natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er taget hensyn til en lang række indbyrdes modstridende interesser savel som til medlemsstaternes forskellige udgangspunkter pa dette omrade.
Many conflicting interests have been taken into account, as well as the different starting situations of the Member States regarding this subject.
Der er taget hensyn til en række faktorer, bl.a. lastvognsfabrikanters købekraft,
A number of factors were taken into account in reaching this conclusion,
Der er taget hensyn til indførelsen af euroen og udskiftningen af den oprindelige valutakursmekanisme (ERM) med den nye ERM II i begyndelsen af 1999.
The introduction of the euro and the replacement of the original exchange rate mechanism (ERM) by the new ERM II at the beginning of 1999 have been taken into account.
Der er taget hensyn til nsket om rimelighed, navnlig hvad angr konomisk drligt stillede borgeres brug af disse kort.
Proportionality has been taken into account, with particular regard paid to the use of these cards by financially vulnerable citizens;
Der er taget hensyn til spørgsmål, som ligger Europa-Parlamentet stærkt på sinde.
Important issues at the heart of the European Parliament have been taken into account.
Der er taget hensyn til, at dette hverken må forstyrre markederne for sådanne produkter eller hæmme opbygningen eller udviklingen af produktionen i EU.
Account is taken of the need not to disturb the markets for such products nor to impede the establishment or development of production within the EU.
Der er taget konkrete skridt til at afhjælpe disse problemer, men Kommissionen har endnu ikke den fornødne tiltro til, at suspensionerne kan lempes.
While significant work has started to address these problems, the Commission is not yet sufficiently reassured to ease the suspensions.
Der er taget parlamentarisk forbehold med hensyn til beretningen.
The contents of this Report are subject to Parliamentary reservations.
Der er taget vigtige skridt hen imod opfyldelse af de forpligtelser, der er fastsat i det nationale program for vedtagelse af gældende EU-ret.
Important steps have been achieved in meeting the commitments set down in the National Programme for the Adoption of the Acquis.
Der er taget vigtige skridt til løsning af problemerne på de fleste prioriterede områder i tiltrædelsespartnerskabet.
Important steps have been achieved in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Der er taget vigtige skridt til løsning af problemerne på de fleste prioriterede områder i tiltrædelsespartnerskabet.
Important steps have been taken in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Der er taget visse skridt i retning af en omstilling til markedsøkonomi og regionalt samarbejde, men der er endnu meget at udrette.
Some steps have been made towards market economy reforms and regional cooperation, but much remains to be done.
Der er taget visse skridt til liberalisering af handelen (f.eks. nedsættelse af tolden), og Serbien har vedtaget en lov om privatisering (uden at nogen selskaber dog endnu er blevet privatiseret efter denne lov).
Some steps have been taken in trade liberalisation (eg reduction of customs duties) and Serbia has passed a privatisation law (although no company has yet been privatised under it).
Der er taget yderligere skridt over for 209 websteder, og her har 52 forhandlere givet tilsagn om at korrigere deres websteder.
209 websites are subject to ongoing proceedings, including 52 commitments by traders to correct their websites.
Der er tale om "6. pakke" af ændringer af finansforordningen efter en samrådsprocedure med Europa-Parlamentet om den fælles indstilling, Rådet fastlagde på dette område i november 1995.
This is one of the 6th set of amendments to the Financial Regulation which follows the outcome of the conciliation procedure with the European Parliament on the joint guideline set by the Council in this field in November 1995.
Der er tale om 1 mio. alene i Spanien et land, som fortsat viser en imponerende evne til at rejse sig efter krisen.
1 million in Spain alone, a country which continues to show an impressive recovery from the crisis.
Der er tale om 2 selskaber fra Kasakhstan, 6 fra Den Demokratiske Republik Congo, et fra Republikken Liberia, 33 fra Ækvatorialguinea og 7 fra Den Kirgisiske Republik.
These include two from Kazakhstan, six from Congo DRC, one from the Republic of Liberia, thirty-three from Equatorial Guinea and seven from the Kyrgyz Republic.
Der er tale om 3 mio. stk. til nultold for tidsrummet 1. januar-31. december 1995.
The Regulation covers three million duty-free fish for the period from 1 January to 31 December 1995.
Der er tale om adgang til arbejdsmarkedet, undervisning, social tryghed, bolig og betingelser for familiesammenføring.
These concern access to the labour market, education, social welfare, housing and conditions for family reunification.
Der er tale om afskaffelse af kildeskat på sådanne betalinger mellem moderselskaber og datterselskaber.
The aim is to abolish withholding tax on such payments between parent companies and subsidiaries.
Der er tale om aftaler af meget stor betydning for hele økonomien.
These agreements are very important for the functioning of the economy.
Der er tale om aftaler om fælles beregning af risici og fælles undersøgelser af fremtidige risici, opstilling af uforbindende standardpolicebetingelser, oprettelse og drift af forsikringspools samt afprøvning og godkendelse af sikkerhedsudstyr.
The agreements covered are: the joint calculations of risks, and joint studies on future risks; the establishment of non-binding standard policy conditions; the establishment and management of insurance pools; and the testing and acceptance of security equipment.
Der er tale om António MEGA FERREIRA, forhenværende kommissær for Expo 98, og Bernard FAIVRE d'ARCIER, nuværende kunstnerisk leder af festivalen i Avignon.
The members are Mr António MEGA FERREIRA, the former steward of Expo 98, and Mr Bernard FAIVRE d'ARCIER, currently Artistic Director of the Avignon Festival.
Der er tale om arbejdstagere inden for vej-, luft-, sø- og jernbanetransport, sejlads ad indre vandveje, havfiskeri og andre aktiviteter på havet samt læger under uddannelse.
These are employees in the air, rail, road, sea and inland waterway transport, sea fishing and off-shore sectors and doctors in training.
Der er tale om at fastsætte de nationale garantimængder (NGM) af tørret foder, som der kan ydes støtte til i Østrig (4 400 t), Finland (3 000 t) og Sverige (11 000 t) efter disse landes tiltrædelse.
It fixes the national quantities (NGQs) of dried fodder which could be eligible for aid for Austria (4.400 t), Finland (3.000 t) and Sweden (11.000 t) following their accession.
Der er tale om at forlænge gyldighedsperioden for de særlige ordninger vedrørende afgiftsfri indførsel for rejsende, der for øjeblikket er indrømmet Danmark, Sverige og Finland:
It extends the period of validity of the specific arrangements for travellers' allowances currently granted to Denmark, Sweden and Finland as follows:
Der er tale om at tillade
Under the proposal:
Der er tale om at tilpasse disse bestemmelser til bestemmelserne i de tilsvarende protokoller i de øvrige Europaaftaler.
The aim is to align those provisions on those in the corresponding Protocols to the other Europe Agreements.
Der er tale om avancerede teknologier, som kan spille en rolle med henblik på at genoplive sektorer inden for den europæiske industri og bidrage til at øge konkurrenceevnen;
They are advanced technologies, which can play a role in revitalising sectors of European industry and contribute to competitiveness;
Der er tale om beskyttelsesforanstaltninger, overgangsforanstaltninger, finansielle korrektioner af EU-midler og en samarbejds- og kontrolordningen vedrørende retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption.
and a cooperation and verification mechanism for the judiciary and the fight against corruption.
Der er tale om beslutninger, hvori Kommissionen påbyder medlemsstaterne at tilbagesøge uforenelig statsstøtte fra støttemodtagerne.
Such Commission decisions oblige Member States to recover illegal incompatible aid from the beneficiaries.
Der er tale om beslutningerne af: --30. juni 1993, CNSD , EFT L 203 af 13.8.1993.--30. januar 1995, COAPI , EFT L 122 af 2.6.1995.--7. april 1999, EPI , EFT L 106 af 23.4.1999.
These decisions are: --that of 30 June 1993, CNSD , OJ L 203 of 13.8.1993; --that of 30 January 1995, COAPI , OJ L 122 of 2.6.1995; and--that of 7 April 1999, EPI , OJ L 106 of 23.4.1999.
Der er tale om betegnelser, som allerede var retligt beskyttede, eller hvis anvendelse havde fundet hævd i medlemsstaterne.
The list consists of names which are already protected in law or accepted as customary usages in the Member States.
Der er tale om brisling i Den Engelske Kanal og rødspætte i Det Keltisk Hav og sydvest for Irland.
This concerns sprat in the Channel and plaice in the Celtic sea and South-West of Ireland.
Der er tale om centrale mål (på EU-plan og på nationalt plan) for lufttrafikstyring, f.eks. i form af effektivitetsnormer for trafikstyring og flyforsinkelser, sikkerhedsnormer og miljøvirkninger.
These are key targets – set at EU and national level – for air traffic management, for example in terms of efficiency standards for traffic management, for levels of flight delays, safety standards and environmental impact.
Der er tale om de betingelser, hvorunder disse produkter kan genindføres til Fællesskabet efter at være blevet forarbejdet på fabrik i et tredjeland.
The proposal deals with the conditions under which these products can be reimported into the Community after working or processing in a third country.
Der er tale om de garanterede priser for præferencesukker, der fastsættes med tilbagevirkende kraft for perioden 1. juli 1995 - 30. juni 1996.
These are the guaranteed prices for preferential sugar fixed retroactively for the period from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Der er tale om de produkter, som er bestemt til forbrugerne, eller som kan forventes anvendt af forbrugerne, og som leveres som led i en kommerciel virksomhed eller tjenesteydelse.
The products covered are those intended for consumers or likely to be used by consumers, supplied in the course of a commercial activity or the provision of a service.
Der er tale om de samme indikatorer som i 2013, men der trækkes også på andre informationskilder:
It looks at the same indicators as in 2013 while also drawing on some additional sources of information:
Der er tale om de samme indikatorer som i 2014, men der trækkes også på andre informationskilder:
It looks at the same indicators as in 2014, while also drawing on some additional sources of information:
Der er tale om de seneste og alvorligste angreb til dato i en række krænkelser af N'djamena-våbenhvilen.
These are the most recent and worst attacks to date in a series of violations of the N’djamena ceasefire.
Der er tale om de to rederier LLoyd Triestino S.p.a. di Navigazione og Italia S.p.a. di Navigazione (Finmare-koncernen), som driver international linjetrafik.
The two companies are Lloyd Triestino S.p.a. di Navigazione and Italia S.p.a. di Navigazione (Finmare Group) which operate in the international liner trade.
Der er tale om den anden generelle støtte, som Kommissionen har ydet i ar:
This is the second such overall package this year.
Der er tale om den anden situationsrapport, der forelægges for Rådet som led i gennemførelsen af henstilling 2005/835/EF om prioriterede foranstaltninger til fremme af samarbejdet på arkivområdet i Europa.
It is the second progress report submitted to the Council in implementation of recommendation 2005/835/EC on priority actions to increase cooperation in the field of archives in Europe.
Der er tale om den første aktivering af EU-operationscentret.
This is the first activation of the EU Operations Centre.
Der er tale om den første aktivering af operationscentret.
This is the first activation of the Operations Centre.
Der er tale om den første anvendelse af den nye aftale mellem Europa-Kommissionen og Sverige om gensidigt samarbejde i disse toldspørgsmål.
This was the first use of the new agreement between the European Commission and Sweden on the mutual cooperation in these customs matters.
Der er tale om den mest ambitiøse frihandelsaftale, EU nogensinde har forhandlet, og den første med et asiatisk land.
This FTA is the most ambitious trade agreement ever negotiated by the EU and the first with an Asian country.
Der er tale om den mest ambitiøse frihandelsaftale, EU nogensinde har indgået, og den første med et asiatisk land.
This is the most ambitious trade deal ever negotiated by the EU and its first with an Asian country.
Der er tale om den sidste af en række regulerede prisnedsættelser efter den nuværende EU-forordning om "roaming" (brug af mobiltelefon i udlandet), der udløber ved udgangen af juni 2012.
This is the last in the series of regulated price cuts under the current EU Roaming Regulation, which expires end June 2012.
Der er tale om den største EU-investering nogensinde i transportsektoren.
To date, this is the largest investment ever made by the EU in the transport sector.
Der er tale om den traditionelle beskyttelsesklausul, antidumpingklausulen og en klausul, der tillader restriktioner i handelen, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og beskyttelse af sundheden.
These are the traditional safeguard clause, the anti-dumping clause and the clause authorizing restrictions on trade on the grounds of public morality, public policy, public security and protection of health.
Der er tale om den tredje runde overtrædelsessager, som Kommissionen har vedtaget i 2007
This represents the third round of infringements
Der er tale om den tredje række af programmer, der er blevet godkendt i år.
This is the third series of programmes approved this year.
Der er tale om den årlige regulering af, hvor store mængder EU-fiskerne kan fange af de vigtigste kommercielle fiskebestande næste år, også kaldet samlede tilladte fangstmængder (TAC'er).
This is the annual scheme for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year, also referred to as Total Allowable Catches (TACs).
Der er tale om det første direktiv, der iværksætter en aftale, som er indgået af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan, på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
This is the first Directive implementing an agreement concluded by the social partners at Community level on the basis of the Agreement on Social Policy.
Der er tale om det første formelle skridt i Kommissionens undersøgelse.
This is the first formal step in the Commission's investigation.
Der er tale om det første initiativ, som Kommissionen fremlægger i forbindelse med indvandringspolitikken, siden Amsterdam-traktaten trådte i kraft.
This is the first Commission initiative relating to immigration since the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Der er tale om det første specifikke forslag, som fremsættes inden for rammerne af det handlingsprogram, der for nylig blev vedtaget pa omradet folkesundhed.
This would be the first specific proposal to be tabled under the recently
Der er tale om det første tværnationale program, der godkendes under INTERREG III, hvilket kan tilskrives det fortrinlige samarbejde, partnerlandene har fået etableret i de seneste år.
This is the first transnational programme to be approved under INTERREG III, a fact due to the excellent co-operation that the partner countries have developed over recent years.
Der er tale om det syvende møde i den serie årlige møder, som José Manuel Barroso indledte i 2005.
This was the seventh in a series of annual meetings launched by President Barroso in 2005.
Der er tale om det årlige forslag til, hvor store mængder fisk fra de ti største kommercielle fiskebestande i Østersøen fiskerne i EU må fange, også kendt som den samlede tilladte fangstmængde (TAC).
This is the annual proposal for the amount of fish that EU fishermen may catch from the Baltic Sea's 10 main commercial fish stocks, also known as Total Allowable Catch (TAC).
Der er tale om direktiver vedrørende retlig beskyttelse af databaser, anerkendelse af eksamensbeviser og afskaffelse af kontrol ved grænserne (kunstværker).
The Directives in question concern the legal protection of databases, the recognition of diplomas and the abolition of border controls (works of art).
Der er tale om EF-støtte til finansiering og modernisering af medlemsstaternes kontrolmidler.
The Community aid is to be used for financing and modernizing the monitoring systems of the Member States.
Der er tale om en "eksistentiel krise" i EU
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, addressed the issue of whether the ratification process should continue.
Der er tale om en af de vanskeligste tekster i forbindelse med gennemførelsen af handlingsprogrammet, men også om en retsakt, der er af væsentlig betydning for effektivt at kunne bekæmpe organiseret kriminalitet.
This is one of the most difficult texts to be finalized under the relevant action plan; however, it is also a basic instrument for combating organized crime effectively.
Der er tale om en af de vigtigste reformer af ordningerne siden ikrafttrædelsen af Rom-traktaten, navnlig vedrørende tildeling og anvendelse af midler samt fokuseringen på handelsrelaterede sektorer, den private sektor og adgangen til Fællesskabets programmer.
It represents one of the most important reforms of the arrangements since the entry into force of the Treaty of Rome, particularly regarding the allocation and use of funds, the focus on trade related sectors, on the private sector and on access to Community programmes.
Der er tale om en aftale om fremskyndet gennemførelse af visse forpligtelser, som Vietnam har påtaget sig i forbindelse med markedsadgang inden for rammerne af landets tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Agreement concerns the early implementation of market access commitments entered into by Vietnam in connection with its accession to the World Trade Organisation (WTO).
Der er tale om en almindeligt anvendt juridisk fremgangsmåde uden indholdsmæssig betydning for de nævnte tekster.
This is a common legal procedure without any material implications for the contents of the above texts.
Der er tale om en betydelig forhøjelse, 20%, i forhold til 1997, hvilket skyldes EDU's stadig voksende opgaver.
This is a major 20% increase on 1997, warranted by the EDU's expanding remit.
Der er tale om en bred vifte af løsningsmodeller, der spænder lige fra blot at forbedre de nugældende procedurer og til at behandle joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed efter fusionsreglerne.
The range of these different options varies between a simple improvement of the existing procedures to the application of the merger rules to so-called "co-operative" joint ventures.
Der er tale om en dagsorden for konkurrencedygtighed og vækst, som er baseret på, at der skal bruges færre ressourcer, når vi producerer og forbruger varer, og at der skabes virksomheder og arbejdspladsmuligheder med aktiviteter som genanvendelse, bedre produktdesign, materialesubstitution og økoteknologi.
It is an agenda for competitiveness and growth based on using fewer resources when we produce and consume goods and creating business and job opportunities from activities such as recycling, better product design, materials substitution and eco-engineering.
Der er tale om en delvis generel indstilling, da Rådet først vil vedtage en afgørelse om budgetrammen for programmet, når der er truffet afgørelse om de finansielle perspektiver for perioden 2007-2013.
It is a partial general approach because the Council will not adopt a decision on the budgetary envelope for the programme until a decision has been taken on the financial perspective for the period 2007-2013.
Der er tale om en enestående mulighed for de berørte parter, donorer og centrale spillere på udviklingsområdet til at mødes og bidrage til formuleringen af EU's strategi for udviklingsindsatsen efter 2015.
The event provides a unique opportunity for stakeholders, donors and key players in development to come together to contribute to the EU vision for development, post-2015.
Der er tale om en enestående status under EU-lovgivningen, som blev indført i 2006 efter intens kampagnevirksomhed fra Regionsudvalgets side.
It is a unique statute under European law that was created in 2006 after intense campaigning by the Committee of the Regions (CoR).
Der er tale om en europæisering af nationale valg!
It is the Europeanization of national elections
Der er tale om en europæisk model for varig beskæftigelse og bæredygtig vækst,"
It is a European model for sustainable jobs and growth,"
Der er tale om en foranstaltning, der iværksættes som en sidste udvej, og beslutningen herom træffes på EU-plan, således at man undgår ensidige beslutninger truffet af enkelte medlemsstater og i stedet følger en fælles tilgang til beskyttelse af vore fælles interesser.
Any such last resort measure would be taken at the EU level, thereby avoiding unilateral decisions by individual Member States and establishing a collective approach to protect our common interests.
Der er tale om en formalisering af den politiske enighed om en fornyelse af Miguel Angel Moratinos' mandat, ministrene opnåede den 26. juni 1997.
Its Decision formalizes the political agreement reached by Ministers on 26 June 1997 on renewing the brief given to Mr Miguel Angel Moratinos.
Der er tale om en forskelsbehandling, som afskærer luftfartsselskaber fra andre medlemsstater fra national behandling i værtsmedlemsstaten, hvilket ikke er tilladt i henhold til EF-reglerne om etableringsretten.
That is a case of discrimination excluding air carriers of other Member States from the benefit of national treatment in the host Member State, which is forbidden by the Community rules on the right of establishment.
Der er tale om en foruroligende udvikling på to vigtige områder for enhver økonomi: produktivitet og beskæftigelse.
There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.
Der er tale om en fyldig rapport.
The report was extremely detailed.
Der er tale om en gradvis proces, og formandskabet foreslår, at der eventuelt foretages en midtvejsundersøgelse heraf på forårsmødet i Det Europæiske Råd i 2003.
It was a developing process which, according to the Presidency's suggestion, could be the subject of a mid-term review in 2003 at the spring European Council meeting.
Der er tale om en grønbog, og der fremsættes således ikke specifikke lovgivningsforslag på nuværende tidspunkt.
This is a Green Paper, so does not make firm specific proposals at this stage.
Der er tale om en halvårsrapport, som Kommissionen har udarbejdet på grundlag af oplysninger fra de berørte medlemsstater med henblik på nøje at overvåge den støtte til visse europæiske jern- og stålvirksomheder, som den godkendte i 1994 (CSI og Sidenor i Spanien, ILVA i Italien, Siderúrgia Nacional i Portugal, EKO Stahl GmbH og Sächsische Edelstahlwerke GmbH i Tyskland) og i 1995 (Voest Alpine Ergberg GmbH i Østrig) og 1996 (Irish Steel i Irland).
The report is a six-monthly one which the Commission prepares on the basis of data supplied by the Member States concerned in order to monitor closely aid to certain European steel enterprises authorized in 1994 (CSI and Sidenor in Spain, ILVA in Italy, Siderúrgia Nacional in Portugal, EKO Stahl GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH in Germany), 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH in Austria) and 1996 (Irish Steel in Ireland).