natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er der blevet truffet den beslutning, at EU er parat til at flytte sig med hensyn til eksportsubsidier, hvis der viser sig et acceptabelt resultat med hensyn til markedsadgang og indenlandsk støtte og ikke-handelsmæssige hensyn, og hvis vi opnår stringent parallelisme for alle former for eksportsubsidiering til gengæld.
This is why the EU has taken the decision to be ready to move on export subsidies, if an acceptable outcome emerges on market access and domestic support and non-trade concerns, and if we get strict parallelism for all forms of export subsidisation in return.
Derfor er der brug for denne liste".
This is why the list is necessary".
Derfor er der brug for handling til fordel for bevaring og bæredygtig udnyttelse af skove overalt i verden.
Action for the conservation and sustainable use of forest all over the world is therefore desirable.
Derfor er der brug for nye forbrugerrettigheder, en ny dosis konkurrence, et effektivt system af uafhængige tilsynsmyndigheder, nye investeringer i konkurrencedygtig infrastruktur og mere plads til nye trådløse tjenester, for at få Europas digitale økonomi til at køre."
This is why new consumer rights, a new dose of competition, an effective system of independent telecoms regulators, new investment into competitive infrastructures and more space for new wireless services are needed to put Europe's digital economy on track."
Derfor er der efter Kommissionens opfattelse ikke balance i aftaleudkastet.
The draft agreement is, in the Commission's view, therefore unbalanced.
Derfor er der et umiddelbart behov for et fælles lovgrundlag på EU-plan.
A common framework at Community level is therefore urgently needed.
Derfor er der for 1998 foreslået en forøgelse af bevillingerne til strukturforanstaltninger på 6,5% for forpligtelsesbevillingernes vedkommende og på 8,0% for betalingsbevillingernes vedkommende.
Therefore, expenditure for structural actions for 1998 in the PDB increases by 6.5 per cent in commitments and 8.0 per cent in payments.
Derfor er der formuleret følgende punkter vedrørende EU's optræden udadtil:
Consequently, in the field of EU external action,
Derfor er der ikke blevet pålagt nogen bøde på grund af deltagelsen i denne aftale, der udgør en overtrædelse af artikel 85.
Accordingly, no fine is imposed for participation in the agreement, which infringed Article 85.
Derfor er der ikke nogen harmoniserede krav til dyrevelfærdsmærkningsstandarder i EU.
As a consequence there are no harmonized requirements for labelling of animal welfare standards in the EU.
Derfor er der indført en række foranstaltninger, som skal støtte fiskerierhvervet finansielt i denne omstruktureringsperiode (se IP/03/631).
This is why a raft of measures have been put in place to provide financial support to the fisheries sector during this restructuring period (see IP/03/631).
Derfor er der lavet en række ændringer af programmerne, så de lettere kan tilpasses de udfordringer, som krisen har skabt (IP/09/1175).
In response a number of changes were made to make programmes more responsive to the challenges created by the crisis (IP/09/1175).
Derfor er der repræsentanter for en lang række erhvervssektorer i Europa.
As a result, a broad range of industrial sectors in Europe is represented.
Derfor er der sendt en begrundet udtalelse.
A reasoned opinion has therefore been sent.
Derfor er der tilføjet to nye afsnit i dette års rapport: et om mikrobiologisk kontaminering af badevand og et om årsagerne til (fortsat) manglende overensstemmelse med kravene.
Two new sections are therefore introduced into this year's report: one on the microbiological contamination of bathing water, and one on causes of (continued) non-conformity.
Derfor er der ud over tv-stationerne mange potentielle brugere til denne del af radiofrekvenserne.
As a result, there are many potential candidates for access to this part of radio spectrum in addition to TV broadcasters.
Derfor er der åbnet en yderligere logistisk base i Split, som vil være operativ i de nærmeste dage.
As a result, an extra logistical base has opened in Split and will be up and running in the next few days.
Derfor er der, hvad UMTS angår, ikke behov for en omlægning af tilladelsesområdet.
UMTS does therefore not require a new approach to licensing.
Derfor er det af hensyn til EU-borgernes beskyttelse afgørende at fastlægge en proces, der sigter mod den højest mulige fælles sikkerhedsstandard.
This is why, with the protection of EU citizens in mind, it is paramount to establish a process aiming for the highest possible common safety and security standards.
Derfor er det af stor betydning, at både Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter virkelig inddrages heri.
For this reason, effective involvement of both the European Parliament and national parliaments is essential.
Derfor er det af stor økonomisk og politisk betydning for Europa at have en stærk og sammenhængende satellitkommunikationsindustri og -tjenestesektor.
As a result, a strong and coherent satellite communications industry and services sector is of high economic and political importance for Europe.
Derfor er det afgørende for en god økonomisk vækst at fremme investeringer i venturekapital i EU.
Therefore, facilitating venture capital investment within the EU is crucial for good economic growth.
Derfor er det afgørende, at forhandlerne og importørerne i EU har afgivet løfte om at fremme legetøjssikkerheden og træffe de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger så tidligt i processen som muligt.
For this reason, it is crucial to have the commitment of EU retailers and importers in pushing forward the toy safety agenda and carrying out the necessary safety actions at ground level.
Derfor er det altafgørende at videreføre flexicurity-konceptet og andre strukturreformer, som førhen har hjulpet til at øge beskæftigelsen.
It is therefore vital to pursue the flexicurity and other structural reforms that helped raise employment rates in the past.
Derfor er det altafgørende, at forvaltningerne tilbyder effektive, formålstjenlige e-forvaltningstjenester, som beskrevet i den handlingsplan for e-forvaltning, som Kommissionen netop har vedtaget (se IP/10/1718) i overensstemmelse med den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
That is why it is vital that administrations provide efficient, effective cross-border eGovernment services, as reflected in the eGovernment Action Plan just adopted by the Commission (see IP/10/1718), in accordance with the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199and MEMO/10/200).
Derfor er det bedre at indføre en EU-fremgangsmåde nu og ikke senere, hvor det kan være nødvendigt med komplekse omjusteringer af de nationale lovgivninger.
It is therefore better to introduce an EU approach now, rather than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Derfor er det bestemt i aftalen, at fiskerikategorierne og -zonerne skal rationaliseres for at forbedre forvaltningen af den tilladte EF-flåde og lette dens fiskeriaktiviteter og samtidig sikre en mere afbalanceret fordeling af fiskeriindsatsen.
Bearing this in mind, the Agreement makes provision for a rationalization of the fishing categories and areas in order to improve the management of the authorized Community fleet and to facilitate its fishing activities while ensuring a more balanced distribution of fishing effort.
Derfor er det borgerne, der bør lede os på vores vej mod et stærkere, mere integreret Europa."
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger, more integrated Europe."
Derfor er det bydende nødvendigt, at stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds topmøde i december bakker op om de forslag om innovation i EU, som Antonio Tajani og jeg bebudede den 6. oktober."
We urgently need heads of state and government at the December European Council to back the Innovation Union proposals that Antonio Tajani and I announced on 6 October."
Derfor er det en afgørende forudsætning for fuld beskæftigelse og større social samhørighed, at antallet af elever, der går tidligt ud af skolen, bliver reduceret.
Hence, diminishing the percentage of early school leavers is essential to ensure full employment and create greater social cohesion.
Derfor er det godt at se, at medlemslandene har besluttet at anvende de fleste af deres aktuelle indtægter fra emissionshandelsordningen til at investere i klima og energi og fortsætte omstillingen til en kulstoffattig økonomi."
That's why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy."
Derfor er det helt afgørende, at hele det berørte personale uddannes godt".
Hence the utmost importance of training for all the officials concerned."
Derfor er det helt afgørende, at udvidelsen lykkes, og at der etableres en sammenhængende samarbejdspolitik med vores naboer.
That is why it is essential to make a success of enlargement and to develop a coherent policy of co-operation with our neighbours.
Derfor er det helt i orden med store bøder.
That is why heavy fines are in order here.
Derfor er det i dag vanskeligt nøjagtigt at vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne opfylder de tre europæiske operationelle mål, der er opstillet med henblik på at forebygge ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed, og aktiveringsmålet på 20%.
It is, for instance, difficult to assess accurately the extent to which the Member States are complying with the three European operational targets, set for the prevention of youth and long-term unemployment, and the 20% activation target.
Derfor er det i EU's egen interesse at blive et mere attraktivt sted for udenlandske studerende og forskere og at øge sin tiltrækningskraft som et af verdens førende ekspertvidenscentre.
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence.
Derfor er det i første række medlemsstaternes opgave at foretage genopkrævningen.
Recovery is thus in the first instance a task of the Member States.
Derfor er det i Københavnsaftalen forudset, at der skal etableres en teknologimekanisme.
It is therefore envisaged under the Copenhagen Accord to establish a Technology Mechanism.
Derfor er det i reformen af den fælles fiskeripolitik fastsat, at der skal ydes yderligere støtte til de berørte fiskere.
This is why the reform of the Common Fisheries Policy has provided for additional support to those concerned.
Derfor er det ikke bevist, at importen fra Frankrig og Irland har nogen betydning som endnu en ekstern risiko.
Therefore the significance of the additional external challenge from French or Irish imports is not proven.
Derfor er det ikke længere tilstrækkeligt, at bureaukrater, teknokrater og diplomater sidder og drøfter tingene.
As a result, mere bureaucratic, technocratic and diplomatic deliberation will no longer do.
Derfor er det ikke muligt at udvide handelspræferencerne til også at omfatte Republikken Montenegro.
The extension of the trade preference to the Republic of Montenegro is, therefore, not possible.
Derfor er det jo også slående, at ni ud af ti danskere [89%] mener, at alle beslutninger på rets-området skal træffes nationalt.
So it is striking that nine out of ten Danes [89%] think all decisions in the justice field should be taken at national level.
Derfor er det kommende Europæiske Råd i Bruxelles af afgørende betydning.
The coming European Council in Brussels is therefore very important.
Derfor er det Kommissionens politik at tage hensyn til sadanne udviklingstendenser.
It should therefore be noted that it is the policy of the Commission to take new developments into account.
Derfor er det logisk at tage en debat om inddragelse af rummet i EU's kompetence.
It is therefore logical to raise the possibility of integrating space into Union competence.
Derfor er det meget afgørende, at EU-institutionerne bestræber sig til det yderste for at nå frem til en aftale, der er så bred som muligt, inden den 1. januar 1999.
In these cases, it is essential that the EU institutions take all steps necessary to find the maximum possible agreement by 1 January 1999.
Derfor er det meget vigtigt, at alle EU-institutioner og medlemsstaterne nu arbejder stadig snævrere sammen om at undgå spild af EU-skatteborgernes penge", sagde Anita Gradin.
It is of the greatest importance that all the EU institutions and Member States now work even closer together against waste of the EU taxpayers' money",says Mrs Gradin.
Derfor er det meget vigtigt, at virksomhederne giver forbrugerne de rigtige og nødvendige oplysninger.
It is therefore very important that businesses provide consumers with the correct and necessary information.
Derfor er det ndvendigt med en samlet og koordineret indsats p europisk niveau for at vende den nedadgende tendens og sikre Europas konomiske genopretning.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Derfor er det normalt, at borgerne får tid og lejlighed til at udtale sig", tilføjede kommissæren.
So obviously citizens should have the right and the time to express their views”.
Derfor er det nye direktiv ogsa et afgørende skridt pa vejen mod det europæiske informationssamfund, saledes som defineret i Kommissionens svar pa den rapport, der er udarbejdet pa omradet af førende industriledere under kommissær Martin Bangemanns formandskab.
As such the new directive is also a vital step on the way to the European Information Society, as defined in the Commission's response to the report established on the issue by leading industrialists under chairmanship of Commissioner Bangemann.
Derfor er det nødvendigt at gøre meget mere, end vi gør nu, og opfylde forpligtelserne samt handle på mere samordnet og komplementær vis.
And that means doing much more than we have up to now, abiding by our commitments and adopting a more highly concerted and complementary approach.
Derfor er det nødvendigt at have adgang til alle de fornødne oplysninger.
All the data needed to assess such compliance must therefore be made available.
Derfor er det nødvendigt at indføre en strategi for den samlede kvalitet, for forbedring og modernisering af styringssystemer og af produktionsapparater.
This calls for the adoption of a total quality strategy, improving and modernizing management systems and production facilities.
Derfor er det nødvendigt at oprette bankafviklingsfonde
Why bank resolution funds are needed
Derfor er det nødvendigt at oprette endnu en stilling som revisionsleder.
This necessitates the creation of an additional Audit Supervisor post.
Derfor er det nødvendigt at overveje, hvordan de nuværende regler kan tilpasses forholdene i det 21. århundrede.
That is why reflection on how to adapt the existing framework to the new landscape of the 21st century is necessary.
Derfor er det nødvendigt at pålægge visse virksomheder særlige pligtopgaver.
It is then necessary to impose on certain operators specific missions of general interest.
Derfor er det nødvendigt for hver enkelt ikke blot at tilpasse sig nye tekniske værktøjer men også nye arbejdsvilkår.
Everyone therefore has to adapt not only to new technical tools but also to changes in working conditions.
Derfor er det nødvendigt gøre sig overvejelser over en koordineret europæisk politik på området, så der satses på integration af indvandrerne, navnlig via beskæftigelse, og som gør det muligt at nå de mål, der blev formuleret i Lissabon: stimulere til fremkomsten af en vidensøkonomi, der skaber beskæftigelse og styrker den sociale samhørighed.
Hence the need to envisage drafting a coordinated European policy in this sphere, which is geared to integrating immigrants by means of employment in particular, allowing the Lisbon objectives to be attained: fostering the development of a knowledge-based, job-creating economy which strengthens social cohesion.
Derfor er det nødvendigt med et fælles banktilsyn, en fælles bankafvikling og en fælles indskudsgaranti.
This requires single bank supervision, single bank resolution and single deposit insurance.
Derfor er det nødvendigt med forebyggende foranstaltninger for at minimere den potentielle skade og for at garantere, at onlinespiltjenester bliver tilbudt og promoveret på en ansvarlig måde.
Therefore, preventive measures are necessary to minimise potential harm and to guarantee that online gambling services are offered and promoted in a responsible manner.
Derfor er det nødvendigt med øget internationalt samarbejde på dette område.
Enhanced international co-operation in this field is necessary.
Derfor er det nødvendigt, at Cancún leverer fremskridt med hensyn til substansen, og det kan lade sig gøre, hvis alle parter udviser politisk vilje."
Therefore Cancún must deliver progress on substance, and it can, if all Parties show political will."
Derfor er det nødvendigt, at flest muligt medlemsstater er med i Den Monetære Union, når den går fra start i 1999.
The Committee stresses the need for as many Member States as possible to join monetary union in 1999.
Derfor er det nødvendigt, at GÉANT tilbyder sine tilknyttede samfund ikke alene paneuropæisk, men også global rækkevidde.
This requires GÉANT to offer to its connected communities not only extensive pan-European, but also global reach.
Derfor er det nødvendigt, at partskonferencen midt i juli i Bonn bliver en succes.
Therefore, the Conference of the parties in mid-July in Bonn must be a success.
Derfor er det også fastsat i standarden, at der på gåstolen skal være anbragt en brugsanvisning, som gør de voksne opmærksomme på, at den ikke er beregnet til børn over en bestemt vægt eller til børn, som endnu ikke selv kan sidde op uden støtte.
For that reason, the standard also requires baby walkers to carry instructions which draw adults' attention to the fact that the product is not intended for children above a certain weight or for those who are still too young to sit upright unaided.
Derfor er det parlament, der blev valgt i medfør af 1994-forfatningen, det eneste lovlige lovgivende organ.
Accordingly, the parliament elected under the 1994 Constitution remains the sole legitimate legislative body.
Derfor er det rimeligt, at offentlig støtte bidrager til deres driftsomkostninger.
It is therefore right that public money should partially contribute to their operating costs.
Derfor er det s vigtigt, at vi nu hurtigst muligt kommer videre med kapitalmarkedsunionen.
That is why it is now urgent we accelerate our work on the Capital Markets Union.
Derfor er det samlede antal eksisterende modtagelsespladser i Grækenland på nuværende tidspunkt 17 628.
Therefore, the total number of existing reception places in Greece at the moment is 17,628.
Derfor er det sjette rammeprogram blevet omstruktureret og strømlinet på baggrund af følgende mål:
FP6 has therefore been re-defined and streamlined with the following objectives
Derfor er det så vigtigt at sikre, at Københavnskonferencen i december anerkender denne nøglerolle, som regioner og byer spiller, og at underskriverne af post-Kyoto-protokollen forpligter sig til at støtte denne lokale indsats med tilstrækkelige midler."
That is why it is so important to ensure that the Copenhagen Summit in December acknowledges this key role played by regions and cities, and that the signatories of the post-Kyoto Protocol make the commitment to support these local efforts with sufficient funds."
Derfor er det så vigtigt at styrke bekæmpelsen af svig på fællesskabsplan.
This accounts for the importance of improving fraud prevention at Community level.
Derfor er det så vigtigt, at regionerne fungerer som støttestruktur i Borgmesteraftalen.
That is why the role of regions as supporting structures within the Covenant of Mayors is so important.
Derfor er det tanken, at der på det næste ministerrådsmåde (telekommunikation) skal vedtages en resolution om det almene teletjenesteudbud og midlerne til dets finansiering.
It is for this reason that the forthcoming Council meeting of telecommunications ministers is expected to pass a resolution concerning the concept of the universal service and the resources need to finance it.
Derfor er det usandsynligt, at Rütgers vil være i stand til at påtvinge de øvrige markedsdeltagere en betydelig prisstigning.
Therefore, it is unlikely that Rütgers will be able to impose a significant price increase on the other market participants.
Derfor er det utrolig vigtigt, at passagerrettigheder ikke kun er noget, der findes på papir.
That's why it's so important that passenger rights do not just exist on paper.
Derfor er det uundgåeligt med et kompromis mellem disse ekstreme holdninger.
This is why a compromise between extreme positions is inevitable.
Derfor er det vanskeligt at afsløre finning af hajer endsige føre bevis for dette i retssager.
Consequently, shark finning is difficult to detect, let alone to prove in legal proceedings.
Derfor er det vigtig for borgerne og virksomhederne, at denne del af EU-arkitekturen også fungerer godt.
This makes it important for citizens and businesses that this part of the EU architecture also works well.
Derfor er det vigtigere end nogensinde at bevare vores historiske erindring og vores engagement i demokrati, grundlæggende rettigheder og retsstaten.
Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.
Derfor er det vigtigere end nogensinde før at lytte til borgernes synspunkter.
Listening to the voices of citizens is therefore more important than ever.
Derfor er det vigtigt
Why it matters
Derfor er det vigtigt at fastholde aktivitetsniveauet og foreslå yderligere aktioner."
This is why it is important to keep up the momentum and to suggest further actions."
Derfor er det vigtigt at fremme udviklingen af affaldshåndteringssystemer på lokalt plan."
That is why it is important to encourage the development of waste management systems at the local level."
Derfor er det vigtigt at holde øje med, hvordan de nye regler for energimarkedet påvirker området, og om nødvendigt foreslå foranstaltninger, der kan forhindre negative konsekvenser;
It is, therefore, essential to monitor the influence and to assess the impact of the new energy market rules and to propose, if necessary, appropriate measures to prevent negative effects;
Derfor er det vigtigt at lade borgerne komme til orde i debatten.
Giving citizens a direct voice in this debate is essential.
Derfor er det vigtigt at motivere de ansvarlige i folkeskolen og de faglige organisationer, der er involveret i gymnasiet og erhvervsuddannelserne.
That is why it is important to make those responsible for primary schools and associations of secondary teachers and providers of vocational training aware of the possibilities.
Derfor er det vigtigt at planlægge de kommende udvidelser.
Hence the importance of future enlargements.
Derfor er det vigtigt at sikre, at der ikke går skår i glæden!
All the more important then to make sure that nothing spoils the fun
Derfor er det vigtigt at udnytte Fællesskabets og medlemsstaternes erfaringer og i hvert enkelt tilfælde aftale, hvorledes opgaverne skal fordeles under hensyntagen til den centrale rolle, partnerlandet skal spille, og til de komparative fordele for den enkelte.
It is, therefore, important that the experience gained by the Community and its Member States be put to profitable use and that on a case-by-case basis the allocation of tasks be in keeping with the primary role falling to the partner country and take account of each party's comparative advantages.
Derfor er det vigtigt for alle offentlige myndigheder og borgere i hele EU at skifte til mere bæredygtige transportmåder.
It is therefore important for public authorities and citizens throughout the European Union to adopt more sustainable modes of transport.
Derfor er det vigtigt for de europiske virksomheder og for EU's konomi generelt, at priserne p sfragt er konkurrencedygtige.
Competitive shipping services are therefore essential for European companies and for the EU's economy as a whole.