natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldes det stærkere opsving i den globale aktivitet og samhandel ved årsskiftet og bedre udsigter for udenrigshandelen.
This follows from the stronger rebound in global activity and trade at the turn of the year and an improved external outlook.
Dette skyldes efter Kommissionens opfattelse, at de hyppigt rejsende er bedre informeret om de reelle omkostninger ved dataroaming i Europa end de mindre hyppigt rejsende.
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers.
Dette skyldes en aldrende lærerstand og de tillæg, som lærere kan modtage.
This is due to an ageing teacher population and the allowances that teachers may receive.
Dette skyldes en kombination af korrigeringen af meget store underskud i Estland og Slovakiet og en let stigning i underskuddet i Polen og Letland.
This is the combined result of the correction of a very high deficit in Estonia and Slovakia and a slightly rising deficit in Poland and Latvia.
Dette skyldes en række faktorer: Det globale økonomiske klima er fortsat forholdsvis gunstigt; væksten i 1. kvartal blev højere end forventet; de fundamentale forhold er fortsat sunde; undersøgelsesindikatorerne er på det seneste svækket noget, men ligger stadig på høje niveauer; og endelig forventes den forbedrede arbejdsmarkedssituation at understøtte det private forbrug.
This follows from several factors: the global economic environment remains relatively favourable; a higher-than-expected growth in Q1; fundamentals continue to be sound; survey indicators weakened somewhat lately, but are still at high levels; and the improved labour-market situation should underpin private consumption.
Dette skyldes en stigende efterspørgsel efter el fra opvarmnings- og transportsektoren som følge af udbredt anvendelse af effektiv teknologi på efterspørgselssiden som f.eks. opladelige hybridbiler, elbiler og varmepumper.
This would result from increasing demand for electricity from the heating and transport sectors, triggered by the wide-scale application of efficient demand-side technologies, such as plug-in hybrid vehicles, electric vehicles and heat pumps.
Dette skyldes flere faktorer: den lavere økonomiske vækst har reduceret emissionerne, højere energipriser har ansporet til energieffektivitet og mindsket energiefterspørgslen, og kulprisen er faldet til under det niveau, der blev anslået i 2008, da de EU-ETS-kvoter, der ikke er udnyttet under recessionen, overføres til senere.
This is due to several factors: lower economic growth has reduced emissions; higher energy prices have spurred energy efficiency and reduced energy demand; and the carbon price has fell below the level projected in 2008 as EU ETS allowances not used in the recession are carried forward.
Dette skyldes flere ting, men hovedsageligt mangelen på en længere business case og omkostningerne forbundet med CCS-teknologi.
A series of factors are responsible for this situation, but mainly the lack of a long term business case and the cost of the CCS technology.
Dette skyldes forbedringen af den økonomiske tillid i anden halvdel af 2005 som afslutning på en mat periode siden fjerde kvartal 2004 som følge af de kraftigt stigende oliepriser, en opbremsning i den globale vækst og en mat indenlandsk efterspørgsel i Europa.
This is explained by the rebound in economic confidence in the second half of 2005 ending a soft patch since the fourth quarter of 2004 caused by soaring oil prices, a deceleration of global growth and weak domestic demand in Europe.
Dette skyldes først og fremmest, at medlemsstaterne har enekompetence inden for sundhedssektoren, og at de foranstaltninger, som de træffer i denne sammenhæng bidrager til store prisforskelle.
This is mainly due to the fact that Member States have exclusive responsibility in the field of healthcare and have different price regimes to control overall health costs.
Dette skyldes geopolitiske spændinger, fornyet volatilitet på de finansielle markeder i en situation, hvor de store økonomier fører forskellige pengepolitikker, samt ufuldstændig gennemførelse af strukturreformer.
This is due to geopolitical tensions, renewed financial market volatility in a context of diverging monetary-policy across major economies, and incomplete implementation of structural reforms.
Dette skyldes horisontal overlapning på nogle markeder, udvidelsen af GE's finansielle styrke og vertikale integration til at omfatte Honeywells aktiviteter og sammenlægningen af deres produkter, som supplerer hinanden.
The dominance would have been created or strengthened as a result of horizontal overlaps in some markets as well as through the extension of GE's financial power and vertical integration to Honeywell activities and of the combination of their respective complementary products.
Dette skyldes hovedsagelig bilproducenterne Daimler, Volkswagen og BMW.
This is mostly due to a few automotive companies (Daimler, Volkswagen and BMW).
Dette skyldes hovedsagelig de automatiske stabilisatorers virkning samt skattesænkninger, der kun blev delvis opvejet gennem udgiftsreduktioner.
This is largely explained by the operation of automatic stabilisers as well as tax cuts which were only partially compensated for by expenditure reductions.
Dette skyldes hovedsagelig, at den forskningskrævende højteknologisektor er mindre i EU.
This is mostly due to the smaller size of the research-intensive high-tech industry in the EU.
Dette skyldes hovedsagelig, at medlemsstaternes procedurer for vedtagelse af love om skatter og afgifter er meget komplicerede.
This is partly due to the complexities of the Member States legislative procedures in tax matters.
Dette skyldes i høj grad de investeringer i energisystemet, der under alle omstændigheder er nødvendige.
This is in large part due to investments in the energy system that would be necessary in any case.
Dette skyldes især boliglånspakkernes voksende kompleksitet, mangelen på gennemsigtige finansielle oplysninger om hele udbuddet af lånemuligheder samt de dermed forbundne forpligtelser og vanskeligheden ved at sammenligne produkter, der er udviklet på baggrund af kultur og traditioner på boliglånsmarkedet i den enkelte medlemsstat.
This stems particularly from the increasing sophistication of home loan packages, the lack of transparent financial information on the full range of mortgage options and liabilities involved and the difficulty of comparing products developed according to the culture and traditions of a particular Member State's home loan market.
Dette skyldes især forskellige opfattelser af, hvorledes man skal anvende princippet om ligebehandling på forskellige kategorier af personer, og vanskeligheder med at forlige de noget modstridende mål om at finde rimelige og retfærdige løsninger for de pågældende borgere og samtidig undgå unødvendigt tunge og dyre administrative procedurer.
These stem mainly from different perceptions of the application of the principle of equal treatment of different categories of people, and from difficulties in reconciling the somewhat conflicting aims of achieving fair and equitable solutions for the citizens concerned, and of avoiding unnecessarily cumbersome and costly administrative procedures.
Dette skyldes især investeringer fra den private sektor.
This was mainly due to increased private sector spending.
Dette skyldes især manglende indberetninger fra medlemsstaterne.
This is notably due to the lack of communications by the Member States.
Dette skyldes næsten alene, at der er overskud inden for de sociale sikringsinstitutioner, der forbereder sig på udgiftspres som følge af en aldrende befolkning.
This is almost entirely due to a surplus in the accounts of statutory social security institutions preparing for the age-related expenditure pressures.
Dette skyldes næsten fuldt og helt en betydelig opjustering af det forventede budgetunderskud i Tjekkiet til næsten 10 % af BNP, hvilket hovedsagelig afspejler de budgetmæssige omkostninger ved den tidligere reform af bank- og virksomhedssektoren.
This is almost fully explained by a substantial upward revision for the expected government deficit in the Czech Republic to close to 10 percent of GDP, mainly reflecting the budgetary cost of past reform of the banking and enterprise sector.
Dette skyldes ofte, at arbejdstagernes repræsentanter inddrages alt for sent i beslutningsprocessen.
This is often due to the fact that the involvement of the workers' representatives is situated too far downstream of the decision-making process.
Dette skyldes overvejende, at det har været nødvendigt at ændre visse administrative procedurer i medlemsstaterne, men også at der fra Kommissionens side har manglet klare retningslinjer for anvendelsen af disse forordninger.
This was mainly due to the need to change certain administrative procedures in the Member States and to the lack of clear guidance from the Commission concerning their application.
Dette skyldes primært de lavere priser end forventet (som medførte en overskridelse af udgiftslofterne i faste priser, selv de nominelle budgetbevillinger blev overholdt), men også nye budgetoverskridelser i udgifterne på sundhedsområdet.
This was mainly due to lower-than-expected prices, (which lead to an overshooting in real ceilings even if the nominal budget credits are respected) but also to a new slippage in health-care spending.
Dette skyldes primært en midlertidig forøgelse af underskuddet i Tyskland til 1,4% af BNP i 2001 i tilknytning til gennemførelsen af skattereformen; i de fleste andre medlemsstater omsættes de gunstige vækstbetingelser i en nedbringelse af underskuddene (forøgelse af overskuddene).
This result is mainly due to a temporary increase in the German deficit to 1.4 % of GDP in 2001 linked to the implementation of tax reform; for most other Member States the favourable growth conditions lead to a reduction in deficits (increase in surpluses).
Dette skyldes primært overkapacitet i fiskerflåden.
This is mostly as a result of fleet overcapacity.
Dette skyldes resultaterne af vellykkede kontrolbesøg i Ukraine - under ledelse af Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur og med deltagelse af to medlemsstater – for at verificere luftfartsselskabernes forbedringer.
This is the result of a successful visit lead by the European Aviation Safety Agency with the participation of two Member States in Ukraine to verify improvements achieved by the companies.
Dette skyldes til dels en langfristet aftale om, at 60% af den samlede kapacitet på det eneste kabel, der forbinder det vestlige Danmark og Norge ("Skagerrak-kablet"), skal reserveres den norske elproducent Statkraft og Elsam, som er den største elproducent i det vestlige Danmark.
This is partly the result of a long-term reservation agreement for 60% of the total capacity of the only cable connecting Western Denmark and Norway ("Skagerrak cable") for the benefit of the Norwegian electricity producer Statkraft and Elsam, the dominant electricity producer in Western Denmark.
Dette skyldes til dels omfattende stimulerende foranstaltninger i en række medlemsstater, hvoraf nogle stadig skal gennemføres i år.
This is partly due to sizeable stimulus measures, some of which have yet to be implemented later this year, in several Member States.
Dette skyldes til dels, at fremskridtene med hensyn til nedbringelsen af gældsrisikoen i bankerne samt den private og den offentlige sektor stadig er forskellige i medlemsstaterne.
This is in part because the progress with deleveraging among banks, the public and private sectors still differs across Member States.
Dette skyldes til dels, at medlemsstaterne i forskellig grad via deres udenrigshandel har været eksponeret for lande, som blev ramt af krisen i 1997 og 1998, men også forskelle i realrentesatserne og de indenlandske økonomisk-politiske forhold.
This was caused partly by a different exposure of Member States to foreign trade with countries hit by the crisis in 1997 and 1998, as well as differences in real interest rates and domestic policy conditions.
Dette skyldes til dels, at russisk og tysk ikke længere er obligatorisk i skolernes læseplaner i de central- og østeuropæiske lande.
This is in part due to the fact that Russian and German are no longer compulsory in school curricula in Central and Eastern countries.
Dette skyldes til en vis grad den større modstandskraft udvist under forrige nedgang, hvor der netto ikke blev tabt arbejdspladser, og hvor stigningen i arbejdsløsheden var ret begrænset sammenlignet med tidligere konjunkturforløb.
This is, to a certain extent, the result of the greater resilience shown in the previous downturn, when no jobs were lost in net terms and the rise in unemployment was quite limited compared to previous cycles.
Dette skyldes tildels de arbejdsmarkedsreformer, der blev gennemført som led i forberedelserne af euroens indførelse.
This reflects, in part, labour market reforms that were carried out in preparation for the introduction of the euro.
Dette skyldes traditionelle opfattelser af, hvor man skal lære, dvs. i skoler, højere læreanstalter, uddannelsescentre, universiteter osv.
This is related to the longstanding ideas about where one is supposed to learn, that is, in schools, colleges, training centres, universities, etc.
Dette skyldes vanskelligheder med at afsløre tilfælde af kvindelig kønslemlæstelse og indsamle tilstrækkelige beviser, modvilje mod at anmelde forbrydelsen og frem for alt mangel på viden om kvindelig kønslemlæstelse.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Dette skyldes, at al direkte samtrafik med mobilnettene i Nederlandene indtil nu synes at skulle gå via KPN Telecom.
This is because so far only KPN Telecom appears to have direct interconnection with the mobile networks in The Netherlands.
Dette skyldes, at både ESB og Viridian er aktive i Nordirland og Irland, hvilket medfører en vis balance af potentielle konkurrencerisici.
This is due to the fact that ESB and Viridian, are both active in Northern Ireland and the Republic of Ireland creating a certain equilibrium of potential competitive threats.
Dette skyldes, at Danish Crown allerede leverer det meste af sine animalske biprodukter til Daka, og at SARIA ikke driver slagteri og ikke har nogen destruktionsanstalter til animalske biprodukter i Danmark.
This is because Danish Crown already supplies most of its output of animal by-products to Daka and SARIA is not active in the slaughtering of animals and has no rendering plants for animal by-products in Denmark.
Dette skyldes, at de midlertidige støtteforanstaltninger udløber, og at der igen kommer gang i aktiviteterne.
This follows from the expiry of temporary support measures and the pick-up in activity.
Dette skyldes, at Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeriet (STECF) og Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er noget usikre på, hvor store de berørte bestande må anses for at være.
This is because of uncertainties over the estimated sizes of the stocks concerned by the STECF and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Dette skyldes, at der er en reel risiko for substitution mellem international GSM-telefoni og international fast telefoni, som kunne udgøre en trussel mod udviklingen af telenettet i Portugal.
This was because there was a realistic risk of substitution between international GSM and international fixed telephony which would threaten the development of the telecommunications network in Portugal.
Dette skyldes, at der er forskellige regler om procedurer, strafbare handlinger og bøder, hvilket svækker mulighederne for at efterforske og retsforfølge i sager om svig, der har udenlandske forbindelser.
This happens because there are different rules covering procedures, criminal acts and penalties, harming cross-border anti-fraud investigations and prosecutions.
Dette skyldes, at der i øjeblikket findes store uoverensstemmelser imellem de enkelte lande, hvad definitionerne angår, og at der er behov for en vis fleksibilitet, så lokale og regionale hensyn tilgodeses.
This is due to the great disparities currently existing between them and the need to allow some flexibility so that local and regional circumstances can be taken into consideration.
Dette skyldes, at det er vanskelligt at afsløre tilfælde af kvindelig kønslemlæstelse, indsamle tilstrækkelige beviser, modvilje mod at anmelde forbrydelsen og frem for alt mangel på viden om kvindelig kønslemlæstelse.
This is due to diffculties detecting cases, gathering sufficient evidence, a reluctance to report a crime and, above all, a lack of knowledge about female genital mutilation.
Dette skyldes, at disse produkter er blevet tillagt henholdsvis ophavsretlig beskyttelse og specifik mønsterbeskyttelse ved rådsdirektiver, der fornyligt er blevet vedtaget, og den herved opnåede balance skal ikke forrykkes ved at kumulere sådan beskyttelse med andre former for beskyttelse.
This is because copyright protection and specific design protection respectively have been provided for these products by recent Council Directives, and the balance achieved thereby should not be upset by duplicating such protection with different legal instruments.
Dette skyldes, at Estland allerede i forvejen har en meget liberal handelsordning.
This is due to the very liberal trade regime Estonia practises already.
Dette skyldes, at EU-landene anvender forskellige reguleringsmetoder.
This situation is partly due to different regulatory approaches across the EU.
Dette skyldes, at fabrikationsprocesserne i sig selv er meget komplicerede.
This arises because the manufacturing processes are themselves very complex.
Dette skyldes, at fødevarehjælpen i bedste fald kun kan være en kortfristet løsning på Nordkoreas økonomiske problemer.
This is because food aid is at best only a short-term solution to North Korea's economic problems.
Dette skyldes, at landdistriktsprogrammerne (LDP'erne) ikke identificerede klare interventionsbehov og fastsatte specifikke målsætninger, at støttekriterierne var brede og ikke begrænsede foranstaltningerne til kun at omfatte de projekter, der med størst sandsynlighed kunne skabe diversificering, samt at udvælgelseskriterierne - hvis sådanne overhovedet blev anvendt - ikke førte til udvælgelse af de mest effektive projekter.
This was due to a lack of clear needs for intervention or specific objectives set in the rural development programmes (RDPs), broad eligibility criteria adopted that did not limit the projects to those most likely to achieve diversification and selection criteria that did not choose the most effective projects or were not applied at all.
Dette skyldes, at man i EU nu har fået fastlagt et klart mål for PHARE-programmet og for partnerlandene gennem udtalelsen om, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, som nærer ønsker herom, kan blive medlem af EU, når de kan påtage sig de forpligtelser, medlemsskabet medfører.
This was because the European Union set a clear goal for the Phare Programme and its partner countries in stating that the associated countries of central and eastern Europe that so desired would become members of the European Union when they were able to assume the obligations of membership.
Dette skyldes, at man må tage hensyn til de forskellige udgangspunkter i de forskellige transportmåder (f.eks. er lufttransport fuldstændig liberaliseret, mens jernbanetransport næsten ikke er liberaliseret), de komplicerede problemer forbundet med at udvikle nye afgifter og andre problemer, f.eks. at transportafgifter gerne skulle resultere i indtægter.
This is because it must take into account the different starting points of the various modes of transport (e.g. air transport is fully liberalised, rail transport barely liberalised at all), the complex issues involved in developing new charges and other constraints such as the need to raise revenue from transport charges.
Dette skyldes, at omkostningerne overstiger de gældende lofter i den nuværende internationale ordning (navnlig IOPC-fonden).
This is due to the limits of the current international scheme (in particular FIPOL) when the cost of pollution exceeds the present ceilings.
Dette skyldes, at prisforskellene mellem visse lande, særlig for visse modeller, stadig er meget store.
This is because price differentials between certain countries, and particularly for certain models, are still significant.
Dette skyldes, at producenter og forhandlere kræver kompensation for den risiko, de løber for at blive arresteret, fængslet, tilbageholdt og komme til skade som følge af voldshandlinger, samt for de omkostninger, der er forbundet med nødvendigheden af at arbejde i det skjulte.
This is because producers and traffickers require compensation for their risk of arrest, incarceration, seizure, and violent injury as well as for the costs associated with the need to operate covertly.
Dette skyldes, at statsstøtte, der ikke er en del af en sammenhængende EU-omfattende politik, vil forstyrre den frie konkurrence og forhindre den mest effektive fordeling af ressourcerne.
This is because State aid that is not part of a coherent EU wide policy will frustrate free competition and prevent the most efficient allocation of resources.
Dette skyldtes blandede resultater i medlemsstaterne.
This has been based on mixed results in Member States.
Dette skyldtes de kriterier, som tilladelserne tildeles efter.
This was due to the criteria set for the allocation of the permits.
Dette skyldtes delvis, at den økonomiske og finansielle krise i 1997 og 1998 påvirkede medlemsstaterne på forskellig måde.
This was partly caused by a different exposure of Member States to the international economic and financial crisis in 1997 and 1998.
Dette skyldtes en kombination af den økonomiske krise, de skrotningsordninger, nogle af medlemsstaterne har indført, og en stigning i efterspørgslen efter og udviklingen af mere brændstofeffektive biler.
This was due to a combination of the economic crisis, the scrappage schemes introduced in some Member States and increased demand for and development of more fuel-efficient vehicles.
Dette skyldtes primært det stigende skatteprovenu.
This outcome was mainly the result of buoyant tax revenue.
Dette skyldtes risikoen for, at de ville resultere i en krydssubsidiering mellem de tjenesteydelser, der var forbeholdt telekommunikationsorganisa-
This was because there was a risk that they would result in cross
Dette skyldtes store stigninger hos spanske topvirksomheder som Telefónica (16 %) og Acciona (29 %) og inddragelsen af vigtige selskaber som Banco Santander (18 %).
This was due to large increases by top Spanish companies such as Telefónica (16%) and Acciona (29%) and the inclusion of top players such as Banco Santander (18%).
Dette skyldtes til dels lavere priser end anslået, men også højere udgifter end forventet i løbende priser til sygesikringen og hos de lokale myndigheder.
This was partially the result of lower-than-estimated prices, but also of higher than projected expenditure, at current prices, in the health insurance and local authorities' sectors.
Dette skyldtes udelukkende oliefrø til non-food, hvis areal faldt med 300 000 ha efter den bemærkelsesværdige stigning året før, mens arealet med oliefrø til andre formål steg med næsten 200 000 ha.
This was due entirely to oilseeds for non-food uses, the area of which fell by 300 000 ha after the spectacular rise in the previous year, whereas the area used for other oilseeds rose by almost 200 000 ha.
Dette skyldtes, at de operationelle programmer, revisionen omfattede, ikke var baseret på rigtige behovsvurderinger, der gjorde det muligt at pege på de specifikke sektorer, hvor der kunne opnås energibesparelser, og på mulighederne for at opnå disse besparelser på en omkostningseffektiv måde og dermed begrunde valget af foranstaltninger og omkostningerne hertil.
This was because the operational programmes audited had not benefited from proper needs assessments to identify the specific sectors where energy savings could be achieved and the options for achieving those savings in a cost-effective manner, thereby justifying the chosen measures and their cost.