natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig orienteringen ved formandskabet og Kommissionen om den aktuelle situation for turistsektoren som følge af den igangværende udvikling i den nordafrikanske region og behovet for en indsats.
The Council took note of information provided by the Presidency and the Commission on the current situation of the tourism industry following ongoing developments in the North African region, and the need for action.
Rådet noterede sig orienteringen ved Kommissionen om forskningsaktiviteter på energiområdet (12055/11).
The Council took note of information provided by the Commission on research activities in the field of energy (12055/11).
Rådet noterede sig orienteringen ved Kommissionen om resultaterne af mødet i rådet for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der fandt sted den 18.-19. november i Cadarache (Frankrig).
The Council took note of information by the Commission on the outcome of a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organisation that took place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Rådet noterede sig orienteringen ved Kommissionen om situationen i Europas kemiske industri (6329/11).
The Council took note of information by the Commission on the situation of the chemical industry in Europe (6329/11).
Rådet noterede sig orienteringen ved Kommissionen, der sammenfattede resultatet af den femte udgave af resultattavlen for forbrugermarkederne (7183/11 og 7184/11).
The Council took note of information by the Commission summarising the outcome of the Fifth Consumer Scoreboard (7183/11 and 7184/11).
Rådet noterede sig orienteringen ved Kommissionen, navnlig om reaktionerne på EU's forslag om sektorbestemte initiativer vedrørende markedsadgang for ikke-landbrugsvarer, der er blevet frem­lagt med det mål at hjælpe til med at løse den nuværende hårdknude.
The Council took note of the information provided by the Commission, in particular on the reactions to the EU proposal on non-agricultural market access sectorals submitted with the aim of helping to unblock the current stalemate.
Rådet noterede sig orienteringen ved kommissær Karel De Gucht om status og de kommende skridt vedrørende vedtagelsen af udkastet til forordning om bilaterale investeringsaftaler.
The Council noted the information provided by Commissioner De Gucht on the state of play and future steps concerning the adoption of the draft Bilateral Investment Treaties (BITs) regulation.
Rådet noterede sig orienteringen ved kommissær Karel de Gucht om, hvor langt man er nået med forberedelsen af de handelsrelaterede aspekter af det kommende topmøde mellem EU og Japan, herunder resultaterne fra Gruppen på Højt Plan.
The Council noted Commissioner De Gucht's information on the state of play in the preparation of the trade-related aspects of the forthcoming EU-Japan Summit, including the findings of the High Level Group.
Rådet noterede sig orienteringen ved Loyola DE PALACIO, næstformand i Kommissionen, om drøftelserne i den gruppe på højt plan, som behandler de relevante spørgsmål inden for lufttrafikregulering, og navnlig hvorledes problemet med forsinkelser i lufttrafikken i Europa kan formindskes.
The Council took note of the information provided by Mrs DE PALACIO, a Vice-President of the Commission, on the proceedings of the high-level working party examining relevant questions in the field of air traffic control, in particular means of reducing the problem of delays in air traffic in Europe.
Rådet noterede sig orienteringerne om følgende spørgsmål:
The Council took note of information regarding the following issues:
Rådet noterede sig orienterin­gen og havde en kort udveksling af synspunkter.
The Council took note of the information and had a brief exchange of views.
Rådet noterede sig OSCE's anmodning om støtte fra Unionen og gav sin tilslutning til en sådan støtte.
Having noted the request from the OSCE for Union support, the Council indicated its agreement on such support.
Rådet noterede sig ottende årsberetning om gennemførelsen af EU-adfærdskodeksen for våbeneksport (12634/06).
The Council took note of the eighth annual report on implementation of the EU's code of conduct on arms exports (12634/06).
Rådet noterede sig oversigten over arbejdet med udkastet til Kommissionens mandat til at forhandle med Island og Norge om en aftale, der tager sigte på at lade de regler, som EU's medlemsstater anvender i medfør af Dublin-konventionen, gælde i disse to lande.
The Council took note of the state of play as regards the draft mandate for the Commission to negotiate with Iceland and Norway an agreement aimed at extending to these two countries the rules applied by the EU Member States under the Dublin Convention.
Rådet noterede sig paraferingen af stabiliserings- og associeringsaftalen som et vigtigt skridt og erindrede om, at dens undertegnelse fortsat er betinget af, at Serbien når frem til fuldt samarbejde med ICTY.
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step and recalled that its signature remains conditional upon Serbia achieving full cooperation with the ICTY.
Rådet noterede sig paraferingen af stabiliserings- og associeringsaftalen som et vigtigt skridt.
The Council noted the initialling of the Stabilisation and Association Agreement as an important step.
Rådet noterede sig parlamentsvalget i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 1. juni 2008.
The Council took note of the parliamentary elections in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 1 June 2008.
Rådet noterede sig præsentationen og besluttede at fortsætte behandlingen af forslaget under næste formandskab med henblik på vedtagelse af en fælles holdning i slutningen af 1997.
The Council took note of the presentation and decided to pursue examination of the proposal during the next Presidency with a view to adopting a common position at the end of 1997.
Rådet noterede sig præsentationen ved formanden for Revisionsretten, Vitor Caldeira, af rettens årsberetning om forvaltningen af EU's almindelige budget.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Rådet noterede sig præsident Habibies meddelelse i går om, at Indonesien er rede til at acceptere tilstedeværelsen af en international styrke, som skal medvirke til at skabe fred i Østtimor, beskytte befolkningen i territoriet og føre resultatet af folkeafstemningen ud i livet.
The Council took note of President Habibie's announcement yesterday that Indonesia would be ready to accept an international force to help create peace in East Timor, protect the population of the territory and implement the outcome of the popular consultation.
Rådet noterede sig PSC's færdiggørelse af EU's militære udrykningskoncept og understregede, at EU har udviklet den nødvendige konceptramme, som muliggør gennemførelse af EU-ledede militære krisestyringsoperationer, der kræver hurtig reaktion.
The Council noted the finalisation by the PSC of the EU Military Rapid Response Concept, underlining that the Union has developed the necessary conceptual framework that would enable the conduct of EU-led military Crisis Management Operations requiring a rapid response.
Rådet noterede sig Pádraig FLYNN's forelæggelse af
The Council took note of Mr FLYNN's presentation of
Rådet noterede sig på baggrund af konklusionerne af 18. april 1997, hvor langt man var kommet i de igangværende bilaterale konsultationer med USA på grundlag af aftalen af 11. april 1997.
Referring to its conclusions of 18 April 1997, the Council took note of the progress in the bilateral consultations under way with the United States on the basis of the Understanding of 11 April 1997.
Rådet noterede sig på basis af et dokument fra formandskabet (8595/12) status for forhandlingerne om de forskellige udestående lovgivningsforslag om det fælles europæiske asylsystem.
The Council took note, on the basis of a presidency paper (8595/12), of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
Rådet noterede sig på dette punkt skriftlige oplysninger fra Kommissionen (8294/05) om resultatet af forhandlingerne med Rusland på plantesundhedsområdet.
On this item the Council took note of written information from the Commission (8294/05) concerning the outcome of the negotiations with the Russian Federation on plant health.
Rådet noterede sig på en offentlig samling de fremskridt, som formandskabet har gjort vedrørende et forslag til afgørelse om indførelse af det første radiofrekvenspolitikprogram.
In a public session, the Council took note of the Presidency's progress on a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
Rådet noterede sig på et offentligt møde en statusrapport (17900/11) om et udkast til forordning om roaming og drøftede dette forslag på grundlag af formandskabets spørgsmål (17751/1/11).
The Council took note, in a public session, of a progress report (17900/11) on a draft roaming regulation and discussed this proposal on the basis of the presidency questionnaire (17751/1/11).
Rådet noterede sig på grundlag af en rapport fra formandskabet de fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til udkastet til forordning om statut for det europæiske selskab (SE).
The Council, on the basis of a report by the Presidency, took note of the progress achieved so far concerning the draft Regulation on the Statute for a European Company.
Rådet noterede sig på grundlag af et dokument fra formandskabet (10431/12) status for forhandlingerne om de forskellige udestående lovgivningsforslag om det fælles europæiske asylsystem.
The Council took note of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS), on the basis of a Presidency paper (10431/12).
Rådet noterede sig på grundlag af rapporter fra formandskabet og Kommissionen, hvor langt man er nået med forberedelsen af topmødet mellem EU og USA i Haag den 28. maj.
The Council took note, on the basis of reports from the Presidency and the Commission, of the state of preparations for the EU/US Summit in The Hague on 28 May.
Rådet noterede sig på Irlands anmodning Kommissionens orientering om status i EU's handelsforhandlinger med Mercosur (8868/11).
At the request of Ireland, the Council took note of the information provided by the Commission on the state of EU trade negotiations with Mercosur (8868/11).
Rådet noterede sig på sin samling i februar, at Kommissionen har til hensigt at tilbyde oplysning og bistand til medlemsstaterne ved at udstikke retningslinjer for en række spørgsmål, såsom udsendelser og bekæmpelse af misbrug, for at lette en effektiv anvendelse af direktivet.
At its meeting in February, the Council welcomed the Commission's intention to offer information and assistance to member states by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the directive.
Rådet noterede sig rapporten - fremlagt af den svenske delegation - fra den fælles undersøgelseskommission, der har undersøgt årsagerne til "Estonia's" forlis den 28. september 1994.
The Council took note of the presentation by the Swedish delegation of the report of the Joint Commission of Inquiry which had examined the causes of the sinking of the "Estonia" on 28 September 1994.
Rådet noterede sig rapporten af 26. august fra IAEA's generaldirektør, Mohamed El Baradei, og den resolution, som IAEA's Styrelsesråd vedtog den 12. september.
The Council took note of the 26th of August report by the IAEA Director General El Baradei and the Resolution adopted by the IAEA Board of Governors on the 12th of September.
Rådet noterede sig rapporten fra Ad hoc-gruppen vedrørende Bekæmpelse af Skattesvig.
The Council took note of the report by the ad hoc Working Party on Tax Fraud.
Rådet noterede sig rapporten fra chefen for Det Europæiske Forsvarsagentur og det arbejde, EDA udfører til støtte for ESFP.
The Council noted the report by the Head of the European Defence Agency and the EDA's work in support of the ESDP.
Rådet noterede sig rapporten fra chefen for Det Europæiske Forsvarsagentur til Rådet om agenturets aktiviteter og vedtog konklusioner om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og om maritim sikkerhed.
The Council took note of the report by the Head of the European Defence Agency to the Council on the EDA's activities and adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy and on maritime security.
Rådet noterede sig rapporten fra EDA's chef om agenturets aktivitet og hilste de opnåede resultater velkommen, navnlig inden for de områder, der er omhandlet i Rådets retningslinjer for EDA's arbejde i 2007.
The Council noted the report by the Head of the Agency of its activities and welcomed the results achieved, in particular in the areas targeted in the Council Guidelines for the EDA’s work in 2007.
Rådet noterede sig rapporten fra EU's undersøgelsesmission til Belarus og dens henstillinger.
The Council took note of the report of the fact-finding mission of the Union to Belarus and of its recommendations.
Rådet noterede sig rapporten fra EU's vurderingsmission til Indonesien/Aceh.
The Council noted the report of the EU assessment mission to Indonesia/Aceh.
Rådet noterede sig rapporten fra Europols Styrelsesråd om evalueringen af anden Taskforce for Terrorismebekæmpelse.
The Council took note of the Europol Management Board report on the evaluation of the second counter-terrorism task force.
Rådet noterede sig rapporten fra FN's særlige udsending, Jan Eliasson, om fremskridtene på dette område.
The Council took note of the report of UN Special Envoy Jan Eliasson on progress in this regard.
Rådet noterede sig rapporten fra FN-generalsekretærens særlige repræsentant, der blev forelagt FN's Sikkerhedsråd den 13. september.
The Council took note of the report by the SRSG presented to the UN Security Council on 13 September.
Rådet noterede sig rapporten fra formandskabet og Kommissionen om resultaterne af det syvende topmøde mellem EU og Japan den 12. januar 1998 i Tokyo.
The Council took note of the report by the Presidency and the Commission on the outcome of the 7th EU-Japan Summit which took place in Tokyo on 12 January 1998.
Rådet noterede sig rapporten fra Fremtidsgruppen om politi og indvandring samt bidragene fra en række medlemsstater.
The Council took note of the Future Group's report on police and immigration and contributions from various Member States.
Rådet noterede sig rapporten fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant om udviklingen af samarbejdet med de demokratiske kræfter i FRJ og udfaldet af det trilaterale møde i Budva.
The Council took note of the report by the Secretary General/High Representative on the development of cooperation with FRY democratic forces and on the outcome of the trilateral meeting in Budva.
Rådet noterede sig rapporten fra gruppen på højt plan, som næstformand i Kommissionen Loyola de Palacio selv er formand for.
The Council took note of a report from the High Level Working Party, chaired personally by the Vice-President of the Commission, Ms de Palacio.
Rådet noterede sig rapporten fra Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) (16312/1/11) om de fremskridt, der er gjort i dette halvår inden for europæisk e-justice.
The Council took note of the report by the Working Party on e-Law (e-Justice) (16312/1/11) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Rådet noterede sig rapporten fra Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) om de fremskridt, der er gjort i dette halvår inden for europæisk e-justice.
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on progress made this semester in the area of European e-Justice.
Rådet noterede sig rapporten fra Gruppen vedrørende E-lovgivning (e-justice) om det arbejde, der er udført i dette halvår inden for europæisk e-justice (16575/12 + COR1).
The Council took note of the report of the Working Party on e-Law (e-Justice) on the work achieved during this half-year in the area of European e-Justice (16575/12 + COR1).
Rådet noterede sig rapporten fra IAEA's generaldirektør af 28. april.
The Council noted the IAEA Director General’s report of 28 April.
Rådet noterede sig rapporten fra IAEA's generaldirektør og de løbende drøftelser i IAEA's Styrelsesråd om Irans atomprogram.
The Council noted the report of the IAEA Director General and the ongoing discussion at the IAEA Board of Governors on the Iranian nuclear programme.
Rådet noterede sig rapporten fra Kommissionen om forhandlingerne med Schweiz og opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser med henblik på hurtigt at nå til enighed om en samlet og afbalanceret pakke.
The Council took note of the report made by the Commission on the negotiations with Switzerland and invited the Commission to continue its efforts with a view to an early agreement on a global and balanced package.
Rådet noterede sig rapporten fra Kommissionen om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 (dok.
The Council took note of the Commission's report on implementation of the Broad Economic Policy Guidelines for 2001 (doc.
Rådet noterede sig rapporten fra Kommissionen om gennemførelsen af retningslinjerne for 2000.
The Council took note of the report on the implementation of the 2000 Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet noterede sig rapporten fra kommissionsmedlem Emma BONINO om situationen vedrørende costbenefitanalysen af Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande og besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen i oktober.
The Council took note of Commissioner BONINO's report on the state of play of the cost/benefit analysis of the Community's fisheries agreements with third countries and agreed to return to this issue at its October meeting.
Rådet noterede sig rapporten fra lederen af Det Europæiske Forsvarsagentur om dets bestræbelser på at forbedre de deltagende medlemsstaters forsvarskapaciteter.
The Council noted the report by the Head of European Defence Agency on its efforts to improve the defence capabilities of participating member states.
Rådet noterede sig rapporten og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå alle relevante aspekter i forbindelse med oprettelse af en organisation for civil luftfartssikkerhed i Europa, idet den tager udgangspunkt i, at:
The Council took note of the report and instructed the Permanent Representatives Committee to examine all questions of relevance to the establishment of a European organization responsible for civil aviation safety on the assumption that:
Rådet noterede sig rapporten om anden runde af de gensidige evalueringer "Retshåndhævende myndigheder og disses rolle i bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel" og besluttede at sende den tillige med bilaget til Europa-Parlamentet til orientering.
The Council took note of the report on the second round of evaluation - Law enforcement and its role in fighting drug trafficking and decided to forward it and its annex to the European Parliament for information.
Rådet noterede sig rapporten om de foranstaltninger og skridt, der er taget med hensyn til udmøntningen af henstillingerne i EU-strategien for begyndelsen af det nye årtusind vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The Council took note of the Report on the measures and steps taken with regard to the implementation of the recommendations of the European Union Strategy for the Beginning of the New Millennium on Prevention and Control of Organised Crime.
Rådet noterede sig rapporten om de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af den fælles aktion af 26. maj 1997 med hensyn til samarbejdet om offentlig orden og sikkerhed.
The Council took note of the report on progress made in implementing the joint action of 26 May 1997 with regard to co-operation on law and order and security.
Rådet noterede sig rapporten om den anden evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet efterleves i de enkelte medlemsstater til efterretning.
The Council took note of the report on the second year of mutual evaluation of the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Rådet noterede sig rapporten om den eksterne og interne trussel, som terrorisme udgør for Unionens medlemsstater.
The Council noted a report on the internal and external threat which terrorism represents for the Member States of the Union.
Rådet noterede sig rapporten om dialogen med Kommissionen om dens årlige politikstrategi for 2004 efter fremlæggelsen for Rådet den 19. marts 2003.
The Council took note of the report on the dialogue conducted with the Commission on its Annual Policy Strategy for 2004 following its presentation to the Council on 19 March 2003.
Rådet noterede sig rapporten om e-justice (10393/07) og anmodede om, at der arbejdes videre med dette emne.
The Council took note of a report on E-Justice (10393/07) and requested the continuation of work on this subject.
Rådet noterede sig rapporten om EDU's aktiviteter i 1997; det er fire år siden, at enheden blev oprettet.
The Council took note of the report on the activities carried out by the EDU in 1997, which is in its 4th year of existence.
Rådet noterede sig rapporten om EDUs øgede aktiviteter i 1998, som var en milepæl i Europols udvikling, da konventionen endelig trådte i kraft den 1. oktober 1998.
The Council took note of the report outlining the increased activities of the EDU in the year 1998 which was a milestone in the development of Europol, given that on 1 October 1998 the Convention entered into force at last.
Rådet noterede sig rapporten om EU's militære reaktionskapacitet, som er baseret på formandskabets arbejdsplan.
The Council noted the Report on EU Military Rapid Response based on the Presidency's work plan.
Rådet noterede sig rapporten om Europols Narkotikaenheds aktiviteter i første halvår af 1998.
The Council took note of the report on the activities of the Europol Drugs Unit covering the first half of this year.
Rådet noterede sig rapporten om fodboldhooliganisme i medlemsstaterne i 1997/98, som ligger i forlængelse af 1997-resolutionen "om forebyggelse og bekæmpelse af fodboldvandalisme gennem erfaringsudveksling, stadionforbud og mediepolitik", hvori Rådet udtrykker ønske om, at der udarbejdes en årlig rapport om dette spørgsmål.
The Council took note of the report on football hooliganism in the Member States covering the years 1997/98 further to the 1997 Resolution "on preventing and restraining football hooliganism through the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy" which called for the drawing up of an annual report on this matter.
Rådet noterede sig rapporten om fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af denne resolution af 29. november 1996.
The Council took note of the report on progress achieved in the implementation of this Resolution of 29 November 1996.
Rådet noterede sig rapporten om gennemførelse af Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen (Dok.
The Council took note of the Report on the implementation of Council Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (Doc.
Rådet noterede sig rapporten om gennemførelsen af resolutionen af 9. juni 1997 om forebyggelse og bekæmpelse af fodboldhooliganisme gennem erfaringsudveksling, stadionforbud og mediepolitik.
The Council took note of the report on the implementation of the Resolution of 9 June 1997 on preventing and restraining football hooliganism through exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy.