natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale myndigheder vil derefter foretage en passende kontrol for at bekræfte antallet af gyldige indsamlede støttetilkendegivelser.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
De nationale myndigheder vil intensivere arbejdet med at sikre overholdelse af de relevante sikkerhedskrav og med at informere og uddanne de erhvervsdrivende og forbrugerne.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
De nationale myndigheder vil intensivere arbejdet med at sikre overholdelse af de relevante sikkerhedskrav og med at informere og uddanne virksomheder og forbrugere.
National authorities will intensify their work to ensure compliance with the relevant safety requirements and to inform and educate economic operators and consumers.
De nationale myndigheder vil kontakte forhandlerne og bede dem om at rette oplysningerne på deres websted, redegøre for deres holdning eller rette op på de konstaterede problemer.
Traders will be contacted by the national authorities and asked to clarify their position or correct the problems identified.
De nationale myndigheder vil spille en central rolle med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen, medens Kommissionens vigtigste opgave er at forbedre betingelserne for udviklingen af e-forvaltningstjenester på tværs af landegrænser.
National governments will play a central role in the implementation of the Action Plan whilst the Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services.
De nationale myndigheder vil være ansvarlige for gennemførelsen af obligatorisk destillation og for fordelingen af de relevante mængder blandt producenterne ud fra objektive kriterier.
National Governments would be responsible for carrying out obligatory distillation and would allocate the relevant amounts among national producers, using objective criteria.
de nationale myndigheders forbedrede markedsovervågning og håndhævelse af produktsikkerheden, bl.a. gennem specifikke projekter
better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
de nationale myndigheders mere aktive håndhævelse af reglerne om produktsikkerhed, bl.a. ved hjælp af særlige projekter
more active product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
De nationale myndigheders og Europols erfaringer vil blive udnyttet til at analysere typiske bedragerisager.
The experience of national bodies and of Europol will be exploited in the analysis of model cases.
De nationale myndigheders overvågning forhindrede ikke problemer i forbindelse med fødevarevirksomhedsledernes implementering af hygiejnekravene.
The supervision by national competent authorities did not prevent problems occurring with the implementation of hygiene requirements by FBOs.
De nationale myndigheders systemer vil blive overvåget af særligt uddannede multinationale inspektionshold, som støttes af et let inspektionsorgan oprettet inden for Kommissionen (4 personer).
The systems set up by the national authorities will themselves be monitored by trained multinational teams of inspectors backed up by a light inspection body set up within the Commission (4 people).
De nationale mål bliver desuden mere skræddersyede, så de efter behov kan indrettes specifikt på de funktionelle luftrumsblokke, de enkelte medlemsstater, de individuelle tjenesteudøvere eller sågar de individuelle lufthavne.
Furthermore the national targets will be made more tailored so that they can – as necessary – be aimed at functional airspace blocks, national level, individual service provider or even individual airports.
De nationale mål bør være både ambitiøse og realistiske.
The national targets should at the same time be ambitious and realistic.
De nationale mængder er beregnet rigeligt.
The national quantities are calculated generously.
De nationale mønsterordninger vil fortsat være gældende sideløbende med den EF-ordning, der indføres ved denne forordning.
The national design systems will continue to co-exist alongside the Community system set up by this Regulation.
De nationale møntdirektører skønner, at der vil gå fire år fra beslutningerne om de tekniske specifikationer vedrørende mønterne til den fysiske indførelse af mønterne.
The national mints directors estimate that about 4 years will be needed from the decisions on the technical specifications of coins to their physical introduction.
De nationale og europæiske standardiseringsorganisationer må sætte deres stærkeste kræfter ind på at udvikle og fremme europæiske forslag til globale standarder og på at vinde tilslutning til disse forslag på verdensplan.
National and European standards organisations should put their main effort into the development and promotion of European proposals for global standards and to seek a world-wide consensus for these proposals.
De nationale og regionale myndigheder bør dog planlægge og yde en "integreret indsats", der også dækker andre områder som f.eks. uddannelse, kompetenceudvikling, beskæftigelse og sundhed.
However, it should also form part of an “integrated approach” designed and implemented by the national and regional authorities to cover other issues such as education, skills development, employment, and health.
De nationale og regionale myndigheder bør udnytte mulighederne under strukturfondsprogrammet til at støtte udviklingen af nødvendige støttende infrastrukturer, teknologier og databaser.
National and regional authorities should utilise opportunities under the Structural Funds Programme to support the development of necessary supporting infrastructures, technologies and repositories.
De nationale og regionale myndigheder, der er ansvarlige for at forvalte EU-midler, kunne gøre mere for at forebygge fejl.
National and regional authorities responsible for managing EU funds could do more to prevent errors.
De nationale olympiske komitéer i henholdsvis Frankrig (CNOSF), Italien (CONI) og Nederlandene (NOC*NSF) har haft til opgave på grundlag af fælles virkemidler at udvikle deres egne programmer til fremme af de olympiske idealer i samarbejde med deres respektive ministerier for sport og undervisning samt med Europa-Kommissionen og De Europæiske Olympiske Komitéers forbindelseskontor i Bruxelles.
On the basis of common instruments, the French (CNOSF), Italian (CONI) and Netherlands (NOC*NSF) Olympic Committees were charged with developing their own programmes to promote Olympic ideals, in cooperation with their respective ministers for sport and education, the European Commission and the European Olympic Committees' liaison office in Brussels.
De nationale ordninger udviser fælles træk, men der er samtidig betydelige forskelle.
The national systems have some points in common, but also significant differences.
De nationale organer, der har ansvaret for uddannelse af retsvæsnets aktører i medlemsstaterne, har allerede fået en vis erfaring i uddannelsesudveksling og afholdelse af fælles uddannelsesaktiviteter, men der bør være en større grad af sammenhæng og kontinuitet i sådanne udvekslinger og aktiviteter.
The national bodies responsible for training the judiciary in the Member States have already acquired a certain amount of experience in training exchanges and in jointly-run training activities, but these exchanges and activities should have greater coherence and offer a degree of continuity.
De nationale parlamenter bør rettidigt have de nødvendige oplysninger til rådighed.
National Parliaments should be provided with information as and when they need it.
De nationale parlamenter er blevet samlet flere gange i lbet af august.
National Parliaments met several times throughout the month of August.
De nationale parlamenter fremsendte 387 udtalelser i 2010 om mange forskellige emner, hvilket er en stigning på næsten 60 %.
National Parliaments submitted 387 opinions in 2010 on a wide variety of subjects, an increase of nearly 60%.
De nationale parlamenter kan spille en nyttig rolle ved at opfordre deres respektive regeringer til at indgå i en konstruktiv debat.
National parliaments play a helpful part in encouraging their respective governments to engage in a constructive debate.
De nationale parlamenter opfordres til at styrke deres samarbejde inden for rammerne af Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender (COSAC) i forbindelse med overvågningen af subsidiaritetsprincippet.
National parliaments are encouraged to strengthen cooperation within the framework of the Conference of European Affairs Committees (COSAC) when monitoring subsidiarity.
De nationale parlamenter skal derfor sammen med Europa-Parlamentet spille en endnu mere aktiv rolle i forberedelserne til den nye konference om revision af traktaterne på grundlag af de betingelser, der fastlægges af Det Europæiske Råd i Laeken (december 2001), hvor debatten går ind i sin "strukturerede" fase.
Together with the European Parliament, therefore, national Parliaments will have to play an even more active role in preparing the conference on the revision of the Treaties on the basis of the methods set out at the Laeken European Council (in December 2001), which will open the phase of "structured debate".
De nationale parlamenter skal også inddrages på en hensigtsmæssig måde.
National parliaments should also be adequately involved.
De nationale parlamenter spiller en grundlæggende rolle i denne debat, der skal forberede og ledsage den nye forfatningsproces.
In this debate, which must precede and accompany the new constitutional process, national Parliaments will play a fundamental role.
De nationale parlamenter tager udfordringen op
National Parliaments rise to the challenge
De nationale parlamenter vil eventuelt ønske at drøfte opfølgningen af henstillingerne i forbindelse med alarmproceduren og proceduren med uforholdsmæssigt store underskud.
National Parliaments may wish to discuss the follow-up to recommendations in the context of the early warning and the excessive deficit procedures.
De nationale parlamenters rolle i den kommende debat om Europas fremtid
Let me now turn to the role of national parliaments in the debate on the future of Europe.
De nationale parlamenters synspunkter er af stor politisk relevans for Kommissionen, og jeg er meget glad for deres aktive engagement.
The voices of national Parliaments have a strong political relevance for the Commission and I am very grateful for their active involvement.
De nationale parlamentsmedlemmer deltager naturligvis ogsa i den offentlige debat.
Obviously the national parliaments will also take part in the public debates.
de nationale partier bør under kampagnen oplyse vælgerne om, hvem de støtter som formand for Europa-Kommissionen.
National parties should inform voters during the campaign about their candidate for President of the Commission.
DE NATIONALE PATENTMYNDIGHEDERS ROLLE
ROLE OF NATIONAL PATENT OFFICES (NPO)
De nationale planer danner også grundlag for det internationale samarbejde på verdensplan og EU-plan
National plans also provide the foundation for international cooperation at a global and EU level.
De nationale platforme skal opbevare rent nationale data, som det er sandsynligt, at den europæiske platform anmoder om.
National platforms will keep data of a strictly national nature which are likely to be requested by the European platform.
De nationale politiakademier vil også kunne anvende EU-midler for at gøre det grænseoverskridende samarbejde til en fast del af det nationale politiarbejde.
National police academies will also be able to use EU funding to make cross-border cooperation a standard part of national police work.
De nationale politikker skal føre til konkrete resultater, som forbedrer levevilkårene for de 10-12 millioner romaer, der lever i Europa.
We need tangible results in national politics that improve the lives of Europe's 10 to 12 million Roma."
De nationale politimyndigheders samarbejde med Europol bør styrkes.
Cooperation of national police services with Europol should be strengthened.
De nationale politiske systemer er måske rodfæstede nok til at kunne holde til et sådant slid.
The national political systems are perhaps well enough entrenched to cope with all this.
De nationale politistyrker kan ikke alene takle operationer af et sådant omfang.
Operations of this magnitude cannot be successfully concluded by national police forces alone.
De nationale programmer bør stilles til rådighed for de interesserede parter (Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne).
The national programmes should be made available to the interested parties (Council, Commission, and Member States).
De nationale programmer er, som det er nu, det eneste værktøj, der delvis kan afbøde tabet af bier.
The national programmes are currently the only tool available to partially offset the loss of bees.
De nationale programmer kan i øvrigt ændres, hvis det bliver internt politisk nødvendigt.
The national programmes may also be amended in accordance with domestic political necessities.
De nationale programmer mangler dog ofte ambitioner og er ikke konkrete nok.
However, national programmes often lack ambition and specificity.
De nationale programmer og henvisningsmekanismer vil blive respekteret.
It respects national curricula and referral mechanisms.
De nationale programmer skal anmeldes til Kommissionen.
National programmes have to be notified.
De nationale programmer skal omfatte identificering og kortlægning af grundvandsressourcer, identificering af forurening fra by-, industri- og landbrugskilder, fokusering på fysisk planlægning og betydningen af grundvandsbeskyttelse, inklusive udpegning af områder, hvor grundvandet er særlig vigtigt eller særlig truet samt øget overvågning af grundvandsmængde og grundvandskvalitet, så der tidligt kan opdages tegn på forringelse.
National programmes will include identification and mapping of groundwater resources, identification of pollution sources from urban, industrial and agricultural sources, focus on spatial planning and the importance of groundwater protection including designation of zones where groundwater is particularly important or particularly threatened and increased monitoring of groundwater quantity and quality in order to allow for an early detection of signs of deterioration.
De nationale programmer, som gennemfører fonden, skal omfatte aktive foranstaltninger til social inklusion, og den foreslåede fond kan anvendes til delvist at finansiere sådanne foranstaltninger.
National programmes to implement the Fund would have to include active social inclusion measures and the proposed Fund could be used to partially fund such measures.
De nationale rammebeløb
National envelopes
de nationale rammebeløb bør gøre det muligt for medlemsstaterne at vælge de løsninger, der er bedst tilpasset til deres særlige vindyrkningsforhold, men ikke skal være et skjult middel til at genindføre redskaber, der har vist sig ikke at være effektive med hensyn til at sætte gang i sektorens konkurrenceevne
the national envelopes should enable Member States to choose the solutions best adapted to their specific wine-growing characteristics, but should not constitute a disguised means of reintroducing tools which had proved ineffective for reviving the sector's competitiveness;
de nationale rammebeløb er en ”Pandoras æske”, som man ikke bør risikere at genåbne
the amount of the national envelopes was a "Pandora's box" which it would be too risky to reopen;
De nationale rammebevillinger kan kun bruges til at yde støtte til destillation til konsumalkohol, krisedestillation og til anvendelse af koncentreret druemost frem til den 31. juli 2012.
Support for potable alcohol distillation, crisis distillation and for the use of concentrated grape may be granted from the national envelopes until 31 July 2012 at the latest.
De nationale rammer for tilladelser lader til at fungere godt, og de procedurer, der anvendes i praksis, er i det store hele i overensstemmelse med kravene i lovpakken.
The national licensing frameworks appear to be functioning well, with the procedures applied in practice conforming broadly to the requirements of the package.
De nationale rapporter og peer review-resultaterne bliver offentliggjort.
The national reports and peer review results will be public.
De nationale rapporter vil blive gennemgået af multinationale team.
Multinational teams will review the national reports.
De nationale reformprogrammer
The National Reform Programmes (NRPs)
De nationale reformprogrammer (om strukturelle reformer) og stabilitets- og konvergensprogrammerne (om budgetpolitikker), som medlemsstaterne vil fremlæge i foråret, og de nye eller ajourførte landespecifikke henstillinger, som Kommissionen vil fremlægge i juni, vil alle være i tråd med de politiske prioriteter, der beskrives i den årlige vækstundersøgelse.
The National Reform Programmes (on structural reforms) and Stability or Convergence Programmes (on budgetary policies) which Member States will submit in the spring, and the new or updated Country-Specific Recommendations which the Commission will present in June, should all be consistent with the policy priorities put forward in the AGS.
De nationale reformprogrammer bør indeholde et afsnit om social beskyttelse og fattigdomsreduktion.
The national reform programmes should include a section on social protection and poverty reduction.
de nationale reformprogrammer giver et positivt billede af de generelle udsigter for reformen.
the National Reform Programmes provide a positive picture of the overall outlook for reform.
De nationale reformprogrammer giver mulighed for multilateral overvågning af medlemsstaternes økonomiske politikker og identificerer vækstfremmende foranstaltninger og fastsætter nationale mål i henhold til Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst.
The national reform programmes enable multilateral surveillance of the member states' economic policies, identifying growth-enhancing measures and setting national targets under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth.
De nationale reformprogrammer har nydt godt af inputtet fra en lang række interessenter, herunder parlamenterne, de lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets parter, og vil styrke det nationale til ejerskab og gennemførelsen af reformerne;
National Reform Programmes have benefited from the input of a wide range of stakeholders, including parliaments, local and regional authorities and social partners, and stand to increase national ownership and implementation of reforms;
De nationale reformprogrammer indeholder et makroøkonomisk scenario på mellemlang sigt, nationale mål for gennemførelsen af Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst, påvisning af de vigtigste hindringer for vækst og beskæftigelse og foranstaltninger til at samle de vækstfremmende initiativer på kort sigt.
The national reform programmes contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for implementing the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to growth, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in the short term.
De nationale reformprogrammer indeholder medlemsstaternes dagsordener for strukturreformer og foranstaltninger, der skal fremme vækst og beskæftigelse og sikre en udvikling hen imod opnåelse af målene for Europa 2020.
The NRPs set out Member States' agendas for structural reform and measures to boost growth and jobs and move towards the achievement of the Europe 2020 targets.
De nationale reformprogrammer og de ambitiøse nationale handlingsplaner for energieffektivitet indeholder vejledende nationale mål for energieffektivitet, og dette kan tilføre en betydelig politisk dynamik til foranstaltningerne til forbedring af energieffektiviteten.
The national reform programmes and the ambitious national energy efficiency action plans contain indicative national energy efficiency objectives and this can give serious political momentum to energy efficiency improvement measures.
De nationale reformprogrammer skal i de efterfølgende år (efteråret 2006 og 2007) følges op i rapporter om den enkelte gennemførelse.
The national reform programmes are to be followed up by single-document implementation reports in the following years (autumn 2006 and 2007).
De nationale reformprogrammer skal ligge færdige senest medio april 2011.
By mid-April 2011, the national reform programmes should be finalised.
De nationale reformprogrammer udspringer fra ét og samme grundlag, nemlig sættet af 24 integrerede politiske retningslinjer, som Rådet har tilsluttet sig (se ).
The NRPs share a common basis, the single set of 24 Integrated Policy Guidelines agreed by the Council (see ).
De nationale regeringer er eneansvarlige for spørgsmål om frihedsberøvelse og administration af fængsler, men det er Europa-Kommissionens opgave at sikre, at det retlige samarbejde i EU fungerer, og at de grundlæggende rettigheder overholdes, når EU's retsakter om gensidig anerkendelse – som f.eks. den europæiske arrestordre – anvendes.
While national governments are solely responsible for detention issues and prison management, it is the European Commission's role to make sure judicial cooperation in the EU works and fundamental rights are respected when EU mutual recognition instruments – such as the European Arrest Warrant – are implemented.
De nationale regeringer kan også gøre det.
National governments, too, can do this.
De nationale regeringer skal især stille tilstrækkeligt med frekvenser til rådighed til priser, der ikke har konfiskatorisk karakter.
In particular, national governments need to provide sufficient spectrum, at prices which are not confiscatory.
De nationale regeringer udøver stadig priskontrol over indirekte tjenester, og der er mangel på slots til start og landing i Frankfurt.
National governments still impose price controls on indirect services and landing and take off slots are in shortage at Frankfurt.
De nationale regeringer vil drøfte disse formelt på mødet i Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) i december 2008, hvor der vil blive udarbejdet konklusioner om opfølgende aktioner.
They will be formally discussed by national governments at the Employment and Social Affairs Council in December 2008 that will draw conclusions on follow-up actions.
De nationale regler i medlemsstaterne for disse produkter er forskellige og kan hindre den frie bevægelighed for disse produkter, skabe ulige konkurrencevilkår og således direkte påvirke det indre markeds funktion.
Those products are regulated in Member States by differing national rules that may impede their free movement or create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
De nationale regulerende myndigheder og konkurrencemyndighederne vil komme til at spille en stadig vigtigere rolle med hensyn til at skabe liberaliserede energimarkeder i EU.
The national regulatory authorities and competition authorities will play an increasingly important role in delivering liberalised energy markets across the EU.
De nationale reguleringsmyndigheder og Reguleringsudvalget bør også spille en vigtig rolle i gennemførelsesprocessen (niveau 3) ved at sikre et mere effektivt samarbejde mellem tilsynsmyndighederne, foretage peer reviews og fremme den bedste praksis for at sikre en mere konsistent gennemførelse af EF-lovgivningen i medlemsstaterne inden for de fastsatte frister.
National regulators and the Regulators Committee should also play an important role in the transposition process (level 3) by securing more effective co-operation between supervisory authorities, carrying out peer reviews and promoting best practice, so as to ensure more consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.