natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2009 tages der vigtige skridt til at løse problemet med udsmid: highgrading (dvs. udsmid af kommercielle fisk til fordel for større eller mere værdifulde fisk) er blevet forbudt i Nordsøen og Skagerrak, fiskeriindsatsen er mindsket yderligere som led i flerårige planer, og der er igangsat pilotundersøgelser med sigte på yderligere reduktion af udsmid.
In 2009, significant steps are being taken to address the problem of discards: highgrading (i.e. discarding commercial fish in view of a higher size/price catch) has been banned in the North Sea and Skagerrak, the fishing effort has been further reduced in the context of multiannual plans and there are ongoing pilot studies on how to further reduce discards.
I 2009 tegnede EU-producenter sig stadig for 19 % af EU-markedet.
In 2009, EU producers still had a 19% share of the EU market.
I 2009 tegnede legetøj (472 meddelelser), beklædningsgenstande og tekstiler (395 meddelelser) og motorkøretøjer (146 meddelelser) sig alene for 60 % af alle meddelelser om produkter, der frembød en alvorlig risiko.
Toys (472 notifications), clothing and textiles (395 notifications) and motor vehicles (146 notifications) accounted for 60% of all notifications on products posing a serious risk in 2009.
I 2009 tiltrådte Ukraine og Moldova - på visse betingelser - energifællesskabstraktaten, og Georgien blev indrømmet observatørstatus.
In 2009 Ukraine and Moldova were admitted, subject to conditions, to accede the Energy Community Treaty,and Georgia became an observer.
I 2009 underskrev EU sammen med Kina en handlingsplan, der fokuserer specifikt på at styrke samarbejdet om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, og EU har til hensigt at forlænge den til udgangen af 2012 (se IP/09/193) inden for de næste måneder.
In 2009, the EU signed an Action Plan with China specifically focussed on enhancing cooperation in IPR customs enforcement, which it plans to extend in the coming months until the end of 2012 (see IP/09/193).
I 2009 underskrev EU sammen med Kina en handlingsplan, som specifikt fokuserer på at styrke samarbejdet mellem toldmyndighederne om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IP/09/193).
In 2009, the EU signed an Action Plan with China which specifically focuses on enhancing cooperation in IPR customs enforcement (IP/09/193).
I 2009 undertegnede EU en handlingsplan med Kina, som specifikt tager sigte på at øge samarbejdet om toldhåndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (IP/09/193).
In 2009, the EU signed an Action Plan with China which specifically focuses on enhancing cooperation in IPR customs enforcement (IP/09/193).
I 2009 var 10 % af de 15-årige i EU født i et andet land, eller begge deres forældre var født i udlandet, i 2000 var dette tal 7 %.
In 2009, 10% of 15-year-olds in the EU were born in another country or had both parents born abroad, compared to 7% in 2000.
I 2009 var der 400 mio. personer, der passerede grænserne i europæiske lufthavne, mens der i 2030 vil være 720 mio. rejsende, der skal kontrolleres (se Eurocontrols seneste langsigtede prognose, der blev offentliggjort den 17.12.2010).
Compared to 400 million border crossings at the European airports in 2009, 720 million travellers will have to be checked in 2030 (see Eurocontrol's lastest long term forecast published on 17 December 2010)
I 2009 var der ifølge FN's Kontor for Koordinering af Humanitære Anliggender (OCHA) 102 humanitære hjælpearbejdere, der blev dræbt, mens mange flere blev såret i sikkerhedstruende hændelser og 92 blev kidnappet.
102 humanitarian workers were killed and many more injured in security incidents in 2009, 92 were kidnapped according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
I 2009 var der mere end 43 500 sager, hvor i alt 118 millioner varer blev beslaglagt i tolden.
In 2009, over 43,500 cases of such goods were stopped by customs, totalling 118 million articles.
I 2009 var dyrkningsarealet for GM-afgrøder 134 mio. hektarer på verdensplan.
In 2009, GM crops were cultivated worldwide on 134 million hectares.
I 2009 var emissionerne næsten 13 % lavere, og prognoserne for de fremtidige emissioner tyder på, at man på sigt vil kunne nå op på en reduktion på hele 14,2 %.
By 2009 emissions were almost 13% lower and projections of future emissions indicate the reduction achieved could eventually be as much as 14.2%.
I 2009 var EU's bredbåndsmarked igen verdens største.
In 2009 the EU broadband market was, once again, the largest in the world.
I 2009 var praktikanternes gennemsnitlige alder 26, det gennemsnitlige antal sprog, som de kunne tale, var mere end fire, og det gennemsnitlige antal eksamensbeviser var næsten to pr. praktikant.
In 2009, the average age of a trainee was 26, the average number of languages they could speak was more than four and the average number of diplomas was almost two per trainee.
I 2009 vedtog Kommissionen strategien "Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU".
In 2009, the Commission adopted a strategy on health inequalities entitled "Solidarity in Health: Reducing Health Inequalities in the EU".
I 2009 vil forskuddene blive udbetalt, så snart den ændrede forordning er vedtaget, det vil normalt sige i løbet af 30 dage efter forordningens vedtagelse.
In 2009, the advances will be paid as soon as the modified regulation is adopted, normally this should be within 30 days following the adoption of the regulation.
I 2009 vil Kommissionen følge op på de initiativer, der er iværksat inden for de seneste uger til at imødegå den finansielle krise og opstille europæiske rammer for at imødegå den økonomiske tilbagegang.
In 2009, the Commission will follow up on the initiatives launched in recent weeks to address the financial crisis and to set out a European framework to address the economic downturn.
I 2009 ydede medlemsstaternes konsulater konsulær beskyttelse i 300 000 tilfælde.
In 2009, consular protection was provided by Member States' consuls in 300,000 cases.
I 2009 ændrede EU roamingforordningen for at få priserne på tekstbeskeder, tale- og datatjenester sænket yderligere.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower prices of text messages, voice and data services further.
I 2009 ændrede EU roamingforordningen for at sænke priserne yderligere på tale-, sms- og datatjenester.
In 2009, the EU amended the Roaming Regulation to lower the prices of voice, text messages and data services further.
I 2009-2010 blev der ydet støtte til over 35 000 uddannelsesophold i udlandet, hvilket svarer til en årlig stigning på over 17 %.
In the period from 2009-2010, more than 35 000 work placements abroad were funded, which represents an annual increase of over 17%.
I 2009/10 valgte 35 000 studerende (dvs. hver sjette) denne option.
In 2009/10, 35 000 students (one in six of the total) chose this option.
I 2010 anlagde Pioneer endnu et passivitetssøgsmål (sag T-164/10) mod Kommissionen for - efter at forskriftsudvalget havde undladt at afgive udtalelse - ikke at have forelagt Rådet et forslag til afgørelse om godkendelse i overensstemmelse med den udvalgsprocedure, der var gældende på det tidspunkt (Rådets afgørelse 1999/468/EF).
In 2010, Pioneer launched a second action for failure to act (case T-164/10) against the Commission for not having, following that absence of opinion by the Regulatory Committee, referred the to the Council a proposal for an authorisation decision, in line with the comitology procedure applicable at the time (Council Decision 1999/468/EC).
I 2010 anlagde Pioneer endnu et passivitetssøgsmål (sag T-164/10) mod Kommissionen for - efter at forskriftsudvalget havde undladt at afgive udtalelse - ikke at have forelagt Rådet et forslag til afgørelse om godkendelse i overensstemmelse med den udvalgsprocedure, der var gældende på det tidspunkt.
In 2010, Pioneer launched a second action for failure to act (case T-164/10) against the Commission for not having, following the absence of opinion by the Regulatory Committee, referred to the Council a proposal for an authorisation decision , in line with the comitology procedure applicable at the time.
I 2010 begyndte en proces, der kommer til at betyde en grundlæggende ombygning af den monetære union.
Since 2010 a process has begun that will result in a fundamental restructuring of European monetary union.
I 2010 behandlede Solvit 1363 sager og bidrog dermed til at skabe et mere velfungerende indre marked i praksis.
In 2010 Solvit handled 1 363 cases, thereby aiding the better functioning of the single market on the ground.
I 2010 beløb den samlede affaldsproduktion i EU sig til 2 520 mio. ton, i gennemsnit 5 ton pr. indbygger pr. år.
In 2010 total waste production in the EU amounted to 2,520 million tons, an average of 5 tons per inhabitant and per year.
I 2010 blev 7 % af alle europæere i storbyer udsat for NO2-koncentrationer, der lå over EU's grænseværdier.
In 2010, 7 % of Europeans living in cities were exposed to NO2 levels above the EU limit values.
I 2010 blev Arianespace tildelt en kontrakt på opsendelse af fem Soyuzløfteraketter fra Kourou, Fransk Guyana, hver med to satellitter om bord.
In 2010, a contract was awarded to Arianespace for the launch of five Soyuz launchers from Kourou, French Guiana, each taking two satellites on board.
I 2010 blev den suppleret med en serie henstillinger om bedste praksis angående design, indkøb og drift på områder som software, it-arkitektur og it-infrastruktur.
In 2010 it was complemented by a series of best practice recommendations on design, purchase and operation in areas like software, IT architecture and IT infrastructure.
I 2010 blev denne handlingsplan forlænget indtil udgangen af 2012 (IP/10/1079).
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079).
I 2010 blev der givet tilladelse til dyrkning og industriel forarbejdning af en GM-stivelseskartoffel, som er kendt under navnet "Amflora".
In 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
I 2010 blev der gjort en indsat for at fremskynde planerne om at udpege Eurocontrol som netforvalter, idet der blev vedtaget gennemførelsesbestemmelser om netværksfunktioner og om medlemsstaternes udpegelse af Eurocontrol, således at det fælles europæiske luftrum kan udnyttes på optimal og samordnet vis.
In 2010, the work to designate Eurocontrol as the network manager has been accelerated, with the adoption of the 'network functions' implementing rule and the designation by Member States of Eurocontrol to allow for an optimised and coordinated use of European airspace.
I 2010 blev der godkendt tre gange så mange ansøgninger som i 2009, og der var en stigning på 60 % i Den Europæiske Globaliseringsfonds medfinansiering til medlemsstaterne.
Three times as many cases were approved in 2010 compared with 2009, and a 60 % increase in terms of EGF co-financing was paid out to Member States.
I 2010 blev der i øvrigt givet tilladelse til dyrkning og industriel forarbejdning af en GM-stivelseskartoffel, som er kendt under navnet "Amflora".
For the record: in 2010, a GM starch potato, known as "Amflora" potato, was authorised for cultivation and industrial processing in the EU.
I 2010 blev der rapporteret om et rekordstort antal af nye stoffer på 41, hvilket er en stigning fra 24 i 2009 og 13 i 2008.
In 2010, a record number of 41 new drugs were reported, up from 24 in 2009 and 13 in 2008.
I 2010 blev der registreret 129 sikkerhedstruende hændelser, som var rettet mod humanitære hjælpearbejdere – 69 blev dræbt, 86 såret, og 87 kidnappet.
In 2010 there have been 129 security incidents targeting humanitarian workers; 69 of them were killed, 86 were injured and 87 were kidnapped.
I 2010 blev der tilføjet kort over de ti nye medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004.
In 2010, maps covering the 10 new member states that joined the EU in 2004 were added.
I 2010 blev han belønnet med Manuel Llano International Prize.
In 2010, he was awarded the Manuel Llano International Prize.
I 2010 blev kun 9 % af de sager ved forbrugercentrene, der ikke kunne løses i mindelighed, henvist til ATB-instanser.
In 2010, only 9% of ECC cases which could not be settled amicably were referred to ADR entities.
I 2010 blev mere end halvdelen af den samlede nye vindkraftkapacitet for første gang skabt uden for de traditionelle markeder i Europa og Nordamerika.
For the first time in 2010, more than half of all new wind power capacities was added outside the traditional markets of Europe and North America.
I 2010 blev planerne om at udvide Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs beføjelser til at omfatte sikkerhedsforskrifter inden for lufttrafikstyring væsentligt fremskyndet, hvilket bidrog yderligere til en harmoniseret europæisk tilgang til det overordnede mål om at opretholde en høj grad af sikkerhed inden for luftfarten.
In 2010, there was a significant acceleration of plans to extend the competences of the European Aviation Safety Agency to include safety regulation in the field of air traffic management, thereby further enhancing a harmonised European approach when it comes to the overall priority of maintaining safety as aviation's first priority.
I 2010 blev tidsplanen, dvs. fordelingen af bortauktionerede kvoter over de 8 år i den tredje handelsperiode, fastsat i en forordning fra Kommissionen.
In 2010 the time profile, i.e. the distribution of auctioned volumes over the eight years of the third trading period, was laid down in a Commission Regulation.
I 2010 blev varigheden af handlingsplanen forlænget til udgangen af 2012 (IP/10/1079).
In 2010, this Action Plan was extended until the end of 2012 (IP/10/1079).
I 2010 deltog gennemsnitlig 9,1 % af den voksne befolkning i livslang uddannelse, hvilket var en nedgang fra 9,8 % i 2005.
In 2010, the average rate of adult participation in lifelong learning stood at 9.1 % - down from 9.8 % in 2005.
I 2010 fastlagde EU tolv højt prioriterede mål, som landet skal nå, før der kan indledes tiltrædelsesforhandlinger.
In 2010 the EU set out twelve key priorities which the country needs to fulfil to achieve the opening of accession negotiations.
I 2010 forelagde Kommissionen et ændret forslag om samme emne (13435/10).
In 2010, the Commission submitted an amended proposal on the same subject (13435/10).
I 2010 forelagde Kommissionen Rådet et ændret forslag om samme emne, der blev drøftet ved to lejligheder i september 2010 og september 2011 (
In 2010, the Commission submitted an amended proposal on the same subject which was discussed twice in September 2010 and September 2011 (13900/1/11).
I 2010 foretog markedsovervågningsmyndighederne i 11 lande en særlig kontrol af sikkerheden ved hjelme, der bruges i forbindelse med fritidsaktiviteter (alpint skiløb, snowboarding, cykling, skateboarding, rulleskøjtning og ridning).
In 2010, market surveillance authorities in 11 countries conducted a specific check of the safety of helmets for leisure purposes (for alpine skiers, snowboarders, cyclists, skateboards, roller skaters, horse riders).
I 2010 forventes der dog at mangle 300 000 kvalificerede ikt-medarbejdere.
However, by 2010 there will be an expected shortfall of 300,000 qualified ICT staff.
I 2010 fremsatte Kommissionen således forslag om og opnåede et forbud mod det ecstasylignende stof mefedron i hele EU (MEMO/10/646) og i begyndelsen af 2013 det amfetaminlignende stof 4-MA (IP/13/75).
Most recently, in 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
I 2010 gav EU Montenegro kandidatstatus og fastlagde syv højt prioriterede mål, som landet skal nå, før tiltrædelsesforhandlingerne kan indledes.
In 2010, the EU awarded candidate status and set out seven key priorities which the country needs to fulfil in order to achieve the opening of accession negotiations.
I 2010 gik i alt 220 000 virksomheder konkurs i EU.
In 2010, a total of 220,000 businesses went into liquidation in the EU.
I 2010 har et for nylig ændret forslag indført en ændring i teksten for at bringe den på linje med bestemmelserne i Lissabontraktaten.
In 2010, a newly amended proposal introduced a reshaping of the text to bring it into line with the provisions of the Lisbon Treaty.
I 2010 har EU-institutionerne vist deres vilje og evne til at reagere på modgangen med beslutsomhed og solidaritet for at klare de enorme udfordringer, den finansielle og økonomiske krise stillede os over for.
2010 has shown the readiness and ability of the EU institutions to meet adversity with resilience, decisiveness and solidarity, to tackle the unprecedented challenges of the financial and economic crisis.
I 2010 indgav Mario Costeja González, der er spansk statsborger, en klage til Agencia Española de Protección de Datos (det spanske databeskyttelsesagentur, AEPD) over La Vanguardia Ediciones SL (udgiver af en avis med et stort oplagstal i Spanien, bl.a. i Catalonien) samt over Google Spain og Google Inc.
In 2010 Mario Costeja González, a Spanish national, lodged with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, the AEPD) a complaint against La Vanguardia Ediciones SL (the publisher of a daily newspaper with a large circulation in Spain, in particular in Catalonia) and against Google Spain and Google Inc.
I 2010 konsulterede 589 279 forskellige brugere Rådets offentlige register via internettet (mod 554 952 i 2009).
In 2010, 589 279 different users logged on to the Council's public document register (as against 554 952 in 2009).
I 2010 levede 92,1 % af EU’s saltvandsbadeområder og 90,2 % af ferskvandsbadeområderne op til minimumskvalitetskravene.
In 2010, 92.1% of Europe’s coastal bathing waters and 90.2% of inland bathing waters met the minimum quality standards.
I 2010 lovede de kollektivt at yde en officiel udviklingsbistand på 0,56 % af BNI.
In 2010, they promised to collectively reach 0.56% of ODA/GNI.
I 2010 modtog Kommissionen mere end 4 000 breve fra offentligheden om grundlæggende rettigheder.
In 2010, the Commission received more than 4,000 letters from the general public regarding fundamental rights.
I 2010 må 10% af fangsterne imidlertid være mellem 30 og 35 cm.
In 2010, however, 10 % of catches may be between 30 and 35 cm.
I 2010 nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed, og direktivet blev vedtaget i juni 2011.
Agreement between the European Parliament and the Council was reached in 2010 and the Directive was adopted in June 2011.
I 2010 offentliggjorde Kommissionen meddelelsen "Udnyttelse af fordelene ved elektronisk fakturering i Europa", som indtrængende opfordrede medlemsstaterne til at indføre e-fakturering og til at løse de problemer, som den manglende interoperabilitet mellem eksisterende e-faktureringssystemer var skyld i.
In 2010, the Commission published a Communication entitled “Reaping the benefits of e-invoicing in Europe”, which urged the Member States to adopt e-invoicing and to address the problems resulting from the lack of interoperability between existing e-invoicing systems.
I 2010 oplevede en ud af fem forbrugere i EU problemer i forbindelse med køb af varer eller tjenesteydelser i det indre marked, hvilket førte til tab for forbrugerne anslået til 0,4 % af EU's BNP.
In 2010, one in five consumers in the EU encountered problems when buying goods or services in the single market, leading to consumer losses estimated at 0.4% of the EU's GDP.
I 2010 oplevede én ud af fem forbrugere i EU problemer i forbindelse med køb af varer eller tjenesteydelser i det indre marked, hvilket førte til økonomiske tab anslået til 0,4 % af EU's BNP.
In 2010, one in five consumers in the EU encountered problems when buying goods or services in the Single Market, leading to financial losses estimated at 0.4% of the EU's GDP.
I 2010 reagerede EU på statsgældskrisen ved at indføre foreløbige støttemekanismer, som vil blive afløst af den permanente europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) i 2013.
In 2010, the EU responded to the sovereign debt crisis by setting up temporary support mechanisms, which will be replaced by the permanent European Stability Mechanism (ESM) in 2013.
I 2010 skred Kommissionen til handling for at sikre retten for alle EU-borgerne til at flytte til et andet EU-land og bo der og retten til ikke at blive forskelsbehandlet.
In 2010, the Commission took action to ensure the right for all EU citizens to move and settle down in another EU country and the right not to be discriminated.
I 2010 statuerede Domstolen, at Slovenien havde tilsidesat sin forpligtelse til at sikre, at alle anlæg drives i overensstemmelse med EU-reglerne for forebyggelse af og kontrol med forurening.
In 2010 the Court ruled that Slovenia was failing in its obligation to ensure that all installations operate in line with EU rules on pollution prevention and control.
I 2010 søsattes flagskibsinitiativerne europæisk digital dagsorden og Innovation i EU (se IP/10/1288 og MEMO/10/473) som led i EU's Europa 2020-strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
In 2010, the flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union (see IP/10/1288 and MEMO/10/473) were launched as part of the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
I 2010 udstedte EU’s medlemsstater og landene i Schengensamarbejdet over 11 mio. visa.
In 2010, EU Member States and the countries participating in the Schengen cooperation issued over 11 million visas.
I 2010 udviklede Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), som leverer videnskabelig rådgivning til Kommissionen, en ny form for rådgivning om TAC-niveauer, som resulterer i fiskeri baseret på maksimalt bæredygtigt udbytte fra 2015.
In 2010 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), which provides scientific advice to the Commission, developed a new form of advice concerning TAC levels which will lead to fishing based on Maximum Sustainable Yield by 2015.
I 2010 var 15 % af al EU-eksport af føde- og drikkevarer til tredjelande produkter med geografisk betegnelse.
15% of all EU food and beverages exported to third countries in 2010 were GI products.
I 2010 var 19 % af de trafikdræbte i EU unge i alderen 18-25 (på trods af, at denne aldersgruppe kun udgør 10 % af den samlede befolkning).
19% of road fatalities in the EU in 2010 affected young people aged between 18-25 years old (although this age group comprises only 10% of the total population).
I 2010 var andelen af energi fra vedvarende energikilder i EU på 12,7 %, og de fleste medlemsstater havde allerede nået deres respektive delmål for 2011/2012 som fastsat i direktivet.
In 2010, the EU renewable energy share was 12.7% and the majority of Member States already reached their respective 2011/2012 interim target set out by the Directive.
I 2010 var andelen af kvindelige studerende (55 %) og kandidater (59 %) større end for mandlige studerende, hvorimod der var et flertal af mænd blandt ph.d.-studerende og ph.d.-uddannede (henholdsvis 49 % og 46 %).
In 2010, the proportion of female students (55 %) and graduates (59 %) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (respectively 49 % and 46 %).
I 2010 var de vedvarende energikilders andel af energiforbruget 12,7 % sammenlignet med 8,5 % i 2005.
In 2010 renewables' share of energy consumption was 12.7% compared to 8.5% in 2005.
I 2010 var den europæiske trafiksikkerhedsdag særlig rettet mod kampen mod forseelser på tværs af landegrænser.
In 2010, the third European Road Safety Day gave particular importance to the cross‑border fight against offences.
I 2010 var der en forskel i den forventede levetid for de dårligst uddannede og de bedst uddannede 30-årige mænd på mellem 3 og 17 år i de forskellige medlemsstater.
In 2010, the estimated gap in life expectancy at age 30 for men between the least and the most educated varied from around three years up to 17 years in different Member States.