natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union erindrer om, at disse operationer, som har en alvorlig indvirkning på livet for beboerne i disse områder, er i modstrid med folkeretten, og opfordrer de israelske myndigheder til snarest at indstille dem.
The European Union recalls that these operations, which seriously affect the life of the residents of these areas, are illegal under international law and calls on the Israeli authorities to put an end to them as soon as possible.
Den Europæiske Union erindrer om, at en varig løsning på konflikten kun kan bygge på overholdelse af retssikkerheden og respekt for menneskerettighederne samt respekt for Georgiens territoriale integritet og suverænitet, herunder landets ret til at kontrollere sin egen grænse.
The European Union recalls that any lasting solution of the conflict can only be based on respect for the rule of law and human rights and on respect for the territorial integrity and sovereignty of Georgia, including its right to control its own border.
Den Europæiske Union erindrer om, at Fiji i maj 2006 afholdt et parlamentsvalg, der af internationale observatører, herunder navnlig en stor valgobservationsmission fra Den Europæiske Union, blev anset for at være troværdigt.
The European Union recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, including notably a substantial European Union Election Observation Mission.
Den Europæiske Union erindrer om, at især respekten for menneskerettighederne og de demokratiske fremskridt i Belarus vil være afgørende for udviklingen af dens forbindelser med dette land.
The European Union would point out that the development of its relations with Belarus is essentially dependent on respect for human rights and the progress of democracy in that country.
Den Europæiske Union erindrer om, at iværksættelsen af nævnte resolutioner vil åbne vejen for en gradvis genoptagelse af den støtte, der er delvis suspenderet i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen.
The European Union recalls that implementation of these resolutions would pave the way for gradual resumption of the aid partially suspended pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.
Den Europæiske Union erindrer om, at Liberia afskaffede dødsstraf for alle forbrydelser i 2005.
It notes that Liberia abolished the death penalty for all crimes in 2005.
Den Europæiske Union erindrer om, at OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (OSCE/ODIHR) har bekræftet, at folkeafstemningen blev afviklet i overensstemmelse med forpligtelserne i forhold til OSCE og Europarådet og andre internationale standarder for demokratiske valgprocesser.
The European Union recalls that the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) has confirmed that this referendum was conducted in line with OSCE and Council of Europe commitments and other international standards for democratic electoral processes.
Den Europæiske Union erindrer om, at parterne er blevet anmodet om at påtage sig følgende forpligtelser:
The European Union would remind the parties of the pledges demanded of them:
Den Europæiske Union erindrer om, at Rusland ved tiltrædelsen af Europarådet den 28. februar 1996 forpligtede sig til at afgøre indre og internationale stridigheder med fredelige midler under streng overholdelse af bestemmelserne i den humanitære folkeret.
The European Union recalls that Russia has upon accession to the Council of Europe on 28 February 1996 committed itself to settling internal as well as international disputes by peaceful means and respecting strictly the provisions of international humanitarian law.
Den Europæiske Union erindrer om, at udviklingsbistanden til Rwanda forudsætter overholdelse af menneskerettighederne og fremskridt med hensyn til national forsoning i landet.
The European Union would point out that its development aid for Rwanda is conditional on respect for Human Rights and progress towards national reconciliation.
Den Europæiske Union erkender den enestående karakter af Flygtningehøjkommissariatets mandat og betydningen af dettes bestræbelser for at beskytte og fremme varige løsninger for flygtninge og andre personer, som har behov for international beskyttelse, og som hører under Højkommissariatets arbejdsområde.
The European Union recognises the unique mandate of UNHCR and the importance of its efforts to protect, and promote durable solutions for, refugees and other people in need of international protection who are of its concern.
Den Europæiske Union erkender det akutte behov for fortsat humanitær hjælp til befolkningen i det sydlige Sudan og opfordrer regeringen og SPLM/A til at fortsætte deres samarbejde med de parter, der varetager den internationale nødhjælp.
The European Union recognises the acute need for continued humanitarian assistance to the people of southern Sudan, and calls on the Government and SPLM/A sides to continue their cooperation with the international emergency relief efforts.
Den Europæiske Union erkender og beklager dybt deres tragiske skæbne.
The European Union acknowledges and profoundly regrets their tragic plight .
Den Europæiske Union erkender omfanget af den nødvendige indsats og vil, samtidig med at den understreger den private finansierings primære rolle, bidrage med sin rimelige andel af den internationale offentlige støtte til modvirknings- og tilpasningsaktioner, især i de mindst udviklede lande.
The European Union recognises the scale of the effort required and, while underlining the primary role of private financing, will contribute its fair share of international public support for actions for mitigation and adaptation, particularly in the least developed countries.
Den Europæiske Union erkender, at adgangen til genetiske ressourcer er af afgørende betydning for opfyldelsen af den voksende verdensbefolknings behov med hensyn til fødevarer og sundhed samt på andre områder.
The European Union recognises that access to genetic resources is of critical importance for meeting the food, health and other needs of the growing world population.
Den Europæiske Union erkender, at de seneste begivenheder er blevet fremskyndet af skuffelse og fortvivlelse over manglende reelle fremskridt i fredsprocessen, og den er overbevist om, at manglende fremskridt er årsagen til den ustabile situation.
The European Union recognises that the recent incidents were precipitated by frustration and exasperation at the absence of any real progress in the Peace Process and firmly believes that the absence of such progress is the root of the unrest.
Den Europæiske Union erkender, at der er behov for fortsat humanitær bistand, og agter at opretholde sine bidrag til støtte for dem, der er berørt af konflikten i Darfur.
The European Union recognises the need for continued humanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Darfur, Sudan.
Den Europæiske Union erkender, at der er behov for fortsat humanitær bistand, og agter at opretholde sine bidrag til støtte for dem, der er berørt af konflikten i Darfur.
The European Union recognises the need for continued humanitarian assistance and will sustain its contributions in support of those affected by the conflict in Darfur.
Den Europæiske Union erkender, at det var en forfærdelig forbrydelse, der lå til grund for denne sag, og udtrykker sin medfølelse med ofrets familie og andre efterladte.
The European Union recognizes that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Den Europæiske Union erkender, at disse angreb var kriminelle handlinger, men er betænkelig ved, at der under retssagen kun var ringe opmærksomhed omkring de mange beretninger, herunder fra øjenvidner, om at de usbekiske militær- og sikkerhedsstyrker begik alvorlige krænkelser af menneskerettighederne under nedkæmpelsen af demonstrationerne.
While recognising the criminal nature of these attacks, the European Union is concerned that the trial paid little attention to the substantial number of reports, including from eyewitnesses, alleging that the Uzbek military and security forces committed grave human rights violations while curbing the demonstrations.
Den Europæiske Union erkender, at Kongeriget Thailand befinder sig i en vanskelig situation på grund af de mange flygtninge i landet.
The European Union recognizes the difficult situation faced by the Kingdom of Thailand due to the large numbers of refugees on its territory.
Den Europæiske Union erkender, at mange af voldshandlingerne ikke begås af regeringsstyrkerne, men den beklager, at valgte offentlige embedsmænd og ansøgere til offentlige hverv myrdes eller forsvinder, og at der i det sidste års tid er sket tvangsforflyttelse af et stort antal landsbysamfund, undertiden under voldsanvendelse.
While acknowledging that many of the acts of violence are not committed by government forces, the European Union deplores the murders or disappearances of elected public officials and candidates for public office as well as the forced and sometimes violent displacement of many rural communities that have taken place in the current year.
Den Europæiske Union erkender, at valgloven sikrer kvindelig repræsentation i parlamentet samt repræsentation af mindretalssynspunkter, men noterer sig samtidig, at den samlede proces, der førte frem til valgene den 24. oktober, ikke sikrede kandidaterne lige vilkår.
While recognising that the Election Law safeguards female representation in parliament as well as representation of minority views, the European Union notes that the overall process leading to the elections on 24 October did not provide a level playing field for contenders.
Den Europæiske Union erklærede sig atter rede til at støtte sådanne bestræbelser i en koordineret indsats med den regionale strategi, som begge parter har godkendt inden for rammerne af en flerårig planlægning, på grundlag af regionens egne forslag og som led i de regionale aktioner, som medlemsstaterne støtter.
The European Union again stated its readiness to support those efforts in coordination with the regional strategy approved by both parties within the framework of multiannual planning, on the basis of proposals made by the region itself, and within the framework of regional actions supported by the Member States.
Den Europæiske Union erklærede sig ligeledes rede til at undersøge, om den kan bidrage til udarbejdelsen af et mellemamerikansk uddannelsesprogram i regional integration.
The European Union likewise expressed its readiness to examine a possible contribution to the creation of a Central American Programme for training in regional integration.
Den Europæiske Union erklærede sig rede til at påtage sig en vigtig rolle i den internationale indsats, der vil være nødvendig for at nå dette mål.
The European Union said it was prepared to assume an important role in the international effort necessary to achieve this aim of reconstruction.
Den Europæiske Union erklærede, at den var fast besluttet på fortsat at yde et bidrag på dette område gennem praktisk støtte til generel kvalificering og uddannelse af medarbejderne i de institutioner, som er ansvarlige for den offentlige sikkerhed.
The European Union stated its firm intention of continuing to contribute in that area, through its practical support in the fields of qualification and training in general for the staff of the institutions responsible for public security.
Den Europæiske Union erklærer herved, at den fordømmer De Tamilske Tigres Befrielsesfronts (LTTE) fortsatte anvendelse af vold og terrorisme.
The European Union hereby declares its condemnation of the continuing use of violence and terrorism by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
Den Europæiske Union erklærer på ny, at den fuldt ud støtter de ivorianske myndigheder i deres fortsatte bestræbelser på af få afsluttet den fredsproces, som ivorianerne selv har fastlagt i Ouagadougou.
The European Union reiterates its full support for the Ivorian authorities in continuing their efforts to successfully complete the peace process as established by Ivorians themselves in Ouagadougou.
Den Europæiske Union erklærer sig desuden rede til at yde humanitær hjælp, så snart forholdene på stedet gør det muligt at nå frem til dem, som har brug for den.
The European Union further states its readiness to provide humanitarian assistance as soon as the conditions on the ground make it possible to reach those who need it.
Den Europæiske Union erklærer sig på ny rede til at fortsætte samarbejdet med Den Afrikanske Unions højniveaupanel for Sudan og begge regeringer om en hurtig afklaring af de øvrige udestående spørgsmål, såsom Abyei, grænser, handel, bankvæsen, aktiver og passiver, forvaltning af vandressourcerne og statsborgerskab for sydsudanere i Sudan og for sudanere i Sydsudan.
The European Union reiterates its readiness to continue to work with the AUHIP and both governments for the swift resolution of other outstanding post-secession issues, including Abyei, borders, trade, banking, assets and liabilities, the management of water resources, and the nationality of South Sudanese in Sudan and Sudanese in South Sudan.
Den Europæiske Union erklærer sig på ny rede til at yde omfattende støtte til en fredsaftale og hjælpe Sudan på vej mod en konsolidering af freden.
The European Union reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
Den Europæiske Union erklærer sig rede til at hjælpe Libyen med at opbygge en retsstat og udvikle retsstatsprincippet.
The European Union stands ready to help Libya build a constitutional state and develop the rule of law.
Den Europæiske Union erklærer sig rede til at støtte den nationale forsoningsproces og vil fortsat nøje følge den politiske situation i Togo, navnlig for så vidt angår de 22 forpligtelser, som den togolesiske regering har påtaget sig i forbindelse med konsultationerne i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96 og Rådets afgørelse af 15. november 2004.
The European Union declares that it is ready to support the national reconciliation process, and it will continue to monitor the political situation in Togo closely, particularly in relation to the twenty-two engagements undertaken by the Togolese Government during the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement and the Council Decision of 15 November 2004.
Den Europæiske Union erklærer sig rede til fortsat at støtte Afghanistans regering og dens løfter til det afghanske folk.
The European Union expresses its readiness to continue to support the Government of Afghanistan and its commitments to the people of Afghanistan.
Den Europæiske Union erklærer sig rede til fortsat at støtte mæglernes arbejde, hvis alle parter i den interne togolesiske dialog ønsker det, samt til at undersøge mulighederne for finansiel støtte til valghandlingerne, hvis princippet om bistand med henblik på at fastlægge sådanne foranstaltninger i Lomé accepteres af de togolesiske parter.
The European Union expresses its willingness to continue to support the work of the facilitators, if so desired by all of the partners in the intra-Togolese dialogue, and to examine the possibilities of financial support for the electoral process, provided that the Togolese partners accept the principle of assistance in Lomé with identifying such measures.
Den Europæiske Union erklærer sig villig til at overveje anerkendelsen af en palæstinensisk stat til sin tid i overensstemmelse med de grundlæggende principper, der er anført ovenfor.
The European Union declares its readiness to consider the recognition of a Palestinian State in due course in accordance with the basic principles referred to above.
Den Europæiske Union erklærer, at den ønsker at bidrage til en international koordinering af arbejdet med henblik pa indførelse af international træcertificering.
The European Union expresses its resolve to contribute to the international coordination of discussions on the introduction of international certification of timber.
Den Europæiske Union erstatter Det Europæiske Fællesskab og får nu status som juridisk person.
The European Union, which will henceforth have legal personality, will replace the European Community.
Den Europæiske Union fastholder sit tilsagn om hjælp til at mindske den krigsmærkede angolanske befolknings lidelser og erindrer regeringen og navnlig UNITA om deres forpligtelse til fuldt ud at samarbejde med De Forenede Nationer og humanitære hjælpeorganisationer i disses bestræbelser på at yde hjælp og lindring til alle i nød i Angola.
While remaining committed to helping to alleviate the suffering of the Angolan population affected by the war, the European Union reminds the Government and in particular UNITA of their responsibility to cooperate in full with the United Nations and humanitarian organizations in their efforts to provide assistance and relief to all those in need in Angola.
Den Europæiske Union fastsætter følgende prioriteter og opfordrer Den Russiske Føderation til et nært samarbejde om at nå dem:
The European Union lays down the following priorities and calls upon the Russian Federation to work closely with it to achieve their realization :
Den Europæiske Union fejrede den 1. maj ti nye medlemsstaters tiltrædelse og afslutningen på efterkrigstidens tragiske opdeling af Europa.
On 1 May, the European Union celebrated the accession of ten new Member States and the end of the tragic post-war division of Europe.
Den Europæiske Union fejrer i dag, den 10. oktober, den sjette verdensdag og den anden europæiske dag mod dødsstraf.
Today, 10 October, the European Union celebrates the sixth World Day and the second European Day against the Death Penalty.
Den Europæiske Union fik specifik kompetence inden for sport efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009.
The European Union acquired a specific competence in the area of sport after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Den Europæiske Union finansierede ogsa en lignende intervention i september og oktober 1993.
A similar operation was financed by the European Union in September-October 1993.
Den Europæiske Union finder beskyldningerne om "tilskyndelse til statsundergravende virksomhed og omstyrtning af det socialistiske system" ubegrundede.
The European Union perceives raised accusations of "inciting subversion of state power and overthrowing the socialist system" as unfounded.
Den Europæiske Union finder den institutionelle udvikling i Afrika meget opmuntrende og navnlig opbygningen af en freds- og sikkerhedsarkitektur samt en institutionel kapacitet i Afrika med henblik på forebyggelse og tackling af konflikter samt fremme af bedre regeringsførelse.
The European Union is greatly encouraged by institutional developments within Africa and, in particular, the development of a peace and security architecture and an institutional capacity within Africa for preventing and tackling conflict and promoting better governance.
Den Europæiske Union finder denne form for straf grusom og umenneskelig.
The European Union finds this form of punishment cruel and inhuman.
Den Europæiske Union finder denne udvikling vigtig og ser den som et væsentligt bidrag til fred og stabilitet i det tidligere Jugoslavien, der baner vej for medlemsstaternes anerkendelse i overensstemmelse med deres respektive procedurer af Forbundsrepublikken Jugoslavien som en af efterfølgerstaterne for Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.
This development, which was considered important by the European Union, represents a substantial contribution to peace and stability in the region of former Yugoslavia and opens the way to recognition by the member States, in accordance with their respective procedures, of the Federal Republic of Yugoslavia as one of the successor States to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Den Europæiske Union finder det af allerstørste betydning, at der reelt indføres en mekanisme for overvågning af erklæringen om fjendtlighedernes ophør med henblik på at fastslå, hvem der er de ansvarlige.
The European Union considers of utmost importance the effective establishment of a mechanism of monitoring of the declaration on the cessation of hostilities in order to ascertain responsibilities.
Den Europæiske Union finder det beklageligt, at Den Russiske Føderation ikke har været i stand til at ratificere konventionen inden den 29. april og håber, at den vil gøre det snarest muligt.
The European Union regrets that the Russian Federation was not able to ratify the Convention before 29 April and hopes it will do so at the earliest possible date.
Den Europæiske Union finder det beklageligt, at Statskomitéen for Fred og Udvikling endnu ikke har skabt de betingelser, som Den Nationale Liga for Demokrati (NLD) og andre legitime repræsentative organer har krævet for at deltage i det nationale konvent, der genåbnes den 17. februar, og som vil kunne give mulighed for en ægte og gennemsigtig dialog.
The European Union regrets that the State Peace and Development Committee has not yet created the necessary conditions for participation by the National League for Democracy (NLD) and other legitimate representative bodies in the National Convention, which will reconvene on 17 February and which could provide an opportunity for genuine and transparent dialogue.
Den Europæiske Union finder det bydende nødvendigt, at alle de ansvarlige parter besinder sig for øjeblikkeligt at standse voldsspiralen.
The European Union considers it imperative for all those in positions of authority to regain their composure and call an immediate halt to the spiral of violence.
Den Europæiske Union finder det desuden fuldstændig utilstedeligt, at der tilbageholdes civilt og militært UNAMSIL-personale, og at den Revolutionære Forenede Front angriber UNAMSIL.
Moroever, the European Union finds the detention of UNAMSIL civilian and military personnel and the attacks on UNAMSIL by the Revolutionary United Front totally unacceptable.
Den Europæiske Union finder det i den forbindelse absolut nødvendigt, at begge parter udviser besindighed og tilbageholdenhed og afstår fra handlinger, som ville kunne påvirke forhandlingsforløbet negativt.
In this context, the European Union deems it indispensable that both parties observe calm and restraint and refrain from actions that could affect negatively the progress of the negotiations.
Den Europæiske Union finder det meget opmuntrende, at der har været uformelle samtaler mellem Maldivernes regering og det største oppositionsparti MDP.
The European Union is greatly encouraged by the informal talks that the Government of Maldives and the main opposition party, the MDP, have undertaken.
Den Europæiske Union finder det meget opmuntrende, at overdragelsen af præsidentmyndigheden er blevet indledt i en fredelig atmosfære.
The EU is very encouraged that the transfer of presidential authority has begun in a smooth manner.
Den Europæiske Union finder det også yderst bekymrende at høre om påstået tortur under tilbageholdelse i isolation af MDC-medlem Pascal Gwezere.
The European Union also finds it most disturbing to learn about the alleged torture in incommunicado detention of MDC member Pascal Gwezere.
Den Europæiske Union finder det opmuntrende, at de tre lande ved floden Mano nu har besluttet at føre en politisk dialog på det højest mulige niveau.
The European Union is encouraged by the fact that the three Mano River countries have now decided to pursue a political dialogue at the highest possible level.
Den Europæiske Union finder det overordentlig beklageligt, at Nordkorea den 28. februar udviste polske officerer, der er medlemmer af "Neutral Nations Supervisory Commission" (NNSC).
The European Union deeply deplores the expulsion by the North Korean authorities on 28 February of the Polish officers belonging to the Neutral Nations Commission.