natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå skal udstyr fastsættes ved henvisning til passagertrafikmængde, nuværende omfang af dokumentfalsk, mulighed for adgang til referencemateriale samt tilstedeværelse af kontrolpersonale og eksisterende uddannelsesniveauer.
To this end equipment should be determined by reference to the amounts of passenger traffic, to current levels of abuse, to the availability of reference material as well as to the presence of control officers and standards of training provided.
Med henblik herpå skal udvalget således:
In this context, the Committee will have to :
Med henblik herpå skal virksomhederne involveret i køretøjernes livscyklus, herunder især virksomheder, som er direkte involverede i behandlingen af udrangerede køretøjer, påtage sig et større miljømæssige ansvar
To this end, the economic operators involved in the life cycle of vehicles, particularly those directly concerned with the treatment of end-of-life vehicles, should improve their environmental performance.
Med henblik herpå skitserer den fælles holdning især indhold, tidsplaner for forelæggelse, undersøgelse og overvågning samt krav om offentliggørelse af stabilitetsprogrammerne (der skal forelægges af de medlemsstater, der indfører den fælles valuta: de deltagende medlemsstater) og konvergensprogrammer (der skal forelægges af alle ikke-deltagende medlemsstater).
To this end the common position outlines in particular the contents, time schedules for submission, examination and monitoring as well as publicity requirements for stability programmes (to be submitted by Member States adopting the single currency: participating Member States) and convergence programmes (to be submitted by all non participating Member States).
Med henblik herpå stilles der en håndbog, som er knyttet til teksten, til rådighed for politiet som en europæisk ramme for så vidt angår indholdet og omfanget af politisamarbejdet, politiets forbindelser med medierne, samarbejdet med tilhængernes ledsagere og politikken for adgang til fodboldstadioner.
To that end a handbook, annexed to the text, is made available to police forces as a European framework regarding the content and scope of police cooperation, police relations with the media, cooperation with those supervising fans and stadium admission policy.
Med henblik herpå strækker udstedelsen af importlicenser sig over hele året fordelt på flere perioder, der fastlægges med henblik på en afbalanceret forvaltning af markedet.
To that end, the issue of import licences will be spaced out over the year in a series of periods laid down to ensure balanced market management.
Med henblik herpå støtter Den Europæiske Union samtidig det internationale samfunds bestræbelser på at styrke tillidsskabelsen mellem Indien og Pakistan og i regionen generelt.
To this end, the Union will also support efforts of the international community to achieve enhanced confidence-building among India and Pakistan and in the region in general.
Med henblik herpå støtter EU kraftigt en fortsættelse af FN's generalsekretærs mæglingsbestræbelser i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder resolution 1475/2003.
To this end, our Union strongly supports the continuation of the UN Secretary General's mission of good offices in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions including 1475/2003.
Med henblik herpå støtter Rådet stærkt Den Arabiske Ligas bestræbelser på at indkalde til en konference om national enhed i begyndelsen af 2006.
To this end the Council strongly supports efforts by the Arab League to convene a conference of national accord in early 2006.
Med henblik herpå syntes en pragmatisk tilgang at være væsentlig og helt nødvendig, uden at de vigtigste mål for moderniseringen herved glemmes.
To this end, a pragmatic approach seemed to be essential and indispensable, without this losing sight of the main objectives of modernisation.
Med henblik herpå søger direktivet at forbedre regelsættet og forskellige aspekter af oplagringspraksis, for eksempel ved at tilskynde til at medlemsstaterne opretter centrale lagerenheder.
To that end, it seeks to improve the regulatory framework and various aspects of stockholding practice, for example by encouraging the setting-up by member states of central stockholding entities.
Med henblik herpå søger forslaget at gøre dele af IMO-koden for gennemførelse af retligt bindende IMO-instrumenter ("flagstatskoden") samt IMO-medlemsstaternes frivillige auditordning obligatoriske.
To this end the proposal seeks to make compulsory parts of the IMO Code for the implementation of the IMO mandatory instruments (Flag State code) and the Voluntary IMO member state Audit Scheme.
Med henblik herpå tager agenturet skridt til operationelt at samordne medlemsstaternes inspektions- og overvågningsaktiviteter, og det gælder alle inspektions- og overvågningsaktiviteter, fra fiskerfartøjerne til første afsætning af fisk, der landes i eller importeres til EU.
To do this, it will organise operational coordination of Member States’ inspection and monitoring activities from the fishing vessel to the first sale of fish landed in or imported to the Union.
Med henblik herpå tager den foreslåede markedsåbning sigte på alle segmenter af postmarkedet (dvs. nedsættelse af vægt-/prisgrænserne for det område, som der kan gives eneret på), men markedsåbningen vedrører specielt segmenter, som allerede i praksis er åbne for konkurrence (f.eks. udgående grænseoverskridende forsendelser).
In order to achieve this, the proposed market opening affects all segments of the mail market (i.e. reduction of the weight/price limits for the maximum reservable area), but focuses in particular on market segments that are already de facto open to competition (e.g. outgoing cross-border mail).
Med henblik herpå tager Kommissionen senest 4 år efter datoen for direktivets gennemførelse i national ret anvendelsen af dette direktiv op til fornyet overvejelse og aflægger rapport til Rådet og Europa-Parlamentet, i givet fald ledsaget af forslag.
To this effect, the Commission shall, not later than 4 years after the date of the transposition by the Member States of the Directive review the application of the Directive and submit to the Council and the European Parliament a report, accompanied, if appropriate, by proposals.
Med henblik herpå tilbyder EJTN et katalog over grænseoverskridende uddannelsesmuligheder.
To that end, the EJTN organises the implementation of a catalogue containing cross-border training opportunities.
Med henblik herpå tilbød Det Europæiske Råd den nye ledelse EU's fulde støtte til at gennemføre de påkrævede reformer og således muliggøre yderligere fremskridt hen imod europæiske strukturer og især EU.
To this end, the Council offered the new leadership the full support of the EU in implementing the required reforms, allowing further progress towards European structures, and notably the EU.
Med henblik herpå tilpasses befolkningstallene årligt i overensstemmelse med tallene fra Eurostat (EU's statistiske kontor).
To that end, the EU population figures are updated annually in line with figures provided by Eurostat (the EU's statistical office).
Med henblik herpå tilskynder EU alle parter til at gøre deres bedste for at løse konflikterne.
With this in mind, the EU encourages all parties to undertake every possible effort towards resolving the conflicts.
Med henblik herpå tilskynder EU:
For this purpose, the European Union shall encourage:
Med henblik herpå TILSKYNDER Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke den lokale koordinering og OPFORDRER Kommissionen til at gå videre med de initiativer, der allerede er iværksat i den forbindelse.
In this regard, the Council encourages the Commission and the Member States to strengthen local coordination and invites the Commission to develop further the initiatives already launched in this respect.
Med henblik herpå tilskynder Rådet til, at der udarbejdes forhandlingstekster om de større spørgsmål inden det næste møde i hjælpeorganerne.
To this end, the Council encourages the elaboration of negotiating texts on the major issues by the next Subsidiary Bodies meeting.
Med henblik herpå tilslutter Det Europæiske Råd sig analysen i rapporten om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi fra 2003, og tilslutter sig de erklæringer, som Rådet har vedtaget, og som fastlægger nye mål med henblik på styrkelse og optimering af de europæiske kapaciteter i de kommende år og understreger EU's ønske om at arbejde for international fred og sikkerhed og samtidig yde et konkret bidrag til borgernes sikkerhed.
To this end, the European Council shares the analysis of the report on the implementation of the European Security Strategy of 2003 and endorses the declarations adopted by the Council, which agree on new goals for strengthening and optimising European capabilities in the years ahead and emphasise the EU's desire to work for the cause of international peace and security, while making a tangible contribution to the security of its citizens.
Med henblik herpå tilslutter Det Europæiske Råd sig principperne i det foreslåede vækstinitiativ samt den interimsrapport, som Økofin-Rådet har forelagt, og det opfordrer de relevante aktører til at arbejde videre ud fra de retningslinjer, der udstikkes i det følgende.
To this end the European Council endorses the principles of the proposed Growth Initiative as well as the interim report presented by the ECOFIN Council and invites the relevant actors to take it forward along the lines set out below.
Med henblik herpå tilslutter Rådet sig strategien i disse henstillinger og principper og vil støtte sig til dem i forbindelse med sit eget arbejde på disse områder.
To this end, the Council endorses the approach of these recommendations and principles and will draw on them in pursuing its own work in these areas.
Med henblik herpå tilstræber afgørelsen, at der indføres fælles regler for at lette overførslen af straffesager mellem de kompetente myndigheder i EU's medlemsstater med navnlig øget gennemsigtighed og større objektivitet med hensyn til, hvordan stedet for en retssag vælges.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
Med henblik herpå tilstræbes der fælles regler, der skal lette overførsel af retsforfølgning i straffesager mellem EU-medlemsstaternes kompetente myndigheder og navnlig give øget gennemsigtighed og større objektivitet i den måde, hvorpå stedet for retssagen vælges.
To this end, it strives for common rules facilitating the transfer of criminal proceedings between competent authorities of EU member states with, in particular, increased transparency and greater objectivity in the way in which the place for the trial is chosen.
Med henblik herpå udpeger de kontaktpunkter for at lette dialogen mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
To that end, they will designate contact points to facilitate dialogue between the Commission and the Member States.
Med henblik herpå udpeger hver medlemsstat et eller flere organer, der har til opgave at sikre gennemførelsen på nationalt plan i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter og eventuelt med de organisationer, der repræsenterer vekseluddannelserne.
To that end, each Member State will designate a body or bodies responsible for ensuring implementation at national level, in close cooperation with the social partners and, where appropriate, with representative organizations for work-linked training.
Med henblik herpå udpeger hver medlemsstat et eller flere organer, der har til opgave at sikre gennemførelsen på nationalt plan i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter og eventuelt med de organisationer, der repræsenterer vekseluddannelserne.
To that end, each Member State will designate a body responsible for ensuring implementation at national level, in close cooperation with the social partners and, where appropriate, with representative organizations for work-linked training.
Med henblik herpå udtaler Rådet følgende:
In this connection:
Med henblik herpå udtrykker EU tilfredshed med det nationale overgangsråds (NTC) forelæggelse af sine planer for situationen efter konflikten.
To that end, the EU welcomes the presentation by the NTC of their plans for the post-conflict stage.
Med henblik herpå udtrykker EU tilfredshed med Franz Vranitzkys initiativ til at nedsætte en gruppe, der bl.a. skal udarbejde enkelthederne i en sådan plan.
To this end, the Union welcomes the initiative by Mr Vranitzky to establish a working party to work out, inter alia, elements of such an agenda.
Med henblik herpå udtrykker Rådet tilfredshed med Kommissionens tilsagn om at lade et uafhængigt hold af eksperter i projektstyring gennemgå gennemførelsen af programmerne og komme med relevante anbefalinger.
For this purpose, the Council welcomes the Commission's commitment to call upon an independent project management expert team to review the implementation of the programmes and make appropriate recommendations.
Med henblik herpå udtrykte de ønske om, at samarbejds- og partnerskabsaftalen træder i kraft til efteråret, således at det samarbejdsråd, der oprettes ved aftalen, kan holde møde inden årets udgang.
They therefore hoped that the Partnership and Cooperation Agreement would enter into force in the autumn, so that the cooperation Council set up by the Agreement could meet before the end of the year.
Med henblik herpå understregede mange medlemsstater vigtigheden af at udvikle erhvervsuddannelser af høj kvalitet og fremme voksenuddannelser, helst i samarbejde med arbejdsmarkedets parter inden for dette område.
To this end, many member states underlined the importance of developing high quality vocational education and training and promoting adult learning, preferably in cooperation with the social partners in this field.
Med henblik herpå understregede Rådet det arbejde, der allerede er påbegyndt af EU, og som fortsættes under de nuværende forhold for at bidrage til at opbygge de palæstinensiske institutioner, og gav udtryk for, at det er rede til at yde mere støtte til en palæstinensisk regering, som EU kan samarbejde med.
To that end, the Council underlined the work already undertaken by the EU and continued in the current circumstances to help building Palestinian institutions and expressed its readiness to provide enhanced support to a Palestinian Government that the EU can engage with.
Med henblik herpå understreger EU, at en styrket dialog mellem EU og USA er af den allerstørste betydning.
To this end, the EU emphasises the full importance of an enhanced dialogue between the EU and the United States.
Med henblik herpå understreger Rådet betydningen af, at Europa-Parlamentet, Domstolen og Revisionsretten afgiver udtalelse inden udgangen af 2002.
In this connection the Council emphasises the importance of the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors delivering their opinions by the end of 2002.
Med henblik herpå understreger Rådet følgende prioriteter.
With this in mind, the Council highlights the following priorities.
Med henblik herpå understreger Rådet ligeledes nødvendigheden af, at industrilandene og de internationale organisationer yder en sammenhængende og øget indsats for at sikre udviklingslandene faglig bistand og en styrkelse af deres evne til på effektiv vis at deltage i forhandlingerne, at føre resultaterne ud i livet og at udnytte de fordele fuldt ud, som affødes af liberaliseringen af handel og investering.
To that end, the Council also stressed the need for greater and consistent efforts on the part of developed countries and international organisations to guarantee to developing countries technical assistance and an enhancement of their capacity to participate effectively in negotiations, to implement the results, and to derive full benefit from the advantages of trade and investment liberalisation.
Med henblik herpå undersøger man i meddelelsen en række muligheder, bl.a.:
To this end, a number of options are explored in the Communication, including:
Med henblik herpå var der i Rådet enighed om nødvendigheden af snarest at ændre EU's bananordning i overensstemmelse med WTO-panelets afgørelse.
To this end the Council agreed on the need to modify the EU banana regime in accordance with the panel ruling without further delay.
Med henblik herpå vedtog Det Europæiske Råd den europæiske ungdomspagt, der er gengivet i bilag I, som et af de instrumenter, der kan bidrage til at virkeliggøre Lissabon-målene.
To this end, the European Council has adopted the European Youth Pact set out in Annex I as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
Med henblik herpå vedtog mødet "Retningslinjer for udarbejdelsen af en politisk erklæring og et politisk rammedokument om den nordlige dimension".
To this end the Meeting agreed on “Guidelines for the development of a political declaration and a policy framework document on the Northern Dimension”.
Med henblik herpå vedtog Rådet en afgørelse om ophævelse af kontrollen ved de indre landgrænser til Liechtenstein og af de nuværende begrænsninger for anvendelsen af Schengeninformationssystemet (17219/11).
To that end, the Council adopted a decision providing for both the lifting of internal border controls with Liechtenstein at the land borders and the lifting of the current restrictions on the use of the Schengen Information System (17219/11).
Med henblik herpå vedtog Rådet en forordning om fastsættelse for avlsåret 1998/1999 af støttebeløbet for silkeorme.
To this end, a Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1998/1999 rearing year was adopted.
Med henblik herpå vedtog Rådet forordningen om fastsættelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin.
The Council accordingly adopted the Regulation fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1997 to 30 June 1998.
Med henblik herpå vedtog Rådet forordningen om fastsættelse for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin.
The Council accordingly adopted the Regulation fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1998 to 30 June 1999.
Med henblik herpå vedtog Rådet på denne samling en forordning om fastsættelse for avlsåret 1997/1998 af støttebeløbet for silkeorme.
To that end, a Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1997/1998 rearing year was adopted by the Council at this meeting.
Med henblik herpå vedtog Rådet på denne samling en forordning om fastsættelse for produktionsåret 1997/1998 af interventionsprisen for voksent kvæg.
A Regulation fixing the intervention price for adult male bovine animals for the 1997/1998 marketing year was accordingly adopted by the Council at this meeting.
Med henblik herpå vedtog Rådet på denne samling forordningen om fastsættelse af indikativprisen for mælk og interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver for mælkeproduktionsåret 1997/1998.
Accordingly, a Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1997/1998 was adopted by the Council at this meeting.
Med henblik herpå vil afgørelse 2001/427/RIA skulle ophæves og bestemmelserne i den ændres på en række punkter, nemlig: bestemmelserne vedrørende kontaktpunkter, sekretariatets opgaver samt bestyrelsens opbygning og opgaver, herunder udnævnelse af formanden.
To that end, decision 2001/427/JHA would be repealed and its former provisions amended on a number of points, namely: provisions dealing with contact points, the tasks of the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Med henblik herpå vil ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne, deres partnere og Kommissionen skulle tydeliggøres, bureaukratiet mindskes, og overvågningen, evalueringen og kontrollen skærpes, så der herigennem sikres en forbedret og sund finansiel forvaltning.
To achieve this, responsibilities of Member States, their partners and the Commission will be clarified, bureaucracy reduced and monitoring, evaluation and control strengthened, thereby ensuring improved and sound financial management.
Med henblik herpå vil antallet af nationale centralbankchefer, som kan udøve stemmeret, være mindre end det samlede antal centralbankchefer i Styrelsesrådet.
To maintain this objective, the number of governors having voting rights will be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
Med henblik herpå vil de institutionaliserede dialoger med de latinamerikanske partnere blive uddybet.
With that end in view, the institutionalized dialogues with Latin American partners will be stepped up.
Med henblik herpå vil de omfattende konsultationer, som blev indført ved den transatlantiske erklæring fra 1990, og konklusionerne fra vort topmøde i juni 1995 udgøre vores grundlag for fælles handling.
To this end, we will build on the extensive consultations established by the 1990 Transatlantic Declaration and the conclusions of our June 1995 Summit and move to common action.
Med henblik herpå vil Den Europæiske Union styrke sin koordinering for at sikre sammenhængende og effektiv udnyttelse af aktiver og kapaciteter i overensstemmelse med de humanitære principper.
To this end, the European Union will enhance its coordination in order to provide coherent and effective use of assets and capabilities, in line with humanitarian principles.
Med henblik herpå vil Den Europæiske Union så tidligt som muligt næste år indlede forhandlinger om alle forhandlingskapitler.
To that end the European Union will open negotiations in all areas covered as early as possible next year.
Med henblik herpå vil Den Europæiske Union søge at samle og analysere foreliggende oplysninger om konfliktårsager.
To this end, the European Union will seek to collate and analyse existing information on causes of conflict.
Med henblik herpå vil den nye kemikaliepolitik med Reach-systemet derfor blive udarbejdet med henblik på at gøre den til et vigtigt redskab til øget viden og til forebyggelse af fremtidige trusler mod menneskers sundhed.
In this respect, the new chemical policy with the REACH system will therefore be elaborated with a view to making it an essential tool to improve knowledge and prevent future threats to human health;
med henblik herpå vil den:
To this end, it will
Med henblik herpå vil denne afgørelse give medlemsstaterne mulighed for at oprette nationale kontorer for inddrivelse af aktiver med kompetence på disse områder og sikre, at disse kontorer hurtigt kan udveksle oplysninger.
To that end, this decision will allow Member States to put national asset recovery offices with competences in these fields in place and will ensure that these offices can exchange information rapidly.
Med henblik herpå vil der blive afholdt regelmæssige møder, og en foreløbig vurdering vil blive indberettet til gruppen på højt plan om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og alle former for intolerance inden udgangen af 2016.
To this end, regular meetings will take place and a preliminary assessment will be reported to the High Level Group on Combating Racism, Xenophobia and all forms of intolerance by the end of 2016.
Med henblik herpå vil der blive etableret direkte kontakter mellem de retlige myndigheder gennem oprettelse af et netværk af retlige kontaktpunkter.
To this end direct contacts between judicial authorities will be set up by the establishment of a network of contact points.
Med henblik herpå vil der blive udarbejdet havstrategier baseret på en økosystem-baseret tilgang, så der opnås en god miljøtilstand i havmiljøet.
To that end, marine strategies based on the ecosystem approach would be designed to achieve good environmental status in the marine environment.
Med henblik herpå vil der blive vedtaget passende procedurer, der muliggør en hurtig og effektiv beslutningstagning.
For that purpose, appropriate procedures will be adopted in order to allow effective and urgent decision taking.