natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationerne oplyste således, at procedurerne vedrørende de to sidste retsakter vil blive afsluttet til tiden, nemlig ratifikationen af protokollen om privilegier og immuniteter for Europolansatte og aftalen med Nederlandene om de bilaterale protokoller om immuniteter for de nationale forbindelsesofficerer.
In fact, delegations indicated that the procedures on the last two legal instruments would be completed on time, namely the ratification of the Protocol on the Privileges and Immunities of Europol's officials and the agreement, with the Netherlands, of the bilateral Protocols on the Immunities of the national liaison officers.
Delegationerne pegede også på en række konkrete emner, som de mener skal behandles i Tammerfors, f.eks. en fælles strategi for migration, kodificering af asyllovgivningen, udvikling af Europol, racisme og fremmedhad, ungdomskriminalitet, kriminalitetsforebyggelse, adgang til klage og domstolsprøvelse for alle borgere, anerkendelse af domme osv.
Delegations also pointed out a number of specific issues which in their view needed to be dealt with at Tampere, such as a common strategy on migration, codification of asylum law, the development of Europol, racism and xenophobia, youth crime, crime prevention, access to justice for all citizens, recognition of judgments, etc.
Delegationerne pegede på en række spørgsmål, der skal tages op til overvejelse som en del af processen:
Delegations highlighted a number of issues that need to be considered as part of the Review process:
Delegationerne pegede på fire vigtige udfordringer i fremtiden.
Delegations identified four principal challenges for the future.
Delegationerne påpegede, at de finder spørgsmålet vigtigt og understregede, at behandlingen af den fremtidige pakke af lovforslag bør prioriteres i alle relevante rådssammensætninger.
Delegations stressed the importance which they attach to the subject and underlined that the future package of legislative proposals should be examined as a matter of priority by all appropriate Council formations.
Delegationerne redegjorde for deres overvejelser især med hensyn til arten og rækkevidden af de retningslinjer, der skal fastlægges med henblik på Det Europæiske Råd i Luxembourg, sideløbende med afgørelserne om udvidelsen, for så vidt angår udviklingen af EU's politikker og den fremtidige finansielle ramme.
Delegations expressed their views, in particular on the nature and the scope of the guidelines to be drawn up for the European Council meeting in Luxembourg, in parallel with the decisions on enlargement, on the development of the Union's policies and the future financial framework.
Delegationerne redegjorde også for deres landes bestræbelser på at gøre noget ved dette spørgsmål på nationalt plan.
Delegations also reported on their efforts to address this issue at national level.
Delegationerne rejste bl.a. følgende punkter:
Points raised by delegations include:
Delegationerne rejste også spørgsmål om visumlempelser og tilbagetagelsesaftaler, grænseaftaler med Rusland, handel med landbrugsprodukter og jernbanetakster.
Delegations also raised the issues of visa facilitation and readmission agreements, border agreements with Russia, trade in agriculture and rail tariffs.
Delegationerne rejste også spørgsmålet om de økonomiske konsekvenser både direkte som f.eks. anvendelse af forebyggende vaccination af dyr og indirekte som f.eks. markedsføring af produkter fra vaccinerede dyr.
Delegations also raised the issue of the financial consequences, both direct like the use of preventive vaccination on animals, and indirect, like the marketing of products derived from vaccinated animals.
Delegationerne roste generelt grøn vækst gennem innovation og mente, at der er brug for præcise foranstaltninger for at tilpasse og modvirke klimaforandringerne.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Delegationerne roste generelt grøn vækst gennem innovation og mente, at der er brug for præcise foranstaltninger for at tilpasse sig til og modvirke klimaforandringerne.
Delegations generally praised green growth through innovation and considered that precise measures would be needed to act to adapt and mitigate climate change.
Delegationerne stiftede bekendtskab med eksempler på god praksis, der fungerer i andre medlemsstater, og som de kan lade sig inspirere af under hensyntagen til deres egne systemers særlige karakter og traditioner.
The delegations noted examples of good practice in other Member States which they could draw upon, taking account of the specific characteristics and traditions of their own systems.
Delegationerne stillede konkrete forslag på baggrund af de seneste erfaringer under gaskrisen i januar 2009, f.eks. om behovet for en revision af definitionen af større forsyningsafbrydelse, behovet for bedre sammenkoblinger og solidaritetsmekanismer og det hensigtsmæssige i at udarbejde regionale nødplaner i tilfælde af energiforsyningsproblemer.
Concrete suggestions were made by delegations in light of the recent experiences during the January 2009 gas crisis, such as the need for revision of the definition of major supply disruption, the need for improved interconnections and solidarity mechanisms, and the appropriateness of preparing regional emergency plans for energy supply problems.
Delegationerne stillede sig generelt positive til dette initiativ.
This initiative was generally supported by the delegations.
delegationerne stillede sig generelt positivt til en snæver sammenhæng mellem den fremtidige fællesskabsordning for erstatningsansvar for miljøskader og den relevante fællesskabslovgivning; de fleste af delegationerne var af den opfattelse, at det ikke er nok blot at henvise til de eksisterende direktiver; der bør fastlægges et bredt anvendelsesområde ved hjælp af en liste, som hverken skal begrænses til farlige aktiviteter eller aktiviteter, der er omfattet af fællesskabslovgivningen;
delegations were generally in favour of a close link between the future Community environmental liability regime and relevant Community legislation; most delegations felt that it would not be enough simply to refer to existing Directives; a broad scope should be set by a list not restricted to dangerous activities or those covered by Community legislation;
Delegationerne stillede sig generelt positivt til henstillingen, som de så som et væsentligt første skridt hen imod anvendelse af foranstaltninger, der skal sikre sameksistens inden for Fællesskabet på grundlag af subsidiaritetsprincippet, og som en bekræftelse af, at medlemsstaterne bør udvikle og anvende sådanne foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets og Europa-Parlamentets nyligt vedtagne beslutning om at ændre direktiv 2001/18/EF.
Delegations generally welcomed this recommendation as a first major step towards applying measures that would ensure such coexistence within the Community on the basis of the principle of subsidiarity and confirmed that such measures should be developed and applied by the Member States in line with the recent Decision of the Council and of the European Parliament to amend Directive 2001/18/EC.
Delegationerne stillede sig meget positivt til muligheden for at fremme museumssamlingernes mobilitet.
Delegations reacted very positively to the possibility of promoting mobility of museum collections.
Delegationerne stillede sig positivt til forslaget, og arbejdet fortsætter under det britiske formandskab.
During the discussion delegations welcomed the proposal, work on which will continue during the United Kingdom Presidency.
Delegationerne støttede bredt det kommenterede dagsordensforslag.
Delegations expressed broad support for the annotated draft agenda.
Delegationerne støttede den af formandskabet foreslåede stramme tidsplan for reformen af den fælles landbrugspolitik.
Delegations endorsed the tight schedule proposed by the Presidency for the CAP reform.
Delegationerne støttede endvidere prioriteterne i formandskabets dokument:
Furthermore, the delegations supported the priorities outlined in the Presidency paper:
Delegationerne støttede foreløbigt Kommissionens initiativ.
The delegations' preliminary response was to support the Commission's initiative.
delegationerne støttede generelt de seks områder, der er foreslået af formandskabet.
the 6 areas suggested by the Presidency were broadly supported by delegations.
Delegationerne støttede generelt princippet om en miljøvenlig fælles landbrugspolitik i perioden 2014-2020 under søjle I, men gjorde det dog klart, at det er nødvendigt at justere de bestemmelser, Kommissionen har foreslået, hvis denne ambition skal føres ud i livet.
While broadly supporting the principle of greening the CAP for the period 2014-2020 under the pillar I, delegations nonetheless made clear that, in order to achieve this ambition, an adjustment of the modalities proposed by the Commission was required.
Delegationerne støttede i vidt omfang princippet i Kommissionens nylige forslag om at udvide produktansvaret til at omfatte landbrugsråvarer.
Delegations gave substantial support to the principle of the very recent Commission proposal to extend product liability to the primary agricultural products sector.
Delegationerne støttede Kommissionen tilgang, der vil føre til en harmoniseret model for bilaterale aftaler, som tager sigte på at gennemføre memorandummet.
Delegations supported the Commission's approach leading to a harmonised model for bilateral agreements aimed at implementing the Memorandum.
Delegationerne støttede Kommissionens forslag om fortsat overvågning frem til tiltrædelsen og om medtagelse i tiltrædelsestraktaten af en generel økonomisk beskyttelsesklausul samt af specifikke beskyttelsesklausuler vedrørende det indre marked og retlige og indre anliggender.
Delegations supported the Commission proposals on continued monitoring up to accession and the inclusion in the Accession Treaty of a general economic safeguard clause as well as specific safeguard clauses concerning the internal market and justice and home affairs.
Delegationerne støttede Kommissionens planer om at nå til enighed med banksektoren om lave omkostninger ved pengeoverførsler inden for Fællesskabet.
The delegations supported the Commission's intention to reach an agreement with the banking sector on low cost money transfer within the Community.
Delegationerne støttede også en afbrydelse af de flerårige udviklingsprogrammer; adskillige delegationer støttede tanken om et flåderegister for at øge gennemsigtigheden.
Delegations also supported the discontinuation of the Multi-Annual Guidance Programmes; several delegations supported the idea of a fleet register in order to improve transparency.
Delegationerne støtter forslagets mål, der er meget væsentligt for både økonomien og miljøet.
Delegations support the goal of the proposal, which is very important both for the economy and the environment.
Delegationerne så generelt med tilfredshed på forslaget og støttede dets formål.
Delegations generally welcomed the proposal and supported its aims.
Delegationerne så med tilfredshed på det oplæg vedrørende det vestlige Balkan, som formandskabet har udarbejdet med henblik på topmødet mellem EU og det vestlige Balkan, der skal afholdes i Thessaloniki i juni.
Delegations welcomed the policy paper for the Western Balkans drawn up by the Presidency in the perspective of the Thessaloniki EU-Western Balkans Summit in June.
Delegationerne så med tilfredshed på rapporten og den integrerede strategi på tværs af søjlerne, som gruppen på højt plan har fulgt.
Delegations welcomed the report and the integrated and cross-pillar approach followed by the High Level Group.
Delegationerne så med tilfredshed på, at de to udvalg var blevet enige om fælles udtalelser og støttede deres indhold som præsenteret af Norman Glass.
Delegations welcomed the fact that the two Committees had reached joint opinions and supported their content as presented by Mr Glass.
Delegationerne så med tilfredshed på, at der er skabt en EU-kompetence til koordinering af sportspolitikker, og understregede, at EU-foranstaltninger skal have klar merværdi i forhold til nationale planer og respektere subsidiaritetsprincippet og sportens specifikke natur.
Delegations welcomed the creation of EU competence for coordinating sports policies and underlined that EU action needed to have clear added value by comparison with national plans, respecting the subsidiarity principle and the specific nature of sport.
Delegationerne så også nærmere på de aktuelle tendenser inden for illegal indvandring og menneskehandel.
Delegations also looked at current trends in the area of irregular migration and human trafficking.
Delegationerne sætter spørgsmålstegn ved denne undtagelse enten ved at gå imod den eller ved at kræve en længere periode.
Delegations question this exemption by either opposing it or requiring a longer period.
Delegationerne takkede kommissær Oreja for hans redegørelse, som de fandt var et nyttigt, første skridt mod at løse dette vigtige, men omstridte spørgsmål.
Delegations thanked Commissioner Oreja for his clarification which they considered as a useful first step to resolving this important but contentious issue.
Delegationerne tilsluttede sig formålene i Kommissionens forslag.
Delegations agreed with the objectives of the Commission's proposals.
Delegationerne tilsluttede sig generelt det foreslåede anvendelsesområde for de tre geografiske instrumenter for de eksterne forbindelser, men mange af dem kunne ikke tilslutte sig forslaget om at opføre Den Europæiske Udviklingsfond på EU's budget.
Delegations in general agreed with the proposed scope of the three geographic financing instruments for external relations, although many did not agree with the proposed inclusion of the European Development Fund in the EU budget;
Delegationerne tilsluttede sig, at dialogen med Tyrkiet burde videreføres og gav udtryk for tilfredshed med, at der som led heri ville blive afholdt et møde på højt plan den 25. juni.
Delegations agreed that the dialogue with Turkey should be taken forward and welcomed the high level meeting scheduled to this end on 25 June.
Delegationerne tog varmt imod dette forslag til program, da det har til formål at bringe borgerne nærmere den europæiske virkelighed, fremme deres aktive deltagelse i det demokratiske liv i Europa og intensivere den gensidige forståelse mellem borgerne fra de forskellige medlemsstater.
Delegations warmly welcomed the proposed programme in that it aimed to bring citizens closer to the reality of Europe, to promote their active participation in democratic life and to enhance mutual understanding between citizens of the various Member States.
Delegationerne udtalte sig positivt om selve princippet i programmet.
The delegations spoke favourably of the principle underlying the programme.
Delegationerne udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen i forbindelse med den kommende hvidbog om ansvar agter at vurdere spørgsmålet om ansvar for miljøskader i forbindelse med udsætning og markedsføring af GMO'er.
These delegations welcome the intention of the Commission in the context of the forthcoming white paper on liability to assess the question of liability for environmental damage linked to the deliberate release and placing on the market of GMOs.
Delegationerne udtrykte betænkelighed ved den betydelige stigning i antallet af hovedsagelig grundløse asylansøgninger fra statsborgere fra flere lande på Vestbalkan og understregede vigtigheden af at fremme foranstaltninger, der kan afbøde situationen.
Delegations expressed concern about a considerable increase in mostly unfounded asylum applications from nationals of several Western Balkan countries and underlined the importance of taking forward measures to remedy the situation.
Delegationerne udtrykte bred støtte til at styrke den rolle, de europæiske standarder spiller, med henblik på at forbedre EU's økonomi og styrke det indre marked og forbrugerbeskyttelsen.
Delegations expressed broad support for increasing the role of European standards to benefit the EU economy and to strengthen the single market and consumer protection.
Delegationerne udtrykte enstemmigt tilfredshed med, at folkesundhed er blevet et prioriteret område i EU's SDS-revisionspakke.
Delegations unanimously welcomed the inclusion of public health as a priority area in the EU SDS Review Package.
Delegationerne udtrykte generelt tilfredshed med formandskabets synspunkter om ordningen for lokalt landbrug og direkte salg på grund af udviklingen i denne sektor og forbrugernes efterspørgsel.
Delegations generally welcomed the Presidency's views on a ‘local farming and direct sales’ scheme because of the development of this particular sector and consumer demand.
Delegationerne udtrykte generelt tilfredshed med, at formandskabet havde taget initiativ til at udarbejde et oplæg, og de fandt, at det var et godt udgangspunkt for drøftelserne med henblik på at rydde nogle af de væsentligste udestående spørgsmål af vejen.
In general most of the delegations welcomed the Presidency's initiative of a discussion paper as a good basis for discussion in order to clear the way for some of the main issues outstanding.
Delegationerne udtrykte i deres indlæg generelt tilfredshed med forslagene, selv om nogle lande fra den sydlige del af Fællesskabet gjorde opmærksom på, at de havde vanskeligheder med at overholde de af Kommissionen foreslåede mellemliggende mål for ozon på grund af deres særlige klimatiske forhold.
In their interventions delegations generally welcomed the proposals, although some countries from the South of the Community pointed to the difficulties in complying with the interim objectives for ozone as proposed by the Commission, due to their particular climatic conditions.
Delegationerne udtrykte især tilfredshed med programmets mål - at styrke europæisk identitet og aktivt medborgerskab blandt de unge samt fremme de unges deltagelse i volontørarbejde, idet tredjelande gives bedre muligheder for at deltage.
The objectives of the programme - the development of young people's European identity and active citizenship as well as the promotion of the participation of young people in voluntary activities, opened up to third countries - were particularly welcomed by the delegations.
Delegationerne udtrykte også en vis betænkelighed over de foreslåede prislofter og prislofternes margen på engros- og detailniveau.
The delegations also expressed some concerns about the level of the proposed price caps and the margin of the price caps at wholesale and retail level.
Delegationerne udtrykte tilfredshed med denne ansøgning og håb om, at den vil blive fulgt af Det Forenede Kongeriges deltagelse i andre Schengen-regler, f.eks. vedrørende fri bevægelighed for personer.
Delegations welcomed this application and expressed the hope that it would be followed by further participation of the United Kingdom in the Schengen acquis, such as that concerning the free movement of persons.
Delegationerne udtrykte tilfredshed med denne erklæring og anførte, at de er rede til at overveje forslaget, så snart det er forelagt formelt.
Delegations welcomed this announcement and declared their readiness to examine the proposal once it would be formally tabled.
Delegationerne udtrykte tilfredshed med forelæggelsen af forslaget og håbede, at det vil være muligt at vedtage det hurtigt, når de to berørte lande opfylder de udestående benchmarks under dialogen om visumliberalisering.
Delegations welcomed the presentation of the proposal and expressed the hope that it would be possible to adopt it quickly once the two countries concerned meet the outstanding benchmarks under the visa liberalisation dialogue.
Delegationerne udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012, der bl.a. opstiller det ambitiøse mål at nedbringe antallet af arbejdsulykker i EU med 25% inden udgangen af 2012, og de havde en generel orienterende debat om dette emne under overskriften "godt arbejde".
Welcoming the Commission's Communication outlining a new Community strategy for health safety at work for 2007-2012, which includes the ambitious goal of reducing occupational accidents in the EU by 25% by 2012, delegations held a general policy debate on this topic under the heading of "Good Work".
Delegationerne udtrykte tilfredshed med Kommissionens oplysninger, understregede den nøglerolle, som indikatorerne skal spille i det fremtidige arbejde og vedtog at fortsætte drøftelsen af disse spørgsmål under det portugisiske formandskab.
Delegations welcomed the information provided by the Commission, stressed the key role to be played by indicators in future work and agreed to continue the debate on these issues during the Portuguese Presidency.
Delegationerne understregede behovet for at sætte nogle ambitiøse, realistiske og klare mål, der omfatter politiske forpligtelser fra medlemsstaterne.
Delegations highlighted the need for setting up ambitious, realistic and clear objectives involving political commitment for member states.
Delegationerne understregede behovet for efter Kabulkonferencen i 2010 at kanalisere støtten over i programmer for de vigtigste nationale prioriteter.
Delegations stressed the need to channel support, following the 2010 Kabul Conference, into key national priorities programmes.
Delegationerne understregede behovet for opstartshjælp til dækning af en del af omkostningerne ved projekterne, f.eks. omkostninger i forbindelse med specifikke havnefaciliteter.
The delegations underlined the need for start-up aid covering part of the costs of the projects, e.g. those relating to dedicated port facilities.
Delegationerne understregede betydningen af at drøfte indikatorerne for hvert kriterium indgående for at sikre, at de er sammenlignelige og pålidelige.
Delegations stressed the importance of thoroughly discussing the indicators for each benchmark in order to guarantee their comparibility and reliability.
Delegationerne understregede den centrale rolle, som kvalitetssikring spiller for den fremtidige udvikling af den europæiske videregående uddannelsessektor og dens betydning for øget mobilitet blandt studerende, forskere og lærere.
Delegations underlined the crucial role of quality assurance in the future development of the European higher education sector and its importance for increased mobility among students, researchers and teachers.
Delegationerne understregede desuden, at det er vigtigt at øge den lovlige adgang til kulturelt og kreativt indhold på nettet og af intellektuelle ejendomsrettigheder i denne forbindelse.
In addition, delegations stressed the importance of increasing legal access to cultural and creative content online and of intellectual property rights in this respect.
Delegationerne understregede generelt, at programmet bør være åbent for små kulturaktører.
Delegations generally stressed that the programme should be open to small cultural operators.
Delegationerne understregede i deres besvarelse af formandskabets spørgeskema, at det er nødvendigt at styrke bevidstheden om denne problematik i den offentlige forvaltning, private virksomheder og den almene offentlighed, og fremhævet nødvendigheden af, at der oprettes et effektivt offentligt/privat partnerskab om informations- og netsikkerhed.
Responding to the questionnaire submitted by the Presidency, delegations stressed the need to make public administrations, private companies and the general public more aware of this problem, and highlighted the need to establish an effective public/private partnership on network and information security.
Delegationerne understregede i deres indlæg, at det også er nødvendigt at gennemføre det indre marked for finansielle tjenesteydelser, og udtrykte tilfredshed med Kommissionens forslag om, at der nedsættes en gruppe på højt plan, der skal fastlægge prioriteringerne på dette område.
In their interventions delegations stressed the need to achieve the Single Market also in financial services and welcomed the Commission's idea to set up a high level group to identify priorities in this area.