natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mindede i den forbindelse om betydningen af kapacitetsudviklingsplanen, der gør det muligt for medlemsstaterne at målrette deres kapacitetsbestræbelser.
In this connection, the Council underlined the importance of the Capabilities Development Plan, which enabled Member States to orientate their capability efforts.
Rådet mindede i den forbindelse om, at Den Europæiske Unions kommende rumobservationskapacitet skal sikres.
To this end, the Council recalled the need to secure the European Union's future space observation capability.
Rådet mindede i den forbindelse om, at EUSEC RD Congo har støttet EU's særlige repræsentant for De Store Søers Område i hans bestræbelser på at holde disse processer på sporet.
In this regard, the Council recalled that the mission EUSEC RD Congo has provided support to the EUSR for the African Great Lakes Region in his effort aiming at keeping these processes on track.
Rådet mindede i denne forbindelse om sin erklæring af 26. oktober og henstillede til parterne om at gøre deres yderste både for at hindre ekstremisthandlinger og for at undgå, at ekstremister og andre, der gennem provokation forsøger at forpurre fredsprocessen, får held med deres forehavende.
The Council recalled in this context its Declaration of 26 October and urged the parties to do their utmost both to forestall extremist actions and to deny success to extremists and others seeking by provocation to frustrate the Peace Process.
Rådet mindede i juli om, at den iranske regering i henhold til folkeretten er forpligtet til straks at indlede en efterforskning af fotoreporteren Zahra Kazemis voldelige død og retsforfølge de ansvarlige.
The Council recalled in July the Iranian Government's obligations under international law to investigate promptly and prosecute those responsible for the violent death in custody of photojournalist Zahra Kazemi.
Rådet mindede i overensstemmelse med sine konklusioner af 9. april 2001 om den store betydning af den årlige vurdering af stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa og noterede sig, at Kommissionen agter at forelægge Rådet sin rapport i marts 2002.
In accordance with its conclusions of 9 April 2001, the Council reiterated the great importance of the annual review of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe and took note of the Commission's intention to submit its report to the Council in March 2002.
Rådet mindede imidlertid om de mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Stockholm (marts 2001) og Barcelona (marts 2002) om nedbringelse af medlemsstaternes efterslæb i gennemførelsen og beklagede, at den positive tendens, der var blevet noteret i maj 2002-udgaven af resultattavlen, tilsyneladende er gået i stå.
However, recalling the objectives set by the European Council at Stockholm (March 2001) and Barcelona (March 2002) for reducing the Member States' transposition deficits, the Council regretted that the positive trend noted in the May 2002 edition of the scoreboard seems to have come to a halt.
Rådet mindede imidlertid om, at denne støtte fortsat er betinget af, at den nye regering og alle de berørte parter i Makedonien aktivt arbejder for en fuldstændig iværksættelse af Ohrid-aftalen og andre tillidsskabende foranstaltninger.
However, the Council gave a reminder that this support remains conditional on the new government and all interested parties in the FYROM committing themselves to fully implementing the Ohrid Agreement and other confidence-building measures.
Rådet mindede især de cubanske myndigheder om deres ansvar med hensyn til de grundlæggende rettigheder til fri adgang til information, ytringsfrihed, foreningsfrihed og forsamlingsfrihed,
The Council reminded the Cuban authorities in particular of their responsibilities regarding the basic rights of free access to information, freedom of expression,
Rådet mindede navnlig om sin stærke støtte til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og til den valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
In particular, the Council recalled its strong support for the Rome Statute of the International Criminal Court and the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Rådet mindede navnlig om, at:
The Council, more specifically,
Rådet mindede også om arbejdet i forbindelse med post-tsunami-handlingsplanen (5788/05), der sigter mod at styrke og koordinere de til rådighed stående midler bedre på alle områder (analyse, planlægning af midler, operationel gennemførelse og forebyggelse), så Den Europæiske Unions evne til at reagere på sådanne begivenheder forbedres.
The Council also recalled work in its post-Tsunami Action Plan (5788/05) aimed at strengthening and better coordinating available resources in all areas (analysis, planning of resources, operational action and prevention) in order to improve the capacity of the European Union to respond to such events.
Rådet mindede også om Cartagena-erklæringen fra februar 2005, erklæringen fra formandskabet for Menneskerettighedskommissionen (CHR) om Colombia fra april 2005 og CHR's resolution 2005/81 om straffrihed.
The Council also recalled the Cartagena Declaration of February 2005, the Commission on Human Rights (CHR) Chair Statement on Colombia of April 2005 and CHR resolution 2005/81 on impunity.
Rådet mindede også om de konklusioner, der for nylig er blevet vedtaget om hiv/aids (7225/07).
The Council also recalled conclusions adopted recently on HIV/AIDS (7225/07).
Rådet mindede også om den rolle, som EU's politik for udviklingssamarbejde spiller i den forbindelse.
The Council also recalled the role of the EU development co-operation policy in this regard.
Rådet mindede også om det fælles program for de tre formandskaber, hvori der fastlægges nøgleområder, som skal behandles i Rådet (det indre marked) i det kommende år.
It also recalled the Joint Programme of the three Presidencies, establishing the key areas to be addressed by the Internal Market Council in the coming year.
Rådet mindede også om sin støtte til en løsning på Transdnestrien-problemet og gentog, at det er villigt til at samarbejde med alle interesserede parter for at finde en løsning.
The Council also recalled its support for resolution of the Transnistrian issue, and reiterated its willingness to cooperate with all interested parties in efforts towards a settlement.
Rådet mindede også om sine konklusioner af 13. oktober 2003 vedrørende regionalt samarbejde.
The Council also recalled its conclusions of 13 October 2003 concerning regional co-operation.
Rådet mindede også om Zimbabwes regerings tilsagn om at afholde valg i maj 2000 og opfordrede kraftigt regeringen til at sørge for, at betingelserne for afholdelse af frie og retfærdige valg er til stede.
The Council also recalled the commitment by the Government of Zimbabwe to hold elections in May 2000 and urged the Government to create the conditions for the holding of free and fair elections.
Rådet mindede om Afrikas engagement i menneskerettigheder og god regeringsførelse og opfordrede Den Afrikanske Union, og især SADC, til at bruge deres indflydelse til at bringe de lidelser til ophør, som Zimbabwes regering er årsag til.
The Council recalled Africa’s commitment to human rights and good governance and called on the African Union, and in particular SADC, to use their influence to bring an end to the government provoked sufferings in Zimbabwe.
Rådet mindede om behovet for hurtigt at gennemføre henstillingerne fra den AU-ledede evalueringsmission i december 2005 for at forbedre missionens generelle effektivitet.
The Council recalled the need to swiftly implement the recommendations of the AU-led evaluation mission of December 2005 in order to enhance the mission's overall efficiency.
Rådet mindede om betydningen af parternes tilsagn om at fuldende det forfatningsmæssige grundlag inden udgangen af juli.
The Council recalled the importance of the commitment made by the parties to complete the Constitutional Charter by the end of July.
Rådet mindede om betydningen af regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser og nødven­digheden af at finde gensidigt acceptable løsninger på udestående tvister med nabolande.
The Council recalled the importance of regional cooperation and good neighbourly relations and of the need to find mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
Rådet mindede om betydningen af stabilitetspagten og de instrumenter, der er oprettet via pagten, for at opnå stabilitet i regionen.
The Council recalled the role of the Stability Pact and the instruments it put in place in order to achieve regional stability.
Rådet mindede om den betydning, som det tillægger dialogen med tredjelande på menneskerettighedsområdet.
The Council recalled the importance it attaches to the dialogue with third countries in the human rights field.
Rådet mindede om den betydning, som det tillægger overvågningsprocessen, og noterede sig Kommissionens fjerde halvårlige rapport om kontrol med støtten til jern- og stålindustrien ("overvågning"), i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 og statsstøttereglerne vedrørende jern- og stålindustrien, samt mundtlige forklaringer fra Karel Van Miert.
After recalling the importance it attached to the monitoring process the Council took note of the Commission's fourth six-monthly report on the monitoring of steel aid cases under Article 95 ECSC and the Steel Aid Code and of the oral information given by Mr Van Miert.
Rådet mindede om den centrale betydning af det regionale samarbejde som led i stabiliserings- og associeringsprocessen og om de sydøsteuropæiske premierministres erklæring fra april og udtrykte håb om, at den nye CEFTA-aftale kan undertegnes inden årets udgang."
Recalling the key importance of the regional co-operation in the framework of the Stabilisation and Association Process and the April Declaration of SEE Prime Ministers, the Council expressed its hope that all Parties will work to ensure that the new CEFTA agreement to be signed before the end of the year will be a truly inclusive one".
Rådet mindede om den enighed, der i 2005 blev opnået i Det Fælles Samarbejdsråd EU-Sydafrika om, at der skulle tages nye skridt til at sikre, at forbindelserne mellem Sydafrika og EU udvikler sig hen imod et ægte strategisk partnerskab.
The Council recalled the agreement reached at the EU-South Africa Joint Cooperation Council in 2005 to take new steps to ensure that the relations between the EU and South Africa develop into a truly strategic partnership.
Rådet mindede om den fælles aktion vedrørende det bidrag, EU kan yde til FN's bestræbelser for at løse krisen i området, og afgørelsen om at anmode WEU om at udarbejde og gennemføre visse aspekter af ovennævnte fælles aktion.
The Council recalled the joint action concerning the contribution the EU could make to the efforts which the United Nations has undertaken to solve the crisis in the region and the decision requesting the WEU to elaborate and implement aspects of the said joint action.
Rådet mindede om den store betydning, som det tillægger behandlingen af mindretal, et område der kræver stadig opmærksomhed.
The Council recalled the great importance which it attaches to the treatment of minorities, an area which needs continued attention.
Rådet mindede om den sudanesiske regerings ansvar for at bidrage til at sikre freden langs grænsen til Tchad og dens forpligtelse til som medlem af AU at fremme demokratisk stabilitet i Tchad.
The Council recalled the responsibility of the Sudanese government to help secure peace along its border with Chad and its obligation, as member of the AU, to promote democratic stability in Chad.
Rådet mindede om Det Europæiske Råds erklæring af 16.-17. juni 2005, der understregede, at fred, stabilitet og velstand i Middelhavsområdet er af global strategisk vigtighed, samt understregede EU's engagement med henblik på en løsning af konflikten i Mellemøsten.
The Council recalled the declaration of the European Council of 16-17 June 2005 which stressed the global strategic importance of peace, stability and prosperity in the Mediterranean and the European commitment to the resolution of the Middle East conflict.
Rådet mindede om det hovedansvar, som i denne forbindelse påhviler FRJ i medfør af folkeretten, og anmodede derfor de jugoslaviske myndigheder om at gennemføre eller tillade gennemførelsen af de rydningsoperationer, der er nødvendige for snarest og betingelsesløst at genoptage sejladsen.
The Council recalled that according to international law the main responsibility in this regard lies with the FRY, and therefore requested the Yugoslav authorities as soon as possible and unconditionally to perform or allow the performance of the clearance operations necessary for the resumption of navigation on the river.
Rådet mindede om det meget vigtige bidrag fra Kenya i forbindelse med tilbageholdelse og retsforfølgning af mistænkte pirater, der pågribes af Atalantas krigsskibe.
The Council recalled the crucial contribution made by Kenya to the detention and to the undertaking of prosecution of suspected pirates apprehended by ATALANTA's warships.
Rådet mindede om det tilsagn, som landene i regionen gav på topmødet mellem EU og det vestlige Balkan i juni 2003 i Thessaloniki om fuldt og utvetydigt samarbejde med ICTY, og opfordrede disse lande til at forbedre deres samarbejde med hensyn til anholdelse og overførsel af sigtede personer, som fortsat er på fri fod, anmodninger om dokumenter samt adgang til arkiver og vidner.
Recalling the pledge made by the countries of the region at the EU-Western Balkans Summit at Thessaloniki in June 2003 to co-operate fully and unequivocally with the ICTY, it called upon them to improve their co-operation in respect of arrest and transfer of indictees still at large, requests for documents, access to archives and availability of witnesses.
Rådet mindede om dette spørgsmåls betydning og hastende karakter, da hele tidsplanen for processen står på spil, og de konsekvenser, dette har, ikke kun for Kroatien men også for hele regionen.
The Council recalled the importance and urgency attached to this issue, since the whole timeline of the process is at stake, and the implications this has not only for Croatia but also for the whole region.
Rådet mindede om FN's centrale rolle med hensyn til at koordinere og forvalte hjælpen til ofrene.
It pointed to the United Nations' central role in the coordination and management of assistance to victims.
Rådet mindede om FN's Sikkerhedsråds resolution 1160, 1199 og 1203, hvoraf det tydeligt fremgår, at FRJ har pligt til fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien om Kosovo, herunder at efterkomme dens kendelser, anmodninger om oplysninger og undersøgelser.
The Council recalled UNSC resolutions 1160, 1199 and 1203 which spell out the FRY's obligation to cooperate fully with ICTY on Kosovo, including compliance with its orders, requests for information and investigations.
Rådet mindede om formandskabets erklæringer på EU's vegne af 18. april og 2. maj 2008.
The Council recalled the Presidency Declarations on behalf of the EU of 18 April 2008 and 2 May 2008.
Rådet mindede om formandskabets konklusioner af 6. oktober 1999 og bekræftede på ny sit fulde engagement i ICAO-processen.
The Council recalled the Presidency Conclusions from 6 October 1999 and re-affirmed its full commitment to the ICAO process.
Rådet mindede om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2006 og gentog, at hvert enkelt land bevæger sig fra et stadium til det næste, når det har opfyldt de fastlagte vilkår.
Recalling the European Council Conclusions of December 2006, the Council reiterated that each country progresses from one stage to the next, when it has fulfilled the established conditions.
Rådet mindede om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 19.-20. juni 2008, ifølge hvilke Serbien kan sætte mere fart i sine fremskridt i retning af en tilnærmelse til EU, herunder kandidatstatus, så snart alle de nødvendige betingelser er opfyldt.
The Council draws attention to the European Council conclusions of 19 and 20 June 2008, which state that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Rådet mindede om konklusionerne fra samlingen i juli og gennemgik på ny forberedelserne til en hurtig EU-aktion og samordnet aktion på nationalt plan med hensyn til de forskellige foranstaltninger, der blev truffet afgørelse om ved denne lejlighed.
Recalling its conclusions at its July meeting, the Council reviewed the preparations for urgent Community and coordinated national action in respect of the range of measures identified on that occasion.
Rådet mindede om nøgleprincipperne for ENP:
The Council recalled the key principles of the ENP:
Rådet mindede om og bekræftede på ny sine konklusioner fra december 2004, hvori det bl.a. udtrykte EU's uforbeholdne solidaritet med det colombianske folk og dets fulde støtte til den colombianske regering i dens bestræbelser på at opnå en forhandlingsløsning på den interne væbnede konflikt.
The Council recalled and reaffirmed its conclusions of December 2004, which had inter alia expressed the European Union's total solidarity with the Colombian people, and its full support for the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict.
Rådet mindede om sin afgørelse af 17. maj 1999 om at hæve de resterende sanktioner mod Nigeria og opfordrede Fællesskabet og medlemsstaterne til at støtte regeringens reformforanstaltninger ved at yde teknisk og finansiel bistand.
The Council recalls its decision of 17 May 1999 to lift the remaining sanctions against Nigeria and invites the Community and Member States to support the reform measures of the government by providing technical and financial assistance.
Rådet mindede om sin beslutning om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien samt om de specifikke bestemmelser for denne proces i henhold til forhandlingsrammen.
The Council recalled its decision to open accession negotiations with Croatia as well as the specific modalities of this process as set out in the Negotiating Framework.
Rådet mindede om sin beslutning om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet samt om de specifikke bestemmelser for denne proces i henhold til forhandlingsrammen.
The Council recalled its decision to open accession negotiations with Turkey as well as the specific modalities of this process as set out in the Negotiating Framework.
Rådet mindede om sin dybe bekymring.
The Council recalled its serious concern about the support being
Rådet mindede om sin fordømmelse af FRJ-myndighedernes nylige aktion mod uafhængige medier og besluttede at forbyde udstedelse af visum til personer fra FRJ samt serbere, der er ansvarlige for undertrykkelse af uafhængige medier i FRJ, i form af en fælles holdning inden udgangen af året, og det pålagde de kompetente organer at færdiggøre den relevante tekst.
The Council recalled its condemnation of the recent action by the FRY authorities against the independent media and agreed to impose a visa ban on FRY and Serb personalities responsible for the repression of independent media in the FRY, in the form of a Common Position to be adopted within the end of the year, and has instructed its competent bodies to finalise the relevant text.
Rådet mindede om sin resolution om mikrofinansiering af 28. november 1997, hvori det henstiller til Kommissionen, at den i samarbejde og koordineret med medlemsstaterne ser nærmere på de uafklarede og fremtidige spørgsmål, idet besvarelsen af disse vil kunne være udslagsgivende for, hvordan bidragydere i mikrofinansieringssektoren vil forholde sig.
The Council recalled its resolution on microfinance of 28 November 1997 in which it calls on the Commission, in collaboration and in coordination with the Member States, to carry out studies on the questions still outstanding and future questions, the answers to which are likely to guide the choice of donors concerning microfinance.
Rådet mindede om sin støtte til målet om, at den høje repræsentants kontor afløses af en forstærket EU-tilstedeværelse.
The Council reiterated its support for the aim of transition from the Office of the High Representative to a stronger European Union presence.
Rådet mindede om sin støtte til sanktioner mod dem, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen, krænker menneskerettighederne eller overtræder våbenhvilen og våbenembargoen, og bekræftede, at det er af den opfattelse, at der fuldt ud skal gøres brug af foranstaltningerne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005), og opfordrede til, at FN's Sikkerhedsråd fortsat medvirker til at genindføre fred og sikkerhed i Darfur.
Recalling its support for sanctions against those blocking the peace process, committing human rights violations, or violating the cease-fire and the arms embargo, the Council confirmed its position that full use should be made of the measures set out in UN Security Council Resolution 1591 (2005) and called for continued engagement by the UN Security Council to restore peace and security in Darfur.
Rådet mindede om sine konklusioner af 10. november 2008 og opfordrede indtrængende Bosnien-Hercegovina til at gøre alt, hvad det kan for at afslutte opfyldelsen af de fem mål og to betingelser, som Fredsimplementeringsrådets Styringskomité har fastsat.
Recalling its conclusions of 10 November 2008, the Council urged Bosnia and Herzegovina to maximise its efforts to complete fulfillment of the five objectives and two conditions set by the Peace Implementation Council Steering Board.
Rådet mindede om sine konklusioner af 8. april og gav udtryk for sin stærke og vedvarende støtte til, at det internationale samfund lægger størst muligt pres på præsident Milosevic og hans regime, for at de standser deres brutale adfærd med tvungen deportation, tortur og mord i Kosovo og accepterer det internationale samfunds fem krav.
The Council recalled its conclusions of 8 April and expressed its strong and continuing support for maximum pressure from the international community on President Milosevic and his regime to stop their brutal campaign of forced deportation, torture and murder in Kosovo and accept the international community's five demands.
Rådet mindede om sine konklusioner af 8. og 26. april og beklagede, at præsident Milosevic endnu ikke har accepteret det internationale samfunds betingelser.
The Council recalled its conclusions of 8 and 26 April and regretted that President Milosevic still has not accepted the set of conditions of the international community.
Rådet mindede om sine konklusioner fra juli og september 1999 og noterede sig Kommissionens forslag og medlemsstaternes bemærkninger om ændringen af bananordningen.
Recalling its conclusions of July and September 1999, the Council took note of the submission of the Commission's proposals and comments made by Member States concerning the amendment of the banana regime.
Rådet mindede om sine tidligere konklusioner, navnlig konklusionerne af 22. januar 2001, og understregede betydningen af en konstruktiv og substantiel dialog inden for en samlet føderal ramme mellem myndighederne i Beograd og Podgorica med henblik på at træffe afgørelse om nye forfatningsmæssige ordninger med hensyn til forbindelserne mellem føderationens kræfter, der er acceptable for alle parter.
Recalling its previous conclusions, particularly those of 22 January 2001, the Council stressed the importance of a constructive and substantive dialogue, in a general federal context, between the Belgrade and Podgorica authorities, to decide on new constitutional arrangements for relations between the components of the Federation that are acceptable to all parties.
Rådet mindede om sit engagement i Iraks uafhængighed, suverænitet, enhed og territoriale integritet.
The Council recalled its commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.
Rådet mindede om sit tilsagn om at støtte de demokratiske institutioner og reformprocessen i Serbien.
The Council recalled its engagement in support of democratic institutions and of the reform process in Serbia.