natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardiserede oplysninger om alle FIN-NET-ordninger findes også på Europa-Kommissionens websted (http://ec.europa.eu/internal_market/en/finances/consumer/intro.htm) og i den flersprogede FIN-NET database (http://finnet.jrc.it/).
Standardised information on all FIN-NET member schemes is also available on the European Commission's web-site (http://ec.europa.eu/internal_market/en/finances/consumer/intro.htm) as well as on the multilingual FIN-NET database ().
Standardiserede rettigheder og forpligtelser for udbydere og brugere af betalingstjenester i EU med stor vægt på et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne.
Standardised rights and obligations for providers and users of payment services in the EU, with a strong emphasis on a high level of consumer protection.
Standardisering af tjenesteydelser sker i stigende grad på nationalt plan.
Standardisation of services is increasingly taking place at national level.
Standardisering er et af de nøgleelementer, som Kommissionen fremmer for at udnytte det indre markeds potentiale, som det fremgår af den årlige vækstundersøgelse fra januar 2011.
Standardisation is one of the key elements that the Commission promotes to untap the potential of the Single Market, as put forward in the Annual Growth Survey of January 2011.
Standardisering er også af afgørende betydning for et velfungerende indre marked."
Standardisation is also a key issue for the well functioning of our internal market."
Standardisering fungerer bedst, når den styres af branchen.
Standardisation works best as an industry-led process.
STANDARDISERING I EUROPA
STANDARDISATION IN EUROPE
STANDARDISERING I EUROPA - Rådets konklusioner
STANDARDISATION IN EUROPE - Council conclusions
STANDARDISERING I EUROPA - Rådets konklusioner 20
STANDARDISATION IN EUROPE - Council conclusions 20
Standardisering kan yde et væsentligt bidrag til udviklingen af innovation og konkurrenceevne ved at lette adgangen til markeder, muliggøre interoperabilitet mellem nye og eksisterende produkter, tjenesteydelser og processer, øge brugerbeskyttelsen, skabe tillid hos forbrugerne til innovationer og udbrede forskningsresultater.
Standardisation can provide an essential contribution towards developing innovation and competitiveness, by facilitating access to markets, enabling interoperability between new and existing products, services and processes, enhancing protection of users, giving consumers confidence in innovations and disseminating research results.
Standardisering og innovation - Rådets konklusioner
Standardisation and innovation - Council conclusions
Standardisering og innovation - Rådets konklusioner 10
Standardisation and innovation - Council conclusions 10
Standardisering og produktoverensstemmelse er altafgørende for et velfungerende indre marked.
Standardisation and product conformity are of vital importance to the functioning of the Internal Market.
Standardisering, maling og prøvning
Standardization, measurement and testing
Standardiseringen bør ske under forudsætning af accept fra hver medlemsstat på et frivilligt grundlag.
The standardisation should be subject to acceptance by each Member State on a voluntary basis.
STANDARDISERINGENS ROLLE I EUROPA
THE ROLE OF STANDARDISATION IN EUROPE
STANDARDISERINGENS ROLLE I EUROPA - RESOLUTION
ROLE OF STANDARDISATION IN EUROPE - RESOLUTION
STANDARDISERINGENS ROLLE I EUROPA 27
THE ROLE OF STANDARDISATION IN EUROPE 27
Standardiseringsarbejdet bør desuden styrkes især i maskinsektoren.
Furthermore, standardisation work should be enhanced in particular in the machinery sector.
Standardiseringsorganerne bør især prioritere opstillingen af mål med henblik på at forbedre deres effektivitet og udvikle et gradueret system af nye produkter.
Particular priority should be given in this context by standards bodies to setting targets with a view to improving their efficiency and to developing a graduated system of new products.
Standardiseringsorganerne opfordres i særdeleshed til at være opmærksomme på bemærkninger fra offentlige myndigheder inden for rammerne af standardisering på grundlag af direktiver efter den nye metode for at undgå for mange beskyttelsesklausuler ved processens afslutning;
The standards bodies are in particular invited to pay attention to observations from public authorities in the framework of standardisation based on New Approach Directives in order to avoid a multiplication of safeguard clauses at the end of the process;
Standardiseringsorganisationer kunne være interesserede i, at deres medlemmer, inden der fastsættes en standard, ensidigt oplyser den maksimumafgift, de vil forlange for deres intellektuelle ejendomsrettigheder, som eventuelt skal indgå i en standard.
Standard-setting organisations may wish to provide for their members to unilaterally disclose, prior to setting a standard, the maximum rate that they would charge for their intellectual property rights (IPRs) if those were to be included in a standard.
Standardiseringsorganisationerne udarbejder deres standarder på grundlag af nøje fastlagte regler, som omfatter en åben proces med kommentarer og afstemning.
The standardisation organisations draw up standards on the basis of defined rules, and are subject to an open comment and voting process.
Standardiseringsprocessen står imidlertid over for udfordringer som følge af ændringer i økonomien og diversificeringen af forretningsmodeller (globalisering, længere forsyningskæder osv.), den stadigt stigende rolle for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), tjenesteydelsers stigende betydning og sammenknytning af varer og tjenesteydelser i en enkelt pakke.
However, the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models (globalisation, extended supply chains etc.), the ever expanding role of information and communication technology (ICT), the growing importance of services, and the bundling of goods and services in single packages.
Standardiseringsreform
Standardisation reform
Standardklausulerne, der vil skulle medtages i alle fremtidige fællesskabsaftaler og aftaler mellem EF, dets medlemsstater og tredjelande (blandede aftaler), lyder således:
The standard clauses, which should be included in all future Community agreements and in agreements between the EC, its Member States and third countries (mixed agreements), read as follows:
Standardkompetencerne kan indføres i eksisterende studieplaner på alle højere læreanstalter, der uddanner oversættere og som ønsker at være med i EMT-netværket.
The standard competencies can be introduced by any university which provides translator training and wishes to participate in the EMT network.
Standardkontraktbestemmelserne kan findes .
Model standard contractual clauses are available .
Standardlampernes korte levetid (typisk 11 måneder med brændtid på 60 %) er ensbetydende med, at lamperne skal udskiftes hvert år.
The short lifetime of traditional bulbs (typically 11 months with a burning time factor of 60%), means that bulbs must be changed once a year.
Standardlicensaftalen for 2003 anerkender udtrykkeligt Philips' og Sonys ret til hver især at meddele licenser til deres respektive patenter samt til at give afkald på at hævde rettigheder vedrørende fællesejede patenter, uanset om der er tale om standardspecifikationer for CD-systemer eller ikke.
The SLA 2003 explicitly recognises Philips' and Sony's right to license their respective patents separately and to give non-assertion undertakings with regard to jointly owned patents, whether within or outside the standard specifications of the CD systems.
Standardlicensaftalen for 2003 er blevet revideret for at være fuldstændig i overensstemmelse med EØS' konkurrenceregler.
The 2003 SLA has been overhauled in order to fully comply with EEA competition rules.
Standardlicensaftalen for 2003 giver enhver licenstager frit valg med hensyn til de forskellige CD-typer.
The SLA 2003 provides for options of any Licensee as to different types of CD-Discs.
Standardlicensaftalen for 2003 omfatter kun patenter, der ejes af enten Philips eller Sony, og som er væsentlige for at producere en række standardtyper af forudindspillede CD (CD-Audio, CD-Rom, CD-Text og CD-Extra).
The 2003 SLA covers only patents held by either Philips or Sony and which are essential to manufacture several standard types of pre-recorded CD discs (CD Audio, CD ROM, CD TEXT and CD Extra discs).
Standardlicensaftalen for 2003 ophører, når det sidste væsentlige patent for den/de type(r) CD, som licenstager har valgt, udløber.
The SLA 2003 will terminate at the date of expiration of the last essential patent in the Territory for the type(s) of CD Discs selected by Licensee.
Standardmodellerne for afhændelsestilsagn og for den befuldmægtigedes mandat er tænkt som retningslinjer (bedste praksis) for fusionsparterne og deres juridiske repræsentanter i deres forhandlinger med Kommissionen.
The standard models -- on divestiture commitments and on trustee mandates -- are designed to serve as best practice guidelines to help merging parties and their legal representatives in their dealings with the Commission.
Standardmomssatsen kunne endda nedsættes i nogle medlemsstater, uden at det ville få konsekvenser for indtægterne, hvis fritagelser og lempelser blev afskaffet.
The standard VAT rate could even be reduced in some Member States, without any impact on revenue, if exemptions and reductions were removed.
STANDARDRAMMEN FOR LANDESTRATEGIPAPIRER: RÅDETS KONKLUSIONER
STANDARD FRAMEWORK FOR COUNTRY STRATEGY PAPERS: THE COUNCIL'S CONCLUSIONS
Standardtillægsstøtten er fortsat 344,5 EUR pr. ha. for traditionelle områder og 138,9 EUR pr. ha. for andre områder inden for det maksimale garantiareal, der er fastsat for hver medlemsstat, og under forudsætning af at der er anvendt certificeret frø.
The standard additional per hectare aid remains unchanged, at 344.5 euros per hectare for the traditional areas and 138.9 euros per hectare for other areas, subject to the maximum guaranteed areas already set by Member State, and on condition that certified seed is used.
Standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Type-approval of two or three-wheel motor vehicles
Standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer II
Type-approval of two or three-wheel motor vehicles II
Standardudsvingsbåndet vil blive relativt bredt.
The standard fluctuation band will be relatively wide.
Standby-forordningen vil nu blive gennemgået nøje af Europa-Parlamentet.
The standby regulation will now be scrutinised by the European Parliament.
Standsning af nedgangen i bestandene
Getting out of a spiral of decline
STANDSTILL OG ROLLBACK
STANDSTILL AND ROLLBACK
Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: Frankrig 7
thoniers canneurs: France 7
Stanislav BECÍK Landbrugsminister
Mr Stanislav BECIK Minister for Agriculture
Stanislav BECÍK Landbrugsminister
Mr Stanislav BECÍK Minister for Agriculture
Stanislav BECÍK                                                                                            Landbrugsminister
Mr Stanislav BECIK Minister for Agriculture
Stanislav DASKALOV Ambassadør
Mr Stanislav DASKALOV Ambassador
Stanislav Eichler, President of Liberec Region
Mr Stanislav Eichler, President of Liberec Region,
Stanislav GROSS Første vicepremierminister og indenrigsminister
Mr Stanislav GROSS First Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Stanislav GROSS Premierminister
Mr Stanislav GROSS Prime Minister
Stanislav GROSSFørste viceminister og indenrigsminister
Mr Stanislav GROSSFirst Deputy Minister and Minister of the Interior
Stanislav GROSSFørste viceministerpræsident og indenrigsminister
Mr Stanislav GROSSFirst Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Stanislav GROSSFørste vicepremierminister og indenrigsminister
Mr Stanislav GROSSFirst Deputy Prime Minister and Minister for the Interior
Stanislav GROSSIndenrigsminister
Mr Stanislav GROSS
Stanislav GROSSIndenrigsminister
Mr Stanislav GROSSMinister for the Interior
Stanislav Juránek, President of the Regional Council of Jihomoravský kraj, som efterfølger for Frantisek Dohnal
Mr Stanislav Juránek, President of the Regional Council of Jihomoravský kraj, in place of Mr František Dohnal;
Stanislav KOZÁK Stedfortrædende landbrugsminister
Mr Stanislav KOZÁK Deputy Minister for Agriculture
Stanislav KOZÁK Vicelandbrugsminister
Mr Stanislav KOZÁK Deputy Minister for Agriculture
Stanislav KOZÁK Vicelandbrugsminister, Afdelingen for råvarer
Mr Stanislav KOZÁK Deputy Minister for Agriculture, Commodities Section
Stanislav KOZÁK Vicelandbrugsminister, Kontoret for Råvarer
Mr Stanislav KOZÁK Deputy Minister for Agriculture, Commodities Section
Stanislav KUBINEC Direktør, Økonomiministeriet
Mr Stanislav KUBINEC Director, Ministry of the Economy
Stanislaw KALEMBA Minister for landbrug og landdistriktsudvikling
Mr Stanislaw KALEMBA Minister of Agriculture and Rural Development
Stanislaw KALEMBA Minister for landbrug og landdistriktudvikling
Mr Stanislaw KALEMBA Minister of Agriculture and Rural Development
Stanislaw KALEMBA Minister for landbrug og landdistriktudvikling
Mr Stanisław KALEMBA Minister for Agriculture and Rural Development
Stanislaw KOMOROWSKI Understatssekretær, Udenrigsminister
Mr Stanisław KOMOROWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Stanislaw KOMOROWSKI Understatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Stanisław KOMOROWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Stanislaw KUBINEC Direktør
Mr Stanislaw KUBINEC Director
Stanislaw TILLICH og Jean-Antoine GIANSILY, næstformænd i Budgetudvalget,
Stanislaw TILLICH and Jean-Antoine GIANSILY, Vice-Chairmans of the Committee on Budgets,
Stanislaw ZELICHOWSKI Minister for miljøbeskyttelse, naturressourcer og skovvæsen
Mr Stanislaw ZELICHOWSKI Minister for Environmental Protection, Natural Resources and Forestry
Stanislawa-Anna OKULARCZYK Statssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistriktudvikling
Ms Stanislawa-Anna OKULARCZYK Secretary of State, Ministry of Agriculture and Rural Development
Stanislovas LIUTKEVIČIUS Viceindenrigsminister
Mr Stanislovas LIUTKEVIČIUS Deputy Minister for the Interior
Stanisÿaw KOWALCZYK Understatssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistriktudvikling
Mr Stanisław KOWALCZYK Deputy State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Stanisław GAWŁOWSKI Statssekretær i Miljøministeriet
Mr Stanislaw GAWŁOWSKI State Secretary, Ministry of the Environment
Stanisław GAWŁOWSKI Statssekretær, Miljøministeriet
Mr. Stanisław GAWŁOWSKI State Secretary at the Ministry of the Environment
Stanisław KALEMBA Minister for landbrug og landdistriktsudvikling
Mr Stanislaw KALEMBA Minister of Agriculture and Rural Development
Stanisław KALEMBA Minister for landbrug og landdistriktudvikling
Mr Stanisław KALEMBA Minister for Agriculture and Rural Development
Stanisław KOMOROWSKI Understatssekretær, Forsvarsministeriet
Mr Stanislaw KOMOROWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Defence
Stanisław KOMOROWSKI Understatssekretær, Forsvarsministeriet
Mr Stanisław KOMOROWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Defence
Stanisław KOMOROWSKI Understatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Stanisław KOMOROWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Stanisław SŁAWIŃSKI Understatssekretær, Uddannelses- og Videnskabsministeriet
Mr Stanisław SŁAWIŃSKI Deputy State Secretary, Ministry of Education and Science
Stansearbejdet skal foregå i det eksisterende stanseanlæg på Fords Halewood-fabrik i Liverpool.
Stamping will take place at the Ford Halewood site in Liverpool and will be processed through the existing press shop.
Stansted Airport, London, Det Forenede Kongerige, af Norman Foster / Norman Foster Partners
Stansted Airport, London, United Kingdom, by Norman Foster / Norman Foster Partners
Stansted Airport, London, Storbritannien, Norman Foster / Norman Foster Partners
Stansted Airport, London, United Kingdom by Norman Foster / Norman Foster + Partners
STAR-alliancen forventer derfor at være bedre rustet til at klare konkurrencen med British Airways' One World-alliance.
As a result, the STAR alliance expects to compete more vigorously with the OneWorld alliance of British Airways.
Starbucks Manufacturing betaler en meget høj afgift til Alki (en britisk virksomhed i Starbucks-koncernen) for dennes ekspertise inden for kafferistning.
Starbucks Manufacturing pays a very substantial royalty to Alki (a UK-based company in the Starbucks group) for coffee-roasting know-how.
Starbucks Manufacturing EMEA BV ("Starbucks Manufacturing"), der har hovedsæde i Nederlandene, er Starbucks-koncernens eneste europæiske kaffevirksomhed.
Starbucks Manufacturing EMEA BV ("Starbucks Manufacturing"), based in the Netherlands, is the only coffee roasting company in the Starbucks group in Europe.
StarDust-projektet 2010-2013 udsprang af "BSR Stars"-projektet.
The StarDust project 2010-2013 sprung from the "BSR Stars" project.
Starlink-sagen illustrerer klart at passende regler til godkendelse af genmodificerede organismer og sikring af deres sporbarhed er en nødvendighed.
The "Starlink" case is a clear example of the need for appropriate rules for authorisation and traceability of GMOs.
Start en virksomhed
Start a Business
Start og drift af egen virksomhed må gøres lettere ved at indføre en klar, varig og pålidelig lovgivning og ved at forbedre vilkårene for udvikling af markeder for risikovillig kapital.
Making it easier to start up and run businesses by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
Start: efteråret
Launch: Autumn 2011.
Startalder for første og andet fremmedsprog som obligatoriske fag for alle elever i førskole-, grundskole-, og/eller overskoleundervisningen, 2010/11
Starting ages for the first and second foreign languages as compulsory subjects for all students in pre-primary, primary and/or general secondary education, 2010/11
Startdato Slutdato
Date of commencement Date of completion
Startdato Slutdato
Date of Date of commencement completion
Starten er gået til kapløbet om at navngive det nye EU-forsknings- og innovations­program
The race is on to name the new EU Research and Innovation Programme
Starten markeres ved særlige arrangementer i Budapest i Ungarn den 8.-9. oktober og i Bordeaux i Frankrig den 14.-16. oktober.
Special kick-off events will be held in Budapest, Hungary, on 8-9 October and in Bordeaux, France, on 14-16 October.
Starten på informationssamfundet i Europa bør fremmes aktivt.
In Europe, the emergence of the information society should be actively pushed forward.
Starten på opsvinget kan synes beskedent i euroområdet, ...
While the start of the recovery may seem moderate in the euro area,
Starter-Kittet giver dem enkle grænseoverskridende alternativer til de langvarige administrative procedurer, som virksomhederne ofte står over for, når de prøver at udvide deres virksomhed til andre lande (video).
The Starter-Kit provides them with seamless cross-border electronic alternatives to long administrative procedures, which businesses usually have to encounter when trying to expand into other countries (video).
Starthjælp til producentsammenslutninger eller foreninger af producentsammenslutninger kan ydes, hvis det samlede støttebeløb ikke overstiger 100 000 EUR og gradvis afvikles over frem år (100% af igangsætningsudgifterne i første år nedsat med mindst 20 procentpoint de følgende år.
Start-up aid for producer groups or producer associations may be granted if the total amount of aid does not exceed € 100,000 and is degressive over five years (100% of start-up expenses in the first year, reduced by at least 20 percentage points in the following years);
Startincitamenter, der i det væsentlige består i 160.000 EURO pr. nyoprettet rute for 12 forbindelser, dvs 1.920.000 EURO i alt ; 768.000 EURO i tilskud til uddannelse af piloter; 250.000 EURO til hotel- og forplejningsudgifter.
initial incentives amounting essentially to EUR 160 000 per new route opened, for 12 routes, or EUR 1 920 000 in total; EUR 768 000 in reimbursements for pilot training; EUR 250 000 for hotel accommodation costs.
Startkapitalen og den supplerende egenkapital til sammen må dog ikke overskride 10 mio. euro.
The total of the initial capital and the additional amount shall not, however, exceed euro 10 million.
Startlagre182181195303497520
Beginning stocks182181195303497520
Startlønnen for lærere er normalt ikke attraktiv, men når man tager tillæg for yderligere ansvarsområder eller overtid i betragtning, befinder de fleste sig i nærheden af det maksimale vedtægtsmæssige lønniveau for lærere i mange europæiske lande.
While entry-level salaries for teachers tend to be unattractive, when allowances for additional responsibilities or overtime are taken into account, most are close to the maximum statutory pay level for teachers in many European countries.
Startperiode: Anden halvdel af 2001 (1. etape)
Starting period: 2nd half of 2001 (1st stage)
Startperiode: I løbet af 2002 (2. etape)
Starting period: During 2002 (2nd stage)
Startperiode: I løbet af 2002 (2. fase)
Starting period: During 2002 (2nd stage)
Startperiode: mellem 2. halvdel af 2002 og udgangen af 2003 (3. fase)
Starting period: between 2nd half of 2002 and end of 2003 (3rd stage)
Startperiode: Mellem anden halvdel af 2002 og udgangen af 2003 (3. etape)
Starting period: between 2nd half of 2002 and end of 2003 (3rd stage)
Startpunktet for denne kurve er den gennemsnitlige samlede mængde kvoter (fase 2-loftet), som medlemsstaterne udsteder i perioden 2008-2012, justeret for at tage højde for ordningens udvidede anvendelsesområde fra 2013.
The starting point of this line is the average total quantity of allowances (phase 2 cap) to be issued by Member States for the 2008-12 period,
Startpunktet ved fastlæggelsen af den lineære faktor på 1,74% er den samlede reduktion af drivhusgasemissionerne på 20% i forhold til 1990, hvilket svarer til en reduktion på 14% i forhold til 2005.
The starting point for determining the linear factor of 1.74% is the 20% overall reduction of greenhouse gases compared to 1990, which is equivalent to a 14% reduction compared to 2005.
Startskuddet til den europæiske iværksætterpris 2014
2014 European Enterprise Promotion Awards launch
Startskuddet til EU-antirygekampagnen til bekæmpelse af rygning blandt børn og unge fik støtte fra UEFA, og ikke-ryger fodboldsstjerner fra Europa optrådte i de første kampagnereklamer, som blev vist under VM.
The kick-off of the EU's anti-smoking campaign to help combat smoking among children and adolescents was supported by UEFA and the first campaign ads aired during the World Cup included non-smoking European football stars.
Startskuddet til EU-priserne til fremme af iværksættere for 2012
European Enterprise Promotion Awards 2012 Launched
Startskuddet til processen blev givet på Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 på grundlag af elleve fælles målsætninger under tre overskrifter: sikring af pensionssystemernes evne til at opfylde deres sociale formål, opretholdelse af systemernes finansielle bæredygtighed og imødekommelse af varierende samfundsøkonomiske behov.
This process was finally launched by the Laeken European Council in December 2001 on the basis of eleven common objectives under the three headings: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
Startskuddet til roadshowet lyder i dag i Rumænien, hvor næstformanden får følgeskab af kommissær med ansvar for regionalpolitik Corina Crețu.
The roadshow kicks off today in Romania, where the Vice-President will be joined by Regional Policy Commissioner Corina Crețu.
Startstøtten er for 2004 fastsat til 25 % af den nuværende EU-støtte, og den stiger til 30 % i 2005 og 35 % i 2006.
The starting level for 2004 is set at a rate equivalent to 25% of the present EU system, rising to 30% in 2005 and 35% in 2006.
Starttidspunktet i Europa for børns fremmedsprogsind­læring bliver stadig tidligere
Children in Europe start learning foreign languages at an increasingly early age
Starttidspunktet kl.
Starting at 10 a.m.
Startup Europe-partnerskabet, som skal give adgang til ekspertise, mentorordninger, teknologi og tjenester
The Startup Europe Partnership, to unlock expertise, mentoring, technology and services