natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærkes, at indførelsen af eurosedler og -mønter i begyndelsen af i år var en milepæl i den europæiske integrations historie.
It notes that the introduction of euro notes and coins at the beginning of this year was a landmark achievement in the history of European integration.
Det bemærkes, at Javier SOLANA forventes udnævnt til WEU's generalsekretær meget snart og at overtage hvervet den 25. november 1999, når den nuværende generalsekretær, José CUTILEIROs mandat udløber.
It should be noted that Mr Javier SOLANA is expected to be appointed shortly as Secretary General of the WEU and to take up his duties on 25 November 1999 after expiration of the mandate of the current Secretary General, Mr José CUTILEIRO.
Det bemærkes, at Kommissionen agter at foreslå, at EUF opføres på budgettet fra og med 2021.
It is noted, that the Commission intends to propose the budgetisation of the EDF as of 2021.
Det bemærkes, at Kommissionen i 2001 iværksatte en hørings- og diskussionsproces vedrørende den måde, hvorpå problemer forårsaget af forskelle mellem medlemsstaternes aftaleretlige bestemmelser skulle løses på europæisk plan.
It should be noted that in 2001 the Commission launched a process of consultation and discussion on how to tackle the problems resulting from divergent national contract law at Community level.
Det bemærkes, at Kommissionen i sit foreløbige forslag havde anmodet om 1 675 000 EUR til Domstolen og om 64 000 EUR til Regionsudvalget.
It should be noted that the Commission in its preliminary draft had asked for euro 1 675000.- for the Court of Justice and for euro 64 000 - for the Committee of Regions.
Det bemærkes, at Kommissionen om kort tid vil forelægge en operationel fortegnelse over aktioner, som EU allerede har ledet, samt forslag på civilbeskyttelsesområdet.
It is noted that the Commission will submit shortly an operational inventory of actions already led by the Union as well as proposals in the civil protection area.
Det bemærkes, at Kommissionen til efteråret vil fremlægge en ændringsskrivelse til sit foreløbige budgetforslag på grundlag af ajourførte oplysninger om de faktiske behov for landbrugsudgifter.
It should be noted that the Commission will present in the autumn an amending letter to its preliminary draft budget based on updated information on the actual needs for agricultural expenditure.
Det bemærkes, at Kommissionens forslag først og fremmest tager sigte på
It is recalled that the Commission proposal is essentially aimed at:
Det bemærkes, at NEAFC på sit årlige møde i november 1996 vedtog to henstillinger om foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af dybhavsrødfisk for 1997.
It should be recalled that at its annual meeting in November 1996, NEAFC adopted two recommendations of conservation and management measures for oceanic-type redfish for 1997.
Det bemærkes, at nedlægningen af brændstofsaktiviteterne under BP/Mobil joint venturet også vil løse eventuelle særligt problematiske aspekter vedrørende det nordvestlige Skotland.
It is noted that the dissolution of the fuels leg of the BP/Mobil JV will also solve any particular concerns related to the North West of Scotland.
Det bemærkes, at oplysningerne lagres i den centrale database i ti år.
It should be noted that data will be stored in the central database for 10 years.
Det bemærkes, at oprettelsen af dette centrale databasesystem i stort omfang vil lette anvendelsen af Dublin-konventionen af 1990 om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, der trådte i kraft den 1. september 1997.
A reminder is given that the establishment of this system of a central data base will greatly facilitate the implementation of the 1990 Dublin Convention "determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities", which entered into force on 1 September 1997.
Det bemærkes, at produkter, som indeholder gmo'er, ikke kan mærkes som økologiske, medmindre gmo-indholdet skyldes utilsigtet kontaminering og ikke overstiger 0,9%.
It should be noted that products containing GMOs cannot be labelled as organic, except if the GMO content is due to accidental contamination and does not exceed 0,9%.
Det bemærkes, at retsgrundlaget for forslaget, traktatens artikel 235, kræver ensstemmighed.
It should be noted that the legal basis for the proposal, Article 235 of the Treaty, requires unanimity.
Det bemærkes, at Rådet godkendte indgåelsen af ITA med forbehold af aftaledeltagernes endelige tekniske udformning af teksten.
It should be pointed out that the Council's agreement to the conclusion of the ITA was subject to technical finalization by the participants in the Agreement.
Det bemærkes, at Rådet i forbindelse med udgiftsområde 4 også omtalte muligheden af en finansiering til fordel for Østtimor, uden at der oprettes en ny budgetpost.
It should be noted that in the context of category 4, the Council also referred to possible financing, without establishing a new budget line, in favour of East Timor.
Det bemærkes, at Rådet i sin resolution af 30. oktober 2000 opfordrede medlemsstaterne til at konsultere hinanden med henblik på at fastlægge fælles holdninger til brug for forhandlinger i de pågældende internationale fora og således nå frem til en reel internationalisering af internetadministrationen.
It should be noted that, in its Resolution of 30 October 2000, the Council invited the Member States to consult one another with a view to establishing common positions to be adopted within the international fora concerned and, thus, achieving a genuine globalisation of Internet management, at its meeting on 25 and 26 March.
Det bemærkes, at Rådet på samlingen den 8. juni 2004 blev enigt om, at ansigtsbilleder skulle være den første obligatoriske biometriske identifikator, og at fingeraftryk skulle være den næste,
It should be noted that at its meeting on 8 June 2004, the Council agreed that facial image should be the first mandatory biometric identifier and that fingerprints should be the second done but optional.
Det bemærkes, at selv om ministrene var nået til politisk enighed på Malta-konferencen, blev teksten til konklusionerne først færdigudformet senere på et møde mellem højtstående embedsmænd den 6. maj 1997 i Bruxelles.
It should be noted that although the Ministers reached political agreement at the Malta Conference the text of the conclusions was finalized later at a meeting of Senior Officials on 6 May 1997 in Brussels.
Det bemærkes, at udvalget ifølge sin forretningsorden skal vedtage et årligt arbejdsprogram på grundlag af Det Europæiske Råds og Rådets prioriterede områder, og at dette program skal forelægges Rådet (arbejds- og socialministrene) i begyndelsen af året.
It is recalled that the Committee's Rules of Procedure provide for the adoption of an annual Work Programme, taking account of the priorities of the European Council and of the Council, and for its submission to the Council (Labour and Social Affairs) early in the year.
Det benyttes i dag af 13 000 forskere og hjælper f.eks. fysikere ved Large Hadron Collider i Schweiz med at studere de mindste kendte partikler og hjælper biologer og andre videnskabsmænd med at udvikle nye lægemidler mod fugleinfluenza og malaria.
It is used today by 13,000 researchers and for example helps physicists at the Large Hadron Collider in Switzerland to study the smallest known particles and helps biologists and scientists to develop new drugs for diseases like avian flu and malaria.
Det benyttes meget af alle interesserede parter (politiske, akademiske, sociale og økonomiske kredse, ikke-statslige organisationer og civilsamfundet), og der indsendes mange bidrag.
It is used widely by all interested parties (e.g. representatives of politics, academic life, the socio-economic environment, NGOs and civil society).
Det beregnede afkast skal desuden svare til markedsforholdene.
Additionally, the remuneration applied has to correspond to market conditions.
Det beregnede skattemæssige afkast, der af skattemæssige hensyn anvendes på den allerede meget lavere kapital, er igen meget lavere i forhold til markedsrenten.
The estimated remuneration applied to this already much lower capital for tax purposes is also much lower compared to market rates.
Det beregnes, hvor meget fiskeridødeligheden for alle genopretningsbestande skal nedbringes med i gennemsnit, hvorefter dette resultat anvendes på den historiske fiskeriindsats.
An average level of reduction of fishing mortality required for all the recovery stocks is computed and then applied to the historic level of fishing effort.
Det beror i et vist omfang på ensidige beslutninger truffet af virksomheder, der ikke ønsker at sælge i udlandet, men der findes også aftalebaserede barrierer opstillet af virksomheder, som forhindrer forbrugerne i at købe på nettet på tværs af grænserne i EU.
This is partly due to unilateral decisions by companies not to sell abroad but also contractual barriers set up by companies preventing consumers from shopping online across EU borders.
Det beror på det generelt lavere indkomstniveau i disse lande.
This is justified by their generally lower income level.
Det berører alle lande, og i EU samlet set er over tusind mennesker ofre for skuddrab hvert år, og en halv million skydevåben, som er meldt tabt eller stjålet i EU, er fortsat ikke fundet.
No country is unaffected and in the EU as a whole, more than one thousand people are victims of homicide by firearms each year, and half a million firearms that have been registered as lost or stolen in the EU remain unaccounted for.
Det berører de fartøjer, som markant bidrager til den samlede torskefangst.
The vessels concerned are those which contribute substantially to the total number of cod removed from the sea.
Det berørte EU-organ vil under alle omstændigheder modtage en kopi af udtalelsen.
The EU body concerned will receive a copy of the opinion in any event.
Det berørte marked er markedet for regenerering af svovlsyreaffald.
The relevant market is the market in the regeneration of waste sulphuric acid.
Det berørte spørgsmål som f.eks. differentierede forvaltningsordninger for industrifiskeri og kystfiskeri/ikke-industrielt fiskeri, forvaltningsværktøjer, relativ stabilitet, handel og marked, integration af FFP i en bredere havpolitisk sammenhæng, politikkens videnbase, strukturpolitik og offentlige midler, den eksterne dimension af den fælles fiskeripolitik og akvakultur.
It raised issues such as: differentiated management regimes for industrial and small-scale coastal fleets, management tools, relative stability, trade and markets, integration of the CFP in a broader maritime policy context, the knowledge base of the policy, structural policy and public funding, the external dimension of the CFP and aquaculture.
Det berøver borgerne deres historie og identitet, og det truer bevarelsen af medlemsstaternes kulturarv.
It deprives citizens of their history and identity and endangers the preservation of Member States' cultural heritage.
Det besatte palæstinensiske område
The occupied Palestinian territory
Det besatte palæstinensiske område
The occupied Palestinian territory :
Det besidder også en kontrollerende andel i en lille indisk jernmalmproducent.
It also has a controlling stake in a small Indian iron ore producer.
Det beskedne omfang af de offentlige midler i forhold til de beløb, der behøves til TEN, betyder, at medlemsstaternes regeringer bliver nødsaget til at udvikle partnerskaber mellem offentlige finansieringsorganer og private investorer.
The scarcity of public resources in relation to the overall size of the funds needed for TENs means that Member State governments will have to develop partnerships between public financing authorities and private investors.
Det beskedne private forbrug stimulerede imidlertid ikke væksten, og bidraget fra nettoeksporten blev negativt på grund af en kraftigt stigende vækst i importen.
However, lacklustre private consumption provided no impulse to growth and the contribution of net exports turned negative due to a sharp rise in the growth of imports.
Det beskikkede også Alfred GAJDOSIK (Østrig) (dok.
It also appointed Mr Alfred GAJDOSIK (Austria) (doc.
Det beskriver desuden de beskyttelsesforanstaltninger, der glder ved brugen af oplysninger i disse srlige situationer.
It details the safeguards in place for the use of data under such exceptional circumstances.
Det beskriver, hvor der må sættes yderligere ind, bl.a. i servicesektoren.
It identifies priority areas for further action, in particular services.
Det beskrives derefter, hvordan de markedsåbnende "lister" skal læses land for land, og udvalgte sektorer angives for at vise, hvor bredt GATS-reglerne dækker i hvert enkelt tilfælde.
by-country basis, as well as listing selected sectors, showing how wide the coverage of the GATS rules are in each case.
Det beskrives i et bilag, hvordan disse hovedprincipper kan iværksættes.
An Annex describes the elements enabling these key principles to be applied.
Det beskrives især i meddelelsen, i hvilket omfang markederne allerede er integrerede og effektive, med henblik på at definere de nødvendige strukturreformer på både nationalt og fællesskabsniveau og således forbedre deres fleksibilitet og effektivitet.
In particular, the Communication examines the extent to which markets are already integrated and efficient, with a view to identifying structural reforms needed at both national and EU levels to improve their flexibility and performance.
Det beskrives, hvordan Kommissionen agter at følge en sådan proaktiv konkurrencetilgang op til udvidelsen.
It sets out how the Commission intends to take forward its new pro-active approach to competition on the eve of enlargement.
Det beskrives, hvordan udviklingen er positiv med hensyn til de 181 udvalgte projekter, og der er en opdatering af situationen for de politisk og økonomisk set vigtige motorvejskoncessioner.
It describes encouraging progress with the 181 priority projects and provides an update on the status of the politically and economically important highway concessions.
Det beskytter de kommende pensionsmodtagere ved a) at opstille passende forsigtighedsregler og etablere administrative strukturer, b) at åbne mulighed for effektiv investering af pensionsmodtagernes midler og c) at oprette et indre marked for arbejdsmarkedsorienterede pensioner (dvs. tillade pensionskasserne at arbejde på tværs af grænserne).
It aims to protect beneficiaries (i.e. future pensioners) by a) establishing adequate prudential rules and management structures, b) allowing efficient investment of beneficiaries' funds, and c) establishing a single market for occupational pensions (i.e. cross-border activities for funds).
Det beskytter europæiske ferierejsende og omfatter arrangerede pakkerejser, der kombinerer mindst to af følgende ydelser: (1) transport, (2) indkvartering og (3) andre turistydelser, såsom udflugter, når de har en varighed på over 24 timer eller omfatter en overnatning.
It protects European consumers going on holiday and covers pre-arranged package holidays combining at least two of the following services: (1) transport, (2) accommodation (3) other tourist services, such as sightseeing tours, when the services cover more than 24 hours or include an overnight stay.
Det beskæftiger sig hovedsagelig med problemerne vedrørende kontrollen med overførsel af forsvarsmateriel inden for Fællesskabet, kompetenceproblemer mellem ministerierne for så vidt angår behandlingen af ulovlige overførsler, muligheden for svig i forbindelse med eksportlicenser og -certifikater samt udarbejdelsen af en protokol for udveksling af information mellem de forskellige tjenestegrene.
The most important items on their agenda are the problems relating to the control of intracommunity transfers of military materiel, competency problems between departments concerning the handling of illegal transfers, possibility of fraudulent activities in the area of export licences and certificates and the creation of a protocol concerning information exchange between the different services.
Det beskæftiger sig med produktion og salg af kraftkabler og undersøiske telesystemer.
It is involved in the production and sales of power cables and submarine telecommunications systems.
Det beskæftiger sig med slagtning af svin og kreaturer samt salg og forædling af kød.
It is active in the slaughter of pigs and cattle, meat trading and meat processing.
Det beskæftiger sig med verdensomspændende handel med mange forskellige varer, bl.a. jernmalm.
It has worldwide trading activities in various commodities including iron ore.
Det beskæftiger sig også med de tværgående spørgsmål knyttet til udvidelsen såvel som de praktiske arrangementer for den indledende fase af forhandlingerne og styrkelsen af før-tiltrædelsesstrategien som helhed.
It also deals with the issues relating to enlargement that arise for all applicant countries as well as the practical details in the initial phase of negotiations and the strengthening of the whole pre-accession strategy.
Det besluttede at anvende protokollen midlertidigt, indtil procedurerne for dens indgåelse er afsluttet.
It decided to provisionally apply the protocol, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Det besluttede at arbejde hen imod en fælles EU-repræsentation i Afghanistan.
It agreed to work towards a unified EU representation in Afghanistan.
Det besluttede at behandle spørgsmålet igen på en kommende samling med henblik på at vedtage konklusionerne.
It agreed to re-examine the issue at one of its forthcoming meetings, with a view to adopting the conclusions.
Det besluttede at bevare terrorisme som et centralt element i sin dialog med tredjelande og opfordrede EU til inden november 2005 at intensivere sin indsats for at opfylde sine tilsagn om teknisk bistand og kapacitetsopbygning i prioriterede nøgle-lande, bl.a. inden for bekæmpelse af radikalisering og terrorismefinansiering, med anvendelse af passende finansieringskilder.
It agreed to maintain terrorism as a key part of its dialogue with third countries and called for the Union to intensify its efforts by November 2005 to deliver commitments for technical assistance and capacity building to key priority countries including in the areas of countering radicalisation and terrorist financing through the appropriate funding sources.
Det besluttede at forelægge rapporten for Det Europæiske Råd med henblik på dets møde den 16.-17. december.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Det besluttede at forelægge teksten for Det Europæiske Råd til vedtagelse.
It agreed to submit the text to the European Council for adoption.
Det besluttede at forlænge våbenembargoen og visumrestriktionerne med yderligere 12 måneder.
It decided to renew the arms embargo and visa restrictions for 12 months .
Det besluttede at fortsætte arbejdet og vende tilbage til spørgsmålet på samlingen den 21.-22. november 2005.
It agreed that work should continue and that it would return to the issue at its meeting on 21 and 22 November.
Det besluttede at fortsætte arbejdet om emnet på grundlag af denne rapport med henblik på eventuelt at vedtage substanskonklusioner på en kommende samling.
It agreed to continue its discussions on the issue on the basis of that report so that, if appropriate, it could adopt substantive conclusions at one of its meetings in the near future.
Det besluttede at fortsætte behandlingen af disse problemer pa samlingen den 10. april.
It agreed to resume discussion of the problems at its meeting on 10 April.
Det besluttede at fortsætte drøftelserne af dette spørgsmål under det næste formandskab.
It agreed to examine the matter further during the coming Presidency.
Det besluttede at fortsætte sit arbejde med henblik på at vedtage direktivudkastet så hurtigt, som det lader sig gøre.
It agreed to continue its work with a view to adopting the draft Directive at the earliest possible opportunity.
Det besluttede at fremrykke datoen for næste års valg til Europa-Parlamentet fra begyndelsen af juni til den 22.-25. maj.
It decided to bring forward the dates of next year's European Parliament elections from the beginning of June to 22-25 May.
Det besluttede at fremsende dem til Det Europæiske Råd med henblik på mødet den 1.-2. marts.
It agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 1 and 2 March.
Det besluttede at fremsende rapporten og bidragene til Kommissionen, således at den kan tage hensyn til dem i forbindelse med udarbejdelsen af det program, der skal efterfølge Haagprogrammet i perioden 2010 - 2014.
It decided to forward the report and the contributions to the Commission so that it could take them into account when drawing up the programme to succeed the Hague Programme for the period from 2010 to 2014.
Det besluttede at fremsende rapporten til Det Europæiske Råd til godkendelse på dets møde den 23.-24. juni.
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Det besluttede at fremsende teksterne til AVS-EF-Ambassadørudvalget med henblik på vedtagelse.
It decided to forward the texts to the ACP-EC Committee of Ambassadors for adoption.
Det besluttede at fremsende teksterne til Det Europæiske Råd med henblik på mødet den 23.-24. juni.
It agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Det besluttede at følge leveringen af fødevarehjælpen på de kommende samlinger på grundlag af rapporter fra Kommissionen.
It decided to review the implementation of food aid at forthcoming sessions on the basis of reports by the Commission.
Det besluttede at genoptage de tekniske møder med Usbekistan med henblik på at få forbedret menneskerettighedssituationen.
It decided to reinstate technical meetings with Uzbekistan with the aim of bringing about improvements in the human rights situation.
Det besluttede at genoptage gennemgangen af denne sag, så snart Kommissionen har aflagt beretning om resultaterne af forhandlingerne med de berørte tredjelande.
It agreed to resume its examination of this dossier when the Commission had submitted its report on the results of the negotiations with the third countries concerned.
Det besluttede at holde et samarbejdsmøde med Egypten den 28. oktober i år.
It agreed to hold a Cooperation Council with Egypt on 28 October next.
Det besluttede at høre Europa-Parlamentet om denne protokol med henblik på efterfølgende indgåelse (10966/05).
It decided to ask for the opinion of the European Parliament on this protocol with a view to its subsequent conclusion (10966/05).
Det besluttede at høre Europa-Parlamentet om et forslag til indgåelse af aftalen.
It decided to consult the European Parliament on a proposal for the conclusion of the agreement.
Det besluttede at indlede forhandlinger med Serbien.
It decided to open accession negotiations with Serbia.
Det besluttede at iværksætte arbejdet med videreudviklingen af EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og vender tilbage til dette spørgsmål i december 2013.
It decided to launch work on the further development of the EU's Common Security and Defence Policy and will return to this issue in December 2013.
Det besluttede at lade en ekspertmission undersøge situationen og aflægge rapport til Rådet, som så vil vurdere situationen ud fra tekniske og politiske kriterier.
It agreed that an expert mission should examine the situation and report back to the Council which will then evaluate the situation in the light of technical and political criteria.
Det besluttede at palægge De Faste Repræsentanters Komité og Artikel 113- Udvalget at gennemga dokumentet, saledes at Radet kan have en første drøftelse af det pa en kommende samling.
It agreed to instruct the Permanent Representatives Committee and the Article 113 Committee to examine that document with a view to an initial policy debate at a forthcoming Council meeting.