natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal ligeledes nedsættes et fælles rådgivende udvalg bestående af repræsentanter fra Europa-Kommissionen og fra Mercosur, der har til formål at videreføre og uddybe den interinstitutionelle dialog og at fremme og sikre det fortsatte samarbejde.
Also established was a Joint Advisory Committee composed of representatives of the Commission and representatives of Mercosur's Common Market Group.
Der skal ligeledes stilles flere oplysninger til rådighed for alle markedsdeltagere.
More information will also be made available to all market participants.
Der skal ligeledes tages hensyn hertil i forbindelse med de processer, der vedrører opfølgningsarbejdet med uddannelsessystemernes mål.
Similarly, account should be taken within those processes of the follow-up work on the objectives of education and training systems.
Der skal ligeledes tages hensyn til disse fordele, når ansøgerlandene skal inkorporere EF-retten i deres lovgivning.
These benefits should also be taken into account when it comes to having the applicant countries take over the 'acquis communautaire'.
Der skal ligeledes tages hensyn til igangværende forskningsaktivitet i Fællesskabet og i øvrigt i resten af verden.
It will also have to take account of present research activity carried out in the Community and indeed in the rest of the world.
Der skal ligeledes udvikles særlige systemer, som giver mulighed for fjernarbejde uden for storbycentrene.
Specific applications will also be developed for the inhabitants of rural and urban areas, in particular concerning teleworking.
Der skal lægge større vægt på at undersøge og analysere, hvorledes man kan gøre procedurerne hurtigere og videreudvikle de løsninger, som Kommissionen går ind for med hensyn til de ønskede mål.
Greater attention should be given to examining and analysing the speeding-up of the procedures and further developing the solutions recommended by the Commission for achieving the objectives.
Der skal lægges sidste hånd på forslagene vedrørende samarbejdsformerne og forslagene angående Latinamerika inden Det Europæiske Råds møde i Dublin.
The proposals relating to cooperation mechanisms and those concerned with Latin America are to be finalized before the Dublin European Council.
Der skal lægges større vægt på en effektiv gennemførelse, afhjælpning af mangler på området ytringsfrihed og forbedring af retternes uafhængighed og kompetence.
Greater attention needs to be placed on effective implementation, addressing shortcomings in the area of freedom of expression and improving the independence and competence of the courts.
Der skal lægges særlig vægt pa den særlige TEN-konto, som EIB har bebudet, og som ogsa er relevant for projekter i de associerede lande.
Particular attention should be given to the special TEN window announced by the EIB, which is also relevant for projects in the associated countries.
Der skal lægges særlig vægt pa fremme af samarbejdet mellem de tre baltiske lande samt pa samarbejde med de øvrige lande i Central- og Østeuropa og de andre kystlande i Østersøen.
Special attention will be paid to fostering cooperation between the three Baltic States, as well as with the other countries of Central and Eastern Europe and with the other countries bordering the Baltic Sea.
Der skal lægges særlig vægt pa kvaliteten af den behandling, der tilbydes, herunder smertestillende behandling.
The quality of care offered, including palliative care, needs particular attention.
Der skal lægges særlig vægt på at gennemføre FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse og på en bæredygtig udnyttelse af knappe vandforsyninger og landarealer, FN's rammekonvention om klimaændringer, konventionen om den biologiske mangfoldighed, Agenda 21, Kyoto-protokollen og Afrikas fælles holdning vedrørende miljø og udvikling.
Particular emphasis must be given to the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and to the sustainable use of scarce water and soil, the UN Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, Agenda 21, the Kyoto Protocol and the African Common Position on Environment and Development.
Der skal lægges særlig vægt på at give mindre kvalificerede arbejdstagere og personalet i små og mellemstore virksomheder adgang til livslang læring.
Particular attention should be paid to the availability of lifelong learning facilities for low-skilled workers and for the staff of small and medium-sized enterprises.
Der skal lægges særlig vægt på at informere Kina om euroen.
Particular importance will be given to informing China about the Euro.
Der skal lægges særlig vægt på at sikre sunde fødevarer af høj kvalitet til alle borgere ved at forbedre kvalitetsnormer og udbygge kontrolsystemerne med henblik på at dække hele fødekæden fra jord til bord.
Particular attention must be given to ensuring healthy and high quality food for all citizens by improving quality standards and enhancing control systems covering the whole of the food chain, from the farm to consumers.
Der skal lægges særlig vægt på at styrke den retlige ramme for bekæmpelse af racisme på nationalt plan og på at sikre en effektiv gennemførelse af politikkerne mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance.
particular attention should be paid to strengthening the legal framework for combating racism at national level and to guaranteeing the effective implementation of policies against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Der skal lægges særlig vægt på de unge, der enten dropper ud af skolen, eller som forlader skolen uden at have den fornødne viden eller de fornødne kvalifikationer.
Particular attention needed to be given to those who either dropped out of school or who left school with no marketable skills or qualifications.
Der skal lægges særlig vægt på deltagelse i de forskellige net for ø- og randregionernes og ligeledes ansøgerlandenes vedkommende.
Particular attention will be paid to the participation of the island and most remote regions and the applicant countries in the various networks.
Der skal lægges særlig vægt på den europæiske integrations indvirkning på medlemsstaternes ordninger for sundhedspleje.
Particular attention will have to be given to the impact of European integration on Member States' health care systems.
Der skal lægges særlig vægt på den rolle, som begge faktorer spiller, hvis der skal skabes en vækst, der ligger over produktivitetstrenden.
The role of both in promoting growth above the productivity trend should be highlighted.
Der skal lægges særlig vægt på en større indsats for at skabe solide resultater på retsstatsområdet, så gennemførelsen af bæredygtige og varige reformer sikres, især af hensyn til sager om organiseret kriminalitet og korruption, herunder på højt plan.
Particular attention should be paid to further develop a solid track record in the area of rule of law with the aim of sustainable and lasting reform implementation, in particular with regard to organised crime and corruption cases, including at high level.
Der skal lægges særlig vægt på følgende temaer i gennemførelsen af disse prioriterede samarbejdsområder:
In implementing these cooperation priorities, particular importance should be attached to the following topics:
Der skal lægges særlig vægt på grænseoverskridende, internationale og globale fænomener, og den samfundsøkonomiske dimension skal ligeledes tages i betragtning.
Special consideration will be given to transfrontier, plurinational and global phenomena, and the socioeconomic dimension shall also be taken into account.
Der skal lægges særlig vægt på kvinders rettigheder.
Particular attention must be paid to the rights of women.
Der skal lægges særlig vægt på landespecifikke omstændigheder, især i) de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, ii) tilstrækkelige sikkerhedsmargener til enhver tid, herunder muligheden for, at de automatiske stabilisatorer kan fungere fuldt ud, uden at referenceværdien for underskud på 3% af BNP overskrides og iii) sammenhængen mellem de offentlige finansers udvikling og kvalitet i stabilitets- og konvergensprogrammerne og kravet om at være tæt på balance eller i overskud.
Particular attention shall be paid to country-specific circumstances, in particular to (i) the long-term sustainability of public finances, (ii) sufficient safety margins at all times, including an allowance for automatic stabilisers to operate fully without breaching the 3% of GDP reference value and (iii) the coherence between the evolution and quality of the public finances in the Stability and Convergence programmes and the close to balance or in surplus requirement.
Der skal lægges særlig vægt på romakvinders og -pigers interesser og vanskeligheder, da de kan blive udsat for flere forskellige former for diskrimination, og der skal således anlægges et ligestillingsperspektiv i alle politikker og foranstaltninger til fremme af romaernes integration.
special attention should be paid to the interests and difficulties of Roma women and girls, who face the risk of multiple discrimination, and thus a gender perspective needs to be applied in all policies and actions for advancing Roma inclusion;
Der skal lægges særlig vægt på styrkelse af partnerlandenes evne til at inddrage biodiversitetsspørgsmål i deres nationale planer og strategier.
Special emphasis should be given to strengthening the capacities of partner countries to mainstream biodiversity issues into their national plans and strategies.
Der skal lægges særlig vægt på varsling, ikke kun om truende budgetstillinger i henhold til stabilitets- og vækstpagten, men også om andre udviklinger, som, hvis de får lov til at fortsætte, vil kunne true stabiliteten, konkurrenceevnen og den fremtidige jobskabelse.
Particular attention should be paid to giving early warning, not only of threatening budgetary situations in accordance with the Stability and Growth Pact, but also of other developments which, if allowed to persist, might threaten stability, competitiveness and future job creation.
Der skal lægges særlig vægt på virkningerne af skatte- og ydelsesordningerne (på f.eks. udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft, budgetkonsekvenser og social samhørighed) med henblik på at forbedre deres økonomiske effektivitet samt at fjerne hindringerne for oprettelse af nye firmaer for at fremme iværksætterånden.
Particular attention should be given to the effects of tax/benefit systems (e.g. on labour supplying and demand, budgetary impact, social cohesion) with a view to improving their economic efficiency as well as to the removal of impediments towards the creation of new firms so as to foster entrepreneurship.
Der skal lægges særlig vægt på, at de små og mellemstore virksomheder kan få del i uddannelsesmulighederne.
Particular attention must be devoted to SMEs to enable them to participate in training actions.
Der skal lægges vægt på at bekæmpe børnefattigdom og på at give alle børn lige muligheder.
Priority must be given to fighting child poverty and giving all children equal opportunities.
Der skal lægges vægt på at fjerne incitamenter til førtidspensionering og i stedet tilskynde erfarne arbejdstagere til at forblive i arbejde længere, bl.a. ved at støtte tilpasning til ændringer i erhvervs- og arbejdsmiljøet gennem opkvalificering.
Emphasis needs to be placed on removing incentives encouraging early retirement and instead enable and encourage experienced workers to stay longer at work, by promoting, inter alia, upgrading of skills to adapt to changes in the business and work environment
Der skal lægges vægt på at inddrage arbejdsmarkedets parter og sektororganisationer i alle arbejdets faser og på at viderebringe nationale erfaringer til udviklingsarbejdet på europæisk plan
Emphasis should be placed on engaging social partners and sectoral organisations in all stages of the work, and on feeding national experiences back into the developmental work at European level;
Der skal lægges vægt på effektiv gennemførelse af reformerne.
Focus should be on effective implementation of the reforms.
Der skal lægges vægt på Uruguay-rundens fuldførelse og den fulde gennemførelse heraf.
Emphasis should be placed on the completion and full implementation of the Uruguay Round.
Der skal lægges yderligere vægt på støtte til investeringer og infrastruktur, og Phare vil støtte en række projekter på området retlige og indre anliggender.
Further emphasis needs to be placed on support for investment and infrastructure and Phare will be supporting a number of projects in the area of justice and home affairs.
Der skal løbende holdes øje med de aktuelle begivenheders konsekvenser for enkeltsektorer.
The impact of current events on individual sectors must be kept under review.
Der skal løses en række politiske, tekniske, juridiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og praktiske organisatoriske spørgsmål.
Political, technical, legal, security, economic and practical organisational questions will need to be addressed.
Der skal med andre ord ikke betales punktafgift i den medlemsstat, hvortil varerne medtages.
In other words, no excise duties should be paid in the Member State to which they are then taken.
Der skal med de nye strukturfondsforordninger tages fuldt hensyn til de konklusioner, man har kunnet drage af den økonomiske forvaltning i indeværende programmeringsperiode.
The new Structural Funds Regulations must fully reflect the lessons learnt from financial management in the current programming period.
Der skal med dette for øje regelmæssigt opstilles en tidsplan for arbejdet i samråd med de berørte formandskaber og Kommissionen
With this in mind, a work schedule should be established periodically in consultation with the relevant Presidencies and the Commission;
Der skal med et beløb på 400 000 ECU finansieres et medicinsk-kirurgisk bistandsprogram for hospitalet i Benguela, som gennemføres af Kommissionens partner Médecins du Monde - Frankrig.
ECU 400 000 will go to a medical and surgical assistance programme to be carried out at Benguela hospital by the French NGO Médecins du Monde.
Der skal med henblik herpå oprettes et regionalt bankuddannelsescenter i Tashkent og Usbekistan.
A Regional Bank Training Centre is to be set up in Tashkent, Uzbekistan, for this purpose.
Der skal med henblik på forsvarlig økonomisk forvaltning og imødegåelse af uforudsete forhold bevares tilstrækkelige margener under alle lofterne for hvert enkelt udgiftsområde, bortset fra udgiftsområde 2.
Sufficient margins must be maintained below all the ceilings of the various Headings with the exception of Heading 2, for the purpose of sound financial management and to deal with unforeseen circumstances.
Der skal med udviklingen af dette samarbejde tages hensyn til subsidiaritetsprincippet, som det defineres i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In the development of this co-operation, the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community should be taken into account.
Der skal med udviklingen af disse tre samarbejdsakser pa europæisk plan tages hensyn til medlemsstaternes strukturering af arbejdet med oplysning af unge og om unge.
The development of these three areas of cooperation at European level will have to take into account the organization of the structures that exist in the Member States for youth information and for the provision of information about young people.
Der skal meddeles oplysninger mindst en gang om året, inden seks måneder efter udgangen af det skatteår i betalingsagentens land, hvor det udløsende forhold er indtrådt.
The communication of information must take place at least once a year, within the six months following the end of the tax year of the paying agent in which the chargeable event occurred.
Der skal meget hurtigt gøres yderligere fremskridt med hensyn til ODIHR's anbefalinger om tilrettelæggelse af valg, gennemførelse af retsstatsprincippet, herunder udvikling af en national strategi for reform af retssystemet, bekæmpelse af korruption, organiseret kriminalitet og ulovlig handel, herunder menneskehandel, og omstrukturering af energisektoren som fastsat i de fælles anbefalinger fra CTF.
Further progress on the ODHIR recommendations on election management, implementation of the rule of law including the development of a national strategy on judicial reform, the fight against corruption, organised crime and trafficking, including in human beings, and the restructuring of the energy sector as established by the joint recommendations of the CTF, must be very promptly achieved.
Der skal mere til.
More is needed.
Der skal mindes om, at de tilsvarende forordninger om forlængelse eller indførelse af en ordning med dobbeltkontrol over for Bulgarien, Rumænien og Den Slovakiske Republik allerede blev godkendt i slutningen af 1995.
The corresponding Regulations concerning the extension or establishment of double-checking for Bulgaria, Romania and the Slovak Republic were approved at the end of 1995.
Der skal mindes om, at de vejledende finansielle tildelinger for hver af de nye medlemsstater er fastsat i tiltrædelsestraktaten for samtlige mal 2-5b.
The indicative financial allocations for Objectives 2 to 5(b) in each of the new Member States are laid down in the Act of Accession.
Der skal mindes om, at der i Rådet den 5. november 2002 blev opnået enstemmig tilslutning (Irland afholdt sig fra at stemme) til teksten til den fælles holdning i afventen af den endelige udformning af teksten i jurist-lingvistgruppen.
It is recalled that, pending the finalisation of the text by the legal-linguistic experts, the Council reached unanimous agreement (Ireland abstaining) on the text of the common position on 5 November 2002.
Der skal mindes om, at Det Forenede Kongerige ikke er part i denne aftale og derfor ikke har deltaget i drøftelserne.
As the United Kingdom is not party to that Agreement, it did not take part in the discussions.
Der skal mindes om, at direktivet om tv uden grænser blev vedtaget i oktober 1989.
The Television without frontiers Directive was adopted in October 1989.
Der skal mindes om, at EU efter præsident- og parlamentsvalget i Côte d'Ivoire fremsatte to erklæringer henholdsvis den 7. og 19. december 2000.
It is recalled that, following the presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire, the Union issued two declarations on 7 December and 19 December 2000 respectively.
Der skal mindes om, at Europa-Parlamentet den 13. marts 1997 godkendte henstillingerne fra et undersøgelsesudvalg om forsendelsessvig (Tomlinson-rapporten), hvori Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at sikre, at der reageres på undersøgelsens konklusioner.
It is recalled that the European Parliament on 13 March 1997 approved the recommendations of a committee of inquiry on transit fraud (Tomlinson report), calling on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the conclusions of the inquiry were acted upon.
Der skal mindes om, at i henhold til Kommissionens afgørelse 94/202/EF er det tilsagn, som er afgivet i fællesskab af den russiske regering og V/O Stankoimport, Moskva, Rusland, blevet godkendt.
It should be recalled that by Commission Decision 94/202/EC the undertakings offered by the Russian government in conjunction with the company Stankoimport have been accepted.
Der skal mindes om, at Kommissionens forslag er baseret på den nye artikel 13 i EF-traktaten, der er indført med Amsterdam-traktaten, og som tillægger Fællesskabet særlige beføjelser med hensyn til bekæmpelse af forskelsbehandling.
The proposals submitted by the Commission are based on the new Article 13 of the EC Treaty, brought in by the Amsterdam Treaty, which gave the Commission specific responsibilities for combating discrimination.
Der skal mindes om, at mandatet til at udarbejde en rapport om, hvordan samordningen af den økonomiske politik har fungeret i ØMU'ens tredje fase, blev givet på mødet i Det Europæiske Råd i Wien, som havde understreget, at det var nødvendigt både at uddybe og styrke samordningen af den økonomiske politik inden for den aftalte ramme for at sikre, at ØMU blev en succes, og at der skabtes en vedvarende beskæftigelsesskabende økonomisk vækst.
It is recalled that the mandate to elaborate a report on the functioning of economic policy co-ordination in Stage 3 of EMU stems from the Vienna European Council that had reaffirmed the necessity both to deepen and strengthen economic policy co-ordination, within the agreed framework, so as to ensure both the success of EMU and sustainable job-creating economic growth.
Der skal mindes om, at retningslinjerne udgør en væsentlig bestanddel af den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev introduceret på det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg i november 1997 og integreret i traktaterne på regeringskonferencen i Amsterdam.
The guidelines are an essential component of the European Employment Strategy which was launched by the Special European Council in Luxembourg in November 1997 and incorporated into the Treaties at the Amsterdam Intergovernmental Conference.
Der skal mindes om, at Rådet i juni 1997 vedtog nogle konklusioner vedrørende fællesskabets andet handlingsprogram om færdselssikkerhed for perioden 1997-2001 (det første dækkede perioden 1993-1996).
It should be recalled that in June 1997 the Council adopted conclusions on the second Community road safety action programme for 1997-2001 (the first covered the period 1993-1996).
Der skal mindes om, at Rådet nåede til politisk enighed om den fælles holdning på samlingen den 28. marts 2003.
It is recalled that, the Council reached political agreement on the common position at its meeting on 28 March 2003.
Der skal mindes om, at Rådet på samlingen den 17. og 18. juni 1998 vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på at oprette en europæisk organisation med ansvar for civil luftfartssikkerhed (EASA).
It should be recalled that at its meeting on 17 and 18 June 1998 the Council adopted a decision authorising the Commission to start negotiations with a view to the establishment of a European aviation safety organisation (EASA).
Der skal mindes om, at Rådet på samlingen den 2.-3. december 2002 vedtog en generel indstilling, efter at Kommissionen havde fremsat forslaget den 26. juni 2002.
It is recalled that, the Council agreed on a general approach at its meeting on 2-3 December 2002, following the presentation of the proposal by the Commission on 26 June 2002.
Der skal mindes om, at Rådet på samlingen den 8. maj 2003 udtrykte tilfredshed med Kommissionens tilsagn om inden for et år og sandsynligvis inden udgangen af 2003 at ville forelægge et forslag til et direktiv om at udvide direktivet om status som fastboende udlænding til også at omfatte flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse.
It is recalled that at its meeting of 8 May 2003, the Council welcomed the commitment of the Commission to table within one year and possibly by the end of 2003 a proposal for a Directive on the extension of the long-term resident status Directive to refugees and persons enjoying subsidiary protection.
Der skal mindes, om medlemsstaterne ved at tilslutte sig den såkaldte "Johannesburg Declaration of the willing" forpligtede sig til "en mærkbar forøgelse af den globale andel af vedvarende energikilder, med regelmæssig status over fremskridt, på grundlag af klare, ambitiøse og tidsbestemte mål, som fastsættes nationalt, regionalt og forhåbentlig globalt".
It is recalled that by endorsing the Johannesburg Declaration of the willing, Member States committed themselves to "substantially increase the global share of renewable energy sources, with regular review of progress, on the basis of clear and ambitious time-bound targets set at the national, regional and hopefully at the global level".
Der skal naturligvis fortsat sættes ind på at nå til enighed med Europa-Parlamentet så hurtigt som muligt.
Efforts will of course then have to be pursued to reach an agreement with the European Parliament as soon as possible.