natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoffet er forbudt i syv EU-lande (Østrig, Cypern, Danmark, Tyskland, Ungarn, Italien og Sverige) og Norge.
It is a controlled substance in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
Stoffet er fundet i 15 EU‑lande og er allerede forbudt i 10.
"It has been detected in 15 EU countries and is already banned in 10.
Stoffet er underlangt kontrol i 15 EU-lande: Østrig, Belgien, Danmark, Estland, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Letland, Luxembourg, Malta, Polen, Rumænien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
It is a controlled substance in 15 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Sweden and the UK.
Stoffet har imidlertid haft alvorlige virkninger på de forbrugere, der har været i kontakt med produkterne.
However, it has been found to seriously affect consumers who were in contact with the products.
Stoffet sælges oftest i pulverform, men fås også som kapsler og tabletter, og kan købes på internettet, i såkaldte "hampeforretninger" og på gaden.
It is mostly sold as powder, but also as capsules or tablets, on the internet, from "head shops" and from street-level dealers.
Stoiber opfordrer Rådet til at følge Kommissionens eksempel og henviser til, at Rådet - selv om Europa‑Parlamentet er ved at etablere en enhed for konsekvensanalyse - ikke fører kontrol med bureaukratiet.
Mr Stoiber urged the Council to follow the example of the Commission underlining that while the European Parliament is building up an impact assessment unit, there is no such bureaucracy-check in the Council.
Stolberg/Rhld. (D), Stolberg/Harzen (D), Adamus (R), Hodonin (CZ);
STOLBERG/Rhld. (D), STOLBERG/Harz (D), ADAMUS (R), HODONIN (CZ);
Stolte over vores rige og forskelligartede kultur.
Proud of our rich and diverse culture.
Stolte over, at den måde, vi i Europa lever sammen på, anerkendes generelt i verden - som samfund "forenet i mangfoldighed", der deler demokratiske værdier og menneskerettigheder.
Proud that the way we in Europe live together is recognised by the world at large – as societies "united in diversity", sharing democratic values and human rights.
Stop de "ineffektive" programmer for overflytning af godstransport fra landevej til jernbane, siger EU's revisorer
End “ineffective” programmes for shifting road freight to rail, say EU Auditors
Stop diskriminationen"
Against Discrimination' EU press award
Stop diskriminationen"
Against Discrimination.' campaign
Stop diskriminationen" er blevet givet til en portugisisk journalist, som har skrevet om den diskrimination, som vandrende arbejdstagere møder i Nederlandene.
Against Discrimination' Journalist Award has today been awarded to a Portuguese journalist writing about the discrimination faced by migrant workers in the Netherlands.
Stop diskriminationen" for 2007 blev udskrevet den 20. februar 2007 – for fjerde år i træk.
Against Discrimination” EU Journalist Award 2007 was launched for the fourth year running on 20 February 2007.
Stop diskriminationen":
Against Discrimination.':
Stop diskriminationen."
Against Discrimination” Award
Stop diskriminationen."
EU Journalist Award.
Stop diskriminationen." for 2006 blev udskrevet den 27. april 2006 – for tredje år i træk.
Against Discrimination” EU Journalist Award 2006 was launched for the third year running on 27 April 2006.
Stop diskriminationen." for sjette gang.
Against Discrimination.” journalist competition.
Stop diskriminationen.", der har til formål at fremme mangfoldighed og forbedre oplysningerne i hele EU om folks ret til ikke at skulle finde sig i forskelsbehandling.
Against Discrimination.” communication campaign which promotes diversity and better information about discrimination rights throughout Europe.
Stop diskriminationen.", der har til formål at oplyse folk om deres rettigheder og pligter og gøre dem mere bevidste om forskelsbehandling og fordelene ved forskelligartethed generelt (se også ).
information campaign, which aims to inform people about their rights and obligations and to raise awareness of discrimination issues and the benefits of diversity in general (see also ).
Stop diskriminationen.".
Against Discrimination.”
Stop diskriminationen.".
Against Discrimination.” information campaign.
Stop diskriminationen."2 og skal i det første år primært fokusere på diskrimination på arbejdspladsen, hvor fagforeninger og arbejdsgivere bliver de største målgrupper.
Against Discrimination"2, the campaigns will focus primarily in the first year on workplace discrimination, with trade unions and employers as the main target groups.
Stop diskriminationen.":
Against Discrimination. campaign:
Stop diskriminationen” er blevet kåret i dag.
Against Discrimination'
Stop diskriminationen” Med lastvogn mod diskrimination i EU
Against Discrimination'
Stor arbejdsløshed (52 %) og utilstrækkelige lønninger (49 %) er de hyppigst nævnte "samfundsrelaterede" årsager til fattigdom efterfulgt af utilstrækkelige sociale ydelser og pensioner (29 %) og de alt for høje udgifter til en anstændig bolig (26 %).
High unemployment (52%) and insufficient wages (49%) are the most widely perceived ‘societal’ explanations for poverty, together with insufficient social benefits and pensions (29%) and the excessive cost of decent housing (26%).
Stor deltagelse fra industriens side
Industry well represented
Stor EU-opbakning til beskyttelse af hvaler
Strong EU support for the protection of whales
Stor grønlandsk krabbe
Crabe des neiges
Stor interesse for deltagelse i initiativet
Big interest in joining the initiative
Stor interesse i en enkelt billet for alle transportmidler
Strong interest in single ticket covering all means of transport
Stor stigning i brugen af internationale kreditter
Greatly increased use of international credits
Stor succes hvad angår miljøbeskyttelse i Østrig, takket være økopointsystemet.
Highly successful environmental protection in Austria thanks to the ecopoints system
Stor usikkerhed på nuværende tidspunkt
Substantial uncertainties at the current juncture
Stor usikkerhed, men stort set afbalancerede risici
High uncertainty, but broadly balanced risks
STORA havde netop overtaget den tyske producent FELDMÜHLE, som var en af nøglevirksomhederne i kartellet.
STORA had recently taken over the German producer FELDMUEHLE which had been a ringleader of the cartel.
Storbritannien er f.eks. en stor tilhænger af et udvidet samarbejde pa forsvarsomradet.
Britain, for example, is a keen exponent of greater cooperation in the defence field.
Storbritannien fokuserer især på energieffektivitet, vedvarende energi, forskning og økonomisk støtte for at hjælpe lavindkomsthusholdninger med at betale deres energiregninger.
The UK focusses in particular on energy efficiency, renewables, research and financial assistance to low income households in relation to energy expenses.
Storbritannien har gjort andre erfaringer.
"Britain's experience has been different.
Storbritannien og Irland har de strengeste rygeforbud, idet disse lande helt har forbudt rygning i alle lukkede lokaler med offentlig adgang, i offentlige transportmidler og på arbejdspladser.
UK and Ireland have the strictest smoke-free provisions with a complete ban on smoking in enclosed public places, on public transport and in workplaces.
Storbritannien selv skulle i øvrigt ikke være en del af Europas Forenede Stater.
Britain itself would not be a part of the United States of Europe.
Storbritannien var blandt de lande, som følte sig sikre pa, at Europa som helhed ville drage meget store fordele af de nye muligheder, der opstar, nar handelshindringer afskaffes i stort tal pa verdensplan."
Britain was amongst those who were certain that Europe as a whole would gain enormously from the opportunities provided by the massive dismantling of trade barriers on a global scale.
Storbritannien) og Henning JENSEN (Næstved, Danmark).
and Henning JENSEN (N�stved, Denmark).
Storbritannien, den elskede, surmulende ø, den upåvirkelige frelser af Europas frihed, så lidenskabeligt pragmatisk, Storbritannien vil utvivlsomt debattere med sin sædvanlige energi.
Britain, that beloved, grumbling island, stiff-upper-lipped saviour of Europe's liberty, so passionately pragmatic, Britain will no doubt debate with its usual vigour.
Storbritannien, Irland, Ungarn, Grækenland og Frankrig er de fem medlemsstater, der har den største produktion.
The top five Member States in production terms are the UK, Ireland, Hungary, Greece and France.
Storbritannien: Stor tilbagegang på eksportmarkederne de sidste ti år, om end situationen har stabiliseret sig på det seneste.
UK: Important loss in export market shares over the last decade, despite some recent stabilisation.
Storbritanniens positionering vil i den forbindelse komme til at spille en afgørende rolle, også selv om Winston Churchill jo allerede i 1946 i sin Zürichtale tydeliggjorde den britiske indstilling til Europas Forenede Stater.
The position of the United Kingdom will play a strategically decisive role, even if Winston Churchill made clear in 1946 in his Zurich speech the British position on a United States of Europe.
Storbritanniens vicepremierminister John Prescott, der talte på EU-formandskabets vegne, erklærede: "
Speaking on behalf of the EU Presidency, UK Deputy Prime Minister John Prescott said: “
Storbyer er vækstmotorer for økonomien i hele Europa.
Cities are the engines of economic growth across Europe.
Storbyerne er centrum for økonomisk vækst og udvikling, teknologisk innovation og offentlige faciliteter.
technological innovation and public service.
Storbyerne er også offentlige rum, hvor det er muligt at finde multikulturelle løsninger på tværs af sektorer, og hvor man finder de nødvendige forlig mellem det private erhvervs og det offentliges interesser.
Cities are also the public spaces where it is possible to find multicultural, cross-sectoral solutions, where the necessary conciliation between private and public interests may be found.
Storbyerne som vækstmotorer
Cities as engines of growth
storbypolitik og ligestilling
Policy on Large Towns and Cities and Equal Opportunities
Stordistribution af naturgas i Nederlandene
Wholesale transmission of natural gas in the Netherlands
Store aktioner af interesse på europæisk plan eller verdensplan, f.eks.
Major actions of European and/or worldwide significance.
Store amerikanske filmselskaber er de eneste vindere i et sådant kapløb, mens de nationale filmindustrier i Europa er de største tabere.
The only winners of such a race are the US majors, and the greatest losers the national film industries across Europe.
Store biler
Large car segments
Store biler klasse
Large segments
Store biler,
Large car segments
Store byområder har både positive og negative sider.
Agglomerations can foster both positive and negative effects.
Store cloud-relaterede investeringer kan nemlig projekteres med energibesparende servere og grønne energikilder, hvilket er meget nemmere end at sikre, at hundredvis af computerbrugere træffer grønne valg.
This is because large cloud-related investments can be planned with low-energy servers and green sources of energy, much more easily than ensuring hundreds of millions of computer users make green choices.
Store dele af arbejdsstyrken er ikke omfattet af bestemmelserne, fordi de ikke gælder for små virksomheder, i den offentlige forvaltning eller for søfarende.
As far as the scope is concerned, a significant share of the workforce is not covered by the provisions, due to the exclusion of small businesses, of public administration and of seafarers.
Store dele af Bankens operationsområde er en regulær krigsskueplads eller byder sin civilbefolkning uacceptabelt usikre levevilkår.
Large parts of the Bank's area of operations are openly at war or experiencing unacceptable levels of civil insecurity.
Store dele af befolkningen er stærkt utilfredse med den service, de får.
Much of the public is strongly dissatisfied with the service it receives.
Store dele af den befolkning, der er forblevet inden for Tjetjeniens grænser, er fordrevet fra deres hjemegn.
Many of those who stayed within the confines of Chechyna itself have been displaced.
Store dele af den tyrkiske økonomi konkurrerer dog allerede med EU-markedet i kraft af toldunionen.
Considerable parts of its economy are, however, already competing in the EU market, under the framework of the customs union.
Store dele af det indre marked har fungeret godt i de sidste ti år.
Significant parts of the Internal Market have worked well over the last decade.
Store dele af kvægbestanden og af jordbruget i det nordlige Irak er blevet ødelagt.
Much of the livestock and arable farming in Northern Iraq has been destroyed.
Store dele af landet er imidlertid fortsat mærket af manglende offentlig orden og sikkerhed.
However, large parts of the country remains marked by a lack of public order and security.
Store dæk er derfor ikke fritaget for ordningen, men midlertidigt udelukket af objektive grunde.
Big tyres are therefore not exempted from the system, but temporary excluded on objective grounds.
Store europæiske virksomheder forventer at opretholde en væsentlig grad af investering i forskning på trods af den nuværende økonomiske nedgang.
Large companies are planning to maintain a significant degree of investment in research despite the current economic downturn.
Store europæiske virksomheder lægger 40 % af deres forskning uden for EU og hundredtusinder af vores dygtigste forskere vælger at arbejde i De Forenede Stater.
Furthermore, large European companies undertake 40% of their research outside Europe and hundred of thousands of our most talented researchers choose to work in the United States.
Store F&U-projekter
Major R&D projects
Store faciliteter inden for jordskælvssikring af konstruktioner
Large-Scale Facilities in the Field of Earthquake Engineering
Store finansielle bidragsydere bør kunne deltage i møderne i Styringsgruppen på Højt Plan (Kosovo/det vestlige Balkan).
Major financial contributors should be able to participate in the (Kosovo/Western Balkans) Steering Group's meetings.
Store forbrændingsanlæg
Large Combustion Plants
Store forskelle i de faktiske selskabsskattesatser i EU
Large variations in effective corporate tax rates across the EU
Store forskelle i SMV’ernes resultater alt efter størrelse, sektor og land
SMEs’ performance varies noticeably by size, sectors and countries
Store forskelle mellem medlemsstaterne
Significant differences between Member States
Store forskelle mellem nord og syd
Large differences between North and South
Store forskelle – betydeligt forbedringspotentiale
Contrasting results – significant margin for progress
Store forskellige i forbrugernes købekraft
Large differences in consumer affordability
Store forskningsanlæg inden for hydraulik
Large-Scale Facilities in Hydraulics
Store forsyningsnet bliver derfor nettene i de øvrige medlemsstater eller net med en nettoproduktion pa over 100 000 GWt om aret.
Big systems would then be the remaining Member Sates or systems within Member States with a net production of more thant 100.000 GWh per year.
Store forvaltere giver adgang til stordriftsfordele og trovrdige produkter til gavn for investorer, som igen kan investere mere til fordel for venturekapital og sociale virksomheder
Large managers can provide economies of scale and trusted brands, offering benefits for investors who in turn can invest more for the ultimate benefit of venture capital and social enterprises;
Store fremskridt på disse områder, der går hånd i hånd med en bæredygtig økonomisk og social udvikling, vil sætte landene i regionen i stand til at komme videre i forbindelse med opbygning af moderne demokratier og udvikling af en politisk kultur præget af dialog og tole­rance.
Strong progress on these issues, hand in hand with sustainable economic and social development, will enable the countries of the region to move forward in building modern democracies and in developing a political culture of dialogue and tolerance.
STORE FYRINGSANLÆG
LARGE COMBUSTION PLANTS
Store fyringsanlæg - indkaldelse til møde i Forligsudvalget
Large combustion plants (LCPs) - convening of the Conciliation Committee
Store fyringsanlæg - indkaldelse til møde i Forligsudvalget I
Large combustion plants (LCPs) - convening of the Conciliation Committee I
Store fyringsanlæg 50-300 MW720
LCP 50-300 MW720
Store fyringsanlæg >300 MW56190
Large combustion plants (LCP) > 300 MW56190
Store fyringsanlæg tegner sig for 63% af SO2-emissionerne og 21% af NOx-emissionerne i EU.
Large combustion plants account for 63% of SO2 emissions and 21% of NOx emissions in the EU.
Store industrikoncerner, der deltager i hemmelige karteller, kan ikke forvente kun at få pålagt bøder på op til 10% af deres omsætning på et enkelt aktivitetsområde - det ville kun virke som et nålestik.
Major industrial groups taking part in secret cartels cannot expect fines to be limited to 10 per cent of their turnover in the particular business; this would be a mere pinprick.
Store infrastrukturprojekter er forsinkede og har overskredet budgettet
Major infrastructure projects face delays and cost-overruns;
Store internationale sportsbegivenheder som De Olympiske Lege er blevet brugt som en platform for terroraktiviteter.
Major international sporting events such as the Olympic Games have been a platform for terrorist activities.
Store kunder efterspørger et globalt netværk, en høj grad af international ekspertise og et omdømme, som kun de resterende fire store firmaer kan tilbyde.
Large clients demand a global network, a high degree of international expertise and a reputation that only the remaining Big Four firms can offer.
Store kunder kræver et globalt netværk, en international ekspertise på højt niveau og et omdømme, som kun de tilbageværende fire store selskaber kan tilbyde.
Large clients demand a global network, a high degree of international expertise and a reputation that only the remaining Big Four firms can offer.
Store lønforskelle giver ulige konkurrencevilkår for virksomhederne og underminerer på den måde det indre marked.
Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Store medlemsstater*23,4%21,3%22,9%24,9%24,8%25,2%23,8%
Large Member States*23.4%21.3%22.9%24.9%24.8%25.2%23.8
Store offentlige underskud, der dog generelt forventes at ville falde
High government deficits, but generally expected to decline
Store og multinationale selskaber: EKO Fuel Stations Bulgaria (Bulgarien)
Large companies and multinationals: EKO Fuel Stations Bulgaria (Bulgaria)
Store og vedvarende makroøkonomiske og finanspolitiske ubalancer, som er akkumuleret i løbet af de sidste ti år, har sammen med den finansielle krise bidraget væsentligt til de nuværende økonomiske udfordringer i en række medlemsstater og udgjort en trussel mod en velfungerende monetær union.
Large and persistent macroeconomic and fiscal imbalances accumulated over the past decade, together with the financial crisis, have significantly contributed to the current economic challenges in a number of Member States and have threatened the smooth functioning of the monetary union.
Store og vedvarende stigninger kan føre til en svækkelse af konkurrenceevnen, især hvis de kombineres med et stigende underskud på betalingsbalancens løbende poster og faldende markedsandele for eksporten.
Large and sustained increases may lead to the erosion of competitiveness, especially if combined with a widening current account deficit and declining market shares for exports.
Store områder af delstaten kan derfor atter anvendes til civile formål.
Consequently, large areas of the Land are now available again for civilian use.
Store organisationer: Bristol City Council (UK) har vandeffektivitetssystemer, herunder opsamling af regnvand, bæredygtig byafvanding og reduceret vandforbrug i byens gartnerisektor, hvilket har betydet en formindskelse af Bristols vandforbrug med 11 % siden 2009/10.
Large organisations: Bristol City Council (UK) promotes water efficiency schemes including rainwater harvesting, sustainable urban drainage and reduced water consumption in the city’s horticultural programme, reducing Bristol’s water consumption by 11 % since 2009/10.
Store organisationer: Lafarge Cement (UK), den største cementproducent i Det Forenede Kongerige har fået foretaget en uafhængig undersøgelse af vand og dets indvirkning under hele livscyklussen for virksomhedens produkter.
Large organisations: Lafarge Cement (UK), the UK's largest cement maker commissioned independent water footprinting work for the whole life-cycle water impacts of their products.
Store projekter er afhængige af det.
Big projects depend on it.
Store projekter er afhængige af et længeresigtet perspektiv.
Big projects depend on a longer-term perspective.
Store projekter med globale partnere genererer enorme mængder data, som skal fordeles, analyseres, lagres og gøres tilgængelige.
Major projects involving global partners generate massive amounts of data that need to be distributed, analysed, stored and accessed.
Store resultater i bekæmpelsen af svig
Notable successes in the fight against fraud
Store segmenter
Large segments
Store stigninger i denne procentsats kan konstateres i nogle lande, der blev ramt hårdt af den økonomiske krise: Irland (47 %, +12), Letland (27 %, +8) and Spain (+7).
Large increases can be found in some countries that were hit hard by the economic crisis: Ireland (47%, +12), Latvia (27%, +8) and Spain (+7).
Store sundhedsmæssige og økonomiske følger
A major health and economic impact
Store tyske film produceret med støtte fra EU's MEDIA-program
Major German films supported by the EU MEDIA Programme
Store udfordringer venter os forude.
Huge challenges await us.
Store variationer som følge af globaliseringen
Wide variations resulting from globalisation
Store virksomheder bruger i stadig større omfang disse forbindelser til at støtte deres datterselskabers adgang til de forskellige markeder, som de er aktive på.
Large companies increasingly use these relations to support the integration of their affiliates into the various markets in which they operate.
Store virksomheder stiller samme beløb og inddrager SMV og universiteter i deres forløb.
Major companies will match this amount and will involve these SMEs and universities.
Store, nye udfordringer og emner, som processen bør omfatte efter 2010.
major new challenges and topics which the process should address beyond 2010.
Store, små og mellemstore virksomheder bør på lige fod kunne drage fordel af det indre marked."
Big, small and medium sized companies should be able to benefit from the internal market on an equal footing."
Storebrand ASA og medlemmerne af Storebrand-koncernen udbyder finansielle tjenester på livsforsikringsområdet, bankområdet og, via If P&C Skadeförsäkring Holding Ab (If P&C), skadesforsikringsområdet.
Storebrand ASA and the members of the Storebrand group offer financial services in the areas of life insurance, banking and through If P&C Skadeförsäkring Holding Ab (If P&C), non-life insurance.
Storebrand ASA og medlemmerne i Storebrand-koncernen tilbyder finansieringstjenester på områderne livsforsikring og bankvirksomhed og gennem If P&C Skadeförsäkring Holding Ab ("If P&C") også skadesforsikring.
Storebrand ASA and the members of the Storebrand group offer financial services in the areas of life insurance, banking and through If P&C Skadeförsäkring Holding Ab ("If P&C"), non-life insurance.
Storebrands skadesforsikringsvirksomhed blev overført til If P&C i 1999.
The non-life insurance business of Storebrand was transferred to If P&C in 1999.
Storebrands skadesforsikringsvirksomhed overgik til If P&C i 1999.
The non-life insurance business of Storebrand was transferred to If P&C in 1999.
Storhertugd mmet Luxembourgs arbejdsminister
Minister for Labour and Employment,Grand Duchy of Luxembourg
Storhertugd mmet Luxembourgs nergiminister
Minister for Energy of the Grand Duchy of Luxembourg
Storhertugd mmet Luxembourgs premierminister og finansminister
Prime Minister and Minister for Finance of the Grand Duchy of Luxembourg
Storhertugd mmet Luxembourgs sundheds- og milj minister
Minister for Health of the Grand Duchy of Luxembourg
Storhertugdummet Luxembourg
Grand Duchy of Luxembourg
Storhertugdømmet Luxembourg
Grand-Duchy of Luxembourg