natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, gav deres tilslutning til, at Litauen tiltræder WTO.
The Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council gave their agreement to the accession of Lithuania to the WTO.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, gav deres tilslutning til, at Oman tiltræder WTO.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, gave their agreement to the accession of Oman to the WTO.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, gav Kommissionen og EU-formandskabet bemyndigelse til at deltage i forhandlingerne om en konvention fra Europa­rådet om beskyttelse af radio- og fjernsynsforetagenders rettigheder.
The Council and the representatives of governments of the member states meeting within the Council authorised the Commission and the EU presidency to participate in negotiations for a Convention of the Council of Europe on the protection of the rights of broadcasting organisations.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, godkendte
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States,
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har tillid til, at opmærksomheden nu massivt vil rette sig mod kvaliteten af iværksættelsen af bistanden i alle udviklingslandene som helhed.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council express their confidence that attention will now focus on the quality of implementation of assistance consistently across the board in all developing countries, therefore,
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, har vedtaget følgende resolution:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the following Resolution:
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, samt Kommissionen konstaterer, at der er nøje sammenhæng mellem standstill og rollback, og understreger, at det er nødvendigt med en afbalanceret anvendelse i situationer, der svarer til hinanden, uden at dette bør forsinke gennemførelsen af standstill og rollback.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, as well as the Commission, note that standstill and rollback are closely interrelated and stress the need for a balanced application to comparable situations, without this delaying the implementation of standstill and rollback.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, som henviser til følgende:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, bearing in mind that :
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, tilslutter sig derfor De Forenede Nationers initiativer mod racisme ved at erklære den 21. marts hvert år for "kulturforskellenes dag" i undervisningsinstitutionerne."
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, consequently wish to join in the initiatives against racism taken by the United Nations by proclaiming 21 March each year a "Festival of cultural differences" in educational establishments."
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, tog i resolutionerne af henholdsvis 5. og 23. oktober 1995 til efterretning, at Kommissionen ville fremsætte forslag om fremtidige foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad;
Whereas the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, in Resolutions of 5 and 23 October 1995 took note of the Commission's intention of presenting its future action concerning the fight against racism and xenophobia;
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog afgørelsen om indgåelse af den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev undertegnet med Ukraine den 14. juni 1994 af de daværende tolv medlemsstater, og tillægsprotokollen, som gør det muligt for de nye medlemsstater - Østrig, Finland og Sverige - at blive parter i aftalen.
The Council, and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, adopted the decision concerning the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement signed with Ukraine on 14 June 1994 by the then 12 Member States, as well as the Additional Protocol enabling the new Member States - Austria, Finland and Sweden - to become parties to it.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog afgørelsen om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision on the conclusion of the Protocol to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog afgørelsen om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision on the conclusion of the Protocol to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog afgørelsen om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted the Decision on the conclusion of the Protocol to the Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 22. april 1999 resolution 1999/C 125/01 om en adfærdskodeks for bedre samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder om bekæmpelse af grænseoverskridende bedrageri i forbindelse med sociale sikringsydelser og -bidrag samt sort arbejde og om grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere;
Whereas the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 22 April 1999 adopted Resolution 1999/C 125/01 on a Code of Conduct for improved cooperation between authorities of the Member States concerning the combating of transnational social security benefit and contribution fraud and undeclared work, and concerning the transnational hiring-out of workers;
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om EU-medlemsstaternes repræsentation i bestyrelsen for Det Internationale Antidopingagentur (WADA) og koordinationen af EU's og dets medlemsstaters holdninger forud for møderne i WADA (16958/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted a resolution on the representation of the EU member states in the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA) and the coordination of the EU and its member states’ positions prior to WADA meetings (16958/11).
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om unges sundhed og trivsel.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the health and well‑being of young people.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog følgende resolution:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the following resolution:
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog konklusioner - se 6981/12.
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted conclusions - see 6981/12.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog nedenstående konklusioner vedrørende den kommende OECD-ministerkonference med temaet "En verden uden grænser: Udnyttelse af mulighederne inden for global elektronisk handel", der skal holdes den 7.-9. oktober 1998 i Ottawa.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the conclusions set out below relating to the forthcoming OECD Ministerial Conference "A Borderless World: Realising the Potential of Global Electronic Commerce" to be held in Ottawa from 7 to 9 October 1998.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog teksten til følgende resolution om socialbeskyttelsesordningers betydning for arbejdsløshedsbekæmpelsen.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the text of the following Resolution on the role of social protection systems in the fight against unemployment.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog to afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om indgåelse af en aftale om søtransport mellem dels Fællesskabet og dets medlemsstater og Republikken Indien og dels Fællesskabet og dets medlemsstater og Folkerepublikken Kina.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, adopted two Decisions authorizing the Commission to open negotiations with a view to concluding an Agreement on maritime transport between the Community and its Member States and the Republic of India, on one hand, and between the Community and its Member States and the People's Republic of China, on the other hand.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vil tilpasse eller ændre de fælles målsætninger på grundlag af Kommissionens situationsrapport og ændrede udkast og vil, når det er hensigtsmæssigt, tage de nødvendige initiativer inden for rammerne af de fælles målsætninger med henblik på at lette deres gennemførelse."
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, will adapt or amend the common objectives, on the basis of the progress report and the amended drafts submitted by the Commission, and, when appropriate, take the necessary initiatives within the framework of the common objectives, in order to facilitate their implementation.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, som tager hensyn til udviklingen i forbindelse med det kommende år for interkulturel dialog (2008), opfordrer medlemsstaterne til at indlede en løbende udveksling af de erfaringer, som de har indhøstet i deres seneste bestræbelser på at etablere en sådan dialog.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, taking account of developments in the context of the forthcoming Year of Intercultural Dialogue in 2008, invite Member States to begin a regular exchange of experience gained in their recent efforts to establish such dialogue.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringerne vedtog følgende konklusioner:
The Council and the representatives of the governments of the Member States adopted the following conclusions:
Rådet og undervisningsministrene erklærer, at uddannelsessystemerne fortsat bør bestræbe sig på til enhver tid at skabe et sikkert og trygt miljø, hvor børn og unge beskyttes og kan udvikle sig til velafbalancerede mennesker,
The Council and the Ministers for Education affirm that education systems should continue to endeavour at all times to provide a safe and caring environment, in which young people are protected and can grow into well
Rådet og undervisningsministrene mener, at der med henblik på at beskytte børn og bekæmpe pædofili effektivt bør træffes foranstaltninger på en række områder på nationalt, europæisk og internationalt plan.
To effectively protect children and counter paedophilia, the Council and the Ministers for Education consider that measures must be taken in a range of areas, at national, European and international level.
Rådet omtalte betydningen af at intensivere genopbygningsbestræbelserne i Kosovo også med henblik på at forberede vinterens komme.
The Council expressed the importance of intensifying the reconstruction efforts in Kosovo also in view of the needs of winterization.
Rådet omtalte følgerne af den ny informations- og kommunikationsteknologi samt den risiko for marginalisering, den kan forårsage for udviklingslandene ("IT-kløft").
The Council discussed the impact of the new information and communications technologies and the risk of marginalisation that might follow for the developing countries (the "digital divide").
Rådet op-fordrer Kommissionen til at sikre den nødvendige samordning og komplementaritet mellem aktionerne på fiskeri- og udviklingsområdet for de lande, som Fællesskabet har indgået fiskeriaftaler med.
The Council calls upon the Commission to ensure the necessary coordination and complementarity of actions in the fisheries and development fields in respect of countries with which the Community has concluded fisheries agreements.
Rådet opfordrede afslutningsvis De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte drøftelserne for at finde mulige kompromisløsninger med henblik på indledning af den formelle forligsprocedure.
In conclusion, the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue its discussion so as to identify possible compromise solutions in preparation for the formal opening of the conciliation procedure.
Rådet opfordrede agenturet til at fortsætte gennemførelsen af dets arbejdsprogram for 2005, idet det understregede betydningen af de fire vigtige projekter, som agenturet har lanceret inden for sine fire funktionelle arbejdsområder.
The Council encouraged the Agency to continue implementing its 2005 work programme and stressed the importance of the four flagship projects launched by the Agency in its four areas of operation.
Rådet opfordrede agenturet til at fortsætte med at støtte indsamlingen af informationsudvekslingskravene til ESFP-operationer.
The Council invited the Agency to continue their support for collecting the IER (Information Exchange Requirements) for ESDP operations.
Rådet opfordrede Albanien til at fremme sin reformdagsorden og tilskyndede alle politiske kræfter til i fællesskab at gøre en indsats for at fremskynde processen.
The Council called on Albania to push ahead with its reform agenda and encouraged all political forces to unify their efforts to accelerate that process.
Rådet opfordrede Albanien til at fremskynde gennemførelsen af strukturreformer.
The Council also urged Albania to accelerate the implementation of structural reforms.
Rådet opfordrede Albanien til at fremskynde reformerne, navnlig med hensyn til gennemførelsen af lovgivningen, så forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale kan forløbe uden forsinkelser.
The Council encouraged Albania to accelerate reforms, particularly as regards implementation of legislation, thus allowing the SAA negotiations to advance without delay.
Rådet opfordrede Albanien til at gøre alt for at bidrage til det internationale samfunds bestræbelser på snarest at bringe parterne i Kosovo-konflikten til forhandlingsbordet.
The Council urged Albania to make every effort to contribute to the efforts of the international community in order to bring the parties to the conflict in Kosovo to come urgently to the negotiating table.
Rådet opfordrede Algeriets regering til at udvise større åbenhed om situationen, hvor terroristgrupper fortsætter med at udføre feje og brutale angreb mod uskyldige civile.
The Council called for greater transparency on the part of the government of Algeria about the situation, in which terrorist groups continue to perpetrate cowardly and brutal attacks on innocent civilians.
Rådet opfordrede alle berørte parter til at samarbejde herom i overensstemmelse med det tilsagn, der blev givet på topmødet i Thessaloniki.
The Council called upon all the parties involved to co-operate in this regard, acting upon the commitment made during the Thessaloniki Summit.
Rådet opfordrede alle berørte parter til at yde den nødvendige indsats for at fuldføre evalueringsprocessen inden for det forventede tidsrum og sikre den endelige udformning af fremskridtskataloget med henblik på forelæggelse på AGEX-samlingen i november 2007.
The Council encouraged all stakeholders involved to make the necessary efforts in order to complete the Evaluation process within the envisaged timelines and to ensure finalisation of the Progress Catalogue in order to be submitted to the GAERC meeting in November 2007.
Rådet opfordrede alle berørte parter, og navnlig Kosovos forsamling, til igen at koncentrere sig om "standarder før status"-politikken.
The Council called on all concerned, particularly the Kosovo Assembly, to refocus their attention on the "standards before status" policy.
Rådet opfordrede alle de berørte lande til at tage afgørende skridt til at sikre, at alle de resterende tiltalte på flugt, især Radovan Karadzic og Ratko Mladic, omsider bringes for retten.
The Council called on all countries concerned to take decisive action to ensure that all remaining fugitive indictees, notably Radovan Karadzic and Ratko Mladic, are finally brought to justice.
Rådet opfordrede alle de forskellige parter i Bosnien-Hercegovina til at bygge videre på den dynamik, der sættes i gang med indledningen af forhandlinger, med henblik på at gå helhjertet ind i den fælles reformdagsorden og dermed realisere landets fulde potentiale til gavn for alle landets borgere.
The Council encouraged all parties in Bosnia and Herzegovina to build on the dynamic provided by the opening of negotiations to pursue with commitment the shared reform agenda, and thereby realise the country's full potential to the benefit of all its citizens.
Rådet opfordrede alle de palæstinensiske fraktioner til at bringe deres interne stridigheder til ophør.
The Council called on all Palestinian factions to end their internal strife.
Rådet opfordrede alle de parter, der medvirker i forvaltningen af EU-budgettet, til at fortsætte deres bestræbelser på at forbedre kontrollen og afhjælpe de svagheder, der er konstateret på de mest problematiske områder.
The Council called on all parties involved in the management of the EU budget to persist in their efforts to improve controls and address the weaknesses observed in the most problematic areas.
Rådet opfordrede alle de politiske ledere i Bosnien-Hercegovina til at afholde sig fra nationalistisk retorik og oprigtigt fokusere på at fremme den nødvendige reformdagsorden i landets og borgernes almindelige interesse.
The Council called upon all the political leaders in Bosnia and Herzegovina to refrain from nationalist rhetoric, and genuinely focus on bringing forward the necessary reform agenda in the general interest of the country and its citizens.
Rådet opfordrede alle etniske samfund til at gribe denne chance og deltage i valgprocessen og de fremtidige foreløbige selvstyreinstitutioner.
The Council urged all ethnic communities to seize this chance, and to participate in the election process and in the future provisional institutions of self-government.
Rådet opfordrede alle grupper og andre berørte parter i Kosovo til at gå helt og fuldt ind i denne betydningsfulde proces og tage konkrete skridt til at begynde at gennemføre reformerne snarest muligt.
The Council called upon all communities and other parties concerned in Kosovo to fully engage in this important process and to undertake concrete steps to start implementation of the reforms as soon as possible.
Rådet opfordrede alle konfliktens parter til at overholde menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og det gentog sin appel til alle ulovlige grupper om at indstille enhver form for fjendtligheder og indgå i en forhandlet fredsproces samt handle i overensstemmelse hermed.
The Council called on all parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, and repeated its call on all illegal groups to cease all hostilities and engage in a negotiated peace process and to act accordingly.
Rådet opfordrede alle lande til at udbygge deres fortsatte og fulde samarbejde for at sikre, at nødhjælpen rent faktisk kommer ind i Afghanistan.
The Council called on all countries to extend their continued and full cooperation in order to ensure an efficient delivery of emergency aid into Afghanistan.
Rådet opfordrede alle landene i området til at tilslutte sig principperne for godt naboskab og samarbejde.
The Council called on all countries in the region to adhere to the Principles of Good Neighbourly relations and co-operation.
Rådet opfordrede alle parter i Bosnien-Hercegovina til fuldt ud at samarbejde med ICTY.
The Council called upon all parties in Bosnia and Herzegovina to co-operate fully with the ICTY.
Rådet opfordrede alle parter i Burundi til at være sig deres samfundsansvar bevidst og afstå fra handlinger, som vil kunne øge spændingerne eller den politiske ustabilitet.
The Council called upon all parties in Burundi to take their civic responsibility and to refrain from actions that might cause a rise in tension or political instability.
Rådet opfordrede alle parter i forhandlingerne om reformer på politiområdet, navnlig repræsentanterne for Republika Srpska, til at gøre en fornyet indsats, så de kan nå til enighed i overensstemmelse med EU-kravene.
The Council urged all parties involved in negotiations on police reform, in particular those representing Republika Srpska, to make renewed efforts to reach an agreement in line with EU requirements.
Rådet opfordrede alle parter i området til at efterkomme resolutionen, især våbenembargoen.
The Council called on all parties in the region to comply with the resolution, notably the arms embargo.
Rådet opfordrede alle parter og befolkningsgruppernes ledere til at leve op til det internationale samfunds løfte om at bidrage til økonomisk genopretning, etnisk forsoning og stabilitet i landet gennem fuld implementering af rammeaftalen samt til fortsat at gøre fremskridt med reformer som led i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council called on all parties and community leaders in FYROM to match the international community's determination to contribute to the economic recovery, interethnic reconciliation and stability of the country through the full implementation of the framework agreement, as well as to continue making progress in reforms in the context of the Stabilisation and Association Process.
Rådet opfordrede alle parter og etniske grupper i Kosovo til at bidrage til vælgernes sikkerhed på lang sigt og til en harmonisk gennemførelse af valgprocessen.
We call on all parties and ethnic groups in Kosovo to contribute to the long-term security of voters and to the smooth running of the electoral process.
Rådet opfordrede alle parter og naboer til at støtte denne proces.
The Council called on all parties and neighbours to support this process.
Rådet opfordrede alle parter til at forsøge at finde ud af, hvordan man kan hjælpe de sidste flygtninge og fordrevne i området, der er berørt af den væbnede konflikt.
The Council called on all parties to look for ways and means to assist the remaining refugees and displaced persons in the area affected by the armed conflict.