natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konkluderer, at den ændrede plan foreslået af Dow Chemical vil være bæredygtig.
The Commission concludes that the modified proposed plan by Dow Chemical will be viable.
Kommissionen konkluderer, at der er gjort en virkelig indsats, og at der er nået visse fremskridt navnlig med reform af retsvæsenet, men også at begge lande skal gøre meget mere for at bekæmpe korruption på højt niveau og i Bulgarien tillige organiseret kriminalitet.
The Commission concludes that genuine efforts and some progress have been made, mainly in terms of judicial reform but much more needs to be done by both countries to fight high level corruption and in Bulgaria on organised crime.
Kommissionen konkluderer, at der ikke er grund til at ændre Sveriges status som medlemsstat med undtagelser.
The Commission concludes that there are no reasons to change the current status of Sweden as a Member State with a derogation.
Kommissionen konkluderer, at der ikke er klart belæg for at etablere et sådan system i EU på nuværende tidspunkt, og peger især på det faktum, at man for at kunne indhente oplysninger på EU's territorium er nødt til at oprette og forvalte en ny database med alle oplysninger om EU-borgernes finansielle transaktioner.
It concludes that the case for establishing such a system within the European Union is not clearly demonstrated at this stage, pointing out in particular to the fact that, in order to extract data on EU soil it would be necessary to create and manage a new database containing all the information of EU citizens' financial transfers.
Kommissionen konkluderer, at der på nuværende tidspunkt, ikke er tilstrækkeligt belæg for, at der vil være en merværdi ved at anvende horisontal rammelovgivning i stedet for de eksisterende sektorspecifikke regler.
The Commission concludes that, at this stage, there is insufficient evidence of the added value of horizontal framework legislation compared to the existing sector-specific framework.
Kommissionen konkluderer, at det ikke er muligt at finde en acceptabel metode for tildeling af bananlicenser under en toldkontingentordning.
The Commission concludes that it is not possible to find an acceptable method of allocating licences for bananas within a TRQ system.
Kommissionen konkluderer, at det kun er i Luxembourg, at alle tre betingelser er opfyldt.
The Commission concludes that only in the case of Luxembourg all these three conditions are fulfilled.
Kommissionen konkluderer, at det mellemfristede mål er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Commission concludes that the envisaged medium-term target is in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Kommissionen konkluderer, at det opdaterede program er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The Commission concludes that the updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konkluderer, at det opdaterede program klart er på linje med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede politiske retningslinjer.
The Commission concludes that the updated programme is clearly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konkluderer, at det opdaterede program opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Commission concluded that the updated programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konkluderer, at det opdaterede stabilitetsprogram er i fuld overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Commission concluded that the updated stability programme is in full respect of the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konkluderer, at det opdaterede stabilitetsprogram opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Commission concludes that the updated stability programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konkluderer, at det planlagte mellemfristede mål er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Commission concludes that the envisaged medium-term target is in line with the requirements of the stability and growth pact.
Kommissionen konkluderer, at det planlagte mellemfristede mål er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Commission considers that the envisaged medium-term objectives are in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Kommissionen konkluderer, at det planlagte mellemfristede mål i absolutte termer er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Commission concludes that, in absolute terms, the envisaged medium-term target is in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Kommissionen konkluderer, at elleve lande har opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland.
The Commission concludes that 11 countries have achieved a high degree of sustainable economic convergence: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Kommissionen konkluderer, at et datterselskab med passende mandat og styringsordninger kan få en større indvirkning på udviklingen af den private sektor, og at det derfor kan anses for at være en fordel at inkorporere FEMIP i et datterselskab, hvor EIB er hovedaktionær.
The Commission concludes that a subsidiary with adequate mandate and governance arrangements may have a higher impact on private sector development and that FEMIP's incorporation into an EIB majority-owned subsidiary should therefore be considered favourably.
Kommissionen konkluderer, at EU må træffe foranstaltninger for at
The Commission concludes that the European Union must act in order to:
Kommissionen konkluderer, at EU's lovgivning om finansielle tjenesteydelser kræver en effektiv håndhævelse, men ikke nogen radikale indgreb.
The Commission concludes that EU financial services legislation needs to be enforced effectively but does not require radical surgery.
Kommissionen konkluderer, at for specifikke fiskerier kan redskabsbaserede indikatorer nok være egnede, og foreslår en handlingsplan for at undersøge denne mulighed mere indgående.
The Commission concludes that for specific fisheries, gear-based indicators might well prove appropriate, and proposes an action plan to investigate this possibility further.
Kommissionen konkluderer, at fremskridtene med at tackle de udfordringer,
The Commission concludes that progress towards meeting the challenges facing
Kommissionen konkluderer, at fremskrivningerne i programmet overholder kravene i stabilitets- og vækstpagten og stort set er i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
The Commission concludes that the projections in the programme are in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact and broadly in line with Broad Economic Policy Guidelines.
Kommissionen konkluderer, at fusionen ikke giver anledning til yderligere tvivl i konkurrencemæssig henseende.
The Commission concludes that the concentration will not raise any other competition concern.
Kommissionen konkluderer, at fusionsplanerne ikke fører til konkurrencemæssige vanskeligheder på nogen af de markeder, hvor parterne er aktive.
The Commission has concluded that the proposed transaction will not lead to competition concerns in any of the markets where the parties are active.
Kommissionen konkluderer, at Letland har opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens med euroområdet og foreslår, at Rådet vedtager Letlands indførelse af euroen fra den 1. januar 2014.
The Commission concludes that Latvia has achieved a high degree of sustainable economic convergence with the euro area and proposes that the Council decide on Latvia’s adoption of the euro as from 1 January 2014.
Kommissionen konkluderer, at man med den rigtige kombination af politikker og initiativer vil kunne forøge det nuværende antal ansatte på 9 millioner inden for denne sektor med 2,2 til 3,3 millioner i løbet af det næste årti.
It concludes that by applying the right mix of policies and initiatives the tourism industry could grow from the existing 9 million people, to an additional 2.2 million to 3.3 million extra jobs being created by the end of the next decade.
Kommissionen konkluderer, at nogle af foranstaltningerne er behæftet med alvorlige mangler dels på grund af de knappe oplysninger om det pågældende fiskeri, dels på grund af medlemsstaternes modvilje mod at bremse det, der i mange tilfælde er nyt fiskeri.
The Commission concludes that some of the measures have serious shortcomings, due in part to the dearth of information on the fisheries concerned and in part to reluctance by Member States to curb what are in many cases new fisheries.
Kommissionen konkluderer, at traktaten implicerer eksistensen af et valutaarrangement mellem den fælles valuta og valutaerne i de lande, der ikke deltager i ØMU'ens tredje fase, for så vidt som der vil befinde sig lande i den situation.
The Commission concludes that the treaty implies the existence of an exchange rate arrangement between the single currency and the currencies of any countries which do not participate in the third stage of EMU for as long as there are countries in this situation.
Kommissionen konkluderer: Letland er klar til euroen i 2014
Commission concludes that Latvia is ready to adopt euro in 2014
Kommissionen konstaterede desuden, at kartellet systematisk forsøgte at trænge sin eneste konkurrent uden for kartellet, den svenske producent Powerpipe, ud af markedet.
The Commission also found that the cartel systematically tried to force out of business the only competitor not in the "ring", Powerpipe of Sweden.
Kommissionen konstaterede heller ingen væsentlige vertikale problemer, idet dette joint venture kun kommer til at indtage en begrænset stilling på dette marked.
Similarly, the Commission did not identify any significant vertical issues given the limited position to be hold by the joint venture in the market concerned.
Kommissionen konstaterede ved en kontrol af en EFRU-stikprøve i 1992 mange tilfælde af overtrædelser.
A control exercise carried out by the Commission in 1992 with an ERDF sample revealed a number of infringements.
Kommissionen konstaterede, at de tre lande har overholdt de mål for nedbringelse af underskuddet, som Rådet har fastsat for 1995.
The Commission noted that the three countries respected the objectives for deficit reductions set by the Council for 1995.
Kommissionen konstaterede, at den planlagte transaktion ville få størst virkning på markedet for fersk svinekød til forædling og på markedet for forædlede svinekødsprodukter.
The Commission found that the main effects of the proposed transaction would be in the market for fresh pork for processing as well as in the market for processed pork products.
Kommissionen konstaterede, at der ikke var nogen risiko for, at der ville opstå enedominans, eftersom Ernst & Young og Andersen tilsammen kun bliver det tredjestørste revisionsselskab på det tyske marked for store, børsnoterede selskaber, et godt stykke bagefter de to markedsførende selskaber, KPMG og PWC, mens Deloitte & Touche vil være den mindste af de fem aktører.
The Commission asserted that there was no danger of a creation of a single dominant position given that Ernst & Young and Andersen combined will only be the third player in the German market for large and quoted companies, clearly behind the market leaders KPMG and PWC whereas Deloitte & Touche will be the smallest player.
Kommissionen konstaterede, at lånet var forbundet med et aspekt af uforenelighed, idet det var rentefrit.
However, the Commission found that there was an element of incompatible aid derived from the fact that the loan was interest-free.
Kommissionen konstaterede, at overtrædelsen stod på mellem den 5. september 1998, hvilket er datoen på et af de dokumenter, hvori parternes aftale var nedfældet, og den 15. februar 2001, hvor parterne genvandt deres frihed til at konkurrere efter modtagelsen af Komissionens klagepunktsmeddelelse.
The Commission established that the infringement lasted between September 5, 1998, which is the date of one of the documents that recorded the parties' agreement, and 15 February 2001, when the parties regained their freedom to compete following the receipt of the Commission's statement of objections.
Kommissionen konstaterer desuden med tilfredshed, at alle medlemsstater har bestræbelser igang for at bringe det badevand, der endnu ikke er i overensstemmelse med direktivet, på højde med standarden så hurtigt som muligt.
The Commission also welcomes the ongoing efforts to all the Member States to bring up to standard as rapidly as possible those bathing waters which are not at present in conformity with the Directive.
Kommissionen konstaterer dog med tilfredshed den ambitiøse form for åbning, den belgiske regering forestiller sig.
However, the Commission welcomes the Belgian government's ambitious approach to the opening-up of the market.
Kommissionen konstaterer ligeledes med tilfredshed, at mellem den 24. juni 1988, hvor der blev vedtaget en kongelig anordning om tilladelse til oprettelse af servicestationer uden for det monopoliserede net, og maj 1994 og som led i abningen af det spanske oliemarked, der indledtes i 1986 med tiltrædelsen af EF, er der i Spanien kommet 1 919 nye servicestationer til de 3 718 bestaende servicestationer, der tidligere indgik i det monopoliserede net.
The Commission also notes with satisfaction that between 24 June 1988, the date on which a Royal Decree was adopted authorizing the construction of service stations outside the monopolized network, and May 1994, a total of 1 919 new service stations have been added to the 3 718 already existing in Spain in the former monopolized network, continuing the process of opening up the Spanish petroleum market begun in 1986 with membership of the Community.
Kommissionen konstaterer ligeledes, at de midler, der er afsat til forskning i forvaltning af affald er utilstrækkelige trods det fælles forskningscenters indsats.
The Commission also found that the funding allocated to research on waste management is insufficient, despite the efforts made by the Joint Research Centre.
Kommissionen konstaterer med stor tilfredshed, at fiskeriministrene på deres møde i Rådet i Bruxelles i dag besluttede at vedtage forordningen om Den Europæiske Fiskerifond (EFF), som den foreslog i juli 2004.
The Commission has welcomed the decision by the Council of Fisheries Ministers meeting, today, to adopt the Regulation on the European Fisheries Fund (EFF) that it proposed in July 2004.
Kommissionen konstaterer også, at forslaget indeholder nogle minimale harmoniseringsforanstaltninger vedrørende proceduren, som Kommissionen anser for at være accessoriske i forhold til de øvrige foranstaltninger.
The Commission also notes that the proposal contains some measures for minimum procedural harmonisation, which the Commission sees as ancillary to the other measures.
Kommissionen konstaterer, at de mange informationskampagner hidtil kun har haft begrænset virkning, fordi forbrugerne reelt ikke er interesseret.
The Commission observes that the numerous information campaigns have so far had limited impact because of a lack of genuine interest on the part of consumers.
Kommissionen konstaterer, at de midler, der er afsat til forskning vedrørende forvaltning af affald, er utilstrækkelige trods den indsats, der er gjort i forskningsrammeprogrammet.
The Commission notes that the funds allocated to research into waste management are inadequate despite the efforts of the research framework programme.
Kommissionen konstaterer, at det i erklæringen fra konferencen bekræftes (artikel 1c), at Kommissionen til enhver tid, bl. a.
The Commission notes that the Conference declaration (Article 1c)
Kommissionen konstaterer, at finansieringssystemet har fungeret hensigtsmæssigt, og den forventer ikke så store ændringer i medlemsstaternes budgetstilling, at det bliver nødvendigt med en omlægning af den finansieringsmekanisme, der er fastlagt i afgørelsen om egne indtægter af 31. oktober 1994.
The Commission notes that the financing system has been operating adequately and it foresees no changes in the budget positions of the Member States which would be so far-reaching as to demand a revision of the financing mechanism laid down in the 'own-resources' Decision of 31 October 1994.
Kommissionen konstaterer, at OECD's resultater bekræfter betydningen af investeringer i uddannelse for EU's vækst og beskæftigelse
Commission says OECD findings confirm importance of investment in education for EU growth and jobs
Kommissionen konsulterede berørte tredjeparter om et foreløbigt udkast til forordningen i efteråret 2008 (se  IP/08/1566  ).
The Commission consulted interested third parties on a preliminary draft Regulation in autumn 2008 (see IP/08/1566 ).
Kommissionen konsulterede den 8. og 25. juni 2007 den relevante forskriftskomité, som ikke kunne opnå det kvalificerede flertal, der er nødvendigt for at afgive udtalelse.
On 8 and 25 June 2007 the Commission consulted the relevant Regulatory Committee, which was unable to achieve the qualified majority required to issue an opinion.
Kommissionen konsulterede interessenter og borgere i forbindelse med gennemførlighedsundersøgelsen og modtog 120 svar.
The Commission consulted stakeholders and citizens during the feasibility study and received 120 responses.
Kommissionen kontaktede et betydeligt antal små, mellemstore og store virksomheder, udvalgt fra alle industrisektorer og fra hele EØS-området, og anmodede om at få oplyst, om overvejelser omkring interoperabilitet spillede en rolle for deres indkøbsvalg, og om Microsofts manglende oplysninger herom havde indflydelse på deres købsbeslutninger.
The Commission contacted a significant number of small, medium and large enterprises selected from all industrial sectors and from across the entire EEA, and requested information on whether interoperability considerations were a factor in their purchasing choices, and whether non-disclosures of such information by Microsoft influenced their purchase decisions.
Kommissionen kontrollerer anvendelsen af støtteordninger til fordel for producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder.
the Commission would monitor the application of support arrangements for the producers of electricity from renewable energy sources.
Kommissionen kontrollerer fortsat den reelle gennemførelse af disse forhåndsbetingelser og vil stadig benytte sig af videnskabelig rådgivning i hver enkelt fase.
The Commission continues to inspect the effective implementation of these pre-conditions and will continue to rely on scientific advice at each and every step.
Kommissionen kontrollerer inden for en periode på tre måneder fra meddelelsen, at sådanne foranstaltninger er forenelige med fællesskabsretten, og meddeler dem til de øvrige medlemsstater.
Within a period of three months from the notification, the Commission shall verify that such measures are compatible with Community law and communicate them to the other Member States.
Kommissionen kontrollerer jævnligt, om Ukraines økonomiske politik er i overensstemmelse med målene for EU's bistand, og om de aftalte økonomisk-politiske betingelser opfyldes på tilfredsstillende vis.
The Commission will verify at regular intervals that Ukraine's economic policies are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Kommissionen kontrollerer og vurderer systematisk behovene lokalt, så de nødvendige oplysninger er til rådighed for projekt- og programevalueringen.
Evaluation and systematic monitoring by the Commission of requirements in the field to ensure that the necessary information is available for project and programme evaluation;
Kommissionen kontrollerer pa grundlag af de finansielle oplysninger fra medlemsstaterne overholdelsen af det additionalitetsprincip, der blev indført med strukturfondsforordningerne for at opretholde de offentlige udgifter til strukturformal pa samme niveau.
The Commission will check, on the basis of financial information sent by the Member States, observance of the principle of additionality laid down in the regulations governing the Structural Funds in order to maintain the level of public expenditure on structural measures.
Kommissionen kontrollerer på grundlag af medlemsstaternes finansielle oplysninger overholdelsen af additionalitetsprincippet,
Acting on the financial information supplied by the Member States,
Kommissionen kontrollerer udviklingen gennem kvartårlige kontrolbesøg og rapporter til finansministrene.
The Commission monitors progress through quarterly missions and reports to Finance Ministers.
Kommissionen kontrollerer, at driftsprogrammernes udgifter er støtteberettigede, men den har ikke undersøgt, om medlemsstaternes procedurer for godkendelse af driftsprogrammer sikrer, at foranstaltningerne sandsynligvis vil være effektive.
but has not checked whether Member States' procedures for approving operational programmes ensure that the expenditure is likely to be effective.
Kommissionen kontrollerer, om certifikatet er fuldstændigt og i overensstemmelse med bestemmelserne i strukturfondsforordningerne.
The Commission verifies if the certificate is complete and consistent with the Structural Funds regulations.
Kommissionen kontrollerer, om disse planer er i overensstemmelse med direktivet.
The Commission checks on the conformity of these plans with the Directives.
Kommissionen koordinerer dette samarbejdsredskab.
The Commission coordinates this tool of cooperation.
Kommissionen koordinerer sammen med medlemsstaterne og de specifikke sammenslutninger et netværk af mere end 30 000 hjælpere, der er specialiseret i disse befolkningsgruppers behov.
The Commission co-ordinates, together with the Member States and the specific associations, a network of more than 30 000 trainers specialised in the needs of these populations.
Kommissionen koordinerer SMV-ugen fra den 3.-9. oktober for at styrke SMV'erne og fremme iværksætterånden, så flere mennesker måske får lyst til selv at blive iværksættere.
The Commission is coordinating SME Week from 3-9 October to boost SMEs and to promote entrepreneurship, so that more people consider becoming an entrepreneur.
Kommissionen kortlægger de foranstaltninger, som medlemsstaterne har indført for at takle alkoholrelaterede skader, hvilket kan lette formidlingen af god praksis i hele EU.
The Communication maps out measures adopted by Member States to tackle alcohol related harm, which can facilitate the dissemination of good practice across the EU.
Kommissionen kritiserer i sin årlige vækstundersøgelse den nationale indeksering af lønningerne, men anvender sin egen lønindeksering.
The Commission criticises national indexation of salaries in its Annual Growth Survey but applies its own indexation of salaries.
Kommissionen kritiserer især medlemsstaterne for ikke at have fastsat nationale mål for beskæftigelsen, fordi de derved risikerer at underminere de fremskridt, der er gjort for at nå beskæftigelsesmålene fra Lissabon.
The Commission particularly criticises Member States for failing to set national employment targets, which risks undermining progress towards the Lisbon employment targets.
KOMMISSIONEN KRÆVER, AT DEN POLSKE STÅLSEKTOR OMSTRUKTURERES
Commission calls for restructuring of Polish steel sector
Kommissionen krævede i dag tilbagebetaling af renter på et lån, som det flamske regionalstyre gav VLM i belgiske franc.
The Commission today requested the repayment of interest on a 20 million Belgian franc loan made in 1993 by the Flemish regional government to VLM.
Kommissionen kræver derfor i dag:
Therefore, the Commission requests today: