natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De økonomiske politikker er - således som de fremgår af det opdaterede program - i det store og hele i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, navnlig dem, der indvirker på budgettet.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
De økonomiske politikker er, således som de er beskrevet i det opdaterede konvergensprogram, i det store og hele i overensstemmelse med de økonomisk-politiske retningslinjer for 2003, især dem, der indvirker på budgettet.
The economic policies as reflected in the updated convergence programme are broadly consistent with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
De økonomiske politikker i euroområdet bør koordineres nøjere.
Economic policies in the euro-zone should be coordinated more closely.
De økonomiske politikker inden for ØMU'en skal bygge på en tæt samordning, der inddrager alle aktører, og hvor det er relevant, også arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
. Economic policies in the EMU must be based on close coordination involving all actors, including, where appropriate, European social partners.
De økonomiske politikker skal endvidere i passende grad tage højde for de problemer, som befolkningens aldring skaber, blandt andet for så vidt angår erhvervsfrekvensen og de økonomiske konsekvenser heraf.
Economic policies aim also at adequately preparing for the challenges posed by ageing societies notably where labour market participation and its financial consequences are concerned.
De økonomiske politikker skal for at fremme en bæredygtig udvikling sikre, at de økonomiske aktiviteters eksterne virkninger på miljøet fuldt ud indregnes i priserne, navnlig ved at forureneren betaler-princippet anvendes i fuldt omfang.
To promote sustainable development, economic policies aim at ensuring that the external effects of economic activities on the environment are fully priced in, notably through a full application of the polluter-pays principle.
De økonomiske politikker skal i fuldt omfang være gearet til at fremme en stærk, bæredygtig og inklusiv økonomisk vækst, sikre finanspolitisk disciplin, forbedre konkurrenceevnen og sætte skub i beskæftigelsen, navnlig ungdomsbeskæftigelsen, så Europa fortsat kan være en særdeles konkurrencedygtig social markedsøkonomi, og så den europæiske sociale model kan bevares.
Economic policies must be fully geared towards promoting strong, sustainable and inclusive economic growth, ensuring fiscal discipline, enhancing competitiveness and boosting employment, and in particular youth employment, in order for Europe to remain a highly competitive social market economy and to preserve the European social model.
De økonomiske politikker spiller en central rolle for opfyldelsen af målsætningerne om et bæredygtigt miljø og social og regional samhørighed.
Economic policies can make a significant contribution towards the goals of environmental sustainability, social and regional cohesion.
De økonomiske politikker, der beskrives i 2003-opdateringen, lever delvist op til henstillingerne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, navnlig dem med budgetmæssige konsekvenser.
The economic policies as reflected in the 2003 update are partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
De økonomiske politikker, der præsenteres i det opdaterede program, er stort set i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, navnlig dem, der indvirker på budgettet, hvor det for Finlands vedkommende bl.a. blev henstillet, at der indføres flerårige udgiftsgrænser, og at den høje strukturarbejdsløshed nedbringes.
The economic policies as presented in the updated programme are broadly consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications, which recommended for Finland, inter alia, the introduction of multi-annual spending limits and the reduction of the high level of structural unemployment.
De økonomiske reformer (stabiliseringspolitikker, strukturtilpasning,
Economic reforms (stabilization policies, structural adjustment,
De økonomiske reformer efter Cardiff - konklusioner
Cardiff economic reform process - conclusions
De økonomiske reformer efter Cardiff - Rådets konklusioner
Cardiff Economic Reform Process - Council conclusions
De økonomiske reformer har været hæmmet af afbrydelser i samhandelen med andre tidligere Sovjetrepublikker, ophøret af budgetoverførsler fra Moskva og de stigende priser på energiimporten.
Economic reform has been hindered by disruptions in trade with other former Soviet republics, the ending of budgetary transfers from Moscow, and the rising price of energy imports.
De økonomiske reformer, reformerne af arbejdsmarkedet og moderniseringen af socialpolitikken er allerede med til at forbedre den måde, EU's økonomi og arbejdsmarkeder fungerer på.
Economic and labour market reforms and modernising social policies are already improving the way the Union's economy and labour markets function.
De økonomiske resultater på mellemlang sigt i hele EU tager udgangspunkt i et stigende vækstpotentiel gennem mere effektive strukturreformer.
Medium-term economic performance throughout the EU rests on raising growth potential through more effective structural reforms.
De økonomiske resultater skulle herved blive forbedret for hele Massif Central.
Economic performance will thus be improved throughout the Massif and in its name.
De økonomiske resultater viser et opsving, men det er ujævnt og endnu ikke stabilt.
Economic results suggest there is a recovery, but it is uneven and not yet following a robust trajectory.
De økonomiske retningslinjer fokuserer på, hvordan de økonomiske politikker kan bidrage til virkeliggørelsen af EU's strategiske Lissabon-målsætning.
The BEPGs concentrate on the contribution that economic policies can make to achieve the EU's strategic Lisbon goal.
De økonomiske tal er ikke revideret og er derfor foreløbige.
Financial figures are unaudited and therefore provisional.
De økonomiske udsigter er forbedret i en række medlemsstater (Grækenland, Irland, Luxembourg og Finland) siden Kommissionens prognoser fra november, mens tallene for Italien er blevet nedjusteret.
The economic outlook has improved in a number of member states (Greece, Ireland, Luxembourg and Finland) since the Commission's November forecasts, whereas the figures for Italy have been downgraded.
De økonomiske udsigter er gode, og den enestående kombination af vedvarende vækst, IT-revolutionen og det ekspanderende europæiske marked giver os den "gode cirkel", vi har brug for.
The economic outlook is good. and the unique combination of sustained growth, the information society revolution and the expanding European market offers us the "virtuous circle" we need.
De økonomiske udsigter er stadig omgærdet af stor usikkerhed, og de overordnede risici er stigende.
The economic outlook remains highly uncertain and overall risks are increasing.
De økonomiske udsigter er særdeles dystre.
The economic outlook that we face is very difficult.
de økonomiske udsigter for akvakultur i EU
The economic outlook of EU aquaculture;
De økonomiske udsigter for Europa tegner en smule lysere i dag, end da vi fremlagde vores sidste prognose.
Europe's economic outlook is a little brighter today than when we presented our last forecasts.
De økonomiske udsigter for Japan er stadig mørke, og det offentlige underskud kan nå op på 7 % af BNP, men i resten af Asien er der fortsat livlig vækst på trods af svage eksportmarkeder uden for regionen.
The economic outlook for Japan remains bleak and the government deficit could widen to 7 % of GDP, but in the rest of Asia growth continues to be buoyant, despite weak export markets outside the region.
De økonomiske udsigter i Den Europæiske Union er i dag bedre end for et år siden, ikke mindst som følge af vores målrettede indsats.
The economic outlook in the European Union today is better than one year ago, not least as a result of our determined action.
De økonomiske udsigter på verdensplan forbliver lyse, men der optræder fortsat risici
Global outlook remains bright, but risks persist
De økonomiske vanskeligheder i Armenien, Georgien og Tadsjikistan
Economic difficulties in Armenia, Georgia and Tajikistan
De økonomiske virkninger af det for nyligt bebudede fiskale incitament er endnu ikke slået igennem.
The economic impact of the recently announced fiscal stimulus has still to come through.
De økonomiske virkninger af innovation skal komme til udtryk i salg og eksport af innovative produkter og i arbejdspladser.
The economic impact of innovation needs to manifest itself in terms of sales and exports of innovative products as well as in employment.
De økonomiske virkninger bliver store.
The economic spin-off will be enormous.
De økonomiske vækstudsigter i Asien er fortsat gode med en vækstrate på 6,7 % i 2004-2005.
The economic outlook for growth in Asia remains buoyant with growth at 6.7% in 2004-2005.
De økonomiske årsager til krisen
Economic Causes of the crisis
De økonomiske, sociale og faglige organisationer, interesseorganisationerne og fagforeningerne, der er repræsenteret i ØSU, er hovedhjørnestenen i det organiserede civile samfund i Europa.
The economic, social and professional organizations, the associations and the trade unions represented in the Committee are the sustaining pillars of organized civil society in Europe.
De ønologiske fremgangsmåder (der anvendes meget strengt i EU, idet produktets ægthed og karakter respekteres, og Fællesskabets vindyrkningstradition fremhæves) skal bevare vinhøstens væsentligste karakteristika, der giver vinen dens særlige kendetegn
In particular, oenological practices (which have been strictly applied in the European Union, respecting the authenticity and character of the product and expressing the Community's viticultural tradition) must safeguard the main characteristics of the wine harvest that give the wine its typical features;
De ønskede foranstaltninger skulle medføre, at der åbnes kvoter med reduceret sats for import af majs og hirse, og at der bringes større mængder rug på markedet.
These measures would entail the opening of tenders for quotas at a reduced rate of maize and sorghum imports and the putting on the market of bigger quantities of rye.
De ønskede ligeledes en genoptagelse af forhandlingerne mellem Israel og Syrien og Libanon på grundlag af Sikkerhedsrådets resolution 242, 338 og 425 og princippet om land for fred.
In the same vein, they called for the resumption of negotiations between Israel and Syria and Lebanon on the basis of Security Council Resolutions 242, 338 and 425 and the principle of land for peace.
De ønskede også at styrke beredskabet over for lignende trusler i fremtiden.
They also wanted preparedness to address similar threats in the future to be strengthened.
De ønskede, at der blev nedsat en arbejdsgruppe og iværksat et arbejdsprogram vedrørende handel og miljø i GATT, for at der kunne tages behørigt hensyn hertil i Marrakech-erklæringen.
They hoped that a working party and a work programme on trade and the environment would be set up within the GATT and urged that this be taken into account in the Marrakesh declaration.
De ønsker at diskutere live med dig på internettet, hvordan landbruget, fødevarepolitikken og fødevareproduktionen bedre kan imødekomme forbrugernes ønsker, og hvor meget det skal koste.
They want to discuss with you, live on the Internet, how agricultural and food policy and food production methods can better respond to consumer expectations, and at what price.
De ønsker at få deres certifikat anerkendt i Frankrig, så de kan udøve deres erhverv dér, hvilket de er berettiget til i henhold til EF-retten.
They would like to have their diploma recognised in France in order to exercise their profession there, as they are entitled to do under Community law.
De ønsker at få tilbudt muligheder.
They want to be given opportunities.
De ønsker at være sikre på, at der ikke er smuttet farlige produkter gennem nettet på det store globale marked.
In this larger global market, they want to be sure that no dangerous products have slipped through the net.
De ønsker et Europa, hvor de kan leve, arbejde, rejse, studere og handle uden at støde på hindringer som bureaukrati og forskelsbehandling.
They would like to see a true European area in which they can live, work, move, study and shop without facing red tape or discrimination.
De ønsker fortsat at løse konflikter gennem forhandling og på basis af international lov.
They remain committed to solving conflicts through negotiation and on the basis of international law.
De ønsker i stedet at forbedre tilgængeligheden af videnskabelig rådgivning.
They wanted to improve the availability of scientific advice instead.
De ønsker nu at få flere oplysninger om den fremtidige udgiftspolitik.
They now want more information on future spending.
De ønsker også at se resultater på beskæftigelsesområdet og med bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse samt med
Citizens also want results in the fields of employment and combating poverty
De ønsker præcise oplysninger om sammensætning, næringsværdi, holdbarhed, oprindelse og i visse tilfælde den metode, der er anvendt til at producere de fødevarer, de tilbydes.
They want to be informed, in a precise and accurate manner, about the composition, nutritional value, durability, origin and, in certain cases, the method of production of the food offered to them."
De ønsker så få ændringer som muligt og ser frem til forslag fra Kommissionen, som skal udmønte deres synspunkter i praksis.
They intend to keep changes to a minimum and look forward to proposals of the Commission to put their views into effect.
De ønsker, at de europæiske institutioner skal være åbne, ansvarlige og effektive.
They want European institutions to be open, accountable and efficient.
De ønsker, at der i forbindelse med forskning og innovation tages hensyn til etiske principper (76 %) og ligevægt mellem kønnene (84 %), og at der skabes offentlig debat (55 %).
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%).
de ønsker, at der træffes foranstaltninger, så man undgår konkurrenceforvridninger på det indre marked, der bl.a. kunne skyldes forskelle i arbejdsvilkårene, også under hensyntagen til konkurrencen fra tredjelande.
they would like to see the introduction of measures to avoid the distortions of competition on the internal market which might result in particular from differences in working conditions, bearing in mind also competition from third countries.
De ønsker, at det igangværende arbejde med revitalisering af jernbanesektoren hurtigt afsluttes, især jernbanepakken, interoperabilitetsdirektivet samt udformning og etablering af udviklingsmulighederne, herunder finansieringen, for det transeuropæiske jernbanegodstransportnet.
They hope that the work now under way on the revitalisation of the rail sector will rapidly be completed, in particular the rail transport package, the interoperability Directive, and the TERFN and the conditions for its development, including financing;
De ønsker, at Kommissionen fortsat overvåger situationen på markedet for mælk og mejeriprodukter.
They would like the Commission to continue monitoring the situation in the milk and dairy market.
De øremærkede projekter, som vil blive omfattet af EU-garantien, er: / / / / / / /
The warehoused projects to receive the EU guarantee are: / / / / / / / /
De øst- og centraleuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt EFTA-landene, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De østlige nabolande - Hviderusland
Eastern neighbourhood - Belarus
De østlige partnerskabslande er: Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Moldova og Ukraine.
The Eastern Partnership countries are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
De østrigske myndigheder fandt, at demonstrationen var lovlig i henhold til national ret, og demonstrationen fandt sted under fredelige former på den anmeldte dato og medførte et totalt trafikstop på Brenner-motorvejen i tredive timer.
That demonstration, which the Austrian authorities found to be lawful as a matter of national law, took place peacefully on the appointed date and caused the complete closure of the Brenner motorway to road traffic for 30 hours.
De østrigske sager
Austrian cases
De øvrige 10 lande vil ikke opleve nogen ændring af deres status (se bilaget).
The other 10 countries will see no change in their status (See Annex).
De øvrige 11 medlemsstater kan til enhver tid frit vælge at tilslutte sig det forstærkede samarbejde.
The other 11 Member States are free to join the enhanced cooperation at any time.
De øvrige 12 medlemsstater i euroområdet indførte euroen i to etaper i 1999 og 2002.
The other 12 euro area member states introduced the euro in two stages, in 1999 and 2002.
De øvrige 19 projekter drejede sig om støtte til institutioner, finansiering af uddannelsesseminarer og faglig bistand i forbindelse med andre markedsreformer.
The other 19 projects concerned support for institutions, financing of training seminars and technical assistance linked to other market reforms.
De øvrige 20 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Slovakiet) skal svare på åbningsskrivelserne inden for to måneder.
The twenty other Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain) are due to reply to the 'letters of formal notice' within two months.
De øvrige 4 sager er blevet behandlet ved en indgaende procedure i anden fase.
The remaining 4 cases were subject to an in-depth second phase investigation.
De øvrige adspurgte havde en neutral mening eller svarede ikke.
The remainder of the poll offered a neutral opinion or no answer.
De øvrige aftaler er ikke gensidige.
operation; the other agreements are not reciprocal.
De øvrige ajourføringer af EU's liste skyldes, at visse luftfartsselskaber, som ikke længere eksisterer, er blevet fjernet, og at der er tilføjet nye selskaber, der for nyligt er oprettet i lande, som er pålagt forbud: Den Demokratiske Republik Congo, Indonesien, Kirgisistan, Mozambique, Sudan og Filippinerne.
Further updates to the EU air safety list were due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: the Democratic Republic of Congo, Indonesia, Kyrgyzstan, Mozambique, Sudan and the Philippines.
De øvrige aktionærer i Delta Capital vil være Cobepa, Assubel AT og ARAG.
The other shareholders in Delta Capital will be Cobepa, Assubel TA and ARAG.
De øvrige anmodninger om undtagelse
The other requests for derogations
De øvrige ansøgerlande, der deltog i forhandlingerne (Ungarn, Cypern og Malta), havde ikke udtrykt ønske om en overgangsordning.
The other candidate countries in negotiation (Hungary, Cyprus and Malta) had not requested any transitional period.
De øvrige ansøgninger blev videreført til bedømmelse i fremtidige runder.
The other projects were deferred for resubmission in future calls for proposals.
De øvrige arrangementer omfatter en flersproget rapkoncert i Danmark, særlige radioudsendelser i Bulgarien, Letland og Litauen, en online sprogkonkurrence i Tjekkiet, en fortællekonkurrence i Finland, en filmfestival i Polen og sprogmesser i Slovakiet, Slovenien og Sverige.
Other events include a multilingual rap concert in Denmark, special radio broadcasts in Bulgaria, Latvia and Lithuania, an online language contest in the Czech Republic, storytelling in Finland, and language fairs in Slovakia, Slovenia and Sweden.
De øvrige berørte bestande er sydlig kulmule, hvilling i Det Irske Hav og vest for Skotland, kuller vest for Skotland, i Det Irske Hav og i Rockall, søtunge i den vestlige del af Kanalen og i Biscayabugten og jomfruhummer ud for Den Iberiske Halvø.
The other stocks concerned are the southern hake stock, whiting in the Irish Sea and west of Scotland, haddock in west of Scotland, Irish Sea and in Rockall, sole in the western Channel and in the Bay of Biscay and Nephrops off the Iberian peninsula.
De øvrige bestemmelser vedrørende ordningen for deling af skatteprovenuet fastsættes af hver stat, der opkræver kildeskat.
The other modes of the revenue sharing system are set by each State operating the withholding tax.
De øvrige bestemmelser vedrører bl. a. allerede eksisterende støtteordninger, de oplysninger, som medlemsstaterne og Kommissionen skal give på de forskellige stadier i proceduren, de interesserede parters rettigheder (f.eks. konkurrerende selskaber) og indbringelse af sager til Domstolen.
Further clauses deal, inter alia, with already existing aid schemes, the information to be provided both by the Member States and by the Commission at the various stages of the procedure, the rights of interested parties (e.g. competing companies), and the referral of cases to the Court of Justice.
De øvrige bestemmelser vedrører bl.a. allerede eksisterende støtteordninger, de oplysninger, som medlemsstaterne og Kommissionen skal give på de forskellige stadier i proceduren, de interesserede parters rettigheder (f.eks. konkurrerende selskaber) og indbringelse af sager til Domstolen.
Further clauses deal, inter alia, with already existing aid schemes, the information to be provided both by the Member States and by the Commission at the various stages of the procedure, the rights of interested parties (e.g. competing companies), and the referral of cases to the Court of Justice.
De øvrige centrale arrangementer i løbet af året omfatter en kunstkonkurrence på europæisk plan, store konferencer om specifikke emner som f.eks. fattigdom og hjemløshed blandt børn og en række arrangementer i forbindelse med den internationale dag for udryddelse af fattigdom i oktober.
Other key events in the year include a Europe-wide art contest, major conferences on specific issues such as child poverty and homelessness, and a series of events planned around the International Day against poverty in October.
De øvrige dele af StartUp Europe er:
The other elements of Startup Europe are:
De øvrige delegationer og Kommissionen er i vid udstrækning enige i disse mål.
These objectives were generally shared by other delegations and by the Commission.
De øvrige delegationer og Kommissionen kunne ikke gå med til dette, men kunne kun acceptere, at der medtages af kriterier af vejledende art.
The other delegations and the Commission could not agree to that, but could only accept the inclusion of criteria of an advisory nature.
De øvrige direktiver, som der allerede er politisk enighed om, vedrører konserveret mælk, visse former for sukker, frugtsaft samt marmelade.
The other Directives, already the object of a political agreement, relate to preserved milk, certain sugars, fruit juices and jams.
De øvrige EF-institutioners holdning, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets, i henhold til hvilken det er nødvendigt med en ny strategi for at tage fremtidige udfordringer op.
the view of the other Community Institutions, especially the European Parliament and the Council, that a new approach is necessary to address future challenges.
De øvrige elementer i pakken, der sigter på at forenkle momsordningerne for erhvervslivet efter en nærmere fastlagt tidsplan, er følgende:
The other elements of the package, aimed at simplifying VAT arrangements for businesses in accordance with a specific timetable, are as follows: