natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herefter og frem til den 17. maj 2010 blev luftrummet over adskillige af de medlemsstater, som luftfartsselskabet Ryanair udbyder luftfartstjenester til og fra, lukket i kortere eller længere perioder.
From then until 17 May 2010, the airspace of a number of Member States to and from which Ryanair provided services was sporadically and intermittently closed.
Herefter pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee
Herefter sagde Jacques Santer:
Mr Santer then made the following comments:
Herefter skal de to organer straks give hinanden underretning om spørgsmål, der vedrører den anden.
It provides that the two services will inform each other, without delay, of any information that concerns the other.
Herefter skal Europa-Parlamentet anmodes om at give sin godkendelse, hvilket er nødvendigt, inden Rådet kan vedtage sin afgørelse om indgåelse af aftalen.
After that, the European Parliament will be asked to give its consent, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Herefter skal Generaldirektoratet for Finanskontrol afvikles.
Upon completion of this process, the Financial Control DG will be dissolved.
Herefter tager Domstolen stilling til bestemmelserne i HWG, som forbyder reklame for postordresalg af lægemidler.
Second, the Court examines the provisions of the HWG prohibiting advertising of mail order sales of medicinal products.
Herefter tager Domstolen stilling til, om sådanne regler kan være begrundede.
It remains only for the Court to determine whether such rules can be justified.
Herefter tilføjede hun: "
She added: "
Herefter udpeges der en rapporterende medlemsstat, der skal forelægge Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed en vurdering af de indgivne oplysninger.
A Member State is then appointed as rapporteur to present an assessment report to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the information provided.
Herefter valgte et bedømmelsesudvalg den bedste oversættelse fra hvert EU-land.
A selection board then picked the best translation from each EU country.
Herefter vil afgørelsen om indgåelse af de syv aftaler og oplysningerne om datoen for deres ikrafttræden blive offentliggjort i EF-Tidende.
Subsequently the decision on the conclusion of the seven agreements will be published in the Official Journal together with information on the date of their entry into force.
Herefter vil budgettildelingerne blive fordelt over de kommende år.
Then, the remaining budget allocations will be spread in the years to come.
Herefter vil det gå gennem de relevante beslutningsprocedurer, herunder høring af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
It will then go through the appropriate decision-making procedures, including consultation of the European Development Fund (EDF) committee.
Herefter vil dialogen fortsætte, hvis Rådet beslutter, at den har været virkningsfuld, under hensyn til navnlig de elementer, der er omhandlet i andet afsnit."
Following that date, the dialogue will continue if the Council decides that it has been effective, taking into account in particular the elements contained in para 2 above.".
Herefter vil EU implementere den aftalte øgede investeringsbeskyttelse og vil frafalde nedsættelsen af et WTO-panel mod USA med hensyn til Helms-Burton-loven og loven om sanktioner mod Iran og Libyen på følgende betingelser:
Thereafter, the EU will implement the Disciplines for the Strengthening of Investment Protection, and will not establish a WTO Panel against the US in respect of the Helms-Burton or Iran/Libya Sanctions Acts, in the following circumstances:
Herefter vil EU's halvlederindustri kunne blive optaget sammen med amerikanske og japanske virksomheder i det såkaldte World Semiconductor Council, som skal holde sit første møde i april.
This will enable the EU semi-conductor industry to join US and Japanese companies within the so-called World Semiconductor Council, which will hold its first meeting in April.
Herefter vil Europa-Parlamentet i maj 2013 stemme om sin decharge-afgørelse vedrørende 2011-budgettet.
Based on this recommendation, the European Parliament will vote on its discharge resolution for the 2011 budget in May 2013.
Herefter vil Kommissionen fortsætte med lovgivning vedrørende en revision af EU's emissionshandelsdirektiv for perioden efter 2020, herunder forhindring af CO2-lækager.
After that the Commission will proceed with legislation on the revision of the EU ETS Directive for the period post-2020,including carbon leakage.
Herefter vil Kommissionen, hvis og i det omfang erfaringen med anvendelsen af disse retningslinjer viser, at det er nødvendigt, vedtage lovgivning, som undtager visse former for støtte, der tildeles på området forsyningspligtydelser, fra reglen om forudgående anmeldelse til Kommissionen (gruppefritagelsen).
Then the Commission will, if and to the extent it is justified by the experience gained with the application of these guidelines, adopt legislation exempting certain aid granted in the area of services of general interest from the obligation of prior notification to the Commission (block exemption).
Herefter vil kommissæren og Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, i fællesskab videregive prisen som europæisk grøn hovedstad fra 2011-vinderen, Hamburg, til prismodtageren i 2012, Vitoria-Gasteiz, hovedstaden i Baskerlandet i Spanien.
The Commissioner will then join with CoR President Mercedes Bresso in the transfer of the European Green Capital award from the 2011 holder, the German city of Hamburg, to the 2012 laureate, Vitoria-Gasteiz, capital of the Basque region in Spain.
Herefter vil personer kunne bevæge sig frit, uden kontrol, på et område, der er udvidet til 3,6 mio. km2, og som benævnes "Schengenområdet".
People will be able to move freely, without checks, within an area expanded to 3.6 million km2, the "Schengen area".
Herefter vil Rådet genoptage sine drøftelser med henblik på at nå til enighed om en fælles holdning fra Rådet.
Following this, the Council will resume its deliberations with a view to reaching an agreement on a Council common position.
Herefter vil Rådet på "budgetsamlingen" den 24. november kunne ændre forslaget til Fællesskabets 1999-budget i overensstemmelse hermed.
This will, in turn, allow the Council to amend accordingly the draft budget of the Community for 1999 during the "Budget" Council of 24 November.
Herefter vil vi være den første landegruppe i G20, der har indfriet vores globale forpligtelser vedrørende finansiel regulering.
So we will be the first constituency in the G20 to have delivered on our commitment to global efforts for financial regulation.
Herefter vurderede Rådet situationen med hensyn til gennemførelsen af de permanente "Berlin plus"-ordninger mellem EU og NATO på grundlag af en oversigt fra den højtstående repræsentant.
Secondly, the Council assessed the state of play in the implementation of the "Berlin plus" permanent arrangements between the EU and NATO, on the basis of an overview given by the High Representative.
Heri "enes Rådet og Parlamentet om en reduktion af niveauet for betalingsbevillingerne for 2013 sammenholdt med Kommissionens budgetforslag.
In it, the Council and the Parliament "agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Heri anføres det, at fællesskabsforanstaltningerne, som denne henstilling hører ind under, bør iværksættes for effektivt at fremme og bevare et åbent og konkurrencepræget marked for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester i EU til gavn for EU's borgerne og virksomheder samt bidrage til at konsolidere det indre marked.
There it is stated that, Community measures, to which this Recommendation belongs, should be put in place to effectively promote and sustain an open and competitive European market for communications infrastructure and associated services that benefit the European citizen and enterprises and help to consolidate the internal market
Heri angives klart og definitivt grundene til, at Kommissionen mener, der foreligger en overtrædelse af Fællesskabets lovgivning, og medlemsstaten opfordres til at efterkomme den inden for et nærmere fastsat tidsrum, som regel to måneder.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Heri angives, hvilke medlemsstater pt. opfylder målet, og hvilke projekter der er behov for for at mindske kløften frem til 2020.
It shows which Member States currently meet the target - and which projects are necessary to close the gap by 2020.
Heri behandles de vigtigste emner, som efter Kommissionens opfattelse umiddelbart har interesse for EU, og hvor der er potentiel for handling med henblik på at sørge for komplementariteten og synergien mellem den indsats, der gøres af Den Europæiske Rumorganisation, de nationale rumorganisationer og medlemsstaterne, og EU-politikker, især politikken vedrørende forskning og teknologisk udvikling.
It addresses the main issues for which there is, in the view of the Commission, an immediate Union interest and potential for action with a view to ensuring complementarity and synergy between the efforts of the European Space Agency, national agencies and the Member States and the policies of the Union, in particular Research and Technological Development.
Heri behandles uden omsvøb de fremskridt, de enkelte kandidatlande har opnået.
The draft opinion gives a frank assessment of the progress that each of the candidate countries has made towards accession.
Heri beskrives klart og for sidste gang, hvilke grunde Kommissionen har til at mene, at der er tale om en overtrædelse af EU-lovgivningen, og medlemsstaten anmodes om at bringe sagen i orden inden for en bestemt frist, normalt to måneder.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Heri beskrives klart og for sidste gang, hvilke grunde Kommissionen har til at mene, at der er tale om overtrædelse af EU-lovgivningen, og medlemsstaten anmodes om at bringe sagen i orden inden for en bestemt frist, normalt to måneder.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Heri består efter Regionsudvalgets opfattelse merværdien ved samhørighedspolitikken, der handler om mere end finansiel solidaritet.
The Committee of the Regions feels that this – in addition to financial solidarity – represents the added value of cohesion policy.
Heri blev der for en lang række områder opstillet en planlægning, der senere blev bakket op af en bred koalition af forskellige partnere i forbindelse med de drøftelser på højt niveau som WHO og UNAIDS organiserede sammen i Bruxelles i september 2000 vedrørende smitsomme sygdomme.
That document set a wide ranging future agenda and was subsequently endorsed by a broad coalition of partners during the High Level Round Table on Communicable Diseases, co-hosted by WHO and UNAIDS, which took place in Brussels in September 2000.
Heri blev der opstillet 13 initiativer, som EU skulle iværksætte, ud over arbejdet med at bistå medlemsstaterne i deres nationale debat.
This set out thirteen initiatives to be taken at the Community level in addition to assisting Member States with the national debates.
Heri blev der over EF-budgettet stillet fuld garanti (100%) for de EIB-lån, der gives i ALA-regionen.
It granted a full guarantee (100%) from the Community budget for EIB loans in Latin American and Asian developing countries.
Heri blev det påpeget, at det indre marked har ydet et væsentligt bidrag til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i EU, men at dets fulde potentiale endnu ikke er udnyttet.
This indicated that the Single Market has contributed significantly to growth, competitiveness and employment in the EU, but that its full potential is still to be realised.
Heri bør indgå en ajourført personalepolitikplan med oplysninger om antallet af fastansatte og midlertidigt ansatte, der er omfattet af stillingsfortegnelserne, samt om eksternt ansatte (kontraktansatte) for år n-1 og n+1; der bør desuden redegøres for agenturernes arbejdsprogram og fremlægges oplysninger om deres budget med en nærmere redegørelse for afsnit 1 og 2.
with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1, n and n+1, the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
Heri deltager forskellige repræsentanter for regioner og byer samt repræsentanter fra Europa-Kommissionen.
Among those taking part will be representatives from various cities and regions and speakers from the European Commission.
Heri er det angivet, at arbejdstagere og arbejdsgivere alle skal have kendskab til og være enige om arbejdstagernes rettigheder med hensyn til arbejdstid, hviletid, ferie,
It specifies that workers and employers should all know and agree workers' rights in respect of maximum hours,
Heri erklærede Kommissionen, at der undtagelsesvis kunne ydes visse typer statsstøtte til luftfartssektoren, bl.a. forsikringsstøtte, som har til formål at 'råde bod på skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder'.
In these the Commission announced that some types of aid, including aid for insurance "intended to compensate for damage caused by extraordinary calamities", could be granted to the air transport industry by way of exception.
Heri fastlægges der juridisk bindende globale rammer for bl.a. en bæredygtig bevaring af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug.
It provides a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture.
Heri fastlægges en klar politisk og ressourcemæssig ramme for 2004, som skal danne grundlag for udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag og den operationelle planlægning.
This sets out a clear political and resource framework for 2004 that will guide the preparation of the Preliminary Draft Budget and operational planning.
Heri fastslås, at denne bestemmelse er "af ekstraordinær karakter" og ikke "danner … præcedens" for andre tilbagetagelsesaftaler med tredjelande.
It states that this provision is "exceptional … and does not form a precedent" for other readmission agreements with third countries.
Heri fastsættes bl.a., at medlemsstaterne skal støtte udarbejdelsen af den foreslåede FN-konvention og eventuelle protokoller hertil, samt gå ind for bestemmelser, som i videst muligt omfang kan lette effektiv forebyggelse, forfølgning og efterforskning af organiseret kriminalitet.
It provides in particular that Member States will support the drawing up of this proposed Convention and any possible protocols, and advocate the inclusion of provisions which will facilitate to the maximum extent possible the effective prevention, prosecution and investigation of organised crime.
Heri fastsættes de militære kapaciteter og styrkebehov, der er nødvendige, hvis EU skal løse de opgaver, der følger af EU-traktatens artikel 17, stk.
This identifies the military capabilities and force requirements needed for the EU to fulfil the tasks stemming from the Treaty of the European Union (Art.
Heri fastsættes det, at protokollen kan bringes til ophør, hvis det vurderes, at den faktiske udnyttelse af den vil være mindre end 75 % af det, der oprindelig blev aftalt.
This provides that the protocol could be terminated if it is estimated that its effective use will be less than 75% of what was originally agreed.
Heri fastsættes en række foranstaltninger, der allerede er truffet eller skal træffes af EU for at hjælpe medlemsstaterne med at modernisere og forbedre deres uddannelsessystemer – og som er i tråd med konklusionerne i Education at a Glance 2013.
This sets out actions that have or will be taken by the EU to help Member States to modernise and improve their education systems – an approach that is in tune with the findings of Education at a Glance 2013.
Heri fastsættes enten et maksimalt antal arbejdstimer (14 timer i en given 24-timers periode og 72 timer i en given 7-dages periode) eller et minimalt antal hviletimer (10 timer i en given 24-timers periode og 77 timer i en given 7-dages periode).
It provides for either a maximum number of working hours (14 hours in any 24-hour period and 72 hours in any seven-day period) or a minimum rest period's regime (10 hours in any 24-hour period and 77 hours in any seven-day period).
Heri fastsættes EU's yderligere tilsagn om at støtte OECD's due diligence-retningslinjer og EU's udenrigspolitiske indsats og støtte i denne henseende.
It sets out the EU's further engagement in support of the OECD due diligence guidance and the EU's foreign policy outreach and support in this regard.
Heri fastsættes sundheds- og dyresundhedsbestemmelser, der skal finde anvendelse på indsamling, transport, opbevaring, håndtering, forarbejdning og bortskaffelse af animalske biprodukter med henblik på undgå enhver sundhedsrisiko.
It lays down animal and public health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent any risk to health.
Heri foreslår Kommissionen, at der opstilles følgende mål: Fra 1. januar 1998, hvor telekommunikationsmarkedet liberaliseres fuldt ud, skal man for hvert enkelt opkald kunne vælge det selskab, der tilbyder den bedste kvalitet, service og pris.
In view of these results, the Commission is proposing the following objectives: from 1 January 1998, within a competitive market, users must be able to choose, for each call, the company whose offer is the most advantageous in terms of quality, service and cost.
Heri foreslås der forskellige foranstaltninger lige fra udvidelse af kontrolkapaciteten på begge sider af grænsen og oprettelse af mobile enheder med nyt udstyr langs grænsen (udstyr til automatisk detektering af smuglervarer, scannere, optisk udstyr til brug i mørke osv.) til en nygennemgang af den måde, hvorpå toldsanktioner håndhæves i EU, og en udvidelse af det internationale samarbejde, især med EU's østlige naboer.
It proposes targeted actions ranging from the strengthening of the capacities on both sides of the border, the setting up of trained mobile units and new equipment alongside the border (automated recognition tools, scanners, night vision etc…) to the need to review the way customs penalties currently apply throughout the EU and to enhance international cooperation, in particular with EU Eastern neighbours.
Heri foreslås navnlig at indføre et harmoniseret system, REACH (registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier), der skal forvaltes af medlemsstaterne og Det Europæiske Kemikaliekontor (ECB).
It proposes in particular to set up the harmonised system REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) which should be managed by Member States and the European Chemicals Bureau (ECB).
Heri forklarer den endegyldigt, hvorfor den mener, der foreligger et brud på Fællesskabets lovgivning, og opfordrer medlemsstaten til at bringe forholdet i orden inden for en bestemt frist, som regel to måneder.
This clearly and definitively explains why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State in question to comply within a specified period, normally two months.
Heri fremhæves betydningen af den protokol om tjenesteydelser af almen interesse, der er indeholdt i udkastet til Lissabon-traktaten, og som gør disse tjenesteydelser politisk synlige.
It highlights the role of the Protocol to the draft Lisbon Treaty on services of general interest, which provides political visibility to these services.
Heri fremhæves områder under hver af strategiens målsætninger (2011-2014), som medlemsstaterne og EU-agenturerne i særlig grad bør fokusere på.
It highlights areas under each of the objectives of the strategy (2011-2014) where Member States and EU agencies should pay particular attention.
Heri gentog parterne deres fælles forpligtelse til bl.a. at bekæmpe irregulær migration og at tage fat på alle dens aspekter, herunder forebyggelse, større migrations- og grænsekontrol, tilbagesendelse og tilbagetagelse, samt til at tage fat på de grundlæggende årsager til ulovlig migration.
It reiterated the parties’ shared commitment to, amongst others, fight irregular migration and to address all its relevant aspects, including prevention, strengthened migration and border management, return and readmission, as well as addressing the root causes of irregular migration.
Heri gives der en nærmere redegørelse for de fundamentale ændringer der har fundet sted i Indonesien i løbet af det seneste par år, og der fremsættes forslag til en ny EU-strategi.
This Communication analyses the fundamental changes which have taken place in Indonesia over the past two years and suggests a new approach for the European Union.
Heri gives en ny ramme for fastsættelse af luftkvalitetsstandarder og for at sikre, at de overholdes overalt i Den Europæiske Union.
This provides a new framework for setting ambient air quality standards and for ensuring that they are met throughout the European Union.
Heri gøres der status over den politiske, økonomiske og sociale situation i Mexico, og ØSU giver sin støtte til Kommissionens forslag om at styrke forbindelserne med Mexico.
In the Opinion the ESC analyzes the political, economic and social situation in Mexico and welcomes the Commission's proposals in favour of strengthening relations with this country.
Heri gøres også rede for en række EU-forslag, som, når de er vedtaget, vil fremme reduktionen i drivhusgasemissionerne.
This paper also outlines a number of EU proposals already on the table which, when adopted, will facilitate limitations and reductions in greenhouse gas emissions.
Heri gøres rede for en række områder inden for handelsforbindelserne mellem EU og Israel, hvor der er behov for en nærmere afklaring.
It refers to a number of areas in the EU-Israel trade relations where action for clarification may be needed.
Heri hedder det, at fleksibilitet kan opfattes på to måder:
According to the report, flexibility can take two forms:
Heri henstillede Rådet, at Frankrig skulle bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2004.
In this recommendation, the Council recommended France to put an end to the excessive deficit situation by 2004 at the latest.
Heri inddrages EF-operatører, der skal levere know-how til deres kolleger og hjælpe med gennemførelsen af specifikke forbedringsprojekter.
This will involve EC operators in the provision of know-how to their counterparts and assistance in carrying out specific improvement projects.
Heri indgik et udkast til et moderniseringsprogram til fremme af social og økonomisk modernisering, som premierminister Horn har fremlagt til drøftelse for den ungarske offentlighed den 30. maj 1995; en harmoniseringsplan - der blev vedtaget af den ungarske regering den 15. juni 1995 - der skal lette gennemførelsen af tilnærmelsen af lovbestemmelser i Europaaftalen og hvidbogens anbefalinger; samt en kommunikations-strategi for at informere den ungarske offentlighed om virkningerne af Ungarns fremtidige tiltrædelse af Unionen.
This included a draft modernization programme to accelerate social and economic modernization, which was presented by Prime Minister Horn to the Hungarian public on 30 May 1995; a harmonization plan - adopted by the Hungarian government on 15 June 1995 - geared to facilitate the implementation of the approximation of laws provisions of the Europe Agreement and the recommendations of the White Paper; and a communication strategy to inform the Hungarian public about the effects of Hungary's future accession to the Union.