natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen har aldrig tidligere afsluttet så mange sager – antallet er steget med 30% i forhold til sidste år.
Never before had the Court brought so many cases to a close, the number increasing by 30% by comparison with the previous year.
Domstolen har derfor annulleret Rådets konklusioner af 25. november 2003.
The Court accordingly annulled the Council’s conclusions of 25 November 2003.
Domstolen har derfor fastslået, at forhåndsgodkendelse vedrørende erhvervelse af aktier, som overstiger visse grænser, samt vetoretten vedrørende vigtige beslutninger kan udgøre en hindring for erhvervelse af aktier i de berørte virksomheder, afholde investorer fra andre medlemsstater i at investere i disse virksomheder og derfor gøre retten til frie kapitalbevægelser illusorisk.
The Court has, as a consequence, ruled that prior authorisation concerning the acquisition of shares which exceed certain limits, as well as the right of veto concerning important decisions, are liable to impede the acquisition of shares in the undertakings concerned, to dissuade investors in other Member States from investing in the capital of those undertakings and therefore to render, the free movement of capital illusory.
Domstolen har dog også fastslået, at artikel 133 ikke udelukker nationale foranstaltninger vedrørende udførselskontrol, forudsat at sådanne træffes på grundlag af en uddelegering af beføjelser fra EF og inden for de begrænsninger, der er fastsat af forordning (EØF) nr.
However, the Court has also ruled that Article 133 does not preclude national measures regarding export controls, provided this is done on the basis of a delegation of powers by the EC and within the limitation posed by Regulation (EEC) No 2603/69.
Domstolen har endelig bemærket, at en forsinkelse ikke giver ret til kompensation, hvis luftfartsselskabet kan godtgøre, at forsinkelsen skyldes usædvanlige omstændigheder, som ligger uden for luftfartsselskabets faktiske kontrol, og som ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, faktisk var blevet truffet.
Finally, the Court observes that such a delay does not give rise to a right to compensation if the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances which are beyond its actual control and which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Domstolen har endvidere lagt til grund, at der kun kan fastsættes yderligere plenarmøderækker på et andet arbejdssted, hvis Parlamentet holder tolv ordinære plenarmøderækker i Strasbourg.
Equally, the Court held that additional periods of plenary part-sessions cannot be scheduled for any other place of work unless the Parliament holds 12 periods of ordinary plenary part-sessions in Strasbourg.
Domstolen har faktisk ved flere lejligheder bekræftet, at de nationale retsregler, der matte gælde for sammenslutninger, ikke pavirker anvendelsen af denne bestemmelse i traktaten.
Indeed, the Court of Justice has confirmed, on several occasions, that the legal basis of agreements is irrelevant to the application of this provision of the Treaty.
Domstolen har fastslået, at en operation, der består i på en internetside at henvise til forskellige personer og i at identificere dem ved navn eller på anden måde (telefonnummer eller oplysninger om deres arbejdsforhold og fritidsinteresser), udgør en "behandling af personoplysninger, der helt eller delvis foretages ved hjælp af edb".
The Court has held that the act of referring, on an internet page, to various persons and identifying them by name or by other means (giving their telephone number or information about their working conditions and hobbies) constitutes "the processing of personal data wholly or partly by automatic means".
Domstolen har for første gang taget stilling til realiteten i en medlemsstats sag til prøvelse af Kommissionens afslag på at godkende opretholdelsen af nationale foranstaltninger, der er en undtagelse til et harmoniseringsdirektiv.
For the first time, the Court has been called upon to rule in an action by a Member State contesting a refusal by the Commission to authorise it to maintain national measures which derogate from a harmonisation directive.
Domstolen har formået at blive en grundsten for den internationale retsorden i dag.
The Court has proven to be a cornerstone of the international legal order today.
Domstolen har fulgt denne begrundelse og baseret sin dom pa det formelle kriterium om beføjelser uden at sætte spørgsmalstegn ved aftalens substans.
The Court of Justice has followed this reasoning and has based its judgment on the formal criterion of competence, without questioning the substance of the agreement.
Domstolen har gjort det klart, at medlemsstaterne er berettigede til at sanktionere eller forhindre den sidstnævnte type.
The Court has made clear that States may sanction or prevent the latter.
Domstolen har gjort dette helt klart.
The Court of Justice has made this quite plain.
Domstolen har henvist til sin retspraksis vedrørende fortolkningen af Edinburgh-afgørelsen, som er gengivet ordret i protokollerne om institutionernes hjemsted.
The Court reiterates its case‑law on the interpretation of the Edinburgh Decision, the wording of which was adopted verbatim in the protocols concerning the seats of the institutions.
Domstolen har henvist til, at direktivet også indeholder særlige regler, der har til formål at sikre medlemsstaternes kontrol med videregivelse af personoplysninger til tredjelande.
The Court points out that the directive also lays down specific rules intended to allow the Member States to monitor the transfer of personal data to third countries.
Domstolen har i adskillige domme stadfæstet, at der ikke må gives nogen fortrinsstilling til regionale eller nationale virksomheder, hvilket indebærer, at det er forbudt at forpligte den, der får tildelt ordren,
The Court of Justice has confirmed in a number of judgments that no preferential treatment could be given to regional or national firms.
Domstolen har i dag afholdt et højtideligt retsmøde dels i anledning af Antonio Mario La Pergolas fratrædelse, dels i anledning af Antonio Tizzanos, Paolo Mengozzis og Enzo Moavero Milanesis indsættelse i embederne.
A formal sitting has taken place at the Court today on the occasion of the departure of Mr Antonio Mario La Pergola and the entry into office of Mr Antonio Tizzano, Mr Paolo Mengozzi and Mr Enzo Moavero Milanesi.
Domstolen har i dag afholdt et højtideligt retsmøde dels i anledning af John D.
A formal sitting has been held at the Court today on the occasion of the departure of Mr John D.
Domstolen har i dag afholdt et højtideligt retsmøde, hvorunder det nye medlem af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber har afgivet den i traktaterne omhandlede højtidelige forsikring.
The Court of Justice today held a formal sitting at which the new member of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking provided for in the Treaties.
Domstolen har i dom afsagt dags dato annulleret begge retsakter
In today’s judgment, the Court has annulled both decisions.
Domstolen har i henhold til forordningen fuld prøvelsesret vedrørende endelige beslutninger om pålæggelse af sanktioner (traktatens artikel 172 om Domstolens prøvelsesret vedrørende sanktioner).
Under the regulation the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction over the review of final decisions whereby a sanction is imposed (article 172 of the Treaty on the jurisdiction of the Court concerning sanctions).
Domstolen har i lignende tilfælde, som vedrørte produkternes sammensætning, anset en mærkning for tilstrækkelig til at beskytte forbrugernes interesser.
In cases based on similar facts concerning a product's composition the Court has considered labelling to be sufficient for safeguarding the interests of the consumer.
Domstolen har i sin dom af 30. maj 2006 annulleret Rådets afgørelse 2004/496/EF af 17. maj 2004 om Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af den tidligere aftale (om luftfartsselskabers behandling og overførsel af PNR-oplysninger til de amerikanske myndigheder) samt Kommissionens beslutning 2004/535/EF af 14. maj 2004 (den såkaldte "tilstrækkelighedsbeslutning"), der var nøje knyttet til aftalen.
In its judgment of 30 May 2006, the Court of Justice annulled Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the approval by the European Community of the previous Agreement (on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Administration), as well as Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 (the so-called Adequacy Decision), which was closely linked to it.
Domstolen har i sin dom i dag besvaret en række spørgsmål, som Bundesgerichtshof (Tyskland) og Handelsgericht Wien (Østrig) har forelagt.
In today’s judgment, the Court answers a number of questions which the Bundesgerichtshof (Germany) and the Handelsgericht Wien (Austria) have referred to it.
Domstolen har i sin dom i sagen Sturgeon i øvrigt fastslået, at passagerer, hvis flyafgang er forsinket, desuden kan ydes kompensation, selv om denne ret kun udtrykkeligt er indrømmet i forordningen, når flyafgangene er aflyst, og det endelige bestemmelsessted nås mindst tre timer efter det planlagte ankomsttidspunkt.
In its judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice held moreover that passengers whose flights are delayed may also be compensated, even though the regulation expressly grants a right to compensation only when flights are cancelled, provided that they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time.
Domstolen har i sin retspraksis fastslået, at alle nationale foranstaltninger, der har til formål at kontrollere priserne på lægemidler eller at begrænse antallet af lægemidler, skal være i overensstemmelse med direktivet .
The Court of Justice ruled in its case-law that all national measures to control the prices of medicinal products or to restrict the range of medicinal products must comply with the Directive.
Domstolen har indledningsvis mindet om, at i tilfælde, hvor tredjemand gør brug af et tegn, der er identisk med varemærket, for varer eller tjenesteydelser af samme art som dem, for hvilke varemærket er registreret, kan varemærkeindehaveren alene forbyde den nævnte brug, såfremt den vil kunne krænke en af varemærkets »funktioner«.
The Court observes, first of all, that in the case of use by a third party of a sign identical to the trade mark in relation to goods or services identical to those for which the trade mark is registered, the proprietor of the trade mark is entitled to prevent that use only if it is liable to have an adverse effect on one of the “functions” of the mark.
Domstolen har konsekvent fastslået, at økonomiske bevæggrunde ikke kan retfærdiggøre hindringer, der er forbudt i traktaten, og at de traktatregler, hvorefter medlemsstaterne kan fastlægge deres egne regler om ejerskab (artikel 295), ikke fritager medlemsstaternes ejerskabssystem fra traktatens grundlæggende regler.
The Court has consistently maintained that economic grounds can never serve as justification for obstacles prohibited by the Treaty and that the Treaty rules whereby Member States are free to establish their own rules on property ownership (Article 295) do not have the effect of exempting the Member States' system of property ownership from the fundamental rules of the Treaty.
Domstolen har konstateret, at møderækkerne for oktober måned i 2012 og 2013, som blev fastsat ved de anfægtede afgørelser, henset til deres varighed ikke svarer til de øvrige ordinære månedlige møderækker, der blev fastsat ved samme afgørelser.
Thus, given their duration, the periods of part‑sessions in October 2012 and 2013 scheduled by the contested votes are not equivalent to the other periods of ordinary monthly part‑sessions scheduled by those same votes.
Domstolen har ligeledes udtrykkeligt taget afstand fra enhver praksis, der består i at påtvinge handelspartnere ulige vilkår for ydelser af samme værdi.
The Court has also explicitly condemned the practice of applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties.
Domstolen har nu klart givet udtryk for, at den ikke deler Kommissionens synspunkt i dette spørgsmål.
The Court has now made it clear that it does not share the Commission's view of this matter.
Domstolen har også gjort sig overvejelser med henblik på at tilpasse sine arbejdsmetoder til et antal dommere, der den 11. maj 2004 stiger fra 15 til 25.
The Court likewise began to consider how to adapt its working methods to take account of the increase in the number of Judges from 15 to 25 on 11th May 2004.
Domstolen har samlet nogle praktiske oplysninger i en orientering til de nationale retter, som findes på Domstolens websted:
Practical information is provided by the Court in an information note intended for the national courts, which is available on its website:
Domstolen har skaffet sig fjender alene af den grund.
The Court has enemies precisely for that reason.
Domstolen har statueret, at ifølge EF-traktatens artikel 90 skal medlemsstaterne altid sørge for, at den afgift, der opkræves af biler fra andre medlemsstater, ikke er højere end den afgift, der stadig er inkorporeret i tilsvarende biler, som allerede er indregistreret i landet.
The Court of Justice has ruled that under Article 90 of the EC Treaty Member States will always have to ensure that the tax levied on cars from other Member States does not exceed the tax still incorporated in similar cars already registered in the country.
Domstolen har således afgjort 434 sager, Retten 340, mens antallet af nye sager har udgjort henholdsvis 504 og 345.
The number of cases brought to a close was 434 at the Court of Justice and 340 at the Court of First Instance, while new cases brought numbered 504 and 345 respectively.
Domstolen har således skabt grundlaget for vort retssystem og har gjort det med streng konsekvens og i fuld uafhængighed.
The Court laid the foundations of our judicial order and did it scrupulously, acting with complete independence.
Domstolen har ved flere lejligheder afsagt kendelse om, at de økonomiske aspekter af sport er underlagt EU-lovgivningen, men også anerkendt, at de særlige træk ved sektoren skal tages i betragtning, når traktatens regler anvendes.
The Court of Justice has ruled on several occasions that the economic aspects of sport are subject to EU law, but also recognised that the special characteristics of the sector must be taken into account when applying the treaty rules.
Domstolen har været en stor hjælp for Kommissionen i denne rolle, idet den gennem fortolkninger, forklaringer og kommentarer til direktiverne har medvirket til, at det af EU tilsigtede mål bliver nået, og til at undgå, at en striks overholdelse af retsakterne efter deres bogstav ikke tjener som kamouflage for grove overtrædelser af ånden i retsakterne.
The Court of Justice has assisted the Commission a great deal by giving interpretations, explanations and commentaries regarding the directives that allow the Community's intentions to be met and prevent observance of the letter of the law from becoming a screen concealing substantial violations of its spirit.
Domstolen havde afsagt dom i november 2005 om, at Østrig overtrådte udbudsforpligtelserne, da byen Mödling i 1999 tildelte en kontrakt om affaldsbortskaffelse uden tidsbegrænsning til en nyetableret offentlig/privat virksomhed uden at gennemføre en ordentlig udbudsprocedure.
The Court had ruled in November 2005 that Austria violated its public procurement obligations when the city of Mödling awarded in 1999 a contract for waste disposal services running for an indefinite period of time to a newly established public-private undertaking without conducting a proper contract award procedure.
Domstolen havde allerede erklæret denne ordning uforenelig med traktatens artikel 30, der sikrer den frie vareudveksling (dom af 20.03.1990 " Du Pont de Nemours").
The Court of Justice had already declared the scheme incompatible with Article 30 of the Treaty which guarantees free movement of goods (Judgment of 20 March 1990, "Du Pont de Nemours").
Domstolen havde den 14. juli 2000 og Retten i Første Instans havde den 21. januar 2000 til enstemmig godkendelse i Rådet forelagt det en række ændringsforslag til deres respektive procesreglementer for at tilpasse dem til de nye juridiske og praktiske krav.
On 21 January 2000 the Court of First Instance submitted to the Council, for unanimous approval,, a series of proposals for amendments to its Rules of Procedure to adjust them to new legal and practical requirements, and the Court of Justice did likewise on 14 July 2000.
Domstolen henviser dernæst til, at direktivet pålægger arbejdsgiveren at træffe hensigtsmæssige og rimelige tilpasningsforanstaltninger, bl.a. for at give en handicappet person adgang til beskæftigelse, til at udøve den eller have fremgang i den.
The Court then recalls that the directive requires the employer to take appropriate and reasonable accommodation measures in particular to enable a person with a disability to have access to, participate in, or advance in employment.
Domstolen henviser indledningsvis til associeringsaftalernes formål: At fremme samhandelen og de harmoniske økonomiske forbindelser med henblik på at fremme velstanden i disse lande og lette deres fremtidige tiltrædelse.
The Court of Justice first recalls the purpose served by the association agreements: to promote trade and harmonious economic relations so as to foster the development of prosperity in those States and facilitate their future accession.
Domstolen henviser til de principper, den har fastsat i sin praksis: hvis der i nationale regler ikke tages hensyn til kundskaber og kvalifikationer, der allerede er erhvervet af en statsborger i en anden medlemsstat uden for værtslandet hindres udøvelsen af etableringsfriheden og af bevægelsesfriheden.
The Court therefore draws attention to the principles established by its own case-law: if the national rules do not take account of learning, skills and qualifications already acquired by a national of another Member State outside the host State, the exercise of the freedoms of establishment and movement is thereby hindered.
Domstolen henviser til sin retspraksis, hvorefter EF-traktaten indebærer, at medlemsstaternes statsborgere er tillagt en ret til indrejse og ophold, som er afledt af etableringsretten.
The Court cites its case-law stating that the EC Treaty does indeed imply that rights of entry and residence are conferred, as corollaries of the right of establishment, on nationals of the Member States.
Domstolen i Warszawa fastslår, at den franske virksomhed skal betale det udestående beløb.
The Warsaw court rules that the French company must pay the outstanding amount.
Domstolen identificerede billetpriser, ankomst- og afgangstider og edb-reservationssystemer.
The Court identified fares, slots and CRS.
Domstolen indleder herefter sin rådslagning og afstemning, og dommen i sagen vil blive afsagt på et senere tidspunkt.
Judgment will be given at a later date.
Domstolen indleder herefter sin votering, og dommen i sagen vil blive afsagt på et senere tidspunkt.
Judgment will be given at a later date.
Domstolen indleder herefter sin votering, og dommen i sagen vil blive afsagt på et senere tidspunkt.
The Court will now begin its deliberations in this case and the judgment will be delivered at a later date.
Domstolen kan afskedige den europæiske anklager efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen.
The European Public Prosecutor can be dismissed by the Court of Justice, following an application by the European Parliament, the Council or the Commission.
Domstolen kan i givet fald idømme Tyskland en bøde.
The Court of Justice may then impose a penalty payment on Germany.
Domstolen kan ikke alene suspendere en ulovlig afgørelse, men også de kontrakter, der er indgået under anvendelse af den pågældende afgørelse.
The Court can suspend not only an illegal decision but also contracts awarded in application of such a decision.
Domstolen kan ikke tiltræde den opfattelse, at der er adgang til at anlægge direkte annullationssøgsmål ved Fællesskabets retsinstanser, såfremt det viser sig, at de nationale procesregler ikke tillader borgerne at anlægge en sag om gyldigheden af den anfægtede fællesskabsretsakt, idet dette vil føre til, at Fællesskabets retsinstanser skal fortolke den nationale procesret.
The Court of Justice has not accepted that a direct action for annulment before the Community Courts will be available where it can be shown that national procedural rules do not allow an individual to bring proceedings to contest the validity of the Community measure at issue, because that would result in the Community Courts interpreting national procedural law.
Domstolen kan træffe afgørelse om gyldighed og overtrædelse af europæiske patenter og enhedspatenter på alle deltagerlandes vegne og dermed undgå sideløbende søgsmål og afvigende resultater.
The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
Domstolen konkluderer, at de faglige vanskeligheder, som mødre har, ikke kan løses ved den bestemmelse om tillæg, der er omtvistet i denne sag.
The Court concluded that career-related difficulties encountered by mothers could not be resolved by means of the service credit at issue in the present case.
Domstolen konkluderer, at disse regler skal overholde de grundlæggende bestemmelser i traktaten om arbejdstagernes frie bevægelighed.
The Court concludes that such rules should respect the basic provisions of the Treaty concerning the free movement of workers .
Domstolen konstaterer, at de nationale bestemmelser i overensstemmelse med kravene i fællesskabsretsakten har beskyttelse af dyr under transport til formål.
The Court finds that the objective of the national rules, in compliance with the requirements of the Community instrument, is the protection of animals during transport.
Domstolen konstaterer, at det relevante tidspunkt for bedømmelsen af traktatbruddet er august 2000, da den frist udløb, der var fastsat i Kommissionens supplerende begrundede udtalelse, og at det med henblik på bedømmelsen af Kommissionens krav om en tvangsbøde også må undersøges, om dette traktatbrud har varet ved indtil Domstolens undersøgelse af de faktiske omstændigheder.
According to the Court, the reference date for assessing the breach of obligations is in August 2000, when the period laid down in the Commission’s supplementary reasoned opinion expired and, in order to consider the Commission’s request for a penalty payment, it should also be ascertained whether the breach of obligations has continued up to the Court’s examination of the facts.
Domstolen konstaterer, at disse bestemmelser indeholder klare, præcise og ubetingede forpligtelser.
The Court finds that those provisions lay down clear, precise and unconditional obligations.
Domstolen konstaterer, at et reklameforbud, som rammer lægemidler, der er godkendelsespligtige, men som ikke er godkendt, eller som rammer receptpligtige lægemidler, er foreneligt med forbuddet i fællesskabsdirektivet om reklame for lægemidler (nu erstattet af fællesskabskodeksen).
The Court finds that where a prohibition of that kind applies to medicinal products which require authorisation but have not been authorised, or to medicinal products available only on prescription, the prohibition is in keeping with the prohibition in the Community directive (replaced by the Community Code) concerning the advertising of medicinal products.
Domstolen konstaterer, at ændringen ved Kommissionens beslutning fra 1996 af visse betingelser i de nationale markedsføringstilladelser ikke svarer til en tilladelse udstedt i henhold til proceduren i direktivet fra 1975.
The Court found that the amendment of certain terms of the national marketing authorisations by the 1996 Commission decision was not equivalent to an authorisation granted under the procedure laid down in the 1975 directive.
Domstolen kritiserer endelig det forhold, at direktivet ikke foreskriver, at data lagres på Unionens område.
Lastly, the Court states that the directive does not require that the data be retained within the EU.