natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og for det sidste er forenkling stadig en prioritet, men det er vigtigt at forenkle med forsigtighed.
And lastly, simplification remains a priority but needs to be applied with care.
Og for det syvende, når en ny traktatændring anses for nødvendig, skal argumenterne for den underbygges grundigt og debatteres til bunds, også i offentligheden, inden den forhandles på plads og lægges ud til ratificering.
And seventh, when another treaty change is deemed necessary, the case for it must be fully argued and debated, including in the public sphere, before it is negotiated and put up for ratification.
Og for det tredje fordi de lokale og regionale myndigheders bidrag til EU's forbindelser med Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova og Ukraine står i centrum for det forum om østpartnerskabet, som Regionsudvalget arrangerer i forbindelse med plenarforsamlingen den 16.-17. juni.
T he contribution of local and regional authorities to the EU's external relations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine will also be at the heart of the forum on Eastern Partnership that the CoR has organised for 16 and 17 June.
Og for det tredje vil vi, på de områder, hvor vi ikke kan komme videre inden for rammerne af de nuværende traktater, fremlægge klare forslag til de nødvendige traktatændringer før det næste valg til Europa-Parlamentet i 2014, bl.a. forslag til styrket demokrati og ansvarlighed.
And thirdly, where we cannot move forward under the existing treaties, we will present explicit proposals for the necessary Treaty changes ahead of the next European Parliamentary election in 2014, including elements for reinforced democracy and accountability
Og for det trejde omfatter disse tjenester ogsa abonnentadministration ("subscriber management system" eller SMS).
Finally, such services consist of a subscriber management system.
Og for erhvervslivet betyder det, at det har et hjemmemarked med 500 mio. borgere baseret på retsstatsprincipper, gensidig respekt og tillid.
For business, it means operating on a domestic market of 500 million people, based on the rule of law, with mutual respect and trust.
Og for Europa er det ogs et sprgsml om historisk retfrdighed.
And for Europe it is also a matter of historical fairness.
og for fersk, kølet eller frosset laks.
Alaska pollack) and for fresh, chilled and frozen salmon.
Og for forbrugerne resulterer de i begrænsede valgmuligheder og fortsat høje priser.
In addition, consumers’ choices are limited and prices remain high.
Og for første gang har vi været i stand til at samle industrirepræsentanter og de offentlige myndigheder for alle tre baltiske lande.
And for the first time we have been able to unite industrialists and public authorities of all three Baltic republics."
Og for medlemmerne af Det Europæiske Råd, de 27 præsidenter og premierministre, som jeg repræsenterer, er det enormt vigtigt.
And to the members of the European Council, the 27 Presidents and Prime Ministers that I represent, it matters tremendously.
og for Rusland af
for Russia by:
og for Schweiz' vedkommende:
and, in the case of Switzerland, of :
og for sydlig kulmule og jomfruhummer ud for Den Iberiske Halvø:
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
Og for to dage siden fremlagde Den Europæiske Centralbank en ramme, inden for hvilken der kan gøres en betydelig indsats, hvis medlemsstaterne fortsætter deres tilpasningstiltag.
And two days ago, the European Central Bank presented a framework under which substantial action can be taken provided member states carry on their adjustment efforts.
og foran-staltninger .
and measures and .
og foranstaltninger til at støtte bankernes solvens: 409 mia.
and measures to support bank solvency:
Og forbedre kvaliteten af udbuddet, ved at de forskellige landes fagfolk udveksler information og erfaring.
Moreover, the quality of the material available should be improved through exchanges of information and experience between professional circles in the various countries.
og forberedelse af Tunis-fasen
and Preparing for the Tunis Phase
og forbindelserne mellem forskning, praksis og politik gennem networking og udveksling af innovation og gode eksempler på politik og praksis
and between research, practice and policy by networking and exchange of innovation and good examples of policy and practice.
og forbrugerbeskyttelse er på 1,8 mia.
The proposed budget for health and consumer protection is €1.8 billion.
Og forbrugerne begrænser ikke kun deres mobilbrug i udlandet.
And consumers are not just limiting their mobile use when abroad.
Og forbrugerne lider under, at der sælges færre varer på tværs af grænserne, hvilket resulterer i færre valgmuligheder og højere priser.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Og fordi det skal gå hurtigt, har vi også behov for effektivitet og kontrol.
But while speed is important, we also need efficiency and controls.
og forelægge forslag inden udgangen af produktionsåret 1998/1999.
and to submit proposals by the end of the 1998/99 marketing year.
og foreslår en vurdering af den prioritet, der skal tillægges de forskellige påtænkte foranstaltninger.
and proposes assessment of the priority to be given to the various measures proposed.
Og forestil dig elevatorer, der kører på solenergi, fødevarer fremstillet med minimalt vand- og energiforbrug og teknologi, der gør det muligt at tjekke din indkøbskurvs miljøvirkninger...
And imagine household lifts operating on solar power, food produced with minimal water or energy resources and technology allowing you to check the environmental impact of your shopping basket
og formanden for Europa-Kommissionen José Manuel Barroso
and President of the European Commission Barroso
Og formanden tilføjer: "
The President added: "
og forordningen om fremskyndelse og afklaring af gennemf relsen af proceduren i forbindelse med uforholdsm ssigt store underskud *.
the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure *.
og forsamlingsfrihed, der er principper, som EU forsvarer stærkt.
opinion, association and assembly, principles the EU strongly defends.
Og forskellen mellem telefon og internet bliver hurtigt mindre: 23 % bruger internettet til at ringe med (internettelefoni eller Voice over Internet Protocol ("VOIP")), hvilket var en stigning på 7 procentpoint i 2012.
And the division between phone Internet is blurring fast: 34% use the internet to make voice calls (Voice over Internet Protocol or "VOIP"), up 7 points in 2012.
og forslag til Rådets forordning KOM (2005) 71.
and Proposal for a Council Regulation COM (2005) 71
Og forudsætningen for samhandel er transport.
And trade needs transport.
Og fra den 1. januar 2000 skal abonnenterne også kunne beholde deres telefonnummer, selv om de flytter telefonabonnementet til et andet selskab.
Also as of 1 January 2000, users will be able to retain their telephone number while switching the subscription for their telephone line to another operator.
og fra en række statslige og ikke-statslige menneskerettighedsorganer tilbageholdes disse fanger fortsat uden at være tiltalt for nogen lovovertrædelse og uden adgang til en fri og retfærdig rettergang.
and several Governmental and non-governmental Human Rights bodies, these prisoners remain in detention, without having been charged with any offence, and without access to a free and fair trial.
og fra flere statslige og ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer tilbageholdes disse fanger fortsat uden at være tiltalt for nogen lovovertrædelse og uden adgang til en fri og retfærdig rettergang.
and several governmental and non-governmental human rights bodies, these prisoners remain in detention, without having been charged with any offence, and without access to a free and fair trial.
OG FRA FORMANDEN FOR KOMMISSIONEN
AND THE PRESIDENT OF THE COMMISSION
Og frem for alt skal optimismen råde i EU.
and, above all, optimism must prevail in the EU.
Og frem for alt, hvilke fremtidsperspektiver er der for EU's indsats på uddannelsesområdet?
And above all, what are the future prospects for European action on education and training?
og FREMHÆVER, at Den Europæiske Union påtager sig et stadig større ansvar for rumspørgsmål, især vedrørende rumapplikationer, der påhviler en global aktør, og bringer ESA og medlemsstaterne en ekstra fordel og samtidig tager hensyn til deres respektive roller og ansvarsområder,
especially related to space applications, consistent with those of a global actor and bringing an added-value to ESA and Member States while respecting roles and responsibilities of each of them,
Og fremtiden blev vitterligt meget anderledes end fortiden.
And the future has indeed turned out to be very different from the past.
Og frst da kan det europiske samarbejde blive strkere og bedre, end det er i dag.
And only then can Europe be stronger and better than it is today.
og FUSP-rammerne påhviler ifølge artikel C Kommissionen og Rådet.
pursuant to article C, a matter for the Commission and the Council.
Og følg EU's forhandlingsdelegation på Twitter: @EU_TTIP_team.
And follow the EU's negotiating team on Twitter: @EU_TTIP_team.
og følgende betingelser er opfyldt:
and if the following conditions are met:
og følgende til generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 7. oktober 2000 til den 6. oktober 2006:
and the following AdvocatesGeneral to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2000 to 6 October 2006:
og følgende til generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 7. oktober 2003 til den 6. oktober 2009:
and the following Advocates-General at the Court of Justice of the European Communities for the period of 7 October 2003 to 6 October 2009:
og følgende til generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Domstol* for perioden fra den 7. oktober 2003 til den 6. oktober 2009:
and the following Advocates - General to the Court of Justice of the European Communities* for the period of 7 October 2003 to 6 October 2009:
Og ganske vist må vi opretholde en sans for proportioner – selv sådanne spændinger bringer os ikke tilbage til fortidens mørke – den udfordring, som Europa nu står over for, er ikke desto mindre reel.
And while we must keep a sense of proportion – even such tensions don't take us back to the darkness of the past –, the test Europe is currently facing is real.
og gasnet, i landene i det sydlige Middelhav og i Mellemøsten.
especially in electricity and gas networks in countries of the Southern Mediterranean and the Middle East.
og genetisk modificeret bomuld LLCotton25 (ACS-GH ØØ1-3) (),
and products containing genetically modified cotton LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) ()
Og gennem Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder støtter EU en bred vifte af civilsamfundsorganisationer i deres arbejde mod racisme, fremmedhad og ikke-forskels­behandling.
And, through its European Instrument for Democracy and Human Rights, the EU supports a wide range of civil society organisations in their work against racism, xenophobia and non-discrimination.
og gennemføre aktive arbejdsmarkedspolitikker, navnlig med henblik på at styrke deltagelsen af unge, kvinder og ældre arbejdstagere.
and implement active labour market policies, notably with a view to strengthening the participation of young people, women and older workers.
Og genopretning af sunde offentlige finanser er langt fra uforenelig med stabil vækst, men tværtimod en af forudsætningerne herfor.
And restoring sound public finances, far from being incompatible with steady growth, is one of its preconditions.
Og genoprettelsen af disse to økonomiske aktørers tillid hænger uløseligt sammen med genoprettelsen af tilliden til euroområdets fremtid.
And to restore the confidence of those two economic players, we must restore confidence in the future of the euro area.
og give dem klare og præcise oplysninger om, at de kan vælge mellem flere muligheder, når de køber gas og elektricitet.
traightforward information on what choices are available to them when it comes to buying their gas and electricity.
og give mulighed for sikker levering af humanitær bistand.
to allow for the safe delivery of humanitarian aid.
og godsbefordring mellem øerne.
mainly between the islands of Java, Borneo and Sulawesi.
Og godt det samme.
And that is a good thing.
og gøre den tilgængelig for offentligheden.
The Internet, too, will provide this information.
Og han fortsatte: "
added Mr Paleokrassas.
Og han fortsatte: "
he said.
Og han fortsætter:
The Commissioner added: "
Og han tilføjede, at det er "en sindstilstand, en trang til godhjertethed, tillid, retfærdighed".
And he added it is "a state of mind, a disposition for benevolence, confidence, justice".
og har nu besluttet at indbringe Finland for EF-Domstolen på grund af landets krav om overførselstilladelser til biler.
the Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice over its transfer permit system for vehicles.
og har nu besluttet at indbringe sagen for EF-Domstolen for at få denne til at erklære visse tyske bestemmelser om levering af medicin til hospitaler uforenelige med traktaten.
the Commission has decided to ask the Court of Justice to rule certain provisions of German regulations on the supply of medicines to hospitals to be incompatible with the Treaty.
og har støttet en åben politisk dialog om dette emne med deltagelse af en bred vifte af forskellige parter ().
and has been supporting an open multi-stakeholder policy dialogue on internet governance and development ().
Og harmoniseringen af diagnoseprocedurer og behandlingsprotokoller sikrer en mere palidelig fortolkning af resultaterne.
And harmonization of diagnosis procedures and treatment protocols allows more reliable interpretation of the results."
og havde en indgående drøftelse af centrale spørgsmål i forbindelse med udviklingen af patentsystemet i Europa, herunder en fremtidig ordning for bilæggelse af retstvister om patenter og EF-patentet.
and held an in-depth debate on key issues related to the development of the patent system in Europe, including a future patent litigation system and the Community patent.
og havde på denne baggrund en orienterende drøftelse.
on the basis of which the Council proceeded with a policy debate.
Og heller ikke lette ofre.
We are no soft touch.
og henviser til den plads, det indtager i det fjerde rammeprogram.
According to Mr Ruberti,
Og her er De vore forbundsfæller.
You will be our allies in this.
Og her er det opmuntrende, at Det Europæiske Rad i Essen lagde sa stor vægt pa beskæftigelsen.
I am encouraged by the fact that the Essen European Council ranked employment among its priorities.
Og her forventes Storbritannien at lede kampen ved at få Europas første hjerte, det indre marked, i form.
And here Britain is expected to lead the charge, in pumping up Europe’s first heart, the single market.
Og her har jeg selv meget positive erfaringer fra min tid som statsminister i Luxembourg.
My own experience in that respect as Prime Minister of Luxembourg has been very positive.
Og her kan vi ikke handle letsindigt.
We cannot act rashly.
Og her krydses de fagkyndige statistikeres ansvar med regeringernes.
And here the responsibility of the professional statistician meets up with that of government.
Og her må jeg understrege betydningen af den europæiske sociale model, som er enestående i verden og særlig karakteristisk for EU.
Here I must stress the importance of the European social model -- a unique model that sets the EU apart.
Og her skal jeg igen fremhæve den store indsats, det græske formandskab har gjort for at skabe resultater i forbindelse med disse særlig vanskelige forhandlinger.
Here again, I should acknowledge the efforts of the Greek Presidency for driving forward these particularly difficult negotiations.
Og hermed er vi fremme ved det sidste nøglebudskab:
So, this brings me to the last key message:
Og hertil kommer, at landbrugerne også står over for stigende produktionsomkostninger.
This is particularly true given that farmers are also faced with an increase in their production costs.
Og herudover vil de ikke længere skulle producere med underskud for at kunne modtage støtte.
Furthermore, they will no longer be forced to produce at a loss in order to receive support.
og http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm.
and http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
og http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/operators_en.htm.
and http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/aviation/operators_en.htm.
og http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm.
And http://ec.europa.eu/consumers/safety/news/index_en.htm
og http://www.proinno-europe.eu/metrics
and http://www.proinno-europe.eu/metrics
Og hun fortsatte: Kommissionens forslag kombinerer en effektiv beskyttelse af Fællesskabets finanser, der er et vigtigt led i opbygningen af Europa som retssamfund, med nærhedsprincippet.
The Commission's proposal links effective protection of Community finances to the principles of subsidiarity.
Og hvad angår den aldrende befolkning i EU, kan internettet gøre vore sundhedssystemer mere effektive og muliggøre behandling af patienter på afstand,"
And with an ageing EU population, the internet can make our health care systems more efficient and treat patients from afar,"
Og hvad betyder det så for dig?
And what does that mean for you?
Og hvad blodcentres indberetningspligt angår, afspejler den polske lovgivning ikke fuldt ud de krav, der i EU-lovgivningen stilles til årlige aktivitetsrapporter.
Finally, on reporting obligations of blood establishments, the required content of their annual activity reports is not fully reflected in the Polish legislation.
Og hvad de etiske aspekter angar, vil der uden et direktiv herom ikke være nogen retlig garanti for beskyttelse af det menneskelige legeme.
without a Directive, there is no legal guarantee regarding the ethical aspects of the protection of the human body.
Og hvad der måske er endnu vigtigere, så er det en god lejlighed til at finde ud af, hvad de unge ønsker og forventer sig af EU."
Maybe even more importantly, it is a great opportunity to find out what young people want and expect from Europe.'
Og hvad endnu mere er: det viser, at vi i EU har skåret kraftigt ned for emissionerne.
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts.
Og hvad er forskellen mellem de faktiske og opdigtede eller fiktive erfaringer?
And what is, after all, the difference between real and invented or fictional experiences?
Og hvad er fristen?
And what is the deadline for a compensation claim?
Og hvad kan Europa gøre, så flere får adgang til at bruge Internettet?
And what can Europe do to increase rates of Internet access and use?
Og hvad med Folkeskolen?
And what about the primary schools?
Og hvad sker der, hvis en virksomhed splittes op i forskellige dele i forskellige lande?
What if a company splits into different entities cross border?
Og hvem kontrollerer, hvad EU beslutter og sætter i værk?
And who checks what Europe decides and does?
Og hver gang er der i tidens løb blevet indført en lang række komplekse korrektioner og særordninger, både på budgettets indtægtsside og på dets udgiftsside.
And a large number of complex corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget.
Og hvert år samler millioner af europæere sig frivilligt i deres nærområder for at samle skrald.
And every year millions of Europeans get out in their neighborhoods to clean up in voluntary actions.
Og hvilken kompetence har EF med hensyn til ledsageforanstaltninger til opfølgning af afskaffelsen af personkontrollen?
Where does authority lie as regards measures designed to accompany the abolition of checks on people?
Og hvis de alvorlige mangler til trods herfor varer ved, kan der træffes beslutning om at tillade midlertidig genindførelse af kontrol ved indre grænser.
If, however, notwithstanding these support measures, serious deficiencies persist, a decision to allow a temporary reintroduction of internal border controls can be taken.
Og hvis de ikke kan holde til, at medierne piller dem fra hinanden, går de i opløsning, netop som det skete for åbent tæppe et par gange under krisen.
If they do not stand up to media dissection, they melt away, as happened once or twice very publicly throughout the crisis.
Og hvis der i fremtiden bygges opladestationer til elbiler, skal de selvfølgelig opfylde fælles standarder, så bilerne kan benytte dem overalt i nettet.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Og hvis der ikke er ret og rimelighed mellem medlemsstaterne, hvordan kan der så være det mellem europæiske borgerne?
And without equity between Member States, how can there be equity between European citizens?
Og hvis det en dag skulle blive nødvendigt, vil det blive jeres pligt at stå ved vores side og forsvare dets værdier og grundlæggende principper.
And, if necessary one day, it will be your duty to stand by our side and defend its values and its founding principles.
Og hvis en fisker gentagne gange gribes i ulovligt fiskeri, vil han takket være et nyt pointsystem i sidste ende miste sin licens.
And if they are repeatedly caught fishing illegally, thanks to a new point system they will end up losing their licence.
Og hvis globaliseringen lægger pres på vores konkurrenceevne, bør vi aldrig reagere ved at sænke vores standarder.
And if globalisation puts pressure on our competitiveness, our response should never be to lower our standards.
Og hvis ikke i deres egne lande, er der ofte ledige stillinger i andre medlemsstater, men arbejdstagerne kan stå over for mange problemer ved at få kendskab til disse.
And if not in their own countries, vacancies often exist in other Member States but workers may face many difficulties knowing about these.
Og hvis jeg må have lov til at fortsætte dette billede: Selv om vi ikke ved med sikkerhed, hvilken ø i Middelhavet den historiske Odysseus boede på, er Europas "Ithaka" i patentsagen helt klart Cypern!
And if you allow me to continue that image: even if we do not know for sure on which Mediterranean island the historic Odysseus lived, for Europe, in the patent case, our beloved "Ithaca" clearly is Cyprus!.
Og hvis man ønsker at nyde sit otium i et andet land end sit eget, enten i sydens sol eller i nord, er man fuldstændig frit stillet inden for Unionen.
And if he wants to spend his retirement in the Mediterranean sun or on the North Sea coasts, he is free to live where he likes.
Og hvis Ministerrådet anmoder om det, er der intet til hinder for, at der udvikles et skræddersyet finansielt EU-redskab til løsning af de specielle og lokale problemer, der måtte opstå som en direkte følge af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU.
There is also room for developing an additional specially-tailored EU financial measure to tackle any specific and local problems directly linked to the abolition of intra-EU duty-free sales were the EU's Council of Ministers to request it.
Og hvis nogle af de tjenestemænd, der er blevet overført fra Kommissionen eller Rådet, ønsker at vende tilbage til den institution, de kom fra, vil institutionerne lette denne mobilitet ved at behandle dem på lige fod med interne ansøgere inden for institutionen, når der skal besættes stillinger.
Furthermore, if there are officials who have been transferred from the Commission or the Council and who wish to return to their institution of origin, the institutions will facilitate this mobility by treating these individuals in the same way as internal candidates of their institutions.
Og hvis operatøren pålægges adgangsforpligtelser, kan der være omstændigheder, der tillader tilsyns­myndigheden at indrømme et dominerende firma prisfleksibilitet (dvs. frihed fra stren­gere prismæssige restriktioner, f.eks. forhåndsfastlagt pligt til omkostnings­orien­tering).
In addition, if access obligations are imposed, circumstances may allow national regulators to grant price flexibility (i.e. freedom from more stringent pricing obligations such as ex ante cost-orientation) to a dominant firm.