natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I grønbogen forklares, at det ikke er let at indføre nye ordninger, der indebærer en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet.
The Green Paper explains that the introduction of a new flexible work organisation arrangements is not an easy option.
I grønbogen fremlægges forskellige løsninger vedrørende disse områder til diskussion, men Kommissionens præferencer på nuværende stade gives også til kende.
It sets out various options for discussion but indicates the Commission's preferences as things stand.
I grønbogen fremlægges forskellige muligheder vedrørende disse emner til diskussion, men Kommissionens præferencer på nuværende stade gives også til kende.
It sets out various options for discussion but indicates the Commission's preferences as things stand.
I grønbogen gøres der rede for den europæiske anklagemyndigheds retsstilling og organisation samt for spørgsmål om strafbare handlinger, rettergang og domstolskontrol.
The Green Paper discusses the legal status and organisation of the European Public Prosecutor as well as matters relating to the offences covered, procedural law and judicial review.
I grønbogen identificeres følgende centrale principper, der bør danne grundlag for en kapitalmarkedsunion:
The Green Paper identifies the following key principles which should underpin a Capital Markets Union:
I grønbogen opfordredes interessenter til at fremsætte bemærkninger om behovet for og den eventuelle merværdi af rammelovgivning samt om EU's rolle generelt, når det gælder om at fastsætte de mål, som forsyningspligtydelser skal tjene, og om måden, hvorpå disse ydelser tilrettelægges, finansieres og evalueres.
The Green Paper invited comments on the need for and possible added value of framework legislation and on the overall role of the EU in defining the public service objectives pursued by services of general interest and on the way these services are organised, financed and evaluated.
I grønbogen opfordrer man til, at der iværksættes en drøftelse af en række spørgsmål, herunder uddannelse, efteruddannelse og omskoling, arbejdstidsordninger, lønsystemer, social beskyttelse, arbejdsmarkedspolitik, ligestilling og behovet for at støtte små og mellemstore virksomheder, der ønsker at foretage ændringer, men mangler ressourcer eller ekspertise til at gøre det.
The Green Paper invites discussion on a number of issues, including training and retraining, working time arrangements, wage systems, social protection, labour market policies, equal opportunities, the need to support SMEs who wish to change but lack the resources or expertise to do so.
I grønbogen opregner Kommissionen de udfordringer, der nu og i fremtiden gør sig gældende for EU/AVS-samarbejdet, og den påpeger de mest relevante spørgsmål og anviser flere handlingsmuligheder.
In its Green Paper the Commission runs through the present and future challenges to EU-ACP cooperation, raising the key issues and outlining possible courses of action.
I grønbogen opstilles følgende mål:
The green paper proposes the following targets:
I grønbogen peges der på, at selv om informations- og kommunikationsteknologiernes indførelse og udbredelse giver store muligheder for højere velstand og levestandard, er mange mennesker også bekymret for,
The Green Paper points out that although the adoption and widespread use of informa
I grønbogen præsenteres følgende fem valgmuligheder som debatoplæg:
The five options presented for discussion in the Green Paper are:
I grønbogen påpeges det, at IKT kan spille en væsentlig rolle ved at støtte den regionale og lokale udvikling og fremme integration og selvstændiggørelse.
The Green Paper argues that ICTs can play an important role in supporting regional and local development and promoting integration and empowerment.
I grønbogen påvises det, at forbrugerne støder på hindringer med hensyn til adgang, effektivitet og økonomisk overkommelighed, når de ønsker at udnytte klagemulighederne, ligesom der i grønbogen angives forskellige muligheder for at fjerne de påviste huller.
The Green Paper identifies barriers to effective consumer redress in terms of access, effectiveness and affordability and presents various options to close the gaps identified.
I grønbogen redegør Kommissionen for, i hvilket omfang forbrugernes interesser er tilgodeset i den hidtidige EU-lovgivning, men også for de problemområder, der har vist sig.
In the Green Paper the Commission indicated to what extent the interests of the consumer had already been taken into account in Community legislation, but also what concerns had become apparent.
I grønbogen redegøres der for, hvordan de eksisterende og foreslåede foranstaltninger allerede tager hånd om aktiviteterne i den parallelle banksektor.
Today's Green Paper sets out how existing and proposed EU measures already address shadow banking activities.
I grønbogen rejses der en række mangesidede spørgsmål, og alle interesserede parter - forbrugere, producenter, forhandlere og offentlige myndigheder – bliver opfordret til at komme med bemærkninger og forslag inden den 30. september 2011.
The paper raises a series of multi-faceted questions and invites all stakeholders - consumers, producers, distributors and official authorities - to give their comments and suggestions by September 30, 2011.
I grønbogen rejses spørgsmålet, om der bør være mere detaljerede regler for disse forklaringer, og hvorvidt de nationale overvågningsorganer bør have større indflydelse på selskabernes corporate governance-regnskaber.
The Green Paper asks whether there should be more detailed rules on these explanations and whether national monitoring bodies should have more say on companies' corporate governance statements.
I grønbogen ser man på, hvordan det kan sikres, at bæredygtig udvikling indtager en central plads i både udviklingspolitikken og i klimapolitikken, således at det garanteres, at indsatsen over for klimaændringer også forbedrer vækstpotentialet for verdens fattigste borgere.
The Green paper reflects on how to ensure that sustainable development is at the core of both our development and climate change policies to guarantee that action to combat climate change also improves the growth potential of the world's poorest citizens.
I grønbogen spørger man derfor, om det skal være obligatorisk for EU-medlemsstaterne at fremlægge oplysninger om modtagere af EU-støttemidler i forbindelse med delt forvaltning.
The Green Paper therefore asks the question whether it would be desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management.
I grønbogen sættes der fokus på dette aktiv, og den indeholder forslag til, hvordan affolkning og for kraftigt voksende byområder undgås.
The Green Paper highlights this asset and suggests means to avoid depopulation or urban sprawl.
I grønbogen søges det at fremhæve den indbyrdes sammenhæng og gensidige afhængighed mellem disse forskellige områder – forbindelser, der ofte ignoreres af de eksisterende procedurer.
The Green Paper seeks to highlight the interconnections and interdependence of these different domains – the linkages which are often ignored by existing procedures.
I grønbogen udpeges de grundlæggende principper og handlingslinjer, der skal tages op til diskussion.
It identifies basic principles and action lines for further discussion.
I grønbogen understreges det også, at en øget inddragelse af de berørte parter er vigtig for en bedre styring.
The Green Paper also underlines a greater involvement of stakeholders to improve governance.
I grønbogen understreges det, at ideen til et partnerskab kun kan komme fra virksomhedslederne og arbejdstagernes selv.
But the Green Paper stresses that partnership can only come from managers and workers in the firms themselves.
I grønbogen undersøges de sundhedsmæssige og økonomiske byrder forbundet med passiv rygning, befolkningens holdning til rygeforbud og de foranstaltninger, der hidtil er blevet truffet på nationalt plan og EU-plan.
The Green Paper examines the health and economic burdens associated with passive smoking, public support for smoking bans, and the measures taken so far at national and EU level.
I grønbogen undersøges det, hvorledes informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) skaber nye produktions- og organisationsmodeller og vender op og ned på folks tilværelse.
The Green Paper examines how Information and Communication Technologies (ICTs) are reshaping production and work organisation and are transforming peoples lives.
I grønbogen vil der blive gjort status over de udfordninger, der skal tages op.
"The Green Paper will review all the issues involved.
I grønbogen, der skal fungere som affyringsrampe for en debat, kommer man ind på begrebet "den tredobbelte bundlinje", der betyder, at virksomhederne ud over deres økonomiske hensyn frivilligt tager sociale og miljømæssige forhold i betragtning.
The paper, intended as a launch pad for debate, takes up the "triple bottom line" concept, whereby companies voluntarily take on board social and environmental concerns besides their economic ones.
I Guatemala har 14 000 små familielandbrug fået tildelt gødning via fødevarefaciliteten.
In Guatemala, the Food facility allowed 14,000 smallholders farmers' families have received fertilizer.
I Gyulaj (Ungarn) har borgmesteren planer om at opføre sociale boliger.
In Gyulaj (Hungary) the Mayor plans to build social housing.
I går aftes blev de tre vindere af den anden EU-sundhedspris for journalister offentliggjort i Bruxelles.
Last night, the three winners of the 2nd EU health prize for journalists were announced in Brussels.
I går aftes fastlagde vi prioriteterne for vores økonomiske politikker for det kommende år.
Last night we set the priorities for our economic policies for the year ahead.
I går aftes og i nat beskæftigede vi os med eurokrisen.
Yesterday evening and this night we dealt with the euro crisis.
I går aftes tog vi endnu et skridt, da vi nåede til enighed om, at Kommissionen og Rådet for så vidt angår medlemsstater i euroområdet, der er omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, kan gennemgå de nationale budgetter og vedtage en udtalelse herom, før de vedtages af de relevante nationale parlamenter.
We took a further step last night in agreeing that, for euro area Member States in an excessive deficit procedure, the Commission and the Council will be able to examine national budgets and adopt an opinion on them before their adoption by the relevant national parliament.
I går aftes traf vi afgørelse om to vigtige sæt af foranstaltninger:
Last night we decided two key sets of actions:
I går drøftede vi også arbejdet hen imod en egentlig Økonomisk og Monetær Union.
Yesterday we also talked about the work on the way toward a genuine Economic and Monetary Union.
I går drøftede vi rapporten om Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid, som jeg fremlagde tidligere på ugen på stats- og regeringschefernes anmodning, og som er udarbej­det i nært samarbejde med formanden for Kommissionen, formanden for Eurogruppen og formanden for Den Europæiske Centralbank.
Yesterday we discussed the report on the future of the Economic and Monetary Union that I presented earlier this week at the request of the Heads of State or Government, prepared in close cooperation with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
I går drøftede vi udvidelsen på et møde, der bevægede mig og fyldte mig med stolthed, må jeg indrømme.
Yesterday we discussed enlargement and I confess the occasion was moving and gratifying.
I går fik vi en aftale om, hvordan vi skal behandle nødlidende banker og især en aftale med Europa-Parlamentet om EU-budgettet, FFR.
Yesterday an agreement on how to deal with failing banks and above all an agreement with the Parliament on the EU budget, the MFF.
I går indledte man den anden årlige møderække mellem de nationale koordinatorer i TACIS, EF's program for faglig bistand til de nye uafhængige stater, i Concert Nobel-salen i Bruxelles.
Yesterday, TACIS, the EC programme providing Technical Assistance to the New Independent States, inaugurated its second annual National Coordinators Meeting at the Concert Noble in Brussels.
I går lyttede jeg opmærksomt til alle kolleger, og jeg fremlagde et nyt forslag
Yesterday I carefully listened to all the colleagues, and I put a new proposal on the table.
I går og i dag (den 28. og 29. januar 1993) mødes 32 eksperter fra 16 lande i Bruxelles for at gennemgå de 92 uddannelsesprojekter, der hidtil er blevet iværksat.
Yesterday and today (28-29 January 1993) 32 experts from 16 countries are meeting in Brussels to review the 92 training projects that have been set up so far.
I går stemte Europa-Parlamentet for Kommissionens forslag om at styrke andre rettigheder for brugerne, som er indeholdt i direktivet: effektiviteten af det fælleseuropæiske alarmnummer 112 – især for borgere med handicap og retten til at skifte fastnet- eller mobiloperatør med 1 dags varsel og samtidig beholde sit telefonnummer.
The European Parliament yesterday voted in favour of Commission proposals to strengthen other users' rights ensured by the Directive: the efficiency of the single European emergency number 112, especially for people with disabilities;
I går talte vi løst og fast om udvidelsen.
We spoke extensively of enlargement yesterday.
I går traf Ministerrådet en beslutning, der vil betyde øget beskyttelse af definer og marsvin i EU's farvande.
Yesterday, the Council of Ministers took a decision to better protect dolphins and harbour porpoises in EU waters.
I går vedtog EU nye sanktioner mod Assads regime.
Yesterday the EU adopted new sanctions against the regime of Assad.
I går, den 3. maj, mødtes vi med repræsentanter for de internationale finansielle institutioner.
Yesterday, 3 May, we met with representatives of the international financial institutions.
I går.
Yesterday.
I gårsdagens møde deltog således bl.a. en række europæiske repræsentanter for olieindustrien.
Participants at yesterday's meeting included European-level representatives of the oil industry.
I Göteborg blev projektet udvidet med begrebet "bæredygtighed" som et vigtigt element i den europæiske model.
In Göteborg the project was completed with the full incorporation of sustainability as a key component of the European model.
I Gøteborg sidste år udvidede vi den økonomiske og sociale dagsorden for Lissabon-topmødet til at omfatte miljøspørgsmål og omdannede den til en sammenhængende strategi.
At Gothenburg last year we extended the Lisbon economic and social agenda to include environmental issues and we turned it into a coherent strategy.
I Haag-programmet giver Det Europæiske Råd udtryk for sin overbevisning om, at en styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed kræver "en innovativ tilgang til grænseoverskridende udveksling af oplysninger om retshåndhævelse".
In the Hague programme, the European Council expressed its conviction that strengthening freedom, security and justice requires an "innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information".
I Haag-programmet opfordres der til oprettelse af en integreret EU-krisestyringsordning i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger, som skal gennemføres senest den 1. juli 2006.
The Hague programme called for the establishment of an integrated EU arrangement for crisis management with cross-border effects to be implemented at the latest by 1 July 2006.
I Haag-programmet, der blev vedtaget i 2004, hed det, at "i aftaleretlige spørgsmål bør kvaliteten af den nugældende og fremtidige fællesskabsret forbedres gennem konsolidering, kodificering og rationalisering af de gældende juridiske instrumenter og gennem etablering af en fælles referenceramme.
The Hague Programme, adopted in November 2004, specified that “in matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by measures of consolidation, codification and rationalisation of legal instruments in force and by developing a common frame of reference.
I Haagprogrammet fra 2004 understreges nødvendigheden af at øge den gensidige tillid ved at kræve en aktiv indsats for at forbedre den gensidige forståelse mellem de judicielle myndigheder og de forskellige retssystemer, fremme udvekslingsprogrammer for disse myndigheder og systematisk inkludere en EU-komponent i deres uddannelse.
The Hague programme of 2004 emphasised the need to strengthen mutual confidence by requiring an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems, to promote exchange programs for these authorities and to systematically include a European Union component in their training.
I hab om at udvikle et bedre samarbejde mellem finanssektoren og de sma og mellemstore virksomheder tog kommissær Raniero VANNI d'ARCHIRAFI i juli 1993 initiativ til at etablere en rundbordskonference, som fik til opgave at udarbejde konkrete forslag til forbedring af sma og mellemstore virksomheders adgang til finansiering.
Set up in July 1993 on the initiative of Mr Vanni d'Archirafi, Member of the European Commission, in order to improve cooperation between the financial services industry and SMEs, the Round Table's brief was to draw up practical proposals for giving SMEs better access to financing.
I Haiti blev omkring 2 700 EU-borgere udsat for jordskælvet i 2010, men kun omkring halvdelen af EU-landene havde en ambassade eller et konsulat i landet.
In Haiti, around 2,700 EU citizens were affected by the earthquake in 2010, but only half of EU countries had diplomatic representations.
I Halifax-kommunikeet erkender man, at der er behov for mere koherens og koordinering mellem de forskellige politikker og mellem de internationale institutioner.
The Halifax communique recognizes the need for stronger coherence and coordination between policies and between international institutions.
I halvdelen af de undersøgte projekter var bæredygtigheden begrænset.
Half of the audited projects were of limited sustainability.
I halvfjerdserne og firserne blev sektoren ramt af alvorlige kriser og måtte gennem en gennemgribende omstrukturering.
During the seventies and eighties, the sector was affected by severe crises and underwent radical restructuring.
I handelsforhandlingerne mellem EU og USA er det som i alle andre handelsforhandlinger Kommissionens institutionelle rolle at forhandle på vegne af EU's 28 medlemsstater under deres kontrol og demokratiske opsyn.
In the EU-US trade negotiations - as in all trade negotiations - it is the institutional role of the European Commission to negotiate on behalf of all the EU 28 member states under their supervision and democratic oversight.
I handelsperioden fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2012 vil 85 % af kvoterne til luftfartssektoren blive tildelt gratis til luftfartøjsoperatører.
In the trading period from 1 January 2012 to 31 December 2012, 85% of the aviation allowances will be allocated free of charge to aircraft operators.
I handlingsplanen anføres de foranstaltninger, som Kommissionen agter at fremsætte forslag om for at gennemføre anden fase i det fælles europæiske asylsystem.
The Action Plan lists the measures that the Commission intends to propose in order to carry out the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
I handlingsplanen behandles emner som f.eks. personaleressourcer inden for biovidenskaben, ledelsen af bioteknologiske virksomheder, juridiske spørgsmål, intellektuel ejendomsret, adgang til finansiering, netværk mellem aktørerne på området, de offentlige myndigheders og tilsynsmyndigheders rolle, offentlig debat og dialog med interessegrupper, etik, lægemiddellovgivning, GMO-lovgivning, den internationale ramme og EU's politik i udviklingslandene (herunder landbrug, genetiske ressourcer og sundhed).
The Action Plan tackles issues such as human resources in life sciences, research, management of biotech companies, legal issues, intellectual property rights, access to finance, networking of players in this field, the role of public authorities and regulators, public debate and dialogue with stakeholders, ethics, pharmaceutical legislation, GMO regulation, the international framework, and EU policy in developing countries (including agriculture, genetic resources and health).
I handlingsplanen bekræftes, at miljølovgivning spiller en central rolle som drivkraft for miljøinnovation, og det planlægges, at der skal foretages en revision af miljølovgivningen.
The Plan recognizes the key role of environmental regulation as a driver of eco-innovation and foresees a review of environmental legislation.
I handlingsplanen bemærkes det, at der på mellemlang og lang sigt er stærke argumenter for at skabe et ægte aktionærdemokrati, og at Kommissionen agter at påbegynde en undersøgelse af konsekvenserne af en sådan fremgangsmåde.
The Action Plan notes that there is a strong medium to long term case for aiming to establish a real shareholder democracy and that the Commission intends to undertake a study on the consequences of such an approach.
I handlingsplanen beskrives 37 aktioner, som skal færdiggøres inden årets udgang, og som allerede er godt på vej mod færdiggørelse.
The Action Plan sets out 37 actions to be completed by the end of the year and is well on track to being completed.
I handlingsplanen beskrives tre brede aktionsområder, som Kommissionen betragter som værende af afgørende betydning for den fremtidige udvikling:
The Action Plan sets out three broad fields of action which it sees as crucial for the future:
I handlingsplanen beskrives vejen til en modernisering af de gldende momsregler i EU, herunder:
The Action Plan sets out a pathway to modernise the current EU VAT rules, including:
I handlingsplanen blev det planlagte Eusectra også opfordret til at tilbyde uddannelse i nuklear og radiologisk sikkerhed og til at støtte og supplere tilsvarende aktiviteter på nationalt plan.
The action plan also encouraged the planned EUSECTRA to provide nuclear and radiological security related training and to support and complement such activities at national level.
I handlingsplanen erkendes det, at der er behov for et samlet EU-initiativ på narkotikaområdet som anført på Det Europæiske Råds møder i Dublin og Wien, hvorfor der skal udarbejdes en struktur mellem Den Europæiske Union og de fire nævnte centralasiatiske stater med henblik på at tackle narkotikaproblemet mere effektivt.
The Action Plan recognises the need for a comprehensive EU initiative in the field of drugs as stated by the Dublin and Vienna European Councils by providing a framework between the European Union and the four aforementioned Central Asian states in order to more effectively tackle the drugs problem.
I handlingsplanen fastlægges der en række prioriterede initiativer for de kommende tre år, koncentreret om to nøgleområder – bevarelse og kontrol.
The plan identifies a series of priority initiatives for the next three years concentrated on two key areas – conservation and control.
I handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, der blev offentliggjort i maj 1999, bebudede Kommissionen, at den ville fremlægge et direktivforslag om tilsyn med pensionsfonde.
In the Financial Services Action Plan published in May 1999 the Commission announced its intention to propose a Directive on the prudential supervision of pension funds.
I handlingsplanen for Sahel og for Afrikas Horn ses der især på denne forbindelse mellem migration og udvikling.
The Sahel and Horn of Africa Regional Action Plan will focus on this link between migration and development.
I handlingsplanen foreslås en arbejdsmetode, der skal sikre en mere fokuseret og effektiv anvendelse af ressourcerne og forbedre kommunikationen om Europa.
This Action Plan proposes a working method to achieve more focused and efficient use of resources and to improve performance in communicating Europe.
I handlingsplanen foreslås en EU-tilgang baseret på tre indsatsområder: forebyggelse af farlig migration og menneskehandel, modtagelsesforhold og processuelle garantier i EU samt identifikation af holdbare løsninger.
The Action Plan proposes an EU approach based on three main strands for action: prevention of unsafe migration and trafficking, reception and procedural guarantees in the EU and identification of durable solutions.