natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er klart, at andre betragtninger også har stor betydning i forbindelse med fastlæggelsen af et passende mellemfristet mål, som opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten; der må f.eks. tages hensyn til andre kilder til ændringer og usikkerhed i budgettet, behovet for en hurtig nedbringelse af høje gældskvoter og behovet for midler til afholdelse af udgifter som følge af befolkningens aldring.
Obviously, other considerations are also of major importance in setting the appropriate medium-term objective which respects the requirements of the Stability and Growth Pact, such as the need to take account of other sources of variability and uncertainty in budgets, the need to ensure a rapid decline in high debt ratios and the need to cater for the costs associated to population ageing.
Det er klart, at ansvaret for ydelsen af sådanne tilskud. som hidtil, først og fremmest skal ligge hos medlemsstaterne.
Such grants will obviously still have to respect the primary responsibility of the Member States in this area, as in the past.
Det er klart, at anvendelsen eller den manglende anvendelse af en sådan ret udgør en faktor, der bidrager til at skabe såvel konkurrenceforvridning som flytning af salg inden for Fællesskabet; skævhederne med hensyn til anvendelsen af følgeretten har en direkte, negativ virkning på et velfungerende indre marked for kunstværker.
It is clear that the application or non-application of such a right is a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacements of sales within the Community; the disparities with regard to the application of the right have a direct negative impact on the proper functioning of the internal market in works of art.
Det er klart, at anvendelsen eller den manglende anvendelse af en sådan ret udgør en faktor, der bidrager til at skabe såvel konkurrenceforvridning som flytning af salg inden for Fællesskabet; skævhederne med hensyn til anvendelsen af følgeretten har en direkte, negativ virkning på et velfungerende indre marked for kunstværker.
It is obvious that the application or non-application of this right is one of the factors contributing to competitive distortions and the displacement of sales within the Community; disparities as regards the application of the right have negative effects on the proper functioning of the internal market in works of art.
Det er klart, at borgerne i Europa forventer, at vore politikker hænger sammen.
It is clear that Europe's citizens expect that our policies are coherent.
Det er klart, at de logistiske, historiske og institutionelle betingelser er til hinder for en umiddelbar sammenligning mellem USA og Europa.
Of course, different logistical, historical and institutional conditions make it difficult to compare the US and the EU.
Det er klart, at de tekniske krav til hovednettet skal være interoperable for hele nettet.
It is clear that, in particular, for the core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Det er klart, at de to kerneområder fortsat vil være styreformer og samhørighedspolitik.
Obviously the two key priorities remain governance and cohesion policy.
Det er klart, at de valg, der træffes for at skabe denne balance, kan få konsekvenser for alle, der beskæftiger sig med nye former for handel.
It is clear that the choice made for the purposes of achieving this balance may have consequences for those who engage in new forms of commerce.
Det er klart, at Den Europæiske Union ikke alene kan finansiere løsningen af Ukraines Tjernobyl-problem.
It is clear that the European Union cannot be the only provider of funds for the resolution of Ukraine's the Chernobyl problem.
Det er klart, at denne proces tager sigt på at forbedre og ikke fjerne regulering.
It is clear that this process aims at improving, not removing regulation.
Det er klart, at der efter overgangsperioderne kun vil gælde en fælles landbrugspolitik for alle medlemsstaterne og ikke en tostrenget politik.
It is clear that after the transition periods, there will be one CAP for all EU members, and not a two-tier farm policy.
Det er klart, at der er en større forekomst af BSE i medlemsstaterne end hidtil antaget, sådan som de målrettede test i Frankrig har vist.
It is clear that there is a higher incidence of BSE in Member States than previously acknowledged, as the experience with targeted testing in France indicates;
Det er klart, at der i en given sektor normalt er omtrent samme problemer med flere handelspartnere.
It is clear that in any given sector similar problems usually exist with several trade partners.
Det er klart, at der ikke er nogen enhedsløsning, og at der skal tages behørigt hensyn til de nationale forhold."
It is clear that there is no uniformity of approach and due account must be taken of the national situation."
Det er klart, at der må gribes ind i oplysningsindsatsen.
We obviously need to make an effort in terms of communication.
Det er klart, at der må indledes en større proces for at genopbygge tilliden.
Clearly he added there is a major confidence building process to be initiated.
Det er klart, at det først og fremmest påhviler medlemsstaterne og sektoren selv at løse disse problemer.
It is clear that the main responsibility for resolving these problems lies with the Member States and the industry itself.
Det er klart, at det ikke kan gøre alt, men det kan til fulde påtage sig sin rolle som facilitator.
Clearly it can't do everything, but it can fully play its role as facilitator.
Det er klart, at dette er, hvad befolkningerne i Europa ønsker.
It is clear that this is what the people of Europe want.
Det er klart, at dette område kræver mere arbejde for at finde den rette balance mellem fri udveksling af tjenesteydelser og forfølgelse af legitime målsætninger for den offentlige politik.
It is clear that this area needs more work to find the right balance between free movement of services and the pursuit of legitimate public policy objectives.
Det er klart, at dette samarbejde falder ind under medlemsstaternes kompetence, og i de fleste tilfælde foregår samarbejdet allerede automatisk.
Naturally, enforcement falls within the competence of the Member States, and in many cases such co-operation is already a matter of course.
Det er klart, at disse foranstaltninger ikke må sætte det tilgrundliggende formål med lovgivningen over styr, og der er tydeligvis tilfælde, hvor det bl.a. af hensyn til beskyttelsen af folkesundheden, arbejdstagernes rettigheder eller miljøet eller behovet for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser og sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning vil være nødvendigt at opretholde oplysningsforpligtelser.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there are clearly cases where, inter alia, for reasons to do with the protection of public health, workers' rights or the environment, or the need to protect the Community's financial interests and ensure sound financial management, information obligations will remain necessary.
Det er klart, at disse interne bestemmelser anvendes uafhængigt af eventuelle andre sanktioner, der måtte blive resultatet af enhver anden retsforfølgelse.
Clearly, this would be done without prejudice to any penalties arising out of other proceedings warranted by the misconduct.
Det er klart, at en forbedring af de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Japan i vidt omfang er betinget af de beslutninger, de japanske myndigheder træffer pa følgende omrader:
Clearly, the improvement of EU-Japanese commercial relations depends to a large extent on decisions to be taken by the Japanese authorities in the following fields:
Det er klart, at en sådan ret er en af de faktorer, der medvirker til at skabe konkurrencefordrejninger samt udflytning af salgsaktiviteter inden for Fællesskabet; forskelle i anvendelsen af retten har direkte negative følger for gennemførelsen af det indre marked for kunstværker.
It is clear that the application or non-application of such a right is a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacements of sales within the Community; the disparities with regard to the application of the right have a direct negative impact on the proper functioning of the internal market in works of art.
Det er klart, at energisektoren i medlemsstaterne ikke er homogen, og at teknikkernes anvendelse kan føre til forskellige foranstaltninger i de forskellige medlemsstater.
It is clear that the energy sector of the Member States is not homogeneous and that the application of the techniques may imply different measures in different Member States.
Det er klart, at EU stadig er langt fra at opfylde vores kollektive tilsagn, men foranstaltninger, som nogle medlemsstater har truffet, viser, at vi kan holde vores løfter, selv i en vanskelig budgetsituation, så længe den politiske vilje er til stede.
Clearly, the EU still has a long way to go to meet our collective commitment, but measures taken by some Member States show that we can deliver on our promises, even in difficult budgetary circumstances, provided the political will is there.
Det er klart, at EU vil miste sin historiske chance, hvis ikke der foretages en gennemgribende reform af beslutningsprocessen.
The European Union will miss its appointment with history if it fails to carry out a thorough reform of its decision-making process.
Det er klart, at EU's institutioner ikke har nogen generel kompetence på sportsområdet, og at det i første instans er op til sportssammenslutningerne og medlemsstaterne at påtage sig et ansvar på området.
It is primarily for sporting organisations and for Member States to take their responsibilities for sporting matters.
Det er klart, at EU-politikkerne og EU-finansiering kan medvirke til at give mere effektive løsninger på sociale, økonomiske og miljømæssige problemer i byområder, og at de i betydelig grad kan bidrage til etablering af netværk og knowhow og udveksling af erfaringer.
It is clear that EU policies and financing can promote more effective responses to the social, economic and environmental challenges in urban areas and that they can significantly assist the development of networks and know-how as well as the exchange of experience.
Det er klart, at Europa ikke alene kan redde forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser, men hvis andre vil dele byrden med os, kan det lykkes".
Clearly Europe cannot save the financial services negotiations alone, but if others will share the burden with us, we can succeed".
Det er klart, at Europa-Parlamentet vil spille en afgørende rolle i forbindelse med vedtagelsen af den nye mekanisme og herefter i forbindelse med det demokratiske tilsyn.
It is clear that this parliament will have a crucial role to play in the adoption of the new mechanism, and after that in its democratic oversight.
Det er klart, at foranstaltningerne er et resultat af regeringens og embedsmændenes oprigtige bestræbelser pa at fa den brede konsensus, der hersker i Japan vedrørende nødvendigheden af deregulering, og de tidligere japanske regeringers gode hensigter omsat i konkrete foranstaltninger.
They are clearly the fruit of sincere efforts by both government and officials to translate the broad consensus on the necessity of deregulation which exists within Japan and the good intentions of previous Japanese governments into concrete measures.
Det er klart, at hvis enstemmighed bevares - også midlertidigt - vil det hurtigt gøre forhandlingerne særdeles vanskelige, hvorimod der med kvalificeret flertal vil kunne nås et tilfredsstillende resultat for alle
It is clear that maintaining unanimity, even provisionally, is liable to quickly make negotiations extremely difficult, whereas a fair outcome for everybody could be arrived at by qualified majority voting.
Det er klart, at informationssamfundet vil ændre hele arbejdet som sadant.
"It is clear that the Information Society is changing the world of work.
Det er klart, at ingen ønsker en ensartet og centraliseret "europæisk superstat", og det er heller ikke Kommissionens mål.
Certainly, no one wants to see a homogenous, centralised "European superstate", and the Commission has no such goal.
Det er klart, at international lufttransport ud fra et forretningsmæssigt synspunkt ofte er udsat for mindre end rationelle forretningsmæssige overvejelser.
It is clear that, from a business point of view, international air transport is often subject to less than rational commercial decisions.
Det er klart, at jeg mere end nogen anden håber, at vi kan få en aftale i stand i Mexico, men på baggrund af de signaler, der kommer fra forskellige store emissionslande, er det realistisk set ikke sandsynligt, at dette sker.
Obviously nobody would stronger than myself hope that we could get everything done in Mexico, but the signals coming out of various capitals of big emitters unfortunately do not make that likely.
Det er klart, at Kommissionen i sin håndhævelse af konkurrencereglerne over for konkurrencebegrænsende aftaler også må tage hensyn til det aktuelle økonomiske klima, der er præget af dynamiske markeder, innovation og øget internationalisering (med den deraf følgende skærpelse af konkurrencen).
the Commission must take into account the current economic environment which is characterized by dynamic markets, innovation and globalization (with the concurrent sharp increase in competitive pressures which it entails).
Det er klart, at Kommissionen ikke har til opgave selv at blive et uddannelsesorgan.
Obviously, it is not for the Commission to become a training body itself.
Det er klart, at Kommissionen vil sikre, at de finansielle ordninger kun er en aftale om kapacitetsnedskæring.
The Commission will check that the financial arrangements are simply agreements for reducing capacity.
Det er klart, at med 18 millioner arbejdsløse og de mange i vores samfund, som er udsat for at blive socialt udstødt, er der meget mere, der skal gøres, for at euroområdet - verdens næststørste økonomi - kan blive til en klippefast arkitektur.
It is clear that with 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, a lot more needs to be done to turn the euro area - the world's second largest economy – into a rock-solid architecture.
Det er klart, at medlemsstater, der ikke opfylder deres juridiske forpligtelser, ikke alene forbryder sig mod dyrevelfærden, men også kan være skyld i markedsforvridninger og illoyal konkurrence.
It is clear that Member States who don't fulfil their legal obligations not only create consequences on animal welfare but can also cause market distortions and unfair competition.
Det er klart, at medlemsstaternes myndigheder skal gøre en kraftig indsats for at indhente forsinkelserne.
Clearly, the Member States authorities have to make a concerted effort to eliminate their outstanding delays.
Det er klart, at målet med at afskaffe alle former for eksportsubsidiering er et mål, der deles af størstedelen af deltagerne.
It is clear that the objective of eliminating all forms of export subisidisation is one which is shared by the great majority of participants.
Det er klart, at nogle projekter vil generere større afkast end andre.
Obviously, some projects will generate higher returns than others.
Det er klart, at omstruktureringsafgiften i så fald skal betales for 2008/2009.
Obviously the restructuring levy in that case will have to be paid for 2008/2009.
Det er klart, at opfindelser tager udgangspunkt i naturlovene, men udnyttelsen er menneskeskabt og sker inden for rammer, som naturen ikke selv kan finde.
Although inventions are, of course, bound by the laws of nature, they are exploited by man within a framework that nature is incapable of inventing by itself.
Det er klart, at overholdelsen af "den gyldne regel" ikke må tjene som påskud for at slække på budgetdisciplinen.
Clearly, this so-called "golden rule" must not be used as an excuse for breaching budgetary discipline.
Det er klart, at producenterne kan udvælge deres distributører på basis af kvalitetskrav til den måde, hvorpå produkterne præsenteres, uanset om de sælger via internettet eller ej.
Of course, manufacturers can choose distributors on the basis of quality standards for the presentation of the products regardless of whether they operate off- or online.
Det er klart, at reguleringspolitikken skal fremme, og ikke hindre, udviklingen.
Regulatory policy should clearly be an enabler not an obstacle.
Det er klart, at sådanne bilaterale aftaler om underholdspligt ikke bør anfægte medlemsstaternes forpligtelser i henhold til fællesskabsretten som fortolket i Domstolens retspraksis.
Clearly, any such bilateral agreements on maintenance obligations should not call into question Member States' obligations under Community law, as interpreted by the Court of Justice.
Det er klart, at uanset hvilket netværk og hvilken udbyder der er tale om, skal man have udsigt til et passende udbytte, før man investerer, idet man tager højde for de risici, der måtte være.
Clearly, whatever the network and whatever the operator, people need to see an adequate return before they will invest: taking into account the risks.
Det er klart, at udvikling og opretholdelse af de følsomme teknologier og kapaciteter, der kræves i fremtiden, bevæger sig ud over medlemsstaternes evne til at opnå dette individuelt.
It is clear that developing and maintaining the critical technologies and capabilities required for the future is beyond the capacity of Member States to achieve individually.
Det er klart, at vi ikke kan tage over for Italien i forvaltningen af de ydre grænser, men vi kan give en hjælpende hånd.
No, we cannot replace Italy in the management of the external borders but we can lend a helping hand.
Det er klart, at vi ma gøre os yderligere overvejelser om, hvordan et sadant Europa i flere hastigheder vil fungere i praksis.
Clearly further thought has to be given as to how such a multi-speed Europe would operate in practice.
Det er klart, at vi må have "one-stop-shop" på det indre marked for at lette de grænseoverskridende transaktioner så meget som muligt.
We obviously want to have a "one-stop" shop in the single market to make cross-border transactions as easy as possible.
Det er klart, at vi stadig er langt fra et ægte indre marked.
We are clearly still a long way from a real single market.
Det er klart, at vignetter med kort gyldighed bruges mest af ikke-bosiddende.
Clearly, the shortest term vignettes are most likely to be used by non-residents.
Det er klart, og følger også af konklusionerne i punkt II.1, at SIS II fra begyndelsen skal have den tekniske kapacitet til at opfylde kravene i dette afsnit.
It is understood and follows from the conclusions under point II.1 that the SIS II should have, from the beginning, the technical capacity to implement the requirements set out in this chapter.
Det er klart, sluttede René Steichen med at sige, at der fremover i højere grad ma sigtes pa produkternes kvalitet og mindre pa produktionsmængden.
It was clear, concluded Mr Steichen, that in future there would have to be more emphasis on product quality and less on the quantity produced.
Det er klart.
There is no doubt about it.
Det er klart.
There's no doubt about it.
Det er kombinationen af budgetkonsolidering og strukturreformer, som bedst sikrer, at målene i Lissabon-strategien for beskæftigelse og vækst virkeliggøres.
It is the combination of budgetary consolidation and structural reform which offers the best prospect for meeting the employment and growth goals of the Lisbon strategy.
Det er kombinationen af institutionelt pres, "peer pressure" og markedspres, der vil medvirke til, at vi undgår disse vanskeligheder fremover.
It is the overall combination of institutional pressure, peer pressure and market pressure that will help us to avoid getting into such difficulties again.
Det er kommet hele verden til gode.
It has stood the whole world in good stead.
Det er Kommissionen formål at supplere de europæiske bestemmelser vedrørende sikkerhed til søs og forbedre effektiviteten af nuværende foranstaltninger.
The Commission's aim is to supplement European rules concerning maritime safety and improve the efficiency of existing measures.
Det er Kommissionen meget magtpåliggende at undgå diskriminering mellem virksomheder og medlemsstater og at indføre ensartede spilleregler.
The Commission is firmly commited to avoid discrimination between companies and Member states and to establish a level playing field.
Det er Kommissionen, der har foreslået at ændre GSM-direktivet sideløbende med reformen af EU-telekommunikationsreglerne.
The Commission had proposed the reform of the GSM Directive in parallel to the reform of the EU Telecoms Rules.
Det er Kommissionen, der skal sikre, at konkurrence- og statsstøttereglerne finder anvendelse, og i denne forbindelse udelukker eller foregriber rapporten ikke de afgørelser, som Kommissionen måtte nå frem til, når den sag for sag vurderer den praksis, der er nævnt i rapporten.
It is for the Commission to ensure the application of the competition and state aid rules and in this respect the report does not preclude or prejudge any decision the Commission may arrive at when it evaluates, on a case by case basis, the practices set out in the report.
Det er Kommissionen, der står for det indledende arbejde med oprettelse af instituttet, herunder overførsel af aktiviteterne på kontoret for TEMPUS-programmet i Bruxelles til Torino i Italien.
The Commission is preparing to set up the Foundation, including transfer to Turin of the activities of the Tempus Bureau at Brussels.
Det er Kommissionen, som skal gennemføre de foranstaltninger, forordningen omfatter.
The Commission shall be responsible for implementing operations covered by the regulation.
Det er Kommissionen, som skal gennemføre de foranstaltninger, forordningen omfatter.
The Commission will be responsible for the implementing of operations covered by the regulation.
Det er Kommissionens agt at efterprøve, om det pågældende forbud er foreneligt med EF-traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed.
The Commission intends to verify the compatibility of the ban in question with the provisions of the EC Treaty on the free movement of services and on the freedom of establishment.
Det er Kommissionens anden rapport herom til opfølgning af mandatet fra Det Europæiske Råd i Cardiff.
This is the second annual report of the Commission on this matter in response to the mandate given by the Cardiff European Council.
Det er Kommissionens ansvar at administrere budgettet på en sådan måde, at risikoen for uregelmæssigheder mindskes gennem forebyggende foranstaltninger og korrekt udførte kontroller."
it is the responsibility of the Commission to administer the budget in a way that reduces the risk of irregularities through preventive measures and controls that are properly carried out."
Det er Kommissionens arbejde af styre de projekter, der således udvælges.
It is the Commission's job to administer the projects thus selected for financing.
Det er Kommissionens forelbige synspunkt, at Google har ivrksat en strategi angende mobile enheder, som sigter efter at bevare og styrke virksomhedens dominerende stilling inden for almindelige internetsgninger.
The Commission's preliminary view is that Google has implemented a strategy on mobile devices to preserve and strengthen its dominance in general internet search.
Det er Kommissionens foreløbige konklusion, at Gazprom derved har misbrugt sin dominerende stilling på markedet i strid med artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The Commission's provisional findings are that these practices constitute an abuse of Gazprom's dominant market position prohibited by Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Det er Kommissionens foreløbige opfattelse, at MasterCard og MasterCard-licenshaverne (som udsteder MasterCard-kort til kortindehavere eller foretager transaktioner med disse kort på detailhandleres vegne) udgør en sammenslutning af virksomheder.
The Commission takes the preliminary view that MasterCard and its licensees (who issue MasterCard branded cards to cardholders or acquire transactions with those cards for retailers) form an association of undertakings.