natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til forslaget om sæsonarbejde, er det nødvendigt med minimumsbetingelser for at undgå udnyttelse.
On the proposal for seasonal employment, minimum conditions would be necessary in order to avoid exploitation.
Med hensyn til forslaget om virksomhedsinternt udstationerede er det nødvendigt med gunstige betingelser med henblik på at opfylde det primære mål, nemlig at tiltrække den kvalificerede arbejdsstyrke, som det europæiske arbejdsmarked har brug for.
On the proposal for intra-corporate transferees, favourable conditions were necessary in order to achieve the main objective of the dossier: to attract the qualified personnel needed by the European labour market.
Med hensyn til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet er der indkaldt til møde i Forligsudvalget fredag den 7. marts.
As far as the proposed European Parliament and Council decision on a series of guidelines for transeuropean telecommunications networks is concerned, the conciliation committee has been convened for Friday 7 March.
Med hensyn til forslaget vedrørende farlige stoffer mener ØSU, at fristen for substituering af PBB og PBDE bør fastsættes til den 1. januar 2004 i stedet for 1. januar 2008, og ØSU anbefaler, at alle berørte parter høres om ændringer af dette krav.
As far as the hazardous substances proposal is concerned, the Committee calls for the substitution requirement regarding substances such as PBBs and PBDEs to take effect from 1 January 2004 rather than 1 January 2008 and recommends consulting all stakeholders when reviewing this requirement.
Med hensyn til forslaget vedrørende flagstater er der ønske om en eventuel fritagelse fra regelmæssige inspektioner for små skibes vedkommende.
With regard to the flag state proposal, there is a request for a possible exemption from regular inspections for smaller ships.
Med hensyn til forslagets anvendelsesområde støttede et stort flertal af delegationerne et begrænset anvendelsesområde, der kun omfatter grænseoverskridende overtrædelser af fællesskabslovgivning, der beskytter forbrugernes interesser.
Concerning the scope of the proposal, a large majority of delegations supported a restricted scope, limited to cross-border infringements of Community legislation protecting consumers' interests.
Med hensyn til forslagets nærmere indhold, og selv om arbejdet har været ret intensivt, er mange delegationer stadig ved at formulere deres endelige holdning.
On the detailed content of the proposal, and although work has been quite intensive, many delegations are still in the process of formulating a definitive position.
Med hensyn til forsyningssikkerheden understreger Det Europæiske Råd vigtigheden af at gøre fuld brug af de foreliggende instrumenter for at forbedre EU's bilaterale samarbejde med alle leverandører og sikre pålidelige energistrømme til EU.
As regards security of supply the European Council stresses the importance of making full use of the instruments available to improve the EU's bilateral cooperation with all suppliers and ensure reliable energy flows into the Union.
Med hensyn til forsyningsstandarden gik nogle medlemsstater ind for en snævrere definition af "beskyttede kunder", mens andre mente, at dette skulle forstås som en minimumstandard, der gav medlemsstaterne mulighed for at gå ud over minimumskravene i forordningen under visse særlige omstændigheder.
Regarding the supply standard, some member states favoured a narrower definition of "protected customers", while others considered that this should be understood as a minimum standard, allowing member states to go beyond the minimum requirements set out in the regulation under certain specific conditions.
Med hensyn til fortegnelsen over de lande, gruppen skal undersøge, nåede Rådet frem til følgende: Afghanistan/Pakistan, Albanien og naboregionen, Marokko, Somalia og Sri Lanka.
With regard to the list of countries to be examined by the Group, the Council identified the following: Afghanistan/Pakistan; Albania and the neighbouring region; Morocco; Somalia and Sri Lanka.
Med hensyn til forureningsbekæmpelse bekræfter og formaliserer det den såkaldte "kombinerede metode", med kontrol af emissionerne og af den diffuse forurening kombineret med fastlæggelse af strengere emissionskontrol, hvis dette fastsættes i Fællesskabets bestemmelser.
With regard to the abatement of pollution, it confirms and formalizes the so-called "combined approach", with controls of emissions and of diffuse pollution combined with the setting of more stringent emission controls, if Community legislation so requires.
Med hensyn til forvaltning af Internettet gjorde kommissær Bangemann rede for den seneste udvikling for så vidt angår USA's hvidbog om forvaltning af Internet og især om ordningerne vedrørende den nye Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
On Internet management, Mr Bangemann gave an update on the latest developments with regard to the US White Paper on Internet Governance and in particular on the arrangements for the new Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
Med hensyn til forvaltning af makrel i det nordøstlige Atlanterhav orienterede Kommissionen om de mislykkede forhandlinger med Island og Færøerne.
As regards the management of mackerel stock in the North-East Atlantic, the Commission reported on the failure of negotiations with Iceland and the Faroe Islands.
Med hensyn til forvaltningen af aftalen er parterne enige om at nedsætte et blandet udvalg, som navnlig har til opgave at sikre, at aftalen fungerer og gennemføres korrekt, at sikre en god dialog mellem de to parter og at opstille prioriteringer for foranstaltningerne.
As regards the management of the Agreement the Parties agree to establish a Joint Commission whose tasks in particular are to ensure the proper functioning and implementation of the Agreement and the dialogue between the two Parties and to establish priorities for action.
Med hensyn til forvaltningen af EMSA har Kommissionen i sin foreslåede tekst til hensigt navnlig at klarlægge de forskellige aktørers rolle i tilrettelæggelsen af besøg og inspektioner, der udføres af EMSA, for at undgå interessekonflikt.
With respect to the governance of EMSA, the text proposed by the Commission intends in particular to clarify the role of the different actors in the organisation of visits and inspections carried out by EMSA, in order to avoid conflicts of interest.
Med hensyn til forvaltningen af grænserne har Kommissionen foreslået nye regler til at gøre overvågningen af søgrænserne mere effektiv, samtidig med at de grundlæggende rettigheder for migranter, der bliver tilbageholdt til søs, respekteres.
In border management, the Commission proposed new rules to make border surveillance at sea more effective while ensuring the respect of fundamental rights of migrants intercepted at sea.
Med hensyn til forøgelsen af antallet af stillinger for 1999 besluttede Rådet at oprette 50 nye stillinger, som skal besættes gradvis i løbet af året.
With regard to the increase of posts for 1999, the Council agreed an increase of 50, to be recruited gradually over the year.
Med hensyn til Fransk Guyana er der blevet tilføjet nye produkter på listen over produkter, for hvilke der kan indrømmes afgiftsfritagelse eller ‑nedsættelse, og den tilladte differentiering er blevet øget for visse produkter.
With respect to French Guiana, new products have been added to the list of products eligible for tax exemptions or tax reductions, and the differential authorised has been increased for certain products.
Med hensyn til freds- og sikkerhedsspørgsmål bør EU spille en mere proaktiv rolle i regionale sammenhæng, støtte konfliktforebyggelse ved at dele fælles erfaringer og styrke dialogen mellem EU og Asien om rets- og indenrigsanliggender.
On peace and security issues the EU should play a more pro-active role in regional fora, support conflict prevention by sharing common experiences and enhance EU-Asia dialogue in the realm of justice and home affairs.
Med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten bekræftede Rådet sin støtte til den israelsk-palæstinensiske forhandlingsproces, der blev indledt på Annapoliskonferencen.
As regards the Middle East peace process, the Council reaffirmed its support for the Israeli‑Palestinian negotiation process undertaken since the Annapolis Conference.
Med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten forberedte Rådet EU's bidrag til den internationale konference om genopbygning i Gaza, der skal afholdes den 2. marts i Sharm el Sheikh (Egypten).
As regards the Middle East Peace Process, the Council prepared the EU’s input for the international conference on Gaza reconstruction which will be held in Sharm al-Sheikh (Egypt) on 2 March.
Med hensyn til fredsprocessen i Uganda hilser EU de mæglingsbestræbelser velkommen, som FN's generalsekretærs særlige udsending for områder, der er berørt af LRA, Joachim Chissano og Sydsudans vicepræsident Riek Machar har gennemført, og tilskynder dem til at fortsætte.
Regarding the peace process in Uganda, the EU welcomes the facilitation efforts of the Special Envoy of the UN Secretary-General for LRA-affected areas,
Med hensyn til fremførsler foreslår Rådet at bevare status quo, når der er tale om fremførsel af personaleudgiftsbevillinger.
As regards carryovers, the Council suggests maintaining the present situation regarding the carryover of appropriations for staff expenditure.
Med hensyn til fremgangsmåde opfordrede Rådet Kommissionen til at tage mest muligt hensyn til medlemsstaternes bemærkninger ved udformningen af det udkast til forhandlingsmandat, Kommissionen skal forelægge Rådet allerførst i 1998 med henblik på de forhandlinger, der skal indledes i efteråret 1998 med AVS-staterne.
As regards procedure, the Council asked the Commission to take the utmost account of Member States' comments when preparing the draft negotiating mandate which it would submit to the Council at the very beginning of 1998 in preparation for the negotiations with the ACP States which would begin in Autumn 1998.
Med hensyn til fremgangsmåden for tilpasning af direktivet til den tekniske udvikling eller til ændringer i efterspørgslen ("komitologi"):
On the procedure for adapting the Directive to technological developments or changes in market demand ("comitology"):
Med hensyn til fremme af effektive og tilgængelige transplantationssystemer ser konklusionerne med glæde på indgåelsen af bilaterale og multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne om udveksling af organer og minder om, at ulovlig handel med organer krænker de grundlæggende menneskerettigheder og har en negativ indvirkning på offentlighedens tillid og borgernes villighed til at donere organer.
As regards the efficiency and accessibility of transplant systems, the conclusions welcome the establishment of bilateral and multilateral agreements between member states to exchange organs and recall that organ trafficking violates fundamental human rights and has a negative impact on public trust and citizens' willingness to donate organs.
Med hensyn til fremme af Fællesskabets kulturelle indsats udadtil erindrede de fleste medlemsstater endvidere om betydningen af kulturelt samarbejde med tredjelande samt om værdien af den kulturelle mangfoldighed i Europa.
Similarly, regarding the promotion of external Community cultural action, most of the Member States referred to the importance of collaboration in the field of culture with third countries, and the contribution of Europe's cultural diversity.
Med hensyn til fremsendelse af dokumenter
In respect of transmission of documents,
Med hensyn til fremskridtet med gennemførelsen af regelværket påpeges det i Kommissionens rapporter, at alle kandidatlandene har videreført arbejdet med tilnærmelse af lovgivningen, men fremskridtet varierer kraftigt fra kandidatland til kandidatland, og nogle af de lande, der deltager i forhandlingerne, udviser betydelig ringere resultater end de lande, der ikke deltager.
Looking at progress in adopting the acquis, the Commission's reports point out that all of the candidate countries have continued their efforts in legal approximation but progress varies significantly between candidate countries with some of the countries in negotiations showing lacklustre performance relative to those who are not.
Med hensyn til fremtiden skal den næste flerårige finansielle ramme (FFR) sikre, at Den Europæiske Unions budget er rustet til at løfte Europa ud af krisen.
Looking to the future, the next Multiannual Financial Framework (MFF) must ensure that the European Union's budget is geared to lifting Europe out of the crisis.
Med hensyn til fremtidig EU-støtte til fredsprocessen i Sri Lanka konkluderede Rådet, at EU fortsat vil følge udviklingen i landet nøje, ikke mindst menneskerettighedssituationen, og det opfordrede alle parter til at samarbejde og udnytte de muligheder, der nu byder sig, og i fællesskab arbejde i retning af en løsning på konflikten.
On the future EU support to the peace process in Sri Lanka, the Council concluded that the EU continues to follow closely the developments in the country, not least the human rights situation, and invites all parties to join hands to seize the present opportunities and to promote jointly a solution to the conflict.
Med hensyn til fremtidig udvikling kan parterne efter fælles overenskomst forbedre aftalen med henblik på at øge samarbejdet og udvide det gennem aftaler om specifikke sektorer eller aktiviteter.
As regards future developments the Parties may, by mutual consent, improve this Agreement in order to enhance the level of cooperation and add to it by means of agreements on specific sectors or activities.
Med hensyn til fremtidige foranstaltninger i udviklingslandene vil Kommissionen først og fremmest gøre sig til talsmand for et totalt forbud mod HCFC-gasser snarest muligt.
For measures to be taken in developing countries, the Commission shall give priority to defending the complete elimination of HCFCs as soon as possible.
Med hensyn til fremtidige prioriteter henviste flere delegationer til den tilgang, der samler sig om produkternes miljøvirkning i alle faser af deres livscyklus; flere delegationer nævnte standardiseringens rolle i arbejdet med at sikre miljøintegrationen, og nogle nævnte opfølgningsarbejdet i forbindelse med Kommissionens meddelelse om medlemsstaternes anvendelse af miljøafgifter.
As to future priorities, several delegations referred to the approach that looks at products' impact throughout their life cycle; several referred to the role of standardisation in ensuring environmental integration; and some referred to work to follow up the Commission's Communication on the use in Member States of environmental taxes and charges.
Med hensyn til fremtidige udfordringer og muligheder konstateres det i rapporten, at de ændringer, der sker i forbindelse med de teknologiske fremskridt, globaliseringen, den demografiske udvikling og udviklingen af en mere miljøvenlig økonomi, bør give mulighed for at skabe job af høj kvalitet, men også kan gøre nogle færdigheder og job overflødige og lønningerne mere polariserede.
Looking at future challenges and opportunities, the Review notes that on-going changes linked to technological advance, globalisation, demographic change and the greening of the economy should offer opportunities to create high quality jobs, but can also make some skills and jobs outdated and wages more polarised.
Med hensyn til fremtidsperspektiverne understregede deltagerne og repræsentanterne for de internationale finansieringsinstitutioner igen betydningen af international finansiel støtte til det økonomiske program i Bulgarien.
In regard to prospects for the future, participants and the representatives of the international financial institutions stressed again the importance the international financial support carries for the economic programme of Bulgaria.
Med hensyn til fri bevægelighed for personer er der gjort nogle fremskridt, men der er vigtige spørgsmål, der endnu ikke er løst.
On free movement of persons, some progress had been made but there remained important questions which still had to be resolved.
Med hensyn til fri udveksling af tjenesteydelser (oprindelseslandsprincippet) er alle enige om, at vi ønsker yderligere at lette den frie udveksling af tjenesteydelser.
On Free Movement of Services (also known as Country of origin), everyone agrees that we want to further facilitate free movement of services.
Med hensyn til Frontex drøftede Rådet, hvilke nye skridt der kunne tages for at styrke Frontex' foranstaltninger, især i Middelhavsområdet.
Regarding Frontex, the Council discussed possible next steps on how to reinforce Frontex actions, especially in regard to the Mediterranean.
Med hensyn til FTU understreger Rådet, at det er vigtigt, at der inden for 5. rammeprogram bibeholdes aktiviteter, der specielt tager sigte på forskningssamarbejde med henblik på bæredygtig udvikling, og at disse FTU-aktiviteters udviklingsrelevans, der skal baseres på begge parters interesser, øges.
Regarding RTD, the Council stresses the importance of maintaining specific activities for research cooperation for sustainable development, in the context of the fifth Framework Programme and to enhance development relevance, based on mutual interests, of these RTD activities.
Med hensyn til fugle konkluderes det i rapporten, at bevaringsstatussen for mere end halvdelen af alle vurderede vilde fuglearter (52 %) er sikker.
Looking at birds, the report concludes that more than half of all wild bird species assessed (52 %) have a secure status.
Med hensyn til fusion opfordrede det Kommissionen til senest 1. oktober 1997 at forelægge forskellige scenarier, især de fem scenarier, der er foreslået i formandskabets note om fusion, herunder følgerne for femte rammeprogram og den mulige betydning for budgettet.
As regards Fusion, invited the Commission to elaborate by 1 October 1997 different scenarios, in particular the five suggested in the Presidency note on Fusion, including consequences for FP5 and possible budgetary implications.
Med hensyn til fusion opfordrede det Kommissionen til senest den 1. oktober 1997 at forelægge forskellige scenarier, især de fem scenarier, der er foreslået i formandskabets note om fusion, herunder følgerne for femte rammeprogram og den mulige betydning for budgettet.
As regards Fusion, invited the Commission to elaborate by 1 October 1997 different scenarios, in particular the five suggested in the Presidency note on Fusion, including consequences for FP5 and possible budgetary implications.
Med hensyn til FUSP fandt Associeringsrådet det positivt, at parternes samarbejde er blevet intensiveret.
In the CFSP field, the Association Council welcomed the increased cooperation between the Parties.
Med hensyn til FUSP fokuserede konferencen på den rolle, som afstemning med kvalificeret flertal skal spille i beslutningsprocessen, det kommende forhold mellem WEU og EU, behovet for en bestemmelse, som kan skabe fleksibilitet i FUSP, og spørgsmålet om, hvorvidt udgifterne til FUSP skal opføres som obligatoriske eller ikke-obligatoriske udgifter på budgettet.
On CFSP, the work of the Conference focused on the place of qualified majority voting in the decision-making process; the future relationship between the WEU and the EU; the need for an enabling clause for flexibility in CFSP; budgetary qualification of CFSP expenditure - compulsory or not.
Med hensyn til fælles efterforskningshold hilser Rådet de initiativer velkommen, som Eurojust og Europol har taget til at være vært for møderne i det uformelle netværk af eksperter i brugen af fælles efterforskningshold og til at udarbejde en vejledning om de nationale lovgivninger.
With regard to the joint investigation teams, the Council welcomes the initiatives taken by Eurojust and Europol to host the meetings of the informal network of experts on JITs and to produce a guide on national legislations.
Med hensyn til Fællesskabets repræsentation på ministerplan i forbindelse med ØMU-spørgsmål besluttede Rådet at foreslå de øvrige G7-partnere at have formanden for Økofin-Rådet eller, hvis formanden er fra en medlemsstat uden for euro-området, formanden for Euro-11-Gruppen med ved bordet.
Regarding the representation of the Community at ministerial level on EMU issues, the Council agreed to suggest to the other G7 partners to have the President of Ecofin, or if the President came from a non euro area Member State, the President of the Euro 11 at the table.
Med hensyn til Fællesskabets repræsentation på ministerplan i forbindelse med ØMU-spørgsmål besluttede Rådet at foreslå de øvrige G7-partnere at have formanden for Økofin-Rådet eller, hvis formanden er fra en medlemsstat uden for euro-området, formanden for Euro-11-Gruppen med ved bordet.
Regarding the representation of the Community at ministerial level on EMU issues, the Council agreed to suggest to the other G7 partners to have the President of Ecofin, or if the President came from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11 at the table.
Med hensyn til Fællesskabets repræsentation på ministerplan i forbindelse med ØMU-spørgsmål vedtog Rådet, at formanden for ØKOFIN-Rådet eller, hvis formanden er fra en medlemsstat uden for euro-området, formanden for Euro 11 skal deltage i G7-møderne.
Regarding the representation of the Community at ministerial level on EMU issues, the Council agreed that the President of ECOFIN, or if the President came from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11 shall participate in G7 meetings.
Med hensyn til Fællesskabets uformelle eksterne repræsentation i G7 på ministerplan vedrørende ØMU-spørgsmål noterede ministrene enstemmigt med tilfredshed den aftale, der var opnået med de ikke-europæiske medlemmer af G7.
With regard to the informal external representation of the Community in the G7 at ministerial level on EMU issues, the Ministers unanimously welcomed the understanding reached with the non-European members of the G7.
med hensyn til fællesskabsrettenEU's engagement pa ligestillingsomradet tager historisk set udgangspunkt i artikel 119 i Rom-traktaten, hvori der kræves ligeløn for mænd og kvinder for samme arbejde.
the commitment to equality between the sexes started with the drafting of Article 119 of the Treaty of Rome.
med hensyn til færdigheder i regning og matematik kan mellem 3% og 27% forventes at støde på vanskeligheder med efterfølgende indlæringsaktiviteter, der kræver færdigheder i disse fag.
in the domain of numeracy, between 3% and 27% could be expected to experience difficulties with subsequent learning activities requiring numerical skills.
Med hensyn til fødevare- og veterinærspørgsmål agter formandskabet at arbejde med revisionen af hygiejnepakken og forordningen om officiel kontrol samt den nye lovgivning om dyre- og plantesundhed.
Concerning food and veterinary issues, the Presidency intends to work on the revision of the hygiene package and the regulation on official controls, as well as the new animal and plant health laws.
Med hensyn til fødevaredistributionen i Odessa og hvedeforsyningerne til de baltiske lande traf Kommissionen bevidst en beslutning om at ændre programmerne for at tilpasse dem til de ændrede omstændigheder pa stedet, ikke som et resultat af darlig projektplanlægning.
Regarding Odessa food distribution and wheat supplies to the Baltic states, the Commission made a deliberate decision to change the programmes in order to match the changed circumstances on the ground, not as a result of poor project design.
Med hensyn til fødevaresikkerheden gjorde han Rådet opmærksom på vedtagelsen af forordningen om overførbar spongiform encephalopati og de fremskridt, der er sket med hensyn til lovgivningen vedrørende animalske biprodukter og zoonoser (se side 11).
On food safety aspects, he drew the attention of the Council to the adoption of the regulation on transmissible spongiform encephalopathies and to the progress made in the area of animal by-products legislation and zoonoses (see above p.11).