natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt har 16 medlemsstater (Bulgarien,
reserved in October 2007, is also progressing well.
På nuværende tidspunkt har 62 parter, der tegner sig for næsten 52 % af de globale emissioner, ratificeret Parisaftalen.
So far, 62 parties, accounting for almost 52 % of global emissions have ratified the Paris Agreement.
På nuværende tidspunkt har alle medlemsstater meddelt deres gennemførelsesforanstaltninger med undtagelse af Irland.
At present, all Member States have notified complete transposition measures except Ireland.
På nuværende tidspunkt har de 47 første artikler i forordningen (ud af 73) allerede været gennem en første behandling i Rådets forberedende organer.
To date, the first 47 Articles (out of 73) of the Regulation have already been the subject of a first reading in the Council's preparatory bodies.
På nuværende tidspunkt har det tilslutning fra over 40 byer, herunder 21 hovedstæder i EU.
Currently, more than 40 cities, including 21 EU capitals, support it.
På nuværende tidspunkt har forskere af 130 forskellige nationaliteter og værtsorganisationer i over 80 lande modtaget støtte under Marie Curie-aktionerne.
To date, researchers of 130 different nationalities and host organisations in more than 80 countries have received support from the MCA.
På nuværende tidspunkt har hver medlemsstat sine egne regler for betalinger, og de årlige omkostninger til betalinger mellem disse forskellige systemer udgør 2-3 % af BNP.
Currently each Member State has its own rules on payments, and the annual cost of making payments between these fragmented systems is 2-3% of GDP.
På nuværende tidspunkt har nogle medlemsstater regler, der betyder, at retten udtømmes, selv når det solgte eller overdragede ejerskab vedrører områder uden for EU ("international konsumption").
Currently, some Member States consider the right to be exhausted even if the ownership sold or transferred concerns territories outside the EU ("international exhaustion").
På nuværende tidspunkt har ti medlemsstater også afsluttet deres interne procedurer, mens de resterende fem medlemsstater er langt fremme med de nationale ratifikationsprocedurer.
As of this date, ten Member states have already completed their internal procedures, while in the remaining five states national ratification procedures are well advanced.
På nuværende tidspunkt importerer vi over 70% af vores olieforbrug og 40% af vores forbrug af naturgas.
Over 70% of our oil consumption and 40% of our natural gas consumption is at present imported.
På nuværende tidspunkt importeres kun 52 % af de varer med oprindelse i udviklingslandene, som er berettigede til toldpræferencer, til EU på præferencevilkår.
Currently, only 52 % of the products originating in developing countries and eligible for tariff preferences are imported to the EU under preferential conditions.
På nuværende tidspunkt indeholder EU-lovgivningen imidlertid ikke nogen procedure for automatisk anerkendelse på EU-plan af certificeret udstyr til securityscreening.
However, EU legislation does currently not provide for a procedure for the automatic recognition of certified security equipment at EU level.
På nuværende tidspunkt indeholder forhandlingsrammen kun en mindre række tal i skarpe parenteser.
For the time being, the negotiating box only contains a small number of figures in square brackets.
På nuværende tidspunkt indeholder nederlandsk lovgivning ingen specifikke og udtrykkelige bestemmelser, der sikrer arbejdstagernes rettigheder, når de vender tilbage efter barsels‑, adoptions‑ eller forældreorlov.
Currently, Dutch legislation does not include specific and express provisions providing protection in relation to return from maternity, paternity or adoption leave.
På nuværende tidspunkt kan der ikke udarbejdes en tidsplan, og der skal gøres en stor indsats for at overholde de tidligere fastsatte frister.
It is impossible at the present juncture to fix a timetable and considerable effort will be needed to keep to the dates agreed on so far.
På nuværende tidspunkt kan der opstilles et ufuldstændigt sæt indikatorer, som vil kunne tages i brug på kort eller mellemlang sigt.
At present a partial set of indicators, which could be operational in the short or medium term is established.
På nuværende tidspunkt kan det tage uger at få den slags oplysninger.
At the moment, it may take weeks to get this information.
På nuværende tidspunkt kan følgende initiativer nævnes:
Initiatives to date include:
På nuværende tidspunkt kan jeg ikke sige mere.
At this stage, I cannot provide any further comments.
På nuværende tidspunkt kan Kommissionen af forskellige årsager kun godkende denne støttetranche i stedet for hele den resterende investeringsstøtte.
The Commission can at the moment only allow this tranche of aid instead of all the outstanding investment aid for a number of reasons.
På nuværende tidspunkt kan kun bioassay med mus skelne mellem de to, og det tager to år at udføre testen.
For the moment the mouse bioassay is the only test capable of distinguishing the two and it takes two years to perform.
På nuværende tidspunkt kan medlemsstaterne for så vidt angår transport kræve yderligere godkendelse af udstyr, der allerede er godkendt i en medlemsstat, enten når det markedsføres eller anvendes på deres område.
At the present time, Member States may, for transport purposes, require equipment already approved in another Member State to be subject to further approval when it is either placed on the market or used in their territory.
På nuværende tidspunkt kan virksomhederne overføre data på grundlag af følgende:
Businesses can currently pursue data transfers on the basis of:
På nuværende tidspunkt kontrolleres 1% af chaufførernes arbejdsdage, og det vil stige til minimum 2% fra 2008 og minimum 3% fra 2010.
The current 1% of days worked by drivers checked will increase to at least 2% from 2008 and to at least 3% from 2010.
På nuværende tidspunkt kræver de eventuelle negative følger af EU's forbrug af biobrændstoffer ikke yderligere særlig politisk indgriben.
At present the possible negative impacts of EU biofuels consumption do not require further specific policy intervention
På nuværende tidspunkt ligger EU's emissioner mere end 17 % under 1990-niveauerne.
Currently, EU emissions are more than 17% below 1990 levels.
På nuværende tidspunkt ligger EU's emissioner mere end 18 % under 1990-niveauet.
Currently, EU emissions are more than 18% below 1990 levels.
På nuværende tidspunkt ligger kun 4 medlemsstater (Nederlandene, Danmark, Luxembourg og Sverige) over 0,7%.
Currently, only four Member States (the Netherlands, Denmark, Luxembourg and Sweden) are providing more than the targeted 0.7%.
På nuværende tidspunkt mener Kommissionen ikke, at disse betingelser er opfyldt.
The Commission feels that these conditions have not been met as things currently stand.
På nuværende tidspunkt mener Kommissionen, at det geografiske marked for PGM er verdensomspændende.
At this stage the Commission considers that the scope of the geographic market for PGMs is worldwide.
På nuværende tidspunkt må højst 25 % af USA's luftfartsselskabers stemme­berettigede aktier være på udenlandske hænder.
Currently, foreign ownership in US airlines is limited to 25% of voting rights.
På nuværende tidspunkt når f.eks. kun tre ud af ti nordsøtorsk at blive kønsmodne (fire år), og 60% af biomassen fanges hvert år.
At present, for example, only three North sea cod out of ten reach maturity (4 years of age) and 60 per cent of the biomass is fished each year.
På nuværende tidspunkt offentliggør færre end 10 % af EU’s største selskaber disse oplysninger regelmæssigt.
Currently, fewer than 10% of the largest EU companies disclose such information regularly.
På nuværende tidspunkt omfattes kombineret forbrænding af farligt affald imidlertid ikke af EU's lovgivning.
However, co-incineration of non-hazardous wastes is currently not covered by existing EU legislation.
På nuværende tidspunkt overtræder Irland EU-retten ved at tillade brug af mærket brændstof til private lystfartøjer.
Currently, Ireland breaches EU law by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft.
På nuværende tidspunkt påtænker Rådet, der tillige har gennemgået Europa-Parlamentets udtalelse, at træffe en afgørelse om dette vigtige forslag og vedtage konklusioner om den rapport fra Kommissionen om kvalitetsstrategien, der ledsager forslaget.
At that stage, having also examined the Opinion of the European Parliament, the Council intends to take a decision on this important proposal and to adopt some conclusions in relation to the Commission's report on the quality strategy which accompanies the proposal.
På nuværende tidspunkt siger 44 % af europæerne, at de ikke køber noget i udlandet, fordi de er usikre på, hvilke rettigheder de har.
At present, 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
På nuværende tidspunkt skal borgere, der flytter til eller bor i et andet EU-land, have et stempel på deres offentlige dokumenter (f.eks. fødsels-, vielses- eller dødsattester) for at bevise, at de er ægte.
Currently, citizens moving to or living in another EU country must obtain a stamp to prove that their public documents (such as a birth, marriage or death certificate) are authentic.
På nuværende tidspunkt tyder det på, at Belgien, Frankrig, Luxembourg,
Current indications are that Belgium, France, Luxembourg, Spain, Germany, Greece,
På nuværende tidspunkt udgør det obligatoriske jordudtagningsareal i EU 3,8 mio. ha.
The current area under obligatory set-aside amounts to 3.8 million hectares in the EU.
På nuværende tidspunkt udgør elproduktionen fra kernekraft 14 % af EU's energiforbrug og 30 % af EU's elproduktion.
At present, nuclear electricity makes up 14% of EU energy consumption and 30% of EU electricity.
På nuværende tidspunkt udgør emissioner af dinitrogenoxid (N20) og metan fra landbruget over halvdelen af andre emissioner end CO2 fra alle kilder.
Today emissions of nitrous oxide (N20) and methane from agriculture make up more than half of non-CO2 emissions from all sources.
På nuværende tidspunkt udnyttes dette potentiale imidlertid ikke, da der mangler en fælles vision for reguleringsagenturers rolle og funktion.
At present, however, this potential is being held back by the lack of a common vision about the role and functions of regulatory agencies.
På nuværende tidspunkt udøves flyvekontroltjenesterne næsten altid af store virksomheder med monopol.
Currently air traffic control services are almost always provided by big monopoly service providers.
På nuværende tidspunkt varierer chancen for, at borgerne bliver ordentligt informeret om deres rettigheder, hvis de anholdes og tiltales i en straffesag, på tværs af EU.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
På nuværende tidspunkt vil det, hovedsagelig af økonomiske grunde, hverken være muligt eller ønskeligt for Fællesskabet som helhed at indføre beskatning af flybrændstof udelukkende til flyvninger inden for Fællesskabet, der foretages af Fællesskabets flyselskaber.
Principally for "economic" reasons, it would not be feasible or desirable for the Community as a whole to introduce taxation of aircraft fuel targeting exclusively intra-Community flights operated by Community air carriers at the present time.
På nuværende tidspunkt vil jeg nøjes med at fremsætte nogle generelle bemærkninger.
For the present, I shall confine myself to a few general remarks.
På nuværende tidspunkt virker det sandsynligt, at den foreslåede lovgivning tidligst vil træde i kraft i 2016.
At this stage, it can be estimated that the draft legislation will enter into force in 2016 at the earliest.
På nuværende tidspunkt, hvor vi har en skrøbelig genopretning, er den største risiko, som jeg ser den, politisk: mangel på stabilitet og mangel på beslutsomhed.
At this point in time, with a fragile recovery, the biggest downside risk I see is political: lack of stability and lack of determination.
På nuværende trin i sin undersøgelse frygter Kommissionen, at aftalen vil begrænse konkurrencen på markederne for avancerede papirkerner (rør til oprulning af papir til tidsskrifter) og mindre avancerede rør til ruller af papir, film eller tekstiler.
At this stage of the investigation, the Commission has concerns that the deal could significantly reduce competition in the markets for high-end paper mill cores (tubes for winding magazine paper) and for low-end cores (less sophisticated tubes for winding paper, film or textile).
På nuværende trin i undersøgelsen nærer Kommissionen tvivl om, hvorvidt markedet vil forblive tilstrækkeligt konkurrencepræget, da der er tale om et begrænset antal konkurrenter.
At this stage of the investigation, the Commission has doubts that the market would remain sufficiently competitive given the limited number of competitors.
på ny bekræfte deres engagement i forebyggelse og fokusere på forebyggelsesaspekter, såsom SRSR, skadesreduktion og forebyggelse af overførsel fra mor til barn, bl.a. ved hjælp af tiltag, der bidrager til at vende den nedadgående tendens i finansieringen til SRSR
Reaffirm their commitment to prevention and to focus on aspects of prevention such as SRHR, harm reduction and preventing mother to child transmission (PMTCT), including through actions that support the reversing of the downward trend in financing for SRHR.
på ny bekræftet, at en fælles tilbagesendelsespolitik er et centralt element i en effektiv og samlet indvandringspolitik, og det har opfordret Rådet og Kommissionen til at give højeste prioritet til gennemførelsen af den handlingsplan, der blev vedtaget i november 2002.
reaffirms that a common return policy is a key element for an efficient and comprehensive immigration policy and invites the Council and the Commission to give the highest priority to the implementation of the action plan adopted in November 2002.
På ny krig i Europa
War returns to Europe
På nær for sild og makrel, der er omfattet af særlige foranstaltninger, afviger disse tal kun lidt fra tallene for 1996.
With the exception of herring and mackerel, for which emergency measures have been taken, these figures are only slightly changed in relation to 1996.
På næste måneds forum for det indre marked vil vi foretage en dybtgående undersøgelse af disse hindringer, og forhåbentlig kan vi enes om, hvordan vi bedst fjerner dem.
At next month's Single Market Forum, we will examine these obstacles in depth and hopefully agree on the best ways to remove them.
På næste møde i charterkonferencen, der er fastsat til den 29. juni 2000, skal de hidtidige fremskridt noteres.
The next meeting of the Charter Conference, on 29 June 2000, is expected to take note of the progress made so far.
På næste møde i Det Europæiske Råd i juni bør vi gøre yderligere fremskridt hen imod de mål, vi har sat os for at komme ud af krisen.
At our next European Council, in June, we should make further progress towards the goals we have set ourselves to exit the crisis.
På næste møde i Rådet for retlige anliggender i Luxembourg den 4. juni vil EU's justitsministre forsøge at nå til enighed om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om at give de 12 lande tilladelse til at gå videre med forstærket samarbejde.
At the next Justice Council on 4 June in Luxembourg, EU Justice Ministers will try to reach a political agreement on the Commission proposal for a Council Decision authorising the 12 countries to move forward under enhanced cooperation.
På næste møde på ministerplan vil man vurdere de fremskridt, der er gjort for så vidt angår iværksættelsen af de foranstaltninger, hvert enkelt land er gået med til at gennemføre.
The next Ministerial meeting will assess the progress achieved in implementing the measures agreed by each country.
På næste møde vil der blive gjort status over de fremskridt, der er sket.
At our next meeting, we will take stock of the progress made.
På næste samling i Rådet vil en sådan evaluering blive overvejet yderligere, idet der også vil blive taget hensyn til evalueringskravene i forordningen om fødevarehjælp og fødevaresikkerhed såvel som til den samlede evaluering.
At the next Council meeting further consideration will be given to such an evaluation, also taking into account the evaluation requirements in the Regulation on food aid and food security and the Global Evaluation.
På næste trin i proceduren vil markedsdeltagerne få lejlighed til at give deres synspunkter til kende.
At the next stage of the procedure the market participants will have the opportunity to present their views.
På næsten alle 33 direkte ruter mellem Østrig og Tyskland har AuA og Lufthansa tilsammen 100% af passagertrafikken.
On almost all of the 33 direct routes between Austria and Germany, AuA and Lufthansa have a joint market share in air passenger traffic of 100%.
På næsten alle de 33 direkte ruter mellem Østrig og Tyskland har AuA og Lufthansa en samlet andel af markedet for passagertrafik på 100%.
On almost all of the 33 direct routes between Austria and Germany, AuA and Lufthansa have a joint market share in air passenger traffic of 100%.
På næsten et halvt århundrede har vi skabt et institutionelt og retningsgivende system, og vi har udviklet en måde at drive politik på, som er enestående på verdensplan.
In nearly half a century, we have built up an astonishing wealth of institutional and lawmaking experience and we have developed a style of politics that is unique on the world scene.
På næsten samtlige 33 direkte passagerruter mellem Østrig og Tyskland har AuA og Lufthansa en samlet markedsandel på 100 %.
On almost all of the 33 direct routes between Austria and Germany, AuA and Lufthansa have a joint market share in air passenger traffic of 100%.
På nøglemarkeder bevares rettigheder for konkurrencemæssige alternativer, indtil risikoen for, at der dukker konkurrerende produkter op, er minimal."
Rights covering competitive alternatives are maintained in major markets until risk of competing products appearing is minimal."
På nøgleområderne for virksomhederne indeholder kvikskranken oplysninger om tekniske standarder, EU-finansieringsmuligheder, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb.
As regards detailed information and advice for business on , the Internet Shop currently covers technical standards, EU funding opportunities, intellectual property rights and public procurement.
På Ofte Stillede Spørgsmål om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab besvares spørgsmål om forhandlingerne med hensyn til forbruger-, miljø- og sundhedsbeskyttelse, gmo'er, hormoner, filmindustrien, bilæggelse af tvister mellem investor og stat, beskyttelse af personoplysninger, Doharunden og meget andet.
The Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement answers questions on the negotiations relating to consumer, environment and health protection, GMOs, hormones, the film industry, investor-to-state dispute settlement, data privacy, the Doha Development Round and many more.
På ombudsmandskonferencen i København blev det foreslået, at rapporten fra konferencen og en sammenlignende undersøgelse om ombudsmandens og de nationale menneskerettighedsinstitutioners arbejde skulle forelægges for Madrid-topmødet.
At the Ombudsman Conference in Copenhagen it was proposed to present at the Madrid Summit the Conference report and a Comparative Study on the Work of Ombudsman and National Human Rights Institutions.
På områder inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør repræsentationen udadtil varetages af den kommende udenrigsminister, dvs. næstformanden for Kommissionen, efter mandat fra Rådet.
For issues related to the Common Foreign and Security Policy, external representation should be in the hands of the future Minister for Foreign Affairs, vice-President of the Commission acting on a mandate of the Council.
På områder med delt forvaltning kommer Retten endvidere med en række anbefalinger til, hvordan definitionen af mål og indikatorer samt overvågningen af fremskridt og resultater kan forbedres, baseret på de vigtigste resultater af Rettens forvaltningsrevisioner som beskrevet i dens særberetninger.
In addition, the Court makes recommendations in areas of shared management for improving the definition of objectives and indicators and the monitoring of progress and results based on the main performance audit results in the Court’s Special Reports. .
På områder med delt forvaltning, som repræsenterer ca. fem sjettedele af alle udgifter, er nøglen til en korrekt forvaltning af reglerne en effektiv overvågning af kontrol- og godkendelsesprocedurerne i medlemsstaterne.
In areas of shared management, which account for about five sixths of all spending,the key to consistent application of the rules is an efficient supervision of control and certifying processes in the Member States.
På områder som migration, asyl og grænser er der allerede iværksat konkrete tiltag, men i forbindelse med noget af den tekniske bistand, der er nødvendig for eksempelvis at gennemføre den græske handlingsplan fra 2010 om migration og asyl, foreligger der ikke tilbud om teknisk bistand.
With concrete work already under way regarding migration, asylum and borders, some of the TA needed for example for the implementation of the 2010 Greek Action Plan on migration and asylum still has to be matched by possible TA offers.
På områder såsom udvikling af landdistrikter og forskning har Retten konsekvent rådet de politiske myndigheder til at overveje at forenkle lovgivningen.
In areas such as rural development and research the Court has consistently advised the political authorities to consider simplifying the regulatory framework.
på områder, der allerede er omfattet af gældende instrumenter:
In areas already covered by existing instruments
på områder, der endnu ikke er omfattet af eksisterende instrumenter:
in the areas not yet covered by the existing instruments:
På områder, der har direkte forbindelse med, hvordan eurozonen fungerer, bør der i Traktaten gøres plads til et Råd, som udelukkende består af eurozonens deltagerlande, og som har formelle beføjelser til at træffe beslutninger.
For matters directly linked to the functioning of the Euro-area, a Council composed of Euro members only should be established in the Treaty, giving it formal decision-making powers.
På områder, hvor aftalerne ikke indebærer specifikke forpligtelser vedrørende gældende fællesskabsret, er der fastsat bestemmelser for et detaljeret samarbejde med EU, som igen har til formål at hjælpe de enkelte lande til at komme EU-standarderne nærmere.
For areas where the agreements do not impose specific obligations relating to the EU acquis there are provisions for detailed co-operation with the EU, again the purpose being to help each country to move closer to EU standards.
På områder, hvor der er eventuelle gevinster for EU, kan de nuværende processer forbedres og suppleres ved drøftelser i Økofin-Rådet.
In areas where there are prospective gains for the EU, existing processes could be enhanced and complemented by discussion at Ecofin.
På områder, hvor det europæiske selskabs funktion ikke forudsætter specifikke ensartede EF-regler, anvendes den lov, der gælder for offentlige selskaber med begrænset ansvar i den medlemsstat, hvor det europæiske selskab har registreret hjemsted.
In areas in which the functioning of the SE does not require specific uniform Community rules, the applicable law will be that which governs public limited-liability companies in the Member State in which the SE has its registered office.
På områder, hvor EU har beføjelser til at lovgive, er EU rede til at sætte ind (og navnlig revidere gældende lovgivning), hvis det skønnes nødvendigt efter en gennemgang af høringsresultaterne.
But in areas where the EU has competence to legislate, we stand ready to do so (and in particular to revise existing legislation), if, having considered the consultation responses, this is considered appropriate.
På områderne industri og det indre marked fokuseredes der under drøftelserne på følgende hovedområder:
In the field of industry and the internal market, discussions concentrated on the following main areas: