natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af udviklingen af landdistrikterne
Strengthening rural development
Styrkelse af udviklingen af landdistrikterne ved overførsel af midler fra den første til den anden søjle i den fælles landbrugspolitik via et EU-omfattende system med obligatorisk dynamisk graduering og udvidelse af rækkevidden af de foreliggende instrumenter til udvikling af landdistrikterne med henblik på fremme af fødevarekvalitet, opfyldelse af højere normer og fremme af dyrevelfærd.
Strengthen rural development by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP via the introduction of an EU-wide system of compulsory dynamic modulation, and expanding the scope of currently available instruments for rural development to promote food quality, meet higher standards and foster animal welfare.
Styrkelse af udviklingslandenes økonomiske og handelsmæssige kapacitet
Boost the economic and trading capacities of the developing countries
styrkelse af udvælgelseskriterier ved at øge antallet af kategorier fra to til seks og ved at gøre deres beskrivelse mere detaljeret
strengthening selection criteria by increasing the number of categories from two to six and by making their description more detailed;
Styrkelse af Unionen
Strengthening the cohesiveness of the Union
STYRKELSE AF VEJSIKKERHEDEN - RESOLUTION
IMPROVEMENT OF ROAD SAFETY - RESOLUTION
Styrkelse af vores evne til at styre og forebygge kriser på globalt plan
Strengthening our ability to manage and prevent crises at the global level
Styrkelse af vores fælles økonomiske dagsorden med mere EU-overvågning
Reinforcing our common economic agenda with closer EU surveillance
Styrkelse af vores redskaber til bekæmpelse af it-kriminalitet: det prioriteres at finde frem til, hvordan de forhold, der står i vejen for strafferetlig efterforskning af it-kriminalitet, kan fjernes, navnlig spørgsmålet om, hvilken ret der er kompetent, og regler for adgangen til internetbaserede beviser og oplysninger.
Reinforcing our tools to fight cybercrime: the priority is to identify ways to overcome obstacles to criminal investigations online, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to Internet-based evidence and information.
Styrkelse afdéveloppement «kompetencecentre» er et af hovedpunkterne i udviklingsstrategien forrégionale Burgenland.
Support for "skills centres" is one of the central aims of the Burgenland development strategy.
styrkelse eller bedre udnyttelse af allerede eksisterende foranstaltninger såsom foranstaltninger til at styrke medlemsstaternes overholdelse af de lovgivningsmæssige krav, forbedre det eksisterende internationale samarbejde og give forbrugerne bedre information.
the reinforcement or better use of actions already in place such as measures to strengthen Member State compliance with the legal requirements, enhance the existing international cooperation or provide consumers with better information.
Styrkelse og konsolidering af EU-støtteaktioner med henblik på det regionale sam­arbejde i Afghanistan og dets nabolande i tæt samarbejde med centralasiatiske stater og internationale aktører for at fremme sikkerhed og udvikling mellem Afghanistan og dets naboer og i regionen generelt.
Strengthening and consolidating EU support actions for regional cooperation in Afghanistan and its neighbourhood, in close coordination with Central Asian states and international actors, to promote security and development between Afghanistan and its neighbours and in the region generally.
Styrkelse og modernisering af den europæiske model, så den svarer til de nye krav, indebærer, at man drager alle konsekvenser af vekselvirkningen mellem økonomisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed ved fastlæggelsen af EU's politikker.
Strengthening and modernising the European social model so that it can face up to new challenges means realising the implications of the interaction between economic growth, employment and social cohesion when defining the policies of the Union.
Styrkelse og spredning af støtten til forskningsinfrastrukturer af europæisk interesse styrkes og spredes.
more diversified action in support of research infrastructures of European interest;
Styrkelse og udvidelse af det globale kulstofmarked, bl.a. gennem innovative og mere fleksible mekanismer.
Strengthening and extending the global carbon market, including through innovative and enhanced flexible mechanisms.
Styrkelsen af BMW's stilling inden for dette segment som følge af Rover 600-serien vil imidlertid tegne sig for under 1% af markedsandelen, selv i Det Forenede Kongerige.
However the reinforcement in this segment through the Rover 600 range will account for under 1% of the market share, even in the UK.
Styrkelsen af de disponible kapaciteter i Europa er således den største udfordring, der skal tages op i de kommende år.
Strengthening available capabilities in Europe will therefore be the principal challenge faced in the years ahead.
Styrkelsen af de fire friheder inden for det indre marked vil forstærke Den Europæiske Unions internationale konkurrenceevne.
Strengthening the four freedoms of the Internal Market will reinforce the European Union's international competitiveness.
Styrkelsen af de regeludstedende strukturer med ansvar for sikkerheden på de nationale nukleare installationer fik høj prioritet under TACIS-programmet for atomsikkerhed.
The enhancement of regulatory regimes responsible for the safety of national nuclear installations was identified as a priority under the TACIS nuclear safety programme.
Styrkelsen af de små og mellemstore virksomheders rolle indgår i den samme overordnede strategi, men er underlagt særlige instrumenter og regler.
Strengthening the role of small and medium-sized undertakings contributes to the same overall approach, although covered by specific instruments and regulations.
styrkelsen af de tre sider i videntrekanten: uddannelse, erhvervsliv og forskning.
the strengthening of the three sides of the "knowledge triangle": education, business and research.
Styrkelsen af demokratiske institutioner, som er åbne for alle, og af retsvæsenets rolle vil medvirke til at isolere og underminere dem, som søger politisk forandring gennem vold.
The strengthening of inclusive democratic institutions and of the role of the judiciary will help to isolate and undermine those who seek political change through violence.
Styrkelsen af den administrative kapacitet og sikringen af retsstaten volder dog stadig store problemer.
Strengthening administrative capacity and consolidating the rule of law remain major challenges.
Styrkelsen af den finansielle regulering er fortsat en nøgleprioritet på EU-plan og globalt plan.
Strengthening financial regulation remains a key priority at the EU and the global level.
styrkelsen af den fysiske infrastruktur for transport og energinetværk
the reinforcement of the physical infrastructure of transport and energy networks;
Styrkelsen af den internationale styring på miljøområdet bør tage udgangspunkt i de eksisterende strukturer, navnlig UNEP, bør sigte mod en gradvis tilpasning af disse til de nye krav og vil på sigt kunne føre til en verdensmiljøorganisation, idet de nuværende hovedsæder respekteres; det bør ligeledes forsøges at tage de aktuelle udfordringer op, navnlig med hensyn til gennemførelse af miljøaftalerne.
The strengthening of international environmental governance should be based on existing structures, in particular UNEP, should aim gradually to adapt them to the new requirements and could ultimately lead to a World Environment Organisation, respecting existing headquarters; it should also try to respond to current challenges, particularly as regards the implementation of environmental agreements.
Styrkelsen af den politiske dialog ma baseres pa respekt for demokratiet, god regeringsførelse og mennes-
The reinforcement of the political dialogue must be based on the respect of democracy, good governance and human rights.
styrkelsen af den rolle, som programmet for den teknologiske gennemførelse spiller som middel til detaljeret og struktureret kontrol med henblik på opfølgningen af forskningsresultaterne.
there will be a more important role for the technological implementation plan, which now constitutes a detailed and structured instrument for monitoring the use made of the research results.
Styrkelsen af det indre marked gennem begrænsning af den administrative byrde, der hviler på virksomhederne, og ved at sikre retfærdige konkurrencevilkår.
Enhancing the Single Market dimension by reducing the administrative burden on companies and ensuring a true level-playing field.
Styrkelsen af det indre marked: Begrundelsen for en meddelelse
Strengthening the internal market: The rationale behind the communication
Styrkelsen af det partnerskabs- og aftalesystem, der ligger til grund for forbindelserne mellem EU og AVS, er den vigtigste ramme for dette arbejde, hvortil kommer de horisontale aktiviteter i forbindelse med definition og gennemførelse af Fællesskabets samarbejds- og udviklingspolitik.
The nub of the work will be to strengthen the system of partnership and the contractual basis underlying ACP-EU relations, in addition to across-the-board work on defining and carrying out the Union's development cooperation policy.
Styrkelsen af det regionale samarbejde og udviklingen af en åben og konstruktiv dialog mellem Afghanistan og Pakistan vil spille en vigtig rolle i de samlede genopbygningsbestræbelser i Afghanistan.
The strengthening of regional cooperation and the development of an open and constructive dialogue between Afghanistan and Pakistan will play an important role in the overall reconstruction effort in Afghanistan.
Styrkelsen af EU's værdier og af EU-borgerskabet forudsætter fuld respekt for og gennemførelse af retsstatsprincippet og de EU-fæstede rettigheder, garantier og friheder.
The strengthening of the Union's values and citizenship requires the full respect and implementation of the rule of law and the Union's rights, guarantees and freedoms.
Styrkelsen af euroen mindsker imidlertid inflationen i euroområdet, hvilket således øger den disponible realindkomst.
However, the strengthening of the euro reduces inflation in the euro area, thus raising real disposable income.
Styrkelsen af Fællesskabets forpligtelser i forbindelse med folkesundheden i de senere år, navnlig som følge af de forskellige ændringer af traktaten.
the strengthening of the EC's obligations in relation to public health in recent years, especially through successive changes to the Treaty;
Styrkelsen af retsstaten og demokratisk styring er fortsat afgørende for, at de lande, der ansøger om tiltrædelse, kan nærme sig EU og med tiden fuldt ud påtage sig forpligtelserne ved medlemskab.
Strengthening the rule of law and democratic governance remains crucial for enlargement countries to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Styrkelsen af samarbejdet langs den nye fælles grænse mellem Den Europæiske Union og Rusland bliver en prioritet for TACIS og vil indebære fælles planlægning af TACIS- og INTERREG-programmerne.
The reinforcement of cooperation accross the new common border between the European Community and Russia becomes a priority for TACIS, and will involve joint programming of the TACIS and INTERREG programmes.
Styrkelsen af samarbejdet mellem særtjenesterne bør således bidrage til en styrkelse af koordinationsmekanismerne for bekæmpelse af narkotikahandel og organiseret kriminalitet som anført af ECOWAS-komitéen.
Enhanced cooperation between specialised agencies should thus play a part in strengthening the coordination mechanisms for the fight against drugs trafficking and organised crime planned by the ECOWAS Commission.
Styrkelsen af sektorielle tjenesteydelser vil ske gennem såkaldte sektorielle reformaftaler.
The promotion of sector service delivery will go through "Sector reform contracts".
Styrkelsen af søtransportsikkerheden skal ses i en større sammenhæng.
The reinforcement of maritime transport safety cannot be seen in isolation.
Styrken af tilsynet og overvågningen afhænger af, hvor alvorlig medlemsstatens finansielle situation er.
The strength of monitoring and surveillance will depend on the seriousness of the financial situation of a Member State.
Styrken i Europas fremtidige industrigrundlag afhænger af, hvor godt folk og virksomheder er indbyrdes koblet sammen.
The strength of Europe's future industrial base depends on how well people and businesses are interconnected.
Styrken i Schumans idé er netop denne åbenhed.
The power of Schuman's idea comes precisely from its open-endedness.
Styrkeprojektion
Force projection
Styrker partnerlandenes kapacitet, både i den offentlige og den private sektor, så de bliver i stand til at påtage sig ansvaret for gennemførelsen af de nationale skovprogrammer.
Strengthen the capacity of the partner countries, both in the public and private sector, to enable them to assume ownership of the execution of the national forest programmes.
Styrker reglerne om konfiskation af aktiver, der overdrages fra den mistænkte til tredjepart, som skulle have indset, at aktiverne stammer fra kriminalitet (konfiskation hos tredjepart).
Strengthen the rules on the confiscation of assets that are transferred from the suspect to a third party who should have realised that they derive from crime (third-party confiscation).
Styrker samarbejdet mellem de forskellige nationale finansielle efterretningsenheder, som har til opgave at modtage og analysere rapporter om mistanke om hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme og at videresende disse rapporter til de kompetente myndigheder.
trengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs) whose tasks are to receive, analyse and disseminate to competent authorities reports about suspicions of money laundering or terrorist financing.
Styrker sit engagement i bekæmpelsen af terrorisme og bevarelsen af de grundlæggende principper om frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Strengthens its commitment to combating terrorism and upholding the fundamental principles of freedom, security and justice.
Styrkerne
Forces
Styrket ansvarlighed
Reinforcing accountability
Styrket beredskab til bekæmpelse af en krisesituation
Beefs up preparedness to fight a crisis
Styrket EU-profil i forbindelse med internationale økonomiske og finansielle spørgsmål
Strengthened EU profile in international economic and financial issues
Styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse (EUD) - Rådets konklusioner
Enhanced European cooperation on Vocational Education Training (VET) - Council conclusions
Styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse.........................................................................
Enhanced European cooperation in vocational education and training.....................................................
Styrket forbrugertillid som følge af en bedre håndhævelse af reglerne kan sætte kraftigt skub i den økonomiske vækst i Europa.
Improving consumer confidence by better enforcing the rules can provide a major boost to economic growth in Europe.
Styrket hurtig varsling vil også gøre det muligt for EU at samarbejde mere effektivt med partnere om beskyttelsesansvar og beskyttelse af menneskerettighederne.
Enhancing early warning will also enable the EU to work more effectively with partners regarding responsibility to protect and the protection of human rights.
Styrket håndhævelse af bagagereglerne og særlige regler for mobilitetsudstyr og musikinstrumenter: de nationale myndigheder bliver ansvarlige for håndhævelsen af kompensationsreglerne om beskadiget bagage, og de nye regler om transport af musikinstrumenter sikrer, at passagerne kun kan nægtes at medbringe disse af sikkerhedsmæssige årsager og under henvisning til særlige tekniske forhold omkring flyet.
Strengthened enforcement for baggage rules and specific rules for mobility equipment and music instruments: National authorities will be responsible for the enforcement of compensation rules for mishandled baggage and the new rules on the transport of musical instruments make sure that their carriage is not refused on other grounds than safety or technical specificities of the aircraft.
Styrket håndhævelse på tværs af grænserne.
Strengthening enforcement cross-border.
Styrket indsats på EU-plan for bedre at bekæmpe voldelig radikalisering, der fører til terrorisme
Stronger EU action to better tackle violent radicalisation leading to terrorism
Styrket integreret ramme
Enhanced Integrated Framework
Styrket myndighedstilsyn
Strengthening regulatory supervision
Styrket operativt samarbejde: Medlemsstaterne tilskyndes i handlingsplanen til at oprette eller udvide de nuværende cyberpatruljehold til at omfatte skydevåben, sprængstoffer og udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
Enhance operational cooperation: The Action Plan urges the Member States to set up or expand the existing cyber-patrol teams to firearms, explosives and explosives precursors.
Styrket overvågning: Der er gjort en stor indsats for at styrke og konsolidere systemerne til overvågning af forbruget af antimikrobielle midler og antibiotikaresistens i veterinærsektoren.
Improving monitoring and surveillance: Much effort has been put into strengthening and consolidating the surveillance systems on antimicrobial consumption and resistance in the veterinary sector.
STYRKET PARTNERSKAB
THE ENHANCED PARTNERSHIP
Styrket partnerskab bør baseres på en europæisk standard for søgninger indeholdende kriterier for sikring af kvaliteten.
Enhanced partnership should be based on a European Standard for Searches (ESS), containing criteria for ensuring quality.
Styrket politisk samarbejde
Political cooperation was strengthened
Styrket samarbejde
Improving cooperation
Styrket samarbejde med Eurocontrol
Enhanced cooperation with Eurocontrol
Styrket samarbejde med tredjelande: Med henblik på at mindske den ulovlige import af skydevåben og adgangen til sprængstoffer til EU foreslås det i handlingsplanen at øge samarbejdet med tredjelande ved systematisk at inddrage ulovlig handel med skydevåben og brug af sprængstoffer i sikkerhedsmæssige dialoger med vigtige partnerlande og organisationer.
Stronger cooperation with third countries: In order to reduce the illegal import of firearms and the access to explosives into the European Union, the Action Plan proposes to step up cooperation with third countries through the systematic inclusion of firearms trafficking and use of explosives into security dialogues with key partner countries and organisations.
Styrket samarbejde mellem EF og USA vedrørende anvendelsen af konkurrencereglerne
Reinforcement of the cooperation between the EC and the United States regarding the application of the competition rules
Styrket samarbejde mellem Parlamentet og
Closer ties between the European Parliament and the
STYRKET SAMARBEJDE OM CIVILBESKYTTELSE
STRENGTHENING COOPERATION IN CIVIL PROTECTION ASSISTANCE
STYRKET SAMARBEJDE OM CIVILBESKYTTELSE 15
STRENGTHENING COOPERATION IN CIVIL PROTECTION ASSISTANCE 16
Styrket samarbejde på arkivområdet i Europa
Increased cooperation in the field of archives in Europe
Styrket samhandel efter fem år med frihandelsaftalen mellem EU og Korea
Trade boosted by five years of EU-Korea Free Trade Agreement
STYRKET SAMORDNING AF DEN ØKONOMISKE POLITIK
ENHANCED ECONOMIC POLICY COORDINATION
Styrket styring
Strengthening governance
Styrket toldsamarbejdsstrategi
Reinforced strategy for customs cooperation
Styrket økonomisk styring og politisk koordinering: At afslutte forhandlingerne med Europa-Parlamentet om den anden pakke om økonomisk styring, og, når denne er vedtaget, arbejde for en vellykket gennemførelse af de to instrumenter.
Enhanced economic governance and policy coordination: Concluding negotiations with the European Parliament on the "two-pack" (economic governance) and, once this has been adopted, working towards the successful implementation of the two instruments.
Styrtdyk i priserne på mobilopkald, sms og datatjenester i udlandet fra 1. juli
Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
St¿rre fleksibilitet for fondsadministratorerne kan med tiden fŒ en betydelig virkning pŒ det europ¾iske kapitalmarked i form af forbedret likviditet og ¿gede muligheder for at finansiere investeringer i Unionen til fordel for jobskabelsen og konkurrenceevnen.
Greater flexibility for fund managers could over time have a significant impact on the European capital market, improving liquidity and increasing the availability of capital for investment in the Union to the benefit of job creation and competitiveness.
STÅL
STEEL
STÅL - INTERNATIONAL KONTEKST
STEEL- INTERNATIONAL CONTEXT
STÅL - INTERNATIONAL KONTEKST 15
STEEL- INTERNATIONAL CONTEXT 15
STÅL: NIENDE RAPPORT OM KONTROL MED STØTTEN TIL JERN- OG STÅLINDUSTRIEN
STEEL : NINTH REPORT ON THE MONITORING OF STEEL AID CASES
STÅLINDUSTRIEN
IRON AND STEEL INDUSTRY
STÅLPRODUKTER
STEEL PRODUCTS
STÆRKT VANDRENDE ARTER
HIGHLY MIGRATORY FISH
STØJDÆMPNINGSANORDNINGER - KONKLUSIONER
HUSHKITS CONCLUSIONS
STØJEMMISSION FRA MASKINER TIL UDENDØRS BRUG
NOISE EMISSIONS BY EQUIPMENT USED OUTDOORS
STØJENDE LUFTFARTØJER ("STØJDÆMPEDE FLY") 10
HUSHKITTED AIRCRAFT 10
STØJGENER FRA FLY - KORT- OG LANGSIGTEDE PERSPEKTIVER: FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
AVIATION NOISE PROBLEM - SHORT AND LONG-TERM PERSPECTIVES : CONCLUSIONS BY THE PRESIDENCY
STØJGENER FRA FLYVEMASKINER: KORT- OG LANGSIGTEDE PERSPEKTIVER FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
AVIATION NOISE PROBLEMS - SHORT AND LONG TERM PERSPECTIVES : PRESIDENCY CONCLUSIONS
STØRRE BÆREDYGTIGHED
ENHANCING SUSTAINABILITY
STØRRE UHELD MED FARLIGE STOFFER (REVISION AF SEVESO II-DIREKTIVET)
MAJOR ACCIDENTS INVOLVING DANGEROUS SUBSTANCES (REVISION OF THE "SEVESO II" DIRECTIVE)
STØRRE UHELD MED FARLIGE STOFFER (REVISION AF SEVESO II-DIREKTIVET) 29
MAJOR ACCIDENTS INVOLVING DANGEROUS SUBSTANCES (REVISION OF THE "SEVESO II" DIRECTIVE) 29
STØRRE UHELD MED FARLIGE STOFFER - REVISION AF SEVESO II-DIREKTIVET
MAJOR ACCIDENTS INVOLVING DANGEROUS SUBSTANCES REVISION OF "SEVESO II" DIRECTIVE
STØRSTE MODTAGERE AF HUMANITÆR BISTAND I 1993 1.
TOP RECIPIENTS OF HUMANITARIAN AID IN 1993 1.
STØRSTEDELEN AF LANDMÆNDENE FRYGTER DEN EUROPÆISKE INTEGRATION
MOST FARMERS FEAR EUROPEAN INTEGRATION
STØTTE (GD II)20,060,0----80,0
SUPPORT (DG II)20,060,0----80,0
STØTTE (GD II)20.060.0--40.0-120.0
SUPPORT (DG II)20.060.0--40.0-120.0
STØTTE INDEN FOR KOMBINERET TRANSPORT
AID GRANTED FOR COMBINED TRANSPORT
STØTTE OG ILLOYAL PRISKONKURRENCE
SUBSIDISATION AND UNFAIR PRICING PRACTICES
STØTTE OG ILLOYAL PRISKONKURRENCE 10
SUBSIDISATION AND UNFAIR PRICING PRACTICES 10
STØTTE TIL DEMOKRATISERING
SUPPORT FOR DEMOCRATIZATION
STØTTE TIL DÆKNING AF STUDERENDES LEVEOMKOSTNINGER ER OMFATTET AF EF-TRAKTATENS ANVENDELSESOMRÅDE FOR SÅ VIDT ANGÅR FORBUDDET MOD FORSKELSBEHANDLING, DER UDØVES PÅ GRUNDLAG AF NATIONALITET
Assistance covering maintenance costs of students falls within the scope of application of the EC treaty for the purposes of the prohibition of discrimination on grounds of nationality
STØTTE TIL FORSKNINGSINFRASTRUKTUR
SUPPORT FOR RESEARCH INFRASTRUCTURE
STØTTE TIL FORSKNINGSINFRASTRUKTURER
SUPPORT FOR RESEARCH INFRASTRUCTURES
STØTTE TIL GENOPBYGNINGSARBEJDET I MELLEMAMERIKA - ERKLÆRING
FACILITATING THE RECONSTRUCTION EFFORTS IN CENTRAL AMERICA - STATEMENT
STØTTE TIL GENOPBYGNINGSARBEJDET I MELLEMAMERIKA - ERKLÆRING 25
FACILITATING THE RECONSTRUCTION EFFORTS IN CENTRAL AMERICA - STATEMENT 25
STØTTE TIL PROJEKTER TIL BEVARELSE AF ARKITEKTURARVEN
SUPPORT OF ARCHITECTURAL HERITAGE CONSERVATION PROJECTS
STØTTE, SOM RIBS S.p.A. HAR YDET I ITALIEN
AID GRANTED IN ITALY BY RIBS S.p.A
STØTTEBERETTIGEDE LANDE (januar 1994)
ELIGIBLE COUNTRIES (January 1994)
STØTTEORDNING FOR PRODUCENTER AF VISSE CITRUSFRUGTER
AID SCHEME FOR PRODUCERS OF CERTAIN CITRUS FRUITS
STØTTEORDNING FOR PRODUCENTER AF VISSE MARKAFGRØDER
SUPPORT SYSTEM FOR PRODUCERS OF CERTAIN ARABLE CROPS
STØTTER
SUPPORTS
STØTTER
SUPPORTS TO