natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fik at vide, at disse forhandlinger er afsluttet med et positivt resultat med de fleste af partnerlandene, og at Kommissionen vil parafere aftalen, så snart Domstolen har afgivet den udtalelse, den er blevet anmodet om.
It was informed that negotiations with most partner countries had ended on a positive note and that the Commission proposed to go ahead with initialling once the opinion which the Court of Justice had been requested to deliver on this Agreement had been handed down.
Rådet fik at vide, at Kommissionen i 1997 agter at udvælge partnerinstitutioner til EF's instrumenter for erhvervssamarbejde BRE (Kontoret for Virksomhedssamarbejde) og BC-NET samt at træffe de nødvendige foranstaltninger til en styrkelse af det finansielle instrument "EC Investment Partners" (ECIP) i GCC-regionen.
It was informed that the Commission intended to identify in 1997 partner institutions for the EC business cooperation instruments BRE and BC-Net and to take the necessary steps for the reinforcement of the financial instrument European Community Investment Partners (ECIP) in the GCC region.
Rådet fik desuden en mundtlig rapport fra formanden Fernand BODEN om debatten i Europa-Parlamentet om, hvordan man kan efterkomme Kommissionens henstillinger om opfølgning af BSE.
The Council also heard an oral report by President BODEN on the discussions held in the European Parliament's plenary session on the follow-up to the Commission's recommendations for monitoring BSE.
Rådet fik en ajourført redegørelse fra Kommissionen om forhandlingssituationen og om den foreløbige dagsorden for de uformelle forhandlingsmøder på ministerplan i juni og juli 2006.
The Council heard an update from the Commission on the state of the negotiations and on the tentative agenda for informal negotiating sessions at ministerial level in June and July 2006.
Rådet fik en briefing af den cypriotiske delegation om problemerne som følge af, at Tyrkiet nægter at tillade cypriotiske luftfartsselskaber at flyve over tyrkisk område (14604/10).
The Cypriot delegation informed the Council about the problems caused by Turkey's refusal to allow Cypriot airlines to fly over its territory (14604/10).
Rådet fik en briefing af Kommissionen (14885/10) og formandskabet om resultatet af den seneste generalforsamling i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), der blev holdt i Montreal fra den 28. september til den 8. oktober 2010.
The Council was briefed by the Commission (14885/10) and the presidency on the outcome of the latest general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), held in Montreal from 28 September to 8 October 2010.
Rådet fik en briefing fra den irske delegation om udfaldet af Dublin-forummet (2.-3. oktober 1998).
The Council heard a briefing by the Irish delegation on the outcome of the Dublin Forum (2 and 3 October 1998).
Rådet fik en første statusrapport om denne sag i november 2002 (14350/02).
The Council heard a first state of play of the situation on this dossier in November 2002 (14350/02).
Rådet fik en kort opfølgning på den udveksling af synspunkter om kontrol i fødevarekæden, der fandt sted under frokosten.
A short follow-up was given to the Council concerning the exchange of views on controls in the food chains over lunch.
Rådet fik en kort orientering af formanden om dennes møde med udenrigsminister Ivan Ivanov sidste uge.
The Council was informed briefly by its President about his meeting with Foreign Minister Ivanov last week.
Rådet fik en kort orientering ved Gijs De Vries, EU's antiterrorkoordinator, om de finansielle aspekter af det igangværende arbejde med bekæmpelse af terrorisme.
The Council was briefed by Gijs de Vries, the EU Counter-Terrorism Coordinator, on the financial aspects of ongoing work in the fight against terrorism.
Rådet fik en kort præsentation fra kommissær Busquin af Kommissionens grønbog om rumpolitik og hilste derefter dokumentet velkomment som et vigtigt skridt fremad i drøftelserne om den europæiske rumstrategis fremtid.
The Council, following a brief presentation of the Commission's Green Paper on Space Policy by Commissioner Busquin, welcomed the document as an important step forward in discussions on the future of the European space strategy.
Rådet fik en kort redegørelse af næstformand Loyola de Palacio på Kommissionens vegne om første runde af de formelle forhandlinger med USA på luftfartsområdet, der fandt sted den 1. og 2. oktober i New York.
The Council was briefed by Vice-President Loyola de Palacio on behalf of the Commission on the first round of formal negotiations with the United States in the field of air transport which took place in Washington on 1 and 2 October.
Rådet fik en mundtlig orientering af kommissær Patten om Kommissionens meddelelse om styrkelse af de transatlantiske forbindelser og førte orienterende drøftelser om de spørgsmål, der rejses i denne meddelelse.
The Council heard a presentation by Commissioner PATTEN on the Commission's communication on reinforcing the Transatlantic relationship and held an orientation debate on questions raised in this communication.
Rådet fik en mundtlig orientering fra formandskabet med en status over, hvor langt man er kommet med hensyn til Kommissionens forslag til afgørelse af 20. juli 2000 om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet.
The Council heard an oral report by the Presidency on progress regarding the Commission's proposal of 20 July 2000 for a Decision on Community incentive measures in the field of employment.
Rådet fik en mundtlig præsentation fra formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg Johnny Ackerholm vedrørende corporate governance.
The Council heard an oral presentation by Johnny Åckerholm, Chairman of Economic and Financial Committee (EFC), on issues of corporate governance.
Rådet fik en mundtlig rapport fra Kommissionen om den aktuelle situation i forhandlingerne mellem Fællesskabet og Schweiz om land- og lufttransport og anmodede Kommissionen om at forelægge det en ny rapport på næste samling i Rådet (transport).
The Council heard a report from the Commission on the current state of negotiations between the Community and Switzerland in the sphere of land and air transport and asked the Commission to submit a further report to the next meeting of the Transport Council.
Rådet fik en mundtlig rapport fra Kommissionen om opfølgningen af Rådets konklusioner om kontrol ved de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring, især med hensyn til stempling af rejsedokumenter som beskrevet i Rådets konklusioner fra december 2002 (dok.
The Council heard a Commission's oral report on the follow-up to the Council conclusions on external border checks and combating illegal immigration, in particular with regard to the stamping of travel documents, as set out in the Council conclusions adopted last December (doc.
Rådet fik en mundtlig rapport fra Kommissionen, hvor der blev gjort status over harmoniseringen af bestemmelserne på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område inden for vejtransport.
The Council heard an oral report by the Commission on the state of play concerning social harmonization in road transport.
Rådet fik en mundtlig redegørelse fra den britiske minister Douglas HOGG om, hvor langt man var kommet med gennemførelsen af de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige har truffet med hensyn til BSE, og om den anmodning, han har forelagt Kommissionen.
The Council heard a statement by the United Kingdom Minister, Mr HOGG, on the progress made in implementing the measures taken by the United Kingdom in response to BSE and on the request he had submitted to the Commission.
Rådet fik en mundtlig redegørelse fra formandskabet om forløbet af arbejdet
The Presidency gave the Council an oral briefing on the state of play on the "health check"
Rådet fik en mundtlig redegørelse fra kommissionsmedlem Franz FISCHLER om forløbet af forhandlingerne med tredjelande Følgende lande har indleveret en anmodning om indledning af forhandlinger: Canada, Australien, De Forenede Stater, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Chile, Uruguay, Argentina, Schweiz, Brasilien (for visse delstaters vedkommende), Kroatien og Slovenien. om ligestillingsaftaler på veterinær- og plantesundhedsområdet og om udsigterne for, at disse forhandlinger vil kunne afsluttes inden for de fastsatte frister.
The Council heard an oral report by Commissioner FISCHLER concerning the progress and prospects for success within the allotted time in the negotiations with third countries The following countries have submitted requests to start negotiations: Canada, Australia, the United States, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Chile, Uruguay, Argentina, Switzerland, Brazil (certain States), Croatia and Slovenia. on the conclusion of veterinary and phytosanitary equivalence agreements.
Rådet fik en mundtlig redegørelse fra kommissionsmedlem Mario MONTI om FISCALIS-forslaget om administrativt samarbejde på moms- og punktafgiftsområdet, der blev vedtaget af Kommissionen den 23. april.
The Council heard a presentation from Commissioner MONTI of the Fiscalis proposal adopted by the Commission on 23 April concerning administrative cooperation in the field of VAT and excise duties.
Rådet fik en mundtlig redegørelse fra kommissær KINNOCK om forbud mod kørsel med lastbiler i weekender og/eller på helligdage.
The Council heard an oral report from Commissioner KINNOCK on driving bans for heavy goods vehicles on weekends and/or holidays.
Rådet fik en mundtlig redegørelse fra kommissær Margot WALLSTRÖM for den første interimsrapport om det europæiske klimaændringsprogram, som blev vedtaget af Kommissionen den 8. marts 2000, hvorefter det havde en udveksling af synspunkter om spørgsmålet.
The Council heard Commissioner WALLSTRÖM introduce an initial progress report on the European Climate Change Programme adopted by the Commission on 8 March 2000; it then went on to hold a discussion on the matter.
Rådet fik en mundtlig situationsrapport fra formandskabet og drøftede de forslag, som Kommissionen har forelagt i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling, nemlig
The Presidency briefed the Council orally on the state of play; there followed a discussion on the Commission's proposals for combating discrimination, viz.:
Rådet fik en mundtlig situationsrapport fra formandskabet om arbejdet med to forslag fra Kommissionen af 13. juni 2000 om:
The Presidency reported orally to the Council on progress on two Commission proposals of 13 June 2000 on:
Rådet fik en mundtlig statusrapport fra kommissær Bolkestein vedrørende henstilling VI (alternative metoder til pengeforsendelse) og VII (vareforsendelse) fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF) med henblik på bekæmpelse af terrorisme.
The Council heard an oral report by Commissioner Bolkestein on the state of play with regard to Recommendations VI (alternative systems for sending funds) and VII (ware transfers) of the Financial Action Task Force (FATF) on the fight against terrorism.
Rådet fik en opdatering om gennemførelsen af de fælles rammer for reel og praktisk solidaritet over for de medlemsstater, hvis asylsystemer er under særligt pres, bl.a. på grund af blandede migrationsstrømme (16467/12).
The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (16467/12).
Rådet fik en orientering af den højtstående repræsentant og kommissæren for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring, Kristalina Georgieva, om deres besøg i Haiti den 2.‑3. marts.
The Council was briefed by the High Representative and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on their visit to Haiti on 2 and 3 March.
Rådet fik en orientering af den østrigske delegation, som ønsker en europæisk proteinstrategi (6245/13).
The Council was briefed by the Austrian delegation calling for a European protein strategy (6245/13).
Rådet fik en orientering af Kommissionen om det igangværende arbejde med at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for grænseoverskridende fusioner og opkøb i sektoren for finansielle tjenesteydelser.
The Council was briefed by the Commission on work underway to improve the regulatory framework for cross-border mergers and acquisitions in the financial services industry.
Rådet fik en orientering af kommissær Patten og noterede sig, at der på næste samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vil foreligge en meddelelse fra Kommissionen om "Et bredere Europa".
The Council heard a presentation by Commissioner Patten and noted that a Communication by the Commission on "Wider Europe" would be available by the next meeting of the GAERC.
Rådet fik en orientering af kommissæren for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring, Kristalina Georgieva om EU's reaktion på jordskælvet og tsunamien i Chile og om hendes besøg på stedet.
The Council was briefed by the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on the EU's response to the earthquake and the tsunami in Chile and on her visit there.
Rådet fik en orientering fra Kommissionen om status for lanceringen af den europæiske e-justice-portal.
The Council heard from the Commission on the state of play regarding the launch of the European e-Justice portal.
Rådet fik en orientering fra kommissær Franz FISCHLER om, hvor langt Fællesskabets medlemsstater er nået med ratifikationen af FN-aftalen vedrørende fælles fiskebestande (fiskebestande, der bevæger sig både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner), og noterede sig Kommissionens ønske om, at Fællesskabet og medlemstaterne hurtigst muligt indgiver deres ratifikationsinstrumenter samtidig.
The Council heard a report by Commissioner FISCHLER on the progress of Community Member State ratification of the United Nations Agreement on straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and took good note of the Commission's wish for rapid and simultaneous deposition of the instruments of ratification of the Community and the Member States.
Rådet fik en orientering fra kommissær Peter Mandelson om udviklingen og forhandlingsperspektiverne under Verdenshandelsorganistionens Doha-udviklingsdagsorden, efter at der var fremlagt udkast til dokumenter, som skitserer de store linjer ("modalities papers") vedrørende landbrug og markedsadgang for ikke-landbrugsvarer.
The Council was briefed by commissioner Peter Mandelson on developments and on prospects for negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, following the submission of draft modalities papers on agriculture and non-agricultural market access.
Rådet fik en orientering om en europæisk konference om unge etniske minoriteters aktive deltagelse i samfundet, der blev holdt den 7.-8. september 2006 i København.
The Council was briefed about a European Conference on the Active Participation of Ethnic Minority Youth in Society which was held in Copenhagen on 7 and 8 September 2006.
Rådet fik en orientering om en foreløbig evalueringsrapport, som en uafhængig ekspertgruppe har udarbejdet om EU's syvende rammeprogram for 2007-2013 (RP7).
The Council heard a presentation on an interim evaluation report carried out by an independent group of experts of the EU’s 7th framework programme for 2007-2013 (FP7).
Rådet fik en orientering om et forslag til en anden fase af partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg (EDCTP) (16501/10).
The Council took note of information on a proposed second phase of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) (16501/10).
Rådet fik en orientering om resultaterne af de vigtigste forskningsrelaterede konferencer og ministermøder, der er afholdt af det danske formandskab (10232/12):
The Council took note of information on the outcome of the main research-related conferences and ministerial meetings organised by the Danish Presidency (10232/12):
Rådet fik en rapport fra Kommissionen med status over de kontakter, der er taget med Canada, De Forenede Stater, Den Russiske Føderation og alle andre berørte tredjelande med henblik på indledning af forhandlinger om en rammeaftale om standarder for human fældefangst, som Rådet lige har vedtaget direktiver om (se afgørelse, som Rådet har truffet som A-punkt).
The Council heard a report by the Commission on the progress of the contacts made with Canada, the United States, the Russian Federation and any other non-member countries concerned with a view to the opening of negotiations on a framework agreement on humane trapping standards, for which the Council had just adopted Directives (see the Recommendation adopted as an "A" item by this Council meeting).
Rådet fik en redegørelse for formandskabets hensigter med hensyn til den rolle, Rådet (økonomi og finans) skal spille for gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 19.-20. juni 2008 om udviklingen på oliemarkederne.
The Council was informed of the Presidency's intentions concerning the Council's role, in its Economic and Financial Affairs configuration (Ecofin), in implementing the conclusions of the European Council on 19 and 20 June 2008 concerning trends in the petroleum markets.
Rådet fik en redegørelse for formandskabets hensigter med hensyn til det fortsatte arbejde med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
The Council was informed of the Presidency's intentions regarding forthcoming work on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Rådet fik en redegørelse fra den nederlandske delegation om spørgsmålet om samling og transport af dyr på baggrund af de erfaringer, der kan drages af udbruddet af mund- og klovesyge.
The Council heard a presentation by the Netherlands delegation on the issue of the assembling and movement of animals, in view of lessons learned from the foot-and-mouth disease outbreak.
Rådet fik en redegørelse fra den spanske udenrigsminister om hans seneste besøg i Latinamerika i forbindelse med det kommende topmøde mellem EU og Latinamerika, der efter planen skal finde sted i maj i Wien.
The Council heard a presentation by the Spanish Foreign Minister on his recent visit to Latin America in connection with the forthcoming EU-LAC Summit scheduled to take place in Vienna in May.
Rådet fik en redegørelse fra formandskabet om resultaterne af den internationale konference i IMO (Den Internationale Søfartsorganisation), der den 5. oktober 2001 vedtog en international konvention om kontrol med skadelige antifouling-systemer, som anvendes på skibe.
The Council heard a presentation by the Presidency on the outcome of the International Conference at the IMO (International Maritime Organisation) which led to the adoption on 5 October 2001 of an International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships.
Rådet fik en redegørelse fra Kommissionens repræsentant om de fremskridt, der er gjort med hensyn til Kommissionens ansøgning om fuldt medlemskab af Codex Alimentarius, og gjorde delegationerne opmærksom på de positive følger, et sådant medlemskab vil få for den europæiske indsats med hensyn til fødevaresikkerheden i en international kontekst.
The Council heard a presentation by the Commission representative on the progress being made in the Commission's application to join the Codex Alimentarius as a full member and emphasised to delegations the positive implications that such membership would have for European efforts on food safety in an international context.
Rådet fik en redegørelse fra kommissær BYRNE om situationen på BSE-området og drøftede, hvorvidt forbuddet mod anvendelse af animalsk protein i foder bør forlænges.
The Council heard a presentation from Commissioner BYRNE on the current state of play on BSE and held a discussion on the prolongation of the ban on the use of animal protein in feed.
Rådet fik en redegørelse fra kommissær REDING om Kommissionens seneste forslag til afgørelse, som tager sigte på at udvide Tempus-programmet til at omfatte tredjelandene i Middelhavsområdet for at fremme samarbejdet om udvekslinger på universitetsniveau.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of her recent proposal for a Decision to extend the TEMPUS programme to Mediterranean third countries in order to encourage cooperation in university exchanges.
Rådet fik en redegørelse fra Martin BANGEMANN om Kommissionens vurdering af Urugyay-rundens indvirkning på tekstil- og beklædningssektoren i Fællesskabet som følge af konklusionerne fra Rådets samling den 22. april 1994.
The Council heard a statement from Mr BANGEMANN on the Commission's assessment of the impact of the Uruguay Round on the Community textiles and clothing sector further to the Council's conclusions of 22 April 1994.
Rådet fik en redegørelse fra næstformand Loyola DE PALACIO for forslaget til forordning om beskyttelse af Fællesskabets luftfartsselskaber mod støtte og illoyal priskonkurrence fra visse tredjelande og opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at påbegynde behandlingen.
The Council heard a presentation from Vice-President DE PALACIO on the proposal for a Regulation protecting Community airlines against subsidisation and unfair pricing practices in certain third countries and asked the Permanent Representatives Committee to begin examining it.
Rådet fik en redegørelse fra Sir Brian UNWIN, der gav nærmere oplysninger om den indsats, som EIB har til hensigt at gøre på beskæftigelsesområdet.
The Council heard a statement by Sir Brian UNWIN giving details of the action envisaged by the EIB on employment.
Rådet fik en vurdering af situationen fra Javier Solana, generalsekretær/højtstående repræsentant, efter dennes besøg i Pristina for nylig, og var enigt i, at der hurtigst muligt skal tages fat på en række problemer, navnlig den fortsatte vold mod serbere, romaer og andre ikke-albanske samfundsgrupper samt den voksende trussel fra organiseret kriminalitet.
The Council heard an assessment of the situation from SG/HR Solana, following his recent visit to Pristina and agreed that urgent action was needed to address a number of problems, notably the continued violence against Serbs, Roma and other non-Albanian communities and the growing threat posed by organised crime.
Rådet fik endvidere en redegørelse fra kommissær Patten om nogle nye bestemmelser, der skal styrke EUs bistand til regionen, og anmodede sine kompetente organer om at behandle forslaget, så der snarest kan træffes afgørelse herom i Rådet.
The Council also heard a report by Commissioner PATTEN on a new regulation aimed at strengthening EU assistance to the region and invited its competent bodies to examine the proposal with a view to an early Council decision.
Rådet fik et situationsbillede af forhandlingerne vedrørende en aftale om beskatning af indtægter fra opsparing med en række tredjelande i Europa (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino og Schweiz) og med Det Forenede Kongeriges og Nederlandenes afhængige og associerede territorier (den "eksterne dimension" af direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing).
The Council was briefed on the state of play of negotiations concerning a savings tax agreement with certain European third countries (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland) and with dependent and associated territories of the UK and the Netherlands (the "external dimension" of the savings tax Directive).
Rådet fik forelagt
The Council received: