natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet støtter princippet om en udvidelse af anvendelsesområdet for konventionen og dens protokoller til også at omfatte ikke-internationale væbnede konflikter og håber, at gennemgangskonferencen til december vil kunne integrere dette princip i konventionen, og at denne ændring vil få størst mulig rækkevidde.
The Council supports the principle of extending the scope of the Convention and its protocols to include non-international armed conflicts, in the hope that the Review Conference in December will already be able to incorporate this principle into the Convention and that the amendment in question will have as broad a scope as possible.
Rådet støtter princippet om, at personer kun bør evakueres ud af regionen midlertidigt, hvis de er villige til at forlade regionen for at rejse til den medlemsstat, som er villig til modtage dem.
The Council supports the principle that persons should be evacuated out of the region temporarily, only if they are willing to leave for the Member State which is willing to receive them.
Rådet støtter Rettens anbefaling om, at Kommissionen udvikler en ensartet og sammenhængende TEN-T-vurderingsmetode, som dokumenteres i en offentlig tilgængelig håndbog.
The Council supports the Court’s recommendation that the Commission develops a consistent and coherent TEN-T evaluation methodology and documents it in a publicly available manual.
Rådet støtter Rettens anbefaling om, at Kommissionen ændrer og kompletterer centrale aspekter i sin standardbeslutning om tildeling af støtte og navnlig giver en klarere definition af, hvilke aktiviteter der skal samfinansieres som led i undersøgelser, og hvilke aktiviteter der skal samfinansieres som led i anlægsarbejder.
The Council supports the Court’s recommendation that the Commission amends and completes key aspects of its model financing decision, in particular by defining more clearly the scope of the activities to be co-financed under studies on the one hand and works on the other.
Rådet støtter specielt de ti henstillinger i meddelelsen og opfordrer Kommissionen til at arbejde videre i tæt samarbejde med medlemsstaterne, Middelhavspartnerlandene og civilsamfundets repræsentanter.
The Council supports in particular the ten recommendations set out in the communication and invites the Commission to take work forward, in close co-operation with Member States, Mediterranean partner countries and civil society actors.
Rådet støtter substansen i udkastet til Kommissionens direktiv.
The Council supports the substance of the draft Commission directive.
Rådet støtter til fulde AU's indsats i Abuja-forhandlingerne og opfordrer Sudans regering, SLM/A og JEM til at føre reelle forhandlinger og være sig sagens hastende karakter bevidst.
The Council fully supports the action of the AU in the Abuja talks and urges the Government of Sudan, the SLM/A and the JEM to negotiate in good faith and with a sense of urgency.
Rådet støtter tosporstilgangen bestående i at udvikle samarbejdsprojekter og samtidig gøre det europæiske forsvarssamarbejde mere systematisk og bæredygtigt på lang sigt.
The Council supports the twin-track approach of developing collaborative projects while making European defence cooperation more systematic and sustainable in the long run.
Rådet støtter UNAMID's vigtige rolle i Darfur, bekræfter, at det er en prioritet at beskytte civilbefolkningen og muliggøre humanitær adgang, og opfordrer Sudans regering til at fjerne alle hindringer for UNAMID's fulde og korrekte udøvelse af sit mandat.
The Council supports the important role of UNAMID in Darfur, reaffirms the priorities of protecting civilians and enabling humanitarian access and calls on the Government of Sudan to remove all obstacles to UNAMID’s full and proper discharge of its mandate.
Rådet støtter øget samarbejde mellem EU-institutionerne på det informationspolitiske område."
The Council supports increased cooperation between EU institutions in information policy."
Rådet støtter, at der i EU's samlede strategi for Afrika, som Det Europæiske Råd forventes at godkende i december 2005, medtages foranstaltninger til migrationshåndtering.
The Council supports the inclusion of migration management measures in the comprehensive EU Strategy for Africa that the European Council is expected to approve in December 2005.
Rådet støtter, at der sættes øget fokus på migration inden for rammerne af Barcelona-processen, for at fremme en samlet tilgang til effektiv håndtering af migrationsstrømmene.
The Council supports the increased focus on migration within the framework of the Barcelona Process in order to promote a comprehensive approach to the efficient management of migration flows.
Rådet støtter, at FN-generalsekretærens særlige repræsentant Kai Eide får en styrket rolle i det internationale samfunds koordineringsbestræbelser, og fremhæver synergien i målene mellem UNAMA, EU og ISAF.
The Council supports an enhanced role of the UN Secretary General Special Representative Kai Eide in coordinating efforts of the international community and stresses the synergy in objectives between UNAMA, EU and ISAF.
Rådet støtter, at Kommissionen til udviklingen af strategien i vid udstrækning har brugt de metoder til teknisk vurdering, der også anvendes i forbindelse med ECE's konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Council is happy that the Commission in developing the strategy has largely used the methods for technical assessment also applied in the context of the UN/ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Rådet støtter, at Serbien og Montenegro hurtigt optages som medlemmer af Europarådet på grundlag af de forpligtelser, dette opstiller."
The Council supports the rapid accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe on the basis of the commitments requested by the Council of Europe."
Rådet svarede på den for fjerde gang i 2002 genfremsatte begæring fra Steve PEERS, (idet den danske og den svenske delegation stemte imod).
The Conseil has responded to the fourth confirmatory application made by Mr Steve PEERS in 2002 (the Danish and Swedish delegations voting against).
Rådet så derfor med tilfredshed på den våbenembargo mod de to lande, der var blevet vedtaget med enstemmighed i FN's Sikkerhedsråds resolution 1298, og mindede om sin egen beslutning om en våbenembargo, der har været i kraft siden den 15. marts 1999.
The Council accordingly welcomed the arms embargo on the two countries, as adopted unanimously by the United Nations Security Council in Resolution 1298, and recalled its own decision on an arms embargo which has been in force since 15 March 1999.
Rådet så desuden med tilfredshed på de foranstaltninger, UNMIK har truffet til at imødegå ulovlige grænseoverskridelser og ulovlig våbenbesiddelse samt den nært forestående vedtagelse af bestemmelser til støtte for terroristbekæmpelse i Kosovo.
The Council further welcomed the measures taken by UNMIK to counter illegal border crossings and illegal possession of arms, as well as the imminent adoption of a regulation to help combat terrorism in Kosovo.
Rådet så dette forslag som et positivt og vigtigt initiativ i forbindelse med bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering og pålagde de relevante organer i Rådet at indlede behandlingen af forslaget snarest muligt.
The Council welcomed this proposal as an important initiative in the fight against counterfeiting and piracy and instructed the competent Council bodies to begin examining the proposal as soon as possible.
Rådet så endvidere positivt på formandskabets forslag om at indføre et gensidigt underretnings- og varslingssystem mellem de ansvarlige for medlemsstaternes migrations- og asylpolitikker vedrørende vigtige afgørelser, som skal træffes af en eller flere medlemsstater.
In addition, the Council welcomed the Presidency's proposal on the introduction of a mutual information and early warning system to apprise those responsible for migration and asylum policy in the Member States of important decisions to be taken by one or more Member States.
Rådet så frem til at blive orienteret om den igangværende dialog mellem Kommissionen og De Forenede Nationer, herunder reaktionen på Kommissionens indbydelse til at indlede forhandlinger om nogle af de udestående spørgsmål fra aftalen mellem FN og EF af 9. august 1999.
The Council looked forward to being informed on the ongoing dialogue between the Commission and the United Nations, including the follow-up given to the Commission's invitation to start negotiations on some of the matters outstanding from the 9 August 1999 UN-EC agreement.
Rådet så frem til at blive orienteret om opfølgningen af de spørgsmål, som de tidligere ECAP-projektgrupper om Special Operations-enheder, Hovedkvarter og Air Missile Defence fremhævede i deres endelige rapporter.
The Council looked forward to being informed on the follow-up of the issues highlighted by the former ECAP project groups on Special Operations Forces, Headquarters, and Air and Missile Defence in their final reports.
Rådet så frem til at drøfte emnet mere indgående på en af sine kommende samlinger og understregede betydningen af, at ITER opføres på et hensigtsmæssigt sted.
Looking forward to more detailed discussions at one of its future sessions the Council underlined the importance of determining a suitable site for the construction of ITER.
Rådet så frem til at få deres undersøgte bidrag indarbejdet som medlemsstatsbidrag i en revideret udgave af FC 06.
The Council looked forward to their scrutinised contributions being incorporated as MS contributions in a revised version of the FC 06.
Rådet så frem til at gennemgå meddelelsen nærmere og opfordrede de kommende formandskaber og Kommissionen til at fortsætte arbejdet med et stærkere og sammenhængende EU-engagement med og i Sortehavsområdet, især inden for rammerne af en styrket europæisk naboskabspolitik og med udgangspunkt i synergierne med regionale organer og initiativer.
The Council looked forward to further examining the Communication and invited the future Presidencies and the European Commission to continue work on an enhanced and coherent EU engagement in and with the Black Sea area, particularly in the framework of a strengthened European Neighbourhood Policy and building on synergies with regional bodies and initiatives.
Rådet så frem til at modtage forslaget om EU's fødevarehjælp til Rusland, som Kommissionen skal vedtage den 9. december.
The Council looked forward to receiving the proposal on EU food aid for Russia which the Commission was due to adopt on 9 December.
Rådet så frem til at styrke forbindelserne mellem EU og Georgien gennem en aktiv fortsættelse af den politiske dialog mellem EU og Georgien og gennemførelsen af ENP-handlingsplanen.
The Council looked forward to strengthening EU-Georgia relations through active continuation of EU-Georgia political dialogue and implementation of the ENP Action Plan.
Rådet så frem til at undersøge de enkelte elementer nærmere med henblik på at vurdere den overordnede værdi af en eventuel aftale og opfordrede til, at der hurtigt indledes drøftelser om investeringsspørgsmålet.
The Council looked forward to examining the individual elements in greater detail in order to assess the overall value of a possible agreement, and called for an early start to discussions on the issue of investment.
Rådet så frem til dannelsen af nye regeringer så hurtigt som muligt.
The Council looked forward to the timely formation of new Governments.
Rådet så frem til de videre skridt i overensstemmelse med metodologien vedrørende informationsudvekslingskravene.
The Council looked forward to further Steps in accordance with the IER Methodology.
Rådet så frem til den arbejdsplan, der vil skulle fremlægges i første halvår af 2010, og hvori det vil blive beskrevet yderligere, hvordan der vil kunne arbejdes videre på en række konkrete områder, med henblik på en styrkelse af fremtidige synergier.
The Council looked forward to the workplan to be presented during the first semester 2010, in which the possible ways forward on a number of concrete areas will be further elaborated, with a view to strengthening future synergies.
Rådet så frem til den endelige udformning i 2007 af fremskridtkataloget, der vil indeholde en omfattende vurdering af EU's militære kapaciteter og de kapaciteter, der er nødvendige for at opfylde behovene i behovskataloget 2005.
The Council looked forward to the finalisation in 2007 of the Progress Catalogue which will contain a comprehensive assessment of the EU military capabilities and capacity needed to fulfil the requirements set in the Requirement Catalogue 2005.
Rådet så frem til den internationale donorkonference i slutningen af marts i New York og understregede, at der er behov for en omfattende EU-indsats til støtte for genopbygnings- og udviklingsarbejdet i Haiti - som den haitianske regering skal have det fulde ejerskab af - og den højtstående repræsentant talte om behovet for "noget i retning af Marshallplanen".
Looking ahead to the international donors conference to be held at the end of March in New York, the Council stressed the need for a comprehensive EU response in support of the reconstruction and development effort in Haiti - over which the Haitian government must have full ownership - and the High Representative spoke of the need for "something like a Marshall Plan".
Rådet så frem til den rapport, som ICTY's chefanklager, Carla del Ponte, vil aflægge til FN's Sikkerhedsråd i november 2004.
The Council looked forward to the report by ICTY Chief Prosecutor, Mrs Carla del Ponte, to the UN Security Council in November 2004.
Rådet så frem til det forestående møde i konferencen af Albaniens Venner, idet det understregede behovet for at overvåge gennemførelsen af beslutningerne fra Tirana-konferencen, og pålagde sine kompetente instanser at arbejde for, at EU kan bidrage konstruktivt til konferencen.
The Council welcomed the upcoming Friends of Albania Conference, stressing the need to monitor implementation of decisions taken at the Tirana Conference, and instructed its competent bodies to put in hand work enabling the EU to constructively contribute to the Conference.
Rådet så frem til det kommende møde på ministerplan i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces den 16. maj 2001 i Tirana som endnu en lejlighed til at arbejde for regionalt samarbejde og regional stabilitet.
The Council welcomed the forthcoming ministerial SEECP meeting on 16 May 2001 in Tirana as another opportunity to work for regional cooperation and stability.
Rådet så frem til en fortsættelse af arbejdet inden for EU og sammen med partnerne på grundlag af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités konklusioner af 19. september 2003.
The Council looked forward to the continuation of the work within the EU and with partners on the basis of the Political and Security Committee conclusions of 19 September 2003.
Rådet så frem til en generel forberedelsesvejledning, som medlemsstaterne fakultativt kan anvende for at lette deres kampgruppeforberedelser.
The Council looked forward to a Generic Preparation Guide, which Member States may use on a voluntary basis in order to facilitate their BG preparatory activities.
Rådet så frem til en gnidningsløs dannelse af en ny regering.
The Council looked forward to the smooth formation of a new Government.
Rådet så frem til en gradvis genoptagelse af EU-bistanden til Burundi, efterhånden som der sker fremskridt i den politiske situation og fredsprocessen.
The Council looked forward to the progressive resumption of EU assistance to Burundi in line with continuing progress in the political and peace processes.
Rådet så frem til en hurtig, planmæssig og tilfredsstillende afslutning på gennemførelsen og noterede sig, at Kommissionen, der på denne baggrund foregreb en heldig afslutning, havde til hensigt at trække sin meddelelse til importørerne, offentliggjort i EF-Tidende den 8. november 1997, tilbage.
The Council looked forward to rapid and satisfactory completion of this implementation as agreed and took note of the Commission's intention, assuming completion on this basis, to withdraw its notice to importers, which was published in the Official Journal on 8 November 1997.
Rådet så frem til en problemfri dannelse af en ny regering og en hurtig aftale i parlamentet om procedurerne for vedtagelse af en ny forfatning,
The Council looked forward to the smooth formation of a new Government and a swift agreement in the Parliament on the procedures for adoption of a new Constitution, fulfilling European standards,
Rådet så frem til endnu et møde mellem Algeriets udenrigsminister og formandskabet med henblik på at fortsætte en bred dialog.
The Council looked forward to a further meeting between the Algerian Foreign Minister and the Presidency to continue a broad dialogue.
Rådet så frem til fastlæggelsen af et aftalt informationsudvekslingskrav, der vil skabe et referencepunkt, ud fra hvilket aktiviteterne i EU's netværksstøttede kapacitet (NEC) kan opbygges.
The Council looked forward to the establishment of an agreed IER which will provide a reference point from which EU Network Enabled Capability (NEC) activities can be built.
Rådet så frem til fremsættelsen af disse forslag.
The Council looked forward to the tabling of these proposals.
Rådet så frem til inden udgangen af juni 2004 at modtage Kommissionens evalueringsrapport om denne forordning sammen med forslag vedrørende forordningens fremtid.
It looked forward to receiving the Commission’s evaluation report on this regulation together with concrete proposals regarding its future by June 2004.
Rådet så frem til kontaktgruppens første møde i Doha den 13. april.
The Council looked forward to the first meeting of the Contact Group in Doha on 13 April.
Rådet så frem til oprettelsen af menneskerettighedspanelet, som skal vurdere EULEX Kosovos handlemåde under udøvelsen af dens eksekutive mandat.
The Council looked forward to the establishment of the Human Rights Review Panel to assess the conduct of EULEX Kosovo in the performance of its executive mandate.
Rådet så frem til premierminister Tony Blairs besøg i området i april.
The Council looked forward to the visit of Prime Minister Blair to the region in April.
Rådet så frem til resultaterne af Kommissionens undersøgelsesmission til Montenegro i begyndelsen af februar, hvor man bl.a. vil drøfte spørgsmålet om at lette samhandelen med EU.
The Council looked forward to the results of the Commission's fact-finding mission to Montenegro in early February, which should address inter alia the issue of facilitating trade with the EU.
Rådet så frem til tredjelandes bidrag til operationen.
The Council looked forward to third States contributions to the operation.
Rådet så frem til undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Bosnien-Hercegovina i tilknytning til samlingen i juni.
The Council looked forward to the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina in the margins of its June meeting.
Rådet så frem til yderligere at gennemgå meddelelsen og overveje fremtidige forslag fra Kommissionen og opfordrede de fremtidige formandskaber til at videreføre arbejdet med styrkelse af ENP i Rådets relevante organer.
The Council looked forward to further examining the Communication and considering future proposals from the Commission, and invited the future Presidencies to take forward the work in the relevant Council bodies on strengthening the ENP.
Rådet så frem til yderligere finpudsning af kapacitetspakkerne i behovskataloget for at gøre det muligt for medlemsstaterne at tilbyde interoperable delkomponenter til en operation.
The Council looked forward to the further refinement of capability packages listed in the Requirements Catalogue, in order to allow Member States to offer interoperable subcomponents to an operation.
Rådet så frem til, at aftalen snarest undertegnes.
The Council looked forward to the early signature of the Agreement.
Rådet så frem til, at der på grundlag af den metode og køreplan, der blev vedtaget af EUMC i oktober, fremsættes forslag om standardisering til støtte for forberedende aktiviteter under ledelse af medlemsstaterne.
The Council looked forward to suggestions on standardisation in support of Member States-led preparatory activities, based on a methodology and a roadmap which were agreed by the EUMC in October.
Rådet så frem til, at der snarest dannes en ny regering, der kan styrke reformdagsordenen til gavn for alle samfund i Kosovo.
The Council looked forward to an early formation of a new Government to strengthen the reform agenda to the benefit of all communities in Kosovo.
Rådet så frem til, at EU-trojkaen af missionschefer hurtigt genoptager sine besøg i Østtimor, og opfordrede til et nyt tilsagn om samtaler under FN's auspicier og en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning på Østtimorspørgsmålet.
The Council looked forward to early reinstatement of the EU Heads of Mission Troïka visit to East Timor; and called for a renewed commitment to the UN-sponsored talks and a just, global and internationally acceptable solution on East Timor.
Rådet så frem til, at Irak snart igen må blive en del af det internationale samfund, samt til, at den irakiske civilbefolkning må komme til at føre en mere værdig tilværelse og opnå større velstand.
The Council looked forward to the future reintegration of Iraq into the international community and a more prosperous and dignified life for the Iraqi civilian population.
Rådet så frem til, at Iraks suverænitet genetableres senest den 30. juni 2004.
The Council looked forward to the restoration of Iraqi sovereignty by 30 June 2004.
Rådet så frem til, at OSCE's formands besøg i regionen den 14.-15. april vil bane vejen for en snarlig genoptagelse af Assistancegruppens aktiviteter i Tjetjenien, så den kan opfylde sit mandat fuldt ud.
The Council looked forward to the visit of the OSCE CiO to the region on 14-15 April to pave the way for the early resumption of the Assistance Group activity in Chechnya in order to fulfil its full mandate.
Rådet så generelt positivt på muligheden for at lade de berørte medlemsstaters finansielle midler og andre midler, der er fastsat i forordning 1101/89, supplere med bidrag fra Fællesskabet i 1995.
The Council came out broadly in favour of the option of adding Community contributions, limited to 1995, to the financing from the Member States concerned and other financing provided for in Regulation No 1101/89.
Rådet så i den forbindelse med tilfredshed på de skridt, Kommissionen har meddelt, den vil tage for at lancere naboskabsprogrammerne, og noterede sig omfanget af den foreslåede finansiering inden for de relevante programmer (Interreg, Phare, Tacis, Cards og Meda).
In line with this, the Council welcomed the steps the Commission has indicated it will take to introduce Neighbourhood Programmes and took note of the proposed volume of funding within the relevant programmes (INTERREG, PHARE, Tacis, CARDS and Meda).
Rådet så i den forbindelse positivt på forslagene om en yderligere udvikling af EU's kapacitet til med kort varsel og på kort sigt at støtte FN militært i forbindelse med krisestyring.
In this respect, the Council welcomed the proposals to further develop the EU's military capability to support the UN in crisis management at short notice and on a short-term basis.
Rådet så i den forbindelse positivt på Kommissionens seneste forslag, som tager sigte på:
The Council therefore welcomed the Commission's recent proposals:
Rådet så i den forbindelse positivt på, at der lægges øget vægt på komplementariteten mellem aktiviteterne under SAP og stabilitetspagten.
The Council, in this regard, welcomed the increased emphasis on complementarity of the SAP and Stability Pact activities.
Rådet så i den henseende også frem til de muligheder, som revisionen af finansforordningen, der er planlagt til 2010, giver.
In this regard, the Council also looked forward to the opportunities offered by the revision of the Financial Regulation foreseen in 2010.