natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan uafhængighed vil indebære adskillelse af regnskaber samt uafhængighed med hensyn til organisation og beslutningstagning, men indebærer ikke et krav om, at der skal oprettes en særskilt retlig enhed, og denne uafhængighed kan opnås ved hjælp af særskilte organisatoriske afdelinger i samme virksomhed.
Such independence will imply separation of accounts as well as independence in organisational and decision-making terms, but does not require the establishment of a separate legal body and may be fulfilled with the organisation of distinct divisions within a single undertaking.
En sådan udelukkelse gør det muligt at undgå, at personer, der gør brug af deres ret til fri bevægelighed uden vilje til at integrere sig, bliver en byrde for det sociale system.
Such exclusion serves to prevent persons who exercise their freedom of movement with no intention of integration becoming a burden on the social assistance system.
En sådan udvidelse af konkurrencepolitikken er på længere sigt - i modsætning til protektionisme - i både Fællesskabets og dets handels-
Unlike protectionism, a broadening of competition policy of this kind is ultimately in the interests both of the Community and of its partners.
En sådan udvidelse ville nødvendigvis betyde, at passagererne på de efterfølgende flyvninger blev frataget enhver beskyttelse, hvilket ville stride mod det formål, der forfølges med forordningen.
Such an increase would necessarily have the consequence of depriving passengers on the subsequent flights of all protection, which would be contrary to the objective of the regulation.
En sådan udvikling afspejler efter min opfattelse en stigende efterspørgsel i befolkningen efter nationalt eller europæisk producerede programmer, navnlig fiktionsprogrammer.
This trend reflects, I think, increasing public demand for national and European works, especially of fiction.
En sådan udvikling er i modstrid med den fælles søfartspolitik.
Such a development runs against the aims of the common maritime policy.
En sådan udvikling kan kun forekomme inden for rammer, alle er enige om, og på en måde, der til fulde overholder stabilitets- og vækstpagten.
Such an evolution could only occur within a jointly agreed framework and in a manner which fully respects the stability and growth pact.
En sådan udvikling vil afhænge af de fremskridt, der gøres på alle problemområderne, herunder terrorisme, Irans holdning til fredsprocessen i Mellemøsten og regionale spørgsmål.
Such a development will depend on progress on all issues of concern which include terrorism, Iran's approach to the Middle East peace process and regional issues.
En sådan udvikling vil i sidste ende forudsætte traktatændringer og skal derfor ubetinget foregå med en dertil svarende demokratisk legitimitet og mulighed for at drage aktørerne til ansvar.
Such a development, which will ultimately require treaty changes, must be accompanied by commensurate democratic legitimacy and accountability.
En sådan udvikling vil være med til at bekæmpe terrorisme såvel i EU som i resten af verden.
Such a development will help in the fight against terrorism both inside the Union and in the rest of the world.
En sådan udviklingspolitik for landdistrikterne bør supplere de politikker, der iværksættes af medlemsstaterne, og indgå i en partnerskab- og samarbejdsstrategi, under overholdelse af nærhedsprincippet.
Such a rural development policy should complement those implemented by Member States and be part of a partnership and cooperation approach, in compliance with the principle of subsidiarity.
En sådan udviklingsproces vil være mulig for de mest dynamiske dele af svinekødsektoren.
Such a development path would be possible for the most dynamic parts of the pigmeat sector.
En sådan underliggende budgetstilling skal tilvejebringes for at kunne sikre en hurtig nedbringelse af gældskvoten til under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Such an underlying budgetary position must be achieved to ensure a rapid reduction in the debt to GDP ratio below the 60% of GDP reference value of the Treaty.
En sådan underliggende budgetstilling skal tilvejebringes for at kunne sikre en hurtig nedbringelse af gældskvoten til under traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
Such an underlying budgetary position must be achieved to ensure a rapid reduction in the debt-to-GDP ratio below the reference value of 60% referred to in the Treaty.
En sådan undersøgelse samt gennemførelsen af demokratiseringsprogrammerne bør finde sted i tæt samarbejde med Europarådet og OSCE.
Both that examination and the implementation of democratization programmes should continue in close collaboration with the Council of Europe and the OSCE.
En sådan undersøgelse vil kræve en lang observationsperiode som en undersøgelse af subkronisk toksicitet.
Such a study would need a long observation period as a subchronic toxicity study.
En sådan undersøgelse vil under ingen omstændigheder resultere i, at der bliver sat spørgsmålstegn ved fordelingen af strukturmidlerne mellem medlemsstaterne eller mellem målene eller ved programmeringsbestemmelserne.
In no circumstances shall this examination put into question either the allocation of structural funds between Member States or between objectives, or their programming rules.
En sådan undersøgelse ville skabe større tillid til de ukrainske myndigheders behandling af denne sag.
Such an enquiry would generate greater confidence in the Ukrainian authorities handling of this issue.
En sådan vil blive fastlagt ud fra de kriterier, der foreslås i det aktuelle dokument efter en bred høring af aktørerne på forskningsområdet i Europa.
These will be set on the basis of criteria proposed in the guidelines paper after wide-ranging consultation with research stakeholders in Europe.
En sådan vil være en forudsætning for, at der kan indledes en politisk proces, som fører til forhandlinger om en løsning på konflikten.
This would be a precondition for a political process leading to negotiations aimed at finding a solution to the conflict.
En sådan virkning kan forekomme, når en stor procentdel af produkterne forhandles gennem distributionsnet med næsten de samme konkurrencebegrænsende karakteristika.
This may occur when a high percentage of goods are distributed using distribution networks which have near-identical features which are restrictive of competition.
En sådan vurdering bør finde sted ved udarbejdelsen og gennemførelsen af tilbagesendelsesplaner.
Such an assessment should take place when the return plans are drafted and implemented.
En sådan vurdering bør foretages mindst en gang om året inden sommerperioden.
Such an assessment should be done at least once a year before the summer.
En sådan vurdering bør færdiggøres og offentliggøres inden for et rimeligt tidsrum og tage hensyn til alle eksisterende konsekvensanalyser (om Kommissionens forslag eller om medlovgiverens forslag til væsentlige ændringer).
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work (on the Commission's proposal or on co-legislators' significant amendments).
En sådan vurdering bør gøres færdig og tilgængelig for offentligheden inden for en rimelig tid til brug for den politiske beslutningstagning.
Its assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time to inform the political decision-making process.
En sådan vurdering er især relevant i forbindelse med aftaler, som ikke er omfattet af Kommissionens gruppefritagelsesforordninger.
Such an essment is relevant in particular for agreements that are not covered by any of the block exemption regulations of the Commission.
En sådan vækst er vigtig for at bane vejen for en betragtelig nedbringelse af ledigheden og for den grad af konvergens, der er nødvendig for at muliggøre overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Such growth is important in order to reduce unemployment substantially and to make possible the achievement of the necessary degree of convergence to facilitate the transition to stage III of EMU.
En sådan yderligere integration formindsker ikke vigtigheden af Europarådets konventioner
Such deeper integration does not detract from the important nature of the Conventions of the Council of Europe;
En sådan åben dialog er særlig vigtig i et land som Portugal, hvor borgerne har bragt enorme ofre for at forhindre, at de kommende generationer kommer til at betale for de tidligere generationers fejl.
Having such an open dialogue is even more important in a country like Portugal, where citizens have made huge sacrifices to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.
En sådan åbenbart nærmere tilknytning til et andet land vil navnlig kunne støttes på et forudgående retsforhold mellem parterne, f.eks. en aftale, som har nær tilknytning til den pågældende skadevoldende handling.
A manifestly closer connection with another country might be based in particular on a pre-existing relationship between the parties, such as a contract, that is closely connected with the tort or delict in question.
En sådan åbenlys mangel på handling efterlader store huller i det indre marked til skade for både borgere og erhvervsliv."
Such blatant failures to act leave important gaps in the fabric of the Internal Market to the detriment of our citizens and businesses."
En sådan ækvivalens var imidlertid indtil nu ikke juridisk mulig i henhold til CCNR's regler.
However, until now such equivalence was not legally possible under CCNR rules.
En sådan ændring af holdningerne kræver, at der på højeste politiske niveau iværksættes en bred mobilisering af samfundets kræfter som indledt på topmøderne i Lissabon og Stockholm.
Such a change in attitudes requires a broad mobilisation of society's efforts starting from the highest political level as initiated by the Lisbon and Stockholm summits.
En sådan ændring vil kræve komplicerede og tidskrævende forhandlinger, hvis udfald ville være usikkert.
Such a change would necessitate a complex and time-consuming negotiation, the outcome of which would be uncertain.
En sådan ændring vil omfatte en forenklet betaling på 33 EUR/ton.
This change would include a simplified payment of € 33/t.
En sådan øget vægt på effektiviteten af politikkerne vil også gøre det muligt at yde en mere selektiv finansiel støtte, og det vil virke befordrende for landenes egen indsats, uden at de fattigste lande forfordeles af den grund;
Such attention to the effectiveness of policies will make it possible to provide financial support that is more selective, thereby encouraging performance without, however, penalising the poorest countries;
En såkaldt "EU-prisliste" blev udarbejdet som en model, der skulle få priserne forhøjet med 30-35% over to år.
A so-called "EU price list" was devised as a model to be used to bring prices up by 30%-35% over two years.
En såkaldt grænseværdikurve på 100 % indebærer, at tungere varebiler indrømmes højere emissioner end lettere varebiler, samtidig med at flådens gennemsnit fastholdes.
A so-called limit value curve of 100% implies that heavier vans are allowed higher emissions than lighter vans while preserving the overall fleet average.
En særegenhed med hensyn til satserne: de momssatser, som skal anvendes på fortjenesten ved salg, skal være de objektive momssatser2), men i forbindelse med salg, der direkte foranstaltes af de pågældende kunstnere eller deres familiemedlemmer (eller arvinger) kan medlemsstaterne anvende deres nedsatte sats (på 5% eller derover).
A special feature of the system is that the rates of VAT applied to the resale margin will be the target rates,2 although Member States may apply their reduced rate (not less than 5%) to sales made direct by artists or their families or heirs.
en særlig ansporende bestemmelse til fremme af bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i de omfattede lande, der ratificerer og gennemfører en række internationale konventioner på området.
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance in beneficiary countries that ratify and implement a certain number of international conventions on the subject.
En særlig behandling af udviklingslandene, så de får bedre vilkår
A special treatment for developing countries to give them a better deal
En særlig bestemmelse er medtaget i protokollen om dens opsigelse, hvis fiskerimulighederne kun udnyttes i ringe grad.
A specific provision has been included in the protocol about its termination in the event of a reduced level of exploitation of the fishing opportunities.
en særlig bestemmelse, der skal sikre adgang til programmet for personer, der har særlige behov eller færre muligheder
a special provision to ensure access to the Programme for people with special needs or with fewer opportunities;
En særlig del af det udvidede budget vil være øremærket til sektorerne for mejeriprodukter og svinekød.
A specific part of that enlarged budget will be reserved for the dairy and pigmeat sectors.
En særlig Europaaftale for Den Tjekkiske Republik
A separate Europe Agreement for the Czech Republic
En særlig fond, der skal hjælpe arbejdstagere, som er blevet afskediget som følge af globaliseringen, skaber kun begrænset EU-merværdi og bør erstattes af en mere effektiv ordning, fremgår det af en ny beretning fra Den Europæiske Revisionsret, EU's finansielle vagthund.
A special fund to help workers made redundant by globalisation delivers only limited EU added-value and should be replaced by a more efficient system, according to a new report from the European Court of Auditors (ECA), the EU spending watchdog.
En særlig foranstaltning for at gøre bedrifter, der delvis producerer til eget forbrug, levedygtige
A special measure to make semi-subsistence farms viable
En særlig foranstaltning, der skal gøre semisubsistensbedrifter levedygtige
A special measure to make semi-subsistence farms viable
En særlig indkaldelse af forslag til FTU-foranstaltninger, som havde til formål at stimulere forskningsindsatsen på EU-plan og at mobilisere ny og supplerende sagkundskab for at opnå en kritisk masse på området i Europa.
A specific call for RTD actions, intended to stimulate research efforts at a Community level and to mobilise new and complementary expertise in order to attain European critical mass in the area.
En særlig indsats på uddannelsesområdet er også afgørende for en vellykket gennemførelse af andre reformforanstaltninger, hvor den indgår som et vigtigt element.
Special training effort is also crucial to ensure the success of the other measures of the Reform, of which it is a central element.
En særlig jury under ledelse af Miguel Angel Martinez, næstformand for Europa-Parlamentet, har derefter udpeget de fem bedste projekter på baggrund af deres europæiske dimension og virkning med hensyn til forbedring af målgruppens sprogfærdigheder.
A specialist jury, chaired by Miguel Angel Martinez, Vice-President of the European Parliament, then selected the best five projects based on their European dimension and impact in terms of improving the language skills of the target group.
En Særlig Komité inden for Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation bør, når forordningen om EU-patentet træder i kraft, fastsætte både den nøjagtige størrelse af årsgebyret og den præcise fordelingsnøgle.
A Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation should, once the EU Patent Regulation enters into force, fix both the exact level of the renewal fees and the distribution key for their allocation.
En særlig kontrakt vedrørende en første ordre på 14 satellitter blev tildelt OHB i 2010, idet den første satellit skulle leveres i 2012.
A specific contract for a first order of 14 satellites was awarded to OHB in 2010, with the provision of the first satellite in 2012.
En særlig kontrolmekanisme, som omfatter en uafhængig revisionsinstans, skal sikre, at støtten begrænses til det beløb, der er nødvendigt for at holde virksomheden kørende.
A specific control mechanism which involves an independent auditor ensures that the aid is restricted to the amount necessary to keep the company in business.
En særlig kraftig stigning i fattigdommen sås i Grækenland, og en yderligere stigning mellem 2011 og 2013 forventes såvel her som i flere østeuropæiske lande.
A particularly strong increase in poverty is observed in Greece, and a further increase is expected, between 2011 and 2013, in several Eastern European countries as well as Greece.
En særlig omstændighed ved "Prestige"-katastrofen er, at det er vanskeligt at vide, hvornår forureningen faktisk ophører, da der endnu ikke er fundet en permanent løsning til neutralisering af vraget.
A particular circumstance of the "Prestige" disaster is the uncertainty of knowing when the pollution will effectively stop as a permanent solution to neutralise the wreck is still not in place.
En særlig opmærksomhed vil blive rettet mod sektorer og befolkningsgrupper (grænseregioner, fagbevægelsen, landmænd, industrier der skal omstruktureres osv.), hvor der er et særligt stort behov for oplysninger om udvidelsen og dens sandsynlige konsekvenser.
Special attention will be given to sectors of the economy and of the population (border regions, organised labour, farmers, industries requiring restructuring etc) where there is a particularly strong demand for information about enlargement and its likely effects.
En særlig tak skal også rettes til 2009-juryens medlemmer og dens formand, Barbara Serra, journalist ved Al Jazeera."
I also particularly wish to thank the members of the 2009 Jury and its President, Barbara Serra, journalist for Al Jazeera."
En særlig udgave af resultattavlen for statsstøtte, som Europa-Kommissionen netop har offentliggjort, fokuserer på foranstaltninger, som medlemsstaterne i lyset af den nuværende finansielle og økonomiske krise har vedtaget, og som Kommissionen har godkendt og koordineret.
A special edition of the State Aid Scoreboard just published by the European Commission focuses on measures adopted by Member States and reviewed and coordinated by the Commission in the current financial and economic crisis.
En særlig undersøgelse fra Europa-Kommissionen, som er den første europæiske undersøgelse af sprogkundskaber, afslører imidlertid, at der er en kløft mellem ambition og virkelighed, når det kommer til fremmedsprogsfærdigheder i praksis: Tests foretaget blandt elever i teenagealderen i 14 europæiske lande viser nemlig, at kun 42 % kan klare sig på deres første og kun 25 % på deres andet fremmedsprog.
However, a separate European Commission study, the first European Survey on Language Competences, highlights that there is a gap between aspirations and reality when it comes to foreign language skills in practice: tests carried out among teenage pupils in 14 European countries show that only 42% are competent in their first foreign language and just 25% in their second.
En særligt alvorlig form for materielt afsavn er hjemløshed, hvis udbredelse er vanskelig at vurdere.
A particularly severe form of material deprivation is homelessness, the extent of which is difficult to quantify.
En særligt skærpende omstændighed var, at kartellet fortsatte i ni måneder, efter at Kommissionen havde fundet beviser mod det under uvarslede kontrolundersøgelser i juni 1995.
A particular aggravating factor was that the cartel was continued for nine months after the Commission had discovered the evidence in surprise investigations in June 1995.
En særskilt anmodning om finansiel bistand blev sendt til Den Internationale Valutafond (IMF) den 23. juli 2015.
A separate request for financial assistance was sent to the International Monetary Fund (IMF) on 23 July 2015.
En særskilt meddelelse, som blev offentliggjort af Kommissionen i dag om anvendelsen af fleksibilitet i henhold til pagtens nuværende regler, indeholder yderligere vejledning om dette spørgsmål.
A published by the Commission today on the use of flexibility within the existing rules of the Pact provides further guidance on this question.
En særskilt rapport udgivet af Europa-Kommissionen i juni (se IP/14/709) viser, at indførelse af studieafgifter normalt øger de samlede ressourcer til videregående uddannelse, men at nye afgiftsbaserede indtægter ikke altid investeres på en sådan måde – f.eks. nye undervisningsstillinger – at de studerende oplever en direkte forbedring.
A separate report published by the European Commission in June (see IP/14/709) showed that introducing tuition fees usually increases the total amount of resources for higher education, though new income from fees is not always invested in ways – such as additional teaching posts - that directly improves the student experience.
En særudgave af De Europæiske Fællesskabers Tidende med Amsterdam-traktaten og samlingen af de konsoliderede traktattekster offentliggøres på tolv sprog (inkl. gælisk) den 3. november 1997.
A special issue of the Official Journal of the European Communities containing the Amsterdam Treaty and the compilation of the texts of the consolidated Treaties will be published in twelve language versions (including Irish) on 3 November 1997.
En søjle for sociale rettigheder
Pillar of Social Rights
En tabel, der giver en detaljeret oversigt over importen af alle ozonnedbrydende stoffer i første halvdel af dette, er vist nedenfor.
A table detailing imports of all the ozone depleting substances in the first half of this year is provided below.
en tabel, der skal danne model for opfølgningen af kvantitative indikatorer;
a table to serve as a model to be used in the follow-up of quantitative indicators;
en TAC på 12 750 tons for brisling ( Sprattus sprattus), dvs. en overførsel af TAC'en for 2009.
a TAC of 12750 tonnes for sprat ( Sprattus sprattus), i.e. a roll-over of the 2009 TAC;
en TAC på 96 tons  – ligelig fordelt mellem Bulgarien og Rumænien – for pighvar ( Psetta maxima), der er knyttet til en forpligtelse til at udarbejde en fælles handlingsplan om fastsættelse af benchmark for kontrolforanstaltninger og inspektioner, som skal være nået senest den 15. februar 2010
a TAC of 96 tonnes  - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
En takstregulering skal være klar og enkel, og operatørerne skal have mulighed for at foretage en smidig prisfastsættelse.
The regulation of the tariffs must be clear and simple, and the operators must be left the possibility of flexible pricing.
En talsmand for den europæiske ombudsmand, som også testede den nye portal, sagde, at "..den nye portal er helt klart en stor forbedring med hensyn til brugervenligheden sammenlignet med den gamle åbenhedswebside.
A spokesman for the European Ombudsman, who also tested the new site, said: "..the new portal is definitely a great improvement as regards user-friendliness, compared to the old transparency webpage.
en task force bestående af otte nationale eksperter med ansvar for gennemførelsen handlingsplanen for sundhedssikkerhed
a Task Force including eight national experts responsible for implementing the health security action plan;
En Task Force fra EF-Kommissionen, som deltog i de internationale bestræbelser for at begrænse ulykken, foreslog, at der blev oprettet et marint levesteds- og naturreservat i Golfområdet.
A Task Force of the Commission of the European Communities, which participated in international remediation efforts, proposed the establishment of a Marine Habitat and Wildlife Sanctuary for the Gulf Region.
En task force, der består af den kommissær, der har ansvaret for havrelaterede politikker, og har kommissær Joe Borg som formand, vil udarbejde et høringsoplæg om Unionens fremtidige maritim politik.
A Task Force, made up of Commissioners responsible for sea-related policies and chaired by Commissioner Borg, will prepare a consultation paper on a future maritime policy for the Union.