natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye fordeling skyldes følgende faktorer:
The new distribution is the result of the following factors:
Den nye foreslåede tilgang mod en mere dynamisk, ressourceeffektiv og bæredygtig økonomi er karakteriseret ved, at den
The new approach proposed towards a more dynamic, resource-efficient and sustainable economy is characterised by:
Den nye forfatning er ikke blot en konsolidering af det politiske og institutionelle system, vi kender fra Rom-traktaterne.
The new Constitution does not confine itself to consolidating the political and institutional system set up by the Treaty of Rome.
Den nye forfatnings bestemmelser om en valgt lovgivende forsamling og om beskyttelse af individuelle rettigheder og friheder må ses som et betydeligt fremskridt i demokratiseringsprocessen.
The new constitution's provisions for an elected legislature and for protection of individual rights and freedoms constitute significant progress in the process of democratisation.
Den nye forhandlingsrunde skal bidrage til at inddrage udviklingslandene i verdensøkonomien, bl.a. gennem bestemmelser om særlig og differentieret behandling, der tager fuldt hensyn til borgernes prioriteter og bekymringer, og samtidig fremmer bæredygtig udvikling.
The new round of negotiations should contribute to integrating developing countries into the world economy, including through special and differential treatment provisions, fully taking into account the priorities and concerns of our citizens and, promoting sustainable development.
Den nye form for visum vil give lovlige rejsende borgere fra lande uden for EU mulighed for at rejse rundt i Schengenområdet i op til 1 år (uden af opholde sig i ét medlemsland længere end 90 dage inden for en periode på 180 dage), med mulighed for en forlængelse på op til to år (så længe ansøgeren højst opholder sig 90 dage i samme medlemsland inden for en periode på 180 dage).
This new type of Visa will allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate for up to 1 year in this zone (without staying in one Member State for more than 90 days in any 180-day period), with the possibility of an extension for up to two years (provided that the applicant does not stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State).
Den nye formand vil beklæde posten i de første to år af Regionsudvalgets mandatperiode 2006-2010.
The new leader will serve for the first two years of the CoR’s 2006-2010 mandate.
Den nye formand, som skal lede udvalgets arbejde og også være dets repræsentant udadtil, vil gøre rede for de politiske prioriteter for sin formandsperiode og drøfte dem med en højt placeret repræsentant for det spanske EU-formandskab.
The new President, who will direct the work of the Committee and also be its external representative, will outline the political priorities for her/his time at the helm and debate them with a high-level representative from the Spanish EU Presidency.
Den nye formandsgruppe, som også omfatter udvalgets formand Henri Malosse fra Frankrig og næstformand Hans-Joachim Wilms fra Tyskland, tiltrådte den 18. april 2013.
The new presidential team, which includes president Henri Malosse from France and vice-president Hans-Joachim Wilms from Germany, took up office on April 18, 2013.
Den nye forordning
The new Regulation
Den nye forordning ajourfører de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for fiskebestande, der gælder for EU-fartøjer og i EU-farvande for 2010 som følge af de aftaler, der blev indgået i januar med Norge og Færøerne.
The new regulation updates the total allowable catches (TACs) and quotas for fish stocks applicable to EU vessels and in EU waters for 2010 following the arrangements concluded in January with Norway and the Faroe Islands.
Den nye forordning ajourfører programmet for indberetning af nationalregnskabsdata under hensyntagen til de grundlæggende politiske og statistiske ændringer, der er sket i nogle medlemsstater i programmets referenceperiode.
The new Regulation updates the transmission programme of national accounts data taking into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
Den nye forordning anvendes fra den 1. januar 2009.
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Den nye forordning behandler de problemer, der er opstået under den nuværende forordning som følge af, at en væsentlig del af budgettet ikke er udnyttet.
The new regulation addresses problems encountered under the current regulation in that a substantial part of the allocated budget has not been used.
Den nye forordning betyder endvidere, at ofrene for flyulykker og deres slægtninge får langt større rettigheder.
In addition, the new regulation significantly reinforces the rights of victims of air accidents and their relatives.
Den nye forordning bringer forordning 259/93 p linje med beslutning II/12, truffet af Basel-konventionens parter i marts 1994, om jeblikkeligt at forbyde udf rsel til ikke-OECD-lande af farligt affald, der er bestemt til bortskaffelse, og fra den 1. januar 1998 at forbyde udf rsel af farligt affald, der er bestemt til genanvendelse eller nyttigg relse.
The new Regulation brings Regulation 259/93 into line with decision II/12, made by the Parties of the Basel Convention in March 1994, prohibiting immediately the exports to non-OECD states of hazardous waste destined for final disposal and, from 1 January 1998, the export of such waste destined for recycling and recovery.
Den nye forordning bygger på den betragtning, at udviklingen af Fællesskabet og det indre markeds funktion forøger behovet for sammenlignelige data om niveauet for, tendensen i og strukturen af arbejdsgivernes lønomkostninger og arbejdstagernes indtjening, navnlig som et middel til at analysere vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse, fremskridt med hensyn til økonomisk og social samhørighed og til at anstille pålidelige sammenligninger mellem medlemsstaterne og regionerne i Fællesskabet.
The new regulation is based on the consideration that the development of the Community and the operation of the single market increase the need for comparable data on the level, trend and structure of employers' labour costs and employees' earnings, particularly as a means of analysing growth, competitiveness, employment, the progress of economic and social cohesion and for establishing reliable comparisons between the Member States and the regions of the Community.
Den nye forordning bygger på en konsekvensanalyse og en høring af interessenter.
The new regulation is based on an impact assessment and on a consultation of stakeholders.
Den nye forordning bør træde i kraft den 1. juli 2009.
The new Regulation should enter into force on 1 July 2009.
Den nye forordning er banebrydende EU-lovgivning.
The new Regulation is groundbreaking Union legislation.
Den nye forordning er baseret på de konklusioner, som Rådet nåede frem til på sit møde i oktober 2004 om EU-aktionsplanen for økologiske fødevarer og økologisk landbrug fra juni 2004, som skabte en overordnet strategisk vision for det økologiske landbrugs bidrag til den fælles landbrugspolitik.
The new regulation responds to the conclusions of the Council of October 2004 on the European Action Plan for organic food and farming (EAP) of June 2004 which provided an overall strategic vision for organic farming’s contribution to the Common Agricultural Policy.
Den nye forordning er baseret på det nuværende direktiv 94/56/EF om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart, som allerede blev vedtaget i 1994.
The new regulation builds on the current Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents, adopted already in 1994.
Den nye forordning er en reaktion på de seneste års øgede forbrugerefterspørgsel og en voksende markedsandel i de fleste medlemsstater.
The new regulation is intended to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Den nye forordning er ikke til hinder for, at der kan ydes andre former for støtte til beskæftigelsen, men disse skal så i hvert enkelt tilfælde anmeldes til Kommissionen, som skal undersøge sagen.
The new regulation does not prejudge other types of employment aid, but these aid measures will need to be notified and examined by the Commission on a case by case basis.
Den nye forordning er koncentreret om tre hovedakser:
The new Regulation has three main themes:
Den nye forordning er nødvendig for at dække EF-industriens behov, da EF-
The new Regulation is needed to meet the requirements of Community industry,
Den nye forordning er også den første retsakt, der indeholder Kommissionens nye definition af nanomaterialer.
The new Regulation was also the first piece of legislation to integrate the new Commission definition on nanomaterials.
Den nye forordning er resultatet af indgående konsultationer af medlemsstaterne, de øvrige EU-institutioner og erhvervslivet.
The new regulation is the culmination of a long consultation process with the Member States, the other institutions and economic interests.
Den nye forordning er udtryk for Kommissionens ønske om at modernisere og forenkle statsstøttereglerne og eliminere unødvendigt papirarbejde.
The new regulation follows the Commission's aim to modernise and simplify the state aid rules and eliminate unnecessary paper work.
Den nye forordning erstatter de håndhævelsesregler, som EU vedtog i 1962 (forordning 17/62).
The new regulation replaces the enforcement rules adopted by the EU in 1962 (Regulation 17/62).
Den nye forordning erstatter forordningen fra 2004 om oprettelse af Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS, der nu bliver til Det Europæiske GNSS-Agentur.
The new regulation replaces the 2004 regulation which established a European GNSS Supervisory Authority, now to become the European GNSS Agency.
Den nye forordning erstatter og ophæver forordning (EF) nr.
The new Regulation will replace and repeal Regulation (EC)
Den nye forordning fastlægger også de ordninger, som Kommissionen kan benytte til at sikre, at medlemsstaterne overholder reglerne: udvidede beføjelser til kontrol, uafhængig inspektion og revision, administrative forespørgsler, suspension eller tilbagetrækning af EU's midler og nedsættelse af kvoter og fiskeindsats, hvis en medlemsstats kontrolsystem synes at være ineffektivt.
The new Regulation also details the mechanisms that may be used by the Commission to ensure compliance by the Member States: increased powers for verification, independent inspections and audit, administrative enquiries, suspension or withdrawal of EU funds and reduction of quotas and fishing effort, whenever the control system of a Member State appears ineffective.
Den nye forordning fastsætter en forlængelse af nogle fritagelser for landbrugsprodukter, der var fastsat i den oprindelige forordning for Azorerne, De Kanariske Øer, Madeira og de franske fjernområder.
The new regulation provides for the extension of some derogations on agricultural products provided for by the initial regulation to the Azores, the Canary Islands, Madeira and the French outermost regions.
Den nye forordning fastsætter en fællesskabsbeskyttelse af visse betegnelser, der over for forbrugerne skal angive, at et fødevare- eller foderprodukt eller dets ingredienser er fremstillet i overensstemmelse med den i forordningen omhandlede økologiske produktionsmetode.
The new Regulation provides for Community wide protection of certain terms used to indicate to consumers that a food or a feed product, or its ingredients, have been obtained in accordance with the organic production method laid down in that Regulation.
Den nye forordning fastsætter en retlig ramme for IMI for at sikre, at det fungerer effektivt, og lette dets udvidelse til andre områder af EU-lovgivningen.
The new regulation establishes a legal framework for IMI in order to ensure that it functions efficiently and to facilitate its expansion to other areas of EU law.
Den nye forordning fastsætter endnu en programperiode for 2007 og 2008 for at sikre en sammenhængende og harmoniseret programmering på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
The new regulation establishes a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
Den nye forordning fastsætter endvidere, at EU's støtte i forbindelse med uddannelsesprojekter eller andre lignende projekter kan ydes i form af tilskud til fysiske personer.
The new regulation also provides for the possibility that EU support can, in the case of education and training projects, take the form of grants to natural persons.
Den nye forordning fastsætter regler for EU's finansielle støtte til stabilitetspagten for Sydøsteuropa og til udpegelsen af den særlige koordinator for stabilitetspagten.
The new Regulation provides a legal framework for the EU's financial assistance to the Stability Pact for SouthEastern Europe, as well as for the nomination of the Special Coordinator of the Stability Pact.
Den nye forordning fastsætter tidsfrister for at sikre, at alle projekter, der bidrager til hovedtransportnettet, gennemføres først.
The new regulation provides for deadlines to make sure that all projects contributing to the core transport network are implemented as a priority.
Den nye forordning fastsætter vilkår, der er udformet til at garantere sikkerheden i forbindelse med transaktionen, de involverede pengetransportørers og offentlighedens sikkerhed samt eurokontanters frie bevægelighed.
The new regulation provides for conditions designed to guarantee the security of the transaction, the safety of the cash-in-transit (CIT) security staff involved and of the public and the free movement of euro cash.
Den nye forordning fastsætter, at tolden suspenderes indtil 1. januar 2006 eller 60 dage efter, at Verdenshandelsorganisationen WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister har bekræftet, at visse aspekter af USA's "Jobs Creation Act", dvs. den lovgivning, som træder i stedet for FSC, er uforenelig med WTO-reglerne.
The new Regulation provides for the suspension of duties until 1 January 2006 or 60 days after the Dispute Settlement Body of the WTO confirms the incompatibility of certain aspects of the "American Jobs Creation Act" – the legislation adopted in order to replace that on FSCs – with WTO law.
Den nye forordning finder anvendelse fra den 1. januar 2009.
The new regulation will apply as from 1 January 2009.
Den nye forordning finder anvendelse fra den 1. juli.
The new Regulation applies from 1 July.
Den nye forordning finder anvendelse på alle dokumenter, som institutionerne er i besiddelse af, dvs. dokumenter, som de har udarbejdet eller modtaget (herunder dokumenter fra tredjeparter), inden for alle Den Europæiske Unions aktivitetsområder.
The new Regulation applies to all documents held by the institutions, that is to say, documents drawn up or received by them and in their possession (i.e. including documents originating from third parties), in all areas of activity of the European Union.
Den nye forordning findes på følgende adresse:
The new Regulation is available at:
Den nye forordning fjerner også enhver henvisning til Korea, eftersom foranstaltningen vedrørende dette land bortfaldt allerede i 1996.
The new regulation also removes any reference to Korea, as the measure concerning that country lapsed already in 1996.
Den nye forordning forbyder omsætning på det indre marked af ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf.
The new regulation prohibits the placing on the internal market of illegally harvested timber or timber products derived from such timber.
Den nye forordning forenkler de eksisterende procedurer og vil finde anvendelse på al eksisterende lovgivning fra "dag et".
The new regulation simplifies existing procedures and it will begin to apply to all existing legislation from "day one".
Den nye forordning forenkler denne situation, samtidig med at det sikres, at systemet med præferenceordninger fortsat kan fungere efter hensigten.
The new Regulation simplifies this situation, while ensuring that the machinery of the preferential arrangements can continue to operate properly.
Den nye forordning foreskriver endvidere, at forhandlere af et bestemt mærke frit kan overtage eller sælge andre forhandlinger af dette mærke overalt i EU.
In addition, the new regulation provides that distributors of a given brand should remain free to acquire and sell any other distributorship of this brand wherever in the EU.
Den nye forordning foreskriver endvidere, at såvel værksteder som de nuværende bilforhandlere kan blive autoriserede værksteder inden for producentens net uden at være forpligtet til at sælge nye biler, hvis de opfylder de kvalitetsstandarder, der er fastsat af producenten.
The new regulation also provides that, providing they meet the quality standards set by a manufacturer, both independent repairers and today's car dealers may become authorised repairers within that manufacturer's network, without being obliged to sell new cars.
Den nye forordning forklarer bl.a., hvornår en vare anses for at være subsidieret, efter hvilke principper subsidierne kan udlignes, og på grundlag af hvilke kriterier det udligningsberettigede subsidiebeløb skal beregnes.
The new regulation explains inter alia when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable, and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Den nye forordning forpligter Kommissionen til at sætte Rådet i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger, navnlig i kraft af en ændring i landbrugslovgivningen, når der er en risiko for, at de gældende regler giver anledning til budgetoverskridelser.
The new Regulation will oblige the Commission to enable the Council to decide on measures to be taken, notably by amending agricultural legislation, where the regulations in force are likely to lead to the budget being exceeded.
Den nye forordning fritager import af ferrochrom med et chromindhold på under 30% for antidumpingtold.
The new Regulation aims at excluding from the anti-dumping duties imports of ferro-chrome with a chromium content lower than 30%.
Den nye forordning fritager visse serbiske kommuner fra EU's olieforbud som led i energi for demokrati-initiativet.
The new Regulation provides for the exemption of certain municipalities in Serbia from the EU's oil ban, in the framework of the "Energy for Democracy" initiative.
Den nye forordning gennemfører ændringer, som International Accounting Standards Board foretog i november 2009 af international regnskabsstandard 24.
The new regulation implements amendments that the International Accounting Standards Board made in November 2009 to international accounting standard 24.
Den nye forordning giver mulighed herfor.
The new regulation would make it possible for him to do so.
Den nye forordning gør det ikke kun lettere at handle i udlandet, men indeholder også foranstaltninger der giver de forhandlere, der ønsker at sælge til forbrugere i andre EU-områder, mulighed for at være mere aktive.
The new Regulation not only makes shopping abroad easier, but also contains measures to allow those dealers who wish to sell to consumers in other areas of the European Union to be more pro-active.
Den nye forordning har til formål at bidrage til en afvikling af de resterende interventionssukkerlagre, som giver anledning til meget høje månedlige lageromkostninger.
The new regulation is designed to help clear remaining stocks of intervention sugar, for which the monthly storage costs are very high.
Den nye forordning har til formål at indarbejde en ændring til IAS 32 - Finansielle instrumenter, som International Accounting Standards Board vedtog i oktober 2009.
The new regulation is aimed at incorporating an amendment to the International Accounting Standard 32 on financial instruments decided by the International Accounting Standard Board in October 2009.
Den nye forordning har til formål at præcisere, forenkle og yderligere harmonisere retsforskrifterne med henblik på at forbedre sikkerheden inden for civil luftfart.
The new regulation aims at clarifying, simplifying and further harmonising the legal requirements with the objective of enhancing security in civil aviation.
Den nye forordning har til formål at sikre en tilstrækkelig og uafbrudt forsyning af visse varer, der ikke produceres i tilstrækkelige mængder i EU, ved for et bestemt produkt at åbne et nyt toldkontingent til nulsats og øge kontingentmængderne for autonome toldkontingenter for andre produkter.
The new regulation aims at ensuring adequate, uninterrupted supplies of certain goods which are not sufficiently produced in the EU by opening a new tariff quota for a certain product at a zero duty rate and increasing the quota volumes for autonomous tariff quotas for other products.
Den nye forordning hindrer, at passagerer kan medføre væsker gennem sikkerhedskontrollen, hvad enten de bærer dem på sig eller har dem i håndbagagen.
The new regulation prevents passengers carrying liquids past screening points, whether on their persons or in their cabin baggage.
Den nye forordning indarbejder ændringer, som er blevet nødvendige efter ophævelsen af gruppefritagelsesforordningen for linjekonferencer i 2006 (se  IP/06/1249  ).
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
Den nye forordning indebærer følgende ændringer i forhold til den gældende lovgivning:
The new regulation makes the following changes compared to the existing legislation:
Den nye forordning indebærer, at de nuværende procedurer, som er baseret på forskellige formularer, afskaffes og erstattes med ét enkelt, personligt kort.
The new Regulation will eliminate the current procedures based on different forms, replacing them with a single, personalised card.
Den nye forordning indeholder andre foranstaltninger, der skal gøre det lettere for forbrugerne at drage fordel af lavere priser i andre EU-lande.
The new regulation contains other measures which will make it easier for the consumer to take advantage of lower prices in other EU countries.
Den nye forordning indeholder en afvejet balance mellem hensynet til retssikkerhed for forsikringssektoren og nødvendigheden af at sikre, at kun aftaler, der klart er forbundet med effektivitetsgevinster og fordele for forbrugerne, fritages.
The new Regulation achieves a balance between the provision of legal certainty to the insurance sector and the need to exempt only agreements that clearly present efficiency gains and consumer benefits.
Den nye forordning indeholder en liste over sådanne foranstaltninger.
The new regulation contains a list of such equivalent measures.
Den nye forordning indeholder en liste over sådanne metoder.
The new regulation contains a list of such equivalent practices.
Den nye forordning indeholder et komplet sæt mål, principper og grundregler for økologisk produktion og en ny permanent importordning og en mere sammenhængende kontrolordning.
The new rules set out a complete set of objectives, principles and basic rules for organic production,
Den nye forordning indeholder følgende bestemmelser:
The new regulation includes the following provisions:
Den nye forordning indeholder følgende regler:
The new Regulation provides for the following:
Den nye forordning indeholder mere effektive bestemmelser om godkendelse af produkter og om kravene til produktrelaterede data og deres anvendelse.
The new regulation offers more efficient provisions for the authorisation of products, the requirements and sharing of product-related data.
Den nye forordning indeholder også bestemmelser for adgang til og anvendelse af enkeltdata og ikke som i den tidligere forordning kun kumulerede data.
The new regulation also includes access to and use of detailed data, and not just the aggregated data provided for by the previous regulation.
Den nye forordning indeholder også bestemmelser om databeskyttelse.
Data protection provisions are also included in the new Regulation.