natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens meddelelse "Offentlige investeringer som led i den økonomiske strategi", hvori det foreslås, at medlemsstaterne tager deres budgetstruktur op til fornyet behandling med sigte på at øge investeringernes andel relativt.
The European Council takes note of the communication by the Commission entitled "Government investment in the framework of economic strategy", which suggests that Member States should review the structure of their budget with a view to enhancing the relative share of investment.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens meddelelse om analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder.
The European Council takes note of the Commission's communication analysing options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og støtter konklusionerne af 10. december fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
The European Council takes note of the communication from the Commission on the Enlargement Strategy and endorses the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 December.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens meddelelse, der fokuserer på mere tilgængelige, retfærdige og styrede asylsystemer, og anmoder Kommissionen om at undersøge alle parametre for at sikre en mere velordnet og styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og undersøge, hvordan beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne kan styrkes med henblik på inden juni 2004 at forelægge Rådet en samlet rapport med forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, herunder deres retlige konsekvenser.
The European Council takes note of the Communication from the Commission, which is focussing on more accessible, equitable and managed asylum systems, and invites the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004 a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens nye forslag med henblik på at forstærke sikkerheden til søs; disse forslag tager sigte på at forbedre det europæiske indberetnings- og informationssystem vedrørende søfart, oprette et europæisk agentur vedrørende sikkerheden til søs samt afhjælpe manglerne ved den eksisterende internationale ordning for ansvar og erstatning.
The European Council notes the new Commission proposals intended to improve maritime safety; these proposals aim to improve the European system for reporting and supplying information on maritime traffic, to establish a European Maritime Safety Agency and to remedy the inadequacies of the current international system for liability and compensation.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens og Rådets interimsrapporter om gennemførelsen af eEurope-handlingsplanen, som redegør for de fremskridt, der er sket.
The European Council takes note of the interim reports from the Commission and the Council on implementation of the eEurope 2002 Action Plan, which describe the progress achieved.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens og Verdensbankens bestræbelser på at udvikle en sammenhængende international bistandsstrategi og på hurtigt at forberede en donorkonferenceproces for Sydøsteuropa på grundlag af en fælles, realistisk vurdering af de finansielle midler til den økonomiske genopbygning af regionen på mellemlang og lang sigt.
The European Council takes note of the efforts of the Commission and the World Bank in developing a coherent international assistance strategy and in preparing rapidly for a donors conference process for South Eastern Europe, based on a joint realistic assessment of financial means for economic reconstruction of the region in mid- and long term perspective.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens rapport om det indre marked og konstaterer med tilfredshed, at der er opnået enighed om en lang række forslag, og at der er vedtaget en ny procedure for underretning om nationale foranstaltninger, som kan hindre de frie varebevægelser, hvilket vil kunne sikre gensidig anerkendelse.
The European Council takes note of the Commission report on the internal market and welcomes the agreements reached on a significant number of proposals and the adoption of a new procedure for notifying national measures which could hinder the free movement of goods, thus ensuring effective application of the principle of mutual recognition.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens rapport om Galileo-projektet.
The European Council takes note of the report submitted by the Commission on the GALILEO project.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens rapport om Poseima-programmet og de bebudede foranstaltninger, der har til formål at fremme den økonomiske udvikling på Azorerne og Madeira.
The European Council notes the Commission's report on POSEIMA and the measures announced concerning the development of the economy of the Azores and Madeira archipelagos.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens udkast til afgørelse med en liste over sekt orer og undersektorer, der skønnes at være udsat for en signifikant risiko for CO 2 -lækage ud fra de kriterier, der er fastsat i det nye ETS-direktiv (direktiv 2009/29/EF).
The European Council notes the Commission's draft decision containing a list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage based on the criteria set out in the new ETS directive (Directive 2009/29/EC).
Det Europæiske Råd noterer sig Kroatiens beslutning om ikke at anvende nogen aspekter af den miljø- og fiskeribeskyttelseszone på EU-medlemsstaterne.
The European Council notes the Croatian decision not to apply to EU Member States any aspect of the Ecological and Fisheries Protection Zone.
Det Europæiske Råd noterer sig ligeledes de drøftelser, der fandt sted på konferencen "Sharing power in Europe", som blev arrangeret af formandskabet og Nederlandene i fællesskab den 17. november 2005 i Haag, og tager til efterretning, at det østrigske formandskab agter at vende tilbage til dette spørgsmål.
The European Council also takes note of the discussion held at the conference "Sharing power in Europe" co-organised by the Presidency and the Netherlands in The Hague on 17 November 2005, and notes the Austrian Presidency's intention to come back to this issue.
Det Europæiske Råd noterer sig ligeledes formandskabets rapport om de fremskridt, der er gjort med Kommissionens meddelelse om anvendelse af forsigtighedsprincippet med henblik på drøftelse på Det Europæiske Råds møde i Nice.
The European Council also notes the Presidency's report on the progress achieved with regard to the Commission communication on the precautionary principle with a view to discussion at the Nice European Council.
Det Europæiske Råd noterer sig med bekymring rapporterne fra Kinshasa om, at præsident Mobutu har afskediget regeringen og suspenderet gennemførelsen af de demokratiske reformer, som Zaires nationale suverænitetskonference har vedtaget.
The European Council notes with concern reports from Kinshasa that President Mobutu has dismissed the government and suspended the implementation of the democratic reforms decided by the National Sovereign Conference of Zaire.
Det Europæiske Råd noterer sig med betænkelighed de potentielle problemer i forbindelse med gasforsyningen fra Rusland via Ukraine.
The European Council notes with concern potential problems concerning gas supply from Russia via Ukraine.
Det Europæiske Råd noterer sig med interesse de fremskridt, der er gjort med hensyn til at fastlægge en integreret horisontal tilgang til konkurrenceevnen, bl.a. ved hjælp af sammenhæng, synergi og komplementaritet mellem politikkerne, og anmoder Rådet om at foretage en yderligere vurdering af Kommissionens meddelelse, navnlig ved i samarbejde med Kommissionen at indkredse forslag, der har betydelig indvirkning på konkurrenceevnen, eller som medfører en urimelig byrde for visse industrisektorer.
The European Council takes note with interest of progress on defining an integrated horizontal approach to competitiveness, i.a. through coherence, synergies and complementarities between policies, and invites the Council to assess further the Commission's communication, in particular identifying, in cooperation with the Commission, proposals having a significant impact on competitiveness or creating an excessive burden for certain sectors of industry.
Det Europæiske Råd noterer sig med interesse, at Kommissionen i 1996 agter at forelægge sine konklusioner om, hvorledes man kan sikre budgetdisciplin og samarbejde i Den Monetære Union i overensstemmelse med procedurerne og principperne i traktaten.
The European Council notes with interest the Commission's intention to present in 1996 its conclusions on ways to ensure budgetary discipline and coordination in the monetary union in accordance with the procedures and principles of the Treaty.
Det Europæiske Råd noterer sig med stor bekymring den stigende forekomst af hiv/aids i medlemsstaterne og deres nabolande samt på verdensplan og understreger nødvendigheden af en samordnet og integreret EU-indsats til bekæmpelse af denne frygtelige sygdom.
The European Council notes with deep concern the increase in the incidence of HIV/AIDS in the Member States, in neighbouring countries and worldwide, and underlines the need for a coordinated and integrated Community approach in order to combat this scourge.
Det Europæiske Råd noterer sig med stor bekymring, at Iran har undladt at reagere på gentagne tilbud fra Kina, Frankrig, Tyskland, Rusland, Det Forenede Kongerige, USA og EU's højtstående repræsentant Javier Solana om en yderligere drøftelse af landets atomprogram og andre spørgsmål af fælles interesse.
The European Council notes with great concern that Iran has failed to take up repeated offers by China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the EU High Representative Javier Solana to further discuss its nuclear programme and other issues of mutual concern.
Det Europæiske Råd noterer sig med stor interesse det nye partnerskab for Afrikas udvikling, der blev bebudet i juli af flere afrikanske statschefer, idet dette vidner om deres vilje til at inddrage principperne for god regeringsførelse, afrikansk ejerskab og menneskerettigheder i de afrikanske regeringers udviklingspolitikker.
The European Council welcomes with great interest the New Partnership for African Development, which was announced by several African Heads of State in July and testifies to their determination to integrate the principles of good governance, African ownership and human rights into African governments' development policies.
Det Europæiske Råd noterer sig med stor tilfredshed, at overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union den 1. januar 1999 vil forløbe glat til trods for uroen på verdens finansmarkeder.
. The European Council notes with great satisfaction that the transition to the third stage of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 will be achieved smoothly in spite of turbulence on the world financial markets.
Det Europæiske Råd noterer sig med særlig tilfredshed, at:
. The European Council is particularly pleased to note that:
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af Agenda 2000 siden Det Europæiske Råd i Berlin, navnlig gennem vedtagelsen af de relevante retsakter samt indgåelsen af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin.
The European Council notes with satisfaction the progress achieved since the Berlin European Council meeting in the implementation of Agenda 2000, in particular with regard to the enactment of the relevant legislation and the conclusion of the interinstitutional agreement on budget discipline.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort siden den 11. september med hensyn til at indarbejde bekæmpelsen af terrorisme i alle aspekter af EU's udenrigspolitik.
The European Council welcomes the progress achieved since September 11 on incorporating the fight against terrorism into all aspects of the Union's external relations policy.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der foreløbig er gjort til opfyldelse af den fredsaftale, der den 16. januar 1992 blev undertegnet mellem El Salvadors regering og Den Nationale Befrielsesfront Farabundo Martí.
The European Council notes with satisfaction the progress reached so far in the fulfilment of the Peace Agreement signed on 16 January 1992 between the Government of El Salvador and the Farabundo Marti National Liberation Front.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed de rapporter, som Kommissionen i henhold til det tilsagn, den gav på Det Europæiske Råds møde i Dublin, har fremlagt om det regionale samarbejde bl.a. i Sortehavsområdet, i Centraleuropa og i Sydøsteuropa.
The European Council notes with satisfaction reports submitted by the Commission in line with its undertaking entered into at the Dublin European Council on regional cooperation in the Black Sea, Central Europe and south eastern Europe in particular.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed de resultater, som for nylig er blevet opnået med henblik på at udarbejde en statut for Europa-Parlamentets medlemmer, som knæsætter deres rolle og øger gennemsigtigheden i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner.
The European Council welcomes the results recently obtained on the establishment of a Statute for Members of the European Parliament which consolidates their role and lends greater transparency to the exercise of their functions.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed den fælles rapport fra formandskabet og Kommissionen, hvori de centrale områder for det fremtidige arbejde understreges.
The European Council welcomes the joint report by the Presidency and the Commission emphasising key areas for future work.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed den igangværende opfølgning af dette punkt og bifalder igangsættelsen af arbejdet med at etablere et net for en europæisk dialog, der skal tilskynde virksomhederne til at udvise socialt ansvar.
The European Council notes with satisfaction the ongoing follow up to this and welcomes the initiation of the process to establish a network for a European dialogue on encouraging companies' corporate sense of social responsibility.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed den seneste politiske enighed, der er opnået i Rådet om et direktiv om indførelse af en retlig ramme for bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
The European Council notes with satisfaction the recent political agreement reached in the Council on a directive establishing a legal framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed det store arbejde, der er gjort, og de fremskridt, der er opnået i tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
The European Council notes with satisfaction the substantive work undertaken and progress which has been achieved in accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed en række vigtige begivenheder, der har fundet sted siden det sidste møde med hensyn til forbindelserne med tredjelande, og hvor Den Europæiske Union har spillet en afgørende rolle:
The European Council notes with satisfaction some significant achievements in the area of external relations which have occurred since its last meeting and in which the European Union has played a decisive role:
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed konklusionerne fra udenrigsministrenes konference om den nordlige dimension, der blev afholdt den 11.-12. november 1999 i Helsingfors, og det forhold, at det svenske formandskab til sin tid agter at følge spørgsmålet op på højt plan.
The European Council welcomes the conclusions of the Foreign Ministers' Conference on the Northern Dimension held 11 and 12 November 1999 in Helsinki and the intention of the future Swedish Presidency to organise a high-level follow-up.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed rapporten fra formandskabet om spørgsmålene i tilknytning til regeringskonferencen, hvori det opregner de væsentligste af de mulige løsninger, som konferencen vil skulle tage stilling til.
The European Council welcomes the Presidency's report on the issues raised in relation to the Intergovernmental Conference and setting out the main options the Conference will be confronted with.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed Rådets konklusioner og den fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om forsyningspligtydelser, der vil blive evalueret på fællesskabsplan på baggrund af deres resultater og indvirkning på konkurrencen.
The European Council welcomes the Council's conclusions and the joint Council and Commission report concerning services of general interest, which will be the subject of an assessment, at Community level, as to their performance and their effects on competition.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed Rådets og Kommissionens vedtagelse af handlingsplanen for gennemførelsen af Haag-programmet om styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council is pleased to note the adoption by the Council and Commission of the Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening the area of freedom, security and justice.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed Rådets, Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles proklamation af charteret om grundlæggende rettigheder, der i én og samme tekst samler de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og samfundsmæssige rettigheder, som hidtil har været indeholdt i forskellige internationale, europæiske eller nationale kilder.
The European Council welcomes the joint proclamation, by the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights, combining in a single text the civil, political, economic, social and societal rights hitherto laid down in a variety of international, European or national sources.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed tilbagetrækningen af de russiske tropper fra de områder, der grænser op til Sydossetien og Abkhasien, som et yderligere væsentligt skridt i gennemførelsen af aftalerne af 12. august og 8. september, og indledningen i Genève af de internationale drøftelser, der er omhandlet i disse aftaler.
The European Council notes with satisfaction that Russian troops have withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia as an essential additional step in the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as well as the launching in Geneva of the international discussions provided for by those agreements.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1483, som er udtryk for en ny samarbejdsånd i det internationale samfund.
The European Council welcomes the adoption of UNSC Resolution 1483, which demonstrates a new spirit of co-operation within the international community.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at bestyrelsen for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad har påbegyndt sit arbejde.
The European Council welcomes the start of work by the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at de seks tiltrædelseskonferencer med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien nu er inde i substansforhandlinger, og at man har nået de første konkrete resultater.
. The European Council notes with satisfaction that the six Accession Conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia have entered into substantive negotiations and reached the first concrete results.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at Den Europæiske Investeringsbank har afsluttet udarbejdelsen af det særlige Amsterdam-handlingsprogram, som skal løbe til udgangen af år 2000, og hvis formål er at omsætte retningslinjerne i resolutionen om vækst og beskæftigelse af 16. juni 1997 i konkrete investeringsmuligheder, der kan bidrage til jobskabelse i Europa.
The European Council notes with satisfaction that the European Investment Bank has established an Amsterdam Special Action Programme (ASAP) to run to the end of the year 2000; its aim is to translate the guidelines of the Resolution of 16 June 1997 on growth and employment into concrete investment opportunities which can help create jobs in Europe.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at der den 30. oktober i år blev afholdt en konference om globaliseringens virkninger, og at Kommissionen har fået mandat til at analysere globaliseringens finansielle aspekter, navnlig gældslettelse og de alternative metoder til udviklingsfinansiering.
The European Council expresses satisfaction at the organisation of a conference on 30 October 2001 on the effects of globalisation and the instructions issued to the Commission to analyse its financial aspects, and in particular debt reduction and alternative methods of financing development.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til jobskabelse og nedbringelse af arbejdsløsheden.
. The European Council notes with satisfaction the substantial progress that has been achieved in creating jobs and reducing unemployment.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at der er taget hensyn til princippet om lige muligheder for mænd og kvinder i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og i Euro-Middelhavs-partnerskabet, og at der er opstillet en liste over indikatorer for lønforskelle mellem mænd og kvinder.
The European Council notes with interest the consideration given to the principle of equality between men and women in the broad economic policy guidelines and in the Euro-Mediterranean partnership, and also the list of indicators of gender pay inequalities.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at EU-Japan-året for mellemfolkelig udveksling er blevet en succes.
The European Council is pleased to note the success of the EU-Japan Year of People to People Exchanges.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at gennemførelsen af EU's uddannelseskoncept inden for ESFP er blevet påbegyndt med succes.
The European Council notes with satisfaction that the concept of EU training in the field of the ESDP has begun to be implemented with success.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at iværksættelsen af handlingsplanen for ESFP-støtte til fred og sikkerhed i Afrika er påbegyndt.
The European Union is pleased to note the implementation of the Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen agter at udvide og intensivere samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank og andre internationale finansielle institutioner i det vestlige Balkan med henblik på at træffe passende foranstaltninger til at oprette en finansieringsfacilitet for det vestlige Balkan.
The European Council welcomes the intention of the Commission to extend and to intensify its cooperation with the European Investment Bank and other international financial institutions in the Western Balkans with a view to taking appropriate measures aiming at a finance facility for the Western Balkans.
Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at regeringskonferencen er nået til enighed om at inkorporere både aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken og et nyt afsnit om beskæftigelse i traktaten.
The European Council noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate both the Social Agreement and a new title on Employment in the Treaty.