natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processen har gjort det muligt at gøre fremskridt, som ikke ville have været mulige alene på nationalt niveau.
It has made progress that would not have been possible through purely national approaches.
Processen har nu varet i nogle år og har allerede givet usædvanlige resultater, dog må de sidste faser følges med særlig opmærksomhed.
This process has been going on for years now and it has produced excellent results, but the final phase needs to be monitored with special care.
Processen har styrket udviklingen af en fælles evalueringsmetode baseret på resultater frem for studieperiodens længde eller institutionens type.
It has boosted the development of a common approach to evaluation based on results, rather than length of study or type of institution.
Processen hen imod en dybere ØMU er ikke desto mindre åben for alle EU's medlemsstater.
The process towards a deeper EMU is nonetheless open to all EU Members.
Processen hen imod en styrket økonomisk og monetær union bør bygge på EU's institutionelle og retlige rammer og være kendetegnet ved åbenhed og gennemsigtighed over for de medlemsstater, som ikke anvender den fælles valuta, og ved respekt for det indre markeds integritet.
The process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States which do not use the single currency and by respect for the integrity of the Single Market.
Processen hen imod en yderligere udvidelse er indledt.
The process of further enlargement has begun.
Processen indledes med fuldførelsen, styrkelsen og gennemførelsen af en ny forstærket økonomisk styring samt vedtagelsen af den fælles tilsynsmekanisme og de nye regler om genopretning og afvikling og om indskudsgarantier.
This process will begin with the completion, strengthening and implementation of the new enhanced economic governance, as well as the adoption of the Single Supervisory Mechanism and of the new rules on recovery and resolution and on deposit guarantees.
Processen løber frem til 2010 og fortsætter med møder hvert andet år; det næste planlagte møde finder sted i Berlin i 2003.
The process is due to run till 2010 and will continue with two-yearly meetings; the next one scheduled will take place in Berlin in 2003.
Processen med at fastlægge målene bliver forkortet og gjort mere evidensbaseret, så den kan drage fordel af mere ajourførte data og nøjagtige trafikprognoser.
The target setting process will be shortened and made more evidenced based so that it can benefit from more up-to-date data and accurate traffic forecasts.
Processen med at få et dokument accepteret som ægte i en anden medlemsstat var et af de problemer, borgerne bragte op.
The process of having a document accepted as authentic in another Member States was one of the issues brought up by citizens.
Processen med at genskabe balance er en forudsætning for en bæredygtig vækst i det lange løb, men der er lang vej endnu.
However, this process of rebalancing, which is a prerequisite for sustainable growth in the long run, still has a long way to go.
Processen med at lægge strategier for, hvordan man kan sikre integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i de fælles sektorpolitikker, blev indledt i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998.
In the Presidency conclusions of the European Council in Cardiff in June 1998 the process was started to establish strategies on the integration of environmental concerns and sustainable development in the common sectorial policies.
Processen med at tilpasse centrale EU-politikker bør også videreføres
Also, the process of adapting key EU policies should be continued;
Processen med at udvikle et instrument til informationsindsamling og et redskab til operativ analyse, som EU kan benytte med henblik på at dække specifikke EU-behov, er stadig i gang.
The process of developing an information gathering instrument and an operational analysis tool for EU's use to meet the EU's specific needs continues.
processen med at øge ambitionsniveauet for forpligtelserne for at holde den globale temperaturstigning på under 2 ºC mere end før industrialiseringens tid.
The process to increase the level of ambition of the commitments in order to hold the global temperature increase below 2ºC above pre‑industrial levels.
Processen med budgetkonsolidering må genoptages snarest muligt.
The process of budgetary consolidations needs to resume as soon as possible.
Processen med dialog vil i sig selv bidrage til fred, sikkerhed og stabilitet i regionen.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Processen med henblik på styrkelse af den civil-militære koordination vil fortsætte derefter.
The process of enhancing civil-military co-ordination will continue thereafter.
Processen med henblik på udvidelse af Unionen vil kræve en ny indsats for at modernisere industriproduktionen, således at kravene om bæredygtig udvikling kan opfyldes.
5.�The process towards enlargement of the Union will require new efforts to modernise industrial production to meet the requirements of sustainable development.
Processen med indstilling af de andre personer, der skal udnævnes til medlemmer af Kommissionen, kan først indledes, når retsgrundlaget for indstillingsproceduren er afklaret.
The process of nomination of the other persons who will be appointed as members of the Commission can only be initiated when the legal basis for the nomination procedure has become clear.
Processen med miljøintegration startede på Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997.
The process of environmental integration started at the Luxembourg Summit in December 1997.
Processen med tiltrædelsespartnerskaberne og de nationale programmer vil blive af stor betydning for Kommissionens løbende tilsyn med fremskridtene i ansøgerlandene.
The process of setting in place the APs and the NPAAs will provide important input into the Commission's regular reviews on the progress of the candidate countries.
Processen må ikke opfattes som et indirekte forsøg på at genskabe det tidligere Jugoslavien, og den skal ikke beskæftige sig med de spørgsmål om mindretal og grænsedragning, som hele konflikten drejer sig om.
The process is in no sense a roundabout attempt to reconstitute the former Yugoslavia, nor is it intended to deal with the questions at the heart of the conflict, i.e. minorities and frontiers.
Processen omfatter:
This includes:
Processen på højt plan
High level process
Processen skal afhjælpe den nuværende fragmentering af forskningen i Europa og fremme koordineringen i akademiske kredse og erhvervskredse.
This process is intended to alleviate the current fragmentation of research in Europe and to promote coordination in academic and industrial spheres.
Processen skal tage sigte på at nedbringe de globale emissioner mærkbart samt udvide og fremme deltagelsen i det langfristede globale samarbejde, som baseres på fuldstændigt og ligevægtigt partnerskab, samtidig med at der tages hensyn til landenes fælles, men differentierede ansvar og respektive kapacitet, samt til nødvendigheden af at opnå en globalt set mere ligelig fordeling af drivhusgasemissioner.
The process must aim at cutting global emissions significantly as well as broadening and enhance participation in the long-term global co-operation based on full and balanced partnership, while taking into account common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and taking into account the necessity to move towards a globally equitable distribution of greenhouse gas emissions.
Processen startede under det franske formandskab med en analyse af Rådet (uddannelse) og Rådet (det indre marked).
The process started under the French Presidency with an analysis of the Education Council and the Internal Market Council.
Processen synes at være forløbet fredeligt, bortset fra nogle episoder, der er blevet indrapporteret fra Aceh.
The process appears to have been conducted peacefully, except for some incidents reported from Aceh.
Processen synes generelt at være effektiv, idet der er udarbejdet et passende antal brugbare optioner.
The process appears to be broadly effective in generating an appropriate range of viable options.
Processen tager især sigte på
In particular, this Process seeks to
Processen tager sigte på at støtte udviklingen af den civile kapacitet, der er nødvendig for at indfri ambitionerne i EU-traktaten og i den europæiske sikkerhedsstrategi.
The process is aimed at supporting the development of civilian capabilities needed to fulfil the ambitions expressed in the EU treaty and in the European security strategy.
Processen til fuldførelse af ØMU'en vil bygge på EU's institutionelle og retlige rammer.
The process of completing EMU will build on the EU's institutional and legal framework.
Processen udgør en samlet ramme, hvor præferencehandelsindrømmelser, et bistandsprogram og en ny aftalemæssig forbindelse skal hjælpe hvert enkelt land til i sit eget tempo - på grundlag af gennemførelsen af de nødvendige reformer - at bevæge sig hen imod tiltrædelse af EU.
The process represents an overall framework in which preferential trade concessions, an assistance programme and a new contractual relationship should assist each country to progress, at its own pace, and on the basis of the implementation of necessary reforms, on the way towards the prospect of EU accession.
Processen vedrørende håndtering af forandringer skal imidlertid foregå således, at den øger kvaliteten i arbejdsmarkedsforholdene i en social og økonomisk kontekst, som er under forandring.
However, the process of managing change at EU level must necessarily be conducted in such a way that it further increases the quality of industrial relations within a changing economic and social context.
Processen vedrørende Kosovos fremtidige status er nu gået ind i sin afgørende fase.
The status process has now entered its decisive stage.
Processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa
Process of stability and good neighbourly relations in South-eastern Europe
Processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa III
Process of stability and good neighbourly relations in South-eastern Europe III
Processen vedrørende strategioplæg til nedbringelse af fattigdommen (PRSP);
Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process;
Processen vil blive langt mere synlig, hvis den får sikkert rodfæste i kraft af koordinatorens indsats og regelmæssige tilstedeværelse i regionen."
The profile of the process will be higher if it is firmly rooted in the regular action and presence of the coordinator in the region".
Processen vil fortsætte i maj, juni og juli.
This process will continue during May, June and July.
Processen, der tager sigte på en effektiv decentralisering og en styrkelse af lokalstyret, er gået i gang, og der vil ske en overdragelse af visse beføjelser til det lokale plan den 1. juli i henhold til en ny lov.
The process of effective decentralisation and strengthening of local government has started and some devolution of powers to the local level formulated in a new law will enter into force on 1 July.
Processens formål
Object of the exercise
Processens gennemskuelighed
Transparency of the Process
Processens vigtigste handlingsområder er:
The main areas of action of the process are:
Processens åbenhed er blevet demonstreret ved, at flere landes vurderinger er blevet ændret, efter at der er indløbet yderligere data.
The openness of this process is demonstrated by the modification of the assessment for several countries on the basis of additional data received.
Processer
Process
processerne bør fokusere på udfordringer på mellemlang og længere sigt og på gennemførelsen
the processes should focus on medium and longer-term challenges, as well as on implementation,
Processerne, procedurerne og kriterierne vedrørende identifikation og validering af ikke-formel og uformel læring skal være retfærdige og gennemsigtige og skal være baseret på kvalitetssikringsordninger.
The processes, procedures and criteria for the identification and validation of non-formal and informal learning must be fair, transparent and underpinned by quality assurance mechanisms.
PROCESSPROG
LANGUAGES OF PROCEEDINGS
Processproget i de lokale og regionale afdelinger bør generelt være sproget i den kontraherende stat, hvor de er etableret.
The language of proceedings of the local and regional divisions should in general be the language(s) of the Contracting State(s) where they would be established.
Processproget ved den centrale afdeling er det sprog, på hvilket patentet er udformet.
The language of proceedings of the central division should be the language of the patent.
Procordia vil overdrage ledelsesansvaret for den overtagne virksomhed til sin farmaceutiske afdeling, Kabi Pharmacia.
Procordia will delegate the management responsibility for the acquired activities to its pharmaceutical division, Kabi Pharmacia.
Procter & Gamble GmbH er et fuldtejet datterselskab under Procter & Gamble Company, der er aktiv inden for vaske- og rengøringsmidler,
Procter & Gamble GmbH is a wholly-owned subsidiary of the Procter & Gamble Company which is active globally in consumer laundry,
Procyklikalitet er et udtryk, der betegner registrerede forstærkede udsving på ustabile markeder.
Pro-cyclicality is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile markets.
PROCYKLIKALITET OG REGULERINGEN AF FINANSIELLE TJENESTER
PRO-CYCLICALITY AND THE REGULATION OF FINANCIAL SERVICES
Prodi anerkender Regionsudvalgets vitale rolle i dialogen med sammenslutninger
Prodi hails ‘vital role’ of CoR in dialogue with associations
Prodi chatter live på internettet den 6. december
Prodi to join live Internet chat, 6 December
Prodi lancerer "eEurope"-initiativet for at sætte fart i Europas overgang til informationssamfundet
Prodi launches "eEurope" Initiative to accelerate Europe's transformation into an Information Society
Prodi udtalte at vi "ikke siden den industrielle revolution har været gennem så omfattende og verdensomspændende forandringer.
Mr Prodi stated that "these changes, the most significant since the Industrial Revolution, are far-reaching and global.
Prodi-Kommissionen har sat sig som mål, at den vil fordoble antallet af kvinder i A1- og A2-stillinger i løbet af sin mandatperiode fra oprindelig 22 kvindelige direktører og generaldirektører.
The Prodi Commission has set itself the goal of doubling the number of women in A1 and A2 posts during the course of its mandate, from a base of 22 women Directors and Directors-General.
Prodi-Kommissionen har tidligere foretaget omstruktureringer, bl.a. i september 1999 i det nye GD for Udvidelse og det nye GD for Retlige og Indre Anliggender, og der er sket en samlet justering af Kommissionens tjenestegrene fra 42 til 33.
Previous restructuring carried out by the Prodi Commission included the creation of new Directorates-General for Enlargement and Justice and Home Affairs in September 1999, and an overall streamlining of Commission services from 42 to 33.
Prodi-Kommissionen tiltrådte i september 1999.
The Prodi Commission came into office in September 1999.
Producentansvar
Producer liability
Producentansvarsordninger har gjort det muligt for medlemsstaterne at samle og omfordele de midler, det kræver at forbedre den særskilte indsamling og genanvendelse.
Producer responsibility schemes have allowed several Member States to gather and redistribute the funds necessary to improve separate collection and recycling.
Producenten af et sjældent lægemiddel indrømmes eksklusiv ret på markedet i en periode på ti år.
The producer of an orphan drug will benefit from exclusive marketing rights for ten years.
Producenten anses for at være fabrikanten af et færdigt produkt, producenten af en råvare eller fabrikanten af et delprodukt samt enhver person, der ved at anbringe sit navn, mærke eller andet kendetegn på produktet udgiver sig for at være dets producent, jf. artikel 3, stk.
The producer is considered to be the manufacturer of a finished product, the producer of any raw material or the manufacturer of a component part and any person who, by putting his name, trade mark or other distinguishing feature on the product, presents himself as the producer, cf.
Producenten har ansvaret for produkternes sikkerhed og skal sikre, at de har været igennem en videnskabelig sikkerhedsvurdering foretaget af eksperter, inden de bringes i omsætning.
The manufacturer is responsible for the safety of the products, and must ensure that they undergo an expert scientific safety assessment before they are placed on the market.
Producenten kan imidlertid frit anvende varer, tjenesteydelser og personer overalt i EØS i produktionen.
However, the producer is free to use goods, services and people from anywhere in the EEA in the production.
producenten skal frit kunne anvende mindst 20 % af produktionsbudgettet i andre medlemsstater uden nedsættelse af den støtte, der ydes under ordningen, som følge af territoriale udgiftsforpligtelser
the producer must be free to spend at least 20% of the production budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme as a result of territorial spending obligations
producenten skal have frihed til at bruge mindst 20 % af filmbudgettet i andre medlemsstater, uden at der sker en nedsættelse af støtten under den pågældende ordning
the producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme
Producenter af "grøn elektricitet", der har højere produktionsomkostninger, vil i stedet modtage kompensation gennem et system med VE-beviser.
The compensation to producers of "green electricity", whose production costs are higher, will instead be taken care of by a system of green certificates.
Producenter af billigere, generiske versioner af citalopram havde derfor mulighed for at komme ind på markedet.
Producers of cheaper, generic versions of citalopram therefore had the possibility to enter the market.
Producenter af e-cigaretter skal (ud over at fremstille deres produkter i overensstemmelse med ovennævnte regler om sikkerhed, kvalitet og emballage):
E-cigarette manufacturers (in addition to manufacturing their products in line with the above rules on safety, quality and packaging) will be required to:
Producenter af et ikke-landbrugsprodukt, der ønsker at beskytte en geografisk betegnelse i EU, skal ansøge om beskyttelse i hver enkelt medlemsstat, hvor dette forefindes, hvilket ikke er effektivt på EU's indre marked, eller må ty til retstvister i tilfælde af misbrug.
Non-agricultural producers who wish to protect a GI in the EU need to file for protection in each Member State where this is available, which is not effective in the EU Single Market, or rely on litigation in case of abuse.
Producenter af mobilt udstyr og spillekonsoller, internetudbydere, udbydere af sociale netværk, leverandører af mobilapplikationer og indhold, forbrugerorganisationer, forskere og børneorganisationer vil blive opfordret til at deltage i samarbejdet.
Manufacturers of mobile devices and game consoles, Internet service providers, social networking companies, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and childrens' organisations will be invited to join the collaborative platform.
Producenter af mobiltelefoner og software stiller deres kamp om at indtage en lederrolle, for så vidt angår standarder, til offentligt skue.
Mobile phone or software companies are publicly showcasing their battle for the leadership of their respective standards.
Producenter af skinke med beskyttet geografisk betegnelse eller oprindelsesbetegnelse kan på visse betingelser få mulighed for at regulere forsyningerne af disse produkter til markedet.
Producers of hams covered by a protected geographical indication or a denomination of origin may under certain conditions regulate the supply of the product to the market.
Producenter klar med universaloplader til mobiltelefoner
Manufacturers deliver the common mobile phone charger
Producenter med en belægningsgrad på under 1,4 storkreaturer pr. hektar og som i øjeblikket anvender ekstensive produktionsmetoder (græsning på græsarealer) kan modtage en tillægsbetaling på 100 ECU (+ 178%) pr. bevilget præmie.
Producers with a stocking density less than 1.4 LU per hectare and currently practising extensive production methods (animal grazing on pasture land) may qualify for an additional payment of 100 ECU (+ 178%) per premium granted.
Producenter og andre erhvervsvirksomheder kan med fuldt kendskab til rederiernes sikkerhedsstatistik vælge, hvilke de vil benytte til deres fragt og passagerer.
Manufacturers or other industries will be able to choose the shipping companies they use for freight or passengers in full knowledge of their safety record.
Producenter og detailhandlende er under et stort pres for at fremstille julelyskæder så billigt som muligt, da forbrugerne ofte ikke ønsker at bruge mange penge på noget, de ser som midlertidige dekorationer.
There is strong pressure on manufacturers and retailers to produce Christmas lights as cheaply as possible, as consumers often do not want to spend much money on what are temporary decorations.
Producenter og distributører fremførte, at strategier for markedsføring og udgivelse af film bør overlades til markedet, eftersom de varierer fra et audiovisuelt værk til et andet.
Producers and distributors argued that the marketing and release strategies for films should be left to the market as they vary from one audiovisual work to another.
Producenter og distributører skal oplyse myndighederne om farlige produkter
Producers and distributors need to inform authorities of unsafe products
Producenter og forarbejdningsvirksomheder får adgang til et meget stort, udvidet indre marked med 500 mio. forbrugere.
Producers and processors will have access to a huge, enlarged internal market of 500 million consumers.
Producenter og forbrugere vil imidlertid i løbet af de kommende måneder blive opfordret til at overveje den reelle virkning af bestemmelserne om aftalte produktions- og forbrugspolitikker med henblik på at finde frem til passende ordninger for et fortsat effektivt internationalt samarbejde om spørgsmålet.
However, producers and consumers would be called upon in the coming months to consider the actual impact of the provisions concerning the policies on concerted production and on consumption in order to find suitable arrangements for the continuation of effective international cooperation in this matter.
Producenter og importører af artikler skal endvidere anmelde stoffer til agenturet, der opfylder kriterierne for godkendelse, hvis disse stoffer findes i de pågældende artikler i mængder over et vist niveau, og eksponering af mennesker og miljø ikke kan udelukkes gennem livscyklussen.
In addition, producers and importers of articles will be obliged to notify to the Agency if substances meeting the criteria for authorisation are contained in their articles above a certain level and exposure to humans or the environment cannot be excluded throughout the life-cycle.
Producenter og møller kan have en fælles interesse i at sætte tallene for højt for at opnå større støtte.
Both producers and mills could have a common interest in inflating figures in order to obtain more aid.
Producenter og udviklere kan betjene et voksende marked med innovative, brugervenlige og tilgængelige enheder.
Manufacturers and developers can serve a growing market with innovative, user-friendly, accessible devices.
Producenter og virksomheder, der ønskede at afsætte deres produkter i både EU og USA, var tidligere nødt til at få deres produkter certificeret i henhold til to separate normer, hvilket indebar dobbeltgebyrer, dobbeltkontrol og dobbelt papirarbejde.
Previously, growers and companies wanting to trade products on both sides of the Atlantic had to obtain separate certifications to two standards, which meant a double set of fees, inspections, and paperwork.
Producenter på de små græske øer i Det Ægæiske Hav og Det Joniske Hav er også udelukket.
Producers in the small Greek islands of the Aegean and Ionian Seas are also excluded.