natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Fællesskabet har revideret bestemmelserne om brug af enhedsdokumentet for at reducere omfanget af de oplysninger, der kræves fra de erhvervsdrivende, og for at kodificere en del af disse oplysninger, har Kommissionen foreslået, at der vedtages tilsvarende foranstaltninger inden for rammerne af EF-EFTA-konventionen af maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen.
Given that the Community has revised the provisions on the use of the SAD in order to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data, the Commission proposed to adopt similar measures in the framework of the EC-EFTA Convention of May 1987 on simplification of formalities in trade in goods.
Da Fællesskabet ikke er nogen international finansiel institution, skal dets bistand være af ekstraordinær karakter, og den skal ophøre, når modtagerlandet kan opnå finansiering fra disse institutioner og private finansieringskilder.
The Community not being an international financial institution, its assistance must remain exceptional in nature and be discontinued when the recipient country can rely on financing from these institutions and private sources of capital.
Da Fællesskabets "indre grænser" blev fjernet den 1. november 1993, blev også tolddokumenterne, der var kilden til statistiske oplysninger om den interne samhandel i EF, afskaffet; i stedet blev Intrastat-systemet oprettet (forordning 3330/91), således at der fortsat findes et system for indsamling af pålidelige statistikker.
When the Community's "internal frontiers" came down on 1 November 1993, customs documents, the medium of statistical information on intra-Community trade, were also done away with; instead, INTRASTAT (Regulation No 3330/91) was brought in to maintain a reliable system for collecting high-quality statistics.
Da fællesskabslovgivningen på dette område ved flere lejligheder har været underkastet omfattende ændringer, bør direktiverne kodificeres og samles i en enkelt tekst, således at bestemmelserne kan fremtræde klart og rationelt.
Since the Community legislation in this area has been amended substantially on several occasions, it is sensible to bring together a number of Directives in a single consolidated text for the sake of clarity.
Da fællesskabslovgivningen på området er blevet ændret flere gange på væsentlige områder, bør en række direktiver kodificeres og samles i en enkelt tekst, således at de kan fremtræde klart og rationelt.
Since the Community legislation in this area has been amended substantially on several occasions, it is sensible to bring together a number of Directives in a single consolidated text for the sake of clarity.
Da færre og færre virksomheder overdrages til familiemedlemmer, vil det være nødvendigt, at et større antal familievirksomheder overdrages til de ansatte eller til tredjemand.
As fewer transfers are taking place within the family, more family enterprises will need to be transferred to their employees or third parties.
Da følgeretten hører ind under ophavsretten (hvor beskyttelsens varighed ved direktiv 93/98/EF er harmoniseret til 70 år efter ophavsmandens død), finder følgeretten udelukkende anvendelse på kunstværker fra det 20. århundrede.
As the resale right is an integral part of copyright (whose length of protection is harmonised at 70 years after the author's death by Directive 93/98/EC), resale rights apply exclusively to 20th century works of art.
Da gaveelementet er tilknyttet et lån, vil almindelige bankkreditprocedurer også kunne være til fordel for projektforvaltning og finansiel disciplin.
Also, since the grant element is attached to a loan, regular banking credit procedures may benefit project management and financial discipline.
Da Generaldirektoratet for Konkurrence accepterede dette tilsagn, hæftede det sig ved, at et stort antal kunder i og uden for Danmark tidligere har ledt aktivt efter alternative forsyningskilder og fortsat gør det i dag.
When accepting this commitment, DG Competition noted that a significant number of customers inside and outside Denmark have actively looked for alternative sources of supply in the past and continue to do so today.
Da gennemsigtighed og sammenlignelighed er af særlig betydning for finansielle institutioner, vil denne politik også omfatte noterede banker og forsikringsselskaber.
Since transparency and comparability are of particular importance for financial institutions, this policy will also cover listed banks and insurance companies.
Da genopbygningen af Irak ikke indgår i det foreløbige budgetudkast for 2004, foreslår Kommissionen at oprette en ny budgetpost for Irak (artikel 19 08 07 “Støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak”) på 160 mio.
Since reconstruction funding for Iraq is not covered in the preliminary draft budget for 2004, the Commission proposes to create a new budget line for Iraq (article 19 08 07 “Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq”) of €160 million.
Da genopretningsplanen for torsk i Østersøen blev indført sidste år, var det på baggrund af videnskabelige advarsler om, at den østlige torskebestand var på nippet til at bryde sammen.
When the recovery plan for Baltic cod was put in place last year, scientists were warning that the Eastern cod stock was on the verge of collapse.
Da gensidig retshjælp foregår ved direkte kontakter mellem de kompetente judicielle myndigheder, og princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser i straffesager gennemføres gradvis, og under hensyn til EU-udvidelsen i 2004 og 2007, som forstærkede disse kontakter, har det været nødvendigt at styrke det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne og til det formål at gøre det muligt for Det Europæiske Retlige Netværks kontaktpunkter og Eurojust at kommunikere direkte og mere effektivt, når som helst det er påkrævet.
Since mutual legal assistance takes place through direct contacts between competent judicial authorities and the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually, and bearing in mind the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, which widened the range of these contacts, it was necessary to strengthen judicial cooperation between Member States and to that end allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust to communicate directly and more efficiently, whenever needed.
Da Goran Hadzic, den sidste ICTY-tiltalte, der stadig var på flugt, blev overført til forvaring i ICTY den 22. juli 2011, ophævede Rådet disse foranstaltninger.
As the last ICTY indictee at large, Mr Goran Hadzic, was transferred to the custody of the ICTY on 22 July 2011, the Council revoked the measures.
Da Grønland er et af EU's oversøiske lande og territorier (OLT), er både EU og det grønlandske landsstyre og den danske regering involveret i den styrkelse af forholdet og samarbejdet mellem Grønland og EU, som denne ordning indebærer.
As Greenland is one of the overseas countries and territories (OCT) of the EU, the strengthening of the relationship and the cooperation between this country and the EU implied by this arrangement involves the EU, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of Denmark on the other.
Da H5N1-virussen også kan indføres i EU ved ulovlig import fra berørte tredjelande, er Kommissionen blevet anmodet om at undersøge forskellige måder at forebygge dette på, f.eks. indførelse af egne erklæringer, optagelse af kontakt med berørte tredjelande og ved at støtte deres bestræbelser på at bekæmpe fugleinfluenzaen på deres områder samt indførelse af ensartede foranstaltninger for EU.
Since the H5N1 virus could also be introduced into the EU by illegal imports from affected third countries, the Commission has been asked to examine various ways of preventing such an eventuality, for example the introduction of self declaration, initiation of contacts with affected third countries and by supporting their efforts to combat avian flu on their territories as well as the introduction of uniform EU-wide measures.
Da handel med emissionsrettigheder spiller en central rolle i EU's langsigtede strategi til reduktion af drivhusgasemissionerne, opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at gennemgå EU's emissionshandelsordning i god tid med henblik på at øge ordningens gennemsigtighed og styrke og udvide dens anvendelsesområde og til som led i revisionen af denne ordning at overveje en eventuel udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug samt overfladetransport.
Given the central role of emission trading in the EU's long-term strategy for reducing greenhouse gas emissions, the European Council invites the Commission to review the EU Emissions Trading Scheme in good time with a view to increasing transparency and strengthening and broadening the scope of the scheme and to consider, as part of the EU ETS review, a possible extension of its scope to land use, land-use change and forestry and surface transport.
Da handelsordningen er den billigste måde til at gennemføre Kyoto på, betyder det, at eventuelle prisændringer vil blive så små som muligt.
As the trading scheme is the cheapest way to implement Kyoto, it means that any price changes will be the lowest necessary.
Da hans forpligtelser hindrer ham i at deltage i februarplenarforsamlingen, vil  Savino Antonio Santarella  (borgmester i Candela, IT/PPE) præsentere udtalelsen på hans vegne.
As his duties prevent him from attending the February plenary session,  Savino Antonio Santarella  (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Da hastighedsmålere til montering på knallerter ikke tidligere har været omfattet, besluttede Rådet at udsætte datoen for obligatorisk anvendelse af forskrifterne på knallerter med seks måneder (til den 1. januar 2002), så industrien får yderligere tid til at udvikle hastighedsmålere til montering på denne type køretøjer.
As speedometers to be fitted to mopeds are introduced for the first time, the Council decided to postpone by 6 months (to 1 January 2002) the date of mandatory application of the prescriptions for mopeds in order to give industry further time to develop the speedometers to be fitted on this type of vehicle.
Da Hoechst imidlertid producerer syntetiske fibre, blev forslaget vurderet i lyset af rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien.
However, as Hoechst is a producer of synthetic fibres, the proposal was assessed in light of the Code on aid to the synthetic fibres industry.
Da hovedformålene med udviklingssamarbejdet er fattigdomsreduktion,
Since the primary goals of development cooperation are poverty alleviation,
Da hovedformålet med dette initiativ er at presse på for at få i det mindste nogle af bestemmelserne i de eksisterende BFI-instrumenter til at træde i kraft, har udkastet til direktiv den grundlæggende fordel, at det er muligt at undgå langvarige drøftelser af, hvad det skal indeholde, eftersom alle medlemsstaterne allerede har vedtaget de bestemmelser, der er medtaget, under tredje søjle.
Since the main purpose of this initiative is to press on with the entry into force of at least some of the provisions in the existing PFI instruments, the draft directive has the basic advantage of avoiding protracted debates on what is to be in it, since the provisions are ones that have already been adopted by all the Member States under the Third Pillar.
Da hun kom tilbage til sit hjemland, holdt myndighederne i det medlemsland, hvor hun blev overfaldet, hende orienteret om alle faserne i straffesagen.
Once back in her country, the authorities in the Member State where she was assaulted keep her informed about all the stages of the criminal proceedings.
Da hun sidder ved dette arvestykke af et bord i sin nye lejlighed i Berlin og kigger på billederne, begynder minderne at komme tilbage: Det er, som om bordet af kirsebærtræ fortæller alle de historier, det har været vidne til gennem årene.
As she sits at this inherited piece of furniture in her new Berlin apartment, gazing at the photographs, memories begin to surface: it is as if the cherrywood table offers up all the stories it bore witness to through the years.
Da husstandenes reducerede velstand og presset på finansieringsinstitutters og virksomheders regnskaber vil lægge låg på den økonomiske ekspansion, forventes der fortsat lav vækst i referencescenariet.
While the reduction in household wealth and the pressure on balance sheets of financial institutions and firms will put a lid on economic expansion, continued low growth is projected in the baseline scenario.
Da hver kvote giver ret til udledning af 1 ton CO2 – eller den mængde af en anden drivhusgas, der giver samme bidrag til den globale opvarmning som 1 ton CO2 – sætter den samlede kvotemængde, "loftet", den øvre grænse for de udledninger, EU's emissionshandelsordning giver mulighed for.
Since each allowance bestows the right to emit one tonne of CO2 - or an amount of another greenhouse gas giving the same contribution to global warming as one tonne of CO2 - the total number of allowances, i.e. the “cap”, determines the maximum amount of emissions possible under the EU ETS.
Da hverken de slovakiske myndigheder eller tredjemand har fremsat bemærkninger under den detaljerede undersøgelse, kan Kommissionen kun bekræfte sine oprindelige betænkeligheder, som den gav udtryk for i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
As neither the Slovak authorities nor any third parties have submitted comments during the in-depth investigation, the Commission can only confirm its initial doubts, as expressed in its decision to open the formal investigation procedure.
Da hvert land kun kan bevæge sig fremad i takt med gennemførelsen af økonomiske, sociale og politiske reformer, har TACIS kun mulighed for at bistå og rådgive, men ikke påtvinge sine partnere nogen reformer.
As each country can only move at a pace which economic, social and political conditions allow, Tacis can only assist and advise, not oblige its partners to change.
Da håndhævelsen påhviler medlemsstaterne, anbefales medlemsstaterne i revisionen at styrke deres indbyrdes koordination.
As this is the responsibility of the Member States, the report recommends that Member States reinforce coordination amongst them.
Da høj økonomisk vækst er vigtig, er det dog væsentligt, at den generelle vækst og udviklingsprocesserne er bredt funderet og sikrer, at fattige mænd og kvinder inddrages i væksten og får fordel af den.
Considering the importance of high rates of economic growth, it is, however, essential that overall growth and development processes are broadly based ensuring that poor men and women are drawn into and benefit from growth.
Da ICAO har udtrykt betydelige sikkerhedsmæssige betænkeligheder, og Eritreas kompetente myndigheder ikke har truffet tilstrækkelige risikobegrænsende foranstaltninger, har det været nødvendigt at indføre et driftsforbud for alle luftfartsselskaber, der er certificeret i Eritrea.
In order to prevent risks, an operating ban on all air carriers certified in Eritrea was necessary due to an outstanding safety concern notified by ICAO and to the absence of adequate mitigating measures taken by the competent authorities of Eritrea.
Da ikke alle lovgivningsmæssige uoverensstemmelser kan fjernes på én gang, forestiller begge parter sig en "pragmatisk aftale", der muliggør gradvist større lovgivningsmæssig konvergens over tid frem mod veldefinerede mål og frister.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Da ikke alle lovgivningsmæssige uoverensstemmelser kan fjernes på én gang, forestiller begge parter sig en "pragmatisk aftale", der muliggør gradvist større lovgivningsmæssig konvergens over tid frem mod veldefinerede mål og frister.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a framework for a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Da ikke alle politiske fanger er blevet løsladt, og ingen løsladt fange er blevet rehabiliteret, og da der ikke er sket forbedringer med hensyn til respekten for menneskerettighederne, retsstaten og de demokratiske principper, besluttede Rådet at forlænge de eksisterende restriktive foranstaltninger til den 31. oktober 2013.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council decided to prolong the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Da ikke alle politiske fanger er blevet løsladt, og ingen løsladt fange er blevet rehabiliteret, og da der ikke er sket forbedringer med hensyn til respekten for menneskerettighederne, retsstaten og de demokratiske principper, besluttede Rådet at forlænge de eksisterende restriktive foranstaltninger til den 31. oktober 2013.
As not all political prisoners have been released and no released prisoner has been rehabilitated, and against the background of the lack of improvement as regards the respect for human rights, the rule of law and democratic principles, the Council prolonged the existing restrictive measures until 31 October 2013.
Da IMF efter Kommissionens opfattelse har en vis rolle med hensyn til den industrielle omstrukturering i Sydkorea, er der blevet taget kontakt til IMF for at redegøre for de mulige konsekvenser af de sydkoreanske værfters tilsidesættelse af de markedsøkonomiske principper.
As the Commission sees a certain role for the IMF with regard to the industrial restructuring in South Korea, contacts to the IMF were established in order to point out the effects that the behaviour of South Korean shipyards could have.
Da indkaldelsen af forslag udløb den 15. marts 1995, var der indkommet 1 180 forslag.
A total of 1 180 proposals were submitted by the closing date of 15 March 1995.
Da indvandrergrupper ofte står over for vanskeligheder på arbejdsmarkedet, er selvstændig erhvervsvirksomhed en værdifuld mulighed for deres økonomiske udvikling og sociale integration.
As migrant populations often face difficulties in the labour market, self-employment is a precious opportunity for their economic empowerment and social inclusion.
Da inflationen afspejler den forudsagte økonomiske afmatning, forventes det, at den fortsætter sit langsomme fald i prognoseperioden.
Reflecting the predicted weakening of economic activity, inflation is expected to continue its slow decrease over the forecast horizon.
Da informationssamfundet er globalt, kræves der globale svar, i hvert fald på de vigtigste spørgsmål i en digital sammenhæng.
As the Information Society has a global nature, it requires global answers, at least with respect to the most crucial points related to the digital environment.
Da ingen af institutionerne har foretaget ændringer i forslaget, og da begge institutioner kan tiltræde det nye retsgrundlag, vedtages ændringen efter førstebehandling med proceduren for fælles beslutningstagning.
Given that no change has been introduced to the proposal by either Institution, and that both Institutions agree on the new legal basis, adoption of the amendment is taking place after the first reading of the co-decision procedure.
Da ingen medlemsstater eller tredjelande for øjeblikket kan anses for at være fri for alle overførbare spongiforme encephalopatier, foreslås det, at anvendelse af specificeret risikomateriale fra alle lande forbydes.
As no Member State or third country can at present be considered free from all transmissible spongiform encephalopathies (TSE), it is proposed to prohibit the use of the specified risk materials from all countries.
Da ingen privatpersoner har indgivet nogen klagemål mod Nurberdy Nurmamedov og hans søn Murad, anmoder EU indtrængende de turkmenske myndigheder om at løslade de to mænd, mens man afventer en fornyet behandling af deres sag.
In view of the fact that no complaint has been made by any private citizen against Mr. Nurberdy Nurmamedov and his son Murad, the EU appeals to the Turkmen authorities to release them from detention pending review of their case.
Da initiativtageren skal være en borgerkomité, forventes antallet af usaglige forslag dog at blive begrænset.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Da initiativtageren skal være en borgerkomité, forventes antallet af usaglige forslag til initiativer dog at blive begrænset.
Nevertheless, as the organiser of a citizens' initiative has to be a citizens' committee, the number of non-serious proposed initiatives should be limited.
Da inkubationstiden for BSE er gennemsnitligt 4-5 år, kan man først i 2004-2005 vurdere, hvor effektive de nuværende foranstaltninger har været.
As the average incubation period of BSE is 4-5 years, the effectiveness of the current measures in place can only be fully assessed in 2004-2005.
Da integrationen af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold er en kompleks proces, der nødvendiggør udveksling af erfaringer, understreger Det Europæiske Råd betydningen af at udvikle samarbejdet og udvekslingen af oplysninger inden for rammerne af den nyligt etablerede gruppe af nationale kontaktpunkter vedrørende integration med særligt henblik på at styrke koordineringen af de relevante politikker på nationalt plan og EU-plan.
Taking into account that integration of legally residing third country nationals is a complex process which requires the exchange of experiences, the European Council stresses the importance of developing cooperation and exchange of information within the framework of the newly established group of national contact points on integration with a view in particular to strengthening coordination of relevant policies at national and European Union level.
Da Internet er verdensomspændende, vil erfaringerne med aktionslinjerne kunne meddeles de berørte aktører i Europa og andre dele af verden på en international konference.
As the Internet covers the whole world, an International Conference will allow the experience gained through the Action Lines to be shared with actors concerned both in Europe and more widely.
Da interventionslagrene forventes at forsvinde, har dette program mistet sit grundlag, og det vil blive afsluttet efter 2013.
With the expected absence of intervention stocks, the MDP has thus lost the rationale underpinning it and will be discontinued after 2013.
Da interventionslagrene nu stort set er afviklet, må vi åbne mulighed for at købe fødevarer fra markedet i overensstemmelse med nationale kostvaner.”
And now that intervention stocks are largely a thing of the past, we need to allow food to be bought from the market and according to national nutritional preferences."
Da investeringer i transport- og energisektoren har en meget lang levetid, og da mange energiforbrugende varer (f.eks. biler og køleskabe) har en relativ lang levetid, kræver gennemførelse af en CO2-strategi meget længere tid end de fleste andre miljøproblemer.
Because of the very long lifetime of investments in the transport and energy sector and because of the relatively long lifetime of many energy consuming goods (cars, refrigerators, etc.) a CO2 emission strategy will need a much longer horizon for implementation than for most other environmental problems.
Da investeringsdomstolssystemet (ICS - Investment Court System) er et nyt element i handelsaftaler, og da den offentlige debat om systemet stadig ikke er afsluttet i mange lande, har EU's medlemsstater valgt – bakket op af Kommissionen – at ICS ikke vil blive omfattet af den midlertidige anvendelse af CETA.
Since the Investment Court System (ICS) is a new issue in trade agreements and the public debate on it is not finished in many countries, the choice of EU Member States - supported by the Commission - is that ICS will be out of the scope of the provisional application of CETA.