natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ændrede kapitel om standardiseringsaftaler indeholder de kriterier, der skal være opfyldt, for at Kommissionen vil anse en standardiseringsaftale for at være forenelig med konkurrencereglerne ("safe harbour").
The revised standardisation chapter sets out the criteria under which the Commission will not take issue with a standard-setting agreement ('safe harbour').
Det ændrede listen over personer tiltalt for krigsforbrydelser ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien, der er underlagt restriktive EU-foranstaltninger.
It amended the list of persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia who are subject to EU restrictive measures.
Det ændrede lovgivningsforslag om affald fastsætter klare mål for affaldsbegrænsning og lægger en ambitiøs og troværdig langsigtet kurs for affaldshåndtering og genanvendelse.
The revised legislative proposal on waste sets clear targets for reduction of waste and establishes an ambitious and credible long-term path for waste management and recycling.
Det ændrede også de restriktive foranstaltninger over for personer og enheder, der har tilknytning til Osama bin Laden, Al Qaida-netværket og Taliban.
It also amended restrictive measures against persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
Det ændrede samtidig våbenembargoen, således at medlemsstaterne under visse betingelser får mulighed for at tillade eksport af sprængstoffer, der udelukkende er til brug inden for minedrift og infrastrukturinvesteringer.
At the same time, it amended the arms embargo, allowing member states to authorise under certain conditions the export of explosives solely intended for use in mining and infrastructure investments.
Det ændrer de gældende regnskabsdirektiver 78/660/EØF og 83/349/EØF samt regnskabsdirektiverne for henholdsvis banker (86/635/EØF) og forsikringsselskaber (91/674/EØF).
It amends the existing "accounting directives" 78/660/EEC and 83/349/EEC, together with the accounting directives for banks (86/635/EEC) and insurance companies (91/674/EEC).
Det ændrer det nugældende rammedirektiv, adgangsdirektiv og direktiv om tilladelser.
It amends the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Det ændrer det nuværende direktiv og tager hensyn til de nye regelsæt (navnlig direktiverne om samtrafik og licens) og tager dermed hovedsagelig sigte på:
In amending the existing Directive and taking into account the new regulatory framework (in particular the Directives on Interconnection and Licensing), it essentially aims to :
Det ændrer det nuværende direktiv om ONP/taletelefoni og tager hensyn til de nye regelsæt (navnlig direktiverne om samtrafik og licens) og tager dermed hovedsagelig sigte på:
In amending the existing ONP/voice telephony Directive and taking into account the new regulatory framework (in particular the Directives on Interconnection and Licensing), it essentially aims to :
Det ændrer direktiv 2000/13/EF navnlig med hensyn til den nuværende mulighed for ikke at angive sammensatte ingrediensers bestanddele, når de udgør mindre end 25% af det endelige produkt.
It amends Directive 2000/13/EC especially with regard to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients, which form less than 25% of the final product.
Det ændrer direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EC  på fem hovedområder:
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC  in five main areas:
Det ændrer direktiv 2009/42 ved at fastsætte, at de eksisterende kvartalsstatistikker over passagerbefordring og over skibstrafik i de største europæiske havne bør indberettes til Eurostat og formidles årligt, og at statistikkerne over passagerbefordring bør indsamles af medlemsstaterne på frivillig basis.
It amends directive 2009/42 by stipulating that the existing quarterly statistics on passengers transport and on vessel traffic in the main European ports should be forwarded to Eurostat and disseminated on an annual basis and that the statistics on passengers transport should be collected by member states on a voluntary basis.
Det ændrer direktiv 78/855/EØF om fusioner (3. direktiv om selskabsret) og direktiv 82/891/EØF om spaltning af aktieselskaber (6. direktiv om selskabsret).
It modifies directive 78/855/EEC on mergers (3rd company law directive) and directive 82/891/EEC on divisions of companies (6th company law directive).
Det ændrer også de eksisterende direktiver 78/660/EØF og 83/349/EØF om regnskaber.
It also amends Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on accounting.
Det ændrer også de eksisterende direktiver 78/660/EØF og 83/349/EØF om regnskaber.
It also amends existing directives 78/660/EEC and 83/349/EEC on accounting.
Det ændrer også grænseværdierne i bilag I, hvoraf især som den vigtigste skal nævnes værdien for bly (som nedsættes fra 50 mg/l til 10 mg/l), og indeholder en anden fremgangsmåde for pesticider (hvor der ud over den samlede værdi også fastsættes værdier for de enkelte pesticidformer).
It also modifies the limit values listed in Annex I, of which the most important and worthy of mention are the values for lead (reduced from 50 mg/l to 10 mg/l) and a different approach for pesticides (including, apart from a total value, also individual forms).
Det ændrer også grænseværdierne i bilag I, hvoraf især som den vigtigste skal nævnes værdien for bly, som nedsættes fra 50 mg/l til 10 mg/l.
It also modifies the limit values listed in Annex I, of which one of the most important and worthy of mention is the value for lead, which is reduced from 50 mg/l to 10 mg/l.
Det ødelægger plantens grønne dele ved at udtørre bladene.
It destroys the green tissue of the plant by drying the leaves.
Det øgede antal BSE-forekomster i Frankrig skal ses i et vist perspektiv.
The increased incidence in France has to be viewed in perspective.
Det øgede antal forekomster i Frankrig har medført en krise i offentlighedens tillid til, at oksekød er sikkert, og forbruget er faldet med op mod 40%.
The increased incidence in France has led to a crisis in public confidence in the safety of beef and consumption has fallen by up to 40%.
Det øgede antal forekomster i Frankrig skyldes delvis, at der er indført målrettet BSE-testning af kvæg ved hjælp af obduktionstest som påkrævet i henhold til Kommissionens beslutning herom.
The increased incidence in France is partly due to the introduction of targeted testing of cattle for BSE using a post-mortem test as required by a Commission decision in the matter.
Det øgede budget skulle gøre det muligt hurtigere at indføre det nye udstyr og de omladningsteknologier, der er blevet udviklet under EU's fjerde rammeprogram.
The budget increase should make it possible to speed up the introduction of new rolling stock and transshipment technologies developed under the EU's Fourth Framework Programme.
Det øgede underskud på handelsbalancen og betalingsbalancens løbende poster skal dog overvåges og kontrolleres nøje.
The EU will be closely following developments in Fiji.
Det øger den demokratiske legitimitet, idet den fælles beslutningsprocedure bliver den mest almindelige.
It strengthens democratic legitimacy by making the co-decision procedure almost universal.
Det øger dog ikke reklametiden pr. time, der er på 12 minutter pr. time, og begrænser fortsat muligheden for at afbryde spillefilm, tv-film og nyhedsprogrammer.
However, it would not increase the hourly amount of admissible advertising of 12 minutes per hour and it would continue to limit possible interruptions for cinematographic works, television films and news programmes.
Det øger risikoen for leukæmi (især den variant af sygdommen, der forekommer hos voksne og kendes som akut myeloid leukæmi).
It increases the risk of leukaemia (especially an adult form of the disease known as acute myeloid leukaemia).
Det økologiske marked har udviklet sig hurtigt og haft årlige vækstrater på over 10 % i de sidste to årtier.
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10% in the last two decades.
Det økologiske marked i EU er i løbet af de sidste 10 år blevet firedoblet, og reglerne bør ajourføres og tilpasses, så sektoren kan videreudvikles og reagere på fremtidige udfordringer.
The EU organic market has quadrupled in size over the last 10 years and rules need to be updated and adjusted so that the sector can further develop and respond to future challenges.
Det økonomisk aspekt.
Economic.
Det økonomiske bidrag vil blive anvendt til at finansiere den indsats, alle de øvrige EU-lande gør for at håndtere krisesituationen.
The financial contributions will be used to finance the efforts undertaken by all other EU countries to cope with the crisis situation.
Det økonomiske førtiltrædelsesprogram gentager generelt de makroøkonomiske fremskrivninger og politikmål i 2002-programmet.
The PEP in general restates the macro-economic projections and policy targets of the 2002 programme.
Det økonomiske førtiltrædelsesprogram giver et godt billede af de tyrkiske myndigheders ønske om at bringe de offentlige finanser i ligevægt og opnå en holdbar budgetsituation på mellemlang sigt.
The PEP offers a good overview of the Turkish authorities' intentions to rebalance public finances and to achieve fiscal sustainability in the medium term.
Det økonomiske førtiltrædelsesprogram mangler stadig at gøre fuldt rede for, hvordan det går med virksomhedsreformerne.
The PEP is yet to illustrate the full picture of the state of enterprise reforms.
Det økonomiske grundlag i EU er i dag mere solidt, end det var i både 1992 og 1995 i perioder med aftagende vækst.
The economic fundamentals in the EU are today stronger than in either 1992 or 1995 during previous periods of weakening growth.
Det økonomiske klima er blevet mindre gunstigt siden 2001.
The economic climate has become less favorable since 2001.
Det økonomiske liv: Der fokuseres her på de resterende forskelle mellem mænds og kvinders vilkår på arbejdsmarkedet og på, hvad der kan gøres for at rette op på situationen.
Economic life: this area relates to the remaining gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Det økonomiske mirakel i Europa efter krigen byggede på iværksætteri og modige beslutninger truffet af iværksættere.
The economic miracle in Europe after the war was based on entrepreneurship and bold decisions taken by entrepreneurial personalities.
det økonomiske og finansielle partnerskab (skabelse af et område med velstand for alle gennem fri handel, økonomisk omstilling og tiltrækning af investeringer til regionen)
the economic and financial partnership (building an area of shared prosperity through the achievement of free trade, economic transition and investment to the region);
Det økonomiske opsving er standset.
The economic recovery has come to a standstill.
Det økonomiske opsving er ved at få godt fat, men der findes stadig visse udfordringer.
The economic recovery is gaining ground but challenges remain.
Det økonomiske opsving fjerner behovet for en kvartalsvis orientering af fabrikationen for de enkelte produkter, og jern- og stalvirksomhederne skulle pa grundlag af de samlede halvarstal i stalprognoserne være i stand til individuelt at fastlægge deres strategi for produktion og salg pa EF-markedet.
Economic recovery no longer makes the quarterly guidelines on a product basis necessary, and iron and steel undertakings must be capable of deciding individually, from the half-yearly overall indications of the Forward Programmes for Steel, on their strategy for production and delivery on the Community market.
Det økonomiske opsving har bidt sig fast.
The economic recovery has taken hold.
Det økonomiske opsving har indtil videre ikke givet de forventede resultater i form af øget beskæftigelse og nedbringelse af ledighedsprocenten, som stadig er særdeles høj i de fleste af medlemsstaterne.
The economic upturn has not yet brought the expected results in terms of an increase in employment or a reduction in unemployment rates, which continue to be excessively high in many of the Member States.
Det økonomiske opsving i 2010 blev understøttet af SMV'erne
Economic recovery in 2010 was bolstered by SMEs
Det økonomiske opsving i EU fortsætter, og mange medlemsstater gør fremskridt med at løse strukturelle problemer i deres økonomier.
The EU economy is continuing its recovery and many Member States are making progress to address structural problems of their economies.
Det økonomiske opsving i EU har taget fart i den seneste tid.
The economic recovery in the EU has gained ground of late.
Det økonomiske opsving i EU har taget fart og er blevet stadig mere udbredt.
Economic recovery in the Union has gathered momentum and become increasingly widespread.
Det økonomiske opsving, der begyndte i foråret 2013, er stadig skrøbeligt, og den fremtidige udvikling på beskæftigelsesområdet fortsat usikker, fremgår det af Europa-Kommissionens seneste "Employment and Social Situation Quarterly Review".
The economic recovery which started in the spring of 2013 remains fragile and future employment developments remain uncertain, according the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Det økonomiske opsving, man har set siden midten af 1993, har bidt sig fast:
The economic recovery under way since mid-1993 is well-established:
Det økonomiske perspektiv
The economic outlook
Det økonomiske policy-mix i Europa skulle i stigende grad understøtte det robuste økonomiske opsving, der er i gang.
The economic policy mix in Europe should be increasingly supportive of the robust economic recovery under-way.
Det økonomiske potentiale i tang er meget stort.
The economic potential for seaweed is huge.
Det økonomiske program, der er aftalt med IMF, skal gennemføres målbevidst for at skabe forudsætninger for økonomisk genopretning.
The economic programme agreed with the IMF must be vigorously implemented to create the conditions for economic recovery.
Det økonomiske program, der forhandles om, skal være ambitiøst, levedygtigt og troværdigt både for det argentinske og det internationale samfund.
The economic programme under negotiation needs to be strong, viable and credible, both to the domestic and the international community.
Det økonomiske reformprogram, der blev lanceret på topmødet i Lissabon, skal fortsættes med beslutsomhed, så man kan nå de strategiske mål, EU har sat sig.
The economic reform agenda launched at the Lisbon summit must be vigorously pursued so as to achieve the Union's strategic goals.
Det økonomiske samarbejde er i dag begrænset og foregår kun på regionalt grundlag inden for rammerne af ASEAN.
It present this is limited and takes place only on a regional basis within the ASEAN framework.
Det økonomiske samarbejde er omhandlet i ALA-forordning 443/92 af 25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
The economic cooperation in question came under the "ALA" Regulation 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
Det økonomiske samarbejde har til formal at bidrage til den økonomiske reformproces i Hviderusland samt til landets genopbygning og varige udvi-
Economic cooperation is designed to contribute to the process of economic reform, reconstruction and sustainable development in Belarus.
Det økonomiske samarbejde i Sortehavsområdet
Black Sea economic cooperation
Det økonomiske samarbejde omfatter flere områder, hvor Fællesskabet kan bidrage til en bæredygtig udvikling i Slovenien: industrisamarbejde, investeringsfremme og -beskyttelse,
Economic cooperation involves several areas in which the Community will be able to contribute to sustainable development in Slovenia:
Det økonomiske samarbejde skal bidrage til økonomiske reformer samt genopbygning og bæredygtig udvikling i Turkmenistan.
Economic cooperation is aimed at contributing to the process of economic reform, reconstruction and sustainable development in Turkmenistan.
Det økonomiske samarbejde skal tage hensyn til bevarelsen af miljøet og den økologiske balance samt fremme af jobskabelse, samt områder, der kan lette forbindelsen mellem Jordans og Fællesskabets økonomi.
Economic cooperation shall take into account the preservation of the environment and ecological balances and encouragement of areas of job creation, as well as areas likely to facilitate the links between the Jordanian economy and that of the Community.
Det økonomiske samarbejde tager sigte pa at bidrage til den økonomiske reform- og genrejsningsproces og en bæredygtig udvikling i Kasakhstan.
Economic cooperation is designed to contribute to the process of economic reform, reconstruction and sustainable development in Kazakhstan.
Det økonomiske samarbejde udgør i dag 12% af EU's støtte til Asien.
Economic cooperation accounts today for 12% of the EU's aid to Asia.
Det økonomiske samarbejde vedrører især den private sektor og lokale iværksættere.
Economic cooperation concerns essentially the private sector and the local entrepreneurs.
Det økonomiske system og sundhedssystemet er brudt sammen.
The economy and welfare system have collapsed.
Det økonomiske, tekniske og finansielle samarbejde vedrører især samarbejdet om industri, små og mellemstore virksomheder, investeringer, videnskab og teknologi, transport, turisme, miljø og intellektuel ejendomsret.
Economic, technical and financial cooperation covers, in particular, industrial cooperation, SMEs, investment, science and technology, transport, tourism, the environment and intellectual property.
Det økosystemområde, der ikke er beskyttet mod forsuring, vil være mindsket med 33%.
The ecosystem area not protected from acidification will have been cut by 33%.
Det økumeniske patriarkat i Tyrkiet
Ecumenical Patriarchate in Turkey
Det økumeniske patriarkat i Tyrkiet 22
Ecumenical Patriarchate in Turkey 22
Det ønskede et styrket samarbejde med Indonesien i forbindelse med fremme af regional sikkerhed.
It sought an enhanced co-operation with Indonesia in the promotion of regional security.
Det ønskede også en hurtig løsladelse af personer, der er tilbageholdt for at have udnyttet deres ytringsfrihed.
It also called for the rapid release of persons detained for having exercised their right to freedom of expression.
det ønskelige i at basere udvælgelsen af disse prioriterede temaområder på en beslutningsproces, der består dels af en procedure med høring af de europæiske forskersamfund og de andre involverede parter på den mest hensigtsmæssige måde, dels af en procedure, der i sidste ende hører under EU's institutioner.
whether to found the choice of priority themes on a decision-making process which involves a procedure for the consultation of European scientific communities and other stakeholders through the appropriate channels, and a procedure which is ultimately a matter for the European institutions.
det ønskelige i at udnytte Fællesskabets bestående finansielle instrumenter bedst muligt, navnlig til at udvikle integrerede skadedyrsbekæmpelsesmetoder og -procedurer;
the desirability of making the best use of existing Community financial instruments, in particular to develop integrated pest management methods and procedures;
Det ønsker Alassane Ouattara tillykke med valget til præsident for Republikken Côte d'Ivoire.
It congratulates Mr Alassan Ouattara on his election as President of the Republic of Côte d'Ivoire.
Det ønsker at fastslå, at fordi der samtidig findes forskellige niveauer for sportsudøvelse, der går fra fritidssport til sport på højt niveau, spiller sportsorganisationerne en central rolle for den solidaritet, der er nødvendig mellem de forskellige niveauer for udøvelse: de giver et bredt publikum adgang til at overvære sportsudøvelsen, ligesom de muliggør menneskelig og finansiel støtte til amatørsport, fremme af lige adgang for mænd og kvinder til sportsudøvelse på alle niveauer, uddannelse af unge, beskyttelse af sportsfolkenes helbred, bekæmpelse af doping samt bekæmpelse af vold og racistisk eller fremmedfjendsk adfærd.
It notes that sports federations have a central role in ensuring the essential solidarity between the various levels of sporting practice, from recreational to top-level sport, which co-exist there; they provide the possibility of access to sports for the public at large, human and financial support for amateur sports, promotion of equal access to every level of sporting activity for men and women alike, youth training, health protection and measures to combat doping, acts of violence and racist or xenophobic occurrences.
Det ønsker at udtrykke sin paskønnelse af den appel om humanitær bistand især til Bihac-regionen, som kom i stand pa initiativ af formanden for Det Europæiske Rad.
It expressly welcomes the call for humanitarian aid, made on the initiative of the President of the European Council, especially for the region of Bihac.
Det ønsker de for deres virksomheder.
This is something that they want for their companies.
Det ønsker endelig, at der foretages en særlig snæver koordinering mellem tjenestegrenene for bekæmpelse af svig og systemerne for økonomisk forvaltning og finanskontrollen.
Finally, it wishes to see particularly close coordination between anti-fraud services and systems of financial management and financial control.
Det ønsker endvidere, at den interinstitutionelle dialog om kontrol med gennemførelsen af Fællesskabets budget intensiveres.
It would also like the interinstitutional dialogue on monitoring the implementation of the Community budget to be stepped up.
Det ønsker i den forbindelse specifikt at ønske Den Russiske Føderation tillykke med dens ratificering af protokollen.
In this respect, it wishes in particular to congratulate the Russian Federation on having ratified the Protocol.
Det ønsker imidlertid, at den aktion, der tager sigte på at forberede ansøgerlandene til fuldt ud at påtage sig og effektivt at iværksætte gældende fællesskabsret på dette område, udvides og omfatter alle de berørte lande samt alle de pågældende aspekter.
However, action to prepare the applicant States for taking on the entire acquit in this field and implementing it effectively should be scaled up to encompass all the countries concerned and all the points at issue.
Det ønsker især, at der findes løsninger på spørgsmålet om fastsættelse af retsgrundlaget for Schengen-reglerne og for integrationen af Schengen-informationssystemet og Schengen-sekretariatet i EU.
It calls especially for solutions on the allocation of legal bases to the Schengen acquis and on the integration of the Schengen Information System and of the Schengen Secretariat into the framework of the EU.
Det ønsker med hensyn til sine egne aktiviteter at deltage aktivt i disse bestræbelser og vil bl.a. på det elektroniske område (audiovisuelle faciliteter og Internet) øge Generalsekretariatets faciliteter for journalister og den brede offentlighed.
As for its own activities, it wants to play an active part in this effort and intends, among other things, to boost the facilities provided by its General Secretariat for journalists and the public at large in the area of electronic means (audiovisual facilities and Internet).
Det ønsker på bedst mulig måde at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder for derved at sikre og fremme udviklingen af Europas kulturelle rigdom.
This includes protection of intellectual property rights in order to guarantee and further the development of the cultural richness of Europe.
Det ønsker, at den operative planlægning og styrkeopbygningen skrider hurtigt frem, og at operation Atalanta starter i begyndelsen af december 2008.
It hoped to see operational planning and force generation move ahead rapidly and that operation ATALANTA would commence at the beginning of December 2008.
Det ønsker, at der på samtlige områder, som tages op i denne runde, udfoldes alle bestræbelser for at opfylde udviklingslandenes særlige behov.
In all areas covered by the round, it hopes that all possible means will be sought to meet the developing countries' specific requirements.