natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene understregede på ny, at de ønsker at styrke deres samarbejde om at bekæmpe det verdensomspændende narkotikaproblem og dertil relateret kriminalitet, ulovlig handel med håndvåben og lette våben, korruption og organiseret kriminalitet gennem en styrkelse af koordineringsmekanismerne og om aktivt i overensstemmelse med princippet om delt ansvar at bekæmpe alle former for narkotika (herunder syntetisk narkotika), ulovlig handel med narkotika, kontrol med ulovlig anvendelse af kemiske prækursorer og hvidvaskning af penge samt de finansielle kilder hertil og forebyggelse af brug af midler fra hvidvaskning til finansiering af terrorisme og kriminalitet globalt.
Ministers renewed their commitment to strengthen their co-operation to fight the world-wide drugs problem and related crimes, illegal trafficking in small arms and light weapons, corruption, organised crime, through strengthening co-ordination mechanisms, and to actively combat under the principle of shared responsibility against all drugs (including synthetic ones), drug trafficking, the control of diversion of chemical precursors and money laundering, as well as its financial sources and the prevention of their use to finance terrorism and crimes globally.
Ministrene understregede på ny, at det er vigtigt fortsat at fremme udvikling af små og mellemstore virksomheder som en vækstfaktor og beskæftigelsesfremmende foranstaltning, som kan passe det kundskabsbaserede samfund ind i specifikke lokale forhold under hensyn til den særlige situation i visse egne og til prioriterede sektorer.
Ministers restated the need to continue promoting the development of small and medium-sized undertakings as a factor of growth and employment generation capable of dovetailing the knowledge-based society with specific local cultural features, whilst taking account of the special situation of certain regions and priority sectors.
Ministrene understregede på ny, hvor stor betydning de tillægger det, at resultaterne af fremtidige bilaterale forhandlinger bliver forenelige med de relevante WTO-bestemmelser og dermed bidrager til det bredere mål, nemlig multilateral liberalisering af samhandelen.
Ministers reiterated the importance they attach to the fact that the results of future bilateral negotiations should be compatible with the relevant WTO rules, thereby contributing to the broader aim of multilateral trade liberalisation.
Ministrene understregede under hensyntagen til det globale koncept om en bæredygtig udvikling betydningen af det interamerikanske topmøde for en bæredygtig udvikling, som afholdes i december 1996 i Bolivia samt Det Europæiske Råds erklæringer herom.
Ministers also stressed the importance, in the context of this comprehensive view of sustainable development, of the holding of the Summit of the Americas for Sustainable Development, which is to take place in Bolivia in December 1996, and of the declarations of the European Council in this respect.
Ministrene understregede vigtigheden af at opretholde stærke forbindelser med Republikken Moldova.
Ministers underscored the importance of maintaining strong relations with the Republic of Moldova.
Ministrene understregede vigtigheden af at øge inddragelsen af det civile samfund, ngo'er og den private sektor i genopbygningsbestræbelserne.
Ministers underlined the importance of stepping up the participation of civil society, NGOs and the private sector in the reconstruction effort.
Ministrene understregede vigtigheden af både et nyt civilsamfund, aktører, partnere og ressourcer med hensyn til konsolidering af den økonomiske og sociale udvikling, og de opfordrede til udveksling og samarbejde inden for civilsamfundet mellem Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union.
The Ministers stressed the importance of new civil society, players, partners and resources in consolidating economic and social development and encouraged civil society interchange and cooperation between Latin America, the Caribbean and the European Union.
Ministrene understregede vigtigheden af igangværende og fremtidige multilaterale forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen, som ventes at føre til øget handel til begge parters fordel.
Ministers underlined the importance of present and future multilateral negotiations in the framework of the World Trade Organization, which should lead to increased trade for the mutual benefit of the parties.
Ministrene understregede vigtigheden af, at resiliens inddrages som et centralt mål i EU's eksterne bistand i forbindelse med humanitær bistand og udviklingsbistand.
They underlined the importance of including resilience as a central aim of EU external aid, at the interface of humanitarian and development assistance.
Ministrene understregede,
The Ministers emphasised:
Ministrene understregede, at bekæmpelse af hvidvaskning af penge er et vigtigt middel i kampen mod den tiltagende organiserede kriminalitet.
Ministers stressed that combating money-laundering was a significant way of fighting the development of organized crime.
Ministrene understregede, at bioøkonomien har et stort potentiale til at bidrage til et mere innovativt, ressourceeffektivt og konkurrencepræget samfund.
Ministers highlighted that the bio-economy has great potential to contribute to a more innovative, resource-efficient and competitive society.
Ministrene understregede, at bistand til ophjælpning og genopbygning af det tidligere Jugoslavien var et hastende krav.
The Ministers noted that assistance for the rehabilitation and reconstruction of the Former Yugoslavia was an urgent requirement.
Ministrene understregede, at de er rede til at indgå som privilegerede partnere i samarbejdet mellem de to regioner og til at uddybe dette samarbejde.
Ministers emphasized their willingness to act as privileged partners in the biregional cooperation and their interest in deepening this cooperation.
Ministrene understregede, at de har til hensigt at støtte udviklingen af kultursektoren yderligere.
Ministers stressed their intention to further support the development of the cultural sector.
Ministrene understregede, at de humanitære forhold i Kosovo meget hurtigt skal forbedres, og at regeringen i Beograd bærer hovedansvaret herfor.
The Ministers emphasised the absolute urgency of improving the humanitarian situation in Kosovo, for which the primary responsibility continued to rest with Belgrade.
Ministrene understregede, at de lagde vægt på politisk dialog og samarbejde mellem EU og Rio-Gruppen, og de bekræftede deres politiske vilje til at styrke forbindelserne mellem de to regioner.
Ministers underlined the importance they attached to political dialogue and cooperation between the European Union and the Rio Group and reaffirmed their political will to continue to strengthen relations between the two regions.
Ministrene understregede, at de lovgivnings- og forskriftsmæssige byrder ikke må have negativ indvirkning på konkurrenceevnen.
Ministers stressed that legislative and regulatory burdens should not have an adverse effect on competitiveness.
Ministrene understregede, at de lægger stor vægt på den menneskelige dimension og på en rationel forvaltning af de naturlige ressourcer, der bygger på en retfærdig og bæredygtig udvikling til gavn for alle.
The Ministers expressed the importance which they attribute to the human dimension and to the rational management of natural resources, in a spirit of fair, sustainable and mutually beneficial development.
Ministrene understregede, at de satser på, at tredje topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Caribien, der skal afholdes i Mexico i 2004, bliver en succes.
Ministers stressed their commitment to the success of the Third Summit of the EU-LAC Heads of State and Government, to be held in Mexico in 2004.
Ministrene understregede, at den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik gennem styrkelsen af EU's krisestyringskapacitet også vil bidrage til at styrke FN's fredsbevarelseskapacitet.
Ministers underlined that European Security and Defence Policy, through the enhancement of EU crisis management capacities, would also contribute to strengthen UN peace-keeping capabilities.
Ministrene understregede, at Den Europæiske Union og GCC-medlemsstaterne er blandt de største bidragydere til palæstinenserne, og bekræftede, at de fortsat har til hensigt at bidrage til den palæstinensiske udvikling, samt opfordrede andre til at udvise en lignende moralsk forpligtelse.
Emphasising that the European Union and Member States of the GCC were among the leading donors to the Palestinians, the Ministers reaffirmed their commitment to contribute to Palestinian development and called on others to show a similar degree of commitment.
Ministrene understregede, at den hurtige teknologiske og markedsmæssige udvikling gør det særligt vanskeligt at finde løsninger, som afbalancerer rettighedshavernes interesser med databeskyttelse, ytringsfrihed og tilskyndelse til kreativitet og innovation.
Ministers underlined that rapid technological and market developments made solutions which balance the interests of rightholders with data protection, freedom of expression and encouragement for creativity and innovation particularly complex to achieve.
Ministrene understregede, at der bør mobiliseres betydelige tilsagn om bistand, og frem for alt bør det sikres, at livet i Gaza vender tilbage til det normale så hurtigt som muligt.
Ministers stressed that substantial pledges of assistance should be mobilised, and above all that life in Gaza should be brought back to normal as quickly as possible.
Ministrene understregede, at der er sket betydelige fremskridt i den politiske dialog mellem de to regioner, som blev indledt med Rom-erklæringen og yderligere befæstet med møderne i Luxembourg, Santiago de Chile, København, São Paulo, Paris og Cochabamba.
Ministers emphasized the considerable progress within the framework of the political dialogue between the two regions, as initiated by the Rome Declaration and consolidated by the ministerial meetings in Luxembourg, Santiago de Chile, Copenhagen, Sao Paulo, Paris and Cochabamba.
Ministrene understregede, at det er nødvendigt, at Irak fuldt ud overholder Sikkerhedsrådets resolution 688 og 949.
The Ministers stressed the need for Iraq's full compliance with Security Council Resolutions 688 and 949.
Ministrene understregede, at det er vigtigt at foretage en opdeling af det ottende prioriterede forskningstema i dets forskellige elementer med en budgetbevilling til hver af dem.
Ministers stressed the importance of breaking the eighth priority down into its various components with a budget allocation to each one.
Ministrene understregede, at det er vigtigt at indlede arbejdet ud fra en pragmatisk indfaldsvinkel samt at fastlægge de metoder og definere de instrumenter (indikatorer, udveksling af god praksis, benchmarking, peer review), der egner sig bedst til de forskellige arbejdsområder.
Ministers stressed that it was important to start working while proceeding in a pragmatic way, to set up the methodology and to define the instruments (indicators, exchange of good practice, benchmarking, peer review) most suitable for the different areas of work.
Ministrene understregede, at det er vigtigt, at der fortsat arbejdes aktivt i kvartetten.
Ministers underlined the need for actively pursuing work in the Quartet.
Ministrene understregede, at det er vigtigt, at der opretholdes en politisk dialog på højt plan mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union om samarbejde med hensyn til narkotika og de dermed forbundne problemer.
Ministers emphasized the importance of maintaining a high-level political dialogue between the Rio Group and the European Union on cooperation in the field of drugs and related issues.
Ministrene understregede, at det er væsentligt, at strategien vedtages af Det Europæiske Råd i december 2003.
Ministers underlined the importance of the Strategy being adopted by the European Council in December 2003.
Ministrene understregede, at det må sikres, at alle hindringer fjernes for, at humanitær bistand og materialer til internationalt finansierede genopbygningsprogrammer kan nå frem til Vestbredden og Gaza.
The Ministers stressed the importance of ensuring that all obstacles are lifted to the provision of humanitarian assistance and materials for internationally financed assistance programmes to the West Bank and Gaza.
Ministrene understregede, at det nye forhold mellem de to regioner er blevet væsentlig styrket takket være den beslutning, som stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Caribien traf på deres første topmøde i Rio de Janeiro i 1999, og som blev bekræftet på ny på deres andet topmøde den 17. maj 2002 i Madrid, om et opbygge et biregionalt, strategisk partnerskab.
Ministers underlined that the new relationship between the two regions was greatly enhanced by the decision taken by the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean at the First Summit held in Rio de Janeiro in 1999 and reaffirmed at the Second Summit in Madrid on 17 May 2002, to build a bi-regional strategic partnership.
Ministrene understregede, at det operative samarbejde mellem medlemsstaterne skal styrkes, og fremhævede en række politikområder, som indsatsen bør koncentreres om.
Ministers emphasised that operational cooperation among member states must be strengthened and highlighted a number of policy areas where action should be focused on.
Ministrene understregede, at EU har en vigtig rolle at spille både med hensyn til finansiering af valget og udsendelse af en talstærk valgobservationsmission til alle dele af landet.
Ministers underscored that the EU had an important role to play in both funding the elections and deploying a substantial election observation mission across the country.
Ministrene understregede, at EU ikke vil anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, parterne selv når til enighed om.
Ministers reiterated that the EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
Ministrene understregede, at EU lægger stor vægt på sine forbindelser med Iran.
Ministers stressed the importance the EU attaches to its relations with Iran.
Ministrene understregede, at EU's kapaciteter tager sigte på at øge den samlede kapacitet til at imødegå udfordringerne med hensyn til konfliktforebyggelse og krisestyring.
Ministers underlined that the EU's capabilities aim at enhancing the global capacity to respond to the challenges of conflict prevention and crisis management.
Ministrene understregede, at forhandlingerne skal sigte mod følgende mål:
The Ministers stressed that negotiations should lead:
Ministrene understregede, at Fællesskabet og dets medlemsstater er fast besluttet på at fortsætte deres humanitære indsats, idet de navnlig ønsker at bidrage til genetablering af retsvæsenet i de pågældende lande med henblik på at finde frem til de hovedansvarlige for folkedrabet.
Ministers emphasized the determination of the Community and its Member States to continue their humanitarian efforts and to contribute in particular to the reconstruction of judicial bodies in the countries concerned, in order to identify those chiefly responsible for the genocide.
Ministrene understregede, at handlingsplanen yder et vigtigt bidrag til forberedelsen af den særlige samling i Rådet (retlige og indre anliggender) i oktober 1999 i Tammerfors.
Ministers underlined that the Action Plan provided an important contribution to the preparation of the Special Justice and Home Affairs European Council in Tampere in October 1999.
Ministrene understregede, at indeværende europæiske halvår giver Rådet for Miljø en enestående mulighed for at integrere miljø- og klimapolitikkerne i andre områder med henblik på at bidrage til at fremme en bæredygtig og ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi i overensstemmelse med målene i Europa 2020-strategien.
Ministers underlined that the current cycle of the European Semester offers a unique opportunity for the Environment Council to integrate environment and climate policies into other areas, in order to contribute to the promotion of sustainable, resource efficient and low-carbon economy in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ministrene understregede, at indikatorerne skal være pålidelige, bygge på sammenlignelige oplysninger, og at der bør tages hensyn til, at visse områder ikke kun hører ind under regeringernes kompetence, men kræver medvirken fra de berørte aktører, navnlig arbejdsmarkedets parter.
Ministers emphasised the need for reliable indicators based on comparable data, and for account to be taken of the fact that some areas were not the sole responsibility of governments but required the involvement of other players, in particular the social partners.
Ministrene understregede, at investering i forskning vil kræve systematiske og dynamiske tiltag.
Ministers underlined the importance of a systemic and dynamic approach for investing in research.
Ministrene understregede, at kombinationen af interne konflikter og en ukontrolleret udbredelse af håndskydevåben udgør en alvorlig trussel mod det internationale samfund.
Ministers emphasised the fact that a serious challenge to the international community was raised by the combination of internal conflicts with the uncontrolled dissemination of small arms.
Ministrene understregede, at ligestilling også i krisetider indeholder muligheder.
Even in a time of crisis, ministers stressed, gender equality was also an opportunity.
Ministrene understregede, at mediekendskab er en nøglekompetence af vital betydning i vidensøkonomien.
Ministers stressed that media literacy is a key skill in the knowledge economy and of vital importance.
Ministrene understregede, at resolutionen er et vigtigt politisk signal om at skabe en reel fri bevægelighed for alle kulturelle aktører i Europa.
Ministers underlined that the Resolution sets an important political signal to create real freedom of movement for all cultural actors in Europe.
Ministrene understregede, at romaerne er EU-borgere, der ofte er socialt og økonomisk dårligt stillede, udsættes for forskelsbehandling og udstødelse, lever i dyb fattigdom og ikke har de samme muligheder, som andre EU-borgere.
Ministers stressed that Roma are EU citizens, who often face serious social and economic disadvantages, discrimination and exclusion, living in deep poverty, and lacking the opportunities available to other EU citizens.
Ministrene understregede, at Rådet (forbrugerpolitik) ønsker at tage sig af spørgsmålet og at holde sig regelmæssigt orienteret om, hvilke foranstaltninger der træffes, og hvilke resultater der opnås inden for rammerne af forbrugerbeskyttelsen.
The Ministers emphasized the importance of the Consumer Council dealing with this matter and keeping itself regularly informed of measures taken and the results obtained in the context of consumer protection.
Ministrene understregede, at solidaritet er vigtig i en stadig mere globaliseret verden, og de bekræftede, at de vil støtte FN's millenium-målsætning og samarbejde om at møde globaliseringens udfordringer, og samtidig sikre, at de muligheder, som globaliseringen giver, udnyttes maksimalt.
Ministers underlined the importance of solidarity in an increasing globalised world and expressed their commitment to the UN Millennium Development goals and towards working together in order to address the challenges posed by globalisation, while ensuring the benefits of the opportunities deriving therefrom.
Ministrene understregede, at tæt koordinering med internationale organisationer såsom UNHCR er af allerstørste vigtighed.
Ministers stressed that close coordination with international organisations such as UNHCR was of the greatest importance.
Ministrene understregede, at uddannelse udgør en af grundstenene i et demokratisk samfund, og at lige adgang til og kvaliteten af uddannelse skal sikres for alle borgere.
Ministers stressed that education constitutes one of the essential bases of a democratic society and that equal access to and quality of education should be guaranteed for all citizens.
Ministrene understregede, at udviklingen af EU's civile krisestyringskapacitet er en løbende proces.
Ministers stressed that the development of the EU's civilian crisis management capacity is an ongoing process.
Ministrene understregede, hvor vigtig industrialiseringen er for at nå frem til en bæredygtig udvikling.
Ministers underlined the importance of industrialization as a means of securing sustainable development.
ministrene understregede, hvor vigtigt det er at tage hensyn til de unges holdninger og øge deres deltagelse både på EU-niveau og i samfundet i almindelighed,
Ministers stressed the importance of taking into account the point of view of young people and make them participate more strongly both at the European Union level and in society in general,
Ministrene understreger nødvendigheden af, at Den Europæiske Union og dens demokratisk valgte regeringer bestræber sig på at fortolke globaliseringens politiske dimension samt på at behandle den legitime bekymring, som globaliseringen giver anledning til i vore samfund, for på passende vis at forvalte de igangværende strukturforandringer med henblik på at bidrage til politiske, sociale og økonomiske fremskridt i det internationale samfund.
The Ministers emphasised the need for the European Union and its democratically elected governments to make every effort to interpret the political dimension of globalisation and to address the concerns which globalisation is giving rise to in our societies, so as to properly manage the structural changes under way with the aim of contributing to the international community's political, social and economic progress.
Ministrene understreger, at de med støtte fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC), Den Økonomisk-politiske Komité (EPC) og Kommissionen fortsat vil overvåge fremskridtene inden for den økonomiske politik og budget- og strukturpolitikken i tiltrædelseslandene, herunder i de lande, der ikke er med i den første bølge, inden for de eksisterende økonomiske og finanspolitiske koordinationsprocesser.
The Ministers underline their commitment towards continuing, with the support of the Economic and Financial Committee (EFC), the Economic Policy Committee (EPC) and the Commission, the surveillance of progress with economic, budgetary and structural policies in the accession countries, including for those countries which will not be in the first wave of EU accession, within the existing economic and fiscal policy co-ordination processes.
Ministrene undertegnede en konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget (dok.  ).
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document ).
Ministrene var af den opfattelse, at EU og dets medlemsstaters tiltrædelse af konventionen vil bidrage til at skabe opmærksom om den, tilskynde andre lande til at ratificere den (indtil videre har kun ni lande gjort dette, af hvilke fire er EU-medlemmer) og derved udvide den retlige beskyttelse af betalingstjenester til områder uden for EU's grænser.
Ministers considered that the accession to the Convention by the EU and its member states will contribute to raising its profile, encouraging ratification by other countries (only 9 countries have so far ratified it, 4 of which are EU members), and thus extending the legal protection for paid services beyond the borders of the EU.
Ministrene var desuden enige om, at det er nødvendigt at mindske spændingen langs den iransk-afghanske grænse for at undgå en spredning af konflikten.
The Ministers also agreed on the need to lessen tension on the Iran Afghan border in order to avoid a wider conflict.
Ministrene var dog enige om, at de dispositive bestemmelser i teksten ikke skulle omfatte nogen vejledende liste over sårbare ofre som foreslået af Kommissionen.
Apart from that, however, ministers agreed that there should be no indicative list of vulnerable victims in the operative part of the text as suggested by the Commission.