natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den relativt beskedne størrelse vil en sådan finansiering ikke fordreje konkurrencen og samhandelen på en måde, der ville være i strid med EU's mål om skabelse af et indre marked for varer og tjenesteydelser.
The relatively small scale of this funding does not distort competition and trade to a degree that would be contrary to the EU goal of creating an internal market for goods and services.
På grund af den seneste tids begivenheder blev dagsordenen imidlertid ændret væsentligt.
However, recent events basically rewrote our agenda.
På grund af den skærpede økonomiske krise og dens følger for budgetter og sociale forhold er det nødvendigt, at der tilstræbes en større økonomisk effektivitet, når EF-tilskuddene anvendes.
The growing economic crisis in Europe and its budgetary and social consequences mean that greater economic efficiency in the utilization of Community grants must be sought.
På grund af den stadig større interesse for dyrevelfærd hos forbrugerne opfordrede Sverige andre medlemsstater til at træffe passende tiltag med henblik på at forhindre misbrug af de religiøse fritagelser for bedøvelse.
Considering that there is an increasing interest among consumers for animal welfare, Sweden therefore invited other member states to take appropriate action to avoid misuse of religious exemptions to stunning.
På grund af den stadig større rolle, økonomisk dokumentation spiller i komplekse sager, anmoder Kommissionen ofte om omfattende økonomiske data, og parterne fremfører ofte argumenter baseret på komplekse økonomiske teorier eller empiriske analyser.
Due to the increasing importance of economics in complex cases, the Commission often requests substantial economic data and parties often submit arguments based on complex economic theories or provide empirical analysis.
På grund af den stadig voksende internationale vejtrafik træffes afgørelser om frakendelse af førerretten hyppigt i en anden medlemsstat end den, hvor føreren har sin sædvanlige bopæl.
Due to increasing international road traffic, driving disqualifications are indeed frequently imposed by a Member State other than that where the driver normally resides.
På grund af den stadig voksende internationale vejtrafik træffes afgørelser om frakendelse af førerretten hyppigt i en anden medlemsstat end den, hvor føreren har sin sædvanlige bopæl.
With increasing travel across borders, driving disqualifications are frequently imposed by a Member State other than the one in which the driver normally resides.
På grund af den stigende energiefterspørgsel på verdensplan og for at sikre en mere diversificeret og sikker forsyning spiller energipolitikken en central rolle i EU's og medlemsstaternes eksterne forbindelser.
Due to increasing energy demand worldwide and in order to ensure a more diversified and secure supply, energy policy represents a key part of external relations of the EU and its Member States.
På grund af den store importandel i eksportvarerne vil realimportvæksten sikkert også falde betydeligt sammenholdt med vækstraterne i 2000.
Nevertheless, due to the high import content of exports, real import growth should also markedly decelerate compared to the high growth rates of 2000.
På grund af den store risiko for dybhavsøkosystemernes sammenbrud foreslår Kommissionen betydelige nedskæringer af TAC for de mest truede bestande.
Due to the high risk of collapse of the deep sea ecosystems, the Commission proposes significant reductions in TACs for the most threatened stocks.
På grund af den store stigning i antallet af langtidsledige vil Italien drage fordel af en beslutsom forebyggelsespolitik.
Given the continued big inflow into long-term unemployment Italy will benefit from a decisive policy of prevention.
På grund af den store stigning i førtiltrædelsesbudgettet, som for Sapards vedkommende skulle forvaltes af nyligt oprettede strukturer og efter nyligt fastsatte bestemmelser, gennemførte Retten en revision, som skulle besvare følgende spørgsmål: "
Due to the large increase in the pre-accession budget, which for Sapard was to be managed by newly created structures under newly created rules, the Court performed an audit which aimed at answering the question: "
På grund af den store usikkerhed kan man dog ikke udelukke en yderligere forsinkelse af forøgelsen af væksten.
However, given the high level of uncertainty, a further delay in the acceleration of growth cannot be excluded.
På grund af den udbredte anvendelse af duftstoffer kan det være yderst vanskeligt at undgå dem alle.
Because of the widespread use of fragrances it may be very difficult to avoid them all.
På grund af den udstrakte regionale og internationale støtte, som Eldoret-konferencen nyder, frembyder den en enestående lejlighed til at løse konflikten i Somalia og til at gøre en ende på det somaliske folks usigelige lidelser.
Because of the wide regional and international support that it enjoys, the Eldoret Conference is a crucial opportunity for resolving the conflict in Somalia and for putting an end to the untold sufferings of the Somali people.
På grund af den udtalte integration på Fællesskabets lufttransportmarked bør der på EU-niveau vedtages en harmoniseret metode til fordeling af det samlede antal emissionskvoter, der tildeles luftfarten inden for denne sektor.
Given the level of integration in the Community’s air transport market, the methodology for distributing the total number of allowances allocated to the aviation sector within that sector should be harmonised at EU level.
På grund af den utilstrækkelige inddragelse undermineres opbakningen til og overholdelsen af de vedtagne bevarelsesforanstaltninger.
This lack of involvement undermines support for and compliance with the conservation measures adopted.
På grund af den vanskelige markedssituation for soja, affødt af en ringe høst i USA, og dens virkninger for foderpriserne foreslås det imidlertid at fastsætte basisprisen for produktionsåret 1994/95 til 1 300 ECU/t.
However, given the difficult market situation for soya following the poor harvest in the USA and the impact on feed prices it is proposed to fix the basic price at 1,300 ECU/tonne for 1994/95.
På grund af den vedvarende økonomiske krise findes der intet alternativ til denne politik.
Given the continuing economic crisis in this sector, there is no alternative to this policy.
På grund af den ventede stabilisering i oliepriserne vil bytteforholdet dog igen kunne blive positivt, hvilket til en vis grad vil medvirke til at nedbringe handels- og betalingsbalanceunderskuddet.
However, because of the expected stabilisation in oil prices, the terms of trade could become positive again, thus contributing to some reduction of the trade and current account deficits.
På grund af den videnskabelige usikkerhed og de tekniske problemer i tilknytning til nogle af disse fysiske agenser havde Rådet i første omgang valgt at tage fat på vibrations- og støjaspektet og splitte Kommissionens oprindelige forslag op.
In view of the scientific uncertainty and technical difficulties relating to some of these physical agents, the Council had decided to tackle vibrations and noise first of all and to divide up the initial Commission proposal.
På grund af den væsentlige kapacitetsforøgelse af de kabler, der forbinder Den Iberiske Halvø med resten af Europa, vil kunderne snart nyde godt af et større udvalg af udbydere til mere konkurrencedygtige priser".
Thanks to the substantial increase in capacity in the cables that link the Iberian Peninsula to the rest of Europe, customers will soon benefit from a bigger choice of suppliers at more competitive prices » Competition Commission Mario Monti said.
På grund af den øgede gennemsnitslevealder og den stigende andel af pensionerede i forhold til den erhvervsaktive del af befolkningen vokser den sociale og økonomiske byrde i forbindelse med neurodegenerative sygdomme.
Due to the increasing lifespan and the decreasing ratio of working to retired populations, the social and economic burden of neurodegenerative diseases is growing.
På grund af den øgede integration af finansmarkedernes og virksomhedernes internationalisering forplantede chockvirkningerne sig hurtigere end tidligere.
The transmission of these shocks was more rapid than in the past due to increased integration of financial markets and internationalisation of firms.
På grund af den økonomiske krise er det dog nu nødvendigt, at den bliver en drivkraft for vækst og konkurrenceevne.
But given the economic crisis, it must now become a motor for growth and competitiveness.
På grund af denne frist og mødet i Det Europæiske Råd i juni 2000 under portugisisk formandskab, hvor det er planlagt at forelægge et første foreløbigt udkast til hele chartret, bliver forsamlingen nødt til strengt at overholde sin foreløbige tidsplan.
That deadline, combined with that of the European Council meeting in June 2000 under the Portuguese Presidency, at which the submission of a first preliminary draft of the complete text is planned, leads the Convention to abide strictly by its advance timetable.
på grund af denne sektors særlig følsomme karakter.
limited to the quotas on leather shoes, in view of the particularly sensitive nature of the industry.
På grund af denne systemiske sammenhæng mellem pengemarkedsforeninger og banksektoren og finansiering af erhvervslivet og staten har deres aktiviteter været i centrum for det internationale arbejde med skyggebanker.
Because of this systemic interconnectedness of MMFs with the banking sector and with corporate and government finance, their operation has been at the core of international work on shadow banking.
På grund af denne uortodokse proces er der en lang række skridt, som skal tages - fastlæggelse af et regelsæt, vedtagelse af programmer, indgåelse af bilaterale finansieringsaftaler med EU, oprettelse og godkendelse af SAPARD-kontorer.
Due to this unorthodox process, there are quite a number of steps to be accomplished - the establishment of the legal framework, the adoption of programmes, the conclusion of bilateral Financing Agreements with the EU, setting-up and accreditation of SAPARD agencies.
På grund af denne usædvanlige situation foreslår Kommissionen, at sidste års fangstmængder for disse bestande videreføres, indtil ICCAT pr. post har vedtaget anbefalingerne for næste år.
In view of this exceptional situation, the Commission proposes a roll-over of last year's TACs for these fisheries while it awaits the adoption, by mail vote, of ICCAT recommendations for next year.
På grund af denne yderst velkomne udvikling vil elimporten til det spanske engrosmarked fra de øvrige europæiske producenter blive øget, og det vil i høj grad bidrage til at forbedre den lokale konkurrencesituation til gavn for kunderne, som vil nyde godt af lavere priser på kort og mellemlang sigt.
This extremely welcome development will foster electricity imports into the Spanish wholesale market from other European producers and will contribute greatly to improving the local competitive situation to the benefit of customers which should benefit from lower prices in a short to mid-term term.
På grund af deres lokalkendskab, og fordi de er tæt på borgerne, kan de navnlig fremme samråd og partnerskaber mellem forskellige typer af samarbejdsaktører.
With their local knowledge and closeness to citizens, local authorities can facilitate dialogue and partnerships between different types of development cooperation actors.
På grund af deres monopolsituation bør lufttrafiktjenester være omfattet af regler og tilsyn, således at den almene interesse og brugernes behov afspejles.
By reason of their monopoly situation, air traffic services should be subject to rules and review, in order to reflect the general interest and users' needs.
På grund af deres naturligt lave tykkelse og deres fleksibilitet kan de også integreres i stof for at lave intelligent beklædning som f.eks. intelligente hatte med kollissionsalarmsystemer til synshæmmede.
Due to their inherent low thickness and flexibility, they could also be integrated in tissues to make smart clothes, such as smart hats with collision-alert systems for visually impaired people.
På grund af deres strategiske rolle i det europæiske politisamarbejde er det ønskeligt, at medlemsstaternes højest placerede politiembedsmænd mødes inden for rammerne af Rådets strukturer.
Because of their strategic role with regard to European police cooperation, it is desirable that the highest representatives of the police of the Member States meet within Council structures.
På grund af deres størrelse er de imidlertid også mere sårbare i krisetider, da de har sværere ved at få adgang til finansiering under ugunstige økonomiske forhold.
However, their size also makes them more vulnerable in times of crisis as they have more difficulty accessing finance in adverse economic circumstances.
På grund af deres særdeles konkurrencefordrejende virkninger overvåges disse former for støtte meget nøje.
Because of the particularly distortive effects on competition, these aids are very strictly controlled.
På grund af deres særlige juridiske situation, hvad politisamarbejde under Lissabontraktaten angår, vil Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige foreløbig ikke deltage i denne foranstaltning, der er baseret på traktatens bestemmelser om politisamarbejde, men vil eventuelt tilslutte sig senere.
Due to their special legal position with regard to police cooperation under the Treaty of Lisbon, Denmark, Ireland and the United Kingdom will, for the time being, not participate in this measure based on the Treaty's provisions on police cooperation, but may consider joining in later.
På grund af deres virksomhed skal de tre institutioner Kommissionen, Parlamentet og Rådet producere den største mængde oversættelser.
The institutions which, on account of their activities, have to provide the largest volume of translations are the Commission, the Parliament and the Council.
På grund af det begrænsede budget kan medlemsstaterne anmode om bidrag fra den private sektor.
Given the limited budget, the Member States may call for contributions from the private sector.
På grund af det faldende forbrug af blyholdig benzin ligger koncentrationerne af bly i luften allerede under den foreslåede grænseværdi i det meste af Unionen.
Because of the decline in the use of leaded petrol, concentrations of lead in air are already below the proposed limit value in most of the European Union.
På grund af det faldende pund i forhold til euroen har man i Storbritannien priser i euro, der kan sammenlignes med priserne i Frankrig.
Owing to the depreciation of the Pound vis-à-vis the euro, the United Kingdom enjoys prices in euro comparable to those in France.
På grund af det forventede lettere fald i oliepriserne vil den importerede inflation i prognoseperioden falde, hvilket burde sikre et yderligere fald i inflationen.
Because of the expected easing of oil prices, imported inflation should decrease during the forecast period and should enable further progress on inflation reduction.
På grund af det forværrede udgangspunkt er det også sandsynligt, at der i 2004 vil være et højere nominelt underskud end forventet i programmet og muligvis også i de efterfølgende år.
Because of the worse starting point, a higher nominal deficit than forecast in the programme also seems likely in 2004 and possibly in subsequent years.
På grund af det fælles monetære ansvar i euroområdet og den større finansielle integration er der i euroområdet en særlig risiko for spillover-effekter på tværs af grænserne i tilfælde af en bankkrise.
Given pooled monetary responsibilities in the euro area and closer financial integration, there are specific risks in the euro area in terms of cross-border spill-over effects in the event of bank crises.
På grund af det grænseoverskridende aspekt kan de enkelte EU-lande ikke selv bekæmpe svig på en effektiv måde.
Due to the cross-border nature, individual Member States cannot effectively apply anti-fraud mechanisms.
På grund af det korte tidsrum mellem afgørelsen om hjemstedet og indledningen af anden etape vil EMI ikke være fuldt operationsdygtigt fra årets begyndelse.
Since there was little time left between the decision on its seat and the beginning of the second stage, the EMI will not be fully operational at the beginning of the year.
På grund af det meget store antal mangler, som blev konstateret af myndighederne, fortsætter den særlige overvågning og håndhævelse i forbindelse med lyskæder som en prioriteret opgave i så mange EU-lande som muligt.
Given the very high level of non-compliance found by authorities, public surveillance and enforcement activities which specifically target lighting chains will continue as a priority, using coordinated action, with as many Member States as possible.
På grund af det presserende behov for stimulering, vil alle individuelle retlige forpligtelser til gennemførelse af budgetforpligtelser, der indgås i 2009 og 2010, blive indgået senest den 31. december 2010.
Owing to the urgent need for stimulus, all individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 will be made by 31 December 2010.
På grund af det stigende antal skader, som dette udstyr forårsager, anmodede medlemsstaterne om, at der blev fastsat en sikkerhedsstandard på EU-plan.
Given the rising incidence of injuries caused by this equipment, Member States requested that a safety standard be set at EU level.
På grund af det store antal ansøgere støttes kun de bedste projekter.
Due to the high number of applicants, only the best projects are funded.
På grund af det syriske regimes fortsatte anvendelse af vold mod civile godkendte EU i dag yderligere udpegelser af personer og enheder, som skal være omfattet af restriktive foranstaltninger.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further designations of persons and entities to be subject to restrictive measures.
På grund af det syriske regimes fortsatte anvendelse af vold mod civile har EU i dag godkendt yderligere sanktioner mod det syriske regime, herunder indefrysning af den syriske centralbanks aktiver, forbud mod handel med guld og andre ædelmetaller, forbud mod fragtflyvninger, der gennemføres af syriske befordrere, og udpegelse af syv ministre i den syriske regering, som skal omfattes af restriktive foranstaltninger.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU approved today further sanctions against the Syrian regime, imposing an asset freeze on the Syrian Central Bank, banning transactions of gold and other precious metals, banning cargo flights operated by Syrian carriers and designating seven Ministers of the Syrian government to be subject to restrictive measures.
På grund af det syriske regimes fortsatte anvendelse af vold mod civile har EU i dag udpeget yderligere 22 personer og 8 enheder, som skal underkastes restriktive foranstaltninger.
Given the Syrian regime’s continued use of violence against civilians, the EU has today designated further 22 individuals and 8 entities to be subject to restrictive measures.
På grund af det syriske regimes fortsatte anvendelse af vold mod civile skærpede Rådet endnu en gang EU's restriktive foranstaltninger.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced the EU's restrictive measures once more.
På grund af det syriske regimes fortsatte anvendelse af vold mod civile skærpede Rådet EU's restriktive foranstaltninger over for det syriske regime.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
På grund af det syriske regimes fortsatte anvendelse af vold mod civile styrkede Rådet de restriktive foranstaltninger over for det syriske regime.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
På grund af det syriske regimes fortsatte anvendelse af vold mod civile styrkede Rådet yderligere EU's restriktive foranstaltninger over for det syriske regime.
Given the continued use of violence against civilians, the Council further reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
På grund af det særlige ansvar, som Rådet (økonomi og finans) har for at sikre budgetdisciplinen, var drøftelsen koncentreret om de økonomiske og finansielle parametre for den nye finansielle ramme.
Given the particular responsibility of the ECOFIN Council for ensuring budget discipline, the debate focused on the economic and financial parameters for the new financial framework.
På grund af det tørre klima i den bjergrige egn er vegetationen imidlertid hårdt medtaget, og haven har mistet mange af sine fortrin.
However due to the dryness of this rocky site much of the garden is barren and as a result lost some of its splendour.
På grund af det voksende behov for kendskab til EF og ønsket om en snarlig tilslutning har de polske og ungarske myndigheder ønsket, at en del af midlerne til deres landes deltagelse i PHARE-programmet anvendes til en Jean Monnet-aktion i de to lande (1993-1995) fra det kommende akademiske års begyndelse i oktober.
Given the increasing need for knowledge on EC issues and in the perspective of possible future Community membership, the Polish and Hungarian authorities wished to allocate a part of their National PHARE programme to the setting up of a Jean Monnet Project for Poland and Hungary (1993-1995) from the start of the University year next October.
På grund af dette års alvorlige tørke i år vil en normal høst i 2004 (med en braklægning på 10%) ikke føre til nogen væsentlig genopbygning af lagrene i EU-25, medmindre eksporten eller det interne forbrug bliver betydelig mindre end sædvanlig.
As a consequence of the severe drought this year, a normal harvest in 2004 (with a 10% set-aside rate) would not lead to a significant revival of stocks in EU-25 unless exports or internal consumption were significantly lower than normal.
På grund af disse begrænsninger er det meget vanskeligt at skabe et fuldt liberaliseret miljø for telesektoren frem til 1998, da der er meget stor efterspørgsel efter en sådan udlejningskapacitet, som imidlertid for det meste kun kan erhverves fra et monopol.
These restrictions constitute a major obstacle for the introduction of a fully liberalised regulatory environment for the telecommunications sector up to 1998 since such leased capacity is in great demand but mostly only available from a monopoly.
På grund af disse krav skulle de offentlige høringer have været iværksat senest i december 2008.
Because of these requirements, public consultations should have started at the latest in December 2008.
På grund af disse nationale bestemmelser og medmindre de nationale myndigheder giver udtryk for, at de er vanskelige at gennemføre (især med hensyn til gennemsigtighed), skønnes det i Grønbogen, at der stort set hersker pluralisme i medlemsstaterne.
In the light of these national rules, and subject to any information national authorities may provide on difficulties in their implementation (in particular as regards transparency), the Green Paper concludes that the objective of safeguarding pluralism seems to have been attained at the level of the Member States.
På grund af disse spørgsmål har andre europæiske finansielle instrumenter ikke kunnet støtte disse sektorer, og der er derfor behov for et specifikt finansielt instrument.
Due to these issues, other European financial instruments have not been able to support those sectors and therefore a specific financial instrument is needed.
På grund af disse særlige vilkår for DOM er der gennem årene blevet gennemført punktvise undtagelser fra de almindelige EF-bestemmelser.
over the years, been the subject of various special arrangements departing from the general rules of Community law.
På grund af disse udfordringer har Kommissionen foreslået, at der udformes henstillinger til Danmark på disse to områder af beskæftigelsespolitikken.
These challenges have led the Commission to suggest that Recommendations be issued to Denmark on these two aspects of employment policy.