natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes i øjeblikket ingen EF-lovgivning om kørselsrestriktioner for lastvogne.
Currently there is no European legislation concerning driving restrictions for heavy goods vehicles.
Der findes i øjeblikket ingen EU-momsregler for, hvordan transaktioner med vouchere skal behandles.
Currently there are no EU VAT rules on how transactions involving vouchers should be dealt with.
Der findes i øjeblikket ingen EU-standarder for disse produkter.
There are currently no EU standards for these articles.
Der findes i øjeblikket mere end 12 000 arter i Europa, der ikke er hjemmehørende i naturmiljøet.
There are currently over 12 000 species present in Europe which are alien to the natural environment.
Der findes i øvrigt heller ikke sådanne anmeldelsesregler i USA.
Incidentally, no such notification exists in the United States either.
Der findes ikke et enkelt svar på de udfordringer, den europæiske økonomi står over for.
There is no single, simple answer to the challenges facing the European economy.
Der findes ikke et omfattende EU-regelsæt vedrørende interessekonflikter, der kan sikre, at der fastsættes sammenlignelige bestemmelser om uafhængighed og åbenhed, som gælder alle EU-agenturer og alle nøgleaktører, der har indflydelse på strategi, aktiviteter og beslutningstagning.
There is no comprehensive EU regulatory framework dedicated to conflict of interest which would ensure comparable minimum requirements on independence and transparency applicable to all EU Agencies and all key players that influence strategy, operations and decision-making.
Der findes ikke i øjeblikket lovbestemmelser om dette spørgsmål i Irland.
Ireland has at present no legal provision.
Der findes ikke kun én måde, når det gælder om at nå til tops med hensyn til innovationsresultater, men det er tydeligt, at de førende innovationslande Finland, Sverige, Danmark og Tyskland, yder en fortrinlig indsats, når det gælder udgifterne til FU, herunder erhvervslivets.
While there is not one single way to reach top innovation performance, it is clear that all innovation leaders, Finland, Sweden, Denmark and Germany, perform very well in RD expenditures, including of firms.
Der findes ikke n enkelt og nem lsning, der er ingen vkstknap, man bare kan trykke p, og der findes heller ingen universallsning.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Der findes ikke nogen enkel løsning på dette komplekse problem, men det er klart, at problemet ikke kan løses nationalt.
There is no simple solution to this complex problem, but it is clear that there is no national solution.
Der findes ikke nogen enkelt løsning på, hvordan man bedst kan indføre markedsprincipper i jernbanedriften.
There is no simple solution as to how best to introduce market forces.
Der findes ikke nogen militær løsning på den aktuelle konflikt.
There is no military solution to the ongoing conflict.
Der findes ikke nogen mirakelkur mod arbejdsløsheden.
There is no miracle cure for unemployment.
Der findes ikke nogen mirakelløsning på vores aktuelle problemer, men på EU-plan kan vi i det mindste hjælpe med at vise vejen.
There is no silver bullet to solve our current problems, but we at the EU level can at least help to show a lead.
Der findes ikke nogen politik i EU eller andre steder, der ikke kan forbedres, og i denne sammenhæng vil Kommissionen se positivt og konstruktivt på alle undersøgelsens anbefalinger.
There is no area of policy in the EU or elsewhere which cannot be improved and in this context the Commission will look positively and constructively at any recommendations emanating from the enquiry.
Der findes ikke nogen pålidelig analysemetode, og bestemmelserne om vegetabilske fedtstoffer anvendes ikke på alle chokoladeprodukter, hvilket betyder, at forbrugeren kan blive vildledt.
The lack of a reliable method of analysis coupled with the fact that not all chocolate products are covered by the vegetable fat provisions will tend to mislead consumers.
Der findes ikke nogen særlig bestemmelse, der giver en kontraherende stat ret til at stille spørgsmålstegn ved den måde, hvorpå andre lande gennemfører og håndhæver de relevante krav, og der er heller ikke noget system til gennemførelse af en objektiv vurdering af, om en kontraherende stat fuld ud overholder sine internationale forpligtelser.
There is no specific provision that allows a contract State to call into question the way in which another country implements or enforces the relevant requirements, nor is there any system for carrying out an objective assessment of a contracting State's compliance with its international obligations.
Der findes ikke noget alternativ til den fælles fiskeripolitik, når det gælder om at forvalte den mobile internationale ressource, som vores fiskeri er afhængigt af.
There is no alternative to the Common Fisheries Policy when it comes to managing the mobile international resource that our fishing industry depends on.
Der findes ikke noget emissionsmål for EU-27 under Kyotoprotokollen, eftersom EU-12-landene endnu ikke var medlemmer af EU på det tidspunkt, hvor protokollen blev indgået.
There is no EU-27 emissions target under the Kyoto Protocol since the EU-12 were not Member States at the time.
Der findes ikke noget enkelt og entydigt svar.
There is no simple or single answer.
Der findes ikke noget mirakelmiddel; men det er muligt at gøre reelle fremskridt, hvis vi samtidig tager fat på en bred vifte af spørgsmål.
There are no quick fixes, but there are possibilities of making real progress if we operate across a range of issues.
Der findes ikke noget system i hele verden, der kan beskytte forbrugeren hundrede procent mod at fortære et kontamineret produkt.
There is no system in the world that can protect the consumer one hundred percent from consuming a contaminated product.
Der findes ikke sådanne regler for privatbiler.
For private cars, there are no such rules.
Der findes ikke én enkelt model for flexicurity, der kan eksporteres til alle medlemsstater.
There is no single model of flexicurity that can be exported to all Member States.
Der findes ikke én enkelt Poppy humanoid robot, men lige så mange, som der er brugere.
There is not one single Poppy humanoid robot but as many as there are users.
Der findes imidlertid et stort antal meget større og mere ressourcestærke selskaber, som optræder som faktiske eller potentielle konkurrenter, og som stræber efter at udbygge deres stilling på de pågældende markeder, og det har fjernet enhver betænkelighed med hensyn til transaktionens forenelighed med fusionsforordningen.
However, the presence of many other companies of a much larger size and resources as actual and potential competitors striving to develop their positions in these markets removes any concerns in respect of the merger control.
Der findes imidlertid fortsat en undtagelse, som med særlige fiskeritilladelser giver mulighed for forarbejdning om bord, hvorved hajfinnerne fjernes fra kroppen (landing af finner og resten af kroppen sammen eller ad­skilt).
However, a derogation remains allowing for processing on board to be carried out subject to special fishing permits, whereby shark fins can be removed from the carcasses (landing of fins and the remainder of the shark together or separately).
Der findes imidlertid fortsat et begrænset antal områder, hvor der vil være behov for yderligere fremskridt i månederne op til tiltrædelsen og i tiden derefter.
However, there are still a limited number of areas where further progress is needed in the months leading to accession and beyond.
Der findes imidlertid i Europa ubestrideligt ressourcer pa omradet og et kreativt potentiale.
However, Europe does have unquestionable resources in this area as well as definite creative potential.
Der findes imidlertid ikke nogen integreret platform til at sammenkoble alle disse initiativer til et fælles system.
However, there is no integrated platform to connect all these initiatives into a shared and common system.
Der findes imidlertid ikke nogen universalløsning, og de funktionelle luftrumsblokke er ofte kun blevet til øvelser i administrative kontrolprocedurer i stedet for den udvikling af synergier, der var tilsigtet.
However one size does not fit all and often the FABs have become exercises in administrative box ticking rather than developing synergies.
Der findes imidlertid ingen dokumentation for, at dødsstraf fører til mindre kriminalitet.
However, there is no evidence that the death penalty leads to lower levels of crime.
Der findes imidlertid ingen klare retlige rammer for frivilligt arbejde, og de kvalifikationer, frivillige opnår, anerkendes ofte ikke i tilstrækkeligt omfang.
However, there is no clear legal framework for volunteering activities and skills volunteers gain are often not sufficiently recognised.
Der findes imidlertid ingen retlig ramme på EU-plan.
There is, however, no common legal framework at EU level.
Der findes imidlertid mindst to måder, hvorpå EU kan bidrage til at øge værdien af VSA, nemlig ved at hjælpe interessenterne med at gøre VSA mere gennemsigtig og troværdig og ved at vise, at VSA ikke kun er for multinationale koncerner, men også kan være til fordel for mindre virksomheder.
However, the EU can add value in at least two key ways : by helping stakeholders to make CSR more transparent and more credible and by showing that CSR is not just for multinationals : it can benefit smaller businesses too.
Der findes imidlertid også alvorlige tilpasningsproblemer i andre medlemsstater, således som det ses i virksomheder i den offentlige sektor i Italien og Spanien.
But serious adaptation problems exist in other Member States as well, as shown in public sector enterprises in Italy and Spain.
Der findes imidlertid oplagte muligheder for at indlede normale økonomiske forbindelser på områder som investeringer, handel og teknologioverførsel, og for at samarbejde på for eksempel energi- og vandforsyningsområdet.
However, clear opportunities exist to start normal economic exchanges in the fields of investment, trade and transfer of technology, and cooperation in fields such as energy and water supply.
Der findes imidlertid stadig visse udestående spørgsmål, herunder også den kendsgerning, at en række medlemsstater endnu ikke har ajourført deres beholdninger.
However, there are still some open issues, including the fact that a number of Member States have not yet updated their inventories.
Der findes imidlertid stadig væsentlige problemer, som skal løses.
However, significant problems remain.
Der findes imidlertid til dato ingen harmonisering eller ensartet beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter på EU-plan.
However, to date there is no harmonisation or unitary GI protection for non-agricultural products at EU level.
Der findes informationsudvekslingssystemer, men de udnyttes ikke fuldt ud.
Information exchange systems exist, but are not fully exploited.
Der findes ingen aftaler hverken på EU-plan eller på internationalt plan, der giver sådanne personer ret til en midlertidig beskyttelse.
There are no EU or international agreements on the right to temporary protection for these people.
Der findes ingen badeområder med badeforbud, og der er ikke afmeldt badeområder.
Bathing was not prohibited in any area, nor was any site de-listed.
Der findes ingen badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning eller badeforbud.
No areas were insufficiently sampled or closed for bathing.
Der findes ingen badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning eller badeforbud.
No bathing areas were insufficiently sampled and all were open for bathing.
Der findes ingen EF-ret, i henhold til hvilken det kræves, at medlemsstaterne træffer sådanne foranstaltninger.
There is no Community legislation requiring Member States to implement such measures.
Der findes ingen EU-lovgivning, der kan beskytte handicappede mod forskelsbehandling på andre områder i tilværelsen, dvs. uden for arbejdspladsen.
There is no Community-level legislation to protect disabled people from discrimination in other areas of life, outside the workplace.
Der findes ingen europadækkende sammenlignelige data om antallet af handicappede studerende på videregående uddannelser eller om disses handicap og resultater.
There are no cross-European comparative data on the number of disabled students in higher education, or on the impairments and results of those who are in higher education;
Der findes ingen formel procedure for udpegning af en ledende delegation med ressourcer til og det overordnede ansvar for tilsynet.
There is no formal procedure for appointing a line manager with the resources and overall responsibility for monitoring.
Der findes ingen generelle regler for oprettelse og drift af sådanne agenturer.
There are no general rules governing the creation and operation of these agencies.
Der findes ingen hurtigtest, som kan skelne mellem BSE og scrapie hos får og geder.
There is no rapid test available that is capable of distinguishing BSE in sheep and goats from scrapie.
Der findes ingen internationale statistikker om antallet af sager om underholdskrav, der kræver tværnational inddrivelse.
There are no international statistics on the number of maintenance claim cases requiring cross-border recovery.
Der findes ingen legitim grund til at angribe civile.
There is no justification for any targetting of civilians.
Der findes ingen lette løsninger.
There are no quick fixes.
Der findes ingen militær løsning, der kan føre til varig fred.
There is no military solution which could lead to a lasting peace.
Der findes ingen mirakelløsninger på de aktuelle fiskeriforvaltningsproblemer.
"There are no miracle cures for the current problems of fisheries management.
Der findes ingen mirakelløsninger, så vi skal arbejde på grundlag af en teknologiportefølje, der tager hensyn til hver enkelt medlemsstats særlige kendetegn.
there are no "silver bullets", so we need to work on the basis of a portfolio of technologies, taking into account each Member State's specificities;
Der findes ingen nøjagtige tal om voksnes læse- og skrivefærdigheder.
We do not have precise figures on adult literacy.
Der findes ingen regler eller procedurer for sager vedrørende luftfart mellem Fællesskabet og tredjelande.
No rules or procedures exist for cases relating to air transport between the Community and third countries.
Der findes ingen specifik lovgivning om akvakultur - omend der foreligger nationale bestemmelser om gennemførelse af EU-direktiverne - men der er mulighed for at udvikle adfærdskodekser og kodekser for god praksis for at mindske risikoen for konkurrenceforvridning.
Given the lack of specific legislation for aquaculture - though there are national measures implementing EU Directives - there is scope for the development of codes of conduct and codes of practice to reduce the risk of distortion of competition.
Der findes ingen sådan øvre grænse i dag.
There is no such upper limit today.
Der findes ingen valideret hurtigtest, som kan skelne mellem BSE og scrapie hos får og geder.
There is no validated rapid test available that is capable of distinguishing BSE in sheep and goats from scrapie.
Der findes kun en begrænset mængde lovgivning af denne art, og det meste dækker hovedomraderne pa sikkerheds- og sundhedsomradet,
In fact, the quantity is limited and most of it covers the key areas of health and safety,
Der findes kun en europæisk løsning.
There is only a European solution.
Der findes kun et minimum af EU-krav hvad angår varer, og især hvad angår forbrugerrettigheder i forbindelse med fejlbehæftede varer.
For goods, and in particular regarding consumer rights in case a good is defective, there are only minimum EU requirements in place.
Der findes kun medlemsstater!
There are Member States.
Der findes kun meget få regler om, hvilke foranstaltninger myndighederne skal træffe i tilfælde af en bankkrise.
Very few rules exist which determine what actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.
Der findes kun meget få regler om, hvilke foranstaltninger myndighederne skal træffe i tilfælde af en bankkrise.
Very few rules exist which determine which actions should be taken by authorities in the case of a banking crisis.
Der findes langt mere forskning og flere sammenlignelige data om læsning end om skrivning.
There is much more research and comparable data in the area of reading than writing.
Der findes leverandører af komponenter (f.eks. polysilicium og maskiner) i hele verden, og de burde være i stand til at kompensere for det delvise tab af det kinesiske marked ved at øge leverancerne til andre markeder, mens importører også burde kunne forsyne sig i andre tredjelande.
Suppliers of components (e.g. polysilicon, machinery) are present globally and should be able to offset the partial loss of the Chinese market by increasing supplies to other markets, while importers should also be able to source from other third countries.
Der findes ligeledes en liste over de områder, der indtil 2006 er slettet af de officielle lister.
Lists of de-listed sites up to 2006 are also shown.
Der findes mange anvendelsesmuligheder for satellitnavigation i dagligdagen, lige fra bilnavigation til sikkerhed i transportsektoren, og systemet anvendes også i forskellige kommercielle sektorer (banker, geologi, anlægsarbejder, energi, osv.).
There are many uses for satellite navigation in daily life, from guiding motor vehicles to transport safety, as well as applications in various commercial sectors (banking, geology, public works, energy, etc.).
Der findes mange former for sikring af arbejdstagere, f.eks. minimumsstandarder for sundhed og sikkerhed, og jeg ved, at folk er nervøse for, at de eksisterende regler bliver udnyttet, f.eks. i forbindelse med velfærdsturisme eller social dumping.
Many such protections exist, such as minimum standards for health and safety but I know people are worried that existing rules are being abused, leading for example to perceived welfare tourism or social dumping.
Der findes mange forskellige former for landbrug, fra intensivt til konventionelt eller økologisk landbrug.
A wide variety, including intensive, conventional and organic farming.
Der findes mange interessante eksempler på god praksis, som kunne støttes, og moderniseringsprocessen skal nødvendigvis fremskyndes.
There are many interesting examples of good practice, which could be supported, and the modernisation needs to be speeded up.
Der findes mange muligheder for at nedskære emissionerne i udviklingslandene, som giver umiddelbare økonomiske og sociale fordele, uden at dette påvirker deres bestræbelser på at skabe økonomisk vækst og mindske fattigdom.
Many options are available for cutting emissions in developing countries that would deliver immediate economic and social benefits and would not affect their pursuit of economic growth and poverty reduction.
Der findes mange muligheder for at udnytte tang.
There are many potential uses for seaweed.
Der findes mekanismer til udveksling af oplysninger mellem ovennævnte lande (f.eks. blandt de nationale enheder, der er kompetente inden for rammerne af efterretningstjenesterne, Sirene og Europol), der med forbehold af alle retlige betingelser vil blive anvendt som i andre lignende tilfælde til udveksling af oplysninger.
There are existing information-sharing mechanisms among the above-mentioned countries (such as among the national entities competent in the framework of security intelligence, SIRENE, Europol) which will be used, subject to all legal conditions, as in other similar cases, for information exchange.
Der findes mere detaljerede oplysninger om de kurser, der udbydes, på portalen www.OpenupEd.eu.
Detailed information about the initiative and the courses on offer is available on the portal www.OpenupEd.eu.
Der findes mere end 5 000 lovregulerede erhverv i EU.
There are more than 5000 regulated professions across the EU.
Der findes muligvis egnede oplagringsmuligheder i Europa, men de er ikke alle tilgængelige eller tæt beliggende på CO2‑udlederne.
While sufficient storage capacity probably exists in Europe, not all capacity is accessible or located close to CO2 emitters.
Der findes museer tilegnet Alexander Graham Bell i USA, men ingen i Edinburgh, som er hans fødested!".
There are museums dedicated to Alexander Graham Bell in the US but none in his birthplace in Edinburgh"
Der findes naturligvis ren og skær nødvendighed.
There is of course sheer necessity.
Der findes nemlig på en gang to slags patenter: det nationale patent og det europæiske patent.
There were in fact two co-existing types of patent: the national and the European patent.
Der findes ni større offentlige tv-selskaber i Nederlandene, der deler tre tv-kanaler - Nederland 1, 2 og 3.
There are nine major public broadcasting organisations in the Netherlands which share three tv channels - Nederland 1, 2 and 3.
Der findes nogle "åbne byer" for personer, der vender tilbage, uanset hvor de stammer fra, men de fleste steder udnytter myndighederne deres kontrol over socialt boligbyggeri og privatejede boliger til at bremse eller fuldstændig blokere for mindretals tilbagevenden.
While there are some "open cities " for returnees of any origin, in most places authorities use their control over social ownership and privately owned housing to slow down or completely block minority returns.
Der findes nogle fælles indikatorer såsom børnedødelighed og forventet rask levetid, men vi har brug for flere indikatorer, der måler uligheder samt de gennemsnitlige ændringer, der er sket i landene.
There are some common measures such as infant mortality and anticipated healthy life expectancy but we need some more measures that look at inequalities as well as the general average change that has taken place across countries.
Der findes notater med et resumé af situationen i hvert land:
Memos summarising the situation of each country are available at
Der findes nu 39 investorgarantiordninger i EU's 27 medlemsstater.
There are now 39 investor compensation schemes in place in the EU's 27 Member States.
Der findes nu alternativer til cadmium batterier på markedet i form af nikkel-metalhydrid-batterier og på langt sigt litium-ion-batterier.
Presently, alternatives to cadmium batteries exist on the market in the form of nickel metal hydride batteries and in the longer term lithium-ion batteries will be available.
Der findes nu en fælles definition af, hvad uskyldsformodningen er, som gælder for alle medlemsstater.
There is now a common definition across all Member States of what the presumption of innocence is.
Der findes nu en række grundlæggende rettigheder, der gælder for alle forbrugere i EU, når de handler i udlandet.
There are now a number of common basic rights that all EU consumers have if they shop cross border.
Der findes nu flere e-forvaltningstjenester, men de er ikke altid lige lette at bruge, eller de er langsomme eller ugennemsigtige.
There are more eGovernment services online, however, they are not always easy to use, not speedy or transparent.
Der findes nu også et nyt netværk, det europæiske udenretslige net [European Extra-Judicial Network (EEJ-Net)], der hjælper forbrugerne med at løse problemer i forbindelse med køb af varer eller tjenesteydelser i et andet EU-land.
There is also a new European network, the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net), to help consumers sort out complaints about goods or services they bought from a business in another EU country.
Der findes nu talrige eksempler på, at EU med et vellykket resultat har rejst potentielle trusler mod sikkerheden over for tredjelande på et tidligt tidspunkt og inden det blev nødvendigt at træffe drastiske foranstaltninger, dvs. at pålægge begrænsninger."
There are now numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats with third countries and airlines in advance and before it is forced to take the drastic measure of imposing restrictions."
Der findes nærmere oplysninger herom i
Details of all of the above are available in
Der findes nærmere oplysninger om stresstesten på følgende adresse:
More detailed information on the stress tests you can find here
Der findes næsten ingen badeområder med utilstrækkelig prøveudtagning (0% og 0,2%).
The number of insufficiently sampled bathing waters is close to nil (0% and 0.2%).