natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den stimulerer udbygning af bredbånd gennem bedre udnyttelse af EU's strukturfonde og fond for udvikling af landdistrikterne.
Stimulates the roll-out of broadband through better use of the EU's structural and rural development funds.
Den store betydning af en effektiv anvendelse af det indre markeds regler blev understreget i handlingsplanen og er netop blevet bekræftet på ny i den markedsundersøgelse, der er gennemført for Kommissionen, og som ledsager resultattavlen (se MEMO/97/ ).
The crucial importance of effective application of Single Market rules was reflected in the Action Plan and has just been reconfirmed by the business survey conducted for the Commission to accompany the Scoreboard (see MEMO/97/ ).
Den store debat den 14. november sætter punktum for denne række af offentlige dialoger i Marseille.
The big public debate on 14 November is the last of the series in Marseille.
Den store gevinst ved det indre marked er de mange fordele, som det indebærer for forbrugerne i form af lavere priser, større udvalg, gennemsigtighed og tilfredshed.
The great promise of the Single Market is what it can deliver for consumers in terms of lower prices, greater choice, transparency and satisfaction.
Den store hastighed, hvormed informationssamfundet udvikler sig, og den fortsatte vækst i servicesektoren nødvendiggør en særlig indsats for at forbedre arbejdskraftens kvalifikationer.
The fast pace at which the information society is developing and the continued growth of the service sector call for special efforts to improve the skills of the labour force.
Den store indsats for at føre en mere ansvarlig budgetpolitik, fremme lave renter og det igangværende moderate opsving understøtter faldende offentlige underskud, som er faldet fra 2,4 % af BNP i 2014 til 1,9 % i år og ventes at falde yderligere til 1,7 % i 2016.
Efforts to pursue more responsible budgetary policies, lower interest rates and the ongoing moderate recovery underpin the continuing decline in public deficits, which fell from 2.4% of GDP in 2014, to 1.9% this year and it is planned to decline further to 1.7% in 2016.
Den store indsats fra EU's, Bangladeshs og andre berrte parters side har frt til mange, konkrete fremskridt.
The active engagement of the EU, Bangladesh and other concerned partners has brought tangible progress on the ground.
Den store indsats i store sprgsml betyder ogs, at man skal have en evne til at tackle nye omstndigheder og hastende sager ved hurtig mobilisering, nr det er ndvendigt, sledes som det f.eks. har vret tilfldet i migrationskrisen.
Being big on big things also means having the ability to address new circumstances and urgent issues by mobilising quickly when needed, as has been the case for example in the migration crisis.
Den store indsats, ansøgerlandene har gjort i disse år, fortjener at krones med succes.
The candidate countries' staunch efforts over the last few years deserve to meet with success.
Den store indsats, som de nationale forvaltninger, banker og faglige organisationer har gjort for at oplyse virksomhederne, har båret frugt.
The considerable efforts by national administrations, banks and trade associations to increase firms' awareness paid off in the end.
Den store innovationsudfordring for dette århundrede er at udnytte vores ressourcer bedre - opnå mere med mindre - og mindske de negative virkninger af vores aktiviteter.
The innovation challenge for this Century will be making our resources go further - doing more with less – and reducing the impact of our activities.
Den store kamp i dag er kampen for vækst og beskæftigelse.
The great battle today is for growth and employment.
den store konference om beskæftigelsespolitikken i Europa: fra Luxembourg til Barcelona (11.-12. februar 2002 i Madrid)
€? the large-scale conference on employment policy in Europe: from Luxembourg to Barcelona (Madrid, 11 and 12 February 2002);
Den store Lorenzo Natali-pris 2010 tildelt den nicaraguanske journalist Yader Luna for artikel om vold mod kvinder
The Lorenzo Natali Grand Prize 2010 awarded to the Nicaraguan journalist Yader Luna for article on violence against women
Den store mængde potentielle kreditter, som ville blive tilført ordningen, ville desuden kunne undergrave kulstofmarkedets funktion, medmindre deres rolle begrænses, hvad der også fører til, at deres potentielle fordele bliver ubetydelige.
Moreover, the sheer quantity of potential credits entering the system could undermine the functioning of the carbon market unless their role were limited, in which case their potential benefits would become marginal.
Den store N atali-pris for 2009 tildeles den kinesiske journalist Yee Chong Lee for en reportage om jordskælvet i Sichuan
The Natali Grand Prize is awarded to Chinese journalist Yee Chong LEE for his report on the Sichuan earthquake
Den store Natali-pris :
Grand Prix Natali :
Den store Natali-pris gik til Yee Chong Lee, journalist ved Now TV, for hans reportage med titlen "Jordskælvet i Sichuan, et år efter".
The Natali Grand Prize went to Yee Chong Lee, a journalist for Now TV, for his report "Sichuan earthquake, one year on".
Den store nyskabelse i Laeken var oprettelsen af konventet, som er det hidtil mest ambitiøse og demokratiske institutionelle projekt, vi har iværksat.
The great innovation at Laeken was the Convention, the most ambitious and democratic institutional project in our history.
Den store omsættelighed, der præger indeståender på bankkonti, er i dag en væsentlig hindring for udlæg i midlerne.
Today the extreme volatility of the contents of a bank account is a major obstacle to the seizure and attachment of funds.
Den store prisstigning betyder, at den kafferistning, som Starbucks Manufacturing foretager, ikke i sig selv giver et overskud, der er stort nok til at betale afgiften til Alki for deres ekspertise inden for kafferistning.
Due to this high key cost factor in coffee roasting, Starbucks Manufacturing's coffee roasting activities alone would not actually generate sufficient profits to pay the royalty for coffee-roasting know-how to Alki.
Den store reduktion, der er opnået i visse medlemslande gennem indførelse af afgifter og andre tiltag, viser, at effektive tiltag kan give resultat.
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action.
Den store respons, som Kommissionens grønbog og meddelelsen om denne konference har mødt,
The four options which the Green Paper identifies are as follows:
Den store stigning fra 1993 til 1994 skyldes for en stor dels vedkommende, at Kommissionen har undersøgt mange flere sager.
The jump in the figures from 1993 to 1994 is to a great extent due the considerable increase in cases taken up by the Commission.
Den store støtte gjorde det også muligt for Kommissionen at opfylde behovene hos den del af befolkningen, som ikke var direkte berørt af tsunamien, men som boede i tsunamiramte områder, og som havde været berørt af de konflikter, som havde hærget i Sri Lanka og Indonesien inden tsunamien.
It also enabled the Commission to respond to the needs of those not directly affected by the tsunami, but who were living in tsunami districts and had been affected by conflicts in Sri Lanka and Indonesia which preceded the tsunami.
Den store støtte, der vil blive stillet til rådighed, bør udnyttes på en fleksibel måde og koncentreres om de fastlagte prioriteter, bl.a. på nøgleområder som retlige og indre anliggender.
The high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting the priorities identified, including in key areas such as Justice and Home Affairs.
Den store succes for .eu er blevet fulgt af en stigning i efterspørgslen efter nationale domænenavne i de fleste medlemsstater.
The great success of .eu has also been accompanied by an increase in demand for national domain names in most Member States.
Den store succes skyldes både de handlendes gode forberedende indsats, den foretrukne brug af elektroniske betalinger i de fleste medlemsstater og euroens hurtige udbredelse, som tilsammen gjorde betalingerne ved kasserne meget enklere.
This success is due to the detailed preparations made by shopkeepers, to the fact that people in most participating countries switched back to electronic payments, and to the very rapid dissemination of the euro, which has helped to simplify matters considerably at payout desks.
Den store udbredelse af nationale ADR-ordninger har gjort det muligt at etablere det første EU-system inden for finansielle tjenesteydelser.
The wide existence of national schemes has enabled the establishment of the first EU ADR network in the field of financial services.
Den store udfordring efter udvidelsen i maj 2004 bliver at sikre, at det indre marked fungerer effektivt i et EU med godt 452 millioner borgere.
After enlargement in May 2004, the challenge will be to ensure the effective operation of an Internal Market of some 452 million citizens.
Den store valgdeltagelse i alle befolkningsgrupper og i hele landet er et vidnesbyrd om det irakiske folks engagement i den proces, der sigter mod opbygningen af et fredeligt og demokratisk Irak.
The high turnout of voters from all communities and across the country bears testament to the Iraqi people’s commitment to a process aiming at building a peaceful and democratic Iraq.
Den store valgdeltagelse vidner om det mauretanske folks dybe ønske om at begynde på et nyt kapitel i deres lands historie og om at skabe betingelserne for indførelsen af et nyt demokrati.
The high turnout attests to the Mauritanian people's profound desire to begin a new chapter in the history of their country and to create the conditions for the establishment of a new democracy.
Den storstilede efterforskningsvirksomhed har fundet frem til omkring 50 kriminelle organisationer, der gør sig skyldige i bedragerier både mod budgettets indtægts- og udgiftsside.
About 50 crime syndicates have been identified in the course of large-scale investigations, both on the revenue and the expenditure side of the budget.
Den strafferetlige karakter af skattetillægget skal bedømmes på baggrund af tre kriterier.
The question whether tax penalties are criminal in nature must be assessed having regard to three criteria.
Den strategi for bæredygtig udvikling, herunder miljøaspektet, der skal vedtages på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni, vil fuldføre og bygge videre på det politiske tilsagn i Lissabon-strategien.
The sustainable development strategy, including the environmental dimension, to be adopted at the Göteborg European Council in June will complete and build on the political commitment under the Lisbon strategy.
Den strategi for bæredygtig udvikling, herunder miljøaspektet, der skal vedtages på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni, vil supplere og bygge videre på det politiske tilsagn i Lissabon-strategien.
The sustainable development strategy, including the environmental dimension, to be adopted at the Göteborg European Council in June will complete and build on the political commitment under the Lisbon strategy.
Den strategi for de offentlige finanser, der fremgår af opdateringen, er stort set uforandret, og den fokuserer fortsat på at sikre, at de offentlige finanser forbliver holdbare på mellemlang og lang sigt.
The strategy for public finances presented is largely unchanged and continues to focus on ensuring sustainable public finances in the medium and long term.
Den strategi for et paneuropæisk eCall-system, som Kommissionen fremlagde i dag, og den fælles aftale, der er underskrevet af 15 medlemsstater, kan ses her:
Today's Commission strategy for an EU-wide eCall system and the common agreement signed by 15 Member States are available at:
Den strategi på mellemlang sigt, der blev skitseret i Essen og bekræftet i Cannes, udgør en passende ramme for udviklingen af de vedtagne foranstaltninger.
The medium-term strategy outlined in Essen and confirmed at Cannes provides the appropriate framework for developing the measures agreed.
Den strategi, der blev fremlagt i dag, er en opfølgning på Kommissionens forslag fra 2012 om en opdatering af databeskyttelsesreglerne, og den vil i de kommende måneder blive fulgt af en EU-strategi for it-sikkerhed.
Today's strategy announcement follows the Commission's 2012 proposal to update the Data Protection rules and comes ahead of a European Strategy for Cyber Security to be proposed in the coming months.
Den strategi, der blev vedtaget i dag, omfatter seks prioriterede mål og ledsager aktioner, der skal reducere truslerne mod biodiversiteten betragteligt.
The strategy adopted today features six priority targets and accompanying actions to greatly reduce the threats to biodiversity.
Den strategi, der er anført i Kommissionens hvidbog om transport, fremhæver biobrændstoffer, naturgas, brint og brændselsceller som værende brændselskilder, som hver især vil være i stand til at dække mere end 5% af det samlede transportbrændstofsforbrug inden denne dato.
The strategy outlined in the Commission's Transport White Paper highlights biofuels, natural gas, hydrogen and fuel cells as fuel sources which would each be able to cater for over five per cent of total transport fuel use by this date.
Den strategi, der er fastlagt i den nye EFSR, sigter mod en hurtigere økonomisk vækst, der kan skabe og sikre job.
The strategy laid down by the present Community Support Framework aims to achieve more rapid economic growth creating and securing jobs.
Den strategi, der er foreslået i dag, danner også grundlag for forberedelsen af det næste topmøde mellem EU og Latinamerika/Vestindien, der finder sted i Wien i maj 2006.
The strategy proposed today will also serve as a basis for preparing the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Vienna in May 2006.
Den strategi, der foreslås i meddelelsen, er en konkret opfølgning af det mandat, som blev givet af den første partskonference under rammekonventionen om klimaændringer, i Berlin i foråret 1995.
The strategy put forward in the communication is a concrete follow-up of the mandate given by the First Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change held in Berlin in the spring of 1995.
Den strategi, der fremlægges i dag til fremme af tværkulturel forståelse, bekræfter kulturens centrale placering i vores politikker".
Today's strategy promoting intercultural understanding confirms culture's place at the heart of our policies".
Den strategi, der fremlægges i dag, omfatter en pakke af foranstaltninger, såvel lovgivningsmæssige som ikke-lovgivningsmæssige.
The strategy presented today sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Den strategi, der nu er fastlagt, indeholder forslag til en modernisering af EU's rammer for regler for databeskyttelse gennem en række hovedmål:
Today's strategy sets out proposals on how to modernise the EU framework for data protection rules through a series of key goals:
Den strategi, der skitseres nedenfor, er en uddybning af den strategi, Kommissionen tidligere har fremlagt i pressemeddelelse IP(93)983 og IP(94)58.
The strategy outlined below amplifies that indicated in the Commission's earlier press releases IP(93)983 and IP(94)58.
Den strategi, der vedtages i dag, er derfor beregnet pa mellemlang sigt, men ledsages af kortsigtede foranstaltninger, som vil blive anvendt omgaende.
The strategy adopted today is therefore designed for the medium term but is accompanied by short term measures which will have immediate application.
Den strategi, jeg vil fremlægge senere i år, vil tage hul på disse opgaver. "
The strategy I will present later this year will tackle these problems head on".
Den strategi, Kommissionen foreslår, består i en række indbyrdes supplerende foranstaltninger.
The strategy proposed by the Commission consists in a package of measures which would complement each other.
den strategi, Kommissionen foreslår, med sigte på dens bidrag til fastlæggelsen og iværksættelsen af alle Fællesskabets politikker og aktioner,
the strategy proposed by the Commission for its contribution to defining and implementing all Community policies and activities,
Den strategi, Kommissionen har vedtaget i dag, er et vigtigt skridt mod at skabe en EU-bevidsthed om grundlæggende rettigheder".
The strategy adopted by the Commission today is an important step in creating a European fundamental rights culture."
Den strategi, Kontoret for Humanitær Bistand (ECHO) fulgte i forbindelse med krisen i Kosovo, opfyldte ikke kriseofrenes behov, men det agentur, der derefter kom til at stå for genopbygningen af Kosovo, arbejdede både effektivt og produktivt.
The humanitarian aid office's (ECHO) response to the Kosovo crisis fell short of the need of the victims of the crisis, however the Agency subsequently charged with the reconstruction of Kosovo worked both effectively and efficiently.
Den strategi, som Det Europæiske Rad har vedtaget, udmøntes politisk i oprettelsen af "strukturerede forbindelser" mellem de associerede lande og Den Europæiske Unions institutioner, hvorved den gensidige tillid fremmes, og der skabes en ramme for behandling af emner af fælles interesse.
The strategy adopted by the European Council is being politically implemented by the creation, between the associated States and the Institutions of the European Union, of "structured relations" which encourage mutual trust and will provide a framework for addressing topics of common interest.
Den strategi, som det foreslås Det Europæiske Råd at følge, giver et tydeligt perspektiv for de fremtidige tiltrædelser.
The strategy proposed to the European Council gives a clear perspective for future accessions.
Den strategi, som EU har valgt, sætter ind over for de bekymringer og mangler, som er blevet fremført i den offentlige debat om investeringsbeskyttelse og ISDS.
The EU’s proposed approach addresses the concerns and shortcomings that have featured prominently in public discussions about investment protection and ISDS.
Den strategi, som projekterne indgår i, sigter mod at give civilbeskyttelsesmyndigheder og økonomisk vigtige erhvervsgrupper såsom flyselskaber mere tid til at reagere effektivt og dermed hjælpe med at beskytte menneskeliv og mindske skaderne for Europas økonomi.
The approaches being pioneered by such projects aim is to give civil protection authorities, and economically important commercial groups such as airlines, more time to react effectively – helping to protect lives and reduce damage to Europe’s economy.
Den strategi, vi foreslår, er endnu et bevis på, hvor fast besluttede vi er på at styrke den rationelle udnyttelse af vores energiressoucer og dermed mindske drivhuseffekten.
The strategy we propose is another example of our determination to promote rational use of our energy resources and thus significantly reduce greenhouse gas emissions.
Den strategi, vi har vedtaget i dag, er en køreplan for lavemissionsmobilitet, som vil sætte skub i omstillingen."
The Strategy we adopted today presents a roadmap towards low-emission mobility and will give an impetus to that shift."
Den strategi, vi planlægger vedrørende den fremtidige energipolitik, vil være livsvigtig for mange forskellige sektorer, herunder naturligvis ogsa Deres egen sektor".
The strategy we plan for the future energy policy will be vital for many sectors and, naturally, for your own sector."
Den strategiske betydning af denne foranstaltning blev understreget af statscheferne på topmødet den 30. oktober i Paris, hvor de fandt, "at der er grund til at prioritere synergien mellem Ruslands og EU's forskningskapacitet som en drivkraft i den økonomiske og sociale udvikling".
Its strategic importance was also recognised at the Summit held in Paris on 30 October 2000, when the Heads of State noted that "priority must be given to the synergy between the research capabilities of Russia and the Union as the driving force behind economic and social development".
Den strategiske betydning af udvidelsen ses allerede nu: udsigt til medlemskab af EU har allerede bidraget til politisk stabilitet og økonomisk fremgang i kandidatlandene.
The strategic importance of enlargement is already visible : the prospects of EU membership have already contributed decisively to political stability, economic progress in the candidate countries.
Den strategiske energiredegørelse og ledsagedokumenterne findes på
The Strategic Energy Review and accompanying documents are available on .
Den strategiske energiteknologiplan for EU blev iværksat ved Rådets konklusioner af 28. februar 2008.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) was launched by Council conclusions of 28 February 2008.
Den strategiske gennemførelsesplan vil ikke kun sikre, at der er kvalitetsvand nok til at opfylde befolkningens, erhvervslivets og miljøets behov, den vil også styrke den europæiske vandindustri på verdensmarkedet, som skønnes at være vokset til det dobbelte i 2030."
Implementing the Strategic Implementation Plan will not only ensure that enough good quality water is available to meet the needs of people, the economy and the environment, it will also strengthen the European water industry on the global market which is expected to double by 2030."
Den strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union, som Europa-Kommissionen forelægger i dag, er et væsentligt element i EU’s reaktion på den økonomiske og finansielle krise.
The strategic review on Better Regulation in the European Union tabled by the European Commission today, shows that better regulation is a core component of Europe's response to the economic and financial crisis.
Den strategiske gennemgang indebærer en vurdering af de fremskridt, der er gjort indtil dato, og har affødt en lang række forslag.
The strategic review assesses the progress to date and makes an ambitious set of proposals.
Den strategiske gennemgang viser de fremskridt, der er gjort indtil dato i forbindelse med initiativet om bedre lovgivning:
The strategic review shows the progress to date on the Better regulation initiative including:
Den strategiske miljøvurdering (SMV) som foreslået af Kommissionen kræver, at der indføres mindstekrav i medlemsstaternes beslutningstagningsproces for planlægningsager, men der gives råderum i implementeringen.
The Strategic Environmental Assessment (SEA) proposed by the Commission requires minimum measures to be integrated in Member States planning decision making process but allows flexibility in implementation.
Den strategiske miljøvurdering supplerer vores direktiv om vurdering af miljøvirkninger.
The SEA completes our Environmental impact Assessment Directive.
den strategiske plan for konventionen.
the Strategic Plan for the Convention;
Den strategiske prioritering af bekæmpelsen af it-kriminalitet afspejles også i de strategiske og operationelle mål for bekæmpelsen af it-kriminalitet, som medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og Europol er enedes om.
The strategic priority given to tackling cybercrime is also reflected in the strategic and operational targets in the fight against cybercrime that have been agreed between Member States, the Council, the Commission and Europol.
Den strategiske ramme ET 2020 omfatter læring i alle former og på alle niveauer i den livslange læringsproces, herunder fra førskoleundervisning og skoler til videregående uddannelser, erhvervsuddannelser og voksenundervisning.
The ET 2020 strategic framework covers learning of all forms and at all levels of the lifelong learning process, including early childhood education andschools through to higher education, vocational education and training and adult learning.
Den strategiske ramme for energiunionen formulerer en vision for fremtiden og integrerer en række politiske områder i én sammenhængende strategi.
The Framework Strategy for the Energy Union sets the vision for the future and integrates a series of policy areas into one cohesive strategy.
Den strategiske ramme for energiunionen indeholder ikke nye initiativer vedrørende energibeskatning på EU-plan.
The framework strategy for the Energy Union does not include any new initiatives relating to energy taxation at the EU level.
Den strategiske ramme for et europæisk samarbejde om uddannelse og erhvervsuddannelse er af afgørende betydning.
The strategic framework for European cooperation in education and training is of vital importance.