natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik (EGE) mødtes i dag med Mariann Fischer Boel, kommissæren med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, for at forelægge hende de væsentligste henstillinger i gruppens udtalelse om de etiske følger af nylige udviklinger inden for landbrugsteknologi.
The European Group on Ethics (EGE) today met with Mariann Fischer Boel, the Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development to present the main recommendations of the Group's opinion on the ethical implications of modern developments in agriculture technologies.
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik udpegede nedenstående hovedkrav i forbindelse med forskning i humane embryonale stamceller og produktion af embryonale stamceller fra overtallige embryoner:
The EGE identified the following principal requirements regarding human embryonic stem cell research and the procurement of embryonic stem cells from supernumerary embryos:
Den europæiske grænse- og kystvagt vil samle et Europæisk Agentur for Grænse- og Kystbevogtning, der er en udstikker af Frontex, og de myndigheder i medlemsstaterne, som er ansvarlige for grænseforvaltning, og som vil fortsætte den daglige forvaltning af de ydre grænser.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Den europæiske grænse- og kystvagt vil samle et styrket agentur, som kan trække på en reserve af personel og udstyr, og medlemsstaternes myndigheder, som fortsat vil stå for den daglige grænseforvaltning.
The European Border and Coast Guard will bring together a reinforced Agency, with the ability to draw on a reserve pool of people and equipment, and the Member States’ authorities, who will continue to exercise day-to-day border management.
Den europæiske grænse- og kystvagt: Parlamentet og Rådet skal hurtigst muligt afslutte forhandlingerne, således som lovet af Det Europæiske Råd på mødet i december.
On the European Border and Coast Guard, the Parliament and Council need to rapidly conclude negotiations, as committed by the December European Council.
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020
European disability strategy 2010-2020
Den europæiske handicapstrategi 2010-2020, som blev vedtaget af Kommissionen i november 2010 (), omfatter en liste over konkrete foranstaltninger, som skal gennemføres i henhold til FN's konvention om handicappedes rettigheder.
The European Disability Strategy 2010-2020, adopted by the Commission in November 2010 (), sets a concrete agenda of actions to implement the UN Convention on the rights of Persons with Disabilities.
Den europæiske handicapstrategi supplerer EU’s indsats i henhold til Europa 2020-strategien (IP/10/225) og rapporten om unionsborgerskab (IP/10/1390).
The European Disability Strategy complements EU actions under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) and the EU Citizenship Report (IP/10/1390).
Den europæiske handicapstrategi sætter en ambitiøs dagsorden for de kommende 10 år.
The European Disability Strategy sets an ambitious agenda for the next 10 years.
Den europæiske handicapstrategi yder et værdifuldt bidrag i denne sammenhæng.
The European Disability Strategy provides a valuable contribution in this direction.
Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning er Kommissionens opfølgning på medlemsstaternes ønsker om en fælles e-forvaltningspolitik i EU, således som dette blev skitseret i erklæringen fra ministerkonferencen i Malmø om e-forvaltning af 2009 (IP/09/1738).
The European eGovernment Action Plan is the Commission's response to Member States' call for a shared eGovernment policy in the EU, as outlined in the 2009 Malmö Ministerial Declaration on eGovernment (IP/09/1738).
Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning for 2011-2015
The European eGovernment Action Plan for 2011-2015
Den europæiske handlingsplan for e-forvaltning tilsigter at støtte overgangen til en ny generation af åbne, fleksible og sammenhængende e-forvaltningstjenester på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk niveau.
The European eGovernment Action Plan aims to support the transition to a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and EU levels.
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond
European maritime and fisheries fund
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond
The European Maritime and Fisheries Fund
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF): http://ec.europa.eu/fisheries/reform/emff/index_da.htm
The European Maritime and Fisheries Fund: http://ec.europa.eu/fisheries/reform/emff/index_en.htm
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond foreslås struktureret i fire søjler:
The EMFF is proposed to be structured around 4 pillars:
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond kan således fokusere på at støtte projekter, der fremmer en bæredygtig fremtid for fiskeriet og kystsamfundene.
This will allow the EMFF to focus on funding projects which promote a sustainable future for the fishing industry and coastal communities.
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond skal struktureres i fire søjler:
The EMFF is to be structured around four pillars:
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond vil medfinansiere projekter sideløbende med national støtte, og hvert medlemsland vil få en andel af det samlede budget.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond vil samfinansiere projekter sideløbende med national støtte, og hver medlemsstat vil få en andel af det samlede budget.
The EMFF will co-finance projects alongside national funding streams with each Member State receiving a share of the total budget.
Den Europæiske Hav- og Fiskerifond vil støtte gennemførelsen af den nyligt vedtagne reform af den fælles fiskeripolitik, særligt genopbygningen af fiskebestande, mindskelsen af fiskeriets påvirkning af havmiljøet og gradvis eliminering af unødvendigt udsmid.
The EMFF will support the implementation of the recently adopted reform of the CFP, in particular the rebuilding of fish stocks, reducing the impact of fisheries on the marine environment, and the progressive elimination of wasteful discarding practices.
Den europæiske havdag 2014: Innovation for en bæredygtig anvendelse af vores have
European Maritime Day 2014: Innovating for a sustainable use of our oceans
Den europæiske havdag blev indført ved en trepartserklæring fra formændene for Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union den 20. maj 2008.
European Maritime Day was created by a tripartite declaration by the Presidents of the European Commission, the European Parliament and the Council of the EU on 20 May 2008.
Den europæiske havdag er en enestående mulighed for at samle alle de maritime aktører på ét sted, gøre status over de fremskridt, der er gjort, og fokusere på idéer og de fremtidige prioriteter.
European Maritime Day is a unique opportunity to gather the whole maritime community in one place, take stock of progress and focus minds on ideas and priorities ahead.
Den europæiske havdag giver søfartsverdenen lejlighed til at drøfte, hvordan man sikrer, at vækst og beskæftigelse går hånd i hånd med den blå økonomi".
The European Maritime Day is an occasion for the maritime community to discuss how to make sure that growth and sustainability go hand in hand in the blue economy".
Den europæiske havdag vil give lejlighed til at sætte fokus på den afgørende rolle, som oceaner og have spiller i hverdagen – ikke blot for kystsamfund, men for alle EU-borgere og for EU's bæredygtige vækst og beskæftigelse generelt.
European Maritime Day will provide an occasion to highlight the crucial role that oceans and seas play in the everyday life not only of coastal communities, but of all EU citizens, and for Europe's sustainable growth and jobs at large.
Den europæiske hjemmemarkedsmetode
The European Home Market Approach
Den europæiske hjernemåned har mere end 50 arrangementer på programmet, som spænder over alt fra konferencer, workshops og møder til sommerskoler og kurser.
More than 50 events on the human brain are on the 'European Month of the Brain' programme, from conferences, workshops and meetings to summer schools and teaching courses.
Den europæiske idé opstod for 60 år siden under mottoet "aldrig mere krig".
The European idea was born sixty years ago under the motto "no war any more".
Den europæiske idés fremtid
The future of the European idea
Den europæiske indikator for sprogkundskaber
The European indicator of language competence
den europæiske indikator for sprogkundskaber (11704/05).
The European Indicator of Language Competence (11704/05).
Den europæiske indikator for sprogkundskaber - Rådets konklusioner
European indicator of language competence - Council conclusions
Den europæiske indsats for vækst - Rådets konklusioner
European Initiative for Growth – Council conclusions
Den europæiske indsats for vækst bygger på et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og EIB.
The Action for Growth rests on close collaboration between the Member States, the Council, the Commission and the EIB.
Den europæiske indsats for vækst omfatter en køreplan for øget investering i fysisk og menneskelig kapital som et supplement til strukturreformer; de centrale principper for dens gennemførelse findes i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2003.
The European Action for Growth establishes a roadmap for increased investment in physical and human capital to complement structural reform; the key principles for its implementation are set out in the conclusions from the December 2003 European Council.
Den europæiske indsats for vækst skal være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, stabilitets- og vækstpagten, de finansielle overslag og de vedtagne rammer for EIB's kapital.
The European Action for Growth will be consistent with the BEPGs, the Stability and Growth Pact, the Financial Perspective and the agreed framework for the EIB's capital.
Den europæiske indsats for vækst tager sigte på at forbedre konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Europa, samt det udvidede EU's vækstpotentiale gennem større investeringer i såvel fysisk som menneskelig kapital.
The European Action for Growth is aimed at improving competitiveness and employment in Europe, as well as the enlarged EU's growth potential, through higher investment in both physical and human capital.
Den europæiske indsats inden for sportsområdet bygger også på princippet om finansiel solidaritet mellem den professionelle sport og amatørsport.
The European approach to sport also rests on the principle of financial solidarity between professional and amateur sport.
Den europæiske indsats skal modsvares af en tilsvarende indsats fra vore partneres side, og EU kan simpelthen ikke undvære en ekstern dimension af sin konkurrencepolitik.
European efforts need to be matched by our partners, and the EU simply cannot be without an external dimension to its competition policy.
Den europæiske indskudsgarantifond
The European Deposit Insurance Fund
Den europæiske indskudsgarantiordning vil kunne betale en del af omkostningerne fra det tidspunkt, hvor indskyderne skal have deres godtgørelse.
EDIS would be available to contribute a share of the costs from the moment that bank depositors need to be reimbursed.
Den europæiske indskudsgarantiordning:
The European Deposit Insurance Scheme will be:
Den europæiske industri : nogle svage punkter
Europe's Industry : Some weaknesses
Den europæiske industri befinder sig i en spidsposition, hvorfra den kan få fuldt udbytte af Galileo-programmet ved at give virksomheder og borgere direkte adgang til et europæisk satellitnavigationssignal.
European industry is in pole position to benefit from the Galileo programme, by providing businesses and citizens direct access to a satellite navigation signal powered in Europe.
Den europæiske industri har et reelt behov for denne supplerende beskyttelse for derved at kunne genindtjene de betydelige investeringer, den har foretaget i forskning og udvikling og for at genvinde sin stilling på internationalt plan som producent af nye produkter".
"The European plant-protection industry urgently needs this additional safeguard in order to recoup the considerable sums it invests in research and development, and to regain its international position as a source of new products."
Den europæiske industri har forbedret sin konkurrencedygtighed betydeligt i løbet af de senere ar:
In recent years European industry's competitiveness has improved considerably:
Den europæiske industri har fået erfaringer med de pågældende teknologier ved at arbejde med EGNOS, og de fleste af deltagerne i EGNOS deltager også aktivt i udviklingen af GALILEO.
By working on EGNOS, Europe's industry gained expertise in the technologies concerned and most of the participants of EGNOS are also actively involved in the development of GALILEO.
Den europæiske industri har indgivet en klage i henhold til forordningen om handelshindringer med henblik på at behandle problemet inden for rammerne af WTO.
The European industry has filed a complaint under the Trade Barriers Regulation to address the problem under WTO rules.
Den europæiske industri kan blive nødt til at optrappe sin indsats for øget energieffektivitet, under hensyntagen til fysiske grænser, idet konkurrenterne gør det samme, og det europæiske erhvervsliv ønsker at investere i udlandet for at være tættere på ekspanderende markeder.
European industry's energy efficiency efforts may need to go even further, bearing in mind physical limits, as competitors do the same and European industry decides to invest abroad to be closer to expanding markets.
Den europæiske industri står i spredt orden over for en mangedobling af audiovisuelle tjenester på grund af indførelsen af digitale teknologier.
The European industry was in some disarray faced with the multiplication of audiovisual services brought about by the introduction of digital technologies.
Den europæiske industripolitik
European industrial policy
Den europæiske industris konkurrenceevne
The competitive position of European industry
Den europæiske industris situation
State of European industry
Den europæiske infrastruktur skal udvides og forbedres.
Expand and improve European infrastructure.
Den europæiske infrastruktur skal yderligere forbedres gennem transeuropæiske net - specielt de prioriterede projekter på transportområdet samt udvikling af projekter inden for telekommunikations- og informationsteknologi for at øge innovation og konkurrence - og bistand fra Den Europæiske Investeringsbank.
The European infrastructure is to be further improved by Trans-European Networks - in particular, the priority projects in the transport field as well as the development of projects in telecommunications and information technology to improve innovation and competition - and the assistance provided by the European Investment Bank.
Den europæiske integration er fortsat det mest visionære projekt i nyere tid.
It remains the most visionary project in recent history.
Den europæiske integration har fra første færd været fast forankret i et fælles engagement med hensyn til frihed, der bygger på menneskerettigheder, demokratiske institutioner og retssamfund.
From its very beginning European integration has been firmly rooted in a shared commitment to freedom based on human rights, democratic institutions and the rule of law.
Den europæiske integration har fået ny fremdrift.
. European integration has gained new momentum.
Den europæiske integration vil altid foregå ét skridt ad gangen.
European integration will always be a step-by-step process.
Den europæiske integrations succes bliver mere og mere afhængig af, at de transeuropæiske net bliver mere effektive (energi, telekommunikation,
The success of Community integration will increasingly come to depend on the efficiency of the trans-European networks (energy,
Den Europæiske Integrationsfond og Den Europæiske Flygtningefond, som er en del af SOLID-programmet, implementeres af Kommissionen og medlemsstaterne ved delt forvaltning.
The European Integration Fund and European Refugee Fund, forming part of the SOLID programme, are run by the Commission and Member States through shared management.
Den europæiske integrationsproces standsede op i sidste uge, og vi forpassede alle en stor mulighed.
Last week the European integration project ground to a halt and we all missed a great chance.
Den europæiske integrationsproces så dagens lys som en fredsproces.
The process of European integration began life as a peace process.
Den europæiske integrationsproces, som begyndte for et halvt århundrede siden, har vakt beundring og respekt i hele verden.
The process of European integration that started half a century ago has earned us the admiration and respect of the whole world.
Den europæiske interoperabilitetsstrategi vil medvirke til at målrette EU's indsats i kraft af en overordnet styring samt fælles politikker og initiativer, der kan skabe rammer for pålidelig informationsudveksling mellem offentlige forvaltninger.
The European Interoperability Strategy will help focus EU efforts through an appropriate governance organisation and common policies and initiatives to create the environment for a trusted information exchange between public administrations.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) arbejder også allerede på et initiativ til at mobilisere yderligere finansiering i Afrika over de næste fem år.
The European Investment Bank (EIB) is also already working on an initiative to mobilise additional financing in Africa over the next five years.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) har også øget deres udlånskapacitet i partnerlandene.
The European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have also extended their lending capacities in partner countries.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) samarbejder med Kommissionen om gennemførelsen af programmet.
The European Investment Bank (EIB) is collaborating with the Commission in the implementation of the programme.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) skal i 1993 for første gang også arbejde i ASEAN-landene, dels på ad hoc basis eller i forbindelse med investeringsprojekter, der er af særlig interesse for ASEAN og EF.
For the first time in 1993, the European Investment Bank (E.I.B.) is due to operate also in the ASEAN on ad hoc basis and or investment projects of special interest to ASEAN and the EC.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) stiller finansiering på 120 mio EUR til rådighed til Danisco, en af verdens førende virksomheder inden for fødevareingredienser og enzymer, til investeringer i forskning, udvikling og innovation.
Danisco, one of the world’s top food ingredient and enzyme companies, will obtain European Investment Bank (EIB) funding of EUR 120 m for research, development and innovation investments.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), som ejes af medlemsstaterne, varetager Den Europæiske Unions langfristede långivning.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union and is owned by its Member States.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB), som ejes af medlemsstaterne, varetager Den Europæiske Unions langfristede långivning.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Den Europæiske Investeringsbank - Det eksterne lånemandat
European Investment Bank - External lending mandate
Den Europæiske Investeringsbank - revision af vedtægterne - Bulgarien og Rumænien
European Investment Bank - revision of statutes - Bulgaria and Romania
Den Europæiske Investeringsbank - revision af vedtægterne - Bulgarien og Rumænien 11
European Investment Bank - revision of statutes - Bulgaria and Romania 11
Den Europæiske Investeringsbank arbejder allerede tæt sammen med disse nationale erhvervsfremmende banker, og vi håber, at mange flere vil blive inspireret til at intensivere deres indsats."
The European Investment Bank is already working closely with those NPBs, and we hope many more will be inspired to step up their efforts.”
Den Europæiske Investeringsbank bør udvide sin facilitet for struktureret finansiering til at omfatte FoU-projekter og sammen med Kommissionen finde frem til nye metoder til at udnytte fællesskabsmidlerne som løftestang for EIB-lån.
The European Investment Bank will have to extend its Structured Finance Facility to RD projects and, together with the Commission, explore new ways of using Community funds as levers for EIB loans.
Den Europæiske Investeringsbank bør øge sit bidrag ved at yde lån, især til infrastrukturprojekter, for at fremme den vidensbaserede økonomi og for at hjælpe til at stabilisere langsigtede investeringer, også i sektorer, der er særlig hårdt ramt af afmatningen.
The European Investment Bank should step up its contribution by providing lending, particularly to infrastructure projects, to support the knowledge economy and to help stabilise long-term investment, including in sectors particularly badly affected by the down turn.
Den Europæiske Investeringsbank er aktivt engageret i vækstinitiativet gennem sin investeringsfacilitet for de transeuropæiske net og det igangværende i2i-initiativ.
The European Investment Bank is actively committed to the Growth Initiative through its TENs Investment Facility and the on-going i2i initiative.
Den Europæiske Investeringsbank er EU's politisk inspirerede bank, der fremmer integrationen i EU.
The European Investment Bank finances capital investment furthering EU integration.
Den Europæiske Investeringsbank finansierer anlægsinvesteringer, der fremmer integrationen i EU.
The European Investment Bank finances capital investment furthering EU integration.
Den Europæiske Investeringsbank foretager efter mandat fra Fællesskabet en række transaktioner i forbindelse med det finansielle og faglige samarbejde med AVS-staterne og OLT.
Acting on a mandate from the Community, the European Investment Bank carries out a number of transactions linked to financial and technical cooperation with the ACP States and the OCT.
Den Europæiske Investeringsbank har ogsa til hensigt at stille 250 millioner ECU til radighed i form af langfristede lan i nævnte periode.
The European Investment Bank intends to make 250MECU available over the period in long term loans.
Den Europæiske Investeringsbank kan også i høj grad bidrage til at støtte Lissabon-strategien (jf. punkt IV.4).
The European Investment Bank also has an important contribution to make in supporting the Lisbon Strategy (See IV.4 below).
Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling kan være behjælpelig med forberedelsen af store projekter gennem JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
The European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development can help in the preparation of major projects through JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions).
Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond opfordres til at udbygge deres rolle yderligere med hensyn til at lette udviklingen af finansielle produkter i segmenter, der ikke dækkes af private markeder, bl.a. ved at lægge hovedvægten på startfaseinvesteringer, FoU-investeringer og innovationsdrevne investeringer
the EIB and the EIF are invited to further develop their role in facilitating the development of financial products in segments where the private markets fail, including through concentrating on early stage and RD and innovation driven investments;
Den Europæiske Investeringsbank og Europa-Kommissionen vil undersøge mulighederne for et EU-initiativ for finansiering af klimatiltag
European Investment Bank and European Commission to explore EU climate finance initiative