natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har anmodet Cypern om at overholde EU-reglerne om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
The European Commission has asked Cyprus to respect EU rules on the conservation of natural habitats and of wild fauna.
Europa-Kommissionen har anmodet Cypern om at sørge for en korrekt implementering af om havnestatskontrol.
The European Commission has requested Cyprus to correctly implement on Port State control.
Europa-Kommissionen har anmodet Cypern om at tage højde for de perioder, hvor cypriotiske undervisere har arbejdet i Grækenland, ved erhvervelsen og beregningen af en pension i Cypern.
The European Commission has asked Cyprus to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece when granting and calculating pensions in Cyprus.
Europa-Kommissionen har anmodet Danmark om at gennemføre den EU-lovgivning, der sikrer vikaransatte minimumsbeskyttelse (direktiv 2008/104/EF) i den nationale lovgivning.
The European Commission has requested Denmark to implement EU legislation that guarantees a minimum level of protection to temporary agency workers (Directive 2008/104/EC) into its national law.
Europa-Kommissionen har anmodet Danmark om at respektere arbejdstageres ret til at afholde deres årlige betalte ferie af en vis varighed i det samme år, som de optjener den.
The European Commission has asked Denmark to respect the right of workers to take their minimum paid annual leave in the same year in which it was accrued.
Europa-Kommissionen har anmodet Danmark om at sikre fuld gennemfrelse af energieffektivitetsdirektivet () i national ret.
The European Commission has requested Denmark to ensure the full translation of the Energy Efficiency Directive () into national law.
Europa-Kommissionen har anmodet Den Europæiske Unions Domstol om at idømme Portugal bødestraf, fordi landet ikke har overholdt Domstolens dom fra 2010, i henhold til hvilken det skulle følge de EU-retlige regler på telekommunikationsområdet i forbindelse med levering af forsyningspligtydelser i Portugal.
The European Commission has asked the European Court of Justice to impose a fine on Portugal because it has not respected a 2010 Court judgment requiring it to follow EU telecoms rules when deciding who should provide universal service in Portugal.
Europa-Kommissionen har anmodet Det Forenede Kongerige og Rumænien om at gennemføre kravene i direktivet om meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne i medlemsstaterne, og om ophævelse af direktiv 2002/6/EF (Direktiv 2010/65/EU).
The European Commission has requested the United Kingdom and Romania to transpose into national law requirements set out in the Directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (Directive 2010/65/EU).
Europa-Kommissionen har anmodet Det Forenede Kongerige om at gennemføre EU-reglerne om kørekort () fuldt ud.
The European Commission has asked the United Kingdom to fully transpose EU rules on driving licences ().
Europa-Kommissionen har anmodet Det Forenede Kongerige om at overholde EU-reglerne om industrielle emissioner fra små olieaffaldsbrændere.
The European Commission has asked the United Kingdom to comply with EU rules on industrial emissions regarding small waste oil burners.
Europa-Kommissionen har anmodet Det Forenede Kongerige om at styrke den nationale databeskyttelsesmyndigheds beføjelser for at sikre, at EU's databeskyttelsesdirektiv overholdes.
The European Commission has requested the UK to strengthen the powers of its data protection authority so that it complies with the EU's Data Protection Directive.
Europa-Kommissionen har anmodet Estland om at beskytte tidsbegrænset ansatte på universiteter og i kultursektoren mod gentagne tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, jf. kravene i direktiv 1999/70/EF.
The European Commission has asked Estonia to provide fixed-term staff in universities and in the cultural sector with protection against successive fixed-term employment contracts as required by Directive 1999/70/EC.
Europa-Kommissionen har anmodet EU's ministerråd om, at godkende EU-medlemsstaternes ratificering af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) nye protokol til konventionen om tvangsarbejde.
The European Commission proposed to the EU's Council of Ministers EU Member States should be authorised to ratify the International Labour Organisation (ILO) new Protocol to the Forced Labour Convention.
Europa-Kommissionen har anmodet Finland om at bringe sin jagtlovgivning i overensstemmelse med fugledirektivet.
The European Commission has asked the Republic of Finland to bring its hunting legislation into line with the Birds Directive.
Europa-Kommissionen har anmodet Finland om at bringe sin nationale lovgivning i overensstemmelse med direktivet om mineaffald, som har til formål at forebygge og i videst muligt omfang begrænse skadevirkningerne af forvaltning af affald fra udvindingsindustrien på menneskers sundhed og miljøet, navnlig vand, luft, jord, fauna og flora.
The European Commission is asking Finland to bring its national laws into line with the Mining Waste Directive, which aims to prevent or reduce as far as possible the adverse effects of the management of waste from extractive industries on human health and the environment, in particular water, air, soil, fauna and flora.
Europa-Kommissionen har anmodet Finland om at gennemføre EU-reglerne om adgang til markedet for international godskørsel () fuldt ud.
The European Commission has asked Finland to fully implement EU rules on the access to the international road haulage market ().
Europa-Kommissionen har anmodet Finland, Luxembourg og Spanien om at gennemføre EU-reglerne om anvendelse af sikkerhedsseler og barnefastholdelsesanordninger i køretøjer () fuldt ud.
The Commission has asked Finland, Luxembourg and Spain to fully transpose EU rules on the use of safety belts and child restraint systems in vehicles ().
Europa-Kommissionen har anmodet Frankrig om at overholde EU-lovgivningens krav om, at medlemsstaterne skal begrænse borgernes eksponering over for fine støvpartikler (PM10) ved at fastsætte konkrete grænseværdier, som skal overholdes.
The European Commission has asked France to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Europa-Kommissionen har anmodet Frankrig om at sende udførlige oplysninger om, hvordan EU-lovgivningen om svovludledninger fra skibe er blevet gennemført i fransk ret, hvilket skulle være sket senest den 18. juni 2014.
The European Commission has asked France to send details about how EU legislation on the sulphur content of marine fuels is being enacted in their domestic law, an obligation due to be fulfilled by 18 June 2014.
Europa-Kommissionen har anmodet Frankrig om at sikre, at pensionister, der tidligere har arbejdet og bidraget til den sociale sikringsordning i Alsace-Moselregionen i Frankrig, kan blive omfattet af den lokale sygesikringsordning, uanset om de bor i en anden medlemsstat.
The European Commission has requested that France ensures that pensioners who previously worked and contributed to the social security system in the Alsace-Moselle region of France can get affiliated with the local health insurance system, regardless of whether they reside in another Member State.
Europa-Kommissionen har anmodet Frankrig om at stte en stopper for det ulovlige krybskytteri p (Emberiza hortulana), en trkfugleart, der ikke m drives jagt p, og som er strengt beskyttet i henhold til EU's lovgivning om beskyttelse af vilde fugle. () forbyder aktiviteter, der udgr en direkte trussel mod fugle, f.eks. forstlig indfangning eller drab, delggelse af reder og indsamling af g samt dertil knyttede aktiviteter, f.eks. handel med levende eller dde fugle, med srlig vgt p beskyttelse af udslettelsestruede og trkkende arters levesteder.
The European Commission is requesting France to put an end to the illegal poaching and killing of (Emberiza hortulana), a non-huntable migratory bird species strictly protected under the EU legislation on the conservation of wild birds. () prohibits activities that directly threaten birds, such as their deliberate killing or capture, destruction of nests and removal of eggs, and associated activities, e.g., trading in live or dead birds, with special emphasis on the protection of habitats for endangered and migratory species.
Europa-Kommissionen har anmodet Frankrig om at ændre de nuværende regler for procedurerne for registrering og ibrugtagning af eksisterende typer ambulancer – dem, der blev godkendt før 29. oktober 2012 som værende i overensstemmelse med den europæiske harmoniserede standard EN 1789 – da de franske regler indebærer, at ambulancer, der allerede er registreret i andre medlemsstater, ikke automatisk kan anvendes i Frankrig.
The European Commission has requested that France changes current rules concerning the procedure for registration and putting in service existing types of ambulances - those for which approval was granted before 29 October 2012 as complying with the EN 1789 European harmonised standard - as French rules mean that ambulances already registered in other Member States cannot automatically be used in France.
Europa-Kommissionen har anmodet Irland om at ge beskyttelsen af naturlige habitater og arter ved at indfre et passende beskyttelsesniveau i omrder udlagt som -omrder.
The European Commission requests Ireland to protect habitats and species byintroducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
Europa-Kommissionen har anmodet Irland om at sørge for, at folk, der opfylder betingelserne for at få pleje- og omsorgstilskud efter den irske socialsikringslovgivning, også kan få det, selv om de er bosat i et andet EU-land.
The European Commission has requested Ireland to ensure that people who qualify for carer's allowance under Irish social security law can obtain it even if they reside in another Member State.
Europa-Kommissionen har anmodet Italien og Polen om at sørge for en korrekt gennemførelse af reglerne om buspassagerers rettigheder (forordning (EU) nr.
The European Commission has requested Italy and Poland to adopt the necessary measures for the correct application of the bus and coach passenger rights (Regulation (EU) No 181/2011).
Europa-Kommissionen har anmodet Italien om bringe dets lovgivning vedrørende vandforsyning i overensstemmelse med EU-retten.
The European Commission is asking Italy to bring its water legislation into line with EU standards.
Europa-Kommissionen har anmodet Italien om fuldt ud at anvende Rådets direktiv om tidsbegrænset ansættelse (direktiv 1999/70/EF), i henhold til hvilket medlemsstaterne skal iværksætte den rammeaftale, der er indgået mellem organisationer på EU-plan, som repræsenterer fagforeninger og arbejdstagere, og hvori de generelle principper og minimumskrav, der skal gælde for tidsbegrænset ansættelse, fastsættes.
The European Commission has requested Italy to fully apply the Council Directive on fixed-term work (1999/70/EC) that requires Member States to put into effect a framework agreement, reached by EU-level organisations representing trade unions and employers, setting out the general principles and minimum requirements relating to workers on fixed-term contracts.
Europa-Kommissionen har anmodet Italien om fuldt ud og på korrekt vis at anvende Rådets direktiv 93/103/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer i henhold til bilag II til direktivet.
The European Commission has requested Italy to apply fully and correctly the Council Directive 93/103/EC on minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels, as laid down in Annex II of the Directive.
Europa-Kommissionen har anmodet Italien, Nederlandene og Polen om at træffe foranstaltninger og sørge for, at gennemføres i sin helhed i national ret.
The European Commission has asked Italy, the Netherlands and Poland to take action and ensure that the is fully transposed into national law.
Europa-Kommissionen har anmodet Kroatien, Tyskland og Spanien om at ratificere og Tyskland og Spanien om at ratificere protokollen, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960.
The European Commission has asked Croatia, Germany and Spain to ratify the , and to Germany and Spain to ratify the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention of 13 December 1960.
Europa-Kommissionen har anmodet Litauen om fuldt ud at gennemføre kravene om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (direktiv 2010/48/EU) i sin nationale lovgivning.
The European Commission has requested Lithuania to fully transpose into national law all requirements set out in the directive on periodic roadworthiness tests and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Europa-Kommissionen har anmodet om, at Slovenien og Estland sikrer en fuldstændig gennemførelse af energieffektivitetsdirektivet ).
The European Commission has requested that Slovenia and Estonia ensure the full transposition of the Energy Efficiency Directive ().
Europa-Kommissionen har anmodet Polen og Portugal om at oplyse om gennemførelsesforanstaltningerne.
The European Commission has requested Poland and Portugal to notify these implementation measures.
Europa-Kommissionen har anmodet Polen om at bringe sine love om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse i tråd med .
The European Commission has asked Poland to bring its national laws on the protection of groundwater against pollution and deterioration into line with the .
Europa-Kommissionen har anmodet Polen om at overholde EU-lovgivningens krav om, at medlemsstaterne skal begrænse borgernes eksponering over for fine støvpartikler (PM10) ved at fastsætte konkrete grænseværdier, der skal overholdes.
The European Commission is asking Poland to comply with EU legislation requiring Member States to limit citizens' exposure to fine dust particles (PM10) by defining specific limit values to be observed.
Europa-Kommissionen har anmodet Polen om at overholde sine forpligtelser i henhold til , der bl.a. indeholder regler om lastbilers maksimale vægt og akseltryk inden for indenlandsk og international transport.
The European Commission has asked Poland to respect its obligations under which sets inter alia the rules for the maximum total weight and weights per axle of heavy goods' vehicles in national and international transport.
Europa-Kommissionen har anmodet Polen om at sikre, at alle prøveboringer gennemføres under fuld overholdelse af EU-standarderne.
The European Commission is asking Poland to ensure that all exploratory drilling activities are carried out with due regard to EU standards.
Europa-Kommissionen har anmodet Portugal om at bringe sin nationale lovgivning i overensstemmelse med direktiv 2008/57/EF om interoperabilitet i jernbanesystemet, især hvad angår godkendelse af køretøjer.
The European Commission has asked Portugal to bring its national rules in line with Directive 2008/57/EC on railway interoperability, especially as regards vehicles authorisation.
Europa-Kommissionen har anmodet Portugal om at ændre sine skatteregler for ikke‑hjemmehørende virksomheder, der ejes af personer bosiddende i Portugal.
The European Commission has requested Portugal to amend its tax rules for non-resident companies that are owned by Portuguese residents.
Europa-Kommissionen har anmodet Portugal om inden to måneder at give meddelelse om de nødvendige foranstaltninger, landet har truffet for at overholde EU's fælles regler for tildeling af slots i lufthavne.
The European Commission has requested Portugal to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Europa-Kommissionen har anmodet Rumænien om at opfylde alle kravene i om vejafgifter for tunge godskøretøjer.
The European Commission has requested Romania to fulfil all the requirements of on road charging for heavy goods vehicles.
Europa-Kommissionen har anmodet Rådet om mandat til på EU's vegne at indlede forhandlinger med Grønland om en fjerde fiskeriprotokol.
The European Commission has requested a mandate from the Council to negotiate a Fourth Fisheries Protocol between the European Community and Greenland.
Europa-Kommissionen har anmodet Slovakiet om at bringe sin nationale lovgivning i overensstemmelse med batteridirektivet.
The European Commission is asking the Slovak Republic to bring its national laws into line with the Batteries Directive.
Europa-Kommissionen har anmodet Slovakiet om at sende udførlige oplysninger om, hvordan EU-lovgivningen om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (det såkaldte ) er blevet gennemført i slovakisk ret, hvilket skulle være sket senest den 14. februar 2014.
The European Commission has asked Slovakia to send details about how EU legislation on waste electrical and electronic equipment () is being enacted in their domestic law, an obligation that was due to be fulfilled by 14 February 2014.
Europa-Kommissionen har anmodet Slovakiet om at sikre, at alle arbejdsgivere er forpligtet til at udpege personale til at træffe beskyttelses‑ og forebyggelsesforanstaltninger vedrørende sundhed og sikkerhed for alle ansatte.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that all employers have the obligation to designate workers to carry out health and safety preventive and protective actions covering all staff.
Europa-Kommissionen har anmodet Slovakiet om at sikre, at personer, der er forsikret under den slovakiske socialsikringsordning, men som er bosat i en anden medlemsstat, kan opnå ydelser til alvorligt handicappede.
The European Commission has requested Slovakia to ensure that people insured under the Slovak social security regime but residing in another Member State can obtain benefits for the severely disabled.
Europa-Kommissionen har anmodet Slovenien om at bringe sine lossepladser i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The European Commission has asked Slovenia to bring its landfills into line with EU legislation.
Europa-Kommissionen har anmodet Spanien om at opkræve moms af notartjenester i forbindelse med økonomiske transaktioner.
The European Commission has requested Spain to levy VAT on services supplied by notaries in connection with financial transactions.
Europa-Kommissionen har anmodet Spanien om at overholde EU-reglerne og sørge for, at et projekt om forstærkning af en højspændingsledning i nærheden af storbyen Barcelona ikke udgør en risiko for miljøet.
The European Commission has asked Spain to comply with EU rules to ensure that a project of upgrading an electrical power line in the metropolitan area of Barcelona does not pose risks to the environment.
Europa-Kommissionen har anmodet Spanien om at respektere retsmedicineres ret til øvre grænser for deres arbejdstider og minimal hviletid, jf. arbejdstidsdirektivet (2003/88/EF).
The European Commission has requested Spain to respect forensic doctors' rights to limits on their working hours and minimum rest periods, as required by the Working Time Directive (2003/88/EC).
Europa-Kommissionen har anmodet Spanien om at ændre sine diskriminerende skatteregler på udenlandsk udbytte.
The European Commission has requested Spain to amend its discriminatory tax rules for foreign dividends.
Europa-Kommissionen har anmodet Spanien om inden to måneder at give meddelelse om de nødvendige foranstaltninger, der er truffet for at overholde EU's fælles regler for tildeling af slots i lufthavne.
The European Commission has requested Spain to notify within two months the measures necessary to comply with EU common rules on allocation of airport slots.
Europa-Kommissionen har anmodet Tjekkiet om at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med EU-reglerne om telekommunikation.
The European Commission has asked the Czech Republic to bring its legislation in line with EU telecoms rules.
Europa-Kommissionen har anmodet Tjekkiet om at gennemføre EU-reglerne om jernbanesikkerhed () fuldt ud.
The European Commission has asked the Czech Republic to fully transpose EU rules on railway safety ().
Europa-Kommissionen har anmodet Tjekkiet, Luxemburg, Polen og Portugal om at gennemføre EU-reglerne om sammenkobling af nationale registre over vejtransportvirksomheder () fuldt ud.
The European Commission has asked the Czech Republic, Luxemburg, Poland and Portugal to fully implement EU rules concerning the interconnection of national registers for road transport ().
Europa-Kommissionen har anmodet Tyskland om for offentligt ansattes vedkommende at overholde den referenceperiode, der i arbejdstidsdirektivet er fastsat til beregning af den maksimale ugentlige arbejdstid.
The European Commission has requested Germany to respect, in the case of civil servants, the reference period set by the Working Time Directive to calculate the maximum average weekly working time.
Europa-Kommissionen har anmodet Ungarn og Nederlandene om bringe deres lovgiv­ning vedrørende vandforsyning i overensstemmelse med EU-retten.
The European Commission is asking Hungary and the Netherlands to bring their water laws into line with EU legislation.
Europa-Kommissionen har anmodet Østrig om at forbedre de bestemmelser, der sikrer adgang til retlig prøvelse i forbindelse med beslutninger, der har indvirkning på miljøet.
The European Commission is asking Austria to improve provisions designed to ensure access to justice in decisions affecting the environment.
Europa-Kommissionen har anmodet Østrig om at gennemføre kravene om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer (direktiv 2010/47/EU) i sin nationale lovgivning.
The European Commission has requested to transpose into national law the requirements set out in the Directive on technical checks during roadside inspections (Directive 2010/47/EU).
Europa-Kommissionen har anmodet Østrig, Finland og Det Forenede Kongerige om i national lovgivning at gennemføre de krav, der er fastsat i direktivet om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (direktiv 2010/48/EU).
The European Commission has requested Austria, Finland and the United Kingdom to implement in national law the requirements set out in the Directive on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (Directive 2010/48/EU).
Europa-Kommissionen har appelleret til regeringerne om at forbedre lønmodtagernes muligheder for at få andel i virksomhedens kapital ved hjælp af aktieordninger, ret til at tegne aktier eller overskudsdeling.
The European Commission has launched an appeal to governments to improve conditions for the financial participation of workers in companies through share schemes, share options or profit sharing.
Europa-Kommissionen har arbejdet hårdt for at gøre proceduren så simpel som mulig for borgerne og samtidig sikre, at der er iværksat de nødvendige forholdsregler, så initiativer, der udgør åbenlyst misbrug, er overflødige eller unødige, eller er imod de europæiske værdier eller ikke falder under Kommissionens beføjelser, ikke registreres.
The European Commission has worked hard to make the process as simple as possible for citizens, while ensuring the necessary safeguards are in place so that initiatives which are manifestly abusive, frivolous, vexatious, contrary to European values or outside the scope of the Commission's powers are not registered.
Europa-Kommissionen har arbejdet tt sammen med de andre partnere i aftalen for at sikre at dets engagement bliver omsat til konkrete forbedringer.
The European Commission has been working closely with the other Compact partners to translate its commitments into tangible improvements.
Europa-Kommissionen har arbejdet tæt sammen med Europa-Parlamentet for at få dette pilotprojekt op at stå.
The European Commission has worked closely with the European Parliament to get the pilot project off the ground.
Europa-Kommissionen har bedt Frankrig om at sørge for, at dets lovgivning er i overensstemmelse med EU's regler om miljøkonsekvensvurderinger.
The European Commission has asked France to ensure that its legislation is in line with EU rules on Environmental Impact Assessments.