natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Louis MICHEL Medlem
M. Louis MICHEL Member
Louis MICHEL Medlem
Mr Louis MICHEL Member
Louis Michel opfordrer de europæiske regioner og byer til at investere i udvikling
Louis Michel calls on Europe's regions and cities to "get involved in development"
Louis MICHEL Vicepremierminister og udenrigsminister
Mr Louis MICHEL Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Louis Michel, [],
Mr Louis Michel, link to
Louis Michel, kommissær med ansvar for udvikling og humanitær bistand, tilføjede: "
Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, added: "
Louis MICHEL, vicepremierminister og udenrigsminister
Mr Louis MICHEL, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Louis MICHELUdenrigsminister
Mr Louis MICHEL
Louis MICHELUdenrigsminister
Mr Louis MICHELMinister for Foreign Affairs
Louis MICHELVicepremierminister og udenrigsminister
M. Louis MICHELDeputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Louis MICHELVicepremierminister og udenrigsminister
Mr Louis MICHELDeputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Louis MICHELVicepremierminister og udenrigsminister
Ms Annemie NEYTSDeputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Louis MOURAUX Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Louis MOURAUX Deputy Permanent Representative
Louis TELEMACHOU PSC-ambassadør
Mr Louis TELEMACHOU PSC Ambassador
Louis TSANGARIDES Højtstående embedsmand
Mr Louis TSANGARIDES Senior Officer
Louka KATSELI Arbejds- og socialsikringsminister
Ms Louka KATSELI Minister for Labour and Social Security
Loukas LOUCA Justitsminister og minister for offentlig orden
Mr Loukas LOUCA Minister for Justice and Public Order
Loukas LOUKA
Mr Loukas LOUKA
Loukas LOUKA Justitsminister og minister for offentlig orden
Mr Louas LOUCA Minister for Justice and Public Order
Loukas LOUKA Justitsminister og minister for offentlig orden
Mr Loukas LOUKA Minister for Justice and Public Order
Loukas PAPAZOGLOU Generalsekretær for finanspolitik
Mr Loukas PAPAZOGLOU General Secretary of Fiscal Policy
Loukas Tsoukalis er Jean Monnet-professor i europæisk integration ved Athens universitet og gæsteprofessor ved Europakollegiet i Bruges.
Loukas Tsoukalis is Jean Monnet Professor of European integration at the University of Athens and visiting professor at the College of Europe in Bruges.
Loukia KATSELI Finansminister
Ms Loukia KATSELI Minister for Economic Affairs
Loukoumi Geroskipou (slik)
Loukoumi Geroskipou (sweet)
Lounské Středohoří Steppe (Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic)
RAHID (Danish Forest and Nature Agency)
Lous MICHELVicepremierminister og udenrigsminister
Mr Louis MICHELDeputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
Lov af 10.12.1997 om tobaksreklamer.
Act of 10.12.1997 on tobacco advertising.
Lov af 24.3.1989 om begrænsning af tobaksreklamer og forbud mod rygning visse steder.
Act of 24-03-1989 on restriction of tobacco advertising and prohibition of smoking in certain places.
Lov af 9.9.1997, ændret den 20.7.2000.
Act of 9.09.1997, modified on 20.07.2000.
Lov nr.
37).
Lov og orden er en forudsætning for en bæredygtig genopbygning af landet.
Law and order is a precondition for the sustainable reconstruction of the country.
Lov og ret samt borgeren
Law, justice and the citizens
Lov om bioterrorisme
Bioterrorism act
Lov om by- og egnsudvikling
Regional Planning Law
Lov om foranstaltninger for mindre tobaksrygning, 693/1976 (flere ændringer siden 1976).
Act on Measures to reduce tobacco smoking, 693/1976 (amendments since 1976).
Lov om reklamer for og salgsfremme af tobak 2002 af 7.11.2002.
Advertising and Promotion Act 2002 of 7/11/2002
Lov om små virksomheder i Europa
Small Business Act for Europe
Lov, der finder anvendelse på underholdspligt
Law applicable to maintenance obligations
love og administrative bestemmelser vedrørende gennemførelse af de relevante internationale instrumenter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol.
legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification.
Love om unilaterale sanktioner med ekstraterritoriale virkninger som f.eks. loven om sanktioner over for Iran og Libyen skaber unødige og lidet formålstjenlige forskelle mellem os med negative virkninger for udviklingen af det transatlantiske samarbejde og undergraver vore fælles bestræbelse på at bekæmpe terrorisme og spredning deraf.
Unilateral sanctions laws with extraterritorial effects, such as ILSA, create unnecessary and unhelpful differences between us, adversely affecting the development of transatlantic cooperation and undermining our joint endeavour to fight terrorism and proliferation.
lovede Kommissionen at forelægge et forslag hurtigst muligt;
the Commission committed itself to submit a legislative proposal on this matter as soon as possible;
Loven blev efterfulgt af et andet direktiv om retten til information under straffesager, som blev vedtaget i 2012 (se IP/12/575), og retten til at få adgang til advokatbistand, vedtaget i 2013 (IP/13/921).
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and the right to access to a lawyer, adopted in 2013 (IP/13/921).
Loven blev foreslået af Europa-Kommissionen i 2010 (IP/10/249) og vedtaget af Europa-Parlamentet og Ministerrådet på rekordtid - bare ni måneder (IP/10/1305).
The law was proposed by the European Commission in 2010 (IP/10/249) and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in a record time of just nine months (IP/10/1305).
Loven blev vedtaget i 1993 og gælder for skibe, hvorfor der er indgaet kontrakt i perioden 1993-95, til levering inden for tre ar at regne fra kontraktens indgaelse.
The scheme was approved in 1993 and applies for ships contracted within the period of 1993-95 for a delivery within three years after the contract date
Loven bør tage hensyn til anbefalingerne fra OSCE's højkommissær for nationale mindretal og Europarådets Venedig-Kommission samt til forpligtelser i internationale konventioner om emnet.
The law should take into consideration the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities and the Council of Europe/Venice Commission as well as obligations in international conventions on the subject.
Loven er blevet ændret, hvorved denne støtte er blevet gjort forenelig med fællesmarkedet.
The law has since been amended,
Loven er en ambitiøs koordinering af overlappende lovgivning i Spanien, som tager fat på problemet med fragmenteringen af det indenlandske marked og stigende konkurrence på produktmarkederne.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Loven er en midlertidig foranstaltning.
The law is a temporary measure.
Loven er en reaktion på den afgørelse, tilsynsmyndigheden traf i september 2006, om at gribe ind over for Deutsche Telekoms stærke position på engrosmarkedet for bredbåndsadgang.
It is a legislative response to Bundesnetzagentur's decision in September 2006 to address Deutsche Telekom’s significant market power in the German wholesale broadband market.
Loven gælder kun for bestyrelsesposter i børsnoterede selskaber på grund af deres økonomiske betydning og store synlighed.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Loven indebar, at bde udenlandske og indenlandske investorer mistede deres erhvervede rettigheder og vrdien af deres investeringer uden nogen form for kompensation.
It deprived both foreign and domestic investors of their acquired rights and of the value of their investments without providing them with compensation.
Loven indeholder en række bestemmelser, som i henhold til EU-retten kan anses for at begrænse de frie kapitalbevægelser og etableringsfriheden.
The law contains several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Loven indfører en grænse på 175 g CO2/km for de gennemsnitlige CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer, der er indregistreret i EU.
The law introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from light commercial vehicles registered in the EU.
Loven kommer også til at indeholde en række vigtige nye elementer, der har til formål at styrke anvendelsen af den europæiske arrestordre, navnlig ved at sikre, at alle, der arresteres og er omfattet af en europæisk arrestordre, straks modtager en hensigtsmæssig meddelelse om deres rettigheder (IP/11454).
This law will also contain important innovations aimed at strengthening the application of the European Arrest Warrant notably by ensuring that any person arrested and subject to a European Arrest Warrant promptly receives an appropriate ‘letter of rights’ (IP/11454).
Loven kræver desuden, at visse næringsoplysninger angives på størstedelen af forarbejdede fødevarer.
The legislation also requires that certain nutrition information is provided on the majority of processed foods.
Loven kræver, at obligatoriske oplysninger printes med en vis minimumsstørrelse, og frivillige oplysninger (f.eks. slogans eller påstande) må ikke fremstilles på en måde, der kan påvirke fremstillingen af de obligatoriske oplysninger.
It requires that mandatory information must be printed in a minimum size and voluntary information (e.g. slogans or claims) must not be presented in a way that adversely affects the presentation of the mandatory information.
Loven ligger i forlængelse af Lissabon-traktaten, der giver Europa-Kommissionen initiativret på det strafferetlige område, og er den første af en række foranstaltninger, der skal sikre en retfærdig rettergang.
The law is the first of a series of fair trial measures to be launched under the Lisbon Treaty, which allows the European Commission to propose measures in the field of criminal law.
Loven om det indre marked og den reviderede lov om små virksomheder med sit "tænk småt først"-princip illustrerer tydeligt Kommissionens ønske om at støtte udviklingen af EU's SMV'er.
The 'Single Market Act' and the revised 'Small Business Act' with its 'Think Small First' principle clearly underline the Commission's commitment to support the development of the European SMEs.
Loven om foreningsfrihed, den nye straffelov og loven om appeldomstole på mellemniveau er dog endnu ikke trådt i kraft.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Loven om Grønlands selvstyre fastslår den forfatningsmæssige status for Grønland.
The Act of Greenland Self-Government determines the constitutional status of Greenland.
Loven om lokalvalg er mangelfuld og den statslige valgkommissions rolle er ikke defineret.
There are shortcomings in the Law on Local Elections and the role of the State Election Commission is undefined.
Loven om privatisering af mellem 51 og 76% af fastnetoperatøren "Albtelecom" er lige blevet vedtaget i parlamentet.
The law on the privatisation of between 51 and 76 % of the fixed net operator "Albtelecom" has just been passed by the Parliament.
Loven om store detailforretninger: de japanske myndigheder har givet efter for presset fra EU paa ét omraade, nemlig kravet om at fjerne undtagelsesbestemmelsen for saadanne forretninger paa mere end 10 000 m2.
Large scale retail stores law: the Japanese authorities have acceded to one of the EU requests, i.e. to abolish the moratorium on liquor sales for such stores of over 10.000 m2.
Loven om vedtagelse og gennemførelse af beslutninger om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale er vedtaget.
The law on enactment, adoption and execution of decisions for freezing property or evidence was adopted.
Loven om ændring af straffeloven af 2004 (afskaffelse af dødsstraffen) blev derefter stadfæstet af statschefen, Hans Højhed Susuga Malietoa Tanumafili II, den 21. januar 2004.
The Crimes (Abolition of the Death Penalty) Amendment Act 2004 was then assented by His Highness the Head of State, Susuga Malietoa Tanumafili II, on 21 January 2004.
Loven omfatter bestemmelser om straffemyndighed med sigte på bekæmpelse af hate speech på internettet (en af de mest udbredte metoder til at udbrede racistiske og fremmedfjendske holdninger).
The law includes jurisdictional rules intended to fight against online hate speech (one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes).
Loven omfatter navnlig fem nye elementer:
In particular, the law includes five innovations:
Loven omfatter:
It foresees:
Loven regulerer tv-spredning i Portugal.
The law regulates television broadcasting "in the national territory".
Loven risikerer at sætte de positive resultater, som det nationale integritetsagentur har opnået, over styr og betyder, at Rumænien klart bryder sine EU-tiltrædelsesforpligtelser.
The law puts at risk the positive track-record which the National Integrity Agency had achieved and puts Romania in clear breach of its accession commitments.
Loven skal forbedre standarderne på området og skabe et fælles, mere effektivt system til opdagelse og bekæmpelse af sygdomme samt håndtering af sundheds-, fødevare- og fodersikkerhedsrisici og en koordineret indsats.
It aims to improve standards and to provide a common system to better detect and control disease and tackle health, food and feed safety risks in a coordinated way.
Loven skal sikre, at borgere, der er blevet arresteret eller anklaget for en forbrydelse, har ret til at få tolkning til deres eget sprog ved alle domstole i EU under hele sagens forløb - også når de modtager juridisk bistand.
The EU law guarantees citizens who are arrested or accused of a crime the right to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language and in all courts in the EU.
Loven vil øge stabiliteten i landet og forbedre udsigterne til, at sikkerhedsstyrkerne hurtigt og på en velordnet måde kan vende tilbage til alle områder, og til, at flygtninge og fordrevne personer kan vende hjem under sikre og værdige forhold.
The law will strengthen the stability of the country and will enhance prospects for the orderly and prompt return of the security forces to all areas, as well as the return in safety and dignity of refugees and displaced persons to their homes.
lovende forskningstalent.
Promising Research Talent.
Lovende fremskridt med konvergensen
Encouraging progress with convergence
Lovens ikrafttræden blev udskudt under afventning af Kommissionens godkendelse efter statsstøttereglerne.
The entry into force of the law was postponed while waiting clearance from the Commission under state aid rules.
lovenske, nederlandske og tyske delegation, gav udtryk for bekymring over fugleinfluenzaens økonomiske virkning på fjerkræindustrien i EU og anmodede Kommissionen om at træffe passende foranstaltninger til at støtte de virksomheder, der er alvorligt berørt af de faldende priser på fjerkrækød.
raised their concerns regarding the economic impact of avian influenza on the poultry industry in the EU and asked the Commission to take appropriate measures to support businesses severely affected by the falling price of poultry meat.
Lovforslag L 134 fremsat den 13. december 2000 (Forslag til lov om forbud mod tobaksreklame m.v.) med forventet ikrafttrædelse den 1. juli 2001.
Bill n° L134, introduced on 13 December 2000 (Proposal for an Act prohibiting tobacco advertising), planned to enter into force on 1 July 2001.
Lovforslagene bygger især på rammedirektivet om affald, direktivet om deponering af affald og direktivet om emballage og emballageaffald.
The legislative proposals refer mainly to the Waste Framework Directive, the Landfill Directive and the Packaging and Packaging Waste Directive.
Lovforslagene fremlægges i juni i år.
The legislative proposals will be issued in June this year.
Lovforslagene skal godkendes af medlemmerne af Europa-Parlamentet ved en afstemning, inden de bliver til lov.
The legislative proposals must be approved by MEPs in a vote in the European Paliament before becoming law.
Lovforslagene vil nu blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
The legislative proposals will now pass to the Council and the European Parliament.
Lovforslagene vil skulle godkendes af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, før de bliver til lovgivning.
The legislative proposals will need to be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Lovforslaget indeholder også regler om GMO-producenters civilretlige ansvar.
The draft law also contains rules on the civil liability of GMO producers.
Lovforslaget indeholder vidtgående foranstaltninger mod ulovlige tobaksvarer, som skal sikre, at der kun sælges produkter, der opfylder direktivets krav, i EU.
The legislative proposal contains strong measures against illicit tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Lovforslaget omfatter støtte, i form af tilskud, til skibsværfter på 13% af skibenes pris inden støtte i 1991 og 9% i 1992 og 1993 for skibe, der opfylder kriterierne i artikel 1 i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
The draft law provides for aid, in the form of grants, to shipyards (equivalent to 13% of the contract value of vessels before aid for 1991 and to 9% for 1992 and 1993 for vessels meeting the definitions of Article 1 of the Seventh Directive on aid to shipbuilding).
Lovforslaget sigter mod at gøre tobaksvarer og tobaksforbrug mindre tillokkende og dermed modvirke, at unge mennesker begynder at ryge.
The legislative proposal aims at making tobacco products and tobacco consumption less attractive, and thus to discourage young people from starting to smoke.
Lovforslaget skal nu godkendes af EU's medlovgivere, nemlig Europa-Parlamentet og Ministerrådet, hvori de nationale ministre er repræsenteret.
The draft law must now be approved by the European co-legislators: the European Parliament and the Council of Ministers in which national Ministers are represented.
Lovforslaget skal ses på baggrund af de vanskeligheder, den internationale luftfartssektor har stået over for i den senere tid efter terrorangrebene den 11. september 2001 og den globale økonomiske afmatning.
The legislative proposal should be seen in the context of the difficulties facing the international aviation sector in recent times following the 11 September 2001 terrorist attacks and the global economic slow-down.
Lovforslaget tager sigte på at forenkle den procedure, der anvendes på udenlandske EU-borgere, som ønsker at stille op som kandidater til valget til Europa-Parlamentet, og ændrer de eksisterende regler (Direktiv 93/109/EF).
The draft law aims to simplify the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament by amending the existing rules (Directive 93/109/EC).
Lovforslaget vil blive sendt til Rådet og Europa-Parlamentet - de EU-institutioner, der skal vedtage bindende lovgivning.
The legislative proposal will be transferred to the Council and the European Parliament, the European institutions responsible for adopting binding legislation.
Lovgivere kan enten støtte eller modarbejde virksomhedernes initiativer, som sigter mod at skabe en levedygtig handel.
Legislators can either assist or obstruct the initiatives taken by entrepreneurs to establish a viable commerce.
Lovgiverne (fællesskabsforsendelse, fælles forsendelse, TIR)
The legislative players (Community transit, common transit, TIR)
Lovgiverne på EU-plan og i medlemsstaterne må forstå, at medmindre vi målretter vores begrænsede offentlige midler mod prioriterede projekter, og medmindre vores lovrammer og administrative rammer ændres for at tage højde for behovene i den del af den private sektor, som er villig til at investere på tværs af grænserne, så vil mange projekter fortsat kun eksistere på tegnebrættet i 2010.
Policymakers at Community and national level have to realise that unless we focus our limited public funding on priority projects and unless our regulatory and administrative framework is revised to take account of the needs of the private sector willing to invest cross border, many projects would remain on paper by 2010.
Lovgiverne vil så vidt muligt medtage en revisionsklausul i EU-lovgivningen, således at evalueringerne fremover kan forberedes bedre og give målbare resultater.
The legislators will include review clauses wherever possible in EU legislation so that future evaluations can be better prepared and results measured.
Lovgivning
Legislation:
Lovgivning
Legislative initiatives
Lovgivning afskrækker således fra at oprette datterselskaber i andre medlemsstater.
They therefore discourage undertakings from setting up subsidiaries in other Member States.
Lovgivning er stadig en vigtig del af programmet.
Legislative action is still very much part of the programme.
lovgivning inden for finansielle tjenesteydelser
financial services legislation;
Lovgivning må være dynamisk, ikke statisk.
Regulation must be dynamic not static.
Lovgivning og andre bestemmelser for erhvervslivet bør forbedres (f.eks. mere liberale regler for detailhandelen i Danmark, Nederlandene, Østrig, Portugal og Sverige og prisregulering i Luxembourg).
The legal and regulatory framework for business should be improved (e.g. relaxing restrictions on retailers in Germany, Denmark, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden or price regulation in Luxembourg).
Lovgivning og dokumenter af stor betydning eller interesse for offentligheden oversættes til alle 23 officielle sprog.
Legislation and documents of major public importance or interest are translated in all 23 official languages.
Lovgivning og dokumenter af stor betydning eller interesse for offentligheden udarbejdes på alle 24 officielle sprog.
Legislation and documents of major public importance or interest are produced in all 24 official languages.
Lovgivning om Den Europæiske Centralbank
European Central Bank legislation
lovgivning om frontpartier på biler som giver større sikkerhed for fodgængere og cyklister
Legislation on safer car fronts for pedestrians and cyclists.
Lovgivning om fødevaresikkerhed
Food Safety Legislation
Lovgivning om gødning
Laws relating to fertilizers
Lovgivning om gødning
Législation concernant les engrais
Lovgivning om gødning III
Laws relating to fertilizers III
Lovgivning om gødning IV
Législation concernant les engrais IV
lovgivning om hastighedsbegrænsere for erhvervskøretøjer
Legislation on speed limiters for light commercial vehicles;
Lovgivning om ingredienserne i tobaksvarer, særlig dem, der gør tobaksvaren mere attraktiv og afhængighedsskabende, og som virker tiltrækkende på især unge, f.eks. vanilje og frugtaromaer.
Regulation of ingredients in tobacco products, in particular those which make tobacco products more attractive and addictive and appeal especially to young people such as vanilla and fruit flavours.
LOVgivning OM KEMIKALIER
CHEMICALS LEGISLATION
LOVgivning OM KEMIKALIER 13
CHEMICALS LEGISLATION 13
Lovgivning om markedsføring af æg (EU)
Egg marketing legislation (EU)
Lovgivning om spil og væddemål
Legal framework for gambling and betting
lovgivning om strafferetligt ansvar for enhver, der anses for ansvarlig for havforurening som følge af grov uagtsomhed.
legislation on the criminal liability of entities recognised as being responsible for maritime pollution through gross negligence.
Lovgivning om tekstilmærkning
Legislation on textile labelling
Lovgivning om udstedelse af EUR.1-dokumenter og andre dokumenter
Regulation on the issue of EUR.I and other documents
Lovgivning om udstedelse af EUR.1-dokumenter og andre dokumenter I
Regulation on the issue of EUR.I and other documents I
lovgivning om værdipapirer og de risici, der er forbundet med værdipapirfinansiering (hovedsagelig værdipapirlån og genkøbsforretninger).
ecurities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions).