natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil der foreligger en afgørelse herom, vil Kommissionen træffe de nødvendige forberedelser i forbindelse med begge muligheder, dvs. integrering af EUF i budgettet og en 10.
Pending a decision, the Commission will make the preparations necessary to pursue both options, integration and a 10th EDF.
Indtil der foreligger en klar tilkendegivelse fra den ene delegation, der endnu ikke har tilsluttet sig den nøje afbalancerede kompromisløsning, suspenderer det tyske formandskab arbejdet med spørgsmålet.
Pending a clear indication from the one delegation which has not yet endorsed the finely balanced compromise solution, the German Presidency will halt work on this dossier.
Indtil der foreligger et forhandlingsmandat fra Rådet, vil Kommissionen som et første skridt søge at fastlægge en adfærdskodeks sammen med USA for sikre lige konkurrencevilkår.
As a first step pending a negotiating mandate from Council, the Commission will seek to establish a Code of Conduct with the US in order to ensure equal competitive conditions.
Indtil der indsættes en international mekanisme, træffer de russiske fredsstyrker supplerende sikkerhedsforanstaltninger
Pending an international mechanism, Russian peace-keeping forces will implement additional security measures;
Indtil der rådes bod på denne grundlæggende fejl, vil der fortsat forekomme tab af biodiversitet.
Until this basic failing is addressed, biodiversity will continue to be lost.
Indtil Det Europæiske Råd en gang får truffet beslutning om agenturets placering, stiller Kommissionen midlertidigt sine egne lokaler i Bruxelles til rådighed.
Until such time as the European Council finally takes a decision on the location of the Agency, the Commission will provide it with temporary accommodation in its premises in Brussels.
Indtil dette er opnået, kan visse midlertidige handelsrestriktioner være berettigede.
Until this is achieved, some temporary trade restrictions might be justified.
Indtil dette sker, udgør Europaaftalerne en stabil baggrund for en udbygning af vort partnerskab på en lang række områder.
In the meantime the Europe agreements provide a stable framework for the development of our partnership across a range of activities.
Indtil dette tidspunkt kan medlemsstaterne opretholde eksisterende tilladelser vedrørende behandling af levnedsmidler med ioniserende stråling, forudsat at
Until that date, Member States can maintain existing authorizations concerning the treatment of foodstuffs with ionizing radiation provided that
Indtil dette tidspunkt kan medlemsstaterne opretholde eksisterende tilladelser vedrørende behandling af levnedsmidler med ioniserende stråling, forudsat at
Until that date, Member States could maintain existing authorizations concerning the treatment of foodstuffs with ionizing radiation provided that
Indtil dette tidspunkt kan medlemsstaterne opretholde eksisterende tilladelser vedrørende behandling af levnedsmidler med ioniserende stråling, forudsat at
Until that date, Member States could maintain existing authorizations concerning the treatment of foodstuffs with ionizing radiation provided that:
Indtil dette år var Mexico ikke omfattet af posten "finansielt og fagligt samarbejde".
Until that year, Mexico was not eligible for aid under the heading of financial and technical cooperation.
Indtil disse aftaler er indgået, vil EU tilskynde til optimal anvendelse af den eksisterende fleksibilitet i visumkodeksen, navnlig medlemsstaternes mulighed for at give afkald på og reducere visumgebyrer for bestemte kategorier af borgere.
Pending the conclusion of such agreements, the EU will encourage the optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities for Member States to waive and reduce visa fees for certain categories of citizens.
Indtil disse aftaler er indgået, vil EU udbygge sine forbindelser med disse regioner med udgangspunkt i indholdet af de forslag, som Kommissionen allerede har forelagt for Rådets instanser.
Pending the conclusion of those agreements the EU will deepen its relations with those regions on the basis of the components of the suggestions already submitted to the Council bodies by the Commission.
Indtil disse protokoller er indgået, er de autonome handelsforanstaltninger - som i dag er blevet fornyet - nødvendige for at tage hensyn til de handelsordninger for forarbejdede landbrugsprodukter, der bestod mellem de nye medlemsstater og Schweiz og Norge.
Pending the conclusion of these protocols, the autonomous trade measures - renewed today - are necessary to take into account the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the new Member States and Switzerland and Norway.
Indtil EF-listen er vedtaget, dvs. medens den gensidige anerkendelse finder sted, kan medlemsstaterne anvende en beskyttelsesklausul, når de skønner, at et aromastof kan medføre fare for folkesundheden.
Until the adoption of the Community list, i.e. during the mutual-recognition period, a Member State may have recourse to a safeguard clause if it believes that a flavouring substance may constitute a danger to public health.
indtil elektricitetsnettet er genetableret.
pending the restoration of the power supply.
Indtil en genopretningsplan vedtages, er lavere fiskerimuligheder og foreløbige forvaltningsordninger for indsatsen vigtige led i beskyttelsen af de truede arter.
Pending the adoption of such plans, lower fishing possibilities and provisional effort management schemes are essential to protect endangered stocks.
Indtil en sådan normalisering har fundet sted, kan medlemsstaterne for at sikre effektivitet og konsekvens under Kommissionens bevågenhed i overensstemmelse med Økofin-Rådets konklusioner af 22. september fortsætte med at tilbyde midlertidige statslige ordninger i en periode på en måned, idet situationen vurderes på ny ved periodens udløb, og idet den seneste dato under alle omstændigheder er den 31. december.
Until such normalisation and to guarantee the effectiveness and coherence, Member States may, under the scrutiny of the Commission, in accordance with ECOFIN conclusions on 22 September, continue, to operate temporary government schemes for a period of a month subject to reexamination of the situation at the end of it the deadline being 31 December in any case.
Indtil Europa får en enkelt valuta, vil den europæiske økonomi fortsat være opsplittet, det indre marked vil ikke være helt komplet, og Europas producenter vil fortsat være ringere stillet end deres vigtigste konkurrenter.
Until Europe has a single currency the European economy will continue to be fragmented, the single market will not be properly complete and Europe's producers will continue to be at a disadvantage against their main competitors.
Indtil Europol kan påbegynde sin virksomhed, vil dets forgænger, Europols Narkotikaenhed, fortsætte sit arbejde.
Until the taking up of activities by Europol, its precursor, the Europol Drugs Unit, will continue its work.
Indtil fjendtlighederne er bragt endeligt til ophør, opfordrer EU indtrængende parterne til ikke længere blindt at føre en krig, der går ud over den uskyldige civilbefolkning, og opfordrer til, at kamphandlingerne omgående bringes til ophør.
Pending a final end to hostilities, it urges the warring factions to cease indiscriminate warfare which harms the innocent civilian population without distinction, and calls for an immediate suspension of the fighting.
Indtil FN ankom den 9. april, var det EU's humanitære eksperter i Benghazi, der koordinerede den internationale bistand i det østlige Libyen.
Until the arrival of the United Nations on 9 April, EU humanitarian experts in Benghazi coordinated the international aid in eastern Libya.
Indtil foderforbuddet bliver 100% effektivt, er der imidlertid mulighed for,
However, until the point that the feed ban became fully effective,
Indtil for få dage siden var vi alle enige om, at EU-budgettet skulle være vores vigtigste værktøj til støtte for vækst og beskæftigelse i Europa, og at vores største prioritet var at fremme en intelligent og inklusiv udvikling af vores økonomier.
Until a few days ago we all agreed that the EU budget should be our main tool to support growth and jobs in Europe, that promoting a smart and inclusive development of our economies was our priority.
Indtil for nylig udviste lufttransporten i Europa høje vækstrater på trods af stadig sværere miljø- og kapacitetsudfordringer.
Until recently, air transport in Europe had shown high growth rates, despite facing increasing environmental and capacity challenges.
Indtil for nylig var der uenigheder mellem EU og Færøerne om bæredygtig forvaltning af makrel, atlantoskandisk sild og blåhvilling i det nordøstlige Atlanterhav.
Until recently the EU and the Faroe Islands had disagreements about the sustainable management of mackerel, Atlanto-Scandian herring and blue whiting in the North East Atlantic.
Indtil for nylig var dette antikke sted ved at blive affolket og forfalde helt.
Until recently, this ancient site was losing people and falling into total disrepair.
Indtil for nylig virkede det naturligt at forestille sig, at Europa ville blive mere centraliseret.
Until recently, it seemed natural to imagine that Europe would become more centralised.
indtil forsendelsesprocedurerne er blevet datamatiseret, bør der gøres brug af de mest moderne toldtekniske metoder, så de eksisterende procedurer kan fungere bedre;
Whereas pending the computerization of transit systems it is essential that modern customs techniques are applied to improve the operation of current procedures,
Indtil Fællesskabet officielt har deponeret sine instrumenter for accept hos Verdenshandelsorganisationen, vil de aktuelle forhold, der gør sig gældende i GATT, fortsætte.
Pending lodging of the Community's official instruments of acceptance with the World Trade Organization, the current state of affairs in GATT would thus continue.
Indtil Generalforsamlingen eventuelt beslutter at oprette et sådant organ, bør menneskerettighedsrådet oprettes som et hjælpeorgan under Generalforsamlingen, hvorved der skabes en forbindelse med et universelt organ.
Pending a decision the General Assembly might take on the establishment of such a body, the Human Rights Council should be established as a subsidiary body of the General Assembly, thus creating a link with a universal body.
Indtil i går har vi arbejdet på at åbne døren for millioner af nye europæiske borgere.
Up to now we have been working hard to open the door to millions of new European citizens.
Indtil ikrafttrædelsesdatoen for en eventuel liste over sektorer gælder der specifikke overgangsbestemmelser for motorkøretøjs- og kunstfiberindustrien.
Until the date a potential list of sectors enters into force, specific transitional rules apply for the motor vehicle and synthetic fibres sectors.
Indtil Kommissionens afgørelse vedrørende artikel 14 i UEFA's vedtægter foreligger, har FA forpligtet sig til ikke at foretage nogen diskrimination mellem på den ene side BBC og BSkyB og på den anden side andre TV-stationer, såsom ITV-stationer, der ønsker at transmittere fodboldkampe fra udlandet.
Pending the Commission's decision on Article 14 of the UEFA Statutes the FA has undertaken not to discriminate between on the one hand the BBC and BSkyB and on the other hand third-party broadcasters, such as the ITV companies, which want to show football matches from abroad.
Indtil konkurrencen af sig selv presser detailprisen ned, vil EU's roamingregler gradvis sænke det nuværende loft over detailpriser for tale og SMS-tjenester og indføre et nyt loft over detailprisen for mobile datatjenester.
Until competition has driven retail prices down, the EU's Roaming rules will progressively lower current retail price caps on voice and texting (SMS) services and introduce a new retail price cap for mobile data services.
Indtil Maastricht-traktaten blev ratificeret, var det begraenset, hvad der var af fremskridt paa dette omraade.
Until the ratification of the Maastricht Treaty progress in terms of cooperation in this area has been limited.
Indtil maj 2014 har hold bestående af revisorer fra en række medlemsstater og Kommissionen udført frivillige fælles audit af bemyndigede organer i 22 ud af 23 lande med bemyndigede organer.
By May 2014, voluntary joint audits of notified bodies by teams involving auditors from several Member States and the Commission have been carried out in 22 out of 23 countries having notified bodies.
Indtil midten af 1992 var tilbagegangen beskeden med et EF-gennemsnit på 1-2% vækst om året.
Until the middle of last year, the slow-down was modest with an EC average of 1 to 2% growth per annum.
Indtil midten af 2000 blev størstedelen af BSE-tilfældene konstateret ved traditionel passiv overvågning (obligatorisk indberetning og undersøgelse af dyr, der er under mistanke for tegn eller kliniske symptomer på BSE).
Up until the middle of 2000, the majority of BSE cases detected were found by means of traditional passive surveillance, i.e. through the examination and mandatory reporting of animals suspected of showing signs or clinical symptoms of BSE.
Indtil notifikationsprocedurerne er fuldført, anvendes den midlertidigt fra den 1. juli 1997.
Pending completion of the notification procedures, it will apply provisionally from 1 July 1997.
Indtil nu deltager kun to virksomheder i Nordirland i denne ordning.
To date only two establishments in Northern Ireland are participating in this scheme.
Indtil nu er 18 GMO'er blevet godkendt til forskellige anvendelsesformål i henhold til reglerne for udsætning i miljøet af GMO'er (direktiv 2001/18/EF og tidligere direktiv 90/220/EØF) - nogle er godkendt til dyrkning, andre til import og forarbejdning, og atter andre til foder eller fødevarer (se bilag 1).
Under the rules on the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC and previously Directive 90/220/EC) so far 18 GMOs have been approved for different uses, some for cultivation, some for import and processing, some as feed, some as food (see annex 1).
Indtil nu er 75 af disse forslag blevet gennemgaet af centreret og videresendt til parterne.
So far, 75 of these proposals have been screened by the Centre and forwarded to the parties.
Indtil nu er alle italienske anmodninger om assistance blevet efterkommet.
So far, all Italian requests for assistance have been met in full.
Indtil nu er alle skridt i retning af opbygningen af Europa blevet taget efter fælles aftale mellem dets medlemsstaters demokratiske regeringer, de er blevet ratificeret af de nationale parlamenter, og de har haft folkelig støtte i vore lande.
To date, all the steps in the construction of Europe have been decided by common accord by the democratic governments of its Member States, have been ratified by the national parliaments and have received popular support in our countries.
Indtil nu er ansvaret blevet fastlagt i internationale konventioner, men Kommissionen vil arbejde frem mod en supplerende ordning om kollektivt erstatningsansvar, som inkluderer princippet om rederens og last-ejerens erstatningsansvar.
Although liability has, up to now, been laid down in international conventions, the Commission intends to work towards a supplementary collective indemnity regime, also including the principle of liability of the carrier and the cargo owner.
Indtil nu er der blevet oprettet tre VIF'er, der fokuserer på bæredygtig energi (InnoEnergy KIC), klimaændringer (Climate KIC) og informations- og kommunikationssamfundet (ICT Labs).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (InnoEnergy KIC), climate change (Climate KIC) and information and communication society (ICT Labs).
Indtil nu er der blevet oprettet tre VIF'er, der fokuserer på bæredygtig energi (KIC InnoEnergy), klimaændringer (Climate KIC) og informations- og kommunikationssamfundet (EIT ICT Labs).
To date, three KICs have been created, focusing on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs).
Indtil nu er der givet afkald på 4,8 mio. tons under omstruktureringsordningen, heraf 2,2 mio. tons i 2006 og 2007, 2,5 mio. tons under første etape for 2008/09 og endelig 0,1 mio. tons for 2009/10.
Until now, 4.8 millions tonnes have been renounced within the restructuring scheme: 2.2 millions in 2006 and 2007; 2.5 millions tonnes in the first step for 2008/09 and 0.1 million tonnes for 2009/10.
Indtil nu er der i EU blevet indberettet 175 772 tilfælde af BSE siden sygdommen brød ud, hvoraf de 99,7% blev registreret i Det Forenede Kongerige (UK).
To date, 175 772 BSE cases were reported in the EU since the disease broke out, of which 99,7 % occurred in the United Kingdom (UK).
Indtil nu er der nået enighed om konkrete arbejdsopgaver på områder som:
Concrete work strands have so far been agreed in the areas of
Indtil nu er der offentliggjort miljøkriterier for:
To date, ecological criteria have been published for:
Indtil nu er der tretten lande, som har tilkendegivet at ville deltage i det fælles programlægningsinitiativ, hvor fremtrædende videnskabsfolk inden for økonomi, samfundsvidenskab, sundhed og teknologi vil kunne møde repræsentanter fra erhvervsliv, politiske beslutningstagere og forbrugerorganisationer for dermed at opnå bedre viden om, hvilken indvirkning aldringen vil få.
So far thirteen countries have committed to participate in the Joint Programming Initiative that brings the most prominent scientists in economics, social sciences, health and technology together with representatives from industry, policy making and user organisations in order to foster the development of better knowledge on the impact of ageing.
Indtil nu er forhandlingerne afsluttet med Hong Kong (november 2001), Macao (oktober 2002), Sri Lanka (maj 2002) og Albanien (november 2003).
To date, negotiations have been completed with Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
Indtil nu har 41 ud af de 45 stater, der er medlem af Europarådet, undertegnet protokollen, der blev åbnet for undertegnelse af Europarådets medlemsstater i Vilnius for kun lidt over et år siden, nærmere betegnet den 3. maj 2002.
As of today, 41 out of the 45 Member States of the Council of Europe have signed the Protocol, which was opened for signature by member states of the Council of Europe only a little over a year ago, in Vilnius, on 3 May 2002.
Indtil nu har 49 lande og Den Europæiske Union undertegnet dem.
Until now 49 countries plus the European Union have signed.
Indtil nu har 49 lande samt Den Europ iske Union undertegnet dem.
49 countries as well as the European Union have signed to date.
Indtil nu har 800 MHz-båndet været brugt til jordbaseret tv-transmission i de fleste medlemsstater.
Until now, the 800 MHz band has been used for terrestrial TV broadcasting in most Member States.
Indtil nu har anvendelsen af securityscannere fundet sted efter mange forskellige nationale operationelle procedurer og standarder og kun i begrænset omfang.
Until now the use of security scanners has been done under a patchwork of different national operational procedures and standards and in a limited way.
Indtil nu har de politiske tiltag hovedsagelig fokuseret på selve brændstofferne og køretøjerne uden at tage hensyn til brændstofdistributionen.
Policy initiatives so far have mostly addressed the actual fuels and vehicles, without considering fuels distribution.
Indtil nu har de retlige rammer for udveksling af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder været fastsat i artikel 39 og 46 i Schengen-konventionen fra 1990.
So far, the legal framework for the exchange of information and intelligence between the law enforcement authorities of the Member States is contained in the 1990 Schengen Convention, Articles 39 and 46.
Indtil nu har Den Europæiske Investeringsfond godkendt over 220 finansieringsaftaler med EFSI-støtte, og den samlede finansiering under EFSI udgør 7,5 mia.
To date, the European Investment Fund has approved more than 220 financing agreements with EFSI support, with total financing under the EFSI of 7.5 billion.
Indtil nu har der ikke været nogen overordnet plan, som politikkerne blev designet eller koordineret efter.
Until now, there has been no overall "master plan" under which policies were designed and co-ordinated.
Indtil nu har der imidlertid ikke været nogen procedurer, som har givet Fællesskabet mulighed for hurtigt at give sit samtykke til en dansk beslutning herom.
But so far, there have been no procedures to allow the Community to rapidly consent to such a Danish decision.
Indtil nu har der kun været skuffende resultater af bestræbelserne for at skabe en mere harmonisk kombination af lån og tilskud.
The results of the efforts made to dovetail loans and grants more smoothly have so far remained disappointing.
Indtil nu har diskussionen drejet sig om det blokerende mindretals størrelse.
So far, the debate has revolved around the size of this blocking minority.
Indtil nu har disse korridorer - hovedsagelig af praktiske grunde - hovedsageligt omfattet vej, jernbane, og, i begrænset omfang, de indre vandveje (Donau).
So far, mainly for pragmatic reasons, the corridors have principally covered road rail and, to a limited extent, waterways (the Danube).
Indtil nu har EF derfor overladt det til medlemstaterne selv at fastsætte de nærmere betingelser for offentlige tjenesteydelser og har nøjedes med at sikre sig, at de foranstaltninger, der iværksættes for at opfylde disse betingelser, ikke i alt for høj grad begrænsede konkurrencereglerne eller de fire frihedsrettigheder.
Up to now, the Community has therefore left it up to the Member States to determine what constitute public service obligations and has been content to ensure that the ways and means used to satisfy these obligations have not been excessively restrictive in terms of the competition rules or the four freedoms.
Indtil nu har EF's programmer for boligbyggeri, eksport og mindre erhvervsprojekter skabt over 700 arbejdspladser, og der vil blive oprettet yderligere 300 arbejdspladser inden den 31. december.
So far the European Community Programmes in housing, exports and small business have created over 700 jobs and will provide a further 300 jobs by December 31st.
Indtil nu har en række industrialiserede lande og udviklingslande, som tegner sig for over 80 % af de globale udledninger af drivhusgasser, fået optaget deres emissionsmål eller tiltag i aftalen.
To date industrialised and developing countries representing more than 80% of global greenhouse gases emissions have inscribed their emission targets or actions in the Accord.
Indtil nu har EU vedtaget genopretningsplaner for fire torskebestande, nordlig og sydlig kulmule og jomfruhummer.
So far, the EU has adopted recovery plans for four stocks of cod,
Indtil nu har EU's tværfaglige sociale dialog (også kaldet Val Duchesse-dialogen) således bestået i et samråd mellem tre store organisationer, nemlig EFS (Den europæiske faglige Samarbejdsorganisation), UNICE (Sammenslutningen af industri- og arbejdsgiverorganisationer i De europæiske Fællesskaber) og CEEP (Det europæiske center for offentlige Virksomheder).
Up to now the EU's social dialogue, also known as the "Val Duchesse dialogue", has involved only three large organizations: the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and the European Centre for Public Enterprises (CEEP).
Indtil nu har indsatsen for at højne trafiksikkerheden i EU været yderst vellykket.
Road safety work in the EU has to date been highly successful.
Indtil nu har ingen medlemsstater haft en bilateral overenskomst med Japan om gensidig retshjælp.
Hitherto, no member states had any bilateral mutual legal assistance treaty with Japan.
Indtil nu har Kommissionens forslag ikke kunnet vedtages i Radet af følgende arsager:
The Commission proposal has not yet been adopted by the Council because:
Indtil nu har kun 14 medlemsstater gennemført direktivet i national lov.
To date only 14 Member States have implemented the directive.