natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af en førstenæstformand, som får ansvar for bedre regulering, interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincipper og chartret om grundlæggende rettigheder (Frans Timmermans), er en følge af det tilsagn Jean-Claude Juncker gav Europa-Parlamentet.
The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
Indførelsen af en generel korrektionsmekanisme skal ledsages af overgangsforanstaltninger for Det Forenede Kongerige for over en fireårig periode at lette de finansielle virkninger af ændringen.
The introduction of the GCM shall be accompanied by transitional measures for the UK in order to alleviate the financial impact of the changeover, over a 4-year period.
Indførelsen af en geografisk betegnelse fremmer landbrugernes indtægter og er med til at bevare befolkningen i ugunstigt stillede eller afsidesliggende områder ved at fremme økonomien i landdistrikterne.
The introduction of a GI boosts farmers' revenues and helps to maintain the population in less favoured or remote areas by promoting the rural economy.
Indførelsen af en global afgift på finansielle transaktioner bør undersøges nærmere og udvikles yderligere
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further;
Indførelsen af en global afgift på finansielle transaktioner bør undersøges nærmere og udvikles yderligere i den forbindelse.
The introduction of a global financial transaction tax should be explored and developed further in that context.
Indførelsen af en kombination af de økonomiske og juridiske instrumenter, som anvendes af medlemsstaterne med de bedste resultater, bør fremmes, herunder forbud mod deponering på lossepladser og anvendelse af producentansvarskonceptet på yderligere affaldsstrømme i hele EU.
The introduction of a combination of economic and legal instruments used by the best performing Member States should be encouraged, including landfill bans and applying the producer responsibility concept to additional waste streams across the EU.
Indførelsen af en ordning med nævninge for de fleste af de kriminelle handlinger, der skal omfattes, er også et positivt skridt.
The introduction of jury trials for most of the proposed offences is also a positive step.
Indførelsen af en oversigt vil styrke kontrollen og adgangen til oplysninger.
The introduction of an inventory will enhance controls and information.
Indførelsen af en sadan ensartet grænseflade forekommer ganske vist at kunne give en løsning pa problemerne omkring adgangsstyring og kan ogsa fa positive virkninger i retning af øget konkurrence inden for betalings-tv.
It is true that from a competition point of view, the introduction of a common interface could principally be a solution of the problem of conditional access which would have a positive impact on the development of an effective competition in the pay-tv sector.
Indførelsen af en sådan midlertidig tilladelse vil være en fordel for industrien i forhold til de gældende procedurer, der anses for at være for træge til hurtigt at kunne markedsføre et produkt, der er fremkommet ved teknologisk innovation.
The introduction of such a temporary authorization would be more advantageous to industry than present procedures, which are considered too cumbersome for the products of technological innovation to be brought onto the market swiftly.
Indførelsen af en sådan midlertidig tilladelse vil være en fordel for industrien i forhold til de gældende procedurer, der anses for at være for træge til hurtigt at kunne markedsføre et produkt, der er fremkommet ved teknologisk innovation.
The introduction of such a temporary marketing authorization will be of advantage to the industry, as compared with the procedures in force, considered too cumbersome to allow the swift marketing of a product resulting from technical innovations.
Indførelsen af en særlig oversigt vil gøre det muligt at skærpe kontrollen og tilvejebringe flere oplysninger.
The introduction of an inventory will enhance controls and information.
indførelsen af en top up-mulighed som supplement til det eksisterende kvotesystem.
the introduction of an additional top-up window to complement the existing quota-share system.
Indførelsen af en vidensunion forudsætter en væsentlig indsats inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
In order to achieve a Knowledge Union, a major effort is needed in the area of education and training.
Indførelsen af en åben liste, som foreslået af Kommissionen, synes således ikke nødvendig.
Therefore, the introduction of an open list as proposed by the Commission does not seem appropriate.
Indførelsen af erhvervspas vil blive overvejet for et bestemt erhverv, hvis:
The introduction of professional cards would be considered for a particular profession where:
Indførelsen af et bedre bedømmelsessystem med årlige bedømmelser vil - bl.a. - give nye midler til tidlig konstatering af tilfælde, hvor præstationerne ikke lever op til den forventede standard.
The introduction of an improved annual appraisal system will among other things provide new means of early detection of cases where performance is not meeting expected standards.
Indførelsen af et effektivt system til håndhævelse af sanktioner for trafikforseelser på tværs af grænserne vil mærkbart kunne nedbringe antallet af trafikdræbte.
Adopting an effective system of cross-border prosecution of traffic offences should help to make an appreciable reduction in the current number of people killed in road accidents.
Indførelsen af et enhedspatentsystem, der gælder i hele EU, og som har været under drøftelse i mere end 30 år, vil bidrage til at øge patentaktiviteterne, især for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The establishment of a unitary patent system valid across the EU, which has been under discussion for more than 30 years, will contribute to an increase in patent activity, especially for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Indførelsen af et forbedret bedømmelsessystem med årlige bedømmelser indebærer, ud over at det gør det lettere at foretage evalueringer og forfremmelser på grundlag af objektive kriterier, en række nye midler til tidlig konstatering af tilfælde, hvor præstationerne ikke lever op til den forventede standard.
In addition to facilitating objective assessment and career progression, the introduction of an improved annual appraisal system provides new means of early detection of cases where performance is not meeting expected standards.
Indførelsen af et frivilligt aftaleretligt instrument er desuden en af nøgleforanstaltningerne i Kommissionens , som blev offentliggjort den 19. maj 2010.
The creation of an optional contract law instrument is also one of the key actions in the Commission's issued on 19 May 2010.
Indførelsen af et interoperabelt EU-dækkende eCall-system er et vigtigt fremskridt for trafiksikkerheden.
The deployment of an interoperable EU-wide eCall system is an important progress in road safety.
Indførelsen af et samarbejde af den art kan meget vel få væsentlige følgevirkninger både for tilrettelæggelsen af arbejdet og for den måde, uddannelse og erhvervsuddannelse gennemføres, attesteres og godskrives på.
The establishment of such linkages is likely to have significant implications both for the organization of work and also for the organization of education and training delivery, and certification and accreditation.
Indførelsen af et selvstændigt budget indebærer, at Fællesskabet yder et finansielt bidrag, hvilket gør det nødvendigt at tilpasse erklæringen om kompetence og stemmeret i denne organisation.
The implementation of the autonomous budget implies that the Community will provide a financial contribution, which makes it necessary to adapt the declaration on competence and voting rights within that organisation.
Indførelsen af et sådant fælles automatiseret system er omhandlet i artikel 15 i Dublin-konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
The creation of such a common automated system was provided for in Article 15 of the Dublin Convention on the determination of the State responsible for examining applications for asylum.
Indførelsen af et sådant fælles system vil give mulighed for en hurtigere behandling af asylansøgningerne, fordi ansøgerne kan identificeres ved hjælp af deres fingeraftryk.
The introduction of a common system of this type will make it possible to speed up the examination of asylum applications through identification of asylum-seekers by means of their fingerprints.
Indførelsen af et sådant regelsæt er en af nøgleforanstaltningerne i den Digitale Dagsorden for Europa, som Kommissionen udsendte den 19. maj.
The creation of such an instrument is one of the key actions in the Commission's Digital Agenda for Europe, which was issued on 19 May.
indførelsen af et sådant system blev drøftet første gang på RIA-Rådets samling den 24. februar 2005, hvor alle delegationerne stillede sig positivt til princippet om at indføre et sådant system;
Having regard to the initial exchange of views on the establishment of such a system at the JHA Council on 24 February 2005, during which all delegations welcomed the principle of the system's creation,
Indførelsen af euroen - Kommissionen gør detaljeret status over, hvor langt man er nået med forberedelserne, og indkredser 20 eksempler på god praksis
Introduction of the euro: Commission takes detailed stock of state of preparations and identifies twenty good practices
Indførelsen af euroen er af stor historisk betydning.
The introduction of the euro is of historical importance.
Indførelsen af euroen er en yderligere grund til, at det er vigtigt at nedbringe de omkostninger og den tid, der er forbundet med grænseoverskridende handelstransaktioner for forbrugere og virksomheder.
The introduction of the euro is an additional reason why it is essential to reduce the cost of and time taken to make cross-border commercial transactions for consumers and businesses.
Indførelsen af euroen fra januar 2002 forventes at lette grænseoverskridende indkøb yderligere.
The practical introduction of the euro as of January 2002 is expected to further facilitate cross-border purchases.
Indførelsen af euroen har betydet en væsentlig forbedring af betingelserne for øget vækst og beskæftigelse.
The introduction of the euro has brought a significant improvement in the conditions for more growth and employment.
Indførelsen af euroen har haft betydelige virkninger for alle aspekter af de europæiske finansielle markeder, idet den har bidraget til at skabe dybe, brede og likvide markeder, men der er fortsat hindringer, der skal overvindes, inden vi har opnået fuldt integrerede finansielle markeder.
The introduction of the euro has had significant effects across the spectrum of European financial markets, contributing to the creation of deep, broad and liquid markets, but obstacles remain to the achievement of fully integrated financial markets.
Indførelsen af euroen har skabt behov for bedre mekanismer til at styre Europas økonomi.
The introduction of the Euro requires better mechanisms to steer the European economy.
Indførelsen af euroen kan under ingen omstændigheder tjene som undskyldning for en skjult prisstigning, og de offentlige og private myndigheder bør forklare og begrunde enhver prisstigning over for borgerne.
The introduction of the euro must under no circumstances serve as an excuse for raising prices and the public and private authorities must give the public and explanation and justification for any increase.
Indførelsen af euroen og de deraf følgende strukturelle ændringer har fremskyndet integrationen af det europæiske kapitalmarked.
The introduction of the euro and the resulting structural changes have speeded up integration of the European financial market.
Indførelsen af euroen og dens anvendelse som betalingsmiddel var et andet område, hvor ØSU kunne yde et værdifuldt bidrag.
The introduction of the euro and its use as a means of payment was another area where the Committee could make a valuable contribution.
Indførelsen af euroen og samordningen af de økonomiske politikker med henblik på at sikre en større makroøkonomisk stabilitet og en mere synlig tilstedeværelse af EU og euroen på den internationale økonomiske scene.
Introduction of the euro, co-ordination of economic policies to guarantee greater macroeconomic stability and ensuring a more visible presence of the Union and the euro in the international economic arena.
Indførelsen af euroen og videreførelsen af den økonomiske reformdagsorden fra Lissabon har sammen med den fortsatte udvikling af de finansielle markeder fremskyndet den europæiske finansielle integration.
The introduction of the Euro and the pursuit of the Lisbon economic reform agenda have combined with the continuing development of financial markets to accelerate the pace of European financial integration.
Indførelsen af euroen skaber potentialet for større velfærd og vækst.
The introduction of the euro creates the potential for more welfare and growth.
Indførelsen af euroen som Sloveniens valuta vil ske samtidig med udstedelsen af eurosedler og -mønter.
Adoption of the euro as Slovenia's currency will occur at the same time as the issuing of euro notes and coins.
Indførelsen af euroen vil føre til skabelsen af et af verdens største valutaområder.
. The introduction of the euro will lead to the creation of one of the largest currency areas in the world.
Indførelsen af euroen vil medvirke til at sikre stabile makroøkonomiske forhold.
The introduction of the euro will help to ensure stable macro-economic conditions.
Indførelsen af euroen vil være den største begivenhed i det internationale finansielle system, siden Bretton Woods-systemet med faste vekselkurser brød sammen i begyndelsen af 1970'erne.
The introduction of the euro will be the biggest event in the international financial system since the Bretton Woods system of fixed exchange rates collapsed in the early 1970s.
Indførelsen af euroen vil være en vigtig begivenhed for det internationale monetære system.
. The introduction of the euro will be a major event for the international monetary system.
Indførelsen af euroen vil øge behovet for foranstaltninger til fjernelse af rodfæstede strukturmangler i mange medlemsstaters økonomier og vil skabe nye incitamenter for regeringerne til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The arrival of the euro will increase the need for measures to remove deep-seated structural deficiencies in many Member States' economies and will create new incentives for governments to take the necessary action.
Indførelsen af euroen, den fælles mønt, der blev sat i omløb for nogle måneder siden, er et væsentligt og konkret bevis på det europæiske økonomiske samarbejde.
The introduction of the Euro, the common currency that came into circulation a few months ago, is a significant and tangible demonstration of European economic co-operation.
Indførelsen af eurosedler og -mønter
Introduction of euro notes and coins
Indførelsen af eurosedler og -mønter den 1. januar 2002 udgør højdepunktet i en historisk proces, der er af afgørende betydning for opbygningen af Europa.
The introduction of euro notes and coins on 1 January 2002 will be the culmination of a historic process of decisive importance for the construction of Europe.
Indførelsen af eurosedler og -mønter er den sidste store etape af etableringen af den fælles europæiske valuta.
The introduction of euro notes and coins will be the last major stage in the establishment of the single European currency.
Indførelsen af eurosedler og -mønter har haft en klar indflydelse på brugen af euro uden for euroområdet, ikke blot i Europa, men også i andre verdensdele.
The introduction of euro banknotes and coins had a clear impact on the use of the euro outside the euro area, not only in Europe but also in other parts of the world.
Indførelsen af eurosedler og -mønter kan meget vel sætte yderligere skub i konvergensen på mellemlang sigt, da det har gjort det lettere at sammenligne priser.
The introduction of euro notes and coins may well boost convergence further in the medium-term by allowing easier price comparison.
Indførelsen af eurosedler og -mønter styrker integrationen af markederne i EU.
The introduction of the euro banknotes and coins strengthens the integration of markets in the EU.
Indførelsen af eurosedler og euromønter i januar 2002 vil være det sidste og mest synlige skridt i overgangen til den fælles valuta.
The introduction of euro banknotes and coins in January 2002 will be the final and most visible step in the changeover towards the single currency.
Indførelsen af evaluering af seniormanagere indgår som led i en række foranstaltninger, der har til formål at modernisere Kommissionens seniormanagement.
The introduction of appraisals for senior officials follows a series of other measures aiming at modernising the way in which the Commission manages the highest levels of the Commission's civil service.
Indførelsen af fiskeriforvaltningsordninger hører under de enkelte medlemsstater.
The setting up of fisheries management systems is up to each Member State.
Indførelsen af flere flerårige afgørelser og langtidsplaner, som Rådet godkendte i december 2002, har også medvirket til at begrænse den årlige ad hoc-beslutningstagning.
The introduction of more multi-annual decisions and long term plans, which the Council approved in December 2002, has also made a positive contribution to reducing ad hoc annual decision making.
Indførelsen af forhåndsdrøftelser og fremlæggelsen af forslaget om fiskerimulighederne i Østersøen som et særskilt forslag har på konstruktiv vis bidraget til lovgivningsprocessen.
The introduction of frontloading and the presentation of the Baltic Sea fishing opportunities as a separate proposal have contributed in a constructive manner to the legislative process.
Indførelsen af fornyede og forbedrede indberetningssystemer i de fleste medlemsstater har betydet, at Kommissionen har adgang til flere og bedre oplysninger om uregelmæssigheder.
Thanks to the implementation of modernised and improved reporting systems in most Member States, the Commission has access to more and better quality data on irregularities.
Indførelsen af glidende programmering, som tilgodeser modtagerlandenes behov og indsats samt deres udvikling i tid, og en øget anvendelse af sektorstøtte og direkte budgetbistand, når forholdene tillader det og en efterfølgende kontrol kan bringes i stand, vil kunne bidrage til en mere effektiv ressourceforvaltning og -tildeling.
The introduction of rolling programming conducive to the coverage of the needs and performance of the beneficiary countries and their development in time and increased recourse to sectoral support and to direct budgetary aid where the conditions so allow and where subsequent monitoring may be introduced are likely to help to lead to more efficient management and a more efficient allocation of resources.
Indførelsen af individuelle præmierettigheder med virkning fra 1993, baseret på historiske data, har gjort det betydeligt vanskeligere at øge antallet af moderfår og geder i fremtiden og vil således bidrage til en stabilisering af produktionen fremover.
The introduction of individual premium rights with effect from 1993, based on historical data, has reduced the possibility for a build up in ewe and female goat numbers in the future and thus will contribute to future stabilization of production.
Indførelsen af ITR på EU-niveau blev drøftet generelt, og nogle delegationer gav udtryk for deres interesse i ITR på nationalt niveau.
There was a broad discussion on the introduction of ITRs at EU level, with some delegations expressing their interest in ITRs at national level.
Indførelsen af konsekvensanalyse er en yderligere understregning af Kommissionens engagerede arbejde med at forbedre den europæiske regeringsførelse.
The introduction of impact assessment is a further demonstration of the determination of the Commission to improve European governance.
Indførelsen af kontrol med teknisk bistand i forbindelse med masseødelæggelsesvåben udgør et første skridt.
By applying controls to technical assistance related to weapons of mass destruction, this text constitutes a first step.
Indførelsen af kortet vil betyde en forenkling af procedurerne, men EU-borgernes rettigheder og pligter vil ikke blive ændret.
The card will simplify procedures but not change EU citizens' rights and obligations.
indførelsen af krydsoverensstemmelsesordningen har svækket centrale elementer i kontrol- og sanktionssystemet for foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
the introduction of cross-compliance has weakened key elements of the control and sanction system for rural development.
Indførelsen af LGTT vil skabe fordele for samfundet som helhed ved at gøre den private sektors investering i et projekt mere attraktiv og derfor mindre omkostningskrævende.
The incorporation of LGTT, by rendering private sector investment into a project more attractive and therefore less costly, will thus provide benefits to the society as a whole.
Indførelsen af lige vilkår i håndhævelsen er et af nøglepunkterne i 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik.
Ensuring a level playing field in enforcement is one of the pillars of the 2002 CFP reform.
Indførelsen af lofter over interbankgebyrerne vil nedbringe omkostningerne for de handlende og forbrugerne og medvirke til at skabe et betalingsmarked på EU-plan.
Capping the interchange fees will reduce costs for retailers and consumers and help to create an EU-wide payments market.
Indførelsen af lovlige ruter: Hvis vi skal forhindre, at folk begiver sig ud på de farlige rejser, skal vi sørge for alternative lovlige indrejsemuligheder til Europa og bedre humanitær modtagekapacitet tættere på oprindelsesstederne.
Creating legal routes: Dissuading people from taking these dangerous journeys also requires alternative legal pathways to Europe and greater humanitarian reception capacities closer to their place of origin.
Indførelsen af medfinansiering vil bidrage til at forbedre planlægningen og forvaltningen af midlerne og give medlemsstaterne mulighed for at tage et større ansvar for programmet.
The introduction of co-financing will help to improve planning and the management of funds and allow Member States to take greater responsibility for the programme.
Indførelsen af midlertidige foranstaltninger foregriber ikke spørgsmålet om, hvorvidt og i hvilket omfang der skal indføres endelige foranstaltninger.
The imposition of provisional measures does not prejudice whether or to what extent definitive measures may be taken.
indførelsen af nationale reformprogrammer styrker den samlede styring af Lissabon-strategien.
the introduction of National Reform Programmes strengthens the overall governance of the Lisbon strategy.
Indførelsen af næsten energineutrale bygninger som meddelt i omarbejdelsen af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne vil være en vigtig ændring for byggesektoren.
the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB), as announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive, will be a major challenge for the construction sector
Indførelsen af offentlige serviceydelser på nettet skrider hurtigt frem i hele EU.
The implementation of online public services is progressing rapidly throughout the EU.
Indførelsen af ordningen for identifikation og registrering af kvæg i EU
Organisation of the System for the Identification and Registration of Bovine Animals
Indførelsen af proportionalitetsprincippet er en anden større nyskabelse sammen med inddragelsen af produktionsprocesser og produktionsmetoder under aftalens anvendelsesomrade.
The introduction of the principle of proportionally is another major innovation, as is the inclusion of production processes and methods in the scope of the agreement.