natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU agter at stille ekstra midler til rådighed for at støtte sit løsningsforslag, dvs. ud over de 80 millioner ECU, som allerede er afsat til forbedring af den nukleare sikkerhed i Ukraine inden for rammerne af TACIS-programmet, hvis formål er at yde bistand til staterne i det tidligere Sovjetunionen.
European Union funding would be made available to help bring this about, in addition to the 80 million ECU which have already been committed for nuclear safety in Ukraine through the EU's TACIS programme of assistance to the states of the former USSR.
EU agter at videreføre sin støtte, navnlig via PHARE-programmet.
The EU intends to continue providing assistance, in particular through the PHARE programme.
EU agter efter valget at rette henvendelse til den nye japanske regering for at redegøre for EU's holdning til anvendelsen af dødsstraf i Japan.
The European Union intends to call on the new Japanese Government after the elections to express the European Union’s view as regards the use of capital punishment in Japan.
EU agter fortsat at gøre opmærksom på denne situation under sine kontakter på højt niveau med SADC-landene og de andre afrikanske lande, navnlig på det kommende topmøde med Sydafrika den 25. juli 2008.
The EU will continue to raise this situation in its high-level contacts with the SADC countries and other African countries, in particular at the next summit with South Africa on 25 July 2008.
EU agter fortsat at støtte Albaniens europæiske perspektiv og dets bestræbelser på at gennemføre denne proces.
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country’s effort in this process.
EU agter fortsat at støtte Albaniens europæiske perspektiv og dets bestræbelser på at gennemføre denne proces."
The EU remains committed to the European perspective of Albania and will continue to support the country's efforts in this process."
EU agter fortsat at støtte Kosovos europæiske perspektiv.
The European Union remains committed to the European perspective of Kosovo.
EU agter ikke at afholde militærøvelser under styrkehovedkvarterniveau (FHQ).
The EU does not intend to conduct military exercises below Force HQ (FHQ) level.
EU agter ligeledes regelmæssig (hver 6. måned) at foretage en evaluering for bedst muligt at tage hensyn til de behov, der gives udtryk for, og de fremskridt, der gøres.
It also intends to evaluate the situation regularly (every six months) to take the fullest account of needs expressed and progress made.
EU agter navnlig at blive ved med at lade listen omfatte hviderussiske embedsmænd såsom dommere og anklagere, der har været direkte involveret i politisk begrundede domfældelser og i den hårde kurs over for civilsamfundet.
In particular, the EU intends to continue to include Belarusian officials such as judges and prosecutors directly involved in the sentencing of persons on political grounds and in the crackdown on civil society.
EU agter også at kaste et kritisk blik på andre landes frihandelsaftaler og på andre regionale grupperinger for at sikre, at de ikke udgør en hindring for EU's eksport.
The EU will also look hard at other countries' free trade agreements and other regional groupings to ensure that they do not impede EU exports.
EU agter således at iværksætte en positiv, konstruktiv og konsekvent strategi for at støtte Nigeria i bestræbelserne på at konsolidere demokratiet og fremme den socioøkonomiske udvikling.
The European Union thus intends to implement a positive, constructive and consistent approach to support Nigeria in its efforts to consolidate democracy and advance its socio-economic development.
EU agter, når det er muligt, at anvende sine samarbejdsprogrammer til at styrke de brede politikker, som EU har vedtaget over for Kina, fra menneskerettighedsdialogen til WTO-optagelsesreglerne.
The EU intends where possible to use the EC cooperation programmes to reinforce the broad policies adopted by the EU towards China, from human rights dialogue to WTO accession negotiations.
EU anerkender begge parters modige indsats frem til og med Sydsudans løsrivelse i juli 2011.
It recognises the courageous efforts made by both parties leading up to and including the secession of South Sudan in July 2011.
EU anerkender behovet for at genoprette lov og orden og beklager den vold, der er forekommet, men forventer, at der fra alle sider udvises den største selvbeherskelse, og henstiller indtrængende, at yderligere vold undgås.
While recognising the need to restore law and order and deploring the violence that has occurred, the EU expects maximum self-restraint from all sides and urges that further violence be avoided.
EU anerkender behovet for at sikre, at udviklingslandene fuldt ud drager fordel af ekspansionen i verdenshandelen.
The EU recognises the need to ensure that developing countries fully benefit from the expansion of world trade.
EU anerkender betydningen af at oprette sådanne regionale organer til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne rundt omkring i verden.
The European Union acknowledges the importance of the establishment of such regional bodies for the protection and promotion of human rights around the world.
EU anerkender betydningen af det bidrag, som den humanitære bistand til Nordirak har ydet.
The EU recognises the important contribution which humanitarian assistance to northern Iraq has played.
EU anerkender de bestræbelser, Colombia har gjort for at reformere spiritusområdet, siden tvisten begyndte, men på trods af dette bliver spiritus fra EU stadig udsat for forskelsbehandling på det colombianske marked.
While the EU recognizes Colombia's efforts to bring about reform in the spirits' regime since the initiation of the dispute, EU spirits continue to be discriminated in the Colombian market.
EU anerkender de betydelige fremskridt, der er gjort under præsident Alejandro Toledos regering med hensyn til at styrke demokratiet i Peru.
The European Union recognises the important progress achieved under the Government of President Alejandro Toledo in strengthening democracy in Peru.
EU anerkender de fremskridt, som de deltagende stater, der har kemiske våben, har gjort med hensyn til at destruere disse våben.
The EU recognises the progress achieved by States Parties possessing chemical weapons in the destruction of these weapons.
EU anerkender de gambiske myndigheders ret til at foretage en grundig efterforskning af begivenhederne i forbindelse med kupforsøget, men vi frygter, at nogle af de tilbageholdte personer har været fængslet uden sigtelse i mere end 72 timer, hvilket er en overtrædelse af den gambiske lovgivning.
Whilst acknowledging the prerogative of the Gambian authorities fully to investigate the events surrounding the coup, we are concerned that some of those detained have been held without charge beyond the 72-hour limit required under Gambian Law.
EU anerkender de mange svære udfordringer med hensyn til sikkerhed, som Pakistan står over for, især de ofre, det har gjort i kampen mod terrorisme og voldelig ekstremisme.
The EU recognises the many difficult security challenges Pakistan faces, particularly the sacrifices it has made in the fight against terrorism and violent extremism.
EU anerkender de nepalesiske politiske partiers bestræbelser på at sikre en aftale med maoisterne, der kan danne grundlag for en fredsproces i Nepal.
The EU recognises the effort of the political parties in Nepal in securing an agreement with the Maoists which could form the basis for a peace process in Nepal.
EU anerkender de ofre, som det pakistanske folk bringer i kampen mod terrorisme og ekstremisme.
The EU recognises the sacrifices made by the Pakistani people in its struggle against terrorism and extremism.
EU anerkender de udfordrende vilkår, under hvilke den første afghanskledede valgproces vil finde sted, og det tillægger det den største betydning, at der afholdes troværdige, inklusive og sikre præsident- og provinsvalg i Afghanistan i overensstemmelse med internationale standarder, hvilket vil styrke det afghanske folks støtte til dets institutioner.
Recognising the challenging environment in which the first Afghan-led election process will take place, the EU attaches the greatest importance to the holding of credible, inclusive and secure presidential and provincial elections in Afghanistan in line with international standards, which would strengthen the support of the Afghan people for their institutions.
EU anerkender Den Afrikanske Unions beslutning om at suspendere Guinea-Bissau og bakker kraftigt op om FN's, Ecowas' og CPLP's bestræbelser på at genoprette stabiliteten, demokra­tiet og respekten for menneskerettighederne i landet.
The EU acknowledges the decision of the African Union to suspend Guinea-Bissau, and firmly supports the efforts of the UN, ECOWAS and CPLP to restore stability, democracy and respect for human rights there.
EU anerkender den altafgørende rolle, som spilles af IGAD's tekniske udvalg bestående af de tre frontlinjestater Kenya, Etiopien og Djibouti og med ambassadør Mwangale fra Kenya som formand med hensyn til at skabe grundlaget for den IGAD-støttede freds- og forsoningsproces.
The EU recognizes the crucial role played by the IGAD Technical Committee comprised of the three frontline states Kenya, Ethiopia and Djibouti and headed by Ambassador Mwangale of Kenya in laying the foundations for the IGAD sponsored peace and reconciliation process.
EU anerkender den betydelige indsats, som Angolas valgmyndigheder ydede ved dette valg.
The EU recognises the substantial effort that was invested in this election by the Angolan electoral authorities.
EU anerkender den entusiasme, som Nicaraguas borgere lagde for dagen i udøvelsen af deres valgret, og den eksemplariske ansvarsfølelse, de udviste, da de ventede på at afgive deres stemme på valgdagen, og da de afventede det endelige resultat efter den 20. oktober.
The EU congratulates the Nicaraguan people for the enthusiasm with which they exercised their rights of suffrage, and for the exemplary civic responsibility they displayed in waiting to vote on polling day, and in waiting for final results in the period since 20 October.
EU anerkender den indsats, der blev gjort af en gruppe af ugandiske organisationer, der overvågede valghandlingen.
The EU commends the efforts of a national group of Ugandan associations observing the voting operations.
EU anerkender den indsats, som Consejo Supremo Electoral har gjort for at administrere en kompliceret valgproces, og dets bestræbelser for at overvinde de vanskeligheder, der har været forbundet hermed, og opmuntrer Nicaragua til fortsat at styrke den gældende valgordning.
The EU offers its respects to the Consejo Supremo Electoral for its endeavours in managing a complicated electoral process, and for the efforts to overcome the difficulties involved and encourages Nicaragua to continue to strengthen the functioning of the electoral system.
EU anerkender den iranske regerings løfte om at efterforske disse hændelser.
The Union recognises the commitment of the Government of the Islamic Republic of Iran to investigate these incidents.
EU anerkender den nigerianske regerings ret og pligt til at opretholde fred og sikkerhed på sit område.
The EU recognises the right and obligation of the Government of Nigeria to uphold peace and security within its territory.
EU anerkender Den Russiske Føderations territoriale integritet.
The EU recognises the territorial integrity of the Russian Federation.
EU anerkender den vigtige rolle, der er blevet spillet af civilsamfundet, der især har været repræsenteret ved alle de menneskerettighedsorganisationer og ngo'er, der er gået ind i denne sag.
The EU acknowledges the important role played by civil society, in particular represented by all human rights and non-governmental organizations associated to this case.
EU anerkender desuden den afgørende rolle, som FN har spillet.
It also acknowledges the crucial role played by the United Nations.
EU anerkender desuden, at menneskerettighedsforpligtelsen med hensyn til adgangen til rent drikkevand og passende sanitære forhold er tæt forbundet med de individuelle menneskerettigheder - såsom retten til bolig, mad og sundhed.
The EU also recognises that the human rights obligations regarding access to safe drinking water and to sanitation are closely related with individual human rights - as the rights to housing, food and health.
EU anerkender det forhold, at adskillige FN-organer, civilsamfundsorganisationer, eksperter, praktiserende læger, regeringer og andre opfordrer til en mere udstrakt anerkendelse af menneskets ret til vand.
The EU acknowledges the fact that several United Nations bodies, civil society organisations, experts, practitioners, governments and others call for a broader recognition of the human right to water.
EU anerkender det nationale overgangsråds presserende finansielle behov for at kunne tjene det libyske folk.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the NTC to allow it to serve the Libyan people.
EU anerkender det nationale overgangsråds presserende finansielle behov for at kunne tjene det libyske folk.
The EU acknowledges the urgent financial needs of the TNC in order to serve the Libyan people.
EU anerkender Det Syriske Nationalråd som en legitim repræsentant for de syrere, der ønsker fredelig demokratisk forandring.
The EU recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians seeking peaceful democratic change.
EU anerkender det vigtige bidrag, som FN's højkommissær for menneskerettigheder Navanethem Pillay og hendes kontor yder i forbindelse med overvågningen af denne og andre udviklinger, og bekræfter på ny sin stærke støtte til Navanethem Pillays og hendes medarbejderes arbejde, samtidig med at EU fremhæver den fulde uafhængighed og integritet af mandatet for højkommissæren for menneskerettigheder.
The EU recognizes the important contribution of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and her Office in monitoring these and other developments, and reaffirms its strong support for her work and that of her staff, while underlining the full independence and integrity of the mandate of the High Commissioner for Human Rights.
EU anerkender det væsentlige bidrag, som den private sektor skal yde til udviklingen af Myanmar/Burma, og ser gerne, at europæiske virksomheder undersøger handels- og investe­ringsmulighederne.
The EU recognises the vital contribution the private sector has to make to the development of Myanmar/Burma and would welcome European companies exploring trade and investment opportunities.
EU anerkender endvidere den rolle, som Malawis landsret og højesteret har spillet med hensyn til uvildigt og prompte at behandle klager i forbindelse med valget.
The role of the High Court and Supreme Court in Malawi in dealing with electoral complaints in an independent and timely manner is also recognised.
EU anerkender endvidere regeringens bestræbelser på at lette forberedelserne til EZLN's march fra Chiapas til Mexico City.
Furthermore, the EU recognizes the efforts made by the Government to facilitate the preparations for the realization of the EZLN march from Chiapas to Mexico City.
EU anerkender endvidere, at den kollektive internationale indsats i Østtimor, navnlig fra UNMIT's side, på afgørende vis har bidraget til at sikre valgforhold, som førte til, at valget blev en succes.
The EU further acknowledges that collective international efforts in East Timor, in particular those of UNMIT, have contributed decisively for securing the electoral environment which led to the success of the elections.
EU anerkender fuldt ud de alvorlige sociale og økonomiske udfordringer, som Egypten står over for, og erklærer på ny, at EU er rede til at yde bistand i tæt partnerskab med Egyptens nye demokratiske myndigheder i samråd med det internationale samfund.
The EU fully recognizes the serious social and economic challenges Egypt is facing and reiterates the EU's readiness to provide assistance, in close partnership with Egypt's new democratic authorities in coordination with the international community.
EU anerkender fuldt ud Israels behov for sikkerhed, men gentog sin opfordring til en øjeblikkelig, varig og betingelsesløs åbning af grænseovergangsstederne for strømmen af humanitær bistand, handelsvarer og personer til og fra Gazastriben.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, it reiterated the EU's call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip.
EU anerkender fuldt ud, at Pakistan har lidt store ofre i sin indsats for at skabe sikkerhed og stabilitet i regionen.
The EU fully recognises that Pakistan has suffered huge sacrifices in seeking security and stability in the region.
EU anerkender fuldt ud, hvor vigtigt det er at hjælpe sårbare lande med at øge deres modstandskraft over for klimaændringer via tilpasning.
The EU fully recognises the importance of helping vulnerable developing countries strengthen their resilience to climate change through adaptation.
EU anerkender Israels legitime ret til selvforsvar, men det opfordrer indtrængende Israel til at udvise den yderste tilbageholdenhed og undgå uforholdsmæssige reaktioner.
The EU recognises Israel's legitimate right to self-defence, but it urges Israel to exercise utmost restraint and not to resort to disproportionate action.
EU anerkender Israels legitime ret til selvforsvar, men opfordrer landet til at udvise den yderste tilbageholdenhed og understreger, at dets handlinger ikke bør være uforholdsmæssige eller i modstrid med den humanitære folkeret.
While recognising Israel's legitimate right to self defence, the EU calls on Israel to exercise utmost restraint and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
EU anerkender Israels legitime ret til selvforsvar, men opfordrer samtidig til en øjeblikkelig indstilling af alle voldshandlinger.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence, the EU calls for an immediate end to all acts of violence.
EU anerkender Israels ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb.
The EU recognises Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks.
EU anerkender kun retsafgørelser, der er truffet efter en retfærdig og offentlig rettergang ved en upartisk og uafhængig domstol, der er oprettet ved lov.
The EU only recognizes the judiciary decisions taken after a fair and public trial conducted by an impartial and independent tribunal established by law.
EU anerkender landets betydelige udviklingsbehov og understreger, at bistandsmidlerne til at forbedre deres sociale og økonomiske vilkår fortsat forøges.
The EU recognises the considerable development needs of the country and stresses the ongoing increase in the funding of assistance to improve their social and economic condition.
EU anerkender lederskabet udøvet af FN's højkommissær for menneskerettigheder, Navanethem Pillay, og hendes kontor, som i år fejrer 20 års jubilæum.
The EU pays tribute to the leadership of the UN High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay and her Office which this year celebrates its 20th anniversary.
EU anerkender ligeledes den uvurderlige rolle, som generalsekretæren for Organisationen af Amerikanske Stater, Carter Centeret og UNDP har spillet for fremme af en mæglingsproces mellem repræsentanterne for regeringen og for oppositionen i løbet af de seneste syv måneder.
The EU also recognises the invaluable role played by the Secretary General of the Organisation of the American States, the Carter Centre and the UNDP in helping to facilitate a mediation process over the last seven months between the government and opposition representatives.
EU anerkender Moldovas territoriale integritet og ønsker at se en løsning på konflikten, som fører til en levedygtig stat, der bygger på demokratiske værdier og principper, og som får stærk og afbalanceret opbakning fra det internationale samfund.
The EU recognises the territorial integrity of Moldova and wishes to see a settlement of the conflict leading to a viable state, based on democratic values and principles and backed up in a strong and balanced way by the international community.
EU anerkender nødvendigheden af at yde tilstrækkelig hjælp til handelstilpasning, navnlig for lande, hvor der er udhuling af handelspræferencerne.
The EU recognises the need for adequate provision for trade adjustment,
EU anerkender nødvendigheden af, at hiv- og aidssmittede i højere grad bliver inddraget i alle aspekter af processen i forbindelse med planlægning, gennemførelse og overvågning af politikker, strategier og programmer til forebyggelse og støtte.
The EU recognizes the need of a greater involvement of people living with HIV or AIDS in all aspects of the process of planning, implementing and monitoring of prevention and support policies, strategies and programmes.
EU anerkender og respekterer fuldt ud, at APRM-processen er afrikansk ejet og afrikansk ledet.
The EU fully acknowledges and respects the African-owned and African-led nature of the APRM process.
EU anerkender og ser med tilfredshed på de fremskridt, som Ukraine har gjort med hensyn til konsolidering af demokratiet.
The EU recognises and welcomes the progress Ukraine has made in consolidating democracy.
EU anerkender og udtrykker tilfredshed med de konkrete og tillidsskabende foranstaltninger, som er truffet i løbet af det seneste år på begge sider af Taiwanstrædet, herunder de nylige aftaler, som blev undertegnet den 26. april i Nanjing.
The EU recognizes and welcomes the concrete steps and confidence building measures that have been undertaken over the last year by the parties on both sides of the Taiwan straits, including the recent agreements signed in Nanjing on the 26th of April.
EU anerkender også vigtigheden af at støtte lokale civile strukturer over hele Syrien.
The EU also acknowledges the importance of supporting local civilian structures throughout Syria.
EU anerkender også, at alle ugandere ønskede at udøve deres stemmeret på en fredelig og regulær måde.
The EU also commends all Ugandans intent on exercising their right to vote in a peaceful and orderly manner.
EU anerkender Pakistans store fremskridt med hensyn til overgang til et demokratisk civilt styre og vil fortsat bistå med institutionsopbygning med henblik på yderligere at styrke og konsolidere de demokratiske strukturer i Pakistan.
The EU recognises Pakistan's major progress in transition to democratic civilian rule and will continue to help with institution-building to further strengthen and reinforce democratic structures in Pakistan.
EU anerkender på den anden side de nylige positive foranstaltninger, som den kirgisiske præsident har truffet på menneskerettighedsområdet, f.eks. hans nylige dekreter om en bedre gennemførelse af normerne på menneskerettighedsområdet og oprettelsen af et ombudsmandssystem.
The EU is also acknowledging recent positive steps by the Kyrgyz President in the field of human rights, such as his recent decrees on better implementation of human rights standards and the creation of an ombudsman-system.
EU anerkender tibetanernes store fortvivlelse men opfordrer dem til at afstå fra at anvende ekstreme protestformer såsom selvafbrænding og opfordrer deres samfunds ledere og religiøse ledere til at bruge deres indflydelse til at hjælpe med at standse disse tragiske tab af menneskeliv.
Recognising their intense sense of despair, the EU calls on Tibetans to refrain from resorting to extreme forms of protest, such as self-immolation, and on their community and religious leaders to use their influence to help stop this tragic loss of life.
EU anerkender til fulde Israels legitime sikkerhedsbehov, men opfordrer fortsat til om­gående, vedvarende og betingelsesløs åbning af grænseovergangene for humanitær bistand, varer og personer til og fra Gazastriben, hvor situationen er uholdbar, så længe området er politisk adskilt fra Vestbredden.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the EU continues to call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank.