natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to tekster vil tilsammen sikre beskyttelse navnlig ved at forbyde, at domme og administrative afgørelser, der bygger på den anfægtede amerikanske lovgivning, anerkendes eller gennemføres, ved at forbyde, at den anfægtede lovgivning efterleves samt ved at foreskrive ret til at blive holdt skadesløs for skadeserstatninger, det ved dom pålægges at betale i medfør af denne lovgivning, og ved at oprette et system, som giver de kompetente myndigheder i EU passende information.
The two texts together will provide protection notably by prohibiting the recognition or enforcement of judgments or administrative decisions based on the contested US legislation, by prohibiting compliance with it, by providing a right to recover damages awarded under it and by establishing a system under which the competent authorities within the EU are appropriately informed.
De to tekster, der var blevet forelagt i form af udkast for den ministerkonference, der blev afholdt om dette emne i februar 2002 i Santiago de Compostela, er blevet udarbejdet på baggrund af resultaterne af denne konference.
Both texts, which had been submitted in draft form to the Ministerial Conference on this subject held in February 2002 in Santiago de Compostela, were finalised in the light of the outcome of the Conference.
De to tidligere rapporter behandlede Den Europæiske Unions konkurrenceevne som helhed betragtet.
The previous two Reports examined the European Union's (EU) global competitiveness.
De to ting bidrager også i høj grad til personlig udvikling og social samhørighed og økonomisk vækst.
They are important drivers for personal development, social cohesion and economic growth.
De to transaktioner er resultatet af en aktiehandel, hvorved Vattenfall ombytter sin aktieandel i Elsam og sin aktiepost i et af Energi E2 drevet kraftværk med Elsams og Energi E2’s elkraftproduktionskapacitet.
The two operations are the outcome of a share-asset deal by which Vattenfall swaps its shareholding in Elsam and its stake in an Energi E2-operated power plant against power generation assets of Elsam and Energi E2.
De to tredjedele af jorden, der består af hav, påvirkes i et stadig hurtigere tempo af udviklingen i fiskeriintensiteten, udviklingen i kystområder, nye navigationsmetoder, offshore energiinfrastrukturer og den stigende koncentration af drivhusgasser i atmosfæren.
Developments in fishing intensity, coastal development, navigational practices or offshore energy infrastructure, as well as an increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere, are having an accelerating impact on the two thirds of this planet that are sea or ocean.
De to udestående specifikke spørgsmål i teksten, der endnu ikke er blevet løst, vedrører bopælsstatens mulighed for at afvise at give en afgørelse om frakendelse af førerretten virkning, hvis frakendelsestiden er under en måned, samt spørgsmålet om udpegelse af de centrale myndigheder, som skal underrettes om afgørelsen om frakendelse.
The remaining two specific questions on the text which still have to be solved concern the possibility for the State of residence to refuse to give effect to the driving disqualification if its duration is less than one month, as well as the designation of the central authorities to which the driving disqualification has to be notified.
De to udestående spørgsmål i tilknytning til denne vanskelige sag, som Rådet har drøftet siden 1999, vedrørte bestemmelserne i kapitlet om arbejdsløshed.
The two outstanding issues connected with this problematic dossier, which has been on the table of the Council since 1999, concerned the provisions regarding the unemployment chapter.
De to udkast til afgørelse om indgåelsen vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet til godkendelse.
The two draft decisions on the accession will now be transmitted to the European Parliament for consent.
De to udkast til afgørelse skal vedtages af Den Blandede Komité EF-Andorra.
Both Decisions will have to be adopted by the EC-Andorra Joint Committee.
De to udkast til forordning sigter mod at ændre en række forordninger vedtaget mellem 1972 og 2009 og tilpasse dem til beslutningsprocedurerne i Lissabontraktaten.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon.
De to udkast til forordning tager sigte på at ændre en række forordninger, der blev vedtaget mellem 1972 og 2009, så de tilpasses de beslutningsprocedurer, der er fastsat i Lissabontraktaten, som trådte i kraft i december 2009.
The two draft regulations are aimed at modifying a number of regulations adopted between 1972 and 2009, adapting them to decision-making procedures provided for by the Treaty of Lisbon, which entered into force in December 2009.
De to udkast til forordninger indfører bestemmelser om en skærpet overvågning af landenes budgetpolitikker.
The two draft regulations introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
De to udkast til Kommissionens afgørelse er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The two draft Commission decisions are subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
De to udkast til retsakt er omfattet af forskriftsproceduren med kontrol.
The two draft acts are subject to the regulatory procedure with scrutiny.
De to udkast til retsakter, hvori kriterierne er fastsat, vil nu skulle vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante procedurer.
The two draft legal acts containing the criteria now need to be adopted by the Commission under the relevant procedures.
De to udkast vil ogs blive bekendtgjort for Verdenshandelsorganisationen for at give tredjelande mulighed for at kommentere dem, idet kriterierne ogs vil glde for produkter, der importeres til EU.
The two drafts will also be notified to the World Trade Organisation, to allow third countries to comment on them because the criteria will also apply to products imported into the EU.
De to udvalg drøfter, hvordan den åbne koordinationsmetode bør anvendes inden for netop pensionsområdet, samt de mål, der skal fastsættes for pensionsordningerne, og tidsplanen for iværksættelsen.
The two Committees are examining the way in which the open coordination method should be applied to the specific area of pensions, the objectives to be ascribed to pension systems and the timetable for implementation.
De to udvalg er fast besluttede på at varetage deres opgave som formidlere, så borgerne og civilsamfundets organisationer kan debattere samt formulere og fremlægge deres initiativer.
The two Committees are determined to act as enablers so that citizens and their associations can network and debate to formulate and put forward their initiatives.
De to udvalg undersøger desuden mulighederne for et politisk samarbejde.
The two committees are also planning to examine the possibility of political cooperation.
De to udvalg vil aflægge rapport for Økofin-Rådet i juni, således at dette kan godkende de retningslinjer, der skal forelægges Det Europæiske Råd i Göteborg til godkendelse.
The two committees will report back to Ecofin in June, in order to enable the latter to approve the guidelines to be submitted to the Göteborg European Council for endorsement.
De to udvalgte byer (én pr. land) bliver derefter officielt udpeget af EU's Ministerråd.
The two cities chosen (one per country) are then officially designated by the EU's Council of Ministers.
De to udvalgte byer (én pr. land) udpeges derefter officielt af EU's Ministerråd.
The two cities chosen (one per country) are then officially designated by the EU's Council of Ministers.
De to undersøgelser giver et uafhængigt indblik i to nøgleområder.
The studies provide an independent insight into two key areas.
De to undtagelser er: administrationsudgifter, hvor Retten i mange år har vurderet, at systemerne er i overensstemmelse med finansforordningen, samt økonomiske og finansielle anliggender.
The two exceptions are: Administrative expenditure, where systems have for many years been assessed to comply with the Financial Regulation and Economic and financial affairs.
De to valutaer bliver i systemet.
The two currencies remain within the system.
De to vigtigste beslutninger Donau-kommisionen traf den 17. maj er følgende:
The Danube Commission took two key decisions on 17 May:
De to vigtigste faktorer er: 1) befolkningens størrelse (40 %): jo flere indbyggere, desto lettere er det for medlemsstaterne at absorbere og integrere flygtninge; 2) det samlede BNP (40 %): større økonomier menes generelt at være bedre i stand til at klare et stort migrationspres.
The two major factors are: 1) the size of the population (40%): the larger the population, the easier it is for the Member States to absorb and integrate refugees; 2) the total GDP (40%): large economies are generally considered more able to shoulder greater migration pressures.
De to vigtigste indikatorer for befolkningens generelle holdning til EU - støtten til EU-medlemskabet (58 %, + 1) og fordelene ved medlemskabet set fra borgernes synspunkt (58 %, - 1) har været stabile siden foråret 2007.
The two main indicators covering the general attitudes towards the EU – the support for EU Membership (58%,+1), the perceived benefits of membership (58%, -1) have remained stable since Spring 2007.
De to vigtigste prioriteter vedrører udvidelsen af partnerskabet mellem EU og Rusland og samarbejdsaftalen til også at omfatte EU's nye medlemsstater fra den 1. maj og en evalueringsrapport om alle aspekter af EU's forbindelser med Rusland.
Two main priorities concern extension of the EURussia Partnership and Co-operation Agreement to include the EU's new Member States as from 1 May and an assessment report of all aspects of EU relations with Russia.
De to vigtigste punkter i disse konsultationer er fastsættelsen af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for de fælles forvaltede bestande i Nordsøen og den gensidige kvoteudveksling.
The two main points in these consultations are the definition of the total allowable catches (TACs) for jointly managed stocks in the North Sea and the reciprocal exchanges of quotas.
De to vigtigste spørgsmål, der blev drøftet, var de finansielle systemer, som betalingsorganerne i øjeblikket benytter, og som skal gøres mere effektive, og betalingsorganernes voksende kontrolbyrde, der i gennemsnit repræsenterer over en fjerdedel af organernes interne ressourcer.
The two main issues discussed were the financial systems currently used by paying agencies, which would need to be made more efficient, and paying agencies' increasing control workload, representing on average over a quarter of their internal resources.
De to vigtigste spørgsmål, der endnu er uafklarede, er dels eventuel indførelse af en tærskel for anvendelse af direktivet baseret på antal ansatte i virksomheden, dels opretholdelsen af arbejdstagerrepræsentanternes ret, der hvor denne findes, til at deltage i generalforsamlingen med fuld stemmeret.
The two major issues still outstanding are firstly, the possible introduction of a threshold in terms of number of employees for the Directive to apply and secondly, maintaining the right, where it already exists, for employee representatives to be members of and vote in the cooperative's general assembly.
De to vigtigste ændringer på dette område er:
The two main changes in this respect are:
De to vindende byer vil blive formelt udpeget af EU's Ministerråd i maj 2013.
The two winning cities will be formally nominated by the EU's Council of Ministers in May 2013.
De to vinderbyer fik overrakt deres priser af EU-kommissærer Siim Kallas og Janez Potočnik ved en fælles ceremoni i Théâtre du Vaudeville i Bruxelles, Belgien, den 6. marts.
The cities were presented with their awards by European Commissioners Siim Kallas and Janez Potočnik at a joint award ceremony in Brussels, Belgium (Théâtre du Vaudeville) on 6 March.
De to vindere var blandt de seks nominerede film, der hidtil har modtaget 2 mio.
The two winners were among six nominated films supported by the MEDIA programme for cinema, which have received
De to virksomheder (SCPA via sit moderselskab, EMC) har sammen et joint venture i Canada, Potacan, hvis produktion svarer til en betydelig del af SCPA's.
Both undertakings (SCPA via its parent company EMC) have a joint venture in Canada, Potacan, with an output equivalent to a large part of SCPA's total production.
De to virksomheder afgav tilsagn, som ikke var tilstrækkelige til at fjerne de konkurrencepolitiske betænkeligheder med hensyn til en lang række af de to virksomheders aktiviteter.
The two companies offered insufficient undertakings to alleviate the competition concerns, which stretched across a wide range of activities of the two companies.
De to virksomheder anlagde sag mod myndighederne.
Both undertakings brought legal proceedings against the public authorities.
De to virksomheder enes om, at en domstol i Warszawa skal behandle eventuelle tvister vedrørende kontrakten.
The two firms agree that a Warsaw court will deal with any contract disputes.
De to virksomheder har begge aktiviteter inden for minedrift og metalproduktion.
The business activities of both the undertakings are mining and metal production.
De to virksomheder har også overlappende aktiviteter inden for farmaceutisk forskning og udvikling (skønt hovedparten af Fisons' aktiviteter på dette område var blevet solgt fra, før tilbuddet blev fremsat), laboratorieudstyr og havebrugs- og gartneriprodukter.
The two companies also have overlapping activities in pharmaceutical research and development (although the bulk of Fisons' activities in this area had been sold off before the bid was made), laboratory supplies and horticultural products.
De to virksomheders aktiviteter overlapper specielt inden for private mærker, hvor SCA ejer større mærker som Edet og Zewa i en række europæiske lande.
The two companies' activities overlap primarily in the private label market, where SCA owns major brands, such as Edet and Zewa, in a number of European countries.
De to virksomheders kombinerede andele af de pågældende markeder er nemlig ret ringe, og andre store koncerner arbejder på disse markeder.
The combined market shares of the two undertakings on the relevant markets are relatively small, and other major groups operate on them.
De to væsentligste hindringer for en fuldstændig oprettelse af hotlinen, som Kommissionen har konstateret, er manglende oplysninger om hotlinen til borgere og operatører samt omkostningerne – både ved at drive og ringe til 116000-nummeret.
The two main obstacles to full implementation identified by the Commission are the lack of information provided to the public and operators about the existence of the hotline, and cost – both in running and calling the 116 000 number.
De to væsentligste større projekter er:
The two priority major projects are:
De to væsentligste ændringer er:
The two key changes are:
De to ændringer, der blev foretaget i ovennævnte dokument på samlingen, er følgende:
The two changes made during the meeting to the abovementioned document are as follows:
De to øvrige elementer er af budgetteknisk karakter:
The other two aspects are of a purely budgetary nature:
De to øvrige faktorer, der tegner udviklingen i de offentlige finanser i de næste to år er god økonomisk vækst og skattereformer, hvor den anden faktor delvis opvejer de yderligere indtægter, der skyldes den første.
The two other forces shaping the development of public finances over the next two years are good economic growth and tax reforms, with the latter partially offsetting the additional revenues generated by the first.
De to øvrige tilfælde er Kesko/Tuko og Blokker/Toys R us.
The other two instances are Kesko/Tuko and Blokker/Toys R Us.
De tog afstand fra og fordømte terrorisme i alle dens former uanset bevæggrunde og gerningsmænd og beklagede tabet af menneskeliv.
They expressed their abhorrence for and condemnation of terrorism in all its forms, whatever its motivation and whoever the perpetrator; and their sorrow at the resulting loss of life.
De tog sigte på at berolige investorer, der ønskede at investere i det fremtidige "EU-13", på et tidspunkt, hvor de private investorer — nogle gange af historisk-politiske grunde — kunne være tilbageholdende med hensyn til at investere i disse lande.
They were aimed at reassuring investors who wanted to invest in the future "EU 13" at a time when private investors - sometimes for historical political reasons – might have felt wary about investing in those countries.
De tog til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at arbejde tæt sammen med de nationale veterinær- og plantesundhedsmyndigheder under forhandlingerne om og forvaltningen af aftalen.
They noted that the Commission intended to involve national veterinary and phytosanitary authorities closely in the negotiation and management of the Agreement.
De tolv EF-medlemsstater samt EF- Kommissionen udgør sammenslutningens stiftende medlemmer.
The founding members of the Association are the twelve Member States of the European Community and the EC Commission.
De tolv gennemførelsesrapporter er offentliggjort på:
The 12th implementation report is published on Europa:
De tolv løftestænger for vækst og sociale fremskridt omfatter aktioner på områderne arbejdstagernes mobilitet, finansiering af små og mellemstore virksomheder, forbrugerbeskyttelse, det digitale indre marked, energibeskatning og transeuropæiske net.
The 12 levers for growth and social progress include actions in the areas of workers' mobility, financing for small and medium-sized enterprises, consumer protection, the digital single market, energy taxation and trans-European networks.
De Tolv nåede på deres møde den 6. december til enighed om en procentvis fordeling af de midler, der skal afsættes til de forskellige foranstaltninger unde det fjerde rammeprogram.
On 6 December the Twelve agreed on the following percentage breakdown of resources for the various activities under the fourth framework programme.
De tolv nævnte medlemsstater har ikke overholdt den fastsatte frist 17. oktober 2002 for indførelse og anmeldelse af en sådan lovgivning.
The twelve Member States cited have failed to meet an agreed deadline of 17 October 2002 for the adoption and notification of such legislation.
De tolv regeringsledere fastsatte endnu én betingelse: Unionens egen evne til at optage nye medlemmer samtidig med, at tempoet i den europæiske integration holdes oppe.
The twelve government leaders also set a further condition: the Union's own capacity to absorb new members while maintaining the momentum of European integration.
De toneangivende indikatorer viser tegn på fremgang i de fleste lande.
High-frequency indicators show strong signs of improvements in most countries.
De topmøder, der i dette halvår er holdt med Brasilien, Rusland, Ukraine, Kina, Indien, ASEAN og Afrika, har bidraget til at styrke EU's forbindelser med disse partnere og til at styrke det fælles grundlag for imødegåelse af globale udfordringer.
The Summits held this semester with Brazil, Russia, Ukraine, China, India, ASEAN and Africa contributed to reinforce the EU's relations with these partners and to strengthen common ground in facing global challenges.
De torskebestande, der er omfattet af genopretningsplanen, kan ikke længere klare den høje fiskeridødelighed.
The cod stocks covered by the recovery plan can no longer be subjected to high levels of fishing mortality.
De traditionelle AVS-leverandører af bananer er: Belize, Cameroun, Kap Verde, Côte d'Ivoire, Dominica, Grenada, Jamaica, Madagaskar, Saint Lucia,
The traditional ACP suppliers of bananas are: Belize, Cameroon, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Dominica, Grenada, Jamaica, Madagascar, Saint Lucia,
De traditionelle benævnelser, der er nært forbundet med en geografisk oprindelse skal kunne beskyttes på samme måde som oprindelsesbetegnelser, og altså ligeledes, når dette er muligt, ved kontrol af etiketteringen.
It must be possible to protect traditional terms that are closely linked to a particular origin in the same way as designations of origin and thus also, where possible, by controls on labelling.
De traditionelle brugere af EUROPA forretningsdrivende, offentlige forvaltninger, regionale og lokale myndigheder, ngo'er, universiteter og medierne vil kunne finde de oplysninger, de søger, under emne med let adgang til officielle dokumenter og interaktive tjenester, som hver enkelt EU-institution stiller til rådighed.
The traditional users of EUROPA - businesses, government departments, regional and local authorities, NGOs, universities and the media - will find the information they want presented by topic, with easier access to official documents as well as the interactive services provided by each individual institution.
De traditionelle egne indtægter opretholdes, idet den procentsats, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af opkrævningsomkostningerne, forhøjes til 25% med virkning fra 2001.
Traditional own resources will be maintained, with the percentage retained by the Member States in the form of collection costs increasing to 25% with effect from 2001.
De traditionelle egne udgifter (indtægter)
Traditional own resources (income)
De traditionelle finansielle programmer vil desuden blive omlagt.
In addition, traditional financial programmes should be reoriented.
De traditionelle mønstre synes at ændre sig, for patienter med mindre alvorlige problemer tilskyndes i højere grad til at købe medicin uden recept, og farmaceuter spiller en større rolle med hensyn til at stille diagnoser, rådgive og ordinere medicin.
Traditional patterns now seemed to be changing with patients suffering from minor ailments being encouraged to a greater extent to seek over-the-counter remedies and pharmacists being given a greater role in diagnosis, advice and prescription.
De traditionelle perioder med adgangsbegrænsning til visse områder for fiskerfartøjer fra Spanien, Portugal og Finland udløber den 31. december 2002.
The transitional periods involving restrictions on access to certain zones for fishing vessels from Spain, Portugal and Finland will come to an end on 31 December 2002.
De traditionelle teleselskabers markedsandele i EU ligger stabilt på omkring 45 % (højest på Cypern med 80 %, tallet er på 67 % i både Luxembourg og Finland, og det er lavest i Det Forenede Kongerige med 27 %).
The average market share of incumbent telecoms operators in the EU is stable at around 45% (highest at 80% in Cyprus, 67% in both Luxembourg and Finland and lowest at 27% in the UK).
De traditionelle trusler forsvandt selvfølgelig ikke med Jerntæppet.
Of course traditional threats did not crumble with the Iron Curtain.
De traditionelle økonomiske teorier gjorde det ikke muligt at forudse kreditklemmens konsekvenser for verdensøkonomien.
Traditional economics failed to predict the scale of the knock-on effect of the credit crunch on the world economy.
De traf ekstraordinære foranstaltninger så som forøgelse af specialuddannet personale.
They took exceptional measures such as increasing specialised staff.
De tragiske begivenheder, som har udspillet sig i landdistrikterne,
The tragic events, which have occurred mostly in rural areas,
De tragiske dødsfald blandt unge på de europæiske veje er uacceptable.
"The tragic loss of young lives on European roads is unacceptable.
De tragiske oversvømmelser, der har fundet sted for nylig i Nordvestitalien og Frankrig har endnu engang demonstreret, hvor vigtigt det er at forsøge at bidrage til en forbedring af effektiviteten af de bistandsmekanismer, der anvendes i medlemsstaterne.
The recent tragic flooding in north-west Italy and France once again showed how important it is to improve disaster relief services in the Member States.
De tragiske tab af menneskeliv i Middelhavet har chokeret os alle.
The tragic loss of life in the Mediterranean has shocked all Europeans.
de traktatbestemmelser, som initiativtagerne anser for relevante for det foreslåede tiltag
the Treaty provisions considered relevant by the organisers for the proposed action;
De traktatbrudssager angående andre medlemsstater, der stadigvæk verserer, er ved at blive henlagt.
Remaining open infringement cases in other Member States are about to be closed.
de traktater, der danner grundlaget for EU
the Treaties that underpin it;