natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indkredser på baggrund af Feira-rapporten de vigtigste problemer, der skal behandles, opregner en række generelle samt kort- og mellemfristede mål, sammenfatter de relevante igangværende drøftelser og angiver, hvilke yderligere skridt der skal tages i retning af integration.
Following the Feira report, it identifies major problems to be addressed, sets out a series of general as well as short and medium term objectives, gives an outline of relevant on-going work and indicates further steps to be taken towards integration.
Det indledende arbejde vil omfatte effektiv multilateralisme med FN som det centrale punkt, bekæmpelse af terrorisme, en strategi over for Mellemøstregionen og en samlet politik over for Bosnien-Hercegovina.
Initial work would include effective multilateralism with the UN at its core, the fight against terrorism, a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-Herzegovina.
Det indledende kapitel, der redegør for hovedmålsætningerne, som er en fremgangsrig ØMU, velstand og høj beskæftigelse, er affattet således:
The introductory chapter which defines the main priorities : "a successful EMU and prosperity and jobs" reads as follows :
Det indledte en politisk dialog med Mauretaniens overgangsregering, som førte til, at der blev indledt konsultationer i henhold til aftalens artikel 96 med henblik på en tilbundsgående analyse af situationen sammen med de mauretanske myndigheder på grundlag af deres offentlige tilsagn om at arbejde i retning af en demokratisk stat.
It engaged in a political dialogue with the transitional government of Mauritania which led to the opening of consultations under article 96 of the agreement in order to carry out an in-depth analysis of the situation with the Mauritanian authorities on the basis of their public commitment to transition towards a democratic state.
Det indledte sit arbejde i begyndelsen af dette år.
It started operations earlier this year.
Det indonesiske folk har ved et fredeligt valg vist sin tilslut­ning til demokratiet og har givet præsident Yudhoyono et stærkt mandat til hans anden valgperiode og derved udtrykt tillid til hans politik og til videre reformbestræbelser.
In peaceful elections the people of Indonesia have testified to their commitment to democracy and have entrusted President Yudhoyono with a strong second mandate, expressing confidence in his policies and the further pursuit of reforms.
DET INDRE ELEKTRICITETS- OG GASMARKED
INTERNAL MARKET IN ELECTRICITY AND GAS
Det indre energimarked er et vigtigt middel til at sikre private forbrugere og virksomheder rimelige priser.
The internal energy market is an important measure in ensuring fair prices to citizens and industries.
Det indre energimarked er grundlaget for at nå dette mål, og jeg vil fortsætte mit arbejde med at fuldføre det, så vi kan udnytte dets potentiale fuldt ud.
The internal energy market provides the basis to achieve this goal and I will continue to work on its completion in order to use its full potential.
Det indre energimarked er ved at tage form, og væksten i vedvarende energi gør dets virkeliggørelse endnu mere hastende.
The single energy market is in the making and the growth of renewable energy makes its completion all the more urgent.
Det indre energimarked: IRLAND anmodes om at efterleve EU's regler for det indre marked for elektricitet
Internal energy market: Ireland called upon to comply with EU electricity internal market rules
Det indre energimarked: Kommissionen anlægger sag mod BULGARIEN, ESTLAND og DET FORENEDE KONGERIGE ved Domstolen for manglende fuld gennemførelse i national lovgivning af EU-reglerne
Internal energy market: Commission refers BULGARIA, ESTONIA and the UNITED KINGDOM to Court for failing to fully transpose EU rules
Det indre energimarked: Kommissionen anlægger sag mod Irland ved Domstolen for manglende gennemførelse af EU-regler
Internal energy market: Commission refers Ireland to Court for failing to transpose EU rules
Det indre energimarked: Kommissionen opfordrer kraftigt ØSTRIG, BELGIEN og KROATIEN til at sørge for fuld gennemførelse af den tredje energipakke
Internal energy market: Commission urges AUSTRIA, BELGIUM, and CROATIA to fully comply with the Third Energy Package
Det indre energimarked: LitAUEN opfordres til at overholde EU's regler for det indre marked
Internal energy market: Lithuania called upon to comply with EU internal market rules
Det indre gasmarked og infrastruktur
Gas internal market and infrastructure
Det indre gasmarked: Kommissionen anlægger sag mod POLEN vedrørende regulerede gaspriser for erhvervskunder
Internal gas market: the Commission takes Poland to Court over regulated gas prices for business consumers
Det indre London i Det Forende Kongerige har den højeste andel af personer med en videregående uddannelse, og Severozápad i Tjekkiet har den laveste andel.
The region with the highest rate is Inner London in the UK; the lowest rate of tertiary education graduates is found in Severozápad in the Czech Republic.
DET INDRE MARKED
INTERNAL MARKET 14
DET INDRE MARKED
INTERNAL MARKET 9
DET INDRE MARKED
INTERNAL MARKET III
DET INDRE MARKED
INTERNAL MARKET IX
DET INDRE MARKED
INTERNAL MARKET:
Det indre marked
Internal market: personal protective equipment
DET INDRE MARKED
MARCHE INTERIEUR
Det indre marked
The Single Market
Det indre marked "uden grænser" blev oprettet den 1. januar 1993.
But the Internal Market "without frontiers" began on 1 January 1993.
Det indre marked (B5-3)184.805.000167.260.000195.637.000173.479.000208.256.500182.589.000195.637.000173.479.000-12.619.500-9.110.0005,9%3,7%
Internal market (B53)184.805.000167.260.000195.637.000173.479.000208.256.500182.589.000195.637.000173.479.000-12.619.500-9.110.0005,9%3,7
Det indre marked (herunder indikatorer for åbning af jernbanemarkedet, verserende sager om overtrædelse af EU-retten og gennemførelsesraten for EU-transportdirektiver i national lovgivning)
Internal market (including indicators on rail market opening, pending court cases about infringements of EU law and the rate of transposition of EU transport directives into national law);
DET INDRE MARKED -
INTERNAL MARKET
DET INDRE MARKED - FØDEVARER
INTERNAL MARKET - FOODSTUFFS
Det indre marked - Kommissionen tilbyder nu borgere og virksomheder gratis vejledning og problemløsning
Internal Market: Commission launches free advice and problem-solving services to help citizens and business
Det indre marked - konkurrence og konkurrenceevne
Internal market competition and competitiveness
DET INDRE MARKED - kræver større agtpagivenhed for at blive en realitet
INTERNAL MARKET - vigilance to make it a reality
Det indre marked - Posttjenester IV
Marché Intérieur - Services postaux IV
Det indre marked - tidlige erfaringer
Single market - already some effect
Det indre marked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Internal Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DET INDRE MARKED 9
INTERNAL MARKET
Det indre marked : Cecchini II
Internal Market : Cecchini II
Det indre marked bliver en realitet for den europæiske forbruger
Making the Single Market a reality for the European consumer
Det indre marked bør konsolideres, uddybes og fuldføres.
The internal market must be consolidated, deepened and taken further.
Det indre marked bør også være et middel til at stille energi til overkommelige priser til rådighed for private og erhvervslivet.
The internal market should also constitute a means for making affordable energy available to individuals and businesses.
Det indre marked er de seneste ti år blevet udvidet til at omfatte nye sektorer.
The Internal Market has been extended into new sectors over the past ten years.
Det indre marked er drivkraften for ny vækst, men det kan kun fungere, hvis alle lande anvender reglerne korrekt.
The Single Market is the engine of new growth but this can only work if all countries apply the rules correctly.
Det indre marked er en af de primære drivende kræfter bag økonomisk vækst.
The Single Market is a key driving force behind economic growth.
Det indre marked er en af Europas største bedrifter og har til formål at gøre det muligt for varer, tjenesteydelser, kapital og personer at bevæge sig mere frit.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements, designed to allow goods, services, capital and people to move more freely.
Det indre marked er en af Europas største bedrifter.
The Single Market is one of Europe’s greatest achievements.
Det indre marked er en hjørnesten i hvidbogens strategi for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The internal market is a cornerstone in the white paper strategy for competitiveness, growth and employment.
Det indre marked er en kendsgerning, og forbrugeren skal drage fordel af de meget større valgmuligheder, der tilbydes.
The single market exists, and the consumer must be able to benefit from it by making use of the wider choice now available.
Det indre marked er en vigtig løftestang for konkurrenceevnen og for beskæftigelsen.
The single market is a key lever for competitiveness and employment.
Det indre marked er et af de vigtigste resultater af europæisk integration og vores vigtigste aktiv til at øge konkurrenceevnen og skabe arbejdspladser.
The Single Market is one of the main achievements of European integration and our strongest asset to bolster competitiveness and create jobs.
Det indre marked er et ideelt grundlag for fri udveksling af tjenesteydelser og for gensidig anerkendelse af de nationale forskrifter og tilsyn.
The Internal Market provides an ideal basic framework for the free movement of services and mutual recognition of each others' rules and supervision.
Det indre marked er et tydeligt bevis herpå.
The single market project provided clear evidence of this.
Det indre marked er EU's største aktiv, og vi udnytter det ikke i tilstrækkelig grad.
The internal market is Europe's greatest asset, and we are not using it enough.
Det indre marked er fortsat Europas største aktiv for borgere og virksomheder, som nyder godt af en rettidig og korrekt gennemførelse og håndhævelse af EU-retten.
The internal market remains Europe's best asset for citizens and businesses who benefit from the timely and correct implementation and enforcement of Union law.
Det indre marked er grundstenen i Den Økonomiske Union, og vi må derfor sikre, at det fungerer optimalt, og at dets potentiale udnyttes fuldt ud" sagde Mario Monti, Kommissær for det indre marked.
The Single Market represents the fundamental pillar of Economic Union and therefore we must ensure it functions efficiently and all its potential benefits are exploited to the full", said Single Market Commissioner Mario Monti.
det indre marked er hjørnestenen i Den Europæiske Unions mikroøkonomiske politikker og indtager derfor en central plads i processen med strukturelle reformer og i tilvejebringelsen af gode betingelser for konkurrenceevne, økonomisk vækst og beskæftigelse;
whereas the internal market is the cornerstone for the European Union's microeconomic policies and therefore central to the process of structural reform and to the creation of favourable conditions for competitiveness, economic growth and employment;
Det indre marked er i det store og hele gennemført og giver konkrete fordele for såvel forbrugerne som erhvervslivet.
The internal market is largely complete and is yielding tangible benefits for consumers and businesses alike.
Det indre marked er ikke en bureaukratisk konstruktion.
The Internal Market is not a bureaucratic construction.
Det indre marked er ikke et sted, hvor arbejdstagere fra Østeuropa kan udnyttes eller udsttes for lavere sociale standarder.
The internal market is not a place where Eastern European workers can be exploited or subjected to lower social standards.
Det indre marked er ikke kun godt for konkurrenceevnen, men også for bæredygtigheden og forsyningssikkerheden.
The single market is good not just for competitiveness, but also sustainability and security.
Det indre marked er ikke perfekt, men det gør det blot endnu mere nødvendigt til stadighed at bestræbe sig pa at forbedre det.
The European single market is not perfect, which makes it all the more necessary to keep striving to improve it.
Det indre marked er indført, og forbrugeren skal kunne udnytte fordelene herved og anvende de meget større valgmuligheder i den forbindelse.
The single market exists, and the consumer must be able to benefit from it by making use of the wider choice now available.
Det indre marked er kommet langt på de 15 år, der er gået, men vi mener stadig ikke, forbrugerne får så meget ud af det, som de fortjener.
"The Single Market has come a long way in 15 years, but we believe that consumers are still not getting the deal they deserve.
Det indre marked er nu en realitet, Maastricht-traktaten er blevet ratificeret og Europa har nu brug for fagfolk, der kan tage udfordringen op under denne nye etape af det europæiske samarbejde og give det konkret indhold.
With the establishment of the single market and the ratification of the Treaty of Maastricht, judges and lawyers are needed who are able to meet the challenges of this new stage in the building of Europe and to contribute positively to the process.
Det indre marked er og bliver vores bedste redskab, og der kan udrettes meget mere her.
The Single Market remains our best tool; it can achieve much more.
Det indre marked er pa vej ind i en fase, hvor der vil blive lovgivet mindre.
The single market project has now entered a phase that calls for less legislation.
Det indre marked er stadig enormt opsplittet, for så vidt som mere end 11 % af direktiverne endnu ikke er gennemført i alle EU-lande.
The Internal Market remains seriously fragmented in the sense that more than 11% of legislation has not yet been implemented in all of the Member States.
Det indre marked er stadig et af EU's vigtigste red­skaber til at skabe vækst i Europa.
The Internal Market is still one of the most important tools the EU has to deliver growth in Europe.
Det indre marked er stadig meget splittet, for så vidt som 10 % af direktiverne endnu ikke er gennemført i alle EU-lande, så det indre marked kun udfolder 90 % af sit potentiale.
The Internal Market remains seriously fragmented in that 10% of legislation has not yet been implemented in all of the Member States, so that the Internal Market is still operating at only 90% of its potential.
Det indre marked er til gavn for alle i Europa.
The Internal Market benefits everyone in Europe.
Det indre marked er til stadighed blevet forsynet med en jævn strøm af hvidt sukker, og den finansielle byrde har været begrænset som følge af selvfinansieringsordningen.
The internal market has been supplied by a steady and even flow of white sugar and the budget burden has been limited by way of the self-financing system.
Det indre marked er vigtigere end nogensinde før.
The single market is more important than ever.
DET INDRE MARKED FOR ADVOKATER
SINGLE MARKET FOR LAWYERS
DET INDRE MARKED FOR ADVOKATER 4
SINGLE MARKET FOR LAWYERS 4
DET INDRE MARKED FOR ELEKTRICITET - FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
INTERNAL MARKET IN ELECTRICITY - PRESIDENCY CONCLUSIONS
DET INDRE MARKED FOR ELEKTRICITET - RAADETS KONKLUSIONER
INTERNAL MARKET IN ELECTRICITY - COUNCIL CONCLUSIONS
DET INDRE MARKED FOR ELEKTRICITET - RADETS KONKLUSIONER
INTERNAL MARKET IN ELECTRICITY - COUNCIL CONCLUSIONS
DET INDRE MARKED FOR ELEKTRICITET 15
INTERNAL MARKET IN ELECTRICITY 15
DET INDRE MARKED FOR ELEKTRICITET OG GAS
INTERNAL MARKET IN ELECTRICITY AND GAS
DET INDRE MARKED FOR ELEKTRICITET OG GAS - GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE MARKED
INTERNAL MARKETS FOR ELECTRICITY AND GAS - COMPLETING THE INTERNAL ENERGY MARKET
DET INDRE MARKED FOR ELEKTRICITET OG GAS - GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE MARKED 10
INTERNAL MARKETS FOR ELECTRICITY AND GAS - COMPLETING THE INTERNAL ENERGY MARKET 10
DET INDRE MARKED FOR ELEKTRICITET OG GAS - OPFØLGNING AF KONKLUSIONERNE FRA LISSABON
ELECTRICITY AND GAS INTERNAL MARKETS FOLLOW-UP TO THE LISBON CONCLUSIONS
DET INDRE MARKED FOR ELEKTRICITET OG GAS 9
INTERNAL MARKET IN ELECTRICITY AND GAS 9
Det indre marked for energi 17
Internal energy market 17
Det indre marked for energi bør være gennemført senest i 2014, så gas og elektricitet kan flyde frit.
The internal market should be completed by 2014 so as to allow gas and electricity to flow freely.
Det indre marked for energi vil blive udbygget gennem en bedre sammenkobling af nettene, der giver os øget forsyningssikkerhed og mulighed for at transportere vedvarende energi på en omkostningseffektiv måde i hele EU.
The internal market for energy will be further developed through better interconnections, leading to security of supply and the possibility to transport renewable energy in a cost-effective manner across the EU.
Det indre marked for energi: Kommissionen anlægger sag mod POLEN og SLOVENIEN for ikke at have gennemført EU-regler
Internal energy market: Commission refers Poland and Slovenia to Court for failing to fully transpose EU rules
Det indre marked for energi: Kommissionen foreslår at styrke olie- og gasforsyningssikkerheden
Internal energy market: Commission proposes strengthening security of oil and gas supplies
Det indre marked for gas og elektricitet
Internal Market for Gas and Electricity
Det indre marked for gas og elektricitet
Internal market in gas and electricity
Det indre marked for gas og elektricitet 47
Internal market in gas and electricity 47
Det indre marked for grønne produkter blev bekendtgjort som en nøgleaktion i akten for det indre marked fra 2011 og i ajourføringen af meddelelsen om industripolitikken fra 2012.
The Single Market for Green Products was announced as a key action in the Single Market Act of 2011 and in the Industrial Policy update Communication of 2012.
DET INDRE MARKED FOR LÆGEMIDLER - Rådets konklusioner
SINGLE MARKET IN PHARMACEUTICALS - Council conclusions
DET INDRE MARKED FOR LÆGEMIDLER - Rådets konklusioner 21
SINGLE MARKET IN PHARMACEUTICALS - Council conclusions 21
Det indre marked for mobil-tv - Rådets konklusioner
Internal Market for Mobile TV - Council conclusions
Det indre marked for mobil-tv - Rådets konklusioner 11
Internal Market for Mobile TV - Council conclusions 11
Det indre marked for posttjenester i Fællesskabet
Internal market of Community postal services
Det indre marked for posttjenester i Fællesskabet 13
Internal market of Community postal services 13
Det indre marked for posttjenester i Fællesskabet 7
Internal market of Community postal services 7
Det indre marked for posttjenester i Fællesskabet*
Internal market of Community postal services
Det indre marked for posttjenester i Fællesskabet* 39
Internal market of Community postal services* 39
Det indre marked for teletjenester: forskellen mellem indlandstakster og roamingtakster bør nærme sig nul i 2015. (Referenceniveau: i 2009 var den gennemsnitlige roamingtakst pr. minut 0,38 cent (for foretagne opkald), mens den gennemsnitlige takst pr. minut for samtlige opkald i EU (inklusive roaming) var 0,13 cent.)
Single Market for telecoms services: the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015. (Baseline: In 2009, the roaming average price per minute was 0.38 cents (call made) and the average price per minute for all calls in the EU was 0.13 cents (roaming included).
Det indre marked for tjenesteydelser - konklusioner
Single market for services - Conclusions
det indre marked for transport
Internal transport market
Det indre marked forudsætter, at man benytter fælles analysemetoder og referencematerialer.
These "standards" make it possible to
Det indre marked fungerer nu godt og understøtter Fællesskabets politikker på en lang række områder.
The internal market is now well established and underpins the Community's policies in a wide range of sectors.
Det indre marked fungerer, men det kan og skal forbedres, så det kan opfylde forventningerne.
The Internal Market is working - but it can and must be improved in order to fulfil its promise.
Det indre marked giver borgerne et større udbud af varer og tjenester af høj kvalitet og større frihed til at rejse, arbejde, studere og bosætte sig i andre EU-lande, og det giver også virksomhederne flere muligheder.
The Internal Market gives people a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries and gives business greater trading opportunities.
Det indre marked giver EU's virksomheder mulighed for at komme ind på nye markeder, som de ikke tidligere har haft adgang til på grund af statslige barrierer.
The single market represents an opportunity for EU firms to enter new markets that may have been previously closed to them because of state barriers.
Det indre marked går således ind i en ny fase, der skal lægge grunden til en grønnere og mere inklusiv vækst.
The Single Market must therefore open the doors to new, greener and more inclusive growth.
Det indre marked har allerede givet alle europæere flere penge mellem hænderne, skabt flere og varige arbejdspladser, givet forbrugerne et større udbud at vælge imellem og gjort det lettere at tage arbejde, studere og tilbringe sit otium i andre lande.
The Internal Market has already put more money in the pockets of all Europeans, created more, sustainable jobs, improved consumer choice and made it easier to work study and retire in other countries.
Det indre marked har altid haft en stærk social dimension.
The single market has always had a strong social dimension.
Det indre marked har desuden vist sig at være af vital interesse for de enkelte industrisektorer.
The single market has proved vital for individual industries too.
Det indre marked har en positiv effekt for de fleste virksomheder og borgere
Most businesses and citizens see a positive impact of the Internal Market
Det indre marked har gjort det muligt at nedbringe omkostningerne i forbindelse med grænseoverskridende vejtransport med 6%.
Cross-border road freight costs have been cut by 6% thanks to the Single Market.
Det indre marked har gjort Europa meget mere attraktiv for udenlandske investorer, som ved at investere i ét enkelt EU-land får adgang til et meget større marked.
The Internal Market has made Europe a much more attractive location for foreign investors as by investing in a single EU Member State, they gain access to a much larger market.
Det indre marked har gjort virksomhederne i EU bedre rustede til konkurrencen på verdensmarkedet.
The Internal Market has enhanced the ability of EU firms to compete in global markets.
Det indre marked har haft stor indvirkning på den økonomiske integration, herunder især strukturen i samhandelen mellem medlemsstaterne, strømmen af direkte udenlandske investeringer, konkurrencevilkårene og priskonvergensen for visse kategorier af varer og tjenesteydelser.
The Single Market project has been having a significant impact on economic integration, particularly on the structure of trade between Member States, on foreign direct investment flows, on competition conditions and on price convergence for certain categories of goods and services.
Det indre marked har ikke altid forrang, der skal også være plads til det sociale.
The internal market does not automatically have priority; social factors must also play a role in Europe.
Det indre marked har juridisk set været en realitet siden den 1. januar 1993; det er afgørende, at det også i praksis kommer til at fungere gnidningsløst og derved forbedrer EF's erhvervslivs konkurrenceevne og bliver til størst mulig økonomisk og social fordel for borgerne.
The single market has been a legal reality since 1 January 1993; it is essential that it should also become a smoothly-running practical reality, improving the competitiveness of the European economy and yielding maximum economic and social benefit for the citizen.
Det indre marked har kun været muligt som følge af den valutakursstabilitet, der er skabt med ERM, men hvor meget mere ville der kunne opnås med en enkelt valuta?
The Single Market has only been possible because of the exchange rate stability created by the ERM but how much more would be possible with a single currency?
Det indre marked har potentiale til at give forbrugerne et meget større udvalg og langt flere muligheder.
The Single Market has the potential to deliver a lot more choice and opportunities for consumers.