natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til forskel for den hidtidige fællesskabslovgivning på miljøområdet, hvor der blev sondret mellem miljøerne (luft, vand og jord) bygger dette forslag på en horisontal strategi og princippet om det "bedste miljømæssige valg".
Unlike earlier Community environmental legislation, which distinguished between the different physical environments (air, water, land), this proposal is based on an across-the-board approach, applying the principle of the best environmental option.
Til forskel fra alle andre EU-lande passerer al teletrafik til alle mobilnetoperatører, og ikke blot til KPN Mobile, i Nederlandene i øjeblikket over KPN Telecoms fastnet.
In The Netherlands, unlike in all other EU countries, all telecommunication traffic to all mobile network operators, not just to KPN Mobile, must at present pass through the fixed network of KPN Telecom.
Til forskel fra andre forslag er vort forslag ikke taktisk.
Unlike other proposals, ours is not tactical.
Til forskel fra BNP inkluderer BNI nettoindkomst fra udlandet.
Unlike GDP, it includes net income from abroad.
Til forskel fra de foregående år var rekrutteringen til de pelagiske bestande lav sidste år, og ICES har derfor som en sikkerhedsforanstaltning anbefalet, at TAC’erne reduceres, navnlig for den vestlige sildebestand, der er i yderligere tilbagegang som følge af, at TAC'en for 2008 blev fastsat langt over det videnskabeligt anbefalede niveau.
Pelagic stocks were affected by low recruitment rates this year, in contrast to previous years, and ICES has therefore advised precautionary reductions in TACs, in particular for the West herring stock, which has declined further following a 2008 TAC which was set well above scientific advice.
Til forskel fra de tidligere Europaaftaler indeholder aftalerne med de baltiske lande ligeledes et tilsagn fra parterne om inden udgangen af 1999 at indga en aftale om multimodal transport.
Unlike the previous Europe Agreements, the Agreements with the Baltic States also include an undertaking by the Parties to conclude an agreement on intermodal transport before the end of 1999.
Til forskel fra de to første muligheder vil statsobligationer i dette tilfælde være understøttet af medlemsstaternes pro rata-garantier, og de hæfter derfor for deres respektive andel af udstedelserne.
But unlike in the previous options, in this case stability bonds would be underpinned by pro-rata guarantees by member states, which would therefore be liable for their respective share of the issuance.
Til forskel fra den hidtidige fællesskabslovgivning på miljøområdet, hvor der blev sondret mellem miljøerne (luft, vand og jord) bygger dette direktiv på en horisontal strategi og princippet om det "bedste miljømæs-
Unlike earlier Community environmental legislation, which distinguished between the different physical environments (air, water, land), this Directive is based on an across-the-board approach, applying the principle of the best environmental option.
Til forskel fra den nuværende aftale skal den nye aftale indeholde bestemmelser, som giver Mexico mulighed for at deltage i visse europæiske samarbejdsprojekter og -programmer.
The new agreement, unlike the existing one, would give Mexico the opportunity to take part in certain European cooperation projects and programmes.
Til forskel fra det nuværende direktiv, hvor denne mulighed kun gælder for naturgas, kul og elektricitet, vil medlemsstaterne kunne fritage alle former for opvarmningsbrændsel, der anvendes i husholdninger (herunder dieselolie og kul).
However, unlike under the current Directive, where this option of a reduced rate applies only to natural gas, coal and electricity, Member States will be able to apply such an exemption equally to all heating fuels for domestic purposes (including gas oil an coal).
Til forskel fra et direktiv er forordningen umiddelbart gældende i medlemsstaterne, uden at der først skal iværksættes gennemførelsesforanstaltninger på nationalt plan.
The Regulation, unlike a Directive, is directly applicable in the Member States without national implementing measures.
Til forskel fra industri- og tekstilvarer indrømmes de faste mængder til nedsat toldsats for landbrugsprodukter ikke til de enkelte lande, men til de berettigede lande som gruppe.
duty amounts applied to these products are not granted to countries on an individual basis, but to the recipient countries as a whole.
Til forskel fra industri- og tekstilvarer, indrømmes de faste mængder til nedsat toldsats for landbrugsprodukter ikke til de enkelte lande, men til de berettigede lande som gruppe.
duty amounts applied to these products are not granted to countries on an individual basis, but to the recipient countries as a whole.
Til forskel fra Kommissionens vurdering af, hvordan det står til med gennemførelsen og anvendelsen, skal indekset give et overblik over, hvilke virkninger politikken for det indre marked har haft i praksis gennem de seneste ti år.
Unlike the Commission's assessment of the state of implementation and of enforcement, this index is intended to provide some measure of the effects of Internal Market policy on the ground over the last ten years.
Til forskel fra markederne for andre kornsorter forventes markedet for rug i EU fortsat at udvise strukturelle uligevægte.
In contrast to other cereals, the market for rye in the EU is foreseen to display a continuous and structural imbalance.
Til forskel fra saltvandsbadeområderne har Nederlandene tilsyneladende vanskeligt ved at sikre en tilstrækkelig overvågning af ferskvandsbadeområderne, og derudover er 8% stadig ikke i overensstemmelse med kravene.
Unlike the situation for its coastal waters, the Netherlands seem to have more difficulties to monitor its freshwater zones sufficiently and also 8% remains non-compliant.
Til forskning pa universitære og ikke-universitære centre kan støtteintensiteten udgøre 100% til grundforskning.
For research at universities and non-university research centres 100% aid intensity can be the case for fundamental research.
Til forskning pa universitære og ikke-universitære forskningscentre kan støtteintensiteten udgøre 100% til grundforskning.
For research at universities and non university research centres 100% aid intensity can be the case for fundamental research.
til fortsat at vurdere de økonomiske og sociale konsekvenser af paneuropæiske e-forvaltningstjenester i sammenhæng med handlingsplanen e-Europa 2005 samt af eksisterende eller planlagte programmer og til at foreslå en køreplan for yderligere fremskridt inden for paneuropæiske e-forvaltningstjenester,
to continue the assessment of economic and social impact of pan-European eGovernment services within the context of the eEurope 2005 Action Plan, as well as of the existing or planned programs and to propose a roadmap for further advancing pan-European eGovernment services;
Til forvaltningen af Galileoprogrammets udviklings‑ og valideringsfase oprettede Europa‑Kommissionen og ESA en særlig struktur, Fællesforetagendet Galileo (GJU), som var aktivt fra september 2003 til udgangen af 2006.
In order to manage the development and validation phase of the Galileo programme, the European Commission and the ESA set up a dedicated structure, the Galileo Joint Undertaking (GJU), which operated from September 2003 until the end of 2006.
til Frankrig til at anvende differentierede afgiftsniveauer på motorbrændstoffer efter artikel 19 i direktiv 2003/96/EF
France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC;
til Frankrig til at anvende en nedsat afgiftssats på blyfri benzin, der benyttes som brændstof og overgår til frit forbrug på Korsika, i overensstemmelse med artikel 19 i direktiv 2003/96/EF.
France to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsica in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Til fremme af disse nye teknologier vil Galileo-programmet spille en hovedrolle.
Galileo will play a key role to promote new technologies.
Til fremme af konvergensen kunne der tænkes en række yderligere instrumenter, som skal være i overensstemmelse med traktaten og forenelige med et valutakursarrangement.
Additional instruments for promoting convergence, consistent with the Treaty and compatible with an exchange rate arrangement, could be considered.
Til fritagelsen er knyttet en række betingelser.
A series of conditions is attached to the exemption.
til fulde at udnytte moderne teknologi og effektive datavalideringssystemer med henblik på at udføre systematiske og omfattende krydskontroller af alle relevante data
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
Til følgende stoffer, der allerede er på listen, vil der blive stillet større krav: bromerede diphenylethere, fluoranthen, nikkel og polyaromatiske kulbrinter (PAH'er).
The substances already on the list but which would be subject to stricter standards are: Brominated diphenylethers, Fluoranthene, Nickel, Polyaromatic Hydrocarbons (PAHs).
til gavn for almindelige mennesker.
to the benefit of ordinary citizens.
Til gavn for borgerne og Unionen som helhed er det hensigten at nå følgende mål inden for uddannelse og erhvervsuddannelse inden 2010:
For the benefit of citizens and the Union as a whole, the intention is that, in the sphere of education and training, the following will be achieved by 2010:
til generaladvokat ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra datoen for edsaflæggelsen og indtil den 6. oktober 2000 som afløser for Giuseppe TESAURO, der træder tilbage.
as an Advocate-General at the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing-in until 6 October 2000, following the resignation of Mr Giuseppe TESAURO.
Til gengld er det ogs muligt, at strukturreformerne fr langt strre positiv virkning end ventet, eller at transmissionen af den meget lempelige pengepolitik til realkonomien bliver strkere end antaget.
Conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.
Til gengld udgr klimandringerne i Arktis en drivkraft bag den stigende konomiske aktivitet i regionen.
In turn, the climatic changes in the Arctic drive increasing economic activity in the region.
Til gengæld accepterede Europa-Parlamentet de grænseværdier for 2000 og 2005, der allerede er fastlagt i Rådets fælles holdning.
In return, the European Parliament accepted the limit values for 2000 and 2005 already foreseen in the Council's common position.
Til gengæld anfægter flere delegationer begrundelsen for Kommissionens overvejelser og opfordrer til, at der udarbejdes en egentlig "proteinplan" for Fællesskabet, som både på kort og mellemlang sigt satser på en række foranstaltninger, der kan "vise producenterne Europas politiske vilje til at sætte aktivt ind på at øge proteinproduktionen".
However, several delegations dispute whether the Commission's ideas are well-founded and are calling for a true "protein plan" to be established for the Community, setting out a range of measures in the short and medium-term to "demonstrate to producers Europe's political resolve to take active steps in order to increase protein production".
Til gengæld blev der ikke fastsat præmier for 1994-høsten.
On the other hand, the premiums for the 1994 harvest have not been fixed.
Til gengæld bør de spanske myndigheder være rede til at iværksætte foranstaltninger for at modvirke de budgetmæssige virkninger af en nylig domstolsafgørelse om offentligt ansattes lønninger, hvis denne afgørelse stadfæstes efter anken.
In turn, the Spanish authorities should be prepared to consider measures to offset the budgetary impact of the recent court ruling on civil servant wages in the event that this ruling is upheld on appeal.
Til gengæld er aldersbilledet for kvæg, der tester positivt, ved at bevæge sig i retning af ældre dyr i alle medlemsstater, hvilket er et godt tegn.
On the other hand, the age structure of the positive cases is shifting towards older animals in all Member States, which is a positive sign.
Til gengæld er Den Europæiske Union fortsat meget betænkelig ved, at der ikke er sket fremskridt på flere områder som f.eks.: de fortsatte og generelle restriktioner i forbindelse med forsamlings, ytrings- og foreningsfriheden, krænkelserne af religions- eller trosfriheden, mindretallenes situation, herunder i Tibet, og den hyppige og omfattende brug af dødsstraf.
On the other hand, the European Union remains much concerned at the lack of progress in a number of areas, in particular: the continuing widespread restrictions on freedom of assembly, expression and association, the violations of freedom of religion and belief, the situation of minorities, including in Tibet, and the frequent and extensive recourse to the death penalty.
Til gengæld er der sket væsentlige generelle forbedringer med hensyn til systemernes effektivitet, især på kommissionsniveau og inden for landbrug, og at Rettens estimerede fejlprocent for budgettet som helhed parallelt hermed er faldet - fra over 7 % i 2006 til under 4 % i 2010.
However, there have been significant overall improvements in the effectiveness of systems, particularly at Commission level and in Agriculture, which have been accompanied by a downward trend observed in the Court’s estimated error rates for the budget as a whole, from over 7% in 2006 to under 4% in 2010.
Til gengæld er det en udbredt opfattelse, at arbejdsformidlingstjenesterne varetager en værdifuld og forholdsvis billig funktion med at hjælpe de arbejdsløse til at finde arbejde, og de er da også i de seneste år blevet udbygget både i den offentlige og den private sektor i de fleste EU-lande.
On the other hand employment services have generally been found to perform a valuable, and relatively inexpensive, function in helping the unemployment find work and these have expanded in both the public and private sector in recent years in most Member States.
Til gengæld er det specifikke mål for LIFE-Natur klarere, eftersom det er knyttet til anvendelsen af direktiver vedrørende beskyttelse af naturlige levesteder og vilde dyr og planter.
Of the individual strands, however, the objective of LIFE Nature is more precise because it is linked to the application of the Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Til gengæld er importen (især Indica ris) steget siden 1994/1995, især som følge af Uruguay-rundens aftaler og gennemførelsen af præferenceordninger.
On the other hand, imports, most of which are of Indica rice, have increased since 1994/1995, mainly as a result of the Uruguay Round Agreement and the implementation of preferential regimes.
Til gengæld for deres tålmodighed vil investorerne få gavn af det regelmæssige afkast, investeringsaktivet skaber, og muligvis få en illikviditetspræmie.
In exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium.
Til gengæld for forenklingen skal medlemsstaterne påtage sig et større ansvar med hensyn til at nå de fastsatte mål og gøre rede for anvendelsen af midlerne.
As a counterpart to the simplification process, Member States will be required to assume greater responsibility in reaching established targets and in accounting for the funds which they receive.
Til gengæld forekommer der at være for stor afstand mellem EU's politiske beslutningstagere og borgerne, og det billede, borgerne kan danne sig af EU er for diffust.
But the gap between the powers that be and the citizen is altogether too wide;
Til gengæld forhøjes den maksimale procentsats af kvier til 40%.
In turn, the maximum percentage of heifers shall be increased to 40%.
Til gengæld forkastede det Parlamentets forslag vedrørende EUGFL, Garantisektionen.
On the other hand, the Council rejected Parliament's proposals concerning the EAGGF-Guarantee Section.
Til gengæld fortsætter forbruget af ost og andre mejeriprodukter med at stige.
In contrast, consumption of cheese and other dairy products continues to increase.
Til gengæld forventer vi fornyet politisk støtte fra det internationale samfunds side til sikkerhed, regeringsførelse og økonomisk udvikling, bl.a. gennem styrkelse af den internationale koordineringsstruktur.
In return, we expect renewed political support by the international community for security, governance and economic development, including by enhancing the international coordination structure.
Til gengæld får de fordel af en betydelig stigning i produktionsstøtten.
On the other hand, they will benefit from a very substantial increase in the production aid.
Til gengæld får virksomhederne ikke kun hjælp til det daglige arbejde fra højt motiverede praktikanter; de får besøg af "EU-ambassadører", som vil kunne præsentere og forklare de af EU’s politikker, der er relevante for dem.”
In return, companies will not only get highly motivated trainees to assist in their day-to-day work, but also “EU ambassadors” who will be able to present and explain EU policies relevant to them.”
Til gengæld gav en inspektion i Storbritannien, hvor man vurderede den databaserede eksportordnings (DBES) anvendelighed et ganske tilfredsstillende resultat i juli 1998.
In the contrary, a mission to the UK assessing the feasibility of the date-based export scheme in July 1998 was quite satisfactory.
Til gengæld gav et stort flertal af delegationerne udtryk for støtte til LEADER-strategien og understregede programmernes dynamiske virkning for beskæftigelsen.
On the other hand, a very large majority of delegations supported the LEADER approach, stressing the vivifying effects of its programmes on employment.
Til gengæld gik den danske af principielle grunde imod en ændring af de nugældende regler under henvisning til, at den foretrækker en enhedssats.
However, the Danish delegation was opposed on grounds of principle to any change in the existing rules, reiterating its preference for a single rate of VAT.
Til gengæld går den mest nævnte frygt på, at den øgede konkurrence bliver fulgt af en stigende arbejdsløshed.
On the negative side, keener competition and higher unemployment were the fears most often mentioned.
Til gengæld har andre delegationer fortsat substansforbehold.
However, other delegations continued to have substantive reservations.
Til gengæld har de øvrige medlemmer af euroområdet lovet at støtte Grækenland og hinanden.
In turn, the other euro area members have pledged to support Greece and each other.
Til gengæld har den nye koreanske regering indledt et omfattende reformarbejde, der skal gøre landet mindre sårbart over for kriser og mere konkurrencedygtigt.
In return, the new Korean government has initiated comprehensive reform measures, designed to make the country less vulnerable to crises and more able to compete.
Til gengæld har det været muligt at gennemføre andre - også vigtige - tiltag,
Other exercises, on the other hand, and important ones at that,
Til gengæld har EU accepteret at gøre en undtagelse fra artikel 29 vedrørende havnes indkøb i EU i forholdet til USA.
In return the EU agreed to waive Article 29 on procurements by ports in the EU as regards the US.
Til gengæld har EU's fremragende høst i 2009 medført, at der blev produceret større mængder sukker uden for kvoten end forventet.
In contrast, a very good harvest in the EU in 2009 led to the production of higher than expected quantities of out-of-quota sugar.
Til gengæld har Kommissionen givet tilsagn om inden udgangen af 2004 at fremsætte et forslag til direktiv om biologisk affald, dvs. navnlig køkken- og madaffald, hvori der fastsættes regler om anvendelse, nyttiggørelse, genanvendelse og bortskaffelse af sådant affald for at hindre potentiel kontaminering.
On the other hand, the Commission has undertaken to submit by the end of 2004 a proposal for a Directive on biological waste, in particular catering waste, laying down rules on the use, recovery, recycling and disposal of this waste in order to control potential contamination.
Til gengæld har Kommissionen ikke til hensigt at ændre sit forslag om afskaffelse af restriktioner for rejser og ophold inden for Fællesskabet for arbejdstagere og deres familiemedlemmer og om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsningerne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser.
The Commission does not however intend to amend its proposal on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
Til gengæld har Nederlandene, Belgien, Danmark, og i mindre grad Tyskland og Frankrig, indirekte udgifter til arbejdskraft, der ligger mærkbart over EU-gennemsnittet.
By contrast, non-wage labour costs in the Netherlands, Belgium,
Til gengæld har Retten fundet en høj fejlfrekvens i forbindelse med Sapard-udgifterne.
However, in the case of Sapard expenditure, a material level of error was found.
Til gengæld har Rådet accepteret, at der allerede nu fastsættes obligatoriske standarder (i stedet for "vejledende"), der skal gælde fra 2005.
In return the Council accepted that mandatory standards (instead of "indicative" ones) applicable as from 2005 be already fixed now.
Til gengæld har samtlige luftfartsselskaber, der er certificeret i Mozambique, fået forbud mod at beflyve EU, og det samme gælder to specifikke fly tilhørende Air Madagascar på grund af alvorlige sikkerhedsmangler, der i begge tilfælde kræver, at der træffes alvorlige foranstaltninger.
However, all air carriers certified in Mozambique have been banned from flying into the EU as have the operations of Air Madagascar for two specific aircraft because of significant safety deficiencies requiring decisive action in both cases.
Til gengæld har USA vedtaget en række forordninger, hvorved den beskyttelse,
The Decision currently in force is due to expire on 1 July.
Til gengæld herfor yder disse territorier EU-frembringere beskyttelse pa deres territorier.
In return, these countries ensure protection for EU creators in their territories.
Til gengæld indførte tre af EU-8-landene (Ungarn, Polen og Slovenien) gensidige foranstaltninger og begrænsede adgangen til deres arbejdsmarkeder for statsborgere fra de medlemsstater, der have indført begrænsninger for deres statsborgere.
In turn, 3 of the EU-8 Member States (Hungary, Poland and Slovenia) used reciprocal measures and restricted access to their labour markets for nationals from those Member States that restricted labour market access for their nationals.
Til gengæld indrømmes brugere med tilladelse til indvinding af vand i egne anlæg (hvilket er normalt inden for landbruget) en nedsættelse af eller komplet fritagelse for afgiften, hvis deres tilladelse gælder for mindre end 6 000 m3 pr. år.
However, users who hold a water-extraction permit for their own well (which is generally the case in the farming sector) are granted a reduction, or are fully exempt, if the permit is for less than 6 000 m³ a year.
Til gengæld kan der også i forbindelse med lovlige og formelt rigtige udgifter være tale om spild, f.eks. når der anlægges en motorvej, uden at der tages hensyn til trafikbehovene.
On the other hand, some legal and regular expenditure may still be wasteful, such as a highway built without any regard to traffic needs.
Til gengæld kan en varemærkeindehaver ikke modsætte sig, at en konkurrent foretager en sådan brug, hvis denne brug har som eneste konsekvens, at varemærkeindehaveren er nødsaget til at tilpasse sine bestræbelser for at opnå eller opretholde et omdømme, der kan tiltrække forbrugerne og sikre deres loyalitet.
However, it cannot be accepted that the proprietor of a trade mark may prevent such use by a competitor if the only consequence of that use is to oblige the proprietor of the trade mark to adapt its efforts to acquire or preserve a reputation capable of attracting consumers and retaining their loyalty.