natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette repræsenterer dog stadig et meget stort antal, og Kommissionen håber, at kravene til prøveudtagning vil blive opfyldt for alle ferskvandsbadeområder i den kommende badesæson.
This still represents a very high number and the Commission hopes that the next season will finally show that all fresh water bathing areas will be sufficiently sampled.
Dette responscenter hos Kommissionen har fungeret siden januar 2002.
This Commission response centre has been operational since January 2002.
Dette resultat bekræfter styrken i den multilaterale proces til at finde globale løsninger på globale problemer.
This outcome reconfirms the strength of the multilateral process in order to find global solutions to global problems.
Dette resultat blev opnået på trods af en stigning i antallet af undersøgelser.
This was despite an increase in the number of inquiries conducted.
Dette resultat bliver klarere, når det sammenlignes med den mængde euro, der var i omløb i begyndelsen af februar 2002, idet gennemsnitlig 80 % af de sedler (udtrykt i mængde) og 97 % af de mønter, der indtil da var blevet brugt, var blevet forhåndsdistribueret før januar måned.
To fully appreciate these results they must be seen in relation to the quantity of euros in circulation at the start of February 2002: on average 80% of notes (in terms of volume) and 97% of the coins used at that date had been frontloaded before January.
Dette resultat er blevet godkendt af medlemsstaterne.
This achievement has been recognised by the member states.
Dette resultat er en smule lavere end resultatet for andre områder, som også blev taget op i undersøgelsen, såsom vand og sanitet (100 %), mad (98 %) og fred og sikkerhed (99 %).
This is slightly lower than other areas that were also tested in this survey, such as water and sanitation (100%), food (98%) or peace and security (99%).
Dette resultat er fremkommet på baggrund af opdaterede prognoser vedrørende Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Polen, Spanien og Det Forenede Kongerige, der samlet tegner sig for 80 % af EU's BNP.
This is calculated on the basis of updated projections for France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom, which together account for about 80% of the EU’s GDP.
Dette resultat er sa meget mere tilfredsstillende, som det blev opnaet med samstemmighed.
This outcome is all the more satisfying in that it was achieved by consensus.
Dette resultat giver mulighed for at etablere det første aftalemæssige forhold mellem EU og Irak og for at indlede en struktureret og regelmæssig politisk dialog, både på teknisk og på politisk plan.
This will enable contractual relations to be established between the EU and Iraq for the first time and a structured and regular political dialogue at both the technical and the political level to be embarked upon.
Dette resultat har på trods af en lavere økonomisk vækst end forventet muliggjort et stort skridt fremad mod opnåelsen af en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud på mellemlang sigt, som det kræves i stabilitets- og vækstpagten.
This achievement in conditions of lower-than-expected economic growth has significantly advanced the objective of attaining a medium-term budgetary position of close to balance or in surplus, as required by the Stability and Growth pact.
Dette resultat medførte, at EU blev endnu mere besluttet på at stræbe mod fuldstændig afskaffelse af personelminer og på at søge løsninger på de omfattende problemer, de allerede har forårsaget.
This outcome fuelled a renewed determination to strive for the total elimination of APL and to seek solutions to the extensive problems which they have already caused.
Dette resultat overgik forventningerne, selv om væksten var lavere end ventet i en række medlemsstater.
This exceeded expectations despite growth being lower than projected in several Member States.
Dette resultat skaber et bedre miljø for et mere produktivt og kooperativt bilateralt forhold med en meget positiv politisk og økonomisk indvirkning i fremtiden.
This result creates a better environment for a more productive and cooperative bilateral relationship, with a very positive political and economic impact in the future.
Dette resultat skyldes formentlig hovedsagelig en kombination af følgende tre faktorer:
This result appears to be mainly due to a combination of the following three factors:
Dette resultat skyldes hovedsagelig, at en stor del af betalingerne i 2008 var forskud, som er behæftet med en lavere risiko for fejl end mellemliggende og endelige betalinger.
This result is mainly due to the high proportion of advance payments in 2008, which have a lower risk of error than interim and final payments.
Dette resultat skyldes væsentligst:
Contributing factors to this vote was motivated mainly by:
Dette resultat skyldtes navnlig en drastisk nedskæring af importen sammenholdt med aret før (- 40%).
That phenomen was largely due to a drastic reduction of the imports in comparison with the previous year (- 40%).
Dette resultat stod i modsætning til situationen i USA og Japan, hvor den økonomiske afmatning i 2001 førte til et nettotab af arbejdspladser, om end deres samlede beskæftigelse stadig var højere end i EU.
This was in contrast to the USA and Japan where the economic slowdown in 2001 caused a net loss of jobs, though their overall employment rates were still higher than those of the EU.
Dette resultat tilskrives den forventede stigning i det potentielle output, idet det antages, at strukturreformerne i 2003, 2004 og 2005 vil slå tidligt igennem med særdeles positive virkninger.
This is attributed to an expected rise in potential output, the underlying assumption being that the structural reforms some implemented in 2003 and some forthcoming in 2004 and 2005 will have an early and substantial positive impact.
Dette resultat vidner om, at de europæiske folk har en fælles vilje til at gå sammen i en Union, der er blevet drivkraften for fred, demokrati, stabilitet og velstand på vort kontinent.
This achievement testifies to the common determination of the peoples of Europe to come together in a Union that has become the driving force for peace, democracy, stability and prosperity on our continent.
Dette resultat vil blive indarbejdet i en rapport, som skal forelægges for Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 7.-8. december 1998.
A report on this subject will be submitted to the General Affairs Council for its meeting on 7 and 8 December 1998.
Dette resultat vil blive opnået ved, at der netto skabes 2,4 millioner arbejdspladser i 1996 og 1997.
This will be achieved through the net creation of 2.4 million jobs in 1996 and 1997.
Dette resultat vil være i strid med formålet om at sikre offentligheden den videst mulige aktindsigt i institutionernes dokumenter.
Such an approach would be contrary to the objective of guaranteeing the widest possible public access to documents emanating from the institutions.
Dette resultat, der blev opnået trods vanskelige økonomiske forhold, lever op til betingelserne i Rådets henstilling fra november 2002 til landet om at rette op på det uforholdsmæssigt store underskud.
This result, achieved in spite of adverse economic circumstances, complies with the terms of the Council recommendation for the correction of the excessive deficit issued in November 2002.
Dette resulterede i mange RAPEX-meddelelser, og de nationale myndigheder traf korrigerende foranstaltninger mod det usikre legetøj, der blev fundet.
This resulted in many RAPEX notifications and corrective actions were taken by the national authorities against the unsafe toys found.
Dette resulterede i, at FAO vedtog modellen for havnestatsforanstaltninger til bekæmpelse af IUU-fiskeri i 2005.
This resulted in the adoption of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing by the Food and Agriculture Organisation in 2005.
Dette resulterer i en udligning på 177 EUR/t, inklusive den eksisterende betaling på 52 EUR/t.
This leads to compensation of € 177/t, including the existing payment of € 52/t.
Dette resulterer i foranstaltninger, der skal træffes for at korrigere identificerede svagheder efter analysen af årsberetningerne og det ledsagende materiale.
This sets out actions to be taken to correct identified weaknesses after analysing the annual activity reports and the accompanying material.
Dette resulterer i nye forretningsmuligheder og enorme besparelser på social- og sundhedsområdet.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
Dette resulterer i ulige vilkår for så vidt angår betingelserne for dyrevelfærd.
This result in an uneven playing field as far as animal welfare conditions are concerned.
Dette retlige skridt [indledningen af traktatbrudsproceduren] ventes at sende et klart politisk signal om, at vi er fast besluttede på at få gennemført de hårdt tiltrængte reformer af det europæiske flyvekontrolsystem.
"This legal action should send a strong political message about our determination to push through the reforms to Europe's air traffic control that are so badly needed.
Dette retsgrundlag bestemmer specielt, at Rådet træffer foranstaltninger til en hurtig indførelse af euroen.
This legal base specifically provides for the Council to adopt measures for the rapid introduction of the euro.
Dette reviderede forslag tager således højde for Europa-Parlamentets styrkede rolle, samtidig med at det tager hensyn til medlemsstaternes syn på det oprindelige forslag.
This revised proposal thus reflects the strengthened role of the European Parliament while taking into account Member States' views on the initial proposal.
Dette rotationssystem skal baseres på en inddeling af landene i tre kategorier afhængigt af deres størrelse defineret ved BNP og omfanget af deres bankvirksomhed.
This system of rotation would be based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity.
Dette rs arbejdsprogram foreslr 21 hovedinitiativer (jf. bilaget til pressemeddelelse) samt 18 nye REFIT-forslag for at forbedre kvaliteten af den gldende EU-lovgivning og sikre, at vores regler er egnede til formlet.
This year's Work Programme proposes 21 key initiatives (see Annex to press release), as well as a further 18 REFIT proposals to improve the quality of existing EU legislation and ensure our rules are fit for purpose.
Dette rs arrangement vil fremme unge mennesker som den drivende kraft bag global udvikling og fremhver betydningen af at engagere de unge p vejen mod bredygtighed.
This year the EDDs will promote youth as the driving force behind global development efforts and highlights the importance of engaging young people on the path to sustainability.
Dette rs er en fantastisk lejlighed til at fejre 25-ret for lanceringen af MEDIA, EU's sttteprogram for den audiovisuelle industri i Europa.
This year's is a great occasion to celebrate the 25th anniversary of MEDIA, the EU's support programme for the European audiovisual industry.
Dette råd består af repræsentanter for de europæiske teleoperatører, udstyrsfabrikanter, softwareproducenter,
It gathered players from the telecommunications, hardware manufacturers and the software,
Dette råd er ligesom økonomi- og finansministrene skuffet over, at der endnu ikke er gjort fremskridt i forhandlingerne om beskatning af renteindtægter fra opsparing.
The Council shares the disappointment of ECOFIN Ministers on the lack of progress so far in the negotiations on taxation of savings.
Dette rækker ud over materielle og monetære anliggender Her handler det om demokrati og frihed.
This is about more than material and monetary matters It is about democracy and freedom.
Dette ræsonnement tager imidlertid ikke hensyn til de store produktivitetsgevinster, der opnås i forbindelse med automatiseringen af transaktioner, som førhen foregik manuelt.
But this reasoning does not take account of the enormous gains in productivity resulting from the automation of formerly manual operations.
Dette rører dog ikke ved behovet for politiske og lovgivningsmæssige beslutninger med henblik på at opfylde disse nye krav.
However, this does not affect the need for political and legislative decisions in order to implement these new requirements.
Dette rørledningsnet og dets videre forgreninger forbinder forskellige produktionssteder, havterminaler og ætylenforbrugere i Belgien, Nederlandene og det vestlige Tyskland.
This pipeline network and its extensions link various production sites, sea terminals and ethylene consumers in Belgium, the Netherlands and Western Germany.
Dette sagde EF-kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikterne René Steichen i en tale til EF's landbrugsorganisationer i Bruxelles i dag (14. maj).
This was stated by the EC Commissioner for Agriculture and Rural Development Mr Rene Steichen when he addressed the Community's farming organisations in Brussels today (May 14th).
Dette sagde Henri Malosse medlem af ØSU og formand for AVS/EU-opfølgningsudvalget på Den Paritetiske AVS/EU-Forsamlings møde i Parlamentets bygning i Bruxelles den 11. oktober 2000.
Speech by Mr Henri Malosse, member of the Economic and Social Committee and president of the ACP-EU Follow-up Committee, addressing the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly session held at the European Parliament, Brussels, on 11 October 2000
Dette salg er ikke blevet ændret af politikken med reducerede satser, for dette salg begrundes primært af forskellene i priserne før moms.
Such purchases have not been altered by the reduced-rate policy since they are determined more by differences in price exclusive of VAT.
Dette samarbejde afføder i øvrigt andre virkninger, indirekte og langsigtede, bade med hensyn til industriens konkurrenceevne og til Unionens strategiske stilling i resten af verden.
An innovation of the fourth framework programme is that this form of cooperation will be grouped together in a single programme.
Dette samarbejde anfægter ikke de kompetente myndigheders ansvar for efterforskningen og retsforfølgelsen.
This cooperation does not affect the responsibility of the competent authorities for investigations and prosecutions.
Dette samarbejde blev lettet af, at Carnival gav sit samtykke til direkte udveksling af fortrolige oplysninger, som rederiet havde afgivet som led i begge procedurer.
This cooperation was facilitated by Carnivals consent to direct exchange of confidential information submitted by it in the course of both procedures.
Dette samarbejde bliver intensiveret."
This cooperation will intensify."
Dette samarbejde bør bidrage til at tilpasse informationsvirksomheden bedre til såvel specialiserede informationsbrugeres som den brede offentligheds reelle behov, til at forhindre dobbeltarbejde og til at give EU-institutionerne regelmæssigt feedback fra medlemsstaterne.
This cooperation should contribute towards a better adaptation of information activities to the real needs of both the specialized and the general public, to avoid duplication and to provide the EU institutions with a regular feedback from Member States.
Dette samarbejde bør efter Rådets opfattelse udvikles inden for rammerne af en fælles strategi og iværksættes ved hjælp af initiativer på områderne fred, sikkerhed og holdbar økonomisk og social udvikling i Afrika.
The Council considers that this cooperation should be developed within the framework of a joint approach and implemented by initiatives in the sectors of peace, security and sustainable economic and social development in Africa.
Dette samarbejde bør medføre, at der indledes omfattende politiske og økonomiske reformer på kort, mellemlang og lang sigt.
This cooperation should lead to comprehensive political and economic reforms to be undertaken in the short, medium and long term.
Dette samarbejde bør omfatte alle aspekter af narkotikaproblemet: naturlige og syntetiske narkotika, narkotikamis-brug, narkotikahandel, hvidvaskning af penge samt behandling og rehabilitering.
This cooperation should include all aspects of the drugs problem : natural and synthetic drugs, drug misuse, trafficking and money laundering, and treatment and rehabilitation.
Dette samarbejde bør omfatte alle aspekter af narkotikaproblemet: naturlige og syntetiske narkotika, narkotikamisbrug, narkotikahandel, hvidvaskning af penge samt behandling og rehabilitering.
This cooperation should include all aspects of the drugs problem : natural and synthetic drugs, drug misuse, trafficking and money laundering, and treatment and rehabilitation.
Dette samarbejde bør sikre, at man undgår overlapning mellem agenturets og Europarådets aktiviteter, navnlig gennem udarbejdelse af mekanismer, der skaber komplementaritet og ekstra gevinst.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by devising mechanisms to ensure complementarity and added value.
Dette samarbejde bør styrkes og må under ingen omstændigheder få lov til at bryde sammen.
This cooperation should be strengthened and not allowed to break down under any circumstances.
Dette samarbejde bør styrkes ved at oprette en kontaktgruppe for beskyttelse af kritisk infrastruktur med henblik på at lette koordineringen og udvekslingen af oplysninger og bedste praksis under behørig hensyntagen til EF-institutionernes kompetencer i henhold til traktaterne,
This cooperation should be strengthened by creating a CIP Contact Group in order to facilitate the coordination and exchange of information and best practice with due regard for the competences of EC institutions as set out in the Treaties.
Dette samarbejde bør søges forbedret ved at begrænse de nuværende retlige hindringer og styrke koordineringen af efterforskningen.
Improvement should be sought through reducing existing legal obstacles and strengthening the coordination of investigations.
Dette samarbejde bør udvides til at omfatte andre områder.
This cooperation should expand to other areas.
Dette samarbejde er afgørende for at gøre den internationale luftfart mere bæredygtig.
This cooperation is key to making international aviation more sustainable.
Dette samarbejde er afgørende, da antallet af it-angreb stiger, og de bliver stadig mere sofistikerede.
This cooperation is essential given the growing scale and sophistication of cyber-attacks.
Dette samarbejde er hovedsagelig et regeringssamarbejde.
This cooperation is mainly an intergovernmental cooperation area.
Dette samarbejde er i forvejen en realitet, da Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder lancerede Det Europæiske Konkurrencenetværk for mere end et år siden.
This cooperation is already a reality as the Commission and Member States' competition authorities launched the European Competition Network (ECN) more than a year ago.
Dette samarbejde fokuserer hovedsagelig på konferencer, ungdomsudveksling, sproglæring og udveksling af bedste praksis om ungdomsarbejde og ‑forskning.
This type of cooperation focuses mainly on conferences, youth exchanges, language learning and exchanging best practices on youth work and research.
Dette samarbejde fortsættes og udvides.
This cooperation will be continued and expanded.
Dette samarbejde fungerer uden for finansieringsprotokollerne.
This cooperation functions outside the framework of the financial protocols.
Dette samarbejde gar navnlig pa bekæmpelse af ulovlig indvandring, korruption, ulovlig handel med industriaffald og forfalskninger, ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer samt bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
This cooperation is particularly aimed at combating illegal immigration, corruption, illegal trafficking in industrial waste and counterfeit goods, as well as in drugs and psychotropic substances, and organized crime.
Dette samarbejde gar ud pa følgende:
This cooperation implies:
Dette samarbejde giver en fordelagtig løsning for begge parter.
This co-operation offers a win-win solution for both parties.
Dette samarbejde gør det muligt for europæisk industri at mestre et tilstrækkeligt bredt spektrum af teknologier og at rentabilisere sine bestræbelser inden for FTU.
Such cooperation enables European industries to cover a sufficiently broad technological spectrum and to recoup expenditure on RTD.
Dette samarbejde har forstærket kreativiteten i denne industri, øget produktiviteten og ført til en stigning i international eksport.
This cooperation has boosted creativity in this industry, enhanced productivity and an increase in international exports.
Dette samarbejde har været særdeles værdifuldt i forbindelse med gennemgangen af yderst tekniske og komplekse bestemmelser.
This co-operation has been particularly valuable in dealing with highly technical and complex rules.
Dette samarbejde har øget mobiliteten på tværs af grænserne, skabt kontakter mellem studerende og forskere og vil bidrage til, at Storregionen kan blive en drivkraft for økonomisk vækst.
This cooperation has increased cross-border mobility connecting students and researchers, and will further develop the Greater Region into a motor of economic growth.
Dette samarbejde indgar i den ramme, som blev skabt med den transatlantiske erklæring, der blev underskrevet med De Forenede Stater i 1990.
This cooperation follows up the transatlantic declaration signed with the United States in 1990.
Dette samarbejde kan allerede bruges som grundlag for det fremtidige samarbejde, men vi skal også se på, om der kan uddrages flere erfaringer af det.
Lessons will have to be learned from that cooperation, but can already serve as a basis for future collaboration.
Dette samarbejde kan bestå i følgende:
Such collaboration might take the form of:
Dette samarbejde kan blive meget fordelagtigt for patienterne, som får nemmere adgang til højt specialiseret behandling.
This collaboration has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care.
Dette samarbejde kan i givet fald antage følgende former:
Where appropriate, such cooperation might take the following forms:
Dette samarbejde kan yde et stort bidrag til håndteringen af udfordringer som klimaforandringer og fødevaresikkerhed”.
This alliance can make a big contribution to meeting challenges such as climate change and food security."
Dette samarbejde kunne have følgende mål:
This cooperation could pursue the following objectives:
Dette samarbejde mellem budgetmyndighedens to parter skaber en meget positiv præcedens for de vigtige budgetafgørelser, som skal træffes i fremtiden (Agenda 2000).
Such collaboration between both branches of the budget authority created a very positive precedent for the important budget decisions to be taken in the coming years (Agenda 2000).
Dette samarbejde mellem Kommissionen og industrien vil bidrage til at fremme de europæiske virksomheders globale konkurrenceevne, nedbringe det alt for store energiforbrug i europæiske bygninger, som udgør en tredjedel af EU's CO 2 -emissioner, og udvikle nye og bæredygtige former for landevejstransport.
These collaborations between the Commission and the industry will foster global competitiveness for European businesses, bring down the excessive energy consumption of Europe's buildings that make up one-third of EU CO 2 emissions, and develop new and sustainable forms of road transport.
Dette samarbejde mellem rederierne har normalt taget form af konsortier, dvs. aftaler om forskellige grader af samarbejde om drift af linjefarter via forskellige tekniske, operationelle eller kommercielle arrangementer.
This cooperation usually takes the form of consortia, i.e. agreements for the joint operation, to varying degrees, of maritime transport services, involving various technical,
Dette samarbejde og denne informationsudveksling giver de berørte medlemsstater mulighed for at reagere meget hurtigere på hændelser vedrørende ulovlig indvandring og grænseoverskridende kriminalitet eller indvandrere i livsfare.
This cooperation and information exchange allows the concerned Member State to react much faster to any incidents concerning irregular migration and cross-border crime or relating to a risk to the lives of migrants.