natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom Belgien og Finland i mellemtiden gennemførte direktivet i dets helhed, besluttede Kommissionen at frafalde sagen mod de to medlemsstater.
Meanwhile, as Belgium and Finland had fully transposed the Directive, the Commission decided to withdraw the court cases against the two Member States.
Eftersom Bertelsmann imidlertid ikke allerede var til stede på de nordiske markeder for denne aktivitet, og eftersom KF ikke besidder en dominerende stilling på disse markeder, har Kommissionen besluttet, at den ikke vil modsætte sig transaktionen.
However, since Bertelsmann was not previously present on the relevant Nordic markets and since KF does not have a dominant position on them, the Commission has decided not to object to the operation.
Eftersom beskæftigelsessituationen i Europa kan forventes at blive yderligere forværret, er et fortsat politisk engagement i aktive arbejdsmarkedspolitikker påkrævet.
As the employment situation in Europe can be expected to deteriorate further, a continued political commitment to active labour market policies is required.
Eftersom bestanden af nordlig kulmule er i fortsat vækst, berettiger det endnu en betydelig forhøjelse af TAC'en for denne bestand.
The continued growth of the Northern hake stock also justifies a new substantial increase in the TAC.
Eftersom betalingerne ikke længere er koblet til produktionen, har landbrugerne fortsat en vis grad af økonomisk sikkerhed samtidig med at de kan tilpasse produktionen til markedssignalerne.
Now that payments to farmers are no longer linked to production, farmers can continue to enjoy some financial security while being freer to respond to market signals.
Eftersom betingelserne i artikel 5 i ovennævnte fællesskabsregler er opfyldt, har Kommissionen besluttet at godkende den pågældende støtte.
As the conditions require by Article 5 Steel Aids Code are met, the Commission decided to approve the aid in question.
Eftersom betænkeligheder vedrørende databeskyttelse blev identificeret som en af de alvorligste barrierer for indførelsen af cloud computing, er det så meget desto vigtigere, at EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet arbejder hurtigt hen imod en vedtagelse af forordningsforslaget så snart som muligt i 2013.
Given that data protection concerns were identified as one of the most serious barriers to cloud computing take-up, it is all the more important that the Council of Ministers and the European Parliament work swiftly towards the adoption of the proposed Regulation as soon as possible in 2013.
Eftersom bomuld er en af de vigtigste afgrøder i Grækenland, forårsager dette angreb enorme produktionstab.
As cotton is one of the main crops in Greece, this infestation causes huge production losses.
Eftersom Britannia Alloys stadig findes som et helejet datterselskab af M.I.M. Holdings er denne beslutning rettet til såvel Britannia Alloys som Trident Alloys.
Since Britannia Alloys still exists, as a 100-percent subsidiary of M.I.M. Holdings, both it and Trident Alloys are the addresses of this decision.
Eftersom BSE er en sygdom med en inkubationstid på 2 til 30 år, afhængigt af arterne, kunne resultaterne af nogle af de første forsøg, som blev indledt i perioden 1989-1991, først foreligge i 1994-1995.
The nature of diseases such as BSE, with incubation periods which run from 2 to 30 years depending on species, has meant that the results of some of the first experiments started in the period 1989 to 1991 only became available in 1994 to 1995.
Eftersom budgetstillingerne klart var på en uholdbar kurs, iværksatte de politiske beslutningstagere, også på grund af konvergenskriterierne fra Maastricht, en kraftig budgettilpasning fra og med 1992-93.
With budget positions on a clearly unsustainable path and also on account of the Maastricht convergence criteria, policy makers enacted a strong budgetary adjustment as from 1992-93.
Eftersom Bulgarien har undladt at gøre dette, anlægger Kommissionen nu sag ved Den Europæiske Unions Domstol.
Given that Bulgaria has failed to do this, the Commission is now referring the case to the European Court of Justice.
Eftersom både TeliaSonera og Orange driver mobiltelekommunikationsnetværk, vil den planlagte transaktion reducere antallet af konkurrerende andengenerationsnetværk i Danmark fra fire til tre.
Since both TeliaSonera and Orange operate mobile telecommunications networks, the proposed transaction will reduce the number of competing second-generation networks in Denmark from four to three.
Eftersom børn udgør fremtiden for ethvert samfund og samtidig er blandt dem, der er mest sårbare, skal den "fredsgoodwill", der tilfalder EU, "investeres" i de børn, der er ofre for voldelige konflikter.
Since children are the future of any society and at the same time among the most vulnerable, the peace dividend the European Union is receiving should be "invested" in those children who are the victims of violent conflict.
Eftersom Canda og EU spiller en central rolle i den erhvervsmæssige udnyttelse af fiskevarer globalt, er de begge af den opfattelse, at IUU-fiskeri er én af de alvorligste trusler mod bevarelse og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne i verdens have.
As Canada and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider IUU fishing to be one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Eftersom CCP'er skal påtage sig yderligere risici, vil de være omfattet af strenge regler for god forretningsskik og harmoniserede organisatoriske og tilsynsmæssige krav for at garantere deres sikkerhed – såsom interne ledelsesregler, revisionskontrol, strengere kapitalkrav osv.
As CCPs are to take on additional risks, they will be subject to stringent business conducts and harmonised organisational and prudential requirements to ensure their safety – such as internal governance rules, audit checks, greater requirements on capital etc.
Eftersom Danmark har forbudt brugen cephalosporiner i den nationale fjerkræproduktion, antages forekomsten af ESBL-bakterier i fjerkræ at skyldes import af avlsfjerkræ fra andre lande.
As Denmark has nationally banned the use of cephalosporins in poultry production, the presence of ESBL bacteria in poultry is assumed to originate from the import of grandparent stock from other countries.
Eftersom Danmark ikke har nedlagt totalt forbud mod salg af alle former for snus, opfordrede Europa-Kommissionen den 25. oktober 2012 Danmark til at tage ethvert nødvendigt skridt til at efterkomme direktiv 2001/37/EF og inden for en frist på to måneder underrette Kommissionen om de vedtagne lovgivningsforanstaltninger (se Europa-Kommissionens - MEMO/12/794 – af 24.10.2012).
As Denmark has not totally banned the sale of all forms of snus, the European Commission requested Denmark on 25 October 2012 to take all necessary steps to comply with Directive 2001/37/EC and to inform the Commission about the adopted measures of national legislation within two months (see European Commission - MEMO/12/794 - 24/10/2012).
Eftersom Danmark ligger langt fremme i konjunkturcyklen, og fordi der er tale om et stramt arbejdsmarked, er den danske underliggende inflation taget til i løbet af 1998.
Due to Denmark's advanced stage in the business cycle and a tightening labour market, Danish underlying inflation has accelerated during 1998.
Eftersom Danmark og Finland ikke har bragt deres lovgivning i overensstemmelse med EU-retten, har Kommissionen nu besluttet at indbringe Danmark og Finland for EU-Domstolen.
As Denmark and Finland have failed to bring their legislation in line with EU law, the European Commission has decided to refer both Member States to the Court of Justice of the EU.
Eftersom de "lovpakker" om processuelle rettigheder, som Kommissionen oprindeligt fremlagde i 2004, ikke fik enstemmig opbakning fra EU's regeringer, er Kommissionen nu gået over til en "trinvis" tilgang, som det fremgår af den serie foranstaltninger om processuelle rettigheder, der er indeholdt Stockholmprogrammet fra december 2009 (IP/10/447).
Since "all in one" proposals on fair trial procedural rights have not received the unanimous support of EU governments when the Commission first made proposals in this area in 2004, the Commission is now taking a "step by step" approach, as foreseen in a series of measures on fair trial procedural rights set out in the Stockholm Programme of December 2009 (IP/10/447).
Eftersom de bruges i nogle af Thules produkter, så Kommissionen nærmere på, hvilke virkninger for konkurrencen sådanne vertikale forbindelser kunne få.
As these are used for certain of Thule's products, the Commission looked at possible competitive effects of such vertical links.
Eftersom de fleste fejl forekommer hos de endelige støttemodtagere, kan de imidlertid ofte kun påvises med sikkerhed ved detaljerede kontroller på stedet.
As most errors occur at the level of the final beneficiary they can often only be detected reliably by detailed controls carried out on-the-spot.
Eftersom de fleste fejl forekommer hos de endelige støttemodtagere, kan de imidlertid ofte kun påvises ved kontroller på det primære niveau - kontroller på stedet.
Since the majority of errors occur at the level of the final beneficiary they can however often only be detected by primary level - on-the-spot - controls.
eftersom de frembringer en flamme eller varme og indeholder et brændstof.
ince they produce a flame or heat, and contain fuel.
Eftersom de generelle principper, der blev afstukket sidste år, er uændrede (),
Since the general principles outlined last year remain the same ,
eftersom de har et stort synergipotentiale; BEKRÆFTER, at de mest hensigtsmæssige midler til udryddelse af fattigdom og forbedring af miljøet bør tages i betragtning i forbindelse med gennemførelsen af UNCCD;
REAFFIRMS that when implementing the UNCCD the most appropriate means of eradicating poverty and improving the environment are taken into account.
Eftersom de ikke har efterkommet EU-lovgivningen, har Kommissionen i dag besluttet at indbringe sagerne for EU-Domstolen.
As they failed to comply with EU law, the Commission has today decided to take the cases to the EU's Court of Justice.
Eftersom de indkomne oplysninger peger på fortsat lav økonomisk aktivitet, ventes en yderligere nedgang i produktionen igennem første halvdel af i år.
With incoming data pointing to continued weak economic activity, it is expected that output will contract further over the first half of this year.
Eftersom de institutionelle aspekter er afg rende for forberedelsen og gennemf relsen af CSD's beslutninger, vil UNGASS ogs skulle tage den fremtidige tilrettel ggelse af arbejdet mellem de forskellige FN-ansvarlige (herunder UN-DPSCD) op til fornyet overvejelse.
Because institutional aspects are crucial in the preparation and implementation of CSD-decisions, UNGASS will also need to consider the future organization of labour between the different UN taskmanagers (including UN-DPCSD).
Eftersom de kulturelle sektorer i al væsentlig er afhængige af offentlige tilskud, mener Regionsudvalget, at de offentlige politikker så vidt muligt ikke bør fremstille disse som lette ofre for økonomiske nedskæringer.
As cultural markets are crucially dependent from public expenditure, CoR argues that, as far as possible, public policies should not let them be seen as easy targets for financial cuts.
Eftersom de kun bruger økologiske råvarer, er der ingen pesticider i deres spildevand.
Since they use only ecological raw materials, no pesticides go into their wastewater.
Eftersom de medlemsstater, der deltager i søjlen, tilskyndes til at bidrage til at opfylde søjlens mål også på områder, hvor de har den primære kompetence, berører søjlen også områder, hvor EU hverken har beføjelse til eller intention om at vedtage lovgivning, men hvor vejledning og udveksling af praksis vil være ønskværdig.
Given that the Member States participating in the Pillar will be encouraged to take action in areas where they are primarily responsible, the Pillar touches also on areas where the EU has no powers, and no intention, to adopt legislation, but where guidance and exchange of practices would be desirable.
Eftersom de midlertidige mål vil blive mere ambitiøse i de kommende år, kan det blive nødvendigt for nogle lande at gøre mere for at holde sig på ret kurs, herunder eventuelt samarbejde med andre medlemslande.
Since the interim targets will become more ambitious over the coming years, some Member States may need to intensify their efforts to keep on track including the possible use of cooperation mechanisms with other Member States.
Eftersom de nationale domstole spiller en vigtig rolle i håndhævelse af EU-retten, er de nationale retssystemers effektivitet desuden også afgørende for en effektiv gennemførelse af EU-retten.
And as national courts play an essential role in upholding EU law, the effectiveness of national justice systems is also fundamental to the effective implementation of EU law.
Eftersom de nugældende afgiftssatser for disse produkter ofte er ret lave, og det kommer til at tage nogen tid, inden de kan konkurrere på lige vilkår med traditionelle motorbrændstoffer, indeholder det nye direktiv bestemmelser om lange overgangsperioder for harmoniseringen af afgiftssatserne.
However, since current tax rates on these products are often quite low and a certain timeframe might still be needed until they can compete equally with traditional motor fuels, the new Directive foresees long transitional periods for the alignment of tax rates.
Eftersom de nye regler for brug af mobiltelefon i udlandet fastlægges i en EU-forordning, vil de få virkning straks fra den 1. juli 2009 i alle EU-medlemsstaterne.
As the new roaming rules are included in an EU Regulation, they are will become effective immediately on 1 July 2009 in all 27 EU Member States.
Eftersom de nye specifikationer for brændstofkvalitet i øjeblikket er genstand for en samrådsprocedure mellem Rådet og Europa-Parlamentet, mener Kommissionen, at den skal afvente resultatet af denne procedure før den kan tage endelig stilling til en aftale med ACEA.
Given that new fuel quality specifications are currently the subject of a conciliation procedure between the Council and the European Parliament, the Commission believes that it has to wait for the outcome of this procedure before it can make a final decision on an agreement with ACEA.
Eftersom de også vil kunne deltage i EU-ledede operationer, der ikke involverer brug af NATO-aktiver og -kapacitet, er der behov for, at de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, kommer til at deltage i relevante øvelser, og at EU fastlægger ordninger med henblik herpå.
Since there is also the possibility of their participation in EU-led operations which do not have recourse to NATO assets and capabilities, there will accordingly be a need for the non-EU European Allies to participate in relevant exercises and for the EU to provide for this.
Eftersom de politiske fanger ikke er blevet løsladt og rehabiliteret og på baggrund af den yderligere forværring af situationen, besluttede Rådet at optage yderligere personer, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, på listen over dem, der er omfattet af rejserestriktioner og indefrysning af aktiver.
As the political prisoners have not been released and rehabilitated, and against the background of the further deterioration of the situation, the Council decided to designate additional persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, to the list of those subject to travel restrictions and assets freezes.
Eftersom de strikse betingelser, der er fastlagt, sikrer, at en tilstrækkelig stærk køber vil være i stand til at integrere disse aktiver i sin egen mærkestrategi og udvikle dem, konkluderede Kommissionen, at virksomhedens tilsagn vil kunne løse de konkurrencemæssige problemer, der blev påvist under undersøgelsen.
Given that strict conditions ensure that a sufficiently strong purchaser will be able to integrate these assets into its own brand strategy and develop them, the Commission concluded that the remedies are appropriate to remove the competition concerns raised during the investigation.
Eftersom den budgetjustering, der er fremskrevet i opdateringen i 2002, er stærkt koncentreret i den sidste del af programperioden, bliver byrden meget tung i programmets sidste år.
Since the budgetary adjustment projected in the 2002 update is back-loaded, a heavy burden falls on later years of the programme.
Eftersom den danske landbrugssektor tegner sig for 16 % af drivhusgasemissionerne, hvilket er over gennemsnittet i EU, har landmændene behov for praktiske redskaber til at nedbringe disse og andre emissioner, der følger af højintensiv afgrødeproduktion og animalsk produktion.
As the Danish agriculture sector accounts for 16% of GHG emissions of the country, which is above the EU average, the Danish farmers are in need of practical tools to address these and other emissions stemming from intensive crop and livestock production.
Eftersom den del af lovgivningen endnu ikke er blevet vedtaget, må Kommissionen konstatere, at Det Forenede Kongerige stadig ikke har gennemført direktivet fuldt ud.
However, as that part of the legislation has not yet been enacted, the Commission must consider that the UK has still failed to fully implement the Directive.
Eftersom den egentlige hensigt med ordningen er at få markedet til at lægge pres på fabrikanten, vil ordningens succes indebære en betydelig tilskyndelse fra markedets side af fabrikanter til at skifte til en renere teknologi og til forskning og nyskabelse i denne retning.
Given the underlying rationale of the scheme to put market pressure on the manufacturer, the success of the scheme would offer a considerable market incentive for manufacturers to switch to clean technology and to research and innovate in that direction.
Eftersom den er portefljebaseret, kan den prcise endelige multiplikatoreffekt af EIB-Gruppens EFSI-stttede foranstaltninger frst mles sidst i investeringsperioden (dvs. i midten af 2018).
As it is portfolio-based, the exact final multiplier of EFSI-backed EIB Group operations can only be measured exactly at the end of the investment period (i.e. in mid-2018).
Eftersom den foreslaede ændring ikke medfører nogen ændring i den andel af et lan til skibsbygning, der kan dækkes af en statsgaranti, kan støtteelementet pa 1% i garantiordningen betragtes som uændret.
Since the proposed change does not imply a change in the percentage of a loan to shipbuilding that can be covered by a state guarantee the aid element of 1% in the guarantee scheme can be considered unchanged.
Eftersom den forligsprocedure, der blev indledt den 7. februar 1996 endnu ikke havde ført til enighed om forslaget til beslutning om indførelse af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet, vedtog Rådet at anmode Europa-Parlamentet om, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om fælles beslutningstagning, at erklære sig enig i en forlængelse med to uger af fristen for, at de to institutioner kan nå til enighed om et fælles udkast.
Since the conciliation procedure which began on 7 February 1996 has not yet led to agreement on the proposal for a Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks, the Council decided to ask the European Parliament for its agreement, in accordance with the codecision provisions of the Treaty, to a two-week extension of the deadline set for the two institutions to agree on a joint text.
Eftersom den franske undersøgelse, som nævnt ovenfor, spillede en væsentlig rolle for afgørelsen om at optage paraquat i bilag I til direktiv 91/414, udgør resultatet af undersøgelsen, som indebærer en negativ udtalelse vedrørende anvendelser, der nødvendiggør brugen af en rygsprøjte, et tungtvejende indicium, som gør det muligt med rimelighed at tvivle på paraquats uskadelighed ved en sådan anvendelse.
Moreover, given that the abovementioned French study had played an important role in the Commission’s decision to include paraquat in Annex I to Directive 91/414, that study’s conclusion advising against uses requiring the use of treatment with a knapsack crop duster is a serious indication which reasonably supports doubts as to the innocuousness of paraquat during such use.
Eftersom den kollektive bestemmelse om eksklusiv samhandel fratog potentielle underbydere, som f.eks. grossister uden for FEG, deres leveringskilder, kunne den kunstige prisstabilitet, som FEG og dens medlemmer havde skabt, ikke bringes i fare af udenforstående.
As the exclusive collective dealing arrangement deprived potential price cutters such as non-FEG wholesalers from their sources of supply, the artificial price stability created by FEG and its members could not be endangered by outsiders.
Eftersom den monetære politik nu er fastlagt for euroområdet som helhed og ikke længere er til rådighed som instrument på nationalt plan, skal de andre politikker, herunder budgetpolitikken, anvendes mere aktivt.
Given that the monetary policy is now set for the euro area as a whole and no longer available as an instrument at national level, other policies, including budgetary policies, must be used more actively.
Eftersom den nationale frekvenspolitik ofte ikke afspejler de nye teknologiske muligheder, risikerer brugere af mobile og trådløse bredbånd en dårligere service, efterhånden som efterspørgslen stiger, samtidig med at det forhindrer oprettelsen af et indre marked for investeringer på sådanne kommunikationsmarkeder.
National spectrum regulation often does not reflect the new technical possibilities, leaving mobile and broadband users at risk of poor service as demand grows, and preventing a single market for investment in such communications markets.
Eftersom den nominelle selskabsskatteprocent er 26 %, beskattes udbyttebetalinger til finske pensionsfonde således med 19,5 %.
Since the nominal corporate income tax rate is 26%, the resulting tax rate for dividends paid to Finnish pension funds is 19,5%.
Eftersom den nye affaldslov, som har til formål at gennemføre direktivet i slovakisk ret, først træder i kraft den 1. januar 2016, sender Kommissionen nu en begrundet udtalelse.
As the new Waste Act, which should transfer the Directive into national law, enters into force only as of 1 January 2016, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Eftersom den nye afgift ville belaste cementindustrien særdeles hårdt, blev man enige om to lempelser af miljøafgifterne – en af selve NOx-afgiften og en af den eksisterende affaldsafgift på visse affaldsprodukter ved cementproduktion.
Since the cement industry would bear a particularly high tax burden due to the new tax, it was agreed to allow two tax reliefs from environmental taxes – one from the NO X tax itself, the other from the existing waste tax on certain waste from cement production.
Eftersom den påtænkte foranstaltning er valgfri, er det uomgængelig nødvendigt, at der sørges for, at Kommissionen og de øvrige medlemsstater systematisk holdes underrettet af dem, der ønsker at deltage i forsøget.
Given that the measure envisaged will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States wishing to take part.
Eftersom den samlede installerede kapacitet på verdensplan, når det gælder havenergi, forventes at blive fordoblet hvert år i de kommende år, vil den erhvervsmæssige udnyttelse af bølge- og tidevandsteknologi blive fremmet som følge af faldende teknologiomkostninger.
As the worldwide ocean energy installed capacity is expected to double yearly in the near future, the commercialisation of wave and tidal technologies will be enhanced through a reduction in technology costs.
Eftersom den sidste ICTY-tiltalte, der stadig var på flugt, Goran Hadzic, blev overført til forvaring i ICTY den 22. juli 2011, ophævede Rådet disse foranstaltninger.
Since the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council repealed the measures.