natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremtidige politiktiltag bør sikre, at ikke-finansielle institutioner fortsat kan styre deres virksomheds iboende risici uden at pådrage sig uforholdsmæssigt store omkostninger, og bør, hvis det er relevant, gøre det muligt for dem at tilpasse risiciene til individuelle behov under anvendelse af passende risikomindskende teknikker og interne kontroller, men uden at underprise risiciene eller udnytte smuthuller i reglerne
Any future policy option should ensure that non-financial institutions can continue managing the risks inherent to their business, without incurring disproportionate costs; and where appropriate should allow them to tailor risks to individual needs, subject to proper risk mitigation techniques and internal controls, but without underpricing risks nor opening regulatory loopholes.
Fremtidige prioriteter
Priorities for the Future
Fremtidige prioriteter i forbindelse med gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling
Future priorities in implementing the Sustainable Development Strategy
Fremtidige programmer, som er under udarbejdelse, skal støtte partnerlande i forskellige regioner og fremme kulturelle og kreative industrier og den interkulturelle dialog.
Future programmes are under preparation to support partner countries in different regions; namely fostering cultural and creative industries and promoting intercultural dialogue.
Fremtidige regler på dette område bør derfor baseres på principielt forbud mod bortskaffelse af sådanne platforme i havet.
Future rules in this area should therefore be based on the principle of a prohibition of disposal of such platforms in the sea.
FREMTIDIGE RETNINGSLINJER
FUTURE GUIDELINES
Fremtidige retningslinjer
Future Policy Orientation:
Fremtidige skattesænkninger og udgiftsstigninger må finansieres på et bæredygtigt grundlag og ikke udelukkende på grundlag af antagelser om de automatiske virkninger af den økonomiske vækst.
Future tax reductions and spending rises need to be financed on a sustainable basis, and not on the basis of assumptions about the automatic fruit of economic growth alone.
Fremtidige stigninger i den samlede erhvervsfrekvens forudsætter flere job i servicesektoren.
Future increases in the overall employment rate will depend on an expansion of jobs in services.
Fremtidige særlige indsatsområder
Future priorities
Fremtidige tidsfrister
Future deadlines
Fremtidige tiltag
Looking to the future
fremtidige tiltrædelser
future accessions;
Fremtidige trusler og tendenser inden for cyberkriminalitet
Future threats and trends in cybercrime
Fremtidige uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer - Rådets konklusioner
Future education and training programmes - Council conclusions
Fremtidige uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer - Rådets konklusioner 18
Future education and training programmes - Council conclusions 18
Fremtidige udfordringer i kampen mod doping
Future challenges in the fight against doping
Fremtidige udgaver af portalen vil også gøre de eksisterende redskaber inden for retlige anliggender i EU mere effektive, så borgerne kan rejse småkrav og fremsætte betalingspåkrav over grænserne online.
Future versions of the portal will also make existing EU justice tools more effective, allowing a citizen to make a cross-border small claim or payment order online.
Fremtidige ændringer vil koncentrere sig mere om indholdet af direktivet end om formatet.
Future changes will concentrate on the content of the Directive, rather than its format.
Fremtidigt arbejde
Work ahead
Fremtidigt ungdomsprogram/fælles målsætninger for volontøraktiviteter/ungdomsforskning
Future youth programme/common objectives on voluntary activities/youth research
Fremtidigt ungdomsprogram/fælles målsætninger for volontøraktiviteter/ungdomsforskning 25
Future youth programme/common objectives on voluntary activities/youth research 26
FREMTIDSGRUPPEN (POLITI OG INDVANDRING)
FUTURE GROUP (POLICE AND IMMIGRATION)
FREMTIDSGRUPPEN (POLITI OG INDVANDRING) 18
FUTURE GROUP (POLICE AND IMMIGRATION) 18
Fremtidsgruppen (politi og indvandring) pegede på fire horisontale udfordringer, der er afgørende for at bevare og supplere området indre anliggender:
The Future Group on police and immigration identified four cross-cutting challenges essential to safeguard and supplement the home affairs area:
FREMTIDSGRUPPEN (RETSVÆSEN)
FUTURE GROUP (JUSTICE)
FREMTIDSGRUPPEN (RETSVÆSEN) 24
FUTURE GROUP (JUSTICE) 24
Fremtidsgruppen (retsvæsen) har fastlagt følgende fem mål med henblik på de fremtidige udfordringer på området retlige anliggender:
The Future Group (Justice) has identified five objectives for meeting future challenges in the area of justice:
FREMTIDSPERSPEKTIVER : DEN NYE AFTALE EU/ANDES-PAGTEN
PROSPECTS: THE NEW EU-ANDEAN PACT AGREEMENT
Fremtidsperspektiver i EU for sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen - den 18.-19. oktober i Liverpool (15399/05)
The future on occupational safety and health in the EU – 18/19 October, Liverpool (15399/05)
Fremtidsperspektiverne for EU/Andes-pagt-samarbejdet er gode,
The prospects are good because:
Fremtidsscenario
Projective scenario
Fremtidsudsigter
Future trend
fremtidsudsigter for det europæiske kriminalpræventive net og de problemer, der er konstateret undervejs
prospects for the future concerning EUCPN and perceived problems encountered in the process.
Fremtidsudsigterne er derfor ikke opløftende.
The outlook is accordingly poor.
Fremtidsudsigterne er meget lovende.
The outlook is promising.
Fremtidsudsigterne for den europæiske beskæftigelsesstrategi i Lissabonstrategiens nye cyklus - Rådets konklusioner
Future prospects for the European Employment Strategy in the new cycle of the Lisbon Strategy - Council conclusions
Fremtidsudsigterne for den europæiske beskæftigelsesstrategi i Lissabonstrategiens nye cyklus - Rådets konklusioner 13
Future prospects for the European Employment Strategy in the new cycle of the Lisbon Strategy - Council conclusions 13
FREMTIDSUDSIGTERNE FOR DET EKSTERNE ASPEKT AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
EXTERNAL ASPECT OF THE COMMON FISHERIES POLICY IN FUTURE
Fremtidsudsigterne for forbindelserne mellem EF og Cypern, is r udfordringerne i forbindelse med den kommende udvidelse, blev dr ftet.
The future prospects for EC-Cyprus relations, in particular the challenges posed by the forthcoming enlargement, were discussed.
Fremtrædende personligheder inden for politik, forskning og erhvervsliv deltager i forummet, som varer to dage og i år er helliget temaet "innovationsudfordringen i samfundet, videnskaben og økonomien".
Leading politicians, scientists and industrialists will be present during the two days of the Forum, which this year is devoted to the subject of:
Frenki Simatovic (chef for Statssikkerhedstjenestens Specialstyrker)
Frenki Simatovic (Chief Special Forces of State Security)
Freya VAN DEN BOSSCHE
Ms Freya VAN DEN BOSSCHE
Freya VAN DEN BOSSCHE Beskæftigelsesminister
Ms Freya VAN DEN BOSSCHE Minister for Employment
FRF (9 mio.
FF 60 million (9 MECU)
FRF.
Background
Fri adgang giver læserne gratis adgang til forskningsresultater via internettet.
Open access gives readers free access to research results over the Internet.
Fri adgang og fri bevægelighed og fjernelse af alle andre logistiske hindringer samt sikkerhedsgarantier for Den Afrikanske Unions observatørmission og for observatører for FN's højkommissær for menneskerettigheder
Freedom of access and movement and the removal of all other logistical obstacles, as well as security guarantees for the AU observer mission and for the observers of the UN High Commissioner for Human Rights;
Fri adgang til abonnentnettet - Kommissionen indkalder til offentlig høring
Unbundling of the local loop: Commission calls public hearing
Fri adgang til forskningsdata er dog i hastig udvikling i et miljø, hvor borgere, institutioner, regeringer, nonprofitvirksomheder og private virksomheder samarbejder løst om at udvikle infrastrukturer, standarder, prototyper og forretningsmodeller.
Open access to research data is rapidly evolving in an environment where citizens, institutions, governments, non-profits and private companies loosely cooperate to develop infrastructure, standards, prototypes and business models.
FRI ADGANG TIL OPLYSNINGER I IRAN
FREEDOM OF ACCESS TO INFORMATION IN IRAN
Fri adgang til videnskabelige afhandlinger og data vil fremskynde vigtige gennembrud for vores forskere og virksomheder, øge vores viden og forbedre den europæiske konkurrencedygtighed."
Open access to scientific papers and data will speed up important breakthroughs by our researchers and businesses, boosting knowledge and competitiveness in Europe.”
Fri adgang vil derfor være obligatorisk for alle videnskabelige publikationer, der er udarbejdet med støtte fra Horisont 2020, EU's støtteprogram for forskning og innovation for årene 2014-2020.
Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020.
FRI BEV GELIGHED
FREE MOVEMENT
Fri bev gelighed for l ger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser
Free movement of doctors and mutual recognition of their diplomas
Fri bev gelighed IV
Free Movement IV
Fri bevgelighed vil vre noget af det, der kommer til at kendetegne det 21. rhundrede.
Human mobility will be an inherent feature of the 21st century.
FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER 22
FREE MOVEMENT OF PERSONS 22
FRI BEVÆGELIGHED FOR PERSONER 9
FREE MOVEMENT OF PERSONS 9
FRI BEVÆGELIGHED FOR REJSELEDERE OG SKIINSTRUKTØRER
FREE MOVEMENT OF TRAVEL GUIDES AND SKI MONITORS COMING FROM ANOTHER
FRI BEVÆGELIGHED FOR VARER
FREE MOVEMENTS OF GOODS
FRI BEVÆGELIGHED FOR VARER - KONKLUSIONER
FREE MOVEMENT OF GOODS CONCLUSIONS
FRI BEVÆGELIGHED FOR VARER - KONKLUSIONER 20
FREE MOVEMENT OF GOODS CONCLUSIONS 20
FRI BEVÆGELIGHED FOR VARER 7
FREE MOVEMENT OF GOODS 7
FRI BEVÆGELIGHED OG OPHOLDSRET
FREEDOM OF MOVEMENT AND RESIDENCE
FRI BEVÆGELIGHED OG OPHOLDSRET 12
FREEDOM OF MOVEMENT AND RESIDENCE 9
Fri bevægelighed er den mest værdsatte rettighed i forbindelse med EU-borgerskabet (se pressemeddelelse nr.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Fri bevægelighed er den mest værdsatte rettighed i forbindelse med unionsborgerskabet (se pressemeddelelse nr.
Freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Fri bevægelighed er en central rettighed for EU-borgere.
Free movement is a core right of European Union citizens.
Fri bevægelighed er en mulighed, ikke en trussel.
Free movement is an opportunity, not a threat.
Fri bevægelighed for afgørelser om forældremyndighed - et vigtigt element i forbindelse med beskyttelsen af børn i EU
Free circulation of judgments on parental responsibility: an essential element for the protection of children in Europe
Fri bevægelighed for arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien
Free movement of workers from Bulgaria and Romania
Fri bevægelighed for arbejdstagere var et vigtigt spørgsmål på møderne i de blandede rådgivende udvalg EU-Ungarn/Bulgarien/Rumænien
Free movement of workers an important question at meetings of the EU-Hungary/Bulgaria/Romania Joint Consultative Committees
Fri bevægelighed for domme - et forslag til en revision af Bruxelles- og Lugano-konventionerne
Free movement of judgements - a proposal for a revision of the Brussels and Lugano Conventions
fri bevægelighed for kapital og betalinger – fjernelse af hindringer for den fri bevægelighed for kapital er et af EU’s grundlæggende principper
free movement of capital and payments – removing of restrictions on the free movement of capital is a fundamental principle of the EU;
Fri bevægelighed for kapital: Uafsluttede spørgsmål med Polen og Malta om overgangsordninger angående investering i fast ejendom.
Free movement of capital: Outstanding issues with Poland and Malta relating to requests for transitional arrangements regarding the investment in real estate.
Fri bevægelighed for læger
Free movement of doctors
Fri bevægelighed for læger *
Freedom of movement for doctors
Fri bevægelighed for personer - Bulgarien og Rumænien
Freedom of movement for persons – Bulgaria and Romania
Fri bevægelighed for personer er et af de grundlæggende principper for Det Europæiske Fællesskab.
The freedom of movement of persons is a fundamental principle of the European Community.
fri bevægelighed for personer og ophævelse af systematisk kontrol ved de indre grænser
free movement of persons and the abolition of systematic controls at internal borders;
Fri bevægelighed for personer som fastsat i traktaten er et af den europæiske integrations mest håndgribelige og vellykkede resultater og en grundlæggende frihedsrettighed.
The free movement of persons, as established in the Treaty, is one of the most tangible and successful achievements of European integration as well as being a fundamental freedom.
Fri bevægelighed for personer, etableringsret og levering af tjenester, bestemmelser om betalinger, konkurrence og kapitalbevægelser
Free movement of persons, rights of establishment and supply of services, provisions on payments, competition and the movement of capital;
fri bevægelighed for personer.
Free movement of persons.
Fri bevægelighed for personer133631118
Free movement of persons133631118
Fri bevægelighed for personer: Fri bevægelighed for arbejdstagere.
Free movement of persons : The free movement of workers.
Fri bevægelighed for retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar er endnu ikke helt sikret, da visse kategorier af afgørelser stadig medfører langvarige og bekostelige procedurer, før de kan anerkendes i et andet EU-land.
The free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility cases is not yet fully guaranteed as certain categories of judgements still need to undergo lengthy and costly procedures before they can be recognised in another EU country.
Fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere med et visum til længerevarende ophold inden for Schengenområdet
Free movement of third country nationals with a long‑stay visa within the Schengen area
Fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser
Free movement of goods and services
Fri bevægelighed for varer35131218121312144
Free movement of goods35131218121312144
Fri bevægelighed for varer: Kommissionen anmoder Belgien, Danmark, Finland, Luxembourg, Polen og Det Forenede Kongerige om at gennemføre bestemmelserne om forsvarsrelaterede produkter inden for EU
Free movement of goods: Commission requests Belgium, Denmark, Finland, Luxemburg, Poland and United Kingdom to implement EU defence product rules
Fri bevægelighed for varer: Kommissionen anmoder FRANKRIG om at fjerne handelshindringer for ambulancer
Free movement of goods: Commission requests France to remove barriers to trade for ambulances
Fri bevægelighed for varer: Kommissionen opfordrer POLEN til at fjerne handelshindringer for kosttilskud
Free movement of goods: Commission requests Poland to remove barriers to trade for food supplements
fri bevægelighed og ophold
FREEDOM OF MOVEMENT AND RESIDENCE
fri bevægelighed og ophold 7
FREEDOM OF MOVEMENT AND RESIDENCE 7
Fri bevægelighed og opholdsret for EU-borgere og deres familier - Kommissionen vurderer medlemsstaternes anvendelse af direktiv 2004/38/EF
Free movement and residence rights of EU citizens and their families: the Commission assesses application by Member States
Fri bevægelighed: Arbejdstagere fra otte medlemsstater, der blev EU-medlemmer i 2004, kan endelig udnytte deres rettigheder fuldt ud
Free movement: workers from eight Member States that joined EU in 2004 finally enjoy full rights
Fri bevægelighed: Europa-Kommissionen inviterer borgmestre til at drøfte udfordringer og udveksling af bedste praksis
Free Movement: European Commission invites Mayors to discuss challenges and exchange best practices
Fri bevægelighed: fem aktioner, som gavner borgerne, væksten og beskæftigelsen i EU
Free movement of people: five actions to benefit citizens, growth and employment in the EU
Fri bevægelighed: Kommissionen anmoder ØSTRIG om at overholde EU-reglerne i relation til skiskoler
Free movement: Commission asks AUSTRIA to respect EU rules for ski schools
Fri bevægelighed: Kommissionen offentliggør undersøgelse af integrationspraksis af mobile EU-borgere i seks byer
Free Movement: European Commission publishes study on integration of mobile EU citizens in six cities
Fri bevægelighed: Kommissionen offentliggør vejledning om brugen af kriteriet om sædvanligt opholdssted i forbindelse med social sikring
Free movement: Commission publishes guide on application of ‘Habitual Residence Test’ for social security
Fri bevægelighed: Kommissionen opfordrer BelgiEN til at overholde EU-reglerne
Free movement: Commission asks Belgium to comply with EU rules
Fri bevægelighed: Kommissionen opfordrer CYPERN til at overholde EU‑reglerne
Free movement: Commission asks Cyprus to comply with EU rules
Fri bevægelighed: Kommissionen vil tackle skattemæssig forskellig behandling af mobile EU-borgere
Free movement of people: Commission to tackle tax discrimination against mobile EU citizens
Fri bevægelighed: Takket være en handlekraftig Kommission er mere end 90 % af de udestående sager om fri bevægelighed afsluttet
Free movement: Determined Commission action has helped resolve 90% of open free movement cases
Fri etableringsret
Freedom of establishment
Fri etableringsret overalt i EU: Virksomhederne vil kunne afvikle alle formaliteter online og hos en enkelt kvikskranke.
Establishing a business anywhere in the EU: businesses will be able to complete all formalities online and through a single point of contact.
Fri handel skal vre retfrdig, og kun retfrdig handel kan vre fri."
Free trade must be fair, and only fair trade can be free."
Fri markedsadgang kan være medvirkende til at tilskynde LLDC-landene til at forbedre og diversificere deres produktionsstruktur, navnlig hvis en sådan foranstaltning indgår i en bredere udviklingspolitik.
Providing free market access can be instrumental in stimulating LLDCs to improve and diversify their production structure, especially if such a measure is integrated in a wider developmental policy.
Fri og lige behandling
Free and equal treatment
fri og loyal konkurrence mellem transportformer, havne og rederier,
fostering free and fair competition between modes of transport, ports and shipping enterprises;
Fri og redelige valg, fuldstændig gennemførelse af resultaterne
Free/fair elections, full implementation results
Fri udveksling af juridiske tjenesteydelser
Freedom to provide legal services
Fri udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne: Retten til fri udveksling af tjenesteydelser hvor som helst i EU bliver styrket.
Providing services across borders: the freedom to provide services anywhere in the EU will be underpinned.
Fri udveksling af tjenesteydelser: Kommissionen ser nærmere på Danmarks restriktioner vedrørende sportsrelaterede spil
Free movement of services: Commission inquires into Danish restrictions on sports betting
Fri vilje og frit samtykke må respekteres.
Free will and free consent need to be respected.
Fribeløb på 5 000 € for hver bedrift fritaget for nedskæringen.
5.000 € franchise for each farm exempted from the cut.
Fribeløbet anvendes op til 5 000 €, fra 5 000 til 50 000 € anvendes en mellemsats og over 50.000 € en fuld nedsættelsessats (jf. vedlagte skema).
Apply franchise up to 5000 €, between 5.000-50.000 € apply an intermediate rate and above 50.000 € a full rate of reduction (see attached table)
Fridrik SOPHUSSON Finansminister
Mr Fridrik SOPHUSSON Minister for Finance
Frie fagforeninger spiller en central rolle i normale samfund.
Free Trade Unions play a vital part in a normal society.
Frie forhandlinger mellem de deltagende selskabers ledelses- eller administrationsorganer og medarbejderrepræsentanterne skal have prioritet.
Priority is to be given to free negotiations between the management or administrative organ of the participating companies and the employees' representatives.
Frie kapitalbevgelser: Kommissionen anlgger sag mod UNGARN ved EU-Domstolen for tilsidesttelse af EU-reglerne om grnseoverskridende investorers ret til at anvende landbrugsjord
Free movement of capital: Commission refers HUNGARY to the Court of Justice of the EU for failing to comply with EU rules on the rights of cross-border investors in agricultural land
frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer samt med afvikling eller hjemtagelse af afkast heraf;
of-payments current account; - free movement of capital for direct investment, and the liquidation or repatriation of the profits;
Frie kapitalbevægelser og etableringsret: EU-interne investeringer
Free movement of capital and right of establishment: intra-Community investment
Frie kapitalbevægelser: overtrædelsesprocedurer mod Danmark, Østrig, Finland og Sverige vedrørende bilaterale investeringsaftaler med tredjelande
Free movement of capital: infringement procedures against Denmark, Austria, Finland and Sweden concerning Bilateral Investment Treaties with non-EU countries
Frie kunder er kunder, som har ret til at skifte til et andet elselskab.
Eligible customers are those having the right to switch their supplier.
frie massemedier
freedom of the media;
Frie medier og en upartisk statsadministration er afgørende forudsætninger for frie og retfærdige valg.
Freedom of the media and impartiality of state administration are essential requirements for free and fair elections.
Frie og retfærdige valg er en afgørende forudsætning for at opfylde kriterierne for EU-medlemskab.
Free and fair elections are an essential requirement to fulfil the criteria for EU membership.
Frie og uafhængige medier er en af grundpillerne i et demokratisk samfund.
A free and independent media is a cornerstone of a democratic society.
Frie varebevægelser *
Free Movement of Goods
Frie varebevægelser er et af de grundlæggende principper i det indre marked.
The free movement of goods is one of the fundamental principles of the Internal Market.
Frie varebevægelser – Rådets konklusioner
Free movement of goods – Council conclusions
Frie varebevægelser – Rådets konklusioner 35
Free movement of goods – Council conclusions 35
Frie varebevægelser: 18 traktatbrudssager mod 11 EU-lande
Free movement of goods: 18 infringement proceedings against 11 Member States
Frie varebevægelser: Kommission anlægger sag mod DEN TJEKKISKE REPUBLIK på grund af de tjekkiske regler om holdighedsstempling af smykker
Free movement of goods: Commission refers CZECH REPUBLIC to Court over jewellery hallmarking rules
Frie varebevægelser: Kommissionen anmoder Danmark og Østrig om oplysninger om deres vidtgående forbud mod HFC og PFC
Free movement of goods: Commission seeks information on extensive product bans from Denmark and Austria
Frie varebevægelser: Kommissionen anmoder RUMÆNIEN om at fjerne barriererne for eksport af naturgas
Free movement of goods: Commission requests ROMANIA to remove barriers to exports of natural gas
Frie varebevægelser: Kommissionen griber ind over for Italien, Finland, Danmark, Nederlandene og Belgien
Free movement of goods: Commission acts against Italy, Finland, Denmark, the Netherlands and Belgium
Frie varebevægelser: Kommissionen vil have hævet barrierer i Danmark og Grækenland
Free movement of goods: Commission tackles obstacles in Greece and Denmark
Frie, uafhængige og åbne medier er afgørende for opbygning af en demokratisk fremtid.
A free, independent and open media is crucial for building a democratic future.
Friedenthals debutroman, Golden Age, vandt tredjepladsen i en national konkurrence i 2004.
Friedenthal's first novel, Golden Age, won third place in a national competition in 2004.
Frieder MEYER-KRAHMER Statssekretær, forbundsminister for uddannelse og forskning
Mr Frieder MEYER-KRAHMER State Secretary, Federal Ministry of Education and Research
Frieder MEYER-KRAHMER Statssekretær, Forbundsministeriet for Uddannelse og Forskning
Mr Frieder MEYER-KRAHMER State Secretary, Federal Ministry of Education and Research
Friederike Wallentin-Hermann mod Alitalia
Friederike Wallentin-Hermann v Alitalia