natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er en fortsat tendens til at gå på opdagelse i Europa og i hjemlandet: I 2011 planlægger 58 % af europæerne at tilbringe deres ferie i deres eget land eller i et andet EU-land.
Continuing trend towards discovering Europe and the home country: In 2011 58% of Europeans plan to spend their holidays in their own country or in another EU country..
Der er en frist for begge mekanismer.
Both mechanisms include a sunset clause.
Der er en fælles vilje til at iværksætte en proces med henblik på at definere en omfattende risiko- og sikkerhedsvurdering ("stresstest") af nukleare anlæg i EU.
there is a shared willingness to launch a process for defining a comprehensive risk and safety assessment ("stress test") of nuclear plants in Europe;
Der er en generel forventning i gruppen om, at Kommissionen afslutter disse to undersøgelser så hurtigt som muligt.
The Group as a whole looks to the Commission to complete these two studies as quickly as possible.
Der er en generel følelse af pessimisme blandt mange EU-borgere, når det drejer sig om den økonomiske situation i deres land.
There is a general feeling of pessimism amongst many EU citizens concerning the economic situation of their country.
Der er en genopretning i sigte, men den økonomiske situation er fortsat skrøbelig, og der er stadig store forskelle medlemsstaterne imellem.
A recovery is in sight, but the economic situation remains fragile, with still large disparities across Member States.
Der er en god grund til, at det hedder world wide web!
It's called a worldwide web for a reason
Der er en god lejlighed til og et behov for, at der handles nu.
There is an opportunity - and a need - to act now.
Der er en grund til, at der i EU-retten fastsættes denne type gennemførelsesbeføjelser, nemlig for at sikre, at de tekniske aspekter af reglerne hurtigt kan tilpasses en virkelighed i forandring, uden at de skal igennem den fuldstændige og langvarige lovgivningsprocedure, der kræves for at vedtage ny lovgivning.
European law foresees these kinds of executive powers for a reason – to ensure that the technical elements of our rules can be adapted quickly to changing realities, without having to go through the full and lengthy legislative procedure required to adopt new legislation.
Der er en grund til, at Europa-Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Domstolen blev oprettet.
For a reason the European Commission, the European Central Bank, the European Court of Justice were created.
Der er en grund til, at traktaterne har oprettet overnationale institutioner.
For a reason the Treaties have created supra-national institutions.
Der er en h j grad af enighed om f lgende n glesp rgsm l:
There is considerable convergence of views on the following key issues:
Der er en helt fundamental forbindelse mellem økonomisk udvikling og opbygning af et civilsamfund, hvor der værnes om menneskerettigheder og grundlæggende friheder.
Economic development and the construction of a civil society which observes human rights and the fundamental freedoms are intrinsically linked.
Der er en helt klar forbindelse mellem samhørighedspolitik og vækst i EU.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Der er en høj grad af enighed om behovet for at styrke det multilaterale samhandelssystem og for at gøre fremskridt inden for WTO ved at få afsluttet den handelsrunde, der blev igangsat i Doha.
A great convergence of views exists on the need to strengthen the multilateral trading system and to make progress in the WTO through the conclusion of the trade round launched at Doha.
Der er en internetkampagne på vej, der sigter mod at få internet-brugere til at klikke sig ind på kampagnewebstedet ved hjælp af en række strategisk placerede click-through bannere.
An internet media campaign is under way which aims to drive internet users to the campaign website through strategically placed click-through banners.
Der er en klar og direkte risiko for brand og elektriske stød ved 30 % af julelyskæderne ifølge en ny rapport, der i dag offentliggøres af Europa-Kommissionen.
30% of Christmas lights present an obvious and direct risk of fire and electric shocks according to a new report published today by the European Commission.
Der er en klar sammenhæng mellem alvorligheden af ulykkerne og køretøjernes alder.
There is a clear correlation between severity of accidents and vehicle age.
Der er en klar sammenhæng mellem bedre lovgivning/forenkling af lovgivningen og beskæftigelse, hvilket Rådet tidligere har understreget ved forskellige lejligheder.
There is a clear link between better regulation/simplification of legislation and employment as has been stressed by the Council on various occasions in the past.
Der er en klar sammenhæng mellem samhørighedspolitikken og vækst i EU.
There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Der er en klar tendens til, at EF's gavebistand i stadig højere grad anvendes til at sætte skub i Egyptens moderniserings-/omstruktureringsproces og at bistå med at opbygge den private sektors kapacitet.
A clear tendency is more and more to use E.C. grants to accelerate Egypt's modernization/restructuring process, and to assist building up the capacity of the private sector.
Der er en kløft mellem udbud og efterspørgsel, hvilket hovedsageligt skyldes en mærkbar udvidelse af verdenskapaciteten, navnlig i Korea.
There is a gap between supply and demand, largely due to a considerable extension of world capacity, mainly in Korea.
Der er en kommunikationsbrist mellem den fælles landbrugspolitik og det europæiske samfund.
The Common Agricultural Policy suffers from a lack of exchange with European society.
der er en konsultation i gang om, hvordan der kan skabes et marked for rene køretøjer i Den Europæiske Union.
a consultation is being held on the way a clean-vehicle market could be created throughout the European Union.
Der er en kontantpræmie på 6 000 EUR til vinderen, 2 500 EUR til andenpladsen og 1 500 EUR til tredjepladsen.
The winners will receive cash prizes of 6.000 € for first place, 2.500 € for second place and 1.500 € for third place.
Der er en lang række gode grunde hertil:
A number of factors warrant such an approach:
Der er en lang række mål med politikken.
The policy reaches a wide range of goals.
Der er en lang tradition for akademisk autonomi, men vi er nødt til bryde murene ned mellem universiteterne og det omgivende samfund.
Academic autonomy is a long tradition, but we need to break down the walls and partitions between universities and communities.
Der er en lav beskæftigelsesfrekvens blandt ældre arbejdstagere: skønsmæssigt 38,3 % i 2001 sammenlignet med Stockholm-målet på 50 % for 2010.
Low employment rate of older workers: an estimated 38.3 % in 2001 compared to the Stockholm target of 50% in 2010.
Der er en legitimitetskløft, fordi borgerne føler, at beslutningerne tages for fjernt fra dem.
There is a legitimacy gap, because citizens perceive that decisions are taken at a level too distant from them.
Der er en mangel på medejerskab i europæisk politik, som ikke vil kunne afhjælpes med institutionelle tilpasninger alene.
There is a lack of ownership in European politics, which institutional adjustments by themselves cannot remedy.
Der er en meget kraftig løftestangseffekt fra TEN-T-finansieringen.
There is a very strong leverage effect from TEN-T funding.
Der er en meget reel risiko for, at vores færdigheder og materiel svækkes, og for, at gabet mellem vores behov og midler bliver stadig større.
The risk – and it is very real – is that our skills and hardware erode and that the disconnect between our needs and means keeps widening.
Der er en modernisering af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i gang på nationalt plan, men der er stadig langt igen, før de nødvendige reformer er gennemført.
At national level, the modernisation of education and training systems is underway, but much remains to be done to implement the necessary reforms.
Der er en mulighed for at gøre dette i forbindelse med forslagene til sektorlovgivning om udgifterne efter 2014.
The proposals for sectoral legislation governing spending after 2014 provide an opportunity to do that.
Der er en mulighed for, at et forenet Cypern kan tiltræde Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
There is a window of opportunity for a a united Cyprus joining the European Union by 1 May 2004.
Der er en ny stemning i hele BiH på vejen ind i det nye årtusinde.
There is a new mood across BiH as we move into the new millenium.
Der er en ny stemning i hele BiH på vejen ind i det nye årtusinde.
There is a new mood across BiH as we move into the new millennium.
Der er en opfattelse af, at USA spiller en positiv rolle i kampen mod terrorismen og i væksten i verdensøkonomien.
The US is viewed as playing a positive role in the fight against terrorism and the growth of the world economy.
Der er en oversigt over traktatbrudssager på teleområdet på:
An overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Der er en potentiel mulighed for negative dynamiske vekselvirkninger: Langsommere vækst påvirker de statslige debitorer, hvis svækkelse igen belaster sundheden i den finansielle industri.
There is a potential for negative dynamic interactions: Slower growth affects the sovereign debtors, whose weakness weighs on the health of the financial industry.
Der er en reel efterspørgsel efter digitalt indhold blandt borgerne og i forskningsverdenen.
There is a real demand for digital content among citizens as well as within the research community.
Der er en reel mulighed for at nå til en politisk afgørelse i 2008, som bygger på det solide grundlag, Rådet netop har etableret.
There is a real margin for political decision in 2008, building on the solid basis for progress that the Council has just established.
Der er en reel risiko for indeslutning af markedet og konkurrencefordrejninger, således som det undertiden er blevet konstateret med hensyn til skattemæssige incitamenter til fremme af "rene biler".
The risks of partitioning the market and distorting competition are real, as has been seen in the case of incentives to encourage the use of "clean cars".
Der er en reel vilje til at komme i gang blandt de allerfleste af de ansatte, som forstår reformens betydning for deres personlige karriereudvikling og for EU's skyld."
There is a real will to get on with that among the breadth of staff who recognise the significance of Reform for the development of their professional careers and for the interests of the European Union."
Der er en risiko for, at blandingen af forskellige typer ikke-farligt grønt affald vil forhindre miljømæssigt forsvarlig nyttiggørelse.
There is a risk that the mixture of different types of non-hazardous “green” waste would impair its environmentally sound recovery.
Der er en risiko for, at de importerede varer bliver i indførselsmedlemsstaten, uden at der svares moms af dem.
There is a risk that imports may remain in the Member State of importation without payment of VAT.
Der er en risiko for, at dette ikke altid er tilfældet, når et forslag ændres betydeligt i løbet af lovgivningsprocessen.
There is a risk that this may not always be the case when a proposal is significantly amended in the course of the legislative process.
Der er en række alvorlige udfordringer, som Europas forsvarsindustri og industrielle basis står over for, som undermineres af manglen på nye programmer.
There are some severe challenges facing Europe's defence industry and industrial base which is being undermined by the lack of new programmes.
Der er en række andre producenter på markedet, enten på markedet for fedttæt papir, på markedet for imiteret fedttæt papir eller på begge markeder.
Several other producers are active on the market, either in the markets of greaseproof, imitation greaseproof, or both.
Der er en række faktorer, der virker til fordel for Israel, nemlig finansielle protokoller, videnskabeligt og industrielt samarbejde.
There are a number of factors operating in Israel's favour, namely financial protocols, scientific cooperation and industrial cooperation.
Der er en række forskellige kriterier for, hvor stort et beløb distributørerne får tildelt fra MEDIA, bl.a. tidligere billetsalg til ikke-nationale film.
The amount of funding distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales of non-national films.
Der er en række forskellige kriterier for, hvor stort et beløb distributørerne får tildelt fra Media-programmet, bl.a. tidligere billetsalg til ikke-nationale film.
The funding which distributors receive from MEDIA is based on various criteria including previous ticket sales for non-national films.
Der er en række hæmmende faktorer, som rent faktisk sætter en mindstegrænse for lønniveauerne de fleste steder i EU, herunder forskellige institutionelle hindringer for den faglige og geografiske mobilitet,
There are a number of constraints which effectively set a floor to wage levels in most parts of the Union, including institutional obstacles to occupational and geographical mobility ; the influence of trade unions,
Der er en række opgaver, vi ønsker Unionen skal varetage for vores lande og borgere, og den skal være i stand til at løse dem.
There is a certain number of things we want the Union to do for our countries and citizens and it must be able to do them.
Der er en række organisationer, som kan komme på tale ved konsultatio-
There are a number of organisations potentially eligible to be consulted.
Der er en række politikker, som kan stimulere brugen og produktionen af biobrændstoffer på europæisk niveau.
Several policies can stimulate the use and production of biofuels at European level.
Der er en række procedurer, der giver medlemsstaterne mulighed for at reagere og bringe situationen i orden.
There is a series of procedures during which Member States are given the possibility to react and to rectify the situation.
Der er en række spørgsmål, der skal løses i forhandlingerne med Europa-Parlamentet.
A number of issues have yet to be resolved in the negotiations with the Parliament.
Der er en række udestående spørgsmål, især i forbindelse med skatteincitamenter og eventuelle grænseværdier for 2005.
A number of questions remain to be solved, in particular those relating to tax incentives and possible limit values for 2005.
Der er en række usikkerhedsfaktorer, navnlig resultaterne af den næste WTO-runde.
There are a number of factors of uncertainty, in particular the results of the next WTO Round.
Der er en række utilsigtede omstændigheder, der kan føre til miljøskader (f.eks. brud på spildevandsdæmninger, og andet kemisk udslip).
There are a number of accidental circumstances that can lead to environmental damage (eg collapse of waste retention dams, chemical and other spills).
Der er en række utilsigtede omstændigheder, der kan føre til miljøskader (f.eks. olieforurening, brud på spildevandsdæmninger og kemisk udslip).
There are a number of accidental circumstances that can lead to environmental damage (e.g. oil spills, collapse of waste retention dams, and chemical spills).
Der er en række årsager til, at Kommissionen kun kan godkende første tranche af støtten.
The Commission can only allow a first tranche of aid for a number of reasons.
Der er en række ømtålelige emner, som vi stadig skal have behandlet.
There are a number of sticking points where we still have to find a solution.
Der er en samlet støtte på 47 %, men den skjuler store forskelle medlemsstaterne imellem.
Overall support of 47 per cent disguises large differences in opinions from Member State to Member State.
Der er en specifik bestemmelse om kravene til den daglige forvaltning af systemerne.
A specific provision establishes the requirements for the daily management of the systems.
Der er en stadig større erkendelse i offentligheden af, at løsningen på krisen kræver en langvarig og ikke kortvarig indsats.
There is a growing public realisation that the solution of the crisis will be a marathon rather than a sprint.
Der er en stadig større lokal deltagelse i planlægningen og gennemførelsen af TACIS-projekterne og fastsættelsen af procedurerne i forbindelse hermed.
Increasingly there is local participation in the design, procedures and implementation of Tacis projects.
Der er en stigende erkendelse af, at de fordele, som vores samfund får fra naturen, er af meget høj værdi, og at en bæredygtig udvikling for mennesket står og falder med, at disse fordele fortsat står til disposition.
There is increasing recognition that the benefits that human society derives from nature have a very high value and that sustainable human development is dependent upon the continued delivery of these benefits.
Der er en stor befolkningsvækst, og befolkningen forventes at stige fra de aktuelle 200 mio. indb. til over 340 mio. indb i 2020.
The total population is likely to increase from 200 million inhabitants at present to over 340 million inhabitants in 2020.
Der er en styringskløft, for medlemsstaterne kan ikke længere på egen hånd skabe de resultater, som borgerne har brug for, og omvendt mangler EU's institutioner stadig en del af de nødvendige redskaber.
There is a governance gap, since Member States on their own no longer have what it takes to deliver what citizens need while the European institutions still lack part of the equipment to do so.
Der er en stærk følelse af usikkerhed.
There is a prevailing sense of insecurity.
Der er en stærkere følelse af et fælles ansvar.
There is a stronger sense of common responsibility.
Der er en større forstaelse for, hvad det vil sige at arbejde pa europæiske plan pa dette omrade, men ogsa for, hvad dette kan indebære af fordele.
There is better grasp of what is involved in working in this field at European level,
Der er en synergi mellem temastrategien for miljø og sundhed og den planlagte temastrategi for bymiljøet.
There is a synergy with the Thematic Strategy for Environment and Health and the planned Thematic Strategy for the Urban Environment.
Der er en særlig pressepakke om ARTEMIS:
On ARTEMIS, see the special press pack at:
Der er en særskilt kvote på 2 mio. tons for direkte salg til forbrugerne, der er opdelt på 73 000 individuelle kvoter.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 73 000 individual quotas.
Der er en tendens på verdensplan til at afskaffe dødsstraf.
There is a worldwide trend towards abolition of the death penalty:
Der er en tendens til at male tingene i sort og hvidt; efter min mening er det vigtigt at gøre debatterne mere nuancerede.
There's a tendency to paint things in black and white and I think it's important to bring in some nuance in the debates.
Der er en tendens til at opfatte Kommissionen som EU's forvaltning, og den er ganske rigtigt EU's udøvende institution, der forvalter politikken og forhandler internationale aftaler.
People tend to think of the Commission as Europe's civil service: and it is indeed the Union's executive arm, managing policies and negotiating international agreements.
Der er en tendens til, at det individuelle udbytte af de videregående uddannelser er højt (selv om det varierer på tværs af fag, institutioner og køn), og det gælder også det samfundsmæssige udbytte.
Private returns to tertiary education tend to be high (although differing across disciplines, institutions and gender) as well as social returns.
Der er en tendens til, at detailpriserne holder sig omkring de maksimumstakster, der er fastsat i EU-lovgivningen.
Retail prices tend to cluster around the EU regulated maximum price caps.
Der er en tendens til, at forbrugerne overvurderer værdien af fødevarer, som er forsynet med anprisninger.
Consumers tend to over-estimate the value of food products on which claims are made.
Der er en tendens til, at momsgrundlaget udgør en større procentdel af BNI i fattigere medlemsstater.
The VAT base tends to represent a higher percentage of GNP in the poorer Member States.
Der er en tilbøjelighed til, at de gældende oplysninger om kvalifikationer er spredt over de forskellige lande, og at de er vanskelige at finde og sammenligne.
Existing information on skills tends to be scattered across countries, and is difficult to find and compare.
Der er en tillidskrise over for oksekød fra UK fra forbrugernes side.
There is a crisis of confidence concerning beef from the UK on the part of the consumer.
Der er en tydelig fornemmelse af tilbageholdenhed i Den Europæiske Union over for tanken om en udvidelse af Unionen bestående af 12 medlemmer - og forhåbentlig snart 16 - med endnu 6 eller endog måske 15 lande.
RELUCTANCE IS DEFINITELY FELT IN THE EUROPEAN UNION AT THE IDEA OF ENLARGING THE UNION OF 12 - HOPEFULLY SOON 16 - WITH ANOTHER SIX OR MAYBE EVEN 15 COUNTRIES.
Der er en tydelig geografisk forskel inden for tiltag, som skal øge adgangen til de videregående uddannelser, da ordningerne er mest udbredt i det nordlige og vestlige Europa.
A clear geographical divide is visible regarding measures to widen access to higher education, as they remain most prevalent in the north and the west of Europe.
Der er en tydelig udvikling i gang i forholdet mellem Europa-Kommissionen og Sydafrika fra fortid til fremtid via den aktuelle situation.
In the relations between the European Commission and South Africa, there has been an evolution from the past, through the present, to the future.
Der er en tæt forbindelse mellem direktivet og forordningen, der tilsammen udgør den juridiske pakke, der er nødvendig for at oprette denne nye type selskab.
The Directive and the Regulation are closely intertwined and together form the legal package needed for the establishment of this new form of company.
Der er en tæt forbindelse mellem direktivet og forordningen.
The Directive and the Regulation are closely intertwined.
Der er en udbredt brug af udvalg og ekspertgrupper (der findes omkring 1 500), som mødes regelmæssigt for at ajourføre tekniske krav, udstede fortolkende retningslinjer, vedtage adfærdskodekser osv., hvilket alt sammen bidrager til en bedre anvendelse af lovgivningen.
Extensive use is being made of committees and expert groups (roughly 1500 of them) meeting regularly to update technical requirements, issue interpretative guidelines, adopt codes of conduct, etc. all contributing to improved application of the law.
Der er en udbredt modvilje mod udvinding af skifergas i Europa, og det er derfor ingen overraskelse, at forslaget til udtalelse, som er udarbejdet af Brian Meaney (IE/AE), medlem af Clare County Council og Mid-West Regional Authority, er lige så omstridt med 65 indgivne ændringsforslag.
The extraction of shale gas is widely contested across Europe and so the draft opinion to be presented by Brian Meaney (IE/EA), Councillor of Clare County and Mid-West Regional Authority, is unsurprisingly proving to be as contentious with 65 amendments tabled.
Der er en udbredt opfattelse af, at chartret giver Kommissionen en generel ret til at gribe ind, når den har mistanke om, at grundlæggende rettigheder krænkes i EU.
There is a common public impression that the Charter gives the Commission a general right to intervene when it suspects that fundamental rights have been infringed anywhere in the EU.
Der er en udpræget risiko for, at nogle SMV ikke får gennemført de nødvendige interne ændringer, så de kan fortsætte med at drive forretning, efter overgangsperioden slutter den 31. december 2001, eller måske venter med at skifte over til det sidste øjeblik.
There is a real danger that some SMEs will not have made the necessary internal adjustments to be able to keep on trading after the end of the transition period on 31 December 2001 or leave their changeover until the last moment.
Der er en udstilling med mere end 50 stande, hvor organisationer og virksomheder kan vise eksempler på bedste praksis for effektiv udnyttelse af ressourcerne.
An exhibition with over 50 stands allows organisations and companies to showcase best practices on the efficient use of resources.
Der er en vej til Paris; men der er ogs en vej fra Paris.
There is a Road to Paris; but there is also a Road from Paris.