natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De indledende erfaringer har vist, at de industrielle partnere indgår i et meget engageret samarbejde.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
De indledende forhandlinger starter senere denne måned i Genève.
Preparatory negotiations will start in Geneva later this month.
De indledende konklusioner bliver offentliggjort i begyndelsen af 2016.
The initial conclusions will be published in early 2016.
De indledende konsultationer med Kina førte ikke til en mindelig løsning.
Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
De indledende møder under de fire tematiske platforme finder sted i juni 2009.
The initial meetings of the four thematic platforms will take place during June 2009.
De indledende resultater blev præsenteret i et oplæg i november 2005 (se
Initial results were presented in the form of an Issues Paper in November 2005 (see
De indleder en rejse gennem Europa — og oplever at blive forfulgt af en sort Audi.
They embark on a road trip through Europe – and find themselves being followed by a black Audi.
De indledes, når EU's Ministerråd har godkendt Kommissionens forhandlingsdirektiver på grundlag af den henstilling, der blev vedtaget i dag.
They will begin once the EU Council of Ministers has agreed negotiating directives for the Commission based on today's recommendations.
De indledte undersøgelser vedrører de tekniske aspekter, herunder radiofrekvenserne, finansieringen og navnlig det offentlige og private partnerskab, costbenefitanalysen samt systemets sikkerhed.
The studies initiated concerned the technical aspects, including the radio frequencies, financing and in particular the public and private partnership (PPP), cost/benefit analysis and the security of the system.
De indleverede rapporter varierede i længde fra én side til over 100.
The reports submitted varied in length from one page to over 100.
De indlæste data vil danne grundlag for en europæisk undersøgelse, der skal foretages under ledelse af professor Bertrand Dautzenberg, en internationalt anerkendt lungespecialist og tobaksekspert (ved Groupe Hospitalier Pitié Salpêtrière i Paris) og koordinator for det europæiske netværk af røgfrie hospitaler.
This data will be used as the basis for a European study to be led by Professor Bertrand Dautzenberg, an internationally-renowned lung specialist and tobaccologist (Groupe Hospitalier Pitié Salpêtrière, Paris) and coordinator of the European network of smoking-free hospitals.
De indonesiske myndigheder er fortsat ansvarlige for deres sikkerhed og humanitære behov.
Indonesian authorities remain responsible for their safety and humanitarian needs.
De indre vandveje finder med jævne mellemrum på nye tjenester og udvikler nye markeder.
The inland waterway transport regularly comes up with new services and develops new markets.
De indregistrerede deres bagage direkte til det endelige bestemmelsessted ved Iberias indcheckningsskranke i lufthavnen i A Coruña, hvor de fik udleveret boardingkortene til de to på hinanden følgende flyvninger.
At the Iberia check-in counter at Corunna airport, they checked their luggage in direct to their final destination, and were given two boarding cards for the two successive flights.
de indrømmelser, EU har måttet give, især vedrører den første periode af forpligtelserne og derfor ikke er permanente;
the concessions that the Union had had to make related in particular to the first period of commitments and were therefore not permanent;
De indsamlede data, deres oprindelse og de vurderinger, som netværket har udarbejdet, gøres tilgængelige på internetportalen.
The data collected, their origin and the assessments produced by the network will be made available on the web-portal.
De indsamlede idéer vil danne grundlag for en meddelelse om en ny strategi for flersprogethed (som forelægges i andet halvår af 2008).
All these ideas will provide a basis for a Communication outlining a new strategy on multilingualism (to be presented during the second half of 2008).
De indsamlede oplysninger viser med al tydelighed, at arbejdsløshed på nuværende tidspunkt er den vigtigste prioritet og den største bekymring i alle EU's regioner med undtagelse af visse dele af Tyskland, og at de fleste borgere ikke længere betragter miljøet som så vigtigt.
The data overwhelmingly demonstrates that unemployment is currently the top priority and main concern across all the EU regions, with the exception of certain parts of Germany, and that environment has almost gone off the agenda of most citizens.
De indsamlede oplysninger, der er undergivet tavshedspligt, udgør et hurtigt informationsgrundlag, som giver mulighed for at følge prisudviklingen på markedet.
The confidential information thus gathered represents a rapid information mechanism for monitoring price trends on the market.
De indsamlede resultater siden 1988 opstillet i tidsserie viser, at der har været en stadig vækst i de skader, der er observeret hos de 12 almindeligste skovtræer i Europa - bortset fra grantræer.
The sequence of survey results since 1988 demonstrates that perceptible damage to the 12 most common species of tree in Europe - with the exception of the fir tree - has been increasing continuously.
De indsamler og offentliggør desuden oplysninger om emissionsfremskrivninger og om de politikker og foranstaltninger, de har indført for at reducere emissionerne.
They also gather and publish information on GHG projections and on their policies and measures to reduce emissions.
De indsatte bevarer deres valgret og kan udøve den, hvis de er blevet løsladt på valgdagen.
Prisoners therefore retain their right to vote and, if at liberty on polling day, may exercise that right.
De indsender oplysningerne om emissioner og dræn til Kommissionen en gang om året.
They would report the data on emissions and sinks to the Commission on an annual basis.
De indsendte i alt 745 artikler, en stigning på 60 % i forhold til sidste år.
They submitted a total of 745 articles, a 60% rise since last year.
De indsendte politiske idéer spænder fra forslag om indførelse af et fagligt mobilitetskort for sygeplejersker til idéer til, hvordan man skaber jobmuligheder for handicappede.
Policy ideas submitted range from a suggestion to introduce a professional mobility card for nurses to how to create job opportunities for people with disabilities.
De indskrænker mulighederne for verdensinvestorerne og blokerer for adgangen til verdenskapitalen for de udviklingslande, som palægger sadanne restriktioner.
They reduce the potential for worldwide investors and block access to world capital for the developing countries that impose these restrictions.
De indstillede byer vil i 2014 blive opfordret til at fremlægge deres forslag for en international jury, som vurderer deres engagement, hvad angår stadig forbedring af miljøet og deres fremtidige mål.
In 2014 shortlisted cities will be invited to present their proposals to an international jury, which will evaluate their commitment to on-going environmental improvement as well as their future goals.
De indstillede byer vil nu få lejlighed til at fremlægge deres visioner, deres potentiale som forbillede for andre byer og deres kommunikationsstrategi for juryen i København, den nuværende europæiske miljøhovedstad, den 23. juni.
The shortlisted cities will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Copenhagen, the current European Green Capital, on 23 June.
De indstillede kommissærer vil blive hørt enkeltvis af parlamentsudvalgene fra den 11. til den 19. januar.
Commissioners-designate will appear in individual hearings before Parliamentary committees from 11-19 January.
De indstillede kommissærer vil præsentere sig selv ved Europa-Parlamentets høring i januar.
The Commissioners-designate will present themselves in the hearings before the European Parliament in January.
De indtager vigtige geostrategiske positioner i forhold til EU's maritime dimension og nabolagspolitik.
They are located in areas of geostrategic significance for the European Union’s maritime dimension and neighbourhood policy.
De indtægter og forpligtelser, der ligger til grund for EU-regnskaberne, er i alt væsentligt lovlige og formelt rigtige, men betalingerne er fortsat væsentlig fejlbehæftede.
Revenue and commitments underlying the EU accounts are legal and regular in all material respects but payments continue to be materially affected by error.
De indtægter, der fremkommer ved salget af fødevarerne, udgør counterpart-midler, som anvendes til at finansiere sociale programmer.
Revenue generated by the sale of the food constitutes counterpart funds (CPFs) which are used to finance social programmes.
De indtægter, der ikke er betalt skat af, stammer fra de royalties, som franchisetagere med restauranter i Europa og Rusland betaler for retten til at bruge McDonald's firmamærke og tilhørende tjenester.
These profits are derived from royalties paid by franchisees operating restaurants in Europe and Russia for the right to use the McDonald's brand and associated services.
De industri- og elsektorer, der er omfattet af EU's emissionshandelsordning, kan opnå større emissionsreduktioner til lavere omkostninger end de sektorer, der befinder sig uden for systemet.
The industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System can achieve greater emission reductions, and more cost-effectively, than the sectors outside the system.
De industrialiserede lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien 11
Industrialised countries of North America, the Far East and Australasia 10
De industrialiserede landes topmøder vil sikkert også åbne mulighed for at styrke disse landes indsats for at løse internationale problemer og dermed leve op til deres ansvar på verdensplan.
The Western Economic Summits should likewise offer the industrialized countries the possibility of stepping up action to assume their responsibilities in the world.
De industrier i EU, der anvender IKT (især inden for detailhandel, anden handel og finansielle tjenesteydelser), har øget produktiviteten, men mindre end i USA.
The EU's ICT-using industries (particularly in retail, trade and financial services) have increased productivity, but less than in the US.
De industriområder og landdistrikter, der opfylder fællesskabskriterierne i forordningen, skal tegne sig for mindst 50% af den befolkning, der er omfattet af mål 2 i hver medlemsstat, medmindre dette er objektivt umuligt.
The industrial and rural areas meeting the Community criteria laid down in the regulation must contain at least 50% of the population covered by Objective 2 in each Member State, except where this is objectively impossible.
De indviklede administrative procedurer bremser adgangen til landbrugsstøtte for de små bedrifter, på trods af at de spiller en vigtig økonomisk rolle i mange landdistrikter.
The red tape is slowing down access for small farms to CAP aid, even though these small farms play an important economic role in the dynamics of some rural areas.
De inficerer hele Europa, og kun en europæisk løsning kan effektivt sætte en stopper for dem.
They infect the whole of Europe, and only a European solution can effectively combat them.
De inflatoriske pres, der påvirkes af olieprisstigningens sekundære virkninger og andre midlertidige faktorer, såsom dårlige vejrforhold, har ganske vist været aftagende i de seneste måneder, men inflationstakten er fortsat høj: det harmoniserede forbrugerprisindeks steg i november 2002 med 3,9% på årsbasis.
Inflation pressures under the impact of second round effects from the oil prices hike and other transitory factors, such as bad weather conditions, although easing in recent months, are still persisting with the inflation rate remaining high: the HICP was increasing by an annual rate of 3.9% in November 2002.
De informationer, der opnås ved at sammenligne oplysninger, bør give mulighed for nye efterforskningsmetoder for medlemsstaterne og således spille en afgørende rolle ved at bistå medlemsstaternes retshåndhævende og judicielle myndigheder.
The information obtained by comparing data should open up new investigative approaches for member states and thus play a crucial role in assisting member states' law enforcement and judicial authorities.
De informationer, industrilandene fremlægger, er allerede genstand for en grundig international vurderingsproces; som et supplement hertil og i overensstemmelse med Københavnsaftalen må der i Cancún indføres en proces, som fremmer en "international konsultation og analyse" af de informationer, udviklingslandene fremlægger.
Information provided by developed countries is already subject to a thorough international "review" process; as a complement to this, and in line with the Copenhagen Accord, Cancún needs to make operational a facilitative process of "international consultation and analysis" of the information that will be provided by developing countries.
De informationer, vi indsamler for øjeblikket, er mangelfulde.
The information which we currently collect is deficient.
de informeres om aflysningen to uger for det planlagte afgangstidspunkt, eller
they are informed two weeks before the scheduled time of departure, or
de informeres rettidigt og får et nyt afgangstidspunkt meget tæt på tidspunktet for deres oprindelige flyvning.
they are informed on due time and re-routed at a time very close to that of their original flight.
De infrastrukturer, der er nødvendige for at lette konsultationen af Interpols database, skal være klare inden udgangen af 2005.
The infrastructure necessary to facilitate consultation of the Interpol Automatic Search Facility must be ready by the end of 2005.
De initiativer, der blev vedtaget i dag, omfatter:
The initiatives adopted today are:
De initiativer, der er lanceret i dag, er de seneste i en række initiativer under dagsordenen for intelligent lovgivning, som tager sigte på at forbedre lovgivningen for EU's virksomheder.
The initiatives launched today are the latest in a series under the Smart Regulation agenda aiming at improving legislation for European businesses.
De initiativer, der er offentliggjort i dag, viser denne Kommissions politiske vilje til at efterkomme dagsordenen".
The initiatives announced today show the political determination of this Commission to deliver on this agenda”.
De initiativer, der foreslås i dag i et sæt af europæiske færdselssikkerhedspolitiske retningslinjer for 2011-2020, omfatter fastsættelse af højere standarder for køretøjssikkerheden, forbedring af køreuddannelsen af trafikanterne og skærpet håndhævelse af færdselsreglerne.
Initiatives proposed today in a set of European Road Safety Policy Orientations 2011-2020 range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
De initiativer, der foreslås i de europæiske færdselssikkerhedspolitiske retningslinjer for 2011-2020, omfatter fastsættelse af højere sikkerhedsstandarder for køretøjer, bedre skoling af trafikanterne og skærpet håndhævelse af færdselsreglerne.
Initiatives proposed in the "European Road Safety Policy Orientations 2011-2020" range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
De initiativer, der foreslås i hvidbogen, har været genstand for en streng konsekvensanalyse.
The steps proposed in this White Paper have been the object of rigorous impact assessment.
De initiativer, der gar ud pa at informere almenheden og borgerne, bliver stadig flere - ogsa uden for universitetsverdenen.
Many other initiatives aimed at informing the public have sprung up outside the academic world.
De initiativer, der har været tale om, har varieret fra ændrede arbejdstider over øget social dialog til tilpasningsforanstaltninger eller initiativer fra de offentlige arbejdsformidlingers side.
These initiatives have varied from working hours, to more social dialogue, to adjustment measures or the intervention of public employment services.
De initiativer, der hidtil er blevet støttet, har sigtet mod at yde bistand til en lang række forskere i små og mellemstore projekter.
Initiatives supported to date have aimed at giving assistance to a wide number of researchers in small/medium size projects.
De initiativer, der præsenteres i dag, tager sigte på at frigøre yderligere finansieringsmidler til realøkonomien, og de har et fælles mål, nemlig at fremme det indre marked ved at skabe de bedst mulige betingelser for vækst og konkurrenceevne i Europa."
The initiatives presented today aim at unlocking additional funding resources to the real economy and all have a common goal: to promote the single market by creating the best conditions for growth and competitiveness in Europe."
De initiativer, der skal tages med henblik på at opfylde programmets mål, skal bestå af en række foranstaltninger, herunder lovgivning, frivillige aftaler, bedre oplysning og inddragelse af forbrugere, virksomheder og offentlige organer.
The initiatives to be taken to meet the objectives of the Programme will consist of a range of measures, including legislation, voluntary agreements and improved information and involvement of consumers, enterprises and public bodies.
De initiativer, der tages i forbindelse med informationssamfundet, skal tage hensyn til politikkerne på tilgrænsende områder, navnlig det audiovisuelle og kulturelle område, uden at anfægte nationale foranstaltninger, som er blevet iværksat på disse områder i overensstemmelse med fællesskabsretten;
Whereas initiatives taken in the context of the information society must make allowance for policies framed in adjacent areas, in particular audiovisual and cultural affairs, and without prejudice to national measures implemented in accordance with Community law in such areas,
De initiativer, der tages under kampagnen "Et EU for patienterne" vedrørende f.eks. kræftscreening, patientsikkerhed, organdonation og organtransplantation, anvendelse af antibiotika samt sundhedsydelser på tværs af grænserne, berører os alle og viser, at Kommissionen prioriterer, at borgerne kommer i første række.
The initiatives adopted under the Europe for Patients campaign - such as cancer screening, patient safety, organ donation and transplantation, use of antibiotics and cross border healthcare affect us all and reflect the Commission's priority of putting the citizen first.
De initiativer, der tages, vil derfor først og fremmest have til formål at styrke forbrugeroplysningen, udvide samrådet med de instanser, der repræsenterer forbrugernes interesser, og forbedre forbrugernes domstolsadgang samt bidrage til en bedre tilpasning af de finansielle tjenesteydelser til forbrugernes behov.
Thus, the initiatives taken will focus mainly on strengthening consumer information, widening concertation with the representatives of consumer interests, but also improving consumer access to justice and contributing to better adaptation of financial services to consumer needs.
De initiativer, som allerede er udviklet i denne henseende, vil blive taget i betragtning i den beskæftigelsesrapport, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Wien.
Initiatives already developed in this respect will be taken into account in the employment report to be transmitted to the European Council in Vienna.
De initiativer, som Kommissionen i dag har fremsat, kan øge BNP med 3 % senest i 2010 og skabe mere end 6 millioner arbejdspladser.
The actions proposed today by the European Commission could boost GDP by 3% by 2010 and create over 6 million jobs.
De innovationsførende landes resultater ligger mindst 20 % over EU-27-gennemsnittet; de innovationsfølgende lande ligger mellem 20 % over og 10 % under gennemsnittet; de innovationsmoderate lande ligger mellem 10 % og 50 % under; og de innovationssvage lande ligger 50% under gennemsnittet.
The performance of Innovation leaders is 20% or more above that of the EU27; of Innovation followers it is less than 20% above but more than 10% below that of the EU27; of Moderate innovators it is less than 10% below but more than 50% below that of the EU27; and for Modest innovators it is below 50% that of the EU27.
De insisterede ligeledes på nødvendigheden af at udvikle og forbedre trepartssamrådet om de forskellige aspekter af Lissabon-strategien.
They also stressed the need to develop and improve coordination of tripartite consultation on the various aspects of the Lisbon strategy.
De inspektioner i medlemsstaterne, der var lovet for at kontrollere, at de gældende regler overholdes, finder sted i øjeblikket.
The promised inspections in Member States to verify compliance with the existing rules are now being carried out.
de inspektioner, der foretages af EF's Levnedsmiddel- og Veterinærkontor.
inspections by the Community's Food and Veterinary Office.
De inspektører, der gennemfører den tekniske kontrol, skal leve op til et vist videns- og færdighedsniveau og være tilstrækkeligt uddannede.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
De institutionelle aspekter og gode forbindelser til Europa-Parlamentet spiller en meget stor rolle, og de bør overvejes nøje under hensyntagen til eksisterende politiske og retlige aftaler.
Institutional aspects and good relations with the European Parliament are of great importance and need careful consideration and must take fully into account existing political and legal agreements.
De institutionelle betingelser, der sikrer, at Unionen fungerer tilfredsstillende, skal skabes pa regeringskon-
The institutional conditions for ensuring the proper functioning of the Union must be created at the 1996 Intergovernmental Conference,
De institutionelle ordninger i Dayton/Paris-aftalerne må fungere tilfredsstillende, før der kan indledes aftalemæssige forhandlinger.
The institutional arrangements foreseen by Dayton/Paris would need to be functioning adequately before contractual negotiations could become possible.
De institutionelle priser for produktionsåret 1994 blev allerede fastsat i prispakken for 1993/94.
The institutional prices for the 1994 marketing year were fixed in the 1993/94 prices package.
De institutionelle rammer blev forbedret ved undertegnelsen af Olivos-protokollen (Argentina) om bilæggelse af tvister, hvormed der først og fremmest er oprettet en fast revisionsret i Asuncion (Paraguay).
The institutional framework was improved with the signature of the Protocol of Olivos (Argentina) for Dispute Settlement, which mainly establishes a Permanent Tribunal for Review, in Asuncion (Paraguay).
De institutionelle rammer har siden da ændret sig med Lissabontraktatens ikrafttræden.
Since then, the institutional set up has changed with the entry into force of the Lisbon Treaty.
De institutionelle reformer, som Konventet skal gennemføre, skal først og fremmest være modige og fremsynede.
The institutional reforms that come out of it will have to be just as courageous and farsighted.
De institutionelle strukturer
Institutional structures
De institutionelle ændringer, der blev vedtaget på RK 2004, indarbejdes delvis i TEU og delvis i traktaten om EU's funktionsmåde.
The institutional changes agreed in the 2004 IGC will be integrated partly into the TEU and partly into the Treaty on the Functioning of the Union.
De institutionelle, juridiske og økonomiske aspekter i forbindelse med agenturets grundlæggende funktioner og opgaver vil blive behandlet af Rådets kompetente organer i lyset af anbefalinger fra oprettelsesgruppen.
Institutional, legal and financial aspects relating to the basic functions and tasks of the Agency will be considered by the competent Council bodies in the light of recommendations from the AET.
De institutioner, der er oprettet i henhold til aftalen, vil sikre, at alle de sektorer, der er relevante for den europæiske integration, drøftes med jævne mellemrum.
The institutions established under the Agreement will ensure that all sectors relevant to European integration are regularly discussed.