natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er værd at bemærke, at Kommissionens indsats for at mindske den reguleringsmæssige byrde begyndte i det forrige årti.
One should note that Commission's action to reduce regulatory burden has started in the previous decade.
Det er værd at bemærke, at tallet ofte er noget lavere i supermarkeder og varehuse, fordi mange af deres kunder fortsat betaler med de nationale sedler, som de har tilbage.
Many large stores are reporting lower figures, as they are receiving the remaining national currency notes which many customers are using up.
Det er værd at bemærke, at to medlemsstater — Irland og Italien — allerede begge har ophævet alle deres bilaterale investeringsaftaler inden for EU i henholdsvis 2012 og 2013.
It is worth noting that two Member States – Ireland and Italy – have already ended all their intra-EU BITs in 2012 and 2013 respectively.
Det er værd at bemærke, at ud af 173 udvekslinger mellem 1. januar 1993 og 21. august 1994 var der kun to, der hørte under omradet fri bevægelighed
It is worth noting that out of the 173 exchanges between 1 January 1993 and 21 August 1994, only two fell in the area of freedom of movement;
Det er værd at holde sig for øje, hvorfor vi i dag koncentrerer alle vores bestræbelser om at overvinde den økonomiske og finansielle krise sammen.
It is worth keeping in mind why today we are concentrating all our efforts on overcoming the economic and financial crisis, together.
Det er værd at lægge mærke til, at det er opfattelsen blandt videnskabsmænd, at hvis der er en forbindelse mellem den nye variant af Creutzfeld-Jakobs syge (nvCJD) og BSE hos de mennesker, der har fået sygdommen, hænger denne forbindelse sandsynligvis sammen med forbrug af inficeret specificeret slagteaffald, før disse produkter blev forbudt i slutningen af 80'erne.
It is worth pointing out that scientists believe that if there is a link between new variant of Creutzfeld-Jakob disease (nvCJD) and BSE in the case of those people who have contracted the disease it was probably through the consumption of infected specified bovine offal before these products were banned in the late 80's.
Det er værd at nævne, at gruppen har afholdt adskillige høringer med arbejdsmarkedets parter, eksperter, politiske beslutningstagere og andre aktører fra civilsamfundet for at lytte til og tage højde for deres synspunkter ved udarbejdelsen af rapporten.
It is worthwhile mentioning that the Group has organised several hearings with social partners, experts, policymakers and the other actors of civil society with the purpose of listening to their views and taking them into account when drafting the report.
Det er værd at undersøge og udnytte."
The Conference closing the first "European Week of Scientific Culture",
Det er væsentligt at sikre, at LOTFA forvaltes effektivt og på en gennemsigtig og ansvarlig måde.
It is essential to ensure that LOTFA is efficiently, transparently and accountably managed.
det er væsentligt at udarbejde ajourførte oversigter over kulturforanstaltninger i Fællesskabet for at koordinere støtten til den kulturelle sektor;
Indicating that the establishment of up to date overviews regarding cultural action in the Community is essential with a view to coordinating the support of the cultural sector;
Det er væsentligt for en mere effektiv fattigdomsbekæmpelse, at der er sammenhæng mellem de interventioner, der foretages af multilaterale organisationer, der arbejder i partnerskab med andre donor- og udviklingslande.
Coherence in the interventions of multilateral organisations, working in partnership with other donors and developing countries is essential to ensure more effective poverty reduction.
Det er væsentligt for Kyoto-protokollen, at de nationale foranstaltninger iværksættes så hurtigt som muligt, og at de bliver til det vigtigste instrument til at imødekomme forpligtelserne.
Early domestic action is at the core of the Kyoto protocol and should be the main way of meeting the commitments.
Det er væsentligt for lærere, at deres grunduddannelse, hvor det er nødvendigt, suppleres med en målrettet indførelse i arbejdet og støttes af regelmæssig adgang til effektive udviklingsmuligheder i form af efteruddannelse.
It is essential for teachers that their initial education is complemented by a well-targeted induction programme, where necessary, and supported by regular access to effective in-career development.
Det er væsentligt med henblik på at bekræfte den fælles landbrugspolitik at opretholde balancen mellem de nuværende elementer i aftalen om landbrug, navnlig sådanne der vedrører de nærmere bestemmelser om national støtte.
It is essential, for the affirmation of the CAP to maintain the balance of the present elements of the Agreement on Agriculture, in particular those which concern modalities relating to domestic support.
Det er væsentligt, at der straks iværksættes en national drøftelse med henblik på at opnå en egentlig national forsoning, der tager udgangspunkt i demokrati og sikkerhed for alle dele af samfundet.
An immediate beginning of a national debate is essential, leading to a real process of national reconciliation, founded on democracy and security for all sections of society.
det er væsentligt, at der tages hensyn til medlemsstaternes synspunkter i Kommissionens forslag, og det kunne derfor være hensigtsmæssigt, at Kommissionen, på en måde som den finder passende, hører deres idéer om det europæiske kulturelle samarbejde;
Considering that it is essential that the views of the Members States are taken into consideration in the Commission's proposal, it might be appropriate for the Commission, in the way it finds suitable, to consult them on their reflection on the European cultural cooperation.
det er væsentligt, at der, efter behov fortsat udvikles metoder for samordning af aktiviteter, der er relevante for den industripolitik, der føres af medlemsstaterne og Den Europæiske Union for at nå målene i Lissabon-strategien
it is essential to continue to develop, where necessary, the means for coordinating activities relevant to industrial policy undertaken by the Member States and by the European Union to meet the objectives set by the Lisbon strategy;
Det er væsentligt, at disse omkostninger nedbringes.
It is essential to contribute to a reduction of costs.
Det er yderligere et eksempel på europæiseringen af de nationale politikker, selv om man for kort tid siden frygtede en renationalisering af de europæiske politikker.
The Greek crisis provided one more example of the Europeanisation of national policies, when only recently we feared that European policies were being nationalised once again.
Det er yderst bekymret over, at beslutningerne om at begå, benægte og sløre sådanne forbrydelser ifølge anklagerens indberetning bliver truffet på højeste plan.
It is particularly concerned by the Prosecutor’s report that the decisions to commit, to deny and to disguise such crimes are being taken at the highest level.
Det er yderst påskønnet af EU's borgere og yder et væsentligt bidrag til vores økonomiske velstand.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
Det er yderst traumatisk for et barn at vre vidne til forldrenes stridigheder.
There are few things more traumatic for a child than seeing disputes between their parents.
Det er yderst vigtigt at beskytte honningbiernes sundhed i EU.
The protection of honeybee health is of high importance in the EU.
Det er yderst vigtigt at få stabiliseret situationen i Libyen, hvis man vil undgå, at flere mennesker mister livet ud for Libyens kyst.
Stabilising Libya constitutes a crucial step in preventing further loss of life off the Libyan shores.
Det er yderst vigtigt at have et mere strategisk perspektiv for denne sektor, da EU søger at øge sin uafhængighed af eksterne leverandører.
Looking into this sector more strategically is crucial as the EU wants to improve its interdependence from external suppliers.
Det er yderst vigtigt at standse volden og vende tilbage til diplomatiske virkemidler.
It is urgent to stop violence and return to diplomacy.
Det er yderst vigtigt både at nedskære emissionerne og foretage tilpasninger for at forvalte og mindske risikoen for negative konsekvenser af klimaforandringer, herunder forebyggelse af risikoen for tab og skader i forbindelse med konsekvenserne af klimaforandringer.
Both emissions reductions and adaptation will be essential to manage and reduce the risk of adverse impacts of climate change, including addressing the risk of loss and damageassociated with the impacts of climate change.
Det er yderst vigtigt for fortsatte investeringer i kreativitet og innovation, som for sin del vil føre til yderligere vækst og forbedret konkurrenceevne."
This is paramount to sustaining investment in creativity and innovation which will in turn lead to additional growth and increased competitiveness."
Det er yderst vigtigt set i perspektivet af Den Europæiske Unions teknologiske formåen og konkurrencedygtighed og det bør være en fast bestanddel af begrebet livslang uddannelse.
It is very important in terms of the technological capacity and competitiveness of the European Union and it should be an integral part of the concept of lifelong learning.
Det er yderst vigtigt, at de europæiske ledere fuldt ud anerkender, at den frie bevægelighed for personer er et centralt princip i Den Europæiske Union og en grundlæggende rettighed, for deri ligger en anerkendelse af, at det er nødvendigt at beskytte Schengenområdet uden indre grænser.
The full recognition by European Leaders of the free movement of persons as a core principle of the European Union and as a fundamental right is of the utmost importance as it acknowledges the need to protect Schengen, an area without internal borders.
Det er yderst vigtigt, at de giver besked om deres behov for bistand til luftfartsselskabet, rejsebureauet eller rejsearrangøren mindst 48 timer før afgang.
Notification of your needs for assistance to the airline, travel agent or to the tour operator at least 48 hours before the flight departure is crucial.
Det er yderst vigtigt, at der sker fremskridt i løbet af det næste par måneder.
Progress in the next few months is essential.
Det er yderst vigtigt, at det internationale samfund omgående reagerer på de humanitære FN-organisationers forestående fælles appel.
It is of utmost importance that the international community should respond without any delay to the forthcoming inter-agency appeal.
Det er yderst vigtigt, at Europa-Parlamentet og Rådet intensiverer deres bestræbelser og får denne nye lovgivning vedtaget inden udgangen af Parlamentets valgperiode.
It is of decisive importance that the European Parliament and the Council intensify their efforts and get this new legislation adopted before the end of this parliamentary term.
Det er yderst vigtigt, at vi i etablerer de bedst mulige strafferetlige regler, så vi kan beskytte skatteydernes penge.
It is crucial to put in place criminal law rules of the highest standard, in order to protect our taxpayers' money.
Det er yderst vigtigt, at vi nu benytter lejligheden til at gøre en energisk indsats for at beskytte verden mod yderligere ozonsvind ved den næste konference mellem parterne i Montréal-protokollen i Wien november 1995.
It is extremely important that we now seize the opportunity to take strong action to protect the world against further ozone depletion at the next conference of the Parties of the Montreal Protocol in Vienna, November 1995.
Det er yderst vigtigt, at vi tager ved lære af alle de erfaringer, vi har gjort i forbindelse med krisen.
It is essential that we learn all the lessons from the crisis.
Det er Østrig og Spanien , der er længst tid om at efterkomme domme , idet de i gennemsnit er 25 måneder om det.
Austria and Spain account for the longest delay, taking on average approximately 25 months to comply with rulings.
Det er ØSU's hensigt at bidrage til en styrkelse af dialogen vedrørende en europæisk beskæftigelsesstrategi.
The Committee intends to help step up the dialogue on a European employment strategy.
Det er ØSU's opfattelse at de europæiske virksomheders konkurrencemæssige forudsætninger på dette nære marked vil blive forbedret når handelshindringer og andre hindringer forsvinder.
According to the Committee, the dismantling of trade and other barriers in the region will improve competitive conditions in this important market located on the doorstep of European companies.
Det er ØSU's opfattelse at det bør undersøges om der er mulighed for at anvende miljøaftaler til gennemførelse af EF-forordninger og i relation til aktører i tredjelande.
The ESC also suggests that consideration be given to the use of agreements for implementing EU regulations and in relations with operators in non-EU countries.
Det er ØSU's opfattelse, at en mere konsekvent gennemførelse af lovgivningen, kombineret med et reelt samarbejde på europæisk plan, sammen med forebyggelse, er det mest egnede middel til effektivt at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering i stor stil,
It considers that to combat organised large-scale counterfeiting and piracy effectively, the proper way is to apply the law very strictly with the support of effective cooperation at European level;
det er åbenbart i strid med EU's værdier.
it is manifestly contrary to EU values.
Det er åbenbart, at de tyske bekæmpelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest er stødt på særlige vanskeligheder, fordi sygdommen er blevet indslæbt i disse områder med stor tæthed, og desuden fordi den aktuelle virusstamme kan forårsage tilfælde, der ikke kan iagttages klinisk eller er atypiske.
It is clear that Germany's control measures have run into particular difficulties because of the very high density in the zone and the fact that the current strain of the virus can give rise to cases that are clinically non-apparent or atypical.
Det er åbenbart, at ydelser som de, der er genstanden for sagsøgtes udbud, er omfattet af kategori 12 i bilag I A til direktiv 92/50.
It is clear that services such as those with which the defendant's invitation to tender is concerned fall within Category No 12 of Annex I A to Directive 92/50.
Det er åbent for alle og gør det muligt for personer, der går ind på webstedet, at udveksle oplysninger om god praksis, at finde finansieringsmuligheder og søge efter projektpartnere, at holde sig ajour med den seneste udvikling på EU-plan og på nationalt og lokalt plan samt bevare kontakten til medlemmer af EU's integrationsfællesskab.
It is open to everyone and enables visitors to share good practices, to discover funding opportunities and to look for project partners, to stay updated on the latest developments at EU, national and local level and to stay in touch with members of the EU integration community.
Det er året, hvor regeringskonferencen slutter.
It will see the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Det er årsagen til, at den nye forordning forenkler opdelingerne af produktionen og regionerne, og at der tages højde for de seneste ændringer i kategorierne af vine.
This is why the new regulation simplifies the breakdown of production and regions, and takes into account recent changes in the categories of wines.
Det er årsagen til, at Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad ønsker at opbygge et netværk for udveksling af information og eksempler på god praksis samt at vi støtter Regionsudvalgets ønske om at være repræsenteret i observatoriets bestyrelse.
This is why the EUMC aims to put together a network for sharing best practice and information and also why we support the CoR's suggestion that it should be represented on the board of the EUMC.
Det er årsagen til, at det haster med at få iværksat langsigtede genopbygningsprogrammer.
That is why long-term recovery programmes are urgently needed.
Det er årsagen til, at det overordnede mål for EU’s optræden udadtil under den nye flerårige finansielle ramme (FFR) er at sikre, at EU fortsat vil være en indflydelsesrig og effektiv partner, der fremmer demokrati, fred, solidaritet, stabilitet, fattigdomsbekæmpelse og velstand, både i vores nærmeste nabolande og i resten af verden.
That is why the overall objective for external action under the new Multiannual Financial Framework (MFF) will be to ensure that the EU remains an influential and effective partner that promotes democracy, peace, solidarity, stability, poverty reduction and prosperity, both in our immediate EU Neighbourhood and across the wider world.
Det er årsagen til, at Europa-Kommissionen konsekvent har ydet konkret støttetil medlemsstaterne og fortsat vil gøre det.”
That is why the European Commission has consistently given tangible support to the Member States and will continue to do so."
Det er årsagen til, at Europa-Kommissionen vejleder medlemsstaterne om deres nationale politikker.
This is why the European Commission provides Member States with guidance for their national policies.
Det er årsagen til, at Europa-Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og byen Strasbourg den 16. og 17. januar 2014 afholder et stort europæisk interaktivt arrangement om socialt iværksætteri og den sociale økonomi.
That is why on 16 and 17 January 2014, the European Commission, the European Economic and Social Committee (EESC) and the City of Strasbourg will host a large European interactive event on social entrepreneurship and the social economy.
Det er årsagen til, at forhandlingerne med kandidatlandene bør følge en differentieret approach, hvor hver enkelt kandidat får mulighed for at gennemføre forhandlingerne så hurtigt, som landets egne forberedelser til tiltrædelsen tillader det.
This is why negotiations with the candidate countries should follow a differentiated approach, allowing each candidate to progress through the negotiations as quickly as is warranted by its own efforts to prepare for accession.
Det er årsagen til, at jeg har til hensigt at fremsætte forslag til strammere lovgivning om nye psykoaktive stoffer og ulovlig narkotikahandel senere i år.
This is why I intend to propose stronger legislation on new psychoactive substances and on illicit drug trafficking later this year.
Det er årsagen til, at tilgængelighed er i centrum for den europæiske handicapstrategi, og derfor er vi i gang med at udarbejde vores forslag til en EU-lov om tilgængelighed, som jeg agter at præsentere næste år,"
That is why accessibility is at the heart of the European disability strategy and why we are preparing our proposals for a European Accessibility Act, which I intend to present next year.”
Det er årsagen til, at vi har gjort smart regulering til en central del af vores politiske beslutningsproces.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Det er årsagen til, at vi i dag på ny bekræfter Kommissionens nuværende tilgang til statslig filmstøtte i yderligere tre år.
This is why we are reconfirming today the Commission's current approach to national aid to cinema for another three years.
Det er årsagen til, at vi i dag træffer foranstaltninger til at styrke borgernes rettigheder i dagligdagssituationer, f.eks. i forbindelse med jobsøgning, indkøb over internettet eller deltagelse i beslutningsprocessen i EU."
That is why today we are taking action to reinforce citizens’ rights in everyday situations, like looking for a job, shopping online or taking part in European decision-making.”
Det er årsagen til, at vi opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at prioritere lovgivningsarbejdet omkring de mest presserende forslag."
This is why we are calling on the European Parliament and Council to prioritise the legislative work on our most urgent proposals."
Det er årsagen til, at vi vil fokusere på de store prioriteter – vækst, arbejdspladser og investeringer.
That is why we will focus on the big priorities – growth, jobs and investment.
Det er ærgerligt, at Tyskland tilsyneladende ikke har en lovgivningspolitik, der er forenelig med disse principper."
I regret that Germany does not seem to apply a regulatory policy which is compatible with these principles."
Det er én af de praktiske konklusioner, som vi allerede nu kan drage af rundbordskonferencens arbejde.
"This is one of the practical conclusions which we can already draw from the work of the Round Table.
Det er én af de sektorer i den europæiske økonomi, der har den hurtigste vækstrate.
It is one of the fastest-growing sectors of the European economy.
Det er én af grundene til, at Kommissionen i juli fremsatte et ambitiøst forslag om beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af handicap, alder,
That's one of the reasons why the Commission came forward in July with an ambitious proposal which would provide for protection against discrimination on grounds of disability,
Det er én af hovedårsagerne til tab af biodiversitet, og finansieringen skal bidrage til en bedre håndhævelse af reglerne og øge det internationale samarbejde om denne bekymrende udvikling.
It's a major cause of biodiversity loss, and this funding will help enforcement and international cooperation to address this worrying phenomenon.
Det er én for alle, og alle for én.
We either swim together, or sink separately.
Det er ønskeligt, at der finder andre bredere drøftelser om bedre regulering sted i Rådet for fremtiden.
It is desirable to have other broader discussions about Better Regulation in the Council in the future.
Det er ønsket hermed at give en praktisk og politisk EU-støtte til fredsprocessen, som ikke kun gavner befolkningen i Nordirland men hele EU socialt og økonomisk.
It wishes thereby to provide the Union's practical and political support for the peace process which promises to bring social and economic benefits not only to the people of Northern Ireland but to Europe as a whole.
Det er, hvad det virkelig drejer sig om i reformprocessen.
This is what is really at stake in the reform process.
Det er, hvad et stort flertal af aktørerne har ønsket sig.
This is what the vast majority of stakeholders have been calling for.
Det er, hvad EU bygger på.
This is what our Union is built upon.
Det er, hvad euroområdets stats- og regeringschefer nåede til enighed om den 21. juli.
This is what Heads of State and Government of the euro area agreed upon on 21 July.
Det er, hvad Europa-Kommissionen gør.
The European Commission is doing that.
Det er, hvad jeg ønsker for de kommende år!”
That is my aim for the coming years!”
Det er, hvad Kommissionens allerede i januar fremlagde forslag om.
This is what the Commission proposed already in January.
Det er, hvad vi arbejder på i dag."
That's what we’re doing today."
Det er, hvad vores borgere forventer.
This is what our citizens expect.
Det er, hvad vores handelspolitik handler om.
This is what our trade policy is all about.
Det er, med risiko for at fordreje Clausewitz' tankegang, at fortsætte med at drive politik med andre midler.
It is, at the risk of distorting the thought of Clausewitz, the continuation of politics with other means.
Det er, nr vi anvender menneskekraft, at vi opnr det bedste resultat.
After all, using the power of people will always get the best result.
Det er, sammen med regeringens afslag på at lade Oswaldo Payá deltage i EU's ngo-forum i december om ytringsfriheden, med til at demonstrere de cubanske myndigheders manglende respekt for landets egne borgeres ret til fri bevægelighed, som er indeholdt i artikel 13 i verdenserklæringen om menneskerettigheder.
Forum on Freedom of Expression in December, demonstrate the Cuban authorities’ disregard of the right to freedom of movement for its own citizens, as enshrined in Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights.
Det er, som de understreger, et spørgsmål om national selvstændighed.
That is a question, as they say, of national sovereignty.
Det er, som om at der nsten ikke lngere findes nogen kontaktflade mellem EU og medlemsstaternes hovedstder.
It is as if there is almost no intersection between the EU and its national capitals anymore.
Det er, til trods for den positive udvikling, der har fundet sted i de seneste år, klart, at der fortsat er meget at udrette på dette plan.
It is clear that despite positive developments in recent years, that process still has far to go.