natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer de andre bevægelser til snarest at tilslutte sig processen.
The European Union calls on other movements to join the process without delay.
Den Europæiske Union opfordrer de angolanske myndigheder til at fortsætte på vejen mod demokratisering og til at konsolidere freden.
The European Union calls on the Angolan authorities to continue to make progress towards democracy and to consolidate peace.
Den Europæiske Union opfordrer de belarussiske myndigheder til at genoverveje deres afgørelse og løslade Mikhail Marinich.
The European Union calls on the Belarusian authorities to reconsider their decision and to release Mr Marinich.
Den Europæiske Union opfordrer de belarussiske myndigheder til at påse, at forsvarets rettigheder bliver behørigt overholdt under hele den retslige behandling i overensstemmelse med deres forpligtelser.
The European Union calls on the Belarusian authorities to ensure that the rights of the defence are properly respected throughout all the judicial investigations, in compliance with the undertakings they have given.
Den Europæiske Union opfordrer de berørte parter til at forhindre henrettelsen af den kvinde, der blev dømt til døden sammen med Abas Hussein Abdirahman.
The European Union calls on the relevant parties to prevent the execution of the woman who was condemned to death together with Abas Hussein Abdirahman.
Den Europæiske Union opfordrer de comoriske parter til, med det internationale samfunds hjælp, at finde en fredelig løsning på uoverensstemmelserne om unionens og de selvstyrende øers respektive kompetencer og sikre, at den nationale enhed bevares.
The European Union appeals to the Comorian parties to find, with assistance from the international community, a peaceful settlement to disputes over the powers of the Union and the autonomous islands and to ensure that national unity is preserved.
Den Europæiske Union opfordrer de congolesiske ledere, overgangsinstitutionerne samt hver enkelt congoleser til at bevare roen og fortsat engagere sig i overgangsdynamikken som forudset i den samlede aftale omfattende alle parter af 17. december 2002 og i slutakten til dialogen mellem de congolesiske parter, der blev undertegnet den 2. april 2003.
The European Union would encourage the Congolese leaders, the Transition Institutions and the Congolese people to remain calm and to continue their commitment to the Transition dynamic as provided for in the All-Inclusive Agreement of 17 December 2002 and the Final Act of the Intercongolese Dialogue signed on 2 April 2003.
Den Europæiske Union opfordrer de etiopiske borgere til at leve op til de demokratiske værdier, som de har bekendt sig til under valget, og afvente de endelige resultater i ro og fred og under overholdelse af de lovlige procedurer.
The European Union calls on the people of Ethiopia to honour the commitment to democratic values shown by them during the elections and await the final results calmly and in compliance with legal procedures.
Den Europæiske Union opfordrer de fire politiske bevægelser til at fortsætte med at bygge på den konsensus, der blev opnået i Maputo, for at sikre en hurtig gennemførelse af en neutral, fredelig og konsensusorienteret overgangsproces, som fører til gennemsigtige valg og genoprettelse af den forfatningsmæssige orden i Madagaskar.
The European Union encourages the four political movements to continue building on the Maputo consensus to ensure prompt implementation of a neutral, peaceful and consensual transition process leading to transparent elections and the restoration of constitutional order in Madagascar.
Den Europæiske Union opfordrer De Forenede Nationer til snarest at indføre målrettede sanktioner, navnlig mod alle der på den ene eller den anden måde hindrer freds- og forsoningsprocessen.
The European Union calls on the United Nations to impose targeted sanctions without delay in particular against anyone who obstructs by whatever means the process of peace and reconciliation.
Den Europæiske Union opfordrer de gambiske myndigheder til at fortsætte ad den vej, den er slået ind på i retning af demokrati, god regeringsførelse og menneskerettigheder i overensstemmelse med den nye forfatning og er villig til at styrke sin dialog med Gambia om disse og andre spørgsmål af fælles interesse.
The European Union calls on the Gambian authorities to proceed further on its path to democracy, good governance and human rights in line with the new Constitution and is willing to reinforce its dialogue with the Gambia on these and other matters of common concern.
Den Europæiske Union opfordrer de gambiske myndigheder til fuldt ud at respektere retssystemets uafhængighed i retssagen mod oppositionens leder, Ousainou Darboe, og 24 medlemmer af hans parti samt til at overholde principperne for god regeringsførelse.
The European Union calls on the Gambian authorities to respect fully the independence of the courts in the proceedings instituted against the leader of the opposition, Ousainou Darboe, and 24 members of his party, and to observe the principles of good governance.
Den Europæiske Union opfordrer de irakiske myndigheder til at efterkomme aftalememorandummet og at efterleve sikkerhedsrådsresolutionerne fuldstændigt.
The European Union calls on the Iraqi authorities to comply fully with the Memorandum of Understanding and with the relevant Security Council resolutions.
Den Europæiske Union opfordrer de iranske myndigheder til at løslade journalister og personer, der tilbageholdes for politiske forbrydelser.
The European Union calls on Iranian Authorities to release journalists and individuals detained for political offences.
Den Europæiske Union opfordrer de iranske myndigheder til at overholde deres forpligtelser til at respektere pressefriheden og give iranske journalister mulighed for at udøve deres erhverv uden chikane eller intimidering.
The European Union calls on the Iranian authorities to comply with their obligations to respect the freedom of the press and to allow Iranian journalists to practice their profession without harassment or intimidation.
Den Europæiske Union opfordrer de iranske myndigheder til at stoppe alle udestående henrettelser omgående og erklære et moratorium for dødsstraf hurtigst muligt.
The European Union calls upon the Iranian authorities to halt all pending executions immediately and to declare a moratorium on death penalty as soon as possible.
Den Europæiske Union opfordrer de iranske myndigheder til snarest muligt at løslade disse aktivister uden betingelser og frafalde alle sigtelser mod dem og mod alle andre aktivister i kampagnen "En million underskrifter", som stadig retsforfølges eller tilbageholdes.
The European Union calls on the Iranian authorities to release these activists unconditionally as soon as possible and to drop all charges against them and against all other activists of the "One Million Signatures" campaign who are still under investigation or arrest.
Den Europæiske Union opfordrer de jugoslaviske og serbiske myndigheder til at finde passende retsmidler med henblik på hurtig frigivelse af de albanske Kosovo-fanger, der er tilbageholdt af politiske grunde.
The European Union calls on the Yugoslav and Serb authorities to find the appropriate legal channels for the speedy release of the Kosovar Albanian prisoners held on political grounds.
Den Europæiske Union opfordrer de kasakhiske myndigheder til at fortsætte deres bestræbelser på at forbedre rammerne for valg yderligere og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de næste valg fuldt ud opfylder de internationale standarder.
The European Union encourages the authorities of Kazakhstan to continue their efforts further to improve the framework for elections and to take the necessary steps to ensure that the next elections fully meet international standards.
Den Europæiske Union opfordrer de kirgisiske myndigheder til at efterforske disse begivenheder og bringe alle de skyldige for retten, og den fremhæver på ny, at retssagen mod parlamentsmedlem Beknazarov må afholdes med alle former for garanti, samt at der må reageres på demonstrationerne til støtte for parlamentsmedlemmet med de midler, der tilhører retsstaten, og med fuld respekt for menneskerettighederne.
The European Union calls on the Kyrgyz authorities to investigated these events and bring all culprits to justice and reiterates the need to hold the trial of MP Beknazarov with all the guarantees, and react to the demonstrations in support of the MP with the means inherent to the Rule of Law and the full respect of human rights.
Den Europæiske Union opfordrer de moldoviske myndigheder til at sikre, at parlamentsvalget i marts 2005 bliver afholdt i en atmosfære præget af åbenhed og retfærdighed, med en pluralistisk og uvildig mediedækning af valgkampagnen, og således at statsadministrationen forholder sig neutralt over for alle kandidater og deres sympatisører.
The European Union appeals to the Moldovan authorities for the parliamentary elections in March 2005 to be held openly and fairly, with unbiased, pluralist media coverage of the campaign and with even-handedness shown by the state administration towards all candidates and their supporters.
Den Europæiske Union opfordrer de nationale og internationale valgobservationsmissioner og de politiske partiers observatører til fortsat at spille deres rolle og forsikre sig om troværdigheden af valgets resultater gennem en uafhængig og grundig evaluering.
The European Union encourages the national and international electoral observation missions, as well as the political party witnesses to continue to play their part to ensure, through rigorous independent assessment, that the results of these elections are reliable.
Den Europæiske Union opfordrer de nigerianske myndigheder til at overholde disse principper og ikke gribe til vold ved afholdelsen af valgene.
It calls on the Nigerian authorities to respect these principles and to conduct these elections without recourse to violence.
Den Europæiske Union opfordrer de nigerske myndigheder til at handle ansvarligt og ikke undergrave landets demokratiske resultater.
The European Union calls on the Niger authorities to act responsibly and not to undermine their country's democratic achievements.
Den Europæiske Union opfordrer de nye ledere til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at garantere sikkerhed og stabilitet i landet.
The European Union calls on the new leaders to take all necessary measures to guarantee security and stability in the country.
Den Europæiske Union opfordrer de palæstinensiske ledere til at anvende denne nye status konstruktivt og ikke tage skridt, der uddyber den manglende tillid og fører længere væk fra en forhandlingsløsning.
The European Union calls on the Palestinian leadership to use constructively this new status and not to undertake steps which would deepen the lack of trust and lead further away from a negotiated solution.
Den Europæiske Union opfordrer de somaliske aktører til at afstå fra voldsanvendelse og til at deltage konstruktivt i kongressen.
The European Union encourages all Somali actors to renounce violence and participate constructively in the Congress.
Den Europæiske Union opfordrer de somaliske aktører, som ikke er knyttet umiddelbart til fredsprocessen, herunder især aktører, der i visse områder af landet har udviklet en positiv evne til regeringsførelse, til at slutte op omkring den lovende proces, der er indledt i Arta med henblik på genopbygning af den somaliske stat og enhed.
It calls on the Somali players remaining on the sidelines of the peace process, in particular those who have built up a positive capacity for governance in some parts of the country, to join the promising venture embarked upon at Arta for the reconstruction of the Somali state and Somalia's unity.
Den Europæiske Union opfordrer de stater, der endnu ikke har tiltrådt den, til at tage dette vigtige skridt.
The European Union calls on the other States that are not yet party thereto to make this most important gesture.
Den Europæiske Union opfordrer de sudanesiske myndigheder til at gennemføre alle de tilsagn fra deres side med henblik på at fremskynde deployeringen af UNAMID, der blev resultatet af navnlig trepartsmødet den 7. oktober 2008.
The European Union calls for the Sudanese authorities to implement all of their commitments in speeding up deployment of UNAMID, as they stand following the tripartite meeting on 7 October 2008 in particular.
Den Europæiske Union opfordrer de sudanesiske myndigheder til øjeblikkeligt at bringe de militære operationer, der blev indledt for nogle dage siden i Darfur, til ophør.
The European Union calls on the Sudanese authorities to put an immediate end to the military operations which started a few days ago in Darfur.
Den Europæiske Union opfordrer de syriske myndigheder til at tage alle sager med politiske fanger op til fornyet behandling og omgående at løslade alle samvittighedsfanger.
The European Union urges the Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and immediately release all prisoners of conscience.
Den Europæiske Union opfordrer de to parter til et tæt samarbejde i forbindelse med identifikationen af dem, der kan stemme, og klageproceduren.
The European Union calls upon both parties to fully cooperate throughout the voter identification and the appeals process.
Den Europæiske Union opfordrer de togolesiske parter til hurtigt og på konsensusbasis at træffe de forholdsregler, der fortsat er nødvendige for at kunne afholde et sådant valg; den opfordrer dem tillige til beslutsomt at arbejde for en udmøntning af de øvrige bestemmelser i Lomé-rammeaftalen.
The European Union urges the Togolese parties to reach an understanding enabling them swiftly to make the arrangements still needed for these elections to be held; it also urges them to embark resolutely on implementation of the other provisions of the Lomé Framework Agreement.
Den Europæiske Union opfordrer de tre statschefer til at føre denne dialog på en konstruktiv og fremadrettet måde, og støtte gennemførelsen af de tillidsskabende foranstaltninger, der tidligere er vedtaget i Manoflodsunionen.
The European Union calls on the three Heads of State to pursue this dialogue in a constructive and forward-looking manner and to endorse implementation of the confidence building measures agreed earlier within the framework of the Mano River Union.
Den Europæiske Union opfordrer de tunesiske myndigheder til fortsat at forbedre rammerne for valgene og tage de nødvendige skridt til at sikre, at de næste valg opfylder de internationale standarder fuldt ud.
The European Union encourages the authorities of Tunisia to continue to improve the framework for elections and to take the necessary steps to ensure that the next elections fully meet international standards.
Den Europæiske Union opfordrer de turkmenske myndigheder til at følge dette positive tiltag op og tage yderligere skridt med henblik på at opfylde landets folkeretslige forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
The European Union calls upon the Turkmen authorities to build upon this positive move and take further steps towards its commitments to international law in the sphere of human rights.
Den Europæiske Union opfordrer de ukrainske myndigheder til at sørge for, at valgkampen og afstemningsproceduren i forbindelse med folkeafstemningen foregår på en fri og retfærdig måde, herunder at der er lige adgang til massemedierne, især fjernsynet, for alle berørte parter.
The European Union calls upon the Ukrainian authorities to afford a free and fair campaign and voting process for the referendum including equal access to mass media, especially television, for all parties concerned.
Den Europæiske Union opfordrer de zambiske myndigheder til at afhjælpe de nuværende svagheder i valgsystemet under hensyn til erfaringerne fra det nyligt afholdte valg samt til henstillingerne fra EU's valgobservatørmission i 2006.
The European Union encourages the Zambian authorities to remedy the existing weaknesses in the electoral system, taking account of the experience of the elections which have just been held and of the recommendations made by the EU's 2006 election observation mission.
Den Europæiske Union opfordrer dem til at fortsætte deres store engagement.
The European Union encourages their continued strong engagement.
Den Europæiske Union opfordrer Den Afrikanske Union og Southern African Development Community til at tage spørgsmålet om menneskerettighedssituationen op med Zimbabwes regering og indtrængende opfordre den til at rette op på de dybt fortvivlende følger af operation "Restore Order".
The European Union calls upon the African Union and the Southern African Development Community to raise the human rights situation with the Government of Zimbabwe and urge it to address the profoundly distressing effects of the Operation Restore Order.
Den Europæiske Union opfordrer Den Autonome Republik Adsjarien og den georgiske regering til kun at benytte fredelige midler til at løse de udestående spørgsmål.
The European Union calls on the Autonomous Republic of Adjara and on the Georgian government to use only peaceful means in the resolution of outstanding issues.
Den Europæiske Union opfordrer den congolesiske regering til at træffe afhjælpende foranstaltninger for at sikre en bedre tilrettelæggelse af afstemningen med henblik på det kommende parlamentsvalg.
The European Union urges the Congolese Government to put corrective measures in place to ensure that the forthcoming parliamentary elections are better organised.
Den Europæiske Union opfordrer den cubanske regering til at overveje betydningen af, at Raúl Rivero får tildelt denne pris, og opfordrer på ny de cubanske myndigheder til øjeblikkelig at frigive alle fængslede systemkritikere, hvoraf nogle angiveligt har alvorlige helbredsproblemer.
The European Union invites the Cuban Government to reflect on the significance of the granting of this Prize to Mr. Rivero and again calls on the Cuban authorities to release without delay all the imprisoned dissidents, some of whom are reported to be suffering from serious ill-health.
Den Europæiske Union opfordrer den egyptiske regering til at tillade civilsamfundsaktivister og andre politiske kræfter at ytre sig frit, til at tillade fredelige demonstrationer og forsamlingsfrihed samt til at opretholde den offentlige orden ved gennemsigtige retslige procedurer, der står i et rimeligt forhold til situationen.
The European Union calls on the Egyptian government to allow civil society activists and other political forces to express themselves freely, to permit peaceful demonstrations and freedom of assembly and to maintain public order by transparent and proportionate legal procedure.
Den Europæiske Union opfordrer Den Forenede Revolutionære Front, og specielt dens leder Foday Sankoh, til at indstille alle angreb på UNAMSIL, til sikkert og betingelsesløst at frigive alle tilbageholdte, og til fuldt ud at efterkomme alle tilsagn i henhold til Lomé-fredsaftalen, herunder gennemførelse af programmet for afvæbning, demobilisering og reintegrering.
The European Union calls on the RUF, and in particular to its leader, Foday Sankoh, to cease all attacks against UNAMSIL, to release all detainees safely and unconditionally, and to implement fully their commitments under the Lomé Peace Agreement, including the implementation of the Disarmament, Demobilisation and Reintegration Programme.
Den Europæiske Union opfordrer Den Høje Overgangsmyndighed og alle velmenende madagaskiske partier, der arbejder for de nationale interesser, til straks at genoptage dialogen, så overgangsprocessen bliver reelt konsensusorienteret og gør det muligt at udpege en national samlingsregering og hurtigt vende tilbage til forfatningsmæssige tilstande, der bygger på et troværdigt og gennemsigtigt valg.
The European Union would call on the High Transitional Authority and on all well‑intentioned Malagasy factions with the national interest at heart to resume dialogue as a matter of urgency to ensure that the transition process is really based on consensus and allows the appointment of a government of national unity and a swift return to constitutional order, founded on credible and open elections.
Den Europæiske Union opfordrer Den Islamiske Republik Iran til at afskaffe den gru­somme og umenneskelige måde at straffe på, som stening er, i sin straffelovgivning og at ratificere konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The European Union calls on the Islamic Republic of Iran to abolish the cruel and inhuman punishment of stoning from its legal code, and to ratify the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Den Europæiske Union opfordrer Den Islamiske Republik Iran til at tage behandlingen af denne lov op til fornyet overvejelse, løslade alle de personer, der er fængslet på grund af deres religiøse tilhørsforhold, og sikre, at alle landets borgere frit kan udøve deres religions- og trosfrihed.
The European Union urges the Islamic Republic of Iran to reconsider its decision to examine the law in question, release all those who have been imprisoned because of their religious affiliation and allow all its citizens to exercise their freedom of religion or belief in full.
Den Europæiske Union opfordrer den israelske premierminister til at henvende sig til det palæstinensiske folk og præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed til at henvende sig til det israelske folk og forene deres kræfter: I denne kritiske periode skal alt sættes i værk for at undgå, at frygt, had og vold får overtaget, således at dialogen om fred kan blive genoptaget snarest.
The European Union calls upon the Israeli Prime Minister to address the Palestinian people and on the President of the Palestinian Authority to address the Israeli people and to unite their efforts: in this critical period no effort must be spared to prevent fear, hatred and violence from gaining the upper hand, so that the dialogue for peace may resume as soon as possible.
Den Europæiske Union opfordrer den israelske premierminister til at henvende sig til det palæstinensiske folk og præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed til at henvende sig til det israelske folk og forene deres kræfter: I denne kritiske periode skal alt sættes i værk for at undgå, at frygt, had og vold får overtaget, således at dialogen om fred kan blive genoptaget snarest.
The European Union calls upon the Israeli Prime Minister to speak to the Palestinian people and on the President of the Palestinian Authority to speak to the Israeli people and to unite their efforts: in this critical period no effort must be spared to prevent fear and hatred from gaining the upper hand, so that the dialogue may resume as soon as possible.
Den Europæiske Union opfordrer den israelske regering til entydigt at tilslutte sig en tostatsløsning og hilser det velkommen, at premierminister Benjamin Netanyahu på baggrund af Israels politikgennemgang som et indledende skridt har bebudet vilje til en fred, der vil kunne omfatte en palæstinensisk stat.
The European Union calls on the government of Israel to commit unequivocally to the two-state solution and welcomes the initial step, following the Israeli policy review, announced by Prime Minister Benjamin Netanyahu of commitment to a peace that would include a Palestinian state.
Den Europæiske Union opfordrer den kongelige thailandske regering til ikke at fravige disse principper.
The European Union encourages the Royal Thai Government not to deviate from those principles.
Den Europæiske Union opfordrer den moldoviske administration til at sørge for, at stemmer afgivet af moldovere, der opholder sig i udlandet, behandles på en passende og upartisk måde.
The European Union calls on the Moldovan administration to ensure that votes cast by expatriates are duly and impartially processed.