natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at undersøge, hvordan effektiviteten og interoperabiliteten i EU's informationssystemer kan maksimeres i forbindelse med tacklingen af ulovlig indvandring, og hvordan grænsekontrollen og forvaltningen af systemerne kan forbedres på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen om interoperabilitet mellem Schengen-informationssystemet (SIS II), Visum-informationssystemet (VIS) og Eurodac, der udsendes i 2005, idet der tages hensyn til nødvendigheden af at finde den rette ligevægt mellem retshåndhævelsesformål og beskyttelsen af den enkeltes grundlæggende rettigheder.
The European Council requests the Council to examine how to maximise the effectiveness and interoperability of EU information systems in tackling illegal immigration and improving border controls as well as the management of these systems on the basis of a communication by the Commission on the interoperability between the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC to be released in 2005, taking into account the need to strike the right balance between law enforcement purposes and safeguarding the fundamental rights of individuals.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om at vende tilbage til dette spørgsmål og vedtage sin afgørelse på samlingen i RIA-Rådet i september 2012.
The European Council asks the Council to revert to this issue in order to adopt its decision at the meeting of the JHA Council in September 2012.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om i den mellemliggende periode at identificere og gennemføre foranstaltninger, der vil kunne bidrage til en vellykket udvidelse af Schengenområdet med Rumænien og Bulgarien.
The European Council requests the Council, during the intervening period, to identify and implement measures which would contribute to the successful enlargement of the Schengen Area to include Romania and Bulgaria.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om i samarbejde med Kommissionen at forelægge en rapport om den praktiske gennemførelse af retningslinjerne i dette kapitel til Det Europæiske Råds møde i juni 2003.
The European Council asks the Council, in cooperation with the Commission, to submit for the European Council meeting in June 2003 a report on the practical implementation of the guidelines set out in this section.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om inden juni 2002 at behandle Kommissionens meddelelse med titlen "Biovidenskab og bioteknologi En strategi for Europa".
The European Council asks the Council to examine before June 2002 the Commission's communication "Life Sciences and Biotechnology a strategy for Europe".
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om inden udgangen af 2001 at vedtage det nødvendige juridiske instrument.
The European Council requests the Council to adopt the necessary legal instrument by the end of 2001.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om med henblik på vedtagelse at behandle det af Kommissionen forelagte direktivforslag, der skal gøre det muligt for de medlemsstater, der ønsker det, forsøgsvis at indføre lavere momssatser for arbejdskraftintensive og ikke-grænseoverskridende tjenesteydelser.
The European Council invites the Council to discuss, with a view to adoption, the proposal submitted by the Commission for a Directive to allow those Member States that so wish to introduce, on a trial basis, lower value added tax rates on labour-intensive, non-cross-border services.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om snarest muligt at træffe nærmere bestemmelser om den finansielle krisestabs oprettelse og funktion.
The European Council requests the Council to finalise as soon as possible the procedures for the setting up and operation of the financial crisis cell.
Det Europæiske Råd anmoder Rådet om, at det udarbejder en rapport til Det Europæiske Råd i Köln om forbedringer af det internationale finansielle system.
The European Council requests the Council to prepare a report on improvements in the functioning of the international financial system for the European Council in Cologne.
Det Europæiske Råd anmoder såvel de europæiske som de nationale lovgivningsmyndigheder om aktivt at fortsætte deres bestræbelser på at forenkle de forskriftsmæssige og administrative rammer for virksomhederne og specielt de små og mellemstore virksomheder.
The European Council asks both the European legislator and the national legislators to press on with their efforts to simplify the regulatory and administrative environment for businesses and especially small and medium-sized enterprises.
Det Europæiske Råd anmodes om at bekræfte sin støtte til udviklingen af det system, der gøres rede for i rapporten, og om at formå medlemsstaternes myndigheder til at bidrage aktivt til at fuldføre systemet og anvende det i praksis.
The European Council is asked to confirm its support for the development of the system explained in the report and to commit the Member States' administrations to actively contribute to its completion and on-going operation.
Det Europæiske Råd anser den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev godkendt i Nice, for at være et vigtigt instrument til at styrke den europæiske sociale model.
The European Council considers the Social Agenda agreed at Nice to be an important vehicle for reinforcing the European social model.
Det Europæiske Råd anser det for nødvendigt, at der udarbejdes en omfattende og flerdimensional politik for integrationen af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold, der med henblik på gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors skal indrømmes rettigheder og pligter, der kan sammenlignes med dem, der gælder for unionsborgere.
The European Council deems necessary the elaboration of a comprehensive and multidimensional policy on the integration of legally residing third country nationals who, according to and in order to implement the conclusions of the European Council of Tampere, should be granted rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Det Europæiske Råd anser en stærkere integration af udviklingslandene i verdenshandelen for at være afgørende for udnyttelsen af de vækstmuligheder, der er forbundet med samhandelen, og er derfor parat til at tilbyde disse lande forbedret markedsadgang.
The European Council, with an eye to the opportunities for growth which trade affords, considers that closer integration of the developing countries into world trade is essential and is therefore prepared to offer those countries improved market access.
Det Europæiske Råd anser Ruslands medlemskab af Europarådet for at være endnu et skridt i retning af en konsolidering af de demokratiske principper og menneskerettighederne i Rusland.
The European Council considers the accession of Russia to the Council of Europe a further step towards the consolidation of democratic principles and human rights in Russia.
Det Europæiske Råd anser strukturreformer af markederne for arbejdskraft, varer og kapital for at være afgørende, hvis det europæiske erhvervsliv skal kunne konkurrere på verdensmarkederne, og hvis de europæiske økonomiers vækstpotentiale skal kunne udnyttes fuldt ud.
The European Council considers structural reforms of labour, product and capital markets to be essential in order to ensure that European businesses can compete successfully in world markets and that growth potential of the European economies can be fully exploited.
Det Europæiske Råd appellerede til Indien og Pakistan om at indføre en effektiv overvågningsordning, der kan accepteres af begge parter, med det formål at stoppe infiltrationen.
The European Council called on India and Pakistan to establish an effective monitoring system, in a form acceptable to both, so as to stop infiltration.
Det Europæiske Råd appellerer til banker og finansielle institutioner om til fulde at udnytte de midler, der stilles til deres rådighed, til at fastholde og støtte långivningen til økonomien og om at lade nedsættelser af de ledende rentesatser komme låntagerne til gode.
The European Council urges banks and financial institutions to make full use of the facilities granted to them to maintain and support lending to the economy and pass on key interest rate reductions to borrowers.
Det Europæiske Råd appellerer til Iran om at give IAEA fuldstændige, klare og troværdige svar, løse alle spørgsmål vedrørende Irans nukleare aktiviteter, ratificere og gennemføre tillægsprotokollen og fuldt ud gennemføre bestemmelserne i den omfattende kontrolaftale, herunder dens subsidiære ordninger.
The European Council calls upon Iran to provide full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all questions concerning Iran's nuclear activities, to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements.
Det Europæiske Råd bad derfor Rådet om - inden Dublin-mødet - at forelægge det en rapport om udviklingen af skattesystemerne inden for Unionen.
it requested the Council to submit a report to it before its meeting in Dublin on the development of tax systems within the Union.
Det Europæiske Råd bad Gruppen på Højt Plan gennemgå alle aspekter af spørgsmålet om organiseret kriminalitet, udarbejde en handlingsplan for bekæmpelse af denne form for kriminalitet og forelægge alle spørgsmål, der indebærer en ændring af traktaten, for regeringskonferencen (RK).
The High Level Group was asked by the European Council to examine the issue of organized crime in all its aspects, to draw up an Action Plan to combat organized crime and refer any issues involving Treaty change to the Intergovernmental Conference (IGC).
Det Europæiske Råd bad i sine konklusioner om, at der foretages en midtvejsgennemgang af gennemførelsen i løbet af 2012.
In its conclusions, the European Council asked that a mid-term review of its implementation be carried out in the course of 2012.
Det Europæiske Råd bakker op om EIB's planer om at øge sit bidrag ved at yde lån, navnlig til infrastrukturprojekter, for at støtte den videnbaserede økonomi og bidrage til at fremme langsigtet investering.
The European Council encourages the EIB in its intention to step up its contribution by providing lending, particularly to infrastructure projects, to support the knowledge-based economy and to help foster long-term investment.
Det Europæiske Råd behandlede ansøgningen på grundlag af denne udtalelse og konstaterede, at Kroatien opfylder de politiske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993, og de betingelser i stabiliserings- og associeringsprocessen, der blev fastlagt af Rådet i 1997.
The European Council considered the application on the basis of the Opinion and noted that Croatia meets the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionalities established by the Council in 1997.
Det Europæiske Råd behandlede følgende spørgsmål:
The European Council discussed the following matters:
Det Europæiske Råd beklagede den alvorlige forsinkelse, der er indtrådt i fredsprocessen i Mozambique.
The European Council regretted the serious delays in the peace process in Mozambique.
Det Europæiske Råd beklagede den seneste tids meningsløse drab på civile i Liberia.
The European Council deplored the recent senseless killings of civilians in Liberia.
Det Europæiske Råd beklagede dybt, at forhandlingerne mellem Angolas regering og Unita er blevet afbrudt, og at Unita fortsat forsøger at tilegne sig nye områder med militær magt.
The European Council deeply regretted the suspension of the negotiations between the Angolan Government and UNITA, and UNITA's continued efforts to seize additional territory through military power.
Det Europæiske Råd beklagede, at det på grund af de politiske forhold på Cuba ikke har været muligt at gøre fremskridt i forbindelserne mellem EU og Cuba.
The European Council regrets that political circumstances in Cuba have not allowed further progress in EU-Cuban relations.
Det Europæiske Råd beklager de fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne i Iran.
The European Council deplores the continued violations of human rights in Iran.
Det Europæiske Råd beklager den rystende situation i Syrien, som fortsat giver anledning til størst bekymring i de lande, hvis samfund blev mobiliseret under Det Arabiske Forår.
The European Council deplores the appalling situation in Syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the Arab Spring.
Det Europæiske Råd beklager den seneste tids vold i Gali-området i Abkhasien, Georgien, der har kostet mange mennesker livet, især blandt civilbefolkningen, og som har tvunget et stort antal georgiere til at flygte fra deres hjem.
The European Union deplores the recent violence in the Gali region of Abkhazia, Georgia which has resulted in substantial loss of life, particularly among the civilian population, and has forced large numbers of Georgian refugees from their homes.
Det Europæiske Råd beklager det negative udfald af WTO's ministermøde i Cancún og det tilbageslag, dette betyder for Doha-udviklingsdagsordenen, men understreger, at EU fortsat går stærkt ind for en multilateral tilgang til handelspolitikken.
The European Council regrets the unsuccessful outcome of the WTO Ministerial meeting in Cancun and the setback this entails for the Doha Development Agenda, but stresses that the EU's commitment to the multilateral approach to trade policy remains.
Det Europæiske Råd beklager dybt den voldsbølge, der pludselig er opstået i Côte d'Ivoire.
The European Council deeply regrets the upsurge of violence in C�te d'Ivoire.
Det Europæiske Råd beklager dybt, at Iran ikke har udnyttet de talrige lejligheder, det har fået til at fjerne det internationale samfunds bekymring med hensyn til karakteren af det iranske atomprogram.
The European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been offered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme.
Det Europæiske Råd beklager især, at Iran ikke har truffet de foranstaltninger, som IAEA's Styrelsesråd og FN's Sikkerhedsråd har krævet, og er enigt om, at dette kun kan få negative følger for forbindelserne mellem EU og Iran.
In particular, the European Council deplores Iran's failure to take the steps required by the IAEA Board of Governors and the UN Security Council, and agrees that this could only have negative consequences for relations between the EU and Iran.
Det Europæiske Råd beklager og tager afstand fra de cubanske myndigheders helt forkastelige opførsel over for EU, EU's medlemsstater og de tiltrædende stater.
The European Council deplores and rejects the totally unacceptable behaviour of the Cuban Authorities vis à vis the EU, its Member States and the Acceding States.
Det Europæiske Råd beklager, at det ikke har været muligt at nå til samlet enighed om de finansielle overslag på nuværende tidspunkt.
The European Council regretted that it was not possible to reach an overall agreement on the Financial Perspective at this stage.
Det Europæiske Råd beklager, at det ikke var muligt at nå til enighed om dette spørgsmål på Haag-konferencen.
The European Council regrets the fact that it was not possible to reach an agreement at the conference in The Hague.
Det Europæiske Råd beklager, at FN's generalsekretærs bestræbelser på at finde en samlet løsning på Cypern-problemet er slået fejl.
The European Council regrets that the efforts of the United Nations Secretary General to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem have failed.
Det Europæiske Råd beklager, at Iran ikke er nået til enighed med IAEA om en plan om levering af nukleart brændsel til forskningsreaktoren i Teheran, der ville bidrage til opbygning af tilliden, samtidig med at Irans behov for radioisotoper til medicinske formål tilgodeses.
The European Council regrets that Iran has not agreed with the IAEA to a scheme of nuclear fuel supply for the Tehran research reactor, which would contribute to build confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Det Europæiske Råd beklager, at terrorvoldskampagnen i Irak forlænger det irakiske folks lidelser ved at vanskeliggøre politiske fremskridt og den økonomiske genopbygning i Irak.
The European Council regrets that the campaign of terrorist violence in Iraq is prolonging the suffering of the Iraqi people by posing difficulties for political progress and economic reconstruction in Iraq.
Det Europæiske Råd beklager, at WTO-ministerkonferencen i Seattle blev en fiasko.
The European Council regrets the failure of the WTO Ministerial Conference in Seattle.
Det Europæiske Råd bekræftede de retningslinjer, som Rådet er nået til enighed om, og drøftede de prioriteter, som repræsentanterne for EU og de EU-medlems­stater, som er medlemmer af G20, skal fremme på topmødet i Seoul.
The European Council confirmed the orientations agreed by the Council and discussed the priorities which the representatives of the EU and the EU Member States which are member of the G20 will promote at the Seoul summit.
Det Europæiske Råd bekræftede i Amsterdam, at forskningen spiller en væsentlig rolle for at styrke konkurrenceevnen, stimulere innovation og skabe nye jobs, navnlig i små og mellemstore virksomheder.
The European Council of Amsterdam underlined the essential role of research in strengthening competitiveness, stimulating innovation, and creating employment, particularly in SMEs.
Det Europæiske Råd bekræftede i denne forbindelse, at EU er rede til at gøre yderligere fremskridt på grundlag af en indsats fra begge sider med henblik på at afslutte forhandlingerne mellem EU og Mercosur, og udtrykte tilfredshed med den forventede indledning i januar 2005 af de fælles evalueringer af de respektive integrationsprocesser i Mellemamerika og Andesfællesskabet, som der blev opfordret til i erklæringen fra topmødet mellem EU og Latinamerika og Caribien i Guadalajara.
In this regard, the European Council confirmed the EU's willingness to make further progress based on efforts from both sides with a view to finalising the EU-Mercosur negotiations and welcomed the expected launching in January 2005 of the joint assessments of the respective integration processes of Central America and the Andean Community, as called for in the Declaration of the EU-LAC Guadalajara Summit.
Det Europæiske Råd bekræftede i juni 2013, at det fortsat er en vigtig prioritet for medlemsstaterne at overholde dette tilsagn og dermed at støtte op om De Forenede Nationers årtusindudviklingsmål (MDG-målene).
The European Council confirmed in June 2013 that it remains a key priority for Member States to respect this commitment, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Det Europæiske Råd bekræftede i juni 2014, at dette fortsat er en vigtig prioritet, som støtter op om indsatsen for at nå De Forenede Nationers årtusindudviklingsmål (MDG-målene).
The European Council confirmed in June 2014 that this remains a key priority, in support of achieving the United Nations Millennium Development Goals (MDGs).
Det Europæiske Råd bekræftede i juni også målene for forhandlingerne i København i december om en ny global og samlet klimaaftale for perioden efter 2012.
The June European Council also confirmed objectives for the negotiation in Copenhagen in December of a new global and comprehensive climate agreement for the period after 2012.
Det Europæiske Råd bekræftede i København, at det tillægger disse politikker stor betydning.
The European Council confirmed at Copenhagen the importance it attaches to these policies.
Det Europæiske Råd bekræftede i Madrid i december 1995 disse kriterier og henviste endvidere til kravet om:
The Madrid European Council in December 1995 confirmed these criteria and referred also to the need:
Det Europæiske Råd bekræftede i marts 2013, at håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen fortsat vil være en central prioritering i EU's og nationale politikker.
The March 2013 European Council confirmed that tackling unemployment and the social consequences of the crisis remains a key priority of EU and national policies.
Det Europæiske Råd bekræftede i sine konklusioner i juni 2011 (EUCO 23/11), at forhandlingerne om de forskellige dele af det fælles europæiske asylsystem bør være afsluttet senest i 2012.
The European Council confirmed in its conclusions in June 2011 (EUCO 23/11) that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012.
Det Europæiske Råd bekræftede igen det europæiske perspektiv for det vestlige Balkan, som det er fastlagt i stabiliserings- og associeringsprocessen, Thessaloniki-dagsordenen og Salzburg-erklæringen fra marts 2006.
The European Council reconfirmed the European perspective of the Western Balkans as set out in the Stabilisation and Association Process, the Thessaloniki Agenda and the Salzburg Declaration of March 2006.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny betydningen af de parametre for denne kapacitet, der er omhandlet i det formandskabsdokument, som Det Europæiske Råd godkendte i december 2003, navnlig at der ikke skal være tale om et stående hovedkvarter, at selvstændige militæroperationer først og fremmest skal foregå under de nationale hovedkvarterer, og at en beslutning om at trække på EUMS' kollektive kapacitet vil blive truffet efter rådgivning fra Militærkomitéen, især når der er behov for en fælles civil-militær indsats, og når der ikke er udpeget noget nationalt hovedkvarter.
The European Council reaffirmed the importance of the parameters for this capacity set out in the Presidency paper endorsed by the December 2003 European Council, in particular that this will not be a standing HQ, that the main option for autonomous military operations remains national HQs and that a decision to draw on the collective capacity of the EUMS would be taken, upon the advice of the Military Committee, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny målet om en samlet aftale om energi- og klimapakken inden årets udgang.
The European Council reaffirmed the objective of an overall agreement on the "energy/climate change" issue before the end of the year.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny sin støtte til Den Afrikanske Union og erklærede sig endnu engang rede til at yde bistand og ekspertise til en udvidelse af Den Afrikanske Unions mission i Darfur.
The European Council reaffirmed its continued support to the African Union and its readiness to provide assistance and expertise to the expansion of the African Union's mission in Darfur.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny sin støtte til formanden for Republikkens Høje Råd og opfordrede ham til at fortsætte sine bestræbelser.
The European Council reaffirmed its support to the President of the High Council of the Republic and urged him to continue his efforts.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny sin vilje til at bidrage til det nye Sydafrikas økonomiske og sociale udvikling.
The European Council reaffirmed its commitment to contribute to the economic and social development of the new South Africa.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny, at det lægger vægt på en hurtig og fuldstændig gennemførelse af artikel 8 A, og opfordrede de kompetente ministre til at fremskynde deres arbejde; det vil vende tilbage til dette spørgsmål på Det Europæiske Råds næste samling på grundlag af en rapport fra ministrene.
Reaffirming its commitment to the full and rapid implementation ofArticle 8a, the European Council has invited the competent Ministers toaccelerate their work and has decided to come back to this issue at the next meeting of the European Council on the basis of a report from the Ministers.
Det Europæiske Råd bekræftede på ny, at det som mål har et sikkert, stabilt, samlet, velstående og demokratisk Irak,
The European Council reaffirmed its objective of a secure, stable, unified,
Det Europæiske Råd bekræftede på ny, at det tillægger Euro-Middelhavs-partnerskabet stor betydning, og understregede sin tilfredshed med den igangværende alsidige dialog inden for dette forum.
. The European Council reaffirmed the importance it attaches to the Euro-Mediterranean Partnership and stressed its satisfaction with the on-going multi-faceted dialogue in this forum.