natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med det forslag, der fremsættes her i dag, ønsker man at styrke forbindelserne til disse partnerlande gennem en bred vifte af nye samarbejds- og bistandstiltag.
"Today we are proposing to reinforce our ties with these partner countries through an array of new forms of co-operation and assistance.
Med det forslag, der fremsættes i dag, sender Kommissionen et klart signal om, at ungdomsarbejdsløsheden fortsat står højt på vores politiske dagsorden.
With today's proposal, the Commission sends a clear signal that youth employment continues to be high on our political agenda.
Med det forslag, Europa-Kommissionen netop har fremlagt, forventes jobsøgningsnettet Eures, der dækker hele EU, at blive styrket med henblik på at sikre et større jobudbud, øge sandsynligheden for jobmatch og hjælpe arbejdsgivere, navnlig små og mellemstore virksomheder, til at få besat ledige stillinger hurtigere og bedre.
The pan-European job search network EURES would be strengthened to provide more job offers, increase the likelihood of job matches and help employers, notably small and medium businesses, to fill job vacancies faster and better, under a proposal just presented by the European Commission.
Med det fremlagte tredje program søger man at nå dette mål gennem forbedrede EU-aktioner på følgende områder:
The proposed Third Programme seeks to attain this objective through improved Community actions in the fields of:
Med det fælles luftrum vil der alene kunne opnås en reduktion på 10 % af flyrejser og en meget signifikant reduktion af brændstofforbruget og emissioner.
The Single European Sky will deliver a 10% reduction in air journeys with a significant reduction in fuel used and emissions.
Med det første forslag ændres Kommissionens beslutning fra juli 1997 om specificeret risikomateriale, som skulle træde i kraft den 1. april.
The first proposal amends the July 1997 Commission decision on specified risk material, which was due to come into effect on 1 April.
Med det første projekt forbedres levevilkårene for den globalt truede kejserørn i Slovakiet i nært samarbejde med et lignende projekt i Ungarn.
The first project will improve conditions for the globally endangered imperial eagle in Slovakia, in close co-operation with a similar project in Hungary.
Med det hastigt voksende udbud af finansielle produkter er der udsigt til udvikling af et yderst likvidt og moderne værdipapirmarked til fordel for EU's virksomheder.
The proliferation of financial products heralds the emergence of highly liquid and modern securities market at the service of EU companies.
Med det hurtige forløb med at nå frem til en politisk aftale mellem Europa-Parlamentet og Ministerrådet på blot 18 måneder ventes direktivet at træde i kraft inden udgangen af 2007.
With the rapid progress on reaching a political agreement between the European Parliament and in the Council of Ministers, of only 18 months, the Directive is expected to enter into force before 2007 ends.
Med det indre marked har vi nu næsten gennemført et økonomisk Europa.
We have now almost completed the economic side of Europe with the completion of the internal market.
Med det initiativ, der er taget i dag, har Kommissionen taget det første skridt til fuldt ud at opfylde sin forpligtelse.
With today's initiative the Commission is taking the first step in fully implementing this commitment on its part".
Med det internetbaserede indberetningssystem (IMS) er de generelle betingelser for indberetning af uregelmæssigheder blevet markant forbedret.
The internet-based reporting system (IMS) has significantly improved the overall conditions for reporting irregularities.
Med det kan du spare tid, besvær og penge, hvis du bliver syg eller kommer til skade i udlandet.
The card can help you save time, hassle and money if you fall ill or suffer an injury while abroad.
Med det kommende "Unge på vej"-initiativ vil vi udbygge denne europæiske solstrålehistorie og give alle unge samme mulighed."
With the upcoming 'Youth on the Move' initiative we want to expand this European success story and make it an opportunity for all young people."
Med det lovgivningsmæssige forslag vil Kommissionen:
According to the legislative proposal, the Commission will:
Med det materiale og den ekspertviden, som over 650 offentlige og private organisationer har stillet til rådighed, og som er koordineret af Det Fælles Forskningscenter, er INSPIRE en vidensdatabase med et enormt potentiale.
With material and expertise made available by over 650 public and private organisations and coordinated by the JRC, INSPIRE is a knowledge-base of tremendous potential.
Med det midlertidige system reguleres transitkørslen gennem Østrig i 2004 for lastvogne på over 7,5 tons på grundlag af de emissionskvoter for kvælstofoxid (NOx), der er tildelt den enkelte medlemsstat, plus en fællesskabsreserve, som der kan trækkes på i nødstilfælde.
The transitional system would regulate for the duration of 2004 the transit through Austria of goods vehicles above 7.5 tonnes, on the basis of nitrogen oxide (NOx) emissions allocated to each Member State, plus a Community reserve which can be drawn on in case of need.
Med det mål for øje foreslår Kommissionen en stramning af fiskerilicensordningen og en gradvis udfasning af fiskeredskaber som bundtrawl og bundsatte hildingsgarn, der er mindre bæredygtige, når det gælder målrettet fiskeri efter dybhavsarter.
To this end the Commission proposes a reinforced licensing system and a gradual phase-out of those fishing gears that specifically target deep sea species in a less sustainable manner, namely bottom trawls and bottom-set gillnets.
Med det netop vedtagne direktiv bliver dette imidlertid præciseret i EU-lovgivningen, og der skabes et sammenhængende og ensartet regelsæt for alle borgere i EU.
However, this newly adopted Directive sets this out clearly in EU law and provides a uniform and coherent framework for all citizens in Europe.
Med det nuvrende tempo falder den knsbestemte lnforskel s langsomt, at kvinder frst i 2086 vil f lige s meget i ln som mnd.
At the current pace the gender pay gap is declining so slowly that it will be 2086 before women are paid as much as men.
Med det nuværende investeringsniveau på 15-20 mia. euro om året er det urealistisk at forestille sig, at nettet vil blive fuldt udbygget inden for den planlagte tidshorisont alene med offentlige midler.
Current investment levels of €15-20 billion a year make it unrealistic to consider the completion of the network within the planned time-scales using public finance alone.
Med det nuværende program for livslang læring gives der støtte til mobilitet i forbindelse med læring gennem Erasmus (videregående uddannelse), Leonardo da Vinci (erhvervsuddannelse), Comenius (skoler) og Grundtvig (voksenuddannelse).
The existing Lifelong Learning Programme provides support for learning mobility through Erasmus (higher education), Leonardo da Vinci (vocational education), Comenius (schools) and Grundtvig (adult education).
Med det nuværende reformtempo skulle Bulgarien kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
Med det nuværende støtteniveau kan de, der har forsæt til at begå svig over for forbrugerne, se deres fordel i simpelthen at fravælge forbrugsstøtteordningen og undgå den dermed forbundne kontrol.
Given its present level the serious perpetrator of fraud against the consumer may find it worthwhile to simply opt out of the consumption aid system and avoid controls associated with it.
Med det nuværende tilbud ville USA’s udgiftsloft være højere end faktiske udgifter, USA anmeldte i Genève 2001.
The current US offer would leave US spending limits higher than the last US notification of their spending in Geneva in 2001.
Med det nye adfærdskodeks for kommissærer og nu det fælles gennemsigtighedsregister har vi sat nye standarder for andre storbyer i Europa og i verden."
With the new Code of Conduct for Commissioners and now the Joint Transparency Register, we have set benchmarks for many other capitals in Europe and the world.”
Med det nye direktiv erstattes det gamle af en moderne, forenklet og sammenhængende ramme, der omfatter timeshare og varige ferieprodukter samt videresalg og bytte heraf.
The new Directive will replace the old one with a modern, simplified and coherent framework, covering timeshare and long-term holiday products, as well as exchange and resale.
Med det nye direktiv om databeskyttelse for politimyndigheder og strafferetlige myndigheder vil de retshåndhævende myndigheder i EU's medlemsstater være i stand til at udveksle oplysninger, der er nødvendige for efterforskningen, mere effektivt, hvilket vil forbedre samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme og anden alvorlig kriminalitet i Europa.
With the new Data Protection Directive for Police and Criminal Justice Authorities, law enforcement authorities in EU Member States will be able to exchange information necessary for investigations more efficiently and effectively, improving cooperation in the fight against terrorism and other serious crime in Europe.
Med det nye direktiv vil det blive lettere at sætte ind på flere fronter over for forbrydelser mod børn:
The new Directive will make it easier to fight crimes against children by acting on different fronts:
Med det nye forslag erstattes det gamle direktiv af en moderne, forenklet og sammenhængende ramme, der omfatter timeshare og varige ferieprodukter samt videresalg og bytte heraf.
The new proposal will replace the old Directive with a modern, simplified and coherent framework covering timeshare and long-term holiday products, as well as exchange and resale.
Med det nye forslag etableres der en fælles EU-ordning, som erstatter de parallelle nationale ordninger for højt kvalificeret beskæftigelse med det formål at give ansøgere og arbejdsgivere større klarhed og gøre ordningen mere synlig og konkurrencedygtig.
The new proposal establishes a single EU-wide scheme, replacing parallel national schemes for the purpose of highly skilled employment to provide more clarity for applicants and employers and make the scheme more visible and competitive.
Med det nye forslag indføres mere effektive bestemmelser, som skal sikre, at udstationeringsdirektivet fra 1996 håndhæves i praksis.
The new proposal would introduce more effective provisions to ensure the 1996 posting of workers Directive is applied effectively on the ground.
Med det nye forslag kan man endvidere realisere reduktioner ved at gennemføre emissionsreducerende projekter andre steder i verden.
Today's proposal will in addition allow for reductions to be achieved through emissions-reducing projects carried out anywhere in the world.
Med det nye forslag lægges der op til yderligere styrkelse af medlemsstaternes forpligtelser for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel, der oftest rammer kvinder og børn.
The new proposal seeks to further reinforce the commitment by member states to prevent and combat trafficking in human beings, most often women and children.
Med det nye forslag lægges der særlig vægt på at løse forskellige problemer, der i stigende grad giver anledning til bekymring i medlemsstaterne, herunder:
The new proposals place particular emphasis on tackling several issues of growing concern in the Member States including:
Med det nye forslag om automatisk udveksling af oplysninger vil skattemyndighederne bedre være i stand til at finde de smuthuller eller den overlapning, der kan være i medlemsstaterne.
With today’s proposal on the automatic exchange of information, tax authorities would be able to better identify loopholes or duplication of tax between Member States.
Med det nye forslag sender Kommissionen et klart signal: tiden er nu inde til, at EU udmønter forureneren betaler-princippet i praksis.
With today's proposal, the Commission is sending a clear message: the time has come for the EU to put the polluter pays principle into practice.
Med det nye forslag til ordning vil der for første gang blive fastlagt EF-regler for vurdering og godkendelse af og kontrol med fødevareenzymer.
Under the new proposed system, harmonised Community rules would be laid down for the first time for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Med det nye forslag udvides denne ekspertise til også at omfatte andre alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
With the new proposal, this expertise is extended to other serious cross-border health threats.
Med det nye forslag udvides viften af strafbare handlinger under direktivet og kravene til at indberette mistanke om hvidvaskning af penge.
The new proposal widens the range of criminal activity covered by the Directive and its requirement to report suspicions of money laundering.
Med det nye forslag vil europæiske virksomheder kunne gennemføre emissionsreducerende projekter i andre dele af verden og konvertere de således indtjente tilgodehavender til emissionskvoter under EU's emissionshandelsordning.
The proposal for a new Directive will allow European companies to carry out emissions-curbing projects around the world and convert the credits earned into emissions allowances under the European Union emissions trading scheme.
Med det nye handlingsprogram "Intelligent energi i Europa" har Kommissionen gjort sin indsats mere sammenhængende.
With the new "Intelligent Energy for Europe" action programme, the Commission is adopting a more integrated and coherent approach.
Med det nye initiativ vil der blive taget højde for samfundsudviklingen i de seneste ti år, og den bedste sammensætning af tilgængelige politiske værktøjer vil blive taget i brug med henblik på at levere resultater så effektivt som muligt.
The new initiative will take account of the developments in society over the past decade and use the best mix of available policy tools to deliver results as effectively as possible.
Med det nye lovgivningsforslag om affald opfordres medlemsstaterne til at reducere madspild i hvert led af fødevareforsyningskæden, overvåge omfanget af madspild og aflægge rapport med henblik på at lette informationsudvekslingen mellem aktører om de opnåede fremskridt.
The new waste legislative proposal calls on Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back in order to facilitate exchange between actors on progress made.
Med det nye mål 2 “regional konkurrenceevne og beskæftigelse” vil ESF finansiere projekter på nationalt plan i områder, som står over for økonomiske og sociale ændringer eller omstrukturering som følge af globalisering, i de medlemsstater, som ikke er støtteberettigede under mål 1.
With the new Objective 2 “Regional Competitiveness and Employment” the ESF will fund projects at national level in areas faced with economic and social change, or restructuring as a result of globalisation,
Med det nye procesreglement indføres således en række foranstaltninger, der har til formål at fremme en hurtig og effektiv sagsbehandling.
Thus the new rules of procedure introduce a number of measures that should encourage cases to be dealt with swiftly and efficiently.
Med det nye program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt, Erasmus for Alle, vil støtten til ungdomsprojekter blive fortsat i 2014-2020.
The new programme for education, training, youth and sport, Erasmus for All, will continue to support youth projects in 2014-2020.
Med det nye program skal der tages fat på disse problemer med følgende midler:
The new programme would address these problems by:
Med det nye program vil det være muligt for EU at støtte op til 800 000 personer pr. år.
The new programme would allow the EU to support up to 800 000 people per year.
Med det nye rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020), horisont 2020, har EFR et væsentlig større budget på over 13 mia.
Under the new Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), Horizon 2020, the ERC has a substantially increased budget of over €13 billion.
Med det nye rammeprogram vil der blive etableret netværk af forskere som hver især vil sigte mod at øge vores viden på et særligt område ved at samle en kritisk masse af kompetencer.
The new research framework will create networks of researchers, each of which will aim to advance knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Med det nye skoleårs start stiller Europa-Kommissionen en specielt udarbejdet række informationsværktøjer og –materiale om klimaændringer til rådighed for lærere og elever i EU.
As the new school year begins, the European Commission is making available a specially developed range of information tools and materials on climate change for use by teachers and students across the EU.
Med det nye system beskytter vi regeringers ret til at lovgive og sikrer, at investeringstvister vil blive afgjort i fuld overensstemmelse med retsstatsprincippet."
With this new system, we protect the governments' right to regulate, and ensure that investment disputes will be adjudicated in full accordance with the rule of law."
Med det nye system bliver bilggelse af investeringstvister mere retfrdig og mere gennemsigtig.
The new system also makes the resolution of investment disputes fairer and more transparent.
Med det nye system bliver det muligt at udveksle oplysninger om visa til kortvarige ophold i Schengen-landene hurtigt og effektivt.
This new system will allow for a quick and effective exchange of data on short-stay visas among Schengen countries.
Med det nye system forventes den tid, der hvert r bruges p overholdelse af reglerne, at falde med 8 %, mens den tid, det tager at oprette et datterselskab, vil falde med 67 % og sledes gre det lettere for virksomheder (inklusive sm og mellemstore virksomheder) at etablere sig i udlandet.
With the CCCTB, time spent on annual compliance activities should decrease by 8% while the time spent setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies, including SMEs, to set up abroad.
Med det nye system kan visa også udstedes og blive kontrolleret mere effektivt og sikkert.
The new system will also allow visas to be issued and verified in a more efficient and secure way.
Med det nye system vil EU kunne håndtere flere sager og kunne foretage en mere proportional behandling ved at skræddersy sin respons til de foreliggende risici og tage hensyn til den lovlige kommercielle og industrielle anvendelse.
With the new system, the Union will be able to tackle more cases and deal with them more proportionately, by tailoring its response to the risks involved and taking into account the legitimate commercial and industrial uses.
Med det nye system vil man hurtigt kunne fastlgge medlemsstaternes ansvar for at behandle en asylansgning, sikre beskyttelse af dem, der har behov for det, og modvirke sekundre bevgelser ("asylshopping").
The new system will ensure quick determination of Member States' responsibility for examining an asylum application, protecting those in need, and discouraging secondary movements ('asylum shopping').
Med det nye udviklingspartnerskab mellem EU og Stillehavsregionen, som Kommissionen og EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik lancerede sidste år, er rammen på plads til at skabe øget samarbejde og samordning i bekæmpelsen af klimaændringer.
The renewed EU-Pacific development Partnership, set out last year by the Commission and the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, provides the framework for advancing cooperation and coordination in the fight against climate change.
Med det oprindelige direktiv om investeringsinstitutter oprettedes det indre marked for investeringsinstitutter i Europa.
The original UCITS Directive created the internal market for investment funds in Europe.
Med det overordnede mål at støtte fredsprocessen, herunder post-konfliktrehabilitering af landet, vil EU navnlig:
With the overall objective of supporting the peace process, including the post-conflict rehabilitation of the country, the EU will in particular:
Med det princip om étstedsbetjening, der foreslås i direktivet, vil sådanne administrative forviklinger forsvinde, og der vil kunne spares både tid og penge.
With the one-stop-shop principle proposed in the Directive, such administrative complexity will be done away with and time and money will be saved.
Med det rekordstore antal deltagere og finansierede projekter har programmet også bidraget væsentligt til at styrke den videnskabelige ekspertise.
With a record number of participants and projects funded, the programme also strongly contributed to strengthening scientific excellence.
Med det reviderede direktiv skal beskatningen af energi omstruktureres, hvorved målsætningen om at bevæge sig i retning af en kulstoffattig og energieffektiv økonomi og undgå problemer for det indre marked støttes.
The revised Directive aims to restructure the way in which energy is taxed to support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy, and to avoid problems for the Internal Market.
Med det samlede sæt på 32 kort kan Europas borgere nu inden for felter på 5 km gange 5 km se, hvor der udledes forurenende stoffer.
The new, comprehensive set of 32 maps allows Europeans to see on a scale of 5 km by 5 km where pollutants are released.
Med det samme engagement har han arbejdet for at overvinde den ulyksalige deling af vort kontinent.
With the same dedication he set to work to heal the damaging divide that split our continent in two.
MED DET SCHWEIZISKE FORBUND
with the Swiss Confederation
Med det seneste initiativ fra den amerikanske nationalbank, der ligger pa linje med de monetære forudsætninger, der ligger til grund for denne prognose, synes dette usikkerhedsmoment dog at være tradt i baggrunden.
However, with the latest move by the Federal Reserve, in line with the monetary assumptions underlying the present forecasts, it seems that this uncertainty has receded.
Med det sikre og meget effektive kommunikationssystem AFIS (Anti-Fraud Information System), som OLAF deltager i, kan man allerede nu udveksle oplysninger.
A secure, highly efficient system of communication, the Anti-Fraud Information System (AFIS), is already available for the exchange of information, including the involvement of OLAF.
Med det som udgangspunkt vil vi kunne tage fat pa de store problemer, der venter os ved indgangen til det 21. arhundrede, ikke mindst forberedelsen af nye udvidelser.
It will enable us to face up to the tremendous challenges awaiting us as we prepare to enter the 21st century, in particular the prospect of further enlargement.
Med det stigende antal tunge køretøjer i byområderne finder forordningens bestemmelser ikke udelukkende anvendelse på køretøjer med en totalmasse på højst 2 500 kg, men også, efter en overgangsperiode, på køretøjer, der overstiger denne grænse.
Owing to the increasing number of heavier vehicles being used on urban roads, the provisions of the Regulation will apply not only to vehicles of maximum mass not exceeding 2 500 kg, but also, after a limited transitional period, to vehicles exceeding that limit.
Med det stigende pres på offentlige finanser både på EU-plan og på nationalt plan anbefaler Retten, at der på EU-plan og i medlemsstaterne i højere grad fokuseres på EU-udgiftsprogrammernes performance.
With mounting pressure on public finances at EU and national level, the Court recommends a greater focus at EU and national level on the performance of EU spending programmes.
Med det stigende pres på økosystemerne verden over er der blevet risiko for, at mange af disse ydelser ikke længere kan leveres.
Growing pressure on ecosystems around the world means that the provision of many of these services is now at risk.
Med det strategiske partnerskab vil det være muligt at udvikle vores samarbejde yderligere inden for nøglesektorer som energi, søtransport og regional udvikling og at opbygge et nyt og langvarigt forhold mellem vores folk.
This Strategic Partnership will allow us to further develop our co-operation in key sectors such as energy, maritime transport and regional development, and to build new and long-lasting links between our people.