natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger, at det gennem lang tid har lagt stor vægt på, at der gennemføres holdbare politiske og økonomiske reformer i Iran.
The Council underlines the long-standing importance it attaches to sustainable political and economic reform in Iran.
Rådet understreger, at det haster med at forbedre EU's evne til rettidigt og konsekvent at bidrage til den internationale regnskabsdebat.
The Council emphasises the urgency of enhancing the EU's ability to contribute in a timely and consistent manner to the international accounting debate.
Rådet understreger, at det haster med at få løst problemer omkring ytringsfrihed og medierne.
The Council underlines that problems affecting the freedom of expression and the media need to be tackled as a matter of urgency.
Rådet UNDERSTREGER, at det haster med at gennemføre strukturreformerne i overensstemmelse med Europa 2020-strategien og Økofinrådets konklusioner af 21. februar 2012 for varigt at styrke EU-økonomiernes vækstpotentiale og dermed yderligere støtte de offentlige finansers bæredygtighed inden for de skærpede regler for styring i EU.
The Council STRESSES the urgency for further implementation of structural reforms in accordance with the Europe 2020 strategy and the Ecofin Council conclusions of 21 February 2012 in order to durably enhance the growth potential of EU economies and thereby further support the sustainability of public finances within the strengthened governance framework in the EU.
Rådet understreger, at det haster med at tage kraftige forholdsregler mod finansiering af terrorisme i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1373/01.
The Council emphasises the urgency of taking strong action against the financing of terrorism in line with Security Council Resolution 1373/01.
Rådet UNDERSTREGER, at det haster med og er vigtigt at søge en løsning på disse spørgsmål.
The Council UNDERSCORES the urgency and importance of addressing these issues.
Rådet understreger, at det ikke vil kunne overveje en ansøgning om medlemskab fra Bosnien-Hercegovina, før der er truffet afgørelse om den høje repræsentants kontors overgang til øget EU-tilstedeværelse.
The Council stresses that it will not be in a position to consider an application for membership by Bosnia and Herzegovina until the transition of the OHR to a reinforced EU presence has been decided.
Rådet understreger, at det internationale samfund står samlet og er fast besluttet på at opretholde IAEA's Styrelsesråds resolutioners myndighed og forebygge spredningen af nukleare våben.
The Council underlines that the international community is united and determined to uphold the authority of IAEA Board resolutions and to prevent the proliferation of nuclear weapons.
Rådet understreger, at det lægger stor vægt på at inddrage Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i indarbejdelsen af effektive foranstaltninger til forebyggelse af svig i lovgivningsforslag.
It underlines the importance which it attaches to the involvement of the European Anti-Fraud Office (OLAF) in the incorporation in legislative proposals of effective measures to prevent fraud.
Rådet understreger, at det lægger stor vægt på inddragelse af samfundet generelt i at bidrage til og overvåge gennemførelsen af det østlige partnerskabs målsætninger.
The Council stresses the importance it attaches to the engagement of broader society in contributing to and monitoring the implementation of Eastern Partnership objectives.
Rådet understreger, at det lægger stor vægt på, at tredjelande - først og fremmest ansøgerlandene - deltager i aktionerne til bekæmpelse af svig, samt på, at de samarbejder med OLAF.
The Council underlines that it attaches great importance to the participation of third countries, and especially the candidate countries, in action to fight fraud, and to their cooperation with OLAF.
Rådet understreger, at det lægger vægt på de igangværende bestræbelser for at bringe volden til ophør.
The Council stresses the importance it attaches to current efforts to ensure a halt to violence.
Rådet understreger, at det lægger vægt på overholdelsen af den finansielle ramme og streng overholdelse af de årlige grænser, der er fastsat heri.
The Council underlines the importance it attaches to compliance with the financial framework and the strict respect of the annual limits set therein.
Rådet understreger, at det lægger vægt på, at alle relevante organisationer, instrumenter, institutioner, regionale processer samt den private sektor, ngo'er og andre større grupper som defineret i Agenda 21 inddrages på passende vis i UNFF's arbejde.
The Council stresses the importance it places on the appropriate participation of all relevant organisations, instruments, institutions, regional processes as well as the private sector, NGOs and other major groups as defined in Agenda 21 in the work of the UNFF.
Rådet understreger, at det nu haster med at få de stater, der har undertegnet Lusaka-aftalen, og de øvrige parter i aftalen til at vise, at de har tilstrækkelig politisk vilje til at standse støtten til de negative styrker, og at det vil bruge sin indflydelse til at fortsætte etableringen af MONUC inden for det nuværende mandat.
The Council underlines the urgent need for the signatory States and other parties to the Lusaka Agreement to demonstrate the political will required to end support for the negative forces, and will use its influence to continue the deployment of MONUC in the framework of its existing mandate.
Rådet understreger, at det overordnede sigte med initiativerne er at tilbyde disse lande et tættere samarbejde på indvandringsområdet for yderligere at forbedre deres evne til at varetage deres rolle i forbindelse med de internationale tiltag, der gøres for at løse de mangefacetterede problemer, som den ulovlige indvandring forårsager.
The Council underlines that the overall objective of the initiatives taken is to offer strengthened cooperation with such countries within the migration field in order to further improve the capacity of these countries to fulfil their roles in the international endeavours to deal with the many-facetted problems caused by illegal migration.
Rådet understreger, at det somaliske folks vilje og indsats er forudsætningen for, at den somaliske fredsproces kan blive en realitet, hvilket indebærer, at civilsamfundet, kvindegrupper og somaliere i udlandet skal deltage aktivt."
The Council emphasises that the Somali peace process can only become a reality with the will and effort of the Somali people itself, including through the active involvement of civil society, women's groups and the diaspora."
Rådet understreger, at det tillægger det stor betydning, at de libanesiske institutioner fungerer uafhængigt og demokratisk, fri for enhver, også udefrakommende, indblanding.
The Council stresses the importance it attaches to the independent and democratic functioning of Lebanese institutions, free from any interference including from the outside.
Rådet understreger, at det tillægger det stor betydning, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 gennemføres fuldt ud, herunder at alle libanesiske og ikke-libanesiske militser opløses og afvæbnes.
The Council underlines the importance it attaches to the full implementation of UNSCR 1559, including disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias.
Rådet understreger, at det tillægger det stor betydning, at resolution 1559 gennemføres fuldt ud, herunder at alle libanesiske og ikke-libanesiske militser opløses og afvæbnes, og at Libanons suverænitet, enhed, territoriale integritet og politiske uafhængighed respekteres nøje.
The Council underlines the importance it attaches to the full implementation of 1559, including disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias, and strict respect of the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon.
Rådet understreger, at det under hensyn til kravet om, at der skal gøres påviselige fremskridt inden 2005, er af afgørende betydning inden COP6 at vedtage yderligere prioriterede fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, der skal gennemføres hurtigt, udover at fremskynde de prioriterede fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, som Rådet allerede fastlagde i sine konklusioner af 16.-17. juni 1998.
The Council stresses that in view of the requirement to achieve demonstrable progress by the year 2005 it is essential to agree by COP6 on further priority CCPMs to be implemented rapidly, in addition to taking forward the priority CCPMs already identified by the Council in its Conclusions of 16 and 17 June 1998.
Rådet UNDERSTREGER, at det under hensyntagen til det presserende behov for en periode med væsentlig budgetkonsolidering er meget vigtigt at øge effektiviteten af de offentlige udgifter til videregående uddannelser ved at forbedre omkostningseffektivitet og forvaltningspraksis (herunder gennem resultatbudgettering).
The Council UNDERLINES that, taking into account the urgent need for a period of substantial budgetary consolidation, enhancing the efficiency and effectiveness of public spending on tertiary education by improving cost efficiency and governance (including through performance-based budgeting) is very important.
Rådet understreger, at det vil være ønskeligt med en fælles tilgang til forbedring af effektiviteten af den officielle udviklingsbistand og forebyggelse af kriser på grund af overdreven gældsætning, idet der tages hensyn til Pariserklæringen og Accrahandlingsplanen.
The Council would stress the desirability of a common approach to improving the effectiveness of official development assistance and preventing crises of overindebtedness, taking account of the Paris declaration and the Accra Action Plan.
Rådet UNDERSTREGER, at det ønsker en øget effektivitet i de offentlige finanser og en intensivering af strukturreformen selv på kort sigt, og at dette vil bidrage til at fremme potentiel outputvækst og nedbringelse af gælden.
The Council UNDERLINES that increasing the efficiency and effectiveness of public finances and the intensification of structural reform are desirable even in the short term and will contribute to fostering potential output growth and debt reduction.
Rådet understreger, at dets ambitiøse reformprogram vil blive baseret på en afbalanceret økonomisk politik, der sigter på holdbar vækst og beskæftigelse, og fuldt ud tager hensyn til borgernes interesser, nødvendigheden af økonomisk og social samhørighed og forpligtelsen til at sikre et højt beskyttelsesniveau for miljø, sundhed og forbrugere.
The Council notes that its ambitious programme of reforms will be based on a balanced economic policy targeting sustainable growth and employment, while taking full account of citizens' interests, the need for economic and social cohesion, and the obligation to ensure a high level of environment, health and consumer protection.
Rådet understreger, at dette også indebærer fuld suspension af alle berignings- og oparbejdningsaktiviteter.
The Council underlines that this should include a full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
Rådet understreger, at dette skal være en efterspørgselsstyret proces baseret på forstærket dialog med de afrikanske partnere med fuld respekt for afrikansk ejerskab.
The Council stresses that this needs to be a demand-driven process, based on intensified dialogue with African partners, in full respect of African ownership.
Rådet understreger, at dette yderligere forsøg på destabilisering umiddelbart før præsidentvalget ikke skal få lov til at svække det libanesiske folks vilje til klart at tage afstand fra vold.
The Council underlines that this further destabilisation attempt on the eve of Presidential election s should not be allowed to weaken the Lebanese people’s resolve to take a firm stand against violence.
Rådet understreger, at dialogen og samarbejdet mellem Irak og dets nabolande er meget vigtige for at opnå en stabilisering af regionen og en fredelig og fremgangsrig fremtid for Irak.
The Council underlines that the dialogue and cooperation between Iraq and its neighbours is crucial to achieve the stabilisation of the region and a peaceful and prosperous future for Iraq.
Rådet understreger, at disse aftaler skal være til gensidig gavn og give et passende økonomisk udbytte, og minder om alle involverede fiskerinatio­ners pligt til at samarbejde om at finde et fælles grundlag for en bæredygtig forvaltning af bestande, som er af fælles interesse.
The Council underlines the mutual benefit and adequate economic returns that these agreements must provide, and recalls the obligation of all fishing nations involved to cooperate in order to find common ground for sustainable management of stocks which are of common interest.
Rådet understreger, at disse breve udgør et væsentligt argument for dets beslutning om at godkende veterinæraftalen mellem EF og USA.
The Council stresses that these letters are an essential element of its decision relating to the approval of the EC/US Veterinary Agreement.
Rådet understreger, at disse konklusioner udgør Fællesskabets forhandlingsposition med henblik på de igangværende forhandlinger om Berlin-mandatet, ikke en ensidig forpligtelse; at Fællesskabets forpligtelse i henhold til protokollen er afhængig af, at andre bilag X-parter påtager sig tilsvarende forpligtelser; at resultatet af tredje partskonference i Kyoto vil være afgørende for både det nuværende fællesskabsmål og den endelige pakke af politikker og foranstaltninger, som skal vedtages med henblik på at nå dette mål.
The Council stresses that these conclusions establish a Community negotiating position for the ongoing negotiations on the Berlin Mandate, not a unilateral commitment; that the Community commitment in the Protocol will be subject to acceptance of comparable commitments by other Annex X Parties; that the outcome of COP-3 in Kyoto will determine both the actual Community target and the final package of policies and measures which must be taken to help meet that target.
Rådet understreger, at disse mobilitetspartnerskaber vil blive overvejet i de tilfælde, hvor de bringer både EU og tredjelandet en ekstra gevinst i forbindelse med forvaltningen af migrationsstrømmene, idet viljen til at bidrage til dette partnerskab og til at samarbejde aktivt er grundlaget for de muligheder, der tilbydes.
The Council underlines that these mobility partnerships will be considered in those cases where they bring added value both to the EU and the third country on the management of migration flows and on the understanding that the willingness to contribute to this partnership and to cooperate actively is the basis for the opportunities offered by them.
Rådet understreger, at disse og andre elementer skal drøftes af Rådets kompetente organer.
The Council underlines that these and further elements must be discussed by the competent Council bodies.
Rådet understreger, at disse resultater viser, at det er nødvendigt med en omgående indsats, der er så vidtfavnende som muligt.
The Council stresses that these findings underline the need for urgent action at the widest possible level.
Rådet understreger, at drøftelserne skal understøttes af forbedret sikkerhed, navnlig ved et hurtigt tilsagn fra alle parter om en kontrollerbar indstilling af fjendtlighederne.
The Council stresses that the talks must be underpinned by improved security, in particular through an early commitment by all parties to a verifiable cessation of hostilities.
Rådet understreger, at EF er parat til at støtte partnerlandenes bestræbelser for at udvikle lokale produktionskapacitet af høj kvalitet.
It emphasises the willingness of the EC to support the efforts of partner countries to develop high-quality local production capacities.
Rådet understreger, at en af de største udfordringer i forbindelse med tilvejebringelsen af en bæredygtig skovforvaltning er at gøre den selvfinansierende i det lange løb.
Underlines that one of the main challenges to achieving sustainable forest management is to make it self financing in the long run.
Rådet understreger, at en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og biodiversitet ikke afspejles tilstrækkeligt i meddelelsen.
The Council underlines that sustainable management of natural resources and biodiversity concerns are not sufficiently reflected in the Communication.
Rådet understreger, at en efterhånden øget global deltagelse skal være i overensstemmelse med fælles, men differentieret ansvar og må tage fuldt hensyn til udviklingslandenes legitime prioriterede behov for at opnå bæredygtig økonomisk og social udvikling og udrydde fattigdom."
The Council stresses that increasing global participation over time must be in accordance with common but differentiated responsibilities and must take into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustainable economic and social development and the eradication of poverty."
Rådet UNDERSTREGER, at en energibeskatning muligvis vil kunne indvirke positivt på nedbringelsen af drivhusgasemissioner;
The Council STRESSES the potential positive effects of energy taxation on curbing greenhouse gas emissions;
Rådet understreger, at en hurtig iværksættelse af CDM umiddelbart efter COP 6 vil betyde hurtigere indtægter fra tilpasningsafgiften.
The Council underlines that a prompt start of the CDM straight after COP6 will accelerate the availability of revenue from the adaptation levy.
Rådet UNDERSTREGER, at en hurtig udformning og formidling af en sådan strategi vil bidrage til at styrke tilliden til vores politikker på mellemlang sigt og til at forankre forventningerne.
The Council UNDERLINES that early design and communication of such a strategy would contribute to underpinning confidence in our medium-term policies and to anchor expectations.
Rådet understreger, at en international tilstedeværelse i Tjetjenien er vigtig, og noterer sig Ruslands invitationer til FN's højkommissær for menneskerettigheder, OSCE's formand og ICRC's præsident til at besøge Tjetjenien.
The Council stressed the importance of an international presence in Chechnya and noted the Russian invitations to the UN High Commissioner for Human Rights, the Chairperson in office of the OSCE, and the President of the ICRC to visit Chechnya.
Rådet understreger, at en positiv dagsorden skal støtte forhandlingsprocessen i overensstemmelse med forhandlingsrammen og de relevante rådskonklusioner.
The Council underlines that a positive agenda should support the negotiation process, in line with the Negotiating Framework and the relevant Council conclusions.
Rådet UNDERSTREGER, at en reduktion af de administrative byrder i den nuværende situation vil bidrage til at styrke erhvervsklimaet og støtte den økonomiske vækst og beskæftigelsen i en situation, hvor de offentlige finanser er under særligt pres.
The Council UNDERLINES that the reduction of administrative burdens at the current juncture would contribute to sustain the business environment and support economic growth and jobs, in a situation where public finances are particularly constrained.
Rådet understreger, at en reduktion af for vidtgående regulering er et prioriteret spørgsmål med henblik på at øge produktiviteten og fremme, ikke kvæle, jobskabelsen.
The Council underlines that the reduction of excessive regulation is a priority issue in order to enhance productivity and to encourage not stifle job creation.
Rådet UNDERSTREGER, at en sådan tilgang kun vil være effektiv, hvis de henstillinger, der er baseret på denne overvågning, hvor det er relevant, omsættes til konkrete politikforanstaltninger.
The Council STRESSES that such an approach will only be effective if recommendations based on such monitoring are translated into concrete policy actions where appropriate.
Rådet understreger, at en velfungerende operationel samordning udgør en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for komplementariteten, og at den må støttes af yderligere aktiviteter.
The Council emphasises that a well-functioning operational co-ordination forms a necessary but not a sufficient precondition of complementarity and must be supported by additional activities.
Rådet understreger, at en vellykket finanspolitisk exitstrategi nu står og falder med, at samtlige medlemsstater sørger for en stram og fuldstændig gennemførelse af budgetstrategierne, mens de sikrer, at de finanspolitiske mål nås, og forpligtelserne i henhold til stabilitets- og vækstpagten opfyldes.
The Council stresses that the success of the fiscal exit strategy now crucially hinges upon the rigorous and full implementation by all Member States of the budgetary strategies, ensuring the fiscal targets are met and the commitments under the Stability and Growth Pact are respected.
Rådet understreger, at en vellykket indgåelse af en udvidet aftale vil være afhængig af fremskridtene med hensyn til reformer på disse områder."
The Council emphasises that the successful conclusion of an enhanced agreement will be influenced by the advancement of reforms in these areas."
Rådet understreger, at en væsentlig reduktion af administrative byrder bør sætte virksomhederne i stand til at hæve deres produktivitetsniveau.
The Council emphasizes that a substantial reduction in administrative burdens should enable companies to raise their productivity levels.
Rådet understreger, at en økonomisk og handelsmæssig udvikling er vigtig for yderligere fremskridt på lang sigt i Pakistan, og det samme gælder en væsentlig styrkelse af EU's handelsforbindelser med Pakistan.
The Council underlines the importance of economic and commercial development for further long‑term progress in Pakistan and of significantly enhancing the EU trade relationship with Pakistan.
Rådet understreger, at enhver form for samarbejde mellem uafhængige overordnede revisionsorganer og Revisionsretten kun kan baseres på EF-traktatens artikel 248.
The Council stresses that any form of cooperation between Independent Supreme Audit Institutions and the Court of Auditors can only be based on Article 248 of the EC Treaty.
Rådet understreger, at et aktivt engagement fra partnerlandenes side og deres tilslutning til fælles værdier og principper, herunder demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og god regeringsførelse, er afgørende for, om forhandlingerne og implementeringen af disse ambitiøse aftaler bliver en succes.
The Council underlines that active engagement of the partner countries and their commitment to shared values and principles, including democracy, the rule of law and respect for human rights and good governance are essential to make the negotiations and the implementation of these ambitious agreements a success.
Rådet understreger, at et fuldt samarbejde med ICTY er og bliver et væsentligt element i stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Council underlines that full cooperation with the ICTY remains an essential element of the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet understreger, at et langsigtet strategisk partnerskab mellem EU og Rusland kun kan udvikles med et godt resultat, hvis det er baseret på fælles værdier og fælles mål, især respekten for menneskerettigheder, retsstatsprincipper, informationsfrihed og pressefrihed.
The Council stresses that a long-term strategic partnership between the EU and Russia can only be developed successfully if it is based on common values and shared objectives, in particular respect for human rights, the rule of law and freedom of information and the media.
Rådet understreger, at et uafhængigt og aktivt civilsamfund spiller en vigtig rolle for Afghanistans fremtid, og hilser den betydelige udvikling og rækkevidde af ikkestatslige organisationer i landet velkommen.
The Council underlines the role of an independent and active civil society for the future of Afghanistan and welcomes the considerable development and scope of non-governmental organizations in the country.
Rådet understreger, at et udvidet politisk samarbejde, tættere politisk integration og øget EU-støtte vil afhænge af reformfremskridtene.
It underlines that stronger political co-operation, closer economic integration and increased EU support, will depend on progress towards reforms.