natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nærmere enkeltheder vedrørende udmøntningen
Implementation arrangements
De nærmere enkeltheder vil skulle drøftes.
The details have still to be considered.
de nærmere gennemførelsesbestemmelser for de foreslåede nye instrumenter;
the modalities of application of the proposed new instruments;
De nærmere krav til oplysninger findes i de to formularmodeller til støttetilkendegivelse i forordningens bilag III (del A og B).
The details of the data requirements are available in the two models for the statements of support form contained in Annex III (Parts A and B) of the Regulation.
De nærmere omstændigheder omkring forhandlingerne
Contexte des négociations
De nærmere rammer skal nu falde på plads, men kursen for Europa er lagt.
The details of the framework will now have to be agreed, but the direction for Europe has been set.
De nærmere regler for samordningen
The modalities for co-ordination
De nærmere regler og betingelser for disse former for grænseoverskridende samarbejde er fastsat i konventionen.
The Convention defines the procedures and conditions for all these forms of cross-border cooperation.
De nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet*
Detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
De nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet* X
Detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector * X
De nærmere regler og betingelser, der gælder for den frie bevægelighed og ophold, er indeholdt i et direktiv, som medlemsstaterne blev enige om i 2004 (2004/38/EF).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (2004/38/EC).
De nærmere regler, som medlemsstaterne skal overholde ved tildeling af udviklingsbistand, er blevet fastsat af Kommissionen.
The detailed criteria which Member States must adhere to when granting development aid have been laid down by the Commission.
De nærmere retningslinjer for denne integration kunne fastlægges på regeringskonferencen eller på et senere tidspunkt.
The modalities for this integration could be decided on by the IGC or at a later moment.
De nærmere retningslinjer for dialogen vil blive fastlagt inden udgangen af juli.
The precise modalities of this dialogue will be defined by the end of July.
De nærmere vilkår for at fastlægge et 2020-mål vil blive fastlagt i forbindelse med revisionen i 2013.
The modalities of reaching a 2020 target will be defined at the time of review in 2013.
De nærmere vilkår for forordningens gennemførelse er derfor de samme som dem, der var gældende for den tidligere intervention.
The procedures for implementing the Regulation are the same as those used on the previous occasion.
De næstbedste projekter fik også ros ved ceremonien:
The two runners-up in the Challenge were also honoured at the ceremony:
De næste 10 år åbner nye muligheder.
The next 10 years provide us with a window of opportunity.
De næste arrangementer finder sted i Helsingfors (den 9. december) og Rostock (den 5.-6. februar 2009).
The next events will take place in Helsinki (9 Dec) and Rostock (5-6 Feb 2009).
De næste debatter finder sted i Antwerpen den 8. maj, i Namur den 13. september og i Liège den 17. oktober med deltagelse af adskillige kommissærer og Kommissionens formand José Manuel Barroso.
The next debates will take place in Antwerp (8 May), Namur (13 September) and Liège (17 October) with several Commissioners including President Barroso.
De næste drøftelser i Rådet om fiskerimuligheder finder sted i november, når fiskeriministrene fastsætter kvoter og tilknyttede foranstaltninger for dybhavsbestande for de kommende to år.
The next Council discussions on fishing possibilities will take place in November when Fisheries Ministers will decide on the quotas and related measures for deep sea stocks for the next two years.
De næste faser
Next steps
De næste finansielle overslag træder i kraft i januar 2007.
The next financial perspective will start in January 2007.
De næste finansielle rammer for det udvidede EU skal også afspejle den traktat for EU, som bliver resultatet af arbejdet i konventet og af den efterfølgende statskonference, og de skal forberede de kommende udvidelser efter 2006.
The next financial framework for the enlarged Union will also have to reflect the constitutional treaty of the Union resulting from the work of the Convention and the forthcoming Intergovernmental Conference, and to prepare for future enlargements after 2006.
De næste foranstaltninger, som Kommissionen agter at foreslå i 2011, bliver et direktiv om ret til en advokat og ret til at tale med pårørende, arbejdsgivere og konsulære myndigheder.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
De næste foranstaltninger, som Kommissionen agter at foreslå i 2011, bliver et direktiv om ret til en advokat og ret til kontakt med pårørende, arbejdsgivere og konsulære myndigheder.
The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
De næste lande var Danmark (+20 %), Slovenien og Tyrkiet (begge +17 %).
It was followed by Denmark (+20%), Slovenia and Turkey (+17% each).
De næste møder i den højtstående gruppe af eksperter bliver afholdt den 10. november og den 8. december og kommer til at omhandle de samme temaspørgsmål.
The next meetings of the HLG will take place on 10 November and 8 December on this block of issues.
De næste plenarmøder er berammet til den 6.-9. september og den 20.-23. september.
The next plenary sessions are due to take place from 6 to 9 September and from 20 to 23 September.
De næste regelmæssige situationsrapporter vil blive forelagt i god tid inden Det Europæiske Råd i december 2000.
The next regular progress reports will be presented in good time before the European Council in December 2000.
De næste skridt
Enforcement and next steps
De næste skridt
Next step
De næste skridt
The next stage
De næste skridt
What happens next?
De næste skridt
What next?
De næste skridt - på kort sigt (december 2014/januar 2015)
Next steps - in the short-term (December 2014/January 2015) (see )
De næste skridt frem mod en bæredygtig fremtid for Europa
Next steps for a sustainable European future
De næste skridt i forbindelse med frekvenskoordineringen forventes at indgå i den revision af EU's regler for telekommunikation, der vil blive fremlagt i år.
Next steps related to spectrum coordination are expected to be part of the overhaul of EU telecoms rules which will be presented this year.
de næste skridt i forbindelse med ordningen for handel med emissioner (13226/05)
Next steps on the Emissions Trading Scheme (13226/05)
De næste skridt til realisering af det europæiske forskningsrum bliver frem til september i år en række meddelelser om forskermobilitet, åbning af det europæiske forskningsrum for omverdenen (international dimension), benchmarking af den europæiske forskningsindsats og forskningens regionale dimension.
The next steps implementing the European Research Area until September this year will be communications on the mobility of researchers, the opening up of the European Research Area to the world (international dimension), benchmarking the European research effort and the regional dimension of research.
De næste skridt vil være at mobilisere parter inden for den offentlige sektor og industrien for at kontrollere kinasehæmmernes virkning hos malariapatienter og justere doserne gennem kliniske forsøg, inden ny behandling kan godkendes og anvendes på malariapatienter verden over.
The next steps will include mobilising public and industrial partners to verify the efficacy of kinase inhibitors in malaria patients and to adjust the dose through clinical trials, before the new treatments can be authorised and made available to malaria patients worldwide.
De næste skridt.
Next steps
De næste skridt:
Next steps
De næste skridt:
Next steps:
De næste skridt:
The next steps:
De næste skridt:
What next:
De næste skridt: Når Europa-Parlamentets og Rådets formænd har undertegnet forordningen og direktivet, og de er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, hvilket forventes at ske i juni, vil der være en periode på 24 måneder, hvor Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger vedrørende forordningen, og medlemsstaterne kan gennemføre direktivet i national ret.
Next steps: After the signature of the Regulation and the Directive by the Presidents of the European Parliament and the Council and their publication in the Official Journal, expected in June, there will be a 24 month period for the adoption of implementing measures by the Commission concerning the Regulation and for Member States to implement the Directive in national law.
De næste skridt?
What are the next steps?
De næste ti år bliver mindst lige så vigtige.
The next decade will be no less crucial.
De næste ti års transportpolitik skal baseres på brede overvejelser om transportsystemets fremtid.
Transport policies for the next ten years must be based on a wide reflection on the future of the transport system.
De næste tiltag
Next steps
De næste trin i den europæiske beskæftigelsesstrategi
Next steps in the European Employment Strategy
De næste vigtige skridt er:
The main next steps are:
De næsten 3 500 indsendte logo-forslag blev bedømt af en internationalt anerkendt jury.
The nearly 3,500 logo designs submitted were examined by an internationally renowned jury.
De nævnes ikke i de nuværende traktater.
They are not mentioned in current treaties.
De nævnte 880 mio. € indgår i det program for integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum, som Kommissionen har foreslået et samlet budget på 12,5 mia. € til.
Today's € 880 million forms part of the programme to integrate and strengthen the European Research Area, for which the Commission has proposed a total budget of €12.5 billion.
De nævnte aftaler blev undertegnet den 12. juni 2006 i Luxembourg.
The said agreements were signed in Luxembourg on 12 June 2006.
De nævnte betingelser er i størst mulig udstrækning opdelt i operationelle, kontrollerbare elementer (bilag 1).
To the extent possible, conditions are broken down into operational, verifiable elements (Annex).
De nævnte direktiver er indviklede, fordi de fastsætter et generelt krav om at angive prisen pr. maleenhed for færdigpakkede varer i bestemte mængder,
The Directives are complex because they provide for a general obligation to indicate unit prices for prepacked products in pre-established quantities,
De nævnte prioriteter omfatter også indregning af eksterne omkostninger, innovation, finansiering og kombination af forskellige transportformer.
The priorities mentioned also include internalisation of external costs, innovation, financing and combination of different modes of transport.
De nævnte reformer er vigtige, men vi har også brug for investeringer på EU-plan.
These reforms are important but we also need some kind of investment at European level.
De nævnte regulativer tager sigte på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter i den reviderede FN/ECE-overenskomst fra 1958, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The above-mentioned Regulations are intended to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the 1958 Revised Agreement of the UN/ECE while ensuring a high level of safety and environmental protection.
De nævnte tilladelser udstedes kun inden for visse grænser.
These authorizations are granted only within certain limits.
De nævnte to foranstaltninger kan ikke kumuleres.
No one fisherman may accumulate the benefits of the above two measures.
De nævnte tre lande skal tilbageholde 25% af provenuet af denne skat og overføre de resterende 75% til den stat, hvor investor er valutaindlænding.
The three countries would retain 25% of the revenue from this tax and transfer the other 75% to the investor's state of residence.
De nævnte tre medlemsstater har stadig ikke meddelt de nationale gennemførelsesforanstaltninger, som gennemfører direktivet fuldt ud.
These three Member States still have not notified their national transposing measures giving full effect to the Directive.
De nævnte, at relevante aktiviteter i deres lande var målrettet mod unge, handicappede sportsudøvere, ældre og personer fra vanskeligt stillede grupper og indvandrergrupper.
They mentioned that relevant activities in their countries were targeted at youth, disabled sportsmen, the elderly and those from disadvantaged and migrant communities.
De nødvendige begrænsninger i den fælles landbrugspolitik kan kun give positive resultater, hvis alle overholder reglerne og forpligtelserne og bærer deres ansvar.
The necessary constraints of the CAP will only yield positive results if all respect the rules and obligations and shoulder their responsibility.
De nødvendige benchmarks og milepæle for evalueringen af de fremskridt, der gøres hen imod gennemførelsen af de overordnede mål for 2010, vil blive defineret nærmere.
The necessary set of benchmarks and milestones in order to evaluate progress towards the achievement of the objectives of the Headline Goal 2010 will be developed.
De nødvendige betingelser for at na frem til gensidig anerkendelse af overensstemmelsen af alle radiokommunikationsterminaler bør fastlægges;
Establishing the conditions necessary to achieve mutual recognition of conformity for all radiocommunications terminals;
De nødvendige betingelser herfor er for det første, at der findes en passende institutionel ramme, der sikrer, at systemet er i stand til at reagere med den nødvendige politik, og for det andet, at de ikke-deltagende lande fører en konvergensorienteret politik;
Two necessary conditions for this objective are: (i) an appropriate institutional framework to ensure that the system is able to provide the necessary policy responses, and (ii) the implementation of convergence-oriented policies by the non-participating countries;
De nødvendige emissionsreduktioner varierer fra anlæg til anlæg.
The emissions reductions needed vary from plant to plant.
De nødvendige europæiske statutter for andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger mangler dog fortsat.
However, the necessary European Statutes for cooperatives, mutual societies and associations are still not in place.
De nødvendige foranstaltninger skal senest vedtages den 5. marts 2003.
Necessary measures have to be adopted at the latest by 5 March 2003.
De nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden er truffet.
The necessary measures to ensure the protection of public health have been adopted.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (komitologi).
The measures necessary for the implementation of this Directive are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. (Comitology).
De nødvendige forberedelser bør træffes, så disse instrumenter kan begynde at fungere i januar 2014
The necessary preparations should be made to allow these instruments to begin operating in January 2014;
De nødvendige forhandlinger bør igangsættes hurtigst muligt, mens bestanden er i en relativ god tilstand.
The necessary negotiations should be pursued as soon as possible while the stock is in a relatively healthy state.
De nødvendige forsknings- og udviklingsomkostninger tjenes ikke ind, da kun få børn i hver aldersklasse rammes af de forskellige sygdomme;
The necessary research and development costs are not amortised because of the small number of children affected by each disorder in each age bracket;
De nødvendige forvaltnings- og kontrolsystemer skulle have været etableret inden for de følgende 12 måneder, men processen tager meget længere tid end forventet, og hele gennemførelsesprocessen er derfor blevet væsentligt forsinket.
The required Management and Control Systems (MCS) should have been set within the following 12 months but the process is taking much longer than expected and the whole implementation process thereby substantially delayed.
de nødvendige forvaltningsreformer, der skal indføres i EUF (Den Europæiske Udviklingsfond).
the necessary management reforms to be introduced in the EDF (European Development Fund).
de nødvendige garantier med hensyn til sikkerheden for udvekslingen af oplysningerne, de udvekslede oplysningers fortrolige karakter og beskyttelsen af personoplysningerne."
the safeguards necessary for the security of this information exchange, the confidentiality of the data exchanged and the protection of personal data."
De nødvendige initiativer hertil og den påkrævede finansiering af dem udgår almindeligvis fra de offentlige myndigheder (nationale undervisningsministerier, lokale myndigheder osv.), idet gennemførelsen ofte er overladt til et offentligt-privat partnerskab, som afspejler mange forskellige mulige fremgangsmåder.
The impetus necessary and the indispensable funding generally emanated from the government (national Ministries for Education, local authorities, etc.), with implementation often coming under a public-private partnership, reflecting a great variety of possible approaches.
De nødvendige instrumenter og procedurer må i vidt omfang anvendes til gennemførelse af den europæiske beskæftigelsespagt.
The necessary instruments and procedures must be used extensively for implementing the European Employment Pact.
De nødvendige investeringer i garantiordningerne bør sammenholdes med de høje sociale og økonomiske omkostninger, som udbredt ungdomsarbejdsløshed vil føre med sig på længere sigt.
The investment required for such guarantee schemes should be set against the high social and economic costs which wide-spread youth unemployment would entail in the longer term.
De nødvendige justeringer ma ikke sætte spørgsmalstegn ved vor samfundsmodel, som bygger pa økonomisk og social fremgang, et højt socialt beskyttelsesniveau og fortsat forbedring af livskvaliteten.
The necessary adjustments must not call into question the model of our society, which is founded on economic and social progress, a high level of social protection and continuous improvement in the quality of life.
De nødvendige lovgivningsforanstaltninger er imidlertid ikke blevet truffet.
However, the necessary legislative steps have not been taken.
De nødvendige midler og tekniske og menneskelige ressourcer vil blive stillet til rådighed med henblik på om nødvendigt at optrappe aktiviteterne til støtte for disse medlemsstater.
The necessary funds and technical and human resources will be provided in order to continue and, where required, step up activities in support of those Member States.
De nødvendige midler skal komme fra private og (nationale) offentlige kilder, mens nogle fællesskabsmidler kunne tjene som løftestang til at stimulere investering.
The funding required would have to come from private and (national) public sources, whilst some Community funding could act as leverage for stimulating investment.
De nødvendige midler til det øjeblikkelige bidrag på 5 mio. ecu vil blive taget fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996 (FUSP-
The necessary funds for the immediate contribution of ECU 5 million will be charged to the general budget of the European Communities for 1996 (CFSP reserve).
De nødvendige midler til iværksættelse af netværket på fællesskabsplan kan skaffes fra allerede eksisterende programmer og initiativer, idet der ikke opereres med et specifikt budget.
No provision has been made for a specific budget as existing programmes and initiatives might provide the necessary financial resources for the operation of the network at Community level.
De nødvendige ordninger for deres deltagelse bør udarbejdes i henhold til de relevante bestemmelser i associeringsaftalen af maj 1999
Any necessary arrangements regarding their participation should be developed under the relevant provisions of the Association Agreement of May 1999;
De nødvendige redskaber, infrastrukturer og rammer er ved at blive etableret på europæisk plan, så de nationale myndigheder kan samarbejde effektivt om at imødegå den fælles udfordring.
The necessary tools, infrastructure and environment are being built at European level for national authorities to work effectively together to meet the shared challenge.
De nødvendige reformer for at genetablere et sundt og stabilt europæisk finansielt system skal omgående færdiggøres.
The necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently.
De nødvendige reformer skal omfatte både vidtstrakte lovændringer og et administrativt eftersyn af retsvæsnet.
The necessary reforms should include both extensive legislative changes and an administrative overhaul of the judicial system.
De nødvendige reformer, der kræves med henblik på gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen på det økonomisk-politiske felt, vil kræve en særlig indsats.
The necessary reforms required with a view to the implementation of the SAA within the economic policy sphere will require a particular effort.
De nødvendige regler til at kontrollere rentemodtagernes skattemæssige bopæl bør ikke være for tunge.
The arrangements for checking the fiscal residence of beneficiaries should not be too cumbersome.
De nødvendige strukturelle reformer, der skal danne grundlag for holdbar økonomisk vækst og øget beskæftigelse, skal gennemføres både på medlemsstats- og på fællesskabsplan.
The necessary structural reforms laying the foundation for sustainable economic growth and higher employment must be implemented both at Member State and at Community level.
De nødvendige tilpasninger for at opfylde dette krav anvendes forholdsmæssigt på tildelingerne fra Samhørighedsfonden og strukturfondene med fradrag af tildelingerne til målet om europæisk territorialt samarbejde.
The adjustments needed to fulfil this requirement are applied proportionally to the allocations of the Cohesion Fund and the Structural Funds, excluding the allocations of the European Territorial Cooperation Objective.
De nødvendige ændringer til tekstilaftalen er endnu ikke godkendt af de kasakhiske myndigheder.
The necessary amendments to the textite agreement are yet to be approved by the Kazakh authorities.
De nøgleresultater, som EU vil stræbe efter at opnå, er:
The key results the EU will be pressing for are:
De nøglespørgsmål, der endnu ikke er løst, vedrører undtagelsesbestemmelsen samt spørgsmål om, hvorvidt den maksimale ugentlige arbejdstid beregnes pr. kontrakt eller pr. arbejdstager.
The key issues still to be resolved relate to the opt-out provision as well as to the question of whether the maximum weekly working time is calculated per contract or per worker.
De nøglespørgsmål, der forventes at blive drøftet, er
Key issues likely to be addressed are
de nøjagtige bestemmelser vedrørende finansieringen af teknisk udstyr
the exact provisions concerning the financing of technical equipment;
De nøjagtige retningslinjer for Fællesskabets og medlemsstaternes deltagelse i forhandlingerne vil blive fastlagt, inden de konkrete forhandlinger indledes.
The precise details of the Community's and the Member States' participation in those negotiations will be determined before they start.
De nøjagtige tal og de dermed forbundne regler og discipliner skal således forhandles senere inden afslutningen af Doha-udviklingsdagsordenen som helhed ved udgangen af 2004, også hvad angår landbruget.
The exact figures and the related rules and disciplines will then be negotiated later, in time to wrap up the entire Doha Development Agenda, including agriculture, in the end of 2004.