natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er generaladvokat Jacobs' opfattelse, at denne forskelsbehandling ikke kan begrundes, idet der ikke er nogen afgørende offentlig interesse i, at en bestemt fremgangsmåde skal følges ved tildeling af efternavne til en medlemsstats borgere på dens område.
Advocate General Jacobs considers that this discrimination cannot be justified as there is no overriding public interest that one particular pattern of surname transmission should always prevail for the citizens of a Member State within its territory.
Det er generaladvokat Jacobs' opfattelse, at eftersom det i henhold til belgisk lov er tilladt at skifte efternavn, når vægtige grunde taler herfor, må systematisk afslag på at tillade en ændring anses for en forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, når begrundelsen for afslagene er knyttet til eller uløseligt forbundet med besiddelsen af et andet statsborgerskab.
In the opinion of Advocate General Jacobs, as a change of surname is allowed under Belgian law when serious grounds are given for the application, a systematic refusal to grant a change when the grounds given are linked to or inseparable from the possession of another nationality, must be regarded as discriminating on grounds of nationality.
Det er generaladvokatens opfattelse, at dette spørgsmål bør undersøges under hensyn til forretningsmodellen for udbydere af internetsøgemaskiner.
The Advocate General considers that this question should be examined taking into account the business model of internet search engine providers.
Det er gennem Barcelona-processen, der "afstikker de vigtigste rammer for dialogen og samarbejdet mellem EU og dets partnere i Middelhavsområdet", at disse mål skal nås.
The Barcelona Process, which “represents the key framework for dialogue and cooperation between the EU and its Mediterranean partners”, will enable these goals to be achieved.
Det er gennem disse programmer, at Unionens aktioner og krisestøtten til medlemsstaterne finansieres (se bilag 1 og Kommissionens arbejdsprogrammer: , , ).
It is through these Commission work programmes that Union Actions and emergency assistance to Member States are funded (See Annex 1 and the Work Programmes themselves here: , , ).
Det er gennem en streng ekspertvurdering, medlemsstaterne forsikrer sig om, at hver enkelt medlemsstat har det nødvendige udstyr til at bevogte de ydre grænser på alle de andre medlemsstaters vegne og udstede visa, der er gyldige i hele Schengen-området.
It is through a rigorous peer evaluation process that Member States have ensured each member state is equipped to guard the external borders on behalf of all other members and issue visas valid for the whole Schengen area.
Det er gennem kompromisser og reformer.
It's by compromise, it's by reform.
Det er gennem partnerskab og ansvarlig deltagelse, at Europa kan samarbejde med middelhavspartnerne med henblik på at fremme vækst og udvikling.
It is through partnership and ownership that Europe can work with Mediterranean Partners to enhance growth and development.
Det er gennem programmet muligt i udstrakt grad at samle erfaringerne på nationalt plan og efter behov at yde hinanden gensidig bistand.
In particular, the programme allows for extensive pooling of experience at the national level and for mutual assistance in case of need.
Det er gennem sundhedsundervisning, at den enkelte vil kunne komme videre fra et simpelt kendskab til risici gennem bevidsthed om, hvad der er pa spil med hensyn til helbredet og videre til en ansvarlig og positiv adfærd og levevis.
It is through health education that individuals will progress from a simple knowledge of risks, through awareness of what is at stake in respect of their health, to the adoption of a responsible and positive behaviour and lifestyle.
Det er gennemgående på linje med Kommissionen efterårsprognose, som tager udgangspunkt i et mindre fald fra 91,6 % i 2015 til 90,5 % i 2016.
This is largely in line with the Commission's Autumn Economic Forecast, which projects a slight decrease from 91.6% in 2015 to 90.5% in 2016.
Det er gjort gode fremskridt med gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan, som blev vedtaget i december 2008.
Good progress has been made in implementing the European Economic Recovery Plan adopted last December.
Det er gjort stadige fremskridt i bestræbelserne på at modernisere, udvide og forenkle det indre marked i overensstemmelse med handlingsplanen.
. Continued progress has been achieved in the efforts to modernise, extend and simplify the Single Market in accordance with the Action Plan.
Det er glædeligt at se, at ideen om et kompetencekatalog ikke holdt ret længe efter valget i Danmark.
It is heartening to see that the idea of a competence catalogue did not last long after the election in Denmark.
Det er glædeligt med den fuldstændige enighed mellem industrien, EU-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Europas maritime regioner.
I am delighted to see the total unity of purpose of the industry, the European Commission, the European Parliament and the maritime regions of Europe.
Det er glædeligt, at den langvarige uenighed mellem EU og USA vedrørende bananer er blevet afsluttet med et positivt resultat, og forhåbentlig vil der snart blive fundet lige så tilfredsstillende løsninger på andre udestående spørgsmål, herunder i stålsektoren.
The successful conclusion of the long-standing dispute between the EU and the US regarding bananas is a welcome development and the hope is that similarly satisfactory solutions will be found soon for other outstanding disputes including those in the steel sector.
Det er glædeligt, at EIB allerede har taget skridt til en eventuel finansiering af prioriterede projekter.
Progress already made by the EIB towards possible financing of priority projects is welcome.
Det er glædeligt, at en innovativ og sammenhængende udvikling af infrastrukturen og midlerne til at finansiere den har fået en fremtrædende plads på denne højniveaukonference.
I am delighted that innovative and cohesive infrastructure development and the means of its financing have received a prominent place in this high-level conference.
Det er glædeligt, at mobiltelefonindustrien har reageret så hurtigt.
I congratulate the mobile phone industry for answering so promptly.
Det er glædeligt, at nødforanstaltningerne er blevet til i et gunstigt samarbejdsklima.", udtalte Franz Fischler, kommissær for landbrug, regionaludvikling og fiskeri.
I welcome the fact that these emergency measures have been set up in a climate of co-operation.", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Det er gode nyheder for alle parter.
This is good news for all sides.
Det er gode nyheder for alle, der ønsker at arbejde eller allerede arbejder i en anden medlemsstat.
This is good news for all those who want to work or are already working in another Member State.
Det er gode nyheder for teleoperatører, der er i færd med at udvikle tredje generation af mobiltelefoner.
This is a welcome move for telecoms operators currently rolling out the third generation of mobile phones.
Det er gode nyheder ikke bare for borgerne, men også for den spanske økonomi."
This is good news for citizens, but also for the Spanish economy."
Det er gode nyheder!
This is encouraging news
Det er gode nyheder, at det ifølge den videnskabelige rådgivning er muligt at øge fiskerimulighederne for nogle af disse bestande, men situationen for de fleste andre bestande ser desværre dyster ud.
It is good news that the scientific advice allows for increases for a number of these stocks, but unfortunately the situation is bleak for most other stocks.
Det er godt at se, at der er en så solid og bred støtte til miljøbeskyttelse selv i svære tider.
It is good to see such solid and widespread support for the protection of the environment, even in difficult times.
Det er godt at se, at Washington igen opfatter Europa som en kilde til velstand... og ikke som en hindring for vækst.
It's good to see Europe perceived again in Washington as a source of growth… and not as an impediment to growth.
Det er godt at se, hvordan kampagnen fanger folks opmærksomhed.
It is good to see how this campaign is capturing people's imagination.
Det er godt for borgerne, at de forbliver sunde og aktive i længere tid, og det er også godt for beskæftigelsen og væksten.
Keeping people healthy and active for longer is good for people and is good for jobs and growth.
Det er godt for Europa, at vi får en fælles tilsynsmekanisme op at stå i løbet af 2013.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Det er godt for Europa, at vi får igangsat en fælles tilsynsmekanisme i løbet af 2013.
It is good for Europe that we will have a Single Supervisory Mechanism up and running in the course of 2013.
Det er godt for handelen, godt for forbrugerne og giver skatteyderne valuta for pengene.
It's good for business, good for consumers and brings value for money for taxpayers.
Det er godt for miljøet, for vores helbred – og for vores pengepung."
That's good for the environment, good for people's health, and good for their wallets."
Det er godt for økonomien og for væksten, fordi det giver råderum til stabilisering i økonomiske nedgangstider og effektiviserer den offentlige sektor og dens bidrag til økonomien, samtidig med at det sikrer holdbarhed i de offentlige finanser,”
This is good for the economy and for growth, as it creates margins for stabilisation in economic downturns, increases the efficiency of the public sector and its contribution to the economy while ensuring the sustainability of public finances,”
Det er godt nyt for både borgere og virksomheder.
That is great news for citizens and businesses.
Det er godt nyt for det europæiske arbejdsmarked, at over halvdelen af de unge er villige til at flytte for at få arbejde, da mobiliteten i EU på nuværende tidspunkt kun er på 3 %.
The fact that more than half of young people are willing to move for work is positive news for the European labour market as labour mobility in the EU currently stands at only 3%.
Det er godt nyt for Europa, men desværre støder de unge stadig på alt for mange forhindringer.
That's good news for Europe; unfortunately they still face too many obstacles.
Det er godt nyt, men der skal mere til for at holde trit med konkurrenterne.
That is good news, but more is needed to keep up with our competitors.
Det er godt tv, men det tjener også et meget vigtigt formål, nemlig at give folk mulighed for at kende og påberåbe sig deres rettigheder.
It makes good TV, but it also serves a very serious purpose: it gives people a chance to know and assert their rights.
Det er godt, at de europæiske badeområder stadig holder en meget høj standard.
It's good that the quality of European bathing waters continues to be of a high standard.
Det er gratis for medlemsstaterne, da de allerede bidrager til EU-budgettet.
Member States are not charged as they already contribute to the EU budget.
Det er gratis, er disponibelt på EU's 11 officielle sprog og giver adgang til data, information og rådgivning fra en lang række kilder på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan samt til praktiske værktøjer såsom online-adgang til erhvervsblade og -vejvisere.
The site is free, accessible in the 11 working languages of the EU and acts as a gateway to data, information and advice from a variety of sources at European, national, regional and local level as well as practical tools such as on-line access to business newspapers and directories.
Det er grunden til, at 2013 er Borgernes Europaår – et år tilegnet de europæiske borgere og deres rettigheder,"
That is why 2013 is the European Year of Citizens – a year dedicated to you and your rights as Europeans,"
Det er grunden til, at bevarelsesforanstaltninger må koordineres mellem de lande, hvor der er ål, og omfatte både ålefiskeri og flodforvaltning, herunder bygning af dæmninger, stemmeværker og ålepas.
This is why conservation measures need to be co-ordinated across the countries where eels are distributed and cover both the fishing for eels and river management issues such as the building of dams and fish passes.
Det er grunden til, at Cecilia Malmström bør skabe et tæt partnerskab med os, hvis hun ønsker at gøre en forskel i forbindelse med EU's interne dagsorden,"
This is why Cecilia Malmström needs to forge a close partnership with us if she wants to make a difference in the EU’s home affairs agenda,”
Det er grunden til, at de 17 eurolande er nødt til at gå videre.
That's why the 17 will have to go further.
Det er grunden til, at de EU-regler, der har været gældende siden 2006 (Rådets rammeafgørelse 2006/783/RIA), giver medlemsstaterne mulighed for at få konfiskeret kriminelles aktiver i udlandet.
That is why the EU rules in force since 2006 (Council Framework Decision 2006/783/JHA90) allow Member States to obtain the confiscation of criminal assets abroad.
Det er grunden til, at de foreslåede nedskæringer af de tilladte fangstmængder ikke er på mere end 40% i forhold til det nuværende niveau.
This is why, the proposed cuts in TACs will be no greater than 40% of their current levels.
Det er grunden til, at der er mulighed for at tildele kvoter fra en såkaldt "JI-reserve".
For this reason, allowances may be allocated from the so-called "JI set aside".
Det er grunden til, at der er udpeget fire prioriterede indsatsområder i Kommissionens meddelelse:
This is why four priority areas for action are identified in the Commission's report:
Det er grunden til, at der skal findes et lokalt svar på det uomtvisteligt globale problem med ressourceforvaltning.
That is why the global problem of resource management require s a local response.
Det er grunden til, at det er nødvendigt at revidere direktivet.
That is why it needs to be revised.
Det er grunden til, at det i rapporten fra 'fire formænd' (formanden for Det Europæiske Råd, formanden for Europa-Kommissionen, formanden for Eurogruppen og formanden for Den Europæiske Centralbank), som blev offentliggjort den 26. juni, specifikt hedder, at "Generelt vil en øget integration i ØMU'en kræve et stærkere demokratisk grundlag og bred opbakning fra borgerne.
This is why the report of the 'four Presidents' (the President of the European Council, the President of the European Commission, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank), published on 26 June, specifically states: "
Det er grunden til, at det under høringen tilstræbes at vurdere dels de nuværende håndhævelsessystemer og det grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne, dels de faktuelle oplysninger om de eksisterende spærresystemers effektivitet (f.eks. betalingsspærring eller filtrering af domænenavn).
That is why the consultation seeks to evaluate current enforcement systems and cross-border cooperation between Member States and gather factual information on the efficiency of the existing blocking systems (such as payment blocking or domain name filtering).
Det er grunden til, at donorerne og de internationale organisationer, som arbejder for udvikling, i fremtiden bør lægge meget større vægt på kommunikationsmidlerne i udviklingslandene, særlig i Afrika.
For this reason, donors and international organizations active in development should, in future, give much greater priority to the communication media in the developing countries, particularly in Africa.
Det er grunden til, at en del af strukturfondstilskuddet bruges til at støtte investeringer uden for de normalt støtteberettigede områder.
This is why a proportion of the Structural Fund aid is being used to support investments outside of the normally eligible areas."
Det er grunden til, at et bedre samarbejde med lande uden for EU er afgørende for at forbedre effektiviteten af tilbagesendelsesprocedurerne.
That is why improved cooperation with non-EU countries is a vital component for improving the effectiveness of return procedures.
Det er grunden til, at EU hjælper de lokale myndigheder med at udforme og gennemføre projekter for romaernes integration og med at søge EU-midler gennem programmer som Romact".
This is why the EU supports local authorities in designing and implementing Roma integration projects and in applying for EU funding, through programmes such as ROMACT".
Det er grunden til, at EU i visse tilfælde, uden at overskride sin kompetence, kan bidrage hertil.
On the other side, the EU could in certain cases, without exceeding the framework of its existing competencies, contribute to solving some of these problems.
Det er grunden til, at EU og USA arbejder på at opnå en ambitiøs aftale, der opfylder deres behov.
That's why the EU and the US are working to deliver an ambitious agreement that meets their concerns.
Det er grunden til, at EU reddede runden i juli 2004 ved at tilbyde at standse al eksportstøtte til landbruget.
Why Europe salvaged the Round in July 2004 with its offer to end all agricultural export subsidies.
Det er grunden til, at EU sidste oktober fremlagde et omfattende tilbud om at skære ned på handelsforvridende landbrugsstøtte og yderligere åbne sine markeder for landbrugsvarer, industriprodukter og tjenesteydelser.
Why last October Europe made a comprehensive offer to cut trade distorting farm subsides and further open our farm, manufacturing and services markets.
Det er grunden til, at EU tog initiativ til iværksættelsen af Doha i 2001.
That is why Europe was instrumental in launching Doha in 2001.
Det er grunden til, at Europa-Kommissionen har besluttet at give det indre marked et nyt løft med en række ambitiøse og pragmatiske aktioner, som fokuserer på tre hovedområder:
That is why the European Commission has decided to give the Single Market a new boost with a number of ambitious and pragmatic actions focused on three main areas:
Det er grunden til, at Europa-Kommissionen har lanceret Borger i EU-initiativet i samarbejde med Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og forskellige ikke-statslige organisationer".
This is why the Commission has launched Citizens First, in partnership with the European Parliament, the Member States and non-governmental organisations.
Det er grunden til, at Europa-Kommissionen i dag har fremlagt et forslag til ny lovgivning, som sørger for, at Europas olie- og gasproduktion i alle EU-farvande opfylder verdens strengeste sikkerheds-, sundheds- og miljøkrav.
This is why the European Commission has proposed today a new law which will ensure that European offshore oil and gas production will respect the world's highest safety, health and environmental standards everywhere in the EU.
Det er grunden til, at Europa-Kommissionen i dag med det første forslag om en EU-forordning om registrerede partnerskaber har besluttet ikke alene at takle internationale privatretlige spørgsmål angående internationale ægtepar, men også at øge retssikkerheden for registrerede partnerskaber med en international dimension."
This is why the European Commission decided today not only to address the private international law aspects of international married couples, but also to enhance legal certainty to registered partnerships with an international dimension, with the first ever proposal for an EU regulation on registered partnerships."
Det er grunden til, at Europa-Kommissionen vil afsætte flere midler til området indre anliggender og forbedre og forenkle EU-finansieringen.
This is why the European Commission will increase the funding available for Home Affairs and will improve and simplify the way EU financing is delivered.
Det er grunden til, at Europas tilbud til LDC'erne går langt ud over udviklingsbistand.
This is why Europe's offer to the LDCs goes far beyond development co-operation.
Det er grunden til, at investeringsplanen for Europa kan være med til at parre projekter med eksisterende likviditet og kanalisere pengene derhen, hvor der er brug for dem.
That's why the Investment Plan for Europe can help by pairing up projects with existing liquidity and channelling the money where it is needed.
Det er grunden til, at jeg er bekymret over, at visse medlemsstater ikke længere anvender direktivets beskyttelsesforanstaltninger på flere tusinde badevandsområder i hele EU.
That is why I am concerned that some Member States do no longer apply the safeguard measures of the Directive to several thousand bathing waters across the EU.
Det er grunden til, at jeg er her i dag, så vi sammen kan undersøge, hvordan vi kan nå dette mål.
This is why I am here today to explore with you ways of meeting this objective.
Det er grunden til, at jeg i dag foreslår, at vi ændrer fokus for vores bistandsprioriteter og hjælper lande til at skabe bæredygtig og inklusiv vækst.
That's why I'm proposing today that we refocus our aid priorities to ensure that countries are on track to achieving sustainable and inclusive growth.
Det er grunden til, at jeg også opfatter mig selv som borgmester for en Middelhavsby, og det glæder mig meget at kunne sige, at vores kultur i Centraleuropa i høj grad er påvirket af kulturarven fra Middelhavsregionen.
This is why I feel that I am also the mayor of a Mediterranean city, and I am very glad to say that our culture in central Europe has been very much influenced by the cultural heritage of the Mediterranean region.
Det er grunden til, at Juncker-Kommissionen ikke blot ser anderledes ud, men også fungerer anderledes.
That is why my Commission will not only look different but will also work differently.
Det er grunden til, at Kommissionen allerede nu arbejder hårdt på at forberede en revision af Dublinsystemet, en permanent genbosætningsordning og en omfattende pakke om lovlig migration og integration.
That is why the Commission is already working hard to prepare a revision of the Dublin System, a permanent resettlement scheme and a comprehensive package on legal migration and integration.
Det er grunden til, at Kommissionen allerede sidste år foreslog Rådet og Europa-Parlamentet en 5 %-nedskæring i EU-institutionernes og –agenturernes personale i perioden mellem 2013 og 2017.
That is why already last year the Commission made a proposal to the Council and the European Parliament for a 5% cut in staff in all EU institutions and agencies between 2013 and 2017.
Det er grunden til, at Kommissionen anbefaler, at EU fortsætter med at spille en aktiv rolle i denne sammenhæng.
That is why the Commission recommends that the EU continues to play an active role.
Det er grunden til, at Kommissionen den 13. november 2007 fremsatte en række forslag om en reform af EU's regler på teleområdet (),
This is why the Commission's proposals of 13 November 2007 to reform the EU Telecoms Rules ()
Det er grunden til, at Kommissionen er overbevist om, at landbrugerne, i stedet for at betragte disse krav som en byrde, bør have reelle muligheder for at udnytte dem til deres fordel – ved at levere nøjagtigt, hvad forbrugerne ønsker, klart at identificere deres produkter på markedet og blive belønnet herfor.
That is why the Commission is convinced that instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
Det er grunden til, at Kommissionen foreslår at ændre det eksisterende direktiv 83/189/EØF, så det bliver tilpasset den nye situation, der vil være gældende fra 1993(1).
This is the reason why the Commission proposes to adapt the existing 83/189 Directive to the new situation that will prevail from 1993(1).
Det er grunden til, at Kommissionen foreslår en ny støtteordning til privat oplagring af skummetmælkspulver og ost.
For this reason, the Commission is proposing a new private storage scheme for skimmed milk powder and cheese.
Det er grunden til, at Kommissionen har taget initiativ til en større analyse af sin opbygning og måde at arbejde på med henblik på en gennemgribende og fremadskridende reform.
That is why it has embarked on a wide-ranging analysis of its structure and operation with a view to gradual and thorough reform.
Det er grunden til, at Kommissionen i dag foreslr en reform af de europiske telekommunikationsmarkeder.
That is why today, the Commission is proposing a reform for our European telecommunications markets.