistand i verden.
The Council notes that the Community and its Member States fund over 50% of all humanitarian assistance with the Community, through its humanitarian arm, the European Community Humanitarian Office (ECHO), being one of the largest sources of humanitarian aid worldwide.
Rådet noterer sig, at Fællesskabets bistand stadig besværliggøres af komplekse regler og procedurer.
The Council notes that Community aid is still hampered by complex rules and procedures.
Rådet noterer sig, at gennemførelsen af meddelelsen er relevant som et vigtigt skridt hen imod fuld gennemførelse af initiativet "Det bredere europæiske naboskab", som ikke blot omfatter de sydlige men også de østlige naboer.
The Council notes the relevance of the implementation of the communication as an important step in moving towards the full implementation of the Wider Europe/New Neighbourhood initiative which includes not only the Southern but also Eastern neighbours.
Rådet noterer sig, at gennemsigtighed er en nøglefaktor, når det drejer sig om at opnå en rimelig og effektiv programforvaltning, som nyder tillid hos aktørerne i forskningsprocessen.
The Council notes that a key factor in achieving equitable and efficient programme management which commands the confidence of all the actors in the research process is that of transparency.
Rådet noterer sig, at gældskvoten fortsat ligger klart under loftet på 60%, men er blevet opjusteret i hele programperioden.
The Council notes that the debt ratio remains clearly below the 60% ceiling, but has been revised upwards throughout the programme period.
Rådet noterer sig, at hovedkonklusionen af særberetningen er, at de fleste af de reviderede projekter giver tilfredsstillende resultater, især på området grænseforvaltning.
The Council notes that the main conclusion of the Special Report was that the greater part of the audited projects achieved satisfactory results, particularly in the area of border management.
Rådet noterer sig, at ICTY's chefanklagers kontor er tilfreds med de bestræbelser, som de serbiske myndigheder for øjeblikket gør i samarbejdet, og insisterer på, at Serbien opretholder disse bestræbelser for at opnå yderligere positive resultater.
The Council notes that the Office of the Prosecutor of the ICTY is satisfied with the current level of efforts undertaken by Serbia’s authorities in their cooperation and insists that Serbia maintain these efforts in order to achieve additional positive results.
Rådet noterer sig, at ifølge det centrale scenario i det opdaterede stabilitetsprogram forventes den offentlige saldo indledningsvist at blive forværret fra et underskud på 1,2% af BNP i 2002 til et underskud på 1,7% i 2004.
The Council notes that in the central projection of the update the government balance is expected to deteriorate initially from a deficit equal to 1.2% of GDP in 2002 to a 1.7% deficit in 2004.
Rådet noterer sig, at IPCC's specialrapport om arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrugsaktiviteter giver oplysninger, der er relevante for beslutningstagningen.
The Council notes that the IPCC Special Report on Land Use, Land Use Change and Forestry provides information relevant to decision-making.
Rådet noterer sig, at Island generelt stadig er velforberedt til at opfylde kravene i gældende EU-ret og er velintegreret i den på grund af landets medlemskab af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og Schengenaftalen samt kvaliteten af dets offentlige forvaltning.
The Council notes that the overall level of preparedness and integration to meet EU acquis requirements remains high due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement as well as the quality of its public administration.
Rådet noterer sig, at Italien forpligter sig til snarest i sin mellemsigtede budgetplanlægningsproces for 2003 at beskrive de brede foranstaltninger af varig karakter, der kan sikre, at der mindst tilstræbes en forbedring af den konjunkturjusterede balance på 0,5% af BNP om året, indtil målet om tæt på balance kan anses for at være nået.
The Council notes that Italy undertakes to set out as a matter of urgency in its 2003 medium-term budgetary planning process the broad measures of a permanent nature that would ensure that a minimum improvement in the cyclically-adjusted balance of 0.5% of GDP per year until the close-to-balance objective can be considered achieved.
Rådet noterer sig, at Kina har vist vilje til at drøfte en række følsomme spørgsmål af fælles interesse inden for rammerne af dialogen.
The Council notes that China has demonstrated willingness to discuss of a number of sensitive issues of common concern in the framework of the dialogue.
Rådet noterer sig, at klimaændringernes negative virkninger er særligt alvorlige for de mindst udviklede lande.
The Council notes that the adverse effects of climate change on the Least Developed Countries are particularly serious.
Rådet noterer sig, at Kommissionen (Eurostat) har en ledende rolle i udarbejdelsen af en undersøgelse om de internationale regnskabsstandarder for den offentlige sektors egnethed for medlemsstaterne i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 20. juni 2011 og Rådets direktiv om krav til medlemsstaternes budgetrammer.
The Council notes that the Commission (Eurostat) is taking the lead in the preparation of a study on the suitability of International Public Sector Accounting Standards for Member States in line with the Council conclusions of 20 June 2011 and the Council Directive on the requirements for budgetary frameworks.
Rådet noterer sig, at Kommissionen - på baggrund af resultaterne fra den tværfaglige ad hoc-gruppe - agter at forelægge et detaljeret arbejdsprogram for Rådet i december, som bl.a. gør det muligt at supplere de foranstaltninger, der er indeholdt i forslaget til forordning, for at man på passende vis kan reagere på den nye form for trussel, der viste sig den 11. september 2001.
The Council takes note of the Commission intention to present on the basis of the outcome of the ad hoc Multi-disciplinary Working Party a detailed work programme to the Council in December, so that, inter alia, measures additional to those included in the proposal for a Regulation can be taken in order to respond appropriately to the new type of threat which surfaced on 11 September 2001.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at forelægge et forslag baseret på ovennævnte principper til en rådsafgørelse, der skal afløse Europol-konventionen.
The Council takes note of the intention of the Commission to submit a proposal to it for a Council Decision replacing the Europol Convention, which will be based on the aforementioned principles.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en formel meddelelse med henblik på at bevare dynamikken i arbejdet og sikre en passende overvågning af de fremskridt, der gøres med hensyn til den praktiske gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The Council notes the Commission’s intention to submit a formal communication to the Council and the European Parliament in order to maintain momentum and allow proper monitoring of progress achieved in the practical application of the principle of mutual recognition.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at foreslå en større reform af Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område (CEIES), således at der etableres et mindre og mere effektivt organ.
The Council notes the Commission’s intention to propose a major reform of the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (CEIES) so as to have a smaller and more efficient body.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at foretage en juridisk analyse af ansvaret i forbindelse med delt forvaltning mellem den og de nuværende og fremtidige medlemsstater.
The Council takes note that the Commission intends to undertake a legal analysis of shared management responsibilities between it and the current and future Member States.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at holde Europa-Parlamentet underrettet om udviklingen i drøftelserne med industrien.
The Council notes the Commission's intention to keep the European Parliament informed on the development of its discussions with industry.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at indføre en mekanisme, som gør det muligt for Kommissionen at overvåge, hvilke virkninger tilskudsordningerne og reformforanstaltningerne får på bomuldsproduktionen og bomuldshandelen
The Council notes the intention of the Commission to establish a mechanism that will allow it to monitor the impact of its subsidy schemes and reform measures on cotton production and trade.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at udarbejde en årlig miljørapport, som vil kunne bidrage til arbejdet i Rådet (miljø) med den forberedende fase af forårstopmødet.
The Council notes the intention of the Commission to produce an annual environmental report which could contribute to the work of the Council (Environment) for the preparation phase of the Spring Summit.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at udarbejde en årlig miljørapport, som vil kunne bidrage til arbejdet i Rådet (miljø) med den forberedende fase af forårstopmødet."
The Council notes the intention of the Commission to produce an annual environmental report which could contribute to the work of the Council (Environment) for the preparation phase of the Spring Summit."
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at udvikle energisamarbejdet med Asien som et supplement til den indsats, der gøres af medlemsstaterne.
The Council notes the Commission's intention to develop energy co-operation with Asia complementary to the efforts made by the Member States.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter snarest muligt at fremlægge et forslag til indførelse af en EF-kontrolordning, der bygger på listen.
The Council takes note of the Commission's intention of submitting as soon as possible a proposal based on the list, enabling Community control arrangements to be set up.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter så vidt muligt at færdiggøre disse handlingsplaner vedrørende den europæiske naboskabspolitik inden udgangen af dette år.
The Council notes the Commission's intention to finalise the ENP action plans as far as possible by the end of this year.
Rådet noterer sig, at Kommissionen agter:
The Council notes that the Commission intends to:
Rådet noterer sig, at Kommissionen allerede har indledt arbejdet med henblik på at udarbejde en handlingsplan sammen med Egypten og Libanon.
The Council notes that the Commission has already begun discussions to prepare an action plan jointly with Egypt and Lebanon.
Rådet noterer sig, at Kommissionen arbejder på forslag, der har til formål at forenkle procedurereglerne med hensyn til toldkontingenterne for landbrugsprodukter, og at den har vedtaget retningslinjer med henblik på mere effektive procedurer for systemet vedrørende oprindelsesreglerne inden for præferenceordninger.
The Council takes note that the Commission is working on proposals aiming at simplifying the procedural framework of agricultural tariff quotas and that it has adopted guidelines to have more efficient procedures governing the system of the rules of origin in preferential arrangements.
Rådet noterer sig, at Kommissionen den 11. december 2008 fremsatte et forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Fællesskabets vegne af en aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Fyrstendømmet Liechtenstein på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser (  ).
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests (  ).
Rådet noterer sig, at Kommissionen den 19. oktober 2000 forelagde et forslag til omarbejdning af finansforordningen.
The Council notes the Commission's presentation on 19 October 2000 of its proposal recasting the Financial Regulation.
Rådet noterer sig, at Kommissionen finder, at de berørte parter for at opfylde målsætningen om vedvarende forbedring af det almindelige velvære på arbejdspladsen bør forfølge en række mål, der bl.a. omfatter:
The Council notes the Commission's opinion that, in order to achieve the aim of constant improvement of well-being at work, the parties involved must pursue a number of objectives, including:
Rådet noterer sig, at Kommissionen finder, at de midler, der er afsat til Kommissionens tjenestegrene med henblik på evaluering af tredjelands uddannelser inden for søfart og ordninger for eksamensbeviser i øjeblikket er utilstrækkelige, og at midlerne til det europæiske agentur for søfartssikkerhed ikke vil være tilstrækkelige til, at der kan udføres flere opgaver som foreslået.
The Council notes the opinion of the Commission that, at this stage, the resources allocated to the evaluation of third countries' maritime training and certification systems within the services of the Commission and the ones assigned to the EMSA will not be sufficient for carrying out the proposed increased tasks.
Rådet noterer sig, at Kommissionen for at fremme målene med den fælles aktion vil fremsætte passende forslag til projektbistand til støtte for den nye regering.
The Council notes that, in order to support the objectives of this joint action, the Commission intends to put forward proposals where appropriate for project assistance for the new Government.
Rådet noterer sig, at Kommissionen for nylig afsluttede sin rapport om, hvorvidt Sri Lanka har gennemført tre FN-menneskerettighedskonventioner, sådan som der stilles krav om det i GSP+-sammenhæng, og konkluderede, at de ikke er blevet gennemført effektivt.
The Council notes that the Commission recently completed its report into whether Sri Lanka has implemented three UN human rights conventions, which is required in the context of GSP+, and concluded that they have not been effectively implemented.
Rådet noterer sig, at Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne medtager akvakultur i planerne for integreret kystzoneforvaltning.
The Council takes note that the Commission suggests that Member States include aquaculture in the framework of Integrated Coastal Zone Management plans.
Rådet noterer sig, at Kommissionen forpligter sig til at forelægge Den Stående Veterinærkomité et forslag i december 2000 med henblik på at tillade eksport af oksekød med oprindelse i Portugal, så snart der er indført BSE-screeningtests for alt kvæg på over 30 måneder og under alle omstændigheder senest den 1. juli 2001.
The Council noted an undertaking by the Commission to submit a proposal to the Standing Veterinary Committee in December 2000 to authorise exports of beef from Portugal as soon as tests to screen all cattle over 30 months for BSE are in place, and in any case by 1 July 2001 at the latest.
Rådet noterer sig, at Kommissionen fortsat arbejder med "tillidskontrakter", som er et redskab, der tager sigte på i højere grad at forlade sig på medlemsstaternes revisionsoplysninger.
The Council takes note that the Commission is continuing to work on "contracts of confidence", an instrument aiming at relying more on the audit information of the Member States.
Rådet noterer sig, at Kommissionen generelt accepterer gyldigheden af de samlede resultater, som Revisionsretten er nået frem til; det udtrykker stærk betænkelighed ved, at der ikke er nogen erklæring vedrørende lov-
The Council notes that in general the Commission accepts the validity of the Court's overall findings.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har forpligtet sig til at forelægge det forslaget til omarbejdning af finansforordningen i slutningen af april 2000.
The Council notes the Commission's undertaking to submit the proposal on the recasting of the Financial Regulation by the end of April 2000.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har fortsat forhandlingerne med de berørte parter, så Revisionsretten kan sikres adgang til oplysningerne om forvaltningen af Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) egenkapital, og at disse forhandlinger skulle kunne afsluttes i løbet af året.
The Council notes that the Commission has made good progress with negotiations with the parties concerned in order to guarantee that the Court of Auditors has access to information relating to the management of the European Investment Fund's (EIF) own resources, and that these negotiations should be completed during the year.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har imødekommet dets henstilling om at træffe passende foranstaltninger til forbedring af EØS-finansieringsmekanismen, navnlig for så vidt angår kontrol med udgifter, før de afholdes, samt certificering af arbejder.
The Council notes that the Commission has taken up its recommendation to take the appropriate measures in order to improve the implementation of the EEA Financial Mechanism, in particular regarding pre-payment checking of expenditure and the certification of works.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har indført en indberetningsordning, som skal bistå de finansielle tjenester med at kontrollere deres inddrivelser af uretmæssigt udbetalte beløb, og at den har truffet yderligere korrigerende foranstaltninger med henblik på at fastlægge en sammenhængende revisionspolitik.
The Council notes that the Commission has put in place a reporting system to assist the financial services in monitoring its recovery of undue payments, as well as further corrective actions to establish a coherent audit approach.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at basere denne foranstaltning på grundforordningens artikel 38.
The Council notes the Commission's intention to base this measure on Article 38 of the basic Regulation.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en meddelelse om en fællesskabsstrategi for miljømærkning af fiskeriprodukter.
The Council notes the Commission's intention to present a communication on a Community approach towards eco-labelling of fishery products.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at foreslå et styrings- og kontrolsystem for perioden 2007-13, der bygger på de tidligere erfaringer.
The Council notes the Commission's intention to propose a management and control framework for the 2007-13 period built on the experience of the past.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at fremlægge et sådant forslag i løbet af første halvår af 1999.
The Council notes that the Commission will submit such a proposal during the first half of 1999.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag om en revision af Rådets direktiv 88/609/EØF om store fyringsanlæg.
The Council takes note of the Commission's intention to present a revision of Council Directive 88/609/EEC on large combustion plants.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at tillægge Bergen-konklusionerne den fornødne betydning, når den overvejer yderligere miljømæssige initiativer på det område, der er dækket af Nordsøkonferencen, og det anmoder Kommissionen om at forelægge en fuldstændig rapport inden den 31. marts 1999 om den videre opfølgning af alle de konklusioner fra konferencen i Bergen, som vil være realiseret inden da.
The Council takes note of the Commission's intention to give appropriate weight to the Bergen conclusions when considering further environmental initiatives in the area covered by the North Sea Conference and invites the Commission to provide a full report by 31 March 1999 on the further follow-up to all the Bergen conclusions achieved by then.