natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af Sony/Bertelsmanns fusion på området for musikindspilning
Commission opens in-depth investigation into Sony/Bertelsmann recorded music venture
Kommissionen indleder tilsynet med de offentlige finanser i seks nye medlemsstater
Commission initiates budgetary surveillance for new Member States
Kommissionen indleder traktatbrudsprocedurer, hvis en medlemsstat ikke bringer en formodet tilsidesttelse af EU-lovgivningen til ophr.
The Commission launches infringement procedures when a Member State fails to resolve an alleged breach of EU law.
Kommissionen indleder traktatbrudsprocedurer, hvis en medlemsstat ikke bringer en formodet tilsidesættelse af EU-retten til ophør.
The Commission launches infringement procedures when a Member State does not resolve an alleged breach of Union law.
Kommissionen indleder undersøgelse af General Electrics køb af den finske lægeudstyrsproducent Instrumentarium
Commission opens probe into General Electric's purchase of Finnish medical equipment maker Instrumentarium
Kommissionen indleder undersøgelse af planlagt støtte til Vauxhall i Ellesmere Port (Det Forenede Kongerige)
Commission launches investigation into planned aid to Vauxhall in Ellesmere Port (United Kingdom)
Kommissionen indledte allerede i 1991 en procedure i henhold til artikel 93, stk.
The Commission already opened a procedure under art.
Kommissionen indledte den 10. september 2008 en formel undersøgelsesprocedure efter at have modtaget to klager.
The Commission opened the formal investigation procedure on 10 September 2008 after receiving two complaints.
Kommissionen indledte den 16. september 2002 en feasibility-undersøgelse vedrørende de tekniske og finansielle aspekter af visuminformationssystemet (VIS), hvis resultater blev forelagt Rådet i maj 2003.
On 16 September 2002, the Commission launched a feasibility study on the technical and financial aspects of the Visa Information System (VIS), the results of which were submitted to the Council in May 2003.
Kommissionen indledte den 6. og den 27. juli 1994 to procedurer efter stalstøttereglernes artikel 6.4 i anledning af de lan, der var blevet ydet til EKO Stahl til dækning af virksomhedens underskud og den tyske regerings intentioner om at yde investeringsstøtte til den.
The Commission initiated two sets of proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code on 6 and 27 July 1994 (IP/94/620 and IP/94/723) in respect of loans granted to EKO Stahl to cover losses and in respect of the German Government's intention to grant investment aid.
Kommissionen indledte denne sag efter at have undersøgt de britiske myndigheders svar på en række britiske borgeres klager over internetudbyderes brug af adfærdsbaserede reklamer.
The Commission launched this legal action following its inquiry into the response given by the UK authorities to UK citizens' complaints about the use of behavioural advertising by internet service providers.
Kommissionen indledte derefter en fornyet undersøgelse på grund af de væsentlige ændringer siden 1996 i mønsteret for den pågældende import med hensyn til mængder og priser.
The Commission then initiated an interim review given the significant changes in the pattern of volumes and prices of the imports concerned which had occurred since 1996.
Kommissionen indledte derefter et bredt samråd med medlemslande og sportsorganisationer for at lære af eksisterende initiativer og sikre fuld støtte til initiativet.
The Commission then embarked on extensive consultations with Member States and sport organisations to learn from existing initiatives and to ensure full support for the initiative.
Kommissionen indledte derfor en gennemgang af de gældende regler i banksektoren om tilsynsmæssig vurdering af kapitalandele, som giver medlemsstaterne mulighed for ud fra en tilsynsmæssig begrundelse at blokere for erhvervelser af kapitalandele over bestemte tærskler.
Consequently, the Commission began a review of the existing rules in the banking sector on the supervisory assessments of shareholdings that allow Member States to block on prudential grounds the acquisition of shareholdings above certain thresholds.
Kommissionen indledte derfor en omfattende høringsprocedure, der inddrog de unge selv, ungdomsorganisationer, medlemsstaternes regeringer, ungdomsforskere og andre, der beskæftiger sig med de unge.
The Commission then launched a broad consultation process including young people themselves, youth organisations, Member State governments, experts and other players involved with young people.
Kommissionen indledte drøftelserne om digitalisering af kulturelt indhold med at give et overblik over de eventuelle konsekvenser af den nyligt reviderede aftale om europæiske indehavere af ophavsrettigheder, kulturel mangfoldighed og konkurrence i Europa (  15109/09 ).
To start off the discussion on the digitisation of cultural content, the Commission provided an overview on the possible impacts of the newly revised settlement on European owners of copyrights, cultural diversity and competition in Europe (  15109/09 ).
Kommissionen indledte en antidumping- og en antisubsidieprocedure henholdsvis den 6. september 2012 og den 8. november 2012.
The Commission initiated anti-dumping and anti-subsidy proceedings on 6 September 2012 and 8 November 2012 respectively.
Kommissionen indledte en dybtgaende 2. fase undersøgelse den 24. marts 1995 (IP/95/311).
The Commission opened a phase II in-depth investigation on March 24, 1995 (IP/95/311).
Kommissionen indledte en dybtgående undersøgelse for at høre, hvad interessenterne mente om en række vigtige aspekter.
The Commission opened an in-depth investigation to receive stakeholders' views on several key aspects.
Kommissionen indledte en formel procedure over for Lundbeck i 2010 (se IP/10/8).
The Commission opened formal antitrust proceedings against Lundbeck in 2010 (see IP/10/8).
Kommissionen indledte en otte ugers høringsprocedure via internettet om udkastet til kemikalielovgivning den 7. maj 2003.
The Commission launched on 7 May 2003 an eight-weeks consultation procedure via the Internet on the draft chemicals legislation.
Kommissionen indledte en overtrædelsesprocedure i sagen i oktober 2012.
The Commission began infringement proceedings on the matter in October 2012.
Kommissionen indledte en serie møder med medlemsstaterne i 2001 om dette spørgsmål, og denne møderække vil blive videreført og udbygget.
The Commission began a programme of meetings with Member States in 2001 on this subject that it will continue and expand.
Kommissionen indledte endvidere en formel undersøgelsesprocedure vedrørende nogle skattefordele, som blev indrømmet EdF i 1997.
The Commission also opened a formal investigation procedure into some tax advantages granted to EdF in 1997.
Kommissionen indledte et omfattende samråd om handel med emissionskvoter ved at offentliggøre en grønbog i marts 2000, og den påtænkte ordning er blevet drøftet i nærmere enkeltheder med de berørte parter i forbindelse med det europæiske klimaændringsprogram.
The Commission launched a broad consultation on emissions trading by publishing a Green Paper in March 2000, and further details of the system envisaged have been discussed with stakeholders under the European Climate Change Programme.
Kommissionen indledte for et år siden en undersøgelse af en række foranstaltninger, som kan indebære, at der ydes statsstøtte til Electricité de France (EdF).
The Commission initiated about a year ago an inquiry into a series of State measures that could involve State aid elements in favour of Electricité de France (EdF).
Kommissionen indledte for nogen tid siden overtrædelsesprocedurer mod nationale foranstaltninger, hvorved visse betegnelser blev forbeholdt nationale produkter.
Some time ago, the Commission started infringement proceedings in respect of national measures reserving certain names for national products.
Kommissionen indledte i 2014 traktatbrudsprocedurer p dette omrde mod 27 medlemsstater (alle undtagen Malta, se bilag III).
In 2014, the Commission launched infringement procedures for the non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta; see Annex III).
Kommissionen indledte i begyndelsen af maj 1996 på eget initiativ en undersøgelse af Manufacture Française de Pneumatiques Michelins forretningspraksis, fordi den havde mistanke om, at den største dækfabrikant i Europa havde overtrådt EU's konkurrenceregler.
The Commission in May 1996 started an own-initiative investigation into the commercial practices of la Manufacture Française de Pneumatiques Michelin (Michelin) amid suspicions that Europe's largest tyre manufacturer had violated European Union competition law.
Kommissionen indledte i dag 37 nye sager, 2 igangværende sager er blevet optrappet, og for én sags vedkommende er der sendt en anden supplerende åbningsskrivelse.
The Commission today opened 37 new cases, stepped up 2 open cases and sent a second supplementary Letter of Formal Notice in one case.
Kommissionen indledte i dag en offentlig høring for at udpege fælles EU-dækkende telefontjenester af almennyttig interesse, som med fordel kunne tildeles fælleseuropæiske gratisnumre, der begynder med 116.
The Commission has launched today a public consultation to identify common Europe-wide telephone services of social value that could benefit from single European freephone numbers starting with 116.
Kommissionen indledte i december sidste år en grundig undersøgelse af den lov, som Danmark anmeldte (se IP/10/1711), efter at have modtaget klager fra landbaserede spiludbydere, og den var i tvivl om, hvorvidt den afgiftsmæssige forskelsbehandling gav onlinekasinoer en uberettiget konkurrencefordel.
The Commission last December opened an in-depth investigation into the law notified by Denmark (see IP/10/1711) after it received complaints from land-based gambling operators and had doubts whether the different tax treatment entailed an unjustified competitive advantage to online casinos.
Kommissionen indledte i efteråret 2011 en traktatbrudssag mod 19 medlemsstater for manglende gennemførelse af tredje pakke af direktiverne om elektricitet og gas.
In autumn 2011 the Commission launched infringement proceedings against 19 Member States for non-transposition of the Third Package Electricity and Gas Directives.
Kommissionen indledte i formelt en sag for at undersøge om praksisen omkring udsendelse af GRI-varslinger forvrider konkurrencen.
The Commission opened formal antitrust proceedings to investigate the practice of publishing General Rate Increase announcements in .
Kommissionen indledte i januar 2013 traktatbrudsprocedurer mod 17 medlemsstater, som ikke havde opfyldt deres gennemførelsesforpligtelser.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
Kommissionen indledte i maj 2003 en 8 ugers internethøring om det udkast til kemikalielovgivning, der skal træde i stedet for de over 40 forskellige direktiver og forordninger under den nuværende lovgivning.
In May 2003 the Commission launched an eight-week Internet consultation on the draft legislation on chemicals, which aims at replacing the over 40 different directives and regulations under current legislation.
Kommissionen indledte i marts 2012 to dybdegående undersøgelser om offentlig støtte til multiarenaer - én i Danmark og én i Sverige.
In March 2012, the Commission had opened two in-depth investigations into public funding for multi-function arenas, one in Denmark and one in Sweden.
Kommissionen indledte i september 2012 traktatbrudssager mod 24 medlemsstater, som ikke havde meddelt Kommissionen de nationale foranstaltninger, der var truffet for at gennemføre direktivet i national lovgivning.
In September 2012 the Commission started infringement procedures against 24 Member States that had not notified to the Commission the national measures transposing the Directive into national law.
Kommissionen indledte meget omfattende drøftelser med medlemsstater, selskaber, investorer og andre interessenter, der startede med en bred offentlig høring i november 2010.
The Commission engaged in a very extensive consultation with Member States, companies, investors and other stakeholders, which started with a broad public consultation in November 2010.
Kommissionen indledte ogs dengang procedurer og vil fortstte undersgelsen af Googles gunstige behandling af almindelige sgeresultater fra sine vrige specialiserede sgetjenester samt af betnkelighederne med hensyn til kopiering af konkurrenters webindhold (kendt som "scraping") og uretmssige begrnsninger af annoncrer.
The Commission has at the time also opened proceedings and it will continue to investigate the favourable treatment by Google in its general search results of its other specialised search services, and concerns with regard to copying of rivals web content (known as 'scraping'), and undue restrictions on advertisers.
Kommissionen indledte overtrædelsesprocedure mod de fire lande i denne sag i november 2013, og den retter nu en begrundet udtalelse (andet trin i traktatbrudssager) til disse lande.
The Commission opened infringement proceedings against Ireland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kommissionen indledte overtrædelsesprocedure mod Portugal i november 2013 og har nu fremsendt en begrundet udtalelse (andet trin i EU's traktatbrudsprocedure).
The Commission opened infringement proceedings against Portugal on the matter in November 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kommissionen indledte overtrædelsesproceduren mod Litauen og Luxembourg i september 2013 og retter nu en begrundet udtalelse (andet trin i traktatbrudsprocessen) til de to lande.
The Commission opened infringement proceedings against Lithuania and Luxembourg on the matter in September 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kommissionen indledte p eget initiativ i en formel kartelsag for at undersge praksis med at offentligre GRI-varslinger.
The Commission opened formal antitrust proceedings on its own initiative to investigate the practice of publishing General Rate Increase announcements in .
Kommissionen indledte procedure i denne sag mod MasterCard i .
The Commission opened proceedings in the present case against MasterCard in .
Kommissionen indledte proceduren af følgende grunde:
The Commission initiated proceedings for the following reasons:
Kommissionen indledte proceduren i 1988, fordi den nærede tvivl om, hvorvidt støtten til Heracles opfyldte alle de betingelser, den havde fastsat i 1987 for en sådan støtte i Grækenland.
The Commission opened the procedure in 1988 because it doubted whether the aid to Heracles fulfilled all the conditions it had set in 1987 for such aid in Greece.
Kommissionen indledte på baggrund af en klage en formel overtrædelsesprocedure over for Tyskland.
Following a complaint, the Commission opened formal infringement proceedings against Germany.
Kommissionen indledte revisionen af regionalstøttekortene for alle medlemsstaterne i december 1997.
The Commission launched the exercise to review the regional aid maps for all the Member States in December 1997.
Kommissionen indledte samtidig en indgående undersøgelse på det nederlandske marked for byggematerialer.
At the same time, it started an in-depth investigation with regard to the Dutch building materials market.
Kommissionen indledte sin undersøgelse af denne sag i efteråret 1996, efter at Sappi, som påberåbte sig bestemmelserne i meddelelsen om bødefritagelsen eller -nedsættelse, havde underrettet Kommissionen om kartellets eksistens.
The Commission launched an investigation into this case in the autumn of 1996, after Sappi, invoking the leniency notice, informed the Commission of the existence of the agreement.
Kommissionen indledte sine undersøgelser i begyndelsen af 1999, og de vedrørte banker i følgende syv lande, der efterfølgende modtog såkaldte klagepunktsmeddelelser: Belgien, Portugal, Irland, Finland, Tyskland, Nederlandene og Østrig (se IP/00/704 og IP/00/784 angående de første fire lande, IP/00/908 angående Tyskland og Nederlandene og IP/00/1358 angående Østrig).
Commission's investigations started shortly after the beginning of 1999 and concerned banks in seven countries which subsequently received Statements of Objections: Belgium, Portugal, Ireland, Finland, Germany, Netherlands and, eventually, Austria (see IP/00/704 and IP/00/784 for first four countries, IP/00/908 for Germany and Netherlands, and IP/00/1358 for Austria).
Kommissionen indledte traktatbrudsproceduren for at sikre, at Ungarn opfylder alle sine retlige forpligtelser (IP/12/222).
The Commission began infringement proceedings to ensure that Hungary satisfies all of its legal concerns (IP/12/222).
Kommissionen indledte traktatbrudsproceduren mod Danmark i sagen i februar 2013 og fremsender nu en begrundet udtalelse (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure).
The Commission opened infringement proceedings against Denmark on the matter in February 2013, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kommissionen indledte traktatbrudsproceduren mod Slovenien i januar i år og fremsender nu en begrundet udtalelse (anden fase af traktatbrudsproceduren).
The Commission opened infringement proceedings against Slovenia in January this year, and a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure) is now being sent.
Kommissionen indledte traktatbrudsproceduren mod Østrig i sagen i november sidste år og fremsender nu en begrundet udtalelse (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure).
The Commission opened infringement proceedings against Austria on the matter in November last year, and a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings) is now being sent.
Kommissionen indledte traktatbrudssagen mod Bulgarien i juni 2013 og mod Polen i februar 2014.
The Commission opened infringement proceedings against Bulgaria on the matter in June 2013 and against Poland in February 2014.
Kommissionen indledte undersøgelsen i juli 1996, fordi den ikke kunne afgøre, om støtteloftet var blevet overskredet i de tilfælde, hvor datterselskabsmodellen var blevet anvendt.
The Commission initiated its investigation in July 1996, since it could not establish whether the aid ceiling had been respected in cases where such a model had been used.
Kommissionen indledte undersøgelsen inden for e-handelssektoren i som led i strategien for det digitale indre marked.
The Commission launched the e-commerce sector inquiry in in the context of its Digital Single Market strategy.
Kommissionen indrømmede de to selskaber en nedsættelse på henholdsvis 40 og 30 procent af de respektive bøder.
The Commission granted these two companies a reduction of 40% and 30 percent of their respective fines.
Kommissionen indrømmede derfor Hoffmann-La Roche en bødenedsættelse på 20 procent.
The Commission therefore granted Hoffmann-La Roche a 20 percent reduction of its fine.
Kommissionen indrømmede dog, at der var behov for en yderligere indsats for at genoprette forbrugertilliden.
The Commission however agreed that additionally action was needed to restore consumer confidence.
Kommissionen indrømmede hver virksomhed en bødenedsættelse på 50 %.
The Commission granted a 50 percent reduction of the fines to each company.
Kommissionen indrømmede i august 1999 fritagelse for landtransportaspektet i den reviderede TACA-aftale i tre år, dvs. indtil maj 2002, idet den fandt, at aftalerne generelt gavnede trafikken på lang sigt.
The Commission, in August 1999, exempted the inland aspects of the Revised TACA Agreement for three years, i.e. until May 2002, considering that the arrangements provided an overall, long-term benefit for trade.
Kommissionen indsamler ideer til opfølgning på Rio+20
Commission gathers views on ways to follow-up Rio+20
Kommissionen indskrænkede derfor sit sagsanlæg til kun at omfatte de forpligtelser, der endnu ikke var opfyldt, og reducerede sit bødekrav til 61 380 EUR om dagen.
Consequently, the Commission narrowed down the scope of the application to the obligations which were still missing and reduced the proposed penalty to EUR 61.380 per day.
Kommissionen indstifter en europæisk filmpris, der får navnet MEDIA-prisen
The Commission creates a European film prize known as the MEDIA prize
Kommissionen indstiller elleve medlemsstater til at deltage i ØMU'en
Commission recommends 11 Member States for EMU
Kommissionen indsætter nye våben i kampen for at skabe ligestilling på EU-plan
Commission unveils new arsenal in fight for EU-wide sex equality
Kommissionen indtager imidlertid den holdning, at en godkendelse af fusionen på visse betingelser vil indebære større fordele for forbrugerne end den forstyrrelse, der vil opstå på markedet, hvis den mindre og svagere af de to operatører, Stream, formentlig vil være tvunget til at lukke.
But the Commission has taken the view that authorising the merger, subject to appropriate conditions, would be more beneficial to consumers than the disruption that would have been caused by the likely closure of Stream, the smaller and weaker of the two existing operators.
Kommissionen indtager klar holdning til støtte til værftsindustrien og understreger sin holdning til Sydkoreas unfair prispolitik
Commission takes clear position on aid to shipbuilding and reinforces its position against South Korean unfair price practices
Kommissionen indtog fortsat den holdning, at den ikke vil forelægge noget nyt tilbud på landbrugsområdet, så længe der ikke foreligger bedre tilbud fra WTO-partnerne, og at den fortsat vil arbejde for en aftale, der er afbalanceret både inden for selve landbrugskapitlet og mellem landbruget og de øvrige kapitler.
The position of the Commission remained that it would not table any new offer on agriculture in the absence of improved offers from WTO partners and that it would continue to work for an agreement that was balanced both within the agriculture chapter and between agriculture and other chapters.
Kommissionen indvilgede i at redegøre for sin situation over for EU's Ministerråd.
The Commission also agreed to explain fully its position to the EU's Council of Ministers.
Kommissionen indvilligede i at dække omkostningerne for et venskabsbyprojekt efter kritik fra Ombudsmanden.
The Commission agreed to cover the cost of a town-twinning project after criticism from the Ombudsman.
Kommissionen indvilligede i at nedsætte en sådan fælles teknisk komité.
The Commission agreed to the establishment of such a joint technical committee.
Kommissionen informerede bl.a. ministrene om de seneste besøg i Athen og i Evrosregionen.
The Commission, in particular, informed ministers about its most recent visit to Athens and the Evros region.
Kommissionen informerede også Rådet om sine planer med hensyn til budgetovervågningsprocedurerne på baggrund af de seneste finanspolitiske indberetninger fra medlemsstaterne.
The Council was also informed by the Commission of its intentions regarding budgetary surveillance procedures in the light of the latest fiscal notifications by the member states.
Kommissionen informerede Ombudsmanden, at den accepterede hans henstilling, og løste sagen.
The Commission informed the Ombudsman that it accepted his recommendation and settled the case.
Kommissionen informerede på energiministrenes møde den 20. december 1995 Rådet om udarbejdelse af en meddelelse om energipartnerskab mellem EU og middelhavspartnerne.
At the Council on Energy of 20 December 1995 the Commission informed the Council of the development of a Communication on the Euro-Mediterranean partnership in the field of energy.
Kommissionen informerede Rådet om de fremskridt, der er gjort med fastsættelsen af harmoniserede maksimalgrænseværdier for pesticidrester.
The Commission reported to the Council on progress being made on the establishment of harmonised maximum residue levels.