natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anmoder det kommende formandskab og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at gå videre med den operationelle planlægning af ESFP-missionen, hvis NATO på sit forestående topmøde i Istanbul skulle beslutte at bringe SFOR til ophør.
It requests the incoming Presidency and the SG/HR to take forward the operational planning for the ESDP mission, should NATO decide to terminate SFOR at its forthcoming summit meeting in Istanbul.
Det anmoder det kommende italienske formandskab om på rådssamlingen i juli at iværksætte proceduren i traktatens artikel 48, således at regeringskonferencen kan indkaldes i oktober 2003.
It requests the future Italian Presidency to initiate, at the Council meeting in July, the procedure laid down in Article 48 of the Treaty in order to allow this Conference to be convened in October 2003.
Det anmoder det nuværende og det kommende formandskab om allerede nu at optage kontakter med henblik herpå.
It requests the incumbent and incoming Presidencies to begin liaising to that end.
Det anmoder endvidere CHRISTOPHERSEN-gruppen om at drøfte spørgsmalet om relevante net pa miljøomradet.
It also asks the CHRISTOPHERSEN Group to examine the question of relevant networks in the field of environment.
Det anmoder endvidere Kommissionen om også at undersøge alternative modeller for bedre EF-samarbejde og åbenhed på kontrol- og håndhævelsesområdet;
Furthermore, it requests the Commission to also explore alternative models for better Community co-operation and transparency in the area of control and enforcement.
Det anmoder EU's særlige repræsentant, Aldo Ajello, om løbende at orientere Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) om udviklingen i situationen og om at udarbejde konkrete forslag til foranstaltninger, der skal ledsage overgangen.
It requests the EU Special Representative, Mr Ajello, to keep the PSC regularly informed of developments in the situation and to make specific proposals for back-up measures for the said transition.
Det anmoder Europa-Parlamentet om at afgive udtalelse om forslaget til reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, således at det kan vedtages så hurtigt som muligt.
It asks the European Parliament to deliver its Opinion on the proposed reform of the common organization of the market in fruit and vegetables with a view to its adoption at the earliest opportunity.
Det anmoder generalsekretæren for Rådet om at undersøge de praktiske detaljer.
It is asking the Secretary-General of the Council to study the practical details.
Det anmoder generalsekretæren/den højtstående repræsentant om i samarbejde med Kommissionen at udarbejde forslag om dette spørgsmål med henblik på det uformelle møde den 5.-6. september 2008 i Avignon.
It asks the Secretary-General/High Representative, in liaison with the Commission, to prepare proposals on the matter with a view to the informal meeting in Avignon on 5 and 6 September.
det anmoder gruppen om at fortsætte med at overvåge standstill og gennemførelsen af rollback og fortsætte arbejdet under den pakke, som Økofinrådet nåede til enighed om på samlingen den 5. december 2008 (dok.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, as well as to carry on the work under the Work Package agreed by the Council (ECOFIN) on 5 December 2008 (doc.
det anmoder gruppen om at fortsætte med at overvåge standstill og gennemførelsen af rollback samt arbejdet i forbindelse med arbejdspakken for 2011
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of the rollback as well as its work under the Work Package 2011;
Det anmoder ham om at gennemføre sådanne ordninger snarest muligt under hensyntagen til de synspunkter, der kom til udtryk på samlingen i RIA-Rådet den 8. juni 2004.
It requests him to implement such arrangements as soon as possible, taking into account the views expressed at the Council (JHA) on 8 June 2004.
Det anmoder imidlertid om, at det præciseres, at bevillinger kun kan opføres under formålsbestemte reserver (det nuværende kapi-tel B0-40) i to tilfælde, nemlig hvis der på tidspunktet for budgettets udformning ikke findes et retsgrundlag for den pågældende aktion, og hvis det ikke er sikkert, om de bevillinger, der er opført under de pågældende aktionsposter, er tilstrækkelige.
However, it also asks the Commission to stipulate that appropriations cannot be entered in the reserve for provisional appropriations (currently Chapter B0-40) except in two cases: where there is no legal basis for the measure concerned at the time of establishment of the budget; where there is uncertainty regarding the adequacy of the appropriations in the relevant operational headings.
Det anmoder indtrængende begge parter om at undlade uforholdsmæssig magtanvendelse, navnlig brug af skydevåben, tanks og kamphelikoptere.
It urges both sides to avoid resorting to disproportionate force, in particular the use of firearms, tanks and helicopter gunships.
Det anmoder indtrængende Israel om at standse det israelske luftvåbens krænkelse af det libanesiske luftrum.
It urges Israel to stop violation of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Det anmoder indtrængende Israel om at standse det israelske luftvåbens krænkelser af det libanesiske luftrum.
It urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Det anmoder indtrængende Zimbabwes regering om at iværksætte alle anbefalinger i den særlige udsendings rapport.
It urges the Government of Zimbabwe to implement all the recommendations of the Special Envoy's report.
Det anmoder Kommissionen og formandskabet om snarest at indlede drøftelser med USA og andre tredjelande for at fremme vedtagelsen af tilsvarende foranstaltninger til beskatning af renteindtægter.
It asks the Commission and the Presidency to undertake discussions with the United States and other third countries as quickly as possible in order to encourage the adoption of the equivalent measures for the taxation of savings.
Det anmoder Kommissionen om at ajourføre sin 1996-meddelelse på grundlag af traktaten.
It asks the Commission to update its 1996 communication based on the Treaty.
Det anmoder Kommissionen om at forelægge det en rapport om de politikker, der for øjeblikket føres pa dette omrade, og om de midler, der anvendes, samt om at gøre dem mere effektive gennem bl.a. skattemæssige foranstaltninger, der skal gøre det lettere at oprette sadanne virksomheder, lette de administrative byrder, der hviler pa dem, og lette deres adgang til at deltage i uddannelses- og forskningsprogrammerne.
It calls upon the Commission to submit a report to it on policies currently being conducted in this field and on ways of improving their effectiveness through measures, particularly of a fiscal nature, aimed at promoting the creation of SMEs, reducing the administrative burden on them and facilitating their participation in training and research programmes.
Det anmoder Kommissionen om at forelægge en fremskridtsrapport for Rådet senest i juni  2011.
It invites the Commission to present a progress report to the Council by June 2011.
Det anmoder Kommissionen om at forelægge forslag, der tager hensyn til dette punkt og begrænser det stigende antal tvister på området.
It calls on the Commission to bring forward proposals that will recognise this point and reduce the increasing amount of litigation in this area.
Det anmoder Kommissionen om at forelægge sin endelige rapport på Det Europæiske Råds møde i december 1996.
It requests the Commission to submit its final report at the European Council meeting in December 1996.
Det anmoder Kommissionen om at fortsætte bestræbelserne og regelmæssigt informere det om de fremskridt, der gøres på området.
It asks the Commission to continue its efforts and to inform it of progress in this area at regular intervals.
Det anmoder Kommissionen om at fortsætte dette arbejde.
It asks the Commission to pursue this.
Det anmoder Kommissionen om at fortsætte forhandlingerne med Schweiz om dette spørgsmål om tidsplanen og rapportere tilbage til De Faste Repræsentanters Komité inden udgangen af juni, således at den nødvendige afgørelse kan træffes i denne måned."
It requests the Commission to pursue negotiations with Switzerland on this timing issue and to report back to the Permanent Representatives Committee by the end of June so that the necessary decision can be taken this month."
Det anmoder Kommissionen om at fortsætte initiativerne med henblik på at lette udvekslingen af oplysninger og iværksættelsen af et snævert og regelmæssigt samarbejde for at forebygge og bekæmpe forfalskning under over holdelse af princippet om subsidiaritet og kompetencefordeling, der er indeholdt i Maastricht-traktaten.
It asks the Commission to continue its initiatives to facilitate information exchange and the introduction of close and regular cooperation to prevent and combat counterfeiting with due regard for the principle of subsidiarity and the division of competencies enshrined in the Maastricht Treaty.
Det anmoder Kommissionen om at fortsætte udviklingen af en fælles metode, bl.a. ved iværksættelse af pilotprojekter for at få metodens tekniske karakteristika samt dens anvendelse i konkrete tilfælde, såvel forudgående som efterfølgende, fastlagt nærmere.
It invites the Commission to continue the development of a common methodology, among others by setting up pilot projects to determine the technical characteristics of the methodology and its application both in ex ante and ex post cases.
Det anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag herom inden næste møde i december 1997.
It requests the Commission to submit relevant proposals before its next meeting in December 1997.
Det anmoder Kommissionen om at overveje sektormål
It invites the Commission to consider sectoral targets;
Det anmoder Kommissionen om at overveje til sin tid at udvikle en europæisk database om ulykker og hændelser til havs, der er en vigtig forudsætning for forebyggelsen af fremtidige ulykker og udviklingen af foranstaltninger, der støttes af en formel sikkerhedsvurdering (FSA).
It requests the Commission to consider developing, when appropriate, a European database on accidents and incidents at sea, as an important requirement for the prevention of future accidents and for the devising of measures based on formal safety assessment (FSA).
Det anmoder Kommissionen om at redegøre for, hvorledes den fælles landbrugspolitik bedst kan anvendes til at fremme produktionen af vedvarende energikilder på landbrugsland.
It asks the Commission to indicate how the Common Agricultural Policy could best be used to promote the production of renewables on agricultural land.
Det anmoder Kommissionen om at tage dem med i sit forslag.
It asks the Commission to include these in its proposal.
Det anmoder Kommissionen om at træffe de fornødne foranstaltninger til at indlede forhandlingerne, så snart direktiverne er vedtaget formelt.
It asks the Commission to take the appropriate steps to launch the negotiations as soon as the directives have been formally adopted.
Det anmoder Kommissionen om at vurdere de forskellige modtagerlandes behov samt at udarbejde programmer for en målrettet teknisk bistand, som eventuelt kunne indebære en permanent eller midlertidig udsendelse af embedsmænd til disse lande.
It asks the Commission to assess the needs of the various beneficiary countries and to develop programmes of targeted technical assistance, possibly including the sending of officials to these countries on a temporary or permanent basis.
Det anmoder Kommissionen om snarest muligt at fremsætte de relevante forslag."
It requests the Commission to come forward with the appropriate proposals as soon as possible."
Det anmoder Kommissionen om snarest muligt at fremsætte forslag om kontrol og eftersyn på stedet og opfordrer Rådet (økonomi og finans) til at vedtage denne retsakt inden Det Europæiske Råds møde i juni.
It calls upon the Commission to submit a proposal shortly on checks and verifications in situ and requests the Economic and Financial Affairs Council to adopt those provisions before the European Council meeting in June.
Det anmoder Kommissionen om snarest muligt og senest inden juni 1995 at forelægge de nødvendige forslag herom.
It invites the Commission to submit the proposals still required for this purpose as soon as possible and no later than June 1995.
Det anmoder ligeledes Kommissionen om at tage hensyn til teknisk dokumentation om drivhusgasemissioner, der hidrører fra andre affaldshåndteringsmetoder, og at foreslå eventuelle nødvendige ændringer af Fællesskabets affaldshåndteringsstrategi.
It also asks the Commission to consider technical evidence on greenhouse gas emissions from other waste management options, proposing where appropriate changes to the Community waste management strategy.
Det anmoder med henblik herpå om, at Rådet træffer hurtige afgørelser på grundlag af forslag fra Kommissionen.
It requests to this end rapid decisions by the Council, on the basis of proposals by the Commission.
Det anmoder medlemsstaterne og samtlige institutioner om pa dette grundlag og uden ophør at fortsætte bekæmpelsen af svig og spild.
On this basis, it calls on Member States and all Institutions to persevere in the battle against fraud and waste.
Det anmoder medlemsstaterne om at skabe en passende grobund for sadanne initiati-
It requests Member States to establish a suitable environment for such initiatives.
Det anmoder myndighederne om at iværksætte et politisk initiativ for at løse krisen ved hjælp af en dialog mellem alle algeriere.
It calls on the authorities to launch a political initiative to overcome the crisis by means of dialogue among all Algerians.
Det anmoder navnlig Kommissionen om at overveje følgerne for niveauet for drivhusgasemissionerne, når den arbejder med spørgsmålet om forebyggelse og reduktion af metanemissioner fra affaldsdeponeringspladser, navnlig reglerne i medfør af direktivet om affaldsdeponering.
In particular, it asks the Commission to consider the consequences for greenhouse gas emission levels in the work it has in hand on preventing and reducing methane emissions from landfill sites, notably in detailed rules under the landfill directive.
Det anmoder nu Kommissionen om at udvide disse overvejelser til også at omfatte Pakistan.
It now asks the Commission to extend this consideration to Pakistan.
Det anmoder nu om, at chartret gennemføres fuldt ud som led i den overordnede ramme for erhvervspolitik, der er under udarbejdelse.
It requests its full implementation as part of the comprehensive framework for enterprise policy under preparation.
Det anmoder ogsa Radet og Kommissionen om at gøre alt for at sikre, at disse to aftaler kan færdiggøres inden arets udgang.
It also asks the Council and the Commission to do their utmost to ensure that these two agreements may be completed before the end of the year.
Det anmoder også generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at følge dette spørgsmål og aflægge rapport om fremskridtene til Det Europæiske Råd i december 2004.
It also requests the SG/HR to keep this question under review and report on progress to the December 2004 European Council.
Det anmoder også Kommissionen om at angive det forventede overskud i 2002 i en ændringsskrivelse."
It also requests the Commission to include an estimate of the surplus in 2002 in an amending letter."
Det anmoder om med jævne mellemrum at få forelagt rapporter fra atomenergieksperter i medlemsstaterne, som skal holde tæt kontakt med Kommissionen.
It calls for regular reports from Member States' atomic energy experts, who will maintain close contact with the Commission.
Det anmoder om, at alle troværdige oplysninger undersøges nøje.
It requests that the credible reports should be the subject of a detailed investigation.
Det anmoder om, at de sidste vanskeligheder i forbindelse med teksterne til bekæmpelse af menneskesmugling og ulovlig indvandring overvindes snarest i overensstemmelse med den udtrykkelige opfordring fra Feira.
It asks that the last remaining problems concerning the texts aimed at combating the traffic in human beings and illegal immigration be settled as soon as possible in accordance with the explicit request made at Feira.
Det anmoder om, at der i Rådets regi snarest muligt oprettes en fælles grænsekontrolinstans, der er sammensat af cheferne for medlemsstaternes grænsekontrolmyndigheder, og som har til opgave at samordne planens foranstaltninger.
It urges the introduction without delay, within the framework of the Council, of the common unit for external border practitioners, composed of Member States' heads of border control, to coordinate the measures contained in the plan.
Det anmoder om, at der på Det Europæiske Råds møde i Köln bliver forelagt en rapport om de foranstaltninger, der er nødvendige for at skabe et fælles finansielt marked.
It asks for a Council report to the European Council in Cologne on the necessary steps towards a single financial market.
Det anmoder på ny de libanesiske myndigheder om at fortsætte med at give deres fulde støtte til den internationale undersøgelseskommission og udtrykker håb om, at den hurtigt kan fuldføre sit mandat.
It renews its appeal to the Lebanese authorities to continue to provide their unqualified support to the international investigation Commission and hopes that the latter will be able to bring its work rapidly to a successful conclusion.
Det anmoder Raadet om at sikre, at medlemsstaternes frist paa to aar til at efterkomme direktivet ogsaa kommer til at gaelde reelt.
It asks the Commission to ensure that the two-year period allowed for Member States to conform to the Directive will actually be two years.
Det anmoder Radet om at behandle Kommissionens forslag hurtigt og i en konstruktiv and.
It asks the Council to discuss the Commission proposals speedily and in a constructive spirit.
Det anmoder Radet om hurtigst muligt at skabe de resterende nødvendige retlige rammer inden for databeskyttelse og intellektuel ejendomsret.
It requests the Council to create rapidly the legal framework conditions - in areas such as market access, data protection and the protection of intellectual property - that are still necessary.
Det anmoder Radet om i samrad med disse to institutioner at fastlægge et referencescenario, som sikrer, at traktaten bliver overholdt helt og fuldt - hvilket er en betingelse for den irreversibilitet, der er nødvendig for overgangen til tredje fase - saledes at der kan aflægges rapport til Det Europæiske Rad i Madrid.
It requests the Council to define, in consultation with these two institutions, a reference scenario guaranteeing full compliance with the Treaty, this being a precondition for the irreversibility necessary at the start of the third stage, with a view to reporting back to the Madrid European Council.
Det anmoder Rådet (retlige og indre anliggender) om at fortsætte arbejdet til supplering af konventionen, især hvad angår det retlige samarbejde.
It calls upon the JHA Council to continue its proceedings in order to supplement the Convention, particularly in the field of judicial cooperation.
Det anmoder Rådet og Kommissionen om at fremskynde drøftelserne om en ny rammeaftale.
It asks the Council and the Commission to speed up the proceedings on a new framework agreement.
Det anmoder Rådet og Kommissionen om at udarbejde foranstaltninger og en tidsplan, som sætter virksomhederne i Fællesskabet i stand til at udnytte bioteknologiens potentiale under behørig anvendelse af forsigtighedsprincippet, og idet der tages etiske og sociale hensyn.
It asks the Council and the Commission to develop measures and a timetable which enable Community businesses to exploit the potential of biotechnology while taking due account of the precautionary principle and meeting ethical and social concerns.
Det anmoder Rådet og Kommissionen om hurtigt at iværksætte konklusionerne vedrørende udbygningen af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika i perioden 1996- 2000 (bilag 12).
It requests the Council and the Commission to expedite implementation of the conclusions on enhancing cooperation between the European Union and Latin America in the period 1996-2000 (Annex 12).
Det anmoder Rådet og Kommissionen om inden april 1996 at udarbejde en rapport med relevante forslag til en indsats på de to områder.
The European Council calls upon the Council and the Commission to prepare a report and the requisite proposals for action in both areas by April 1996.
Det anmoder Rådet og medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at indføre en fælles ordning for kontrol af visa, og undersøge muligheden af at indføre fælles konsulatskontorer.
It asks the Council and the Member States to take steps to set up a common visa identification system and to examine the possibility of setting up common consular offices.
Det anmoder Rådet og medlemsstaterne om at udmønte denne erklæring i praksis ved at vedtage de relevante politikker og instrumenter.
It asks the Council and the Member States to give substance to it by adopting appropriate policies and instruments.
Det anmoder Rådet om at arbejde videre med forslagene om at styrke politicheftaskforcens operationelle kapacitet, så der kan vedtages nye ordninger senest i december 2004.
It requests the Council to take forward work on proposals for reinforcing the Police Chiefs Task Force's operational capacity with a view to adoption of new arrangements no later than December 2004.
Det anmoder Rådet om at fortsætte sit arbejde med en omfattende EU-politik ved at afgøre, hvordan og efter hvilken tidsplan EU's prioriteringer skal fremmes.
It asks the Council to continue its work on a comprehensive EU policy by determining how EU priorities should be taken forward, and in what time-scale.
Det anmoder Rådet om at fortsætte sit arbejde med en samlet EU-politik ved at afgøre, hvordan og efter hvilken tidsplan EU's prioriteringer skal fremmes.
It asks the Council to continue its work on a comprehensive EU policy by determining how EU priorities should be taken forward, and in what time-scale.
Det anmoder Rådet om at træffe afgørelse inden årets udgang under hensyntagen til det arbejde, der blev udført på samlingen den 28. november 1996.
It asks the Council to take a decision by the end of the year, taking account of the work already done at its meeting on 28 November 1996.
Det anmoder Rådet om at undersøge muligheden for at sende et europæisk observatørhold til Østtimor i overensstemmelse med aftalens bestemmelser om de nærmere betingelser for høringsprocessen.
It invites the Council to consider the possibility of sending out a European observation team to East Timor in accordance with the provisions of the agreement on the arrangements for the consultation process.
Det anmoder Rådet om hurtigt at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål og opfordrer her og nu Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til fremme af åbenheden om både de kommercielle olielagre og energieffektiviteten i samarbejde med navnlig Den Europæiske Investeringsbank.
It calls on the Council to press ahead with its discussions on this issue and, in the immediate future, requests the Commission to take the necessary action to promote the transparency of commercial oil stocks, as well as energy efficiency in conjunction with the European Investment Bank in particular.
Det anmoder Rådet om hurtigt at træffe afgørelse om de foreslåede foranstaltninger.
It asks the Council to decide swiftly on the proposed measures.
Det anmoder Rådet om nøje at følge denne sag.
It requests the Council to keep a close watch on the matter.
Det anmoder Rådet om sammen med Kommissionen at undersøge passende mekanismer for at yde myndighederne i Østtimor valgbistand, navnlig i forbindelse med det kommende valg i slutningen af indeværende år.
It calls on the Council to study, together with the Commission, the appropriate mechanisms for providing electoral support to the East-Timorese authorities, in particular during the forthcoming elections to be held at the end of this year.
Det anmoder Rådet om, uden at lade disse foranstaltninger ude af syne, især at koncentrere sig om fire hovedpunkter, der snarest muligt bør udmøntes i konkret handling:
Without losing its overall view of those operations it requests the Council to focus in particular on four points which must be put into effect as soon as possible: