natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Grkenland drejer det sig nu om at gennemfre den aftale, der kom i hus.
For Greece, the key now is to implement the deal which was agreed.
For Grækenland vedtog Rådet en opdeling af basisarealet på 370 000 ha.
For Greece, the Council decided to split the base area of 370.000 ha.
For Grækenland:
For Greece :
for Grækenland:
For Greece:
For Grækenland:
Greece:
For Grækenlands vedkommende skal en række væsentlige betingelser stadig opfyldes:
For Greece, the following conditions remain to be fulfilled:
For grænseoverskridende betalingers vedkommende udgør andelen af forsætlige betalingsforsinkelser 43% i EU som helhed og 60,7% i Det Forenede Kongerige.
In the case of cross-border payments, these figures are 43% for Europe and 60.7% for the United Kingdom.
For græsarealer bør maksimumsbeløbet pr. hektar sættes til ca. samme niveau som den gennemsnitlige arealbetaling for markafgrøder.
For pastureland, a maximum amount per hectare should be approximately equal to the average area payment for arable crops.
For halvtreds år siden blev 12 lande i Europa enige om at undertegne Det Sociale Charter.
Fifty years ago, 12 countries in Europe came together to sign the Social Charter.
For Hamid Chabat , borgmester i Fez, Marokko, skaber lanceringen af ARLEM nye perspektiver og tilfører den politiske dialog ny kvalitet.
For Hamid Chabat , the mayor of Fez, Morocco, the launch of ARLEM creates new perspectives and a new quality of political dialogue.
For handelen med tekstilprodukter gaelder der - udover fra den generelle ordning - ogsaa specifikke bestemmelser.
Besides the general regime, trade in textiles products will be ruled by specific provisions.
For handicappede europæere udgør tilgængeligheden og brugervenligheden også et problem.
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
For handyr kommer ordningen til at indbefatte nogle regionale lofter over antallet af præmierettigheder.
For male animals, the regime would include a set of regional ceilings for the number of premium rights.
For hele 2012 er HICP-inflationsraten nu sat til 2,3 % i EU og 2,1 % i euroområdet.
For 2012 as a whole, the HICP inflation rate is now projected at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area.
For hele Den Europæiske Union og navnlig for euroområdet er officielle statistikker af høj kvalitet af afgørende betydning for pengepolitikken og koordineringen af den økonomiske politik, herunder navnlig finanspolitikken.
For the European Union as a whole and for the euro area in particular, official statistics of a high quality are essential for the conduct of monetary policy and the coordination of economic, in particular fiscal, policies.
For hele EU ventes BNP at stige med 1,6% i 1996, 2,3% i 1997 og 2,8% i 1998.
For the Union as a whole, GDP is expected to rise by 1.6% in 1996, 2.3% in 1997 and 2.8% in 1998.
For hele Europa har vi nu flles standarder for den mde, som vi modtager asylansgere p med respekt for deres vrdighed, for den mde, som vi behandler deres asylansgninger p, og vi har flles kriterier, som vores uafhngige retssystemer anvender til at afgre, om en person har ret til international beskyttelse.
Across Europe we now have common standards for the way we receive asylum seekers, in respect of their dignity, for the way we process their asylum applications, and we have common criteria which our independent justice systems use to determine whether someone is entitled to international protection.
For hele Europa har vi nu fælles standarder for, på hvilken måde vi tager imod asylansøgere, med respekt for deres værdighed, for den måde, som vi behandler deres asylansøgninger på, og vi har fælles kriterier, som vores uafhængige retssystemer anvender til at afgøre, om en person har ret til international beskyttelse.
Across Europe we now have common standards for the way we receive asylum seekers, in respect of their dignity, for the way we process their asylum applications, and we have common criteria which our independent justice systems use to determine whether someone is entitled to international protection.
For hele meddelelsen og flere oplysninger om moms se:
For the full text of the Communication and more details on VAT, see:
For hele omradets vedkommende har seks husholdninger ud af ti faet det økonomisk darligere, og kun én ud af seks har faet det bedre.
For six out of ten in the region, household finances worsened in 1993, while only a sixth say they improved.
For hele sættet af nationale reformprogrammer, se
For a full set of National Reform Programmes, please see:
For hele undersøgelsen og mere information om "Aktive unge"-programmet:
Full report of the survey and information on the Youth in Action Programme:
For hepariner og derivater (som anvendes til behandling af tromboser) har Sanofi-Synthélabo forpligtet sig til at sælge alle sine internationale udviklings-, produktions- og markedsføringsaktiviteter vedrørende sine to produkter Fraxiparine™ og Arixtra™.
as regards heparins and heparinoids (used in the treatment of thromboses), Sanofi-Synthélabo undertook to sell all of its development, production and marketing activities relating to Fraxiparine™ and Arixtra™ at world level.
For hestemakrel kan der fiskes højst 50% før den 1. august 1997.
For horse mackerel, a maximum of 50% may be fished before 1 August 1997.
For hindbær og jordbær beregnet til forarbejdning i visse nye medlemsstater indføres der en særlig overgangsordning med direkte betaling, der finansieres over Fællesskabets budget i en femårig periode, som udløber den 31. december 2012.
A special transitional direct payment financed by the Community budget for a period of 5 years ending on 31 December 2012 will be established for raspberries and strawberries intended for processing in certain new Member States.
For historisk affald, skal producenterne betale omkostningerne, hvis de har erstattet produktet med et tilsvarende produkt eller med et, der opfylder samme funktion.
For historical waste, producers will finance the costs if they have replaced the product with an equivalent product or one that is fulfilling the same function.
For hovedparten af landets vedkommende mangler der fortsat en liste, men de spanske myndigheder har forsikret Kommissionen om, at de forventer at gøre store fremskridt inden udgangen af 1997.
For most of the country, a list is still lacking, though the Spanish authorities have assured the Commission that they envisage important progress being made by the end of 1997.
For hovedparten af små og mellemstore virksomheder, som er små og i vid udstrækning afhængig af banker til finansiering, vil der kunne gøres meget med hensyn til at forbedre deres situation gennem et større udbud af rådgivning og vejledning i cost-benefit analyser vedrørende management-metoder og finansielle indskydere.
For the majority of SMEs, who are small and largely dependent upon banks for their finance, much could be done to improve their situation through the greater provision of cost-effective advice and counselling on both their management methods and relations with their financial providers.
For hovedpartens vedkommende kan Kommissionen ikke træffe juridisk bindende foranstaltninger, og medlemsstaterne er kun forpligtet til at meddele Kommissionen de afgørelser, de træffer.
For the most part, the Commission can take no legally binding action, and the Member States’ only obligation is to notify the Commission of the decisions they take.
For humle foreslår Kommissionen at hele eller i hvert fald en stor del af den nuværende støtte til humle adskilles fra produktionen og overføres til ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift, som er det vigtigste træk i den nye, reformerede FLP.
For hops, the Commission proposes to de-link the totality or at least a significant part of the current hops subsidies from production and transfer it to the de-coupled single farm payment, the key feature of the new, reformed CAP.
For hurtigt at gennemføre de foranstaltninger, der foreslås i formandskabets rapport, anmoder Det Europæiske Råd Rådet om at styrke sit sekretariat ved at oprette et hold af specialuddannede nationale eksperter og fagfolk, der udstationeres for en begrænset periode.
In order to implement rapidly the measures proposed in the report made by the Presidency, the European Council asks the Council to reinforce its Secretariat, by setting up a team of specialized national experts and practitioners, seconded for a limited duration.
For hurtigt at komme i gang med at tilpasse ressourcerne til opgaverne foretog Kommissionen i foråret/sommeren 2000 for første gang nogensinde en samlet vurdering heraf.
To proceed quickly with the job of matching tasks with resources, the Commission's first ever comprehensive stock-taking review took place in the Spring/Summer of 2000.
For hurtigt at kunne afslutte krisen i landet opfordrer Den Europæiske Union parterne til at gøre fremskridt med afgørende spørgsmål nemlig: identifikation af befolkningen, DDR (afvæbning,
In order to bring the crisis in the country to a rapid end, the European Union calls on the parties to make progress on the crucial issues, namely:
for hurtigt at kunne nå til enighed om rammeafgørelsen vil det være bedst at gå gradvis til værks i behandlingen af spørgsmålene, begyndende med opbevaring af kommunikationsdata vedrørende fastnettelefoni og mobiltelefoni
to reach rapid agreement on this Framework Decision, a gradual approach to the issue would be preferable, beginning with the retention of data on fixed and mobile telephone communication;
For hurtigt at kunne rette op på situationen finder Kommissionen det nødvendigt at:
To improve matters quickly, the Commission considers it necessary:
For husdyrproduktionen vil det være muligt at styre markederne for oksekød i EU-25, hvis forbrugernes ønsker ikke ændrer sig i større grad.
For livestock, beef markets in the EU-25 will be manageable, if no major change in consumer preferences occur.
For hvede vil der kunne foretages interventionsopkøb i interventionsperioden til en pris af 101,31 EUR pr. ton for op til 3 mio. tons.
For wheat, intervention purchases will be possible during the intervention period at the price of €101.31/tonne up to 3 million tonnes.
For hver 10 % stigning i bredbåndsdækningen vokser økonomien med 1 til 1,5 %.
For every 10% increase in the broadband penetration the economy grows by 1 to 1.5%.
For hver af de fire nøgleområder for romaernes integration fremsætter Kommissionen politiske henstillinger til medlemsstaterne og giver specifik feedback på hver national strategi, idet den fremhæver centrale elementer og påpeger de største mangler.
For each of the four key areas for Roma integration, the Commission makes policy recommendations to the Member States and provides specific feedback on each national strategy, highlighting the key elements and identifying the main gaps.
For hver af de retsakter, som SMV'erne har udpeget, har Kommissionen allerede set på de betænkeligheder, der er givet udtryk for, og truffet foranstaltninger på de områder, som Kommissionen har beføjelse til, eller fremlagt forslag for de lovgivende institutioner for at lette byrden på SMV'erne.
For each of the pieces of legislation identified by SMEs, the Commission has already reviewed the concerns expressed, taken action where this can be done by the Commission or made proposals to the co-legislators to ease the burden on SMEs.
For hver af de syv bankers vedkommende vil bistanden have form af et hold, som i en startperiode af 10 måneders varighed yder støtte på op til 50 mandmåneder til udlånsafdelingen.
The assistance will take the form in each of the seven banks of a team giving up to 50 man-months of support to Loan WorkOut Department over an initial period of 10 months.
For hver af disse informationskilder fastlægger et bilag til direktivet kravene både til form og indhold.
For each of these information sources, an annex to the Directive lays down the requirements both on form and substance.
For hver af disse medlemsstater beregnes det minimumsantal underskrifter, der kræves, ved at gange antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet fra det pågældende land med 750.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required will be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
For hver af disse medlemsstater beregnes det minimumsantal underskrifter, der kræves, ved at gange antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet fra det pågældende land med 750.
In each of these Member States, the minimum number of signatures required would be calculated by multiplying the number of Members of the European Parliament from that country by a factor of 750.
For hver af disse tre indsatsområder fastsætter pagten konkrete foranstaltninger og frister for, hvornår foranstaltningerne bør være gennemført.
For each of these three commitments the pact outlines specific actions as well as target deadlines by when these actions should be implemented.
For hver af disse udfordringer foreslår EU-antiterrorkoordinatoren en række konkrete foranstaltninger.
For each of these challenges, the EU counter-terrorism coordinator suggests a number of concrete actions.
For hver af prioriteterne skal Kommissionen sammen med eksperter fra de relevante EU-agenturer og medlemsstaterne udvikle en flerårig strategiplan.
For each of the priorities, the Commission together with the experts from the relevant EU agencies and member states will develop a Multi-Annual Strategic Plan (MASP).
For hver aftale oprettes der et samarbejdsråd, et samarbejdsudvalg og et parlamentarisk samarbejdsudvalg.
The following have been established under each Agreement: a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee.
For hver bedrift:
For each holding:
For hver dag der går, bliver det mere og mere tydeligt, at der er behov for en fælles indsats, hvilket gør Konventets arbejde endnu mere relevant.
The need to pull together grows plainer by the day and what is happening in the Convention is all the more crucial.
For hver delstat vil der være programmer for den økonomiske udvikling, for udviklingen af landdistrikterne og for uddannelsen af arbejdsstyrken.
Each Land will have programmes for its economic and rural development as well as for the qualification of manpower.
For hver driftsgrens vedkommende indebærer denne produktionsmetode klare regler for en rationel anvendelse af de forskellige produktionsfaktorer og giver bl.a. mulighed for at begrænse brugen af gødning og plantebeskyttelsesmidler.
This involves detailed rules for each area of production to ensure a rational use of the different factors of production and, in particular, permits a reduction in the use of fertilizer and plant protection products.
For hver gruppe af foranstaltninger fastsætter kodeksen en bestemt gennemførelsesfrist: nogle af foranstaltningerne skal gennemføres umiddelbart efter undertegnelsen af kodeksen, hvorimod den giver mere tid til at gennemføre de mere komplekse foranstaltninger.
For each group of measures the Code sets a specific deadline for implementation: some of the measures will have to be implemented shortly after the signing of the Code, while for the more complex measures, more time will be granted.
For hver korridorer vil de berørte medlemsstater etablere en platform, der skal varetage styring og samordnet gennemførelse af korridoren; hver korridor ledes af en europæisk koordinator, som udpeges af Kommissionen.
For each corridor, the member states concerned will set up a platform tasked with the governance and coordinated implementation of the corridor; each platform will be chaired by a European coordinator appointed by the Commission.
for hver medlemsstat en henstilling om det nationale reformprogram for 2011 med Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitets- og konvergensprogram for 2011.
for each member state, a recommendation on its 2011 national reform programme and including an opinion on the 2011 update of its stability or convergence programme.
For hver medlemsstat findes der et enkelt direkte nummer:
For each Member State a unique hotline number exists.
For hver person, der bliver dræbt i trafikken, anslås det dog, at 10 bliver alvorligt kvæstet.
However, for every person killed on the road, an estimated ten are seriously injured.
For hver person, der omkommer i trafikken på Europas veje, er der 10 personer, der bliver alvorligt kvæstet med skader på hjernen og rygmarven.
For every death on Europe's roads there are 10 serious injuries such as damage to the brain or spinal cord.
For hver person, som stadig mener at have problemer med euroen, er der mere end fem, som ikke har nogen.
There are five times more people indicating that they do not have any problems compared to those who indicate they still have some difficulties.
For hver plan forelagde medlemsstaterne en forudgående evaluering, der bl.a. indeholdt en analyse af den aktuelle situations skævheder, uligheder og muligheder samt en vurdering af den forventede effekt på de valgte prioriteter.
For each plan an ex-ante evaluation was presented by the Member State, which, inter alia, contained an analysis of the disparities, gaps and potentials of the current situation and an assessment of the expected impact of the selected priorities.
For hver prioritet indeholder meddelelsen konkrete foranstaltninger, som skal træffes af medlemsstaterne, de berørte organisationer og Europa-Kommissionen i et samarbejde inden for et styrket partnerskab.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
For hver sektor gives følgende information:
For each sector, the following information is given:
For hver sektor meddeles følgende oplysninger:
For each sector, the following information is given:
For hver syrisk statsborger, der sendes tilbage fra de grske er, bliver en anden syrisk statsborger genbosat i EU direkte fra Tyrkiet.
For every Syrian national returned from the Greek islands another will be resettled to the EU directly from Turkey.
for hver type motorkøretøj må de ikke overstige ekstraudgifterne til de tekniske løsninger, der indføres for at sikre overholdelse af grænseværdierne.
for each type of motor vehicle they do not exceed the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the limit values.
For hver yderligere 1 procent i energibesparelser forventes EU's gasimport at falde med 2,6 %, og dermed mindskes vores afhængighed af eksterne leverandører.
For every additional 1 percent in energy savings, EU gas imports are expected to fall by 2.6%, decreasing our dependence on external suppliers.
For hver yderligere beskæftiget ÅAE står det medlemsstaterne frit for at lægge 3 000 EUR til frigrænsen.
For each additionally employed AWU an additional € 3000 may be granted on an optional basis by member states.
For hvert af de 15 "gamle" EU-lande findes der på webstedet omkring 1 300 "nationale faktablade" med yderligere oplysninger på engelsk,
For more specific information, the site provides, for each of the 15 “old” Member States, about 1300 “national factsheets”,
For hvert af de fire forurenende stoffer fastsættes der i forslaget nye luftkvalitetsstandarder og dato for, hvornår de skal overholdes.
For each of the four pollutants, the proposal sets out new air quality standards as well as the date by which these air quality standards must be achieved.
For hvert af de fire prioriterede områder forklarer programmet de emner, det drejer sig om, opstiller målsætningerne herfor og beskriver de prioriterede tiltag til disses opfyldelse.
For each of the four priority areas, the programme explains the issues, defines the objectives and lists the priority actions to be undertaken.
For hvert af de prioriterede områder er der defineret mål og prioriterede foranstaltninger.
For each of the four priority areas, objectives and priority actions are defined.
For hvert af de reviderede projekter mødte revisionsholdet de relevante aktører, der deltog i projektgennemførelsen.
For each project, the audit team met the relevant stakeholders involved in implementing the audited projects.
For hvert af disse emner angiver Kommissionen arbejdsmodeller, som den er i færd med at overveje med henblik pa at udbygge Fællesskabets indsats for at støtte og supplere de aktioner, som medlemsstaterne har indledt inden for disse omrader.
For each of these the Commission indicates the approaches it is currently investigating with a view to Community action,
For hvert af disse mål vil medlemsstaterne blive opfordret til at opstille nationale mål for fem år, svarende til deres forskellige situationer og udgangspositioner.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for five years corresponding to their different situations and their starting points.
For hvert af disse områder opstiller programmet de vigtigste miljømålsætninger og visse miljømål, og der peges på en række tiltag, hvormed de kan nås.
For each of these areas, the Programme indicates key environmental objectives and certain targets, and identifies a number of actions to achieve them.
For hvert af disse projekter vil der - navnlig til implementering af projekterne på stedet - blive forelagt specifikke projekter for forvaltningskomitéerne, der vil kontrollere, om forslagene opfylder udvælgelseskriterierne i forordningen, hvoraf de vigtigste er projektets modenhed og manglende adgang til finansiering.
For each of these projects, specific proposals - in particular for implementing the project on the ground - will be submitted to management committees which will check whether the proposals meet the selection criteria set in the regulation, the most important of which are the maturity of the project and a lack of access to finance.
For hvert af disse udgiftsområder er der fastsat et maksimumsbeløb for forpligtelsesbevillinger for hvert år.
Each of these headings carries a maximum amount in commitment appropriations for each year.
For hvert af programmerne godkendte Rådet en udtalelse, som gengives nedenfor:
For each programme the Council approved an opinion which is reproduced below:
For hvert af programmerne skal den ansvarlige nationale revisionsmyndighed fremlægge et overensstemmelsescertifikat for sit forvaltnings- og kontrolsystem, inden der kan fremsættes betalingsanmodninger, og den skal efterfølgende indsende årlige rapporter om sine revisionsresultater.
For each programme, the responsible national audit authority has to provide a certificate of compliance for its management and control system before any payment claims can be made, and then to report at the end of each year on the results of its audits.
For hvert af programmerne vedtog Rådet en udtalelse, som gengives nedenfor:
For each programme the Council adopted an opinion which is reproduced below :
For hvert af programmerne vedtog Rådet en udtalelse, som gengives nedenfor:
For each programme the Council adopted an opinion which is reproduced below:
For hvert aktionspunkt anfører den, hvor ansvaret for den fremtidige indsats ligger - hos medlemsstaterne eller i Fællesskabet.
For each action point it identifies where responsibility for taking it forward lies - with the Member States or with the Community.
For hvert enkelt land beregnes der på grundlag af landets samlede bevillingsramme for direkte støtte og dets udnyttede landbrugsareal en gennemsnitlig arealstøtte.
On the basis of its total envelope of direct aids and its utilised agricultural area, an average area payment would be calculated for each country.
For hvert enkelt land handler det om at træffe valg, der giver mening på lang sigt:
For each individual country, it's about making choices that make sense in the long run:
For hvert enkelt program er en enkelt programmyndighed ansvarlig.
A single programme management body is responsible for each of the programmes.
For hvert enkelt program skal det nationale organ med ansvar for revisionen udstede et overensstemmelsescertifikat for det interne kontrolsystem, før der kan fremsættes betalingsanmodninger.
For each programme, the responsible national audit body has to give a certificate of compliance on the internal control system before any payment claims can be made.