natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gjorde opmærksom på, at det er vigtigt, at alle landene i det vestlige Balkan samarbejder fuldt ud med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY); dette er en væsentlig forudsætning for den fortsatte tilnærmelse til EU.
The Council referred to the importance of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the part of all the countries of the western Balkans; that is an essential requirement for closer relations with the EU.
Rådet gjorde på grundlag af en mundtlig rapport fra Franz FISCHLER og et arbejdsdokument fra hans direktorat status over det forberedende arbejde med et forslag med hjemmel i traktatens artikel 43 om ydelse af fødevarehjælp til Rusland.
The Council took stock, on the basis of an oral report by Commissioner FISCHLER and a Commission working paper, of progress in preparatory work for a proposal based on Article 43 of the Treaty and concerning the grant of food aid to Russia.
Rådet gjorde på grundlag af en mundtlig redegørelse fra Kommissionen status over, hvor langt man er kommet i forhandlingerne om ligestillingsaftaler med forskellige tredjelande på veterinær- og plantesundhedsområdet.
Having heard an oral report by the Commission, the Council took stock of the progress in the negotiations for veterinary equivalence agreements with various third countries.
Rådet gjorde på grundlag af en note fra formandskabet (8961/05) status over gennemførelsen af den handlingsplan, der blev vedtaget den 31. januar 2005.
The Council took stock of the implementation of the Action Plan adopted on 31 January 2005, on the basis of a note from the Presidency (8961/05).
Rådet gjorde på grundlag af en note fra formandskabet status over opfølgningen af Det Europæiske Råds møder i december og marts samt af stats- og regeringschefernes møde i januar.
The Council took stock, on the basis of a note from the presidency, of the follow-up given to the December and March meetings of the European Council, as well as the January meeting of heads of state or government.
Rådet gjorde på grundlag af et indlæg fra Bernard Kouchner status over forberedelsen af kommunalvalget den 28. oktober i Kosovo.
On the basis of a presentation by Mr Kouchner, the Council took stock of the preparations for the municipal elections in Kosovo on 28 October 2000.
Rådet gjorde på ny opmærksom på, at det er meget vigtigt, at der sker økonomiske fremskridt i de palæstinensiske områder, bl.a. i kraft af den økonomiske aftale mellem EF og PLO, og understregede nødvendigheden af fortsat støtte til Den Palæstinensiske Myndighed i takt med, at den udvikler sig og tager udfordringerne i forbindelse med fredsprocessen op.
The Council recalled the importance of economic progress in the Palestinian territories, inter alia through the operation of the EC/PLO economic agreement, and underlined the need for continued support of the Palestinian Authority as it develops and responds to the challenges of the peace process.
Rådet gjorde på ny opmærksom på, at det støtter:
The Council recalled its support for:
Rådet gjorde sig bekendt med den interimsrapport om styring af miljøet på verdensplan, der er udarbejdet af formandskabet, og som indeholder en diagnose af den nuværende situation og giver nogle retningspile med henblik på en institutionel styrkelse, en mere sammenhængende udvikling og en mere effektiv gennemførelse af de internationale miljøregler samt en forening af målsætningerne med hensyn til miljø, bæredygtig udvikling og retfærdighed.
The Council has taken note of the interim report on the question of global environmental governance prepared by the Presidency, which gives a diagnosis of the present situation and lists paths towards institutional reinforcement, more consistent development and more effective implementation of international environmental rules, and reconciliation of objectives with regard to the environment, sustainable development and equity.
Rådet gjorde sig bekendt med Kommissionens meddelelse om EF's støtte til programmer for økonomiske reformer og strukturtilpasning i AVS-landene og i de sydlige og østlige Middelhavslande.
The Council has taken note of the Commission communication on Community support for economic reform programmes and structural adjustment in the ACP countries and southern and eastern Mediterranean countries.
Rådet gjorde sig bekendt med rapporterne fra dets egen formand og Kommissionens formand om resultaterne af deres fælles besøg den 7.-8. juni i det tidligere Jugoslavien, nærmere bestemt i Beograd, Sarajevo, Skopje og Zagreb.
The Council heard reports by the Council and Commission Presidents on the outcome of their joint visit on 7 and 8 June to former Yugoslavia, more especially to Belgrade, Sarajevo, Skopje and Zagreb.
Rådet gjorde sin tilslutning betinget af flere erklæringer til optagelse i mødeprotokollen, som er gengivet i det følgende, navnlig vedrørende Bulgarien, Rumænien, Hongkong og Macao:
The Council accompanied its agreement with several statements to be entered in the minutes, which are set out below and concern Bulgaria, Romania, Hong Kong and Macao:
Rådet gjorde status og så med tilfredshed på de store fremskridt, der allerede er gjort, navnlig i forbindelse med øget lovgivningsmæssigt samarbejde med USA vedrørende spørgsmål om luftfartssikkerhed, lettelse og den rolle, Det Fælles Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen, spiller.
Reviewing the state of play, the Council welcomed the significant progress already made, in particular on enhanced regulatory cooperation with the US as regards aviation security issues, facilitation and the role of the Joint Committee established by the agreement.
Rådet gjorde status over arbejdet i andre rådssammensætninger som en del af dets varetagelse af den overordnede koordinering.
The Council took stock of the work in other Council configurations as part of its overall coordination role.
Rådet gjorde status over arbejdet i andre rådssammensætninger som en del af sin varetagelse af den overordnede koordinering.
The Council took stock of the work in other Council configurations, as part of its overall coordination role.
Rådet gjorde status over arbejdet med de tre aspekter af skattepakken: beskatning af renteindtægter, renter og royalties og adfærdskodeks (erhvervsbeskatning).
The Council reviewed the progress made on the three strands of the tax package: savings taxation, interest and royalties and the code of conduct (business taxation).
Rådet gjorde status over arbejdet med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og understregede, at der i 2003 er sket bemærkelsesværdige fremskridt inden for ESFP, navnlig den vellykkede lancering og gennemførelse af tre krisestyringsmissioner: to EU-ledede militære operationer (Concordia i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Artemis i Den Demokratiske Republik Congo) og en politimission (EUPM i Bosnien-Hercegovina), idet lancering af endnu en politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) er umiddelbart forestående.
The Council reviewed progress on the European Security and Defence Policy, underlining that the year 2003 has witnessed remarkable progress in the field of ESDP, notably by the successful launch and conduct of three crisis management missions: two EU-led military operations (CONCORDIA in the former Yugoslav Republic of Macedonia and ARTEMIS in the Democratic Republic of the Congo) and a police mission (EUPM in Bosnia and Herzegovina), while the launch of a further police mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) is imminent.
Rådet gjorde status over arbejdet med det foreslåede direktiv.
The Council took note of the state of play regarding work on the proposed Directive.
Rådet gjorde status over arbejdet med det ændrede forslag til direktiv om rammerne for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
The Council took note of a progress report on the amended proposal for a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, initially submitted by the Commission last spring.
Rådet gjorde status over arbejdet med direktivforslaget om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn.
The Council discussed the proposal for a Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Rådet gjorde status over arbejdet med et udkast til direktiv om indskudsgarantiordninger, efter at Europa-Parlamentet den 16. februar vedtog sin førstebehandlingsholdning.
The Council took stock of work on a draft directive on deposit guarantee schemes following adoption by the European Parliament on 16 February of its position in first reading.
Rådet gjorde status over arbejdet med forslaget til forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning.
The Council noted the progress which had been made with the proposal for a Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air.
Rådet gjorde status over arbejdet med henstillingen med henblik på afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om oprettelse af en organisation for civil luftfartssikkerhed i Europa.
The Council examined progress to date on the recommendation for a Decision authorizing the Commission to start negotiations with a view to establishing a European organization responsible for civil aviation safety.
Rådet gjorde status over arbejdet med Kommissionens forslag til ændring af sjette momsdirektiv for at drage konsekvenserne af udviklingen i e-handelen.
The Council noted the progress made on the Commission proposal amending the sixth VAT Directive in order to cover the impact of the developing e-commerce market.
Rådet gjorde status over arbejdet med oprettelsen af OLAF i forlængelse af vedtagelsen den 25. maj 1999 af forordningen om oprettelsen af det nye EF-kontor for bekæmpelse af svig.
The Council took stock of the state of implementation of OLAF following the adoption on 25 May 1999 of the regulation setting up the new Community Anti Fraud Office.
Rådet gjorde status over asylpakken på grundlag af et dokument fra formandskabet (15843/11).
The Council looked at the state-of-play of the asylum package on the basis of a presidency paper (15843/11).
Rådet gjorde status over de drøftelser, der er ført i medfør af dets afgørelser af 17. juli for så vidt angår de fremtidige forbindelser med Rusland.
The Council took stock of the work done in accordance with its decisions of 17 July regarding future relations with Russia.
Rådet gjorde status over de fremskridt, der er gjort, og vurderede gennemførelsesniveauet på EU-plan og på nationalt plan af Haag-programmet: styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
The Council took stock of the progress made and assessed the level of implementation at EU and national level of the Hague Programme "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union".
Rådet gjorde status over de fremskridt, der er opnået efter undersøgelsen af det indre marked, og vedtog følgende konklusioner med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd på forårs­mødet:
The Council took stock of progress achieved following the "Single Market Review" and adopted the following conclusions to be submitted at the forthcoming Spring European Council:
Rådet gjorde status over de fremskridt, der er opnået med databeskyttelsespakken under det cypriotiske formandskab.
The Council took stock of the progress achieved on the data protection package under the Cyprus Presidency.
Rådet gjorde status over de fremskridt, der er opnået med hensyn til udviklingen af det fælles forskningsrum (EFR) og til de kommende initiativer, der vil føre til dets fuldførelse, navnlig vedrørende følgende emner:
The Council took stock of the progress in the development of the common European Research Area (ERA) and on upcoming initiatives leading to its completion, particularly on the following topics:
Rådet gjorde status over de fremskridt, der er sket med gennemførelsen af EU's horisontale tilgang til omvæltningerne i de sydlige nabolande, og vedtog konklusioner, som findes i 17967/11.
The Council took stock of progress in implementing the EU's horizontal approach to the transitions in its Southern neighbourhood and adopted conclusions, as set out in 17967/11.
Rådet gjorde status over de fremskridt, der var gjort med henblik på at øge Eurostats og det europæiske statistiske systems uafhængighed, integritet og ansvarlighed på baggrund af Økofin-Rådets konklusioner af 8. november 2005.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of Eurostat and the European Statistical System in the light of the conclusion of the Ecofin Council on 8 November 2005.
Rådet gjorde status over de fremskridt, som landene på Vestbalkan har gjort med henblik på deres europæiske perspektiv, og noterede sig med tilfredshed deployeringen i Kosovo af missionen EULEX den 9. december 2008.
The Council took stock of the progress made by the Western Balkans with a view to their European perspective and welcomed the deployment of the EULEX mission in Kosovo on 9 December 2008.
Rådet gjorde status over de fælles programmeringsaktiviteter, der er udført på forskningsområdet:
The Council took stock of joint programming activities carried out in the field of research:
Rådet gjorde status over de hidtidige fremskridt med barselsorlovsdirektivet på basis af formandskabets rapport (17029/11).
The Council took stock of progress made on the maternity leave directive on the basis of a Presidency report (17029/11).
Rådet gjorde status over de hidtidige fremskridt med hensyn til de økonomiske og finansielle aspekter af Agenda 2000.
The Council took stock of progress so far on the economic and financial aspects of Agenda 2000.
Rådet gjorde status over de igangværende bestræbelser på at opnå øget effektivitet og sammenhæng i EU's optræden udadtil og noterede sig bidragene fra forskellige af Rådets forberedende organer vedrørende koordinering på tværs af søjlerne, styrkelse af EU's rolle i internationale organisationer, budgetspørgsmål, kvaliteten af udviklingsbistanden, koordineringen på stedet og beslutningsprocesserne i Bruxelles og i hovedstæderne.
The Council took stock of work in hand in order to improve the effectiveness and coherence of the Union's external action, and noted contributions from various Council preparatory bodies on inter-pillar coordination, strengthening of the role of the EU in international organisations, budgetary questions, quality of development aid, coordination in the field and the decision-making process in Brussels and in capitals.
Rådet gjorde status over de seneste udviklinger i situationen i Mellemøsten.
The Council took stock of recent developments in the situation in the Middle East.
Rådet gjorde status over de vigtigste af de spørgsmål, der er blevet drøftet på de seneste samlinger i Rådet (transport og telekommunikation) i marts.
The Council took stock of the most important issues under discussion in the recent Transport and Telecommunications and Agriculture Councils in March.
Rådet gjorde status over delegationernes nuværende holdninger i sagen.
The Council took stock of delegations' positions on the dossier as it stands at present.
Rådet gjorde status over den aktuelle BSE-situation.
The Council took stock of the current situation on BSE.
Rådet gjorde status over den exitstrategi, det havde godkendt i december 2009 med hensyn til finanspolitiske foranstaltninger anvendt til støtte for økonomien.
The Council reviewed implementation of the exit strategy it approved in December 2009 with regard to fiscal measures applied in support of the economy.
Rådet gjorde status over den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse på grundlag af Kommissionen årlige statusrapport, der indeholder oplysninger fra medlemsstaterne om deres nationale reformprogrammer (5745/06).
The Council held an exchange of views on the state of play regarding the re-launched Lisbon strategy for growth and jobs on the basis of the Commission's annual progress report, which contains information provided by member states on their national reform programmes (5745/06).
Rådet gjorde status over den humanitære situation i Libyen og nabolandene.
The Council took stock of the humanitarian situation in Libya and neighbouring countries.
Rådet gjorde status over den opfølgning, der skal foretages af Det Europæiske Råds møde den 18.‑19. oktober.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council held on 18-19 October.
Rådet gjorde status over den opfølgning, der skal foretages af Det Europæiske Råds møde i juni, navnlig med hensyn til overvågningen af finansielle tjenester og den internationale finansiering af foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's June meeting, in particular as regards the supervision of financial services and the international financing of measures to combat climate change.
Rådet gjorde status over den opfølgning, der skal ske af Det Europæiske Råds forårsmøde, for så vidt angår EU's nye strategi for beskæftigelse og vækst.
The Council took stock of the follow-up to be given to the spring meeting of the European Council as regards the EU's new strategy for jobs and growth.
Rådet gjorde status over den opfølgning, der skal ske af dets ekstraordinære samling den 9. maj.
The Council took stock of the follow-up to be given to its extraordinary meeting on 9 May.
Rådet gjorde status over den seneste udvikling i den igangværende runde handelsforhandlinger under Verdenshandelsorganisationens Doha-udviklingsdagsorden på grundlag af en briefing fra kommissær Peter Mandelson.
The Council took stock of latest developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, on the basis of a briefing by Commissioner Peter Mandelson.
Rådet gjorde status over den seneste udvikling i Egypten forud for den planlagte folkeafstemning om et udkast til forfatning den 15. december.
The Council took stock of the latest developments in Egypt, ahead of the planned referendum on a draft constitution on 15 December.
Rådet gjorde status over den seneste udvikling i regionen og drøftede udenrigspolitiske aspekter i Kommissionens udvidelsespakke 2012 for det vestlige Balkan.
The Council took stock of recent developments in the region and discussed foreign policy aspects of the Commission's 2012 enlargement package regarding the Western Balkans.
Rådet gjorde status over den seneste udvikling i regionen, idet det satte fokus på dialogen mellem Beograd og Pristina samt på Bosnien-Herzegovina og bekræftede sin forsatte støtte til EU's politik i forhold til det vestlige Balkan.
The Council took stock of recent developments in the region, focusing on the Belgrade-Pristina dialogue as well as on Bosnia and Herzegovina, and confirmed its continued support for the EU policy towards the Western Balkans.
Rådet gjorde status over den økonomiske situation og den seneste udvikling på de finansielle markeder på grundlag af en ajourføring fra Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.
The Council took stock of the economic situation and the latest developments on financial markets, on the basis of an update provided by the Commission and the European Central Bank.
Rådet gjorde status over denne sag på grundlag af de forslag, der var fremsat af det belgiske formandskab, især med hensyn til det hensigtsmæssige i at fastsætte overgangsforanstaltninger for visse dele af Fællesskabets område.
The Council summarised the state of progress on this matter on the basis of suggestions put forward by the Belgian Presidency, in particular regarding whether to introduce transitional measures for certain areas of Community territory.
Rådet gjorde status over det arbejde, der er udført i forbindelse med det forslag til forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport, som Kommissionen havde præsenteret på Rådets samling den 16. oktober.
The Council took note of the progress made on the proposal for a Regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, which the Commission had presented at the Council meeting on 16 October 2001.
Rådet gjorde status over det igangværende arbejde i henhold til mandatet fra Det Europæiske Råd i Nice, hvorefter det svenske formandskab og generalsekretæren/den højtstående repræsentant skal fortsætte arbejdet med de civile aspekter af krisestyring, herunder udviklingen af en kapacitet til planlægning og udførelse af politioperationer og indkaldelse af frivillige bidrag på politiområdet (målet fra Feira: op til 5 000 politifolk i 2003 til rådighed for internationale missioner, hvoraf 1 000 skal udvælges og udsendes inden for 30 dage).
The Council took stock of the work underway in accordance with the mandate from the Nice European Council, that the Swedish Presidency, in association with the Secretary-General /High Representative, should continue the work on civilian aspects of crisis management, including the development of a capability for planning and conducting police operations and a request for voluntary contributions with respect to police (Feira target: by 2003 up to 5000 police for international missions, of which up to 1000 to be identified and deployed within 30 days).
Rådet gjorde status over det igangværende arbejde med "omnibus I II"-forslagene om beslutningsprocedurerne i henhold til EU's fælles handelspolitik (7455/11 + 11762/11).
The Council took stock of ongoing work on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy (7455/11 + 11762/11).
Rådet gjorde status over det igangværende arbejde med at forberede ØMU'ens fase III med hensyn til euro'ens juridiske status, den nye valutakursmekanisme for de medlemsstater, der ikke indgår i euro-området, og vedrørende visse spørgsmål i forbindelse med stabilitetspagten.
The Council reviewed work in progress concerning the preparation of stage III of EMU as regards the legal status of the euro, the new exchange rate mechanism for Member States not forming part of the euro area and concerning certain issues with respect to the Stability Pact.
Rådet gjorde status over det igangværende arbejde med et udkast til forordning, der har til formål at fastsætte en retlig og finansiel ramme for tvistbilæggelsesprocedurer mellem investorer og stater som led i en bredere ramme for udenlandske direkte investeringer (11868/12).
The Council took stock of ongoing work on a draft regulation aimed at establishing a legal and financial framework for investor-state dispute settlement proceedings, as part of a broader framework for foreign direct investment (11868/12).
Rådet gjorde status over det igangværende arbejde med forberedelsen af den fælles samling i Rådet (ØKOFIN/RIA) den 17. oktober om bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet, idet det navnlig koncentrerede sig om følgende to temaer:
The Council took stock of preparations for the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October on combating financial crime, focusing its attention on the following two matters:
Rådet gjorde status over drøftelserne med de amerikanske myndigheder i sagen om flystøj.
The Council took stock of the situation in the discussions with the United States authorities on aircraft noise.
Rådet gjorde status over drøftelserne om forslaget om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat.
The Council took stock of progress on a proposal establishing a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.