natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Vi har brug for afbalancerede nationale forsknings- og innovationssystemer, der kan tilvejebringe et innovationsvenligt miljø for erhvervslivet.
“We need balanced national research and innovation systems that provide an innovation-friendly environment for business.
"Vi har brug for at udnytte alle samfundets talenter, hvis vi vil sikre, at Europas økonomi kommer i gang igen.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
"Vi har brug for en beskæftigelsespolitik, der er i overensstemmelse med disse realiteter.
"We need also an employment policy which matches those realities.
"Vi har brug for en gennemgribende revision af forbrugerlovgivningen.
"We need a root and branch review of consumer rules.
"Vi har brug for en hurtig og beslutsom indsats, hvis vi ikke vil miste antimikrobielle lægemidler som en væsentlig behandling af bakterielle infektioner hos både mennesker og dyr.
We need to take swift and determined action if we do not want to lose antimicrobial medicines as essential treatment against bacterial infections in both humans and animals.
"Vi har brug for en mere solidarisk indvandringspolitik.
"We need more solidarity in our immigration policy.
"Vi har brug for en reform af EU's regelsæt om databeskyttelse.
"We need the Data Protection Reform in the statute book.
"Vi har brug for et digitalt Europa – i dag kom vi et skridt tættere på med EU-Parlamentets afstemning om #ConnectedContinent"
"We need a digital Europe – today we are another step closer with EU Parl vote for #ConnectedContinent"
"Vi har brug for konstruktive politikker, der giver romaerne en chance, og ikke undertrykkende politikker, der driver dem ud i dybere fattigdom og social udstødelse.
"We need constructive policies which give the Roma a chance, not repressive ones which drive them further into poverty and social exclusion.
"Vi har brug for mere EU, ikke mindre, for at komme ud af krisen.
"We need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
"Vi har derfor gjort en stor indsats for at gennemføre overtrædelsessager over for medlemsstater, der krænker borgernes rettigheder.
This is why we have vigorously pursued infringement proceedings against Member States for violating citizens' rights.
"Vi har en forpligtelse til at stille vores netværk til rådighed for europæiske projekter, der på afgørende måde bidrager til at løfte vor tids store udfordringer,"
“We are committed to using our network to empower the European projects that are essential in order to face the big challenges of our time,”
"Vi har en moralsk forpligtelse til at gøre alt, hvad der står i vor magt for at undgå, at de fiskebestande, som fiskerne og deres familier lever af, forsvinder.
"We have a moral obligation to do all in our power to avoid the disappearance of the fisheries resources on which fishermen and their families depend.
"Vi har endnu en gang vist, at forbrugernes sikkerhed er alfa og omega i alle de beslutninger, vi træffer.
"We have shown once again that the safety of consumers is paramount in every decision we take.
"Vi har endnu ikke set alle virkningerne slå igennem", sagde han.
"We have not yet seen their full impact.", he said.
"Vi har endvidere forsøgt at imødekomme Parlamentets ønske om at holde øje med udviklingen på markedet", tilføjede Mario Monti.
"In addition, we have striven to meet the Parliament's wish to keep under review the developments in the market", the Commissioner declared.
"Vi har enten helt eller delvis taget hensyn til 18 af Parlamentets 29 ændringsforslag.
"We have taken on board, either fully or partly, 18 out of the Parliament's 29 requests for modifications.
"Vi har et ansvar for at beskytte unge mod nye farlige psykoaktive stoffer som mephedron."
"We have a responsibility to protect young people against dangerous new psychoactive substances like mephedrone.”
"Vi har et valg: Vi kan HANDLE på vores viden om klimaforandringer.
"We have a choice: We can ACT on our knowledge about climate change.
"Vi har fremskyndet forberedelsen af de prioriterede projekter, og flere af dem er allerede under opførelse.
"We have accelerated preparation of the priority projects, and several are already under construction.
"Vi har fået en utrolig positiv feedback på vores forslag, ikke mindst fra Kommissionen, der er ivrig efter at bruge den ekspertise, som Regionsudvalget og dets medlemmer har, til at forbedre sine egne statistiske evalueringsprocedurer og derudover drage fordel af en mere intensiv kontakt med de lokale og regionale repræsentanter på det vigtige sundhedsområde.
"We have had a very positive feedback to our proposal, not least from the European Commission which is keen to use the expertise of the Committee of the Regions and its members to improve its own statistical assessment procedures, as well as benefiting from more regular contact with local and regional representatives on the key issue of health care.
"Vi har gjort store fremskridt i vores arbejde på at gøre den fælles landbrugspolitik enklere og mere brugervenlig,"
"We've been making great progress with our efforts to make the CAP simpler and more user-friendly,"
"Vi har godt nyt til personer, som ønsker at flytte til et andet EU-land for f.eks. at studere eller arbejde,"
"We have good news for people who move to another EU country for example to study or work,"
"Vi har haft et møde, der har bidraget til at lette spændingerne i forbindelse med Gabcikovo-Nagymaros dæmningsprojektet, men der er stadig behov for en indsats fra begge parters side.
"These talks have proved conducive to defusing tensions over the Gabcikovo-Nagymaros dam project but more efforts are needed by both sides.
"Vi har her samlet folk, som direkte er ansvarlige for beskæftigelses- og uddannelsesforanstaltninger.
"We have brought together people who directly provide employment and training measures.
"Vi har hørt mange erklæringer om solidaritet på asylområdet, ikke mindst i det sidste år, men vi har ikke set megen handling.
"We have heard many a declaration about asylum solidarity, not least during the past year, but we have not seen as much action.
"Vi har hørt,
is how Mr Orban put it.
"Vi har ikke ændret mening siden sagens begyndelse"
"From the start we have not changed our mind"
"Vi har indført gode forbrugerbeskyttelsesregler, men vi skal sikre os, at de bliver håndhævet bedre - særligt i forbindelse med grænseoverskridende sager.
"We have good rules in place to protect consumers, but we need to make sure they are better enforced, especially in cross-border cases.
"Vi har konstateret, at der er meget, som kan forbedres, og jeg er glad for, at Kommissionen allerede har foreslået vigtige ændringer til lovgivningen for den næste finansielle programmeringsperiode, som kan gøre integrationen af tredjelandsstatsborgere mere effektiv.
“We’ve found that much can be improved and I am pleased that the Commission has already proposed important changes to the legislation for the next financial programming period that could improve the effectiveness of integration of third-country nationals“.
"Vi har ligeledes planer om at iværksætte en høring af erhvervslivet pa begge sider af Atlanten for at teste reaktionerne pa tanken om at oprette en "Dialog mellem erhvervslivet pa begge sider af Atlanten".
"Similarly, we are planning to launch a consultation of business on both sides of the Atlantic to test reactions to the idea of setting up a Transatlantic Business Dialogue.
"Vi har nemlig behov for nogle samarbejdsrammer for at sikre den globale udvikling af informationssamfundet.
"because we need a framework for cooperation to ensure the global development of the Information Society.
"Vi har nu et klart grundlag, hvorpa vi alle kan samarbejde i Europa bade for at sikre, at WTO træder i kraft til tiden med fuld europæisk deltagelse og for at sikre, at Europa allerede fra den første dag spiller en stærk rolle i udformningen af dagsordenen for WTO selv".
"We now have a clear basis on which we can all work together in Europe both to ensure that the WTO enters into force on time, with full European participation, and to ensure that Europe plays a strong role from day one in shaping the agenda for the WTO itself".
"Vi har nu vedtaget den første af 28 partnerskabsaftaler, og jeg vil gerne rose Danmark for deres store indsats og effektive arbejde med at få denne robuste investeringsplan på plads i dag.
"We have now adopted the first of 28 Partnership Agreements and I congratulate Denmark for their hard work and efficiency to get this solid investment plan in place today.
"Vi har næsten været igennem den række landdistriktsudviklingsprogrammer, som udvalget skal godkende – af de 93 programmer er 85 programmer allerede nu godkendt,"
"We are nearly at the end of the set of Rural Development programmes to be approved by the committee – out of 93 programmes 85 programmes have already been agreed by now,"
"Vi har omhyggeligt fulgt samme evalueringskriterier som sidste år, hvert ansøgerland har stået samme prøve for indledning af forhandlinger som de lande, med hvilke forhandlingerne allerede er begyndt.
"We have scrupulously applied the same evaluation criteria as last year, each candidate faces the same tests for the opening of negotiations as those countries with which negotiations have already begun.
"Vi har opmærksomt lyttet til erhvervet og medlemsstaterne.
"We have carefully listened to the industry and the member states.
"Vi har oprettet denne nye pris for at sætte fokus på Europas bedste unge forskeres fremragende resultater og talent.
"We have created this new award to highlight the excellence and talent of Europe's best young researchers.
"Vi har sat os det mål at bidrage til at give Europa verdens mest konkurrencedygtige økonomi.
"We have committed ourselves to help Europe become the world’s most competitive economy.
"Vi har taget særligt hensyn til de forskellige sociale og kulturelle forhold i medlemsstaterne.
"In particular, we have taken account of the different social and cultural situations in the various Member States.
"Vi har tidligere oplevet situationer, hvor varer er blevet destrueret, eller hvor der er blevet indført forbud mod import af varer fra andre medlemsstater, og hvor vi ikke har været i stand til at gribe ind med den fornødne hurtighed og effektivitet.
"Indeed, in the past we have faced situations such as the destruction of goods or bans on imports from other Member States without being able to intervene with the necessary speed and effectiveness.
"Vi har truffet mange forskellige målrettede foranstaltninger på EU-niveau.
"We have been taking determined action at European level in many ways.
"Vi har udviklet innovative trådløse chips til at sy ind i redningsveste, så det bliver lettere at finde folk om bord på skibe", udtaler dr.
"We have developed innovative wireless tags, which can be embedded into life jackets, so the location of people within the ship can be easily pinpointed,”
"Vi har udviklet mobilapps, så de, der holder øje med oversvømmelser, kan gå langs flodbredden og tage taggede billeder, hvis de mener, der er grund til bekymring,"
“We have developed mobile apps so that flood wardens in the UK can walk along river banks, and take tagged pictures if they think there is something of concern,”
"Vi har undersøgt, hvilke problemer unionsborgere møder i dagligdagen, når de bor, arbejder og rejser i andre EU-lande, og vi har fremlagt forslag til, hvordan de konkret kan løses.
"We have looked at the obstacles to Europeans in their everyday lives when living, working and travelling in other EU countries and put forward practical solutions to resolve them.
"Vi har været igennem et år med intens dialog om, hvordan vi får EU's vinsektor bragt på fode igen.
"We have had a year of intense dialogue on how to get the EU wine sector back on top.
"Vi har været vidner til fremkomsten af en farlig følelse af skuffelse, som på det seneste har givet sig udtryk i racisme og fremmedhad, som bevidnet ved den nederlandske internetside, som vi vedtog en resolution om her til morgen.
"We have witnessed the emergence of a dangerous disappointment that more recently has taken the form of racism and xenophobia, as evidenced by the Dutch internet site on which we have adopted a resolution this morning.
"Vi hjælper de landmænd og landdistrikter, som blev så hårdt ramt af oversvømmelserne.
"We stand by the farmers and rural communities so severely hit by these floods.
"Vi håber på at kunne bidrage effektivt til jeres aktiviteter,"
"We hope to make a real contribution to your activities,"
"Vi håber på en stærk reaktion fra medlemsstaternes side, og vi er klar til at støtte dem i et konstruktivt reformpartnerskab, der kan styrke opsvinget og øge jobskabelsen".
“We hope to see a strong response from Member States and stand ready to support them in a constructive partnership for reforms to strengthen the recovery and lift job creation."
"Vi kan alle trække vejret mere frit, når militære våben uskadeliggøres ved aftaler.
"We can all breathe more freely when military weapons are disarmed by agreement.
"Vi kan gøre det endnu bedre – jeg foreslår 10 spørgsmål som optakt til en debat om den fremtidige samhørighedspolitik - en debat, som jeg håber vil blive bred og vidtfavnende.
"We can do even better – "I propose 10 questions for a debate on the future of this policy which I hope will be broad and inclusive.
"Vi kan ikke acceptere, at ikrafttrædelsen af forbuddet mod SRM udsættes endnu en gang.
«We cannot accept to postpone the entry into force of the ban of SRMs once more.
"Vi kan ikke acceptere, at kun få tusinde ofre får hjælp, når flere hundrede tusinde mennesker, både EU-borgere og mennesker, der indføres i EU, skønnes at blive ofre for menneskehandel hvert år", udtalte Cecilia Malmström, EU-kommissær for Indre anliggender.
"We can not accept that, while several hundred thousand victims are estimated to be trafficked every year within and into the EU, only a few thousand victims are assisted" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
"Vi kan ikke appellere til europæernes følelser og forstand, uden at de regionale og lokale repræsentanter fører an og hjælper med til at fremme Europa.
"We cannot win the hearts and minds of citizens without the leadership of regional and local representatives that have to contribute to promote Europe.
"Vi kan ikke blive ved med at stå uden for døren ved alle møderne i Det Europæiske Råd, vente på den hvide røg fra det Det Sixtinske Kapel og håbe på, at dette kan få os ud af krisen".
"We cannot continue staying at the doors of every European Council meeting waiting for the white smoke from the Sistine Chapel as if this would solve the crisis".
"Vi kan ikke forvente, at landdistrikterne skal trives, miljøet beskyttes, husdyrene passes godt og landmændene overleve, uden at betale for det.
"We cannot expect our rural areas to prosper, our environment to be protected, our farm animals to be well looked-after, and our farmers to survive, without paying for it.
"Vi kan ikke gå på kompromis med sikkerheden.
There can be no compromise on safety.
"Vi kan ikke gå på kompromis, når det gælder luftfartssikkerheden.
"We cannot afford any compromises in air safety.
"Vi kan ikke gøre os noget håb om at standse tabet af biodiversitet uden deres personlige indsats og engagement."
“We cannot think of truly halting the loss of biodiversity without their personal involvement and commitment.“
"Vi kan ikke længere basere os pa traditionelle og statiske opfattelser af vor økonomi og vort samfund.
"No longer can we rely on traditional and static visions of our economy and our society.
"Vi kan ikke sidde på vores hænder, mens vi ser, vores producenter og forbrugere blive ramt af illoyal handelspraksis.
"We cannot sit on our hands seeing our producers and consumers being hit by unfair trading practices.
"Vi kan ikke udelukke, at der vil opsta finansieringsproblemer i fremtiden, sa spørgsmalet star abent.
"We cannot exclude that financing problems will arise in the future, so the question remains open.
"Vi kan ikke vinde over den voldelige ekstremisme uden at tage fat på den populistiske og demagogiske propaganda, som ligger til grund for den ideologisk motiverede vold i Europa,"
''We will not defeat violent extremism without also addressing the populist and demagogic propaganda which lays the ground for ideologically motivated violence in Europe,"
"Vi kan opnå både bæredygtig økonomisk vækst og miljømæssig velfærd", sagde Angela Cropper, som er vicedirektør for UNEP.
“We can achieve both sustainability economic growth and environmental well-being,”
"Vi kan umuligt gå under denne grænse, hvis vi ønsker at nå vort mål".
"It was impossible to go below this threshold if we want to achieve our goal."
"Vi kan være forvisset om", understregede han,
"Make no mistake" he stressed, "if we do not grasp this opportunity,
"Vi kan være stolte over det, vi har opnået de seneste år: indførelsen af et fælles europæisk asylsystem, styrkelsen af Schengenområdet og forøgelsen af vores indsats over for organiseret kriminalitet, såsom menneskehandel, onlinetrusler og korruption.
"We can be proud of what has been achieved in recent years: the establishment of a Common European Asylum System, the reinforcement of the Schengen area, the strengthening of our response to organised crime, such as trafficking in human beings, online threats or corruption.
"Vi konstaterede tilfælde af regelovertrædelser og data af utilstrækkelig kvalitet i den undersøgte kontrolcyklus, men i den næste cyklus efter september 2015 vil effektiviteten af Kommissionens arbejde sandsynligvis blive bedre, når vores anbefalinger er implementeret."
“Although we found cases of non-compliance and lack of quality in the audited verification cycle, the effectiveness of the Commission’s work in the next cycle after September 2015 is likely to be improved through the implementation of our recommendations.”
"Vi kristendemokrater i Det Europæiske Folkeparti vil, at Det Europæiske Fællesskab skal blive til Europas Forenede Stater."
“We Christian Democrats in the European People’s Party want the European Community to become a United States of Europe.”
"Vi lever i en digital verden, hvor personoplysninger har stor økonomisk værdi.
"We live in a digital world in which personal data has enormous economic value.
"Vi ma aldrig glemme, at subsidiariteten gælder begge veje: det betyder selvfølgelig, at EU ikke skal blande sig i problemer, der bedst løses i medlemsstaterne eller regionerne, men det betyder ogsa, at medlemsstaterne ikke skal spænde ben for den indsats, der gøres pa europæisk plan, nar dette klart er nødvendigt."
it means that Brussels should not meddle in matters best left to the Member States or to regions, but it also means that Member States should not frustrate efforts to act at European level where this is clearly necessary".
"Vi ma gøre os klart, at over halvdelen af vadomraderne i Unionen er forsvundet i den senere tid, som følge af urbanisering, uforsvarlig udnyttelse eller miljøskader.
Everyone should be aware that over half of the Union's wetlands have disappeared recently, as a result of urbanization, ill-considered exploitation or environmental attack.
"Vi mener, at der er modstridende interesser på grund af de offentlige goder, vi opererer med, som f.eks. forbedret miljø, biologisk mangfoldighed og en stærk økonomi i landdistrikterne, der er kendetegnende for EU's landbrug".
"We do see such conflict, because of our concept of public goods improved environment, biodiversity, a vibrant rural economy, for example, which European agriculture offers."
"Vi må afpasse toldvæsenet efter de nye opgaver, således at man både får et ensartet højt beskyttelsesniveau mod bedrageri, og samtidig sikrer, at samhandelen med tredjelande flyder frit.
We must adapt customs services to the new tasks in order to ensure a uniform level of protection against fraud and the smooth flow of trade with countries outside the Community.
"Vi må aldrig glemme, at EU-borgernes ret til fri bevægelighed er noget, vi skal værdsætte og beskytte.
"We should never forget that each and every European citizen's right to free movement is something to be cherished and protected.
"Vi må bekæmpe de udbredte stereotype opfattelser, der beskriver en IKT-karriere som kedelig og for teknisk for kvinder, og i stedet opfordre kvinder til at slå igennem i denne spændende, innovative og mangestrengede sektor".
"We need to overcome common stereotypes which describe ICT careers as boring and too technical for women, and instead encourage women to succeed in this exciting, innovative and multi-facetted sector".
"Vi må bevare og forbedre mangeartetheden og kvaliteten af de fødevarer, som udbydes i EU.
"We must preserve and improve the diversity and quality in the food on offer in the EU.
"Vi må blive bedre"
"We must improve"
"Vi må dog ikke glæde os for hurtigt.
"However, let's not be complacent.
"Vi må erkende den centrale rolle, som Sydafrika spiller i hele det sydafrikanske område.
"We must acknowledge the central role that South Africa plays in the whole southern African region.
"Vi må gøre vores yderste for at give alle Europas borgere internetteknologi.
"We must do our utmost to bringing internet technologies to all citizens of Europe.
"Vi må i lige så høj grad lære af vore fejltagelser som af vore succeser", tilkendegav Sir Leon.
"We need to learn from our mistakes as well as our successes", Sir Leon said.
"Vi må ikke bringe bestandene af dybhavsfiskearter i fare ved at lade det uregulerede fiskeri fortsætte.
"We cannot put deep-sea species at risk by letting unregulated fisheries rip.
"Vi må ikke glemme, at formålet med det indre marked er at fremme virksomhederne, deres velstand, deres dynamik.
"We must never forget that the single market must serve the interests of enterprises, helping them to become more prosperous and more dynamic.
"Vi må imidlertid erkende, at der er brug for en reform af den, hvis den skal klare tre forbundne udfordringer: udvidelsen, finansieringen af strukturpolitikken og en forbedring af dens effektivitet.
"We must recognise, though, that it needs reform to meet three linked challenges: enlargement, the financing of structural policy and how to improve its effectiveness.
"Vi må konstruere et europæisk retligt område, der er fuldstændigt og solidt.
"We have to construct a European area of Justice which is complete and solid.
"Vi må nu bygge videre på det europæiske års succes og sikre, at de gennemførte aktiviteter efterlader et varigt indtryk.
"We now have to build on the Year's success by making sure that its activities make a lasting impression.
"Vi må og skal gøre alt, hvad vi kan, for at hjælpe vores mælkeproducenter, som står over for et dramatisk prisfald", sagde Mariann Fischer Boel, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
"Vi må omdefinere forholdet mellem landbrug og miljø, hvis vi skal bevæge os hen imod et mere bæredygtigt landbrug", sagde han.
"We need to redefine the relationship between agriculture and the environment to move towards sustainable agriculture", he said.
"Vi må respektere demokratiet og retsstatsprincipper,"
"We must respect democracy and the rule of law,"
"Vi må sikre os, at princippet om visumgensidighed overholdes fuldt ud", udtaler Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender.
"We must make sure that the principle of visa reciprocity is fully respected", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
"Vi må sikre os, at socialpolitikkens næste fase gennemføres på grundlag af borgernes virkelige behov, deres bekymringer, deres problemer og deres forventninger".
"We have to be sure that the next phase of social policy is based on the real needs of ordinary people, on their concerns, preoccupations and expectations".
"Vi må simpelthen ikke lade de aktuelle gunstige økonomiske perspektiver blive en sovepude og lade som om, vækst i sig selv er nok.
"We simply cannot hide behind the current favourable economic outlook and pretend that growth alone is sufficient.
"Vi må styre den økonomiske og sociale udvikling bedre i overensstemmelse med den strategi, der blev fastlagt i Lissabon;" understregede Gallagher.
"We need to improve economic and social development in accordance with the Lisbon strategy", he stressed.
"Vi må støtte deres behov for udvikling."
"We must support their need for development".