natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har tillid til, at medlemskab af ASEAN vil fremme disse mål i de nye medlemsstater og specielt i Burma/Myanmar, hvor situationen i den henseende fortsat giver anledning til alvorlige betænkeligheder i det internationale samfund.
It trusts that membership of ASEAN will further these aims in the new members states and in particular in Burma/Myanmar, where the situation in this regard continues to be of serious concern to the international community.
EU har tillid til, at medlemsstaterne og andre donorer vil fortsætte med at yde støtte til det palæstinensiske folk via denne mekanisme."
The Union trusts that Member States and other donors will continue supporting the Palestinian people through this mechanism."
EU har tillid til, at premierminister Majkos regering vil fortsætte reformpolitikken.
The European Union trusts that the Government of Prime Minister Majko will continue on the path of reforms.
EU har tillid til, at valgresultatet vil give mulighed for en ny forståelse mellem de politiske og sociale aktører i Bolivia, og dermed skabe grundlaget for den enighed, der er nødvendig for at gennemføre de reformer, Bolivia har brug for.
The EU expresses its confidence that the election results will provide an opportunity for a new understanding amongst Bolivian political and social actors, thus establishing the required consensus to carry out the reform that Bolivia needs.
EU har tiltro til, at Burmas regering vil benytte denne anledning til at genoptage dialogen med NDL's ledelse.
The EU is hopeful that the Burmese government will use this opportunity to enter again into a dialogue with the NLD leadership.
EU har tiltro til, at Iraks befolkning vil stå fast i sin fortsatte afvisning af ekstremisternes bestræbelser på at udløse sekteriske spændinger."
The EU expresses confidence that the people of Iraq will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension."
EU har tiltro til, at præsidentvalgets stabiliserende indvirkning har forbedret Den Slovakiske Republiks chancer for at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Den Europæiske Union
The EU is confident that the stabilising effect of the Presidential Elections has improved the chances of the Slovak Republic commencing accession negotiations with the European Union.
EU har tiltro til, at valget den 4. november vil blive afviklet i overensstemmelse med gældende love og i fuld åbenhed, frihed og sikkerhed.
The EU is hopeful that the general elections on November 4th will take place in accordance with the laws in force and in total transparency, liberty and safety.
EU har tiltrukket en stigende andel af de private FU-investeringer fra USA trods Asiens voksende rolle som ny FU-lokalitet.
The EU has been attracting a growing share of private RD investments from the US despite the rise of Asia as a new RD location.
EU har to hovedinstrumenter til rådighed som led i katastrofeberedskabet, nemlig humanitær bistand og civilbeskyttelse.
The EU has two main instruments at its disposal to provide a first response to disasters: humanitarian aid and civil protection.
EU har traditionelt ikke været noget godt forbillede på dette område.
Europe has not had a good historical record on this.
EU har traditionelt været den største importør af varer fra Nigeria.
The European Union has traditionally been the largest importer of Nigerian goods.
EU har traditionelt været en åben økonomi og en fortaler for frihandel.
The EU has traditionally been an open economy and an advocate of free trade.
EU har tre typer ”egne indtægter” til at finansiere sine udgifter:
The European Union has three types own resources to finance its expenditure:
EU har trin for trin nøje fulgt retssagen mod Datuk Seri Anwar Ibrahim og har hele tiden været dybt bekymret for, om rettergangen har været retfærdig.
At the various stages of the judicial process against Datum Seri Anwar Ibrahim, the EU has monitored the case closely and has consistently expressed deep concern about their fairness.
EU har truffet en række konkrete foranstaltninger, såsom at vedtage direktiv 2000/78/EF om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, der forbyder forskelsbehandling på grund af alder.
The EU has taken a number of concrete steps, such as the adoption of Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation, which bans discrimination on the grounds of age.
EU har truffet en række kortfristede foranstaltninger for at hjælpe landene i Nordafrika med at tackle migrationspresset og støtte de EU-medlemsstater, der er i forreste række, hvilket har sikret en sammenhængende EU-indsats over for dem, der har brug for vores hjælp.
The EU has taken a number of short term measures to assist North African countries in dealing with migratory pressures and to support the Member States on the frontline, ensuring a coherent EU response to those who need our help.
EU har truffet samordnede foranstaltninger til at stabilisere banksystemet og fremme den økonomiske genopretning.
The EU has taken coordinated action to stabilise the banking system and to help the economic recovery.
EU har udarbejdet interne retningslinjer for demarcher og henvendelser vedrørende dødsstraf, som Unionen, hvor det er relevant, vil foretage i multilaterale fora og over for tredjelande.
The EU has produced internal guidelines for demarches and representations it will make on capital punishment, where relevant, in multilateral fora and towards third countries.
EU har uden afbrydelser støttet missionen, siden den blev oprettet i 2007.
The EU has supported it continuously since its launch in 2007.
EU har uden held forsøgt at gennemføre en administrativ forenkling.
The example of the failure by the EU to cut red tape in business is glaring proof of this.
EU har udformet ambitiøse politikker og foranstaltninger for at hjælpe ofrene for nutidens slaveri og sætte en stopper for denne afskyelige forbrydelse.
Europe has developed ambitious policies and measures to help the victims of today's slavery and put an end to this hideous crime.
EU har udnævnt Klaus-Peter Klaiber som særlig repræsentant for Afghanistan under den højtstående FUSP-repræsentants myndighed.
The European Union has appointed Mr Klaus-Peter Klaiber Special Representative in Afghanistan under the authority of the High Representative for the CFSP.
EU har udpeget 73 psykoaktive stoffer, hvilket er et rekordhøjt antal og en stor stigning fra 24 i 2009.
The EU identified a record number of 73 such substances in 2012, up from 24 in 2009.
EU har udsendt en EU-valgobservationsmission i betragtning af fredsprocessens betydning.
Given the importance attached to the peace process the EU has deployed an EU election observation mission.
EU har udstedt følgende henstillinger til medlemslandene:
The EU has made the following recommendations to Member States:
EU har udtrykt og vil fortsat udtrykke sin bekymring over disse spørgsmål.
The EU has expressed, and will continue to express, its preoccupation with these issues.
EU har udtrykt tilfredshed med invitationen til at overvåge valgkampagnen og valget.
The EU has welcomed the invitation to monitor the election campaign and the elections.
EU har udtrykt tilfredshed med og støttet Republikken Koreas forpligtelsespolitik over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The EU has welcomed and supported the engagement policy of the Republic of Korea towards the DPRK.
EU har udtrykt tilfredshed med, at der er taget retlige skridt til at stille de formodede gerningsmænd til krænkelser af menneskerettighederne i Aceh for retten.
It has welcomed the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in Aceh.
EU har udviklet omfattende rammer for koordinering, som bl.a. består af de overordnede økonomiske retningslinjer og den europæiske beskæftigelsesstrategi med dens beskæftigelsesretningslinjer og beskæftigelseshenstillinger.
The EU has developed a comprehensive coordination framework, comprising notably the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Strategy (EES) with its Employment Guidelines (EGs) and Recommendations.
EU har udviklet sin diplomatiske tilstedeværelse i regionen, og samtidig har antallet af besøg på højt niveau været stigende.
The EU has developed its diplomatic presence in the region while the number of high level visits has been increasing.
EU har udvist megen smidighed i de seneste uger.
The EU has shown a lot of flexibility in the last weeks.
EU har udvist støtte til overgangsprocessen i Congo og til reformen af sikkerhedssektoren, bl.a. ved tilrettelæggelsen af tre operationer: EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa og operation EUFOR RD Congo, der bidrog til at skabe et sikkert klima under valgprocessen.
The EU has shown its support for the transition process in the DRC and for the reform of the security sector, including by the organisation of three operations: EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa and Operation EUFOR RD Congo, which contributed to the creation of a secure environment during the election process.
EU har under anvendelse af retningslinjerne heri med held øget sin evne til at opnå gennemslagskraft på globalt plan.
Drawing on its orientations, the Union has successfully increased its ability to make an impact on a global scale.
EU har under hele processen fremhævet, at forfatningsreformen er Zimbabwes egen proces, hvor EU's eventuelle rolle sammen med andre interesserede bidragydere blot kan være at yde finansiering eller teknisk eller materiel støtte.
The European Union has stressed throughout the process that the Constitutional reform is Zimbawe's own process, where the possible role of the EU, together with other interested donors, can only be to assist financially or with technical or material support.
EU har underrettet Rusland om udvidelsesprocessen, som der er sat yderligere fart i efter Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
The EU informed Russia of the enlargement process which, since the European Council in Helsinki, has moved up a gear.
EU har undertegnet aftalememoranda om et energisamarbejde med energiproducenten Aserbajdsjan og transitlandet Ukraine og forventer snart at kunne indgå lignende aftalememoranda med de vigtige producenter Algeriet og Egypten.
The EU has signed Memoranda of Understanding on energy cooperation with energy producer Azerbaijan and transit country Ukraine and expects to conclude soon similar ones with key producers Algeria and Egypt.
EU har undertegnet bilaterale aftaler med Kina, Rusland og Brasilien for at styrke samarbejdet om regionalpolitik og forventer at undertegne en tilsvarende aftale med Ukraine i den nærmeste fremtid.
The EU has signed bilateral agreements with China, Russia and Brazil to strengthen regional policy cooperation and is due to sign a similar accord with Ukraine in the near future.
EU har ved at slå kontorerne for EU's særlige repræsentant og Kommissionens delegation sammen forenet sin betydelige udviklingsbistand med en stadig større politisk vægt i Afghanistan.
By merging the offices of the EU Special Representative and of the Commission delegation, the EU has combined its substantial development assistance with a growing political weight in Afghanistan.
EU har ved at underskrive FN's konvention om rettigheder for personer med handicap forpligtet sig til at skabe et Europa uden barrierer.
The EU has committed to creating a barrier-free Europe by signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
EU har ved flere lejligheder givet udtryk for sin bekymring over manglen på fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten og opfordret til, at der straks genoptages forhandlinger, der inden for en aftalt tidsramme, som er fastlagt af Kvartetten, skal føre til en to-stats-løsning.
The EU has on several occasions reiterated its concern about the lack of progress in the Middle East Peace Process and has called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame as specified by the Quartet, to the two-state solution.
EU har ved flere lejligheder opfordret de japanske myndigheder til at indføre et moratorium for anvendelsen af dødsstraf i afventen af dens endelige afskaffelse ved lov.
The EU has on a number of occasions called on the Japanese authorities for a moratorium on the application of the death penalty, pending its complete legal abolition.
EU har ved flere lejligheder opfordret Ukraines myndigheder til at sikre, at alle nødvendige betingelser for afholdelsen af frie, retfærdige og gennemsigtige præsidentvalg i efteråret bliver opfyldt.
The EU has called upon the Ukrainian authorities on several occasions to safeguard all necessary conditions for holding free, fair and transparent presidential elections this autumn.
EU har ved hjælp af en betydelig økonomisk støtte, teknisk bistand, tilbud om aftalemæssige forbindelser og udvikling af en styrket politisk dialog gjort en stor indsats for at bidrage til, at landene i det vestlige Balkan kan overgå til demokrati og markedsøkonomi.
The EU has deployed great efforts to help the transition process of countries of the Western Balkans to democracy and a market economy, through substantial economic support, technical assistance, the offer of contractual relations and the development of enhanced political dialogue.
EU har vedtaget direktiv 2011/7/EU om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner netop for at forhindre sådanne forsinkede betalinger.
To end late payments the European Union therefore adopted Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions.
EU har vedtaget en EU-adfærdskodeks om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik, men medlemsstaterne og Kommissionen udveksler ikke oplysninger om de forskellige landes tildelinger af klimafinansiering.
The EU has agreed on a Code of Conduct on Complementarity and the Division of Labour in Development Policy, but Member States and the Commission do not exchange information on the country allocations of climate finance.
EU har vedtaget en strategi om at stoppe dette tab af biodiversitet inden 2020.
The EU adopted a Strategy to stop this loss of biodiversity by 2020.
EU har vedtaget et ambitiøst mål for modvirkning og bør fortsætte med at understrege dette tilsagn og sin vilje til at tilstræbe en reduktion på op til 30 %, hvis andre parter giver tilstrækkelige tilsagn; dette tilbud er en afgørende "løftestang" i forhandlingerne.
The EU has adopted an ambitious target for mitigation and the EU should continue to emphasise this commitment and its willingness to move to a reduction of up to 30% subject to adequate commitments from other Parties; this offer is a key “lever” in the negotiations.
EU har vedtaget et nyt direktiv, som forbyder alle former for diskrimination af handicappede på arbejdspladsen, uanset om der er tale om direkte eller indirekte diskrimination.
The EU has adopted new legislation which will outlaw all forms of discrimination against disabled people at the workplace, whether this is direct or indirect discrimination.
EU har vist sit engagement til fordel for udviklingslandenes aktive deltagelse i WSIS-processen.
The EU has demonstrated its commitment to ensuring that developing countries take an active part in the WSIS process.
EU har vist solidaritet med USA's regering og befolkning og har understreget sin støtte til den igangværende militære aktion.
It has shown its solidarity with the Government and the people of the United States and stressed its support for the military action now underway.
EU har vist vejen frem ved at forpligte sig til at reducere sine emissioner med mindst 20 % af 1990-niveauet inden 2020 og op til 30 %, hvis andre udviklingslande under en ny global aftale forpligter sig til lignende reduktioner.
The EU has shown its leadership by committing to reduce its emissions by at least 20% of 1990 levels by 2020, and by up to 30% if other developed countries commit to comparable reductions under a new global agreement.
EU har været banebrydende i den globale klimaindsats og vil fortsætte med at være det.
The EU has been pioneering global climate action and will continue to do so.
EU har været den ivrigste fortaler for dette.
The EU has been the leading advocate of this.
EU har været den stærkeste fortaler for ambitiøst at integrere bæredygtig udvikling i handelspolitikken i FN’s 2030-dagsorden, og vi vil fortsat fremme denne ambition på verdensplan.
The EU has been the strongest proponent of ambitiously integrating sustainable development into trade policy in the UN’s 2030 agenda and we will keep promoting this ambition worldwide.
EU har været en aktiv aktør, der har tilskyndet til konstruktiv dialog mellem parterne, og vil fortsat være det.
The EU has been an active player in encouraging constructive dialogue between the parties and will continue to do so.
EU har været en drivende kraft i dette spørgsmål, og vi kan være tilfredse med resultatet.
The EU has been driving the issues and we can be satisfied.
EU har været en vigtig fortaler for CITES-konventionen og vil fortsat yde betydelig finansiel støtte både til CITES-aktiviteter og til beskyttelsen af vilde dyr og planter, særligt i Afrika.
The EU has been a major supporter of the CITES Convention and intends to continue to provide substantial financial support both to the activities of the Convention and to the protection of wildlife, in particular in Africa.
EU har været fuldt engageret i dette nye partnerskab i en ånd af fælles ejerskab siden begyndelsen af Det Arabiske Forår og er besluttet på yderligere at øge sin støtte til de demokratiske og økonomiske overgangsprocesser i regionen på grundlag af en differentieret tilgang, hvor lande, der gør en større indsats for demokratiske reformer, får mere støtte.
The EU has been fully committed to this new Partnership in a spirit of co-ownership since the beginning of the Arab Spring and is determined to further enhance its support for democratic and economic transition processes in the region, based on a differentiated approach, with countries making greater efforts towards democratic reforms receiving more support.
EU har været helt fremme i forbindelse med dette initiativ lige siden starten op til Doha-konferencen.
The EU has been at the forefront of this initiative since its inception in the run-up to the Doha conference.
EU har været i recession eller på randen af recession siden slutningen af 2011, og de overordnede økonomiske forventninger er på det laveste niveau i tre år.
The EU has been in recession or on the verge of it since late 2011 and the overall economic sentiment is at its lowest level in three years.
EU har været i stand til at åbne sig mod øst og optage nye medlemsstater fra Øst- og Centraleuropa.
He held NATO up as the sole guarantor of peace, which he said was an example of intergovernmental cooperation, and cited the examples of wars in Yugoslavia, the former Soviet Union and the USA as proof that "federalism does not guarantee peace".
EU har været igennem en af de vanskeligste perioder i sin historie, og en af de største udfordringer bliver nu at overbevise borgerne om, at der bliver ændret på tingene.
After the European Union has come through one of the most testing periods in its history, one of the biggest challenges will be to convince citizens that things will change.
EU har været observatør siden juni 2007, og alle dets medlemsstater har tilsluttet sig initiativets principper.
The EU has been an observer since June 2007 and all its member states have subscribed to the principles of the initiative.
EU har været ramt af flere kriser af denne art i de senere år.
In recent years, the European Union has gone through various crises of this kind.
EU har ydet 70 millioner ECU i bistand til reintegreringen af Vietnams "boat people", og 65 000 hjemsendte har nydt godt heraf.
Assistance provided by the European Union for the resettlement of "boat people" has amounted to ECU 70 million, covering a total of 65 000 returnees.
EU har ydet betydelig støtte til oprindelses- og transitlande i de senere år.
The EU provided substantial support to countries of origin and transit over the last years.
EU har ydet følgende bilaterale bistand til de fire lande, der er berørt af LRA:
The EU has provided the following bilateral help to the four LRA-affected countries:
EU har ydet humanitær bistand til de befolkninger, der er berørt af LRA's aktiviteter, og bilateral bistand til de fire lande, der er berørt af LRA, for at tilskynde til desertioner fra LRA, beskytte landsbyer, styrke retsstaten og forbedre regeringsførelsen samt hjælpe folk til at vende hjem og støtte dem, der er blevet fordrevet på grund af LRA's aktiviteter.
The EU has provided humanitarian assistance to populations affected by LRA activities, as well as bilateral assistance to the four LRA-affected countries: to encourage defections from the LRA, protect villages, strengthen the rule of law and improve governance, and help the return and support of those displaced by the activities of the LRA.
EU har ydet politisk og finansiel støtte til premierminister Fayyad's plan.
The EU has expressed its political and financial support for PM Fayyad's plan.
EU har øget antallet af fartøjer i 1995 med 15% i forhold til 1994 Fiskeri males ved en kombination af fladestørrelse (som er et udtryk for fiskeripotentiellet) og det tidsrum, hvor der drives fiskeri.
The EU has increased the number of boats in 1995 by 15 % as compared to 1994.
EU har øget sin bistand med henblik på at styrke Ukraines finansielle system, idet den vil hjælpe Ukraines nationalbank med at styrke dennes tilsynskapacitet og fremme en sund handelspraksis hos Ukraines handelsbanker.
The EU has stepped up its assistance to strengthen Ukraine's financial system, helping the National Bank of Ukraine to strengthen its supervisory capacity and reinforcing sound commercial practice among Ukraine's commercial banks.
EU har øget sin støtte til afholdelse af frie og retfærdige valg, der opfylder internationale standarder, og har sendt valgobservatører til Algeriet, Egypten og Jordan.
The EU increased its assistance for holding free and fair elections in line with international standards and deployed elections observation missions to Algeria, Egypt and Jordan.
EU har øget sin udviklingsbistand betydeligt for at imødekomme Sydsudans behov.
The EU has substantially increased its development assistance to meet South Sudan's needs.
EU har øjeblikkeligt gennemført bestemmelserne i UNSCR 2009 om de-listing af enheder, der opererer i olie- og gassektoren og om frigivelse af libyske indefrosne midler til gavn for befolkningen i Libyen.
The EU has immediately transposed the provisions of UNSCR 2009 on the delisting of entities active in the oil and gas sector and on the release of Libyan frozen funds for the benefit of the people of Libya.
EU har øjeblikkeligt iværksat koordinationsforanstaltninger, såvel i Bruxelles som på stedet og på formandskabets initiativ, med henblik på at udmønte den europæiske solidaritet i praksis.
European coordination measures were immediately launched, in Brussels, in Mumbai and at the initiative of the Presidency, in order to give effect to European solidarity.
EU har, sådan som det blev besluttet på Det Europæiske Råds møde i juni 2006, fulgt en tilgang i to spor.
As agreed by the European Council at its meeting in June 2006, the Union has followed a two-track approach.
EU havde en første politisk dialog med Den Demokratiske Folkerepublik Korea i december 1998.
The EU conducted a first round of political dialogue with the DPRK in December 1998.
EU havde forventet, at Usbekistan som deltager i OSCE ville leve op til sine forpligtelser.
The EU would expect Uzbekistan, as an OSCE participating State, to abide by its commitments.
EU havde indbragt sagen for appelinstansen efter et ugunstigt resultat fra et panel, som WTO havde nedsat efter anmodning fra USA, Ecuador, Guatemala, Honduras og Mexico.
The EU had lodged an appeal before the Appellate Body, following an unfavourable result of a panel established by the WTO at the request of the United States, Ecuador, Guatemala, Honduras and Mexico.