natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Fremskridtene viser at indsatsen hjælper, og det bør tilskynde alle til at gøre endnu mere", siger Jacques Barrot, næstformand for Kommissionen med ansvar for transportpolitikken.
“The progress we have seen must be an incentive for everyone to do more still”, said Jacques Barrot, the European Commission Vice-President responsible for transport.
"Fremtidens fabrik", hvor ny teknologi, bl.a. renere teknologi, integreres optimalt, og hvor der er gode arbejdsforhold, skal forberedes, skabelse af nye produkter og dermed beskæftigelsen skal stimuleres, og ulemperne ved transport skal mindskes.
The intention is to prepare for the factory of the future to make the best possible use of the new technologies, and especially clean technologies, and provide a congenial working environment, to stimulate product innovation and hence employment, and to reduce the pollution caused by transport.
"Fri bevægelse på tværs af grænserne er enhver europæisk borgers grundfæstede ret.
“Free movement across national borders is an unshakeable right of every European citizen.
"Fri udveksling af tjenesteydelser" betyder konkret, at virksomheder kan levere tjenesteydelser i en anden medlemsstat uden at skulle etablere sig i det pågældende land.
In concrete terms, 'free movement of services' means that companies can provide a service in another Member State without needing to establish themselves in that country.
"Frie kapitalstrømme var blandt de grundlæggende principper, som EU blev bygget på.
“The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
"FRJ - Serbien og Montenegro
"FRY - Serbia/Montenegro
"FRJ/Kosovo
"FRY/Kosovo
"FRJ/SERBIEN OG MONTENEGRO
"Fry / Serbia and Montenegro
"Fugle- og habitatdirektivet er centrale redskaber til at bevare EU’s biodiversitet”, sagde miljøkommissær Stavros Dimas.
"The Birds and Habitats Directives are the key tools for the conservation of the EU’s biodiversity, said Environment Commission Stavros Dimas.
"Fuld adgang til abonnentkredsløb er nøglen til gennembruddet for højhastigheds-Internettilslutning i Europa, og der er brug for håndfaste, hurtige foranstaltninger.
"Local loop unbundling is the key to the break through of high-speed Internet in Europe and requires strong and urgent measures.
"Fuldbyrdelsen af det indre marked, bekæmpelsen af klimaforandringer og forsyningssikkerhed er fælles udfordringer på energifronten, der kræver fælles løsninger.
“The completion of the internal market, the fight against climate change, and security of supply, are common energy challenges that call for common solutions.
"Fusionen gav anledning til nogle problemer, og det glæder mig, at vi hurtigt fik løst alle disse problemer.
"The merger did raise some problems, and I am pleased that we resolved these problems quickly and in full.
"Fusionsrevision - Grønbog"
"Merger Review - Green Paper"
"Fysiske agenser (vibration)"
Physical agents (vibration) Directive
"FÆLLES ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION OG EUROPARÅDET
"JOINT EUROPEAN UNION/COUNCIL OF EUROPE DECLARATION
"Fælles EU-regler fremmer videreanvendelsen af dette "råstof" til nye varer og tjenester, der udbydes på tværs af grænser.
"Common EU rules promote re-use of this raw material for new cross-border products and services.
"Fælles konklusioner af ministerdialogen mellem EU's økonomi- og finansministre og de tiltrædende landes og kandidatlandenes økonomi- og finansministre den 4. november 2003
“Joint conclusions of the Ministerial dialogue between the Economic and Finance Ministers of the EU and the acceding and candidate countries on 4 November 2003
"Fælles købekraft kunne i vidt omfang bidrage til at forebygge interne spændinger mellem medlemsstaterne", bemærkede Jerzy Buzek.
"Common purchasing power could go a long way towards preventing internal tensions between Member States", commented Jerzy Buzek.
"Fællesskabet leverer i dag mere end 10% af verdens samlede officielle udviklingsbistand.
"The Community is today providing more than 10% of the total official development aid in the world.
"Fællesskabets og medlemsstaternes holdning med henblik på drøftelserne og forhandlingerne på 32. møde i ICAO-Forsamlingen samt på udvalgsmøderne forud for Forsamlingens møde (dvs. det juridiske udvalg, det økonomiske udvalg og forvaltningsudvalget) er
"The position of the Community and its Member States for the discussions and negotiations at the 32nd session of the ICAO Assembly as well as at the Committee meetings preceding the Assembly (namely the Legal, Economic and Administrative Committees) shall be as follows:
"Fællesskabets særlige støtteprogram vil forhabentlig medvirke til at konsolidere fredsprocessen".
"The Community's special support programme will hopefully help to consolidate the peace process."
"Færdselspolitiet i de europæiske lande forventes på nuværende tidspunkt at kunne genkende mere end 100 forskellige typer af papir- og plastikkørekort.
"Traffic police across Europe are currently expected to recognise more than 100 different types of paper and plastic driving licence.
"Færre love for at handle bedre" : Kendsgerningerne
"Legislate less to act better": the facts
"Følgende konklusioner blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam:
"The following conclusions were adopted by the Amsterdam European Council:
"Først og fremmest forenkling og rationalisering af redskaberne. ...
"First of all, simplification and rationalisation of instruments, ...
"Først til mølle"-ordningen løser også det tidligere forekomne problem med handel med licenser.
The FCFS system also overcomes the difficulty encountered in the past with respect to trade in licences.
"Først til mølle"-princippet er nøglen til at afslutte en tvist, der allerede har varet for længe."
"First come, first served" is the key to putting an end to a dispute which has already gone on for too long."
"Første retningslinjer vedrørende udformningen af det europæiske rumprogram
"First orientations on the preparation of the European Space Programme
"Førsteprioriteten er nu at fortsætte med at holde efterspørgslen oppe og standse stigningen i arbejdsløshed.
"The priority now is to continue to sustain demand and stem the rise in unemployment.
"G-24 og de internationale finansielle institutioner øger fortsat deres bistandsforpligtelser til Central- og Østeuropa.
"The G-24 and international financial institutions continue to increase their assistance commitments to Central and Eastern Europe.
"Galileo- projektet skal være foreneligt med den amerikanske GPS-tjenste, således at samordningen mellem de to systemer gør helheden mere robust og pålidelig", nævner Loyola de Palacio.
"The GALILEO project sets out to be perfectly compatible and redundant with GPS.
"Gas-to-Liquids"-teknologi
Gas-to-Liquids technology
"Gemeinschaftsaufgabe" er det centrale instrument i forbundsstatens og delstaternes regionaludvikling.
The scheme is Germany's main regional aid instrument.
"General udbredelse" af lige muligheder for mænd og kvinder på forskellige politiske områder er blevet annonceret.
"Mainstreaming" of equal opportunities between men and women in various policy areas has been announced.
"GENERELLE KONKLUSIONER
"GENERAL CONCLUSIONS
"Genforeningen af vort kontinent er en central strategisk prioritet for Den Europæiske Union, som ikke kan begrænses til en lukket kreds af forhandlere, men må forklares bredt til befolkningen og støttes af den.
"Reunifying our continent is for the European Union a core strategic priority, which cannot be limited to a closed circle of negotiators, but must be widely explained to the people and supported by them.
"Genmodificeret sukkermajs har været underkastet verdens strengeste vurdering forud for markedsføringen.
GM sweet corn has been subject to the most rigorous pre-marketing assessment in the world.
"Gennem denne onlineafstemning sikrer EU-Kommissionen, at det nye logo appellerer til så mange som muligt.
“Through this online vote, the European Commission wants to ensure that the new logo appeals to as many people as possible.
"Gennem programmet for Marie Curie-aktioner skabes der fremragende forskere, der befinder sig i hjertet af det videnbaserede samfund, som Europa stræber efter.
"The Marie Curie Actions programme produces brilliant researchers, who are at the heart of the knowledge-based economy Europe is aiming for.
"Gennem programmet ydes der støtte til mange forskellige organisationer, hvor fokus er rettet på dårligt stillede voksne.
"The programme supports a wide range of organisations, with a strong focus on disadvantaged adults.
"Gennemførelse af kønsaspektet i strukturfondenes programmeringsdokumenter 2000-2006" - Ordfører: Diane Bunyan (Formand for Bristol City Council, UK/PSE)
Gender mainstreaming in the Structural Funds Programming documents 2000-2006 Rapporteur: Ms Bunyan (Deputy Leader of Bristol City Council, UK/PES)
"Gennemførelsen af den moderniserede udvælgelsesprocedure er et mønstereksempel på interinstitutionelt samarbejde, og EPSO og EPSO's bestyrelse fortjener stor anerkendelse for det opnåede resultat."
"The delivery of the modernised selection procedures is a perfect example of inter-institutional partnership and huge credit should go to EPSO and its Management Board for this achievement."
"Gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF" om "fjernsyn uden grænser" - Ordfører: José Marìa Muñoa Ganuza (stedfortræder for den baskiske ministerpræsident med ansvar for eksterne forbindelser, E/AE)
Application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers" - Rapporteur: Mr Muñoa Ganuza (Commissioner for External Relations for the President of the Basque Government, E/EA)
"Gennemførelsen af EU's miljølovgivning i medlemsstaterne er ikke god nok og skal ubetinget forbedres.
"The implementation of EU environmental legislation in Member States is not good enough and must be improved.
"Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig dem, der vedrører gratis uddeling og overdragelse af tilbagekøbte produkter samt dem, der gør det muligt at undgå, at destillation af tilbagekøbte produkter forstyrrer markedet for alkohol, vedtages efter forvaltningskomitéproceduren."
"Detailed rules for the application of this Article, and in particular those relating to free distribution and the disposal of products withdrawn, and those designed to avoid disruption of the alcohol market as a result of the distillation of products withdrawn, shall be adopted in accordance with the Management Committee procedure.".
"Gennemførelsespakken" (januar)
The 'Implementation Package' (January)
"Gennemførelsespakken", som omfatter gennemførelsesrapporten om de overordnede økonomiske retningslinjer, udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport og gennemførelsesrapporten om strategien for det indre marked, vil komme til at indeholde en detaljeret vurdering af gennemførelsen på de forskellige politikområder.
The 'Implementation Package', including the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) Implementation Report, the draft Joint Employment Report and the implementation report on the Internal Market Strategy, will contain a detailed assessment of implementation in the various policy areas.
"Gennemsigtighed bør også forbedre forvaltningen af disse midler ved at udbygge det offentliges tilsyn med, hvordan pengene bruges.
"Transparency should also improve the management of these funds, by reinforcing public control of how the money is used.
"Gentagne gange har jeg sagt, at den eksisterende EU-kontrol sikrer, at kød- og benmel er sikkert - hvis kontrollen altså gennemføres korrekt.
"I have repeatedly said that the existing Community controls, if strictly implemented, ensure that MBM is safe.
"Globaliseringen gør mange europæere ængstelige,"
"For many Europeans, globalisation is a source of anxiety,"
"god landbrugspraksis" defineres præcist og verificerbart
"good agricultural practices" be defined clearly and verifiably;
"Gode idéer er der nok af", sagde Bangemann.
"We have plenty of good ideas" Mr Bangemann said.
"Gradueringen"   [1]   , som i øjeblikket er på 5%, forhøjes i henhold til følgende tabel med en frigrænse på 5 000 EUR:
The current 5 % modulation  [1]  rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
"grandfather" -klausulen.
the grandfather clause.
"GRANDFATHER"-KLAUSULEN
GRANDFATHER CLAUSE
"Grandfather"-klausulen finder anvendelse uden forskel på forvaltning af værdipapirer, der foregår direkte eller gennem et investeringsinstitut eller en investeringsenhed.
The grandfather clause will apply irrespective of the management of securities directly or through an investment fund or entity.
"Grandfather"-klausulen medfører ikke, at medlemsstaterne forhindres i at beskatte indtægter fra de pågældende værdipapirer i medfør af deres lovgivning.
The grandfather clause does not prevent Member States taxing income from the securities concerned, in accordance with their laws.
"Grandfather"-klausulen skal derfor sikre en undtagelse af obligationer og andre omsættelige værdipapirer, der er emitteret før den 1. marts 2001, fra direktivets anvendelsesområde i hele overgangsperioden.
The grandfathering clause would therefore ensure the exemption of bonds and other negotiable debt securities issued before 1 March 2001 from the scope of the Directive for the duration of the transitional period.
"GREEN 8"-MØDE
"GREEN 8" MEETING
"GREEN 8"-MØDE 27
"GREEN 8" MEETING 27
"Gross-up"-klausulen er dog forsynet med en indfrielsesklausul for at give emittenten mulighed for at foretage en førtidsindfrielse, så det undgås, at skatteinddrivelsen på grund af, at investorerne lader "gross-up"- klausulen træde i kraft, gør operationen for bekostelig.
However, the grossup clause is accompanied by a redemption clause allowing the issuer to make early reimbursement of the loan preclude so that the tax levy arising from the triggering by investors of the grossup clause does not make the operation too costly.
"GROTIUS" er et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet.
"GROTIUS" is a programme of incentives and exchanges for legal practioners.
"Grundlæggende arbejdsnormer må ikke fortolkes som et udslag af protektionisme"
"Core labour standards must not be viewed as a protectionist tool"
"Grundtvig giver voksne i alle aldre en ny chance for at erhverve sig færdigheder og kompetencer, der forbedrer deres jobmuligheder og personlige udvikling,"
"Grundtvig gives adults of all ages a second chance to gain skills and qualifications which will improve their job prospects and personal development,"
"Gruppen på højt plan drøftede det nuværende anvendelsesområde for adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning i overensstemmelse med Økofinrådets konklusioner af 7. december 2010 (dok.
"The High Level Working Party (HLWP) discussed the current scope of the Code of Conduct on business taxation in line with ECOFIN conclusions of 7 December 2010 (doc.
"Gruppens henstillinger er meget nyttige.
"The recommendations of this group are very valuable.
"Gruppens mandat udløber nu, men rapporten til Det Europæiske Rad er en ny begyndelse.
"The mandate of the Group terminates now, but the report to the European Council marks a new beginning.
"Grå" liste
"Grey" list
"Grækenland fortolker afsnit I, punkt B, litra b), på baggrund af den græske forfatnings bestemmelser, som forbyder alle indgreb over for personer, der forfølges af politiske grunde."
"Greece interprets Title I.B(b) in the light of those provisions of its Constitution which prohibit any action being taken against persons facing prosecution on political grounds."
"Grækenland henviser til den erklæring, som Rådet (fiskeri) fremsatte på samlingen den 17. december 1999, og ifølge hvilken Rådet "anerkender Grækenlands ønske om, at der foretages en fornyet gennemgang af fangststatistikkerne på baggrund af de reviderede data fra ICCAT", og noterer, at der i forslaget til Rådets forordning om fastsættelse af fiskerimulighederne for 2001 ikke er taget hensyn til de reviderede ICCAT-data vedrørende Grækenlands tunfiskeri, hvilket betyder, at Grækenland ser sig nødsaget til at stemme imod forslaget."
"Greece recalls the Fisheries Council statement on 17 December 1999 that it "acknowledges the request by Greece to re-examine catch statistics in the light of the revised ICCAT data" and notes that the proposal for a Council Regulation setting out the fishing possibilities for 2001 has not taken into account the revised ICCAT data for bluefin tuna fishing by Greece, a fact which compels it to vote against the proposal."
"Grænseoverskridende samarbejdsprogram Danmark og Tyskland (Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.)” – Operationelt program under målet "europæisk territorialt samarbejde", som medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
“Denmark-Germany Cross-border Cooperation Programme (Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N)” – Operational Programme under the European Territorial Cooperation Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
"Grænserne for mit sprog sætter grænserne for min verden." (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Ludwig Wittgenstein, østrigsk filosof og lærer (1889-1951)
'The limits of my language are the limits of my universe' (Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt) - Ludwig Wittgenstein, Austrian philospher, teacher (1889-1951)
"Grønbogen er først og fremmest et diskussionsoplæg, uden bagtanker eller forudfattede meninger.
"The Green Paper is first and foremost an invitation to take part in a frank and unprejudiced discussion.
"Grønhedsgaranterede" programmer
"Green-proofed" programmes
"GSP+" (et særligt incitament til bæredygtig udvikling og god regeringsførelse) og
"GSP+" (special incentive for sustainable development and good governance); and
"GØR det, GØR det, GØR det!"
"Do IT, do IT, do IT"
"H. Gröger GmbH", der blev oprettet i 1990, planlægger en udvidelse af sin kapacitet inden for forædling af jern- og stålskrot med henblik på genanvendelse inden for stålindustrien.
The firm in question, which was established in 1990, is planning to expand its capacity for processing iron and steel scrap for recycling in the steel industry.
"Han tilføjede, at det kommende irske formandskab generelt vil sikre opfølgning af samhørighedspolitikken.
More generally, he added "the forthcoming Irish presidency will ensure cohesion policy is followed up.
"Handel drejer sig ikke kun om vores økonomiske interesser, men også om værdier.
"Trade is not just about our economic interests, but also about values.
"Handel drejer sig ikke kun om vores økonomiske interesser, men også om værdier.
Trade is not just about our economic interests, but also about values.
"Handel er til gavn for Europas økonomiske opsving ved at sikre vækst og beskæftigelse", sagde EU's kommissær for handel Karel De Gucht.
"Trade is working for Europe's economic recovery by ensuring growth and jobs", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
"Handel og udvikling" - Ordfører: Ron Watson (Medlem af Sefton Metropolitan District Council, UK/PPE)
Trade and Development - Rapporteur: Sir Ron Watson (Councillor for Sefton Metropolitan Borough Council, UK/EPP)
"Handel og udvikling: Hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel"
Assisting developing countries to benefit from trade
"Handels- og investeringsmiljøet i Argentina er blevet klart forringet.
"The trade and investment climate in Argentina is clearly getting worse.
"Handicappede ma have en ligelig del i rettighederne og goderne i det samfund, de lever i.
"Disabled people must share equally in the rights and benefits of their communities.
"Handicappede møder stadig for mange hindringer i hverdagen, men byer som Berlin fører an ved at gøre livet mere tilgængeligt for alle.
''People with disabilities still face too many barriers in everyday life, but cities like Berlin are leading the way in making life more accessible for all,"
"Handlingsplanen er et udtryk for en målretning af vores aktiviteter på de områder, hvor de offentlige myndigheder kan forbedre vilkårene for investering og sikre, at alle europæere nyder godt af informationssamfundets fordele i de kommende år.
"It represents a focusing of our activities on those areas where public authorities can improve the environment for investment and ensure that the benefits of the Information Society are felt by all Europeans in the years to come.
"Handlingsplanen for et sikrere internet viser, hvordan små, men målrettede tiltag kan have stor, tillidsskabende effekt.
"The Safer Internet Programme shows how small scale, but focused action can have a big impact in boosting confidence.
"Handlingsplanen mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003, indeholder et tilsagn om at styrke eksportkontrollen i et udvidet Europa og om en vellykket gennemførelse af en peer review-proces for så vidt angår nationale eksportkontroller for at formidle god praksis under særlig hensyntagen til udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
"The Action Plan against Proliferation of WMD endorsed by the European Council in Thessaloniki in June 2003 includes a commitment to reinforce the efficiency of export controls in an enlarged Europe, and to successfully conduct a Peer Review of national export controls to disseminate good practices by taking special account of the challenges of enlargement.
"har ikke til hensigt at udskyde fristen for indførelse af forbuddet og vil ikke tøve med at indlede overtrædelsesprocedurer, hvis reglerne ikke overholdes."
"does not intend to postpone the deadline of the ban and it will not hesitate to start, infringement procedures in cases of non-compliance."
"har medlemsstaterne gjort visse fremskridt med hensyn til gennemførelsen af den politiske strategi, der er fastlagt i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
"Member States have made some progress in implementing the policy strategy laid out in the BEPGs.
"har retningslinjerne fået langt større betydning siden starten på ØMU.
"the BEPGs have grown considerably in importance since the start of EMU.
"Hele verden har brug for et "reality check" af betydningen af biodiversitetstab", siger EU's miljøkommissær, Janez Potočnik.
said European Commissioner for the Environment Janez Potočnik.
"Helheds-tankegang"!
B6-0169/2005
"Hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden"
Towards a Europe of innovation and knowledge
"Hensigten med dette første europæiske symposium og udstillingen om beskæftigelsen i Europa er at samle folk og ideer; at rejse og besvare spørgsmål og diverse anliggender; at undersøge, både hvad der skal gøres, og hvad der allerede er gjort.
"The purpose of this first European Symposium and Exhibition on Employment in Europe is to bring together people and ideas; to raise, and respond to issues and concerns; to examine both what must be done, and what is already being done.
"Hensigten med dette initiativ er at fastlægge retningslinjer for koordinering af indsatsen på EU-plan ved at forbedre de retlige og institutionelle rammer for mikrokreditydernes virkefelt og øge udbuddet af kapital.
"This initiative is intended to set out a framework to coordinate our efforts at EU level by improving the legal and institutional environment in which micro-credit providers operate, and increasing the availability of capital.
"Hensigtserklæringen om kvinder i bestyrelsen" findes på Viviane Redings websted.
The “Women Boardroom Pledge” is available on Vice-President Reding's website.
"Her er en øget bevidsthed af afgørende betydning.
"Awareness-raising is vital here.
"Her er endnu et godt eksempel pa industriens selvforvaltning!"
"Another fine example of industrial self-management!"
"Her hvor vi fejrer 40 års medlemsskab af EU, har Winston Churchill'erne, Harold Wilson'erne og en række af Storbritanniens politikere på begge fløje for længst indset, at Europa ikke længere bare begrænser sig til "kontinentet".
"Now celebrating 40 years inside the European Union, the Winston Churchills, Harold Wilsons and a line of UK politicians on both sides of the political spectrum have long recognised that Europe is far from being confined to the continent.