natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen med hensyn til menings- og ytringsfrihed er stadig foruroligende, især de fortsatte anslag mod pressefriheden, herunder den nylige suspension af en række reformvenlige aviser, fængslingen af journalister, studerende og intellektuelle og det forhold, at der opretholdes fængselsdomme mod parlamentsmedlemmer, der har givet udtryk for deres meninger på fredelig vis.
The situation with regard to freedom of opinion and expression was still troubling, particularly the continuing attacks against the freedom of the press, including the recent suspension of several reformist newspapers; the imprisonment of journalists, students and intellectuals; and the fact that prison sentences have been upheld against Members of Parliament for peacefully expressing their views.
Situationen med hensyn til menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal, børns velfærd, mentalt handicappede og integrering af roma-mindretallet bør forbedres.
Human rights and the protection of minorities, child welfare, the situation of people with mental disabilities and the integration of the Roma minority need to be improved.
Situationen med hensyn til plantesundhedskontrollen i forhold til Rusland
Situation in the area of phytosanitary control in relation to Russia
Situationen med hensyn til sperling, ansjos i Biscayabugten, brisling og tobis i Nordsøen giver stadig grund til bekymring.
The condition of Norway pout, anchovy in the Bay of Biscay, sprat and sandeel in the North Sea continues to give cause for concern.
Situationen og den fremtidige udvikling for Euro-Middelhavs-partnerskabet blev ligeledes drøftet.
The state and future developments of the Euro-Mediterranean Partnership were also discussed.
Situationen og største udfordringer
Situation and key challenges
Situationen og tendenserne for så vidt angår terrorisme i Den Europæiske Union
Terrorist activity in the EU: situation and trends
Situationen omkring Middelhavet kan ikke lade os uberørte.
The situation in the Mediterranean must be addressed.
SITUATIONEN PÅ BALKAN
SITUATION IN THE BALKANS
SITUATIONEN PÅ BALKAN 8
SITUATION IN THE BALKANS 8
SITUATIONEN PÅ DET LOVGIVNINGSMÆSSIGE OMRÅDE
THE LEGAL SITUATION
SITUATIONEN PÅ KALVEKØDSMARKEDET
SITUATION ON THE VEAL MARKET
SITUATIONEN PÅ KALVEKØDSMARKEDET 5
SITUATION ON THE VEAL MARKET 5
SITUATIONEN PÅ KORNMARKEDET
GRAIN MARKET SITUATION
SITUATIONEN PÅ MARKEDET FOR MEJERIPRODUKTER
SITUATION ON THE DAIRY MARKET
SITUATIONEN PÅ SVINEKØDSMARKEDET
SITUATION ON THE PIGMEAT MARKET
SITUATIONEN PÅ SVINEKØDSMARKEDET 14
SITUATION ON THE PIGMEAT MARKET
Situationen på arbejdsmarkedet begyndte at forbedres i løbet af 2013, og der kan ventes mere jobskabelse samt et yderligere fald i arbejdsløsheden (10,1 % i EU og 11,4 % i euroområdet i 2015).
Labour market conditions started to improve in the course of 2013 and more job creation as well as a further decline in unemployment rates should follow (to 10.1% in the EU and 11.4% in the euro area in 2015).
Situationen på arbejdsmarkedet begyndte at forværres i de fleste medlemsstater i 2008.
The labour market situation started to worsen in most Member States in 2008.
Situationen på arbejdsmarkedet er stadig i bedring
Labour market conditions continue to improve
Situationen på arbejdsmarkedet vil fortsat være vanskelig, idet arbejdsløsheden forventes at vokse til 10¼ % i EU.
In particular, labour-market conditions will remain weak, with the unemployment rate projected to reach 10¼% in the EU.
Situationen på de europæiske arbejdsmarkeder er fortsat meget forskellige med en arbejdsløshed, der svinger fra 4-5 % i Nederlandene og Østrig til 17-21 % i Spanien og de baltiske lande.
The situation in European labour markets continues to be diverse, with the rate of unemployment ranging from 4-5% in the Netherlands and Austria to 17‑21% in Spain and the Baltic States.
Situationen på de internationale markeder er kritisk for EU-virksomhederne.
the situation in international markets is critical for EU operators.
Situationen på det danske arbejdsmarked er generelt meget positiv med EU's højeste beskæftigelsesfrekvens for kvinder (71,6 %), en af de højeste beskæftigelsesfrekvenser for mænd og et af de laveste arbejdsløshedstal.
The labour market situation in Denmark is basically very favourable with the highest female employment rate in the EU (71.6%), one of the highest male employment rates and one of the lowest unemployment rates.
Situationen på det vestlige Balkan kan gøre en ændring af budgetforslaget påkrævet.
The situation in the Western Balkans might require an amendment to the draft budget.
Situationen på finansmarkederne og finansielt tilsyn - Rådets konklusioner
Situation on the financial markets and financial supervision – Council conclusions
Situationen på finansmarkederne og finansielt tilsyn - Rådets konklusioner 14
Situation on the financial markets and financial supervision – Council conclusions 14
Situationen på fodermarkedet
Feed market situation
Situationen på havet
Situation at sea
Situationen på kornmarkedet
Market situation in the cereals sector
Situationen på kornmarkedet
Situation on the cereals market
Situationen på kornmarkedet - indvirkning på husdyrproduktionen
Situation of the cereals market - Impact on animal production
Situationen på kornmarkedet - stabiliseringsforanstaltninger
Situation of the cereals markets - Stabilisation measures
Situationen på land
Situation on land
Situationen på landbrugsmarkederne ser gunstig ud, når det gælder FBF for 2003.
The situation on agricultural markets looks favourable for the PDB 2003.
Situationen på markedet for mejeriprodukter
Dairy market situation
Situationen på markedet for mejeriprodukter
Situation on the dairy market
Situationen på markedet for mejeriprodukter 10
Situation on the dairy market
Situationen på markedet for mælk og mejeriprodukter
Market situation for milk and dairy products
Situationen på markedet for olivenolie
Situation on the olive oil market
Situationen på markedet for svinekød
Situation of the pig meat market
Situationen på Molukkerne
Situation in the Moluccas
Situationen på obligationsmarkedet viser, at euroen allerede er en af verdens ledende valutaer.
The bond market situation illustrated that the euro was already one of the world's leading currencies.
Situationen på stedet vil løbende blive vurderet af de kompetente rådsorganer og af den øverstbefalende for operationen.
The situation on the ground will be constantly assessed by the competent Council bodies and the Operation Commander.
Situationen på svinemarkedet
Situation in the pork market
Situationen på verdensmarkedet for skibsbygning er blevet yderligere forværret i løbet af de første måneder af 1999.
The global shipbuilding situation has further deteriorated in the first months of 1999.
Situationen på verdensmarkedet for sukker hvor priserne har været stadigt faldende til under 50% af 1995-niveauet er ligeledes en væsentlig faktor.
The situation on the world market in sugar where prices have fallen steadily to below 50% of 1995 levels is equally a critical factor.
Situationen ser sortest ud inden for den bioteknologiske sektor, hvor 65% af patenterne er amerikanske, 15% europæiske og 13% japanske.
The most worrying situation is in the biotechnology sector where 65% of patents are American, 15% European and 13% Japanese.
Situationen skabte mange vanskeligheder for rejsende i hele Europa, men passagerernes rettigheder var stadig gældende.
The situation caused many difficulties for travellers throughout Europe, but passenger rights still applied.
Situationen skyldes en diskriminerende betingelse i Nederlandsk lovgivning vedrørende retten til 'koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen' (købekrafttillæg til ældre skatteydere).
This results from a discriminatory condition under Dutch law for entitlement to the 'koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen' (purchasing power allowance for elderly taxpayers).
Situationen tages automatisk op til fornyet overvejelse inden for 2 år.
An automatic review is held after no more than 2 years.
Situationen tages op til revision i 2014, og de medlemsstater, der fører store mængder til deponering, kan få en frist på yderligere højst fire år.
The situation will be reviewed in 2014, and an optional period of not more than 4 years will be granted to those Member States which make heavy use of landfill.
Situationen tegner foreløbig positivt.
The first trends are positive.
Situationen tegner sig også meget forskellig fra sektor til sektor og fra region til region.
The situation also differs greatly by sector and by region.
Situationen tyder på, at der er reel risiko for, at der atter udbryder krig, og at befolkningen i Angola udsættes for yderligere omfattende lidelser.
There appears to be a real risk of a return to war and of a further widespread suffering of the Angolan people.
Situationen ude i regionerne
The Situation in the Regions
Situationen var den, at Kommissionen havde visse grunde til at tro, at Israel ikke fuldt ud overholdt alle sine aftalemæssige forpligtelser over for Fællesskabet.
The situation was such that the Commission had grounds to believe that Israel was not complying in full with all its contractual obligations agreed with the EU.
Situationen var endda værre for så vidt angår beskyttelsestærsklen for plantevækst (200 µg/m³).
The situation was even worse as regards the vegetation protection threshold (200 µg/m³).
Situationen varierer fra medlemsstat til medlemsstat og vil kunne kræve forskellige løsninger.
The situation varies among Member States and could require differentiated approaches.
Situationen ved de ydre Schengengrænser
The situation at the external Schengen borders
Situationen ved de ydre Schengengrænser og situationen inden for Schengenområdet
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Situationen ved indledningen af tredje fase
Situation at the start of stage three
Situationen ved Schengenområdets ydre grænser og inden for Schengenområdet
The situation at the external Schengen borders and within the Schengen area
Situationen ventes at forbedre sig en anelse i 1994 under indflydelse af den kombinerede virkning af en moderat produktionsfremgang og en vis fiskal konsolidering.
The situation is expected to improve slightly in 1994 under the combined impact of moderately improved output growth and some fiscal consolidation measures.
Situationen vil blive behandlet pa ny som led i forhandlingerne om fremtidige nye arrangementer mellem EU og AVS-
The situation will be reviewed within the framework of negotiations on future new arrangements between the EU and the ACP countries.
Situationen vil blive taget op til vurdering næste år.
The situation will be reviewed next year.
Situationen vil blive undersøgt på ny i efteråret 1996 i lyset af de ajourførte budgettal, som medlemsstaterne skal forelægge inden 1. september 1996.
The situation will be reviewed in the autumn of 1996 in the light of the updated budgetary information which member states are required to supply before 1 September 1996.
Situationen vil i første omgang blive bedre i 2013, når der kommer penge fra det nye årlige budget.
The situation will initially improve in 2013 when funding from the new yearly budget is available.
Situationen vil løbende blive fulgt nøje.
The situation will be kept under close and continual review.
Situationen, hvad angår kvinder, forårsager endnu større bekymring.
The situation for women is even more worrying.
Situationer, hvor der bør gives ret til adgang til advokatbistand: Dette spørgsmål er nært knyttet til spørgsmålet om anvendelsesområde.
the situations in which the right of access to a lawyer should be given: This question is very much related to the subject of scope.
situationer, hvor et selskab opretter et datterselskab i en anden medlemsstat, og - situationer, hvor enkeltpersoner pa eget initiativ tager arbejde i en anden medlemsstat.
This is a different situation from : - companies who create subsidiaries in another Member State, or - individuals who go to work in another Member State on their own behalf.
situationer, hvor konkurrencemyndighederne må anvende en beskyttelsesklausul og genåbne eller annullere producentorganisationers aftaler om fælles salg.
the situations in which competition authorities may apply a safeguard clause and have joint commercialisation contracts by a producer organisation re-opened or cancelled.
Situationsrapport
Progress report
Situationsrapport fra Det Blandede EØS-Udvalg
Progress report by the EEA Joint Committee
Situationsrapport fra formandskabet
Progress report from the Presidency
Situationsrapport fra formandskabet om det forberedende arbejde med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden (dok.
Presidency Progress Report on the preparatory work in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (doc.
SITUATIONSRAPPORT FRA GRUPPEN PÅ HØJT PLAN VEDRØRENDE SOCIAL BESKYTTELSE
PROGRESS REPORT BY THE HIGH-LEVEL WORKING PARTY ON SOCIAL PROTECTION
Situationsrapport fra Rådet (almindelige anliggender) til Det Europæiske Råd om forbedringer af Rådets funktionsmåde og arbejdsmetoder
. Progress report from the General Affairs Council to the European Council on improvements in the Council functioning and working methods
SITUATIONSRAPPORT OM DE FINANSIELLE KONSEKVENSER AF BEFOLKNINGENS ALDRING
PROGRESS REPORT ON THE IMPACT OF AGEING POPULATIONS ON PUBLIC PENSION SYSTEMS
SITUATIONSRAPPORT OM DE OFFENTLIGE FINANSERS KVALITET OG HOLDBARHED
PROGRESS REPORT ON THE QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES
Situationsrapport om energibeskatning
Progress report on energy taxation
Situationsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen for det indre marked og fælles arbejdsprogram for de tre formandskaber (Østrig, Tyskland og Finland)
Progress report on the implementation of the Single Market Action Plan and Joint Work Programme of the three Presidencies (Austria, Germany and Finland)
SITUATIONSRAPPORT OM ORGANISERET KRIMINALITET I EU I 1997
1997 EU REPORT ON ORGANIZED CRIME
SITUATIONSRAPPORT OM ORGANISERET KRIMINALITET I EU I 1997 27
1997 EU REPORT ON ORGANIZED CRIME 27
Situationsrapport om organiseret kriminalitet i EU i 1998
EU Organised Crime Situation Report (1998)
Situationsrapport om organiseret kriminalitet til Det Europæiske Råd
Progress report to the European Council on organised crime
Situationsrapport om transportrelaterede sager i Rådet (miljø)
Progress of Environment Council dossiers relating to transport
SITUATIONSRAPPORT TIL DET EUROPÆISKE RÅD OM IVÆRKSÆTTELSE AF HANDLINGSPLANEN TIL BEKÆMPELSE AF ORGANISERET KRIMINALITET
REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL ON PROGRESS IN IMPLEMENTING ACTION PLAN ON ORGANISED CRIME
SITUATIONSRAPPORT VEDRØRENDE BANANER OG HORMONBEHANDLET OKSEKØD
Progress reports on bananas and hormone treated beef
SITUATIONSRAPPORT VEDRØRENDE SEM 2000
SEM 2000 PROGRESS REPORT
SITUATIONSRAPPORT VEDRØRENDE SEM 2000 9
SEM 2000 PROGRESS REPORT 9
SITUATIONSRAPPORT VEDRØRENDE STATISTIK
PROGRESS REPORT ON STATISTICS
SITUATIONSRAPPORT: DRØFTELSERNE I DE ØVRIGE RÅDSSAMMENSÆTNINGER
REPORT ON PROCEEDINGS IN THE COUNCIL'S OTHER CONFIGURATIONS
SITUATIONSRAPPORT: DRØFTELSERNE I DE ØVRIGE RÅDSSAMMENSÆTNINGER 9
REPORT ON PROCEEDINGS IN THE COUNCIL'S OTHER CONFIGURATIONS 9
Situationsrapporten er en del af et rullende program, som har til formål at opstille prioriteringer samt vejledende tidsplaner for forskellige tiltag og policy-initiativer i Rådet med henblik på gennemførelse af Kommissionens handlingsplan for det indre marked og opfølgningen heraf.
The progress report is part of a rolling programme the purpose of which is to set priorities as well as indicative time schedules for different actions and policy initiatives at Council level for the implementation of the Commission's Action Plan for the Single Market and its follow-up.
Situationsrapporten er et svar på anmodningen fra Helsingfors-topmødet, som opfordrede Kommissionen til sammen med Rådet at udarbejde en eEurope-handlingsplan og fremlægge en situationsrapport på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon.
The progress report is a response to the request by the Helsinki Summit which invited the Commission, together with the Council, to prepare an eEurope Action Plan and provide a progress report to the Lisbon Special European Council.
Situationsrapporten findes på Kommissionens websted:
The progress reports remain available on the Commission's web page :
Situationsrapporten for 2006 om gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2005–2008) - Rådets konklusioner 56
2006 Progress Review on the Implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) - Council conclusions 56
Situationsrapporten fra formandskabet om resultaterne af det første møde i en gruppe på højt plan sammensat af embedsmænd med ansvar for beskatning af energiprodukter, der fandt sted den 14. april, blev forelagt af formanden for denne gruppe.
The progress report on the results of a first "High level group meeting" of officials responsible for taxation of energy products which took place on April 14 was presented by the President of this Group.
Situationsrapporten indeholder en overordnet, detaljeret analyse af tilskueradfærd under fodboldkampe i medlemsstaterne.
The situation report establishes an overall and detailed analysis of behaviour at football matches in the Member States.
Situationsrapporten konkluderer, at handlingsprogrammet har vist, at det er af afgørende betydning, at EU med autoritet fremfører sine synspunkter, og at EU's holdninger til en målrettet indsats mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose takket være handlingsprogrammet er blevet styrket betydeligt på globalt plan i samarbejde med andre partnere.
The progress report concludes that the Action Programme has demonstrated that a strong EU voice is crucial, and, as a result of the Programme, EU positions on targeted HIV/AIDS, malaria and TB actions have been significantly strengthened on a global level jointly with other partners.
Situationsrapporten lægger hovedvægten på de initiativer, som udpeges i den fælles strategi, og viser den nuværende situation med hensyn til gennemførelsen på følgende hovedområder:
This progress report focuses on the initiatives identified in the Common Strategy and shows the current state of play on the implementation in the following key areas :
Situationsrapporten om romaerne, der offentliggøres i dag, konstaterer, at selv om mange medlemsstater har taget skridt til at koordinere deres bestræbelser på at integrere romaerne bedre og styrke dialogen med lokale og regionale myndigheder, er der stadig mulighed for forbedringer med hensyn til at involvere organisationer i civilsamfundet og indføre forsvarlige tilsyns- og evalueringsmetoder til at måle resultaterne.
Today’s Roma progress report finds that while many Member States have set up mechanisms to better coordinate their Roma integration efforts and bolster dialogue with local and regional authorities, there is room for improvement in involving civil society organisations and putting in place sound monitoring and evaluation methods to measure results.
Situationsrapporten omhandler især udpegelsen af de kompetente myndigheder, som har ansvaret for håndhævelsen, og deres beføjelser samt spørgsmålet om overlapning mellem de administrative og juridiske foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med forordningen.
The main issues dealt with in the progress report concern the designation and powers of the competent authorities responsible for the enforcement and the question of the overlap between the administrative and the judicial measures adopted in compliance with the Regulation.
Situationsrapporten vedrørte fremskridtene siden eEurope-initiativet blev taget.
The progress report addressed progress since the e-Europe initiative was launched.
Situationsrapporten viser, at Kommissionens strategi hen imod differentierede (dvs. lavere) priser som en norm for fattige lande har vundet bred tilslutning og af visse producenter anvendes ved salg til udviklingslandene.
The progress report shows that the Commission's strategy towards tiered (that is reduced) pricing as a norm for poor countries has gained broad support and is applied by some manufacturers in their sales to developing countries.
SIV var den mindste producent i EF, og selv om Pilkington ved sammen med Techint at overtage SIV vil få styrket sin position på markedet væsentligt, vil virksomheden fortsat kun være den næststørste på markedet.
SIV was the smallest producer in the Community and although Pilkington substantially increases its market position ( especially in the automotive trade ) through the joint acquisition with Techint, it still remains the number 2 market player.
SIV, som den italienske stat ønsker at privatisere, er også en vertikalt integreret floatglasproducent, hvis produktion er koncentreret i Italien.
SIV is also a vertically integrated float glass producer whose principal production assets are located in Italy and is being privatised by the Italian State.
Six-pack'en giver os langt stærkere håndhævelsesmekanismer.
This legislation will give us much stronger enforcement mechanisms.
Six-pack’en indeholder en reform af stabilitets- og vækstpagten og udvider overvågningen til at omfatte de makroøkonomiske balancer.
This "six-pack" reforms the Stability and Growth Pact and widens surveillance to macro-economic imbalances.
Sixpack-reformerne af stabilitets- og vækstpakken medførte nye krav til medlemsstaterne, hvad angår deres budgetpolitik, især nye finanspolitiske regler.
The Six-Pack reforms to the SGP added new requirements for Member States in terms of budgetary policy, notably new fiscal rules.
Siôn SIMON Minister for kreative erhverv
Mr Siôn SIMON Minister for Creative Industries
Siôn SIMON Statssekretær for videreuddannelse
Mr Siôn SIMON Parliamentary Under-Secretary for Further Education
SJ har siden 25. september 2000 drevet denne forbindelse med sin tyske partner GVG på grundlag af en international samarbejdsaftale.
Since 25 September 2000, SJ has operated on this route with its German partner GVG on the basis of an international grouping.
Sjette Asien-Europa-møde
Sixth Asia-Europe meeting
Sjette Asien-Europa-møde 8
Sixth Asia-Europe meeting 8
Sjette led i konklusionerne affattes således: "inden for den fastsatte finansielle ramme at sikre de disponible veterinærmidler for også at dække de foranstaltninger til bekæmpelse af dyresygdomme, der især berører menneskers sundhed,".
The seventh indent of the conclusions is amended as follows: "guarantee the resources available to the Veterinary Fund within the limits of the proposed financial framework in order also to cover measures against animal diseases which more specifically affect human health;".
SJETTE MILJØHANDLINGSPROGRAM - ÅBEN DEBAT
6th ENVIRONMENTAL ACTION PROGRAMME - OPEN DEBATE
SJETTE MILJØHANDLINGSPROGRAM - ÅBEN DEBAT 5
6th ENVIRONMENTAL ACTION PROGRAMME - OPEN DEBATE 5
Sjette miljøhandlingsprogram
Sixth Community Environment Action Programme
Sjette miljøhandlingsprogram - Indkaldelse af Forligsudvalget
Sixth Environment Action Programme - Convening of the Conciliation Committee
Sjette miljøhandlingsprogram - Indkaldelse af Forligsudvalget V
Sixth Environment Action Programme - Convening of the Conciliation Committee V
Sjette miljøhandlingsprogram bør i overensstemmelse med de i traktaten fastlagte principper for udformningen af Fællesskabets miljøpolitik:
The 6th Environmental Action Programme, in line with the principles set out in the Treaty for preparing Community policy on the environment, should:
Sjette miljøhandlingsprogram bør indeholde bestemmelser om:
The 6th Environmental Action Programme should provide for:
Sjette miljøhandlingsprogram I
Sixth Community Environment Action Programme I
Sjette miljøhandlingsprogram udgør miljødelen af Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling.
This Sixth Community Environment Action Programme constitutes the environment strand of Community strategy on sustainable development.
Sjette ministerkonference om e-forvaltning
Sixth ministerial conference on e-government
Sjette momsdirektiv
6th VAT Directive
Sjette momsdirektiv - anmodning om fravigelse
Sixth VAT Directive - request for a derogation
Sjette momsdirektiv - anmodning om fravigelse IV
Sixth VAT Directive - request for a derogation IV
Sjette momsdirektiv - Danmarks og Sveriges anmodninger om undtagelse
6th VAT Directive - derogation requested by Denmark and Sweden