natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL RÅDETS HENSTILLING OM SIKRING AF KVALITETEN AF DE VIDEREGÅENDE UDDANNELSER 12
PROPOSAL FOR RECOMMENDATION ON QUALITY ASSURANCE IN HIGHER EDUCATION 13
FORSLAG TIL RÅDETS RAMMEAFGØRELSE OM BEKÆMPELSE AF MENNESKEHANDEL
COUNCIL FRAMEWORK DECISION ON COMBATTING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
FORSLAG TIL RÅDETS RAMMEAFGØRELSE OM BEKÆMPELSE AF MENNESKEHANDEL 9
COUNCIL FRAMEWORK DECISION ON COMBATTING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS 9
Forslag til Rådets afgørelse om et socialt trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse
Proposal for a Council decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment
Forslag til Rådets afgørelse om forbrugeroplysning vedrørende brændstoføkonomi - orienterende drøftelse
Proposal for a Council Decision relating to consumer information on fuel economy – orientation debate
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende ændring af vilkårene og betingelserne for finansiering af kortvarige udsving i eksportindtægterne (bilag II til den i Cotonou undertegnede AVS-EU-partnerskabsaftale)
Proposal for a Council Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou)
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende ændring af vilkårene og betingelserne for finansiering af kortvarige udsving i eksportindtægterne (bilag II til den i Cotonou undertegnede AVS-EU-partnerskabsaftale)
Proposal for a Council Decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou) (6832/04)
Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001
Proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001
Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker for 2003
Proposal for a Council decision on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2003
Forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Proposal for a Council Decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy.
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2003/893/EF om handel med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine (9710/04).
Proposal for a Council Decision amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine (9710/04)
Forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond
Proposal for Council Decision on European Refugee Fund
forslag til Rådets beslutninger med henblik på at lade de to lande tilslutte sig euro-området fra den 1. januar 2008.
proposals for Council decisions aimed at allowing the two countries to join the euro area as from 1 January 2008.
Forslag til Rådets direktiv om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning
Proposal for a Council Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals to carry out scientific research
Forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for tredjelandsstatsborgeres og statsløses godkendelse og status som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, i henhold til konventionen af 1951 om flygtninges retsstilling og 1967-protokollen til denne.
Proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees, in accordance with the 1951 Convention relating to the status of refugees and the 1967 protocol, or as persons who otherwise need international protection
Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af bestemmelserne om eksportkreditforsikring
DRAFT COUNCIL DIRECTIVE ON HARMONIZATION OF EXPORT CREDIT INSURANCE
Forslag til Rådets direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse ("blåt kort")
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment ("Blue Card")
forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 91/414/EØF for at optage tetraconazol som aktivstof (  10254/09 )
proposal for a directive amending directive 91/414/EEC to include tetraconazole as an active substance (  10254/09 );
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (7798/05)
Proposal for a Regulation on fees payable to the European Medicines Agency (7798/05)
Forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik
Report on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø og om ændring af forordning (EF) nr.
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
forslag til Rådets forordning om forenkling af betingelserne for anmeldelse af horisontal statsstøtte (inden november 1997)
proposal for a Council Regulation on streamlined notification requirements for horizontal state aids (by November 1997)
Forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
Report on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance
Forslag til Rådets henstilling om gennemførelse af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker for 2003
Recommendation for a Council recommendation on the implementation of Member States' employment policies for the year 2003
Forslag til Rådets henstilling om læringsmobilitet:
Proposal for a Council Recommendation on learning mobility:
Forslag til Rådets henstilling om røgfri miljøer:
The Proposal for a Council Recommendation on Smoke free environments
Forslag til Rådets henstilling om validering af ikke-formel og uformel læring
Proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning
Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om videreførelse af det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (13495/04).
Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education (13495/04).
Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og henholdsvis
Report 1.on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States,
Forslag til Rådets resolution om lige beskæftigelsesmuligheder for handicappede
Proposal for a Council Resolution on equal employment opportunities for people with disabilities
Forslag til sammensætningen af ESRB og dets styringskomité
Suggested composition of the ESRB and its steering committee:
Forslag til statut for og finansiering af politiske partier og fonde på europæisk plan:
Proposal on the statute and funding of European political parties and foundations:
Forslag til styrkelse af tilbagelevering af ulovligt fjernede kulturgoder
Proposals to strengthen recovery of unlawfully removed cultural goods
Forslag til tillægs- og ændringsbudget nr.
Draft supplementary and amending budget No.
Forslag til videre- og efteruddannelse og arbejdstagerens muligheder for at tilegne sig kvalifikationer skal opprioriteres i løbet af de sidste to år af EU's erhvervsuddannelsesprogram "Leonardo da Vinci" og i forbindelse med det forberedende arbejde med den fremtidige generation af erhvervsuddannelsesprogrammer.
A higher degree of priority for continuing training projects and access to skills during the last two years of the European vocational training programme, Leonardo da Vinci, and for preparations for the future generation of vocational training programmes.
Forslag til yderligere standarder for børneartikler vil blive fremsat i det kommende år - herunder bl.a. en standard for høje barnestole, selepuder og madrasser til babysenge.
Proposals for additional standards for nursery products will be brought forward over the coming year – including for example on high chairs, booster seats, cots mattresses.
Forslag til ændret direktiv om barselsorlov
Proposal for a revised directive on maternity leave
Forslag til ændret direktiv om kvinder i selvstændige erhverv og medhjælpende ægtefæller
Proposal for a revised directive on self-employed women and assisting spouses
Forslag til ændring af forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen...............
Proposal for amending the Regulation on the European Globalisation Adjustment Fund..........................
Forslag til ændring til det almindelige budget for 2007
Draft amending to the General Budget for 2007
Forslag til ændring til det almindelige budget for 2007 14
Draft amending to the General Budget for 2007 14
Forslag til ændringsbudget for 2006*
Draft amending budget for 2006
Forslag til ændringsbudget for 2006* 30
Draft amending budget for 2006 * 30
Forslag til ændringsbudget for 2008 - Solidaritetsfond for Grækenland og Slovenien
Draft amending budget for 2008 - Solidarity fund for Greece and Slovenia
Forslag til ændringsbudget for 2008 - Solidaritetsfond for Grækenland og Slovenien 12
Draft amending budget for 2008 - Solidarity fund for Greece and Slovenia 12
Forslag til ændringsbudget til EU's budget for 2010
Draft amending budgets to the EU budget for 2010
Forslag til ændringsbudget til EU's budget for 2012
Draft amending budgets to the EU budget for 2012
Forslag til ændringsbudget til EU-budgettet for 2012
Draft amending budgets to the EU budget for 2012
Forslag til ændringsbudget til EU-budgettet for 2012 9
Draft amending budgets to the EU budget for 2012
Forslag til, hvordan man kan styrke Regionsudvalgets institutionelle og politiske rolle efter 2015, vil blive fremlagt på det plenarmøde, som markerer 20-årsdagen (april 2014).
Proposals on how to strengthen the CoR institutional and political role beyond 2015 will be put forward and presented at the plenary session marking the 20 years (April 2014).
Forslag under behandling
Main proposals pending
Forslag under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (se MEMO/12/385)
Proposals relating to the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/12/385)
Forslag vedrørende anvendelsen af biobrændstoffer til transport
Proposal concerning the use of biofuels for transport
Forslag vedrørende anvendelsen af PNR-oplysninger (Passenger Name Records) i EU (2011).
Proposal on the use of EU Passenger Name Records (2011).
Forslag vedrørende detailbankvirksomhed, herunder åbenhed omkrig gebyrer og større mulighed for forbrugerne for at skifte bank.
Proposals on retail banking including transparency on fees and increasing consumers´ ability to switch banks
Forslag vedrørende et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag
Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base;
Forslag vedrørende EU's fremtidige forbindelser med Andesfællesskabet/Mellemamerika med henblik på TOPMØDET I MADRID
Proposal for EU future relations with the Andean Community/Central America in view of the MADRID SUMMIT
forslag vedrørende forskningsprojekter på disse områder vil blive forelagt et forskriftsudvalg.
proposals for research projects in these areas will be submitted to a regulatory committee.
Forslag vedrørende gennemførelsen af solidaritetsbestemmelsen (2011).
Proposal on the implementation of the solidarity clause (2011).
Forslag vedrørende genstande af ædle metaller.
Proposal for a Council Directive on articles of precious metal.
Forslag vedrørende overvågning af og bistand til medlemsstaternes bekæmpelse af korruption (2011).
Proposal on monitoring and assisting Member States in the fight against corruption (2011).
Forslag vedrørende skattely og virksomheders aggressive skatteplanlægning.
Proposals dealing with tax havens and aggressive tax planning by companies
Forslag vedrørende SRM
Proposal on SRM
Forslag vedrørende støtte til SMV'er på markeder uden for EU
Proposals to support SMEs in markets outside the EU;
Forslag vedrørende udvikling af en europæisk katastrofeberedskabskapacitet (2011).
Proposal for a European Emergency Response Capacity (2011).
Forslag vedtaget om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer
Proposal on the manufacture, presentation and sale of tobacco products adopted
Forslag, der er forelagt Rådet med henblik på at skabe større smidighed i gennemførelsesbestemmelserne for braklægningsordningen
Proposals before the Council for more flexibility in the application of set-aside rules
Forslag, der skal gøre rejseforholdene nemmere for besøgende og samtidig også gøre det nemmere at kontrollere de ydre grænser mere effektivt, med et registreringsprogram for rejsende og et indrejse-/udrejsesystem.
Proposals to make travelling easier for visitors while also controlling our external borders more effectively, with a Registered Traveller Programme and an Entry/Exit System
Forslag, der skal vedtages af Rådet (arbejds- og socialministrene)
under the reponsibility of the Work and Social Affairs Council
Forslag, der skal vedtages af Rådet (det indre marked) under det belgiske formandskab
under the responsibility of the Internal Market Council for decisions under Belgian presidency
Forslag, der skal vedtages af Rådet (økonomi- og finansministrene)
under the responsibility of the Ecofin Council
Forslag, der skal vedtaget af Rådet (landbrugsministrene) under det belgiske formandskab
Agriculture Council for decisions underBelgian presidency
Forslag, der ventes at træde i kraft snart:
Proposals expected to enter into force shortly:
Forslag:
Proposals :
FORSLAG:
PROPOSALS:
Forslag: Arealer, der er udtaget under støtteordningen for producenter af visse markafgrøder, skal også kunne anvendes til økologiske producenters dyrkning af foderbælgplanter som f.eks. kløver.
Proposal: The use that may be made of land set-aside under the support system for producers of certain arable crops should be extended to include the production of fodder legumes such as clover by organic farmers.
Forslag: En ordning med individuelle præmierettigheder skal afløse de nuværende regionale lofter over præmierettighederne.
Proposal: A system of individual premium rights shall replace the current use of a regional ceiling of premium rights.
Forslag: For at kunne modtage ammekopræmien skal mindst 20% af de dyr, der ansøges om præmie for, være kvier (det er den maksimale procentsats for tiden).
Proposal: To qualify for the suckler cow premium, a minimum of 20% of the animals for which a premium is applied must be heifers (this is currently the maximum percentage).
Forslag: For at undgå den kostbare "sikkerhedsnetsintervention" bør loftet over opkøb til intervention på 350 000 tons om året for hele EU ikke anvendes i 2001 og 2002.
Proposal: In order to avoid the costly "safety net intervention", the ceiling for buying into public intervention of 350 000 tonnes per year for the whole EU should not apply for 2001 and 2002.
Forslag: For den særlige præmie for hankvæg bør den mulighed, som medlemsstaterne for tiden har for at ændre eller undlade at anvende loftet på 90 dyr pr. bedrift og aldersgruppe, afskaffes.
Proposal: For the special premium for male bovine animals the existing possibility for Member States to change or waive the headage-limit of 90 animals per holding and age bracket should be suppressed.
Forslag: Loftet over antallet af dyr, der er berettiget til den særlige præmie for hankvæg og ammekopræmien (dvs. belægningsgraden) skal nedskæres fra 2 til 1,8 storkreaturer (SK) pr. ha.
Proposal: The limit on the number of animals qualifying for the special premium for male bovines and the suckler-cow premium (the so-called stocking density) is to be brought down from two to 1.8 livestock units (LU) per hectare.
Forslag: Så snart BSE-testning af alt kvæg på over 30 måneder er blevet obligatorisk, vil ordningen med opkøb til tilintetgørelse blive afløst af en "særlig opkøbsordning".
Proposal: Once the BSE-testing of all cattle over 30 month has become compulsory, the "purchase for destruction scheme" shall be replaced by a "special purchase scheme".
Forslage t skal nu drøftes og vedtages af Europa-Parlamentet og EU-landene i Rådet.
The proposals now have to be debated and approved by the European Parliament and EU governments in the Council.
Forslagene (  14270/09  ) indgår i de initiativer, som EU har taget for at stabilisere det europæiske marked for mejeriprodukter, og blev hilst velkommen i Det Europæiske Råds konklusioner af 30. oktober 2009, hvor Rådet desuden blev opfordret til fortsat at tage de udfordringer op, som mejerisektoren står over for (  15265/09  , punkt 34).
The proposals (  14270/09  ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. (  15265/09  , point 34) .
Forslagene bekræfter behovet for ikke-fastansat personale, men også, at det kun må ansættes til ikke-kerneopgaver og altid skal arbejde under vejledning af fastansat personale.
The proposals confirm the need for non-permanent personnel, but specify that they must only be employed on non-core tasks and always work under the guidance of permanent staff.
Forslagene består af et direktiv og en forordning, der skal gøre finansmarkederne mere effektive, modstandsdygtige og gennemsigtige og forbedre beskyttelsen af investorer.
These proposals consist of a Directive and a Regulation and aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
Forslagene består af:
The proposals consist of:
Forslagene består af:
They consist of:
Forslagene blev forelagt i december 2011 og er en del af akten for det indre marked og Kommis­sionens handlingsplan om bedre adgang til finansiering for SMV'er (18619/11).
The proposals were submitted last December and are part of the Single Market Act and the Commission's action plan to improve access to finance for SMEs (18619/11).
forslagene blev generelt betragtet som hensigtsmæssige, for så vidt som de opfylder kravet om den nødvendige subsidiaritet mellem national støtte og fællesskabsstøtte;
the proposals were generally considered adequate insofar as they offer the necessary proportion of subsidiarity between national and Community aid;
Forslagene blev indsendt af en bred vifte af offentlige og private organisationer fra alle medlemsstaterne, med undtagelse af Luxembourg, og 6 kandidatlande; Estland, Letland, Ungarn, Rumænien, Slovenien og, for første gang, Slovakiet.
The proposals were submitted by a wide range of public and private organisations from all of the Member States, with the exception of Luxembourg, and 6 candidate countries; Estonia, Latvia, Hungary, Romania, Slovenia, and for the first time, Slovakia.
Forslagene blev ledsaget af en detaljeret konsekvensanalyse, som også omhandler forenkling og mindskelse af den fælles landbrugspolitiks administrative byrde.
The proposals were accompanied by a detailed impact assessment which also addresses simplification and the reduction of administrative burden of the CAP.
Forslagene blev præsenteret første gang i slutningen af juni, men er delvis blevet ændret efter næsten seks måneders drøftelser og forhandlinger med personalerepræsentanter, medlemsstater og administrationer i andre institutioner.
The proposals were initially unveiled at the end of June, but have been partially amended following nearly six months of discussions and negotiations with staff representatives, Member States and the administrations of other institutions.
Forslagene blev underkastet en dybdeborende evalueringsprocedure, og de blev rangordnet efter merit af Kommissionen i samarbejde med en gruppe af uafhængige eksperter.
The proposals went through a rigorous evaluation procedure and were ranked on merit by the Commission, assisted by a group of independent experts.
Forslagene blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod.
The adoption took place by a qualified majority, with the Italian delegation voting against.
Forslagene bliver behandlet på det ekstraordinære møde i Rådet (landbrug) den 4. december.
These proposals will now go forward to the specially convened Agriculture Council to be held on 4 December.
Forslagene bliver for øjeblikket diskuteret i de relevante fora.
These proposals are currently being discussed in the appropriate forums.
Forslagene bliver nu sendt tilbage til Kommissionen, der vedtager dem efter udløbet af den tremåneders frist, der er pålagt Rådet.
The proposals are now being sent back to the Commission, which will adopt them on expiry of the three months' deadline imposed on the Council.
Forslagene bygger på den vidtrækkende reform af fondene, der fandt sted i 1988.
These proposals build on the far-reaching reform of the Funds that took place in 1988.
Forslagene bygger på mere end to års intensivt arbejde med sikkerhedsspørgsmål vedrørende passagerskibe, men Kommissionen begyndte allerede i 2010 at tage de gældende regler op til revision.
The proposals are based on more than two years of intensive work on passenger ship safety, though a Commission review started in 2010.
Forslagene bør afspejle principperne om bedre lovgivning og ledsages af konsekvensanalyser.
Proposals should reflect the principles of better regulation including impact assessments.
Forslagene bør fremme udarbejdelsen af en samordnet strategi med hensyn til sikkerheden i forbindelse med blodtransfusion og blodprodukter.
Such proposals should encourage the development of a coordinated approach to the safety of blood and blood products.
Forslagene bør omfatte:
These proposals should include:
Forslagene bør tage hensyn til Kommissionens endelige evaluering af narkotikastrategien og handlingsplanen 2000-2004 samt resultaterne af Dublin-konferencen for nylig om en EU-narkotikastrategi - vejen frem.
The proposals should have regard to the Commission's final evaluation of the 2000-2004 Drugs Strategy and Action Plan as well as the outcome of the recent Dublin Conference on an EU Strategy on Drugs/The Way Forward.
Forslagene danner grundlag for næste skridt i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik efter de reformer, som EU's Ministerråd vedtog den 29. september 2003.
The proposals will form the basis of the next step of CAP reform following the reform decisions adopted on 29 September 2003 by the EU's Council of Ministers.
Forslagene danner også grundlag for en aftale med NATO om den planlagte oprettelse af en lille EU-celle ved SHAPE og kontaktordninger mellem NATO og EUMS.
The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment as scheduled of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.