natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det afgiftsfrie salg og beskæftigelsen - Kommissionen fremsætter forslag om passende foranstaltninger
Duty-free sales and employment - the Commission suggests appropriate measures
Det afgiver desuden udtalelser om informationsspørgsmål efter anmodning fra et berørt EU-organ og om proceduregarantier efter anmodning fra den berørte person.
Opinions are also provided on information issues at the request of an EU body concerned, and on procedural guarantees at the request of a person concerned.
Det afgjorde også visse spørgsmål, der ikke var blevet løst i De Faste Repræsentanters Komité.
It also decided on a number of matters left open at Permanent Representatives Committee level.
Det afgørende er, at vore økonomiske, sociale og politiske dagsordener koncentreres om disse mål, at der fastsættes prioriteter og mål, og at de gennemføres til tiden.
The crucial point is to weave our economic, social and political agendas around these goals; to set priorities and targets and ensure that they are implemented on time.
Det afgørende for Bangemann var, "at der overalt i verden gælder de samme forskrifter for alle skibsfartsnationer, og, hvad der er endnu vigtigere, at disse forskrifter rent faktisk også overholdes".
He thinks it crucial that the same regulations should apply to all shipping nations all over the world and, even more to the point, are enforced in practice.
Det afgørende for, om vores politiske tiltag bliver en succes, er, at der er politisk vilje til stede, og at vi koordinerer vores initiativer».
The impact of our policies in this area is however crucially dependent upon a clear political will and a capacity for coherent and well co-ordinated action."
Det afgørende næste skridt må være, at industrilandene under ét nedbringer deres emissioner til 30 % under 1990-niveauerne senest i 2020.
The essential next step must be for developed countries as a group to reduce their emissions to 30% below 1990 levels by 2020.
Det afholder arbejdstagere fra at søge og finde arbejde i andre medlemsstater.
This discourages workers from seeking and finding employment in other Member States.
Det afholder hvert år fem plenarforsamlinger, under hvilke dets 344 medlemmer stemmer om rapporter kaldet "udtalelser", der er blevet udarbejdet som svar på lovforslag.
The CoR organises five plenary sessions a year, where its 344 members vote on opinions issued in response to proposed legislation.
det afholder regelmæssige møder for kontaktpunkterne og for medlemmerne af netværket;
it shall organise periodic meetings of the contact points and of the members of the Network;
Det afholder sit første arbejdsmøde for at drøfte Kommissionens forslag til en fælles europæisk købelov på frivillig basis
It will hold its first working meeting to discuss the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law (
Det afholder sit første møde torsdag den 13. januar 1994.
It will hold its first meeting on Thursday 13 January 1994.
Det afholdes i det nye internationale konferencecenter (Espace Léopold) i Bruxelles, og starter kl.
It will be held at the new International Conference Centre (Espace Leopold) in Brussels,
Det afholdes netop som grundlæggende reformer af politikken er under afslutning, og planlægningen for programmer for 2014‑2020 går ind i en afgørende fase.
It comes as fundamental reforms to the policy are finalised and planning for the 2014-20 programmes reach a critical phase.
Det afhænger af de foranstaltninger, der vælges.
This depends on the set of measures chosen.
Det afhænger af de oplysninger, som personen indgiver, og dermed af den medlemsstat, som skal kontrollere vedkommendes støttetilkendegivelse.
This depends on the data the supporter provides and therefore on the Member State which verifies his/her statement of support.
Det afhænger af samfundets medvirken og støtte, om den bliver vellykket.
Its success depends on the involvement and backing of civil society.
Det afhænger først og fremmest af de involverede parters egen indsats, om dette initiativ kommer til at bære frugt, men det kræver også det internationale samfunds støtte.
The success of this initiative depends primarily on the efforts of the parties concerned, but will require the support of the international community.
Det afhængighedsforhold, EU-markedet befinder sig i, gør markedsbalancen sarbar.
The situation of dependency affecting the Community market places it in a position of uneasy balance.
Det aflyste øvelsesspecifikationerne for EU's krisestyringsøvelse 2006 (CME 06) og besluttede, at der i stedet som et casestudy skal gennemføres en øvelsesundersøgelse (EST 06) i andet halvår af 2006, hvor der vil blive fokuseret på den fremskyndede beslutningstagning i forbindelse med en hurtig EU-reaktionsoperation.
It cancelled exercise specifications for the EU's crisis management exercise 2006 (CME 06) and agreed that an exercise study (EST 06) will be conducted instead as a case-study in the second half of 2006, focusing on the accelerated decision-making process in the context of an EU rapid response operation.
Det afløste det overordnede civile mål for 2008, således at tidshorisonten for den civile kapacitetsudviklingsproces blev bragt i overensstemmelse med tidshorisonten for det overordnede militære mål for 2010.
It succeeded the Civilian Headline Goal 2008, aligning the time horizon of the civilian capability development process with that of the military Headline Goal 2010.
Det afsluttede derved det europæiske halvår, som gennemføres for første gang i år som led i en bredere reform af EU's økonomiske styring.
It thus concluded the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of a broader reform of the EU's economic governance.
Det afsluttede desuden den procedure i forbindelse med uforholdsmæsigt stort underskud, der for et år siden blev indledt vedrørende Nederlandene.
It also closed the excessive deficit procedure initiated last year for the Netherlands.
Det afsluttede det første europæiske halvår ved kollektivt at vurdere medlemsstaternes programmer på grundlag af Kommissionens evaluering og ved at tilslutte sig de landespecifikke henstillinger, som der skal tages hensyn til i de kommende nationale beslutninger vedrørende budgetter og strukturreformer.
It concluded the first European semester by collectively assessing Member States' programmes on the basis of the Commission's evaluation and by endorsing the country-specific recommendations to be taken into account in upcoming national decisions on budgets and structural reforms.
Det afsluttende arbejde er nært forestående.
The finalisation process is imminent.
Det afsluttende forhandlingsmøde om protokollen om biosikkerhed, en vigtig international aftale om beskyttelse af miljøet, skal finde sted i Colombia den 14. - 23. februar 1999.
The final negotiation meeting of the Protocol on Biosafety, an important international agreement for the protection of the environment, will take place in Columbia on 14-23 February 1999.
Det afsluttende og vigtigste trin i opbygningen af et nyt partnerskab med Sydafrika blev indledt, efter at Kommissionen for tredje gang havde sendt et undersøgelseshold til landet, hvilket skete i oktober 1994.
The final and most important stage in building a new partnership with South Africa has started after the third exploratory mission of the Commission, in October 1994.
Det afslutter Delors II-pakken og bygger samtidig bro til de politiske prioriteter i Agenda 2000.
It winds up the Delors II package and, at the same time builds a bridge to the political priorities set in Agenda 2000.
Det afsluttes med en række forslag til foranstaltninger, som kan styrke forbindelserne mellem EU og Japan, samtidig med at Japan opfordres til at fremkomme med egne tanker.
It concludes by proposing a number of measures to strengthen the EU's relationship with Japan, while also calling on Japan to advance its own ideas.
Det afspejler de ambitioner, der kommer til udtryk i traktaten om en forfatning for Europa, og bidrager til at forberede EU på forfatningstraktatens ikrafttræden.
It reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe and contributes to preparing the Union for its entry into force.
Det afspejler de internationale forandringer, der nu er på vej.
This reflects international changes now underway.
Det afspejler de store vanskeligheder, der kan konstateres i forbindelse med iværksættelsen af de projekter, der gik forud for LIFE-programmet, men er også en følge af den sene godkendelse og de sene beslutninger fra 1994 vedrørende LIFE-projekterne.
This reflects the substantial difficulties that were encountered with regard to the execution of the projects which preceded the LIFE programme, but it is also due to tardiness in approving and taking decisions on LIFE projects in 1994.
Det afspejler de vigtigste økonomisk-politiske udfordringer, som disse lande står over for på deres vej mod medlemskab, og som skal behandles under ét.
Overall, they reflect the main economic policy challenges that lie ahead for these countries on their road to accession and which need to be addressed together.
Det afspejler EU's og Ukraines ønske om tættere forbindelser inden for områderne samhandel, investering, politisk dialog samt fagligt og andet samarbejde.
It reflects the aspirations of the EU and Ukraine for closer ties in trade, investment, political dialogue, and technical and other co-operation.
Det afspejler EU's og Ukraines ønske om tættere forbindelser inden for samhandel, investering, politisk dialog samt fagligt og andet samarbejde.
It reflects the aspirations of the EU and Ukraine for closer ties in trade, investment, political dialogue, and technical and other co-operation.
Det afspejler europæiske værdier såsom lige muligheder for alle, kvalitet og mangfoldighed, og de involverede parter er en garanti for en undervisning af høj kvalitet.
It reflects European values such as equity, quality and diversity and the partners involved are a guarantee for high-quality learning.
Det afspejler fortsat det klare budskab til de europæiske borgere, at Kommissionen vil fylde meget i store sager og mindre i mindre sager og være bedre til at levere.
It continues to reflect the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, small on small things and better in how we deliver them.
Det afspejler i høj grad vores virksomheders forholdsmæssigt begrænsede størrelse og mere traditionelle specialiseringsmønstre.
This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms.
Det afspejler Kommissionens vilje til at bringe EU ud af den økonomiske krise og føre en politik, der direkte kommer befolkningen til gode.
The work programme reflects the Commission's determination to lead Europe out of the economic crisis and deliver policy that bring direct benefits to citizens.
Det afspejler ligeledes Kommissionens indstilling til overtrædelser af miljølovgivningen, at vitale gennemførelsesaspekter påtales på europæisk plan.
It also reflects the Commission's approach to environmental infringements of confronting key implementation issues on a EU-wide basis.
Det afspejler også resultaterne af FN's klimakonference i Cancun, Mexico, i december 2010.
It also echoes the results of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, in December 2010.
Det afspejler selve vores Unions natur.
It reflects the very nature of our Union.
Det afspejler således stadig en situation med overvægt af direkte søgsmål mellem som oftest en fysisk eller juridisk person eller en medlemsstat og en EU-institution, selv om denne sagstype, når der ses bort fra traktatbrudssøgsmål og visse former for annullationssøgsmål, i dag i realiteten i vidt omfang ikke længere henhører under Domstolens kompetence.
The rules still reflect a preponderance of direct actions, usually between a natural or legal person or a Member State and an institution of the European Union, whereas in fact, with the exception of infringement proceedings and some special categories of actions for annulment, that type of case now largely falls outside the Court’s jurisdiction.
Det afspejler, at det er en overordnet prioritet for Kommissionen at modarbejde virksomheders forsøg på at samordne deres adfærd på markedet frem for at konkurrere med hinanden.
This reflects the overall priority of the Commission to fight attempts by undertakings to coordinate their behaviour in the marketplace rather than to compete.
Det afspejler, at en løsning på den økonomiske krise fortsat er højt prioriteret.
This reflects the continuing priority to tackle the economic crisis.
Det afspejler, at Kommissionen skal være udpræget politisk.
This reflects the fact that the Commission has a duty to be very political.
Det afspejles også i de strukturelle forbedringer af budgetbalancen, som i EU forventes på 1,1 procentpoint af BNP i 2012 og på 0,7 procentpoint i 2013, og i euroområdet på henholdsvis 1,3 procentpoint og 0,9 procentpoint.
This is also reflected in the structural improvements of the budget balance, which in the EU is expected at 1.1pp of GDP in 2012 and 0.7pp in 2013, and in the euro area at 1.3pp and 0.9pp, respectively.
Det afstedkom mere end 250 reaktioner, som er lagt ud på Europa-serveren .
More than 250 responses have been received and are posted on the Europa website .
Det aftalememorandum mellem ICANN og USA's handelsministerium, som er grundlaget for de nuværende ordninger, udløber den 30. september 2002.
The Memorandum of Understanding between ICANN and the US Department of Commerce, which forms the basis of the current arrangements, is due to expire on 30 September 2002.
Det aftalte at afholde en ekstra samling inden Det Europæiske Råd i december for at nå til enighed, så der kan indledes forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på at få teksterne godkendt inden årets udgang.
It agreed to hold an extra meeting before the December European Council, in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Det aftalte at afholde en ekstra samling på en endnu ikke fastlagt dato inden Det Europæiske Råd den 13.-14. december for at nå til enighed, så der kan indledes forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på at få teksterne godkendt inden årets udgang.
It agreed to hold an extra meeting on a date yet to be set before the European Council on 13 and 14 December in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Det aftalte kompromis giver mulighed for højere afgifter i stærkt trafikerede områder på op til 175 % over det gennemsnitlige afgiftsbeløb, idet de højeste afgiftsbeløb vil kunne opkræves i højst fem myldretidstimer om dagen, og lavere afgifter skal anvendes i resten af tiden på den samme vejstrækning.
The compromise agreed allows higher tariffs in congested areas of up to 175% above the average tariff, with top tariffs collected during a maximum of five peak hours per day and lower tariffs applying during the rest of the time on the same road section.
Det aftaltes derfor på de sidste topmøde mellem EU og USA den 25. juni, at forhandlingerne om de tekniske spørgsmål skal genoptages i september 2004.
Until that time, it was agreed at the last EU-US summit on 25 June that negotiations on a technical level will resume in September 2004.
Det aftaltes på Det Europæiske Råds møde i Madrid, at euromønterne og -sedlerne senest skal sættes i omløb den 1. januar 2002.
The European Council at Madrid agreed that notes and coins denominated in euros would be put into circulation by 1 January 2002 at the latest.
Det afventer fortsat resultaterne af de interne procedurer i USA's regering, som skal føre til ændrede regler om udenlandsk kontrol med amerikanske luftfartsselskaber, der af EU opfattes som et vigtigt element i det udkast til aftale, der blev forhandlet med USA i november 2005.
It is still awaiting the outcome of the US administration's internal procedures which should lead to the finalisation of a "rule change" on foreign control of US airlines, seen by the EU as an essential element of the draft agreement negotiated with the US in November 2005.
Det afventer med interesse Kommissionens næste rapporter om, hvor langt arbejdet til opfølgning af gruppens henstillinger er kommet."
It looks forward to the Commission's forthcoming reports on the progress of work in the light of the Working Party's recommendations."
Det afventer med interesse rapporten fra trojkaens besøg i SADC-området og tegn på en klar vilje hos Zimbabwes regering til at bringe den politiske vold til ophør, overholde grundlæggende demokratiske normer og hurtigt og konstruktivt tage de indledende skridt til national forsoning.
It awaits with interest the report from the Troika visit to the SADC region and signs of a clear commitment by the Government of Zimbabwe to ending political violence, respecting basic democratic norms, and engaging quickly and constructively in efforts at national reconciliation.
Det afventer med interesse rapporten om samarbejdet i denne region.
It awaits with interest the progress report on cooperation in that region.
Det afventer Sikkerhedsrådets konklusioner om beretningerne om ekstern støtte til M23 og forslag fra FN's generalsekretær om, hvordan MONUSCO bedst kan gennemføre sit mandat.
It awaits the Security Council’s conclusions on the reports of external support to the M23 and proposals from the UN Secretary-General on how MONUSCO can best implement its mandate.
Det afviser tillige Kommissionens snævre fortolkning af begrebet budgetneutralitet og mener, at sektoren har brug for tilstrækkelige finansielle midler, så de planlagte foranstaltninger kan blive effektive.
It also rejects the Commission's narrow interpretation of the concept of budget neutrality, and considers that the sector must have sufficient funding to ensure that measures are effective.
Det agerer også "vogter" af den europæiske ATM-masterplan, der er en køreplan for alle SESAR's aktiviteter og deres fremtidige udbredelse.
It is also the “guardian” of the European ATM Master Plan, the roadmap for all SESAR JU’s activities and their future deployment.
Det aggregerede EU-produktivitetsgab afspejler derfor de særligt dårlige resultater i en række af de større medlemsstater.
The aggregate EU productivity gap therefore reflects the particularly poor performances of a number of the larger Member States.
DET AGROMONETÆRE SYSTEM 23
AGRIMONETARY SYSTEM 23
Det agromonetære system
The agrimonetary system
Det agter at fortsætte den grundige gennemgang af en række aktivitetsredegørelser under budgetproceduren i 2007 og lægger særlig vægt på aktivitetsredegørelser, der omfatter retsgrundlag og rammebeløb, som er ved at blive fornyet og/eller vedtaget.
It intends to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2007 budget procedure and places particular emphasis on Activity Statements covering legal bases and financial envelopes that are being renewed and/or adopted.
Det agter at fremme en tættere politisk dialog, pluralisme og demokratiske reformer og økonomisk og social udvikling.
It intends to promote a closer political dialogue, pluralism and democratic reform, economic and social development.
Det agter at følge dem op pa passende vis.
It proposed to take appropriate action on them.
Det agter at sende en undersøgelsesmission til landet for at føre forhandlinger på højt niveau i håbet om at opbygge tillid og lede den politiske proces i retning af de tilsigtede mål.
It intends to send an exploratory mission to the country, in order to hold high level talks, in the hope of building trust and helping the political process to move towards the intended goals.
Det agter at styrke sin førerrolle gennem velgennemtænkte initiativer, kraftig intern koordinering med det formål at nå frem til fælles holdninger, en bedre kommunikationsstrategi og en ægte dialog med partnerne i udviklingslandene og de industrialiserede lande.
It intends to strengthen its leadership role, with well thought through initiatives, strong internal co-ordination aimed at developing common positions, improved communications strategy, and genuine dialogue with partners in the developing and developed world.
Det agter at vedtage en resolution om en sådan politik på samlingen i andet halvår af 1997.
It intends to adopt a resolution on such a policy at the meeting in the second half of 1997.
Det agter at vende tilbage til spørgsmålet om bedre lovgivning på Det Europæiske Råds møde i november 2004.
It will return to the issue of better regulation at the November 2004 European Council meeting.
Det agter derfor at nedsætte en permanent arbejdsgruppe sammensat af medlemmer fra de forskellige sektioner, som er gearet til de nye aspekter i dialogen.
The Economic and Social Committee is to set up a multi-sectional permanent working group in order to reflect this new scope for dialogue and meet the challenges outlined above.
Det agter også især at fremme arbejdet med livslang læring og voksenundervisning og at styrke samarbejdet inden for rammerne af det østlige partnerskab.
It is also planning to pursue in particular work on lifelong learning and adult education and to strengthen cooperation in the framework of the Eastern Partnership.
Det agter også på samme møde at vedtage en strategi for bæredygtig udvikling på grundlag af Kommissionens forslag.
It also intends to adopt at the same meeting a strategy for sustainable development on the basis of a Commission proposal.
Det ajourfører bestemmelserne i direktiv 2000/46/EF og tilstræber overensstemmelse med direktiv 2007/64/EF om betalingstjenester.
It updates the provisions of directive 2000/46/EC, and endeavours to ensure consistency with directive 2007/64/EC on payment services.
Det ajourfører desuden handlingsplanen i Kommissionens meddelelse af 2001
It also updates the Action Plan put forward in the Commission's 2001 Communication.
Det ajourfører og forbedrer fællesskabsbetingelserne, som sikrer, at køberne får formeringsmateriale og frugtplanter, som er sunde og af god kvalitet.
It updates and improves the Community conditions which ensure that purchasers receive propagating material and fruit plants which are healthy and of good quality.
Det ajourførte direktiv om audiovisuelle medietjenester styrker også fremme af EU's kulturelle mangfoldighed, sikrer uafhængigheden for de myndigheder, der fører tilsyn på det audiovisuelle område, og giver tv-selskaberne mere fleksibilitet med hensyn til reklamer.
The revised AVMSD also strengthens the promotion of European cultural diversity, ensures the independence of audiovisual regulators and gives more flexibility to broadcasters over advertising.
Det ajourførte websted viser klart, at prisen på et almindeligt fire-minutters-opkald generelt har ligget fast på samme høje niveau i hele Europa siden september 2005 (se ),
The updated website clearly shows that the price for a standard four-minute call has generally remained at the same high level across Europe since September 2005 (see ),
Det ajourførte én angivelse og slettede tre andre angivelser fra listen over dem, der er omfattet af sanktionerne.
It updated one entry and deleted three other entries from the list of those subject to the sanctions.
Det akademiske år 1992/93 var karakteriseret ved en lovende, men forsigtig start på EFTA-landenes deltagelse, men med ansøgningerne for 1993/94 går man ind i en ny fase.
While 1992/93 saw the promising but still timid beginnings of participation from the EFTA countries, applications for 1993/94 mark a new stage.
Det aktive samarbejde mellem FN og det irakiske regeringsråd skal fortsættes.
Active co-operation between the UN and the Iraqi Governing Council must continue.
Det aktuelle danske forslag indebærer, at denne andel øges til 90 %.
Denmark's proposal would increase this proportion to over 90%.
Det aktuelle direktiv træder i stedet for ti af disse fravigelser.
The current directive replaces ten of these derogations.
Det aktuelle EU-gennemsnit på 14,4 % unge, der forlader skolen for tidligt, dækker over store forskelle mellem landene:
The current EU-average of 14.4% early school leavers masks considerable differences between countries: