natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den højtstående repræsentant, Javier Solana gjorde under frokosten status over arbejdet med EU's støtte til en styrkelse af Den Afrikanske Unions AMIS II-mission i Sudan i forlængelse af bidragydernes konference den 26. maj i Addis Abeba.
During lunch the Ministers were briefed by the High Representative Javier Solana on the state of play concerning EU support for the African Union's AMIS II mission in Sudan, following the Donors' Conference held on 26 May in Addis Ababa.
Den højtstående repræsentant, Javier Solana, vil fortsætte sine konsultationer med samtlige involverede internationale aktører.
The High Representative, Javier Solana, will continue his regular consultations with all international actors involved.
Den højtstående repræsentant/Kommissionens næstformand skal have effektive politiske stedfortrædere på både Kommissionens og Rådets side.
The High Representative/Vice-President of the Commission must be provided with effective political deputies from both the Commission and the Council.
Den højtstående repræsentant/næstformand har allerede fremlagt forslag til mulige operationer som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP-operationer) med henblik på systematisk at identificere, opbringe og destruere skibe, som anvendes af menneskesmuglere.
The High Representative/Vice-President has already presented options for possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operations to systematically identify capture and destroy vessels used by smugglers.
Den højtstående repræsentant:
High Representative
Den højtstående repræsentant:
High Representative:
Den højtstående repræsentants rapport om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
High Representative's Report on Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Den høring af ECB, der skal foretages af de medlemsstater, der deltager i den fælles valuta, vedrører navnlig lovgivning om valutaforhold, betalingsmidler, de nationale centralbanker, indsamling, udarbejdelse og udgivelse af monetære og finansielle statistikker samt bank-, betalingssystems- og betalingsbalancestatistikker, clearing- og betalingssystemer samt regler for finansielle institutioner, for så vidt de materielt påvirker de finansielle institutioners og de finansielle markeders stabilitet.
The consultation of the ECB by Member States participating in the single currency concerns in particular legislation on currency matters, means of payment, national central banks, the collection, compilation and distribution of monetary, financial, banking, payment systems and balance of payments statistics, payment and settlement systems, rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets.
Den høring blandt berørte parter, som var en del af beslutningsprocessen, viste, at der er betydelige samfundsøkonomiske fordele forbundet med at benytte creosot til visse anvendelser.
The stakeholder consultation, which was part of the decision making process, indicated that there are considerable socio-economic benefits of using creosote in certain applications.
Den høring, der igangsættes i dag, udløber den 31. december 2009, og Kommissionen vil opsummere resultaterne af den i første halvår af 2010.
The consultation launched today will close on 31 December 2009 and the Commission will sum up its results in the first half of 2010.
Den høring, der indledes i dag, indgår i disse overvejelser.
Today's consultation is the follow-up to this.
Den høring, der nu sættes i gang, er faktisk et supplement til den igangværende høring om grønbogen, hvad angår de særlige aspekter ved finansiering af offentlige tjenesteydelser.
The consultation to be started now in fact extends the consultation on the Green Paper on the specific aspect of public service financing.
Den høring, Kommissionen nu sætter i gang om de her omhandlede udkast, skal supplere den mere omfattende høring om grønbogen.
In this respect the consultation which the Commission now starts on the draft text in fact adds to the broader consultation on the Green Paper.
Den høring, som Kommissionen havde arrangeret, vedrørte særlige aspekter af tekniske systemer til identificering og beskyttelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, samt erhvervelse og forvaltning af sådanne rettigheder i informationssamfundet.
The hearing organised by the Commission covered certain specific aspects relating to technical systems for identifying and protecting copyright and related rights, as well as the acquisition and management of these rights in the Information Society.
Den høring, som Kommissionen havde indledt om dette spørgsmål, blev afsluttet den 7. oktober 2011.
The consultation launched by the Commission on this issue ended on 7 October 2011.
Den høring, som lanceres i dag, er et led i Europa-Kommissionens løbende indsats for at forbedre EU-borgernes rettigheder.
Today's consultation forms part of the European Commission's continuous effort to improve the rights of EU citizens.
Den høring, vi indleder i dag, er helt i overensstemmelse med Kommissionens mandat, idet der fokuseres på vækst og jobskabelse og bygges videre på de resultater, der allerede er opnået i forbindelse med detailbetalinger".
The consultation we are launching today is fully in line with the Commission's mandate focusing on growth and job creation and building on the achievements already made in the field of retail payments".
Den høstede erfaring har gjort det muligt at præcisere omfanget af nogle af forpligtelserne i det gældende direktiv, forbedre resultaterne af vurderingen og tydeliggøre direktivets bilag om udvælgelseskriterier for nogle projekter og om arten af de oplysninger, bygherren skal forelægge.
The experience gained has allowed closer definition of the extent of some of the obligations imposed by the original Directive, changes to ensure that the assessment produces better results, plus clarification of the Annexes to the Directive setting out the selection criteria for certain categories of project and giving details of the type of information to be supplied by the developers.
Den i dag foreslåede handlingsplan er resultatet af indgående høringer af Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og alle berørte parter på grundlag af Kommissionens meddelelse.
The Action Plan proposed today is the result of intensive consultations based on the Commission's Communication with the European Parliament, Member States and all concerned.
Den i dag offentliggjorte handlingsplan vil være et vægtigt bidrag fra EU i den internationale diskussion om skatteflugt og skatteunddragelse inden for især OECD og G20.
Today's Action Plan will serve as a robust EU contribution to the international debate on evasion and avoidance, particularly within the OECD and G20.
Den i dag vedtagne forordning markerer afslutningen af første etape i aftalen med EU's samhandelspartnere.
Today's Regulation represents the completion of the first step in the agreement with the EU's partners.
Den i dag vedtagne pakke giver forbrugere og små virksomheder førsteprioritet.
Today's package puts consumers and small businesses first.
Den i dag vedtagne pakke omfatter også Kommissionens sociale vision for et Europa i det 21. århundrede i hurtig forandring.
Today's package includes the Commission's social vision, for a rapidly changing 21st century Europe.
Den i denne fælles erklæring omhandlede enighed vil blive udmøntet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarefaciliteten ved en ændring af de relevante afsnit vedrørende de budgetmæssige følger, således at teksten kan færdiggøres under førstebehandlingen.
The agreement contained in this joint declaration will be translated in the Food Facility Regulation of the European Parliament and the Council by amending the relevant sections referring to budgetary implications, with a view to finalising the text in the first reading.
Den i direktivet anvendte definition på "den gennemsnitlige forbruger" er identisk med EF-Domstolens definition (jf. sagerne C-315/92 og C-210/96).
The Directive takes its definition of the "average consumer" from the definition used by the European Court of Justice (see cases C-315/92 and C-210/96).
Den i forvejen vanskelige økonomiske situation er på det seneste blevet yderligere forværret på grund af en forringelse af likviditetssituationen.
The difficult financial situation already existing has been recently aggravated by a worsening of the cash-flow situation.
Den i punkt 20 omhandlede gruppe vil præcisere nøjagtig hvilke oplysninger der skal indsamles.
( 11) The Working Party referred to in point 20 will further specify the exact information that will be collected.
Den i punkt 37 omhandlede resolution fra Det Europæiske Råd vil give politiske retningslinjer for, hvordan denne procedure kan gennemføres effektivt og hurtigt.
The European Council Resolution described in paragraph 37 will provide political guidance on how this procedure can be operated efficiently and speedily.
Den iberiske los er den mest truede katteart i verden.
The Iberian lynx is the most endangered cat species in the world.
Den ideelle beliggenhed er et sted, hvor praktikanten også kan knytte kontakter til bredere dele af erhvervsmiljøet og dermed få mere ud af praktikantopholdet (inddragelse af det lokale handelskammer osv.).
Ideally they will be located in places where the trainee can also establish contact with the wider business community and so broaden the training experience (presence of local Chamber of Commerce etc.)
Den identificerer de primære trusler og udfordringer, som Europa står over for, såsom terrorisme, organiseret kriminalitet, internetkrimina­litet, narkotika- og våbenhandel, menneskehandel, seksuel udnyttelse af mindreårige og børnepor­nografi, økonomisk kriminalitet og korruption samt vold blandt unge.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Den identificerer fem prioritetsområder og skitserer en række initiativer inden for hvert af dem:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them:
Den identificerer konkrete problemer som f.eks. utilstrækkelig dialog eller handling til at afhjælpe mangler inden for tilsyn, kontrol og overvågning og foreslår tiltag til at løse dem.
It identifies concrete shortcomings, such as lack of dialogue or lack of actions to address deficiencies in monitoring, controlling and surveillance of fisheries, and suggests corrective actions to resolve them.
Den identiske og ensartede beskyttelse sikres ved en administrativ procedure i Fællesskabets Varemærkemyndighed.
Identical and unique protection will be secured through an administrative procedure on application to the Community Office.
Den idé, som den franske udenrigsminister, Robert Schuman, fremsatte den 9. maj 1950, var intet mindre end en genistreg.
The idea put forward on 9 May 1950 by French Foreign Minister Robert Schuman was nothing less than a stroke of genius.
Den IGAD-støttede freds- og forsoningsproces, der efter planen indledes den 15. oktober i Eldoret i Kenya er det unikke forum, hvor alle involverede parter kan arbejde sammen om at udforme et grundlag for fred og forsoning.
The IGAD sponsored peace and reconciliation process due to begin on 15 October in Eldoret, Kenya, is the one forum where all involved parties can work together to establish a platform for peace and reconciliation.
Den igangsætter specifikke tiltag, som har til formål at forbedre informationssystemers cyberrobusthed, mindske cyberkriminalitet og styrke EU's internationale cybersikkerhedspolitik og cyberforsvar.
Specific actions are aimed at enhancing cyber resilience of information systems, reducing cybercrime and strengthening EU international cyber-security policy and cyber defence.
Den igangværende anden fase i overgangsordningerne udløber i december 2011.
The current second phase of the transitional arrangements will end in December 2011.
Den igangværende debat forpligter alle, også når det drejer sig om praktiske detaljer;
The current debate commits everybody, also when it comes to the practical details.
Den igangværende finansielle ramme gælder for perioden 2007-2013, og den næste for perioden 2014-2020.
The current financial framework covers the period 2007-13, while the next one will be for 2014-20.
Den igangværende foreløbige evaluering er et krav i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 9. juli 2008.
The ongoing interim evaluation is a legal requirement of the Decision of the European Parliament and Council of 9 July 2008.
Den igangværende fælles økonomiske feasibility-undersøgelse vedrørende et frihandelsområde mellem Ukraine og EU vil yde et væsentligt bidrag i den forbindelse.
The joint study on the economic feasibility of a Free Trade Area between Ukraine and the EU, which is currently underway, will provide important input in this context.
Den igangværende gennemførelse af disse foranstaltninger vil blive nøje overvåget af Kommissionen og EU's Udvalg for Luftfartssikkerhed.
The on-going implementation of these measures will remain under close monitoring by the Commission and the EU Air Safety Committee.
Den igangværende gennemførelse af Europaaftalen og af de andre instrumenter, som Unionen har udarbejdet, vil bidrage til, at de fælles mål kan nås, herunder også Ungarns tiltrædelse af Unionen.
The ongoing implementation of the Europe Agreement and of the other instruments developed by the Union side will help to attain common goals, including Hungary's accession to the Union.
Den igangværende globalisering skærper konkurrencen og øger behovet for innovation og strukturreform.
The ongoing globalisation process intensifies competition and the need to foster innovation and structural reform.
Den igangværende indførelse af frekvensoversigten i overensstemmelse med radiofrekvenspolitikprogrammet giver relevante oplysninger om brugen af frekvensbånd, hvilket gør det nemmere at identificere fordelagtige delemuligheder på det indre marked både for de frekvenser, der kræves tilladelse til, og for de tilladelsesfrie.
The ongoing implementation of the spectrum inventory in accordance with the RSPP will provide relevant usage information about frequency bands and thus facilitate the identification of beneficial sharing opportunities (BSO) in the single market for both licensed and license-exempt spectrum.
Den igangværende indsats
Ongoing action
Den igangværende integreringsproces i forbindelse med landområder nødven-
national cooperation on environmental matters (see map of protected areas).
Den igangværende korrektion af ubalancerne i EU forventes at fortsætte i prognoseperioden.
The ongoing correction of Intra-EU imbalances is set to continue over the forecast horizon.
Den igangværende nedadgående tendens i priserne forventes imidlertid at fortsætte, og i første kvartal næste år forventes inflationen at falde ned under inflationsmålet på 2 %.
The current downward trend in prices should, however, continue and in the first quarter of next year inflation is expected to fall below the medium-term inflation objective of 2%.
Den igangværende nyvurdering af de europæiske transportnet vil fastlægge de kommende udfordringer i programmet om de transporteuropæiske transportnet, og koordinatorernes rolle vil blive styrket.
The TEN -T policy review currently underway will identify upcoming challenges for the TEN-T programme and enable added weight to be given to the coordinators’ activities.
Den igangværende proces er uigenkaldelig og verdensomspændende.
The current process is irreversible and universal.
Den igangværende proces med fjernelse af unødvendige eller overdrevne regler bør fremskyndes og intensiveres.
Bolzano 19.20 4.80 Calabria 47.71 23.15 Tuscany 53.11 14.81 Umbria 31.15 8.41
Den igangværende proces med opfølgning og gennemførelse af alle disse retningslinjer, der især forestås af Menneskerettighedsgruppen, vil i høj grad bidrage til yderligere udbredelse af EU's politikker og aktiviteter på menneskerettighedsområdet og vise, hvor stor betydning vi tillægger spørgsmålet.
The ongoing process of follow-up and implementation of all those guidelines, principally conducted by the working party on human rights (COHOM), will greatly contribute to a further expansion of the policies and activities of the European Union in the human rights field and reflect the overriding importance we attach to it.
Den igangværende reformproces er det mest storstilede moderniseringsprogram i Kommissionens 44-årige historie.
The Reform process now underway is the most comprehensive programme of modernisation in the Commission's 44-year history.
Den igangværende revision foretages i henhold til en revisionsklausul, ifølge hvilken Kommissionen med jævne mellemrum skal gennemgå reglerne og procedurerne.
The current review is prompted by a revision clause which calls for the Commission to re-visit the rules and procedures periodically.
Den igangværende statsstøttereform begynder at bære frugt: de samlede støtteniveauer falder, og støtten tildeles i stadig stigende grad Lissabon-målsætningerne om bæredygtig vækst og jobskabelse i en videnbaseret økonomi.
The current state aid reform is starting to bear fruit: overall aid levels go down, and aid is increasingly allocated to the Lisbon objectives of sustainable growth and job creation in a knowledge-based economy.
Den igangværende tilpasning indeholder både konjunkturmæssige og strukturelle elementer, selv om den strukturelle korrektion synes at være mere fremherskende i de fleste lande.
The adjustment underway contains both cyclical and structural elements, though the structural correction appears to predominate in most countries.
Den igangværende udvidelse og undertegnelsen af Athen-traktaten i april 2003 bør inspirere og tilskynde landene i det vestlige Balkan til at indlede en lige så vellykket reformproces og intensivere deres bestræbelser med henblik herpå.
The ongoing enlargement and the signature of the Treaty of Athens in April 2003 should inspire and encourage the countries of the Western Balkans to follow the same successful road of reforms and to increase their efforts in that direction.
Den igangværende udvidelse og undertegnelsen af Athen-traktaten i april 2003 inspirerer og tilskynder landene i det vestlige Balkan til at følge samme succesrige vej.
The ongoing enlargement and the signing of the Treaty of Athens in April 2003 inspire and encourage the countries of the Western Balkans to follow the same successful path.
Den igangværende udvikling af den europæiske asyl- og indvandringspolitik bør bygge på en fælles analyse af alle migrationsfænomenets aspekter.
The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Den igangværende udvikling er ikke til gavn for nogen af de to lande eller deres befolkninger.
The ongoing developments are not in the benefit of either country or their populations.
Den igangværende udvikling inden for militære kapaciteter
Current development in military capabilities
Den igangværende verdensomspændende omstrukturering af energiindustrien åbner mulighed for at sikre, at de energirelaterede offentlige ydelser, der er nødvendige for en bæredygtig udvikling, i tilstrækkelig grad medtages i de nationale udviklingspolitikker.
The ongoing worldwide restructuring of the energy industry represents a window of opportunity for ensuring that the energy-related public benefits needed for sustainable development are adequately addressed in national development policies.
den igangværende økonomiske globalisering øger konkurrencepresset og nødvendiggør større fleksibilitet og effektivitet, samtidig med at den giver nye afsætningsmuligheder, som kan medvirke til at øge den økonomiske vækst og beskæftigelsen;
Whereas the process of economic globalisation is increasing competitive pressure and will require greater flexibility and efficiency, while at the same time opening new market opportunities which can help to increase economic growth and employment,
den ihærdighed, hvormed Kommissionen gennemfører alle faserne af sit SEM 2000-initiativ, som kraftigt bidrager til at forbedre den økonomiske forvaltning, men som stadig kræver en indsats for, at man kan høste alle fordelene.
the Commission's continued efforts in implementing all stages of its SEM 2000 initiative, which is greatly helping to improve financial management, although further efforts will be needed in order to reap the full benefits.
Den ikke-bindende model vil være et nyttigt værktøj og kan bruges som checkliste for de aktører, der skal oprette de fælles efterforsk­ningshold.
The non-binding template will be a useful tool and serve as a checklist for the practitioners setting up JITs.
Den ikke-fortrolige udgave af afgørelsen offentliggøres under sagsnummer SA.35668 i statsstøtteregistret på Konkurrencegeneraldirektoratets websted, så snart der er taget stilling til eventuelle spørgsmål om fortrolighed.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35668 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-fortrolige udgave af afgørelsen vil blive offentliggjort under sagsnummer SA.18855 i statsstøtteregistret på Generaldirektoratet for Konkurrences websted, så snart eventuelle fortrolighedsspørgsmål er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.18855 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-fortrolige udgave af afgørelserne vil kunne findes under sagsnumrene (Fiat) og (Starbucks) i statsstøtteregisteret på hjemmesiden for Generaldirektoratet for Konkurrence, så snart eventuelle spørgsmål om fortrolighed er blevet afklaret.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers (Fiat) and (Starbucks) in the State aid register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-fortrolige udgave af beslutningen vil kunne findes under sagsnummer  C 41/2006  i Statsstøtteregisteret på Konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside , så snart eventuelle spørgsmål om fortrolighed er blevet afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number  C 41/2006 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-fortrolige udgave af beslutningen vil kunne findes under sagsnummer  N 327/2008  og  N 328/2008  i statsstøtteregisteret på websiden for Generaldirektoratet for Konkurrence , så snart eventuelle spørgsmål om fortrolighed er blevet afklaret.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers N 327/2008 and  N 328/2008 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-fortrolige udgave af beslutningen vil kunne findes under sagsnumrene SA.32047, SA.31942, SA.32033 og SA.31789 (N 483/2010) i statsstøtteregisteret på websiden for Generaldirektoratet for Konkurrence, så snart eventuelle spørgsmål om fortrolighed er blevet afklaret.
The non-confidential versions of the decisions will be made available under case numbers SA.32047, SA.31942, SA.32033 and SA.31789 (N 483/2010), in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Den ikke-fortrolige udgave af beslutningen vil kunne ses under sagsnummer SA.32019 i statsstøtteregistret på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence, når eventuelle fortrolighedsproblemer er blevet løst.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.32019 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.