natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beretningen indeholder en detaljeret oversigt over medlemslandenes indberetninger af tilfælde af svig, som omfatter hele EU-budgettet (altså både indtægts- og udgiftssiden) og åbner dermed også mulighed for at indkredse de områder, hvor risikoen er størst, hvilket gør det lettere at målrette indsatsen både på EU-plan og på nationalt plan.
By detailing the level of fraud reported by Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, thereby helping to better target action at both EU and national level.
Beretningen indeholder en detaljeret oversigt over medlemsstaternes indberetninger af mistanker om såvel som konstaterede tilfælde af svig omfattende hele EU-budgettet (altså både indtægts- og udgiftssiden) og åbner derigennem også mulighed for at indkredse de områder, hvor risikoen er størst, hvilket gør det lettere at målrette indsatsen både på EU-plan og på nationalt plan.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, to help with targeting action at both EU and national level.
Beretningen indeholder en detaljeret oversigt over medlemsstaternes indberetninger af mistanker om såvel som konstaterede tilfælde af svig omfattende hele EU-budgettet (altså både indtægts- og udgiftssiden) og åbner derigennem også mulighed for at indkredse de områder, hvor risikoen er størst, hvilket igen gør det lettere at målrette indsatsen både på EU-plan og på nationalt plan.
By detailing the level of suspected and confirmed fraud reported by the Member States across the entire EU budget (i.e. both revenue and expenditure), the report also helps to assess which areas are most at risk, which in turn helps to target action at both EU and national level.
Beretningen indeholder en række eksempler på denne indsats.
The Report contains many examples of such cases.
Beretningen indeholder en statistisk gennemgang af alle de uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har indberettet til Kommissionen, med angivelse af de tilfælde, hvor der er mistanke om svig.
The report gives a statistical overview of all irregularities notified to the Commission by the Member States, and indicates those cases where fraud is suspected.
Beretningen indeholder en årlig revisionserklæring med Rettens vurdering af, om EU's indtægter og udgifter er registreret korrekt i regnskabet og med det fulde beløb, og om de er henholdsvis indgået og afholdt i overensstemmelse med alle kontraktmæssige og juridiske forpligtelser .
The report includes an annual audit opinion as to whether EU income and expenditure has been completely and accurately recorded in the accounts, and has been raised or spent in accordance with all contractual and legal obligations.
Beretningen indeholder følgende hovedelementer:
The report's main features are as follows.
Beretningen indeholder følgende tabel, der giver et samlet overblik over situationen for så vidt angår meddelelsen af nationale foranstaltninger til gennemførelse af samtlige gældende direktiver.
The table below gives a general picture of the communication of national implementing measures (NIMs) for all applicable directives.
Beretningen indeholder ligeledes en detaljeret beskrivelse af forholdet mellem konkurrencepolitikken, det indre marked,
It also explains in depth the link between competition policy, the internal market,
Beretningen indeholder mange illustrative revisionsresultater, der viser, at EU's støtte ikke har været effektiv med hensyn til at forbedre regeringsførelsen.
The report contains many illustrative findings that show how EU aid has not been effective in improving governance.
Beretningen indeholder også et afsnit, der drejer sig om menneskerettighederne i EU, navnlig om de aktioner, de femten lande har iværksat på prioriterede områder som bekæmpelse af racisme, asyl og indvandring, menneskehandel samt området menneskerettigheder og erhvervslivet.
The report also contains a section devoted to human rights within the European Union, particularly as regards action undertaken by the Fifteen in priority areas such as the fight against racism, asylum and immigration, trafficking in human beings and human rights and business.
Beretningen indeholder Rettens bemærkninger om året 1992 samt Kommissionens svar.
It contains the Court's observations on operations in 1992 together with the Commission's replies.
Beretningen indeholder seks afsnit, der modsvarer de seks overskrifter i EU's charter om grundlæggende rettigheder: Værdighed, Friheder, Ligestilling, Solidaritet, Borgernes rettigheder og Retfærdighed i retssystemet (se bilag).
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see Annex).
Beretningen indeholder seks kapitler svarende til de seks afsnit i EU's charter om grundlæggende rettigheder: værdighed, friheder, ligestilling, solidaritet, borgerrettigheder og retfærdighed i retssystemet (se nærmere i MEMO IP/13/411).
The report is structured into six chapters reflecting the six titles of the EU Charter of Fundamental Rights: Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' Rights and Justice (see MEMO IP/13/411 for more details).
Beretningen kan findes på:
The report is available here:
Beretningen kan hjælpe borgerne med at finde ud af, hvor de skal henvende sig, når de mener, at en EU-institution eller en national myndighed har krænket deres grundlæggende rettigheder.
The report should help citizens determine where they need to turn when they believe that their fundamental rights have been violated by an EU institution or a national authority.
Beretningen kan rekvireres på 11 sprog i papir-format ved henvendelse på nedenstående adresse, og er tilgængelig på Ombudsmandens hjemmeside på:
It is available in 11 languages in hard copy from the address below and on his website at:
Beretningen kommer med generelle anbefalinger til, hvordan implementeringen konkret kan blive bedre, og om vejledning og uddannelse.
The report makes general recommendations aimed at improving implementation on the ground, as well as on guidance and training.
Beretningen konkluderer, at Kommissionen i 2003 har bekræftet, at den er fast besluttet på og rede til at træffe enhver foranstaltning, der falder inden for dens kompetenceområde, for at forberede sig på, forebygge og begrænse konsekvenserne af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare angreb (CBRN-angreb), især for befolkningen, men også for miljøet, fødekæden og ejendom.
The report concludes that in 2003 the Commission has confirmed that it is committed and ready to take all measures within its competence with a view to preparing for, preventing and limiting the consequences chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorism may have, primarily for the population, but also for the environment, for the food chain and for property.
Beretningen konkluderer, at princippet har vist sig at være fuldt berettiget.
This principle has proven to be well-founded in practice, the report concludes.
Beretningen kortlægger EU's arbejde med at fremme menneskerettighederne i dets forbindelser med andre lande, både i EU's formelle dialoger og i dets konkrete, direkte bistand.
The report outlines the EU's work to promote human rights in its relations with other countries, both in its formal dialogues and in its practical, direct assistance.
Beretningen ledsages imidlertid ikke af et lovgivningsforslag.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Beretningen med bilag kan findes her:
The report and its annexes are available here:
Beretningen offentliggøres i EFT.
The report will be published in the Official Journal.
Beretningen offentliggøres i EFT.
The report will be published in the OJ.
Beretningen offentliggøres i EFT.
This Report will be published in the Official Journal.
Beretningen offentliggøres i EFT.
This report will be published in the OJ.
Beretningen offentliggøres sammen med årsrapporten fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) for samme år, der findes på samme websted.
The report is published simultaneously with the European Anti-Fraud Office's OLAF annual operation report for the same year, available at the same website.
Beretningen og de tilhørende arbejdsdokumenter – hvoraf det ene omhandler resultaterne af handlingsplanen for 2004-2005 og medlemsstaterne svar på spørgeskemaet, inddrivelsesmetoder i medlemsstaterne og den nationale attestering af regnskaber i medlemsstaterne, og det andet indeholder statistikker over uregelmæssigheder indberettet af medlemsstaterne – findes på OLAF's hjemmeside:
The report and its working papers – the first on the assessment of the 2004-2005 action plan and Member States’ answers to the questionnaire, national recovery procedures and national certification of the accounts in the Member States, the second on statistics on irregularities communicated by the Member States – are available on OLAF's internet site:
Beretningen om gennemførelsen af charteret i tiltrædelses- og kandidatlandene peger på klare forbedringer i støtten til virksomhedsetableringer.
The Charter Implementation Report on the acceding and candidate countries shows clear improvements in support for start-ups.
Beretningen om handlingsplanen giver et overblik over de seneste resultater og opregner de områder, hvor der iværksættes tiltag under de fire søjler i strategien: forebygge, beskytte, forfølge og reagere.
The report on the Action Plan gives an overview of the latest results and lists those areas where measures are due to be taken in the four strands of the strategy: prevent, protect, pursue and prepare.
Beretningen omfatter en beskrivelse af de opgaver, der er udført siden indvielsen den 3. oktober 2005 med henblik på at sætte agenturet i stand til at påbegynde operationelle aktiviteter.
The report includes a description of the tasks carried out to enable the start of operational activities by the Agency since its inauguration on 3 October 2005.
Beretningen omfatter støtte til forarbejdningsindustrien samt til landbrug, fiskeri, kulminedrift, transport og finansielle tjenesteydelser.
The Survey covers aid to the manufacturing sector as well as to agriculture, fisheries, coal, transport and financial services.
Beretningen omhandler EKSF-virksomhedernes investeringsstrategi for perioden 1994-1996 og beskriver udviklingen i medlemsstaternes produktionskapacitet inden for kul- og stalsektoren.
The report reflects the investment strategies of the ECSC enterprises for the period 1994-1996.
Beretningen omhandler EU's menneskerettighedsrelaterede aktiviteter over for tredjelande, indsatsen på multilateralt plan samt vigtige temabaserede spørgsmål.
The report records the EU's human rights related activities with regard to third countries, action at multilateral level as well as important thematic issues.
Beretningen omhandler følgende:
The report deals in turn with:
Beretningen rejser også spørgsmål om nytten af EU's støtte til salgsfremstød for vin, da den ofte er blevet brugt til at konsolidere tilstedeværelsen på eksisterende markeder snarere end til at generobre tidligere markeder eller erobre nye.
The report also questions the role of EU grants for the promotion of wines, since they were often used for consolidating markets, rather than winning new markets or recovering old markets.
Beretningen sætter særlig fokus på de tekniske og kommercielle betingelser for, at der kan sikres en effektiv interoperabilitet mellem gasnettene og samkøring mellem de forskellige gassystemer.
The report focuses in particular on the technical and commercial conditions for ensuring efficient interoperability of the gas networks and interconnections between the different gas systems.
Beretningen tegner et generelt positivt billede af situationen.
The report gives us a reassuring picture.
Beretningen understreger, at der er behov for væsentlige forbedringer på flere områder, eftersom under halvdelen af de gennemgåede projekter har givet resultater, der opfylder alle modtagernes behov.
The report underlines that significant improvement in several areas is needed since fewer than half of the projects examined met all the beneficiaries' needs.
Beretningen vedrører alle, der forvalter EU-midler.
The report concerns all those who manage Community funds.
Beretningen vil blive drøftet indgaende mellem Kommissionen pa den ene side og Parlamentet, Radet og Det Økonomiske og Sociale pa den anden.
This report will be the object of an active exchange of views between the Commission on the one hand and the Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the other hand.
Beretningen vil blive præsenteret for pressen og offentligheden af Michel Cretin, medlem af Den Europæiske Revisionsret.
The report will be presented to the press and the public by Mr Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Beretningen vil have tjent sit formål, hvis den bidrager til et mere effektivt, konsekvent og fokuseret økonomisk samarbejde med Asien og Latinamerika."
The report will have served its purpose if it contributes to more effective, consistent and focused Community economic cooperation with Asia and Latin America."
Beretningen vil kunne findes på Rådets websted: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights og på webstedet for EU's Optræden Udadtil: http://www.eeas.europa.eu.
The report will be available on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/Human-Rights and on the External Action website http://www.eeas.europa.eu.
Beretningen vil også danne grundlag for drøftelserne.
The current report will also serve as a background to the discussions.
Beretningen vil på et senere tidspunkt blive vedtaget formelt, når den endelige sproglige udformning foreligger.
The report will be adopted formally at a later stage once the text has been finalized linguistically.
Beretningen vil være tilgængelig på Rådets websted:
The report will be available on the Council's web site:
Beretningen viser dog også, at chartret hyppigt misforstås.
However, the report also highlights that the Charter is frequently misunderstood.
Beretningen viser et fald i støtten til forarbejdningsindustrien i sammenligning med det foregående tidsrum fra 1993 til 1995, hvilket bekræfter den nedadgående tendens, der har kunnet iagttages gennem flere år.
The Survey shows a decline in aid to manufacturing compared with the preceding period 1993 to 1995, thus confirming the downward trend observed since several years.
Beretningen viser også, at EU stadig er førende inden for humanitær bistand; i 2012 ydede EU således bistand til over 122 millioner mennesker i over 90 lande uden for EU's grænser.
The report also shows that the EU remains a world leader in humanitarian aid providing assistance to more than 122 million people in over 90 countries beyond EU borders.
Beretningen viser udviklingen i produktionskapaciteten for kul og stål i medlemsstaterne og strategierne for EKSF's foranstaltninger i forbindelse med produktive investeringer for perioden 1992-1994.
The Report reflects the present trends in the capacities of production of coal and steel in the Member States and the strategies of the ECSC undertakings in productive investments for the period covering 1992-94.
Beretningen viser, at borgerne stadig hyppigere anmoder Kommissionen om at gribe ind og sætte en stopper for medlemsstaternes overtrædelser af fællesskabsretten.
The report shows that citizens are increasingly asking the Commission to stop Member States breaching Community law.
Beretningen viser, at de spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder, der hyppigst er blevet rejst af borgerne i deres henvendelser til Kommissionen, angår fri bevægelighed og opholdsret (18 % af alle breve til Kommissionen angående grundlæggende rettigheder), de nationale retssystemers virke (15 %), adgang til domstolsprøvelse (12,5 %), erhvervsfrihed og ret til at arbejde (7,5 %), integration af mennesker med handicap (4,5 %) og beskyttelse af personoplysninger (4 %) (se bilaget, hvoraf den nøjagtige fordeling fremgår).
The report reveals that the fundamental rights related issues most frequently raised by citizens in their correspondence with the Commission were free movement and residence (18% of all letters on fundamental rights to the Commission), the functioning of national justice systems (15%), access to justice (12.5%), freedom to choose an occupation and the right to engage in work (7.5%), integration of people with disabilities (4.5%), and protection of personal data (4%) (see Annex for the full breakdown).
Beretningen viser, at det var en korrekt beslutning at sammenlægge alle beføjelser i bekæmpelsen af svig til skade for Fællesskabernes finansielle interesser".
The report shows again that the decision to pool all powers to fight against fraud affecting the Communities' financial interests was right.”
Beretningen viser, at Kommissionen rent faktisk træffer foranstaltninger til at implementere Rettens anbefalinger.
The report shows that the Commission does take action to implement the Court’s recommendations.
Beretningen vurderer, om disse medlemsstater har opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens med hensyn til prisstabilitet, sunde offentlige finanser, en stabil valutakurs og konvergens i de langfristede rentesatser.
The report assesses whether these Member States have achieved a high degree of sustainable economic convergence, in terms of price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Beretningen, der er offentliggjort i dag, indeholder en omfattende gennemgang af, hvordan grundlæggende rettigheder med succes er blevet gennemført i EU i det seneste år.
The report issued today provides a comprehensive overview of how fundamental rights have been successfully implemented in the EU over the past year.
Beretningen, der vil blive brugt i dialogen med parlamenter og civilsamfundet, giver et samlet overblik over EU's politikker på menneskerettighedsområdet, de politikker, EU har vedtaget for at sikre beskyttelse af menneskerettighederne inden for selve Den Europæiske Union og EU's aktioner over for tredjelande gennem multilaterale fora såvel som på bilateral basis.
The report, which will be used in dialogue with parliaments and civil society, gives an overview of EU policies in the field of human rights, the policies that the EU has adopted to ensure the protection of human rights within the European Union itself and EU actions regarding third countries through multilateral fora as well as on a bilateral basis.
Beretningen, som dækker budgettet for 2011, indeholder en revisionserklæring uden forbehold med hensyn til regnskabernes rigtighed, men tager, som i de foregående år, forbehold i sin vurdering for så vidt angår en stor del af de underliggende transaktioner på en række politikområder, herunder landbrug, samhørighedspolitik og forskning.
The report, which covers the budget for 2011, gives an unqualified statement of assurance as regards the reliability of the accounts, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in a number of policy areas, including agriculture, cohesion policy and research.
Beretningen, som er bestilt af EF, er udarbejdet af de tolv forskningsinstitutter, der indgar som partnere i European Network for SME Reserarch (ENSR), og den er koordineret af Small Business Research and Consultancy (EIM) i Nederlandene.
The Report, commissioned by the EC, was produced by the twelve partner research institutes of the European Network for SME Research (ENSR), and was coordinated by EIM Small Business Research and Consultancy in the Netherlands.
Beretningen, som er offentliggjort i dag, er ledsaget af en rapport om fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd i 2013 (se IP/14/423).
The report issued today is accompanied by a progress report in implementing the European strategy for equality between women and men during 2013 (see IP/14/423).
Beretningens afsluttende del indeholder nogle statistiske oplysninger om medlemsstaternes eksport af konventionelle våben.
The Report concludes by providing statistics on Member States' conventional arms exports.
Beretningens anbefalinger vil kunne bidrage til at sikre, at medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet beregnes korrekt og rimeligt.
The recommendations in the report would help ensure that the Member States’ contributions to the EU budget are correctly calculated and fairly based.
Beretningens hovedkonklusioner og anbefalinger vil blive fremlagt for pressen af Hans Gustav Wessberg (SE), medlem af Retten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustav Wessberg (SE), Member of the Court.
Beretningens hovedkonklusioner og anbefalinger vil blive fremlagt for pressen af Szabolcs Fazakas (HU), det medlem af Retten, som er ansvarlig for denne beretning.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas (HU) the Member of the Court responsible for the report.
Beretningens primære funktion er at vurdere resultaterne og den samlede gennemslagskraft, effektivitet og virkning af EF's udviklingssamarbejde i den periode, den omhandler.
Its primary role is to assess performance and the overall effectiveness, efficiency and impact of EC development cooperation during the reporting period.
Beretninger om, at medlemmer af militsen er blevet integreret i de militære styrker, giver anledning til alvorlig bekymring.
Reports that members of the militia have been integrated into the military forces are of grave concern.
Beretningerne indeholder for første gang en vurdering af de ti nye medlemsstaters fremskridt i processen hen imod indførelse af euroen.
The reports include for the first time an assessment of the ten new Member States' progress towards adoption of the euro.
Beretningerne konkluderer imidlertid, at de ni medlemsstater, der er omhandlet - Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Ungarn, Malta.
The reports however conclude that at the time they were assessed, the nine member states covered -- the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Hungary,
Beretningerne og rapporten samt et forslag om at lade Slovenien anvende euroen som officiel valuta fra den 1. januar 2007 vil blive forelagt stats- og regeringscheferne på en samling i Rådet i tilknytning til Det Europæiske Råd den 15.-16. juni.
The reports, and a proposal aimed at allowing Slovenia to adopt the euro as its currency as from 1 January 2007, will be referred to heads of state/government at a Council meeting in the margins of the European Council on 15 and 16 June.
Beretningerne om krænkelser af menneskerettighederne skal fortsat efterforskes grundigt, så gerningsmændene kan bringes for en domstol.
Reported violations of human rights must continue to be thoroughly investigated in order to bring perpetrators to trial.
Beretningerne vurderer:
The reports assess:
Beretningerne, der udsendes hvert andet år eller efter anmodning fra en medlemsstat, indeholder en undersøgelse af, om medlemsstatens lovgivning er forenelig med traktatens bestemmelser og med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker.
The reports, which are issued every two years or at the request of a member state, examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
Beretningerne, der udsendes hvert andet år eller efter anmodning fra en medlemsstat, indeholder:
The reports, which are issued every two years or at the request of a member state, examine:
Beretningernes resultater
Findings of the reports
Berettigede til at modtage økonomisk støtte under Robert Schumann-aktionen er institutioner, som har til opgave i medlemsstaterne - på lokalt, regionalt eller nationalt plan - eller på fællesskabsplan at varetage
The institutions responsible in the Member States at local, regional or national level or at Community level for: