natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den belgiske delegation orienterede ministrene om afholdelsen af en reflektionsdag om “The pig meat sector towards 2020” ("Svinekødssektoren hen imod 2020") den 3. december 2010 i det flamske parlament i Bruxelles.
The Belgian delegation informed Ministers about the organisation of a reflection day on “The pig meat sector towards 2020”, on 3 December 2010 in the Flemish Parliament in Brussels.
Den belgiske delegation orienterede Rådet om arbejdsprogrammet vedrørende konkurrencepolitik under det belgiske formandskab i andet halvår af 2010.
The Belgian delegation briefed the Council on the work programme in the field of competitiveness policies under its Presidency in the second half of 2010.
Den belgiske delegation orienterede Rådet om udenrigsminister Louis Michels nylige besøg i De Store Søers Område i Afrika, idet den navnlig understregede den rolle, EU spiller og vil kunne spille i dette område.
The Belgian delegation briefed the Council on Minister Louis Michel's recent visit to the African Great Lakes region, underlining in particular the role the EU played and could play in this area.
Den belgiske delegation stemte imod, og den tyske delegation undlod at stemme.
The Belgian delegation voted against and the German delegation abstained.
Den belgiske delegation stemte imod.
With the Belgian delegation voting against.
Den belgiske delegation støttede en større harmonisering af de procedurer for risikovurdering, der går forud for godkendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
The Belgian delegation expressed its support for greater harmonisation of the risk assessment procedures prior to the authorisation of plant protection products.
Den belgiske delegation udnævnte koreografen Frédéric Flamand, som står for den kunstneriske ledelse af et balletkompagni.
The Belgian delegation appointed Mr Frédéric Flamand, choreographer and director of a dance company.
Den belgiske delegation udtrykte ønske om, at der iværksættes et fællesskabsinitiativ under Kommissionens ledelse for at skabe en modvægt mod de negative virkninger af denne prisstigning.
The Belgian delegation very much wanted a Community initiative to be launched, under the Commission's leadership, in order to offset the adverse effects of the increase in fuel prices.
Den belgiske delegation undlod at stemme.
The Belgian delegation abstained from voting.
Den belgiske delegation var betænkelig med hensyn til fastsættelsen af det antal dage, der tilbringes på havet i henhold til bilag XVII til forordningen om TAC og kvoter for 2003, da mange fiskere bruger flere dage på at nå frem til fiskebankerne.
The Belgian delegation expressed its concerns regarding the definition of the number of days spent at sea within Annex XVII of the TACs and Quotas Regulation for 2003, as many fishermen spend several days before arriving at the fishing grounds.
Den belgiske delegation ønskede en snarlig revision af direktiv 94/47/EF vedrørende visse aspekter af kontrakter om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis ("timesharing") med henblik på en udvidet forbrugerbeskyttelse.
The Belgian delegation wanted the revision in the near future, with a view to increasing consumer protection, of Directive 94/47/EC as regards certain aspects of timeshare contracts.
Den belgiske delegation ønskede mulighed for fortsat forskning i GMO'er i Det Europæiske Fællesskab, idet forsøgene under alle omstændigheder vil fortsætte i tredjelande, men her uden mulighed for kontrol.
The Belgian delegation wanted research into GMOs to continue in the European Community, since such experiments would continue in third countries in any event, but with no possibility of control.
Den belgiske delegation ønskede, at Kommissionen forelægger et forslag med krav om særlige bakspejle, der reducerer den døde vinkel, til montering på lastbiler og varevogne, der allerede er i brug.
The Belgian delegation requested the Commission to present a proposal requiring specific rear-view mirrors which reduce the blind spot to be fitted on lorries and vans already in use.
Den belgiske delegation, der blev støttet af den nederlandske delegation, gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på den seneste videnskabelige udvikling inden for serologiske tests.
The Belgian delegation, supported by the Netherlands, drew the attention of the Council and the Commission to the latest scientific development concerning the existence of serological tests.
Den belgiske delegation, der fik støtte fra den østrigske,
The Belgian delegation, supported by the Austrian, Spanish, Hungarian,
Den belgiske delegations stemmeforklaring
Explanation of Belgium's vote
Den belgiske gennemførelseslov bestemmer, at enhver arbejdsgiver, der bringer ansættelsesforholdet til ophør, uden at der foreligger tungtvejende grunde eller en tilstrækkelig begrundelse, skal betale arbejdstageren en fast beskyttelsesgodtgørelse, der svarer til seks måneders løn.
The Belgian transposing law states that any employer who terminates an employment contract when there is no compelling or sufficient reason to do so is required to pay the worker fixed-sum protective compensation equal to six months’ salary.
Den belgiske infrastruktur til forskning i nuklear fission, MYRRHA, i Mol har reduktion af radioaktivt affald som forskningsområde.
The Belgian nuclear fission research infrastructure MYRRHA, in Mol, has research capacity on the reduction of radioactive nuclear waste.
Den belgiske lovgivning indeholder eksempelvis en undtagelse for livsforsikring.
For example, Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Den belgiske lovgivning indeholder en undtagelse for livsforsikring.
Belgian law includes a derogation for life insurance in its national legislation.
Den belgiske mineralvandsproducent SPA indgav i 1989 en officiel klage over, at GDB nægtede at give SPA adgang til en central for standardiserede genbrugsflasker og kasser, som opererer i Tyskland.
The Belgian mineral water SPA submitted a formal complaint in 1989 against a refusal of the GDB to grant access to a pool of standardised refillable glass bottles and crates which operates in Germany.
Den belgiske minister Michel Lebrun og kommissær Antonio Ruberti vil fremlægge konklusionerne fra forummet på en pressekonference, der afholdes i presselokalet i Espace Léopold onsdag den 10. november kl.
Belgian Minister Michel LEBRUN and Commissioner Antonio RUBERTI will present the conclusions of the Forum at a Press Conference which will be held at the Press Room of the Espace Leopold on Wednesday 10 November at 16h45.
Den belgiske minister orienterede Rådet om bestræbelserne for at skabe fred og sikkerhed i De Store Søers Område i Afrika, idet han på baggrund af sit seneste besøg i området især redegjorde for situationen i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council was briefed by the Belgian Minister on efforts to bring peace and security to the African Great Lakes region, with particular focus on the Democratic Republic of Congo, in the light of his recent mission in the region.
Den belgiske minister orienterede under frokosten ministrene om udviklingen i en undersøgelse af de amerikanske myndigheders påståede overvågning af bankoverførsler foretaget af Swift SCRL i Belgien.
Over lunch, ministers were briefed by the Belgian minister on developments in an enquiry into alleged surveillance by the American authorities of bank transfers executed by Swift SCRL in Belgium.
Den belgiske minister redegjorde over for sine kolleger for sin seneste rejse til det centrale Afrika og understregede, hvor vigtigt det er for EU fortsat at spille en aktiv rolle i De Store Søers Område, navnlig efter operation Artemis, og dermed drage fordel af de muligheder, der på nuværende tidspunkt er knyttet til de forskellige politiske fremskridt.
The Belgian Minister briefed colleagues on his recent tour in Central Africa and underlined the importance for the EU to continue to play an active role in the Great Lakes region, following in particular the operation "Artemis", to take advantage of the current window of opportunity linked to progress in the different political processes.
Den belgiske minister, Laurette ONKELINX, forelagde desuden et belgisk initiativ, der skal sikre, at en dom afsagt i én medlemsstat om rettighedsfrakendelse på grund af seksuel udnyttelse af børn anerkendes og fuldbyrdes i andre medlemsstater uden yderligere formaliteter.
The Belgian Minister, Ms Laurette ONKELINX, also presented a Belgian initiative, whereby a disqualification order against a person convicted of sexual abuse of children in one Member State would be recognised and enforced in other Member States without further formalities.
Den belgiske og den franske delegation opfordrede Kommissionen til at indføre midlertidige eksportrestitutioner for fersk og frosset svinekød.
The Belgian and French delegations called upon the Commission to introduce temporary export refunds for fresh and frozen pig meat.
Den belgiske og den litauiske delegation tilkendegav, at de vil undlade at stemme.
The Belgian and Lithuanian delegations announced that they would abstain.
Den belgiske og den litauiske delegation tilkendegav, at de ville undlade at stemme.
The Belgian and Lithuanian delegations announced that they would abstain.
Den belgiske og den litauiske delegation undlod at stemme.
The Belgian and Lithuanian delegations abstained.
Den belgiske og den nederlandske delegation kunne ikke acceptere den godkendte tekst.
The text agreed could not be accepted by the Belgian and Netherlands delegations
Den belgiske og den nederlandske delegation meddelte, at de agter at stemme imod de fælles holdninger.
The Belgian and Dutch delegations expressed their intention to vote against the common positions.
Den belgiske og den nederlandske delegation stemte imod.
The Belgian and Netherlands delegations voted against.
Den belgiske og den portugisiske delegation udtrykte forhåbninger om, at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vil tage hensyn til miljømæssige samt sociale og beskæftigelsesmæssige indikatorer.
The Belgian and Portuguese delegations expressed their hopes that the GAERC would take into account environmental as well as social and employment indicators.
Den belgiske og den svenske delegations stemmeforklaring offentliggøres i bilag II.
The voting explanations of the Belgian and Swedish delegations are published in Annex II.
Den belgiske og den tyske delegation afholdt sig fra at stemme; den østrigske og den danske delegation stemte imod.
The Belgian and German delegations abstained while the Austrian and Danish delegations voted against.
Den belgiske ordning for beskatning af "meroverskud", som har været gældende siden 2005, har givet visse multinationale koncerner mulighed for at betale væsentlig mindre i skat i Belgien på grundlag af skatteafgørelser.
The Belgian "excess profit" tax scheme, applicable since 2005, allowed certain multinational group companies to pay substantially less tax in Belgium on the basis of tax rulings.
Den belgiske organisation MSF deltager også.
Médecins sans Frontières-Belgium will also participate.
Den belgiske politiker Luc Van den Brande blev i dag den 6. februar valgt til formand for EU's Regionsudvalg på udvalgets plenarforsamling i Bruxelles.
Belgian politician Luc Van den Brande was elected as President of the EU's Committee of the Regions at its plenary session in Brussels today, 6 February.
Den belgiske regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt François ROUX til Belgiens stedfortrædende faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the Belgian Government's appointment of Mr François ROUX as Belgium's Deputy Permanent Representative to the European Union.
Den belgiske ret forelagde spørgsmålet om den belgiske lovgivnings forenelighed med det i EF-traktaten stadfæstede princip om arbejdskraftens frie bevægelighed for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The Belgian court referred a question to the Court of Justice of the European Communities on the compatibility of the Belgian rules with the principle of freedom of movement for workers under the EC Treaty.
Den belgiske skattelovgivning indeholder bestemmelser om øjeblikkelig beskatning af kapitalgevinster, hvis en virksomheds skattemæssige hjemsted flyttes til et sted uden for Belgien.
The Belgian tax law provides for immediate taxation of capital gains in case the fiscal residence of a company is changed to outside Belgium.
Den belgiske stat har på sin side givet en uigenkaldelig, ubetinget garanti for, at Berlaymont 2000 opfylder disse forpligtelser.
In turn, these commitments by Berlaymont 2000 are irrevocably and unconditionally guaranteed by the Belgian State.
Den belgiske,
Belgium,
Den belgiske,
The Belgian, Greek,
Den belgiske, danske, spanske og portugisiske delegation oplyste, at de vil fremsætte erklæringer i forbindelse med vedtagelsen af forordningen.
The Belgian, Danish, Spanish and Portuguese delegations indicated that they would issue statements when adopting the Regulation.
Den belgiske, danske, tyske, svenske og østrigske delegations stemmeforklaringer findes i bilag 1.
12667/97 of 27.11.1997. The voting explanations of the Belgian, Danish, German, Swedish and Austrian delegations can be found in Annex 1.
Den belgiske, franske, og østrigske delegation støttede denne erklæring.
That statement was supported by the Belgian, French and Austrian delegations.
Den belgiske, italienske og portugisiske delegation erklærer, at de ikke vil give deres tilslutning til direktivet om renter og royalties, der betales mellem virksomheder, før direktivet om beskatning af renteindtægter er blevet vedtaget.
The Belgian, Italian and Portuguese delegations state that they will not agree to the Directive on interest and royalty payments between companies before the Directive on the taxation of savings is adopted.
Den belgiske, italienske, nederlandske og østrigske delegation kunne ikke støtte formandskabets kompromisforslag.
The Belgian, Italian, Dutch and Austrian delegations indicated that they were unable to support the Presidency's suggested compromise.
Den belgiske, nederlandske og luxembourgske delegation fremlagde en orienterende note, hvori de krævede, at Kommissionen forelægger et forslag til en ramme for harmoniseret og bindende bæredygtighedskriterier for biomasse til energiformål (  17535/09 ).
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes (  17535/09 ).
Den belgiske, portugisiske, estiske og maltesiske delegation stemte imod, og den finske og den græske delegation undlod at stemme.
The Belgian, Portuguese, Estonian and Maltese delegations voted against and the Finnish and Greek delegations abstained.
Den belgiske, tjekkiske, danske, estiske, irske, cypriotiske, spanske, franske, lettiske, litauiske, nederlandske, østrigske, polske, portugisiske, rumænske, slovenske, slovakiske og britiske delegation.
The Belgian, Czech, Danish, Estonian, Irish, Cypriot, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Netherlands, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak and United Kingdom delegations.
Den belgiske, tjekkiske, luxembourgske, nederlandske, rumænske, slovakiske, slovenske og svenske delegation stemte imod, og den østrigske og den estiske delegation undlod at stemme.
The Belgian, Czech, Luxembourg, Netherlands, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish delegations voted against, and the Austrian and Estonian delegations abstained.
Den belgiske, ungarske,
The Belgian, Hungarian,
Den belgiske, østrigske, tjekkiske, estiske, irske, lettiske,
Contribution by the Belgian, Austrian, Czech, Estonian, Irish, Latvian,
Den belyser navnlig den enighed, der er opnået om flere vigtige spørgsmål, som følger op på mandater fra Det Europæiske Råd, eller som er af særlig betydning for de pågældende politiske områder, nemlig afgørelserne om det fælles europæiske luftrum og om handel med kvoter for drivhusgasemissioner, forordningen om GMO'er, Dublin II-forordningen (fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives af en tredjelandsstatsborger) samt foranstaltninger efter Prestige's forlis.
It highlights in particular the agreements reached on several important dossiers, which follow up on remits given by the European Council or which are of particular importance for the policy areas concerned, namely the decisions on the Single European Sky and on the greenhouse emission allowance trading, the Regulation on GMOs, the "Dublin II" Regulation (establishing the criteria and mechanisms for determining the Member States responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national) as well as measures taken following the "Prestige" accident.
Den beløb sig til omkring 2 % af modtagerlandenes BNP i bistand og tilskud, medens den samlede bistand til Grækenland (hvis man medregner alle tilskud, lån og gældsafskrivninger) beløber sig til over 170 % af Grækenlands BNP.
It amounted to around 2% of the GDP of recipient countries in aid and grants, while the total assistance to Greece (taking into account all grants, loans, and debt write-off) amounts to over 170% of Greek GDP.
Den belønner bestræbelser på at opnå en balance imellem turistpolitik og respekt for miljøet.
It is therefore the reward for exemplary efforts to achieve a judicious balance between tourism policies and respect for the environment.
Den bem rkede endvidere, at det i henhold til direktiv 90/220/E F er op til medlemsstaterne at foretage passende kontrol, og n vnte muligheden af at ndre direktiv 90/220/E F ved at inds tte en bestemmelse om m rkning.
Furthermore it stated that, in accordance with Directive 90/220/EEC, it was up to the Member States to proceed to the appropriate controls and hinted at the possibility of amending the Directive 90/220/EEC by inserting a provision on labelling.
Den bemyndiger også Det Forenede Kongerige til ikke at opkræve moms af privatkørsel i den pågældende bil.
It also authorizes the United Kingdom to waive the VAT payable on the private use of the car in question.
Den bemærkede desuden også, at priserne på grøntsager delvist var på vej op igen fra de lave niveauer, de nåede under krisen.
In addition it noted also that vegetable prices were partially recovering from the low levels they reached during the crisis.
Den bemærkede endvidere, at Kommissionen ikke havde sammenhængende data på EU-niveau om operationelle mål, resultatindikatorer og tildelte midler.
Furthermore, it observed that the Commission did not have consistent data at EU level on operational goals, outcome indicators and allocated funds.
Den bemærkede endvidere, at støtten er i overensstemmelse med bestræbelserne pa at abne mælkemarkedet i Nordirland i overensstemmelse med Den Europæiske Unions basisprincipper.
The Commission also noted that the aid is consistent with the desirable objective of opening up the milk market in Northern Ireland in accordance with basic principles of the European Union.
Den bemærkede også, at Kommissionen vil fortsætte sit arbejde med henblik på at få stabile juridiske retningslinjer på området.
She also commented that the Commission would continue its work with the aim of establishing stable legal guidelines on the subject.
Den bemærkede, at USA i stigende grad gør brug af instrumenterne under første søjle (direkte produktionsstøtte, referencepriser, godtgørelser), og var i tvivl om, hvilke virkninger denne lov kan få for noteringerne på verdensmarkedet, og hvorvidt den er i overensstemmelse med de multilaterale forpligtelser, USA har indgået.
It noted the increased use made of first-pillar instruments (direct aids to production, reference prices, compensatory payments) by the United States and wondered what the likely effects of this Act would be on world market prices and how far it was compatible with the multilateral undertakings entered into by United States.
Den bemærkelsesværdige nedgang i antallet af nye konkurrencesager kan tilskrives den nye gruppefritagelse for vertikale begrænsninger, der har mindsket behovet for at anmelde denne type aftaler kraftigt.
The remarkable reduction in the number of new antitrust cases can be attributed to the new block exemption on vertical restraints which has drastically reduced the need for notification of this type of agreement.
Den bemærkelsesværdige omdannelse af sportsgrene som fodbold og motorsport til "big business" har imidlertid uvægerlig betydet, at tredjemand anfægter visse regler og kommercielle arrangementer under henvisning til EU's konkurrenceregler.
However, the spectacular transformation of sports such as football and motor racing into 'big business' has inevitably led to third party challenges of certain rules and commercial agreements under the European Union competition rules.
Den bemærker med tilfredshed, at der i sidste instans er taget hensyn til næsten alle højkommissærens henstillinger og nærer tillid til den lettiske regerings vilje til som lovet at foretage de øvrige nødvendige tilpasninger inden november 2000.
It notes with satisfaction that virtually all the High Commissioner's recommendations were finally accepted and is confident that the Latvian Government will respect its commitment to make the additional adjustments before November 2000.
Den bemærker også, at tre ud af de fem største donorer på verdensplan målt i absolutte tal er EU-medlemmer - Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
It also notes that three out of the 5 largest donors worldwide in absolute terms are EU members – France, Germany and the United Kingdom.
Den bemærker, at Afrika har store uudnyttede vedvarende energiressourcer, som kunne anvendes til at sikre millioner af mennesker adgang til elektricitet.
It notes that Africa has a vast untapped renewable energy potential, which could be used to ensure millions of people access to electricity.
Den bemærker, at de demokratiske principper stadig ikke efterleves i Haiti, men anerkender dog de mange internationale og lokale tiltag, der er iværksat som bidrag til at løse denne krise, bl.a. af Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) og Det Caribiske Fællesskab (CARICOM).
It notes that democratic principles are still not being upheld in Haiti but recognises that numerous international and local efforts are contributing towards the search for a solution to the crisis, in particular those of the Organisation of American States (OAS) and of the Caribbean Community (CARICOM).
Den bemærker, at den nuværende regnskabsmæssige adskillelse er langt fra tilstrækkelig.
Indeed, as the Commission notes, the current accounting separation is obviously not sufficient.
Den bemærker, at der er sket meget store fremskridt siden Erika's forlis, men at de kun kan virke efter hensigten, hvis medlemsstaterne gennemfører dem fuldt ud.
It notes the very considerable progress that has already been made since the Erika disaster, but indicates that the measures in question must be applied in full by the Member States if they are to be truly effective.
Den bemærker, at der ganske vist allerede er gjort visse bestræbelser, men at den største del af arbejdet stadig mangler at blive gjort.
The European Union notes that, while some efforts have already been made, the greater part of the work has still to be done.
Den bemærker, at det er med urette, at disse parter har gjort gældende, at Kommissionen ikke udviste klarhed i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, og at den har fjernet sig fra rammerne for undersøgelsen, som defineret i denne beslutning.
The Court holds that the parties are wrong to claim that the Commission failed to express itself clearly in the decision initiating the formal investigation procedure or that the Commission went beyond the scope of the examination as defined in that decision.
Den bemærker, at militærstyret endnu ikke på overbevisende måde har bevist, at det agter at vende tilbage til et civilt demokratisk styre inden for en troværdig og kort tidshorisont, og
It notes that the military regime has yet to demonstrate convincingly its intention to return to civilian democratic rule within a credible and rapid time-frame and