natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af meddelelsen "Global miljø-
The Council took note of the presentation by the Commission of its communication entitled: "
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af meddelelsen om en europæisk havnepolitik (14175/07), der blev vedtaget af Kommissionen i oktober 2007.
The Council took note of the Commission's presentation of the communication on a European ports policy (14175/07), adopted by the Commission in October 2007.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af meddelelsen om en europæisk strategi for industriel ejendomsret
The Council noted the Commission's submissions relating to its communication entitled "An industrial property rights strategy for Europe"
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af rapporterne om Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Egypten og Libanon inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik samt af en meddelelse om disse fem lande.
The Council took note of the presentation by the Commission, under the European Neighbourhood Policy, of reports on Armenia, Azerbaijan, Georgia, Egypt and Lebanon and of a communication on those five countries.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af sin analyse af de vigtigste resultater af medlemsstaternes ØMU-indberetninger for 2004.
The Council took note of the presentation by the Commission of its analysis of the main results of the fiscal statistics notified by the Member States for 2004.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af sin anden interimsrapport om økonomisk og social samhørighed i Unionen.
The Council took note of the presentation by the Commission of its second interim report on economic and social cohesion in the Union.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af sin henstilling og havde på grundlag af et spørgeskema, som formandskabet havde udarbejdet, en indgående politisk drøftelse om de vigtigste spørgsmål vedrørende sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder og konventionelt og økologisk landbrug.
The Council took note of the presentation by the Commission of its Recommendation and held a substantive political discussion on the main concerns relating to the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af sin meddelelse "En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa" samt Kommissionens tilsagn om inden udgangen af 2010 at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort med de konkrete forslag, der er skitseret.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication "A better functioning food supply chain in Europe", and of the Commission's commitment to report by the end of 2010 on the advancement of the concrete proposals outlined therein.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af sit forslag til et direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber (11066/12).
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal for a directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms (11066/12).
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af sit nylige forslag om en forordning om en mekanisme til overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner og rapportering af andre oplys­ninger vedrørende klimaændringer på nationalt plan og EU-niveau (17549/11), der skal erstatte den nuværende overvågningsmekanisme, som blev oprettet i henhold til beslutning 280/2004/EF.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (17549/11), which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af sit nylige forslag til en forordning om opret­telse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) (18627/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) (18627/11).
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af to forslag til forordning, dvs. et forslag om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer, og et andet om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The Council noted the Commission's presentation of its two proposals for Regulations, one concerning traceability and labelling of GMOs and products produced from GMOs and the other concerning genetically modified food and feed.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse om følgende emner:
The Council took note of presentations by the Commission on the following subjects:
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse vedrørende forsikringskrav til luftfartsselskaber.
The Council took note of a Commission presentation on minimum standards on airline insurance.
Rådet noterede sig Kommissionens hensigt og delegationernes bemærkninger til denne oplysning og til andre spørgsmål vedrørende BSE (især forbrugerbeskyttelse og undersøgelser) samt Kommissionens svar på deres bemærkninger.
The Council took note of the Commission's intention as well as delegations' comments on this information and on other issues concerning BSE (in particular, consumer protection and testing) and the Commission's response to their comments.
Rådet noterede sig Kommissionens hensigter for så vidt angår forberedelsen af en strategi for bioteknologien i Europa.
The Council noted the Commission's intentions regarding preparation of a strategy for biotechnology in Europe.
Rådet noterede sig Kommissionens henstillinger med henblik på at undersøge effektive metoder til modernisering af universiteterne ( )  .
The Council took note of recommendations made by the Commission with a view to exploring efficient ways for modernising of universities ( ).
Rådet noterede sig Kommissionens holdning til eventuelle kommende skridt i forbindelse med forbuddet mod væsker om bord på luftfartøjer (  13974/09 ).
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft (  13974/09 ).
Rådet noterede sig Kommissionens indledende bemærkninger (10120/10) til Europa-Parlamentets udtalelse om revision af EU-lovgivningen om tekstilmærkning efter førstebehandlingsafstemningen den 18. maj.
The Council took note of preliminary remarks made by the Commission (10120/10) on the European Parliament's opinion on the revision of the EU legislation on textile labelling, following the vote in first reading on 18 May.
Rådet noterede sig Kommissionens indlæg om den fælles holdning vedrørende udkastet til Rådets direktiv om indførelse af sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, som det er planen at vedtage hurtigt.
The Council took note of the Commission's statement concerning the common position on the draft Council Directive establishing a Safety Assessment of Third-Country Aircraft using Community airports which was scheduled for early adoption.
Rådet noterede sig Kommissionens indlæg om sundhedsaspekterne af handlingsplanen og understregede betydningen af et godt samarbejde mellem medlemsstaterne om iværksættelsen af e-Europe-planen.
The Council noted a Commission statement on the health aspects of the above Action Plan and emphasised the importance of sound cooperation among the Member States in implementing the e-Europe Plan.
Rådet noterede sig Kommissionens indlæg samt formandskabets planer om en fremtidig aktion efter vedtagelsen i juni 1999 af en resolution om antibiotikaresistens "En strategi mod den mikrobiologiske trussel".
The Council took note of the Commission's intervention and of the Presidency's intentions for future action following the adoption of a Resolution on "Antibiotic Resistance, a strategy against the microbial threat" in June 1999.
Rådet noterede sig Kommissionens indlæg vedrørende den videnskabelige udtalelse om situationen for visse fiskebestande, samt delegationernes bemærkninger.
The Council took note of the Commission's observations on scientific advice concerning the state of certain fish stocks, and of delegations' comments.
Rådet noterede sig Kommissionens kortfattede mundtlige rapport om de fremskridt, der hidtil er gjort i medlemsstaterne og på EU-plan i forbindelse med det europæiske handicapår 2003.
The Council took note of the Commission's brief oral report on the progress achieved so far in relation to the 2003 European Year of People with Disabilities in the Member States and at Union Level.
Rådet noterede sig Kommissionens kvartalsberetning om markedet for mejeriprodukter (13947/10), som blev forelagt af kommissæren med ansvar for landbrug og landdistriktudvikling, Dacian Cioloş.
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market (13947/10), presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
Rådet noterede sig Kommissionens kvartalsberetning om markedet for mejeriprodukter, som blev forelagt af kommissæren med ansvar for landbrug og landdistriktudvikling, Dacian Cioloș (7595/11).
The Council took note of the Commission’s quarterly report on the dairy market, presented by the Commissioner in charge of Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş (7595/11).
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse "En samlet strategi for migration og mobilitet" (17254/11 + ADD 1).
The Council took note of the Commission communication on a "Global approach to migration and mobility" (17254/11 + ADD 1).
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse "En sammenhængende strategi for europæisk landbrugsforskning" baseret på resultatet af de talrige initiativer, der blev gennemført af Den Stående Komité for Landbrugsforskning (CPRA), og på resultaterne af et "EU-AGRI-MAPPING"-projekt, som er finansieret af Europa-Kommissionen ( 17489/09).
The Council took note of the Commission’s Communication « Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda » based on the outcome of the various initiatives undertaken by the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) and on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project ( 17489/09 ).
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse med en statusrapport om Galileo-satellitprogrammet og især resultaterne af Karel Van Mierts mægling, der har ført til et kompromis med den europæiske industri og de næste faser i forhandlingerne med den kommende koncessionshaver.
The Council noted the Commission’s information on the state of play of the Galileo satellite programme and, in particular the results of the mediation of Mr Van Miert leading to a compromise with European industry and the next steps in the negotiations with the future concessionaire holder.
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse om anden fase af IDA-programmet (udveksling af information mellem administrationer), "Evaluering af IDA II", ledsaget af to forslag om ændring af grundbeslutningerne vedrørende programmet.
The Council took note of the Commission communication on the second phase of the IDA (Interchange of data between administrations) programme, "IDA II evaluation", and the two proposals amending the Decisions which are the basis of the programme.
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse om beskyttelse af fodgængere og afventer med interesse den rapport, der forventes at foreligge i december 2001 om forløbet af denne sag.
The Council noted the Commission communication on pedestrian protection and awaits with interest the report which the Commission is to submit in December on further developments.
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse om europæisk aftaleret.
The Council took note of the Commission communication on European contract law.
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse om gennemførelse af EU's lovpakke for telesektoren: første ajourføring, samt flere delegationers reaktioner herpå.
The Council took note of the Commission communication entitled "Implementation of the telecommunications regulatory package: first update" and of the reaction by a number of delegations.
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse om indvandringspolitikken, som blev fremlagt af kommissær VITORINO.
The Council took note of the Commission communication on immigration policy presented by Commissioner VITORINO.
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse om kommerciel kommunikation, som kommissær Monti præsenterede.
The Council took note of the Commission communication on commercial communications presented by Commissioner Monti.
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse om Kosovos europæiske fremtid.
The Council took note of the Commission's communication on the European future of Kosovo.
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse om risikovillig kapital og:
The Council took note of the Commission's Communication on Risk Capital and:
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse om situationen på markedet for mejeriprodukter i 2009 (  12289/09  ) og havde en udveksling af synspunkter om dette spørgsmål på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet (  12189/09  ).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 (  12289/09  ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire (  12189/09 ).
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse om, at den agter at forelægge et forslag til direktiv om revision af gældende lovgivning om en afgift på brug af vejinfrastrukturer.
The Council took note of the announcement by the Commission that it intends to present shortly a proposal for a Directive aimed at revising current legislation on the charging for use of road infrastructure.
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse vedrørende forbindelserne med nabolandene.
The Council took note of the Commission's communication regarding relations with neighbouring countries.
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse vedrørende frihandelsområder.
The Council took note of the Commission communication on free-trade areas.
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse.
The Council took note of the Commission's statement.
Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse: "
The Council took note of the Commission’s communication: "
Rådet noterede sig Kommissionens mundtlige forelæggelse af
The Council took note of the oral presentation by the Commission
Rådet noterede sig Kommissionens mundtlige oplysninger om drøftelserne med USA's administration om det sikkerhedsrelaterede PNR-spørgsmål.
The Council took note of oral information provided by the Commission on the discussions with the United States administration on the security-related question of PNR data.
Rådet noterede sig Kommissionens mundtlige oplysninger om sjette partskonference under konventionen om klimaændringer samt iværksættelsen af hvidbogen om handlingsplanen og Fællesskabets strategi for vedvarende energikilder.
The Council noted the information given orally by the Commission concerning the 6th Conference of the Parties to the Convention on Climate Change and the implementation of the White Paper for a Community strategy and action plan for renewable energy sources.
Rådet noterede sig Kommissionens mundtlige orientering om den årlige vækstundersøgelse for 2012 (17229/11 + ADD 1-4), der blev offentliggjort den 23. november 2011, og som indleder det europæiske semester for økonomisk styring i 2012.
The Council took note of oral information from the Commission concerning the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADDs 1 to 4), which was published on 23 November 2011, launching the 2012 European semester of economic governance.
Rådet noterede sig Kommissionens mundtlige rapport om de foranstaltninger, der er truffet for at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik.
The Council took note of the Commission's oral report on the measures taken to simplify and improve the CFP.
Rådet noterede sig Kommissionens mundtlige redegørelse for de fremskridt, der er sket i forbindelse med oprettelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, herunder udnævnelsen af 14 medlemmer af bestyrelsen (se ligeledes side I), og den finske, italienske, spanske og franske delegations bemærkninger til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets placering.
The Council took note of an oral presentation by the Commission on the progress made in the establishment of the European Food Safety Authority (EFSA), among others on the appointment of the 14 members of the Management Board (see also page I), and of the remarks presented by the Finnish, Italian, Spanish and French delegations on the location of the EFSA.
Rådet noterede sig Kommissionens mundtlige redegørelse for iværksættelsen af beslutning 1692/96 om Fællesskabets retningslinjer for udviklingen af det transeuropæiske transportnet.
The Council took note of an oral presentation by the Commission on implementation of Decision No 1692/96 on Community guidelines for the development of the trans-european transport network.
Rådet noterede sig Kommissionens note om indikatorer vedrørende fremskridt med virkeliggørelsen af de økonomiske fordele ved et integreret marked for finansielle tjenesteydelser.
The Council took note of the Commission note on indicators of progress in realising the economic benefits of an integrated financial services market.
Rådet noterede sig Kommissionens nylige meddelelse om en styrkelse og udvidelse af passagerers rettigheder og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå den, således at Rådet kan drøfte den på sin samling i oktober.
Noting the recent Commission communication aimed at improving and extending passengers' rights, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine that document so that the Council could discuss it at its October meeting.
Rådet noterede sig Kommissionens næstformand Günter Verheugens fremlæggelse af meddelelsen om industripolitik, som Kommissionen vedtog den 5. oktober.
The Council took note of the presentation by Commission Vice president Günther Verheugen of the Communication on Industrial policy which was adopted by the Commission on 5 October.
Rådet noterede sig Kommissionens næstformand Günter Verheugens orientering om de vigtigste resultater i den tredje situationsrapport om biovidenskab og bioteknologi, der blev vedtaget den 29. juni 2005.
The Council took note of the information given by Commission Vice president Günther Verheugen on the main findings of the third progress report on Life Sciences and biotechnology adopted on 29 June 2005.
Rådet noterede sig Kommissionens næstformand Günter Verheugens orientering om indførelse af ordningen med priser til europæiske virksomheder, som belønner kvalitet i fremme af iværksætterånd.
The Council took note of the information given by Commission Vice president Günther Verheugen on the introduction of the European Enterprise Awards scheme, which recognizes excellence in promoting entrepreneurship.
Rådet noterede sig Kommissionens næstformand Jacques Barrots orientering om de reviderede retningslinjer for statsstøtte i luftfartssektoren, som Kommissionen vedtog den 6. september 2005.
The Council took note of the information provided by Commission Vice-President Jacques Barrot on the revised State-aid guidelines in the aviation sector adopted by the Commission on 6 September 2005.
Rådet noterede sig Kommissionens næstformand Jacques Barrots orientering om den seneste udvikling i Fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande, især fremskridtene i forbindelse med Kina og Rusland, men også nabolandene, og den igangværende proces med at bringe medlemsstaternes bilaterale aftaler i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Council took note of the information provided by Commission Vice-President, Jacques Barrot, on the latest developments concerning the Community's external aviation policy, in particular on progress regarding China and Russia, but also with regard to neighbouring countries and the ongoing process of bringing Member States' bilateral agreements into line with Community law.
Rådet noterede sig Kommissionens næstformand Jacques Barrots orientering på vegne af kommissær Stavros Dimas om meddelelsen om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer (  7075/1/09 ).
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (  7075/1/09 ).
Rådet noterede sig Kommissionens og delegationernes indlæg samt en rapport, som De Faste Repræsentanters Komité havde udarbejdet på grundlag af meddelelsen, og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at gå videre med denne sag.
The Council took note of the interventions of the Commission and of the delegations and of a report by the Permanent Representatives Committee, based on the Communication, and instructed the Permanent Representatives Committee to carry out further work on this file.
Rådet noterede sig Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks forelæggelse af de beretninger, som de afgiver hvert andet år, hvor de vurderer, hvor langt medlemsstater med dispensation er nået med deres forberedelser med henblik på deltagelse i euroen (10898/12 + 11410/12).
The Council took note of a presentation by the Commission and the European Central Bank of their biennial reports assessing the readiness for euro membership of EU countries with a derogation (10898/12 + 11410/12).
Rådet noterede sig Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks forelæggelse af konvergensberetningerne for 2004 om medlemsstaternes økonomiske resultater.
The Council took note of the presentation by the Commission and the European Central Bank of their 2004 reports on convergence of the Member States' economic performances.
Rådet noterede sig Kommissionens og den rumænske og den østrigske delegations orientering om de fremskridt, der er gjort med hensyn til Nabucco-rørledningsprojektet.
The Council took note of the information provided by the Commission and the Romanian and Austrian delegations on the progress of the Nabucco gas pipeline project.
Rådet noterede sig Kommissionens og den tyske delegations orientering om situationen med hensyn til strategien for CO2-emissioner fra biler.
The Council took note of information from the Commission and the German delegation on the state of play concerning the CO2 car emission strategy.
Rådet noterede sig Kommissionens og formandskabets rapport om resultatet af tiende konference mellem parterne i konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr, der fandt sted den 20.-25. november 2011 i Bergen, Norge (18740/11).
The Council took note of the report submitted by the Commission and the Presidency on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Convention on Migratory Species which took place in Bergen (Norway) on 20-25 November 2011 (18740/11).
Rådet noterede sig Kommissionens og formandskabets rapport om resultatet af tredje møde i den mellemstatslige forhandlingskomité for kviksølv (INC3), der fandt sted fra den 31. oktober til den 4. november 2011 i Nairobi (18444/11).
The Council took note of a report prepared by the Commission and the Presidency on the outcome of the 3rd session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC3) on mercury, which took place in Nairobi from 31 October to 4 November 2011 (18444/11).
Rådet noterede sig Kommissionens opdaterede orientering (6517/04 + ADD 1) om situationen med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE) i Fællesskabet og i tredjelande.
The Council took note of updated written information provided by the Commission (6517/04 +ADD 1) on the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) situation in the Community and in third countries.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysning om, at afstemningen forventes at finde sted i juli 2003.
The Council took note of information from the Commission that the voting is expected to take place in July 2003.
Rådet noterede sig Kommissionens oplysninger (11125/11).
The Council took note of the information provided by the Commission (11125/11).