natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) indtil 2011
integrated pollution prevention control until 2011
integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC) indtil 2011 (i stedet for 2007 for de nuværende medlemsstater)
integrated pollution prevention and control until 2011 (instead of 2007 for Member States)
Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening . . . . . . . . .
Integrated pollution prevention and control . . . . . . . . . . . . . .
Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og vurdering af virkningerne på miljøet: Kommissionen vil overveje at inkludere intensivt fiskeopdræt i anvendelsesområdet for direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, som tager sigte på overvågning af industrielle aktiviteter med et stort forureningspotentiale.
Pollution prevention and control and environmental impact assessment: the Commission will consider the inclusion of intensive fish farming into the scope of the Directive on integrated pollution prevention and control which monitors industrial activities with a high pollution potential.
Integreret forskningsindsats , som Kommissionen vil udbygge i tråd med EU-strategien for havforskning (  IP/08/1283  ).
Integrated research efforts, which the Commission will strengthen in line with the EU Strategy for Marine and Maritime Research ( IP/08/1283 ).
Integreret forvaltning af de ydre grænser og informationssystemers driftskompatibilitet
Integrated management of external frontiers and interoperability of information systems
Integreret forvaltning af floderne er en absolut nødvendighed
Integrated river management is indispensable.
Integreret fællesskabspolitik for jordkvalitet
Integrated Community policy on soil quality
Integreret grænseforvaltning - Rådets konklusioner
Integrated Border Management - Council conclusions
Integreret grænseforvaltning - Rådets konklusioner 23
Integrated Border Management - Council conclusions 26
Integreret grænseforvaltning er et begreb med følgende dimensioner:
Integrated border management is a concept consisting of the following dimensions:
integreret grænseforvaltning, optrapning af kampen mod ulovlig indvandring og nultolerance over for menneskehandel, effektive og bæredygtige tilbagesendelsespolitikker).
integrated border management, stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings, sustainable and effective return policies).
Integreret handlingsprogram for livslang læring:
Action programme integrated into the field of education and lifelong learning:
Integreret havovervågning for at gøre Middelhavet mere sikkert.
Integrated maritime surveillance to make the Mediterranean Sea safer.
Integreret havovervågning:
Integrated maritime surveillance:
integreret havpolitik (direkte centraliseret forvaltning).
integrated maritime policy (direct centralised management).
Integreret havpolitik - Rådets konklusioner
Integrated maritime policy - Council conclusions
Integreret kystforvaltning: http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm
Integrated Coastal Management: http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm
Integreret kystzoneforvaltning ( eng. forkortelse ICZM) af kystområder og øer og en mere overordnet tilgang til grænsen mellem land og hav.
Integrated Coastal Zone Management (ICZM) of coastal areas and islands and a more coherent approach across the land-sea boundary.
Integreret kystzoneforvaltning er en af komponenterne i EU's integrerede havpolitik, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til i december 2007.
Integrated Coastal Zone Management is one component of the EU Integrated Maritime Policy as endorsed by the European Council in December 2007.
Integreret kystzoneforvaltning har til formål at koordinere de politiske processer, der har indflydelse på kystområderne, således at samspillet mellem land- og havbaserede aktiviteter koordineres med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling heraf.
Integrated coastal management is a tool to coordinate all policy processes affecting the coastal zone, addressing land-sea interactions in a coordinated way with a view to ensuring their sustainable development.
Integreret miljøpleje (EMAS m.fl.) er den mest populære sektor blandt portugisiske projekter i år (tre ud af seks projekter), de andre projekter vil omhandle renere teknologier, vandforvaltning og affaldshåndtering.
Integrated environmental management (EMAS etc.) is the most popular sector for Portuguese projects this year (three of the six projects), the other projects will tackle clean technologies, water and waste management.
INTEGRERET PRODUKTPOLITIK 14
INTEGRATED PRODUCT POLICY 14
Integreret produktpolitik er emnet for den største gruppe af udvalgte projekter (27 projekter, EU's bidrag er 17,4 mio.
Integrated production policy is the theme of the largest proportion of projects selected (27 projects, EU contribution €17.4 million).
Integreret produktpolitik er også blevet fremhævet som et af de mest nyskabende elementer i det sjette miljøhandlingsprogram.
Integrated product policy has also been singled out as one of the major innovative elements of the 6th Environmental Action Programme.
integreret produktpolitik med henblik på at mindske produktionen af affald
an Integrated Product Policy to cut waste
Integreret produktpolitik og affaldshåndtering indtager en førende rolle
Integrated production policy and managing waste take the lead
INTEGRERET RAMME FOR FISKERIPARTNERSKABSAFTALER MED TREDJELANDE
INTEGRATED FRAMEWORK FOR FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
INTEGRERET RAMME FOR FISKERIPARTNERSKABSAFTALER MED TREDJELANDE 13
INTEGRATED FRAMEWORK FOR FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES 11
Integreret ressourceplanlægning for elektricitet og gas bør fremmes aktivt i forbindelse med gennemførelsen af det indre energimarked.
Integrated resource planning for electricity and gas should be actively promoted in the framework of the completion of the internal market of energy.
INTEGRERET STRATEGI
INTEGRATED APPROACH
Integreret system
Integrated system
Integreret system for rensning af Ave
Integrated clean-up system for the river Ave
Integreret – har forbindelse til målene under Europa 2020-stratgien, navnlig intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i hele Europa
Integrated – demonstrating links with the goals of the Europe 2020 strategy, namely smart, sustainable and inclusive growth across Europe.
integrering af aktiv og passiv solenergi i bygninger, geotermisk energi, ny vindkraft osv.) og udover forskningsaspekterne behandles ogsa virkningerne pa det sociale og økonomiske miljø (følgerne for regioner og byer, landbrug, industri, forsyningsnet osv.).
geothermal energy, and the new generation of windmills, etc.) and social and economic effects (consequences for regions and urban areas, agriculture, industry, and distribution networks, etc.).
Integrering af biodiversitet på grundniveau i Europa ...
Mainstreaming biodiversity at ground level in Europe
Integrering af bypolitik i forbindelse med revisionen af Traktaten om Den Europæiske Union (CdR 202/95).
Integrating urban policy into the Treaty on European Union (COR 202/95).
INTEGRERING AF BÆREDYGTIG UDVIKLING I EU'S ERHVERVSPOLITIK - RÅDETS KONKLUSIONER
INTEGRATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO ENTERPRISE POLICY OF THE EUROPEAN UNION - COUNCIL CONCLUSIONS
INTEGRERING AF BÆREDYGTIG UDVIKLING I EU'S ERHVERVSPOLITIK - RÅDETS KONKLUSIONER 28
INTEGRATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO ENTERPRISE POLICY OF THE EUROPEAN UNION - COUNCIL CONCLUSIONS 30
INTEGRERING AF BÆREDYGTIG UDVIKLING I EU's INDUSTRIPOLITIK
INTEGRATING SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO EU INDUSTRIAL POLICY
INTEGRERING AF BÆREDYGTIG UDVIKLING I EU'S INDUSTRIPOLITIK
INTEGRATION OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO EU INDUSTRIAL POLICY
Integrering af bæredygtig udvikling i industrien bør bygge på Amsterdam-traktaten og de nævnte hovedprincipper:
1.�The integration of sustainable development with industry should be based on the Amsterdam Treaty and the following main principles:
Integrering af bæredygtig udvikling og industri vil bidrage til klimapolitikken og foranstaltninger til at opfylde Kyoto-forpligtelserne.
3.�Integration of sustainable development and industry will contribute to climate change policies and measures to meet Kyoto commitments.
Integrering af de associerede lande i de transeuropæiske net er en nøglefaktor i styrkelsen af deres økonomiske og politiske tilknytning til Unionen.
The integration of the associated countries into the Trans-European Networks is a key element in strengthening their economic and political ties to the Union.
integrering af de nationale kontrolstrategier i en sammenhængende EU-strategi gennem en handlingsplan for samarbejde om håndhævelse, der skal gennemføres over to år (2003-2005)
the integration of national control strategies into a coherent EU strategy, through the implementation of an Action Plan for Co-operation in enforcement to be carried out over two years (2003-2005).
Integrering af den finske økonomi i det indre marked
Integration of the Finnish economy into the single market
Integrering af den svenske økonomi i det indre marked
Integration of the Swedish economy into the single market
INTEGRERING AF FORBRUGERBESKYTTELSESKRAV I ANDRE POLITIKKER
INTEGRATION OF CONSUMER PROTECTION REQUIREMENTS INTO OTHER POLICIES
Integrering af handelsaspektet i udviklingsstrategierne
Integrating Trade into Development Strategies
Integrering af havovervågningen vil betyde en lang række fordele i hele EU.
Integrating maritime surveillance would present a number of benefits across the EU.
integrering af ikke-spredningspolitik i EU's forbindelser med tredjelande
integration of WMD concerns into the EU’s relations with third countries;
Integrering af IT-kultur i de nye grundlæggende færdigheder (fremmedsprog, iværksætterånd osv.), som man forventes at erhverve sig løbende livet igennem, og anerkendelse af sådanne færdigheder i hele EU.
Inclusion of "digital literacy" in the new basic skills (languages, entrepreneurship, etc.) to be acquired in a process of lifelong learning, and recognition of these skills throughout the Community.
Integrering af Kommissionens bygninger i bymiljøet med det formål at afspejle institutionens rolle og styrke dens "image" som en organisation i Europas tjeneste:
integrating the Commission's buildings into the urban fabric, to reflect the role of the Institution and strengthen its "image" in the service of Europe:
INTEGRERING AF KULTURELLE ASPEKTER I FÆLLESSKABETS FORANSTALTNINGER - RÅDETS RESOLUTION
INTEGRATION OF CULTURAL ASPECTS INTO COMMUNITY ACTIONS – COUNCIL RESOLUTION
INTEGRERING AF KØNSASPEKTET I EU'S ØVRIGE POLITIKKER
INTEGRATION OF GENDER MAINSTREAMING INTO OTHER COMMUNITY POLICIES
INTEGRERING AF KØNSASPEKTET I EU'S ØVRIGE POLITIKKER 31
INTEGRATION OF GENDER MAINSTREAMING INTO OTHER COMMUNITY POLICIES 31
integrering af kønsaspektet
Gender mainstreaming
Integrering af kønsaspektet i alle EU-politikker: Europa-Kommissionen rapporterer om væsentlige fremskridt
Gender mainstreaming in EU policies: European Commission reports significant progress
Integrering af kønsaspektet i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Mainstreaming equal opportunities in the Broad Economic Policy Guidelines
Integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet*
Coopération au développement - intégration des questions de genre
Integrering af lige muligheder og kønsaspektet i EU's politikker kan hjælpe os med at nå dette mål".
Mainstreaming equal opportunities and gender issues into European policies can help us achieve this objective".
integrering af ligestillingsaspektet i EU's forbindelser udadtil.
reflecting gender equality in the EU's external relations.
Integrering af menneskerettigheder og kønsspørgsmål i FSFP-operationer og -missioner
Mainstreaming human rights and gender issues into CSDP operations and missions
INTEGRERING AF MILJØASPEKTER OG STRATEGIEN FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING
INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL ASPECTS AND THE STRATEGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
INTEGRERING AF MILJØASPEKTER OG STRATEGIEN FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING 7
INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL ASPECTS AND THE STRATEGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 7
INTEGRERING AF MILJØET I FÆLLESSKABETS POLITIK
Integration of environmental concerns into Community policy
INTEGRERING AF MILJØHENSYN I FÆLLESSKABETS UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIK - RAPPORT TIL DET EUROPÆISKE RÅD I HELSINGFORS
INTEGRATION OF ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS INTO THE COMMUNITY'S DEVELOPMENT COOPERATION POLICIES - REPORT TO THE HELSINKI EUROPEAN COUNCIL
INTEGRERING AF MILJØHENSYN OG BÆREDYGTIG UDVIKLING I EF'S UDVIKLINGSPOLITIK - KONKLUSIONER VEDRØRENDE PROCEDUREN
INTEGRATION OF THE ENVIRONMENTENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO THE EC DEVELOPMENT STRATEGY - PROCEDURAL CONCLUSIONS
INTEGRERING AF MILJØHENSYN OG EN BÆREDYGTIG UDVIKLING I UDVIKLINGSSAMARBEJDSPOLITIKKEN - KONKLUSIONER
INTEGRATING ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO DEVELOPMENT POLICY - CONCLUSIONS
Integrering af miljøaspekter og bæredygtig udvikling i fastlæggelsen og gennemførelsen af politikker er af afgørende betydning for, at Fællesskabet kan opfylde sine tilsagn i henhold til Kyoto-protokollen.
Integrating environmental issues and sustainable development into the definition and implementation of policies is a central factor in fulfilling the Community's commitments under the Kyoto Protocol.
Integrering af mål for fattigdomsbekæmpelse i landestrategipapirer ved i højere grad at fokusere på prioriteter, pålidelige resultater og effektindikatorer på de relevante niveauer.
Mainstreaming poverty reduction objectives into the Country Strategy Papers, through an improved focusing on priorities, reliable results and impact indicators, on relevant levels.
integrering af retlige og indre anliggender på alle områder
mainstreaming justice and home affairs issues;
integrering af Rusland i et fælles europæisk økonomisk og socialt område
Integration of Russia into a common European economic and social area;
Integrering af SMV-dimensionen i udarbejdelsen af EU-politikker.
Integration of the SME dimension into the conception of Community policies.
integrering af støtten til reformerne inden for en ramme, der letter den regionale integration, styrkelsen af den intra-regionale samhandel (selv ud over de eksisterende sammenslutninger) og oprettelse af frihandelszoner mellem landene og med Unionen under hensyntagen til overgangsordningerne for målrettet støtte;
the incorporation of support for reforms in a framework that facilitates regional integration, the strengthening of intra-regional exchanges (even beyond the present groupings) and the creation of free-trade areas between those countries and the Union, bearing in mind the transitional specific support measures;
integrering af teknologisk innovation i sektorpolitikkerne med henblik på - foruden udbredelsen af resultaterne af de forskellige programmer - at forbedre den regeludstedende virksomhed
integration of technological innovation in sector-specific policies to deliver, in addition to dissemination of programme results, improved regulatory activity;
Integrering af udviklingsaspektet i handelspolitikken
Integrating Development into Trade Policies
integrering af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet
integration of older workers into the labour market;
Integrering fra 2004 af flersprogethed blandt de emner, der er støtteberettigede i forbindelse med venskabsbyprojekter, hvortil der ansøges om støtte fra Fællesskabet.
Introduction, from 2004, of multilingualism as one of the subjects eligible for EU funding under town twinning arrangements.
integrering i FN-processen af de emissionstilsagn, der blev afgivet inden for rammerne af Københavnsaftalen
Bringing emission pledges made under the Copenhagen Accord into the UN process
Integreringen af "Blue Belt"-tjenester i en permanent lovramme fik også bred støtte, selv om adskillige delegationer understregede nødvendigheden af nøje at vurdere omkostninger og fordele, før lovgivningsarbejdet gennemføres.
The integration of Blue Belt services into a permanent legal framework was also widely supported, although several delegations underscored the need to thoroughly evaluate costs and benefits before undertaking legislative work.
integreringen af de forskellige sektorers aktiviteter
the integration of activities of different sectors;
Integreringen af den bilaterale trafik mellem Østrig og Tyskland strækker sig videre ved oprettelse af joint venture med både overskuds- og tabsdeling.
Integration of the bilateral traffic between Austria and Germany goes further by setting up a joint venture, which will share profits as well as losses.
Integreringen af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer må, på baggrund af mediernes interesse herfor, under ingen omstændigheder foregå rent automatisk.
In the light of previous reactions in the media there can be no question of the automatic incorporation of Directive 90/220/EEC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Integreringen af disse mål og initiativer i EF's udviklingspolitik bør alt efter, hvad der er hensigtsmæssigt, nøje overvejes og udføres i samråd med partnerlandene og under behørigt hensyn til deres specifikke behov.
The integration of these objectives and initiatives into the EC's Development Policy should, as appropriate, be carefully considered and implemented, in consultation with partner countries and taking due account of their specific needs.
Integreringen af havovervågning vil give os det rigtige værktøj til at beskytte vore maritime interesser mod alle typer af trusler, til mere effektivt at klare realtidsbegivenheder til havs, såsom ulykker og olieudslip, og til at forbedre vore forebyggelses- og indsatskapaciteter".
The integration of Maritime Surveillance will give us the right tool to protect our maritime interests against all types of threats, cope more efficiently with real time events at sea, like accidents and oil spills and improve our prevention and response capacities".
Integreringen af lige muligheder for mænd og kvinder i alle politikker og programmer er derfor en pligt for såvel medlemsstaterne som fællesskabsinstitutionerne.
Incorporating equal opportunities for men and women into all policies and programmes is therefore an obligation both for the Member States and for the Community institutions.
Integreringen af LLDC-landene i verdenshandelssystemet er naturligvis et fælles mål, som deles af alle WTO-medlemmer.
Evidently, integration of the LLDCs in the world trading system is a common objective shared by all WTO members.
Integreringen af vedvarende energi i energimarkedet er ogsa et strategisk mal med mange fordele, og vedvarende energi bør dække en betydelig andel af hele energiregnskabet inden ar 2010.
The integration of renewable energies into the energy market is also a strategic goal with many dividends and a significant share of these energies in the whole energy balance has to take place by 2010.
Integritet i politik er fortsat et problem for mange EU-lande.
Integrity in politics remains an issue for many EU States.
integritet og pålidelighed.
national statistical institutes.
integritet, især bekæmpelse af doping og aftalt spil samt fremme af god forvaltningspraksis
integrity, in particular the fight against doping and match-fixing and the promotion of good governance;
Integritetspagterne blev udviklet af ngo'en for at støtte regeringer, virksomheder og civilsamfund i at forbedre tilliden til og gennemsigtigheden i offentlige indkøb.
Integrity Pacts were developed by NGO to support governments, businesses and civil society to improve trust and transparency in public procurement.
Integritetspagterne vil omfatte et overvågningssystem styret af en udvalgt civilsamfundsorganisation for at sikre større gennemsigtighed.
To ensure greater accountability, the Integrity Pacts will include a monitoring system led by a selected civil society organisation.
Integritetsprincippet for AVS-gruppen har udgjort et af de vigtigste punkter i debatten om grønbogen, og både AVS-staterne og deres borgersamfund har under debatten givet udtryk for stærk vilje til solidaritet.
Keeping the ACP group intact was a key point that came out of the debate on the Green Paper, with both ACP governments and civil society expressing a strong desire for solidarity.
Intel-Ireland, producent af halvledere med 3 306 ansatte.
Intel-Ireland, a semiconductor maker, with 3,306 employees.
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
INTELECTUAL PROPERTY
Intellektuel ejendomsret - Traktat om varemærkeret
Intellectual property - Trademark law treaty
Intellektuel ejendomsret - Traktat om varemærkeret 19
Intellectual property - Trademark law treaty 16
Intellektuel ejendomsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intellectual property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intellektuel ejendomsret kan til en vis grad kortlægges ved hjælp af patentansøgninger og varemærker.
Intellectual property can be benchmarked to a certain extent through patent applications and trade marks.
Intellektuel ejendomsret Som for andre sektorer er gennemførelsen af Uruguay-runde-forpligtelserne ved at ændre lovgivningssituationen for intellektuelle ejendomsrettigheder.
Intellectual As with other sectors, the implementation of property Uruguay Round commitments are changing the legislative landscape for intellectual property rights.
Intellektuel ejendomsret, produktsikkerhed og fødevarer, tekniske og administrative handelshindringer for varer og tjenesteydelser (herunder miljøstandarder og tekniske forskrifter), offentlige indkøb, finansielle tjenesteydelser, selskabsret (herunder regnskabsstandarder), e-handel.
Intellectual property rights, Product safety and Foodstuffs, Technical and administrative barriers to trade in goods and services (including environmental standards and technical regulations), Public procurement, Financial services, Company law (including Accounting standards), E-commerce.
Intellektuel ejendomsret: aftalen fastsætter med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, at Ukraine skal bringe sin beskyttelse på linje med EU-standarderne inden for fem år efter aftalens ikrafttræden.
Intellectual property: regarding the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, the agreement provides that Ukraine will bring its levels of protection up to EU standards within five years of the agreement coming into force.
Intellektuel ejendomsret: Både EU og USA har forpligtet sig til at bevare og fremme et højt niveau for beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, herunder håndhævelse heraf.
Intellectual Property Rights: Both the EU and the United States are committed to maintaining and promoting a high level of intellectual property protection, including enforcement.
INTELLEKTUEL EJENDOMSRET: FORBEDRING AF PATENTSYSTEMET I EUROPA
INTELLECTUAL PROPERTY: ENHANCING THE PATENT SYSTEM IN EUROPE
Intellektuel ejendomsret: Kommissionen forelægger forslag til direktiv om bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning
Intellectual property: Commission proposes Directive to bolster the fight against piracy and counterfeiting
Intellektuel ejendomsret: Med hensyn til beskyttelse af intellektuel,
Intellectual property: regarding the protection of intellectual,
Intellektuel ejendomsret: Plantebeskyttelsesmidler
Industrial property: plant protection products
Intellektuel ejendomsret: rapporter om tre sager, som undersøges
Intellectual property: reports on three files under examination
Intellektuel ejendomsret: Retlig beskyttelse af databaser *
Intellectual property: legal protection of databases
Intellektuel og industriel ejendomsret (8)50,0-111114122111-1
Intellectual and industrial property (8)50.0-111114122111-1
Intellektuel og industriel ejendomsret (gennemsnitlig omsætning til national lovgivning 66,6%)
Intellectual and industrial property (average transposal rate 66.6%)
Intellektuel og industriel ejendomsret1214
Intellectual and industrial property1214
Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret Der skal vedtages lovgivning, der giver den samme beskyttelse som i Fællesskabet; Europaaftalelandene skal tiltræde internationale konventioner.
Intellectual, industrial, commercial property Legislation has to be introduced which gives the same protection as in the Community; Europe Agreement countries have to adhere to international conventions.