natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pa et forslag fra Padraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender (herunder lige muligheder) har Kommissionen nu opfyldt en af sine hovedforpligtelser i det sociale handlingsprogram pa mellemlangt sigt ved at vedtage et forslag til et fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder.
On a proposal by Mr Padraig Flynn, Commissioneer responsible for Employment and Social Affairs (including Equal Opportunities), the Commission has today fulfilled one of the key commitments of the Medium-Term Social Action Programme by adopting a proposal for a Fourth Action Programme on Equal Opportunities for women and men.
Pa et koordinerende FoU-møde, som fandt sted i december 1994 pa industriens foranledning, opstilledes hovedpunkterne i en sakaldt 'master plan', som skal være retningsgivende for alt fremtidigt forskningsarbejde og vil kunne forhindre "dobbeltarbejde".
One of the industries involved in the R&D coordinating body set up last December presented the main features of a "master plan" which would serve as a framework for future research and prevent duplication of effort.
Pa et møde i Bruxelles den 13. april under forsæde af Europa-Kommissionen gav G-24-netværket i Bruxelles bestaende af industrialiserede lande, der koordinerer officiel finansiel støtte til central- og østeuropæiske lande,
At a meeting held in Brussels on 13 April and chaired by the European Commission, the Brussels Network of the G-24 industrial countries coordinating official financial assistance to Central and Eastern Europe,
Pa et møde i Luxembourg i dag glædede Pádraig Flynn, medlem af Kommissionen med ansvar for sociale anliggender og folkesundhed, at sundhedsministrene forsamlet i Radet har vedtaget tre fælles holdninger vedrørende:
Speaking in Luxembourg today, Mr Padraig Flynn, Commissioner for Social Affairs and Public Health welcomed the fact that the Council of Ministers in charge of Health have adopted three common positions with regard to :
Pa et omrade, hvor der kræves enstemmighed, hvor samtlige medlemsstater skal være enige, er spøgsmalet om, hvorvidt social udstødelse fortsat skal behandles pa europæisk plan, i henhold til Pádraig Flynn et spøgsmal om politik, om politisk vilje og ikke om lovgivning.
In an area where unanimity is required, where all Member States have to be in political agreement, I have said that whether we continue to address social exclusion at European level is a matter of politics, of political will, not of law".
Pa et senere stadium i sagsbehandlingen foreslog de anmeldende parter over for Kommissionen at afgive en række tilsagn angaende MSG's og moderselskabernes adfærd (adgangsstyring pa basis af en ensartet grænseflade, ingen diskrimination af andre betalings-tv-operatører, ingen knaphed pa transmissionskapacitet).
At a late stage in the proceedings, the notifying parties have proposed to the Commission undertakings regarding the behavior of MSG and of its parent companies (conditional use of the common interface technology, non discrimination toward other pay-TV operators, absence of any shortage in transmission capacity).
Pa et sent stadium i sagens behandling foreslog de anmeldende parter over for Kommissionen en række tilsagn angaende MSG's og moderselskabernes fremtidige adfærd.
At a late stage in the proceedings, the notifying parties have proposed to the Commission undertakings regarding the behavior of MSG and of its parent companies.
Pa et særligt møde fra 30. januar til 1. februar besluttede NAFO for 1995 at fordele en TAC pa 27 000 tons hellefisk blandt de kontraherende parter i NAFO.
On January 30-February 1, NAFO held a special meeting to allocate the TAC of 27,000 tonnes of Greenland halibut for 1995 among NAFO Contracting Parties.
Pa et tidspunkt hvor mange er kyniske med hensyn til den europæiske vision, er retten til fri bevægelighed et klart, positivt og letfatteligt eksempel pa, hvordan Europa kan fungere i praksis.
the right of free movement is a clear, positive and easily understood example of how Europe can work in practice.
Pa et tidspunkt, hvor det er blevet usikkert, om staten bl.a. som følge af de færre ressourcer kan hjælpe familien, er det pa tide at forsøge at finde et svar pa følgende spørgsmal: hvorledes prioriterer EU familien og børnene?
At a time when there are doubts regarding the State's role in family affairs, especially with the need to manage scarce resources, the time has come to think seriously about what place the European Union will give in future to the family and to children.
Pa et tidspunkt, hvor medlemsstaterne anmodes at udvide deres samarbejde og knytte varige indbyrdes forbindelser, er det klart, at man kan komme til at træde nogen for nær og røre ved indgroede vaner.
She noted that Member States being asked to cooperate more closely and set up more permanent links, obviously some feathers might be ruffled and old habits challenged.
Pa et tidspunkt, hvor vores kontinent stadig er mærket af spændinger og usikkerhed, vil Europaaftalerne bidrage til tillid og stabilitet.
At a time when our continent is still afflicted by tension and insecurity,
Pa EU-plan la ansøgningerne om ammekopræmie og den særlige oksekødspræmie stadig under det tilladte maksimum, og der var saledes plads til en stigning.
At the EU level in 1993 the claims for suckler cow and beef special premium were still under the maximum allowed, leaving room for expansion.
Pa Europa-Kommissionens initiativ vil der den 23.-24. januar 1995 blive afholdt en konference i Budapest (Ungarn) inden for rammerne af Kommissionens program for internationalt samarbejde pa energiomradet "SYNERGY".
At the initiative of the European Commission, under its international energy co-operation programme "SYNERGY", a conference will be held in Budapest-Hungary on 23-24 January 1995.
Pa Europa-Kommissionens møde i Bruxelles den 1. februar, under forsæde af Jacques Santer, blev det besluttet at udnævne Manuel Marín og Sir Leon Brittan til næstformænd.
At its meeting in Brussels today the European Commission, chaired by its President, Jacques Santer, appointed Manuel Marín and Sir Leon Brittan Vice-Presidents.
Pa Europa-Kommissionens vegne vil jeg gerne udtrykke sin store glæde over den historiske begivenhed, der har fundet sted i dag i Nordirland.
On behalf of the European Commission, I warmly welcome today's historic developments in Northern Ireland.
Pa flere omrader indebærer nationale ikke-harmoniserede regler stadig problemer, og der anmodes tit om europæiske normer for at løse dem.
Several firms had adopted the EN29000 standard with significant financial and other benefits
Pa FN-konferencen om miljø og udvikling i Rio i juni 1992, spillede Kommissionen en ledende rolle ved skabelsen af klimakonventionen.
At the UN Conference on Environment and Development in Rio in June 1992, the Community took a leading role in the creation of the Climate Convention.
Pa foranledning af en klage fra det irske rederi Irish Continental Group (ICG), der tilbyder færgetransport af biler og passagerer, har Kommissionen vedtaget foreløbige foranstaltninger mod handels- og industrikammeret i byen Morlaix, der ligger i Bretagne, Frankrig.
Acting on a complaint from the Irish ferry operator, Irish Continental Group, the Commission has decided interim measures against the Chambre de Commerce et d'Industrie de Morlaix, Brittany, France.
Pa foranledning af PÁdraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender, har Kommissionen i dag vedtaget en meddelelse (1) til Radet om blod og sikkerhed samt selvforsyning med blod, som indeholder en oversigt over de gældende bestemmelser og praksis i medlemsstaterne i forbindelse med indsamling og behandling af blod samt distribution af og handel med blod og blodprodukter.
On a proposal by the Social Affairs Commissioner, Mr Padraig Flynn, the Commission has today adopted a Communication[1] to the Council concerning blood safety and self-sufficiency which outlines the legal provisions and current practices in the Member States in relation to the collection and treatment of blood and the distribution and trade in blood and blood products.
Pa forskellige niveauer og med forskellig hastighed arbejder vi alle sammen for at na frem til en bedre integrering af "miljømæssig sundhed for alle" i Europa.
At different levels, with different speeds, we are all working together towards a better integration of "environmental health for all" in Europe.
Pa forslag af Bruce Millan og efter aftale med Pádraig Flynn og René Steichen har Kommissionen netop godkendt et operationelt flerfondsprogram for Sardinien (støtteberettiget under mal nr.
Acting on a proposal by Mr Millan endorsed by Mr Flynn and Mr Steichen,
Pa forslag af Bruce Millan og efter samrad med Padraig Flynn,
At the proposal of Mr Bruce Millan, in agreement with Mr Flynn,
Pa forslag af Bruce Millan og René Steichen traf Kommissionen i dag principbeslutning om afgrænsningen af de omrader, der er støtteberettigede under mal 2 (omrader ramt af industriel tilbagegang) og 5b (udvikling af landdistrikterne) i Østrig og Finland.
Acting on a proposal by Mr Bruce Millan and Mr René Steichen, the Commission today took a decision in principle defining the areas of Austria and Finland eligible under Objectives 2 (areas affected by industrial decline) and 5(b) (rural development).
Pa forslag af Bruce Millan, der er medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen godkendt det operationelle program for industriudvikling i Irland for perioden 1994-1999.
On a proposal by the European Commissioner for Regional Policies, Mr Bruce Millan, the Commission approved an operational programme for Industrial Development in Ireland for the period 1994-1999.
Pa forslag af Bruce Millan, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, godkendte Kommissionen i dag et operationelt program for lokaludvikling af byer og landdistrikter i Irland.
On a proposal by the European Commissioner for Regional Policies, Mr Bruce Millan, the Commision today approved an Operational Programme for Local Urban and Rural Development in Ireland.
Pa forslag af Bruce Millan, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen godkendt det regionale program "Ricerca e Sviluppo Tecnologico" for mal 1-regionerne i Italien.
On a proposal from Mr Millan, Member of the Commission with special responsibility for regional policy, the Commission has approved the regional programme "Ricerca e Sviluppo Tecnologico" for Objective 1 areas in Italy.
Pa forslag af Bruce Millan, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen netop vedtaget to flerfondsprogrammer for regionerne Basilicata og Calabria i Italien.
On a proposal from Mr Bruce Millan, Commissioner responsible for regional policies, the Commission has adopted two multifund programmes for the Basilicata and Calabria regions in Italy.
Pa forslag af Bruce Millan, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen netop vedtaget to multiregionale operationelle programmer i telekommunikations- og jernbanesektorerne, der indgar i EF-støtterammen for 1994-1999 vedrørende Italien, mal-1 regionerne.
On a proposal from Mr Bruce Millan, the Commissioner responsible for regional policies, the Commission has recently adopted two multiregional operational programmes in the telecommunications and railways sector forming part of the 1994-1999 Community Support Framework relating to Italy, Objective 1 regions .
Pa forslag af Erkki Liikanen, medlem af Kommissionen med ansvar for budget og administration, vedtog Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i dag EKSF's aktionsbudget for 1996.
Acting on a proposal from Mr. Erkki Liikanen, the Commissioner responsible for Budget and Administration, the European Commission adopted today the ECSC draft operating budget for 1996.
Pa forslag af Franz Fischler, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, godkendte Kommissionen den 21. juni 1995 et antal specifikke interventioner med henblik pa udvikling af landdistrikterne under mal 5b i Vogeserne (Frankrig).
On a proposal from Mr Franz Fischler, the Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, the Commission on 21 June 1995 adopted a number of specific aid measures for the development of the Objective 5(b)
Pa forslag af Franz Fischler, kommissær med ansvar for landbrug og landdistrikternes udvikling, godkendte Kommissionen den 1. marts den langsigtede statsstøtte til landbrug i Finlands nordlige omrader.
On a proposal from Mr Franz Fischler, the Member of the Commission with responsibility for Agriculture and Rural Development, the Commission decided on 1 March 1995 to authorize the long-term national aid scheme for agriculture in its northern regions presented by Finland.
Pa forslag af Franz Fischler, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, har Kommissionen truffet principbeslutning om fire programmer for udvikling af landdistrikter under mal 5b for perioden 1994-1999.
Acting on a proposal from Mr Franz Fischler, the Member with special responsibility for agriculture and rural development, the Commission has given approval in principle to a series of four programmes for the development of Objective 5(b) rural areas between 1994 and 1999.
Pa forslag af Karel Van Miert har Kommissionen godkendt, at papirfirmaet Warren opkøbes af et konsortium bestaende af Sappi, DLJMB og UBS.
Upon a proposal by Commissioner Karel Van Miert, the Commission has approved the acquisition of the Warren paper company by a consortium composed of Sappi, DLJMB and UBS.
Pa forslag af Karel Van Miert, kommissionsmedlem med ansvar for konkurrencepolitikken, har Kommissionen som kollegium i dag vedtaget en beslutning, hvori den tillader, at den franske stat yder en støtte til BULL-koncernen i form af kapitaltilførsel.
Acting on a proposal from Mr Karel Van Miert, the Member of the Commission with special responsibility for competition policy, the Commission today decided to authorize state aid to the computer manufacturer Groupe Bull, in the form of an injection of capital by the French government.
Pa forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet besluttede Radet den 10. april 1995 at godkende aftalen med De Forenede Staters regering om anvendelsen af konkurrencereglerne.
On Monday 10 April 1995 the Council, following a proposal of the Commission and after hearing the opinion of the European Parliament,
Pa forslag af kommissionsmedlem Anita Gradin, der har ansvaret for bekæmpelse af svig, opnaedes der i dag enighed i Kommissionen om en større omlægning af de tjenestegrene, der deltager i dette vigtige arbejde.
On proposal of Commissioner Anita Gradin, responsible for combatting fraud, the Commission today agreed on a major reorganisation of the services involved in this important task.
Pa forslag af kommissionsmedlem Marcelino Oreja, der har ansvaret for energi og transport, og i henhold til beslutning nr.
On the basis of a proposal from Mr Marcelino Oreja, the Commissioner for Energy & Transport, and in the framework of Decision No.
Pa forslag af kommissionsmedlem VANNI D'ARCHIRAFI, som virksomhedspolitik og det indre marked hører under, har Kommissionen i dag vedtaget en henstilling til medlemsstaterne om betalingsfrister i handelstransaktioner.
Acting on a proposal by Mr Raniero VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission responsible for enterprise policy and the internal market, the Commission today adopted a recommendation addressed to the Member States on payment periods in commercial transactions.
Pa forslag af Marcelino Oreja, kommissær for transport, sammen med Karel Van Miert, kommissær for konkurrence, har Kommissionen godkendt et forslag til direktiv om abning af markedet for ground handling services i Fællesskabets lufthavne.
On a proposal from Mr Marcelino Oreja, the member of the Commission responsible for transport, with the agreement of Mr Van Miert, the member responsible for competition, the Commission has adopted a draft Directive designed to open up access to the ground handling market in Community airports.
Pa forslag af Monika Wulf-Mathies, de er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen godkendt et operationelt program for 1994-1996 vedrørende industriel omstilling af omrader i Navarra, der er omfattet af strukturfondenes mal 2, .
On a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, Commissioner for regional policies, the Commission has approved an operational programme for the industrial restructuring of Objective 2 areas under the Structural Funds in Navarre over the period 1994-96.
Pa forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik og samhørighed, har Kommissionen godkendt et operationelt program FOR industriel omstilling pa Balearerne for perioden 1994-1996.
On the basis of a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission with responsibility for regional and cohesion policies, the Commission has approved an operational programme for the industrial conversion (obj.
Pa forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen godkendt en EFRU-støtte pa 130 mio.
On a proposal from Mrs Wulf-Mathies, the Commissioner with responsibility for regional policies, the Commission has approved ERDF aid of ECU 130m for the multiregional operational programme "Sviluppo e valorizzazione del turismo sostenibile nelle regioni dell'obiettivo 1"
Pa forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen vedtaget et flerfondsprogram (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF)) for regionen Abruzzerne, der er støtteberettiget under mal 1, indtil udgangen af 1996.
On a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policies, the Commission has adopted a multifund programme (European Regional Development Fund - ERDF, European Social Fund - ESF) for the Abruzzi region, which is eligible under Objective 1 until the end of 1996.
Pa forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen vedtaget et operationelt program for regionen Puglia i Italien.
On the basis of a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission with responsibility for regional policies, the Commission has approved an operational programme for the region of Apulia in Italy.
Pa forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen vedtaget et operationelt program under EF-initiativet KONVER II, som tager sigte pa økonomisk omstilling af omrader, der er stærkt afhængige af forsvarsaktiviteter i regionen Wallonien.
On a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission responsible for regional policies, the Commission has adopted an operational programme under the Konver II Community Initiative for the economic conversion of areas highly dependent on defence activities in the Region of Wallonia.
Pa forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen vedtaget et operationelt program under EF-initiativet RECHAR II, som skal medvirke til økonomisk omstilling af et kulmineomrade i Hainaut (Belgien), som er støtteberettiget under mal 1.
On a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, the Commissioner with responsibility for regional policies, the Commission has adopted an operational programme under the Community Initiative RECHAR II that aims to assist economic conversion in this coalmining district in Hainaut, Belgium,
Pa forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, i forstaelse med Jacques Santer, Pádraig Flynn, Emma Bonino og Franz Fischler godkendte Kommissionen i dag strukturfondsprogrammerne for mal 2 og 6 i Finland.
On a proposal by Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for Regional Policy, and in accordance with President Jacques Santer and Commissioners Flynn, Bonino and Fischler, the Commission today approved the objective 2 and 6 Structural Fund programmes in Finland.
Pa forslag af næstformand Henning Christophersen vedtog Kommissionen i dag Den Økonomiske Arsberetning 1995.
On a proposal from Vice-President Henning Christophersen, the Commission today adopted the Annual Economic Report 1995.
Pa forslag af Padraig Flynn, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, vedtog Europa-Kommissionen i dag en meddelelse vedrørende indførelse af et retsgrundlag for Kommissionens forskning,
On a proposal by Mr Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, the European Commission today adopted a Communication to establish a legal basis for its activities in research, analysis,
Pa forslag af Padraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, har Kommissionen godkendt det operationelle program for fællesskabsinterventioner over Den Europæiske Socialfond (ESF) inden for rammerne af fællesskabsinitiativet "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" til fordel for Det Forenede Kongerige (undtagen Nordirland), for perioden 1994-1999.
On a proposal by Mr Padraig Flynn, Member of the Commission responsible for Social Affairs and Employment, the Commission has approved an operational Programme providing for Community assistance from the European Social Fund (ESF) under the Community initiative "Employment and Development of Human Resources" in favour of the United Kingdom (excluding Northern Ireland) for the period 1994-99.
Pa forslag af Padraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, har Kommissionen godkendt det operationelle program for fællesskabsinterventioner over Den Europæiske Socialfond (ESF) inden for rammerne af fællesskabsinitiativet "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" til fordel for Flanderen, for perioden 1994-1999.
Acting on a proposal from Mr Padraig Flynn, the Member of the Commission responsible for social affairs and employment, the Commission has approved the Operational Programme providing for Community assistance for Flanders from the European Social Fund (ESF) under the Community Initiative "Employment and development of human resources", for the period 1994-1999.
Pa forslag af Padraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, har Kommissionen godkendt det operationelle program for fællesskabsinterventioner over Den Europæiske Socialfond (ESF) inden for rammerne af fællesskabsinitiativet "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" til fordel for Italien, for perioden 1994-1999.
Acting on a proposal from Mr Padraig Flynn, the Member of the Commission responsible for social affairs and employment, the Commission has approved the Operational Programme providing for Community assistance for Italy from the European Social Fund (ESF) under the Community Initiative "Employment and development of human resources", for the period 1994-1999.
Pa forslag af Padraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, har Kommissionen godkendt det operationelle program for fællesskabsinterventioner over Den Europæiske Socialfond (ESF) inden for rammerne af fællesskabsinitiativet "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" til fordel for Luxembourg, for perioden 1994- 1999.
Acting on a proposal from Mr Padraig Flynn, the Member of the Commission responsible for social affairs and employment, the Commission has approved the Operational Programme providing for Community assistance for Luxembourg from the European Social Fund (ESF) under the Community Initiative "Employment and development of human resources", for the period 1994-1999.