natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bewag er primært beskæftiget med produktion, distribution og handel med el i Tyskland samt med fjernvarmeforsyning i Berlin-området.
Bewag is mainly active in electricity generation, distribution and trade in Germany, provision of district heat in the Berlin area.
Beáta SIMÓKA Statssekretær, Kultur- og sportsministeriet
Ms Beáta SIMÓKA State Secretary, Ministry of Culture and Sport
BF 2013
DB 2013
BF = budgetforslag.
DB = draft budget.
BF for 2016 (nominel ændring i % i forhold til 2015)
DB 2016 (nominal change in % since 2015)
BFR, der skulle tilbagebetales, af et udestående NMKN-lån på 2,1 mia.
on an outstanding NMKN loan of BEF 2.1 billion, was rescheduled.
BFR.
8.8125%,
BFra 1 til 5 000 EUR0000000
BDe 1 to 5 000 EUR0000000
BG
LT
BG 13 Fichtnergasse, Wien
Kendrick School, Reading, Berkshire
BG 13 Fichtnergasse, Wien
Winchester College, Winchester
BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL og RO har gjort betydelige fremskridt (mere end 2 procentpoint).
Significant progress (more than 2 percentage points) was made by BG, EE, IE, HR, LV, AT, PL and RO.
BG, FR, HR,IT, PT**
BG, FR, HR,IT , PT
BG: bulgarsk, CS: tjekkisk, DA: dansk, DE: tysk, EL: græsk, EN: engelsk, ES: spansk, ET: estisk, FI: finsk, FR: fransk, GA: irsk, HU: ungarsk, IT: italiensk, LT: litauisk, LV: lettisk, MT: maltesisk, NL: nederlandsk, PL: polsk, PT: portugisisk, RO: rumænsk, SK: slovakisk, SL: slovensk, SV: svensk.
BG: Bulgarian; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; EL: Greek; EN: English; ES: Spanish; ET: Estonian; FI: Finnish; FR: French; GA: Irish; HU: Hungarian; IT: Italian; LT: Lithuanian; LV: Latvian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; SV: Swedish.
BG: bulgarsk, CS: tjekkisk, DA: dansk, DE: tysk, EL: græsk, EN: engelsk, ES: spansk, ET: estisk, FI: finsk, FR: fransk, GA: irsk, HU: ungarsk, IT: italiensk, LT: litauisk, LV: lettisk, MT: maltetisk, NL: hollandsk, PL: polsk, PT: portugisisk, RO: rumænsk, SK: slovakisk, SL: slovensk, SV: svensk.
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
BG: bulgarsk, CS: tjekkisk, HU: ungarsk, SL: slovensk,
BG: Bulgarian; CS: Czech; HU: Hungarian; SL: Slovenian;
BG: bulgarsk; ES: spansk; CS: tjekkisk; DA: dansk; DE: tysk; ET: estisk; EL: græsk; EN: engelsk; FR: fransk; GA: irsk; IT: italiensk; LV: lettisk; LT: litauisk; HU: ungarsk; MT: maltesisk; NL: nederlandsk; PL: polsk; PT: portugisisk; RO: rumænsk; SK: slovakisk; SL: slovensk; FI: finsk; SV: svensk.
BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.
Bhd., som har samarbejdet, og til 32,5% for de øvrige eksportører/producenter, som ikke har samarbejdet.
Bhd., which has cooperated, and 32,5% for other exporters/producers, which have not cooperated.
BHS Holding, der er aktiv inden for elektronisk handel, direkte markedsføring, risikovillig kapital og nye medier hører under METRO-koncernen, der er aktiv inden for produktion, detail- og engroshandel med forbrugsgoder af enhver art og udbud at tjenester.
BHS Holding, active in electronic commerce, direct marketing, venture capital, and new media belongs to the METRO group, active in production, retail and wholesale of consumer goods of all kinds and the provision of services.
BIAC-undersøgelsen
BIAC study
Biarritz, den 13. oktober 200012304/00 (Presse 385)
Biarritz, 13 October 200012304/00 (Presse 385)
Biavl er en veludviklet aktivitet i EU.
Beekeeping is a widely-developed activity in the EU.
Biavl*
Beekeeping
Biavl* 8
Beekeeping* 8
bibeholdelse af ordningen med indgangspriser for frugt og grøntsager
maintaining the system of entry prices for fruit and vegetables;
bibeholder retten til at genanvende kontingentordningen på de niveauer, der gælder for det pågældende år, i det tilfælde at Pakistan ikke opfylder de ovenfor nævnte forpligtelser.
retains the right to re-apply the quota regime at the levels applicable for the year in question in the event that Pakistan fails to keep any of the above commitments.
Bibiana AÍDO ALMAGRO
Ms Bibiana AÍDO ALMAGRO
Bibiana AÍDO ALMAGRO Ligestillingsminister
Ms Bibiana AÍDO ALMAGRO Minister for Equality
Bibiana AÍDO ALMAGRO Statssekretær for ligestilling
Mme Bibiana AÍDO ALMAGRO State Secretary for Equality
Bibiana AÍDO ALMAGRO                                                                          Ligestillingsminister
Ms Bibiana AÍDO ALMAGRO                                                                    Minister for Equality
Bibiána OBRIMČÁKOVÁ Statssekretær, Uddannelsesministeriet
Ms Bibiána OBRIMČÁKOVÁ State Secretary, Ministry of Education
Bibliografi
Cataloguing data
Bibliografiske oplysninger
Cataloguing data
bibliotek samt edb- og telematikcentre osv.).
documentation, libraries, and information and telecommunication services.
Biblioteker for alle
Libraries for All
Bibliothèque nationale de France, Paris, Frankrig, af Dominique Perrault
Bibliothèque nationale de France, Paris, by Dominique Perrault
Bibliothèque nationale de France, Paris, Frankrig, Dominique Perrault
Bibliothèque nationale de France, Paris, France by Dominique Perrault
BIC (Bank Identifier Code) angiver ganske enkelt betalingsmodtagerens bank.
The BIC (Bank Identifier Code) simply designates the payment beneficiary's bank.
BIC er ofte kendt under navnet SWIFT-kode eller adresse.
The BIC is also known as the SWIFT code or address.
bidrag
contribution
BIDRAG
CONTRIBUTIONS
Bidrag af denne type er betalt til Ryanair for udgifter til ansættelse, uddannelse og indlogering af personale, oprettelse af nye ruter og tilrådighedsstillelse af lokaler.
Contributions of this kind were paid to Ryanair in respect of staff recruitment, training and accommodation costs, the opening of new routes and the provision of premises.
bidrag fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse (6576/10), (6574/10), forelagt af deres respektive formænd, Bruno Coquet og Aurelio Fernández López.
contributions from the Employment and the Social Protection Committee (6576/10), (6574/10), presented by their respective chairmen, Bruno Coquet and Aurelio Fernández López.
Bidrag fra centralt hold
Central contribution
Bidrag fra de 15 og de 6
Contributions by the Fifteen and the Six
Bidrag fra EU's missionschefer i området er velkomne."
Contributions from EU Heads of Missions in the area are welcomed."
Bidrag fra EU's missionschefer i området er velkomne."
The contribution of EU Heads of Missions in the area is welcomed.".
Bidrag fra EU-medlemsstaterne
EU Member States contributions
Bidrag fra Europa-Kommissionen: Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale - konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien DEL I + DEL II: Strukturelle indikatorer
Commission contribution - Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy, Volume I + Volume II: Structural indicators
Bidrag fra Europa-Kommissionen: Udnyttelse af Den Europæiske Unions potentiale - konsolidering og udbygning af Lissabon-strategien DEL I + DEL II: Strukturelle indikatorer
Commission contribution Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy, Volume I + Volume II: Structural indicators
bidrag fra fællesskabsprogrammerne inden for uddannelse, kultur og erhvervsuddannelse (Socrates, Leonardo da Vinci, Culture 2000, Media Plus); fra forskningsprogrammerne både på det teknologiske område med IST-programmet og TEN-Telecom-programmet og inden for målrettet socioøkonomisk forskning med TSER-programmet; og fra internationale samarbejdsprogrammer som f.eks. programmer rettet mod de lande, der ansøger om EU-medlemsskab, MEDA-programmet osv.
contribution of the Community programmes in the areas of education, culture and learning (Socrates, Leonardo da Vinci, Culture 2000, Media Plus), research (both technological, via the IST and TEN-Telecom programmes, and socio-economic, via the TSER programme) and international cooperation, via the programmes for the applicant countries, the MEDA programme, etc.;
Bidrag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant: referenceramme med henblik på krisestyring
Contribution by the Secretary General/High Representative: reference framework for comprehensive, coherent crisis management
Bidrag fra globale kilder vil kunne supplere andre bidrag over de offentlige finanser og vil kunne formidles gennem globale fonde.
Contributions from global sources could complement other public finance contributions and could be directed through global accounts.
Bidrag fra industrien, IKT-eksperter, politikere og den brede offentlighed vil komme til at indgå i en ny strategi for forskning og innovation i IKT, som vil blive fremlagt næste år.
Contributions from industry, ICT experts, policy-makers and the wider public will be fed into a new strategy for ICT research and innovation, to be unveiled next year.
Bidrag fra medlemsstaterne
Member States' contributions
Bidrag fra medlemsstaterne vil vre omfattet af de samme overordnede fordele som under den nye investeringsplan, herunder sammenhng mellem forskellige foranstaltninger til at ge adgangen til finansiering, teknisk bistand og rammebetingelser for erhvervslivet.
Contributions from the Member States will benefit from the overall advantages of the new Investment Plan including coherence between actions on access to finance, technical assistance and business environment.
Bidrag fra og deltagelse af civilsam­fundet, private og offentlige interessenter og andre EU-institutioner, herunder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, anerkendes som værende meget værdifuldt for fremtidige drøftelser.
The contribution and participation of civil society, private and public stakeholders, and of other EU institutions, including the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are recognised as highly valuable for future discussions.
Bidrag fra Rådet (arbejds- og socialministrene)
Contribution of the Council (Labour and Social Affairs)(6966/00)
Bidrag fra Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) om opfølgning af Det Europæiske Råd i Lissabon
Contribution of the Council (Employment and Social Policy) on the follow up of the Lisbon European Council(9353/00)
Bidrag fra Rådet (det indre marked) til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker bør være baseret på en nær samordning både med hensyn til tidsplan og indhold.
The Internal Market Council's future input to the Broad Economic Policy Guidelines should be based on closer coordination, both in terms of timetable and content.
Bidrag fra Rådet (det indre marked): De økonomiske reformer efter Cardiff - aspekter vedrørende det indre marked
Contribution of the Council (Internal Market): Cardiff Economic Reform Process: internal market aspects(7130/00)
Bidrag fra Rådet (energi) til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007
Contribution of the Council (Energy) to the 2007 Spring European Council
Bidrag fra Rådet (fiskeri): Integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik
Contribution of the Council (Fisheries): Integration of environment and sustainable development in the Common Fisheries Policy
Bidrag fra Rådet til Det Europæiske Råds forårsmøde 2005, dok.
Contribution of the Council to the Spring European Council 2005, Doc.
Bidrag fra Økofin-Rådet til Det Europæiske Råds forårsmøde 2007
Contribution of the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
Bidrag indsendes til  http://journalistaward.stop-discrimination.info/2305.0.html  .
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Bidrag indsendes via en særlig webside på adressen .
Contributions will be submitted through a dedicated website: .
Bidrag kan indsendes frem til den 5. januar 2010.
Comments can be sent by 5 January 2010.
Bidrag kan indsendes via konkurrencens websted: http://www.generation1992.eu/da/home.
http://www.generation1992.eu/
Bidrag kan også indsendes online via et særligt webforum.
Contributions can also be presented online through a dedicated Web Forum.
Bidrag kan sendes til egtc@cor.europa.eu senest den 20. juli 2010.
Contributions can be sent to egtc@cor.europa.eu by 20 July.
Bidrag kan sendes til:
Input can be sent to:
Bidrag modtaget igennem de sociale medier fra folk, der ikke kan deltage i arrangementet, vil også blive streamet og drøftet.
Contributions coming in via social media from people who cannot attend the event will also be streamed and discussed.
Bidrag må kun indsendes med en skoles samtygge.
Entries may only be submitted with the support of a school.
Bidrag og bedømmelse
Entries and Judging
Bidrag og fremskridt
Contributions and progress made
Bidrag og gennemførte forbedringer
Contributions and progress made
bidrag Regionaladminist 51,550 31,895 83,445 rationen (27,1%)
Contribution Regional 51.550 31.895 83.445 Administration (27,1%)
Bidrag sendes til:
Contributions can be sent to:
Bidrag skal indsendes elektronisk på www.lorenzonataliprize.eu.
Entries should be submitted electronically at www.lorenzonataliprize.eu.
Bidrag skal indsendes til dette organs nationale kontaktpersoner (se den vedføjede adresseliste) senest den 17. januar 1996.
Entries must be submitted to the national correspondents of this organisation (see attached list of addresses) by 17 January 1996.
Bidrag skal skannes eller produceres digitalt og sendes til direktøren for EU kommissionens miljødirektorat via tilmeldingsskemaerne på Grøn Uge Skolekonkurrencens hjemmeside som er tilgængelige på 20 sprog:
Entries must be scanned, or created digitally, and sent to the Environment Directorate-General via the entry forms on the Green Week School Competition website accessible in 20 languages:
bidrag til "lokale aktionsgrupper", som udarbejder deres eget integrerede program pa grundlag af udvikling af lokale ressourcer i et lille og veldefineret landdistrikt (i almindelighed under 100 000 indbyggere) ved at samle alle de lokale partnere (lokale repræsentanter, valgte repræsentanter,
defined rural area (less than 100 000 inhabitants in general), by assembling all the local partners (local representatives, elected representatives,
Bidrag til at mindske eventuelle spændinger som følge af uenighed om levering og brug af vand i regionen.
Contributing to reduce possible tensions arising from disputes over the supply and use of water in the region.
bidrag til at sikre en konsekvent anvendelse af tekniske fællesskabsregler (bl.a. via peer reviews)
Contributing to ensuring consistent application of technical Community rules (including through peer reviews);
Bidrag til at skabe betingelser, som fremmer et pluralistisk demokrati, uindskrænket respekt for menneskerettighederne og de demokratiske offentlige institutioner
helping to create favourable conditions for the establishment of pluralist democracy, the full enjoyment of human rights and democratic public institutions;
Bidrag til at skabe gunstige forbindelser for det pluralistiske demokrati, fuld respekt for menneskerettighederne og demokratiske offentlige institutioner
helping to create favourable conditions for the establishment of pluralist democracy, the full enjoyment of human rights and democratic public institutions;
Bidrag til de europæiske net
Contribution to European networks
Bidrag til de europæiske politiske partier (B3-5)7.000.0006.300.0007.000.0007.000.0007.000.0007.000.0007.000.0007.000.000000,0%11,1%
Contributions to European political parties (B35)7.000.0006.300.0007.000.0007.000.0007.000.0007.000.0007.000.0007.000.000000,0%11,1
Bidrag til den anden verdensforsamling om aldring
Contribution to the 2nd World Assembly on ageing
Bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond
Contribution to the European development fund
Bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond for 2009 og 2010
Contributions for the European Development Fund in 2009 and 2010
Bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond i 2011
Contribution to the European Development Fund in 2011
bidrag til den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria.
contributions to fight HIV/Aids, tuberculosis and malaria.
bidrag til den internationale finansieringsfacilitet til håndtering af råvarerisici
contributions to the international commodity risk management financing facility;
Bidrag til Den Internationale Fond for Irland
Contribution to the International Fund for Ireland
Bidrag til den offentlige debat kan sendes til et websted (http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate), der vil være åbent til juni 2010.
Mr Cioloş announced that a special website (http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate) has been created, which will be open for contributions to the public debate until June 2010.
Bidrag til den offentlige høring kan sendes til:
Contributions to the public consultation can be sent to:
Bidrag til den orienterende debat i Rådet (almindelige anliggender) om Fællesskabets bistand til tredjelande
Contribution to the policy debate in the General Affairs Council on the Community's external aid
BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE RÅDS FORÅRSMØDE
Contribution to the Spring European Council meeting
BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE RÅDS FORÅRSMØDE
CONTRIBUTION TO THE SPRING MEETING OF THE EUROPEAN COUNCIL
BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE RÅDS FORÅRSMØDE 7
Contribution to the Spring European Council meeting 7
BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE RÅDS KONKLUSIONER
CONTRIBUTION TO EUROPEAN COUNCIL CONCLUSIONS
Bidrag til det europæiske halvår
Contribution to the European Semester
Bidrag til Det Europæiske Råd den 21. marts 2003
Contribution to the European Council meeting on 21 March 2003
Bidrag til Det Europæiske Råd den 21. marts 2003 VIII
Contribution to the European Council meeting on 21 March 2003 XI
Bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde
Contribution to the Spring European Council
bidrag til det europæiske råds forårsmøde (den 19.-20. marts 2009) - Rådets konklusioner
Contribution to the Spring European Council (19 and 20 March 2009) - Council conclusions
bidrag til det europæiske råds forårsmøde (den 19.-20. marts 2009) - Rådets konklusioner..............................................................................................................................................................
Contribution to the Spring European Council (19 and 20 March 2009) - Council conclusions...........................................................................................................................................
Bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde 9
Contribution to the Spring European Council 9
Bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde den 1.-2. marts
Contribution to the Spring European Council of 1-2 March
Bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien - Rådets konklusioner
Contribution to the Spring European Council on the mid-term review of the Lisbon Strategy – Council conclusions
Bidrag til Det Europæiske Råds forårstopmøde om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien - Rådets konklusioner
Contribution to the Spring European Council on the mid-term review of the Lisbon Strategy – Council conclusions
Bidrag til det Europæiske Råds møde
Contribution to the European Council
bidrag til dette initiativ fra eksisterende og planlagte digitaliseringsaktiviteter i medlemsstaterne.
the contribution to this initiative of existing and planned digitisation activities in the Member States.
bidrag til diversificering og styrkelse af det civile samfund og den grundlæggende demokratiseringsproces i disse lande
a contribution to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in the countries concerned;
Bidrag til drøftelsen om Lissabonstrategien for tiden efter 2010
Contribution to the discussion on the post-2010 Lisbon Strategy
Bidrag til drøftelserne
Contributions to the deliberations
bidrag til eftersøgnings- og redningsaktiviteter i Arktis gennem lanceringen af næste generation af observationssatellitter (se IP/11/1477)
Contribution to search and rescue in the Arctic through the launch of the next-generation observation satellites (see IP/11/1477);
Bidrag til formandskabets rapport om den europæiske beskæftigelsespagt
Contribution to the Presidency report on the European Employment Pact
Bidrag til formulering af og formidling af oplysninger om forskning
Contribution to formulation and dissemination of research
Bidrag til grønbogen sendes til følgende adresse:
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Bidrag til høringen kan indsendes i form af svar på alle eller nogle af høringsspørgsmålene.
Contributions may be sent in the form of answers to some or all of the questions asked in the paper.
Bidrag til høringen kan indtastes her:
You can fill in the consultation here:
Bidrag til Kommissionens høring kan sendes til: .
Input to the Commission's public consultation can be sent to:
bidrag til opfyldelse af målene for den digitale dagsorden for Europa (dvs. højhastighedsbredbånd på mindst 30 Mbps)
contribution to the Digital Agenda for Europe targets (i.e. to deliver high-speed broadband of at least 30 Mbps);
bidrag til retsstaten og en kultur med respekt for menneskerettighederne, bl.a. gennem fællesskabsbistand på disse områder.
Contribute towards the rule of law and a culture of respect for human rights, e.g. through Community assistance in these areas.
Bidrag til Ruslands demokratiske reformer
Contribution to Russia's democratic reforms
bidrag til styrkelse af demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Centralasien;
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
bidrag til styrkelse af stabiliteten og samarbejdet mellem landene i regionen;
contributing to strengthening stability and cooperation between the countries in the region;
Bidrag til verdenstopmødet i JohannesburgBilag 2
Contribution to the Johannesburg World SummitAnnex 2
bidrag, der kan forventes fra andre politikker, herunder politikker vedrørende efterspørgsel og nye teknologier, for at forbedre forsyningssituationen på lang sigt;
the contribution that could be expected from other policies, such as policies directed to the demand side and new technologies, in order to improve long-term security of supply;
bidrage positivt til at fremme en sund levevis hos borgerne ved at iværksætte en række aktioner, der bygger på videnskabeligt afledet dokumentation om virkningsfulde inter-ventioner under inddragelse af medlemsstaterne, internationale organisationer og andre aktører;
contributing to promoting in a positive manner the adoption by citizens of healthy lifestyles by setting up a series of actions based on research-derived evidence of effective interventions and involving Member States, international organisations and other stakeholders;
bidrage til at afbøde virkningerne af oversvømmelser og tørke
help to mitigate the effects of floods and droughts,
bidrage til at beskytte civile, der står over for en umiddelbar trussel om fysisk vold i indsættelsesområderne, uden at dette dog berører det ansvar, som regeringen for Den Demokratiske Republik Congo har
to contribute to the protection of civilians under imminent threat of physical violence in the areas of its deployment, and without prejudice to the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo,
bidrage til at forbedre EU-virksomheders konkurrenceevne inden for rammerne af Lissabon-strategien for skabelse af vækst og jobs
helping to improve the competitiveness of EU companies within the Lisbon strategy for the creation of growth and jobs;
bidrage til at forbedre søfarendes arbejds- og levevilkår om bord, idet de navnlig udnytter fordelene ved moderne teknologi og kommunikationsmidler,
contribute to the improvement of working and living conditions for seafarers on board, particularly taking advantage of the modern technological and communication means,