natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle disse tilfælde bidrog RASFF til at koordinere EU-landenes indsats og minimerede derved konsekvenserne af hændelserne med de forurenede fødevarer.
In each of these cases, RASFF helped co-ordinate the actions of Member States and thus minimized the consequences of the contamination incidents.
I alle disse tilfælde har Kommissionen formået at få ophævet de omstridte klausuler.
In all these cases the Commission was able to have the offending clauses removed.
I alle disse tilfælde konkluderes det i rapporterne, at traktatens underskudskriterie, og om relevant gældskriterie, kan anses for at være opfyldt.
In all three cases, the reports conclude that the deficit and, where applicable, the debt criterion of the Treaty are considered as currently complied with.
I alle disse tilfælde stemmer den nuværende markedsvurdering af risici overhovedet ikke overens med de grundlæggende faktorer, og det er grotesk, at CDS-klassificeringerne placerer disse lande i gruppen af lande med størst kreditrisiko.
In all these cases, the current market assessment of risks are totally out of line with the fundamentals and it is ludicrous that CDS-rankings put these countries in the top tier of default risk countries.
I alle disse tilfælde trækker Det Europæiske Råd på sine medlemmers fælles legitimitet.
In all these cases it draws upon the collective legitimacy of its members.
I alle EF-lande sagde flertallet af de adspurgte (79%), at de "ofte" (39%) eller "af og til" (40%) udsættes for andre menneskers rygning.
In all countries, the majority of those questioned (79%) claimed to be exposed "often" (39%) or "sometimes" (40%) to other people's smoke.
I alle EF-landene er det domstolene, der afsiger strafferetlige domme.
It is the courts who impose criminal convictions.
I alle EU-lande har det krævet tid at skabe et arbejdsmarkedsystem, der er baseret på en dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
In all the European Union Member States it took time for systems of industrial relations based on dialogue between employers and workers to emerge.
I alle EU-lande og i Island og Norge findes et europæisk forbrugercenter, som finansieres af Kommissionen.
A European Consumer Centre (ECC) supported by the European Commission exists in every EU country as well as in Iceland and Norway.
I alle EU-landene har kvinderne øget deres andel af beskæftigelsen i servicesektoren i de seneste år.
In every Member State women have increased their share of employment in services in recent years.
I alle fem medlemsstater er denne tærskel nu overskredet, og der er indledt procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In all five member states, that threshold is now exceeded and an excessive deficit procedure is opened.
I alle fire programmer lægges der vægt på at fremme kontakter, som uddyber den gensidige forståelse, og hvorigennem europæisk know-how og ekspertise overføres til lande, som har stærkt brug for at udvikle deres menneskelige ressourcer så hurtigt som muligt.
In all four programmes the accent is upon promoting contacts which deepen mutual understanding and through which European know-how and expertise is transferred to countries badly needing to develop their human resources as quickly as possible.
I alle lande med undtagelse af Luxembourg og Estland mener borgerne, at forvaltningen er blevet ringere i løbet af de sidste fem år, og de forventer yderligere forringelser fremover (alle lande med undtagelse af Luxembourg).
In every country, apart from Luxembourg and Estonia, Europeans feel that this has worsened over the last five years and expect it to continue to get worse (in all countries except Luxembourg).
I alle lande opkrævede bankerne dobbelte gebyrer i nogle tilfælde, men man konstaterede ikke, at bankerne i et enkelt land opkrævede dobbelte gebyrer i alle tilfælde; derfor kan dobbelte gebyrer ikke tilskrives bankpraksis i bestemte lande.
In every country, banks double charged sometimes, but in no country did banks double charge all the time; therefore, double charging cannot be attributed to banking practices confined to particular countries.
I alle lande prioriteres investeringer i uddannelse højt, og i de fleste OECD-lande steg de offentlige udgifter til uddannelse med over 5 % i perioden 1995-1999.
In all countries, investment in education is a high priority, and in most OECD countries public expenditures on education grew by over 5% during the period 1995 to 1999.
I alle landene i eurozonen reagerede offentligheden positivt.
Public reaction was positive throughout the countries of the euro area.
I alle landene skal regeringerne endvidere udpege et organ, der skal yde praktisk og uafhængig støtte og vejledning til ofre for racediskrimination.
In all countries, governments also have to designate a body to provide practical and independent support and guidance to victims of racial discrimination.
I alle medlemsstater - med undtagelse af Nederlandene og Luxembourg - er mere end 60 % positivt stemt.
The total support is above 60% in all but two Member States (Netherlands and Luxembourg).
I alle medlemsstater er det ulovligt at bestikke ens egne embedsmænd, når dette sker inden for landets grænser.
All Member States already criminalise corruption involving their own officials acting within their own countries.
I alle medlemsstater er underprivilegerede børn (navnlig drenge) fra romamiljøer, etniske mindretal og socioøkonomisk dårligt stillede miljøer overrepræsenterede i specialskolerne.
In all Member States, deprived children (especially boys) from Roma, ethnic minority and socio-economically disadvantaged backgrounds are overrepresented in special needs schools.
I alle medlemsstater kan de fremtidige pensionister supplere de pensioner, som de vil modtage fra de grundlæggende offentlige ordninger (søjle 1) ved at bidrage til to hovedformer for supplerende ordninger: erhvervspensionsordninger, som oprettes på virksomhedsniveau eller inden for en branche og som regel forvaltes af arbejdsgivere og fagforeninger (søjle 2), og personlige pensionsordninger, som tegnes hos f.eks. livsforsikringsselskaber (søjle 3).
In all Member States, future pensioners can supplement the benefits they will receive from basic public schemes (pillar 1) by contributing to two main forms of supplementary scheme: occupational schemes, organised at the level of a company or an industry and managed as a rule by employers and unions (pillar 2), and personal pension plans, drawn up, for example, by life assurance companies (pillar 3).
I alle medlemsstater samles straffedomme i henhold til forskellige procedurer i særlige registre.
In all Member States criminal convictions are recorded by a variety of procedures in specific registers.
I alle medlemsstaterne er der for øjeblikket aktioner i gang med henblik herpå.
Ongoing action is taking place in all Member States for that purpose.
I alle medlemsstaterne har faktorer såsom beskæftigelse, indkomst, uddannelsens varighed og etnisk tilhørsforhold stor indflydelse på sygdomsniveau og levealder.
In all member states, the level of disease and the age that people die at are strongly influenced by factors such as employment, income, length of education and ethnicity.
i alle medlemsstaterne har ældre kvinder en lavere erhvervsfrekvens end ældre mænd.
in all Member States, participation rates are lower on average for older women than for older men.
I alle mine samtaler her, og ikke mindst med medlemmerne af det tyrkiske parlament, har jeg konstateret et fast ønske om at fremskynde alle disse ting.
I noticed in all my talks here, including with members of the Turkish Parliament, a firm determination to bring these things forward.
I alle sager, hvor den mistænkte eller tiltalte frihedsberøves, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en mistænkt eller tiltalt er i stand til effektivt at udøve sin ret til adgang til advokatbistand; i sager, hvor en mistænkt eller tiltalt er på fri fod (ikke frihedsberøves), må medlemsstaterne ikke forhindre en mistænkt eller tiltalt i at udøve sin ret til adgang til advokatbistand.
In all cases where the suspect or accused person is deprived of liberty, member states should make the necessary arrangements to ensure that a suspect or accused person is in a position to effectively exercise his right of access to a lawyer; in cases where a suspect or accused person is at large (not deprived of liberty), member states should not prevent a suspect or accused person from exercising his right of access to a lawyer.
I alle seks lande vil den internationale dag for biodiversitet også blive fejret med aktiviteter for hele familien.
Family activity events will also take place in all six focus countries as part of World Biodiversity Day celebrations.
I alle seks regioner i Bulgarien (Sofia, Plovdiv, Varna, Nord, Sydvest og Sydøst) har befolkningen i hvert fald siden 2007 været udsat for alt for høje partikelniveauer.
Citizens in all 6 zones and agglomerations in Bulgaria (AG Sofia, AG Plovdiv, AG Varna, North, South-West and South-East) have been exposed to excessive levels of PM10 since at least 2007.
I alle sektorer kan bestræbelsen på miljøeffektivitet imødegå mange udfordringer på lang sigt, og et aktivt input er påkrævet ikke blot fra regeringer og virksomheder, men også fra andre stakeholders og især fra forbrugerne.
4.�Through all sectors, pursuit of eco-efficiency can respond to many long-term challenges, and active input is called for not only from governments and enterprises but from other stakeholders as well, notably from consumers.
I alle støtteberettigede områder kan støtteprocenten forøges med 20 % i forbindelse med støtte til små virksomheder og med 10 % i forbindelse med støtte til mellemstore virksomheder.
Aid rates can be increased in all assisted areas by 20% where aid is given to small enterprises and 10% where it is given to medium-sized enterprises.
I alle tilfælde af dataoverførsel skal de berørte medlemsstater anvende al relevant national lovgivning og EF-lovgivning om beskyttelse af retten til privatlivets fred i forbindelse med behandling af personoplysninger.
In all cases of data transmission the Member States involved shall apply all relevant national and Community laws and legislation providing for the protection of the right to privacy with respect to the processing of personal data;
I alle tilfælde er der tale om sager, der har betydelige virkninger på tværs af grænserne, og som derfor bedre håndteres på EU-niveau end på nationalt niveau.
These are all cases with a significant cross-border impact, better dealt with at European than at national level.
I alle tilfælde er dette engagement blevet opfulgt af lovgivningsmæssige og administrative skridt, der omfatter nye foranstaltninger med henblik på at tilbyde en ny start, tilpasning af eksisterende foranstaltninger til, at tilbuddet skal gives tidligere, og ajourføring af arbejdsformidlingernes kapacitet.
In all cases, this commitment has been followed by legislative and administrative steps including new measures to offer a new start, the adaptation of existing measures to an earlier offer and upgrading the capacity of employment services.
I alle tilfælde er hektarstøtten for braklægning den samme som for korn.
In all cases, per hectare aid for set-aside is the same as for cereals.
I alle tilfælde har den importerende part ret til at vurdere, om den eksporterende parts foranstaltninger svarer til dens beskyttelsesniveau.
In all cases, it is the right of the importing party to determine if the measures of the exporting party meet its level of protection.
I alle tilfælde skal aktiviteterne gennemføres ved hjælp af de gældende særprogrammer, der er direkte berørt.
In all cases, the activities would be implemented via those existing specific programmes which are directly concerned.
I alle tilfælde skal valgene træffes i fuld gennemsigtighed over for vælgerne og de berørte operatører.
In all cases, local authorities must make their choice in a manner which is absolutely transparent to their electorate and to the operators concerned.
I alle tilfælde sørgede den omhyggeligt for, at al adgang til sådanne populære rettigheder ikke blev monopoliseret på bekostning af nye konkurrenter.
In all cases, it took care to ensure that access to such popular rights was not monopolised to the detriment of new competition.
I alle tilfælde, hvor der skal træffes en afgørelse, skal denne træffes af ØKOFIN-Rådet efter traktatens procedurer.
Decisions will in all cases be taken by the ECOFIN Council in accordance with the procedures determined by the Treaty.
I alle tilfælde, hvor der skal træffes en afgørelse, skal denne træffes af ØKOFIN-Rådet efter traktatens procedurer.
Decisions will in all cases be taken by the ECOFIN Council in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
I alle tilfælde, hvor dette kan være ønskeligt, opfordrer Kommissionen de kompetente organer til at udarbejde standarder på forskellige områder.
Whenever the need arises, the Commission proposes to the competent authorities that they should draw up standards in various fields.
I alle tre kategorier er det sandsynligt, at overgangen til en kønsneutral prisfastsættelse af præmier vil få indvirkning på præmierne og/eller ydelserne på individuelt plan for mænd og kvinder.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
I alle tre kategorier er det sandsynligt, at overgangen til ikke-kønsrelateret fastsættelse af præmier vil få indvirkning på præmierne og/eller ydelserne på individuelt plan for mænd og kvinder.
In all three categories, it is likely that a transition towards unisex pricing will have consequences on premiums and/or benefits at the individual level for men and women.
I alle tre lande forventes underskuddet på de løbende poster at vokse som følge af en stærk indenlandsk efterspørgsel og en lidt dårligere konkurrencedygtighed for deres eksportvarer på verdensmarkederne.
In all three countries, current account balances are expected to widen, driven by strong domestic demand and slightly worsening price competitiveness of their exports on world markets.
I alle tre lande vil ubalancen på de løbende poster blive øget yderligere, drevet af en kraftig hjemlig efterspørgsel og en svag forværring af eksportens priskonkurrenceevne, hvilket fører til et stigende underskud på deres respektive varehandelsbalancer.
In all three countries, current account balances are set to widen further, driven by strong domestic demand and a slight deterioration in the price competitiveness of exports, which leads to rising deficits in their respective merchandise trade balances.
I alle tre sager var overtrædelsen af en betydelig varighed.
The infringements lasted for a significant period of time in all three transactions.
I alle tre tilfælde er de relevante økologiske spørgsmal og de tilsvarende kriterier identificeret pa grundlag af omfattende undersøgelser af de miljømæssige aspekter, som er forbundet med de pagældende produkter i hele deres levetid.
In all three cases, the relevant ecological issues and the corresponding criteria have been identified on the basis of comprehensive studies of the environmental aspects related to the entire life cycles of these products.
I alle tre tilfælde har Kommissionen set positivt på ordningerne, da de fokuserer på ikke-kommercielle aktiviteter og så vidt muligt undgår at fordreje konkurrencen.
In all three cases, the Commission has taken a positive view as the schemes focus on non-commercial cultural activities and avoid distortions of competition as much as possible.
I alle tre tilfælde vil EU-bistanden i givet fald supplere de ressourcer, der stilles til rådighed af de internationale finansielle institutioner og bilaterale donorer og blive ydet i takt med den makroøkonomiske stabilisering og gennemførelsen af de planlagte reformer.
In all three cases the EU assistance would complement resources made available by the International Financial Institutions and bilateral donors and be provided on the basis of progress in the area of macro-economic stabilisation and reform.
I alle tre tilfælde ville kombinationen af Novartis's propaquizafop-produkter (varenavn Agil/Falcon) og AstraZenecas fluazifop-p-butyl-produkter (varenavn Fusilade) have udgjort det største konkurrencemæssige problem.
In all these cases, the combination of Novartis' propaquizafop products (brand name Agil/Falcon) and AstraZeneca's fluazifop-p-butyl products (brand name Fusilade) would be the main problem from a competition point of view.
I alle tre valgmuligheder forudser Kommissionen, at den nuværende ordning med to søjler bevares – en 1. søjle (der omfatter direkte betalinger og markedsforanstaltninger, med klart definerede regler på EU-plan) og en 2. søjle (der omfatter flerårige landdistriktsudviklingsforanstaltninger, hvor rammerne fastlægges på EU-plan, men hvor det endelige valg af ordninger overlades til medlemsstaterne eller regionerne under fælles forvaltning).
In all 3 options, the Commission foresees the maintenance of the current system of 2 Pillars – a 1st Pillar (covering direct payments and market measures, where rules are clearly defined at EU level) and a 2nd Pillar (comprising multi-annual rural development measures, where the framework of options is set at EU level, but the final choice of schemes is left to member states or regions under joint management).
I alle undersøgelser når man frem til den konklusion, at passiv rygning er en af årsagerne til lungekræft.
All reach the conclusion that passive smoking is a cause of lung cancer.
I alle WTO-medlemslande skal geografiske betegnelser beskyttes for at undgå at vildlede offentligheden med hensyn til varernes oprindelse og for at forhindre illoyal konkurrence.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
I alle øvrige tilfælde skal medlemsstaterne sikre, at de ønskede oplysninger fremsendes til den anmodende kompetente retshåndhævende myndighed inden for 14 dage.
In all other cases, Member States shall ensure that the information sought is communicated to the requesting competent law enforcement authority within 14 days.
I Almada i Portugal kan man den 18. september få gratis billetter til den offentlige transport mod at aflevere genbrugsaffald, f.eks. dåser, plastflasker og brugte batterier.
In Almada, Portugal, on 18 September, citizens will receive “trips for trash” – free public transport tickets in exchange for recyclable materials such as cans, plastic bottles, and batteries.
i almindelige sager til en maksimal fængselsstraf på mindst to år;
in general cases to a maximum term of imprisonment of at least two years;
I almindelighed er det afgørende for en stabil vækst, at elektricitet fra vedvarende energikilder får bedre adgang til nettet, og at administrative hindringer fjernes.
In general, further progress in improving grid access for electricity from renewable energy and removing administrative obstacles is essential for stable growth.
I almindelighed er det meget fa, der i deres privatliv er i direkte kontakt med nogen af Unionens institutioner.
In general, very few people have direct personal contacts with any of the Union institutions.
I almindelighed har både de regionale myndigheder og Kommissionen gjort en særlig indsats for at fremme:
Generally speaking, a special effort has been made by the regional authorities and the Commission to ensure:
I almindelighed ma det understreges, at producenterne er langsommere til at deltage i programmerne, end medlemsstaterne havde forventet.
In general it must be pointed out that producers are slower to participate in the programmes than the Member States had envisaged.
I almindelighed skal det gøres muligt for luftfartsselskaber, der modtager statsstøtte, at konkurrere redeligt og frit i det indre marked under skyldig hensyntagen til den foreliggende efterspørgsel og fremtidsudsigterne for markedet.
In general, airlines which receive State aid should be allowed to compete fairly and freely in the single market taking account of existing demand and future market growth.
i almindelighed til en maksimal fængselsstraf på mindst to år,
in the general case to a maximum term of imprisonment of at least two years;
I almindelighed vil disse grupper modtage et samlet beløb fra de kompetente myndigheder, som skal dække alle omfattede foranstaltninger i det pagældende omrade.
In general, these groups will receive a global grant from the competent authorities to cover all the operations under consideration in the area.
i almindelighed vil overgrænsen være på 20%
as a general rule, the aid ceiling will be 20%;
I alt
AT
I alt (herunder delvis)
Total (including partial)
I alt (medlemsstat + EU)
Total: (MS+EU)
I alt *
Total
I ALT - - 257 7,82 104 14,93 3 0,43 364 23,19 * * *
TOTAL - - 257 7.82 104 14.93 3 0.43 364 23.19
I ALT 1.407,8 100,0%
TOTAL 1 407.8 100.0
I ALT 10 000
TOTAL 10.000
I alt 10 kartelbeslutninger i 2001
A total of 10 cartel decisions in 2001
I ALT 10.831 794 1.132 343 11.625 1.475 13.100 * * *
TOTAL 10 831 794 1 132 343 11 625 1 475 13 100
I alt 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 100,0% 11,6% 19,5%
Total 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 100.0% 11.6% 19.5
I ALT 11 500 000 Bistandens fordeling på interventionsområder:
TOTAL 11 500 000 Aid broken down by sector:
I alt 111 mio.
Total €111 M
I ALT 117,1336 77,9566 70,8566 7,1 Det ansvarlige organ for programmet er det græske postvæsen:
TOTALS 117.1336 77.9566 70.8566 7.1 The body responsible for the programme is the Greek Postal Service:
I alt 13830,7
Total 13830.7
I alt 14 medlemsstater har opnået eller gentaget deres hidtil bedste resultat.
In total 14 Member States achieved or equalled their best result so far.
I alt 147.37844 255 080 00044 255 080 00045 117 850 00045 117 850 00044 829 850 00044 829 850 000-288.000.000-288.000.0001,3%1,3%
Total 147.37844 255 080 00044 255 080 00045 117 850 00045 117 850 00044 829 850 00044 829 850 000-288.000.000-288.000.0001,3%1,3
I alt 15 lande har fremsat tilbud om bistand i form af f.eks. telte, soveposer og sengetøj, udstyr til personlig beskyttelse, opvarmnings- og belysningsudstyr og generatorer.
A total of 15 countries have made offers of assistance, providing items such as tents, sleeping bags and bedding, personal protective items, heating and lighting equipment, and electricity generators.
I ALT 156,863 83,327 74,371 8,956 ***
TOTAL 156,863 83,327 74,371 8,956
I alt 1576 timer
TOTAL 1576 hours
I alt 16 300 *
Total 16 300
I alt 16 EU-lande har opnået eller gentaget deres hidtil bedste resultat : Belgien, Tjekkiet, Estland, Spanien, Frankrig, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige .
In total, 16 Member States achieved or equalled their best result ever: Belgium, the Czech Republic, Estonia, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Finland and the United Kingdom.
I alt 16 hold, som er opdelt i fire grupper med fire hold, deltager i turneringen.
A total of 16 teams will participate in the tournament, divided equally into four groups of four teams.
I alt 16 medlemsstater har opnået eller gentaget deres hidtil bedste resultat: Tjekkiet, Estland, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Letland og Malta.
In total, eight Member States achieved or equalled their best result ever: the Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Latvia and Malta.
I alt 17 programmer (E) 1 162,14 354,79 ------------------------------------------------------------------------
Total 17 programmes (E) 1162.14 354.79
I alt 18 EU-lande har nået målet på 1 %, og otte af disse landes gennemførelsesefterslæb er blevet mindre eller forblevet uændret i løbet af de seneste seks måneder: Danmark, Malta, Slovakiet, Finland, Slovenien, Belgien, Det Forenede Kongerige og Irland.
In total, 18 Member States meet the 1% target of which 8 improved or equalled their transposition deficit compared to six months ago: Denmark, Malta, Slovakia, Finland, Slovenia, Belgium, the United Kingdom and Ireland.
I alt 19 medlemsstater øgede produktionen.
In all, 19 MS increased production.
I alt 2
TOTAL 2
I ALT 2 125 mio.
2 125 MECU