natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den omfatter borgerrettigheder og politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder samt en lang række politikområder: fra retssystemet til transport, beskæftigelse til informationsteknologi og så videre.
It covers civil, political, economic, social and cultural rights, and a wide range of policy fields: from justice to transport, employment to information technology, and so on.
Den omfatter både industri- og landbrugsprodukter og indeholder generelle, sociale og miljømæssige incitamenter samt bestemmelser om narkotika og arrangementer for de mindst udviklede lande (LDC).
It will cover both industrial and agricultural products and will include general, social and environmental incentives, as well as drugs and arrangements for Least Developed Countries (LDCs).
Den omfatter både oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici (ESRB), der skal stå for makrotilsynet med det finansielle system, og tre tilsynsmyndigheder: en europæisk bankmyndighed (EBA), en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og en europæisk værdipapir- og markedstilsynsmyndighed.
It involves the creation both of a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide macro-prudential oversight of the financial system, and three supervisory authorities: a European Banking Authority (EBA); a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
Den omfatter de grundlæggende regler for aftaler, tilskud, decentralisering af forvaltningen af bistanden til tredjelande og regler for strukturfondene.
This will include basic rules or contracts, grants, devolution of external aid management and the Structural Funds.
Den omfatter de midler, der er stillet til rådighed af EU, medlemsstaterne (på bilateralt grundlag), de øvrige medlemmer af G-24 og de internationale finansieringsinstitutioner (IFI).
It includes the funds provided by the EU, the Member States (on a bilateral basis), the other G-24 members and the international financial institutions (IFI).
Den omfatter den samlede produktionskæde og de kommercielle transaktioner, der finder sted mellem de forskellige virksomheder for så vidt angår sporbarhed og mærkning af GMO'er.
It covers the overall chain of production and the commercial transactions that take place among different operators as regards traceability and labelling of GMOs.
Den omfatter desuden en yderligere finansiel støtte på 500 mio. ecu til direkte støtte til producentindkomsterne eller til oksekødssektoren.
It also covers additional financial aid amounting to ECU 500 million intended for direct revenue support for producers or for the beef and veal sector.
Den omfatter desuden foranstaltninger, som har til formål at skabe et gunstigt erhvervsklima for at lette oprettelse af virksomheder og fremme disses vækst og overlevelsesmuligheder.
It also contains measures to create a favourable business environment that facilitates and encourages the creation, growth and survival of enterprises.
Den omfatter eksamensbeviser, der er udstedt ved afslutning af en videregående erhvervsuddannelse på mindst tre år efter det, der svarer til studentereksamen.
It covers diplomas awarded on completion of a higher education course of at least three years duration following the equivalent of the baccalauréat/A-levels.
Den omfatter en beskrivelse af den bedste praksis på området beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikker.
It includes an identification of best practice in the field of employment and labour market policies.
Den omfatter en engangsforanstaltning til sanering af dels 10 000 ha pære- og æbleplantager og dels 10 000 ha fersken- og nektarinplantager for produktionsåret 1997/98.
It consists of a one-off improvement measure for orchard areas covering 10 000 hectares (ha) for apples and pears and 10 000 ha for peaches and nectarines for the 1997/1998 marketing year.
Den omfatter en gradvis indfasning af trafikrettigheder og investeringsmuligheder samt samarbejde om en række spørgsmål, herunder sikkerhed, security, sociale spørgsmål, forbrugerinteresser, miljø, lufttrafikstyring, statsstøtte og konkurrence.
It includes a gradual phasing-in of traffic rights, investment opportunities, as well as cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Den omfatter en handlingsplan, hvori der opfordres til permanent overvågning ved hjælp af halvårlige rapporter om gennemførelsen.
It includes an action plan calling for continuous monitoring by means of implementation reports every six months.
Den omfatter en indledende driftskapacitetsfase på18 operationelle satellitter.
It includes an initial operational capability phase of 18 operational satellites.
Den omfatter en konsolideret ordning for gensidig handel med ost og gensidige indrømmelser for en række landbrugsprodukter, herunder yderligere toldkontingenter, som føjer sig til de allerede bestående præferencer.
It comprises a consolidated agreement for reciprocal trade in cheese and mutual concessions for a variety of agricultural products, including tariff quotas, which are additional to existing preferences.
Den omfatter en lang række efterforsknings- og udvindingsaktiviteter og omhandler krav til tilladelser, fjernelse af ubenyttede og forladte installationer, anvendelse og bortskaffelse af skadelige stoffer samt sikkerhed, beredskabsplanlægning og overvågning.
It covers a wide range of exploration and exploitation activities and touches upon permit requirements, the removal of abandoned or disused installations, the use and removal of harmful substances, and safety, contingency planning and monitoring.
Den omfatter en liste over energirelateret udstyr samt afgørelser, forståelser og erklæringer i forbindelse hermed.
It includes a list of energy-related equipment as well as related decisions, understandings and declarations.
Den omfatter en nedsættelse af Fællesskabets præferencetold til en sats, som svarer til to syvendedele af basistoldsatsen med virkning fra 1. januar 1996 (i stedet for tre syvendedele som fastlagt i Europaaftalen).
It makes provision for the reduction of preferential Community customs duties to a rate equal to two sevenths of the basic duties with effect from 1 January 1996 (instead of three sevenths as laid down in the Europe Agreement).
Den omfatter en reform af stabilitets- og vækstpagten, der sigter mod en øget overvågning af finanspolitikkerne og en mere konsekvent og tidlig anvendelse af håndhævelsesforanstaltninger, nye bestemmelser om nationale finanspolitiske rammer og en ny overvågning af makroøkonomiske ubalancer.
It includes a reform of the Stability and Growth Pact aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies and applying enforcement measures more consistently and at an earlier stage, new provisions on national fiscal frameworks and a new surveillance of macroeconomic imbalances.
Den omfatter en regelmæssig vurdering af de risici, der er knyttet til ubalancerne, på grundlag af en resultattavle med økonomiske indikatorer.
It comprises a regular assessment of the risks of imbalances based on a scoreboard composed of economic indicators.
Den omfatter en række andre nyttige værktøjer, der kan hjælpe folk med at træffe informerede valg blandt de eksisterende muligheder.
It provides a range of other useful tools to help people make informed choices on the opportunities available.
Den omfatter en række komplekse spørgsmål, der er indbyrdes forbundne.
It involves a host of complex issues that are closely interconnected.
Den omfatter en storstilet indsats på såvel nationalt plan som på EU-plan for at hjælpe de private husholdninger og erhvervslivet og koncentrere støtten om de mest sårbare.
It includes extensive action at national and EU level to help households and industry and concentrate support on the most vulnerable.
Den omfatter en udvidelse af muligheden for at anvende finansielle instrumenter, og ikke kun tilskud.
The includes an enlarged scope for the use of financial instruments rather than only grants.
Den omfatter et "beskidt dusin" af ordninger, som man ved skader forbrugerne:
It includes a "dirty dozen" of schemes which are well known to cause consumer detriment:
Den omfatter et forbud mod ubegrundet geografisk blokering og andre former for diskrimination baseret p nationalitet eller bopl, foranstaltninger til at forbedre myndighedsovervgningen og reducere omkostningerne ved , samt ajourfrte retningslinjer for anvendelsen af for at sikre en bedre hndhvelse.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of , as well as updated guidance for the application of the to ensure better enforcement.
Den omfatter et forslag til Rådets henstilling om oprettelse af en ungdomsgaranti, iværksætter en anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om en kvalitetsramme for praktikophold, bekendtgør en europæisk alliance for lærlingeuddannelser og skitserer, hvordan man kan mindske hindringerne for unges mobilitet.
It includes a proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, launches a second-stage social partner consultation on a Quality Framework on Traineeships, announces a European Alliance for Apprenticeships and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
Den omfatter et kommunikationsnet, databaser for medlemsstaternes civilbeskyttelseskapaciteter, som vil kunne mobiliseres, et overvågnings- og informationscenter (MIC) og som en option vurderings-/koordinationshold, der vil kunne bistå medlemsstater eller tredjelande med katastrofestyring.
It offers a communication network, databases of civil protection capabilities in the Member States that could be mobilised, a monitoring and information centre (MIC) and, as an option, assessment/coordination teams that may assist a Member State or third country in managing a disaster.
Den omfatter et lovforslag om modernisering af rammedirektivet om affald fra 1975.
It includes a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive.
Den omfatter et system med points og grænser eller hindringer for hvert af de syv ovennævnte miljøparametre.
It involves a system of points and limits or hurdles for each of the seven environmental parameters listed above.
Den omfatter fem prioritetsområder og skitserer en række initiativer inden for hvert af dem:
It identifies five priorities and outlines a series of initiatives for each of them, such as:
Den omfatter finansiering af demontering af nukleare anlæg og sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
It covers the financing of the decommissioning of nuclear installations and of the safe management of spent fuel and radioactive waste.
Den omfatter flere områder, som der gøres rede for i aftalen.
It will cover several areas, which are specified in the Agreement.
Den omfatter foreløbig forenkling af lovtekster, reduktion af de administrative byrder og forberedelse og gennemgang af konsekvensanalyser af de fleste lovgivningsforslag.
It currently covers simplification of legislative texts, reduction of administrative burdens and preparation and examination of impact assessments on most legislative proposals.
Den omfatter forpligtelser vedrørende håndhævelse af arbejdsmarkeds- og miljøstandarder og procedurer for tvistbilæggelse og fastsætter fælles bestemmelser på områder som intellektuelle ejendomsrettigheder, gennemsigtighed og konkurrence.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as procedures for the settlement of disputes, and establishes common disciplines in fields including intellectual property rights, transparency and competition.
Den omfatter forpligtelser vedrørende håndhævelse af arbejdsmarkeds- og miljøstandarder samt effektive og hurtige tvistbilæggelsesprocedurer.
It includes commitments on the enforcement of labour and environmental standards, as well as effective and rapid dispute settlement procedures.
Den omfatter forskellige foranstaltninger, som er vigtige for at styrke genopretningen på kort sigt, for at holde trit med vores vigtigste konkurrenter og forberede virkeliggørelsen af Europa 2020-målene.
It brings together the different actions which are essential to strengthen the recovery in the short-term, to keep pace with our main competitors and prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives.
Den omfatter forslag vedrørende samhørighed,
The detailed texts include proposals on cohesion, networks,
Den omfatter fælles bestande i Nord­søen, hvoraf nogle forvaltes i fællesskab, mens andre ikke gør.
This covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
Den omfatter følgende områder:
It covers the following areas:
Den omfatter følgende områder:
It includes the following areas:
Den omfatter generelle bestemmelser og regler, som fastsætter, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for en visumansøgning, og den harmoniserer bestemmelserne om behandling af ansøgninger og om afgørelser.
It includes general provisions, as well as rules determining the Member State responsible for a visa application and it harmonises provisions on processing of applications and decisions.
Den omfatter gensidigt styrkende initiativer, som er baseret på solidaritet og tillid medlemsstaterne imellem, og som, når de er gennemført fuldt ud, vil sikre, at EU er bedre rustet til at imødegå udfordringer.
It incorporates mutually reinforcing initiatives which – when fully implemented – will ensure that the EU is better placed to meet its challenges based on solidarity and trust between Member States.
Den omfatter hastende foranstaltninger af stor betydning, sasom konventionen om de ydre grænser, EUROPOL og Det Europæiske Informationssystem.
It includes measures which are of great importance and urgency - such as the External Fronteirs Convention, EUROPOL and the European Information System.
Den omfatter i dag Den Europæiske Unions borgere.
Today, it extends to the citizens of the European Union.
Den omfatter i særdeleshed ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender eller statens ansvar for handlinger og undladelser under udøvelse af statsmagt.
customs or administrative matters or to liability of the State for actions or omissions in the exercise of state authority.
Den omfatter i øjeblikket over 10 000 anlæg i el- og industrisektoren, som tilsammen står for næsten halvdelen af EU's CO2-emissioner og 40% af EU's samlede drivhusgasemissioner.
It currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas emissions.
Den omfatter i øvrigt bestemmelser om forlængelse, prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse, litispendens og indbyrdes sammenhængende krav samt foreløbige, herunder sikrende, retsmidler.
It also contains rules on prorogation, examination, admissibility, lis pendens and related actions, as well as provisional and protective measures.
Den omfatter ikke enkeltmandsvirksomheder.
It does not cover sole traders.
Den omfatter ikke militære våben.
Military weapons are not concerned.
Den omfatter ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender eller statens ansvar for handlinger og undladelser under udøvelse af statsmagt.
The Regulation will not apply to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority.
Den omfatter imidlertid ikke ikke-EU-borgere.
However, it does not cover non-EU nationals.
Den omfatter indekset for forbrugervilkårene, som beregnes på grundlag af kvaliteten af de regler, der gælder for forbrugere og virksomheder, effektiviteten i forbindelse med løsning af tvister og behandling af klager, forbrugernes tillid til myndigheder, detailhandlere, annoncører og forbrugerorganisationer, og graden af tillid til sikkerheden ved produkter på markedet.
It includes the Consumer Conditions Index which is calculated based on the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the degree of trust in the safety of products on the market.
Den omfatter individuelle kapitler, der beskriver situationen i hver enkelt EU-medlemsstat.
It includes individual chapters covering the situation in each EU Member State.
Den omfatter indkøb, transport og fordeling af livsnødvendige forsyninger (tæpper,
It will be used to purchase, transport and distribute essential goods, including blankets,
Den omfatter især ikke blot en etape med bindende emissionsgrænseværdier, der træder i kraft i 2000, men to yderligere etaper, som skal gælde fra henholdsvis 2005 og 2008 (sidstnævnte kun for NOx).
In particular, it includes not only one stage of binding emission limit values, to come into force in 2000, but two further stages, which will apply as from 2005 and 2008 respectively (the latter for NOx only).
Den omfatter kun de bestemmelser, der er nødvendige for at kunne sikre, at konkurrencen på det fælles marked ikke fordrejes, i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
It confines itself to the minimum required in order to achieve the objective of ensuring that competition in the common market is not distorted, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Den omfatter muligheden for enten helt eller delvis at reducere de direkte betalinger til landbrugere, hvis normerne ikke overholdes.
It includes the possibility to reduce, either fully or partially, the direct payments to the farmer if the standards are not respected.
Den omfatter muligheden for, at der kan foretages ændringer for at indsætte tekniske brugsparametre for yderligere ikke-GSM-systemer, som der kan etableres kompatibilitet for på et senere stadium.
It foresees the possibility of amendments to include technical usage parameters for further non GSM systems for which compatibility may be established at a later stage.
Den omfatter nu alle forsknings-, udviklings- og innovationsprogrammer.
It now covers in particular all research, development and innovation programmes.
Den omfatter nu vigtige tekster inden for en lang række områder: arbejdstagernes frie bevægelighed, ligebehandling af mænd og kvinder i arbejdslivet, lønmodtagernes sundhed og sikkerhed, arbejds- og ansættelsesvilkår og nu også bekæmpelse af alle former for diskrimination.
It now includes essential texts in numerous areas: free movement of workers, gender equality at work, health and safety of workers, working and employment conditions and, more recently, the fight against all forms of discrimination.
Den omfatter nye produkter som bl.a. sennep, pastaprodukter, uld og vidje og fastsætter nye bestemmelser med henblik på at afskaffe muligheden for at have en registreret betegnelse og et identisk geografisk navn samtidig efter en periode på 15 år.
It includes new products such as mustard, pasta, wool, and wicker and set provisions for ending the coexistence between a registered designation and an identical geographical name after a fifteen years period.
Den omfatter også anden foreliggende information, som f.eks. data vedr. uddannelsesniveau, borgernes deltagelse i samfundslivet og miljøet.
It incorporates other available information, for example data on education level, civic involvement and the environment.
Den omfatter også anlæggelse og vedligeholdelse af havne og vandveje, landindvinding, udgravning til havrørledninger og sænketunneler og fjernelse af overfladelag.
It also includes construction and maintenance of ports and waterways, land reclamation, trenching for marine pipelines and immersed tunnels and removal of surface layers.
Den omfatter også beskæftigelsesfremmende tiltag, specifikke tiltag, der navnlig er rettet mod de unge.
It also includes measures to support employment – targeted measures, in particular for youth.
Den omfatter også bestemmelser om, hvordan medlemsstaterne forventes at føre tilsyn med de kontrolforanstaltninger, der er pålagt en fysisk person, og hvordan de bør overgive den pågældende person til udstedelsesstaten i tilfælde af overtrædelse af disse foranstaltninger.
It also includes provisions on how member states are supposed to monitor the supervision measures imposed on a natural person and how they should surrender the person concerned to the issuing state if those measures are breached.
Den omfatter også de oversigtsplaner og kriterier, der benyttes til at udpege andre projekter af fælles interesse med en tidsramme 2010.
It also sets out outline plans and criteria to identify projects of mutual interest by 2010.
Den omfatter også en analyse af potentialet for at forbedre resultaterne på det beskæftigelsesmæssige og sociale område i EU som helhed.
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole.
Den omfatter også en handlingsplan, der skal drøftes inden for forummet for genvinding, med henblik på at tage udfordringerne op, fremme fremtidig genvinding og bidrage til gennemførelsen af EF-regler.
It also includes an action programme, to be discussed within the framework of the Recycling Forum, to meet the challenges raised, promote future recycling and contribute to the implementation of Community rules.
Den omfatter også en mekanisme for samarbejde mellem medlemsstaterne, således at de kollektivt kan sætte effektivt ind over for eventuelle større afbrydelser i gasforsyningen.
It also would create mechanisms for Member States to work together to deal effectively with any major gas disruptions which might arise.
Den omfatter også foders sikkerhed, især i tilfælde, der kan have direkte eller indirekte betydning for fødevaresikkerheden.
It will also address the safety of animal feeds particularly where these may have a direct or indirect effect on food safety.
Den omfatter også forvaltningsdomstole, da de har stor betydning for erhvervsvilkårene, f.eks. med hensyn til udstedelse af tilladelser og tvister med skattemyndighederne eller nationale tilsynsorganer.
It also covers administrative courts, as they play an important role in a business environment, for example, with regard to delivering licences or for disputes with tax authorities or with national regulatory bodies.
Den omfatter også mange af ændringerne fra Europa-Parlamentet, der afgav udtalelse den 17. november 2005.
It also takes on board many of the amendments introduced by the European Parliament, which delivered its opinion on 17 November 2005.
Den omfatter også strenge regler for identifikation af dyr og for sporing af dyr og kød.
Strict rules on identification of animals and traceability of animals and meat are also included.
Den omfatter også undtagelsesvis til udgangen af 2017 unge mennesker, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, der er bosiddende i regioner, der er støtteberettigede under , op til et antal, der svarer til antallet af støttede afskedigede arbejdstagere.
It also includes, by way of derogation until the end of 2017, young people not in employment, education or training (NEETs) residing in regions eligible under the (YEI), up to a number equal to the redundant workers supported.
Den omfatter regionale sprog, minoritets-, indvandrer- og tegnsprog samt de officielle europæiske og nationale sprog.
It covers regional, minority, migrant and sign languages as well as official European and national languages.
Den omfatter retten til ikke at blive forskelsbehandlet på grund af nationalitet for så vidt angår adgang til beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår.
This includes the right not to be discriminated against on grounds of nationality as regards access to employment, pay and other working conditions.
Den omfatter rådgivning og støtte til den enkelte og giver adgang til uddannelse.
It includes individual advice and support and access to skills and training.
Den omfatter samtlige politiske og økonomiske forbindelser mellem Unionen og Usbekistan.
it covers the full range of political and economic relations between the Union and Uzbekistan.
Den omfatter seks foranstaltninger:
It comprises six measures: