natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. minder om, at det på samlingen den 4.-5. december 2006 var enigt om, at da der er tale om en klar forbedring af den operationelle og administrative drift af Europol, bør Europol-konventionen afløses af en rådsafgørelse efter en grundig vurdering af virkningerne af at finansiere Europol over Den Europæiske Unions almindelige budget og at anvende EF's personalevedtægt og protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter (EF's PPI) på Europols personale ud fra et princip om budgetneutralitet og under hensyntagen til de særlige behov i forbindelse med Europols mandat og opgaver.
"1. recalls that on 4 and 5 December 2006, it was agreed that, on the basis that it constitutes a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol, the Europol Convention should be replaced by a Council Decision subject to a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the European Union and the application of the EC Staff Regulations and the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (EC PPI) guided by the principle of budget neutrality and taking into account the specific requirements resulting from Europol's mandate and tasks.
1. mulighed Ingen EF-foranstaltning
Option I - No action at Community level
1. myte "EU har igen fejl i sine regnskaber!"
myth 1. ‘Again, no clean bill of health for the EU accounts.’
1. møde i partskonferencen fungerende som møde mellem parterne i Cartagena-protokollen om biosikkerhed (MOP 1).
1st meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (MOP 1)
1. net og kommunikationssystemer er blevet en nøglefaktor i den økonomiske og samfundsmæssige udvikling, og deres disponibilitet og integritet er en absolut forudsætning for vigtige infrastrukturer og for de fleste offentlige og private tjenesteydelser og økonomien som helhed;
1. networks and communication systems have become a key factor in economic and social development and their availability and integrity is crucial to essential infrastructures, as well as to most public and private services and the economy as a whole;
1. noterer sig oplysningerne fra Kommissionen om dens forhandlinger med de japanske og koreanske automobilfabrikanter om CO2-emissioner fra personbiler;
1. takes note of the information provided by the Commission on its negotiations with the Japanese and the Korean automotive manufacturers on CO2 emissions from passenger cars;
1. noteret sig det handlingsprogram, som Kommissionen har forelagt efter anmodning fra Rådet, jf. dettes resolution af 24. oktober 1994;
1. took note of the action programme submitted by the Commission in response to the request made in the Council Resolution of 24 October 1994;
1. november 1994 pa de 76 mest solgte modeller - én model mere fra Renault og Subaru.
Renault and Subaru each added one model.
1. november 2001 var der følgende prisforskelle mellem det dyreste og det billigste marked i euroområdet for nogle af mest solgte bilmodeller (udtrykt i procent af priserne i euro før afgifter):
Price differences in the euro zone for a selection of best-selling cars (expressed as percentages of prices in Euro before tax, comparing the most expensive with the cheapest euro zone market) on 1st November 2001 were as follows :
1. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres respektive beføjelser aktivt at forfølge ovennævnte mal for samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa,
1. calls upon the Member States and the Commission, within their respective spheres of competence, actively to pursue the attainment of these objectives of cooperation with the CCEE,
1. opfordrer medlemsstaterne til på baggrund af de første konklusioner, der kan drages af CIREFI's arbejde:
1. invites the Member States, on the basis of the preliminary conclusions of the proceedings of CIREFI, to:
1. opfyldelse af forpligtelser og tilsagn i henhold til de internationale instrumenter, som deltagerstaterne har tiltrådt, med henblik på - hvor det er fastsat i de internationale instrumenter - at destruere forbudte våben, at forebygge dels at de omdirigeres og anvendes ulovligt dels at teknologien på området omdirigeres;
Compliance with obligations and commitments under the international instruments as agreed by the States Parties, including - where the international instruments provide for- the destruction of prohibited weapons, the prevention of their diversion and illegal use, as well as the prevention of diversion of their technologies;
1. pa lægemiddelomradet, støtte til sundhedsstrukturer tæt pa befolkningen: leverancer af vigtige lægemidler, medicinsk og kirurgisk udstyr, vaccinationsstøtte, epidemibekæmpelse;
upplies of essential medicines, medical and surgical equipment,
1. plads – 1st High School of Triandria (Grækenland)
1st place – 1st High School of Triandria (Greece);
1. plads – Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (Ungarn)
1st place – Vörösmarty Mihály Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény (Hungary);
1. prioritet – Fremskyndelse/fremme af gennemførelsen af TEN-T-projekter (indre vandvaje, multimodal transport, sø-, jernbane- og vejtransport) – 67 projekter udvalgt, 211,36 mio. euro i støtte
Priority 1 - Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (inland waterways, multimodal, maritime, rail, road) – 67 projects selected, €211.36 million in funding
1. præmie - www.hetklokhuis.nl – en underholdende og informativ website med mange muligheder for at skabe materiale, f.eks. via SketchMaker og GameMaker.
1st prize - www.hetklokhuis.nl – is a fun and educational site with many possibilities to create content, for example via the SketchMaker and GameMaker.
1. præmie - www.palkan.de – et online "skoleblad", som sætter fokus på undervisning, kommunikation blandt jævnaldrende og information om aktuelle emner.
1st prize - www.palkan.de – is a "pupils' magazine“ online portal which focuses on learning, communication among peers and information about current events.
1. på næste samling i Rådet (industri) at forelægge forslag om udvidet anvendelse af benchmarking som et redskab til at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne på grundlag af følgende principper:
1. bring forward to the next Industry Council, proposals for developing the use of benchmarking as a tool to improve competitiveness of European industry based on the following principles :
1. på politisk plan fremme universel anvendelse af instrumenter i forbindelse med masseødelæggelsesvåben (BTWC, CWC, Genève-protokollen, NPT, CTBT, kontrolaftaler og tillægsprotokoller med IAEA, CPPNM);
Promote, at a political level, universal adherence to instruments relating to weapons of mass destruction (BWC, CWC, Geneva Protocol, NPT, CTBT, Safeguards Agreements and Additional Protocols with the IAEA, CPPNM);
1. senest i februar 2007 aflægge rapport om overvågningen af adfærdskodeksens gennemførelse og funktion
1. by February 2007, report on the monitoring process of the implementation and functioning of the Code of Conduct;
1. senest ved udgangen af marts 2007 at fastlægge de aktionslinjer for inddragelse og orientering, som de agter at koncentrere sig om, og til at fastlægge konkrete foranstaltninger og/eller aktionsplaner til gennemførelse heraf
1. identify, by the end of March 2007, those lines of action for participation and information on which they intend to concentrate and to define concrete measures and/or action plans for their implementation;
1. ser med tilfredshed på Kommissionens initiativ, idet den har forelagt en række oplæg og forslag med henblik på yderligere udvikling af en politisk ramme for informationssamfundet;
1. welcomes the initiative of the Commission in presenting a number of reflection documents and proposals to further develop the policy framework of the information society;
1. ser med tilfredshed på meddelelsen fra Kommissionen om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006
1. welcomes the Commission communication on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006);
1. ser med tilfredshed på Revisionsrettens beretning, som fokuserer på, om Kommissionens systemer og procedurer i forbindelse med landeprogrammering, projektforberedelse og vurdering samt delegationernes forvaltning af bistanden er hensigtsmæssige og fungerer effektivt
1. welcomes the Court of Auditor's report focusing on the adequacy and effectiveness of the Commission's systems and procedures for country programming, project preparation and appraisal, and aid management by delegations,
1. som er klar over, at persistente organiske miljøgifte (POP'ers) har en skadelig indvirkning på menneskers sundhed og miljøet, og som erkender det presserende behov for en global indsats for at forebygge og minimere den skadelige indvirkning fra såvel eksisterende som fremtidige persistente organiske miljøgifte,
Aware of the harmful impact on human health and the environment from Persistent Organic Pollutants (POPs) and conscious of the urgent need for global action in order to prevent and minimise this harmful impact from both existing and future Persistent Organic Pollutants;
1. som ERINDRER om målene i Lissabon-strategien, som relanceret på Det Europæiske Råds møde den 22.-23. marts 2005, hvorefter EU bør "skabe et nyt grundlag for sin konkurrenceevne, forøge både sit vækstpotentiale og sin produktivitet og styrke den sociale samhørighed ved først og fremmest at satse på viden, innovation og udnyttelse af den menneskelige kapital", og
RECALLING the objectives set by the Lisbon Strategy, as relaunched by the European Council of 22 and 23 March 2005, for the Union "to renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital";
1. som erindrer om, at Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til traktatens bestemmelser, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed,
recalling that the Community takes account of cultural aspects in its action under the provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures,
1. som fastslår, at kultur er et centralt element i vidensamfundet
Noting that culture is a fundamental part of the knowledge society;
1. som henviser til, at Fællesskabet i sin indsats skal tage hensyn til de kulturelle aspekter, navnlig med henblik på at respektere og fremme den kulturelle mangfoldighed,
Recalling that the Community should take cultural aspects into account in its actions, in particular in order to respect and to promote the diversity of its culture;
1. som minder om Rådets konklusioner af 12. og 13. juni 2007, navnlig vedrørende SIS II,
Recalling the Conclusions of the Council on 12 and 13 June 2007 especially on SIS II
1. som ser med stor alvor på det store antal ofre for HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, sygdomme, som hvert år koster over fem mio. mennesker livet, og som rammer udviklingslandenes befolkninger, samfund og økonomier hårdt,
Deeply concerned at the scale of the loss of life caused by HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which claim over five million lives every year and impose a heavy burden on the populations, societies and economies of developing countries,
1. som tager i betragtning, at Det Europæiske Fællesskab bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv, og at denne uomgængelige respekt for den kulturelle mangfoldighed under overholdelse af nærhedsprincippet danner grundlaget for og udvikler kulturens Europa,
Whereas the European Community contributes to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore, and whereas this imperative respect for cultural diversity underpins and sustains the Europe of culture in accordance with the principle of subsidiarity;
1. som tager i betragtning, at forberedelsen af tiårsdagen for Rio-konferencen er en god anledning til at fremsætte forslag om, hvorledes den internationale styring på miljøområdet kan forbedres,
Considering that the occasion of the preparations for the tenth anniversary of the Rio Conference is an appropriate time to draw up proposals on improving international environmental governance;
1. som tager i betragtning, at Unionens område og borgere i stigende grad er udsat for katastrofers virkninger ligesom mange lande og regioner rundt om i verden, særlig i udviklingslande, ledsaget af en tilsvarende stigning i tabet af menneskeliv og i de økonomiske, sociale og miljømæssige skader, og at en tilgang, der forbinder katastrofeberedskab med katastrofeforebyggelse, katastroferisikoreduktion og ‑beredskab, er det bedste middel til at håndtere disse risici,
Considering that the Union's territory and citizens are increasingly exposed to the impact of disasters, as are many countries and regions around the world especially in developing countries, with a corresponding increase in the loss of life, economic, social and environmental damages, and that an approach that links disaster response with disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness, is the best way to manage these risks;
1. statslig udviklingsbistand, som ydes målrettet og effektivt (opfyldelse af målet om 0,7% af BNP) på multilateralt plan, på EU-plan (med stærkt fokus på, hvordan EU-bistanden til tredjelande kan forbedres) og i fornødent omgang på medlemsstatsplan (bilateral støtte), med henblik på at koordinere Unionens optræden i forbindelse med udviklingsbistandens finansielle aspekter på FN-konferencen i marts 2002 i Monterey
1. efficiently targeted and delivered overseas development aid (fulfilment of the 0.7% GDP objective) provided at the multilateral, the EU (with a strong focus on the ways to improve EU assistance to third countries) and, to the extent necessary at Member States' (bilateral aid) levels, with a view to preparing a coordinated Union approach on the financial aspects of development aid for the United Nations Conference to be held in Monterey in March 2002;
1. større fokus på EU's bistand til de fattigste lande og befolkninger;
1. increased focus of the EU's assistance on the poorest countries and populations;
1. støtte republikkernes uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet og samtidig bidrage til en permanent løsning af konflikterne i omradet
1. to support the Republics' independence, sovereignty and territorial integrity, while contributing to the permanent resolution of the conflicts in the region;
1. støtter nedsættelsen af en EU-gruppe på højt plan, der skal fremme en fælles tilgang på de områder, der er nævnt i punkt B.
1. supports the establishment of a High Level Group at EU-level aimed at furthering a common approach on the areas mentioned in section B.
1. tidligere konklusioner og resolutioner fra Det Europæiske Råd og fra relevante rådssamlinger vedrørende Galileo-programmet,
previous Conclusions and Resolutions of the European Council and of relevant Council formations regarding the GALILEO programme;
1. til stadighed at sikre, at det prioriteres højest muligt at holde alle fængsler fri for ulovlig narkotika,
1. continuously ensure that keeping illegal drugs out of all prison institutions is given the highest possible priority;
1. timegrænse-værdi for sundhedbeskyttelse1 time350µgm-3 må ikke overskrides mere end 24 gange pr. kalenderår Skal beskytte mod overskridelser af WHO's 1996-anbefaling af en 10-minuttersværdi med henblik på sundhedsbeskyttelse.
1. hourly limit value for the protection of human health1 hour350µgm-3 not to be exceeded more than 24 times per calendar year Designed to protect against exceedances of the WHO 1996 10 minute guideline to protect health
1. timegrænseværdi for sundhedbeskyttelse1 time200 µgm-3 NO2 må ikke overskrides mere end 8 gange pr. kalenderår1 januar 2010
1. hourly limit value for the protection of human health1 hour200µgm-3 NO2 not to be exceeded more than 8 times per calendar year1 January 2010
1. udkast til direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
1. draft directive amending directive 91/440/EC on the development of the Community's railways,
1. udtrykker tilfredshed med fremskridtet i gennemførelsen af den tekniske plan for behandling af falske euromønter, og herunder med ETSC's arbejde
1. welcomes progress in implementing the technical scheme for handling counterfeit euro coins, including the work of the ETSC;
1. udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse af 16. marts 1995 om udviklingen i det industrielle samarbejde med de lande i Central- og Østeuropa, som allerede har indgaet eller snart indgar Europaaftaler med Den Europæiske Union,
1. welcomes the Commission communication of 16 March 1995 on developing industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) which have concluded or are about to conclude Europe agreements with the European Union;
1. udvide anvendelsen af vegetabilske fedtstoffer (max.
1. extending the use of vegetable fats (max.
1. udvidelse af den automatiske ret til ydelser på den kompetente stats område til at omfatte grænsearbejderes familiemedlemmer og tidligere grænsearbejdere;
the extension of the automatic right to benefits in the territory of the competent State to members of the families of frontier workers and to former frontier workers;
1. understreger betydningen af en grundig forberedelse i denne sektor allerede i fasen forud for de central- og østeuropæiske landes og de øvrige ansøgerlandes tiltrædelse, især for så vidt angår tilpas-
1. emphasizes the importance of adequate preparation in this sector being started in the period prior to the accession of the countries of Central and Eastern Europe and other applicant countries,
1. understreger, at aftalen vil komme til at udgøre et væsentligt bidrag til Fællesskabets og medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen til rammekonventionen om klimaændringer;
1. underlines that the agreement will make a substantial contribution to the Community's and Member States' commitments under the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change;
1. understreger, at det fortsat står helt og fuldt bag den resolution, som det den 30. november 1998 vedtog om oprindelige folk i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingssamarbejde
Recalls its strong commitment to the Resolution of 30 November 1998 on Indigenous Peoples within the Framework of the Development Co-operation of the Community and the Member States,
1. undersøge, hvordan indsatsen for at forbedre det internationale finansielle systems effektivitet kan uddybes og fremskyndes, og hvordan mulige ulemper og eventuelt misbrug i forbindelse med den finansielle globalisering kan imødegås
1. look at ways to deepen and accelerate efforts to improve the effectiveness of the international financial system and to counter the potential drawbacks/abuses of financial globalisation;
1. vedrørende konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika, vedtaget den 2. juni 1997, bemærker Rådet, at der vil blive taget skridt til at sikre koordinationen af Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes indsats med hensyn til udviklingssamarbejde og styrkelse af menneskerettighederne, demokratiet, retsstatsprincippet og god regeringsførelse,
1. on conflict prevention and resolution in Africa adopted on 2 June 1997, the Council notes that, in accordance with the relevant procedures, steps will be taken to ensure coordination of the efforts of the European Community and those of the Member States in development cooperation and the support for human rights, democracy, the rule of law and good governance;
1. vurdere de nuværende betingelser for iværksættelse af reguleringen af værdipapirmarkederne i Den Europæiske Union.
1. assess the current conditions for implementation of the regulation of the securities markets in the European Union.
1. vurdere passende måder til forbedring af de eksisterende eksportkontrolmekanismer: Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale, Zangerudvalget, missilteknologikontrolordningen, Australien-Gruppen og Wassenar-arrangementet, som et bidrag til bekæmpelse af terrorisme for at forebygge, at terrorister omdirigerer våben eller produkter eller teknologi med dobbelt anvendelse.
Assess appropriate ways of improving the existing export control mechanisms: Nuclear Suppliers' Group, Zanger Committee, Missile Technology Control Regime, Australia Group and the Wassenaar Arrangement, as a contribution in the fight against terrorism, in order to prevent the diversion by terrorists of any weapons or "dual use" items or technologies.
1. yderligere at udvikle de miljømæssige fordele ved den kystnære skibsfart;
1. developing further the environmental benefits of short sea shipping;
1.      som henviser til
1.         Having regard to:
1. øge deltagelsen af alle unge, især unge der risikerer at blive eller allerede er socialt udstødte;
increase participation of all young people, especially for those threatened by or experiencing social exclusion;
1. øget inddragelse af de unge i det lokale samfundsliv
increase the participation by young people in the civic life of their community;
1., i henhold til hvilken energieffektivitet kan yde et v rdifuldt bidrag til at skabe et sikrere og sundere milj og medvirke til at g re F llesskabet mindre afh ngigt af energiforsyninger fra tredjelande og bidrage til at skabe konomisk v kst og nye arbejdspladser;
1., which considers that energy efficiency can make a valuable contribution to a safer and healthier environment and reduce the Community's energy dependency on external sources and contribute to economic growth and employment,
1., samt til Kommissionens forslag til revision heraf,
1. and to the proposal from the Commission for its review;
1.- Drivhusgasemissioner (6 gasser), i absolutte tal (i relation til Kyoto-målene)
1.- Greenhouse gases emissions (6 gases), in absolute terms (related to Kyoto target)
1.-pladsen: 6 000 EUR
First prize € 6,000
1.-pladsen: Petr Třešňàk, tidsskriftet Respekt (Tjekkiet), for hans artikel "Adventures in Ward 14" (Eventyr på afdeling 14), som er en fortælling om en afdeling på et psykiatrisk hospital, der beskæftiger sig med de vanskeligste patienter, og en engageret sygeplejerske, som gjorde en forskel.
1st place: Petr Třešňàk writing for Respekt magazine (Czech Republic) for his article "Adventures in ward 14", which tells the story of a psychiatric hospital ward dealing with the most difficult cases, and a dedicated nurse who made a difference.
1.1 Afkobling af mængden af kommunalt affald i forhold til husholdningernes udgifter til konsum
1.1 Level of decoupling of municipal waste generation from household final consumption expenditure
1.1 DET INDRE MARKED
1.1 INTERNAL MARKET
1.1 Europa 2020, den årlige vækstundersøgelse og europluspagten
1.1 Europe 2020, the Annual Growth Survey and the Euro+ Pact
1.1 Foranstaltninger, der muliggør et mere integreret banktilsyn:
1.1 Measures to allow for more integrated banking supervision:
1.1. "Rådet anmoder Kommissionen om at fremlægge et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2009 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne under underudgiftsområde 1a (styrkelse af konkurrenceevnen med henblik på vækst og beskæftigelse), underudgiftsområde 1b (styrkelse af samhørigheden med henblik på vækst og beskæftigelse),
1.1. "The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment),
1.1. Afkobling af affald fra forbrug
1.1 Decoupling of waste from consumption