natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil indbyde repræsentanter for de demokratiske oppositionspartier og det civile samfund i Serbien og for Montenegros regering til drøftelser i Bruxelles.
The EU will invite representatives of the democratic opposition parties and civil society in Serbia and of the government of Montenegro to Brussels for discussions.
EU vil inden for rammerne af denne dialog fortsat overvåge udviklingen i menneskerettighedssituationen og de forskellige initiativer som led i den forfatningsmæssige proces i Cuba."
Within the framework of this dialogue, the European Union will continue to monitor the evolution of the human rights situation and the various initiatives within the constitutional process in Cuba."
EU vil inden for rammerne af internationale organer og i sine relationer med tredjelande handle udadtil på samme måde som indadtil og fremme forsvarlig forvaltning af havene overalt i verden.
Within international bodies and in its relations with third countries, the EU will act abroad as it does at home and promote good governance and a sound management of the sea in the rest of the world.
EU vil inden for rammerne af kvartetten arbejde sammen med Israel om en fuldstændig tilbagetrækning og sammen med palæstinenserne om at skabe sikre forhold.
In the framework of the Quartet, the EU will work with Israel for a complete withdrawal and with the Palestinians to assure security conditions.
EU vil inden for rammerne af OSCE's koordination bistå Albanien med at fremme den demokratiske proces, med at vende tilbage til politisk stabilitet og intern sikkerhed samt med at afholde frie og fair valg.
The Union will help Albania, within the coordinating framework of the OSCE, to promote the democratic process, a return to political stability and internal security and the holding of free and fair elections.
EU vil inden for rammerne af sin politik til forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika støtte og tilskynde til forbedring af Nigerias kapacitet med hensyn til fredsbevarelse, herunder dets evne til at bidrage til ECOWAS' fredsbevarende aktiviteter.
Within the framework of its policy on conflict prevention, management and resolution in Africa, the EU will support and encourage strengthened Nigerian peace-keeping capacities including its ability to contribute to ECOWAS's activities in peacekeeping.
EU vil indføre yderligere og mere omfattende foranstaltninger over for regimet, så længe undertrykkelsen af civilbefolkningen fortsætter.
The EU will impose further and more comprehensive measures against the regime as long as the repression of the civilian population continues.
EU vil indføre yderligere restriktioner, herunder navnlig træffe foranstaltninger til at standse nye investeringer i Serbien, hvis dialogen mellem parterne ikke er genoptaget den 9. maj 1998 på grund af Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regerings manglende samarbejdsvilje.
The EU will move to further restrictive measures, and specifically to take action to stop new investment in Serbia, if by 9 May dialogue between the parties is blocked because of the FRY and Serbian Government's non compliance.
EU vil indgå alliancer med vigtige partnere og iværksætte foranstaltninger til at bekæmpe ulovligt fiskeri og mindske overkapaciteten.
It will establish alliances and undertake actions with key partners to combat illegal fishing and reduce overcapacity.
EU vil indgå i en dialog om behovet for en samlet rammeplan for sikkerhedsspørgsmål, herunder et statsligt kontaktpunkt for sådanne spørgsmål.
The EU will enter into dialogue on the need for an overall framework plan for security matters including a governmental contact point for such matters.
EU vil indkredse de omrader, hvor et samarbejde med de associerede lande er særlig nødvendigt eller særlig lovende, enten fra deres synspunkt eller fra Unionens.
The EU will identify those areas where cooperation with the associated countries is especially urgent or especially promising, either from their standpoint or that of the Union.
EU vil indlede en bred og høringsbaseret proces med medlemsstaterne og andre interessenter med henblik på udarbejdelse af et geografisk omfattende europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger for 2012 og de følgende år.
The EU will initiate a broad and consultative process with Member States and other stakeholders for the preparation of a geographically comprehensive European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action for 2012 and beyond.
EU vil indlede en dialog med de berørte lande på grundlag af en aktion, som der fremsættes forslag om inden udgangen af 2004 for at fastlægge de relevante handels- og udviklingsforanstaltninger.
The EU will initiate a dialogue with the affected countries on the basis of an action to be proposed before the end of 2004 to define appropriate trade and development measures.
EU vil indtrængende opfordre Kina til at træffe følgende foranstaltninger til forbedring af situationen i praksis: hurtig ratifikation af ICCPR og fuld gennemførelse af både ICCPR og ICESCR, styrkelse af samarbejdet med FN's menneskerettighedsmekanismer, begrænsning af anvendelsen af dødsstraf som et skridt i retning af dødsstraffens afskaffelse, indstilling af "slå hårdt-kampagnen", revision af ordningen med administrativ frihedsberøvelse, respekt for alle fangers menneskerettigheder, herunder retten til ikke at blive underkastet tortur, respekt for ytrings-, religions- og trosfriheden og for foreningsfriheden, bl.a. retten til at oprette og indmelde sig i frie fagforeninger, samt respekt for kulturelle rettigheder og religiøse frihedsrettigheder i Tibet og Xinjiang.
The EU will urge China to take the following steps to improve the situation on the ground: early ratification of the ICCPR and full implementation of both the ICCPR and the ICESCR, enhanced cooperation with the UN human rights mechanisms, limitations on the use of the death penalty, with a view to its abolition, putting an end to the "strike hard" campaign, reform of the system of administrative detention, respect for the human rights of all prisoners, including the right not to be subjected to torture, respect for the freedom of expression, religion and belief and for the right of association including free trade unions, as well as respect for the cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang.
EU vil indtrængende opfordre Kina til at træffe følgende foranstaltninger til forbedring af situationen: hurtig ratifikation af ICCPR og fuld gennemførelse af både ICCPR og ICESCR, ratifikation af den valgfrie protokol til konventionen mod tortur, styrkelse af samarbejdet med FN's menneskerettighedsmekanismer, begrænsning af anvendelsen af dødsstraf som et skridt i retning af dødsstraffens afskaffelse, indstilling af "slå hårdt-kampagnen", analyse af de systemiske grundlæggende årsager til fysisk og psykisk tortur, ophævelse af restriktionerne med hensyn til at oprette og være aktiv i uafhængige fagforeninger, revision af ordningen med administrativ frihedsberøvelse, respekt for alle fangers menneskerettigheder, herunder retten til ikke at udtale sig og til ikke at blive underkastet tortur, respekt for ytrings-, religions- og trosfriheden, reform af retssystemet med henblik på at sikre den enkelte borgers ret til en retfærdig og åben rettergang, løsladelse af politiske, fagforenings- og internetaktivister samt respekt for kulturelle rettigheder og religiøse frihedsrettigheder i Tibet og Xinjiang.
The Union will urge China to take the following steps to improve the situation: early ratification of the ICCPR and full implementation of both the ICCPR and the ICESCR, ratification of the OP/CAT, enhanced cooperation with the UN human rights mechanisms, limitations on the use of the death penalty, with a view to its abolition, putting an end to the "strike-hard" campaign, addressing the systemic root causes of physical and psychological torture, abolition of restrictions on the formation and activities of independent labour unions, reform of the system of administrative detention, respect of the human rights of all prisoners, including the right to stay silent and not to be subjected to torture, respect of the freedom of expression, religion and belief, reform of the judicial system in order to guarantee individuals the right to fair and open trial, release of political, labour and cyber activists and respect for the cultural and religious rights and freedoms in Tibet and Xinjiang.
EU vil insistere på nødvendigheden af ansvarliggørelse og hindring af straffrihed for de alvorlige menneskerettighedskrænkelser og overgreb, herunder forbrydelser i henhold til folkeretten, der er begået i Syrien.
The EU will insist on the need for accountability and preventing impunity for the serious human rights violations and abuses, including crimes under international law, perpetrated in Syria.
EU vil integrere denne regionale dimension i sin Afghanistan-politik og vil styrke den politiske dialog og fremme fælles initiativer med disse lande.
The EU will integrate this regional dimension in its Afghanistan policy and will enhance the political dialogue and promote joint initiatives with these countries.
EU vil intensivere de bilaterale kontakter med sine partnere i de kommende uger.
The EU will intensify bilateral contacts with its partners in the coming weeks.
EU vil intensivere kontakterne med Ukraine for at få disse spørgsmål løst.
The EU will intensify contacts with Ukraine in order to resolve these issues.
EU vil intensivere sit arbejde i den henseende.
The EU will intensify its efforts in that regard.
EU vil intensivere sit arbejde sammen med det internationale samfund og navnlig med partnerne i Asien for at nå vort fælles mål, som er at opnå øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Daw Aung San Suu Kyi og alle andre politiske fanger i Burma/Myanmar.
The EU will intensify its work with the international community, and especially with its partners in Asia, to achieve our common aim of obtaining the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners in Burma/Myanmar.
EU vil især fortsætte sin ind­sats for at hindre regimet i at supplere sit militærarsenal og i at hverve lejesoldater.
In particular, the EU will continue its efforts to prevent the regime from replenishing its military arsenal and from recruiting mercenaries.
EU vil især gerne udtrykke sin anerkendelse af de afrikanske soldater, der har været indsat i dette operationsområde siden 2004 som en del af AMIS og siden UNAMID.
The EU would like to pay special tribute to the African soldiers deployed in that theatre of operations since 2004, as part of AMIS and subsequently UNAMID.
EU vil især koncentrere sig om:
The EU proposes to concentrate its efforts with a view to:
EU vil især støtte det fortsatte forbud mod handel med elfenben og skubbe på for at få vedtaget en stærk og målrettet indsats mod handel med elfenben og mod ulovlig handel, der berører næsehorn, tigre, menneskeaber, skældyr og rosentræ.
In particular, the EU will support a continuation of the ban on international trade in ivory and press for the adoption of strong measures against ivory trafficking, as well as trafficking affecting rhinoceroses, tigers, great apes, pangolins and rosewood.
EU vil jævnligt gennemgå de restriktive foranstaltninger for at sikre deres effektivitet og indflydelse og eventuelt udvide deres anvendelses­område.
The EU will regularly examine the restrictive measures so as to ensure their effectiveness and leverage, including the possible increase of their scope.
EU vil klart overgå de emissionsmål, der er aftalt i Kyotoprotokollen for tiden frem til 2020.
The EU will substantially over-achieve its pre-2020 Kyoto Protocol emission targets.
EU vil kollektivt opretholde og øge finansieringen af GFATM og hilser ligeledes udviklingen og undersøgelsen af innovative finansieringskilder velkommen, herunder mekanismer som den internationale facilitet for køb af medicin (UNITAID), den internationale finansieringsfacilitet (IFF), forudgående markedsengagement for vacciner (AMC) og andre.
The EU will collectively maintain and increase funding to the GFATM and welcomes also the development and exploration of innovative sources of financing including through such mechanisms as the International Drug Purchase Facility (UNITAID), the International Finance Facility (IFF), Advance Market Commitment for Vaccines (AMC) and others.
EU vil komme til mødet med et klart budskab: EU er fast besluttet på at holde kursen ved fortsat at følge en omfattende strategi for at komme ud af krisen og vende tilbage til vækst.
The EU will come to the G8 with a clear message: Europe is determined to stay the course, as it pursues its comprehensive strategy to exit the crisis and return to growth.
EU vil kraftigt tilskynde til, at Kina i højere grad tilslutter sig FN's menneskerettighedsinstrumenter.
The EU will strongly encourage further Chinese engagement with the UN's human rights instruments.
EU vil kun nå sine mål, hvis det sætter hver enkelt i stand til at gøre en indsats for at bringe samfundet videre fremad.
Europe will only succeed when it empowers everyone to play her or his part in moving society forward.
EU vil kunne fremsende sit bidrag til UNFCCC's sekretariat inden udgangen af marts 2015.
The EU will be ready to submit its contribution to the UNFCCC Secretariat by the end of March 2015.
EU vil kunne fremsende sit INDC inden udgangen af marts.
The EU will be ready to submit its INDC by the end of March.
EU vil kunne få fuldt udbytte af euroen.
This will allow the Union to reap the full benefits of the euro.
EU vil kunne overgå sit mål med 5,5 mia. tons frem til 2020
Potential EU over-achievement of 5.5 billion tonnes by 2020
EU vil kunne spille en førende rolle ved at sætte den internationale dagsorden for folkesundhed og udvikle videnbaserede foranstaltninger til at tage de udfordringer op, der ligger i folkesundhed på verdensplan.
The EU could play a leading role in setting the international public health agenda and in developing evidence based measures to tackle the international public health challenges.
EU vil kunne yde Litauen bistand til ekstra omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne i en "Kaliningrad-pakke"
the EU would provide assistance to Lithuania for additional costs of the implementation of the measures in a Kaliningrad "package".
EU vil kunne yde Litauen bistand til ekstra omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltningerne i en "Kaliningrad-pakke".
The EU would provide assistance to Lithuania for additional costs of the implementation of the measures in a Kaliningrad "package".
EU vil kæmpe for at gøre en ende på kvindelig kønslemlæstelse — ikke kun på den internationale kvindedag, men alle årets 365 dage,"
The EU will fight to end female genital mutilation – not only on International Women's Day, but on all 365 days of the year,”
EU vil ligeledes fortsat give sin støtte til genopbygningen af de områder, der så smerteligt er blevet ramt af naturkatastrofer.
The Union will also continue to lend its support to the reconstruction of areas tragically affected by natural disasters.
EU vil ligeledes fortsætte med offentligt at give udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til menneskerettighedssituationen i Kina og tage spørgsmålet op på møder med Kina på alle niveauer.
The EU will also continue to express publicly its concerns about human rights in China and to raise them in meetings with China at all levels.
EU vil ligeledes fortsætte med offentligt at give udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til menneskerettighedssituationen i Kina og tage spørgsmålet op på møder med Kina på alle niveauer.
The Union will also continue to express publicly its concerns about human rights in China and to raise them in meetings with China at all levels.
EU vil ligeledes give sin fulde støtte til tilsyn med og overvågning af valg i henhold til basisaftalen om regionen Østslavonien, Baranja og Vestsirmium.
The EU will also give its full support to the supervision and monitoring of elections pursuant to the Basic Agreement on the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
EU vil ligeledes intensivere den politiske dialog om regionen med Rusland, Tyrkiet, Iran og De Forenede Stater.
It will also intensify the political dialogue about the region with Russia, Turkey, Iran and the United States.
EU vil lægge større vægt på menneskerettigheder, demokrati og retsstat ved at fokusere på dialog med partnerlandene, skabe reformincitamenter og kræve, at landene forpligter sig til at respektere grundlæggende værdier.
The EU will put more emphasis on human rights, democracy and the rule of law through a focus on dialogue with partner countries, creating incentives for reform and asking countries to commit to fundamental values.
EU vil lægge vægt på rumbaserede applikationer for at bidrage til gennemførelsen af sine politikker, især Galileo og den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES).
The EU will focus on space-based applications to contribute to the achievement of its policies, particularly Galileo and Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
EU vil løbende foretage en nøje gennemgang af alle disse spørgsmål og af sine politikker og tilpasse sin tilgang i lyset af Irans handlinger.
The EU will keep all of these issues and its policies under close review and will calibrate its approach in the light of Iran's actions.
EU vil løbende revurdere alle sine diplomatiske valgmuligheder og vil afpasse sin strategi efter Irans erklæringer og handlinger."
The EU will keep all its diplomatic options under close review and will calibrate its approach in the light of Iranian declarations and actions."
EU vil løbende tage sin politik op til revision.
The EU will keep its policy under regular review.
EU vil maksimere virkningen af det finansielle samarbejde gennem EU'S budget, navnlig Meda og EIB, ved hjælp af følgende foranstaltninger:
The EU will maximise the impact of financial cooperation through the EU budget, notably MEDA, and the EIB, by the following measures:
EU vil med den faste støttesats og uafhængigt af fedtindholdet fremover faktisk fremme skolebørns forbrug af mejeriprodukter med lavt fedtindhold.
With the standard rate independent of the fat content, the EU will de facto in the future promote the consumption of low fat dairy products among schoolchildren.
EU vil med fuld respekt for retssystemets uafhængighed i Egypten nøje overvåge den igangværende retsforfølgning af ngo-medarbejdere og stiller forventninger om en retfærdig procedure.
While fully respecting the independence of the judicial system in Egypt, the EU intends to monitor closely the ongoing legal proceedings against NGO staff and underlines expectations regarding due process.
EU vil med henblik herpå arbejde for at tilvejebringe konsensus i de relevante internationale fora om gennemførelse af en række principper og foranstaltninger, som er fastlagt i den fælles aktion, f.eks.
To this end the EU will aim at building consensus in the relevant international fora for the realisation of a number of principles and measures defined in the Joint Action, such as
EU vil med henblik herpå også styrke sit samarbejde med FN og andre internationale partnere.
The EU will also strengthen its cooperation with the UN and other international partners to that end.
EU vil med henblik på andet topmøde med Indien indkredse, hvordan samarbejdet med dette land kan styrkes.
With a view to the second EU-India Summit, the European Union will define how cooperation with India is to be strengthened.
EU vil med henblik på at støtte reformerne i de palæstinensiske områder fortsætte sin budgetstøtte til Den Palæstinensiske Myndighed med klare målsætninger og betingelser.
With the aim of supporting the reforms in the Palestinian territories, the EU will continue its budgetary support to the Palestinian Authority with clear objectives and conditions.
EU vil med nye finansielle midler af betydeligt omfang hjælpe Tyrkiet med at håndtere den udfordring, som tilstedeværelsen af syrere under midlertidig beskyttelse i Tyrkiet udgør.
The EU will provide substantial new financial resources to support Turkey in coping with the challenge represented by the presence in Turkey of Syrians under temporary protection.
EU vil med oprettelsen af det europæiske grænseovervågningssystem (EUROSUR) kunne forbedre sit efterretningsarbejde ved grænserne og i endnu højere grad bidrage til efterforskning af narkotikahandel på tværs af grænserne.
With the setting up of the European border surveillance system (EUROSUR), the EU will be able to improve its border intelligence and offer added value to investigations on cross-border drug trafficking.
EU vil med sin bistand prioritere områder som institutionelle spørgsmål og kapacitetsopbygning, etablering af et socialt sikkerhedsnet, sundhed, vand og kloakering, uddannelse, beskæftigelse, udbygning af civilsamfundet og beskyttelse og fremme af menneskerettigheder og demokrati.
Priorities for Community assistance would include support in areas such as institutional and capacity-building, creating a social safety net, health, water and sanitation, education, employment, as well as the strengthening of civil society and the protection and promotion of human rights and democracy.
EU vil med sin store ekspertise og erfaring — f.eks. med at oprette en EU-dækkende ordning for automatisk udveksling af oplysninger og bekæmpelsen af aggressiv skatteplanlægning — presse på, for at automatisk udveksling af oplysninger kan blive standard på verdensplan.
The EU, with its considerable expertise and experience – for example, in creating an EU-wide system for the automatic exchange of information, or the fight against aggressive tax planning – will push for the automatic exchange of information to become the global standard.
EU vil medvirke til at fremme tættere forbindelser mellem offentlige institutioner, civilsamfundet og ikke-statslige organisationer i EU og Ukraine ved:
66.The EU will support the fostering of closer links between public institutions, civil society and non governmental organisations of the Union and Ukraine, by:
EU vil meget nøje følge udviklingen med hensyn til den planlagte nye lov om bekæmpelse af terrorisme, og forventer, at al ny lovgivning overholder internationale standarder.
The EU will follow very closely developments concerning the foreseen new anti-terrorism law, and expects any new legislation to abide by international standards.
EU vil meget opmærksomt følge retssagernes gennemførelse og forløb.
The EU will be paying close attention to the conduct and progress of the court cases.
EU vil meget snart udpege lederen af fjerde søjle, der skal være ansvarlig for økonomiske spørgsmål og genopbygning.
The EU will shortly designate the head of the fourth pillar responsible for economic affairs and reconstruction.
EU vil meget snart undertegne to aftaler om visumfritagelse med Brasilien: en om indehavere af almindeligt pas og en om indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielt pas, som vil sikre visumgensidighed.
With Brazil the European Union will sign very soon two visa waiver agreements: one on ordinary passport holders, the other on holders of diplomatic, service or official passports, which will ensure visa reciprocity.
EU vil mobilisere sine ressourcer, så det kan yde sin fulde bistand til konsolidering af fred og indførelse af demokrati.
The EU will mobilise its resources so as to lend its full assistance to the consolidation of peace and the establishment of democracy.
EU vil naturligvis benytte de eksportmuligheder, der findes inden for rammerne af de internationale forpligtelser, men skal respektere den afgørelse, som WTO’s appelorgan har truffet, og tage hensyn til de budgetmæssige begrænsninger.
The EU will of course use the export possibilities available under its international obligations, but will have to respect the ruling of the WTO appellate body and take account of budgetary constraints.
EU vil naturligvis holde Rusland fuldt informeret og holde samråd med de russiske myndigheder om de foranstaltninger, Kommissionen i dag har foreslået.
The Union will, of course, keep Russia fully informed and consulted on the measures proposed today.