natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ser positivt på Republikken Moldovas resultater som afspejlet i Kommissionens fremskridtsrapport fra maj 2010, som fremhævede landets reelle bestræbelser på at gennemføre strukturreformer på basis af et regeringsprogram, der er i fuld overensstemmelse med målene i handlingsplanen EU-Republikken Moldova.
The Council welcomes the achievements of the Republic of Moldova as reflected in the Commission’s Progress Report of May 2010, which highlighted the country’s efforts to effectively implement structural reforms, based on a government programme fully aligned with the objectives of the EU-Republic of Moldova Action Plan.
Rådet ser positivt på stabilitetsprogrammets finanspolitiske strategi, der lægger op til overskud på over 2% af BNP ved hjælp af offentlige udgiftsbesparelser samtidig med en nedbringelse af skattebyrden.
The Council commends the fiscal strategy of the Stability Programme which aims at reaching surpluses above 2 percent of GDP through a reduction in government expenditure but at the same time reduces the tax burden.
Rådet ser positivt på strukturreformerne i programmet.
The Council welcomes the structural reforms included in the programme.
Rådet ser positivt på tanken om at forhandle en ny interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet på grundlag af en passende afvejning af de enkelte institutioners beføjelser, en streng budgetdisciplin og en klar adskillelse af udgifterne i forbindelse med tiltrædelsen.
The Council welcomes the idea of negotiating a new IIA with the European Parliament on the basis of maintaining an appropriate balance of power between the institutions, ensuring strict budgetary discipline and clearly separating accession-related expenditure.
Rådet ser positivt på tanken om som et første skridt at udarbejde et fælles WTO-UNEP-dokument, der sammenligner de procedurer for tvistbilæggelse og efterlevelse af reglerne, som er gældende på hvert af disse områder.
The Council welcomes as a first step the idea of drafting a joint WTO-UNEP document contrasting dispute settlement and compliance practices in each area.
Rådet ser positivt på visse medlemsstaters forslag om i rådsregi at arrangere et seminar i Frankrig om opretholdelse af den offentlige orden og udtrykker tilfredshed med, at der er stillet forslag om fællesskabsfinansiering inden for rammerne af Oisin.
The Council welcomes the proposal by certain Member States to hold a seminar in France under its auspices on the maintenance of law and order and is pleased with the proposal submitted under the OISIN programme for Community financing.
Rådet ser positivt på, at der er indledt forhandlinger om aftaler mellem Europol og Kommissionen (OLAF) og mellem Europol og Den Europæiske Centralbank samt om en samarbejdsaftale med Interpol med henblik på udveksling af oplysninger og etablering af samarbejde og koordination.
The Council welcomes the initiation of negotiations on agreements between Europol and the Commission (OLAF) and between Europol and the Central European Bank, as well as on a cooperation agreement with Interpol, in order to establish information exchanges and cooperation and coordination.
Rådet ser positivt på, at det første møde i det uformelle netværk af evalueringseksperter har fundet sted, og at Kommissionens første evalueringsrapport er blevet fremlagt.
The Council welcomes the fact that the first meeting of the informal network of evaluation experts has been held and the Commission's first evaluation report produced.
Rådet ser positivt på, at EU og Cambodja har det fælles formandskab i ARF-ISG i 2004-2005.
The Council welcomes the fact that the EU and Cambodia will co-chair the ARF-ISG in 2004-2005.
Rådet ser positivt på, at forberedelsen af den gradvise genoptagelse af de andre udviklingsbistandsprogrammer er blevet fremskyndet, navnlig på områderne infrastruktur, sikkerhed og retfærdighed, konfliktforebyggelse, forsoning og modstandsdygtighed.
The Council is in favour of speeding up the preparations for the gradual resumption of the other development aid programmes, for infrastructure, security and justice, conflict prevention, reconciliation and resilience, among others.
Rådet ser positivt på, at Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne af 9. november 1998 har fremsat et forslag, der tager sigte på at styrke den bilaterale handelsordning med henblik på regionale standarder.
The Council welcomes that the Commission, in accordance with its Conclusions of 9 November 1998, has presented a proposal aiming at the upgrading the bilateral trade regime towards regional standards.
Rådet ser positivt på, at Kommissionen inden udgangen af dette halvår vil fremlægge et oplæg til reform af finansforordningen, og dernæst i begyndelsen af næste år vil foreslå en fuldstændig omarbejdning af denne forordning, men understreger betydningen af, at vedtagelsen af 7. og 8. serie ændringer ikke forsinkes;
The Council welcomes the undertaking given by the Commission that it will submit a discussion paper on reform of the Financial Regulation before the end of the present six-month period and then propose a full overhaul of that Regulation at the start of next year, while stressing the importance of not delaying adoption of the seventh and eighth series of revisions;
Rådet ser positivt på, at Kommissionen snarest vil gennemføre den nyligt vedtagne betalingsbalancestøtte, og at Kommissionen og de internationale finansielle institutioner nøje vil overvåge den makroøkonomiske udvikling.
The Council welcomes the Commission's intention to implement, without delay, balance of payment support adopted recently and that macro-economic developments will be monitored closely by the Commission and the IFIs.
Rådet sigter mod at kunne træffe afgørelse om dette forslag inden udgangen af juni 2003.
The Council aims to be able to take a decision on the proposal by the end of June 2003.
Rådet sigter mod at nå til enighed om energiliberaliseringspakken på den næste samling i Rådet (energi) den 25. november 2002 i overensstemmelse med Barcelona-konklusionerne".
The Council aims at reaching an agreement on the energy liberalisation package at the next Energy Council meeting on 25 November 2002, in accordance with the Barcelona conclusions.
Rådet sigter mod at nå til politisk enighed om de væsentlige elementer i udkastet til Rådets afgørelse inden afslutningen af det tyske formandskab; teksten bør vedtages på et passende tidspunkt herefter.
The Council aims to reach a political agreement on the essential elements of the draft Council Decision before the end of the German Presidency, the adoption of the text should take place in due time thereafter.
Rådet skabte sig overblik over det nederlandske formandskabs indsats på dette område og udvekslede synspunkter om den nuværende situation.
The Council took stock of the work undertaken on this issue during the Dutch presidency followed by an exchange of views on the current situation.
Rådet skal
46.The Council shall:
Rådet skal altså blive enigt om disse parametre.
It is therefore for the Council to draw up these parameters.
Rådet skal derfor spille sin rolle fuldt ud i udviklingen af de kommunikationskanaler, som traktaten fastsætter.
The Council should therefore play its full part in exploiting the channels of communication provided by the Treaty.
Rådet skal derfor vedtage en forordning med disse to bestemmelser uden debat (dvs. som A-punkt) inden årets udgang.
A Regulation containing these two provisions should therefore be adopted by the Council without discussion ("A" item) before the end of the year.
Rådet skal derfor:
To that effect, the Council:
Rådet skal drøfte hele pakken med rammeprogram, særprogrammer og meddelelsen om brugen af artikel 169 den 26. juni 2001.
The Council will discuss the entire package of framework programme, specific programmes and communication on the use of article 169 on 26 June 2001.
Rådet skal drøfte rapporten og eventuelle yderligere foranstaltninger på grundlag af specifikke forslag fra Kommissionen;
The Council will discuss the report and possible further action following specific proposals made by the Commission;
Rådet skal drøfte, hvorvidt den officielle udviklingsbistand (ODA) kan anvendes til finansiering af aktiviteter inden for rammerne af mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), i samordning med det løbende arbejde i Komitéen for Udviklingsbistand (DAC).
The Council will need to debate the use of ODA funding for Clean Development Mechanism (CDM) activities in co-ordination with the current work ongoing in the DAC.
Rådet skal endvidere undersøge alle muligheder for at forbedre EF's ordning for civilbeskyttelse og humanitær bistand, herunder analysekapaciteten, idet der tages hensyn til principperne for den humanitære bistand og dens særlige karakter.
The Council will also examine all possible ways of improving the European Community's civil-protection and humanitarian-aid mechanism, including analytical capacity, while taking account of the principles and specific nature of humanitarian aid.
Rådet skal fastsætte de tekniske specifikationer for, hvordan disse oplysninger skal medtages, samt specifikationer, som sikrer høje tekniske standarder med henblik på at forhindre efterligning og forfalskning.
The Council would have to lay down the technical specifications on how to incorporate this information as well as those specifications providing for high technical standards in order to avoid counterfeiting and falsification.
Rådet skal fordele det hidtil treårige kontingent mellem medlemsstaterne fra juli 2005.
The Council must allocate the quota, which up till now has been for three years, between the Member States as from July 2005.
Rådet skal fremme videnskabelig topkvalitet i Europa ved at øge konkurrencen om midlerne blandt de allerbedste kreative forskere uanset alder og nationalitet.
It aims to stimulate scientific excellence in Europe by encouraging competition for funding between the very best, creative researchers of any nationality and age.
Rådet skal gennemgå listen med regelmæssige mellemrum og mindst to gange om året for at sikre, at det stadig er berettiget af bibeholde navnene på disse personer, grupper og enheder på listen.
The Council is required to review the list at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping the names of those persons, groups and entities on it.
Rådet skal godkende mandatet, inden forhandlingerne kan indledes.
The Council must approve the Commission's negotiating mandate before talks can begin.
Rådet skal gøre dette med regelmæssige mellemrum og mindst to gange om året for at sikre, at det stadig er berettiget af bibeholde disse personer, grupper og enheder på listen.
The Council is required to do so at regular intervals and at least twice a year to ensure that there are grounds for keeping those persons, groups and entities on the list.
Rådet skal have endnu en drøftelse på samlingen den 31. januar på grundlag af et udkast til Det Europæiske Råds konklusioner.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 31 January, on the basis of draft European Council conclusions.
Rådet skal have mulighed for at foretage en mere systematisk gennemgang af kvaliteten af og sammenhængen mellem alle fællesskabsrettens instrumenter vedrørende civilretligt samarbejde".
Measures should be taken to enable the Council to effect a more systematic scrutiny of the quality and coherence of all Community law instruments relating to cooperation on civil law matters”.
Rådet skal holdes fuldt underrettet af formandskabet og Kommissionen under alle faser af kontakterne med Canada og vil udarbejde sin holdning i de rette fora.
The Council will be kept fully informed by the Presidency and the Commission at all stages of contacts with the Canadians and will elaborate its position in the appropriate fora.
Rådet skal holdes orienteret om fremskridtene, så det kan forelægge Det Europæiske Råd i København en statusrapport."
The Council will be kept informed on progress with a view to presenting a status report to the European Council in Copenhagen."
Rådet skal holdes regelmæssigt underrettet om de fremskridt, der gøres i sådanne drøftelser.
The Council shall be informed regularly on the progress of such discussions.
Rådet skal hvert år på basis af den seneste videnskabelige rådgivning fastsætte en TAC, der giver stor sandsynlighed for, at mængden af gydemodne fisk i hver af de berørte bestande vil vokse med en given procentsats i det følgende år.
Each year, on the basis of the most recent scientific advice, the Council would fix a TAC that provides a high probability that the quantities of sexually mature fish in each of the stocks concerned will increase by a given percentage in the following year.
Rådet skal i denne forbindelse gøre opmærksom på to specifikke forhold.
The Council draws attention to two specific issues in this context.
Rådet skal inden da vurdere og evaluere medlemsstaternes gennemførelse af denne resolution.
The Council will by then review and evaluate the implementation by Member States of this Resolution.
Rådet skal inden den 1. april 1997 fastsætte
Before 1 April 1997 the Council is to adopt:
Rådet skal inden den 31. december 2000 træffe sin beslutning om Kommissionens forslag med enstemmighed.
The Council must act unanimously on the Commission's proposal by 31 December 2000.
Rådet skal indgående drøfte alle aspekter i Agenda 2000 på samlingen den 25. maj på grundlag af formandskabets interimsrapport med henblik på endelig udarbejdelse af rapporten til Det Europæiske Råd i Cardiff på samlingen den 8. juni.
The Council will have a substantive debate on all aspects of Agenda 2000 at its meeting on 25 May on the basis of a Presidency interim report, with a view to finalising the report to the Cardiff European Council at its meeting on 8 June.
Rådet skal også træffe afgørelse om, hvorvidt udkastet til Eurodac-konvention skal ændres i overensstemmelse hermed (jf. næste side) eller om der skal udarbejdes en særskilt protokol.
The Council will also have to decide whether to amend the draft Eurodac Convention (see following page) accordingly or draw up a separate protocol.
Rådet skal overveje alternativer, herunder en eventuel forlængelse af den generelle præferenceordning.
The Council should consider alternatives: these could possibly include enhancement of the General System of Preferences.
Rådet skal overveje vedtagelsen af fælles holdninger og fælles aktioner for at sikre en effektiv gennemførelse af de på listen opførte foranstaltninger."
The Council will consider the adoption of common positions and joint actions to assure the effective implementation of the listed measures."
Rådet skal overvåge udviklingen i eurokursen på baggrund af en lang række økonomiske oplysninger.
The Council should monitor the development of the exchange rate of the euro in the light of a wide range of economic data.
Rådet skal på forslag af Kommissionen beslutte at forpligte EU både ved undertegnelsen og efter høring af Europa-Parlamentet ved ratifikationen.
The Council must have a Commission proposal before it decides to commit the Union both as regards signing and, after consultation of the Parliament, ratification.
Rådet skal på samlingen den 26.-27. maj uden debat endvidere vedtage en forordning, der skal tilskynde medicinalindustrien til at tilbyde de fattigste udviklingslande essentielle lægemidler mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose til nedsat pris.
The Council is due also to adopt, without discussion at its session on 26 and 27 May, a Regulation aimed at encouraging the pharmaceutical industry to offer essential medicines against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis at reduced prices in favour of the poorest developing countries.
Rådet skal senest den 31. december 2005 tage disse mål op til fornyet overvejelse.
The Council shall examine these targets by 31 December 2005 at the latest.
Rådet skal snart vedtage den første protokol formelt.
The Council should shortly formally adopt the Protocol.
Rådet skal således vedtage endnu en afgørelse om bemyndigelse af formandskabet til at indgå disse aftaler.
This will require a second Council Decision authorising the presidency to conclude these agreements.
Rådet skal træffe afgørelse med enstemmighed i tilfælde af uenighed med Kommissionen.
PM: In the event of disagreement with the Commission, Council must decide unanimously.
Rådet skal træffe afgørelse om anvendelse af krydsoverensstemmelsesordningen på nye medlemsstater fra 2009 og på Bulgarien og Rumænien fra 2012, samt om de minimis-reglen og timånedersreglen.
A Council decision is needed for the application of cross-compliance to new Member States as from 2009 and to Bulgaria Romania as from 2012, for the "de minimis" rule and for the "10 months" rule.
Rådet skal træffe afgørelse om følgende forslag:
Council decisions are awaited on the following dossiers:
Rådet skal vedtage dem ved en afstemning, hvor der opnås flertal blandt medlemsstaterne og blandt EU's befolkning ('dobbelt flertal').
The Council should adopt them by a vote representing the majority of Member States and of the EU population ('double majority').
Rådet skal vedtage den nye forordning uden debat (som A-punkt) på samlingen i Rådet (budget) den 20. juli 2000 efter endelig udformning af teksten.
The Council is due to adopt the new Regulation without discussion ("A" item) at the Budget Council meeting on 20 July 2000, after the text has been finalised.
Rådet skal vedtage en formel udtalelse om programmets indhold (i modsætning til generelle konklusioner).
the Council is required to adopt a formal opinion on the content of the programme (as opposed to general conclusions).
Rådet skal vedtage principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskaberne inden den 15. maj 1998.
The Council is committed to adopting the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Accession Partnerships by 15 March, 1998.
Rådet skal vedtage rammeafgørelsen formelt på en kommende samling, når de udestående detaljer er blevet drøftet og teksten er endeligt udformet i Jurist-lingvist-Gruppen.
The Council will formally adopt the Framework Decision at one of its next forthcoming meetings, once some outstanding details have been examined and the text has been revised by the legal-linguistic Working Party.
Rådet skal vedtage rammeafgørelsen med enstemmighed.
The Framework Decision has to be adopted by unanimity at the Council.
Rådet skal vedtage udtalelser om en ny række opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer på samlingen den j 4. marts.
The Council is due to adopt opinions on a second batch of updated stability and convergence programmes at its meeting on 4 March.
Rådet skal, efter at have indhentet en udtalelse fra Europa-Parlamentet, træffe en beslutning senest den 31. december 2000.
A decision by the Council following Parliament opinion is required by 31 December 2000.
Rådet skulle kunne vedtage sin fælles holdning til teksten til efteråret, således at den kan sendes til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The Council should be able to adopt its Common Position on the text in autumn, so that it can be transmitted to the European Parliament for a second reading.
Rådet skulle så også være i stand til at træffe endelig bestemmelse om den nye garantiordning.
The Council should then also be in a position to finalise the new guarantee system.
Rådet skærpede EU's restriktive foranstaltninger, som var vedtaget som reaktion på alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Iran, og forlængede dem med 12 måneder.
The Council reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Rådet skærpede også EU's restriktive foranstaltninger, som var vedtaget som reaktion på alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Iran, og forlængede dem med 12 måneder.
The Council also reinforced EU restrictive measures adopted in response to serious human rights violations in Iran and prolonged them by 12 months.
Rådet skærpede proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Belgien, idet det fastslog, at den indsats, der er gjort for at nedbringe underskuddet, er utilstrækkelig, og pålagde det at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The Council stepped up the excessive deficit procedure for Belgium, establishing that action taken in order to correct its deficit has been insufficient and giving notice to take the necessary measures.
Rådet skærpede sine sanktioner over for det hviderussiske regime i betragtning af den fortsatte forværring af den politiske situation og menneskerettighedssituationen og fremhævede sit fortsatte engagement over for det hviderussiske folk.
The Council toughened its sanctions on the Belarus regime, in view of the continuing deterioration in the political and human rights situation, while signalling its continued commitment to the people of Belarus.
Rådet skønnede, at den sammenhængende internationale strategi, der hidtil har været fulgt, har spillet en vigtig rolle med hensyn til at fremskynde indledningen af en dialog, og det bekræftede, at det er fast besluttet på fortsat at følge denne strategi.
The Council judged that the cohesiveness of the international approach to date had played an important part in promoting the start of a dialogue, and reconfirmed its commitment to maintain such an approach.
Rådet skønner, at der vil kunne tages hensyn hertil under behandlingen af det forslag om direkte betalinger, som Rådet drøfter i øjeblikket som led i reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Council considers it could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Rådet skønner, at der vil kunne tages hensyn til Rettens anbefalinger og medlemsstaternes synspunkter under behandlingen af forslaget om direkte betalinger som led i reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Council considers that the Court's recommendations and the views of the Member States could be taken into account in the proceedings on the proposal on direct payments within the framework of the CAP reform.
Rådet skønner, at der vil kunne tages hensyn til Rettens anbefalinger vedrørende udvælgelsen og evalueringen af projekterne under behandlingen af det forslag om udvikling af landdistrikterne, som Rådet drøfter i øjeblikket som led i reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Council considers that the Court's recommendations with regard to the selection and evaluation of projects could be taken into account in the proceedings on the proposal for rural development currently being examined by the Council within the framework of the CAP reform.
Rådet slog på ny fast, at forslag om en israelsk tilbagetrækning fra Gazastriben og en del af den nordlige Vestbred vil kunne betyde et væsentligt skridt hen imod gennemførelsen af køreplanen, forudsat at den indebærer en fuldstændig og total tilbagetrækning og gennemføres i overensstemmelse med de fem elementer, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2004, dvs.:
The Council reiterated its view that proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip and part of the Northern West Bank could represent a significant step towards the implementation of the Roadmap, provided that it comprises a full and complete withdrawal and is implemented in accordance with the five elements laid down by the European Council in March 2004, i.e.:
Rådet sluttede op om formandskabets situationsrapport (15193/1/07) om denne energipakke og fremhævede følgende punkter:
The Council endorsed the Portuguese Presidency progress report (15193/1/07) on this energy package, highlighting the following points:
Rådet slutter, at langsigtede aftaler må have en vis struktur, hvis de skal opfylde harmoniseringskravene.
The Council concludes that LTAs must, in order to meet requirements for harmonization, comply to a certain framework.
Rådet slår atter fast, at EU også fremover er rede til at støtte Republikken Moldova, herunder med makrofinansiel bistand og rådgivning på højt niveau til regeringen.
The Council re-affirms the EU’s readiness to continue to support the Republic of Moldova, including with macro-financial assistance and high-level advice to the government.