natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EURODAC, hvis centralkontor får hjemsted i en af medlemsstaterne, vil navnlig gøre det muligt at fremskynde behandlingen af asylansøgningerne ved identificering af ansøgerne gennem deres fingeraftryk.
EURODAC, the central office of which will have its headquarters in one of the Member States, will, inter alia, make it possible to speed up the examination of asylum applications through the identification of asylum seekers by means of their fingerprints.
Eurodac-forordningen
Eurodac Regulation
Eurodac-forordningen (database med asylansøgeres fingeraftryk)
the Eurodac regulation (database containing finger prints of asylum seekers),
Eurodac-forordningen EU/603/2013
EURODAC Regulation EU/603/2013
EURODAC-FORORDNINGEN OM SAMMENLIGNING AF ASYLANSØGERES OG VISSE ANDRE UDLÆNDINGES FINGERAFTRYK
EURODAC REGULATION ON COMPARISON OF FINGERPRINTS OF ASYLUM APPLICANTS AND CERTAIN OTHER ALIENS
Eurodac-forslag, der supplerer det fælles europæiske asylsystem
EURODAC proposal: completing the Common European Asylum System
EURODAC-KONVENTIONEN
EURODAC CONVENTION
EURODAC-KONVENTIONEN - SAMMENLIGNING AF ASYLANSØGERES FINGERAFTRYK
EURODAC CONVENTION - COMPARISON OF FINGERPRINTS OF ASYLUM APPLICANTS
EURODAC-KONVENTIONEN 22
EURODAC CONVENTION 22
Eurodac-konventionen og -protokollen, som vedrører oprettelse af en centraliseret ordning for sammenligning af fingeraftryk, tager sigte på at få Dublin-konventionen fra 1990 om fastsættelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, til at fungere bedre.
The Eurodac Convention and Protocol which provide for the setting up of a centralised system for the comparison of fingerprints, are aimed at ensuring the better functioning of the 1990 Dublin Convention which determines the Member State responsible for examining an application for asylum.
EURODAC-KONVENTIONEN OG PROTOKOLLEN HERTIL
EURODAC CONVENTION AND PROTOCOL
EURODAC-KONVENTIONEN OG PROTOKOLLEN HERTIL 8
EURODAC CONVENTION AND PROTOCOL 8
EURODAC-PROTOKOLLEN
EURODAC PROTOCOL
EURODAC-PROTOKOLLEN - SAMMENLIGNING AF ASYLANSØGERES FINGERAFTRYK
EURODAC PROTOCOL - COMPARISON OF FINGERPRINTS OF ASYLUM APPLICANTS
Eurodacforordningen ( 13263/09 ) om indførelse af et system til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv gennemførelse af Dublinsystemet
the EURODAC regulation ( 13263/09 ), establishing a system of comparing fingerprints in order to effectively implement the Dublin system,
Eurodacforordningen: drøftelserne om ændringer af reglerne vedrørende denne database over fingeraftryk er stillet i bero, indtil der er fremsat et forslag om adgang for de retshåndhævende myndigheder.
Eurodac regulation: discussion on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold awaiting a proposal which would permit law enforcement access.
Eurodacforordningen: Drøftelserne om ændringer af reglerne vedrørende denne database over fingeraftryk er stillet i bero, indtil Kommissionen har fremsat et forslag om adgang for de retshåndhævende myndigheder, hvilket medlemsstaterne har anmodet om.
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a Commission proposal which would permit law enforcement access, as requested by member states.
Eurodacforordningen: Drøftelserne om ændringer af reglerne vedrørende denne database over fingeraftryk er stillet i bero, indtil Kommissionen har fremsat et revideret forslag.
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a revised Commission proposal.
Eurodacsystemet br styrkes: For at fremme anvendelsen af et ndret Dublinsystem vil Kommissionen kunne foresl at tilpasse Eurodacsystemet og udvide dets anvendelsesomrde, sikre en bedre lagring og udveksling af fingeraftryk samt sttte tilbagesendelser.
Reinforcing the Eurodac system: To support the application of a reformed Dublin System, the Commission could propose to adapt the Eurodac system and could also propose to expand its purpose, facilitating the fight against irregular migration, better retention and sharing of fingerprints, and support to returns.
EuroDen fælles europæiske valuta, der indføres den 1. januar 1999.
Euro The single European currency due to be introduced on 1 January 1999.
Eurodoc International (Frankrig)
Eurodoc International (France)
Euroen anvendes i stigende grad også som betalingsmiddel mange steder uden for euroområdet, især i større byer og turistområder.
The euro is increasingly used as a means of payment in many places outside the euro area, particularly in big cities and in tourist areas.
Euroen beskytter Europa.
The euro protects Europe.
Euroen betragtes som stabil, når det harmoniserede forbrugerprisindeks ikke stiger mere end 2% om året.
The euro would be considered stable when the harmonized index of consumer prices went up by no more than 2% per year.
Euroen betyder i kraft af den disciplin og de ambitioner, den fordrer, at vi har en monetær orden, som beskytter os.
Thanks to the discipline and the ambitions of the euro, we have a monetary order which protects us.
Euroen betyder mere stabilitet og har mindsket risikoen for, at de enkelte lande må gribe til restriktive foranstaltninger for at imødegå spekulation.
The euro is a factor in stability, lessening the risk that individual countries will adopt restrictive policies to counter speculation.
Euroen blev fra start den anden internationale valuta.
The euro immediately became the world's second leading international currency after its launch.
Euroen blev vores fælles valuta ved årets begyndelse uden problemer af nogen art på trods af de meget dystre forudsigelser.
The euro went into circulation at the beginning of this year without a hitch, despite the direst warnings.
Euroen bliver de deltagende medlemsstaters valuta; de nationale valutaenheder bliver underenheder af euroen.
The euro becomes the currency of participating Member-States : national currency units become sub-divisions of the euro.
Euroen bruges væsentlig mere i nærbutikker end i de større butikker.
The euro is being used much more in local shops than in large stores and supermarkets.
Euroen bygger på sunde forudsætninger, og vi er yderst tilfredse med den dokumenterede prisstabilitet, der er opnået siden euroens indførelse.
The euro is based on sound fundamentals, and we are deeply satisfied with the track record of price stability achieved since the inception of the euro.
Euroen er dernæst som EU's valuta en nøglemekanisme til at styrke fordelene ved det indre marked, handelspolitikken og det politiske samarbejde.
Second, the euro as the currency of the European Union is the key mechanism for enhancing the benefits of the single market, trade policy and political co-operation.
Euroen er en af de frende valutaer i verden, og det medfrer enorme, ofte usynlige, konomiske fordele.
The euro is a leading world currency, and it brings huge, often invisible economic benefits.
Euroen er en af EU's mest værdifulde aktiver, men hvis vi ikke sammen gør en indsats for at beskytte den, er der ingen andre, der vil.
The euro is one of the EU's most valuable assets.
Euroen er en stabil valuta, som nyder stor tillid verden over til gavn for borgere og investorer.
The euro is a stable currency that enjoys great confidence worldwide benefiting citizens and investors.
Euroen er en valuta, der deles af 19 EU-medlemsstater og mere end 330 millioner borgere.
The euro is a currency shared by 19 EU Member States and more than 330 million citizens.
Euroen er endvidere med til at gøre EU mere nærværende for borgerne, idet den er et konkret, synligt udtryk for det europæiske projekt.
The euro is also helping to bring the citizens of the Union closer together by giving visible, concrete expression to the European design.
Euroen er et magtfuldt symbol på EU's voksende styrke og stigende integration",
The euro is a potent symbol of the EU's ever growing strength and progressive integration",
Euroen er et tydeligt bevis på, hvad Den Europæiske Union kan udrette, når den politiske vilje er til stede.
The euro clearly demonstrates what the European Union can achieve when the political will is there.
Euroen er et udtryk for solidaritet.
The euro is an expression of solidarity.
Euroen er ikke kun et teknisk monetært arrangement, men også et symbol for viljen til at arbejde sammen på solidarisk vis.
The euro is not just a technical monetary arrangement, but a symbol for the determination to work together in a spirit of solidarity.
Euroen er og vil fortsat være en central del af den europæiske integration.
The euro is and will remain a central part of European integration.
Euroen er stille og roligt ved at blive europæernes betalingsmiddel.
The euro is slowly but surely becoming the currency in which the European public choose to make payments.
Euroen er verdens andenstørste valuta, og vi vil gøre alt for at forhindre, at den bliver et mål for forbrydere.
The euro is the world’s second most important currency and we will take all necessary steps to stop it from being targeted by criminals.
Euroen forblev strk under den globale finanskrise og beskyttede os mod endnu mere ustabilitet.
During the global financial crisis, the euro stayed strong and protected us from even worse instability.
Euroen forventes blandt andet at få konsekvenser på følgende områder:
The euro is expected to impact on:
Euroen har allerede vist sin styrke siden indførelsen den 1. januar 1999.
The euro has already proved its strength since its introduction on 1st January 1999.
euroen har etableret sig på finansmarkederne som en global valuta, og mængden af obligationsudstedelser svarer til den amerikanske dollars.
the Euro has established itself in the financial markets as a global currency and the volume of bond issues is similar to that of the US dollar.
Euroen har fremmet medlemsstaternes samarbejde for at nå det fælles mål om en stabil valuta og økonomi til gavn for alle.
The euro drew Member States towards closer cooperation for the common aim of a stable currency and economy that would benefit us all.
Euroen har medvirket til at skabe 16 mio. job og har gennem årene givet lavere inflation og lavere renter end nogensinde tidligere set.
The euro has helped create 16 million jobs and over time has delivered lower inflation and lower interest rates than ever before.
Euroen har sikret lav inflation og lave lange renter.
The euro has ensured low inflation and low long-term interest rates.
Euroen har stille og roligt indtaget sin plads som omdrejningspunkt i økonomien.
The euro has eased itself smoothly into economic life.
Euroen har vist, at den er en særdeles stærk, troværdig og virkelig stabil valuta.
The euro has shown that it is a very strong, credible and indeed stable currency.
Euroen har været en stor succes.
The euro has been a great success.
Euroen kom flot gennem sin første lørdag
First Saturday proves a success for the euro
Euroen kom til verden i 1999, da 11 lande uigenkaldeligt fastlåste deres bilaterale valutakurser og indførte en fælles penge- og valutakurspolitik.
The euro was created in 1999 when 11 countries irrevocably locked the bilateral exchange rates of their currencies and equipped themselves with a single monetary and exchange rate policy.
Euroen medfører ikke i sig selv økonomisk stabilitet og vækst.
The euro does not bring economic stability and growth on its own.
Euroen og Den Økonomiske og Monetære Union dannede et sundt grundlag for økonomisk fremgang, men bankkrisen i 2008 og dens følger har sat systemet på en hård prøve.
Whilst the euro and Economic and Monetary Union provided a sound basis for economic progress, the banking crisis of 2008 and its consequences have tested the system to the full.
Euroen og det indre marked i finanssektoren kan hjælpe med til at øge afkastet, samtidig med at kravet om sikkerhed tilgodeses.
The euro and the single financial market can help to increase returns whilst at the same time ensuring a high level of security.
EUROEN OG FORBRUGERNE
THE EURO AND CONSUMERS
EUROEN OG FORBRUGERNE - Offentlig debat
THE EURO AND CONSUMERS - Public debate
EUROEN OG FORBRUGERNE - Offentlig debat 4
THE EURO AND CONSUMERS - Public debate 4
Euroen skal deles i 100 cents, men medlemsstaterne forhindres ikke i at benytte lingvistiske varianter af navnet i daglig tale
The euro shall be divided into 100 cents, although this will not prevent the use of national linguistic variants of this term in common usage;
Euroen slog med det samme sit navn fast som en af verdens førende valutaer, da obligationsudstedelsen i euro kom på niveau med udstedelsen af obligationer i dollars.
The euro immediately established itself as one of the world's leading currencies, with euro-denominated bond issues matching those in dollars.
Euroen som international valuta
The euro area as an international currency
Euroen spiller allerede en vigtig rolle for stabiliteten og væksten i den globale økonomi.
The Euro already plays a major role for stability and growth in the global economy.
Euroen styrker det indre marked og bidrager til at bevare sunde, grundlæggende vilkår, der fremmer en varig vækst.
It is strengthening the internal market and contributing to the maintenance of healthy fundamental figures, fostering sustainable growth.
Euroen står for et vigtigt bidrag til stabiliteten i det internationale monetære system og verdensøkonomien og virker samtidig som en ansporing til mere dybtgående integration og virkeliggørelse af "mere Europa"-tanken.
The euro stands as an important contribution to the stability of the international monetary system and the world economy, while acting as a spur to deeper integration and the idea of "more Europe".
Euroen vil bane vejen for øget international økonomisk og monetær overvågning og koordination med det formål at tilvejebringe større valutakursstabilitet.
The euro will open the way for closer international economic and monetary surveillance and co-ordination in the interest of achieving greater exchange rate stability.
Euroen vil blive benyttet i stort omfang både i og uden for EU, hvorved dens tiltrækning for alle former for falskmøntnere vil øges, også for den organiserede kriminalitet.
The euro will circulate very widely both within and outside the European Union thus increasing its attraction to all kinds of counterfeiting, including by organised crime.
Euroen vil give EU en vægt på det monetære område, der svarer til EU's økonomiske og handelsmæssige betydning i verdensøkonomien.
With the euro, the EU will have a monetary presence which corresponds to its leading economic and commercial role in the world economy.
Euroen vil på grundlag af sunde økonomiske principper og troværdige inflationsbekæmpende institutionelle rammer bidrage til større stabilitet i det internationale monetære system.
Based on sound economic principles and a credible anti-inflationary institutional framework, the euro will be a factor of greater stability in the international monetary system.
Euroen vil på én gang blive stillet til rådighed som betalingsmiddel for over 300 millioner EU-borgere.
The euro will be available at once to over 300 million EU citizens.
Euroen vil udløse konkurrencebaserede kræfter, som vil øge incitamentet til at gennemføre strukturreformer, hvorved chancerne for at nedbringe ledigheden forbedres.
The euro will create competitive forces that will strengthen the incentives for structural reforms, thereby improving the chances of reducing unemployment.
Euroen vil under alle omstændigheder sammen med en stabilitetssøgende politik i EU og i USA - som næsten er nået frem til ligevægt på budgettet - bidrage til at øge den monetære stabilitet i verden.
In any case, the euro, backed up by stability policies in the EU and the USA - which had almost achieved a balanced budget - would help bring about greater monetary stability in the world.
Euroen vil være hjørnestenen i det nye system, idet det fortrinsvis er de udenforstående medlemsstater, der skal foretage tilpasninger.
The euro will be the anchor of the new arrangement with the onus of adjustment being predominantly on countries not in the euro zone.
Euroen, der som ny verdensvaluta vil give dollaren og yennen selskab på den internationale scene, giver EU mulighed for at spille en mere aktiv rolle i internationale økonomiske og monetære spørgsmål.
The emergence of this major new world currency alongside the US dollar and the Yen creates the opportunity for the European Union (EU) to play a more active part in international economic and monetary affairs.
Euroen, en måned efter
The euro, one month later
Euroen, som er et af EU's vigtigste "politiske" resultater, er stadig ikke repræsenteret effektivt og sammenhængende på den internationale scene.
The euro, one of the Union's greatest “political” achievements, is still not represented effectively and coherently on the international stage.
Euroens andel af betalingerne vil meget hurtigt vokse, efterhånden som forbrugerne får hævet euro og brugt deres sidste mønter og sedler i den nationale valuta.
The proportion of euro payments will increase very rapidly as more and more euro withdrawals are made and consumers use up their remaining national currency.
Euroens andel af det samlede antal kontantbetalinger steg fortsat den 4. januar i næsten alle landene og ligger nu i gennemsnit omkring 55 %.
The indications are that the proportion of cash payments continued to rise in virtually all the participating countries on 4 January, averaging around 55%.
Euroens fødsel den 1. januar 1999 er en milepæl i den europæiske integrationsproces.
. The birth of the euro on 1 January 1999 constitutes a milestone in the process of European integration.
Euroens indførelse er forløbet godt og giver de forventede fordele for den europæiske økonomi.
The euro has been successfully introduced and is delivering the expected benefits for the European economy.
Euroens indførelse og dens økonomiske og politiske betydning for Japan gør det muligt at opbygge et stærkere altomfattende partnerskab.
The introduction of the euro, and its economic and political impact on Japan, presents opportunities to build an even stronger relationship.
Euroens indførelse vil ikke i sig selv løse arbejdsløshedsproblemet i Fællesskabet.
The introduction of the euro will not in itself solve the Community’s unemployment problem.
Euroens indførelse vil inden for rammerne af den nye ordning føre til gennemsigtighed på markedet for levnedsmidler og landbrugsprodukter gennem hele EU, hvilket vil være til gavn for både producenter og forbrugere.
The new regime will mean that the introduction of the euro will lead to market transparency for food and agricultural products throughout the EU, which should benefit both producers and consumers.
Euroens indførelse: "
Introduction of the euro: "
Euroens initialværdi (f.eks. over for dollar) vil blive fastsat på den måde, at forholdet mellem ecuen og euroen bliver 1:1.
The initial value of the euro (for example against the dollar) will be set to ensure one-to-one equivalence between the ECU and the euro.
Euroens mulige sammenbrud blev anset for begyndelsen på Europas sammenbrud.
The potential unravelling of the euro was seen as the start of the unravelling of Europe.
Euroens seneste valutakursudvikling vil hjælpe.
Recent exchange rate developments for the euro will help.
Euroens styrke og stabilitet afhænger ikke kun af monetære tiltag, men også af indkomst- eller finanspolitiske tiltag, som sigter på strukturreformer, beskæftigelsen og social samhørighed - med det overordnede mål at gøre det europæiske system endnu mere konkurrencedygtigt i forhold til de øvrige økonomiske regioner i verden.
The strength and stability of the euro will depend on monetary measures and on income or economic policies to promote structural reform, employment and social cohesion, with a view to enabling the Union to compete even more effectively with the world's other economic areas.
Euroens succes er af afgørende betydning for EU.
The success of the euro is vital to the EU.
Euroens succes har vist sig at være afhængig af sunde og holdbare offentlige finanser og solide makroøkonomiske politikker.
The success of the euro has proven to be dependent on sound and sustainable public finances and robust macroeconomic policies.
EUROENS VIRKNING PÅ KAPITALMARKEDERNE
The impact of the euro on the capital markets
Euroerindringsmønter, som er bestemt til at sættes i omløb, og som udstedes kollektivt af alle euroområdets medlemsstater, bør kun udstedes til minde om temaer af største relevans for Europa, og udstedelsen bør godkendes af Rådet.
Commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all euro-area Member States should only commemorate subjects of the highest European relevance and their issuance should be endorsed by the Council.
Eurofalskmøntnere skal ikke have en chance
Euro-counterfeiters to stand no chance
Eurofisc er tænkt som et decentraliseret netværk til udveksling af oplysninger om momssvig mellem medlemsstaterne, hvor arbejdet med hver enkelt opgave koordineres
Eurofisc would be a decentralised network for the exchange of information on VAT fraud between the Member States, with each of its tasks being coordinated;
Eurofisc får til opgave i første omgang at fungere som et hurtigt multilateralt varslingssystem til bekæmpelse af momssvig og at koordinere udvekslingerne af oplysninger og de deltagende medlemsstaters arbejde i forbindelse med udnyttelsen af varslingerne.
Eurofisc's tasks would be initially to provide a multilateral early warning mechanism for combating VAT fraud, and to coordinate the exchange of information and the work of participating Member States in acting on warnings received.
Eurofisc vil ikke få status som juridisk person.
Eurofisc would not have legal personality.
Eurofiscs aktiviteter bliver jævnligt evalueret af medlemsstaterne
Eurofisc's activity would be regularly evaluated by the Member States;
Euroforberedelserne går nu ind i slutfasen i Slovakiet.
Preparations for the euro are now entering a final stage in Slovakia.
Euroforfalskning II
Euro counterfeiting 15
Euroform, Force, Petra, Now, Iris.
Euroform, Force, Petra, Now, Iris
Euroform.
Euroform
EUROGATE beskæftiger sig især med levering af stevedoretjenester i havne gennem drift af containerterminaler i Europa (Bremerhaven, Hamburg og Genova).
though the operation of container terminals in Europe (Bremerhaven, Hamburg and Genoa).
Eurogate Group er aktiv inden for containerterminaltjenester og intermodal transport.
The Eurogate group is active in container terminal services and intermodal transport.
Eurogruppen
Euro Group
Eurogruppen
Eurogroup
Eurogruppen 13
Eurogroup 13
Eurogruppen 13
Eurogroup 15
Eurogruppen 14
Eurogroup 14
Eurogruppen 16
Eurogroup 16
Eurogruppen 22
Eurogroup 22
Eurogruppen 31
Eurogroup 31
Eurogruppen besluttede i oktober 2002, at alle de lande, der ikke er tæt på balance eller har overskud, bør mindske deres konjunkturkorrigerede underskud med mindst 0,5% årligt fra 2003.
In October 2002, the Eurogroup agreed that all countries which are not close to balance or in surplus, should bring down their cyclicallyadjusted deficit by at least 0.5% on an annual basis starting in 2003.
Eurogruppen blev den 7. oktober 2002 enig om at forpligte de medlemsstater inden for euroområdet, hvis underskud overstiger kravet om at være "tæt på balance eller i overskud", til at nedbringe det med mindst 0,5% af BNP om året.
The Eurogroup agreed on 7 October 2002 to commit those euro area Member States whose deficits exceed the close to balance or in surplus requirement to a minimum annual reduction of 0.5% of GDP.
Eurogruppen blev også enig om, at i lande med et uforholdsmæssigt stort underskud bør indsatsen overstige de 0,5%.
Furthermore, the Eurogroup agreed that countries facing an excessive deficit should do more than this 0.5%.
Eurogruppen bør også i højere grad benytte sig af muligheden for at udsende pressemeddelelser.
The release of public communiqués by the Eurogroup should also be used more often as an instrument.
Eurogruppen opfordrede i sidste måned Kommissionen til at øge taskforcen.
Last month, the Eurogroup invited the Commission to increase the size of the Task Force.
Eurogruppen underretter Rådet om, at der er fremsat en anmodning om aktivering af støtte.
The Eurogroup will inform the Council that a request for activation of support has been made.