natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strøm af våben og militærudstyr finansieres, især hvor der er tale om leverancer til ikke-statslige enheder, der ofte er blandt konflikternes hovedaktører, hovedsagelig ved ulovlig handel med diamanter, guld og andre kostbare stoffer såvel som gennem anden indbringende ulovlig virksomhed.
This flow, especially when it goes to non-state entities, which are often among the main actors of those conflicts, is mostly financed through the trafficking of diamonds, gold and other precious materials, as well as through other lucrative illicit activities.
Denne styrke vil bidrage til at stabilisere de sikkerhedsmæssige og humanitære forhold i Bunia og vil give FN's generalsekretær mulighed for at styrke tilstedeværelsen af MONUC (FN's observatørmission i Den Demokratiske Republik Congo) i Bunia.
This force will contribute to the stabilisation of the security and humanitarian situation in Bunia and will allow the UN Secretary-General to reinforce MONUC's (United Nations Organisation Mission in the Congo) presence in Bunia.
Denne styrkelse af konvergensen vil ligeledes danne grundlag for en øget monetær solidaritet.
This strengthening of convergence will also establish the foundations for reinforced monetary solidarity.
Denne større katastrofe kan få alvorlige følger for turismen og landets regionale økonomi.
This major disaster might have important repercussions on tourism and on the regional economy of the country.
Denne støtte blev anmeldt med henblik på 1991 og blev ydet for første gang i 1991.
This aid was announced and granted for the first time in 1991.
Denne støtte blev godkendt ved beslutning af 12. oktober 1994 (EFT L 386 af 31.12.1994, s.
This restructuring aid has been authorised by Decision of 12 October 1994 (Official Journal of the European Communities No L 386 of 31.12.1994, p.1).
Denne støtte bør dække 75% af forskellen mellem deres gennemsnitlige indkomst og EF-gennemsnittet.
This aid should cover 75% of the gap between their average income and the Community average.
Denne støtte bør have karakter af en ESFP-mission på grundlag af arbejdet i EU-koordinationskontoret for støtte til det palæstinensiske politi i samarbejde med alle de involverede parter.
This support should take the form of an ESDP mission building on the work of the EU Co-ordination Office for Palestinian Policing Support in cooperation with all the parties concerned.
Denne støtte bør være en del af en bredere og sammenhængende ramme, der omfatter tæt EU-samarbejde med AU, FN og andre relevante partnere, navnlig USA.
This support should be part of a larger and coherent framework involving close EU cooperation with the AU, the UN and other relevant partners, in particular the US.
Denne støtte bør ydes i overensstemmelse med gældende udvalgsprocedurer.
Such support should be given in accordance with applicable comitology procedures.
Denne støtte dækker kun en del af rederiets omkostninger ved ydelse af den praktiske erfaring.
This aid only covers a proportion of the costs incurred by the shipping company in providing the practical experience.
Denne støtte er afgørende for lande og virksomheder, så de kan vokse sig ud af krisen!
Such support is essential for countries and companies to be able to grow themselves out of the crisis
Denne støtte er fakultativ og har ingen indflydelse på de muligheder for støtte til ugunstigt stillede områder, der findes inden for rammerne af programmerne for udvikling af landdistrikterne.
This is optional and does not affect the LFA options available under Rural Development.
Denne støtte er ikke forenelig med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion.
Such aid cannot be compatible with the proper functioning of the common market.
Denne støtte er pa 14,75 mio ECU og fordeler sig pa 5 naturbeskyttelsesprojekter og 21 projekter inden for andre omrader.
A total of ECU 14.75 million will be allocated to five nature protection projects and 21 projects in other areas.
Denne støtte er på linje med fællesskabspolitikken til fremme af de små og mellemstore virksomheder og med hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
They are in line with the Community policy on promoting SMEs and with the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Denne støtte finansieres af Fællesskabet.
financed by the Community.
Denne støtte fordeler sig saledes:
This aid consists of the following:
Denne støtte fordeler sig som følger:
This figure is broken down as follows:
Denne støtte fra EU i henhold til mål 2 er især rettet mod de britiske industriområder, vanskeligt stillede byområder, fiskeriafhængige områder og landdistrikter i tilbagegang.
In the United Kingdom, Community support under Objective 2 is targeted mainly on industrial areas, urban areas experiencing difficulties, areas dependent on fisheries and rural areas in decline.
Denne støtte fra EU i henhold til mål 2 er især rettet mod de spanske industriområder og landdistrikter i tilbagegang.
In Spain, Community support under Objective 2 is targeted mainly on industrial areas and rural areas in decline.
Denne støtte fra Kommissionens side til den demokratiske proces indgar i en mere omfattende samlet bistandsaktion, der blev iværksat fa uger efter, at præsident Aristide var vendt tilbage (oktober 1994), og som blev koordineret med andre internationale donorers indsats.
The Commission's backing for the democratic process forms part of a wider aid effort - coordinated with other international donors - which was launched a few weeks after the President's return in October 1994.
Denne støtte gives studerende, som enten er luxembourgske statsborgere eller statsborgere i en anden medlemsstat, og som har bopæl i Luxembourg på det tidspunkt, hvor de vil påbegynde studierne.
That aid is granted to students holding Luxembourg nationality or the nationality of another Member State, who are resident in Luxembourg when they are about to embark on higher education studies.
Denne støtte har givet lindring og håb til 151 millioner nødlidende mennesker i 80 lande.
This support is translated into relief and hope for 151 millions of suffering people in 80 countries.
Denne støtte hjælper partnerlandene med at bekæmpe fattigdom, usikkerhed, ulighed og arbejdsløshed.
This assistance supports partner countries in addressing poverty, insecurity, inequality and unemployment.
Denne støtte i forbindelse med fremme af den sociale samhørighed går fra bæredygtige udviklingsprogrammer i Colombia til samfundsprojekter i Nepal, til programmer i Filippinerne, der skal sikre oprindelige folkeslags mulighed for at forsørge sig selv.
This support, in the context of promoting social cohesion, ranges from sustainable development programmes in Colombia, to community projects in Nepal, to livelihood programmes in the Philippines.
Denne støtte i form af tilskud, hvis størrelse afhænger af træernes eller de ryddede plantagers alder, ydes i fire franske departementer (Drôme,
Orientales) qualify for this aid in grant form, the amount of which varies depending on the age of the trees or plantations grubbed up.
Denne støtte kan af medlemsstaterne forhøjes med et årligt maksimumsbeløb på 120,75 EUR/ha.
This aid can be topped up by an annual maximum amount of € 120.75 per hectare by Member States.
Denne støtte kan endog målrettes mod bestemte produkter.
Such aid may even be targeted to certain products;
Denne støtte kan have form af tilskud, seminarer og kongresser, undersøgelser, foranstaltninger til at skabe øget opmærksomhed osv.);
This support would take the form of grants, seminars and congresses, studies, measures to increase awareness, etc. ;
Denne støtte kan kombineres med anden støtte i de nye delstater, dog således at støtteintensiteten som hovedregel ikke må overstige 35% brutto.
The aid can be combined with other aid in the new Länder, as a rule up to a maximum aid intensity of 35% (gross).
Denne støtte kan kun ydes, hvis det er strengt nødvendigt for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed og i dets medlemsstater.
That support may be granted only if indispensable to safeguard the financial stability of the euro area as a whole and of its Member States.
Denne støtte kan også udvides til at omfatte tilfælde, hvor fartøjer overføres til blandede selskaber i tredjelande i overensstemmelse med de særlige bestemmelser, der er fastsat i teksten.
This aid can also be extended to cases where vessels are transferred to joint enterprises in third countries, in accordance with special provisions laid down in the text.
Denne støtte kan suppleres med bevillinger til foranstaltninger til landdistriktudvikling eller nationale bevillinger (se nedenfor).
This money can be topped up with rural development money or national funds (see below).
Denne støtte kommer oven i de andre støttemuligheder, der er allerede er tilgængelige inden for rammerne af politikken for udvikling af landdistrikterne.
This is in addition to other aid already available under the rural development policy.
Denne støtte må højst svare til den støtte, der udbetales til en gennemsnitlig bedrift i den pågældende medlemsstat.
This is limited to a maximum of the average farm size in that member state.
Denne støtte omfatter et fortsat tæt og effektivt samarbejde mellem EU's militæroperation EUFOR RD Congo og MONUC, som sammen med EU's udvidede politimission i Kinshasa (EUPOL Kinshasa) hidtil har vist sig at være afgørende for opretholdelsen af stabiliteten under valgprocessen.
This support will include continuing the close and effective cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and MONUC, which, together with the EU's reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proven instrumental in maintaining the stability during the electoral process.
Denne støtte omfatter indførelse af MSY som et mål for ressourcebevaring, forbud mod udsmid, ideen om regionaliseret forvaltning, bedre dataindsamling og videnskabelig rådgivning samt indførelse af kapitler om akvakultur og om den eksterne dimension i den fælles fiskeripolitik.
This support includes the introduction of MSY as a target for resource conservation, the discard ban, the idea of regionalized governance, the strengthening of data collection and scientific advice and the inclusion to the CFP of chapters on aquaculture and on the external dimension.
Denne støtte ophører i 2013 og vil ikke blive efterfulgt af en yderligere overgangsperiode.
This aid will end in 2013 and is not due to be followed by a further transitional period.
Denne støtte pa 1,473 mio ECU gar til 1 projekt inden for naturbeskyttelse og 4 projekter pa de øvrige omrader.
A total of ECU 1.473 million will be allocated to support one nature protection project and four projects in other areas.
Denne støtte pa 5,98 mio ECU gar ti1 l projekt inden for naturbeskyttelse og 7 projekter pa de øvrige omrader.
A total of ECU 5.98 million will be allocated for one nature protection project and seven projects in other areas.
Denne støtte pa i alt 9,288 mio ECU gar til 3 projekter i naturbeskyttelsessektoren og 21 projekter pa de øvrige omrader.
A total of ECU 9.288 million will be allocated to three nature protection projects and 21 projects in other areas.
Denne støtte påvirkes ikke af de øjeblikkelige budgetproblemer, da de nationale kontorer, og dermed de højere uddannelsesinstitutioner og erhvervsuddannelsesinstitutionerne, allerede har modtaget de nødvendige penge for studieåret 2011-2012.
These grants are not affected by the current budget squeeze since national agencies, and as a consequence universities and vocational institutes, already received the necessary funding for the 2011-2012 academic year.
Denne støtte sikrer levedygtigheden og medfører endvidere væsentlige miljøforbedringer.
The aid will ensure viability and bring substantial environmental improvements.
Denne støtte skal begrænses til små og mellemstore virksomheder (SMV).
The assistance is to be limited to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Denne støtte skal hjælpe regeringerne med
This support should help governments to:
Denne støtte skal lægges til driftsfonden.
This assistance shall be additional to the operational fund."
Denne støtte skal sammen med anden direkte støtte kædes sammen med overholdelse af standarder for miljø og fødevaresikkerhed ved hjælp af miljøkrav.
This payment as well as other direct payments will be linked to the respect of environmental and food safety standards through “cross-compliance”.
Denne støtte skal således betragtes som et skridt henimod den tilstræbte miljøbevidsthed i den brede befolkning.
Thus this aid is to be regarded as a transitional step towards the goal of more generalized environmental awareness.
Denne støtte skal tilbagebetales af den begunstigede, bortset fra den del af rabatterne, der svarer til de officielle rabatter, der i forvejen er fastsat i den vallonske lovgivning.
This aid must be recovered from the recipient, except for the part of the official rebate already foreseen in the Walloon legislation.
Denne støtte tager sigte på at kompensere finansiel insolvens for producenter, der deltager i landbrugskooperativer, og som har givet garantier med sikkerhed i deres egne værdier før 1993.
This aid aimed at compensating the financial insolvency of producers, members of co-operatives, which gave guarantees on their own goods before 1993.
Denne støtte udbetales en gang om året i højst 5 år og kan højst udgøre 1 500 EUR pr. bedrift om året.
Such support will be payable annually for a maximum 5 year period, and up to a maximum of € 1 500 per holding in a given year.
Denne støtte udgør nu et nøgleelement i dannelsen af landbrugets indtjening, i hvert fald hvad korn og oksekød angår.
These aids now constitute a key component in the formation of agricultural incomes, at least as far as cereals and beef are concerned.
Denne støtte udgøres af likviditetsstøtte til bankerne:
This was composed of bank liquidity support measures:
Denne støtte vedrører materielle investeringer i et samlet udviklingsprojekt for en fiskerihavn for at forbedre vilkårene for produktion, landing og afsætning af fiskerivarer.
This is for material investments which are part of an overall project for developing a fishing port in order to improve production, landing and marketing conditions for fishery products.
Denne støtte vil blive udbetalt årligt i en periode på højst 5 år op til maksimalt 3 000 EUR pr. bedrift i et givet år.
Such support will be payable annually for a maximum 5 year period, and up to a maximum of € 3 000 per holding in a given year.
Denne støtte vil blive udbetalt årligt i en periode på højst fem år og med indtil maksimalt 3 000 EUR pr. bedrift pr. år.
Such support will be payable annually for a maximum 5 year period, and up to a maximum of € 3 000 per holding in a given year.
Denne støtte vil blive øget i takt med, at situationen udvikler sig i retning af fremskridt, fred mellem befolkningerne, demokrati og løsning på de regionale problemer.
This support will become all the stronger as the situation in the country develops towards progress, civil peace, democracy and the settlement of regional questions.
Denne støtte vil delvist blive finansieret over FIUF.
This aid will be partially funded from FIFG.
Denne støtte vil fra 2004 blive finansieret under budgetposten "førtiltrædelsesudgifter".
This assistance will from 2004 be financed under the budget heading "pre-accession expenditure".
Denne støtte vil modsvare Den Demokratiske Republik Congos regerings engagement i at gennemføre demokratiseringen.
This support will reflect the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to democratisation.
Denne støtte værner imidlertid om disse ugeavisers sociale rolle i forbindelse med udbredelsen af lokal information og skaber kontakt- og kommunikationsmuligheder for især ældre og mennesker i tyndtbefolkede områder.
However, this aid safeguards the social role of weekly newspapers in disseminating local information and, respectively, provides contact and communication possibilities for, in particular, elderly people and people in sparsely populated areas.
Denne støtte ydes af EU's sikkerhedsmyndigheder, der arbejder sammen med de russiske og ukrainske myndigheder om to store projekter, der har været i gang siden december 1993.
The safety authorities of the Union are providing this support and are working with the Russian and Ukrainian authorities under two large projects underway since December 1993.
Denne støtte ydes både til studerende, unge fra håndværk og industri samt unge landbrugere.
This aid is intended on the same terms for students, young people in the craft and industrial sectors and young farmers.
Denne støtte ydes for at tilskynde den kemiske industri til at anvende sukker og finansieres kun delvis af sukkerindustrien under den nugældende ordning.
This aid is provided to encourage the use of sugar by the chemical industry and is only partially financed by the industry under the current regime.
Denne støtte ydes på grundlag af årlige indkaldelser af forslag.
These grants are awarded on the basis of annual calls for proposals.
Denne støtte, der først og fremmest er beregnet for SNG-landene, omfatter ogsa Bulgarien, Litauen og Slovakiet.
These activities, mainly focused on countries belonging to the Commonwealth of Independent States, also concern Bulgaria, Lithuania and the Slovak Republic.
Denne støtte, som udgør over 30 % af budgettet for regionalpolitik for 2007-2013, danner et solidt grundlag for jobskabelse og giver regioner og byer et betydeligt incitament i deres bestræbelser for at fastholde Europas position som verdens førende inden for grønne teknologier.
The funding, which represents more than 30% of the regional policy budget for 2007-2013, offers a solid platform for job creation and a significant boost for regions and cities in their quest to maintain Europe's global leadership in the field of green technologies.
Denne støtteform, der først og fremmest tager sigte på vækst og fattigdomsbekæmpelse, som indgår i FN's millenniumudviklingsmål, skulle sætte landene i stand til at anvende midlerne bedre, end hvis støtten udbetales til de forskellige projekter,
This form of aid, with its main aims of facilitating growth and reducing poverty, both of which are among the United Nations Millennium Development Goals, should provide countries with a better sense of ownership than aid supplied to a variety of projects;
Denne støtteordning blev indført for at frigøre ressourcer til kontrol af de større producenter, som tegner sig for 75% af den samlede produktion.
This was introduced to free up resources to control the larger producers who account for 75 % of production.
Denne støtteordning fungerer i stedet for tidligere nationale støtteordninger, og den har til formål at sikre, at produktet fremstilles på lige vilkår i medlemsstaterne og ikke modtager mere støtte et sted end et andet.
This system of support replaces previous national support schemes, and is intended to ensure that the product is produced on an equal footing across the Member States, and does not benefit from more support in one location than another.
Denne støttepakke er et bevis herpå."
This package delivers on that commitment."
Denne støttesats kan dog nedsættes under hensyntagen til de mulige indtægter ved et projekt og til en eventuel anvendelse af princippet om, at forureneren betaler.
This rate may be reduced to take account of a project's capacity to generate revenue and of any application of the polluter-pays principle.
Denne succes baner vej for leveringen af Galileos indledende tjenester i 2014.
This success paves the way to the provision of Galileo's initial services in 2014.
Denne supplerende bistand, der ydes som en gave gennem Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), omfatter både fødevarebistand og hjælp til medicinske formål, samt genopbygning af beskadigede hospitaler.
This new European Community Humanitarian Office (ECHO) grant covers both food and medical aid, including rehabilitation of damaged hospitals.
Denne supplerende kvote bør fordeles blandt bestemte kategorier af producenter, som har brug for særlig støtte, dvs. yngre landbrugere og producenter i bjergområder og i områderne nordpå.
This additional quota should be distributed to particular categories of producers who need particular support, i.e. young farmers and producers in mountain and nordic areas.
Denne supplerende støtte - hvad enten den er offentlig eller privat - burde være sat bedre i system og være mere udbredt.
This additional backing, public and private, needs to be better organised and more widespread.
Denne suspension af de skridt, der er planlagt med henblik på afskaffelsen, tager sigte på at lette visse følsomme produkters tilpasning til markedsbetingelserne, før afgiften bortfalder.
This suspension of the steps foreseen towards the phasing-out, aims at allowing, in the case of certain sensitive products, to facilitate their adjustment to market conditions before the tax disappears.
Denne suspension blev senere bekræftet af præsidenten for EF-Domstolen.
The President of the Court of Justice (ECJ) later confirmed the suspension.
Denne suspension bør omfatte alle de personer, der fortsat sidder på dødsgangen i Irak.
This suspension should include all cases still on death row in Iraq.
Denne suspension er en modforanstaltning mod de restriktioner, som Tyrkiet har indført ved indførsel af levende kvæg og oksekød fra EU.
This suspension constitutes a countermeasure to the restrictions imposed by Turkey on EU imports of live bovines and beef.
Denne suspension, der oprindeligt var bestemt til at vare 100 dage, er allerede blevet forlænget tre gange (januar, april og juli 1995).
The suspension, which was originally decided for one hundred days, has already been extended three times (in January, April and July 1995).
Denne symbolske gestus af humanitær art opfatter den som et handgribeligt bevis pa, at europæiske borgere, der pludselig befinder sig i en nødsituation, kan drage konkrete fordele af unionsborgerskabet.
By this token humanitarian gesture it seeks to give substance to the European ideal and express the concern of its citizens for those so abruptly and cruelly struck down.
Denne synergi mellem strukturfondene og forskningsaktiviteterne vil medvirke til at skabe en egentlig samhørighedspolitik, idet den vil udvikle regionernes potentiel og inddrage dem i det europæiske forskningsområde.
This synergy between the Structural Funds and research activities will contribute towards a genuine cohesion policy by developing the potential of the regions and relating them to the European Research Area.
Denne syvende rapport skal drøftes på baggrund af de vedvarende vanskeligheder i forbindelse med konkurrencebegrænsende praksis og WTO-tvistbilæggelsesproceduren.
This seventh report has to be examined in the context of the ongoing difficulties relating to anti-competitiveness procedures and the WTO dispute on settlement proceedings.
Denne syvårige overgangsperiode slutter den 30. april 2011.
This 7 years transitional period ends on 30 April 2011.
Denne såkaldte "byrdefordeling" blev allerede vedtaget af miljøministrene på deres møde i Rådet den 16. juni 1998.
This so-called "burden-sharing" was already agreed by the Environment Council on 16 June 1998.
Denne såkaldte "Cardiff II-rapport" er en opfølgning af en tidligere rapport om produkt- og kapitalmarkedernes funktion offentliggjort den 20. januar 1999 ("Cardiff I-rapporten") og trækker også på medlemsstaternes strukturreformrapporter og nationale beskæftigelsesplaner.
This so-called "Cardiff II" report follows an earlier document on the functioning of product and capital markets published on 20 January 1999 ("Cardiff I") and also draws on Member States' reports on structural reforms and national action plans on employment.
Denne såkaldte "tilvalgsordning" omfatter også SMS-beskeder og andre elektroniske meddelelser, uanset hvilken terminal (mobil eller fast) de sendes til.
This so-called 'opt-in' regime equally covers SMS messages and other electronic messages received on any mobile or fixed terminal.
Denne såkaldte ACE-ordning (investeringsstøtte til fremme af oprettelsen af nye virksomheder) hjemler mulighed for at yde investeringsstøtte alene til oprettelsen af nye virksomheder og anlæg, der medfører over 20 nye arbejdspladser.
provides for the grant of investment aid for the creation of new businesses generating more than 20 jobs.