natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne aftale er der sat loft over udgifterne til markedsstøtte og direkte støtte i det udvidede EU; støttestigningen skal være lavere end inflationen.
This agreement set a ceiling for market and direct aids expenditure in an enlarged EU, which will rise more slowly than the rate of inflation.
Med denne aftale er vejen banet for vedtagelse af de relevante retsakter i nærmeste fremtid.
This agreement opens the way for the relevant legislative instruments to be adopted in the near future.
Med denne aftale fastlægges et fælles grundlag og passende operationelle arrangementer for et gensidigt fordelagtigt samarbejde mellem EF og ESA.
The establishment of this Agreement provides a common basis and appropriate operational arrangements for a mutually beneficial cooperation between the EC and the ESA .
Med denne aftale forpligter Schweiz sig til fra 1. juli 2005 at anvende foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv om beskatning af indtægter fra opsparing, og dem, der er forhandlet med fire andre europæiske lande og ti afhængige og associerede territorier under henholdsvis Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
By means of this agreement the Swiss side undertakes to apply, as from 1 July 2005, measures equivalent to those laid down in the EU’s Savings Tax Directive and to those negotiated with four other European countries and 10 dependent and associated territories of respectively the UK and the Netherlands .
Med denne aftale føjes der endnu et samarbejdsinstrument til rammeaftalen om samarbejde mellem Den Europæiske Union og Republikken Korea, der blev undertegnet i oktober 1996.
The Agreement adds a further instrument of cooperation to the framework Cooperation Agreement between the European Union and the Republic of Korea signed in October 1996.
Med denne aftale indføres de rammebestemmelser, der er nødvendige for, at EU og Rusland kan videreføre deres samarbejde om forvaltningen af fiskeriet i Østersøen.
"This agreement will provide the necessary framework that will allow the EU and Russia to continue their co-operation on fisheries management in the Baltic Sea.
Med denne aftale indledes et nyt kapitel i forbindelserne mellem Fællesskabet og Bangladesh, der hidtil har bygget på samarbejdsaftalen for 1976.
This Agreement opens a new chapter in the relations between the Community and Bangladesh, which were based until now upon the Co-operation Agreement of 1976.
Med denne aftale kan bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen om handel og handelsanliggender træde i kraft den 1. juni 2001, uden at det er nødvendigt at afvente den formelle ratifikation i EU-medlemsstaternes nationale parlamenter.
This agreement allows the trade and trade-related matters of the Stabilisation and Association Agreement to enter into force on 1 June 2001 without the necessity to wait for the formal ratification by the national parliaments of the EU Member States.
Med denne aftale løses så godt som alle udestående problemer, og aftalen vil være et solidt grundlag for en sund udvikling af samhandelen.
This agreement resolves nearly all the outstanding issues and provides a solid framework for the harmonious development of bilateral commerce.
Med denne aftale og forordningen om markedsmisbrug har EU i høj grad styrket medlemslandenes beføjelser til at afsløre og straffe alvorlig insiderhandel og kursmanipulation.
Together with our Market Abuse Regulation, the EU has significantly strengthened the powers of Member States to detect and punish severely insider dealing and market manipulation.
Med denne aftale, der er blevet færdigforhandlet i 1994, er der skabt rammer omkring den fremtidige udvikling inden for de politiske og økonomiske forbindelser mellem EU og Moldova og abnet mulighed for senere oprettelse af et frihandelsomrade.
The Agreement, that has been completely negotiated during 1994, provides a broad-ranging framework for the future development of political and economic relations between the European Union and Moldova, and offers the prospect of a free trade area in the future.
Med denne ajourføring har Kommissionen også anerkendt, at der er sket forbedringer i de indonesiske luftfartsmyndigheders tilsyn.
With this update the Commission has also recognised the improvements in the oversight exercised by the competent authorities of Indonesia.
Med denne ajourføring har Kommissionen ophævet driftsforbuddet mod et iransk luftfartsselskab, Mahan Airlines, som efter en stor indsats har gjort fremskridt, som er blevet bekræftet under en inspektion på stedet i Iran.
With this update, the Commission removed the operating ban from an Iranian air carrier Mahan Airlines, in view of the significant efforts and progress accomplished by this carrier, which were verified during an on site inspection in Iran.
Med denne ajourføring ophæver Kommissionen det forbud, der er pålagt Blue Wing Airlines fra Surinam, og de driftsmæssige begrænsninger, der er pålagt Pakistan International Airlines (PIA).
With this update the Commission is lifting the ban imposed upon Blue Wing Airlines from Surinam together with the operating restrictions imposed on Pakistan International Airlines (PIA).
Med denne ajourføring ophæves forbuddet for tre luftfartsselskaber, og ét selskab får lov til at genoptage flyvningerne på visse betingelser på baggrund af tilfredsstillende forbedringer af sikkerheden.
With this update the ban imposed upon three airlines is lifted and one airline is allowed to resume operations under conditions given satisfactory improvements in safety.
Med denne ambitiøse dagsorden har Den Europæiske Union vist sig rede til at tackle den svære situation, mennesker der flygter fra krige, forfølgelse og fattigdom, befinder sig i.
With this bold agenda, the European Union has proven itself ready to address the plight of those escaping from wars, persecution and poverty.
Med denne anden udgave af resultattavlen ønsker Kommissionen at fremme denne evalueringsproces i medlemsstaterne".
With this second edition of the Scoreboard, the Commission aims at encouraging this re-evaluation process in the Member States. "
Med denne applikation kan millioner af rejsende få nem adgang til de rette informationer om deres rettigheder som passagerer, når uventede situationer opstår, og de har størst brug for det."
With this application millions of travellers can have easy access to the right information about their passenger rights when they most need it, when unexpected situations arise."
Med denne begivenhed fokuseres på børns ret til et sikkert Internet som en del af Europa-Kommissionens handlingsplan for et sikrere internet.
This event focuses on children's rights to a safer Internet as part of the European Commission's Safer Internet Programme.
Med denne begivenhed markeres afslutningen på de forhandlinger, der blev indledt i februar 1994.
This event marks the conclusion of the negotiations which were opened in February 1994.
Med denne begrundede udtalelse anmoder Kommissionen Cypern om at overholde de relevante EU-regler.
With this reasoned opinion, the Commission requests Cyprus comply with the relevant EU rules.
Med denne beslutning bemyndiges de spanske myndigheder til indtil den 31. december 2011 at indrømme fuldstændig fritagelse for eller reduktion af en afgift med betegnelsen "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)" for produkter i bilaget til beslutningen.
By way of this decision, the Spanish authorities are authorised until 31 December 2011 to lay down total exemptions from or partial reductions of the tax known as "Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancias en las islas Canarias (AIEM)", in respect of products listed in the Annex of the decision.
Med denne beslutning er det beløb til humanitær bistand, som Kommissionen har ydet til fordel for den somaliske befolkning, naet op pa 8 278 000 ECU.
This financing decision brings to ECU 8 278 000 the total amount of humanitarian aid which the Commission has so far accorded to the people of Somalia.
Med denne beslutning er Kommissionens humanitære bistand til Den Russiske Føderation siden begyndelsen af aret naet op pa 6,94 millioner ECU.
This decision brings to ECU 6.94 million the humanitarian aid granted since the beginning of this year to the Russian Federation.
Med denne beslutning får Europa et solidt og stærkt udgangspunkt for forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen, WTO.
Today's decision gives Europe a solid and strong negotiation position for the WTO trade talks.
Med denne beslutning har den amerikanske administration sendt et vigtig positivt signal, så meget mere som man bebudede dette skridt ved den fælles europæisk-amerikanske pressekonference under mit besøg.
In taking that decision the US Administration sent an important positive signal; all the more so by announcing this step at the joint EC/US press conference during my visit.
Med denne beslutning har ECHO siden begyndelsen af 1993 ydet 7 millioner ECU (8,3 millioner US$) i støtte til fordrevne befolkningsgrupper i Angola.
This brings the total humanitarian aid provided this year by the Commission for displaced persons in Angola to ECU 7 million (US$ 8.3 million).
Med denne beslutning har Kommissionen (ECHO) i alt ydet 6 515 000 ECU i humanitær bistand til den irakiske befolkning i 1994.
This allocation takes the Commission's total humanitarian aid contribution to the people of Iraq this year to ECU 6.515 million.
Med denne beslutning har Kommissionen nu ydet 11 600 000 ECU i humanitær bistand til ofrene for konflikten i Afghanistan i 1994.
With this latest allocation, the European Commission has now allocated a total of ECU 11 600 000 in humanitarian aid to the victims of the fighting in Afghanistan in 1994.
Med denne beslutning har Kommissionen siden begyndelsen af 1994 bevilget en humanitær bistand pa 6 173 550 ECU til befolkningen i Liberia.
This brings to ECU 6 173 550 the humanitarian aid granted by the Commission to Liberia since the start of the year.
Med denne beslutning har man virkeliggjort den politiske aftale, der blev indgået på mødet i Rådet (ministrene for generelle anliggender) den 15. december 1993.
This decision constitutes the implementation of the political agreement decided at the General Affairs Council on the 15 December 1993.
Med denne beslutning i hånden bliver det nemmere for de personer, der er blevet ramt af handelshindringerne, at anlægge erstatningssager ved de nationale domstole.
This decision would make it easier for private individuals who have suffered damages to seek compensation before national courts.
Med denne beslutning kan Den Europæiske Union nu spille en vigtig rolle i Den Internationale Hvalfangstkommission og anvende al sin politiske, moralske og økonomiske vægt for at sikre en mere effektiv beskyttelse af hvaler på verdensplan."
With this decision the European Union can now take a strong role at the International Whaling Commission and use all its political, moral and economic weight to ensure a more effective protection of whales worldwide."
Med denne beslutning kommer Fællesskabets bistand til flygtningene i Burundi op på 5 millioner ECU for tidsrummet efter 1993.
The current decision brings the total aid allocated by the European Community Humanitarian Office to displaced people in Burundi since last October to ECU 5 million.
Med denne beslutning når beløbet for Kommissionens humanitære bistand til ofrene for konflikten i Somalia op på 9 696 000 ECU siden årets start.
This grant brings to ECU 9 696 000 the Commission's humanitarian aid this year to victims of the fighting in Somalia.
Med denne beslutning når ECHO's støtte til ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien i 1995 op på i alt 230 mio.
This decision brings ECHO aid for victims of conflict in former Yugoslavia in 1995 to a total of 230 MECU.
Med denne beslutning om at afgive begrundede udtalelser markerer Kommissionen sit ønske om hurtigst muligt at færdiggøre de fælles rammer for beskyttelse af miljøet mod belastningen fra denne form for affaldsbortskaffelse.
The decisions to notify Reasoned Opinions are a mark of the Commission's determination to fully establish as soon as possible the common framework for ensuring the environmental safety of this form of waste disposal.
Med denne beslutning opnås der balance mellem konkurrencen om infrastrukturerne på 3G-markederne og de øjeblikkelige fordele, som forbrugerne får ved hurtigere at få en bredere adgang til de avancerede 3G-tjenester.
This decision strikes the right balance between infrastructure competition in 3G markets and the immediate consumer benefit of having faster and wider roll-out of advanced 3G services.
Med denne beslutning sikres overensstemmelsen med prioriteterne efter 2006, som er omfattet af de nye finansielle overslag.
This decision will ensure consistency with the priorities for the post 2006 period covered by the new financial perspectives.
Med denne beslutning tilføjes Litauen Rådets beslutning 2003/17/EF.
The present Regulation adds Lithuania to Council Decision 2003/17/EC.
Med denne beslutning tog Kommissionen hensyn til sin beslutning af 29.7.1994 om at medfinansiere dette program.
In taking this decision the Commission took account of its decision of 29.7.1994 to cofinance this programme.
Med denne beslutning videreføres ovennævnte ligestillinger i en periode på 18 måneder fra den 1. juli 1995.
Under that Decision those equivalences will be continued for eighteen months after 1 July 1995.
Med denne beslutning øges forbrugernes sikkerhed, fordi cigaretlightere, der er farlige for børn, efter den 11. marts ikke længere må sælges til de europæiske forbrugere.
The Decision enhances consumer safety by requiring that, as of 11 March, cigarette lighters that are dangerous to children can no longer be sold to European consumers.
Med denne bestemmelse vil Kommissionen imødegå situationer, hvor en sygdom spredes i Europa (ikke på globalt plan), og det er muligt at redde menneskeliv med lægemidler.
This provision seeks to address situations where a disease is spreading across Europe (not on a world scale) and lives can be saved with pharmaceuticals.
Med denne bestemmelse ændres startdatoen for overgangsperioden på fem år, som herefter regnes fra datoen for registreringen af betegnelserne for at give producenterne af beskyttede levnedsmidler tid til at tilpasse sig de nye bestemmelser.
The text amends the starting date for the 5-year transitional period, which will now start from the date a name is registered in order to allow producers of protected foodstuffs time to adapt to the new rules.
Med denne bistand har ECHO siden arets begyndelse ydet en humanitær bistand pa i alt 7 320 000 ECU til de fordrevne i Zaire.
This allocation takes the total ECHO contribution to displaced people in Zaire this year to ECU 7.32 million.
Med denne dagsorden har Kommissionen vist, at den lytter til befolkningen.
“With this agenda, we demonstrate that we have listened to citizens.
Med denne dato for øje har Kommissionen offentliggjort en rapport om virkningerne af den tredje og sidste liberaliseringspakke fra 1993 til 1996 for at vurdere udviklingen indtil nu og planlægge fremtiden.
In anticipation of that date, the Commission has published a report into the impact of the third and final stage of liberalisation from 1993-1996 to assess progress so far and outline future action.
Med denne debat er vi kommet et vigtigt skridt nærmere på at nå til enighed om denne sag i november.
This debate has taken us an important step closer to achieving agreement on this dossier in November.
Med denne debat er vi kommet et vigtigt skridt nærmere på at nå til enighed om denne sag på vores næste samling i november.
This debate has taken us an important step closer to achieving agreement on this dossier at our next meeting in November.
Med denne debat ønsker Kommissionen at sikre sig, at dens politik på disse områder i fuld udstrækning tager højde for behovet for at styrke den offentlige transport.
By starting this debate, we want to ensure that our action in these areas takes full account of the need to promote public transport.
Med denne definition er der ingen lande uden fattigdom - selv i rige lande, som Tyskland inden foreningen, lever 11% i fattigdom, i Frankrig og Det Forenede Kongerige 14% og endnu flere i Grækenland, Italien og Portugal.
On this definition, there is no country without poverty - even in wealthy countries like pre-unification Germany, there were 11% living in poverty, while in France and the United Kingdom, it was 14% and much higher in Greece, Italy and Portugal.
Med denne detaljerede og konstruktive drøftelse afsluttede Rådet en fuldstændig gennemgang af Kommissionens meddelelse.
With this detailed and constructive discussion the Council completed its full examination of the Commission’s communication.
Med denne drøftelse og den kommende udtalelse fra Europa-Parlamentet har Kommissionen et solidt grundlag for sit arbejde med de konkrete reformforslag for sektoren.
On the basis of this discussion and the forthcoming opinion of the European Parliament, the Commission has a solid basis on which it can start reflecting on the concrete reform proposals for the sector.
Med denne endelige beslutning imødekommer Kommissionen Danmarks anmodning om tilladelse til at give virksomheder, der beskæftiger sig med sandsugning og kabellægning til havs, ret til at deltage i en støtteordning, som hidtil har været forbeholdt søtransportfartøjer, der er registreret i Dansk Internationalt Skibsregister (DIS-registeret).
This final decision by the Commission is in response to a request from Denmark to bring dredging and cable-laying companies into the scope of an aid scheme which has until now been reserved for seagoing ships registered in the Danish International Shipping register (DIS).
Med denne enighed blev det muligt at løse to uafklarede spørgsmål:
This agreement enabled two outstanding issues to be resolved:
Med denne erkl ring finder Den Europ iske Union og Mexico, at en n rmere politisk dialog er et grundl ggende element i parternes p t nkte indbyrdes tiln rmelse p konomisk og politisk plan.
In the declaration the European Union and Mexico state their view that the establishment of greater political dialogue represents a fundamental aspect of their envisaged economic and political rapprochement.
Med denne erklæring bekræfter Den Europæiske Union sit tilsagn om at støtte FN i dets reaktioner på de udfordringer, det står over for rundt omkring i verden.
With this declaration, the European Union renews its commitment to supporting the UN in responding to the challenges it faces across the world.
Med denne etape fuldført erklærede Christiane Scrivener sig overbevist om, at Rådet som aftalt den 16. december 1993 ville træffe den endelige afgørelse meget hurtigt, nemlig den 10. marts 1994.
With this step completed, Mrs Scrivener expressed her confidence in the Council's determination to conclude its discussions rapidly, as agreed on 16 December 1993, and to adopt its decision on 10 March.
Med denne EU-forordning gør vi det lettere at finde ud af, hvilken lov der skal anvendes i hver sag.
With this EU regulation in place we are making it easier to identify which law will apply in each case.
Med denne Europa-aftalen konsolideres de indrømmelser, der blev givet tidligere, der indføres gradvis et frihandelsområde over en tiårs periode og sideløbende hermed afskaffes toldafgifterne i samhandelen mellem EU og Polen.
The Europe Agreement consolidates concessions granted previously and makes provision for the progressive establishment of a free trade area over ten years and for the abolition during the same period of customs duties in trade between the EU and Poland.
Med denne europæiske alliance mod narkotika opfordrer Kommissionen også regeringsorganer, offentlige myndigheder og frivillige organisationer til at arbejde sammen i partnerskaber.
Through the European Alliance on Drugs, the Commission also calls on government bodies, public services and voluntary organisations to work in partnership.
Med denne finansieringsbeslutning øges antallet af energikontorer etableret med støtte fra Europa-Kommissionen til 173.
This year's decision will bring the total number of European energy agencies established with European Commission support to 173.
Med denne for EU-borgernes beskyttelse vigtige tekst har kommissionsmedlemmerne Paleokrassas og Flynn skabt store forbedringer ved at mindske risikoen gennem omfattende oplysning og bedre uddannelse.
In presenting this text, which is vital for the protection of Community citizens, Mr Paleokrassas and Mr Flynn stressed the major improvements that it will bring, reducing risks through greater awareness and better training.
Med denne foranstaltning håber Kommissionen, at operatørerne undlader at befragte substandard-skibe, og at rederne og flagstaterne for disse skibe nu vil overholde de skærpede sikkerhedsregler.
In this way, the Commission hopes that operators will refrain from chartering substandard ships and that the owners and flag States of the ships in question will apply the tougher maritime safety standards straight away.
Med denne foranstaltning sigter Sverige mod at kompensere for udgifterne til opvarmning, der i gennemsnit er 25 % højere end i resten af landet, og således bidrage til de regionalpolitiske målsætninger.
With this measure, the Swedish government aims to compensate costs of heating that are on average 25% higher than in the rest of the country, thus contributing to regional policy objectives.
Med denne foranstaltning tilstræber den svenske regering at fremme en mere udbredt anvendelse af strøm fra land som en mere miljøvenlig måde, hvorpå skibe kan dække deres behov for elektricitet, mens de ligger ved kaj i havne, i forhold til forbrænding af bunker fuel om bord på fartøjerne.
With this measure, the Swedish government aims to promote a more widespread use of shore-side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth, as compared to the burning of bunker fuels on board vessels.
Med denne foranstaltning tilstræber den tyske regering at fremme en mere udbredt anvendelse af strøm fra land som en mere miljøvenlig måde, hvorpå skibe kan dække deres behov for elektricitet, mens de ligger ved kaj i havne, i forhold til forbrænding af bunker fuel om bord på fartøjerne.
With this measure, the German government aims to promote a more widespread use of shore‑side electricity as an environmentally less harmful way for ships to satisfy their electricity needs while lying at berth in ports, as compared to the burning of bunker fuels on board the vessels.
Med denne forordning blev den gruppefritagelse, der var blevet indrømmet i 1995, forlænget indtil 2005, fordi både rederierne og transportbrugerne fandt, at den fungerede godt.
The latter extended an exemption granted in 1995 until 2005 after it was found to be working well by both shipping lines and transport users.
Med denne forordning er der fastlagt en ramme for de enkelte tiltrædelsespartnerskaber, der skal etableres med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, og den udgør hovedaksen i den styrkede førtiltrædelsesstrategi i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg.
This Regulation constitutes the framework for the individual accession partnerships to be established with the applicant countries of Central and Eastern Europe as the key feature of the enhanced pre-accession strategy, in line with the conclusions of the Luxembourg European Council.
Med denne forordning erstattes artikel 18 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af en ny tekst, der giver indehavere af visum til længerevarende ophold mulighed for bevæge sig frit på andre medlemsstaters territorium i et tidsrum på tre måneder fra visumets oprindelige gyldighedsdato, og indtil den pågældende får opholdstilladelse.
This Regulation replaces Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement by a new text which will enable long-stay visa holders to move in other Member State territories for a three month period from their visas' initial date of validity, pending the issue of their residence permits.