natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både Bulgarien og Rumænien er allerede i gang med at træffe foranstaltninger til at sikre, at reglerne overholdes på de eksisterende anlæg, der er omfattet at gældende europæisk lovgivning, herunder rammedirektivet om affald, direktivet om affaldsdeponering, IPPC-direktivet og de forskellige lovgivninger om beskyttelse af overfladevand og grundvand.
Both Bulgaria and Romania are already taking measures to ensure compliance of the existing installations falling into the scope of the European legislation in force, such as the waste framework directive, the landfill directive, the IPPC Directive and the respective legislation concerning surface and groundwater protection.
Både Bulgarien og Rumænien skal løbende rapportere om fremskridt med opfyldelsen af specifikke benchmarks.
Both Bulgaria and Romania shall report regularly on progress in addressing specific benchmarks.
Både børn og voksne bør have mulighed for at bade uden at skulle bekymre sig om maveinfektioner på grund af spildevandsforurenede badeområder.
Children, and adults alike, should be able to enjoy swimming without worrying about stomach infections from water contaminated by sewage.
Både Chris Patten og Günter Verheugen vil deltage i associeringsrådene, samarbejdsrådene, topmøderne og den politiske dialog på ministerniveau med de berørte lande og dele arbejdsopgaverne på passende vis.
Mr Patten and Mr Verheugen will both attend Association Councils, Co-operation Councils, Summits and Ministerial-level political dialogue with the countries concerned, with burden-sharing as appropriate.
Både de "gamle" og "nye" EU-lande har hver for sig gjort fremskridt, men samlet set klarer de "nye" EU-lande – med et gennemsnitligt efterslæb på 1,2 % – sig langt bedre end de "gamle" EU-lande.
Individual progress has been made by 'old' and 'new' Member States alike, but overall 'new' Member States, with an average deficit of 1.2%, are performing substantially better than 'old' Member States.
Både de central- og østeuropæiske lande, der er associeret Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.
Både de centrale myndigheder og i mindre grad de lokale myndigheder er ansvarlige for den svækkede tendens i den finansielle stilling mellem 2003 og 2007, mens de sociale sikringsfonde opretholder overskuddet på centralt plan.
Both the central government and to a smaller degree local governments account for the trend weakening of the financial position between 2003-07, while the social security funds will be upholding the surplus at the general government level.
Både de europæiske institutioner og medlemsstaterne har offentligt givet udtryk for, at handicappede som gruppe betragtet står over for en lang række problemer, der hindrer dem i at opnå lige muligheder, uafhængighed og fuld økonomisk og social integration.
As both European institutions and Member States have publicly stated, this group of people faces a wide range of obstacles which prevents its members from achieving equal opportunities, independence and full economic and social integration.
Både de interne revisorer og den eksterne revisor foretager kontrol og rapporterer om resultaterne.
Both the internal and external auditors make checks and report on the results.
Både de nationale, regionale og lokale myndigheder såvel som erhvervslivet har naturligvis en rolle at spille i denne sammenhæng, f.eks. ved at undersøge, hvilke virkninger subsidier og andre økonomiske og fiskale fordele, såsom gratis parkering og firmabiler, har på trafiktætheden og den til tider ringe succes for den offentlige transport.
Of course, national, regional and local authorities and the business community have a role to play here, for example in reviewing the effect of subsidies and other financial and fiscal advantages such as free parking or company cars on traffic congestion and the sometimes poor take-up of public transport.
Både de primære udgifter i forhold til BNP og skattekvoten forventes imidlertid at øges lidt i 2001, men det ville have været bedre, hvis reduktionen af begge disse størrelser kunne gennemføres i alle årene.
However, in 2001 both the primary expenditure and the tax ratio are expected to increase slightly and it would have been preferable that the decline in both ratios was implemented without disruption.
Både de såkaldte territoriale salgsrestriktioner og bestemmelserne om overskudsdeling er en krænkelse af Den Europæiske Unions konkurrenceregler.
Both the so-called territorial sales restrictions and profit splitting mechanism violate European Union competition rules.
Både de veletablerede, gamle teleselskaber og nyere operatører er i øjeblikket i færd med at opgradere deres bestående kobbernet til lysledernet ved at investere i net med "fiber til fordelingspunktet" eller "fiber til kunden".
Both well-established incumbent telecoms operators and newer operators are currently upgrading their existing copper networks to fibre by investing in 'fibre to the node' (FTTN) or 'fibre to the home' (FTTH) networks.
Både Den Europæiske Anklagemyndighed og Eurojust kommer især til at beskæftige sig med sager, hvor de mistænkte er involverede i lovovertrædelser, der påvirker EU's finansielle interesser og andre former for kriminalitet.
In particular, both the European Public Prosecutor’s Office and Eurojust need to be involved in cases where the suspects are involved in crimes affecting the Union’s financial interests and other forms of crime.
Både den faktiske og den symbolske værdi af alt dette er langt større, end man kunne have forventet.
The real strength and symbolic force of all this are even greater than could have been foreseen.
Både den finansielle støtte og antallet af projekter er faldet i 2002 i forhold til tallene for 2000-01.
Both the available funding and number of projects decreased in 2002 compared to the 2000-01 selection.
Både den foreløbige og den endelige rapport skal drøftes af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, inden de forelægges for Rådet.
The interim and final reports shall be discussed by the Economic and Financial Committee (EFC) prior to their presentation to the Council.
Både den foreslåede kommissionsafgørelse og rammebestemmelserne for kompensationer for offentlig tjeneste er et supplerende led i den mere omfattende debat, der blev sat i gang med grønbogen.
Both the proposed Commission decision and Commission framework for the financing of public interest services are complementary to the wider debate launched with the Green Paper.
Både den indonesiske regering og Acehs Befrielsesbevægelse har tilkendegivet, at de støtter en sådan forlængelse af mandatet.
Both the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) have indicated their support for such an extension.
Både den indonesiske regering og Acehs Befrielsesbevægelse har tilkendegivet, at de støtter en sådan forlængelse af mandatet.
Both the government of Indonesia and the Free Aceh Movement have indicated their support for such an extension of the mission.
Både Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og Europarådet har anerkendt, at det er nødvendigt med specifikke retningslinjer for beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med ansættelsesforhold.
Both the International Labour Organisation (ILO) and the Council of Europe have recognised that specific guidelines are required in relation to data protection in the employment relationship.
Både den korte og lange rente ligger på et lavt niveau, som virker investeringsfremmende.
Interest rates, short and long, are at low levels which is favourable for investments.
Både den pengepolitiske ramme, der blev indført af regeringen i juni 1997, og de finanspolitiske regler, der understøtter kodeksen for budgetstabilitet, har været ledsaget af en sund og stabil makroøkonomisk udvikling i de sidst 2½ år og af fastholdelsen af regeringens inflationsmål.
Both the monetary framework introduced by the government in June 1997 and the fiscal rules underpinning the Code for Fiscal Stability have been associated with a sound, stable, macro-economic performance over the last 2½ years and the securing of the government's inflation target.
Både den private og offentlige sektor er repræsenteret i år: Et forslag, hvor der fokuseres på energibesparelser i centralvarmesektoren, er indsendt af den private virksomhed “Globalvision” fra Ljubljana.
Both the private and the public sector are represented this year: One proposal, focusing on energy savings in the central heating sector, was submitted by the private company “Globalvision” of Ljubljana.
Både den regionale model og blandingsmodellen kan bruges til at rette op på eventuelle uretfærdigheder.
The regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness.
Både den større gennemsigtighed og en betydelig begrænsning af støtte er i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm, hvor medlemsstaterne blev anmodet om at skære statsstøtten ned.
Both aspects, i.e. increased transparency and a significant aid reduction, are in line with the conclusions of the European Council in Stockholm, which requested Member States to reduce State aid.
Både den territoriale samhørighed i EU og borgernes tillid til den europæiske integration står på spil.
The EU's territorial cohesion and public confidence in European integration are both at stake.
Både den trussel, som hvidvaskning af penge udgør, og indsatsen over for denne trussel er taget til siden direktivets vedtagelse i 1991.
Since the Directive was adopted in 1991, both the money laundering threat and response to that threat have evolved.
Både den voksende befolkning og den øgede urbanisering lægger et stort pres på biomasseressourcerne og agerjorden i et skrøbeligt miljø i nærheden af byområder.
Both growing populations and increasing urbanization put severe pressure on biomass resources and arable land in a fragile environment in the vicinity of urban areas.
Både denne meddelelse og Kommissionens bebudede meddelelser om menneskerettigheder og demokratisering og om konfliktforebyggelse vil blive benyttet som oplæg til konferencen om EU og menneskerettighederne inden for rammerne af konfliktforebyggelse og konfliktløsning, der skal afholdes den 28.-29. maj.
Both this Communication as well as the Communications on human rights and democratisation and on conflict prevention, which have been announced by the Commission, will be used as an input for the Conference on the EU and human rights in the framework of conflict prevention and resolution to be held on 28 and 29 May.
Både det britiske finansministerium og LIFFE (London International Financial Futurs Exchange) kan rejse spørgsmål om, hvordan arbejdet skrider frem.
Both HMT and LIFFE might raise the question how the work is going.
Både Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne skal ratificere Kyoto-protokollen, for at den bliver bindende for EU, det gælder også EU's målsætning om at formindske drivhusgasemissionerne med 8% mellem 1990 og 2008-2012.
Both the European Community and the Member States have to ratify the Kyoto Protocol to make it binding for the EU, including the objective for the EU to reduce its greenhouse gas emissions by 8% between 1990 and 2008-2012.
Både Det Europæiske Råd i Lissabon og de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer burde accelerere de igangværende økonomiske reformer med henblik på at skabe mere dynamik i den europæiske økonomi".
Both the forthcoming Lisbon European Council and the 2000 BEPG should accelerate the economic reforms under way in order inject more dynamism in the European economy"
Både Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm har understreget behovet for at fremskynde arbejdet med økonomiske reformer som et middel til at etablere velfungerende markeder for varer og tjenesteydelser og som et vigtigt element i strategien til at modernisere Europa.
Both the Lisbon and Stockholm European Councils have underlined the need to speed up work on economic reform as a means to establish well-functioning markets for goods and services and as an important element of the strategy to modernise Europe.
Både det nuværende og det kommende formandskab forpligtede sig til at fremskynde gennemgangen af forslaget.
Both the current and the next Presidency committed themselves to promote a speedy examination of the proposal.
Både det strafferetlige og civilretlige samarbejde kan styrkes yderligere ved at skabe større gensidig tillid og gradvis udvikle en europæisk retskultur, der er baseret på mangfoldigheden i medlemsstaternes retssystemer og på enhed i kraft af EU's lovgivning.
Judicial cooperation both in criminal and civil matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressive development of a European judicial culture based on diversity of the legal systems of the Member States and unity through European law.
Både dette og andre spørgsmål blev præciseret yderligere i et fælles fortolkende instrument, som får retsvirkning, og som klart og utvetydigt beskriver, hvad EU og Canada aftalte i en række af CETA's artikler.
This and other issues have been further clarified in a Joint Interpretative Instrument that will have legal force and that clearly and unambiguously outlines what Canada and the European Union have agreed in a number of CETA articles.
Både dette shredderaffald og spildolie fra biler regnes derfor som farligt affald ifølge international lov, fællesskabslov og national lov.
Such shredder waste, as well as oil waste from vehicles is considered to be hazardous waste by international, EU and national waste legislation.
Både DFDS og Dan Transport er store leverandører af indenlandske og internationale speditionstjenester indenfor de nordiske lande.
Both DFDS and Dan Transport are major providers of domestic and international freight forwarding services within the Nordic countries.
Både direkte og indirekte har alle programmerne og projekterne bidraget til at stimulere kontakter og udvekslinger mellem de ansvarlige på forskellige niveauer i medlemsstaterne.
All programmes and projects have helped, both directly and indirectly, to encourage contacts and exchanges between people responsible at various levels in the Member States.
Både direkte og indirekte tobakssponsorering og -reklamer er forbudt (gratis uddeling og reklamer for andre varer, der anvender en tobaksvares navn, anses for indirekte reklame).
Tobacco sponsorship and advertising are prohibited either in direct or indirect forms (free distribution and brand diversification products advertising are considered as indirect forms of advertising).
Både Domstolens retspraksis og Rådets forordning 1/2003 bekræfter, at i sager, som er anlagt ved de nationale domstole, er en afgørelse truffet af Kommissionen bindende bevis for, at adfærden fandt sted og var ulovlig.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Både Domstolens retspraksis og Rådets forordning 1/2003 bekræfter, at i sager, som er anlagt ved de nationale domstole, er en beslutning truffet af Kommissionen bindende bevis for, at adfærden fandt sted og var ulovlig.
The case law of the Court and Council Regulation 1/2003 both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
Både EFC og EPC opfordres til at bidrage yderligere med hensyn til finansiel arkitektur og mulige finansielle mekanismer med henblik på tiden efter 2012 og beslægtede økonomiske aspekter som forberedelse af konferencen i København.
Both the EFC and EPC are invited to contribute further on financial architecture and the possible financial mechanisms for the post 2012-regime, and related economic aspects in preparation for the Copenhagen conference.
Både Eik Banki P/F og Eik Bank Danmark A/S havde i sommeren 2010 alvorlige likviditets- og solvensproblemer på grund af for stor låntagning i forbindelse med en række risikobetonede projekter vedrørende fast ejendom.
In summer 2010, both Eik Banki P/F and Eik Bank Danmark A/S had to face severe liquidity and solvency problems due to excessive lending in some risky real estate projects.
Både EIS og EIF understreger, at interoperabilitet har flere dimensioner: en retlig, en organisatorisk, en semantisk og en teknisk dimension.
Both the EIS and EIF recognise that interoperability has several dimensions: legal, organisational, semantic and technical.
Både en afdæmpnings- og en tilpasningsstrategi i forbindelse med klimaændringer vil kræve en tværgående integration af politikker og foranstaltninger inden for andre politikområder som f.eks. energi, transport, landbrug, industri, handel, boliger, finansiering, sundhed og social udvikling.
Both mitigation of and adaptation to climate change require the integration of policies and measures across other policy sectors such as energy, transport, agriculture, industry, trade, housing, finance, health and social development.
Både energi- og bredbåndsnetværker har uhyre stor betydning for EU's økonomiske fremtid.
Energy and broadband networks are both crucial to the future of the EU economy.
Både energikøreplanen for 2050 og køreplanen for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050, som blev offentliggjort af Kommissionen i 2011, fremhævede anvendelsen af CCS som et omkostningseffektivt middel til at modvirke klimaændringer, idet alle løsningsscenarierne omhandler CCS.
The role of CCS in cost efficient climate mitigation has been confirmed by the 2050 Energy Roadmap and by the Roadmap for moving to a Low Carbon Economy in 2050, both published by the European Commission in 2011, in which all scenarios imply the use of CCS.
Både EU og CØEL erkendte deres fælles interesser i den strategiske energisektor.
Both the EU and CEECs acknowledged their common interests in the strategic energy sector.
Både EU og dets medlemsstater har kompetencer på de områder, der er omfattet af statutten, ifølge hvilken regionale mellemstatslige organisationer for økonomisk integration, som bliver medlemmer, skal afgive erklæring om omfanget af deres kompetence.
Both the Union and its Member States have competences in the areas covered by the Statute which stipulates that regional intergovernmental economic integration organisations that become members will have to declare the extent of their competence.
Både EU og medlemsstaterne anmodes i rapporten indtrængende om at lægge hovedvægten på en effektiv gennemførelse af de politikker, der giver målelige resultater i praksis.
The report urges both the EU and Member States to focus on the effective implementation of the policies that will deliver measurable impact on the ground.
Både EU og Mexico bekender sig til principper som menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten og til et effektivt multilateralt system, som De Forenede Nationer er hovedhjørnestenen i.
The EU and Mexico share the same commitment to the principles of human rights, democracy and the rule of law, and to an effective multilateral system, the keystone of which is the United Nations.
Både EU og USA arbejdede utrætteligt for at nå til enighed om de sidste detaljer i Uruguay-runden, som jeg fuldt og fast tror vil give os stærke og retfærdige multilaterale regler, ved hjælp af hvilke vi kan løse fremtidige bilaterale handelsspørgsmål.
Both the EU and the US worked tirelessly to reach agreement on the completion of the Uruguay Round, which I am confident will give us strong and fair multilateral rules through which to resolve future bilateral trade questions.
Både EU og USA er indstillet på at ville beskytte personoplysninger og privatliv.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
Både EU og USA tillægger beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred meget stor betydning.
The EU and US are both committed to the protection of personal data and privacy.
Både EU's valgobservationsmission og andre internationale observatører fandt, at valget var blevet afviklet under pluralistiske forhold, og at forsamlingsfriheden, den frie bevægelighed og ytringsfriheden var blevet respekteret i hele landet.
Both the EU election observation mission and other international observers were of the opinion that the elections were conducted in a competitive environment with the freedoms of assembly, movement and expression respected across the country.
Både EU-medlemsstater og tredjelande deltager i denne operation.
Both EU Member States and third countries participate in this operation.
Både EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen har integreret et større fokus på benchmarking i deres aktiviteter og rapporteringsprocedurer, også for at fremme tildelingen af midler.
Both the EEAS and the Commission have integrated a stronger focus on benchmarking into their activities and reporting procedures, also in order to facilitate allocation of resources.
Både Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har engageret sig i at opretholde mediefriheden og -pluralismen.
Both the European Commission and European Parliament have taken an active concern in maintain media freedom and media pluralism.
Både Europa-Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor fortsætte med at øge bevidstheden om, hvordan kortet fungerer, både blandt sundhedspersonale og borgerne.
Therefore both the European Commission and the Member States must continue to raise awareness on how the card works, both among health practitioners and citizens.
Både Europa-Kommissionen og medlemsstaterne har ansvar for, at den økonomiske forvaltning af disse midler er ansvarlig.
The European Commission and the Member States are both responsible for the sound financial management of these funds.
Både Europa-Parlamentet (beslutning fra maj 2000) og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (udtalelse fra maj 2001) har tilkendegivet, at de støtter Kommissionen.
Both the European Parliament (in its Resolution of May 2000) and the EU's European Economic and Social Committee (Opinion of May 2001) have given their backing to the Commission's approach.
Både Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter vil blive holdt underrettet via årlige aktivitetsrapporter og endelige regnskaber samt trusselsvurderinger, strategiske analyser og generelle situationsrapporter.
Both the European Parliament and the national parliaments will receive information through annual activity reports and final accounts each year, as well as threat assessments, strategic analyses and general situation reports.
Både Europa-Parlamentet og Kommissionen har ønsket flere midler.
Both the European Parliament and the Commission wanted more resources.
Både Europa-Parlamentet og medlemsstaterne forsamlet i Rådet godkendte ved brug af en hasteprocedure Kommissionens ændrede budget.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council gave their approval to the Commission's amended budget.
Både Europa-Parlamentet og medlemsstaterne forsamlet i Rådet har ved brug af en hasteprocedure godkendt Kommissionens ændrede budget for 2015.
In an accelerated procedure, both the European Parliament and Member States in the Council have given their approval to the Commission's amended budget for 2015.
Både Europa-Parlamentet og Rådet behandlede denne liste i kontrolperioden, som sluttede den 27. april 2012, og havde ingen indsigelser.
Both the European Parliament and the Council considered this list under the scrutiny period, which ended with no objections on 27 April 2012.
Både Europa-Parlamentet og Rådet havde bedt Kommissionen undersøge mulighederne for at træffe strukturelle foranstaltninger, der kunne vedtages så hurtigt som muligt, herunder en permanent tilbageholdelse af det antal kvoter, der er nødvendigt for at fjerne overskuddet.
Both the European Parliament and the Council asked the Commission to examine options for structural action that could be adopted as soon as possible, including a permanent withholding of the amount of allowances necessary to eradicate the surplus.