natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da EU's samlede budget fastsættes på forhånd, fratrækkes alle uforudsete indtægter fra medlemsstaternes bidrag til budgettet, hvilket i sidste ende kommer de europæiske skatteydere til gode.
The overall EU budget is fixed in advance and so any unscheduled revenues are deducted from the contributions made by Member States to the EU budget, ultimately to the benefit of the European taxpayer.
Da EU's sjette miljøhandlingsprogram (2002-2012) er ved at nå sin afslutning, så Rådet på den overordnede ramme for EU's miljøpolitik efter 2012.
As the EU's 6th environment action programme (2002-2012) draws to a close, the Council looked at the overall framework for EU environment policy after 2012.
Da EU's telereformpakke blev vedtaget i 2009, forpligtede Kommissionen sig i en erklæring (EUT L 337 af 19.12.2009) til at arbejde for "at bevare internettets åbne og neutrale karakter under fuld hensyntagen til medlovgivernes ønske om at værne om netneutraliteten som et politisk mål og reguleringsprincip, som de nationale tilsynsmyndigheder skal fremme".
When concluding the 2009 EU telecoms reform package, the Commission set out in a declaration (OJ L 337, 19.12.2009) its commitment to "preserving the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Da EU-bestemmelserne ikke er retligt bindende i de ti kandidatlande, har Kommissionen og disse lande skullet indgå finansieringsaftaler for at kunne stille EU-midler til rådighed for SAPARD-modtagerne.
As Community legislation is not binding on the 10 candidate countries, the Commission and these countries have to conclude Financing Agreements in order to make available Community funds to the eligible beneficiaries of SAPARD.
Da EU-budgettet finansieres af medlemsstaternes bidrag, kommer bøderne således i sidste ende EU's skatteydere til gode.
Since the EU budget is financed by Member States' contributions the fines will ultimately benefit the European taxpayer.
Da EU-kommissionsmedlem for transport, Neil Kinnock, fremlagde rapporten, sagde han følgende: "
Presenting the report Neil Kinnock, European Commissioner for Transport Policy, said: "
Da EU-landene ikke kunne blive enige om at træffe en afgørelse med kvalificeret flertal for eller imod disse afgørelser i Rådet, blev dossiererne sendt tilbage til Kommissionen, som så skulle træffe den endelige afgørelse.
As Member States failed to return qualified majority decisions for or against these decisions in the Council, the dossiers were sent back to the Commission for decision.
Da EU-landenes input imidlertid er indkommet senere end forventet, bliver Kommissionen færdig med sin rapport i slutningen af 2010.
But given that Member States' contributions arrived later than expected, the Commission will finalize its report by the end of 2010.
Da EU-retten er en del af dagligdagen, har borgerne og virksomhederne behov for at vide, at de kan regne med en kyndig og veluddannet dommerstand i hele EU, så de kan gøre deres rettigheder gældende og få deres sag rigtigt behandlet.
As European law is part of everyday life, citizens and businesses want to know that they can count on a knowledgeable and well-trained judiciary across the Union enabling them to exercise their rights and get justice.
Da EU-sundhedsprisen for journalister blev lanceret sidste år, blev der indsendt over 460 artikler fra journalister i hele EU.
This year's prize follows on from the first health prize for journalists which attracted over 460 articles from journalists from all across the European Union.
Da Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne med disse lande endnu ikke er endeligt udarbejdet eller indgået, er formålet med forordningen at forlænge gennemførelsesbestemmelserne fra den 1. juli 1999 for de særlige ordninger for indførsel i Fællesskabet af hård hvede og af restprodukter fra bearbejdning af korn.
Pending the finalisation or conclusion of the Euro-Mediterranean Association Agreements with these countries, the objective of this regulation is to prolong, from 1 July 1999, the implementing provisions for the special arrangements for the import into the Community of durum wheat and by-products of the processing of cereals.
Da Euro-Middelhavsassocieringsaftalen om en lignende ordning for perioden 1. januar 1996 - 31. december 1996 først træder i kraft, når den er blevet ratificeret af medlemsstaterne, finder de nævnte særforanstaltninger anven-
As the Euro-Mediterranean Association Agreement, which provides for similar arrangements for the period between 1 January 1996 and 31 December 1999, will not enter into force until it has been ratified by the Member States,
Da eurolandene er dybt afhængige af hinanden, hvilket den nuværende krise tydeligt demonstrerer, foreslår Kommissionen at styrke både koordineringen og overvågningen af de budgetmæssige procedurer i alle landene i eurozonen, og navnlig i de lande, der har et uforholdsmæssigt stort underskud, hvor der allerede eksisterer eller er risiko for økonomisk ustabilitet, eller som er modtagere af økonomiske støtteprogrammer.
Given the deeper interdependence of the euro area countries, so clearly demonstrated by the ongoing crisis, the Commission is proposing to enhance both the coordination and the surveillance of budgetary processes for all euro area Member States and especially those with excessive deficits, experiencing or at serious risk of financial instability, or under a financial assistance programme.
Da Europa er kommet ud af lavkonjunkturen, forekommer det igen fuldt ud troværdigt, at ØMU kan gennemføres i slutningen af arhundredet.
As Europe has emerged from recession the achievement of EMU by the end of the century seems once again entirely credible.
Da Europa står over for store udfordringer, ikke mindst som følge af finanskrisen og statsgældskrisen, bliver den politiske debat i stigende grad en debat om Europas fremtid på kort og lang sigt.
As Europe is facing major challenges, not least as a result of the financial and sovereign debt crisis, political debate is increasingly becoming a debate about the near and long term future of Europe.
Da Europa-Kommissionen skulle tage stilling til den fælles landbrugspolitiks fremtid, vurderede den nøje 1992-reformens indvirkning (som i det store og hele er positiv) og EU-landbrugets nuværende udfordringer og muligheder.
In defining its position on the future of the common agricultural policy, the Commission has carefully assessed the impact of the 1992 reform process (which is broadly positive) and the current set of challenges and opportunities facing Union agriculture.
Da Europa-Kommissionen udarbejdede sine forslag til reform af den fælles landbrugspolitik, var det dens primære mål, sagde han, at EU's landbrug skulle blive mere konkurrencedygtigt både på det indre marked og verdensmarkedet samt blive mere miljøvenligt, og at landbrugernes levebrød skulle beskyttes.
The priorities for the European Commission when it drew up its proposals for reforming the CAP was, he said, to ensure that European agriculture would become more competitive on both the EU and global markets, more environmentally sensitive and that farmers livelihoods would be protected.
Da Europa-Parlamentet afgav sin førstebehandlingsudtalelse den 22. april 2004, vil den godkendte tekst efter endelig udformning på fællesskabssprogene uden yderligere drøftelse blive vedtaget i form af en fælles holdning på en kommende samling i Rådet og derefter sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The European Parliament having delivered its first reading opinion on 22 April 2004, the text as agreed, after finalisation in the official Community languages, will be adopted in the form of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting and will be sent to the European Parliament with a view to its second reading.
Da Europa-Parlamentet allerede afgav udtalelse om forslaget den 30. marts 2004, vil direktivet blive vedtaget endeligt, når teksten er endeligt udformet på alle fællesskabssprogene.
As the European Parliament already delivered its opinion on the proposal on 30 March 2004, the draft Directive will be definitively adopted after finalisation of the text in all Community languages.
Da Europa-Parlamentet den 7. oktober vedtog betænkningen af Bösch om UCLAF, forpligtede Kommissionen sig til i begyndelsen af december at fremlægge et forslag om oprettelse af et Europæisk Kontor for Svigbekæmpelse.
When the European Parliament adopted the Bösch report on UCLAF on 7 October, the Commission undertook to present by the beginning of December a proposal for the establishment of a European Fraud Investigation Office.
Da Europa-Parlamentet endnu ikke havde afgivet udtalelse, noterede Radet sig, hvor langt man var naet i drøftelserne om forslaget til forordning om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra ar til ar.
Pending receipt of the Parliament's Opinion, the Council took stock of discussions on the proposal for a Regulation introducing additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas.
Da Europa-Parlamentet fandt, at der med Rådets fælles holdning var blevet taget hensyn til de ønsker, det havde givet udtryk for ved førstebehandlingen, vedtog Parlamentet kun fem ændringsforslag ved andenbehandlingen den 16. september 1997.
Taking the view that the Council's common position went towards meeting the concerns expressed by it at its first reading, the European Parliament adopted only five amendments at second reading on 16 September 1997.
Da Europa-Parlamentet for nylig havde afgivet udtalelse, og Kommissionen som led i samarbejdsproceduren havde forelagt sit ændrede forslag, gav Rådet under andenbehandlingen sin politiske tilslutning til forordningen om humanitær bistand [3] .
The European Parliament having recently delivered its Opinion and the Commission having submitted its amended proposal under the cooperation procedure, the Council gave its political agreement at second reading to the Regulation on humanitarian aid [3] .
Da Europa-Parlamentet først afsluttede sin andenbehandling i maj 1999 med vedtagelse af 8 ændringer, er dette det første forslag vedrørende sociale anliggender, som den fælles beslutningsprocedure skal finde anvendelse på efter de traktatændringer, der trådte i kraft den 1. maj.
As the European Parliament only concluded its second reading in May of this year, voting 8 amendments, this is the first "Social Affairs" proposal to become subject to the co-decision procedure following the Treaty changes which came into force on 1 May.
Da Europa-Parlamentet har givet sin tilslutning til Kommissionens forslag af 31. marts 2004, vil udkastet til forordning blive vedtaget uden yderligere behandling på en kommende samling i Rådet efter endelig udformning på fællesskabssprogene.
The European Parliament having voted in favour of the Commission proposal on 31 March 2004, the draft Regulation will be adopted without further debate at a forthcoming meeting of the Council, after its finalisation in the official Community languages.
Da Europa-Parlamentet ligeledes har godkendt det fælles udkast, man har lagt sig fast på som led i forligsproceduren, kunne direktivet vedtages.
As the European Parliament has also approved the joint text adopted in the context of the conciliation procedure, the Directive is duly adopted.
Da Europa-Parlamentet også godkendte det fælles udkast den 17. maj 2000, er retsakten hermed endeligt vedtaget.
Since the European Parliament also approved the joint text on 17 May 2000, the act is definitively adopted.
Da Europa-Parlamentet også har bekræftet det fælles udkast, der er resultatet af mødet i Forligsudvalget, er beslutningen således endeligt godkendt.
Since the European Parliament has also confirmed the joint text which emerged from the Conciliation Committee, the Decision is thus finally approved.
Da Europa-Parlamentet også har godkendt den fælles tekst, der blev opnået enighed om under forligsproceduren, er direktivet nu endeligt vedtaget.
As the European Parliament has also approved the joint text agreed in conciliation, the directive is now finally adopted.
Da Europa-Parlamentet på deres plenarmøde den 18. november afgav udtalelse ved førstebehandlingen om Kommissionens forslag til det fjerde rammeprogram, skulle De Tolv onsdag den 22. december kunne fastlægge en fælles holdning til det fjerde rammeprogram.
On 18 November the European Parliament adopted its opinion (first reading) on the Commission proposals, so on 22 December the Twelve should be able to adopt a common position.
Da Europa-Parlamentet skal afgive samstemmende udtalelse, før undertegnelsen kan finde sted, har Rådet ligeledes fastlagt en fælles holdning med henblik på vedtagelse af afgørelsen om indgåelse af aftalen.
As the European Parliament has to give its assent before the Community can actually conclude the Agreement, the Council also adopted a "common approach" with a view to the adoption of the Decision approving the Agreement.
Da Europaaftalerne omfatter emner, der ligger inden for medlemsstaternes kompetence, skal de ratificeres i alle EU-medlemsstaterne.
As Europe agreements include subjects of Member State competence, they need ratification by all EU Member States.
Da eurozonens økonomi ikke er præget af store ubalancer, kan vendepunktet indtræde forholdsvis tidligt i 2002, men opsvinget vil være moderat.
As the euro area economy is free of major imbalances, a turnaround could start relatively early in 2002, but the recovery would be moderate.
Da EU’s lovgivning på dette område endnu ikke er udviklet, er det blevet aftalt, at audiovisuelle tjenester i øjeblikket ikke er en del af mandatet, men at Kommissionen har mulighed for at vende tilbage til Rådet med supplerende forhandlingsdirektiver på et senere tidspunkt.
As the EU legislation in this area still has to be developed, it has been agreed that audiovisual services are presently not part of the mandate, but that the Commission has the possibility to come back to the Council with additional negotiating directives at a later stage.
Da fastsættelsen af en MRL betragtes som fastsættelse af en tærskel, under hvilken brugen af produktet anses for at være sikker, kan den nye standard, som er fastsat af Codex, imidlertid reelt betragtes som en tilladelse til at bruge ractopamin under den fastsatte MRL i fødevareproducerende dyr.
However, as fixing an MRL is regarded as setting a threshold under which the use of the product is considered to be safe, the new standard fixed by the Codex can be regarded de facto as an authorisation to use ractopamine below the fixed MRL in food-producing animals.
Da femogtyve lande allerede har ratificeret statutten, træder den i kraft den 8. juli 2010.
As twenty five countries have already ratified the Statute, it will enter into force on 8 July 2010.
Da FFP for øjeblikket er under reform, skal de autonome handelsforanstaltninger for fiskevarer ligeledes revideres.
Since the CFP is currently being reformed, the autonomous trade measures applicable to fishery products also need to be revised.
Da filmmediet i kraft af sin egenart kan reproduceres og er mobilt, er det desuden et privilegeret middel til, at folkeslagene kan lære hinanden at kende;
Furthermore, the inherent reproducibility and mobility of the cinema medium make it an excellent vehicle for the reciprocal spread of knowledge among peoples;
Da finansmarkederne var på sammenbruddets rand, var det naturligt for visse beslutningstagere, at vores fælles regler skulle sættes til side, og at man skulle handle hver for sig.
When financial markets were on the brink of collapse, the natural instinct of some policy-makers was to put our common rules aside and act unilaterally.
Da Finland stadig ikke har vedtaget hensigtsmæssige regler, sender Kommissionen landet en begrundet udtalelse (anden fase i traktatbrudsproceduren) og giver Finland to måneder til at svare.
As Finland has still not adopted the appropriate legislation, the Commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure) giving Finland two months to reply.
Da finner og kroppe kan landes i forskellige havne, må kontrollører benytte logbogsoptegnelser for at afgøre, om vægtforholdet er blevet overholdt.
As fins and bodies can be landed in different ports, inspectors must rely on logbook records to determine whether the ratio had been respected.
Da fiskene vandrer og blander sig på tværs af forskellige havområder, er forskerne nødsaget til at dele deres data og samarbejde i internationale videnskabelige udvalg.
Because the fish migrate and mix across different sea areas, scientists need to share their data and work together in international scientific committees.
Da fiskeriet i perioden før 1990 hovedsagelig blev forvaltet og gennemført af Canada, ma den iagttagne tilbagegang afspejle alvorlig misrøgt fra Canada selv.
Given that in the period prior to 1990 the fishery was managed and conducted mostly by Canada, the perceived decline must reflect serious mismanagement by Canada itself.
Da fjerkræstykker tegner sig for en stadig større del af salget af fjerkrækød, udvider man med denne ændring kontrollen af procentsatserne for vandoptagelse i forbindelse med klargøring, der indtil nu har været begrænset til slagtekroppe, til også at omfatte fjerkræstykker.
Given the fact that poultry meat is being increasingly marketed in the form of pieces of poultry, the amendment extends the checking of the water content absorbed during preparation of meat, up to now limited to carcases only, to pieces of poultry as well.
Da flere af de seneste meddelelser om omstruktureringer har indflydelse på aktiviteterne på EU-plan og da de har betydelige sociale følger, er der et akut behov for, at Fællesskabet imødegår denne udvikling.
As a number of the recent restructuring announcements affect Europe-wide operations and in view of their significant social implications, a specific Community response to these developments is urgently called for.
Da flere delegationer, som på rådssamlingen (RIA) den 28.-29.11.96 stadig tog forbehold, nu har frafaldet dette, vedtog Rådet formelt den fælles aktion vedrørende indbyrdes tilnærmelse af EU's medlemsstaters lovgivning og praksis med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel (jf. pressemeddelelse 12104/96, Presse 346, s.
Following the withdrawal of the reservations maintained by certain Member States at the JHA Council meeting on 28 and 29 November 1996, the Council formally adopted the joint action on the approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking. (See Press Release 12104/96 - Presse 346, pp.
Da Flextronics outsourcede denne produktion til deres datterselskab Multek, som er en af verdens bedst kendte leverandører af printkort og som tilbyder sammenkoblede løsninger på et sted til elektronikindustrien, var produktionen i Flextronics Denmark og det relevante europæiske marked for printkort ikke længere af interesse for Flextronics International Ltd.
With the company outsourcing this production to a subsidiary company Multek, one of the best-known PCB suppliers in the world, providing one-stop interconnect solutions in the electronic industry, the output of Flextronics Denmark and the relevant European PCBs market was no longer of interest to Flextronics International Ltd.
Da FN's og OSCE 's observatørmissioner er ophørt, er EUMM nu den eneste internationale observatørmission i Georgien.
Given the cessation of the UN and OSCE monitoring missions, EUMM is now the sole international monitoring mission in Georgia.
Da fokus fortsat skifter fra håndtering af krisen til opbygning af et solidt grundlag for vækst og beskæftigelse, er der behov for et fornyet engagement i strukturreformer.
As the focus continues to shift from tackling the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
Da folk i de første måneder efter indførelsen af eurosedler og euromønter i 2002 først skal vænne sig til de nye penge, er der i den periode en forhøjet risiko for falskmøntneri.
Given that people will have to get used to the new currency in the first few months following the introduction of the euro coins and notes, the dangers of counterfeiting are greater in the early months.
Da fonden er landerelateret, kan EU-støtten dække hele området i de mindst velstående lande.
Since the Fund is country-specific, this should enable Community support to continue covering the whole area of the less prosperous Member States.
da fonden kan blive nødsaget til at koncentrere sin indsats om produktioner med store budgetter
since the Fund could be required to focus its action on large-budget productions;
Da for stor tilrådighedsstillelse af for store eksterne midler til mikrofinansieringsaktiviteter kan være kontraproduktivt, når der ikke forefindes passende rammebestemmelser, er det ønskeligt at styrke støtten til mikrofinansieringsinstitutterne i partnerlandene.
Since the availability of excessive external funds for microfinancing activities might prove counterproductive without adequate accompaniment, it is desirable to increase support for microfinancing institutions in the partner countries.
Da foranstaltningerne er målrettede, begrænser sig til det absolut nødvendige og indeholder tilstrækkelige værn mod konkurrencefordrejning, godkendte Kommissionen dem midlertidigt af hensyn til den finansielle stabilitet.
However, as the measures are well-targeted, limited to the minimum necessary and foresee sufficient safeguards limiting distortions of competition, the Commission temporarily approved them as rescue aid for reasons of financial stability.
Da forarbejdet animalsk protein spiller en vigtig rolle i den animalske produktion, bad Rådet Kommissionen om at undersøge udbuddet af og efterspørgslen efter proteinrige planter og om at drage konklusioner heraf med henblik på politikken i denne sektor og i forbindelse med braklægning.
Given the important role of PAP in animal production, the Council called on the Commission to analyse the supply and demand for protein-rich plants and to draw the consequences for the policy currently being pursued in this sector and for set-asides.
Da forbedring af den rationelle udnyttelse af energikilder er et væsentligt bidrag til Den Europæiske Unions bestræbelser pa at stabilisere CO2- emissionerne pa 1990-niveauet inden ar 2000, har Kommissionen i dag, efter initiativ fra kommissær Christos PAPOUTSIS, der er ansvarlig for energispørgsmal, vedtaget et forslag til Radets beslutning om et flerarigt SAVE II-program, som skal forbedre energieffektiviteten i Den Europæiske Union.
Considering that the improvement in the rational use of energy resources is an essential contribution to the European Union's strategy to stabilize CO2 emissions at the 1990 level by the year 2000, the Commission has adopted today, on the initiative of Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Energy, a proposal for a Council decision for a SAVE II multi-annual Programme to promote energy efficiency in the European Union.
Da forberedelserne til begivenheden kan tage flere år, foretages der ingen ændringer af den eksisterende rækkefølge, og de nye bestemmelser gælder først fra 2009.
Moreover, as preparations for the event can take several years, it makes no changes to the existing order and will apply only from 2009.