natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af aftalememoranda mellem toldforvaltninger og erhvervsvirksomheder er blevet anbefalet i mange forskellige fora på både EU-plan og internationalt plan.
The use of MOUs between customs and businesses has been recommended in many different fora at both EU and international level.
Anvendelsen af aromaer må ikke vildlede forbrugeren, specielt hvad angår de anv endte ingrediensers art, friskhed og kvalitet, produktets eller fremstillingsprocessens naturlighed eller produktets ernæringsmæssige kvalitet.
The use of flavourings must not mislead the consumer, particularly as regards the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Anvendelsen af artikel 81 på de begrænsninger, som er aftalt mellem DaimlerChrysler og dets tyske agenter, er et resultat af det faktum, at disse agenter må påtage sig en betydelig erhvervsrisiko i forbindelse med deres aktivitet.
The application of Article 81 to the restrictions agreed between DaimlerChrysler and its German agents results from the fact that these agentshave to bear a considerable commercial risk linked to their activity.
Anvendelsen af artilleri, stormgeværer og raketdrevne granater i en lejr med internt fordrevne civilpersoner er en uhyrlighed.
The use of artillery, assault rifles and rocket-propelled grenades on a camp of displaced civilians was an outrage.
Anvendelsen af begge de økonomiske sanktioner
The imposition of both financial penalties
Anvendelsen af begge regler, som vil være obligatorisk for medlemsstaterne, vil forhindre konkurrenceforvridninger.
Both rules will be applied on a mandatory basis by Member States, which will avoid distortions.
Anvendelsen af begrænsningerne udskydes for at give producenterne (især små og mellemstore virksomheder) tid nok til at reformulere deres fosfatbaserede rengøringsmidler ved brug af mere miljøvenlige alternativer.
The deferred application of the restrictions is intended to give producers (in particular small and medium-sized enterprises) enough time to reformulate their phosphate-based detergents with more ecological alternatives.
Anvendelsen af bevæbnet politi for at gennemtvinge lukningen og konfiskeringen af udstyr fra Daily News' kontorer virker som et forsøg på at bringe de demokratiske stemmer til tavshed og på at komme pluralisme i informationsformidlingen i Zimbabwe til livs.
The use of armed police to enforce the closure and confiscation of equipment from daily news offices indicate an attempt to silence democratic voices and curb the pluralism of information in Zimbabwe.
Anvendelsen af bødebeløbene
Use made of the fines
Anvendelsen af de bedste tilgængelige teknikker styrkes
Application of Best Available Techniques strengthened
Anvendelsen af de generelle parametre på kapitlerne om invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt begravelseshjælp vil medføre en klar forenkling af visse af disse kapitler.
The application of the general parameters to the chapters on invalidity, old-age pensions and pensions for survivors, accidents at work and occupational illnesses, and death grants will definitely simplify these chapters.
Anvendelsen af de generelle regler sikrer adgangen til fiskeressourcerne under rimelige vilkår, under nøje overholdelse af de principper, der allerede er fastsat i Tiltrædelsesakten, og med de dertil knyttede kontrolforanstaltninger, som vil blive forbedret ved iværksættelsen af den nye forordning vedrørende kontrol.
Application of the general rules would guarantee equitable access to resources but with strict respect for the effort restrictions already set by the Act of Accession and held out the prospect of improved monitoring with implementation of the new Regulation thereon.
Anvendelsen af de harmoniserede importbetingelser over for tredjelande skulle være trådt i kraft den 1. januar 1997, men blev udsat til den 1. april af administrative grunde i EU.
In fact, the external application of the harmonized import conditions was due to take effect on January 1, 1997, but was delayed until April 1 for EU administrative reasons.
Anvendelsen af de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er nævnt i den italienske lovgivning, afhænger navnlig af forskellige omstændigheder som f.eks. forholdene i forbindelse med arbejdsstedet, arbejdets art eller risikoen om bord på fartøjet, hvorimod kravene i direktivet finder anvendelse under alle omstændigheder, når fiskerfartøjets strukturelle karakteristika gør det muligt.
In particular, the application of the minimum safety and health requirements listed in the Italian law depends on circumstances such as the features of the workplace, the activity or the risk on board, whereas the requirements listed in the Directive should apply in all circumstances, in so far as permitted by the structural characteristics of the fishing vessel.
Anvendelsen af de nye bestemmelser
Application of the new law
Anvendelsen af dem skal generaliseres, kvaliteten skal forbedres og sammenligneligheden øges.
Their use should be generalised, their quality reinforced and their comparability increased.
anvendelsen af den midlertidige ordning og et velfungerende administrativt samarbejde vil være os til stor nytte.
transitional arrangements and the smooth functioning of administrative cooperation will help us in our task.
Anvendelsen af den nyeste teknologi vil gøre grænsepassagen hurtigere og mere gnidningsløs for de tredjelandsstatsborgere, der ønsker at rejse ind i EU.
"The use of new technologies will enable smoother and speedier border crossing for third country citizens who want to come to the EU.
Anvendelsen af den samlede strategi i disse geografiske områder bør bl.a.:
Application of the Global Approach to these geographical regions must also:
Anvendelsen af denne aftale er et vigtigt skridt til styrkelse af de internationale retlige rammer, idet aftalen indeholder bestemmelser for multilateralt samarbejde, gennemførelse af forsigtighedsprincippet og iværksættelse og håndhævelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger gennem overvågning og kontrol, ligesom den fastsætter, at tvister skal løses ad fredelig vej.
The application of this Agreement is an important step in strengthening the international legal framework as is provides for multilateral co-operation, implementation of the precautionary approach, implementation and enforcement of conservation and management measures through monitoring, control and surveillance and the obligation to settle disputes by peaceful means.
Anvendelsen af denne fremdriftsteknologi udgør en lovende energibærer.
This propulsion technology is based on a promising energy carrier.
Anvendelsen af denne klausul vil være automatisk.
The application of the exception clause would be made automatic.
Anvendelsen af denne metode må ikke resultere i, at nogen af de nuværende medlemsstater får flere medlemmer, end de har i øjeblikket.
The application of this method shall not result in any of the current Member States receiving a higher allocation of seats than at present.
Anvendelsen af denne politik på de tusinder af personer, der kun ønsker at overskride grænserne en halv dag, eller som tilbyder deres tjenesteydelse pr. telefon eller fax uden at forlade deres kontor, udgør en hindring for den fri udveksling af tjenesteydelser.
Since this policy was not geared to the thousands of people who wish to travel to another country for only half a day or who offer their services by telephone or fax without leaving their office, it has failed to facilitate the free movement of services.
Anvendelsen af denne samarbejdsmekanisme rejser desuden særlige problemer for så vidt angår virksomhed, der udøves inden for rammerne af den frie udveksling af tjenesteydelser.
Furthermore, recourse to that mechanism of cooperation raises specific difficulties with regard to activities carried out under the freedom to provide services.
Anvendelsen af det budgetmæssige råderum bør nøje overvåges, således at udviklingen forløber i overensstemmelse med denne begrænsning.
The allocation of the budgetary margins should be closely monitored in order to be consistent with this limit.
Anvendelsen af det frekvensområde, der frigives ved overgangen til digitalt tv - Rådets konklusioner
Use of the spectrum released by digital switchover - Council conclusions
Anvendelsen af det frekvensområde, der frigives ved overgangen til digitalt tv - Rådets konklusioner 10
Use of the spectrum released by digital switchover - Council conclusions 10
Anvendelsen af dette direktiv giver ikke anledning til specielle vanskeligheder i praksis.
The application of this directive does not give rise to any particular difficulties in practice.
Anvendelsen af dette princip er væsentlig for at målrette indsatsen mod de specifikke mangler, undgå unødvendige overlapninger og sikre åbenhed og sammenhæng med NATO.
Application of this principle is essential to target specific shortcomings, avoid wasteful duplication and ensure transparency and consistency with NATO.
Anvendelsen af dette princip kunne for blot at nævne nogle eksempler, resultere i afstemning med kvalificeret flertal på områder, der for øjeblikket kræver fælles beslutningstagning kombineret med enstemmighed (EU-borgernes ret til at færdes og tage ophold på medlemsstaternes område, samordning af arbejdstagernes sociale sikring, kulturspørgsmål mv).
For example, qualified majorities could be extended to fields which at present require a combination of unanimous votes and the co-decision procedure (rights of movement and residence for EU citizens, coordination of social security for workers, culture issues, etc.).
anvendelsen af dette stof må ikke skade menneskers eller dyrs sundhed
the use of this substance must not harm human or animal health;
Anvendelsen af dette tilskud afhænger af de projekter, der forelægges af den lokale befolkning.
How they use the grant depends on the projects presented by the local inhabitants.
Anvendelsen af differentieringsprincippet i forhandlingerne bekræfter således den mulighed for at "indhente" de lande, der allerede har indledt tiltrædelsesforhandlinger, som blev knæsat af Det Europæiske Råd i Helsingfors og Feira.
Application of that principle to the negotiations has thus confirmed that "catching up" (called for by the European Council in Helsinki and in Feira) is possible.
Anvendelsen af digitale fartskrivere i nye køretøjer vil således være obligatorisk fra starten af maj 2006.
In consequence, the use of the digital tachograph for new vehicles will be mandatory from early May 2006.
Anvendelsen af disse bestemmelser forudsætter vedtagelsen af gennemførelsesretsakter, som Kommissionen endnu ikke har vedtaget.
The application of these rules is subject to the adoption of implementing acts which have not yet been adopted by the Commission.
Anvendelsen af disse kort kunne give anledning til store problemer i forbindelse med et integreret økonomisk omrade.
The use of such cards could raise important issues in relation to an integrated economic area.
Anvendelsen af disse kriterier er blevet forlænget tre gange, senest i 2009 (se IP/09/138)
Their validity has been extended three times, most recently in 2009 (see IP/09/138).
Anvendelsen af disse kriterier er blevet forlænget tre gange, senest i 2009 (se IP/09/138).
Their validity has been extended three times, most recently in 2009 (see IP/09/138).
Anvendelsen af disse kriterier vil sandsynligvis føre til følgende vejledende fordeling: 52-58% af de samlede midler til Spanien, 16-20% til Grækenland, 16-20% til Portugal og 7-10% til Irland.
Application of these criteria might lead to the following indicative allocation: for Spain 52-58% of the total; for Greece 16-20%; for Portugal 16-20%; for Ireland 7-10%.
Anvendelsen af disse løsninger skulle afhængig af Israels svar give Europa-Kommissionen mulighed for til sin tid at ændre den meddelelse til importørerne om toldspørgsmål, der er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende af 8. november 1997.
The implementation of these solutions on the basis of Israel's replies should enable the European Commission, at the appropriate time, to revise its notice on customs matters to importers, which was published in the Official Journal on 8 November 1997.
Anvendelsen af disse midler i løbet af de kommende år vil gøre det muligt for os at gennemføre målene for vækst og beskæftigelse lokalt."
Using the funds over the coming years means that we will be able to deliver the objectives of Growth and Jobs on the ground."
anvendelsen af disse nedsatte satser må på intet tidspunkt rokke ved det indre markeds rette virkemåde.
the application of a reduced rate must at no time prejudice the smooth functioning of the single market.
Anvendelsen af disse tests på EF-plan vil kunne forhindre massiv nedslagtning af sunde dyr og gøre det muligt at nedsætte den minimums ventetid (12 måneder), der for øjeblikket er fastsat i henhold til international lovgivning, før man igen kan deltage i samhandelen.
The use of these tests at Community level could avoid the mass slaughtering of healthy animals and enable to reduce the minimum waiting period (12 months) before re-entering trade flows currently provided for by international legislation.
Anvendelsen af disse værktøjer vil fortsat vokse og udvikle sig, men ikke altid systematisk, og der er fortsat en række mangler.
The use of these tools continues to grow and develop, but is not always systematic and shortcomings remain.
Anvendelsen af ekstraordinær udtagning suspenderes for produktionsåret 1999/2000.
The application of extraordinary set-aside is suspended for the 1999/2000 marketing year.
anvendelsen af elektroniske systemer i offentlige indkøb (offentlige e-indkøb) og
the use of electronic systems in public procurement (e-procurement), and
Anvendelsen af en hasteprocedure, som gør det muligt at undgå de risici, der ifølge Kommissionen ville kunne opstå, såfremt den foreliggende sag blev afgjort efter den normale procedure, påvirker på ingen måde Rådets interesser, eftersom den ikke foregriber sagens retslige afgørelse.
While recourse to the expedited procedure enables the risks to be avoided which, according to the Commission, could be run if the present case were decided under the normal procedure, it does not prejudice the Council's interests at all as it does not in any way predetermine the legal outcome of the case.
Anvendelsen af en national ordning med forudgående kontrol af den præcise karakter af den påtænkte virksomhed (vurdering af, om den pågældende råder over tilstrækkelige økonomiske midler, og af, om der er rimelige udsigter for den planlagte virksomhed) er således forenelig med associeringsaftalen;
Implementation of a national system of prior control as to the exact nature of the activity contemplated (an evaluation of adequate financial resources and reasonable chances of success carried out through detailed investigations) is thus compatible with the association agreements;
Anvendelsen af en række ledsageforanstaltninger, som skal sikre borgernes sikkerhed (for eksempel vedrørende de ydre grænser og politisamarbejdet) er en forudsætning for, at den indre grænsekontrol med personer kan afskaffes.
The application of a series of accompanying measures to ensure citizens' security (e.g. concerning external frontiers and police cooperation) is a pre-condition for lifting internal border controls on people.
Anvendelsen af et oprindeligt toldniveau (5%) bliver forhøjet hver måned, indtil den når op på 17%, og derefter vil Kommissionen forelægge Rådet et forslag til yderlige foranstaltninger på baggrund af udviklingen.
The application of duties at an initial level of 5 % in March 2004 will be increased monthly up to a level of 17 % in March 2005, and thereafter the Commission will present a proposal for further action in the light of developments.
Anvendelsen af et tilsætningsstof må ikke vildlede forbrugeren.
The use of an additive must not mislead the consumer.
Anvendelsen af EU's regler om passagerrettigheder er løbende forbedret i løbet af de otte år, de har været i kraft, men grænsen for ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger (såsom retningslinjer og frivillige aftaler) er imidlertid nået, og det er nødvendigt at revidere selve lovgivningen for at sikre, at passagerrettigheder også i praksis fungerer, som det var tiltænkt.
The application of the EU passenger rights rules has constantly improved in the eight years since its entry into force, however, today a point has been reached where the limits of non-legislative action (such as guidelines and voluntary agreements) have been reached and where a revision of the legislation itself is necessary to ensure that passenger rights work in practice as they should.
Anvendelsen af EU-midler til at lette implementeringen af hygiejnekravene på slagterier var behæftet med svagheder med hensyn til de finansierede projekters bæredygtighed og udvælgelsen af dem.
The contribution of EU funds to facilitating the implementation of hygiene requirements at slaughterhouses was affected by weaknesses related to the sustainability and selection of projects.
Anvendelsen af foreløbige tolvtedele risikerer også at underminere planerne om udgiftsstigninger på visse områder såsom samhørighedspolitik og for prioriterede spørgsmål såsom ungdom, mobilitet og uddannelse.
The application of the provisional twelfths would also risk undermining plans for spending increases in certain areas such as cohesion policy and for priority issues such as youth, mobility and education.
Anvendelsen af fusionsforordningen giver saledes fortsat mulighed for den omstrukturering af EF's industri, som er blevet pakrævet pa grund af det indre marked og den skærpede internationale konkurrence, samtidig med at man bevarer fordelene ved en konkurrencesituation.
The application of the Merger Regulation thus continues to permit the restructuring of EC industry required by the internal market and growing international competition whilst at the same time preserving the advantages of competition.
ANVENDELSEN AF FÆLLESSKABSORDNINGEN FOR FISKERI OG AKVAKULTUR
APPLICATION OF THE COMMUNITY SYSTEM FOR FISHERIES AND AQUACULTURE
ANVENDELSEN AF FÆLLESSKABSORDNINGEN FOR FISKERI OG AKVAKULTUR 18
APPLICATION OF THE COMMUNITY SYSTEM FOR FISHERIES AND AQUACULTURE 18
Anvendelsen af fællesskabsretten hvad angar statsstøtte er stadig mangelfuld pa visse punkter.
In implementing the policy in his areas of special responsibility,
Anvendelsen af fødevarebaserede biobrændstoffer til opfyldelse af 10 %-målet for vedvarende energi i henhold til direktivet om vedvarende energi begrænses til 5 %.
The use of food-based biofuels to meet the 10% renewable energy target of the Renewable Energy Directive will be limited to 5%.
Anvendelsen af generiske lægemidler giver også en margen i lægemiddeludgifterne, som kan hjælpe med til at betale for nye innovative produkter.
The use of generics also creates headroom in pharmaceutical expenditure to help pay for new innovative products.
Anvendelsen af ikke-menneskelige primater er omfattet af restriktioner, og det nye direktiv indfører også et forbud mod anvendelse af store aber i forbindelse med videnskabelige forsøg.
The use of non-human primates is subject to restrictions, and the new Directive also introduces a ban on the use of great apes in scientific procedures.
Anvendelsen af ikt og åbne undervisningsressourcer bør forøges i alle læringssammenhænge.
The use of ICT and open educational resources (OER) should be scaled-up in all learning contexts.
anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) og intelligente transportsystemer i forsyningskæden bør fremmes yderligere og prioriteres højt.
The use of Information and Communications Technology (ICT) and intelligent transport systems in the supply chain should be encouraged further as a matter of priority.
Anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi vil så igen kræve uddannelse, et andet element i EU 2020-strategien.
The use of information and communications technology will in turn require training, another component of the EU 2020 strategy.
Anvendelsen af informationsteknologier i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter er en afgørende faktor, der kan støtte de offentlige myndigheders bestræbelser på at tilpasse sig et erhvervsmiljø i forandring og muliggøre mere effektive indkøb.
The use of information technologies in public procurement is a vital factor in helping the public authorities to adapt to the changing environment and to make for more effective procurement.
Anvendelsen af intelligente ikt-tjenester for varer og personer kan ændre den måde transport anvendes, kvaliteten af leveringen til kunder og effektiviteten, hvilket vil bidrage til strategien for innovation og anvendelse, som er fastsat i hvidbogen om transport.
The application of Smart ICT services for people and freight can transform the way transport is used, its quality of delivery to the customer and its efficiency, contributing to the innovation and deployment strategy set out by the Transport White Paper.
Anvendelsen af kodeksen skal imidlertid udbygges og konsolideres, så dens potentiale udnyttes fuldt ud.
The application of the Code should nevertheless be deepened and consolidated so as to make full use of its potential.
Anvendelsen af konditionalitet i relation til aftalemæssige forbindelser skal ses som led i en gradvis fremadskridende proces, hvor de krav, der skal være opfyldt som forudsætning for påbegyndelsen af forhandlingerne er mindre vidtgående, end de vil være ved indgåelsen af aftalerne.
The application of conditionality to contractual relations must be seen as an evolutionary process, the start of the negotiations requiring a lower level of compliance than the conclusion of the agreements.
Anvendelsen af koordineringen på alle de forsikrede opfylder ligeledes behovet for at tilpasse den til udviklingen af den frie bevægelighed inden for EU, idet man går fra en ret udelukkende til fordel for økonomiske aktører til en ret og en realitet for alle europæiske borgere.
The application of the coordination to all insured persons also meets the requirement to adapt it to the development of free movement within the Union, which has changed from a right only in favour of workers to a right and a reality for all European citizens.
Anvendelsen af kvalificeret flertal er blevet udvidet betydeligt i forhold til den nuværende traktat, men den opfylder endnu ikke behovene i et udvidet EU med omkring 30 medlemmer i de næste 30 år.
Qualified majority voting has been extended to far more areas than in the present Treaty, but it is still not sufficient for the needs of an enlarged Union with thirty or so members for the next thirty years.
Anvendelsen af Kyoto-virkemidlerne bør på en gang sikre, at der opnås maksimale miljømæssige og klimamæssige fordele på en omkostningseffektiv måde, og udnytte de store muligheder for samarbejde mellem landene.
The use of the Kyoto mechanisms should ensure that maximum environmental and climate benefits are brought about in a cost-effective manner, and at the same time take advantage of important opportunities for co-operation between countries.
Anvendelsen af Kyoto-virkemidlerne bør være et supplement til nationale foranstaltninger.
The use of the Kyoto mechanisms should be supplemental to domestic measures.
anvendelsen af landbrugsmargener (udgiftsområde 2) i 2007 skaber ikke præcedens for de kommende år."
the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years."
Anvendelsen af Lissabon-strategien i industrisektoren skal forbedres.
The application of the Lisbon strategy to industry should be improved.