natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet giver formandskabet bistået af Generalsekretariatet for Rådet mandat til at udarbejde budgetdokumenterne og sende dem til Europa-Parlamentet efter den fastlagte tidsplan.
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Rådet giver formandskabet mandat til med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet at udfærdige budgetdokumenter og fremsende dem til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den aftalte tidsplan.
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Rådet giver formandskabet mandat til med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet at udfærdige budgetdokumenterne og fremsende dem til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den aftalte tidsplan.
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Rådet giver formandskabet mandat til, at det bistået af Generalsekretariatet for Rådet udarbejder budgetdokumenterne og fremsender dem til Europa-Parlamentet i henhold til den fastlagte tidsplan.
The Council gives a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to establish budget documents and forward them to the European Parliament in accordance with the planned timetable.
Rådet giver i den forbindelse udtryk for sin fulde støtte til den internationale konference til støtte for palæstinensisk civil sikkerhed og retsstatsprincipper, som Tyskland skal være vært for den 24. juni 2008.
In this regard, the Council expresses its full support to the international conference in support of Palestinian civil security and the rule of law to be hosted by Germany on 24 June 2008.
Rådet giver i den forbindelse udtryk for sin tilfredshed med, at de berørte kommissærer med kort varsel vil indkalde til et ad hoc-møde på højt plan for at behandle disse spørgsmål.
In this context, the Council welcomes the intention of the Commissioners concerned to convene, at short notice, an ad hoc high level meeting to address these issues.
Rådet giver igen udtryk for sin bekymring for civile i konfliktområdet, der er i yderste fare.
The Council reiterates its concern for the civilians in the conflict zone who are in extreme peril.
Rådet giver især udtryk for sin fulde støtte til de igangværende forhandlinger i Taba, Egypten, og opfordrer begge parter til at gøre deres yderste for at disse bestræbelser kan lykkes.
In particular, the Council expresses its full support for the current negotiations in Taba, Egypt, and encourages the two sides to make all possible efforts for these to succeed.
Rådet giver Kommissionen ret i, at evalueringen ikke indeholder en indgående analyse af den konceptuelle og strategiske ramme, som Kommissionens aktivitet på fødevarehjælps- og fødevaresikkerhedsområdet indgår i.
The Council echoes the Commission view that the evaluation does not provide an in-depth analysis of the conceptual and strategic framework of Commission food aid and food security activity.
Rådet giver ligeledes udtryk for behovet for yderligere liberalisering af handelen med forarbejdede landbrugsprodukter (protokol 3) i overensstemmelse med EØS-aftalens ånd.
The Council also expresses the need for further liberalization of trade in processed agricultural products (Protocol 3) in accordance with the spirit of the EEA Agreement.
Rådet giver også udtryk for sin anerkendelse af, at Ugandas regering under meget vanskelige forhold har deployeret en fredsbevarende mission med internationalt mandat i Somalia."
The Council also commends the Government of Uganda for deploying, under very difficult circumstances, an internationally mandated peace-keeping mission in Somalia."
Rådet giver på ny udtryk for EU's vilje til at støtte FN's og andre partneres indsats i forbindelse med planlægningen af overgangen fra AMIS til FN.
The Council reiterates the readiness of the EU to support the efforts of the UN and other partners in the planning for transition from AMIS to UN.
Rådet giver på ny udtryk for håbet om, at Belarus vil indtage den plads blandt Europas demokratiske lande, som tilkommer det.
The Council once again reiterates its hope that Belarus will take its rightful place among European democratic countries.
Rådet giver på ny udtryk for sin bekymring over den fortsatte konflikt i det nordlige Uganda, der har skabt alvorlige sikkerhedsproblemer og en alvorlig humanitær situation.
The Council reaffirms its concerns about the continuation of the conflict in Northern Uganda, which has caused serious security problems and a grave humanitarian situation.
Rådet giver på ny udtryk for sin solidaritet med de befolkninger i Mellemamerika, som blev ramt af orkanen Mitch i oktober og november 1998.
The Council restated its solidarity with the peoples of Central America affected by Hurricane Mitch in October and November 1998.
Rådet giver på ny udtryk for sin støtte til det rwandiske folk og vil fortsætte med at støtte Rwanda i dets bestræbelser for national genopbygning.
The Council renews its commitment to the people of Rwanda and its support for Rwanda as it continues on the path of national recovery.
Rådet giver på ny udtryk for, at straffrihed for de alvorligste forbrydelser mod folkeretten aldrig kan accepteres.
The Council recalls that impunity for the most serious crimes under international law can never be accepted.
Rådet giver på sin side Det Økonomiske og Finansielle Udvalg mandat til på grundlag af input fra EU-formandskabet, Kommissionen og EIB at udarbejde et udkast til en rådsrapport, der skal vurdere fordele og ulemper ved en eventuel oprettelse af en Euro-Middelhavs-bank for udvikling samt eventuelle andre muligheder for at fremme effektiviteten af EU's udviklingsbistand i området.
The Council, for its part, mandates the EFC, drawing on input from the EU Presidency, the Commission and the EIB, to draft a Council report that evaluates the pros and cons of the possible setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank and of any other options for enhancing the effectiveness of EU development assistance in the region.
Rådet giver sin fulde støtte til dette initiativ."
The Council fully supports this initiative."
Rådet giver sin fulde støtte til resolutionen fra IAEA's Styrelsesråd.
The Council fully supports the Resolution by the IAEA Board of Governors.
Rådet giver sin politiske tilslutning til forordningen om oprettelse af EASA (Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur) og noterer sig, at teksten efter den endelige juridiske og sproglige gennemgang vil blive forelagt for Europa-Parlamentet som Rådets fælles holdning som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
The Council gives its political agreement on the regulation aiming at the creation of EASA (European Aviation Safety Agency) and notes that this text, after legal and linguistic finalisation, will be presented as a Council common position to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Rådet giver sin principielle tilslutning til at tilbyde USA forhandling af en aftale mellem Den Europæiske Union og USA på grundlag af TEU-traktatens artikel 38 om samarbejde i kriminalsager på terrorismeområdet.
The Council agrees on the principle of proposing to the United States that an agreement be negotiated between the European Union and the United States, on the basis of Article 38 of the TEU, in the field of penal cooperation on terrorism.
Rådet giver sin tilslutning til den tilgang og strategi, som Kommissionen har foreslået med hensyn til bestræbelserne på at realisere EU's mål.
The Council agreed on the approach and strategy suggested by the Commission for taking forward the work to achieve the Union's objectives.
Rådet giver sin uforbeholdne støtte til koalitionens indsats, der er baseret på lovligt selvforsvar og i overensstemmelse med De Forenede Nationers resolution 1368.
The Council confirms its unreserved support for the coalition's action undertaken in self-defence and in conformity with United Nations Resolution 1368.
Rådet giver sine kompetente organer instruks om at tage ECMM's rolle og mandat op til nyvurdering og opfordrer Kommissionen til at høre såvel det nuværende som de to foregående formandskaber om udgifterne til og forvaltningen af ECCM, således at der inden udgangen af oktober 1999 kan fremlægges relevante oplysninger om de fremtidige udgifter til ECMM og om ECMM's fremtidige form.
The Council instructs its competent bodies to review the role and mandate of the ECMM and invites the Commission to consult the current as well as the two preceding Presidencies on the cost and management of ECMM with a view to submitting, by the end of October 1999, relevant information on future costs and configuration of ECMM.
Rådet giver tilsagn om at afholde en indgående drøftelse på en senere samling og i god tid meddele Kommissionen sin reaktion.
The Council undertook to hold a detailed discussion at a subsequent meeting and give the Commission its reaction in due course.
Rådet giver tilsagn om et nyt partnerskab, der omfatter mere effektiv støtte til de af de sydlige nabolande, der forfølger politiske og økonomiske reformer, og i den forbindelse, når det er hensigtsmæssigt, trækker på europæiske erfaringer med overgang til et nyt styre, herunder støtte til civilsamfundet, de unge og et forstærket økonomisk samarbejde.
The Council is committed to a new partnership involving more effective support to those countries in the Southern Neighbourhood which are pursuing political and economic reforms while drawing, where appropriate, on European experience of transition, including support to civil society, youth and enhanced economic cooperation.
Rådet giver tilsagn om EU's fulde støtte til generalsekretær Kofi Annan og Generalforsamlingens formand Jan Eliasson i denne afgørende gennemførelsesfase.
The Council commits the EU's full support to Secretary General Annan and General Assembly President Eliasson in this crucial implementation phase.
Rådet giver udtryk for anerkendelse af det betydelige bidrag, som EU's flådeoperation EUNAVFOR Atalanta har ydet, til at bekæmpe pirateri.
The Council commends the significant contribution of the EU naval operation EUNAVFOR Atalanta to countering piracy.
Rådet giver udtryk for anerkendelse over for Kommissionen for dens arbejde og den fulgte metode og tilslutter sig fuldt ud den objektive og afbalancerede analyse, som Kommissionen har foretaget i disse rapporter.
The Council commends the Commission on its work, on the methodology followed and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Rådet giver udtryk for anerkendelse over for Kommissionen for dens arbejde og tilslutter sig fuldt ud den objektive og afbalancerede analyse, som Kommissionen har foretaget i disse rapporter.
The Council thanks the Commission for its work and fully shares the objective and balanced analysis contained in those reports.
Rådet giver udtryk for bekymring over den nuværende situation i Libyen og fordømmer regimets grove og systematiske krænkelse af menneskerettighederne, volden og dets brutale undertrykkelse af det libyske folk.
The Council expresses its concern at the present situation in Libya and condemns the gross and systematic violation of human rights, violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
Rådet giver udtryk for bekymring over, at forhandlingerne skrider meget langsomt fremad i nogle regioner, mens det ser med tilfredshed på de betydelige fremskridt, der er gjort i de regioner, som er tæt på at afslutte en ØPA.
The Council expresses its concern over the slow pace of the negotiations in some regions, while welcoming the significant progress made in those regions that are close to concluding an EPA.
Rådet giver udtryk for dyb bekymring over forværringen af sikkerhedssituationen i visse lande i Sahelregionen.
The Council expresses its deep concern at the deterioration of the security situation in certain countries of the Sahel region.
Rådet giver udtryk for sin bekymring over situationen i de østlige områder af Sudan og opfordrer alle parter i området til at virke for en fredelig løsning.
The Council expresses its concern on the situation in the eastern regions of Sudan and calls on parties in the region to strive for a peaceful settlement.
Rådet giver udtryk for sin dybe bekymring over og fordømmer kraftigt den stigende forekomst af voldshandlinger i Darfur og især det forfærdelige angreb på AU's fredsbevarende styrker i Haskanita, som efterfølgende blev brændt ned og plyndret.
The Council expresses its utmost concern at and firmly condemns the increasing levels of violence in Darfur, and in particular the appalling attack on AU Peacekeepers in Haskanita, which was subsequently burned down and looted.
Rådet giver udtryk for sin dybeste medfølelse med familierne til ofrene for det morderiske overfald på uskyldige græske turister i Kairo sidste torsdag.
The Council expresses its deepest sympathy to the families of the victims of the muderous attack against innocent Greek tourists in Cairo last Thursday.
Rådet giver udtryk for sin dybeste medfølelse med familierne til ofrene for det morderiske overfald på uskyldige græske turister i Kairo sidste torsdag.
The Council expresses its deepest sympathy to the families of the victims of the murderous attack against innocent Greek tourists in Cairo last Thursday.
Rådet giver udtryk for sin fulde støtte til præsident Abbas og hans fortsatte bestræbelser på at opnå national enhed.
The Council expresses its full support for President Abbas and his continued efforts for national unity.
Rådet giver udtryk for sin påskønnelse af de fremskridt, de tiltrædende stater har gjort i deres bestræbelser på at nå et højt niveau af tilpasning på de fleste områder af gældende fællesskabsret, hvilket vidner om deres engagement i EU-medlemskabet.
The Council commends the progress achieved by the acceding States in reaching a high level of alignment in most areas of the acquis which demonstrates their commitment to EU membership.
Rådet giver udtryk for sin påskønnelse af det arbejde, IAEA's generaldirektør og dennes medarbejdere har udført, og støtter dem fuldt ud i deres bestræbelser på at afklare udestående spørgsmål.
The Council commends the Director General of the IAEA and his staff for their work and fully supports them in their efforts to resolve and clarify outstanding issues.
Rådet giver udtryk for sin stærke støtte til AIHRC's arbejde og understreger, at det vil være nyttigt, at FN's højkommissær for menneskerettigheder og en UNAMA-ligestillingsrådgiver til stadighed gør deres indflydelse stærkt gældende til støtte for den nationale menneskerettighedskommission i Afghanistan.
The Council epresses its strong support to the work of the AIHRC and underlines the usefulness of having a permanent, robust presence of the UN High Commissioner for Human Rights, as well as a gender rights adviser with UNAMA in support of the AIHRC.
Rådet giver udtryk for tilfredshed med den plan, Kommissionen har foreslået for de næste 18 måneder, hvis mål det bifalder, og som vil være det til inspiration under forhandlingsforløbet.
The Council welcomes the "road map" which has been proposed for the next 18 months by the Commission, whose ambition it shares, and by which it will be inspired in the conduct of the negotiations.
Rådet giver udtryk for tilfredshed med statusrapporterne om fremskridtene i de enkelte lande, resultattavlerne samt strategidokumentet, som Kommissionen har forelagt vedrørende udvidelsen, og som gør det muligt for EU at danne sig et samlet overblik over tiltrædelsesforhandlingerne og udsigterne for den kommende periode.
The Council welcomes the progress reports by country and scoreboards and the strategy paper put forward by the Commission concerning the enlargement process, from which the Union can distil a complete picture of the accession negotiations as well as prospects for the period now starting.
Rådet giver udtryk for tilfredshed med, at samtlige berørte medlemsstater har besvaret Revisionsrettens beretning for 1996.
The Council is pleased that all the Member States concerned have responded to the Court of Auditor's Report for 1996.
Rådet gjorde betydelige fremskridt med udkastet til en forordning om tekniske foranstaltninger til at bevare fiskebestandene bedre, mindske udsmid og beskytte sårbare marine habitater ved Europas Atlanterhavskyst og i Nordsøen, Skagerrak og Kattegat (  10476/08 ).
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat (  10476/08 ).
Rådet gjorde betydelige fremskridt med udkastet til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager, således at der vil kunne opnås endelig enighed om konventionen på samlingen i marts, så snart Europa-Parlamentets udtalelse er afgivet og behandlet.
The Council achieved important progress on the draft Convention on mutual legal assistance in criminal matters, with a view to reaching final agreement on the Convention at its March session, once the opinion of the European Parliament has been delivered and examined.
Rådet gjorde det klart, at det er bekymret over de manglende fremskridt, Kroatien har gjort med hensyn til flygtninges tilbagevenden.
The Council made clear its concern at the lack of progress made by Croatia on refugee returns.
Rådet gjorde det klart, at EU er villig til at yde betydelig, konkret politisk og økonomisk støtte til et demokratisk FRJ.
It made clear that the EU was willing to offer concrete and substantial political and economic support to a democratic FRY.
Rådet gjorde endvidere opmærksom på, at der bør sondres mellem på den ene side autentificerings- og integritetsprodukter og -tjenester og på den anden side fortrolighedsprodukter og -tjenester.
It also drew attention to the need to distinguish between authentication and integrity products and services on the one hand, and confidentiality products and services on the other.
Rådet gjorde forberedelser til ministermødet med EU's østlige partnere, som fandt sted efter Rådets samling.
The Council made preparations for the ministerial meeting with the EU's Eastern Partners, which took place after the Council meeting.
Rådet gjorde fremskridt hen imod opnåelse af politisk enighed om en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om mindstekrav til fremme af arbejdskraftens mobilitet gennem bedre muligheder for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder (15515/07 ADD 1, ADD 3).
The Council made progress towards reaching political agreement on a common position concerning a draft Directive regarding the minimum requirements for enhancing working mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights (15515/07 ADD1, ADD3).
Rådet gjorde fremskridt i drøftelserne af spørgsmål som instrumentets anvendelsesområde og den tærskel, der skal give mulighed for at anvende fonden.
The Council made progress in its discussions on questions such as the scope of the instrument and the threshold triggering the possibility to use the Fund.
Rådet gjorde fremskridt på en række centrale områder af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, som Kommissionen forelagde i september 2004.
The Council made progress on a number of key issues of the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2003/88/03 concerning certain aspects of the organisation of working time, presented by the Commission in September 2004.
Rådet gjorde generel status over, hvor langt man er nået med gennemførelsen af EU's terrorbekæmpelsesstrategi.
The Council proceeded to a broad stocktaking on the state of the EU Counter-Terrorism Strategy implementation.
Rådet gjorde gode fremskridt med fastlæggelsen af de generelle regler for løsningen af de institutionelle og organisatoriske spørgsmål, der er affødt af fremgangsmåden med fire niveauer, under fuld overholdelse af traktatbestemmelserne, de berørte institutioners beføjelser og den nuværende institutionelle ligevægt.
The Council made good progress in defining the general rules for solving the institutional and organisational questions raised by the 4-level approach, whilst fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
Rådet gjorde i den forbindelse opmærksom på, at det er en forudsætning for fuldt samarbejde med Cuba, herunder cubansk deltagelse i den fremtidige AVS-konvention, at der sker væsentlige fremskridt med hensyn til menneskerettighederne, god regeringsførelse og politiske rettigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i den fælles holdning vedrørende Cuba.
In this context, the Council recalled that full cooperation with Cuba, including Cuban membership of the future ACP Convention, will depend on substantial progress on human rights, good governance and political freedoms, in accordance with the provisions of the Common Position on Cuba.
Rådet gjorde i den forbindelse opmærksom på, at en global fredsløsning for regionen skal omfatte Syrien og Libanon.
In this context, the Council recalled that a comprehensive peace in the region must include Syria and Lebanon.
Rådet gjorde især status over arbejdet med energiinfrastrukturer og energisammenkoblinger og med krisemekanismer vedrørende energiforsyningssikkerhed.
The Council in particular took stock of work on energy infrastructures and energy interconnections and on crisis mechanisms relating to the security of energy supplies.
Rådet gjorde især status over den seneste udvikling i tvisten om EU's bananordning.
The Council assessed in particular the latest developments in the dispute over the EU's banana regime.
Rådet gjorde kort status over handelsforbindelserne med USA.
The Council briefly took stock of trade relations with the United States.
Rådet gjorde kort status over situationen i Zimbabwe og kom ind på situationen i Burma/Myanmar og i Libanon.
The Council took brief stock of the situation in Zimbabwe, and raised the situation in Burma/Myanmar and Lebanon.
Rådet gjorde ligeledes status over situationen vedrørende forslaget til forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer, jf. dok.
The Council also took note of progress on the proposal for a Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin, as set out in 8545/02.
Rådet gjorde med udgangspunkt i en note fra formandskabet status over de igangværende drøftelser i andre rådssammensætninger som led i opgaven med at samordne Rådets aktiviteter og skabe sammenhæng mellem disse aktiviteter.
On the basis of a Presidency note, the Council took stock of the state of play of work underway in other Council formations as part of its task of co-ordinating the Council's activities and fostering coherence between those activities.
Rådet gjorde også status over arbejdet med forslag, der giver medlemsstaterne mulighed for at begrænse dyrkningen af genetisk modificerede organismer på deres område.
The Council also took stock of work concerning proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Rådet gjorde også status over den seneste udvikling med hensyn til Libyen.
The Council also took stock of the latest developments with regard to Libya.
Rådet gjorde også status over EU's reaktion på udviklingen i de sydlige nabolande.
The Council also took stock of the EU's response to the developments in its Southern neighbourhood.
Rådet gjorde også status over situationen i Libanon.
It also took stock of the situation in Lebanon.
Rådet gjorde opmærksom på, at demobiliseringen af børnesoldater har højeste prioritet.
The Council pointed to the demobilisation of child soldiers as a top priority.