natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringen af EU's forskning står øverst på den politiske dagsorden og indtager nu en central plads i en sammenhængende innovationsstrategi, "Innovation i EU" (IP/10/1288, MEMO/10/473), som er nødvendig, hvis Europa skal konkurrere med store, dynamiske lande som USA og Kina.
EU research funding is at the top of the political agenda and has now been placed at the centre of a coherent innovation strategy, the Innovation Union (IP/10/1288, MEMO/10/473), which Europe needs if it is to compete with large, dynamic countries like the US and China.
Finansieringen af EU's økonomiske genopretningsplan - 2. fase
Second phase of financing for the European Economic Recovery Plan
Finansieringen af EUPM er beskrevet i bilag IV.
The financing of the EUPM, is set out in Annex IV.
Finansieringen af EUPM vil være en af Rådets prioriteter under hele 2003-budgetproceduren.
During the whole budget procedure for 2003 the financing of the EUPM will be one of the Council's priorities.
Finansieringen af fattigdomsstrategierne må forbedres yderligere for at bringe årtusind-udviklingsmålene inden for rækkevidde, samtidig med at der skal skabes større sammenhæng i udenrigspolitikkerne.
Further upscaling of financing for poverty strategies is needed to bring MDGs closer within reach while coherence in foreign policies will need to be improved.
Finansieringen af jernbaneinfrastrukturen vil blive forbedret ved en mere langsigtet planlægning, som giver investorerne større sikkerhed, og med en tilpasning af afgiftsreglerne, så der anspores til en modernisering af infrastrukturen.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning offering more certainty to investors and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Finansieringen af jernbaneinfrastrukturen vil blive forbedret ved en mere langsigtet planlægning, som giver investorerne større sikkerhed, og med en tilpasning af afgiftsreglerne, så der anspores til en modernisering af infrastrukturen.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure.
Finansieringen af jernbaneinfrastrukturen vil blive forbedret ved en mere langsigtet planlægning, som giver investorerne større sikkerhed, og ved en tilpasning af afgiftsreglerne, så der anspores til en modernisering af infrastrukturen, herunder reduktion af støjemissioner.
Financing of rail infrastructure will be improved by longer-term planning, offering more certainty to investors, and by adapting charging rules so as to give incentives to modernise infrastructure, including the reduction of noise emissions.
Finansieringen af offentlige forskningscentre udgør ikke støtte.
The financing of the public research centres does not constitute aid.
Finansieringen af offentlige tv-selskaber har i årtier givet anledning til klager og har resulteret i vanskelige analyser og drøftelser på grund af public service-forpligtelser og omkostninger, som ikke altid er klart defineret.
The financing of public broadcasters has been a source of complaints and of difficult analyses and discussions for decades because of public service obligations and costs that are not always well defined.
Finansieringen af programmer støttet af ESI-fondene kan ikke overføres direkte til EFSI.
ESI Funds programme resources cannot be transferred directly to the EFSI.
Finansieringen af transportinfrastruktur tredobles for perioden 2014-2020 til 26 mia.
Financing for transport infrastructure will triple for the period 2014–2020 to €26 billion.
Finansieringen af yderligere behov
The financing of additional requirements
Finansieringen bevilges efter udbud og indkaldelser af forslag.
Funding will be allocated following calls for tender and calls for proposals.
Finansieringen blev betragtet som produktiv, hvis der kun var begrænset dødvægt, og en eventuel forskydning var berettiget.
The funding was considered to be efficient if deadweight was limited and any displacement was justified.
Finansieringen bør kun kanaliseres gennem regeringsinstitutioner, hvis det kan sikres, at midlerne direkte kommer befolkningen til gode eller yder et meningsfyldt bidrag i retning af økonomisk åbning og reform i Cuba."
Funding should be channelled through governmental institutions only if a direct benefit for the population or meaningful contribution towards economic opening and reform in Cuba is ensured."
Finansieringen bør tilskynde til, at opfyldelse af behov for infrastruktur, pædagogisk uddannelse og programgennemførelse baseres på samarbejde.
Funding should encourage collaborative responses to infrastructural needs, pedagogical training and programme delivery.
Finansieringen er hidtil sket i henhold til mål nr.
Under Objective 5(a), measures for producers'
Finansieringen er også en del af Kommissionens Startup Europe-plan til at sætte gang i, forbinde og sætte fokus på europæiske økosystemer for iværksættere, så nystartede teknologivirksomheder ikke bare starter i Europa, men også bliver dér.
This funding also forms part of the Commission’s StartUp Europe plan for accelerating, connecting and celebrating European entrepreneurship ecosystems so that tech start-ups not only start in Europe, but stay in Europe.
Finansieringen for de følgende år 2000, 2001 og 2002 kommer til at afhænge af de midler, der vil være til rådighed på EU's budget, der bliver fastlagt ved en ny interinstitutionel aftale mellem Kommissionen, Parlamentet og Ministerrådet om de finansielle udsigter, og denne aftale træder i kraft fra og med år 2000.
Funding for the subsequent period (2000, 2001 and 2002) will depend on EU budget availability, which will be subject to a new inter-institutional agreement on financial perspectives between the Commission, Parliament and Council of Ministers, due to enter into force as from the year 2000.
Finansieringen fra ECHO (Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp) vil gå til indkøb af lægemidler og passende medicinsk udstyr.
The financing provided by ECHO, the European Community Humanitarian Office, will be used to purchase medicinal products and appropriate medical equipment.
Finansieringen fra ECHO, EU's Kontor for Humanitær Bistand, skal dække flygtningenes transportomkostninger til gennemgangslejrene og medicinsk og ernæringsmæssig hjælp der.
The grant from ECHO, the European Community Humanitarian Office, will cover the cost of transporting refugees to the transit camp and supply them with medical and food aid.
Finansieringen fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet spiller en afgørende rolle, fordi den direkte yder støtte til unge i form af arbejdserfaring, en lærlinge- eller praktikplads eller erhvervsuddannelse.
The YEI funding has a crucial role to play since it shall directly support young people by providing a first job experience, a traineeship, an apprenticeship or training courses.
Finansieringen gennem de nye programmer vil blive suppleret med betydelig støtte til uddannelse og kultur fra "Horizon 2020" og strukturfondene.
Funding through the new programmes would be complemented by significant support for education, training and culture through 'Horizon 2020' and the Structural Funds.
Finansieringen inden for udgiftsområde 2 omfatter også støtte til den fælles fiskeripolitik og integrerede havpolitikker, navnlig gennem Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og en ramme for den fælles fiskeripolitiks internationale dimension, samt aktiviteter på klima- og miljøområdet gennem programmet for miljø- og klimaindsatsen (Life).
Financing under Heading 2 will also support the Common Fisheries Policy and Integrated Maritime Policies, in particular through the European Maritime and Fisheries Fund and an envelope for the international dimension of the CFP as well as activities in the fields of climate and environment through the Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Finansieringen kunne delvis komme fra miljøafgifter, der under alle omstændigheder skal indføres af hensyn til en holdbar vækst.
Financing might come partly from environmental taxes that have to be introduced anyway for reasons of sustainable growth.
Finansieringen skal foregå inden for rammerne af FIUF (det finansielle instrument til udvikling af fiskeri for 2000-2006) og skal være budgetneutral, idet der ydes en basispræmie og en ekstra præmie på 20%, der skal dække transportudgifterne til det pågældende område og istandsættelse af fartøjet.
Financing would be provided under the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) for 2000-2006 and subject to budgetary neutrality, in the form of a basic premium and an additional premium of 20% to cover the cost of transport to the area concerned and the overhaul of the vessel.
Finansieringen skal hovedsagelig anvendes til støtte for retslige reformer og til administrative forbedringer i forbindelser med grænsekontrol, toldunion, veterinærtjenester, fødevaresikkerhed, miljø og nuklear sikkerhed.
This funding will be mainly dedicated to supporting judicial reform, and in adminsitrative improvement related to border control, customs union, veterinary services, food safety, environment and nuclear safety.
Finansieringen skal målrettes for at maksimere gevinsterne ved investering.
Funding needs to be targeted to maximise the return on investment.
Finansieringen skal også bidrage til at øge tilliden hos vores partnere og vise, at vi tager kampen mod tab af artsrigdom i hele verden meget alvorligt."
It should also build trust with our partners, and show we are serious about fighting biodiversity loss around the globe."
Finansieringen skal opretholdes.
Funding must be preserved.
Finansieringen skal tage sigte på at sikre permanent adgang til billigere og mere effektive og acceptable midler til svangerskabsforebyggelse og beskyttelse mod seksuelt overførte infektioner, herunder HIV/AIDS.
Financing will aim at ensuring the sustained supply, availability and affordability of more effective and acceptable methods of contraception and protection from sexually transmitted infection, including HIV/AIDS.
Finansieringen sker under Media International - et EU-initiativ for finansiel støtte til internationalt filmsamarbejde, som begyndte i 2008.
The funding takes place under MEDIA International, an initiative for EU funding of international film cooperation started in 2008.
Finansieringen støtter sig således på en omlægning af de midler, der er til rådighed for øjeblikket.
Funding is to be found by redirecting currently available resources.
Finansieringen tildeles forslag, der er indkommet fra teams overalt i EU og fra flere tredjelande; forslagene er blevet evalueret af en uafhængig ekspertgruppe (de udvalgte projekter er opført i bilaget).
The funding will be provided following proposals from teams across the EU and in numerous 3rd countries, which were evaluated by an independent group of experts (see annex for chosen projects).
Finansieringen under Horisont 2020 er afgørende for den fremtidige forskning og innovation i Europa og vil bidrage til vækst, beskæftigelse og en bedre livskvalitet.
Horizon 2020 funding is vital for the future of research and innovation in Europe, and will contribute to growth, jobs and a better quality of life.
Finansieringen under mål 1 omfatter ca. en femtedel af regionerne i EU og 22% af EU-befolkningen.
The funding under objective 1 covers about one fifth of the regions and 22% of the EU population.
Finansieringen vil blive bevilget efter udbud og indkaldelse af forslag.
Funding will be granted following calls for tender and calls for proposals.
Finansieringen vil blive bevilliget til de mest konkurrencedygtige projekter og vil fokusere på ni hovedtransportkorridorer i Europa.
The funding will be attributed to the most competitive projects and focused on nine major transport corridors in Europe.
Finansieringen vil fjerne flaskehalse, revolutionere forbindelserne mellem øst og vest og strømline transporter på tværs af grænserne for virksomheder og borgere i hele EU.
The funding will remove bottlenecks, revolutionise East West connections and streamline cross border transport operations for businesses and citizens throughout the EU.
Finansieringen vil fokusere på de initiativer, som kan være til gavn for flere sektorer, men som ikke kan gennemføres ved hjælp af en politik, der er rettet mod én enkelt sektor, eller af en medlemsstat alene, såsom maritim fysisk planlægning, integreret maritim overvågning og viden om havene.
Funding will focus on those initiatives that benefit various sectors across the board but cannot be accomplished by any single sector-based policy or single Member State such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
Finansieringen vil gøre det muligt for de pågældende forskere at opbygge deres egne forskerhold og dermed samlet set beskæftige mere end 1 400 postdoc'er og Ph.d.-studerende.
The funding will allow the Starting grantees to build their own research teams, engaging in total over 1400 postdocs and PhD students as their team members.
Finansieringen vil gøre det muligt for dem at arbejde på tværs af grænserne, at nå ud til nye publikumsgrupper og at udvikle de færdigheder, som er nødvendige i en digital tidsalder.
The funding will allow them to operate across Europe, to reach new audiences and to develop the skills needed in the digital age.
Finansierings- EFRU ESF OP i alt kilde Regionale 129,249 53,369 182,618 myndigheder (26,3)
Basque 129.249 53.369 182.618 Regional Govt. (26.3)
Finansieringsaftalen ratificeres af ansøgerlandenes parlamenter.
Ratification of Financing Agreement in national Parliaments of candidate countries
Finansieringsaftaler i forbindelse med makrofinansiel bistand og budgetbistand, der er retlige enkeltforpligtelser, kan give anledning til betalinger.".
Financing agreements in the field of macro-financial assistance and budgetary support, which are individual legal commitments, may give rise to payments.".
finansieringsaftaler på grundlag af opdelte bevillinger
financing arrangements based on differentiated appropriations;
Finansieringsaftaler vil blive endeligt undertegnet mellem partnerlandene og EU inden udgangen af 2016.
Financing agreements will be finalised between the partner countries and the EU by the end of 2016.
FINANSIERINGSANDEL: EUGFL 12,5% Medlemsstaten 5% Støttemodtageren 82,5%.
FUNDING RATES: EAGGF 12.5% Member State 5% Beneficiary 82.5
Finansieringsbehovene bør fortrinsvis dækkes af de involverede virksomheder.
Financing requirements should be mainly met by the enterprises involved.
Finansieringsbehovene skal hovedsagelig dækkes af de berørte virksomheder;
Financing requirements should be met mainly by the enterprises involved;
Finansieringsbeløbet fra ECHO skal tjene til at levere vigtige lægemidler og medicinsk udstyr til hospitalscentrene.
The ECHO funding will buy drugs and basic medical equipment for the medical centres.
Finansieringsbestemmelser: Øget gennemskuelighed
Funding provisions : Enhancing transparency
Finansieringsforanstaltninger i forbindelse med den fælles fiskeripolitik
Financial measures for the common fisheries policy
finansieringsformidlernes fremtidige rolle
the future role of financial intermediaries;
Finansieringsgrundlaget for Fællesskabets iværksættelse af dette program er på 240 mio. ecu og dækker en periode på 4 år (1996-1999).
The sum specified for implementation of the programme by the Community is ECU 240 million over a four-year period (1996-1999).
Finansieringsinitiativet for elektrificering i landdistrikterne (ElectriFI), som er udviklet i tt samarbejde med reprsentanter fra den private sektor og finansieringsinstitutioner, er et fleksibelt redskab til at sttte investeringer med henblik p at lette adgangen til plidelig, konomisk overkommelig og bredygtig elektricitet og energitjenester til befolkninger i de mere afsidesliggende og underforsynede omrder samt omrder med uplidelig elforsyning.
The Electrification Financing Initiative (ElectriFI), elaborated in close cooperation with representatives of the private sector and financing institutions, is a flexible tool aiming to support investments to facilitate access to reliable, affordable and sustainable electricity and energy services for populations in rural, underserved areas as well as in areas affected by unreliable power supply.
FINANSIERINGSINSTITUTTER
FINANCIAL INSTITUTIONS
Finansieringsinstitutter III
Financial institutions III
Finansieringsinstitutters og offentlige myndigheders indskud samt strukturerede investeringsprodukter og gældsbeviser er ikke omfattet af dækningen.
Excluded are all deposits of financial institutions and public authorities, structured investment products and debt certificates.
Finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
Financial instrument for promotion of democracy and human rights worldwide
Finansieringsinstrumenter for EU's optræden udadtil
External financial instruments
Finansieringsinstrumentet, der er etableret under – det vigtigste EU-program for de kulturelle og kreative sektorer – vil blive forvaltet af EIF på vegne af Europa-Kommissionen.
The financial instrument, set-up under the main EU programme dedicated to the cultural and creative sectors, will be managed by the EIF on behalf of the European Commission.
finansieringskilder.
ources of financing.
Finansieringsmekanismer
Funding mechanisms:
Finansieringsmekanismer bør så vidt muligt bygge på eksisterende - og om nødvendigt reformerede - instrumenter og institutioner.
Financing mechanisms should as far as possible build on existing - and, if necessary, reformed - instruments and institutions.
Finansieringsmekanismer og fiskeriprotokoller − EU, Island, Liechtenstein og Norge
Financial mechanisms and protocols on fisheries - EU, Iceland, Liechtenstein and Norway
FINANSIERINGSMEKANISMER TIL MOBILISERING AF FINANSIERING AF DEN EUROPÆISKE AUDIOVISUELLE PRODUKTION
FINANCIAL MECHANISMS FOR MOBILIZING FINANCE FOR EUROPEAN AUDIOVISUAL PRODUCTIONS
FINANSIERINGSMEKANISMER TIL MOBILISERING AF FINANSIERING AF EUROPÆISKE AUDIOVISUELLE PRODUKTIONER
FINANCIAL MECHANISMS TO ALLOW THE MOBILIZATION OF FUNDING FOR EUROPEAN AUDIOVISUAL PRODUCTION
Finansieringsmekanismerne tager sigte på at mindske de økonomiske og sociale uligheder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The financial mechanisms are aimed at reducing economic and social disparities within the European Economic Area.
Finansieringsmidler
Financial resources
Finansieringsmidlerne til AVS/EU-samarbejdet, der var på 8,5 milliarder ECU under Tredje Lomé-konvention, er sat op til 12 milliarder ECU (svarende til ca.
The financial resources made available for ACP/UE cooperation went from 8.5 billion ECU under Lomé III to 12 billion ECU (approx.
Finansieringsmodellen, som Danmark har anmeldt, omfatter offentlig støtte til Femern Bælt A/S, som er et fuldstændigt statsejet selskab, der er oprettet specielt med henblik på planlægningen af projektet.
The financing model notified by Denmark involves public support for Femern Bælt A/S, a fully state-owned company specially established for the planning of the project.
finansieringsmuligheder for din virksomhed eller organisation
funding opportunities for your business or organisation
Finansieringsmulighederne under Horisont 2020 er angivet i de arbejdsprogrammer, der er offentliggjort på EU's digitale portal for forskningsfinansiering, som er blevet moderniseret for at sikre hurtigere og papirløse procedurer.
The funding opportunities under Horizon 2020 are set out in work programmes published on the EU's digital portal for research funding, which has been redesigned for quicker, paperless procedures.
Finansieringsomkostningerne skal nedbringes ved hjælp af øget effektivisering og accelereret integration af EU's finansmarkeder, således at der tilskyndes til investeringer i EU.
To encourage investment in the EU, the cost of capital must be reduced through improved efficiency and accelerated integration of the EU financial markets.
Finansieringsoplysninger
Financial information
Finansieringsordningen har fungeret tilfredsstillende - ingen øjeblikkelige reformer
The financing system has worked satisfactorily: no reform required for the time being
Finansieringsordningerne vil blive standardiseret og forenklet.
Funding schemes will be standardized and simplified.
Finansieringsoversigt
Financial table
Finansieringsplan for de enkelte prioriterede akser for perioden 2007-2013 (i EUR)
Financing plan by priority axis for the period 2007-2013 (in EUR)
Finansieringsprotokollen blev godkendt af EU's medlemsstater i februar 2002 som mellemstatslig aftale.
The financial Protocol has been endorsed in February 2002 by EU Member States as an inter-governmental agreement.
Finansieringsrammen andrager 27 mio. ecu.
The budget envisaged is ECU 27 million.
Finansieringsrammen andrager 27 mio. ecu.
The financial package is ECU 27 million.
Finansieringsrammen andrager 27 mio. ecu.
The financial package proposed is ECU 27 million.
Finansieringsrammen fastsættes til 35 mio. ecu.
The budget has been set at ECU 35 million.
Finansieringsrammen for Agenda 2000 skal efter opfattelsen hos et flertal i Rådet baseres på stabiliserings- og konsolideringsprincipperne.
The financial framework for Agenda 2000 must, in the opinion of the majority of the Council, comply with the principles of stabilisation and consolidation.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af handlingsplanen andrager 59 mio. ecu.
The budget for carrying out the action plan would be set at ECU 59 million.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af handlingsplanen andrager 64 mio. ecu.
The budget for implementing the action plan has been set at ECU 64 million.
Finansieringsrammen for programmet er for den nævnte periode 365 600 000 EUR.
The financial envelope allocated to the programme is EUR 365 600 000 for the period specified.
Finansieringsrammen herfor bliver på 50 mio. ecu.
It would be allocated a budget of ECU 50 million.
Finansieringsrammen indeholder ikke nogen årlig fordeling; den skal tages op til fornyet vurdering inden udgangen af 1998 på forslag af Kommissionen og på baggrund af budgetsituationen og de opnåede resultater i programmets første fase.
The overall budget does not include any annual breakdown, and will be reviewed before the end of 1998, on the basis of a Commission proposal, in the light of the budgetary situation and the results obtained in the first phase of the programme.
Finansieringsrammen til dets gennemførelse andrager 49,6 mio. ecu.
The budget for its implementation would be ECU 49,6 million.
Finansieringsrammen til gennemførelsen af denne afgørelse for perioden 1. januar 2004 - 31.december 2007 er fastsat til 72mio.EUR, heraf 54 mio. for perioden indtil 31. december 2006.
The financial framework for the implementation of this Decision for the period from 1 January 2004 to 31 December 2007 is set at EUR 72 million, of which EUR 54 million will cover the period until 31 December 2006.
Finansieringsrammen til programmets gennemførelse andrager 49,6 mio. ecu.
The budget for implementing the programme is ECU 49,6 million.
Finansieringsreglerne må dog ikke bringe opdrætternes anmeldelse af dyresygdomme i fare.
The financing rules should not, however, compromise notification of diseases by livestock farmers.
Finansieringsreglerne vil blive meget enklere og derfor lettere at forstå for støttemodtagere, således at der opstår færre fejl.
The funding rules will be much simpler and therefore easier to understand for beneficiaries and less prone to errors.
finansieringsselskaber eller børsmæglerfirmaer, der tilbyder lån eller lånegarantier eller udfører likviditets- og/eller løbetidstransformationer uden at være reguleret på samme måde som banker
Finance companies and securities entities providing credit or credit guarantees or performing liquidity and/or maturity transformation without being regulated like a bank
Finansieringsselskabers filialer
Finance branches
Finansieringsselskabet foretager mange forskellige transaktioner med europæiske virksomheder i Fiat-koncernen.
It engages in many different transactions with Fiat group companies in Europe.
Finansieringssituationen er forskellig for hvert enkelt projekt, og ingen muligheder kan udelukkes."
Each project has its own financing situation, and no options can be excluded".