natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet henviser til sine konklusioner fra maj og december 1993 og fremhæver atter betydningen af koordination i Kommissionen gennem øget planlægning mellem tjenestegrenene indbyrdes, samt mellem Kommissionen, medlemsstaterne, andre donorlande og de begunstigede lande.
Recalling its May and December 1993 conclusions, the Council reiterates the importance of coordination within the Commission through enhanced interservice planning, and between the Commission, the Member States, other donors and the beneficiairies.
Rådet henviser til sine konklusioner om Pakistan af 29. april 2008.
The Council recalls its conclusions on Pakistan of 29 April 2008.
Rådet henviser til sine tidligere konklusioner og erklæringer om Sudan og bifalder den overordnede fredsaftale mellem Sudans regering og den sydsudanesiske oprørsbevægelse, Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), og opfordrer indtrængende Sudans regering og NDA (National Democratic Alliance) til hurtigst muligt at undertegne den endelige aftale i Cairo.
Recalling its previous conclusions and declarations on Sudan, the Council welcomes the comprehensive peace agreement signed between the Sudanese government and the Sudan People's Liberation Movement/Army and appeals to the Sudanese government and the National Democratic Alliance to sign the final Cairo agreement as soon as possible.
Rådet henviser til sine tidligere konklusioner om denne sag, og bekræfter den store betydning, Det Europæiske Fællesskab tillægger den proces, der blev indledt efter De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i 1992.
The Council recalling its previous conclusions on this matter, confirms the great importance the European Community attaches to the process engaged since the United Nations' Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
Rådet henviser til slutrapporten om AU-FN-konsultationerne vedrørende FN's tunge støttepakke til AMIS og forventer, at regeringen hurtigt giver sit utvetydige samtykke til, at den tunge støttepakke deployeres i sin helhed i overensstemmelse med tidligere tilsagn, og aktivt samarbejder med AU og FN for at sikre, at den hurtigt gennemføres.
The Council recalls the final report of the AU-UN consultations on the UN Heavy Support Package for AMIS and expects the Government to rapidly give its unequivocal consent to the deployment of the Heavy Support Package in its entirety, in line with previously made commitments, and to collaborate actively with the AU and the UN to ensure its speedy implementation.
Rådet henviser til tidligere drøftelser om spørgsmål vedrørende køn og udvikling, især sin resolution af december 1995 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet samt til konklusionerne af maj 1996 om sammenkædning af nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
The Council recalls its previous discussions on the issues of gender and development and, in particular, its Resolution of December 95 on integrating gender issues in development cooperation, as well as its Conclusions of May 1996 on linking relief, rehabilitation and development.
Rådet henviser til, at elektricitetsdirektivet af hensyn til miljøbeskyttelsen giver medlemsstaterne mulighed for at vedtage særlige foranstaltninger til støtte for tilførslen af elektricitet fra vedvarende energikilder til det indre marked for elektricitet.
The Council draws attention to the fact that for reasons of environmental protection the Electricity Directive provides the possibility of taking special measures in favour of access to the internal electricity market for electricity from renewables.
Rådet henviser til, at forordningen fra juni 1996 om fødevarehjælp og fødevaresikkerhed er udtryk for en ny strategi, hvor der navnlig lægges vægt på, at programfødevarehjælpen bør fremme fødevaresikkerheden.
The Council underlines the Regulation on food aid and food security adopted in June 1996, that represents a new approach which in particular stresses that programme food aid should contribute to food security.
Rådet henviste endvidere til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde vedrørende informationssamfundet, som var rettet til medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen.
Moreover, the Council recalled the Spring European Council's Conclusions concerning the Information Society, addressed to the Member States, the Council and the Commission.
Rådet henviste også til de omfattende handelspræferencer, der er indrømmet regionen, og opfordrede sine kompetente organer til at undersøge, hvordan det kan sikres, at SAP-landene drager fuld fordel af disse præferencer.
The Council also noted the generous level of trade preferences granted to the region and invited its competent bodies to examine ways to ensure that the SAP countries benefit fully from those preferences.
Rådet henviste også til Det Europæiske Råds konklusioner fra Madrid om Algeriet og vedtog at vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen i marts på grundlag af et forslag, som Kommissionen har bebudet.
The Council referred to the Madrid European Council's conclusions on Algeria, and agreed to return to this subject at its meeting in March on the basis of a proposal which had been promised by the Commission.
Rådet henviste til Artikel 113-Udvalgets rapport og konklusioner, som det noterede sig på samlingen den 22. juli 1997, og bekræftede sin fulde tilslutning til EU's markedsadgangsstrategi.
The Council, recalling the report and conclusions from the Article 113 Committee of which it took note at its session of 22 July 1997, reaffirmed its strong commitment to the EU’s market access strategy.
Rådet henviste til den alvorlige humanitære situation og noterede sig den seneste rapport fra FN's generalsekretær, hvori det skønnes, at mere end fire millioner mennesker er direkte berørt af konflikten, inklusive de internt fordrevne personer, der nu anslås til mere end 2 millioner mennesker, et tal som er i fortsat stigning; de humanitære hjælpeorganisationer har ikke adgang til halvdelen af disse mennesker.
The Council underlined the seriousness of the humanitarian situation, and took note of the latest report of the Secretary General of the United Nations, which estimates that more than four million people are directly affected by the conflict, including the number of internally displaced persons now estimated to be over 2 million and rising, half of whom are not accessible for humanitarian assistance.
Rådet henviste til EU's erklæring af 20. august 1999 og understregede sin fortsatte støtte til den demokratisk valgte regering i Montenegro.
While recalling the EU declaration of 20 August 1999, the Council stressed its continued support to the democratically elected government of Montenegro.
Rådet henviste til EU's stærke støtte af Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien og udtrykte i den forbindelse tilfredshed med SFOR's arrestation af general Krstic og hans overførsel til Haag.
The Council, recalling the EU's strong support for ICTY, welcomed in this context the arrest by SFOR of General Krstic and his transfer to The Hague.
Rådet henviste til Kabul-erklæringen af 22. december 2002 om godt naboskab og understregede endelig, at det er vigtigt, at alle landene i regionen fuldt ud samarbejder med den afghanske overgangsmyndighed."
Recalling the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations of 22 December 2002, the Council finally underlined the importance for all countries in the region to fully cooperate with the Afghan Transitional Authority."
Rådet henviste til Kommissionens meddelelse "Den Europæiske Union og Irak - Rammen for et engagement", der indeholder målene på mellemlang sigt for udbygningen af forbindelserne mellem EU og Irak, og skrivelsen fra den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Chris Patten, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig.
The Council recalled the Commission's communication 'The EU and Iraq - A framework for Engagement' that sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten as endorsed by the European Council.
Rådet henviste til Kommissionens meddelelse "Den Europæiske Union og Irak - Rammen for et engagement", der indeholder målene på mellemlang sigt for udbygningen af forbindelserne mellem EU og Irak, og skrivelsen fra den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Chris Patten, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig.
The Council recalled the Commission’s communication “The EU and Iraq - A framework for Engagement” that sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten as endorsed by the European Council.
Rådet henviste til konklusionerne fra AGEX-Rådets samling den 14. juni 2004 og gentog, at både Belarus og samtlige Middelhavslande, herunder Libyen, kan blive omfattet af den europæiske naboskabspolitik, når de har opfyldt de nødvendige betingelser herfor."
Recalling the GAERC conclusions of 14 June 2004, the Council reiterated that the European Neighbourhood Policy is open to Belarus and all Mediterranean countries including Libya once they have met the necessary conditions for inclusion."
Rådet henviste til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts og til konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 20. marts og gentog, at det dybt beklager civilbefolkningens store lidelser og de fortsatte rapporter om påståede krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Tjetjenien.
Recalling the conclusions of the European Council in Lisbon on 23/24 March and the General Affairs Council conclusions of 20 March, the Council again deplored the great suffering of the civilian population and the continuing reports of alleged violations of human rights and international humanitarian law in Chechnya.
Rådet henviste til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki og til Rådets afgørelse fra november 2003 og nåede til politisk enighed om en fælles aktion om oprettelse af et agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel - benævnt Det Europæiske Forsvarsagentur.
Recalling the Conclusions of the European Council in Thessaloniki and the Council decision of November 2003, the Council reached political agreement on a Joint Action to establish an agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments – to be known as the European Defence Agency.
Rådet henviste til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki om Den Internationale Straffedomstol, til sin reviderede fælles holdning af 16. juni 2003 og sine egne konklusioner af 30. september 2002, der omfatter et sæt principper, som kan tjene som retningslinjer, når man overvejer nødvendigheden af og omfanget af mulige aftaler eller ordninger vedrørende betingelserne for at overgive personer til ICC, med henblik på at bevare Rom-statuttens integritet og sikre, at de kontraherende staters forpligtelser i henhold til statutten overholdes.
The Council recalled the Conclusions of the Thessaloniki European Council on the International Criminal Court, its revised Common Position of 16 June 2003 and its own Conclusions of 30th September 2002 containing a set of principles that serve as guidelines when considering the necessity and scope of possible agreements or arrangements regarding the conditions for surrender to the ICC, with a view to preserving the integrity of the Rome Statute and ensuring respect for the obligations of States Parties under the Statute.
Rådet henviste til konklusionerne fra samlingen den 10. december 2001 og mindede Beograd og Podgorica om, at den bedste og hurtigste vej for dem til deltagelse i den europæiske integration er at forblive sammen i en fungerende forbundsstat.
Referring to its 10 December 2001 conclusions, it reminded Belgrade and Podgorica that staying together in a functioning federal state is the best and fastest way for them to participate in European integration.
Rådet henviste til konklusionerne i bilaget og opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine kontakter med Verdensbanken med henblik på at udarbejde passende løsningsmodeller for samarbejdet og samordningen som led i den internationale genopbygningsindsats.
The Council referred to the conclusions set out in the Annex, and asked the Commission to continue its talks with the World Bank in order to devise appropriate options for cooperation and coordination in the context of the international reconstruction effort.
Rådet henviste til resultaterne af det transatlantiske topmøde mellem EU og USA den 21. juni 2006 i Wien (efter det sidste møde i TTE-Rådet den 9. juni), hvor de to parters ledere blev enige om at forstærke deres indsats, så der kan indgås en første etape-luftfartsaftale inden udgangen af 2006.
The Council referred to the results of the EU-US Transatlantic Summit in Vienna on 21 June 2006, after the last meeting of the Transport Council on 9 June, where EU and US leaders agreed to redouble their efforts to conclude a first-stage Air Transport Agreement by the end of 2006.
Rådet henviste til sine konklusioner af 10. juni 1996 og bekræftede på ny indholdet og omfanget af den regionale strategi som fastlagt på samlingen den 26. februar 1996 og gav endvidere udtryk for bred støtte til de fælles principper i Kommissionens rapport.
Recalling its conclusions of 10 June 1996, Council also reaffirmed the terms and scope of the regional approach as defined at its meeting on 26 February 1996, and gave broad support to the common principles set out in the Commission report.
Rådet henviste til sine konklusioner af 13. maj 2002, som understregede, at der bør foretages en evaluering af effektiviteten af og sammenhængen mellem de forskellige SAP-instrumenter (mekanismer til forberedelse af stabiliserings- og associeringsaftaler, niveauet for gennemførelse af SAA, autonome handelsforanstaltninger og Cards) for at nå målene for SAP, og det noterede sig den indledende vurdering, som Kommissionen har foretaget.
The Council, recalling its conclusions of 13 May 2002 on the need for an evaluation of the effectiveness and coherence of the various SAP instruments (mechanisms of preparation for a Stabilisation and Association Agreement, level of implementation of the SAA, Autonomous Trade Measures, CARDS) in reaching the objectives of the SAP, took note of the initial assessment prepared by the Commission.
Rådet henviste til sine konklusioner af 14.-15. februar 2000 og til afgørelse 2000/177/FUSP af 28. februar, som udvidede anvendelsesområdet for visumrestriktionerne ved at udvide listen over personer, der er omfattet af visumforbud og vedtog en forordning om suspension af forbuddet mod flyvninger i en seks måneders periode.
Recalling its conclusions of 14-15 February 2000 and its Decision 2000/177/CFSP of 28 February, which extended the scope of the visa restrictions enlarging the visa ban list, the Council adopted a Council Regulation suspending the flight ban for a period of six months .
Rådet henviste til sine konklusioner af 15. september 1997 og noterede sig de oplysninger, som Kommissionen havde givet om støtten til Republikken Srpska.
The Council referred to its conclusions of 15 September 1997 and noted the information from the Commission on aid to Republika Srpska.
Rådet henviste til sine konklusioner af 25. januar og 21. februar, herunder om optrapning af de økonomiske sanktioner.
The Council recalled its conclusions of 25 January and 21 February, including on the strengthening of economic sanctions.
Rådet henviste til sine konklusioner af 25. maj og gentog, at det er nødvendigt med politiske reformer og hurtige valg i Indonesien samt fremskridt hen imod en troværdig økonomisk reformproces, som de internationale finansielle institutioner finder tilfredsstillende.
Recalling its Conclusions of 25 May, the Council reiterated the need for political reform and early elections in Indonesia, as well as progress towards a credible economic reform process that satisfies the International Financial Institutions.
Rådet henviste til sine konklusioner af 27. februar 2006, hvori det udtalte, at der må samarbejdes fuldt ud med ICTY for at sikre, at forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalerne ikke afbrydes, og det gentog, at Serbien og Montenegro straks bør tage afgørende skridt til at sikre, at alle de resterende tiltalte ved ICTY på flugt, navnlig Radovan Karadzic og Ratko Mladic, bringes for retten.
The Council recalled its conclusions of 27 February 2006 that full cooperation with the ICTY must be achieved to ensure that the SAA negotiations are not disrupted, and reiterated the urgent need for Serbia and Montenegro to take decisive action to ensure that all remaining fugitive ICTY indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are brought to justice.
Rådet henviste til sine konklusioner af 27. marts 2006 og understregede, at det er vigtigt at nå frem til en aftale så hurtigt som muligt.
The Council referred to its conclusions of 27 March 2006 and stressed the importance of reaching an agreement as soon as possible.
Rådet henviste til sine konklusioner af 28. januar 2002 og oplyste, at EU er parat til at sikre opfølgningen af De Forenede Nationers internationale politistyrke (IPTF) i Bosnien-Hercegovina (BiH) fra den 1. januar 2003.
Recalling its conclusions of 28 January 2002, the Council announced the EU's readiness to ensure, by the 1st of January 2003, the follow-on to the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Rådet henviste til sine konklusioner af 29. april 1997 om den regionale strategi og af 21. juni 1999 om SAP samt til sluterklæringen fra topmødet i Zagreb den 24. november 2000 og bekræftede, at SAP, herunder dens strategiske mål, dens økonomiske og politiske betingelser og dens instrumenter stadig udgør kernen i EU's politik over for regionen.
Recalling its Conclusions of 29 April 1997 on the regional approach and of 21 June 1999 on the SAP, as well as the final declaration of the Zagreb summit of 24 November 2000, the Council confirmed that the SAP, including its strategic objectives, its economic and political conditions and its instruments remains at the heart of EU's policy towards the region.
Rådet henviste til sine konklusioner af 29. april og pålagde de kompetente organer at ajourføre gennemgangen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien med henblik på fastlæggelse af en sammenhængende holdning.
It referred to its conclusions of 29 April and instructed the competent bodies to update the examination of relations between the European Union and the FRY with a view to drawing up a consistent position.
Rådet henviste til sine konklusioner af 30. september 2002 og opfordrede kraftigt Kroatien til fuldt ud at samarbejde Med Den Internationale Krigsforbryderdomtol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Recalling its conclusions of 30 September 2002, the Council strongly encouraged Croatia to co-operate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet henviste til sine konklusioner af 5. november 2002 om EIB-styring med henblik på udvidelsen (9853/1/04).
The Council recalled its conclusions of 5 November 2002 on EIB Governance with a view to enlargement (9853/1/04).
Rådet henviste til sine konklusioner af 8. og 26. april og gav udtryk for sin tilfredshed med, at Europa-Kommissionen meget hurtigt vil undersøge mulighederne for en opgradering af de gensidige aftalemæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med sigte på en ny form for aftale.
The Council, recalling its conclusions of 8 and 26 April, welcomes the intention of the European Commission to examine urgently the upgrading of the contractual relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards a new kind of agreement.
Rådet henviste til sine konklusioner af 8. og 26. april og noterede sig, at Europa-Kommissionen snarest muligt vil fremlægge en forhåndsvurdering om opgradering af de aftalemæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Albanien, med sigte på en ny form for aftale.
The Council, recalling its conclusions of 8 and 26 April, notes the intention of the European Commission to present, as soon as possible, its feasibility study on the upgrading of the contractual relations between the European Union and Albania towards a new kind of agreement.
Rådet henviste til sine konklusioner af 9. april og 11. juni 2001 om SAP-instrumenterne og var enigt om, at der bør foretages en evaluering af effektiviteten af og sammenhængen mellem SAP-instrumenterne - EF's bistand, forberedelse og gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftaler og autonome handelsforanstaltninger - der er af betydning for at nå processens mål.
The Council recalled its Conclusions of 9 April and 11 June 2001 regarding the instruments of the SAP and agreed that there should be an evaluation of the effectiveness and coherence of the SAP instruments - EC assistance, preparation and implementation of Stabilisation and Association Agreements and autonomous trade measures - in reaching the objectives of the process.
Rådet henviste til sine konklusioner af juli 1999 og opfordrede indtrængende Kommissionen til at forelægge et formelt forslag til ændring af bananordningen snarest muligt.
The Council recalled its conclusions of July 1999 and urged the Commission to present a formal proposal for amending the banana regime as soon as possible.
Rådet henviste til sine konklusioner fra november 1999 og bad Kommissionen om at overveje et forslag til Rådet om, at Montenegro skal være omfattet af Genopbygningsagenturet.
Recalling its conclusions of November 1999, it invited the Commission to consider a proposal to the Council to include Montenegro in the remit of the Reconstruction Agency.
Rådet henviste til sine konklusioner fra oktober 2004 om evalueringen af menneskerettighedssituationen i Kina og Iran.
The Council referred to its conclusions of October 2004 on the evaluation of the human rights situation in China and Iran.
Rådet henviste til sine tidligere konklusioner vedrørende spørgsmålet (21. oktober 2002, 18. marts 2003, 21. juli 2003 og 13. oktober 2003) og noterede sig med tilfredshed evalueringen af dialogen mellem EU og Iran om menneskerettigheder.
The Council recalled its previous conclusions on the subject (21 October 2002, 18 March 2003, 21 July 2003 and 13 October 2003), and welcomed the evaluation of the EU-Iran dialogue on Human Rights.
Rådet henviste til sit tilsagn om at bidrage til at opfylde målsætningen om at skabe et stabilt og velstående Irak med en repræsentativ regering og et velfungerende civilsamfund.
The Council recalled its commitment to help achieve the goal of creating a stable and prosperous Iraq with a representative government and thriving civil society.
Rådet hilse Kommissionens meddelelse "EU's terrorbekæmpelsespolitik: vigtigste resultater og fremtidige udfordringer" velkommen (12653/10).
The Council welcomed the Commission communication entitled "EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges" (12653/10).
Rådet hilser "varslingssystemet vedrørende budgetprognoser" velkommen og forventer, at det forbedres yderligere.
The Council welcomes the "budget forecast alert system" and expects it to be further improved.
Rådet hilser afholdelsen af den udvidede ministerkonference mellem Iraks nabolande den 22. april 2008 i Kuwait velkommen og understreger vigtigheden af dialog og samarbejde mellem Irak og dets naboer og regionale partnere.
The Council welcomes the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait on 22 April 2008 and underlines the importance of dialogue and cooperation between Iraq, its neighbours and regional partners.
Rådet hilser afslutningen af krisen forårsaget af militante ekstremister, der havde forskanset sig i den palæstinensiske flygtningelejr Nahr el Bared, velkommen, og gentager sin fulde støtte til den libanesiske regering og de væbnede styrker.
The Council welcomes the end of the crisis caused by extremist militants entrenched in Nahr el Bared Palestinian refugee camp and reiterates its full support to the Lebanese Government and Armed Forces.