natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye register vil senest blive lanceret den 1. januar 2015, og sekretariatet for det fælles åbenhedsregister er allerede begyndt på arbejdet med at gennemføre forbedringerne.
The new register will be launched on 1 January 2015 at the latest, and work has already started in the Joint Transparency Register Secretariat to implement the improvements.
Det nye register vil være en lakmusprøve på alle lobbyisternes indstilling over for mere åbenhed."
The new register will be a test of the commitment of all parties involved in lobbying to greater openness.”
Det nye retsgrundlag betyder, at Irland og Det Forenede Kongerige, som ikke automatisk deltager i politisamarbejdet ifølge Lissabontraktaten, skal beslutte, om de ønsker at deltage i denne foranstaltning.
The new legal basis means that Ireland and the United Kingdom, which do not automatically take part in police cooperation under the Lisbon treaty, have to decide if they want to participate in this measure.
Det nye retsgrundlag fastsætter principperne for ydelsen af restitutionerne, medens de praktiske gennemførelsesbestemmelser vedtages ved forvaltningskomitéproceduren.
The new legal basis would specify the principle of the condition and the detailed rules, adopted under the management committee procedure, would lay down the practical requirements.
Det nye retsgrundlag vil være med til at støtte deres aktiviteter og deres bidrag til høringsprocessen på EU-plan.
The new legal base will provide support for their activities and their contribution to the consultative process at European level.
Det nye rådgivende organ på højt plan (syv medlemmer) vil give et uafhængigt overblik over det europæiske statistiske system for så vidt angår gennemførelsen af adfærdskodeksen.
The new high-level advisory body (seven members) will provide an independent overview of the European statistical system as regards the implementation of its code of practice.
Det nye samarbejdsprogram blev godkendt af Kommissionen i september 2014 efter omfattende høringer mellem Europa-Kommissionen og Grønlands og Danmarks regeringer.
The new cooperation programme was approved by the Commission in September 2014, following extensive consultations between the European Commission and the Governments of Greenland and Denmark.
Det nye satellitdirektiv har følgende fordele for markedet:
The benefits which the new Satellite Directive will bring to this market include :
Det nye selskab fortsatte den ulovlige praksis.
The new company continued its involvement in the illegal practice.
Det nye selskab oprettes i sammenslutningsøjemed, da Palco fortsat varetager en selvstændig virksomheds samtlige funktioner.
It is of a concentrative nature because Palco will continue to be a full-function autonomous entity.
Det nye selskab skal benytte BS' MDNS-netværk og udvide det til at tilbyde MDNS-tjenesteydelser til andre selskaber under BT's firmamærke.
The new company would use the existing BS MDNS network and expand it to offer MDNS services to other companies under the BT brand name.
Det nye selskab vil efter fusionen have næsten samme position som Saint Gobain, der i øjeblikket er førende på markedet.
After the merger, the new unit will have a position very close to the present market leader, Saint Gobain.
Det nye selskab vil få en betydelig vægt inden for sektoren for farver og belægninger til glas og keramik.
The new company will become a major player in the industry for colours and coatings for glass and ceramics.
Det nye selskab vil i fælleskab blive kontrolleret af Ericsson og HP og vil på varig basis udføre alle de funktioner, der kendetegner en selvstændig økonomisk enhed.
The new company will be jointly controlled by HP and Ericsson and will perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
Det nye selskab vil kun eksistere som bank i det tidsrum, der er nødvendigt for at afslutte salget af filialerne, som allerede fandt sted den 7. oktober, og fyldestgøre alle bankens hovedkreditorer.
The new entity will only exist as a bank for the time needed to complete the sale of the branches, which already took place on 7 October, and the redemption of all senior creditors of the bank.
Det nye selskabs markedsandel vil nemlig være relativt beskeden og vil være udsat for skarp konkurrence fra mange kranfabrikanter pa det berørte marked.
The JV's market share will be relatively small, and it will face strong competition from a large number of crane manufacturers on the relevant market.
Det nye sociale handlingsprogram 1998-2000 bygger på resultaterne fra det tidligere sociale handlingsprogram på mellemlang sigt 1995-1997 og forsøger at udnytte, at EU's nye beskæftigelsesstrategi og Amsterdam-traktaten har sat fornyet skub i udviklingen på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område.
The new Social Action Programme 19982000 builds on the achievements of the previous medium-term Social Action Programme 1995 1997, and seeks to seize upon the fresh impetus in the social field provided by the new European Employment Strategy and the Treaty of Amsterdam.
Det nye SPP-system forventes at være funktionsdygtigt i slutningen af 2002.
New SPP system to be functioning, on schedule, late 2002.
det nye strategiske mål for Den Europæiske Union, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 og bekræftet af Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001, om "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed"
the new strategic goal set for the European Union by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion";
Det nye styringssystem indeholder tre væsentlige ændringer:
The new governance system introduces three key changes:
Det nye støtteprogram for IKT-politikken, et af de specifikke programmer under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, vil medvirke til imødekommelser af flere lovende IKT-ansøgninger, især med støtte til afprøvning og løsning af problemer i forbindelse med interoperabilitet, identitetsforvaltning og sikkerhed.
The new ICT Policy Support Programme, one of the specific programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, will assist the wider take-up of promising ICT applications, particularly by support for testing and deploying solutions to problems such as interoperability, identity management and security.
Det nye sundhedsprogram indgår i EU's finansielle prioriteringer for 2014-2020 (EU's flerårige finansielle ramme), som Europa-Kommissionen offentliggjorde i juni.
The new Health Programme is part of the EU's financial priorities for 2014-2020 (the EU Multiannual Financial Framework), which was announced by the European Commission in June 2011.
Det nye sundhedsprogram indgår også som led i Europa 2020-strategien.
The new health programme is also a related part of the Europe 2020 strategy.
det nye svar på genfremsat begæring fra Maurizio TURCO (1/02) som følge af Domstolens dom af 1. juli 2008 i de forenede sager C-39/05 P et C-52/05 P (dok. );
the new reply to the confirmatory application made by Mr Maurizio TURCO (1/02), following the judgment of the Court of Justice of 1 July 2008 in joined Cases C–39/05 P and C–52/05 P ();
Det nye system bliver operationelt fra den 1. januar 2011.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Det nye system er blevet udarbejdet på grundlag af en omfattende høring af alle de berørte parter, og der er blevet gennemført forskellige undersøgelser med henblik på at bestemme de omkostninger og fordele, som er forbundet med forskellige valgmuligheder.
The new system has been drafted in close consultation with all interested parties, and various studies have been conducted to examine the costs and benefits of different options.
Det nye system er juridisk bindende og er ikke som hidtil blot aftalt på frivillig basis mellem de statistiske kontorer.
The new system will be legally binding, rather than merely agreed on a voluntary basis between Statistical Offices, as has been the case up to now.
Det nye system for beslutningstagning vedrørende lovgivningen om værdipapirer, som blev vedtaget på grundlag af forslagene fra Lamfalussy-udvalget, forventes at sikre, at lovgivningen kan tilpasses finansmarkederne, som er i hurtig udvikling.
The new decision-making framework for securities legislation, adopted on the basis of the proposals by the Lamfalussy Committee should ensure that legislation can adapt to rapidly changing financial markets.
Det nye system for finansiering af forskning og innovation vil være baseret på det igangværende forskningsrammeprogram (FP7), rammeprogrammet for konkurrence­evne og innovation og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT).
The new funding system for research and innovation will build upon the successes of the current Framework Programme for Research (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Det nye system for håndhævelse af EU's konkurrenceregler har til formål at styrke konkurrencen i det udvidede EU.
The new antitrust enforcement system is designed to strengthen competition in the enlarged European Union.
Det nye system forvrider ikke den internationale handel - det vil tværtimod forbedre udviklingslandenes muligheder", sagde Franz Fischler, kommissionsmedlem med ansvar for landbrug, landdistriktsudvikling og fiskeri.
The new system does not distort international trade on the contrary, it should improve opportunities for developing countries", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Det nye system gennemføres efter en overgangsperiode på fire år.
The implementation of the new system will take place after a transitional period of four years.
Det nye system gør det muligt at producere harmoniserede data ved hjælp af
The new system permits the production of harmonised data, by providing:
Det nye system har mange fordele.
The new system presents many advantages.
Det nye system hviler på tre søjler: en forordning om ulovligt fiskeri, der skal sikre, at alle fiskevarer, der afsættes til eller fra EU, fuldt ud overholder alle bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger; en forordning om fisketilladelser, der fastlægger rammerne for udstedelse af licenser for EU-fiskeres fiskeri uden for EU-farvande og tredjelandsfiskeres fiskeri i EU-farvande; og selve kontrolforordningen, der fastlægger helt nye lovgivningsrammer for kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitik.
The new system rests on three pillars : a Regulation against illegal fishing, which will ensure that all fishery products traded to and from the EU are in full compliance with all relevant conservation and management measures; a Regulation on fishing authorisations, which provides a framework through which EU operators can be licensed to fish outside EU waters and foreign operators to fish in EU waters; and the core Control Regulation itself, which creates an entirely new legal framework for the control and enforcement of the Common Fisheries Policy.
Det nye system indebærer, at en fødevarevirksomhed, som - understøttet af nye videnskabelige tiltag - har indgivet en ansøgning for en innovativ fødevare, må markedsføre den pågældende fødevare i 5 år, inden andre må fremstille den.
Under the new system, in case of innovation supported by new scientific developments, the food company which submitted the application, would be given the authorisation to market the food for 5 years before it can be produced by others.
Det nye system indføres gradvis fra 2003.
This new system will apply gradually from 2003 onwards.
Det nye system omfatter fødevarer og nu også dyrefoder.
This new system will cover food and now animal feed.
Det nye system pålægger medlemsstaterne et større ansvar for at skabe en bedre overensstemmelse mellem deres flåders fiskekapacitet og de disponible ressourcer.
The new system will give more responsibility to the Member States to achieve a better balance between the fishing capacity of their fleets and the available resources.
Det nye system sikrer landmændene en stabil indkomst og befrier dem samtidig for den spændetrøje, det er at skulle indrette produktionen efter subsidier.
While guaranteeing farmers a stable income, the new system will free them from the straitjacket of having to gear their production toward subsidies.
Det nye system skal - uden at erstatte de eksisterende nationale ordninger – gøre det muligt for borgerne at identificere sig elektronisk på en sikker måde og kommunikere med det offentlige, enten i de offentlige kontorer, via deres egen pc eller - ideelt set - via mobilt udstyr.
Without replacing national schemes, the new system will allow citizens to identify themselves electronically in a secure way and deal with public administrations either from public offices, from their PC or ideally from any other mobile device.
Det nye system skal baseres p forbrugernes bopl eller de strke bnd, de har til et andet EU-land (f.eks. hvis en forbruger ofte og i lngere perioder opholder sig i roamingudbyderens land).
This new mechanism will be based on principle of residence or stable links European consumers may have with any EU Member State (frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider, for example).
Det nye system skal resultere i, at elektricitet fra vedvarende energikilder kommer til at dække 20% af det indenlandske elforbrug i 2003.
The new system will lead to a situation where 20% of the electricity consumed domestically will be based on renewable energy sources in 2003.
Det nye system skal vre mere retfrdigt, men ogs mere solidt og bedre i stand til at modst pres.
The new system is designed to be fairer but also more robust, one that is better able to withstand pressure.
Det nye system tager følgende form:
According to the new system:
Det nye system til vurdering af både eksisterende og nye kemikalier har fået betegnelsen "REACH".
The new system for assessing both existing and new chemicals is known as the REACH system.
Det nye system træder i kraft i 2005.
The new system will enter into force in 2005.
Det nye system vil afbalancere decentralisering med behovet for at sikre, at de økonomiske operatører får homogene konkurrencevilkår i hele Fællesskabet.
The new system will balance decentralisation with the need to guarantee a level playing field for economic operators throughout the Community.
Det nye system vil automatisk fastsl, hvornr et land behandler et uforholdsmssigt stort antal asylansgninger.
The new system will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications.
Det nye system vil desuden bidrage til at forbedre kvaliteten af analyserne, idet en bedre inddragelse af offentligheden og interessenterne betyder, at man kan identificere og tage højde for miljøhensyn på et tidligere tidspunkt i processen.
In addition, the new system will contribute to improve the quality of these assessments, as environmental concerns will, through better public and stakeholder involvement, be identified and taken into account at an earlier stage of the process.
Det nye system vil fastsætte høje standarder for beskyttelse af mennesker og miljø og samtidig bevare virksomhedernes konkurrenceevne og forbedre innovationskapaciteten.
The proposed new system would set high standards for protection of health and the environment while safeguarding the competitiveness of enterprises and improving the potential for product innovation.
Det nye system vil gøre det muligt for brugerne at reservere kapacitet ved de indgange, hvor de agter at indføre gas, og særskilt ved de udgange, hvor de agter at udtage gas.
The new system will allow users to book the capacity at the points where they intend to inject gas (entry points) and separately at the points where they envisage to off-take gas (exit points).
Det nye system vil især kunne være med til at undgå dobbeltindberetninger, at ensrette datastrømme og reducere overvågnings- og indberetningsomkostninger.
The new system will be especially helpful in avoiding the duplication of reporting efforts, the streamlining of data flows, and reducing monitoring and reporting costs.
Det nye system vil mindske omfanget af støtten i forhold til investeringens størrelse.
The new system will reduce aid levels according to a scale based on the size of the investment.
Det nye system vil også fjerne de "glaslofter", der medfører, at 25% af alle Kommissionens ansatte nu når den højeste lønklasse, de kan gøre sig håb om (især A4, B1, C1), når de er i midten af fyrrerne eller begyndelsen af halvtredserne, og derefter ikke kan komme videre på grund af det eksisterende kategorisystem.
The new system will also remove the "glass ceilings" which mean that 25% of all Commission staff currently reach the highest grade they can hope for (particularly A4, B1, C1) by their mid-forties or early fifties, and then see their progression blocked by the existence of the category system.
Det nye system vil også fjerne de "glaslofter", som betyder, at 25 % af alle ansatte i Kommissionen i øjeblikket når op i deres højeste lønklasse (især A4, B1, C1), når de er midt i fyrrerne eller begyndelsen af halvtredserne, og herefter fastlåses i deres karriere på grund af kategorisystemets begrænsninger.
The new system will also remove the "glass ceilings" which mean that 25% of all Commission staff currently reach their highest grade (particularly A4, B1, C1) by their mid-forties or early fifties, and then see their progression blocked by the limits of the category system.
Det nye system vil også fremskynde procedurerne til at spore bidragspligtige, som skjuler sig; disse procedurer er i dag lange og komplicerede.
The new system will also speed up procedures help to find hiding debtors, which are currently long and complicated.
Det nye system vil også give mærkbare fordele for selskaber, som ønsker at ekspandere til andre medlemsstater.
The new system will also bring tangible benefits for companies that wish to expand into other Member States.
Det nye system vil også sætte gang i konkurrencen blandt de organisationer, der opkræver licensafgifter på vegne af musikindustrien, navnlig med hensyn til de gebyrer, de opkræver.
The new system will also boost competition among the societies that collect the royalties on behalf of the music industry notably in terms of the fees they charge.
Det nye system vil også tilgodese behovet for erfaring i en offentlig administration, men lønforhøjelserne baseret på anciennitet vil blive på under 20%, og enhver anden forhøjelse vil afhænge af kvalifikationsbaseret forfremmelse.
The new system would continue to take account of the need for experience in a public service, but increases based on time served would be less than 20% and all other advances would relate to performance determined promotion.
Det nye system vil være operationelt fra den 1. januar 2011.
The new system will be operational as from 1 January 2011.
Det nye system, der er frugten af et samarbejde mellem ICL, Siemens og Bull, bestar af en computer med en særlig parallelarkitektur og tilhørende specifikt software.
Based on cooperation between ICL, Siemens and Bull, the new system consists of a computer with a special parallel architecture and a specific software.
Det nye system, hvor der foretages razziaer i hele EU, fortsætter, og der er planlagt nye razziaer og fælles aktioner næste år.
The new system of EU-wide sweep investigations will continue, with new sweeps and joint actions planned for next year.
Det nye system, hvor der foretages rent hus-aktioner i hele EU, fortsætter, og der er planlagt flere andre rent hus-aktioner og andre aktioner i 2009-2010.
The new system of EU wide sweep investigations will continue, with several other sweeps and joint actions planned for 2009-2010.
Det nye team mødes første gang til et uformelt møde fredag den 20. august i Bruxelles.
The team will meet for the first time for an informal session on Friday 20 August in Brussels.
Det nye teknologisk avancerede visuminformationssystem (VIS) kan løse disse problemer, idet det indfører digitale ansigtsbilleder og fingeraftryk.
The new technologically advanced Visa information system (VIS) helps to tackle these challenges by introducing digital facial image and fingerprints.
Det nye tilsagn vil være til fordel for den foreslåede udvidelse af de tropper, der deltager i den Somaliamission, der ledes af Den Afrikanske Union (AMISOM).
The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in the African Union-led Mission in Somalia (AMISOM).
Det nye tiltrædelsespartnerskab ajourfører det tidligere partnerskab - det europæiske partnerskab med Kroatien vedtaget af Rådet i september 2004 - på grundlag af konklusionerne i Kommissionens fremskridtsrapport for 2005 om Kroatien.
The new accession partnership updates the previous partnership - the European partnership with Croatia adopted by the Council in September 2004 - on the basis of the findings of the 2005 Commission's progress report on Croatia.
Det nye toldinformationssystem (CIS) blev i dag indviet i Athen af den græske finansminister, Nicos CHRISTODOULAKIS, generaldirektøren for den græske toldforvaltning, Vassilis MANOLOPOULOS, og generaldirektøren for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), Franz-Hermann BRÜNER.
In Athens today Mr. Nicos CHRISTODOULAKIS, Greek Minister of Finance, Mr. Vassilis MANOLOPOULOS, Director General of Greek Customs and Excise and Mr. Franz-Hermann BRÜNER, Director General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), inaugurated the new Customs Information System (CIS).
DET NYE TRANSATLANTISKE MARKED
NEW TRANSATLANTIC MARKETPLACE
Det nye transatlantiske marked
The New Transatlantic Marketplace
DET NYE TRANSATLANTISKE MARKED 13
NEW TRANSATLANTIC MARKETPLACE 13
Det nye transatlantiske marked er en speciel skræddersyet pakke af foranstaltninger, som skal mindske de faktiske hindringer for samhandelen mellem EU og USA.
The New Transatlantic Marketplace is a specifically tailored package of measures to address the real barriers that exist in the EU/US trading relationship.
Det nye transatlantiske marked vil være i fuld overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler og vil bane vejen for en yderligere multilateral liberalisering af handelen med deraf følgende fordele for tredjelande.
The NTM will be fully compatible with World Trade Organisation rules, and will pave the way for further multilateral trade liberalisation, bringing benefits to third countries.
Det nye treårsperspektiv i retningslinjerne for beskæftigelsen, som skal godkendes på Det Europæiske Råds møde i juni, vil give mulighed for en enklere og mere effektiv beskæftigelsesstrategi.
The new three-year perspective of the Employment guidelines, which are to be endorsed at the June European Council, should provide a basis for a simplified and more effective Employment Strategy.
Det nye uddannelsescenter yder et bidrag, som er på forkant med forskning og teknologi på dette område."
This new training centre is contributing at the cutting edge of research and technology in this field.”
Det nye udgangspunkt indebærer en langt højere grad af differentiering, hvilket vil sikre, at hvert partnerland kan udvikle sine forbindelser med EU så hurtigt, det kan, under hensyn til dets egne ønsker, behov og muligheder.
The new approach involves a much higher level of differentiation; this will ensure that each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.