natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har besluttet at rette en officiel henstilling til Danmark som følge af manglende omsætning til national ret af visse dele af emballagedirektivet.
The European Commission has decided to send Denmark a formal request for failing to transpose certain sections of the Packaging Waste Directive into national law.
Europa-Kommissionen har besluttet at sende anmodninger om oplysninger i form af åbningsskrivelser til Den Tjekkiske Republik, Danmark, Spanien, Litauen, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien og Sverige om deres regler, hvorefter udbytte- og/eller rentebetalinger til udenlandske fonde (udgående betalinger) vil kunne blive beskattet hårdere end udbytte- og/eller rentebetalinger til nationale pensionsfonde (indenlandske betalinger).
The European Commission has decided to send requests for information in the form of letters of formal notice to the Czech Republic, Denmark, Spain, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Sweden about their rules under which dividend and/or interest payments to foreign pension funds (outbound payments) may be taxed more heavily than dividend and/or interest payments to domestic pension funds (domestic payments).
Europa-Kommissionen har besluttet at sende begrundede udtalelser (anden etape i overtrædelsesproceduren) til Belgien, Danmark, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Frankrig, Tyskland og Østrig vedrørende 16 sager, hvor disse medlemsstater har undladt at gennemføre direktiverne om det indre marked inden for de fastsatte tidsfrister.
The Commission has decided to send reasoned opinions (second stage of infringement proceedings) to Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, France, Germany and Austria in sixteen cases in which these Member States have failed in their obligation to transpose single-market Directives by the deadlines set.
Europa-Kommissionen har besluttet at sende begrundede udtalelser til Finland og Danmark for manglende overholdelse af EU's badevandsdirektiv.
The European Commission has decided to send Reasoned Opinions to Finland and Denmark for non-respect of the Bathing Waters Directive.
Europa-Kommissionen har besluttet at sende begrundede udtalelser til Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Tyskland, Det Forenede Kongerige, Irland, Danmark, Spanien og Østrig, fordi de ikke har meddelt alle fornødne nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktivet om beskyttelse af personoplysninger (95/46/EF).
The European Commission has decided to send reasoned opinions to France, Luxembourg, the Netherlands, Germany, the United Kingdom, Ireland, Denmark, Spain and Austria for failure to notify all the measures necessary to implement the Directive on the protection of personal data (95/46/EC).
Europa-Kommissionen har besluttet at sende en begrundet udtalelse til Grækenland, Irland og Frankrig vedrørende manglende gennemførelse af Kommissionens direktiv 97/38/EF.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Greece, Ireland and France regarding their failure to transpose Commission Directive 97/38/EC.
Europa-Kommissionen har besluttet at sende en begrundet udtalelse til Portugal vedrørende de foranstaltninger, som de portugisiske myndigheder traf for at forbyde den spanske Banco Santander Central Hispanos (BSCH) erhvervelse af en kontrollerende interesse i Champalimaud-gruppen.
The European Commission has decided to send Portugal a reasoned opinion concerning measures taken by the Portuguese authorities to veto the acquisition of a controlling interest in the Champalimaud group by Banco Santander Central Hispano (BSCH) of Spain.
Europa-Kommissionen har besluttet at sende en formel begæring om oplysninger til Danmark, Østrig, Finland og Sverige med henblik på at fastslå, om de bilaterale investeringsaftaler, som de inden deres EU-medlemskab indgik med tredjelande, indeholder bestemmelser, som eventuelt er uforenelige med EF-traktaten.
The European Commission has decided to send formal requests for information to Denmark, Austria, Finland and Sweden concerning possible incompatibilities with the EC Treaty contained in the Bilateral Investment Treaties these countries concluded with non-EU countries before acceding to the European Union.
Europa-Kommissionen har besluttet at sende en officiel anmodning om oplysninger om national lovgivning, der begrænser udbud af sportsspil til syv medlemsstater (Danmark, Finland, Tyskland, Ungarn, Italien, Nederlandene og Sverige).
The European Commission has decided to send official requests for information on national legislation restricting the supply of sport betting services to seven Member States (Denmark, Finland, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden).
Europa-Kommissionen har besluttet at sende en supplerende opfordring til Sverige om at sikre overholdelsen af direktivet om tidsbegrænset ansættelse (1999/70/EF), idet den tager hensyn til alle nyere fremsendte oplysninger.
The European Commission has decided to send an additional request to Sweden to ensure compliance with the Directive on fixed-term work (1999/70/EC), taking account of all the recent information provided.
Europa-Kommissionen har besluttet at sende en åbningsskrivelse til Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Danmark, Tyskland og Spanien på grund af disse landes manglende indgivelse af rapporter som krævet i henhold til EU's direktiv om beskyttelse af vilde fugle og/eller habitat-direktivet.
The European Commission has decided to notify a Letter of Formal Notice to Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Denmark, Germany and Spain because of their failure to provide reports required under the European Union's (EU) Wild Birds Directive and/or the Habitats Directive.
Europa-Kommissionen har besluttet at sende formelle anmodninger om oplysninger som led i overtrædelsesproceduren i EF-traktaten (artikel 226) til Belgien, Danmark, Italien, Luxembourg og Det Forenede Kongerige, fordi de ikke har givet Kommissionen meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af Kommissionens direktiv 2005/81/EF om ændring af direktivet om økonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder (80/723/EØF).
The European Commission has decided to send formal requests for information under EC Treaty infringement procedures (Article 226) to Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg and the United Kingdom for their failure to notify the Commission of national measures to implement Commission Directive 2005/81/EC amending the Directive on financial relations between public authorities and public undertakings (80/723/EEC).
Europa-Kommissionen har besluttet at sende Frankrig en begrundet udtalelse for overtrædelse af EU's badevandsdirektiv.
The European Commission has decided to notify a Reasoned Opinion to France for non-respect of the European Union (EU) Bathing Waters Directive.
Europa-Kommissionen har besluttet at sende Grækenland en begrundet udtalelse, der er anden fase i den officielle overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169.
A decision to send Greece a reasoned opinion, the second stage of formal infringement procedures under Article 169 of the EC Treaty, has been adopted by the European Commission.
Europa-Kommissionen har besluttet at sende skriftlige advarsler til fire medlemsstater om, at de kan forvente sagsanlæg, medmindre de hurtigt forelægger de nationale tildelingsplaner for den anden handelsperiode af EU's emissionshandelsordning fra 2008 til 2012.
The European Commission has decided to send four Member States final written warnings that they will face Court action unless they rapidly submit national allocation plans for the second trading period of the EU Emissions Trading Scheme from 2008 to 2012.
Europa-Kommissionen har besluttet at sende Spanien en begrundet udtalelse i henhold til EF's formelle overtrædelsesprocedure.
A decision to send Spain a Reasoned Opinion under formal EC infringement proceedings has been adopted by the European Commission.
Europa-Kommissionen har besluttet at sende yderligere en formel anmodning om oplysninger til den danske regering vedrørende eventuelle hindringer for investeringer fra andre medlemsstater i Københavns Lufthavne.
The European Commission has decided to send an additional formal request for information to the Danish Government concerning possible obstacles to investment from other Member States in Copenhagen Airports.
Europa-Kommissionen har besluttet at sende åbningsskrivelser (en første advarsel) til Østrig, Irland, Frankrig, Sverige, Danmark, Belgien, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Finland, fordi de ikke har sikret, at olieaffald regenereres (genanvendes) snarere end bortskaffes, således som direktivet om olieaffald kræver det.
The European Commission has decided to send Letters of Formal Notice (first warning letters) to Austria, Ireland, France, Sweden, Denmark, Belgium, the United Kingdom, the Netherlands and Finland for failing to ensure that waste oils are regenerated (recycled) rather than disposed of.
Europa-Kommissionen har besluttet at stille forslag om at oprette en fællesskabsmekanisme, der kan koordinere de nationale civile beredskabers interventioner i og uden for EU.
The European Commission has decided to propose the setting up of a Community mechanism to co-ordinate interventions of national civil protection teams inside and outside the European Union.
Europa-Kommissionen har besluttet at tage skridt til sagsanlæg mod Belgien, Portugal, Spanien, Italien, Grækenland, Nederlandene, Danmark, Frankrig og Irland for ikke at have forelagt de miljørapporter, der kræves i henhold til Den Europæiske Unions miljølovgivning.
The European Commission has decided steps in legal actions against Belgium, Portugal, Spain, Italy, Greece, the Netherlands, Denmark, France and Ireland for failure to provide environmental reports required under European Union (EU) environmental legislation.
Europa-Kommissionen har besluttet at tage yderligere skridt for at forhindre forfalskning af euroen.
The European Commission has decided on further measures to protect the euro from counterfeiting.
Europa-Kommissionen har besluttet at tilsende alle medlemsstaterne en formel anmodning om at meddele den, hvor vidt de er nået med at kontrollere stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The European Commission has decided to formally request all Member States to provide information on progress made in controlling substances that damage the ozone layer.
Europa-Kommissionen har besluttet at udsende advarselsbreve til 14 medlemsstater om, at de ikke har overholdt visse bestemmelser i PCB-direktivet.
The European Commission has decided to send warning letters to 14 Member States for failure to comply with certain provisions of the PCB Directive.
Europa-Kommissionen har besluttet at undersøge den støtte, der er ydet til Combus
The European Commission has decided to investigate the aid paid to Combus
Europa-Kommissionen har besluttet at vedtage en grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik.
The European Commission has decided to adopt a Green Paper on Vertical Restraints in EU Competition Policy.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde 1 million ECU i humanitær bistand til fordrevne befolkningsgrupper i Burundi og 1 million ECU i humanitær bistand til burundiske flygtninge i Rwanda.
The European Commission has granted ECU 1 million in humanitarian aid for displaced persons in Burundi, and the same sum for Burundian refugees in Rwanda.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde 200 000 ECU i humanitær bistand til ofrene for borgerkrigen i Yemen.
The Commission has approved ECU 200 000 in emergency humanitarian aid for the victims of the civil war in Yemen.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde 3 millioner ECU i humanitær bistand til fordrevne befolkningsgrupper i Burundi.
The European Commission has voted ECU 3 million in humanitarian aid to help displaced persons in Burundi.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde 320 000 ECU i humanitær nødhjælp til ofrene for cyklonen Nadia.
The European Commission has granted emergency humanitarian aid worth ECU 320 000 for victims of cyclone Nadia.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde 340 000 ECU i humanitær bistand til nigerianske flygtninge i staten Rivers i det sydlige Nigeria.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 340 000 for displaced persons in Rivers State in southern Nigeria.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde 410.000 ECU i humanitær bistand til befolkningen i Bolivia.
The Commission has granted ECU 410 000 in humanitarian aid for Bolivia.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde 500 000 ECU i humanitær bistand til befolkningen i Mongoliet.
The European Commission has approved humanitarian aid worth ECU 500 000 for Mongolia.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde 500 000 ECU i humanitær bistand til den bengalske befolkning efter cyklonen.
The European Commission has approved humanitarian aid of ECU 500 000 for Bangladeshi cyclone victims.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde 650 000 ECU til humanitær bistand til somaliske befolkningsgrupper.
The European Commission has granted ECU 650 000 in humanitarian aid to Somalia.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde 720 000 ECU i humanitær bistand til den fordrevne befolkning i Yemen.
The European Commission has granted ECU 720 000 in humanitarian aid for displaced persons in Yemen.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde 780 000 ECU i humanitær bistand til befolkningen i Peru.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 780 000 for Peru.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde 860.000 ECU i humanitær bistand til befolkningen i Mozambique.
The Commission has granted ECU 860 000 in humanitarian aid for Mozambique.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde en humanitær bistand pa 200 000 ECU til befolkningen i Liberia.
The Commission has granted ECU 200 000 in humanitarian aid for Liberia.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde en humanitær bistand på 230 000 ECU til befolkningen i Bolivia.
The European Commission has allocated ECU 230 000 of humanitarian aid for Bolivia.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde en humanitær bistand på 300 000 ECU til den armenske befolkning.
The European Commission has granted ECU 300 000 in humanitarian aid to the people of Armenia.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde en humanitær bistand på 330 000 ECU som hjælp til de evakuerede, hvoraf 10 000 mangler husly.
The European Commission has approved ECU 330 000 in humanitarian aid to help those evacuated, 10 000 of whom are homeless.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde en humanitær bistand på 350 000 ECU til de tadsjikiske flygtninge i det nordlige Afghanistan.
The Commission has adopted a decision granting ECU 350 000 of humanitarian aid to Tajik refugees in northern Afghanistan.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde en humanitær bistand på 500 000 ECU til de befolkningsgrupper, der ramtes af orkanerne BRET og GERT i september.
The European Commission has approved ECU 500 000 in humanitarian aid to help the victims of tropical storms Bret and Gert which hit Nicaragua in September.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde en humanitær bistand på 500 000 ECU til fordel for fordrevne befolkningsgrupper i Afghanistan.
The European Commission has granted ECU 500 000 of humanitarian aid to help displaced persons in Afghanistan.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde en humanitær bistand på 850 000 ECU til befolkningsgrupper i Nagorno Karabagh i Aserbajdsjan.
The European Commission has granted ECU 850 000 of humanitarian aid for natives of Nagorno-Karabakh now in Azerbaijan.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde en humanitær hjælp på 1 051 000 ECU til befolkningen i Somalia.
The European Commission has granted ECU 1 051 000 in humanitarian aid to the population of Somalia.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde en humanitær medicinsk bistand på 230 000 ECU til sårede afghanere i Pakistan.
The Commission has granted ECU 230 000 in humanitarian medical aid to wounded Afghans in Pakistan.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde endnu et beløb i humanitær bistand til ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien, dvs. oven i det beløb, hvorom den traf beslutning den 22. oktober 1993 (se IP(93)904).
The decision of 22 October on a first instalment of ECU 72 million in aid for victims of the conflict in the former Yugoslavia (see IP(93)904) has now been followed by another decision on a further instalment.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde fødevarenødhjælp for 9,5 millioner ECU til hjemløse og flygtninge i republikkerne i Kaukasus.
The European Commission has granted ECU 9.5 million of emergency food aid for displaced persons and refugees in the republics of the Caucasus.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde humanitær bistand for 2 300 000 ECU til palæstinensere i de besatte omrader.
The European Commission has decided to allocate emergency humanitarian aid of 2.300.000 ECU for the Palestinian population of the occupied territories.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde humanitær bistand pa 355 000 ECU til fordel for befolkningen i Djibouti, der er ramt af oversvømmelser.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 355 000 for the victims of flooding in Djibouti.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde humanitær bistand pa 380 000 ECU til den cambodjanske befolkning.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 380 000 for Cambodia.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde humanitær bistand pa 600 000 ECU til fordel for krigsofre i Cambodja.
The European Commission has approved humanitarian aid of ECU 600 000 for victims of the fighting in Cambodia.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde humanitær bistand på 470 000 ECU til repatriering af guatemalanske flygtninge i Mexico.
The Commission has approved a humanitarian aid package worth ECU 470 000 for the repatriation of Guatemalan refugees in Mexico.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde humanitær bistand på 500 000 ECU til befolkningen i det nordlige Nicaragua, hvor der er konstateret en genopblussen af konflikter, hvortil kommer knaphed på nødvendige lægemidler i langt den største del af befolkningen, som lever i den yderste fattigdom (70% af denne befolkning lever under fattigdomstærsklen).
The European Commission has granted ECU 500 000 to help people in northern Nicaragua, where renewed fighting and a shortage of essential drugs are hitting the great majority of the population who live in extreme poverty (70% of them below the poverty line).
Europa-Kommissionen har besluttet at yde humanitær nødhjælp pa 200 000 ECU til den katastroferamte befolkning i Filippinerne.
The Commission has approved emergency humanitarian aid worth ECU 200 000 for the Philippines.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde humanitær nødhjælp pa 225 000 ECU til den bolivianske befolkning.
The European Commission has granted ECU 225 000 in emergency humanitarian aid for Bolivia.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde humanitær nødhjælp pa 350 000 ECU til den cubanske befolkning, som blev ramt af den tropiske hvirvelstorm "Gordon".
The Commission has approved emergency humanitarian aid worth ECU 350 000 for people affected by tropical storm 'Gordon' in Cuba.
Europa-Kommissionen har besluttet at yde yderligere humanitær bistand til et beløb af 250 000 ECU til de vietnamesiske befolkningsgrupper, der er ramt af oversvømmelse.
The European Commission has granted a further ECU 250 000 in humanitarian aid for flood victims in Vietnam.
Europa-Kommissionen har besluttet at åbne en detaljeret undersøgelse af fusionen mellem de to største danske andelsslagterier inden for slagtning af svin og kvæg, Slagteriet Danish Crown AmbA og Vestjyske Slagterier AmbA.
The European Commission has decided to open a detailed investigation into the merger between the two largest Danish co-operative pig and cattle slaughterhouses, Slagteriselskabet Danish Crown AmbA and Vestjyske Slagterier AmbA.
Europa-Kommissionen har besluttet formelt at anmode Danmark og Østrig om oplysninger om deres vidtgående forbud mod hydrofluorcarboner (HFC) og perfluorcarboner (PFC).
The European Commission has decided to send formal requests for information to Denmark and Austria concerning their far-reaching bans on hydrofluorocarbons (“HFCs”) and perfluorocarbons (“PFCs”).
Europa-Kommissionen har besluttet formelt at anmode Spanien og Det Forenede Kongerige om oplysninger om deres anvendelse af EU-lovgivningen vedrørende punktafgifter og grænseoverskridende handel.
The European Commission has decided to send formal requests for information to Spain and the United Kingdom about their application of EU law relating to excise duties and cross-border shopping.
Europa-Kommissionen har besluttet i henhold til artikel 254 i Lomé-
The European Commission has granted ECU 400 000 in humanitarian aid,
Europa-Kommissionen har besluttet i henhold til Lomé IV-konventionens artikel 254 at yde en humanitær bistand på 500 000 ECU til fordrevne befolkningsgrupper i det sydlige Sudan.
Aid of ECU 500 000 for displaced people in southern Sudan under Article 254 of the fourth Lome Convention has been approved by the Commission.
Europa-Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod Danmarks foreslåede nye afgift på fosfor i foderstoffer, som har til formål at mindske anvendelsen af fosfor i landbruget.
The European Commission has decided not to raise objections to Denmark’s proposed new tax on phosphorous in feed, which aims at reducing the use of phosphorous in agriculture.
Europa-Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod fusionen mellem den finsk-svenske koncern MeritaNordbanken og den danske koncern UniDanmark.
The European Commission has cleared the merger between the Finnish-Swedish MeritaNordbanken group and the Danish UniDanmark group.
Europa-Kommissionen har besluttet ikke at rejse indvendinger imod ovennævnte støtteordning, som de belgiske myndigheder har anmeldt.
The Commission of the European Communities has decided to raise no objection to an aid scheme notified by the Belgian authorities.
Europa-Kommissionen har besluttet officielt at anmode Danmark om oplysninger om den danske lovgivning, vedtaget den 26. marts 2003, som indeholder et forbud mod at udbyde, reklamere for eller formidle deltagelse i spil, som udbydes af spiludbydere med bevilling i andre medlemsstater.
The European Commission has decided to send Denmark an official request for information on its legislation, adopted on 26 March 2003, which prohibits the supply or advertisement of, and the facilitation of participation in, gambling services offered by providers licensed in other Member States.
Europa-Kommissionen har besluttet, at analysen af den indvirkning, som Leroy Merlins overtagelse af Brico-byggemarkederne har på markederne i Frankrig, Spanien og Portugal, skal henvises til konkurrencemyndighederne i disse lande.
The European Commission has decided to refer the examination of the impact of Leroy Merlin's acquisition of Brico DIY stores on their markets to the competition authorities in France, Spain and Portugal.
Europa-Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig en forlængelse med tre år af et joint venture-samarbejde mellem Maersk Intermodal BV og P&O Nedlloyd BV om ydelse af faste togtransporttjenester til begge moderselskabers containere mellem havne og indenlandske terminaler.
The European Commission has decided not to oppose the continuation for another three years of a joint venture between Maersk Intermodal BV and P&O Nedlloyd BV that provides scheduled rail transport services for the containers of both parent companies between deep sea ports and inland terminals.
Europa-Kommissionen har besluttet, at den ikke vil modsætte sig, at den svenske bankkoncern FöreningsSparbanken overtager det danske selskab Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk A/S (FIH).
The European Commission has decided not to oppose the acquisition of the Danish company Finansieringsinstituttet for Industri og Håndværk A/S (FIH) by the Swedish banking group FöreningsSparbanken.
Europa-Kommissionen har besluttet, at eksporten fra Nordirland af udbenet oksekød og oksekødsprodukter kan genoptages fra den 1. juni 1998.
The European Commission has decided that exports of deboned beef and derived products from Northern Ireland can recommence from 1 June 1998.