natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At forsøge at opstille en begrebslig definition af slutresultat af europæisk integration giver ikke nogen mening.
Trying to identify a conceptual end point to European integration – one way or the other – is pointless.
At forsøge at ændre denne tendens vil ikke blot være illusorisk, men navnlig nytteløs.
To try to reverse the trend would be not merely illusory,
at FORTSÆTTE med udarbejdelsen af en vejledning for god praksis om gennemsigtighed for de nationale nukleare tilsynsmyndigheder og regelmæssigt VURDERE situationen,
to CONTINUE the preparations of good practice guidance on transparency for the national nuclear regulatory authorities and regularly ASSESS the situation,
At fortsætte ad den vej, samtidig med at PNR-oplysninger bliver et stadig mere brugt sikkerhedsredskab, vil have negative virkninger for retssikkerheden og beskyttelsen af passagerernes personoplysninger.
Continuing this situation when PNR data is an increasingly popular security tool, would adversely affect legal certainty and the protection of passengers' personal data.
at fortsætte aktioner såvel på EU-plan som på globalt plan under hensyn til både eksisterende internationale retlige rammer og internationale handelsregler, samt at vedtage relevante retsakter,
to pursue actions on a Community scale as well as on a global scale, taking into account the existing international legal framework as well as international trade rules, and the adoption of appropriate legal instruments,
at fortsætte arbejdet i romataskforcen for at medtage romaernes integration i EU-politikkerne og vurdere EU-midlernes rolle i indsatsen for at fremme romaernes integration i EU, tillige i forbindelse med udvidelsespolitikken, og derved også fremme udvekslingen af bedste praksis og bidrage til drøftelserne om fremtiden for EU's finansielle instrumenter og en mere effektiv brug heraf
to continue the work of the Roma Task Force, so as to mainstream Roma inclusion within EU policies and assess the role of EU funds in efforts to advance Roma inclusion in the EU as well as in the context of enlargement policy, thereby also fostering the exchange of best practices and contributing to the discussions on the future of the EU financial instruments and their more effective use;
at fortsætte arbejdet med aktivt at gennemføre henstillingen, der er nævnt i punkt 1,
continue their work to further implement the Recommendation cited in paragraph 1;
at fortsætte arbejdet med at analysere forskellige karriereudviklingsspørgsmål og selve forskeruddannelsen, herunder indsamling af data og behovsanalyse, hvilket også vil kunne udgøre input i tiltag under anvendelse af den åbne koordineringsmetode
further analyse different career development issues and research training including data collection and analysis of needs, which could also feed into actions implementing the open method of coordination;
at fortsætte arbejdet med at udvikle en omfattende og integreret europæisk fødevare- og ernæringspolitik, der bl.a. skal omfatte motionsprogrammer og retningslinjer for befolkningens kost, samt at undersøge, i hvilket omfang reklamer for fødevarer, deres markedsføring og præsentation har indflydelse på folkesundheden
continue to work towards the development of a comprehensive and integrated European food and nutrition policy, to include, among others, physical activity programmes, population dietary guidelines and address the impact on public health of promotion, marketing and presentation of foodstuffs,
at fortsætte arbejdet med at udvikle supplerende indikatorer til at måle forbedringer med hensyn til gennemførelsestempoet for og kvaliteten af bistandsleveringen
continue work on developing further indicators for measuring improvements in the speed and quality of aid distribution;
at fortsætte arbejdet med bedre regulering efter "tænk småt først"-princippet, så det sikres, at der i fuldt omfang og systematisk tages hensyn til SMV'ernes behov ved screening og gennemførelse af integrerede konsekvensvurderinger af kommende lovgivning og ved høring af alle relevante parter om ny fællesskabslovgivning;
Carry on the work on Better Regulation following the principle of "Think Small First" to ensure that the needs of SMEs are fully and systematically taken into account when screening and conducting integrated impact assessment of forthcoming legislation and by consulting all relevant stakeholders on new Community legislation;
at fortsætte arbejdet med benchmarking, navnlig hvad angår SMV'er, og til fortsat at fremlægge de relevante resultattavler
continue their work in the area of benchmarking enterprise policy, in particular in relation to SMEs, and in producing the relevant Scoreboards;
at fortsætte arbejdet med feasibility-undersøgelsen af indførelsen af et europæisk overvågningssystem, der fra starten kan dække hele Fællesskabets søgrænse mod syd og Middelhavet, og opfordrer Kommissionen til at finde ud af, hvordan undersøgelsens resultater bedst kan følges op, samt aflægge rapport til Rådet i marts 2007
to take forward work on the feasibility study on the establishment of a European Surveillance System capable of initially covering the whole of the southern maritime border of the Community and the Mediterranean Sea (BORTEC) and invites the Commission to identify the appropriate follow-up to be given to the outcome of the study and to report to the Council by March 2007;
at fortsætte arbejdet med harmoniseringen af den grad af præcision, målingerne af udåndingsluftens alkoholindhold skal have,
continue work on the harmonisation of the degree of accuracy of measurements of the quantity of alcohol present in breath;
at fortsætte arbejdet med henblik på en forbedring af lovgivningens kvalitet og en forenkling af den lovgivningsmæssige ramme, især ved hjælp af udviklingen af virkningsvurdering
continue their work in the area of improving regulatory quality and to simplify the regulatory environment, notably through the development of impact assessments;
at fortsætte arbejdet med kvalitative og kvantitative mål på frivillig basis med henblik på at integrere dem yderligere i gennemførelsen af det europæiske charter om små virksomheder
continue the work on a voluntary basis on quantitative and qualitative targets with the aim of further integrating their use in the implementation of the European Charter for Small Enterprises;
at fortsætte arbejdet med specifikke foranstaltninger for regionerne i den yderste periferi og i relevant omfang styrke partnerskabet og systematisk evaluere virkningerne af Den Europæiske Unions politikker på regionerne i den yderste periferi, navnlig i forbindelse med konsekvensanalyser."
to continue working on specific measures for the Outermost Regions, where appropriate, reinforce partnership and systematically evaluate the effects of the European Union policies on the Outermost Regions, in particular when carrying out impact assessment studies."
at fortsætte arbejdet med udarbejdelsen af kulturstatistikker, navnlig med hensyn til kultursektoren og dens beskæftigelsesmæssige virkninger, og gøre det lettere at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne;
to continue the work on the preparation of cultural statistics, in particular as regards cultural industries and their impact on employment, and to facilitate exchange of information between Member States;
at fortsætte bestræbelserne i WTO- og OECD-regi på at skabe fair konkurrence inden for skibsbygningsindustrien på globalt niveau
continue efforts in the framework of WTO and OECD to establish, at a global level, fair competition in the shipbuilding industry;
at fortsætte bestræbelserne på at begrænse statsstøtte og øge dens effektivitet ved at sikre, at den målrettes mod reelle markedsfejl; dette indebærer, at statsstøtteordningen skal forenkles og moderniseres, og det sikres, at ordningen støtter væksten i alle regioner i EU;
Continuing efforts for reducing state aid and enhancing its effectiveness by ensuring that it is targeted at genuine market failures; this involves simplifying and modernising the state aid regime, and ensuring that the regime supports growth in every region of the EU;
at fortsætte bestræbelserne på at etablere en produktiv dialog med Den Russiske Føderations myndigheder
Continue efforts to establish a productive dialogue with the authorities of the Russian Federation;
at fortsætte bestræbelserne på at fjerne andre hindringer for forskerkarrierer eller for mobilitet, herunder hindringer i forbindelse med mobilitet mellem sektorer og mobilitet mellem og inden for private og offentlige sektorer samt mobilitet mellem forskellige funktioner, under hensyntagen til en udvidet Europæisk Union
continuing efforts to remove other obstacles to a career in research or to mobility including those related to intersectoral mobility and mobility between and within public and private sectors as well as mobility between different functions, taking into account an enlarged European Union.
at fortsætte de igangværende bestræbelser med henblik på at gøre Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur fuldt ud operationelt
pursue the ongoing efforts in relation to the European Aviation Safety Agency becoming fully operational;
at fortsætte den effektive gennemførelse af handlingsplanen for bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer,
continue progress on the effective implementation of the Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment.
at fortsætte den fælles indsats for at opbygge SSR-kapacitet i regionale organisationer.
pursuing joint efforts to build SSR capacity in regional organisations.
at fortsætte den integrerede tilgang til forsknings- og innovationspolitikker med henblik på at indkredse effektive valg af instrumenter;
Pursue its integrated approach to research and innovation policies from the perspective of identifying efficient policy-mixes;
at fortsætte den makroøkonomiske strategi for prisstabilitet og økonomisk vækst
continuing the macroeconomic strategy for economic growth and employment;
at fortsætte den udvidede politiske dialog med samtlige lande i Centralasien, både gennem partnerskabs- og samarbejdsaftaler og medlemsstaternes lokale tilstedeværelse;
pursue enhanced political dialogue with all countries in Central Asia, including through Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), and through Member States' local presence.
at fortsætte deres bestræbelser for at fremme fair konkurrence og et fuldt funktionsdygtigt indre marked."
continue their efforts to promote fair competition and a fully operational internal market."
at fortsætte deres bestræbelser på at forbedre innovative virksomheders adgang til finansiering til en konkurrencedygtig pris og overveje muligheden for, hvor det er relevant, at fremme innovation gennem forskellige former for politiske incitamenter;
continue their efforts to improve innovative firms' access to competitively rated finance, and consider the potential for encouraging innovation where appropriate through various forms of policy incentives;
at fortsætte deres bestræbelser på at nedbringe støtteniveauet udtrykt i procent af BNP
continue their efforts to reduce aid levels, in terms of percentage of GDP;
at fortsætte deres indsats for at udvide anvendelsen af e-forvaltning og at tilskynde til kommerciel brug af internettet
continue efforts to extend egovernment and encourage the commercial use of the Internet;
at fortsætte deres politik med hensyn til at lette den administrative byrde i forbindelse med oprettelse af virksomheder og fremme udviklingen mht. andre aktører, der støtter start-ups og virksomhedsvækst
continue their policy of diminishing the administrative burden to enterprise creation and facilitating the development of other actors that support startups and enterprise growth;
at fortsætte det nære samarbejde med Kommissionen og de tiltrædende lande for at sikre Den Europæiske Union mulighed for at spille en konstruktiv og ledende rolle gennem formandskabet eller Kommissionen, når Fællesskabets kompetencer berøres, navnlig ved at bidrage til den politiske erklæring og handlingsplanen,
"to pursue close co-operation with the Commission and the acceding countries to ensure the European Union's possibility to play a constructive and leadership role, through the Presidency or the Commission, where Community competences are concerned, in particular in contributing to the Political Declaration and the Plan of Action;"
At fortsætte dette arbejde for Europa i så afgørende en tid er et privilegium, og et stort ansvar.
Continuing this work for Europe in such decisive times is a privilege, and a great responsibility.
at fortsætte dialogen mellem Rådet og Kommissionen med henblik på at gøre kontrollen med statsstøtte mere effektiv og styrke kontrolmekanismerne;
continuing the dialogue between Council and Commission in order to improve the effectiveness of state aid control and to reinforce control mechanisms;
at fortsætte dialogen om de problemer, der er forbundet med arbejdets tilrettelæggelse og de nye beskæftigelsesformer,
continue the social dialogue, on problems related to the organisation of work and new forms of employment;
at fortsætte drøftelserne af, hvordan der sikres en snarlig overgang
to continue discussions on how to achieve early switchover;
at fortsætte EGNOS-programmet som en forløber for GALILEO og som et værktøj til hurtigt at få Galileo ind på det pågældende marked
to continue the EGNOS programme as a precursor to GALILEO and an instrument to penetrate rapidly the market concerned;
at fortsætte et tæt samarbejde med Kommissionen og andre relevante internationale organisationer og agenturer, når de planlægger og aftaler specifikke bilaterale aktioner som led i naboskabs- og udviklingspolitikker,
Continue to work closely together with the European Commission and other relevant international organizations and agencies, when planning and agreeing specific bilateral actions in the context of neighbourhood and development policy.
at fortsætte indsatsen for at fremskynde procedurerne for behandling af sager om overtrædelse af traktaten i henhold til artikel 169,
to continue its efforts to accelerate its procedures for dealing with infringement cases under Article 169;
at fortsætte indsatsen for at nedbringe emissionerne af nano-partikler væsentligt og navnlig at udarbejde en ny måleprocedure for private køretøjer, lette erhvervskøretøjer og tunge erhvervskøretøjer under hensyntagen til resultaterne af nylige undersøgelser af, hvilken indvirkning emissionerne af nano-partikler har på sundheden.
make continued efforts to significantly reduce nano-particulate emissions, and in particular devise a new measuring procedure for private cars, light duty vehicles and heavy duty vehicles taking into account the results of recent studies into the health effects of nano-particulate emissions.
at fortsætte indsatsen over for tredjelande og især de lande, der ansøger om tiltrædelse af EU, for at forbedre det administrative system og sørge for, at pengene hurtigere når frem til modtagerne, og at de bruges effektivt
continue to work with non-member countries, especially applicants for membership of the European Union, in order to improve their administrative machinery and ensure that money reaches beneficiaries sooner and is spent to good effect;
at fortsætte initiativerne med henblik på at styrke industriens konkurrenceevne ved navnlig at tage hensyn til de forskellige sektorers behov og særlige forhold
continue initiatives aimed at strengthening industrial competitiveness, notably by taking into account the needs and specificities of individual sectors;
at fortsætte integrationen af det indre marked, navnlig hvad angår finansielle tjenesteydelser og beskatning;
continuing with integration of the internal market, particularly as regards financial services and taxation;
at fortsætte koordinering i felten mellem alle aktører, herunder aktører uden for EU
pursuing field coordination between all actors, including non-EU actors;
at fortsætte med at analysere hullerne i beskyttelsen af landtransportinfrastrukturens vigtigste elementer
to further analyse gaps in the protection of major components of land transport infrastructure;
at fortsætte med at deltage fuldt ud i en åben og konstruktiv dialog med medlemsstaterne og Kommissionen, herunder ved møder på højt plan, med henblik på at identificere de aktioner, der skal iværksættes for at opnå et globalt, konkurrencedygtigt,
Continue to participate fully in an open and constructive dialogue with Member States and the Commission, including at high-level events, in order to identify the actions that need to be taken to achieve a globally competitive,
at fortsætte med at forbedre koordinationen på stedet mellem de forskellige civile aspekter af en mission og at sikre en fælles kommandovej i EU-missionerne
continuing to improve co-ordination in the field among the different civilian elements of a mission and to ensure a unified chain of command in EU missions
at fortsætte med at fremme samarbejdet om fælles tilgange til kommunikation via HSC's formidlernetværk
continue to facilitate cooperation on common approaches for communication through the communicators' network of the HSC;
at fortsætte med at gøre affattelsen af DAS klarere;
continue to improve the clarity of the DAS;
at fortsætte med at implementere retningslinjerne for webtilgængelighed på deres offentlige websteder og støtte arbejdet inden for netværket vedrørende europæisk design for alle og e-adgang, således at man undgår markedsfragmentering i forbindelse med udviklingen af webteknologierne
continue to implement the Web Accessibility guidelines in their public web sites and to support the work of the European Design for All and eAccessibility Network, avoiding market fragmentation while responding to the evolution of web technologies;
at fortsætte med at stille 2,6 GHz‑ og 3,5 GHz-båndet fuldt ud til rådighed for mobilkommunikation og afholde en høring om fremtidige licensmuligheder for 3,5 GHz og eventuelt andre nye mobile frekvensbånd, der kan få licens og
to continue making the 2.6 GHz and the 3.5 GHz bands fully available for mobile use and to consult on future licensing options for 3.5 GHz and other potential new licensed mobile frequency bands; and
At fortsætte med økonomisk reform ved:
Proceed with economic reform by:
at fortsætte nære konsultationer med den private sektor og civilsamfundet samt med partnere verden over, navnlig ved at stille de kollektive erfaringer til rådighed, der er gjort såvel nationalt som på EU-plan med politikker og programmer vedrørende informationssamfundet,
to continue close consultations with the private sector and civil society, and with partners world-wide, notably by making available the collective experiences of the national and EU Information Society policies and programmes;
at fortsætte og forbedre ERA-NET-ordningen
continuing and improving the ERA-net scheme;
at fortsætte og fremskynde arbejdet med problematikken vedrørende spirituskørsel,
continue and accelerate work on the problem of drink-driving;
at fortsætte og styrke den interaktive proces ved at høre og informere aktører i turistsektoren om spørgsmål og initiativer, der kan påvirke turismen
continue and enforce the interactive process by consulting with and informing the tourism stakeholders on issues and initiatives that may affect tourism;
at fortsætte og udbygge deres samarbejde, især om spørgsmål vedrørende bæredygtighed, med henblik på Kommissionens forelæggelse i 2007 af et forslag til en europæisk Agenda 21 for turisme
continue and further their collaboration especially on issues related to sustainability in view of the presentation by the Commission, in 2007, of a proposal for a European Agenda 21 for Tourism;
at fortsætte og yderligere udvikle deres arbejde med at identificere, benchmarke og udveksle bedste praksis på iværksætterområdet og på alle charterområder på grundlag af en mere koordineret og sammenhængende tilgang, idet der skal etableres synergier med andre relevante fællesskabspolitikker og relaterede internationale politikker
continue and reinforce their work on identifying, benchmarking and exchanging best practices on entrepreneurship and in all areas of the Charter in a more co-ordinated and consistent approach, establishing synergies with other relevant Community and related international policies;
At fortsætte opbygningen af relationer med nabolande: I takt med at disse forhandlinger går fremad skal Europa også fortsat arbejde sammen med sine nære naboer.
To continue to build-up relations with neighbouring countries: As these negotiations progress, the EU must also continue to work with its near neighbours.
at fortsætte samarbejdet med de relevante internationale og mellemstatslige organisationer, navnlig Verdenssundhedsorganisationen
continue to cooperate with the relevant international and inter-governmental organisations, in particular the World Health Organisation;
at fortsætte sin evaluering af det trafiksikkerhedsmæssige problem, der opstår som følge af den øgede brug af narkotika og lægemidler, under særligt hensyn til forbindelsen mellem for brugets omfang og ulykkesrisikoen, og løbende vurdere den bedste praksis for påvisning af manglende evne til at føre motorkøretøj som følge af brug af lovlige eller ulovlige lægemidler og narkotika,
continue assessment of the road safety problem arising from the increasing use of drugs and medicines, paying particular attention to the link between consumption level and accident risk and continuing assessment of best practice for detecting impairment due to the use of illegal or legal medicines and drugs;
at fortsætte sin indsats med henblik på yderligere at forbedre centrets funktion og afhjælpe problemer i dets virkemåde samt i nødvendigt omfang at ændre dets procedurer,
to continue its efforts aiming at further improving the functioning of the monitoring and information centre and at eliminating difficulties in its operation and to amend its procedures as necessary;
at fortsætte sin opgørelse over de elementer, der er af afgørende betydning for produktivitetsvæksten i EU og i medlemsstaterne, samt den rolle erhvervspolitikken og andre politikker spiller i den forbindelse
continue its work in reviewing the determinants of productivity growth in the EU and in the Member States as well as the role played therein by enterprise policy and other policies;
at fortsætte sin systematiske og holdbare strategi for tackling af alkoholrelaterede skader på europæisk plan, herunder anvendelse af sundhedskonsekvensanalyser af de fællesskabsaktioner, der har en tydelig sundhedsdimension
to continue its systematic and sustainable approach to tackling alcohol-related harm at European level, including the use of health impact assessment of Community actions where health dimension is evident;
at fortsætte sin undersøgelse med henblik på at konsolidere og specificere de principper om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, der ligger til grund for traktatens artikel 16, i et forslag til rammedirektiv, idet de forskellige berørte sektorers særlige karakteristika dog respekteres, og der tages hensyn til traktatens artikel 86.
continue its examination with a view to consolidating and specifying the principles on services of general economic interest, which underlie Article 16 of the Treaty, in a proposal for a framework directive, while respecting the specificities of the different sectors involved and taking into account the provisions of Article 86 of the Treaty.
at fortsætte sine bestræbelser på at forenkle EU-reglerne for statsstøtte, at modernisere dem og at gøre dem klarere, så de bliver mere effektive, navnlig hvad angår de forskellige processers varighed
continue its efforts to simplify European rules on State aid, to modernise them and clarify them in order to make them more effective, particularly in terms of the length of processes;