natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kan give lønforskelle mellem udstationerede og lokale arbejdstagere og måske føre til unfair konkurrence mellem virksomheder.
This can create wage differences between posted and local workers and potentially lead to unfair competition between companies.
Dette kan gres jeblikkeligt, mens det ville tage lngere tid at hve de minimis-lofterne.
This can be done immediately and much more quickly than an increase in de minimis ceilings.
Dette kan gøres i et enkelt år, eller fordeles over en periode på to, tre, fire eller fem år.
This may be done over one year or divided over a two, three, four, or five year period.
Dette kan gøres ved at føre en vækst- og stabilitetsorienteret markedsøkonomisk politik, fremme økonomiske reformer, træffe afgørende foranstaltninger til at øge beskæftigelsen og modernisere den europæiske sociale model, og ved at gennemføre den strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget i Göteborg.
This can be done by pursuing growth and stability-oriented macroeconomic policies, pressing ahead with economic reforms, taking decisive action to increase employment and modernise the European social model, and implementing the sustainable development strategy adopted at Göteborg.
Dette kan gøres ved at gennemføre programmet for demobilisering af de væbnede styrker.
This can be made possible by implementing the armed forces demobilisation programme.
Dette kan gøres ved treårige arbejdsprogrammer, der opstilles af erhversorganisationerne, og ved fremme af aktiviteter med multinational dimension.
This could be done by three-year work programmes presented by operator's organisations and by promoting activities with a multinational dimension.
Dette kan halvere responstiderne, mindske følgerne af kvæstelser og redde liv for personer, der ikke ved eller ikke kan fortælle, hvor de befinder sig.
This can halve emergency response times, reduce severity of injures and save lives of people who do not know or cannot say where they are.
Dette kan have destabiliserende indvirkning på deres virksomheder.
This can have a debilitating effect on their business.
Dette kan have noget at gøre med mærkningsforpligtelsen i henhold til GMO-lovrammen samt udbuddet af ikke-genmodificerede alternativer.
This may be linked to the labelling obligations of the GMO legal framework, as well as the availability of non-GM alternatives.
Dette kan i høj grad øge energisikkerheden og omdanne en af de drivhusgasser, der i højeste grad er skyld i den globale opvarmning, til en nyttig ressource."
This could greatly increase energy security and turn one of the main greenhouse gases responsible for global warming into a useful resource."
Dette kan i sidste ende føre til, at offentlige digitale terminaler bliver lettere at benytte for en langt bredere vifte af brugere, fra personer, der ikke er fortrolige med teknologien og personer med læsehandicap til turister, der ikke mestrer det lokale sprog, og sågar personer, der blot har glemt deres briller.
This could ultimately help make public digital terminals (PDTs) more accessible to a wide range of users, from people who are not familiar with the technology, people with reading difficulties, tourists who do not master the local language or even people who may have forgotten their reading glasses.
Dette kan i værste fald føre til, at ”forbrugerne tager afstand fra internettet”, fastslår Susie Kemp, medlem af West Berkshire Council (UK-PPE) og ordfører for udtalelsen om ”Uønskede reklamehenvendelser, også kaldet skidtpost ("spam")”, der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 16. juni.
That is the view of Ms Susie Kemp, member of West Berkshire Unitary Council (UK-EPP), and rapporteur for the opinion on unsolicited commercial communications or "spam", adopted at the plenary session on 16 June.
Dette kan igen lede til dobbeltbeskatning.
Again, this can lead to cases of double taxation.
Dette kan ikke fortsætte.
This cannot go on.
Dette kan ikke være i overensstemmelse med de mange retningslinjer og regler som er blevet vedtaget, deriblandt:
This is hard to reconcile with numerous guidelines and rules that have been adopted, including:
Dette kan illustreres af, at den gennemsnitlige hastighed i Madrids byområde er på 21 km/t.
Some idea of the problem can be gained from the fact that the average speed within the urban area is 21 kph.
Dette kan indebære lokal forvaltning af midler, mekanismer for direkte finansiering til ikke-statslige fredsskabere og andre tilpasninger af finansielle procedurer baseret på nuværende afprøvet god praksis.
This could include locally managed funds, direct funding mechanisms to non-state peace-builders, and other adaptations of financial procedures on the basis of current good practices tested in the field.
Dette kan indebære oprettelse af revisionskapacitet på EU-niveau og eventuelt fælles inspektionsstandarder.
This could mean establishing an auditing capacity at EU level and, possibly, common inspection standards.
Dette kan indebære, at der anlægges sag mod medlemsstaterne ved EU-Domstolen.
This may involve taking Member States to the European Court of Justice.
Dette kan især bidrage til at løse tvister i forbindelse med køb over internettet, hvor forbrugeren og den erhvervsdrivende ofte befinder sig langt fra hinanden.
This can help solve disputes especially for online purchases, where the consumer and the trader are often located far from each other.
Dette kan jeg fuldt ud støtte.
This is something which I personally favour.
Dette kan kaste et negativt lys over EFSA og underminere et ellers solidt system.
This can negatively reflect on EFSA and undermine what is a sound system.
Dette kan kombineres med en stærkere samordning af beskæftigelses- og socialpolitikken for at sikre en rettidig og effektiv reaktion på disse udfordringer - i ØMU'ens interesse som helhed.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole.
Dette kan kontrolleres på slagtestedet uden de detaljerede oplysninger, der findes i et pas.
This can be verified at the place of slaughter without detailed information from a passport.
Dette kan kræve skønsmæssige foranstaltninger ud over dem, der er indeholdt i det opdaterede stabilitetsprogram for 2001, når den økonomiske genopretning er en realitet.
This may require, once the economic recovery is established, discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability programme.
Dette kan kræve, at det overvejes, hvad der vil være de mest hensigtsmæssige strukturer i Kommissionens tjenestegrene for at sikre, at alle tværgående spørgsmål integreres effektivt i EF's programmer.
This may require consideration of the most appropriate structures in the Commission services to ensure that all cross-cutting issues can be effectively integrated into Community programmes.
Dette kan kun finde sted, hvis der i disse lande etableres en passende retslig og institutionel ramme og et bedre erhvervsklima for den private sektor.
This can only take place if the appropriate legal and institutional framework and an increased private sector culture are put in place in these countries.
Dette kan kun lade sig gøre, hvis der er fuld international tillid til, at Irans nukleare program er af fredelig art, og at der sker forbedringer i menneskerettighedssituationen samt med hensyn til bekæmpelse af terrorisme og Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten.
This can only be achieved through full international confidence in Iran's adherence to non proliferation and, in particular, in the peaceful nature of Iran's nuclear programme, as well as improvements in the areas of human rights, fight against terrorism, and Iran's position on the Middle East Peace Process.
Dette kan kun opnås med en hurtig og vellykket afslutning af fredsprocessen.
This can only be brought about by the urgent and successful conclusion of the peace process.
Dette kan kun opnås ved at infrastrukturforvalterne samarbejder, således at det grænseoverskridende samarbejde styrkes, og der skabes større effektivitet gennem udveksling af den bedste praksis.
This could only be achieved by IMs working together, promoting cross-border cooperation and driving efficiencies through shared best practice.
Dette kan kun opnås ved et geografisk informationssystem (GIS), hvorved de af producenterne anmeldte olivenlunde fremgår af luftfotos.
This can only be obtained by the Geographic Information System (GIS), showing olive groves declared by producers on aerial photographs.
Dette kan kun opnås, hvis det store flertal af folk i tilstrækkeligt omfang tilbydes muligheder for at fortsætte med at arbejde, indtil de når den almindelige pensionsalder, som forventes at stige på tværs af EU.
This can only be achieved if the great majority of people are offered enough opportunities to keep on working until they reach the regular retirement age that is set to rise across the EU.
Dette kan kun ske gennem et tæt samarbejde med alle relevante ministerier,
To achieve this, close collaboration is essential with all relevant ministries.
Dette kan kun ske, hvis 1) der tilskyndes til flere muligheder for økonomisk vækst, især for de fattige, 2) korruptionen bekæmpes effektivt, 3) mulighederne for uddannelse og sundhed bliver bedre for alle borgere og 4) demokratiet styrkes med større respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
This can only be achieved if (1) more opportunities for economic growth are encouraged, particularly for the poor, (2) corruption is tackled effectively, (3) there is better access to education and health for all citizens, and (4) democracy is strengthened, with greater respect for human rights and the rule of law.
Dette kan lade sig gøre, hvis det bliver muligt at udbyde attraktive tjenester i et internetsystem uden grænser, hvor adgangen til tjenesterne og anvendelsen heraf skaber et behov for hurtigere internetforbindelser.
This can happen when attractive services are made available in a borderless online environment and their availability and use creates demand for faster internet.
Dette kan lige fra starten forrykke balancen mellem teleselskaber med en dominerende stilling og deres nye konkurrenter.
This could lead from the start to an asymmetrical situation favouring dominant telecommunication operators over new entrants;
Dette kan lyde som uinspirerende pragmatisme, men er i realiteten den fremgangsmåde, som ikke alene giver størst chance for succes, men også opnår den bredeste støtte.
This may sound like uninspiring pragmatism, but is in fact the approach which is not only most likely to succeed but also to command most support.
Dette kan lykkes, såfremt det organiserede civilsamfund udfylder sin rolle i denne "Dialog om Europa", og såfremt dets stemme bliver hørt og taget alvorligt af regeringerne.
This can succeed if organised civil society plays its part in this dialogue on Europe and if its voice is heard and taken seriously by the decision-makers.
Dette kan med tiden føre til, at der kan fastsættes målsætninger på EU-plan for EU's samlede energimix med henblik på at sikre forsyningssikkerheden, samtidig med at medlemsstaternes ret til at træffe deres egne energivalg respekteres.
This in turn may eventually lead to objectives being established at Community level regarding the EU’s overall energy mix to ensure security of supply, whilst respecting the right of Member States to make their own energy choices.
Dette kan medføre dobbeltbeskatning, hvis afkastet af investeringen også beskattes i det land eller de lande, hvor fonden eller investorerne er etableret.
This could lead to double taxation if the return on the investment is also taxed in the country or countries where the fund or investors are located.
Dette kan medføre en nedsættelse af støtten til landbrugere, som ikke gør en tilstrækkelig indsats for at overholde EU's miljølovgivning.
This may lead to reduced payments for farmers who are not undertaking the necessary effort to comply with the demands of European environmental legislation.
Dette kan meget vel være begyndelsen til en indbyrdes tilnærmelse mellem ordningerne i Fællesskabets medlemsstater og en ændring i de senere års tendens til større forskel i den gennemsnitlige arbejdstid i Fællesskabet.
This could well be the beginning of a trend towards arrangements in the Community moving together and the reversal of the trend over recent years towards greater divergence of average working hours within the Community.
Dette kan mindskes ved at sikre, at NATO's Partnerskab for Fred, CSCE, Stabilitetspagten og Østersøradet styrker hinanden.
This could be reduced by ensuring that NATO's Partnership for Peace, the CSCE,
Dette kan muligvis indgå i en humanitær aftale, som forhåbentlig kan medvirke til, at alle parter inddrages i fredsprocessen.
Such an act could possibly be part of a humanitarian agreement which would hopefully contribute to the involvement of all parties in the peace process.
Dette kan naturligvis kun gøres inden for rammerne af direktiverne.
Of course, this is only possible within the limits determined by the Accounting Directives.
Dette kan navnlig være af betydning, når rettigheder fastlægges ved kollektiv overenskomst, og de kollektive overenskomster ikke omfatter alle arbejdstagere.
This can be particularly important where rights are provided by means of collective agreement and coverage by collective agreement is not universal.
Dette kan nødvendiggøre en fortsat nytænkning af udvalgenes arbejde i forbindelse med godkendelse af individuelle projekter.
This may necessitate a continuation of re-thinking of the committees' work on the approval of individual projects.
Dette kan ofte kræve en langvarig databehandling, og derfor ser INTAMAP-softwaren på, hvor lang tid der er til rådighed, med det formål at afgøre, om det bør benytte de mest nøjagtige interpoleringsmetoder til at fremstille et meget detaljeret kort, eller om der er behov for en hurtigere og mindre sofistikeret evaluering til at tegne et approksimativt billede.
Since this can sometimes require a lengthy data processing period, the INTAMAP software looks at the time available to determine whether it should use the most accurate interpolation techniques to produce a highly detailed map, or if a quicker, less sophisticated, assessment is needed, to calculate an approximate view.
Dette kan og vil dog kun ske i overensstemmelse med de internationale og europiske retlige rammer.
But this will and can only take place in accordance with the international and EU legal framework.
Dette kan ogs omfatte forvaltning af fordelingsmekanismen inden for rammerne af et ndret Dublinsystem, overvgning af medlemsstaternes overholdelse af EU's asylregler, fastlggelse af foranstaltninger til at afhjlpe de konstaterede mangler og kapacitet til at trffe operationelle foranstaltninger i ndsituationer.
This could include operating the distribution mechanism under a reformed Dublin System, monitoring the compliance of Member States with EU asylum rules, identifying measures to remedy shortcomings, and a capacity to take operational measures in emergency situations.
Dette kan også bidrage til at mindske forskellene mellem de forskellige regioners udviklingstrin, til større økonomisk og social samhørighed, forbedring af beskæftigelsesmulighederne for arbejdstagere i det indre marked, effektiv bekæmpelse af udstødelse samt højnelse af livskvaliteten for Fællesskabets borgere;
Such implementation can also contribute to a reduction of disparities between levels of development of the various regions, greater economic and social cohesion, improvement of employment opportunities for workers in the internal market, elimination of exclusion and enrichment of the quality of life of its citizens;
Dette kan også dække tidligere Guantanamofanger, der allerede tidligere er blevet modtaget.
This may also cover former Guantanamo detainees who have already been received in the past.
Dette kan også i betydelig grad medvirke til udvikling af "Rail Freight Freeways": alle virksomhederne med denne licens skal have adgang til disse "Freeways".
This would also significantly help the development of Rail Freight Freeways: all companies with this licence would have access to the Freeways.
Dette kan også på længere sigt bidrage til at skabe en egentlig europæisk målgruppe med næsten en halv milliard potentielle læsere.
This can also contribute, in the long term, to creating a genuine European readership, with nearly half a billion potential readers.
Dette kan også tilbyde et troværdigt alternativ til udviklingen af nationale kapaciteter til berigelse og bearbejdning.
This may also offer a credible alternative to the development of national enrichment and reprocessing capabilities.
Dette kan også være en anledning til at revidere visse aspekter af den nuværende ordning for ikke-deltagerlande.
This may also provide an opportunity to revise certain aspects of the existing system for non-participating countries.
Dette kan også være med til at begrænse den offentlige skepsis over for nye opfindelser".
This might also help reduce public scepticism about new inventions".
Dette kan omfatte en længerevarende hjælp fra eksperter eller samarbejde med de græske myndigheder med hensyn til at finde tekniske løsninger på områder som ikt.
This could involve longer-term presence of experts or cooperation with the Greek authorities to provide technical solutions in areas like ICT.
Dette kan opnas ved at tage hensyn til behovet for at afstemme insolvente virksomheders overlevelse med kreditorernes krav og arbejdstagernes rettigheder - herunder retten til arbejde.
This will be achieved by taking into account the need to reconcile the survival of insolvent undertakings; the acquired rights of creditors; and the rights of employees - notably the right to work.
Dette kan opnås gennem nye med vigtige lande og regioner.
This can be achieved through new with key countries and regions in the world.
Dette kan opnås ved at fastsætte minimumsstandarder for visse emner, som er af afgørende betydning for effektive, rimelige og afskrækkende sanktionsordninger.
This could be achieved by setting common minimum standards for certain issues that are key for effective, proportionate, and deterrent sanctioning regimes.
Dette kan opnås ved at følge de pågældende organisationers miljøforbedringer gennem offentliggørelse i en miljøredegørelse (som udarbejdes af organisationerne).
This would be achieved through tracking the environmental improvements of the organisations involved via public reporting in an environmental statement (issued by those organisations).
Dette kan opnås ved at give potentielle købere nøjagtige og sammenlignelige oplysninger om nye bilers brændstofforbrug og CO2-emission.
This would be achieved by providing potential buyers with accurate and comparable information on fuel consumption and CO2 emissions of new cars.
Dette kan opnås ved at give potentielle købere nøjagtige og sammenlignelige oplysninger om nye bilers brændstofforbrug.
This would be achieved by providing potential buyers with accurate and comparable information on fuel consumption of new cars.
Dette kan opnås ved at inddrage disse værktøjer på de relevante steder, f.eks. skoler, erhvervsuddannelsescen-
This could be achieved by installing this equipment at the places concerned e.g. schools,
Dette kan opnås ved bl.a. (i) at lægge større vægt på offentlig gæld og bæredygtighed, (ii) at være særlig stringent i perioder, hvor økonomien er i opsving, og derved opnå større symmetri i budgetovervågningen set over den økonomiske cyklus, (iii) ved at give større mulighed for landespecifik variation uden at bringe princippet om ligebehandling i fare, og (iv) ved at fastsætte principper for påbud om budgetjusteringer og ved at sikre en bedre håndhævelse.
This can be achieved by, among other things, (i) putting more emphasis on public debt and sustainability, (ii) being particularly strict at the time when the economy is booming and thereby applying more symmetry in budgetary surveillance over the economic cycle, (iii) making more allowance for country-specific differences without putting at risk the equal treatment principle, and (iv) by setting principles for prescribing the budgetary adjustment path and ensuring stronger enforcement.
Dette kan opnås ved en slags advarselssystem, som indebærer en intensiv overvågning af landenes budgetstillinger i forhold til kvantificerede mål, der udtrykkeligt defineres i deres stabilitetsprogrammer.
This will be achieved by an early-warning system involving intensive monitoring of countries' budgetary situations against quantified objectives explicitly defined in their stability programmes.
Dette kan opnås ved på forskellig måde at give potentielle købere nøjagtige og sammenlignelige oplysninger om nye bilers brændstofforbrug og CO2-emission: udstillingstavler og plakater på salgsstederne, brændstoføkonomioversigt og medtagelse af brændstofforbrug og CO2-emissioner i alt salgsmateriale.
This would be achieved by providing potential buyers with accurate and comparable information on fuel consumption and CO2 emissions of new cars, in various ways: displays and posters at the points of sale, a fuel economy guide, and the mention of fuel consumption and CO2 emissions in all promotional literature.
Dette kan opnås ved, at det sikres, at olivenolie af høj kvalitet kan fås til en rimelig pris, at overskud undgås og at Den Europæiske Unions budgetudgifter til olivenolie anvendes på en mere effektiv måde, der i højere grad tilgodeser producenternes indkomstsituation, end det for øjeblikket er tilfældet.
This can be achieved, he said, by ensuring the availability of high quality olive oil at a reasonable price, avoiding surpluses and using the European Union's (EU) budgetary expenditure on olive oil in a more efficient way which will benefit the producers' income situation more than at present.
Dette kan opnås ved, at forbrugerne er tilstrækkeligt beskyttet, og at udbyderne finansielt set er sunde og pålidelige.
This can be achieved by ensuring that consumers are properly protected where appropriate, and that providers are financially sound and trustworthy.
Dette kan overraske, da den første reaktion fra enhver erhvervsgren, som står over for smertelige afskedigelser og nedskæringer i en recessionstid, er at anmode om beskyttelsesforanstaltninger, som mindsker pinen.
This is hardly surprising, as the first reaction from any industry facing painful redundancies and cutbacks at a time of recession is to seek protective measures that will lessen the pain.
Dette kan pa et senere stadium betyde, at udkastet til forordning skal ændres.
This could imply, at a future stage, some amendments to the draft Council Regulation.
Dette kan potentielt give betydelige fordele i form af likviditet, risikospredning og levedygtige markeder for risikovillig kapital (som et attraktivt alternativ til lånefinansiering for SMV).
This brings the potential to generate significant benefits in terms of liquidity, risk-spreading and the emergence of viable risk-capital markets (as an attractive alternative to debt-financing for SMEs).
Dette kan påvirke deres vurdering af, under hvilke omstændigheder og i hvilket omfang nationale domstole i en given sag bør anvende udenlandsk lovgivning.
This may have an impact on their assessment under what circumstances and to what extent national courts should apply foreign law in a given case.
Dette kan realiseres ved effektivt at gøre en indsats inden for to brede områder:
This he said could be achieved by effectively taking action on two broad areas:
Dette kan sammenlignes med, at USA tegner sig for 19,6% af verdens BNP og 16,6% af verdenshandelen, mens de tilsvarende størrelser for Japan er henholdsvis 7,7% af verdens BNP og 8,2% af verdenshandelen.
This compares with 19.6% of world GDP and 16.6% of world trade for the United States and 7.7% of world GDP and 8.2% of world trade for Japan.
Dette kan ses som det første tilfælde, hvor Den Europæiske Union effektivt bidrog til at forebygge et folkedrab.
This can be considered the first case where the European Union effectively helped to prevent acts of genocide taking place.