natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår mere konkret følgende:
The Commission proposes in particular:
Kommissionen foreslår mere moderne konkursregler, som åbner mulighed for at give hæderlige virksomheder en ny chance
Giving honest businesses a second chance: Commission proposes modern insolvency rules
Kommissionen foreslår mere moderne regler for digitale aftaler for at forenkle og lette adgangen til digitalt indhold og onlinesalg i hele EU
Commission proposes modern digital contract rules to simplify and promote access to digital content and online sales across the EU
Kommissionen foreslår minimumsprocentdele af fiskeriindsatsen, som udløser krav om observatører om bord.
The Commission is proposing minimum levels of coverage by on-board observers.
Kommissionen foreslår minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i EU
Commission proposes minimum standards of reception for those seeking asylum in the EU
Kommissionen foreslår nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer og målværdier for luftens indhold af ozon
Commission proposes national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and ambient air quality target values for ozone
Kommissionen foreslår navnlig en udvidelse af ENISA's opgaver, så det kan fungere som grænseflade mellem de internetsikkerhedseksperter og offentlige myndigheder, som deltager i bekæmpelsen af internetkriminalitet, som en strømlining af ENISA's forvaltningsstrukturer og en gradvis forøgelse af dets finansielle og menneskelige ressourcer.
The Commission proposes in particular to extend ENISA's tasks, to enable it to act as an interface between cyber-security experts and public authorities involved in the fight against cybercrime, to streamline ENISA's management structures and to gradually increase its financial and human resources.
Kommissionen foreslår navnlig, at der ikke fiskes efter torsk i farvandene vest for Skotland og i Det Irske Hav og Kattegat på grund af bestandenes ringe tilstand.
In particular, due to poor state of the stocks, the Commission proposes to stop fishing for cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat.
Kommissionen foreslår navnlig, at EUs bidrag til finansieringen fastsættes til 50%, og at de øvrige 50% finansieres af medlemsstaterne eller af mejerisektoren.
The Commission proposes a system of co-financing: 50% from the Community, 50% from the Member States or from the milk sector.
Kommissionen foreslår nedskæringer af den europæiske offentlige tjeneste
Commission proposes cuts for EU civil service
Kommissionen foreslår nedsættelse af det tilladte maksimale syreindhold i flere kategorier af olivenolie.
The Commission proposes a reduction in the authorised maximum acidity for several categories of olive oil.
Kommissionen foreslår nemlig, at resultaterne af den sociale dialog skal være mere synlige, og at sammenhængen mellem det nationale og det europæiske plan skal styrkes.
In this way, the Commission proposes raising the profile of the results of the social dialogue and strengthening coherence between the national and European levels.
Kommissionen foreslår nogle specifikke prioriteter for topmødet, heriblandt sikkerhedsspørgsmål, et stærkere samarbejde om handel og økonomiske emner, øget samarbejde om uddannelse og forbrugerbeskyttelse samt en eventuel udvidelse af deltagerantallet i ASEM.
The Commission proposes specific priorities for the Summit, including security issues, stronger cooperation on trade and economic issues, intensified cooperation on education and consumer protection and a possible enlargement of participation in ASEM.
Kommissionen foreslår nu at medtage yderligere sektorer og drivhusgasser i direktivets bilag 1, som udvider fællesskabsordningens anvendelsesområde.
The Commission now proposes to include additional sectors and greenhouse gases in Annex 1 of the Directive, which will extend the scope of the ETS.
Kommissionen foreslår nu en række foranstaltninger for at tage disse udfordringer op.
The Commission now proposes measures to address these challenges.
Kommissionen foreslår nu en treårig periode (2001-2003) med en finansieringsramme på 35 mio. € årligt.
The Commission is now proposing a period of three years (2001-2003) with a financial framework of EUR 35 million per year.
Kommissionen foreslår nu Rådet at vedtage handelsforanstaltninger over for de tre lande for at hindre dem i at høste de kommercielle gevinster fra sådanne ulovlige aktiviteter.
The Commission now proposes to the Council of Ministers to adopt trade measures against the three countries in order to tackle the commercial benefits stemming from these illegal activities.
Kommissionen foreslår nu yderligere måder, hvorpå man kan tackle misbrug af det finansielle system med henblik på finansiering af terrorisme.
The Commission is now proposing further ways to tackle the abuse of the financial system for terrorist financing purposes.
Kommissionen foreslår nu, at de resterende koblede betalinger afkobles og flyttes ind under enkeltbetalingsordningen, med undtagelse af ammekopræmien, gedepræmien og fårepræmien, hvor medlemsstaterne kan bibeholde koblet støtte på uændret niveau.
These remaining coupled payments will now be decoupled and moved into the Single Payment Scheme, with the exception of suckler cow, goat and sheep premia, where Member States may maintain current levels of coupled support.
Kommissionen foreslår nu, at der fastsættes klarere, mere konsekvente og gennemsigtige regler i hele EU.
The Commission is now proposing to set clearer, more consistent and transparent rules across the EU.
Kommissionen foreslår nu, at også sådanne situationer skal være dækket af de nye regler.
The Commission now proposes to also cover such situations.
Kommissionen foreslår ny - og strengere - offentlig kontrol af fødevarer og foderstoffer
Commission proposes new food and feed controls with teeth
Kommissionen foreslår ny kornimportordning for USA og Canada
Commission proposes new cereal import regime for the US and Canada
Kommissionen foreslår nye beføjelser til ECB inden for banktilsyn som led i oprettelse af en bankunion
Commission proposes new ECB powers for banking supervision as part of a banking union
Kommissionen foreslår nye bestræbelser på at fremme produktionen af biobrændstoffer
Commission urges new drive to boost production of biofuels
Kommissionen foreslår nye finansierings-bestemmelser for landbruget i ansøgerlandene
Commission proposes new farm funding rules for candidate countries
Kommissionen foreslår nye foranstaltninger for at forbedre stabiliteten i mejerisektoren fremover
Commission proposes new measures to improve future stability in the dairy sector
Kommissionen foreslår nye foranstaltninger i spørgsmål om prissammenligning, leverandørskift og klar og gennemskuelig fakturering.
The Commission proposes new measures on price comparison, switching suppliers, clear and transparent billing.
Kommissionen foreslår nye foranstaltninger som led i overvågningen af de offentlige finanser i Portugal, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Italien
Commission proposes new steps in budgetary surveillance for Portugal, the Netherlands, the UK and Italy
Kommissionen foreslår nye foranstaltninger til udbredelse af mikrokreditter i Europa
Commission proposes new options to reinforce development of micro-credit in Europe
Kommissionen foreslår nye grænseværdier for luftkvalitet
Commission proposes new air quality limit values
Kommissionen foreslår nye momsregler for vouchere
Commission proposes new VAT rules for vouchers
Kommissionen foreslår nye regler for bedre beskyttelse af børn i familiesager på tværs af grænserne.
Commission proposes new rules to better protect children in cross-border family proceedings
Kommissionen foreslår nye regler for deltagelse i og formidling af resultater fra det femte rammeprogram for forskning (1998-2002)
The Commission proposes new rules for participation and for the dissemination of research results for the 5th Framework Programme (1998-2002)
Kommissionen foreslår nye regler for e-handel, som skal hjælpe forbrugere og virksomheder med at få fuld fordel af det indre marked
Commission proposes new e-commerce rules to help consumers and companies reap full benefit of Single Market
Kommissionen foreslår nye regler om at medlemsstaterne skal spare mindst 1% mere energi hvert år
Commission proposes new rules to ensure that all Member States save each year at least 1% more energy
Kommissionen foreslår nye regler, der skal øge retssikkerheden omkring tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
Commission proposes new rules to increase legal certainty for services of general economic interest
Kommissionen foreslår nye tiltag for at forbedre adgangen til markedet for havnetjenester
Commission proposes new measures to improve market access to port services
Kommissionen foreslår nye tiltag til styrkelse af flypassagerers rettigheder
Commission proposes new measures to strengthen air passenger rights
Kommissionen foreslår nyt miljøhandlingsprogram
Commission proposes new action programme for the environment
Kommissionen foreslår nyt nødhjælpsinstrument med henblik på hurtigere krisestyring i EU
Commission proposes new Emergency Assistance instrument for faster crisis response within the EU
Kommissionen foreslår nyt topdomæne på Internettet: .EU
Commission promotes idea of "dot EU" on the Internet
Kommissionen foreslår nærmere bestemt at udvide den række tjenester, som medlemsstaterne skal åbne for konkurrence, til også at omfatte breve på over 50 g (den nuværende vægtgrænse er 350 g), breve under 50 g, hvor prisen er mindst to og en halv gange standardtaksten for et brev (den nuværende grænse er fem gange standardtaksten for et brev), al udgående post til andre medlemsstater og alle ekspresforsendelser.
In particular, the Commission is proposing to increase the range of services which Member States must open to competition to include letters weighing more than 50 grams (the current weight limit is 350 grams), letters below 50 grams where the price is at least two and a half times the price of a standard letter (the current value limit is five times the price of a standard letter), all outgoing mail to other Member States and all express mail.
Kommissionen foreslår nærmere bestemt foranstaltninger på tre hovedområder:
In particular, the Commission is proposing actions in three key areas:
Kommissionen foreslår nærmere betegnet at samle de mest lovende aspekter fra de seks nuværende uddannelsesprogrammer med hensyn til den merværdi og tilskyndelse, der følger af Fællesskabets indsats (bilag 2) i to forskellige programmer, et vedrørende aktioner i forbindelse med universiteter og andre højere uddannelsesinstitutioner og et vedrørende aktioner i forbindelse med erhvervsuddannelse og kvalifikationer.
More specifically, it is proposing to combine the most promising features - in terms of Community added value and impetus - of the six existing education and training programmes (Annex 2) into two programmes, one involving universities and other institutes of higher education, and the other dealing with training and qualifications.
Kommissionen foreslår også at begrænse antallet af havdage for fiskerfartøjer til de niveauer, der blev fastsat sidste år.
The Commission also proposes to limit the number of days at sea for fishing vessels, to the levels established last year.
Kommissionen foreslår også at fastsætte produktionskvoter for sukker og mælk på basis af gennemsnitsproduktionen i perioden 1995-1999.
The Commission also proposes to determine production quotas for sugar and milk on the basis of average production over the years 1995 to 1999.
Kommissionen foreslår også at forbedre EU-budgettets evne til at reagere hurtigt og hensigtsmæssigt på uforudsete begivenheder, bl.a. gennem:
The Commission also proposes to improve the ability of the EU budget to react quickly and adequately to unforeseen events including:
Kommissionen foreslår også at forenkle den korrektionsmekanisme, som gælder for nogle medlemsstater.
The Commission also proposes to simplify the existing correction mechanisms that apply to a number of Member States.
Kommissionen foreslår også at forenkle kombinationen af ansøgninger om EFSI-finansiering med andre finansieringskilder i EU, såsom De Europæiske Struktur- og Investeringsfonde (ESI-fonde).
It also proposes to further simplify the combination of EFSI funding applications with other funding sources in the EU, such as the European Structural and Investment (ESI) funds.
Kommissionen foreslår også at forenkle procedurerne for SMV'er og indføre princippet "tænk småt først" i EU's kriterier for strukturfondene.
The Commission also proposes simplifying procedures for SMEs and introducing the ‘think small first’ principle in EU structural fund criteria.
Kommissionen foreslår også at fortsætte med at anvende de tekniske overgangsforanstaltninger om forbud mod opbevaring om bord af skrubbe (Platichthys flesus) og pighvar (Psetta maxima) i visse perioder og i bestemte underafsnit.
the Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures prohibiting retention on board of flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima) during certain periods and in specific subdivisions.
Kommissionen foreslår også at indføje et kapitel om "Overholdelse af standarder" for at hjælpe landbrugerne i forbindelse med indførelsen af de høje standarder, der i EU-retten er fastlagt på miljø-, fødevare- og dyrebeskyttelsesområderne, og i forbindelse med gennemførelsen af de bedriftsrelaterede revisioner.
The Commission is also proposing the introduction of a chapter on "Meeting standards" to help farmers adapt to demanding standards based on Community legislation in the field of the environment, food safety and animal welfare, and implement farm audits.
Kommissionen foreslår også at indføre et nyt logo, som gør organisationernes tilsagn om at forbedre deres miljøindsats mere synligt.
The Commission also proposes the introduction of a new logo that would make the commitment of organisations to improve their environmental performance more visible.
Kommissionen foreslår også at indføre et solidt sanktionssystem, som afhængigt af overtrædelsen ville omfatte sanktioner fra mindre bøder til tab af europæisk status.
The Commission also proposes to create a robust penalty regime, which, depending on the infringement, would provide for sanctions ranging from minor fines to loss of European status.
Kommissionen foreslår også at indgå i et samarbejde med medlemsstaterne om at forenkle programmernes gennemførelsesbestemmelser og indhold for at fremskynde gennemførelsen.
The Commission is also proposing to work with Member States to simplify the delivery and content of the programmes to speed up implementation.
Kommissionen foreslår også at man for første gang tilskynder til ibrugtagning af et virkemiddel (traktatens artikel 169) der giver mulighed for at EU kan bidrage til nationale programmer som medlemsstaterne gennemfører i fællesskab.
The Commission is also proposing to encourage for the first time the use of an instrument (under Article 169 of the Treaty) which would allow participation of the Union in national programmes of Member States carried out jointly.
Kommissionen foreslår også at styrke programmer vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Commission also proposes to strengthen programmes for education and vocational training.
Kommissionen foreslår også at udarbejde en oversigt over nuværende frekvensanvendelser, ‑teknologier og –applikationer for at sikre gennemsigtighed på området, afdække mangler og tage højde for kommende frekvensbehov.
The Commission proposes to set up an inventory of existing spectrum uses, technologies and applications to ensure transparency, track inefficiencies and cope with future requirements.
Kommissionen foreslår også at øge EU's internationale indsats for at udvikle kontrolværktøjer, styrke de regionale fiskeriforvaltningsorganisationers kapacitet til at bekæmpe IUU og at yde støtte til udviklingslandene til at forbedre deres kapacitet inden for fiskeriforvaltning og -kontrol.
The Commission also proposes to strengthen EU efforts in the international arena to develop control tools, consolidate the capacity of Regional Fisheries Management Organisations to fight IUU and to provide support to developing states to reinforce their fisheries management and control capacities.
Kommissionen foreslår også at øge gennemsigtigheden yderligere ved at præcisere nøjagtig hvorfor hvert enkelt projekt er udvalgt, og hvordan det opfylder kriterierne i EFSI-forordningen, hvorved det beviser sin "additionalitet".
And the Commission proposes to increase transparency even further by detailing exactly why each project was chosen and how it meets the criteria set out in the EFSI Regulation, proving its "additionalilty".
Kommissionen foreslår også en bedre styring af strategien, især ved i højere grad at inddrage arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet og ved at tilpasse strategien til andre koordinationsprocesser for EU-politik, såsom generelle retningslinjer for den økonomiske politik.
The Commission also proposes better governance of the strategy, especially through more involvement of social partners and civil society and streamlining of the strategy with other EU policy coordination processes such as the broad economic policy guidelines.
Kommissionen foreslår også en nedskæring på 1,1 % på diskretionære områder af sine egne administrationsudgifter.
The Commission also proposes a 1.1% cut in discretionary areas of its own administrative expenditure.
Kommissionen foreslår også en ny obligatorisk undtagelse, der vil gøre det muligt for kulturarvsinstitutioner at bevare værker digitalt, hvilket er af afgørende betydning for kulturarvens overlevelse og for borgernes adgang på lang sigt.
The Commission also proposes a new mandatory EU exception which will allow cultural heritage institutions to preserve works digitally, crucial for the survival of cultural heritage and for citizens' access in the long term.
Kommissionen foreslår også en regional handlingsplan for samhandel, "det transregionale EU-ASEAN-handelsinitiativ" (TREATI), hvormed der tilstræbes et tættere samarbejde mellem de to regioner inden for en bred vifte af handels-, investerings- og forskriftsspørgsmål.
The Commission is also proposing a regional trade action plan, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), which seeks closer co-operation between both regions on a wide range of trade, investments and regulatory issues.
Kommissionen foreslår også en række løsninger for at sikre, at EU-midler, der kan støtte integrationen af romaer, anvendes mere effektivt.
The Commission is also proposing solutions to make sure that EU funds that can support Roma integration are more effectively used.
Kommissionen foreslår også en række ændringer, der følger af den reviderede Lomé IV-konvention.
The Commission also proposes a series of amendments mirroring those in the revised Lomé IV Convention.
Kommissionen foreslår også en stigning på henholdsvis 20 % og 5 % i den tilladte fangstmængde for de to bestande af sort sabelfisk i de vestlige farvande (vest for Skotland/Irland).
The Commission also proposes to increase by 20% and 5% the TACs for two black scabbard fish stocks in western waters (West of Scotland/Ireland).
Kommissionen foreslår også flere markedsåbnende initiativer, som skal gennemføres af WTO.
The Commission is also proposing several market-opening initiatives to be undertaken by WTO.
Kommissionen foreslår også for tredje år i træk at reducere personalet med yderligere 1 %.
Also the Commission is proposing a further 1% reduction in its staff numbers, the third such cut in three years.
Kommissionen foreslår også foranstaltninger, der kan forbedre den måde, servicesektoren arbejder på, hvilket er af afgørende betydning, eftersom servicedirektivet står for mere end 45 % af BNP i EU og skal spille en strategisk rolle for at fremme økonomisk vækst.
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth.
Kommissionen foreslår også foranstaltninger, der skal forbedre den måde, serviceområdet fungerer på, hvilket er af afgørende betydning, eftersom servicedirektivet står for mere end 45 % af EU's BNP og skal spille en strategisk rolle for at fremme den økonomiske vækst (se IP/12/587 and MEMO/12/429), især inden for tjenesteydelser til virksomheder og anlægs- og turistområdet.
The Commission is also proposing measures to improve the way the services sector works, which is vital as the Services Directive accounts for more than 45% of EU GDP and must play a strategic role in promoting economic growth (see IP/12/587 and MEMO/12/429) , in particular in business services, construction and tourism.
Kommissionen foreslår også forskellige foranstaltninger for at imødegå fragmenteringen af cybersikkerhedsmarkedet i EU.
The Commission also sets out different measures to tackle the fragmentation of the EU cybersecurity market.
Kommissionen foreslår også mange nedskæringer i TAC’er for at beskytte de mest sårbare arter og gøre de pågældende fiskerier bæredygtige:
The Commission is also proposing many reductions in catches in order to protect the most vulnerable species and to bring the fisheries to sustainable levels:
Kommissionen foreslår også med henblik på en bedre beskyttelse af Europas borgere at indføre systematisk kontrol ud fra relevante databaser af alle personer, der rejser ind i eller forlader Schengenområdet.
To further increase security for Europe's citizens, the Commission is also proposing to introduce systematic checks against relevant databases for all people entering or exiting the Schengen area.
Kommissionen foreslår også nye regler om konfiskation og inddrivelse af aktiver for at bekæmpe narkotikahandlen mere effektivt.
In order to tackle the traffic of drugs more effectively, the Commission also intends to propose new rules on the confiscation and recovery of assets.
Kommissionen foreslår også Rådet, at det offentliggør sin beslutning og den fulde ordlyd henstillingen.
The Commission also proposes to the Council to make its decision and the full recommendation public.
Kommissionen foreslår også Rådet, at det offentliggør sin beslutning og henstillingen.
The Commission also proposes to the Council to make its decision and the full recommendation public.
Kommissionen foreslår også specielle krav til indsamling af data om dybhavsfiskeri.
The Commission also envisages specific requirements for the collection of data from deep sea fishing activities.
Kommissionen foreslår også strenge håndhævelsesforanstaltninger, hvis beslutningerne ikke træffes inden for disse frister, som ofte overskrides af medlemsstaterne.
Commission also proposes strong enforcement measures in case the decisions do not comply with the time limits, as these are often exceeded by Member States.
Kommissionen foreslår også større samordning af kontrol og overvågning i hele EU, og at der oprettes en fælles EU-inspektionsstruktur med bl.a. multinationale fiskeriinspektørhold.
It also proposes to strengthen the co-ordination of control and monitoring activities across the EU and to set up a Joint EU Inspection Structure which would include multinational fisheries inspector teams.
Kommissionen foreslår også, at arbejdstagere, der udstationeres i mere end to år (længerevarende udstationeringer), som minimum bliver omfattet af de bindende regler om beskyttelse i værtslandets arbejdsmarkedslovgivning.
The Commission also proposes that workers posted for longer than two years (long-term postings) are at least covered by the mandatory rules of protection of the labour law of the host Member State.
Kommissionen foreslår også, at de berørte parter - det være sig fiskere og andre erhvervsdrivende i fiskerisektoren, videnskabsfolk, ngo'er og lokale myndigheder - i højere grad inddrages i fiskeriforvaltningen gennem oprettelse af regionale rådgivende råd.
The Commission also proposes to increase the stakeholders' involvement - fishermen and other operators from the industry, scientists, non-governmental organisations (NGOs) and local authorities in the CFP management process by setting up Regional Advisory Councils.