natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan også beslutte at undtage sælgere fra nogle af oplysningskravene, hvis en køber anmoder dem om at foretage reparations- eller vedligeholdelsesarbejde i hjemmet for under 200 EUR.
Member States may also decide to exempt traders who are requested by consumers to carry out repair and maintenance work in their home of a value below €200 from some of the information requirements.
Medlemsstaterne kan også bruge de eksisterende informationsudvekslingsnetværk om nummerplader, som benyttes i forbindelse med bekæmpelsen af kriminalitet på EU-plan.
Member States may also use existing networks sharing information on licence plates in place for the fight against criminality at EU level.
Medlemsstaterne kan også finansiere destillation af biprodukter fra vinfremstilling via deres nationale rammebeløb, men under visse betingelser.
Member States may also finance the distillation of wine by-products from their national envelope but under certain conditions.
Medlemsstaterne kan også forbyde rydning i bjergområder og på skråninger af miljømæssige årsager.
Member States can also exclude grubbing-up in mountain and steep slope areas and for environmental reasons.
Medlemsstaterne kan også forbyde uønskede e-mails til virksomheder.
Member States can also ban unsolicited commercial e-mails to businesses.
Medlemsstaterne kan også frit vælge at bevare deres foranstaltninger vedrørende statens verdslige status eller religiøse organisationers status og aktiviteter.
Also, Member States will remain free to maintain measures ensuring the secular nature of the State or concerning the status and activities of religious organisations.
Medlemsstaterne kan også gennemføre rampeinspektioner i form af en stikprøveprocedure på en ikke-diskriminerende måde.
Member States also have the right to carry out ramp inspections in accordance with a spot-check procedure on a non-discriminatory basis.
Medlemsstaterne kan også indføre nationale lister over andre sikre lande.
Member States may also introduce national lists of other safe countries.
Medlemsstaterne kan også kræve, at producenterne skal foretage yderligere undersøgelser af tilsætningsstoffers sundhedsvirkning.
Member States may also require manufacturers to carry out further studies on the effect of additives on health.
Medlemsstaterne kan også udveksle forbindelsesofficerer med henblik på at udbygge deres toldsamarbejde.
Member States may also exchange liaison officers to strengthen customs cooperation between them.
Medlemsstaterne kan også vælge at anvende en vis fleksibilitet og undtage dem helt.
Member States can also choose to use certain flexibility to exclude them fully.
Medlemsstaterne kan også yde de minimis -statsstøtte eller lån på markedsvilkår for at hjælpe mælkeproducenter med likviditetsproblemer.
Member States may also grant de minimis state aid or loans at market conditions to help milk producers with liquidity problems.
Medlemsstaterne kan også ønske at fremme beskæftigelsen i ikke-støtteområder, dvs. rige områder.
Member States may also want to encourage job creation in non-assisted, i.e. rich, areas.
Medlemsstaterne kan opdele den nationale tærskel for små citrusfrugter i to undergrupper, nemlig små citrusfrugter bestemt til forarbejdning til segmenter og små citrusfrugter bestemt til forarbejdning til saft.
Member States may divide the national threshold laid down for small citrus fruit into two subgroups, namely small citrus fruit for processing into segments and those for processing into juice.
Medlemsstaterne kan opdele den nationale tærskel for tomater i to undergrupper, nemlig tomater til forarbejdning til hele flåede tomater og tomater til forarbejdning til andre tomatprodukter.
Member States may divide the national threshold for tomatoes into two subgroups, namely tomatoes for processing into whole peeled tomatoes and those for processing into other tomato products.
Medlemsstaterne kan oprette en reserve og indføre en afgift for kvoteandele.
Member States may create a reserve and introduce a fee for the concessions.
Medlemsstaterne kan oprette valgkredse eller foretage andre valgmæssige underopdelinger, så længe det ikke generelt berører valgmetodens forholdstalskarakter.
Member States may establish constituencies or subdivide its electoral area in a different manner, without affecting the essentially proportional nature of the voting system.
Medlemsstaterne kan overføre en del af deres nationale garantimængde af korte hørfibre og hampefibre til lange hørfibre og omvendt i et forhold, der svarer til 1 ton lange hørfibre for 2,2 tons korte hørfibre og hampefibre.
The Member States could transfer a part of their NGQs of short flax fibre and hemp fibre into long flax fibre and vice versa according to a ratio of 1 tonne of long flax fibre to 2,2 tonnes of short flax fibre and hemp fibre.
Medlemsstaterne kan overlade det arbejdsmarkedets parter frit ved aftale at fastlægge denne tilrettelæggelse.
Member States can also entrust management and labour with defining freely through negotiated agreement these arrangements.
Medlemsstaterne kan på deres område organisere et samarbejde mellem de ngo'er, som arbejder med modtagelse af asylansøgere, og de offentlige myndigheder, der har ansvaret for modtagelse af asylansøgerne.
Member States may organise cooperation within their territory between NGOs which play a role in the reception of asylum seekers and the public bodies competent in that area.
Medlemsstaterne kan regne med støtte fra EU-agenturerne.
Member States can rely on support by EU Agencies.
Medlemsstaterne kan regulere de aktiviteter, der udøves af personer etableret i deres eget land, men det samme er ikke automatisk tilfældet, når det drejer sig om grænseoverskridende tjenesteydelser, der tilbydes af personer, der er etableret og kontrolleret i andre medlemsstater.
While the national authorities are entitled to regulate the activities of persons established on their own territory, this is not necessarily the case where services are offered across borders by persons established in and subject to supervision by other Member States.
Medlemsstaterne kan selv afgøre, hvordan de vil fordele midlerne mellem disse forskellige opgaver.
It will be up to Member States to decide how they allocate funds between these different priorities.
Medlemsstaterne kan sideløbende med EFSI gøre brug af strukturfondene til investeringer i investeringsberettigede projekter.
Structural funds can be used by Member States to invest alongside EFSI in eligible projects.
Medlemsstaterne kan sikre dette enten ved at udvide de eksisterende instansers kompetence eller ved at oprette nye instanser, hvis det er nødvendigt.
Member States can ensure this either by broadening the competence of existing entities or by creating new ones if needed.
Medlemsstaterne kan som en undtagelse for så vidt angår cigaretter, der er fremstillet i Den Europæiske Union, men eksporteres herfra, anvende de grænseværdier for indholdet, der er fastsat i direktivet, fra den 1. januar 2005, men skal under alle omstændigheder anvende dem senest fra den 1. januar 2007.
By way of derogation, as regards cigarettes manufactured within the European Union but exported from the European Union, Member States may apply the yield limits laid down in the Directive as from 1 January 2005, but in any event by 1 January 2007 at the latest.
Medlemsstaterne kan som en undtagelse kræve, at ansøgninger om familiesammenføring for mindreårige børn skal indgives, inden børnene fylder 15, hvis dens lovgivning på datoen for gennemførelsen af dette direktiv indeholder hjemmel herfor.
By way of derogation, Member States may request that the applications concerning family reunification of minor children have to be submitted the age of 15, as provided for by its existent legislation on the date of implementation of this Directive.
Medlemsstaterne kan stadig frit bestemme, om kollektive overenskomster skal finde generel anvendelse eller ej.
Member States remain free to decide whether they make collective agreements universally-applicable or not.
Medlemsstaterne kan stadig i forbindelse med nationale typegodkendelsesordninger pålægge strengere standarder såsom montering af sikkerhedsseler ved alle pladser.
Member States can still in the framework of national type approval systems, impose stricter standards such as the fitting of safety belts to all seats.
Medlemsstaterne kan stadig nå at ændre deres politik, så der omsider kan komme gang i den vedvarende energi i Europa”, sagde næstformand Loyola de Palacio.
It is still time for Member States to change their policies so that renewable energies can finally take off in Europe”, said Vice-President Loyola de Palacio.
Medlemsstaterne kan supplere de i direktivet omhandlede krav, men udelukkende kravene til de mæglere, som de registrerer.
Member States will be able to impose requirements additional to those laid down in the Directive, but only in respect of the intermediaries which they register.
Medlemsstaterne kan suverænt beslutte, hvilke nationale ressourcer de vil stille til rådighed for sådanne operationer.
The commitment of national assets by Member States to such operations will be based on their sovereign decision.
Medlemsstaterne kan således anvende en reduceret momssats på levende planter og andre produkter fra blomsterdyrkningssektoren (herunder løg, rødder og lignende, afskårne blomster og pyntegrønt) og træ, der anvendes som brænde,
Thus, Member States may apply a reduced VAT rate to living plants and other products from the floricultural sector (including bulbs, roots and the like,
Medlemsstaterne kan således fortsat udvikle kombineret transport gennem støtte til:
The Member States could thus continue to develop combined transport through the granting of aids for:
Medlemsstaterne kan sætte deres egne vejledende mål – men hvis de afviger fra referenceværdien, skal de forklare grunden hertil.
Member States may set their own indicative targets – however if these differ from the reference value, they have to explain why.
medlemsstaterne kan til fordel for fiskerne træffe foranstaltninger af socioøkonomisk art.
Member States may take, for fishermen, measures of socio-economic nature.
Medlemsstaterne kan tilbageholde op til 10% af den del af det nationale loft, der omfatter olivenolie, til kvalitetsforanstaltninger.
Member States may withhold for quality measures up to 10% of the olive oil complement in the national ceiling.
Medlemsstaterne kan tildele yderligere kvoter i overgangsperioden (fra 2006-07 til 2009-10) mod en engangsbetaling på 730 EUR pr. tons til Italien (60 000 tons), Litauen (8 000 t) og Sverige (35 000 t).
Additional quotas may be allocated by Member States during the transitional period (2006/2007 to 2009/2010) subject to a one-off payment of € 730 per tonne to Italy (60 000 t), Lithuania (8 000 t) and Sweden (35 000 t).
Medlemsstaterne kan tillade familiesammenføring af børn, for hvilke der er fælles forældremyndighed, hvis den anden forældremyndighedsindehaver har givet sit samtykke
Member States may authorise the reunification of children of whom custody is shared, provided the other party sharing custody has given his or her agreement.
Medlemsstaterne kan tillade produkter, der indeholder godkendte kemikalier, hvis de opfylder supplerende betingelser.
Member states may authorise products containing approved chemicals if they fulfil additional conditions.
Medlemsstaterne kan tillade, at fiskerfartøjer overfører op til 20% af fiskedagene fra den ene måned til den næste.
Member States can allow the carryover from a month to the next month of up to 20% of fishing days for fishing vessels.
Medlemsstaterne kan tillade, at virksomheden ikke afholder omkostningerne til de afhjælpende foranstaltninger som krævet i dette direktiv, såfremt den kan påvise, at den ikke har gjort sig skyldig i fejl eller forsømmelse.
Member States may allow the operator not to bear the cost of remedial actions as required by the proposed Directive, if he demonstrates that he was not at fault or negligent.
Medlemsstaterne kan udpege en hvilken som helst anden lovovertrædelse som en kriminel handling med henblik på dette direktiv."
Member States may designate any other offence as a criminal activity for the purposes of this Directive."
Medlemsstaterne kan udsætte sidste frist for tilladelse til midlertidig overførsel af referencemængder fra den 31. december til den 31. marts.
Member States may postpone the deadline for authorising temporary transfers of reference quantities from 31 December to 31 March.
Medlemsstaterne kan udveksle oplysninger og erfaringer vedrørende denne proces, selv om oplysningskampagner i forbindelse med ratificeringen fortsat er den enkelte medlemsstats eget ansvar.
Member States may share information and experiences relating to this process, notwithstanding the fact that campaigns relating to ratification remain the national responsibility of each Member State.
Medlemsstaterne kan udvide rettighederne i direktivet for at yde en højere grad af beskyttelse.
Member states may extend the rights set out in this directive in order to provide a higher level of protection.
Medlemsstaterne kan udøve politimæssige beføjelser i de indre grænseområder for at kontrollere, om en person har ret til at opholde sig på deres område.
Member States may exercise police powers in internal border zones, in order to verify a person's right to stay within the territory.
medlemsstaterne kan under overholdelse af proportionalitetsprincippet med fuld ret palægge en række licenskategorier andre forpligtelser til offentlig tjeneste;
CONSIDERING that Member States may, in accordance with the principle of proportionality, legitimately include different public service requirements in certain categories of licences;
Medlemsstaterne kan under visse betingelser overføre betalingsrettighedernes værdi til det nye system.
Under certain conditions Member States may transfer the current value of payment entitlements into the new system.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende mindstelønsbestemmelserne på udstationeringer, der varer mindre end en måned.
The Member States will have the option of not applying the minimum rates of pay to postings of less than one month.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende princippet om dækning af udgifterne, hvis visse betingelser er opfyldt, men de kan ikke principielt undlade at anvende princippet.
Member States may refrain from applying cost recovery if certain conditions are met, but they cannot exclude recovery as a matter of principle.
Medlemsstaterne kan undlade at anvende udkastets bestemmelser vedr rende distribution, for s vidt disse bestemmelser ville hindre naturgasselskaberne i at opfylde de forpligtelser, der p hviler dem ud fra almindelig konomisk interesse.
Member States may refrain from applying certain provisions of the draft with regard to distribution insofar as these provisions would obstruct natural gas utilities in the fulfilment of the obligations imposed on them in the general economic interest.
Medlemsstaterne kan undlade at fratrække beløb under 100 EUR ved overtrædelse af reglerne om krydsoverensstemmelse.
The Member States may renounce the deduction of amounts less than or equal to EUR 100 in the event of infringements of cross‑compliance.
Medlemsstaterne kan undtagelsesvis yde støtte på 50 % til bortskaffelse af specificeret risikomateriale og kød- og benmel, som produceres i 2003 og ikke længere kan afsættes.
Exceptionally, Member States may grant 50% aid for the disposal of specified risk material and meat and bone meal with no further commercial use produced in 2003.
Medlemsstaterne kan ved lov eller administrative bestemmelser tillade indrejse og ophold for en ugift partner, der er tredjelandsstatsborger og har et behørigt dokumenteret, stabilt og langvarigt forhold til referencepersonen, eller for en tredjelandsstatsborger, som er knyttet til referencepersonen gennem et registreret partnerskab, samt mindreårige ugifte børn, herunder adoptivbørn, og myndige ugifte børn af disse personer, hvis disse børn af helbredsgrunde objektivt set ikke er i stand til at forsørge sig selv.
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence of the unmarried partner, being a third-country national, with whom the sponsor is in a duly attested stable long-term relationship, or of a third-country national who is bound to the sponsor by a registered partnership, and the unmarried minor children, including adopted children, as well as the adult unmarried children who are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health, of such persons.
Medlemsstaterne kan ved lov eller administrative bestemmelser tillade indrejse og ophold for følgende familiemedlemmer:
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence of the following family members:
Medlemsstaterne kan vælge at afbalancere betalingerne inden for visse grænser
Member states may opt for balancing payment levels within certain limits.
Medlemsstaterne kan vælge at fastsætte højere bøder.
Member-States could decide to go beyond this minimum.
Medlemsstaterne kan vælge at starte reformen i 2005 eller 2006.
Member states have the choice to start the reform in 2005 or 2006.
Medlemsstaterne kan vælge de foranstaltninger, der er de bedst egnede, på en liste, der omfatter udgifts- eller indtægtsforanstaltninger, idet de bør foretrække dem, der vil få den største virkning på kort sigt.
States may choose the most appropriate measures from a menu comprising expenditure and revenue measures, giving priority to those which will have the greatest short-term impact.
Medlemsstaterne kan vælge ikke at anvende tabellen, hvis de kan påvise, at lavere præmier er i overensstemmelse med markedet.
Member States may decide not to use it if they believe they can demonstrate that lower premiums are market-conform;
Medlemsstaterne kan vælge kun at straffe adfærd, der enten udøves på en måde, der sandsynligvis vil forstyrre den offentlige orden, eller som er truende, nedværdigende eller forhånende.
Member States may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner likely to disturb public order or which is threatening, abusive or insulting.
Medlemsstaterne kan vælge mellem forskellige metoder til beregning af den årlige betaling, heriblandt muligheden for blot at yde landmændene det beløb, de ellers ville have ret til.
Member States may choose from different methods to calculate the annual payment, including an option whereby farmers would simply receive the amount they would otherwise receive.
Medlemsstaterne kan vælge mellem friske og forarbejdede frugter og grøntsager, herunder bananer, ud fra objektive kriterier såsom årstid, tilgængelighed eller miljøhensyn.
The Member States may choose from fresh or processed fruit or vegetables, including bananas, depending on objective criteria which include which fruit are in season, the availability of products, or environmental concerns.
Medlemsstaterne kan vælge mellem følgende foranstaltninger:
Member States may chose from the following measures:
Medlemsstaterne kan yde finansiel støtte navnlig små beløb (som til en flybillet hjem eller til et hotel).
Member States may grant financial advances mainly for small amounts (such as for a flight home or a hotel).
Medlemsstaterne kan yde støtten og opfylde alle forordningens bestemmelser uden forudgående godkendelse fra Kommissionen.
Member States could grant aid fulfilling all the conditions of the regulation without prior approval by the Commission.
Medlemsstaterne kan yde støtten, hvis den opfylder alle forordningens bestemmelser, uden forudgående godkendelse fra Kommissionen.
Member States may grant aid fulfilling all the conditions of the regulation without prior approval by the Commission.
Medlemsstaterne kan yde tillægsbetalinger på indtil 10% af summen af enkeltbetalingerne til deres landbrugere for at fremme specifikke typer landbrug, der er vigtige for miljøet og produktion og afsætning af kvalitetsprodukter.
Member States may make additional payments of maximum 10% of the sum of the single farm payments for their farmers to encourage specific types of farming which are important for the environment, quality production and marketing.
Medlemsstaterne kan yde tilskud hertil på 100 %.
MS may top up the aid by 100%.
Medlemsstaterne kan yde ”de minimis”-støtte, som de vil.
Member States may grant “de minimis” aid in any way they like.
Medlemsstaterne kan ændre eller undlade at anvende loftet på 90 dyr pr. bedrift og pr. aldersgruppe.
Member States may change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket.
Medlemsstaterne kan én gang inden den 30. juni 2001 udveksle en del af de nationale garantimængder, de har fået tildelt.
Member States may, once only before 30 June 2001, swap a part of the national guaranteed quantities they have been granted between themselves.
Medlemsstaterne kan ønske at undersøge kriterier som f.eks. tilknytningsforhold til platformen, arbejdets art og aflønning, når det besluttes, om en person kan betragtes som ansat af en platform.
Member States may wish to consider criteria such as the relation of subordination to the platform, the nature of the work and remuneration when deciding whether someone can be considered as an employee of a platform.
Medlemsstaterne kan, hvis de ønsker det, etablere frivillige akkrediteringsordninger for certificeringstjenesteudbydere for at angive særlige sikkerhedsforanstaltninger eller -niveauer.
Member States would be free to set up voluntary accreditation schemes for certification service providers in order to indicate special security measures or levels.
Medlemsstaterne kan, hvis de ønsker det, udskyde fordelingen af frugt- og grøntsagsrettigheder i højst tre år.
Member States may if they so choose postpone the distribution of fruit and vegetable entitlements for up three years.
Medlemsstaterne kan, men kun efter eget valg, udskifte papirkørekort med dette fra 1.7.1996.
Member States may, but only if they choose to do so, use it to replace paper licences from 1.7 1996.
Medlemsstaterne kommer endvidere til at aflægge beretning for forummet om deres tilsyn med privatkundepriser og udgifter eller klager i forbindelse med leverandørskift, en ny beføjelse de fik med den tredje energilovgivningspakke.
Member States will also report to the Forum on their monitoring of household prices,
Medlemsstaterne kommer til at anvende 30 % af den nationale bevillingsramme til disse betalinger.
Member States will use 30% of their national envelope in order to pay for this.
Medlemsstaterne kommer til at anvende 30 % af den nationale finansieringsramme til disse betalinger.
Member States will use 30% of the national envelope in order to pay for this.
Medlemsstaterne kommer til at fastsætte referencebeløb og det antal hektar, der er støtteberettigede i henhold til enkeltbetalingsordningen, på grundlag af en repræsentativ periode,
Member States will establish the reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market.
Medlemsstaterne kommer til at spille en central rolle, idet de får ansvaret for at fremme vedvarende energi og indføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at udmønte handlingsplanen og nå de nationale mål og EU-målene.
Member States will have a key role to play in taking the responsibility to promote RES, to introduce the measures necessary to execute the Action Plan and achieve the national and European objectives.
Medlemsstaterne kr ver, at selskaberne offentligg r deres vigtigste handelsm ssige betingelser for brug af nettet senest et r efter direktivets iv rks ttelse og herefter en gang om ret.
Member States will require natural gas undertakings to publish their terms for use of the system within the first year following implementation of the Directive and on an annual basis every year thereafter.
Medlemsstaterne kunne anmode om at anvende en nedsat momssats på én eller to (og i særlige tilfælde tre) af de fem kategorier.
Member States could request to apply reduced rates to two (or in exceptional circumstances three) of the five categories.
Medlemsstaterne kunne dog når som helst åbne deres arbejdsmarkeder.
Member States could, however, open their labour markets at any stage.