natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er konstateret fremskridt med hensyn til at nedbringe den offentlige gæld (navnlig i Belgien, Grækenland og Spanien), men den er stadig over 60% af BNP i seks medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Østrig og - om end for nedadgående - over 100% af BNP i Belgien, Grækenland og Italien).
Some progress was noted on bringing the public debt down (in particular in Belgium, Greece and Spain), although it remains above 60 per cent of GDP in six Member States (Germany, France, Austria and, whilst declining, above 100 per cent of GDP, in Belgium, Greece and Italy).
Der er konstateret følgende:
Whereas in recognition of the following:
Der er konstateret nationale BSE-tilfælde i lande uden for EU.
Native cases of BSE have been detected in countries outside the EU.
Der er konstateret overskridelser af produktionstærsklerne/de maksimale garantimængder for en række tobaksorter, bomuld, bestemte frugter og grønsager samt fårekød.
Overruns of production thresholds or maximum guaranteed quantities have been recorded for some varieties of tobacco, cotton, some fruits and vegetables, and sheep.
Der er konstateret produktionsfejl i en begrænset mængde sedler og mønter, som er blevet inddraget.
Limited quantities of notes and coins with production faults have been detected and withdrawn from circulation.
Der er konstateret scrapie i USA, Canada, Brasilien og Japan.
Scrapie has been reported in the US, Canada, Brazil and Japan.
Der er konstateret uforholdsmæssigt store ubalancer i Bulgarien, Frankrig, Italien, Kroatien og Portugal.
Bulgaria, Croatia, France, Italy and Portugal are found to be experiencing excessive imbalances.
Der er konstateret uforholdsmæssigt store ubalancer i to medlemsstater, nemlig Spanien og Slovenien.
In two Member States, Spain and Slovenia, imbalances can be considered excessive.
Der er kort sagt tale om Forummets første succes.
In short they are the first successes of the Forum.
Der er kort tale om følgende:
They may be summarized as follows:
Der er kritik nok.
There is enough criticism.
Der er kun 12 lande, som tydeligt har afsat midler, hvad enten der er tale om nationale midler eller EU-midler, og som har påpeget, hvilke midler der specifikt skal gå til foranstaltninger til romaernes inklusion i deres strategipapirer (Bulgarien, Grækenland, Letland, Litauen, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Sverige, Tjekkiet og Ungarn).
Only 12 countries have clearly identified allocated funding, whether from national or EU sources, and presented specific amounts for Roma inclusion policy measures in their strategy papers (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Sweden).
Der er kun afsat et mindre beløb til Serbien.
For Serbia, only a small amount is foreseen.
Der er kun afsat få ressourcer til arbejdsmarkedspolitikkerne, indkomstbevarende foranstaltninger modtager fortsat næsten to tredjedele af de samlede ressourcer, og den nationale handlingsplan lægger ikke op til reelle ændringer.
The resources allocated to labour market policies are small, income maintenance measures continue to receive almost two thirds of overall resources and the NAP does not introduce real change.
Der er kun begrænsede tegn på foranstaltninger til at ophæve barriererne for geografisk mobilitet.
There is limited evidence of action to abolish barriers to geographical mobility.
Der er kun begrænset bistand til rådighed fra regeringens kilder, og flygtningenes fødevarebeholdning er næsten sluppet op.
The aid available from government sources is limited and the refugees have practically run out of food stocks.
Der er kun begrænset konkurrence fra alternative transportform som veje og tog.
Competition from alternative transport modes, such as road and trains, exists only to a limited extent.
Der er kun begrænset konkurrence fra alternative transportformer som vejtransport og tog.
Competition from alternative transport modes, such as road and trains, exists only to a limited extent.
Der er kun en begrænset mængde fisk i havet, og den mængde fisk, der kan fanges hvert år uden at true de fremtidige bestande, er også begrænset.
The amount of fish in the sea is limited and the amount of fish that can be caught each year without putting the future of the stocks at risk is limited too.
Der er kun en mindre forbedring i de cyklisk korrigerede underskud mellem 1997 og 1998.
There is only a minor improvement in cyclically adjusted deficits between 1997 and 1998.
Der er kun etableret ordninger til finansiering af forsyningspligten i et fåtal af medlemsstaterne.
Schemes for financing universal service have been set up in only a limited number of Member States.
Der er kun fem medlemsstater, der ikke opfyldte "nul-tolerance"-målsætningen vedrørende direktiver, der har overskredet fristen for gennemførelse med mere end to år (de er angivet i rapporten).
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), only five Member States did not meet the 'zero tolerance' target.
Der er kun forløbet lidt mere end tre måneder mellem retsmøderne og dommene af i dag, hvilket er resultatet af den hasteprocedure, Schneider opnåede i maj 2002, mod til gengæld at reducere antallet af anbringender, som var fremsat i stævningen.
Only a little more than three months have elapsed between the hearings and today's judgments, as a result of the expedited procedure obtained by Schneider in May 2002 in consideration of its reducing the number of arguments in its application.
Der er kun få af dem, der er tilbage.
Few have survived.
Der er kun få dage tilbage, inden den oprindelige frist for at indsende forslag til EU's nye økologimærke udløber, men nu har Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter besluttet at udsætte den med nogle dage.
With only some days until the deadline, the European Commission's Directorate-General for Agriculture and Rural Development is putting out its final call for the EU-wide Organic logo competition.
Der er kun få forskelle fra land til land (fuldstændig rapport på:
The differences between participating countries were not marked - full report:
Der er kun få forskelle fra land til land.
The differences between participating countries were not marked.
Der er kun få hurtige løsninger på dette område.
There are few rapid answers in this area.
Der er kun få stærke varemærker for ferske fødevarer.
Strong brand names are seldom found among fresh foods.
Der er kun få tegn på en effektivt fungerende markedsøkonomi.
There are few signs of an efficiently operating market economy.
Der er kun få tilfælde, der indberettes, og menneskehandlerne dømmes sjældent.
Few cases are reported and convictions of traffickers are rare.
Der er kun ganske få af den slags registre i verden, og dette er uden tvivl det mest omfattende.
It is one of very few such systems in the world, and is certainly the most wide-ranging.
Der er kun gjort begrænsede fremskridt med at blive enige om en ramme for energibeskatning på EU-plan i 2001.
Limited progress has been made in agreeing upon a framework for energy taxation at Community level in 2001.
Der er kun gjort langsomme fremskridt siden topmødet i Rio for ti år siden.
Progress has been slow since Rio ten years ago.
Der er kun gjort lidt for at fremme etnisk forsoning, som er en forudsætning for en sådan tilbagevenden, navnlig i Krajina-området.
Little has been done to foster the climate of ethnic reconciliation necessary for such return, in particular to the Krajina region.
Der er kun konstateret få hændelser, selv om bankerne og virksomhederne ligger inde med et betydeligt antal sedler og mønter.
Few incidents have been reported despite the large number of notes and coins stocked by banks and firms.
Der er kun mistanke om svig med hensyn til en meget lille del af budgettet, svarende til 0,2 % af EU's budget.
Suspected fraud affects only a very small part of the budget, accounting for 0.2% of the EU budget.
Der er kun mulighed for loyal konkurrence inden for vejtransportsektoren, hvis de nuværende socialretlige bestemmelser håndhæves.
Only if the current social rules are enforced can there be fair competition within the professional road transport sector.
Der er kun nogle få obligatoriske undtagelser fra retten til aktindsigt i et dokument, især hvis udbredelse ville være til skade for offentlig sikkerhed, forsvar og militære anliggender, internationale forbindelser eller finanspolitik, valutapolitik eller økonomisk politik, privatlivets fred og den enkeltes integritet.
There are only a few mandatory exceptions to the right of public access, notably where disclosure of a document could undermine the public interest as regards public security, defence and military matters, international relations or the financial, monetary or economic policy or the privacy and integrity of individuals.
Der er kun nogle uger til WTO-ministerkonferencen i Hongkong, og der er stærkt brug for fremskridt.
With just weeks to go until the Hong Kong WTO Ministerial there is an urgent need for progress.
Der er kun registreret få tilfælde af retsforfølgelse.
The number of cases prosecuted successfully is still low.
Der er kun sket begrænsede fremskridt i fiskerisektoren siden sidste år.
Little progress in the fisheries sector can be reported since last year.
Der er kun sket langsomme fremskridt, som især synes at være strandet på spørgsmålet om den finansielle godtgørelse fra EU og indsættelsen af en menneskerettighedsklausul.
Progress has been slow and seems to be stalled especially on the issue of the financial counterpart from the EU and the issue of inserting a human rights clause.
Der er kun tale om efterligninger af meget dårlig kvalitet, selv om de i enkelte tilfælde er blevet modtaget som betaling.
These have all been cases of very low quality forgeries, though occasionally they have been accepted for payment.
Der er kun tale om svig, hvis der med forsæt er søgt om EU-midler på et forkert grundlag.
Only if EU funds have intentionally been improperly claimed can it be considered as fraud.
Der er kvalificeret flertal for en særlig ny ordning for skibsbygningsindustrien (den tredje mulighed i Kommissionens dokument "Skibsbygningspolitik - fremtidens muligheder - indledende overvejelser") sammen med en forlængelse af gyldigheden af det syvende direktiv til den 31.12.1998, dog således at det syvende direktiv automatisk udløber
There is a qualified majority in favour of a specific new regime for shipbuilding (Option 3 of the Commission paper "Shipbuilding policy - options for the future - first reflexions"), together with extension of the 7th Directive until the 31.12.1998, with the understanding that the 7th Directive lapses automatically
Der er lagt en lidt for stram tidsplan for færdiggørelsen af markidentifikationssystemet/det geografiske informationssystem (LPIS/GIS), og det medfører en risiko for, at det arbejde, der skal foretages, ikke bliver af den nødvendige kvalitet.
A tight timetable is foreseen for completing the Land Parcel Identification System/Geographical Information System (LPIS/GIS) and, as a result, the necessary quality of the work might not be attained.
Der er lagt et detaljeret høringspapir ud på internettet, og interesserede parter og borgerne kan indtil den 15. juli 2007 give deres synspunkter til kende over for Kommissionen.
A detailed consultation paper has been published on the Internet, and stakeholders and citizens have until 15 July 2007 to provide the Commission with their views.
Der er lagt mere vægt på initiativets løftestangseffekt for stimulering af langsigtet vækst og byudvikling og på arrangementets europæiske dimension samt på kvaliteten af årets kulturelle og kunstneriske indhold.
There will be more focus on the leverage effect of the initiative in stimulating long-term growth and urban development, as well as on the European dimension of the event and the quality of the cultural and artistic content for the year.
Der er lagt stor vægt på at sikre, at den generelle delindstilling ikke foregriber resultatet af forhandlingerne om andre elementer i samhørighedspolitikken eller om EU's flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 eller finansforordningen.
Care has been taken to ensure that the partial general approach does not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020 or the financial regulation.
Der er lagt stor vægt på at sikre, at disse delvise generelle indstillinger ikke foregriber resultatet af forhandlingerne om andre elementer i samhørighedspolitikken eller om EU's flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the EU's multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Der er lagt stor vægt på at sikre, at disse delvise generelle indstillinger ikke foregriber resultatet af forhandlingerne om andre elementer i samhørighedspolitikken eller om FFR for 2014-2020.
Care has been taken to ensure that these partial general approaches do not prejudge the outcome of negotiations on other elements of cohesion policy or on the MFF for 2014-2020.
Der er lagt særlig vægt på ansøgninger om favorabel behandling i forbindelse med kartelundersøgelser, for at EU's regler for bødefritagelse eller bødenedsættelse og eventuelle nationale regler af tilsvarende art bevarer deres effektivitet.
Particular attention has been given to the issue of leniency applications in cartel investigations in order to preserve the efficiency of the EU and national leniency programmes where they exist.
Der er lagt særlig vægt på at overholde bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale for så vidt angår retsgrundlaget.
Special care was taken to comply with the provisions of the Interinstitutional Agreement as regards legal bases.
Der er lagt særlig vægt på at overholde bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale for så vidt angår retsgrundlaget.
Special care was taken to observe the provisions of the Interinstitutional Agreement on legal bases.
Der er lagt særlig vægt på at sikre proportionaliteten i kravene, navnlig for små virksomheder og mikrovirksomheder.
Attention has been paid to ensure proportionality of the requirements, in particular for small and micro-enterprises.
Der er lagt særlig vægt på integration samt bedre planlægning og forvaltning.
Focus has been put on integration and improved planning and management.
Der er lagt særlig vægt på landsbyfornyelse i Tyskland.
Particular attention has been given to the renovation of villages in Germany.
Der er lagt særlig vægt på truede og sårbare arter, navnlig truede og sårbare migrerende arter.
Special attention is given to endangered and vulnerable species, in particular the migratory ones.
Der er lagt særligt vægt på at sikre, at grundlæggende rettigheder og forpligtelser i henhold til international ret overholdes.
Special emphasis has been given to ensure the compliance with fundamental rights and obligations under international law.
Der er lagt vægt på at fastlægge roller og ansvarsområder samt på informationsudveksling.
Emphasis is put on defining roles and responsibilities as well as on the exchange of information.
Der er lagt vægt på et kompromis om offentlig støtte (både fra EF og på nationalt niveau) til investeringer i landbrugsbedrifter, der overtages af unge landbrugere, samt på fremme af nonfoodproduktion og dyrevelfærd.
Emphasis has been placed by the compromise on public (both Community and national) support for investments in agricultural holdings undertaken by young farmers as well as on the encouragement of non-food production and of animal welfare measures.
Der er langt flere gevinster at hente.
There are far more benefits to be gained.
Der er langt igen
More still needs to be done
Der er langtfra tale om, at der tæres på de nationale budgetter, for der er områder, hvor der med udgifter på europæisk niveau kan spares penge på nationalt niveau gennem stordriftsfordele eller ved at undgå overlapning.
And far from being a drain on national budgets, there are areas where spending at European level can save money at national level, through economies of scale or by avoiding duplication.
Der er let adgang til ekstremistisk materiale og propaganda på internettet, f.eks. gennem nyhedsgrupper, sociale medier, blogs m.v.
Extremist material and propaganda is easily accessible online through discussion sites, social media, blogs, etc.
Der er let adgang til håndvåben, og der bør fortsat fokuseres på at lokalisere ulovlige våbendepoter, fjerne våben i omløb og forstyrre våbenhandelen i hele regionen.
Small arms are widely available and the focus should continue on locating illegal weapons caches, removing weapons from circulation and disrupting their trafficking throughout the region.
Der er ligeledes behov for en hurtig gennemførelse af reguleringsreformen i den finansielle sektor.
It is likewise important to rapidly complete the regulatory reform of the financial sector.
Der er ligeledes behov for en indsats, der fremmer iværksætterånden blandt unge.
Action is also needed to encourage the spirit of enterprise among young people.
Der er ligeledes bestemmelser om samarbejde med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer inden for offentlig sundhed.
Cooperation with non-Community countries and international organizations competent in the field of public health is also advocated.
Der er ligeledes blevet indledt en undersøgelse af brugen af og den ulovlige handel med dette antibiotika.
An enquiry into the use and trafficking of this antibiotic has also been opened.
Der er ligeledes blevet oprettet to andre opfølgningsordninger ud over forummet:
Two other monitoring mechanisms have been set up in addition to the Forum:
Der er ligeledes en tendens til udvikling af nye former for driftsstøtte.
Similarly, new forms of operating aid are proliferating.
Der er ligeledes enighed om at sætte fattigdomsbekæmpelsen i centrum af det nye partnerskab og om at forenkle og rationalisere samarbejdsinstrumenterne for at opnå større effektivitet og fleksibilitet.
There is also agreement on placing the fight against poverty at the heart of the new partnership and on simplifying and rationalizing the cooperation instruments to make them more efficient and flexible.
Der er ligeledes fare for, at de nuværende begivenheder ødelægger fredsprocessen og stabiliteten i Mellemøsten.
Current events also risk compromising the Peace Process and stability in the Middle East.
Der er ligeledes forhandlinger i gang med medlemslandene i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien.
Negotiations are also under way with the member countries of the Association of South-East Asian Nations.
Der er ligeledes fortsat gjort fremskridt med hensyn til indførelse af ordninger for problemløsning og administrativt samarbejde.
Similarly, continued progress has been made with regard to the establishment of mechanisms for problem solving and administrative cooperation.
Der er ligeledes færdiggjort fjorten (14) nye landespecifikke trusselsvurderinger.
Fourteen (14) new country threat assessments have also been finalised.
Der er ligeledes gjort fremskridt med hensyn til at bne statsbankernes kapital for private investorer.
Progress has also been made in opening the capital of state-owned banks to private investors.
Der er ligeledes gjort fremskridt på det fiskale område, ikke mindst i form af et første forsøg på en budgetkonsolidering og en forenkling af skattelovgivningen.
Some progress has also been made in the fiscal sphere, most notably with a first attempt at budget consolidation and tax simplification.
Der er ligeledes grund til at hilse aftalen mellem Togos regering og FN's højkommissær for menneskerettigheder om at oprette et kontor i Lomé i september velkommen.
The European Union also commends the agreement reached between the Togolese Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the establishment of an office in Lomé in September.
Der er ligeledes indarbejdet en ændring fra Europa-Parlamentet, der begrænser overførslen af over fem år gamle fartøjer til fartøjer, som ikke er udstyret med trukne redskaber.
A parliamentary amendment has also been incorporated limiting transfers of vessels more than five years old to those not using towed gear.
Der er ligeledes indført mulighed for, at fangster af arter, der mindst overholder mindstestørrelsen med henblik på bevarelse, og som landes som led i forbuddet mod udsmid, kan anvendes til velgørende formål.
A possibility also has been introduced of using for charitable purposes catches of at least the minimum conservation size landed in the framework of the discard ban.
Der er ligeledes kun få kvinder, som tager en ph.d. inden for ingeniør- og fremstillingsfagene.
Women PhD graduates are also still a minority in engineering and manufacturing.
Der er ligeledes medtaget en beskyttelsesklausul, som i givet fald skal gøre det muligt for parterne at træffe ensidige hasteforanstaltninger for at beskytte folke- og dyresundheden.
A safeguard clause is also included, allowing parties to take unilateral emergency measures to protect human or animal health.
Der er ligeledes medtaget en beskyttelsesklausul, som, hvis det bliver nødvendigt, skal gøre det muligt for parterne at træffe ensidige hasteforanstaltninger for at beskytte folke- og dyresundheden.
A safeguard clause is also included, allowing parties to take unilateral emergency measures to protect human or animal health if necessary.
Der er ligeledes nået til enighed med Norge og Færøerne om en væsentlig reduktion, hvad angår blåhvilling, for at nå målene for den langsigtede forvaltning af denne bestand (jf. [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]).
A substantial reduction has also been agreed with Norway and the Faroe Islands for blue whiting, in order to achieve the long-term management objectives for this stock (see ).
Der er ligeledes opnået store fremskridt i lande, som allerede i begyndelsen af tiåret kun havde en lille andel af unge, der forlod skolen for tidligt, såsom Litauen, Luxembourg, Nederlandene og Polen.
Considerable progress has also been achieved by countries which already had low rates of early school leaving at the beginning of the decade, such as Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Poland.
Der er ligeledes planer om at foreslå en samordningsmekanisme blandt berørte parter med henblik på at fastlægge en europæisk plan for de manglende samkøringslinjer.
It will also propose a mechanism for concerted action by interested parties with a view to defining a European plan for the major interconnector infrastructure which is still missing.
Der er ligeledes planer om gennemførelse af en række undersøgelser af, hvilke virkninger mobilitet har, og man vil forsøge at forbedre de statistiske data herom.
Several studies on the impact of mobility, as well as attempts to improve statistical data on it, are also planned.
Der er ligeledes planlagt samarbejde med EIB om risikovillig kapital og nedsættelse af lanesatser i forbindelse med miljøvenlige projekter.
Cooperation with the EIB on risk capital and a reduction in rates for environmental projects is also planned.
Der er ligeledes sket fremskridt med hensyn til reform af retssystemet.
Similarly, progress has been made with the reform of the judicial system.
Der er ligeledes store sociodemografiske forskelle
There are important socio-demographic differences too
Der er ligeledes stærk konkurrence med operatører fra tredjelande.
There is also severe competition with third country operators.
Der er ligeledes udarbejdet nye standarder og nye regler for disse overførsler (CREDEURO-projektet).
New standards and rules have also been introduced for such transfers (Credeuro project).
Der er ligeledes ved at blive gennemført en tilbundsgående analyse af omkostningsstrukturen på uddannelsesområdet.
An in-depth analysis of the structure of education and training costs is also being carried out.
Der er ligeledes ved at blive lagt planer for udarbejdelse af et flersproget thesaurus med miljøtermer til anvendelse i forbindelse med kataloget.
Plans are also being laid for the preparation of a multi-lingual thesaurus of environmental terms to use in connection with the catalogue.