natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet SER desuden FREM TIL Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om revisionen af anvendelsen af direktivet om indskudsgarantiordninger, der forventes fremlagt i begyndelsen af 2010.
Additionally, the Council looks forward to the Commission report to Council and Parliament on the review of the operation of the DGS Directive, expected by early 2010.
Rådet ser desuden med tilfredshed på, at Kommissionen agter at modernisere den europæiske offentlige tjeneste, således at alle medlemsstaternes borgere får lige muligheder for ansættelse i overensstemmelse med artikel 27 i vedtægten.
The Council further welcomed the Commission's intention to modernise the European public service which should provide equal opportunities of access to citizens from all the Member States in line with Article 27 of the Staff Regulations
Rådet ser det som en prioritet at klarlægge og fjerne hindringerne for et effektivt fungerende indre marked for levering af tjenesteydelser samt foretage en grundig gennemgang af Kommissionens forskellige forslag med henblik på at nå dette mål.
The Council feels that it is a priority to identify and remove barriers to an efficiently functioning internal market in services and to examine thoroughly the Commission's different proposals to achieve this goal.
Rådet ser dette bidrag som indledningen til en fornyelsesproces, som det gerne vil fortsætte i tæt samråd med Europa-Parlamentet, og som led i en dialog med udviklingslandene samt med repræsentanterne for det civile samfund.
The Council considers this contribution the starting-point for a process of renewal which it hopes to pursue in close consultation with the European Parliament and in a spirit of dialogue with both the developing countries and representatives of civil society.
Rådet ser en snæver forbindelse mellem valutakursspørgsmål og budgetdisciplin og har derfor behandlet dem parallelt.
The Council sees a strong link between the exchange-rate issues and budgetary discipline and therefore considered both issues in parallel.
Rådet ser endvidere frem til Det Europæiske Råds drøftelser om forsvarsspørgsmål i løbet af 2013, således som formanden for Det Europæiske Råd har bebudet."
Furthermore, the Council looks forward to the European Council discussion in the course of 2013, on defence issues as foreseen by the President of the European Council."
Rådet ser endvidere med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort på det første møde i det forberedende udvalg vedrørende WSSD.
The Council, furthermore, welcomes progress made at the first preparatory committee for the WSSD.
Rådet ser endvidere med tilfredshed på den godkendte flerårige arbejdsplan vedrørende civile kapaciteter, der skal gøre det lettere at ansætte højt kvalificeret personale til civile FSFP-missioner og bidrage til, at de hurtigt får de fornødne tjenesteydelser og det fornødne udstyr.
Furthermore, the Council welcomes the approved multi-annual work plan on civilian capabilities which aims at helping CSDP civilian missions to be staffed with highly qualified personnel as well as promptly receiving needed services and equipment.
Rådet ser endvidere med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om situationsrapporten om handlingsplanen for risikovillig kapital.
In addition, the Council welcomes the Commission's communication on the progress report on Risk Capital Action Plan.
Rådet ser endvidere med tilfredshed på lanceringen af flådeoperation ATALANTA til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816, 1814 og 1838, der skal bidrage til at forbedre søfartssikkerheden, samt initiativerne til styrkelse af koordinationen i bekæmpelsen af piratvirksomhed ud for Somalias kyster.
The Council also welcomes the launch of the Atalanta naval operation in support of United Nations Security Council Resolutions 1816, 1814 and 1838, that will help improve maritime security, as well as initiatives aimed at strengthening the coordination in the fight against piracy off the coast of Somalia.
Rådet ser for det andet med stor alvor på rapportens bekræftelse af, at Eurostat validerede de afgørende data, der blev indberettet af Grækenland i marts 2000 som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, selv om der var omfattende åbne spørgsmål i forbindelse med de fiskale data.
Second, the Council regards it as another serious cause for concern that, as the report acknowledges, Eurostat validated the critical March 2000 EDP notification data of Greece, in spite of significant open issues related to the fiscal data.
Rådet ser fortsat med stor alvor på den fortsatte vold og intimidering i Zimbabwe og henviser i den forbindelse til sin erklæring af 7. maj.
The Council continues to be seriously concerned by the ongoing violence and intimitation in Zimbabwe and recalled its statement of 7 May.
Rådet ser fortsat med stor betænkelighed på, at der ikke er sket nogen fremskridt i menneskerettighedssituationen i Cuba, navnlig for så vidt angår civile og politiske rettigheder og politiske reformer.
The Council remains seriously concerned about the lack of progress in the situation of human rights in Cuba, in particular in the field of civil and political rights, and political reforms.
Rådet ser frem tid at modtage flere oplysninger inden næste samling den 18. juni.
The Council is looking forward to receiving more elements by its next meeting on 18 June.
Rådet ser frem til afgørelser om den kommende etablering af regionalt samarbejde på det forestående møde i det regionale panel under stabilitetspagten for Sydøsteuropa den 30. maj i Beograd."
The Council looks forward to decisions on the future set-up of regional cooperation at the upcoming meeting of the Regional Table of the Stability Pact in Belgrade on 30 May."
Rådet ser frem til afslutning af forhandlingerne om den nye samlede aftale på et passende tidspunkt.
The Council looks forward to the timely conclusion of negotiations of the new comprehensive agreement.
Rådet ser frem til at bidrage til en vellykket FN-konference om traktaten om våbenhandel, der afholdes den 2.-27. juli 2012 i New York.
The Council looks forward to contributing to the success of the UN Conference on the Arms Trade Treaty, to be held in New York on 2-27 July 2012.
Rådet ser frem til at byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemsstater den 1. januar 2007 og noterer sig med tilfredshed, at processen med ratifikation af tiltrædelsestraktaten næsten er afsluttet.
The Council looks forward to welcoming Bulgaria and Romania as Member States on 1 January 2007 and notes with satisfaction that the process of ratification of the Accession Treaty is close to completion.
Rådet ser frem til at drøfte denne henstilling inden afslutningen af det irske formandskab."
The Council looks forward to considering this recommendation before the end of the Irish Presidency."
Rådet ser frem til at drøfte det fremtidige arbejde med dette spørgsmål og har navnlig noteret sig Kommissionens tilsagn.
The Council looks forward to discussing further work on this issue and has in particular taken note of the Commission's commitment.
Rådet ser frem til at drøfte disse spørgsmål med de øvrige partnere i JREC.
The Council is looking forward to discussing these issues with the other partners of the JREC.
Rådet ser frem til at fortsætte dialogen om foranstaltninger til forbedring af EF-bistandens effektivitet og virkning.
The Council looks forward to continuing the dialogue on measures to enhance the effectiveness and the impact of Community assistance.
Rådet ser frem til at fortsætte i en sådan effektiv samarbejdsånd i forbindelse med budgetproceduren for 2006.
The Council looks forward to continuing such an effective spirit of cooperation for the 2006 budgetary procedure.
Rådet ser frem til at fortsætte samarbejdet med den nye amerikanske regering om et fornyet engagement i Afghanistan og hele regionen.”
The Council looks forward to continued cooperation with the new US administration in a renewed commitment to Afghanistan and the wider region. "
Rådet ser frem til at få forelagt resultaterne af det igangværende arbejde, inden det træffer afgørelse om det videre forløb."
The Council is looking forward to the outcome of ongoing work before deciding on further action."
Rådet ser frem til at få konkrete forslag om specifikke input og aspekter fra CPF.
The Council is looking forward to seeing concrete proposals on specific inputs and aspects from CPF.
Rådet ser frem til at gennemgå evalueringsrapportens konklusioner.
It looks forward to reviewing the findings of this report.
Rådet ser frem til at indlede behandlingen af de rapporter, der hidtil er blevet forelagt, på fjerde partskonference, bl.a. for at få indkredset fælles problemer og mulige løsninger samt disses relevans for dagsordenerne for fremtidige partskonferencer.
The Council looks forward to initial consideration of reports so far submitted at the 4th CoP to the CBD, including by starting to identify any common problems and possible solutions and their relevance to the agendas of future CoPs.
Rådet ser frem til at integrere de nye medlemsstater i koordinationsprocesserne vedrørende den økonomiske politik, herunder ajourføringen af BEPG i 2004, og de vil indgå i den næste gennemførelsesovervågning i 2005.
The Council looks forward to integrating the new Member States into its economic policy coordination processes, including the 2004 BEPG update, and they will form part of the next implementation monitoring in 2005.
Rådet ser frem til at kunne overveje forskellige muligheder for EU's samlede engagement i fremtiden under hensyn til, hvad missionen finder frem til.
The Council looks forward to considering options for the future of the overall EU engagement, taking into account the mission's findings.
Rådet ser frem til at modtage denne plan, som vil blive behandlet som led i en bredere sammenhæng, nemlig industriens konkurrenceevne, og man vil være opmærksom på behovet for at tage behørigt hensyn til de miljømæssige aspekter, de aspekter, der optager forbrugerne, samt etiske principper.
The Council looks forward to receiving this plan which will be examined in the wider context of industrial competitiveness, bearing in mind the need to pay due attention to environmental aspects and consumer concerns, as well as ethical principles.
Rådet ser frem til at modtage en evaluering af pilotprogrammerne så tidligt som muligt i 2007.
The Council looks forward to receiving the evaluation of the pilot programmes as early as possible in 2007.
Rådet ser frem til at modtage en rapport fra Kommissionen om, hvor langt man er nået med at opfylde køreplanen.
The Council looked forward to receiving a report from the Commission on the state of completion of the Road Map.
Rådet ser frem til at modtage Europa-Parlamentets udtalelse, og formandskabet vil gøre alt for at nå frem til en vellykket afslutning på disse forhandlinger inden udgangen af dette halvår.
The Council is looking forward to receiving the Opinion of the European Parliament and the Presidency will deploy all its efforts to bring this negotiation to a successful conclusion before the end of the semester.
Rådet ser frem til at modtage forslag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant om udformningen af en passende EU-planlægnings- og missionsstøttekapacitet inden for rammerne af Generalsekretariatet for Rådet som vedtaget af Rådet i konklusionerne fra samlingen den 19. november 2002 på grundlag af en vurdering af de specifikke behov og synergien med de kapaciteter, der allerede findes i Kommissionen, samt under hensyn til de budgetmæssige virkninger.
The Council looks forward to receiving proposals by the SG/HR on the development of an appropriate EU planning and mission support capability within the General Secretariat of the Council as agreed by the Council in its conclusions of 19 November 2002, based upon an assessment of the specific needs and of the synergies with the capabilities already existing in the Commission, and taking into account the budgetary implications.
Rådet ser frem til at modtage Kommissionens ajourførte rapporter om alle relevante aspekter i forbindelse med forberedelsen af konferencen."
The Council looks forward to receiving from the Commission updated reports on all relevant aspects related to the preparation of the Conference."
Rådet ser frem til at modtage Kommissionens grønbog om disse spørgsmål.
The Council looks forward to the Commission Green Paper on these issues.
Rådet ser frem til at modtage konkrete forslag til en sådan strategi fra Kommissionen inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2001.
It looks forward to receiving concrete proposals for such a strategy from the Commission before the European Council of spring 2001.
Rådet ser frem til at modtage rapporter om resultaterne af pilotprojektet.
The Council is looking forward to receiving reports of the results of this pilot project.
Rådet ser frem til at udbygge disse konsultationer i 2006.
The Council looks forward to developing these consultations in 2006.
Rådet ser frem til at uddybe drøftelserne om den højtstående repræsentants og Kommissionens forslag.
The Council looks forward to expanding the discussion on the proposals made by the High Representative and the Commission.
Rådet ser frem til at udveksle oplysninger om artikel 14 med henblik på at fremme alle parters tidlige gennemførelse heraf herunder for så vidt angår aktiviteter, der har virkninger på tværs af grænserne.
The Council looks forward to exchanging information on Article 14 with a view to furthering its early implementation by all Parties, including in respect of activities with transboundary implications.
Rådet ser frem til at vedtage en integreret EU-strategi for Afrika på Det Europæiske Råds møde i december under hensyn til bidragene fra Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Council looks forward to the adoption of an integrated EU Strategy for Africa at the December European Council, taking into account the contributions of the Commission and the Secretary General/High Representative.
Rådet ser frem til at videreføre kontakterne med repræsentanter for TFI'erne om de nødvendige foranstaltninger med henblik på forsoning i og genopbygning af Somalia.
It looks forward to continuing contacts with representatives from the TFIs on the necessary steps towards towards reconciliation and the reconstruction of Somalia.
Rådet ser frem til BSEC-ministermødet i Thessaloniki den 27. oktober 1999, som formandskabet og Europa-Kommissionen er indbudt til.
The Council looks forward to the next BSEC Ministerial Meeting in Thessaloniki on the 27th of October 1999 to which the Presidency and the European Commission will be invited.
Rådet ser frem til de henstillinger, der skal forelægges FN's Sikkerhedsråd om nedsættelse af en international kommission for retlige undersøgelser i Burundi som fastlagt i Arusha-aftalen, og det vil overveje eventuel EU-støtte på baggrund af drøftelserne om disse henstillinger.
The Council looks forward to the recommendations to be submitted to the UN Security Council regarding establishment of an International Commission for Judicial Inquiry in Burundi, as provided for in the Arusha Agreement, and will consider possible EU support in light of consideration of these recommendations.
Rådet ser frem til de nødvendige reformer for at forberede etableringen af et vidtgående og bredt frihandelsområde.
The Council looks forward to necessary reforms to prepare for establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Rådet ser frem til den endelige rapport fra OSCE-ODIHR og understreger betydningen af fuldt ud at gennemføre dets henstillinger og tackle de mangler, der er konstateret.
Looking forward to the final report by the OSCE-ODIHR, the Council underlines the importance of fully implementing its recommendations and of addressing the observed shortcomings.
Rådet ser frem til den højtstående repræsentants besøg i landet.
The Council looks forward to a visit by the High Representative to the country.
Rådet ser frem til den midtvejsrevision og rapport, der er fastsat i UNSCR 1778 (2007) og som skal omhandle ordningerne for opfølgning af EUFOR Tchad/RCA efter udløbet af den periode på ét år, som FN's Sikkerhedsråd har godkendt.
The Council looks forward to the mid-term review and report foreseen in UNSCR 1778(2007) which will report arrangements for following up EUFOR Tchad/RCA after the one-year period for which it has been authorised by the UN Security Council.
Rådet ser frem til den næste halvårsevaluering, der udsendes af Kommissionen i foråret 2012, og en generel tilsynsrapport i efteråret 2012 i overensstemmelse med tiltrædelsestraktatens bestemmelser.
The Council looks forward to the next six-monthly assessment to be issued by the Commission in spring 2012 and a Comprehensive Monitoring Report in autumn 2012 in line with the provisions of the Accession Treaty.
Rådet ser frem til den videre udvikling af metoder og afslutningen af indsamlingen af medlemsstaternes bidrag inden juni 2006 samt en rettidig udarbejdelse af styrkekataloget i anden halvdel af 2006.
The Council looks forward to the further development of the methodologies and the finalisation of the Compilation of Member States Contributions by June 2006 as well as the timely development of the Force Catalogue in the second half of 2006.
Rådet ser frem til det første valg til Menneskerettighedsrådet den 9. maj, hvor vi bør satse på at få etableret et troværdigt organ, og bekræfter, at det har til hensigt at bidrage aktivt til den første samling i det nye råd fra den 19. juni.
The Council looks forward to the first elections to the Human Rights Council on 9 May, where we should aim at establishing a credible body, and affirms its intention to contribute actively to the first session of the new Council from 19 June.
Rådet ser frem til det planlagte valg i december og opfordrer indtrængende alle irakere landet over til at deltage i det.
The Council looks forward to the elections planned for December and urges all Iraqis across the country to participate in them.
Rådet ser frem til det videre arbejde og FREMHÆVER de vigtigste resultater i rapporten fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik om internationale finansieringsmekanismer til støtte for klimapolitikken med hensyn til at sikre effektive, virkningsfulde og rimelige mekanismer til finansiering af modvirkningsindsatsen:
The Council looks forward to further work and HIGHLIGHTS the main findings of the report by the EFC and EPC on international financing mechanisms for supporting climate policies for ensuring efficient, effective and equitable financing mechanisms for mitigation:
Rådet SER FREM TIL en bred debat med deltagelse af institutionerne og civilsamfundet, som kan skabe folkelig opbakning til udviklingssamarbejde i EU.
The Council LOOKS FORWARD to a wide-ranging debate involving the institutions and civil society and mobilising public support for development co-operation in the EU.
Rådet ser frem til en forbedring af den aktivitetsbaserede budgetlægning i 2008, især med hensyn til resultatindikatorer.
It looks forward to the improvement of the "Activity Based Budgeting" (ABB) in 2008, in particularly regarding performance indicators.
Rådet ser frem til en frugtbar drøftelse om fordeling af fordele.
The Council looks forward to a productive discussion on benefit-sharing.
Rådet ser frem til en hurtig aktivering af de fælles strukturer for samordning og overvågning af overgangsperioden under FN's ledelse, som det blev godkendt på Stockholm-mødet om Somalia, for at forbedre bestræbelserne i retning af forsoning, genopbygning og udvikling i Somalia.
The Council looks forward to the rapid activation of the joint structures for co-ordination and monitoring of the transitional phase, with the leadership of the UN as endorsed at the Stockholm meeting on Somalia in order to enhance the efforts towards reconciliation, reconstruction and development in Somalia.
Rådet ser frem til en konkret indsats på ovennævnte områder fra den midlertidige regerings side og er parat til at støtte gennemførelsen af disse mål med hjælpeforanstaltninger, også inden for rammerne af EU-strategien for Centralasien.
The Council looks forward to concrete action by the provisional government in the areas mentioned above and stands ready to support implementation of these objectives with assistance measures, including in the framework of the EU Strategy for Central Asia.
Rådet ser frem til en mere detaljeret udformning af disse forslag, herunder med hensyn til en udsending på højt plan med regionalt sigte, og opfordrer Ugandas regering til at acceptere henstillinger fra det internationale samfund med henblik på snarest at bringe konflikten til ophør.
The Council looks forward to a more detailed elaboration of these proposals, including for a High Level Envoy with a regional focus, and calls on the Government of Uganda to accept recommendations from the international community aimed at bringing an early end to the conflict.
Rådet ser frem til en passende opfølgning af mødet.
The Council looks forward to appropriate follow up to the meeting.
Rådet ser frem til en snarlig færdiggørelse af den samlede plan.
The Council looks forward to the completion of the comprehensive Plan as soon as possible.
Rådet ser frem til en strategisk drøftelse om tilgængelighed, anvendelighed, omkostningseffektivitet og finansielle aspekter ved EU-kampgrupper, når forsvarsministrene næste gang samles i Udenrigsrådet."
The Council looks forward to a strategic discussion on the provision, usability, cost effectiveness and financial aspects of the EU Battlegroups during the next meeting of Defence Ministers in the Foreign Affairs Council."
Rådet ser frem til en vellykket donorkonference den 29. juni.
The Council looked forward to a successful Donors' Conference on 29 June.
Rådet ser frem til en vellykket konference i Berlin.
The Council looks forward to a successful conference in Berlin.
Rådet ser frem til en velordnet og fredelig afslutning på den igangværende valgproces i Den Demokratiske Republik Congo, der giver mulighed for legitime og demokratisk valgte institutioner som udtryk for det congolesiske folks fulde suverænitet.
The European Union looks forward to the orderly and peaceful conclusion of the ongoing electoral process in the DRC, allowing for legitimate and democratically elected institutions in expression of the full sovereignty of the Congolese people.
Rådet ser frem til et forslag fra Kommissionen, der vil gøre det muligt for Kosovo at deltage i EU's programmer, og opfordrer Kommissionen til fortsat at bistå Kosovo i dets bestræbelser på at op­fylde de relevante krav til styrkede handelsforbindelser."
The Council looks forward to a Commission proposal that will allow Kosovo's participation in Union programmes and calls on the Commission to continue assisting Kosovo in its efforts to meet the relevant requirements for a strengthened trade relationship."
Rådet ser frem til et fortsat nært samarbejde med Kommissionen, medlemsstaterne og civilsamfundet om dette vigtige spørgsmål.
The Council looks forward to continued close cooperation with the Commission, Member States and civil society on this important issue.
Rådet ser frem til et fortsat tæt samarbejde med Kommissionen, de enkelte medlemsstater og civilsamfundet på dette vigtige område.
The Council looks forward to continued close cooperation with the Commission, individual Member States and civil society on this important issue.
Rådet ser frem til et snarligt møde mellem Kvartettens ledere for at fremme processen.
It looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
Rådet ser frem til forstærket kommunikation og samordning med Kina inden for FN's Menneskerettighedsråd med henblik på at støtte dets arbejde.
The Council looks forward to strengthened communication and coordination with China within the UN Human Rights Council, with a view to supporting its work.
Rådet ser frem til fortsat forbedring af den aktivitetsbaserede budgetlægning i 2007 støttet af indførelsen af specifikke,
The Council looks forward to continued improvement of the "Activity Based Budgeting" in 2007 assisted by the introduction of specific, measurable,