natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Færdiggørelse af denne 50 km's forbindelse forbinder TGV syd til Paris-Marseille ruten og letter godsstrømmen.
Completion of this 50-km line will connect the TGV South to the Paris-Marseilles route and facilitate freight flows.
færdiggørelse af det fælles europæiske asylsystem senest i 2012
the completion of the Common European Asylum System (CEAS) by 2012;
Færdiggørelse af en fælles liste over ikke-militære varer til brug for politiet og den indre sikkerhed.
Finalisation of a common list of non-military security and police equipment.
Færdiggørelse af en klar, afbalanceret og gennemsigtig retlig og forskriftsmæssig ramme uden uforholdsmæssigt store administrative byrder er en forudsætning for at nå dette mål.
The completion of a clear, balanced and transparent legal and regulatory framework, free from excessive administrative burdens, is a prerequisite for achieving this goal.
Færdiggørelse af reformen af den fælles landbrugspolitik, der indledtes i 1992, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid.
To complete the reform of the Common Agricultural Policy begun in 1992, in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Færdiggørelse af reformen af det fælles europæiske asylsystem: på vej mod en effektiv, retfærdig og human asylpolitik
Completing the reform of the Common European Asylum System: towards an efficient, fair and humane asylum policy
Færdiggørelse og bedre gennemførelse af det indre marked
Completing and implementing the internal market
færdiggørelse og godkendelse af de direktivudkast, som Kommissionen skal forelægge, om overtagelsestilbud og om opgradering af kravene om regelmæssig rapportering og af investeringsservicedirektivet.
complete and approve the draft Directives to be presented by the Commission on take-over bids, and on the upgrades of regular reporting requirements, and the investment services directive.
Færdiggørelse og kodificering af fællesskabslovgivningen vedrørende arbejdstid (2002).
complete and codify Community legislation on working time (2002)
færdiggørelse og yderligere harmonisering af standarderne for økologisk produktion, idet det også overvejes at udvide deres anvendelse til at omfatte områder, der ikke er dækket på nuværende tidspunkt
considering also the need for extending their scope to areas which are not covered for the present;
Færdiggørelsen af den funktionelle luftrumsblok mellem Irland og Det Forenede Kongerige
Finalisation of the Ireland/United Kingdom functional airspace block
Færdiggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser er særlig vigtig.
Completion of the Internal Market in financial services is especially crucial.
Færdiggørelsen af et effektivt indre marked for finansielle tjenesteydelser er også et centralt element i strategien for det indre marked, især hvad angår gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, der blev godkendt på Det Europæiske Råd i Köln i juni 1999 (jf.
The completion of an effective Internal Market for financial services is also central to the Strategy for the Internal Market, notably through the implementation of the Financial Services Action Plan, endorsed by the Cologne European Council in June 1999 (see IP/99/327).
færdiggørelsen af forslagene om forlængelse af flere bilaterale protokoller til fiskeripartnerskabsaftaler
The conclusion of proposals for the renewal of several bilateral protocols to fisheries partnership agreements.
færdiggørelsen af forslagene om forlængelse af flere bilaterale protokoller til fiskeripartnerskabsaftaler
The conclusion of proposals for the renewal of several bilateral protocols to fisheries partnership agreements;
Færdiggørelsen af Kommissionens handlingsplan om miljøteknologier inden udgangen af 2003 vil bidrage til at fremme og udbrede sådanne teknologier.
The finalisation, by the end of 2003, of the Commission Action Plan on environmental technologies will contribute to promoting and disseminating such technologies.
Færdigheder er af afgørende betydning for velfærd, job, vækst og bæredygtigt velbefindende.
Skills are vital for prosperity, jobs, growth and sustainable well-being.
Færdigheder og kompetencer bidrager til personlig udvikling, aktivt borgerskab og social samhørighed og danner grundlag for økonomisk vækst.
Skills and competences contribute to personal fulfilment, active citizenship and social cohesion, whilst providing a foundation for economic growth.
Færdigheder og kvalifikationer (herunder manglende gennemsigtighed, og at anerkendelsen af eksamensbeviser tager alt for lang administrationstid).
Skills and Qualifications (including lack of transparency and prolonged administrative delays in recognising qualifications)
færdigheder og livslang uddannelse
qualifications and lifelong learning;
Færdigheder og livslang uddannelse: Stillet over for udfordringen med at opbygge en konkurrencedygtig, vidensbaseret økonomi må vi i langt højere grad sætte ind på området færdigheder og livslang uddannelse for at forbedre beskæftigelsesegnetheden og tilpasningsevnen i den nye økonomi.
Skills and lifelong learning: with the challenge of building a competitive knowledge-based economy, much more needs to be done on skills and lifelong learning to promote employability and adaptability in the new economy.
færdigheder til brug i vidensamfundet
kills for the knowledge society;
færdigheder, omstrukturering og strukturændringer
Skills, restructuring and structural change
Færdighederne i at læse og skrive hos folk, der for nyligt blev færdige med uddannelse på gymnasialt niveau i Nederlandene og Finland er tæt på eller bedre end de samme færdigheder hos folk i Irland, Spanien, Italien, Cypern og Det Forenede Kongerige (England/Nordirland), der har en videregående uddannelse.
Literacy scores from recent upper secondary school graduates in the Netherlands and Finland are close to or better than those of higher education graduates in Ireland, Spain, Italy, Cyprus and the UK (England/Northern Ireland).
Færdigpakkede fødevarer skal fremhæve de vigtigste allergifremkaldende stoffer i listen over ingredienser.
On pre-packed foods, the major allergens will be highlighted in the list of ingredients.
Færdigpakkede produkter*
Prepacked products
Færdigpakkede produkter* 20
Prepacked products 20
Færdigpakket kød fra svin, får, geder og fjerkræ skal forsynes med information om, hvor det kommer fra.
With respect to pre-packed meat from pigs, sheep, goats and poultry, information on where it comes from will need to be given.
Færdiguddannede dataloger: Det forenede Kongerige har 8 ud af de 10 topregioner
Computer Science graduates: the UK provides 8 out of the 10 top regions
Færdselssikkerhed er et af Europas varemærker Derfor er det meget vigtigt, at de gode resultater fra 2012 ikke bare var en enlig svale.
This is why it is extremely important that the good results from 2012 were not a one-off.
Færdselssikkerhed: Antallet af trafikdræbte i EU skal nedbringes viser nye statistikker
Road Safety: new statistics call for fresh efforts to save lives on EU roads
Færdselssikkerhed: bakspejle
Road safety: rear-view mirrors
Færdselssikkerhed: fremskaffelse af tilstrækkelige ressourcer og forbedring af køretøjs- og infrastrukturkvaliteten
Road safety: providing sufficient resources and improving vehicle and infrastructure quality
Færdselssikkerhed: Kommissionen foreslår foranstalt­­ninger for at halvere antallet af trafikdræbte inden 2020
Road Safety: Commission outlines measures to halve road deaths by 2020
færre administrative omkostninger for projektiværksætterne og myndighederne på grund af mere strømlinede miljøvurderingsprocedurer, samtidig med at kravene i EU-retten overholdes
less administrative costs for the project promoters and authorities due to a more streamlined environmental assessment procedure, whilst respecting the requirements of Union law.
Færre bifangster af delfiner og marsvin vil endvidere forbedre fiskerisektorens image, da det jo aldrig er fiskernes hensigt at fange disse dyr", udtalte Franz Fischler, kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri.
Biodiversity will be strengthened and reduced by-catches of dolphins and porpoises will be positive for the image of the fishing sector, as fishermen never want to catch them in the first place", commented Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Affairs and Fisheries.
Færre end 10 % af de praktiserende læger tilbyder deres patienter onlinekonsultationer, og under 16 % kommunikerer med andre læger online.
Fewer than 10% of GPs conduct online consultations with patients and fewer than 16% with other medical specialists online.
Færre fejl takket være enklere regler
Reducing errors thanks to simplification of rules
Færre fjernelser fra listen
De-listing down
Færre går ud af skolen i utide, og flere får en højere uddannelse, men der kan stadig ske forbedringer
Progress in reducing early school leaving and increasing graduates in Europe, but more efforts needed
Færre hindringer for arbejdskraftmobilitet i euroområdet vil bidrage til, at ØMU'en fungerer tilfredsstillende.
Lower barriers to labour mobility within the euro area support the smooth functioning of the EMU.
Færre kvinder end mænd er erhvervsaktive, og da de desuden tjener mindre, er kvindernes private pensionsopsparinger gennemsnitligt væsentligt lavere end mændenes.
Due to lower labour force participation and earnings, women have, on average, significantly lower individual pension entitlements than men.
Færre love betyder, at Kommissionen koncentrerer sig om de politiske prioriteringer.
Legislate less means that the Commission concentrates on political priorities.
Færre medlemsstater end sidste år anses for at have ubalancer.
Fewer Member States than last year are considered to have imbalances.
Færre mennesker deltog i erhvervsuddannelse, hvilket tvang nogle kunst- og håndværksskoler til at lukke.
Fewer people were following professional training, forcing some arts and crafts schools to close down.
Færre regler for små virksomheder
Less regulatory burden for small businesses
Færre skattemæssige hindringer
Reducing tax obstacles
Færre unødvendige omkostninger.
Reducing wasteful expenditure.
Færøerne
Faroes
Færøerne - Aftale mellem EF/Danmark og Færøerne
Faroe Islands EC/Denmark-Faroe Islands Agreement
Færøerne - Aftale mellem EF/Danmark og Færøerne VII
Faroe Islands EC/Denmark-Faroe Islands Agreement VII
Færøerne - Import af kuller og kvoter for rejer og jomfruhummer
Faroe Islands - Imports of haddock and quotas for shrimps, prawns and lobsters
Færøerne - Import af kuller og kvoter for rejer og jomfruhummer 16
Faroe Islands - Imports of haddock and quotas for shrimps, prawns and lobsters 16
Færøerne - toldkontingent for fiskefoder
Faroe Islands - Tariff quota for fish feed
Færøerne - toldkontingent for fiskefoder 61
Faroe Islands - Tariff quota for fish feed 61
Færøerne - toldkontingentet for fiskefoder
Faroe Islands - tariff quota for fish feed
Færøerne - toldkontingentet for fiskefoder II
Faroe Islands - tariff quota for fish feed II
Færøerne - Videnskabelig og teknologisk samarbejdsaftale
Faeroe Islands - Scientific and technological cooperation agreement
Færøerne er et selvstyrende område i det danske Rigsfællesskab og er ikke en del af Den Europæiske Union.
The Faroe Islands is a self-governed territory within the Danish Realm and is not part of the European Union.
Færøerne har imidlertid trukket sig fra konsultationerne om forvaltningen af bestanden i 2013 og har erklæret, at de har til hensigt egenhændigt at fastsætte en kvote, der er 145 % højere end kvoten for 2012.
The Faroe Islands withdrew from the consultations on the management of the stock for 2013 and announced that they would set up an autonomous quota at a level 145% higher than their 2012 quota.
Færøerne I
Faroe Islands I
Færøernes beredskabsplan for fiskesygdomme omfatter anvendelse af en vaccine og foranstaltninger til fjernelse af fisk, der er smittet med infektiøs lakseanæmi, samt sikring af, at oplysninger om sygdomsudbrud meddeles Kommissionen gennem systemet til anmeldelse af dyresygdomme på samme måde som i medlemsstaterne.
The Faroe Island contingency plan for fish diseases, which includes the use of a vaccine and a withdrawal scheme for fish infected with infectious salmon anaemia, implies ensuring that information on disease outbreaks is passed to the Commission by means of the Animal Disease Notification System in the same manner as for Member States of the EU.
Færøernes beslutning bringer bestanden i stor fare, og dens mulighed for at komme sig er nu væsentligt forringet.
By this action, the sustainability of the stock is highly compromised and its recovery possibilities largely diminished.
Færøernes fiskeri i EU-farvande eller grønlandske farvande
Faroe Islands fishing in EU or Greenland waters
Færøske farvande (WHB/2A4AXF)
Faroese waters (WHB/2A4AXF)
Færøske farvande i Vb (B/L/05B-F)
Faroese waters of Vb (B/L/05B-F)
Færøske farvande i Vb (C/H/05B-F)
Faroese waters of Vb (C/H/05B-F)
Færøske farvande i Vb (FLX/05B-F)
Faroese waters of Vb (FLX/05B-F)
Færøske farvande i Vb (OTH/05B-F)
Faroese waters of Vb (FLX/05B-F)
Færøske farvande i Vb (OTH/05B-F)
Faroese waters of Vb (OTH/05B-F)
Færøske farvande i Vb (POK/05B-F)
Faroese waters of Vb (POK/05B-F)
Færøske farvande i Vb (RED/05B-F)
Faroese waters of Vb (RED/05B-F)
Færøske fiskere er vendt tilbage til EU's farvande og de europæiske fiskere har genoptaget deres traditionelle fiskeri i færøske farvande.
Faroese fishermen are back in EU waters and European fishermen have taken up their traditional fisheries in Faroese waters.
Fédération Nationale Bovine (FNB): 1.440.000 EUR
Fédération Nationale Bovine (FNB): €1,440.000
Fédération Nationale de l'Industrie et des Commerces en Gros des Viandes: 720.000 EUR
Fédération Nationale de l'Industrie et des Commerces en Gros des Viandes: €720,000
Fédération Nationale de la Coopération Bétail et Viande (FNCBV): 480.000 EUR
Fédération Nationale de la Coopération Bétail et Viande (FNCBV): € 480,000
Fédération Nationale des Producteurs de Lait: 1.440.000 EUR
Fédération Nationale des Producteurs de Lait: € 1,440,000
För att nå dit behöver vi konkreta initiativ som innebär att medlemsstaterna tar ett gemensamt ansvar vad gäller statsskulderna inom EU och även syftar till att främja investeringarna i Europa.
To get there, we need concrete initiatives aimed both at providing forms of shared responsibility between Member States for public debt within the Union and also at boosting investment in Europe.
För vissa ofta förekommande delåtgärder, såsom minskad eller begränsad användning av insatsmedel, är man vid kontrollerna i stor utsträckning beroende av stödmottagarnas egna uppgifter som är svåra att bekräfta.
For common sub-measures, such as reduction or limitation of inputs, checks are largely dependent on the self-declaration of beneficiaries which are difficult to corroborate.
Fördragsbestämmelserna som föreskriver att rådet och kommissionen skall bedriva en konsekvent utrikespolitik bör skärpas.
Strengthen the provisions of the Treaty to give the Council and Commission responsibility for consistency in foreign policy.
FöreningsSparbanken er en af de største bankkoncerner i Sverige og tilbyder en bred vifte af finansielle tjenester i hovedsagelig Sverige.
FöreningsSparbanken is one of the largest banking groups in Sweden and it provides a wide range of financial services primarily in Sweden.
FöreningsSparbanken har en markedsandel på 2530% af markedet for erhvervsbankvirksomhed i Sverige, men bankens stilling vil ikke blive styrket som følge af fusionen, da der ikke optræder nogen geografisk overlapning mellem parternes aktiviteter.
FöreningsSparbanken has a market share of 25 30 % of the wholesale banking market in Sweden but its position here will not be reinforced by the merger due to the lack of geographic overlap between the activities of the parties.
Förenkla och demokratisera Europa
Simplifying and democratizing Europe
Förfarandenas längd har under åren varit mer eller mindre konstant.
The average duration of proceedings has remained broadly constant over the two years.
Förstärka gemenskapens insatser
More effective Community external action
Försäkringsaktiebolaget Skandia & Ola Ramstedt mod Riksskatteverket
Försäkringsaktiebolaget Skandia and Ola Ramstedt v Riksskatteverket
Försäljningen av deras sändningsrättigheter har stora effekter på mediamarknaderna.
The sale of their media rights profoundly affects media markets.
Försäljningen av sändningsrättigheter till sportevenemang är en extremt värdefull kommersiell verksamhet för programföretag, klubbar och reklamföretag.
The sale of broadcasting rights to sport events is a commercial activity and an extremely valuable one for that matter both for broadcasters, clubs and advertising companies.
Føde- og drikkevareindustrien
Food and drink sector
føde- og drikkevareindustrien.
the food and drink sector
Føde- og drikkevaresektorens interesser
Food and drink sector interests
Føderalisternes argumentation er lige så dårligt underbygget.
The federalist side of the argument is equally ill-founded.
føderalt og suverænt Irak, som er baseret på principperne om frihed og lighed.
democratic, federal and sovereign Iraq founded on the principles of freedom and equality.
Føderationens vedtagelse af fire vigtige privatiseringslove og Republika Srpskas afgørelse om at kassere sin tidligere privatiseringslovgivning baner vej for en bedre koordinering af privatiseringsindsatsen mellem enhederne.
The adoption by the Federation of four key privatisation laws and the RS decision to scrap the former RS privatisation law open the way to a much more co-ordinated inter-Entity privatisation approach.
Fødevare- og fodereksporten omfatter bl.a. navnlig vin, korn, kød, olivenolie og mejeriprodukter, og en tredjedel af eksportens værdi er genereret af drikkevarer og produkter fra fødevareindustrien såsom pasta, spædbørnsmad og andre forarbejdede produkter.
Among the agricultural feed and food products, the exports feature in particular wines, cereals, meat, olive oil and dairy products, and one third of the export value is generated by beverages and products of the food industry such as pasta, infant food and other processed products.
Fødevare- og foderkvaliteten kan forbindes med sygdomsforebyggelse og formindskede sundhedsrisici, med formindsket anvendelse af kemiske pesticider, gødningsstoffer og lægemidler - og som følge deraf mere bæredygtige dyrkningsmetoder inden for landbruget, som formindsker jorderosionen og begunstiger miljøet.
Food and feed quality may be linked to disease prevention and reduced health risks, to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs - and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
fødevare- og fodersikkerhed), for at de kan undgå nedskæringer i udbetalinger fra Den Europæiske Union.
animal and plant health and welfare, feed and food safety) to avoid cuts in payments from the European Union.
Fødevare- og foderstofvirksomheder skal også straks underrette deres nationale myndigheder, hvis de konstaterer, at et produkt medfører en alvorlig direkte eller indirekte sundhedsrisiko.
Food and feed businesses shall also immediately inform their national competent authorities if they establish that a product poses a serious direct or indirect risk to health.
Fødevare- og Veterinærkontoret (FVK) har gennemført adskillige kontrolbesøg i forbindelse med BSE i hver medlemsstat siden 1996.
The FVO has carried out multiple BSE related inspections in each Member State since 1996.
Fødevare-kvalitet Inden for planerne for udvikling af landdistrikterne kan der ydes støtte til investeringer til fremme af fødevarekvaliteten, herunder oprettelse af certificerings-systemer
Food Quality Investment aid in favour of food quality including the establishment of certification systems eligible under rural development plans
Fødevareaktionen suppleres med talrige programmer inden for sundhed og hygiejne, læger og medicin, husly osv., som gennemføres af mange NGO og finansieres af EF, som også støtter regeringens modtagelsesstrukturer for flygtninge økonomisk.
The food programme is backed up by many programmes which provide sanitation, medical care and shelter, are carried out by numerous NGOs and are financed by the Community.
Fødevarearomaer (16176/07)
Food flavourings (16176/07)
Fødevarebistand - Den Russiske Føderation*
Food aid Russian Federation
Fødevarebistand - Revision af 1999-konventionen
Food aid Revision of 1999 Convention
Fødevarebistand - Revision af 1999-konventionen 25
Food aid Revision of 1999 Convention IV
Fødevarebistanden har hvert år været et vigtigt element i EF's bistandspakke til Bangladesh.
Food aid has been an important yearly feature in the Community's aid package to Bangladesh.
Fødevarebranchen får således mulighed for at anvende meningsfulde anprisninger, herunder at anvende et produkts mulige virkning med hensyn til nedsat sygdomsrisiko som salgsfremmende argument.
Food operators will thus benefit from the possibility to make a meaningful claim, including promoting a product's possible impact to reduce the risk of diseases.
fødevaredistribution og finansielle tjenesteydelser.
food distribution and financial services.
Fødevaredistribution: Der er oprettet 10 private fødevareforretninger for at vise, hvordan en forbedring af distributionen og detailsalget kan bidrage til at mindske den tid, folk skal stå i kø, og forbedre varernes kvalitet.
Food distribution: 10 private food shops have been set up to demonstrate how improved distribution and retailing can cut queuing time and improve the quality of produce on sale.
Fødevareenzymer (16175/07)
Food enzymes (16175/07)
fødevareenzymer (9536/07 ADD 3).
food enzymes (9536/07 ADD 3).
Fødevareenzymer er kun tilladt, hvis de er sikre og ikke vildleder forbrugeren.
Food enzymes will not be authorised unless they are safe and do not mislead the consumer.
Fødevarefaciliteten er et andet eksempel på et projekt, som kun EU har tilstrækkelig tyngde til at iværksætte.
The Food Facility is another project which only a donor with the critical weight of the EU was able to put in place.
Fødevarefaciliteten på 1 mia. euro blev vedtaget i december 2008 som følge af de høje fødevarepriser på verdensplan i 2008 og skal give EU mulighed for hurtigt at sætte ind over for fødevareusikkerhed i 50 udviklingslande.
Following the high global food prices in 2008, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as a rapid EU reaction instrument to address food insecurity in 50 developing countries.
Fødevarefaciliteten, der blev etableret for at modvirke effekten af fødevarepriskrisen i 2007-2008, var ikke udformet til håndtering af langvarige prisudsving på fødevarer.
The Food Facility, set up in order to react to the impact of the 2007-2008 food price crisis, was not designed to address long term food price volatility.
Fødevarefarvestoffer - kontrol med dioxiner og andre forurenende stoffer i fødevarer
Food colours - Control of dioxins and other contaminants in foodstuffs
Fødevarefarvestoffer står øverst på den prioriterede liste.
Food colours are first on the priority list.
Fødevareforbedringsmidler 12
Food improvement agents 12
Fødevareforsyning.
Food supply.
Fødevareforsyningskæden er ikke kun afgørende for forbrugernes dagligdag og trivsel, men også vigtig for økonomien som helhed, fordi den har over 47 mio. beskæftigede i EU, heraf mange i SMV’er, og tegner sig for omkring 7 % af EU’s bruttoværditilvækst.
The food supply chain is not only crucial for the daily life and well-being of consumers but is also important for the economy as a whole, employing more than 47 million people in the EU, many in SMEs, and representing about 7% of the EU gross value added.
Fødevareforsyningskæden forbinder tre vigtige sektorer i den europæiske økonomi: landbruget, forædlingsindustrien og distributionssektorerne.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: agriculture, the food processing industry and the distribution sectors.
Fødevareforsyningskæden har en stærk international dimension og en særlig betydning på EU's indre marked.
The food supply chain has a strong international dimension and particular importance within the EU Single Market.