natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse tilskyndes der til en regelmæssig dialog om menneskerettighederne med civilsamfundet.
In this context regular dialogue with civil society on human rights is encouraged.
I denne forbindelse tilslutter det sig den erklæring om kapaciteter, som Rådet har vedtaget, og som fastlægger kvantitative og præcise mål, så EU i de kommende år er i stand til uden for sit område på én og samme tid at gennemføre en række civile missioner og militære operationer af forskelligt omfang, svarende til de mest sandsynlige scenarier.
To this end, it subscribes to the declaration on capabilities adopted by the Council, which sets numerical and precise targets to enable the EU, in the coming years, to conduct simultaneously, outside its territory, a series of civilian missions and military operations of varying scope, corresponding to the most likely scenarios.
I denne forbindelse tilslutter det sig generelt den brede lov-givningsmæssige ramme, som Kommissionen har foreslået, og opfordrer Rådet til at videreføre arbejdet.
In this context it endorses in general terms the legislative framework proposed by the Commission, and invites the Council to continue its work.
I denne forbindelse tilslutter det sig generelt den brede lovgivningsmæssige ramme, som Kommissionen har foreslået, og opfordrer Rådet til at videreføre arbejdet.
In this context it endorses in general terms the legislative framework proposed by the Commission, and invites the Council to continue its work.
I denne forbindelse tilslutter Rådet sig Eurojusts vurdering af målet med at gøre øget brug af sine beføjelser til at anmode de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater om at indlede efterforskning eller strafforfølgning i henhold til artikel 7, litra a), i afgørelsen.
In this regard the Council endorses Eurojust’s assessment concerning the objective of making increased use of its power to ask the competent authorities of the Member States concerned to undertake investigations or prosecutions under Article 7 (a) of the Decision.
I denne forbindelse tjener de sanktioner, der er omhandlet i artiklen et dobbelt formål.
In this respect the sanctions provided for in that article serve a twofold purpose.
I denne forbindelse træffer de medlemsstater, der deltager i FTM, alle fornødne forholdsregler, herunder indførelsen af bagstopperordninger, forud for afslutningen af denne proces.
In this context, Member States taking part in the SSM will make all appropriate arrangements, including the establishment of national backstops, ahead of the completion of this exercise;
I denne forbindelse tænkte den især på Iran, som den netop har holdt endnu et møde med som led i den "kritiske dialog".
In this context it looks in particular to Iran, with which it has just held a further session of the critical dialogue.
I denne forbindelse udgør mediernes uafhængighed et nøgleområde.
A key area here is the independence of the media.
I denne forbindelse udgør Revisionsrettens særberetning et nyttigt bidrag.
The report produced by the Court of Auditors is very useful in this connection.
I denne forbindelse udtalte Mellemamerika på ny sin støtte til Ottawa-processen.
In that connection, the Central American party reiterated its support to the Ottawa process.
I denne forbindelse udtrykker Den Europæiske Union tilfredshed med den seneste forhandlingsrunde mellem Sudan og Sydsudan i Addis Abeba under forsæde af Den Afrikanske Unions højniveaupanel for Sudan, men ser med betænkelighed på, at det ikke lykkedes at gøre større fremskridt, navnlig i spørgsmålene vedrørende oliesektoren.
In this context, the European Union welcomes the latest round of talks between Sudan and South Sudan in Addis Ababa under the aegis of the African Union High-Level Implementation Panel (AUHIP) but is concerned that they failed to make more progress, particularly on issues related to the petroleum sector.
I denne forbindelse udtrykker Det Europæiske Råd især tilfredshed med Kommissionens vedtagelse af nye retningslinjer for finansielle institutioner og opfordrer til, at de straks gennemføres.
In this context, the European Council welcomes inter alia the Commission's adoption of new guidelines for financial institutions and calls for their rapid implementation.
I denne forbindelse udtrykker Det Europæiske Råd tilfredshed med de initiativer, som flere medlemsstater har taget vedrørende energisikkerhed, navnlig det møde, som det tjekkiske formandskab vil afholde i foråret 2009 med landene omkring Det Kaspiske Hav og med transitlandene.
In this connection, the European Council welcomes the energy security initiatives taken by several Member States and, in particular, the meeting with the Caspian Sea countries and transit countries which will be organised by the Czech Presidency in the spring of 2009.
I denne forbindelse udtrykker Det Europæiske Råd tilfredshed med, at der er nedsat en ny rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne.
In this context, the European Council welcomes the formation of the new Competitiveness Advisory Group.
I denne forbindelse udtrykker det tilfredshed med Økofin-Rådets beslutning om en styrket Euro-Middelhavs-investeringsfacilitet i EIB-regi suppleret med Euro-Middelhavs-partnerskabsordningen og et EIB-repræsentationskontor i området.
In this connection, it welcomes the decision by the ECOFIN Council on a reinforced Euro-mediterranean Investment Facility within the EIB, complemented by the Euro-mediterranean Partnership arrangement and an EIB representative office located in the area.
I denne forbindelse udtrykker det tilfredshed med, at Ratko Mladic er blevet anholdt og overført til tribunalet i Haag, hvilket er et positivt skridt for international retfærdighed og for Serbiens EU-perspektiv.
In this context, it welcomes the arrest and transfer to the Hague Tribunal of Ratko Mladic, which constitutes a positive step for international justice as well as for Serbia's EU perspective.
I denne forbindelse udtrykker EU tilfredshed med bestræbelserne på at udbygge samarbejdet og komplementariteten mellem Europarådet og OSCE på baggrund af deres fælles principper og mål.
In this context, the EU welcomes the efforts towards enhanced co-operation and complementarity between the Council of Europe and the OSCE in the light of their common principles and goals.
I denne forbindelse udtrykker EU tilfredshed med, at FN-missionen fortsætter sine konsultationer med nabolandene og andre lande og med regionale institutioner.
In this context, the EU welcomes the continuation of consultations by the UN Mission with neighbouring and other countries and regional institutions.
I denne forbindelse udtrykker Kommissionen tilfredshed med brevet af 7. december fra Ciba-Geigy, hvori det hedder: "
The Commission in this respect further welcomes the letter of 17 December from Ciba-Geigy stating that: "
I denne forbindelse udtrykker Rådet sin anerkendelse af det arbejde, som den UNAMI-støttede uafhængige valgkommission på højt plan har udført med teknisk og finansiel støtte fra Det Europæiske Fællesskab i forbindelse med afviklingen af dette valg med en krævende tidsplan.
In this context, the Council commends the work by the Independent High Electoral Commission supported by UNAMI, with technical and financial support from the European Community, in organising these elections with a challenging timetable.
I denne forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med de bestræbelser, som Kommissionen allerede har gjort, og som Revisionsretten udtrykkeligt har anerkendt, for at forbedre gennemsigtigheden og effektiviteten i Det Fælles Forskningscenters forvaltningssystem for så vidt angår tildelingen af aftaler og regnskabssystemerne.
In this context, the Council welcomes the efforts already made by the Commission and explicitly acknowledged by the Court of Auditors to improve the transparency and efficiency of the Joint Research Centre's management system with regard to awarding public contracts as well as its accounting systems.
I denne forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med de initiativer, der kan tilnærme deltagerne i dialogen til hinanden.
In that connection the Council welcomed initiatives which could bring the parties to the dialogue closer together.
I denne forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med henstillingerne fra Ad hoc-gruppen vedrørende Harmonisering.
In this context, the Council welcomes the recommendations of the Ad Hoc Working Party on Harmonisation.
I denne forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med Kommissionens henstilling om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb.
In this context, the Council welcomes the Commission Recommendation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation.
I denne forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med Kommissionens meddelelse om EU's forbindelser med det sydlige Kaukasus inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
In this context, the Council welcomes the Commission's Communication on the EU's relations with the South Caucasus under the PCAs.
I denne forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med Kommissionens nylige bestræbelser, især i femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, på at forbedre gennemsigtigheden og den detaljerede registrering af de forhandlinger, der fører til afgørelser vedrørende udvælgelse af forslag, samt procedurerne for valg af bedømmere, idet der så vidt muligt undgås potentielle interessekonflikter.
In this context, the Council welcomes the Commission's recent efforts, above all in the 5th Framework Programme on Research and Technological Development, to improve the transparency and detailed recording of the deliberations leading to decisions relating to the selection of proposals, as well as the procedures for the choice of evaluators, avoiding as far as possible potential conflicts of interest.
I denne forbindelse udtrykker Rådet tilfredshed med, at Cyperns regering er villig til at medtage repræsentanter for det tyrkisk-cypriotiske samfund i den delegation, der skal deltage i tiltrædelsesforhandlingerne.
In this context, the Council welcomes the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation.
I denne forbindelse udtrykker udvalget tilfredshed med, at Kommissionen har oprettet endnu en database, der er fortrolig og er forbeholdt medlemsstaterne.
In this context, the Committee welcomes the establishment by the Commission of a second confidential database reserved for Member States.
I denne forbindelse udtrykte associeringsrådet tilfredshed med den betydelige indsats, som de polske myndigheder har gjort ved at oprette et udvalg for europæisk integration under premierministerens ansvar som led i en vidtrækkende administrativ omstrukturering af nogle ministerier, der allerede har en positiv virkning på forbindelserne mellem parterne.
In this context, the Association Council welcomed the significant efforts made by the Polish authorities in creating a Committee for European Integration under the responsibility of the Prime Minister as part of a wide-ranging administrative restructuring of ministries, which is already having a positive impact on the relations between the Parties.
I denne forbindelse udtrykte Den Europæiske Union tilfredshed med, at den bulgarske regering har vedtaget et program for at fremme den bulgarske lovgivnings tilnærmelse til fællesskabslovgivningen og noterede sig, at Bulgarien har gjort betydelige bestræbelser pa at na dette mal.
In this respect, the European Union welcomed the adoption by the Bulgarian Government of a programme to accelerate the approximation of the legislation of Bulgaria to Community law and noted that Bulgaria had undertaken substantial efforts towards achieving this objective.
I denne forbindelse udtrykte Den Europæiske Union tilfredshed med, at den ungarsk-slovakiske grundtraktat, der blev indgået den 19. marts 1995 inden for rammerne af stabilitetspagten, nu er trådt i kraft.
In this respect, the European Union welcomed the fact that the Hungarian-Slovak Basic Treaty, concluded on 19 March 1995 in the framework of the Stability Pact, is now in force.
I denne forbindelse udtrykte den tilfredshed med den erklæring, som Rådet (almindelige anliggender) den 21.-22. februar 1999 fremsatte herom.
In this context, it welcomed the declaration issued on this respect by the General Affairs Council on 21/22 February 1999.
I denne forbindelse udtrykte Det Europæiske Råd stor tilfredshed med det positive resultat af den irske folkeafstemning.
In this context the European Council warmly welcomed the positive result of the Irish referendum.
I denne forbindelse udtrykte det også tilfredshed med det snævre samarbejde mellem EUPOL "Proxima" og internationale organisationer, der arbejder i Makedonien, især OSCE.
In this regard it also welcomed the close co-operation between EUPOL Proxima and international organisations present in fYROM, in particular the OSCE.
I denne forbindelse udtrykte det tilfredshed med Polens tilslutning til EU-erklæringen om Iran.
In this context, it welcomed the association of Poland with the EU declaration on Iran.
I denne forbindelse udtrykte EØS-Rådet tilfredshed med EØS-EFTA-landenes bidrag til opfølgningsmødet i Barcelona og besluttede at se på mulighederne for yderligere samarbejde om initiativer inden for Lissabon-strategien.
In this context, the EEA Council welcomed contributions by the EEA EFTA States to the follow-up meeting in Barcelona, and agreed to look into the possibilities of further cooperation in initiatives within the Lisbon Strategy.
I denne forbindelse udtrykte ministrene tilfredshed med, at regionen er fast besluttet på at etablere et tættere samarbejde med EU's fælles aktion og dermed deltage i samarbejdet inden for FN om at forberede den internationale konference om lette våben in 2001 og sikre et godt resultat heraf.
In this respect, Ministers welcomed the region's determination to cooperate more closely with the EU joint action and thus to work jointly within the United Nations to prepare for and guarantee the success of the International Conference on light weapons in 2001.
I denne forbindelse udtrykte Rådet bekymring over faldet i den kollektive ODA fra 0,41 % af BNI i 2006 til 0,38 % in 2007.
In this context, the Council expressed concern at the recent decrease in collective ODA volume from 0.41 % of GNI in 2006 to 0.38 % in 2007.
I denne forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med Bosnien-Hercegovinas seneste beslutninger vedrørende omstruktureringen af politiet, og det mindede om de tre principper, som Kommissionen har opstillet for, hvordan dette skal ske, og opfordrede indtrængende myndighederne til at skride hurtigt frem med gennemførelsen.
In this context, the Council welcomed the recent decisions by Bosnia and Herzegovina on police restructuring, recalled the three key principles endorsed by the Commission which should guide that work, and urged the authorities to move forward rapidly on implementation.
I denne forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med de nationale og multinationale hovedkvarterers kommando- og kontrolordninger.
In this context, the Council welcomed the progress on Command and Control arrangements for national and multinational Headquarters.
I denne forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med de resultater, der blev opnået på mødet i den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) den 11. maj 2005 i Bukarest under rumænsk formandskab.
In that respect, it welcomed the outcome of the South-East European cooperation process (SEECP) summit, chaired by Romania, held in Bucharest on 11 May 2005.
I denne forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med Kommissionens igangværende undersøgelse af mulighederne for at udvide Fællesskabets bistand til Montenegro, og det så frem til at modtage en situationsrapport herom på sin næste samling.
In this regard, the Council welcomed the Commission's ongoing examination of the possibility of extending Community assistance to benefit Montenegro, and looked forward to a progress report at its next meeting.
I denne forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med Kommissionens nærmere oplysninger om sin anden rapport om harmoniseringsbehovene og vedtog at foretage en yderligere omhyggelig gennemgang i de kommende måneder.
In this connection, the Council welcomed the Commission's clarifications of its second report on harmonisation requirements and agreed on a further careful examination over the coming months.
I denne forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med Kommissionens tilsagn om inden for et år og sandsynligvis inden udgangen af 2003 at ville forelægge et forslag til et direktiv om at udvide direktivet om status som fastboende udlænding til også at omfatte flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse.
In this context, the Council welcomed the commitment by the Commission to table within one year and possibly by the end of 2003 a proposal for a Directive on the extension of the long-term resident status Directive to refugees and persons under subsidiary protection.
I denne forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med, at Den Rådgivende Gruppe vedrørende El Salvador holder møde i Madrid den 7. marts, og understregede, at det er vigtigt med en effektiv koordinering af den internationale bistand.
In this context, it welcomed the meeting of the Consultative Group on El Salvador, to take place in Madrid on 7 March, and emphasised the need for effective co-ordination of international assistance.
I denne forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med, at Kommissionen agter at gennemføre flere tekniske forhandlinger med Albanien.
In this context, the Council welcomed the intention of the Commission to carry out further technical talks with the Albanian side.
I denne forbindelse understregede den franske delegation, at det er særlig vigtigt at uddanne personale til retsvæsenet og politiet.
In this respect, the French delegation emphasised the particular importance of training judicial staff and police.
I denne forbindelse understregede den polske delegation, at det er vigtigt at udvide dette samarbejde til Polens grænser mod øst og syd.
In this context, the Polish delegation underlined the importance of extending this cooperation to Poland's eastern and southern borders.
I denne forbindelse understregede flere delegationer, at de ikke kan acceptere Europa-Parlamentets "strategiske ændringsforslag" om at oprette en række særlige reserver, da det medfører, at man bruger det maksimale beløb, der er disponibelt til ikke-obligatoriske udgifter, og bevirker en stor forhøjelse af budgetforslaget for 1999 og muligvis også af de fremtidige budgetter.
In this context, several delegations stressed the inacceptabily of the European Parliament's "strategic amendment" aimed at establishing a series of special reserves entailing the use of the maximum available amount for non-compulsory expenditure and an important increase of the 1999 draft budget, and possibly also of future budgets.
I denne forbindelse understregede flere ministre behovet for at opgradere FN's Miljøprogram (UNEP) til et specialiseret FN-miljøagentur med henblik på at strømline FN-operationerne på dette område.
In this context, several ministers stressed the need for upgrading the UN Environment Programme (UNEP) into a UN specialized agency for the environment, so as to streamline UN operations in this field.
I denne forbindelse understregede han, hvor vigtigt det er, at NAFTA ikke gennemføres på bekostning af de økonomiske forbindelser mellem Mexico og EU.
It underlined the importance of ensuring that the implementation of NAFTA did nothing to harm economic relations between Mexico and the European Union.
I denne forbindelse understregede kommissionsmedlem DE PALACIO de fremskridt, der blev gjort under den såkaldte "Firenze-proces" i sidste måned.
In this context, Commissioner DE PALACIO underlined the progress achieved by the so-called "Florence process" last month.
I denne forbindelse understregede ministrene deres bekymring over den fortsatte usikkerhed omkring kuwaitiske og andre krigsfanger og personer, der er tilbageholdt i Irak efter Golfkrigen.
In this context, Ministers underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.
I denne forbindelse understregede ministrene deres betænkelighed ved den fortsatte usikkerhed omkring kuwaitiske og andre krigsfanger samt personer, der er tilbageholdt i Irak efter Golfkrigen.
In this context, Ministers underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.
I denne forbindelse understregede Rådet også betydningen af bedre adgang og bevægelighed og opfordrede begge parter til at gennemføre aftalen om bevægelighed og adgang, der blev indgået den 15. november 2005.
In this context, it also underlined the importance of improved access and movement and called on both parties to implement the 15 November 2005 Movement and Access Agreement.
I denne forbindelse understregede Rådet, at det er fast besluttet på at sikre finanspolitisk holdbarhed og øget økonomisk vækst i alle medlemsstaterne, og det var enigt om, at planerne for den finanspolitiske konsolidering og strukturreformerne skulle accelereres, hvor der er behov for det.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for fiscal consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
I denne forbindelse understregede udenrigsministrene deres bekymring over den fortsatte uvished om kuwaitiske og andre krigsfanger og personer, der er tilbageholdt i Irak efter Golfkrigen.
In this context, Foreign Ministers underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.
I denne forbindelse understreger Den Europæiske Union atter en gang sit tilsagn om fortsat at lægge et stærkt internationalt pres på UNITA og dets ledelse ved hjælp af fuld anvendelse af FN's sanktioner mod UNITA fra samtlige medlemsstaters side.
In this regard, the European Union once more stresses its commitment to maintaining strong international pressure on UNITA and its leadership through the full implementation, by all UN Member States, of UN sanctions against UNITA.
I denne forbindelse understreger det betydningen af produktionen af vedvarende offshoreenergi, herunder tidevandsenergi, for at nå målet om, at den vedvarende energi skal udgøre 20% af forbruget.
In this connection, it stresses the importance of offshore production of renewable energy, including tidal power, for achieving the objective of making renewable energy account for 20 % of consumption.
I denne forbindelse understreger det ligeledes betydningen af samarbejde mellem israelere og palæstinensere på sikkerhedsområdet.
In this context, it also underlines the importance of security cooperation between Israelis and Palestinians.
I denne forbindelse understreger EU, at det er afgørende for forsoningen i Congo, at denne kommissions arbejde afsluttes med et positivt resultat.
In this framework, the EU insists that the success of its work is an essential condition for reconciliation in the country.
I denne forbindelse understreger Retten det vigtige i, at der bliver kastet yderligere lys over, hvilke udgifter i medlemsstaterne, der er berettiget til støtte fra strukturfondene.
In this context the Court stresses the importance of further clarifying which expenditure is eligible for assistance from Structural Funds in Member States.
I denne forbindelse understreger Rådet behovet for konstant overvågning og forbedring af budgetgennemførelsen for at bidrage til at undgå den betydelige underudnyttelse af midlerne, der fandt sted i begyndelsen af det finansielle overslag 2000-2006.
In this context, the Council stresses the need for a constant monitoring and improvement of budget implementation to contribute towards avoiding the significant under-use of funds that occurred in the beginning of the financial perspective 2000-2006.