natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse hermed vil de geografiske afdelinger i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser (RELEX) og Generaldirektoratet for Udvikling (DEV) for fremtiden koncentrere deres bistandsrelaterede indsats om planlægning, dvs. de strategiske politiske beslutninger om tildeling af finansiering til de enkelte sektorer, i en tæt dialog med modtagerlandene.
In line with this prerogative, the geographic departments of Directorates General External Relations (RELEX) and Development (DEV) will in future focus their assistance related efforts on programming, i.e. the strategic policy decisions on funding allocations per sector, to be established in close dialogue with the beneficiary countries.
I overensstemmelse hermed vil EU fortsat prioritere Afghanistan og øge bidraget til støtte for landet.
In line with this, the EU will continue to prioritise Afghanistan, making an enhanced contribution to support for the country.
I overensstemmelse hermed vil præferencekontingenterne blive forhøjet (178 000 dyr for dyr, der vejer mindre end 80 kg; 153 000 dyr for andre); andet kontingent kommer nu til at omfatte dyr, der vejer mellem 80 og 160 kg samt de dyr, der vejer mellem 160 og 300 kg.
Accordingly the preferential quotas will be increased (178 000 heads for animals weighing less than 80 kg; 153 000 heads for others); the second quota will now include animals weighing 80 - 160 kg as well as those weighing 160 - 300 kg.
I overensstemmelse med 1. maj-erklæringen gennemgik Rådet i sommer nøje den nuværende og fremtidige udvikling i medlemsstaternes budgetpolitikker.
In accordance with the 1 May declaration, this summer the Council looked closely into actual and prospective developments in Member States' budgetary policies.
I overensstemmelse med adfærdskodeksen bør oplysninger om nationale finanspolitiske rammer og relevante fornyelser i nationale regler og institutioner fortsat rapporteres i de årlige opdateringer af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
In line with the Code of Conduct, information on national fiscal frameworks and relevant innovations in national rules and institutions should continue to be reported in the annual updates of the Stability and Convergence Programmes (SCPs).
I overensstemmelse med afgørelse 1419/1999/EF har Rådet udpeget Essen (Tyskland), Pécs (Ungarn) og Istanbul (Tyrkiet) til europæiske kulturhovedstæder 2010 (14162/06).
In accordance with Decision 1419/1999/EC, the Council designated Essen (Germany), Pécs (Hungary) and Istanbul (Turkey) as European Capitals of Culture for 2010 (14162/06).
I overensstemmelse med afgørelse 2000/C9/01 om Rådets udpegelse af to jurymedlemmer, indstiller de to medlemsstater, der varetager formandskabet for Rådet i løbet af året, hver en højtstående person, som Rådet med simpelt flertal kan udpege for det følgende år.
In accordance with Decision 2000/CE/01 on the appointment by the Council of two members of the selection panel, the two States holding the Council Presidency during the ongoing year each nominate a leading figure for appointment by a simple majority by the Council for the following year.
I overensstemmelse med afgørelse 2000/C9/01 om Rådets udpegelse af to jurymedlemmer, udpeger de to medlemsstater, der varetager formandskabet for Rådet i løbet af året, hver en højtstående person, således at Rådet med simpelt flertal kan udpege de to for det følgende år.
In accordance with Decision 2000/C9/01 on the appointment by the Council of two members of the selection panel, the two States holding the Council Presidency during the ongoing year each nominate a leading figure for appointment by a simple majority by the Council for the following year.
I overensstemmelse med afgørelse 2000/C9/01 udpeger de to medlemsstater, der varetager formandskabet for Rådet i løbet af året, hver en højtstående person, således at Rådet kan udpege dem som Rådets repræsentanter i juryen det følgende år.
Under Decision 2000/C9/01, each of the two Member States holding the Presidency during a given year nominates a leading figure with a view to their appointment by the Council as its representatives on the selection panel for the following year.
I overensstemmelse med afgørelse 2000/C9/01, indstiller de to medlemsstater, der varetager formandskabet for Rådet i løbet af året, hver en højtstående person, som Rådet kan udpege som sine repræsentanter i juryen for det følgende år.
Under Decision 2000/C9/01, each of the two Member States holding the Presidency during the ongoing year nominates a leading figure with a view to their appointment by the Council as its representatives in the selection panel for the following year.
I overensstemmelse med afgørelsen, der vil få virkning den 10. februar, udnævnes føl­gende til Kommissionen:
In accordance with the decision, which will take effect on 10 February, the following are appointed to the Commission:
I overensstemmelse med afsnit C i den afgørelse, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11.-12. december 1992, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af afgørelser og aktioner inden for Unionen, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Section C of the decision adopted at the European Council held in Edinburgh on 11-12 December 1992, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
I overensstemmelse med aftalefriheden skal arbejdsmarkedets parter have mulighed for selv at forhandle sig frem til aftaler om afbalancerede minimumsregler, som derefter omsættes til EU-bestemmelser.
Management and labour, through social dialogue and free collective bargaining, should define balanced minimum standards by means of agreements that could gradually be incorporated in legislation.
I overensstemmelse med aftalen mellem Euratom og KEDO bidrager EU til KEDO-budgettet med et beløb på 75 mio.
According to the agreement between Euratom and KEDO, the EU is contributing 75 mill.
I overensstemmelse med aftalen vil BAT mærke visse emballager med oplysninger, der viser, hvilket detailmarked cigaretterne er beregnet for, mærke maxi-cigaretkartoner med stregkodemærker, der kan maskinscannes, og gennemføre andre procedurer, der er nyttige for opsporing af virksomhedens produkter.
Consistent with the Agreement, BAT will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
I overensstemmelse med aftalen vil ITL mærke visse emballager med oplysninger, der viser, hvilket detailmarked cigaretterne er beregnet for, mærke store emballager af cigaretter med stregkodemærker, der kan maskinaflæses, og gennemføre andre procedurer, der er nyttige for opsporing af virksomhedens produkter.
Consistent with the Agreement, ITL will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures to improve the tracking and tracing of its products.
I overensstemmelse med aftalen vil JTI mærke visse emballager med oplysninger, der viser, hvilket detailmarked cigaretterne er beregnet for, mærke "master cases" med stregkodemærker, der kan maskinscannes, og gennemføre andre procedurer, der er nyttige for kontrol og opsporing af virksomhedens produkter.
Consistent with the Agreement, JTI will mark certain packaging with information indicating the intended market of retail sale, mark “master cases” of cigarettes with machine-scannable barcode labels, and implement other procedures useful for the tracking and tracing of its products.
I overensstemmelse med akten for det indre marked og den digitale strategi for Europa præsenteres der i meddelelsen en handlingsplan, som vil lette den grænseoverskridende adgang til onlineprodukter og –tjenester, på sigt løse betalings- og leveringsproblemerne samt problemerne vedrørende forbrugerbeskyttelse og –oplysning og gøre det lettere at bilægge tvister og trække ulovligt indhold tilbage, hvilket bidrager til at udvikle et mere sikkert internet, som i højere grad respekterer de grundlæggende frihedsrettigheder.
Under the Single Market Act and the Digital Agenda, the Communication puts forward an action plan which will facilitate cross-border access to online products and content, ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information, and assist dispute resolution and the removal of illegal content, thus helping to develop an Internet that is more secure and more respectful of fundamental rights and freedoms.
I overensstemmelse med anbefalingerne fra Davignon-gruppen, der evaluerede Fællesskabets forskning i en periode på fem år, foreslås det navnlig, at programudvalgene herefter skal behandle de strategiske spørgsmål, medens Kommissionen alene er ansvarlig for den løbende forvaltning.
In particular, and following the recommendations of the Davignon Panel, which examined Community research over a five-year span, it is proposed that the programme committees should in future handle strategic matters, while the Commission should bear the sole responsibility for day-to-day management.
I overensstemmelse med anden fase af aftalememorandumet øgede EU den 1. juli 2012 importkontingentet for ikkehormonbehandlet oksekød.
On 1st July 2012, and in accordance with the second phase of the MOU, the EU opened an increased import quota (TRQ) for beef not treated with hormones.
I overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Helsingfors agter Rådet at forelægge Det Europæiske Råd i Göteborg i juni en strategi for integration af miljøbeskyttelse og en bæredygtig udvikling i politikken vedrørende det indre marked.
In accordance with the request of the Helsinki European Council, the Council will present a Strategy on integrating environmental protection and sustainable development into internal market policy to the Göteborg European Council in June.
I overensstemmelse med anvendelsesområdet for den foreslåede forordning om markedsmisbrug falder visse former for transaktioner uden for anvendelsesområdet: tilbagekøb og stabiliseringsprogrammer, pengepolitik og gældsforvaltningsaktiviteter samt aktiviteter vedrørende emissionskvoter med henblik på klimapolitiske foranstaltninger.
In line with the scope of the proposed Market Abuse Regulation, transactions for certain purposes are excluded from the scope: buy-backs and stabilisation programmes, monetary policy and debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of climate policy.
I overensstemmelse med artikel 127 i Maastricht-traktaten har handlingsplanen til formal at støtte og supplere de aktioner vedrørende erhvervsuddannelse, der er blevet iværksat i medlemsstaterne og at styrke samarbejdet mellem disse lande.
In accordance with Article 127 of the Maastricht Treaty, it will aim to support and supplement the vocational training activities of the Member States and strengthen cooperation between such activities.
I overensstemmelse med artikel 13 blev den første fælles evaluering foretaget i starten af 2011 (IP/11/324).
In accordance with Article 13, the first joint review took place in early 2011 (IP/11/324).
I overensstemmelse med artikel 134 i Det Europæiske Atomenergifællesskab er Kommissionen blevet hørt og har afgivet positiv udtalelse om de relevante forslag fra medlemsstaterne.
In accordance with the provisions of Article 134 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Commission has been consulted and has expressed a favourable opinion on the relevant proposals made by the Member States.
I overensstemmelse med artikel 15 i den fælles holdning har Rådet i de seneste måneder revideret denne retsakt tre år efter dens vedtagelse.
In accordance with article 15 of the Common Position, the Council has conducted over the past months a review of this legal act three years after its adoption.
I overensstemmelse med artikel 155 i anmodede arbejdsmarkedets parter i fllesskab om den lovgivningsmssige gennemfrelse af aftalen, som tilpasser den gldende EU-ret til standarderne i ILO-konventionen.
In line with Article 155 of the , the social partners jointly requested the legislative implementation of the agreement, which aligns the current EU acquis with the standards of the ILO Convention.
I overensstemmelse med artikel 159 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har Kommissionen i dag vedtaget den anden rapport om virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
In accordance with Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the Commission has today adopted the Second Report on progress towards economic and social cohesion.
I overensstemmelse med artikel 18 og 26 i traktaten om Den Europæiske Union bistår Rådets generalsekretær, højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), inden for rammerne af sine forpligtelser i henhold til traktaterne Rådet og formandskabet med at gennemføre denne fælles strategi med hensyn til de mål og initiativer, som falder ind under FUSP.
40.In accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union, the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in the framework of his obligations under the Treaties, shall assist the Council and the Presidency in implementing this Common Strategy with regard to those objectives and initiatives falling under the CFSP.
I overensstemmelse med artikel 2 i første direktiv om motorkøretøjsforsikring.
In accordance with Art.2 of the 1st Motor Insurance Directive
I overensstemmelse med artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union fremsatte de nye medlemsstater forfatningsmæssige erklæringer vedrørende tre aftaler, som blev undertegnet sidste år på Den Europæiske Unions vegne: aftalerne mellem EU og USA af 25. juni 2003 om udlevering og gensidig retshjælp og aftalen mellem EU og Norge/Island af 19. juni 2003 om gensidig retshjælp.
In accordance with Article 24 of the Treaty on European Union, new Member States made constitutional declarations with regards to three agreements that were signed last year on behalf of the European Union: EU-US Agreements of 25 June 2003 on extradition and mutual assistance and the EU-Norway/Iceland Agreement of 19 December 2003 on mutual assistance.
I overensstemmelse med artikel 266 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og med Rettens afgørelse fremlægger Kommissionen derfor nu et forslag til afgørelse for Rådet vedrørende godkendelse af 1507-majs.
Therefore, in accordance with Article 266 of the TFEU and the Court's ruling, the Commission now submits a proposal for an authorisation decision on maize 1507 to the Council.
I overensstemmelse med artikel 27 i finansforordningen vedrørende installering og drift af forvaltningsenhedens server til on-line hjælp og Sirene-nettet, fase II, har de medlemsstater, der er nævnt i forordningens artikel 21, givet generalsekretæren decharge for 1999-budgettets gennemførelse efter Revisionsrettens revision af regnskaberne.
In line with Article 27 of the Financial Regulation relating to the installation and operation of the Management Unit's Helpdesk Server and of SIRENE network Phase II following auditing of the accounts by the Court of Auditors - the Member States referred to in Article 21 of the abovementioned Regulation, gave a discharge to the Secretary-General in respect of implementation of the 1999 budget .
I overensstemmelse med artikel 294 i Lissabontraktaten er direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser nu blevet vedtaget.
In line with article 294 of the Lisbon Treaty, the cross-border healthcare directive has now been adopted.
I overensstemmelse med artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vil der nu blive indkaldt til et møde i Forligsudvalget for at skabe enighed om et fælles udkast inden for en frist på 21 dage.
In accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU, a conciliation committee will now be convened in order to agree on a joint text within 21 days.
I overensstemmelse med artikel 36 i tiltrædelsestraktaten og relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd og Rådet gentager Rådet den betydning, det tillægger en tæt kontrol med Kroatiens opfyldelse af alle de forpligtelser, der blev indgået under tiltrædelsesforhandlingerne, herunder dem, der skal opfyldes inden tiltrædelsen.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council conclusions and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to close monitoring of Croatia’s fulfilment of all its commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession.
I overensstemmelse med artikel 36 i tiltrædelsestraktaten og relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd og Rådet gentager Rådet den betydning, det tillægger en tæt kontrol med Kroatiens opfyldelse af alle de forpligtelser, der blev indgået under tiltrædelsesforhandlingerne, herunder dem, der skal opfyldes inden tiltrædelsesdatoen, og landets videre forberedelser med henblik på at kunne påtage sig sine medlemskabsforpligtelser ved tiltrædelsen.
In line with Article 36 of the Accession Treaty and with relevant European Council and Council conclusions, the Council reiterates the importance it attaches to the close monitoring of Croatia's fulfilment of all the commitments undertaken in the accession negotiations, including those which must be fulfilled before accession, and to Croatia's continued preparations to fully assume its membership obligations upon accession.
I overensstemmelse med artikel 4 i protokollen vil den også blive meddelt sekretariatet for rammekonventionen om klimaændringer, når protokollen ratificeres af Fællesskabet og dets medlemsstater.
In accordance with Article 4 of the Protocol, they will also be notified to the secretariat to the Framework Convention on Climate Change at the time of ratification of the Protocol by the Community and its Member States.
I overensstemmelse med artikel 41, stk.
In accordance with Art.
I overensstemmelse med artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union konkluderer Kommissionen i dag, at Kroatien er parat til at tiltræde Den Europæiske Union.
In line with Article 49 TEU, the Commission today presents its favourable Opinion on Croatia's readiness accession to the European Union.
I overensstemmelse med artikel 5 i protokol nr.
In accordance with the provisions of Article 5 of Protocol No.
I overensstemmelse med artikel [I-11] forbliver beføjelser, der ikke er tildelt Unionen i traktaterne, hos medlemsstaterne.
In accordance with Article [I-11], competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
I overensstemmelse med artikel XII i NAFO-konventionen kan en kontraherende part fremsætte indsigelse inden 60 dage efter meddelelsen.
Article XII of the NAFO Convention provides that Contracting Parties may lodge objections within 60 days of the date of notification.
I overensstemmelse med AVS-EU-Rådets forretningsorden kan et land få observatørstatus, så snart landet indgiver sin anmodning om tiltrædelse af AVS-EU-aftalen..
In accordance with the ACP/EU council's rules of procedure, observer status can be granted to a country from the moment it files its application for accession to the ACP/UE agreement.
I overensstemmelse med Barcelona-erklæringen vil disse programmer blive udbygget på baggrund af de erfaringer, der er indhøstet i de seneste fire år.
In keeping with the Barcelona Declaration these programmes will be beefed up in the light of the experience gathered over the last four years.
I overensstemmelse med begge regioners ønsker vil dialogen blive udbygget med hovedvægten lagt på temaerne opretholdelse af fred og stabilitet i regionen, fællesskabsstøtte til de demokratiske processer og respekt for menneskerettighederne, uden at de interamerikanske forbindelser og miljøbeskyttelsen lades ude af betragtning.
In line with the wishes of both sides, dialogue will be stepped up and will focus on: maintaining peace and stability in the region, Community support for democratic processes and the defence of human rights, Interamerican relations and environmental protection.
I overensstemmelse med Berlin-
inter alia, in the following areas:
I overensstemmelse med beslutning 280/2004/EF (beslutningen om overvågningsmekanismen) foretager Kommissionen denne vurdering årligt i samråd med medlemsstaterne og forelægger en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet.
In accordance with Decision 280/2004/EC ("Monitoring Mechanism Decision"), the Commission conducts this assessement annually, in consultation with member states, and presents a report to the Council and European Parliament..
I overensstemmelse med beslutningerne fra De Europæiske Råd i Helsingfors og Feira om kollektive kapacitetsmål har medlemsstaterne ligeledes givet tilsagn om på mellemlang og lang sigt at forbedre deres kapacitet yderligere, både på det operative og på det strategiske område.
In accordance with the decisions of the Helsinki and Feira European Councils on collective capability goals, the Member States also committed themselves to medium and long-term efforts in order to improve both their operational and their strategic capabilities still further.
I overensstemmelse med bestemmelserne i EU's afgørelse om en midlertidig fravigelse fra emissionshandelsdirektivet (den såkaldte "stop the clock"-afgørelse) behøver luftfartsoperatørerne i 2012 udelukkende at overholde kravene med hensyn til flyvninger inden for Europa, og i givet fald må de også tage yderlige skridt til at returnere gratis tildelinger for flyvninger uden for Europa senest den 27. maj.
In accordance with the provisions of the "stop the clock" Decision, aircraft operators may limit their responsibility for 2012 to flights within Europe only, in which case they may also take a further step by 27 May to return free allocations for flights outside Europe.
I overensstemmelse med borgernes krav om fokus på miljø, fødevaresikkerhed og kvalitet ønsker Kommissionen,
citizens’ demands to focus on the environment, food safety and quality,
I overensstemmelse med Cairo-erklæringen gentager EU sin støtte til Afrikas bestræbelser på at gøre Den Afrikanske Union til en succes.
In line with the Cairo Declaration, the EU reiterates its support for the African efforts to make the African Union a success.
I overensstemmelse med Cards-forordningen ser Rådet frem til i juni 2004 at modtage Kommissionens evalueringsrapport om denne forordning sammen med forslag vedrørende forordningens fremtid.
As mandated by the CARDS Regulation, the Council is looking forward to receiving, by June 2004, the Commission's evaluation report on this Regulation, together with proposals regarding its future.
I overensstemmelse med Carlos Moedas' skal Horisont 2020 være åbent for innovation, videnskab og verden.
In line with Commissioner Moedas' , Horizon 2020 will be open to innovation, open to science, and open to the world.
I overensstemmelse med dagens tale ønsker Kommissionen sammen med Europa-Parlamentet at indlede overvejelser om, hvilke foranstaltninger der vil være hensigtsmæssige, både hvad angår den parlamentariske kontrol og kontrollen med den politiske beslutningsprocedure, og med henblik på at skabe hensigtsmæssige rammer for det næste valg til Europa-Parlamentet.
In line with today's speech, the Commission wishes to engage in a reflection with the European Parliament on the appropriate measures, both regarding the parliamentary scrutiny and accountability of current policy making and with a view to the appropriate framework for the next elections of the European Parliament.