natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen hjalp 124 millioner mennesker i over 90 lande i 2013 og fortsætter i år med at hjælpe de mennesker, som har størst behov, herunder ofre for konflikterne i Syrien, Den Centralafrikanske Republik og Sydsudan, overlevende fra naturkatastrofer i Asien, mennesker, der er berørt af fødevareusikkerhed i Sahelregionen, og sårbare befolkningsgrupper, der sidder fast i "glemte" kriser, som flygtninge i Colombia eller ofre for konflikten i Kachin i Myanmar/Burma.
The European Commission helped 124 million people in more than 90 countries in 2013 and this year it continues to assist those in the greatest need, including the victims of the conflicts in Syria, Central African Republic and South Sudan, the survivors of natural disasters in Asia, those affected by food insecurity in the Sahel and vulnerable populations trapped in 'forgotten' crises such as the plight of Colombian refugees or the conflict in Kachin in Myanmar/Burma.
Kommissionen hjalp fortsat medlemsstaterne med at gennemføre EU-retten ved at stille en lang række værktøjer til rådighed, såsom gennemførelsesplaner, vejledninger, ekspertgruppemøder og specialiserede websteder.
The Commission continued to assist Member States in implementing Union law by providing for a wide range of tools, such as implementation plans, guidance documents, expert groups meetings and dedicated websites.
Kommissionen hjælper med at finde årsagerne til tilbagegangen i plante- og dyrelivet i Østersøen i sommeren 2002
Commission research helps identify causes of loss of wildlife in the Baltic Sea in summer 2002
Kommissionen hjælper med at gøre transport i byerne nemmere og grønnere
Commission helps make city journeys easier and greener
Kommissionen hjælper med koordineringen af aktiviteter og udveksling af bedste praksis samt yderligere vejledning i, hvordan man i praksis kan forene økonomiske aktiviteter med EU-lovgivningen.
The Commission will help coordinating activities and exchanging best practices and in providing further guidance on how to reconcile, in practice, economic activities with EU legislation.
Kommissionen hjælper medlemslandene med at slå ned på proformaægteskaber og bekæmpe misbrug af EU-borgernes ret til fri bevægelighed
Fighting abuse of EU citizens' right to free movement: Commission helps Member States tackle marriages of convenience
Kommissionen hjælper medlemsstaterne med dette arbejde ved at dele bedste praksis, give vejledning og organisere kurser for de nationale myndigheder, der bruger EU-midler på stedet.
The Commission is assisting Member States in this endeavour by sharing good practices, providing guidance and organising training for the national authorities that spend EU funds on the ground.
Kommissionen hjælper således ansøgerlandene med at indføre strukturer for finansiel forvaltning, revision og kontrol.
The Commission is helping the applicant countries' efforts to establish financial management, audit and control structures.
Kommissionen hjælper unge med at deltage i volontøraktiviteter.
The Commission helps young people participate in volunteering activities.
Kommissionen holder en offentlig høring om gennemførelsen af strategien for CO2 fra biler
Commission organises public hearing on the implementation of the CO2 and cars strategy
Kommissionen holder fast ved enkle regler for planglas
Commission maintains simple rules for flat glass
Kommissionen holder fast ved konklusionerne herfra, men har foretaget mindre ændringer af personaleallokeringer for at tage hensyn til udviklingen siden juli 2000 og til de politiske prioriteringer i beslutningen om den årlige politiske strategi.
The Commission has upheld the conclusions of this exercise, but made minor modifications to the human resource allocations to take into account developments since July 2000 and the political priorities of the APS Decision.
Kommissionen holder løbende Parlamentet og Rådet underrettet om fremskridtene med reformen.
The Commission will provide Parliament and the Council with regular progress reports on the implementation of the reform.
Kommissionen holder nær kontakt med andre internationale donorlande, blandt andet USA, og med den multilaterale fond for nuklear sikkerhed, som blev oprettet på initiativ af G7-landene med henblik på at finde frem til en passende løsning på dette ansvarsproblem.
The Commission is keeping in close contact with other international donors such as the US and the Multilateral Nuclear Safety Fund set up on the initiative of the G7 in order to find an acceptable solution to this problem of liability.
Kommissionen holder også øje med relationer i fødevarekæden og vil tilskynde de forskellige aktører til at forbedre åbenheden, hvad angår priser og handelspraksis.
The Commission is also monitoring relations in the food production chain, and intends to encourage the different players to improve the transparency of prices and commercial practices.
Kommissionen holder som hovedregel høringer og sikrer en åben dialog med virksomheder, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundets organisationer og andre berørte parter for at sikre, at forslagene stemmer overens med virkeligheden.
Generally, the Commission consults and keeps an open dialogue with stakeholders such as business, social partners, civil society organisations and other interested parties to ensure its proposals respond to the reality on the ground.
Kommissionen holder stædigt fast ved denne holdning for på industriministrenes samling i Rådet den 21. september at kunne fremlægge en sammenhængende og ensartet holdning til alle statsstøttesagerne inden for jern- og stålindustrien.
The Commission is determined to maintain this position so that it can put a fair and consistent view of all cases of state aid in the steel industry to the Council meeting of industry ministers on 21 September.
Kommissionen holder øje med medlemslandenes fremskridt under EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration (IP/11/400, MEMO/11/216).
The Commission monitors progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Kommissionen holder øje med medlemslandenes fremskridt under EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration.
The Commission monitors the progress made by Member States through the EU Framework for National Roma Integration Strategies.
Kommissionen holdt en offentlig høring i februar og tog desuden hensyn til Europa-Parlamentets beslutning vedrørende spørgsmålet.
The Commission held a public hearing in February and also took account of the European Parliament's resolution on the issue.
Kommissionen holdt i går et møde med europæiske fiskenetsproducenter for at drøfte de problemer, de støder på i den praktiske anvendelse af visse tekniske foranstaltninger under den fælles fiskeripolitik.
Yesterday the European Commission held a meeting with European fishing net makers to discuss the problems they encounter in the practical application of some technical measures under the Common Fisheries Policy.
Kommissionen håber at afslutte de nødvendige procedurer inden topmødet i Valletta den 11.-12. november 2015, så man ved den lejlighed kan undertegne akten om oprettelse af trustfonden.
It is the Commission’s objective to complete the necessary procedures in time for the Valletta Summit on 11-12 November 2015, when the constitutive act of the Trust Fund should be signed.
Kommissionen håber at kunne offentliggøre forordningerne i slutningen af juni.
The Commission hopes to be able to publish them by the end of June.
Kommissionen håber derfor, at det er muligt at fremskynde de normale procedurer i de andre institutioner, så pakken kan komme igennem.
The Commission therefore hopes that normal procedures in the other institutions can be accelerated in order to deliver the package.
Kommissionen håber dog stadig, at man kan finde en løsning uden retsforhandlinger.
The Commission, nevertheless, remains hopeful that a non-litigious outcome can be reached.
Kommissionen håber imidlertid, at direktiv 94/45/EF, som fastsætter, at der skal etableres europæiske samarbejdsudvalg eller -procedurer i virksomheder og koncerner med aktiviteter på europæisk plan, kan danne grundlag for løsningen af dette problem og føre til, at retsakten vedtages i nær fremtid.
However, the Commission is hopeful that Directive 94/45/EC, which provides for the establishment of European Works Councils or procedures in Community scale undertakings and groups of undertakings, can act as the basis for a resolution of this issue and lead to the adoption of the Regulation in the near future.
Kommissionen håber med dette forslag og med fremtidige initiativer, som udspringer af grønbogen om fair og effektiv prissætning, at bruge vejafgifter, hvor denne ordning findes, som et instrument i en serie af politikker (f.eks. genopblomstring af jernbanesektoren, bedre organisering af de indre vandveje, udvikling af short sea shipping, og forbedring af infrastrukturkvaliteten, som alle bliver et resultat af de transeuropæiske transportnet) som vil påvirke transportbrugere til at overveje hvor og hvornår de foretager deres rejser.
The Commission hopes, through this proposal, and future initiatives born of the Green Paper on Fair and Efficient Pricing, to use road charging where it exists as one instrument in a series of policies (eg. the revitalisation of the rail sector, improvements in the organisation of the inland waterway sector, the development of short sea shipping and the improvement in infrastructure quality that will be the result of the TransEuropean Transport Networks) that will influence transport users to reconsider how and when they make their journeys.
Kommissionen håber med vedtagelsen af denne meddelelse at mindske den usikkerhed, som de regionale myndigheder står over for som følge af mangelen på et finansielt grundlag.
In adopting this Communication, the Commission hopes to reduce the level of uncertainty faced by regional authorities owing to the lack of a financial framework.
Kommissionen håber og forventer at FN's forhandlere vil udvise fleksibilitet på dette punkt på baggrund af Det Europæiske Fællesskabs særlige rolle og status i FN-institutionernes arbejde.
The Commission hopes and expects that this will be met with flexibility from UN negotiators in recognition of the special role and status of the European Community in the work of the UN institutions.
Kommissionen håber også at kunne indgå aftaler om CO2-emissioner fra biler med de japanske og koreanske bilfabrikanter, for så vidt angår deres salg i EU, og har indledt forhandlinger med sammenslutningen af japanske bilfabrikanter (JAMA).
The Commission hopes also to conclude agreements on CO2 emissions from cars with the Japanese and Korean car manufacturers for their sales in the EU, and has begun negotiations with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA).
Kommissionen håber på denne måde at sende USA et klart signal om at det er uacceptabelt at denne afgørelse stadig ikke er ført ud i livet nu tre år efter udløbet af Verdenshandelsorganisationens oprindelige frist.
The Commission hopes to pass a very clear message to the US that their continued failure to implement 3 years after the expiry of the original WTO deadline is unacceptable.
Kommissionen håber på, at forslagene vil komme igennem i Europa-Parlamentet og Rådet tidsnok for den næste programmeringsperiode (2014-2020).
The Commission hopes that the proposals will complete their passage through the European Parliament and the Council in time for the next programming period (2014-2020).
Kommissionen håber tillige på, at der gøres hurtige fremskridt med deres forslag til klarere og mere konsekvente regler for statsborgere fra tredjelande, som kommer til EU for at studere, udøve videnskabelig forskning og andre former for udveksling (IP/13/275 og MEMO/13/281).
The Commission also hopes for swift progress on its proposal setting clearer and more consistent rules for non-EU nationals coming to the EU for studies, scientific research and other exchanges (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Kommissionen håber under alle omstændigheder, at de tre vigtigste institutioner inden årets udgang kan nå til enighed om planlægningsprocessens fællesinstitutionelle dimension.
The Commission hopes that the three main institutions can reach an agreement on the interinstitutional dimension of this planning process by the end of the year.
Kommissionen håber, at andre tilsvarende sammenslutninger vil tiltræde konsortiet i nær fremtid.
The Commission hopes that other similar organisations will join the Consortium in the near future.
Kommissionen håber, at arbejdsmarkedets parter i disse sektorer vil være i stand til at udarbejde indstillinger og indgå aftaler, som kan lægges til grund for, eller erstatte, Kommissionens forslag.
The Commission hopes that the social partners in these sectors will be able to draw up recommendations and agreements, which could form the basis of, or replace, Commission proposals.
Kommissionen håber, at borgere og interessenter, der lever og arbejder i Europas havområder, vil benytte denne lejlighed til at fremvise deres bidrag til EU som helhed og tilskynde til en bred debat om de udfordringer, de står overfor.
The Commission hopes that citizens and stakeholders living and working in Europe's maritime regions will seize this occasion to showcase their contribution to the EU as a whole, and to stimulate broad debate around the challenges they face
Kommissionen håber, at Cypern kan træde ind i EU samlet, og mener, at dette ville være den bedste løsning for alle.
The Commission wants a reunited Cyprus to join the EU and believes this is the best solution for all.
Kommissionen håber, at de andre institutioner vil fremskynde vedtagelsen af en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning, herunder procedurer for forenkling og kodifikation.
The Commission hopes that the other institutions will give priority to concluding an inter-institutional agreement on better regulation, including adapted procedures for simplification and codification.
Kommissionen håber, at de nuværende fremskridt snart vil være tilendebragt, så man atter kan genetablere normal handelspraksis.
The Commission hopes that ongoing progress will be completed soon in order to reinstate normal trade practices.
Kommissionen håber, at de nye regler kan træde i kraft fra og med 2016.
The Commission hopes for the new rules to take effect as of 2016.
Kommissionen håber, at de to andre lovgivere vil kunne vedtage reglerne inden Europa-Parlamentets valgkampagner i 2014.
The Commission is hopeful that the new rules can be agreed quickly by the co-legislators, in time for the EP election campaigns in 2014.
Kommissionen håber, at den forlængede varighed af høringerne og den nye varslingstjeneste vil bevirke, at flere deltager i høringerne, navnlig de grupper, der hidtil har været underrepræsenteret.
The Commission hopes that the extended consultation period and the new alert service will increase the participation in its consultations, especially from those groups who up until now have been underrepresented.
Kommissionen håber, at den kan få gavn af det, den har lært af revisionen af genopretningsplanen for torsk, allerede når den sidst på året foreslår 2008-TAC'er for torsk.
The Commission hopes to be able to use the lessons learned from the review of the cod recovery plan already when proposing 2008 TACs for cod at the end of this year.
Kommissionen håber, at den kommende badesæson omsider vil vise, at prøveudtagningen er tilstrækkelig i alle ferskvandsbadeområder.
The Commission hopes that the next season will finally show that all freshwater bathing areas will be sufficiently sampled.
Kommissionen håber, at den vil være i stand til at udfylde de manglende tal gennem et forslag, som den vil fremsætte efter et møde med Norge og Færøerne den 13. og 14. december.
The Commission hopes to fill in the blanks in its proposal following a meeting with Norway and the Faeroes on 13 - 14 December.
Kommissionen håber, at dens forslag kan vedtages hurtigt.
The Commission hopes that its proposal can be adopted rapidly.
Kommissionen håber, at der indledningsvist vil blive gjort status over det igangværende arbejde og de igangværende drøftelser på den interinstitutionelle konference, der vil blive afholdt af det belgiske formandskab den 16. og 17. oktober som optakt til Det Europæiske Råds møde i Laeken.
The Commission wants an initial inventory of the work and discussions in progress to be drawn up for the inter-institutional conference which is to be organised by the Belgian presidency on 16 and 17 October next, with an eye to the political conclusions to be drawn by the European Council at Laeken.
Kommissionen håber, at der kan nås en aftale under det italienske formandskab.
The Commission hopes an agreement can be reached during the Italian Presidency.
Kommissionen håber, at der kan opnås enighed med Rådet om en revideret personalevedtægt ved udgangen af 2002, så gennemførelsen kan begynde i 2003.
The Commission hopes that a revised set of Staff Regulations can be agreed with the Council by the end of 2002 so that implementation can begin in 2003.
Kommissionen håber, at der kan opnås politisk enighed om forslagene på landbrugsministrenes rådsmøde i november.
The Commission hopes for a political agreement on the proposals at the Agriculture Council in November.
Kommissionen håber, at der også i andre tilfælde kan nås en tilfredsstillende løsning.
The Commission is hopeful that a satisfactory solution will also be found in the other cases.
Kommissionen håber, at der vil foreligge en endelig beslutning om at vedtage ændringerne til direktivet senest i 2009.
The Commission hopes that a final decision adopting the modifications to the Directive will be taken by 2009.
Kommissionen håber, at Det Europæiske Råd i Lissabon vedtager disse forslag i deres helhed.
The Commission hopes that the European Council in Lisbon will endorse these proposals in their entirety.
Kommissionen håber, at Det Europæiske Råd på sit møde i Stockholm vil godkende strategien.
The Commission is looking to the Stockholm European Council to endorse this strategy.
Kommissionen håber, at Det Europæiske Råd ved at støtte konkrete politiske tiltag og nå til enighed om de højt prioriterede områder kan give et stærkt signal om, at Europas ledere er fast besluttede på at forvandle Europa til et ægte informationssamfund.
The Commission hopes that by endorsing concrete policy actions and reaching agreement on the priority areas, the European Council will give a strong signal that European leaders are determined to transform Europe into a genuine Information Society.
Kommissionen håber, at disse ni områder kun er begyndelsen, og at der vil blive anmeldt flere områder i den kommende sæson.
The Commission hopes that these nine zones are only the start and that further zones will be identified for the next season.
Kommissionen håber, at disse yderligere forbedringer vil bidrage til en mere direkte kommunikation med borgerne og de nationale og regionale tilsynsmyndigheder.
The Commission hopes that these further improvements will contribute to a more direct communication with citizens and the national and regional regulators.
Kommissionen håber, at disse yderligere forbedringer vil bidrage til en mere konstruktiv og direkte kommunikation mellem borgerne i badeområderne og de nationale og regionale tilsynsmyndigheder.
The Commission hopes that these further improvements will contribute to a more constructive and direct communication between citizens of the bathing zones and the national and regional regulators.
Kommissionen håber, at disse yderligere forbedringer vil blive positivt modtaget og bidrage til en mere konstruktiv og direkte dialog mellem "brugerne" af badeområderne og de nationale og regionale myndigheder.
The Commission hopes that these further improvements will meet with approval and contribute to more constructive and direct communication between the concerned 'users' of the bathing zones and the national and regional regulators.
Kommissionen håber, at EU-landenes samarbejde vil medvirke til at finde et rettidigt og tilfredsstillende svar på spørgsmålet om overensstemmelse mellem nationale foranstaltninger og gældende EU-lovgivning.
The Commission hopes that Member States' cooperation will lead to a timely and satisfactory resolution regarding the compatibility of national measures with existing EU law.
Kommissionen håber, at Europa-Parlamentet og Rådet vil anse forslagene for at være hastende og vil give Fællesskabet mulighed for at handle med henblik på at give de europæiske luftfartsselskaber et bedre kommercielt miljø at handle i.
The Commission hopes the Parliament and Council will consider its proposals as a matter of urgency and allow the Community to take action to give European airlines a better commercial environment in which to operate.
Kommissionen håber, at forslaget vil blive behandlet hurtigt i Rådet og Europa-Parlamentet, så EIB så hurtigt som muligt kan indlede sin finansiering af genopbygningen.
The Commission hopes that the proposal will have a rapid passage through the Council and the European Parliament which will enable the Bank to start reconstruction financing quickly.
Kommissionen håber, at fuld gennemførelse af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning kan sikre en hurtig vedtagelse.
The Commission hopes that full implementation of the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking can secure early adoption.
Kommissionen håber, at genopbygningsstrategien kan vedtages i foråret 2002, sådan at den kan iværksættes senest fra midten af 2002.
The Commission hopes that the rebuilding strategy will be adopted in Spring 2002 so that it can be implemented from mid-2002 at the latest.
Kommissionen håber, at hvidbogen vil danne grundlag for overvejelser og konkrete forslag om de strukturelle ændringer, der skal foretages under hensyn til medlemsstaternes forskelligartede forhold.
It is the Commission's hope that the White Paper will provide elements of reflection and concrete proposals for structural changes to be realized according to the different situations in the Member States.
Kommissionen håber, at Japan vil gøre den midlertidige visumfritagelse permanent i forbindelse med gennemførelsen af de specifikke foranstaltninger, der er aftalt mellem Rumænien og Japan.
The Commission hopes that, further to the implementation of specific measures agreed between Romania and Japan, the temporary visa waiver will be converted by Japan into a permanent one.
Kommissionen håber, at medlemsstaterne i kølvandet på denne beslutning vil indtage en mere konstruktiv holdning og samarbejde om at finde en fælles løsning.
The Commission hopes that following this Decision, the Member States will adopt a more constructive attitude and will cooperate in seeking a Community solution.
Kommissionen håber, at Nederlandene hurtigt vil nå frem til en beslutning og træffe effektive foranstaltninger, der forhindrer, at dette vigtige økosystem lider uoprettelig skade.
The Commission hopes that the Netherlands will reach a decision swiftly and implement effective measures to prevent this important ecosystem from suffering irreversible deterioration.
Kommissionen håber, at Rådet (udviklingssamarbejde) på samlingen den 25. maj 1993 tager stilling til princippet om et særligt initiativ og fastlægger hovedlinjerne derfor.
The Commission hopes that the Development Council will give an opinion, at its meeting on May 25, on the principle of a special initiative and define its broad outline.
Kommissionen håber, at Rådet og Europa-Parlamentet kan vedtage forslaget senest i oktober.
The Commission hopes that the Council and Parliament can adopt the proposal by October at the latest.
Kommissionen håber, at Rådet og Europa-Parlamentet vil godkende reformen, der bliver budgetneutral, inden udgangen af første halvår af 2007, så den kan træde i kraft i 2008.
The Commission hopes that the Council and Parliament will approve the reform, which will be budget neutral, before the middle of 2007, allowing it to enter into force in 2008.