natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er meget glad for, at vores 27 finansministre tidligt i morges nåede til enighed om en fælles tilsynsmekanisme for banker.
I'm very pleased that our 27 finance ministers reached an agreement early this morning on a single supervisory mechanism for banks.
Jeg er meget glad for, at vores reformbestræbelser bliver påskønnet.
I am very pleased by the recognition of our reform efforts.
Jeg er meget glad og stolt over at være blevet bedt om at være kommissær og en del af EU's team, der skal tage de globale udfordringer op.
I am delighted and very proud to have been asked to serve as Commissioner, to be a part of the European response to the global challenges we face.
Jeg er meget imponeret over de kræfter, som vinderne har lagt i at opfylde målene for det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet.
I have been extremely impressed by the winners commitment to the aims of the European Year of Workers’ Mobility.
Jeg er meget imponeret over finalisternes kvalitet i år.
I am deeply impressed by the quality of the finalists this year.
Jeg er meget opmærksom på disse bekymringer og ser frem til at drøfte dem med borgerne i næste uge."
I take these concerns very seriously indeed and look forward to debating them with citizens next week."
Jeg er meget positivt stemt over for de foranstaltninger til samordning og sammenlægning af efterretnings-, politi- og sikkerhedssystemer, som blev vedtaget i sidste uge.
I am extremely pleased about the measures to coordinate and unify intelligence gathering, police and security systems that were adopted last week.
Jeg er meget skuffet over at se, at til trods for disse foruroligende tendenser har kun få lande gennemført lovgivningen til bekæmpelse af menneskehandel, og jeg opfordrer lande, der endnu ikke har gjort det, til at respektere deres forpligtelser", udtalte Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender.
I am very disappointed to see that, despite these alarming trends, only a few countries have implemented the anti-trafficking legislation and I urge those who have not yet done so to respect their obligations", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Jeg er meget stolt af, at de amerikanske og europæiske borgmestre er villige til at arbejde sammen om denne sag, og jeg er overbevist om, at de forvaltninger, som er tættest på borgerne, nemlig kommunerne, vil spille en stor rolle med hensyn til at mobilisere bestræbelserne på, at de globale aktører får succes i København i form af en ambitiøs aftale."
I'm very proud that the mayors of America and Europe are willing to work together in this endeavour, and I am convinced that the administration which is closest to the citizen, the municipalities, will play a major role in mobilising efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen ."
Jeg er meget taknemmelig for både Parlamentets og Rådets engagement, vision og generelle støtte til Kommissionens forslag, hvilket betyder, at vi nu hurtigt kan vende tilbage til bæredygtigt fiskeri og sætte en stopper for ressourcespildet.
I am very grateful to both Parliament and Council for their commitment, vision and overall support for the Commission's proposals which mean we can now return to sustainable fishing in the short term and put an end to wasteful practices.
Jeg er meget taknemmelig for både Ulrike Rodust og Simon Coveneys engagement og utrættelige bestræbelser på at nå frem til denne aftale.
I am very grateful to both Mrs Rodust and Minister Coveney for their commitment and relentless efforts towards this deal.
Jeg er meget tilfreds med at medvirke ved lanceringen af denne grønbog om fødevarekvalitet, som vil give EU's borgere mulighed for at udtale sig om, hvad de forventer af os for at kunne være sikre på fødevarers kvalitet.
I am very pleased to be associated with the launching of this Green paper on food quality which will give the opportunity to our citizens to provide their input on what they expect from us so to be assured on the quality of their food.
Jeg er meget tilfreds med dette konkrete eksempel på solidaritet fra landmand til landmand, som kan bidrage til hurtigt at øge produktionen i udviklingslandene."
I am very pleased with this concrete example of solidarity from farmer to farmer, which can help to quickly increase production in the developing world."
Jeg er meget tilfreds med dette resultat og jeres forbedringer af det.
I am very happy about this achievement and your improvements to it.
Jeg er meget tilfreds med Investeringsplanens resultater hidtil, og jeg ser frem til at diskutere vores nye forslag med medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne i de næste uger."
I am very satisfied with the Investment Plan's results so far and I look forward to discussing our new proposal with Members of the European Parliament and Member States in the weeks to come."
Jeg er meget tilfreds med resultatet af vores drøftelser.
I'm very pleased with the outcome of our discussions.
Jeg er meget tilfreds med udfaldet af denne meget vigtige sag.
I am very satisfied with the outcome of this important case.
Jeg er meget tilfreds med udvalgets beslutning om at støtte dette forordningsforslag mindre end 5 måneder efter, at jeg først forelagde ideen.
I very much welcome the Committee's decision to back this Regulation, less than 5 months after I first proposed the idea.
Jeg er meget tilfreds med, at 20 medlemsstater nu har givet tilsagn om at indføre eCall.
I am very pleased that 20 Member States are now signing up to deploy eCall.
Jeg er meget tilfreds med, at de globale IT-virksomheder forpligter sig til at gennemgå størstedelen af de gyldige anmeldelser om fjernelse af ulovlig hadefuld tale inden for 24 timer og om nødvendigt fjerne eller blokere adgangen til indholdet."
I welcome the commitment of worldwide IT companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary."
Jeg er meget tilfreds med, at en række luftfartsselskaber har udtrykt interesse for at komme ind på markedet mellem Østrig og Tyskland, og at to af dem allerede er begyndt at beflyve ruterne mellem Wien og Frankfurt og mellem Wien og Stuttgart.
« I am particularly satisfied that a number of airlines have expressed an interest in entering the market between Austria and Germany and that two of them have already started flying on the Vienna-Frankfurt and Vienna-Stuttgart routes.
Jeg er meget tilfreds med, at en østtysk by nu indgår i EF-programmet for pilotprojekter for byer.
I am very pleased that a city in Eastern Germany now joins the Community programme of urban pilot projects.
Jeg er meget tilfreds med, at EU har etableret verdens første integrerede område for passagerrettigheder i forbindelse med alle transportformer."
I am very satisfied that the EU has established the first integrated area of passenger rights for all modes of transport in the world."
Jeg er meget tilfreds med, at Europa-Parlamentet og EU's landbrugsministre formåede at træffe så hurtig en beslutning.
I'm delighted that the European Parliament and EU farm ministers were able to take such a quick decision.
Jeg er meget tilfreds med, at medlemsstaterne har opfyldt den nye målsætning på 1 % et godt stykke tid før den frist, som Det Europæiske Råd har fastsat.
I am delighted that Member States have reached the new 1% target well ahead of the deadline set by the European Council.
Jeg er meget uenig med dem, der forhastet konkluderer, at krisen har dræbt solidariteten mellem de europæiske lande.
I strongly disagree with those who conclude hastily that the crisis has killed solidarity between European countries.
Jeg er naturligvis klar over, at listen over sikre lande blot er en proceduremssig forenkling.
I am of course aware that the list of safe countries is only a procedural simplification.
Jeg er naturligvis klar over, at visse kredse i et forsøg på at tackle de legitimitetsspørgsmål, der er udløst af krisen, har genåbnet overvejelserne om Den Europæiske Unions institutionelle opbygning.
Of course I am aware that, in an attempt to address some of the legitimacy questions triggered by the crisis, some circles have reopened reflections on the European Union's institutional set-up.
Jeg er naturligvis parat til at gøre denne indsats.
I am, of course, prepared to make that effort.
Jeg er navnlig glad for at kunne konstatere, at europæiske handelshøjskoler er involveret i den proces.
I am especially glad to see European business schools involved in this process.
Jeg er navnlig glad for, at de unge har taget det til sig; det er et vigtigt redskab i vores Unge på vej-kampagne, som tilskynder unge til at studere og arbejde i udlandet.
I am particularly pleased that it has been embraced by young people; it is an important tool in our Youth on the Move campaign, which encourages study and work abroad.
Jeg er navnlig glad for, at der efter tre ugers intense forhandlinger også er opnået en aftale med Ecuador.
I am particularly glad that following three weeks of intense consultations we have also an agreement with Ecuador.
Jeg er navnlig glad for, at der rekrutteres et tiltagende antal kvindelige tjenestemænd, da de helt klart er de fremtidige ledere.
I am particularly pleased with the increasing number of women officials being recruited, since they are obviously the managers of the future.
Jeg er navnlig tilfreds med den atmosfære af partnerskab og samarbejde, der har været over forhandlingerne, og som nu har ført til dette positive resultat."
I am particularly happy with the spirit of partnership and cooperation which has prevailed during the negotiations and has lead to this positive outcome".
Jeg er netop kommet tilbage fra G20 i Saint Petersburg.
I just came back from the G20 in Saint Petersburg.
Jeg er nu tilfreds med, at et flertal af medlemsstaterne har gennemført EU-reglerne om fri bevægelighed fuldt ud.
I am now satisfied that a majority of Member States have fully implemented the EU free movement rules.
Jeg er også fast besluttet på på bedre vis at vise den forskel, EU's bistand gør i kampen mod fattigdom, for yderligere at øge tilliden til vores tiltag.
I'm also committed to better demonstrate the difference EU aid makes in fighting poverty to further boost the trust in our actions.
Jeg er også glad for at se større synergi mellem de tiltag, der støttes af de forskellige fonde."
I am also pleased to see greater synergies between actions supported by the different Funds."
Jeg er også glad for, at Europa-Parlamentet har støttet Kommissionens indsats for at øge integrationen på det indre marked for telekommunikation.
I am also grateful that the European Parliament has supported the Commission in helping to bring about a more integrated single market in the telecoms field.
Jeg er også meget tilfreds med resultaterne i dag, idet Europa har spillet en afgørende rolle med hensyn til at sikre, at dette langsigtede mål nu endelig er blevet nået.
I'm also very pleased at this achievement today because Europe has played a critical role to ensure this long-standing goal has finally been reached.
Jeg er også opmærksom på, at virksomheder, som opererer på tværs af grænserne i det indre marked, skal overholde forskellige nationale love om kvoter, hvis de vil deltage i offentlige udbud.
I also note that businesses operating across borders in the internal market may have to comply with different national quota laws if they want to participate in tenders for public works.
Jeg er også overbevist om, at de sociale medier vil spille en vigtig rolle ved at tilskynde folk til at støtte initiativer helt ud i de fjerneste egne af EU.
"I am also convinced that social media will play an important role in encouraging support for initiatives in the four corners of the EU.
Jeg er også overbevist om, at det er meget vigtigt, at det udvidede EU får opbygget et nyt, særligt forhold til alle sine naboer, lige fra Rusland til Middelhavslandene.
I am also convinced it is vital for the enlarged Union to build a new special relationship with all its neighbours, from Russia to the Mediterranean States.
Jeg er også overbevist om, at titlen vil give Leeuwarden og dens omegn betydelige langsigtede kulturelle, økonomiske og sociale fordele, som vi har set det med tidligere europæiske kulturhovedstæder."
I am also convinced that the title will bring Leeuwarden and its surrounding area significant long-term cultural, economic and social benefits, as we have seen with previous European Capitals of Culture."
Jeg er også sikker på, at den afstand, der i dag adskiller USA og det internationale samfund, vil blive mindre med tiden.
I am also confident that with time, the gap between the United States and the rest of the international community will narrow.
Jeg er også stolt af, at Media-programmet er en del af den succeshistorie.
I am also proud that the MEDIA programme is part of this success story.
Jeg er også stolt over at se, at Europa har en yderst konkurrencedygtig rumindustri, der er i stand til at gennemføre et så ambitiøst højteknologisk program."
I am also proud to see that Europe has a highly competitive space industry capable of realising such an ambitious high tech programme.”
Jeg er også særdeles stolt over, at vi konstant ydede en god indsats med hensyn til udviklingsstøtte og naboskabspolitik.
But I'm also very proud that in spite of the pressures of our budgets, we could always be there in terms of development aid and neighbourhood policy.
Jeg er også tilfreds med medlemslandenes bestræbelser på at øge omfordelingen og genbosætningen.
I also welcome the efforts of Member States to increase relocation and resettlement.
Jeg er også tilfreds med sektorens indsats for at bekæmpe ulovlige torskefangster, for derved ydes et afgørende bidrag til genopretningen af torskebestandene i Østersøen.”
I also welcome the efforts being made by the sector to combat illegal catches of cod as they will make a crucial contribution to the recovery of the Baltic cod stocks.”
Jeg er også tilfreds med stigningen i FU-investeringer blandt EU-virksomheder, der beskæftiger sig med energiteknologier med lav CO 2 -udledning.
I also welcome the increase of RD investment by EU companies active on low carbon energy technologies.
Jeg er opmærksom på, at det samlede omfang af overfiskning er faldet i forhold til sidste år, og jeg håber, vi kan sikre en længerevarende tendens i denne retning.
I note the reduction in the total amount of overfishing as compared to last year and aim at ensuring a longer term trend in this respect.
Jeg er oprigtigt overbevist om, at EU er stærkere med Det Forenede Kongerige, og at Det Forenede Kongerige er stærkere som medlem af Den Europæiske Union, end hvis det stod udenfor.
I passionately believe that Europe is stronger with the UK as its member, and that the UK is stronger as a member of the European Union than on its own.
Jeg er optimist.
I am optimistic.
Jeg er optimistisk og tror på, at vi kan nærme os vores "nul-vision" for EU-trafiksikkerhed efter de gode fremskridt, vi har gjort i løbet af de seneste ti år.
I am optimistic that we can advance towards our 'vision zero' for EU road safety, as we made good progress in the last 10 years.
Jeg er optimistisk, for jeg ved, at det vil være meget tæt på 27.
I am optimistic because I know that it is going to be very close to 27.
Jeg er overbevist om, at alle involverede parter vil støtte denne målsætning.
I am convinced that all the interested parties will rally to support this objective.
Jeg er overbevist om, at Anne Glover takket være sin baggrund og enestående kvalifikationer vil bibringe Kommissionen en uvurderlig ekspertise.
I believe her outstanding background and calibre will bring invaluable expertise to the Commission.
Jeg er overbevist om, at beslutningen på kort sigt vil føre til konkrete forbedringer i den generelle beskyttelse af de europæiske borgeres sundhed".
I am sure that today's decision will lead to tangible improvements in the general protection of the health of European citizens within a short time".
Jeg er overbevist om, at borgerne, de berørte parter og de politiske beslutningstagere gennem det europæiske år vil medvirke til at fremme aktiv aldring og håndtere udfordringerne som følger af befolkningens aldring på en positiv måde."
I am confident that the European year will act as a catalyst to mobilise citizens, stakeholders and decision-makers to take action to promote active ageing and to tackle the challenges of ageing in a positive way."
Jeg er overbevist om, at budskabet nu er trængt ind.
I am confident that the message is now being clearly received.
Jeg er overbevist om, at både vinderne og de andre deltagende projekter vil være med til at gøre udvalget af multimodale rejser større for alle europæere.
I strongly believe that these winners, but also all other participating projects, will help to widen the choice of multi-modal travel for all Europeans.
Jeg er overbevist om, at cst og de tilhørende applikationer vil gøre det muligt at skabe flere arbejdspladser og større vækst i EU.
I am convinced KET's follow-through applications will allow Europe to create more jobs and growth.
Jeg er overbevist om, at dagens forslag vil gøre en forskel for disse mennesker med fuld støtte fra medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og arbejdsgiverne."
I am confident that today's proposal will make a difference for them with the full support of Member States, social partners and employers."
Jeg er overbevist om, at de i høj grad skyldes medlemsstaternes bestræbelser og den tillid, som markederne og vores internationale partnere har til vores evne til at holde kursen og gennemføre de nødvendige strukturelle reformer i EU.
I believe that these are due in large part to the efforts made by Member States and the confidence of markets and our international partners in our ability to stay the course and complete the structural reforms that Europe needs.
Jeg er overbevist om, at de idéer, som er blevet fremsat i dag, konkret vil kunne hjælpe vores mælkeproducenter.
I am convinced that today's ideas will provide real concrete help to our milk farmers.
Jeg er overbevist om, at de kommende drøftelser vil bekræfte dette forslags betydning, og jeg håber det vil bidrage til en yderligere forbedring heraf".
The discussion to come will - I am sure - confirm the value of this proposal and, I hope, improve it even more".
Jeg er overbevist om, at de regionale og lokale myndigheder kan spille en afgørende rolle med hensyn til at øge de europæiske borgeres forståelse for, hvordan EU er relevant for dem.
I am convinced that the regional and local authorities have a vital role to play in making Europe's citizens more aware of how the EU is relevant to them.
Jeg er overbevist om, at de to programmer vil yde et væsentligt bidrag til at opfylde målene for Europa 2020 – en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst inden udgangen af dette årti".
I am confident the two programmes will make a significant contribution to achieving Europe 2020goals – to create smart, sustainable and inclusive growth by the end of this decade".
Jeg er overbevist om, at de tolv nøgleaktioner, vi fremlægger her i dag, vil blive modtaget med det politiske engagement, de fortjener.
I am convinced that the twelve key actions that we are presenting today will receive the degree of political ownership that they deserve.
Jeg er overbevist om, at de, der deltager i OPEN DAYS den 10.-13. oktober, vil kunne drage stor nytte af udvekslingen af praktiske erfaringer.
I am sure that those attending the OPEN DAYS from 10-13 October will benefit greatly from exchanging practical experience.
Jeg er overbevist om, at debatten om de endelige mål for vores fælles handling skal komme først og fungere som ledestjerne for diskussionerne om de forskellige institutioners rolle og de forskellige løsninger, som handler om samspillet mellem disse institutioner.
I firmly believe that a debate on the ultimate objectives of our common action should precede and guide discussions on the respective roles of the institutions and the merits of various solutions put forward for regulating relations between them.
Jeg er overbevist om, at den aktive inddragelse af religiøse samfund er afgørende i dette forehavende.
I strongly believe that the active involvement of religious communities is essential in this undertaking.
Jeg er overbevist om, at den danske ordning opfylder disse betingelser", udtalte Kommissionens næstformand og konkurrencekommissær, Joaquín Almunia.
I am satisfied that the scheme created by Denmark fulfils these conditions.", said Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of Competition Policy.
Jeg er overbevist om, at den eneste måde at stoppe denne praksis på en gang for alle er ved at indføre klare regler, som ikke giver plads til fortolkning.
I am convinced that the only way to eradicate this once and for all is to have clear rules which leave no room for interpretation.
Jeg er overbevist om, at den europiske levevis er vrd at bevare.
I am convinced the European way of life is something worth preserving.
Jeg er overbevist om, at den moderniserede udvælgelsesprocedure vil bidrage til, at vi forbliver konkurrencedygtige på jobmarkedet.
I am convinced that the modernised selection procedure will help us to remain competitive on the jobs market.
Jeg er overbevist om, at den måde, vi har set partnerskabet med regionerne på under forhandlingerne, er et eksempel på «gode nye styreformer» i Europa.»
What is more, the way the Commission collaborated with the regions in the course of the negotiations is an indisputable example of "good governance" in Europe".
Jeg er overbevist om, at den samme beslutsomhed også vil være retningsgivende for vores arbejde på Det Europæiske Råds møde i juni til gavn for en hel generation af unge europæere.
I am confident that this same determination will also guide our work at the June European Council, to the benefit of an entire generation of young Europeans.
Jeg er overbevist om, at denne energi og entusiasme vil skinne tydeligt igennem i resultaterne af vort arbejde.
I am sure that you will not fail to see this energy and enthusiasm fully reflected in the fruits of our labours.
Jeg er overbevist om, at denne henstilling sammen med forslaget om at give de europæiske politiske partier en større rolle virkelig vil være med til at stimulere vælgernes interesse for valget til Europa-Parlamentet.
I am convinced that this recommendation, coupled with our proposal to strengthen the effectiveness of European political parties, will really help to stimulate voter interest in the European elections.
Jeg er overbevist om, at denne impuls stadig er der.
I trust this impetus has not vanished.
Jeg er overbevist om, at denne strategi vil blive godt modtaget, og jeg ser frem til en konstruktiv høring og diskussion med Rådet og Parlamentet og andre interesserede parter om de ideer, der er kommet til udtryk i denne meddelelse.
I am confident that this strategy will be well received and I am looking forward to constructive consultations and discussion with Council and Parliament and other interested parties on the ideas set out in this Communication.
Jeg er overbevist om, at denne strategi yder et stærkt bidrag til konkurrenceevnen i denne del af Europa.
"I am convinced that this Strategy is making a major contribution to the competitiveness of this part of Europe.
Jeg er overbevist om, at der er behov for at udvikle en mere systematisk europæisk interventionskapacitet.
I am profoundly convinced that there is a need to develop a European intervention capability in a more systematic way.
Jeg er overbevist om, at der er behov for strre solidaritet.
I am convinced much more solidarity is needed.
Jeg er overbevist om, at der ikke kan findes livskvalitet i et samfund uden sikkerhed.
There can be no talk of the quality of life in a society where there is no safety.
Jeg er overbevist om, at der ikke vil være nogen varige økonomiske resultater uden social samhørighed.
I am convinced that there is no lasting economic performance without social cohesion.
Jeg er overbevist om, at der vil ske en stigning og ikke et fald i de individuelle rettigheder i EU.
I believe that individual rights in Europe will grow, not diminish.