natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En taskforce af specialister arbejdede døgnet rundt for at påvise kilden til udbruddet og fremme hurtig udveksling af oplysninger, hvilket satte fødevaresikkerhedsmyndighederne i stand til at reagere effektivt og afbøde de sundhedsmæssige og økonomiske virkninger af krisen.
A taskforce of specialists worked round the clock to identify the source of the outbreak, to facilitate the rapid exchange of information which allowed food safety authorities to respond efficiently and mitigate the health and economic impact of the crisis.
En taskforce på højt niveau vedrørende kvalifikationer og mobilitet skriver i sin nye rapport til Kommissionen, at der stadig er for mange hindringer for en virkelig mobil arbejdskraft i EU.
A high-level, independent task force on skills and mobility says in its new report to the Commission that there are still too many obstacles to real labour mobility in the EU.
en tegne- og malekonkurrence for børn i alderen 5-10 år
a drawing and painting competition for children aged 5-10
en tegne- og malekonkurrence for børn i alderen 6-10 år
A drawing and painting competition for children aged 6-10.
En teknik, der muliggør automatisk identifikation og datafangst ved brug af radiofrekvenser.
Technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
En teknisk konference fandt sted i Haag (Nederlandene) og en ministerkonference i Valencia (Spanien) med henblik på udveksling af erfaringer vedrørende sociale sikringsordninger.
A technical conference took place in The Hague (Netherlands) and a Ministerial conference in Valencia (Spain), with a view to an exchange of experiences in the field of social security systems.
En teknisk policy-orienteret evaluering af den biregionale mekanisme blev også godkendt.
A technical policy-oriented evaluation of the bi-regional mechanism was also approved.
en teknologieksekutivkomité til at vurdere teknologiske prioriteter, mangler og behov samt yde rådgivning og fremsætte anbefalinger til partskonferencen.
a Technology Executive Committee for assessing technology priorities, gaps and needs and providing advice and recommendations to the Conference of the Parties.
En tekstbesked (sms), der sendes fra udlandet i EU, vil fra 1. juli højst koste 0,11 EUR i stedet for de 0,28 EUR, den koster i dag.
A text message sent from abroad in the EU will cost no more than €0.11 as of 1 July, instead of €0.28 today.
En tekstilaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel med tekstilvarer paraferedes i Bruxelles den 15. oktober 1993.
A textile agreement between the European Community and the Republic of Kazakhstan on trade in textile products was initialled at Brussels on 15 October 1993.
En tendens til at overskride de mellemfristede retningslinjer for udgifterne, således som det tidligere er konstateret, udgør imidlertid en risiko for regeringens budgetstrategi.
However, a tendency to exceed the medium-term spending guidelines, as observed in the past, constitutes a risk to the government's budgetary strategy.
En tidlig diagnosticering og behandling af infektioner hos personer med brandskader er af afgørende betydning.
Early diagnosis and treatment of infection in burn patients is critical.
En tidlig identifikation af migranternes færdigheder kan bidrage til bedre at afgrænse de første skridt, der er nødvendige for effektivt at integrere dem i de europæiske samfund og arbejdsmarkeder.
An early identification of migrants' skills can help better determine the first steps needed for their effective integration into EU societies and labour markets.
En tidlig indgriben fra tilsynsmyndighedernes side vil sikre, at der tages fat om finansielle vanskeligheder, så snart de opstår.
Early supervisory intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
En tidlig og konsekvent indsats giver mulighed for langsommere konsolidering
Early decisive effort gives way to slower speed of consolidation
En tidligere appel fra UNHCR vedrørende 5 000 personer var allerede blevet besvaret positivt af EU-landene.
An earlier appeal from the HCR regarding 5 000 refugees received a positive response from the countries of the European Union.
en tidsbegrænset ordning med forudgående tilsyn med visse former for import fra Kina og en toldbaseret ordning med efterfølgende tilsyn for visse former for import
the introduction of a time limited ex ante monitoring system for certain imports from China and of a customs-based ex post monitoring system for certain imports;
En tidsfrist på 3 timer er i de fleste tilfælde for kort til, at flyselskabet kan nå at skaffe reservedele, eller et andet fly, især når der opstår tekniske problemer i en lufthavn, hvor operatøren ikke har base.
A threshold of three hours is in most cases too short for spare parts or replacement aircraft to be flown in, especially for technical failures at an airport away from a carrier's bases.
en tidsplan for gennemgangen af de øvrige poster på følgende datoer:
a schedule for examination on the following dates:
en tidsplan for indledningen af opfølgningsarbejdet for målene;
a timetable to start follow-up work for objectives;
En tilbagegang, der er så iøjnefaldende, at en ikke ubetydelig del af verdensøkonomien er udsat for inflationsfare, hvilket man troede var et forsvundet fænomen.
This downturn is so marked that a good part o the global economy could be at risk of the kind of deflation that we thought we had put behind us.
en tilbagemeldingstjeneste, som giver dig mulighed for at fortælle Bruxelles, hvad der ligger dig på sinde, og komme med spørgsmål og kommentarer til ethvert aspekt af EU’s arbejde og den måde, det berører dig på
a feedback mechanism, which gives you the chance to let Brussels know about your concerns, queries and comments on any aspect of the EU’s work and how it affects you;
En tilbagevenden til en stærk og holdbar vækst forudsætter en mere dynamisk demografi, bedre erhvervsmæssig integration og bedre udnyttelse af det menneskelige potentiale, som ungdommen i Europa udgør.
A return to sustained and sustainable growth requires greater demographic dynamism, improved social and vocational integration and fuller utilisation of the human potential embodied by European youth.
En tilbagevenden til Unionen er en langvarig proces, der kræver vanskelige forhandlinger og enighed blandt alle EU-landene.
It would require long negotiations and the unanimous approval of all EU countries.
en tilbundsgående "forberedende undersøgelse" med deltagelse af de berørte parter, hvor de tekniske, økonomiske, miljømæssige og sociale faktorer i forbindelse med en produktgruppe analyseres
An in-depth "preparatory study" with the involvement of stakeholders that explores the technical, economic, environmental and social aspects of a product group.
En tilbundsgående drøftelse af beskæftigelsespakken, herunder især retningslinjerne for 1999, vil finde sted på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 20. november.
An in-depth discussion of the Employment Package, in particular of the 1999 Guidelines, will take place at the Labour and Social Affairs Council on 20 November.
En tilbundsgående komparativ analyse af de nationale retsregler i grønbogen viser, at kommercielle kommunikationstjenester er underlagt retsregler med begrundelse i et utal af almene samfundshensyn.
A thorough comparative national regulatory review featured in the Green Paper shows that these services are regulated for a host of public interest objectives.
En tilbundsgående og retfærdig international omlægning af gælden bør baseres på en passende inddragelse af den private sektor for at sikre, at Argentina kan klare betalingen af renter og afdrag, hvilket er absolut højeste prioritet.
A deep and fair international debt restructuring should be based on an appropriate involvement of the private sector to secure sustainability of Argentina's debt service, which is an utmost priority.
En tilbundsgående undersøgelse på EU-plan om markedet for motorbrændstof er netop blevet afsluttet.
An EU in-depth study into the market for vehicle fuels has just been finalised.
En tilbundsgående undersøgelse viste, at transaktionen har ført til en dominerende stilling på det vesteuropæiske marked for "rapier"-maskinvæve.
An in-depth investigation showed that the deal would have led to a dominant position on the Western European market for rapier weaving machines.
En tilfredsstillende aftale med Iran om forskningsreaktoren i Teheran vil kunne virke som en tillidsskabende foranstaltning.
A satisfactory agreement with Iran on the TRR could serve as a confidence building measure.
En tilfredsstillende gennemførelse af sådanne ændringer er en forudsætning for at sikre en fri og retfærdig folkeafstemning.
Their successful implementation would be an important condition for guaranteeing a free and fair referendum.
En tilfredsstillende resultattavle over gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen vil være et afgørende element, for at EU vil kunne overveje en troværdig ansøgning om medlemskab.
A satisfactory track record in implementing obligations under the SAA/IA would be a key element for a credible membership application to be considered by the EU.
En tilfredsstillende økonomisk vækst er nødvendig for at nedbringe arbejdsløsheden.
Satisfactory economic growth is necessary to reduce unemployment.
En tilgang baseret på regionalt ejerskab vil give bedre muligheder for at tage nogle af udfordringerne op, navnlig hvad angår terrorbekæmpelse, narkotikabekæmpelse og bekæmpelse af narkotikahandel.
The regionally-owned approach should better address some of the challenges, particularly on counter-terrorism, counter-narcotics and trade.
En tilgang, der bygger på kønsmainstreaming, vil bidrage til at nå de overordnede Lissabon-mål; for at tilskynde flere kvinder til at søge ud på arbejdsmarkedet skal der tages skridt til at afhjælpe kønsbetingede lønforskelle, og der skal skabes mere familievenlige arbejdspladser".
A gender mainstreaming approach will contribute to attaining the overall Lisbon objectives; encouraging more women into employment requires steps to address gender disparities in pay and create more family-friendly workplaces".
En tilgang, der bygger på kønsmainstreaming, vil bidrage til at nå de overordnede Lissabon-mål; for at tilskynde flere kvinder til at søge ud på arbejdsmarkedet skal der tages skridt til at afhjælpe kønsbetingede lønforskelle, og der skal skabes mere familievenlige arbejdspladser.
A gender mainstreaming approach will contribute to attaining the overall Lisbon objectives; encouraging more women into employment requires steps to address gender disparities in pay and create more family friendly workplaces.
En tilladelse er nægtet, når medlemsstaten har afslået at tillade det egentlige salg eller den egentlige fysiske eksport af det pågældende militære udstyr, såfremt der ellers ville have fundet et salg sted, eller den relevante kontrakt ellers ville være blevet indgået.
A denial of a licence is understood to take place when the member state has refused to authorise the actual sale or physical export of the item of military equipment concerned, where a sale would otherwise have come about, or the conclusion of the relevant contract.
En tillidskrise er en politisk krise.
A crisis of confidence is a political crisis.
en tillægsprotokol til overenskomsten mellem EØF og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i EU af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014, og
an additional protocol to the agreement between the EU and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014, and
en tillægsprotokol til overenskomsten mellem EØF og Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i EU af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014.
an additional protocol to the agreement between the EU and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products 2009-2014.
en tilnærmelse af de rettigheder, der indrømmes flygtninge og personer med subsidiær beskyttelsesstatus, hvad angår adgang til beskæftigelse og sundhedsydelser
the approximation of the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection with regard to access to employment and to health care;
En tilpasning af den procedure, der bestemmer, om der skal foretages en miljøvurdering.
Adjusting the procedure that determines whether an environmental assessment is needed.
en tilpasning af FIUF-bestemmelserne, så de EU-midler, der i øjeblikket kun er til rådighed for erstatninger til fiskere og fartøjsejere for midlertidige aktivitetsstop som følge af uforudsete omstændigheder, også vil kunne stilles til rådighed for skaldyrsfiskeriet og akvakulturbrug.
the adaptation of FIFG provisions so that EU funds that are currently available only to compensate fishermen and vessel owners for temporary stops in their activity due to unforeseeable circumstances, could also be available to shellfish fisheries and fish farming.
En tilpasning af handelspræferenceordningen for udviklingslande, som skal gælde fra og med udgangen af 2014.
An adaptation of the scheme for trading preferences for developing countries, to apply as of end 2014
en tilpasning af punktafgifterne for dieselolie til erhvervskørsel for at skabe rimelige og retfærdige betingelser for Fællesskabets transportvirksomheder.
for an alignment of the level of excise duties applicable to professional diesel in order to create fair and equitable conditions for Community hauliers.
En tilpasning af reglerne for statsstøtte vil desuden gøre det muligt at øge den tilladte støtteintensitet for investeringsstøtte med 10 points.
Adjustments to the rules on state aid will allow a ten-point increase in percentage ceilings on the intensity of investment aid.
En tilpasningsdygtig, højt kvalificeret arbejdsstyrke, der har adgang til efteruddannelse, mulighed for karriereudvikling, jobmobilitet og en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, og som føler sig trygge i jobbet, er nøglen til øget produktivitet i EU, øget jobskabelse og højere beskæftigelsesfrekvenser.
An adaptable skilled workforce, with access to training, career development, job mobility, flexible work organisation, and with a sense of job security is key to increasing productivity within Europe and encouraging job creation and higher employment rates.
En tilpasningsstrategi, der tager udgangspunkt i udgiftsbegrænsninger snarere end skatteforhøjelser, kan forventes at øge de private økonomiske aktørers tillid, hvorved man støtter væksten på mellemlang sigt.
In fact, an adjustment strategy that relies on expenditure restraint rather than on tax increases is considered to improve the confidence of private economic agents, thereby supporting growth in the medium-term.
en tilpasset tilgang til justeringen af fiskerimulighederne, når en given bestand allerede er blevet genoprettet;
a modulated approach for the adjustment of fishing opportunities where recovery is already achieved for a given stock;
En tilstrækkelig beskyttelse mod smitte.
A sufficient firewall against contagion.
En tilstrækkelig og forholdsmæssigt afpasset involvering af den private sektor forventes i hvert enkelt tilfælde, hvor en stat modtager finansiel støtte.
An adequate and proportionate form of private-sector involvement will be expected on a case by case basis where financial assistance is received by the beneficiary State.
En tilsvarende afgørelse blev allerede truffet for så vidt angår Ungarn den 17. december 2001 og for så vidt angår Slovenien den 22. januar 2002.
For Hungary that same decision had already been taken on 17 December 2001 and for Slovenia on 22 January 2002.
En tilsvarende andel af de midler, der tildeles hvert af de tre initiativer, skal anvendes til at fastsætte deres egne mål.
An equivalent share of the funds allocated to each of the three Initiatives will be devoted to setting their own targets.
En tilsvarende er for øjeblikket til behandling ved EU-Domstolen.
A similar is currently pending in the Court of Justice of the EU.
En tilsvarende faldende tendens forventes for eurozonen.
A similar declining trend is forecast for the euro zone.
En tilsvarende fremgangsmåde vil gælde for nukleare sikkerhedsforanstaltninger.
A similar approach will apply to nuclear safeguards;
En tilsvarende nedsættelse af andre afgifter og skatter skal kompensere for denne "grønne afgift".
This would be offset by a matching reduction in other taxes and contributions.
En tilsvarende overgangsperiode gælder for Bulgarien og Rumænien frem til udgangen af i år.
A similar arrangement applies until the end of this year for Bulgaria and Romania.
En tilsvarende partnerskabs-rammeaftale er underskrevet med De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge (UNHCR), Europa-Kommissionens vigtigste FN-partner inden for humanitær bistand.
A Framework Partnership Agreement has been signed with United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), the European Commission's most important UN partner within the field of humanitarian aid.
En tilsvarende platform for vandforsyning og rensning vil blive startet i begyndelsen af 2005.
A similar platform on water supply and sanitation technologies will be launched in early 2005 ;
En tilsvarende pressemeddelelse blev udsendt af USA's justitsministerium til frigivelse lørdag den 16. juli 1994.
A similar press information was issued by the US Department of Justice for immediate release on Saturday, 16 July 1994.
En tilsvarende sag mod Sverige er blevet lukket, eftersom Sverige har imødekommet Kommissionens anmodning.
A similar case against Sweden has been closed, since Sweden had complied with the Commission's request.
En tilsvarende tendens kan konstateres i tilliden til Kommissionen (50 %, - 2) og til Europa-Parlamentet (55 %, - 1).
A parallel tendency in the level of trust can be observed for the Commission (50%, -2) and the Parliament (55%, -1).
En tilsvarende undersøgelse blev gennemført i 1993 med henblik på at undersøge gennemsigtighedsniveauet (dvs. omfang og kvalitet af oplysninger, der blev stillet til rådighed for kunder, som ønsker at sende penge på tværs af grænser)1).
A similar study had been undertaken in 1993 in order to test the level of transparency (i.e. the availability and quality of information to customers intending to send money across frontiers)(1).
En tilsynsmyndighed med utilstrækkelige beføjelser er som at have en vagthund stående bundet i kælderen."
Having a watchdog with insufficient powers is like keeping your guard dog tied up in the basement."
En tilsynsmyndigheds afgørelser kan på visse betingelser indbringes for en uafhængig ret eller domstol; direktivet overlader det dog til medlemsstaterne at afgøre, om og på hvilke betingelser der skal kunne gøres rettigheder gældende i administrative sager eller retssager (uanset om det drejer sig om sager mod en tilsynsmyndighed eller mellem tilbudsparterne).
Decisions of a supervisory authority will in appropriate circumstances be susceptible to review by an independent court or tribunal; however, the Directive leaves it to Member States to determine whether and under which circumstances rights are to be made available which may be asserted in administrative or judicial proceedings (be it in proceedings against a supervisory authority or proceedings between parties to a bid).
En tiltrædelse af WTO vil forbedre det generelle erhvervs- og investeringsklima.
WTO accession would improve the overall business and investment climate.
En tiltrædelsesorienteret approach, støttet af effektiv anvendelse af EU's finansielle bistand, vil få en katalysatoreffekt ved at åbne for andre finansielle ressourcer og mildne betingelserne for og/eller garantere tilbagebetalinger.
An accession-driven approach, backed by effective use of the EU's financial assistance, will have a catalytic effect in unlocking other financial resources and in softening the terms and/or guaranteeing repayments.
En ting er at vedtage ny lovgivning om intellektuelle ejendomsrettigheder.
Adopting new legislation on intellectual property is one thing.
En ting er sikkert: Det er ikke med pessimisme, at vi kan vinde den kamp.
One thing is certain, it is not with pessimism that we will win this battle.
En ting gælder altid: støtten kan ikke overstige 100.000 ECU pr. projekt pr. ar eller 5.000 ECU pr. person, som modtager støtte i henhold til et program for ophold.
One thing is certain: the total may not exceed ECU 100 000 per project per year or ECU 5 000 per person per placement programme.
En tjekkisk journalist, Lucie Hášová Truhelková, forfatter til en artikel om organdonation med titlen "Láska prochází ledvinou", fik tildelt andenpladsen.
A Czech journalist, Lucie Hášová Truhelková, author of an article on organ donation entitled "Love Dwells in the Kidney", was awarded second place.
En tjekkisk student kan f.eks. slentre gennem det britiske nationalbibliotek uden at tage til London, og en irsk kunstelsker kan komme tæt på Mona Lisa uden at stå i kø i Louvre,"
It will, for example, enable a Czech student to browse the British library without going to London, or an Irish art lover to get close to the Mona Lisa without queuing at the Louvre,"
En tjekliste med ønskelige kendetegn ved nationale finanspolitiske rammer, der bygger på bedste praksis og anerkender forskellene i politiske, institutionelle og kulturelle forhold
A check list of desirable features of domestic fiscal frameworks, building on best practices and acknowledging differences in political, institutional and cultural contexts;
En todages konference om EU's fremtidige biodiversitetspolitik med titlen "Biodiversity Protection – Beyond 2010" åbner i Athen mandag den 27. april.
A two-day conference in Athens on the future of European biodiversity policy entitled "Biodiversity Protection – Beyond 2010" will open on Monday the 27th of April.
En told fastlægges på grundlag af detaljerede beregninger baseret på oplysninger indsendt af parterne og efterprøvet af Kommissionen.
Duties are decided according to detailed calculations based on data submitted by the parties and verified by the Commission.
En toldefterforskningsenhed.
q A customs intelligence cell
En toldpræference for ikke-traditionelle AVS-leverandører foreslås forhøjet til 200 ECU pr. ton, mens den forbeholdte andel på 90 000 tons af toldkontingentet afskaffes.
A tariff preference for non-traditional ACP suppliers would be increased to ECU 200/tonne, but the 90,000 tonnes reserved share of the tariff quota would be abolished.
En tolerancemargen på 8% ved vurdering af mængder i kg levende vægt tillades.
An 8% margin of tolerance in estimation of quantities in kilograms live weight is permitted.
En tostrenget strategi for sunde offentlige finanser og vækstfremmende foranstaltninger er de vigtigste elementer i vort svar.
A twin-track approach of sound public finances and growth-boosting measures are the key ingredients of our response.
En total lukning af grænserne truer allerede dette vigtige import-baserede arbejde, og giver problemer på grund af udeblevne fødevareleverancer til den palæstinensiske befolkning.
The complete closure of the borders is already threatening this essential import-dependent work and causing suffering through lack of food supplies to the Palestinian population.
En trafikulykke er en alvorlig oplevelse for enhver, men oplevelsen kan forværres, hvis ofret nægtes erstatning på grund af komplicerede regler for fremsættelse af erstatningskrav.
A road accident is a stressful experience for anyone, but it can get even worse if the victim is denied compensation due to complicated rules on bringing a claim.
En traktat med sigte på at opbygge et fuldt etableret el- og gasmarked blandt landene i Sydøsteuropa (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Grækenland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Rumænien, Serbien, Montenegro) .
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of south- eastern Europe (Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).