natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At der virkelig var et behov for oplysninger og rådgivning, blev bl.a. bekræftet ved opinionsundersøgelser blandt virksomhederne (se Flash Eurobarometer 64, 9/98), hvor manglen på oplysninger om bestemmelserne i det indre marked blev anført som en væsentlig hindring for virksomhedernes aktiviteter på tværs af grænserne.
The need for such information and advice was confirmed, for example, by opinion surveys of companies (see Flash Eurobarometer 64, 9/98) which identified the absence of information on Single Market rules as a significant obstacle to cross border activity.
at der ydes mere støtte til innovation gennem regelmæssig og sammenhængende finansiering fra idé til marked, hvorved økonomien stimuleres direkte
More support for innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market, leading to a direct economic stimulus;
at der ydes mere støtte til innovation og aktiviteter tæt på markedet og sættes kraftigt fokus på at skabe forretningsmuligheder.
more support for innovation and activities close to the market with a strong focus on creating business opportunities.
at det af hensyn til overensstemmelsen mellem de forskellige fællesskabspolitikker er nødvendigt, at der mellem den bæredygtige udviklings tre søjler, dvs. den økonomiske, den sociale og den miljømæssige søjle, er en balance, som forbedrer konkurrenceevnen
that the coherence between the different Community policies requires that the balance between the three pillars of sustainable development -economic, social and environmental- is such that competitiveness is improved;
at det bl.a. bør være et mål for den fælles landbrugspolitik og dens fremtidige udvikling at bidrage til bæredygtig udvikling, ved at der lægges større vægt på sunde højkvalitetsprodukter, miljømæssigt bæredygtige produktionsmetoder, herunder økologisk produktion, reproducerbare råvarer og beskyttelse af biodiversiteten;
that the Common Agricultural Policy and its future development should, among its objectives, contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity;
At det bringer os fremad og ikke sætter os tilbage.
That it takes us forward, not backwards.
at det bør være et hovedmål at forbedre samarbejdet mellem toldmyndighederne indbyrdes, mellem toldmyndighederne og erhvervslivet og mellem toldmyndighederne og andre offentlige instanser for at sikre ensartede resultater af anvendelsen af toldlovgivningen og øge myndighedernes evne til effektiv bekæmpelse af svig og andre handlinger, der truer sikkerheden for personer og varer.
that a main objective must be to improve cooperation between the customs authorities themselves, between customs authorities and economic operators, and between customs authorities and other agencies, in order to guarantee equivalent results from the application of customs legislation, and to increase their ability to combat fraud and other acts threatening the security of persons and goods efficiently;
at det decentrale Euro-Middelhavssamarbejde bliver en af grundpillerne i Barcelona-processen, med opstilling af retningslinjer for et interregionalt og tværnationalt program for regionale og lokale myndigheder i hele middelhavsområdet
Decentralised Euro-Mediterranean cooperation to be made one of the pillars of the Barcelona process, with the establishment of guidelines for an interregional and trans-national programme for regional and local authorities around the Mediterranean;
at det eksisterende europæiske lovkompleks - når det først er trådt i kraft i fuldt omfang - vil gøre det teknisk muligt at etablere markeder, der satser på grænseoverskridende handel for Europas hurtigst voksende, mindre selskaber (SMV'er), for derigennem at give disse bedre adgang til langfristet egenkapital.
hould allow the technical creation of a pan-European stock market aimed at promoting shareholdings in Europe's fastest growing small and medium-sized enterprises (SMEs) thus improving their access to long-term equity capital.
at det er af afgørende betydning for unges adgang til information at fremme informationstjenester, der tager hensyn til de unges særlige behov
the promotion of information supply services which take into consideration the specific needs of young people is crucial to providing young people with access to information;
at det er de enkelte medlemsstater, der skal tilrettelægge og finansiere den videregående uddannelse i overensstemmelse med nationale prioriteringer og national lovgivning og praksis,
Higher education is a matter for individual Member States to organise and resource, in accordance with national priorities, legislation and practices.
At det er en EU-medlemsstat, der er vært for denne begivenhed, viser EU's støtte til partnerskabet med Iraks regering og til principperne i den internationale aftale med Irak og understreger EU's klare tilsagn om at bidrage til den politiske og økonomiske genopbygning af Irak.
An EU member state hosting this event strongly manifests the EU’s support to the partnership with the Government of Iraq and to the principles of the International Compact with Iraq and underlines the EU´s clear commitment to contribute to the political and economic reconstruction of Iraq.
At det er en EU-medlemsstat, der er vært for det årlige gennemgangsmøde, afspejler EU's engagement i partnerskabet med Irak.
An EU Member State hosting the Annual Review Conference is a reflection of the EU’s commitment to its partnership with Iraq.
at det er fast besluttet på at yde støtte til de irakiske myndigheder og det irakiske folk, bl.a. ved at styrke retssystemet og tilskynde til overholdelse af retsstatsprincipperne.
The Council re-states its determination to support the Iraqi authorities and people, in particular in reinforcing the judicial system and encouraging respect for the rule of law.
at det er Fællesskabets opgave, under fuld hensyntagen til medlemsstaternes ansvar, at bidrage til udvikling af kvalitetsuddannelse, implementere en erhvervsuddannelsespolitik og samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at opbygge en videnbaseret, konkurrencedygtig økonomi
it is the Community's duty to contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy whilst fully respecting the responsibilities of the Member States as well as to work together with the Member States with the aim of building a competitive knowledge-based economy;
At det er gået så godt og hurtigt, skyldes især to faktorer:
The success and the speed of this operation can be traced to two main factors:
at det er i begge landes langfristede interesse.
term interests of both our economies.
at det er kendt, at en anden fysisk person end modtageren er den faktiske modtager.
€? an individual other than the recipient is known as being the beneficial owner.
At det er muligt at overvinde modsætningerne mellem "dem" og "os".
That it is possible to overcome the differences between "them" and "us".
at det er nyttigt at sammenligne erfaringer for at bidrage til udviklingen af miljøvenlige energikilder, herunder kombineret kraftvarme og investeringer i vedvarende energikilder, og
comparing experiences is a valuable way of contributing to the development of environment-friendly sources of energy, including combined heat and power (CHP) and investments in renewable sources of energy, and
at det er nyttigt og nødvendigt at anvende kombineret forbrænding
Why co-incineration is necessary and worthwhile
at det er nødvendigt at hindre udviklingen af en parallel økonomi og et sort marked for arbejde,
it is essential to prevent the expansion of a parallel economy and a black market for labour;
at det er nødvendigt at indføre en økosystemtilgang i forvaltningen af menneskelige aktiviteter i havmiljøet,
the need for applying the ecosystem approach to the management of human activities in the marine environment,
at det er nødvendigt at integrere de nuværende og fremtidige sociale og økonomiske dimensioner af gennemførelsen af den marine strategi,
the need to integrate its current and future socio and economic dimensions of the implementation of the Marine Strategy;
at det er nødvendigt at tage den eksterne dimension i betragtning ved udviklingen af aktioner på EU-plan for så vidt angår logistik og godstransport, under behørigt hensyn til den mere effektive integrering af tredjelande, og især nabolande i logistikkæden og til eksisterende flaskehalse i den forbindelse,
The external dimension needs to be considered when developing actions at EU level with regard to logistics and freight transport taking duly into account the efficient integration of, and the existing bottlenecks with, third countries, and in particular neighbouring countries, into the logistic chains.
at det er nødvendigt at tage politikken for industriens konkurrenceevne op til fornyet overvejelse, således som det fremgår af en række rådsresolutioner og -konklusioner og adskillige rapporter og meddelelser fra Kommissionen, så denne politik kan tilpasses til de aktuelle forhold som led i Rådets horisontale rolle for at sikre en integreret strategi, der kan fremme konkurrenceevne og vækst,
the need to re-examine industrial competitiveness policy, reflected in various Council Resolutions and Conclusions and/or in several Commission Papers and Communications, with a view to adapting it to current circumstances, as part of the Council's horizontal role in ensuring an integrated approach to the enhancement of competitiveness and growth.
at det er nødvendigt at tage udviklingen af den digitale økonomi med i betragtning, når lovgivningen om betalinger på europæisk plan skal revideres
The need to give due consideration to the development of the digital economy when revising legislation on payments at European level.
at det er nødvendigt at tilskynde virksomhederne til effektiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi, nye ledelsesværktøjer og uddannelse af arbejdskraft for at opnå en væsentlig forøgelse af produktiviteten og for at investere mere i forskning og udvikling og innovation,
the need to encourage enterprises, to make effective use of information and communication technologies, new management techniques and manpower training to improve substantially productivity, and to invest more in R&D and innovation.
at det er nødvendigt at undersøge de midler, som kan øge den juridiske sikkerhed for disse ordninger til bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed,
appropriate means of increasing legal certainty for these arrangements for preserving and promoting cultural diversity should be examined,
at det er nødvendigt at ændre mindstemålene eller indføre mindstemål for flere toskallede krebsdyr og bløddyr.
minimum sizes for a number of crustaceans and bivalve molluscs are to be revised or introduced.
At det er nødvendigt med en ny strategi, er indlysende, hvis man blot et øjeblik tænker over, hvor stor betydning dyr har i vores daglige liv.
The necessity of a new strategy becomes all too obvious with a glance at the importance of animals in our daily lives.
at det er nødvendigt, at Den Europæiske Union for at bevare sit jobskabende potentiale, sin konkurrencemæssige stilling og sin økonomiske fremtid fremmer iværksætterkultur og dermed skaber flere nye virksomheder, får dem til at vokse og blive mere innovative og konkurrencedygtige.
the need for the European Union, in order to preserve its job creating potential, its competitive position and its economic future, to promote entrepreneurship, thus creating more new firms, making them grow and become more innovative and competitive.
at det er nødvendigt, at der sker fremskridt i syd-syd-handelen og i retning af regional integration.
the need to make progress in South-South trade and towards regional integration.
at det er planen at gøre mere brug af eksterne eksperter, idet det især understreger behovet for gennemsigtighed i denne henseende,
the planned increased use of external expertise while in particular stressing the need for transparency in this respect,
at det er svært at berettige sanktioner, som træder i kraft, når lastbilerne er for økologiske
it is difficult to justify having a penalty which applies to lorries that are too "clean";
at det er uomgængeligt nødvendigt for at bekæmpe social udstødelse og forbedre konkurrence- og tilpasningsevnen at forbedre og tilpasse kvalifikationerne til arbejdsmarkedets behov, at øge mulighederne for livslang læring samt støtte udviklingen af kompetencer,
In order to fight social exclusion and improve competitivity and adaptability, it is essential to improve and adapt qualifications to the needs of the labour market, enhance opportunities for life long learning, as well as support the development of skills;
at det er vigtigt at forbedre anvendelsen af direktiv 83/189 yderligere, og at det vil være nyttigt at få formuleret standardbestemmelser om gensidig anerkendelse.
on the importance of further enhancing the operation of Directive 83/189, and on the usefulness of developing model mutual recognition clauses.
at det er vigtigt at fremme en nyorientering af e-business-politikkerne og dermed tage hensyn til virksomhedernes skiftende behov
that it is important to facilitate the re-orientation of e-business policies, thus responding to the changing needs of enterprises;
at det er vigtigt at fremme gensidig anerkendelse via et samarbejde mellem medlemsstaternes embedsmænd indbyrdes og mellem medlemsstaternes embedsmænd og fællesskabsinstitutionernes tjenestemænd;
on the importance of facilitating the operation of mutual recognition through co-operation between Member State officials and between Member State officials and those of the Community Institutions;
at det er vigtigt at fremme kvindernes deltagelse i arbejdsmarkedet ved at fokusere på iværksætterånd og uddannelse.
the importance of encouraging women to participate in the labour market, through the fostering of entrepreneurship and through training.
at det er vigtigt at have en inklusiv tilgang til gennemførelsen af informationssamfundet for at imødegå risikoen for digital udstødelse
The importance of an inclusive approach to the implementation of the Information Society in order to address concerns about digital exclusion.
at det er vigtigt at lette overdragelsen af virksomheder til nye ejere, da en tredjedel af Europas virksomheder skal have nye ejere i løbet af de næste ti år,
that facilitating the transfer of business to new owners is essential, since one third of European enterprises will need successors in the next ten years.
at det er vigtigt at opstille omkostningseffektive strategier i haabet om at andre nationer vil efterstraebe en mere baeredygtig politik i fremtiden.
The European Union should commit itself to implementing the necessary measures, first, to stabilize its CO2 emissions in the year 2000 and,
at det er vigtigt at styrke akkrediteringssystemet på europæisk niveau, navnlig ved at betone akkrediteringsorganernes ansvar over for den foreslåede rådgivende gruppe og ved at støtte oprettelsen af formelle forbindelser mellem det europæiske akkrediteringssystem og Kommissionen;
on the importance of reinforcing at European level the accreditation system, in particular by encouraging the accountability of organisations involved in accreditation to the proposed advisory board and by supporting the creation of formal links between the European accreditation system and the Commission;
at det er vigtigt at støtte videnskabelig forskning og have fuld adgang til videnskabelige data,
the need for supporting scientific research and full access to scientific data,
at det er vigtigt at udveksle bedste praksis i EU og nødvendigt at sikre synergi og sammenhæng med andre politikområder, navnlig miljø- og transportpolitik
the importance of the exchange of best practice across the Union and the need to ensure synergy and consistency with other policy areas, particularly environment and transport policy
at det er vigtigt at udvikle regionale infrastrukturer, navnlig gennem etablering af netværk og en administrativ og lovgivningsmæssig ramme for områder som transport, energi og telekommunikation samt miljøbeskyttelse.
the importance of developing regional infrastructures, in particular with the establishing of networks and administrative and legislative frameworks in the fields of transport, energy and telecommunications and of the protection of the environment .
at det er vigtigt at øge tilliden og sikkerheden ved generelt at opbygge en kultur for net- og informationssikkerhed
The importance of strengthening trust and security through the general development of a culture of network and information security.
at det er vigtigt for tekstil- og beklædningsindustriens konkurrenceevne, at der skabes positive handelspolitiske rammer, der giver mulighed for åben og fair trade, navnlig bedre adgang til markeder i tredjelande
the importance for the competitiveness of the EU textiles and clothing sector of ensuring a positive trade policy framework to allow open and fair trade, in particular better access to third countries markets,
at det er vigtigt med integrationsfremmende foranstaltninger, herunder på områder som kvalifikationer og uddannelse og beskæftigelse og socialpolitikker, lige som også migranternes egen indsats for at integrere sig er det,
measures to promote integration are important, including in the area of skills and education and employment and social policies, as are the efforts of migrants themselves to integrate;
At det er vigtigt, at de berørte parter er med til at udforme politikken, fremhævede Kommissionen allerede i hvidbogen "Nye styreformer i EU" (IP/01/1096).
The importance of having input into the policy making process has already been recognised by the Commission in its Governance White Paper (IP/01/1096).
at det er vigtigt, at der gøres en aktiv indsats for at udvikle viden, innovation og iværksætterånd, der er nøglebetingelserne for industriens konkurrenceevne
the importance of actively pursuing efforts to develop knowledge, innovation and entrepreneurship as key factors affecting industrial competitiveness;
at det er vigtigt, at EU fortsætter med at spille en ledende rolle på området international konvergens i reguleringen og bedste praksis i relation til selve reguleringen og deltager i globale initiativer såsom global overvågning og en global nomenklatur for medicinsk udstyr
the importance that the EU continues to play a leading role in the field of international regulatory convergence and best regulatory practice, and is part of global initiatives such as global vigilance and a global nomenclature for medical devices;
at det er vigtigt, at handlingsplanen for risikovillig kapital hurtigt gennemføres i hele EU
the importance of the early implementation of the action plan on risk capital along the EU;
at det er vigtigt, at medlemsstaterne og de erhvervsdrivende informeres om de praktiske konsekvenser af gensidig anerkendelse;
on the importance for Member States and economic operators of an explanation of the practical effects of the application of mutual recognition;
at det er yderst vigtigt for beskyttelsen af borgernes, patienternes og brugernes sikkerhed, at denne lovgivning gennemføres korrekt, at der gøres brug af de forskellige instrumenter, som den giver til at tackle specifikke problemer, og at der både i Fællesskabet og på nationalt plan er tilstrækkelige midler til rådighed
that the correct implementation of this legal framework, the use of the various instruments which it provides to address specific issues, and the concomitant availability of appropriate resources at both Community and national level are of paramount importance for the protection of safety of citizens, patients and users;
at det erkendes, at sundheden indvirker på mange andre aspekter af aktiviteterne i Det Europæiske Fællesskab såsom indsatsen over for problemer med narkotikamisbrug og kriminalitet samt forbedring af mulighederne på arbejdsmarkedet;
it was recognized that health has implications in many other aspects of activities in the European Community such as tackling the problems of drug abuse and crime as well as improving employability;
at Det Europæiske Fællesskab sørger for, at hverken pengemidler, finansielle aktiver, økonomiske ressourcer, finansielle tjenesteydelser eller andre relaterede tjenesteydelser direkte eller indirekte stilles til disse personers eller enheders rådighed
an assurance on the part of the European Community that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services will not be made available, directly or indirectly, for the benefit of such persons and entities;
at Det Europæiske Grænseagentur - med forbehold af en præcis fastlæggelse af omfanget af dets ansvar på dette område - bør spille en koordinerende rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen af fælles charterflyvninger og yde den nødvendige bistand.
FRONTEX, subject to a precise definition of the scope of its responsibilities in this area, should play a coordinating role in the organisation of joint charter flights and provide the necessary assistance.
at Det Europæiske Grænseagentur bør gives adgang til ICO-nettet med henblik på udførelse af sine opgaver og bør bruge dette system som en platform for sin kommunikation med medlemsstaterne;
FRONTEX should be given access to ICO-NET in order to perform its tasks and should use this system as a platform for its communication with the Member States;
at Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 erkendte, at uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelsesegnethed er en integrerende del af den økonomiske politik og den social- og arbejdsmarkedspolitik, der er nødvendig for at nå det strategiske mål om, at Europa skal blive den mest dynamiske videnbaserede økonomi i verden senest i 2010;
Education, training and employability were recognised by the Lisbon European Council in March 2000 as an integral part of economic and social policies needed to attain the strategic goal of Europe becoming the world’s most dynamic knowledge-based economy by 2010.
at Det Europæiske Råd på sit møde i Tammerfors i oktober 1999 opfordrede til at skride ind over for menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn,
that the Tampere European Council in October 1999 called for action against human trafficking and the sexual exploitation of children;
at Det Europæiske Sprogår 2001, som arrangeres i samarbejde med Europarådet, stimulerer den sproglige mangfoldighed og fremmer indlæringen af fremmedsprog;
that the European Year of Languages 2001, organised in cooperation with the Council of Europe is stimulating the awareness of linguistic diversity and the promotion of language learning.
at det fremtidige arbejde bør bygge på disse og tilsvarende initiativer med det mål at nå frem til et afbalanceret samarbejde mellem biblioteker, museer og arkiver
that future work should be based on these and related initiatives, towards the goal of achieving a balanced cooperation between libraries, museums and archives;
at det ganske vist er umuligt fuldstændigt at forebygge oversvømmelser, men at det kan lade sig gøre at nedbringe risikoen for menneskeliv, økonomiske aktiver og miljøet,
that while it is impossible to prevent flooding totally, it is feasible to reduce the risk to human life, economic assets and the environment,
at det generelle e-business-miljø ændrer sig konstant, hvorved der opstår nye udfordringer for e-business-politikkerne, som f.eks.:
the overall e-business environment is changing constantly, setting new e-business policy challenges, such as: