natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de nye integrerede projekter og ekspertisenet vil deltagere i rammeprogrammet blive tilskyndet til at opstille mere langsigtede aktivitetsprogrammer og søge tilskud til dem.
In the new integrated projects and networks, Framework Programme participants will be encouraged to define and present for funding longer-term programmes of activities.
I de nye markedsøkonomier ventes nedgangen at nå bunden i år, og de ventes at vokse igen i 2016.
Emerging market economies are expected to reach their trough this year and to start recovering in 2016.
I de nye medlemsstater er der for øjeblikket kun omkring 4 800 km motorveje og ingen specialbyggede højhastighedsjernbaner, og de konventionelle jernbaner er ofte i dårlig stand.
In the new Member States there are currently only around 4 800 km of motorways and no purpose-built high-speed rail lines; the conventional railway lines are often in poor condition.
I de nye medlemsstater er der fortsat glæde over at være blevet medlem af den europæiske familie, sagde storhertugen.
MEPs will vote on a joint resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945.
I de nye medlemsstater fungerer systemerne endnu ikke 100 %, og der kan derfor være risiko for, at man ikke opdager, at der er anmeldt for høje udgifter.
In the new Member States these systems are not yet fully effective, with the risk that over-declarations may go undetected.
I de nye medlemsstater, der valgte at anvende den generelle arealbetalingsordning (SAPS), er landbrugerne fritaget for forpligtelsen til at udtage jord (Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen,
In the new Member States that opted for the Single Area Payment Scheme (SAPS),
I de nye medlemsstater, der valgte den generelle arealbetalingsordning (SAPS), er landbrugere fritaget for forpligtelsen til at udtage jord (Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Litauen, Letland, Estland,
In the new Member States that opted for the Single Area Payment Scheme (SAPS),
I de nye procesreglementer kræves det i samtlige tilfælde, at den, som vælges til præsident, skal have absolut flertal.
The new rules of procedure require that the person elected must obtain an absolute majority in all cases.
I de nye rammebestemmelser erkender man også, at store investeringer kan yde et effektivt bidrag til den regionale udvikling.
The new Framework also recognises that large investments can effectively contribute to regional development.
I de nye regler anerkendes Kinas og Ruslands bestræbelser for at omdanne deres økonomier, idet det tillades, at der benyttes oplysninger om priserne på hjemmemarkedet i tilfælde, hvor det kan påvises, at markedsøkonomiske vilkår er fremherskende.
The new rules recognise China's and Russia's efforts to transform their economies by allowing domestic price information to be used in cases where the existence of market economy conditions can be verified.
I de nye regler tages der hensyn til behovet for at beskytte menneskers sundhed og miljøet, som kan gøre det berettiget at yde støtte, uden at konkurrencen derved fordrejes.
The new rules respect the need to protect human health and the environment, which can justify the granting of aid, without creating undue distortions of competition.
I de nye regler, der foreslås, vil de forskellige kategorier af vouchere og momsbehandlingen deraf være klart fastlagt.
Under the proposed new rules, the different categories of vouchers would be clearly defined, along with their VAT treatment.
I de nye regler, der vil få form af en forordning, foreslås der et system med syn, certificering og godkendelse af store søgående handelsskibe under EU-medlemsstaters flag, som omfatter hele livscyklussen fra bygning til drift og ophugning.
The new rules, which will take the form of a Regulation, propose a system of survey, certification and authorisation for large commercial seagoing vessels that fly the flag of an EU Member State, covering their whole life cycle from construction to operation and recycling.
I de nye retningslinjer omtales først konkurrencepolitikkens generelle regler.
After a reminder of the general principles of competition policy,
I de nye retningslinjer skal der også tages hensyn til den gradvise ændring i retning af en sektorprogramsstrategi, der kræver øget samordning på sektorniveau.
The new guidelines will also take into consideration the gradual change underway towards a sector programme approach which requires strengthened co-ordination at the sectoral level.
I de nye TEN-T-retningslinjer er der udvalgt et netværk af 319 havne, som er af afgørende betydning for Europas økonomi og det indre markeds funktion (83 havne i basisnetværket og 239 i det omfattende netværk).
In the new TEN-T guidelines a network of 319 ports has been identified as being essential to the functioning of the internal market and Europe's economy (83 ports in the core TEN-T network and 239 in the comprehensive network).
I de nye tyske delstater finder tre fjerdedele af de lærlinge, der uddannes i en virksomhed, et job, inden de afslutter deres uddannelse, og 19% bliver arbejdsløse.
In the new German Länder, three-quarters of apprentices trained within a company find a job as soon as they have completed their training, while 19% are unemployed.
I de nylige udvælgelsesprøver for administratorer var f.eks. andelen af franske, tyske, hollandske og især britiske statsborgere, der deltog, langt under det tal, der ville afspejle disse landes store indbyggertal.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.
I de nylige udvælgelsesprøver for administratorer, var f.eks. andelen af franske, tyske, hollandske og især britiske statsborgere, der deltog, langt under det tal, der ville afspejle disse landes store indbyggertal.
For example, in recent recruitment competitions for administrators, the participation rate of French, German, Dutch and especially UK citizens fell far below numbers that would reflect their size.
I de næste fem år vil væksten i lufttransporten overvejende komme fra områder som Asien-Stillehavet, Mellemøsten og Latinamerika.
Over the next five years, air transport growth will be driven mainly by regions like Asia Pacific, the Middle East and Latin America.
I de næste fire kapitler undersøgtes de enkelte medlemsstaters fremskridt med hensyn til hvert af konvergenskriterierne.
In the next four chapters progress by each Member State in relation to each of the convergence criteria has been examined.
I de næste fire år har de nederlandske myndigheder til hensigt at afsætte store ressourcer til forbedring af økonomiens globale effektivitet, samtidig med at de sunde offentlige finanser bevares.
For the next four years, the Dutch authorities intend to allocate substantial resources to the improvement in the global efficiency of the economy, while maintaining sound public finances.
I de næste syv år vil der blive investeret næsten 80 mia. euro i forsknings- og innovationsprogrammer for at støtte Europas konkurrenceevne og udvide grænserne for den menneskelige viden.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
I de næste syv år vil der blive investeret næsten 80 mia. euro i forsknings- og innovationsprojekter for at støtte Europas økonomiske konkurrenceevne og rykke grænserne for menneskelig viden yderligere.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
I de næste syv år vil der blive investeret næsten 80 milliarder euro i forsknings- og innovationsprogrammer for at støtte Europas økonomiske konkurrenceevne og udvide grænserne for den menneskelige viden.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe's economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
I de næste syv år vil der blive investeret næsten 80 milliarder euro i forsknings- og innovationsprogrammer for at støtte Europas økonomiske konkurrenceevne og udvide grænserne for den menneskelige viden.
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
I de næste to måneder kan Europa-Parlamentet og Rådet gøre indsigelser eller kommentere de gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen har fremlagt.
Within the next two months, the European Parliament and the Council can express objections or give their comments to these Rules of application as proposed by the Commission.
I de næste to måneder vil der blive afholdt en række afgørende topmøder med strategiske partnere.
The next two months will see crucial Summits with strategic partners.
I de næsten tredive år, der er gået, har forretningsaktiviteterne og de menneskelige relationer inden for EU ændret og udviklet sig betydeligt.
In almost thirty years business activities and human relations within the EU have considerably changed and developed.
I de offentlige hverv, som jeg har bestridt, har mit ønske altid været at bidrage til skabelsen af en europæisk enhed.
Throughout my years of public life, my constant ambition has always been to contribute to European integration.
I de omrader, hvor der kan ydes regionalstøtte, vil støtten blive tildelt i overensstemmelse med de bestemmelser, som Kommissionen anvender for disse omrader.
In areas eligible for regional aid, aid will be granted in accordance with the relevant Commission rules.
I de områder vil Kommissionen arbejde på, at der iværksættes tilsvarende foranstaltninger for at beskytte sårbare dybhavsøkosystemer på grundlag af sikkerhedsprincippet og forudgående konsekvensanalyser.
In those areas the Commission will work to ensure that analogous measures are implemented to ensure the protection of vulnerable deep sea ecosystems on the basis of a precautionary approach and prior impact assessment.
I de opgavebeskrivelser, som de nye kommissærer modtog i september 2014, opfordrede formand Jean-Claude Juncker sine kolleger til at være ”politisk aktive i medlemsstaterne og i dialog med borgere.”
In the Mission Letters sent to all Commissioners in September 2014, President Juncker called on the College to be "politically active in the Member States and in dialogues with citizens."
I de oprindelige vejledende overslag over EU-budgettets omkostninger til det centrale system var den nødvendige investering ansat væsentligt for lavt.
The initial indicative estimates of the costs to the EU budget for the central system significantly underestimated the true scale of the investment necessary.
I de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker fastlægger medlemsstaterne og Fællesskabet hvert år hovedelementerne i deres økonomiske politik; i retningslinjerne for beskæftigelsen fastlægger medlemsstaterne og Fællesskabet hvert år hovedelementerne i den samordnede beskæftigelsesstrategi; i Cardiff-rapporterne om økonomiske reformer omtaler medlemsstaterne og Fællesskabet de økonomiske reformer, som er blevet iværksat, og angiver retningen for de fremtidige reformbestræbelser.
In the Broad Economic Policy Guidelines, the Member States and the Community agree annually on the main elements of their economic policy; in the Employment Guidelines the Member States and the Community agree annually on the main elements of the coordinated employment strategy; in the Cardiff reports on economic reform the Member States and the Community refer to the economic reforms which have been launched and indicate the direction of future efforts at reform.
I de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002 blev Frankrig tilskyndet til "at opnå en tilstrækkelig reduktion af underskuddet i 2003 for at sikre, der kan opnås en stilling tæt på balance i 2004".
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002 recommended that France should "aim at a sufficient decline of the 2003 deficit to ensure that a close to balance position in 2004 can be achieved".
I de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003 henstilles der til de britiske myndigheder at 'sikre, at de offentlige tjenesteydelser i forbindelse med de påtænkte stigninger i udgifterne til den offentlige infrastruktur (herunder investeringer i transportinfrastrukturen) leveres effektivt, og at omkostningseffektiviteten sikres'.
In the 2003 Broad Economic Policy Guidelines, the UK authorities are recommended to 'ensure that the public services associated with the announced increases in public expenditure (including investment in the transport infrastructure) are delivered efficiently and with a view to ensuring cost-effectiveness'.
I de overordnede økonomiske retningslinjer for 2002 opstilledes den økonomisk-politiske strategi, der har taget form i de seneste år.
The 2002 BEPGs set out the economic policy strategy, which has taken shape over recent years.
I de overordnede økonomiske retningslinjer tages der hensyn til særlige omstændigheder i de tiltrædende lande, bl.a. ved at der i de landespecifikke henstillinger opereres med længere tilpasningsperioder end for de bestående medlemsstater.
The Broad Economic Policy Guidelines take into account the specific circumstances of the acceding countries by, for example, including in the country-specific recommendations longer adjustment periods than for existing member states.
I de påkommende tilfælde fandt hverken finansinspektøren eller Revisionsretten nogen materielle fejl i lønudbetalingerne, og slutresultatet afspejler de retmæssigt udbetalte beløb.
In the event, no material error in salary payments was detected either by the Financial Controller or by the Court and the final result reflects the amount duly paid.
I de rammer, Kommissionen har fastlagt, præciseres det heller ikke tilstrækkelig klart, hvilke kontroller medlemsstaterne skal udføre for at sikre sig, at betalingsrettighederne beregnes korrekt, og medlemsstaternes kontrolsystemer var af svingende kvalitet.
The framework set up by the Commission did also not sufficiently clarify which checks Member States have to carry out to ensure the correct calculation of payment entitlements and Member State control systems varied in quality.
I de regioner, hvor der er problemer, skal kontrollen imidlertid skærpes.
However, checks will need to be increased in regions where there are problems.
I de relevante tilfælde bør det i en beslutning nævnes, at der er mulighed for at indlede retlige procedurer og/eller indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i overensstemmelse med artikel 230 eller 195 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Where appropriate, decisions should refer to the possibility of starting judicial proceedings and/or of lodging a complaint with the European Ombudsman in accordance with Article 230 or 195 of the Treaty establishing the European Community.
I de seks medlemsstater, Retten aflagde revisionsbesøg i, sikrer de gældende procedurer hverken, at alle data bliver indsamlet, eller at uoverensstemmelser bliver opdaget ved valideringen.
In the six Member States visited, the procedures in force guarantee neither that the data collected are complete, nor that inconsistencies are detected when they are validated.
I de seks måneder, der er forløbet siden mødet i Wien, har det på forskellige måder igen vist sig tydeligt, hvilken betydning de nævnte regioner har for Den Europæiske Union, ikke blot som partnere i EU's tredjelandsforbindelser, men også i forbindelse med stabiliteten og sikkerheden på vort kontinent og i de umiddelbart tilgrænsende områder.
The six months since the Vienna meeting have, in various ways, again clearly brought out the importance of all these regions to the European Union not only as partners in its external relations but also for the stability and security of our continent and its immediate neighbourhood.
I de seks måneder, der er omfattet af den nye rapport om mænd og kvinder i ledende stillinger (oktober 2012-april 2013), er der sket en stigning i andelen af kvinder i selskabsbestyrelser i 20 medlemsstater.
In the six months covered by today's report on women and men in leadership positions (October 2012-April 2013), an increase in the share of women on company boards has been recorded in 20 Member States.
I de sektorer, der er mere følsomme over for det indre marked, er de dominerende virksomheders forholdsvis store fortjenester på segmenterede markeder faldet med 2% i perioden 1982-1992, idet disse virksomheder ikke længere kan komme igennem med deres højere priser på de konkurrenceneutraliserede markeder.
In sectors sensitive to the Single Market, relatively high profit margins of dominant firms in segmented markets have declined by 2% between 1982 and 1992 as they are no longer able to impose higher prices on captive markets.
I de sektorer, der ikke omfattes af emissionshandelsordningen såsom bygninger, transport, landbrug og affald, vil EU inden 2020 reducere emissionerne til 10 % under 2005-niveauerne.
In sectors not covered by the ETS such as buildings, transport, agriculture and waste, the EU will reduce emissions to 10% below 2005 levels by 2020.
I de senere ar er transportefterspørgslen vokset kraftigt, og det ikke kun i EU.
There has been spectacular growth in the transport sector in the European Union and elsewhere in recent years.
I de senere ar har abonnentvækstraten i medlemsstater med et celleopbygget telefonimarked (biltelefoner og handbarne apparater) i høj vækst ligget mellem 30 og 40% (se bilag 2).
Subscriber growth rates during the last few years in Member States with high growth cellular telephony markets (car telephones and hand-held portables) have varied from 30 to 40% (see annex 2).
I de senere ar har EU oplevet en stigning i antallet af udlændinge fra især Central- og Østeuropa.
Recent years have, however, been marked by growing numbers of foreigners, particularly from the countries of Central and Eastern Europe.
I de senere ar har informationssamfundet faet større betydning for SMV.
In recent years the Information Society has become increasingly important for SMEs.
I de senere maneder har den foretaget en grundig gennemgang af teksterne ud fra hensynet til nærhedsprincippet.
In recent months it has made a thorough examination of the instruments in the light of the subsidiarity principle.
I de senere måneder har Grækenland trods udfordringerne og presset som følge af migrationskrisen unægteligt gjort fremskridt, hvad angår forbedringen af dets asylsystem og modtagelsesforholdene for migranter og flygtninge.
While the challenges and pressure of the migration crisis have continued in recent months, Greece has achieved undeniable progress in improving its asylum system and providing better conditions for migrants and refugees.
I de senere tiår er oversættelse blevet stadig mere betydningsfuldt også på grund af andre faktorer såsom flersprogethedsaspektet i EU.
In recent decades, translation has grown in importance thanks to another factor as well: the multilingual nature of the European project.
I de senere uger har priserne været stigende på grund af de generelt små lagre på verdensplan og de usikre udsigter for dette års høst både i og uden for EU som følge af vejrpåvirkningerne.
In recent weeks, prices have been increasing due to a generally low level of world stocks and uncertainty in regard to the outlook for this year's harvest both within and outside the EU as a result of climatic influences.
I de senere år er 95 % af alle nye arbejdspladser skabt her.
In recent years they have been the source of 95% of all new jobs created.
I de senere år er anvendelsen af agenturer til at løse nøgleopgaver blevet fast etableret praksis for Den Europæiske Union.
In recent years, using agencies to implement key tasks has become an established part of the way the European Union does its business.
I de senere år er de direkte betalingers andel af landbrugsindkomsten på grund af krisesituationen steget til mere end 60 % af landbrugets indtjening, det var f.eks. tilfældet i Sverige, Irland og Danmark under krisen i 2008/2009.
But in recent years, because of the crisis, direct payments have in some cases accounted for 60% of agricultural incomes; this was the case, for example, in Sweden, Ireland and Denmark during the 2008/09 crisis.
I de senere år er de videregående uddannelsesinstitutioners antal og forskelligartethed samt antallet af studerende øget væsentligt.
In recent years the number and variety of higher education institutions, as well as student numbers, have substantially increased.
I de senere år er denne form for bistand i stadig højere grad blevet anvendt til at støtte kapacitetsopbygning i den centrale og lokale forvaltning i modtagerlandene, bl.a. på områder som offentlig finansforvaltning,
In recent years, it has been increasingly used to support capacity development of central and local government services in beneficiary countries, in areas such as public finance management, health and education,
I de senere år er der blevet skabt nye brohoveder for kontakt og forbindelser mellem mange skoler og virksomheder.
In recent years, new bridgeheads of contact and liaison have been established between many schools and firms.
I de senere år er der gennemført omfattende reformer, navnlig i 2003 og i forbindelse med sundhedstjekket af landbrugspolitikken i 2008, for at modernisere denne sektor og gøre den mere markedsorienteret.
Significant reforms have been made in recent years, notably in 2003 and during the CAP health check in 2008, to modernise the sector and make it more market-oriented.
I de senere år er der konstateret øget bidødelighed i mange lande over hele kloden.
In recent years, an increase in bee mortality has been reported in several countries around the world.
I de senere år er der sket en række fremskridt , især på uddannelsesområdet.
In the past year, there have been some positive developments, especially in the area of education.
I de senere år er der taget adskillige vigtige skridt, hvoraf nogle har umiddelbar virkning, herunder en ny roamingforordning for mobiltelefoni (se MEMO/12/316), en forordning om harmonisering af e-signaturer og indbyrdes kompatibel eID (se IP/12/558) samt planer om at øge onlinehandelen (se IP/12/10).
Several important steps, some with immediate impacts, have been taken in the past year including a new mobile roaming regulation (see MEMO/12/316), a regulation to harmonise eSignature and makes eIDs interoperable (see IP/12/558) and plans to increase eCommerce (see IP/12/10).
I de senere år er lønkløften kun blevet marginalt mindre.
The pay gap has only narrowed marginally in recent years.
I de senere år har de positive effekter af læringsmobilitet været genstand for mange overvejelser og drøftelser i såvel ekspertkredse som på politisk niveau.
Over the past years, numerous discussions and reflections on the benefits of learning mobility have taken place in expert circles and at the political level.
I de senere år har denne situation imidlertid ændret sig, hovedsagelig som følge af øget brug af ikke-metaldele i produktionen af biler, stigende bortskaffelsesomkostninger for materialer, der ikke kan genanvendes (navnlig farligt affald), og faldende stålpriser.
However, in recent years, the situation has changed, mainly due to the greater use of non-metallic parts in the manufacturing of vehicles, the rise of disposal costs for non recyclable materials (particularly for hazardous wastes) and the dropping of steel prices.
I de senere år har det europæiske statistiske system stået over for en række udfordringer.
The European Statistical System (ESS) has been faced with a number of challenges in recent years.
I de senere år har det gang på gang vist sig, at kortsigtethed skader europæiske selskaber og økonomien.
The last years have shown time and time again how short-termism damages European companies and the economy.
I de senere år har det vanskelige socioøkonomiske miljø dog besværliggjort fremskridt inden for den sociale dialog.
However, in recent years, the difficult socio-economic environment has made social dialogue more difficult.