natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union påpeger, at dens partnerskab med Tchad bygger på respekten for demokratiske værdier og grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union points out that its partnership with Chad is based on respect for democratic values and fundamental freedoms.
Den Europæiske Union påpeger, at det nu er over to år siden, at resultatet af det nigerianske præsidentvalg den 12. juni 1993 blev annulleret, selv om observatører både i Nigeria og i udlandet havde vurderet, at der var tale om et frit og retfærdigt valg.
The European Union points out that it is now more than two years since the Nigerian presidential elections of 12 June 1993 were annulled despite the fact that observers both at home and abroad had judged them to be free and fair.
Den Europæiske Union påpeger, at transport og opbevaring af sådant radioaktivt affald bør ske under nøje overholdelse af de internationale sikkerhedsstandarder og IAEA's retningslinjer for udførsel, transport og bortskaffelse af nukleart affald, herunder lavaktivt affald.
The European Union points out that the transport and storage of such radioactive waste should take place in full respect of international safety standards and IAEA guidelines pertaining to the export, transport and disposal of nuclear waste, including low-level waste.
Den Europæiske Union påskønner Daniel Ortegas accept af nederlaget samt hans erklæring om at ville sætte sig i spidsen for en kritisk, men konstruktiv opposition.
The European Union appreciates Mr Danial Ortega's acceptance of defeat and his stated intention of leading a critical but constructive opposition.
Den Europæiske Union påskønner de somaliske lederes bestræbelser på at nå til dette grundlæggende resultat ved at overvinde deres indbyrdes meningsforskelle og opfordrer dem til at sikre, at der hersker samme positive samarbejdsånd under konferencens tredje og sidste fase, og at der bliver tilvejebragt en bred og altomfattende løsning på den langvarige krise i Somalia.
The European Union commends the efforts of Somali leaders in order to attain this fundamental outcome by overcoming their differences and calls upon them to ensure that the same spirit of positive co-operation prevails during the third and final phase of the Conference, and that a comprehensive and all-inclusive solution is found to the long-lasting crisis in Somalia.
Den Europæiske Union påskønner den bangladeshiske regerings anstrengelser for at konsultere internationale partnere og grene af civilsamfundet i forbindelse med udarbejdelsen af fattigdomsbekæmpelsesstrategien.
The European Union commends the Government of Bangladesh's efforts to consult international partners and sections of civil society during the drafting of the Poverty Reduction Strategy.
Den Europæiske Union påskønner den indsats, der gøres af en række af civilsamfundets aktører, som prøver at fremme en fredelig forsoning og overgang til demokrati i Burma/Myanmar.
The European Union appreciates the aspirations of different civil society actors who try to promote peaceful reconciliation and transition to democracy in Burma/Myanmar.
Den Europæiske Union påskønner den indsats, som den chilenske regering gennem årene har gjort for at få sagen bragt for retten igen.
The European Union recognises the contribution of the Chilean Government made in the past in bringing this case before the Court again.
Den Europæiske Union påskønner den støtte, som Rumænien og Bulgarien har ydet til det internationale samfunds indsats i Kosovo for at forsvare de fundamentale principper om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som både Den Europæiske Union, Bulgarien og Rumænien tilslutter sig.
The European Union appreciates the support which Romania and Bulgaria have provided for the international community's actions in Kosovo in defence of the basic principles of human rights and fundamental freedoms, to which the European Union, Bulgaria and Romania together adhere.
Den Europæiske Union påskønner det intense arbejde, som alle parterne og mægleren Ketumile Masire og hans team udførte før og under mødet i Gaborone, og bekræfter sin støtte til mæglingsbestræbelserne.
The European Union wishes to congratulate all parties, as well as the facilitator, Mr Masire, and his team, for their intense work before and during the meeting in Gaborone; it reaffirms its support for the facilitation efforts.
Den Europæiske Union påskønner navnlig organisationens nuværende formand, præsident Musevenis vellykkede indsats, præsident Kibakis vedholdende engagement og de utrættelige bestræbelser, som Kenyas udenrigsminister Musyoka og formandskabet for organisationens mæglingskomité har gjort, samt Djiboutis udenrigsminister Ali Abdi Farahs fortsatte tilstedeværelse.
In particular, the European Union praises the successful efforts of the current Chairman of IGAD, President Museveni, the sustained engagement of President Kibaki and the tireless endeavours of Kenyan Foreign Affairs Minister Musyoka and the Presidency of the IGAD Facilitation Committee as well as the continued presence of the Foreign Minister of Djibouti, Ali Abdi Farah.
Den Europæiske Union påskønner, at regeringen har skabt mulighed for, at de mauretanske vælgere kan vælge republikkens præsident fuldstændig frit uden nogen form for tvang eller pres blandt forskellige kandidater.
The European Union congratulates the government on creating the conditions for Mauritanian voters to choose the President of the Republic completely freely, without constraint or pressure, from among various different candidates.
Den Europæiske Union regner med at deltage aktivt i det økonomiske topmøde, der skal holdes i Amman i oktober, og som er en opfølgning af det økonomiske topmøde i Casablanca.
More particularly, the European Union intends to play an active part in the economic summit to be held in Amman in October as a follow-up to the Casablanca economic summit.
Den Europæiske Union rejste på topmødet i Bangkok spørgsmålet om telekommunikation på højtstående politisk plan over for Japan, Korea og andre asiatiske lande.
The European Union raised the telecoms issue at senior political level with Japan, Korea and the ASEAN countries during the Bangkok Summit.
Den Europæiske Union repræsenteres af formandskabet og af Kommissionen.
The European Union will be represented by the Presidency and the Commission.
Den Europæiske Union repræsenteres på G20-topmødet af formand for Europa-Kommissionen José Manuel Barroso og formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy.
At the G20 summit, the European Union will be represented by European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy.
Den Europæiske Union repræsenteres på topmødet af formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, og formanden for Det Europæiske Råd, Herman van Rompuy.
The European Union is represented at the summit by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Den Europæiske Union repræsenteret ved Maj-Inger Klingvall, Sveriges minister for udviklingssamarbejde, migration og asyl, bistået af Antoine Duquesne, Belgiens indenrigsminister, og Antonio Vitorino, medlem af Europa-Kommissionen, på den ene side, og de lande, der indgår i stabiliserings- og associeringsprocessen, repræsenteret ved Bujar Himci, viceminister for offentlig orden i Albanien, Svetozar Mihajlovic, minister for civile spørgsmål og kommunikation i Bosnien-Hercegovina, Josip Vresk, viceindenrigsminister i Kroatien, Marija Efremova, assisterende udenrigsminister i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Zoran Zivkovic, indenrigsminister i Forbundsrepublikken Jugoslavien, på den anden side, mødtes den 28. marts 2001 i Sarajevo.
The European Union represented by Ms Maj-Inger Klingvall, Minister for Development Co-operation, Migration and Asylum Policy of Sweden, assisted by Mr Antoine Duquesne, Minister of the Interior of Belgium and Mr Antonio Vitorino, Member of the European Commission; and the countries of the Stabilisation and Association Process, represented by Mr Bujar Himci, Deputy Minister of Public Order of Albania, Mr Svetozar Mihajlovic, Minister of Civil Affairs and Communicatons of Bosnia and Herzegovina, Mr Josip Vresk, Deputy Minister of Interior of Croatia, Ms Marija Efremova, Assistant Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Mr Zoran Zivkovic, Minister of Interior of the Federal Republic of Yugoslavia, met in Sarajevo on 28 March 2001.
Den Europæiske Union respekterer den forfatningssikrede ret til at afholde en folkeafstemning om den nye lovgivning.
The European Union respects the constitutional right to organise a referendum on the new legislation.
Den Europæiske Union retter en appel til alle kandidaterne og alle de politiske partier om at løse eventuelle uoverensstemmelser i forbindelse med valget gennem fredelige forhandlinger og efter de procedurer, som loven foreskriver.
The European Union calls on all candidates and political parties to resolve any electoral disputes through peaceful negotiation and in accordance with established legal procedures.
Den Europæiske Union retter en appel til alle staterne i området om at støtte en fredelig løsning på krisen i Burundi gennem dialog og forhandling.
The European Union hereby appeals to all the States of the region to support a peaceful settlement of the Burundian crisis through dialogue and negotiation.
Den Europæiske Union retter en appel til det internationale samfund om at yde den tekniske og finansielle bistand, der er nødvendig for at udsende en fredsstyrke og bidrage til omstrukturering af de væbnede styrker og til en social og økonomisk genopretning i Den Centralafrikanske Republik.
The European Union would appeal to the international community to provide the technical and financial assistance needed to deploy a peace-keeping force, and to contribute to the restructuring of the armed forces and the socio-economic recovery of the CAR.
Den Europæiske Union retter en appel til regeringerne i Etiopien og Eritrea, som må stå til regnskab for den skæbne, som bliver de af modpartens statsborgere, der befinder sig under deres myndighed, til del, og opfordrer dem til at indstille overgrebene, navnlig ved fuldt ud at overholde deres forpligtelser over for disse borgere i henhold til Genève-konventionen og ved i samarbejde med Den Internationale Røde Kors Komité at udvirke, at de mennesker, der måtte ønske det, kan vende tilbage til deres hjemland.
The European Union calls on the Governments of Ethiopia and Eritrea, which are accountable for the fate of nationals of the other country under their authority, to put an end to these acts, in particular by complying fully with their obligations towards these nationals, as defined in the Geneva Convention and by facilitating, in cooperation with the ICRC, the return of any individuals who so wish to their country of origin.
Den Europæiske Union retter en appel til statscheferne for de lande, der har undertegnet Cairo- og Tunis-erklæringerne, om at opfylde deres forpligtelser med henblik på navnlig at sætte en stopper for ulovlig våbenhandel og træning af forskellige militser og væbnede grupper, hvad der blot øger usikkerheden i området.
It appeals to the Heads of State who signed the Cairo and Tunis Declarations to comply with the undertakings they gave, so as in particular to stop trafficking in arms and the training of the various militia and armed groups which serve only to increase insecurity in the region.
Den Europæiske Union retter en indtrængende appel til overgangsinstitutionerne samt alle deres komponenter og enheder om snarest at træffe alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at afholde valg og genoprette orden og retssikkerhed på hele Den Demokratiske Republik Congos område.
The European Union urges the Institutions of the Transition and all its components and groupings to take all the necessary measures to organise elections and restore order and the rule of law throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo as quickly as possible.
Den Europæiske Union retter en tak til den uafhængige valgkommission, MONUC og Sydafrika, der har bidraget til at gøre valgdagen til en succes ved at klare denne enorme logistiske opgave.
The European Union thanks the IEC, MONUC and South Africa, which have contributed to the success of this election day by overcoming the immense logistical challenges.
Den Europæiske Union retter endnu en gang en appel til Agathon Rwasas væbnede gruppe FNL om at indstille den væbnede kamp og omsider vælge forhandlingsvejen for at samarbejde om den politiske, sociale og økonomiske genopbygning af landet.
The European Union reiterates its appeal yet again to Agathon Rwasa's FNL armed movement to cease armed combat and finally opt for negotiations in order to cooperate in the political and socio-economic reconstruction of the country.
Den Europæiske Union risikerer en længerevarende lav økonomisk vækst, som kan forværre de allerede alvorlige sociale problemer i dele af Unionen.
The European Union is facing a risk of prolonged low economic growth, which would aggravate the already serious social problems in parts of the Union.
Den Europæiske Union roser alle de parter, der har bidraget til at få denne aftale i stand, navnlig det arbejde, der er udført af FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Togos præsident som formand for ECOWAS, der var vært for forhandlingerne, og præsidenterne for Nigeria, Burkina Faso og Liberia.
The European Union commends the role of all those involved in bringing about this agreement, in particular the work of the Special representative of the Secretary General of the United Nations, the President of Togo as current chairman of ECOWAS, who hosted the talks, and the Presidents of Nigeria, Burkina Faso and Liberia.
Den Europæiske Union roser både Ecuadors præsident Jamil Mahuad og Perus præsident Alberto Fujimori for deres personlige indsats for en vellykket afslutning på forhandlingerne og udtrykker sin anerkendelse af det bidrag, som begge de to landes kongres og befolkning har ydet til den endelige løsning.
The European Union commends both President Jamil Mahuad of Ecuador and President Alberto Fujimori of Peru on their personal efforts in bringing the negotiations to a successful conclusion and pays its respects to the Congresses and the peoples of the two countries for their contributions to the final settlement.
Den Europæiske Union roser den frie, retfærdige og gennemsigtige måde, som præsidentvalget i Senegal blev afholdt på, idet det fuldt ud bekræftede levedygtigheden af det pluralistiske demokrati i Senegal.
The European Union commends the free, fair and transparent way the Senegalese Presidential Elections were held, confirming in full the vitality of the pluralistic democracy in Senegal.
Den Europæiske Union roser den velorganiserede valgproces, som vidner om alle angolaneres engagement i dette valg.
The European Union commends the well organised voting process, which bears witness to the commitment of all Angolans to these elections.
Den Europæiske Union roste Mellemamerikas befolkninger og regeringer for deres beslutsomhed og mod i forbindelse med håndteringen af de lidelser og ødelæggelser, som orkanen forårsagede.
The European Union praised the people and the governments of Central America for their determination and courage in coping with the suffering and the damage caused by the hurricane.
Den Europæiske Union råder de togolesiske myndigheder og alle oppositionspartier til at sørge for, at alle uanset politisk holdning kan tilkendegive deres mening under næste valg og deltage på de bedste betingelser med hensyn til gennemsigtighed og uafhængighed.
The European Union advises the Togolese authorities and all the opposition parties to ensure that the next elections enable all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.
Den Europæiske Union råder derimod over tilstrækkelige midler, erfaring og ekspertise i form af fælles ressourcer og kapaciteter i medlemsstaterne til at håndtere kriserne effektivt og omkostningseffektivt.
The European Union, on the other hand, through its common resources and the available national capabilities, has sufficient means, experience and expertise to respond efficiently and in a cost-effective way.
Den Europæiske Union råder nu over et mere komplet regelsæt til beskyttelse af sine kyster, men effektiviteten af disse fællesskabsbestemmelser afhænger af medlemsstaternes evne og vilje til at anvende dem korrekt.
While the European Union has a full battery of laws to protect its coastlines, the effectiveness of Community laws will depend on due and proper application by the Member States.
Den Europæiske Union råder nu over mere effektive værktøjer til at forbedre sin økonomiske styring og sikre, at der bliver truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at trække Europa ud af krisen: Europa 2020-strategien er fortsat retningsgivende for Unionens og medlemsstaternes befordring af vækstfremmende strukturreformer; det europæiske semester vil bidrage til at sikre, at de bliver på sporet ved en koordineret gennemførelse af disse reformer, og europluspagten vil medføre en ny kvalitet i koordineringen af den økonomiske politik blandt de deltagende medlemsstater.
The European Union now has more powerful tools to enhance its economic governance and to ensure that the required measures are taken to pull Europe out of the crisis: the Europe 2020 strategy continues to guide the Union and the Member States in promoting the delivery of growth-enhancing structural reforms; the European semester will help ensure that they remain on track in implementing these reforms in a coordinated manner; and the Euro Plus Pact will achieve a new quality of economic policy coordination amongst the participating Member States.
Den Europæiske Union råder over de nødvendige redskaber til at kunne håndtere disse på en målrettet måde.
The European Union has the tools to address those in a focused way.
Den Europæiske Union samt Norge, Island og Liechtenstein.
The European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Den Europæiske Union satte sig nogle ambitiøse mål i marts 2000.
The Union set itself ambitious goals in March 2000.
Den Europæiske Union sender lykønskninger til:
The European Union sends its congratulations to:
Den Europæiske Union sender sine hjerteligste lykønskninger og bedste ønsker til regeringen og det sydafrikanske folk i anledning af tiårsdagen for indførelsen af demokrati.
The European Union extends warm congratulations and good wishes to the Government and people of South Africa on the tenth anniversary of the achievement of democracy.
Den Europæiske Union sender sine oprigtige lykønskninger til Det Særlige Administrative Område Hongkong i anledning af tiåret for områdets oprettelse.
The European Union expresses its sincere congratulations to the Hong Kong Special Administrative Region on the occasion of the 10th anniversary of its establishment.
Den Europæiske Union sender sine varmeste lykønskninger til den nyvalgte præsident Dr.
The European Union extends its warm congratulations to President-elect Dr.
Den Europæiske Union sendte et andet brev allerede den 27. november 2001.
An earlier letter was sent by the European Union on 27 November 2001.
Den Europæiske Union ser beslutningen om at ophæve Aung San Suu Kyis husarrest som et første skridt på vej mod national forsoning og sikring af menneskerettighederne, noget EU i lang tid har krævet af de burmesiske myndigheder.
The European Union considers the decision to end Mrs Aung San Suu Kyi's period of house arrest to be a first step on the path towards national reconciliation and protection of human rights, matters on which the EU has long been urging action by the Burmese authorities.
Den Europæiske Union ser derfor frem til, at regeringen opfylder sit tilsagn om at skille bevægelsen og staten ad, og at parlamentet inden udgangen af september 2005 vedtager den lovgivning, der er nødvendig for et flerpartisystem.
The European Union accordingly looks forward to the government standing by its commitment to separate the Movement from the State, and to Parliament adopting the necessary legislation for a multi-party system by the end of September 2005.
Den Europæiske Union ser desuden med tilfredshed på andre nyskabelser med hensyn til registrering af partier og nationale observatører som omhandlet i IEOM's rapport.
The European Union also welcomes other developments on party registration and domestic observers, as noted in the IEOM report.
Den Europæiske Union ser det som sin opgave at yde passende støtte til og finansiering af humanitære aktiviteter.
The European Union is committed to providing adequate support and funding for humanitarian activities.
Den Europæiske Union ser dette som et vigtigt skridt hen imod demokratisk ansvarlighed i Uganda.
The European Union considers this a significant step forward for democratic accountability in Uganda.
Den Europæiske Union ser endvidere gerne et internationalt engagement i undersøgelseskommissionens arbejde.
The European Union would also welcome international involvement in the work of the investigative commission.
Den Europæiske Union ser endvidere med tilfredshed på strafforvandlingen af alle dødsdomme i Kenya og Ghana.
Furthermore, the European Union welcomes the commutation of all death sentences in Kenya and Ghana.
Den Europæiske Union ser fortsat på begivenhederne i Yemen med dyb bekymring.
The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern.
Den Europæiske Union ser fred i Den Demokratiske Republik Congo som absolut nødvendig for stabiliteten i regionen og for en genoprettelse af freden i Angola og hilser den nylige våbenstilstandsaftale i dette land velkommen.
The European Union regards peace in the Democratic Republic of Congo as essential for the stability of the region and for restoring peace in Angola and welcomes the recent cease-fire agreement in the DRC.
Den Europæiske Union ser frem til at arbejde sammen med de nye politiske ledere i Georgien for at sikre, at det georgiske folk frit kan udtrykke sin vilje, og at denne må blive omsat til konkret politisk handling.
The European Union looks forward to working with new political leaders in Georgia to ensure that the will of the Georgian people may be freely expressed and translated into tangible political action.
Den Europæiske Union ser frem til at arbejde sammen med præsident Gloria Macapagal Arroyo og hendes regering om at tage de mange udfordringer op og styrke forholdet mellem Filippinerne og Den Europæiske Union.
The European Union is looking forward to work together with President Gloria Macapagal Arroyo and her administration in addressing the many challenges before them and enhancing the relationship between the Philippines and the European Union.
Den Europæiske Union ser frem til at deltage i den samlede gennemgang af de fremskridt, der er sket i forhold til tilsagnene i forpligtelseserklæringen om hiv/aids fra 2001 og den politiske erklæring om hiv/aids fra 2006, der skal foretages på en særlig samling i De Forenede Nationers Generalforsamling i 2011.
The European Union looks forward to take part in the comprehensive review of progress achieved in relation to the commitments of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS at a Special Session of the United Nations General Assembly in 2011.
Den Europæiske Union ser frem til at etablere et konstruktivt forhold til Den Demokratiske Republik Congos nye regering.
The European Union looks forward to establishing a constructive relationship with the new government of the Democratic Republic of Congo.
Den Europæiske Union ser frem til at forsætte det udmærkede samarbejde og til at styrke sine forbindelser med Chile yderligere inden for rammerne af Associeringsaftalen EU-Chile, som har banet vejen for et meget privilegeret forhold.
The European Union looks forward to the continuation of its excellent cooperation and a further strengthening of its relations with Chile within the framework of the EU-Chile Association Agreement which has paved the way for a very privileged relationship.