natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en slags "ambassadører for fornyelse" har de ikke blot forbedret deres egne muligheder for personlig udfoldelse, men har også med de erfaringer, de har bragt med sig hjem, bidraget til at berige de samfund, som de lever i.
As "ambassadors of the new generation", they have not only been able to realise their full personal potential, but have also made a contribution by sharing their experience with the society in which they live.
Som en strukturel foranstaltning vil DONG, som ejer begge de danske gaslagre, fuldt ud frasælge det største af de to (i Lille Torup i Jylland).
As a structural remedy, DONG, the owner of both Danish gas storage facilities, will fully divest the larger of the two (at Lille Torup in Jutland).
Som en tilføjelse til Kommissionens meddelelse understreges det i denne forbindelse
To complement the Commission communication, the opinion stresses in particular that:
Som en umiddelbar anerkendelse af denne udvikling og på baggrund af en enstemmig opfordring fra en enig opposition om hurtig indgriben har EU besluttet at suspendere flyforbuddet i en periode på seks måneder.
In direct recognition of these developments and in the light of an urgent and unanimous call of all the opposition, the EU has decided to suspend the flight ban for a period of six months.
Som en umiddelbar reaktion har Kommissionen frigivet 5,5 mio.
As an immediate reaction, the Commission has released €5.5 million in emergency aid.
Som en undtagelse fra artikel 168 i direktiv 2006/112 bemyndiges Østrig til fortsat fuldstændigt at udelukke fradragsret for moms af varer og tjenesteydelser, når den afgiftspligtige persons eller dennes ansattes privatforbrug og mere generelt en ikke-erhvervsmæssige brug af varerne eller tjenesteydelserne udgør over 90 % af den samlede brug (  15980/09 ).
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general (  15980/09 ).
Som en undtagelse fra denne generelle regel kan der i henhold til bilag H i 77/388/EØF tillades permanente nedsatte momssatser for en række varer og tjenesteydelser.
As a derogation to this general rule, permanent reduced VAT rates for a number of goods and services are allowed for under annex H of 77/388/EEC.
Som en undtagelse fra denne generelle regel kan der i henhold til bilag H i 77/388/EØF tillades permanente nedsatte momssatser for en række varer og tjenesteydelser.
As a derogation to this general rule, permanent reduced VAT rates for a number of goods and services are allowed for under annex H to 77/388/EEC.
Som en undtagelse fra denne regel
By way of derogation from that rule:
Som en undtagelse fra EU's fælles regler om beskatning giver beslutningen Italien mulighed for indtil den 31. december 2012 at anvende reducerede afgiftssatser for dieselolie og LPG for delvis at opveje meget høje varmeudgifter for indbyggerne i visse geografiske områder.
By derogating from EU common rules on taxation, the decision allow Italy to apply, until 31 December 2012, reduced rates for gas oil and LPG with a view to partially offsetting excessively high heating costs borne by residents in certain geographical areas.
Som en undtagelse herfra forlænges overgangsperioden indtil 2003 for Italien og indtil 2004 for Tyskland på betingelse af, at Tyskland på kvartalsbasis forelægger skøn over de samlede stikprøveundersøgelser vedrørende hovedarbejdsstyrken og årlige gennemsnitsskøn over visse specifikke arbejdsstyrkestikprøveundersøgelser.
By way of derogation, the transitional period shall be extended until 2003 for Italy and until 2004 for Germany, under the condition that Germany provides quarterly substitute estimates for the main labour force sample survey aggregates as well as annual average estimates for some specified labour force sample survey aggregates.
Som en undtagelse kan medlemsstaterne dog give tilladelse til, at det på deres område anvendes
By way of derogation, Member States may however allow its use on their territories:
Som en undtagelse til de almene regler kan der gives en mundtlig oversættelse eller et mundtligt sammendrag af væsentlige dokumenter under forudsætning af, at en sådan mundtlig oversættelse eller et sådant mundtligt sammendrag ikke indvirker på en retfærdig rettergang.
As an exception to the general rules, an oral translation or an oral summary of essential documents may be provided instead of a written translation, on condition that such oral translation or oral summary does not affect the fairness of the proceedings.
Som en union bestående af 25 stater og 450 mio. mennesker og med en produktion på en fjerdedel af verdens BNP er EU en global aktør.
As a Union of 25 States with 450 million people and producing a quarter of the world's GDP, the EU was a global actor.
Som en Union med 27 lande har vi en stærk fordel – nemlig at vi er mange.
As a Union of 27, we have a powerful advantage - strength in numbers.
Som en væsentlig faktor med henblik på at øge virksomhedernes konkurrenceevne og forbedre levevilkårene spiller forskningen en fremstående rolle for fornyet vækst og jobskabelse i EF.
Research, an essential factor in improving business competitiveness and living conditions, has a vital role to play in order to stimulate growth and job creation in the Community.
Som en yderligere foranstaltning som led i afhjælpningen af likviditetsproblemer har Kommissionen besluttet at gøre det muligt for medlemsstaterne at forudbetale op til 70 % af deres direkte betalinger fra den 16. oktober.
As an additional measure to address cashflow difficulties, the Commission has decided to allow MS to advance direct payments up to 70 per cent from 16 October.
Som en yderligere foranstaltning, der vil bidrage til en "grønnere" fælles landbrugspolitik, vil den traditionelle udligningsgodtgørelse til landbrug i ugunstigt stillede områder blive udvidet til også at omfatte områder, hvor landbruget er underlagt specifikke miljømæssige begrænsninger.
As an additional measure which will help in the further 'greening' of the CAP, the traditional compensatory allowances in support of farming in less favoured areas will be extended to areas where farming is restricted by the existence of specific environmental constraints.
Som en yderligere forbedring tilstræber Kommissionen nu også at fremlægge sine TAC-forslag tidligere på året end hidtil, så man undgår at skulle løse en lang række vigtige spørgsmål i løbet af meget kort tid umiddelbart før det årlige decemberrådsmøde om fiskeri.
As a further improvement, the Commission is also moving towards presenting its TAC proposals earlier in the year so as to avoid the need to resolve a wide number of important issues in a short space of time leading up to the annual December Fisheries Council.
Som en yderligere sikkerhed mod afgiftsunddragelse er det aktuelle forslag suppleret med "udstedelsesprincippet”.
As a further safeguard against avoidance of the tax, today's proposal also adds the "issuance principle".
Som endnu en interessant udvikling fremgår det, at det for både mænd og kvinder er privatsfærens værdier, og i første omgang familielivet, der giver anledning til tilfredsstillelse i langt højere grad end alt, som har med offentlighedsfæren at gøre.
Another interesting trend is that both men and women find their private lives, and in particular family life, a source of much greater satisfaction than broader social experiences.
Som endnu en ændring indføres der for første gang EU-regler for økologisk akvakultur.
Another change is the introduction of EU rules for organic aquaculture for the first time.
SOM ENDNU ENGANG BEKRÆFTER de tidligere opfordringer til Kommissionen vedrørende sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker og aktiviteter, navnlig med henblik på
REAFFIRMS the previous invitations to the Commission regarding the protection of health in Community policies and activities, in particular to
SOM ENDNU ENGANG BEKRÆFTER, at et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i Fællesskabet kræver koordinering, konsekvens og komplementaritet i medlemsstaterne og i Fællesskabets institutioner;
REAFFIRMS that a high level of health protection in the Community needs coordination, consistency and complementarity within the Member States and the Community Institutions;
Som endnu et element af investeringsplanen arbejder Europa-Kommissionen på at få fjernet yderligere lovgivningsmæssige hindringer for investeringer og styrke det indre marked.
As a further element of the Investment Plan, the European Commission is working to remove further regulatory barriers to investment and strengthen the Single Market.
SOM endvidere ER FAST BESLUTTET PÅ at forbedre det internationale samarbejde for at bekæmpe dette fænomen,
DETERMINED also to improve international cooperation in order to tackle the phenomenon;
SOM ENDVIDERE ERINDRER OM, at det er målet at standse tabet af biodiversitet i Den Europæiske Union inden udgangen af 2010, som anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg og sjette miljøhandlingsplan,
FURTHER RECALLING the objective of halting biodiversity loss within the European Union by 2010 included in Conclusions of the Gothenburg European Summit and the 6th Environmental Action Programme (EAP),
SOM ENDVIDERE ERINDRER OM, at politiet og toldvæsenet spiller en væsentlig rolle i bekæmpelsen af ulovlig handel med kulturgoder,
BEARING FURTHER IN MIND that police and customs authorities are important actors in combating illicit trafficking of cultural goods,
SOM ENDVIDERE MINDER OM, at agenturet ifølge artikel 19 i forordningen er åbent for lande, som ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i henhold til aftaler, der indgås med Fællesskabet efter fremgangsmåden i traktatens artikel 228,
FURTHER RECALLING that Article 19 of the Regulation opens the Agency to countries which are not members of the European Communities which conclude an agreement with the Community following the procedure in Article 228 of the Treaty,
SOM ENDVIDERE NOTERER SIG, at hukommelsesinstitutioner som f.eks. arkiver, biblioteker og museer skal spille en central rolle i disse aktioner;
FURTHER NOTING that memory institutions such as archives, libraries and museums have a central role to play in these actions;
SOM ENDVIDERE NOTERER, at agenturet først startede arbejdet i midten af 1994 og ikke vil have fuldt personale før udgangen af 1995; det vil derfor være ønskeligt at give agenturet mindst to års virke, før der træffes afgørelse om at udvide dets opgaver;
HAVING FURTHER NOTED that the Agency started to operate only in mid-1994 with its full staff not in post until the end of 1995 and that it would be desirable to allow the Agency at least two fully operational years before a decision is made on the assignment of further tasks to it;
Som enhver protokol til en konvention kan den dog først træde i kraft, når selve konventionen er trådt i kraft.
However, as any Protocol to a Convention, it can only enter into force once the Convention itself has entered into force.
SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at en effektiv nedsættelse og forebyggelse af mikroorganismers resistens over for antibiotika, der anvendes i veterinær- og humanmedicin og i foderstoffer, og opretholdelse af antibiotikas effektivitet ved behandlingen af infektioner ikke kan opnås ved nationale initiativer alene, men kræver en fælles strategi og koordineret indsats på europæisk og internationalt plan,
CONSIDERING that an effective reduction and prevention of micro-organisms becoming resistant to antibiotics used in human and veterinary medicine and in animal feeding stuffs and preservation of the effectiveness of antibiotics for the treatment of infection cannot be achieved by national initiatives alone, but require a common strategy and coordinated action at Community and international level;
SOM ER BEVIDST OM den biologiske mangfoldigheds iboende værdi, og om, at tabet deraf truer økosystemernes evne til på bæredygtig måde at levere varer og tjenester og derfor udgør en risiko for selve menneskehedens overlevelse på jorden,
AWARE of the intrinsic value of biodiversity and that its loss threatens the capacity of ecosystems to provide goods and services in a sustainable way and therefore poses a risk to the very subsistence of human beings on Earth,
SOM ER BEVIDST OM den vurdering, som blev foretaget i den fælles EU-tilgang (dok.
BEING aware of the assessment made in the EU common approach (doc.
SOM ER BEVIDST OM, at det er et centralt krav, at de incitamenter og politiske foranstaltninger, der træffes i forbindelse med udvikling af vedvarende energikilder, er omkostningseffektive,
BEING aware that cost-efficiency of the incentives and policy measures is a key requirement in the development of renewable energy sources,
SOM ER BEVIDST OM, at medlemsstater, hvor en høj andel af elektriciteten allerede produceres fra vedvarende energikilder, sandsynligvis vil opleve en stigning i omkostningerne,
BEING aware that Member States which already have a high proportion of electricity from renewable energy sources are likely to be confronted with higher costs,
som er bevidste om det mandat, som Haag-programmet og samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 13. juli 2005 har givet medlemsstaterne,
"Recognising the mandate given to Member States by the Hague Programme and the 13 July 2005 Justice and Home Affairs Council;
som er bevidste om, at mandatet udelukkende vedrører sikkerhedsstandarder, ikke den enkelte medlemsstats anvendelse af nationale identitetskort, og at der hverken pålægges juridisk bindende standarder eller tidsfrister,
Recognising that the mandate relates only to security standards, not to any domestic uses of national identity cards and that no legally binding standards or timetables are being imposed;
SOM ER ENIGT I behovet for en integreret struktur til at tage disse spørgsmål op inden for rammerne af Den Europæiske Union, navnlig med henblik på at gøre regionen miljømæssigt bæredygtig, velintegreret og økonomisk velstående, mere tilgængelig og attraktiv samt sikker,
AGREEING on the need for an integrated framework to address these issues within the remits of the European Union, especially in making the region environmentally sustainable, more integrated and prosperous economically, more accessible and attractive as well as safe and secure.
SOM ER ENIGT OM, at den europæiske merværdi ved Fællesskabets kulturaktioner generelt forstås som de synergieffekter, der opstår ved det europæiske samarbejde, og som udgør en karakteristisk europæisk dimension, der supplerer medlemsstaternes aktioner og politikker på kulturområdet;
AGREES that the European added value of Community cultural action is generally understood as the synergy effects which emerge from European cooperation and which constitute a distinctive European dimension in addition to Member State level actions and policies in the field of culture;
SOM ER ENIGT OM, at det derfor er nødvendigt at mindske risikoen ved pesticider ved hjælp af foranstaltningerne i temastrategien
AGREEING that it is therefore necessary to reduce risks from pesticides through the measures envisaged in the thematic strategy;
SOM ER ENIGT OM, at emnerne i bilaget danner grundlag for kommende initiativer og aktioner, og at Rådet til og med 2004 regelmæssigt bør gøre status over arbejdet, og herunder foretage horisontale overvejelser vedrørende det relevante arbejde på andre politikområder, og OPFORDRER Kommissionen til i overensstemmelse med dens kompetencer at deltage i denne proces;
AGREES that the issues listed in the Annex form a basis for further initiatives and actions, and that the Council should regularly take stock of the work done until the end of 2004, including horizontal consideration of the relevant work in other policy areas, and INVITES the Commission, in line with its competences, to participate in this process;
SOM ER ENIGT OM, at europæisk merværdi er et dynamisk begreb og derfor bør implementeres på en fleksibel måde;
AGREES that European added value is a dynamic concept and should therefore be implemented in a flexible way;
SOM ER ENIGT OM, at Rådet indtil udgangen af 2004 bør gøre status over opfølgningen af punkt 9 og 10 ovenfor, og OPFORDRER Kommissionen til i overensstemmelse med dens kompetencer at deltage i denne proces;
AGREES that the Council, until the end of 2004, should take stock of the follow up to points 9 and 10 and INVITES the Commission, in line with its competences, to participate in this process;
SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at fastsætte høje fælles standarder, der skal betragtes som et minimum, for forvaltning og tilbageholdenhed i forbindelse med overførsel af konventionelle våben fra samtlige EU-medlemsstaterne og at udbygge disses indbyrdes udveksling af relevante oplysninger med henblik på at opnå større gennemsigtighed,
DETERMINED to set high common standards which should be regarded as the minimum for the management of, and restraint in, conventional arms transfers by all EU Member States, and to strengthen the exchange of relevant information with a view to achieving greater transparency,
SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at hindre eksport af udstyr, som kan anvendes til voldelig opretholdelse af lov og orden i et land eller international aggression eller bidrage til regional ustabilitet,
DETERMINED to prevent the export of equipment which might be used for internal repression or international aggression, or contribute to regional instability,
SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at samarbejde tæt om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og andre former for grov kriminalitet, herunder menneskehandel og organiseret ulovlig indvandring,
DETERMINED to work together closely to combat organised crime and other forms of serious crime, including trafficking in human beings and organized illegal immigration;
SOM ER KLAR OVER BEHOVET for, at EU træffer yderligere foranstaltninger til fremme af sikker udnyttelse af Internettet,
AWARE OF THE NEED for further measures by the Union for promoting the safe use of the Internet,
Som er klar over den store betydning, som vådområderne i Fællesskabet har,
Conscious of the major importance of wetlands in the Community,
SOM ER KLAR OVER, at Kommissionen så hurtigt som muligt vil forelægge de forslag, der skal forme den nye fælles fiskeripolitik
AWARE that the Commission will present as soon as possible the proposals which will shape the new Common Fisheries Policy;
som er næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi.
responsible for inter-institutional relations and communication strategy.
SOM ER OPMÆRKSOM PÅ den betydning, der af et stort antal medlemsstater tillægges faste bogpriser som et middel til at opretholde og fremme et bredt udbud af bøger og gøre dem almindeligt tilgængelige for dermed at varetage forbrugerens interesser på det kulturelle område; de nationale myndigheder i disse medlemsstater har accepteret den begrænsning i konkurrencen, som faste bogpriser medfører, af almene kulturelle hensyn,
ACKNOWLEDGING the importance attached by a number of Member States to fixed book prices as a means of maintaining and promoting the diversity and broad accessibility of books, in the consumer's cultural interest, and that the national authorities of those Member States have accepted the restriction of competition entailed by fixed book prices on the grounds of general cultural importance,
SOM ER OPMÆRKSOM PÅ den stigende betydning af interkulturel dialog, strømmen af teknologiske innovationer i viden- og informationssamfundet samt udfordringerne i forbindelse med globaliseringen,
TAKING INTO ACCOUNT the increasing importance of intercultural dialogue, the mass of technological innovations in the knowledge and information society, as well as the challenges of the globalisation process;
SOM ER OPMÆRKSOM PÅ forsyningspligtydelsernes væsentlige rolle og deres afgørende betydning for borgerne og forbrugerne samt for den territoriale og sociale samhørighed;
HAVING REGARD to the essential role of services of general interest and their vital importance for citizens and consumers as well as for territorial and social cohesion;
SOM ER OPMÆRKSOM PÅ, at udvidelsen af Den Europæiske Union forøger relevansen og vigtigheden af at arbejde med både begrebet europæisk merværdi og spørgsmålet om bevægelighed for personer og værker;
TAKING INTO ACCOUNT the fact that the enlargement of the European Union increases the relevance and importance of dealing with both the concept of European added value and the question of mobility of persons and circulation of works;
SOM ER OPMÆRKSOM PÅ, at visse forhindringer for mobilitet samt visse måder, hvorpå mobiliteten kan forøges, specifikt vedrører den kulturelle sektor, mens de fleste emner skal håndteres i en bredere og horisontal kontekst, som for eksempel nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. marts 2002 i Barcelona;
TAKING INTO ACCOUNT that some obstacles to mobility as well as ways to increase mobility apply specifically to the cultural sector, while most issues are to be dealt with in a broader and horizontal context, as mentioned for instance in the Conclusions of the European Council in Barcelona 15-16 March 2002;
SOM ER OPMÆRKSOMT PÅ den private sektors betydning som en nøglefaktor i udviklingsprocessen og for vellykkede reformer af statsejede virksomheder for så vidt angår disses bidrag til opfyldelse af millennium-udviklingsmålene for afkastskabelse, beskæftigelse og grundlæggende tjenesteydelser, som er af den allerstørste betydning for udviklingen, samt på den rolle, som mobiliseringen af lokale ressourcer bør spille i finansieringen af SMV'er,
MINDFUL of the importance of the private sector as a key element in the development process and the implementation of successful reform of State-Owned Enterprises (SOE) in relation to their contribution to the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs) in terms of income generation, employment and the supply of basic services, which are of the greatest significance for development, as well as of the role that the mobilisation of local resources should play in the financing of SMEs;
SOM ER OPMÆRKSOMT PÅ, at handicappede fortsat på mange områder hindres i at deltage fuldt ud i samfundslivet, hvilket ofte fører til social udstødelse og fattigdom.
BEARING IN MIND that people with disabilities still face a variety of barriers to full participation in society, often leading to social exclusion and poverty;
SOM ER OVERBEVIST OM, at børns legemlige og sjælelige integritet og beskyttelsen af ofre for seksuelle forbrydelser bør tillægges stor betydning,
CONVINCED that a high value must be placed on the physical and emotional integrity of children and the protection of victims of sexual crimes,
SOM ER OVERBEVIST OM, at det derfor er afgørende at satse på praktiske foranstaltninger, som alle medlemsstaterne deltager i, og som vil afhjælpe den store spredning i metoderne, der gør sig gældende på de forskellige kulturelle områder, og tage hensyn til ikke alene de teknologiske udfordringer men også de bredere socioøkonomiske følger;
CONVINCED that it is therefore essential to target practical actions, shared by all of the Member States, that will address the high fragmentation of approaches across different cultural sectors and taking into consideration not only the technological challenges but also the broader socio-economic implications;
SOM ER OVERBEVIST OM, at det er af afgørende betydning, at der med opbakning fra alle medlemsstaterne iværksættes forståelige aktioner, som er rettet mod unge, gymnasieelever, studerende, forskere og alle personer under uddannelse samt deres undervisere; det er ved at opbygge et intelligensens Europa, at vi skaber et ægte europæisk tilhørsforhold,
Convinced that it is therefore essential to target intelligible action, shared by all of the Member States, at young people, school children, students, researchers, all those being educated and their teachers; that it is by building the Europe of intelligence that we will bring about a true feeling of being part of Europe.