natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne vil efterfølgende skulle godkendes af Europa-Parlamentet (med et flertal af de afgivne stemmer) og Rådet (med kvalificeret flertal), for at direktivet er godkendt.
This must subsequently be endorsed by the Parliament (majority of the votes cast) and by the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Denne vil finde sted snarest muligt, således at den reviderede afgørelse kan træde i kraft senest den 30. november 1997.
This re-reading will be carried out without delay to enable the revised Decision to enter into force by 30 November 1997 at the latest.
Denne vil få betydelige virkninger for såvel den langsigtede balance i de offentlige finanser som for økonomiens vækstpotentiel.
The latter will have considerable implications for both the long-term sustainability of public finances and the economy's growth potential.
Denne vil give finansiel støtte til spanske studerende, der tager deres kandidatgrad i et af de , eller til studerende fra disse lande, der flytter til Spanien for at tage en kandidatgrad.
This will provide financial support for students from Spain taking their Master degree in one of the , or students from these countries moving to Spain for a Master.
Denne vil gøre det muligt for de maliske aktører at tage ejerskab til resultaterne af forhandlingerne med blandt andre alle de væbnede bevægelser, der ikke udøver terror eller andre kriminelle handlinger, og som betingelsesløst forpligter sig til at respektere Malis enhed, territoriale integritet og suverænitet.
This will enable Mali's key players to take ownership of the results of the process of negotiation, including with all non‑terrorist and non-criminal armed movements which agree unconditionally to respect the unity, territorial integrity and sovereignty of Mali.
Denne vil indeholde en yderligere analyse med henblik på specifikke politiske forslag.
This will contain further analysis in view of specific policy proposals.
Denne vil især blive forberedt ved en orienterende politisk drøftelse i Rådet (almindelige anliggender) den 20. november, der skal beskæftige sig med hele udvidelsesforløbet.
In preparation for that final stage, a policy debate will be held on 20 November in the General Affairs Council, which is responsible for all the discussions on the enlargement process.
Denne vil løbe af stabelen i hele Europa fra 22. til 27. november 1993.
It will take place all over Europe from November 22nd to November 27th,
Denne vil navnlig omfatte en gennemgang af udgifter, risici og forventelige indtægter fra de tjenester, som Galileo tilbyder.
It will include in particular a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo.
Denne vil også omfatte Amsterdam-traktaten, der udgør den seneste etape i den europæiske konstruktion.
This includes the Treaty of Amsterdam, which represents the latest stage of European construction.
Denne vil også omfatte Amsterdam-traktaten, når den er trådt i kraft, idet den er den seneste etape i den europæiske konstruktion.
It will include the Treaty of Amsterdam, once it enters into force, which represents the latest stage of European construction.
Denne vil omfatte en udvidet politisk dialog med vægten lagt på fremskridt i retning af opfyldelse af det politiske kriterium for tiltrædelse under særlig henvisning til menneskerettighedsspørgsmål samt de spørgsmål, der er nævnt i afsnit 4 og 9a).
This will include enhanced political dialogue, with emphasis on progressing towards fulfilling the political criteria for accession with particular reference to the issue of human rights, as well as on the issues referred to in paragraphs 4 and 9(a).
Denne vil supplere den europæiske beskyttelsesordre i strafferetlige anliggender, som i øjeblikket drøftes i Rådet efter førstebehandling i Europa-Parlamentet.
This would complement the European protection order in criminal matters, currently under discussion in the Council after the first reading of the European Parliament.
Denne vilje er det nye element i en samlet strategi, som omfatter to andre aspekter.
That ambition is the new factor in an overall strategy involving two other aspects.
Denne vilje kom til udtryk i oprettelsen af overnationale institutioner, der skulle sikre, at traktaterne blev overholdt, og fastlægge, hvad der var i den fælles interesse.
They established supranational institutions to ensure compliance with the Treaties and to pursue the general interest.
Denne vilje skal respekteres af EU.
The EU must respect this wish.
Denne vilje styrkedes yderligere af Det Europæiske Råds møde i Feira med vedtagelsen af handlingsplanen for eEurope og dennes nøgleaktion vedrørende fuld adgang til abonnentkredsløbet inden 31. december 2000.
This commitment has been reinforced by the conclusions of the Feira European Council, which endorsed the eEurope Action Plan, including its key action to unbundle the local loop by 31 December 2000.
Denne vinder vil også blive inviteret til at komme til Strasbourg til et særarrangement den 12. december i forbindelse med Nobelprisen ligesom de 9 næstbedst placerede.
This winner will also be invited to come to Strasbourg for a special event around the Nobel prize on 12 December, and so will the 9 runners-up.
Denne virkning er dog ved at være forbi, og da råvarepriserne stiger igen, vil inflationen øges mod slutningen af året.
But with this effect coming to an end and commodity prices moving higher, the inflation rate is set to increase towards the end of the year.
Denne virksomhed driver en stor del af det danske jernbanenet på grundlag af kontrakter om offentlig tjeneste.
The company operates a major part of the Danish rail network on the basis of public-service contracts.
Denne virksomhed er fortsat i hele 1995.
This activity has continued throughout 1995.
Denne virksomhed, der ejes i fællesskab af Elf Acquitaine, Buna og Rosneft fra Rusland, vil opføre og drive et nyt raffinaderi i nærheden af Leuna.
This company - jointly owned by Elf Aquitaine, Buna and Rosneft from Russia - will build and operate the new refinery near Leuna.
Denne viser, at på trods af at de fusionerede selskaber er bredt repræsenteret på de globale markeder, forekommer der kun overlapning af parternes aktiviteter i seks lande i Den Europæiske Union, nemlig Frankrig, Tyskland, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
In this regard, despite the merged companies’ global reach, their activities only overlap in six European Union countries: France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Denne vision afspejles i Lissabontraktaten, der sætter borgerne i centrum for EU's politikker.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty that places citizens at the heart of EU policies.
Denne vision afspejles i Lissabontraktaten, hvor det netop er borgerne, der står i centrum for EU's politikker.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty in which citizens are at the heart of EU policies.
Denne vision skal følges op af en stærk politisk vilje på EU-plan,"
This vision must be backed by strong political commitment at European level."
Denne visum­fri ordning forventes at træde i kraft i midten af december 2010.
This visa-free regime is expected to take effect in mid-December 2010.
Denne voksende følelse af pessimisme synes at have påvirket befolkningens holdning til EU og EU-institutionerne.
This increased sense of pessimism appears to have affected people's attitudes towards the European Union and its institutions.
Denne voksende konsensus blev yderligere styrket af parallelle erklæringer fra Tyskland og Frankrig, hvori de udtalte sig til fordel for nedlukning af Tjernobyl.
This growing consensus was further enhanced by parallel declarations in favour of the shutdown of Chernobyl, notably from Germany and France.
Denne vold er en åbenlys krænkelse af menneskerettighederne og er udtryk for kønsdiskrimination, og det er en skamplet på alle lande i Europa og resten af verden.
This violence constitutes a blatant violation of human rights and gender discrimination that blights every country in Europe and worldwide.
Denne voldshandling såvel som andre attentatforsøg skal undersøges fuldt ud, og gerningsmændene skal straks stilles for retten.
This act of violence, as well as other assassination attempts, must be fully investigated and the perpetrators must be brought to justice swiftly.
Denne voldsomme stigning afspejler, hvor hurtigt den globale finansielle og økonomiske krise har ført til en dramatisk stigning i antallet af ansøgninger i 2009.
This steep rise reflects the sudden impact of the global financial and economic crisis leading to a dramatic increase in applications in 2009.
Denne vurdering afspejler sig i de rapporter, de forskellige WTO-organer har vedtaget, og som indeholder anbefalinger vedrørende fortsættelse af arbejdsprogrammerne.
This assessment is reflected in the reports adopted by the different WTO bodies, which include recommendations for the continuation of work programmes.
Denne vurdering bestemmer, om der er finansiering til rådighed, og hvilket omfang der vil være rimeligt.
This judgement determines the availability and the appropriate scale of financing.
Denne vurdering bygger på meget foreløbige tal, navnlig når det gælder importen.
This assessment is based on very provisional estimates,
Denne vurdering bør foretages på grundlag af relevante oplysninger fra bygherren og eventuelt også fra de myndigheder og den offentlighed, der forventes at blive berørt af projektet.
That assessment should be conducted on the basis of appropriate information supplied by the developer, which may be supplemented by the authorities and by the public likely to be concerned by the project in question.
Denne vurdering bør gennemføres på en gennemsigtig og nøjagtig måde sammen med de pågældende kompetente myndigheder.
Such assessment should be carried out in a transparent and rigorous manner, together with the competent authorities concerned.
Denne vurdering dannede baggrund for ministrenes omfattende drøftelse af de vigtigste af de spørgsmål, der skal arbejdes med i de kommende uger og måneder.
On that basis, Ministers had a wide-ranging discussion on the most important issues that will guide progress in the coming weeks and months.
Denne vurdering er baseret pa styrken hos konkurrenter (Usinor, British Steel, Acerinox, Outokumpu,
This assessment is based on the power of competitors ( Usinor, British Steel, Acerinox, Outokumpu,
Denne vurdering gælder stadig, og de seneste gode resultater på områder såsom Ministerrådets vedtagelse af en handlingsplan for spørgsmål med tilknytning til feasibility-undersøgelsen, Bosnien-Hercegovinas første domfældelser for menneskehandel og de første skridt i retning af oprettelsen af Myndigheden for Indirekte Beskatning formindskes af fejlslagne forsøg på andre område.
This assessment remains valid, and recent successes in areas such as Council of Ministers' approval of an Action Plan for Feasibility Study issues, first BiH convictions for human trafficking and initial steps in setting up the Indirect Tax Authority, are diminished by failures in other areas.
Denne vurdering henviser også til ESFP'S civile krisestyringskapaciteter.
This assessment also refers to the ESDP civilian crisis management capabilities.
Denne vurdering skal desuden tage hensyn til de fremskridt, der er sket med hensyn til udkastene til forordninger om TSE og animalske biprodukter.
This assessment will also take into account progress made on the draft regulations on TSE and animal by-products.
Denne vurdering skal imidlertid bekræftes af den faktiske udvikling.
This evaluation, however, needs to be confirmed by actual developments.
Denne vurdering skulle lægge grunden til afgørelser pa Det Europæiske Rad i Essen.
This evaluation should prepare the ground for decisions at the European Council in Essen.
Denne vurdering søges effektiviseret ved et tæt samarbejde mellem tjenestegrenene med henblik på at nå de bedst mulige resultater.
At the same time efforts devoted to such assessments must be concentrated to maximize their impact and usefulness.
Denne vurdering tager ikke blot udgangspunkt i projektets videnskabelige kvalitet og sandsynlige virkninger for EU's konkurrenceevne, men baseres også på, hvor gode uddannelsesprogrammet, værtsinstitutionen og forskeren er.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Denne vurdering, der dækker perioden fra den 25. maj til den 25. november 1998, fremhæver bl.a. følgende aktiviteter:
The present review, covering the period of 25 May to 25 November 1998 emphasises i.a. the following activities :
Denne vurdering, der skal tage udgangspunkt i proportionalitetsprincippet og nødvendigheden af at beskytte de grundlæggende rettigheder, bør omfatte de juridiske, tekniske og finansielle virkninger af mekanismen."
This evaluation, taking as a base the principle of proportionality and the need for the protection of fundamental rights, should cover the legal, technical as well as financial impact of the mechanism."
Denne vægt på strukturelle og institutionelle reformer må imidlertid ikke overskygge, hvor vigtigt det er at føre en sund budgetpolitik, idet den kan spille en afgørende rolle, når det drejer sig om at tilvejebringe en stabil makroøkonomisk ramme.
However, this emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of running sound budgetary policies as they play a central role in providing a stable macroeconomic framework.
denne vækst forventes at tage til i løbet af anden halvdel af 1996 og nå op på 2,5% i 1997.
For 1996, expected growth in Community GDP is 11/2%; it will accelerate during the second half of 1996 to reach 21/2% in 1997.
Denne vækst truer med at underminere EU’s hidtidige fremskridt med at nedskære drivhusgasemissionerne generelt.
This growth threatens to undermine the EU’s progress in cutting overall greenhouse gas emissions.
Denne vækstprofil er ensbetydende med et gennemsnitligt fald i BNP på 1/2% i 1993 efterfulgt af en fornyet vækst på 1 1/4% i 1994.
in 1993 followed by a resumption of growth to 1¼% in 1994.
Denne vældig nyttige oplysning giver Europa-Kommissionen dig hernedenfor i anledning af den europæiske sprogdag.
This very useful information is brought to you today by the European Commission on the occasion of the European Day of Languages (EDL).
Denne væsentlige rolle skal fremgå af de rapporter, som medlemsstaterne opfordres til at forelægge hvert år om gennemførelsen af deres nationale planer, idet det skal påvises i hvilket omfang uddannelse og erhvervsuddannelse har bidraget til de positive resultater.
This vital role will need to be reflected in the reports which Member States are invited to submit annually on the implementation of their national plans by demonstrating the extent to which education and training have contributed to the positive results obtained.
Denne væsentlige stigning skyldes først og fremmest en fordobling af det beløb, der skal anvendes i de nye medlemsstater.
This significant increase is mainly due to the doubling of the amount to be spent in the new Member States.
Denne webadresse indeholder også oplysninger om konsultationsprocessen vedrørende minimumsstandarder for konsultationer.
That web site will also contain information on the consultation process on minimum consultation standards.
Denne webbaserede høring udgør en del af en bredere refleksionsproces, der skal bidrage med input til politiske initiativer, der efter planen skal vedtages inden udgangen af 2012.
This web-based consultation is part of a broader process of reflection that will feed into policy initiatives that are scheduled for adoption before the end of 2012.
Denne workshop bidrager til at forbedre EF-samarbejdet inden for skovbrandsbekæmpelse.
The workshop will help to improve Community cooperation on the combating of forest fires.
Denne workshop gav de politiske beslutningstagere på EU- og nationalt plan samt koordinatorer, der arbejder med bæredygtig udvikling, mulighed for at drøfte udfordringerne i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af bæredygtige udviklingsstrategier i Europa.
The workshop provided EU and national level policy makers, as well as co-ordinators working on sustainable development issues, with an opportunity to consider the challenges in the elaboration and implementation process of sustainable development strategies in Europe.
Denne workshop tog sigte på at fastlægge formålet med undersøgelsen og gennemføre de indledende drøftelser om en vellykket anvendelse af luftvåbnet til hurtig reaktion inden for hele spektret af EU's krisestyringsopgaver.
This workshop aimed at elaborating the scope of the study and conducting initial discussions on a successful use of air power for Rapid Response within the whole spectrum of EU crisis management tasks.
Denne workshop vil først og fremmest henvende sig til medlemsstaterne, erhvervslivet og forbrugerorganisationerne.
This workshop will primarily be addressed to Member States, industry and consumer associations.
Denne yderligere indtægt tilskrives hovedsagelig en mere effektiv inddrivelse af traditionelle egne indtægter i årets løb samt det første overslag over den samlede virkning af justeringerne af momsgrundlagene og af BNI-tallene som følge af de ændringer, medlemsstaterne har meddelt.
This additional revenue results mainly from the increase in recoveries from traditional own resources during the year as well as from a first estimate of the total impact of the adjustments of the VAT bases and GNP data following the modifications announced by the Member States.
Denne yderligere reduktion kan gennemføres på en række forskellige måder.
This additional reduction can be implemented in a number of different ways.
Denne zone huser i Europa normalt en rig og varieret fauna - men er også meget følsom over for havniveauændringer og klimaændringer.
In Europe, these areas generally shelter a rich and diversified fauna - but are also very sensitive to variations of the sea level and to climatic changes.
Denne zone, der bestar af distrikterne ("nomos") Dodekannes, Samos, Chios og Lesbos, øen Samothrake og visse kommuner mindre end 20 km fra grænsen, vil modtage tilskud pa maksimalt 40% af investeringen.
The new zone, comprising the prefectures (nomoi) of Dodecanese, Samos, Khios and Lesbos, the island of Samothrace and some municipalities less than 20 km from the border, is to receive grants of up to 40% of investment.
Denne Økonomiske Årsberetning vil ikke blive forelagt ECOFIN-Rådet til godkendelse, da de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, som forventes at foreligge i maj/juni i år, skal overtage Den Økomiske Årsberetnings rolle som en sammenfatning af Fællesskabets konsensus om den økonomiske politik.
The present AER would not be submitted for approval to the ECOFIN Council since the broad guidelines exercise, which is scheduled for May/June of this year, is effectively taking over the AER's role as a synthesis of the Community's consensus on economic policy.
Denne åbenhed bør afspejles i ledelsesstrukturen med passende rettigheder og forpligtelser for alle deltagende lande.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all participating countries.
Denne åbenhed bør afspejles i ledelsesstrukturen med passende rettigheder og forpligtelser for alle.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all.
Denne åbenhed med hensyn til fastlæggelse af bestemmelser for levnedsmiddelsikkerheden vil i stort omfang bidrage til at genoprette offentlighedens tillid, og vi er overbevist om, at Europa-Parlamentet og Rådet hurtigt vil reagere på vore forslag".
This transparency in setting food safety rules will go a long way towards restoring public confidence, and we trust the European Parliament and Council will act swiftly on our proposals."
Denne åbenhed må danne grundlaget og må være bestemmende for, hvordan vi anskuer verden om os.
This openness must run deep, affecting the way we judge the world around us.
Denne åbning må ledsages af en harmonisering, hvad angår interoperabilitet og sikkerhed og etablering af fragtruter.
Market opening has to be accompanied by a harmonisation in terms of interoperability and safety plus the creation of routes dedicated to freight transport.
Denne årlige begivenhed har til formål at sætte spørgsmål om forskelsbehandling og forskellighed øverst på EU's og de nationale regeringers dagsorden og at formidle viden og erfaringer for at finde mere effektive måder at bekæmpe alle former for forskelsbehandling på.
This annual event aims to drive discrimination and diversity issues to the very top of EU and national governments' agendas, and to share knowledge and experiences in order to develop more effective ways of counteracting all forms of discrimination.
Denne årlige cyklus er med til at sikre, at romaernes integrationen forbliver et fast punkt på EU's dagsorden, og at de overordnede politikker ikke er i strid med målene for romaernes inklusion.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals.
Denne årlige cyklus er med til at sikre, at romaernes integrationen forbliver et fast punkt på EU's dagsorden.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Denne årlige Eurydice-rapport indeholder en sammenlignende oversigt over studieafgifter og støtteordninger (stipendier og lån).
This annual Eurydice report contains a comparative overview of student fee and support systems (grants and loans).
Denne årlige gennemgang sikrer, at integrationen af romaer bliver ved med at være et fast og stadigt punkt på den europæiske dagsorden.
The European Semester annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the EU agenda.
Denne årlige gennemgang sikrer, at integrationen af romaer bliver ved med at være et fast og stadigt punkt på den europæiske dagsorden.
This annual cycle makes sure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda.
Denne årlige nedsættelse fortsætter efter 2020, men kan revideres senest i 2025.
This annual reduction will continue beyond 2020 but may be subject to revision not later than 2025.
Denne årlige pris er et nyt initiativ, som belønner en by for at gå i spidsen med at gøre den bymæssige livsform miljøvenlig.
The annual award is a new initiative presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Denne årlige rapport gør det muligt for Kommissionen at overvåge, at medlemsstaterne gennemfører dette centrale vanddirektiv korrekt, og sikre, at medlemsstaterne ikke alene yder en indsats for at forbedre kvaliteten, men at denne indsats også frembringer effektive resultater på lang sigt.
This annual report allows the Commission to monitor Member States in the implementation of this key water Directive, ensuring that they do not only put in efforts for improvement but that these efforts produce effective long-term results.
Denne årlige rapport skal ses i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh og den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993.
This annual report follows on from the Conclusions of the Edinburgh European Council and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Denne årlige rapport sætter Kommissionen i stand til at følge medlemsstaterne på tæt hold i deres gennemførelse af dette centrale vanddirektiv.
This yearly report allows the Commission to follow closely Member States in the implementation of this key water Directive.
Denne årlige vækstundersøgelse ledsages således af et forslag til finansiering af teknisk bistand til medlemsstaterne, som kan mobiliseres efter anmodning.
This Annual Growth Survey is thus accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States that can be deployed upon request.