natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles holdning, der er fastlagt i dag, opretholder så vidt muligt en parallelitet mellem "lette erhvervskøretøjer" og "personbiler" (den fælles holdning vedrørende sidstnævnte blev fastlagt af Rådet i oktober 1997) for at lette en sandsynlig sammenslutning af de to tekster på et senere stadium i proceduren - muligvis under forligsproceduren.
The common position adopted today maintains as much as possible a parallelism between "light commercial vehicles" and "passenger cars" (the common position regarding the latter was adopted by the Council last October), in order to facilitate a probable merging of the two texts at a later stage of the procedure - possibly during conciliation.
Den fælles holdning, der følger den politiske enighed, som blev opnået i Rådet den 15. juli 2008, vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position, which follows from the political agreement reached within the Council on 15 July, will be referred to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Den fælles holdning, der følger den politiske enighed, som blev opnået i Rådet i december sidste år (,
The common position, which follows the political agreement reached by the Council last December (,
Den fælles holdning, der følger efter den politiske enighed i Rådet den 25. juni, vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The common position, which follows a political agreement reached by the Council on 25 June, will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the Parliement-Council codecision procedure.
Den fælles holdning, der har virkning fra datoen for vedtagelsen, finder anvendelse i en periode på et år, der kan forlænges.
The Common Position, which takes effect on the day of its adoption, applies for a renewable period of one year.
Den fælles holdning, der ophæver fælles holdning 2001/83/FUSP af 29. januar 2001, udløber den 28. februar 2003.
The common position, which repeals common position 2001/83/CFSP of 29 January 2001, expires on 28 February 2003.
den fælles holdning, EU skal indtage vedrørende udkastet til erklæring for Euro-Middelhavs-konferencen om energi den 1.-2. december 2003 i Rom
the common position to be taken by the EU on the draft declaration for the EuroMediterranean Conference on Energy on 1 and 2 December in Rome.
Den fælles holdning, som der blev opnået principiel enighed om på samlingen i Rådet (miljø) den 8.-9. juni 1994 (jf. pressemeddelelse 7490/94 Presse 108) fastsætter med henblik på gennemførelsen af de mål, der er fore-
The common position, on which agreement in principle was reached at the Council meeting on the Environment on 8 and 9 June 1994
Den fælles holdning, som er gennemført af medlemsstaterne, har også til formål at tilskynde tredjelande til at vedtage tilsvarende foranstaltninger.
The Common Position, implemented by the Member States, is also aimed at encouraging third countries to adopt similar measures.
Den fælles holdning, som er vedtaget i overensstemmelse med den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet den 25. november 2002, indeholder en lang række substansændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget.
The common position, adoption of which follows the political agreement reached by the Council at its meeting on 25 November 2002, incorporates a large number of substantive amendments voted by the European Parliament.
Den fælles holdning, som Rådet har vedtaget, er i fuld overensstemmelse med hovedformålet med Kommissionens forslag.
The common position adopted by the Council is fully in line with the main objective of the Commission's proposal.
Den fælles holdning, som Rådet har vedtaget, indeholder bestemmelser om:
The common position as agreed by the Council establishes rules concerning:
Den fælles holdning, som Rådet vedtog den 2. december, vil blive udmøntet gennem en resultatorienteret, konstruktiv dialog.
The Common Position adopted by the Council on 2 December will be pursued through a result-oriented constructive dialogue.
Den fælles holdning, som Rådet vedtog, er resultatet af Rådets førstebehandling af teksten som opfølgning på Europa-Parlamentets førstebehandling.
The common position adopted by the Council is the outcome of its first reading of the text, following that of the Parliament.
Den fælles indstilling bliver gennemgået efter to år i lyset af erfaringerne.
The common approach will be reviewed after two years in the light of experience.
Den fælles indstilling skal ses som en foreløbig enighed i Rådet, idet Europa-Parlamentet endnu ikke har afgivet udtalelse, og den skal danne grundlag for uformelle kontakter med Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure.
This common orientation should be understood as a preliminary agreement by the Council, in the absence of the opinion of the European Parliament, which will serve as a basis for informal contacts with the Parliament in the context of the co-decision procedure.
Den fælles indstilling vedtages inden længe, når de endeligt udformede tekster foreligger, og visse parlamentariske forbehold er hævet.
The joint guideline will be adopted in the near future, after the texts have been finalized and a number of parliamentary reservations have been withdrawn.
Den fælles indvandringspolitik vil blive gennemført i partnerskab mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne og vil regelmæssigt blive fulgt op ved hjælp af en ny overvågnings- og evalueringsmekanisme, bl.a. at Det Europæiske Råd foretager en årlig vurdering og fremsætter henstillinger på dets forårsmøde på grundlag af Kommissionens rapport om indvandringssituationen på EU-plan og nationalt plan.
The common immigration policy will be delivered in partnership between the Member States and the EU institutions and will be followed up regularly through a new monitoring and evaluation mechanism, including an annual assessment and recommendations by the Spring European Council on the basis of a Commission's report on the immigration situation at European and national level.
Den fælles inspektionsstruktur skulle være indført medio 2004.
The Joint Inspection Structure should be in place by mid-2004.
Den fælles instans for de ydre grænser skal pålægges at strukturere denne aktivitet og evaluere de umiddelbare operationelle behov.
The External borders practitioners unit should be instructed to structure the activity and evaluate the immediate operational needs.
Den fælles institutionelle ramme, som skulle sikre harmoni mellem traktatens forskellige "søjler", har ikke fun-
The single institutional framework which was supposed to ensure harmony between the various "pillars" of the Treaty has not functioned satisfactorily.
Den fælles interimsrapport med titlen "Modernisering af almen uddannelse og erhvervsuddannelse: et afgørende bidrag til velstand og social samhørighed i Europa" (5767/06) giver en oversigt over de fremskridt, der allerede er gjort med at gennemføre arbejdsprogrammet, og foreslår foranstaltninger til yderligere forbedringer.
The joint interim report, entitled "Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe" (5767/06), gives a picture of progress already made on implementing the work programme and proposes measures to be taken for further improvements.
Den fælles kamp skal føres på både politimæssigt plan og med hensyn til gensidig retshjælp.
The common fight must take place both at the police level and at the level of mutual legal assistance.
Den fælles kontrol med Bokus, som vil blive omdøbt til BOL Nordic, vil ikke resultere i, at der skabes eller styrkes en dominerende stilling.
Joint control of Bokus, which will be renamed BOL Nordic, will neither create nor strengthen a dominant position.
Den fælles kontrolinstans overvåger som et uafhængigt organ Eurojusts aktiviteter for at sikre, at behandlingen af personoplysninger foregår i overensstemmelse med Eurojustafgørelsen.
As an independent body, the Joint Supervisory Body monitors the activities of Eurojust in order to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with the Eurojust decision.
Den Fælles Kontrolinstans' afgørelse vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The Decision of the Joint Supervisory Body will be published in the Official Journal of the European Union.
Den fælles koordinering og stramning af den økonomiske og monetære politik inden for rammerne af ØMU'en er en nøglefaktor til bekæmpelse af arbejdsløsheden i Europa.
The coordinated action and economic and monetary stringency that are part of the process of economic and monetary union are key factors in reducing unemployment in Europe.
den fælles landbrugspolitik ("sundhedstjek" af den fælles landbrugspolitik)
common agricultural policy (CAP "health check");
Den fælles landbrugspolitik - overgangsforanstaltninger for 2014
Common Agricultural Policy - transitional measures for 2014
Den fælles landbrugspolitik 37
Common Agricultural Policy 36
Den fælles landbrugspolitik 38 554,0 38 554,0 Andre foranstaltninger 2 274,0 2 274,0 Strukturfondene 26 579,0 23 722,7 Andre strukturforanstaltninger 108,0 108,0 Samhørighedsfonden 2 444,0 1 919,0 Forskning 3 183,1 3 096,6 Andre interne politikker 2 015,4 1 839,4 Foranstaltninger udadtil 5 173,6 4 121,9 Administrationsudgifter:
Common agricultural policy 38.554,0 38.554,0 Other measures 2.274,0 2.274,0 Structural Funds 26.579,0 23.722,7 Other structural measures 108,0 108,0 Cohesion funds 2.444,0 1.919,0 Research 3.183,1 3.096,6 Other internal policies 2.015,4 1.839,4 External measures 5.173,6 4.121,9 Administrative expenditure:
Den fælles landbrugspolitik 40 437,00 40 437,00
Common agricultural policy
Den fælles landbrugspolitik bør fremme udviklingen af vedvarende energikilder, der anvender biomasse fra landbruget, særlig mini- og mikrobiogasanlæg i landbruget, og om muligt også regionale biogasanlæg, der fremmer reduktion af drivhusgasemissioner og omkostningerne i forbindelse med landbrugsproduktion ved at anvende biprodukter og restprodukter fra landbruget til energiproduktion.
The CAP should reinforce the development of renewable energy sources based on agricultural biomass, in particular mini and micro-agricultural biogas plants, and, where possible, also regional agricultural biogas plants that encourage a reduction in greenhouse gas emissions and the costs of agricultural production by using by-products and residues from agriculture to generate energy.
Den fælles landbrugspolitik bør i højere grad tilgodese vandhensyn, siger EU’s revisorer
The common agricultural policy should take better account of water concerns, say EU Auditors
Den fælles landbrugspolitik bør reformeres ved at sænke prisstøtten og erstatte denne med produktionsuafhængige kompensationsbetalinger.
The CAP should be reformed by lowering price support and replacing it with compensation payments not related to production.
Den fælles landbrugspolitik bør være enklere og billigere for de nationale myndigheder og inde­bære reducerede administrative omkostninger for modtagerne.
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and entail reduced administrative costs for recipients,
den fælles landbrugspolitik bør være enklere og billigere for de nationale myndigheder og medføre færre administrative omkostninger for modtagerne
The CAP should be simpler and cheaper for national authorities and imply reduced administrative costs for recipients;
Den fælles landbrugspolitik er derfor er en vigtig drivkraft for beskæftigelse og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The CAP therefore is therefore an important driver for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
Den fælles landbrugspolitik er en af de grundlæggende politikker i den europæiske opbygnings og integrationsproces.
The CAP is one of the key policies of the European project and European integration.
Den fælles landbrugspolitik er en af vores store politikker.
The CAP is one of our major policies.
Den fælles landbrugspolitik er fortsat en af hjørnestenene i den europæiske konstruktion.
The CAP remains one of the cornerstones of European construction.
Den fælles landbrugspolitik er i dag en af de mest integrerede EU-politikker.
Today the CAP is one of the most integrated European policies.
Den fælles landbrugspolitik er uundværlig for beskæftigelsen.
The CAP is indispensable for employment.
Den fælles landbrugspolitik er uundværlig for en bæredygtig vækst.
The CAP is indispensable for sustainable growth.
Den fælles landbrugspolitik er uundværlig for intelligent vækst.
The CAP is indispensable for intelligent growth.
Den fælles landbrugspolitik for perioden 2014-2020 vil fortsat være baseret på en struktur med to søjler:
The Common Agricultural Policy for the period 2014-2020 will continue to be based on the two pillar structure:
Den fælles landbrugspolitik giver forbrugerne et stort udbud af kvalitetsfødevarer.
The CAP gives consumers a wide choice of high quality food.
Den fælles landbrugspolitik gør det muligt for europæiske landbrugere at sørge for 500 millioner europæere.
The common agricultural policy allows European farmers to meet the needs of 500 million Europeans.
Den fælles landbrugspolitik har ikke et stort budget, selv om dens andel af EU-budgettet er forholdsvis høj:
The CAP does not have a big budget, even if its proportion of the EU budget is relatively high:
Den fælles landbrugspolitik har medført positive indkomstoverførsler, og dens medvirken til at mindske forskellene mellem rige og fattige er blevet endnu mere effektiv efter indførelsen af reformen i 1992, hvor prisstøtten blev erstattet af direkte betalinger til landbrugerne.
The CAP's effect on closing the gaps between rich and poor has become even more effective with the introduction of the reform in 1992, when price support was substituted by direct payments to the farmers.
den fælles landbrugspolitik har undergået og stadig undergår en løbende udvikling og tilpasning til de socio-økonomiske realiteter, og at den gradvis har antaget nye former, der navnlig tager højde for de holdninger, der kommer til udtryk i samfundet i miljøbeskyttelsessammenhæng
pointed out that the common agricultural policy had undergone and was still undergoing a continuous process of development and adjustment to social and economic realities and that it had progressively introduced new dimensions taking particular account of the sensitivity of society at large to protection of the environment;
Den fælles landbrugspolitik har ændret sig meget siden begyndelsen i 1962 og vil fortsat blive tilpasset de aktuelle forhold.
The CAP has changed a lot since it was established in 1962, and continues to change today.
Den fælles landbrugspolitik indeholder ordninger om støtte til gennemførelse af foranstaltninger til overholdelse af fællesskabsstandarder, navnlig i forordningen om udvikling af landdistrikter.
The Common Agricultural Policy provides for funding mechanisms to implement measures to comply with Community standards, namely through the Rural Development Regulation.
Den fælles landbrugspolitik kan i den sammenhæng i højere grad bidrage til udviklingen af en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved at tage højde for de nye økonomiske, sociale, miljømæssige, klimatiske og teknologiske udfordringer.
In this context, through its response to the new economic, social, environmental, climate-related and technological challenges facing our society, the CAP can contribute more to developing intelligent, sustainable and inclusive growth.
Den fælles landbrugspolitik kommer på afgørende vis til at bidrage til at nå den overordnede målsætning om at fremme en bæredygtig, intelligent og inkluderende vækst", sagde Dacian Cioloş, kommissær med ansvar for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
The CAP will play a key part in achieving the overall objective of promoting smart, sustainable and inclusive growth", said Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Den fælles landbrugspolitik ma udformes yderligere.
The CAP will have to be further reformed.
den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik
the Common Agriculture Policy and Common Fisheries Policy.
den fælles landbrugspolitik og fiskeri
Common Agricultural Policy and fisheries;
den fælles landbrugspolitik og fiskeri
The common agricultural policy and fisheries;
Den fælles landbrugspolitik og handel
CAP and trade
Den fælles landbrugspolitik og landbrug i Europa – ofte stillede spørgsmål
The common agricultural policy (CAP) and agriculture in Europe – Frequently asked questions
Den fælles landbrugspolitik og miljøet
CAP and the environment
Den fælles landbrugspolitik omfatter ikke kommercielt skovbrug, men den anerkender fordelene ved godt forvaltede skove for naturlandskabet og biodiversiteten.
The CAP does not cover commercial forestry, but recognises the beneficial impact of well-managed woodland on natural landscape and biodiversity.
Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 - Formandskabets konklusioner
The CAP towards 2020 - Presidency conclusions
Den fælles landbrugspolitik sikrer, at landbrugerne producerer det, der efterspørges på markedet, men den stiller også for mekanismer – sikkerhedsnet – til rådighed for at forhindre en økonomisk, sundhedsmæssig eller vejrrelateret krise ødelægger store dele af produktionen.
While ensuring that farmers produce what the markets are demanding, the CAP also provides mechanisms - safety nets – to prevent an economic, health or weather-related crisis from destroying whole swathes of production.
Den fælles landbrugspolitik skaber overskud af fødevarer og skader landmændene i de fattigste lande i verden.
The Common Agriculture Policy creates food surpluses and hurts farmers in the world’s poorest countries.
Den fælles landbrugspolitik skal forenkles.
We need to make the CAP simpler.
Den fælles landbrugspolitik spiller en nøglerolle for udviklingen af landdistrikterne.
The CAP plays a key part in the development of rural areas.
Den fælles landbrugspolitik spiller en vigtig rolle for, at landmændene kan levere miljøgoder og ‑tjenesteydelser, forudsat at foranstaltningerne målrettes på den rigtige måde.
The Common Agricultural Policy plays a critical role in helping farmers to deliver environmental goods and services, provided that policies are targeted in the right way.
Den fælles landbrugspolitik spiller en vigtig rolle med hensyn til at skabe balance mellem disse to forhold, og denne rolle vil i de kommende år blive endnu vigtigere.
The CAP has an important role to play in striking a balance, and that role will become crucial in the years to come.
Den fælles landbrugspolitik støtter produktion i EU af råtobak i blade.
The Common Agricultural Policy supports production in the EU of raw tobacco leaf.
Den fælles landbrugspolitik tegner sig for lidt under 40 % af EU-budgettet (over 50 milliarder euro i 2014), og EU søger gennem den fælles landbrugspolitik at influere på landbrugspraksis, der påvirker vandressourcerne.
The CAP represents just under 40 % of the EU budget (over € 50 billion for 2014) and through the CAP the EU seeks to influence agricultural practices affecting water.
Den fælles landbrugspolitik tegner sig for lidt under 40 % af EU-budgettet (over 50 milliarder euro i 2014).
The CAP represents just under 40 % of the EU budget (over € 50 billion for 2014).
Den fælles landbrugspolitik vedrører ikke kun landbrugerne, den angår alle EU-borgerne – som forbrugere og skatteydere.
The CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens – as consumers and taxpayers.
Den fælles landbrugspolitik yder også støtte til landbrugere til at foretage forbedringer af dyrevelfærden på deres bedrifter, som rækker længere end minimumsstandarderne:
The CAP also grants aid to farmers to improve animal welfare conditions on their farms beyond the minimum standards:
Den fælles landbrugspolitik yder sit bidrag til denne strategi.
The Common Agricultural Policy contributes to this strategy.
Den fælles landbrugspolitik – faktaoplysninger
CAP – basic facts
Den fælles landbrugspolitik, der er velafbalanceret og baseret på innovation og forskning, har de rette svar på, hvordan vi opnår grøn vækst.
Well-balanced, based on innovation and research, the CAP provides the right responses to the challenges of green growth.
den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013: “
t he future of the common agriculture policy beyond 2013: “
den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder (den horisontale forordning)
common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy and support schemes for producers of certain crops (horizontal Regulation)
Den fælles landbrugspolitiks mål
Objectives of the CAP
Den fælles landbrugspolitiks mål er stadig de samme som dem, der blev opstillet i Berlin og udbygget på det europæiske topmøde i Gøteborg: en konkurrencedygtig landbrugssektor, produktionsmetoder, der støtter miljøvenlige kvalitetsprodukter, som offentligheden ønsker, en rimelig levestandard og stabile indkomster for landbrugssamfundet, alsidigt landbrug, bevarelse af landskabsværdier og støtte til landbosamfund, forenkling af landbrugspolitikken og ansvarsdeling mellem Kommissionen og medlemsstaterne, motivering af støtten gennem levering af de serviceydelser, som offentligheden forventer sig at landmændene.
The objectives of the CAP remain the same as those established in Berlin and enhanced in the European Summit of Göteborg: a competitive agricultural sector, production methods that support environmentally friendly, quality products that the public wants, a fair standard of living and income stability for the agricultural community, diversity in forms of agriculture, maintenance of visual amenities and support for rural communities, simplicity in agricultural policy and the sharing of responsibilities among Commission and member states, justification of support through the provision of services that the public expects farmers to provide.
den fælles landbrugspolitiks overensstemmelse med Lissabontraktaten og
the alignment of the CAP on the Lisbon Treaty; and
Den fælles liste over militært udstyr har ligesom adfærdskodeksen status af et politisk tilsagn inden for rammerne af FUSP.
Like the Code of Conduct, the Common List of Military Equipment has the status of a political commitment in the framework of CFSP.
Den fælles liste over militært udstyr har status af et politisk tilsagn inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Common List of Military Equipment has the status of a political commitment in the framework of the Common Foreign and Security Policy.
Den fælles liste over militært udstyr skal fungere som reference for medlemsstaternes nationale lister over militært udstyr, uden at den dog direkte erstatter dem.
The Common List of Military Equipment will act as reference point for Member States' national military equipment lists, but will not directly replace them.
Den fælles liste over militært udstyr udgør nu et godkendt grundlag, der giver mulighed for fremskridt hen imod en fælles fortolkning af begrebet "en i det væsentlige identisk transaktion".
The Common List of Military Equipment will henceforward be the agreed basis for seeking a common understanding of what constitutes an "essentially identical transaction".
Den fælles liste vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
The Common list will be published in the Official Journal of the European Communities, Series "C".
Den fælles liste, der er omhandlet i artikel 1
Common list referred to in Article 1
Den fælles markedsordning
Single Common Market Organisation
Den fælles markedsordning - optagelse af nye bestemmelser
Common market organisation - Incorporation of new provisions
Den fælles markedsordning - optagelse af nye bestemmelser 16
Common market organisation - Incorporation of new provisions 16
den fælles markedsordning for bælgplanter og
the common organisation of the market in legumes and
Den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter
Common organisation of the markets in fisheries and aquaculture