natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når rapporten foreligger, vil Rådet vende tilbage til dette spørgsmål med henblik på at fastlægge den bedste fremgangsmåde.
The Council will revert to this matter once the report has been elaborated in order to define best practices.
Når reformen først er gennemført, vil den være til fordel for landbrugerne, forbrugerne, landbrugsindustrien, miljøet og EU's økonomi som helhed.
When implemented, the reform will benefit farmers, consumers, agri-industry, the environment and the EU economy in general.
Når regeringskonferencen er afsluttet, vil Rådet på baggrund af resultaterne af denne og af de tidligere omtalte udtalelser og rapporter fra Kommissionen så hurtigt som muligt træffe de nødvendige afgørelser, for at tiltrædelsesforhandlingerne kan indledes.
Following the conclusion of the Intergovernmental Conference and in the light of its outcome and of all the opinions and reports from the Commission referred to above, the Council will, at the earliest opportunity, take the necessary decisions for launching the accession negotiations.
Når regionale og lokale myndigheder yder støtte til offentlige tjenester som sundhedspleje og offentlig transport, skal de overholde EU's love, der skal garantere fair konkurrence på markedet.
When regional and local authorities subsidise public services such as healthcare or public transport to citizens, they have to comply with EU laws aimed at ensuring fair competition in the market.
Når Regionsudvalget har vedtaget sin udtalelse, vil de fælles holdninger, der afspejler dagens aftale, blive vedtaget uden drøftelse på et senere rådsmøde.
After adoption by the Committee of the Regions of its opinion on the matter, the common positions reflecting today's agreement will be adopted without debate at another Council meeting.
Når registreringen af et kørekort, der er udstedt af en anden medlemsstat, udgør en forpligtelse, eftersom indehaveren af kørekortet pålægges en sanktion, såfremt han efter bosættelsen fører et køretøj uden at have ladet det registrere, må en sådan registrering anses for en formalitet og strider derfor mod direktivet.
Once registration of a driving licence issued by another Member State becomes obligatory owing to the fact that the holder of that licence is liable to a penalty when driving a vehicle without having had his licence registered after his establishment, that registration must be regarded as constituting a formality, as mentioned above, and therefore runs counter to the directive.
Når reglerne for dette område rent teknisk er færdigudarbejdet, kunne så andre interesserede lande som Syrien og Libanon slutte sig til.
When technically prepared, other interested countries such as Syria and the Lebanon could be merged.
Når reklamen derimod er rettet mod forbrugerne i medlemsstaten eller i produktionsregionen, kan der også gives oplysning om oprindelsen.
Where advertising is aimed at consumers in the Member State or region of production, information about the origin can also be given.
Når repræsentanterne for de to institutioner har undertegnet retsakten, vil den blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
After signature by representatives of both institutions, this legislative act will be published in the Official Journal of the European Communities.
Når restaureringen er afsluttet, skal haverne bruges som studieobjekt for historikere, der beskæftiger sig med havekunst, og som lysthave for publikum.
When fully restored the garden will be a useful study model to researchers and historians of parks and gardens as well as functioning as a public leisure garden.
Når restaureringen er afsluttet, vil haverne blive åbnet for offentligheden.
After restoration work is completed the gardens will be made open to the public.
Når restaureringen er afsluttet, vil haverne blive åbnet for offentligheden.
When restoration works are completed, the garden will be made open to the public.
Når restaureringen er afsluttet, vil parken blive åbnet for publikum i sin oprindelige pragt.
Once restored, the park will be on show in its original splendour to the general public.
Når restaureringen er fuldført, vil Karl Marx Allée strække sig gennem hele byen som en grøn akse.
Once restored to its original and proper condition, Karl Marx Allee will provide Berliners with a "green" avenue traversing the length and breadth of their city.
Når resultaterne af denne konference er ratificeret, bør EU være klar til at modtage nye medlemsstater fra udgangen af 2002, så snart de har vist, at de er i stand til at påtage sig de forpligtelser, der følger med et medlemskab, og forhandlingsprocessen er afsluttet med et positivt resultat.
After ratification of the results of that Conference the Union should be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they have demonstrated their ability to assume the obligations of membership and once the negotiating process has been successfully completed.
Når resultaterne heraf foreligger, vil man kunne træffe endelig afgørelse i sagen med alle forhold oplyst.
The findings will enable the final decision to be taken with full knowledge of the facts.
Når resultaterne ses under ét, viser de tydeligt, at svævestøv kan have betydelige virkninger for sundheden.
But the results taken together show clearly the large potential impact of particulate matter on public health.
Når resultatet er på over 100% betyder det, at gennemførelsen har været hurtigere end forventet, og at de beløb, der skal indgås forpligtelse for i 1993, nødvendigvis må være mindre end forventet.
When the result is over 100%, this means that implementation was ahead of schedule and that consequently the amounts remaining to be committed in 1993 wil lnecessarily be less than those programmed.
Når retningslinjerne (jf. bilaget) er vedtaget af Rådet, skal de indarbejdes i nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som udarbejdes af medlemsstaterne i form af nationale målsætninger, der i videst muligt omfang er kvantificeret og tilpasset de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte medlemsstater.
Once adopted by the Council, the Guidelines (see Annex) will have to be incorporated into national employment action plans drawn up by the Member States in the form of national objectives, quantified wherever possible and adapted to the particular situation of each Member State.
Når retsakten er blevet undertegnet af formanden for Europa-Parlamentet, formanden for Rådet og de to institutioners generalsekretærer, vil den blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Once the legislative act has been signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the SecretariesGeneral of the two institutions, the legislative act will be published in the Official Journal of the European Communities.
Når retsakterne er vedtaget, vil systemerne blive oprettet med henblik på at træde i kraft i 2017 eller 2018.
After adoption of the legal texts by the co-legislators, the establishment of the systems will take place with a view to start operations in 2017 or 2018.
Når retsgrundlaget er blevet vedtaget, skal medlemsstaterne forelægge deres forslag til foranstaltninger for Kommissionen til godkendelse.
Once the legal base has been adopted, Member States will have to submit their proposed measures for Commission approval.
Når retten er opnået, er den ikke længere underlagt de betingelser, der fandt anvendelse i de foregående fem år.
Once acquired, this right is no longer subject to the conditions applicable in the previous five years.
Når retten i en medlemsstat har truffet afgørelse i en af de sager, der er omfattet af denne forordning, anerkendes afgørelsen (f.eks. en retsafgørelse om skilsmisse) umiddelbart i de øvrige medlemsstater.
When the court in one Member State has handed down a judgment in one of the actions covered by this Regulation, that judgment (e.g. the divorce judgment) will be recognised in the other Member States, without the need for any further procedure.
Når Retten konstaterer bevis på et væsentligt eller et uacceptabelt højt fejlniveau, afgiver den en erklæring med forbehold.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to qualify its opinion.
Når Retten konstaterer, at fejlfrekvensen er væsentlig eller uacceptabelt høj, afgiver den en negativ erklæring.
Evidence of a material or unacceptably high level of error will cause the Court to give an adverse opinion.
Når Revisionsretten og Kommissionens revisorer taler om fejl, mener de, at betingelserne for at opnå EU-støtte ikke er opfyldt.
When the Court and the Commission’s auditors talk about errors, they mean non-compliance with the conditions for receiving EU funding.
Når Revisionsretten taler om en fejlprocent, betyder det, at der ikke skulle have været udbetalt penge, fordi projektet ikke opfylder betingelserne for at være "berettiget" til finansiel støtte fra EU, eller fordi der er begået en eller anden procedurefejl i forbindelse med projektet.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because the project did not fulfil all conditions to be "eligible" to EU financial support or because some mistake occurred in a procedure related to the project.
Når Rådet eller Parlamentet anmoder Kommissionen om at udføre nye opgaver, kan Kommissionen derfor klart og objektivt redegøre for eventuelle anmodninger om nye ressourcer, eller den kan anmode om vejledning i, hvilke andre aktiviteter der skal begrænses.
When requested by the Council or the Parliament to carry out new duties, the Commission can therefore clearly and objectively demonstrate any necessary requests for additional resources, or ask for guidance in terms of reducing its activities elsewhere.
Når Rådet forbereder Det Europæiske Råds møde i Feira på sin samling den 13.-14. juni, vil det få lejlighed til at vurdere, hvilke fremskridt der er gjort på disse områder i de forskellige rådssammensætninger.
The Council, when preparing the Feira European Council at its session of 13/14 June, will have an opportunity to assess the progress of work with regard to these matters in the different Council formations.
Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
For further information call 02-285.95.89 or 02-285.68.08 Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation
Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed in quotation marks.
Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally agreed by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Når Rådet har bekræftet sin enighed om forslaget ved at vedtage sin førstebehandlingsholdning, vil holdningen blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Once the Council has confirmed its agreement on the proposal by adopting its first-reading position, the position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Når Rådet har givet sin formelle godkendelse af forslaget, hvilket formodentlig vil ske i løbet af de kommende uger, vil forordningen blive undertegnet og træde i kraft.
Once the Council has formally approved the agreement, probably within the next few weeks, the Regulation will be signed into law.
Når Rådet har modtaget Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse, vil det derfor fastlægge en fælles holdning i overensstemmelse med denne procedure.
Once the European Parliament's Opinion in first reading has been received, the Council will therefore adopt a common position according to this procedure.
Når Rådet har modtaget Europa-Parlamentets udtalelse om forslaget vedrørende kapitalkrav II, vedtager det de tre fælles holdninger og sender dem til Europa-Parlamentet som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
Following receipt of the European Parliament's Opinion on the CAD II proposal, the Council will adopt the three common positions and forward them to the European Parliament under the co-decision procedure.
Når Rådet har truffet afgørelse om at iværksætte en militær operation og lancere en "force generation"-konference, vil Bidragyder-Komitéen blive oprettet og indkaldt til møde for at drøfte færdiggørelsen af de indledende operative planer og de militære forberedelser til operationen.
Following a decision by the Council to undertake a military operation, and a force generation conference, the Committee of Contributors would be established and convened in order to discuss the finalisation of the initial operational plans and military preparations for the operation.
Når Rådet har vedtaget denne beslutning, bliver også de enkelte medlemsstaters bidrag til opfyldelse af Kyoto-protokollens målsætning på -8% juridisk bindende.
Once adopted by the Council, the Decision will also make legally binding the contributions to be made by each Member State to the Kyoto -8% target.
Når Rådet har vedtaget forslaget, vil forordningen forbedre driften af det fælles marked og medføre bedre information af forbrugerne.
Once adopted by Council, this regulation should enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
Når Rådet har vedtaget programmet, undertegner Kommissionen MOU på vegne af euroområdets medlemsstater med forbehold af forudgående enighed i repræsentantskabet.
When the programme has been adopted by the Council, the Commission will sign the MoU on behalf of the euro area Member States subject to prior mutual agreement by the Board of Governors.
Når Rådet lovgiver, skal dets møder være åbne for offentligheden.
When legislating, the Council should meet in public.
Når Rådet og Kommissionen skal udnytte de muligheder, som den afledte ret nødvendigvis må give dem, kan Det Europæiske Råd give dem retningslinjer, f.eks i form af en resolution vedtaget af Det Europæiske Råd.
When using the leeway which secondary legislation necessarily must leave to them, the Council and the Commission may receive guidance from the European Council, through, for example, a European Council Resolution.
Når Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan et medlem af Rådet kræve, at det kontrolleres, om de medlemsstater, der udgør dette kvalificerede flertal, repræsenterer mindst 62% af EU's samlede befolkning.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
Når Rådet træffer afgørelse om deltagelse, tager det hensyn til de sikkerhedsmæssige bekymringer, som de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, måtte give udtryk for.
In taking decisions on participation, the Council will take account of the security concerns of the non-EU European Allies.
Når Rådet træffer afgørelse om vedtagelsen og gennemførelsen af direktivet på grundlag af litra c) med de konsekvenser, som det får for de afhængige eller associerede territorier, skal alle medlemsstater, der opkræver en kildeskat, indvillige i at gennemføre udveksling af oplysninger, så snart forholdene tillader det, og under alle omstændigheder inden syv år efter direktivets ikrafttræden.
When the Council decides on the adoption and implementation of the Directive on the basis of paragraph c), with the consequences that follow for dependent or associated territories, any Member State operating a withholding tax shall agree to implement exchange of information, as soon as conditions permit, and in any case, no later than seven years after the entry into force of the directive.
når Rådets forordning er vedtaget, vil Forvaltningskomitéen for Sukker foreslå en kvotenedsættelse i slutningen af februar.
once the Council Regulation had been adopted, the management committee on sugar would propose applying a quota cut at the end of February.
Når Rådets fælles holdning er blevet endeligt udformet af jurist-lingvisterne, vil den blive vedtaget på en kommende samling.
Verification, by the Legal Linguistic Experts, the Council's common position will be adopted at a forthcoming meeting.
Når Rådets tjenestegrene har behandlet rapporten, vil der blive truffet afgørelse om systemets finansieringsbehov.
A decision on the funding requirements for this system will be taken once the Council bodies have studied the report.
Når rørledningen er afsluttet, vil det være muligt både kvalitativt og kvantitativt at dække vandbehovet i de byområder, som i dag er dårligt forsynet, i overensstemmelse med direktiv 80/778/EØF.
Completion of the feeder section in question will meet the water requirements, in terms of both quality and quantity, of these municipalities - which are currently poorly served - under the terms of Directive 80/778/EEC.
Når rørledningen er færdig, vil vandforsyningen i perioden indtil år 2000 kunne bringes op på samme niveau som i de øvrige EF-lande (100%).
On completion, the feeder will raise the level of water supplies by the year 2000 to that of the other Member States (100%).
Når sagen er under retsbehandling, er det, af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, myndigheden, der skal føre den ved de nationale domstole.
When cases came to trial, he must prosecute them in the national courts in order to defend the financial interests of the EU.
Når samarbejdet er godkendt, kan alle medlemmer af Rådet deltage i forhandlingerne, men kun de deltagende lande deltager i afstemningerne.
Once the cooperation has been authorised, all members of the Council may participate in its deliberations, but only the participating countries take part in the votes.
Når Sammelrevers ophæves ved statslige foranstaltninger om detailprisbinding, ophører dette tilsagns gyldighed.
As soon as the Sammelrevers is repealed by State measures governing the retail price maintenance this Undertaking ceases its validity.
Når sanktioneringsansvaret lægges hos retsmyndigheder, indebærer det, at ansvaret for håndhævelsen af miljøforskrifter overgår til andre myndigheder, der er uafhængige af de myndigheder, der udsteder driftslicenser eller forureningstilladelser.
Entrusting the task of imposing sanctions to judicial authorities signifies giving responsibility for enforcing the respect of environmental regulations to different authorities, independent of those which grant exploitation licences and authorisations to pollute.
Når situationerne med uforholdsmæssigt stort underskud er korrigeret i overensstemmelse med de vedtagne henstillinger, bør medlemsstaterne nå deres budgetmål på mellemlang sigt, hvorved der sikres en nedbringelse af gældsniveauerne og opretholdelse af holdbare niveauer for de offentlige finanser;
Once excessive deficit situations are corrected in line with agreed recommendations, Member States should reach their medium-term budgetary objective, thereby ensuring a reduction in debt levels and that public finances are maintained at sustainable levels.
Når skadelidte vender tilbage til sit hjemland, har den pågældende således den fordel, at han direkte har at gøre med det forsikringsselskab, der skal udbetale erstatning, og kan kommunikere med det på sit eget sprog.
The claimant will therefore have the benefit of being able to deal directly with the company responsible for his reimbursement in his own language, once he returns to his own country.
Når SMV'erne skal forsøge at tackle disse udfordringer, har de normalt meget mindre intern ekspertise og færre finansielle eller menneskelige ressourcer end de store virksomheder.
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources than larger enterprises.
Når standarderne er vedtaget, vil de lette grænseoverskridende integration og analyse af miljødata, modellering og planlægningsaktiviteter inden for mange politikområder.
Once adopted, the standards will facilitate cross-border integration and analysis of environmental data, modelling, and forecasting activities in many policy areas.
Når statsborgere fra disse lande uden for EU rejser ind i Schengenområdet, kan de rejse frit fra et land til et andet.
Once nationals from these non-EU countries enter the Schengen area, they can move freely from one country to another.
Når statsstøtten har form af en skatteforanstaltning, udregnes beløbet ved at sammenligne den skat, der faktisk betales, med den skat, der skulle have været betalt, hvis de almindelige skatteregler var fulgt.
In the case of state aid in the form of tax measures, the amount to be covered is calculated on the basis of a comparison between the tax actually paid and the amount that should have been paid if the generally applicable tax rule had been applied.
Når statsstøtten trækkes tilbage, bør der også tages hensyn til den legitime interesse i at minimere det potentielle tab af offentlige midler.
The withdrawal of state support should also take into account the legitimate interest to minimize the potential loss of public money.
Når stofferne endelig afsættes på jordbund eller vand, øger de surhedsgraden.
When they are eventually deposited on soil or water they increase the acidity.
Når strategierne for de enkelte sektorer er endeligt fastlagt, bør de straks iværksættes.
The completion of sectoral strategies should be followed by their immediate implementation.
Når svarene er blevet vurderet, vil der blive offentliggjort en høringsrapport på GD for Miljøs websted.
Once the replies have been assessed, a report on the consultation will be published on the DG Environment website.
Når sygdommen er udryddet hos ræve, vil den nemlig automatisk forsvinde fra andre arter.
If the disease can be eradicated from foxes it will automatically disappear from all other species.
Når systemet aktiveres, foretager det et opkald til det europæiske alarmnummer 112, etablerer en telefonforbindelse til den pågældende alarmcentral og sender nærmere oplysninger om ulykken til redningstjenester, herunder ulykkestidspunktet, det forulykkede køretøjs nøjagtige position og køreretning (vigtigst på motorveje og i tunneler).
Once set off, the system dials the European emergency number 112, establishes a telephone link to the appropriate emergency call centre and sends details of the accident to the rescue services, including the time of incident, the accurate position of the crashed vehicle and the direction of travel (most important on motorways and in tunnels).
Når sådanne garantier udstedes, skal det fremgå, at de supplerer forbrugernes lovbestemte rettigheder.
When these guarantees are issued it must be indicated that they go beyond the legal rights of the consumer.
Når sådanne nødsituationer opstår, forventer borgerne med rette en hurtig og effektiv reaktion.
When such emergencies occur, citizens rightly expect a swift and effective response.