natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer stærkt den irakiske regering til sammen med alle parter at gøre væsentlige politiske fremskridt i arbejdet for at fremme national forsoning, som er nøglen til vedvarende forbedringer af sikkerheden, og at bremse forværringen af den humanitære situation i Irak, der har ført til omkring 2,2 mio. internt fordrevne personer.
The Council strongly encourages the Government of Iraq together with all parties to make substantial political progress on the promotion of national reconciliation, which is the key to sustained improvements in security, and to curb the deterioration of the humanitarian conditions in Iraq which has resulted in an estimated 2.2 million internally displaced persons.
Rådet opfordrer stærkt IMO til hurtigt at gøre fremskridt i retning af vedtagelse af aktioner til begrænsning eller reduktion af drivhusgasemissioner fra skibe.
It urges the IMO to make expeditious progress towards adopting actions for limiting or reducing emissions of greenhouse gas emissions from ships.
Rådet opfordrer stærkt Nordkorea til i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1718 og 1695 straks at vende tilbage til sekspartsdrøftelserne, til at arbejde i retning af en hurtig implementering af fælleserklæringen fra september 2005, især til at give afkald på alle atomvåben og eksisterende nukleare programmer, og til at opfylde sine forpligtelser i henhold til ikke-sprednings-traktaten, herunder at lade alle sine nukleare aktiviteter verificere af IAEA.
The Council strongly urges the DPRK, in compliance with UNSC Resolutions 1718 and 1695, to return immediately to the Six-Party talks, to work towards expeditious implementation of the Joint Statement of September 2005, in particular to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the NPT, which include submitting all its nuclear activities to IAEA verification.
Rådet opfordrer Sudans og Tchads regeringer til uden yderligere forsinkelse at gennemføre tidligere forpligtelser og opfordrer de regionale partnere til at intensivere deres bistand i denne proces.
The Council calls on the governments of Sudan and Chad to implement, without further delay, previous commitments and urges regional partners to intensify their assistance in this process.
Rådet opfordrer Sudans regering og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse/-hær til at gøre det muligt for internt fordrevne personer i regionen at vende sikkert tilbage til deres landsbyer."
The Council calls on the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement / Army to enable IDPs in the region to return safely to their villages."
Rådet opfordrer Sudans regering til at overholde de forpligtelser, der blev opnået enighed om i våbenhvileaftalen af 8. april 2004.
The Council calls upon the Sudanese Government to meet its obligations agreed upon in the cease fire agreement of 8 April 2004.
Rådet opfordrer Sudans regering til at sikre, at der ikke er nogen straffrihed, bl.a. ved at sørge for, at de militsledere eller officerer fra hæren, der mistænkes for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, bringes for retten, og at FN-observatører får adgang til at foretage efterforskninger.
The Council urges the Government of Sudan to ensure that there is no impunity, including by bringing to justice those militia leaders or Army Officers suspected of serious human rights and humanitarian law violations, and allowing the UN monitors to conduct investigations.
Rådet opfordrer Sudans regering til fuldt ud at samarbejde med ham.
The Council urges the Government of Sudan to fully co-operate with him.
Rådet opfordrer Sudans regering til ophøre med at støtte de aggressive handlinger, som militserne udfører i Shilluk-kongeriget, og til at stille de ansvarlige for angrebene for retten.
The Council calls on the Government of Sudan to stop supporting the aggressive actions of militia groups in Shilluk Kingdom and to bring to justice those who are responsible for the attacks.
Rådet opfordrer Sudans regering, SLM/A og JEM til at opfylde kravene i FN's Sikkerhedsråds resolution 1556 og 1564 og Rådets konklusioner af 12. og 26. juli og 13. september 2004.
The Council urges the Government of Sudan and the SLM/A and JEM to meet the demands contained in UNSC Resolution 1556 and 1564, and the Council Conclusions of 12 and 26 July and of 13 September 2004.
Rådet opfordrer Syrien og andre lande i regionen til at afstå fra at blande sig i Libanons interne forhold.
The Council calls on Syria and other countries in the region to refrain from interfering in the domestic affairs of Lebanon.
Rådet opfordrer Syrien til hurtigt at efterleve de tilsagn, som den syriske præsident Bashar al-Assad afgav den 12. marts om at trække alle syriske tropper og efterretningstjenester tilbage fra Libanon.
The Council calls on Syria to implement rapidly the pledges made by President Bashar Al-Assad on 12 March 2005 to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
Rådet opfordrer således Europa-Parlamentet til fortsat at benytte denne midlertidige løsning, som uden definitivt at regulere alle aspekter dog forbedrer situationen for medlemmernes medarbejdere.
The Council therefore encourages the European Parliament to proceed with this temporary solution, which will help to improve the situation of parliamentary assistants even though it does not definitively regulate all aspects of that situation.
Rådet opfordrer således i sine henstillinger Bulgarien og Finland til at bringe deres underskud ned under tærsklen på 3 % af BNP i 2011, Cypern til at gøre dette i 2012 og Danmark i 2013.
Thus, in its recommendations the Council called on Bulgaria and Finland to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold by 2011, on Cyprus to do so by 2012 and on Denmark to do so by 2013.
Rådet opfordrer Tchads myndigheder til fortsat at støtte denne proces og genoprette tilliden blandt de politiske partier i den lovlige opposition og civilsamfundet med henblik på at styrke demokratiet i Tchad.
The Council calls upon Chadian authorities to keep supporting this process and re-establish confidence with the political parties of the legal opposition and civil society with the aim of strengthening democracy in Chad.
Rådet opfordrer til afholdelse af et frit og retfærdigt præsidentvalg uden indblanding fra udlandet og i overensstemmelse med den frist, der er fastsat i forfatningen.
The Council calls for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the deadline set by the Constitution.
Rådet opfordrer til at afslutte proceduren så hurtigt som muligt, så disse instrumenter kan træde i kraft enten samtidig med eller kort tid efter de respektive protokoller.
The Council calls for the procedure to be finalised as soon as possible, allowing these instruments to enter into force either together with, or shortly after, the entry into force of the respective Protocols.
Rådet opfordrer til at fastlægge en omfattende strategi over for den tragiske situation for flygtningene i Irak og i naboområderne.
The Council calls for a comprehensive approach towards the dire situation of refugees in Iraq and in the neighbouring regions.
Rådet opfordrer til at fortsætte dialogen og håber, at den vil bidrage til den politiske stabilitet i landet ved at tage en række afgørende spørgsmål af national betydning op.
The Council encourages the continuation of the dialogue and hopes it will contribute to political stability in the country by addressing critical issues of national concern.
Rådet opfordrer til at udfolde bestræbelser på at begrænse realstigningen i de offentlige udgifter til målet på 1% pr. år.
The Council calls on all levels of general government to make efforts to limit the real increase in public consumption to the target of an annual 1 %.
Rådet opfordrer til en effektiv opfølgning af undersøgelsen af det indre marked.
The Council calls for the effective follow-up of the Single Market Review.
Rådet opfordrer til en fordobling af bestræbelserne på at styrke alle aspekter af det internationale system mod spredning af masseødelæggelsesvåben."
The Council calls for redoubling of efforts to strengthen all aspects of the international system against proliferation of WMD."
Rådet opfordrer til en fuldstændig indstilling af raketangreb mod Israel og alle andre former for voldshandlinger.
The Council calls for a complete stop of rocket attacks at Israel and all other forms of violence.
Rådet opfordrer til en løsning, der tager hensyn til Israels legitime sikkerhedsinteresser, herunder et fuldstændigt stop for al vold og våbensmugling ind i Gaza.
The Council calls for a solution that addresses Israel's legitimate security concerns including a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Rådet opfordrer til en mere strategisk og sammenhængende rapportering til det politiske niveau om militær kapacitetsudvikling, herunder om nye behov og områder med fremskridt eller mangel herpå, for at gøre det lettere for ministrene at udstikke retningslinjer.
The Council calls for more strategic and coherent reporting to the political level on military capability development, including on evolving needs and areas of progress or lack thereof, in order to facilitate the provision of ministerial guidance.
Rådet opfordrer til en regelmæssig og rettidig fortsættelse heraf.
The Council calls for regular and timely continuation.
Rådet opfordrer til en styrkelse af samarbejdet på EU-plan og på internationalt plan for så vidt angår bæredygtig skovforvaltning og understreger behovet for yderligere integration af dette spørgsmål i de relevante politikker.
It calls for the strengthening of cooperation at EU and international level on sustainable forest management and highlights the need to further mainstream this issue into relevant policies.
Rådet opfordrer til en traktat om våbenhandel med tydelige og stærke parametre, som våbeneksport og mellemhandel skal vurderes efter.
The Council calls for an Arms Trade Treaty that contains clear and strong parameters, against which arms exports and brokering should be assessed.
Rådet opfordrer til en øjeblikkelig indstilling af fjendtlighederne, der skal efterfølges af en varig våbenhvile.
The Council calls for an immediate cessation of hostilities to be followed by a sustainable cease-fire.
Rådet opfordrer til et stærkt irakisk lederskab og ejerskab i forbindelse med gennemførelsen af den internationale aftale, til inklusiv inddragelse af Irak i hele sektoren og til bred involvering af det internationale samfund, herunder Iraks naboer og partnere i regionen.
The Council urges strong Iraqi leadership and ownership in the implementation of the ICI, Iraqi sector wide inclusiveness and broad involvement of the international community including Iraq's neighbours and partners in the region.
Rådet opfordrer til fortsat gennemførelse af de aftaler, der hidtil er indgået, for hurtigt at nå frem til effektive og bæredygtige resultater.
The Council calls for continued implementation of agreements reached to date in order to arrive at concrete results swiftly, effectively, and in a sustained manner.
Rådet opfordrer til fortsat konstruktivt engagement fra alle regioner i Somalia.
The Council encourages continued constructive engagement from all regions of Somalia.
Rådet opfordrer til hurtige fremskridt med dette arbejde og til en øget fællesskabsindsats fra alle Fællesskabets institutioner for at garantere, at den vedtagne reduktion af de administrative byrder på 25% som følge af EU-lovgivning med for så vidt angår en vis indvirkning på virksomhederne nås senest i 2010 og en indvirkning i alle nøglesektorer nås senest 2012.
The Council calls for this work to progress quickly and for enhanced Community efforts from all Community institutions to guarantee achieving the agreed 25% reduction of administrative burdens arising from EU legislation with the aim of some impacts felt by business by 2010, and impacts across all key sectors by 2012 at the latest.
Rådet opfordrer til mere støtte til små og mellemstore virksomheder, herunder til at opnå grænseoverskridende markedsadgang, samt til forskningsinstitutter.
The Council encourages more support to Small and Medium Enterprises, including in achieving cross-border market access, as well as to research institutes.
Rådet opfordrer til omgående frigivelse af den bortførte israelske soldat og udtaler sin anerkendelse af den indsats, der er blevet gjort i den forbindelse, bl.a. af partnere i regionen.
The Council calls for the immediate release of the abducted Israeli soldier and commends efforts, including by partners in the region, to that effect.
Rådet opfordrer til omgående løsladelse af dem, der er blevet anholdt i forbindelse med de fredelige demonstrationer.
The Council calls for the immediate release of those arrested in connection with the peaceful demonstrations.
Rådet opfordrer til snævert samarbejde inden for rammerne af den nye transatlantiske dagsorden og i forbindelse med G8-drøftelserne.
It encourages close cooperation in the framework of the New Transatlantic Agenda and in the context of the G8 discussions.
Rådet opfordrer til systematisk udnyttelse af strategisk miljøvurdering (SEA) og miljøkonsekvensvurdering (VVM), hvilket i høj grad vil kunne bidrage til inddragelsen af miljøhensyn, herunder biologisk mangfoldighed.
The Council encourages the systematic use of Strategic Environment Assessment (SEA), and Environmental Impact Assessment (EIA), which could greatly contribute to the mainstreaming of environmental concerns including biodiversity.
Rådet opfordrer til øget og mere effektiv ressourceoverførsel til omfattende sundheds- og udviklingsindsatser i partnerlandene.
The Council encourages increased and more efficient resource transfer to comprehensive health and development efforts in partner countries.
Rådet opfordrer til øjeblikkeligt at bringe den væbnede konflikt og voldshandlingerne til ophør.
The Council calls for an immediate stop to the armed conflict and the violence.
Rådet opfordrer til, at 5+2-forhandlingerne bliver genoptaget snarest muligt."
The Council calls for the resumption of 5+2 negotiations as soon as possible."
Rådet opfordrer til, at alle bestemmelserne i UNSCR 1701 gennemføres, til at hele den blå linje respekteres, og til fuldt samarbejde med De Forenede Nationer og UNIFIL."
The Council calls for the implementation of all provisions of UNSC Resolution 1701, for respect of the blue line in its entirety and for the full cooperation with the United Nations and UNIFIL."
Rådet opfordrer til, at alle politiske fanger øjeblikkelig løslades.
It calls for the immediate release of all political prisoners.
Rådet opfordrer til, at bestræbelserne på bl.a. at garantere det teknologiske grundlag for fremtidige kapaciteter, forbedre Europas forsyningssikkerhed og maksimere investeringerne i forskning og teknologi i Europa intensiveres.
The Council calls for an intensification of efforts also to underwrite the technological base for future capabilities, to enhance Europe's security of supply and to maximise Research and Technology investments in Europe.
Rådet opfordrer til, at bevægelser og adgang yderligere forbedres vedvarende, og konstaterer, at der stadig er mange kontrol­steder og vejspærringer.
The Council calls for further and sustained improvements of movement and access, noting that many check points and road blocks remain in place.
Rådet opfordrer til, at brugen af magtmidler over for de protesterende straks bringes til ophør, og til, at alle parter udviser tilbageholdenhed.
The Council calls for an immediate end to the use of force against protesters, and for all parties to show restraint.
Rådet opfordrer til, at de bortførte soldater frigives, og fjendtlighederne indstilles omgående.
It calls for the release of abducted soldiers and an immediate cessation of hostilities.
Rådet opfordrer til, at de foranstaltninger, der er fastsat i den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU, der blev vedtaget den 28. februar 2002, gennemføres snarest muligt.
The Council calls for the rapid implementation of the measures foreseen in the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union, adopted on 28 February 2002.
Rådet opfordrer til, at de sudanske væbnede styrker og alle andre militære elementer øjeblikkelig trækker sig tilbage fra Abyei, og til, at der opnås enighed om sikkerhedsordninger, så de, der er fordrevet fra deres hjem, kan vende frivilligt og sikkert tilbage.
The Council calls for the immediate withdrawal of the Sudan Armed Forces and all other military elements from Abyei and for security arrangements to be agreed that would allow the voluntary and safe return of those displaced from their homes.
Rådet opfordrer til, at demokratiet genoprettes fuldstændigt og omgående, og at der så snart som muligt genindføres et civilt styre."
The Council calls for the urgent and full restoration of democracy as well as the return of civilian rule as soon as possible".
Rådet opfordrer til, at der etableres en særlig lokal domstol, der er troværdig, uafhængig og forfatningsmæssigt beskyttet, med henblik på at sætte en stopper for straffriheden for anstifterne af vold efter valghandlinger.
The Council calls for the establishment of a credible, independent, constitutionally protected local special tribunal to end the impunity of perpetrators of the post-election violence.
Rådet opfordrer til, at der gøres fremskridt i arbejdet hermed.
The Council calls for progress on the work to achieve this.
Rådet opfordrer til, at der hastigt arbejdes videre med at finde konstruktive løsninger på udestående spørgsmål, bl.a. eventuelle muligheder for at dække visse forsikringsprodukter, detaljerede bestemmelser for at sikre dækning af visse ubeskattede enheder og ordninger inden for EU og i de afhængige og associerede territorier samt spørgsmål i forbindelse med den videre beslutningstagning.
It calls for a rapid continuation of work in order to find constructive solutions to outstanding issues, among others possible options for covering certain insurance products, detailed provisions to ensure the coverage of certain untaxed entities and arrangements within the EU and in the dependent and associated territories as well as questions on further decision making.
Rådet opfordrer til, at der iværksættes en åben dialog med den politiske opposition inden for det nationale parlament og de regionale forsamlinger og med interessenter uden for det nationale parlament og de regionale forsamlinger, herunder Daw Aung San Suu Kyi og NLD samt med de forskellige etniske grupper.
The Council calls for the launching of an inclusive dialogue with the political opposition inside the national Parliament and the regional Assemblies, and with stakeholders outside, including Daw Aung San Suu Kyi and the NLD, as well as with various ethnic groups.
Rådet opfordrer til, at der sker hurtige fremskridt med disse sager.
The Council calls for rapid progress on these dossiers.
Rådet opfordrer til, at der snarest muligt afholdes en donorkonference for at yde logistisk og finansiel støtte til deployeringen af MISMA, således som der henstilles til i Sikkerhedsrådets resolution 2085.
The Council calls for the organisation of a donors' conference as soon as possible to provide logistical and financial support for AFISMA's deployment, as required by UNSC Resolution 2085.
Rådet opfordrer til, at der til sin tid, når behovene efter katastrofen er blevet anslået, indkaldes til en international konference, og hilser i den forbindelse med tilfredshed, at der iværksættes en koordineret vurdering af behovene efter katastrofen sammen med FN og Verdensbanken.
The Council calls for, in due course and after post emergency needs have been fully assessed, an international conference and in this context it welcomes the launching of a coordinated Post Disaster Needs Assessment with the UN and the World Bank.
Rådet opfordrer til, at der træffes hasteforanstaltninger til at kontrollere og mindske disse byrder, samtidig med at de bredere målsætninger og fordele i forbindelse med lovgivning og regulering bevares.
The Council calls for urgent action to control and reduce these burdens, while safeguarding the wider objectives and benefits of legislation and regulation.
Rådet opfordrer til, at disse forhandlinger hurtigt genoptages, og støtter dem via EU's repræsentant på mæglingsholdet.
The Council calls for a rapid resumption of those negotiations, which it is supporting through the EU representative in the mediation team.
Rådet opfordrer til, at irakerne i stigende grad inddrages i sikkerhedsbestræbelserne.
The Council encourages a growing involvement of Iraqis in providing security.
Rådet opfordrer Tyrkiet til at sætte reformtempoet i vejret og til at gennemføre de foranstaltninger, der er indledt.
The Council invites Turkey to step up the pace of reforms and to implement measures which have been started.
Rådet OPFORDRER Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser til i december at aflægge rapport om, hvordan hver medlemsstat vil opfylde sine forpligtelser.
The Council INVITES the FSC to report in December on the way each Member State will fulfil its commitment.
Rådet opfordrer Udvalget for Social Beskyttelse til fortsat at overvåge de sociale følger af den økonomiske krise og af de planlagte eller trufne tiltag til at afbøde eller begrænse disse følger.
The Council invites the SPC to pursue the monitoring of social impacts of the economic crisis and of policy measures taken or planned to cushion or limit these impacts.
Rådet OPFORDRER Udvalget for Økonomisk Politik til at fortsætte arbejdet vedrørende den økonomiske dimension af energi og klimaændringer og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at overveje de internationale finansielle aspekter af globale foranstaltninger og give Rådet en ajourføring om begge delområder i arbejdet i efteråret 2008."
The Council INVITES the EPC to continue its work on the economic dimension of energy and climate change and the EFC to consider the international financing aspects of global action, with a view to receiving an update on both streams of work by Autumn 2008."
Rådet opfordrer Udvalget for Økonomisk Politik til at fortsætte bestræbelserne på at finde en løsning i dette specifikke tilfælde."
The Council invites the EPC to continue efforts to find a solution on this particular case."
Rådet OPFORDRER Udvalget for Økonomisk Politik til på grundlag af nye befolkningsprognoser, som Eurostat skal udarbejde, at ajourføre sin analyse af de økonomiske og budgetmæssige følger af befolkningens aldring senest i efteråret 2015."
The Council INVITES the Economic Policy Committee to update, on the basis of new population projections to be provided by Eurostat, its analysis of the economic and budgetary implications of ageing by the autumn of 2015."
Rådet opfordrer udvalget til at bidrage til den kommende debat om dagsordenen for tiden efter 2010 på grundlag af gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode på det sociale område."
Building on the implementation of the Social Open Method of Coordination, the Council invites the Committee to contribute to the upcoming debate on the post-2010 agenda."
Rådet opfordrer Ugandas regering og nabolandene til at samarbejde om at udføre arrestordrerne.
The Council calls on the Government of Uganda and neighbouring countries to work together to effect the arrest warrants.
Rådet opfordrer Ugandas regering til aktivt at fremme den økonomiske og sociale udvikling i den nordlige del af landet og den fulde inddragelse af den ugandiske befolkning i landets politiske proces.
The Council calls on the government of Uganda to actively promote the economic and social development of Northern Uganda and the full integration of its people in Uganda's political process.