natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke samarbejdet foreslår Kommissionen især, at man øger den rolle, som Rådgivningsgruppen om Rumfart spiller (Space Advisory Group blev oprettet i 1993 for at drøfte hovedlinjerne i EU's foranstaltninger), at samarbejdet mellem Kommissionen og ESA institutionaliseres efter bestemmelserne i EF-traktatens artikel 130 M med henblik på at gennemføre bestemte projekter (som det er tilfældet med trepartsgruppen EU/ESA/Eurocontrol vedrørende GNSS-projektet om et verdensomspændende satellitbaseret navigationssystem), og at man systematisk søger at opnå fælles holdninger på det handelspolitiske område, særligt hvad angår kommercielle opsendelsestjenester og tildeling af frekvenser og banepositioner.
The Commission proposes stepping up the role of the Space Advisory Group set up in 1993 to discuss the broad lines of action by the Union, institutionalizing, on the basis of Article 130m of the Treaty, cooperation between the Commission and the ESA, establishing appropriate structures, on the basis of Article 228 of the Treaty, for specific projects (modelled on the arrangements between the Commission, the ESA and Eurocontrol for the definition of the GNSS global navigation satellite system), and aligning trade policy positions, in particular concerning commercial space launch services, and the allocation of frequencies and orbits, etc.
For at styrke sammenhængen i udviklingspolitikken vil EU i højere grad og mere systematisk benytte de eksisterende mekanismer for høring og konsekvensanalyse samt procedurer for at gennemgå alle relevante politikker med hensyn til deres virkning på udviklingslandene.
To strengthen policy coherence for development, the EU will make wider and more systematic use of existing mechanisms for consultation and impact assessment and procedures to screen all relevant policies for their impact on developing countries.
For at styrke solidariteten bør Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen også yde midlertidig støtte til arbejdstagere, der har mistet deres job som følge af den nuværende finansielle og økonomiske krise.
In order to strengthen the solidarity, the European Globalisation Adjustment Fund should also provide support, on a temporary basis, to workers who had lost their jobs as a result of the current financial and economic crisis.
For at styrke strukturfondenes interventioner i sektoren for elektronisk kommunikation (mobiltelefoni, højhastighedsinternet) har Kommissionen til hensigt at udarbejde "retningslinjer" som vejledning for de økonomiske beslutningstagere, således at disse bedre kan udarbejde deres projekter under større retssikkerhed.
In the interests of expanding the support given by the Structural Funds to the electronic communications sector (mobile telephones, high-speed Internet access, etc.), the Commission is to issue a set of guidelines to improve legal certainty for all economic operators concerned when preparing their projects.
For at styrke sukkerproduktionen i EU og udnytte medlemsstaternes produktionskapacitet bedre anmodede Polen om, at sukkerproduktionskvoterne øges med 15 % for hver medlemsstat, med virkning fra 2011/2012.
In order to reinforce sugar production in the EU and make better use of the member states' production capacity, Poland requested that sugar production quotas be increased by 15% for each member state, starting from 2011/2012.
For at styrke tilliden er det afgørende, at forordningen om databeskyttelse vedtages hurtigst muligt.
The swift adoption of the Data Protection Regulation is key to boosting trust.
For at styrke tilliden til de igangværende reformers strukturelle karakter, forventes det, at de koreanske myndigheder viser en åben holdning med hensyn til økonomisk samkvem samt andre tegn på god vilje og åbenhed som f.eks. visum til europæiske journalister og ordentlige faciliteter for deres arbejde.
Opening-up by the Korean authorities to economic trade, and other expressions of good will and transparency, such as granting visas to European journalists and proper working facilities for them, are expected in order to reinforce confidence in the structural reforms in progress.
For at styrke Unionens partnerskab med Indien, nsker R det at intensivere kontakterne og forbedre de eksisterende kommunikationskanaler b de mellem medlemsstaterne og Kommissionen og mellem disse og Indien inden for rammerne af EF-Indien-aftalen af 1994.
With a view to reinforcing the Union's partnership with India the Council wishes to intensify contacts and improve existing channels of communication both internally between the Member States and the Commission, and externally with India within the framework of the EC-India Agreement of 1994.
For at styrke vore fælles værdier og fremme vore fælles interesser har vi udformet nye politikker for et bredere Europa, vore nye naboer.
To reinforce our shared values and promote our common interests, we have been developing new policies toward Wider Europe, our New Neighbourhood.
For at styrke vores samarbejde med de andre institutioner og forbedre den interinstitutionelle programmering vil Kommissionen i 2015 fremlægge forslag til en ny interinstitutionel aftale om bedre lovgivning med henblik på at sikre, at vi arbejder hen imod et fælles mål, men samtidig respekterer hver institutions rolle i henhold til traktaterne.
To strengthen our work with the other institutions and improve inter-institutional programming, in 2015 the Commission will present a proposal for a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction while respecting each institution's role under the Treaties.
For at styrke vores samarbejde med de andre institutioner og forbedre vores fælles planlægning forhandler Kommissionen i øjeblikket med Parlamentet og Rådet om en ny interinstitutionel aftale om bedre lovgivning for at sikre en fælles målrettethed i fuld respekt for hver institutions rolle i henhold til traktaterne.
To strengthen our work with the other institutions and improve our joint planning, the Commission is currently negotiating with the Parliament and Council on a new Inter-Institutional Agreement on Better Law Making, to ensure a common sense of direction, while respecting each institution's role under the Treaties.
For at støtte De Forenede Nationers fredsbestræbelser vil Unionen fortsat
In order to support the United Nations peace efforts, the Union shall continue to:
For at støtte De Forenede Nationers fredsbestræbelser, som blev bekræftet ved FN's Generalforsamlings resolution 203 A og B af 18. december 1998, vil Unionen fortsat
In order to support the United Nations peace efforts, reaffirmed by UN General Assembly Resolution 203 A and B of 18 December 1998, the Union shall continue to:
For at støtte de økonomiske og demokratiske reformer i nævnte republik foreslår man til gengæld, at der gives begrænsede og specifikke indrømmelser (i form af toldfrie toldkontingenter) for aluminiumsprodukter, der produceres på én fabrik i Montenegro og ikke i andre dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien.
However, in order to support economic and democratic reforms in the Republic, it is proposed to grant limited and specific concessions (duty-free tariff quota) for aluminium products, produced in one plant in Montenegro and not in other parts of the FRY.
For at støtte den er vi nødt til at styrke vores sikkerheds- og forsvarssektor.
To support it, we need to strengthen our defence and security sector.
For at støtte den igangværende reformproces i Albanien og med henblik på forberedelserne af de kommende forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale vedtog Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 11. juni 2001, at der snarest muligt skal oprettes en fælles rådgivende taskforce med Albanien.
In order to support the ongoing reform process in Albania, and in view of the preparations of the future negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, the General Affairs Council of 11 June 2001 agreed that a joint Consultative Task Force with Albania should be set up as soon as possible.
For at støtte den igangværende reformproces og med henblik på forberedelsen af de kommende forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale har Rådet besluttet, at der snarest muligt skal oprettes en fælles rådgivende taskforce for EU og Albanien.
In order to support the ongoing reform process and in view of preparations of the future SAA-negotiations, the Council has agreed that a joint Consultative Task Force with Albania shall be set up, as soon as possible.
For at støtte den rwandiske regerings bestræbelser vil Den Europæiske Union bl.a. via Den Europæiske Unions særlige udsending for De Store Søers Område:
In order to support its efforts, the European Union, including through the offices of its Special Envoy to the Great Lakes Region, shall:
For at støtte denne proces bidrager Kommissionen med midler til at øge opmærksomheden og uddanne jurister i ligestillingsret.
To support this process, the Commission provides funding to raise awareness and to train legal practitioners in equality law.
For at støtte denne proces vedtog Rådet at afsætte en bevilling til omstruktureringsprogrammer i de bomuldsproducerende regioner som led i udviklingen af landdistrikterne.
In order to support this process the Council decided to allocate a financial envelope for restructuring programmes in cotton producing regions under the rural development policy.
For at støtte denne udvikling vil der under det svenske formandskab blive holdt et uformelt møde mellem ministrene for det indre marked og forbrugerpolitik.
In order to support this development an informal meeting of internal market and consumer affairs ministers will take place during the Swedish Presidency.
For at støtte disse bestræbelser opfordrer Det Europæiske Rad Radet (socialministrene), Radet (økonomi og finans) og Kommissionen til at føre løbende tilsyn med de fremskridt, der gøres pa dette omrade, pa grundlag af de oplysninger, Kommissionen indsamler.
To support these efforts the European Council invites the Social Affairs Council, the ECOFIN Council and the Commission, on the basis of information collected by the Commission, to keep progress in this area under constant review.
For at støtte EFSI vil Kommissionen prioritere vurderingen af medlemsstaternes medfinansiering og sørge for en hurtigere behandling.
To support EFSI, the Commission will assess Member State co-financing as a matter of priority, and give it fast-track treatment.
For at støtte en reform af det græske asylsystem yder Kommissionen finansiel støtte og samordner medlemsstaternes bidrag.
With a view to supporting the reform of the Greek asylum system, the Commission is providing financial support and coordinates contributions from member states.
For at støtte en risikobaseret tilgang til revision er det nødvendigt med en mere struktureret dialog mellem Revisionsretten, Kommissionen og medlemsstaterne.
In support of a risk-based approach to auditing, a more structured dialogue between the Court of Auditors, the Commission and Member States is necessary.
For at støtte høringen vil der ud over den generelle høring af offentligheden finde nogle målrettede aktiviteter sted med henblik på at indsamle feedback vedrørende tre overordnede temaer:
To support the consultation, in addition to the general consultation for the public, some dedicated activities will take place to gather feedback around three main themes:
For at støtte indsatsen for bedre pensionssystemer har Europa-Kommissionen offentliggjort en hvidbog om tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner.
To support these efforts, the European Commission has published a White Paper on adequate, safe and sustainable pensions.
For at støtte investeringer i udlandet har det stor prioritet at få skabt et stabilt og attraktivt investeringsklima, der garanterer retssikkerhed og stabilitet i lovgivningen, herunder regler for beskyttelse af investeringer og intellektuelle ejendomsrettigheder i partnerlandene.
In order to underpin outward FDI, a stable and attractive investment climate with legal and regulatory certainty, including investment protection rules and intellectual property rights in partner countries, is a priority.
For at støtte jobskabelsen og tilskynde de yngre generationer til at gå ind i landbrugssektoren foreslår Kommissionen, at der indføres en ny etableringsstøtte, som skal være tilgængelig for landbrugere på under 40 år i de første fem år af deres projekt.
To help the younger generation to get involved in the agricultural sector, the Commission is proposing to create a new installation aid available to farmers under forty years old, during the first five years of their project.
For at støtte medlemsstaternes genbosætningsbestræbelser inden for rammerne af de målrettede EU-ordninger vil Kommissionen yde 10 000 EUR fra EU-budgettet for hver person, der genbosættes.
To support Member States' resettlement efforts under the targeted EU schemes, the Commission will provide 10,000 from the EU budget for each person resettled.
For at støtte målsætningerne i den fælles holdning vil Unionens medlemsstater tilstræbe fælles holdninger under forhandlingerne, og efter omstændighederne fremlægge forslag til drøftelse i ad hoc-gruppen.
In support of the objectives of the Common Position, EU Member States will pursue joint positions in the negotiations and, where appropriate, table proposals for submission in the Ad Hoc Group.
For at støtte og styre disse processer erkendes det, at der findes afprøvede metoder for tilpasning af styringsprocedurerne, og at der bør lægges større vægt på disse.
In order to support and guide these processes, we recognise that field-tested processes towards adapting management procedures exist and require more attention.
For at støtte overgangen fra skole til erhvervsliv har Kommissionen foreslået medlemslandene landespecifikke henstillinger om at forbedre offentlige arbejdsformidlinger, uddannelse og videreuddannelse, styrke lærlingeuddannelser og om hurtigst muligt at gennemføre ungdomsgarantien.
To support the transition from school to work, the Commission has proposed Country Specific Recommendations to Member States on improving public employment services, education and training, boosting apprenticeships, and urgently implementing the Youth Guarantee.
For at støtte overgangsprocessen i Østtimor pålagde Rådet sine relevante instanser og opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at over-veje passende foranstaltninger med henblik på:
In order to support the process of transition in East Timor, the Council instructed its relevant bodies and invited the Commission to consider urgently possible appropriate measures with a view:
For at støtte praktikophold i udlandet kan en højere uddannelsesinstitution oprette et konsortium for praktikophold.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
For at støtte praktikophold i udlandet kan en videregående uddannelsesinstitution oprette et konsortium for praktikophold.
To support work placements abroad, a higher education institution can create a consortium for placements.
for at støtte samarbejdet i korridorerne er det hensigtsmæssigt at oprette sekretariater (ØSU foreslår, at der findes en generel løsning) navnlig af hensyn til den praktiske gennemførelse og den økonomiske sikring af møderne;
etting up secretariats which should be covered by a set of general rules intended to facilitate cooperation in the corridors, particularly as regards the organisation and funding of meetings;
For at støtte sektoren under tilpasningen til markedsforhold under stadig udvikling skal de gældende foranstaltninger til forbedring af kvaliteten og sporbarhed styrkes.
In order to support the sector during the adaptation to the evolving market conditions, existing quality and traceability measures should be reinforced.
For at støtte serbisk deltagelse i de fælles midlertidige administrative strukturer og i kommunevalgene i oktober er der et akut behov for forbedre den serbiske befolknings sikkerhed og levevilkår.
In order to support Serb participation in the Joint Interim Administrative Structures and in the October municipal elections urgent progress is required in enhancing the security and the living conditions of the Serb population.
For at støtte særlige tiltag i AVS-landene foreslår Europa-Kommissionen, at der oprettes en EU-AVS-kulturfond som et fælles europæisk bidrag til at støtte distribution og i visse tilfælde fremstilling af AVS-kulturgoder.
In order to support specific actions in ACP countries, the European Commission is proposing to create an EU-ACP Cultural Fund as a joint European contribution to supporting the distribution, and in some cases the production, of ACP cultural goods.
For at støtten kan blive effektiv, kræves der nemlig større kohærens og konsensus blandt medlemsstaterne.
Aid effectiveness calls for greater coherence and consensus among member states.
For at støtten kan gå til producenterne og ikke til dem, der ligger inde med kvoterne, vil en kvote, der overdrages midlertidigt, blive medregnet hos den producent, den er blevet overdraget til.
In order to target support to producers rather than quota holders, temporarily leased quota will be accounted to the producer who has leased it.
For at Sudan kan opnå fred og forblive forenet, vil den samlede fredsaftale skulle gennemføres fuldt ud.
In order that Sudan be peaceful and remain united, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) will need to be implemented in full.
For at supplere denne FU-intensitetsindikator gav Det Europæiske Råd Kommissionen mandat til at udvikle en fælles innovationsindokator.
To complement this RD intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.
For at supplere det banebrydende initiativ "Alt undtagen våben" hjælper Fællesskabet landene med at gribe de muligheder, de får tilbudt.
To complement the path-breaking "Everything But Arms" initiative, the EC is helping countries seize the opportunities offered.
For at supplere disse bestemmelser bør der gennemføres en indbyrdes tilnærmelse med hensyn til bl.a. strafniveauet i forhold til de strafbare handlingers grovhed for de fysiske eller juridiske personer, som begår eller er ansvarlige for sådanne handlinger.
With a view to supplementing those provisions, there should be approximation of, among other things, the level of penalties corresponding to the seriousness of offences in relation to the natural or legal persons who commit them or are liable for them.
For at supplere disse bestemmelser bør der gennemføres en tilnærmelse med hensyn til bl.a. strafniveauet i forhold til de strafbare handlingers grovhed for de fysiske eller juridiske personer, som har begået eller er ansvarlige for sådanne handlinger.
With a view to supplementing these provisions, there should be an approximation of, among other things, the level of penalties corresponding to the seriousness of offences in relation to the natural or legal persons who commit them or are liable for them.
For at supplere disse bestemmelser vedrørende det indre marked og for at undgå, at reglerne bliver omgået, synes det også nødvendigt med en supplerende bestemmelse om reklame i informationssamfundstjenester, i radioen og via gratis uddeling.
A complementary provision concerning advertising in information society services, in radio broadcasting and by means of free distribution also appears necessary to complete these Internal Market rules, and avoid circumvention.
For at supplere gældende fællesskabsret, dvs. udfylde eventuelle lakuner og afhjælpe eventuelle svagheder heri, har Kommissionen bebudet, at den agter at gennemgå de eksisterende bestemmelser om information og høring.
In order to complement the acquis communautaire and to make good any possible gaps or weaknesses, the Commission said it would examine existing information and consultation provisions.
For at supplere og styrke de økonomiske redskaber foreslår Kommissionen i tråd med de fem formænds rapport også at oprette nationale konkurrenceevneråd samt et rådgivende europæisk finanspolitisk råd.
In order to complement and reinforce the economic toolbox, the Commission is also proposing, in line with the "Five Presidents' Report", to establish national Competitiveness Boards as well as an advisory European Fiscal Board.
For at supplere tilgængelig finansiel støtte fra EU til de regioner, hvor enkeltpersoner har størst problemer med arbejdsløshed og erhvervsinaktivitet, enedes Rådet og Europa-Parlamentet om et særligt finansieringsværktøj – ungdomsbeskæftigelsesinitiativet for medlemsstater med regioner, hvor ungdomsarbejdsløsheden er på over 25 %.
To top up available EU financial support to the regions where individuals struggle most with youth unemployment and inactivity, the Council and the European Parliament agreed to create a dedicated financial tool – the Youth Employment Initiative (YEI) - for Member States with regions where youth unemployment exceeds 25%.
For at svare på udfordringerne i form af den stigende efterspørgsel, høje og flygtige energipriser, den stigende importafhængighed og klimaændringerne må Europa tale med en fælles røst på den internationale scene.
In order to react to the challenges of growing demand, high and volatile energy prices, increasing import dependency and climate change, Europe needs to speak with a single voice in the international arena.
For at systemet kan fungere, er det imidlertid afgørende, at alle Schengenbestemmelserne finder effektiv anvendelse, og at der er en høj grad af gensidig tillid mellem aktørerne.
But in order for the system to work, efficient application of all Schengen provisions and a high degree of mutual trust among the actors are essential.
For at sådanne problemer kan konstateres, vil det også være nødvendigt at evaluere den europæiske bevissikringskendelse.
In order to discover any such problems, the European evidence warrant would also need to be assessed.
For at sætte de berørte erhvervsdrivende i stand til at tilpasse sig den nye situation vil man ga meget gradvis til værks med indførelsen af gradueringsordningen.
To enable the operators concerned to adapt to the new situation, the mechanism will be introduced very gradually.
For at sætte de nationale parlamenter i stand til at udfylde deres rolle i denne proces, skal dagsordenerne for de samlinger i Rådet, som drejer sig om gennemførelsen af EF-traktatens tredje del, afsnit IV, og EU-traktaten, afsnit VI, samt alle dokumenter vedrørende dagsordenens punkter foreligge i god tid i overensstemmelse med Rådets forretningsorden og ovennævnte protokol."
To enable national parliaments to fulfil their role in this process, the agenda for meetings of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty of the European Union and any documents relating to the items involved need to be available in good time in conformity with the Council's Rules of Procedure and the abovementioned Protocol.
For at sætte de traditionelle AVS-leverandører i stand til at bevare deres tilstedeværelse på EU-markedet foreslår Kommissionen, at der fastlægges en særlig ramme for faglig og finansiel bistand.
In order to enable traditional ACP suppliers to maintain their presence on the EU market, the Commission proposes to establish a special framework of technical and financial assistance.
For at sætte disse lande i stand til at bidrage til at forbedre den europæiske militære kapacitet, vil det kommende formandskab fastlægge passende ordninger vedrørende kapacitetsbidragskonferencen.
In order to enable those countries to contribute to improving European military capabilities, appropriate arrangements will be made by the incoming Presidency regarding the capabilities pledging conference.
For at sætte en stopper for den usikkerhed, der præger markedet, har Kommissionen i dag meddelt, at det såkaldte Type 2-stik skal være fælles standard for hele Europa.
To end uncertainty in the market, today the Commission has announced the use of the "Type 2" plug as the common standard for the whole of Europe.