natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPFORDRER Kommissionen til at se nærmere på og analysere de vanskeligheder, der har været, for at høste det fylde udbytte af erfaringerne i denne forbindelse,
INVITES the Commission to take into consideration and analyse past difficulties in order to reap the full benefits of this experience;
OPFORDRER Kommissionen TIL at sikre en korrekt gennemførelse af gældende EU-ret og eksisterende projekter og til om nødvendigt at vedtage supplerende foranstaltninger, og BETONER, at det er vigtigt at udvikle mere fleksible lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige instrumenter under overholdelse af principperne om subsidiaritet, gennemsigtighed og bedre regulering, samtidig med at det tilstræbes at reducere de administrative byrder.
CALLS upon the Commission to ensure proper implementation of the Community acquis and existing projects and to adopt where necessary additional measures and; STRESSES the importance of developing more flexible legislative and non-legislative instruments, respecting the principles of subsidiarity, transparency and better regulation, whilst aiming at reducing administrative burdens;
opfordrer Kommissionen til at sikre fuld og streng anvendelse af forordningens bestemmelser, navnlig for så vidt angår modtagerlandes forelæggelse af rapporter om anvendelsen af tilskuddet og tilbagebetalinger, jf. artikel 8 i forordningen,
Calls on the Commission to ensure the full and rigorous implementation of the Regulation, in particular regarding the presentation by beneficiary states of the reports on the financial execution of the grant and eventual reimbursements as set out in Article 8 of the Regulation.
Opfordrer Kommissionen til at sikre intern koordination af disse aktiviteter, at arbejde i tæt samråd med medlemsstaterne, især via Gruppen på Satellitområdet, at styrke samarbejde og koordination med ESA og at høre andre instanser, når det er hensigtsmæssigt, for bl.a. at lette udarbejdelsen af fælles standarder og procedurer og fastlæggelsen af internationale regler til at sikre betingelserne for en afbalanceret konkurrence på markedet for rumtjenester.
Calls upon the Commission to assure internal coordination of these activities; to work in close consultation with the Member States, in particular through the Space Advisory Group; to strengthen cooperation and coordination with ESA and to consult other bodies as appropriate, in order to facilitate, inter alia, the drawing up of common standards and procedures and the establishment of international rules to guarantee conditions for balanced competition in the market of space services.
Opfordrer Kommissionen til at sikre, at den handelsrelaterede bistand øges som en del af en sammenhængende strategi inden for landestrategierne og de regionale strategier.
Invites the Commission to ensure that trade-related assistance is stepped up as part of a coherent assistance strategy within Country and Regional Strategy Papers (CSPs and RSPs).
OPFORDRER Kommissionen til at sikre, at dens forslag til nye lovgivningsbestemmelser for politikkens fremtid opstilles i en tidsplan, der giver mulighed for de nye programmers faktiske start den 1. januar 2014,
CALLS on the Commission to ensure that its proposals for the new legislative provisions for the future of the policy are presented within a timetable that would allow for the effective start of the new programmes as from 1 January 2014;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at der er synergi mellem de relevante instrumenter;
Invites the Commission to ensure synergy between the relevant instruments;
OPFORDRER KOMMISSIONEN til at sikre, at fænomenet astma hos børn inddrages i alle relevante fællesskabspolitikker."
INVITES THE COMMISSION to ensure that childhood asthma is taken into account in all relevant Community policies."
Opfordrer Kommissionen til at sikre, at handelsspørgsmål sættes øverst på dagsordenen for dialogen med partnerlandene, især med henblik på en bedre integration af handelspolitiske spørgsmål i strategidokumenterne om fattigdomsbekæmpelse eller lignende mekanismer.
Invites the Commission to ensure that trade issues are brought to the forefront of the dialogue with partner countries, particularly with a view to better integrate trade policy issues in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or similar mechanisms.
OPFORDRER Kommissionen til at stramme donorkoordinationen i forbindelse med gennemførelsen af fremtidige programmer for at opnå en fælles ordning for rapportering, regnskabsaflæggelse og revision og en sammenhængende tildeling af ressourcer.
INVITES the Commission to seek closer donor coordination in the implementation of future programmes, in order to ensure a common reporting, accounting and auditing system and a coherent allocation of resources.
OPFORDRER KOMMISSIONEN til at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at fremme e-sundhed via relevante programmer og aktioner på EF-plan, især programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), samt
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION to support Member States in their efforts to promote e-Health through relevant Community-level programmes and actions, in particular the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), and to:
OPFORDRER Kommissionen til at sørge for, at de trufne gennemførelsesforanstaltninger overlader det til markedet at vælge de teknologier, der gør det muligt at nå den ønskede ydeevne;
INVITES the Commission to ensure that the implementing measures taken leave it up to the market to decide which technologies to use to achieve the required performance levels;
OPFORDRER Kommissionen til at tage de i bilaget anførte spørgsmål op og snarest muligt forelægge Rådet sine konklusioner samt fremlægge relevante forslag senest inden juni 1994.
INVITES the Commission to address the issues listed in the Annex, to present its conclusions to Council as quickly as possible and to present appropriate proposals at the latest by June 1994.
OPFORDRER Kommissionen til at tage hensyn til de øvrige anbefalinger i særberetningen og midtvejsrevisionen i forbindelse med den fremtidige styring og gennemførelse af Life."
CALLS UPON the Commission to have regard to the remaining recommendations of the Special Report and of the Mid-Term Review in its future management and implementation of LIFE.”
OPFORDRER Kommissionen til at tage hensyn til de øvrige anbefalinger i særberetningen."
CALLS UPON the Commission to have regard to the remaining recommendations of the Special Report."
OPFORDRER Kommissionen til at tage hensyn til disse betragtninger såvel som til resultaterne af midtvejsevalueringerne af de eksisterende programmer, når den skal udarbejde detaljerede planer og gennemførelsesstrategier for det nye folkesundhedsprogram, og når den skal sikre en smidig overgang fra de eksisterende handlingsprogrammer.
INVITES the Commission to take account of these considerations as well as of the results of the mid-term evaluations of existing programmes in drawing up detailed plans and implementation strategies for the new programme on public health and in ensuring a smooth transition from the existing action programmes;
OPFORDRER KOMMISSIONEN til at tage hensyn til følgende ved udarbejdelsen af rammestrategien og handlingsplanen:
INVITES THE COMMISSION to take the following considerations into account in developing the Framework Strategy and the Action Plan:
OPFORDRER Kommissionen til at tage hensyn til ovennævnte prioriteter ved at udarbejde præciserende og fortolkende retningslinjer og fremsætte forslag til ændring af retsforskrifterne inden for den frist, der er fastsat i Kommissionens meddelelse, og ved at fremme en udvikling, der øger effektiviteten på markederne for offentlige indkøb, samtidig med at retsreglerne ændres mindst muligt.
INVITES the Commission to take the above priorities into account in producing clarificatory and interpretative guidance and bringing forward proposals for amendment to the legislative framework within the timescale set out in the Commission's Communication; and in promoting developments that increase the effectiveness of the public procurement markets with a minimum of legislative change.
OPFORDRER Kommissionen til at tage hensyn til ovenstående betragtninger, når de er relevante for udarbejdelsen af detaljerede planer og gennemførelsesstrategier til det nye folkesundhedsprogram samt den forestående revision af Fællesskabets lægemiddellovgivning.
INVITES the Commission to take account of the abovementioned considerations where they are relevant to drawing up detailed plans and implementation strategies for the new programme on public health and the forthcoming review of Community legislation on pharmaceuticals.
OPFORDRER Kommissionen til at tage hensyn til Rådets prioriteter vedrørende forenkling og aflægge rapport om resultatet til rådssamlingen i marts 2005;
INVITES the Commission to take account of the Council's priorities for simplification and to report on the result to the Council session in March 2005;
OPFORDRER Kommissionen til at tilkendegive, hvorledes den har til hensigt at inkorporere strategien for tjenester i det indre marked i den generelle strategi for det indre marked for at nå frem til en harmonisk udvikling af alle elementer på det indre marked.
CALLS ON the Commission to present its intention how to incorporate its Internal Market Strategy for Services into the general Internal Market Strategy in order to reach a harmonious development of all elements of the internal market;
OPFORDRER Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger og initiativer for at forbedre anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, som f.eks.:
INVITES the Commission to take the appropriate measures and initiatives in order to improve the application of the mutual recognition principle, such as:
OPFORDRER Kommissionen til at udarbejde analysekriterier under hensyntagen til alle medlemsstaternes erfaringer og oplysninger og i samarbejde med dem;
INVITES the Commission to prepare analysis criteria, drawing on the experiences and information communicated by all the Member States and in association with the latter;
OPFORDRER Kommissionen til at udarbejde de planlagte rammer for, hvordan målet for gennemsnitlige CO2-emissioner fra bilparken af nye biler solgt i EU nås, på grundlag af en indgående konsekvensanalyse på en måde, der i konkurrencehenseende er så neutral som mulig, og som er socialt retfærdig og bæredygtig.
CALLS ON the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
OPFORDRER Kommissionen til at udarbejde en strategi med henblik på at øge alle aktørers bevidsthed om miljøet og bæredygtig udvikling, herunder udbredelse af EU's strategi på dette område;
CALLS upon the Commission to establish a strategy to raise awareness of all actors in relation to environment and sustainable development, including dissemination of the EU strategy in this field;
OPFORDRER Kommissionen til at udarbejde endnu en meddelelse, som skal omfatte andre relevante elektriske eller elektroniske apparater, f.eks. kontorudstyr, og indeholde generelle anvisninger på, hvordan elektricitetstab kan formindskes, herunder, når det er relevant i relation til omkostninger og teknisk gennemførlighed, en regel med henblik på at undgå yderligere elektricitetsforbrug i slukket tilstand.
INVITES the Commission to prepare a second Communication, which includes other relevant electrical or electronical appliances like office equipment and which contains a general approach to reduce leaking electricity, including, wherever appropriate under the aspects of costs and technical feasibility, a provision which avoids further electricity consumption during off-mode.
OPFORDRER Kommissionen til at udarbejde et arbejdsprogram for indikatorer som anbefalet af Rådet (miljø) den 3. december 2001 og den 4. marts 2002 og til som en førsteprioritet for 2003 at fremskynde udviklingen af indikatorer i henhold til bilag 2, navnlig indikatorer, der omfatter de væsentligste miljøområder som vand, kemikalier og biodiversitet, således at Rådet (miljø) kan opdatere og vedtage indikatorer efter miljørelevante kriterier hvert efterår med henblik på den efterfølgende sammenfattende rapport
CALLS UPON the Commission to develop a work programme on indicators as recommended by the Council (Environment) on 3 December 2001 and on 4 March 2002 and, as a first priority for 2003, to intensify the development of indicators as set out in Annex 2, in particular indicators covering the major environmental areas of water, chemicals and biodiversity, in order to enable the Council (Environment) to update and adopt indicators according to environmentally relevant criteria every autumn for the subsequent synthesis report,
opfordrer Kommissionen til at udarbejde foranstaltninger, der tager hensyn til de særlige træk ved gas- og elektricitetssektorerne og ved de nationale og regionale markeder, og som, om muligt under anvendelse af gældende lovgivning, sikrer:
invites the Commission to elaborate measures taking account of the characteristics of the gas and electricity sectors and of national and regional markets and ensuring, including through the development of existing legislation where possible:
Opfordrer Kommissionen til at udarbejde sin anden rapport om den retlige gennemførelse af Rådets afgørelse af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust, således som der blev lagt op til i Rådets og Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
Invites the Commission to prepare its second report on the legal transposition of the Council Decision of 28.2.2002 setting up Eurojust, as announced in the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union;
OPFORDRER Kommissionen til at uddybe sit arbejde på disse centrale områder under hensyntagen til Økofin-Rådets drøftelse den 10. oktober 2006 og se på udviklingen efter følgende plan:
INVITES the Commission to deepen its work in these key areas taking into account the Ecofin discussion on 10 October 2006 and review the state of progress as follows:
OPFORDRER Kommissionen til at udforske alle muligheder for en bedre koordineret og yderligere forenklet samhørighedspolitik med det formål at strømline programmerings-, forvaltnings- og kontrolprocedurerne og mindske unødvendige administrative byrder, idet der tages hensyn til proportionalitets- og subsidiaritetsprincippet i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, for således at give mulighed for hurtig og effektiv anvendelse af EU's budget,
INVITES the Commission to explore all possibilities for a better co-ordinated and further simplified cohesion policy, with the aim of streamlining the programming, management and control procedures and reducing unnecessary administrative burdens, taking into account the principles of proportionality and subsidiarity, in line with sound financial management, in order to allow prompt and effective use of the EU budget;
OPFORDRER Kommissionen til at udvikle en strategi for styringen af de teknologiske risici, samtidig med at der tages hensyn til de sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer i forbindelse med spørgsmålet om bæredygtig byudvikling;
INVITES the Commission to develop a strategic approach on the management of technological risks, while considering the social, economic and environmental challenges in relation with the issue of sustainable urban development;
Opfordrer Kommissionen til at underrette Rådet om fremskridtene i dette arbejde på samlingen i november 2004 og forelægger sin sammenfattende rapport til drøftelse og godkendelse senest i april 2005."
Invites Commission to inform Council on the progress of this work at its meeting in November 2004, and to submit its synthesis report to Council for discussion and approval no later than April 2005."
opfordrer Kommissionen til at underrette Rådet om, hvor langt man er nået i forhandlingerne med den kemiske industri vedrørende mulige mekanismer med henblik på at begrænse den ulovlige anvendelse af GHB og dets prækursorer og om, hvilke oplysninger der er modtaget fra lægemiddelindustrien;
invites the Commission to inform the Council on the state of negotiations with the chemical industry for possible mechanisms in order to limit the diversion of GHB and its precursors and on the state of information of the pharmaceutical industry.
OPFORDRER Kommissionen til at understrege betydningen af unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet i forbindelse med det europæiske samarbejde om ungdomsspørgsmål, og navnlig
INVITE the Commission to emphasise the importance of young people's initiative, enterprise and creativity in European co-operation in youth issues and in particular :
OPFORDRER Kommissionen til at undersøge anvendelsen af bestemmelserne i forordning 2407/92 vedrørende ikke-EF-leasing og til i givet fald at udarbejde retningslinjer med henblik pa ensartet anvendelse heraf for sa vidt angar:
CALLS UPON the Commission to examine the application of the provisions of Regulation No 2407/92 relating to the leasing of non-Community resources and, if necessary, to draw up guidelines enabling them to be applied uniformly, particularly as regards:
OPFORDRER Kommissionen til at undersøge anvendelsen af relevante miljøvurderinger i beslutningstagningen vedrørende fiskeri- og akvakulturaktiviteter;
INVITES the Commission to investigate the use of appropriate environmental impact assessments for decision-making on fisheries and aquaculture activities;
OPFORDRER Kommissionen til at undersøge muligheden for at indføre forenklede administrative procedurer for skibe, der først og fremmest sejler mellem EU-havne, og som anløber et tredjeland eller en frizone undervejs, samtidig med at der opretholdes høje standarder for bekæmpelse af svig og forfalskninger,
INVITES the Commission to study the possibility of simplified administrative procedures for vessels sailing mainly between EU ports and having a call in a third country or a free zone, while maintaining high anti-fraud and anti-counterfeit standards;
OPFORDRER Kommissionen til at undersøge sammenhængen i EU-lovgivningen for så vidt angår de forskellige typer detailinvesteringsprodukter (såsom livsforsikring tilknyttet investeringsfonde (unit-linked), investeringsfonde, visse structured notes og indlånsbeviser (CD)) for at sikre en sammenhængende tilgang til investorbeskyttelse og undgå muligheder for uhensigtsmæssige salg (misselling)."
INVITES the Commission to review the consistency of EU legislation regarding the different types of retail investment products (such as unit-linked life insurance, investment funds, certain structured notes and certificates), so as to ensure a coherent approach to investor protection and to avoid any misselling possibilities."
OPFORDRER Kommissionen til at undersøge, hvilke områder der kan være genstand for samråd og samarbejde om dette emne med avancerede videnskabelige kredse på internationalt plan."
INVITES the Commission to look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically-advanced groupings at international level."
OPFORDRER Kommissionen til at undersøge, hvordan en bedre ernæring kan fremmes i Den Europæiske Union, og i givet fald fremsætte hensigtsmæssige forslag herom, navnlig med henblik på
INVITES the Commission to study ways of promoting better nutrition within the European Union, if necessary presenting appropriate proposals to that end, and particularly to:
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan målingen af de administrative byrder bedst kan indarbejdes i arbejdsprogrammet vedrørende forenkling, og give Rådet oplysninger om, hvordan dette arbejde skrider frem, i løbet af første halvår af 2006
invites the Commission to explore how best to integrate the measurement of administrative burdens into its simplification work programme and to provide information to the Council on how this is being achieved during the first half of 2006;
OPFORDRER Kommissionen til at vedtage forslag inden for det rullende forenklingsprogram i henhold til tidsplanen i meddelelsen og GIVER TILSAGN OM at give høj prioritet til arbejdet med sådanne forslag til forenkling;
CALLS ON the Commission to adopt proposals within the rolling simplification programme according to the timetable set out in the Communication and UNDERTAKES to give high priority to progressing such simplification proposals;
OPFORDRER Kommissionen til at vedtage gennemførelsesbestemmelser i henhold til direktiv 98/95/EF vedrørende afsætning af frø af landracer og sorter, der er naturligt tilpasset de lokale og regionale forhold og truet af genetisk erosion, og til at udarbejde kriterier til identifikation af sorter, der passer til dette formål.
INVITES the Commission to adopt implementing rules as envisaged in Directive 98/95/EC concerning the marketing of seed of landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and to prepare criteria for identifying the appropriate varieties for this purpose.
OPFORDRER Kommissionen til at videreføre samarbejdet med de kompetente internationale organisationer,
INVITES the Commission to continue to cooperate with the relevant international and inter-governmental organisations,
OPFORDRER Kommissionen til at videreføre samarbejdet med de kompetente internationale organisationer, herunder navnlig WHO, for at sikre en effektiv koordinering af aktiviteterne samt at undgå overlapning."
INVITES the Commission to continue to cooperate with the relevant international organisations, in particular the WHO, to ensure effective coordination of activities and avoid any duplication."
OPFORDRER Kommissionen til at videreudvikle samarbejdet og samordningen med europæiske ordninger og EU, især med Eureka, Cost, ESF og organisationerne under EIROFORUM;
INVITES the Commission to further develop cooperation and coordination with European schemes and the Union, notably with EUREKA , COST, ESF and the organizations within EIROFORUM;
OPFORDRER Kommissionen til at vurdere de økonomiske og konkurrencemæssige følger af SEPA under hensyntagen til den fastlagte tidsplan og
INVITES the Commission to assess the economic and competition impacts of the SEPA taking into account its planned time schedule, and
OPFORDRER Kommissionen til at vurdere udviklingen i de samordnede aktioner medlemsstaterne imellem og formidle resultaterne heraf, og til at aflægge rapport til Rådet hvert andet år."
CALLS UPON the Commission to assess the development of the Concerted Action with the Member States, to disseminate the results and to report to the Council every two years."
OPFORDRER KOMMISSIONEN til at:
INVITES THE COMMISSION
OPFORDRER KOMMISSIONEN til at:
INVITES THE COMMISSION to:
OPFORDRER Kommissionen til at:
INVITES the Commission:
opfordrer Kommissionen til bistået af Gruppen på Højt Plan vedrørende Vejtelematik at aflægge rapport om de fremskridt, der gøres på området, og om nødvendigt forelægge mere detaljerede forslag for at fremme en hurtig implementering af vejtelematik under hensyn til den generelle trafikpolitik og den hastige udvikling inden for informationssamfundet."
Calls on the Commission, assisted by the High-Level Working Party on Road Transport Telematics, to report on the progress of work and, if necessary, to submit more detailed proposals to facilitate the rapid deployment of RTT, taking into account general transport policy and the swiftly evolving Information Society.
OPFORDRER Kommissionen til efter høring af alle relevante interessenter at videreudvikle passende foranstaltninger på de strategiske indsatsområder, navnlig med henblik på:
INVITES the Commission to further develop on the basis of consultation with all relevant stakeholders, appropriate measures in the strategic areas, in particular on: