natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observatørkorpset har været udstationeret i området siden 1991 og har en enestående erfaring med hensyn til at klare konfliktens mange forskellige aspekter.
The ECMM has been deployed in the region since 1991 and has a unique experience in dealing with the many different aspects of the conflict.
Observatørmissionen i Aceh - aftale med Schweiz
Aceh Monitoring Mission - Agreement with Switzerland
Observatørmissionen i Aceh - aftale med Schweiz 19
Aceh Monitoring Mission - Agreement with Switzerland 22
Observatørmissionen i Aceh blev oprettet den 15. september 2005 for at overvåge gennemførelsen af en række aspekter af fredsaftalen i det aftalememorandum, der blev undertegnet den 15. august 2005 af den indonesiske regering og Acehs Befrielsesbevægelse.
The Aceh monitoring mission was established on 15 September 2005 in order to monitor implementation of various aspects of the peace agreement set out in the memorandum of understanding signed on 15 August 2005 by the government of Indonesia and the Free Aceh Movement.
Observatørmissionen i Aceh blev oprettet den 15. september 2005 for at overvåge gennemførelsen af flere aspekter af fredsaftalen i det aftalememorandum, der blev undertegnet den 15. august 2005 af den indonesiske regering og Acehs Befrielsesbevægelse.
The Aceh monitoring mission was established on 15 September 2005 in order to monitor the implementation of various aspects of the peace agreement set out in the memorandum of understanding signed on 15 August 2005 by the government of Indonesia and the Free Aceh Movement.
Observatørmissionen i Aceh er den første EU-mission i Asien og det første samarbejde af sin art med ASEAN-lande.
The AMM is the first EU mission in Asia and the first co-operation of this kind with ASEAN countries.
Observatørmissionen skal navnlig:
In particular, the AMM will:
Observatørmissionen skal overvåge gennemførelsen af de tilsagn, som Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) har afgivet i henhold til aftalememorandummet.
The AMM will monitor the implementation of the commitments undertaken by the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) under the MoU.
Observatørmissionen skal overvåge gennemførelsen af de tilsagn, som Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) har afgivet i henhold til det aftalememorandum, der blev undertegnet mellem de to parter den 15. august 2005.
The AMM will monitor the implementation of the commitments undertaken by the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) pursuant to the Memorandum of Understanding signed on 15 August 2005 between the GoI and the GA.
Observatørmissionen vil være fuldt operationel den 15. september 2005, som er den dag, hvor indsamlingen af Acehs Befrielsesbevægelses våben og tilbagetrækningen af ikke-hjemmehørende militære styrker og politistyrker skal begynde.
The AMM will be fully operational on 15 September 2005, date on which the decommissioning of GAM armaments and the relocation of non-organic military and police forces is due to begin.
Obstpressgenossenschaft Hager-Hochfeld Karakteristiske landskabstræk, kulturbevarelse
Obstpressgenossenschaft Hager-Hochfeld Distinct Landscape Traits, Preservation of Culture
OCHA
OCHA:
ocial beskyttelse, sundhed og uddannelse
Social protection, health and education,
ocial dialog er en vigtig faktor i en vellykket industripolitik
ocial dialogue constitutes an important element for a successful industrial policy;
ocial eller etnisk baggrund, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering fortsættes.
religion or belief, disability, age or sexual orientation.
ocial inddragelse
ocial inclusion;
ocial inddragelse og samhørighed gennem jobskabelse
ocial inclusion and cohesion through job creation;
ocial integration – forholdene for sårbare befolkningsgrupper og deres integration i samfundet er af grundlæggende betydning i EU, da der bør være anstændige levevilkår for alle EU’s borgere
ocial inclusion – the situation of vulnerable groups and their integration into the society is fundamental to the EU, decent living conditions should exist for all EU citizens
ocial integration: boliger, styring af immigration, unge, sundhed, sikkerhed, ikt, kultur
Social integration: housing, managing immigration, young people, health, security, ICT, culture;
ocial og regional rummelighed,
ocial and regional inclusion.
ocial og regional udvikling samt landdistrikter
ocial, regional and rural development
ocial og territorial samhørighed.
Social and territorial cohesion.
ocial sikring
ocial security,
ocial, kulturel, religiøs, sproglig og etnisk baggrund at opfylde betingelserne for ophold og lette deres integration i de europæiske samfund.
cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies.
ocial- OG ARBEJDSMARKEDSpoliTIK
ocial policy
ocialbistand, sundhedsforhold på arbejdspladsen og arbejdssikkerhed.
computerisation, social assistance, occupational health and safety.
ociale anliggender
ocial affairs;
ociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling som ansvarsområde, sagde: "
Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities said: “
ociale kompetencer og medborgerkompetence
ocial and civic competences;
ociale og produktive sektorer.
ocial and productive sectors.
ociale og skattemæssige fordele
ocial and tax advantages
ociale sikringsgrene som defineret i Rådets forordning (EØF)
branches of social security as defined in Commission Regulation (EEC)
ociale spørgsmål etc.).
administration, energy, social issues etc.).
ociale tjenesteydelser af almen interesse kan spille en vigtig rolle i medlemsstaternes sociale og økonomiske sektor
ocial services of general interest play a major role in the member states in the social and economic sectors;
ociale tjenesteydelser som defineret i kompromisteksten
ocial services as defined in the compromise text,
ociale værdier, især sundhed, social integration, uddannelse og frivilligt arbejde
ocial values, in particular health, social inclusion, education and volunteering;
ocialt ansvar
Social responsibility;
ocialt, videnskabeligt og kulturelt samarbejde samt om behørige institutionelle ordninger.
cientific and cultural cooperation, as well as appropriate institutional arrangements.
ocioøkonomiske foranstaltninger
ocio-economic measures
OCP er et førende lægemiddelselskab i grossistledet i Frankrig.
OCP is the leading pharmaceutical wholesaler in France.
OCTA vil af Rådet ligeledes blive brugt som redskab til at vedtage strategiske prioriteringer, som andre relevante agenturer og organer på EU-plan, der er involveret i bekæmpelse af kriminalitet (...), især Taskforcen af Politichefer, vil arbejde med.
The OCTA will also be used as a tool by the Council to adopt the strategic priorities that other appropriate agencies and bodies at EU level engaged in the fight against crime, (...) in particular the Police Chiefs Task, will take forward.
Octavie MODERT
Ms Octavie MODERT,
Octavie MODERT Kulturminister
Ms Octavie MODERT Minister for Culture
Octavie MODERT Kulturminister, minister for forbindelserne med parlamentet, minister for administrativ forenkling under premierministeren samt viceminister for offentlig forvaltning og administrative reformer
Ms Octavie MODERT Minister for Culture, Minister for Relations with the Parliament, Minister for Administrative Simplification in the Office of the Prime Minister, Minister with responsibility for the Civil Service and Administrative Reform
Octavie MODERT Kulturminister, minister for forbindelserne med parlamentet, minister for administrativ forenkling under premierministeren samt viceminister for offentlig forvaltning og administrative reformer
Ms Octavie MODERT, Minister for Culture, Minister for Relations with the Parliament, Minister for Administrative Simplification in the Office of the Prime Minister, Minister with responsibility for the Civil Service and Administrative Reform
Octavie MODERT Kulturminister, minister for forbindelserne med parlamentet, minister for administrativ forenkling under premierministeren, viceminister for offentlig forvaltning og administrative reformer
Ms Octavie MODERT Minister for Culture, Minister for Relations with the Parliament, Minister for Administrative Simplification in the Office of the Prime Minister, Minister with responsibility for the Civil Service and Administrative Reform
Octavie MODERT Ministerdelegeret for offentlig forvaltning og administrative reformer
Ms Octavie MODERT Minister Delegate for the Civil Service and Administrative Reform
Octavie MODERT Statssekretær for forbindelserne med Parlamentet,
Ms Octavie MODERT State Secretary for Relations with Parliament,
Octavie MODERT Statssekretær for kultur, videregående uddannelse og forskning
Ms Octavie MODERT State Secretary for Culture, Higher Education and Research
October Meeting 1994 - Europe Jazz Network Project 49.500 ECU Arrangør: Europe Jazz Network (I)
October Meeting 1994 - Europe Jazz Network Project 49.500 ECU Organisateur: Europe Jazz Network (I)
Octopus-arter
Octopus spp
Octopus-arter+4
Octopus spp.+ 4
Od finančnej krzy v roku 2008 sa v rozvojovch krajinch znžili priame zahraničn investcie (PZI) a ďalie skromn finančn toky.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
ODA-midler bør ikke anvendes til at finansiere godkendte emissionsreduktionsenheder.
ODA funds should not be used to finance the acquisition of certified reduction units.
ODA-tilsagnet bygger p individuelle ml.
The ODA pledge is based on individual targets.
ODA/BNI-forholdet faldt i Frankrig (0,41 % til 0,36 %), Irland (fra 0,46 % til 0,38 %), Nederlandene (0,67 % til 0,64 %), Portugal (0,23 % til 0,19 %) og Spanien (0,17 % til 0,14 %) samt i 11 andre EU-medlemsstater.
ODA/GNI ratio saw a decline in France (0.41% to 0.36%), Ireland (0.46% to 0.38%), the Netherlands (0.67% to 0.64%), Portugal (0.23% to 0.19%), and Spain (0.17% to 0.14%) and in 11 other EU Member States.
ODA/ECTF Udvidet ekspertstøtte Bosnien-Hercegovina 2,5 infrastruktur
ODA/ECTF Additional expertise in Bosnia-Herzegovina 2.5 matters of infrastructure
Odd Einar DØRUM
Mr Odd Einar DØRUMMinister of Justice
Odd Einar DØRUMJustitsminister
Mr Odd Einar DØRUMMinister for Justice
Odd Einar DØRUMJustitsminister
Mr Odd Einar DØRUMMinister for JusticeWTO
Odense Staalskibsværft ligger på Fyn i den østlige del af Region Syddanmark.
Odense Steel Shipyard is located in the island of Funen, in the eastern part of the region of Southern Denmark.
Odense Stålskibsværft er beliggende på Fyn, i den østlige del af Region Syddanmark.
Odense Steel Shipyard is located in the island of Funen, in the eastern part of the region of Southern Denmark.
ODIHR skal i øvrigt selv frit bestemme sammensætningen af sine observatørhold.
Furthermore, it is for the ODIHR to decide freely on the composition of its teams of observers.
Odile Quintin, Europa-Kommissionens generaldirektør for uddannelse og kultur, åbnede konferencen.
Odile Quintin, the European Commission’s Director-General for Education and Culture, will open the conference.
Odile Quintin, tidligere generaldirektør for uddannelse og kultur i Europa-Kommissionen
Odile Quintin, former Director General for Education and Culture at the European Commission
Odysseus-programmet
ODYSSEUS Programme
ODYSSEUS-PROGRAMMET 20
ODYSSEUS PROGRAMME 20
Odysseus-programmet II
ODYSSEUS Programme II
OECD 's generalsekretær, Angel Gurría, tilføjede: “
OECD Secretary-General Angel Gurría added: “
OECD (2008) Health Policy Studies Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market, s.
OECD (2008) Health Policy Studies Pharmaceutical Pricing Policies in a Global Market, pg.
OECD - Multilateral investeringsaftale
OECD - Multilateral Agreement on Investment
OECD - regler vedrørende eksportkreditforsikringer III
OECD - rules governing export credit insurance III
OECD har i forvejen arbejdet intenst med liberalisering af investeringer.
The OECD has already done a lot of work on investment liberalisation.
OECD har iværksat et nyt program for international vurdering af voksnes kompetencer (PIAAC).
The OECD has launched a new Programme for the International Assessment of Adult Competences (PIAAC).
OECD har konstateret, at i 2010 opgav 25,9 % af udenlandsk fødte elever i Europa deres uddannelse tidligt i forhold til 13 % af elever, som er født i landet.
The OECD found that, in 2010, 25.9% of foreign born pupils in Europe abandoned education or training prematurely compared to 13% of pupils born in the country.
OECD og Europa-Kommissionen fremlægger i dag deres nye rapport om Europa i internationale sammenligninger af lærernes faglige udvikling ("Teachers' Professional Development: Europe in International Comparison").
The OECD and the European Commission today present their new report on the “ Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison".
OECD understregede tillige, at der er nødvendigt at sætte ind over for virkningerne af den ekstreme prisvolatilitet og at øge gennemsigtigheden i fødevarekæden.
The OECD also stressed the need to take measures against the impact of extreme price volatility and to improve transparency in the food chain.
OECD's direktorat for uddannelse: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
OECD Education Directorate: Andreas Schleicher: (+ 33 1 45 24 93 66)
OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, som vil blive ajourført i indeværende år, er på trods af deres frivillige karakter i vidt omfang blevet anvendt og efterlevet af mange virksomheder, herunder også i forbindelse med miljø- og forbrugerbeskyttelse.
The OECD guidelines for multinational firms - which will be updated this year - although voluntary in nature are being widely applied and complied with by many firms, including those aspects relating to the environment and consumer protection.
OECD's skibsbygningsoverenskomst
OECD shipbuilding agreement
OECD's strategi for grøn vækst - EU's mandat
OECD green growth strategy - EU terms of reference
OECD's støtteækvivalent er 30,03%.
The OECD grant equivalent is 30.03
OECD's subventionsækvivalent er pa 28,87%.
The OECD grant equivalent is 28.87%.
OECD, Cedefop og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
OECD, CEDEFOP, and ETF;
OECD, TALIS 2013 Resultater
OECD, TALIS 2013 Results
OECD-aftalen om udveksling af skatteoplysninger som udarbejdet af OECD's verdensforums arbejdsgruppe vedrørende effektiv udveksling af oplysninger (DAFFE/CFA(2002)24/final).
The OECD Agreement on Exchange of Information on Tax Matters as developed by the OECD global forum working group on effective exchange of information (DAFFE/CFA(2002)24/final).
OECD-arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttet eksportkreditforsikring
OECD Arrangement on guidelines for officially supported export credit
OECD-beslutning C (2001) 107 FINAL fra maj 2002.
OECD Decision C (2001) 107 FINAL of May 2002.
OECD-landbrugsministermøde
OECD meeting of agriculture ministers
OECD-medlemskabet er en anerkendelse af, hvad der er udrettet.
Membership of the OECD is an acknowledgement of what has been achieved.
OECD-ministerkonferencen om elektronisk handel
OECD Ministerial Conference on electronic commerce
OECD-ministerkonferencen om elektronisk handel IV
OECD Ministerial Conference on electronic commerce IV
OECD-ministermøde i Paris
OECD ministerial meeting in Paris
OECD-rapport bekræfter, at EU's investeringer i uddannelse og ungdomsbeskæftigelse lønner sig
EU investment for education and youth employability pays off, OECD report confirms
OECD-regler for eksportkreditforsikring
OECD - rules governing export credit insurance
OECD-Rådets beslutning C(2001) 107 endelig fra maj 2002.
Decision C(2001) 107 final of the Council of the OECD of May 2002.
OECD-Rådets beslutning C(2001)107 final fra maj 2002.
Decision C(2001) 107 final of the Council of the OECD of May 2002.
OECD-Rådets beslutning om kontrol med grænseoverskridende transport af affald, som er bestemt til nyttiggørelse, blev vedtaget den 30. marts 1992 og tager sigte på at beskytte miljøet og bevare værdifulde naturressourcer, samtidig med at der skabes markeder for affald, som kan nyttiggøres.
The OECD Council Decision on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations was adopted on 30 March 1992 and aims at protecting the environment and conserving precious natural resources while providing markets for recoverable wastes.
OECD-støtteækvivalenten er 33,04%.
The OECD grant equivalent is 33.04%.
OECD-subventionsækvivalenten er 25,35%.
The OECD grant equivalent is 25.35 %.
OECD-subventionsækvivalenten er 28,87%.
The annual interest rate is 3.5%.
OECD-subventionsækvivalenten er 30,03%.
The OECD grant equivalent is 30.03%.
OECD-undersøgelser har vist, at EU's direkte betalinger er langt mindre konkurrenceforvridende end markedsprisstøtte.
OECD studies have shown that the EU's direct payments are far less trade distorting than market price support.
OECD-ækvivalenten er 25%.
The OECD equivalent is 25%.
OECD:  OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
OECD: OECD Teaching and Learning International Survey (TALIS)
oeet, som den nuvaerende anvendelse af energiressourcerne har.
Under the agreement reached the programme would have a budget of ECU 45 million over five years (1996-2000).
Oeget tildeling af ankomsttidspunkter i Narita lufthavn til et niveau, der er internationalt sammenligneligt.
Increase the availability of landing slots at Narita airport to a level comparable with best international practice.
Oestersoeen, Baelterne) 80.600 111.200 p.m. : i afventning af konsultationerne med Norge.
Baltic, Belt Sea) 80 600 111 200 p.m.: pro memoria (pending consultations with Norway)
Oestrig Et integreret alarmsystem Albert BARMETTLER (19) Günter EDERER (20)
Austria An alarm processing system Albert BARMETTLER (19) Günter EDERER (20)
Oestrig:
Austria:
OESU anbefaler Kommissionen at vurdere dette faenomen indgaaende og at ivaerksaette et program til fordel for de virksomhedsledere, der, saa vidt markedet tillader det, lader deres virksomheder ekspandere og dermed giver afkald paa at vaere "smaa".
The Committee recommends that the Commission make a careful assessment of this phenomenon and draw up a programme to reward those entrepreneurs who set their firms on the path to growth, abandoning - where the market allows it - the option of keeping them small.
OESU minder om SMV-sektorens store problemer med kapitaltilfoersel og anmoder Kommissionen om at saette dette emne hoejt paa dagsordenen for den oekonomiske politik, der foeres over for SMV.
It underlines the difficulties encountered by SMEs in the process of capital supply, and urges the Commission to give priority to this problem in economic policy choices for the SMEs.
OESU opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde paa at genskabe en balance i fordelingen af ressourcerne og dermed skabe mere dynamik i den teknologiske udvikling i SMV.
The Committee therefore urges the Commission to seek a new balance in the distribution of funds, giving greater impetus to technological innovation in the SMEs.
OESU tilslutter sig udformningen af den teoretiske model af det indre marked, som opstilles i aarsberetningen.
The Committee approves the construction of the theoretical model of the single market presented in the report.
OESU understreger betydningen af, at Kommissionen saavel direkte som gennem medlemsstaterne ivaerksaetter et oplysningsprogram for de smaa virksomheder.
The ESC stresses the importance of the Commission making efforts to inform retailers, both directly and through the Member States.
OESU understreger endvidere, at der maa goeres en stoerre indsats for at opbygge et marked med effektiv konkurrence.
It also stresses the need to step up efforts to build a highly competitive market.
Of Monsters and Men (Island)
Of Monsters and Men (Iceland)
Of Monsters and Men (Island), Niki and the Dove (Sverige) og Emeli Sandé (Det Forenede Kongerige) havde sendt videohilsener.
Of Monsters and Men (Iceland), Niki and the Dove (Sweden) and Emeli Sandé (United Kingdom) sent video messages.
OFFENTLIG ADGANG TIL DOKUMENTER:
ACCESS TO DOCUMENTS:
offentlig adgang til klage og domstolsprøvelse.
public access to justice.
OFFENTLIG ADGANG TIL MILJØOPLYSNINGER
PUBLIC ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION
Offentlig adgang til miljøoplysninger*
Public access to environmental information
Offentlig adgang til miljøoplysninger* VI
Public access to environmental information * VI
Offentlig adgang til miljøoplysninger* VIII
Public access to environmental information * VIII
Offentlig adgang til miljøoplysninger.
Public Access to Environmental Information.
offentlig adgang til miljøoplysninger;
public access to environmental information;
offentlig adgang til oplysninger om kliniske forsøg med børn for at undgå unødvendige forsøg.
allowing public access to data on paediatric clinical trials in order to avoid unnecessary paediatric clinical trials.
Offentlig adgang til rådsdokumenter
Public access to Council documents
Offentlig adgang til rådsdokumenter VII
Public access to Council documents VII
Offentlig administration: Adskillige medlemsstater arbejder på at gøre deres offentlige sektor mere effektiv, herunder ved at forbedre samarbejdet mellem de forskellige lag i forvaltningen.
Public administration: Several Member States are looking to make their public sectors more efficient, including by improving cooperation between different layers of government.
Offentlig administration: Den nye Kommission for Reform af Den Offentlige Administration modtager TACIS-støtte til nydefinering af forholdet mellem centralforvaltningen og de lokale forvaltninger.
Public administration: The new Commission for Reform of Public Administration is receiving TACIS support to redefine relationships between central and local administrations.
offentlig bekendtgørelse af en procedures indledning og afslutning og af fremsendelsen af en klagepunktsmeddelelse
Publicly announcing the opening and closure of a procedure and the sending of a Statement of Objections.
offentlig bekendtgørelse af procedurers indledning og afslutning samt af, at der er fremsendt klagepunktsmeddelelse
publicly announcing the opening and closure of procedures, as well as when Statement of Objections have been sent
Offentlig bruttogæld (% af BNP)< 6059,459,058,2/58,457,2/57,7
Government gross debt (% of GDP)< 6059.459.058.2/58.457.2/57.7
Offentlig bruttogæld144.943.141.339.938.838.0
Gen gov gross debt 144.943.141.339.938.838.0
Offentlig budgetbalance(% af BNP)-0,9-1,3-1,3-1,1
General government budget balance (% of GDP)-0.9-1.3-1.3-1.1
Offentlig budgetsaldo (% af BNP)- 2.6-1.9-1.6-1.0-0.40.1
General government budget balance (% of GDP) - 2.6 -1.9 -1.6 -1.0 -0.4 0.1
Offentlig budgetsaldo (% af BNP)-1,1-1,0-0,50,00,2
Gov. budget balance (% of GDP)-1.1-1.0-0.50.00.2
Offentlig budgetsaldo (% af BNP)-2,6-2,0-1,5-1,0
General government balance (% of GDP)-2.6-2.0-1.5-1.0
Offentlig budgetsaldo (% af BNP)1,50,31,62,5
General government balance (% of GDP)1.50.31.62.5
Offentlig budgetsaldo (% af BNP)1,7 1,7 1,4*1,6*
General government balance (% of GDP)1.7 1.7 1.4*1.6
Offentlig debat
Open debate
OFFENTLIG DEBAT
PUBLIC DEBATE
Offentlig debat
Public deliberation
OFFENTLIG DEBAT OM SIKKERHED TIL SØS
PUBLIC DEBATE ON MARITIME SAFETY
OFFENTLIG DEBAT: ALMEN UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE, FORSKNING: HINDRINGER FOR MOBILITETEN I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
OPEN DEBATE: EDUCATION-TRAINING-RESEARCH-THE OBSTACLES TO TRANSNATIONAL MOBILITY
offentlig deltagelse i beslutningsprocesserne;
public participation in decision-making processes;
OFFENTLIG DELTAGELSE I UDARBEJDELSE AF PLANER OG PROGRAMMER PÅ MILJØOMRÅDET
PUBLIC PARTICIPATION IN THE DRAWING UP OF ENVIRONMENTAL PLANS AND PROGRAMMES
OFFENTLIG DELTAGELSE I UDARBEJDELSE AF PLANER OG PROGRAMMER PÅ MILJØOMRÅDET 19
PUBLIC PARTICIPATION IN THE DRAWING UP OF ENVIRONMENTAL PLANS AND PROGRAMMES 20
Offentlig finansiering
Public Finance
Offentlig finansiering af sådan generel infrastruktur kan hverken fordreje konkurrencen eller påvirke handelen mellem medlemslandene.
The public financing of such general infrastructure is neither liable to distort competition nor to affect trade between Member States.