natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINDER på grundlag af erfaringerne, at medlemsstaterne kan spille en vigtig rolle ved at samle alle de interesserede parter og blive direkte involveret i arbejdet med rundbordssamtaler eller tilsvarende strukturer,
CONSIDERS, on the basis of the experience gained, that Member States can assume an important role in bringing all interested parties together and become directly involved in the work of round tables or equivalent structures;
finder Rådet på grundlag af de økonomiske udsigter forelagt af Kommissionen, at der for så vidt angår Cypern og Danmark er særlige forhold som følge af virkningerne af den globale økonomiske krise, som tillader mellemfristet korrektion af underskuddet snarere end kortfristet
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term.
finder Rådet på grundlag af de økonomiske udsigter forelagt af Kommissionen, at der for så vidt angår Cypern og Danmark er særlige forhold som følge af virkningerne af den globale økonomiske krise, som tillader mellemfristet snarere end kortfristet korrektion af underskuddet
in the case of Cyprus and Denmark, the Council found that, on the basis of economic prospects as presented by the Commission, there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term rather than the short term;
finder Rådet, at de indikatorer, der er udviklet af Udvalget for Økonomisk Politik til måling af de offentlige finansers holdbarhed med hensyn til aldring, er et værdifuldt første tiltag, som skal udvikles yderligere, og det opfordrer Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Kommissionen til i samarbejde med Udvalget for Økonomisk Politik at undersøge, hvorledes indikatorerne kan bruges ved fremtidige vurderinger af stabilitets- og konvergensprogrammer.
considers that the indicators developed by the EPC to measure the sustainability of public finances in view of ageing are a valuable first step, to be developed further, and invites the EFC and the Commission in collaboration with the EPC to examine how they could be used in future assessments of stability and convergence programmes.
FINDER Rådet, at det for at forbedre effektiviteten vil være nyttigt i samarbejde med institutionerne at udarbejde en vejledende tidsplan for forberedelsen af og afgørelserne i forbindelse med rammeprogrammet.
CONSIDERS that, in order to improve efficiency, it would be useful to establish, in collaboration with the institutions, an indicative timetable for the preparation of and the decisions relating to the Framework Programme.
Finder subsidiaritetsprincippet anvendelse i denne forbindelse?
Does not the principle of subsidiarity apply here?
finder ud af, hvilke korrigerende foranstaltninger der skal til for at forbedre procedurerne for godkendelse, implementering, kontrol og evaluering af de bilaterale projekter, så projekterne bliver bæredygtige
identifies the corrective actions necessary to improve the procedures for the approving, implementation, monitoring and evaluation of the bilateral projects, with a view to achieving sustainability;
FINDER,
BELIEVES THAT
FINDER,
CONSIDER that
FINDER,
CONSIDERS THAT
FINDER, at alle aktioner, der skal udformes bør tage velafvejet hensyn til de tre søjler i den bæredygtige udvikling som helhed, nemlig miljømæssige, sociale aspekter og konkurrenceevne; alle lovgivningsinitiativer, der tages specielt på baggrund af større ulykker og med henblik på at forebygge disse, bør bygge på en omhyggelig og indgående analyse af sådanne begivenheder;
CONSIDERS that any action to be developed should take into account the three pillars of sustainable development, i.e. environmental, social and competitiveness concerns, in an integrated and balanced manner; any legislative initiative, in particular induced by occurrences of major accidents and aiming to prevent them, should be based on sound and in-depth analysis of such occurrences;
Finder, at angrebene er en hån mod de universelle værdier, som Den Europæiske Union bygger på.
Considers that the attacks are an affront to universal values on which the European Union is based.
FINDER, at antallet af døde og kvæstede som følge af trafikulykker i Europa, hvilket medfører alvorlige fysiske, psykiske og materielle skader for ofrene og deres familier, er uacceptabelt højt, og erindrer om de socioøkonomiske følger for samfundet som helhed;
CONSIDERS as unacceptable the number of deaths and injuries which result from road accidents in Europe, leading to serious physical, psychological and material harm to the victims and their families, and recalls the ensuing socio-economic damage to society as a whole;
FINDER, at bekæmpelsen af tobaksforbruget bør være et af de prioriterede mål for Fællesskabets og medlemsstaternes politikker og aktiviteter;
CONSIDERS THAT combating tobacco consumption should be one of the priorities in the policies and activities of the Community and of Member States;
finder, at de anvendte afsætningsforanstaltninger har været effektive, og at de har bidraget til at skabe balance på markedet for mælk;
considers that the disposal measures taken have been efficient and have contributed to balance on the milk market;
FINDER, at de eksterne omkostninger ved affaldshåndtering i højere grad vil blive indregnet i priserne for affaldshåndtering med henblik på af afspejle princippet om, at forureneren betaler."
CONSIDERS that external costs which arise from waste management will to a greater extent be included in prices of waste management activities for the purpose of reflecting the polluter pays principle."
FINDER, at de enkelte selskaber i det omfang, der sker en rationalisering, herunder som en sidste udvej lukning af raffinaderier, fortsat m v re ansvarlige for at tr ffe afg relser med hensyn til kapacitet, idet der dog samtidig skal tages hensyn til medlemsstaternes behov for forsyningssikkerhed.
TAKES THE VIEW THAT to the extent that rationalisation occurs, including as a last resort, refinery closures, individual companies must remain responsible for taking decisions about capacity, while noting that regard is given to the requirement of Member States in relation to security of supply.
FINDER, at de fjorten anbefalinger fra G10-gruppen på Højt Plan vedrørende Innovation og Forsyning af Lægemidler i dens rapport fra marts 2002 vil kunne bidrage til såvel industriens konkurrenceevne som de folkesundhedsmæssige mål og FREMHÆVER i særdeleshed de anbefalinger, der efterlyser bedre oplysninger til patienterne, og behovet for stærkere lægemiddelovervågningssystemer og relativ effektivitet i medlemsstaterne.
CONSIDERS that the 14 recommendations of the "G10 High Level Group on innovation and provision of medicines", contained in its Report of March 2002, are designed to contribute to both industrial competitiveness and public health goals and HIGHLIGHTS in particular the recommendations that call for better information to patients and the need for stronger systems for pharmacovigilance and relative effectiveness within Member States;
FINDER, at de fleste af satsningsområderne i Kommissionens program til fremme af nærskibsfarten bør videreføres og tilpasses som foreslået i midtvejeevalueringen af programmet for yderligere at forbedre forudsætningerne for denne transportform,
CONSIDERS that most of the actions in the Commission's Programme for the Promotion of Short Sea Shipping should be continued and retargeted as suggested by the mid-term review of the Programme to further improve the conditions for this mode;
FINDER, AT DE FORANSTALTNINGER, DER TRÆFFES, ISÆR BØR SIGTE MOD:
CONSIDERS THAT PRIORITY ACTIONS SHOULD SEEK TO:
FINDER, at de nuværende definitioner, der anvendes i forbindelse med indsamling af fælles statistikker inden for rammerne af CIREA og CIREFI skal anvendes, indtil der gennem kommende fællesskabslovgivning i overensstemmelse med Tammerfors-konklusionerne skabes mulighed for en gradvis tilpasning af definitionerne til Fællesskabets standarder;
CONSIDERS that the present definitions used for the collection of Community statistics within the framework of CIREA and CIREFI are to be used until forthcoming Community legislation in accordance with the Tampere Conclusions makes possible their gradual adaptation to Community standards;
FINDER, at de nye medlemsstaters turistpotentiale, som vil kunne give en årlig indtægt på 46 mia.
TAKES THE VIEW that the rich potential of the new Member States for tourism,
FINDER, at de områder, der er foreslået i Kommissionens meddelelse, udgør en indledende række FoU-prioriteter, og NOTERER SIG, at denne række af prioriteter er ikke-udtømmende og om nødvendigt kan suppleres."
CONSIDERS that the areas proposed in the Commission's communication constitute a first list of R&D priorities; NOTES that the list of priorities is non-exhaustive and may be supplemented as and when necessary."
FINDER, at de områder, hvor artikel 169 passende kan finde anvendelse, bør have en sammenhæng med Fællesskabets FTU-politik, og NOTERER SIG, at der allerede er et forberedende arbejde i gang på visse områder, især vedrørende den "europæiske platform til kliniske forsøg";
CONSIDERS that areas suitable for the use of Article 169 should be linked to Community RTD policy, and NOTES that some preparatory work is already under way in certain areas, in particular on the "European clinical trials platform";
finder, at de overordnede principper for nettets virkemåde skal nedfældes i en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen, medens de nærmere bestemmelser vil kunne fastsættes i en meddelelse fra Kommissionen, der er udarbejdet i tæt samarbejde med medlemsstaterne;
considers that the main operating principles of the network should be enshrined in a joint Council and Commission statement, whereas the detailed arrangements could be set out in a Commission communication prepared in close cooperation with the Member States;
FINDER, at de prioriterede aktioner bør omfatte følgende områder i dette program:
CONSIDERS that the priority actions should include the following areas in the above mentioned programme:
FINDER, at de prioriterede aktioner bør omfatte:
CONSIDERS that priority actions include:
FINDER, at de relative omkostninger ved de vedvarende energikilder må nedbringes, for at de skal kunne konkurrere med andre energikilder og dermed øge deres markedsindtrængning, samt at dette generelt bedst kan opnås med markedsbaserede instrumenter.
CONSIDERS that the relative costs of renewables must be reduced to allow them to compete with other energy sources with a view to increasing their market penetration and that this is in general best achieved through market based instruments.
FINDER, at de stadig større forskelle for så vidt angår sundhedsstatus og sundhedsresultater mellem og inden for medlemsstaterne kræver nye og koordinerede bestræbelser både på nationalt plan og på fællesskabsplan og nødvendiggør, at Fællesskabets sundhedsstrategi koncentreres om at tage hånd om sundhedsmæssige uligheder.
CONSIDERS that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States call for renewed and coordinated efforts at the national and Community level and require that a main focus of the Community health strategy must be on tackling health inequalities;
FINDER, at de tiltag, Kommissionen foreslår i sin meddelelse, kan danne grundlag for en sammenhængende tilgang, og en gennemførelse heraf vil kunne sikre en bedre anvendelse af den eksisterende lufthavnsinfrastruktur og lette etablering af nødvendig ny kapacitet på nationalt og subnationalt plan, samtidig med at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau.
CONSIDERS that the actions proposed by the Commission in its communication could be the basis of a coherent approach, and its implementation could make for better use of existing airport infrastructure and facilitate delivery of necessary new capacity at national and subnational level, while maintaining a high level of safety.
finder, at de tiltrædende lande står over for en række vigtige udfordringer, som de er nødt til at tage op for hurtigere at opnå reel økonomisk konvergens med de nuværende medlemsstater
considers that the acceding countries are faced with a range of key challenges, which they will need to confront in order to achieve real economic convergence with current Member States more quickly;
FINDER, at de tre miljørelaterede overordnede strukturelle indikatorer bør omformuleres og differentieres i nødvendigt omfang med henblik på at lægge vægt på de faktorer, der har størst indvirkning på miljøet, og at der snarest muligt og senest i forbindelse med den næste revision af EU-strategien for bæredygtig udvikling bør indføjes relevante og sikre indikatorer for de fire områder, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Göteborg, navnlig vedrørende biodiversitet og sundhed;
CONSIDERS that the three environmental related headline structural indicators should be reformulated and differentiated as appropriate to focus on the most significant environmental impacts and that meaningful and robust indicators for the four areas identified by the Göteborg European Council, in particular on biodiversity and health, should be included as soon as possible and not later than by the next review of the EU SDS;
FINDER, at den af Kommissionen foreslåede metode, nemlig samarbejde på ungdomsområdet under anvendelse af den åbne koordinationsmetode på en specielt tilpasset måde og under hensyntagen til ungdomsdimensionen i sektorpolitikken på andre områder, både er hensigtsmæssig og gennemførlig, når det drejer sig om at styrke samarbejdet mellem stater og gøre ungdomsdimensionen mere synlig og forståelig for unge mennesker i hele Europa.
CONSIDERS that the approach proposed by the Commission: namely cooperation in the youth field using the Open Method of Coordination in a specifically adapted way and taking the youth dimension into account in other sectoral policies are both appropriate and feasible with a view to intensifying cooperation among States and making the youth dimension more visible and transparent among young people throughout Europe.
FINDER, at den brede strategi, der fremlægges i Kommissionens meddelelse, udgør et godt og konstruktivt grundlag for det fremtidige arbejde med at nå ovennævnte prioriterede mål og HILSER generelt meddelelsens anbefalinger med hensyn til udvikling af short sea shipping VELKOMMEN;
CONSIDERS that the comprehensive approach presented in the Commission Communication forms a good and constructive basis for the future work on reaching the above mentioned priority objective and WELCOMES in general the recommendations for the development of short sea shipping included in that Communication;
FINDER, at Den Europæiske Union under hensyntagen til en sådan kapacitets internationale og politiske karakter skal spille en aktiv rolle i den gradvise etablering af denne kapacitet og en passende styringsstruktur i samråd med ESA og deres respektive medlemsstater,
CONSIDERS that, taking into account the international and political nature of this capability, the European Union will take, liaising with ESA and their respective Member States, an active role to set up progressively this capability and an appropriate governance structure;
Finder, at Den Europæiske Union under overholdelse af nærhedsprincippet bør støtte initiativer vedrørende industrielt samarbejde og derved forbedre dette samarbejdes effektivitet på virksomhedsplan.
Considers that the European Union, while respecting the subsidiarity principle, should encourage industrial cooperation initiatives and improve their effectiveness at the level of economic operators.
FINDER, at den høje fødevarekvalitet i Fællesskabet og forbrugeroplysningen bør opretholdes og om nødvendigt forbedres, og at denne høje kvalitet og oplysning bør udnyttes bedst muligt og forbrugersikkerheden i forbindelse med fødevarer styrkes yderligere;
CONSIDERS that the high quality of foodstuff in the Community and the information provided to consumers must be maintained, and when necessary improved, that the best use of this high quality and information must be made and consumer safety regarding foodstuffs further strengthened;
FINDER, at den koordinering, der finder anvendelse på tredjelandsstatsborgere, bør give dem en række ensartede rettigheder, der ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder, i overensstemmelse med Tammerfors-mandatet;
CONSIDERS that, in accordance with the Tampere mandate, the coordination applicable to third-country nationals should give them a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by citizens of the European Union;
Finder, at den nye finansforordning, som Rådet vedtog den 25. juni 2002, vil bidrage til forbedring af finansforvaltningen og -kontrollen og dermed styrke beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig.
Considers that the new financial regulation that the Council adopted on 25 June 2002 will contribute to the improvement of financial management and control, and thus to the strengthening of the protection of the Communities' financial interests and of the fight against fraud;
FINDER, at den nye forordning om overførsel af affald gennemfører retlige forpligtelser i henhold til FN's Basel-konvention og flere OECD-afgørelser og understreger, at et af formålene med at regulere overførslen af affald er øget genbrug og genanvendelse af affald med et højt beskyttelsesniveau for miljøet og for menneskers sundhed.
CONSIDERS that the new regulation on shipments of waste implements legal obligations from the UN Basel Convention and OECD Decisions and underlines that an objective of regulating shipments of waste is to enhance the re-use and recycling of wastes with a high level of environmental and human health protection;
FINDER, at den sociale dimension i bæredygtig udvikling også bør integreres på behørig måde, navnlig områderne udbygning af den sociale dialog samt bedre arbejdsvilkår og passende uddannelse;
CONSIDERS that the social dimension of sustainable development should also be duly integrated, notably the reinforcement of social dialogue and the improvement of working conditions and adequate training;
finder, at denne konvergens som supplement til principperne om gensidig anerkendelse og oplysningers tilgængelighed kan være et vejledende princip for den videre opbygning af det fælles europæiske sikkerhedsområde og for et bedre operationelt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder,
Considers that this convergence may, in addition to the principles of mutual recognition and availability of information, constitute a guiding principle for the continued construction of the common European area of security and for improved operational cooperation between law enforcement agencies,
FINDER, at denne resolution - der ikke på nogen måde berører det vigtige arbejde, som Kommissionen og Rådet allerede har indledt for at fastlægge en retlig ramme, der kan fremme mobiliteten, herunder navnlig forslaget til en henstilling om mobilitet, som ønskes vedtaget i nær fremtid - snarere tager sigte på at lette iværksættelsen af initiativer på fællesskabsplan på området ved at foreslå konkrete aktioner.
Consider that this Resolution, far from prejudging the substantial amount of work already done by the Commission and the Council towards providing a suitable legal framework for promoting mobility and in particular the proposal for a Recommendation on mobility which it is hoped will be adopted soon aims, on the contrary, to facilitate the implementation of Community initiatives in this area by suggesting possible specific initiatives.
FINDER, at der bør indarbejdes et nyt kviksølvinstrument i samarbejds- og koordinationsprocessen mellem Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf, Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte og Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke ("PIC-proceduren") for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel for at bidrage til langvarige synergier mellem konventionerne på kemikalie- og affaldsområdet.
CONSIDERS that a new mercury instrument should be included in the cooperation and coordination process between the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (PIC), in order to contribute to long-lasting synergies in the chemicals and waste cluster.
finder, at der bør tages behørigt hensyn til EU-lovgivningens konsekvenser for markederne for risikovillig kapital i forbindelse med forbedringer og forenklinger af regelsættene.
finds that the impact of European legislation on risk capital markets should be properly taken into account when improving and simplifying the regulatory framework.
FINDER, at der bør tages hensyn til henstillingerne fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i den sonderende udtalelse om "Mærkning for dyrevelfærd", der blev vedtaget den 15. marts 2007.
CONSIDERS that account should be taken of the recommendations made by the European Economic and Social Committee in its exploratory opinion on "Animal Welfare – Labelling", adopted on 15 March 2007.
FINDER, at der bør være mere udbredt forståelse for, at zoonotiske sygdomme, der er under udvikling, eller som for nylig er opstået, er et vigtigt nationalt, europæisk og globalt problem.
CONSIDERS that there should be more widespread recognition that emerging zoonotic diseases are an important national, European and global problem.
FINDER, at der er behov for at gøre disse problemer mere synlige, navnlig med henblik på forebyggelse, tidlig diagnose og tidlig behandling;
Considers that there is a need to enhance the ability to recognise these problems especially with a view to their prevention, early diagnosis, and early treatment;
FINDER, at der er behov for at øge synligheden af og den offentlige opmærksomhed omkring dels betydningen af psykisk sundhed for alle dels de problemer, der er knyttet til stigmatisering og forskelsbehandling i forbindelse med psykiske sygdomme,
CONSIDERS that there is a need to enhance the visibility and public awareness of, on the one hand, the importance of mental health to everybody and, on the other hand, the problems associated with stigma and discrimination in relation to mental illness;
Finder, at der er behov for en drøftelse om Cepols fremtidige udvikling, og noterer sig i den forbindelse, at Kommissionen agter at fremsætte supplerende forslag vedrørende Cepols funktion, som især er rettet mod sekretariatets rolle og mod en forbedring af Cepols økonomiske og personalemæssige forvaltning, og beder de relevante rådsorganer om at behandle disse forslag, når de fremsættes, under hensyn til bestyrelsens yderligere synspunkter.
Considers that an examination of the future development of CEPOL needs to be undertaken and, in this context, notes the intention of the Commission to bring forward additional proposals relating to the functioning of CEPOL and directed, in particular, at the role of the Secretariat and improving CEPOL's financial and staff management and invites the relevant Council bodies, taking account of the further views of the Governing Board, to examine these proposals when introduced.
FINDER, at der er behov for en samlet og sammenhængende ramme for den fremtidige indsats med henblik på en forbedring af statistikkerne;
CONSIDERS that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics;