natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse erindrer Rådet om sine konklusioner af 23. marts (miljø), 11. maj (energi), 16.-17. juni (miljø), 17. juni (miljø og transport), 6. oktober (miljø), 13. november (energi), 24.-25. november (landbrug) og 30. november/1. december 1998 (transport) samt om formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 11.-12. december 1998.
In this regard the Council recalls its conclusions of 23 March (Environment), 11 May (Energy), 16/17 June (Environment), 17 June (Joint Environment/Transport), 6 October (Environment), 13 November (Energy), 24/25 November (Agriculture), and 30 November/1 December 1998 (Transport) as well as the Presidency conclusions of the European Council of 11/12 December 1998.
I denne forbindelse erindrer Rådet om, at det er vigtigt at nå til enighed om en yderligere præcisering af konventionens endelige mål.
In this context, the Council recalls that it is essential to reach agreement on a further refinement of a definition of the ultimate objective of the Convention.
I denne forbindelse erindrer Unionen om, at Europa-Kommissionen har tilbudt teknisk og økonomisk bistand til projekter, der tager sigte på at udvide fængselskapaciteten og fremme menneskerettighederne.
In this connection the Union recalls that the European Commission has offered technical and financial assistance for projects related to the enlargement of prison capacity and to promoting human rights.
I denne forbindelse erindrer vi om
In this respect, we recall
I denne forbindelse erindres der om, at formandskabet er fast besluttet på, at der skal gøres fremskridt med samtlige elementer i skattepakken, og at dette skal ske i samme tempo, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira.
In this context he reiterated the Presidency's determination to see each part of the tax package progress at the same rate, in accordance with the conclusions of the Feira European Council.
I denne forbindelse erkender Det Europæiske Råd vigtigheden af at få genskabt fred og stabilitet i Afrika som en forudsætning for udvikling og bifalder oprettelsen af en fredsfacilitet til finansiering af afrikanske fredsstøttende operationer, der kraftigt vil øge afrikanernes muligheder for selv at skabe fred på det afrikanske kontinent.
In this context the European Council recognises the importance of restoring peace and security in Africa as a pre-requisite for development and welcomes the establishment of a Peace Facility for the financing of African peace-supporting operations, which will provide a significant boost to Africans' own ability to bring peace to their continent.
I denne forbindelse erkender Rådet betydningen af forbindelsen mellem rapportering og indikatorer;
In this respect the Council recognises the importance of the link between the reporting process and indicators;
I denne forbindelse erkender Rådet med tilfredshed, at den globale miljøfacilitet (GEF) spiller en vigtig rolle som konventionens midlertidige finansielle mekanisme, og det glæder sig over, at der under forhandlingerne om den tredje genopfyldning af GEF er givet udtryk for at stille yderligere finansielle midler til rådighed.
In this context the Council welcomes and recognises the important role of the Global Environmental Facility (GEF) as the interim financial mechanism of the Convention and welcomes the willingness expressed in the negotiations on the 3rd replenishment of the GEF to provide additional financial resources for POPs.
I denne forbindelse erkender Rådet også, at landene er konfronteret med mange andre udfordringer, såsom udvikling af menneskelige ressourcer og arbejdsløshed, sundhedsproblemer,
In this context the Council also recognises the many other challenges the countries face, such as human resource development and unemployment, health care issues,
I denne forbindelse erkender vi den store betydning af internationale regler vedrørende det strafferetlige ansvar, der tillægges en person, der begår folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, som er alvorlige forbrydelser, der angår det internationale samfund som helhed.
In this regard we recognise the great importance of international rules regarding the criminal responsibility of an individual who commits acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, which are serious crimes of concern to the international community as a whole.
I denne forbindelse erkender vi, at der kræves finansielle ressourcer, der svarer til Afrikas udviklingsbehov, og at der fortsat skal gøres en vedholdende indsats for at skabe de nødvendige betingelser for at øge direkte udenlandske investeringer og mobilisere indenlandske og udenlandske ressourcer, især privat investering.
In this context, We recognise that financial resources commensurate with the needs for Africa's development are required and that sustained efforts should continue to be made to create the necessary conditions for increasing Foreign Direct Investment and mobilising external and internal resources, in particular of private origin.
I denne forbindelse erkendes det, at den reducerede indsamling af statistikker og data kræver særlig opmærksomhed, især under hensyn til små og mellemstore virksomheders særlige behov og begrænsede ressourcer.
In this context, it is acknowledged that the reduction of statistics and data collection deserves particular attention, taking particular account of the special needs and limited resources of small and medium sized businesses.
I denne forbindelse erklærer Den Europæiske Union, at den er rede til at bistå inden for rammerne af en dialog mellem præsidenten, Jean-Bertrand Aristide, hans parti Fanmi Lavalas og oppositionen i Demokratisk Samling i overensstemmelse med de bestræbelser, som Organisationen af Amerikanske Stater allerede har gjort.
In this context, the European Union would like to declare its readiness to assist in the framework of a dialogue between the President, Mr Jean-Bertrand Aristide, his party Fanmi Lavalas, and the opposition in the Democratic Convergence, along the lines of efforts already undertaken by the Organisation of American States.
I denne forbindelse erklærer Det Europæiske Råd, at EU er rede til i forlængelse af valget i FYROM og efter anmodning fra landets regering at tage ansvaret for en operation til opfølgning af den, som NATO i øjeblikket gennemfører i FYROM, forudsat at de permanente ordninger om samarbejde mellem EU og NATO ("Berlin Plus") er aftalt inden da.
In this context, the European Council expresses the European Union's availability to take responsibility, following elections in FYROM and at the request of its government, for an operation to follow that currently undertaken by NATO in FYROM, on the understanding that the permanent arrangements on EU-NATO cooperation ("Berlin plus") would be in place by then.
I denne forbindelse etablerer den nye aftale et grundlag for samarbejdet om videnskabelig og teknisk forskning, der vil kunne udbygge og styrke samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde under hensyntagen til parternes gensidige interesser.
In that connection, the present Agreement establishes a framework for cooperation in scientific and technological research with a view to extending and intensifying cooperative efforts in the fields of common interest and encouraging the use of the results of this cooperation considering the parties' mutual economic and social interests.
I denne forbindelse fandt Det Europæiske Råd det nødvendigt at foretage en systematisk evaluering af forbindelserne med de tredjelande, der ikke samarbejder om bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
On the same occasion, the European Council considered it necessary to carry out a systematic assessment of relations with third countries which do not cooperate in combating illegal immigration.
I denne forbindelse fandt Kommissionen især, at den ugentlige prisnotering gjorde markedet gennemsigtigt, og at det herigennem var let at afsløre konkurrenternes konkurrencebetonede aktiviteter.
In this respect, the Commission in particular found that the weekly pig quotation makes the market transparent.
I denne forbindelse fandt parterne på topmødet den 30. oktober det meget vigtigt at videreføre det samarbejde, der er påbegyndt mellem det russiske og det europæiske satellitnavigationssystem (GLONASS og GALILEO) og gav dermed et vigtigt politisk signal.
In this connection the Summit on 30 October attached great importance to pursuing the cooperation initiated between the Russian and European satellite navigation systems GLONASS and GALILEO, thereby giving a significant political signal.
I denne forbindelse fastsætter forordningen dels de tilfælde, hvor der er rimelige grunde til afvisningen, som f.eks. helbreds- eller sikkerhedsmæssige årsager eller ufuldstændig rejselegitimation.
In that connection, the regulation lays down, first, the cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
I denne forbindelse finder ministrene det nyttigt at føre en konstruktiv dialog med arbejdsmarkedets parter, ngo'erne, og andre repræsentanter for civilsamfundet om globaliseringen og dens virkninger.
In this context, the Ministers feel it would be useful to continue a constructive dialogue on globalisation and its consequences with the social partners, NGOs and the other representatives of civil society.
I denne forbindelse finder Retten, at Kommissionen ikke har fremført tilstrækkelige beviser.
In that respect, the General Court considers that the Commission has not provided sufficient evidence.
I denne forbindelse finder Rådet det vigtigt, at arbejdet med udarbejdelsen af procedurer og mekanismer, der har bindende konsekvenser for parterne ved manglende opfyldelse, indledes på COP4.
In this context it considers it important that work to elaborate procedures and mechanisms entailing binding consequences for Parties in non compliance is initiated at CoP 4.
I denne forbindelse finder Udvalget for Civilretlige Spørgsmål det fortsat for tidligt præcist at bestemme, hvilke definitioner FR bør omfatte.
In this connection, the Committee on Civil Law Matters feels that it is still too early to determine precisely what definitions the CFR should include.
I denne forbindelse finder Udvalget for Civilretlige Spørgsmål det tilrådeligt allerede nu at fastlægge visse grundprincipper, som helt sikkert skal med i denne del af FR, uden at det dog udelukkes, at den vil kunne indeholde andre.
In this framework, the Committee on Civil Law Matters considers it advisable to lay down as of now certain fundamental principles which would definitely have to appear in this part of the CFR without, however, excluding that it could contain others.
I denne forbindelse fokuserer denne resolution på, hvad Rådet anser for at være de hovedspørgsmål, som fremstår efter evalueringsrapporterne og Kommissionens meddelelse, med henblik på at sikre at Fællesskabets humanitære aktiviteter er effektive og virkningsfulde og faktisk yder hjælp til dem, der lider.
In this context, this Resolution focuses on what the Council considers to be the key issues emerging from the evaluation reports and the Commission's Communication in order to ensure that the Community's humanitarian activities are effective and efficient and really bring help to those in suffering.
I denne forbindelse fordømmer Den Europæiske Union de fortsatte angreb på Den Afrikanske Unions mission i Sudan (AMIS), senest den 10. april nær Sortony i det nordlige Darfur, som EU betragter som bevidste overtrædelser af den erklærede våbenhvile og af FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Sudan.
In this context the European Union condemns the continuing attacks against the African Union Mission in Sudan (AMIS), most recently on 10 April near Sortony in northern Darfur, which it considers to be deliberate violations of the ceasefire in force and of the UN Security Council resolutions on Sudan.
I denne forbindelse fordømmer EU også den massakre, som væbnede oprørere har begået i Kanyosha, og den, som regeringsstyrker har begået i Mutambu.
In this context, it equally condemns the massacre committed by armed rebels in Kanyosha as that committed by Government forces in Mutambu.
I denne forbindelse forekommer det yderst relevant at se nærmere på de ændringer, som er sket inden for landbruget i Østtyskland, hvor de socialistiske kooperativer og store statsgårde er blevet afløst af privatejede landbrug.
In this context it would be a particularly useful exercise to take a look at the changes which have taken place in the agricultural sector in eastern Germany, which has switched from a system based on socialist cooperatives and large state-owned farms to a system based on private ownership.
I denne forbindelse forelagde den estiske og den portugisiske delegation Rådet et forslag til oprettelse af onlineoprettelse af selskaber af portugisiske borgere i Estland og af estiske borgere i Portugal ved hjælp af digitale signaturer, der anvendes i begge lande.
Against that background, the Estonian and Portuguese delegations submitted to the Council a draft on the online founding of companies by Portuguese citizens in Estonia and by Estonian citizens in Portugal, using digital signatures usable in both countries.
I denne forbindelse forelagde formandskabet desuden den erklæring fra de unge, som er et resultat af dette kollokvium, for ministrene.
In that regard, the Presidency also communicated to the Ministers the declaration from young people that emerged from the colloquium.
I denne forbindelse forelagde GCC specifikke forslag og EF gav udtryk for, at der vil blive taget behørigt hensyn hertil .
In this context, the GCC side presented specific proposals and the EC side expressed that consideration would be given to them appropriately.
I denne forbindelse foreslår Kommissionen derfor en forenkling af direktiverne om regnskabsstandarder for så vidt angår kravene om finansiel rapportering og en mindskelse af de administrative byrder, navnlig dem, der pålægges SMV'er.
To achieve this, the Commission is therefore proposing a simplification of the accounting Directives as regards financial reporting obligations, and a reduction of the administrative burden, especially for SMEs.
I denne forbindelse foreslår Kommissionen, på forslag fra Loyola de Palacio, der er næstformand med ansvar for energi og transport, i nær fremtid at fremsætte supplerende forslag, bl. om at øge antallet af priviligerede kunder, udbygge den driftsmæssige og administrative adskillelse samt øge tredjelandes regulerede adgang til nettet.
To achieve this, on a proposal from Loyola de Palacio, Vice-President with responsibility for energy and transport, it intends to present a number of additional proposals shortly, in particular on increasing the number of eligible customers, greater unbundling of operational and accounting aspects and regulated third-party access to the network.
I denne forbindelse foretager udvalget regelmæssigt en landegennemgang, der især fokuserer på strukturreformerne i medlemsstaterne.
In this context, the Committee will conduct regular country reviews focused in particular on structural reforms in Member States.
I denne forbindelse forpligtede DONG sig især til at gøre systemet mere gennemsigtigt ved at offentliggøre oplysninger om ledig kapacitet, at tillade kortfristet handel på linje med den adgangsordning, der gælder for ledningerne på land, og at indføre transportkontrakter, der kan opsiges.
In this respect, DONG committed in particular to increase the transparency of the system by publishing information on available capacity, to allow for short term trading in line with the access regime applying to its on-shore pipelines and to introduce interruptible transport contracts.
I denne forbindelse forpligter Kommissionen og medlemsstaterne sig også til samordning og samarbejde med andre donorer, som sigter mod at støtte partnerlande, som ønsker at integrere handel i deres strategier for fattigdomsbekæmpelse, samt til at støtte partnerlandet i overtagelsen af ledelsen af denne samordning på landeplan inden for rammerne af en strategi for fattigdomsbekæmpelse, der omfatter alle stakeholders.
In this respect, the Commission and the Member States are also committed to co-ordinate and co-operate with other donors who aim to support partner countries to integrate trade into their poverty reduction strategies, as well as to support the partner country in taking the lead of this co-ordination at country level within the framework of a poverty reduction strategy that shall include all stakeholders.
I denne forbindelse forpligter vi os til at samarbejde fuldt ud i internationale fora for at bekæmpe problemet med ulovlig handel og spredning af håndvåben og lette våben.
In this regard, We pledge to fully co-operate at international fora, to combat the problem of illicit trafficking and proliferation of small arms and light weapons.
I denne forbindelse forsvarede han især Kommissionens forslag om, at erhvervsdrivende i tredjelande, der leverer elektroniske tjenesteydelser i Fællesskabet til fordel for ikke-afgiftspligtige, skal registreres ét bestemt sted.
In this context, he argued the Commission's case for a single place of registration for third-country operators who supplied services by electronic means to non-taxable Community customers.
I denne forbindelse forventer Rådet på baggrund af FN-Sikkerhedsrådets resolution 1503 og 1534, at samarbejdet med ICTY vil blive styrket, indtil alle anklagede, der fortsat unddrager sig international ret, er stillet for domstolen.
In this context, the Council, recalling United Nations Security Council Resolutions 1503 and 1534, expects co-operation with the ICTY to be strengthened until all those accused who continue to evade international justice are brought before the Tribunal.
I denne forbindelse fremførte Rådet på ny, at EU længe har været imod anvendelsen af afværgeforslag, der efter dets opfattelse er i modstrid med den dialogens ånd, der bør være fremherskende i CHR.
In this regard, the Council reiterated the EU's long-standing opposition to the use of no-action motions, which are, in its view, contrary to the spirit of dialogue that should prevail in the CHR.
I denne forbindelse fremhævede de nødvendigheden af at tage hensyn til den internationale situation, som industrien er stillet over for.
In this context, they stressed the need to take account of the international situation facing the industry.
I denne forbindelse fremhævede de risikoen for nedlæggelse af landbrug, tab af biodiversitet og/eller alvorlige irreversible sociale følger.
In this context they highlighted the risks of land abandonment, loss of biodiversity and/or serious irreversible social impacts.
I denne forbindelse fremhævede formandskabet vigtigheden af at udveksle oplysninger om medlemsstaternes forskellige ratifikationsprocedurer og anmodede Generalsekretariatet for Rådet om at indsamle sådanne oplysninger, der vil blive formidlet via et dokument, der opdateres løbende.
On this matter, the Presidency noted the importance of sharing information on the various ratification procedures in the Member States and asked the Council Secretariat to gather such information, for which purpose a rolling document will be set up.
I denne forbindelse fremhævede han, at det ville være hensigtsmæssigt at benytte den tid, kampagnen skal løbe, til at gøre noget konkret ved de emner af fælles interesse med tilknytning til bøger og læsning og, under inddragelse af eksperter, give Fællesskabets indsats på dette område ny politisk fremdrift.
He felt that the eighteen-month campaign would provide a golden opportunity to raise different topics of common interest and, with the help and advice of experts in the field, to give fresh impetus to Community action to promote books and reading.
I denne forbindelse fremhævede Kommissionen vigtigheden af en rettidig ibrugtagning af European Rail Traffic Management System (ERTMS).
In this context, the Commission highlighted the importance of timely deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
I denne forbindelse fremhævede Rådet betydningen af en sammenhængende strategi til gennem-førelse af EU's politiske prioriteter, navnlig i Kosovo.
In this regard, the Council underlined the importance of a coherent approach with a view to achieve EU political priorities, particularly in Kosovo.
I denne forbindelse fremhæver de den afgørende betydning af følgende elementer:
In this context, they stress the crucial importance of the following elements:
I denne forbindelse fremhæver det behovet for solidaritet og en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne, herunder for så vidt angår de finansielle følger.
In this respect the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States is underlined.
I denne forbindelse fremhæver Det Europæiske Råd EU's og Ruslands muligheder for sammen at fremme stabilitet, demokrati og velstand i deres fælles naboområde.
In this regard, it highlights the opportunities for the EU and Russia to jointly promote stability, democracy and prosperity in their common neighbourhood.
I denne forbindelse fremhæver Domstolen, at direktivet, som skal sikre rettighedshaverne et højt beskyttelsesniveau, ikke kræver, at der skal bestå et særligt forhold mellem den person, der krænker ophavsretten, og mellemmanden, over for hvem der kan nedlægges forbud.
The Court notes, in that regard, that the directive, which seeks to guarantee a high level of protection of rightholders, does not require a specific relationship between the person infringing copyright and the intermediary against whom an injunction may be issued.
I denne forbindelse fremhæver erklæringen om kapaciteter adskillige konkrete projekter i nøglesektorer.
In this respect the declaration on capabilities highlights several concrete projects in key sectors.
I denne forbindelse fremhæver EU betydningen af det østlige partnerskab som en særlig østlig dimension af den europæiske naboskabspolitik.
In this regard, the EU underlines the importance of the Eastern Partnership as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
I denne forbindelse fremhæver EU, at Laurent Gbagbo har bekræftet at ville afholde parlamentsvalg den 10. december 2000.
In this connection it notes Mr Laurent Gbagbo's confirmation that parliamentary elections will be held on 10 December 2000.
I denne forbindelse fremhæver Rådet betydningen af rammerne for den fremtidige fælles strategi for EU og Afrika og dennes handlingsplan, især freds- og sikkerhedsdelen.
In this context, the Council stresses the importance of the framework of the future Joint EU-Africa Strategy and its Action Plan, particularly the Peace and Security cluster.
I denne forbindelse fremhæver Rådet Den Europæiske Unions vilje til at styrke donorkoordineringen for at fremme bistandseffektiviteten i overensstemmelse med vedtagne internationale principper.
In this context, the Council underlines the European Union’s determination to strengthen donor co-ordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
I denne forbindelse fremhæver Rådet EU's vilje til at styrke donorkoordineringen for at fremme effektiviteten af bistanden i overensstemmelse med vedtagne internationale principper.
In this context, the Council underlines the EU determination to strengthen donor coordination in order to promote aid effectiveness in line with agreed international principles.
I denne forbindelse fremhæves det specielt i Kommissionens henstilling, at der er behov for, at medlemsstaterne i højere grad udbygger deres flerårige beskæftigelsesprogrammer.
In this respect, the Commission's recommendation stresses in particular the need for Member States' multi-annual employment programmes to be developed further.