natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 10. februar 2004 gennemgik Rådet 2003-opdateringen af Luxembourgs stabilitetsprogram, der dækker perioden 2002 til 2006.
On 10 February 2004 the Council examined the 2003 update of the stability programme of Luxembourg, which covers the period 2002 to 2006.
Den 10. februar 2004 gennemgik Rådet Det Forenede Kongeriges konvergensprogram, der dækker finansårene 2002-03 til 2008-09.
On 10 February 2004, the Council examined the United Kingdom's updated Convergence Programme, which covers the period financial years 2002-03 to 2008-09.
Den 10. februar 2004 gennemgik Rådet Grækenlands opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2003-2006.
On 10 February 2004, the Council examined the 2003 update of the stability programme of Greece which covers the period 2003 to 2006.
Den 10. februar 2004 gennemgik Rådet Italiens opdaterede stabilitetsprogram, som dækker perioden 2003-2007.
On 10 February 2004 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 2003-2007.
Den 10. februar 2004 gennemgik Rådet Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram fra 2003, der dækker perioden 2001-2007.
On 10 February 2004 the Council examined the 2003 update of the stability programme of the Netherlands, which covers the period 2001 to 2007.
Den 10. februar 2016 vedtog Kommissionen en rettet til Grækenland om de hastende foranstaltninger, der skulle træffes med henblik på en mulig genoptagelse af visse overførsler inden for rammerne af Dublinforordningen.
On 10 February, the Commission adopted a addressed to Greece on the urgent measures to be taken in view of the possible resumption of some transfers under the Dublin Regulation.
Den 10. januar 2006 afholdtes ved Domstolen et højtideligt retsmøde i anledning af Francis Geoffrey Jacobs' og Claus Christian Gulmanns fratræden samt Lars Bay Larsens og Eleanor V. E. Sharpstons tiltrædelse af deres embeder.
A formal sitting has taken place at the Court, on 10 January 2006, on the occasion of the departure of Mr Francis Geoffrey Jacobs and Mr Claus Christian Gulmann and the entry into office of Mr Lars Bay Larsen and Ms Eleanor V.E.
Den 10. januar 2007 vedtog Kommissionen en energi- og klimaændringspakke, der opfordrede Rådet og Europa-Parlamentet til at godkende:
On 10 January 2007 the Commission adopted an energy and climate change package, calling on the Council and European Parliament to approve:
Den 10. januar 2013 afslørede Den Europæiske Centralbank den nye 5-euroseddel.
On 10 January 2013 the European Central Bank unveiled the new €5 banknote.
Den 10. januar 2013 vil Kommissionens formand José Manuel Barroso og næstformand Viviane Reding sammen med Irlands premierminister Enda Kenny og Europaminister Lucinda Creighton tage hul på Borgernes Europaår 2013 på Rådhuset i Dublin.
On 10 January 2013, Commission President José Manuel Barroso and Vice-President Viviane Reding will join forces with Irish Taoiseach Enda Kenny and Minister for European Affairs Lucinda Creighton to open the European Year of Citizens 2013 in the Rotunda of Dublin City Hall.
Den 10. juli 1998 vedtog Rådet sin fælles holdning vedrørende afgørelsen om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram, med kvalificeret flertal, idet den tyske delegation undlod at tage stilling og den portugisiske delegation stemte imod.
The Council adopted on 10 July 1998, by qualified majority, with the German delegation abstaining and the Portuguese delegation voting against, its common position on the decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework programme (EC).
den 10. juli 2000 i Bruxelles10085/00 (Presse 249)
Brussels, 10 July 200010085/00 (Presse 249)
den 10. juli 2001 i Bruxelles
Brussels, 10 July 2001
Den 10. juli underskrev Kommissionen og Moldova et aftalememorandum og en aftale om et lån på 27 millioner ECU.
On 10th July the EC Commission and Moldova signed a Memorandum of Understanding and a loan agreement for 27 MECU.
Den 10. juni 1999 blev EU's udenrigsministre og Kommissionen sammen med andre deltagere enige om at oprette en stabilitetspagt for Sydøsteuropa.
On 10 June 1999 the EU Foreign Ministers and the Commission, together with other participants, agreed to establish a Stability Pact for South-Eastern Europe.
den 10. juni 1999 i Luxembourg
Luxembourg, 10 June 1999
den 10. juni 1999 i Luxembourg 8877/99 (Presse 186)
8877/99 (Presse 186)Luxembourg, 10 June 1999
Den 10. juni 2009 vedtog Kommissionen to meddelelser: en evaluering af Haagprogrammet og et udkast til Stockholmprogrammet.
On 10 June 2009, the Commission adopted two communications: an evaluation of the Hague Programme and a blueprint for the Stockholm Programme.
Den 10. juni 2011 vedtog Kommissionen for at tage hensyn til dommen en forordning, som fastsætter en nedskæring i budgettet for 2012-programmet fra 480 mio.
On 10 June 2011, to take account of the ruling, the Commission adopted a regulation providing for a reduction in the budget of the 2012 programme from €480 million to €113.5 million.
Den 10. juni 2013 vedtog Rådet en afgørelse om fastlæggelse af EU's holdning i WTO's Råd for TRIPS til anmodningen om en forlængelse af overgangsperioden for de mindst udviklede lande, hvorved de fritages for de fleste TRIPS-forpligtelser.
The Council adopted, on 10 June 2013, a decision establishing the position to be taken by the EU, within the WTO's TRIPS Council, on a request for the extension of a transition period for least developed countries, exempting them from most TRIPS obligations.
Den 10. juni afholder Kommissionen en større afsluttende konference som opfølgning på den offentlige høring.
On 10 June, the Commission will organise a major closing conference as a follow-up to the public consultation.
Den 10. juni bekraeftede professor Ruberti paa et moede med den davaerende japanske undervisningsminister Akamatsu det gensidige oenske om at udveksle synspunkter paa alle niveauer vedroerende relevante emner paa omraaderne uddannelse og akademiske udvekslinger.
On June 10, Professor Ruberti, in a meeting with the then Japanese Minister of Education, Mrs. Akamatsu, confirmed the mutual desire to exchange views at all levels on matters of interest in the field of education and academic exchanges.
den 10. maj 1999 i Bruxelles
Brussels, 10 May 1999
Den 10. maj 2010 vedtog EU desuden konklusioner om sin rolle inden for global sundhed for at fremme en stærk EU-vision, konsensus og handling på området og støtte innovative finansieringskilder i sundhedssektoren for at fremme opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene på sundhedsområdet.
The EU also adopted conclusions on 10 May 2010 on its role in global health, to promote a strong EU vision, common voice and action in global health, and to support innovative sources of financing for the health sector to advance towards the achievement of the MDGs related to health.
Den 10. maj 2012 blev visainformationssystemet (VIS) indført i en ny region, nemlig Mellemøsten (Israel, Jordan, Libanon og Syrien).
On 10 May 2012, the Visa Information System (VIS) was successfully launched in the second region of deployment, the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria).
Den 10. maj blev Nguyen Bac Truyen, Huynh Nguyen Dao og Le Nguyen Sang idømt henholdsvis tre, fire og fem års fængsel ved folkets domstol i Ho Chi Minh City.
On 10 May, Nguyen Bac Truyen, Huynh Nguyen Dao and Le Nguyen Sang were sentenced to 3, 4 and 5 years’ imprisonment respectively by the People's Court of Ho Chi Minh City.
Den 10. maj godkendte EMI en rapport fra en af sine arbejdsgrupper pa dette omrade.
On 10 May, the EMI had adopted a report of one of its working groups on this subject.
den 10. marts 2006 i Bruxelles
Brussels, 10 March 2006
Den 10. marts 2010
10 March 2010
Den 10. marts 2010 blev det oprindelige direktiv om fjernsyn uden grænser sammenarbejdet med ændringsdirektiverne, og det blev dermed til den kodificerede udgave, der nu betegnes som direktivet om audiovisuelle medietjenester.
On 10 March 2010, the provisions of the original "Television without frontiers" Directive were merged with the provisions contained in the amending directives to form the codified version of the now called "Audiovisual Media Services" Directive.
Den 10. marts afsagde EF's Foersteinstansret kendelse om udskydning af gennemfoerelsen af den beslutning, Kommissionen vedtog den 19. oktober 1995 angaaende "Transatlantic Agreeement" (TAA), hvor den nedlagde forbud mod TAA-rederiernes kollektive fastsaettelse af fragtrater for containertransport over land.
On 10 March the Court of First Instance ordered the suspension of the Commission decision of 19 October 1994 prohibiting the shipping lines party to the Transatlantic Agreement (TAA) from jointly fixing inland rates for the carriage of container cargo.
Den 10. marts mødtes repræsentanter for de tre institutioner for første gang i en interinstitutionel arbejdsgruppe vedrørende EU-agenturerne.
On March 10, representatives of the three institutions met for the first time as an inter-institutional Working Group on regulatory agencies.
den 10. november 1997 i Bruxelles
Brussels, 10 November 1997
den 10. november 2000 i Bruxelles12929/00 (Presse 421)
Brussels, 10 November 200012929/00 (Presse 421)
Den 10. november 2010 offentliggjorde Europa-Kommission sine forslag til, hvordan forbindelserne mellem Afrika og EU kan konsolideres, i anerkendelse af at partnerskabet bør udvikles yderligere.
On 10 November 2010, the European Commission published its proposals on how to consolidate Africa-EU relations, recognizing that the Partnership needed to evolve further.
Den 10. november modtog Kommissionen en anmeldelse af en transaktion, hvorved BAM og Van Oord opretter et joint venture inden for opmudringssektoren med navnet Bagger Holding.
On 10 November, the Commission received notification of a transaction whereby BAM and Van Oord will create a joint venture in the dredging sector to be called Bagger Holding.
Den 10. og 11. oktober 1994 undertegnede Kommissionen rammekontrakter for partnerskab med to græske ikke-statslige humanitære organisationer.
On 10 and 11 October, the Commission signed Framework Partnership Agreements with two Greek humanitarian NGOs.
Den 10. oktober 1990 giftede han sig med en britisk statsborger.
On 10 October 1990 he married a British national.
Den 10. oktober 2000 blev der holdt parlamentsvalg i Sri Lanka undtagen i de områder, der hærges af kamphandlinger, eller som de facto kontrolleres af LTTE (de tamilske tigre).
Parliamentary elections were held in Sri Lanka on 10 October 2000, except for areas affected by fighting or under de facto LTTE control.
den 10. oktober 2000 i Luxembourg12119/00 (Presse 372)
Brussels, 10 October 200012119/00 (Presse 372)
Den 10. oktober 2001 forbød Kommissionen fusionen mellem de franske producenter af eludstyr Schneider Electric SA og Legrand SA.
On 10 October 2001, the Commission prohibited the merger between French electrical products manufacturers Schneider Electric SA and Legrand SA.
Den 10. oktober 2003 blev formændene for afdelingerne med 3 dommere valgt for ét år.
On 10 October 2003, the Presidents of the chambers of three judges were also elected, for one year.
Den 10. oktober 2011 i Luxembourg
Luxembourg, 10 October 2011
Den 10. oktober 2012 nåede Rådet til enighed om en delvis generel indstilling vedrørende reglerne for deltagelse og en ændret forordning for EIT.
On 10 October 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the rules for participation, and on an amended regulation of the EIT.
Den 10. oktober fejrer Den Europæiske Union den syvende verdensdag og den tredje europæiske dag mod dødsstraf.
On 10 October, the European Union celebrates the seventh World Day and the third European Day Against the Death Penalty.
Den 10. september 1997, da Kommissionen besluttede at vedtage udkast til foranstaltningerne til at anmode Østrig og Luxembourg om at ophæve deres forbud mod Bt-majs, som de havde indført under henvisning til artikel 16 i direktiv 90/220/EØF, bemærkede Kommissionen, at eventuelle svage punkter i lovgivningen om produkter skulle løses i forbindelse med revisionen af direktivet.
Finally, on 10 September 1997, when deciding to adopt draft measures aimed at requesting Austria and Luxembourg to repeal their ban on Bt maize, based on Article 16 of Directive 90/220/EEC, the Commission noted that any weaknesses in the legislation on products should be addressed in the framework of the revision of the Directive.
Den 10. september 2003 starter Verdenshandelsorganisationens 5. ministerkonference i Cancún.
On 10 September 2003 the World Trade Organisation will open its 5th Ministerial Conference in Cancun.
Den 10. september 2004 har de 25 medlemmer i medfør af artikel 15 i procesreglementet for Retten i Første Instans valgt formændene for de afdelinger, der er sammensat af fem dommere, for et tidsrum af tre år.
On 10 September 2004, the 25 Members then proceeded, in accordance with Article 15 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, to elect the Presidents of the Chambers composed of five judges for a term of three years.
Den 10. september fremlagde Kommissionen et forslag til en global plan for forhøjelse af den internationale finansiering til støtte for udviklingslandenes foranstaltninger til at begrænse deres udledninger og tilpasse sig klimaændringerne (  IP/09/1297  ).
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change (  IP/09/1297 ).
den 10.-11. december 1997 i Bruxelles
Brussels, 10 and 11 December 1997
Den 10.-11. juni 2004 i Luxembourg
Luxembourg, 10-11 June 2004
Den 100. plenarforsamling finder sted i Europa-Parlamentet (mødesal JAN 2Q2) i Bruxelles den 11.-12. april.
The 100th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 11-12 April in Brussels.
Den 102. plenarforsamling finder sted i Europa-Parlamentet (mødesal JAN 2Q2) i Bruxelles den 3.-4. juli.
The 102nd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2) on 3-4 July in Brussels.
Den 103. plenarforsamling finder sted i Europa-Parlamentet (mødesal JAN 2Q2).
The 103rd plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Den 104. plenarforsamling finder sted i Europa-Parlamentet (mødesal JAN 2Q2).
The 104th plenary will be held in the European Parliament (room JAN 2Q2).
Den 11. august nåede de græske myndigheder og institutionerne frem til en aftale på embedsmandsniveau om aftalememorandummet, og euroområdets finansministre godkendte denne aftale politisk den .
On 11 August, the Greek authorities and the Institutions reached a staff level agreement on the MoU, and euro area finance ministers endorsed it politically on .
Den 11. december 1997 tog regeringerne derfor et yderligere skridt og vedtog en protokol til UNFCCC i den japanske by Kyoto.
On 11 December 1997, governments took a further step and adopted a protocol to the UNFCCC in the Japanese town of Kyoto.
Den 11. december 2000 vedtog Rådet en forordning (2725/2000/EF) om oprettelse af 'Eurodac' til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater.
On 11 December 2000, the Council adopted a Regulation (2725/2000/EC) concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention on the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the European Union Member States.
Den 11. december 2001 blev der offentliggjort en grønbog om oprettelse en europæisk anklagemyndighed med henblik på den strafferetlige beskyttelse af EU's finansielle interesser.
On 11 December 2001 a Green Paper was published on the criminal-law protection of the EU's financial interests and the establishment of an European Public Prosecutor.
Den 11. december 2002 blev der indledt en officiel procedure til undersøgelse af de fordele, som regionen Vallonien og den virksomhed, der forvalter lufthavnen (Brussels South Charleroi Airport), ydede til Ryanair.
A formal investigation into the advantages granted to Ryanair by the Walloon Region and by the airport management body BSCA (Brussels South Charleroi Airport) was launched on 11 December 2002.
Den 11. december 2006 opfordrede kommissær Reding på et møde i Rådet (telekommunikation) alle ministre til at bakke op om en snarlig gennemførelse af dette kommissionsforslag (se ).
On 11 December 2006, Commissioner Reding had at the Telecom Council called upon all Ministers to support urgent progress on this Commission proposal (see ).
Den 11. december afsluttede Den Europæiske Union og Schweiz forhandlingerne om en bilateral aftale om beskyttelse af deres geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.
On 11 December 2009, the European Union and Switzerland concluded negotiations on a bilateral agreement for the protection of their respective Geographical Indications for agricultural products and foodstuffs.
Den 11. december fordømte Rådet den militære magtovertagelse på Fiji og opfordrede til en hurtig og fuldstændig tilbagevenden til demokratiske tilstande.
On 11 December, the Council condemned the military takeover in Fiji and called for an urgent and full restoration of democracy.
Den 11. februar 2009 - den europæiske 112-dag, som Kommissionen organiserer sammen med Europa-Parlamentet - vil Kommissionen opdatere sin website med yderligere oplysninger fra EU-medlemsstaterne om, hvordan 112 fungerer.
The Commission will update its website with further information from all EU Member States on the functioning of 112 on 11 February 2009, the 112 European Day, which the Commission is organising jointly with the European Parliament.
Den 11. februar 2010 forkastede Europa-Parlamentet en interimsaftale, der blev forhandlet under det svenske formandskab.
On 11 February 2010, the European Parliament rejected an interim agreement negotiated under the Swedish presidency.
Den 11. februar er europæisk 112-dag, og formålet med dagen er at skabe offentlig opmærksomhed omkring sikkerhed i Europa.
February 11th is the European 112 Day, a day aimed at attracting public attention to safety and security in Europe.
Den 11. februar vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om ikke at godkende indgåelsen af aftalen.
On 11 February, the Parliament adopted a resolution refusing to give it's consent to the conclusion of the agreement.
Den 11. juli 2000 offentliggjorde Kommissionen et resumé af de to aftaler i EF-Tidende, hvilket affødte en lang række kommentarer fra konkurrenter, kunder og rejseselskaber.
On 11 July 2000, the Commission published a summary of the two agreements in the Official Journal, which triggered a large number of comments from competitors, customers and travel agencies.
Den 11. juli 2000 offentliggjorde Kommissionen et resumé af samarbejdsaftalen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvilket afstedkom en lang række kommentarer fra konkurrenter, kunder og rejsebureauer.
On 11 July 2000, the Commission published a summary of the co-operation agreement in the European Union's Official Journal, which triggered a large number of comments from competitors, customers and travel agencies.
Den 11. juli 2006 udtalte kommissær Charlie McCreevy, at han foretrækker at lade sektoren selv gå forrest for at sikre et mere effektivt og integreret efterhandelsmarked i EU frem for at foreslå et direktiv (se ),
On 11 July 2006 Commissioner McCreevy announced that he favours an industry-led approach to a more efficient and integrated post-trading market in the EU, as opposed to proposing a Directive (see ),
Den 11. juli 2013 afholder Europa‑Kommissionens formand José Manuel Barroso, næstformand Viviane Reding og medlem af Europa‑Parlamentet Róża Thun en debat med over 300 borgere i Copernicus Science Centre i Warszawa.
On 11 July 2013, European Commission President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding, together with Member of European Parliament Róża Thun, will hold a debate with more than 300 citizens at the Copernicus Science Centre in Warsaw.
den 11. juni 1998, nåede til enighed om substansen i afgørelsen om fastlæggelse af EF-handlingsprogrammet "Europæisk volontørtjeneste for unge".
on 11 June 1998, reached agreement on the substance as between the two institutions on the Decision establishing the Community action Programme European voluntary service for young people.
den 11. juni 2001 i Luxembourg
Luxembourg, 11 June 2001
Den 11. juni besøgte han og andre medlemmer af regeringen Europa-Kommissionen, hvor han blev modtaget af formanden Jacques Santer.
On 11 June, he and other Members of the Government visited the European Commission where he was received by President Jacques SANTER.
Den 11. juni holdt Kommissionen det første møde om dette emne med eksperter fra medlemsstaterne.
A first meeting on this subject with Member State experts was held by the Commission on 11 June.
Den 11. juni vedtog Kommissionen beslutning 96/362, som gav mulighed for at tillade eksport af gelatine produceret i Det Forenede Kongerige på strenge betingelser.
On the 11th of June, the Commission adopted Decision 96/362 which opened up the possibility of authorising exports of gelatine produced in the UK under strict conditions.
Den 11. maj 1992 undertegnede Fællesskabet og Albanien en aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, som tradte i kraft den 1. december 1992.
An Agreement on trade and commercial and economic co-operation between the Community and Albania was signed on 11 May 1992 and entered into force on 1 December 1992.
Den 11. maj 1992 undertegnede Fællesskabet og Albanien en aftale om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, som trådte i kraft den 1. december 1992.
An Agreement on trade and commercial and economic co-operation between the Community and Albania was signed on 11 May 1992 and entered into force on 1 December 1992.
Den 11. maj 1994 gentog Kommissionen sine forbehold over for indbetalingen af en licensafgift, og Karel Van Miert anmodede italienerne om at tage denne afgift op til fornyet overvejelse uden dermed at stille spørgsmalstegn ved eller forsinke iværksættelsen af den anden GSM-licenshavers aktiviteter.
On 11 May 1994 the Commission reiterated its reservations concerning the initial fee and Mr Van Miert invited the Italian authorities to reconsider their position on the fee, though this should not prevent or delay start-up of the GSM service by the second operator.
den 11. maj 1998 i Bruxelles
Brussels, 11 May 1998
den 11. maj 1999 i Bruxelles
Brussels, 11 May 1999
Den 11. maj 2015 var Europa-Parlamentet vært for en om det europæiske borgerinitiativ "Stop vivisektion" (ECI) med henblik på at skabe en debatplatform for medlemmerne, offentligheden, borgerinitiativets støtter og eksperter på området.
A on the "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative (ECI) was hosted by the European Parliament on 11 May 2015 in order to provide a platform for debate for Members, the general public, the ECI's supporters and experts in the field.
Den 11. maj gjorde Charterkonferencen status over den sidste runde af forhandlinger om en transitprotokol, som Transitgruppen havde den 7.-9. maj.
On 11 May, the Charter Conference took stock of the last negotiation round on a Transit Protocol, held by the Transit Working Group on 7-9 May.
den 11. marts 1997 i Bruxelles
Brussels, 11 March 1997
den 11. marts 1999 i Bruxelles
Brussels, 11 March 1999
den 11. marts 2002 i Bruxelles
Brussels, 11 March 2002
den 11. marts 2002 i Bruxelles 6596/02 (Presse 48)
Brussels, 11 March 2002 6596/02 (Presse 48)
Den 11. marts 2002 vedtog Rådet en fælles aktion om Den Europæiske Unions politimission, som skal afløse den nuværende internationale FN-politistyrke (IPTF) i Bosnien-Hercegovina fra den 1. januar 2003.
On 11 March 2002, the Council adopted a Joint Action on EUPM, which is due to follow on from the current UN International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina as of 1 January 2003.