natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Joe Borg vil underrette kommissær Benita Ferrero-Waldner om spørgsmålet om pirathandlinger, der finder sted uden for det geografiske område, der er udpeget i mandatet for EU's militære operation "Atalanta".
Commissioner Joe Borg will inform Commissioner Ferrero-Waldner about the issue of piracy acts going beyond the geographical area designed in the mandate of EU "Atalanta" military operation.
Kommissær Joe Borg, der er ansvarlig for fiskeri og maritime anliggender, sagde: "
responsible for Fisheries and Maritime Affairs, said.
Kommissær Johannes Hahn (ceremoni ved koncentrationslejren Mauthausen, Østrig, 10. maj)
Commissioner Hahn (Liberation Ceremony at the Mauthausen concentration camp, Austria, 10 May)
Kommissær Johannes Hahn er i Grækenland for at fremhæve regionalfondene som et genopretningsværktøj
Commissioner Johannes Hahn in Greece to push regional funds as a tool for recovery
Kommissær Johannes Hahn har konsekvent forsvaret byerne, idet han har argumenteret for, at man i beslutningstagningen på EU-niveau bør lægge større vægt på byernes udvikling i Europa, ikke kun inden for rammerne af samhørighedspolitikken, men også ved at give den bymæssige dimension en mere fremtrædende plads i alle EU-politikker.
Commissioner Hahn has consistently championed the cause of cities, arguing for greater attention to the development of Europe's cities in decision making at a European level: in Cohesion Policy but also for a more prominent urban dimension across all EU policies.
Kommissær Johannes Hahn opfordrer europæerne til at bidrage til udformningen af en fremtidig EU-dagsorden for byerne
Commissioner Hahn urges Europeans to help shape a future EU Urban Agenda
Kommissær Johannes Hahn overtager ansvaret for porteføljen for næstformand Viviane Reding, hvis ansvarsområder er retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab
Commissioner Hahn will take responsibility for the portfolio of Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship
Kommissær Johannes Hahn udtalte i sin kommentar til arrangementet: "
Commenting on the event, Commissioner Hahn said: "
Kommissær Johannes Hahn udtalte: "
Commissioner Hahn commented: "
Kommissær Johannes Hahn vil aflægge rapport om forummet på det kommende uformelle møde mellem EU's ministre for regionalpolitik, der afholdes i Athen i april.
Commissioner Hahn will draw together the different discussions at the forum and report to the forthcoming informal council of EU ministers on Regional Policy meeting in Athens in April under the Greek EU Presidency.
Kommissær Johannes Hahn vil opfordre de tyve deltagende borgmestre til at vise lederskab i bestræbelserne på at fremme genopretning og vækst.
Commissioner Hahn will call on the 20 mayors attending to show leadership in the push for recovery and growth.
Kommissær Johannes Hahn, som er ansvarlig for regional- og bypolitikken i EU, kommenterede: "
Commissioner Johannes Hahn who is responsible for EU Regional and Urban Policy commented: "
Kommissær Johannes Hahn, som også er ansvarlig for EUSF, udtalte: "
Commissioner Hahn, who is also responsible for the EUSF, commented: "
Kommissær Johannes Hahns websted, Twitter:@JHahnEU
Website of Commissioner Hahn, Twitter:@JHahnEU
Kommissær John Dalli annoncerer den fjerde EU-sundhedspris for journalister
Commissioner Dalli launches the 4th EU Health Prize for Journalists
Kommissær John Dalli informerede ministrene om dette initiativ (17309/10) og bebudede en offentlig høring, der skal munde ud i udarbejdelsen af et strategidokument, som skal offentliggøres næste år.
Commissioner Dalli informed ministers of this initiative (17309/10) and announced a public consultation culminating in the production of a strategy paper to be published next year.
Kommissær John Dalli informerede om den nye runde af prisen over for mere end 600 politiske beslutningstagere, interessenter og journalister ved en konference om resultaterne af og fremtidsperspektiverne for EU's sundhedsprogram.
Commissioner Dalli announced the launch of the Prize to over 600 policy makers, health stakeholders and journalists at a conference on the results and future perspectives of the EU Health Programme.
Kommissær John Dalli kom ind på vigtigheden af lovgivningens proportionalitet og behovet for at have en klar evaluering af omkostningerne ved de ekstra krav.
Commissioner John Dalli raised the importance of the proportionality of the legislation and the need to have a clear evaluation of the costs of additional requirements.
Kommissær John Dalli påpegede, at Kommissionen var rede til at yde støtte til medlemsstaterne og udarbejde en samlet løsning for problemet i EU.
Commissioner Dalli said that the Commission was ready to provide support to the member states and to develop a comprehensive solution for the problem in the EU.
Kommissær John Dalli sagde: "
Commissioner Dalli said: "
Kommissær John Dalli tilføjede: "
Commissioner Dalli added: "
Kommissær Jourová vil fremlægge forslaget på det uformelle møde i Rådet (retlige og indre anliggender) den 26. januar 2016.
Commissioner Jourová will present the proposal to the Informal Justice and Home Affairs Council on 26 January 2016.
Kommissær João de Deus Pinheiro, der er ansvarlig for kulturelle anliggender, har på bogmessen i Frankfurt bekendtgjort nomineringen af seks forfattere og seks oversættere til Aristeion-priserne for 1993.
The European Commissioner in charge of Cultural Affairs Mr João de deus Pinheiro has announced the selection of the six authors and the six translators in contention for the Aristeion prizes at the Frankfurt Book Fair.
Kommissær Jyrki Katainen og kommissær Cecilia Malmström (borgerdialog på Stockholms universitet, 8. maj)
Vice-President Katainen and Commissioner Malmström (Citizens’ Dialogue at Stockholm University, 8 May)
Kommissær Jyrki Katainen, der har ansvar for vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne, udtalte: "
Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said: "
Kommissær Ján Figel' og Vladimír Špidla vil forelægge dokumentet for en gruppe unge den 16. september ved et ungdomsarrangement i Lissabon, som hovedsageligt er helliget dette initiativ.
Commissioners Figel' and Špidla will present the document to young people on 16 September at a youth event in Lisbon largely dedicated to this initiative.
Kommissær Ján Figel' vil overvære denne højtidelighed, hvor der vil blive sat fokus på dette programs succes; det har nemlig støttet over 100 000 ungdomsprojekter, hvori mere end en halv million unge borgere har deltaget.
In the presence of Commissioner Ján Figel', the celebration will focus on the success of this programme, which supported more than 100.000 youth projects involving more than half a million young citizens.
Kommissær Karel De Gucht fremhæver betydningen af denne aftale for Ruslands tiltrædelse af WTO med følgende ord: "
Commissioner Karel De Gucht underlines the importance of this agreement for Russia's WTO-accession: "
Kommissær Karel De Gucht har gjort det til en prioritet at forsøge at afslutte forhandlingerne med Canada og Singapore, indgangsvejen til Sydøstasien.
Commissioner De Gucht has set a priority of trying to conclude negotiations with Canada and Singapore, the gateway to South East Asia.
Kommissær Karel De Gucht mødtes med den canadiske handelsminister Ed Fast den 22. november i Bruxelles.
Commissioner Karel De Gucht met Canadian trade minister Ed Fast in Brussels on 22 November.
Kommissær Karel De Gucht orienterede Rådet om opfølgningen af 2011-rapporten om handels- og investeringshindringer, som var blevet forelagt Det Europæiske Råd.
Commissioner De Gucht informed the Council of the follow-up to the 2011 Trade and Investment Barriers Report, presented to the European Council.
Kommissær Karel Van Miert bemærkede, at projektet går modsat den nuværende tendens i retning af at placere produktion i tredjelande med lave faktoromkostninger.
Commissioner Van Miert noted that the project would be a reversal of the actual trend to delocalise production towards low factor cost third countries.
Kommissær Karel VAN MIERT forelagde mundtligt Kommissionens seneste rapport om statsstøtte i Fællesskabet, der dækker årene 1993 og 1994 (i tolv medlemsstater).
Commissioner VAN MIERT gave an oral presentation of the latest Commission report on state aid in the Community, covering the years 1993 and 1994 (twelve Member States).
Kommissær Karel Van Miert glæder sig over det nære samarbejde mellem myndighederne i Det Forenede Kongerige og Kommissionen.
Commissioner Van Miert welcomes the excellent cooperation between the UK authorities and the Commission.
Kommissær Karel van Miert har efter aftale med kommissær Marcelino Oreja og kommissær Padraig Flynn informeret Kommissionen om nogle foreløbige retningslinjer fra hans tjenestegrene om anvendelsen af EU's konkurrenceregler på sportsområdet.
Commissioner Karel Van Miert, in agreement with Commissioners Marcelino Oreja and Padraig Flynn, informed the Commission about his services' preliminary conclusions on the application of the European Union (EU) competition rules to sports.
Kommissær Karel Van Miert har ikke desto mindre forsikret Radet om, at hvis der findes det mindste element af statsstøtte, vil Kommissionen straks reagere og træffe passende foranstaltninger.
Mr van Miert has assured the Council, however, that, if any state aid element were detected, the Commission would not fail to react immediately and to take appropriate measures.
Kommissær Karel Van Miert har redegjort for grundene til bødens størrelse:
Mr Van Miert said that the fine was justified for the following reasons:
Kommissær Karel Van Miert hilste denne beslutning velkommen på et tidspunkt, hvor der er overvejelser i gang om sammenslutninger som FT-DB Telekomm og BT-MCI.
Commissioner Van Miert wellcomed this timely decision while alliances such as FT-DB telekomm or BT-MCI are currently under consideration.
Kommissær Karel VAN MIERT meddelte, at disse forslag ville blive fremlagt under det luxembourgske formandskab.
Commissioner VAN MIERT announced that these proposals would be presented during the Luxembourg Presidency.
Kommissær Karel Van Miert tog udgangspunkt i et citat af den forhenværende østrigske kansler Bruno Kreisky, som efter hans mening stadig er højaktuelt, selv om det allerede er flere ar siden, Kreisky udtalte, at "den europæiske integration vil komme til at forega pa en differentieret made, og at integrationen frembringer sociale forhold i Europa, der beviser demokratiets økonomiske overlegenhed".
Quoting from Bruno Kreisky, Commission Member Karel Van Miert remarked on how right the chancellor had been several years ago when he said that European integration would proceed in a non-uniform way and that integration was creating in Europe the sort of social conditions that prove the economic superiority of democracy.
Kommissær Karel Van Miert understreger betydningen af denne beslutning, som en stor europæisk bilproducent har truffet, fordi den kombineret med virkningerne af grønbogen om fremstilling af reservedele vil føre til en øget konkurrence ved at udvide forbrugernes valgmuligheder inden for et vigtigt område.
Mr Van Miert hailed the importance of this decision by one of the major European motor manufacturers, which, combined with the impact of the Green Paper on the manufacture of spare parts, will stimulate competition and give consumers more choice in this important sector of the economy.
Kommissær Karel Van Miert understreger, at denne beslutning fuldt ud falder i tråd med Rådets og Kommissionens bestræbelser på at fremme jernbanetransport og kombineret transport.
Mr Van Miert stresses that this decision is fully in line with the measures taken by the Council and the Commission to promote rail transport and combined transport.
Kommissær Karel Van Miert understreger, at dette forslag blev godkendt, straks efter at den tyske regering havde lovet af overholde Radets aftale.
Commissioner Van Miert underlines the fact that this proposal has been accepted as soon as the German government agreed to stick to the Council agreement.
Kommissær Karel Van Miert understreger, at dette program faktisk er i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Commissioner Van Miert underlined the fact that this programme is in line with :
Kommissær Karel Van Miert vil ofte selv, før der træffes en vigtig beslutning, føre drøftelser med de interesserede parter.
Mr Van Miert himself often holds discussions with the parties concerned before major decisions are taken.
Kommissær Karel Van Miert, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken finder imidlertid, at støtteniveauet stadig er for højt.
However, Mr Karel Van Miert, the Commissioner responsible for competition policy, believes that aid levels are still much too high.
Kommissær Karmenu Vella (Europadags-aktiviteter for skolebørn, Malta, 8. maj; festligholdelse på EU's repræsentation, 9. maj)
Commissioner Vella (Europe Day activities with school children, Malta, 8 May; EU Representation celebration 9 May)
Kommissær Karmenu Vella forelægger forslaget for medlemsstaternes fiskeriministre med henblik på drøftelse på Rådets fiskerimøde i december og anvendelse fra den 1. januar 2016.
This proposal will be presented by Commissioner Vella and submitted to discussion to the Ministers of the Member States at the December Fisheries Council to be applied as from 1 January 2016.
Kommissær Karmenu Vella, der er ansvarlig for miljø, maritime anliggender og fiskeri, udtalte: "
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "
Kommissær Karmenu Vella, der er ansvarlig for miljø, maritime anliggender og fiskeri, udtalte: "
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: “
Kommissær Karmenu Vella, der har ansvaret for miljø, maritime anliggender og fiskeri, udtalte: "
EU Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella said: "
Kommissær Karmenu Vella, som har ansvaret for miljø, maritime anliggender og fiskeri, iværksatte høringen på i Portugal: "
Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, launched the consultation at the in Portugal: "
Kommissær KINNOCK aflagde rapport til Rådet om sine møder med de russiske myndigheder angående Den Russiske Føderations praksis, hvorefter europæiske luftfartsselskaber skal betale kompensation til det russiske luftfartsselskab Aeroflot for at få ret til at flyve over Sibirien.
Commissioner KINNOCK reported to the Council on his meetings with the Russian authorities regarding the practice by the Russian Federation of requiring European airlines to make compensatory payments to the Russian airline Aeroflot, as a price for the right to overfly Siberia.
Kommissær KINNOCK gjorde over for Rådet status over drøftelserne med USA, Rusland og Japan med henblik på indførelsen af et verdensomspændende satellitnavigationssystem (G.N.S.S.).
Commissioner KINNOCK briefed the Council on the progress of talks with the United States, the Russian Federation and Japan on the establishment of a Global Navigation Satellite System (GNSS).
Kommissær KINNOCK informerede Rådet om, hvor langt man er kommet med elektronisk betalingsopkrævning.
Commissioner KINNOCK briefed the Council on progress on electronic fee charging.
Kommissær KINNOCK orienterede mundtligt Rådet om tre direktivforslag om udvikling af jernbanerne.
Commissioner KINNOCK gave the Council an oral presentation on three proposals for Directives on the development of the railways.
Kommissær KINNOCK præsenterede en situationsrapport om Fællesskabets forhandlinger med CØEL.
Commissioner KINNOCK presented to the Council a progress report on the Community's negotiations with the CEECs.
Kommissær Kristalina Georgieva (back-to-school projekt; Europadags-arrangement for ambassadører med Bulgariens præsident, Sofia, 8. maj; åbent-hus arrangement på EU-repræsentationen i Sofia, 9. maj)
Vice-President Georgieva (Back to School project, Europe Day Reception of the President of Bulgaria for Ambassadors, Sofia, 8 May; Open Doors Day of the EU Representation in Sofia, 9 May)
Kommissær Kristalina Georgieva rejser den 23. august til det oversvømmede område i Pakistan for at mødes med myndigheder og nødhjælpseksperter samt ofre for oversvømmelserne.
On 23 August, Commissioner Georgieva will travel to the affected area in Pakistan and will meet with authorities and relief experts, as well as with people affected by the floods."
Kommissær Kristalina Georgieva: "
Commissioner Georgieva said: "
Kommissær Kristalina Georgievas website:
Commissioner Georgieva's website:
Kommissær Kristalina Georgievas websted:
Commissioner Georgieva's website:
Kommissær Kyprianou anførte, at Kommissionens inspektører samt eksperter fra medlemsstaterne for øjeblikket er i Thailand for at vurdere situationen samt de foranstaltninger, der er truffet for at kontrollere og udrydde sygdommen.
Commissioner Kyprianou said that Commission inspectors and experts from the Member States were at present in Thailand assessing the situation and the measures taken to control and eradicate the disease.
Kommissær Kyprianou foreslog, at man i højere grad uddeler informationsfoldere til rejsende, da dette er et af de bedste midler til at gøre offentligheden opmærksom på farerne ved ulovlig import af varer.
Commissioner Kyprianou suggested the reinforced use of information leaflets to be distributed to passengers when travelling as one of the best ways of raising the public's awareness of the dangers of importing goods illegally.
Kommissær Kyprianou gav Rådet en mundtlig orientering om resultaterne af sit nylige besøg i Rusland.
Commissioner Kyprianou informed the Council orally of the outcome of his recent visit to Russia.
Kommissær Kyprianou gav Rådet en skriftlig opdatering (5543/06) om den nuværende situation med hensyn til aviær influenza.
Commissioner Kyprianou gave the Council a written update (5543/06) on the state of play regarding avian influenza.
Kommissær Kyprianou henviste til dette seneste møde og noterede sig med tilfredshed den uafbrudte opretholdelse af samhandelen med Den Russiske Føderation siden den 1. januar 2005 takket være indførelsen af standardcertifikatet.
Referring to this recent meeting, Commissioner Kyprianou welcomed the uninterrupted continuation of trade with the Russian Federation since 1 January 2005 with the introduction of the single certificate and emphasised that no disruption of trade had been recorded.
Kommissær Kyprianou hilste delegationernes bemærkninger velkommen.
Commissioner Kyprianou welcomed the delegations' comments.
Kommissær Kyprianou meddelte Rådet, at Kommissionen vil forelægge et ændret forslag om programmet.
Commissioner Kyprianou informed the Council that the Commission would submit an amended proposal for the Programme.
Kommissær Kyprianou mindede om, at hans ansvarsområde dækker de horisontale bestemmelser vedrørende produktmærkning, og at en revision af fællesskabslovgivningen på dette område i øjeblikket drøftes i hans tjenestegrene, idet målet er, at Kommissionen får vedtaget en ny lovgivning inden udgangen af 2006.
Commissioner Kyprianou said that since his area of responsibility covered horizontal provisions on product labelling, review of Community legislation in this field was at present under discussion by his department with a view to the Commission's adoption of new legislation by the end of 2006.
Kommissær Kyprianou oplyste, at formålet med handlingsplanen er
Commissioner Kyprianou indicated that the Action Plan:
Kommissær Kyprianou tog dette ønske til efterretning.
Commissioner Kyprianou took note of this request.
Kommissær Kyprianou udtalte: "
Commissioner Kyprianou said: “
Kommissær Kyprianou understregede, at det er vigtigt, at medlemsstaterne tager de fælles eksportlicenser i brug inden den 1. juli, så man så vidt muligt undgår eventuelle handelstvister.
Commissioner Kyprianou said that it was important that Member States start using the common export certificates before 1 July, so as to avoid potential trade disputes as far as possible.
Kommissær Lamy orienterede også Rådet om forhandlingerne med Rusland med henblik på landets tiltrædelse af WTO og forhandlingerne med Mercosur, hvis formål er at indgå en associeringsaftale.
The Council was also briefed by Commissioner Lamy on negotiations with Russia with a view to its accession to the WTO and on negotiations with Mercosur aimed at concluding an Association Agreement.
Kommissær Laszlo Andor orienterede Rådet om resultatet af høringen vedrørende grønbogen og om, hvilken retning de foranstaltninger, der skal træffes, eventuelt kan gå i; dette vil kunne blive afspejlet i den hvidbog, der vil blive forelagt inden årets udgang.
Commissioner Laszlo Andor informed the Council about the outcome of the consultation on the Green Paper and on possible directions for measures to be taken, which could be reflected in the White Paper to be presented by the end of the year.
Kommissær LIIKANEN erindrede i sit indlæg om, at den finansielle forvaltning af Fællesskabets budget er både Kommissionens og medlemsstaternes ansvar (sidstnævnte står for gennemførelsen af 85% af budgettet).
In his intervention, Commissioner LIIKANEN recalled that the financial management of the Community budget was the responsibility of both the Commission and Member States (who are responsible for implementing 85% of the budget).
Kommissær Liikanen erkendte, at der til trods for mange vellykkede resultater stadig venter udfordringer forude.
Commissioner Liikanen acknowledged that in spite of many successes, challenges remain.
Kommissær Liikanen erklærede sig også tilfreds over meddelelsen om, at den transatlantiske forbrugerdialog prioriterer bekæmpelsen af spam højt og vil vie en del af sit næste årlig møde til dette problem.
Commissioner Liikanen also welcomed the announcement that the Transatlantic Consumer Dialogue has considered the fight against spam a major priority for 2003 and will devote part of its next annual meeting to this problem.
Kommissær LIIKANEN forelagde en beretning om situationen inden for verdens værftsindustri.
Commissioner LIIKANEN presented a report on the situation in world shipbuilding.
Kommissær LIIKANEN forelagde Kommissionens meddelelse om EU's skovbaserede og beslægtede industriers konkurrenceevne.
Commissioner LIIKANEN presented the Commission Communication on the State of Competitiveness of the European Forest-Based and Related Industries.
Kommissær LIIKANEN forelagde Rådet Kommissionens udkast til en handlingsplan om eEurope, som vil blive endeligt udarbejdet til Det Europæiske Råd i Feira den 19.-20. juni 2000.
Commissioner LIIKANEN presented to the Council the Commission's draft Action Plan on e-Europe, which will be finalised for the Feira European Council on 19-20 June 2000.
Kommissær LIIKANEN fremhævede hovedpunkterne i Kommissionens meddelelse om strukturændringer og -tilpasninger af EU's fremstillingsindustri og påpegede navnlig den centrale rolle, små og mellemstore virksomheder spiller med hensyn til jobskabelse, betydningen af immaterielle investeringer som hovedkilde til konkurrenceforspring, samt at tjenesteydelser i stadig højere grad vil komme til at bidrage til økonomisk vækst i det næste årtusind.
Commissioner LIIKANEN highlighted key issues of the Commission Communication on structural change and adjustment in European manufacturing quoting, in particular, the key role of Small and Medium-sized Enterprises in job creation, the importance of intangible investments as a main source of competitive advantage, as well as the increasing share of services as a major contributor to economic growth in the next millennium.
Kommissær LIIKANEN fremsatte på Kommissionens vegne foreløbige bemærkninger til Revisionsrettens beretning samt om, hvad det i praksis vil indebære at få behandlet de 25 særberetninger, som Revisionsretten forelægger i år, til tiden.
Commissioner LIIKANEN gave first comments, on behalf of the Commission, on the report of the Court of Auditors as well as on the practical implications of dealing timely with the 25 special reports presented this year by the Court.