natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-ministerkonference om motorveje til søs og logistik
EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics
EU-ministerkonference om motorveje til søs og logistik 19
EU ministerial conference on motorways of the sea and logistics 19
EU-ministerkonference om trafiksikkerhed
EU ministerial conference on road safety
EU-ministrene forklarede, at de associerede lande i Østeuropa nu har udsigt til medlemskab af Den Europæiske Union.
The EU Ministers explained that the associated countries in Eastern Europe now have a clear perspective for membership in the European Union.
EU-ministrene gav udtryk for, at de er rede til at undersøge forslaget i lyset af de eksisterende regler på området.
European Union Ministers indicated their willingness to examine this proposal positively, in the light of the existing rules on the subject.
EU-ministrene hilste i den forbindelse med tilfredshed, at Israel har accepteret FN's Sikkerhedsråds resolution 425.
In this context, EU Ministers welcomed Israeli acceptance of UNSCR 425.
EU-ministrene mærkede sig CØE-landenes prioriteter med hensyn til indholdet af femte rammeprogram, og de var enige om at tage hensyn til deres synspunkter i forbindelse med overvejelserne om det videnskabelige og teknologiske indhold af femte rammeprogram.
EU Ministers took note of the priorities expressed by the CCEE on the content of FP5 and agreed to take their views into account in the deliberations on the scientific and technological content of FP5.
EU-ministrene mødte dette forslag med interesse og lovede at ville se nærmere på det og fremsætte bemærkninger dertil på det næste møde mellem højtstående embedsmænd.
The EU Ministers received this proposal with interest and committed themselves to assess it and formulate their observations at the next Senior Officials Meeting.
EU-ministrene og ministrene fra GCC-landene havde en indgående drøftelse om udviklingen i de to regioner.
The Ministers of the EU and GCC countries had a full exchange of views on developments in their two regions.
EU-ministrene orienterede også GCC-ministrene om Euro-Middelhavs-partnerskabet.
EU Ministers also briefed GCC Ministers on the Euro-Mediterranean Partnership.
EU-ministrene roste de initiativer, som præsident Vincent Fox' regering har taget til fremme af fredsdialogen i Chiapas, og Mexicos beslutning for nylig om at udlevere personer, der formodes at have begået forbrydelser mod menneskeheden, i overensstemmelse med de relevante traktater og folkeretten.
The EU ministers praised the initiatives of President Vincent Fox's government in favour of the peace dialogue in Chiapas as well as the recent Mexican decision to extradite presumed perpetrators of crimes against humanity, conforming to related treaties and international law.
EU-ministrene støttede den fortsatte demokratiske reformproces, herunder af retssystemet, og noterede sig, at det er nødvendigt at vedtage en ny forfatning, der bygger på en omfattende og bred drøftelse.
EU Ministers encouraged the continuing process of democratic reform, including of the judicial system, and noted the necessity of adopting a new constitution through an inclusive and wide ranging discussion.
EU-ministrene støttede og noterede sig med tilfredshed de positive skridt, regeringen hidtil har taget, samt dens tilsagn om at genindføre lov og orden og en politisk og økonomisk reform, herunder den seneste aftale med IMF.
EU Ministers welcomed and supported the positive steps taken so far by the Government and their commitment to restoring law and order and political and economic reform, including the recent agreement with the IMF.
EU-ministrene udtrykte tilfredshed med den afgørelse, som GCC-ministrene traf den 30. september 1994, om, at GCC-medlemsstaterne ikke længere skulle gennemføre anden og tredje del af Den Arabiske Ligas boykot, og at de ville støtte yderligere aktion i den forbindelse inden for Den Arabiske Liga.
EU Ministers welcomed the decision by GCC Ministers on 30 September 1994 that the Member States of the GCC would no longer enforce the secondary and tertiary aspects of the Arab League boycott and that they would support any further action in this regard within the Arab League.
EU-model til kørekort
EU model driving licence
EU-modellens tre hovedelementer bliver følgende:
This Community framework would have three core elements.
EU-Moldova - Forberedelse af 5. møde i samarbejdsrådet
EU-Moldova - Preparation of the 5th Co-operation Council
EU-Moldova - Forberedelse af 5. møde i samarbejdsrådet VI
EU-Moldova - Preparation of the 5th Co-operation Council VI
EU-Montenegro - Deltagelse i fællesskabsprogrammer
EU/Montenegro - Participation in Community programmes
EU-Montenegro - Deltagelse i fællesskabsprogrammer 23
EU/Montenegro - Participation in Community programmes 23
EU-Montenegro - gennemførelse af aftaler - interimsaftale om handel
EU-Montenegro - Implementation of agreements - Interim agreement on trade
EU-Montenegro - gennemførelse af aftaler - interimsaftale om handel 17
EU-Montenegro - Implementation of agreements - Interim agreement on trade 18
EU-Montenegro - stabiliserings- og associeringsrådets forretningsordenen
EU-Montenegro - Rules of procedure of the Stabilisation and Association Council
EU-Montenegro-interimsaftalen om handel og handelsrelaterede spørgsmål blev undertegnet den 15. oktober 2007 i Luxembourg.
The EU-Montenegro interim agreement on trade and trade-related matters was signed on 15 October in Luxembourg.
EU-mål = 40,0
EU target = 40.0
EU-mål = under 10,0
EU target = less than 10.0
EU-mål: Vedvarende energi, energieffektivitet og drivhusgasser.
EU wide targets: Renewable energy, energy efficiency and GHG goals.
EU-mæglingsdirektivet finder anvendelse, når to parter, der er impliceret i en retstvist på tværs af landegrænserne frivilligt bliver enige om at løse tvisten ved hjælp af en uvildig mægler.
The EU Mediation Directive applies when two parties who are involved in a cross-border dispute voluntarily agree to settle their dispute using an impartial mediator.
EU-mælkesektoren forbereder sig på mælkekvoternes endeligt
The EU milk sector prepares for the end of milk quotas
EU-narkotikahandlingsplanen
EU Drugs Action Plan
EU-narkotikahandlingsplanen VIII
EU Drugs Action Plan VIII
EU-NATO-Kapacitetsgruppen har fortsat været et forum for udveksling af oplysninger om udviklingen af de militære kapaciteter i EU og NATO,
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
EU-NATO-Kapacitetsgruppen har fortsat været et forum for udveksling af oplysninger om udviklingen af de militære kapaciteter i EU og NATO, når behovene overlapper hinanden.
The EU-NATO Capability Group continued to provide a forum for exchanging information on the development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
EU-NETVÆRKET AF ENERGISIKKERHEDSKORRESPONDENTER
THE EU NETWORK OF ENERGY SECURITY CORRESPONDENTS
EU-netværk af energisikkerhedskorrespondenter - Rådets konklusioner
EU network of energy security correspondents - Council conclusions
EU-netværk af energisikkerhedskorrespondenter - Rådets konklusioner 25
EU network of energy security correspondents - Council conclusions 26
EU-netværket af mentorer for kvindelige iværksættere er ét af de tiltag, der er stillet forslag om i revisionen af Small business act for Europa for 2011.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs is one of the actions proposed in the 2011 Review of the Small Business Act for Europe.
EU-niveau: Det er Kommissionen, som træffer den endelige beslutning om en liste med projekter af fælles interesse for hele EU.
The EU Level: The final decision on the Union-wide list of projects of common interest will be taken by the Commission.
EU-Norge - årlige konsultationer for 2012
EU/ Norway - annual consultations for 2012
EU-Norge – årlige konsultationer for 2011
EU/ Norway - annual consultations for 2011
EU-Norge – årlige konsultationer for 2013
EU/ Norway - annual consultations for 2013
EU-NorGe: ÅRLIGE KONSULTATIONER FOR 2010
EU/Norway: annual consultations for 2010
EU-observatører indleder ikke politiske drøftelser uden relevans for valgprocessen med kandidater fra noget parti.
EU observers would not engage in political discussions, unrelated to the election process, with candidates of any parties.
EU-observatørernes erfaringer viser, at vi kan være forsikret om, at valget kan betragtes som frit og gennemsigtigt.
On the basis of the experience of the EU observers we are confident that the election can be considered as free and transparent.
EU-område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: EU's narkotikastrategi for 2005-2012.
EU area of freedom, security and justice: EU Drugs Strategy 2005-2012;
EU-området har 10 000 km grænselinje (60% mellem medlemslandene og 40% mod tredjelande).
The European Union has 10 000 km of frontiers (60% between Member States and 40% with non-member countries).
EU-OPEC-ministermødet (den 27. juni i Wien), et tilfredsstillende forløb i forbindelse med Energirådet EU-USA, udviklingen i Nordafrika, den sydlige korridor, det første møde i forsamlingen for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (den 4.-5. april i Abu Dhabi), det andet ministermøde om ren energi (den 6.-7. april i Abu Dhabi), topmødet mellem EU og Japan (den 28. maj i Bruxelles) og topmødet mellem EU og Rusland (den 9.-10. juni i Nizhny Novgorod).
The briefing included, amongst other issues, the EU-OPEC ministerial meeting (Vienna, 27 June), good functioning of the EU-US Energy Council, developments in North Africa, the Southern Corridor, the first session of the assembly of the International Renewable Energy Agency (Abu Dhabi, 4-5 April), the second Clean Energy Ministerial meeting (Abu Dhabi, 6-7 April), the EU-Japan Summit (Brussels, 28 May) and the EU-Russia Summit (Nizhny Novgorod, 9-10 June).
EU-operationscentret
EU Operations Centre
EU-opfølgningsmissionen bør fortsat planlægges i tæt koordination med FN for at sikre en smidig overgang fra IPTF til afløseren herfor.
The planning of an EU follow-on mission should continue to be done in close co-ordination with the UN in order to ensure a smooth transition from the IPTF to its successor.
EU-ophavsret til den digitale tidsalder
Making EU copyright rules fit for the digital age
EU-ordning for indførsel fra visse tredjelande
EU rules for imports from certain third countries
EU-ordningen for tildeling af et miljømærke
The European Union Eco-label Award Scheme
EU-ordningen for tildeling af et miljømærke blev indført ved Rådets forordning 880/92.
The E.U. Eco-Label Award Scheme was established by Council Regulation 880/92.
EU-ordningen med forudgående tilsyn for stål
EU steel prior surveillance system
EU-ordningen vil blive den første multinationale emissionshandelsordning i verden og betragtes som en forløber for den internationale emissionshandelsordning under Kyoto-protokollen.
The EU scheme will be the first multi-national emissions trading scheme in the world and is considered a forerunner of the international emissions trading scheme under the Kyoto Protocol.
EU-ordningen vil blive den hidtil største ordning af denne art.
It will be largest such scheme ever implemented.
EU-organer, især Europol og Eurojust, bør fortsat deltage aktivt i samarbejdet med eksterne partnere for at styrke sikkerheden i EU.
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners in order to strengthen EU security.
EU-oversigten over kvalifikationer er det første europæiske værktøj, der med kun ét klik giver adgang til relevante oplysninger om tendenser inden for kvalifikationskrav i alle EU-lande.
The EU Skills Panorama is the first European tool to give access with just a click to relevant information about trends in skills requirements in all EU countries.
EU-oversigten over kvalifikationer understøttes af netværket Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound).
The EU Skills Panorama is supported by the Network of National Observatories on Skills Needs and Mismatches, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
EU-oversigten over kvalifikationer vil give et fælles adgangssted til de europæiske og nationale informationskilder, som er mest ajourført.
The EU Skills Panorama will provide a single access point to the most up-to-date European and national information sources.
EU-overvågning af valghandlinger
EU electoral observation
EU-PARTNERE - FÆLLES OPFATTELSER
EU Partners shared understandings
EU-passagerlistesystemet
EU PNR system
EU-patentet før Det Europæiske Råds forårsmøde 2003
Breakthrough on the Community Patent before the Spring European Council 2003
EU-patentet, der yder beskyttelse i hele EU, anses for at være nødvendigt for virkeliggørelsen af det indre marked for innovative produkter.
The EU patent, providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
EU-patentet, der yder beskyttelse i hele EU, anses for nødvendigt for gennemførelsen af det indre marked for innovative produkter.
The EU patent providing protection throughout the EU, is viewed as necessary for the completion of the internal market for innovative products.
EU-patentet, som er til forhandling i øjeblikket, er et vigtigt skridt.
The EU patent currently being negotiated will be an important start.
EU-patentsystem: Vejen frem og muligt forstærket samarbejde
EU patent system: ways forward and option of enhanced cooperation
EU-Personaleretten
Civil Service Tribunal
EU-Personaleretten
The Civil Service Tribunal
EU-Personaleretten har afsluttet 129 sager i 2008.
In 2008, the Tribunal completed 129 cases.
EU-Personaleretten har nemlig afsluttet 150 sager, og der er indgivet 157 nye stævninger.
In 2007, the Tribunal brought 150 cases to a close, while 157 new actions were lodged.
EU-Pilot arbejder for tidlig løsning af problemer mellem Kommissionen og medlemsstaterne i spørgmål, der vedrører EU-retten.
EU Pilot promotes early problem-solving between the Commission and Member States on issues concerning EU law.
EU-platformen for erhverv og biodiversitet:
The EU Business and Biodiversity Platform:
EU-policyworkshop om udvikling af offshore vindkraft
EU Policy Workshop on Offshore Wind Power Deployment
EU-policyworkshop om udvikling af offshore vindkraft 29
EU Policy Workshop on Offshore Wind Power Deployment 29
EU-politik/Land
EU Policy/
EU-politikcyklus for organiseret og grov international kriminalitet
EU policy cycle for organised and serious international crime
EU-politikere vil gå ind i en direkte debat med borgerne om deres ønsker og deres syn på deres rettigheder og hvilken vej de gerne vil have EU til at gå i de kommende ti år.
European politicians will be engaging in a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.
EU-politikken for cyberspace fremmer respekten for centrale EU-værdier, definerer normer for ansvarlig adfærd og fremmer anvendelsen af eksisterende international ret for cyberspace, samtidig med at den hjælper lande uden for EU med at opbygge cybersikkerhedskapacitet og fremmer internationalt samarbejde om cyberanliggender.
The EU international cyberspace policy promotes the respect of EU core values, defines norms for responsible behaviour, advocates the application of existing international laws in cyberspace, while assisting countries outside the EU with cyber-security capacity-building, and promoting international cooperation in cyber issues.
EU-politikken for kriminalitetsforebyggelse består af følgende elementer:
The European crime prevention policy consists of the following elements :
EU-politikken på områder som miljø, transport, beskæftigelse, social integrering, forskning, teknologi og udvikling (FTU) og naturligvis også regionaludvikling har allerede en betydelig effekt for byerne.
EU policies in fields such as the environment, transport, employment, social inclusion, Research, Technology et Development (RTD) and, of course, regional policy, have already an important impact on towns and cities.
EU-politikken styrkes for bedre at formidle fødevarers kvalitet
An enhanced EU policy to help better communicate the quality of food products
EU-politikkens nordlige dimension - handlingsplanen for 2004-2006
Northern Dimension of EU policy - 2004-2006 Action Plan
EU-politikkens nordlige dimension - handlingsplanen for 2004-2006 VI
Northern Dimension of EU policy - 2004-2006 Action Plan VI
EU-politikker med et videre eller globalt sigte har direkte konsekvenser for Arktis.
EU policies of wider or global range have a direct bearing for the Arctic.
EU-politikker med merværdi: Vægten ligger her først og fremmest på tiltagene i programmet for akten for det indre marked, som det danske formandskab fremmer så meget som muligt, og hvor der er brug for din hjælp for at få bugt med hindringerne i sektorsammensætningerne af Rådet.
EU policies bringing added value: here, the emphasis is primarily on the measures foreseen under the Single Market Act programme, which the Danish Presidency pushes forward as much as possible and where your help is needed to overcome obstacles in the sectoral Council formations.
EU-POLITIKKER OG -FORANSTALTNINGER TIL BEGRÆNSNING AF DRIVHUSGASEMISSIONER - RÅDETS KONKLUSIONER
COMMUNITY POLICIES AND MEASURES TO LIMIT EMISSIONS OF GREENHOUSE GASES COUNCIL CONCLUSIONS
EU-politimission (EUPM) skal med støtte fra Det Europæiske Fællesskabs programmer for institutionsopbygning indgå i en bredere indsats for retssikkerheden og skal i harmoni med de generelle mål i bilag 11 til Dayton-aftalen tage sigte på at etablere holdbare politiforhold under BiH's ejerskab i overensstemmelse med den bedste europæiske og internationale praksis og derved højne politistandarden i Bosnien-Hercegovina.
The EU Police mission (EUPM), supported by the European Commission's institution building programmes, should, as part of a broader rule of law approach, aim, in line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton Agreement, to establish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current BiH police standards.
EU-POLITIMISSION I BIH: KOMMANDOVEJ
EU POLICE MISSION IN BIH : CHAIN OF COMMAND
EU-POLITIMISSION I BIH: KOORDINATIONSORDNINGER
EU POLICE MISSION IN BIH : CO-ORDINATION ARRANGEMENTS
EU-POLITIMISSION I BOSNIEN-HERCEGOVINA (BIH): OPGAVEBESKRIVELSE
EU POLICE MISSION IN BIH : MISSION STATEMENT
EU-POLITIMISSION I BOSNIEN-HERCEGOVINA: RETNINGSLINJER FOR BIDRAG FRA TREDJELANDE
EU POLICE MISSION IN BOSNIA-HERZEGOVINA : MODALITIES FOR CONTRIBUTION OF THIRD STATES
EU-POLITIMISSION I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN (EUPOL-"PROXIMA") - Rådets konklusioner
EUROPEAN UNION POLICE MISSION IN THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (EUPOL- "PROXIMA") - Council Conclusions
EU-POLITIMISSION I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN (EUPOL-"PROXIMA") - Rådets konklusioner 9
EUROPEAN UNION POLICE MISSION IN THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (EUPOL- "PROXIMA") - Council Conclusions 9
EU-politimissionen (EUPM) skal med støtte fra Europa-Kommissionens programmer for institutionsopbygning bidrage til den generelle fredsimplementering i Bosnien-Hercegovina og medvirke til at opfylde målene for EU's samlede politik i området, navnlig stabiliserings- og associeringsprocessen.
The EU Police Mission (EUPM), supported by the European Community's institution building programmes, would contribute to the overall peace implementation in Bosnia and Herzegovina as well as to the achievements of the EU overall's policy in the region, notably the Stabilisation and Association Process.
EU-POLITIMISSIONEN I BIH: FINANSIELLE ASPEKTER
EU POLICE MISSION IN BIH : FINANCIAL ASPECTS
EU-politimissionen til Afghanistan vil fortsat bidrage til den langsigtede bæredygtighed af politireformen i Afghanistan.
The EU Police Mission in Afghanistan will continue to contribute to the long-term sustainability of police reform in Afghanistan.
EU-politimissionen vil fortsat bistå de congolesiske myndigheder med reformen af Congos nationale politi.
The EU police mission will continue to assist the Congolese authorities with the reform of the Congolese National Police (PNC).
EU-politimissionen, der er et led i EU's bredere opfølgningsindsats for retssikkerheden i Bosnien-Hercegovina, skal som en krisestyringsoperation omfatte en kommandovej, der er helt i EU-regi.
The structure of the EU Police Mission, as part of the broader EU Rule of law follow-up in Bosnia and Herzegovina, would have to include a unified EU chain of command, as a crisis management operation.
EU-portalen for folkesundhed - ernæring
EU Public health portal – Nutrition:
EU-pressekonferencer
EU media briefings
EU-PRIORITETER FOR DE FORENEDE NATIONERS 60.
Eu priorities for the 60th session of the United Nations General Assembly
EU-prioriteter for genbosættelse for 2013 og nye regler om EU-finansiering
EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding
EU-prioriteter i forbindelse med stabilitetspagten
EU Priorities within the Stability Pact
EU-prioriteter i forbindelse med stabilitetspagten II
EU Priorities within the Stability Pact II
EU-pris for sundhedsjournalistik af særlig høj kvalitet tildelt for fjerde gang
EU Prize awards excellence in health journalism for the 4th time
EU-prisen for moderne arkitektur/Mies van der Rohe-prisen er en anerkendelse af fremragende præstationer og tilskynder moderne arkitekter til at arbejde uden for deres hjemland og bidrage til at opbygge et stærkere og mere kreativt Europa i tråd med Europa 2020-strategien.
As well as recognising excellence, the EU Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe award encourages architects to work beyond their national borders and contribute to building a stronger and more creative Europe, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
EU-prisen gives for arkitekternes talent og for at understrege de kreative fags økonomiske, samfundsmæssige og kulturelle betydning,"
The EU Prize celebrates their talent and showcases the economic, social and cultural importance of our creative industries,"
EU-prisen, som gives for fremragende kulturarvsarbejde, har også til formål at fremme store færdigheder i og høje standarder for bevarelsespraksis.
As well as celebrating excellence in cultural heritage work, the EU Prize aims to promote high-quality skills and standards in conservation.
EU-priserne for social nytænkning falder netop i trad med de aktioner, der anbefales i hvidbogen."
This initiative falls squarely within the type of action called for in the White Paper".
EU-prisindekset for biler (den nominelle pris, forbrugeren betaler, inkl. rabatter, moms og registreringsafgift) steg kun med 0,3%, mens det samlede forbrugerprisindeks steg med 2,8%, hvilket afspejler et stort reelt prisfald på biler på 2,5%.
The EU price index for cars (reflecting nominal prices paid by consumers, including rebates, VAT and registration taxes) increased by only 0.3%, against a 2.8% rise in overall consumer prices, translating into a remarkable fall in real car prices by 2.5%.
EU-producenterne eksporterer allerede visse højtforædlede mejeriprodukter uden eksportrestitutioner, og det er derfor klart, at en nedjustering af priserne vil bidrage til at styrke denne tendens.
Already, EU producers are exporting certain value added dairy products without export refunds, therefore it is quite clear that a downward adjustment in prices will help strengthen this trend.
EU-producentpriser for 2012 for visse fiskevarer
Community producer prices for 2012 for certain fishery products
EU-producentpriser for 2013 for visse fiskevarer
Community producer prices for 2013 for certain fishery products
EU-program for en integreret havpolitik*
Future of EU development policy
EU-program for perioden 2007-2013
EU programme drugs prevention and information 2007-2013