natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange medlemsstater er ved at gennemføre omfattende strukturreformer, herunder af arbejdsmarkederne.
Many Member States are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Mange medlemsstater er ved at udarbejde eller har fremsat forslag om ændringer i deres lovgivning.
Many Member States are preparing or have presented proposals for changes in their legislation.
Mange medlemsstater fremhævede fordelene ved at integrere samfundsvidenskab og humaniora i forskningsprojekter for at tackle de samfundsmæssige udfordringer bedre.
Many member states highlighted the advantages of embedding social sciences and humanities in research projects in order to better address the societal challenges.
Mange medlemsstater gik ind for de ni prioriteter i forslaget, om end i forskellig grad, men nogle af dem mindede om, at der skal tages hensyn til medlemsstaternes forskellige situation, og andre efterlyste større klarhed om visse gennemførelsesforanstaltninger.
Many member states were in favour of the nine priorities set out in the proposal, albeit in different degrees, but some of them recalled that the diverse situation of member states must be taken into account and others called for more clarity on certain implementing measures.
Mange medlemsstater gik ind for gradvis afskaffelse af miljømæssigt skadelige subsidier og mindskelse eller afskaffelse af skattefritagelser.
Many member states were in favour of phasing out environmentally harmful subsidies, as well as reducing or eliminating tax exemptions.
Mange medlemsstater gør en indsats for at informere deres borgere og besøgende om 112-nummeret, f.eks.:
Many Member States are informing their citizens and visitors about 112, for example:
Mange medlemsstater har allerede forelagt deres vandplaner, men det har Belgien, Cypern, Danmark, Grækenland, Malta, Portugal og Slovenien ikke.
Despite the fact that many Member States have submitted their plans, Belgium, Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Slovenia have failed to do so.
Mange medlemsstater har allerede nationale netværk for udvikling af landdistrikter, som hjælper dem med at gennemføre ordninger, der er finansieret gennem EU's politik for udvikling af landdistrikter.
Many Member States already operate national rural development networks, which will help them with the implementation of schemes funded by the EU's rural development policy.
Mange medlemsstater har derfor anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag, der skal tydeliggøre afsætningsbetingelserne for dette kød, navnlig med hensyn til brugen af varebetegnelsen ”kalvekød”.
Therefore several Member States have requested the Commission to submit proposals to clarify the marketing conditions of such meats, in particular with regard to the use of the sales description 'veal'.
Mange medlemsstater har gennemført alle lovpakkens dele som national ret eller vil have gjort det ved udgangen af 1997, men nogle medlemsstaters nationale lovgivning er stadig mangelfuld.
A large number of Member States have transposed the full regulatory framework or will have done so by the end of 1997, but the national legislation of other Member States is still deficient.
Mange medlemsstater har gjort betydelige fremskridt med at implementere en præventiv approach, der skal tackle ungdoms- og langtidsarbejdsløsheden, og som er baseret på aktive arbejdsmarkedsprogrammer.
Many Member States have made significant progress in implementing a preventive approach to tackling youth and long-term unemployment, based on active labour market programmes.
Mange medlemsstater har i de senere år ændret den måde, hvorpå deres fødevareadministrationer er organiseret.
Many Member States have made changes in the way their food administration services are organised over the past years.
Mange medlemsstater har i forskelligt omfang gennemført reformer af deres pensionssystemer for at tage denne udfordring op, men den finansielle og økonomiske krise har gjort situationen endnu vanskeligere og endnu mere påtrængende.
Many Member States have been reforming their pension systems to varying degrees to meet this challenge, but the financial and economic crisis has made the situation more difficult and more urgent.
Mange medlemsstater har ikke overholdt de fastsatte frister for betaling af støtten, og det er derfor usikkert, om betalingerne var berettigede til fællesskabsfinansiering.
Many Member States failed to respect the deadlines for the payment of aids set in the Regulations, thus calling into question the eligibility of the payments for Community financing.
Mange medlemsstater har inden for de seneste år indført udgiftsregler som middel til at forbedre forvaltningen af deres offentlige finanser og bedre kontrollere udgiftsposter, hvor der er risiko for overskridelse.
Many Member States in recent years have introduced expenditure rules as a means to improve the management of their public finances and to better control spending items that are subject to overruns.
Mange medlemsstater har indvilliget i at udsende nationale eksperter for en kortere eller undertiden længere periode for at støtte de tekniske bistandsprojekter.
Many Member States have volunteered to send national experts for shorter or sometimes longer periods to support TA projects.
Mange medlemsstater har iværksat programmer og foranstaltninger for at forbedre erhvervsklimaet.
Many Member States have undertaken programmes and measures to improve the regulatory environment of business.
Mange medlemsstater har også anført, at manglen på arbejdskraft i fangstsektoren, som gør det vanskeligt for skibsførerne at skaffe mandskab til deres fiskerfartøjer, kan begrænse den virkning, en reduktion af fiskeriet vil få for beskæftigelsen.
Many Member States have also indicated that the labour shortage in the catching sector, with skippers experiencing increasing difficulties in manning their fishing vessels, could limit the effect on jobs of reduced fishing.
Mange medlemsstater har også valgt at anvende fleksibiliteten i deres programmer til om nødvendigt at foretage omprioriteringer for at opfylde nye behov hos virksomheder, langtidsarbejdsløse og nyligt arbejdsløse.
Many Member States have also opted to use the flexibility in their programmes to rebalance priorities where required, addressing new needs amongst businesses and the long-term and recently unemployed.
Mange medlemsstater har planer om reformer, men de har generelt tendens til at udsætte deres gennemførelse.
Many Member States have plans for reforms, but they generally tend to postpone their implementation.
Mange medlemsstater har rejst spørgsmålet om åbenheden omkring og den politiske profil for debatten om beskæftigelsespolitikken, og der er blevet fastlagt passende politiske rammer herfor på EU-plan.
The transparency and political profile of the debate on employment policy has been raised in many Member States and has acquired an appropriate political framework at EU level.
Mange medlemsstater har understreget, at bestræbelserne på at opnå stabilisering skal omfatte alle udgiftsområder på budgettet, idet der tages hensyn til behovet for førtiltrædelsesbistand, da der også bliver behov for passende ressourcer til udvidelsen.
It was stressed by many Member States that efforts to achieve stabilisation will have to be undertaken in all budget categories, taking account of the requirements of pre-accession assistance, in view of the fact that adequate resources will also be required to cope with enlargement.
Mange medlemsstater havde imidlertid betænkeligheder ved den foreslåede lovgivnings retlige form og ville foretrække et direktiv frem for en forordning, idet de mente, at et direktiv, som giver mere plads til at tage hensyn til særlige forhold i medlemsstaterne, vil være mere egnet til at opnå en bedre grad af harmonisering og fyldestgørende gennemførelse.
Many member states, however, had misgivings about the legal form of the proposed legislation and would prefer a directive rather than a regulation; they considered that a directive, which leaves more scope for taking into account the specificities of the member states, would be more appropriate to achieve an improved degree of harmonisation and adequate implementation.
Mange medlemsstater hilste det testprogram velkommen, som Kommissionen har foreslået, og som efterfølgende har fået tilslutning fra alle medlemsstater og er blevet vedtaget som en kommissionshenstilling.
Many member states welcomed the testing programme proposed by the Commission, which had been subsequently endorsed by all member states and adopted as a Commission recommendation.
Mange medlemsstater håber eller foregiver, at Europa i sidste instans bliver en større udgave af dem selv - men det kommer aldrig til at ske.
Many Member States hope or pretend Europe will eventually be a bigger version of themselves - but that will never be the case.
Mange medlemsstater indførte foranstaltninger med henblik på at reducere de administrative byrder og fremme virksomhedsetablering og små og mellemstore virksomheder, men der er stadig store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til den tid, det tager at oprette en ny virksomhed, og de omkostninger der er forbundet med det.
Many Member States introduced measures aimed at reducing the regulatory burden and at promoting start-ups and small and medium-sized enterprises, but there are still big differences between Member States in the time and cost needed to establish new businesses.
Mange medlemsstater lagde også vægt på, at agenturet primært bør foku­sere på sine kerneaktiviteter, dvs. sikkerhed til søs.
Many member states also emphasised that the agency should focus primarily on its core business, which is maritime safety.
mange medlemsstater med de nuværende politikker og demografiske tendenser fortsat står over for en stor udfordring, idet der er alvorlig fare for de offentlige finansers holdbarhed
on the basis of current policies and the demographic trends, substantial risks to the sustainability of public finance remain a major challenge for many Member States;
Mange medlemsstater mener, ikke mindst i betragtning af de økonomiske og administrative følger, at afgørelser om ibrugtagning af ITS-tjenester bør træffes på nationalt plan.
Many member states think, notably in view of the financial and administrative implications, that any decision to deploy ITS services should be taken at national level.
Mange medlemsstater mente, at betydningen af landbrugspraksis, der er "miljøvenlig pr. definition", skal udvides til også at omfatte miljøvenligt landbrug under søjle II samt praksis, der er omfattet af nationale eller regionale miljøcertificeringsordninger.
Many Member States considered that the scope of farming practices that are "green by definition" had to be widened to include pillar II agri-environment practices, as well as practices under national or regional environmental certification schemes.
Mange medlemsstater mente, at dette bør være op til medlemsstaterne, jf. nærhedsprincippet.
Many member states suggested that that should be left to member states, in line with the principle of subsidiarity.
Mange medlemsstater mente, at iværksætteruddannelse – gnidningsløs og hurtig overgang fra uddannelse til arbejde gennem lærlingeophold, uddannelse i virksomheder, erhvervsrettede kurser – er en af nøglerne til at tackle ungdomsarbejdsløsheden.
Many member states considered that entrepreneurship education – the smooth and swift transition from education to work through apprenticeships, training in enterprises, vocational courses- is one of the keys to tackling youth unemployment.
Mange medlemsstater mente, at skolegang er en af de vigtigste faktorer for integration: Uddannelsessystemerne skal tilpasses, og lærerne skal have den nødvendige uddannelse og de nødvendige kompetencer for at imødekomme de specifikke behov hos den enkelte lærende, herunder bedre læringsstøtte til unge med migrantbaggrund, navnlig med hensyn til sprogindlæring.
Many member states considered that school was one of the main vectors of integration: education and training systems must be adapted and teachers should be provided with the training and competences necessary to meet the specific needs of each individual learner, including better learning support for young people with a migrant background, particularly for language learning.
Mange medlemsstater noterede, at der er brug for en betydelig ekstra indsats for at sikre, at lovgivningen er klar, præcis og anvendelig, og at den afspejler mangfoldigheden i medlemsstaternes retssystemer.
Many member states noted that substantial further work would be needed to ensure that the legislation was clear, precise and workable, and that it reflected the diversity in member states' justice systems.
Mange medlemsstater og Kommissionen understregede, at EU skal leve op til sine internationale forpligtelser og forblive i front i kampen mod klimaændringer.
Many member states and the Commission stressed that the EU had to live up to its international engagements and stay in the forefront of the fight against climate change.
Mange medlemsstater og Kommissionen understregede, at initiativet skal sigte mod at være inklusivt, idet det skal nå ud til folk i alle aldre med forskellig baggrund, herunder handicappede og dårligt stillede, som tit ikke kan eller ikke har mulighed for at dyrke sport.
Many member states and the Commission stressed that the initiative should aim to be inclusive, reaching out to people of all ages and backgrounds, including disabled and disadvantaged citizens, who often do not have the possibility or the opportunity to practise sport.
Mange medlemsstater påpegede også, at afvandingsforanstaltninger var et udestående spørgsmål, som Rådet stadig bør se på.
Many member states also pointed out that irrigation measures were an outstanding issue that the Council should still look at.
Mange medlemsstater påpegede, at omsættelige fiskekvoteandele kan udgøre en trussel for kystsamfund og ikke-industrielt fiskeri.
Many member states mentioned the threat TFCs could impose on coastal communities and small scale fisheries.
Mange medlemsstater samarbejder allerede med lande uden for EU, især med Middelhavs- og Balkanlandene og med de østeuropæiske lande.
A large number of member states already cooperate with countries outside the EU, in particular with Mediterranean and Balkan countries, as well as with Eastern European countries.
Mange medlemsstater skal være mere ambitiøse med hensyn til finanspolitisk konsolidering, samtidig med at de fastholder vækstfremmende foranstaltninger (forskning og innovation, erhvervsklimaet og konkurrencen i servicesektoren).
Many Member States need to be more ambitious on fiscal consolidation, while maintaining growth-enhancing measures (research and innovation, business environment, competition in the services sector).
Mange medlemsstater spurgte, om de var realistiske og gennemførlige, og understregede, at kriterierne skal være relevante og nøje definerede, for at de korrekt kan afspejle de foranstaltninger, der er truffet, og de fremskridt, som regeringerne har gjort.
Many Member States queried whether they were realistic and achievable, and stressed that benchmarks must be pertinent and carefully defined in order to properly reflect measures taken and progress made by governments.
Mange medlemsstater stiller sig dog kritiske over for det, de opfatter som en forskydning af kompetencer fra agenturets bestyrelse, hvor medlemsstaterne er repræsenteret, til den administrerende direktør og Kommissionen.
Many member states, however, are critical of what they see as a shift of competences from the agency's administrative board, where member states are represented, to the executive director and the Commission.
Mange medlemsstater står over for udfordringer såsom en høj offentlig eller privat gæld, lav produktivitet og mangel på investeringer, som resulterer i en høj arbejdsløshed og forværrede sociale forhold.
Many Member States face challenges such as high public and private debt, low productivity and lack of investment, which result in high unemployment and worsening social conditions.
Mange medlemsstater støttede den spanske delegation, som i detaljer redegjorde for de vanskelige forhold i tomatsektoren som følge af de lave priser på EU-markedet, og gav udtryk for tvivl med hensyn til den måde, som den såkaldte indgangsprisordning i landbrugsaftalen mellem EU og Marokko fungerer på.
Many member states supported the Spanish delegation which detailed the difficult situation in the tomato sector owing to the low prices prevailing on the EU market, and expressed doubts about the functioning of the "entry price" system provided for in the EU-Morocco agreement on agriculture.
Mange medlemsstater støttede desuden Kommissionens forslag om risikostyring gennem anden søjle, som giver medlemsstaterne fleksibilitet i gennemførelsen samt mulighed for at kombinere foranstaltningerne med andre tiltag under søjle II.
Many member states also supported the Commission proposal on risk management through the second pillar, allowing flexibility to member states in its implementation, as well as the possibility of combining the measures with other actions under pillar II.
Mange medlemsstater støttede Kommissionens bekymring over tilbagegangen i makrelbestanden i det nordøstlige Atlanterhav, som ses som en følge af de uhyre store TAC'er, der ensidigt er fastsat af Island og Færøerne i de seneste år.
Many member states supported the concerns of the Commission about the deterioration in the North East Atlantic mackerel stock as being due to huge TACs unilaterally set by Iceland and the Faroe Islands in recent years.
Mange medlemsstater støttede Nederlandenes forslag om at tage initiativ til at handle på EU-niveau i tilfælde, hvor der kunne fastslås høje risici, eller hvor sådanne ikke kunne udelukkes i forbindelse med visse aspekter af risikovurderingen for honningbier.
Many member states supported the suggestion from the Netherlands to initiate an action at community level where high risks have been identified or could not be excluded in relation to certain aspects of the risk assessment for honey bees.
Mange medlemsstater støttede udviklingen af spredtliggende vedvarende energikilder, der anvender lokalt tilgængelige biomasseressourcer.
Many member states were in favour of the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass resources.
Mange medlemsstater understregede behovet for klare kriterier såvel som betydningen af en geografisk balance i forbindelse med adgangen til lån.
Many member states underlined the need for clear criteria, as well as the importance of a geographical balance regarding access to loans.
Mange medlemsstater understregede betydningen af den revision af Det Internationale Antidopingagenturs (WADA) kodeks, der er undervejs med henblik på at have et sæt harmoniserede interna­tionale regler.
Many member states underlined the importance of the revision of the World Anti-Doping Agency (WADA) Code currently under way in order to have an harmonized set of international rules.
Mange medlemsstater understregede betydningen af digital uddannelse: børn, forældre og lærere bør udstyres med de nødvendige digitale kompetencer og færdigheder, så de kan få udbytte af internettet på en sikker og ansvarlig måde.
Many member states stressed the importance of digital education: children, parents and teachers should be equipped with the necessary digital competences and skills that would allow them to enjoy the Internet in a safe and responsible way.
Mange medlemsstater understregede, at det er nødvendigt at genskabe forbrugernes tillid gennem passende og forståelig information.
A large number of Member States underlined the need to re-establish consumer confidence by means of appropriate and comprehensible information.
Mange medlemsstater var af den opfattelse, at den fælles landbrugspolitik, under anden søjle til udvikling af landdistrikterne, allerede omfatter foranstaltninger, der tager hensyn til EU's klimamål.
Many member states took the view that the CAP, in its second pillar dedicated to rural development, already provided for measures taking account of the EU climate objectives.
Mange medlemsstater var nødt til at tilpasse deres nationale lovgivning for at kunne kontrollere støttetilkendegivelserne og/eller sikre, at initiativtagere kan pålægges passende sanktioner i tilfælde af overtrædelse af forordningen.
Many Member States needed to adapt their national laws to be able to carry out the verification of statements of support and/or to ensure that organisers are subject to appropriate sanctions for infringement of the Regulation.
Mange medlemsstater venter med stor interesse på anbefalingerne fra den nyligt nedsatte ekspertgruppe om god forvaltningspraksis inden for sport, der indleder sit arbejde den 6. december med det sigte at udvikle principper for gennemsigtighed på dette område.
A large number of member states is waiting with great interest for the recommendations of the recently established expert group on good governance in sport, which will start its work on 6 December, with the aim of developing principles of transparency in this field.
Mange medlemsstater vil ikke kunne opfylde deres Kyoto-mål og vil skulle gøre en stor indsats for at nå de ambitiøse mål, som EU's ledere fastsatte på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007, og som skal gennemføres på grundlag af den energi- og klimapakke, som Kommissionen fremlægger i januar 2008.
Many Member States are not on course to fulfil their Kyoto targets and will need to make a major effort to reach the ambitious targets agreed by EU leaders at the 2007 Spring European Council and to be implemented through the energy and climate change package the Commission will bring forward in January 2008.
Mange medlemsstater ønskede at bevare moms og personaleomkostninger som støtteberettigede omkostninger, selv om det ville indebære en nedsættelse af medfinansieringssatser, og visse ministre udtrykte bekymring for, at dette ville føre til et fald i antallet af projektforslag.
Many member states would like to maintain VAT and permanent staff cost as eligible costs, even if that would entail a decrease in co-financing rates, although some ministers expressed concern that this would lead to a decrease in proposals for projects.
Mange medlemsstater ønskede desuden en så objektiv forbrugeroplysning som muligt og gik derfor ind for, at medlemsstatens navn angives som oprindelse.
A large number of Member States also asked for consumer information to be as objective as possible and were therefore in favour of a reference to the Member State.
Mange medlemsstater ønsker, at der skal tages hensyn til konklusionerne fra Rådets samling i december 2008 - navnlig vurderingen af evalueringsproceduren for gmo'er.
Many Member States would like the conclusions from the December 2008 Council to be taken into account - in particular, the review of the evaluation procedure for GMOs.
Mange medlemsstater ønsker, at det europæiske budget indgår i de generelle bestræbelser på at opnå "budgetdisciplin".
Many Member States want the European budget to be placed in the context of general efforts at "fiscal restraint".
Mange medlemsstaterne følte, at EU’s luftfartsselskaber burde have flere muligheder for at få adgang til det amerikanske interne luftfartsmarked.
Many Member States feel that EU airlines should have more opportunities to access the American domestic market.
Mange mener også, at der er brug for flere personer med handicap (74 %) og personer over 50 år (72 %) på arbejdspladserne.
Many also believe that more people with disabilities (74%) and more people over 50 (72%) are needed in the workplace.
Mange mennesker er endda begyndt at samle på dem.
Many citizens have actually started to collect them.
Mange mennesker er utrygge ved at handle online, fordi de er betænkelige ved at afgive personlige oplysninger.
Many people are reluctant to shop online because they are worried about privacy.
Mange mennesker føler den økonomiske omstilling som en trussel, hvad der skaber frygt for øget utryghed eller gør utrygheden til virkelighed.
Many individuals will feel that economic change puts them at risk and this creates either a fear of or the reality of, greater insecurity.