natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fokuserer forslaget ikke for meget på afkast og investeringsresultat på bekostning af sikkerheden?
Is the proposal too focused on returns and performance, to the detriment of security?
fokuserer pa:
is on:
fokuseres der i dette års meddelelse på, hvilke resultater der er opnået med de bevarelsesforanstaltninger, der er gennemført siden 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik.
this year's Communication focuses on a review of the achievement of conservation measures implemented since the 2002 Reform of the Common Fisheries Policy.
fokusering af forskningen på de store forestående samfundsmæssige udfordringer såsom klimaforandringer, energi, fødevaresikkerhed, sundhed og demografi, og
the focus of research in the major upcoming societal challenges, such as climate change, energy, food security, health and demography; and
Fokusering omkring en ny liste over prioriterede projekter ved at revidere retningslinjerne for de transeuropæiske energinet og koncentrere den finansielle støtte omkring disse 12 elektricitets- og gasprojekter, som skal erklæres for at være af europæisk interesse, som foreslået i grønbogen om energiforsyningssikkerhed, hvori behovet for om nødvendigt at omgå lokale forbehold, blev understreget.
Focus on a new list of Priority Projects by revising Trans-European Network Energy guidelines and concentrating financial support on these 12 electricity and gas projects which should be declared of European interest, as foreseen in the Green Paper on Energy security of supply which underlined the necessity to go beyond local reservations when appropriate.
Fokuseringen på spørgsmål om langfristet holdbarhed i det opdaterede program hilses velkommen, og Rådet opfordrer den danske regering til at fortsætte sine bestræbelser på at tage højde for spørgsmålene i forbindelse med befolkningens aldring.
The focus on longer-term sustainability issues in the updated Programme is welcomed and the Council encourages the Danish government to continue its efforts in preparing to cater for the ageing population.
Fokusområderne for hver prioritet beskrives nærmere nedenfor.
The focus of each priority is explained briefly below.
Folderne findes på de elleve officielle EU-sprog.
These are all available in the 11 official EU languages.
Folie af aluminium med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Rusland
Aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia
Folie af aluminium med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Rusland V
Aluminium foil originating in the People's Republic of China and Russia V
Folinsyre Roche, Takeda, Kongo, Sumikajanuar 1991juni 1994
Folic Acid (B)Roche, Takeda, Kongo, SumikaJanuary 1991June 1994
Folk bidrager ved at tage målinger og bruge nye apps, der er ved at blive udviklet af projektet, og sender oplysninger og billeder med mobiltelefon.
People contribute by taking measurements using new apps currently being developed by the project, and sending information and images by mobile phone.
Folk bliver stadig fordrevet, og selv om hele befolkningen har behov for hjælp, behøver især de mest sårbare befolkningsgrupper såsom ældre, børn og syge i særlig grad hjælp.
People are still on the move, and while the entire population needs help, it is the more vulnerable - such as the aged, the sick and children - who require special assistance.
Folk bruger internettet mere og mere for at undersøge underholdningstilbuddene og for at sammenligne priser og udvalg – det skal de have mulighed for uden at blive udsat for svindel og humbug".
People are using the internet more and more to check their entertainment options and to compare prices and offers – they must be able to do so without falling victim to scams'.
Folk er ofte ikke klar over, hvor mange uopdagede skatte, der findes lige uden for deres dør.
People often don't realise how many undiscovered gems lie on their doorstep.
Folk forventer at blive beskyttet mod kriminalitet og at kunne udøve deres lovfæstede rettigheder overalt i EU.
People expect to be protected against crime and to be able to exercise their legal rights everywhere in the Union.
Folk forventer konkrete resultater fra EU, og med billigere roamingpriser, forbedrede rettigheder for ofre for kriminalitet og mere gnidningsfri onlinehandel for forbrugerne er det lige nøjagtig, hvad vi leverer.
People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
Folk har behov for at vide mere om de rettigheder, EU-retten nu giver dem.
People need to know more about the rights they now have under EU law.
Folk har brug for en bred række færdigheder for at udnytte deres fulde potentiale, både som aktive borgere og på arbejdspladsen.
People need a broad set of skills to fulfil their potential both as active citizens and at work.
Folk har ret til at få at vide, hvad EU foretager sig, og hvad det står for.
People have a right to know what the EU does and what it stands for.
Folk har ret til at gå på arbejde, uden at blive udsat for sundheds- og sikkerhedsmæssige risici på arbejdspladsen.
People have the right to work without facing health or safety risks in the workplace.
Folk har ændret holdning og er blevet mere opmærksomme.
Attitudes are changing and people are more aware of this issue.
Folk i land- og udkantsområder – forbindelser til lokalsamfund
People in rural and remote areas- connecting communities
Folk i udviklingslandene:
People in developing countries:
Folk kan arbejde, studere og bo hvor som helst i EU's 27 medlemsstater.
People can work, study and live anywhere in the EU’s 27 Member States.
Folk kan således beholde den browser, de allerede har, eller bruge browservinduet til at få mere at vide om de andre muligheder og derefter træffe deres valg.
So, people are free to stick with what they have, or use the Choice Screen to learn more about their options, and make the choice they prefer.
Folk kender ikke altid til deres rettigheder, f.eks. at EU's regler beskytter dem mod forskelsbehandling, både når de søger job og befinder sig på selve arbejdspladsen.
People may not always be aware of their rights, for example that the EU rules protect them from discrimination when applying for a job as well as in the workplace itself.
Folk kunne stemme online på deres favorit blandt de 269 indsendte projekter.
Among the 269 submitted projects, the public could vote for their favourites online.
Folk lever længere og har et bedre helbred end nogensinde før.
People are living longer and in better health than ever before.
Folk lever længere og længere og har derfor brug for flere jobmuligheder for at kunne optjene og bevare pensionsrettigheder og ikke miste dem på grund af et jobskifte.
And with ageing demographics, people need to have opportunities to work and build up and retain pension rights, not lose them due of a change of job.
Folk lever længere, og de bør have muligheder for at have et ældreliv, hvor de kan leve så aktivt og selvstændigt som muligt med hjælp fra innovative løsninger, som apparater til at detektere og forebygge fald, letanvendelige sociale interaktionstjenester for at bryde ensomhed og smart ikt i hjemmet.
People are living for longer - and should be able to do so as actively and independently as possible, with the help of innovative solutions such as fall-detection and prevention devices, easy to use social interaction services to overcome loneliness, and smart use of ICT in the home.
Folk rejser efter ledige stillinger.
People go to where the jobs are.
Folk skal forstå, at EF's styrke og vitalitet først og fremmest bygger på folkenes ligeværd og forskelligartethed og på fred imellem dem."
People should be aware, she said, that the strength and vitality of the European Community depends, above all, on dignity, diversity, people and peace."
Folk skal have mulighed for at give deres informerede samtykke til bearbejdningen af deres personlige oplysninger, for eksempel på internettet, og de skal have den såkaldte ret til at blive glemt, når deres personlige oplysninger ikke længere er nødvendige, eller de ønsker disse oplysninger slettet.
People should be able to give their informed consent to the processing of their personal data, for example when surfing online, and should have the "right to be forgotten" when their data is no longer needed or they want their data to be deleted.
Folk skal ikke presses til at give afkald på deres rettigheder, medmindre de har talt med en advokat.
People should not be pressured into giving up their rights unless they have spoken to a lawyer.
Folk skal kunne have tillid til, at skattereglerne gælder ens for alle personer og selskaber.
People have to trust that the tax rules apply equally to all individuals and businesses.
Folk skal kunne krydse grænserne frit, når de er på nettet, ligesom de krydser de fysiske landegrænser frit.
People must be able to freely go across borders online just as they do offline.
Folk verden over vil have beskæftigelse og retfærdighed og også medbestemmelse i deres lands politik.
People across the world are asking for jobs and justice, a say in their county's politics.
Folk vil se resultater.
People want to see results.
Folk viser interesse for og lyst til at give deres mening om EU til kende.
aid:”People show interest and appetite to have a say on Europe.
Folk ønsker klare svar pa de spørgsmal, de stiller.
People want clear answers to their questions.
Folk, der allerede er tobaksbrugere, vil få gavn af de foranstaltninger, der foreslås i direktivet; de vil nemlig få bedre muligheder for at træffe velinformerede beslutninger om produkterne og for at stoppe, hvis de ønsker det, således at de opnår sundhedsmæssige fordele.
Current tobacco users will benefit from the measures proposed in the Directive as they will be in a better position to take informed decisions about the products and on quitting if they so wish and thus benefit in terms of health.
Folk, der bor i udlandet, skal dog kunne vælge, at hele arven efter dem skal behandles efter loven i det land, hvor de er statsborgere.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Folk, der er tættere på pensionsalderen, er overraskende mere tilbøjelige til at dele denne opfattelse end den yngre generation.
Surprisingly, people closer to retirement are more likely to share this view than the younger generation.
Folk, der rejser ofte – det mest indbringende segment af det potentielle marked - har større tendens til at slå dataroaming fra på deres mobiltelefon end folk, der kun rejser en gang imellem.
Frequent travellers – the most lucrative section of the potential market - are more likely to switch-off their mobile phone data roaming capabilities than the occasional travellers.
Folk, der var taget til templet for at bede, blev dræbt eller såret, og formandskabet udtrykker på Den Europæiske Unions vegne medfølelse over for Sri Lankas regering og alle de sårede eller efterladte.
It killed and wounded those intending to worship at the Temple, and the Presidency on behalf of the European Union express their sympathy to the Government of Sri Lanka and all those injured or bereaved.
Folke- og boligtællinger
Population and housing
Folke- og boligtællinger 47
Population and housing 47
Folkeafstemningen forløb fredeligt den 17. november i hele Madagaskar.
The referendum was held peacefully on 17 November throughout the territory of Madagascar.
Folkeafstemningen forløb fredeligt og troværdigt, og resultatet var en reel afspejling af de ønsker, det sydsudanske folk havde udtrykt på demokratisk vis.
The Referendum was conducted peacefully and credibly and its outcome was a true reflection of the democratically expressed wishes of the people of South Sudan.
Folkeafstemningen om forfatningen den 5. september forløb i overensstemmelse med demokratiske normer og var i den henseende et opmuntrende tegn.
In this regard, the conduct of the constitutional referendum of 5 September in line with democratic standards was an encouraging sign.
Folkeafstemningen om forfatningen, der efter planen skal finde sted den 4. august, strider imod forfatningsdomstolens afgørelse.
The constitutional referendum planned for 4 August is against the ruling of the Constitutional Court .
Folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser
Genocide, crimes against humanity and war crimes
Folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser V
Genocide, crimes against humanity and war crimes V
Folkekirkens Nødhjælp/Danchurchaid (Danmark)
Folkekirkens Nødhjælp/Danchurchaid (Denmark)
Folkekirkens Nødhjælp/Danchurchaid Pastor Christian Balslev-Olesen
Folkekirkens Nødhjælp/Danchurchaid Rev Christian Balslev-Olesen
Folkelig opbakning til Europa 2020-strategien
Public support for Europe 2020 Strategy
folkeoplysning, rapportering og informationsudveksling.
awareness raising, reporting and exchange of information.
folkeregistre, databaser over pas og identitetskort eller kørekortregistre
passport and identity cards databases or driving licence registers;
Folkerepublikken Kina blev angivet som oprindelsesland til flest produkter — næsten halvdelen af alle meddelelser vedrørte produkter fra Kina (440 meddelelser, 48 %).
The People's Republic of China was indicated as the country of origin of the notified product in almost half of all cases (440 notifications, 48%).
Folkerepublikken Kina58,6%
People's Republic of China58,6
Folkerepublikken Kina: - World Wide Stationary - told p 32,5%
People's Republic of China: - World Wide Stationary - duty 32,5
Folkerepublikken Kina: 52,6%,
People's Republic of China: 52,6%,
Folkerepublikken Kinas tiltrædelse af WTO og
of the People's Republic of China, and
Folkerepublikken KinaShanghai Teraoka Electronic Co.
The People's Republic of ChinaShanghai Teraoka Electronic Co. Ltd
Folkerepublikken Koreas ensidige handling er en overtrædelse af vabenstilstandsaftalen.
The unilateral action by the DPRK violates the terms of the armistice agreement.
Folkeret og strafferet efter den skelsættende ikrafttræden af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol
International law and criminal justice, in the wake of the landmark entry into force of the Rome Statute on the International Criminal Court;
Folkeretten, herunder den humanitære folkeret, er et af de stærkeste værktøjer, som det internationale samfund har til at opretholde den internationale orden og sikre alle personers beskyttelse og værdighed.
International law, including international humanitarian law, is one of the strongest tools the international community has to maintain international order and to ensure the protection and dignity of all persons.
Folkeskoler skal ansætte flere specialiserede læselærere, og elever med læse- og skrivevanskeligheder bør få individuel vejledning, så snart behovet opstår.
Primary schools need to recruit more specialist reading teachers and low performing pupils should get individual assistance as soon as the need arises.
Folkestyret udvikling er ensbetydende med flere valgmuligheder for folk og vedrører både staten og civilsamfundet.
Empowerment means increasing the range of human choice and concerns both the state and civil society.
folkesundhed
= public health
Folkesundhed (2003 til 2008)312 000353 77041 770
Public health (2003 à 2008)312,000353,77041,770
Folkesundhed - En strategi for bæredygtig udvikling
Public health Sustainable Development Strategy
Folkesundhed - En strategi for bæredygtig udvikling 16
Public health Sustainable Development Strategy 16
FOLKESUNDHED 8
PUBLIC HEALTH 8
Folkesundhed identificeres som et af de vigtige områder i processen vedrørende den nordlige dimension.
Public health is identified as one of important sectors in the Northern Dimension process.
FOLKESUNDHED OG SOCIAL VELFÆRD
PUBLIC HEALTH AND SOCIAL WELL-BEING
FOLKESUNDHED OG SOCIAL VELFÆRD 30
PUBLIC HEALTH AND SOCIAL WELL-BEING 31
folkesundhed osv.) og styrkelse af det politiske samarbejde, det regionale samarbejde og det finansielle samarbejde.
public health, etc) and strengthening political cooperation, regional cooperation and financial cooperation.
folkesundhed, dyrevelfærd og identifikation af dyr, uanset deres formål
public health, animal welfare and identification of animals irrespective of their purpose,
Folkesundhed: DANMARK anmodes om at forbyde salget af snus
Public health: Denmark requested to ban the sale of snus
FOLKESUNDHED: HANDLINGSPROGRAMMER P F LLESSKABSPLAN
PUBLIC HEALTH : COMMUNITY ACTION PROGRAMMES
FOLKESUNDHED: HANDLINGSPROGRAMMER P F LLESSKABSPLAN
PUBLIC HEALTH: COMMUNITY ACTION PROGRAMMES
Folkesundhed: Kommissionen anmoder to medlemsstater om at overholde kvalitets‑ og sikkerhedsstandarderne for transplantation af menneskelige organer
Public Health: Commission requests two Member States to comply on standards of quality and safety of human organs transplantation
Folkesundhed: Kommissionen foreslår effektive tiltag, der skal beskytte borgerne bedre mod en lang række grænseoverskridende sundhedstrusler
Public Health: Commission proposes effective measures to better protect citizens from a wide range of cross-border health threats
Folkesundhed: nødvendigheden af at sikre forbrugerne en høj grad af sundhedsbeskyttelse har resulteret i, at Kommissionen har vedtaget en omarbejdning af lovgivningen om fødevarehygiejne.
Public health: the need to ensure a high level of health protection for the consumer has led to the adoption by the Commission of a recasting of legislation on hygiene of foodstuffs.
Folkesundhed: POLEN anmodes om at fuldføre gennemførelsen af EU-retten om humane væv og celler i sin nationale lovgivning
Public health: Poland requested to complete transposition of EU legislation on human tissues and cells
folkesundheden og sundhedsudgifterne
public health and health-care costs;
Folkesundhedsaspekter i forbindelse med pandemisk influenza
Human health aspects of pandemic flu
Folkesundhedsgruppen på Højt Plan
Working party on public health at senior level
Folkesundhedsprogrammets interventionslogik blev imidlertid ikke på noget tidspunkt beskrevet eksplicit, og dette forhold stimulerede ikke til opstilling af klare, relevante og logisk sammenhængende mål og fastsættelse af hensigtsmæssige indikatorer.
However, the intervention logic of the PHP was at no point made explicit, which was not conducive to setting clear, meaningful and logically-linked objectives and specifying appropriate performance indicators.
Folket har med sin stemmeafgivning valgt demokratiet og Europa.
In voting for him, the people have chosen democracy and Europe.
Folketingets fødevare,- landburgs- og fiskeri komité
Meeting with Danish Parliament
Folkets legitime forhåbninger og krav om reformer må tages op i en åben og meningsfuld dialog under libysk ledelse.
The legitimate aspirations and demands of the people for reform must be addressed through open and meaningful Libyan-led dialogue.
Folkets Revolutionære Befrielseshær/Befrielsesfront/Parti (DHKP/C),(alias Devrimci Sol (Revolutionært Venstre), Dev Sol)
Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Folkets Rådgivende Forsamling har med forfatningsændringen og beslutningen om at nedsætte en forfatningskommission beredt vejen for valgene i 2004 samt for en mere gennemgribende revision af forfatningen.
With the amended constitution and the decision to establish a constitutional commission the MPR has prepared the ground for the elections in 2004 as well as for a more thorough review of the constitution.
Fond for erstatning af skader ved olieforurening
Oil Pollution Compensation Fund
Fond for erstatning af skader ved olieforurening 18
Oil Pollution Compensation Fund 17
Fond for Tilpasning til Globaliseringen - Spanien og Portugal
Globalisation adjustment fund - Spain and Portugal
Fond for Udvikling af Landdistrikterne*
Fund for rural development
Fond for Udvikling af Landdistrikterne* 13
Fund for rural development* 13
Fondation Cartier Paris, Frankrig Arkitekter: Jean Nouvel, Emmanuel Cattani et Associés
Fondation Cartier Paris, France Author: Jean Nouvel, Emmanuel Cattani et Associés
Fondation du Patrimoine, Paris, FRANKRIG
Fondation du Patrimoine, Paris, FRANCE
Fondazione Villa Maraini (Italien)
Fondazione Villa Maraini (Italy)
Fonden administreres efter princippet om delt forvaltning mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Then the principles of shared-management between the Commission and the Member States will apply.
Fonden afgør, hvilke projekter der skal investeres i på baggrund af investeringsretningslinjerne.
The Fund will decide in which projects to invest according to the investment guidelines.
Fonden blev oprettet i kølvandet på de alvorlige oversvømmelser i Centraleuropa i sommeren 2002.
The Fund was created in the wake of the severe floods in Central Europe in the summer of 2002.
Fonden blev oprettet på et tidspunkt, hvor EU øgede sine aktiviteter på asyl- og immigrationsområdet, som var i hastig udvikling.
The Fund's creation occurred at a time of increased EU activity in a rapidly evolving asylum and immigration field.
Fonden bliver meget snart funktionsdygtig og supplerer strukturfondene."
The fund should work very soon and it will be complementary to the structural funds."
Fonden bør fokusere på at investere i infrastruktur, herunder især bredbånds- og energinetværk samt transportinfrastruktur i industrielle centre, uddannelse, forskning og innovation samt vedvarende energi og små og mellemstore virksomheder og selskaber med mellemstor markedsværdi (midcap-selskaber) .
The focus of the Fund should be to invest in infrastructure, notably broadband and energy networks as well as transport infrastructure in industrial centres; education, research and innovation; and renewable energy and in SMEs and middle capitalisation companies (mid-cap).
Fonden bør fungere sideløbende med en strategi til nedbringelse af fattigdommen, som søger at opfylde behovene i de samfund, som de tidligere soldater vender tilbage til.
The fund should operate alongside a Poverty Reduction Strategy which addresses the needs of the communities to which the ex-combatants will be returning.
Fonden dækker ikke ulykker, der finder sted i vinteren 2003-2004.
The fund will not cover accidents occurring during the winter of 2003/04.
Fonden ejes af EIB, Europa-Kommissionen og en lang række offentlige og private finansielle institutioner.
It`s shareholders are the EIB, the European Commission and a wide range of public and private financial institutions.
Fonden er et instrument til hurtig indsats med henblik på de nylige oversvømmelser og andre kommende katastrofer ved siden af strukturfondene.
This fund will consist of a swift instrument to react to recent floods and to other future disasters besides the structural funds.
Fonden er et led i EU's indsats for at løse den økonomiske krise og finanskrisen.
It forms part of Europe's response to the financial and economic crisis.
Fonden er et tegn på EU-solidaritet og skal være et supplement til den støtte, medlemsstaterne yder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Acting as a sign of the EU solidarity, the EGF will complement the efforts of the Member States at national, regional and local levels.
Fonden finansieres via betalinger fra producenter af sukker, isoglucose og inulinsirup, i forhold til deres produktionskvoter.
The fund is sourced by payments by sugar, isoglucose and inulin producers according to their production quota.
Fonden for De Ydre Grænser - Aftale med Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz
External borders fund - Agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland
Fonden for de Ydre Grænser - Islands, Norges, Schweiz' og Liechtensteins deltagelse
External borders fund - Participation by Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein
Fonden for Intern Sikkerhed (bestående af instrumentet vedrørende ydre grænser og fælles visumpolitikog politisamarbejde og krisestyring) bidrager til at sikre et højt niveau af sikkerhed og forebyggelse af kriminalitet i EU og muliggør samtidig lovlig rejseaktivitet og effektiv forvaltning af EU’s ydre grænser.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police cooperation and crisis management instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.