natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten ser derfor frem til fortsat at samarbejde med de andre institutioner om at få optimalt udbytte af de aktuelle muligheder for yderligere forbedring af EU's økonomiske forvaltning.
The Court, therefore, looks forward to continuing to work together with its partner institutions to make the most of the current opportunities for further improving EU financial management.
Retten ser det som sin opgave ikke blot at henlede opmærksomheden på problematiske områder ved hjælp af illustrative eksempler, men også at fremhæve udviklinger, som det kan være nyttigt for de politisk ansvarlige at kende til.
In addition to exposing problem areas, demonstrating them by means of illustrative cases, the Court considers it its task to highlight developments that may be of importance to political decision-makers.
Retten ser frem til at yde sit bidrag sammen med Rådet, Parlamentet og Kommissionen med henblik på at nå dette mål til gavn for EU's borgere.
The Court looks forward to playing its part alongside this Council, the parliament, and the Commission to achieve that goal for the benefit of EU citizens.
Retten skal kritisere, når det er nødvendigt - give anbefalinger, som kan hjælpe - og uddele ros, når det er fortjent.
The Court should give criticism where it is needed - recommendations that can help - and praise where it is deserved.
Retten skal minde om sin tidligere anbefaling, at udgiftsprogrammer bør baseres på en eksplicit interventionslogik, som knytter instrumenterne til realistiske mål.
T he Court recalls that spending programmes should be based upon an explicit intervention logic, linking the instruments to realistic objectives.
Retten skelner mellem substansfejl, som har en direkte finansiel følge for fællesskabsbudgettet, og formelle fejl, som kunne have en sådan følge, men hvis indvirkning ikke er direkte målelig.
The Court distinguishes between substantial errors which have a direct financial impact on the Community budget, and formal errors which could have some such impact, but whose impact is not directly measurable.
Retten skønner, at fejlforekomsten i udgifterne fra EU-budgettet som helhed var 4,8 % i regnskabsåret 2012 (3,9 % i 2011).
Looking at the EU budget as a whole, the ECA’s estimate of the error rate for spending is 4.8 % for the 2012 financial year (3.9% in 2011).
Retten slår fast, at denne retspraksis fører til, at et stort antal private mister enhver mulighed for at anlægge sag med påstand om annullation af almengyldige bestemmelser, som umiddelbart påvirker deres retsstilling.
The Court of First Instance finds that the effect of that case-law is to prevent many individuals from challenging measures of general application which directly affect their legal position.
Retten stadfæster i øvrigt Kommissionens afslag på at meddele fritagelse for aftalen om oprettelse af en transatlantisk linjekonference (TACA)
Further, the Court of First Instance has upheld the Commission's refusal to grant exemption to the agreement establishing a transatlantic liner conference (TACA).
Retten står over for en vanskelig opgave, når den skal tilpasse sig de nye forhold, udvidelsen vil medføre.
The Court faces a difficult year during which it will have to deal with the impact of enlargement.
Retten så især på:
In particular, the Court asked whether
Retten søgte at få følgende spørgsmål besvaret:
The Court addressed three questions:
Retten søgte svar på følgende spørgsmål: Fik alle de berørte arbejdstagere individuelt tilpassede tilbud, og blev de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, som EGF finansierede, koordineret med andre tilsvarende foranstaltninger (dvs.
The ECA looked to answer the following questions: Did all affected workers benefit from personalised EGF measures, and were EGF co-financed active labour market measures coordinated with other similar measures (i.e.
Retten søgte svar på, om EU's bistand til Kosovo på retsstatsområdet er effektiv.
This special report addressed whether EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law is effective.
Retten tager en række forbehold over for regnskaberne, især deres informationsværdi.
The Court has a number of reservations about the accounts, mainly concerning their informative value.
Retten The Court once again concludes that there is an unacceptable incidence of error in agricultural expenditure affecting the amounts of the payments or the reality or eligibility of the underlying transactions.
The Court once again concludes that there is an unacceptable incidence of error in agricultural expenditure affecting the amounts of the payments or the reality or eligibility of the underlying transactions.
Retten til advokatbistand er afgørende for at fremme tilliden i Den Europæiske Unions område med retfærdighed, især hvis mistænkte arresteres som følge af den europæiske arrestordre (IP/11/454).
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Retten til appel bør ikke krænkes ved, at der pålægges begrænsninger i de anklagedes mulighed for at stille op ved kommende valg i Ukraine, herunder parlamentsvalget næste år.
The right of appeal should not be compromised by imposing limitations on the defendants’ ability to stand in future elections in Ukraine, including the parliamentary elections scheduled for next year.
Retten til at afvise at rejse ved lange forsinkelser på start‑ og landingsbaner afklares: efter maksimalt 5 timer har passageren ret til at afvise at rejse og få godtgjort den fulde billetpris.
Right to renounce to travel clarified with respect to tarmac delays: after maximum 5 hours, the passenger has the right to renounce to the travel and have the ticket price reimbursed.
retten til at anvende de nedsatte satser er ikke udvidet til nye kategorier, som der ikke for øjeblikket anvendes nedsatte satser for af nogen af medlemsstaterne
the option of applying reduced rates is not extended to new categories to which no Member State currently applies reduced rates;
retten til at anvende en nedsat sats på planter og blomsterdyrkningsprodukter, som for øjeblikket er en overgangsordning, er definitivt inddraget i bilag H
the option, currently granted on a transitional basis, of applying a reduced rate to cut flowers and plants is definitively incorporated into Annex H;
retten til at anvende nedsatte satser er udvidet til de kategorier af varer og ydelser, som en række medlemsstater allerede har tilladelse til at anvende nedsatte satser for ifølge særlige undtagelsesbestemmelser, når det ikke har været til skade for det indre markeds funktion.
the option of applying reduced rates is extended to categories of goods and services to which certain Member States are already applying reduced rates by virtue of specific derogations with no apparent detriment to the smooth functioning of the internal market.
Retten til at blive glemt er kort sagt ikke absolut.
In short, the right to be forgotten is not absolute.
Retten til at blive glemt handler ikke om at skrive historien om.
The right to be forgotten is not about rewriting history.
Retten til at blive hørt er et velforankret princip i EU-retten.
The right to be heard is an established principle of Community law.
retten til at blive oplyst om sine rettigheder og om anklagen (sommer 2010)
Information on rights and information about the charges (summer 2010);
Retten til at bo og arbejde overalt i EU er både en grundlæggende ret for EU-borgerne og et nøgleinstrument for udvikling af et arbejdsmarked, som dækker hele Europa.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Retten til at bo og arbejde overalt i EU er en grundlæggende ret for europæiske borgere og et vigtigt middel til at udvikle et europæisk arbejdsmarked.
The right to live and work anywhere in the EU is both a fundamental right for European citizens and a key instrument for developing a Europe-wide job market.
Retten til at deltage i straffesagen – Ofre kan deltage mere aktivt i straffesagen.
Right to participate in criminal proceedings - Victims will get a more active role in criminal proceedings.
Retten til at etablere sig erhvervsmæssigt i en anden medlemsstat
The right to establish oneself professionally in another Member State
Retten til at fiske indebærer også en forpligtelse til at fiske på ansvarlig vis; fiskeriet bør stå i forhold til den produktionskapacitet, der eksisterer for fiskeressourcerne.
The right to fish implies an obligation to do so in a responsible manner, the fishing effort must be proportional to the production capacity of the fishery resources.
Retten til at forstå og blive forstået – Al kommunikation med offeret skal foregå på enkelt og tilgængeligt sprog.
Right to understand and to be understood - All communication with victims must be given in a simple and accessible language.
retten til at få at vide, hvor længe efter tilbageholdelsen man kan frihedsberøves i det pågældende land, inden man stilles for en retlig myndighed
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
retten til at få at vide, hvor længe efter tilbageholdelsen man kan tilbageholdes i det pågældende land, inden man stilles for en retlig myndighed
the right to know how long you can be deprived of liberty in the country concerned before being brought before a judicial authority after arrest;
Retten til at få to styk mobilitetshjælpemidler transporteret gratis
The right to transport two pieces of mobility equipment free of charge
Retten til at færdes og tage ophold bliver med det nye direktiv mere gennemsigtig og lettere at anvende.
It makes the right to move and reside more transparent and easier to apply.
Retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet – en ret, der også er omhandlet i de tidligere traktater – er væsentligt forskellig fra det nye borgerinitiativ, som indføres med Lissabontraktaten.
The right to petition the European Parliament, which has already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet – en ret, som også fandtes i de tidligere traktater – er væsentlig forskellig fra det nye borgerinitiativ, som indføres med Lissabontraktaten.
The right to petition the European Parliament, which already existed under the previous Treaties, differs substantially from the new citizens’ initiative introduced by the Lisbon Treaty.
Retten til at klage til EU-institutionerne og retten til fri bevægelighed er de mest populære unionsborgerrettigheder
Right to complain to EU institutions and right to free movement are the most popular EU citizens' rights
Retten til at kommunikere med tredjemand er en af de vigtige beskyttelsesforanstaltninger mod misbrug, der er nævnt i artikel 3 i menneskerettighedskonventionen.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
Retten til at købe tobak og alkohol i udlandet
The right to buy tobacco and alcohol abroad
Retten til at nægte at høre personer, der paberabte sig en tilstrækkelig interesse, var hidtil forbeholdt Kommissionen som kollegium, men Kommissionen har nu bemyndiget konkurrencekommissæren til at træffe foranstaltninger i form af udarbejdelse og gennemførelse af beslutninger og henstillinger, der henhører under Kommissionens kompetence.
Hitherto the decision to refuse a hearing for lack of a sufficient interest had to be taken by the whole Commission, although the Commission had given the Competition Commissioner a general authorization to take the measures necessitated by the preparation and enforcement of decisions and recommendations for which it was competent.
Retten til at opholde sig i et andet land i mere end tre måneder er underlagt visse betingelser afhængigt af den individuelle status i EU-værtslandet (For flere oplysninger se venligst MEMO/13/1041).
The right to reside for more than three months is subject to certain conditions, depending on the individual's status in the host EU country (see MEMO/13/1041 for further details).
Retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder
Portability of supplementary pension rights
Retten til at rejse på lige fod med en hvilken som helst anden passager
The right to travel on an equal footing to any other passenger
Retten til at stille spørgsmål bliver der heller ikke pillet ved.
In similar vein, no restrictions will be placed on the right to pose questions.
Retten til at søge arbejde i EU med opretholdelse af arbejdsløshedsunderstøttelse skal sikres den arbejdsløse i en periode på mindst tre måneder.
An unemployed person must be guaranteed the right to look for work in the Union with unemployment benefits being maintained for a period of at least three months.
retten til at tage kontakt med familiemedlemmer, arbejdsgivere og konsulære myndigheder, hvis man er blevet frihedsberøvet
the right for a detained person to communicate with family members, employers and consular authorities, and;
Retten til at tale med en advokat er afgørende for at opbygge tillid til EU's fælles retlige område, især når mistænkte anholdes med en europæisk arrestordre (IP/11/454).
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union’s single area of justice, especially when suspects are arrested as a result of a European Arrest Warrant (IP/11/454).
Retten til at underrette tredjemand er en af de vigtigste garantier mod behandling i strid med artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The right to communicate with a third party is one of the important safeguards against ill treatment prohibited by Article 3 of the ECHR.
retten til at vide, når ens oplysninger er blevet hacket: f.eks. vil virksomheder og organisationer skulle underrette den nationale tilsynsmyndighed om alvorlige brud på datasikkerheden så hurtigt som muligt, således at brugerne kan træffe passende foranstaltninger.
the right to know when your data has been hacked: For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures.
Retten til at være til stede under retssagen: Retten til at være til stede under retssagen er af afgørende betydning for at sikre en retfærdig rettergang.
Right to be present at trial: The right to be present at trial is essential to guarantee a fair trial.
Retten til beskyttelse af personoplysninger er udtrykkeligt anerkendt i artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i Lissabontraktaten.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised in Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and in the Lisbon Treaty.
Retten til beskyttelse af personoplysninger er udtrykkeligt fastslået i artikel 8 i Den Europæiske Unions charter for grundlæggende rettigheder og i Lissabontraktaten.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Retten til beskyttelse af personoplysninger er udtrykkeligt fastslået i artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i Lissabontraktaten.
The right to the protection of personal data is explicitly recognised by Article 8 of the EU's Charter of Fundamental Rights and by the Lisbon Treaty.
Retten til beskyttelse af privatlivets fred og personlige oplysninger er grundlæggende rettigheder i EU, der skal håndhæves effektivt både på internettet og i den virkelige verden.
The right to privacy and to the protection of personal data are fundamental rights in the EU which must be effectively enforced online and offline.
Retten til beskyttelse – Ofre skal være beskyttet mod både lovovertræderen og selve strafferetssystemet.
Rights to protection - Victims must be protected from the offender and throughout the criminal proceedings.
retten til beskyttelse, hvis man hører til gruppen af udsatte mistænkte.
protection for vulnerable suspects.
Retten til bistand og kompensation i tilfælde hvor passageren ikke når sit tilslutningsfly, fordi det første fly var forsinket, er på nuværende tidspunkt ikke klart defineret.
The rights to assistance and to compensation where a passenger misses a connecting flight because his first flight was late are currently not clearly defined.
Retten til en retfærdig rettergang er en grundlæggende rettighed, som skal respekteres overalt i Europa.
The right to a fair trial is a fundamental right and must be respected in practice everywhere in Europe.
Retten til en retfærdig rettergang og et forsvar er fastlagt i artikel 47 og 48 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og i artikel 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The rights to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Retten til en retfærdig rettergang og forsvar er fastlagt i artikel 47 og 48 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og i artikel 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Retten til en retfærdig rettergang og retten til forsvar er fastsat i artikel 47 og 48 i EU’s charter om grundlæggende rettigheder og i artikel 6 i den europæiske menneskerettig­hedskonvention.
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Retten til en retfærdig rettergang og til et forsvar er fastlagt i artikel 47 og 48 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og i artikel 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Retten til en retfærdig rettergang og til forsvar er fastlagt i artikel 47 og 48 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og i artikel 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The right to a fair trial and defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Retten til en retfærdig rettergang og til forsvar er fastsat i artikel 47 og 48 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og i artikel 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The right to a fair trial and the right to a defence are set out in Articles 47 and 48 of the EU Charter of Fundamental Rights; as well as in Article 6 of the European Convention on Human Rights.
Retten til erstatning for tort i forbindelse med misbrug af personoplysninger er ligeledes begrænset.
The right to compensation for moral damage when personal information is used inappropriately is also restricted.
Retten til et forsvar for enhver, der mistænkes for at have begået en forbrydelse, er et grundlæggende element i en retfærdig rettergang.
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Retten til etablering og til national behandling er ikke nok til at skabe gunstige betingelser for de udenlandske direkte investeringer.
Right of entry and national treatment are not enough to create favourable conditions for Foreign Direct Investment.
Retten til forplejning i forbindelse med forsinkelser på start- og landingsbaner afklares (når forsinkelsen overstiger 1 time, skal flyselskabet uden beregning sørge for adgang til toiletter og drikkevand, passende opvarmning eller afkøling i kabinen samt sikre, at der er adgang til lægebehandling, hvis det bliver nødvendigt).f
Right to care clarified in case of tarmac delay (where a tarmac delay exceeds one hour, the carrier must provide, free of charge, access to toilet facilities and drinking water, must ensure adequate heating or cooling of the passenger cabin, and must ensure that adequate medical attention is available when needed).
Retten til forplejning prioriteres.
The right to care is prioritised.
Retten til forsvar (kontradiktionsretten)
The rights of defence
Retten til forsvar er blevet udvidet og præciseret i forbindelse med både administrative undersøgelser og disciplinærsager, bl.a. når det gælder aktindsigt i dokumenter vedrørende sagen.
The rights of defence have been extended and clarified in relation to both administrative enquiries and disciplinary proceedings, particularly in terms of access to the documents relating to the case.
Retten til forsvar for alle, der er mistænkt for en forbrydelse, anerkendes generelt som en vigtig del af en retfærdig rettergang.
The right of defence for anyone suspected of a crime is widely recognised as a basic element of a fair trial.
Retten til fri bevægelighed for arbejdstagerne udspringer af Rom-traktatens artikel 48, hvori det fastslås, at alle europæiske borgere har ret til at tage ophold i en anden medlemsstat for at søge arbejde.
The right to free movement of workers, set out in Article 48 of the Treaty of Rome, includes the right for any European citizen to enter the territory of any Member State in order to work or to look for work.
Retten til fri bevægelighed for arbejdstagerne udspringer af traktatens artikel 48, hvori det fastslås, at alle europæiske borgere har ret til at tage ophold i en anden medlemsstat for at arbejde eller søge arbejde, og hvori arbejdstageren og hans familie garanteres ret til lige behandling og fuld integration i værtsmedlemsstaten.
The right to free movement of EU workers, set out in Article 48 of the Treaty, includes the right for any European citizen to enter the territory of any Member State in order to work or look for work, and the guarantee of equal treatment and full integration of the worker and his family in the host Member State.
Retten til frit at passere grænser, studere og arbejde i udlandet.
The opportunity to freely cross borders, to study and work abroad.
Retten til fysisk integritet bør ligeledes sikres ved bekæmpelse af vold.
The right to physical integrity should also be guaranteed by combating violence.
Retten til gratis bistand i lufthavnen og om bord på flyet
The right to free assistance at the airport and on-board aircraft
retten til ikke at udtale sig og uskyldsformodning
remain silent and to be presumed innocent,
Retten til ikke at udtale sig: Retten til ikke at udtale sig og til ikke at inkriminere sig selv er også beskyttet.
Right to remain silent: The right to remain silent and not to self-incriminate are also protected.
Retten til ikke-forskelsbehandling ved bestilling og køb af flybillet
The right to non-discrimination during flight reservation and on ticket purchase
Retten til information og høring omfatter:
The right to information and consultation covers:
Retten til information om luftfartsselskabernes sikkerhedsregler
The right to information about safety rules applied by air carriers
Retten til information under straffesager
Right to information in criminal proceedings
retten til information under straffesager ("Letter of rights") og
the right to information in criminal proceedings ("Letter of rights"), and
Retten til information ved anholdelse er nu fastsat ved lov i hele EU
EU-wide right to information at arrest is now law
Retten til information – De nationale myndigheder skal tilbyde ofre en række oplysninger om deres rettigheder, deres sag og de tjenester og den bistand, der er til rådighed for dem.
Right to information - The national authorities must give victims a range of information concerning their rights, their case and the services and assistance available to them.
Retten til kompensation for boardingafvisning omfatter ikke kun tilfælde af overbookning men ligeledes tilfælde, som er begrundet i andre årsager, bl.a. driftsmæssige
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons