natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af aftalerne overvåges af et samarbejdsråd på ministerplan, et samarbejdsudvalg på højtstående embedsmandsplan og et parlamentarisk samarbejdsudvalg, hvori EU er repræsenteret af en delegation fra Europa-Parlamentet.
Implementation of the agreements is overseen by a Ministerial Cooperation Council, a senior official level Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee, in which the relevant European Parliament delegation represents the EU.
Gennemførelsen af aftalerne, herunder det økonomiske samarbejde, vil være afhængig af de enkelte berørte staters vilje til at samarbejde med nabostaterne.
Application of the agreements will be subject, particularly where economic cooperation is concerned, to the readiness of each of the countries concerned to cooperate with its neighbours.
Gennemførelsen af alle disse bestemmelser vil blive evalueret af Det Europæiske Råd i december 2003.
The implementation of this set of provisions will be evaluated by the European Council in December 2003.
Gennemførelsen af arbejdsprogrammet vil kræve et tættere samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd, eftersom Det Europæiske Råds møder forberedes af Rådet for Almindelige Anliggender, og med den højtstående repræsentant, som er formand for Rådet for Udenrigsanliggender.
Implementation of the work programme will require close cooperation with the President of the European Council, as European Council meetings are prepared by the General Affairs Council, and with the High Representative, who chairs the Foreign Affairs Council.
Gennemførelsen af bankunionen er en forudsætning for en robust og vellykket økonomisk og monetær union.
Completing the Banking Union is essential for a resilient and prosperous Economic and Monetary Union.
Gennemførelsen af bankunionen er et nødvendigt skridt hen imod en fuldt ud fungerende og udbygget ØMU.
Completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Gennemførelsen af budgettet for fonden til finansiering af konventet om Den Europæiske Unions fremtid for regnskabsåret 2002
Implementation for the Financial Year 2002 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention on the Future of the EU
Gennemførelsen af budgettet for fonden til finansiering af konventet om Den Europæiske Unions fremtid for regnskabsåret 2002 V
Implementation for the Financial Year 2002 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention on the Future of the EU V
gennemførelsen af bæredygtig udvikling.
the implementation of sustainable development.
Gennemførelsen af dagsordenen afhænger ikke kun af Fællesskabet, men kræver også handling på nationalt, lokalt og regionalt plan.
Ensuring delivery of the agenda depends not only on the Community but also requires action at national, local and regional level.
Gennemførelsen af Dayton/Paris-aftalerne gennem politiske, sociale og økonomiske reformer vil bane vejen for at integrere BiH, således at det kan tilslutte sig de øvrige sydøsteuropæiske stater i EU's stabiliserings- og associeringsproces.
Implementing the Dayton/Paris Accords, through political, social and economic reforms, will pave the way for the integration of BiH to join the other states of South Eastern Europe in the EU Stabilisation and Association process.
Gennemførelsen af Dayton/Paris-aftalerne gennem politiske, sociale og økonomiske reformer vil bane vejen for at integrere BiH, således at det kan tilslutte sig de øvrige sydøsteuropæiske stater i EU's stabiliserings- og associeringsproces.
Implementing the Dayton/Paris Accords, through political, social and economic reforms, will pave the way for the integration of BiH to join the other states of South Eastern Europe in the EU Stabilization and Association process.
Gennemførelsen af Dayton/Paris-aftalerne indebærer følgende:
Implementing Dayton/Paris Accords means
Gennemførelsen af de 455 samhørighedsprogrammer i 2007-2013 kræver, at offentlige myndigheder og erhvervslivet samarbejder om at få mest muligt ud af EU-midlerne.
The implementation of the 455 cohesion-policy programmes in 2007-2013 necessitates co-operation between public authorities and the business community to make best use of EU funds.
Gennemførelsen af de ensartede principper berører ikke dette forbud.
The implementation of the Uniform Principles will not change this situation.
Gennemførelsen af De Europæiske Udviklingsfonde går lige så langsomt.
The rate of implementation of the European Development Funds is just as sluggish.
Gennemførelsen af de finanspolitiske mål for 2001 lettedes af, at udgifterne faldt mere end ventet, og af, at det nominelle BNP blev større end forventet.
The achievement of the fiscal targets for 2001 was helped by stronger than planned containment of expenditure and higher than expected nominal GDP..
Gennemførelsen af de foranstaltninger, der anbefales i "Small Business Act" (SBA), EU's flagskib og politiske dagsorden for SMV'er, skred støt fremad i de 28 EU-medlemsstater i 2013/2014.
The measures recommended in the Small Business Act (SBA), EU`s flagship policy agenda for SMEs, continued to be implemented by the EU-28 Member States at a steady pace in 2013/2014.
Gennemførelsen af de foranstaltninger, der er skitseret i henstillingen, vil blive indledt, så snart medlemsstaterne når frem til en aftale.
The implementation of the measures outlined in the Recommendation will start as soon as Member States reach an agreement.
Gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger fordrer samarbejde med de markedsdeltagere, som direkte forestår udbetalingen af renterne.
Implementation of the proposed measures would rely on the co-operation of market operators which directly pay out the interest.
Gennemførelsen af de forskellige direktiver og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på dette område bør fremskyndes og regelmæssigt følges op.
Implementation of the various Directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Gennemførelsen af de forskellige direktiver og aftaler mellem arbejdsmarkedets parter på dette område bør fremskyndes og regelmæssigt gennemgås.
Implementation of the various Directives and social-partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly.
Gennemførelsen af de forslag, der er skitseret i planen, vil bygge på vandramme­direktivets fælles gennemførelsesstrategi.
The implementation of the proposals outlined in the Blueprint will rely on the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
gennemførelsen af de fælles politikker side 25
common policies Page 25
Gennemførelsen af de fælles teknologiinitiativer har imidlertid været hæmmet af et alt for komplekst retsgrundlag, og Kommissionen har ikke i tilstrækkelig grad dokumenteret, at finansiering fra risikodelingsfaciliteten fører til investeringer ud over dem, som modtagerne ville have foretaget uden offentlig støtte.
However the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken without public money.
gennemførelsen af de igangværende programmer og til, hvordan gennemførelsesordningerne i givet fald kan forbedres;
the implementation of the existing programmes and how implementation arrangements might be improved, if necessary,
Gennemførelsen af de konsolideringsmal, der er anført i de nationale konvergensprogrammer, kommer i første række.
The first priority is to achieve the consolidation goals announced in national convergence programmes.
Gennemførelsen af de miljødirektiver, der vedrører det indre marked, lader meget tilbage at ønske.
Implementation of environmental Directives related to the Internal Market leaves much to be desired.
Gennemførelsen af de nuværende bestemmelser skal dog styrkes.
However, implementation of existing rules need to be reinforced.
Gennemførelsen af de nye forretningsplaner vil blive betydeligt lettere som følge af denne bistand.
The implementation of new business plans will be greatly aided by this assistance.
Gennemførelsen af de nye regler vil ske gradvis, for eksempel forpligtelsen til at lande al fangst, fordi sektoren har brug for at kunne tilpasse sig og være i stand til at skabe resultater.
Implementation of the new rules will be progressive, for instance on the landing obligation, because there is a need for the sector to adapt and to be able to deliver results.
Gennemførelsen af de nye retningslinjer skal fremstå som en langsigtet ændringsproces, som kræver stor politisk vilje og en tillidsfuld atmosfære.
The implementation of the new approach has to be seen as a process which brings long-term changes, requiring considerable political will and the maintenance of a climate of trust.
Gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003-2005
Implementation of 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines
Gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den europæiske beskæftigelsesstrategi skulle gøre det muligt for EU at opnå fuld beskæftigelse.
Implementation of the broad economic policy guidelines and the European strategy for employment should enable the Union to return to full employment.
Gennemførelsen af de planlagte demonstrationsprojekter i Europa har vist sig at være en større udfordring end forventet.
The implementation of the envisaged demonstration projects in Europe has proven more difficult than initially foreseen.
Gennemførelsen af den administrative reform vil være en afgørende faktor for sikringen af en effektiv udvidelse
Finalising Administrative Reform will be a major factor in ensuring successful enlargement
Gennemførelsen af den ambitiøse digitale dagsorden for Europa, som Europa-Kommissionen har afsløret i dag, vil bidrage væsentligt til EU's økonomiske vækst og udbrede fordelene ved den digitale tidsalder til hele samfundet.
Implementing the ambitious Digital Agenda for Europe unveiled today by the European Commission would contribute significantly to the EU's economic growth and spread the benefits of the digital era to all sections of society.
Gennemførelsen af den digitale strategi for Europa
Delivering the Digital Strategy for Europe
Gennemførelsen af den europæiske pagt om indvandring og asyl, der blev vedtaget i oktober 2008 med det hovedformål at fastlægge fælles mål for den europæiske indvandringspolitik samt fælles midler til at nå dem, bør fortsætte.
The implementation of the European Pact on Asylum and Migration, adopted in October 2008 with the main aim to define common goals in European immigration policy as well as to identify common means for achieving them, should continue.
Gennemførelsen af den europæiske rumpolitik kræver en industripolitik, der er afpasset efter de særlige forhold i en sektor med stor statslig indflydelse.
The implementation of the European Space Policy requires an industry policy tailored to the specificities of a sector subject globally to government influence.
Gennemførelsen af den europæiske ungdomspagt - bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde - Rådets konklusioner
Implementation of the European Pact for Youth – contribution to the Spring European Council - Council conclusions
Gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan bør følge de samme principper som dem, der gælder for det indre marked (f.eks. ikke-forskelsbehandling og proportionalitet), og bør fuldt ud overholde reglerne for statsstøtte.
The implementation of the European Economic Recovery Plan should adhere to the same single market principles (e.g. non ‑ discrimination, proportionality) and should fully respect the state aid rules.
Gennemførelsen af den foreslåede politik rejser dog visse praktiske problemer.
The practical implementation of this policy still poses certain problems.
Gennemførelsen af den fælles aktion fra 1996 om aftalememoranda mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder med henblik på narkotikabekæmpelse
Implementation of the 1996 Joint Action on Memoranda of Understanding (MOUs) between customs and business organisations in combatting drug trafficking
Gennemførelsen af den fælles aktion fra 1996 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad
Implementation of the 1996 Joint Action on Racism and Xenophobia
Gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks forvaltningsforanstaltninger må, hvis den skal være effektiv, ledsages af relevant kontrol, der omfatter alle stadier af fiskeriet, og som benytter moderne teknologi såsom satellitbaseret fartøjsovervågning (FOS).
To be effective, the implementation of the CFP management measures must be accompanied by appropriate controls, covering all stages of fisheries activities and using modern technology like satellite monitoring of vessels (VMS).
Gennemførelsen af den fælles handlingsplan har været en succes.
The implementation of the Joint Plan has been a success.
Gennemførelsen af den første del af udviklingsplanen er blevet koordineret, så de første meget synlige og konkrete skridt bliver offentliggjort samtidigt i dag.
The first very visible and concrete steps towards implementation of this development programme have been coordinated for simultaneous publication today.
Gennemførelsen af den gør det muligt for os at styrke den finanspolitiske disciplin, gøre den økonomiske overvågning bredere og samordningen dybere og opstille en robust ramme for krisestyring og stærkere institutioner.
Its implementation will allow us to increase fiscal discipline, broaden economic surveillance, deepen coordination, and set up a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Gennemførelsen af den internationale finansiering i forbindelse med klimaforandringer med henblik på såvel modvirkning som tilpasning bør i videst muligt omfang baseres på eksisterende og reviderede elementer og institutioner i den internationale finansielle arkitektur.
The implementation of international climate change financing both for mitigation and adaptation should as far as possible build on existing and reformed elements and institutions of the international financial architecture.
Gennemførelsen af den nationale handlingsplan er knyttet sammen med en ny fremgangsmåde til forvaltning af aktive beskæftigelsespolitikker, i forbindelse med hvilke samarbejde med regionale og lokale myndigheder og dialog mellem arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle.
The implementation of the NAP is linked to a new approach in the management of active employment policies in which collaboration with regional and local authorities and social dialogue plays an important role.
gennemførelsen af den protokol, der er knyttet til Nice-traktaten, om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden (dok.
Implementation of the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel; (doc.
Gennemførelsen af den reviderede strukturfondsreform, der trådte i kraft den 1. januar 1994, skal ske på grundlag af nationale strukturer, som stadig ikke er blevet tilpasset til de krav, forvaltningen af et stigende antal programmer stiller.
The revised reform of the Structural Funds, which came into force on 1 January 1994, was obliged to rely on national structures that were sometimes ill-suited to the constraints of managing a growing number of programmes.
Gennemførelsen af den samlede strategi for migration og mobilitet er et ansvar, som Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten (herunder EU-delegationer) og medlemsstaterne deler i overensstemmelse med de beføjelser, de hver især har ifølge traktaterne.
The GAMM implementation is a common and shared responsibility of the Commission, EEAS (including EU Delegations) and Member States, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Gennemførelsen af den tyske enhed og konsolideringen af den europæiske samling hen imod økonomisk og monetær union er Helmut Kohls livsværk.
The creation of German unity and the consolidation of European unification, culminating in Economic and Monetary Union, are Dr Helmut Kohl's life's work.
Gennemførelsen af den vil udgøre et stort fremskridt i styrkelsen af ØMU'ens økonomiske søjle: den vil styrke den finanspolitiske disciplin, gøre den økonomiske overvågning bredere og samordningen dybere.
Its implementation will constitute a major step forward in strengthening the economic pillar of EMU: it will increase fiscal discipline, broaden economic surveillance and deepen coordination.
Gennemførelsen af den vækstpagt, der for nylig blev opnået enighed om, vil blive prioriteret.
Priority will be given to implementing the recently agreed Growth Compact.
Gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og tilstedeværelsen af et stort indre marked medfører, at det bliver lettere at sammenligne omkostninger og priser.
The realisation of Economic and Monetary Union and the existence of a large single market are bringing about greater transparency in the comparison of costs and prices.
Gennemførelsen af denne aktion under EF's sjette rammeprogram (2002-2006) er i sig selv en nyskabelse inden for Fællesskabets forskningspolitik, da det er første gang, man anvender artikel 169 EFT, der åbner mulighed for Fællesskabets deltagelse i et program, der iværksættes af flere medlemsstater.
The implementation of this action within the sixth EC research framework programme (2002-2006) is a novelty in itself in the Community research policy because of the first time application of Article 169 ECT pursuant to which the Community is participating in a programme undertaken by several Member States.
Gennemførelsen af denne bistand bør ledsages af en dialog mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation.
The implementation of this assistance should be accompanied by a dialogue between the European Union and the Russian Federation.
Gennemførelsen af denne blev i den forbindelse set som en forudsætning for større synlighed.
In this context, a more effective implementation of the Youth Pact was seen as a prerequisite for increased visibility.
Gennemførelsen af denne dagsorden afhænger af en grundlæggende holdningsændring blandt virksomheder og i uddannelsessystemer til kønsforskelle, ældre arbejdstagere og dårligt stillede grupper.
Taking this agenda forward will depend on basic changes in attitudes in enterprises and education systems to gender gaps, older workers and disadvantaged groups.
Gennemførelsen af denne fælles aktion vil gøre det muligt at straffe personer, der deltager i kriminelle organisationers aktiviteter overalt i EU, uanset hvor organisationen er baseret eller hvor den forfølger sine kriminelle mål.
The implementation of this joint action will make it possible to punish participants in activities of criminal organizations throughout the EU, irrespective of where the organization is based or where it pursues its criminal objectives.
Gennemførelsen af denne handlingsplan vil understøtte reformprocessen i landet.
The implementation of this action plan will support the reform process in the country.
Gennemførelsen af denne konvention vil føre til en ændring af dette forhold.
The implementation of this Convention will change this situation.
Gennemførelsen af denne ordning bør være en del af denne samlede tilgang, og så snart den er iværksat, vil det være muligt at fokusere på den eksisterende genbosætningsindsats i Jordan og Libanon.
The implementation of this scheme should form part of this comprehensive approach and once started would allow the existing resettlement efforts to focus on Jordan and Lebanon.
Gennemførelsen af denne pakke er et spørgsmål om politisk troværdighed for EU.
Delivering this package is a matter of political credibility for EU.
Gennemførelsen af denne procedure vil bidrage til en korrekt gennemførelse af fællesskabslovgivningen på dette område.
The implementation of this procedure will contribute to the correct implementation of the relevant Community legislation.
Gennemførelsen af denne strategi vil blive overvåget nøje og vil regelmæssigt blive fulgt op af Det Europæiske Råd.
The implementation of this Strategy will be closely monitored and followed up by the European Council on a regular basis.
Gennemførelsen af denne strategi vil regelmæssigt blive undersøgt af Radet (almindelige anliggender).
Progress in the implementation of the strategy outlined above will be reviewed regularly by the Council (General Affairs).
Gennemførelsen af det australske eVisitors-system vil omhyggeligt blive overvåget.
The implementation of the Australian eVisitors system will be carefully monitored.
Gennemførelsen af det europæiske charter om små virksomheder skal fremskyndes på en innovativ måde, aktiviteter skal målrettes bedre, og der skal gøres en indsats for at udligne forskellene mellem medlemsstaternes præstationer.
The implementation of the European Charter for Small Enterprises in an innovative way must be speeded up, its activities better focussed, and efforts made to close the performance gaps between the different Member States.
Gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem
Implementing the Common European Asylum System
Gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem: Kommissionen går videre med 9 traktatbrudssager
Implementing the Common European Asylum System: Commission acts on 9 infringement proceedings
Gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum fremskyndes: der er oprettet en krisekoordineringscelle for europæisk luftfart og udpeget en koordinator, der har til opgave at lette og fremskynde oprettelsen af funktionelle luftrumsblokke mellem medlemsstaterne.
Implementation of the Single European Sky is being accelerated: a European Aviation Crisis Coordination Cell was created, and a coordinator tasked with facilitating and speeding up the establishment of functional airspace blocks between member states has been designated.
Gennemførelsen af det indre el- og gasmarked er et af Kommissionens prioriterede områder inden for dens strategi for en sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energiforsyning.
The Commission has made the completion of the internal market of electricity and gas one of the priority areas of its strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Gennemførelsen af det indre marked den 1. januar 1993 har i høj grad gjort livet lettere for eksportørerne ved at fjerne EF's indre grænser og standardisere "hoveddørsnøglerne".
The setting up of the single market on 1 January 1993 has greatly simplified life for exporters by removing the partitions within the Community and standardizing the "front door keys".
Gennemførelsen af det indre marked er et centralt element, når det drejer sig om at øge industriens konkurrenceevne og derved udvikle produktivitet og forretningsdynamik.
The completion of the internal market is also key to increase the competitiveness of industry, thereby fostering productivity and business dynamism.
Gennemførelsen af det indre marked har gjort det endnu mere påkrævet at vende denne situation.
Reversing this situation is now all the more important in the context of the completion of the Single Market.
Gennemførelsen af det indre marked har på afgørende måde ændret det økonomiske grundlag for de bilaterale forbindelser til de forskellige partnere uden for EF.
The creation of the single market has profoundly changed the economic basis on which bilateral relations with non-Community countries are conducted.
Gennemførelsen af det indre marked kan ikke ske uden særlige politiske krav til medlemsstaterne, understreger Ulrike Rodust.
Implementation of the internal market requires that special political demands are placed on the Member States, Ulrike Rodust points out.
Gennemførelsen af det indre marked kræver først og fremmest, at de retsakter, der er vedtaget i den forbindelse, bliver gennemført.
The completion of the internal market depends first and foremost on implementation of the legislative instruments enacted as part of the 1992 programme.