natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union er dybt bekymret over den seneste udvikling i Serbien og fordømmer på det kraftigste overtagelsen af Beograds uafhængige TV-station Studio B onsdag den 17. maj og de samtidige aktioner over for Radio B292, Radio Index, dagbladet BLIC samt TV Mladenovac.
The European Union is deeply concerned at the latest developments in Serbia and strongly condemns the take-over of Belgrade´s independent TV station Studio B on Wednesday, 17 May and the simultaneous actions against Radio B292, Radio Index, the daily BLIC as well as TV Mladenovac.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over den sikkerhedsmæssige situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, særlig i Kivu-provinserne.
The European Union expresses its deep concern at the security situation in the east of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Kivus.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over den stadigt mere voldsomme konflikt i Sri Lanka og de alvorlige følger, den har for landet, dets befolkning og dets økonomi.
The European Union is deeply concerned about the increasing intensity of the conflict in Sri Lanka and the serious effect this is having on the country, its people and its economy.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over den stigende brug af dødsstraf i Iran i de seneste måneder.
The European Union is deeply concerned by the increasing recourse to the death penalty in Iran in recent months.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over den ødelæggelse af palæstinensiske huse, som Jerusalems kommunale myndigheder gennemførte den 9. juli 2001 i Shufat-sektoren i Jerusalem.
The European Union is extremely concerned by the demolition of Palestinian houses by the Jerusalem municipal authority in the Shufat sector of Jerusalem on 9 July.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over denne genopblussen af volden i Israel og de palæstinensiske territorier.
The European Union is deeply concerned for the resurgence of violence in Israel and the Palestinian Territories.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over det angreb, der fandt sted den 10. juli 2002 mod frihedsinstituttets center i Tbilisi.
The European Union expresses its deep concern about the attack carried out on 10 July 2002 against the Liberty Institute Centre in Tbilisi.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over disse alvorlige krænkelser af grundlæggende menneskerettigheder og opfordrer indtrængende Eritreas regering til at oplyse, hvor og under hvilke forhold de tilbageholdes, og om deres sundhedstilstand.
The European Union is deeply concerned about these severe violations of basic human rights and urges the Government of the State of Eritrea to disclose evidence of their place of detention, detention conditions and health status.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over fjendtlighederne i det sydlige Sudan, som i alvorlig grad vanskeliggør det internationale samfunds bestræbelser på at yde hjælp til befolkningerne i de berørte områder, der er hårdt ramt af hungersnød.
The European Union is deeply concerned by the hostilities in Southern Sudan undermining seriously the international community's humanitarian efforts aimed at assisting the populations of these regions badly affected by famine.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over FN's generalsekretærs konklusioner med hensyn til forværringen af sikkerheden og den humanitære situation.
The European Union is deeply concerned about the findings of the UNSG on the deteriorating security and humanitarian situation.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over forlydender om den nært forestående hen­rettelse af Behnoud Shojaee, der er fundet skyldig i og dømt til døden for en forbrydelse, han begik, da han var mindreårig.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee, who was convicted and sentenced to death for a crime committed when he was a minor.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over forlydenderne om den nært forestående henrettelse af Behnoud Shojaee og Safar Angoti, som begge er blevet fundet skyldige i og dømt til døden for nogle lovovertrædelser, som blev begået, da de var mindreårige.
The European Union is deeply concerned by reports of the imminent execution of Behnoud Shojaee and Safar Angoti, both convicted and sentenced to death for crime s committed as minors.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over fremrykningen af israelske kampvogne i Ramallah og den nordlige del af Gaza-striben.
The European Union is deeply concerned by the deployment of Israeli tanks in Ramallah and in the north of the Gaza strip.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over gentagne rapporter om chikaner mod Guinea-Bissaus befolkning som led i militæroperationer, der er en krænkelse af grundlæggende humanitær folkeret.
The European Union is extremely concerned by recurrent reports of acts of harassment of the population of Guinea-Bissau in the course of military operations violating basic international humanitarian law.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over krænkelser af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder på grund af seksuel orientering eller kønsidentitet, uan­set hvor de forekommer, herunder særligt anvendelse af dødsstraf som følge heraf, ud­øvelse af tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, vilkårlig anholdelse eller tilbageholdelse, nægtelse af retten til frit at deltage i frede­lige forsamlinger og fratagelse af økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, herunder retten til sundhed.
The European Union is deeply concerned by the violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of death penalty on this ground, the practice of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention, denying the right to peaceful assembly and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over meddelelsen om, at Liu Xiaobo, der er en fremtrædende menneskerettighedsforkæmper og underskriver af Charter 2008-dokumentet, og som har været tilbageholdt siden den 8. december 2008, er blevet officielt tiltalt for kri­minel virksomhed, efter at han har givet udtryk for sin mening og engageret sig fredeligt i borgerlige rettigheder.
The European Union is deeply concerned by the announcement that Mr Liu Xiaobo, a prominent Human Rights Defender and a signatory of the Charter 08 document, held in custody since 8 December 2008, was formally charged with a crime following the expression of his opinion and his peaceful civic engagement.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran.
The European Union is deeply concerned at the human rights situation in the Islamic Republic of Iran.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Nigeria, hvilket den klart har tilkendegivet ved mange lejligheder, senest under drøftelserne i FN's Menneskerettighedskommission i april.
The European Union is deeply concerned about the human rights situation in Nigeria, as it has made clear on many occasions, most recently during the discussions at the UN Commission on Human Rights in April.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over nyheden om henrettelsen af to dødsdømte i Pakistan den 31. juli 2008.
The European Union is deeply concerned at the news of the execution of two condemned men in Pakistan on 31 July.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over rapportens indhold, som behandler spørgsmål af den allermest grundlæggende betydning, for så vidt angår menneskerettigheder og retsstatsforhold i Belarus.
which raises issues of the most fundamental concern in relation to human rights and the rule of law in Belarus.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over situationen for Emaddedin Baghi, formand for Foreningen til Forsvar af Fangers Rettigheder og fortaler for afskaffelsen af dødsstraf i Iran, som siden den 14. oktober 2007 har afsonet en fængselsstraf på ét år for "aktiviteter mod den nationale sikkerhed" og "propaganda til fordel for regimets modstandere".
The European Union is deeply concerned by the situation of Mr Emaddedin Baghi, president of the Society to Defend Prisoners' Rights and campaigner against the death penalty in Iran, who has been serving a one-year prison term since 14 October 2007 for "activities against national security" and "publicity in favour of the regime's opponents".
Den Europæiske Union er dybt bekymret over situationen for mediefriheden og de øgede trusler mod journalister i Somalia.
The European Union expresses its deep concern on the situation of the freedom of the media and on the increasing threats faced by journalists in Somalia.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over strengheden af de domme, retten har afsagt.
The European Union is deeply concerned at the severity of the sentences awarded in the Court's judgements.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over suspensionen af fredsforhandlingerne i Machakos.
The European Union is deeply concerned at the news of the suspension of the peace negotiations in Machakos.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over truslerne fra forskellige aktører i den interne konflikt i Colombia mod personer, der deltager i de forestående valg i 1997/1998.
The European Union is deeply concerned by the threats from different actors in the internal Colombian conflict against people participating in the forthcoming 1997/1998 elections.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over udviklingen i Bissau og navnlig over Kumba Yalas besættelse af præsidentpaladset.
The European Union expresses its grave concern for the evolution of the situation in Bissau and in particular, the occupation of the presidential palace by Mr Kumba Yala.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at den politiske krise i Haiti varer ved, og beklager, at der ikke er konstateret nogen særlige fremskridt siden valget den 26. november 2000.
The European Union is deeply concerned by the persistence of the political crisis in Haiti and regrets that no significant progress has been noted since the elections held on 26 November 2000.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at den tidligere belarussiske præsidentkandidat Aleksandr Kozulin den 13. juli 2006 er blevet idømt fem et halvt års fængsel.
The European Union is deeply concerned about the sentencing of the former Belarusian presidential candidate Aleksandr Kozulin to five and a half years in prison on July 13, 2006.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at den væbnede konflikt i Colombia synes at blive yderligere alvorlig, hvorved den civile befolkning påføres stadig større lidelser.
The European Union expresses its deep concern at the deterioration of the armed conflict in Colombia and the increasing suffering of the civilian population.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at fire medlemmer af den belarussiske ngo "Partnerskab" Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko, Nikolai Astreiko og Enira Bronitskaya den 4. august 2006 er blevet idømt fra seks måneders til to års fængsel.
The European Union is deeply concerned about the sentencing of four members of the Belarusian NGO "Partnership", Mr Timofei Dranchuk, Mr Aleksandr Shalaiko,
Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at fredsprocessen er gået i stå, og at volden mellem israelere og palæstinensere er blusset op igen.
The European Union is deeply concerned about the stalemate of the Peace Process and the resurgence of violence between Israelis and Palestinians.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at kampene og voldshandlingerne for nylig er taget til i Liberia, og at den meget vanskelige situation, som landets befolkning befinder sig i, er blevet forværret.
The European Union expresses its deep concern over the recent intensified fighting and violence in Liberia and the increased suffering of the Liberian people.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at Liberia har vedtaget en lov om genindførelse af dødsstraf for visse forbrydelser.
The European Union expresses its deepest concern following the promulgation in Liberia of a law reintroducing the death penalty for certain crimes.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at Victor Gonchar, næstformand for den 13. øverste Sovjet i Belarus, er forsvundet den 16. september om aftenen.
The European Union is deeply worried by the disappearance of Mr. Victor Gonchar, deputy chairman of the 13th Supreme Soviet of Belarus, on the evening of 16 September.
Den Europæiske Union er dybt bekymret over, at volden er blevet betydeligt optrappet siden dens erklæring af 12. april.
The European Union is deeply concerned that since its April 12 declaration violence has escalated substantially in East Timor.
Den Europæiske Union er dybt betænkelig ved troværdigheden af anklagemyndighedens sag og er overbevist om, at forsvarsprocedurerne var utilstrækkelige til at sikre en retfærdig rettergang.
The European Union has serious concerns about the credibility of the case presented by the prosecution and believes that defence procedures were inadequate to ensure a fair trial.
Den Europæiske Union er dybt chokeret over de tragiske dødsfald i Nepals kongefamilie og giver over for den kongelige familie og Nepals befolkning udtryk for sin dybeste deltagelse.
The European Union, deeply shocked by the tragic deaths of Their Majesties and other members of the Royal Family of Nepal, extends its deepest condolences to the Royal Family and the people of Nepal.
Den Europæiske Union er dybt chokeret over det specielt modbydelige attentat, der blev begaet i gar i Oklahoma City.
The European Union is profoundly shocked by the particularly vicious bomb attack committed in Oklahoma City yesterday.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over de forlydender, den har modtaget om, at de afghanske grupper for øjeblikket forbereder sig til yderligere kampe i foråret 1998, og at de i denne forbindelse skulle have modtaget våben udefra.
The European Union is deeply concerned at reports of preparations by the Afghan factions for further fighting this spring, including the supply of arms from outside Afghanistan.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over de seneste terroranslag i Sri Lanka og opfordrer indtrængende den tamilske separatistbevægelse LTTE til hurtigst muligt at indlede politiske forhandlinger med Sri Lankas myndigheder med henblik på en fredelig politisk bilæggelse af den tragiske etniske konflikt.
The European Union, deeply concerned about the recent terrorist attacks in Sri Lanka, urgently appeals to the LTTE to enter into political negotiations with the Sri Lankan authorities as quickly as possible, with a view to reaching a peaceful political settlement to the tragic ethnic conflict.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over de voldelige episoder i Shkoder den 22. februar og opfordrer alle politiske kræfter til at gøre deres indflydelse gældende for at hindre vold.
The EU is deeply concerned by the serious violence which took place in Shkoder on 22 February and calls on all political forces to use their influence to restrain from acts of violence.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over den beslutning, der er truffet af Taliban-myndighederne i Kabul om at lukke de internationale ikke-statslige organisationers kontorer med magt, udvise udenlandske NGO-ansatte og fængsle lokalt NGO-personale.
The EU is deeply concerned by the decision of the Taliban authorities in Kabul to forcefully close the offices of international non-governmental organisations, expel NGO foreign workers and imprison NGO local personnel.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over den beslutning, som Nationalforsamlingen traf den 29. januar om at forlænge undtagelsestilstanden med en ny periode på 90 dage, hvilket indebærer, at tilsidesættelsen af de grundlæggende menneskerettigheder opretholdes.
The EU is deeply concerned at the decision made by the National Assembly on 29 January to renew the state of emergency for a further 90 days, which means a continued suspension of basic human rights.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over den kraftige eskalering af volden og tabene af menneskeliv under de seneste dages maoistiske opstand i Nepal og udtrykker medfølelse med ofrenes familier.
The European Union expresses its profound concern at the serious escalation of violence and loss of life in the context of the Maoist insurgency in Nepal in the last days, and extends its condolences to the families of the bereaved.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over den stadige forværring af den politiske situation i Burma (Myanmar).
The European Union is deeply concerned at the continuing deterioration of the political situation in Burma (Myanmar).
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over præsidentdekretet, der blev udstedt den 12. marts, og som søger at indføre vidtrækkende restriktioner for den udenlandske bistand til Belarus inden for demokratisering, menneskerettigheder og humanitær hjælp.
The EU is deeply concerned about the Presidential Decree that was issued on 12 March and seeks to impose far-reaching restrictions on the foreign aid to Belarus in the field of democratisation, human rights and humanitarian aid.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over situationen i Georgien.
The European Union is seriously concerned by the situation in Georgia.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over, at Abkhasien vil afholde parlamentsvalg den 23. november 1996.
The European Union is deeply concerned at the intention of the Abkhaz side to hold parliamentary elections on 23 November 1996.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over, at kroaterne i Mostar ikke udviser et reelt engagement med henblik på at genforene byen, som EU administrerede indtil den 23. juli 1996.
The European Union expresses its grave concern over the failure of the Croat party in Mostar to show genuine commitment to the reunification of the city which was administered by the Union until 23 July, 1996.
Den Europæiske Union er dybt foruroliget over, at volden i Mellemøsten er blusset op igen.
The European Union expresses its deep concern at the upsurge in violence in the Middle East.
Den Europæiske Union er dybt rystet over og stærk modstander af Israels planer om at udvide bosættelserne på Vestbredden, herunder i Østjerusalem, navnlig planerne om at udvikle E1-området.
The European Union is deeply dismayed by and strongly opposes Israeli plans to expand settlements in the West Bank, including in East Jerusalem, and in particular plans to develop the E1 area.
Den Europæiske Union er dybt skuffet over dommene for nylig over de seks personer, der var indblandet i drabet på tre internationale medarbejdere ved De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) i Atambua, Øst-Nusa Tenggara i september sidste år.
The European Union is deeply disappointed with the recent judgements against the six persons involved in the killings of three international staff members of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua, East Nusa Tenggara in September last year.
Den Europæiske Union er dybt skuffet over, at sikkerhedsdomstolen i Ankara den 21. april 2004 bekræftede den fængselsdom, som Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan og Selim Sadak blev idømt i 1994.
The European Union expresses deep disappointment at the decision on 21 April 2004 by the Ankara State Security Court confirming the prison sentence imposed in 1994 on Ms. Leyla Zana, Mr. Hatip Dicle, Mr.Orhan Dogan and Mr. Selim Sadak.
Den Europæiske Union er en af de store bidragydere til De Forenede Nationers foranstaltninger i marken.
The European Community is one of the chief financers of UN operations.
Den Europæiske Union er en af de største bidragydere til det mangeartede arbejde som De Forenede Nationer udfører, ikke mindst inden for udvikling og humanitær bistand.
The European Union is a major contributor to many aspects of the work of the United Nations, especially in the field of development and humanitarian aid.
Den Europæiske Union er en af de største sponsorer af UNHCR's program i lejrene.
The European Union is one of the major sponsors of the United Nations High Commissioner for Refugees' programme in the camps.
Den Europæiske Union er en af de virkelig store aktører inden for udviklingssamarbejde.
The European Union is a major player in the development sphere.
Den Europæiske Union er en global partner, og den opfylder sine globale forpligtelser.
The European Union is a global player and respects its global commitments.
Den Europæiske Union er en global partner, som er fast besluttet på at støtte sine partnere i Stillehavsområdet i at nå årtusindudviklingsmålene og samtidig bekæmpe klimaændringerne, som Stillehavsøerne ikke er direkte ansvarlige for, men hvis konsekvenser, de vil få at føle som de første.
The European Union is a global player and is committed to supporting its Pacific partners in reaching the Millenium Development Goals, whilst at the same time addressing the threat of climate change, for which Pacific Islands have no direct responsibility but are the first to suffer its impact.
Den Europæiske Union er en global økonomisk og politisk aktør med regionale og globale sikkerhedsinteresser og ‑forpligtelser.
The European Union is a global economic and political player, with regional and global security interests and responsibilities.
Den Europæiske Union er en moderat bruger af handelsbeskyttelsesinstrumenter, hvis man sammenligner med andre WTO-medlemmer.
The European Union is a moderate user of the trade defence instruments compared to other WTO members.
Den Europæiske Union er en naturlig partner i forbindelse med disse bestræbelser og er opsat på at fortsætte og udbygge dette partnerskab til gensidig gavn.
The European Union is a natural partner in this endeavour and it is keen to continue and to strengthen this partnership to our mutual benefit.
Den Europæiske Union er en selvstændig part i protokollen, ligesom alle medlemsstater og Island.
The European Union is a Party to the Protocol in its own right, as are all Member States and Iceland.
Den Europæiske Union er en succes.
The European Union is a success story.
Den Europæiske Union er en union af værdier.
The European Union is a union built on values.
Den Europæiske Union er en union, der bygger på værdier.
The European Union is a union built on values.
Den Europæiske Union er en vigtig partner i Madagaskars økonomiske, sociale og institutionelle udviklingsproces.
The European Union is an important partner in Madagascar's economic, social and institutional development process.
Den Europæiske Union er en væsentlig faktor med hensyn til at levere bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energi til europæiske borgere.
The EU is an essential element in delivering sustainable, competitive and secure energy for European citizens.
Den Europæiske Union er endelig bekymret over at konstatere, at visse af disse henrettelser har fundet sted i dybeste hemmelighed, og at datoerne herfor end ikke er blevet offentliggjort.
Finally, the European Union is concerned to note that some of these executions took place in complete secrecy; even the dates on which they took place were not made public.
Den Europæiske Union er endnu langt fra at have den indflydelse, den burde have i en international sammenhæng.
The European Union is still far from able to exert the influence which it should rightly have on the international scene.
Den Europæiske Union er endvidere bekymret over den socioøkonomiske situation i Haiti og bekræfter på ny sin vilje til at videreføre samarbejdet til fordel for Haitis befolkning.
The European Union also expresses its worries regarding the socio-economic situation in Haiti and reaffirms its wish to continue co-operation for the benefit of the Haitian people.
Den Europæiske Union er endvidere dybt bekymret over forlydender om, at Mohammad Ali Navid Khomami og Ashraf Kalhori er blevet dømt til døden ved stening, og at de risikerer at blive henrettet i den nærmeste fremtid.
The European Union is further deeply concerned at reports that Mohammad Ali Navid Khomami and Ashraf Kalhori have been sentenced to the death by stoning and are under threat of imminent execution.