natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stigningen i den humanitære bistand til Somalia indgår som en del af en større pakke for at tackle den alvorlige krise, som tørken og hungersnøden har skabt på Afrikas Horn.
The increase in humanitarian funding for Somalia is part of a wider package to address the severe crisis caused by the drought and famine in the Horn of Africa.
Stigningen i den indenlandsk fremkaldte inflation synes at hænge sammen med en tilsvarende stigning i inflationen inden for tjenestesektoren.
The rise in domestically generated inflation appears linked to a corresponding rise in inflation in the service sector.
Stigningen i det månedlige indeks for industriproduktion toppede i første kvartal af 1998 med en årlig stigning på 5-6%, men ved årets udgang var vækstraten næsten nul.
The increase of the monthly industrial production index peaked in the first quarter of last year at annual rates of 5 to 6%, but by December the growth rate was almost flat.
Stigningen i det offentlige underskud i Frankrig de seneste år vækker alvorlig bekymring.
The increase in the general government deficit in France in the recent years is a matter of serious concern.
Stigningen i det offentlige underskud i Tyskland i de seneste år er en kilde til alvorlig bekymring.
The increase in the general government deficit in Germany in recent years is a matter of serious concern.
Stigningen i efterspørgslen efter bioenergi vil påvirke arealanvendelsen i EU, hvor bioenergi til en vis grad konkurrerer med andre slutanvendelser, f.eks. fødevare- og foderproduktion og papir- og tømmerproduktion.
The increases in demand for bio-energy will have effects on the way land is used in the EU as bio-energy competes to a certain extent with other end uses such as production of food, animal feed, paper and timber.
Stigningen i emissionerne i 2010 afspejler den økonomiske genopretning, men selv efter at økonomien er vendt tilbage til en normal tilstand, ligger EU ETS-emissionerne fortsat et stykke under loftet for handelsperioden 2008-2012.
The emissions increase in 2010 reflects the economic recovery, but even after the economy coming back to normal, the EU ETS emissions remain well below the cap for the 2008-2012 trading period.
Stigningen i emissionerne i størstedelen af EU-12-landene er bekymrende.
The emission increases in the majority of EU-12 countries are not helpful.
Stigningen i euroens vekselkurs i forhold til dollaren gør problemet større.
The appreciation of the € against the US$ adds to this problem.
Stigningen i fattigdommen og den sociale eksklusion fortsatte i 2011 og 2012, og også i 2013 forventes ifølge de seneste tal en stigning i de lande, hvor de negative tendenser inden for økonomien og på arbejdsmarkedet er fortsat.
Poverty and social exclusion continued to rise in 2011 and 2012 and, according to the latest available data, a further increase is estimated in 2013 for those countries where economic and labour market conditions have continued to deteriorate.
Stigningen i forhold til 2000 svarer nøjagtig til den stigning, der er planlagt for EU's femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The possible increase compared to 2000 corresponds exactly to the increase planned for the Fifth EU research and technological development Framework Programme.
Stigningen i forhold til de foregående år skulle hovedsageligt kunne tilskrives afslutningen af programmerne for perioden 1994-1999 i 2002 og Kommissionens insisteren på bedre indberetning.
The increase in comparison to previous years should mainly be attributed to the closure of programmes for the period 1994-1999 in 2002, and to the Commission's insistence on better communication.
Stigningen i forhold til sidste år skyldes til dels, at der fra og med 2010 skulle betales for mange af de programmer, der blev indledt i tidligere år.
This increase on last year is partly due to fact that many programmes started in previous years had to be paid for from 2010.
Stigningen i forpligtelsesbevillingerne ligger over gennemsnittet for budgettet som helhed (+ 4,1 %).
The increase of commitments is above the average for the whole budget (+4.1%).
Stigningen i fødevarepriserne har ramt landmændene og befolkningerne i udviklingslandene hårdest.
The food price rise has hit farmers and populations in developing countries the hardest.
Stigningen i fødevarepriserne i 2007 og 2008 har haft en negativ indvirkning på mange udviklingslande og deres befolkninger.
Rising food prices in 2007 and 2008 have had negative effects on many developing countries and their populations.
Stigningen i gældskvoten forventes at aftage og at blive 87,2 % af BNP i EU (92,6 % i euroområdet) i 2013.
The increase of debt-to-GDP ratios is forecast to slow down and to reach 87.2% of GDP in the EU (92.6% in the euro area) by 2013.
Stigningen i huspriserne i en række EU-lande og det bidrag, som stigningen på værdipapirmarkederne yder til genopbygning af husholdningernes formue, skulle også stimulere forbruget.
The rise in house prices in a number of EU countries and the contribution of the rise in stock markets to restoration of household wealth should also support spending.
Stigningen i indtægterne vil først og fremmest være resultatet af de fortsatte bestræbelser på at forbedre skattevæsenet.
The increase in revenue will be the result primarily of continued efforts to improve the tax administration.
Stigningen i inflationstakten i euroområdet (i øjeblikket på 2,4 %) kan derimod i stor grad tillægges oliepriserne.
Oil prices, meanwhile, accounted for much of the increase in the euro area's inflation rate (currently 2.4%).
Stigningen i Japans handelsoverskud med EF er meget foruroligende.
The increase in Japan's trade surplus with the Community is very worrying.
Stigningen i levestandarden i EU i de sidste fem årtier kan for en stor dels vedkommende tilskrives øget udenrigshandel.
A sizeable share of the rise in EU living standards over the last five decades is attributable to increased external trade.
Stigningen i olieprisen kan også mærkes på verdensplan, men det, der vejer tungest, er den forventede bløde opbremsning i USA's økonomiske vækst fra 5,1% i 2000 til 3,3% i 2001.
At the world level, the oil price increase is also felt, but it is the expected soft landing of the US economy from 5.1 % growth in 2000 to 3.3 % in 2001 which weighs on the numbers.
Stigningen i Rapex-meddelelser kan tilskrives de nationale myndigheders mere effektive håndhævelse af produktsikkerheden, virksomhedernes bedre kendskab til deres forpligtelser, det øgede samarbejde med tredjelande og dannelsen af netværker på tværs af landegrænserne koordineret af Kommissionen.
The growth in RAPEX notifications, and the increased capacity of the system, is a result of more effective product safety enforcement by national authorities,
Stigningen i underskuddet afspejler derfor hovedsagelig en svækkelse af den underliggende budgetsituation.
The increase in the deficit therefore reflects mainly a weakening in the underlying budgetary position.
Stigningen i vækst og konkurrencedygtighed vil imidlertid blive hæmmet, hvis de administrative, forskriftsmæssige og andre hindringer, der i praksis findes for grænseoverskridende værdipapirtransaktioner, ikke fjernes.
However, growth and competitiveness will be hampered unless the administrative, regulatory or other types of obstacles which in practice impede cross-border securities transactions are eliminated.
Stigningen i væksten i 2000 kan i det store og hele forklares ved den hurtigt stigende eksport.
The growth acceleration in 2000 is largely explained by rapidly growing exports.
Stigningen i væksten i beskæftigelsen til 0,6% (ESA95-definition) i 2004 er dog nok lidt optimistisk, da det normalt varer et stykke tid, før efterspørgslen på arbejdskraft reagerer på et konjunkturbestemt opsving i aktiviteten.
However, the acceleration in employment growth to 0,6% (ESA95 definition) in 2004 could lean towards the optimistic side, given the usual time-lag of labour demand to a cyclical upturn of activity.
Stigningen på 40 % i Erasmus+-budgettet betyder, at mere end 4 mio. mennesker, herunder studerende, praktikanter, undervisere og frivillige, vil få gavn af tilskud i løbet af de næste syv år,"
The 40% increase in the Erasmus+ budget means that more than 4 million people, including students, trainees, teachers and volunteers, will benefit from grants over the next seven years,"
Stigningen skyldes et opsving i den indenlandske efterspørgsel, støttet af en stigende udenlandsk efterspørgsel, begyndende i anden halvdel af 2003.
The upturn is driven by a recovery of domestic demand, supported by rising foreign demand, starting in the second half of 2003.
Stigningen var endda endnu mere tydelig i bestemte lande, f.eks.
The rise was even more significant in specific countries, e.g.
Stigningen vil dog sandsynligvis være betydeligt lavere end opsvinget i output fra de pågældende anlæg, idet det gennemsnitlige industriproduktionsindeks i EU-27 steg med 6,7 % i 2010 i forhold til 2009.
This increase is however likely to be substantially lower than the rebound in output from the installations concerned given that the average industrial production index in the EU 27 increased by 6.7% in 2010 compared to 2009.
Stigningen viser, at myndighederne og Kommissionen vedvarende er vagtsomme og proaktive, når det gælder beskyttelse af forbrugernes sikkerhed.
This increase testifies to the determination of the Member State authorities and the Commission to remain vigilant and pro-active in the protection of consumer safety.
Stigninger og svingninger i fødevare- og råvarepriserne understreger vigtigheden af at investere i landbruget, så der kan komme en bedre balance i udbuddet og efterspørgslen.
The rise and fluctuation in food and commodity prices highlights the importance of investing in agriculture in order to better match supply to demand.
Stigningerne er højere end i de senere år.
The increases are higher than those in recent years.
Stigningerne i den anslåede fejlforekomst var størst på udgiftsområderne Beskæftigelse og sociale anliggender, Landbrug: markedsstøtte og direkte støtte og Regionalpolitik, energi og transport.
The increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: market and direct support and regional policy, energy and transport.
Stigningerne i fødevarepriserne i 2007-2008 har sammen med finanskrisen i alvorlig grad påvirket udviklingslandene.
The food price rises of 2007-2008, and the financial crisis, have also had a serious impact on developing countries.
Stigningerne vil være særligt betydelige i Tjekkiet (+60%), Letland (+59%), Estland (+55%), Slovakiet (+45%) og Polen (+35%).
Increases would be particularly significant in the Czech Republic (+60%), Latvia (+59%), Estonia (+55%), Slovakia (+45%) and Poland (+35%).
Stigningstakten er dog faldende, eftersom disse markeder er ved at nå mætningspunktet (i førende medlemsstater såsom Finland og Sverige falder antallet af faste bredbåndsforbindelser faktisk, sikkert på grund af det mobile bredbånd).
Growth rates are slowing as their markets mature and approach saturation (in leading Member States, such as Finland and Sweden, fixed broadband take-up rates are actually falling probably due to fixed-to-mobile broadband substitution.)
Stik imod alle forventninger oplevede den amerikanske økonomi ikke nogen tilbagegang i sidste kvartal i 2001 takket være et solidt privatforbrug.
Against all expectations the US economy did not contract in the last quarter of 2001 thanks to robust private consumption.
Stik imod den udbredte opfattelse er VSA langt fra at være forbeholdt store virksomheder.
Contrary to popular myth, CSR is far from being the exclusive preserve of large companies.
Stikprøven dækkede 35 % af det beløb, der var indgået kontrakter om i forbindelse med CASE-projektet (jf. bilag II i beretningen).
The sample covered 35 % of the amounts contracted for the CASE project (see Annex II of the report).
Stikprøven omfattede også fire mindre IT-projekter vedrørende drifts-, informations- eller billetteringssystemer.
The sample also included four smaller IT projects relating to operating, information or ticketing systems
Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken
Labour force sample survey
Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken - Offentlig forhandling
Labour force sample survey Public deliberation
Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken - Offentlig forhandling I
Labour force sample survey Public deliberation I
Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken 38
Labour force sample survey 38
Stilladsdirektivet (vedtaget i juni 2001)
Scaffolding directive (adopted in June 2001)
stille finansielle og andre ressourcer til rådighed for aktiviteter på europæisk plan; støtte et netværk af ekspertisecentre for digitalisering og digital bevaring i Europa inden for rammerne af syvende forskningsprogram under fuld hensyntagen til medlemsstaternes forskellige muligheder og til de særlige forhold, der kendetegner forskellige typer kulturelt indhold; støtte teknologier, der danner grundlag for innovative tjenesteydelser, der kan integreres i den fælles flersprogede adgangsportal, inden for rammerne af syvende forskningsprogram
providing financial and other resources for activities on the European level; supporting within FP7 a network of competence centres for digitisation and digital preservation in Europe, while taking fully into account the varying possibilities for Member States and the specific characteristics of different types of cultural content; supporting within FP7 technologies underpinning innovative services that could be integrated in the common multilingual access point
Stillehavet - Beskyttelse af vandrende fiskebestande
Pacific Ocean - Protection of migratory fish stocks
Stillehavslandene - Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale
Pacific states – Interim economic partnership agreement
Stillehavsområdets østater og territorier dækker en betragtelig del af jorden, og de deler EU's bekymringer og håb om bæredygtig udvikling.
Pacific Island Countries and Territories cover a sizeable part of the planet and share the EU's concerns and aspirations on sustainable development.
Stillehavsområdets østater og territorier har en samlet befolkning på 10 millioner indbyggere, hvoraf flertallet er spredt på flere tusind øer i Stillehavsområdet, som dækker 1/5 af kloden.
The Pacific Island Countries and Territories have a total population of 10 million people, the majority of them scattered across thousands of islands in the Pacific, which covers 1/5 of the globe.
STILLEHAVSREGIONEN Anden AVS/EF Stillehavsenhed 1 300 000 ECU GAVEBISTAND
PACIFIC REGION Second ACP/EC Pacific Unity 1.300.000 ECU GRANT
Stillehavsregionen kan regne med EU's samarbejde og engagement i klimaspørgsmål.
The Pacific region can count on Europe's climate cooperation and ambition.
Stillehavsregionens ledere har udpeget klimaændringerne som den største enkeltstående trussel mod regionen.
Pacific leaders have identified climate change as the single greatest threat to the region.
Stillehavsregionens og EU's fælles klimainitiativ er et vigtigt udtryk for partnerskabet mellem Stillehavsregionen og EU, og det sikrer konkret støtte til vores medlemsstater i deres håndtering af den afgørende udfordring, som vi alle står over for.
The Joint Pacific-EU Initiative on Climate Change is an important demonstration of the partnership between the Pacific region and the European Union and it provides practical support for our member states in addressing the key challenge facing us all.
Stillehavsøerne og EU har et mangeårigt partnerskab og fælles interesser inden for områder som klimaændringer, beskyttelse af havene og andre globale spørgsmål.
The Pacific and the EU have a longstanding partnership and shared interest when it comes for instance to climate change, ocean protection and other global issues.
Stillehavsøernes Forum
Pacific Islands Forum
Stillehavsøernes Forum
Pacific Islands Forum (PIF)
Stillehavsøernes Forum blev grundlagt i 1971.
The Pacific Islands Forum (PIF) was founded in 1971.
Stiller direktivet om plantelægemidler nye krav til markedsføring af traditionelle plantelægemidler?
Does the Herbal Directive impose new requirements for the placing on the market of traditional herbal medicinal products?
STILLER SIG POSITIVT TIL aktionsplanen for mobilitet, som findes i bilaget, og som blev forelagt for undervisningsministrene på mødet på Sorbonne-universitetet den 30. september 2000.
Welcome the mobility action plan set out in the Annex which was submitted to the Ministers for Education at the Sorbonne on 30 September 2000.
Stiller sig positivt til den aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet, som Kommissionen har vedtaget
Welcomes the Action Plan for skills and mobility adopted by the Commission;
Stiller sig positivt til rapporten fra Taskforcen på Højt Plan vedrørende Kvalifikationer og Mobilitet, som er oprettet på Kommissionens initiativ i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm
Welcomes the report of the High Level Task Force on Skills and Mobility, created at the initiative of the Commission, in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council;
Stillerne til modudtalelsen var for tanken om en fælles kildeskat i EU, men syntes, at Kommissionens forslag ikke er tilstrækkeligt gennemtænkt og lægges frem på det forkerte tidspunkt.
While accepting the idea of a unified withholding tax in the EU, the counter-opinion's sponsors considered the Commission's proposals ill-timed and ill-conceived.
Stillet over for den finansielle krise bekræfter Det Europæiske Råd, at det er fast besluttet på at handle koordineret og omfattende med henblik på at få det finansielle system til at fungere tilfredsstillende igen og således sikre en normal og effektiv finansiering af økonomien og igen komme ind i en udvikling med vækst og beskæftigelse.
Faced with the financial crisis, the European Council affirms that it is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path towards growth and employment.
Stillet over for den kendsgerning, at der stadig ikke er reel ligestilling mellem mænd og kvinder, mener over 40% af de adspurgte europæere, at både mænd og kvinder må ændre holdninger.
Given the persistence of inequalities between men and women, almost 40% of respondents think that both men and women must change.
Stillet over for denne illegale indblanding i retten til at fiske i internationalt farvand agter Den Europæiske Union ikke at se stiltiende til.
Faced with this illegal interference with its legitimate right to fish in international waters, the European Union will not stand still.
Stillet over for denne situation har EU vedtaget en række foranstaltninger til fremme af en positiv udvikling, som det stadig opretholder.
Faced with this situation, the EU has adopted and maintains a series of measures aimed at promoting a positive development of the situation.
Stillet over for denne situation sætter Fællesskabet ind på to fronter:
In view of this, the Community is acting on two fronts:
Stillet over for denne udfordring, som der ikke findes noget enkelt svar på, vil Det Europæiske Råd - der i dag for første gang udelukkende har drøftet beskæftigelsesproblemet - give en ny impuls til de overvejelser og den indsats, som medlemsstaterne og Unionen indledte på Det Europæiske Råds møde i Essen.
In the face of that challenge, to which there is no easy answer, the European Council today, for the first time focusing entirely on the issue of employment, wishes to mark a new departure in the thinking and action upon which the Union's Member States have been embarked since the Essen European Council meeting.
Stillet over for dette faktum – og jeg vil ikke komme med kontroversielle udtalelser herom - kunne vi ikke gøre andet end at vælge at indgå en separat traktat mellem de 17 medlemsstater i euroområdet, som dog var åben for andre.
Faced with this fact -- and I feel no need to be controversial myself on this -- there was no alternative but to go down the route of a separate treaty among the 17 Eurozone members, though open to others.
Stillet over for disse farer er det nødvendigt med en aktiv og stram konkurrencepolitik for at garantere, at der bliver tale om positive virkninger af de igangværende ændringer.
In view of these dangers, a vigilant and rigorous competition policy is needed in order to preserve the positive effects of the changes under way.
Stillet over for disse udfordringer blev der i slutningen af 1990'erne udarbejdet forslag med henblik på at skabe et fælles europæisk luftrum og fjerne de nationale grænser i luftrummet med henblik på at skabe et fælles europæisk luftrum:
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Stillet over for disse udfordringer blev der i slutningen af 1990'erne udarbejdet forslag med henblik på at skabe et fælles europæisk luftrum og i den forbindelse fjerne de nationale grænser i luftrummet.
Faced with these challenges, in the late 1990s, proposals were formed to create a Single European Sky, removing national boundaries in the air, to create a single airspace:
Stillet over for disse vanskeligheder kunne nye foranstaltninger, der sigter på at korrigere virkningerne af valutariske fluktuationer for de berørte sektorer og regioner, risikere at forværre problemerne: ny fragmentering af enhedsmarkedet, hindringer for samhandelen og en større afdæmpning af væksten til skade for beskæftigelsen.
Given these difficulties, new measures designed to correct the effects of the currency fluctuations on those sectors and regions affected might aggravate the problems: re-fragmentation of the single market, curbs on trade and a further slowdown in growth at the expense of employment.
Stillet over for et stærkt stigende antal spændinger mellem fællesskabsretten og sporten (kollektivt salg af tv-rettigheder, Bosman-sagen) bliver det mere påtrængende at tage højde for de særlige forhold omkring sporten i fællesskabsretten.
In view of the proliferation of tensions between Community law and sport (collective sale of television rights, Bosman ruling) the need for sport to be dealt with specifically by Community law has become clear.
Stillet over for krisen gik det vel ikke anderledes, hurtig handling var nødvendig.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Stillet over for krisen kunne det vel ikke gå anderledes, hurtig handling var nødvendig.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Stillet over for krisen udtaler talrige førende politikere fra alle partier sig nu med eftertryk for at skabe Europas Forenede Stater, fra kristendemokrater som den tyske arbejdsmarkedsminister Ursula von der Leyen og min kommissionskollega Günter Oettinger, over socialdemokrater som Østrigs tidligere forbundskansler Alfred Gusenbauer og liberale som den tyske udenrigsminister Guido Westerwelle til Daniel Cohn-Bendit, den veltalende formand for de grønne i Europa-Parlamentet.
Faced with the crisis, many leading politicians of all political persuasions are suddenly coming out strongly in favour of a United States of Europe, ranging from Christian Democrats like the Minister of Labour, Ursula von der Leyen, and my fellow Commissioner Günter Oettinger, Social Democrats like the former Austrian Chancellor Alfred Gusenbauer and Liberals such as Foreign Minister Guido Westerwelle, to Daniel Cohn‑Bendit, the voluble leader of the European Greens.
Stillet over for nye udfordringer er det væsentligt at modernisere de sociale sikringssystemer for at gennemføre social retfærdighed for kvinder og mænd og fremme alles aktive deltagelse i samfundslivet.
In the face of the emerging challenges, modernising social protection systems remains essential in order to implement social justice for women and men and promote the active participation of all in society.