natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indkaldelse af et uformelt møde mellem de tre institutioner inden Europa-Parlamentets andenbehandling med det formål at præcisere indholdet af den interimsrapport, som Kommissionen skal forelægge for budgetmyndigheden inden den 30. juni 2001.
convening of an informal meeting between the three Institutions before the Parliament's second reading in order to define more precisely the contents of the progress report which the Commission should submit to the budgetary authority by 30 June 2001.
INDKALDELSE AF FORLIGSUDVALGET
CONVENING OF THE CONCILIATION COMMITTEE
Indkaldelse af Forligsudvalget VI
Convening of the Conciliation Committee VI
Indkaldelse af Forligsudvalget; udrangerede køretøjer, rammedirektiv for vand, Life
Convening of the Conciliation Committee: end-of-life vehicles, water framework, LIFE
Indkaldelse af interessetilkendegivelser vedrørende en civilsamfundsplatform til fremme af flersprogethed
Call for expression of interest on civil society platform to promote multilingualism :
INDKALDELSE TIL ET KONVENT OM EUROPAS FREMTID
CONVENING OF A CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE
Indkaldelse til møde i Forligsudvalget
Convening of the Conciliation Committee
Indkaldelsen af ansøgninger med henblik på valg af de organisationer, der skal deltage, blev også lanceret i dag.
The call for applications has also been launched today, with a view to selecting the organisations to participate.
Indkaldelsen af ansøgninger om medlemskab af EMT-netværket henvendte sig til alle højere læreanstalter i EU, der tilbyder oversætteruddannelser på masterniveau.
The call to join the EMT network was open to all EU higher education institutions offering translation programmes at Master's level.
Indkaldelsen af ansøgninger samt forordningen om oprettelse af tilsynsmyndigheden findes på:
The call for applications and the text of the Regulation setting up the Supervisory Authority can be consulted at:
Indkaldelsen af ansøgninger vedrørende medlemskab af EMT-netværket var åben for alle højere læreanstalter, der udbyder oversætteruddannelser på masterniveau, i EU og visse lande uden for EU (kandidatlande og de potentielle kandidatlande til medlemskab af EU, lande, der deltager i den europæiske naboskabspolitik (ENP), EØS-lande, Rusland og Schweiz).
The call to join the EMT network was open to all higher education institutions offering translation programmes at Master's level in the EU and some non-EU countries (EU candidate and potential candidate countries, countries participating in the European Neighbourhood Policy (ENP); the countries of the European Economic Area (EEA), Russia and Switzerland.
Indkaldelsen af forslag består af en række grundlæggende spørgsmål vedrørende projektforslaget, den projektansvarlige og det lokalsamfund, der er interesseret i projektet.
The call consists of some basic questions about the project proposal, the promoter and the local community interested by the project.
Indkaldelsen af forslag for 2013 er åben indtil 5. september.
The 2013 call for proposals is open until 5 September.
Indkaldelsen af forslag i forbindelse med Media International og listen over de udvalgte støttemodtagere:
The call for proposals on MEDIA International and list of successful grantees:
Indkaldelsen af forslag omfatter disse seks områder.
The call for proposals launched today covers these six areas.
Indkaldelsen af forslag til økoinnovationsprojekter 2013:
Eco-innovation Call for Proposals 2013:
Indkaldelsen af interesserede er allerede startet, og fristen er den 15. juli 2011.
The call for nominees is already open with a deadline of 15 July 2011.
Indkaldelsen af interessetilkendegivelser i sin helhed er tilgængelig på Internet-adressen EUROPA.EU.INT/EN/COMM/DG24/SPC.HTML.
The full text of the "Call for expressions of interest" is available on the Internet site EUROPA.EU.INT/EN/COMM/DG24/SPC.HTML
Indkaldelsen af interessetilkendegivelser om at afprøve dette instrument i medlemsstaterne i projekter, der er medfinansieret af samhørighedspolitikken, vil blive lanceret i maj 2015.
The call for interest to participate in piloting this instrument in Cohesion Policy co-financed projects in the Member States will be launched in May 2015.
Indkaldelsen af interessetilkendegivelser vil forblive åben i hele Horisont 2020-programmets løbetid, således at grupperne kan fornyes ved udgangen af hver mandatperiode.
The call for expressions of interest will stay open for the lifetime of the Horizon 2020 programme in order to accommodate the renewal of groups at the end of each mandate.
Indkaldelsen af udbud offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The call for tenders will be published in the Official Journal of the EU.
Indkaldelsen er åben indtil den 15. juli 2011.
The call is open until 18 July 2011.
Indkaldelsen er åben indtil den 8. september 2011.
The call is open until 8 September 2011.
Indkaldelsen har modtaget 3 273 ansøgninger, hvoraf 10 % er blevet godkendt.
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful.
Indkaldelsen henvender sig primært til private virksomheder, hovedsageligt SMV'er, der har udviklet et miljøvenligt produkt, en miljøvenlig fremstillingsmetode eller en miljøvenlig service, men som har problemer med at få fodfæste på markedet.
The call is primarily targeted at private businesses, mainly SMEs that have developed an innovative green product, process or service, but are experiencing difficulties in launching it on the market.
Indkaldelsen indeholder tre nye prioriterede områder for Leonardo da Vinci-programmet for 2003 and 2004:
It contains three new priorities for the Leonardo da Vinci programme for 2003 and 2004:
Indkaldelsen offentliggøres i dag og løber frem til den 9. september 2010.
The call opens today and runs until 9 September 2010.
Indkaldelsen omfatter et emne om udviklingen af næste generation af biobrændstofteknologier og bæredygtige alternative brændstoffer.
The call includes a topic on the development of the next-generation technologies for biofuels and sustainable alternative fuels.
Indkaldelsen retter sig først og fremmest mod smv'er, der har udviklet et miljøvenligt produkt, en miljøvenlig proces eller en miljøvenlig tjeneste, der er teknisk godkendt, men har problemer med at komme ind på markedet.
The call is addressed particularly to SMEs that have developed a green product, process or service that is technically proven but is still struggling to find its place in the market.
Indkaldelsen retter sig specielt mod SMV'er, som har udviklet et produkt, en fremstillingsmetode eller en service, der er innovativ og grøn, men som har svært ved at få fodfæste på markedet.
The call is targeted particularly at SMEs that have developed an innovative green product, process or service, which is struggling to find its place in the market.
Indkaldelsen til mødet gjorde det muligt at koncentrere sig og fremskynde en løsning.
Convening this meeting focussed the minds and accelerated finding a solution.
Indkaldelsen tilbyder direkte medfinansiering med tilskud, der dækker op til 50 % af projektets samlede omkostninger.
The call offers direct co-financing with grants that cover up to 50% of the total project cost.
Indkaldelsen, som var åben fra 2. april til 27. august 2009, dækkede følgende tre prioriterede områder: bæredygtig energi, tilpasning til og afbødning af klimaændring, fremtidens kommunikations- og informationssamfund.
The call, which was open from 2 April to 27 August 2009, had been launched in three priority areas: sustainable energy, climate change mitigation and adaptation as well as future information and communication society.
Indkaldelsens websted:
Call page
indkaldelser af forslag som et favoriseret middel til at udvælge FTU-aktionerne under ligebehandling af forskningens deltagere
the use of calls for proposals, which are an excellent tool for selecting RTD actions while ensuring that all research players enjoy equal opportunities;
Indkaldelser til forslag offentliggøres årligt og har én tidsfrist.
Calls for proposals: published annually with one deadline.
Indkaldelserne af forslag forvaltes af Forvaltningsorganet for Forskning (REA), som er et nyt europæisk forvaltningsorgan.
The calls for proposals are managed by the Research Executive Agency (REA), a new European executive agency.
Indkaldelserne fokuserer på både innovation og en række samfundsmæssige udfordringer og bygger bro til Horisont 2020, som er det næste finansieringsprogram for EU's forskning fra 2014-2020.
The calls target both innovation and a range of societal challenges, building a bridge to Horizon 2020, the next funding programme for EU research from 2014-2020.
Indkaldelserne skal offentliggøres i registret over ekspertgrupper, og udvælgelseskriterierne skal være tydeligt angivet, herunder den påkrævede ekspertise og de interessegrupper, de retter sig imod.
These calls must be published on the Register of Expert Groups and must clearly outline the selection criteria, including the required expertise and interest groups targeted.
Indkomst- og beskæftigelsesskævhederne mellem forskellige regioner vil formodentligt stige, når de første ansøgerlande bliver medlemmer af EU i 2004, og den samlede erhvervsfrekvens i det udvidede EU følgelig falder med 1,5 %.
Disparities in income and employment between different regions are likely to increase when the first group of applicant states joins the EU in 2004, bringing the overall employment rate of an enlarged EU down by about 1.5%.
Indkomstbetalingen pr. bedrift vil være betinget af, at de normer, der er fastsat for miljø, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed, overholdes ("krydsoverensstemmelse").
The farm income payment will be conditional on compliance with statutory environmental, animal welfare and food safety standards ("cross compliance").
Indkomsten går reelt ned (2,2 % i 2011 og 1,1 % I 2012) og i forhold til de amerikanske, asiatiske og andre markeder.
Revenue is declining in real terms (-2.2% in 2011 and -1.1% in 2012) and relative to US Asian other markets.
Indkomsterne i CØL-8 forventes derfor at falde med 4% i gennemsnit i forhold til 2002.
As a result, income for CEEC-8 is expected to contract by 4% on average compared to 2002.
Indkomsterne i landbruget inklusive de direkte betalinger har imidlertid betydelige virkninger på beskæftigelsen i landdistrikterne.
However, agricultural income including direct payments has important employment impacts in rural areas.
Indkomsterne i landbruget svarer kun til 40 % af gennemsnitsindkomsten i EU.
Agricultural incomes represent only 40% of the average European income.
Indkomstforhold og levevilkår i EU
Income and living conditions in the EU
Indkomstforhold og levevilkår i EU 10
Income and living conditions in the EU 14
Indkomstforskellene mellem verdens nordlige og sydlige del vokser i foruroligende grad, især i Afrika.
The income gap between North and South is widening alarmingly, particularly in Africa.
Indkomstforskellene vil blive fordoblet efter tiltrædelsen.
With enlargement, income disparities will double.
Indkomstniveauet er ringe (under 70% af det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i Den Europæiske Union.
The level of income is low (less than 70% of the average GDP per inhabitant in the European Union).
indkomstoverførselsordningerne skal være indrettet sådan, at det kan betale sig at arbejde, og jobsøgningsprocessen skal fremmes med henblik på at holde modtagerne fri af fattigdoms- og ledighedsfælder.
benefit systems to make work pay and promote the job-search process in order to keep claimants clear of poverty and unemployment traps.
Indkomstskatter og socialsikringsbidrag bør sænkes, især for de lavestlønnede, og reformerne bør optrappes for at forenkle beskæftigelseslovgivningen, udvikle fleksible arbejdstidsordninger og sørge for, at lønudviklingen støtter jobskabelsen.
Income taxes and social security contributions should be reduced, particularly for the lower paid, and reforms should be stepped up to simplify employment legislation and develop flexible working arrangements, as well as to make sure wage developments support job creation.
Indkomststøtte for landbrugere og for anvendelse af bæredygtige produktionsmetoder: landbrugere modtager direkte betalinger, hvis de overholder høje normer for fødevaresikkerhed, miljøbeskyttelse og dyresundhed og -velfærd.
Income support for farmers and assistance for complying with sustainable agricultural practices: farmers receive direct payments, provided they live up to strict standards relating to food safety, environmental protection and animal health and welfare.
Indkomststøtte udgjorde 33 % af de omkostninger, der var blevet godtgjort i alle de sager, som Retten gennemgik.
Income support represented 33 % of the reimbursed costs in all the cases examined.
Indkredse de færdigheder, som lærere og undervisere bør have i betragtning af deres skiftende rolle i det videnbaserede samfund
Identifying the skills, that teachers and trainers should have, given their changing roles in knowledge society.
indkredse områder, der skal forbedres
identify areas for improvement,
indkredse områder, hvor harmonisering af nuklear sikkerhed er mulig og hensigtsmæssig
identify areas where harmonisation is feasible and useful for nuclear safety,
indkredsning af aktuelle overflødige og manglende kapaciteter og prioritering af de fremtidige krav til europæiske civile og militære kapaciteter
identifying current redundancies and capabilities shortfalls and prioritising future requirements for European civilian and military capabilities;
indkredsning af aspekter ved skoleuddannelsen, hvor fælles handling på EU-plan kan være til støtte for medlemsstaternes bestræbelser
Identifying the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
indkredsning af eksempler på god praksis og formidling af oplysninger om fremme af kreativitet og innovationsevne
identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
Indkredsning og afbrydelse af de mekanismer, hvorigennem terrorismen finansieres, er derfor centrale elementer i EU's terrorbekæmpelsesstrategi.
Identifying and disrupting the mechanisms through which terrorism is financed are therefore key elements of the EU's counter-terrorist strategy.
indkredsning og gennemførelse af prioriterede tiltag: medlemsstaternes og Kommissionens rolle i denne proces.
Identification and implementation priority actions: role of the Member States and the Commission in this process.
Indkvartering og mad
Accommodation and food
indkvartering, forfriskninger, måltider og kommunikationsmuligheder, at foreslå en anden rute og refusion, at udbetale kompensation og uopfordret at oplyse passagerne om, hvilke rettigheder de har ifølge forordningen.
pay compensation, and proactively inform passengers about their rights under the Regulation.
indkøb, transport og uddeling af lægemidler og medicinsk udstyr.
the purchase, transport and distribution of medicines and medical equipment.
Indkøb, transport og uddeling af medicin og lægeudstyr varetages af Den Internationale Røde Kors Komité.
The ICRC will buy, transport and distribute medicines and medical equipment.
Indkøberne skal tilsvarende have enkle og fleksible procedurer, der giver dem mulighed for at bidrage effektivt til at nå de fælles mål i Europa 2020-strategien: fostre innovation, beskytte miljøet, modvirke klimaforandringer og social udstødelse.
Similarly, procurers need simple and flexible procedures allowing them to contribute effectively to the achievement of the common objectives of the Europe 2020 strategy: fostering innovation, protecting the environment, fighting climate change and social exclusion.
Indkøbet af Galileokomponenter (baggrundsoplysninger)
Background on procurement of Galileo components
Indkøbschefernes indeks viste ekspansion i juli og ligger nu på samme højde som i begyndelsen af 2002.
The purchasing managers' index entered expansive territory in July and has now regained the highs of early 2002.
Indkøbsprocessen er et af de vigtige elementer i forordning 683/2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo).
The procurement process is one of the essential elements of regulation 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Indkøringsperioden ender den 1. januar 2014, hvor alle banker vil være omfattet af den fælles tilsynsmekanisme.
The phasing-in period should be completed by 1 January 2014 when the SSM will cover all banks.
Indlandspriserne på mobilkommunikation er faldet konsekvent med de tre foregående sænkninger af prislofterne for roaming.
Domestic mobile prices have consistently fallen alongside the previous three reductions in mobile roaming price caps.
INDLANDSSKIBSFART 13
INLAND WATERWAYS 13
Indlandstransport af farligt gods 20
Inland transport of dangerous goods 20
Indlandstransport af farligt gods 23
Inland transport of dangerous goods 23
Indlede debatten om den fremtidige samhørighedspolitik
Starting a debate on future cohesion policy
indlede en dialog, navnlig via generaldirektørerne for industri, og med industrien selv:
engage in a process of dialogue, in particular through the forum of the Directors General for Industry, and with Industry itself, to :
indlede forhandlinger om et moderne EU-budget, og
launching negotiations for a modern EU budget, and
indlede nye ASEAN-FTA-forhandlinger med Filippinerne og Indonesien, når dette er relevant
tarting new ASEAN FTA negotiations with the Philippines and Indonesia, when appropriate.
Indledelsen af proceduren vil i nær fremtid blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, og de franske myndigheder opfordres lige som alle berørte tredjeparter til at fremsende deres bemærkninger til Kommissionen inden for en tidsfrist pa to maneder.
An announcement of initiation of the procedure will be published in the Official Journal in the near future.
Indledende bemærkninger fra
Opening remarks by
Indledende bemærkninger fra formand Herman Van Rompuy
Opening statement by President Herman Van Rompuy
Indledende bemærkninger fra formanden
Opening remarks by President
Indledende bemærkninger fra formanden Herman Van Rompuy
Opening remarks by President Herman Van Rompuy
Indledende drøftelser i Rådets forberedende organer har vist, at delegationerne er enige om betydningen af, at princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager gennemføres i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 og programmet for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager, som Rådet vedtog den 30. november 2000.
Initial discussions in the Council preparatory bodies showed that delegations agreed on the importance of the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters in accordance with the conclusions of the meeting of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 and the programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters adopted by the Council on 30 November 2000.
indledende fremskridt på vigtige områder, der har en international dimension: undertegnelse af de to konventioner om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og om borgerlige og politiske rettigheder, undertegnelse af aftalememorandummet med De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder og besøg af Arbejdsgruppen for Vilkårlig Tilbageholdelse og af rapportøren om religiøs intolerance
initial progress in important areas with an international dimension: the signing of two Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights and of the Memorandum of Understanding with the Office of the High Commissioner for Human Rights, visits by the Working Group on Arbitrary Detention and the Rapporteur on Religious Intolerance;
Indledende tale ved formand José Manuel Barroso den 20. oktober
Opening remarks of President Barroso of 20 October
Indledende udstedes der importlicenser til OLT i januar hvert år for 35 000 tons ækvivalent afskallet ris.
An initial issue of import licences for a quantity of 35 000 tonnes expressed as husked rice equivalent will be made to the OCT in January each year.
indledende undersøgelser vedrørende projekter i Sambagalou og Gouina i Vestafrika og vandkraftværker i Rizzi og Gibe i Central- og Østafrika.
Preliminary studies for Sambagalou and Gouina in West Africa or Ruzizi and Gibe hydroelectric schemes in Central and Eastern Africa
Indledning
Introduction.
Indledning af drøftelser med Libyen snarest muligt med henblik på at forebygge yderligere tab af menneskeliv til søs.
Launch urgent discussions with the Libyan side on short-term action aimed at preventing further loss of life at sea.
Indledning af en dialog med de vigtigste hjem- og transitlande for så vidt angår migrationsstrømme og menneskesmugling til EU gennem Libyen og andre Maghreb-lande.
Launch dialogue with the main countries of origin of flows of migrants and the main trafficking routes arriving in the EU through Libya or other Maghreb countries.
indledning af en politisk dialogproces
beginning a process of political dialogue;
Indledning af en proces med analytisk gennemgang af regelværket med henblik på at harmonisere den tyrkiske lovgivning og praksis.
With a view to harmonising Turkey's legislation and practice, beginning a process of analytical examination of the acquis.
Indledning af en tilbundsgående undersøgelse foregriber ikke Kommissionens endelige stillingtagen.
The opening of an in-depth inquiry does not prejudge the result of the investigation.
indledning af en virkelig dialog mellem magthaverne og oppositionspartierne som anbefalet i sluterklæringen fra OSCE-topmødet i Istanbul.
opening a real dialogue between the government in power and the opposition parties, as recommended in the final declaration of the OSCE Summit in Istanbul.
Indledning af et effektivt samarbejde inden for retlige og indre anliggender (RIA)
establishing effective cooperation in the area of justice and home affairs (JHA);
INDLEDNING AF FORHANDLINGER INDEN FOR RAMMERNE AF I HAAGERKONFERENCEN OM INTERNATIONAL PRIVATRET, MED HENBLIK PÅ EN VERDENSOMSPÆNDENDE KONVENTION OM RETTERNES KOMPETENCE OG UDENLANDSKE RETSAFGØRELSER PÅ DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE
OPENING OF NEGOTIATIONS WITHIN THE FRAMEWORK OF THE HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW FOR A WORLDWIDE CONVENTION ON JURISDICTION AND FOREIGN JUDGEMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
INDLEDNING AF FORHANDLINGER INDEN FOR RAMMERNE AF I HAAGERKONFERENCEN OM INTERNATIONAL PRIVATRET, MED HENBLIK PÅ EN VERDENSOMSPÆNDENDE KONVENTION OM RETTERNES KOMPETENCE OG UDENLANDSKE RETSAFGØRELSER PÅ DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE 11
OPENING OF NEGOTIATIONS WITHIN THE FRAMEWORK OF THE HAGUE CONFERENCE ON PRIVATE INTERNATIONAL LAW FOR A WORLDWIDE CONVENTION ON JURISDICTION AND FOREIGN JUDGEMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS 11
INDLEDNING AF FORHANDLINGER MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DEN INTERNATIONALE ATOMENERGIORGANISATION
OPENING OF NEGOTIATIONS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY
indledning af forhandlinger om den nye aftale mellem EU og Rusland
the launch of negotiations on the new EU-Russia agreement;
Indledning af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina vil blive drøftet på grundlag af rapporter fra Kommissionen, når landet har opfyldt de relevante betingelser.
Opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina will be examined on the basis of reports by the Commission, when the country has met the relevant conditions.
Indledning af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Kroatien vil blive drøftet på grundlag af rapporter fra Kommissionen, når landet opfylder de relevante betingelser.
Opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Croatia will be examined, on the basis of reports by the Commission, when the country has met the relevant conditions.