natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af hovedkonklusionerne på rundbordskonferencen den 26. februar 1998 var, at de fremskridt, der hidtil var nået vedrørende de praktiske aspekter af indførelsen af euroen, for en stor dels vedkommende kunne tilskrives de nationale myndigheders forberedelser, mobiliseringen af både forbrugerne og brancheorganisationerne og den intensive dialog mellem de involverede parter.
A key conclusion of the Round Table of 26 February 1998 was that much of the progress on practical aspects of introducing the euro has resulted from the preparations of national authorities, from the mobilisation of both consumer and professional organisations, and from intensive dialogue among all actors involved.
En af hovedmålsætningerne med den reform, som blev vedtaget i juni 2013, er i perioden 2014-2020 at få udjævnet disse forskelle i støtteniveau mellem medlemsstater, regioner og landbrugere.
One of the main objectives of the CAP reform adopted in 2013 is to reduce the gap in levels of support between member countries, regions and farmers over the period 2014-20.
En af hovedopgaverne er hurtigst muligt at genskabe optimismen i erhvervslivet.
If they are to do so the confidence of economic actors must be restored without delay.
En af hovedprioriteterne er at sikre Egnosdækning i hele Den Europæiske Union, mens en udvidelse af dækningen til naboregioner vil skulle besluttes som næste skridt.
A top priority is to ensure EGNOS coverage of the entire European Union, with extension of coverage to neighbouring regions to be decided as a next step.
En af hovedudfordringerne er den stigende mængde produkter, der købes via internettet fra forhandlere uden for EU.
A key challenge is the increasing share of products bought online from outside the EU.
En af hovedudfordringerne under bekæmpelsen af ebola var hurtig udrykning af lægepersonalet, som også gav anledning til større logistiske og koordineringsmæssige udfordringer.
A key difficulty during the Ebola virus outbreak response was the quick deployment of medical staff, as well as the logistical and management challenges which increased as a result.
En af hovedvanskelighederne består i at tage hensyn til de forskellige retssystemer og især til forskellene mellem civil law-lande (baseret på kodificeret ret) og common law-lande.
One of the main difficulties is to take into account the various legal systems, especially the differences between civil law and common law countries.
En af hovedårsagerne hertil er, at istandsættelse og udbygning af vejnettet prioriteres højere i de nationale budgetter end vedligeholdelse.
One main reason is the priority given in national budgets to the rehabilitation and upgrading of the road network rather than to maintenance.
En af hovedårsagerne til, at Kommissionen i det hele taget indførte driftsstøtte var, at der på det tidspunkt ikke fandtes et alternativt forsvar mod illoyal handelspraksis som f.eks. illoyale prispolitikker.
One of the main reasons for the Community's introduction of operating aid in the first place was the fact that at that time there was no alternative defensive instrument against unfair competition practices such as unfair pricing.
En af idéerne er at fremme strukturreformer gennem kontraktmæssige ordninger om strukturreformer for at fremme væksten og beskæftigelsen.
One of the ideas is to promote structural reforms through arrangements of a contractual nature on structural reforms to promote growth and jobs.
En af Juncker-Kommissionens prioriteter er oprettelsen af en robust europæisk energiunion med en fremadskuende klimapolitik.
One of the priorities of the Juncker Commission is the creation of a resilient European Energy Union with a forward looking climate change policy.
En af Kommissionen s vigtigste målsætninger er at opretholde et dynamisk online-medielandskab, især ved at sikre, at offentlige radio- og tv-selskabers online-tilbud ikke fordrejer konkurrencen til skade for online-tjenester og trykte medier.
One of the Commission's main objectives is to preserve a vibrant media landscape in the online environment, notably by ensuring that online offers of public broadcasters do not distort competition to the detriment of offers from online services and print media.
En af Kommissionens højest prioriterede opgaver vil være at udbygge Den Europæiske Unions indsats til bekæmpelse af arbejdsløsheden, der startede med Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
A major priority for the Commission will be underpinning the concerted European Union effort to address the problem of unemployment, which began with the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
En af Kommissionens højeste prioriteter bliver at styrke Europas konkurrenceevne og stimulere investeringer og skabe arbejdspladser.
One of the Commission's top priorities will be to strengthen Europe’s competitiveness and to stimulate investment and create jobs.
En af Kommissionens nøgleprioriteter er at forenkle og mindske antallet af forhindringer, som erhvervslivet står overfor.
One of the key priorities for the Commission is to simplify and reduce the obstacles that business faces.
En af Kommissionens opgaver er at sikre, at EU-retten gennemføres effektivt på nationalt eller lokalt plan til gavn for EU-borgerne.
One of the roles of the Commission is to make sure that EU laws are effectively implemented at national or local level for the benefits of EU citizens.
En af Kommissionens opgaver vil være:
It will be one of the Commission's tasks :
En af Kommissionens prioriteringer på folkesundhedsområdet er at fremme sundere kost for EU-borgerne.
One of the Commission's public health priorities is to promote healthier diets amongst EU citizens.
En af Kommissionens vigtigste målsætninger er at forbedre lovgivningsprocessen.
Better law-making is one of the Commission's priorities.
En af Kommissionens vigtigste målsætninger inden for konkurrencepolitikken er derfor at opdage, forbyde og idømme bøder til den hårde kerne af karteller.
The identification, prohibition and fining of hard-core cartels is therefore one of the highest priorities of the Commission in the field of competition policy.
En af kommissærgruppens opgaver skal bestå i at forberede den nye udenrigsministers tiltrædelse i Kommissionen og få opbygget en europæisk diplomatisk tjeneste.
One aim of the group of Commissioners is to prepare for the arrival of the new Foreign Affairs Minister in the Commission and to implement the European Diplomatic Service.
En af kommissærkollegiets vigtigste opgaver bliver at udnytte de nye muligheder, som Lissabontraktaten giver.
One of the key tasks of this College will be to give life to the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
En af komponenterne i SAPARD-processen har et modstykke inden for Fællesskabet - nemlig Kommissionens godkendelse af medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikterne - og sammenligner man den tid, de to processer har varet, så er resultatet imponerende.
If we compare one component of the SAPARD process where there is an equivalent within the Community - namely the time taken for Commission approval of Member State Rural Development Programmes - then the result is impressive.
En af løsningerne kan være koncessioner med eneret kombineret med en EU-dækkende udbudsprocedure; udbuddet skal klart specificere karakteren af den tjenesteydelse, der ønskes leveret, og grænserne for koncessionen.
Possible solutions include exclusive concessions combined with a Community-wide tendering process; the tender would clearly specify the type of service required and the limits to the concession.
En af Mellemamerikas prioriteter er en regional integration, der bygger på konsolideringen af det demokratiske system, bæredygtig økonomisk åbning og udvikling af befolkningens menneskelige dimension.
A priority for Central American countries is a regional integration based on the consolidation of the democratic systems, sustainable economic opening and the human development of its population.
En af metoderne er øget samarbejde mellem fiskere og videnskabsfolk.
One of these options is increased co-operation between fishermen and scientists.
En af milepælene for 2011 vil helt klart være det første års implementering af 2020-strategien og den årlige vækstundersøgelse i starten af 2011, som indleder det nye europæiske semester for samordning af politikker.
A landmark for 2011 will clearly be the first year's implementation of the 2020 approach, with the Annual Growth Survey early in 2011 launching the new European semester of policy coordination.
En af mine første opgaver som kommissær for indre anliggender var derfor, som ønsket af Europa-Parlamentet, at bestille denne oversigt.
One of my first actions as Commissioner for Home Affairs was, therefore, to order this overview, as called for by the European Parliament.
En af mine personlige prioriteringer er udformningen af forslag om nye styreformer i EU, og jeg vil engagere mig i en bred høringsproces.
Developing proposals for a New European Governance is a personal priority of mine, and I am committed to a wide consultation.
En af mine prioriteter er at sikre, at forbrugerrettighederne gennemføres mere effektivt.
Improving the effective implementation of consumer rights is one of my priorities.
En af modtagerne af bevillingen havde overført ressourcer mellem to budgetkonti.
One of the grant recipients had transferred resources between budget lines.
En af mulighederne ville være at lægge endnu større vægt på medlemsstaternes BNI.
One possibility could be to shift the emphasis more towards the Member States' GNP.
En af mulighederne, når det drejer sig om at sikre fuld dækning, er f.eks. at oprette en "ekstra" ATB-instans til behandling af de former for kontraktlige tvister, som ikke falder ind under nogen anden specifik ordning.
One option to ensure full coverage is, for example, creating a 'residual' ADR entity that will handle the types of contractual disputes which no other specific mechanism deals with.
En af måderne, hvorpå Europas konkurrenceevne kan forbedres, er ved at opnå en bedre balance mellem kvinder og mænd i de stillinger, hvor der tages beslutninger på det økonomiske område.
One of the way's of improving Europe's competitiveness is to obtain better balance between women and men in economic decision-making positions.
En af målsætningerne er at gøre kvarteret til et mere bæredygtigt sted at arbejde og bo, og bæredygtig transport spiller her en særlig rolle.
One of the goals is to make the neighbourhood a more sustainable place in which to work and live, with specific attention to sustainable transport.
En af målsætningerne for Digital Agenda for Europe er at sikre, at alle får nemmere adgang til websteder (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
One of the objectives of the Digital Agenda for Europe is to ensure more accessibility to web content for everyone (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
En af målsætningerne for lovgivningen om passagerrettigheder er at give handicappede og personer med nedsat mobilitet de samme muligheder for at rejse som andre borgere.
One objective of the passenger rights legislation is to allow disabled persons and persons with reduced mobility to have the same possibilities to travel as other citizens.
En af målsætningerne for overgangsordningen er, at EU's bananproducerende regioner skal have mulighed for at foretage de nødvendige tilpasninger til en nye markedssituation.
One of the objectives of the transitional regime is to enable EU banana producing regions to make appropriate adaptations to a new market situation.
En af målsætningerne med det europæiske udviklingsår er at øge borgernes bevidsthed om, hvordan EU's udviklingsbistand fungerer, og hvordan pengene bruges.
One of the goals of the European Year for Development was to increase the awareness of citizens about how EU development aid works and where the money is spent.
En af NGO'erne mente, at hensigten med jobskabelse ved initiativer pa miljøomradet ikke udstikkes konkret i hvidbogen.
One of the NGOs felt that the plan to create jobs through environmental initiatives did not find practical expression in the White Paper.
En af nøglemålene er ansvarsfordeling – både internt (ICANN's beslutningstagende organer og generelle opbygning) og eksternt (multilaterale aftaler med alle lande i verden).
A key objective is that of accountability – including both internal (the decision-making bodies and general organisation of ICANN) and external accountability (multilateral accountability involving all countries of the world).
En af nøgleprioritererne er at opretholde den nukleare sikkerhed og tage de dermed beslægtede miljøudfordringer op.
Maintaining nuclear safety and addressing related environmental challenges is a key priority.
En af nøglerne til succes vil være, at vi er rede til at eksperimentere.
One key to success will be a willingness to experiment.
En af opgaverne vil ligeledes være at gøre status over behovene for at etablere et alarmsystem vedrørende de igangværende ændringer i beskæftigelsesstrukturen og disse ændringers indflydelse på uddannelsen, samt at fremme overførsel af metoder og know-how mellem medlemsstaterne og de forskellige aktører.
One of the tasks will also be to diagnose the need for a warning system on ongoing transformations in job content and their consequences for training, as well as to facilitate the transfer of methods and know-how between the Member States and the different actors in regard to forecasting.
En af pakkens centrale dele er meddelelsen om samarbejdet inden for netværket af konkurrencemyndigheder.
One of the central elements of the package is the Notice on Cooperation within the Network of competition authorities.
En af prioriteterne er udarbejdelse af effektive programmer for afradikalisering og tilbagetrædelse i og uden for fængsler.
One of these priorities is the development of effective de-radicalisation and disengagement programmes both inside and outside prisons.
En af prioriteterne er, at WTO i Singapore udvider sit arbejdsprogram for at tilpasse sig verdens konomiens nye vilk r.
Among these priorities is the need for the WTO to broaden at Singapore its work programme to adapt itself to new realities of the world economy.
En af prioriteterne for 2014 var at støtte effektiv og konsekvent gennemførelse af rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad gennem uddannelse af retsvæsenets aktører.
One of the priorities for 2014 is to support effective and consistent implementation of the Framework Decision on the fight against racism and xenophobia through judicial training.
En af prioriteterne i EU's nye narkotikahandlingsplan (2009-2012), i hvilken EAD indgår som et nøgleelement, er at tilskynde europæiske organisationer og borgerne til at spille en aktiv rolle.
Urging European organisations and citizens to play an active role, is one of the priorities stated by the new 'EU Drugs Action Plan (2009-2012)', of which the EAD is one of the key actions.
En af prioriteterne på den europæiske dagsorden om sikkerhed er at forbedre de retshåndhævende myndigheders og retsinstansernes indsats over for it-kriminalitet.
Improving the law enforcement and judicial response to cybercrime is a priority of the European Agenda on Security.
En af Prodi-Kommissionens vigtigste opgaver har været at reformere politikken for de overordnede tjenestemænds udnævnelse, bedømmelse og mobilitet.
Reforming the appointment, assessment and mobility policy for senior officials has been one of the main priorities of the Prodi Commission.
En af Rådets hovedprioriteter er iværksættelsen via 2004-budgettet af de finansielle konklusioner fra Det Europæiske Råd i København i december 2002 for at gennemføre de ti nye landes tiltrædelse på de bedst mulige vilkår.
One of the Council's main priorities is the implementation, through the budget for 2004, of the financial conclusions drawn by the European Council of Copenhagen of December 2002 in order to achieve the accession of the ten new countries under the best circumstances.
En af spejderne havde fået hypotermisk chok, men takket være den prompte reaktion blev patienten reddet.
A member of the group suffered from hypothermic shock, but thanks to prompt reaction, the patient was saved.
En af spejderne kendte alarmnummeret 112 og ringede til det.
One of them knew and phoned the 112 emergency number.
En af strategiens målsætninger, som der er enighed om i hele EU, er at nedbringe antallet af europæere, som er udsat for fattigdom og social udstødelse, med mindst 20 millioner senest i 2020.
One of the EU-wide agreed objectives is to reduce by at least 20 million the number of Europeans exposed to poverty and social exclusion by 2020.
En af største succeser var den øgede sikkerhedskontrol ved EU’s grænser.
One of the particular successes was the strengthening of safety checks at EU borders.
En af søjlerne i er at sikre forbrugerne og virksomhederne bedre adgang til onlinevarer og -tjenester i Europa.
One of the 's pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
En af tankerne går ud på at styrke et konkurrencepræget klima inden for EU (skoler, skoledistrikter, nationale undervisningssystemer) og i andre lande.
One approach is the creation of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and towards the educational systems of non-member countries.
En af topprioriteterne i fase 1 er, at der skal gøres fremskridt på begge disse fronter.
Progress on these two fronts must be a top priority in Stage 1.
En af ud fem personer i EU, som tilhører en religiøs minoritet, siger, at han eller hun har oplevet diskrimination eller chikane på grund af religion eller tro i de seneste 12 måneder.
One in five people in the EU from a religious minority say they have experienced discrimination or harassment on the grounds of religion or beliefs in the past 12 months.
En af udfordringerne er at sikre, at den nye protokol er "egnet til formålet" i mange år frem.
One challenge is ensuring that the new Protocol is fit for purpose for many years to come.
En af udfordringerne i forbindelse med den forholdsvis lave beskæftigelse i landbrugssektoren er manglen på innovatører og iværksættere i landområderne.
A challenge, which arises from the relatively low employment rate in the agricultural sector, is the lack of innovators and entrepreneurs in rural areas.
En af ulemperne er dog, at de fortæller om et højere stressniveau.
On the negative side, however, they report a higher stress level.
En af ulemperne ved systemet er, at nogle af rettighederne, herunder direkte dækning, ikke blev udnyttet.
One of the drawbacks of the system is that some of the rights, including live footage, were unexploited.
En af vinderne modtager en publikumspris baseret på en afstemning, der finder sted mellem den 1. november og den 20. december på webstedet for EBBA-priserne.
One of the winners will receive a Public Choice Award based on votes cast from 1 November to 20 December on the EBBAs website.
En af vinderne modtager en publikumspris baseret på en afstemning, der finder sted mellem den 21. oktober og den 19. december på webstedet for EBBA-priserne.
One of the winners will receive a Public Choice Award based on votes cast on the EBBA website from October 21 to 19 December.
En af vinderne vil også modtage en publikumspris.
One of the winners will also receive a 'Public Choice Award'.
En af virkningerne af fælles salg, især når det kobles sammen med eksklusivitet, er, at kun store mediekoncerner har råd til at købe og udnytte pakken af rettigheder.
One effect of joint selling, especially when coupled with exclusivity, is that only big media groups can afford the acquisition and exploitation of the bundle of rights.
En af virksomhederne i EQT's portefølje er den danske facility service-virksomhed ISS, der kontrolleres af EQT og Goldman Sachs Capital Partners i fællesskab.
One of EQT's portfolio companies is ISS, a Danish facility management company which is jointly controlled by EQT and Goldman Sachs Capital Partners.
En af årsagerne til den nuværende krise er rent faktisk, at stort set alle har undervurderet, i hvilken udstrækning økonomierne i euroområdet er forbundet, og det råder vi nu bod på.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody has underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remediating that.
En af årsagerne til den nuværende krise er rent faktisk, at stort set alle havde undervurderet, i hvilken udstrækning økonomierne i euroområdet er forbundet, og det råder vi bod på nu.
In fact, one of the origins of the current crisis is that almost everybody had underestimated the extent to which the economies of the Eurozone are linked; and we are now remedying that.
En af årsagerne til fejlene er det komplekse retsgrundlag med mange støtteberettigelseskriterier, herunder krav om, at modtagerne skal bevise, at omkostningerne er reelle og nødvendige for gennemførelsen af projektet.
One reason for the errors is the complex legal framework, with a large number of eligibility criteria, including requirements to prove that costs are real and necessary for the implementation of the project.
En af ægtefællerne eller begge ægtefæller vil kunne indgive begæring om opløsning eller omstødelse af ægteskabet til retten på deres sædvanlige opholdssted eller i den medlemsstat, hvor de begge er statsborgere.
One or both spouses will be able to make an application for dissolution or annulment of the marriage to a court in their State of habitual residence or the Member State of which they are both nationals.
En afbalanceret generel vurdering skal omfatte alle disse forhold.
A balanced overall assessment has to encompass all these factors.
En afbalanceret makroøkonomisk politik
Balanced macroeconomic policies
En afbalanceret og differentieret strategi
A balanced and differentiated approach
En afbalanceret territorial udvikling af økonomien og lokalsamfundene i landområderne, som skaber job og bedre levevilkår i disse områder, understøttes gennem lokaludvikling styret af lokalsamfundet (CLLD/LEADER).
In addition, balanced territorial development of rural economies and communities creating jobs, and improving living conditions in these areas, will be supported by Community Led Local Development (CLLD/Leader).
En afbalanceret tilgang betyder også, at det fastslås, hvilke tiltag alle lande vil iværksætte, navnlig i forbindelse med nedbringelse af emissioner, og hvordan støtten til sådanne tiltag vil blive tilvejebragt.
A balanced approach also means defining which actions will be undertaken by all countries, especially regarding the mitigation of emissions, and how support for such actions will be provided.
En afbalanceret udvikling af den militære og civile kapacitet er nødvendig for, at EU kan gennemføre en effektiv krisestyring: dette indebærer en snæver koordination mellem alle såvel civile som militære midler og instrumenter, som EU råder over.
The balanced development of military and civilian capabilities is necessary for effective crisis management by the Union: this implies close coordination between all the resources and instruments both civilian and military available to the Union.
En afbalanceret udvikling af landdistrikterne overalt i EU.
balanced development of rural areas throughout the EU.
En afg relse om en anmodning om undtagelse vedr rende take-or-pay-kontrakter, der er indg et inden direktivets ikrafttr den, m ikke f re til en situation, hvor det er umuligt at finde konomisk rentable alternative afs tningsmuligheder.
A decision on a request for a derogation concerning take-or-pay contracts concluded before the entry into force of the Directive should not lead to a situation in which it is impossible to find economically viable alternative outlets.
En afgift på finansielle transaktioner er en afgift, der indtræffer ved gennemførelsen af finansielle transaktioner, normalt til en meget lav sats.
A financial transaction tax (FTT) is a tax applied to financial transactions, usually at a very low rate.