natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OM GENOPTAGELSEN AF FIREPARTSFORHANDLINGERNE
OF THE EUROPEAN UNION ON THE RESUMPTION OF FOUR-PARTY
om gentager, at det ønsker at fremme frihed, sikkerhed og lov og ret i Unionen i overensstemmelse med retsstatsprincipperne ved hjælp af et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne om retlige og indre anliggender,
reiterating its ambition to promote liberty, security and justice in the Union, in accordance with the principles of the rule of law, by developing close cooperation between the Member States in the fields of justice and home affairs,
om gentager, at dette Euro-Middelhavs-initiativ ikke skal træde i stedet for andre aktiviteter og initiativer til fremme af fred, stabilitet og udvikling i området, men at det skal bidrage til tilfredsstillende gennemførelse heraf, og som på ny giver tilsagn om at ville arbejde for gennemførelse af en retfærdig, samlet og varig fredsløsning i Mellemøsten, der bygger på De Forenede Nationers Sikkerhedsråds relevante resolutioner og principper som nævnt i indbydelsen til Mellemøsten-fredskonferencen i Madrid, herunder princippet om land for fred med alt, hvad dette indebærer;
reiterating that this Euro-Mediterranean initiative is not intended to replace the other activities and initiatives undertaken in the interest of peace, stability and development in the region, but that it will contribute to their success and reiterating their support for the realization of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and principles mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle land for peace, with all that this implies;
om gentager, at RIA-Rådet på samlingen i juni 2007 identificerede menneskehandel som en af EU's prioriteter i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet;
Reiterating that the JHA Council in June 2007 identified trafficking in human beings as an EU priority in countering organised crime.
Om Gerhard Stahl
About Gerhard Stahl
om Ghana
concerning Ghana
om GHB:
on GHB :
om giver eksempler på roamingtaksterne pr. land og yderligere oplysninger om roaming, findes på:
which includes samples of roaming tariffs per country and further information on roaming is available at:
om god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager
on good practice in mutual legal assistance in criminal matters
om godkendelse af adaptive forlygtesystemer til motorkøretøjer med henblik på at forsyne dem med forlygter, hvis lyskegle kan tilpasses vejtypen (14454/05).
on the approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles, in order to fit them with headlamps that can have their beam pattern adapted to better suit the type of road (14454/05).
om godkendelse af Østrigs ensidige medtagelse af en yderligere drivhusgas i EU's emissionshandelsordning (jf. artikel 24 i direktiv 2003/87/EF); og
approving the unilateral inclusion of an additional greenhouse gas by Austria in the Community emissions trading scheme (pursuant to article 24 of directive 2003/87/EC); and
om godkender formandskabets rapport af 31. maj 1999 om den europæiske beskæftigelsespagt: tættere samarbejde for at fremme beskæftigelsen og de økonomiske reformer i Europa, herunder tillægget "Ungdom og Europa - Vor fremtid"
and in approving the Presidency's report "European Employment Pact: Closer cooperation to boost employment and economic reforms in Europe" of 31 May 1999, including the supplement "Youth and Europe - our Future",
om gruppefritagelsesforordningen bruges, hvor og hvorfor
whether the BER is being used, where and why
om gruppefritagelsesforordningen giver anledning til nogen konkurrenceskadelige virkninger for forbrugerne, f.eks. i form af højere priser eller begrænset udbud af forsikringsprodukter .
whether the BER gives rise to any anti-competitive effects which harm consumers such as higher prices or reduced supply of certain insurance products.
om grønbogen om gennemgang af fællesskabslovgivningen.
on Green Paper on the review of the Acquis.
om gør opmærksom på betydningen af alarmcentraler, der yder assistance til borgere i nød, og nødvendigheden af fortsat at fremme medlemsstatens igangværende bestræbelser ved at fremhæve de fordele, der kan opnås ved at udbygge netværket og udveksle erfaringer om forskellige tekniske, økonomiske, juridiske og organisatoriske spørgsmål på EU-niveau,
Mindful of the importance of emergency services that assist citizens in cases of distress and of the need to further encourage Member States' on-going efforts by highlighting the benefits that can be derived from reinforcing networking and exchanging experiences on different technical, economic, legal and organisational issues at EU level,
OM HAITI
ON HAITI
om han har gennemført siden den 1. januar 1994, hvor EØS-landene fik mulighed for fuldt ud at deltage i Den Europæiske Unions rammeprogram for FTU.
the EEA countries have been fully involved in the European Union's RTD framework programme since 1 January.
Om handelen mellem EU og USA
On the EU-US trade relationship
om handelsaftale mellem EU og Canada
about the EU-Canada Trade Agreement
om handelsaftalen mellem EU og Canada
on the EU-Canada Trade Agreement
Om handlingsplanen bliver en succes, vil afhænge af, om der kan gøres en energisk politisk og finansiel indsats fra alle parters side, dvs. erhvervslivet og den offentlige administration både på nationalt og europæisk niveau.
The success of the action plan will depend on determined political and financial efforts from all parties : industry and public administration both at national and European level.
om handlingsplanen for biomasse).
on the Biomass Action Plan).
om handlingsplanen for moms
on the Action Plan on VAT
om har behandlet grønbogen om innovation, der blev forelagt Rådet den 22. december 1995, og på baggrund af de konsultationer, som Kommissionen har haft i medlemsstaterne vedrørende grønbogen,
Having examined the Green Paper on Innovation submitted to the Council on 22 December 1995 and in the light of the consultations that the Commission has had in the Member States in relation to the Green Paper;
om har behandlet Kommissionens meddelelse med titlen "Første handlingsplan for innovation i Europa", der blev forelagt Rådet den 25. november 1996 med henblik på opfølgning af grønbogen om innovation -
Having examined the Commission communication entitled "The First Action Plan for Innovation in Europe", submitted to the Council on 25 November 1996 with a view to providing a follow-up to the Green Paper on Innovation;
om har et betydeligt vækstpotentiale, og som påvirker næsten alle andre økonomiske aktiviteter,
with considerable potential for future growth and having impact on nearly all other economic activities;
om har gennemg et Kommissionens meddelelse om et europ isk initiativ vedr rende overf rbare spongiforme encephalopatier, der under hensyntagen til Weissmann-rapporten omfatter en handlingsplan for fremtidige forskningsaktiviteter p to planer p dette omr de: koordinering af aktiviteterne mellem medlemsstaterne og en specifik f lles indkaldelse af forslag for s vidt ang r de tre biovidenskabelige forskningsprogrammer;
Having examined the Commission Communication 'A European initiative on transmissible spongiform encephalopathies', which, taking account of the Weissmann Report, includes an Action Plan for future research activities in this field comprising two levels: the coordination of activities between Member States and a specific joint call for Proposals for the three Life Sciences programmes,
om har gennemgået Europa-Parlamentets synspunkter i forbindelse med en høring i henhold til artikel K.6 i TEU - Udtalelse afgivet den 20. november 1997.
Having examined the views of the European Parliament after consultation in accordance with Article K.6 of the TEU, Opinion delivered on 20 November 1997.
om har gennemgået årsrapporten,
having examined the Annual Report,
om har haft en debat om Kommissionens meddelelse af 11. juli 2001 med titlen "Beskyttelse af fodgængere: Forpligtelser fra den europæiske automobilindustris side",
having discussed the Commission communication of 11 July 2001 entitled "Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry",
om har haft en debat om Kommissionens meddelelse om "Bedre færdselssikkerhed i EU: Program for 1997-2001",
After holding a debate on the Commission communication entitled "Promoting road safety in the European Union: the programme for 1997-2001",
om har haft en generel debat om Kommissionens meddelelse "Trafiksikkerhed: Hovedopgaver i EU - statusrapport og prioritering af foranstaltninger", som Kommissionen forelagde den 20. marts 2000, udtrykker tilfredshed med meddelelsen, der indgår som led i andet EF-handlingsprogram for bedre trafiksikkerhed i Den Europæiske Union for perioden 1997-2001,
Having regard to the general discussion on the communication submitted by the Commission on 20 March 2000 entitled "Priorities in EU road safety: progress report and ranking of actions", welcomes the submission of the paper, which forms part of the second Community action programme entitled "Promoting Road Safety in the EU" for the period 1997-2001,
om har hjemmehjælp (der ikke tilhører familien)
who have help (other than the family) at home
om har noteret sig den seneste udvikling og de initiativer, Canada for nylig har truffet vedrørende fiskeriet i NAFO-omradet, og navnlig fiskeriet efter hellefisk,
having noted the latest developments and Canada's recent initiatives concerning fishing in the NAFO area, and in particular with regard to fishing for Greenland halibut,
om har til formål at informere og samordne indsatsen i 2008, og som afsluttes med en ministerkonference for at påvise konkrete fremskridt og styrke engagementet
to raise awareness and connecting efforts during 2008, to be concluded by a Ministerial Conference, to demonstrate concrete progress and reinforce commitments;
om har øje for, at en regional tilgang støtter OCTA i kraft af en udbygning af dens resultater og indkredsning af specifikke trusler mod EU og dets medlemsstater i en særlig geografisk kontekst,
Taking into account that a regional approach supports the OCTA by further developing its findings and by identifying specific threats against the European Union and its Member States in a particular geographical context.
om hastende foranstaltninger, som Grækenland skal træffe med henblik på genoptagelse af overførslerne i henhold til Dublinforordningen
on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
om henstiller til medlemsstaterne, at de giver spørgsmålet om beskyttelse af børn højeste prioritet i de forskellige kompetente internationale fora, og at de fremmer dette mål ved en bedre samordning og et bedre samarbejde i EU,
Calling on the Member States to give priority to the protection of children in the framework of the various competent international fora and to further this objective through better coordination and cooperation within the Union,
om HENVISER TIL
HAVING REGARD TO
om henviser til
Having regard to:
om HENVISER TIL
RECALLING
om henviser til
Recalling :
om henviser til Altener-programmet og til drøftelserne vedrørende energirammeprogrammet samt femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration;
Having regard to the ALTENER programme and to the discussions concerning the Energy Framework Programme as well as the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities;
om henviser til artikel K.1 og K.2 i traktaten om Den Europæiske Union,
Having regard to Articles K.1 and K.2 of the Treaty on European Union,
om henviser til beslutning 85/368 af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer [10] ,
Having regard to Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community [10] ,
om henviser til de henstillinger om intensivering af det retlige samarbejde, der blev vedtaget af justits- og indenrigsministrene på samlingen i Kolding, Danmark, den 6. og 7. maj 1993,
Having regard to the Recommendations to step up judicial cooperation adopted by the Ministers for Justice and Home Affairs at their meeting in Kolding (Denmark) on 6 and 7 May 1993,
om henviser til de konklusioner om racisme og fremmedhad, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd på Korfu den 24.-25. juni 1994, i Essen den 9.-10. december 1994 og i Cannes den 26.-27. juni 1995, og
Having regard to the conclusions on racism and xenophobia adopted by the European Council at meetings in Corfu on 24 and 25 June 1994, in Essen on 9 and 10 December 1994 and in Cannes on 26 and 27 June 1995,
om henviser til de retsakter, som Fællesskabet har vedtaget vedrørende folkesundheden, eller som har betydning for folkesundheden,
Having regard to the acts adopted by the Community in the field of public health or which have an impact on public health,
om henviser til de tilsagn, EU og dets medlemsstater gav på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002 med henblik på forberedelsen af ICFD,
Recalling the commitments taken by the EU and its Member States at the European Council of Barcelona 2002 in view of the preparation of the ICFD;
om henviser til den aftale, der blev undertegnet den 28. august 2000 i Arusha, og til sin erklæring af 29. august 2000:
referring to the agreement signed in Arusha on 28 August 2000 and to the declaration which it made on 29 August 2000:
om henviser til den analyse af energisektoren, der findes i "Europaeisk energi frem til 2020 - en arbejdshypotese" (3) ,
Having regard to the analysis of the energy sector contained in the document "European Energy to 2020 - A Scenario Approach" (3) ,
om henviser til Den Europæiske Unions Narkotikahandlingsplan, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i juni 2000 i Santa Maria da Feira, og som fastslår, at medlemsstaterne skal tilvejebringe et bredt spektrum af behandlingstjenester for narkotikamisbrugere, at medlemsstaterne skal afsætte tilstrækkelige ressourcer til, at alle narkotikamisbrugere, som ønsker at komme i behandling, kan garanteres behandling inden for en rimelig tidsfrist, at medlemsstaterne skal sikre, at der tages passende hensyn til social og erhvervsmæssig rehabilitering og reintegration af tidligere narkomaner, samt at medlemsstaterne skal intensivere deres indsats for at etablere foranstaltninger til begrænsning af sundhedsrelaterede skader i fængsler og efter løsladelse,
Having regard to the European Union Action Plan on Drugs, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000, which states that the Member States should provide a wide variety of treatment services for drug users, allocate adequate resources to drug treatment so that drug users seeking treatment can be guaranteed treatment within a reasonable time, ensure that adequate attention is paid to social and professional rehabilitation and reintegration of former addicts, and intensify their efforts to provide measures to reduce health-related damage in prisons and on release from prison,
om henviser til den første rapport fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af 17. april 1996 om hensynet til de kulturelle aspekter i Det Europæiske Fællesskabs virksomhed,
Having regard to the first report of the Commission of the European Communities on the consideration of cultural aspects in European Community action of 17 April 1996;
om henviser til den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998 om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse og dens krav om klarhed, enkelhed og præcision;
recalling the interinstitutional agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation and its commitment to clarity, simplicity and precision;
om henviser til den kommende revision og ajourføring af Kommissionens strategi for det indre marked,
with reference to the forthcoming review and update of the Commission's Strategy for the internal market;
om henviser til den resolution, ministrene med ansvar for indvandring vedtog den 30. november og den 1. december 1992 i London vedrørende personer, der er fordrevet som følge af konflikten i det tidligere Jugoslavien, og som henviser til den resolution, ministrene med ansvar for indvandring vedtog den 1. og 2. juni 1993 i København om visse fælles retningslinjer med hensyn til modtagelse af særligt sårbare grupper af nødstedte personer fra det tidligere Jugoslavien;
Having regard to the Resolution on people displaced by the conflict in the former Yugoslavia, adopted by the Ministers with responsibility for immigration in London on 30 November and 1 December 1992; having regard to the Resolution on certain common guidelines as regards the admission of particularly vulnerable groups of distressed persons from the former Yugoslavia, adopted by the Ministers with responsibility for immigration in Copenhagen on 1 and 2 June 1993,
om henviser til deres erklæring, der blev vedtaget på budgetsamrådet den 16. juli 2003 om budgetproceduren for 2004,
Recalling their statement adopted at the budgetary conciliation meeting of 16 July 2003 on the 2004 budget procedure;
om henviser til Det Forenede Kongeriges oplæg af 21. juni 1995;
HAVING REGARD to the initiative submitted by the United Kingdom on 21 June 1995;
om henviser til det program for det prioriterede arbejde, som Rådet vedtog den 30. november 1993 i Bruxelles, hvorefter der skal foretages en indgående undersøgelse af spørgsmålet om byrdefordelingen i forbindelse med Vesteuropas modtagelse af flygtninge og deres ophold;
Having regard to the priority work programme adopted by the Council in Brussels on 30 November 1993, which makes provision for a detailed examination of the question of burden-sharing with respect to the admission and residence of refugees in Western Europe,
om henviser til drøftelsen på samlingen i Rådet (civilbeskyttelse) i 1996;
Building on the discussion at the 1996 Civil Protection Council;
om henviser til energichartertraktaten og protokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter og det paneuropæiske energispareinitiativ,
Having regard to the Energy Charter Treaty and the Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, and the Pan-European Energy Conservation Initiative,
om henviser til erklæringen af 11. juni 1986 [8] fra Europa-Parlamentet,
Having regard to the Declaration by the European Parliament, the Council,
om henviser til erklæringen om gennemførelsen af fællesskabsretten, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union,
Having regard to the declaration on the implementation of Community law annexed to the Final Act of the Treaty on European Union,
om henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 19. januar 1994 om de grundlæggende principper for en europæisk flygtningepolitik, hvori det fremhæves, at der må sørges for en ligelig fordeling af flygtningene mellem Unionens medlemsstater;
Having regard to the Resolution adopted by the European Parliament on 19 January 1994 on the general principles of a European refugee policy,
om henviser til fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og Fællesskabets JOULE-, THERMIE- og ALTENER-programmer;
Having regard to the fourth framework programme on research and technology development and the Community's Joule, Thermie and Altener programmes;
om henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff om integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling inden for alle relevante politikområder,
Having regard to the Presidency Conclusions of the Cardiff European Council concerning the integration of environmental considerations and sustainable development into all relevant policy areas,
om henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20.-21. november 1997 i Luxembourg, hvori det understreger, at en sund makroøkonomisk ramme og et indre marked, der virker i praksis, er en forudsætning for bæredygtig vækst og beskæftigelse,
Having regard to the Presidency Conclusions of the special meeting of the European Council on Employment held on 21-22 November 1997 in Luxembourg, underlining the need for a sound macro-economic environment and a genuine internal market as prerequisite for sustainable growth and employment,
om henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder på Korfu og i Cannes, Madrid og Firenze,
Having regard to the conclusions of the Presidency at the European Councils held in Corfu, Cannes, Madrid and Florence,
om henviser til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the proposal from the Commission,
om henviser til henstilling fra Kommissionen, og
Having regard to the recommendation of the Commission,
om henviser til henstillingen fra Rådet for Den Europæiske Union med henblik på informationsudveksling i forbindelse med store arrangementer og begivenheder, vedtaget den 30. november 1994;
HAVING REGARD to the Recommendation of the Council of the European Union for the exchange of information on the occasion of major events of meetings, adopted on 30 November 1994;
om henviser til hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, hvori det fastslås, at rene teknologier er en nøgle til fremtidig økonomisk velstand, og at det er vigtigt at gøre brug af økonomiske foranstaltninger og incitamenter og/eller fiskale instrumenter, hvor det er relevant, for at tage højde for eksternaliteter, navnlig miljøeksternaliteter, og således forbedre de vedvarende energikilders konkurrencemæssige stilling over for andre energikilder;
Having regard to the White paper on Growth, Competitiveness and Employment, which demonstrates that clean technologies are a key to the future economic prosperity and that it is important to use economic measures and incentives and/or fiscal instruments, if appropriate, to take into account the externalities, in particular environmental ones, and thus improve the competitive situation of renewables vis-à-vis other energy sources;
om henviser til hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse;
Having regard to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment;
om henviser til Kommissionens beretning af 29. januar 1996 til Rådet og Europa-Parlamentet om "Det administrative samarbejde om håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked - statusrapport", og
Having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament of 29 January 1996 on "Cooperation between administrations for enforcement of internal market law - a progress report",
om henviser til Kommissionens første rapport om behovet for harmonisering på det indre marked for elektricitet.
Having regard to the Commission's first report on the need for harmonization requirements in the internal electricity market.
om henviser til Kommissionens henstilling, og
Having regard to the recommendation of the Commission,
om henviser til Kommissionens hvidbog fra december 1993 om vækst,
Having regard to the Commission's White Paper of December 1993 on Growth,
om henviser til Kommissionens hvidbog om vaekst, konkurrenceevne og beskaeftigelse (5) ,
Having regard to the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment (5) ,
om henviser til Kommissionens meddelelse "Den sociale dimension af globaliseringen - EU's politiske bidrag til at sprede fordelene til alle borgerne" , og
Having regard to the Communication of the Commission "The Social Dimension of Globalisation - the EU policy contribution on extending the benefits to all",
om henviser til Kommissionens meddelelse "En dagsorden for EU’s luftfartspolitik over for tredjelande" (KOM(2005) 79 endelig),
Having regard to the Communication from the Commission on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final),
om henviser til Kommissionens meddelelse af 22. december 1993 til Rådet om "optimering af det indre marked - det strategiske program",
Having regard to the communication from the Commission to the Council of 22 December 1993 on the Strategic Programme "Making the most of the Internal Market",