natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som bekendt er sådanne foranstaltninger dog ofte vanskelige at administrere og kan have temmelig forvridende konsekvenser.
It should, however, be kept in mind that such measures are often difficult to administer and that they can have quite distorting effects.
Som bekendt fastslog Rådet på samlingen den 21. maj, at Den Stående Veterinærkomité ikke på mødet den 20. maj havde kunnet afgive udtalelse med det nødvendige flertal til, at Kommissionen kunne vedtage ovennævnte foranstaltninger.
At its meeting on 21 May the Council noted that the Standing Veterinary Committee, meeting the previous day, had been unable to find the necessary majority for an opinion enabling the Commission to adopt the measures in question.
Som bekendt godkendte Rådet den 18. november 2002, at der iværksættes en informations- og konsultationsprocedure.
It is recalled that the Council agreed on the establishment of an information and consultation procedure on 18 November 2002.
Som bekendt har programmet allerede stået åbent for deltagelse fra flere associerede central- og østeuropæiske lande (Polen, Rumænien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Litauen og Ungarn).
It should be noted that this programme has already been opened up for the participation of several associated CCEE (Poland, Romania, Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Hungary).
Som bekendt har Spanien og Portugal i 12 måneder modtaget økonomisk støtte fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) som godtgørelse for den støtte, disse medlemsstater yder de fiskere og fartøjsejere, der blev berørt af udløbet af fiskeriaftalen med Marokko den 30. november 1999.
It is recalled that Spain and Portugal have received financial contribution for twelve months from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to compensate for aid given by these countries to fishermen and shipowners who were affected by the expiry of the Fisheries Agreement with Morocco on 30 November 1999.
Som bekendt havde Den Europæiske Union begrænset sit samarbejde med Côte d'Ivoire efter statskuppet den 24. december 1999, hvor en militærjunta kom til magten.
It will be recalled that the European Union limited its cooperation with Côte d'Ivoire following the coup d'état of 24 December 1999, which brought a military junta to power.
Som bekendt havde Økofin-ministrene en indledende udveksling af synspunkter om dette vanskelige emne på den uformelle samling i Stresa i september 2003.
It will be remembered that ECOFIN Ministers held an initial exchange of views on this difficult topic at their informal meeting in Stresa in September 2003.
Som bekendt noterede Det Europæiske Råd i Barcelona sig, at Kommissionen ville fremsætte forslag til styrkelse af koordineringen af den økonomiske politik forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
It is recalled that the Barcelona European Council noted that the Commission would present proposals for strengthening economic policy co-ordination in time for the Spring 2003 European Council.
Som bekendt pålægger USA nu også kinesiske eksportprodukter told.
As you are aware, also the United States currently apply duties to Chinese exports.
Som bekendt siger Rådet i sine konklusioner fra juni 1997 bl.a., at medlemskab er den mest hensigtsmæssige for Fællesskabets deltagelse i Eurocontrol, og at der bør indføres prioriterede ordninger mellem Fællesskabet og Eurocontrol med henblik på at formalisere og med kort varsel at forlænge Fællesskabets observatørstatus på møder i Eurocontrols organer.
It will be remembered that, in June 1997, the Council reached conclusions in which it expressed the view that accession was the most appropriate form of Community participation in Eurocontrol and that a priority arrangement should be concluded between the Community and Eurocontrol to formalise and extend on short notice the observer status of the Community in meetings of the bodies of Eurocontrol.
Som bekendt skitserer denne rapport en struktur, der bygger på en integreret ramme for finanssektoren, skatte- og afgiftsspørgsmål og den økonomiske politik.
As you know, this report outlines an architecture based on integrated frameworks for the financial sector, the fiscal matters and the economic policy.
Som bekendt vedtog Kommissionen den 2. februar et arbejdsdokument om oprettelsen af et 1.-niveau-Internet-domæne af typen ccTLD (country code Top Level Domain, landekode-topdomæne) for EU: domænet ".eu" (dot eu).
It was noted that on 2 February the Commission had adopted a working document on the creation of a ccTLD top level Internet domain for the European Union: the domain ".eu" (dot EU).
Som bekendt vil budgetproceduren for 2004 være kendetegnet ved to vigtige udfordringer: dette budget bliver det første, som vedtages i overensstemmelse med bestemmelserne i den nye finansforordning, og det bliver også være det første budget, som tager fuldt hensyn til den kommende udvidelse i løbet af 2004.
It is recalled that the budgetary procedure for 2004 will be marked by two important challenges: this budget will be the first one adopted in accordance with the provisions of the new Financial Regulation and it will also be the first budget that takes fully into account the forthcoming enlargement in the course of the year 2004.
SOM BEKR FTER ministererkl ringen, der blev fremsat p den anden samling i konferencen mellem parterne i FN's rammekonvention om klima ndringer, i henhold til hvilken der b r vedtages en protokol eller en anden retsakt;
REAFFIRMING the ministerial declaration at the second session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change which calls for a Protocol or another legal instrument;
SOM BEKR FTER, at det er et n dvendigt element i energipolitikken, at der er sammenh ng mellem energipolitikken og politikken til begr nsning af klima ndringerne, og at der sker en samordning af disse to politikker under hensyn til de forpligtelser, der f lger af rammekonventionen om klima ndringer;
REAFFIRMING that consistency and co-ordination of energy policy with climate change mitigation policy is a necessary element of energy policy taking into account the obligations deriving from the Framework Convention on Climate Change;
SOM BEKRÆFTER nødvendigheden af, at Kommissionen og medlemsstaterne tager alle hensigtsmæssige skridt til yderligere at styrke og fremme gennemførelsen i alle medlemsstater af direktiver baseret på den nye og globale metodes principper og til at udvide disse princippers anvendelse til at omfatte nye områder,
CONFIRMING the necessity for the Commission and the Member States to take all appropriate steps to further strengthen and enhance the implementation of Directives based on the principles of the New and Global Approaches in all Member States and to extend the application of those principles to new areas;
SOM BEKRÆFTER Rådets konklusioner af 17. november 2003 vedrørende ovennævnte meddelelser, hvori det understreges, at offentlig-private partnerskaber vil kunne indvirke positivt på indtægtsskabelse, handelsmuligheder og beskæftigelse i udviklingslandene, og at offentlig-private partnerskaber giver mulighed for en reform af statsejede virksomheder;
REAFFIRMING the Council conclusions of 17 November 2003 on the above communications, which state the possible increase in revenue, trade and employment that PPPs could bring about in developing countries and which define PPPs as a possibility for reform of state-owned enterprises;
SOM BEKRÆFTER sit tilsagn om yderligere at forbedre det indre markeds effektivitet samt om at styrke den europæiske industris konkurrenceevne, og SOM NOTERER SIG de omfattende høringer og drøftelser blandt interessenter samt medlemsstaternes nationale myndigheder,
CONFIRMING its commitment to further improving the operational efficiency of the internal market and reinforcing the competitiveness of European industry, and taking note of the extensive consultations and discussions involving all stakeholders as well as national authorities of Member States;
SOM BEKRÆFTER Vilnius-erklæringen om foranstaltninger, der skal styrke indsatsen mod hiv/aids i Den Europæiske Union og dens nabolande, som blev vedtaget på det internationale ministermøde om bekæmpelse af hiv/aids (den 16.-17. september 2004 i Vilnius),
REAFFIRMING the Vilnius Declaration on Measures to Strengthen Responses to HIV/AIDS in the European Union and in Neighbouring Countries, adopted at the International Inter-ministerial Meeting on Combating HIV/AIDS (Vilnius, 16-17 September 2004);
SOM BEKRÆFTER, at det vil arbejde for at udbrede kendskabet til og styrke flypassagerers rettigheder.
AFFIRMS its desire to make the rights of air passengers better known, and to strengthen them.
SOM BEKRÆFTER, at Fællesskabet og dets medlemsstater har forpligtet sig til at opretholde et højt niveau for nuklear sikkerhed og til at håndtere brugt brændsel og radioaktivt affald sikkert, hvilket især kommer til udtryk i Fællesskabets nuværende lovgivningsramme, der er vedtaget i henhold til Euratomtraktaten, samt i Rådets relevante resolutioner og konklusioner,
REAFFIRMING the commitment of the Community and its Member States to a high level of nuclear safety and to the safe management of spent fuel and radioactive waste as reflected, in particular, in the existing Community legislative framework adopted under the Euratom Treaty as well as in the relevant Council Resolutions and Conclusions;
SOM BEKRÆFTER, at politikker inden for andre områder end udviklingssamarbejde har stor betydning for udviklingslandenes muligheder for at nå årtusindudviklingsmålene, og at EU agter at maksimere de positive bidrag, som disse andre politikker kan yde til udviklingslandene, og at minimere deres negative virkninger
REAFFIRMING the importance of non-development policies for assisting developing countries in achieving the MDGs and the EU intention to maximise the positive contributions that these non-aid policies can make to developing countries and to minimise their negative effects;
SOM BEKRÆFTER:
REAFFIRMING:
Som bekræftet på Det Europæiske Råd i Lissabon har de til formål at opretholde vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker, at øge EU's vækstpotentiale, at forbedre de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed og at gå videre med vidtrækkende, samlede reformer af produkt-, kapital- og arbejdsmarkeder.
As reiterated at the Lisbon European Council, they are designed to maintain growth and stability-oriented macroeconomic policies, increase the growth potential of the Union, improve the quality and sustainability of public finances and move forward with far-reaching and comprehensive reforms of product, capital and labour markets.
SOM BEMÆRKER,
NOTING THAT:
Som benchmark er valgt European Masters-graden i konferencetolkning (kendt under den engelske forkortelse EMCI:
The benchmark is the European Masters in Conference Interpreting (EMCI: ).
Som beretningerne om disse unge mennesker så tydeligt illustrerer, holder et aktivt arbejdsmarked økonomien sund og gør det muligt for den enkelte borger at høste værdifuld personlig og erhvervsfaglig erfaring på internationalt niveau,"
As the stories of these young people so clearly illustrate, an actively mobile labour market keeps the economy healthy, and allows individuals to gain invaluable personal and professional experience on an international level,"
Som beskrevet i hvidbogen om Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik, der offentliggjordes i juli, er der flere aktioner pa vej.
There is more ahead, as outlined in the White Paper on European Social Policy, published in July.
Som beskrevet i Jacques Delors hvidbog bør man arbejde hen imod et uddannelsessamfund, hvor resultaterne af uddannelse og erhvervsuddannelse ikke blot er nyttige for at komme ind på arbejdsmarkedet, men også for bedst muligt at udnytte det enkelte individs potentiale.
As the Delors White Paper made clear, we must move towards a "training society" in which education and training serve not just as a key to the world of work but are also a means of maximizing the potential of each individual.
Som beskrevet i rapporten står Europa over for en dobbelt udfordring i form af genopretning og beskyttelse af havenes økosystemer, samtidig med at hav- og kystbaserede aktiviteter fastholdes som en vigtig del af EU’s økonomi og samfund.
As outlined in the Report, Europe faces the double challenge of restoring and protecting our seas' ecosystems whilst keeping maritime and coastal activities at the heart of the EU's economy and society.
Som beskrevet i reformen af den fælles fiskeripolitik, der i øjeblikket er under forhandling, kan akvakulturindustrien være med til at mindske kløften mellem et stadigt voksende forbrug af fisk og skaldyr og stadigt mindre fiskebestande.
As outlined in the reform of the Common Fisheries Policy – currently under negotiation - the aquaculture industry can help fill the gap between an ever growing consumption of seafood and dwindling fish stocks.
Som besluttet af Det Europæiske Råd i Berlin udgør de afgørelser, der er vedtaget om reformen af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000, derfor væsentlige elementer, når Den Europæiske Unions holdning med hensyn til de fremtidige multilaterale handelsforhandlinger inden for WTO fastlægges.
Therefore, as was decided by the European Council in Berlin, the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 constitute essential elements of the European Union's position for the future multilateral trade negotiations at the WTO.
Som besluttet den 11. oktober 2004 vedtog Rådet en fælles holdning og en forordning om ophævelse af de restriktive foranstaltninger og af våbenembargoen over for Libyen som følge af, at den libyske regering opfylder FN's Sikkerhedsråds resolution 748(1992) og 883(1993) ved at påtage sig ansvaret for libyske embedsmænds handlinger, betale passende kompensation og tage afstand fra terrorisme (12734/04, 12764/04).
Following its decision on 11 October, the Council adopted a Common Position and a Regulation lifting the restrictive measures and the arms embargo against Libya as a result of the Libyan Government's compliance with UN Security Council Resolutions 748(1992) and 883(1993), accepting responsibility for actions of Libyan officials, payment of appropriate compensation and renunciation of terrorism (12734/04, 12764/04).
Som besluttet i 1996 foretog Kommissionen en gennemgang på baggrund af de erfaringer, der var høstet med gennemførelsen af samarbejdsmeddelelsen.
As decided in 1996, the Commission last year reviewed the experience acquired in the implementation of the Leniency Notice.
Som besluttet i marts vil Det Europæiske Råd nøje overvåge gennemførelsen af de retningslinjer, det udstikker for at styrke den økonomiske vækst og fremme konkurrenceevnen, navnlig ved at holde regelmæssige tematiske drøftelser.
As agreed last March, the European Council will monitor closely the implementation of the guidelines it sets to boost economic growth and promote competitiveness, in particular by holding regular thematic discussions.
Som besluttet på Det Europæiske Råd i Feira er der ved udarbejdelsen af dette katalog trukket på NATO's militære ekspertise.
As agreed at the Feira European Council, NATO's military expertise has helped in drawing up this catalogue.
Som besluttet på Det Europæiske Råds møde i Göteborg og med henblik på at sikre en fortsat styrkelse af den kapacitet, som EU har fastsat, understreger medlemsstaterne, at det er vigtigt at fastlægge en detaljeret mekanisme til overvågning og evaluering af den militære kapacitet i overensstemmelse med konklusionerne fra Nice.
As agreed at the Göteborg European Council, and in order to ensure the sustainability of measures to strengthen the EU's capabilities, Member States will recall the importance of adopting a detailed monitoring and evaluation mechanism for military capabilities in accordance with the Nice conclusions.
Som besluttet på topmødet for østpartnerskabet i Warszawa i 2011 foreslås der i en særskilt fælles meddelelse en køreplan frem mod østpartnerskabstopmødet i efteråret 2013.
As agreed at the Eastern Partnership Summit in Warsaw in 2011, a separate joint Communication proposes A Roadmap to the autumn 2013 Eastern Partnership Summit.
Som bestod af Günter VERHEUGEN, der er viceminister i Tysklands Udenrigsministerium, Benita FERRERO-WALDNER, der er statssekretær i Østrigs Udenrigsministerium, Jukka VALTASAARI, der er statssekretær i Finlands Udenrigsministerium, og Hans VAN DEN BROEK, der er medlem af Kommissionen.
composed of Mr Günter VERHEUGEN, Minister of State, Foreign Affairs of Germany, Mrs Benita FERRERO-WALDNER, State Secretary for Foreign Affairs of Austria, Mr Jukka VALTASAARI, State Secretary for Foreign Affairs of Finland, and Mr Hans VAN DEN BROEK, Member of the Commission
SOM BETRAGTER antibiotikaresistens som et væsentligt europæisk og globalt sundhedsproblem,
CONSIDERING that antibiotic resistance is a major European and global health problem;
Som bevis for deres engagement i bæredygtig byudvikling vedtog Regionsudvalgets medlemmer "Københavnerklæringen", der opstiller klare mål for Europas byer: klimaneutralitet, social inklusion, flere investeringer i mennesker, uddannelse og sundhed, fysisk infrastruktur og nye teknologier samt bedre integration med omgivelserne.
To demonstrate their commitment to urban sustainable development, CoR members adopted the "Copenhagen Declaration" that sets out clear goals for European cities: striving for climate-neutrality, social inclusiveness, higher investment in human capital, education and health, physical infrastructure and new technologies, as well as better integration into their surroundings.
Som bidrag til dr ftelsen forel et arbejdsdokument fra Kommissionen om overf rbare spongiforme encephalopatier; det indeholdt en ajourf rt oversigt over de epidemiologiske data vedr rende Creutzfeldt-Jakobs sygdom i EF samt over de foranstaltninger, der er truffet p EF-plan og nationalt plan.
A Commission staff paper on transmissible spongiform encephalopathies, comprising an update on epidemiological data on Creutzfeldt-Jakob disease in the European Community and measures taken at Community and national level, provided a contribution to the debate.
Som bidrag til drøftelserne om energi- og klimapolitik på Det Europæiske Råds kommende møde, hvor Kommissionens netop offentliggjorte pakke om klimaindsats og vedvarende energi skal behandles, udtaler Rådet følgende:
As contribution to the upcoming European Council discussions on energy and climate change policy, which will discuss the Commission's recently published Climate Action and Renewable Energy package, the Council:
Som bidrag til EU's fremtidige strategi for bæredygtig vækst og beskæftigelse vedtog Rådet konklusioner om vejen frem mod en konkurrencedygtig, innovativ og miljøeffektiv økonomi, om prioriteter for det indre marked og om en dagorden for bedre regulering.
As a contribution to the EU's future strategy for sustainable jobs and growth , the Council adopted conclusions on ways to achieve a competitive, innovative and eco-efficient economy, on priorities for the internal market and on the better regulation agenda.
Som bidrag til færdigudviklingen og gennemførelsen af et sådant system agter Kommissionen at finansiere en feasibility-undersøgelse inden for rammerne af Fiscalis-programmet.
The Commission intends to finance a feasibility study into such a system under the Fiscalis programme.
Som bidragyder til EFSI vil EIB have repræsentanter i Styringsrådet.
As contributor to EFSI, the EIB will have representatives in the Steering Board.
SOM BIFALDER erklæringen og handlingsplanen fra konferencen, som sundhedsministrene for WHO's medlemsstater i den europæiske region har tilsluttet sig som svar på udfordringen om i de næste fem til ti år at udarbejde, gennemføre og evaluere politikker og lovgivning med henblik på aktiviteter inden for mental sundhed, som kan forbedre hele befolkningens velbefindende,
WELCOMES the declaration and the Action Plan of the Conference endorsed by ministers of health of the Member States of the World Health Organisation European Region in response to the challenges of the next five to ten years to develop, implement and evaluate policies and legislation that will deliver mental health activities capable of improving the well-being of the whole population,
SOM BIFALDER Kommissionens hensigt om i løbet af sommeren 2005 at forelægge en grønbog om mental sundhed med forslag til en indsats såvel på fællesskabsplan som i medlemsstaterne vedrørende oplysning om mental sundhed, fremme af mental sundhed og forebyggelse af mentale sygdomme med henblik på at udstikke godkendte rammer for indsatsen og overvågningen,
WELCOMES the Commission's intention to present in summer 2005 a Green paper on mental health, proposing options for action at Community level and in Member States in the fields of mental health information, mental health promotion and mental disorder prevention with a view to establishing an agreed framework for action and monitoring.
Som bilag er vedføjet en oversigt over Rettens nuværende sammensætning.
It also includes an annex showing the current composition of the Court.
Som bilag til den årlige vækstundersøgelse findes den makroøkonomiske rapport, der giver et overblik over den økonomiske situation, og udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsen (se MEMO/12/914), der indeholder en analyse af den beskæftigelsesmæssige og sociale situation i EU.
Annexed to the AGS are the Macroeconomic Report, which gives an overview of the economic situation, and the Draft Joint Employment Report (see MEMO/12/914), which analyses the employment and social situation in Europe.
Som billedet viser, får fremtidige cigaretpakker obligatoriske billed- og tekstadvarsler, der dækker 65 % af for- og bagsiden – og anbringes på den øverste del.
As the picture shows, future packs will feature mandatory picture and text health warnings covering 65% of the front and the back of cigarette packs - to be placed on the top edge.
Som borger i en EU-medlemsstat er du automatisk EU-borger, og du har derfor ret til konsulær bistand, hvis du er uden for EU (selv hvis dit hjemland ikke er repræsenteret).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Som borger i et EU-land er du automatisk EU-borger og derfor berettiget til konsulær bistand uden for EU (også selvom dit eget land ikke er repræsenteret).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even though your own country is not represented).
Som borger i et EU-land er du automatisk EU-borger og således berettiget til konsulær bistand, når du befinder dig uden for EU (også selvom dit eget land ikke er repræsenteret på stedet).
As a citizen of an EU Member State, you are automatically an EU citizen, thus entitled to consular assistance if you are outside the EU (even if your own country is not represented).
Som borgere har vi alle fordele ved EU.
As citizens, we all gain through Europe.
Som budgetkommissær Michaele Schreyer sagde, afspejler dette forslag Kommissionens politiske prioriteter, samtidig med at det fastholder en stram budgetdisciplin.
Budget Commissioner Michaele Schreyer declared "These proposals reflect the Commission's political priorities while maintaining our commitment to strict budgetary discipline.
Som Christof Stock fra Europa-Kommissionen understregede, skal Bulgarien desuden have løst problemerne i forbindelse med korruption og beskyttelse af børn samt føre kontrol med og forbedre romaernes situation.
And as Christof Stock from the European Commission pointed out, Bulgaria still had to resolve problems relating to corruption and child protection and had to improve the situation of the Roma.
Som Christos Papoutsis sagde,
As Commissioner PAPOUTSIS said,
Som Christos Papoutsis sagde, "giver turisme beskæftigelse til 6% af befolkningen i Den Europæiske Union og udgør 6% af dens BNP", og den "er en vigtig og dynamisk sektor i europæisk økonomi.
As Mr Papoutsis said, tourism "represents 6 % of employment in the European Union and 6% of its GDP", while it "constitutes an important and dynamic sector of European economy.