natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der planlægges en række kapacitetsnedskæringer, vil den foreslåede transaktion føre til et stærkt fald i antallet af leverandører på EF's marked for sømløse rustfri stålrør.
The proposed operation, even if planning some capacity cuts, would lead to a strong reduction of the suppliers present on the seamless stainless steel tubes Community market.
Selv om der på COP4 var enighed om en konsekvent indsats på området, der i vid udstrækning byggede på EU-forslag, skal der stadig ske nogle forbedringer.
While COP4 agreed a coherent set of actions to this end, based to a large extent on EU proposals, there is still a need for further improvements.
Selv om der regnes med en nedgang i rugprisen på kort sigt, skulle udsigterne for korn på mellemlang sigt på det indre marked og på tredjelandsmarkederne også føre til en forbedring af ligevægten på rugmarkedet.
Although in the short-term a fall in the price of rye is expected, mid-term prospects for cereals on domestic and external markets would lead to an improvement in the rye market balance as well.
Selv om der samlet set føres en forholdsvis neutral finanspolitik, ventes det offentlige underskud i forhold til BNP i EU at falde fra 2,9 % i 2014 til 2,5 % i år og 2,0 % i 2016.
Even with a broadly neutral fiscal stance on aggregate, the deficit-to-GDP ratio of the EU is expected to fall from 2.9% in 2014 to 2.5 % this year and 2.0 % next year.
Selv om der skal træffes mange ledsageforanstaltninger, før en fuldstændig liberalisering bliver en realitet, er selve erkendelsen af liberaliseringsprincippet et stort skridt fremad.
Although many flanking measures still need to be undertaken before full liberalisation can become a reality, the acceptation of the principle is a major step forward.
Selv om der sker betydelige fremskridt for så vidt angår kendskabet til tidsplanen (60 % af borgerne kender nu den nøjagtige dato for indførelsen af euromønter og -sedler), er kendskabet til retningslinjerne for overgangen til euroen dårligt, og forbrugerne er fortsat ikke særlig fortrolige med den nye valuta.
Despite significant progress in raising awareness of the timetable (60% of individuals know the exact date on which euro notes and coins will be introduced), the arrangements for the changeover to the euro have still not been properly taken on board and consumers are still not familiar with the new currency.
Selv om der skulle komme et opsving i de næste måneder, forventes arbejdsløsheden desværre at forblive høj i mange år endnu, medmindre der gøres en indsats for at løse Fællesskabets underliggende økonomiske problemer.
Even if the recovery takes hold in the course of the next few months unemployment is unfortunately expected to remain high for many years to come, unless, of course, something is done to address the Community's underlying economic problems.
Selv om der stadig er en del arbejde tilbage, var Rådet enigt om, at der ikke er behov for nogen ny handlingsplan.
Although quite some work still remained to be done, there was agreement in the Council that no new action plan was required.
Selv om der stadig er lang vej igen, er jeg overbevist om, at disse bestræbelser vil lykkes, og at Europa som følge af disse erfaringer vil blive stærkere, økonomisk og politisk.
Although there is still some way to go, I am confident that these efforts will be met with success and that Europe will come out of this experience stronger, economically and politically.
Selv om der står vitale interesser på spil for nogle AVS-stater, er de ikke part i tvisten og anmodede derfor EU om at indgive appel, hvis panelets endelige rapport truer deres præferencemæssige adgang til EU-markedet.
Even though vital interests of some of the ACP States were at stake, they were not a party to the dispute, and therefore called upon the EU to lodge an appeal if the panel's final report threatened their preferential access to the EU market.
Selv om der tages højde for mistanken om, at den reelle forekomst er højere, og at ikke alle tilfælde indberettes, står det klart, at scrapie er en lidet udbredt sygdom.
Even allowing for the suspicion that the true incidence is higher and there is underreporting it is clear that scrapie is an uncommon disease.
Selv om der til stadighed indberettes fejl og mangler, er det alligevel klart at situationen generelt er blevet forbedret væsentligt siden kontrolbesøgene startede i 1996, især hvad angår forarbejdning af animalsk affald.
Shortcomings are continuously being reported, but despite that it is clear that the overall situation, in particular in relation to the treatment of animal waste has significantly improved since the inspections started in 1996.
Selv om der utvivlsomt findes tilfælde af overdreven reguleringsiver i institutionerne, også i Kommissionen, må man ikke se bort fra, at den egentlige drivkraft bag EU-lovgivningen er nødvendigheden af at gøre de detaljerede lovregler i 28 medlemsstater indbyrdes forenelige.
Whilst there are undoubtedly cases of institutional over-zeal, including on the side of the Commission, one must not lose sight of the fact that the real driver of Union regulation is the need to make the detailed regulations of 28 Member States compatible with each other.
Selv om der var blevet fastslået et nært slægtskab mellem de virusstammer, der blev fundet i henholdsvis det ungarske og det britiske udbrud,
Although a close relationship had been established between the two virus strains found in the Hungarian and British outbreaks their origins remained unclear at that stage.
Selv om der var sket en lille ændring i delegationernes holdning, var det ikke muligt på dette stadium at opnå enighed om, hvorvidt selvstændige chauffører skal medtages i direktivets anvendelsesområde.
While there was a slight shift in the positions of delegations, an agreement on whether or not to include self-employed drivers in the scope of the directive could not be reached at this stage.
Selv om der var sket en vis forbedring af affaldshåndteringen i næsten alle de udvalgte regioner, var affaldsdannelsen pr. indbygger steget i seks af de otte regioner, som indgik i Rettens revision.
Although in almost all regions some improvements in waste management were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions audited.
Selv om der var sket en vis forbedring af affaldshåndteringen i næsten alle de udvalgte regioner, var affaldsdannelsen pr. indbygger steget i seks af de otte regioner.
Although in almost all the regions selected, some improvements in the management of waste were observed, per capita waste generation increased in six of the eight regions.
Selv om der via EU-foranstaltninger på forskellige retlige områder er blevet taget fat på at dække nogle af ofrenes behov de sidste ti år, er virkningerne heraf meget forskellige på tværs af EU.
Although EU measures in various areas of justice policies have addressed some of victims’ needs in the last decade, their impact varies widely across the EU.
Selv om der ydes megen statsstøtte med det indirekte eller direkte formål at fremme beskæftigelsen, dækker de retningslinjer, der behandles i rapporten, kun støtte, der specifikt er betinget af jobskabelse eller jobbevarelse.
Although much state aid is given with a direct or indirect employment objective, the guidelines whose application is the subject of this report cover only aid specifically conditional on the creation or maintenance of employment.
Selv om deres situation stadig er skrøbelig, ligger de blandt de bedste, når det drejer sig om fremskridt!
Even if their situation is still difficult... in terms of progress, they are up there with the best
Selv om det alene er Domstolen, der har kompetence til at afgøre den hensigtsmæssige sanktion, anser generaladvokaten det for nødvendigt, at Domstolen er blevet oplyst om parternes synspunkter med hensyn til, om en sanktion effektivt vil opfylde sine målsætninger.
Whilst the power to determine the appropriate sanction lies wholly with the Court, the Advocate General considers it essential that the Court be informed of the views of the parties on the effects of any sanction in achieving its objectives.
Selv om det antages, at sådanne engangsforanstaltninger giver de forventede resultater, kan der ske det, at den konjunkturjusterede budgetstilling ikke forbedres som planlagt som følge af risiciene i forbindelse med tendensen i budgetprognoserne og derved bringe opnåelsen af mindstetilpasningen på 0,5% af BNP i fare.
Even assuming that such one-off measures yield the expected results, the cyclically-adjusted budget position may fail to improve as planned on account of the risks to the trend budgetary projections, thus putting in jeopardy the attainment of the minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Selv om det blev besluttet, at arrestordren ikke vedrørte Schengen-samarbejdet, var Rådet enigt om, at det ville være en fordel at anvende modellen med en overgivelsesprocedure på Schengen-landene på grund af deres privilegerede partnerskab med EU's medlemsstater.
Although it was decided that the EAW was not Schengen-related, the Council agreed that there would be benefit in applying the model of a surrender procedure to the Schengen countries given their privileged partnership with the EU Member States.
Selv om det blev erkendt, at det ikke var muligt på det nuværende stadium at gennemføre fuldstændig indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende brug af beskyttede mønstre, var der enighed om, at den omstændighed ikke burde udgøre en hindring for indbyrdes tilnærmelse af de andre mønsterretlige nationale bestemmelser, der mest direkte indvirker på det indre markeds funktion.
While it was acknowledged that a full-scale approximation of the laws of the Member States on the use of protected designs could not be introduced at this stage, it was agreed that the lack of a full-scale approximation of the laws should not constitute an obstacle to the approximation of those other national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market.
Selv om det drejer sig om en proces snarere end om et endeligt resultat, kan integration måles, og politikkerne evalueres.
Although it is a process rather than an outcome, integration can be measured and policies evaluated.
Selv om det endnu ikke er tilfældet overalt.
Even if not yet everywhere.
Selv om det er af afgørende betydning at bevæge sig hen imod mere inklusive uddannelsessystemer, har læreruddannelser og efteruddannelse ikke altid har været organiseret efter inklusive principper.
While it is of vital importance to move towards more inclusive education systems, teacher education and continuing professional development have not always been organised along inclusive lines;
Selv om det er almindelig praksis i tyndt befolkede områder, som Skandinavien.
Although in sparsely-populated areas such as Scandinavia the practice is common.
Selv om det er blevet forsikret i de fleste af medlemsstaternes rapporter, at sidestillingsprincippet er blevet iagttaget, afstikkes der i denne sammenlignende analyse mulige linjer for det fremtidige arbejde på en række områder, hvor der stadig er behov for fremskridt.
Although the principle of assimilation has been affirmed in most of the Member States' reports, this comparative analysis does indicate lines of study for future discussions in a number of areas where progress still seems to be needed.
Selv om det er det ansvar, der giver en politisk proces som den, der foregår i EU, kant.
And it is this responsibility that gives the edge in a political process like the EU.
Selv om det er dokumenteret, at sociale overførsler effektivt mindsker fattigdom (udbredelsen af fattigdom ville øges markant uden sociale overførsler fra 16 % til 26 %), modtager en meget stor andel af målgruppen for sociale støtteordninger faktisk ingen ydelser.
Despite evidence on the effectiveness of social transfers in reducing poverty (poverty would rise significantly without them from 16% to 26%), a significant percentage of those targeted by social assistance schemes do not actually benefit from them.
Selv om det er en langvarig proces at få støtte fra fonden, er de stater, der har modtaget penge, enten tilfredse eller meget tilfredse med fonden.
tates that received money were satisfied or very satisified with the Fund.
Selv om det er Europa-Kommissionens pligt at optræde som traktatens vogter og sikre kapitalens frie bevægelighed, synes det klart, at en række af de konstaterede problemer i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet klart hører under medlemsstaternes kompetence.
Whilst it is the duty of the Commission to act as a guardian of the Treaty and, therefore, to ensure the free movement of capital, it seems that some of the difficulties identified, following the principle of subsidiarity, fall within the competence of the Member States.
Selv om det er for tidligt at drage endelige konklusioner om skolefrugtordningens effektivitet, gør dens udformning det mere sandsynligt, at denne ordning kan opfylde sine mål.
Although it is too early to conclude on the effectiveness of the School Fruit Scheme, its design gives it a better chance to achieve its objectives.
Selv om det er for tidligt at gøre egentlig status, er det hensigtsmæssigt at danne sig et overblik af de aktioner, der er iværksat.
Although it is too early to establish a proper report, it is worthwhile having an overall view of the measures undertaken.
Selv om det er for tidligt til at skimte en tendens, kan man kun glæde sig over de relativt få fejl inden for EUGFL, Garantisektionen, takket være indførelsen af en ny regnskabsafslutningsprocedure.
Although it is too soon to be able to discern a trend, the lower incidence of errors for the EAGGF Guarantee Section, as a result of the introduction of a new accounts clearance procedure, is to be welcomed.
Selv om det er helt normalt, at "modne" økonomier vokser langsommere end vækstøkonomier, er en potentiel vækst på kun 1,5 % simpelthen for lav.
Even if it is perfectly normal that ‘mature’ economies grow more slowly than emerging ones, a potential growth of 1.5 pct is simply too low.
Selv om det er klar over, at der er gjort betydelige fremskridt, understreger det, at der stadig er arbejde, der skal gøres, specielt at medlemsstaterne snarest muligt ratificerer de relevante konventioner.
Aware that significant progress has been achieved, it underlines that additional work still needs to be undertaken, especially as regards rapid ratification of the relevant Conventions by Member States.
Selv om det er klart, at der stadig er mange tekniske spørgsmål, der skal løses, gav et klart flertal af delegationer udtryk for bred støtte til formandskabets forslag om separate tekster for hver af de pågældende fysiske agenser.
Although it is clear that many technical questions have still to be resolved, a clear majority of delegations have expressed broad support for the Presidency's approach of separate texts for each of the physical agents in question.
Selv om det er Kommissionens opgave at forestå den nøjagtige fastlæggelse og gennemførelse af en ny politik for vertikale begrænsninger efter den konsultationsprocedure, der er fastsat i forordning 19/65, har der fundet drøftelser sted om de væsentlige elementer i den nye politik mellem medlemsstaterne og Kommissionen under gennemgangen af ændringsforordningerne.
Even though it will be a task for the Commission to precisely define and implement a new policy on vertical restraints, following the consultation procedure laid down in Regulation 19/65, discussions on the key elements of the new policy have taken place between the Member States and the Commission during the examination of the amending regulations.
Selv om det er lykkedes at reducere dyrkningen af opium med 21% i Afghanistan i år, er narkotikaproblemet i Afghanistan forsat meget stort.
Despite successfully reducing by 21% the cultivation of opium in Afghanistan this year, the drug problem in Afghanistan remains huge.
Selv om det er medlemsstaternes opgave selv at fastlægge deres pensionsordningers struktur, skal Kommissionen sikre, at de supplerende ordninger drager fordel af de rettigheder, som det indre marked giver.
Although it is for the Member States to organise their pension systems as they see fit, the Commission must ensure that supplementary schemes take advantage of the freedoms introduced by the single market.
Selv om det er nødvendigt med kortsigtede foranstaltninger, bør medlemsstaterne fortsat forfølge de langsigtede mål i Lissabon- og beskæftigelsesstrategien og videreføre deres strukturreformer.
Despite the need for short‑term measures the member states should continue following the long‑term objectives of the Lisbon and Employment strategies and carry on with their structural reforms.
Selv om det er rigtigt, at Vesteuropa for øjeblikket oplever en periode med lav økonomisk vækst, er dette i endnu højere grad tilfældet med de lande, Bankens aktiviteter er rettet mod.
If it is true that Western Europe is passing through a period of poor economic growth, it is even more so for the Bank's countries of operation.
Selv om det er vanskeligt at drage nogen endelige konklusioner, da strategien for det indre marked for 2003-2006 blev vedtaget for bare otte måneder siden, er der dog flere ting, der tyder på, at der må gøres hurtigere fremskridt for at kunne fjerne de resterende handelshindringer i EU og få gang i handelen og investeringerne igen.
Although definite conclusions are difficult to draw given that the Internal Market Strategy for 2003-2006 was only adopted eight months ago, there are signs that progress needs to be quickly speeded up to remove remaining obstacles to trade within the European Union and to get trade and investment going again.
Selv om det er yderst vigtigt at reducere emissionerne, er det mindst lige så vigtigt, at parterne individuelt og kollektivt forbereder sig på og tilpasser sig de negative virkninger af klimaændringerne.
Whilst ambitious action to cut emissions is essential, individual and collective action to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change is equally important.
Selv om det er ønskeligt, tyder prognoserne ikke på en yderligere nedgang i de interne omkostningsfaktorer i 1994, hvilket bevirker, at den forventede yderligere reduktion i inflationsraten helt og aldeles afhænger af, at importprisstigningerne som forventet normaliseres.
Although desirable, the forecasts do not suggest a further edging down in internal cost factors in 1994 so that the projected further additional reduction in the rate of inflation crucially depends on an anticpated normalisation of import price increases.
Selv om det erkendes, at arbejdskraftens bevægelighed som regel indebærer positive strukturelle og vækstrelaterede virkninger for de nationale økonomier, kan der på kort sigt opstå uro på arbejdsmarkederne på grund af de enorme indkomstforskelle mellem de central- og østeuropæiske lande og EU.
Although it was recognised that labour mobility usually generates positive structural and growth effects for national economies, upheavals on labour markets might be caused in the short term by the enormous income differences between the CEECs and the EU.
Selv om det europæiske konvent er fremtidsorienteret, må det lade sig inspirere af denne succes og ikke være bange for at udarbejde dristige projekter.
The European Convention looks to the future, but it must draw on this success and it must raise its sights.
Selv om Det Europæiske Råd erkender, at der allerede er gjort fremskridt med hensyn til retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU, opfordrer det til, at tredjelandsstatsborgere får de samme muligheder for at deltage fuldt ud i samfundet som andre.
While recognising the progress that has already been made in respect of the fair treatment of legally resident third-country nationals in the EU, the European Council calls for the creation of equal opportunities to participate fully in society.
Selv om det europæiske semester kun er tre år gammelt, er det allerede den mest avancerede mekanisme til overvågning og politisk samordning i verden.
Though only three years old, it is already the most advanced surveillance and policy coordination mechanism in the world.
Selv om Det Forenede Kongerige ikke tiltræder dette direktiv, er det vigtigt at bemærke, at ingen af de virksomheder, der har indgaet aftaler, har afskaret deres britiske medarbejdere fra aftalen.
Despite the UK "opt out" from this directive, it is important to note that none of the companies that have reached agreement have cut their British workers out of that agreement.
Selv om det forholder sig således, gør Kommissionen alligevel sit bedste for hurtigst muligt at løse ethvert problem, der opstår i forbindelse med åbningen af markederne.
Even so, the Commission does its utmost to resolve as quickly as possible any difficulty that might hamper the opening-up of markets.
Selv om det fortsat er disse landes ansvar, er EU og NATO fast besluttet på inden for deres respektive rammer fortsat at bistå dem i deres egne bestræbelser på at overvinde disse problemer.
Whereas the responsibility remains with these countries, the EU and NATO are determined, within their respective framework, to continue assisting them in their own efforts to overcome these problems.
Selv om det fortsat er nødvendigt med regionalstøtte i alle irske regioner, er der taget hensyn til den indtryksfulde økonomiske udvikling, der har fundet sted i Irland i de seneste år, idet der er foretaget en mærkbar nedskæring af støtteintensiteterne til fordel for store virksomheder.
Although the need for regional aid can still be felt throughout all regions, the impressive economic development witnessed in Ireland over the past few years is reflected in a significant reduction of the intensities of aid for large firms.
Selv om det fortsat er relativt sikkert at rejse med bus, kan sikkerheden øges ved iværksættelse af forskellige foranstaltninger.
Although movement by coach is still a relatively safe way to travel, overall safety can nonetheless be improved by taking a number of measures.
Selv om det fortsat vil være medlemsstaterne, der beslutter, hvor mange personer der hvert år skal genbosættes, vil EU kollektivt opnå bedre resultater ved at koordinere de nationale bestræbelser og handle i fællesskab.
While the Member States will remain the ones deciding on how many people will be resettled each year, collectively the EU will achieve a greater impact by coordinating national efforts and acting as a whole.
Selv om det fremgår af rapporten, at der er gjort fremskridt inden for alle målområder, fremhæves bl.a. følgende områder, som stadig volder problemer:
Even if the report underlines that progress has been achieved in all target areas, it highlights a number of areas of continued concern, including:
Selv om det fremgår, at der stadig ydes for meget statsstøtte, viser de fortsatte fald, at udviklingen bevæger sig i den rigtige retning.
Although indicating that levels of State aid are still high, the continuing decreases show that progress is being made in the right direction.
Selv om det fusionerede selskab bliver det største på det franske marked for revisions- og regnskabstjenester til store, børsnoterede virksomheder, fastslog Kommissionen, at der ikke var nogen risiko for, at fusionen ville skabe en enedominans.
Although the merger will create France's biggest player on the audit and accounting market for large and quoted companies, the Commission found that there was no danger of a creation of a single dominant position.
Selv om det fælles arbejdsprogram først og fremmest er koncentreret om foranstaltninger på det ikke-lovgivningsmæssige område med henblik på at forbedre den måde, som det interne marked fungerer på på grundlag af allerede eksisterende lovgivning, skal der ligeledes lægges vægt på visse prioriterede forslag til ny eller revideret fællesskabslovgivning.
Although the Joint Work Programme primarily focuses on measures in the non-legislative area, with the objective of improving the way in which the internal market functions on the basis of already existing legislation, attention must also be given to certain priority proposals for new or revised Community legislation.