natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nu mere end tre millioner internetdomæner under Europas eget topdomæne.
There are now more than three million internet domains under Europe's own top-level domain.
Der er nu over 8 millioner brugere af celleopbygget mobiltelefoni, hvilket er dobbelt sa mange som for tre ar siden.
Europe has now more than 8 million cellular mobile telephony users, over double the number three years ago.
Der er nu på højeste tid, at EF ligeledes tager sig af dette problem.
It is now high time that the European Community also takes up this challenge.
Der er nu seks Europaaftaler i kraft.
Six Europe Agreements are now in force.
Der er nu sket en del nytænkning.
Much rethinking has now taken place.
Der er nu stigende kapitaltilførsel til at udfylde de huller, der blev påpeget ved stresstesten i sommer.
They are now raising capital to fill the remaining gaps identified by the stress tests in summer.
Der er nu stor grad af enighed mellem de to institutioner takket være de forhandlinger, der allerede har fundet sted, men det har ikke været muligt at nå frem til en samlet aftale tidsnok til, at Parlamentet kunne foretage sin førstebehandling den 8. juli som oprindeligt planlagt.
There is now a large degree of convergence between the two institutions, thanks to the negotiations which have already taken place, but it has not proven possible to find an overall agreement in time to enable the Parliament to hold its first reading on 8 July, as originally intended.
Der er nu tilstrækkelig prøveudtagning i saltvandsbadeområderne i Tyskland, Frankrig og Nederlandene.
The coastal bathing areas of Germany, France and the Netherlands have now all been sufficiently sampled.
Der er nu udpeget fem prioriterede indsatsområder:
Five priority areas have now been chosen:
Der er nu uomstødelige videnskabelige beviser for de skadelige og ofte livsfarlige virkninger af eksponering for asbest, og den eksisterende EU-lovgivning beskytter ikke i tilstrækkelig grad arbejdstagerne og den brede offentlighed.
There is ever overwhelming scientific proof of the harmful, and often fatal, effects of exposure to asbestos, but existing European Union legislation does not sufficiently protect workers and the general public.
Der er nu ved at blive udarbejdet retningslinjer om bedste praksis for at hjælpe medlemsstaterne med at lancere mobil-tv-tjenester hurtigst muligt.
Guidelines on best practice are currently under preparation to help Member States to deploy Mobile TV without delay.
Der er nu åbent for tilmelding til 2011-oversætterkonkurrencen for skoleelever
Registration opens for 2011 school translator contest
Der er nu én gang for alle sat en stopper for skyhøje roaming-regninger i EU.
This ends the roaming rip-offs once and for all in the EU.
Der er nu ét marked i EU for mobile satellittjenester, ikke 27.
There is now one market, not 27 in Europe for mobile satellite services.
Der er nye ofre hver dag.
There are new victims every day.
Der er nye udfordringer i form af en reaktorpark med en stigende gennemsnitsalder, udvidelse af Unionen med lande, der har en anden sikkerhedskultur, og inddragelse af materiale fra nedrustningsprocessen i sikkerhedskontrollen.
New challenges include a reactor park whose average age is increasing, an enlargement of the Union to include countries with a different safety culture and the coming into safeguards of material arising from the disarmament process.
Der er nået enighed om fælles flexicurity-principper, som medlemsstaterne nu skal anvende og skræddersy til deres egen specifikke situation.
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles which Member States should now implement, tailoring them to their own specific situations.
Der er nærmere bestemt tale om restriktive foranstaltninger eller midlertidige forbud mod anvendelse og salg af genetisk modificerede organismer truffet af:
More specifically, they concern the measures provisionally restricting or banning the use and sale of genetically modified organisms taken by:
Der er nærmere om Europa-Kommissionens landespecifikke henstillinger for 2011 i IP/11/685.
For more details of the 2011 country-specific recommendations proposed by the European Commission see IP/11/685.
Der er nærmere oplysninger om EU's miljømærke på www.ecolabel.eu.
Further information on the EU Ecolabel is available at www.ecolabel.eu
Der er nærmere oplysninger om FN's konference om bæredygtig udvikling på:
For more details on the United Nations Sustainable Development Conference see:
Der er nærmere oplysninger om forslagene i Memo/11/503
Further details of the proposals can be found in Memo/11/503
Der er nærmere oplysninger om relationerne mellem EU og Rusland på luftfartsområdet på:
For more information on EU-Russia aviation relations:
Der er nærmest ingen tinproduktion i EU med undtagelse af en begrænset produktion i Portugal.
There is hardly any tin production in the EU, except for limited quantity in Portugal.
Der er næsten 6 millioner arbejdsløse unge i EU, og alligevel har 36 % af arbejdsgiverne vanskeligt ved at finde personale med de kvalifikationer, de har brug for.
Almost 6 million young people are unemployed in the EU, yet 36% of employers have difficulty finding people with the skills they need.
Der er næsten ikke sket fremskridt med hensyn til at indføre retsstatsforhold i det nordlige Kosovo.
There has been almost no progress in establishing the rule of law in the north of Kosovo.
der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
der er nødvendige for at gennemføre denne proces.
Given the dynamism and absorbtion capacity of Tunisian economic operators,
Der er nødvendigt at revidere listerne jævnligt.
There is a need for a regular review of those lists.
Der er nødvendigvis mange og forskelligartede udfordringer, og traktatbrudsproceduren spiller en væsentlig rolle i bestræbelserne for at sikre, at EU-retten anvendes korrekt.
Challenges are inevitably many and varied, the infringement process playing an essential role in guaranteeing the correct application of European Union Law.
Der er nødvendigvis visse begyndervanskeligheder, der må tackles, men Kommissionen er enig med Revisionsretten i, at dette ikke rejser tvivl om regnskabernes generelle pålidelighed.
The inevitable teething problems need to be resolved but the Commission agrees with the Court that these do not put in question the overall reliability of the accounts.
Der er offentliggjort en hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler (se
A White Paper on antitrust damages actions has been published (see
Der er offentliggjort miljømærkekriterier for 10 produktgrupper, og der er blevet tildelt miljømærke til over 45 produkter (jf. bilag 1).
Eco-label criteria have now been published for 10 product groups and the eco-label has been awarded to more than 45 products (see Annex 1).
Der er ofte flere problemer med racisme i områder, hvor der næsten ikke er nogen indvandrere, end der er i byer, hvor indvandrergrupper udgør en betydelig del af befolkningen.
Often there are more problems of racism in areas with almost no immigrants than in cities where immigrant communities make up a significant part of the population.
Der er ofte for megen mistillid mellem institutionerne indbyrdes - Domstolens seneste dom om beføjelserne pa handelsomradet bekræfter dette.
The institutions are at times far too suspicious of each other, as shown by the recent Court of Justice ruling on responsibility for trade matters.
Der er ofte inkonsekvens mellem det horisontale direktiv om mærkning af levnedsmidler og en række produktspecifikke direktiver, hvilket medfører yderligere byrder for dem, der er berørt af direktiverne.
The horizontal Food Labelling Directive is often inconsistent with a number of product-specific directives, thereby creating additional burdens for those on whom the directives impact.
Der er ofte meningitisudbrud i Niger mellem februar og maj, når vejret er tørrest.
Meningitis often breaks out in Niger between February and May when the weather is most dry.
Der er ofte tale om forvaltningsrevision.
They are often performance audits.
Der er ofte tale om skattelettelser for at fremme disse operationer.
Tax-relief measures are often available to facilitate such operations.
Der er oftest tale om dyr i "risikogruppen" (nødslagtning),
The cases mostly concern "at risk" animals (emergency slaughter);
Der er ogs blevet givet strre aktindsigt i dokumenter vedrrende forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab med USA (TTIP). , som blev indget i april, understtter desuden gennemsigtigheden ved at indfre en rkke foranstaltninger, der skal ge benheden i EU's beslutningsprocesser, herunder den afledte EU-ret.
Greater access has also been given to documents relating to the negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the United States.
Der er ogs et forslag fremme om at gre nogle af disse oplysninger offentlige.
A proposal is also on the table to make some of this information public.
Der er ogs problemer p grund af manglen p modtagelseskapacitet og forsinkelser med udrejsetilladelser i tredjelande.
Problems also arise from the lack of reception capacity, and from the delays caused by exit clearances in third countries.
Der er ogs stadig en stor usikkerhed relateret til de geopolitiske spndinger, som risikerer at pvirke de europiske konomier endnu mere negativt end ventet.
Uncertainty linked to geopolitical tensions remains high and could affect European economies more negatively than currently expected.
Der er ogs tale om slovakisk deltagelse i andre f llesskabsprogrammer, s som MEDIA II.
Slovak participation in other Community programmes, such as MEDIA II, is also foreseen.
Der er ogsa anden betydelig konkurrence, bl.a. en række selskaber, der hører til store vertikalt integrerede grupper, som har deres egen PE-teknologi.
Other significant competitors exist including a number of companies belonging to large, vertically integrated groups and having their own proprietary PE technology.
Der er ogsa blevet lagt større vægt pa kontrol og kontrolorganer.
Greater emphasis has also been placed on monitoring and monitoring bodies.
Der er ogsa blevet sendt invitationer til fagforeninger, arbejdsgiverforeninger og ikke-statslige organisationer, som er aktive inden for dette omrade.
employers' associations and non-governmental organisations active in this field.
Der er ogsa det demografiske aspekt.
At a deeper level, there is the demographic aspect.
Der er ogsa forekommet enkelte tilfælde i de centrale kvarterer Moursal og Sabangali.
Other cases were reported in the central districts of Moursal and Sabangali.
Der er ogsa gjort store fremskridt med hensyn til pris- og valutakursstabilitet.
Considerable progress has been made in achieving price and exchange rate stability.
Der er ogsa over 8 millioner brugere af andre mobilkommunikationstjenester (herunder særlig personsøgesystemer og sakaldte private mobilradiosystemer).
There are also more than 8 million users of other mobile communications services, (in particular, paging and so-called private mobile radio systems).
Der er ogsa over otte millioner brugere af andre mobilkommunikationstjenester - navnlig personsøgning og sakaldte private mobilradiosystemer.
There are also more than eight million users of other mobile communications services - in particular, paging and so-called private mobile radio systems.
Der er ogsa tale om et fællesskab baseret pa solidaritet - solidaritet mellem medlemsstaterne, regional solidaritet, social solidaritet og solidaritet med de kommende generationer.
This Community is also a Community based on solidarity: solidarity between Member States, solidarity between regions, solidarity between different parts of society, and solidarity with future generations.
Der er også 15-20 andre mindre konkurrenter, herunder en filial af japanske NKK Steel og Burma Castrol Group.
Ther are also some 15-20 other smaller competitors, including subsidiaries of NKK Steel of Japan and of the Burma Castrol Group.
Der er også afholdt høringer med de civile luftfartsmyndigheder i Libyen.
Consultations were also held with the civil aviation authorities of Libya.
Der er også afsat transportfinansiering til det fælles teknologiinitiativ vedrørende brændselsceller og brint (FTI BCB).
The transport funding will also contribute to the Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative (FCH JTI).
Der er også alvorlig bekymring over menneskerettighedssituationen i Sudan, herunder regeringens undertrykkelse af det civile samfund i det nordlige Sudan, drab, anholdelser og henrettelser udført af oprørssstyrkerne.
There is also serious concern for the human rights situation in Sudan including repression of civil society in northern Sudan by the government, killings, arrests and torture by government forces in the war zones and killings, arrests and executions by rebel forces.
Der er også andre konkurrenter på dette marked, men køretøjsproducenterne står selv for størstedelen af produktionen.
Other competitors also operate on this market, but the majority of production is accounted for by vehicle manufacturers themselves.
Der er også andre: tillid, kredit og konkurrenceevne for bare at nævne tre af de vigtigste.
There are others: confidence, credit, competitiveness – to name three essential ones.
Der er også bebudet foranstaltninger på sundhedsområdet, som består i at forbedre udgiftskontrollen og øge effektiviteten med henblik på at understøtte den finanspolitiske konsolideringsproces.
Measures to improve expenditure control and efficiency in the area of health care are also announced to underpin the process of fiscal consolidation.
Der er også behov for aktioner til at udvikle alternativer til kritiske råstoffer og forbedre genvinding af elektrisk, elektronisk udstyr og andet affald.
Action is also needed to develop substitutes for critical raw materials and to improve recycling of electric, electronic equipment and other waste.
Der er også behov for at færdiggøre de andre anbefalinger i strategien, herunder med hensyn til indefrysning af aktiver tilhørende terrorister.
Action is also needed in fulfilment of the other recommendations in the strategy, including with respect to the freezing of terrorist assets.
Der er også behov for at indføre bestemmelser vedrørende domstolskompetence i forordningsforslaget og for gennem fremtidige kommissionsforslag at oprette en særlig retsinstans, EF-patentretten, der skal træffe afgørelse i retstvister vedrørende EF-patenter.
There is also a need to introduce jurisdictional arrangements in the draft Regulation and to create, through the future Commission proposals, a judicial panel "Community Patent Court", to decide on legal disputes in respect of Community patents.
Der er også behov for at indføre bestemmelser vedrørende domstolskompetence i forordningsforslaget og for gennem fremtidige kommissionsforslag at oprette en særlig retsinstans, EF-patentretten, der skal træffe afgørelse i retstvister vedrørende EF-patenter.
There is also a need to introduce jurisdictional arrangements in the draft Regulation and to create, through the future Commission proposals, a judicial panel, "the Community Patent Court", to decide on legal disputes in respect of Community patents.
Der er også behov for at indføre bestemmelser vedrørende domstolskompetence i forordningsforslaget og for på grundlag af et kommende kommissionsforslag at oprette en særlig retsinstans, EF-patentretten, der skal træffe afgørelse i retstvister vedrørende EF-patenter.
There is also a need to introduce jurisdictional arrangements in the draft Regulation and to create, on the basis of a forthcoming Commission proposal, a judicial panel, "Community Patent Court", to decide on legal disputes in respect of Community patents.
Der er også behov for en restriktiv omstrukturering af de offentlige udgifter for at fremme investeringer i menneskelige ressourcer, forskning og udvikling, innovation og sådan infrastruktur, der er afgørende for konkurrenceevnen.
Also, a restrictive restructuring of public expenditure is called for to encourage investment in human capital, research and development, innovation and the infrastructure essential to competitiveness.
Der er også behov for en rimelig grad af fleksibilitet og åbenhed, for at transportinfrastrukturen kan udgøre et hensigtsmæssigt grundlag for nuværende og fremtidige transporttjenester;
Also a reasonable degree of flexibility and openness is necessary, to allow transport infrastructure to be an appropriate basis to carry out current and future transport services;
Der er også behov for en yderligere indsats for at sikre ansvarliggørelse og uafhængighed i retsvæsenet og styrke den administrative kapacitet til at gennemføre gældende EU-ret.
Further efforts are also needed to ensure the accountability and independence of the judiciary and to strengthen the administrative capacity to implement the acquis.
Der er også behov for en yderligere indsats i retning af at overholde Københavnskriterierne fuldt ud, bl.a. med hensyn til ejendomsrettigheder, fagforeningsrettigheder, rettigheder for personer, der tilhører mindretal, kvinders og børns rettig­heder, antidiskrimination og ligestilling mellem kønnene samt bekæmpelse af tortur og mishandling.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Der er også behov for en yderligere indsats i retning af at overholde Københavnskriterierne fuldt ud, bl.a. med hensyn til religionsfrihed, ejendomsrettigheder, fagforeningsrettigheder, rettigheder for personer, der tilhører mindretal, kvinders og børns rettigheder, antidiskrimination og ligestilling mellem kønnene samt bekæmpelse af tortur og mishandling.
Further efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Der er også behov for en yderligere og permanent indsats i retning af at overholde Københavnskriterierne fuldt ud, bl.a. med hensyn til religionsfrihed, ejendomsrettigheder, fagforeningsrettigheder, rettigheder for personer, der tilhører mindretal, kvinders og børns rettigheder, antidiskrimination og ligestilling mellem kønnene samt bekæmpelse af tortur og mishandling.
Further and sustained efforts towards fully meeting the Copenhagen criteria are also required, inter alia, as regards freedom of religion, property rights, trade union rights, rights of persons belonging to minorities, women's and children’s rights, anti-discrimination and gender equality, and the fight against torture and ill-treatment.
Der er også behov for et retsgrundlag, som skal indeholde principperne om samarbejde mellem de berørte myndigheder og institutioner om forebyggelse, efterforskning og bekæmpelse af lovovertrædelser mod ØMU'en og euroen.
A legal framework is also required to lay down the principles of co-operation between concerned authorities and institutions in preventing, investigating and combating offences against EMU and the euro.
Der er også behov for et tættere samarbejde mellem de nationale administrationer og de højere læreanstalter for at sikre, at de almindelige kursusplaner og efteruddannelseskurserne opfylder de nye krav i Unionen.
Considering that closer collaboration between national administrations and universities is also needed to ensure that university degree and postgraduate curricula conform to the Union's new requirements,
Der er også behov for foranstaltninger på EU-plan til støtte for medlemsstaternes indsats.
EU-level action to support Member States efforts is also needed.
Der er også behov for foranstaltninger, der kan bidrage til at genoprette normal långivning til økonomien og samtidig undgå både overdreven risikotagning og overdreven nedbringelse af gearingen som aftalt den 26. oktober 2011.
Measures are also required to help restore normal lending to the economy whilst avoiding both excessive risk-taking and excessive deleveraging as agreed on 26 October 2011.
Der er også behov for hurtigt at gøre solidaritetsklausulen operationel.
There is also a need for swiftly making the solidarity clause operational.
Der er også behov for mere bevægelse i forbindelse med pakken om offentlige indkøb, hvis vi skal overholde tidsfristen for en aftale ved årets udgang.
More movement is also needed on the public procurement package if we are to meet the deadline for agreement by the end of the year.
Der er også behov for mere forskning i alle aspekter af problemet med henblik på at træffe specifikke, relevante foranstaltninger på dette område og evaluere virkningerne heraf i det enkelte medlemsstater og i EU som helhed.
More detailed research is also needed to conduct a proper assessment of all aspects of the problem, with a view to adopting specific and appropriate measures aimed at combating the phenomenon and to assessing the impact thereof in each Member State and throughout the European Union as a whole.
Der er også behov for mere objektive kriterier for tildeling af midler til udviklingen af landdistrikter.
More objective criteria are also need for Rural Development allocations.
Der er også behov for nyskabende arbejde vedrørende de finansielle instrumenter, der skal afspejle den fulde værdi af skovbrug.
Innovative work is also required on financial instruments, which will capture the full value of services provided by forests.
Der er også behov for rapportering, så de offentlige myndigheder kan overvåge og lære mere om produkterne.
Reporting obligations are also needed so that public authorities can monitor and learn more about these products.
Der er også behov for relevante politiske rammebetingelser og incitamenter til målrettet og effektiv støtte for at bidrage til investeringssikkerheden.
It requires also appropriate policy framework conditions and incentives for targeted and efficient support to contribute to the security of investment.
Der er også behov for tiltag for at opnå mere integrerede og konkurrencedygtige markeder for produkter og tjenesteydelser og således stimulere innovation og jobskabelse.
Action is also needed to deliver more integrated and competitive product and services markets, and thus stimulate innovation and job creation.
Der er også behov for tættere forbindelser mellem skole og lokalsamfund herunder arbejdslivet.
Also, closer links are needed between the school and the local community, including the world of work.
Der er også behov for yderligere fremskridt med hensyn til styringen af de offentlige finanser, især hvad angår kontrol med udgifterne.
Further progress is also needed in respect of Public Financial Management, notably concerning expenditure control.
Der er også behov for yderligere fremskridt på området for privatisering af virksomhederne, og set i lyset af den konstant høje arbejdsløshedsprocent må der også siges at være behov for reform af arbejdsmarkedet.
Further progress is also needed in the area of privatisation of enterprises and, in the light of persisting high unemployment levels, reform of the labour market.
Der er også bestemmelser om en standardjustering på 5%, der skal udligne den sandsynlige effektivitetsforskel mellem henholdsvis de landbrugere, der ønsker at overføre braklægningsforpligtelserne, og dem, der er rede til at modtage forpligtelserne.
Provision is also made for a flat rate adjustment of 5% to offset the likely difference in efficiency between those farmers who may wish to transfer the set-aside obligations and those who are prepared to receive them.
Der er også blevet arbejdet med konfliktforebyggelse.
Work has also been carried out on conflict prevention.
Der er også blevet fastholdt en dialog med relevante interessenter, herunder repræsentanter fra Europa-Parlamentet, civilsamfundet og forsvarsindustrien.
Dialogue has also been maintained with relevant stakeholders, including the European Parliament, civil society, and defence industry representatives.