natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laurent GENSOU beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Bernard MALIBIRADE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
Mr Laurent GENSOU was appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Bernard MALIBIRADE, for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002;
Laurent TRUCHOT (Frankrig)
Mr Laurent TRUCHOT (France)
Laurent WAUQUIEZ Europaminister
Mr Laurent WAUQUIEZ Minister for European Affairs
Laurent WAUQUIEZ Minister for videregående uddannelser og forskning
Mr Laurent WAUQUIEZ Minister for Higher Education and Research
Laurent WAUQUIEZ Statssekretær med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Laurent WAUQUIEZ Secretary of State with responsibility for European Affairs
Laurentino DIAS Statssekretær for ungdomsspørgsmål og sport
Mr Laurentino DIAS State Secretary for Young People and Sport
Laurentino DIAS Statssekretær for ungdomsspørgsmål og sport
Mr Laurentino DIAS State Secretary for Youth and Sports
Laurentius hører en professor tale om Boyles medicinske teorier og følger hans råd om moderat åreladning for at blive rask.
Laurentius hears a professor talking about the medicinal theories of Boyle and follows his advice of moderate blood-letting to cure his condition.
Laurette ONKELINX
Ms Laurette ONKELINX
Laurette ONKELINX Ministerpræsident for det franske sprogfællesskab med ansvar for sundhed, sociale anliggender og turisme
Ms Laurette ONKELINX Chairwoman of the French-speaking Community and Minister with responsibility for Health, Social Affairs and Tourism
Laurette ONKELINX Ministerpræsident for regeringen i det franske sprogfællesskab med ansvar for undervisning, audiovisuelle spørgsmål, støtte til ungdommen, børn og for fremme af sundhed
Ms Laurette ONKELINX Minister-President of the Government of the French-speaking Community and Minister with responsibility for Education, Audiovisual Matters, Children, Young People and Health Promotion
Laurette Onkelinx til Det Økonomiske og Sociale Udvalg : "
Laurette Onkelinx at European ESC: "
Laurette ONKELINX Viceminister samt social- og sundhedsminister
Ms Laurette ONKELINX Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health
Laurette ONKELINX Vicepremierminister og justitsminister
Ms Laurette ONKELINX Deputy Prime Minister and Minister for Justice
Laurette ONKELINX Vicepremierminister samt social- og sundhedsminister
Ms Laurette ONKELINX Deputy prime minister and minister for Social Affairs and Public Health
Laurette ONKELINX Vicepremierminister samt social- og sundhedsminister med ansvar for Beliris og føderale kulturinstitutioner
Ms Laurette ONKELINX Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Beliris and Federal Cultural Institutions
Laurette ONKELINX Vicepremierminister samt social- og sundhedsminister med ansvar for social integration
Ms Laurette ONKELINX Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, with responsibility for Social Integration
Laurette ONKELINX, vicepremierminister samt social- og sundhedsminister
Ms Laurette ONKELINX, Deputy Prime Minister and Minister for Social Affairs and Public Health, and
Laurette ONKELINXVicepremierminister og arbejdsminister
Mrs Laurette ONKELINXDeputy Prime Minister and Minister for Employment
Laurette ONKELINXVicepremierminister og arbejdsminister
Ms Laurette ONKELINKXDeputy Prime Minister and Minister for Employment
Laurette ONKELINXVicepremierminister og arbejdsminister
Ms Laurette ONKELINXDeputy Prime Minister and Minister for Employment
Laurette ONKELINXVicepremierminister og justitsminister
Ms Laurette ONKELINXDeputy Prime Minister and Minister for Justice
Lauri IHALAINEN Arbejdsminister
Mr Lauri IHALAINEN Minister for Labour
Lauris Reiniks, sanger, sangskriver, tv-vært og skuespiller
Lauris Reiniks, singer, songwriter, TV presenter and actor
Lauritzen er aktiv inden for søtransport og skibsadministration og dertil knyttede serviceydelser.
Lauritzen is active in ocean transport and ship management and support services.
Laurs Nørlund er blevet udnævnt til chef for repræsentationen i Danmark (København).
Mr Laurs Nørlund has been appointed as Head of Representation in Denmark (Copenhagen).
Laust GROVE VEJLSTRUP som efterfølger for Ejgil W. RASMUSSEN,
Mr Laust GROVE VEJLSTRUP in place of Mr Ejgil W. RASMUSSEN,
Laust Grove Vejlstrup, medlem af kommunalbestyrelsen i Sydthy Kommune og ordfører på udtalelsen,
The report, presented at the CoR Plenary Session by Laust Grove Vejlstrup,
Lav driftshyppighed havde stor betydning for 64 % af bilisterne, og 54 % fremhævede den offentlige transports manglende pålidelighed.
A low frequency of services was considered important by 64% of car users and 54% emphasised the unreliability of public transport.
Lav gennemsnitsinflation dækker over betydelige nationale udsving
Low average inflation conceals significant national variations
Lav inflation sammen med et lavt renteniveau og tidligere godkendte skattelettelser støtter det private forbrug.
Low inflation will, together with low interest rates and the earlier agreed tax cuts, support private consumption.
Lav inflation, gunstige monetære forhold, høj investeringsrentabilitet og stabil ekstern efterspørgsel skulle sikre, at det nuværende opsving fortsætter med at blive styrket, således at der i perioden 1997-1999 kan skabes 3,4 millioner job.
Low inflation, favourable monetary conditions, high profitability of investment and sustained external demand should ensure that the present recovery continues to strengthen leading to the creation of 3.4 million jobs over the period 1997-1999.
Lav til mellem risiko
Low to medium risk
Lav0,90,8 0,71,0
Low0.90.8 0.71.0
Lav1,81,5
Low1.81.5
Lav2,83,0
Low2.83.0
Lav3,23,4
Low3.23.4
Laval un Partneri Ltd / Svenska Byggnadsarbetareförbundet m.fl.
Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet and Others
Laval underskrev i september og oktober kollektive overenskomster med den lettiske fagforening på byggeområdet, som 65% af de udstationerede arbejdstagere var medlemmer af.
In September and October, Laval signed collective agreements with the Latvian building sector trade union, to which 65% of the posters workers were affiliated.
Laveffekt kraftoverføringer er under 100 kW.
The low-end drives segment is under 100 Kw.
Lavemissionsmobilitet
Low emission mobility
Lavemissionspolitikker vil betyde store ændringer af beskæftigelsesstrukturen i EU
Low-carbon policies will significantly change EU employment structures
Lavemissionsudviklingsstrategierne bør pege på selvstændige nationalt relevante modvirkningstiltag og tiltag, som der anmodes om støtte til.
Low carbon development strategies should identify autonomous nationally appropriate mitigation action and actions for which support is requested.
Lavemissionsøkonomien kan også virkeliggøres uden væsentlige livsstilsændringer, f.eks. kostvaner eller mobilitetsmønstre.
The low carbon economy can also be achieved without major lifestyle changes, for example in diet or mobility patterns.
lavere end nævnte mindste importpris (Taric-tillægskode A 156) og
less than the minimum import price (TARIC additional code A 156), and
Lavere global vækst, mindre private investeringsstrømme på internationalt plan og risikoen for, at ressourcer omlægges fra udviklingsbistand til andre prioriteringer, vækker med god grund bekymring.
Slower world growth, reduced international private investment flows and the risk of resources being diverted from development assistance to other priorities are substantial causes of concern.
lavere grænseværdier for emissioner fra to- og trehjulede køretøjer end fastsat i direktiv 97/24/EF, gældende fra 2003 for nye typer køretøjer og fra 2004 for alle typer køretøjer, for at bidrage til nedbringelse af emissionen af kulbrinter;
more stringent emission limit values than those laid down in Directive 97/24/EC for two- and three-wheel motor vehicles to be applicable from 2003 for new types of vehicles, and 2004 for all types of vehicles, to help to reduce emissions of hydrocarbons;
lavere indirekte lønomkostninger eller lavere indkomstskatter for de lavestlønnede
lower non-wage labour costs or lower income taxes for those on the lower end of the wage scale;
Lavere indtægter fra auktioner
Lower auction revenues
Lavere mindstealder mulig for erhvervschauffører, se direktiv 2003/59/EF.
Younger minimum age possible for professional drivers see requirements in Directive 2003/59/EC.
Lavere mobiltermineringstakster vil have en positiv indvirkning på forbrugernes telefonregning og på konkurrencen mellem mobilselskaberne.
Lower mobile termination rates have a positive impact on consumers' phone bills and on competition between mobile phone companies.
lavere mobiltermineringstakster.
lowering mobile termination rates.
Lavere nedsættelsessatser og en længere gennemførelsesperiode.
Lower reduction rates and a longer implementation period.
Lavere oliepriser lægger midlertidig dæmper på inflationen
Lower oil prices temporarily drive inflation lower
lavere omkostninger (og derfor større medlemsfordele) som følge af stordriftsfordele
lower overhead costs (and therefore improved member benefits) through economies of scale;
Lavere omkostninger og bedre effektivitet: Ved at inkludere et indeks over straffeattester for tredjelandsstatsborgere i ECRIS-systemet vil medlemsstater, som søger efter sådanne straffeattester, ikke længere være nødt til at sende anmodninger om oplysninger til alle medlemsstaterne.
Cutting costs and improving efficiency: By including an index of criminal records of non-EU citizens in the ECRIS system, Member States searching for previous criminal records of non-EU nationals will no longer need to send requests to all Member States.
Lavere priser for markedsadgang til Europas liberaliserede telemarked
Bringing down the cost of market entry to Europe's liberalised telecommunications market.
Lavere priser og større udvalg af kvalitetsydelser: EU's forbrugere og erhvervsliv nyder i dag godt af et større udvalg af gode telefonydelser, der er faldet betydeligt i pris.
Lower prices, more choice of quality services: Europe's consumers and businesses now enjoy a wider choice of good quality telephone services that are substantially cheaper.
Lavere priser og større valgmuligheder for forbrugerne
Lower prices and more consumer choice
Lavere priser på at bruge mobiltelefonen i udlandet, men konkurrencen i telesektoren stadig utilstrækkelig, siger en rapport fra Kommissionen
Telecoms: roaming prices down but competition still not strong enough, says Commission report
Lavere rentebetalinger spillede en afgørende rolle i nedbringelsen af underskuddet, men visse korrigerende foranstaltninger blev også taget for at modvirke det negative bidrag fra konjunkturforløbet.
Lower interest payments played a decisive role in the reduction of the deficit, but also some discretionary measures were taken, offsetting the negative contribution of the cycle.
Lavere råvarepriser og faldet i euroens kurs har ganske vist bidraget til styrkelsen af handelsbalancen, men overskuddet afspejler også, at indenlandsk opsparing foretrækkes frem for investeringer.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro have contributed to boosting the trade balance, the surplus also reflects a preference of domestic savings over investment.
Lavere støtteniveau…
Reduced aid levels
Lavere tærskel for flertalsafgørelser i Rådet
Lowering the threshold for majority voting in the Council
Lavere vækst i de nye økonomier, især en mere forstyrrende justering i Kina, og konsekvenserne for de nye markeder af den forventede normalisering af den amerikanske valutapolitik, kan få en mere negativ indvirkning på investeringer og økonomisk aktivitet i Europa, end forventet her og nu.
Lower growth in emerging markets, in particular a more disruptive adjustment in China, and the effects of expected normalisation of US monetary policy on emerging markets, could have a more negative impact on investment and economic activity in Europe than currently expected.
Lavere vækst i verdensøkonomien betyder dæmpet efterspørgsel efter EU-eksport
Slowdown in the global economy hampers demand for EU exports
Lavere vækst medfører mindre skatteprovenu og større udgifter for det offentlige (f.eks. arbejdsløshedsunderstøttelse).
Slower growth will be reflected in shortfalls in government tax revenues and in additional expenditure (e.g. unemployment benefits).
Laveste prisHøjeste pris
Min. pricesMax. prices
Lavinflationsforløbet ventes dog at flade ud i løbet af 1995.
However, the disinflation process is expected to bottom out in the course of 1995.
Lavlandsområderne langs Grote Nete-floden mellem Geel og Mol (Nordbelgien) indeholler mange forskellige levesteder.
The lowlands along the Grote Nete river between Geel and Mol (northern Belgium) host a variety of habitats.
Lavprisflyselskaber kan hjælpe regioner i gang, siger Regionsudvalget til Kommissionen
Low-cost airlines can help regions take off, CoR tells commission
Lavprisflyselskaberne ville ikke være opstået, hvis ikke det var for den indsats, EU gjorde for at åbne markederne i 1990'erne.
The emergence of low cost airlines would simply not have been possible without the EU starting to open up markets in the 1990s.
Lavprisruter kan spille en væsentlig understøttende rolle i en bæredygtig økonomisk udvikling af små og mellemstore regionale lufthavne.
the significant role that low-cost air services can play in supporting the sustainable economic development of small and medium sized regional airports;
Lavrentelånene kan maksimalt dække 40% af investeringsomkostningerne (66% hvis der ikke er mulighed for forbundsstøtte) i forbindelse med oprettelse af små og mellemstore virksomheder, inklusive en midlertidig periode på op til 5 år efter etableringen af virksomhederne.
The low interest loans will cover a maximum of 40% of the investment costs (66% if no Federal aid is available) linked to the setting-up of SMEs, including a preliminary phase after the establishment of the SME of up to 5 years.
Lavtforrentede lån
Soft loans
Lavtliggende Stillehavsøer er særligt sårbare over for den stigende vandstand, som klimaændringerne medfører.
Low-lying Pacific islands are particularly vulnerable to sea level rise caused by climate change.
Lavtuddannede grupper kræver særlig opmærksomhed med hensyn til uddannelse.
Low-skilled groups require particular attention as regards education.
Lawrence GONZI Premierminister og finansminister
Mr Lawrence GONZI Prime Minister and Minister for Finance
Lawrence GONZI Premierminister og finansminister
Mr Lawrence GONZI Prime Minister and Minister of Finance
Lawrence GONZI Premierminister, finansminister
Mr Lawrence GONZI Prime Minister, Minister for Finance
Layla Fourie af Pia Marais (Tyskland/Sydafrika/Frankrig/Nederlandene, I konkurrence)
Layla Fourie by Pia Marais (Germany/South Africa/France/Netherlands, Competition)
Lazar COMANESCU Ambassadør
Mr Lazar COMANESCU Ambassador
Lazar COMANESCU Fast repræsentant
Mr Lazar COMANESCU Permanent Representative
Lazar COMANESCU Missionschef
Mr Lazar COMANESCU Head of Mission
Lazar COMANESCU Udenrigsminister
Mr Lazar COMANESCU Minister for Foreign Affairs
Lazar COMANESCU Udenrigsminister
Mr Lazăr COMĂNESCU Minister for Foreign Affairs
Lazar KAMENOV Viceminister for idræt og sport
Mr Lazar KAMENOV Deputy Minister for Physical Education and Sports
Lazaros SAVVIDES Statssekretær
Mr Lazaros SAVVIDES Permanent Secretary
Lazaros SAVVIDES Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Lazaros SAVVIDES Permanent Secretary
Lazaros SAVVIDES Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Lazaros SAVVIDES Permanent Secretary, Ministry of the Interior
Lazlo Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion præsenterede undersøgelsen og sagde: "
Lázló Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion presented the survey saying: "
Lazlo POMOTHYStatssekretær, Økonomiministeriet
Mr Lazlo POMOTHYState Secretary at the Ministry of Economy
Lazslo MIKLOSMiljøminister
Mr Lazslo MiklosMinister for the Environment
Lazăr COMĂNESCU Udenrigsminister
Mr Lazăr COMĂNESCU Minister for Foreign Affairs
LCGP'erne bør indeholde en beskrivelse af deres nuværende rammer for modvirkning og energipolitik, herunder regulering og prissætning.
LCGPs should describe their current mitigation and energy policy frameworks, including regulation and pricing.
LCGP'erne og registret over samtlige NAMA'er sikrer fuld gennemsigtighed med hensyn til den ramme, inden for hvilken de enkelte NAMA'er støttes.
LCGPs and the registry of all NAMAs will ensure full transparency about the context in which individual NAMAs are supported.
LDP'er bør kun godkendes, hvis de dokumenterer, at støtten er målrettet, og programmerne indeholder klare og relevante udvælgelseskriterier, der adresserer EU's prioriteter og de nationale eller regionale behov
not approving RDPs unless they demonstrate that the aid is targeted and include clear and relevant selection criteria addressing EU priorities and national or regional needs;
LE CHAT DU RABBIN, Frankrig, instrueret af Antoine Delesvaux og Joann Sfar
LE CHAT DU RABBIN (The Rabbi’s Cat), France directed by Antoine Delesvaux Joann Sfar
LE GAMIN AU VELO, instrueret af Jean-Pierre og Luc Dardenne (produktionslande: Belgien/Frankrig/Italien)
LE GAMIN AU VELO (The Kid with a Bike), directed by Jean-Pierre Luc Dardenne (countries of production: Belgium/France/Italy)
LE HAVRE, Aki Kaurismäki (Finland/Frankrig/Tyskland)
LE HAVRE, Aki Kaurismäki (Finland/France/Germany)
Le Passé (Fortiden) - Asghar Farhadi (Frankrig)
Le Passé (The Past) - Asghar Farhadi (France)
Le Phare, familles face à la drogue (Frankrig)
Le Phare, familles face à la drogue (France)
Lead market-initiativet og innovationspartnerskaber
Lead markets initiative and innovation partnerships
LEADER II : landdistrikternes udvikling
Leader II: rural development
LEADER II vil bidrage til finansiering af følgende foranstaltninger:
Leader II will contribute to financing the following measures:
LEADER II, EF-initiativet for udvikling af landdistrikterne
Leader II, the Community Initiative for rural development
Leader vil også fortsat være en akse i ordningen for udvikling af landdistrikterne (7%).
LEADER will also remain an axis of the rural development scheme (7%).
Leader+ er det nye EU-initiativ for udvikling af landdistrikterne, et af de fire initiativer, der gennemføres under strukturfondene i perioden 2000-2006.
Leader+ is the new Community Initiative for rural development, one of the four Initiatives implemented under the Structural Funds for the period 2000-2006.
Leader+ vil medvirke til at give de lokale produkter større værditilvækst og udnytte de naturlige og kulturelle ressourcer bedst muligt".
Leader+ will help to add value to local products and to make the best use of natural and cultural resources."
Leader-aksen fastholdes på 5% af fællesskabsprogrammeringen.
The Leader axis is maintained at 5% of Community programming.
LEADER-initiativet har allerede gjort det muligt at betræde denne vej.
The LEADER initiative has already started to show the way.
Leader-reserven til den sidste del af programmeringen (2011-2013) svarende til 3% af budgettet til landdistriktudvikling bortfalder.
The Leader reserve provided for at the end of the programming period (2011-2013), equal to 3% of the rural development budget, has been abolished.
LEADER-tilgangen vil blive yderligere integreret.
The LEADER approach will be further integrated.
LEADER: hvorunder der ydes støtte til lokale initiativer til udvikling af økonomien i landdistrikterne og samarbejde mellem landdistrikter.
LEADER: supports to local initiative for the development of the rural economy and cooperation between rural areas.
Leadermetoden til udvikling af landdistrikterne - Rådets konklusioner
Leader approach for rural development - Council conclusions
Leaders Club (se IP/13/262): en uafhængig gruppe af virksomhedsgrundlæggere og iværksættere på teknologiområdet, som kan tjene som rollemodeller for it-iværksættere.
Leaders Club (see IP/13/262) is an independent group of founders in the field of tech entrepreneurship who act as role models for European Web entrepreneurs.
LeaderSHIP 2015 - Den europæiske skibsbygnings- og skibsreparationsindustris fremtid - konkurrenceevne i kraft af ekspertise";
"LeaderSHIP 2015 - Defining the Future of the European Shipbuilding and Ship Repair industry - Competitiveness through Excellence";
LeaderSHIP 2015-initiativet blev lanceret af en rådgivende gruppe på højt niveau i januar 2003.
LeaderSHIP 2015 was launched by a high level Advisory Group in January 2003.
LEAFSE fokuserer på landbrug, fødevaresystemer og miljø, hvor alle hensyn tilgodeses "fra jord til bord", og projektet giver muligheder for udveksling af ideer og forstærket multilateralt samarbejde mellem EU og Australien.
LEAFSE focuses on agriculture, food systems and the environment, accommodating all interests 'from paddock to plate', providing opportunities for the exchange of ideas and enhanced multilateral cooperation between the EU and Australia.
Leandro GONZÁLEZ GALLARDO Vicestatssekretær for sundhed, socialpolitik og lige muligheder
Mr Leandro GONZÁLEZ GALLARDO Deputy Secretary for Health, Social Policy and Equal Opportunities
Leandros NICOLAIDES Fungerende statssekretær, Arbejdsministeriet og Ministeriet for social sikring
Mr Leandros NICOLAIDES Acting Permanent Secretary, Ministry of Labour and Social Insurance
Learjet 45-projektet er ikke omfattet af aftalen fra juli 1992 mellem EF og USA om handelen med store civile fly.
The Learjet 45 project is not covered by the July 1992 agreement between the Community and the US on trade in large civil aircraft.
leasing samt forsikring), primært i Spanien og Portugal.
merchant banking, leasing and insurance), primarily in Spain and Portugal.
Led i de europæiske net
Contribution to European networks
LED-belysning er en af de mest energieffektive og fleksible former for belysning og giver en energi- og pengemæssig besparelse på op til 70 % sammenlignet med andre belysningsteknologier.
LED lighting is one of the most energy-efficient and versatile forms of lighting - saving up to 70% energy and money compared to other lighting technologies.
LED-belysning står over for en række udfordringer på markedet: høje priser, fordi det er en mere avanceret teknologi sammenlignet med alternativerne, manglende kendskab blandt de potentielle brugere og mangel på fælles standarder.
But Europe also faces a number of challenges and more input is needed from citizens and businesses to refine the policy.
ledelse - Kommissionen foreslog en række ledelsesmæssige ændringer for EASA, men de er blevet tilbagevist med den begrundelse, at de vil gribe ind i de egentlige ansvarsrelationer, der er i fællesskabsagenturerne.
governance - changes proposed by the Commission to the governance arrangements for EASA have been rejected on the grounds that they would interfere with the proper system of accountability in the Community agencies.
Ledelsen af den kirgisiske militærdomstol besluttede imidlertid at tage sagen op igen, da Felix Kulov meddelte, at han ville stille op til præsidentvalget, som han dog endte med ikke at deltage i.
But, the Board of the Kyrgyz Military Court decided to reconsider the case when Mr. Kulov announced that he would run in the Presidential elections, in which, however, he eventually did not participate.
Ledelsen af en institution i vanskeligheder vil blive holdt ansvarlig, aktionærerne vil ikke blive holdt skadesløse, og kreditorerne og indskydere uden sikkerhed må forvente at lide tab.
The management of an ailing institution will be held accountable, shareholders will not be bailed out and creditors and uninsured depositors should expect to face losses.
Ledelsen af revisionspersonalet i den interne revisionstjeneste er allerede et fuldtidsjob på direktørniveau.
The management of the IAS audit staff pool is already a full-time job for a director.
Ledelsen af virksomhederne og de offentlige forvaltninger er i tiltagende grad nøglen til at løse op for den økonomiske udvikling i den moderne verden.
Management of enterprises and public administration is increasingly the key to unlocking economic development in the modern world.