natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil ikke finde anvendelse på realkreditlån og købekort med henstand med betalingen.
It will not apply to mortgages or to deferred debit cards.
Det vil ikke gøre nogen reel forskel.
It won’t really have an impact
Det vil ikke gøre nogen reel forskel.
It won’t really make any difference
Det vil ikke kun gøre EU's midler mere tilgængelige for dem, der har brug for dem, men også gøre det nemmere at anvende og håndhæve reglerne for EU's udgifter og dermed begrænse antallet af fejl yderligere.
This will not only make EU funds more accessible to those who need them, but it would also make it easier to apply and enforce the rules related to EU spending, thereby reducing errors further.
Det vil ikke kun hjælpe i kampen mod klimaændringer, også jordbunden og den biologiske mangfoldighed vil have godt af at vi fremstiller god kompost og biogas.
This will not only help in the fight against climate change: producing good quality compost and biogas will contribute to healthy soil and slow biodiversity loss."
Det vil ikke kun være muligt at foretage fælles offentlige indkøb med medlemsstaterne, men også med EFTA-landene og kandidatlandene, når det er fastsat i en international aftale.
Joint procurement will not only be possible with Member States, but also with EFTA and candidate countries where foreseen in an international agreement.
Det vil ikke kun være ti gavn for delfinerne, men også for biodiversiteten.
Dolphins are not the only ones to benefit.
Det vil ikke lade ekstremister af forskellig observans forsøge at sabotere og forpurre valghandlingen.
It will not let the various extremists succeed in their attempts to sabotage and defeat the electoral process.
Det vil ikke længere koste bankkunderne mere at rejse over grænserne.
Crossing a border will no longer cost bank customers more.
Det vil ikke længere være nødvendigt for medlemsstaterne at stille krav om et komplet obligatorisk tilbud, således som det var tilfældet med det tidligere forslag, hvis de kan påvise, at minoritetsaktionærerne på deres eget område på anden vis er sikret en ordentlig og lige så effektiv beskyttelse.
Member States would not have to adopt the full mandatory bid method, as was the case in the previous proposal, if they could demonstrate that in their own jurisdiction minority shareholders were given proper protection by alternative means which were just as effective .
Det vil ikke længere være nødvendigt, at Kommissionen godkender individuelle aftaler på centralt hold.
Centralised authorisation of individual agreements by the Commission would no longer be required.
Det vil ikke længere være tilladt med henvisninger til livsstilsmæssige fordele, smag eller aromaer, særtilbud eller antydninger om, at et givet produkt er mindre skadeligt end andre eller har bedre biologisk nedbrydelighed eller andre miljømæssige gevinster.
References to lifestyle benefits, taste or flavourings, special offers, suggestions that a particular product is less harmful than another, or has improved biodegradability or other environmental advantages, will no longer be possible.
Det vil ikke mindst være nødvendigt at erstatte de éngangsforanstaltninger på indtægtssiden, som i så høj grad betinger opfyldelsen af underskudsmålene, med permanente udgiftsbesparende foranstaltninger fra og med 2001.
Most notably, the one-off revenue measures, on which the attainment of the deficit targets relies, should be replaced by permanent measures, prioritising expenditure savings, from 2001 onwards.
Det vil ikke vare længe, førend Europa begynder at mærke effekten af sin aldrende befolkning og svindende arbejdsstyrke.
It will not be long until Europe starts to feel the impact of its ageing population and shrinking workforce.
Det vil ikke være hensigtsmæssigt, da fritagelsesbestemmelserne under EKSF- og EF-traktaterne stort set er de samme, og da Kommissionen har til hensigt at koncentrere sig om forbudsprocedurerne på kartelområdet.
This would not be appropriate, given the fact that the exemption provisions under the ECSC and the EC Treaties are largely similar, and that the Commission intends to concentrate on prohibition procedures in its Antitrust practice.
Det vil ikke være i Polens interesse yderligere at vente med at gøre noget inden for en sektor, som er af altafgørende betydning for landets forberedelse til at blive medlem af EU.
It would not be in Poland's interest further to delay action in a sector which is crucial for its preparations for membership.
Det vil ikke være muligt at give forhåndsmeddelelse på denne måde for omregningskurserne mellem de deltagende valutaer og euroen (FRF-euro).
It will not be possible for conversion rates between participating currencies and the euro (FF-euro) to be pre-announced in this way.
Det vil ikke være muligt at importere genetisk modificeret majs i EU i overensstemmelse med direktiv 90/220/EØF, før Kommissionen har truffet en beslutning.
It will not be possible to import into the European Union genetically modified maize in accordance with Directive 90/220 EEC until the Commission has taken a decision."
Det vil ikke være muligt at opnå vedvarende fred og sikkerhed uden kvindernes fulde deltagelse.
Sustainable peace and security cannot be achieved without the full participation of women.
det vil ikke være muligt for en medlemsstat at gøre brug af både den længere referenceperiode og "opt-out-bestemmelsen"
it would not be possible for a member state to make use of both the longer reference period and the opt-out clause;
Det vil ikke være tilladt at fravige protokol nr.
No derogation or reservation will be allowed to Protocol No.
Det vil ikke være tilladt at offentliggøre oplysninger i almindelige trykte medier.
A publication in general print media will not be permitted.
Det vil ikke ændre det beløb, der udbetales til producenterne.
This will have no effect on the amount received by the producers.
Det vil imidlertid bestræbe sig på at nå en løsning, og punktet vil blive sat på dagsordenen for en kommende rådssamling.
However, it would use its best endeavours to reach a solution, and the item would be put on the agenda for one of the Council's forthcoming meetings.
Det vil imidlertid fortsat være muligt for andre ansøgere end jernbanevirksomheder at ansøge om infrastruktur for visse dele af kanalerne, hvis disse kanaler ligger i medlemsstater, hvor sådanne ansøgninger ifølge den nationale lovgivning kan accepteres.
The possibility for applicants other than railway undertakings to request infrastructure for certain sections of trains paths will be possible if these paths are located in member states where national law accepts those requests.
Det vil imidlertid også kræve en indsats fra udviklingslandene at holde de globale temperaturer inden for 2° C-grænsen.
However, keeping global temperatures within the 2ºC temperature limit will also require action by developing nations.
Det vil imidlertid skulle konkurrere med andre internationale minekoncerner, der råder over betydelige ressourcer.
However, the new entity will compete with other international mining groups with substantial resources.
Det vil imidlertid være muligt at gøre undtagelser for nyplantninger af oliventræer i forbindelse med programmer, som Kommissionen har godkendt.
However, exceptions would be possible for new plantings of olive trees in the context of programmes approved by the Commission.
Det vil imidlertid være muligt at lade én enkelt brugsanvisning omfatte flere apparater, når forskellene mellem disse modeller ikke medfører forskellige aktivitetstrin (f.eks. når en telefaxmaskine har flere karakteristika i nogle modeller, men grundoperationerne med henblik på afsendelsen af en telefax er de samme).
However, covering several products in a single manual may be acceptable when differences between product versions do not result in differences between activity steps (for example, when a fax machine has additional features on some models but the basic operations for sending a fax remain the same).
Det vil imidlertid være muligt at øge det mindste antal krævede slots inden for rammerne af lokale retningslinjer.
However, it will be possible to increase the minimum number of slots required within the framework of local guidelines.
Det vil imidlertid være nødvendigt at træffe beslutninger, der kan reducere eventuelle lovgivningsmæssige og fiskale hindringer.
But possible legal, regulatory and fiscal difficulties may need to be addressed.
Det vil indebære adgang til efteruddannelse for alle arbejdstagere (herunder ledelsen), nye mekanismer, som kan sikre arbejdstagernes medbestemmelse og fuld udnyttelse af alle de nye muligheder, der ligger i den nye teknologi.
This would cover such issues as access to continuing training for all employees (including management), new mechanisms for ensuring employee participation and full explication of all the new opportunities offerered by the new technologies.
Det vil indebære betydelige besparelser for personer, der er på ferie eller på forretningsrejse.
That will mean significant savings for people travelling on holiday or on business.
Det vil indebære både, at der skal fremsættes mere præcise og uforbeholdne henstillinger til medlemsstaterne om politikkerne, og at henstillingerne skal følges mere nøje op, end det tidligere har været tilfældet.
This would include both the issuing of more precise and candid policy recommendations to Member States and a closer follow-up of recommendations than in the past.
Det vil indebære en ændring af artikel 56 i forordningen om generelle bestemmelser for strukturfondene
This will involve a modification of Article 56 of the general regulation on the structural funds.
Det vil indebære koordination og informationsudveksling mellem relevante EU-aktører og kompetente nationale myndigheder.
This will involve coordination and the exchange of information between relevant EU actors and competent national authorities.
Det vil indebære oprettelse af netværk og mekanismer, som gør det muligt at sammenligne og evaluere nye behandlingsmetoder, særlig nye behandlingmidler og teknikker.
This will involve the development of networks and mechanisms allowing new methods of care to be compared and evaluated, particularly novel therapeutic agents and new technologies.
Det vil indebære større gennemsigtighed og give kunderne mulighed for at sig om efter de bedste roamingtilbud og tilskynde operatørerne til at tilbyde bedre roamingaftaler.
This would enhance transparency and allow customers to shop around for the best roaming offers and encourage operators to offer more competitive roaming deals.
Det vil indebære yderligere besparelser for bankkunderne.
This will mean further substantial savings for bank customers.
Det vil indebære, at man benytter sig af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er et bilag til Maastricht-traktaten.
This will include using the Agreement on Social Policy annexed to the Maastricht Treaty.
Det vil indebære, at sådan støtte ikke medregnes som handelsforstyrrende støtte.
This would imply that such support would not count as trade-distorting support.
Det vil indføre nye kommunikations-, kontrol- og edb-teknologier mellem kontroltårn og fly, som skal optimere flyveledernes og piloternes arbejde.
It will introduce new communication, control and computing technologies between the ground and aircraft which will optimise the work of air-traffic controllers and pilots.
Det vil indgå i vores konstante fokus på at håndhæve kontrolbestemmelserne, hvilket er afgørende for at stoppe overfiskningen og sikre vores bestandes langsigtede bæredygtighed."
This will form part of our continued focus on enforcing control provisions, which is crucial to stopping overfishing and achieving the long-term sustainability of our stocks."
Det vil især blive fastsat i forordningen, at de deltagende medlemsstaters valuta vil være euroen fra første dag i tredje fase, og at euroen i en overgangsperiode skal opdeles i enheder af den nationale valuta; der skal også gives regler for indførelse af eurosedler og -mønter.
This Regulation will provide, in particular, that the currency of the participating Member States shall be the euro from the first day of the third stage and that during a transitional period the euro shall be divided into national currency units; it will also regulate the introduction of euro notes and coins.
Det vil især blive opfordret til endeligt at fastlægge forvaltningen af strategien og nå til enighed om et begrænset antal kvantitative mål.
It will be called on, in particular, to finalise the governance of the strategy and to agree on a limited number of quantitative targets.
Det vil især give institutionerne mulighed for at træffe de nødvendige forholdsregler for at beskytte EU's finansielle interesser, uden at det går ud over undersøgelsernes effektivitet.
This will in particular allow the institutions to take the necessary action to protect the EU's financial interests without harming the effectiveness of the investigations.
Det vil især give mulighed for at finansiere skadeserstatning efter den seneste tids orkaner, som i slutningen af 1999 ramte nogle medlemsstater meget hårdt.
This will in particular allow financing the demands linked to damage caused by recent hurricanes which affected some Member States very badly at the end of 1999.
Det vil især gøre det nemmere at gennemføre multinationale kliniske forsøg i Europa.
In particular, it will make it easier to conduct multinational clinical trials in Europe.
Det vil især hjælpe til at gøre programmet troværdigt og styrke tilliden bade internt og i udlandet.
In particular, it should help strengthen the credibility of the programme and build up confidence, both internally and externally.
Det vil især pege på, at udviklingslandenes byrde ikke er fordelt ligeligt i denne tekst.
In particular, it would point out that under the latter text the burden to be borne by the developed countries is not shared equally.
Det vil især være nyttigt for små og mellemstore virksomheder, som ønsker at drive virksomhed i mere end en enkelt medlemsstat, men ikke i hele Europa, og som derfor ikke ønsker at blive omdannet til et aktieselskab under statutten for det europæiske selskab.
However, it would be especially useful for small and medium-sized businesses who want to operate in more than one Member State, but not throughout Europe, and thus are not likely to seek incorporation under the European Company Statute.
Det vil især være ønskeligt, at man udnytter muligheden for at holde arlige topmøder (formandskabet/Kommissionen og Japan) skiftevis i Europa og i Japan.
The possibility of holding annual summits (Presidency/Commission and Japan) alternately in Europe and Japan seems a particularly desirable one.
Det vil juridisk og politisk blive en yderst kompliceret og upraktisk affære.
It would be legally and politically a most complicated and unpractical affair.
Det vil kombinere en yderligere integration af den økonomiske politik med finansiel støtte og dermed overholde princippet om, at skridt hen imod mere ansvar og økonomisk disciplin skal kombineres med større solidaritet.
It would combine deeper integration of economic policy with financial support and thereby respect the principle according to which steps towards more responsibility and economic discipline are combined with more solidarity.
Det vil komme svel forbrugerne og virksomhederne som statskassen til gode.
Consumers and businesses as well as national treasuries will benefit from this.
Det vil Kommissionen holde fast i.
This is firmly the view of the Commission".
Det vil koncentrere sig om politikker, som vil kunne påvirke de monetære og finansielle forhold i hele euro-området, euroens vekselkurs, det indre markeds gnidningsløse funktion og betingelserne for investeringer, beskæftigelse og vækst i Fællesskabet.
It will concentrate on those policies which have the potential to influence monetary and financial conditions throughout the euro area, the exchange rate of the euro, the smooth functioning of the internal market, and investment, employment and growth conditions in the Community.
Det vil konstant overvåge de fremskridt, der gøres i retning af at gennemføre de nødvendige foranstaltninger og overholde den tidsplan, der er fastsat i Amsterdam-traktaten, Wien-handlingsplanen og disse konklusioner.
It will keep under constant review progress made towards implementing the necessary measures and meeting the deadlines set by the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the present conclusions.
Det vil konsultere internationale finansinstitutioner og andre nøglepartnere og opfordre andre donorer til at gå aktivt ind i indsatsen med henblik på at etablere mekanismen hurtigst muligt.
It will consult International Financial Institutions and other key partners, and invite other donors to actively join in the effort to establish the mechanism as soon as possible.
Det vil kræve betydelige investeringer.
This will require significant investments.
Det vil kræve betydelige private og offentlige investeringer at takle klimaændringernes årsager og virkninger i de kommende årtier, omend disse investeringer vil koste langt mindre, end hvis vi bare lader klimaændringerne fortsætte deres destruktive kurs.
Tackling the causes and impacts of climate change will require significant private and public investment over coming decades, though these investments will cost far less than letting climate change continue its destructive course.
Det vil kræve en bedre koordinering af indsatsen på lokalt, regionalt, nationalt og også europæisk plan, som i øjeblikket synes fragmenteret.
Such integration requires a better co-ordination of actions at local, regional, national and also European level, that, at present, seem to operate in a fragmented manner.
Det vil kræve en betydelig ekstraindsats fra mange medlemsstaters side at bringe den samlede beskæftigelsesfrekvens i EU tættere på 70%.
Bringing the overall employment rate of the EU closer towards 70% will require significant additional efforts by many Member States.
Det vil kræve en betydelig indsats over en årrække, at skabe et mere åbent og stabilt erhvervsmiljø for SMV.
But to create a more open and stable business environment for SMEs will require a very significant effort over a number of years.
Det vil kræve en hel del, men det vil også betyde mindre forurening, især fra trafikken i de travle byer, og dermed gøre dem bedre og sundere at opholde sig i."
But that will mean less pollution, especially from traffic in our busy cities, making them a pleasanter and a healthier place to be."
Det vil kræve en indsats både fra ansøgernes og de nuværende unionsmedlemmers side, og den må vi dele retfærdigt.
It will require efforts both by applicants and present Union members that will have to be equitably shared.
Det vil kræve en indsats fra både industrilande og udviklingslande.
This will require action by both developed and developing countries.
Det vil kræve en indsats inden for følgende politikområder:
This requires action in the following policy areas:
Det vil kræve en stor indsats at nå frem til løsninger, men vi må træffe barske beslutninger nu for at undgå et Europa i to tempi på et senere tidspunkt, et Europa, i hvilket skabelse af velfærd hovedsagelig ligger i hænderne på en højt kvalificeret arbejdsstyrke, mens indkomst overføres til et stigende antal ikke-erhvervsaktive som grundlag for at skabe en acceptabel social retfærdighed".
Agreeing solutions will require a major effort, but we have to make stark decisions now to avoid a two-stream Europe later, a Europe in which wealth creation is primarily in the hands of a highly qualified labour force, while income is transferred to a growing number of non-active people as a basis for reasonable level of social justice".
Det vil kræve en særdeles stor indsats fra de fleste medlemsstater at nå målet om 0,7 % af EU's kollektive BNI inden 2015.
Reaching the target of 0.7% of EU collective GNI by 2015 would require a very substantial effort by most Member States.
Det vil kræve fleksible og brugervenlige værktøjer, der gør gennemsigtig og konkurrencedygtig kontrakttildeling så let som mulig for de europæiske offentlige myndigheder og deres leverandører.
This would require flexible and user-friendly tools that make transparent and competitive contract awards as easy as possible for European public authorities and their suppliers.
Det vil kræve foranstaltninger på mange forskellige planer, for at Europa kan udforme og indføre teknologiske nyskabelser: regionsplan, landsplan og EF-plan. (...)
In order to give back to Europe the means to think up and produce tomorrow's technological innovations action is necessary on several fronts: regional, national and European.
Det vil kræve gensidig anerkendelse af medlemsstaternes tilsynsordninger - hvilket er et af de overordnede formål med direktivforslaget.
This would require mutual recognition of Member States' supervisory regimes - one of the key aims of the proposal.
Det vil kræve handling både straks og på længere sigt:
This will require both immediate and longer term action:
Det vil kræve hårdt arbejde og tid at bringe denne krise til ophør.
Bringing this crisis to an end will require hard work and time.
Det vil kræve nytænkning at videreføre denne politik effektivt.
If it is to continue and remain effective, this policy needs to be rethought.
Det vil kræve øget bistand, rådgivning og uddannelse af ledere i ligestillingspolitik.
This will require enhanced assistance, guidance and training for managers on equality policies.
Det vil kræve, at den økonomiske tillid hurtigt genskabes, ikke mindst gennem et konsekvent budgetmæssigt justeringsprogram.
It requires an early restoration of economic confidence, not least through implementation of a consistent budgetary adjustment programme.
Det vil kræve, at der gennemføres en detaljeret markedsanalyse af den potentielle efterspørgsel, og at der tages hensyn til erfaringer og bedste praksis fra tilsvarende nationale støtteordninger i medlemsstaterne.
This would imply making a detailed market analysis of the potential demand and taking up the experience and best practices of Member States similar national support schemes.
Det vil kræve, at der tages fat på de svagheder, Retten konstaterer i det nuværende resultatstyrings- og -rapporteringssystem, for eksempel:
That will mean addressing the weaknesses the Court finds in the current performance management and reporting system, for example:
Det vil kræve, at Københavnsaftalen integreres i FN-forhandlingerne, og at der tages fat om svaghederne i Kyotoprotokollen.
This will require integrating the Copenhagen Accord into the UN negotiations and addressing the weaknesses in the Kyoto Protocol.
Det vil kræve, at samspillet mellem de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og andre økonomiske koordineringsinstrumenter defineres klart, navnlig i forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde.
It would require a clear definition on the interaction between the BEPGs and other economic co-ordination instruments, notably in the preparation of the Spring European Council.
Det vil kun lykkes os, hvis vi har et engageret, dygtigt og uafhængigt personale.
It is only through the passion, the intelligence and the independence of our staff that we will be able to succeed.
Det vil kun med en beslutsom strukturreform i Rusland være muligt at understøtte de nødvendige kapitalstrømme, som er afgørende for moderniseringen af den russiske økonomi.
Only through resolute structural reform in Russia will it be possible to sustain the needed capital flows that are essential for the modernization of the Russian economy.
Det vil kun med en beslutsom strukturreform og sunde makroøkonomiske politikker blive muligt at bane vejen for bæredygtig vækst og social stabilitet.
Only through resolute structural reform and sound macroeconomic policies will it be possible to pave the way for sustainable growth and social stability.
Det vil kun være muligt, hvis Bosnien-Hercegovina hurtigt gør betydelige fremskridt på de områder, vi har indkredset.
I will only be able to do so if BiH makes significant and rapid progress in the areas that we have identified.