natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere fastlægger direktivet bestemmelser for advokater, der udøver deres virksomhed gennem advokatfællesskaber.
Furthermore, the Directive lays down rules in respect of lawyers pursuing their activity in the form of a joint practice.
Endvidere fastlægger forslaget ikke, hvilken lov der gælder for ægteskab.
Furthermore, the proposal does not determine the law applicable to a marriage.
Endvidere fastlægges der et maksimalt garantiareal for producentmedlemsstaterne pa grundlag af det gennemsnitlige areal, der blev dyrket i de samme referencear som for gennemsnitsudbyttet.
Also a maximum guaranteed area is defined for producing Member states based on the average area under production during the same reference years as the average yield.
Endvidere fasts ttes det, at de arealer, der udbetales st tte for, skal have v ret underkastet normalt dyrkningsarbejde, som Kommissionen fasts tter kriterier for.
It is also proposed that the areas receiving aid must necessarily have undergone normal cultivation for which the Commission will lay down the criteria.
Endvidere fastslog Domstolen i sin dom af 5. november 2002 ("Überseering", sag C-208/00), at som hovedregel er erhvervelse af aktier i en virksomhed stiftet og med hovedsæde i en anden medlemsstat omfattet af traktatens bestemmelser om kapitalens frie bevægelighed, og i sager, hvor aktieposten giver afgørende indflydelse på virksomhedens beslutninger og giver aktionærerne mulighed for at bestemme dens aktiviteter, er det traktatens bestemmelser om den frie etableringsret, der gælder.
Furthermore, in its decision of 5 November 2002 ("Überseering", case C-208/00), the European Court of Justice has specified that as a general rule the acquisition of shares in a company incorporated and established in another Member State is covered by the Treaty provisions on the free movement of capital, and for cases in which the shareholding confers a definite influence over the company's decisions and allows the shareholders to determine its activities, it is the Treaty provisions on freedom of establishment which apply.
Endvidere fastslår Domstolen, at bestemmelserne i TEU og TEUF samt det almindelige princip om effektiv domstolsbeskyttelse ikke er til hinder for indgåelsen og ratificeringen af ESM.
Further, the Court holds that the provisions of the TEU and the TFEU and the general principle of effective judicial protection do not preclude the conclusion and ratification of the ESM Treaty.
Endvidere fastslår Rådet, at Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 godkendte den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, hvor det fastsættes, at en politik til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse skal ledsages af foranstaltninger til sikring af ligebehandling af alle statsborgere i tredjelande, som har lovlig bopæl på EU's område.
Furthermore, the Council notes that the European Council in Nice, December 2000, endorsed the European Social Agenda where it is stated that a policy to fight poverty and social exclusion must be accompanied too by action to ensure equal treatment for all third country nationals residing lawfully on Union territory.
Endvidere fastsætter aftalen regler, der skal forbedre informationen til Parlamentet i forbindelse med det arbejde, som udføres af Kommissionens rådgivende eksperter.
It also sets out rules to enhance the information provided to Parliament in relation to the work of experts advising the Commission.
Endvidere fastsætter direktivet samme prøvningsforskrifter som dem, der er vedtaget for ikke-vejgående mobile maskiner, ligesom emissionsgrænseværdierne også er de samme.
Furthermore, the Directive applies the same test requirements as the ones that have been adopted for off-road mobile machinery and the emission limit values are also the same.
Endvidere fastsætter konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, at de deltagende stater regelmæssigt skal indgive fuldstændige beretninger, og at henvendelser fra enkeltpersoner såvel som fra stater vedrørende andre stater kan undersøges med henblik på at overvåge gennemførelsen på nationalt plan.
Moreover, UNCAT establishes a regime under which reports have to be submitted by States parties in a timely and complete manner and where individual as well as inter-State communications can be examined to monitor implementation at the national level.
Endvidere fastsættes de bestemmelser om oprindelsesstatus, der skal anvendes.
It also sets out the rules of origin to be applied.
Endvidere fastsættes der for fangstsæsonen 1995 en enkelt orienteringspris for sild pa det niveau, som Radet besluttede den 15. december 1994, dvs.
The Regulation also establishes a single guide price for herring for the 1995 fishing year at the level fixed by the Council on 15 December 1994, i.e.
Endvidere fastsættes der retfærdige, omkostningsrelaterede og gennemsigtige regler, som kan anvendes direkte i forbindelse med prisfastsættelse og fordeling af disponibel sammenkoblingskapacitet for grænseoverskridende elektricitetsudvikling.
The proposed regulation provides for the establishment of fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules with regard to pricing and the allocation of available interconnection capacities for cross-border exchanges in electricity.
Endvidere fastsættes EU-dækkende grænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i almindeligt foder på et niveau, så udvikling af antimikrobiel resistens undgås.
Additionally, EU wide residue limits for veterinary medicines in ordinary feed are established at a limit to avoid the development of AMR.
Endvidere finder aftalen ikke anvendelse på sundhedsforanstaltninger vedrørende især tilsætningsstoffer til levnedsmidler, bestråling (ionisering), forureningsstoffer (herunder pesticider og restkoncentrationer af veterinærlægemidler), stoffer fra migration fra emballagematerialer samt mærkning af levnedsmidler, tilsætningsstoffer til foderstoffer og foderstoffer.
In addition the Agreement does not apply to sanitary measures relating in particular to food additives, irradiation (ionization), contaminants (including pesticides and animal drug residues), chemicals originating from the migration of substances from packaging materials, labelling of foodstuffs, feed additives and animal feedingstuffs.
Endvidere finder forummet sted på tærsklen til udvidelsen og under konventets arbejde.
It is also being held in the special context of enlargement and the deliberations of the Convention.
Endvidere finder Rådet, at programmet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Moreover, the Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Endvidere findes der nogle sma specialiserede temakanaler, herunder Eurosport og Kindernet.
Furthermore there are some small special thematic channels including Eurosport and Kindernet.
Endvidere forbeholder medlemsstaterne deres nationale luftfartsselskabers den eksklusive ret til at flyve fra deres territorium til USA og skaber således forskelsbehandling mellem EU-luftfartsselskaber, der bør have lige rettigheder.
Moreover, the Member States reserve the exclusive right to fly from their territory to the US for their own national air carriers creating discrimination between supposedly equal EU airlines.
Endvidere forbereder EU en koordineret holdning til risikostyring i tilfælde af vulkanudbrud med henblik på generalforsamlingen i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) i september.
In addition, the EU is preparing a coordinated position on risk management in the event of volcanic eruptions for the general assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September.
Endvidere forbyder EU-lovgivningen forskelsbehandling i henseende til beskæftigelse og erhverv på grund af religion eller tro.
Furthermore, EU law prohibits discrimination in employment or occupation on the grounds of religion or belief.
Endvidere forbydes importen af naturgas fra Iran.
The import of natural gas from Iran is also prohibited.
Endvidere forekommer det nye bortskaffelseshierarki - med forbrænding og efterfølgende deponering - hensigtsmæssigt, idet ordføreren dog understreger, "at bortskaffelsen bør ske så tæt på infektionsstedet som muligt" for at minimere flytningen af døde dyr og den dermed forbundne yderligere smittefare.
Whilst supporting the new disposal hierarchy of incineration, rendering then landfill, the CoR rapporteur believes that "disposal should take place as close to the site of infection as possible, to minimise movement and thus further risk of infection".
Endvidere forelægger Rådet og Kommissionen på grundlag af resultaterne af denne gennemgang Det Europæiske Råd en fælles årsrapport om beskæftigelsessituationen i Unionen.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission are to make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the EU.
Endvidere foreskriver de beskyttelse af ofre under retsprocedurer og et forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne.
They also provide for the protection of victims in judicial procedures and an enhanced co-operation between Member States.
Endvidere foreskriver dette forslag obligatorisk brug af alternative metoder til prøvning af bestanddele i kosmetiske midler, når disse metoder er valideret på EU-plan.
Furthermore, this proposal provides a mandatory use of alternative methods for the testing of cosmetic ingredients once they have been validated at EU level.
Endvidere foresl s det at lette frivilligt oph r med tobaksavl for producenter, bl.a. ved opk b af individuelle kvoter.
It is also proposed to facilitate voluntary withdrawal from the sector by producers in particular through buying up individual quotas.
Endvidere foreslog Kommissionen en mekanisme, der indfører en ordning med grænseoverskridende omkostningsdelingsgrupper, og en udvidelse af serviceudbydernes mulighed for at anvende de normale momsregler.
The Commission additionally proposed a mechanism to establish cross-border cost sharing groups, and an extension of the option for service providers to apply normal VAT rules.
Endvidere foreslog Kommissionen en tilnærmelse af de rettigheder, der indrømmes flygtninge og personer med subsidiær beskyttelsesstatus, navnlig hvad angår varigheden af opholdstilladelser, adgang til sociale ydelser, sundhedsydelser og arbejdsmarkedet.
Furthermore, the Commission proposed to approximate the rights granted to refugees and to beneficiaries of subsidiary protection, in particular regarding the duration of residence permits, access to social welfare, health care and the labour market.
Endvidere foreslår den europæiske ungdomsrapport, at de udfordringer, som unge står over for, vil kunne håndteres bedre i fremtiden i EU-nøgleinitiativer, såsom Europa 2020-strategien (herunder de årlige vækstundersøgelser og initiativerne Unge på vej og Muligheder for Unge).
Furthermore, the EU Youth Report also proposes that challenges facing young people should in the future be better addressed in key EU initiatives, such as the Europe 2020 strategy (including the Annual Growth Surveys, Youth on the Move and the Youth Opportunities Initiative).
Endvidere foreslår formandskabet ikke at medtage Kommissionens forslag vedrørende dette kapitel, hvori det blev foreslået, at når der findes en ret i flere medlemsstater, udbetales familieydelserne af den medlemsstat, som opererer med det højeste ydelsesbeløb, idet udgifterne til ydelserne senere fordeles mellem de berørte stater.
In addition the Presidency proposes not adopting the Commission proposal regarding this chapter, to the effect that where entitlement exists in two or more Member States family benefits be paid by the State which provides for the highest amount of benefits, the cost of the benefits being shared subsequently by the States concerned.
Endvidere foreslår Kommissionen at bringe bestemmelserne i det eksisterende direktiv om søfolks uddannelse, hvad angår sprogkrav for erhvervskompetencegivende beviser og sikkerhedskommunikationer mellem skibet og myndighederne på land, på linje med de relevante internationale krav.
In addition, the Commission proposes to bring the provisions of the existing Directive on seafarers' training concerning language requirements for certificates of competency and safety communications between the ship and the land-based authorities in line with the relevant international requirements.
Endvidere foreslår Kommissionen, at det indre gasmarked styrkes, ved at der skabes nye retlige rammer for gastransmission på europæisk plan, baseret på de positive konklusioner af det seneste Madrid-forum5.
Moreover, the Commission also proposes to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level based on the successful conclusions of the most recent Madrid Forum (More information at : ).
Endvidere foreslår ØSU at de nuværende regler ændres i lyset af den nye praksis der i de seneste år har udviklet sig i denne sektor, herunder benyttelse af privat finansiering til offentlige infrastrukturer.
The ESC also proposes that the present texts be reviewed in the light of the new practices that have developed in recent years in the sector, especially private investment in public infrastructures.
Endvidere foreslås der et ordning for hurtig varsling til at mindske uoverensstemmelser vedrørende f.eks. levnedsmiddelsikkerhed og genetisk modificerede afgrøder mest muligt.
The Plan (also) proposes an early warning system to minimise disputes in areas such as food safety and genetically-modified crops.
Endvidere foreslås der længere forældelsesfrister for de definerede strafbare handlinger (artikel 12), idet tilstrækkelig tid til efterforskning er afgørende i komplicerede grænseoverskridende sager.
Furthermore, it suggests longer prescription periods for the offences defined (Article 12), in view of the fact that adequate time to investigate is of the utmost importance in complex cross-border cases.
Endvidere foreslås det, at man begrænser den procentdel produkter, som en producentgruppe kan trække tilbage, til 10% af dens afsætning.
Furthermore it is proposed to limit the % of product that can be withdrawn by a producer group to 10% of its throughput.
Endvidere foretager de fleste WTO-medlemmer, herunder Kina, sådanne undersøgelser i henhold til WTO-bestemmelserne.
Furthermore, investigations of this sort under WTO rules are carried out by most WTO members, including China.
Endvidere forhindrer BAA's vedtægter, at der kan erhverves mere end 15% af de stemmeberettigede aktier i selskabet.
BAA's Articles of Association also prevent the acquisition of more than 15% of the voting shares in the company.
Endvidere forhindrer de iranske myndigheder regelmæssigt borgerne i frit at få adgang til samt kommunikere og modtage oplysninger over internettet, og de begrænser eller blokerer mobiltelekommunikation.
In addition, the Iranian authorities regularly prevent their citizens from freely accessing, communicating and receiving information on the internet, and restrict or block mobile telecommunications.
Endvidere forholder det sig sådan, at energiprodukter, der bruges som motorbrændstof ved visse former for industriel og kommerciel anvendelse og som brændsel til opvarmning, normalt beskattes lavere end energiprodukter, der anvendes som brændstof i motorkøretøjer.
Furthermore, energy products used as motor fuel for certain industrial and commercial purposes and those used as heating fuel will normally be taxed at levels lower than those applicable to energy products used as motor fuel.
Endvidere forkaster Retten Ciscos og Messagenets argument om, at Microsoft på markedet for erhvervskommunikation med denne fusion og til skade for sine konkurrenter kunne give sit produkt, Lync, præferentiel interoperabilitet med Skype og med dettes store kundegrundlag.
Next, the Court rejects the argument of Cisco and Messagenet that, as a result of that concentration, Microsoft would be able to reserve to its product on the enterprise communications market, Lync, preferential interoperability with Skype and with Skype’s large user base, to the detriment of its competitors.
Endvidere forlængede Rådet de restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea som følge af de voldsomme overgreb mod politiske demonstranter den 28. september 2009 i Conakry og de efterfølgende krænkelser af menneskerettighederne.
In addition, the Council extended restrictive measures against the Republic of Guinea , following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Endvidere forlængede Rådet de restriktive foranstaltninger, der anvendes over for Burma/Myanmar.
The Council extended the restrictive measures applied against Burma/Myanmar.
Endvidere forlænges gyldighedsperioden med seks måneder til den 31. december 2002.
The decision furthermore extends the validity by six months up to 31 December 2002.
Endvidere forpligtede gasproducenterne sig til at sælge deres gas individuelt i fremtiden.
In addition the gas producers committed to sell their gas individually in future.
Endvidere forpligtede Kommissionen sig til:
Furthermore, the Commission undertook
Endvidere forpligtes den medlemsstat, hvori den pågældende er statsborger, til at opbevare disse oplysninger, således at den er i stand til fuldt ud at besvare anmodninger om oplysninger fra andre medlemsstater.
It will also require the Member States of the person's nationality to store such information, in order to ensure it is able to respond fully to the information requests made to it by other Member States.
Endvidere forsikrer Kommissionen om, at anmodningerne under 3 og 4 vil blive behandlet hurtigst muligt på grundlag af dokumentation i den relevante sammenhæng med henblik på at nå frem til passende løsninger, hvis anmodningerne er velbegrundede.
The Commission also gives assurances that it will examine requests 3 and 4 as soon as possible, on the basis of the supporting evidence, in the appropriate context, with a view to finding suitable solutions if the requests are well-founded.
Endvidere fortjener luftfragtlogistik opmærksomhed på grund af dens voksende betydning
Furthermore, air freight logistics deserves attention in the light of its growing importance;
Endvidere fortsætter EU sine drøftelser om yderligere restriktive foranstaltninger, der skal udvide sanktionerne mod regimet i Syrien.
Moreover, the EU is moving ahead with discussing further restrictive measures that will broaden its sanctions against the Syrian regime.
Endvidere fortsætter Kommissionen sin betydelige bistand til de nye uafhængige stater (TACIS-programmet) og til genopbygningen af det tidligere Jugoslavien.
Furthermore, the Commission continues its sizeable assistance to the New Independent States (TACIS programme) and for the reconstruction of the former Yugoslavia.
Endvidere fortsætter man med at forbedre infrastrukturerne på landjorden såsom havnefaciliteterne (køle-, lager- og afsætningsfaciliteter) i Bastia og Ajaccio.
Work on improving land infrastructure and port facilities (cold storage and marketing) will also be continued at Bastia and Ajaccio.
endvidere forudses det at uddelegere regulerende beføjelser til medlemsstaterne vedrørende deres territorialfarvande og med hensyn til fiskeriaktiviteter, som ikke har væsentlig indvirkning på miljøet; dette er i overensstemmelse med de konklusioner, som Rådet vedtog i december 2002 (jf. nedenfor), og med Kommissionens ønske om at skabe balance mellem Fællesskabets indsats og medlemsstaternes mere specifikke og lokale indsats;
This provision is consistent with the conclusions adopted by the Council last December (see below) and the Commission's desire to re-establish a balance between Community action and action by Member States, which is more specific and local;
Endvidere forudses det i forslaget at indføre en ordning med information og konsultation mellem medlemsstaterne.
The proposal also envisages the adoption of a system for information and consultation between the Member States.
Endvidere forventer Europa-Kommissionen at vedtage en meddelelse om spam til efteråret.
As a second step, the European Commission expects a Communication on spam to be adopted in the Autumn.
Endvidere forventes den nylig aftalte flerårige skattereform, som tager sigte på at mindske skævhederne i det nuværende system, at øge motivationen til at tage arbejde og at styrke opsparingstilbøjeligheden.
Furthermore, the recently agreed multi-annual tax reform, which aims diminish distortions of the present system, is expected to increase work incentives and to strengthen the savings propensity.
Endvidere forventes den offentlige gæld at stige til 60,9% af BNP ved udgangen af 2002, hvilket også er en anelse over den herfor gældende referenceværdi på 60% af BNP -
Moreover, government debt is projected to rise to 60.9% of GDP by the end of 2002, a level also exceeding, albeit slightly, the respective reference value of 60% of GDP.
Endvidere forventes gennemfrelsen af aftalen mellem arbejdsmarkedets parter i EU-lovgivningen at stte et eksempel for tredjelande med hensyn til at ratificere ILO's 2007-konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren.
Furthermore, the implementation of the social partner agreement in EU legislation is expected to set an example for third countries to ratify the 2007 ILO Working in Fishing Convention.
Endvidere fremgik det klart, at processen med tilpasning af de associerede landes nationale lovgivninger til fællesskabsreglerne er kommet godt i gang.
It also emerged clearly that the process of adapting the Associated Countries' national legislation to Community rules was well under way.
Endvidere fremgår det af rapporten, at krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder påvirker flere og flere varer, som borgerne anvender i deres hverdag, hvor det tidligere mest ramte luksusartikler.
The report notes that, while in the past luxury goods were the most hit by IPR infringements, more and more items used by citizens in their daily lives are now affected.
Endvidere fremgår det klart af konklusionerne, at EU-bestemmelserne på længere sigt bør føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl.
In addition, the Conclusions make clear that, in the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
Endvidere fremhævede associeringsrådet Den Europæiske Investeringsbanks værdifulde bidrag til finansiering af udviklingen af alle produktive sektorer i økonomien.
In addition, the Association Council underlined the valuable contribution of the European Investment Bank in financing the development of all productive sectors of the economy.
Endvidere fremhævede EU-delegationerne følgende aspekter:
In addition, EU delegations highlighted the following aspects:
Endvidere fremhævede Fællesskabets repræsentanter, at undertegnelsen af denne nye tredjegenerationsaftale udgør et nyt fremstød i EU-strategien over for de sydlige naboer i Golf- og Middelhavsområdet.
The Community representatives also stated that the signing of this new third-generation Agreement represented a further step forward in the Union's strategy towards its Southern neighbours around the Gulf and the Mediterranean.
Endvidere fremhævede Rådet, at fænomenet har konsekvenser for EU selv, da kriminelle grupper fra Balkan også er aktive på medlemsstaternes område.
Furthermore, the Council stressed that this repercussions on the EU itself as criminal groups from the Balkans are pursuing their activities on the territory of Member States.
Endvidere fremhæver EU nødvendigheden af at integrere miljøhensyn i national og europæisk transportpolitik pa baggrund af de henstillinger og malsætninger, der blev fastsat pa ministermødet den 5. oktober i Luxembourg.
Furthermore the EU underlines the need to integrate environmental requirements into national and European transport policies in the light of the recommendations and goals set out by the Luxembourg October 5 ministerial meeting.