natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det minder især parterne om, at det er nødvendigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte civilbefolkningen og gøre det muligt for civile, der ønsker at slippe væk fra konflikten, at komme hen til et sikkert sted, at lette FN's og ngo'ers adgang til områder, hvor internt fordrevne har samlet sig, og straks at tillade medicinsk og humanitær nødhjælp at nå frem til de internt fordrevne.
It particularly recalls the necessity to take all measures necessary to protect civilians and to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced are gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Det minder ligeledes om betydningen af at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1559(2004)."
It further recalls the importance of implementing United Nations Security Council Resolution 1559 (2004)."
Det minder ligeledes om vigtigheden af at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 (2004).
It also recalls the importance of the implementation of the UNSC Resolution 1559 (2004).
Det minder ligeledes om, at det er afgørende for EU's vurdering af en eventuel medlemskabsansøgning, at ansøgerlandet på tilfredsstillende måde har opfyldt sine forpligtelser i henhold til sin stabiliserings- og associeringsaftale, herunder dennes handelsrelaterede bestemmelser.
Further, a country's satisfactory track‑record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade‑related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Det minder ligeledes om, at det har deltaget aktivt i denne tovejs-tilnærmelsesproces i kraft af en parallel dialog med repræsentanter for det civile samfund i Mercosur og Chile.
It also recalls that it has taken an active part in this two-way process of approximation, through a parallel dialogue with the representatives of civil society in Mercosur and Chile.
Det minder myndighederne i Beograd om, at en yderligere udvikling af forbindelserne mellem EU og Forbundsrepublikken Jugoslavien afhænger af fuldstændig gennemførelse af denne rapport og af fremskridt med hensyn til Kosovo (respekt for menneskerettighederne og indrømmelse af en høj grad af selvbestemmelse), af gennemførelse af Dayton-aftalerne og af andre relevante betingelser i EU's strategi over landene i dette område.
It reminds the Belgrade authorities that the further development of relations between the EU and the FRY will depend on full implementation of that report as well as on progress with respect to Kosovo (respect for human rights, granting of a large degree of autonomy), on the implementation of the Dayton Agreements and on other relevant conditions in the EU's strategy towards the countries of the region.
Det minder myndighederne i Republikken Bosnien-Hercegovina om, at det påhviler dem at gøre det nødvendige, for at hele Sarajevo vil kunne leve i sikkerhed og genoprette den multietniske sameksistens;
It reminds the authorities of the Republic of Bosnia and Herzogovina of their responsibility to take the necessary steps so that Sarajevo as a whole can live in safety and restore multi-ethnic co-existence;
Det minder navnlig om den sudanesiske regerings ansvar for at forhindre væbnede grupper i at krydse grænserne ind i Tchad.
It recalls in particular the responsibility of the Government of Sudan to prevent armed groups from crossing the borders into Chad.
Det minder navnlig om situationen for børn og kvinder, der har været udsat for talrige krænkelser af menneskerettighederne i den nordlige del af landet, og opfordrer de maliske myndigheder til at opklare alle de overgreb, der er begået i både den nordlige og den sydlige del af landet siden krisens start, navnlig hændelserne i Diabali den 8. september og den 24. oktober 2012.
In particular it recalls the situation of children and women exposed to numerous human rights violations in the north of Mali and asks the Malian authorities to make a full investigation of all acts of violence perpetrated since the start of the crisis, in both the north and the south of Mali, in particular the incidents in Diabaly on 8 September and 24 October 2012.
Det minder navnlig om, at det forventer, at der fortsat søges tilvejebragt besparelser for at overholde loftet for udgiftsområde 5, og opfordrer alle institutionerne til at handle i overensstemmelse hermed samt at fremlægge overslag for 2003, hvor vækstraten er forenelig med den tilpasningssats for de finansielle overslag, der fastsættes, og den planlagte forhøjelse af pensionerne.
in particular, it expects the search for potential savings to continue so that the ceiling under heading 5 is not overstepped and calls on all the institutions to work to this end and to submit forecasts for 2003 showing a growth rate compatible with the adjustment rate agreed for the financial perspective and the forecast increase in pensions.
Det minder også om behovet for nøje at sikre overholdelsen af den våbenembargo over for de bevæbnede grupper i Congo, som kontrolleres af den komité under Sikkerhedsrådet, der er nedsat i henhold til resolution 1533 (2004).
Furthermore, it highlights the need for strict enforcement of the arms embargo against armed groups in the DRC, overseen by the United Nations Security Council committee set up under Resolution 1533 (2004).
Det minder også om, at FSFP-missioner og -operationer bør gennemføres i tæt samarbejde med andre relevante internationale aktører såsom FN, NATO, OSCE og Den Afrikanske Union, samt partnerlande alt efter, hvad der kræves i den konkrete situation.
It also recalls that CSDP missions and operations should be carried out in close cooperation with other relevant international actors, such as the UN, NATO, the OSCE and the African Union, as well as partner countries, as called for in each specific situation.
Det minder også om, at integrations- og samarbejdsprogrammet for det østlige partnerskab har ydet yderligere finansiel støtte til Republikken Moldovas, Armeniens og Georgiens reformindsats i henhold til princippet om "mere for mere".
It also recalls that the Eastern Partnership Integration and Cooperation Programme (EaPIC) has provided additional financial support to the reform efforts of the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, according to the principle of “more for more”.
Det minder om bestemmelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1493 af 28. juli 2003 og især omtalen af gensidig sikkerhed i De Store Søers Område.
It recalls the terms of United Nations Security Council Resolution 1493 of 28 July 2003 and, notably, the references to mutual security in the Great Lakes region.
Det minder om betydningen af at sikre rammeaftalens ikrafttræden i den nærmeste fremtid.
It recalls the importance of ensuring the Framework Agreement's entry into force in the near future.
Det minder om betydningen af en åben og gennemsigtig forvaltning af disse initiativer.
It recalls the importance of open and transparent management of these initiatives.
Det minder om de betydelige bestræbelser, EU har gjort for at opfylde humanitære behov.
It recalls the considerable efforts undertaken by the EU to meet humanitarian needs.
Det minder om de konklusioner, der samme dag blev vedtaget om dette spørgsmål.
It recalls the conclusions adopted on that subject on the same day.
Det minder om de muligheder, som EU's eksisterende finanspolitiske rammer giver for at skabe balance mellem behovene for produktive offentlige investeringer og målene vedrørende finanspolitisk disciplin i den præventive del af stabilitets- og vækstpagten.
It recalls the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Det minder om de tekniske drøftelser i forbindelse med de ekstraordinære konsultationer i oktober 2000 til forberedelse af COP 6.
It recalls technical discussions held at the last Intersessional Consultations in October 2000 in preparation for COP6.
Det minder om den betydning, det tillægger respekten for menneskerettighederne, retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder, og støtter kraftigt alle, som i Tyrkiet arbejder for at gennemføre reformer.
The European Council recalls the importance it attaches to respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms and strongly supports all those in Turkey endeavouring to put reforms into practice.
Det minder om den efterfølgende anmodning fra topmødet i Helsingfors i december 1999 om at "afslutte hele dette arbejde og i juni 2001 at forelægge Det Europæiske Råd samlede strategier med en eventuel tidsplan for yderligere foranstaltninger og et sæt indikatorer for disse sektorer".
It recalls the subsequent request of the Helsinki Summit in December 1999 to "bring all of this work to a conclusion and submit to the European Council in June 2001 comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for these sectors".
Det minder om den fælles erklæring om formålsbestemte indtægter, der blev vedtaget i forbindelse med budgetproceduren for 2008, og opfordrer alle institutioner samt agenturer og andre organer til at forelægge alle de ønskede oplysninger regelmæssigt og i god tid inden det foreløbige budgetforslag for 2009.
It recalls the joint statement on assigned revenue agreed during the 2008 budgetary procedure and calls on all the institutions as well as agencies and other bodies to provide all the requested information on a regular basis and in time for the PDB for 2009.
Det minder om det mål, som blev fastsat af Rådet den 17. januar 2013, om senest midt i februar at vedtage en afgørelse om iværksættelse af denne mission med henblik på at indlede de første rådgivningsaktiviteter.
It recalls the objective agreed by the Council on 17 January 2013 to adopt the decision to launch this mission by mid‑February at the latest in order to initiate the first advisory activities.
Det minder om EU's engagement i de internationale mæglingsbestræbelser.
It reaffirms the EU's commitment under the International Facilitation.
Det minder om institutionernes og medlemsstaternes fælles mål om og ansvar for at forenkle finansieringsreglerne og -procedurerne.
It recalls the shared objective and responsibility of the Institutions and the Member States to simplify the funding rules and procedures.
Det minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i december 2002 om det udvidede EU og dets nabolande.
It recalls the conclusions of the Copenhagen European Council of December 2002 on the enlarged Union and its neighbours.
Det minder om sin afgørelse om at iværksætte denne operation som svar på FN's opfordring.
It would highlight the fact that its decision to launch this operation came in response to a request from the United Nations.
Det minder om sin villighed til at yde finansiel støtte, og Rådet opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at foreslå anvendelse af fredsfaciliteten for Afrika.
It reiterates its willingness to provide financial support, and in this connection the Council asks the Commission to provide for the mobilisation of the African Peace Facility.
Det minder om sine konklusioner af 25. juni 1996, hvori det bl.a. noterede sig, at det var nødvendigt at indføre en ordning for mærkning af brændstoføkonomiske køretøjer med henblik på at støtte og supplere en aftale med industrien, og det opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag herom.
It recalls its conclusions of 25 June 1996, which noted inter alia that a fuel economy labelling system would be required to support and complement an agreement with industry, and encourages the Commission to bring forward a proposal.
Det minder om sit tilsagn om at fremme stabilitet, sikkerhed og udvikling i regionen, herunder gennem en indsats ved hjælp af især de europæiske instrumenter på nøgleområdet reform af sikkerhedssektoren."
It reiterates its commitment to promoting stability, security and development in region, including through the work done inter alia by European instruments in the key area of security sector reform."
Det minder om, at Barcelona-erklæringen om etablering af dette partnerskab forpligter sine signatarer til at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, at handle i overensstemmelse med verdenserklæringen om menneskerettigheder, at styrke demokratiet og retsstatsprincippet og at sikre respekten for mangfoldigheden og pluralismen i deres respektive samfund.
It recalls that the 1995 Barcelona Declaration establishing this partnership committed its signatories to respect human rights and fundamental freedoms, to act in accordance with the universal declaration on human rights, strengthen democracy and the rule of law and ensure respect for diversity and pluralism in their societies.
Det minder om, at de palæstinensiske nationale mål kun kan nås gennem forsoning og national opbakning bag præsident Abbas' fredsprogram.
It recalls that reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas is the only way to achieve Palestinian national goals.
Det minder om, at Den Europæiske Union skal kunne finansiere sine prioriteter og alle fælles aktioner og understreger i den forbindelse betydningen af Kommissionens forelæggelse af tilstrækkelige beløb i sit foreløbige budgetforslag;
It recalls the need for the European Union to be able to finance its priorities and all joint actions and stresses in this respect the importance of adequate figures presented by the Commission in its preliminary draft budget.
Det minder om, at der er en række foranstaltninger, der skal vedtages i den nærmeste fremtid på det politiske, sikkerhedsmæssige og humanitære område for at forhindre yderligere forværring og på ny opnå fremskridt.
It recalls that there are a number of measures which need to be adopted in the period immediately ahead in the political, security and humanitarian spheres in order to prevent further deterioration and to resume progress.
Det minder om, at det er nødvendigt hurtigt at afslutte den tekniske tilpasning af de finansielle overslag som følge af udvidelsen i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.
It recalls the need for a swift completion of the technical adjustment of the Financial Perspective to cater for enlargement in accordance with point 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Det minder om, at det er nødvendigt meget snart at foretage en omarbejdning af finansforordningen.
It points to the need rapidly to recast the Financial Regulation.
Det minder om, at det er nødvendigt til fulde at udnytte den godkendte ramme, der gør det muligt at involvere de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, i ESFP under overholdelse af EU's procedurer.
It recalls the need to exploit fully the approved framework that enables European allies which are not members of the EU to be associated with the ESDP, in compliance with EU procedures.
Det minder om, at det er Radets opfattelse, at forpligtelserne til at bringe emissionerne af drivhusgasser ned pa deres 1990-niveau inden ar 2000 er utilstrækkelige til at na det endemal, der er opstillet i konventionens artikel 2.
It reiterates its view that commitments to reduce greenhouse gases to their 1990 level by the year 2000 are insufficient to achieve the ultimate objective laid down in Article 2 of the Convention.
Det minder om, at det for budgetmyndigheden er vigtigt, at den i god tid før sine drøftelser under budgetproceduren har tilstrækkelige finansielle oplysninger om lovgivningsforslag, som skal omfatte klare og kvantificerbare mål, der skal nås inden for en given periode.
It points to the importance of the budgetary authority having, in good time for its budgetary procedure discussions, sufficient financial information on legislative proposals, which should include clear and measurable objectives for a set timescale.
Det minder om, at det har indledt en dialog med Kinas og Irans regeringer om menneskerettighedsspørgsmål.
It recalls that it has engaged in dialogue with the governments of China and Iran on human rights issues.
Det minder om, at det i overensstemmelse med den fælles erklæring, der blev vedtaget under budgetproceduren for 2008, "agter fortsat at føre nøje tilsyn med den igangværende rekrutteringsproces", og det opfordrer alle institutionerne til at tage de nødvendige skridt til afslutte denne proces uden forsinkelser.
In line with the joint statement agreed in the 2008 budgetary procedure, it recalls that the budgetary authority "intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process" and exhorts all institutions to take the necessary steps to finalise it without delay.
Det minder om, at dette arbejde skal være afsluttet rettidigt, således at disse bestemmelser kan anvendes effektivt straks fra Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
It points out that this work must be completed in time so as to permit the actual application of these provisions as from the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Det minder om, at dette budget også bør fastlægges på baggrund af principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning som omhandlet i den nye finansforordning, der bl.a. bestemmer, at princippet om individuelt finansielt forvaltningsansvar skal styrkes, og at der skal fastsættes mål for og en forpligtelse til at forelægge budgetmyndigheden alle oplysninger samt de tilsvarende evalueringsresultater sammen med det foreløbige budgetforslag.
It recalls that this budget should also be established in the light of the principles of sound financial management as defined in the new Financial Regulation which foresees inter alia the strengthening of the principle of individual financial management responsibility, and also the setting of objectives and the obligation to provide to the budgetary authority all information as well as the corresponding evaluation results together with the preliminary draft budget.
Det minder om, at EU er fast besluttet på at finde en løsning på dette problem ved at få Goma- og Nairobifredsprocessen i gang igen.
It reaffirms the EU's commitment to facilitating the settlement of that problem by relaunching the Goma and Nairobi peace processes.
Det minder om, at følgerne for udgiftsområde 2 af den reform af den fælles fiskeripolitik, der blev vedtaget i december 2002, bør være budgetneutral og bygge på bevillingsomlægninger;
It recalls that the consequences of the reform of the Common Fisheries Policy on Heading 2, adopted in December 2002, should be budgetarily neutral and based on reallocations of appropriations.
det minder om, at i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg bør priserne for de forskellige transportmidler afspejle de reelle omkostninger for samfundet, og der skal gøres en indsats for, at væksten i BNP gøres uafhængig af en forøgelse af transporten ved at sikre en optimal relevant brug af hver enkelt transportform under anvendelse af et instrument til fair og rimelig prissætning;
Recalls, in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council, that the price of using different modes of transport should reflect the real costs to society and that action is needed to bring about a decoupling of transport growth and GDP growth, by ensuring optimum and appropriate use of each mode of transport through a fair and equitable pricing system;
Det minder om, at medlemsstaterne på bag-
It recalls that,
Det minder om, at Mexico er det eneste latinamerikanske medlem af OECD, som deltager i Heiligendammprocessen i G5, og at det er en af de økonomiske stormagter i Latinamerika med stor indflydelse i regionen.
It recalls that Mexico is the only Latin American member of the OECD, that it takes part in the Heiligendamm Process within the G5 and is one of the major economic powers in Latin America, a region in which it exerts far-reaching influence.
Det minder om, at migrationsspørgsmål er et centralt element i EU's forbindelser med en lang række tredjelande,
It recalls that migration issues are a central element in the EU's relations with a broad range of third countries, including, in particular,
Det minder om, at missionen blev oprettet i bred enighed af Menneskerettighedsrådet i fuld forståelse med Sudan.
It recalls that the Mission was established by consensus by the Human Rights Council in full consultation with Sudan.
Det minder om, at PKK står på EU's liste over terrororganisationer.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Det minder om, at resolutionen, der fastsætter rammen for den endelige forlængelse af overgangen, er bindende for alle ivorianske parter.
It recalls that the Resolution, which sets the framework of the final extension of the transition, is binding on all Ivorian parties.
Det minder om, at spørgsmålet om energimiks hører under medlemsstaternes kompetence, og opfordrer til, at der arbejdes videre med følgende aspekter som en prioritet:
Recalling that the energy mix is the competence of Member States, it calls for work to be taken forward as a matter of priority on the following aspects:
Det minder om, at tildelingerne til FUSP-budgettet bør være tilstrækkelige til at opfylde nuværende og fremtidige behov.
It recalls that allocations for the CFSP budget should be sufficient to meet present and future needs.
Det minder om, hvor vigtigt det er snarest muligt at nå til en retfærdig og varig aftale om delingen af magten otte måneder efter valget og næsten tre måneder efter undertegnelsen af aftalen om deling af magten.
Eight months after the elections and almost three months after the initial power sharing agreement was signed, the Council recalls the importance of reaching a fair and viable power sharing agreement without delay.
Det minder Rusland om det store ansvar for at håndtere den forværrede humanitære situation.
It reminds Russia of its heavy responsibility in addressing the deteriorating humanitarian situation.
Det minder tillige om nødvendigheden af en stærk og mindre splittet europæisk forsvarsindustri, der kan støtte og udbygge Europas militære kapaciteter og EU's kapacitet til at optræde selvstændigt.
It also recalls the need for a strong and less fragmented European defence industry to sustain and enhance Europe's military capabilities and the EU's capacity for autonomous action.
Det mindre gunstige eksterne økonomiske klima vil også påvirke væksten i EU.
The less favourable external economic environment will influence growth also in the Union.
Det mindsker retssikkerheden og giver problemer for de mennesker, som ønsker at planlægge deres arv, og for de arvinger, som måske bliver viklet ind i juridiske og administrative problemer i forbindelse med arv af ejendom i en anden medlemsstat.
This leads to great legal uncertainty and distress for people who want to plan their succession and their heirs, or who may become embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State.
det mindste antal underskrivere pr. medlemsstat
the minimum number of signatories per member state;
Det missilforsøg, som Nordkorea foretog den 31. august 1998, har skabt yderligere spændinger i en region, der i forvejen befinder sig i en ustabil sikkerhedspolitisk situation.
The missile test undertaken by North Korea on 31 August creates further tensions in a region that is already facing a precarious security environment.
Det mnster er vi ndt til at bryde.
We need to finally break that pattern.
Det moderniserede direktiv er stadig helt og holdent baseret på oprindelseslandsprincippet.
The modernised Directive remains fully based on the country of origin principle.
Det moderniserede direktiv skal omfatte principper om: offentlig kontrol, ekstern kvalitetssikring, revisoruafhængighed, etiske regler, revisionsstandarder, disciplinære sanktioner samt udpegelse og afskedigelse af lovpligtige revisorer.
The modernised Directive would include principles on: public oversight, external quality assurance, auditor independence, code of ethics, auditing standards, disciplinary sanctions and the appointment and dismissal of statutory auditors.
Det moderniserede energibeskatningssystem kommer på det rette tidspunkt.
The modernised energy taxation system comes at the right moment.