natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet konstaterer, at partnerne i udviklingslandene har gjort fremskridt med hensyn til gennemførelsen af programmerne for strukturtilpasning og økonomiske reformer, specielt fra midten af 1990'erne.
The Council notes the progress made by the Community's development partners in the implementation of the structural adjustment and economic reform programmes, in particular in the second half of the 1990s.
Rådet konstaterer, at PHARE-programmet helt i Det Europæiske Råds konklusioners ånd nu hovedsagelig skal anvendes til at støtte den proces, der er i gang i de central- og østeuropæiske lande med henblik på tiltrædelse af Den Europæiske Union for at imødekomme prioriteterne for udvidelsen og tage hensyn til udviklingen i de associerede lande.
The Council notes that, in the spirit of European Council conclusions, the PHARE programme should now be devoted mainly to supporting the process of accession to the European Union of the candidate countries of Central and Eastern Europe to meet the priorities imposed by enlargement and to take account of developments in the associated countries.
Rådet konstaterer, at programmet bekræfter den strategi, der blev lagt i de to foregående programmer, nemlig at fremme en sund økonomisk vækst gennem finanspolitisk konsolidering og strukturreformer.
The Council notes that the programme reaffirms the strategy adopted in the two previous programmes: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.
Rådet konstaterer, at programmet bygger på de store fremskridt i retning af finanspolitisk konsolidering, der er gjort i de fire foregående år, og tager sigte på en yderligere nedbringelse af det offentlige underskud og den offentlige gældskvote.
The Council notes that the programme builds on the significant progress towards fiscal consolidation achieved in the four preceding years and aims at reducing further the general government deficit and the debt GDP ratio.
Rådet konstaterer, at selv efter indregning af den betydelige forudfinansiering af statens pensionsforpligtelser vil det forventede overskud på de offentlige finanser i hvert af programårene tydeligvis give en tilstrækkelig sikkerhedsmargen i forhold til traktatens referenceværdi på 3% af BNP ved normale konjunkturudsving.
The Council notes that the projected surplus on the general government balance, even after taking account of significant pre-funding of state pension liabilities, is clearly sufficient in each year to provide a safety margin against breaching the 3 percent of GDP reference value of the Treaty in the event of normal cyclical fluctuations.
Rådet konstaterer, at statusrapporten indeholder:
The Council recognises that the progress report contains:
Rådet konstaterer, at vækstscenariet forekommer realistisk, men blandt andet forudsætter en fortsat reform af udbudssiden i den danske økonomi.
The Council notes that the realisation of the growth scenario appears realistic but requires, inter alia, continued reform of the supply-side of the Danish economy.
Rådet konstaterer, at vækstscenariet forekommer realistisk, og noterer, at vækstrater i den øvre ende af prognosetallene bl.a. forudsætter, at regeringens arbejdsmarkedspolitik gennemføres med succes, og at der opnås en nedsættelse af den strukturelle ledighed.
The Council acknowledges that the growth scenario appears realistic and notes that growth at the top end of the forecast range is based, inter alia, on the success of the government's labour market policies and the delivery of a reduction in the sustainable rate of unemployment.
Rådet koordinerer vækstinitiativet med disse initiativer på nationalt og europæisk plan for at sikre komplementaritet og optimal udnyttelse af ressourcerne og således forbedre initiativets samlede virkning og aflægger rapport på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 om, hvilke foranstaltninger der er truffet i den forbindelse.
The Council will coordinate the Growth Initiative with these initiatives taking place at national and European level, so as to ensure complementarity and best use of resources, thus enhancing the overall impact of the initiative, and will report to the Spring 2004 European Council on action taken in this regard.
Rådet krævede, at begge parter genoptager reelle fredsforhandlinger i OAU's regi uden forhåndsbetingelser, og udtrykte sin stærke støtte til fredsbestræbelserne under ledelse af OAU, herunder også gennem den mission, der udføres af formandskabets særlige repræsentant, senator Serri.
It demanded that both parties resume substantive peace talks under OAU auspices without preconditions and expressed its strong support for the peace efforts under OAU chairmanship, including through the mission of the Presidency Special Representative, Senator Serri.
Rådet krævede, at bistand udefra og støtte til væbnede Kosovo-albanske grupper straks bringes til ophør.
The Council demanded that outside assistance and support to armed Kosovo Albanian groups should cease immediately.
Rådet krævede, at voldshandlingerne øjeblikkeligt bringes til ophør, og at der hurtigt indledes forhandlinger med henblik på at finde en politisk løsning på krisen.
The Council called for an immediate end to violence and for early negotiations with a view to a political solution of the crisis.
Rådet kræver en struktureret og langsigtet tilgang til sammenlægning og deling, der bygger på et højt ambitionsniveau inden for et bredt spektrum af kapacitetsområder, og som udmøntes i konkrete resultater.
The Council calls for a structured and long-term approach to pooling and sharing, based on a high level of ambition, in a wide array of capability areas, and leading to concrete results.
Rådet kræver en øget international indsats for at støtte de igangværende AU/FN-initiativer med henblik på en inklusiv politisk løsning i Darfur, der tager fat på konfliktens grundlæggende årsager, sikrer beskyttelse og fremme af menneskerettighederne, retfærdighed og forsoning og passende inddragelse af civilsamfundet.
The Council calls for increased international efforts in support of the ongoing AU/UN initiatives towards an inclusive political solution in Darfur, addressing the root causes of the conflict, ensuring the protection and promotion of human rights, justice and reconciliation and adequate participation of civil society.
Rådet kræver, at han betingelsesløst og omgående frigives."
The Council demands his unconditional and immediate release."
Rådet kunne acceptere de grundlæggende bevæggrunde for Kommissionens forslag, men foretog dog en række ændringer i substansen, da det vedtog den fælles holdning den 17. december 2003.
Whilst accepting the basic rationale behind the Commission's proposal, the Council made a number of changes to the substance of the text when it approved a Common Position on 17 December 2003.
Rådet kunne acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag til sin fælles holdning fra juli og vedtog direktivet om ONP-vilkår for taletelefonitje-
When accepting the European Parliament's amendments to its common position last July the Council adopted the Directive on the application to voice telephony of the principles of open network provision (ONP).
Rådet kunne acceptere to af disse ændringsforslag:
Two of these amendments were accepted by the Council:
Rådet kunne derfor vedtage forordningen mindre end seks måneder efter de tragiske flystyrt i august, der medførte opfordringer til at gøre en hurtig indsats på europæisk plan.
The Council could therefore adopt the Regulation less than 6 months after the month of August, in which some tragic air crashes had taken place and as a result of which swift action at European level had been called for.
Rådet kunne dog ikke løse to andre problemer vedrørende aflytning af telekommunikation.
The Council could, however, not settle two other problems relating to the interception of telecommunications.
Rådet kunne dog ikke tilslutte sig dette forslag.
However, the Council could not agree to this suggestion.
Rådet kunne efter at have givet sin principielle tilslutning den 22. maj 1995 vedtage afgørelsen om supplerende makrofinansiel bistand på 200 mio. ecu til Ukraine.
Following its agreement in principle of 22 May 1995, the Council adopted a Decision providing further macro-financial assistance of ECU 200 million for Ukraine.
Rådet kunne efter langvarige drøftelser ikke nå til politisk enighed om en fælles holdning til et forslag om ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
After lengthy discussions, the Council was not able to reach political agreement on a common position concerning a proposed amendment to Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Rådet kunne enstemmigt godkende alle de ændringer, som Europa-Parlamentet under andenbehandlingen havde foreslået til udkastet til forordning om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af forordning (EF) nr.
The Council unanimously approved all the European Parliament's proposed second reading amendments to the draft Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
Rådet kunne fastslå, at der er meget bred enighed om det grundlæggende element i forslaget, nemlig udvidelsen af forordningen til også at omfatte de tre nævnte kategorier; visse problemer af teknisk art er dog endnu ikke løst.
The Council noted a very large measure of agreement on the key feature of the proposal, namely the inclusion of the three categories of persons listed; however, some technical questions have yet to be resolved.
Rådet kunne fuldt ud tilslutte sig de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog den 16. november, eftersom disse ændringer i forvejen var blevet forhandlet mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The Council could entirely agree to the amendments voted by the European Parliament on 16 November, since these amendments had been negotiated in advance between the Council, the European Parliament and the Commission.
Rådet kunne i dag ikke vedtage udkastet til konklusioner om udarbejdelse af en strategi til bekæmpelse af manipulation med sportsresultater.
The Council was not able to adopt the draft conclusions establishing a strategy to combat the manipulation of sports results today.
Rådet kunne ikke acceptere alle de ændringer til den fælles holdning, som Europa-Parlamentet har vedtaget vedrørende forslaget til direktiv om tilrettelæggelsen af arbejdstiden, så det kommer til at omfatte sektorer og aktiviteter, der er undtaget fra direktiv 93/104/EF.
The Council was not in a position to accept all the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed Directive on the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC.
Rådet kunne ikke acceptere alle de ændringer til den fælles holdning, som Europa-Parlamentet har vedtaget, og derfor blev det besluttet at indkalde til møde i Forligsudvalget i overensstemmelse med bestemmelserne om den fælles beslutningsprocedure i traktaten (artikel 251).
The Council having not been able to accept all the amendments to the common positions on this draft directive voted by the European Parliament, a conciliation committee is called, in accordance with provisions for the co-decision procedure of the Treaty (Article 251).
Rådet kunne ikke acceptere alle de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen af direktivudkastet om indberetning af hændelser, der kunne have ført til ulykker inden for civil luftfart, og besluttede derfor at indkalde Forligsudvalget i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure (dok.
The Council decided not to accept all of the amendments voted by the European Parliament in second reading as regards the draft Directive on the reporting of occurrences which could have caused accidents in civil aviation, and consequently to convene the Conciliation Committee in accordance with the codecision procedure (doc.
Rådet kunne ikke acceptere alle Europa-Parlamentets ændringer til den fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (det såkaldte Seveso II-direktiv).
The Council was unable to accept all of the amendments made by the European Parliament to its common position on a proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (so-called "Seveso II" Directive).
Rådet kunne ikke acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning til udkastet til direktiv om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed, og Forligsudvalget blev derfor indkaldt i medfør af bestemmelserne i traktatens artikel 189 B om proceduren med fælles beslutningstagning.
The Council, not having been able to accept all the amendments voted by the European Parliament to the common position concerning the draft directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, the EP-Council conciliation committee is convened, in accordance with the provisions of the co-decision procedure of the Treaty (Article 189B).
Rådet kunne ikke acceptere Europa-Parlamentets ændringer til de fælles holdninger vedrørende to programmer:
The Council has not been able to accept the amendments voted by the European Parliament to the common positions on the two programmes :
Rådet kunne ikke acceptere nogen af de ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen havde godkendt.
None of the EP amendments acceptable to the Commission have been taken on board by the Council.
Rådet kunne ikke godkende alle de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen af den fælles holdning til den foreslåede ændring af direktivet om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg, og besluttede derfor at indkalde til møde i Forligsudvalget, jf. den fælles beslutningsprocedure.
The Council, having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the common position concerning the proposed amendment of the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure.
Rådet kunne ikke godkende alle de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen af direktivet om nationale emissionslofter for visse forurenende stoffer, og besluttede derfor at indkalde til møde i Forligsudvalget, jf. den fælles beslutningsprocedure.
The Council, having not been able to accept all the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the common position concerning the proposed Directive on national emission ceilings for certain pollutants, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the co-decision procedure.
Rådet kunne ikke godkende alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget til den fælles holdning om forslag til forordning om foranstaltninger til fremme af bevarelse og bæredygtig forvaltning af tropiske skove og andre skove i udviklingslandene.
The Council was not in a position to accept all of the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed Regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
Rådet kunne ikke godkende alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget til den fælles holdning om forslag til forordning om foranstaltninger til fremme af fuld integrering af miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces.
The Council was not in a position to accept all of the amendments to the common position adopted by the European Parliament on the proposed Regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
Rådet kunne ikke mobilisere et kvalificeret flertal for eller imod tre forslag til afgørelse om markedsføring af visse genetisk modificerede majssorter: 59122 (11744/07), NK603xMON810 (11786/07) og 1507xNK603 (11860/07).
The Council was unable to establish a qualified majority, either for or against, on three proposals for decisions on the marketing of certain varieties of genetically modified maize – variety 59122 (),
Rådet kunne ikke nå til enighed om en begæring fra den italienske regering om at tillade Italien at yde statsstøtte til køb af landbrugsjord mellem den 1. januar 2010 og den 31. december 2013 (16618/09)
The Council did not reach an agreement on a request by the Italian government with a view to authorising Italy to grant state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 (16618/09).
Rådet kunne ikke nå til enighed om et udkast til fælles aktion vedrørende "ensartet udformning af ark, hvorpå medlemsstaterne kan anbringe et visum til personer, hvis rejselegitimation ikke anerkendes af den medlemsstat, der udsteder arket, eller til personer, der ikke er i besiddelse af nogen rejselegitimation" på grund af en medlemsstats betænkeligheder med hensyn til, hvilken international status en ikke-anerkendt enhed, som udsteder et rejselegitimation, vil få.
The Council was not able to reach agreement on a draft joint action concerning "a uniform format for forms affixing visas issued by the Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form or to persons holding no travel documents", given one Member State's concerns relating to the international status of a non recognised entity issuing a travel document.
Rådet kunne ikke nå til enighed på samlingen.
The Council was unable to reach agreement at this stage.
Rådet kunne ikke samle kvalificeret flertal for en afgørelse om fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning med hensyn til resolutioner, der skal drøftes og stemmes om inden for rammerne af Den Internationale Vinorganisation (OIV).
The Council could not secure a qualified majority in favour of a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU with regard to resolutions to be discussed and voted in the framework of the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Rådet kunne ikke tilslutte sig Kommissionens forslag med hensyn til forslagets retsgrundlag.
The Council did not concur with the Commission on the issue of the legal basis for its proposal.
Rådet kunne imidlertid ikke på nuværende tidspunkt nå til konsensus i spørgsmålet om et snævrere samråd mellem de medlemsstater, som deltager i euro-området.
However, the Council could not at this stage reach consensus on how euro-area Member States should go about concerting even more closely.
Rådet kunne konstatere, at der var enstemmig politisk tilslutning til at ændre EF-direktiverne om offentlige aftaler på baggrund af aftalen om statslige indkøb (GPA), der er et resultat af Uruguay-runden.
The Council recorded a unanimous political agreement on the amendment of the Community directives relating to public contracts in the light of the Agreement on Public Procurement (APP) resulting from the Uruguay Round.
Rådet kunne med enstemmighed fastlægge sin fælles holdning vedrørende det ændrede direktivforslag om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
The Council reached unanimous agreement on its common position with regard to the amended proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
Rådet kunne med hensyn til indførelsen af reserven konstatere, at en række delegationer ikke som sådan var imod idéen, men var i tvivl om, hvorvidt det kunne lade sig gøre.
In connection with the introduction of a reserve, the Council noted that some delegations did not oppose the idea but questioned its feasibility.
Rådet kunne måske derfor overveje at anmode de medlemsstater, som allerede er blevet evalueret, om senest inden udgangen af juni 2005 at aflægge rapport til Rådet om de foranstaltninger, de har truffet for at gennemføre henstillingerne i peer-evalueringen.
The Council might therefore wish to consider asking Member States that have already been evaluated to report to the Council by June 2005 on the measures taken to implement the recommendations in the peer review.
Rådet kunne opfordre Ungarn til senest den 1. september at forelægge en revideret opdatering af dets konvergensprogram, som skulle pege på konkrete strukturforanstaltninger, som stemmer fuldt overens med Ungarns mellemfristede kurs for nedbringelse af underskuddet.
The Commission invites the Council to ask Hungary to present, by 1 September, a revised update of its convergence programme, which should identify concrete and structural measures that are fully consistent with Hungary’s medium-term deficit reduction path.
Rådet kunne således fuldføre det mandat, det havde fået af Det Europæiske Råd i Nice om inden årets udgang at fuldbyrde den politiske aftale, der var opnået i Nice om de sidste problemer i forbindelse med spørgsmålet om medarbejderindflydelse i SE, specielt medarbejdernes deltagelse i organerne i de SE-selskaber, der er stiftet ved fusion.
The Council was thus able to carry out the instructions which it had received from the Nice European Council, namely to complete the political agreement reached at Nice on the last problems relating to employee involvement within the SE, and more specifically employee participation in the organs of SE constituted by merger, before the end of the year.
Rådet kunne således følge Kommissionens forhandlinger i en ånd af åbenhed og solidaritet.
The Council was thus able to follow the Commission's negotiations in conditions of transparency and solidarity.
Rådet kunne således med rimelighed antage, at der forelå et særligt tilfælde, og det har behørigt begrundet beslutningen om midlertidigt at forbeholde sig gennemførelsesbeføjelser vedrørende en række udtømmende opregnede bestemmelser i FKI og DFH.
The Council thus rightly took the view that it was concerned with a specific case and duly stated the reasons for its decision to reserve to itself, on a transitional basis, power to implement a series of provisions exhaustively listed in the CCI and the CM.
Rådet kunne ved vedtagelsen af direktivet acceptere de tre ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog den 29. januar om overførselsordrer, der er indgået i et system, efter at der er indledt insolvensbehandling mod en deltager, og om de betingelser, medlemsstaterne kan indføre for betalings- og værdipapirafviklingssystemer.
In adopting the Directive, the Council was able to accept the three amendments voted by the European Parliament on 29 January dealing with transfer orders entered into a system after insolvency proceedings have been opened against a participant, and with the conditions Member States may impose on payment and securities settlement systems.
Rådet lagde derfor stor vægt på, at man inden for rammerne af det overordnede civile mål for 2008 fortsætter bestræbelserne på at styrke og opdatere EU's civile ESFP-krisestyringskapaciteter.
The Council therefore attached great importance to the continued efforts under the Civilian Headline Goal 2008 to enhance and update the EU civilian ESDP crisis management capabilities.
Rådet lagde meget stor vægt på, at alle parter samarbejder i fuldt omfang med KFOR og UNMIK med henblik på gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council attached the highest importance to all parties cooperating fully with KFOR and UNMIK (UN Interim Administration Mission in Kosovo) in the implementation of UNSCR 1244.