natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har fremsat bemærkninger til arbejdsdokumentet, og relevante organisationer, herunder FN's Højkommissariat for Flygtninge, har afgivet skriftlige udtalelser.
Member States have commented on the working document and relevant organisations, including the United Nations High Commissioner for Refugees, have submitted written replies.
Medlemsstaterne har frist til den 1. november 2009 til at iværksætte de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme den nye ramme.
The member states will have until 1 November 2009 to bring into force the provisions necessary to comply with the new framework.
Medlemsstaterne har fuldt ejerskab over deres nationale mål uden at skulle deltage i byrdedeling.
Member States have full ownership of their national targets without engaging in burden-sharing.
Medlemsstaterne har fået pligt til at informere offentligheden på flere sprog, hvor det er relevant.
a requirement for Member States to disseminate information to the public in several languages when appropriate;
Medlemsstaterne har fået større fleksibilitet til at beregne elmængden fra kraftvarmeproduktion og bestemme effektiviteten ved kraftvarmeproduktion.
More flexibility has been given to the Member States for calculating electricity produced from cogeneration and for determining the efficiency of cogeneration production.
Medlemsstaterne har ganske enkelt endnu ikke indset, at det er nøglen til succes eller fiasko i det 21. arhundrede, sagde han.
Member States simply have not yet faced this key to success or failure in the 21st century,' he said.
Medlemsstaterne har ganske vist - i afventning af EF-foranstaltninger på området - gjort en betydelig indsats for at afskaffe støtte inden for den kommercielle sektor af eksportkreditforsikring, men af hensyn til det indre marked må der vedtages foranstaltninger til at sikre, at der under alle omstændigheder er ensartede konkurrencevilkår.
While Member States have made considerable efforts to eliminate aid from the commercial sector of export credit insurance in anticipation of action by the EU, the Single Market requires safeguards to ensure a level playing field in all circumstances.
Medlemsstaterne har ganske vist gjort en vis indsats for at indføre blå, grønne og røde udgange i lufthavnene, og for at rømme grænseovergangskontorerne ved landevejene; men der er fortsat adskilte kørebaner og forskellige signaler ved grænsen, ja endog chikane, der giver den europæiske borger indtryk af, at de bebudede ændringer ikke er gennemført.
Admittedly, Member States have made some efforts, by setting up blue, green and red channels at airports and by unmanning border posts at road crossings, but the persistence of separate lanes for traffic, frontier signs and even chicanes gives Community travellers the impression that the changes announced have not materialized.
Medlemsstaterne har generelt arbejdet videre med reformer i lbet af ret, men tempoet for gennemfrelsen br ges, s reformerne giver det forndne bidrag til job, vkst og investeringer, og der br gres flere fremskridt med hensyn til at skabe bedre rammevilkr for erhverv og beskftigelse, styrke kvindernes deltagelse p arbejdsmarkedet og reducere barriererne i servicesektoren.
In general, Member States have advanced reforms over the last year, but the pace of such progress needs to be accelerated to contribute, as it should, to jobs, growth and investment, and more progress should be made in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
medlemsstaterne har generelt reageret positivt på Kommissionens analyse af de områder, hvor der kan gøres en indsats for at forbedre håndhævelse af bestemmelserne, herunder øget samarbejde i og blandt medlemsstaterne;
Member States have in general reacted favourably to the Commission's analysis of the areas where action can be taken to improve enforcement, including increased cooperation within and among Member States;
Medlemsstaterne har gennemført 83% af de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked.
The Member States have adopted 83% of the transposition measures necessary for completing the internal market.
Medlemsstaterne har gennemført en bred vifte af ekstraordinære støtteforanstaltninger for at genoprette den finansielle stabilitet og støtte det økonomiske opsving.
Member States have implemented a wide range of extraordinary support measures in order to restore financial stability and support the economic recovery.
Medlemsstaterne har givet meddelelse om deres indledende bidrag i den forbindelse.
The Member States announced their initial commitments in this respect.
Medlemsstaterne har givet tilsagn om at lette deres egne institutioners inddragelse i disse arrangementer.
Member States undertake to facilitate the involvement of their own institutions in these arrangements.
Medlemsstaterne har givet tilsagn om frivillige bidrag ud fra nationale beslutninger.
The Member States have made voluntary contributions on the basis of national decisions.
Medlemsstaterne har givet tilsagn om yderligere at styrke de offentlige finanser med henblik på at sikre deres holdbarhed på lang sigt, navnlig med henblik på den yderligere byrde, der er en følge af befolkningens aldring.
Member States have agreed to make further headway in strengthening public finances with a view to secure their long-term sustainability, notably in view of the additional burden posed by ageing populations.
Medlemsstaterne har givet tilsagn om, navnlig inden for rammerne af de igangværende reformer af deres væbnede styrker, at træffe foranstaltninger til at styrke deres egen kapacitet og gennemføre eksisterende eller planlagte projekter til gennemførelse af multinationale løsninger, herunder også fælles anvendelse af midlerne.
The Member States committed themselves, particularly in the framework of the reforms being implemented in their armed forces, to continue taking steps to strengthen their own capabilities and carrying out existing or planned projects implementing multinational solutions, including in the field of pooling resources.
Medlemsstaterne har gjort en stor indsats for at øge ældre arbejdstageres arbejdsmarkedsdeltagelse, men der skal gøres større fremskridt, hvis EU skal nå målet om en beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere på 50%.
Member States have put much effort into increasing the participation of older workers, but more progress is needed for the EU to reach the employment rate target for older workers of 50%.
Medlemsstaterne har gjort fremskridt i forbedringen af de små virksomheders vilkår inden for de tre prioriterede områder, der er fastlagt for 2003 inden for rammerne af det europæiske charter for små virksomheder: adgang til finansiering, innovation og teknologioverførsel og høring af små virksomheder.
Member States have made progress in improving the small business environment in the three priority areas for 2003 of the European Charter for Small Enterprises: access to finance, innovation and technology transfer, and consulting small businesses.
Medlemsstaterne har gjort fremskridt på samtlige af de fem områder, som Kommissionen vedtog at prioritere i 2013.
Member States have made progress on each of the five priorities identified by the Commission in 2013.
Medlemsstaterne har gjort gode fremskridt med hensyn til at definere de tiltag, der skal til for at nå de overordnede mål og øvrige målsætninger for Europa 2020-strategien for beskæftigelse og bæredygtig vækst.
Member States have made good progress in defining action to attain the headline targets and goals of the Europe 2020 Strategy for jobs and sustainable growth.
Medlemsstaterne har gjort mere for at gennemføre direktiverne om det indre marked, og antallet af direktiver, der endnu ikke er gennemført i én eller flere medlemsstater, er nu faldet til 12,8% fra 18,2% i maj 1998.
Member States have given new impetus to implementing Single Market Directives, so that the 'fragmentation factor (Directives not yet implemented in one or more Member States) has now fallen to 12.8% from 18.2% in May 1998.
Medlemsstaterne har gjort omfattende brug af ESF-midler til at afbøde effekten af den økonomiske krise, forebygge arbejdsløshed og reintegrere arbejdsløse på arbejdsmarkedet.
The member states have made extensive use of ESF funding to cushion the impact of the economic crisis, prevent unemployment and reintegrate into the labour market those people who have lost their jobs.
Medlemsstaterne har gjort væsentlige fremskridt med at reducere inflationen i de seneste år, og denne udvikling fortsatte i 1997.
Member States have made substantial progress with reducing inflation over recent years, and this trend was continued in 1997.
medlemsstaterne har gjort væsentlige fremskridt med forbedringen af deres offentlige finanser (se nedenfor).
Member States have made considerable progress with improving their public finances (see below).
Medlemsstaterne har haft en overgangsperiode på to år til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger for at overholde direktivets bestemmelser.
Member States had a transitional period of two years to put the necessary measures in place to comply with the new Directive.
Medlemsstaterne har haft otte år til at sikre, at anlæg, som fandtes, før den europæiske lovgivning om deponeringsanlæg begyndte at gælde, blev bragt i overensstemmelse med reglerne eller lukket helt ned.
Member States have had eight years to ensure sites that existed before European legislation on landfills became applicable were brought into line or closed down altogether.
Medlemsstaterne har haft otte år til at sikre, at deres deponeringsanlæg opfylder EU-standarderne.
Member States have had eight years to ensure their landfills meet EU standards.
Medlemsstaterne har haft tolv år til at gennemføre bestemmelserne i dette direktiv, og Kommissionen vil benytte de retlige beføjelser, den har, og træffe foranstaltninger over for de medlemsstater, som ikke opfylder bestemmelserne om opstaldning af grise."
The Member States have had twelve years to implement the provisions of this Directive and the Commission will use the legal powers at its disposal and take action against those Member States that fail to comply with the housing rules on sows."
Medlemsstaterne har haft tolv år til at sørge for en glidende overgang til den nye ordning og til at gennemføre direktivet.
Member States have had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Medlemsstaterne har helikopterne, og de har hjemmeværnsholdene.
The Member States have the helicopters; they have the civil protection teams.
Medlemsstaterne har her en rolle at spille, eftersom de igen kun var delvist effektive med hensyn til at forhindre eller afsløre og korrigere fejl.
Member States have their role to play as they were again only partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
Medlemsstaterne har herefter en frist pa tre ar til at gennemføre det i national ret.
The Member States will then have three years in which to put the legislation on their statute books.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for at beskytte disse beløb, men de kan ikke reelt forebygge svig uden samarbejde og gensidig bistand.
The main responsibility for protecting these sums falls to the Member States but they cannot effectively prevent fraud without cooperation and mutual assistance.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for at nå disse mål og råder over de vigtigste instrumenter i denne forbindelse, men dagsordenen foreslår 13 centrale aktioner med forberedende og konkrete ledsagende foranstaltninger til gennemførelse af de fire prioriteter.
The main responsibility and the instruments to achieve these objectives lie with the Member States, but the Agenda proposes 13 key actions with preparatory and concrete accompanying measures in order to implement the four priorities.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for at opfylde Kyoto-reduktionsmålet.
The Member States have the major responsibility for meeting the Kyoto reduction target.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for indsatsen på det sociale område, og foranstaltningerne skal træffes så tæt på EU-borgerne som muligt på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national, regional and local levels.
Medlemsstaterne har hovedansvaret for udformningen og gennemførelsen af politikker, der tager sigte på at fremme social og økonomisk integration af romaer, og tiltag på EU-plan bør tage hensyn til de forskellige nationale forhold og respektere nærhedsprincippet.
the Member States have the primary competence for designing and implementing policies aimed at advancing the social and economic inclusion of Roma, and action taken at the EU level should take into consideration the different national circumstances and respect the principle of subsidiarity.
Medlemsstaterne har hovedansvaret, da den daglige indsats hovedsageligt sker p nationalt og lokalt niveau: hndhvelse af trafikregler, udvikling og vedligeholdelse af infrastruktur, men ogs uddannelse i og oplysning om trafiksikkerhed.
Member States are the main actors as most of the day-to-day actions are delivered at national and local level: enforcement of traffic rules, infrastructure development and maintenance but also education and awareness raising campaigns.
Medlemsstaterne har hvad angår ovenstående punkter mulighed for at indføre yderligere sikkerhedsfeatures, forudsat at de er i overensstemmelse med de afgørelser, der allerede er truffet om disse spørgsmål.
Member States have the possibility, with regard to the points above to introduce further security features provided that these are in conformity with decisions already taken on these matters.
Medlemsstaterne har i dag undertegnet udkastet til protokol til konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem medlemsstaterne.
The Member States have today signed the draft Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States.
Medlemsstaterne har i den forbindelse givet tilsagn om, at bidragene vil blive evalueret sammen med de pågældende lande under anvendelse af de samme kriterier som dem, der gælder for medlemsstaterne.
In this context, the Member States signalled their agreement for those contributions to be evaluated, in liaison with the States concerned, according to the same criteria as those applied to the Member States.
Medlemsstaterne har i deres nationale handlingsplaner udvist en betydelig vilje til at udvikle iværksætterånden ved at gøre det nemmere at starte og drive virksomhed.
In their NAPs, Member States have shown a considerable will to develop entrepreneurship by making it easier to start up and run businesses.
Medlemsstaterne har i fællesskab besluttet at presse på med indførelsen af systemet, så de må også samarbejde.
Member States decided together to press forward with deployment, so they must also act together.
Medlemsstaterne har i samarbejde med Kommissionen delvis løst problemet med det opsplittede marked ved at udvikle fælles prøvningsmetoder inden for rammerne af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC).
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed the fragmentation of the market through the development of common testing methodologies within the framework provided by the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Medlemsstaterne har i teorien et betydeligt råderum i så henseende, der dog er begrænset af Domstolens retspraksis, der stiller krav om, at der foreligger klare lovregler på det pågældende område, så alle berørte personer har fuldt kendskab til deres rettigheder og i givet fald kan gøre disse gældende ved de nationale domstole.
In theory, Member States have a wide margin of discretion, but this is limited by the case-law of the Court of Justice, which requires a clear legislative framework to be established in the field in question so that all individuals concerned are aware of the full extent of their rights and, if necessary, can exercise them before the national courts.
Medlemsstaterne har i øjeblikket en vis skønsmargin for sa vidt angar udgifter, der giver fradragsret (f.eks. udgifter til bil og repræsentation).
Member States currently have some freedom in assessing expenditure which gives rise to a right of deduction (cost of vehicles, entertainment expenses).
Medlemsstaterne har ikke kunnet løse disse problemer fuldt og helt ved unilaterale foranstaltninger eller ved bilaterale dobbeltbeskatningsoverenskomster.
Member States have not been able to resolve these problems completely by unilateral measures or by bilateral tax treaties.
Medlemsstaterne har ikke nogen ensartet kontrolpraksis for mindreårige; herved bliver de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer enkeltvis, mindre effektive.
This diversity hinders the effectiveness of measures taken by individual States;
Medlemsstaterne har ikke opfyldt deres forpligtelse i henhold til den fælles fiskeripolitik om at indføre effektive foranstaltninger med henblik på at tilpasse fiskerikapaciteten til fiskerimulighederne
Member States have not done their part under the CFP to put effective measures in place to match fishing capacity with opportunities;
Medlemsstaterne har ikke været villige til at sammenlægge eller lukke deres nationale klimafonde.
Member States have been reluctant to merge or close down their national funds.
Medlemsstaterne har imidlertid også pligt til at sørge for, at den enkelte indvandrers kultur og religion ikke forhindrer ham i at nyde godt af andre grundlæggende rettigheder eller i at blive et medlem af værtssamfundet.
However, Member States also have a responsibility to ensure that cultural and religious practices do not prevent individual migrants from exercising other fundamental rights or from participating in the host society.
Medlemsstaterne har imidlertid ret til at indskrænke denne bestemmelse til kun at omfatte visse lovovertrædelser, der er omtalt i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme af 27. januar 1977.
But Member States have the faculty to restrict this provision only to certain offences referred to in the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977.
Medlemsstaterne har imidlertid ret til at kræve, at Kommissionen identificerer fortrolige oplysninger, som de ikke ønsker offentliggjort.
Nevertheless, Member States have the right to require the Commission to identify confidential information that they wish not to see published.
Medlemsstaterne har indgået nye og vidtrækkende forpligtelser som led i den fornyede Lissabon-strategi, idet de har sat mål for FU-intensiteten fremover.
Member States have made new and far-reaching commitments within the framework of the renewed Lisbon strategy by setting future RD intensity targets.
Medlemsstaterne har indtil 2015 til fuldstændigt at gennemføre det nye direktiv, men tolv medlemsstater (Cypern, Danmark, Estland, Finland, Letland, Litauen, Luxembourg, Slovakiet, Spanien, Sverige, Tyskland og Ungarn) har allerede i 2008-badesæsonen overvåget deres badevandsområder efter det nye direktivs parametre.
Member States have until 2015 to fully implement the new Directive but twelve Member States (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Spain and Sweden) already monitored their bathing areas during the 2008 bathing season according to the parameters of the new Directive.
Medlemsstaterne har indtil den 31. oktober 1996 til at efterkomme direktivet.
The Member States will have until 31 October 1996 to comply with the Directive.
Medlemsstaterne har indtrængende opfordret ikke-EU-lande til at tiltræde principperne i kodeksen og har udtrykt tilfredshed med, at de associerede lande i Central- og Østeuropa og Cypern, de EFTA-lande, der er medlemmer af EØS, samt Canada har tilsluttet sig disse principper.
The Member States have urged non-members to adopt the principles of the Code and have welcomed the alignment to these principles of the Associated Countries of Central and Eastern European and Cyprus, the EFTA Countries members of the European Economic Area, and Canada.
Medlemsstaterne har indvilget i at gennemfre pakken hurtigere end frst planlagt, nemlig senest inden udgangen af 2016.
Member States have committed to implement the package more swiftly than initially planned, at the latest at the end of 2016.
Medlemsstaterne har indvilliget i at hjælpe Grækenland med at omfordele 66 400 mennesker med behov for international beskyttelse.
Member States have agreed to support Greece by relocating 66,400 people in need of international protection.
Medlemsstaterne har kompetence til at behandle sager, hvor de deltagende parter ikke nar op pa disse tærskler.
Where the thresholds are not attained jurisdiction rests with the Member States.
Medlemsstaterne har kun begrænsede erfaringer med brug af fælles efterforskningshold.
Experience in the Member States with the use of joint investigation teams is limited.
Medlemsstaterne har kun begrænset konsulær tilstedeværelse i mange af disse lande, og det betyder, at visumansøgere ofte må rejse til udlandet for at søge om et Schengenvisum.
Member States' limited consular presence in many of these countries has resulted in visa applicants often having to travel abroad to apply for a Schengen visa.
Medlemsstaterne har lov til at tilføje landespecifikke tjenester, fx maritime nødtjenester, til den basisliste over tjenester, som det i forsyningspligtdirektivet er fastsat, at alle teleoperatørerne skal yde.
Member States are entitled to add country-specific services, such as maritime emergency services, to the basic list of services laid down in the Universal Service Directive that all telecoms operators must provide.
Medlemsstaterne har med de nye regler stadig lov til at pålægge modtagerne af audiovisuelle støtteforanstaltninger territoriale udgiftsbetingelser.
Under the new rules, Member States are still allowed to impose territorial spending conditions on beneficiaries of audiovisual aid measures.
Medlemsstaterne har med henblik herpå besluttet at udvikle en mere effektiv militærkapacitet.
For that purpose, Member States have decided to develop more effective military capabilities.
Medlemsstaterne har mellem 2005 og 2009 udstedt 54 689 europæiske arrestordrer, som har ført til overgivelsen af 11 630 mistænkte.
Member States issued 54,689 European arrest warrants between 2005 and 2009, leading to 11,630 suspects being surrendered.
Medlemsstaterne har mulighed for at differentiere mellem dieselolie til erhvervsmæssigt forbrug og privat forbrug for at reducere forskellen mellem privatforbruget af dieselolie anvendt som brændstof og benzin.
Member States are allowed to differentiate between commercial and non-commercial diesel, in particular in order to reduce the gap between the use of non-commercial gas oil used as propellant and petrol.
Medlemsstaterne har mulighed for at føje yderligere forretningsaktiviteter til listen.
Member States will be able to extend the negative list to include further business activities.
Medlemsstaterne har mulighed for at gennemgå deres ordninger vedrørende frivillig koblet støtte for mejerisektoren for at sikre, at betaling er afkoblet i 2017.
Member States are given the possibility to review their Voluntary Coupled Support (VCS) arrangements for the dairy sector to provide that the payment is decoupled in 2017.
Medlemsstaterne har mulighed for at gøre det obligatorisk for mælkeproducenter og forarbejdningsvirksomheder at indgå skriftlige aftaler.
Member States have the option to make written contracts between milk producers and processors compulsory.
Medlemsstaterne har mulighed for at gøre små øer med færre end 5 000 indbyggere berettiget til denne form for støtte.
Member States have the possibility to make small islands with less than 5,000 inhabitants eligible for this type of aid.
Medlemsstaterne har mulighed for at kræve en erklæring om udstationeringen af arbejdstagere, før arbejdet påbegyndes, for at lette kontrollen i værtslandene.
the possibility for Member States to ask for declaration on the posting of workers prior to the beginning of work, to facilitate controls in the host countries