natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siger således sig selv, at Europa-Kommissionen fremsætter et ændringsbudget i begyndelsen af 2013 for at dække de suspenderede betalinger, når suspensionen først er hævet.
It goes stating that the European Commission will present an amending budget in early 2013 to cover the suspended payments once the suspensions are lifted.
Det siges i den, at man har til hensigt at åbne op for de respektive markeder for offentlige indkøb (i et omfang, der går videre end bestemmelserne i GATT), ligesom der vil blive indledt et samarbejde på en lang række områder, så som det økonomiske, kulturelle, sociale, industrielle og miljømæssige område samt mht. narkotikabekæmpelse.
It indicates the intention of opening up (beyond the GATT provisions) the respective public procurement markets, and a large series of cooperation fields such as economic, cultural, social, industrial,
Det siges i udtalelsen, at den åbne koordinationsmetode på det sociale område bør fortsætte på en holistisk måde på de tre indsatsområder: social inklusion, pensioner samt sundhedspleje og langtidspleje.
The opinion states that the social OMC should continue working in a holistic way along its three strands: social inclusion, pensions and health care and long-term care.
Det siges ofte, at spørgsmålet om krig og fred ikke længere er aktuelt.
It is often claimed that the question of war or peace has been settled for good.
Det siges også i meddelelsen, at Kommissionens tillid til de bestræbelser, der udfoldes for at sikre, at det uafhængige pas, der skal udstedes af Hongkong som særlig administrativ region (SAR)), er sikkert, at Hongkong mht. visa bør vurderes på egne præmisser, sådan som det er tilfældet nu, og at fri adgang til EU vil være i både EU's og Hongkongs interesse.
It also states the Commission's confidence in the efforts being made to ensure that the independent passport to be issued by the SAR on its own authority is secure, that Hong Kong should be assessed after the handover on its own merits for visa purposes, as it is now, and that free access to the EU would be in the interests both of the EU and of Hong Kong.
Det siges, at en kombination af foranstaltninger, der sigter mod at mindske fordelene ved sort arbejde og øge omkostningerne ved at blive taget i at udføre eller lade udføre sort arbejde gennem øget kontrol og hårdere sanktioner samt tilpasning af en uhensigtsmæssig lovgivning og mindskelse af byrder og hindringer, er nøgleelementer i forbindelse med ethvert alvorligt forsøg på at løse problemet.
It suggests that a combination of measures, aimed at reducing the advantages of being in the undeclared economy and at increasing the cost of being caught through tighter controls and stronger sanctions, as well as adaptation of inappropriate legislation and the reduction of burdens and obstacles, must be key elements of any serious attempts to deal with the problem.
Det signal der sendes til markedsaktører, forbrugere og EU's handelspartnere under WTO-aftalen om basistelekommunikation, som trådte i kraft den 5. februar, er for det første, at de retlige rammer nu er på plads og markederne dermed kan udvikle sig fuldt ud, for det andet at systemet fungerer, tilladelser udstedes og nye markedsdeltagere kommer ind på markedet, og for det tredje, at de nationale tilsynsmyndigheder, lovpakken omtaler, er etableret og sikrer overholdelse på nationalt plan."
The signal going out to market players, consumers and the EU's trading partners under the WTO agreement on telecoms, which came into force on 5 February, is first, that a regulatory framework is in place which will ensure that markets develop to their full potential; second, that the system is working, with licences being issued and players entering the market; and third, that the national regulatory authorities provided for in the package are established and are taking steps at national level to ensure compliance."
Det sigter desuden imod at tilpasse EF's lovgivning til bestemmelserne i konventionen fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (den såkaldte "Århus-konvention") med henblik på, at den ratificeres af Fællesskabet.
Moreover, it is aimed at aligning Community law with the provisions of the United Nations/Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called "Århus Convention") with a view to its ratification by the Community.
Det sigter endvidere mod at lette forebyggelsen af sådanne angreb og forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder på dette område.
It also aims to facilitate the prevention of such attacks and to improve the cooperation between member states' authorities in this field.
Det sigter for det første mod at bidrage til gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og for det andet mod at løse vigtige og specifikke problemer inden for landbruget og i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne.
Firstly, it aims to contribute to the implementation of the acquis; secondly, it aims to solve priority and specific problems in the area of agriculture and rural development.
Det sigter imod at sikre den frie bevægelighed for energiforbrugende produkter i EU, forbedre disse produkters generelle miljøegenskaber, bidrage til energiforsyningssikkerheden og forbedre EU's økonomiske konkurrenceevne.
It aims at ensuring the free movement of EuPs within the EU, improving the overall environmental performance of these products, contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy.
Det sigter ligeledes i overensstemmelse med det indre markeds mål mod at forebygge konkurrencefordrejning mellem medlemsstaterne.
It is also aimed at preventing distortions of competition among Member States in line with the objectives of the Internal Market.
Det sigter mod at bevare skove, alpine og supalpine levesteder.
Its aim is the conservation of forests, alpine and sub-alpine habitats.
Det sigter mod at eliminere anvendelsen af substandard-skibe ved hjælp af et harmoniseret havnestatskontrolsystem.
It is aimed at eliminating the operation of sub-standard ships through a harmonised system of controls carried out by the Port State.
Det sigter mod at fremme anvendelsen af ikt og åbne uddannelsesressourcer på alle niveauer af uddannelsessystemet for at give de nuværende og fremtidige generationer af studerende de kvalifikationer, de har behov for.
It aims to promote the use of ICT and open educational resources at all levels of education in order to provide current and future generations of students with the skills they need.
Det sigter mod at fremme en afbalanceret integration af EU-området ved at støtte samarbejde mellem regionerne på tværs af land- eller søgrænser.
It is aimed at furthering the balanced integration of the EU's territory by supporting cooperation between regions across land or sea frontiers.
Det sigter mod at konsolidere og rationalisere indholdet i de gældende forordninger om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, friheden til at udføre trafikflyvninger i Fællesskabet og prisfastsættelsen for sådanne trafikflyvninger.
It is aimed at consolidating and rationalising the content of current Regulations in force on the licensing of carriers, the freedom to operate air services in the Community and the pricing of such air services.
Det sigter mod at lægge grunden til beskyttede havområder i Natura 2000-netværket.
It seeks to lay the groundwork for marine protected areas within the Natura 2000 network.
Det sigter mod at skabe en horisontal lovgivningsramme, hvilket har krævet en omarbejdning og en begrænsning af enkelthederne, der vil kunne fastlægges i gennemførelseslovgivning.
It aims to create a horizontal legal framework, thus requiring re-drafting and a reduction in the detail that could be covered by implementing legislation.
Det sigter mod at støtte bæredygtig udvikling og til bidrage til at opnå betydelige og målbare forbedringer af Europas miljø ved at levere rettidige, målrettede, relevante og pålidelige oplysninger til beslutningstagere og borgere.
It aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe's environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policymaking agents and the public.
Det sigter mod at tackle eventuelle mangler på alle stadier i udarbejdelsen og brugen af benchmarks.
It seeks to address possible shortcomings at every stage in the production and use of benchmarks.
Det sigter mod en omdefinering af forholdet mellem lufthavnsoperatører og lufthavnsbrugere, idet det lægger op til fuld åbenhed, samråd med brugerne og anvendelse af princippet om ikke-diskrimination ved beregningen af de afgifter, der opkræves hos brugerne.
It aims to re-define the relationship between airport operators and airport users by requiring total transparency, user-consultation and application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Det sigter mod en præcisering af forholdet mellem lufthavnsoperatører og lufthavnsbrugere, idet det lægger op til fuld åbenhed, samråd med brugerne og anvendelse af princippet om ikke-diskrimination ved beregningen af de afgifter, der opkræves hos brugerne.
It aims to clarify the relationship between airport operators and airport users by requiring transparency, user consultation and the application of the principle of non-discrimination when calculating charges levied on users.
Det sigter mod et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden.
Its aim is to achieve a high level of health protection.
Det sigter også imod at indføre en generel ramme for informationsudveksling mellem de forskellige ansvarlige nationale myndigheder.
It also aims at establishing a general framework for the exchange of information between the responsible national authorities.
Det sigter også mod at indføre fælles bestemmelser for at undgå sådanne angreb og forbedre EU-samarbejdet om strafferetspleje på dette område.
It also serves to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Det sigter også mod at yde et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for miljøet og er i overensstemmelse med såvel Europa 2020-strategien som de hermed forbundne flagskibsinitiativer, navnlig dem, der vedrører køreplanerne for et lav-CO2-samfund og innovation i EU samt eksisterende EU-politikker for bæredygtig transport.
It also aims to provide a high level of protection for human health and the environment and is in compliance with the EU 2020 Strategy, as well as with its associated flagship initiatives, particularly those relating to the low carbon society roadmaps and innovation union and existing EU policies for sustainable transport.
Det sigter også på at forbedre miljøbeskyttelsen ved at nedbringe emissioner fra køretøjer, der skyldes dårlig vedligeholdelse.
It also aims to improve environmental protection by reducing vehicle emissions linked to poor maintenance.
Det sigter primært mod et minimalt program, som nødvendigvis skal overholdes for at skabe basis for videnskabelige udtalelser.
It places the emphasis on a minimum programme that must be achieved so that scientific advice can be produced.
Det sigter på at forbedre ældre menneskers livskvalitet og på at effektivisere plejeløsningerne.
It seeks to improve older people's quality of life and to lead to more efficient care solutions.
Det sigter på at fremme åben adgang til forskningspublikationer af EU-finansierede projekter samt fra forskning, som finansieres på nationalt niveau (se mere herom i IP/12/790 og MEMO/12/565).
This aims at promoting open access to research publications from EU-funded projects, as well as from nationally funded research (see IP/12/790 and MEMO/12/565).
Det sigter på at hjælpe med at mobilisere finansiel støtte til personer og virksomheder, som er for fattige og mangler tilstrækkelig eller traditionel kaution for lån på normale kommercielle vilkår.
The project will help mobilize financial support for people and businesses that are too poor and lack sufficient or appropriate collateral to qualify for normal commercial lending.
Det sigter yderligere mod at bistå og tilskynde organisationer, der er aktive på dette område.
It will further aim to assist and encourage organisations active in this field.
Det sikkerhedsnet, der var fastsat i det belgiske forslag, og som skulle overholdes i enhver aftale, er nu blevet fjernet.
The safety net which was laid down by the Belgian proposal and had to be respected by any agreement has now been deleted.
Det sikre udrejseland er også et punkt, der bør drøftes.
The safe country of origin is also a point that ought to be discussed.
Det sikrede ligeledes arbejdstagerne, at en øget europæisk integration ville have både en social og en økonomisk dimension.
It also assured workers that increased European integration would have a social as well as an economic dimension.
Det sikrede, at der blev udviklet en sammenhængende beslutningspraksis og fungerede meget effektivt med hensyn til at få indført en "konkurrencekultur" i Europa.
It ensured the development of a coherent corpus of decisions and proved very effective for the establishment of a "culture of competition" in Europe.
Det sikrer adgang til akut behandling på samme betingelser og til samme pris (gratis i visse lande) som personer, der er forsikret i det pågældende land.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Det sikrer at det også i fremtiden bliver muligt at inddrage et kørekort hvis indehaveren har overtrådt færdselsreglerne.
This means that also in the future it remains possible to withdraw a driving licence if the holder has committed an infringement.
Det sikrer den nødvendige balance mellem fabrikanternes, forhandlernes og forbrugernes interesser.
It takes account of the need for dealerships to ensure balance between manufacturers, dealers and consumers.
Det sikrer derfor, at erhvervslivet i EU får lige vilkår, og at der ikke opstår store forskelle i forbrugerpriserne.”
Therefore it secures a level playing field for businesses in the EU and consumer prices.”
Det sikrer en mere kvalitativ, og hvor det er relevant, kvantitativ opfølgning på de vedtagne målsætninger og mål.
This will ensure a more qualitative, and where appropriate, quantitative follow-up to agreed objectives and targets
Det sikrer gennemførelse af en OECD-standard i EU for udveksling af oplysninger på anmodning og muliggør en gradvis indførelse af bestemmelser om automatisk udveksling af oplysninger.
It ensures implementation in the EU of an OECD standard for the exchange of information on request, and enables introduction, on a step-by-step basis, of provisions on the automatic exchange of information.
Det sikrer kontinuitet og forhindrer en opsplitning af forskning og innovation.
This ensures continuity and avoids fragmentation of research and innovation.
Det sikrer ligeledes mobile arbejdstagere inden for luft- og vejtransport og transport ad indre vandveje passende hvile, fire ugers ferie pr. år og et loft over deres arbejdstid.
It will also afford mobile workers in the air, road and internal waterways transport sectors an appropriate rest period, four weeks' annual holiday and a limitation of their working hours.
Det sikrer også, at ethvert produkt, der udgør en uacceptabel risiko, hurtigt kan trækkes tilbage fra markedet.
It also ensures that any product which presents an unacceptable level of risk can be rapidly withdrawn from the market.
Det sikrer også, at man er opmærksom på udvikling af internationale ruter, som særlig vil kunne forbedre kvaliteten af internationale fragtydelser.
It will also ensure that attention is given to the development of international paths, which should greatly improve the quality of international freight services in particular.
Det sikrer, at asylansøgere har adgang til indkvartering, forplejning, sundhedspleje og beskæftigelse samt læge- og psykologhjælp.
It ensures that applicants have access to housing, food, healthcare and employment, as well as medical and psychological care.
Det sikrer, at beskyttelsesniveauet for kød og kødprodukter, der er importeret, er det samme som for kød og kødprodukter, der er produceret i EU.
It will ensure that there is an equivalent level of protection in relation to imports as applies to meat and meat products produced within the EU.
det sikrer, at der ikke sker forskelsbehandling af EF-leverandører; og sammen med direktivet om retsmidler (92/13/EØF) giver det mulighed for at skride ind over for overtrædelser, når det er nødvendigt.
discrimination between Community suppliers and, together with the Remedies Directive (92/13/EEC), enforces corrective action where necessary.
Det sikrer, at du kan få nødvendig behandling på samme vilkår og til samme pris som forsikrede i det land, du besøger.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost as people insured in the country you are visiting.
det sikrer, at forbrugere, der har lidt skade som følge af ulovlig og uredelig handelspraksis kan få erstatning for deres tab
it ensures that consumers harmed by illegal commercial malpractice are compensated for their losses;
Det sikrer, at tyske bøger frit kan sælges fra udlandet direkte til tyske forbrugere i Tyskland, især over Internettet.
It guarantees the freedom of direct cross-border selling of German books to final consumers in Germany, in particular, via the Internet.
Det sikrer, at videnskabsfolk, klinikere og it‑eksperter kan arbejde sammen om at samle alle eksisterende patientoplysninger i en fælles database.
It ensures that scientists, clinicians, and IT experts work together to collect all the existing patient data in a common database.
Det sikres at privatlivets fred er beskyttet på Internettet.
ensure the protection of right to privacy on the Internet.
Det sikres endvidere, at ingen pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer kan stilles til rådighed for dem, hverken direkte eller indirekte.
It also ensures that no funds, other financial assets and economic resources may be made available to them, whether directly or indirectly.
Det sikres herved, at studerende dækkes uden udelukkelser med hensyn til de vigtigste sociale sikringssektorer, især med hensyn til sygdom, og at de også er beskyttet af forordningens grundlæggende generelle principper, f.eks. ligebehandling.
This decision ensures that students are covered without exceptions by the most important sectors of social security, in particular against the risk of sickness, and are also protected by the fundamental general principles of the Regulation, as for example equality of treatment.
Det sikres også, at mobiltjenester om bord på skibe ikke skaber interferens til gene for landbaserede tjenester, så mobiltelefonbrugere på land ikke utilsigtet forbindes med skibssystemer.
It also ensures that on-board mobile services do not interfere with land-based ones so that mobile users on the coast are not inadvertently connected to on-board systems.
Det sikres også, at vi kan bevare og yderligere hæve vort høje niveau for miljø- og forbrugerbeskyttelse."
It will also preserve and further enhance our high standards of environmental and consumer protection."
Det sikres således, at det indre marked fungerer forsvarligt, og at de konkurrenceforvridninger, som særskilte nationale ordninger for handel med emissionskvoter kunne føre med sig, forhindres.
It thereby ensures the proper functioning of the internal market and prevents distortions of competition that might arise from separate national emission trading schemes.
Det sikres via mandater, som gives til Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer - CEPT (se bilag).
This will be achieved by way of mandates given to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (see annex).
Det sikres, at beslutningsprocessen er effektiv, ved at Kommissionen efter en tidsfrist, som skal fastsættes i hver basisretsakt, kan vedtage foranstaltningerne, hvis Rådet hverken har vedtaget gennemførelsesretsakten eller tilkendegivet, at det er imod den.
The effectiveness of the decision making is guaranteed by the fact that after a time-limit to be fixed in each basic act, if the Council has neither adopted the implementing act nor indicated its opposition to it, the Commission can adopt the measures.
Det sikres, at de kompetente myndigheder er i stand til at udføre deres opgaver som fastlagt i direktivforslaget, og der bliver mulighed for at gribe ind over for myndigheder, der ikke følger forskrifterne.
It establishes the appropriate measures to ensure that the competent authorities are able to perform their duties as laid down in the Draft Directive and introduces the possibility of recourse against those authorities which would not abide to the prescribed rules.
Det sikres, at EU er globalt førende inden for sikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse i forbindelse med jernbane-, sø- og lufttransport.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in aviation, rail and maritime
det sikres, at Eurojust kan arbejde tæt sammen med Den Europæiske Anklagemyndighed efter sidstnævntes oprettelse.
ensuring that Eurojust can cooperate closely with the European Public Prosecutor's Office, once the latter is established.
det sikres, at europæiske virksomheder konkurrerer på lige fod.
the assurance that European operators are competing on an equal footing.
Det sikres, at Kommissionen og modtagerlandene råder over gennemførelsesprocedurer og kapacitet til at absorbere ressourcer, der er tilstrækkelige i forhold til de til rådighed stående ressourcer og indgåede forpligtelser.
need to ensure that the adequacy of implementation procedures and the capacity of the Commission and the recipient countries to absorb resources match the availability of resources and commitments.
Det sikres, at landestrategierne - hvis det ikke allerede er sket - kommer til at omfatte alle instrumenter (ikke blot fødevarehjælp) til fordel for et givet land, på en sammenhængende og komplementær måde.
need to ensure that, where they are not yet implemented, country strategies cover all instruments (and not just food aid) for the country concerned in a consistent and complementary manner;
det sikres, at medlemsstaternes forslag er begrundet af vurderinger af finansieringsgab, der er af tilstrækkelig god kvalitet, og som anvendes, når der godkendes foranstaltninger
ensuring that Member State proposals are justified by gap assessments of sufficient quality to be used when approving the measures;
Det simple spørgsmål, som vi er blevet bedt om at tage stilling til, er, om kinesiske virksomheder dumper solpaneler, som ender med at blive solgt til en lavere pris, end det koster at producere dem fra starten.
The simple question we have been asked to examine is whether Chinese companies are dumping solar panels which end up being sold at lower price than it costs to produce them in the first place.
Det sjette EU-miljøhandlingsprogram dækker perioden 2002-2012.
The Sixth EU Environment Action Programme covered the period 2002-2012.
Det sjette Euro-Middelhavstopmøde afholdes i Napoli den 2.-3. november 2000.
The 6th Euro-Mediterranean Summit is to be held in Naples on 2-3 November of this year.
Det sjette internationale vandforum vil behandle spørgsmål såsom sikring af lige adgang til vand for alle, vandrelaterede sanitetsrisici, vandbehandling og offentlig sundhed.
The Sixth WWF will deal with issues such as guaranteeing access to water for all, reducing sanitary water-related risks, water treatment and public health.
Det sjette MHP var det første miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
The 6th EAP was the first Environment Action Programme to be adopted by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.