natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor glæder det mig meget at se, at så mange unge har udfoldet deres kreativitet for at vise os, hvor meget de holder af mælkeprodukter."
I am thus delighted to see that many young people have demonstrated their creativity in showing us how much they love milk products.’
Derfor glæder det sig også over Kommissionens forslag om at indføre et standardiseret ansøgningsskema, der skal bidrage til at nedsætte reaktionstiden ved katastrofer, og tager dens forslag vedrørende brug af sprog ved behandlingen af ansøgninger til efterretning,
In the same spirit, it welcomes the Commission's suggestions concerning the introduction of a standardised application form to contribute to shortening the reaction time to a catastrophe and takes note of its suggestion concerning the use of languages in dealing with the applications.
Derfor glæder jeg mig over fremskridtene med gennemførelsen af EU-lovgivningen i medlemsstaterne."
I welcome the progress made in transposing EU law by Member States."
Derfor glæder Rådet sig over Kommissionens planer på dette område.
The Council therefore welcomes the intentions expressed by the Commission in this area.
Derfor glæder vi os over, at aftalen mellem EU og Rusland om samarbejde inden for videnskab og teknologi vil blive undertegnet inden længe.
It is for this reason that we welcome the forthcoming signing of the EU-Russia Cooperation Agreement in the field of science and technology.
Derfor godkender Kommissionen denne transaktion.
The Commission is consequently allowing this operation to go ahead.
Derfor godkender Kommissionen IT- og Telestyrelsens forslag om, at reglerne om engrosmarkedet for bredbåndstilslutning i Danmark også skal gælde for kabel-tv-nettet."
This is why the Commission endorses NITA's proposal to extend wholesale broadband access regulation to cable in Denmark."
Derfor godkendte Europa-Kommissionen den 8. november 1995 et forslag til et flerårigt fællesskabsprogram, som omhandler de sproglige aspekter af informationssamfundet.
This is why the European Commission approved on 8 November 1995 a proposal for a multi
Derfor griber Europa-Kommissionen i dag aktivt ind for drastisk at mindske denne unødvendige administrative byrde.
This is why the European Commission is acting today to dramatically reduce this unnecessary administrative burden.
Derfor går Europa forrest; vi har nu nogle af de strengeste regler om vildledende reklame og påvirkning af forbrugere i hele verden."
That's why Europe is taking the lead; these are some of the toughest rules on misleading and pressure selling in the world."
Derfor går Europas tilbud til dem langt videre end udviklingssamarbejde.
For these reasons, Europe's offer to the LDCs goes far beyond development co-operation.
Derfor går jeg ind for på mellemlang sigt at overføre både finanspagten og den europæiske stabilitetsmekanisme til at høre under de europæiske traktater, således at de kommer under Europa-Parlamentets kontrol.
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.
Derfor går jeg ind for på mellemlang sigt at overføre både finanspagten og den europæiske stabilitetsmekanisme til at høre under de europæiske traktater, således at de kommer under Europa-Parlamentets kontrol."
That is why I would argue that in the medium term both the fiscal compact and the ESM should be incorporated into the European Treaties and so made subject to control by the European Parliament.”
Derfor går jeg ud fra, at IT- og Telestyrelsen vil sørge for, at de nye regler for adgang til kabel-tv-nettet reelt gør det muligt for alternative netoperatører og internetudbydere at konkurrere på det stærkt dynamiske detailmarked for bredbåndstilslutning og levere højhastighedsinternettjenester, så forbrugerne får flere valgmuligheder og tjenester af højere kvalitet."
Therefore I trust that NITA will ensure that the new regulation of access to cable will allow alternative network operators and ISPs to actually compete on the highly dynamic retail broadband market by providing high-speed internet services, enabling better quality of service and more choice for consumers. "
Derfor går Rådet kraftigt ind for den foreslåede internationale konference for fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i De Store Søers Område, som skal afholdes under ledelse af De Forenede Nationer og Den Afrikanske Union.
For this reason, the Council is strongly supportive of the proposed International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, to be organised under the auspices of the United Nations and the African Union.
Derfor gælder det nu om at oprette OPP'er i forbindelse med flere projekter, og formålet med denne meddelelse er at opfordre til, det at det sker."
The priority now is to set up PPPs in a greater number of projects and the purpose of this Communication is to encourage this".
Derfor gælder følgende overordnede mål, som er:
Accordingly, the main objectives are:
Derfor gør den da også alt, hvad der står i dens magt, for at sikre, at alle tolv EF-lande lever op til denne målsætning så hurtigt som muligt.
It is therefore doing its utmost to help the Twelve achieve this objective as soon as possible.
Derfor gøres der stadig forsøg på at skabe alliancer med alle WTO-medlemmer, og der er især opnået indgående konktakt med grupper af udviklingslande som G20 og G90.
To this end, strong alliance- building efforts have been maintained with all WTO members, and intensive contacts have particularly been made with developing country groups such as the G20 and G90.
Derfor har arbejdet med henstillingerne fra Gruppen på Højt plan vedrørende Organiseret Kriminalitet haft høj prioritet, og de fremskridt, der er gjort, vil blive forelagt på Det Europæiske Råd i Cardiff.
Priority has therefore been given to work on the recommendations of the High-Level Working Party on Organized Crime, whose findings will be placed before the European Council in Cardiff.
Derfor har bankerne allerede fastsat forskellige takster afhængig af de anførte oplysninger.
That is why banks have already established charges that vary according to the information supplied.
Derfor har børn og teenagere brug for passende sikkerhedsredskaber til at styre deres onlineidentitet på en ansvarlig måde.
Children and teenagers need appropriate safety tools to manage their online identity in a responsible way.
Derfor har Christiane Scrivener, medlem af Kommissionen med ansvar for forbrugerpolitik, taget initiativ til at samle alle aktører inden for forbrugeromradet, dvs. producenter, forbrugere, distributører og offentlige myndigheder.
Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for consumer policy, has consequently decided to bring together around the same table representatives of all those involved in consumer affairs, namely producers, consumers, the distributive trades and public authorities.
Derfor har de anmeldte ændringer til formål at tackle denne udfordring, som går ud på at fremskynde programmernes gennemførelse og forenkle den daglige forvaltning.
In response, the changes announced are intended to overcome this challenge to accelerate implementation of the programmes and simplify day-to-day management.
Derfor har de europæiske institutioner ansvaret for bl.a. at sammenføje kompleksiteten og forskelligartetheden i medlemsstaternes økonomier.
So one of the jobs of the European institutions is to be aware of the complexity and diversity of the Member States' economies.
Derfor har de nederlandske myndigheder
Accordingly, the Dutch authorities :
Derfor har den besluttet at nedsætte et "vismandsudvalg", som får til opgave - på grundlag af en detaljeret indkredsning af de bestående problemer - at formulere en række henstillinger vedrørende Fællesskabets politik på lufttransportområdet, der skal række ud over selve gennemførelsen af det indre marked.
It has therefore decided to set up a "committee of wise men", whose brief will be to draw up a detailed review of the existing problems, and on the basis of that review to make recommendations for the development of the Community's aviation policy beyond the completion of the single market.
Derfor har Den Europæiske Union kraftigt støttet vedtagelsen af den valgfrie protokol til konventionen mod tortur på FN's Generalforsamling.
That is why the European Union has vigorously supported the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture at the UN general Assembly.
Derfor har den flerårige finansieringsaftale krævet en meget stor lovgivningsmæssig og administrativ indsats fra begge sider.
As a result, the Multi-annual Financing Agreement has required immense legislative and administrative effort on both sides.
Derfor har den gældende tyske fastprisordning, hvis den gennemføres korrekt, ingen væsentlige virkninger på handelen mellem medlemsstaterne og krænker derfor heller ikke EU's konkurrenceregler.
As a result, if correctly implemented, the current German price fixing system has no appreciable effect on trade between Member States and thus does not infringe the European Union competition rules.
Derfor har den nuværende Kommission fra starten gjort dette til en prioritet ved at lancere investeringsplanen for Europa og sætte større fokus på et mere socialt Europa.
This is why this Commission has made this a priority from the beginning, launching the investment plan for Europe and putting a more social Europe at the heart of our agenda.
Derfor har den nuværende metode altid fungeret med en mindre forsinkelse på maksimalt ét år.
As a result, the current method has always worked with a small time lag of maximum one year.
Derfor har der i flere måneder været en harmonisering af EU's konkurrenceregler i gang.
This is why a modernising European competition law has been engaged several months ago.
Derfor har det aldrig været nødvendigt at anvende undtagelsesklausulen, der udløser en meget bureaukratisk og tidskrævende procedure.
Therefore, it has never been necessary to trigger the exception clause, the procedure for which is heavily bureaucratic and time-consuming.
Derfor har det aldrig været nødvendigt at anvende undtagelsesklausulen, hvor kriterierne er vage, og proceduren er meget bureaukratisk og tidskrævende.
Therefore, it was never necessary to trigger the exception clause, for which the criteria were always somewhat vague, and the procedure heavily bureaucratic and time-consuming.
Derfor har Det Europæiske Fællesskab udarbejdet et program for positiv støtte til ofrene for apartheid.
To this end, the European Community developed a programme of positive support to the victims of Apartheid.
Derfor har Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder også offentliggjort en rapport, der udpeger en række eksempler på god praksis fra ni medlemsstater i kampen mod kvindelig kønslemlæstelse.
EIGE has therefore also published a report identifying a series of good practices from nine Member States in combating FGM.
Derfor har Det Europæiske Råd, sportsministrene, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget anmodet Kommissionen om at fastlægge en strategi for en EU-indsats til bekæmpelse af denne plage.
In this connection the European Council, the Sports Ministers, the European Parliament and the Committee of the Regions have all asked the Commission to produce a strategy for mobilising the European Union in the struggle against scourge.
Derfor har det internationale samfund som del af et af årtusindudviklingsmålene sat sig det specifikke mål at nedbringe mødredødeligheden og give alle adgang til reproduktive sundhedsydelser.
That is why the international community included a specific target to reduce maternal mortality and achieve universal access to reproductive health as one of the Millennium Development Goals (MDGs).
Derfor har det være nødvendigt at tage politikken op til revision.
Therefore, a review of the policy was necessary.
Derfor har det været en vigtig del af Kommissionens bestræbelser for at gøre livet lettere for borgere og virksomheder at fjerne bureaukratiske hindringer, der medfører ekstra omkostninger og manglende retssikkerhed for virksomhederne (se og ).
Removing bureaucratic obstacles that impose extra costs and legal uncertainty on businesses has been a key part of the Commission’s drive to make life easier for companies and citizens (see and ).
Derfor har direktivet reelt til formål at forbedre vilkårene for det indre markeds funktion, og det kunne vedtages med hjemmel i bestemmelsen til harmonisering af det indre marked.
In consequence, the Directive genuinely has as its object the improvement of the conditions for the functioning of the internal market and it was possible for it to be adopted on the legal basis of harmonisation of the internal market.
Derfor har Domstolen altid været åben og lydhør over for tvivl og betænkeligheder, som både eksperter og borgerne i almindelighed har givet udtryk for.
This is why the Court has wisely always remained open-minded and listened to the doubts and concerns of both specialists and ordinary citizens.
Derfor har EU besluttet, at det vil afslutte artikel 96-konsultationerne og iværksætte målrettede sanktioner,
Therefore the EU has decided it will close the Article 96 consultations and implement targeted sanctions if:
Derfor har EU den holdning, at industrilandene bør sænke deres toldsatser mere og hurtigere end udviklingslandene.
That is why it believes that developed countries should make deeper and faster cuts in tariffs than developing countries.
Derfor har EU i direktiver opstillet fælles standarder og mål for håndteringen af kommunalt affald, og EU medfinansierer infrastrukturer til affaldshåndtering i bestemte regioner.
As a result, the EU has introduced common standards and targets in the form of directives for the management of municipal waste and co-finances waste management infrastructures in specific regions.
Derfor har EU sat sig følgende hovedmål for Galileo på WRC-2000:
Therefore, the main Community objectives to be reached in WRC-2000 for Galileo are to:
Derfor har EU siden 1991 arbejdet for at garantere lige grundlæggende rettigheder for alle passagerer ved at udarbejde EU-lovgivning, som anvendes i alle EU-landene.
Faced with these developments, the EU has been working since 1991 to guarantee equal basic rights for all passengers by developing EU legislation to apply in all European Union countries.
Derfor har EU udvidet sine bestræbelser på at åbne nye forhandlinger om frihandelsaftaler og på at afslutte dem, der allerede er i gang: Frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea, der har bidraget til en stigning i EU's eksport til Korea på 16 % i 2011, fejrer sin etårs fødselsdag den 1. juli 2012.
Hence the EU has expanded its efforts to open new FTA negotiations and conclude those currently under-way: the EU-South Korea FTA marks its first anniversary on 1st July 2012, having contributed to an increase in EU exports to Korea of 16% in 2011.
Derfor har euroområdets ledere bedt mig lede en dybtgående refleksion.
That is why eurozone leaders asked me to steer an in-depth reflection.
Derfor har Europa brug for en strategi til at udvikle centrale støtteteknologier og anvende dem i industrien.
Therefore Europe needs a strategy to develop and industrially deploy KETs.
Derfor har Europa brug for en stærk energipolitik.
This is why Europe needs a strong energy policy.
Derfor har Europa-Kommissionen for nylig fremlagt to hvidbøger, som supplerer hinanden og begge fokuserer pa jobskabelse.
That is why the European Commission recently presented two complementary White Papers, both of which focus on job creation.
Derfor har Europa-Kommissionen fremlagt en række forslag om støtte til iværksætteri og ansvarlige forretningsmetoder.
This is why the European Commission has presented a package of measures to support entrepreneurship and responsible business.
Derfor har Europa-Kommissionen fremsat forslag til en afgørelse, der kan hjælpe de offentlige arbejdsformidlinger med at blive så effektive som muligt gennem et tættere samarbejde for bedre at imødekomme behovene hos de arbejdsløse og virksomhederne.
This is why the European Commission has proposed a Decision to help public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Derfor har Europa-Kommissionen i dag fremlagt en meddelelse med en handlingsplan med henblik på at forbedre effektiviteten og konkurrenceevnen inden for EU’s sikkerheds- og forsvarsområde.
This is why the European Commission has presented today a Communication which contains an Action Plan to enhance the efficiency and competitiveness of Europe’s defence and security sector.
Derfor har Europa-Kommissionen i dag fremsat et forslag om at strømline de nationale beslutninger om prisfastsættelse og godtgørelse og afkorte procedurerne i forbindelse hermed.
With this intention the European Commission has proposed today to streamline and reduce the duration of national decisions on pricing and reimbursement of medicines.
Derfor har Europa-Kommissionen i dag lanceret en ny strategi for udvikling af det internationale samarbejde inden for forskning og innovation.
The European Commission has therefore today set out a new strategy for developing international cooperation in research and innovation.
Derfor har Europa-Kommissionen i dag offentliggjort retningslinjer for udviklingen af vindenergi i beskyttede naturområder.
That's why the European Commission has published today guidelines for wind energy development in protected natural areas.
Derfor har Europa-Kommissionen i dag vedtaget akten for det indre marked II, der indeholder 12 nøgleaktioner, som hurtigt skal vedtages af EU-institutionerne.
This is why the European Commission has today adopted Single Market Act II, putting forward twelve key actions for rapid adoption by the EU institutions.
Derfor har Europa-Kommissionen i dag vedtaget et handlingsforløb, som skal sikre, at reglerne for det indre marked fungerer bedre i praksis.
This is why the European Commission has today adopted a course of action to ensure that Single Market rules work better in practice.
Derfor har Europa-Kommissionen i dag vedtaget nye regler for at styrke ordningen for kontrol med køretøjer og udvide dens anvendelsesområde.
So today the European Commission has adopted new rules to toughen up the testing regime and widen its scope.
Derfor har Europa-Kommissionen iværksat Borgernes Europaår (IP/13/2) – et år tilegnet borgerne og deres rettigheder.
That is why the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.
Derfor har Europa-Kommissionen reageret på tre fronter:
Faced with this reality, the European Commission has responded on three fronts:
Derfor har Europa-Kommissionen siden 2010 arbejdet på at afklare og forbedre den internationale investeringsbeskyttelse, dvs. selve reglerne, og den måde, hvorpå de håndhæves.
So since 2010 the European Commission has been working on clarifying and improving the international investment protection system – the rules themselves, and the way they’re enforced.
Derfor har Europa-Kommissionen taget initiativ til at forbedre mærkningsordningen.
Against this background, the European Commission has launched an initiative to improve the labelling system.
Derfor har Europa-Kommissionen udnævnt 2013 til "Borgernes Europaår" – et år, der er tilegnet borgerne og deres rettigheder.
This is why the European Commission declared 2013 "European Year of Citizens", a year dedicated to citizens and their rights.
Derfor har Europa-Kommissionen udnævnt 2013 til Borgernes Europaår – et år, der er tilegnet borgerne og deres rettigheder.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Derfor har FOA indvilget i at ændre de hidtidige aftaler og afgivet en række tilsagn om fremtidig adfærd.
To this end, FOA agreed to modify the current agreements and offered certain commitments for their future conduct.
Derfor har Fællesskabets Referencebureau iværksat et arbejde med medlemsstaterne om sammenligning af mikrobiologiske vandanalysemetoder.
The BCR (Community Bureau of Reference) has therefore joined the Member States in intercomparisons of the various methods of microbiological analysis of water.
Derfor har indehaveren af et varemærke eneret til at benytte det og forsvare det over for konkurrenter, som ønsker at misbruge varemærkets position og renommé til at sælge varer og tjenesteydelser, der uretmæssigt er forsynet med varemærket.
That is why the proprietor of a trade mark enjoys the exclusive right to use and defend it against competitors wishing to avail themselves of the trade mark's status and reputation by improperly using it in selling products or offering services.
Derfor har initiativer, som offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter har taget i fællesskab, i nogle tilfælde vist sig at være vellykkede.
To this effect, joint initiatives undertaken by public authorities and the social partners had in some cases proved successful.
Derfor har jeg bedt formanden for Europa-Parlamentet vre vrt for mdet i nste mned mellem parterne i borgmesteraftalen, hvor over 5 000 europiske borgmestre samles.
That is why I have asked President Schulz to host the Covenant of the Mayors meeting in the Parliament next month, bringing together more than 5,000 European mayors.
Derfor har jeg drøftet sagen med Europa-Parlamentet og hurtigt ændret vores forslag for at fjerne enhver tvivl om, at manipulation af benchmarks er klart ulovlig og vil føre til strafferetlige sanktioner i alle landene."
That is why I have discussed this with the European Parliament and acted quickly to amend our proposals, to ensure that manipulation of benchmarks is clearly illegal and is subject to criminal sanctions in all countries."
Derfor har jeg foreslået, at vi straks iværksætter en komplet evaluering af 2002-reformen."
That is why I have proposed that we launch a full review of the 2002 Reform as of now.»
Derfor har jeg til hensigt at anbefale medlemsstaterne at give de virksomheder, der ikke er konstitueret som kapitalselskaber en optionsret til at opnå beskatning efter selskabsbeskatningsreglerne.
I intend to recommend to the Member States that businesses which have not been incorporated into limited companies be given the right to opt to pay corporation tax.
Derfor har jeg truffet foranstaltninger til, at vores møde om nødvendigt kan forlænges.
This is why I have made arrangements so that our meeting can be prolonged, if necessary.
Derfor har jeg vret i Kina to gange i r for at drfte problemet med overkapacitet.
This is why I was in China twice this year to address the issue of overcapacity.
Derfor har Juncker-Kommissionen nøje undersøgt hver enkelt af de omkring 450 forslag, som den tidligere Kommission fremlagde, og som stadig udestår, for at vurdere om de skal bevares, ændres eller trækkes tilbage.
Therefore, the Juncker Commission has carefully examined each of the around 450 proposals put on the table by the previous Commissions and currently still pending, to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Derfor har Kommissionen anmodet sektoren om frivilligt at løse problemet og dermed undgå lovgivning på området.
Therefore, the Commission has requested industry to come forward with a voluntary commitment to solve this problem so as to avoid legislation.
Derfor har Kommissionen arbejdet for mere økonomisk integration som en af løsningerne på den igangværende krise.
Therefore, the Commission has been pushing for deeper economic integration as one of the remedies to the current crisis.
Derfor har Kommissionen beholdt disse rettigheder i sit ændrede forslag.
The Commission therefore reaffirms these consumer rights in its modified proposal.