natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energifællesskabet udvider EU's indre energimarked til at omfatte kontraherende parter i og uden for det sydøstlige Europa.
The Energy Community extends the EU internal energy market to contracting parties from South-eastern Europe and beyond.
Energifællesskabet udvider EU's indre marked for energi til Sydøsteuropa og endnu videre på grundlag af juridisk bindende rammer.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energifællesskabet udvider EU's indre marked for energi til Sydøsteuropa og endnu videre på grundlag af juridisk bindende rammer.
The Energy Community extends the EU internal energy market to South-East Europe and beyond on the basis of a legally binding framework.
Energifællesskabet udvider EU's indre marked til at omfatte kontraherende parter i og uden for det sydøstlige Europa.
The Energy Community extends the EU internal energy market to contracting parties in South East Europe and beyond.
Energifællesskabets Ministerråd
Energy Community Ministerial Council
Energifællesskabets Ministerråd
Ministerial Council of the Energy Community
Energifællesskabets Ministerråd 37
Energy Community Ministerial Council 37
Energifællesskabets Ministerråds afgørelse/Moldova
Decision of the Ministerial Council of the Energy Community/Moldova
Energifællesskabstraktaten
Energy Community Treaty
Energifællesskabstraktaten - ændringer
Energy Community Treaty - amendments
Energifællesskabstraktaten 22
Energy Community Treaty 22
Energifællesskabstraktaten trådte i kraft den 1. juli 2006.
The Energy Community Treaty entered into force on 1 July 2006.
Energifællesskabstraktaten trådte i kraft i 2006.
The Treaty establishing the Energy Community came into force in 2006.
Energifællesskabstraktaten trådte i kraft i 2006.
The Treaty establishing the Energy Community entered into force in 2006.
Energiindikatorer kan bidrage til at overvåge udviklingen på energimarkedet, men de kan ikke træde i stedet for selve politikken.
Energy indicators can help to monitor energy market developments, but they are no substitute for policy itself.
energiindustrien skal gøres konkurrencedygtig, navnlig med henblik på det frihandelsområde, der efter planerne skal realiseres inden år 2010; midlet hertil skal være øget industrielt samarbejde under hensyn til hvert lands særlige økonomiske og sociale vilkår
competitiveness of the energy industry, in particular with a view to the achievement of the free trade area foreseen by the year 2010 and by means of enhanced industrial cooperation, taking into account the different economic and social conditions in each country;
Energiinfrastruktur
SESSION ON DEVELOPMENT COOPERATION
Energiinfrastruktur : Kommissionen foreslår en indsats til bekæmpelse af overbelastede net og flaskehalse
Energy infrastructure : Commission proposes action to fight congestion and bottlenecks
Energiinfrastruktur er en af prioriteterne i de europæiske struktur- og investeringsfonde.
Energy infrastructure is one of the priorities of the ESIF.
Energiinfrastruktur er nøglen til alle vore mål på energiområdet, fra forsyningssikkerhed, integration af vedvarende energikilder og energieffektivitet til et velfungerende indre marked.
Energy infrastructure is key to all our energy goals: from security of supply, the integration of renewable energy sources and energy efficiency to the proper functioning of the internal market.
Energiinfrastruktur finansieres typisk af markedet og via de tariffer, som nettets brugere betaler.
Energy infrastructure is typically financed by the market and through tariffs paid by the users of the networks.
ENERGIINFRASTRUKTUR I ET BREDERE EUROPA
ENERGY INFRASTRUCTURE IN A WIDER EUROPE
ENERGIINFRASTRUKTUR I ET BREDERE EUROPA 7
ENERGY INFRASTRUCTURE IN A WIDER EUROPE 7
energiinfrastruktur og konkurrence
Energy infrastructure and competition
Energiinfrastruktur, dvs. rørledninger og el-net, spiller en afgørende rolle, hvis vi skal nå alle vore klima- og energimål.
Energy infrastructure – pipelines, electricity grids – are key to all our climate and energy goals.
Energiinfrastruktur: Kommissionen foreslår prioriterede EU-korridorer for elnet og gasledninger
Energy infrastructure: Commission proposes EU priority corridors for power grids and gas pipelines
Energiinfrastrukturerne og samkøringslinjerne skal udvikles.
Energy infrastructures and interconnections must be developed.
Energiintensiteten for hele EU reduceres i øjeblikket kun med 0,6% om året.
Currently, energy intensity for the EU as a whole is being reduced by only 0.6% per year.
Energiintensiteten i EU's industri er faldet med næsten 19 % mellem 2001 og 2011.
Energy intensity in EU industry has decreased by almost 19% between 2001 and 2011.
Energikommissær Andris Piebalgs fremhævede, at "i denne tid med økonomisk og finansiel krise er det overhovedet ikke acceptabelt, at de europæiske forbrugere og virksomheder skal lide under et marked for energi, der fungerer dårligt.
Energy Commissioner, Andris Piebalgs, stressed that "In this time of economic and financial crisis, it is simply unacceptable that the European consumers and companies suffer the burden of an ill-functioning energy market.
Energikommissær Andris Piebalgs opfordrede Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage forslagene hurtigst muligt.
Energy Commissioner Andris Piebalgs called on the Council and the European Parliament to adopt the proposals quickly.
Energikommissær Andris Piebalgs understregede mulighederne for nye investeringer, besparelser og flere jobs: "
Energy Commissioner Andris Piebalgs highlighted the opportunities for new investment, cost savings and jobs: "
Energikommissær Christos Papoutsis sagde ved forslagets godkendelse: "
Commissioner C. Papoutsis, upon adoption of this proposal, said: "
Energikommissær Christos Papoutsis sagde: "
Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Energy, stated: "
Energikommissær Christos Papoutsis, som har været nært involveret i udarbejdelsen af meddelelsen, understregede "Jeg er glad for, at det med held er lykkedes os at kombinere energipolitik med miljøbeskyttelse.
Energy Commissioner Mr Papoutsis who has been closely involved in the preparation of the Communication stressed "I am pleased that we have succeeded in successfully combining energy policy with environmental protection.
Energikommissær Christos Papoutsis, som tog initiativet til grønbogen, anførte følgende: "
Energy Commissioner Christos Papoutsis who took the initiative for the Green Paper stated: "
Energikommissær Günther Oettinger siger: "
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Energikommissær Günther Oettinger udtaler i den forbindelse: "
Commissioner Günther Oettinger said: "
Energikommissær Günther Oettinger udtaler i denne anledning: "
Energy Commissioner Günther Oettinger stated: "
Energikommissær Günther Oettinger udtaler: "
Commissioner for Energy Günther Oettinger said: "
Energikommissær Günther Oettinger udtaler: "
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Energikommissær Günther Oettinger udtalte i den forbindelse: "
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Energikommissær Günther Oettinger udtalte: "
Commissioner for Energy Günther Oettinger said: "
Energikommissær Günther Oettinger udtalte: "
Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
Energikommissær, Günther Oettinger, udtalte: "
Energy Commissioner Günther Oettinger stated: "
Energikommissæren Christos Papoutsis, som ledte forhandlingerne, fremkom med følgende erklæring: "
Energy Commissioner Papoutsis, who has led the negotiations, said: "
Energikontorer, som modtager støtte i 1998
Energy agencies to be supported in 1998
Energikøreplan 2050 er Kommissionens forslag til, hvordan målene om at nedbringe CO2‑udledningen kan opfyldes ved at genoverveje energisammensætningen med det sigte at sikre Europas energiforsyning og konkurrenceevne.
The Energy Roadmap 2050 is the Commission's proposal to explore the challenges of meeting targets on reducing carbon emissions whilst reviewing the energy mix with the hope of protecting Europe's energy supply and competitiveness.
Energikøreplan 2050:
The Energy Roadmap 2050:
Energikøreplan 2050: en sikker og konkurrence­dygtig energisektor med lave CO2-udledninger er inden for rækkevidde
Energy Roadmap 2050: a secure, competitive and low-carbon energy sector is possible
Energikøreplanen 2050
Energy Roadmap 2050
Energikøreplanen 2050, der skal forelægges af Kommissionen inden udgangen af 2011, vil fremme gennemførelsen af energistrategien 2011-2020 ved at fokusere på, hvilke resultater EU's energiinitiativer og -instrumenter skal opnå inden 2050 med henblik på at etablere højeffektive energisystemer med lav emission, samtidig med at målene for forsyningssikkerhed og konkurrenceevne forfølges.
The Energy Roadmap 2050, to be presented by the Commission by the end of 2011, will further the implementation of the Energy Strategy 2011-2020 by focusing on what the EU's energy initiatives and instruments will need to achieve by 2050 in order to put high efficient, low-carbon energy systems in place while pursuing security of supply and competitiveness goals.
Energimaerkning af kontorudstyr
Energy labelling and office equipment
ENERGIMARKEDER
ENERGY MARKETS
ENERGIMARKEDER 9
ENERGY MARKETS 9
Energimarkederne: Kommissionen hilser nye regler for engroshandel med el og gas velkommen
Energy markets: Commission welcomes adoption of new rules on wholesale electricity and gas trading
Energimarkedet får nyt design
New energy market design
Energimarkedet kunne komme til at fungere bedre med en øget sammenkoblingsgrad, fuld gennemførelse af bestemmelserne om regnskabsmæssig adskillelse og tredjepartsadgang, større gennemsigtighed på markederne og mere samarbejde mellem nationale regulatorer.
The working of the energy markets would be further enhanced by increasing the degree of interconnectivity, full implementation of the provisions for unbundling and third party access, increased transparency in the markets and greater co-operation between national regulators.
Energimarkedet og EU's affaldsmål til debat
Energy market and EU waste targets to be discussed
Energimarkedet: Kommissionen insisterer på, at det indre energimarked skal fuldføres, og anerkender, at der skal gøres noget ved incitamenterne på markedet til investering i elproduktion for at sikre en problemfri markedsintegration af vedvarende energi.
Energy market: The Commission insists on the need to complete the internal energy market and acknowledges the need to address power generation investment incentives in the market to allow for a smooth integration of renewables into the market.
Energiministrenes  samling fandt sted på et kritisk tidspunkt som følge af den nuværende, enestående afbrydelse af gasleverancer fra Rusland via Ukraine til EU.
The energy ministers met at a critical moment caused by the current unprecedented interruption of gas supplies from Russia via Ukraine to the EU.
energiministrenes og miljøministrenes bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 (6522/05 og 6892/05) og konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde (7619/05)
the contribution of Energy Ministers as well as Environment Ministers to the Spring European Council 2005 (6522/05 and 6892/05)) and the conclusions of the Spring European Council (7619/05)
Energimærkning af elektriske lyskilder og lysarmaturer
Energy labelling of electrical lamps and luminaires
Energimærkning af husholdningstørretumblere
Energy labelling of household tumble driers
Energimærkning af klimaanlæg
Energy labelling of air conditioners
Energimærkning revideres og gøres mere gennemskuelig
Energy efficiency label revision for more clarity
Energimødet
Energy session
Energioversigten består af fire dele.
The energy review is presented in four parts.
Energipakken går langt videre end de grønne afgifter, de fleste andre medlemsstater har indført.
The energy package goes far beyond what most other Member States have introduced in terms of "green taxes".
Energipakken omfatter derfor en generel, men faldende, tilbageførsel af CO2-afgiften til alle virksomheder og særlig favorable tilbageførsler til særligt energiforbrugende virksomheder, da de rammes hårdere af denne form for afgifter.
Therefore, the energy package provides for a general, but decreasing, refund of the CO2-tax to all firms and particularly favourable refunds to the energy-intensive firms, as they are more exposed to this kind of tax.
Energiplanlægningsundersøgelse Et forsøg pa at udvikle integrerede energistrategier for Maghreb (ud fra det princip, at omkostningerne skal være mindst mulige, og at der skal tages hensyn til energikomplementariteten mellem landene), at opstille efterspørgselsoverslag og at finde muligheder for at tilfredsstille denne efterspørgsel inden 2010 og 2020.
An attempt to develop integrated energy strategies for the Maghreb (based on the principle of least cost and taking account of energy complementarity between countries), to produce demand projections and to find ways of meeting that demand by 2010 and 2020.
Energipolitik for forbrugere
Energy policy for consumers
Energipolitik skal spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
Energy policy has a key role to play in this context.
Energipolitik: Kommissionen fremlægger en ny strategi frem mod 2020
Energy: Commission presents its new strategy towards 2020
Energipolitikken skal også udnytte markedsmekanismerne fuldt ud, navnlig EU's ordning for handel med emissionskvoter.
Energy policy also needs to take full advantage of market mechanisms, in particular the European Emissions Trading Scheme.
Energipolitikken var et kerneområde for EU-projektet fra dets start.
Energy policy was a core area at the start of the European project.
energipolitikker: biobrændstoffers bæredygtighed, nuklear sikkerhed, energieffektivitet, CO2-opsamling og -lagring (CCS) og intelligente energinet /elektriske køretøjer
energy policies: biofuel sustainability, nuclear safety, energy efficiency, carbon capture and storage (CCS) and smart grids/electric vehicles;
energipolitisk rådgivning og uddannelse;
energy policy advice and training;
Energipriserne er meget forskellige i EU, da markedet er opsplittet.
Energy prices differ considerably across the EU, because our market is fragmented.
Energipriserne er steget i næsten alle medlemslande siden 2008 – hovedsagelig på grund af skatter og afgifter, men også på grund af højere netværksomkostninger.
Energy prices have risen in nearly every Member State since 2008 – mainly because of taxes and levies, but also due to higher network costs.
Energipriserne har været det vigtigste parameter bag inflationen i 2011.
Energy prices have been the main driver of inflation in 2011.
Energipriserne i EU er steget 15 % i gennemsnit i løbet af det seneste år.
"Energy prices have risen by an average of 15% in the European Union in the last year.
Energipriserne og stigningerne i de indirekte afgifter har fortsat været drivkræfterne i forbrugerprisinflationen i de seneste kvartaler.
Energy prices and indirect tax increases continued to be the main drivers of consumer price inflation in recent quarters.
energipriserne ventes at stige i perioden frem til 2030, både med og uden væsentlig dekarbonisering af energisystemet.
Energy prices are projected to increase in the period up to 2030 with or without significant decarbonisation of the energy system.
Energiprodukter har været den dominerende eksportartikel, med typisk 60- 67% af Egyptens samlede eksport.
Fuel products have been the overall dominating export article, typically accounting for 60-67% of Egypt's total exports.
Energiproduktion og -forbrug resulterer i en betydelig emission af svovldioxid og nitrogenoxider.
Energy production and use results in significant emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Energiprognosen omfatter perioden fra 3. kvartal 1992 til 4. kvartal 1994.
The Short-Term Energy Review covers the period from the third Quarter 1992 to the fourth Quarter of 1993.
Energirammeprogrammet indføres dels ved en rådsbeslutning, som fastlægger de generelle rammer for programmet, dets varighed og dets vigtigste finansielle elementer, dels ved en række særbeslutninger, som fastlægger hver enkelt aktions mål, indhold og nærmere udformning; disse særbelutninger skal, hvor det er relevant, træde i stedet for nugældende, tilsvarende retsakter.
The implementation of the Energy Framework Programme will be based on firstly a basic Council decision setting out the general framework, its duration and its main financial elements, and, secondly, on specific decisions in order to specify the objectives, contents and details of each of the actions and which where appropriate, will replace the corresponding acts currently in force.
Energirammeprogrammet skal samle de eksisterende programmer og aktioner af energipolitisk tilsnit under ét og skal sikre den ekstra gennemsigtighed, koordinering, forenkling og effektivitet, som Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet har efterlyst for alle energiforanstaltninger, der er et led i energipolitikken eller i andre politikker.
The energy framework programme, which will regroup the existing programmes and actions in the context of energy policy, is intended to respond to the need, identified by the European Commission as well as Member States and European Parliament to ensure greater transparency, coordination, simplification and efficiency of all actions under energy policy or other policy areas.
Energirådet EU-USA
EU-US Energy Council
Energirådets konklusioner bygger i det væsentlige på allerede indgåede tilsagn.
The Energy Council conclusions thereby essentially reflect existing commitments but do not contain new ones.
Energisamarbejde i Middelhavsområdet: Kommissionen foreslår, at de lovgivningsmæssige rammer forbedres, og den understreger, at et integreret regionalt marked i Maghreb vil fremme store investeringer i regionen og sætte Europa i stand til at importere elektricitet fra vedvarende kilder.
The Commission suggests improvements to the regulatory framework and stresses that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import renewable electricity.
Energisamarbejde mellem Europa og Afrika
Energy cooperation between Europe and Africa.
Energisamarbejdet bør tage hensyn til EU's anden strategiske energiredegørelse og hvert partnerlands energipolitik.
Energy cooperation should take into account the EU's Second Strategic Energy Review and each partner country's energy policy.
Energisamarbejdet er blevet styrket med aftalememorandummer eller erklæringer formuleret sammen med Aserbajdsjan, Belarus, Ukraine, Egypten, Jordan og Marokko.
Energy cooperation was strengthened with Memoranda of Understanding or Declarations with Azerbaijan, Belarus, Ukraine, Egypt, Jordan and Morocco.
Energisamarbejdet trådte ind i en ny fase
Energy cooperation entered into new phase
Energisektoren: Det skal sikres, at forbrugerne kan få mest for pengene i det liberaliserede marked og bedre styre deres energiforbrug.
Energy: so that consumers can get the best value for money in the liberalised market and better manage their energy consumption.
ENERGISIKKERHED
ENERGY SECURITY
Energisikkerhed 25
Energy security 25
Energisikkerhed bør ligeledes afspejles fuldt ud i EU's naboskabspolitik.
Energy security should also be fully reflected in the EU's neighbourhood policy.
Energisikkerhed i forbindelse med uenigheden mellem rusland og ukraine
Energy Security in relation with the Russia/Ukraine gas dispute
Energisikkerhed i forbindelse med uenigheden mellem rusland og ukraine - Rådets konklusioner.............
Energy Security in relation with the Russia/Ukraine gas dispute - Council conclusions.............................
energisikkerhed og energieffektivitet
energy security and energy efficiency.
Energisikkerhed, klimaændringer og miljøbeskyttelse er EU's topprioriteter i arbejdet for at opnå bæredygtig udvikling, og det er også nøgleelementer i EU's forbindelser med Kina.
Energy security, climate change and protection of environment are top priorities for the EU in achieving sustainable development and are key elements in its relations with China.
ENERGISIKKERHED..........................................................................................................................
ENERGY SECURITY...........................................................................................................................
Energisikkerhed: Kommissionen foreslår samlet strategi for at styrke forsyningssikkerheden
Energy security: Commission puts forward comprehensive strategy to strengthen security of supply
Energisikkerhedens eksterne aspekter vil også være omfattet af handlingsplanen.
The external aspects of energy security will be included within the Action Plan.
Energisikkerhedsdimensionen er en af hjørnestenene i strategien for energiunionen, som er en af Juncker-Kommissionens centrale politiske prioriteter.
Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
Energisikkerhedsdimensionen udgør en af hjørnestenene i strategien for energiunionen, som er en af Juncker-Kommissionens centrale politiske prioriteter.
Energy security dimension is one of the cornerstones of the Energy Union strategy, a key political priority of the Juncker Commission.
ENERGISPØRGSMÅL
ENERGY ITEMS
Energispørgsmålet er en af de største udfordringer for os alle.
The energy challenge is one of the greatest tests for us all.
Energistatistik 19
Energy statistics 19
energistrategi
Energy Strategy
Energistrategi for Europa 2011-2020 - Rådets konklusioner
Energy strategy for Europe 2011-2020 - Council conclusions
Energistrømme som en femte frihed: Energi bør kunne strømme frit på tværs af landegrænser – de gældende regler håndhæves strengt på områder som ejermæssig adskillelse i energisektoren og de regulerende myndigheders uafhængighed — om fornødent tages retlige skridt.
Energy flows, as if it were a Fifth freedom: that of free flow of energy across borders - strictly enforcing the current rules in areas such as energy unbundling and the independence of regulators – taking legal action if needed.
Energisyn var enten ikke obligatoriske (Italien, Litauen), eller, hvor de var obligatoriske (Den Tjekkiske Republik), var de investeringsløsninger, der blev foreslået i energisynsrapporterne, alt for omkostningskrævende.
Energy audits were either not mandatory (Italy, Lithuania) or, where they were required (Czech Republic), the investment options recommended in the energy audits were far too costly.
Energisystemet defineres her som samtlige energiproduktions-, transport-, distributions- og forbrugsfunktioner integreret i en overordnet tilgang, som omfatter vejledende programmering og regulering.
This is defined for present purposes, as the whole set of energy production, transport and transmission, distribution and consumption functions integrated into a global approach which includes indicative planning and regulatory functions.
Energiteknologi 2.948 4.
Energy technology 2.948 4.
Energiteknologi 46
Energy technology 46
Energiteknologi skal give os billigere vedvarende energi og bedre energiudnyttelse og gøre den europæiske industri førende på verdensplan
greater efficiency and global leadership of the European industry
energiteknologi, FoU: som f.eks. solenergi, biobrændstoffer, intelligente energinet, energieffektive bygninger.
energy technology, R D: such as, solar power, biofuels, smart grids, energy-efficient buildings.
Energiteknologier får afgørende betydning for en vellykket indsats mod klimaændringer og for at sikre verdens og Europas energiforsyning.
Energy technologies will be crucial to successfully fighting against climate change and securing world and European energy supply.
Energitjenester defineres som samlede pakker af den energi og energieffektive teknik der skal bruges for at levere ydelserne.
Energy services are defined here as integrated packages of energy and the energy-efficient technology needed to deliver these services.
Energitjenester er ikke et mål i sig selv, men et vigtigt redskab i arbejdet på at nå andre udviklingsmål.
Provision of energy services is not an end in itself, but an important tool for achieving other development goals.