natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrebet "produkter med oprindelsesstatus" med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i afsnittet om frie varebevægelser og metoderne for administrativt samarbejde i forbindelse hermed er defineret i protokol 3.
The concept of "originating products" for the application of the provisions of the Title concerning free movement of goods and the methods of administrative cooperation related to them are set out in Protocol 3.
Begrebet "statshandelslande" bevares, og beskyttelsesklausulen vil kunne anvendes i tilfælde, hvor importen er af et omfang eller sker på betingelser, der vil kunne skade de nationale producenter.
The "State-trading country" formula has been retained and the safeguard clause may be applied where imports are effected in quantities or under conditions likely to be detrimental to national producers.
begrebet "stærk markedsposition" og den procedure for analyse af markedet, som den nationale tilsynsmyndighed skal anvende for at kunne pålægge visse virksomheder specifikke forpligtelser
the concept of "significant market power" and the market analysis procedure to be used by NRAs to impose specific obligations on certain undertakings;
Begrebet "stærk markedsposition" svarer til konkurrencerettens begreb om dominans som defineret i domspraksis fra EU-Domstolen og EU-Retten.
The notion of SMP is equivalent to the competition law concept of dominance, as defined in the case law of the EU's Court of Justice and General Court.
Begrebet "uafhængige producenter"
Notion of "independent producers"
Begrebet "usædvanlige omstændigheder" er yderst vigtigt, eftersom flyselskabet ikke er forpligtet til at udbetale kompensation til passagererne under sådanne omstændigheder.
The term "extraordinary circumstances" is very important as, under those circumstances air carriers are not required to pay compensation to passengers.
Begrebet affaldshierarki, der blev indført første gang i EU’s affaldspolitik med rammedirektivet om affald fra 1975, er en ramme, inden for hvilken de mest fordelagtige affaldshåndteringsmuligheder opstilles i rangorden.
First introduced into European waste policy in the EU’s Waste Framework Directive of 1975, the concept of a waste hierarchy is a framework within which the most desirable waste management options are placed in order.
begrebet asylansøgninger er præciseret med en tilføjelse om, at dette kriterium gælder asylansøgninger, "som er åbenbart grundløse, eller som ikke opfylder betingelserne for international beskyttelse"
The notion of asylum applications was clarified by adding that this criteria refers to asylum applications "which are manifestly unfounded or do not fulfil the conditions for international protection".
Begrebet b redygtig udvikling g lder ikke blot for naturressourcerne, men indeb rer ligeledes, at der foreg r en l bende vurdering af, hvorledes der tages hensyn til milj m ssige kriterier p alle andre omr der af betydning for partnerskabet mellem EU og Indien.
Sustainable development as a concept affects not only natural resources, but entails a continuing reappraisal of the manner in which environmental criteria are taken into account in all other areas relevant to the EU-India partnership.
Begrebet biologisk mangfoldighed nyder stadig større anerkendelse, men der skal gøres mere for at forklare formålene med konventionen i et klart forståeligt sprog og for at gøre rede for den mere omfattende rolle, som begrebet biologisk mangfoldighed spiller inden for bæredygtig udvikling, f.eks. i forbindelse med gennemførelsen af lokale agenda 21.
The concept of biological diversity is gaining in recognition, but more needs to be done to explain the purposes of the Convention in clear language, and to convey the wider role the concept of biodiversity plays in sustainable development for example through the implementation of Local Agendas 21.
Begrebet bæredygtig udvikling indebærer, at økonomiske, økologiske og sociale aspekter behandles på en afbalanceret måde og kan knyttes direkte til de energipolitiske mål, som er forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
The concept of sustainable development includes treating economic, environmental and social aspects in a balanced way and can be directly linked to the goals of energy policy which are security of supply, competitiveness, and protection of the environment.
Begrebet bæredygtighed er et emne, der ofte tænkes på i Kommissionen.
Sustainability is a recurrent theme in the Commission's thinking.
Begrebet den nordlige dimensions geografiske fokus regnes for at være landene omkring Østersøen og de nordvestlige russiske regioner samt Kaliningrad.
The geographic focus of the Northern Dimension concept is understood to be on the countries bordering the Baltic Sea and on the North/West Russian regions, as well as Kaliningrad.
Begrebet det fælles europæiske luftrum bør understøttes af, at der indføres funktionelle luftrumsblokke uden hensyn til nationale grænser alt efter de initiativer, der tages og godkendes af alle berørte medlemsstater.
The concept of the Single European Sky should be supported by the establishment of functional airspace blocks regardless of national borders, depending on initiatives taken and agreed upon by all Member States concerned.
Begrebet dialog mellem kulturer har ingen mening uden denne overensstemmelse mellem respekten for kulturer og respekten for den enkeltes grundlæggende rettigheder inden for hver af disse kulturer.
Intercultural dialogue is meaningless unless the recognition of equality between cultures is matched by the recognition that every individual must be given equal access to fundamental rights.
Begrebet er blevet til uden om traktaten gennem omfattende drøftelser på sektorielt grundlag blandt de europæiske institutioner, og det iværksættes gennem forskellige former for sektorspecifik europæisk lovgivning.
This concept has evolved separately from the Treaty through extensive discussions on a sector-by-sector basis amongst the European institutions and is being implemented through various sector-specific pieces of European legislation.
Begrebet er uigennemskueligt, da det kan dække over såvel økonomiske som ikke-økonomiske kriterier og derfor kan indeholde et element af forskelsbehandling.
This concept is not sufficiently transparent since it can cover both economic and non-economic criteria and can therefore introduce an element of discrimination.
begrebet familiemedlem
the concept of family member;
Begrebet fusioner omfatter ikke blot egentlige fusioner, men også enhver ændring i en virksomheds ejerforhold, f.eks. som led i en strategisk alliance.
Concentration operations include not only mergers but any change in the structure of control of a company, e.g. in the framework of a strategic alliance.
Begrebet gennemrejse gennem et område bør tolkes bredt og omfatte gennemrejse over land med alle i den forbindelse relevante transportmidler og via medlemsstaters havne med ruteskib,
The notion of transit through the territory should be interpreted widely, covering transit by land, via all the appropriate means of transport, and transfer via seaports of the Member States using regular sealinks.
begrebet gensidig europæisk bistand på civilbeskyttelsesområdet.
the concept of European mutual assistance in the area of civil protection.
Begrebet henviser til princippet om, at et projekt udelukkende br udvlges, hvis det ikke ville vre blevet frt ud i livet eller i hvert fald i samme form uden EFSI-sttten.
The concept refers to the criterion that a project should be selected only if it would not have been realised at all or in this form without EFSI support.
Begrebet kulturarv forstås i bred forstand, f.eks.:
The notion of cultural heritage is understood in the broad sense, including:
Begrebet kulturruter bidrager til diversificering af det europæiske turismeudbud.
The concept of cultural routes contributes to the diversification of the European tourism offer.
Begrebet kvalitet i arbejdsmarkedsforholdene vil være drivkraften bag mandatet for Gruppen på Højt Plan.
The driving force of the mandate for the High Level Group will be the notion of quality in industrial relations.
Begrebet lige løn omfatter efterladtepension.
"Pay" includes widow(er)'s pensions.
Begrebet om erhvervsmæssig diligenspligt, som der henvises til i den første forudsætning, er velkendt i de fleste retssystemer i medlemsstaterne.
The concept of professional diligence referred to in the first condition is a notion familiar to most legal systems of the Member States.
Begrebet omkostningseffektivitet eller det optimale forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater var ikke en afgørende faktor for medlemsstaternes tildeling af finansiering til energieffektivitetsforanstaltninger og konkrete projekter.
The cost-effectiveness concept, or the best relationship between resources employed and results achieved, was not a determining factor when Member States allocated funding to energy efficiency measures and concrete projects.
Begrebet personer omfatter også tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat.
The term also includes third-country nationals who are lawfully present in a Member State.
Begrebet pressure-state-response-indikatorer bør også tilgodeses i forbindelse med udarbejdelsen af disse indikatorer;
The concept of state-pressure-response indicators should be taken into consideration in developing these indicators;
begrebet projekt af europæisk interesse skal indføres for visse vigtige grænseoverskridende projekter på den prioriterede akse, og der skal kunne udpeges en europæisk koordinator for et projekt.
introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects on the Priority Axis and enable to nominate a European co-ordinator for a project;
Begrebet påvirkning af samhandelen er det juridiske kriterium, der afgør, om EU's konkurrenceregler finder anvendelse.
The effect on trade concept is the jurisdictional criterion which determines the reach of the EU competition rules.
Begrebet påvirkning af samhandelen er det jurisdiktionskriterium, der er afgørende for rækkevidden af EU's konkurrenceregler.
The effect on trade concept is the jurisdictional criterion which determines the reach of the EU competition rules.
BEGREBET REGERINGSFØRELSE I UDVIKLINGSPOLITIKKEN - Rådets konklusioner 10
GOVERNANCE ISSUES IN DEVELOPMENT POLICY- Council conclusions 10
Begrebet sextortion dækker over de situationer, hvor børnemisbrugere får adgang til upassende fotos af mindreårige og bruger dem til at tvinge ofrene til at gøre flere ting af frygt for, at misbrugeren vil sende billederne til ofrets familie og venner.
Sextortion is the term given to the phenomenon where child abusers gain access to inappropriate pictures of minors and use the images to coerce victims into further acts or the abuser will forward the images to family and friends of the victim.
Begrebet skal dog ses i en bredere sammenhæng, nemlig som et led i udviklingen hen imod en resultatorienteret forvaltning, hvor politiske mål skal indtage en central plads.
It must, however, be placed in the broader context of progress towards performance-based management, in which political objectives must occupy a central place.
Begrebet skolenederlag antager forskellige former i hver medlemsstat og er derfor vanskeligt at definere.
The concept of failure at school takes different forms in each Member State, and is therefore difficult to define.
Begrebet »handicap« i dette direktivs forstand forudsætter imidlertid, at den begrænsning, som den berørte person lider af, i samspil med forskellige barrierer kan forhindre personen i fuldt og effektivt at deltage i erhvervsmæssig aktivitet på lige fod med andre arbejdstagere.
However, the concept of ‘disability’ within the meaning of that directive presupposes that the limitation from which the person suffers, in interaction with various barriers, may hinder that person’s full and effective participation in professional life on an equal basis with other workers.
Begrun dede udtalelser
Reason ed opinions
Begrundede udtalelser i forhold til åbningsskrivelser
Ratio of reasoned opinions to Letters of formal notice
Begrundede udtalelser udgør andet trin i de formelle overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 226.
The reasoned opinions represent the second stage of formal infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Begrundede udtalelser3.98-3.993032013114554011711195412236
Reasoned opinions3.98-3.993032013114554011711195412236
Begrundedeudtalelser150-127147147106142100427031237 --70114
Reasoned opinions150-127147147106142100427031237 --70114
Begrundelse
Background note
Begrundelse af valget efter land
Justification for the choice per country
Begrundelse for afslaget: ...
Reason for refusal: ................
Begrundelse for at indføre specifikke regler for statsstøtte til store projekter
Reasons for specific State aid rules for large projects
Begrundelse for den foreslaede fremgangsmade
Grounds for the proposed approach
Begrundelse for reformen
Rationale for the Reform
Begrundelse for reformen
The rationale for reform
Begrundelse: BSE-krisen viser, at der er et behov for at vende tilbage til mere miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget.
Rationale: The BSE crisis demonstrates the need for a return to farming methods that are more in tune with the environment.
Begrundelse: De mængder, der skal opkøbes for at udligne den nuværende uligevægt mellem produktion og forbrug, vil sandsynligvis medføre, at loftet overskrides.
Rationale: The quantities that need to be bought in to deal with the current imbalance between production and consumption are likely to lead to an overrun of this ceiling.
Begrundelse: Den særlige præmie udgør et af de vigtigste støtteinstrumenter for oksekødsproduktionen.
Rationale: The special premium is one of the main support instruments for beef and veal production.
Begrundelse: forlængelse af arbejdet med 3 ar (forventet udløb i 1996); deltagelse af de nye medlemsstater.
Grounds: three-year extension of project (scheduled to expire in 1996); participation of the new Member States.
Begrundelse: Formålet med foranstaltningen er at nedskære antallet af dyr på intensive bedrifter, der er berettiget til disse præmier, og derved fremme en ekstensivering af produktionen.
Rationale: This measure is aimed at reducing the number of animals on intensive holdings that are eligible for these premiums and will hence encourage extensification of production.
Begrundelse: Med den nye "særlige opkøbsordning" er det hensigten at trække kød af dyr på over 30 måneder, som ikke kan opkøbes til intervention, tilbage fra markedet.
Rationale: The new "special purchase scheme" is intended to withdraw beef from animals over 30 months from the market which is not eligible for public intervention.
Begrundelse: Muligheden for at ændre eller undlade at anvende loftet på 90 dyr medfører en stigning i antallet af dyr, der er præmieberettiget på store produktionsenheder.
Rationale: The possibility of changing or waiving the 90 headage-limit produces an increase in the number of the animals admitted to the premium on large production units.
Begrundelse: Oksekødsproduktionen afhænger i vid udstrækning af antallet af køer.
Rationale: Beef/veal production depends largely on the number of cows.
Begrundelsen for at indføre mikrochip er at de kan sikre bedre mod forfalskning.
The reason for introducing a microchip is to improve the protection against fraud.
Begrundelsen for de foreslaede ændringer findes i afdelingerne vedrørende dumping og subsidier i bilaget til denne afgørelse.
The reasons for the proposed changes are set out in detail in the sections on dumping and subsidies in the annex to this decision.
Begrundelsen for denne "tidligere" vedtagelse af den årlige plan er – på baggrund af de dramatiske nedskæringer i ressourcerne – at give medlemsstaterne og de velgørende organisationer ekstra tid til at forsøge at finde alternative kilder til fødevarer.
The reason for this "earlier" adoption of the annual plan is, in the light of the dramatic cut in resources, to give member states and charities some additional time so that they can try to find alternative sources of food.
Begrundelsen for denne foranstaltning er, at kornhøsten i år har været meget lille på grund af sommerens den alvorlige tørke i EU's vigtigste produktionsområder.
This measure is justified by a very low cereals production this year due to the severe drought in main EU production regions during the summer.
Begrundelsen for denne tilladelse er, at fiskemel indeholder uundværlige egenskaber som mælkeerstatning sammenlignet med andre vegetabilske proteinkilder;
The reason for this authorisation is that fishmeal offers indispensable properties as milk replacer compared to other vegetable protein sources;
Begrundelsen for ændringen er, at medlemsstaterne bør have et vist spillerum for fastsættelsen af gebyrerne, samtidig med at der sikres en harmonisering af kriterier og fremgangsmåde.
This amendment is prompted by the desirability of allowing the Member States some flexibility in fixing fees while ensuring harmonised criteria and approaches.
Begrundelsen herfor er, at Europa-Parlamentet har afvist aftalen.
This follows rejection of the agreement by the European Parliament.
Begrundelsen herfor er, at Europa-Parlamentet ikke har villet godkende aftalen (dok.
This follows the European Parliament's refusal to approve the agreement (doc.
Begrundelsen herfor er, at hvis støtte af denne art skal spille en effektiv rolle i egnsudviklingen, bør den ikke spredes for tyndt over områder, som er for store eller splittede.
The reasoning behind this is that to be effective in regional development terms, such assistance should not be spread thinly over areas which are too large or fragmented.
Begrundelsen herfor findes i bilaget.
The grounds for this conclusion are set out in the annex.
Begrundelsen herfor, som et flertal af ministrene påberåbte sig, var, at man så vidt muligt bør anvende de eksisterende mekanismer i stedet for instrumenter med kortere tidshorisont, der kræver, at de strategiske dokumenter tages op til revision hvert år, og dermed skaber en unødvendig administrativ byrde.
The rationale invoked by a majority of ministers was that existing mechanisms should be used to the extent possible, rather than instruments with a shorter time horizon requiring annual to review strategic documents, thereby causing an unnecessary administrative burden.
Begrundelsen vil ikke blive offentliggjort, medmindre Rådet modtager samtykke fra den pågældende person, gruppe eller enhed.
The statements of reasons will not be made available to the public unless the Council receives the agreement of the person, group or entity concerned.
Begrundet udtalelse
A Reasoned opinion
Begrundet udtalelse sendt grundet manglende meddelelse om gennemførelsen
RO sent for non-communication of transposition
Begrundet udtalelse til Tyskland, Danmark og Sverige
Reasoned Opinion to Germany, Sweden and Denmark
Begr¾nsninger pŒ investeringer
Restrictions on investments
BEGRÆNSNING AF BEFOLKNINGENS EKSPONERING FOR ELEKTROMAGNETISKE FELTER
LIMITATION OF EXPOSURE OF THE GENERAL PUBLIC TO ELECTROMAGNETIC FIELDS
BEGRÆNSNING AF BEFOLKNINGENS EKSPONERING FOR ELEKTROMAGNETISKE FELTER 12
LIMITATION OF EXPOSURE OF THE GENERAL PUBLIC TO ELECTROMAGNETIC FIELDS 12
BEGRÆNSNING AF BEFOLKNINGENS EKSPONERING FOR ELEKTROMAGNETISKE FELTER O Hz-300 GHz
limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 hz-300 Ghz
BEGRÆNSNING AF DEN ADMINISTRATIVE BYRDE FOR LANDBRUGET
Reducing the agricultural administrative burden
BEGRÆNSNING AF EMISSIONEN AF FLYGTIGE ORGANISKE FORBINDELSER
LIMITATION OF EMISSIONS OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS
BEGRÆNSNING AF EMISSIONEN AF FLYGTIGE ORGANISKE FORBINDELSER 10
LIMITATION OF EMISSIONS OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS 10
BEGRÆNSNING AF EMISSIONEN AF ORGANISKE FORBINDELSER
LIMITATION OF THE EMISSIONS OF ORGANIC COMPOUNDS
BEGRÆNSNING AF MARKEDSFØRING OG ANVENDELSE AF VISSE FARLIGE STOFFER OG PRÆPARATER
RESTRICTIONS ON THE MARKETING AND USE OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS
BEGRÆNSNING AF MARKEDSFØRING OG ANVENDELSE AF VISSE FARLIGE STOFFER OG PRÆPARATER 23
RESTRICTIONS ON THE MARKETING AND USE OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES AND PREPARATIONS 23
BEGRÆNSNING AF NITROGENOXIDEMISSIONER - Rådets konklusioner
LIMITATION OF EMISSION OF OXIDES OF NITROGEN - Council Conclusions
BEGRÆNSNING AF NITROGENOXIDEMISSIONER - Rådets konklusioner 12
LIMITATION OF EMISSION OF OXIDES OF NITROGEN - Council conclusions 12
BEGRÆNSNING AF OPERATIONEN AF VISSE FLYVEMASKINER
LIMITATION OF THE OPERATION OF CERTAIN AEROPLANES
BEGRÆNSNING AF OPERATIONEN AF VISSE FLYVEMASKINER 4
LIMITATION OF THE OPERATION OF CERTAIN AEROPLANES 4
BEGRÆNSNING AF RYGNING I DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB - RÅDETS RESOLUTION
REDUCTION OF SMOKING IN THE EUROPEAN COMMUNITY - COUNCIL RESOLUTION
BEGRÆNSNING AF SVOVLINDHOLDET I VISSE FLYDENDE BRÆNDSTOFFER
REDUCTION OF THE SULPHUR CONTENT OF CERTAIN LIQUID FUELS
BEGRÆNSNING AF SVOVLINDHOLDET I VISSE FLYDENDE BRÆNDSTOFFER 15
REDUCTION OF THE SULPHUR CONTENT OF CERTAIN LIQUID FUELS 15
BEGRÆNSNING AF SVOVLINDHOLDET I VISSE FLYDENDE BRÆNDSTOFFER 26
REDUCTION OF THE SULPHUR CONTENT OF CERTAIN LIQUID FUELS 26
BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL REGISTRERING OG ANVENDELSE AF STØJENDE LUFTFARTØJER
LIMITATION ON REGISTRATION AND USE OF NOISY AIRCRAFT
BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL REGISTRERING OG ANVENDELSE AF STØJENDE LUFTFARTØJER ("STØJDÆMPEDE FLY")
LIMITATION ON THE REGISTRATION AND USE OF NOISY AIRCRAFT ("HUSHKITTED AIRCRAFT")
begrænse bortskaffelse af udtjente batterier og akkumulatorer
to restrict the disposal of waste batteries and accumulators;
begrænse fiskeriindsatsen, så man undgår forskelsbehandling mellem medlemsstaterne,
controlling the fishing effort to avoid discrimination among Member States;
begrænse fiskerikapaciteten for pelagiske arter og adgangen til farvande i den yderste periferi.
controlling fishing capacity for pelagic species and limiting access to waters in ultra-peripheral areas.
begrænse hindringerne for frivilligt arbejde i EU
lowering obstacles to volunteering in the EU;
Begrænse konkursrisiko!
(PES, AT).
begrænse mængden af biobrændstoffer og flydende biobrændsel, der er lavet på fødevareafgrøder, og som kan medregnes til opfyldelsen af EU's 10 %-mål for vedvarende energi i transportsektoren inden 2020, til det nuværende forbrugsniveau på 5 % frem mod 2020, samtidig med at de overordnede mål for vedvarende energi og reduktion af kulstofintensiteten fastholdes.
To limit the amount of food crop-based biofuels and bioliquids that can be counted towards the EU's 10% target for renewable energy in the transport sector by 2020, to the current consumption level, 5% up to 2020, while keeping the overall renewable energy and carbon intensity reduction targets;
begrænse planens anvendelsesområde for at undgå, at fiskeriindsatsen øges ved, at medlemsstaterne benytter forskellige beregningsmetoder
limit the scope of the plan in order to avoid increasing the effort by using different calculation methods in the member states;
Begrænse retsgebyrer: Under den nuværende småkravsprocedure kan retsgebyrer være ude af proportioner, i visse tilfælde kan de endda overstige selve kravets værdi.
Cap court fees: Under the existing small claims procedure court fees can be disproportionate, in some cases even exceeding the value of the claim itself.
begrænse stigningen i underskuddet i 1999 og på mellemlang sigt opnå bedre budgetresultater end forudset i det nederlandske stabilitetsprogram;
limit the increase in the deficit in 1999 and in the medium term achieve better budgetary results than envisaged in the Dutch stability programme;
begrænse udsmid af torsk ved at skærpe kravet over for medlemsstaterne om at skride til handling, når der konstateres et stort udsmid af den fangst, der overstiger kvoten, inden for visse former for fiskeri.
reduce cod discards by strengthening the obligation on Member States to take action where the data indicate a high level of over-quota catches being discarded in certain fisheries;