natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GALILEO - det europæiske satellitnavigationssystemprojekt: Formandskabets konklusioner
GALILEO project for a European satellite: Presidency conclusions
Galileo - etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen
Galileo – deployment and commercial operating phases
Galileo - etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen 11
Galileo – deployment and commercial operating phases 11
Galileo - EU-samarbejde med Norge, Argentina og Republikken Korea
Cooperation with Norway, Argentina and Republic of Korea
Galileo - EU-samarbejde med Norge, Argentina og Republikken Korea 14
EU/Galileo- Cooperation with Norway, Argentina and Republic of Korea 14
GALILEO - EUROPÆISK DELTAGELSE I EN NY GENERATION AF SATELLITNAVIGATIONSTJENESTER
"GALILEO - INVOLVING EUROPE IN A NEW GENERATION OF SATELLITE NAVIGATION SERVICES"
Galileo - hvortil Det Europæiske Råd flere gange har givet en politisk impuls, senest på mødet i Barcelona - tager sigte på at oprette et europæisk satellitbaseret radionavigationsprogram, der sikrer ensartede tjenesteydelser, herunder også for de nordlige breddegrader, ved hjælp af MEO-satellitter.
The purpose of GALILEO to which the Council has frequently given a political impetus, most recently at Barcelona is to set up a European satellite navigation system by providing uniform services, including for northern latitudes, by means of satellites in medium orbit.
GALILEO - INTEGRATION AF EGNOS - Rådets konklusioner
GALILEO- INTEGRATION OF EGNOS - Council Conclusions
GALILEO - INTEGRATION AF EGNOS - Rådets konklusioner 13
GALILEO- INTEGRATION OF EGNOS - Council Conclusions 13
Galileo - Marokko
Galileo – Morocco
Galileo - Marokko 11
Galileo – Morocco 11
GALILEO - OPRETTELSE AF ET FÆLLESFORETAGENDE
GALILEO ESTABLISHMENT OF A JOINT UNDERTAKING
GALILEO - OPRETTELSE AF ET FÆLLESFORETAGENDE 19
GALILEO ESTABLISHMENT OF A JOINT UNDERTAKING XIII
GALILEO - PROJEKTET FOR EUROPÆISKE SATELLITNAVIGATIONSTJENESTER
GALILEO - THE PROJECT FOR EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION SERVICES
GALILEO - Rådets konklusioner
GALILEO - Council conclusions
GALILEO - Rådets konklusioner
GALILEO - Council resolution
GALILEO - Rådets konklusioner 18
GALILEO - Council conclusions 18
GALILEO - Rådets konklusioner 21
GALILEO - Council resolution 21
GALILEO - Rådets konklusioner 22
GALILEO - Council conclusions 22
Galileo - Rådets konklusioner; flere aftaler
GALILEO - Council conclusions; several agreements
GALILEO - Rådets resolution
GALILEO - Council Resolution
Galileo - Samarbejde med Ukraine
Galileo - Cooperation with Ukraine
Galileo - Samarbejde med Ukraine 19
Galileo - Cooperation with Ukraine 24
GALILEO - samarbejdet med Kina
GALILEO - Cooperation with China
GALILEO - samarbejdet med Kina IV
GALILEO - Cooperation with China IV
Galileo - samarbejdsaftale med Marokko
Galileo - Cooperation agreement with Morocco
Galileo - samarbejdsaftale med Marokko 33
Galileo - Cooperation agreement with Morocco 33
GALILEO -Rådets konklusioner
GALILEO - Council conclusions
GALILEO -Rådets konklusioner 15
GALILEO - Council conclusions 14
Galileo 13
Galileo 21
Galileo bliver mere avanceret, mere effektivt og mere pålideligt end det nuværende GPS-system (USA's Global Positioning System).
Galileo will be more advanced, more efficient and more reliable than the current GPS (the U.S. Global Positioning System).
Galileo er Den Europæiske Unions program for udvikling af et globalt satellitnavigationssystem under europæisk civil kontrol.
Galileo is the programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
Galileo er Den Europæiske Unions program til udvikling af et globalt satellitnavigationssystem under europæisk civil kontrol.
Galileo is the Programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
Galileo er det europæiske program for satellitbaseret radionavigation.
GALILEO is the European satellite radio navigation programme.
Galileo er driftskompatibelt og kompatibelt med GPS.
Galileo is interoperable and compatible with GPS.
Galileo er en teknologisk, økonomisk og strategisk satsning på Europas fremtid.
GALILEO is vital to Europe's future in technological, economic and strategic terms.
Galileo er et europæisk satellitbaseret radionavigationsprogram, der er iværksat på initiativ af Europa-Kommissionen.
GALILEO is Europe's satellite radionavigation programme.
GALILEO er et europæisk satellitbaseret radionavigationsprogram.
GALILEO is the European satellite radionavigation programme.
Galileo er et globalt system.
GALILEO is a worldwide system.
Galileo er et strategisk program, der er af helt central betydning for Europas uafhængighed, og som er rigt på lovende applikationer.
Galileo is a strategic programme that is vital for the independence of Europe and full of promising applications.
Galileo er EU's program for udvikling af et globalt satellitnavigationssystem under europæisk civil kontrol.
Galileo is the Programme of the European Union to develop a global satellite navigation system under European civilian control.
Galileo er Europas program for satellitbåret radionavigation.
Galileo is Europe's satellite radio navigation programme.
Galileo er for tiden under udvikling som Europas globale satellitnavigationssystem.
Galileo is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
Galileo er foreslået udviklet i fire faser: definitionsfasen frem til 2000, udviklings- og valideringsfasen frem til 2005, etablerings- og ibrugtagningsfasen frem til 2008 og endelig driftsfasen derefter.
A four-phase development procedure has been proposed: definition in 2000, development until 2005, deployment until 2008, followed by actual operation.
Galileo er navnet på det europæiske satellitnavigationsprogram.
Galileo is Europe's satellite radionavigation programme.
Galileo er optimeret for civil anvendelse og skal forvaltes og kontrolleres af EU-institutionerne, som ejer det.
Galileo is optimised for civil applications and will be administered and controlled by the EU institutions as its owner.
Galileo er på forkant med teknologien og leverer applikationer med et enormt økonomisk potentiale, som bakker op om EU's målsætninger om vækst og konkurrenceevne.
Galileo operates at a technological frontier and provides applications with huge economic potential, supporting the EU objectives of growth and competitiveness.
Galileo forventes at give industrien en ekstraindtægt på 90 mia.
Galileo is expected to deliver €90 billion additional revenues for industry
Galileo forventes fuldstændig gennemført i perioden 2000-2008.
Full implementation of Galileo would be expected over the period 2000-2008.
Galileo giver kvalitets- og kontinuitetsgaranti, hvad der er afgørende for mange anvendelser.
Galileo will offer a guarantee of quality and continuity which is essential for many applications.
Galileo giver valuta for pengene, og jeg regner med medlemsstaternes samarbejde, når det gælder om at finde en løsning på finansieringen af projektet."
Galileo is value for money and I count on Members States’ cooperation to find a solution for its financing."
Galileo gør det muligt for Europa at opnå selvstændighed og kontrol over denne teknologi, ligesom det har været tilfældet med Ariane eller Airbus inden for andre sektorer.
GALILEO will give Europe independence in, and control of, this technology, in the same way as it has done in other sectors with Ariane or Airbus.
Galileo har været udsat for forsinkelser, men Kommissionen er overbevist om, at udestående problemer kan løses, så projektet kommer i gang som planlagt i 2008.
Galileo has experienced some delays, but the Commission is confident pending issues can be resolved so as to allow the initiative to take off by 2008 as planned.
Galileo holder kursen: Kommissionen presser på trods vanskeligheder i ESA med finansieringen
Galileo goes ahead: the Commission proceeds despite financing difficulties within the ESA
Galileo og EGNOS skal finansieres særskilt, så længe der er behov for det.
As long as necessary separate financial arrangements for GALILEO and EGNOS have to be implemented.
Galileo og Egnos skal ses som en afgørende investering, som vil give Europa mulighed for at gøre sig gældende og fastholde en væsentlig andel på markedet for satellitnavigation.
Galileo and EGNOS should be regarded as an essential investment that will enable Europe to emerge in this area and retain a large share of the satellite radionavigation market.
Galileo og rumfartsindustrien generelt udgør et stort potentiale for Europa, ikke kun for så vidt angår dagligdagen for de europæiske borgere og for de virksomheder, der leverer ruminfrastrukturerne, men i endnu højere grad for aftagerindustrien - de mennesker, der udvikler innovative applikationer eller tjenester.
Galileo and the space industry in general presents a huge opportunity for Europe, not just for the everyday lives of European citizens and companies delivering the space infrastructures but even more for downstream industry, the people who develop innovative services using Galileo data.
Galileo skaber en række nye forretningsmuligheder for udstyrsfabrikanter, applikationsudviklere og udbydere af tjenester, hvor pålidelighed er en kritisk faktor.
Galileo creates a range of new business opportunities for equipment manufacturers, application developers and providers of ‘reliability-critical' services.
GALILEO skal gøre det muligt for Europa at udvikle nye tjenester inden for områder som transport, landbrug eller fiskeri.
It is intended to enable Europe to develop new services in areas such as transport, agriculture and fisheries.
Galileo tog for nylig et stort spring fremad den 21. oktober med opsendelsen af de to første operationelle Galileo-satellitter.
Galileo recently took a huge leap forward on 21st October with the launch of the first two operational Galileo satellites.
Galileo vil bl.a. effektivisere udnyttelsen af transportinfrastrukturen, øge sikkerheden og mindske miljøforureningen; det vil få positiv betydning for informations- og kommunikationsindustrien, herunder navnlig lokalitetsbaserede tjenester, og det vil bidrage til øget beskæftigelse i EU."
Galileo will, inter alia, make the use of transport infrastructure more efficient, increase safety, reduce environmental pollution, positively impact on the ICT-industries in particular for location-based services, and contribute to employment increase in the Community."
Galileo vil gennem sine tjenester understøtte mange sektorer i den europæiske økonomi: Elnet, flådestyring, finansielle transaktioner, skibsfartsindustri, redningsoperationer og fredsbevarende missioner er alle i vidt omfang afhængige af satellitnavigationsteknologi.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions, all depend heavily on satellite navigation technology.
Galileo vil gennem sine tjenester understøtte mange sektorer i den europæiske økonomi: elnet, flådestyring, finansielle transaktioner, skibsfartsindustrien, redningsopgaver og fredsbevarende missioner vil alle få fordel af de gratis Galileotjenester.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Galileo services.
Galileo vil gennem sine tjenester understøtte mange sektorer i den europæiske økonomi: elnet, flådestyring, finansielle transaktioner, skibsfartsindustrien, redningsopgaver og fredsbevarende missioner vil alle få fordel af den gratis åbne tjeneste, den statsregulerede tjeneste og eftersøgnings- og redningstjenesten.
Galileo will underpin many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Open Service, the Public Regulated Service and the Search-and-Rescue service.
Galileo vil ikke bare sætte skub i udviklingen af nye anvendelser i europæisk erhvervsliv, men også skabe mange arbejdspladser i hele EU.
While boosting the development of new applications by European industry, Galileo will also create many jobs across the EU.
Galileo vil ligesom GPS give brugerne mulighed for at kende deres nøjagtige position i tid og rum, blot med større præcision og pålidelighed.
Galileo will allow users to know their exact position in time and space, just like the USA’s GPS, but with greater precision and reliability.
Galileo vil på basis af den indledende konstellation bestående af 18 satellitter stille de tre første tjenester til rådighed i 2014/2015: en indledende åben tjeneste, en indledende statsreguleret tjeneste og en indledende eftersøgnings- og redningstjeneste.
Galileo will provide three early services in 2014/2015 based on an initial constellation of 18 satellites: an initial Open Service, an initial Public Regulated Service and an initial Search-and-Rescue Service.
Galileo vil på basis af den indledende konstellation bestående af mindst 24 satellitter stille de tre første tjenester til rådighed i 2014/2016: en indledende åben tjeneste (2014), en indledende statsreguleret tjeneste (2016) og en indledende eftersøgnings- og redningstjeneste (2014).
Galileo will provide three early services as of 2014/2016 based on an initial constellation of minimum 24 satellites: an initial Open Service (2014), an initial Public Regulated Service (2016) and an initial Search-and-Rescue Service (2014).
Galileo vil tilbyde flere tjenesteniveauer med fri eller mere eller mindre begrænset adgang:
GALILEO will offer several service levels, ranging from open access to various level of restricted access:
Galileo vil være et selvstændigt globalt satellitnavigationssystem med fire tjenester:
Galileo will be an independent European global satellite-based navigation system, providing five services:
Galileo vil være kompatibel og, for nogle tjenesters vedkommende, interoperabel med lignende eksisterende systemer, men uafhængig af disse.
Galileo will be compatible with and, for some of its services, interoperable with existing similar systems, but will be autonomous.
Galileo vil være køreklart i 2014
Galileo will be ready to roll in 2014
Galileo ‑ og Egnosprogrammerne blev igangsat i midten af 1990'erne med det sigte at etablere et europæisk globalt satellitnavigationssystem (GNSS).
The Galileo and EGNOS programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing a European Global Navigation Satellite System (GNSS).
Galileo, der blev iværksat i 2001, er efterhånden fem år forsinket i forhold til den oprindelige tidsplan og står i øjeblikket over for en række problemer, der navnlig vedrører industriens styring af programmet og overførsel af risiko til den private sektor.
Galileo, launched in 2001, has accumulated a delay of five years on its initial calendar and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
Galileo, der blev lanceret i 2001, har oparbejdet en forsinkelse på fem år i forhold til den oprindelige tidsplan og står i øjeblikket over for en række problemer, navnlig med hensyn til industriens styring og overførslen af risiko til den private sektor.
Galileo, launched in 2001, has accumulated a delay of five years on its initial calendar and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
Galileo, der blev lanceret i 2001, har oparbejdet en forsinkelse på fem år i forhold til den oprindelige tidsplan og står i øjeblikket over for en række problemer, navnlig med hensyn til industriens styring og overførslen af risiko til den private sektor.
Galileo, launched in 2001, has built up a delay of five years on its initial schedule and is currently facing a number of difficulties, in particular with regard to industrial governance and the transfer of risk to the private sector.
Galileo- og EGNOS-programmerne, især konklusionerne af 21.-22. juni 2007 og 1.-2. oktober 2007,
i.e. the GALILEO and EGNOS programmes, in particular the conclusions of 21-22 June 2007 and 1-2 October 2007,
Galileo-navigationssystemet
Galileo Navigation system
Galileo-programmet
GALILEO Programme
Galileo-programmet
the Galileo programme
Galileo-programmet er et forbedret globalt satellitnavigationssystem, som giver særdeles nøjagtige og sikre globale positionsoplysninger.
The Galileo programme sets up an enhanced global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service.
Galileo-programmet er EU 's program for satellitbaseret navigation.
The Galileo Programme is Europe's own venture into the field of satellite navigation.
Galileo-programmet er EU’s bud på et avanceret globalt satellitnavigationssystem, som giver særdeles nøjagtige og sikre globale positionsoplysninger til civile formål.
The Galileo programme is the EU's initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Galileo-programmet går hånd i hånd med EU's strategi for vækst og beskæftigelse.
The Galileo programme fits in fully with the EU's growth and employment strategy.
Galileo-programmet vil blive forvaltet og kontrolleret af civile myndigheder og vil yde en garanti for kvalitet og kontinuitet, der er uundværlig for en lang række følsomme anvendelser.
The GALILEO programme will be administered and controlled by civilians and offers a guarantee of quality and continuity which is essential for many sensitive applications.
GALILEO-programmet vil blive forvaltet og kontrolleret af civile myndigheder.
The GALILEO programme will be managed and controlled by civilians.
Galileo-programmets fulde driftskapacitetsfase forvaltes og finansieres fuldt ud af Den Europæiske Union.
The Full Operational Capability phase of the Galileo programme is managed and fully funded by the European Union.
Galileo-programmets kontor i rue De Mot 24-26, B-1040 Bruxelles, Belgien, blev officielt åbnet den 4. maj 2000 af Kommissionens næstformand med ansvar for energi og transport, Loyola del Palacio, og ESA's direktør, Antonio Rodotà.
On 4 may 2000, the Galileo Programme Office was officially opened at Rue De Mot 24-26, B-1040 Brussels, Belgium, by Commission Vice President responsible for Energy and Transport, Loyola de Palacio, and European Space Agency Director General, Antonio Rodotà.
Galileo-projektet og GMES-initiativet (global miljø- og sikkerhedsovervågning) illustrerer denne nye linje og understreger nødvendigheden af, at EU spiller en større rolle i rumpolitiske anliggender.
The Galileo project and the GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) initiative illustrate this new approach and underline the need for an enhanced role for the Union in space matters.
Galileo-projektet skrider frem, og Kommissionen vil fremlægge nærmere oplysninger inden for de kommende uger, bl.a. om indkøb af yderligere satellitter til systemet.
Galileo continues to progress and the Commission will announce details in the coming weeks, including the procurement of additional satellites for the system.
Galileo-projektet vil fremkalde en teknologisk omvæltning, der kan sammenlignes med den, mobiltelefonien har udløst, og giver løfte om en helt ny generation af almindeligt tilgængelige tjenester inden for områder som transport, landbrug og fiskeri.
It will also make for the development of a new generation of universal services in areas such as transport, agriculture or fisheries.
Galileo-projektet, det europæiske satellitnavigationssystem
The Galileo project, the European satellite navigation system
Galileo-projektets hovedformål er at undersøge, hvordan man bedst kan sikre EU's strategiske, politiske og handelsmæssige hovedinteresser, og hvordan Europa kan spille en effektiv rolle i den langsigtede udvikling af GNSS.
The fundamental issues that the Galileo project addresses is how best to ensure that the major strategic, political and commercial interests of the EU are safeguarded, and how Europe can play an effective role in long-term development of GNSS.
GALILEO-SATELITNAVIGATIONSSYSTEMET - DE FINANSIELLE ASPEKTER
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - FINANCING ASPECTS
GALILEO-SATELITNAVIGATIONSSYSTEMET - DE FINANSIELLE ASPEKTER 15
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - FINANCING ASPECTS 15
GALILEO-SATELLITNAVIGATIONSSYSTEMET - YDERLIGERE FINANSIERING
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - ADDITIONAL FINANCING
GALILEO-SATELLITNAVIGATIONSSYSTEMET - YDERLIGERE FINANSIERING 18
GALILEO SATELLITE NAVIGATION SYSTEM - ADDITIONAL FINANCING 18
Galileo-satellitter opkaldt efter Natalia, Thijs, Tara og Milena
Natalia, Thijs, Tara, Milena … Galileo satellites bear their names
Galileo-systemet er afgørende for fremtiden for højteknologi i Europa.
Galileo is vital for the future of high technology in Europe.
Galileo-systemet er et eksempel på et højteknologisk europæisk værktøj, der vil kunne give en ny dimension til den fælles overvågning og kontrol af de ydre grænser.
Galileo is an example of a European high-technology tool that can give a new dimension to the common policy on checks and surveillance at external borders.
Galileo-systemet har globale ambitioner og stadig flere lande udviser stor interesse i at deltage i projektet.
Galileo is a system with global ambitions, and a growing number of countries are keen to take an active part in the project.
Galileo-systemet vil blive udviklet således, at der sikres ensartede tjenesteydelser på alle EU-medlemsstaters område, også for de nordlige breddegrader, takket være MEO-satellitter.
The Galileo system will be designed so that it provides homogeneous services over the entire territory of the Member States of the Union, including the northern latitudes, by means of satellites in medium earth orbit.
Galileo-systemet, som Kommissionen har foreslået og Det Europæiske Råd, Ministerrådet og Europa-Parlamentet tilsluttet sig, bliver derimod styret og kontrolleret af civile organer.
The GALILEO programme, as presented by the Commission and supported by the European Council, the Council and the European Parliament, will be operated and controlled by civilians.
Galileo: Et forbedret globalt satellitnavigationssystem for Europa
Galileo: Enhanced global satellite navigation system for Europe
Galileo: Europa opsender sine første operationelle satellitter
Galileo: Europe launches its first satellites for smart navigation system
Galileo: EU’s satellitter sendes op i oktober
Galileo: October take off for EU satellites
Galileo: Kommissionen foreslår konkrete foranstaltninger for at sikre programmets fremtid
Galileo: the Commission proposes practical measures to ensure the programme's future
Galileo: Kommissionen stiller forslag om definition af tjenester og retningslinjer for forhandlinger med tredjelande
GALILEO: Commission proposes definition of services and guidelines for negotiations with third countries
Galileo: Kommissionen søger administrerende direktør til tilsynsmyndigheden
Galileo: Commission to recruit Executive Director for Supervisory Authority
Galileoprogrammet består af en definitionsfase (afsluttet i 2001), en udviklings- og valideringsfase (forventes afsluttet i 2010), en etablerings- og ibrugtagningsfase (forventes at løbe fra 2008 til 2013) og en driftsfase.
The Galileo programme consists of a definition phase (ended in 2001), a development and validation phase (should end in 2010), a deployment phase (should run from 2008 to 2013) and an exploitation phase.
Galileoprogrammet er opdelt i to faser:
The Galileo programme has been structured in two phases:
Galileoprogrammet fik problemer på forskellige planer:
The Galileo programme experienced problems at different levels:
Galileoprogrammet i udviklings- og valideringsfasen: særberetning - Rådets konklusioner
Galileo programme's development and validation phase: special report - Council conclusions