natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Grækenland har givet tilsagn om at gennemføre 2005-budgettet overordentlig strengt.
The Council welcomes the commitment by Greece to implement with the utmost rigour the 2005 budget.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Iran har indledt et samarbejde med FN-mekanismerne og er gået ind i en menneskerettighedsdialog, samt med Irans erklærede forsæt om at ville styrke respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og fremme retsstatsforhold, men udtrykker samtidig alvorlig bekymring over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Iran og de manglende fremskridt på en række afgørende områder.
Whilst welcoming the Iranian engagement in co-operation with the UN mechanisms and in the human rights dialogue, as well as the stated commitment by Iran to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms and to promote the rule of law, the Council will convey its serious concern about the continuing violations of human rights in Iran and the lack of progress in a number of key areas.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen agter at arbejde i tæt samordning med andre donorer, herunder internationale finansielle institutioner, for at gøre denne specifikke og betingede bistand så effektiv som muligt.
The Council welcomes the intention of the Commission to work in close coordination with other donors including IFIs to maximise the efficiency of this specific and conditional assistance.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen agter at vurdere, hvilken form for mission der vil være hensigtsmæssig for parlamentsvalget.
The Council welcomes the Commission's intention to assess what form of mission would be appropriate for the parliamentary elections.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen er ved at udarbejde et handlingsprogram vedrørende EU's nordlige dimension, som Det Europæiske Råd skal godkende i Feira.
The Council welcomes the fact that the Commission is preparing an Action Plan for the Northern Dimension of the Union with a view to its approval by the Feira European Council.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen fortsat vil støtte de administrative myndigheder i Irak, blandt andet ved hjælp af målrettede bistandsprogrammer, der skal sikre, at de nødvendige forudsætninger for en sådan aftale er til stede.
The Council welcomes the Commission's intention to continue providing support to the Iraqi administration, including through targeted assistance programmes designed to create the necessary conditions for such an agreement.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har efterkommet den anmodning, der blev fremsat i konklusionerne fra Rådet (økonomi og finans) den 17. juli 2000 om at forelægge en mere præcis tidsplan for iværksættelsen af den samlede strategi til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, og noterer sig de specifikke foranstaltninger, der er planlagt for de pågældende år, især med hensyn til forebyggelse, samarbejde med de nationale myndigheder og god samordning af de aktioner, der iværksættes til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
The Council welcomes the fact that the Commission has acted on its request, made in the ECOFIN Council conclusions of 17 July 2000, that it should present a more precise timetable for the implementation of the overall strategy to protect the Communities' financial interests, and takes note of the specific measures planned for the years covered, particularly as regards prevention, cooperation with national authorities and proper coordination of activities undertaken to protect the Communities' financial interests.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at fortsætte sin støtteaktion over for andre vigtige dele af fredsprocessen.
The Council commended the Commission's intention to continue supporting other core components of the peace process.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at styrke gennemgangen af kandidatlandenes foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge i de peer reviews, som nu er i gang.
The Council welcomes the Commission's intention to reinforce the scrutiny of the Candidate Countries' anti-money laundering activities in the Peer Reviews that are now under way.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at øge bidragene til reformen af retssystemet og den lokale forvaltning inden for rammerne af den planlagte landestrategi for 2007-2013.
The Council welcomes the Commission's intention to increase contributions for justice reform and local governance under the planned Country Strategy for 2007 - 2013.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i november 2000 - samtidig med sin årsberetning om bekæmpelse af svig - vil vedtage en handlingsplan med konkrete foranstaltninger til iværksættelsen af den samlede strategi til beskyttelse af Fællesskabet finansielle interesser, ledsaget af en anslået tidsplan, der gør det muligt at vurdere de konkrete fremskridt.
The Council welcomes the Commission's intention of adopting in November 2000, alongside its annual report on the fight against fraud, an action plan specifying the measures for implementation of the overall strategy to protect the Communities' financial interests, together with a target timetable by which to assess the actual progress achieved.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen og medlemsstaterne, hvis Irak anmoder om det, vil støtte forfatningsprocessen i overensstemmelse med resolution 1546 og i fuld koordinering med FN.
The Council welcomes the intention of the Commission and the Member States, if asked by the Iraqis, to provide support for the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen som anført i meddelelsen vil udbygge Fællesskabets politikker vedrørende humanitær bistand og straks fastsætte prioriteter for en bedre forvaltning af de humanitære operationer.
The Council welcomes the Commission's intention, as put forward in the Communication, to develop the humanitarian aid policies of the Community and to set immediate priorities for improving the administration of its humanitarian operations.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen vil udvide sin repræsentation i Zagreb og udsende en undersøgelsesmission i næste måned, der har til opgave at vurdere behovene og fastlægge prioriteterne med henblik på øget EF-bistand.
The Council welcomes the Commission's intention of upgrading its representation to Zagreb as well as of sending a fact finding mission next month, mandated to assess the needs and establish the priorities with a view to enhancing Community assistance.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Revisionsretten uforbeholdent anerkender de bestræbelser, som Kommissionen og medlemsstaterne har udfoldet i fællesskab, og som bidrager til at afhjælpe en række af de mest graverende svagheder, som Revisionsretten har påtalt i en årrække;
The Council welcomes the fact that the Court of Auditors totally supports the efforts made by the Commission and the Member States acting in partnership, which are helping to resolve many of the most blatant inadequacies pointed to by the Court in recent years;
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Rusland har indbudt ODIHR til at overvåge valget, og forventer, at det bliver frit og retfærdigt i overensstemmelse med internationale standarder.
It welcomed Russia's invitation to ODIHR to monitor the elections and expects that these would be free and fair, according to international standards.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at SLIM-initiativets pilotfase har givet konkrete og positive resultater, og opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at fremlægge forslag om, at den relevante lovgivning tilpasses, samtidig med at gældende fællesskabsret opretholdes og styrkes, og til, hvor det er hensigtmæssigt, at fremsætte henstillinger med henblik på at forbedre den administrative praksis på de pågældende områder.
The Council welcomes the fact that the pilot phase of the SLIM initiative has yielded concrete and positive results and invites the Commission to come forward as soon as possible with proposals to adjust the legislation concerned, whilst maintaining and strengthening the Community "acquis", and, where appropriate, to make recommendations to improve administrative practice in the fields concerned.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at udenrigsministrene i Astana gav deres tilslutning til en intensivering af samarbejdet mellem EU og de fem centralasiatiske lande.
The Council expresses its satisfaction at the agreement by the Foreign Ministers in Astana to intensify cooperation between the EU and the five Central Asian countries.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at udkastet til fælles erklæring afspejler disse mål fuldt ud.
The Council expresses satisfaction that the draft Joint Declaration entirely reflects these objectives.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at valget den 12. december blev gennemført på en rolig og generelt velordnet måde, og ser frem til en hurtig regeringsdannelse, når valget er blevet godkendt af den centrale valgkommission, som bør behandle eventuelle klager og appeller i overensstemmelse med de relevante love og bestemmelser.
The Council welcomes the calm and generally orderly manner in which the elections of 12 December were held and looks forward to a rapid formation of government, following the certification of the elections by the Central Electoral Commission which should deal with any complaints and appeals in line with the relevant laws and regulations.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at valget for nylig stort set blev afholdt i god ro og orden, et vigtigt skridt i gennemførelsen af den samlede fredsaftale, og ligeledes med det sudanske folks aktive deltagelse i valget.
The Council welcomes the largely peaceful conduct of the recent elections as an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and commends the people of the Sudan for having participated actively.
Rådet udtrykker vilje til at forhandle om en ambitiøs og afbalanceret aftale mellem EU og Afghanistan, der afspejler EU's langsigtede støtte til landets udvikling samt de principper og betingelser, som det fremtidige partnerskab skal baseres på.
The Council expresses its willingness to negotiate an ambitious and balanced EU-Afghanistan agreement reflecting its long-term commitment to the country’s development as well as the principles and conditions on which the future partnership will be based.
Rådet udtrykker ønske om, at denne omarbejdning af finansforordningen bliver en lejlighed til med forøget styrke at bekræfte og foretage en mere præcis definition af de fire traditionelle principper for budgetlovgivningen (enhedsprincippet, princippet om bruttoopgørelse, princippet om specificering og princippet om etårige budgetter), således at de kan anvendes efter præcise retningslinjer.
The Council wishes the recasting of the Financial Regulation to be an opportunity, in the first place, of asserting with greater force and defining with greater precision the four traditional principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), so that they can be applied more rigorously.
Rådet udtrykte afsky over den seneste tids vidnesbyrd om mishandling af fanger i irakiske fængsler.
The Council expressed its abhorrence at recent evidence of the mistreatment of prisoners in Iraqi prisons.
Rådet udtrykte almindelig tilfredshed med resultatet af konferencen, især vedtagelsen af en resolution med en ramme for regionale overenskomster om anvendelse af særlige krav til alle ro-ro-passagerfærger i fast rute mellem bestemte havne, når herskende forhold til søs eller lokale omstændigheder gør dette påkrævet.
The Council expressed its general satisfaction on the outcome of the Conference, in particular on the adoption of a resolution defining a framework for the conclusion of regional agreements applying specific requirements to all roll-on roll-off passenger ferries operating regular services between specified ports where shipping and local conditions so require.
Rådet udtrykte alvorlig bekymring over de seneste begivenheder i Tchad, den politiske og sikkerhedsmæssige situation i landet og den manglende stabilitet ved grænsen mellem Sudan og Tchad og dens potentielle indflydelse på den humanitære situation for befolkningen i Tchad og Darfur.
The Council expressed its grave concern about recent events in Chad, the political and security situation in the country and the instability on the Sudanese-Chadian border, and its potential impact on the humanitarian situation on the population in Chad and Darfur.
Rådet udtrykte alvorlig bekymring over den hidtil usete række af voldelige gengældelsesangreb i Israel og de besatte områder.
The Council expressed its grave concern at the unprecedented cycle of retaliatory violence in Israel and the Occupied Territories.
Rådet udtrykte alvorlig bekymring over volden på gaderne og brugen af magt mod fredelige demonstranter.
The Council expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Rådet udtrykte anerkendelse af Den Afrikanske Union (AU) for at have udvist lederskab ved at formå parterne i konflikten til at fremskynde fredsforhandlingerne i Abuja med henblik på at indgå en fredsaftale inden udgangen af april 2006.
The Council commended the AU for having shown leadership in engaging the parties to the conflict to expedite the peace negotiations in Abuja with a view to concluding a peace agreement by the end of April 2006.
Rådet udtrykte anerkendelse af den indsats, som EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område har gjort med hensyn til at yde væsentlig støtte til de congolesiske parter for at holde Gomaprocessen på sporet, og af hans støtte til at følge op på Nairobikommunikéet.
The Council commended the efforts of the EUSR for the African Great Lakes Region in providing essential support to the Congolese parties in keeping the Goma process firmly on track, as well as his support to follow-on of the Nairobi Communiqué.
Rådet udtrykte anerkendelse af missionens indsats for at gennemføre sit mandat i hele Kosovo, efter erklæringen om fuld operativ kapacitet den 6. april 2009, på trods af de alvor­lige udfordringer, den står over for.
The Council commended the mission's efforts in implementing its mandate throughout Kosovo, following its declaration of full operational capability on 6 April 2009, despite facing serious challenges.
Rådet udtrykte anerkendelse af, at Atalanta fortsat bidrager positivt til søfartssikkerheden ud for Somalias kyst ved at beskytte fartøjer, der er chartret af Verdensfødevareprogrammet til at levere hjælp til Somalia, fartøjer med meget vigtige transporter til AU's fredsstøtteoperation i Somalia (AMISOM) og andre sårbare fartøjer, navnlig i Adenbugten og i Det Somaliske Bassin.
The Council commended that ATALANTA continued to successfully contribute to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the AU peace support operation in Somalia (AMISOM), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
Rådet udtrykte anerkendelse af, at FN's Sikkerhedsråd har udtrykt sin kraftige støtte til oprettelsen af en multinational tilstedeværelse med henblik på sikkerhed i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på anmodning af regeringen i Skopje.
The Council appreciated the vigorous support given by the United Nations Security Council for the establishment, at the request of the Government in Skopje, of a multinational security presence in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet udtrykte anerkendelse for den tilbageholdende politik, som de to landes regeringer har ført, og gav udtryk for sin dybeste anerkendelse af de ofre, de har ydet i forbindelse med den kolossale tilstrømning af flygtninge fra Kosovo inden for de seneste uger.
The Council commended the policy of moderation which the governments of the two countries have been pursuing, and expressed its profound appreciation of the sacrifices which they have made in dealing with the huge influx of refugees from Kosovo in recent weeks.
Rådet udtrykte atter bekymring over situationen i Zimbabwe, navnlig over at der ikke er sket fremskridt på de fem områder, der blev nævnt på samlingen i Rådet den 25. juni 2001.
The Council repeated its concerns regarding the situation in Zimbabwe, particularly the lack of progress in the five areas identified when the Council met on 25 June 2001.
Rådet udtrykte bekymring over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne og den øgede undertrykkelse af den demokratiske opposition.
It expressed its concern at the continuing human rights violations and the repression of the democratic opposition.
Rådet udtrykte bekymring over de seneste voldshandlinger i forskellige dele af Sudan, som f.eks. dem, der rapporteres om i det østlige og sydlige Sudan, der har kostet uskyldige civile livet.
The Council expressed its concern about recent outbreaks of violence in different parts of Sudan, such as those reported in Eastern and Southern Sudan, which have cost the life of innocent civilians.
Rådet udtrykte bekymring over den alvorlige situation i Bulgarien.
The Council expressed concern at the serious situation in Bulgaria.
Rådet udtrykte bekymring over den forværrede humanitære situation i Somalia og understregede behovet for humanitær bistand i området."
The Council expressed concern at the deteriorating humanitarian situation in Somalia and emphasised the need for humanitarian assistance to the area."
Rådet udtrykte bekymring over den politiske udvikling i Serbien siden parlamentsvalget den 28. december 2003.
The Council expressed concern at political developments in Serbia following the parliamentary elections of 28 December 2003.
Rådet udtrykte bekymring over den ukonstruktive politiske atmosfære og den seneste tids handlinger, der udfordrer Daytonfredsaftalen.
The Council expressed concern at the unconstructive political atmosphere and the recent actions challenging the Dayton Peace Agreement.
Rådet udtrykte bekymring over Eritreas krav om, at de europæiske og nordamerikanske medlemmer af UNMEE trækkes tilbage.
The Council expressed its concern at Eritrea's request that the European and North American members of UNMEE should be withdrawn.
Rådet udtrykte bekymring over menneskerettighedssituationen i Irak og glædede sig over, at Sikkerhedsrådet har vedtaget en resolution til gennemførelse af FN-generalsekretærens seneste rapport, hvori det anbefales at udvide og styrke olie-for-mad-programmet.
The Council expressed concern at the humanitarian situation in Iraq and welcomed the Security Council's adoption of a resolution to implement the UN Secretary General's recent report recommending the expansion and enhancement of the oil-for-food programme.
Rådet udtrykte bekymring over rapporter om yderligere foranstaltninger, som regimet vil træffe over for den demokratiske opposition og civilsamfundet.
The Council expressed its concern over reports regarding further measures to be taken by the regime against the democratic opposition and civil society.
Rådet udtrykte bekymring over sikkerhedsforholdene i Darfur-flygtningelejrene i Tchad.
The Council expressed its concern about the security conditions in the Darfur refugee camps located in Chad.
Rådet udtrykte bekymring over sikkerhedssituationen og understregede betydningen af en øget indsats for at forbedre denne, så den ikke hindrer yderligere fremskridt med hensyn til den økonomiske genopbygning og opbygningen af et demokratisk og fredeligt Afghanistan og derved underminerer Bonn-processen.
The Council expressed its concern about the security situation and underlined the importance of increased efforts to improve it, so that it does not obstruct further progress in economic reconstruction and in building a democratic and peaceful Afghanistan, thereby undermining the Bonn Process.
Rådet udtrykte bekymring over, at Bosnien-Hercegovinas fælles præsidentskab ikke har gennemført New York-erklæringen af 15. november.
The Council expressed its concern at the lack of implementation by the Joint Presidency of Bosnia and Herzegovina of the 15 November New York declaration.
Rådet udtrykte bekymring over, at den cubanske regering har afviklet reformer, der førte til en forsigtig økonomiske åbning.
The Council expressed concern that the Cuban government had rolled back reforms leading to a tentative economic opening.
Rådet udtrykte bekymring over, at Makedonien ikke er nået til enighed om en beredskabsordning med IMF.
The Council expressed its concern at the failure by FYROM authorities to reach a stand-by facility agreement with the IMF.
Rådet udtrykte bred støtte til Kok-rapporten, som det anså for et godt udgangspunkt for midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien.
The Council expressed broad support for the Kok report and considered it to be a good basis for the Mid Term Review of the Lisbon Strategy.
Rådet udtrykte den 5. juni 2003 tilfredshed med Kommissionens feasibility-undersøgelse, bekræftede målsætningerne for visuminformationssystemet, således som de fremgår af retningslinjerne, og opfordrede Kommissionen til at fortsætte sit forberedende arbejde med udviklingen af visumidentifikationssystemet i samarbejde med medlemsstaterne på grundlag af en centraliseret arkitektur, idet der tages hensyn til muligheden for en fælles teknisk platform med SIS II, men uden at udviklingen med SIS II derved forsinkes, og gav tilsagn om senest i december 2003 at forelægge de nødvendige politiske retningslinjer vedrørende grundelementerne i visuminformationssystemet, herunder arkitekturen, funktionerne under hensyn til den finansielle komponent, valget af biometrisk identifikation og metoden for gennemførelsen af systemet, således at det bliver muligt at integrere VIS som en valgmulighed i udbudsbekendtgørelsen for SIS II.
On 5 June 2003, the Council welcomed the feasibility study, as presented by the Commission, confirmed the objectives for the Visa Information System as set out in the guidelines, invited the Commission to continue its preparatory work on the development of the VIS in cooperation with Member States on the basis of a centralised architecture, taking into account the option of a common technical platform with SIS II, without delaying the development of SIS II, and undertook to give the necessary political orientation by December 2003 at the latest on the basic elements of the VIS, including the architecture, the functionalities, taking into account the financial component, the choice of biometric identifier(s) and the approach for the implementation of the system, thus allowing to integrate VIS as a possible option in the call for tender for SIS II.
Rådet udtrykte desuden tilfredshed med de fire retningslinjer, som Kommissionen forelægger i sin meddelelse om en samlet strategi for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, og anmodede Kommissionen om at fremsætte de nødvendige forslag for at fuldstændiggøre den pakke, der blev gennemført i 1999 i forbindelse med oprettelsen af OLAF; det vedtog de konklusioner, der er gengivet nedenfor.
The Council also welcomed the four lines of approach set out by the Commission in its Communication on the overall strategy for the protection of the Community's financial interests and asked it to prepare the proposals necessary to complete the arrangements introduced in 1999 when OLAF was set up; it adopted the conclusions set out below.
Rådet udtrykte desuden tilfredshed med den enstemmige godkendelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 om Irak og den mellemsigtede strategi for EU's forbindelser med Irak.
The Council also welcomed the unanimous approval of UN Security Council Resolution 1546 on Iraq and welcomed a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq.