natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ad MELKERT Arbejds- og socialminister
Mr Ad MELKERT Minister for Social Affairs and Employment
Ad os nu sikre os, at programmerne kan starte den 1. januar 2014.
Let us now make sure that the programmes can start on the 1st of January 2014.
Ad Rutten, driftschef, Schiphol Group, formand for bestyrelsen, Airports Council International - Europe
Ad Rutten, Chief Operations Officer of Schiphol Group, President of the Board of Airports Council International - Europe
ad. beskatning af renteindtægter
re. taxation of savings
Adam Banaszak (PL/AE), medlem af regionalrådet i Kujawsko-Pomorskie, vil i den forbindelse fremlægge en udtalelse om "blå vækst", og Arnold Hatch (UK/løsg.), medlem af Craigavon Borough Council (Nordirland), vil fremlægge udtalelsen "Viden om havene 2020" og sikre, at Europas byer og regioner yder et værdifuldt bidrag til debatten.
In this regard Adam Banaszak (PL/EA), member of the Kujawsko-Pomorskie regional assembly, will present an opinion on "Blue Growth" and Arnold Hatch (UK/NI), Craigavon Borough Council, an opinion on "Marine Knowledge 2020", ensuring that Europe's cities and regions make a valued contribution to the debate.
Adam Daiel ROTFELDStatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Adam Daiel ROTFELDState Secretary for Foreign Affairs
Adam Daniel ROTFELD Udenrigsminister
Mr Adam Daniel ROTFELD Minister for Foreign Affairs
Adam Daniel ROTFELDStatssekretær
Mr Adam Daniel ROTFELDSecretary of State
Adam FRONCZAK
Mr Adam FRONCZAK
Adam FRONCZAK Understatssekretær, Sundhedsministeriet
Mr Adam FRONCZAK Deputy State Secretary, Ministry of Health
Adam FRONCZAK Vicestatssekretær, Sundhedsministeriet
Mr Adam FRONCZAK Deputy State Secretary, Ministry of Health
Adam FRONCZAK Vicesundhedsminister
Mr Adam FRONCZAK Deputy Minister for Health
Adam GIERSZ Sports- og turismeminister
Mr Adam GIERSZ Minister for Sport and Tourism
Adamadios VASSILAKIS Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Adamadios VASSILAKIS Deputy Permanent Representative
Adamantios VASSILAKIS Stedfortraedende fast repraesentant
Mr Adamantios VASSILAKIS Deputy Permanent Representative
Adamantios VASSILAKIS Stedfortrædende fast repræsentant
Adamantios VASSILAKIS Deputy Permanent Representative
Adamantios VASSILAKIS Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Adamantios VASSILAKIS Deputy Permanent Representative
Adamantios VASSILAKISStedfortrædende fast repræsentant
Mr Adamantios VASSILAKISDeputy Permanent Representative
Adamatios VASSILAKIS Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Adamatios VASSILAKIS Deputy Permanent Representative
Adamowitsch, der repræsenterede ESA-Rådet.
Adamowitsch, representing the ESA Council.
ADAPT og EMPLOI er to EU-initiativer, som er blevet gennemført i perioden 1994-1999.
ADAPT and EMPLOYMENT are two Community Initiatives which have been implemented in 1994-99.
ADD 1 Interinstitutionel aftale
ADD 1 Interinstitutional Agreement
ADD 1).
ADD1).
ADD 2 Strukturfondene
ADD 2 Structural Funds
ADD 3 Landbrug
ADD 3 Agriculture
ADD 4 Førtiltrædelse
ADD 4 Pre-accession
ADD 5 Transeuropæiske net og lånegarantifond
ADD 5 Trans-European Networks and Loan Guarantee Fund
Adda Djørup, Danmark
Adda Djørup, Denmarlk
Adda Djørup, Den mindste modstand – (engelsk titel: The least resistance) - Danmark
Adda Djørup, Den mindste modstand (The least resistance)- Denmark
ADDENDUM DET EUROPÆISKE RÅD I BRUXELLES
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL
Addendummet til rapporten viser, hvor langt medlemsstaterne i kommet med gennemførelsen af vedtaget lovgivning (14734/1/05 ADD 1).
The addendum to the report shows the state of implementation by Member States of agreed legislation (14734/1/05 ADD 1).
Addis Ababa-handlingsplanen, der blev vedtaget i juli, udgør også en vigtig del af 2030-dagsordenen, idet det i denne fastlægges, hvilke værktøjer, politikker og ressourcer der er nødvendige for at sikre, at den kan gennemføres.
The Addis Ababa Action Agenda agreed in July also forms an integral part of the 2030 Agenda by setting out tools, policies and resources that need to be put in place to ensure that it can be implemented.
Additional tools
Graph 2:
Additional tools
Ms Sulfina BARBU Minister for the Environment
Additional tools
ocial support programme.2OJ
Additional tools
office: Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein
Additional tools
Published by the
Additional tools
Éäéáßôåñï âÜñïò äßíåôáé óôéò ÌÌÅ.
Additionalitet er et grundlggende element af EFSI-investeringerne.
Additionality is a main feature of EFSI investments.
Additionalitetsprincippet udgør et af de fire overordnede principper for strukturfondene; de kontrolbestemmelser, der er indført med den nye forordning for programmeringsperioden 2000-2006, er enklere, mere konkrete og lettere at gennemføre og samtidig bedre integreret i programmeringen, tilsynet og evalueringen og bedre tilpasset de disponible budgetmæssige og statistiske oplysninger.
The principle of additionality constitutes one of the four major principles governing the Structural Funds; the arrangements for verifying additionality as introduced by the new Regulation for the programming period 2000-2006 are simpler, more practical and more workable and, at the same time, are better integrated into the programming framework, and the processes for monitoring and evaluation are more suitable for use with the budgetary and statistical information available.
Additionalitetsprincippet, muligheden for at videreføre de nationale programmer, der er påbegyndt inden den nye forordnings anvendelse, er ligeledes ønsker, som ministrene flere gange gav udtryk for.
The principle of additionality and the ability to continue with national schemes begun before the application of the new Regulation were also recurrent concerns.
ADDONAS–projektet har til formål at levere mobilvideo og real-time applikationer af højere kvalitet, f.eks. cloud computing, ved at optimere switching-teknologien for superhurtige bredbåndskredsløb.
The ADDONAS project aims to deliver better quality for mobile video and real-time applications such as cloud computing by optimising the switching technology for super fast broadband circuits.
aDe vigtigste resultater af Rådets samling
Main results of the Council
adedzināt tikai nepārstrādājamus atkritumus un
limiting incineration to non-recyclable materials, and
Adela María BARRERO FLOREZ (E) beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Jaime HEVIA RUIZ for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.
Ms Adela María BARRERO FLOREZ (E) has been appointed alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Jaime HEVIA RUIZ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2002.
Adele (UK) - "19"
Adele (UK) - “19”
Adele (UK) – "19"
Adele (UK) - “19”
Adele, The Baseballs, Carla Bruni, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Script, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons og Caro Emerald er blandt de tidligere vindere af prisen.
Former winners of the 'EBBAs' include Adele, The Baseballs, Carla Bruni, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Script, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons and Caro Emerald.
Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia og Caro Emerald er blandt de tidligere vindere af prisen.
Former winners of the 'EBBA Awards' include Adele, The Baseballs, The Dø, KT Tunstall, Tokio Hotel, The Ting Tings, Lykke Li, The Scripts, Milow, Katie Melua, Mumford and Sons, Selah Sue, Swedish House Mafia and Caro Emerald.
Además, los servicios de la Comisión en Bruselas no podían proporcionar con rapidez información sobre el nivel de ejecución de los programas.
Moreover, at the Commission's services in Brussels information was not readily available on the status of the implementation of the programmes.
ADFÆRDSKODEKS FOR ERHVERVSBESKATNING
CODE OF CONDUCT (BUSINESS TAXATION)
ADFÆRDSKODEKS FOR ERHVERVSBESKATNING
CODE OF CONDUCT FOR BUSINESS TAXATION
ADFÆRDSKODEKS FOR ERHVERVSBESKATNING
CODE OF CONDUCT ON BUSINESS TAXATION
ADFÆRDSKODEKS FOR ERHVERVSBESKATNING 27
CODE OF CONDUCT (BUSINESS TAXATION) 27
ADFÆRDSKODEKS I FORBINDELSE MED VÅBENEKSPORT 16
CODE OF CONDUCT ON ARMS EXPORT 16
ADFÆRDSKODEKSEN
CODE OF CONDUCT
ADFÆRDSKODEKSEN FOR VÅBENEKSPORT - KONKLUSIONER
CODE OF CONDUCT ON ARMS EXPORTS - CONCLUSIONS
ADFÆRDSKODEKSEN FOR VÅBENEKSPORT - KONKLUSIONER 15
CODE OF CONDUCT ON ARMS EXPORTS - CONCLUSIONS 15
adfærd med hensyn til våbenhandel og våbenspredning
conduct with regard to arms trade and proliferation;
Adfærdskodeks (erhvervsbeskatning) - Rådets konklusioner
Code of Conduct (Business Taxation) - Council conclusions
Adfærdskodeks 13
Code of conduct 14
Adfærdskodeks 8
Code of Conduct 3
Adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum
Code of conduct for activities in outer space
Adfærdskodeks for ansvarlig nanovidenskabelig og nanoteknologisk forskning
Code of conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research
Adfærdskodeks for erhvervsbeskatning
Code of conduct for business taxation
Adfærdskodeks for erhvervsbeskatning
Code of conduct on business taxation
Adfærdskodeks for erhvervsbeskatning
Code of conduct on harmful tax competition
Adfærdskodeks for erhvervsbeskatning 14
Code of conduct on business taxation 14
Adfærdskodeks for erhvervsbeskatning 20
Code of conduct on harmful tax competition 20
Adfærdskodeks for kommissærer:
Code of Conduct for Commissioners:
Adfærdskodeks for konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning
Code of conduct for the convention on the elimination of double taxation
Adfærdskodeks for transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU - Resolution
Code of conduct on transfer pricing documentation for EU associated enterprises - Resolution
Adfærdskodeks for transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU - Resolution 24
Code of conduct on transfer pricing documentation for EU associated enterprises - Resolution 23
Adfærdskodeks for våbeneksport
Code of conduct on arms exports
Adfærdskodeks for våbeneksport - Liste over udstyr
Code of Conduct on arms exports – list of equipment
Adfærdskodeks for våbeneksport - Liste over udstyr 8
Code of Conduct on arms exports – list of equipment 8
Adfærdskodeks for våbeneksport i Den Europæiske Union - tredje årsberetning
European Union Code of Conduct on Arms Exports - Third annual report
Adfærdskodeks for våbeneksport i Den Europæiske Union - tredje årsberetning II
European Union Code of Conduct on Arms Exports - Third annual report II
Adfærdskodeks om bredbåndsudstyr
Code of conduct on broadband equipment
Adfærdskodeks om datacentraler
Code of conduct on data centres
Adfærdskodeks vedrørende skadelig skattekonkurrence
Code of conduct on harmful tax competition
Adfærdskodeks: Nonprofit-sektoren - Rådets konklusioner
Code of conduct: non-profit sector - Council conclusions
Adfærdskodeks: Nonprofit-sektoren - Rådets konklusioner 25
Code of conduct: non-profit sector - Council conclusions 21
Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning)
Code of Conduct (Business Taxation)
Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) 18
Code of Conduct (Business Taxation) 3
Adfærdskodeksen dækker tre områder: (i) indsamling og indberetning af data, (ii) procedurer til løsning af tekniske problemer og (iii) vurdering af de indberettede tal og Kommissionens fremlæggelse af data.
The code of best practices covers three areas: (i) the compilation and reporting of data, (ii) the procedures to resolve technical difficulties and (iii) the assessment of the reported figures and the provision of data by the Commission.
Adfærdskodeksen er af bindende karakter, og Kommissionen fører tilsyn med, at den overholdes.
The code of conduct is compulsory and the Commission is monitoring its application.
Adfærdskodeksen er blevet undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og næsten alle de udviklingslande, som det har fiskeriaftaler med.
The Code of Conduct has been signed by the European Community and almost all developing countries with which it has signed fisheries agreements.
Adfærdskodeksen er et enestående dokument, der vidner om EU's engagerede indsats for at opretholde høje fælles standarder for våbeneksport.
The Code of Conduct is a unique document that demonstrates the European Union commitment to maintaining high common standards on arms exports.
Adfærdskodeksen er et politisk tilsagn, som ikke berører medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i medfør af traktaten.
The code of conduct is a political commitment which does not affect the Member States' rights and obligations resulting from the Treaty.
Adfærdskodeksen er tilgængelig for offentligheden og vil blive offentliggjort i dag, både i en papirudgave og på Internettet.
The Code is available to the public and will be published today on paper and on the Internet.
Adfærdskodeksen fastsætter høje, men opnåelige mål.
The Code sets high but achievable standards.
Adfærdskodeksen for europæiske statistikker blev vedtaget i 2005 og efterfølgende revideret i 2011.
The European Statistics Code of Practice was first agreed in 2005 and subsequently revised in 2011.
Adfærdskodeksen for europæiske statistikker, som blev indført i 2005 og ændret i 2011, sætter standarderne for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker.
The European Statistics Code of Practice, introduced in 2005 and amended in 2011, sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics.
Adfærdskodeksen for kommissærer overholder fuldt ud artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 245 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Code of Conduct for Commissioners fully respects Article 17 of the Treaty on the European Union and Article 245 of the Treaty on the Functioning of the European.
Adfærdskodeksen for kvinder i IKT-sektoren blev lanceret i marts 2009 for at tilskynde unge kvinder til at studere og gøre karriere i IKT-sektoren.
The Code of Best Practices for Women in ICT was launched in March 2009 to encourage young women to study and follow careers in the ICT sector.
Adfærdskodeksen for våbeneksport - Fjerde årsberetning
Code of conduct on Arms Exports - 4th Annual Report
Adfærdskodeksen for våbeneksport - Fjerde årsberetning III
Code of conduct on Arms Exports - 4th Annual Report III
Adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union blev vedtaget den 8. juni 1998.
The European Union Code of Conduct on Arms Exports was adopted on June 8, 1998.
Adfærdskodeksen har allerede haft virkninger på skatteforanstaltningerne.
The code has already had an effect on fiscal policies.
Adfærdskodeksen i resolutionen udgør et instrument for EU-medlemsstater og skattepligtige til implementering af en standardiseret og delvis centraliseret transfer pricing-dokumentation i EU med henblik på at forenkle transfer pricing-dokumentationskravene i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter.
The code of conduct contained in the resolution provides EU member states and taxpayers with an instrument for the implementation of standardized and partially centralized transfer pricing documentation in the EU, with the aim of simplifying transfer pricing requirements for cross-border activities.
Adfærdskodeksen indeholder følgende offentlige tilsagn:
The code of conduct includes the following public commitments:
Adfærdskodeksen indeholder nærmere bestemmelser for gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for format og indhold af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer.
The code of conduct contains specifications on implementation of the Stability and Growth Pact and guidelines on the format and content of the member states' stability and convergence programmes.
Adfærdskodeksen om erhvervsbeskatning er et af EU's vigtigste redskaber til at sikre fair konkurrence inden for erhvervsbeskatning.
The Code of Conduct on Business Taxation is one of the EU's main tools for ensuring fair corporate tax competition.
Adfærdskodeksen omfatter skatteforanstaltninger, der medfører et betydeligt lavere effektivt beskatningsniveau en dem, der normalt gælder i den pågældende medlemsstat, og som har eller kan have en væsentlig virkning på lokaliseringen af erhvervsaktiviteter i Den Europæiske Union (EU).
The code of conduct covers tax measures which set a lower effective level of taxation than normally applies in the Member State concerned and which have or may have a significant impact on the location of business activity within the European Union (EU).
Adfærdskodeksen omhandler de vigtigste områder af betydning for miljøet, som fx indkøb, affaldshåndtering, ressourceeffektivitet og kundekommunikation.
It addresses the main areas of environmental concern, such as sourcing, waste management, resource efficiency and communication to customers.
Adfærdskodeksen opstiller yderligere principper for spørgsmål som f.eks., hvordan frigjorte ressourcer kan omlægges, og hvordan ledende donorer kan koordinere alle donoraktiviteter inden for en bestemt sektor.
The code establishes further principles on matters such as how freed-up resources could be redeployed and on how lead donors could coordinate all donor activity in a particular sector.
Adfærdskodeksen ved-rørende bekæmpelse af terrorisme repræsenterer et stort fremskridt i vores politiske og sikkerhedsmæssige samarbejde med Middelhavspartnerne.
The Code of Conduct on Countering Terrorism represents a significant advance in our political and security co-operation with Mediterranean partners.
Adfærdskodeksen vil fremme grænseoverskridende lån ved at lette produktsammenligningen.
The Code of Conduct would encourage cross-border loans by facilitating the comparison of products.
Adfærdskodeksen vil være juridisk bindende, ikke blot for de enkelte medarbejdere, men også for Kommissionen som institution.
The Code will be legally binding, not only upon individual members of staff but also on the Commission as an Institution.
Adfærdskodeksen, der omfatter erhvervsbeskatning, vedrører de foranstaltninger, der indvirker eller kan indvirke betydeligt på virksomhedernes lokalisering i EU.
The Code of Conduct, which relates to business taxation, concerns measures that significantly affect or are likely to affect the location of economic activities in the EU.
Adfærdskodeksen, der tager form af en juridisk bindende forordning fra Kommissionen, fastsætter mål og kriterier, der skal sikre, at medlemsstaterne gennemfører partnerskabsprincippet.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle.
Adfærdskodeksen, som blev indført i 1998, opstiller kriterier for eksport af konventionelle våben med henblik på at harmonisere nationale politikker vedrørende eksportkontrol.
The code of conduct, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Adfærdskodeksen, som blev indført i 1998, opstiller kriterier for eksporten af konventionelle våben med henblik på at harmonisere de nationale politikker for våbeneksportkontrol.
The code of conduct, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Adfærdskodeksen:
With regard to the Code of Conduct:
Adfærdskodeksens formål er i tilfælde, hvor mindst to medlemsstater er involveret, at forbedre samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og instanser ("organer") i medlemsstaterne ved bekæmpelse af socialt bedrageri, ved bekæmpelse af sort arbejde og i forbindelse med grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere.
The objective of this Code of Conduct is, in cases where at least two Member States are involved, to improve cooperation between the competent authorities and institutions ("bodies") of the Member States in combating social security fraud, in combating undeclared work, and in the field of transnational hiring-out of workers.
adfærdskodekser: adfærdskodeks udarbejdet af et nationalt rådgivningsudvalg om telearbejde, som blev oprettet i 1998 af ministrene for videnskab, teknologi og handel (Irland)
codes of conduct: code of conduct drafted by a national advisory committee on telework, set up in 1998 by the ministers for science, technology and trade (Ireland);
Adfærdskodekserne er en platform, som fører europæiske interessenter sammen om at diskutere og enes om frivillig handling, der vil forbedre energieffektiviteten.
The codes of conduct provide a platform bringing European stakeholders together to discuss and agree voluntary actions which will improve energy efficiency.
Adfærdskodekserne er en væsentlig foranstaltning i henhold til den tidsplan, Kommissionen gav meddelelse om den 29. januar.
The Codes also constitute a major part of the reforms announced by the Commission on January 29.
Adfærdsnormer for ESFP-operationer
Generic Standards of Behaviour for ESDP Operations
AdfærdstypeB DK D EL E F IRLI L NL AP FIN S UKI ALT
Type of behaviourBEL DNK DEU GRC ESP FRA IRLITA LUX NLD AUTPRT FIN SWE GBRTOTAL
AdfærdstypeBDKDELEFIRLILNLAPFINSUKI ALT
Type of behaviourBELDNKDEUGRCESPFRAIRLITALUXNLDAUTPRTFINSWEGBRTOTAL
Adfærdsøkonomi er et forholdsvis nyt, men hurtigt voksende fagområde, der kombinerer økonomi og eksperimentel forskning i adfærd med det formål at undersøge og forklare, hvorfor forbrugerne vælger at foretage deres indkøb, som de gør, hvad der har indflydelse på deres købsbeslutninger, og hvordan disse beslutninger påvirker markedet.
Behavioural Economics is a relatively new, but rapidly expanding discipline that combines economics and experimental research on behaviour in order to examine and explain why consumers choose to shop and buy the way that they do, what influences them in their purchasing decisions and how these affect the market.
Adfærdsøkonomi er et studium i, hvilke beslutninger folk rent faktisk træffer i hverdagen.
Behavioural economics studies how people actually make everyday choices,
Adfærdsøkonomi giver os et meget interessant indblik heri, som vi kan bruge.
Behavioural economics offers very interesting insights which could help us to achieve this.
Adfærdsøkonomi gør det muligt bedre at forstå anomalierne i den menneskelige adfærd og de menneskelige reaktionsmønstre, således at politikkerne kan udformes til at dække forbrugernes behov bedst muligt.
It offers the opportunity to better understand the anomalies of human behaviour and responses, so that policies can be shaped to best suit consumers' needs.
Adfærdsøkonomi kunne i fremtiden sammenlignes med det, som vindtunneller er for biler: et redskab til at teste, optimere og strømline EU-politikker, der har til formål at påvirke forbrugerne på en lang række forskellige områder – fra forbrugeranliggender over energi til sundhed og miljø.
Behavioural economics could become, in the future, the equivalent to what the "wind tunnel" is for cars: a tool to test, optimise and streamline EU policies that seek to influence consumers in a wide array of fields, from consumer affairs, to energy, to health, to environment.
adgang for alle partier, også oppositionspartierne, til massemedierne, sådan som det er almindeligt i ethvert demokrati,
granting all parties, including opposition parties, the access to mass-circulation media that is commonplace in any democracy;
Adgang for alle: Handicappede slutbrugere skal have tilsvarende muligheder for adgang til 112 gennem alternativer til taleopkald.
Access for all: Disabled end-users should have equivalent access to 112 through alternative means to 112 voice calls.
Adgang for elektricitet fra vedvarende energikilder til det indre marked.
Access of electricity from renewable energy sources to the internal market.
Adgang for handicappede
Access for Persons with Disabilities
Adgang for indvandrere til institutioner samt til offentlige og private goder og tjenesteydelser på lige fod med nationale statsborgere og uden forskelsbehandling er et afgørende grundlag for bedre integration.
Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration.