natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tre prioriterede felter for den nye generation af innovative aktioner er følgende:
In more detail, the three priorities for the new generation of innovative schemes are as follows:
DE TRE PRIORITEREDE OMRADER UNDER MEDIA II
THE THREE PRIORITY LINES OF MEDIA II ACTION
De tre prioriteter, der er indkredset i dagsordenen, er ikke nye fænomener, og de udgjorde allerede strategiske mål i strategien for den indre sikkerhed 2010-2014.
The three priorities identified by the Agenda are not new phenomena, and they already constituted strategic objectives in the Internal Security Strategy 2010-2014.
De tre prisvindere blev derefter udvalgt af en europæisk dommerkomité bestående af mediefolk og antidiskriminationseksperter.
An EU jury made up of media and antidiscrimination experts then selected the 3 winners.
De tre programmer har til formål at bidrage til at fremme et kundskabernes Europa, idet der udvikles et europæisk samarbejdsområde inden for uddannelse og erhvervsuddannelse og ungdomspolitik, der bygger på informel uddannelse og erhvervsuddannelse.
The aim of the three programmes is to help promote a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the fields of education and training, and youth policy, based on informal education and training.
De tre programmer til bekæmpelse af fattigdom, har været en første løsning.
The three Poverty Programmes have begun to address the problems.
De tre programmer, der netop er blevet principgodkendt, vil blive endeligt godkendt af Kommissionen efter høring af Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne.
The three programmes which have just been approved in principle will be finally adopted by the Commission after consultation of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development.
De tre projekter er Rail Baltica fra Estland til Polen, højhastighedsforbindelser, der forbinder Frankrig, Spanien og Portugal, og den centrale, øst/vest-gående jernbaneakse Lyon–Torino–Trieste–Ljubljana–Budapest.
The three projects are the Rail Baltica, running from Estonia to Poland, the high-speed lines linking France, Spain and Portugal and the key East–West railway axis Lyon–Turin–Trieste–Ljubljana–Budapest.
De tre rammeafgørelser er også vigtige redskaber til yderligere social rehabilitering af fanger og begrænsning af brugen af varetægtsfængsling.
The three Framework Decisions are also important tools to further social rehabilitation of prisoners and reduce the use of pre-trial detention.
De tre rapporter – resultattavlen, SOLVIT og vejviserservice – fremlægges nu som en pakke, der fremhæver de nære forbindelser mellem gennemførelse af lovgivning og de praktiske problemløsninger på det indre marked.
The three reports – Scoreboard, SOLVIT and CSS – are now being issued as a package highlighting the close links between implementation of legislation and practical problem-solving in the Internal Market.
De tre regionale organisationer med hensyn til tunfisk, der er mest relevante for EF-fartøjer, er:
The three RFOs responsible for tuna, and of the greatest importance for Community vessels, are:
De tre regionale organisationer på tunfiskeområdet, der er mest relevante for EF-fartøjer, er:
The three RFOs responsible for tuna, and of the greatest importance for Community vessels, are:
De tre repræsentanter opfordrede både erhvervslivet og forbrugerne til at blive regelmæssige brugere af den internationale tilbagekaldelsesportal.
The three representatives encouraged businesses and consumers alike to become regular users of Global Recalls.
De tre resterende medlemsstater (Frankrig, Italien og Nederlandene) vil ikke kunne yde regionalstøtte på deres område, før Kommissionen har godkendt nye kort.
The three remaining EU Member States (France, Italy and The Netherlands) are not able to grant any regional aid within their territory until a new map is approved by the Commission.
De tre retsakter, der udgør den første pakke, forventes derfor vedtaget i slutningen af indeværende år.
The adoption of the three acts making up the first package is planned for the end of this year.
De tre sager er anlagt af polske, tjekkiske og bulgarske statsborgere mod de britiske myndigheder.
The three cases involve proceedings between, on the one hand, Polish, Czech and Bulgarian nationals and, on the other, the United Kingdom authorities.
De tre sidstnævnte lovtekster vedrører:
The latter three proposals concern:
De tre specifikke emner, som Rådet behandlede var: i) EU's førerrolle med hensyn til at fremme udviklingsspørgsmål multilateralt, ii) maksimering af effektiviteten af EU's bistand til tredjelande og iii) opfyldelse af millennium-udviklingsmålene.
The three specific issues addressed by the Council were (i) EU leadership in progressing development issues multilaterally (ii) maximising effectiveness of EU external assistance and (iii) meeting the Millennium Development Goals.
De tre specifikke programmer, der er omfattet af dette program, er følgende:
The three specific programmes covered by this Programme are the following:
De tre stater vil blive omfattet af TACIS-programmet med henblik på støtte til reformprocesserne.
The three States will benefit from the TACIS programme as an instrument of support for their reform processes.
De tre staters regeringer bør opfordres til at tage fat på den dybereliggende årsag til mange af de problemer, de står over for, ved straks at tage skridt til en fredelig løsning af konflikterne i regionen.
The governments of the three states should be encouraged to address the underlying cause of many of the problems they face by taking urgent steps to settle peacefully the conflicts in the region.
de tre stoffer, der blev vurderet til at være usikre, forbydes i kosmetiske produkter
The three substances which were found to be unsafe should be banned from cosmetic products,
De tre styringsplaner for de transeuropæiske vejnet, de indre vandveje og den kombinerede transport udgør et grundlæggende bidrag til udviklingen af et effektivt transportsystem, som er nødvendigt for, at det indre marked kan fungere harmonisk, og at den økonomiske og sociale samhørighed styrkes.
The three outline plans for the trans-European road, inland waterway and combined transport networks will lay the foundations for the efficient transport system needed to ensure that the single market functions smoothly and to promote social and economic cohesion.
De tre største horisontale mål er fortsat miljø og energibesparelser,
The three main horizontal objectives remain environment and energy savings,
De tre største problemer på de undersøgte websteder var:
The 3 main problems found in the websites investigated were:
De tre største problemer var uklar prisfastsættelse (f.eks. manglende eller ufuldstændige oplysninger), ingen udførlig information om udbyderen samt vildledende reklame, især reklamer for "gratis" ringetoner, hvor forbrugeren rent faktisk binder sig til at betale et abonnement.
The three main problems found were: unclear pricing (for example, information was missing or incomplete); failure to provide complete trader information; and misleading advertising, in particular, advertising ringtones as "free" where the consumer is in fact tied into a paying subscription.
De tre største problemer:
The 3 main problems found were:
De tre tekster vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The three texts will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Parliament-Council codecision procedure.
De tre tekster vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
The three texts will now be sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
De tre tilsagn er:
The three commitments are:
De tre tredjepræmier blev givet til projekter fra Litauen, Storbritannien og Tyskland (Se vedhæftede for yderligere oplysninger).
The three third prizes were given to projects from Lithuania, the United Kingdom and Germany (see annex 1 for details).
De tre udkast tager sigte på at bidrage til den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område.
The three drafts are designed to contribute to the approximation of Member States' legislation in this field.
De tre udkast til direktiv:
These three draft directives, entitled
De tre udkast til kommissionsafgørelser er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The three draft Commission decisions are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
De tre udkast til kommissionsdirektiver er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The three draft Commission directives are subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
De tre udvalgte projekter vil forbedre den bevarelsesmæssige tilstand af beskyttede områder og samtidig fremme områderne for besøgende på en bæredygtig måde.
The three projects selected will improve the conservation status of protected areas whilst at the same time promoting the sites for visitors in a sustainable manner.
De tre valgmuligheder er:1.Bygge videre på de nuværende strukturer.2.Udvikle en separat lovgivningsmodel for nye aktiviteter, som skal gælde side om side med lovgivningen for radio- og tv-spredning.3.Gradvis indføre en ny lovgivningsmodel, som dækker hele udbuddet af eksisterende og nye tjenester.
() The three options are:1.Build on current structures2.Develop a separate regulatory model for new activities, to co-exist with telecommunications and broadcasting regulation3.Progressively introduce a new regulatory model to cover the whole range of existing and new services
De tre vigtigste er:
The three main ones are:
De tre vigtigste forordningsforslag som led i reformpakken vedrørende den fælles fiskeripolitik er følgende:
The three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package" are:
De tre vigtigste indikatorer for den generelle holdning i befolkningen til EU viser en tydeligt positiv tendens.
The three main indicators covering the general attitude towards the European Union show an unambiguous positive development in the public opinion.
De tre vigtigste mål for konventionen, som blev undertegnet mellem regeringerne for Tyskland, Polen, Den Tjekkiske Republik og Det Europæiske Fællesskab den 11. april 1996 i Wroclaw (Polen), er
The Convention, signed at Wroclaw (Poland) on 11 April 1996 between the Governments of Germany, Poland, the Czech Republic and the European Community has three main objectives, to be achieved through action programmes with timetables for their implementation :
De tre vigtigste ndringer af EuVECA- og EuSEF-forordningerne, som vi i dag foreslr, nemlig at udvide omfanget af berettigede forvaltere, at udvide listen over berettigede aktiver og forbyde afgifter plagt af kompetente myndigheder, vil give et strre antal sm og mellemstore virksomheder adgang til livsvigtige indtgter, som de skal bruge for at f deres virksomheder til at vokse."
The three main changes we are proposing to the EuVECA and EuSEF regulations today broadening the scope of eligible managers; expanding the list of EuVECA eligible assets; and prohibiting fees imposed by competent authorities will result in a greater number of SMEs getting access to the vital finance they need to grow their businesses."
De tre vigtigste prioriterede områder i programmet er: et højere informations- og vidensniveau på sundhedsområdet, sikring af hurtig reaktion over for trusler mod sundheden og håndtering af sundhedsdeterminanterne.
The three key priorities of the programme are: improving health information and knowledge, ensuring rapid reaction to health threats, and addressing health determinants.
De tre vinderartikler blev udvalgt blandt 250 bidrag fra alle 25 EU-lande.
The three winning articles were selected out of 250 entries from all 25 Member States.
De tre vindere vil modtage priser på hhv.
The three winners will receive prizes of €6,000, €3,500 and €2,500.
De tre ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog den 12. april 1999, medfører ingen væsentlige ændringer i de fælles holdninger, som Rådet vedtog i december 1998.
The three amendments voted by the European Parliament on 12 April 1999 make no substantial changes to the common positions adopted by the Council in December 1998.
De tre øvrige medlemsstater - Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige - vil kunne gøre det indtil den 23. maj 1996.
The Convention remains open for signature by the other three Member States, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, until 23 May 1996 at the latest.
De tre øvrige projekter vedrører vandforsyning:
The other three projects concern water supplies:
De tre øvrige vedrører bekæmpelse af finansiering af terrorisme, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme og beskyttelse af kritisk infrastruktur.
The other three concern the fight against terrorism financing, preparedness and consequence management in the fight against terrorism and protection of critical infrastructures.
De tredje direktiver indfører en ordning, hvorefter hjemlandet giver en enkelt tilladelse og en enkelt godkendelse til forsikringsselskaberne,
The same approach underlies the Community instruments in the banking sector (Second Banking Directive 89/646/EEC) and in the investment services field (Directive 93/22/EEC).
De tredje direktiver markerer ogsa afslutningen pa de monopoler, som visse medlemsstater havde givet visse offentlige organer med henblik pa dækning af visse risici, bortset fra livsforsikring.
The Third Directives also spell the end for the monopolies which some Member States granted to public bodies for the coverage of certain non-life insurance risks.
De tredje direktiver omfatter en ændring i kontrolmetoden for forsikringsvirksomhed, saledes at denne metode tilpasses til det indre marked, som er baseret pa principperne om fri bevægelighed og fri konkurrence.
In order to adapt such control to the requirements of a single market based on the principles of free movement and free competition,
DE TREDJELANDE, HVIS STATSBORGERE SKAL VÆRE I BESIDDELSE AF VISUM
THIRD COUNTRIES WHOSE NATIONALS MUST BE IN POSSESSION OF A VISA
De tredjelandsstatsborgere, der opfylder betingelserne i direktivet, kan få udstedt et "blåt kort", der giver dem og deres familie mulighed for at rejse ind i, opholde sig i og rejse ud af en medlemsstat samt rejse igennem andre medlemsstater og få adgang til arbejdsmarkedet i den pågældende sektor.
Third-country nationals who satisfy the conditions laid down in the Directive may acquire a Blue Card, enabling them and members of their family to enter and stay in a Member State and to leave it, and to transit through the other Member States and have access to the labour market in the sector concerned.
De tretten individuelle forskningsprojekter udgør tilsammen Piano+-initiativet, der er et ERANET+-projekt og en del af Europa-Kommissionens syvende rammeprogram for forskning (FP7).
The thirteen individual research projects constitute the Piano+ initiative, which is an ERANET+ project and part of the European Commission's 7th Research Framework Programme (FP7).
De tror på, at udviklingen i integrationsprocessen i Europa vil blive til gavn for både Den Europæiske Union og Rusland, og erindrer om, at en udvidelse af Den Europæiske Union vil fremme handelen mellem parterne.
They believe that the development of the integration processes in Europe will be of benefit both to the European Union and Russia, bearing in mind that enlargement of the European Union would promote mutual trade between the Parties.
De truer den økonomiske og samfundsmæssige udvikling, som vi med vores bistand søger at bringe i stand.
They put at risk the economic and social development we strive to trigger through our assistance.
De truer konsolideringen af freden i Den Demokratiske Republik Congo og stabiliteten i regionen.
They threaten the consolidation of peace in the DRC and the stability in the region.
De trufne foranstaltninger tager primært sigte på at forsøge at dirigere kapitalen (navnlig den risikovillige kapital) i retning af de tidlige faser af innovative projekter.
The measures taken are essentially aimed at gearing capital (especially venture capital) more towards the early stages of innovative projects.
De trufne foranstaltninger vil samtidig bevirke et højt miljøbeskyttelsesniveau og garantere forsyninger med vand af høj kvalitet til drikkevand og erhvervsformål.
The measures taken will ensure at the same time a high level of environmental protection and a secure supply of high quality water for human consumption and economic purposes.
De trufne foranstaltninger vil være i fuld overensstemmelse med multilaterale forpligtelser og målsætningerne og procedurerne i MEDA-programmet.
The above initiatives will comply fully with multilateral obligations and will be in line with the objectives and the procedures of the MEDA programme.
De trådte i kraft den 1. januar 2005.
These entered into force on 1 January 2005.
De trådte i kraft i 1999 for en første periode på 10 år og vil fra nu af automatisk blive forlænget for ét år ad gangen .
These entered into force in 1999 for an initial period of ten years and will from now be on automatically extended on a yearly basis.
De træder i kraft, når alle parter, herunder de enkelte medlemsstater, har ratificeret dem.
Following ratification by all parties including each individual Member State, the agreements will enter into force.
De træder i stedet for alle de mange til dels forældede meddelelser og forordninger på området.
They replace the fragmented and partly outdated notices and regulations in this area.
De træder i stedet for den aftale, der blev indgået med det tidligere Sovjetunionen i 1989, og som stadig gælder for forbindelserne mellem Fællesskabet og de republikker i det tidligere Sovjetunionen, som der endnu ikke er indgået nye aftaler med.
They will replace the Agreement signed with the former USSR in 1989, which currently still governs the Community's relations with those of the Republics of the former USSR with which new agreements have not yet been concluded.
De træder ikke i stedet for, men supplerer eksisterende bilaterale aftaler mellem flere EU-medlemsstater og Brasilien.
They do not replace, but supplement existing bilateral agreements between several EU member states and Brazil.
De træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse oplysninger er tilgængelige for alle berørte parter, navnlig forbrugerorganisationer, der har en særlig af medlemsstaten anerkendt interesse heri, og til at sikre, at oplysningerne behandles fortroligt.
They shall take the measures necessary to ensure appropriate accessibility to this data for all parties concerned, in particular to consumer organizations having a particluar interest recognized by the Member State, as well as the protection of its confidentiality.
de træk, der er fælles for de europæiske byer, såsom vigtigheden af den historiske kontinuitet, de offentlige områders kvalitet, den sociale mangfoldighed og den rigdom, der ligger i byernes mangfoldighed;
the common characteristics shared by European towns and cities, such as the importance of historical continuity, the quality of public areas, the social mix and the richness of urban diversity;
De trækker på de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med finanskrisen, og vil sikre, at investorerne råder over alle de oplysninger, de har behov for."
It takes account of the lessons learned from the financial crisis and will ensure that investors have all the information they need."
De trængende familier far udleveret tæpper, moskitonet og det mest basale husholdningsgrej.
Families in need will get blankets, mosquito nets and kits of basic household goods.
De tunesiske myndigheder er sig uden tvivl bevidst, at disse hændelser har betydelig indvirkning på Tunesiens internationale image.
The Tunisian authorities are no doubt aware that these incidents have a significant impact on the international image of Tunisia.
De tunesiske myndigheders aflysning af den
Cancellation by the Tunisian authorities
De tvivler på, at man ad politisk vej kan skabe det samfund, de ønsker.
They are sceptical that the mechanisms of politics can help deliver the kind of society they want.
De tydelige beviser på de økonomiske fordele for alle EU's medlemsstater bør kunne fjerne alle tilbageværende fejlopfattelser.
The clear evidence of the economic benefits for all EU member states should remove any remaining misperceptions.
De typer af kulturaktioner, der skal støttes, er:
The types of cultural action to be supported are :
De typiske problemer består blandt andet i forskelle i medlemsstaternes lovgivning samt omkostninger ved at hyre endnu en advokat og ved oversættelse af dokumenter.
Typical problems range from differences in national law to the costs of hiring an additional lawyer and translating documents.
De tyrkiske myndigheder har gjort bemrkelsesvrdige fremskridt siden topmdet mellem EU og Tyrkiet den 18. marts, og vi er sikre p, at Tyrkiet er fast besluttet p at opn resultater p alle fronter s hurtigt som muligt.
The Turkish authorities have made remarkable progress since the 18 March EU-Turkey Summit and we trust Turkey is committed to delivering on all fronts as soon as possible.
De tyrkiske myndigheder står over for en stor udfordring, men de er nødt til at fortsætte med at træffe foranstaltninger for på omfattende vis at tage hånd om de forskellige aspekter af det problem, som irregulær migration udgør.
Nevertheless, it is necessary and urgent that the Turkish authorities continue putting in place measures tackling the different aspects of the problem of irregular migration in a comprehensive manner.
De tyrkiske myndigheder var nødt til at opgive det glidende valutakurssystem ("crawling peg"), som havde været selve kernen i stabiliseringsprogrammet.
The Turkish authorities had to abandon the crawling peg exchange rate regime, which had been at the heart of the stabilisation programme.
De tyrkiske myndigheders ulovlige forbud mod, at cypriotiske luftfartsselskaber benytter flyveinformationsregionen (FIR) Ankara
The Turkish authorities' illegal ban on Cypriot airlines using Ankara Flight Information Region (FIR)
De tyske bekymringer deltes af flere andre delegationer.
The German delegation's concern was shared by several other delegations.
De tyske judicielle myndigheder, som havde rejst sigtelse mod tre tyske eksportører, har henlagt sagen på grund af utilstrækkeligt bevis.
The German judicial authorities which carried out proceedings against three German exporters closed the case due to unsufficient proof.
De tyske konkurrencemyndigheder har anmodet om at få henvist denne sag i henhold til artikel 9 i fusionsforordningen.
The Germany competition authorities have requested a referral of this case pursuant to Article 9 of the Merger Regulation.
De tyske myndigheder anslår, at mellem 11 og 50 virksomheder vil kunne drage fordel af ordningen hvert år.
The German authorities expect that between 11 and 50 firms will benefit from the scheme each year.
De tyske myndigheder bør forfølge udryddelsesforanstaltningerne i samarbejde med veterinærtjenesterne.
The German authorities must continue slaughter measures in collaboration with the veterinary services.
De tyske myndigheder dokumenterede over for Kommissionen, at støtten er i overensstemmelse med reglerne i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien og direktiv 92/68/EØF, som indeholder en undtagelse fra det syvende direktiv, således at der gives mulighed for at yde den ekstra støtte, der er nødvendig for at omstrukturere værfterne i de nye delstater.
The German authorities demonstrated to the Commission's satisfaction that the aid respects the rules laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding and Directive 92/68/EEC that provides a derogation to the Seventh Directive to allow extra aid needed for the restructuring of the yards in the new Länder.