natgillin/translations-raw huggingface dataset:
faciliteten for netforbindelser i Europa
the "Connecting Europe" facility;
Faciliteten for netforbindelser i Europa er et nyt instrument, som Kommissionen har foreslået med det formål at fremme infrastrukturudviklingen inden for transport og energi samt informations- og kommunikationsteknologi i hele Europa.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Faciliteten for netforbindelser i Europa er et nyt instrument, som Kommissionen har foreslået med det formål at fremme infrastrukturudviklingen inden for transport, energi samt informations- og kommunikationsteknologi i hele Europa.
The "Connecting Europe" facility is a new instrument proposed by the Commission aimed at accelerating infrastructure development in transport, energy and information and communication technologies across the EU.
Faciliteten for risikodeling ved industrikatastrofer
Disaster risk-sharing facility
Faciliteten har kunnet gennemføres hurtigt takket være anvendelsen af eksisterende finansieringskanaler og et fremragende samarbejde med alle de involverede agenturer og regeringer.
The speed with which the Facility is being implemented has been achieved thanks to the use of existing financing channels, and the excellent cooperation with all the agencies and governments involved.
Faciliteten skal forvaltes af Kommissionen.
This facility will be managed by the Commission.
Faciliteten skal godkendes i henhold til artikel 18 i EIB's vedt gter og skal ikke v re d kket af nogen garanti via EF-budgettet eller fra medlemsstaterne.
18 of the EIB statute and carry no guarantee from the Community budget or from the Member States.
Faciliteten skal hjælpe erhvervslivet med at integrere biodiversitet i deres centrale aktiviteter og skabe opmærksomhed om de store konkurrencemæssige fordele, der følger af bevaringen af biodiversiteten.
The facility should help businesses integrate biodiversity into their core activities, and raise awareness about the strong competitive advantage to be gained by conserving biodiversity.
Faciliteten skal tr de i kraft s snart som muligt i lyset af kommende tiltr delser.
The facility will enter into force as soon as possible in the light of future accession.
Faciliteten skal virke som løftestang for anden finansiering fra privat eller offentlig side ved at skabe øget troværdighed omkring infrastrukturprojekter og mindske deres risikoprofiler.
The CEF finance will leverage other private and public money, by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Faciliteten støtter projekter i forskellige sektorer, f.eks. energi, miljø, transport og sociale områder, og giver støtte til den private sektor, særlig små og mellemstore virksomheder (SMV).
The Facilities support projects in various sectors such as Energy, Environment, Transport and Social issues and provide support to the private sector targeting Small and Medium sized Enterprises (SMEs)
Faciliteten vil blive brugt til mindre projekter inden for forædlingsindustrien, turisme, telekommunikation og kapitalmarkederne.
The equity line will be utilized for smaller projects in agribusiness,
Faciliteten vil blive forvaltet centralt og finansieret via en ny budgetsektion.
This Facility will be centrally managed and will be funded from a new section of the budget.
Faciliteten vil forblive operationel, indtil den har modtaget den fulde betaling for finansiering, der er ydet medlemsstaterne, og har tilbagebetalt de beløb, den skylder i henhold til de finansielle instrumenter, der er udstedt, og eventuelle forpligtelser over for kautionister.
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
Faciliteten vil understøtte vigtig infrastruktur for at understøtte det indre marked.
The facility will support key infrastructure to underpin the single market.
Faciliteten, der er oprettet i fuldt samarbejde med Europa-Parlamentet, indeholder en koordinationsmekanisme, hvis formål er at sikre, at der på en samlet og koordineret måde tages hånd om flygtningenes og værtssamfundenes behov.
The Facility, which is set up in full cooperation with the European Parliament, will provide a coordination mechanism, designed to ensure that the needs of refugees and host communities are addressed in a comprehensive and coordinated manner.
Facilitetens lokale tilstedeværelse udvides til at omfatte Maghreb-landene.
The Facility's local presence would be extended to Maghreb States.
faciliteter med risikodeling, især for SMV'er;
risk sharing facilities, especially for SMEs.
Faciliteter, der ønsker at avle, forsyne eller anvende dyr, skal ansøge om godkendelse af deres aktiviteter.
Facilities wishing to breed, supply or use animals will be obliged to seek authorisation for their activities.
Faciliteterne for cyklister vil blive yderligere forbedret, og Kommissionen vil også arbejde for at placere vuggestuer og anden social infrastruktur på steder, som betyder, at transporten bliver minimal.
Provision for cyclists will be further improved, and the Commission will also work to locate crèches and other social infrastructure so as to minimise journeys.
Faciliteterne skal senest stå til rådighed for abonnenterne den 31. december 1998.
At the latest, the facilities are to be available to most users by 31 December 1998.
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund :
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund (på engelsk)
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
FACT SHEETS
INFORMATION SHEETS
Factoringselskaber benytter kreditforsikring til at dække deres kunders udestående risici og er derfor i vid udstrækning afhængige af de vilkår, kreditforsikringsselskaberne tilbyder.
Factoring companies use credit insurance to cover their customers' receivable risk and are consequently largely dependent on the conditions offered by the credit insurance companies.
Factsheet om lukningen af Guantánamo
Factsheet on Guantanamo closure
Fadila LAANAN Kulturminister og minister for audiovisuelle medier og ungdom (det franske fællesskab)
Ms Fadila LAANAN Minister for Culture, Media and Youth (French Community)
Fadila LAANAN Kulturminister og minister for audiovisuelle spørgsmål (det franske fællesskab)
Ms Fadila LAANAN Minister for Culture and the Audiovisual Sector (French Community)
Fadila LAANAN Kulturminister og minister for audiovisuelle spørgsmål (det franske fællesskab)
Ms Fadila LAANAN Minister for Culture and the Audiovisual Sector (French-speaking Community)
Fadila LAANAN Kulturminister og minister for audiovisuelle spørgsmål, sundhed og ligestilling
Ms Fadila LAANAN Minister for Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
Fadila LAANAN Minister for kultur, audiovisuelle medier, sundhed og ligestilling for det franske fællesskab i Belgien
Mme Fadila LAANAN French-speaking Community Minister for Culture, the Audiovisual Sector, Health and Equal Opportunities
Fadila LAANAN Minister for kultur, medier og ungdom (det franske sprogfællesskab)
Ms Fadila LAANAN Minister for Culture, Media and Youth (French Community)
Fadila LAANAN                                                                                            Kulturminister og minister for audiovisuelle spørgsmål (det franske fællesskab)
Ms Fadila LAANAN                                                                                     Minister for Culture and the Audiovisual Sector (French Community)
Faellesskabet er Golfstaternes vigtigste leverandoer, og de paa deres side forsyner EF med uundvaerlige olieprodukter.
upply the Community with vitally important petroleum products.
Faellesskabet og Golfens Samarbejdsraad afholdt en industriel konference i Granada fra den 18. til den 22. februar 1990.
A conference on industry, organized by the Community and the Gulf Cooperation Council, was held in Granada from 18 to 22 February 1990.
Faellesskabsstoetten, som hovedsagelig bestaar i medfinansiering af gennemfoerlighedsundersoegelserne, gives ikke i form af et tilskud, men som et direkte incitament til, at klart definerede projekter, som opfylder kriterierne, kan ivaerksaettes.
The Community support, mainly the co-financing of feasibility studies, is not granted by way of a subsidy, but as a direct incentive to allow well-defined projects which meet the criteria to get underway.
faerdiggoerelse og styr
Ahmad NIZAM AL-DIN Minister for Industry
Faget er i sig selv ikke obligatorisk for skolerne, men de fleste skoler underviser i det, hvorved det bliver obligatorisk for eleverne.
This subject is not itself compulsory for schools to teach, but is taught in most schools and is then compulsory for pupils.
Fagfolk mener, at det bliver problematisk at oprette en EU-database over rettighedshavere på grund af udgifterne til forvaltning og spørgsmålet om troværdighed.
As far as the establishment of a Community-level data base on right-holders is concerned, the professionals consider this idea to be problematic because of the costs of managing the scheme and its reliability.
fagfolk og andre, der er aktive pa dette omrade.
professionals and others interested in matters concerning the heritage.
Fagfolk og frivillige, der arbejder med bekæmpelse af menneskehandel og direkte med ofrene, kan lære en masse af hinanden og hjælpe os med at udarbejde konkrete politikker til at bekæmpe denne afskyelige kriminalitet.
Professionals and volonteers working on anti-trafficking issues, and directly with victims, can learn a lot from each other and can help us define concrete policies to fight this hideous crime.
Fagfolk ytrede interesse for, at der tilvejebringes finansielle værktøjer til at tiltrække privat kapital og til at europæiske audiovisuelle produktioner fremmes på verdensmarkedet;
The professionals expressed interest in the creation of financial tools for attracting private capital and in the promotion of European audiovisual productions on external markets.
Fagfolk: Kommissionen vil forbedre virksomheders og fagfolks muligheder for at være mobile på tværs af grænserne.
Professionals: The Commission will improve the opportunities for businesses and professionals to be mobile across borders.
fagforbundenes indflydelse, sociale holdninger til, hvad der er en acceptabel løn, og de sociale bidrag, som arbejdsgiverne skal betale for deres ansatte.
ocial attitudes on what constitute acceptable wages ; and social charges levied on employers.
Fagforeninger og arbejdsgivere har i fællesskab hovedansvaret for opstillingen af erhvervstilknyttede pensionsordninger.
Unions and employers together bear the main responsibility for setting up occupational pension schemes.
Fagforeninger og ikke-statslige organisationer fører desuden en international kampagne for at fremme ratificeringen af konventionen om husarbejdere.
Furthermore, trade unions and non-governmental organisations are running an international campaign to promote the ratification of the Domestic Workers Convention.
fagforeninger, arbejdsgivere og den sociale sektor giver håb om, at den offentlige debat mere nogensinde før vil blive fokuseret på veje til at overvinde beskæftigelseskrisen i Europa.
labour, industry and the social service professions promises to focus public debate as hardly ever before on ways to overcome Europe's job crisis.
Fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer og politikere på både europæisk og nationalt plan opfordres til at gøre sig overvejelser og tage fælles initiativer til at støtte gode arbejdsvilkår og kvalitet i arbejdet, hvilket er afgørende for at nå Europa 2020-målene.
Trade unions, employers' organisations and policymakers, both at European and national level, are invited to reflect and take common initiatives to support working conditions and job quality, which is essential in order to meet the Europe 2020 objectives.
Fagforeningerne er dog fortsat overbevist om, at der er behov for en bindende retsakt på fællesskabsplan, mens arbejdsgiverne mener, at en sådan kun bør bruges som en sidste udvej.
However, the trade union side continues to be convinced of the need for a binding legal instrument at Community level whereas the employers see such a prospect as a last resort.
Fagforeningerne er meget vigtige for økonomisk og social succes og for solidariteten.
Trade Unions are vitally important for economic and social success, and for solidarity.
Fagforeningerne mener dog fortsat, at der er behov for en bindende retsordning pa fællesskabsplan, mens arbejdsgiverne opfatter en sadan løsning som en sidste udvej.
However, the trade union side continues to be convinced of the need for a binding legal instrument at Community level whereas the employers see such a prospect as a last resort.
Fagforeningerne og ngo'erne havde desuden følgende anskuelser:
Trade unions and NGOs tended to say that:
fagforeningerne, lokale befolkningsgrupper og frivillige organisationer blive inddraget.
community groups and voluntary organizations will be involved.
fagforeningsmedlemmer, forskere og journalister, der benytter sig af deres ret til frit at ytre sig, udsættes konstant for intimidering, og strengere regler om påklædning påtvinges mænd og kvinder med magt.
union members, scholars and journalists exercising their right to freely express their opinion are facing constant intimidation, and stricter dress codes for men and women are being imposed by force.
Faggrupperne i sundhedssektoren spiller inden for forskellige rammer (almen praksis, hospitaler, skoler, fritid m.m.) en afgørende rolle i forbindelse med formidling af sundhedsoplysning og uddannelsesbudskaber.
Health professionals in different settings (general practice, hospitals,
Faglig 0 0 0 0 1.848 bistand 0.086%
Technical 0 0 0 0 1 848 Assistance 0.086
Faglig bistand
Technical Assistance
Faglig bistand
Technical assistance.
Faglig bistand fra EU til tredjelande (i henhold til UNSCR 1373)
EU Technical assistance to third countries (under UNSCR 1373)
Faglig bistand og uddannelse vil blive finansieret af eksisterende multilaterale og bilaterale donororganisationer (som Verdensbanken og Den Internationale Valutafond) eller af de asiatiske lande selv.
The finance for technical assistance or training will come from existing multilateral and bilateral donor organisations (such as the World Bank and the International Monetary Fund) or from the Asian countries themselves.
Faglig bistand under TACIS-programmet
Tacis technical assistance
Faglig bistand, der skal forbedre den know-how, de kvalifikationer og den produktionstilpasning, der er nødvendig for omstillingen, er det grundlæggende støtteinstrument i det tidlige stadium af strukturreformerne.
Grant technical assistance, used for augmenting the know-how, skills and productive aptitude required for transition, is the basic instrument for supporting the initial stages of structural reform.
Faglig bistand.
Technical Assistance.
Faglig bistand:
Technical assistance.
Faglig uafhængighed, forpligtelse med hensyn til kvalitet, god metodologi og statistikkernes relevans er blandt disse principper.
Professional independence, commitment to quality, sound methodology and relevance of statistics are among these principles.
Faglig udvikling kan derfor være en betydelig katalysator for bedre undervisning.
Hence it has significant potential as a lever for educational improvement.
faglige kvalifikationer og den erfaring, der er erhvervet i andre medlemsstater, tages ikke i betragtning eller vægtes anderledes.
professional qualifications and experience acquired in other Member States not taken into account or taken into account in a different way.
Faglige kvalifikationer: Kommissionen beder Polen om at overholde EU-reglerne for advokater
Professional Qualifications: Commission requests Poland to respect EU rules for lawyers
Faglige kvalifikationer: Kommissionen opfordrer indtrængende fem medlemsstater til fuldt ud at gennemføre EU-reglerne
Professional qualifications: Commission urges five Member States to fully implement EU rules
Faglige kvalifikationer: Kommissionen vil i 2002 fremsætte forslag om et mere ensartet, gennemsigtigt og fleksibelt system for anerkendelse af faglige kvalifikationer baseret på den eksisterende generelle ordning, herunder metoder til at fremme en mere udbredt automatisk anerkendelse.
Professional qualifications: the Commission will present in 2002 proposals for a more uniform, transparent and flexible regime for recognition of professional qualifications based on the existing General System, including ways of promoting more widespread automatic recognition.
Faglige kvalifikationer: portugisisk krav om, at arkitekter, som har erhvervet deres kvalifikationer i andre medlemsstater, skal aflægge en eksamen, er i strid med EU-retten
Professional qualifications: Portuguese requirement for architects qualified in other Member States to pass an examination breaches EU law
Fagomraderne: en mere ligelig fordeling
Subjects: a better balance
FAHAS,Sofiane Yacine,født den 10.9.1971 i Alger (Algeriet)(medlem af al-Takfir og al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Fair arbejdskraftmobilitet inden for EU, bedre uddannelser til at udjævne kvalifikationskløfter, anstændige arbejdsvilkår for arbejdstagere og bedre integration af arbejdstagere fra tredjelande kan være med til at løse problemerne med en aldrende befolkning og den fremtidige mangel på kvalificeret arbejdskraft på det europæiske arbejdsmarked”.
Ensuring fair labour mobility within the EU, improving training to close skills gaps, ensuring decent working conditions to workers and better integration of non-EU workers can be part of the solution to population ageing and future skill shortages in the European labour market”.
Fair behandling af alle medlemsstater
Fair treatment for all Member States
Fair beskatning: Kommissionen fremlægger nye foranstaltninger til bekæmpelse af selskabers skatteundgåelse
Fair Taxation: Commission presents new measures against corporate tax avoidance
Fair beskatning: Kommissionen indleder arbejdet med at skabe det første fælles EU-liste over usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner
Fair Taxation: Commission launches work to create first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions
Fair beskatning: Kommissionen præsenterer de næste initiativer, den vil tage for at øge gennemsigtigheden og bekæmpe misbrug på skatteområdet.
Fair Taxation: The Commission sets out next steps to increase tax transparency and tackle tax abuse
Fair og effektiv prissætning: Grønbogen fra 1995 om fair og effektiv prissætning viste, at transportafgifter og takster i dag ikke blot fastsættes på mange forskellige måder for de forskellige transportformer, men også at de generelt ikke dækker de eksterne omkostninger fuldt ud.
Fair and Efficient pricing: The 1995 Green Paper on Fair and Efficient Pricing showed that transport taxes and charges are currently not only set in many different ways across modes of transport but that they do not fully recover external costs in general.
Fair og ikke-diskriminerende netadgang for alle systembrugere er af afgørende betydning, hvis konkurrencen skal udvikle sig.
Fair and non-discriminatory access to the network for all system users is essential if competition is to develop.
Fair og åben handel er den bedste vækstfremmer for Europa.
Fair and open trade is Europe's best growth lever.
Fairchild Corp beskæftiger sig med fly og luftfart samt transaktioner med fast ejendom.
Fairchild Corp is active in aerospace distribution and real estate operations.
Fairness og åbenhed i sport, herunder bekæmpelse af racisme, forskelsbehandling og vold
Fairness and openness in sport, including the fight against racism, discrimination and violence;
Fakta
Background
Fakta og nøgletal
Key facts and figures
Fakta og nøgletal: det fælles luftrum
Key Facts and figures: the Single European Sky
Fakta og tal
Facts Figures
Fakta og tal om Erasmus [brochure]
Erasmus facts and figures [brochure]
Fakta og tal om EUs produktion af oliefrø og proteinholdige afgrøder
Facts and Figures on EU oilseeds and protein crops
Fakta om cybersikkerhed i dag
Facts about cybersecurity today
Fakta om En verden du kan lide:
Facts on A world you like:
Fakta om Engage in Energy Efficient Production:
Facts on Engage in Energy Efficient Production:
Fakta om gennemførelsen af Kommissionens henstilling
Facts about the implementation of the Commission recommendation
Fakta om kvinder i den digitale økonomi:
Facts about women in the digital economy:
Fakta om solbeskyttelsesindustrien
Facts about the sunscreen industry
Fakta om SOLVIT
Facts and figures
Fakta: 76 % af EU's udbetalinger er faktisk allerede uddelegeret til medlemsstaterne.
Facts: As much as 76% of the EU spending is actually already delegated to Member States.
Fakta: Rent faktisk har Revisionsretten lige som i de tidligere år godkendt EU's regnskaber.
Facts: Actually, the Court of Auditors has given, as it did in previous years, a clean bill of health on the EU accounts.
Faktaark om "Status over energiunionen":
Fact sheet on State of the Energy Union:
Faktaark om begivenheden:
Factsheet on the event:
Faktaark om Danmarks landdistriktsprogram for 2014-2020
2014-2020 Rural Development Programme for Denmark
Faktaark om den undersøgelse i hele EU om vold mod kvinder, som EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder foretog i marts 2014:
EU Fundamental Rights Agency (FRA) EU-wide survey on Violence Against Women factsheet (March 2014):
Faktaark om EU's civilbeskyttelse:
EU Civil protection Fact sheet
Faktaark om Europa-Kommissionens tiltag til bekæmpelse af vold mod kvinder:
Factsheet -"European Commission actions to combat Violence Against Women":
Faktaark om jordskælvet i Nepal: EU's nødhjælp:
Fact sheet - Nepal earthquake: the EU's emergency response:
Faktaark om projekter af fælles interesse:
Fact sheet on projects of common interest:
Faktaark – EU's udviklingssamarbejde med Nepal:
Fact Sheet - EU development cooperation with Nepal
FAKTAARK:
FACTSHEET:
Faktaark:
Factsheets:
Faktaarket om meddelelsen er tilgængeligt
The fact sheet on the Communication is available .
Faktablad
Fact sheet
Faktablad
Factsheet
FAKTABLAD
FACTSHEET:
Faktablad - Brændpunktstilgangen til håndtering af usædvanlige flygtningestrømme:
Factsheet – The 'Hotspot' Approach:
Faktablad - Europæisk solidaritet: en ordning for flytning af flygtninge:
Factsheet – A European Refugee Relocation System:
Faktablad - Hen imod en mere effektiv tilbagesendelsespolitik:
Factsheet – Towards an Effective Return Policy:
Faktablad om den tredje internationale konference om finansiering til udvikling:
Fact sheet on the Third International Financing for Development Conference:
Faktablad om energimærkning:
Fact sheet on energy labelling:
Faktablad om EU’s reaktion på ebola:
Factsheet on EU response to Ebola:
Faktablad om humanitær folkeret:
Factsheet on International Humanitarian Law:
Faktablad om mål for bæredygtig udvikling og dagsordenen for perioden efter 2015:
Factsheet on Sustainable Development Goals and the Post-2015 Agenda:
Faktablad om ny udformning af elmarkedet:
Fact sheet on a new market design:
Faktablad om opbygningen af det europæiske område med retfærdighed:
Factsheets on building the European Area of Justice:
Faktablad om projektet: http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
Project factsheet: http://ec.europa.eu/information_society/apps/projects/factsheet/index.cfm?project_ref=270977
Faktablad om revisionen af ETS:
Fact sheet on the ETS reform:
Faktablad om årtusindudviklingsmålene — Hvad har EU opnået?
Factsheet on Millennium Development Goals (MDGs) – What has the EU achieved?
Faktablad – “Haiti et år efter - Europas indsats i Haiti” (se pressematerialet og MEMO/11/10)
Fact sheet – 'Haiti one year on – Europe's action in Haiti' (see the press pack and the MEMO/11/10)
Faktablad:
Fact Sheet:
FAKTABLAD:
FACTSHEET:
Faktablad: EU-regler om kønsneutral prisfastsættelse på forsikringspræmier
Factsheet: EU rules on gender-neutral pricing in insurance