natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kerneværdi blandt disse er troen på demokratiske og åbne institutioner og samfund styret af retsstatsprincippet, hvor mennesker af alle trosretninger og med alle baggrunde kan leve, arbejde og trives sammen.
Central to those values is a commitment to democratic and open institutions and societies governed by the rule of law within which people of all faiths and backgrounds can live, work and prosper together.
en klagebehandlingsordning, som transportørerne stiller til rådighed for alle passagerer
a complaint handling mechanisms by carriers available to all passengers,
En klagepunktsmeddelelse er det første formelle skridt, der tages i antitrustundersøgelser.
Statements of objections are the first formal step in antitrust investigations.
En klagepunktsmeddelelse er en formel meddelelse, som Kommissionen fremsender i sager, hvor den har mistanke om overtrædelser af EU's konkurrenceregler.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
En klagepunktsmeddelelse er et formelt skridt i Kommissionens undersgelser af formodede overtrdelser af EU's konkurrenceregler.
A statement of objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
En klagepunktsmeddelelse er et formelt skridt i Kommissionens undersøgelse af overtrædelser af EU's konkurrenceregler.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.
En klagepunktsmeddelelse er et retligt proceduremæssigt skridt efter EF-traktatens artikel 81, der forbyder karteller og anden samordnet praksis mellem virksomhederne til skade for konkurrencen.
A statement of objections is a legal step in proceedings under Article 81 of the EC Treaty, which bans cartels and other damaging concerted business practices.
En klagepunktsmeddelelse er et retligt skridt i proceduren i henhold til artikel 81 i EF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen, der forbyder karteller og andre former for skadevoldende samordnet praksis.
A statement of objections is a legal step in proceedings under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, which ban cartels and other damaging concerted business practices.
En klagepunktsmeddelelse markerer indledningen af en formel undersøgelsesprocedure, da Kommissionen heri fremsætter sine klagepunkter og indvendinger mod det/de berørte virksomhed/-er.
A Statement of Objections marks the opening of a formal investigation as the Commission states its charges or objections to the company(ies) concerned.
En klagepunktsmeddelse er et led i EU's kartelprocedure.
The sending of a Statement of Objections is a procedural step in EU antitrust proceedings.
En klagepunktsmeddelse er et led i proceduren i henhold til EU-traktatens artikel 81, som forbyder karteller og andre former for skadelig samordnet praksis.
A statement of objections is a procedural step in proceedings under Article 81 of the EU Treaty, which bans cartels and other damaging concerted business practises.
En klager, som ansøgte om tilladelse til uafhængig produktion, fik afvist sin ansøgning på dette grundlag.
A complainant who applied for permission to produce independently saw his application rejected on this basis.
En klar adskillelse mellem udførelse af jernbanetransport og forvaltning af jernbaneinfrastruktur, som det allerede er sket i en række medlemsstater, og som Europa-Parlamentet havde anmodet om.
As urged by the European Parliament, a clear division between the operation of railway services and the management of railway infrastructure, as already is the case in a number of Member States.
En klar ansvarsfastlæggelse, der er baseret på forureneren betaler-princippet, er nødvendig for et bæredygtigt europæisk landbrug.
A prerequisite of a sustainable European agriculture is the clear definition of responsibilities, based on the Polluter Pays Principle.
En klar ansvarskæde
A clear chain of responsibilities
en klar liste over opgaver, der kan gøre det muligt for agenturet at fokusere på sine kerneopgaver, der ikke bør omfatte operationelle opgaver
a clear list of tasks that would allow the agency to focus on its core business, which should not include operational tasks;
En klar og enkel ramme af principper og regler, der gælder i hele EU, vil være gavnlig for både arbejdstagere og virksomheder".
A clear and simple framework of principles and rules, applicable throughout the EU, will be good for workers and good for business ».
En klar resultatorienteret holdning bør være det ledende princip for Kommissionens arbejde.
Clear result orientation should be the guiding principle of the Commission's work.
En klar skelnen mellem omlægning og den nødvendige normale fornyelse af vinarealer skal sikre, at der kun kan ydes EU-støtte til omlægning.
A clear distinction between reconversion and renewal of vineyards required as a matter of course will ensure that only reconversion is eligible for EU financing.
En klar undtagelse er handelssektoren, hvor beskæftigelsen i SMV'erne steg med 0,7 % mod 2,2 % i store virksomheder.
A clear exception is the trade sector, in which employment in SMEs increased by 0.7% annually, compared to 2.2% in large enterprises.
en klarere "ret til at blive glemt": når man ikke længere ønsker, at ens oplysninger skal anvendes, og der ikke er legitime årsager til at bevare dem, vil de blive slettet
aclarified "right to be forgotten": when you no longer want your data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
en klarere definition af begrebet "udstationering" med kriterier til at vurdere, om der reelt er tale om udstationering
a clearer definition of the notion of "posting" through criteria for assessing the genuineness of posting cases;
En klarere fordeling af kompetencer og et bedre samarbejde mellem de forskellige involverede rådssammensætninger er nødvendig for at sikre, at EPSCO-Rådet deltager på lige fod i proceduren.
A clearer assignment of competencies and better cooperation between the different Council formations involved is required, so as to ensure that the EPSCO Council participates on an equal footing in the procedure.
en klarere og mere gennemskuelig tekst, der fokuserer på de overordnede principper for opstilling, iværksættelse og kontrol med gennemførelsen af budgettet
a clearer and more transparent text concentrating on the general principles applicable to the establishment, implementation and control of the implementation of the budget;
En klarere, enklere og mere gennemsigtig kvalitetspolitik, som kun klassificerer vinen i to kategorier: vin med geografisk betegnelse og vin uden geografisk betegnelse.
A clearer, simpler, more transparent quality policy, establishing two classes of wine: wine with Geographical Indication and wine without GI.
En klart defineret EU-kriminalpolitik kan hjælpe med til at sikre, at EU-reglerne håndhæves, bl.a. for at forebygge kursmanipulation og insiderhandel på finansmarkederne, beskytte skatteydernes penge mod svig rettet mod EU's budget eller beskytte miljøet.
A clearly defined EU Criminal Policy can help ensure that EU-wide rules are enforced, notably to prevent the manipulation of financial markets, including from insider trading, and safeguard taxpayers' money from fraud against the EU budget or protect the environment.
En klassifikation af landdistrikterne vil kunne bidrage til dannelsen af et sammenligneligt grundlag for indsamlingen af statistiske oplysninger og kan være et instrument ved fastlæggelsen af de særlige politikker for disse områder.
Categorisation of rural areas could be a useful tool in establishing a comparable basis for the collection of statistics and framing specific rural policies.
En klon er ikke en GMO.
A clone is not a GMO.
En kodeks for god administrativ praksis for de ansatte ved Kommissionen, der skal vedtages i forbindelse med afslutningen af de igangværende høringer i april.
A Code of Good Administrative Behaviour for Commission officials to be adopted at the conclusion of current consultations in April.
En kodeks skal sikre åbenhed og repræsentativitet i forbindelse med konsultation.
A code of consultation should ensure that it is both transparent and representative.
En koleraepidemi truer i øjeblikket op mod en million mennesker, der bor i de fattigste kvarterer i den peruvianske hovedstad, Lima.
A cholera epidemic is currently threatening up to a million people living in the poorest areas of the Peruvian capital, Lima.
En koleraepidemi truer op mod 1 million mennesker, der bor i de fattigste omrader i Perus hovedstad Lima.
A cholera epidemic is currently threatening up to a million people living in the poorest areas of the Peruvian capital, Lima.
En kollaborativ forskningsindsats på EU-niveau burde kunne medføre en mindsket anvendelse af humane embryoner.
Collaborative research at EU level should contribute to a reduction of the use of human embryos.
En kombination af aerodynamiske finner og strømlinede førerkabiner på tunge godskøretøjer kan reducere brændstofforbruget med op til 10 %
Combining aerodynamic flaps (rear-spoilers) and rounded HGV cabins can reduce fuel consumption by up to 10%;
En kombination af brugen af internationale kreditter, bortauktionerede fase 2-kvoter og tiloversblevne kvoter i reserven for nytilkomne samt salg af fase 3-kvoter for at tilvejebringe midler til NER300-programmet og tidlig bortauktionering af fase 3-kvoter har resulteret i et samlet overskud på næsten 2 mia. kvoter ved udgangen af 2012.
A combination of the use of international credits, auctioned phase 2 allowances and remaining allowances in the new entrant reserve, sales of phase 3 allowances to generate funds for the NER300 programme and early auctioning of phase 3 allowances, has delivered a cumulative surplus of almost two billion allowances by the end of 2012.
En kombination af cst er kernen i de fleste avancerede produkter.
Combinations of KETs are embedded at the core of most advanced products.
En kombination af de to fremgangsmåder er også mulig.
A combination of the two approaches is also possible.
En kombination af de to metoder rummer potentiale til at tilvejebringe sikre, bæredygtige og justerbare forsyninger af flybrændstof samt diesel og benzin og endog plast.
Combining the two approaches has the potential to provide secure, sustainable and scalable supplies of aviation fuel as well as diesel and gasoline, or even plastics.
En kombination af denne viden gør det muligt for CONROLL at tilbyde de tjenester, der er nødvendige for opbygningen af "hot connect"-systemer.
The combination of their specialities will enable CONROLL to supply the necessary services for hot connect systems.
En kombination af forskellige aspekter ved disse løsninger kan også komme på tale.
A combination of different elements from these options is also open to consideration.
En kombination af konjunkturbestemte svagheder, usikkerhed og den langstrakte genopretning af de offentlige balancer samt omfordelingen af ressourcer i økonomien som helhed, der er typiske fænomener efter en dyb finanskrise, lægger lige nu en dæmper på det indenlandske forbrug og de indenlandske investeringer.
A combination of cyclical weakness, uncertainty and the protracted adjustment of balance sheets and redeployment of resources across the economy – typical of the aftermath of a deep financial crisis – is currently holding back domestic consumption and investment.
en kombineret løsningsmodel, hvorefter der i en protokol optages forpligtelser både med hensyn til politikker og foranstaltninger (bilag A, B og C), herunder juridisk bindende politikker og foranstaltninger, og med hensyn til kvantitative juridisk bindende mål for emissionsbegrænsninger samt betydelige, samlede reduktioner inden for bestemte tidsrammer;
a combined approach of including in a protocol both commitments on policies and measures (Annexes A, B and C), including legally binding policies and measures as well as on quantified legally binding objectives for emission limitations and significant overall reductions within specified time-frames;
EN KOMBINERET TILLADELSE TIL TREDJELANDSSTATSBORGERE TIL AT OPHOLDE SIG OG ARBEJDE I EU
SINGLE PERMIT FOR THIRD-COUNTRY NATIONALS TO RESIDE AND WORK IN THE EU
En komfortabel, sikker og pålidelig flyrejse forudsætter, at der leveres en hel række tjenester på jorden, f.eks. rengøring af flykabinen, brændstofpåfyldning, afisning i vinterperioden og bagagehåndtering.
A comfortable, safe and reliable flight requires a whole range of ground services such as cabin cleaning, refuelling, de-icing in wintertime and baggage handling.
En komité af faste repræsentanter for medlemsstaternes regeringer (Coreper) har til op­gave at forberede Rådets arbejde.
The Committee of Permanent Representatives (COREPER) of the governments of the member states is responsible for preparing the work of the Council.
En kommende finansforvaltning for euroområdet vil kunne være det sted, hvor sådanne kollektive beslutninger træffes.
A future euro area treasury could be the place for such collective decision-making.
en kommende international civil mission i Kosovo
for future international civilian mission in Kosovo
en kommende rapport fra Europol og Kommissionen om organiseret kriminalitet og forebyggelse,
a future report by Europol and the Commission on organised crime and prevention,
en Kommission med samme antal kommissærer som medlemsstater men med en intern organisation, der er mere struktureret end i dag for at sikre kollegiets effektivitet; en styrkelse af Kommissionens formands rolle og/eller funktionel hierarkisering mellem kommissærerne med flere varianter.
a Commission made up of the same number of Commissioners as Member States, but with a more structured internal organisation than the current one in order to guarantee the effectiveness of the college reinforcing the role of the Commission President and/or functional hierarchy between the Commissioners, with several variants.
en kommissionsforordning med kriterier for kemiske stoffer, der falder ind under forordningen om plantebeskyttelsesmidler, som vil skulle vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol.
a Commission Regulation containing criteria applicable to the chemical substances falling under the Plant Protection Products Regulation, and which will need to be adopted in accordance with the Regulatory procedure with scrutiny.
En kommissionsrapport (6817/10) understreger, at der er brug for en hurtig indsats på flere punkter i en række EU-medlemsstater.
A report delivered by the Commission (6817/10) points out the need for urgent action on several issues and in a number of EU member states.
En kommissionsundersøgelse af sprogindustrien i EU http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
A Commission study on the EU language industry http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/studies/index_en.htm
En kommissionsundersøgelse blandt børn fra hele Europa har set på, hvordan de benytter de nye medier.
A Commission survey of children from all over Europe has looked into how they use new media.
En kommissær kan kun få et nyt initiativ med i Kommissionens arbejdsprogram eller på Kommissionens dagsorden, hvis det støttes af en næstformand.
A Commissioner will depend on the support of a Vice-President to bring a new initiative into the Commission Work Programme or on to the College Agenda.
En komplet liste over aktiviteter og den bedste praksis, som støttes af EUCPN, er tilgængelig i memoet MEMO/12/925.
A full list of the activities and good practices promoted by the EUCPN is available in the MEMO/12/925.
En komplet liste over fælles kandidatkurser og ph.d.-programmer i Erasmus Mundus-regi for det akademiske år 2012/13 kan findes her:
The full list of Erasmus Mundus joint Master's degree courses and doctorate programmes for the 2012-2013 academic year can be found here:
En komplet overensstemmelsesvurdering af procedurerne i hver støtteperiode er efter udvalgets mening ikke nødvendig for at mindske bureaukratiet.
In order to reduce red tape in cohesion policy, the Committee sees no need to conduct a full compliance audit in each funding period.
En komplet oversigt findes i bilaget.
A full overview is available in the Annex.
En komplet redegørelse for markedsanalyserne under EU's regelsæt for elektronisk kommunikation samt Kommissionens afgørelser om de foranstaltninger, der er anmeldt i henhold til artikel 7-proceduren, findes på:
For full report on market reviews under the EU Regulatory Framework, and for Commission's decisions and the related notified measures under the Article 7 procedure see:
En kompromistekst udarbejdet af det tyske formandskab, som bygger på det arbejde, som er gjort under de tidligere formandskaber, og som er blevet indgående drøftet i løbet af de seneste måneder, blev forelagt for ministrene.
A compromise text prepared by the German Presidency, which builds on the work done under previous Presidencies which and has been discussed thoroughly during the last few months, was presented to the Ministers.
En konference
A conference
En konference er en aftale mellem rederier, som bl.a. anvender fælles fragtrater.
covers both consortia operating within a liner conference and consortia operating outside such conferences.
En konference for indenrigsministre i juli i Rabat vil være en god lejlighed til at behandle spørgsmålet.
A conference of interior ministers in Rabat next July would provide an important opportunity to address this issue.
En konference i Cáceres i Spanien var det officielle startskud til høringen, der organiseres i et samarbejde med Kommissionen, EU‑formandskabstrojkaen og Interact-programmet.
Organised jointly with the European Commission, the EU Council presidency "trio" and the Interact Programme, the consultation formally kicked off with a conference in Cáceres, Spain.
En konference med deltagelse af regionale miljøministre og andre politisk ansvarlige på miljøområdet afholdes i Bruxelles den 13.-14. december 1993 i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs lokaler.
The Conference of Regional Ministers for the Environment will be held in Brussels on 13 and 14 December 1993 on the premises of the Economic and Social Committee.
En konference om EU’s finansielle overslag vil blive afholdt den 25.-26. maj i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs bygning (rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles)
A major conference on the EU financial perspective will take place on 25-26 May at the seat of the European Economic and Social Committee (rue Ravenstein, 2, B-1000, Brussels).
En konference om grønbogen og de indkomne kommentarer vil blive afholdt af Kommissionen i Bruxelles den 5. og 6. december 1996.
A Conference on the Green Paper and the comments received is to be organised by the Commission in Brussels on 5 and 6 December 1996.
En konference om vedvarende energi
Renewable energy conference
En kongelig affære
A Royal Affair
En konkret indsats for at øge sprængstofsikkerheden
Practical action to enhance the security of explosives
en konkurrence om korte digitalvideoer for unge i alderen 11-16 år.
A short digital video competition for young people aged 11-16.
En konkurrencedygtig europæisk lægemiddelindustri på verdensmarkedet
A competitive European pharmaceutical industry in a world market
En konkurrencedygtig industri står øverst på EU's dagsorden
A competitive industry at the top of the European agenda
En konkurrencedygtig landsbrugssektor må være et af hovedmålene, og i denne forbindelse er det vigtigt at tilgodese de forskellige landdistrikters forskelligartede landbrugspotentiale.
The competitiveness of the farming sector must be a key aim, taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas.
En konkurrencedygtig sektor for mobilt internet bliver stadig vigtigere for forbrugere og virksomheder i Europa.
A competitive mobile internet sector is increasingly important for consumers and businesses in Europe.
En konkurrencepræget videnbaseret økonomi
A competitive economy based on knowledge
En konkurrencesags varighed afhænger af flere faktorer, bl. a. af, hvor kompleks sagen er, i hvilket omfang den pågældende virksomhed samarbejder med Kommissionen, og hvordan den udøver sin ret til at forsvare sig.
The duration of an antitrust investigation depends on a number of factors, including the complexity of the case, the extent to which the undertaking concerned cooperates with the Commission and the exercise of the rights of defence.
En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede.
Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century.
En konsekvens af denne udvikling i bistanden er, at multilaterale og bilaterale lan udgør en stigende procentdel af den samlede bistand, hvilket afspejles i faldet i den andel, som gavebistanden udgør pr. ar (26% i 1994 i forhold til 36% i 1992).
As a consequence of this orientation to assistance, multilateral and bilateral lending represent an increasing percentage of overall assistance, as reflected in the decreasing proportion of grant assistance per year (26 percent in 1994 from a peak of 36 percent in 1992).
En konsekvensanalyse blev afsluttet i 2012, hvor forskellige politiske valgmuligheder blev overvejet med henblik på at vedtage et afbalanceret forslag, der kunne lede til betydelige fremskridt, hvad angår en nyttig og gennemsigtig rapportering fra selskaberne, men som ikke vil blive en unødig administrativ byrde.
An Impact Assessment was concluded in 2012 where different policy options were considered with the intention of adopting a balanced proposal allowing for significant progress on useful, transparent reporting by companies, but avoiding an undue administrative burden.
En konsekvensanalyse blev afsluttet i 2013, hvor forskellige løsningsmodeller blev overvejet med henblik på at maksimere langsigtet finansiering, samtidig med at der sikres solide tiltag for at beskytte investorerne.
An Impact Assessment was concluded in 2013 where different policy options were considered for maximising long-term financing whilst ensuring a robust framework of investor protection measures.
en konsekvensanalyse, som Kommissionen for nylig har foretaget, viser, at en øjeblikkelig og fuldstændig indførelse af direkte støtte i disse lande vil påvirke omstruktureringen af denne sektor negativt;
a recent impact study by the Commission showed that the immediate introduction of all direct aid in those States would have a negative effect on the restructuring of the sector;
En konsekvensundersøgelse vil blive iværksat.
An impact study will be launched.
En konsekvent gennemførelse af 2006-budgettet og et strengt 2007-budget i fuld overensstemmelse med Rådets henstilling vil derfor være afgørende for, at korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud holdes på sporet.
A strict implementation of the 2006 budget and a rigorous 2007 budget fully in compliance with the Council recommendation will therefore be key for keeping the correction of the excessive deficit on track.
En konsekvent gennemførelse af den tredje grundpille i investeringsplanen for Europa – fjernelse af hindringerne for investeringer – er også nødvendig for at supplere EFSI's bidrag, forbedre investeringsklimaet og sætte gang i Europas økonomi og vækst.
A thorough implementation of the third pillar of the Investment Plan - removing barriers to investment - is also needed to complement the EFSI's contribution, improve the investment environment and boost Europe's economy and growth.
En konsekvent gennemførelse af Kroatiens forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen, især på området statsstøtte og erhvervelse af fast ejendom, vil være afgørende for at opretholde den positive fremdrift på Kroatiens vej til EU-medlemskab.
Rigorous implementation of Croatia's obligations under the Stabilisation and Association Agreement, in particular in the areas of state aid and real estate acquisition, will be essential to maintain Croatia's positive momentum on the path to EU membership.