natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår personer, som køber planteformeringsmateriale til erhvervsmæssig brug, anses ingen af argumenterne for relevante med hensyn til at beskytte plantesundheden.
None of them is considered relevant to the aim to protect plant health in the case of persons purchasing propagating material for business use.
For så vidt angår Phare-, Tyrkiet- og ISPA-programmerne var den kontrol, som Kommissionens delegationer foretog inden betalingen, fortsat et effektivt instrument til at imødegå risiciene på nationalt plan.
The pre-payment checks by the Commission delegations for the Phare, Turkey and ISPA programmes continued to be effective at counteracting the risks at national level.
For så vidt angår pligten til at yde bistand og for at imødekomme passagernes umiddelbare behov skal luftfartselskabet gratis og i forhold til ventetiden tilbyde forfriskninger, måltider og efter omstændighederne hotelophold, transport mellem lufthavnen og overnatningsstedet samt stille kommunikationsmidler til rådighed.
meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time and, where necessary, hotel accommodation and transport between the airport and the place of accommodation, and must place at their disposal means of communicating with third parties.
For så vidt angår PNR-aftalen mellem EU og Australien vedtog Rådet en afgørelse om undertegnelsen af aftalen i september 2011 (10093/11).
Concerning the EU-Australia PNR agreement, the Council adopted a decision on the signing of the agreement in September 2011 (10093/11).
For så vidt angår PNR-aftaler med tredjelande udsendte Kommissionen i september 2010 en meddelelse om den globale tilgang til overførsel af PNR-oplysninger til tredjelande (13954/10).
Concerning PNR agreements with third countries, the Commission issued in September 2010 a communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries (13954/10).
For så vidt angår Polen er procedurerne med henblik på indgåelsen af protokollerne stadig i gang.
As regards Poland, the procedures for the conclusion of the Protocol are still in progress.
For så vidt angår policy-dagsordenen
On Policy Agenda
For så vidt angår politiske oplysninger i bredere forstand vil netværket kunne trække på kilder i medlemsstaterne, Kommissionen og Situationscenteret i Rådets Generalsekretariat.
As far as wider political information is concerned, the network has the potential to draw on sources from within Member States, the Commission and the Situation Centre in the Council Secretariat.
For så vidt angår politiske spørgsmål under anden fase anmodes medlemsstaterne og Kommissionen om:
As regards the policy issues of the second Phase, Member States and the Commission are invited to:
For så vidt angår polititjenesterne vil der kunne lægges særlig vægt på den fortsatte modernisering af deres aktions- og efterforskningsmidler (kriminaltekniske og retsmedicinske metoder, kommunikationssystemer) samt på udvikling af samarbejdet om bekæmpelse af alle former for kriminalitet.
As regards the police services, particular attention could be paid to continuing the modernisation of their means of action and investigation (scientific and technical police, communications systems) and the development of cooperation against all forms of crime.
For så vidt angår porteføljeforvalteren er reglerne fastsat for at sikre gennemførelsen af harmoniserede vilkår for markedsadgang, driftsvilkår og kontrol.
As for the portfolio managers, the rules are set to impose harmonised market access and operating conditions and controls.
For så vidt angår Portugal bemærker Domstolen vedrørende det argument om Den Portugisiske Republiks finansielle interesser, at det fremgår af fast retspraksis, at økonomiske hensyn, der anføres til støtte for en procedure med forudgående godkendelse, ikke gyldigt kan begrunde en begrænsning af bevægelsesfriheden.
As to the argument based on the need to safeguard the financial interests of the Portuguese Republic, the Court points out that it is settled case-law that such economic grounds, put forward in support of a prior authorisation procedure, can never serve as justification for restrictions on freedom of movement.
For så vidt angår princippet om gensidig anerkendelse har Kommissionen taget den nuværende situation i de mest berørte sektorer op til fornyet behandling, og den har peget på de tilbageværende vanskeligheder.
As for the mutual recognition principle, the Commission has reviewed the current situation in the sectors most concerned and identified the difficulties which remain.
For så vidt angår prioriteringen af Fællesskabets aktion med hensyn til transeuropæiske energinet er følgende fastsat i den fælles holdning:
The common position establishes the following priorities for action by the Community on trans-European energy networks:
For så vidt angår privat finansiering af infrastruktur vil Rådet gerne understrege, at en række lande i 2003 gennemførte væsentlige ændringer i lovrammerne for offentlig-private partnerskaber, hvilket havde til formål at fjerne nogle af de tekniske, juridiske og administrative hindringer for private investeringer i infrastruktur.
As regards the private financing of infrastructure, the Council wishes to emphasise that a number of countries in 2003 implemented important changes in the legal framework for public-private partnerships, which aimed at addressing some of the technical, legal and administrative obstacles to private investments in infrastructure.
For så vidt angår privat oplagring, forbliver den private aktør ejer af varerne, og aktøren forpligter sig ved en kontrakt til at trække varerne tilbage fra markedet i en vis periode.
In the case of private storage, the ownership of the goods remains with the private operator, which commits itself through a contract to withdraw the goods from the market for a certain period of time.
For så vidt angår proceduren for regelmæssig revision af de nye ordninger (herunder navnlig af dispensationerne), er det i direktivudkastet fastsat, at der skal foretages en fornyet gennemgang heraf hvert tredje år, og første gang senest den 31. december 2000.
With regard to the regular review procedure of the new arrangements (and in particular the derogations), the draft Directive provides for this review to be carried out every three years and for the first time before 31 December 2000.
For så vidt angår processen til bestemmelse af direktørlønninger opfordrer henstillingen medlemsstaterne til:
On the process of determining Directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
For så vidt angår produkter, der indeholder andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, skulle deres angivelse på ingredienslisten suppleres med følgende erklæring: "indeholder andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør".
For products containing other vegetable fats than cocoa butter, their mention in the list of ingredients would have to be supplemented by a statement "contains vegetable fats in addition to cocoa butter"
For så vidt angår produkterne er formålet med de foreslåede regler at sikre, at de midler, der tilvejebringes ved henvendelse til offentligheden, investeres i værdier, der er tilstrækkeligt egnede, og at grundlæggende krav om risikospredning fuldt ud overholdes.
As regards the products, the proposed rules aim to ensure that funds raised from the public are invested in suitably qualified assets and that basic risk-spreading requirements are fully respected.
for så vidt angår produktions- og forarbejdningsstøtten for stivelseskartofler
and with regard to aids for the production and processing of starch potatoes, it recommends that the Commission:
For så vidt angår produktmarkederne er det markederne for brugte biler, beklædning og fodtøj samt kød, der ligger lavest.
Among goods markets, "second-hand cars", "clothing and footwear" and meat have scored lowest.
For så vidt angår programmering og samordning er der enighed om, at EF's prioriteter skal være vejledende ved udarbejdelsen af medlemsstaternes udviklingsplaner.
As far as programming and coordination is concerned, there is agreement on the indicative character of setting Community priorities at the outset of drawing up of Member States' development plans.
For så vidt angår programmerne vedrørende sundhedsfremme, kræftbekæmpelse, aidsforebyggelse, narkotikaafhængighed og lige muligheder noterede det sig, at de nødvendige procedurer er sat i gang.
Regarding the Health Promotion, Combatting Cancer, Aids Prevention, Drug Dependence, and Equal Opportunities programmes, it noted that the necessary procedures were under way.
For så vidt angår projekter vedrørende rentegodtgørelser og transaktioner med risikovillig kapital var situationen mindre entydig, da disse kun delvist havde nået deres mål.
the situation was more diverse as they only partially achieved their objectives.
For så vidt angår projekter, der indsendes i forbindelse med indkaldelser under samhørighedspolitikken, kan de maksimale samfinansieringssatser være på op til 85 % af de støtteberettigede omkostninger.
As regards projects submitted under the Cohesion call, the maximum co-funding rates can go up to 85% of the eligible costs.
For så vidt angår projektovervågning og -kontrol, har Kommissionen øget antallet af besøg på stedet, og resultaterne heraf viser, at der er flere former for fejl hos støttemodtagerne.
As regards the monitoring and control of projects, the Commission has increased the number of on-the-spot visits, the findings of which reveal several types of error at beneficiary level.
For så vidt angår præjudicielle forelæggelser er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid 19,8 måneder, hvorimod den var 25,5 måneder i 2003, 23,5 måneder i 2004 og 20,4 måneder i 2005.
So far as concerns references for a preliminary ruling, the average duration of proceedings is now 19.8 months as against 25.5 months in 2003, 23.5 months in 2004 and 20.4 months in 2005.
For så vidt angår punktafgifter vil formandskabet genoptage arbejdet med direktivet om energibeskatning.
In the area of excise duty, the Presidency will resume the work on the energy tax directive.
For så vidt angår rapportens anden og tredje byggesten - skatte- og afgiftsspørgsmål og den økonomiske politik - er vi alle enige om samme analyse.
On the second and third building blocks of the report: fiscal matters and economic policies, we all share the same analysis.
For så vidt angår ratifikationen og gennemførelsen af lovgivningen på beskæftigelsesområdet vil der især blive lagt vægt på ligestilling.
As far as ratification and implementation of legislation in the employment field is concerned, particular attention will be paid to gender equality.
For så vidt angår reformen af retsvæsenet udgør situationen i retsvæsenet og domstolenes organisation fortsat den største udfordring trods visse skridt i positiv retning, der er taget for nylig.
As for the reform of the judiciary, despite some positive steps taken recently, the state of the judiciary and the administration of justice continue to present a major challenge.
For så vidt angår reformerne af den finansielle sektor vil Rådet under det belgiske formandskab bestræbe sig på sikre, at der bliver indført nye tilsynsmekanismer inden årets udgang.
Regarding financial sector reforms, the Council under the Belgian Presidency will strive to ensure the establishment of new supervisory mechanisms by the end of the year.
For så vidt angår regionalisering påpegede mange medlemsstater, at den reform, der nu drøftes, ikke bør tage sigte på en renationalisering af den fælles fiskeripolitik.
As regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the CFP.
For så vidt angår registrering opfordrede Rådet UK til snarest muligt at fremlægge dets alternative forslag "Et stof - En registrering" med henblik på drøftelse.
As regards Registration, the Council invited the UK to bring forward for debate, as soon as possible, its alternative proposal "One substance - One registration".
for så vidt angår renter, der er påløbet inden den 1. juli 2005: at direktivet finder anvendelse på alle rentebetalinger efter den 1. juli 2005, bortset fra den del af disse renter, der er påløbet inden denne dato,
as regards interest accrued before 1 July 2005: that the Directive applies to all interest payments made from 1 July 2005 onwards, excluding the proportion of that interest which has accrued before that date;
For så vidt angår Repsol (olie), Endesa (elektricitet) og Telefónica (telekommunikation), anerkender Domstolen, at hindringerne for de frie kapitalbevægelser kan være begrundet i hensynet til den offentlige sikkerhed.
As regards Repsol (petroleum), Endesa (electricity) and Telefónica (telecommunications), the Court acknowledges that obstacles to the free movement of capital may be justified by a public-security reason.
For så vidt angår ressourcer til kommando, kontrol, kommunikation og information (C31) tilbyder medlemsstaterne et tilstrækkeligt antal operative, styrke- og enhedshovedkvarterer, samt deployerbare kommunikationsmoduler.
With regard to command, control, communications and intelligence resources (C3I), Member States are offering a sufficient number of headquarters at the levels of operation, force and component, as well as deployable communications units.
For så vidt angår resultatet af overvågningsprocessen, gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger og de økonomiske resultater understregede mange ministre behovet for en holistisk tilgang, der ikke kun fokuserer på økonomisk styring alene, men også integrerer den sociale dimension fuldt ud.
As regards the result of the monitoring process, the implementation of the country-specific recommendations and economic outcomes, many ministers underscored the need to have a holistic approach that does not focus purely on economic governance, but also fully integrates the social dimension.
For så vidt angår retlige og indre anliggender noterede samarbejdsrådet sig med tilfredshed, at parterne gav tilsagn om i samarbejde med andre lande at ville styrke bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i alle dens afskygninger.
Concerning justice and home affairs, the Cooperation Council welcomed the commitment of the Parties to step up their fight against organised crime in its various manifestations, in cooperation with other countries.
For så vidt angår retlige og indre anliggender, herunder Schengen, noterer Rådet sig, at forbindelserne er blevet styrket yderligere i en række sektorer.
Concerning Justice and Home Affairs, including Schengen, the Council notes that relations have further strengthened in a number of sectors.
For så vidt angår retningslinjerne for 1999 havde Rådet en langvarig debat, hvoraf formanden drog den konklusion, at disse vil gøre det muligt at opfylde den målsætning, som alle medlemsstater deler, nemlig en uddybning af den proces, der blev lanceret for et år siden.
The Council had a broad discussion on the Guidelines for 1999 which led the President to conclude that they would make it possible to achieve the objective shared by all the Member States of taking forward the process launched a year ago.
For så vidt angår retsgrundlaget blev det besluttet at præcisere, at traktatens artikel 133 udelukkende har reference til artikel 1 i udkastet til forordning.
Concerning the legal basis, it was decided to specify that Article 133 of the Treaty refers exclusively to Article 1 of the draft regulation.
For så vidt angår retsvæsenet generelt giver initiativet det mulighed for at anvende den mest egnede løsning i hvert enkelt tilfælde, og det bidrager til, at der anvendes ikke-frihedsberøvende foranstaltninger over for lovovertrædere, der ikke har bopæl i den pågældende stat.
as regards justice in general, the benefit of the initiative is that it allows the judiciary to apply the most adequate solution in a particular case and contributes to the application of non-custodial measures to 'non-resident'
For så vidt angår Rettens bemærkninger skal Rådet:
In the light of the Court's observations, the Council:
For så vidt angår Revisionsrettens beretning og Kommissionens svar, erkender Rådet, at der i forbindelse med udformningen af de nuværende fællesskabshandlingsprogrammer Socrates (1995-1999) og Ungdom for Europa (2000-2006) er foretaget en lang række forbedringer med hensyn til sammenhæng, læsbarhed, tilgængelighed og administrative procedurer.
With respect to the report of the Court of Auditors and the Commission's replies, the Council acknowledges that in drawing up the current Socrates (2000-2006) and Youth (2000-2006) Community action programmes many improvements have been introduced, in relation to their coherence, legibility, accessibility and administrative procedures.
For så vidt angår revitaliseringen af jernbanetransporten er jernbanernes potentielle bidrag til en bæredygtig udvikling af forskellige grunde endnu ikke fuldt udnyttet.
Concerning the revitalisation of rail transport, for several reasons the potential contribution of railways to sustainable development has not yet been fully exploited.
For så vidt angår ris skal der ifølge samarbejdsaftalen mellem EØF og Egypten foretages et fradrag i den importafgift, der gælder ved indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra nævnte land, inden for en årlig mængde på højst 32 000 tons og på betingelse af, at der opkræves en afgift ved udførslen.
As far as rice is concerned the Cooperation Agreement between the EEC and Egypt provides for a reduction in the levy on imports into the Community of rice origination in and coming from Egypt within the limits of an annual quantity of 32,000 tonnes and on condition that an export levy be collected.
For så vidt angår risici i forbindelse med udsætning af plantemateriale på grundlag af genetisk modificerede frø i nærheden af traditionelt plantemateriale, påpegede han, at Kommissionen vil undersøge spørgsmålet, så Rådet kan få forelagt spørgsmålet hurtigt i 2003.
On the risks caused by the proximity in the planting of GM seeds and conventional seeds, he pointed out that the Commission would examine this issue so that a proposal could be submitted rapidly to the Council in 2003.
For så vidt angår risiciene for tab af arbejdspladser som følge af produktivitetsgevinster, er disse risici alt andet lige større for en medlemsstat, hvis den har været beskyttet mod konkurrence, og/eller hvis dens teknologi er forældet.
The risk of job losses resulting from increases in productivity is greater in Member States which have remained shielded from competition and/or whose technology is obsolete.
For så vidt angår risk/benefit-forholdet bemærker Retten, at hvis den terapeutiske effekt, der lå til grund for udstedelsen af en markedsføringstilladelse til trods for forekomsten af visse bivirkninger, ikke længere foreligger, skal markedsføringstilladelsen tilbagekaldes.
On the benefit/risk balance, the Court of First Instance points out that if the therapeutic effects which justified a marketing authorisation, despite certain undesirable effects, cease to exist, the marketing authorisation must be withdrawn.
For så vidt angår Ruslands fremtidige placering i forhold til G7, har landet givet udtryk for stor interesse i at tage voksende del i den økonomiske aktivitet i dette forum.
Regarding its future place in relation to the G7, Russia has expressed keen interest in taking an increasing part in the economic activity of that forum.
For så vidt angår Rwanda har Rådet noteret sig forberedelserne til parlamentsvalget i september.
As regards Rwanda, the Council has noted the preparations made for the parliamentary elections to be held next September.
For så vidt angår Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) kan de enkelte regeringer selv vælge, hvilken minister eller statssekretær der skal repræsentere dem på de forskellige samlinger i denne nye rådssammensætning.
In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this new configuration by the Minister or State Secretary of his choice.
For så vidt angår Rådet vil en sådan anmodning i princippet blive efterkommet, såfremt den er fremsat med en rimelig tidsfrist før mødet, og hvis der er tilstrækkelige ressourcer til rådighed i form af personale og materiel.
In the case of the Council, this request will in principle be granted, provided it is made reasonably in advance of the meeting and the necessary staff and equipment are available.
For så vidt angår Rådets budget godkendtes følgende erklæring:
Regarding the Council budget, the following statement was approved:
For så vidt angår sagsbehandlingstiden er de statistiske oplysninger meget positive.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics are very positive.
For så vidt angår sagsbehandlingstiden er de statistiske oplysninger særdeles positive.
So far as concerns the duration of proceedings, the statistics prove very positive.
for så vidt angår sagsomkostninger skal den tabende part som hovedregel afholde disse, men sagsomkostningerne skal stå i et rimeligt forhold til kravets størrelse
regarding the costs of the proceedings, as a general rule the unsuccessful party should bear the costs of the proceedings but the costs should be proportionate to the value of the claim; and
For så vidt angår samarbejde og udveksling af oplysninger i skattespørgsmål og bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse noterer Rådet sig fyrstendømmets indsats for at opfylde sit tilsagn om at gennemføre OECD's standarder for gennemsigtighed og udveksling af skatteoplysninger og bekæmpe svig; det noterer sig, at fyrstendømmet har indgået en række bilaterale aftaler, herunder vedrørende bestemmelser om udveksling af skatteoplysninger.
Regarding cooperation and information exchange in tax matters and the fight against fraud and tax evasion, the Council takes note of the efforts of the Principality to live up to its commitment to implement OECD standards on transparency and on tax information exchange and to fight against fraud, and notes that it has concluded a number of bilateral agreements including provisions on tax information exchange.
For så vidt angår samarbejde, anser Kommissionen det industrielle samarbejde - og især investeringerne - for at være et element, der har stor betydning i bestræbelserne for at styrke de bilaterale forbindelser med Japan.
As far as cooperation is concerned, the Commission is considering industrial cooperation, and particularly investment, as an element of major importance to strengthen the bilateral relation with Japan.
For så vidt angår samarbejdet vedrørende FUSP og tredje søjleanliggender anerkendte associeringsrådet de fremskridt, der er gjort på området, og påpegede visse områder, hvor samarbejdet bør intensiveres.
As regards cooperation on CSFP and Third Pillar matters, the Association Council recognized the progress made in this area and pointed to certain areas where cooperation should be intensified.
For så vidt angår samhørighedsområdet, som tegner sig for udgifter på 42 milliarder euro, anslår Retten på grundlag af sin revision af en repræsentativ stikprøve, at mindst 11 % af de anmeldte omkostninger ikke skulle have været godtgjort.
For “Cohesion” which accounted for 42 billion euro of budgetary expenditure, the Court estimates, based on the audit of a representative sample of transactions, that at least 11% of costs claimed should not have been reimbursed.
For så vidt angår samhørighedspolitikken gav flere medlemsstater udtryk for bekymring over enten den nye kategori af overgangsregioner som sådan eller dens anvendelsesområde.
As regards cohesion policy, several member states expressed concerns relating either to the new category of transition regions per se or to its scope.
For så vidt angår samhørighedspolitikken indskriver de vigtigste forslag i meddelelsen sig i den generelle ramme for reformen af denne politik, som blev annonceret i den tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, der blev vedtaget af Kommissionen den 18. februar 2004.
As regards the cohesion policy, the principal proposals in the Communication come within the general framework of the reform of that policy as set out in the Third Report on economic and social cohesion adopted by the Commission on 18 February 2004.