natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden takkede delegationerne for deres positive indlæg og understregede drøftelsens betydning for opbygning af kundskabernes Europa.
The President thanked delegations for their fruitful contributions and stressed the importance of this debate in the construction of a Europe of knowledge.
Formanden takkede Kommissionen for denne redegørelse og bemærkede, at Rådet generelt kan støtte en fortsættelse af Kommissionens arbejde med miljøindikatorer og grønne nationalregnskaber.
The President thanked the Commission and noted that the Council was in general able to support further work by the Commission on environmental indicators and green national accounting.
Formanden takkede Kommissionen for rapporten.
The President thanked the Commission for the report.
Formanden takkede medlemsstaternes for deres bidrag og noterede, at resultatet af drøftelserne vil være et nyttigt bidrag til formandskabets situationsrapport, som skal forelægges på Det Europæiske Råd i Feira den 19.-20. juni 2000.
The President thanked Member States for their contributions and noted that the results of the debate will be a useful input in the preparation of the Presidency progress report to be presented at the Feira European Council of 19-20 June 2000.
Formanden tilføjede, at "Europa-Parlamentet bør kunne give samstemmende udtalelse om en hvilken som helst ændring af traktaten".
The President-designate added that "Parliament's assent should be required for any amendments made to the Treaty."
Formanden tilkendegav endvidere, at beskyttelse af børn mod enhver form for misbrug eller vold lå ham personligt stærkt på sinde.
The President also expressed his particular personal concern for the protection of children against any form of abuse or violence.
Formanden tilkendegav, at man på passende måde vil sørge for, at Fællesskabets holdning fremstilles korrekt i de forskellige fora, der behandler disse spørgsmål.
The President noted that endeavours would be made by the appropriate means to ensure that the Community position was correctly reflected in the various fora handling such questions.
Formanden udtalte, at der i tiden indtil Det Europæiske Råd i Amsterdam skal udfoldes størst mulige bestræbelser i retning heraf, og han udtrykte håb om, at der kan findes en løsning, som kan imødekomme den franske delegation, således at den franske regering kan give sin endelige tilslutning til stabilitets- og vækstpagten.
The President stated that in the run-up to the European Council of Amsterdam every possible effort should be made in this direction and expressed the hope that a solution could be found to meet the French preoccupations in order to allow the French government to give its final approval to the Stability and Growth Pact.
Formanden udtrykte i sine afsluttende bemærkninger ønske om, at Kommissionen tager hensyn til delegationernes bemærkninger i sit videre arbejde, og oplyste, at Rådet vil tage spørgsmålet op til fornyet behandling på en af sine kommende samlinger.
The President concluded with the hope that delegations' comments would be taken into account by the Commission in its subsequent discussions and that the Council would come back to this dossier at one of its forthcoming meetings.
Formanden udtrykte tilfredshed med delegationernes hidtidige indsats i sagen.
The President welcomed the efforts made by delegations on this dossier so far.
Formanden udtrykte tilfredshed med det konstruktive arbejde, som alle delegationerne havde ydet i forbindelse med denne sag, og understregede, at det er vigtigt at nå til politisk enighed inden årets udgang for at sikre, at handelsordningen kan starte som planlagt i 2005.
The President welcomed the constructive work put into this dossier by all delegations and stressed the importance of reaching a political agreement before the end of the year in order to secure the start of the trading scheme as planned in 2005.
Formanden udtrykte tilfredshed med forslaget, som vil øge fordelene ved det indre marked både for forbrugerne og leverandører af finansielle tjenesteydelser.
The President welcomed the proposal which will reinforce the benefits of the Single Market both for consumers and suppliers of financial services.
Formanden udtrykte tilfredshed med Kommissionens arbejde indtil nu og understregede Rådets brede støtte til de retningslinjer, som Kommissionen har skitseret.
The Presidency congratulated the Commission on the work done so far and emphasised the broad support given in the Council to the Commission's proposed lines of action.
Formanden udtrykte tilfredshed med, at der blev opnået enighed om, hvad hun betegner som begyndelsen til en sand europæisk strategi for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, netop på den internationale dag for bekæmpelse af fattigdom, hvilket får karakter af et stærkt politisk signal.
The President welcomed the fact that agreement on what she described as the beginning of a true European strategy to combat poverty and social exclusion coincided with the international day for the fight against poverty and thus gave a strong political signal.
Formanden underrettede i den forbindelse Rådet om de kontakter, der allerede er etableret med Europa-Parlamentet med henblik på at nå dette mål.
On this subject, the President informed the Council of contacts he had already made with the European Parliament in order to achieve this objective.
Formanden underrettede Radet om, at Den Franske Republiks præsident netop har indbudt landene i Central- og Østeuropa, de baltiske lande samt Cypern og Malta til at holde møde med medlemsstaternes stats- og regeringschefer i forbindelse med det kommende møde i Det Europæiske Rad i Cannes.
The President informed the Council that the President of the French Republic had just sent an invitation to the CCEE, the Baltic States, Cyprus and Malta to meet the Heads of State and Government of the Member States on the occasion of the next European Council in Cannes.
Formanden underrettede Rådet om resultaterne af SMV-forummet den 16.september 1999 i Helsinki og forelagde et dokument, der er udarbejdet i snævert samarbejde med de kommende portugisiske og franske formandskaber, om et arbejdsprogram på mellemlang sigt for tilrettelæggelse af en løbende debat om industriens konkurrenceevne.
The Presidency reported to the Council the results of the SME Forum in Helsinki, 16 September 1999, and presented a document, prepared in close cooperation with the Portuguese and French forthcoming Presidencies, on the Medium-term programme for the organisation of an on-going debate on industrial competitiveness.
Formanden underrettede Rådet om, at det på trepartsmødet (med deltagelse af Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet) den 2. juli blev vedtaget, at OLAF skal blive fuldt funktionsdygtigt den 1. november 1999.
The President informed the Council that at the Trialogue meeting (involving the European Parliament, Commission and Council) on 2 July it was agreed that OLAF should become fully operational on 1 November 1999.
Formanden underrettede Rådet om, hvilke landbrugsspørgsmål det britiske formandskab ville lægge særlig vægt på i første halvår af 1998.
The President presented to the Council the United Kingdom Presidency's priorities in agriculture for the first half of 1998.
Formanden underrettede Rådet om, hvor langt man var nået i drøftelserne om forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet i forbindelse med kemiske agenser.
The President informed the Council of progress achieved regarding the proposal for a Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Formanden underrettede sine kolleger om et uformelt møde, der blev afholdt den 16. april 1998 mellem Rådets Kulturudvalg og repræsentanter for Europarådet.
The President informed his colleagues of an informal meeting held on 16 April 1998 between the Council's Cultural Affairs Committee and representatives of the Council of Europe.
Formanden underrettede sine kolleger om, at formandskabet og Kommissionen samme dag havde sendt nogle skrivelser til visse tredjelande - Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Marino - hvori disse lande opfordres til at indlede drøftelser med Fællesskabet om beskatning af renteindtægter med henblik på i henhold til Feira-aftalen at fremme vedtagelsen af tilsvarende foranstaltninger i disse lande (med hensyn til de foranstaltninger, der er planlagt for Fællesskabet i aftalen om det væsentlige indhold af direktivet om beskatning af renteindtægter, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 27. november 2000).
The President informed his colleagues that letters had been sent, this very day, to third countries - Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino - by the Presidency and the Commission inviting these countries to start discussions with the Community on the taxation of savings, with a view, according to the Feira agreement, to promoting the adoption of equivalent measures in those countries (with respect to those foreseen for the Community in the Agreement on the substantive content of the Directive on the taxation of savings agreed at the 27 November 2000 ECOFIN).
Formanden understregede betydningen af at inddrage kønsaspektet i vikararbejde.
The President emphasised the importance of gender dimension in temporary work.
Formanden understregede desuden betydningen af at fortsætte arbejdet med et "Bredere Europa", stabiliserings- og associeringsprocessen med landene i det vestlige Balkan, styrkelsen af forbindelserne med Rusland samt udbygningen af forbindelser med Ukraine, Moldova og Belarus inden for "Initiativet vedrørende nye nabolande", samt med landene i det sydlige Middelhavsområde.
The President furthermore stressed the importance of continuing work on the "Wider Europe", the Stabilisation and Association Process with the countries of the Western Balkans, the strengthening of relations with Russia as well as the enhancement of relations with Ukraine, Moldova and Belarus within the "New Neighbours Initiative" and with the southern Mediterranean countries.
Formanden understregede i den forbindelse, at Rådet tillægger bioteknologi stor betydning på mange områder af det økonomiske og sociale liv.
In this context the President stressed the importance the Council attached to biotechnology in many areas of economic and social life.
Formanden understregede i sin redegørelse navnlig, at selv om opinionsundersøgelserne viser, at der altid er en positiv holdning til økonomisk velstand, bæredygtig udvikling, en fremtrædende rolle for Europa i verden og Europa som et område med frihed og sikkerhed, er der en del af opinionen, der opfatter Unionen som en fjern og endog fjendtlig institution og dens strukturer som anonyme og endog uvedkommende.
In his presentation, the President pointed out that although polls showed that economic prosperity, sustainable development, the affirmation of Europe's place in the world, and Europe as an area of freedom and security were still appreciated, a part of public opinion saw Europe as a distant, indeed hostile, institution, and its structures as anonymous and even aloof.
Formanden understregede i sine afsluttende bemærkninger, at debatten havde været nyttig, og han glædede sig over, at et stort flertal havde støttet formandskabets gradvise strategi.
In his concluding remarks, the President stressed the useful character of the debate and welcomed the fact that a large majority had endorsed the progressive approach of the Presidency.
Formanden understregede i sine konklusioner, at Rådet havde haft en meget konstruktiv og frugtbar debat, der afdækkede en lang række muligheder for det fremtidige arbejde.
In his conclusions, the President stressed that the Council had a very constructive and fruitful debate which uncovered a great number of tracks for future work.
Formanden understregede indledningsvis, at det i det europæiske område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er nødvendigt at tage behørigt hensyn til beskyttelse af og støtte til ofre for kriminalitet under retsforfølgning.
Introducing the debate, the President stressed that in the European space of liberty, security and justice adequate consideration needed to be given during legal proceedings to the protection and assistance of victims of crime.
Formanden understregede især, at Kommissionen - bortset fra at den har udtalt sig om spørgsmålet om tidspunktet for indledningen af forhandlingerne - ikke har forkastet nogen ansøgninger om tiltrædelse og har afgivet udtalelserne inden for rammerne af en global omfattende udvidelsesproces.
In particular, the President emphasized that, setting aside the question of when negotiations should begin, the Commission had not rejected any of the applications for membership; its opinions formed part of an overall, inclusive enlargement process.
Formanden understregede navnlig, at et af hovedm lene, nemlig at g re EU mere relevant og forst elig for borgerne, har pr get arbejdet gennem hele konferencen og afspejles i alle kapitlerne i rammen for traktatudkastet.
The President underlined, in particular, that making the Union more relevant and comprehensible to its citizens is a major aim which permeates the work throughout the Conference and is reflected in all chapters of the outline draft Treaty.
Formanden understregede også, at han er overbevist om, at udvidelsen vil bidrage til større velstand både i ansøgerlandene og de nuværende medlemsstater.
The President also underlined his conviction that enlargement will contribute to greater prosperity in the both candidate countries and existing Member States.
Formanden understregede, at Amsterdam-mødet bliver et atypisk møde i Det Europæiske Råd, eftersom formandskabet er fast besluttet på at afslutte regeringskonferencen; hovedparten af mødet vil derfor blive koncentreret om at nå til enighed om teksten til en ændret traktat om Den Europæiske Union.
The President underlined that Amsterdam will be an atypical European Council, in that it is the Presidency's firm intention to bring to a successful conclusion the proceedings of the IGC and that therefore by far the major part of the meeting will be devoted to negotiating an agreement on the text of a revised Treaty on European Union.
Formanden understregede, at de historiske afgørelser i Luxembourg havde gjort det muligt at starte hele udvidelsesprocessen den 12. marts 1998 i London.
The President underlined that the historic decisions in Luxembourg had made possible the inauguration of the overall enlargement process on 12 March 1998 in London.
Formanden understregede, at de udestående spørgsmål må finde en løsning hurtigt.
The President emphasised the need to resolve the outstanding issues rapidly.
Formanden understregede, at der for Rådet (almindelige anliggender) vil være to særlige opgaver af vital betydning: for det første at få udvidelsesprocessen sat i gang på en måde, der giver den de bedste muligheder for at kunne gennemføres snarest muligt, således at der kan rettes endegyldigt op på de sidste halvtreds års delinger af Europa, og for det andet at føre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ud i livet.
The President stressed that in the General Affairs Council, two particular tasks will be of vital importance : firstly, to get the enlargement process off to a start that gives it the best prospect of coming to a conclusion as soon as possible, in order to definitively correct the divisions in Europe of the last 50 years and, secondly, making a reality out of the Common Foreign and Security Policy.
Formanden understregede, at det drejer sig om at udveksle oplysninger om den bedste praksis for at virkeliggøre de mål, der blev fastsat i Lissabon, med henblik på at opnå - ikke en harmonisering af uddannelsessystemerne (i øvrigt udelukket i henhold til traktaten) - men en konvergens.
The President stressed that it was a matter of cooperating to exchange best practice in order to attain the objectives identified in Lisbon, with a view to achieving not harmonisation of educational systems (which is anyway ruled out by the Treaty), but approximation.
Formanden understregede, at dokumentet tager sigte på at støtte delegationerne og kommende formandskaber i deres planlægning af gennemførelsen af Amsterdam-traktaten, Wien-handlingsplanen og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
The President underlined that the paper is intended to assist delegations and future Presidencies in their planning for the implementation of the Treaty of Amsterdam, the Vienna Action Plan and the conclusions of the Tampere European Council.
Formanden understregede, at orientering af de nationale parlamenter hænger direkte sammen med ønsket om at knytte EU-borgerne tættere til EU, og at det bør betragtes som et horisontalt spørgsmål, der vedrører alle aktiviteter på EU-plan.
The President stressed that information of national parliaments is directly connected to bringing the EU citizens closer to the EU and that it should be considered as a horizontal matter affecting all activity at EU level.
Formanden understregede, at sektoren for vikararbejdskraft får stadig større betydning i EU, fordi den gør det muligt at udvikle fleksible beskæftigelsesformer, der er en værdifuld faktor for at kunne opfylde kravene i den strategi om konkurrencedygtighed, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
The President underlined the increasing importance of the temporary work sector in the Union as it allows for the development of flexible forms of employment, which constitute a valuable factor for meeting the requirements of the strategy on competitiveness laid down by the Lisbon European Council in March 2000.
Formanden understregede, at Unionens forbindelser med det vestlige Balkan vil have en meget høj prioritet under det græske formandskab, og at formandskabet meget gerne vil trække på de hidtidige positive resultater med hensyn til gennemførelse af stabiliserings- og associeringsprocessen og fortsætte arbejdet med spørgsmål såsom konsolidering af de demokratiske institutioner og retsstatsprincippet, beskyttelse af minoriteter, fremme af den økonomiske genopbygning og udvikling og udbygning af det regionale samarbejde.
The President stressed that the Union's relations with the Western Balkan region would constitute a major priority under the Greek Presidency, that the Presidency was keen to capitalise on the positive results achieved so far in the implementation of the Stabilisation and Association Process, continuing work on issues such as the consolidation of democratic institutions and the rule of law, protection of minorities, promotion of economic reconstruction and development as well as fostering regional co-operation.
Formanden var Andrzej Rys, direktør for Folkesundhed og Risikovurdering i Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere i Europa-Kommissionen.
It was chaired by Andrzej Rys, Director of Public Health and Risk Assessment at the Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Formanden vil desuden holde sig i snæver kontakt med Europa-Parlamentet.
The President also said that she intended to remain in close contact with the European Parliament.
Formanden vil forelægge disse konklusioner for formanden for Rådet (miljø).
The President will forward these conclusions of the discussion to the President of the Environment Council.
Formanden vil naturligvis få et stort ansvar med at sikre samhørighed.
The President will obviously carry an important responsibility to ensure coherence.
Formanden vil også til enhver tid kunne beslutte at henvise en sag til hele kollegiet.
Also, the President could always decide to refer a dossier to the whole college.
Formanden vil orientere formanden for Det Europæiske Råd om disse drøftelser.
The President will inform the President of the European Council about these discussions.
Formanden vil selv varetage formandskabet for kommissærgruppen for eksterne relationer og Lissabon-strategien
The President personally chairing the group of Commissioners on external relations and on the Lisbon Strategy.
Formanden vil således kunne anmode et medlem af Kommissionen om at træde tilbage, hvis vedkommendes adfærd strider mod formandens politiske retningslinjer
The President could then ask for the resignation of a Member of the Commission whose conduct conflicted with the political guidelines the President had laid down;
Formanden vælges for en toårig periode, og den nuværende formand er Hans Borstlap (Nederlandene).
The current chairman, elected for a two-year term of office, is Mr Hans Borstlap (Netherlands).
Formanden vælges for en toårig periode.
It will elect a Chairman for a two-year term.
Formanden ønsker på Rådets vegne at sende et budskab fra denne samling, ikke blot om sympati og solidaritet og støtte til de berørte mennesker og befolkninger, men også om, at vi som fællesskab og som nationale regeringer står klar til at yde den yderligere bistand, der er påkrævet for at afbøde følgerne af denne humanitære katastrofe, og til at bistå med genopbygningen.
We as President, and on behalf of this Council, would like to send a message from this meeting, not only of sympathy, solidarity, and support to the people and peoples affected, but of a willingness as a Community and as national governments that we stand ready to provide additional assistance as required to alleviate the consequences of this humanitarian disaster and to assist in the reconstruction.
Formanden, den spanske socialminister Cristina ALBERDI, der var De Femtens talsmand på konferencen, har aflagt rapport til Rådet.
The President, Ms Cristina ALBERDI, the Spanish Minister for Social Affairs and spokesman for the Fifteen at the Conference, made a report to the Council.
Formanden, der ligeledes udtalte sig på Rådets vegne, erklærede sig tilfreds med denne udvikling og håbede på fremskridt i løbet af 1997.
The President spoke too, on behalf of the Council, welcoming these initiatives and trusted that progress would prove possible during 1997.
Formanden, Fernand BODEN, forelagde det luxembourgske formandskabs program for første halvdel af 2005 og dets centrale temaer og satsningsområder.
The President of the Council, Mr Fernand BODEN, presented the Luxembourg Presidency's programme over the first half of 2005, its main thrust and its priorities.
Formanden, Herman Van Rompuy, har indkaldt til møde i Det Europæiske Råd og til topmøde for euroområdet den 23. oktober, dvs. nogle dage senere end oprindelig planlagt.
President Herman Van Rompuy has convened the European Council and a Eurozone summit for 23 October, a few days later than originally scheduled.
Formanden, Joaquim PINA MOURA, indledte debatten med at gøre opmærksom på, at det portugisiske formandskabs arbejdsprogram især drejer sig om
President PINA MOURA introduced the debate indicating that the Portuguese presidency working programme shall focus on
Formanden, Joe WALSH, nævnte bl.a. nødvendigheden af at tilpasse EF-lovgivningen med henblik på de ti tiltrædende landes ankomst, den fortsatte forenklingsproces og reformen vedrørende middelhavsprodukter, fødevaresikkerhedsspørgsmål, dyrevelfærd under transport samt spørgsmål vedrørende Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Among other matters, Minister Joe WALSH mentioned the need to adapt Community legislation with a view to the arrival of the ten acceding countries, the continuing process of simplification and reform for Mediterranean products, food safety issues, animal welfare during transport and World Trade Organisation (WTO) issues.
Formanden, Luc Van den Brande, vil se fremad mod de næste 15 år og tiden derefter og præsentere Regionsudvalgets nye hensigtserklæring, som indeholder en beskrivelse af rammerne for udvalgets arbejde, hvordan det fungerer og dets resultater samt en redegørelse for dets prioriteter og målsætninger.
Looking ahead to the next 15 years and beyond, President Luc Van den Brande will present the CoR's new Mission Statement which defines the work of the Committee, how it operates and what it achieves, as well as setting out its priorities and aspirations.
Formanden, Raffaele Fitto, sagde til professor Pisani Ferry, at han havde store betænkligheder.
The chairman, Mr Fitto, told Professor Pisani Ferry he had "enormous misgivings.