natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer Ugandas regering til at videreføre demokratiseringsprocessen i et flerpartimiljø, navnlig med hensyn til Parlamentets virke, dialogen mellem regeringen og oppositionspartierne og civil kontrol med militæret i et demokratisk samfund.
The Council calls on the Government of Uganda to continue the democratisation process in a multiparty environment, in particular with regard to the functioning of the Parliament, the dialogue between the government and the opposition parties and civilian control of the military in a democratic society.
Rådet opfordrer Ugandas regering til så hurtigt som muligt at sikre, at alle landets borgere er beskyttet og har til dagen og vejen.
The Council calls on the government of Uganda to ensure urgently that all of its citizens are protected and provided for.
Rådet opfordrer Ukraine til at gøre en beslutsom indsats for at forbedre det forværrede erhvervs- og investeringsklima og hilser det i den forbindelse velkommen, at Den Europæiske Union og Ukraine har til hensigt at indlede en uformel dialog med Ukraine om erhvervsklimaet.
The Council calls upon Ukraine to take determined action to improve the deteriorating business and investment climate, and in this context welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on business climate.
Rådet opfordrer Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at påbegynde gennemførelsen af handlingsdagsordenen, med udgangspunkt i de foreslåede pilotlande.
The Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, in co-operation with Member States, to commence implementing the Agenda for Action, starting with the proposed pilot countries.
Rådet opfordrer Usbekistan til at fortsætte reformerne inden for menneskerettigheder, demokratisering og retsstatsforhold og er fortsat parat til at bistå de usbekiske myndigheder i deres bestræbelser gennem samarbejdsprogrammer og dialog, navnlig inden for rammerne af samarbejdsrådet, dialogen om menneskerettigheder og retsstatsinitiativet.
The Council encourages Uzbekistan to continue its reforms in the fields of human rights, democratisation and the rule of law, and remains ready to assist the Uzbek authorities in their efforts through cooperation programmes and dialogue, in particular in the framework of the Cooperation Council, the dialogue on human rights and the Rule of Law Initiative.
Rådet opfordrer Usbekistan til at samarbejde fuldt ud med OSCE og FN, navnlig med hensyn til opfordringen til at gennemføre en troværdig, gennemsigtig og uafhængig international undersøgelse, for at landet kan opfylde sine forpligtelser inden for rammerne af disse organisationer.
The Council calls on Uzbekistan to cooperate fully with the OSCE and with the UN, especially regarding the call for a credible and transparent independent international enquiry, so as to abide by its engagements in these organisations.
Rådet opfordrer Usbekistan til fortsat at gøre fremskridt med hensyn til menneskerettigheder, demokratisering og retsstat og er rede til at bistå Usbekistan i dets reformbestræbelser med dette mål.
The Council encourages Uzbekistan to continue progress in the direction of human rights, democratisation and the rule of law, and it is prepared to assist Uzbekistan in its reforming efforts towards that goal.
Rådet opfordrer Usbekistan til fuldt ud at opfylde sine tilsagn om at anvende de internationale menneskerettighedsstandarder.
The Council calls upon Uzbekistan to respect fully its commitments to international human rights standards.
Rådet opfordrer Yemens regering til at indlede en proces præget af dialog med alle parter.
The Council calls on the Government of Yemen to open a process of dialogue with all parties.
Rådet opfordrer Yemens regering til at øge bestræbelserne på at mindske spændingerne ved at etablere en samlet politisk dialog.
The Council calls on the Government of Yemen to increase efforts to ease tensions by establishing a comprehensive political dialogue.
Rådet opfordrer, idet det understreger betydningen af at oprette synergier mellem de relevante europæiske partnere inden for retligt samarbejde og politisamarbejde, Eurojust til at fortsætte videreudviklingen af sådanne forbindelser og tilråder alle de berørte parter at overveje eventuelle initiativer, der kan gøre det muligt at overvinde de strukturelle hindringer for samarbejde.
While underlining the importance of establishing synergies between the relevant European counterparts in the field of judicial and police co-operation, the Council invites Eurojust to keep developing such relationships and advises all the parties concerned to consider any possible initiatives to allow the structural obstacles to co-operation to be overcome;
Rådet opfordrer:
The Council invites:
Rådet opfordres derfor til at tage hensyn til de flerårige beskæftigelsesprogrammer som omhandlet i Essen-proceduren, når det udarbejder de overordnede retningslinjer, så disse i højere grad kommer til at fokusere på beskæftigelse.
The Council is therefore called upon to take the multi-annual employment programmes, as envisaged in the Essen procedure, into account when formulating the broad guidelines, in order to strengthen their employment focus.
Rådet opfordres desuden til i samarbejde med Kommissionen og før Det Europæiske Råds møde i juni at fremlægge en plan for udvikling af kapaciteter til håndtering af migrations- og flygtningestrømme.
Furthermore, the Council, in cooperation with the Commission, is invited to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
Rådet opfordres endvidere til at fremskynde arbejdet med andre projekter vedrørende standarder for modtagelse, definitionen af udtrykket "flygtning" og subsidiære beskyttelsesformer.
In addition, the Council is asked to expedite its proceedings on other drafts concerning reception standards, the definition of the term "refugee" and forms of subsidiary protection.
Rådet opfordres navnlig til at undersøge spørgsmålet om sprog i et udvidet EU og praktiske foranstaltninger til at forbedre den nuværende situation, uden at de grundlæggende principper anfægtes.
In particular, the Council is asked to study the question of the use of languages in the context of an enlarged Union and practical means of improving the present situation without endangering basic principles.
Rådet opfordres også til at behandle de forslag, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse om indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og i meddelelsen om forholdet mellem lovlig og ulovlig indvandring.
Council is also invited to examine proposals contained in the Commission's Communication on entry to the Union of persons in need of international protection, as well as in the Communication on the relations between legal and illegal immigration.
Rådet opfordres også til at indføre mekanismer, således at det kan udarbejde konsekvensanalyser for sine egne væsentlige ændringer i Kommissionens forslag.
The conclusions also call on the Council to establish mechanisms which would allow the Council to conduct impact assessments of its own substantive amendments to Commission proposals.
Rådet opfordres til at arbejde videre med de forskellige elementer i beskæftigelsespakken og til at sikre hurtige fremskridt med forslagene vedrørende erhvervelse og bevarelse af grænseoverskridende pensionsrettigheder for EU-arbejds­tagere og håndhævelse af direktivet om udstationerede arbejdstagere.
The Council is invited to pursue its work on the different elements of the Employment Package and to ensure rapid progress on the proposals relating to the acquisition and preservation of cross-border pension rights for EU workers and the enforcement of the posted workers Directive.
Rådet opfordres til at arbejde videre på grundlag af forslagene i formandskabets rapport under inddragelse af yderligere input fra Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Council is invited to take work forward on the basis of the suggestions contained in the Presidency report, building on further input from the Commission and the Secretary-General/High Representative.
Rådet opfordres til at drage de nødvendige konklusioner på grundlag af denne rapport.
The Council is invited to draw necessary conclusions on the basis of this report.
Rådet opfordres til at finde løsninger med hensyn til forordningen om kompetence og lovvalgsregler i ægteskabssager (Rom III).
The Council is invited to find solutions on the Regulation on jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III).
Rådet opfordres til at fremskynde sin drøftelse af Kommissionens meddelelse om dette system, idet målet skal være, at systemet i vidt omfang skal finansieres af den private sektor.
The Council is invited to expedite its discussion of the Commission communication on the system with the aim of securing finance largely from private sources.
Rådet opfordres til at gennemgå dagsordenen hurtigst muligt, så den kan godkendes af Det Europæiske Råd i Nice.
The Council is invited to examine the Agenda as a matter of urgency to enable it to be endorsed by the Nice European Council.
Rådet opfordres til at godkende de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår at iværksætte, og til at udforme en handlingsplan for den praktiske udmøntning af foranstaltningerne.
The Council is called upon to approve the measures proposed by the Commission and commits itself to a rapid implementation of the Prior Notification System.
Rådet opfordres til at rapportere tilbage til Det Europæiske Råd i december 2010.
The Council is invited to report back to the European Council in December 2010.
Rådet opfordres til at sørge for at forberede dette arbejde sammen med Kommissionen og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i foråret 2009 om de fremskridt, der er gjort, med henblik på næste topmøde den 2. april 2009 i London.
The Council is requested to organise the preparation of this work together with the Commission and report to the Spring 2009 European Council on progress made, with a view to the next Summit on 2 April 2009 in London.
Rådet opfordres til at sørge for, at disse initiativer bliver effektivt fulgt op på europæisk og internationalt plan.
The Council is called upon to ensure an effective follow-up to these initiatives at European and international level.
Rådet opfordres til at udarbejde en sammenhængende overordnet strategi med henblik på yderligere styrkelse af bekæmpelsen af finansiering af terrorisme senest i december 2004 på grundlag af forslag fra den højtstående repræsentant og Kommissionen.
The Council is called upon to draw up a coherent overall approach for further strengthening of the fight against terrorist financing by December 2004, on the basis of proposals by the High Representative and the Commission.
Rådet opfordres til at udarbejde en situationsrapport til Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The Council is invited to prepare a progress report for the European Council meeting in Luxembourg.
Rådet opfordres til at vedtage finansieringsrammen for førtiltrædelsesbistanden til Tyrkiet senest inden årets udgang.
The Council is invited to adopt the single financial framework for pre-accession assistance to Turkey by the end of the year at the latest.
Rådet opfordres til at vurdere effektiviteten af de trufne foranstaltninger samt den generelle situation med hensyn til de finansielle markeders stabilitet og funktion og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i juni 2009.
The Council is invited to assess the effectiveness of the measures taken as well as the overall situation regarding the stability and functioning of financial markets and to report back to the June 2009 European Council.
Rådet opfordres til hurtigt at behandle det kommende kommissionsforslag til en ny energieffektivitetsplan, der mere detaljeret fastlægger en række politikker og foranstaltninger for hele energiforsyningskæden.
The Council is invited to promptly examine the upcoming Commission proposal for a new Energy Efficiency Plan, setting out in more detail a series of policies and measures across the full energy supply chain.
Rådet opfordres til hurtigt at træffe de foranstaltninger, der anbefales i programmerne vedrørende gensidig anerkendelse af retsafgørelser, med henblik på at lette fremsendelsen af retsafgørelser i EU.
The Council is requested to take promptly the measures advocated in the programmes concerning the mutual recognition of court decisions, in order to facilitate the notification of court decisions in the Union.
Rådet opfordres til inden udgangen af 2000 at vedtage lovgivning herom på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
The Council is invited to adopt by the end of 2000, on the basis of a proposal by the Commission, legislation to this end.
Rådet opfordres til med henblik på Det Europæiske Råd i København at tilvejebringe grundlaget for, at der kan træffes afgørelse om næste fase i Tyrkiets kandidatur på grundlag af Kommissionens strategidokument og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Helsingfors, Laeken og Sevilla.
The Council is invited to prepare in time for the Copenhagen European Council the elements for deciding on the next stage of Turkey's candidature, on the basis of the Commission's Strategy Paper and in accordance with the conclusions of the European Councils in Helsinki, Laeken and Seville.
Rådet opfordres til senest i december 2004 at nå til enighed om forslag til en ny EU-narkotikastrategi for perioden 2005-2012.
The Council is invited to agree proposals no later than December 2004 for a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012.
Rådet opfordres til snarest at behandle Kommissionens grønbog om en europæisk anklagemyndighed under hensyntagen til de mange forskellige retssystemer og -traditioner.
The Council is urged swiftly to examine the Commission Green Paper on the European Public Prosecutor, taking account of the diversity of legal systems and traditions.
Rådet opgjorde situationen med hensyn til den strandede olietanker "Sea Empress" ud for kysten af Wales den 15. februar 1996.
The Council took stock of the situation resulting from the shipwreck of the oil tanker "Sea Empress" off the coast of Wales on 15 February 1996.
Rådet ophævede antidumpingtolden på importen af korte syntetiske fibre af polyester fra Kina, der udgjorde mellem 4,9 % og 49,7 % afhængigt af producenten af den pågældende vare; denne told var blevet indført ved forordning 428/2005 (10076/11).
The Council repealed the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres from China, ranging between 4,9 % and 49,7 % depending on the manufacturer of the product, imposed by regulation 428/2005 (10076/11).
Rådet ophævede de restriktive foranstaltninger (afgørelse 2010/603/FUSP og 2010/145/FUSP) til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
The Council repealed the restrictive measures (decisions 2010/603/CFSP and 2010/145/CFSP) intended to support the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet ophævede den fælles aktion af 30. marts 1999 om udnævnelse af Wolfgang Petritsch som EU's særlige udsending til Kosovo.
The Council repealed the Joint Action of 30 March 1999 relating to the nomination of Mr Wolfgang Petritsch as the EU Special Envoy for Kosovo.
Rådet ophævede den procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som det indledte i juli 2004 over for Cypern.
The Council abrogated the excessive deficit procedure it opened in July 2004 with regard to Cyprus.
Rådet ophævede forordning 752/2007 om restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Ukraine i medfør af Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen i maj (9362/08).
The Council repealed regulation 752/2007 regarding restrictions on imports of certain steel products from Ukraine, pursuant to its accession to the World Trade Organisation this month (9362/08).
Rådet ophævede proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for Polen og indledte samtidig en procedure vedrørende Det Forenede Kongerige.
The Council concluded an excessive deficit procedure concerning Poland and at the same time opened a procedure concerning the United Kingdom.
Rådet ophæver og ændrer sanktioner over for Irak
Council lifts and modifies sanctions on Iraq
Rådet oplagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage en indgående gennemgang af udkastet til direktiv om sikkerhedskrav for kabinebesætninger i forbindelse med forslaget til forordning om transformation af JAR OPS 1 (fælles luftfartskrav) til fællesskabslovgivning.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to carry out a detailed examination of the draft Directive on safety requirements for cabin crews in connection with the proposal for a Regulation aimed at incorporating JAR OPS 1 (Joint Aviation Requirements) into Community legislation.
Rådet opmuntrede den nye regering til at tage vidtrækkende skridt for frem for alt at forbedre levevilkårene for især den fattigste del af befolkningen, sikre menneskerettighederne, fremme god regeringsførelse og bekæmpe korruption.
The Council encourages the incoming government to take far reaching reform steps to improve above all the living conditions of the people, especially the poorest, safeguard human rights, promote good governance and combat corruption.
Rådet opmuntrer Bulgarien og Rumænien til at intensivere deres bestræbelser i de kommende måneder ved straks at træffe alle nødvendige foranstaltninger, navnlig inden for de områder, der er fremhævet i konklusionerne i interimsrapporterne, med henblik på at konsolidere de fremskridt, der allerede er gjort, og det opfordrer dem til at opnå substantielle og varige resultater.
The Council encourages Bulgaria and Romania to intensify their efforts in the coming months by taking all necessary steps without delay, in particular with regard to areas highlighted in the conclusions of the Interim reports, in order to consolidate progress already made and calls upon them to achieve substantial and lasting results.
Rådet opmuntrer den østrigske regering til at gennemføre reformerne med beslutsomhed.
The Council encourages the Austrian government to implement these reforms with determination.
Rådet opnåede den 13. december 2001 politisk enighed om ordlyden af et direktiv, som skulle sikre en effektiv beskatning af renteindtægter fra grænseoverskridende investeringer af opsparing til EU-borgere, som dette blev foreslået af Kommissionen i juli 2001 og ændret på mødet i Arbejdsgruppen på Højt Plan vedrørende Beskatning den 7. december.
The Council on 13 December 2001 gave its political agreement to the text of a Directive to ensure effective taxation of interest income from cross-border investment of savings paid to individuals within the Community as proposed by the Commission in July 2001 and amended by the High Level Group on Taxation on 7th December.
Rådet opnåede enighed om en bestemmelse vedrørende individuelle arbejdsaftaler, som tilstræber en balance mellem arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser.
The Council agreed on a provision on individual employment contracts which aims at balancing the interests of employees and those of employers.
Rådet opnåede enighed om en delvis generel indstilling vedrørende EU's forbrugerprogram 2014-2020.
The Council reached an agreement on a partial general approach concerning the EU's consumer programme for the 2014-2020 period.
Rådet opnåede enighed om en række spørgsmål i forbindelse med forslaget, hvoraf følgende bør fremhæves:
The Council agreed on a number of issues of this proposal, among which the following should be highlighted:
Rådet opnåede ikke kvalificeret flertal hverken for eller imod tre forslag vedrørende afvisning af visse aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØS og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer: bifenthrin (  10260/1/09  REV1), diphenylamin (  10255/09 ) og triazoxid (  10257/09 ).
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin (  10260/1/09  REV1), diphenylamine (  10255/09 ) and triazoxide (  10257/09 ).
Rådet opnåede meget bred generel enighed om teksten til forordningen om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis (18475/11 + ADD 1).
The Council reached very broad general agreement on the text of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (18745/11 + ADD 1).
Rådet opnåede politisk enighed om en harmonisering af kontrollen med likvide midler ved EU's ydre grænser, der har til formål at bidrage til at bekæmpe finansieringen af terrorisme.
The Council reached political agreement on the harmonisation of cash controls at the EU's external frontiers aimed at helping to combat terrorist financing.
Rådet oprettede en EU-gruppe, som skal medvirke til at forberede en international civil mission i Kosovo.
The Council established an EU team to contribute to the preparation of an international civilian mission in Kosovo.
Rådet oprettede en EU-planlægningsgruppe med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation i Kosovo på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder, som Rådet vil kunne indkredse i forbindelse med processen til fastlæggelse af den fremtidige status.
The Council established an EU planning team with a view to a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process.
Rådet oprettede endvidere EU-uddannelsesmissionen i Mali (EUTM Mali) og vedtog en afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en aftale om status for EUTM.
In addition, the Council established the EU training mission in Mali (EUTM Mali) and authorised the opening of negotiations for an agreement on the status of EUTM.
Rådet oprettede EUPT Kosovo i april ved fælles aktion 2006/304/FUSP (se pressemeddelelse 7938/1/06, side 12).
The Council established EUPT Kosovo last April by means of joint action 2006/304/CFSP (see press release 7938/1/06, page 12).
Rådet oprettede missionen den 25. november 2005.
The Council established the mission on 25 November 2005.
Rådet opretter en EU-gruppe med henblik på
Council establishes EU team
Rådet opretter observatørmission i Aceh
Council establishes Aceh Monitoring Mission
Rådet optog desuden en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen for at præcisere, hvordan det fremtidige net af konkurrencemyndigheder skal fungere, således at der sikres effektiv og sammenhængende anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler.
The Council also entered into the minutes a joint statement by the Council and the Commission aimed at clarifying the functioning of the future network of competition authorities in order to ensure that Community competition rules are applied effectively and consistently.
Rådet optog i 2000 Rusland på listen over tredjelande og ikke-EU-organer, hvormed Europols direktør kan indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler.
In 2000, the Council included Russia on the list of third countries and non-EU related bodies with which the Europol director can enter into negotiations for conclusion of agreements.