natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede migrationsstrategi blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2005 som reaktion på udviklingen på migrationsområdet og navnlig fremkomsten af nye migrationspres.
The Global Approach to Migration was adopted by the European Council in December 2005 in response to developments in the area of migration and, in particular, the emergence of new migratory pressures.
Den samlede migrationsstrategi fastsætter et antal prioriterede aktioner med fokus på Afrika og Middelhavsområdet.
The Global Approach to Migration sets out a number of priority actions focusing on Africa and the Mediterranean.
Den samlede model for området henvender sig først og fremmest til de af landene i området, for hvilke Den Europæiske Union ikke har vedtaget forhandlingsmandater med henblik på associeringsaftaler.
The regional approach should be directed primarily at those countries of the region for which the European Community has not adopted directives for the negotiation of association agreements.
Den samlede mælkeproduktion vil sandsynligvis blive af omtrent samme størrelse som den samlede EU-kvote.
Overall milk production is likely to be at about the level of the total Community quota.
Den samlede mængde kvoter
Total quantity of allowances
den samlede mængde kvoter, der er tildelt eller vil blive tildelt til de etablerede anlæg under EU's emissionshandelsordning
the total quantity of allowances that have been or will be allocated to incumbent installations in the EU ETS
den samlede mængde kvoter, der skal bortauktioneres/sælges (herunder kvoter, der ikke bliver tildelt til nytilkomne fra medlemsstaternes reserve for nytilkomne), og
the total quantity of allowances that are designated to be auctioned/sold (including those which may not be allocated to new entrants from the reserve of Member States for new entrants) and
Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles luftfartssektoren, vil svare til de gennemsnitlige årlige emissioner i årene 2004-2006.
The total quantity of allowances to be allocated to the aviation sector will be equivalent to the average annual emissions in 2004-2006.
Den samlede mængde plastikbæreposer, der blev produceret i Europa i 2008, var 3,4 mio. tons, hvilket svarer til over 2 mio. personbiler.
The total volume of plastic carrier bags produced in Europe in 2008 was 3.4 million tonnes, which equals the weight of over 2 million passenger cars.
Den samlede mængde reklamer er stadig begrænset til 12 minutter hver time.
The overall quantity of advertising remains limited to 12-minutes in any given hour.
Den samlede nationale støtte fra en medlemsstat må under ingen omstændigheder overstige det samlede støttebeløb, som denne stat har modtaget i medfør af denne forordning; en sådan støtte kan kun ydes for et år.
In no case may the total national aid paid by a Member State exceed the total amount of aid obtained by that State in accordance with the Regulation; such aid may be granted for one year only.
Den samlede nationale støtte, som medlemsstaterne yder, kan under ingen omstændigheder overstige det beløb, som hvert enkelt land får tildelt i forordningen; de to former for støtte kan kun ydes i et år.
The total of national aids granted by Member States must in no circumstances exceed the amount received by each country under the Regulation, and aids may be granted for one year only.
Den samlede nedgang gælder således ikke hele EU og skyldes udelukkende et mindre antal lande.
The observed overall decrease is therefore not EU wide and depends upon only a small number of countries.
Den samlede nedgang skyldes dog næsten udelukkende den usædvanlige nedgang i støtten i Tyskland.
However, the overall decrease is almost exclusively due to the exceptional fall of aid in Germany.
Den samlede offentlige gæld forventes at falde fra 61% af BNP i 2002 til 57 1/2% i 2006.
Government gross debt is expected to decrease from 61% of GDP in 2002 to 57 ½% in 2006.
Den samlede overgangsperiode på syv år er inddelt i tre særskilte faser.
The overall transitional period of seven years is divided into three phases:
den samlede pakke af direkte støtte i henhold til forslaget med henblik på at sikre producenterne en rimelig indkomst
the overall package of direct aid under the proposal with a view to providing the producers concerned with a fair level of income;
Den samlede pakke, der vedtages i dag, indeholder en række konkrete, bredt favnende og ambitiøse tiltag, som vil blive fremlagt i løbet af Kommissionens mandat.
The comprehensive package adopted today represents a set of tangible, broad and ambitious actions which will be presented during the Commission's term of office.
Den samlede plan for gennemførelsen af fødevarefaciliteten omfatter en liste med 50 lande, som vil modtage og for tiden modtager bistand over en treårig periode.
The overall plan for the implementation of the Food Facility contains a list of 50 target countries which will and currently are receiving assistance during a three year period.
Den samlede plan, som tager sigte på en fælles og integreret tilgang til alle spørgsmål i forbindelse med ulovlig indvandring og menneskehandel, fastlægger syv områder, hvor der er behov for en indsats: visumpolitik, udveksling og analyse af oplysninger, tilbagetagelses- og hjemsendelsespolitik, foranstaltninger "før grænsen", foranstaltninger vedrørende grænsekontrol i bred forstand, Europol og sanktioner.
The comprehensive plan, which aims at defining a common and integrated approach to all the questions linked to illegal immigration and human trafficking, identifies seven areas where action is necessary: visa policy, the exchange and analysis of information, readmission and repatriation policies, pre-frontiers measures, measures relating to border management, Europol and penalties.
Den samlede pris, som befragteren skal betale, er altså lavere med Hamburg som udgangspunkt.
Consequently, the total price charged to the consignor remains lower from Hamburg.
Den samlede pris, som kunden skal betale, skal være den samme, som er opgivet i oplysningerne inden købet.
The final price to pay must be the same as stated in the information provided before the purchase.
Den samlede produktion af bladråtobak
Global production of raw leaf tobacco
Den samlede produktion af oliefrø vil derfor kun stige ganske lidt som følge af gradvise produktivitetsændringer.
Total oilseeds production will therefore increase only slightly, due to productivity changes over time.
Den samlede produktion i Fællesskabet af fjernsynskamerasystemer faldt med næsten 7% i perioden fra 1989 til 1990 og med yderligere 27% mellem 1990 og undersøgelsesperioden.
Total Community production of television camera systems declined by nearly 7% between 1989 and 1990 and by a further 27% between 1990 and the period in question.
Den samlede produktionskapacitet vil falde fra 19 000 t/a til 13-14 000 t/a (et fald pa 26-31%).
Total production capacity will decrease from 19 000 t/a to 13-14 000 t/a (a decrease of 26-31 %).
Den samlede rapport angiver priserne både med og uden afgifter.
The full report gives prices both before and after tax.
Den samlede rapport findes på engelsk her, og de vigtigste punkter sammenfattes (på engelsk) her.
The full report is available in English here, highlights (in English) can be found here.
Den samlede rapport med resultaterne pr. medlemsstat findes på Generaldirektoratet for Landbrugs netsted
The full report, including results per Member State, is available on the web-site of the Directorate-General for Agriculture
Den samlede rapport viser priserne både med og uden afgifter.
The full report gives prices both before and after tax.
Den samlede reform og den økonomiske omstilling skal ledsages af sammenhængende sektorprogrammer (på det sociale, skattemæssige, miljømæssige område etc.);
accompany the global reform and economic transition process with consistent sectoral programmes (in the social, fiscal, environmental, etc., fields);
den samlede reformlovpakke for telekommunikation træder i kraft med offentliggørelsen i EU-Tidende (december 2009)
Entry into force of the whole telecoms reform package with publication in the EU's Official Journal (December 2009);
Den samlede regelbyrde, navnlig for SMV'er, bør nedbringes både på EU-plan og nationalt plan.
The overall regulatory burden, in particular for SMEs, should be reduced at both European and national levels.
Den samlede risiko ved tilvejebringelsen af egenkapitalen blev baret af Hamburgische Landesbank.
The entire risk associated with the provision of equity was borne by the Hamburgische Landesbank.
Den samlede risimport fra OLT til EU steg mellem 1992 og 1995 fra 58 000 til 192 000 tons og nåede op på 365 029 tons i 1996.
Total imports of rice from the OCT countries to the Community rose from 58.000 to 192.000 tonnes in the period 1992-1995 and reached 365.029 tonnes in 1996.
Den samlede statsstøtte i % af BNP (EU-27, data fra og med 1992)
Total aid as % of GDP (EU-27; data as of 1992
Den samlede stigning kan sammenlignes med stigningen på 2 % for 2002, hvilket blev betragtet som et positivt resultat af budgetforhandlingerne sidste år.
The overall increase compares with the increase of 2% for 2002, which was considered a successful outcome of the budget negotiations last year.
Den samlede stigning under udgiftsområde 5 skyldes hovedsagelig det stigende antal pensionister og omkostningerne forbundet med Kroatiens tiltrædelse.
The overall increase in heading 5 is mainly due to the growing number of pensioners and the costs relating to the accession of Croatia.
Den samlede stigning vil især afhænge af øgede forpligtelser i forbindelse med landbrugsudgifterne (gennemførelse af Agenda 2000-reformen).
The global increase will largely be determined by increases in obligations related to agricultural expenditure (implementation of the AGENDA 2000 reform).
Den samlede strategi bidrager til større sammenhæng mellem de foranstaltninger, som Fællesskabet og medlemsstaterne træffer.
The Global Approach helps to make the action of the Community and the Member States more consistent.
Den samlede strategi for migration og mobilitet (SSMM)
Global Approach on Migration and Mobility (GAMM)
Den samlede strategi for migration og mobilitet fokuserer på fire tematiske prioriteter: 1) en bedre organisering af lovlig migration og fremme af en velordnet mobilitet, 2) forebyggelse og bekæmpelse af irregulær migration og udryddelse af menneskehandel, 3) bedst muligt udnyttelse af migrationens og mobilitetens udviklingspotentiale og 4) fremme af den internationale beskyttelse og den eksterne dimension af asyl.
The GAMM is focused on four thematic priorities: (1) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (2) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking of human beings; (3) maximising the development impact of migration and mobility; (4) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum.
Den samlede strategi for migration og mobilitet gennemføres ved hjælp af forskellige politiske instrumenter (regionale og bilaterale politiske dialoger og handlingsplaner), retsinstrumenter (visumlempelses- og tilbagetagelsesaftaler), operationel støtte og kapacitetsopbygning (herunder ved hjælp af EU-agenturer, bl.a. , og og faciliteter for teknisk bistand, såsom og ) samt en bred vifte af program- og projektstøtte, som stilles til rådighed for tredjelandenes administrationer og andre berørte parter, såsom civilsamfundet, migrantsamfund og internationale organisationer.
The GAMM is implemented through several political instruments (regional and bilateral policy dialogues and action plans), legal instruments (visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. , and and technical assistance facilities such as and ) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
Den samlede strategi for migration og mobilitet har siden 2005 været den overordnede ramme for EU's eksterne migrations- og asylpolitik.
The Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) is, since 2005, the overarching framework of the EU's external migration and asylum policy.
Den samlede strategi giver en fælles politisk ramme, der gør det muligt bedre at integrere migrationsspørgsmål i Den Europæiske Unions eksterne forbindelser på grundlag af et effektivt og velafbalanceret partnerskab med tredjelandene.
The Global Approach offers a common policy framework which makes it possible to improve the integration of migration issues into the European Union's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
Den samlede strategi tilbyder en fælles politisk ramme, der gør det muligt bedre at integrere migrationsspørgsmål i EU's eksterne forbindelser på grundlag af et effektivt og velafbalanceret partnerskab med tredjelandene.
The global approach offers a common policy framework allowing migration issues to be better integrated into the EU's external relations, on the basis of an effective and balanced partnership with third countries.
den samlede strategi vil blive anvendt over for de østlige og sydøstlige regioner, der er naboer til Den Europæiske Union.
the Global Approach will be applied to the eastern and south eastern regions neighbouring the European Union.
Den samlede strategis emneområder
The themes of the Global Approach
Den samlede strukturfondsstøtte til mål 1-regioner, inkl. dem, der er omfattet af overgangsforanstaltninger, bør udgøre ca. to tredjedele af strukturfondsstøtten til de 15 medlemsstater, hvilket er en andel, der svarer til den gennemsnitlige andel i indeværende programmeringsperiode.
The total Structural Fund spending on regions eligible under Objective 1, including those targeted by transitional measures, should account for approximately two thirds of the Structural Funds for the fifteen Member States, i.e. a percentage comparable to the current programming period.
Den samlede størrelse af EU’s marked for detailhandel med fødevarerelaterede produkter anslås til at være på 1,05 billioner EUR.
The total market size of EU retail trade in food-related products is estimated at €1.05 trillion.
Den samlede støtte for tidsrummet 1979-89 er pa 28,5 millioner ECU.
Total aid over the period 1979-89 does not exceed ECU 28.5 million.
Den samlede støtte fra Den Europæiske Socialfond i perioden 1994-1996 er i henhold til programmeringsdokumentet 13 mio. ecu.
Assistance from the European Social Fund for the period 1994-1996 in connection with the Single Programming Document totals ECU 13 million.
Den samlede støtte fra EFRU til URBAN II i 2000-06 skal andrage 700 mio. € i 1999-priser.
Total assistance from the ERDF for URBAN II in 2000-06 will be EUR 700 million in 1999 prices.
Den samlede støtte fra EU til den palæstinensiske befolkning var i 1993 pa 113 millioner ECU (ca.
In 1993 the European Union's total aid to the Palestinian people amounted to 113 million ECU1 (approx.
Den samlede støtte i henhold til denne bestemmelse må imidlertid ikke overskride 50 mio. ecu.
However, the total aid under this heading may not exceed 50 MECUs.
Den samlede støtte minus landbrug, fiskeri og transport faldt fra 0,49 % af BNP i gennemsnit i perioden 1998-2000 til 0,41 % i perioden 2000-2002.
Total aid less agriculture, fisheries and transport fell from 0.49% of GDP on average for the period 1998-2000 to 0.41% for the period 2000-2002.
Den samlede støtte til disse projekter andrager 3 240 000 ECU.
The total support for these projects amounts to 3.240.000 Ecus.
Den samlede støtte til disse projekter beløber sig i 1994 til 5 060 000 ECU.
The total support in 1994, for all these projects amounts to 5.060.000 Ecus.
Den samlede støtte til et enkelt investeringsprojekt ma saledes ikke overskride et intensitetsloft pa 35% brutto, som godkendt af Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser.
not exceed an intensity ceiling of 35% gross, as approved by the Commission in accordance with the provisions of the EC Treaty.
Den samlede støtte til Grækenland udgør over 100 % af BNP; uden alt dette ville Grækenlands situation være langt værre, end den allerede er.
Overall support to Greece represents more than 100% of the GDP; without all this, Greece's situation, difficult as it is, would be far, far worse.
Den samlede støtte, som strukturfondene yder via EFSR, beløber sig til 13,64 mia(2) ECU (26 mia DM) og resulterer i samlede investeringer på over 58 mia ECU (113 mia DM), hvori indgår et betydeligt bidrag fra den private sektor.
The total assistance from the Structural Funds through the CSF is 13,64 billion(2) Ecu (26 billion DM) creating a total investment including a substantial contribution from the private sector of more than 58 billion ECU (113 billion DM).
Den samlede støtteintensitet er på 47% brutto.
The overall aid intensity is 47 % gross.
Den samlede støtteintensitet overstiger ikke de maksimalt tilladte 35%.
The aid intensity of all these measures combined is below the admissible ceiling of 35%.
Den samlede teoretiske finansieringsramme fås ved at multiplicere den gennemsnitlige støtteintensitet pr. indbygger på 48 EUR med den støtteberettigede befolkning.
The total theoretical financial envelope is obtained by multiplying the average per capita aid intensity of EUR 48 by the eligible population.
Den samlede tildeling fra ESF vil blive fordelt på følgende fire prioriteter:
The total ESF allocation will be distributed among the following four priorities:
Den samlede tildeling til disse projekter udgør 11,5 % af de disponible ressourcer til de 30 prioriterede projekter, hvorimod jernbanesektorens andel er 74,2 %.
The total allocation for these projects represents 11.5 % of the overall resources available for the 30 priority projects, while the share of rail is 74.2%.
Den samlede tilgang af sager har holdt sig nogenlunde uændret (1 249 sager i 1999), hvilket er udtryk for en drastisk nedgang i antallet af anmeldelser efter vedtagelsen af en række såkaldte gruppefritagelsesforordninger.
The overall figure remained broadly stable (1,249 cases in 1999) reflecting a drastic reduction of antitrust notifications following adoption of a number of so-called block exemption regulations.
Den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for ansjos for 2005 var på 30 000 tons i ICES-underområde VIII.
The Total Allowable Catch (TAC) for anchovy for 2005 was 30 000t in ICES Sub-area VIII..
Den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for ansjoser i 2005 var 30 000 tons i ICES-underområde VIII, heraf 90% til Spanien og 10% til Frankrig.
The Total Allowable Catch (TAC) for anchovy for 2005 was 30 000t in ICES Sub-area VIII, of which Spain has 90% and France 10%.
Den samlede tilladte fangstmængde omfatter alt havfiskeri, også fangster fra andre fartøjer, der benyttes til rekreativt fiskeri.
The TAC (Total Allowable Catches) cover all marine fisheries, including catches by non-fishing vessels used for recreational fisheries;
Den samlede vindenergiproduktion i EU svarer til elforbruget i Danmark og Portugal tilsammen.
The total consumption of wind energy in the EU constitutes the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal put together.
den samlede vinproduktion bør svare til Fællesskabets ikke-subsidierede afsætning plus eksport og minus import.
ubsidized outlets, plus exports and minus imports.
Den samlede virkning på EU's budget for 2015 er neutral.
The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral.
Den samlede vurdering af udviklingen viser et blandet billede, hvor der er gjort fremskridt på visse områder, men hvor der på andre områder stadig er anledning til bekymring.
The overall assessment of developments shows a mixed picture of progress in some areas and continuing concerns in others.
Den samlede vækst i beskæftigelsen forventes imidlertid at blive på 0,7 % i 2005 og 0,8 % i 2006 mod en skønnet stigning på 0,5 % i 2004.
However, total employment growth is set to accelerate to 0.7% in 2005 and 0.8% in 2006 versus an estimated 0.5% in 2004.
Den samlede vækst i FBF for 2001: Kommissionen er villig til at fastlægge sit budgetforslag i budgetdisciplinens ånd.
Overall growth of the 2001 PDB: The Commission is willing to establish its budgetary proposal in a spirit of budgetary discipline.
Den samlede vækst i investeringerne forventes nu at nå op over 3 % i 2006 og 2007.
Total investment growth is now expected to increase to above 3% in 2006 and 2007.
Den samlede værdi af de to kontrakter er 355 mio.
The combined valued of the two contracts is €355 million.
Den samlede yderligere støtte pr. virksomhed vil være begrænset.
The total additional aid per fim will be limited.
Den samlede årlige inflation, der måles ved HICP, har siden juni 2000 ligget over tærsklen på 2 % og nåede et højdepunkt i 2001, da den steg til 3,4 %.
Headline annual inflation, as measured by HICP, remained above the threshold of 2% since June 2000 and peaked in May 2001 when it reached 3.4%.
Den samlede økonomiske aktivitet har stort set udviklet sig som forventet, men de kortsigtede økonomiske udsigter i EU er blevet mindre lovende i 1998.
Although overall economic activity largely unfolded as expected, short-term economic prospects in the European Union have become less promising during 1998.
Den samlede økonomiske bistand fra Fællesskabet til SADC-staterne for Lomé III-perioden (1985-90) anslås til mere end 2 milliarder ECU.
Total economic assistance from the Community to the SADC States during the Lomé III period (1985-90) is estimated at more than 2 billion ECU.
Den samler alle projekter på området for at undgå opsplitning og sikrer, at EU-finansierede projekter bedre supplerer og bidrager til koordineringen af de nationale bestræbelser (se MEMO/11/848).
It will gather all projects in this area to eliminate fragmentation and make sure EU -funded projects better complement and help coordinate national efforts (see MEMO/11/848).
Den samler alle relevante aktrer, politikker og instrumenter om at imdeg de hybride trusler og afbde virkningen af dem p mere koordineret vis.
It brings together all relevant actors, policies and instruments to both counter and mitigate the impact of hybrid threats in a more coordinated manner.
Den samler derfor alle de nødvendige retsforskrifter i en retsakt.
It therefore brings together all the necessary legal provisions in a single text.
Den samler og repræsenterer 250 ikke-statslige organisationer og nonprofitorganisationer fra mere end 50 europæiske lande, som i alt har mindst 5 millioner medlemmer.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million citizens.
Den samler og repræsenterer 250 ikke-statslige organisationer, 150 associerede organisationer og 1 500 individuelle medlemmer i over 50 lande, som er optaget af arbejdet med at bevare kulturarv og -landskaber i Europa.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries who are committed to safeguarding Europe’s cultural heritage and landscapes.
Den samler og repræsenterer 250 ikke-statslige organisationer, 150 associerede organisationer og 1 500 individuelle medlemmer i over 50 lande, som er optaget af arbejdet med at bevare kulturarv og naturarv i Europa.
It brings together and represents 250 non-governmental organisations, 150 associate organisations and 1500 individual members from more than 50 countries that are committed to safeguarding Europe’s cultural and natural heritage.
Den samme "mystery shopper"-undersøgelse viste også, at produktudvalget er mere begrænset i ca. halvdelen af EU-landene.
The same mystery shopper study also showed that the choice of products is more restricted in about half of the EU countries.
Den samme bemærkning gælder for programmer, der omfatter tredjelande.
The same also applies to programmes involving non-Member States.
Den samme budgetstramning gælder alle fremtidige forsinkelser af projekter; aktiviteter, der strækker sig ud over 2015, vil blive nedskåret.
The same budgetary rigour will apply for any future delays of projects; activities that would slip beyond 2015 will be cut.