natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen "Forbrugerrettigheder i forbindelse med køb af digitalt indhold" (den 4. november i Stockholm)
Conference "Consumer rights when purchasing digital content" (Stockholm, 4 November)
Konferencen "Miljø for Europa"
Environment for Europe conference
Konferencen "Mobilisering af SMV’er for Europas fremtid" er organiseret i samarbejde med det ungarske EU-formandskab med deltagelse af repræsentanter for små virksomheder, erhvervsorganisationer og offentlige myndigheder, som har til opgave at koordinere SMV-politikken.
The “Mobilising SMEs for the Future of Europe” conference is co-organised with the Hungarian EU Presidency, was attended by representatives of small business, business organisations and public administrations charged with the task of coordinating SME policy.
Konferencen "Planning for biodiversity"
Conference "Planning for biodiversity"
Konferencen "TEN-T-dage 2009: fremtiden for det transeuropæiske transportnet: brobygning mellem Europa og dets naboer" tilrettelægges af Kommissionen og Italien i fællesskab.
The conference entitled "TEN-T Days 2009: the future of Trans-European Transport Networks: building bridges between Europe and its neighbours" will be jointly organised by the Commission and Italy.
Konferencen "The Water, Energy and Food Security Nexus"
Conference "The Water, Energy and Food Security Nexus"
Konferencen "Working together towards eradication of trafficking in human beings: the way forward" (kommissær Malmströms tale vil blive offentliggjort)
The conference "Working together towards eradication of trafficking in human beings: the way forward" (Commissioner Malmström's speech will be published)
Konferencen (Hvem skal brødføde verden?) den 3. juli 2008 i Bruxelles.
"Who will feed the world?"  – conference in Brussels on 3 July 2008.
KONFERENCEN 17
NOORDWIJK CONFERENCE 17
Konferencen af europæiske databeskyttelsesmyndigheder har også afgivet udtalelse om forslaget.
The Conference of European Data Protection Authorities also delivered an opinion on the proposal.
Konferencen af Europæiske Regionale Lovgivende Forsamlinger
Conference of European Regional Legislative Assemblies
Konferencen af europæiske regioner med lovgivningsbeføjelser
Conference of European Regions with legislative powers
Konferencen af perifere kystregioner i EU
Conference of Peripheral Maritime Regions
Konferencen af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer traf den 23. juli 2003 afgørelse om udnævnelse af dommere og generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 7. oktober 2003 til den 6. oktober 2009.
On 23 July 2003, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted a decision appointing Judges and Advocates General of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2003 to 6 October 2009.
Konferencen af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer traf den 23. juni 2004 afgørelse om udnævnelse af den slovenske statsborger Verica Trstenjak som dommer ved Retten i Første Instans for perioden fra den 1. juli 2004 til den 31. august 2007.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted, on 23 June 2004, a decision appointing Verica TRSTENJAK the Judge of Slovene nationality of the Court of First Instance for the period from 1 July 2004 to 31 August 2007.
Konferencen af repræsenter for medlemsstaternes regeringer har ved afgørelse af 1. maj 2004 udnævnt dommerne fra de nye medlemsstater i Den Europæiske Union ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Members States adopted a decision on 1 May 2004 concerning the nomination of the judges of the new Member States of the European Union at the Court of Justice of the European Communities.
Konferencen afholdes i Madrid fra den 16. til den 18. marts 1994 pa initiativ af Fundación Cánovas del Castillo; for den praktiske tilrettelæggelse star Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet ("STOA") og det spanske industri- og energiministerium (IDAE og CIEMAT).
The Conference will be held in Madrid from 16 to 18 March and is being organized, at the initiative of the Cánovas del Castillo Foundation, by the European Commission, the European Parliament (STOA) and the Spanish Ministry of Industry and Energy (IDAE and CIEMAT).
Konferencen afholdes i Royaumont-format (uden deltagelse af Den Jugoslaviske Forbundsrepublik, før denne opfylder det internationale samfunds betingelser herfor).
The conference will be held using the Royaumont format (excluding the Federal Republic of Yugoslavia until it has met the conditions of the International community for its participation).
Konferencen afholdes på udenrigsministerplan, om muligt senest i slutningen af juli 1999 i lyset af udviklingen i området.
The conference will take place at the level of Foreign Ministers, if possible no later than the end of July 1999 in the light of developments in the region.
Konferencen afholdes sideløbende med Bolognapolitikforummet, der samler lande uden for EHEA, og som afspejler de interesser, som lande verden rundt har i Bolognareformerne.
The conference is held alongside the Bologna Policy Forum, which brings together countries from outside the EHEA, reflecting the interest of countries around the world in the Bologna reforms.
Konferencen afholdes som led i det belgiske formandskab med støtte fra Europa-Kommissionen, den wallonske regering og den wallonske minister for miljø, naturressourcer og landbrug, Guy LUTGEN.
The meeting is being organized under the patronage of the European Commission, the Walloon government and Mr Lutgen, Minister for the Environment, Natural Resources and Agriculture of the Walloon Region, in the framework of the Belgian Presidency.
Konferencen arrangeres i samarbejde med Europa-Kommissionen og vil samle repræsentanter for 100 organisationer fra civilsamfundet i medlemsstaterne og i de 10 ansøgerlande, hvoraf mange er direkte involveret i arbejdet med integration af indvandrere.
Organised in conjunction with the European Commission, this event will bring together representatives of 100 civil society organisations from the Member States and from ten applicant countries, many of which deal directly with the integration of immigrants.
Konferencen arrangeres i samarbejde med European Youth Forum, og som supplement til konferencen oprettes et flersproget website på EU's sundhedsportal med en blog, hvor de unge kan give deres meninger om sundhed til kende.
The conference is organised jointly with the European Youth Forum and accompanied by a multi-lingual website on the EU health portal which includes a blog where young people can have their say on health.
Konferencen behandlede de seneste fremskridt inden for nanoproduktion og bæredygtig produktion samt kommercielle anvendelser heraf.
The conference addressed recent advances in nanomanufacturing and sustainable production and their commercial applications.
Konferencen bekræfter, at det faktum, at Den Europæiske Union har status som juridisk person, ikke på nogen måde giver Unionen beføjelse til at lovgive eller handle ud over de beføjelser, som medlemsstaterne har tildelt Unionen i traktaterne.
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties."
Konferencen besluttede derfor, at dette spørgsmål skulle tages op igen under det næste formandskab.
The Conference therefore decided to postpone this matter for further examination under the following Presidency.
Konferencen besluttede også, at Det Europæiske Råd bør bekræfte afslutningen af forhandlingerne med Bulgarien i lyset af Kommissionens periodiske rapport om Bulgarien i oktober.
The Conference also agreed that the finalisation of negotiations with Bulgaria will have to be confirmed by the European Council in the light of the Commission's Regular Report on Bulgaria in October.
Konferencen blev abnet af Sloveniens statsminister, Janez Drnovsek og deltagerne bestod af ministre og eksperter fra Østrig, Kroatien, Tjekkiet, Tyskland,
The Conference was opened by Mr Janez Drnovek, the Prime Minister of Slovenia, and was attended by ministers and experts from Austria, Croatia,
Konferencen blev afholdt den 19.-23. marts 2001 i London.
This Conference took place between 19-23 March 2001 in London.
Konferencen blev afholdt efter en tolv-ugers høring, der løb fra den 28. maj til den 20. august, og i forbindelse med hvilken der blev indsendt mere end 1 200 besvarelser.
The conference followed a twelve-week public consultation from 28 May to 20 August 2015 which received over 1500 submissions.
Konferencen blev afholdt for at vurdere de erfaringer, man har gjort, og for at udveksle synspunkter om, hvilken retning TACIS-programmet skal tage i fremtiden.
The conference was organised to assess the experiences gained and to exchange views on the future orientation of the TACIS Programme.
Konferencen blev afholdt i Debrecen (Ungarn) den 27.-29. maj 2011 som et arrangement i forbindelse med det uformelle landbrugs- og fiskerimøde.
This conference was held in Debrecen (Hungary) between 27 and 29 May 2011 as a side event to the informal "Agriculture and Fisheries" meeting.
Konferencen blev afholdt i fællesskab af Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og det polske formandskab for Rådet.
The event was co-organised by the European Commission, the European Parliament and the Polish Presidency of the Council.
Konferencen blev afholdt med deltagelse af 159 nationale delegationer og talrige observatører fra såvel FN-systemet som ngo'er.
The Conference was attended by 159 national delegations and many observers, from both the United Nations system and non-governmental organisations.
Konferencen blev arrangeret af formandskabet i samarbejde med Kommissionen og Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) om emnet "På vej mod et allestedsnærværende europæisk informationssamfund".
The conference was organised by the Presidency in cooperation with the Commission and the European Network and Information Security Agency (ENISA) on the theme of "Towards a ubiquitous European Information Society".
Konferencen blev arrangeret i fællesskab af Europa-Kommissionen, den franske ambassade (under Frankrigs EU-formandskab), den indiske kommission for viden (Indian National Knowledge Commission) og de nationale institutter for kultur i EU (gruppen EUNIC-Indien).
The Conference was organised jointly by the European Commission, the French Embassy, under its Presidency of the European Union, the Indian National Knowledge Commission and the European Union of National Institutes for Culture (EUNIC-India Cluster).
Konferencen blev ledet af Østrig og Finland i fællesskab.
The conference was co-chaired by Austria and Finland.
Konferencen blev tilrettelagt efter offentliggørelsen af forskningsresultater tidligere på året (se også ),
The conference was convened following the results of research, published earlier this year (see also ),
Konferencen blev åbnet af Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, og EU-kommissær Androulla Vassiliou, der har det overordnede ansvar for Marie Curie-programmet.
The event was opened by European Commission President José Manuel Barroso, together with European Parliament President Jerzy Buzek and Commissioner Androulla Vassiliou, who has overall responsibility for the Marie Curie programme.
Konferencen byggede på tanken om, at miljøteknologi spiller en vigtig rolle i en bæredygtig udvikling, både ved at beskytte miljøet og ved at sikre økonomisk vækst og social samhørighed.
The conference was underpinned by the idea that environmental technologies play a substantial role in sustainable development, by both protecting the environment and ensuring economic growth and social cohesion.
Konferencen bør afslutte sit arbejde og blive enig om de nødvendige traktatændringer senest i december 2000.
The Conference should complete its work and agree the necessary amendments to the Treaties by December 2000.
Konferencen bør afslutte sit arbejde og vedtage forfatningstraktaten snarest muligt og i tide til, at borgerne i Europa kan få kendskab til den inden valget til Europa-Parlamentet i juni 2004.
The Conference should complete its work and agree the Constitutional Treaty as soon as possible and in time for it to become known to European citizens before the June 2004 elections for the European Parliament.
Konferencen bør derfor også se på disse tilknyttede spørgsmål.
Therefore, the Conference should also look at these connected issues.
konferencen bør fremskynde den globale overgang til en grøn økonomi og derigennem fremme miljøbeskyttelse, bidrage til fattigdomsudryddelse og stimulere lavemissionsvækst og ressourceeffektiv vækst
the Conference should advance the global transition towards a green economy, thus promoting environmental protection, contributing to poverty eradication and stimulating low carbon and resource-efficient growth;
Konferencen bør levere fremskridt ved at frembringe en afbalanceret pakke beslutninger, som integrerer de fremskridt, der hidtil er gjort i forhandlingerne, og fastlægger hovedelementerne i strukturen for den fremtidige globale klimaordning.
The conference should deliver progress by producing a balanced package of decisions which capture the progress achieved in the negotiations so far and lay down major elements of the 'architecture' of the future global climate regime.
Konferencen bør navnlig undersøge, hvilke muligheder der er for at forbedre Unionens evne til at handle effektivt og fastslå, hvornår den pågældende aktion bør iværksættes af medlemss-
In particular, the Conference should examine how to improve the capacity of the Union to act more efficiently and to identify whenever that action should remain within the Member States.
Konferencen bør nå til enighed om en række økonomiske og politiske retningslinjer for samarbejdet Europa/Middelhavsområdet ind i næste århundrede.
The Conference should reach agreement on a series of economic and political guidelines for Euro-Mediterranean cooperation into the next century.
Konferencen bør se nærmere på disse tanker.
Those ideas should be examined further by the Conference.
Konferencen den 13. oktober 2010 om trafiksikkerhed er en lejlighed til at præsentere de strategiske retningslinjer i EU's politik for trafiksikkerhed i perioden 2011-2020, som Kommissionen vedtog den 20. juli 2010, for en bred kreds af personer.
The road safety conference on 13 October will be the occasion to present to a large audience the strategic guidelines on European road safety policy for the period 2011‑20, as adopted by the Commission on 20 July.
Konferencen den 19.-20. juli – den fælles landbrugspolitik efter 2013
The July 19/20 Conference – the CAP post-2013
Konferencen den 5.-6. april 2006 i Wien vil være en ideel lejlighed til sådanne drøftelser.
A conference in Vienna on 5-6 April will provide an ideal occasion for such a discussion.
Konferencen drejede sig om udnyttelse af energi fra vedvarende kilder i landdistrikterne med særligt fokus på biomasse fra landbruget.
That conference was focused on the use of energy from renewable sources, with particular emphasis on biomass of agricultural origin, in rural areas.
Konferencen drøftede desuden det igangværende og det fremtidige arbejde med gennemførelse af den politihandlingsplan, som Det Europæiske Råd i Göteborg vedtog til opfølgning af formandskabets konference med de enkelte landes rigspolitichefer, som fandt sted den 10. maj 2001.
The Conference also considered current and future work on the implementation of the Police Action Plan adopted at the European Council in Göteborg, as a follow-up to the Presidency Conference of National Police Commissioners which took place on 10 May 2001.
Konferencen drøftede tre hovedelementer: krisens indvirkning på beskæftigelsen, beskæftigelsespolitikken i hele livscyklussen og veje til fuld beskæftigelse.
The conference discussed three main strands: impact of the crisis on employment, employment policy throughout the life cycle and pathways to full employment.
Konferencen er aben for alle.
The Conference is open to all.
Konferencen er bygget op omkring tre arbejdsgrupper:
The conference will be structured around three working groups:
Konferencen er den femte i en række af regelmæssigt tilbagevendende konferencer, hvor undervisningsministre fra EU, kandidatlandene og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde mødes.
The Conference will be the fifth in a series of regular conferences bringing together ministers of education from the EU, the candidate countries and the European Economic area.
Konferencen er en del af en langsigtet proces, der skal bringe fred, stabilitet og økonomisk udvikling til regionen.
The conference is part of a longer-term process to bring peace, stability and economic development to the region.
Konferencen er en mulighed for sammen med andre donorer at drøfte, hvad der mere kan gøres, og hvordan vi bedst øger finansieringen til håndtering af klimaændringer efter 2012.
This conference is now a chance to discuss with donors what more can be done and how best we can increase financing for climate change post-2012.
Konferencen er en opfølgning af konferencen i Noordwijk i 1991, der blev afholdt af den nederlandske regering, og hvor problemet med sæsonmæssig spredning af ferien blev drøftet.
This Conference is a follow-up to the Conference at Noordwijk in 1991, organised by the Netherlands Government, at which the nature of the problem of the "seasonal spread of tourism" was examined.
Konferencen er en videreførelse af Europa-Kommissionens engagement i at udbrede forståelsen for sproglig mangfoldighed og litterær oversættelse som vigtige redskaber til at forstå andre kulturer.
This conference is a continuation of the European Commission's commitment to extending the understanding of the importance of linguistic diversity and literary translation as a tool for understanding other cultures.
Konferencen er en vigtig begivenhed, som har til formål at fremme driftskompatibiliteten mellem de europæiske jernbaner, og er en milepæl i bestræbelserne på at skabe ét fælles jernbanenet.
This conference is a major event to boost the interoperability of the European railways, a milestone towards the single railway area.
Konferencen er enig om, at Den Europæiske Udviklingsfond fortsat skal finansieres ved nationale bidrag i overensstemmelse med gældende bestemmelser."
The Conference agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current provisions."
Konferencen er et af de første arrangementer i "Den Europæiske Uge for Videnskabskultur", som afholdes i forskellige europæiske lande fra den 22. til den 27. november (se IP(93)1008).
This Conference is one of the first events organized as part of the "European Week of Scientific Culture" which begins today and will be held in various European countries from 22 to 27 November (IP(93)1008).
Konferencen er et afgørende led i den proces, hvormed TEN-T-politikken revideres med sigte på at virkeliggøre det indre marked, forbedre forbindelserne mellem øst og vest og bidrage til at sikre EU's internationale konkurrenceevne og økonomiske vækst."
The conference is an essential step in the process of revising TEN-T policy with the aim of completing the internal market, improving East–West connections and helping secure Europe’s international competitiveness and economic growth.”
Konferencen er et bidrag til denne langsigtede proces hen imod fred og forsoning og bør ikke træde i stedet for eller forsinke de nationale overgangsforløb.
The conference is instrumental to this long term process towards peace and reconciliation and should not substitute nor delay the national transitions.
Konferencen er et halvårligt møde mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne, repræsentanter for institutioner i landbrugssektoren i EU-kandidatlandene og repræsentanter for EU-institutionerne.
The conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Konferencen er et halvårligt møde mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne, repræsentanter for institutioner i landbrugssektoren i EU-kandidatlandene og repræsentanter for EU-institutionerne.
This conference is a bi-annual meeting between the heads of EU paying agencies, representatives of agricultural sector institutions of EU candidate states and representatives of EU institutions.
Konferencen er et led i EU's indsats mod forskelsbehandling og for ligestilling, og den finder sted, efter at Anna Diamantopoulou for nylig har besøgt de palæstinensiske områder og Israel.
The conference is part of the EU's efforts to combat discrimination and promote equality, and follows recent visits by the Commissioner to the Palestinian Territories and Israel.
Konferencen er helliget "Vore børns fremtid".
The Conference is dedicated to “The Future of our Children”.
Konferencen er især rettet mod politiske beslutningstagere, forskere og industrisektoren inden for forskning, innovation og regional udvikling, og idéen med at mødes er at udforske grænseoverskridende samarbejde og synergier mellem nuværende strategier.
Targeted mainly at policy-makers, researchers, and the industry sector in the fields of research, innovation and regional development the idea of the gathering is to explore cross border cooperation and synergies between existing strategies.
Konferencen er naturligvis fortsat åben for alle de lande, der er blevet indbudt til at deltage.
The Conference of course remains open to all countries that have been invited to participate.
Konferencen er også et led i Kommissionens initiativ SEM 2000 (sund og effektiv forvaltning).
The Conference also came under the auspices of the Commission's SEM 2000 initiative (Sound and Efficient Financial Management).
Konferencen er åben for alle, der aktivt ønsker at støtte denne fælles sag.
The conference is open to all who want to actively support this common cause.
Konferencen erindrer også om, at bestemmelserne vedrørende den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik ikke berører den særlige karakter af medlemsstaternes sikkerheds- og forsvarspolitik."
The Conference also recalls that the provisions governing the Common Security and Defence Policy do not prejudice the specific character of the security and defence policy of the Member States."
Konferencen erindrer om, at traktaterne og den ret, der vedtages af Unionen på grundlag af traktaterne, i overensstemmelse med EU-Domstolens veletablerede retspraksis har forrang frem for medlemsstaternes ret på de betingelser, der er fastlagt i nævnte retspraksis."
The Conference recalls that, in accordance with well settled case-law of the EU Court of Justice, the Treaties and the law adopted by the Union on the basis of the Treaties have primacy over the law of Member States, under the conditions laid down by the said case-law."
Konferencen erklærer som følger:
The Conference declares that:
Konferencen Et nyt Euro-Middelhavsområde blev afholdt i henhold til anmodningen, der blev fremsat på midtvejsministermødet på Kreta den 26.-27. maj 2003, om, at lokale og regionale myndigheder bør "yde et væsentligt bidrag til dialogen mellem kulturer og civilisationer".
The conference, entitled Towards a new Euro-Mediterranean area, followed the call by the Crete ministerial meeting of 26-27 May 2003 for local and regional authorities to "contribute significantly to the dialogue between cultures and civilisations."
Konferencen faldt sammen med udgivelsen af en 30 siders brochure med titlen "Uruguay-runden: En global overenskomst med globale fordele".
This coincides with the publication of a 30-page booklet entitled "The Uruguay Round: Global Agreement, Global Benefits".
Konferencen fandt sted som led i opfølgningen af konklusionerne fra samlingen i Rådet (turisme og beskæftigelse) den 21. juli 1999.
The Conference was part of the follow-up to the conclusions of the Council meeting on Tourism and Employment on 21 July 1999.