natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En betydelig tilpasningsstøtte vil skulle baseres på international offentlig finansiering.
Substantial adaptation support would have to be based on international public finance.
En betydelig udvidelse af udviklingsbistandens samlede omfang skal følges op af øget effektivitet og ansvarlighed i de programmer, der finansieres med statslig udviklingsbistand, og en målretning af støtten mod de områder, hvor der er størst behov for den, herunder mod de fattigste lande, der lægger stor vægt på gennemførelse af en sund, strukturel og makroøkonomisk politik, god regeringsførelse, fattigdomsreduktion og gode politikmiljøer.
A significant increase in the overall volume of development assistance must be accompanied by greater effectiveness and accountability of ODA financed programmes, and a refocusing of aid where it is most needed, including towards the poorest countries that are strongly committed to the implementation of sound structural and macroeconomic policy, good governance, poverty reduction, and good policy environments.
En bevarelse af den nuværende støtteordning for flåden vil betyde en fortsættelse af kursen mod faldende bestande og disses udryddelse.
Supporters maintaining the status quo on aid for the fleet are heading towards further dwindling and collapsing stocks.
En bevilling på 300.000 ECU vil skaffe vand, hygiejne og husly til omkring 25.000 mennesker.
A grant of 300,000 ECU will provide water, sanitation and shelter for some 25,000 people.
en bilateral handelsaftale om vin
a bilateral trade agreement on wine;
En billion euro til at investere i Europas fremtid – EU’s budgetramme for 2014-2020
One trillion euro to invest in Europe's future – the EU's budget framework 2014-2020
En bindende FEG-vedtagelse, som forbød medlemmerne at reklamere med ekstra nedsatte priser eller lokkepriser
a binding FEG decision prohibiting its members from advertising using specially-reduced or loss leader prices;
En bindende FEG-vedtagelse, som forpligtede FEG-medlemmer til at lade deres kunder betale prisstigninger fra leverandørens side, som måtte være trådt i kraft efter bestillingsdatoen
a binding FEG decision obliging the FEG members to pass on to their customers price increases implemented by the supplier after they have ordered the products;
en bindende grænseværdi for PM2,5 i 2015 vil afløse en ikke-bindende målværdi fra 2010 (25µg/m3 for både målværdi og grænseværdi); medlemsstaterne skal udarbejde planer for luftkvalitet for at opfylde målet og grænseværdien
a binding limit value for PM2.5 in 2015 will replace a non-binding target value applicable from 2010 (25µg/m3 for both target value and limit value); Member States have to prepare air quality plans in order to attain target and limit value;
En bistand på 400 000 ECU vil finansiere et medicinsk-kirurgisk bistandsprogram til hospitalet i Benguéla med henblik på at sikre hospitalets nødkirurgiske (80% af alle operationer er krigskirurgi) og pædiatriske afdelinger samt at opretholde en epidemiologisk tjeneste for befolkningen i Benguéla og omegn.
ECU 400 000 will pay for a medical aid programme aimed at enabling Benguela hospital to provide emergency surgery (80% of the work being war surgery) and paediatric care, and to monitor epidemics in Benguela and the surrounding areas.
EN BLANDET RAPPORT
A MIXED REPORT
En blanding af afgifter på og forbud mod deponering og afbrænding, producentansvarsordninger og "betal for hvad du smider ud"-ordninger viser sig at være de bedste værktøjer til at finde en mere bæredygtig vej for affaldsstrømmene.
A mix of landfilling and incineration taxes and bans, producer responsibility schemes and pay-as-you-throw prove to be the most effective tools in shifting waste streams to more sustainable paths..
En blanding af langsom økonomisk vækst i de senere år, slæbende omstrukturering og modernisering af økonomien og lønstigninger, der er højere end produktivitetsgevinsten, har ført til høj og stigende arbejdsløshed (på 22,9% i marts 2001).
A mixture of slow economic growth over the past years, dragging restructuring and modernisation of the economy and wage increases above productivity gains have resulted in high and rising unemployment (reaching a rate of 22.9% in March 2001).
En blanding af nationale politiske tiltag kan skabe vanskeligheder for virksomheder, der opererer over grænserne, og føre til konkurrencefordrejninger i EU.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating cross-border, and distortions in competition within the EU.
en boghandler, der er bundet af Sammelrevers, eksporterer bøger og andre tryksager til andre medlemsstater udelukkende med henblik på videresalg til de endelige forbrugere i Tyskland enten selvstændigt eller ved hjælp af en tilknyttet virksomhed eller tredjepart, der ikke er bundet af Sammelrevers.
a bookseller bound by the Sammelrevers exports books and other printed products in another Member State for the sole purpose of reselling them to end consumers in Germany, either unilaterally or by means of an affiliated undertaking or a third party not bound by the Sammelrevers.
en boghandler, der er bundet af Sammelrevers, eller en virksomhed, der enten er kontrolleret af eller tilknyttet denne boghandler, eller som bevidst samarbejder med ham, erhverver eller får kontrol over en virksomhed i en anden medlemsstat med det formål at omgå detailprisbindingen ifølge Sammelrevers.
a bookseller bound by the Sammelrevers or an undertaking either controlled by or affiliated and intentionally co-operating with the former creates or gains control over an establishment in another Member State for the purpose of circumventing the retail price maintenance under the Sammelrevers.
en boghandler, der er bundet af Sammelrevers, indgår aftaler i detailleddet med en boghandler, der ikke er bundet af Sammelrevers, med henblik på på grundlag af en fælles plan at sælge bøger og andre tryksager til endelige forbrugere i Tyskland til priser, der er lavere end de faste priser.
a bookseller bound by the Sammelrevers colludes at the retail level with a book seller not bound by the Sammelrevers in order to sell, on the basis of a common plan, books and other printed products to end consumers in Germany at prices below the fixed price.
En boks i kapitel 3 viser, at antallet af medlemsstater, der opfylder prisstabilitetskriteriet, i øjeblikket ikke påvirkes af den metode, der vælges til beregning af referenceværdien.
A box in Chapter 3 shows that the number of Member States respecting the price stability criterion is not at present sensitive to the method chosen to calculate the reference value.
En bombe dræbte fire sigøjnere i Østrig.
A bomb killed four gypsies in Austria.
En borger fra ét EU-land, som har boet i et andet i en årrække, vil sende sine børn i skole eller på universitetet i sit hjemland og besøge dem ofte.
A citizen of one EU country who has lived in another Member State for many years wants to send her children to school or university in her country of origin and to visit them frequently.
En borger i én medlemsstat arbejder i en anden i nogle måneder og betaler indkomstskat i det land, hvor han arbejder.
A citizen of one Member State goes to work in another one for a few months and pays income tax in the country where he is working.
En borger vil slå sig ned som "distancearbejder" og arbejde fra sit hjem i én medlemsstat, men som ansat i en virksomhed, der hører hjemme i en anden medlemsstat.
A citizen intends to establish himself as a "distance worker" working from home in one Member State, but employed by a company based in another Member State.
En borgers personoplysninger med e-mail-adresse, foto og elektronisk kalender kan blive indsamlet fra et sted i England med software, der er baseret i Tyskland, blive bearbejdet i Indien, lagret i Polen, og derefter læst af en italiener bosiddende i Spanien.
An individual’s personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
En boykot er ikke et konstruktivt værktøj i et demokrati.
Boycott is not a constructive instrument of democracy.
En brancheorienteret tilgang med referencedokumenter om bedste tilgængelige teknik (BREF-dokumenter) for at løse specifikke problemer vedrørende håndteringen af en bestemt type affald er en mere egnet løsning.
An industry-oriented approach using Best Available Techniques reference documents (BREFs) to address the specific issues related to the management of a given type of waste is a more suitable solution.
En brat og usammenhængende afvikling kan imidlertid udgøre en trussel for bæredygtigheden af væksten i euroområdet.
An abrupt and discordant unwinding, however, could threaten the durability of the expansion in the euro area.
En bred debat om potentielle strukturelle foranstaltninger
Launching a broad debate on potential structural measures
En bred fordeling af fordele ved konkurrencedygtige markeder er altafgørende for, at der på politisk plan kan argumenteres overbevisende for ændringer
A broad distribution of benefits through competitive markets is essential for winning the political argument for change.
En bred høringsproces
A broad consultation process
en bred indsats på tværs af sektorerne supplerer de mere specifikke opgaver, som sundhedssektoren udfører; institutioner og fagfolk i sundhedssektoren bør fungere som fortalere for og eksperter i tværsektorielt arbejde;
broad action across policy sectors complements the more specific tasks carried out by the health sector; public health and health care institutions and health professionals should act as advocates and experts for intersectoral work;
En bred involvering af det internationale samfund, herunder Iraks nabolande, er afgørende for yderligere at opfylde de vedtagne benchmarks og fremme en holdbar udvikling.
The broad involvement of the international community, including Iraq's neighbours is vital for further achievement of the agreed bench marks and promotion of sustainable development.
En bred Kommissionen må strømline sin interne organisation på dette grundlag.
A large Commission will need to streamline its internal organisation accordingly.
en bred vifte af gratis publikationer, brochurer og vejledninger om:
a whole range of free publications, brochures and guides on:
En bred vifte af hverdagsprodukter, f.eks. soveposer, sofaer eller lugtfri sokker, behandles med biocidholdige stoffer.
A wide range of everyday products, for instance sleeping bags, sofas or smell-free socks, are treated with biocidal substances.
En bred vifte af politiske initiativer vedrørende have og oceaner vil blive drøftet.
A wide range of policy initiatives related to seas and oceans will be discussed.
En bred, fremadskuende og samlet EU-migrationspolitik, som er i overensstemmelse med folkeretten, udgør grundlaget for bæredygtige aktioner på mellemlang og lang sigt til styring af migrationen.
A broad, forward-looking and comprehensive EU migration policy, in accordance with international law, is the basis for sustainable medium- and long-term actions for migration management .
en bredere anvendelse af personlige identifikationsnumre og, hvis de foreligger, anvendelse af oplysninger om faktisk skattemæssigt domicil i identifikationsproceduren.
a broader use of personal identification numbers and the use of the information on actual tax residence, when available, in identification procedures.
en bredere dækning: Tilsagnene bør sætte øget fokus på en fremrykning af vækstfremmende reformer til fremme af konkurrenceevnen, f.eks. i netværksindustrierne og servicesektoren, og der bør lægges mere vægt på styrkelsen af den finansielle stabilitet
a broader scope: the commitments should focus more on frontloading growth-enhancing reforms to foster competitiveness, for instance in network industries and the service sector, and more attention should be paid to the reinforcement of financial stability;
En bredere integreret produktpolitik med miljømærker blev nævnt som en vigtig idé af de fleste delegationer.
A larger integrated product policy including eco-labels was mentioned as an important idea by a majority of delegations.
En bredere vifte af fag
A wider range of disciplines
en britisk event marketing-virksomhed
a British events marketing company
En britisk fabrikant af radioudstyr til søfarten blev af de tyske myndigheder anmodet om at genafprøve sine produkter i Tyskland, selv om de allerede var blevet afprøvet og markedsført i andre EU-medlemsstater.
A British manufacturer of marine radio equipment was asked by the German authorities to retest its products in Germany even though they had already been tested and placed on the market in other EU Member States.
En britisk forretningsmand- eller kvinde rejser til Frankrig eller Tyskland 10 gange à 3 dage på et år og bruger sin smartphone på følgende måde:
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
En britisk forretningsmand- eller kvinde rejser til Frankrig eller Tyskland 10 gange à 3 dage på et år og bruger sin smartphone:
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
En britisk studerende fik efter sigende en regning på næsten 9 000 EUR for dataroaming i løbet af en enkelt måned, medens vedkommende studerede i udlandet.
In another recent example, a UK student was reported as receiving a bill of almost €9 000 for data roaming during a single month while studying abroad.
En brugbar WTO-forenelig ordning.
A workable, WTO compatible system.
En bruger, der ikke opfylder sin købsforpligtelse, skal betale en bøde til staten på 0,27 DKK/kWh.
A consumer who does not fulfil the obligation has to pay a fine of DKK 0.27/kWh to the State.
En brugervenlig beskyttelsesordning
A user friendly registration system
En brugsanvisnings indhold skal struktureres på grundlag af typisk, gængs brugeradfærd: det er baseret på de opgaver, som skal udføres af brugeren af produktet (princippet om en opgaveorienteret struktur).
The content is structured on the basis of typical everyday user actions: the content structure of a manual is based on the tasks which will have to be performed by product users (principle of task orientation);
En budgetpost blev oprettet i 1992, og der blev saledes i henhold til Radets generelle retningslinjer af 28. november 1991 mulighed for at yde støtte til foranstaltninger til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og den demokratiske proces i udviklingslandene.
The line created in 1992 made it possible, in accordance with the general guidelines of the Council at its meeting of 28 November 1991, to support the actions concerning the promotion and defence of human rights in developing countries, as well as the democratic process.
En budgetstilling, der giver en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen til i fremtiden at hindre en overskridelse af underskudsreferenceværdien på 3% af BNP under normale makroøkonomiske forhold, vil blive tilvejebragt i 2006.
A budgetary position providing a sufficient safety margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold under normal macro-economic conditions would be reached by 2006.
En bulgarsk statsborger, Kalin, beslutter at købe en e-bogslæser til sin kone i fødselsdagsgave.
A Bulgarian resident, Kalin, decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.
En by vi kan lide: bæredygtige løsninger for Europas byer
A city we like: sustainable solutions for European cities
EN BÆREDYGTIG FREMTID FOR ALMEN- OG FORRETNINGSFLYVNING - Rådets konklusioner
SUSTAINABLE FUTURE IN GENERAL AND BUSINESS AVIATION - Council conclusions
En bæredygtig europæisk trafikpolitik kræver flere håndtag at dreje på for at optimere ydeevnen i hver transportform for sig og ved kombineret anvendelse.
A European sustainable mobility policy needs more policy tools to optimise the performance of each transport mode and their combined use.
En bæredygtig forvaltning af naturressourcerne
ustainable management of natural resources
En bæredygtig fremtid for akvakultursektoren - ny fremdrift til strategien for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur" samt de første tilkendegivelser fra ministrene (   ).
Building a sustainable future for aquaculture – a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture" and of the first interventions by Ministers (  ).
En bæredygtig fremtid for transporten - formandskabets konklusioner
A sustainable future for transport - presidency conclusions
En bæredygtig fødevaresektor er afgørende for os alle sammen.
A sustainable food sector is essential for all of us.
En bæredygtig løsning for Grækenland.
A sustainable solution for Greece.
En bæredygtig skovforvaltning er vigtig til opfyldelse af menneskers behov og bekæmpelse af fattigdom.
Sustainable forest management is important in meeting human needs and alleviating poverty.
En bæredygtig transportpolitik bør løse problemet med stigende trafikmængder, trafiktæthed, støj og forurening og fremme anvendelsen af miljøvenlige transportformer samt fuldstændig internalisering af de sociale og de miljømæssige omkostninger.
A sustainable transport policy should tackle rising volumes of traffic and levels of congestion, noise and pollution and encourage the use of environment-friendly modes of transport as well as the full internalisation of social and environmental costs.
en bæredygtig udnyttelse af laksebestanden i Østersøen i overensstemmelse med princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield (MSY);
En bæredygtig udnyttelse gennem aftaler med tredjelande om adgang kræver gennemsigtighed med hensyn til aktiviteterne i alle flåder, der gives adgang, såvel som videnskabelige vurderinger af overskydende bestande, herunder vurderinger på regionalt niveau, når bestande vandrer på tværs af grænser.
Sustainable exploitation levels through access agreements with third countries require transparency regarding the activity of all fleets given access, as well as scientific assessments of stock surpluses, involving assessments at the regional level where stocks migrate across borders.
en bæredygtig udvikling består af tre søjler, der er indbyrdes forbundne, nemlig miljøbeskyttelse, økonomisk udvikling og social udvikling;
Whereas sustainable development consists of three pillars that are interrelated- environmental protection, economic development and social development;
En bæredygtig udvikling bør fremmes ved at videreudvikle og gennemføre retningslinjerne i "Agenda 21".
Promoting sustainable development by further elaborating on and implementing the "Agenda 21" guidelines,
En bæredygtig udvikling er fortsat et grundlæggende mål for Den Europæiske Union og omfatter både en økonomisk, en social og en miljømæssig dimension.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union, encompassing an economic, a social and an environmental dimension.
En bæredygtig udvikling er stadig et grundlæggende mål for Den Europæiske Union under Lissabontraktaten.
Sustainable development remains a fundamental objective of the European Union under the Lisbon Treaty.
En bæredygtig udvikling indebærer, at der må fastlægges økonomiske aktiviteter, som er til gavn for alle, især for de mest sårbare dele af befolkningen.
Sustainable development involves identifying economic activities that benefit all, particularly the most vulnerable sections of the community.
En bæredygtig udvikling kan kun opnås, hvis man tilgodeser alle dens aspekter, dvs. økonomisk udvikling, miljøbeskyttelse og social udvikling.
Sustainable development can only be achieved when all its pillars are addressed: economic development, environmental protection and social development.
En bæredygtig udvikling kræver, at vore økonomiske, miljømæssige og sociale målsætninger integreres ligesom demokrati, respekt for menneskerettighederne og god regeringsførelse.
Sustainable development requires the integration of our economic, environmental and social objectives, as well as democracy, respect for human rights and good governance.
En bæredygtig udvikling til gavn for nuværende og fremtidige generationer
Promoting sustainable development in the interest of current and future generations
En bæredygtig vandforvaltning er afgørende for at sikre biodiversiteten, befolkningens sundhed og det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
Sustainable water management is vital to protect biodiversity, the well-being of citizens and the competitiveness of European industries.
En bæredygtig vej mod fremtiden
A sustainable path to the future
En bæredygtig vækst kræver resolutte finanspolitiske konsolideringsbestræbelser og reformer, der styrker produktiviteten og beskæftigelsen."
Sustainable growth calls for determined fiscal consolidation efforts and reforms that enhance productivity and employment."
En bæredygtig økonomisk udvikling og effektiv anvendelse af donorfinansieringen kræver, at der indføres sunde valutaordninger samt stærke og gennemsigtige budget- og finansforvaltningssystemer.
Sustainable economic development and the effective use of donor funding urgently require that sound currency arrangements, as well as strong and transparent budgetary and treasury systems, are put in place.
En bæredygtig, langsigtet udvikling forudsætter, at miljøet beskyttes, og at naturressourcerne udnyttes på en bæredygtig måde.
Sustainable, long-term development requires protection of the environment and sustainable use of natural resources.
En bæredygtig, produktiv og konkurrencedygtig landbrugssektor skal yde et vigtigt bidrag til den nye strategi under hensyn til vækst- og beskæftigelsespotentialet i landområderne, samtidig med at der sikres fair konkurrence.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
En bølge af virksomhedssammenlægninger og - overtagelser har fundet sted, og et stigende antal strategiske alliancer og partnerskaber er indgået.
There has been a wave of mergers and acquisition activity and a growing number of strategic alliances and partnerships have taken place.
En central beslutning på ministerkonferencen i Durban er, hvad der skal følge efter Kyotoprotokollens "første forpligtelsesperiode" – den periode, i hvilken industrilandene (bortset fra USA, som ikke har ratificeret protokollen) skal opfylde deres emissionsmål – som dækker perioden fra 2008 til 2012.
A key decision for the Durban ministerial conference is what should follow the Kyoto Protocol's "first commitment period" - the period in which developed countries (except the US, which has not ratified the Protocol) must meet their emission targets – covering 2008 to 2012.
En central del af det at sikre de rigtige politikker er, at man lytter til dem, der vil blive berørt af dem.
A key part of getting our policies right is listening to the people who will be affected by them.
En central del af det at sikre den rigtige lovgivning er, at man lytter til dem, der vil blive berørt af den.
A key part of getting legislation right is listening to the people who will be affected by it.
En central EU-prioritet for Menneskerettighedsrådets 23. samling i juni vil være menneskerettighedssituationen i Hviderusland, som fortsat giver anledning til alvorlig bekymring.
A key EU priority for the 23rd session of the HRC in June will be the situation of human rights in Belarus which continues to give rise to grave concern.
En central foranstaltning i akten for det indre marked II (14536/12) er forbedring af sikkerheden af varer, der bevæger sig i EU, gennem en revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og vedtagelse af en ny samlet forordning om markedsovervågning og en ledsagende handlingsplan.
One of the key actions identified in Single Market Act II (14536/12) is improvement of the safety of products circulating in the Union by updating the General Product Safety Directive and adopting a new single regulation on market surveillance and a flanking action plan.