natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skovbrugsstrategien skal ses som et bidrag på EU-plan til gennemførelse af de internationale forpligtelser, hvad angår forvaltning, beskyttelse og bæredygtig udvikling af skovene (FN's konference om miljø og udvikling, Rio de Janeiro 1992, ministerkonferencerne om beskyttelse af skovene i Europa, Strasbourg 1990, Helsinki 1993 og Lissabon 1998).
The forestry strategy should be considered as an essential contribution at EU level to the implementation of the international commitments on the management, conservation and sustainable development of forests (UN-Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro 1992; the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, Strasbourg 1990, Helsinki 1993 and Lisbon 1998).
Skove - EU-handlingsplan* - Rådets konklusioner
EU Forest Action Plan* – Council conclusions
Skove - EU-handlingsplan* - Rådets konklusioner 11
EU Forest Action Plan* – Council conclusions 11
Skove og især tropiske skove spiller en væsentlig rolle i forbindelse med begrænsning af klimaændringer,
Forests and in particular tropical forests play an important role in the mitigation of climate change.
Skove og klimaforandringer
Forests and climate change
Skove og skovarealer giver store miljømæssige fordele såsom bevaring af fauna og flora og beskyttelse mod ørkendannelse.
Forests and woodlands have important environmental benefits such as the preservation of fauna and flora and protection against desertification.
Skove og træbevoksede arealer dækker 136 millioner ha (36 %) af EU's samlede areal.
Forests and woodlands cover 136 million ha (36 %) of the land area of the European Union.
Skove*
Forests
Skove* I
Forests * I
Skoven ligger desuden i et område, som Italien havde accepteret at sikre større beskyttelse og klassificere som et særligt bevaringsområde.
The forest is, moreover, in an area to which that Italy had agreed to give stronger protection and classify as a special area of conservation.
Skovene er enorme kulstoflagre.
Forests are huge stores of carbon.
Skovene er meget forskelligartede med mange forskellige økologiske karakteristika, herunder biodiversitet, lokalt og regionalt klima, vand- og jordbeskyttelse.
Forests are diverse with wide ranging ecological characteristics, including biodiversity, local and regional climates, water and soil protection.
Skovene har mange forskellige og indbyrdes forbundne samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige funktioner.
Forests serve multiple and inter-related social, economic and environmental functions.
Skovene kan også regulere lokale og regionale vejrforhold.
Forests also regulate local and regional weather.
Skovene og klimaforandringer:
Forests and Climate change:
Skovene skal rustes til klimaændringerne - Rådets konklusioner
Preparing forests for climate change - Council conclusions
Skovene trues af luftforurening og klimaændring.
Forests are under threat from air pollution and climate change.
Skovforbindelseskontoret: (1997-2004) bistand til tilrettelæggelse af en skovbrugspolitik, overordnet projektkoordinering
Forest Liaison Bureau: (1997-2004) assistance in developing a forest policy; overall co-ordination of projects
Skovgruppen udarbejdede nogle konklusioner, som Rådet tilsluttede sig i oktober 2003.
The Working Party on Forestry prepared conclusions that the Council endorsed in October 2003.
Skovopgørelses- og -tilsynsprojektet (ajourføring af statistikkerne over landets skovressourcer og indførelse af et integreret informationssystem)
Forest Inventory and Monitoring Project (updating national forest resource data and establishing an integrated information system),
Skovopgørelses- og -tilsynsprojektet: (1995-2000),
Forest Inventory and Monitoring Project: (1995-2000)
Skovrydning og skovforringelse tegner sig for omkring 20 % af hele verdens CO 2 -emissioner, dvs. mere end samtlige transportformer tilsammen.
Deforestation and forest degradation are responsible for around 20% of global CO 2 emissions – more than all forms of transport combined.
SKOVRYDNING OG SKOVØDELÆGGELSE MED HENBLIK PÅ AT BEKÆMPE KLIMAÆNDRINGER OG TAB AF BIODIVERSITET - Rådets konklusioner
FOREST DEGRADATION TO TACKLE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY LOSS - Council conclusions
SKOVRYDNING OG SKOVØDELÆGGELSE MED HENBLIK PÅ AT BEKÆMPE KLIMAÆNDRINGER OG TAB AF BIODIVERSITET - Rådets konklusioner......................................................................
ADDRESSING THE CHALLENGES OF DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION TO TACKLE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY LOSS - Council conclusions......................................
Skovsektoren: Et stedbarn i EU's politik
The forestry sector: a neglected area of EU policy
SKR og en garanti på 60 mio.
87 million State guarantees and SKr.
Skrap kurs mod insiderhandel og kursmanipulation
Getting tough on insider dealing and market manipulation
Skrappe og ensartede sanktioner for overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
Severe and uniform sanctions for infringing the CFP rules
Skrappere gennemsigtighedsregler skal forhindre skatteunddragelse og hvidvaskning af penge
Stricter transparency rules to prevent tax avoidance and money laundering
Skrappere indsats for at mindske fejlene
Tougher measures to reduce errors
Skrides der ikke ind, vil væksten i emissionerne fra flyvninger fra EU-lufthavne i 2012 neutralisere mere end en fjerdedel af den emissionsreduktion på 8 %, som EU-15 skal realisere for at nå målet efter Kyoto-protokollen.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Skridt for skridt gør vi fremskridt med opbygningen af en økonomisk og monetær union.
Step by step we are making progress in the construction of an Economic and Monetary Union.
Skridt, der bør tages
Steps to be taken
Skriftlig informering af arbejdstagernes repræsentanter ved påtænkte afskedigelser.
Inform workers' representatives in writing on expected redundancies.
SKRIFTLIG PROCEDURE
WRITTEN PROCEDURE
SKRIFTLIG PROCEDURE
WRITTEN PROCEDURES
Skriftlige anmodninger om dokumenter kan sendes til Kommissionens kontorer i medlemsstaterne og dens delegationer i tredjelande eller til Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles og Luxembourg.
Written requests for documents may be made to the Commission's offices in the Member States and delegations in third countries, or to the Commission's central departments in Brussels or Luxembourg.
Skriftlige bemærkninger bedes fremsendt til:
Written responses may be sent to:
Skriftlige bidrag fra delegationerne findes i addendummer til 6858/07.
Written contributions by delegations can be found in the addenda to 6858/07.
Skriftlige klager har altid meget mere vægt
Written complaints always carry more weight;
Skriftlige kommentarer til denne tekst skal fremsendes til Kommissionen inden oktober måned.
Written comments on this text should reach the Commission by October.
SKRIFTLIGE PROCEDURER
WRITTEN PROCEDURES
Skriftligt fastsatte regler og procedurer for administrative undersøgelser forbedrer i høj grad forberedelsen af disciplinærsager ved klarlægning af alle relevante faktiske forhold og omstændigheder, inden der træffes beslutning om at indlede en disciplinærsag.
Written rules and procedures for the conduct of administrative enquiries greatly improve the preparation of disciplinary cases by clarifying all relevant facts and circumstances before any decision on the launching of disciplinary proceedings.
Skrifttyperne skal være let læselige for forbrugerne, især ældre.
Fonts are legible for consumers, particularly the elderly.
Skrivefærdighed[ Angiv niveau: udmærket, godt, grundlæggende ]
Writing skills[ Indicate level: excellent, good, basic. ]
Skrivelse fra den afgående kommissionsformand
Letter from the outgoing Commission President
Skrivelse fra formand Barroso til formand for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Skrivelse fra formand Herman Van Rompuy
Letter by President Herman Van Rompuy
Skrivelse fra formanden for Rådet (økonomi og finans) om status over arbejdet med finansielt tilsyn (dok.
Letter by the Chairman of the ECOFIN Council on the state of work on financial supervision (doc.
Skrivelse fra Kommissionens formand
Letter from the Commission President
Skrivelse til formanden for Den Europæiske Investeringsbank
Letter to the President of the European Investment Bank
Skrivelsen affattes på det samme sprog som registreringsattesten for at sikre, at adressaten forstår den og kan efterkommet kravet eller i modsat fald besvare den, hvis han eller hun ikke vedkender sig overtrædelsen.
The letter should be drafted in the language of the vehicle registration document to ensure the addressee understands it and will be able to comply or else to reply to it if he or she does not acknowledge the offence.
Skrivelsen har til formål at sikre retssikkerheden for spillerne, klubberne og fodboldforbundene i forbindelse med de kontraktmæssige og organisatoriske beslutninger, de skal træffe.
The purpose of the letter is to provide players, clubs and football federations with legal certainty in connection with the contractual and organizational decisions they have to take.
Skrubbe 542 0 24.
Flounder 542 0 24.
skruer, bolte og møtrikker af stål - Kina og Taiwan
teel fasteners - China and Taiwan
Skub i beskæftigelsen, væksten og investeringerne
Boosting jobs, growth and investment
Skub i beskæftigelsen, væksten og investeringerne
Boosting jobs, growth and investments
Skub i investeringerne
A boost to investment
Skuffende langsom nedgang i inflationen
Disappointingly slow edging down of inflation
Skuffende vækst og for høj inflation
Disappointing growth and inflation performance
Skulle afstanden til den grønne kurs være pa over 5 point i denne periode, skal Radet træffe beslutning om, hvor meget den grønne kurs skal revalueres og ogsa behandle spørgsmalet om kompensation til producenterne, safremt revalueringen skulle føre til et indkomsttab.
Should the gap be maintained at a level above 5 points during that period, the Council must decide by how much to revalue the green rate and also deal with the question of compensation for producers if that revaluation should lead to an income loss.
Skulle BEREC's resultater og anden feedback vise, at der stadig er uløste problemer, vil Kommissionen vurdere behovet for strengere foranstaltninger.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures.
Skulle de amerikanske forbrugere være bekymrede over deres levnedsmidlers sikkerhed sammenlignet med EU-forbrugerne?
Should US consumers be concerned because of the safety of their food compared to the EU consumers?
Skulle denne være over fællesskabsgennemsnittet, kan det vise sig nødvendigt at foretage en revision af den nuværende ordning, herunder en gradvis nedsættelse af kompensationen.
If it should be found to be above the Community average, it might be necessary to revise the present arrangement and gradually reduce the rebate.
Skulle der opstå en mere specifik trussel, kan medlemsstaterne vedtage særlige foranstaltninger.
In the event of a more specific threat, Member States will be able to adopt special measures.
Skulle der på et senere tidspunkt blive vedtaget en europæisk lovgivning på dette område, vil Nederlandene blive nødt til at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med EF's egne regler.
If at a later stage European legislation in this matter is introduced, the Netherlands will be required to bring its legislation into line with the EC's own rules.
Skulle der vise sig mangler i de gældende lovrammer i kølvandet på debatten omkring grønbogen, vil Kommissionen ikke tøve med at træffe de fornødne foranstaltninger.
Should the discussion prompted by the Green Paper reveal inadequacies in the existing framework, the Commission will not hesitate to take the most appropriate measures.
Skulle der vise sig omfattende forvridninger, der kan skade det indre markeds rette virkemåde, kan Rådet på forslag fra Kommissionen, og med kvalificeret flertal træffe beslutning om passende foranstaltninger.
In the event of major distortions of competition coming to light which could undermine the smooth functioning of the single market, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures.
Skulle det derimod ikke være muligt, må Kommissionen træffe en negativ beslutning i næste uge.
If this is not possible the Commission's negative decision will be taken next week.
Skulle det vise sig vanskeligt at nå frem til en aftale, er Den Europæiske Union, dens medlemsstater og de tiltrædende lande af den opfattelse, at spørgsmålet vil kunne forelægges for Den Internationale Domstol i Haag.
Should agreement prove elusive, the EU, its Member States and the Acceding Countries consider that the matter could be referred to the International Court of Justice in The Hague.
Skulle dette ikke være tilstrækkeligt, kan der tyes til offentlige midler på nationalt plan – på strenge betingelser og i overensstemmelse med statsstøttereglerne (se boks 4).
Should this not be sufficient, public money could be engaged at national level, under strict conditions and in line with State aid rules (see box 4).
Skulle dette vise sig at være utilstrækkeligt, er jeg parat til at forbyde blokering af lovlige tjenester og applikationer."
If this proves to be insufficient, I am ready to prohibit the blocking of lawful services or applications.”
Skulle disse imidlertid blive overvæltet på passagererne, kunne billetprisen stige med omkring 12 EUR.
If it were to be passed through, the ticked price could increase by around 12 Euro.
Skulle disse overtrædelser af bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler blive bekræftet, bør de bringes til ophør.
Should these violations of the Protocol on rules of origin be confirmed they should be ended.
Skulle en sådan afmatning indtræffe, vil EU være bedre rustet til at modstå den, end for ti år siden.
If such a downturn does materialize, however, the Union can be expected to face it from a much better position than a decade ago.
Skulle en sådan trussel opstå, kan der etableres netværk på ad hoc-basis til udveksling af oplysninger, vurdering af de relevante risici og fælles anvendelse af videnskabsfolk og ekspertise.
Should such a threat occur, networks can be set up on an ad hoc basis to exchange information, assess the risks involved, pooling scientists and expertise.
Skulle et valg ikke gøre det muligt at genindføre demokratiet og retsstaten i Nigeria inden den 1. oktober 1998, vil EU tage yderligere skridt i forhold til dem, der blev vedtaget den 4. december 1995."
If elections fail to produce a return to democracy and the rule of law in Nigeria before 1 October 1998, the EU will adopt further measures in addition to those adopted on 4 December 1995."
Skulle EU ikke inden 2011 have godkendt en international aftale, som omfatter emissionerne fra international skibsfart, bør Kommissionen indarbejde emissionerne fra international søfart i EU's reduktionstilsagn, således at den pågældende retsakt kan træde i kraft i 2013.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets has been approved by the Community by 2011, the Commission should include international maritime emissions in the Community reduction commitment, with the aim of the proposed act entering into force by 2013.
Skulle Kommissionen forelægge et formelt forslag til rådsforordning, der svarer til teksten i det arbejdsdokument, som Rådet har givet sin tilslutning til, vedtager Rådet et sådant forordningsforslag inden den 31. december 1999.
Should the Commission submit a formal proposal for a Council Regulation corresponding to the text of the working document which received the support of the Council, the Council shall adopt such proposed Regulation before 31 December 1999.
Skulle Kommissionen konkludere, at det for visse lande ikke er muligt at yde støtte under forordningen om humanitær bistand, anmoder Rådet de kompetente instanser om at fremsætte yderligere henstillinger.
Should the Commission conclude that assistance under the Humanitarian Aid regulation is not feasible for certain countries, the Council requested the competent bodies to make further recommendations.
Skulle man virkelig ofre dem i denne sag og give eksportørerne af dollarbananer lov til at overtage hele EF-markedet og øge eksporten drastisk?
Should these producers be sacrificed so that exporters of dollar bananas can control the whole Community market and increase their exports in a speculative manner?
Skulle nogen af disse faktorer ikke opfylde forventningerne, selv i mindre grad, vil gældskvoten ikke falde til under referenceværdien på 60%, heller ikke i 2007.
Should any of these factors fall short of expectations, even if only by a small margin, the debt-to-GDP ratio would not fall below the 60% reference value also in 2007.
Skulle problemerne vare ved, vil Kommissionen iværksætte overtrædelsesprocedurer mod de pågældende medlemsstater.
Should the problems persist, the Commission will take infringement procedures against the Member States in question.
Skulle resultatet ikke være tilfredsstillende, forpligter Rådet sig til at tage ordningerne op til ny vurdering på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
Should these results not be satisfactory, the Council commits itself to reviewing these systems on the basis of a Commission proposal.
Skulle sygdommen overskride grænserne, har EU de fornødne rammebestemmelser og redskaber på plads til hurtigt at afsløre og udrydde den (14986/10).
Should the disease pass the frontiers, then the EU had the appropriate legal framework and tools to rapidly detect and eradicate it (14986/10).
Skulle UNITA tage et sådant initiativ, appellerer Den Europæiske Union til regeringen om at reagere positivt på våbenstilstanden og gå ind i en dialog.
Provided that UNITA takes such action, the European Union calls on the Government to respond favourably to the cease-fire and to enter into a dialogue.
Skulle østtimorerne forkaste dette forslag, vil den indonesiske regering henstille, at Folkets Rådgivende Forsamling (MPR), der skal vælges i juni, ophæver anneksionsloven af 1978 og accepterer Østtimors uafhængighed.
Should the proposal be rejected by the East Timorese, the Indonesian Government will recommend that the People's Consultative Assembly (MPR), to be elected in June, revokes the Annexation Act of 1978 and accepts the independence of East Timor.
Skulpturer af genanvendte materialer
Recycled Sculptures
Skummet-mælks-pulver
Skimmed milk powder
Skummetmælkspriserne er gennemsnitligt steget med 2-3 % i EU.
Skimmed milk prices have risen by 2 to 3 percent on average in the EU.
Skummetmælkspulver til kasein: Utilstrækkelig kontrol af produktionsprocessen
Milk powder for casein: insufficient control of production process
Sky+ boksen er således hovedsagelig bestemt til modtagelse af tv-signaler, og denne funktion hænger uløseligt sammen med dette apparat.
It follows that the Sky+ box is principally intended to be used to receive television signals and that function is inherent in that device.
Skybrud, der siden begyndelsen af juli maned uden afbrydelse har ramt adskillige regioner i Pakistan, har medført store oversvømmelser, der har ramt mere end 4 000 landsbyer og 800 000 mennesker.
The torrential rain which has been wreaking havoc in several regions of Pakistan since early July has caused major flooding, affecting more than 4 000 villages and 800 000 people.
Skyd ikke skylden på EU
Don’t blame the EU
Skyen vil tiltrække nye brugere: 96 % af de EU-virksomheder, der ikke bruger skyen, men som for øjeblikket overvejer det, vil begynde at investere i cloud computing
The cloud would attract new users: 96% of those EU businesses that are not using the cloud but are currently thinking about it would actually start investing.
Skyggebanker er derfor af systemisk betydning for Europas finansielle system.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.
Skyggebanker reguleres ikke som banker, men beskæftiger sig med banklignende aktiviteter.
Shadow banks are not regulated like banks yet engage in bank-like activities.
Skyggebanksystemet er et kreditformidlingssystem, der omfatter enheder og aktiviteter, som falder uden for det almindelige banksystem.
Shadow banking is the system of credit intermediation that involves entities and activities that are outside the regular banking system.
Skyldes det afgifter?
Maybe it is taxes, maybe not.
Skyldtes de fejl, Revisionsretten konstaterede, at dens adgang til dokumenter i medlemsstaterne eller hos de endelige støttemodtagere var begrænset?
Were the errors the ECA found the result of restriction on its access to records in the Member States or on the premises of final beneficiaries?
SKÆRPELSE AF PROCEDURERNE FOR PASKONTROL VED INDREJSESTEDER TIL SCHENGEN-OMRÅDET
STRENGTHENING OF THE PROCEDURES FOR PASSPORT CONTROL AT THE SCHENGEN AREA ENTRY POINTS
SKÆRPELSE AF PROCEDURERNE FOR PASKONTROL VED INDREJSESTEDER TIL SCHENGEN-OMRÅDET 19
STRENGTHENING OF THE PROCEDURES FOR PASSPORT CONTROL AT THE SCHENGEN AREA ENTRY POINTS 18
SKÆRPELSE AF PROCEDURERNE FOR PASKONTROL VED INDREJSESTEDER TIL SCHENGEN-OMRÅDET 9
Strengthening of the procedures for passport control at the Schengen area entry points 9
Skæbne eller måske bare tilfældet (en tilfældig hændelse, nogen, der besvimer på en nudiststrand, en flykatastrofe, som aldrig rigtig fandt sted) kan i et lynglimt afsløre det sande billede af en persons isolation.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.
Skælbrosme (1)
Forkbeards (1)
Skælbrosme (7)
Forkbeards (7)
Skælbrosme (8)
Forkbeards (8)
Skæringsdatoen er den 1. januar 2000.
It will be operational as of 1 January 2000.
Skæringsdatoen er under alle omstændigheder fastsat til den 1. januar 1998.
Implementation is in any case set for 1 January 1998.
Skæringsdatoen for godkendelse af nye projekter er nu 31. december 2000.
The new deadline for the approval of new projects has been fixed on 31/12/2000.
Skærising
Plie grise
SkærisingGlyptocephalus cynoglossusNAFO 2J3KL - -
Witch flounderGlyptocephalus cynoglossusNAFO 2J3KL
SkærisingGlyptocephalus cynoglossusNAFO 2J3KL000%
Witch flounderGlyptocephalus cynoglossusNAFO 2J3KL000
SkærisingGlyptocephalus cynoglossusNAFO 3NO - -
Witch flounderGlyptocephalus cynoglossusNAFO 3NO
SkærisingGlyptocephalus cynoglossusNAFO 3NO000%
Witch flounderGlyptocephalus cynoglossusNAFO 3NO000
SkærisingNAFO 2J3KL00
Witch flounderNAFO 2J3KL00
SkærisingNAFO 3NO00
Witch flounderNAFO 3NO00
Skærmen er det dyreste element i forbrugerens investering i et tv-apparat.
The display is the major cost element of the consumer's investment in a television set.
Skærpe tilsynsmyndighedernes rolle.
Strengthen the role of supervisory authorities.
Skærpede bestræbelser på at inddæmme strømmen af sexturister fra medlemsstaterne
Intensifying efforts to stem the flow of tourists from Member States
Skærpede og yderligere rettigheder — retten til at blive glemt vil blive styrket.
Strengthened and additional rights - the right to be forgotten will be reinforced.
Skærpelse af kontrollen
Reinforcing controls
skærpelse af kontrollen, især ved hjælp af det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (FOS) for skibe med en længde på over 15 m
the strengthening of controls, particularly the satellite-based vessel monitoring system (VMS) for vessels exceeding 15 metres in length;
Skærpelse af normerne for miljø, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed
Reinforcement of environmental, food safety, animal welfare end occupational safety standards
Skærpelse af sanktionerne i tilfælde af overtrædelse af sikkerhedsforskrifterne.
Stiffer penalties in the event of security breaches.
Skærpende omstændigheder er bl.a. situationer, hvor:
These aggravating circumstances include situations where:
Skærpet håndhævelse
Better enforcement