natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 1. juli 2002 skal gebyrerne for brug af kredit- og betalingskort (for betalinger i euro op til 12 500 EUR) være de samme, hvad enten betalingerne foretages i det land, hvor kortet er udstedt, eller i en anden medlemsstat.
Also from 1 July 2002, charges for the use of credit and payment cards (for payments in euros up to €12,500), must be the same whether payments are made in the country where the card is issued or in another Member State.
Fra 1. juli 2003 vil brug af ISO's (Den Internationale Standardiseringsorganisation) standardkoder, IBAN (internationalt bankkontonummer) og BIC (bankidentifikationskode) give bankerne mulighed for at effektuere pengeoverførsler på en fuldt ud automatiseret måde.
From 1 July 2003, use of ISO (International Standards Organisation) standard codes, namely IBAN (International Bank Account Number) and BIC (Bank Identifier Code), will allow banks to process credit transfers in a fully automated way.
Fra 1. juli 2014 betaler roamingkunder højst 24 cent pr. minut for foretage et opkald, højst 10 cent pr. minut for at modtage et opkald, højst 10 cent for at sende en tekstbesked og højst 50 cent pr. megabyte for at downloade data eller surfe på internettet, når de rejser i udlandet (opkræves pr. kilobyte).
By 1 July 2014, roaming consumers would pay no more than 24 cents per minute to make a call, a maximum 10 cents per minute to receive a call, maximum 10 cents to send a text message and maximum 50 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Fra 1. juli vil nye og strengere EU-regler om mærkning af kødprodukter give forbrugerne bedre information om det, de spiser.
From 1 July, new and stricter EU rules on labelling meat-based products will give consumers better information on what they are eating.
Fra 1. juni 2004 vil kortet erstatte de papirblanketter, som anvendes for at få adgang til sundhedsydelser under midlertidigt ophold i en anden medlemsstat.
From 1 June 2004, the card will replace the paper forms used to access healthcare during temporary stays in another Member State.
Fra 1. maj 1998: aktive overvågningsforanstaltninger med henblik på konstatering, kontrol og udryddelse af BSE og fra 1. januar 2001 indførelse af obduktionstestning
Active surveillance measures for the detection, control and eradication of BSE, as of 1 May 1998 and the introduction of post-mortem testing from 1 January 2001;
Fra 1. marts 2001 og frem: forbud mod, at der anvendes døde dyr, der ikke er egnet til konsum, i produktionen af foder.
The prohibition of dead animals not fit for human consumption to be used for feed production as from 1 March 2001 onwards.
Fra 1. november til 21. december er der mulighed for at stemme på sin yndlingskunstner på www.ebba-awards.eu.
From 1 November until December 21 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu.
Fra 1. november til 31. december er der mulighed for at stemme på sin yndlingskunstner på www.ebba-awards.eu.
From 1 November until December 31 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu.
Fra 1. oktober 2000: krav om at bortskaffe specificeret højrisikomateriale (SRM såsom rygmarv, hjerne, øjne, tonsiller, dele af tarmene) fra kvæg, får og geder i hele EU og fjerne det fra menneskers og dyrs fødekæde.
The requirement to remove specified high-risk materials (SRMs like spinal cord, brain, eyes, tonsils, parts of the intestines) from cattle, sheep and goats throughout the EU from 1 October 2000 from the human and animal food chains.
Fra 1. oktober 2005 vil de såkaldte "placeringsklausuler" i kontrakter mellem bilproducenter og forhandlere ikke længere automatisk være fritaget for EF-traktatens forbud mod konkurrencebegrænsende praksis (artikel 81) efter Europa-Kommissionens gruppefritagelsesforordning 1400/2002 om bilforhandling.
So-called ‘location clauses’ in contracts between carmakers and dealers will, as of 1st October 2005, no longer benefit from automatic (“block”) exemption from the EC Treaty’s prohibition on restrictive business practices (Article 81) under the European Commission’s car distribution Block Exemption Regulation 1400/2002.
Fra 1. september til 15. november opfordres børn i EU, som er født i 2000, 2001 og 2002 – perioden hvor Galileo-programmet startede - til at lave en tegning om rummet og rumfart, scanne den eller tage et digitalt foto af den og uploade den til konkurrencens websted.
From 1 September to 15 November, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started - are invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
fra 1.5.1998 }
from 1.5.1998 {
fra 1.5.1999 )
from 1.5.1999 }
Fra 12. til 14. november 2003 vil Europa-Kommissionen afholde en stor konference om fremtiden for landdistrikternes udvikling.
From 12-14 November 2003, the European Commission will hold a major conference about the future of rural development.
Fra 12.00 18.00 afgår der regelmæssigt en bus fra Cinquantenaire-parken til hvert af de europæiske kulturinstitutter i Bruxelles, hvor der afholdes andre arrangementer i anledning af Sprogdagen.
From 12h00 18h00, a bus will depart regularly from the Cinquantenaire to each of the European cultural institutes in Brussels, where additional activities to celebrate the Day of Languages will be taking place.
Fra 15. oktober til 15. november 2011 vil der for alle operationelle planlæggere, der er indsendt og udvalgt, blive gennemført en offentlig afstemning på webstedet for Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport.
From 15 October to 15 November 2011 all operational planners that have been submitted and preselected will be put to a public vote on the website of the Directorate-General for Mobility and Transport.
Fra 15. til 19. april 2002 er Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø vært for Den Grønne Uge i Bruxelles for andet år i træk.
From 15 to 19 April 2002, the European Commission's Environment Directorate-General will be hosting a Green Week event in Brussels, for the second year running.
Fra 1792 til 1850 har den været brugt til modtagelse af plantearter, som de spanske konsuler i Amerika sendte hjem, og som efter at være blevet undersøgt blev eksporteret til kontinentet.
From 1792 to 1850 plants from the Americas were introduced to the park by Spanish consuls; after having been successfully propogated,
Fra 1968-1989 sad han i kommunalbestyrelsen for Waldshut-Tiengen.
He sat on the Waldshut-Tiegen Town Council from 1968 to 1989.
Fra 1970 til 1985 steg vandindvindingen med 35%, og den samlede indvinding varierede fra 156 m3 pr. indbygger om året til 1000 m3 pr. indbygger om året sidst i 1980'erne.
Between 1970 and 1985 water abstraction rates increased by 35 %, with total abstraction ranging from 156 m3/per capita/per year to 1000 m3/per capita/per year in the late 1980's.
Fra 1979 til 1993 var han medlem af Europa-Parlamentet, hvor han blev parlamentets talsmand for landbrug og senere formand for parlamentets udvalg om borgernes friheder og rettigheder.
From 1979 to 1993 he was a member of the European Parliament, where he was EPP spokesman on agriculture and later chairman of the EP Committee on Citizens' Freedoms and Rights.
Fra 1981 til 1989 var han rådgiver for Kommissionens formand Gaston Thorn og blev chef for kommissær Stanley Clinton Davis' kabinet (transport, miljø og nuklear sikkerhed).
From 1981 to 1989 he advised Commission President Gaston Thorn and became head of Cabinet to Commissioner Stanley Clinton Davis (transport, environment and nuclear safety).
Fra 1982 til 1990 var han generalsekretær for den tyske rektorkonference.
From 1982 to 1990 he was secretary general of the German Rectors' Conference.
Fra 1982 til 1990 var han generalsekretær for den tyske rektorkonference.
From 1982 until 1990 he was Secretary General of the German Rectors` Conference.
Fra 1985 og til i dag
From 1985 to the present day
Fra 1985 til 1995 er CO2 fra vejtransport vokset med næsten 36%.
From 1985 to 1995, road transport CO2 has increased by nearly 36 per cent.
Fra 1986 til skæringsdatoen ultimo 1992 blev der vedtaget 280 nye EU-forskrifter.
Between 1986 and the target of the end of 1992, 280 new pieces of European legislation were adopted.
Fra 1987-1999 var han formand for CNPF (den franske arbejdsgiverforening).
From 1987-1999, he was president of CNPF (Nat.
Fra 1989 til 1994 er BNI-indtægtens andel af de samlede fællesskabsindtægter steget fra 8,7% til 29%.
Between 1989 and 1994 the proportion of GNP own resources rose from 8,7% to 29% of the Community s total revenue.
Fra 1989 til 1996 steg BNP i de regioner, der havde mål 1-status i hele dette tidsrum, fra 63% til 68% af EU's gennemsnitlige BNP.
Between 1989 and 1996, those regions with Objective 1 status throughout the period went from 63% of the EU average to 68%.
Fra 1990 til 2001 arbejdede han ved det centrale forskningslaboratorium for det multinationale luft- og rumfartøjsfirma Thales (tidligere Thomson CSF).
From 1990 to 2001 he worked at the Laboratoire Central de Recherches for aerospace multinational Thales (ex Thomson CSF).
Fra 1991 kunne USSR og derefter Rusland ikke længere betale afdragene på alle gældsposterne og kom i betydelig restance.
Starting in 1991, the USSR and then Russia were no longer able to meet all their debt servicing obligations, and started to run up substantial arrears.
Fra 1992 er ERASMUS-programmet aabent for deltagere fra EFTA-landene.
Since 1992, ERASMUS has been open to EFTA countries too.
Fra 1993 iværksatte Kommissionen, bl.a. med henvisning til resultaterne af medlemsstaternes overvejelser inden for rammerne af det politiske samarbejde og i Europa-Parlamentets resolutions ånd, dels et program for humanitær støtte, dels en række punktvise aktioner, hvor der blev taget hensyn til de særlige forhold i Cuba, og som skulle støtte visse reformer.
In 1993, in the light of the outcome of Member States' deliberations as part of political cooperation and bearing in mind Parliament's resolutions, the Commission set up a humanitarian aid programme and launched a number of special measures tailored to Cuba's needs and backing certain reforms.
Fra 1994 agter den at udstede endnu tre NFFO-påbud, som vil medføre et forbrug på yderligere 900 MW vedvarende energi.
From 1994 it plans to issue three more renewable NFFO orders before the end of the century for a further 900 MW.
Fra 1994 til 1997 var Integra en integrerende del af Horizon, men Integra blev et separat aktionsområde, fordi Europa-Parlamentet og Rådet lagde stor vægt på, at der blev gjort noget for de grupper, der er udelukket fra arbejdsmarkedet.
From 1994 to 1997 Integra was an integral part of Horizon, but the importance attached by the European Parliament and the Council to the subject of people excluded from the labour market resulted in recognising this as a separate issue.
Fra 1994 ønsker Kommissionen at se FFC udvikle især den sidstnævnte type aktiviteter.
As from 1994, the Commission would like to see the JRC place greater emphasis on the second type of activities.
Fra 1995 indgik USA imidlertid bilaterale aftaler af “open skies”-typen med en række medlemsstater, navnlig med henblik på at fremme den frie adgang til alle luftruter, tildelingen af ubegrænsede rute- og trafikrettigheder, fastsættelse af priser i henhold til systemet med “double disapproval” og muligheden for “code sharing”.
However, from 1995, the United States entered into "open skies" type bilateral agreements with a number of Member States in order to facilitate, in particular, free access to all routes, the granting of unlimited route and traffic rights, the fixing of prices in accordance with a system of "mutual disapproval" and the possibility of sharing codes.
Fra 1995 til 1999 var han kabinetschef for den daværende EU-kommissær for miljø og nuklear sikkerhed (Ritt Bjerregaard).
From 1995 until 1999 he served as Head of Cabinet for the then European Commissioner for Environment and Nuclear Safety (Mrs Ritt Bjerregaard).
Fra 1995-1999 var Gerhard Stahl medlem af EU-regionalkommissær Monika Wulf-Mathies' kabinet.
From 1995-1999, Mr Stahl was a Member of the Cabinet of European Commissioner for Regional Policy Dr Monika Wulf-Mathies.
Fra 1996 og derefter vil EU's andel blive fastsat til mindst 55,35% af den fastsatte TAC i omrade 3LMNO (dette omrade omfatter alle de fangstpladser, hvor EU-fartøjer udøve fiskeri).
From 1996 onwards, the share of the Community shall be fixed at least at 55.35 per cent of the TAC in area 3LMNO (the area comprises all the fishing grounds where EU vessels exert their fishing activities).
Fra 1997 til 1999 nedsatte samtlige medlemsstater, undtagen fire, deres statsstøtte i forhold til BNP.
Between 1997 and 1999, all but four Member States reduced the level of State Aid in relation to GDP.
Fra 1998 har det europæiske marked fuldt og helt aftaget Fællesskabets stålproduktion, og der må endda importeres stål fra tredjelande.
From 1998 on, the European market has been fully absorbing the Community's steel production, and steel has to be imported from third countries.
Fra 1998 kan emballage kun markedsføres, hvis det overholder alle direktivets væsentlige krav, herunder kravene i bilag II.
From 1998, packaging may be placed on the market only if it complies with all essential requirements defined by the Directive, including those of Annex II.
Fra 1998 må emballage kun markedsføres, hvis den opfylder alle direktivets væsentlige krav, herunder kravene i bilag II.
At the same time, from 1998 onwards packaging may be placed on the market only if it complies with all essential requirements defined by the Directive, including those of Annex II.
Fra 1998 og fremefter vil omkring 30% af Phare-bistanden blive afsat til opbygning af institutioner med sigte på at styrke demokratiets institutioner og den offentlige forvaltning for at sikre, at de er klar til at anvende Fællesskabets regelværk.
From 1998, around 30% of Phare assistance will be channelled towards institution building, which includes the strengthening of democratic institutions, public administration to ensure public services are ready to apply the acquis.
Fra 1998 til 2004 var hun statssekretær i det svenske undervisningsministerium med ansvar for de videregående uddannelser og forskning og fra 1995 til 1998 var hun direktør for Högskoleverket.
From 1998 to 2004, she served as state secretary at the Swedish Ministry of Education and Science, responsible for higher education and research, and from 1995 to 1998, was director general at the National Agency for Higher Education.
Fra 1999 skal der være etableret et europæisk telenummereringsområde med fælles adgangskoder til tjenester såsom ring gratis og overtaksering.
From 1999, a European Telephony Numbering Space will provide Europe-wide access to services such as freephone and premium rate services.
Fra 1999 til 2001 voksede det offentlige underskud fra 2,4 % til 4,1 % af BNP ifølge de reviderede data.
From 1999 to 2001, according to the revised data, the government deficit increased from 2.4% to 4.1% of GDP.
Fra 1999 til 2003 var de samlede udgifter til udvikling af databasen 1,41 mio.
The overall development costs of the database from 1999 to 2003 were €1.41 million.
Fra 1999 til 2004 arbejdede han først som vicechef og derefter som kabinetschef for den daværende kommissær for det indre marked, told og beskatning (Frits Bolkestein).
From 1999 until 2004 he worked first as Deputy Head and then as Head of Cabinet for the then European Commissioner for Internal Market, Customs and Taxation (Mr Frits Bolkestein).
Fra 1999 til 2009 voksede den kemiske industri i EU en smule mere end gennemsnittet for alle produktionssektorer, og den er stort set kommet sig oven på krisen i 2008.
From 1999 to 2009 the EU chemical industry grew slightly higher than the average rate for all manufacturing sectors, and has largely recovered from the crisis of 2008.
Fra 1999-2002 var han vicekabinetschef for Pedro Solbes Mira, kommissær med ansvar for økonomiske og finansielle anliggender.
From 1999-2002, he was Deputy Head of Cabinet for Pedro Solbes, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Fra 2,61 barn pr. kvinde i 1960 er fødselsraten faldet til 1,48 barn pr. kvinde i 1992.
From 2.61 children per woman in 1960, fertility fell to 1.48 children per woman in 1992.
Fra 2000 og fremefter
From 2000 onwards
Fra 2000 til 2001 halveredes gennemsnitsvæksten i euroområdet til 1,6 %.
From 2000 to 2001 average growth in the euro area halved to 1.6 %.
Fra 2000 til 2010 havde ikt-arbejdsstyrken en gennemsnitlig årlig vækst på 4,3 %.
From 2000 to 2010 the ICT workforce grew at an average annual rate of 4.3%.
Fra 2000 til 2011 voksede de grønne industrier i EU med mere end 50 %, og det gør dem til en af de få sektorer, der konsekvent har været i opblomstring på trods af krisen.Rapporten viser også, at affaldshåndteringen er ved at blive bedre, selv om den europæiske økonomi fortsat er langt fra at være cirkulær, idet alt for meget affald deponeres i undergrunden, og potentialet for genanvendelse og energiudnyttelse forbliver uudnyttet.
Between 2000 and 2011, green industries grew by more than 50 % in the EU, making them one of the few sectors to have consistently flourished despite the crisis.The Report also shows that waste management is improving, although the European economy remains far from circular, with too much waste buried underground and an untapped potential for recycling and energy recovery.
Fra 2000/2001 til 2008/2009 steg EU's import af vin også hurtigere end EU's eksport af vin.
From 2000/2001 to 2008/2009, EU wine imports have also risen at a higher rate than EU wine exports.
Fra 2001 forventes den reale BNP-vækst at følge et af de to ikke-inflationære scenarier.
From 2001, real GDP growth is projected to follow one of the two non-inflationary scenarios.
Fra 2001 får lastbiler på indtil 34 tons ubegrænset adgang til de schweiziske veje.
From 2001 lorries up to 34 tonnes in weight will be allowed unlimited access to Swiss roads.
fra 2001 i overensstemmelse med forslagene fra arbejdsmarkedets parter at oprette et "europæisk overvågningscenter for forandringer" under instituttet i Dublin;
as of 2001, in line with the proposals from the social partners, set up a "European Monitoring Centre on Change" within the Dublin Foundation;
Fra 2001 vil det i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon være Rådet (økonomi og finans), der udarbejder de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker under hensyntagen til bidrag og udtalelser fra de andre berørte rådssammensætninger, på grundlag af de retningslinjer, Det Europæiske Råd i foråret udarbejdede på basis af en sammenfattende rapport fra Kommissionen.
From 2001, the BEPG will, in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council, be drawn up by ECOFIN in the light of the contributions and opinions of the other Council formations concerned on the basis of the guidelines laid down at the European Council meeting in Spring, which were established on the basis of a summary report from the Commission.
fra 2002 :
from 2002 :
Fra 2002 er præmiebeløbet på 200 EUR pr. præmieberettiget dyr.
The amount of the premium from 2002 onwards is 200 EURO per eligible animal.
Fra 2002 er præmien på 210 EUR pr. præmieberettiget tyr og 150 EUR pr. præmieberettiget stud og pr. aldersgruppe.
From 2002 onwards the amount of the premium is 210 EURO per eligible bull and 150 EURO per eligible steer and age bracket.
Fra 2002 til 2010 har EU's officielle udviklingsbistand overordnet set været stigende, med visse udsving.
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Fra 2002 til 2010 har EU’s officielle udviklingsbistand overordnet set været stigende, med nogle udsving.
From 2002 to 2010, EU ODA followed an overall upward trend, with some fluctuations.
Fra 2002 vil Kommissionen hvert andet år tilrettelægge et interessentforum, som skal vurdere EU-strategien.
Starting in 2002, the Commission will hold a two-yearly Stakeholder Forum to assess the EU Strategy.
fra 2002: 40 EUR ved mellem 1,8 og 1,4 SK/ha
from 2002: 40 euro between 1.8 and 1.4 LU/ha
Fra 2003
From 2003
Fra 2003 til 2005 bygger fremskrivningerne på to makroøkonomiske scenarier, nemlig et forsigtigt scenario, under hvilket BNP-væksten vil ligge på i gennemsnit 2,5%, der betragtes som det nuværende niveau for den potentielle vækst, og et gunstigt scenario, under hvilket den reale BNP-vækst vil accelerere til 3%.
From 2003 to 2005, the projections are based on two macroeconomic scenarios: a "cautious" scenario in which GDP growth averages 2.5%, considered to be the current level of potential growth, and a "favourable" scenario where real GDP growth accelerates to 3%.
Fra 2003 til 2005 forventes det offentlige underskud ifølge det forsigtige scenario at falde til 1,3% af BNP i 2003 og til 0,5% af BNP i 2004, og der forventes at være opnået balance på budgettet i 2005.
From 2003 to 2005, according to the cautious scenario, the government deficit should decline to 1.3% of GDP in 2003 and 0.5% of GDP in 2004; the government balance is expected to be attained in 2005.
Fra 2003 vil vi gradvis indføre et system, hvor hvert større politisk initiativ omfatter: en oversigt over konsultationerne med de implicerede parter, resultater af konsultationerne, analyse af foranstaltningens forventede virkninger og begrundelsen for reguleringen på EU-plan i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
From 2003 we will progressively introduce a system whereby each major policy initiative will include: an overview of consultation with stakeholders; the results of the consultation; analysis of the measure's expected impact; and justification of the degree of legal constraint at EU level in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Fra 2004 og fremover vil listen over indikatorer også tjene som grundlag for kandidatlandene.
From 2004 onwards the list of indicators will also serve as a basis for the Candidate Countries.
Fra 2004 og fremover vil Rådet på grundlag af materiale fra Kommissionen forelægge en integreret årlig situationsrapport, der omfatter prioriterede indsatsområder, på Det Europæiske Råds forårsmøde.
It will present, on the basis of input from the Commission, an integrated annual progress report, including priority areas for action, to the Spring European Council from 2004 onwards.
Fra 2004 skal Unionen vise, at den er i stand til helt og fuldt at udøve sine funktioner og opfylde forventningerne hos de europæiske borgere, hvis antal da vil overstige 450 millioner.
From 2004, the EU must be capable of performing its tasks and meeting the expectations of EU citizens, who will then number over 450 million.
Fra 2004 til 2008 var hun Sloveniens ambassadør i Nederlandene, og hun har været Sloveniens repræsentant i European Small Business Council og medlem af International Small Business Council.
From 2004-2008, she was Slovenian ambassador to the Netherlands, and has been her country's representative on the European Small Business Council and a member of International Small Business Council.
Fra 2004 til 2011 undersøgte de europæiske konkurrencemyndigheder mere end 180 konkurrencesager, traf næsten 1 300 fusionsafgørelser og iværksatte mere end 100 overvågningsforanstaltninger.
From 2004 to 2011, European competition authorities have investigated more than 180 antitrust cases, taken close to 1.300 merger decisions and undertaken more than 100 monitoring actions.
Fra 2004 vil motorkøretøjssektoren være fuldt integreret i de nye multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter, som træder i kraft den 1. januar 2004.
From 2004 the motor vehicle sector will be fully integrated into the new Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, which will enter into force on 1 January 2004.
Fra 2005 til 2009 steg antallet af registrerede tilfælde ved EU-grænserne af varer, som mistænkes for at krænke IPR, fra 26 704 til 43 572.
Between 2005 and 2009, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing IPR increased from 26 704 to 43 572.