natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden udpeges i programmet følgende fire prioriterede arbejdsområder for 1997: gennemførelse af tillidspagten for beskæftigelse, udbygning af den europæiske samfundsmodel, EU's tilstedeværelse på den internationale scene og forberedelse af de store opgaver omkring år 2000.
Four priority areas are identified for 1997: implementation of the Confidence Pact for Employment, strengthening of the European model of society, the Union's presence on the international stage and preparations for the challenges of the new millennium.
Desuden udsteder Grækenland stadig ikke opholdstilladelser, der indeholder to fingeraftryk af indehaveren.
In addition, Greece still does not issue residence permits containing two fingerprints of the holder.
Desuden udsteder og accepterer Tjekkiet fremover arrestordrer for handlinger, der er begået inden den 1. november 2004, undtagen for sine egne statsborgere.
In addition, CZ now accepts and issues arrest warrants for offences committed before 1 November 2004, except in the case of its own nationals.
Desuden udtrykker Det Europæiske Råd sin tilfredshed med det bidrag, som EIB er rede til at yde på områderne dannelse af humankapital, SMV'er og iværksætterkultur, FoU, netværk i informationsteknologi- og telekommunikationssektorerne og innovation.
Furthermore, the European Council welcomes the contribution that the EIB stands ready to make in the areas of human capital formation, SMEs and entrepreneurship, R&D, networks in the information technology and telecom sectors, and innovation.
Desuden udtrykker Det Europæiske Råd tilfredshed med og støtter, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne forbereder et omfattende program for teknisk bistand til Grækenland.
Moreover, the European Council welcomes and supports the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Desuden udtrykker Rådet tilfredshed med, at EPC agter fortsat at arbejde på at forbedre produktionsfunktionsmetoden og i det fremtidige arbejde sammen med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vil fokusere på at løse de uafklarede problemer i forbindelse med koblingen mellem produktionsgab og cyklisk korrigerede budgetbalancer og anvendelsen af disse metoder til vurdering af finanspolitikker.
Furthermore, the Council welcomes the intention of the EPC to continue the efforts to improve the production function method, and to focus in future work,
Desuden udtrykte Bulgarien, der støttede den politiske aftale, tvivl med hensyn til klausulen om sammenlægning af forsikringsperioder for Tyrkiets vedkommende og afgav en erklæring om dette spørgsmål.
Moreover, Bulgaria, while supporting the political agreement, expressed its doubts about the clause on aggregation of insurance periods concerning Turkey and made a statement on this issue.
Desuden udtrykte Radet tilfredshed med præsident Kutjmas løfte om at lukke atomkraftværket i Tjernobyl inden ar 2000 og tog den tidsplan, som de ukrainske myndigheder offentliggjorde den 19. maj 1995, til efterret-
The Council also expressed satisfaction with the undertakings made by President Kuchma on closing the nuclear plant in Chernobyl before the year 2000 and noted the timetable published by the Ukrainian authorities on 19 May 1995.
Desuden udvidede Rådet EU's restriktive foranstaltninger med yderligere én person og én enhed i Libyen.
The Council also extended the EU's restrictive measures to an additional individual and an additional entity in Libya.
Desuden udvidede Rådet EU's restriktive foranstaltninger, som blev vedtaget den 9. maj, med yder­ligere ti personer, blandt andre præsident Bashar al-Assad.
It also extended the EU's restrictive measures agreed on 9 May to 10 more individuals, including President Bashar al-Assad.
Desuden udvider den tekst, der blev opnået politisk enighed om, direktivets anvendelsesområde, da det vil finde anvendelse på ulykker og hændelser til søs, der vedrører fiskerfartøjer med en længde på over 15 meter og ikke 24 meter som foreslået af Kommissionen.
In addition, the text of the political agreement extends the scope of the Directive in that it will apply to marine casualties and incidents involving fishing vessels with a length of more than 15 metres and not of 24 metres as proposed by the Commission.
Desuden udvider det listen over tilladte tilsætningsstoffer i bilagene til direktivet for at tage hensyn til de tilsætningsstoffer, der traditionelt anvendes i levnedsmidler i de tre nye medlemsstater.
It also extends the list of authorised additives given in the Annex to that Directive to include additives used for traditional foodstuffs in the three new Member States.
Desuden udvides direktiv 90/394/EØF til også at omfatte vinylchloridmonomer.
Furthermore, it extends the scope of Directive 90/394/EEC to cover vinyl chloride monomer.
Desuden udvikler markederne for risikovillig kapital sig fortsat uensartet inden for EU, idet over halvdelen af medlemsstaterne stadig står lige ved starten af udviklingen.
Furthermore, risk capital markets are still unevenly developed across the Union with more than half the Member States being at the very beginning of the process.
Desuden udøver en række regioner i Colombia fiskalt monopol på indførslen og markedsføringen af spiritus.
Moreover, in Colombia a number of departments exercise the so-called fiscal monopoly over the introduction and commercialisation of spirits.
Desuden underrettede den rumænske og den bulgarske delegation Rådet om oprettelsen af den funktionelle luftrumsblok Donau, der består af både Rumæniens og Bulgariens luftrum.
In addition, the Romanian and Bulgarian delegations informed the Council about the creation of the DANUBE functional airspace block, comprising both Romanian and Bulgarian airspace.
Desuden understregede de fleste af medlemsstaterne nødvendigheden af at undga enhver form for tvangsflytning af personer mellem de enkelte medlemss-
In addition, most of the Member States emphasized the need to avoid any forced displacement of persons between Member States.
Desuden understregede et stort flertal af delegationerne behovet for at sikre, at den fælles strategiske ramme, der skal bringe Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne i overensstemmelse med strukturfondene, er forenelig med målet om forenkling af den fælles landbrugspolitik.
In addition, a vast majority of delegations stressed the need to ensure that the common strategic framework bringing the EAFRD into line with the structural funds would be consistent with the objective of the simplification of the CAP.
Desuden understregede flere delegationer behovet for at tilpasse de politiske foranstaltninger til de specifikke situationer i forskelle dele af Unionen, i særdeleshed behovet for at tackle uensartethed mellem forskellige medlemsstater for så vidt angår infrastrukturudvikling.
Moreover, several delegations underscored the need to adjust policy measures to the specific situations in different parts of the Union or, more particularly, the need to tackle the infrastructure development disparities between different member states.
Desuden understregede ministrene betydningen af at opnå enighed om pakken om energi og klimaændringer i god tid før konferencen om klimaændringer i København.
Furthermore, the Ministers stressed the importance of concluding the Energy and Climate Change Package in time for the Climate Change Conference in Copenhagen.
Desuden understregede Rådet betydningen af den rolle, som sprogfællesskabernes og regionernes myndigheder har med hensyn til opfyldelsen af konvergensprogrammets budgetmål.
Moreover, the Council stressed the important role of the authorities at the level of communities and regions in the implementation of the budgetary objectives of the convergence programme.
desuden understreger behovet for at sikre og fremme samspil og synergi mellem artikel 8, litra j), og de eksisterende ordninger vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder;
further underlines the need to ensure and promote the mutual support and synergy between Article 8(j) and the existing Intellectual Property Rights (IPR) regimes;
Desuden understreger Det Europæiske Råd på ny, at overholdelse af de politiske kriterier, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i København, er en betingelse for at kunne indlede tiltrædelsesforhandlingerne, og at overholdelse af alle Københavnskriterierne er grundlaget for tiltrædelse af EU.
Moreover, the European Council recalls that compliance with the political criteria laid down at the Copenhagen European Council is a prerequisite for the opening of accession negotiations and that compliance with all the Copenhagen criteria is the basis for accession to the Union.
Desuden understreger EU igen alle EU-medlemsstaternes suveræne rettigheder, der bl.a. omfatter indgåelse af bilaterale aftaler i overensstemmelse med gældende EU-ret og folkeretten, herunder FN's havretskonvention.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Desuden understreger EU igen alle EU-medlemsstaternes suveræne rettigheder, der bl.a. omfatter indgåelse af bilaterale aftaler og efterforskning og udnyttelse af deres naturressourcer i overensstemmelse med gældende EU-ret og folkeretten, herunder FN's havretskonvention.
Furthermore, the EU stresses again all the sovereign rights of EU Member States which include, inter alia, entering into bilateral agreements, and to explore and exploit their natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Desuden understreger EU vigtigheden af, at alle hidtidige forpligtelser med hensyn til grænsespørgsmål opfyldes.
In addition, the EU underlines the importance of implementing all previous commitments on border issues.
Desuden understreger EU, at den er villig til at overveje at tage en ny runde i den politiske dialog med PRK senere på året alt efter, hvilke fremskridt der sker på den koreanske halvø.
Moreover, the EU underscores its willingness to consider holding a second round of political dialogue with the DPRK later this year, depending on progress on the Korean Peninsula.
Desuden understreger han behovet for en større indsats for undersøgelse af sammenhængen mellem klimaforandring og migration.
He also stresses the need for further efforts to explore the link between climate change and migration.
Desuden understreger Kommissionen, at det haster med at afslutte - inden udgangen af 1994 - de igangværende forhandlinger med Tyrkiet om en fuldstændig virkeliggørelse af toldunionen, hvilket udgør en mærkbar ændring i forbindelserne mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
The Commission also emphasises the urgent need to finalise, before the end of 1994, the on-going talks with Turkey on the full implementation of Customs Union, which would represent a qualitative change in relations between Turkey and the EU.
Desuden understreger konklusionerne, at digitalisering gør kulturelt materiale til et varigt aktiv for den digitale økonomi og derved skaber enorme muligheder for innovation og kreativitet.
Furthermore, the conclusions underline that digitisation turns cultural material into a lasting asset for the digital economy, creating huge opportunities for innovation and creativity .
Desuden understreger Rådet behovet for at sikre familiemedlemmers mulighed for at besøge de tilbageholdte.
Furthermore, it underlines the need to ensure the access of family members to the detainees.
Desuden understreger Rådet betydningen af omprioritering og real-lokering som et vigtigt værktøj for budgetfleksibilitet, der skal give budgetmyndigheden mulighed for at tilpasse bevillingerne på en realistisk måde.
Furthermore, the Council underlines the importance of reprioritisation and reallocation, as a primary tool for budgetary flexibility, in order to allow the budgetary authority to adapt the appropriations in a realistic way.
Desuden understreger Rådet vurderings- og evalueringskommissionens vigtige rolle.
In addition, the Council stresses the important role of the Assessment and Evaluation Commission.
Desuden understreger vi behovet for at beskytte rettighederne for alle medlemmer af sårbare grupper i vort samfund: børn, unge, ældre, handicappede, fordrevne, indfødte folk og etniske og religiøse mindretal.
In addition we emphasise the need to protect the rights of all members of vulnerable groups of our society: children, young people, senior citizens, persons with disabilities, displaced persons, indigenous people and ethnic and religious minorities.
Desuden understreger ØSU, at hvis de foreslåede regler skal være effektive, må sociale og økonomiske organisationer og NGO'er involveres aktivt.
In addition, the Committee points out that for the proposed system to be effective, it takes the active involvement of socio-economic organisations and NGOs.
Desuden understreges behovet for ægte konkurrence ved tildeling af kontrakter til private virksomheder og for fremskridt i forbindelse med statutten for Det Europæiske Selskab, der vil lette projekter over grænserne.
It also highlights the need for genuine competition in the awarding of contracts to private companies and for progress in setting up a European company statute, which would facilitate cross border projects.
Desuden understreges de nationale, regionale og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udformning, tilrettelæggelse, finansiering og overvågning af forsyningspligtydelser.
It stresses the role of national, regional and local authorities in defining, organising, financing and monitoring services of general interest.
Desuden understreges den betydning, partnerne tillægger overholdelsen af menneskerettighederne, de demokratiske principper og de politiske og økonomiske friheder.
It highlights the importance attached by the Parties to the observance of human rights, democratic principles and political and economic freedoms.
Desuden understreges det, at bekæmpelse af terrorisme også er en prioritet for medlemsstaterne og Europol.
Additionally, it is underlined that the combating of terrorism crimes is also a priority for Member States and Europol.
Desuden understreges det, at der kun bør træffes politikforanstaltninger på EU-plan, hvis dette klart giver ekstra fordele.
Furthermore, it is underlined that policy measures should be taken at EU-level only where doing so would bring clear added value.
Desuden understreges det, at det er nødvendigt at forbedre markedsadgangen i Sydkorea og at fjerne handelshindringerne.
It also stresses the need for improved market access in South Korea and the removal of trade barriers.
Desuden undersøger Kommissionen i øjeblikket statsstøtteplanen i forbindelse med omstruktureringen af den portugisiske stålvirksomhed SIDERURGIA NACIONAL.
It is also currently examining the plan of State aid proposed as part of the restructuring of the Portuguese steel undertaking Siderurgia Nacional.
Desuden undersøger Kommissionen muligheden for at indføre computerbaserede prøver foretaget af specialiserede testcentre rundt omkring i Europa.
Furthermore, the Commission is exploring the possibility of introducing computer-based testing, carried out by specialised test centres across Europe.
Desuden undersøgte Kommissionen, som handler inden for rammerne af sin rolle som traktaternes vogter, de nationale bestemmelser om denne ordning for at sikre sig, at de stemmer overens med fællesskabsretten.
In addition, the Commission, acting in the framework of its role as guardian of the treaties, examined the national provisions on this issue in order to ascertain their compatibility with Community Law.
Desuden undgås der hermed unødig overlapning af processer og anmodninger om oplysninger.
Furthermore, it should avoid unnecessary duplication of procedures and of information requested.
Desuden vandt et projekt fra New Zealand en særlig international præmie.
Finally a special International prize was won by a project from New Zealand.
Desuden var besiddelse, salg, levering og anvendelse til foderbrug af kød- og benmel en lovovertrædelse på denne dato.
Furthermore it was by this date a legal offence to have under its possession, to sell, supply or feed meat-and-bone meal.
Desuden var de gennemførte foranstaltninger rimeligt afpassede, da støtten og konkurrencefordrejningerne blev holdt på et minimum, bl.a. i kraft af bidraget fra de private banker (Det Private Beredskab) til foranstaltningerne.
Furthermore, the implemented measures were proportionate, as the aid and distortions of competition were kept to the minimum, inter alia by the contribution of the private banks, through the DPB, to the measures.
Desuden var de oplysninger, der var medtaget i Kommissionens beslutninger, i flere tilfælde af en så generel karakter, at det senere ikke var muligt at måle, hvor langt fremme man var med projekterne (6.3).
Furthermore the information eventually incorporated in the Commission's decisions was often of so general a nature as to make it impossible subsequently to measure the extent of progress (6.3).
Desuden var de oplysninger, der var medtaget i Kommissionens beslutninger, i flere tilfælde af en så generel karakter, at det senere ikke var muligt at måle, hvor langt fremme man var med projekterne.
Furthermore, the information finally included in the Commission s decisions was often so general in nature that it was subsequently impossible to assess progress made on the projects.
Desuden var denne udvidelse ifølge Van Miert et led i en naturlig udvikling, og han var sikker pa, at følgerne heraf ville være til gavn for EU.
He said that it was a natural event which should have a positive effect on the Union.
Desuden var der delte meninger om, hvorvidt en virksomhed, der afgiver et tilbud, allerede skal have en gyldig transportoperatørtilladelse.
Furthermore, opinions were divided on the question whether an enterprise which enters a bid for a tender should already have a valid transport operator licence.
Desuden var der enighed blandt delegationerne om, at det er vigtigt at overholde nogle kvalitetskriterier, når det vurderes, om en offentlig transportpolitik er tilstrækkelig.
Furthermore, there was agreement among delegations that it was important to observe quality criteria when assessing the adequacy of a public transport policy.
Desuden var der i 1998 5 476 arbejdsulykker med dødelig udgang.
There were also, in 1998, 5476 fatal accidents at work.
Desuden var der stadig en væsentlig risiko for fejl i forbindelse med de mellemliggende og endelige betalinger, som Retten konstaterede var væsentlig fejlbehæftede.
In addition, a significant risk of error remained for interim and final payments which were found to be subject to material error.
Desuden var det ikke i overensstemmelse med forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik, som planlagde en for­øgelse af den finansielle støtte til producentorganisationer.
Furthermore, it was not in line with the proposals for the CAP reform, which planned an increase in financial support to POs.
Desuden var det ikke klart dokumenteret, at faciliteten havde tilført EU-merværdi.
Furthermore, the EU added value of the facility was not clearly demonstrated.
Desuden var et flertal af bilisterne (53 %) enige i, at eksisterende bilafgifter bør afløses af nye afgiftsordninger på grundlag af dens faktiske brug af bilerne.
In addition, the majority of motorists (53%) agreed with existing car charges being replaced by new charging schemes based on the actual use of their vehicle.
Desuden var et flertal af ministrene enige om, at der er behov for mere forskning for at finde frem til videnskabeligt holdbare og pålidelige indikatorer med henblik på mærkning, således at forbrugerne kan skelne mellem forskellige dyrevelfærdsniveauer.
Furthermore, a majority of ministers agreed that more research was needed to obtain scientifically sound and reliable indicators enabling labelling to allow consumers to distinguish between different animal welfare levels.
Desuden var fejlprocenten lav i de betalinger vedrørende foranstaltninger udadtil, som Kommissionens delegationer forvalter direkte.
Furthermore, external actions' payments managed directly by Commission delegations in 2006 showed only a low incidence of error.
Desuden var flere ministre af den opfattelse, at værdierne for nye fyringsanlæg er for lave, da der kan opnås yderligere reduktioner ved brug af den bedste teknik, der er til rådighed i dag.
Moreover, several Ministers thought the values for new combustion plants were too low, as further reductions could be achieved even by using today's best available techniques.
Desuden var Kommissionens tilsyn med eksperternes kontrol ikke fyldestgørende: for mange kontrolressourcer blev anvendt på unødig bilagskontrol af importtransaktioner, nogle kontrolrapporter var ikke tilstrækkeligt objektive (Marokko), eller de blev indsendt for sent (Tunesien).
An excessive proportion of the control resources was used for superfluous checks of import documents; verification reports lacked objectivity (Morocco) or were submitted late (Tunisia).
Desuden var konkurrencen fri på tilknyttede markeder, hvor EdF allerede havde diversificeret sin virksomhed.
Furthermore, free competition existed in the ancillary markets where EdF had already diversified.
Desuden var mange af delega­tionerne ikke overbevist af forslaget om at øge hyppigheden af kontrollerne.
Moreover, many delegations were not convinced by the proposal to increase the frequency of tests.
Desuden var mange delegationer af den opfattelse, at forbedring af selektiviteten, hvortil forskning og innovation er uundværlig, er den bedste måde helt at undgå uønskede fangster på.
Moreover many delegations felt that improving selectivity, for which research and innovation was indispensable, was the best way to avoid unwanted catches in the first place.
Desuden var Rådet og Kommissionen enige om, at der bør etableres et regionalt samarbejde om fiskeriet i Sortehavet for at fremme bæredygtig forvaltning af bestanden i dette område, og at de hver især vil træffe foranstaltninger i henhold til deres kompetence.
In addition, the Council and the Commission agreed that regional cooperation on fishing in the Black Sea should be established to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Desuden var Rådet og Kommissionen enige om, at det eksisterende regionale samarbejde om fiskeriet i Sortehavet bør styrkes for at fremme bæredygtig forvaltning af bestanden i dette område, og at de hver især vil træffe foranstaltninger i henhold til deres kompetence.
In addition, the Council and the Commission agreed that existing regional cooperation on fishing in the Black Sea should be further enhanced to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Desuden var Sveriges lovgivning ikke forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Furthermore, legislation in Sweden was considered not compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Desuden varierer domfældelsesprocenten betydeligt medlemsstaterne imellem.
In addition, conviction rates vary considerably among Member States.
Desuden varierer vægtforholdet mellem finner og krop alt efter art og finneafskæringspraksis.
Moreover, fin-to-carcass weight varies according to species and fin-cutting practices.
Desuden vedtog det formelt La Gomera-erklæringen om terrorisme, som gengives nedenfor.
It also formally adopted the La Gomera Declaration on terrorism, which is reproduced below:
Desuden vedtog det konklusioner
Furthermore, it adopted conclusions:
Desuden vedtog Kommissionen den 18. marts 2013 en meddelelse om beskyttelse af passagerer i tilfælde af et flyselskabs konkurs.
In addition, the Commission adopted a communication on passenger protection in the event of airline insolvency of 18 March 2013.
Desuden vedtog Rådet at fremsende den fælles rapport om beskæftigelsen 1997 og resuméet til det ekstraordinære Europæiske Råd, idet begge er godkendt af Rådet.
In addtion, the Council agreed to forward to the Extraordinary European Council Joint Employment Report 1997 together with a summary thereof which it had approved.