natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD), som EU er part i, forpligter de underskrivende parter til at lette adgangen til de genetiske ressourcer, som de har suveræne rettigheder til, og til på en rimelig og retfærdig måde at dele resultaterne af forskning og udvikling samt de fordele, der opstår ved kommerciel brug af sådanne ressourcer.
The Convention on Biological Diversity (CBD), of which the EU is a party, obliges signatories to facilitate access to genetic resources over which they hold sovereign rights, and to share in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial use of such resources.
Konventionen om den biologiske mangfoldighed - EU-mandat for COP 7
Convention on Biological Diversity - EU mandate for the COP 7
Konventionen om den biologiske mangfoldighed - EU-mandat for COP 7 12
Convention on Biological Diversity - EU mandate for the COP 7 14
KONVENTIONEN OM DEN BIOLOGISKE MANGFOLDIGHED - Konklusioner
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Conclusions
KONVENTIONEN OM DEN BIOLOGISKE MANGFOLDIGHED - Konklusioner 20
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Conclusions 20
KONVENTIONEN OM DEN BIOLOGISKE MANGFOLDIGHED - Rådets konklusioner
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Council Conclusions
Konventionen om den Biologiske Mangfoldighed - Rådets konklusioner
Convention on Biological Diversity Council conclusions
KONVENTIONEN OM DEN BIOLOGISKE MANGFOLDIGHED - Rådets konklusioner 11
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - Council Conclusions 11
Konventionen om den Biologiske Mangfoldighed - Rådets konklusioner III
Convention on Biological Diversity Council conclusions III
Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav
Convention on future multilateral cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
Konventionen om en fælles forsendelsesprocedure - EU-udvidelse
Convention on common transit - EU enlargement
Konventionen om en fælles forsendelsesprocedure - EU-udvidelse 21
Convention on common transit - EU enlargement 21
Konventionen om Europas fremtid Udkast til forfatningstraktat - Erklæring fra Kommissionen
Convention on the future of Europe Draft Constitution - Commission statement
Konventionen om fiskeressourcer i det sydlige Stillehav
Convention on fishery resources in the South Pacific Ocean
Konventionen om fiskeri i Østersøen og Bælterne - EU-udvidelsen
Fishing Convention on Fishing in the Baltic Sea and Belts - EU enlargement
Konventionen om fiskeri i Østersøen og Bælterne - EU-udvidelsen 21
Fishing Convention on Fishing in the Baltic Sea and Belts - EU enlargement 21
Konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben
Biological and Toxin Weapons Convention
KONVENTIONEN OM FORBUD MOD KEMISKE VÅBEN - ERKLÆRING FRA EU
CHEMICAL WEAPONS CONVENTION - EU DECLARATION
Konventionen om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Convention on the service of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters
KONVENTIONEN OM FORKYNDELSE AF RETSLIGE OG UDENRETSLIGE DOKUMENTER I CIVILE ELLER KOMMERCIELLE ANLIGGENDER
CONVENTION ON THE SERVICE OF JUDICIAL AND EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS IN CIVIL OR COMMERCIAL MATTERS
KONVENTIONEN OM FRAKENDELSE AF FØRERRETTEN
CONVENTION ON DRIVING DISQUALIFICATIONS
KONVENTIONEN OM FRAKENDELSE AF FØRERRETTEN 5
CONVENTION ON DRIVING DISQUALIFICATIONS 5
Konventionen om frakendelse af førerretten
Convention on Driving Disqualifications
Konventionen om frakendelse af førerretten V
Convention on Driving Disqualifications V
Konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg * 18
Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities* 18
Konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer og nukleare anlæg*
Convention on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities
Konventionen om fælles forsendelse
Convention on common transit
Konventionen om fælles forsendelse 27
Convention on common transit 27
Konventionen om fødevarebistand
Food assistance convention
Konventionen om fødevarebistand - EU's deltagelse
Food assistance convention - EU participation
Konventionen om fødevarebistand fra 1999 er den sidste i en lang række af multilaterale samarbejdsinstrumenter.
The food aid convention, 1999 is the latest in a long series of multilateral cooperation instruments.
Konventionen om fødevarehjælp
Food aid convention
Konventionen om fødevarehjælp af 1999 blev indgået af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 2000/421/EF og forlænget ved beslutning truffet af Komitéen for Fødevarehjælp i december 2002.
The Food Aid Convention 1999 was concluded by the Community by Council Decision 2000/421/EC 2 and extended by decision of the Food Aid Committee in December 2002.
Konventionen om fødevarehjælp blev indgået af Fællesskabet ved afgørelse 2000/421/EF (EFT L 163 af 4.7.2000, s.
The Food Aid Convention was concluded by the Community by means of Decision 2000/421/EC (OJ L 163, 4.7.2000, p.
Konventionen om fødevarehjælp blev senest videreført i juni 2008 ved afgørelse truffet af Komitéen for Fødevarehjælp indtil den 30. juni 2009.
The food aid convention was last extended in June 2008 by decision of the Food Aid Committee until 30 June 2009.
Konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, der blev undertegnet i 1990, indeholder bestemmelser om passage af de ydre grænser og visum.
The Convention Implementing the Schengen Agreement, signed in 1990, contains rules relating to the crossing of external borders and to visas.
KONVENTIONEN OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER
CONVENTION ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
KONVENTIONEN OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER 15
CONVENTION ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS 15
KONVENTIONEN OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER 8
CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS 8
konventionen om gensidig retshjælp i straffesager af 29. maj 2000
€? the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000;
Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution
Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande - Protokollen om tungmetaller*
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution - Protocol on Heavy Metals
Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande - Protokollen om tungmetaller* IV
Convention on Long-range Transboundary Air Pollution - Protocol on Heavy Metals * IV
Konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande II
Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution II
Konventionen om grænseoverskridende luftforurening*
Convention on transboundary air pollution
Konventionen om grænseoverskridende virkning af industriulykker I
Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents I
Konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker
Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
Konventionen om handicappedes rettigheder
Convention on the rights of persons with disabilities
Konventionen om handicappedes rettigheder 16
Convention on the rights of persons with disabilities 16
Konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld tager sigte på at styrke det internationale samarbejde, idet den fastsætter, at der straks skal gives relevant information om kernekraftuheld til stater, der er eller kan blive fysisk berørt heraf, således at grænseoverskridende udslip med strålingsmæssige følger kan mindskes mest muligt.
The purpose of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident is to step up international cooperation by providing that information on nuclear accidents will be communicated as soon as possible to the States that are or might be physically affected so that the cross-border radiological consequences can be minimised.
Konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring, indgået i Montreal den 28.5.1999, undertegnet af Det Europæiske Fællesskab den 9.12.1999 og godkendt på Fællesskabets vegne ved beslutning 2001/539/EF af 5.4.2001 (EFT L 194, s.
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, concluded in Montreal on 28 May 1999, signed by the European Community on 9 December 1999 and approved on its behalf by Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
Konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring, indgået i Montreal den 28.5.1999, undertegnet af Det Europæiske Fællesskab den 9.12.1999 og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 2001/539/EF af 5.4.2001 (EFT L 194, s.
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, concluded in Montreal on 28 May 1999, signed by the European Community on 9 December 1999 and approved on its behalf by Council Decision 2001/539/EC of 5 April 2001 (OJ 2001 L 194, p.
Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter 18
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora 18
Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter:
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora:
Konventionen om kemiske våben
Chemical weapons convention
Konventionen om kemiske våben - Rådets erklæring
Chemical Weapons Convention - Council declaration
Konventionen om kemiske våben er den første multilateralt forhandlede nedrustningsaftale, der indebærer et kontrollerbart forbud mod en hel kategori af masseødelæggelsesvåben.
The Chemical Weapons Convention is the first multilaterally negotiated disarmament agreement which bans an entire category of weapons of mass destruction in a verifiable manner.
Konventionen om kemiske våben er det første multilateralt forhandlede nedrustningsinstrument, der indebærer et egentligt verificerbart forbud mod en hel kategori af masseødelæggelsesvåben.
The Chemical Weapons Convention is the first multilaterally negotiated disarmament instrument which bans an entire category of weapons of mass destruction in an effectively verifiable manner.
Konventionen om kemiske våben er således på vej til at være gældende overalt i verden.
The Chemical Weapons Convention is thus approaching universality.
Konventionen om kornhandel
Grains Trade Convention
KONVENTIONEN OM KORNHANDEL 10
GRAINS TRADE CONVENTION 10
Konventionen om kornhandel 16
Grains Trade Convention 16
Konventionen om kornhandel af 1995
Grains Trade Convention 1995
Konventionen om kornhandel af 1995 blev godkendt af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 96/88/EF.
The Grains Trade Convention, 1995 was approved by the Community by Council Decision 96/88/EC.
Konventionen om kornhandel af 1995 blev indgået af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 96/88/EF og ændret og forlænget for en toårig periode i juni 1999.
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by the Community by Council Decision 96/88/EC 1, amended and extended in June 1999 for a two-year period.
Konventionen om kornhandel af 1995 trådte i kraft den 1. juli 1995 og er siden da blevet forlænget med regelmæssige mellemrum og gælder indtil den 30. juni 2011.
The Grains Trade Convention 1995 entered into force on 1 July 1995 and, since then, has been regularly extended and remains into force until 30 June 2011.
Konventionen om kulturel mangfoldighed blev vedtaget på UNESCO's Generalkonference i Paris den 20. oktober 2005.
The convention on cultural diversity was adopted at the general conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005.
Konventionen om nuklear sikkerhed
Convention on Nuclear Safety
Konventionen om nuklear sikkerhed - Euratom
Convention on Nuclear Safety Euratom
Konventionen om nuklear sikkerhed - Euratom III
Convention on Nuclear Safety Euratom IV
Konventionen om nuklear sikkerhed 18
Convention on nuclear safety 17
Konventionen om nuklear sikkerhed 19
Convention on Nuclear Safety 19
Konventionen om nuklear sikkerhed blev vedtaget i 1994.
The Convention on Nuclear Safety was adopted in 1994.
Konventionen om nuklear sikkerhed*
Nuclear Safety Convention
Konventionen om nuklear sikkerhed* 15
Nuclear Safety Convention* 16
KONVENTIONEN OM PERSONERS PASSAGE AF EU-MEDLEMSSTATERNES YDRE GRÆNSER
CONVENTION ON THE CROSSING BY PERSONS OF THE EXTERNAL FRONTIERS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
Konventionen om søfarendes arbejdsstandarder
Maritime Labour Convention
Konventionen om søfarendes arbejdsstandarder 30
Maritime Labour Convention 30
Konventionen om søfarendes arbejdsstandarder blev vedtaget i februar 2006 på søfartsdelen af ILO’s internationale arbejdskonference.
The 2006 Maritime Labour Convention was adopted in February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference.
Konventionen om søfarendes identitetsdokumenter
Seafarers' Identity Documents Convention
Konventionen om søfarendes identitetsdokumenter 12
Seafarers' Identity Documents Convention 12
Konventionen om tobakskontrol kan undertegnes i WHO's hovedsæde i Genève fra den 16. til den 22. juni 2003 og derefter i FN's hovedsæde i New York fra den 30. juni 2003 til den 29. juni 2004.
The FCTC will be open for signature at the WHO headquarters in Geneva from 16 to 22 June 2003 and thereafter at the UN headquarters in New York from 30 June 2003 to 29 June 2004.
Konventionen om tvangsarbejde er en milepæl i den internationale arbejdsret og er ratificeret af alle 28 EU-medlemsstater.
The Forced Labour Convention is a milestone of international labour law and has been ratified by all 28 EU Member States.
KONVENTIONEN OM UDLEVERING
CONVENTION ON EXTRADITION
KONVENTIONEN OM UDVIDELSE AF MULIGHEDERNE FOR UDLEVERING MELLEM DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER
CONVENTION ON IMPROVED EXTRADITION BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
Konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne 24
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 24
Konventionen om værnetingsaftaler, der blev indgået i juni 2005 inden for rammerne af Haagerkonferencen om International Privatret, tager sigte på fremme af parternes selvbestemmelse i internationale handelstransaktioner og til en større forudsigelighed med hensyn til retsafgørelser vedrørende sådanne transaktioner.
The Convention on Choice-of-Court Agreements concluded in June 2005 under The Hague Conference on private international law is aimed at promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Convention on the Law applicable to contractual obligations
Konventionen omfatter endvidere vigtige bestemmelser om aflytning af telekommunikation.
Moreover, the Convention also includes important provisions on interception of telecommunications.
Konventionen omfatter endvidere vigtige bestemmelser om aflytning af telekommunikation.
Moreover, the Convention also includes important provisions on the interception of telecommunications.
Konventionen omfatter mange praktiske anliggender, der kan påvirke inddrivelsen af internationale krav om underholdsbidrag – f.eks. sproglige krav, standardformularer og udveksling af oplysninger om national lovgivning.
The convention covers many practical matters that can affect the way international claims for maintenance are pursued — for example, language requirements, standardised forms and exchange of information on national laws.
Konventionen omhandler kun frakendelse af førerretten - afgørelser vedrørende frakendelse eller midlertidig inddragelse af førerretten, som ikke kan appelleres til en højere instans - i tilfælde, hvor overtrædelsen skyldes:
The Convention covers only driving disqualifications - withdrawals or suspensions of driving licences which are no longer subject to right of appeal - imposed for an offence arising from the following conducts :
Konventionen omhandler spørgsmål såsom minimumskrav for søfarendes arbejde om bord på skibe, beskæftigelsesforhold, opholdsrum, fritidsfaciliteter, kost og forplejning, sundhedsbeskyttelse, lægebehandling, velfærd og social beskyttelse samt efterlevelse og håndhævelse.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection, as well as compliance and enforcement.
Konventionen omhandler spørgsmål såsom minimumskrav for søfarendes arbejde om bord på skibe, beskæftigelsesforhold, opholdsrum, fritidsfaciliteter, kost og forplejning, sundhedsbeskyttelse, lægebehandling, velfærd og social beskyttelse samt efterlevelse og håndhævelse.
The Convention covers matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship; conditions of employment; accommodation, recreational facilities, food and catering; health protection, medical care, welfare and social security protection; as well as compliance and enforcement.
Konventionen opfordrer til en effektiv indsats på alle planer med støtte i internationale samarbejds- og partnerskabsordninger som led i en integreret strategi, for således at bidrage til en bæredygtig udvikling i de berørte områder.
The Convention calls for effective action at all levels, supported by international cooperation and partnership arrangements, in the framework of an integrated approach with a view to contributing to the achievement of sustainable development in affected areas.
Konventionen opstiller dog kun få retningslinjer for, hvordan adgang og fordeling af fordele skal foregå i praksis, og i-landene har hidtil været tilbageholdende med at træffe foranstaltninger, der sikrer en effektiv fordeling af fordelene.
But the Convention provides little detail on how access and benefit-sharing should be done in practice, and industrialized countries have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing.
Konventionen opstiller rammebestemmelser for afvikling af fremstillingen,
The Convention provides a framework for elimination of the production, use,
Konventionen påvirker Fællesskabets afledte ret om domstolskompetence baseret på parternes valg og om anerkendelse og fuldbyrdelse af de resulterende retsafgørelser, navnlig forordning nr.
The Convention affects Community secondary legislation on jurisdiction based on choice by the parties and the recognition and enforcement of the resulting judgments; in particular Regulation No.
Konventionen sikrer de ophavsmænd, der er nævnt i artikel 2 i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, samme beskyttelse som efter denne konvention i forbindelse med grænseoverskridende radio- og tv-udsendelse via satellit.
As far as transfrontier broadcasting by satellite is concerned, it confers on authors of works mentioned in Article 2 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works protection in conformity with the provisions of that Convention.
Konventionen skaber et verdensomspændende samarbejde mellem nationale myndigheder, tilvejebringer gratis retshjælp i sager om underholdsbidrag til børn og ensretter procedurerne for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om underholdsbidrag.
It creates a worldwide system of cooperation between national authorities, provides for free legal assistance in child support cases, and streamlines procedures for recognition and enforcement of court decisions on maintenance.
Konventionen skal forbedre udvekslingen af oplysninger om egenskaberne ved disse kemikalier og pesticider samt sikre, at afgørelser om import og eksport heraf meddeles alle parter.
The Convention is designed to improve the exchange of information regarding the properties of these chemicals and pesticides and to ensure that decisions regarding their import and export are communicated to all Parties.
Konventionen skal forblive hovedreferencen for beskyttelse af menneskerettighederne i Europa generelt for så vidt angår både garanterede rettigheder og retslig kontrol af respekten for disse rettigheder.
The Convention must remain the essential reference point for the protection of human rights in Europe as a whole in terms of both guaranteed rights and of judicial control of respect for these rights.
Konventionen skal ratificeres af 50 parter for at kunne træde i kraft.
The Convention needs to be ratified by 50 parties before entry into force.
Konventionen skal sikre, at handicappede kan udøve deres rettigheder på lige fod med alle andre borgere.
The Convention aims to ensure that people with disabilities can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens.
Konventionen supplerer de eksisterende ordninger i Europarådets konvention om gensidig retshjælp fra 1959 og Benelux-traktaten samt bestemmelserne i Schengen-reglerne, der med Amsterdam-traktaten er blevet integreret i Den Europæiske Union.
The Convention supplements the existing arrangements under the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance and the Benelux Treaty as well as the provisions of the Schengen acquis which were integrated in the European Union by the Amsterdam Treaty.
Konventionen supplerer eksisterende ordninger i Europarådets konvention om gensidig retshjælp fra 1959 og Benelux-traktaten samt bestemmelserne i Schengen-reglerne, der med Amsterdam-traktaten er blevet integreret i Den Europæiske Union.
The Convention supplements existing arrangements in the 1959 Council of Europe Convention on Mutual assistance and the Benelux Treaty as well as the provisions of the Schengen acquis integrated in the European Union by the Amsterdam Treaty.
Konventionen supplerer EU's egne regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, som vil finde anvendelse fra den 18. juni 2011.
The Convention complements the EU's own rules on recognising and enforcing maintenance decisions, which will apply from 18 June 2011.
Konventionen suppleres af ILO’s henstilling nr.
It is supplemented by ILO Recommendation n° 199.
Konventionen tager sigte på at forbedre samarbejdet mellem EU-medlemsstaternes toldmyndigheder om at forebygge, efterforske og forfølge overtrædelser af toldbestemmelserne.
The Convention is intended to improve co-operation between the customs administrations of EU Member States in preventing, investigating and prosecuting contravention of customs provisions.
Konventionen tillægger EF-Domstolen kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse om spørgsmål om fortolkning af konventionen.
The Convention provides that the Court of Justice will have jurisdiction for preliminary rulings on questions regarding the interpretation of the Convention.
Konventionen træder i kraft 90 dage efter, at alle medlemsstater har givet notifikation om afslutningen af de nationale ratifikationsprocedurer.
The Convention will enter into force 90 days after all Member States have notified the completion of their national ratification procedures.
Konventionen træder i kraft den første dag i den sjette måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikations-, accept- eller godkendelsesdokument.
The Convention will enter into force on the first day of the sixth month following that of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval by the last signatory State to take that step.
Konventionen træder i kraft efter de 15 medlemsstaters ratificering.
The Convention will come into force following ratification by the fifteen Member States.
Konventionen træder i kraft halvfems dage efter at mindst fyrre parter har ratificeret den.
The Convention will enter into force ninety days after at least forty Parties have ratified it.
Konventionen træder i kraft halvfems dage efter at samtlige medlemsstater har ratificeret den.
The Convention will enter into force ninety days after it has been ratified by all the Member States.
Konventionen træder i kraft snart, idet man afventer Irlands og Nederlandenes ratificering.
That Convention should enter into force shortly; Ireland and the Netherlands have still to ratify it.