natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af erfaringerne fra krisen i forbindelse med den vulkanske askesky, der lukkede for den europæiske flytrafik i foråret, har Kommissionen kortlagt nogle vigtige forhindringer, som der skal rettes op på, herunder et lavt beredskabsniveau, ineffektiv eller manglende koordinering mellem virksomheder og mellem medlemsstaternes myndigheder samt ineffektiv informationshåndtering (16879/10).
Drawing the lessons learnt from the volcano ash cloud crisis that paralysed European air traffic this spring, the Commission has identified key obstacles which need to be overcome, including a low level of preparedness, inefficient or lacking coordination between businesses and also between member states' authorities, as well as inefficient information management (16879/10).
På baggrund af erfaringerne fra slutningen af 1980'erne, da et uafbalanceret makroøkonomisk "policy-mix" for tidligt satte en stopper for opsvinget, giver det nuværende og forventede "policy-mix" anledning til betænkeligheder i to henseender.
In the light of the experience of the late 1980s, when an unbalanced macroeconomic policy-mix prematurely stifled the recovery, the current and prospective policy mix raises two concerns.
På baggrund af erfaringerne med "alt undtagen våben" vil EU opfordre de udviklede medlemslande og de udviklingsmedlemslande, der er i stand til det, til at indrømme toldfri og kontingentfri markedsadgang for produkter fra de mindst udviklede lande.
Building on its experience with "Everything But Arms", the EU will invite developed Members, and developing country Members in a position to do so, to provide duty-free and quota-free market access for products originating from least-developed countries.
På baggrund af erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv har Kommissionen foreslået de foreliggende ændringer og suppleringer.
Given the experience acquired in implementing the Directive, the Commission has proposed these amendments and additions.
På baggrund af erfaringerne med den nuværende forordning om oprettelse af EMAS-ordningen for industrianlæg bibeholder forslaget ordningens frivillige karakter og udvider dens anvendelsesområde til at omfatte organisationer i alle erhvervssektorer.
Based on experience with the existing Regulation which establishes the EMAS system for industrial sites, the proposal maintains the voluntary nature of this scheme and extends its scope to cover organisations in all economic sectors.
På baggrund af erfaringerne med dette initiativ vil Rådet senere kunne overveje, hvilke elementer der kan være relevante for forbindelserne med partnere i andre tilgrænsende områder.
Based on experience with this initiative, the Council might subsequently reflect on those elements which could be relevant for relations with partners in other bordering regions.
På baggrund af erfaringerne siden oprettelsen har der været arbejdet med den institutionelle udformning af de nye stående politiske og militære organer i overensstemmelse med konklusionerne fra Helsingfors.
In the light of the experience gained since their establishment, work has been carried out on the institutional development of the new permanent political and military bodies, in accordance with the Helsinki conclusions.
På baggrund af Erika-hændelsen har Kommissionen fundet, at det niveau for erstatning for olieforurening, der gælder i henhold til den eksisterende ordning om ansvar og erstatning, ikke er tilstrækkelig højt.
In the aftermath of the Erika incident, the Commission considered that the level of compensation for oil pollution damage offered by the existing liability and compensation regime was not sufficient.
På baggrund af erklæringerne fra Togos præsident vil Den Europæiske Union meget opmærksomt følge de nationale myndigheders gennemførelse af en politik, der reelt er åben over for oppositionen som helhed, med henblik på at opfylde kravene fra Den Europæiske Union, Den Afrikanske Union og NEPAD om en god regeringsførelse.
Following the announcement made by the Togolese President, the European Union will keep a careful watch on the implementation by the Togolese authorities of a genuine policy of openness towards the entire opposition in order to take account of the criteria of good governance demanded by the European Union, the African Union and NEPAD.
På baggrund af et forpligtede medlemsstaterne i af 23. april 2015 sig til at sætte hurtigt ind for at redde liv og optrappe EU's indsats på migrationsområdet.
Based on a , in a of 23 April 2015, Member States committed to taking rapid action to save lives and to step up EU action in the field of migration.
På baggrund af et forslag fra formandskabet blev ministrene enige om at foretage en grundig undersøgelse af problemerne i forbindelse med den praktiske indførelse af euroen på deres uformelle møde i Versailles den 9.10. september 2000.
On a proposal from the Presidency, the Ministers agreed to examine the problems regarding the euro's introduction in greater depth at their informal meeting in Versailles on 9 and 10 September 2000.
På baggrund af et forslag fra Kommissionen, vedtager Rådet enstemmigt og efter høring af Europa-Parlamentet, om overgangsperioden kan gøres kortere eller ophæves.
On the basis of a Commission proposal, the Council, acting by unanimity, and following consultation with the Parliament, decides whether to shorten or lift the transition period.
På baggrund af et fælles initiativ fra Kommissionen og ESA om udvikling af en sammenhængende europæisk rumstrategi vedtog Rådet en resolution herom (jf. nedenfor).
On the basis of a joint initiative by the Commission and ESA on a coherent European strategy for space, the Council adopted a Resolution (see below).
På baggrund af et initiativ fra formandskabet opfordrede Rådet Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne og inden for rammerne af de eksisterende mekanismer inden udgangen af år 2000 at nedsætte en ekspertgruppe, der skal gøre status over de undersøgelser, der er foretaget af BSE og Creutzfeldt-Jakobs sygdom i medlemsstaterne, fremme udvekslingen af videnskabelige information mellem forskerhold og pege på de områder, hvor den igangværende forskningsindsats skal styrkes, og de nye projekter, der skal sættes i gang.
On the initiative of the Presidency, the Council invited the Commission, in consultation with the Member States and in conjunction with existing mechanisms, to set up a group of experts by the end of 2000 to take stock of research to date on BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in the Member States, to encourage exchanges of scientific information between teams of researchers and to identify the current research projects which ought to be stepped up and the new projects to be initiated.
På baggrund af et initiativ fra Nederlandene nedsatte Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 7.-8. december 1998 Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration.
In response to an initiative from the Netherlands, the General Affairs Council on 7 and 8 December 1998 set up the High Level Working Group on Asylum and Migration.
På baggrund af et langsomt vigende inflationspres og fortsat dæmpet økonomisk vækst lempede de pengepolitiske myndigheder renterne mod årets slutning.
Against a background of slowly receding inflationary pressure and continued subdued economic growth, monetary authorities eased interest rates towards year-end.
På baggrund af et memorandum herom fra den spanske delegation understregede flere delegationer betydningen af en fællesskabsretlig ramme for afgift på brug af vejinfrastrukturer og understregede, at en sådan ramme ikke må være diskriminerende.
In the light of a memorandum from the Spanish delegation on this subject, several delegations emphasised the importance of a Community-wide legislative framework for the charging of infrastructure use and insisted that such a framework should be of a non-discriminatory nature.
På baggrund af et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet er de foreløbige miljømålsætninger blevet flyttet fra bilagene til direktivets dispositive del (artikel 5).
In response to an amendment by the European Parliament, the interim environmental objectives have been moved from the annexes into the body of the articles (Article 5).
På baggrund af EU's bekymringer styrkede Rådet EU's restriktive foranstaltninger.
In the light of the EU's concerns, the Council reinforced EU restrictive measures.
På baggrund af EU's egne erfaringer og dets ønske om at bidrage væsentligt til at forme den fremtidige internationale styring af den finansielle sektor fastlagde det EU's holdning med henblik på G20-topmødet den 2. april i London.
Based on the EU's own experience and desire to contribute significantly to shaping the future international governance of the financial sector, it defined the Union's position with a view to the G20 Summit in London on 2 April.
På baggrund af EU's store afhængighed af energiimport og nabolandenes betydning som leverandører eller transitlande, navnlig landene omkring Middelhavet, inden for den nordlige dimension samt i Østeuropa, bør det drøftes, hvordan man kan fremme nye energinet med disse lande, bl.a. med henblik på den Euro-Middelhavs-ministerkonferencen om energi, der finder sted i Rom i december.
Given the heavy dependence of the EU on energy imports and the importance of neighbouring countries, in particular those of the Mediterranean, the Northern Dimension and the Eastern European regions as suppliers or countries of transit, ways and means of promoting new energy networks with these countries must be discussed, inter alia with a view to the Rome Euro-Mediterranean Ministerial Conference on energy to be held in December.
På baggrund af EU's strategi for Afrika og strategien for RIA-politikkens eksterne dimension såvel som de seneste begivenheder i Middelhavsområdet er Det Europæiske Råd enigt om, at der skal iværksættes prioriterede aktioner med fokus på Afrika og landene i Middelhavsområdet.
The European Council, against the background of the EU's Strategy for Africa and the Strategy for the external dimension of Justice and Home Affairs, as well as recent events in the Mediterranean region, agrees to initiate priority actions with a focus on Africa and the Mediterranean countries.
På baggrund af EU-borgernes generelt ret dårlige viden om EU understreges det med denne erklæring, at EU-institutionerne og medlemsstaterne tillægger effektiv kommunikation med borgerne om EU særdeles stor betydning.
Against the backdrop of a generally low level of knowledge of European citizens about the European Union, this declaration underlines that EU-institutions and Member States attach the utmost importance to communicating effectively with their citizens about Europe.
På baggrund af EU-kommissærerne Pascal Lamy og Franz Fischlers analyse af det reviderede udkast, som formanden for WTO's Almindelige Råd udsendte tidligt om morgenen den 30. juli 2004, og efter en indgående debat om indholdet og om EU's interne procedurer, formulerede formandskabet følgende konklusioner:
On the basis of an analysis by Commissioners Lamy and Fischler on the revised draft circulated early morning 30 July 2004 by the Chairman of the WTO General Council, and following a thorough debate both on substance and on EU internal procedures, the Presidency drew the following conclusions:
På baggrund af EU-målet bør der gøres mere for at fremme private FoU-udgifter.
In view of the EU-wide target, more should be done to foster private RD expenditure.
På baggrund af EU-trojkaens besøg i Kabul den 19.-20. oktober 2003 bekræftede Rådet på ny EU's tilsagn med hensyn til genopbygningen af Afghanistan og gennemførelsen af Bonn-processen.
Following the EU Troika Mission to Kabul on 19 and 20 October 2003, the Council reaffirmed the EU's commitment to the reconstruction of Afghanistan and the implementation of the Bonn Process.
På baggrund af Europa-Parlamentets afvisning af resultatet af forligsproceduren i juli 2001 vedrørende et tidligere forslag, gør den nye tekst et nyt forsøg på at etablere lige konkurrencevilkår for overtagelsestilbud i Fællesskabet.
Following the European Parliament's rejection of the outcome of the Conciliation Procedure in July 2001 on a previous proposal, the new text makes a fresh attempt at establishing a level playing field for takeover bids in the Community.
På baggrund af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse af 4. september 2001 godkendte Rådet tre af de fem ændringsforslag, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet.
Taking account of the Opinion of the European Parliament delivered at first reading on 4 September 2001, the Council accepted three of the five amendments adopted by the European Parliament.
På baggrund af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse fra april 2004 forelagde Kommissionen et ændret forslag i oktober 2004, der ikke indeholdt en samlet tekst, og en yderligere tekst i oktober 2005.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal in October 2004 which did not contain a global text, and a further text in October 2005.
På baggrund af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse fra april 2004 forelagde Kommissionen først et ændret forslag i oktober 2004, der ikke indeholdt en samlet tekst, og derefter i oktober 2005.
In the light of the European Parliament’s first-reading opinion of April 2004, the Commission presented a modified proposal first in October 2004 which did not contain a global text and then in October 2005.
På baggrund af Europa-Parlamentets og Rådets anmodninger har Kommissionen, i overensstemmelse med sin meddelelse fra 2011 (IP/11/877) vurderet mulighederne for at etablere et europæisk system til sporing af finansiering af terrorisme (TFTS).
Further to the requests from the European Parliament and the Council, and in line with its 2011 Communication (IP/11/877), the Commission has assessed the options for establishing a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS).
På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse har Kommissionen forelagt et ændret forslag, hvori der til det oprindelige retsgrundlag (traktatens artikel 43) er føjet artikel 129 A om forbrugerbeskyttelse.
Following the European Parliament's Opinion, the Commission presented a modified proposal amending the original legal base (Article 43 of the Treaty) by adding Article 129a on consumer protection.
På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse har Kommissionen netop ændret retsgrundlaget for dette forslag (traktatens artikel 43), idet den har tilføjet artikel 129 A (forbrugerbeskyttelse).
Following the European Parliament's Opinion, the Commission has recently amended the legal basis of the proposal (Article 43 of the Treaty) by adding Article 129a (consumer protection).
På baggrund af Europols nuværende og fremtidige opgaver mente Rådet, at det vil blive nødvendigt at forøge Europols personale betydeligt i de kommende år.
In view of the present and future tasks of Europol, the Council considered that a substantial increase of Europol personnel in the coming years will be necessary.
På baggrund af evalueringen vil vi omhyggeligt forvalte de begrænsede disponible ressourcer.
With this review, we want the scarce resources available to be managed strictly.
På baggrund af Finansgruppens drøftelser drager Rådet følgende konklusioner:
On the basis of the examinations carried out by the Financial Questions Group the Council draws the following conclusions.
På baggrund af forskellige tilsagn fra Nestlés side godkendte Kommissionen den pågældende transaktion den 22. juli 1992, dog på visse betingelser.
On 22 July, following commitments entered into by Nestlé, the Commission authorized the transaction subject to certain conditions.
På baggrund af forslaget fra Administrationsrådet og bemærkningerne fra præsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) vedtog Rådet afgørelsen om genudnævnelse af Alexander von Mühlendahl som vicepræsident for kontoret (6807/1/04).
In the light of the Administrative Board's proposal and the comments of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Mark and Designs), the Council adopted the Decision renewing the term of office of Mr von Mühlendahl as Vice-President of the Office (6807/1/04).
På baggrund af forventningen om gunstige eksterne vilkår lader den prognosticerede nedgang i BNP-væksten i de senere år i programmet til at være forholdsvis forsigtig.
Given the assumption of a favourable external environment, the projected deceleration of GDP growth in the later years of the programme represents a rather cautious view.
På baggrund af forværringen af den humanitære situation og den nært forestående vinter minder EU om, at det moralsk er bydende nødvendigt at intensivere bistanden til alle de berørte befolkningsgrupper i hele Syrien og i nabolandene.
In view of the deterioration of the humanitarian situation and of the approaching winter, the EU recalls the moral imperative to step up assistance to all affected populations throughout Syria and neighbouring countries.
På baggrund af forårsprognoserne vedtog Kommissionen en rapport om gennemførelsen af retningslinierne for 1996 (besluttet på Det Europæiske Råds møde i Firenze) og henstillingerne vedrørende retningslinierne for 1997, som vil blive vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam (i juni 1997).
Against the background of the Spring forecasts, the Commission adopted a report on the implementation of the 1996 guidelines (agreed at the Florence European Council) and recommendations for the 1997 guidelines which will be approved by the European Council at Amsterdam (in June 1997).
På baggrund af G8-topmødet den 6.-8. juli i Gleneagles (Skotland) gjorde Rådet status over finansieringen af udviklingssamarbejdet under de årtusindudviklingsmål, som De Forenede Nationer fastsatte i 2000.
The Council took stock of progress, following the G8 summit in Gleneagles (Scotland) on 6-8 July, on the financing of development cooperation under the millennium development goals set by the United Nations in 2000.
På baggrund af gennemgangen af de forskellige spørgsmål i ovennævnte kommissionsmeddelelse, det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene og konsekvensvurderingen i den forbindelse ER der i Rådet ENIGHED OM følgende retningslinjer for det videre arbejde i Kommissionen på kort og mellemlang sigt:
Based on the articulation of issues in the aforementioned Commission Communication, the accompanying Commission staff working paper and its related impact assessment, the Council AGREES on the following orientations for further Commission work in the short-to-medium term:
På baggrund af gennemgangen af EU's budget og Europa 2020-strategien drøftes en række muligheder for en reform af samhørighedspolitikken, når den nuværende støtteperiode slutter i 2013.
In the context of both the EU budget review and the Europe 2020 Strategy, a number of options for reforming the policy when the current funding period ends in 2013 are under discussion.
På baggrund af gennemgangen, herunder høring af interessenter og en konsekvensanalyse, meddelte Kommissionen i sit arbejdsprogram for 2016 en målrettet revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere for at sætte ind over for unfair praksis.
On the basis of the review, including stakeholder consultation and impact assessment, the Commission announced in its Work Programme 2016 a targeted legislative revision of the Posting of Workers Directiveto address unfair practices.
På baggrund af gunstige økonomiske betingelser er budgetsituationen blevet markant forbedret i de fleste EU-medlemsstater, men der er behov for at sikre, at den positive dynamik i forbindelse med finanspolitiske tilpasninger opretholdes.
Against the background of favourable economic conditions, the budgetary situation has significantly improved in most EU Member States, but there is a need to make sure that the positive momentum of fiscal adjustment is maintained.
På baggrund af henstillingerne fra Den Europæiske Centralbank af 10. juli og høringen af Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtog Rådet tre forordninger om Den Europæiske Centralbanks monetære politik i euro-området og mere specifikt
Following the recommendations by the European Central Bank of 10 July and consultation of the European Parliament and the Commission, the Council adopted three Regulations regarding the conduct of monetary policy in the euro area by the European Central Bank and, more specifically
På baggrund af henstillingerne fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant foreslår formandskabet, at gennemførelsen af den fælles strategi over for Ukraine baseres på nedenstående prioriteter, idet hovedformålet er at styrke det konstruktive engagement over for Ukraine på grundlag af de fælles værdier, som partnerskabet mellem EU og Ukraine bygger på.
In the light of the recommendations from the Secretary-General/High Representative, the Presidency proposed that implementation of the Common Strategy on Ukraine be focused on the following priorities, the fundamental aim being to strengthen the policy of constructive commitment to Ukraine on the basis of the common values underlying the partnership between that country and the EU:
På baggrund af historiske bånd til disse områder og deres geografiske placering vil EF iværksætte samarbejdsprojekter, som bl.a. skal omfatte intensiv uddannelse og oprettelse af samarbejdsnetværk for institutter i EF,
Given the historical context and its geographical proximity, the European Community will set up collaboration projects,
På baggrund af høringen vil der blive indarbejdet nye bestemmelser i de eksisterende statsstøtteregler.
On the basis of the consultation, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
På baggrund af høringen vil Kommissionen senere i år beslutte, hvad der videre skal ske.
Following this input, the Commission will take a decision on further action later this year.
På baggrund af høringsprocessen og drøftelsen af spørgsmålene i Rådet opfordres Kommissionen til at fremsætte forslag vedrørende EPCIP inden juni 2006."
Following the consultation process and discussion of the issues in the Council, the Commission is invited to make a proposal for an EPCIP by June 2006."
På baggrund af høringsresultatet og efter samråd med Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og Kommunikationsudvalget (et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne) vil Kommissionen vedtage en revideret henstilling.
Based on its results and after consultation with the Body of the European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Communications Committee (an advisory committee composed of Member State representatives), the Commission will adopt a revised Recommendation.
På baggrund af ikke blot den økonomiske krise, fødevarekrisen og miljøkrisen, men også de generelt opmuntrende økonomiske resultater i udviklingslandene ønsker Kommissionen at indhente meninger om, hvordan EU bedst kan støtte udviklingslandene med henblik på at fremskynde virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålene og fremme yderligere fremskridt.
Faced with the triple challenge of economic, food and environmental crises, but also the generally encouraging economic performance of Developing countries, the Commission wishes to collect views on how the EU can best support developing countries to speed up their progress towards the Millennium Development Goals and beyond.
På baggrund af indholdet af kompromisteksten blev Rådet enigt om at vælge artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som retsgrundlag i stedet for artikel 95, da der ikke længere er nogen harmoniseringsbestemmelser, der skal sikre et velfungerende indre marked.
In the light of the substance of the proposed compromise text, the Council has agreed to use Article 100 of the Treaty establishing the European Community as the legal basis instead of Article 95, as there are no longer any harmonising provisions to ensure the proper functioning of the internal market.
På baggrund af indhøstede erfaringer og udvikling med hensyn til sygdomsudbredelse kan Kommissionen foreslå programmer for andre sundhedstruende faktorer.
In the light of experience gained and developments in relation to the incidence of diseases the Commission may propose programmes on other health threats.