natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har med tilfredshed noteret de fremskridt, Montenegro har gjort i det sidste år, herunder at styrke parlamentets funktionsmåde, retsvæsenet, en politik for bekæmpelse af korruption, menneskerettigheder og beskyttelse af rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
The Council positively notes the progress Montenegro has made in the past year, including to strengthen the functioning of the parliament, the judiciary, anti-corruption policy, human rights and the protection of rights of persons belonging to minorities.
Rådet har med tilfredshed noteret sig de europæiske borgeres og det europæiske civilsamfunds generositet og solidaritet i forbindelse med denne katastrofe og understreger, at EU og dets medlemsstater er fast besluttet på at løse de forestående vanskelige opgaver og i den sammenhæng agter at tage alle disponible midler i brug.
It welcomes the immense generosity and solidarity shown by European citizens and civil society following the disaster, and voices the determination of the Union and its Member States to meet the challenge and to deploy all available means to that end.
Rådet har med tilfredshed noteret sig de relevante, konkrete aktioner, som ledes af den høje repræsentant/EU's særlige repræsentant, Lord Ashdown, i Bosnien og Hercegovina, og det opfordrer indtrængende alle berørte lande og parter til at forstærke deres bestræbelser.
Welcoming the relevant concrete actions led by the High Representative/EU Special Representative Ashdown in Bosnia and Herzegovina, the Council urged all countries and parties concerned to redouble their efforts to this end.
Rådet har med tilfredshed noteret sig, at der er gjort markante fremskridt.
The Council noted with satisfaction that significant progress had been made.
Rådet har med tilfredshed noteret sig, at der snart vil blive afholdt valg, som både er frie og fair.
The Council welcomes the announcement of early elections, which should be free and fair.
Rådet har med tilfredshed noteret sig, at det kommende italienske formandskab agter at afholde et møde mellem ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender inden årets udgang.
The Council welcomes the intention of the incoming Italian Presidency to hold a meeting of Ministers dealing with JHA matters by the end of the year.
Rådet har med vedtagelsen af nærværende fælles holdning besluttet at forlænge gyldigheden af den fælles holdning fra 1999 og at ændre den i lyset af FN's Sikkerhedsråds resolution 1298(2000), 1312(2000) og 1320(2000).
By adopting this Common Position, the Council decided to extend the 1999 Common Position and amend it in the light of Resolutions 1298 (2000), 1312 (2000) and 1320 (2000) of the United Nations Security Council.
Rådet har modtaget ansøgning om medlemskab af EU fra Tyrkiet den 14. april 1987, Cypern den 3. juli 1990, Malta den 16. juli 1990 og Schweiz den 20 maj 1992.
Applications for membership in the EU have been addressed to the Council by Turkey on 14 April 1987, Cyprus on 3 July 1990, Malta on 16 July 1990 and Switzerland on 20 May 1992.
Rådet har modtaget Kommissionens forslag til beslutning om foranstaltninger for forarbejdning af visse former for animalsk affald til beskyttelse mod overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af Kommissionens beslutning 97/735/EF.
The Council has received from the Commission a proposal for a decision concerning measures applicable to the processing of certain types of animal waste for the purpose of protection against transmissible spongiform encephalopathies, repealing Decision 96/449/EC and amending Commission Decision 97/735/EC.
Rådet har mærket sig, at Kommissionen har til hensigt at træffe passende foranstaltninger i medfør af 7. direktiv, om nødvendigt for at undgå et juridisk tomrum.
The Council takes note of the Commissions' intention to take the appropriate steps based on the 7th Directive, if necessary to avoid a legal void.
Rådet har navnlig
In particular, the Council
Rådet har navnlig besluttet at udvide de gældende sanktioner ved i tæt samarbejde med internationale partnere at drøfte supplerende foranstaltninger, herunder foranstaltninger med henblik på at ramme det iranske finanssystem hårdt, i transportsektoren, i energisektoren, foranstaltninger mod the Iranian Revolutionary Guard Corps og på andre områder.
In particular, the Council agreed to broaden existing sanctions by examining, in close coordination with international partners, additional measures including measures aimed at severely affecting the Iranian financial system, in the transport sector, in the energy sector, measures against the Iranian Revolutionary Guard Corps, as well as in other areas.
Rådet har navnlig med bekymring noteret sig den rapport om gennemførelsen af NPT-kontrolaftalen i Den Islamiske Republik Iran, som IAEA's generaldirektør fremlagde den 6. juni.
In particular, the Council has taken note with concern of the Report on implementation of the NPT safeguards agreement in the Islamic Republic of Iran submitted by the Director General of IAEA on June 6.
Rådet har navnlig noteret sig et forslag fra Kommissionen om "repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union".
In particular, it has been seized with a Commission proposal on "the representation and position taking of the Community at international level in the context of Economic and Monetary Union".
Rådet har navnlig noteret sig et forslag fra Kommissionen om "repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union".
In particular, it has been seized with a Commission proposal on "the representation and position-taking of the Community at international level in the context of Economic and Monetary Union".
Rådet har nemlig besluttet at harmonisere et af de vigtigste og mest kontroversielle aspekter af ophavsret og af de såkaldte ophavsretsbeslægtede rettigheder.
Indeed, the Council thus decided to harmonize one of the most fundamental and controversial aspects of copyright and rights described as "related to copyright".
Rådet har noteret sig de drøftelser, der har fundet sted under det spanske formandskab, vedrørende gennemførelsen af et fælles europæisk luftrum.
The Council took note of the work carried out under the Spanish Presidency on the development of the Single European Sky.
Rådet har noteret sig de forbedringer, som Kommissionen er ved at foretage for at gøre anvendelsen af rentegodtgørelser mere gennemsigtig inden for EF-regnskabssystemet.
The Council has taken note of the improvements that the Commission is making in order to render the utilisation of interest rates subsidies more transparent within the Community accounting system.
Rådet har noteret sig de hidtidige drøftelser om direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The Council took note of the progress made with regard to the Directive on the distance marketing of financial services.
Rådet har noteret sig de perspektiver, som Kommissionen i sin meddelelse har forelagt på det retlige område, herunder forslaget om en europæisk anklagemyndighed.
The Council has noted the prospects outlined in the Commission's communication in the legal sphere, including its proposal for a European Public Prosecutor.
Rådet har noteret sig den generelt positive vurdering i Revisionsrettens rapport, som navnlig erkender, at Kommissionen har ydet en enorm humanitær bistand under vanskelige og følsomme omstændigheder.
The Council has taken note of the overall positive assessment of the Court of Auditors' report, which notably recognizes that the Commission has deployed under difficult and sensitive circumstances an enormous amount of humanitarian aid.
Rådet har noteret sig den nye regerings vilje til i forsoningens ånd at gøre fremskridt hen imod demokrati, retsstat, forbedring af sikkerheden og stabilisering af økonomien.
It has noted the new government's determination to move forward in a spirit of reconciliation on the path of democracy and the rule of law towards the improvement of security conditions and economic stabilization.
Rådet har noteret sig den videnskabelige udtalelse, der blev anmodet om på samlingen i Rådet (landbrug) den 4. december 2000, samt at Kommissionen agter at forelægge forslag for Den Stående Veterinærkomité særlig med henblik på
The Council has taken note of the scientific opinion requested at the Agriculture Council of 4 December 2000 and of the intention of the Commission to present proposals to the Standing Veterinary Committee with a view in particular to
Rådet har noteret sig denne positive udvikling, men bemærker, at resultatanalysen som sådan ikke fuldt ud opfylder de kriterier, Rådet havde fastlagt.
However, the Council notes that the performance review itself does not fully meet the criteria as laid down by the Council.
Rådet har noteret sig en rapport fra den europæiske observatørmission.
The Council noted the report of the European observation mission.
Rådet har noteret sig Komissionens indledende svar.
The Council has taken note of the Commission's initial response.
Rådet har noteret sig Kommissionens oplysninger vedrørende dens næste handlingsplan og de dertil knyttede meddelelser, og har vedtaget følgende resolution.
The Council took note of information from the Commission on its next action plan and the communications which would go with it, and adopted the following Resolution:
Rådet har noteret sig Kommissionens tilsagn om, at den på delegationschefernes møde vil påpege:
The Council has noted the Commission's undertaking to indicate at the Heads of Delegations meeting:
Rådet har noteret sig Kommissionens udtalelse om vanskelighederne ved gennemførelsen af Rådets afgørelse om oprettelse af den midlertidige lånefacilitet, som vedrører dens hastende karakter, godtgørelsernes begrænsede gennemsnitsstørrelse samt valget af støttemodtagere.
The Council has taken note of the opinion of the Commission on the difficulties of the implementation of the Council decision creating the temporary lending facility concerning its urgency, the limited average size of the subsidies and the nature of the beneficiaries
Rådet har noteret sig konklusionerne af den mission til Mozambique fra den 2.-4. marts, kort efter at Mozambiques regering bad om hjælp, som blev foretaget af formanden for Rådet (udviklingssamarbejde), den portugisiske statssekretær for udviklingssamarbejde, Luis AMADO, og af kommissær for udvikling og humanitær bistand, Poul NIELSON, for at vurdere skadernes omfang og identificere de prioriterede behov.
The Council has taken note of the conclusions of the mission to Mozambique from 2 - 4 March, shortly after the Mozambique government asked for help, by the President of the Development Council, the Portuguese Secretary of State for Development Cooperation, Mr AMADO, and the Commissioner for Development and Humanitarian aid, Mr NIELSON, to assess the scale of the damage and identify priority needs.
Rådet har noteret sig MONUC's særlige rapport om begivenhederne i Bas-Congo i februar og marts 2008.
The Council has noted MONUC's special report on the Bas Congo events of February and March 2008.
Rådet har noteret sig rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommis­sionen, som de to institutioner undertegnede den [20. oktober 2010].
The Council has taken note of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission signed by the two Institutions on 20 October 2010.
Rådet har noteret sig resultaterne af valget til den lovgivende forsamling, der er offentliggjort af den uafhængige valgkommission (CEI), og som markerer endnu et vigtigt skridt i denne retning.
The Council has noted the results of the legislative elections published by the Independent Electoral Commission (IEC) which mark another important step in this direction.
Rådet har noteret sig skrivelsen fra De Forenede Nationers generalsekretær til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og anmoder sidstnævnte og Kommissionen om hurtigt at udarbejde elementerne til tekniske, humanitære og politiske svar under hensyntagen til de fremsatte bemærkninger.
The Council took note of the letter from the Secretary‑General of the United Nations to the Secretary‑General/High Representative and asked the latter, and the Commission, rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
Rådet har noteret sig USA's forslag til nye bilaterale aftaler med stater, som er parter i ICC, om betingelserne for overgivelse til domstolen.
The Council has taken note of the proposal by the United States for new bilateral agreements with ICC States Parties regarding the conditions for surrender to the Court.
Rådet har noteret sig VSK's udtalelse om visse nationale foranstaltninger og Kommissionens appel til medlemsstaterne om inden den 1. januar 2001 at ophæve de foranstaltninger, der af Kommissionen anses for ubegrundede på grundlag af VSK's udtalelse.
The Council noted the opinion of the SSC regarding certain national measures and the call from the Commission for Member States to withdraw before 1 January 2001 measures which, in the opinion of the Commission on the basis of the SSC opinion, are unjustified.
Rådet har noteret sig, at AU's udvalg for fred og sikkerhed den 28. april besluttede at øge det militære og civile personel til AMIS-missionen.
The Council has noted the AU Peace and Security Committee's decision of 28 April 2005 to increase the military and civilian strength of the African Union Mission in Sudan (AMIS).
Rådet har noteret sig, at de eritreiske myndigheder har til hensigt at opretholde dialogen med Den Europæiske Union, og det finder, at en sådan dialog bør finde sted hurtigst muligt i overensstemmelse med Cotonou-aftalens principper for partnerskab, og at den navnlig bør vedrøre Den Europæiske Unions alvorlige betænkeligheder som nævnt ovenfor samt i denne forbindelse spørgsmålet om overholdelse af en tidsplan, som giver mulighed for at afholde frie og retfærdige valg.
Noting that the Eritrean authorities wish to continue the dialogue with the EU, the Council considers that that dialogue should take place rapidly, in accordance with the principles of partnership of the Cotonou Agreement, and that it should deal, in particular, with the grave concerns of the European Union referred to above and notably with a firm timetable for the organisation of free and fair elections.
Rådet har noteret sig, at der er tilrettelagt et trojkamøde med den belarussiske udenrigsminister, og har for at fremme denne udvikling besluttet at genoptage de kontakter med de belarussiske myndigheder, der blev begrænset ved Rådets konklusioner af 22.-23. november 2004.
The Council has taken note of the troika meeting with the Belarusian Minister for Foreign Affairs and, in support of these developments, has decided to restore the contacts with the Belarusian authorities which had been restricted pursuant to the Council conclusions of 22 and 23 November 2004.
Rådet har noteret sig, at det er af afgørende betydning, at der ydes yderligere humanitær bistand i de kommende måneder, og opfordrer alle FN's medlemsstater til at reagere positivt på yderligere appeller om bistand fra De Forenede Nationer og internationale humanitære organisationer."
The Council noted that additional assistance will be vital in the coming months and called on all UN Member States to respond generously to any additional appeals for assistance by the United Nations and international humanitarian agencies."
Rådet har noteret sig, at drøftelsen har bragt flere problemer frem i lyset, som skal undersøges mere tilbundsgående, inden der kan træffes endelig afgørelse.
The Council noted that discussions had thrown up a number of problems requiring closer examination before a final decision could be taken.
Rådet har noteret sig, at drøftelserne om teksten til det kommende direktiv vil blive genoptaget under det svenske formandskab.
The Council noted that discussions on the text of the future Directive would resume shortly under the Swedish Presidency.
Rådet har noteret sig, at Kommissionen agter snarest at forelægge en meddelelse vedrørende Centralasien med konkrete initiativer som led i styrkelsen af EU's forbindelser med disse lande.
The Council noted the Commission's intention of submitting at the earliest opportunity a communication on central Asia including concrete initiatives in the context of strengthening the Union's relations with these countries.
Rådet har noteret sig, at Kommissionen deler Rådets ønsker vedrørende forvaltning af EU's eksterne forpligtelser.
The Council noted that the Commission shares the Council's preoccupations concerning the management of the Union's external commitments.
Rådet har noteret sig, at Kommissionen har til hensigt at indkalde til møde i Forvaltningskomitéen for Oksekød den 12. december.
The Council noted the Commission's intention to convene a meeting of the Management Committee on Beef and Veal on 12 December.
Rådet har noteret sig, at Kommissionen i sine kontakter med USA vil forsøge at nå frem til en aftale på et lignende grundlag.
The Council understands that the Commission in its contacts with the US will try to reach agreement on a similar basis.
Rådet har noteret sig, at konkurrencen om internationale investeringer og internationalt mobil faglært arbejdskraft øges.
The Council noted that competition for international investment and for internationally mobile skilled workers is intensifying.
Rådet har noteret sig, at parlamentsvalget den 28. september i Belarus trods visse forbedringer ikke opfyldte OSCE's kriterier for demokrati.
The Council notes that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet the democratic criteria of the OSCE.
Rådet har noteret sig, at:
The Council noted that:
Rådet har nu en frist på 3 måneder, indtil den 20. september 2000, til at træffe afgørelse om forslaget; har Rådet ved udløbet af denne frist ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen ifølge forslaget.
The latter now has three months (until 20 September 2000) in which to act on the proposal; if it fails to do so, the proposed measures will be adopted by the Commission in accordance with its proposal.
Rådet har nu en fuldt udbygget samordningsproces på årsbasis, som bl.a. indebærer overvågnings- og tilsynsordninger for stabilitets- og vækstpagten, nationale beskæftigelsesplaner og strukturpolitikker på vare- og tjenestemarkederne.
The Council now has a fully-fledged annual coordination process, which entails monitoring and surveillance mechanisms for the Stability and Growth Pact, national employment action plans and structural policies in the markets for goods and services.
Rådet har nu fastsat en procentsats for refusion fra EU's finansieringsmekanisme til militæroperationer (Athena) til at dække ekstraomkostninger til transport i forbindelse med deployering af kampgrupper til det fælles operationsområde.
The Council has now fixed a percentage rate of reimbursement by the EU's financing mechanism for military operations (ATHENA), to cover the incremental transport costs related to the deployment of Battle Groups to the joint operations area.
Rådet har nu forelagt den samme tekst for Europa-Parlamentet.
The Council has now submitted the same text to the European Parliament.
Rådet har nu revideret proceduren for vedtagelse af BREF-dokumenter for at sikre, at de foreligger på alle officielle EU-sprog, samtidig med at oversættelsesomkostningerne holdes nede.
The Council has now revised the procedure for adopting BREFs in order to ensure that they are available in all official EU languages while containing translation costs.
Rådet har nu tilendebragt den første gennemgang af Kommissionens forslag til reform af den fælles landbrugspolitik.
The Council has now completed its first examination of the Commission's proposals for the CAP Reform.
Rådet har nøje fulgt de seneste begivenheder i Kirgisistan.
The Council has closely followed the recent events in Kyrgyzstan.
Rådet har nøje fulgt de tre europæiske kontaktpersoners arbejde, der har til formål at udvikle den interne togolesiske dialog, og det glæder sig over det bidrag, de har ydet for at bryde det politiske dødvande i Togo, da dette er et vigtigt politisk mål for Unionen.
The Council has followed closely the work of the three European facilitators aimed at developing the intra-Togolese dialogue and welcomes the contribution they made to resolving the political impasse in Togo, which constitutes an important political objective of the Union.
Rådet har nøje og med stor bekymring fuldt situationen i Mozambique samt i andre lande i området, herunder Madagascar, Zimbabwe og Sydafrika, hvor oversvømmelserne har været en af de alvorligste katastrofer i de seneste år.
The Council has followed closely and with great concern the situation in Mozambique as well as in other countries in the region, including Madagascar, Zimbabwe, Botswana and South Africa, where the flooding has been one of the most serious catastrophes to have occurred in recent years.
Rådet har også bemærket de planlagte og igangværende reformer, hvis formål er at øge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere, og opfordrer de finske myndigheder til at gå videre med gennemførelsen inden for den tidsramme, der er anført i stabilitetsprogrammet.
The Council also takes note of reforms, both planned and underway, which aim at raising employment rates of older workers, and encourages the Finnish authorities to proceed with their implementation according to the time frame indicated in the stability programme.
Rådet har også besluttet at foreslå FRJ at deltage i den stabiliserings- og associeringsproces, der blev lanceret på Det Europæiske Råds møde i Köln.
The Council has also decided to propose to the FRY that it participate in the stabilisation and association process launched at the Cologne European Council.
Rådet har også besluttet at forlænge de visumrestriktioner, der blev indført i forbindelse med begivenhederne i Andijan, med yderligere 6 måneder.
The Council also decided to extend for a further 6 months visa restrictions imposed in connection with the Andijan events.
Rådet har også besluttet at forlænge listen over personer omfattet af visumforbud og indefrysning af formuegoder, at ændre og skærpe våbenembargoen yderligere og at gennemføre denne afgørelse den 29. oktober 2003 eller inden da, medmindre Rådet træffer anden afgørelse.
The Council also agreed to extend the list of persons subject to the visa ban and the freeze of assets, to further amend and strengthen the arms embargo and to implement this decision on or before 29 October 2003, unless the Council decided otherwise.
Rådet har også besluttet at genindføre de rejserestriktioner, der blev indført over for visse personer i Hviderusland i forbindelse med valgene i 2004 og 2006 og den hårde kurs over for civilsamfundet og den demokratiske opposition, og som havde været suspenderet siden den 13. oktober 2008 for at tilskynde til fremskridt.
The Council has also decided to reinstate the travel restrictions imposed on certain persons in Belarus in relation to the elections in 2004 and 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, which had been suspended since 13 October 2008 in order to encourage progress.
Rådet har også besluttet at indføre en våbenembargo mod Guinea.
The Council has also decided to impose an arms embargo on Guinea.
Rådet har også besluttet at indføre restriktioner for indrejse i Den Europæiske Union af personer, som er direkte ansvarlige for den vilkårlige og overdrevne magtanvendelse i Andijan.
The Council has also decided to implement restrictions on admission to the European Union aimed at those individuals directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan.
Rådet har også besluttet, at det første skridt hen imod en intensiveret politisk dialog skal være at indbyde Kroatiens fungerende premierminister til samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 14. februar 2000.
It has also decided, as a first step towards an intensified political dialogue, to extend an invitation to the Croatian Prime Minister designate to the General Affairs Council of 14 February.