natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er det kun Grækenland, der har vanskeligheder af denne art.
At present only Greece is subject to this kind of difficulty.
I øjeblikket er det kun muligt at få drikkevand 30 timer om ugen.
Potable water is currently available only 30 hours per week.
I øjeblikket er det mindre sandsynligt, at små og nystartede virksomheder får adgang til udenlandske markeder og de dermed forbundne fordele.
Currently, smaller and younger firms are less likely to enter foreign markets and reap the associated benefits.
I øjeblikket er dette alt for ofte ikke tilfældet.
Now, too often, that is not the case.
I øjeblikket er dette kun delvis tilfældet.
At present, this is only partially the case.
I øjeblikket er dette stof omfattet af direktiv 78/610/EØF, som nu ophæves.
At present this substance is covered by Directive 78/610/EEC which will now be repealed.
I øjeblikket er en ordning allerede indført for virksomheder fra lande uden for EU, der leverer ydelser elektronisk.
Currently, a scheme is already in operation for non-EU businesses supplying electronic services.
I øjeblikket er enogtyve EU-medlemsstater parter i IWC.
Currently, twenty-one EU member states are parties to the IWC.
I øjeblikket er et stort antal anlæg, som kun udleder forholdsvis små mængder CO2 omfattet af fællesskabsordningen, og det har ført til, at der sættes spørgsmålstegn ved, om det er omkostningseffektivt, at de er omfattet.
A large number of installations emitting relatively low amounts of CO2 are currently covered by the ETS and concerns have been raised over the cost-effectiveness of their inclusion.
I øjeblikket er EU-bestemmelserne om markedsovervågning og forbrugerproduktsikkerhed opdelt og spredt over flere forskellige retsakter, hvilket skaber huller og overlapninger.
At the moment, Union rules on market surveillance and consumer product safety are fragmented and scattered over several different pieces of legislation, thus creating gaps and overlaps.
I øjeblikket er fartøjer fra seks medlemsstater (Polen, Nederlandene, Litauen, Letland, Det Forenede Kongerige og Tyskland) stærkt påvirket af beslutningen om at lukke det pelagiske fiskeri i Mauretaniens farvande fra den 24. april 2012.
Currently, fishing vessels from six member states (Poland, the Netherlands, Lithuania, Latvia, the United Kingdom and Germany) were severely affected by the decision to close the pelagic fishery in Mauritanian waters from 24 April 2012.
I øjeblikket er forbindelserne mellem EU og Rusland overskygget af begivenhederne i Tjetjenien.
At present, EU/Russia relations are overshadowed by the events in Chechnya.
I øjeblikket er forslag om overførsel af pensioner ved flytning og gensidig anerkendelse af kvalifikationer til drøftelse.
Proposals on portability of pensions and mutual recognition of qualifications are currently being considered.
I øjeblikket er gamle jernbanevogne de hovedansvarlige for støjen, så derfor vil Kommissionen ved årets udgang foreslå at ændre EU-reglerne for adgangsafgifter for at fremme anvendelsen af vogne med støjsvage bremsesystemer.
Currently, old wagons are the main culprits, so at the end of this year the Commission will propose changing the EU rules on track access charges to promote the use of wagons with low-noise brake systems.
I øjeblikket er grænseoverskridende fusioner vanskelige eller umulige, og dette forslag tager sigte på at rette op på dette forhold.
Currently, cross-border mergers are difficult or impossible and this proposal aims to put that right.
I øjeblikket er hun også ledende rådgiver for arbejdsformidlingen i Budapest.
Currently, she is also a senior advisor to the Employment Office in Budapest.
I øjeblikket er luftrummet og havnene åbne, og der er ikke blevet identificeret nogen sundhedsrisiko i forbindelse med international transport.
Currently, the airspace and ports are open, and no health risks have been identified as regards international transport.
I øjeblikket er omkring 10 mio. europæere involveret i en grænseoverskridende civilretlig procedure.
About 10 million Europeans are currently involved in cross-border civil proceedings.
I øjeblikket er producenter, der ønsker at sælge deres varer på begge sider af Atlanten, ofte nødt til at betale for og gennemgå godkendelsesprocedurer to gange for at få deres varer godkendt.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often need to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
I øjeblikket er protokollen til Barcelonakonventionen om olieborerigges sikkerhed i Middelhavet ikke trådt i kraft, da en af parterne endnu ikke har skrevet den under.
At the moment, the protocol of the Barcelona Convention governing safety of oil rigs in the Mediterranean is not in force yet, as one signature is missing.
I øjeblikket er ressourcerne yderst begrænset på både nationalt plan og på EU-plan, og det medfører forsinkelser i godkendelser og øgede omkostninger for branchen.
Currently, resources are extremely limited at both national and European level, leading to delays in authorisation and increased costs for industry.
I øjeblikket er slagtekyllingers velfærd kun omfattet af de generelle krav i direktiv 98/58/EF.
Currently, the welfare of chickens for meat production was only covered by the general requirements of Directive 98/58/EC.
I øjeblikket er telemedicin omfattet af flere forskellige retlige instrumenter.
Currently, telemedicine falls within the scope of several legal instruments.
I øjeblikket er Tyskland, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige de eneste kulproducerende lande i Fællesskabet.
The only coal producers currently operating in the Community are to be found in Germany, Spain, France and the United Kingdom.
I øjeblikket er udgifterne til registrering af et patent i Europa 20 gange højere end i USA og Japan.
For the moment the cost of filing a patent in Europe is 20 times higher than in the US or Japan.
I øjeblikket er udstationerede arbejdstagere allerede omfattet af de samme regler som værtslandets arbejdstagere på visse områder, f.eks. sundhed og sikkerhed.
Currently, posted workers are already subject to the same rules as host Member State employees in certain fields, such as health and safety.
I øjeblikket er udtagning obligatorisk med undtagelser for økologisk produktion samt nonfood- og nonfeed-produktion.
At present set aside is mandatory with exemptions for organic production, as well as non-food and non-feed production.
I øjeblikket etableres det nødvendige fundament for en moderne nation med en aktiv indsats fra den høje repræsentant Carlos Westendorp: centrale institutioner og instrumenter såsom en fælles mønt konsolideres, retssamfundet etableres, der gøres fremskridt mod frie medier, resultaterne af de lokale valg er med én vigtig undtagelse blevet ført ud i livet, fri bevægelighed og retten til at vende tilbage er ved at blive en realitet, og der er endelig ved at komme gang i samarbejdet med Det Internationale Tribunal i Haag.
At the moment, with the active engagement of the High Representative, Carlos Westendorp, the necessary building-blocks of a modern nation are being put in place: central institutions and instruments such as a common currency are being consolidated; the rule of law is taking hold; progress is being made towards a free media; municipal election results, with one notable exception, have been implemented; freedom of movement and the right of return are becoming a reality and co-operation with the International Criminal Tribunal in the Hague is at last gathering momentum.
I øjeblikket finder størstedelen af uddannelsen sted inden det fyldte 25. år, og samtidig forventes det, at befolkningen er erhvervsaktive i længere tid.
Currently the bulk of education continues to take place before the mid-20s and at the same time people are expected to remain active for longer.
I øjeblikket findes denne specifikke forseelse kun nævnt i tre medlemsstaters strafferet: Tyskland, Italien og Portugal.
For the moment it exists in only three: Germany, Italy and Portugal.
I øjeblikket findes der en halv snes bilaterale aftaler pa dette omrade, men der bør pa unionsplan findes en generel løsning, der kan dække samtlige medlemsstater.
At present around ten bilateral agreements have been concluded in this area, but a general solution needs to be found within the Union that will cover all Member States.
I øjeblikket findes der flere retsakter vedrørende overførsel og koordinering af retsforfølgning, som gælder for forbindelserne mellem medlemsstaterne.
Currently, there are several legal instruments on the transfer and coordination of proceedings applicable in relations between the member states.
I øjeblikket findes der ikke et marked for fysisk infrastruktur og potentialet til at udnytte infrastruktur, som tilhører andre forsyningsvirksomheder.
At the moment, there is no market-place for physical infrastructure and the potential to use infrastructure belonging to other utilities.
I øjeblikket findes der ikke nogen EU-lovgivning om specifik dyrevelfærdsmærkning af produkter af animalsk oprindelse.
Currently there is no EU legislation on specific animal welfare labelling of products of animal origin.
I øjeblikket findes der ingen mærkningskrav for foder fremstillet af GMO'er.
Currently there are no labelling requirements in place for feed produced from GMOs.
I øjeblikket findes der ingen tidsbegrænsning.
Currently there is no time limit.
I øjeblikket findes der kun en enkelt multilateral konvention på området,
At the moment there is only one multilateral Convention on the matter,
I øjeblikket findes der to operationelle satellitbaserede navigationssystemer: USAs Global Positioning System (GPS) og Ruslands Global Navigation Satellite System (GLONASS).
Two satellite-based navigation systems are operational today: the US's Global Positioning System (GPS) and Russia's Global Navigation Satellite System (GLONASS).
I øjeblikket findes disse fælles luftrum kun på papiret – de er formelt indført, men endnu ikke i funktion.
Right now these common airspaces exist only on paper; they are formally established but not yet functional.
I øjeblikket forekommer der også en høj grad af fejl- og underrapportering af alvorlige kvæstelser.
At the moment, there is also substantial misreporting and under-reporting of serious injuries.
I øjeblikket forhandler Parlamentet og Rådet om de to forslag, og Kommissionen opfordrer til endelig vedtagelse af dem inden udgangen af 2016, så systemet kan tages i brug primo 2020 efter tre års udviklingsarbejde.
Negotiations with the co-legislators on the two proposals are currently ongoing, and the Commission calls for final adoption of the proposals by the end of 2016 with a view to the System becoming operational in early 2020 after three years of development.
I øjeblikket forpligter polsk lovgivning borgere, der er bosiddende i andre EU-medlemsstater, til at udpege en repræsentant i Polen med henblik på forkyndelse af dokumenter i civilretlige eller handelsretlige sager i Polen.
Currently, Polish legislation imposes an obligation on citizens who are residents of other EU Member States to appoint a representative in Poland for the service of documents in cases involving civil and commercial proceedings in Poland.
I øjeblikket forsvinder arterne fra 100 til 1 000 gange hurtigere end normalt, navnlig på grund af menneskets aktiviteter, som i visse tilfælde er ulovlige.
Current global rates of species extinction are now running at 100 to 1,000 times the natural rate, mainly due to human activities – some of which are illegal.
I øjeblikket forventes den globale økonomi sågar at vokse noget hurtigere i 2007 end prognosticeret i foråret, da den stærke vækst i de nye økonomier, særlig Kina, mere end opvejer nedjusteringen af væksten i USA.
At present, the global economy is even expected to grow somewhat faster in 2007 than forecast in spring, as stronger growth in emerging economies, especially China, more than offsets a downward revision of US growth.
I øjeblikket får forbrugerne ikke en rimelig behandling online, og komplicerede bestemmelser blokerer for den næste generation af kvikke forretningsidéer.
At the moment, consumers are not getting a fair deal on line, and complex rules are holding back the next generation of bright business ideas.
I øjeblikket fører næsten 80 % af alle .eu-domænenavne til et fungerende websted eller en mailserver.
At present, almost 80% of all .eu domain names lead to a functioning website or an email server.
I øjeblikket giver de beslutninger om interne bedrageribekæmpende foranstaltninger, der er truffet af Den Europæiske Centralbank (ECB) og Den Europæiske Investeringsbank (EIB), ikke mulighed for fuld gennemførelse af denne lovgivning, og Kommissionen besluttede derfor i dag på grundlag af traktatens artikel 230 at anlægge sag ved Den Europæiske Domstol mod ECB og at give Michele Schreyer, kommissionsmedlem med ansvar for bedrageribekæmpelse, efter aftale med Kommissionens formand Romano Prodi og Pedro Solbes, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske og monetære anliggender, beføjelse til senere at gøre det samme med hensyn til EIB, idet der er tale om forskelle i den proceduremæssige tidsplan.
As for the time being decisions on internal anti-fraud measures taken by the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank (EIB) do not allow full implementation of this law, the Commission decided today to present, on the basis of Article 230 of the Treaty, an action to the European Court of Justice concerning the ECB and to empower Michele Schreyer, Commissioner for fraud prevention, in agreement with Commission President Romano Prodi and Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, to do the same with regard to the EIB; this being due to differences in procedural timetable.
I øjeblikket gives der imidlertid ingen virkelig tilskyndelse eller hjælp til planlægning af karriereskift.
Currently however, officials are given no real incentive or assistance to plan career moves.
I øjeblikket godtgøres EFRU-udgifter efter princippet om "faktiske omkostninger".
Currently, the reimbursement of ERDF expenditure is based on the "real cost" principle.
I øjeblikket godtgøres ESF-udgifter efter princippet om "faktiske omkostninger".
Currently, the reimbursement of ESF expenditure is based on the "real cost" principle.
I øjeblikket gælder forordningen ikke for disse beløb.
The Regulation is not yet applicable in this respect.
I øjeblikket har 15 ud af 27 EU-lande kernekraftværker, men der er kun få projekter om oprettelse af slutdepoter, hvor det mest aktive radioaktive affald kan opbevares.
At present, 15 out of 27 EU States have nuclear power plants, but there are only a few projects for final repositories for the most hazardous radioactive waste category.
I øjeblikket har omkring totredjedele af EU's kyststater ratificeret omkring 90 % af konventionerne.
Currently, about two thirds of EU coastal states have ratified around 90 % of the conventions.
I øjeblikket har SAS næsten 100 % af trafikken mellem den danske og den svenske hovedstad.
Currently, SAS has close to 100 percent of the traffic between the Danish and the Swedish capitals.
I øjeblikket henter de befordringspligtige virksomheder i gennemsnit 70 % af deres indtægter fra tjenester, som de har eneret på.
Currently universal service providers obtain on average 70% of their revenue from reserved services.
I øjeblikket indrømmes der i 10 medlemsstater i forskelligt omfang boliger en nedsat sats.
At the present time, housing is subject to the reduced rate under various measures in ten Member States.
I øjeblikket indsamles disse data ikke i alle medlemsstaterne, og der kan derfor ikke foretages pålidelige sammenligninger.
At present, these data are not collected in all Member States which does not allow for valid comparisons.
I øjeblikket kan denne kildeskat give anledning til dobbeltbeskatning og skabe alt for store administrative byrder for virksomheder, der opererer på tværs af grænserne på det indre marked.
Currently, such withholding taxes can give rise to double taxation and excessive administrative burdens for companies operating across frontiers within the Single Market.
I øjeblikket kan det tage mere end 10 år at få lov til at bygge en luftledning.
Currently, it can take more than 10 years to build an overhead electricity line.
I øjeblikket kan det undertiden være meget vanskeligt at gøre sine rettigheder gældende.
At present, people sometimes have great difficulty exercising their rights.
I øjeblikket kan en borger, som flytter til et andet EU-land for at arbejde blive tvunget til at tegne ny bilforsikring og få problemer med at få anerkendt rettigheder i henhold til en privat pensionsordning, som er oprettet i hjemlandet.
At present, a citizen moving to work in another EU country may have to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in his country of origin.
I øjeblikket kan en IT-virksomhed blive pålagt at gennemgå forskellige certificeringsprocedurer for at kunne afsætte sine produkter og tjenester i flere medlemsstater.
Currently an ICT company might need to undergo different certification processes to sell its products and services in several Member States.
I øjeblikket kan Frontex kun koordinere fælles tilbagesendelsesrejser, men det kan ikke selv iværksætte dem.
Currently, Frontex can only coordinate joint return missions but not initiate its own.
I øjeblikket kan hver af de medlemsstater, hvor et selskab er noteret, kræve oplysningerne offentliggjort på deres eget sprog.
At present, each Member State where a company is listed may require that information disclosed to the public is in its official language(s).
I øjeblikket kan medlemsstaterne anvende en nedsat sats på naturgas og elektricitet, forudsat at de i forvejen har fået Kommissionens tilladelse dertil, efter at denne har forvisset sig om, at foranstaltningen ikke indebærer nogen risiko for konkurrencefordrejning.
Member States are currently allowed to apply a reduced rate to natural gas and electricity provided the Commission gives its prior authorisation after examining the measure to ensure that there is no risk of distortion of competition.
I øjeblikket kan Spanien for eksempel kun fiske med 145 fartøjer samtidig i de fiskeriområder, der er omfattet af EF-bestemmelser, hvorimod basislisten omfatter 300 fartøjer, som har tilladelse til at fiske i disse områder.
At the moment only 145 Spanish vessels, for example, can fish at any one time in the regulated fishing zones whereas the basic list comprises 300 vessels authorized to fish in them.
I øjeblikket kræves der i EU-lovgivningen genanvendelse af materialer fra bestemt affald (f.eks. emballage, biler, elektroniske apparater), men der kræves ikke genanvendelse af de samme materialer, når de anvendes i andre produkter.
Currently, EU law requires the recycling of materials from certain wastes (e.g. packaging, cars, electronics), but does not require the recycling of these same materials when they are used in other products.
I øjeblikket lader det til, at udbruddet kun har påvirket borgere i Nordtyskland samt personer, der har besøgt regionen siden begyndelsen af maj.
At the moment, it would seem the outbreak has only affected people in northern Germany and people who have visited the region since the beginning of May.
I øjeblikket modtager fiskerierhvervet imidlertid årligt en offentlig økonomisk indsprøjtning på 1,1 mia. €.
However, at present some €1.1billion of public aid are injected into the fisheries sector every year.
I øjeblikket modtager skønsmæssigt 4 % af de studerende i Erasmus-ordningen et EU-tilskud på et eller andet tidspunkt under deres studium.
Currently, an estimated 4% of European students receive an Erasmus grant at some stage during their studies.
I øjeblikket nægter de cypriotiske myndigheder at tage hensyn til beskæftigelsesperioderne i Grækenland ved erhvervelsen og beregningen af pensionsrettigheder, og de tildeler ikke delpension til undervisere, der har arbejdet i Grækenland og i Cypern.
The Cypriot authorities currently refuse to take into account periods spent working in Greece when granting and calculating pension entitlements, and do not grant partial pensions to teachers who have worked in Greece and Cyprus.
I øjeblikket omfattes henved 2 000 anlæg i medlemsstaterne af direktivets bestemmelser.
At present, almost 2 000 establishments are governed by the Directive in the Member States.
I øjeblikket opfylder fire af de ni undersøgte medlemsstater dette kriterium, nemlig Estland, Cypern, Letland og Sverige.
At present, four of the nine Member States examined, namely Estonia, Cyprus, Latvia and Sweden, fulfil the criterion.
I øjeblikket oplever alt for mange i Europa, at de sidder fast i internettets krybespor, fordi de ikke har adgang til en højhastighedsforbindelse.
At the moment too many people in Europe find themselves stuck in the internet slow-lane because they don't have access to a high-speed internet connection.
I øjeblikket overvejer EU overgangsforanstaltninger og tekniske tilpasninger vedrørende miljølovgivning, der er vedtaget, efter at forhandlingerne blev afsluttet.
At present, the EU is considering transitional measures and technical adaptations related to environmental legislation that has been adopted recently, since the close of negotiations.
I øjeblikket samarbejdes der allerede om 13 ikke-nukleare særprogrammer under det tredje rammeprogram (1990- 1994).
nuclear specific programmes of the 3rd Framework Programme (1990- 1994).
I øjeblikket skal producenter, der ønsker at sælge deres varer på begge sider af Atlanten, ofte betale for og gennemgå to godkendelsesprocedurer for at få deres varer godkendt.
Currently, producers who want to sell their products on both sides of the Atlantic often have to pay and comply with procedures twice to get their products approved.
I øjeblikket skulle der fortsat findes 47 hajarter i Middelhavet, men mange af dem er ikke blevet observeret i årtier.
Nowadays 47 species of sharks should still be living in the Mediterranean, but many of them had not been seen for decades.
I øjeblikket skønnes det, at 75 % af alle relevante forretningsrelaterede enheder og omkring 60 % af de ngo'er, der opererer i Bruxelles, er registreret.
Currently, an estimated 75% of all relevant business-related entities and around 60% of NGOs operating in Brussels have registered.
I øjeblikket står forhandlingerne om Kommissionens forslag om FKSSG fra 2011 i stampe.
Negotiations are currently stalled on the Commission's 2011 proposal for a CCCTB.
I øjeblikket står virksomheder over for en række forhindringer, når de vil fremhæve miljøvenligheden af deres produkter.
Today, companies wanting to highlight the environmental performance of their products face numerous obstacles.
I øjeblikket støder SMV'er på alt for mange hindringer, som lægger en dæmper på deres økonomiske aktiviteter i det indre marked.
Today, SMEs face too many obstacles that hamper their economic activities within the Single Market.
I øjeblikket tegner markedet for frie kunder sig for 40 % af det samlede elforbrug i Irland og består især af industrivirksomheder og forretningskunder.
Currently the eligible customer market corresponds to 40% of the total electricity consumption in Ireland, comprising in particular industrial and commercial users.
I øjeblikket tildeles emissionskvoter gratis under EU's emissionshandelssystem, men fra 2013 vil industrier med et stort energiforbrug skulle købe en del af deres kvoter på auktion.
Whilst at present, emission certificates are allocated free of charge within the ETS, from 2013 onwards energy-intensive industries will be required to purchase a share of their permits at auctions.
I øjeblikket tilsidesætter den de mest fundamentale heriblandt.
At present, it disregards the most fundamental of these.
I øjeblikket tiltrækker Europa omkring 45 % af alle internationale studerende, men konkurrenterne øger deres investeringer i videregående uddannelser kraftigt.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
I øjeblikket trækkes der på omkring 12 konsulenter.
Some 12 consultants are currently providing their expertise.