natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning hviler pa EF-traktatens artikel 225, som bringes i anvendelse, nar artikel 224 misbruges af en medlemsstat til at gennemføre ensidige foranstaltninger, der normalt ville være i strid med EF-reglerne.
The Commission's decision is based on article 225 of the EC Treaty which applies to cases in which article 224 has been cited unjustifiably by a Member State in support of unilateral measures which would otherwise be in violation of Community law.
Kommissionens beslutning i dag giver de tyske konkurrencemyndigheder mulighed for at undersøge disse potentielle virkninger.
Today's Commission decision allows the German competition authorities to examine these potential implications.
Kommissionens beslutning i denne sag bekræfter endnu en gang, at Kommissionens konkurrencepolitik bygger på konkurrencemæssige kriterier og ikke påvirkes af andre uvedkommende overvejelser.
The decision adopted by the Commission in this case further confirms that the Commission's competition policy is based on competition criteria and is not affected by other extraneous considerations.
Kommissionens beslutning i denne sag er i fuld overensstemmelse med denne politik, der konkret er kommet til udtryk i vedtagelsen af direktivet om udvikling af jernbanerne i Fællesskabet (direktiv 91/440 af 29. juli 1991).
The exemption decision which the Commission has adopted here is fully in line with that policy approach, which was reflected in the adoption of Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways.
Kommissionens beslutning i FETTCSA-sagen er rettet mod udvidelsen af FEFC-rederiernes prisfastsættelse til også at omfatte de rederier, der ikke er med i konferencen.
The Commission's decision in the FETTCSA case deals with the extension to the non-conference lines of the FEFC lines' price-fixing activities and the decision not to offer discounts.
Kommissionens beslutning indebærer, at de til omstruktureringsplanen knyttede forpligtelser overholdes, navnlig hvad angar reorganiseringen af visse brancher.
The Commission's decision requires compliance with the undertakings contained in the restructuring plan, which means in particular that certain divisions of the business must be reorganized.
Kommissionens beslutning indeholder følgende:
It contains different elements:
Kommissionens beslutning indeholder ogsa et afsnit om transportstøtte.
The Commission's decision also covers aid to transport services.
Kommissionens beslutning om at fastsaette minimumspriser ved import
The Commission's decision to establish minimum import prices
Kommissionens beslutning om at fremsende en begrundet udtalelse til Tyskland skal ses i forbindelse med Kommissionens meddelelse af 19. juli 1999, hvori den henleder opmærksomheden på en række områder af afgørende betydning (overholdelse af proportionalitetsprincippet, nødvendigheden af at medtage alle relevante faktorer med henblik på at kunne vurdere truslen mod den offentlige orden, problemet med en forbindelse i visse lovgivninger mellem en strafferetslig dom og udvisning, den særlige situation, som personer, der har opholdt sig i lang tid i et land, befinder sig i osv.).
The Commission's decision to present Germany with a reasoned opinion should be seen as following on from its Communication of 19 July 1999, which highlighted a number of points it regarded as being of crucial importance (e.g. respect for the principle of proportionality, the need to take account of all relevant factors in assessing the threat to public policy, the problem of the link in some legal systems between criminal conviction and deportation, the special case of long-term residents, etc.).
Kommissionens beslutning om at fremsætte en begrundet udtalelse er truffet på baggrund af en række klager fra skiinstruktører, der har erhvervet deres kvalifikationer i en anden medlemsstat.
The Commission decision to send a reasoned opinion follows complaints from ski instructors who have obtained their qualification in another Member State.
Kommissionens beslutning om at godkende denne fusion sker under fuld hensyntagen til det allerede eksisterende liberaliseringsniveau i Danmark, hvor transmissionsaktiviteterne allerede er blevet fuldt udskilt fra DONG, og til de omfattende tilsagn, DONG har afgivet.
The Commission’s decision to approve this concentration takes full account of the pre-existing level of liberalisation in Denmark, where the transmission activities have already been fully unbundled from DONG, and of the significant commitments DONG has offered.
Kommissionens beslutning om at henvende sig til Verdenshandelsorganisationen blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 19. oktober.
The Commission's Decision on WTO action has been published in the Official Journal of October 19.
Kommissionens beslutning om at indlede en undersøgelse af de pågældende foranstaltningers forenelighed med EU-retten bygger på klager, som er fremsat af en række tjenesteydere, og på oplysninger tilvejebragt af Kommissionens tjenestegrene.
The Commission's decision to inquire into the compatibility with EU law of the measures in question is based on complaints made by a number of service providers and on information gathered by Commission staff.
Kommissionens beslutning om at iværksætte en formel høring af arbejdsmarkedets parter, er det første skridt mod en EU-indsats for at hjælpe arbejdstagere, som bliver tvunget til at skifte pensionsordning, når de skifter job.
The Commission decision to launch formal consultation of social partners is the first step towards EU action to help workers who are forced to change pension scheme when they change their employer.
Kommissionens beslutning om at klarlægge reglerne og procedurerne for behandling af de uregelmæssigheder, som berører institutionen.
the Commission's decision to clarify rules and procedures for dealing with irregularities involving the institution.
Kommissionens beslutning om at lade anklagerne mod Bayerische Landesbank falde afspejler de helt særlige, forestående begivenheder ved indførelsen af eurosedler og mønter i januar 2002, hvorefter forbrugerne i eurozonen kun står med én valuta, og hvor de formodede hemmelige aftaler automatisk ophører.
The Commission's decision to abandon charges against Bayerische Landesbank has taken into account the unique and imminent circumstance of the introduction of euro notes and coins in January 2002, at which point consumers in the euro-zone will no longer need to exchange currencies and the alleged infringements will automatically cease.
Kommissionens beslutning om at lade anklagerne mod Ulster Bank falde afspejler de helt særlige, forestående omstændigheder ved indførelsen af eurosedler og -mønter i januar 2002, hvorefter forbrugerne i eurozonen kun står med én valuta, og hvor de påståede uregelmæssigheder automatisk ophører.
The Commission's decision to abandon charges against Ulster Bank has taken into account the unique and imminent circumstance of the introduction of euro notes and coins in January 2002, at which point consumers in the euro-zone will no longer need to exchange currencies and the alleged infringements will automatically cease.
Kommissionens beslutning om at oprette en uafhængig ekspertgruppe blev offentliggjort første gang i en meddelelse af 6. april 1994.
The Commission's decision to create an independent expert group was first announced in a Communication of 6 April 1994.
Kommissionens beslutning om at sende begrundede udtalelser til ti af de femten medlemsstater er et konkret udtryk for dens bekymring over, at etableringen af Natura 2000 er ved at være alvorligt forsinket.
The CommissionÕs decisions to send Reasoned Opinions to ten out of fifteen Member States reflect a concern that the establishment of Natura 2000 is now running seriously behind schedule.
Kommissionens beslutning om at tillade kapitaltilførslen af kommercielle grunde er baseret på fem elementer:
The Commission's decision to authorize the capital injection on commercial grounds is based on five elements:
Kommissionens beslutning om at udarbejde en tematisk strategi om bæredygtig anvendelse af pesticider er blevet hilst velkommen af Regionsudvalget i en udtalelse, som EU's rådgivende forsamling enstemmigt vedtog på sin plenarforsamling i februar.
A decision by the European Commission to develop a thematic strategy on the sustainable use of pesticides has been welcomed by the Committee of the Regions (CoR) in an opinion unanimously adopted at the EU consultative assembly's February plenary session.
Kommissionens beslutning om at undersøge de pågældende foranstaltningers forenelighed med fællesskabsretten beror på en række klager fra tjenesteudbydere og på oplysninger indsamlet af Kommissionen.
The Commission decision to inquire into the compatibility of the measures in question is based on complaints made by a number of service providers and on information gathered by the Commission Services.
Kommissionens beslutning om at vedtage dette forslag afspejler dens ønske om at sætte en stopper for den nuværende ubæredygtige udvikling: den stadige nedgang i biodiversiteten over hele Europa og den fortsatte forurening af vand og jord.
The Commission's decision to adopt this proposal reflects its commitment to fight current unsustainable trends: ongoing loss of biodiversity throughout Europe and continuing pollution of water and soil.
Kommissionens beslutning om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/C2/38.698 – CISAC).
Commission Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case COMP/C2/38.698 – CISAC).
Kommissionens beslutning om fjernelse af SRM blev meddelt WTO i juli 1997, og der indkom en række bemærkninger, men lovgivningen trådte af forskellige årsager aldrig i kraft.
The Commission Decision to remove SRMs was first notified to the WTO in July 1997 and several comments received, but the legislation never entered into force for various reasons.
Kommissionens beslutning om fordeling af midlerne vil sætte ansøgerlandene i stand til at forberede planen for støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter som krævet i forordningen af 21. juni 1999.
The Commission's Decision on the allocation of the Funds will allow the applicant countries concerned to prepare the plan for support for agriculture and rural development, required by the SAPARD Regulation.
Kommissionens beslutning om fritagelse til den reviderede TACA blev truffet på basis af den livlige konkurrence inden for atlanttrafikken.
The Commission's decision to exempt the Revised TACA is predicated largely on the very competitive conditions on the transatlantic liner shipping market.
Kommissionens beslutning om godkendelse af SAPARD-kontorerne (ansvarlige for udbetaling og gennemførelse af programmerne).
Commission decision accrediting the SAPARD agencies (responsible for paying and implementing the Programmes).
Kommissionens beslutning om ikke at gribe ind er et udtryk for den betydning, Kommissionen tillægger udviklingen af konkurrencedygtige e-handelsrelaterede markeder.
The Commission's negative clearance decision illustrates the importance the Commission attaches to the development of competitive e-commerce-related markets.
Kommissionens beslutning om ikke at rejse indsigelse skal bl.a. ses på baggrund af de danske myndigheders forsikring om, at denne tørkehjælp ikke vil give landmændene en urimelig kompensation, selv om den eventuelt kombineres med statsgarantier og støtte til gældsanering (støtte nr.
In taking this decision, the Commission took into account the assurance of the Danish authorities that this aid, even in combination with a system of state guarantees and amortization aid (Aid No 620/92), will not tend to overcompensate farmers for losses suffered as a result of the drought.
Kommissionens beslutning om oprettelse af en mekanisme for samarbejde og kontrol vedrørende Bulgariens (2006/929/EF) og Rumæniens (2006/928/EC) fremskridt med opfyldelsen af specifikke benchmarks på områderne retsreform og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet (EUT L 354 af 14.12.2006).
Commission Decisions establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria (2006/929/EC) and Romania (2006/928/EC) to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime (OJ L 354, 14.12.2006).
Kommissionens beslutning omfatter derfor adskillige overtrædelser.
The Commission therefore covers several infringements in a single decision.
Kommissionens beslutning omfatter ikke de seneste påstande angående privatiseringen af SECURIPOST, som vil blive behandlet særskilt.
This decision is not concerned with the most recent allegations regarding the privatization of Securipost, which are being dealt with separately.
Kommissionens beslutning omfatter tre forslag, nemlig et forslag til forordning om markedsføringstilladelser og Det Europæiske Agentur for Lægemiddelovervågning, et forslag til direktiv om humanmedicinske lægemidler og et forslag til direktiv om veterinærlægemidler.
Today's Commission decision comprises three proposals: a draft regulation on marketing authorisations and the functioning of EMEA; a draft directive on medicinal products for human use; and a draft directive on veterinary medicinal products.
Kommissionens beslutning omhandler produkter og afledte produkter fra potentielt forurenede bedrifter, som er produceret i perioden fra 15. januar 1999 til 1. juni 1999.
The Commission's decision relates to products or derived products from potentially infected farms which were produced between the 15 January 1999 and June 1st 1999.
Kommissionens beslutning palægger derfor Frankrig at ændre bestemmelserne.
The Commission's decision therefore obliges France to modify the rules.
Kommissionens beslutning skal ses i fortsættelse af kommissær Vanni d'Archirafis erklæring den 16. juni 1994 under et møde i Radet (det indre marked) (SE IP(94)544).
The Commission's decisions follow the announcement made by Commissioner Vanni d'Archirafi at the 16 June 1994 Internal Market Council (see IP(94)544).
Kommissionens beslutning vedrører foranstaltninger, som DaimlerChrysler AG har truffet for at hindre parallelhandel med biler og begrænse konkurrencen inden for leasing og salg af motorkøretøjer.
The Commission decision concerns measures adopted by DaimlerChrysler AG in order to impede parallel trade in cars and limit competition in the leasing and sale of motor vehicles.
Kommissionens beslutning vil blive offentliggjort i EFT, for at interesserede tredjeparter kan fremsætte deres bemærkninger inden den endelige beslutning.
The Commission's decision is also being published in the Official Journal to give concerned parties an opportunity of making their comments before the final decision.
Kommissionens beslutning vil ikke på nogen måde få indflydelse på resultatet af de tyske myndigheders vurdering.
The Commission's decision does not prejudice in any way the outcome of the assessment by the German authority.
Kommissionens beslutning, der konstaterer, at De Forenede Stater sikrer tilstrækkelig beskyttelse af visse personoplysninger, og Rådets afgørelse, der godkender indgåelsen af en aftale om videregivelse af disse oplysninger til De Forenede Stater, blev ikke udstedt i henhold til korrekt hjemmel.
Neither the Commission decision finding that the data are adequately protected by the United States nor the Council decision approving the conclusion of an agreement on their transfer to that country are founded on an appropriate legal basis
Kommissionens beslutning, som alene vedrører udnyttelsen af ophavsrettigheder på internettet, via satellit og ved viderespredning pr. kabel, anfægter ikke selve eksistensen af de gensidige repræsentationsaftaler.
The Commission decision, which concerns solely the exploitation of copyright via the internet, satellite and cable retransmission, does not call into question the very existence of reciprocal representation agreements.
Kommissionens beslutninger
The Commission's decisions
Kommissionens beslutninger af 16. september, 29. september og 8. december 1999
Commission Decisions of 16 September, 29 September and 8 December 1999
Kommissionens beslutninger er i tråd med tidligere beslutninger og med Kommissionens meddelelser af 10. oktober 2001 og 2. juli 2002 om 'følgerne for luftfarten af attentaterne i USA'.
This decision by the Commission ties in fully with its earlier decisions1 and with its communications of 10 October 20012 and 2 July 20023 on "The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry".
Kommissionens beslutninger kan indbringes for Retten i Første Instans i Luxembourg.
Commission decisions can be appealed to the European Court of First Instance in Luxembourg.
Kommissionens beslutninger om sagsanlæg afspejler dens bekymring over, at etableringen af Natura 2000-nettet - til trods for en opmuntrende indsats i visse medlemsstater (navnlig i det sidste års tid) - fortsat er langt bagud for tidsplanen.
The Commission's decisions to make Court applications reflect a concern that, nothwithstanding encouraging efforts by several Member States (particularly in the last year), the establishment of Natura 2000 remains seriously behind schedule.
Kommissionens beslutninger vedrørende finansiering vil i så fald blive taget samtidig med vedtagelsen af fællesskabsstøtterammen.
Commission decisions on funding would then be taken at the same time as the adoption of the Community Support Frameworks.
Kommissionens beslutninger vedrørende traktatbrudssager samles en gang om måneden under en fælles sagsbehandling, der omfatter sager inden for de forskellige politikker.
The decisions of the Commission on infringements are collected once a month in an overall process involving different policies.
Kommissionens beslutnings- og forvaltningspraksis på dette område er endnu ikke udviklet tilstrækkeligt til at kunne løse alle de væsentlige spørgsmål, som er på dagsordenen.
The Commission's decisional and administrative practice in this field is not yet sufficiently developed to answer all the important issues on the agenda.
Kommissionens beslutsomhed skyldes, at man i medlemsstaterne ikke var nået ret langt på dette område ved hjælp af lovgivning eller gennem en indsats fra arbejdsmarkedets parters side til trods for følgende:
The Commission's determination stems from the fact that too little has been achieved in this area in the Member States, by means of legislation or by social partner action despite the fact that :
Kommissionens bestræbelser på at nå disse mål vil blive støttet af et uddannelsesprogram for medarbejderne, information for offentligheden og løbende tilsyn med gennemførelsen.
The Commission's efforts to meet these standards will be supported by a programme of training for staff, public information, and regular monitoring.
Kommissionens bestræbelser på at reducere den lovgivningsmæssige byrde, herunder den administrative byrde, er en del af dagsordenen for smart regulering.
The Commission's efforts to reduce the regulatory burden, including the administrative burden, are part of its smart regulation agenda.
Kommissionens bestræbelser på sikre den bedst mulige anvendelse af ressourcerne og virkeliggørelsen af de politiske mål analyseres i de årlige aktivitetsrapporter og erklæringer, som alle generaldirektoraterne, også som en følge af reformen, skal udarbejde.
The Commission's efforts to ensure the best use of resources in meeting the policy objectives are analysed in the Annual Activity Reports and Declarations which, as a result of Reform, have to be produced by all Directorates General.
Kommissionens bestræbelser vil i den nuværende situation gå ud på at udnytte den fleksibilitet, der ligger i Tacis-programmet til at mobilisere ekspertise, og den faglige bistand bør kanaliseres ind på prioriterede områder så som offentlige finanser (især skatteopkrævning), omstrukturering af den finansielle sektor og institutionelle reformer.
The Commission's efforts under present circumstances will concentrate on using the flexibility under the TACIS programme to mobilise expertise and should focus technical assistance in priority areas such as public finances (in particular tax collection), financial sector restructuring and institutional reform.
Kommissionens betingelser i forbindelse med aftalen Kommissionen påtænker at godkende de foreslåede finansielle ordninger efter høring af Rådet og Det Rådgivende Udvalg for EKSF, hvis følgende forudsætninger er opfyldt:
Conditions governing the Commission's agreement The Commission plans to authorize the proposed financial arrangements after consulting the Council and the Consultative Committee subject to the following conditions:
Kommissionens betnkeligheder
The Commissions competition concerns
Kommissionens betoning af EU-landenes pligt til at lukke løngabet er en væsentlig forpligtelse og prioritet, som er knæsat i Europa-Kommissionens strategi for lighed mellem kvinder og mænd (2010-2015).
The European Commission's support for the Member States' duty to tackle the gender pay gap is an important commitment and priority, enshrined in the European Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015).
Kommissionens betænkeligheder
The Commission's concerns
Kommissionens betænkeligheder angår to ulovlige lossepladser med farligt affald; én i nærheden af Celje og en anden i nærheden af Bukovzlak.
The Commission's concerns relate to two illegal landfills containing hazardous waste, one near the centre of Celje, and another in nearby Bukovzlak.
Kommissionens betænkeligheder blev delvis fjernet, da de tre deltagere i Star Alliance tilbød at afgive slots i Frankfurts lufthavn til nye selskaber, som vil flyve på de pågældende ruter (direkte eller indirekte).
The Commission's fears were assuaged when the three Star alliance partners offered to surrender slots at Frankfurt airport to allow new air services (either direct or indirect) on the routes concerned.
Kommissionens betænkelig­heder vedrører to hovedspørgsmål.
The Commission has concerns over two main issues.
Kommissionens bevilling skal ikke anvendes til betaling af bøder, men skal gøre det muligt for de uafhængige medier at afværge truslen mod deres økonomiske stabilitet.
The Commission's programme will not support the payment of fines, but will enable independent media to survive the threats placed on their economic stability.
Kommissionens bidrag dækker udvælgelsesprocessen, herunder rejse- og opholdsudgifter til jurymedlemmerne, pr-aktiviteter, herunder publikationer, og omkostninger i forbindelse med selve prisoverrækkelsen.
The Commission's contribution covers the selection process, including travel and accommodation expenses for the jury members, promotional activities including publications, and costs associated with the ceremony itself.
Kommissionens bidrag indeholder en opfordring til medlemsstaterne om at øge bestræbelserne på at løse arbejdsløsheden - som for første gang siden 1990'erne kan nærme sig 10 % i 2010 - og den sociale udstødning.
The Commission's contribution calls for Member States to step up efforts to tackle unemployment – which could approach 10% in 2010 for the first time since the 1990s - and social exclusion.
Kommissionens bidrag til De Forenede Nationers konference om de mindst udviklede lande
Commission publishes its contribution to UN Least Developed Countries Conference
Kommissionens bidrag til projekterne ma ikke overstige 50% af det forelagte budget, og det skal udgøre mindst 5 000 og højst 50 000 ECU pr. projekt.
The Commission's contribution to selected projects cannot exceed 50% of the budget submitted and is subject to a minimum of ECU 5,000 and a maximum of ECU 50,000 per project.
Kommissionens bistand sinkede overgangen til markedsøkonomi - Retten hævder, at Kommissionens fødevarehjælp underbød fødevarepriserne i de baltiske lande og skadede de sma handlende.
Commission assistance slowed transition to market economy - The Court claims that Commission food aid undercut food prices in the Baltic states,
Kommissionens bistand skal anvendes til indkøb, transport og uddeling af vacciner til bekæmpelse af epidimier, som er dukket op på ny, som f.eks.
The funds will be used to buy, transport and distribute vaccines to combat the threat of epidemics such as cholera, diphtheria,