natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et år efter Det Arabiske Forårs begyndelse drøftede Det Europæiske Råd nye tendenser og indvundne erfaringer fra udviklingen i regionen og evaluerede gennemførelsen af EU's hid­tidige støtte.
One year after the start of the Arab Spring, the European Council discussed emerging trends and lessons learnt from developments in the region and assessed the implementation of EU support to date.
Et år efter er der blevet gjort store fremskridt, og forhandlingerne om de nye regler fortsætter for fuld kraft.
One year later, considerable headway has been made and negotiations on the new rules are progressing at full speed.
Et år efter forelæggelsen af en EU-strategi for sikkerhed og udvikling i Sahel og i forbindelse med de voldsomme begivenheder i regionen som helhed, der er sammenfaldende med en ny fødevarekrise, bekræftede Rådet på ny sit tilsagn om at bidrage til udviklingen af en fredelig, stabil og velstående Sahelregion.
One year after the presentation of an EU Strategy for Security and Development in the Sahel and in the context of the turbulent events in the wider region coinciding with a new food crisis, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Et år efter forordningens ikrafttræden skal alt personale og alle genstande screenes, inden de får adgang til de mest kritiske områder i lufthavne.
One year after the entry into force of the Regulation, all staff and all items will be screened before being allowed access to the most critical areas within airports.
Et år efter gennemførelsesfristen har Kommissionen og medlemsstaterne afsluttet en vurdering af, hvordan direktivet er blevet gennemført i praksis.
One year after the implementation deadline, the Commission and the Member States have completed an assessment of how the Directive has been implemented on the ground.
Et år efter godkendelsen af Covisint, den hidtil største e-markedsplads, og efter at have undersøgt MyAircraft.com, Siemens/SAP og Telenor/Ergogroup/DNB/Accenture og en række andre beslutninger finder Kommissionen, at elektroniske markedspladser har en positiv indvirkning på konkurrencen, da de formentlig skaber mere gennemsigtighed og dermed hjælper med til at forbinde flere aktører og integrere markeder.
A year after its approval of Covisint, the largest e-marketplace operating to date, and after having dealt also with MyAircraft.com, Siemens/SAP and Telenor/Ergogroup/DNB/Accenture number of other decisions the Commission believes that electronic marketplaces have pro-competitive effects as they should create more transparency, thereby helping to link more operators and to integrate markets.
Et år efter kan vi se, at vores indsats er begyndt at virke.
One year on, the facts tell us that our efforts have started to convince.
Et år efter oprettelsen af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) har Kommissionen set nærmere på, hvad der har fungeret godt i investeringsplanen, hvad der kan gøres bedre, og hvad der nu skal ske.
One year after the European Fund for Strategic Investments (EFSI) came into force, the Commission looks at what has worked well in the Investment Plan, what can be improved, and how to advance.
Et år efter oprettelsen af faciliteten for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet (FEMIP) har Kommissionen i marts 2002 i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Barcelona forberedt en udvidet konsekvensanalyse.
One year after the establishment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and in line with the Barcelona European Council mandate in March 2002, the Commission has prepared an Extended Impact Assessment.
Et år efter Prestige-katastrofen offentliggør Kommissionen den første liste over fartøjer, der forbydes adgang til EU's havne
One year after the Prestige disaster, the Commission publishes the first list of ships definitively banned from EU ports
Et år efter sin vedtagelse er EU's strategi for Østersøområdet begyndt at levere resultater for borgerne.
One year after its adoption, the European Union’s strategy for the Baltic Sea region has started delivering results for the citizens.
Et år efter undertegnelsen i Paris af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina ser Det Europæiske Råd med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort indtil nu i forbindelse med dens gennemførelse og i forbindelse med fredsprocessen i bredere forstand i det tidligere Jugoslavien.
One year after the signing in Paris of the Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina, the European Council welcomes the progress which has been achieved to date in its implementation, and in the broader peace process in former Yugoslavia.
Et år efter vedtagelsen af denne resolution vurderer Rådet resultaterne med gennemførelsen.
The results achieved in the implementation of this Resolution will be assessed by the Council one year after its adoption.
Et år efter vedtagelsen af EU-strategien for sikkerhed og udvikling i Sahel bekræftede Rådet på ny sit tilsagn om at bidrage til udviklingen af en fredelig, stabil og velstående Sahelregion.
One year after the adoption of the EU strategy for security and development in the Sahel, the Council reaffirmed its commitment to contribute to the development of a peaceful, stable and prosperous Sahel region.
Et år efter vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 bekræftede Rådet på ny, at EU uden forbeholdt går ind for den fuldstændige gennemførelse af resolutionens krav som en ramme for det internationale samfunds bestræbelser i Kosovo.
One year after the adoption of resolution 1244 by the UNSC, the Council reaffirmed the EU's strong commitment to its full implementation, as the framework for the international communities efforts in Kosovo.
Et år efter vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1244 giver Det Europæiske Råd på ny udtryk for sin støtte til resolutionens fulde gennemførelse og til afholdelsen af frie og retfærdige kommunalvalg i Kosovo senere i år, som vil blive omhyggeligt forberedt og behørigt overvåget af de kompetente internationale organer.
One year after the adoption of Security Council Resolution 1244, the European Council reiterates its support for its full implementation and for free and fair municipal elections in Kosovo later this year carefully prepared and properly monitored by the competent international bodies.
Et år efter: Energiunionen og klimapolitikken:
One year on: Energy Union and Climate change Policy:
Et år efter: Gruppe på højt plan fremlægger vigtige anbefalinger med henblik på at gøre adgang til de europæiske struktur- og investeringsfonde lettere for virksomhederne
One year on: High Level Group presents key recommendations to make access to the European Structural and Investment Funds easier for businesses.
Et år forud for udvidelsen var Fællesskabets lovgivnings- og forskriftsmæssige aktivitet i 2002 uhyre koncentreret om at inddrage kandidatlandene i bekæmpelsen af svig og bekræfter betydningen af en god arbejdstilrettelæggelse mellem de forskellige niveauer i prøver og kontrol, herunder undersøgelser med det specifikke formål at bekæmpe svig.
One year before enlargement, the Community's legislative and regulatory activity in 2002 was very much focused on efforts to integrate the candidate countries in the fight against fraud and to confirm the importance of a good organisation between distinct levels of checks and controls, including investigations for the specific purpose of the fight against fraud.
Et år frem i forhold til Agenda 2000 (= prisnedsættelse på 15%, kompenseret med direkte støtte og en kvoteforhøjelse) med en asymmetrisk prisnedsættelse svarende til :
Advance by one year Agenda 2000 (= price cut of 15%, compensated by direct payments, extra quota) with an asymmetric price cut of:
Et år med eurosedler og -mønter
One year of euro banknotes and coins
Et år senere blev strategien suppleret med den eksterne dimension af bæredygtig udvikling.
A year later the external dimension of sustainable development was added to the Strategy.
Et år senere har disse regler givet to udbydere af mobilkommunikationstjenester om bord på fly, (Geneve) og (London), mulighed for at begynde at drive forretning i Europa.
One year later, these enabling rules have allowed two providers of mobile communications services on-board airplanes (MCA), (Geneva) and (London) to start business in Europe.
Et år senere i den første årlige rapport blev medlemsstaterne opfordret til at være mere ambitiøse (se ).
One year on, the first annual report called for Member States to be more ambitious (see ).
Et år senere traf vi beslutninger om innovation og energi.
A year later, we took decisions on innovation and energy.
Et år senere, dvs. i juni 2002, anmeldte Premier League sine regler for fælles salg af de kommercielle rettigheder til Premier League og anmodede om godkendelse efter EU's konkurrenceregler.
A year later, i.e. in June 2002, the Premier League notified its Regulations concerning the joint selling of the commercial rights to the Premier League and requested clearance under European Union competition rules.
Et årligt loft for hvert udgiftsområde, udtrykt i forpligtelsesbevillinger (juridisk bindende løfter om at bruge penge, som ikke nødvendigvis udbetales i samme år, men kan udbetales over flere budgetår).
An annual ceiling for each heading, expressed in commitment appropriations (legally binding promises to spend money which will not necessarily be paid out in the same year but may be disbursed over several financial years);
Et årti, som historien vil huske som Europas årti.
A decade history will remember as the decade of Europe.
Et ægte indre energimarked
A true Internal Energy Market
Et ændret forslag til forordning om harmonisering af varigheden af beskyttelsen for plantebeskyttelsesmidler (insecticider, fongicider og herbicider) er netop blevet vedtaget af Europa-Kommissionen på initiativ af kommissær Mario Monti, der har ansvaret for det indre marked.
On the initiative of the Member of the Commission with special responsibility for the internal market, Mr Monti, the Commission has now adopted an amended proposal for a Regulation harmonizing the duration of industrial property rights in respect of plant-protection products (insecticides, fungicides and herbicides).
Et ændret strategisk miljø, begrænsninger på forsvarsbudgetterne og Lissabontraktatens direkte opfordring til fremskridt i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik peger alle i retning af, at der er behov for et langsigtet og mere systema­tisk samarbejde på dette område.
A changing strategic environment, constraints on defence budgets and the Lisbon Treaty's explicit call for advances in the Common Security and Defence Policy, all point to the need for a longer-term and more systematic cooperation in this area.
Et øget engagement fra Den Europæiske Unions side vil være i overensstemmelse med hovedmålene for det østlige partnerskab og være afhængigt af de fremskridt, som de enkelte partnere gør.
Increased European Union engagement will be in line with the main goals of the Eastern Partnership, depending on the progress made by individual partners.
Et øget fokus på offentlig forvaltning og retsstat bør styrke indsatsen på andre områder.
A stronger focus on governance and the rule of law should reinforce action in other areas.
Et øget pres på de offentlige finanser er en logisk følge heraf.
The additional pressure on public finance is clear.
Et øget salg vil bidrage til at nedbringe omkostningerne i kraft af stordriftsfordele, og det vil føre til en gradvis forbedring af energi- og miljøpræstationerne i den samlede flåde af køretøjer på markedet.
Increased sales will help reduce costs through economies of scale and will result in progressive improvement in the energy and environmental performance of the whole available vehicle fleet.
Et øget samarbejde mellem Parlamentet og Regionsudvalget vil kunne bidrage til dette".
Greater cooperation between Parliament and the CoR can help in this".
Et øget samarbejde om at opnå et tilstrækkeligt højt sikkerhedsniveau i samtlige medlemsstater vil gavne EU.
The EU will benefit from increased co-ordination between Member States to achieve a sufficiently high level of security in all Member States.
Et øjeblikkeligt indgreb for at nedskære oksekødsproduktionen ved at fremme en mindre intensiv og en økologisk produktion er den eneste vej frem."
Immediate action to curb beef production by boosting less intensive and organic production is the only way forward."
Et økonomisk reformprogram udarbejdet af den albanske regering og støttet af IMF vil være en forudsætning for, at Verdensbanken og Kommissionen tilrettelægger en international donorkonference senere på året.
An economic reform programme established by the Albanian Government and supported by the IMF will be a precondition for an international donors conference to be organized by the World Bank and the Commission later this year.
Et ønske, der ofte er fremsat under den høring, der ligger til grund for de forslag, Kommissionen i dag har vedtaget, er modernisering af udbudsprocedurerne med henblik på at tilpasse dem til behovene hos det 21. århundredes administrationer.
One of the recurring demands during the consultations conducted by the Commission in preparing the proposals it adopted today was the modernisation of award procedures to adapt them to the administrative requirements of the 21st century.
et, der skal gøre det muligt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger i tilfælde af pludselig og massiv momssvig ("den hurtige reaktionsmekanisme")
one aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism");
Et, som vores innovatorer og borgere kan bygge videre på.
One that our innovators and citizens can build on.
Et. resumé af rapporten er indeholdt i bilaget.
The executive summary of the report is reproduced in the Annex.
etablere en enhed bestående af civile og militære elementer for at leve op til de mål og principper, der er beskrevet i dokumentet.
establishment of a cell with civil/military components to meet the objectives and comply with the principles set out in that document.
etablere en fælles procedure ved at sikre en forenkling af asylprocedurerne og mindske medlemsstaternes administrative byrde
providing for a single procedure by ensuring the simplification and rationalisation of asylum procedures, as well as a reduction of administrative burden for Member States;
etablere en platform for virksomheders sociale ansvar til at overvåge koalitionens resultater og slå dem sammen med andre selvregulerende instanser
Setting up a Corporate Responsibility platform to monitor the results of the coalition and merge it with other self-regulatory streams.
Etablere et europæisk område for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Establish a European area of education and training.
Etablere et europæisk område for uddannelse og erhvervsuddannelse:
Establish a European area of Education and Training:
etablere et fælles europæisk asylsystem i 2012 for at sikre beskyttelse af dem, der har behov for det.
Achieve a Common European Asylum System in 2012 in order to provide protection to those who need it.
etablere et fælles minimumsgrundlag for de nationale medlemmers beføjelser
creating a common minimum basis of national members' powers;
etablere et fælles regelsæt, der gælder for alle finansielle institutioner i EU.
the establishment of a single rule book applicable to all financial institutions in the EU.
Etablere et juridisk værktøj til at styrke forebyggelse og bekæmpelse af infektioner hos dyr i den nye EU-dyresundhedslovgivning
Introduce legal tools to tighten prevention and control of infections in animals in the new EU Animal Health Law
etablere et omfattende uddannelsesprogram for medlemsstaternes myndigheder med henblik på at opnå hurtigere forebyggende foranstaltninger over for krænkelser af intellektuel ejendom i kommerciel målestok i hele EU og udpege hindringer for det grænseoverskridende samarbejde.
providing a comprehensive training programme for Member State authorities with a view to achieving faster preventive actions against commercial scale IP-infringing activities across the EU and identification of barriers to cross-border cooperation.
etablere et styrket partnerskab med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de berørte parter med henblik på bedre gennemførelse af handels- og investeringsaftaler
Setting up an enhanced partnership with the Member States, the European Parliament and stakeholders to implement trade and investment agreements better.
etablere europæiske teknologifora vedrørende nøgleteknologier inden for jernbane- og luftfartssektoren og vedrørende brint, plantegenomik, vejtransport, solceller, informations- og kommunikationsteknologi samt nanoteknologi, med det formål at udforme og gennemføre en fælles vision for udvikling og indførelse af disse teknologier
Setting up European technology platforms on key technologies, such as rail, aerospace and hydrogen-related ones, plant genomics, road transport, photovoltaics, information and communication technologies, and nanotechnologies, to shape and implement a common vision for the development and deployment of these technologies;
Etablere informationskampagner, der er møntet på potentielle migranter, for at fremhæve de risici, der er forbundet med ulovlig migration, og øge kendskabet til tilgængelige lovlige migrationskanaler.
Establish information campaigns targeting potential migrants to highlight the risks associated with illegal migration and raise awareness about available legal channels for migration.
etablere mekanismer, der kan lette digitalisering af og online-adgang til forældreløse værker og værker, der ikke trykkes eller sælges længere, med fuld respekt for indholdsindehavernes interesser og rettigheder
having mechanisms to facilitate digitisation and online access of orphan works and out of print and out of distribution works, while fully respecting content owners' interests and rights
Etablere og gennemføre et pilotprogram for regional beskyttelse,
Establish and implement a pilot Regional Protection Programme (RPP)
etablere rammer for en samlet evaluering af initiativet efter fem år.
establish a framework for a comprehensive evaluation of the Initiative after 5 years.
Etablerede kvindelige forskere skal fungere som rollemodeller i medierne og ved specifikke arrangementer og workshops.
Established female scientists will act as role models in the media and at dedicated events and workshops.
Etablerede nationale kvalitetsregler vil kunne videreføres.
Well-established national quality policies will be safeguarded.
Etablerede og nye TV-selskaber kan finde flere platforme til at udsende og forbedre deres programmer på og til at gøre dem interaktive.
Established and new broadcasters can find more platforms to distribute and enhance their shows, and make them interactive.
Etablerede operatører af faste net, som har en stærk markedsstilling, skal udbyde samtrafik med deres net til omkostningsægte priser.
Established fixed network operators with significant market power must provide interconnection to their networks at cost oriented prices.
Etablerede operatører, der leverer højhastighedsbitstrømstjenester, skal følge princippet om ikke-diskrimination og stille de samme faciliteter til rådighed for konkurrenter, som de stiller til rådighed for deres egne tjenester.
Incumbent operators that provide high speed bit stream services must follow the principle of non-discrimination and make available to competitors the facilities they use for their own services.
Etablerede teleoperatører ejer og driver stadig hovedparten af EU's etablerede kommunikationskredsløb i form af underjordiske kobber- og fiberkabler.
Incumbent telecommunications operators still own and operate most of the installed base of communications circuits in Europe, in the form of copper and fibre buried in the ground.
Etablerede teleoperatører er fortsat dominerende udbydere af alle typer lejede kredsløb, og navnlig inden for lejede kredsløb over kort distance, hvor de ikke får nævneværdig konkurrence.
Incumbent telecommunications operators remain the dominant suppliers for all types of leased lines, and especially for short distance local leased lines, where they face little competition.
etablerer en sammenkædning og skaber retsgrundlag for et samarbejde mellem Frontex og netværk af indvandringsforbindelsesofficerer
establish a link and provide a legal basis for cooperation between FRONTEX and the ILO networks,
etablerer samordningsorganer på nationalt og europæisk niveau,
etting up coordination agencies at national and European level;
etablerer strategiske udviklingscentre,
etting up strategic development centres;
etablering af "integrerede projekter", der gennemføres i stor skala, og som sigter mod en bedre gennemførelse af miljø- og klimapolitikken og integrationen heraf i andre politikker
the creation of "integrated projects", which will operate on a large scale and will aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies;
Etablering af aftalemæssige forbindelser med EU må ikke opmuntre nogen part til at tage sin forpligtelse i henhold til disse aftaler mindre alvorlig.
The creation of contractual relations with the EU must not encourage any party from taking its obligation under these agreements less serious.
Etablering af analysecentre
Set up centres for analysis
etablering af bedre rammer for lovlig migration og mobilitet, herunder ved hjælp af ordninger for cirkulær og midlertidig migration, samt bedre oplysning og beskyttelse af migranter, herunder uddannelse forud for afrejsen
promotion of a better framework for legal migration and mobility, including through circular and temporary migration schemes as well as better information and protection of migrants, including pre-departure training;
Etablering af busprioritetskorridorer med parkerings- og kørselsfaciliteter.
Establishing bus priority corridors with Park & Ride facilities.
Etablering af Den Europæiske Fødevaremyndighed
Setting up a European Food Authority
etablering af den europæiske grænse- og kystvagt
The setting up of the European Border and Coast Guard;
Etablering af diplomatiske forbindelser : Fællesskabet etablerede diplomatiske forbindelser med Hviderusland den 10. august 1992.
Establishment of diplomatic relations : The Community established diplomatic relations with Belarus on 10 August 1992.
etablering af effektiv logistik;
the organisation of efficient logistics;
etablering af en effektiv infrastruktur, herunder passende tekniske registre
the creation of an efficient infrastructure, including appropriate technical registers,
Etablering af en energiinfrastruktur i EU er et centralt element i Europa 2020-strategien og målet for et ressourcestærkt Europa.
The development of the European Union's energy infrastructure is at the heart of the Europe 2020 strategy and the goal of a resource-efficient Europe.
Etablering af en europæisk grænse- og kystvagt og udvidelse af Frontex' mandat (december 2015)
Establishment of a European Border and Coast Guard and extension of the Frontex mandate (December 2015)
Etablering af en europæisk pr-strategi, som skal gøre det muligt at gøre salgsfremmende tiltag mere målerettede.
The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
Etablering af en industrizone i Hauenstein.
Creation of an industrial estate at Hauenstein.
Etablering af en informationsmekanisme vedrørende den disponible kapacitet inden for sera, vacciner og antibiotika, herunder aftalte strategier for udvikling og anvendelse af disse ressourcer
Set up a mechanism for information on the availability of serums, vaccines and antibiotics, including concerted strategies for developing and using those resources;
Etablering af en informationsmekanisme vedrørende den europæiske laboratoriekapacitet for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af biologisk terrorisme
Set up a mechanism for information on the capacities of European laboratories with respect to the prevention of and the fight against bioterrorism;