natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forslaget er at revidere og erstatte direktiv 69/169/EØF om rejsendes afgiftsfri indførsel, idet man tilpasser direktivet til det udvidede EU, omstrukturerer det og forenkler visse bestemmelser.
The proposal is aimed at revising and replacing directive 69/169/EEC on traveller allowances, adapting it to the enlarged EU whilst restructuring it and simplifying certain provisions.
Formålet med forslaget er at råde bod på den juridiske usikkerhed, som skyldes forskellig praksis på området, ved i vidt omfang at bygge på Den Europæiske Patentmyndigheds retspraksis.
The purpose of this proposal is to end the legal uncertainty resulting from different practices in this area, largely on the basis of the jurisprudence of the European Patent Office.
Formålet med forslaget er at sikre en ensartet anvendelse af sikkerhedsregler og et højt sikkerhedsniveau for nationale og internationale transporter.
It is aimed at ensuring the uniform application of safety rules and a high level of safety for national and international transport operations.
Formålet med forslaget er at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers liv og sundhed, dyrs sundhed, miljøet og forbrugernes interesser med hensyn til genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer korrekt; i forslaget fastsættes der også klare og gennemsigtige EF-procedurer til vurdering, tilladelse og overvågning i forbindelse med genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer samt et system for mærkning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The aim of this proposal is to guarantee a high level of protection for human life and health, animal health, the environment and consumers' interests as regards genetically modified food and feed, while ensuring that the internal market functions properly; It also establish clear and transparent Community procedures to assess, authorise and monitor genetically modified food and feed and a system for the labelling of genetically modified food and feed.
Formålet med forslaget er at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau med hensyn til emissioner af luftforurenende stoffer fra køretøjsmotorer (benzin- og dieselmotorer) ved at indføre grænseværdier, samtidig med at der fastsættes harmoniserede bestemmelser for fremstillingen af motorkøretøjer for at sikre et velfungerende indre marked,
The object of the proposal is to provide for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions from vehicles engines (petrol and diesel engines), by introducing limit values, while at the same time laying down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market.
Formålet med forslaget er at sikre grundlæggende beskyttelse af mobile arbejdstagere, der udfører vejtransport, samt at forbedre vejsikkerheden og nævnte arbejdstageres og selvstændige chaufførers sundhed ved at sikre daglige og ugentlige minimumshvileperioder og passende pauser.
The aim of the proposal is to provide basic protection for mobile workers performing road transport activities and to improve road safety and health of these workers and self-employed drivers by granting a minimum daily and weekly periods of rest, and adequate breaks.
Formålet med forslaget er at sikre grundlæggende beskyttelse af mobile arbejdstagere, der udfører vejtransport, samt at forbedre vejsikkerheden og nævnte arbejdstageres og selvstændige chaufførers sundhed ved at sikre daglige og ugentlige minimumshvileperioder og passende pauser.
The aim of this proposal is to provide basic protection to mobile workers performing road transport activities and to improve road safety and health of these workers and self-employed drivers by granting a minimum daily and weekly periods of rest, and adequate breaks.
Formålet med forslaget er at sikre konsekvens mellem bilagene til direktiv 86/609/EØF vedrørende dyrs pasning og anbringelse samt den seneste videnskabelige og tekniske udvikling og forskningsresultaterne på de pågældende områder.
The proposal is aimed at ensuring the consistency of the Annexes to Directive 86/609/EC on the general care and accommodation of animals, with the latest scientific and technical developments and results of research within the fields concerned.
Formålet med forslaget er at sikre, at den markedsåbning, der skal finde sted i 2003, er stor nok til, at der skabes konkurrence, uden at der bliver problemer med at opfylde befordringspligten, og uden at balancen i de befordringspligtige virksomheders økonomi forrykkes.
The proposal aims to ensure that market opening to be implemented in 2003 is significant enough to engender competition without endangering either the universal service or the financial equilibrium of its provision by the universal service providers.
Formålet med forslaget er at skabe en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og på den anden side Jordan.
The aim of the draft Euro-Mediterranean agreement is to establish an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and Jordan on the other.
Formålet med forslaget er at skabe en ramme for en energipolitik i Fællesskabet, der er mere målrettet og integreret.
The objective of this proposal is to create a framework for a more focused and integrated Community energy policy.
Formålet med forslaget er at skabe en ramme for en international beskyttelsesordning, som er baseret på eksisterende internationale forpligtelser og fællesskabsforpligtelser samt medlemsstaternes gældende praksis, og som er opdelt i de to komplementære kategorier flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus, med henblik på at bevare Genève-konventionens forrang i en sådan ordning.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member State practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Formålet med forslaget er at skabe en ramme for en international beskyttelsesordning, som er baseret på eksisterende internationale forpligtelser og fællesskabsforpligtelser samt medlemsstaternes gældende praksis, og som er opdelt i de to komplementære kategorier flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus, med henblik på at bevare Genève-konventionens forrang i en sådan ordning.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection in order to maintain the primacy of the Geneva Convention in such a regime.
Formålet med forslaget er at skabe et bedre grundlag for økonomisk vækst og beskæftigelse i EU, opnå et reelt indre marked for tjenesteydelser ved at fjerne lovgivningsmæssige og administrative hindringer for udviklingen af servicevirksomhed, styrke forbrugernes rettigheder som brugere af tjenesteydelser og fastlægge retligt bindende forpligtelser til et effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The proposal is aimed at improving the basis for economic growth and employment in the EU, achieving a genuine internal market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities, strengthening the rights of consumers as users of services and establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between member states.
Formålet med forslaget er at skabe et EF-grundlag for fjernelse af de hindringer for trafikken mellem medlemsstaterne, der skyldes, at disse har forskellige regler om vægt og dimensioner for vejkøretøjer til godstransport og personbefordring.
The aim of the proposal is to eliminate, throughout the Community, barriers to circulation between the Member States resulting from the differences in the standards applicable to the weights and dimensions of road vehicles engaged in road haulage and passenger transport.
Formålet med forslaget er at skabe harmoniserede, klare og forbedrede normer for beskyttelsen af bioteknologiske opfindelser med henblik på at fremme innovation og konkurrenceevne inden for videnskab og industri i Fællesskabet på dette betydningsfulde område af den moderne teknologi.
The aim of this proposal is to establish harmonized, clear and improved standards for the protection of biotechnological inventions with a view to furthering the innovative potential and the competitivity of Community science and industry in this important area of modern technology.
Formålet med forslaget er at skabe lige vilkår for beskatning af digital e-handel i overensstemmelse med de principper, der blev vedtaget i 1998 på OECD's ministerkonference, og gøre det så let og ligetil at overholde reglerne som muligt.
The objective of the proposal is to create a level playing field for the taxation of digital e-commerce in accordance with the principles agreed at the 1998 OECD Ministerial Conference and to make compliance as easy and straightforward as possible.
Formålet med forslaget er at skabe ligevægt mellem behovet for fleksibilitet og jobsikkerhed.
The draft Directive aims at striking a balance between flexibility and job security.
Formålet med forslaget er at skabe ligevægt mellem behovet for fleksibilitet og jobsikkerhed.
The proposal aims at striking a balance between the need for flexibility and job security.
Formålet med forslaget er at skabe rammer for en international beskyttelsesordning baseret på det internationale samfunds og EU's eksisterende forpligtelser og medlemsstaternes gældende praksis og opdelt i de to komplementære kategorier flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
Formålet med forslaget er at skabe rammer for en international beskyttelsesordning baseret på det internationale samfunds og EU's eksisterende forpligtelser og medlemsstaternes gældende praksis og opdelt i de to komplementære kategorier: flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
Formålet med forslaget er at skabe rammer for en international beskyttelsesordning, der er baseret på det internationale samfunds og EU's eksisterende forpligtelser og medlemsstaternes gældende praksis og opdelt i de to komplementære kategorier: flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus.
The purpose of the proposal is to provide a framework for an international protection regime, based on existing international and Community obligations and current Member States' practice, and separated into the two complementary categories of refugee and subsidiary protection.
Formålet med forslaget er at skærpe de nugældende regler for fodertilsætningsstoffer og gøre dem mere sammenhængende.
It aims to consolidate and bring coherence to the current rules relating to additives for use in animal nutrition.
Formålet med forslaget er at standardisere formatet for parkeringskort for handicappede og få disse anerkendt af medlemsstaterne indbyrdes for derved at fremme trafiksikkerheden og gøre det lettere for handicappede at gøre brug af deres private biler.Pádraig Flynn kommenterede forslaget og sagde,
The aim of this proposal is to standardise the format of parking cards for disabled persons and to have them recognised by the Member States on a reciprocal basis, thereby helping to improve road traffic safety and facilitating the free movement of disabled people by private car (see annex).
Formålet med forslaget er at stramme kravene til donorers egnethed og screening af donerede stoffer og samtidig oprette nationale godkendelses- og overvågningsstrukturer samt fastsætte bestemmelser om udformningen af et register over godkendte institutioner og et kvalitetssikringssystem for vævs- og cellecentre.
The proposal is aimed at strengthening requirements concerning the suitability of donors and the screening of donated substances, whilst establishing national accreditation and monitoring structures and provisions for a register of accredited establishments and for a quality system for tissues and cells-related establishments.
Formålet med forslaget er at stramme kravene til vævs- og celledonorers egnethed og screening af donerede stoffer og samtidig oprette nationale godkendelses- og overvågningsstrukturer samt fastsætte bestemmelser om udformningen et register over godkendte institutioner og et kvalitetssikringssystem for vævs- og cellecentre.
The proposal is aimed at strengthening requirements on the suitability of donors and the screening of donated substances, whilst establishing national accreditation and monitoring structures and provisions for a register of accredited establishments and for a quality system for tissues and cells-related establishments.
Formålet med forslaget er at styrke rammerne for overvågning, rapportering og evaluering inden for EU på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af den nuværende beslutning, tage hensyn til udviklingen på EU-plan og internationalt plan og sikre udformningen af yderligere politikker.
The aim of the proposal is to enhance the monitoring, reporting and review framework within the EU, in the light of lessons learned from implementation of the current decision, to take account of developments at both Union and international level, and to enable further policy development.
Formålet med forslaget er at styrke vækst og handel på det indre marked på grundlag af aftalefrihed og en høj grad af forbrugerbeskyttelse, idet det forudsættes, at dette alternative regelsæt vil stimulere handelen over landegrænserne.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market on the basis of freedom of contract and a high level of consumer protection assuming that this alternative set of rules would stimulate more cross-border business.
Formålet med forslaget er at styrke vækst og handel på det indre marked ved at nedbringe virksomhedernes omkostninger som følge af forskelle mellem medlemsstaternes aftaleret og forbrugernes modvilje mod grænseoverskridende handel.
The goal of the proposal is to enhance growth and trade in the internal market by decreasing business costs arising from diverging national contract laws and consumers' reluctance to shop cross-border.
Formålet med forslaget er at supplere den nuværende forordning, således at nye aspekter af den måde, som EF-varemærker fungerer på, gøres klarere og mere fuldstændige, og systemet derved gøres mere effektivt og merværdien øges.
This proposal aimed at completing the existing Regulation by clarifying and supplementing new aspects of the functioning of the Community trade mark thereby improving the efficiency of the system and increasing its added value.
Formålet med forslaget er at supplere et initiativ, hvorved betalingsindustrien forpligter sig til inden 2010 at oprette et "fælles eurobetalingsområde" (SEPA), med integrerede betalingsinfrastrukturer og betalingsprodukter, som skal muliggøre frie pengebevægelser mellem brugerne, uanset hvor disse er beliggende.
It is aimed at complementing an initiative by which the payments industry has committed itself to establishing by 2010 a "single euro payments area" (SEPA),
Formålet med forslaget er at sætte Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed i stand til at fuldføre Galileo-programmets udviklingsfase efter afviklingen af fællesforetagendet Galileo.
The proposal is aimed at enabling the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the winding-up of the Galileo Joint Undertaking.
Formålet med forslaget er at sætte gang i bekæmpelsen af svig, bestikkelse og hvidvaskning af penge, da ikke alle medlemsstater har ratificeret konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og tillægsprotokollerne (BFI-instrumenterne).
This proposal is intended to give a new impetus to the fight against fraud, corruption and money laundering, following the incomplete ratification of the 1995 Convention on the Protection of Financial Interests and its additional protocols (PFI instruments) by the Member States.
Formålet med forslaget er at sætte landbrugstraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed op fra 30 km/h til 40 km/h af hensyn til typegodkendelsen.
The aim of this proposal is to increase the maximum design speed of agricultural tractors from 30 km/h to 40 km/h, for the purposes of type approval.
Formålet med forslaget er at sørge for samarbejde mellem håndhævelsesmyndighederne i forbindelse med overtrædelser inden for Fællesskabet, som virker forstyrrende på det indre marked, og at bidrage til en bedre håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen og til overvågning af beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser.
The proposal aims at providing for cooperation between the enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market, and at contributing to improved enforcement of consumer protection laws as well as to the monitoring of the protection of consumers' economic interests.
Formålet med forslaget er at tage hensyn til berettigede bekymringer, der måtte opstå, og samtidig sikre arbejdstagernes ret til fri bevægelighed.
The aim of this proposal is to meet concerns where they arise and where they are justified, while allowing for mobility of workers.
Formålet med forslaget er at tage selskabsdyr ud af anvendelsesområdet for lovgivningen og indføre totalt forbud mod anvendelsen af østradiol 17 ß i dyr bestemt til fødevareproduktion.
The proposal is aimed at taking pet animals out of the scope of the legislation and prohibiting the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
Formålet med forslaget er at tillade denne type reklame i Fællesskabet på visse betingelser og at harmonisere anvendelsen heraf med henblik på at gennemføre det indre marked og bidrage til at forbedre forbrugeroplysningen og fremme konkurrencen.
The proposal authorizes this type of advertising at Community level on certain conditions and harmonizes application with a view to completion of the internal market, by helping to improve consumer information and stimulate competition.
Formålet med forslaget er at tillade markedsføring af ovennævnte rapsprodukter.
The aim of the proposal is to authorise the placing on the market of the above-mentioned oilseed rape products.
Formålet med forslaget er at tilpasse direktiv 95/2/EF til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The aim of the new Directive is to adjust Directive 95/2/EC to recent scientific and technical developments.
Formålet med forslaget er at tilpasse gældende lovgivning vedrørende ophavsretlige og dermed beslægtede rettigheder for så vidt angår reproduktion, tilgængeliggørelse for almenheden og spredning af deres værker, navnlig under hensyntagen til mulighederne i de nye teknologier (digital kopiering og transmission, f.eks. via Internettet).
The objective of the proposal is to adapt existing legislation concerning the rights of authors and of holders of related rights with regard to reproduction, communication to the public and distribution of their works, taking into account in particular the possibilities offered by new technologies (digital copying and transmission, e.g. via the Internet).
Formålet med forslaget er at tvinge ansøgeren til at forelægge klare, holdbare beviser for sandsynlig eller formodet forskelsbehandling.
The proposal is intended to require the plaintiff to provide precise and substantial evidence of probable or presumed discrimination.
Formålet med forslaget er at udarbejde harmoniserede, klare og bedre standarder for beskyttelsen af bioteknologiske opfindelser med henblik på at fremme videnskabens og industriens innovationspotentiale og konkurrenceevne på dette vigtige område af den moderne teknologi.
The aim of the proposal is to establish harmonized, clear and improved standards for the protection of biotechnological inventions with a view to furthering the innovative potential and the competitivity of Community science and industry in this important area of modern technology.
Formålet med forslaget er at udarbejdet de nødvendige bestemmelser med henblik på at opretholde og forbedre overfladevandets økologiske kvalitet i hele Fællesskabet.
The proposal aims to introduce the necessary measures to maintain and improve the ecological quality of surface waters throughout the Community.
Formålet med forslaget er at udstikke en retlig ramme, der sikrer, at alle beskyttelsesforanstaltninger, der træffes i en medlemsstat, omfattes af en effektiv mekanisme, der kan sikre fri udveksling i hele EU.
The objective of this proposal is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Formålet med forslaget er at udvide anvendelsesområdet for direktiv 97/68/EF om emissioner fra motorer med kompressionstænding til montering i mobile ikke-vejgående maskiner til også at omfatte små gnisttændingsmotorer (f.eks. plæneklippere, kædesave, kanttrimmere, pumper og generatorer).
The Directive is aimed at extending the scope of Directive 97/68/EC on emissions from compression ignition engines used in non-road mobile machinery, to include small spark ignition (petrol) engines (eg. lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, generating sets).
Formålet med forslaget er at udvide beskyttelsen mod forskellige former for forskelsbehandling uden for arbejdsmarkedet.
The proposal is intended to extend protection against various forms of discrimination beyond the workplace.
Formålet med forslaget er at udvide buspassagerers rettigheder til kompensation og bistand i tilfælde af uheld, ikke-forskelsbehandling og bistand til handicappede personer eller personer med nedsat, bevægelsesevne, rettigheder i tilfælde af forsinkelser eller aflysninger, information til passagererne og behandling af klager.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
Formålet med forslaget er at udvide eksplosionssikring til at omfatte alle industrisektorer på linje med den sikring, der allerede er fastsat for udvindingsindustrien.
The proposal aims to extend explosion protection to all industrial sectors, along the lines of that already provided for mineral-extracting industries.
Formålet med forslaget er at videreføre det eksisterende Fiscalis-program i en ny femårig periode (1. januar 2003 til 31. december 2007) og at udbygge det, så det også kommer til at omfatte direkte beskatning.
The purpose of the Decision is to provide for the continuation of the current Fiscalis programme for a new five-year period (1 January 2003 to 31 December 2007) as well as for its extension, in particular to direct taxation.