natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anmoder PSC om at overvåge gennemførelsen af disse retningslinjer og indkredse yderligere mulige samarbejdsområder og prioriteter for samarbejdet mellem EU og OSCE.
The Council requests the PSC to monitor the implementation of these guidelines and to identify further potential cooperation areas and priorities for EU-OSCE cooperation.
Rådet anmoder på denne baggrund Kommissionen og medlemsstaterne om:
The Council therefore requests the Commission and Member States to:
Rådet anmoder på ny indtrængende Israel om at standse det israelske luftvåbens krænkelse af det libanesiske luftrum.
The Council reiterates its call to Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Rådet anmoder på ny Kommissionen om at forelægge medlemsstaterne udkastene til beretningens konklusioner i Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig.
The Council again asks the Commission to present the report’s draft conclusions to the Member States in the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Rådet anmoder sine kompetente organer om at fortsætte planlægningen med henblik på en eventuel afgørelse om en overgangsoperation inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til støtte for FN's multidimensionelle tilstedeværelse i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, som skal forbedre sikkerheden i disse områder.
The Council asks its competent bodies to continue planning in view of a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of the multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas.
Rådet anmoder Specialkomitéen for Landbrug om straks at indlede drøftelserne med henblik på at undersøge de forskellige sektorer, som er omfattet af meddelelsen, og forelægge rapporter herom så snart som muligt.
The Council asked the Special Committee on Agriculture to start discussions forthwith to examine the various sectors covered by the communication and to submit its reports as soon as possible.
Rådet anmoder Sudans regering og især oprørsbevægelserne om at sikre, at de humanitære organisationer kan udføre deres arbejde under sikre forhold.
The Council calls on the Government of Sudan and especially on the rebel movements, to guarantee that humanitarian organisations can perform their work in secure conditions.
Rådet anmoder Udvalget for Økonomisk Politik om på grundlag af denne vurdering at aflægge rapport til Rådet inden udgangen af 2006."
It invites the EPC on the basis of that assessment to report back to the Council by the end of 2006."
Rådet anmoder, som det allerede gjorde i december 1999, Kommissionen om nøje at følge udviklingen på eksportmarkedet for de forskellige produkter, der eksporteres som varer uden for bilag I, såvel som den tilsvarende budgetsituation, og om nødvendigt straks at træffe de nødvendige foranstaltninger.
The Council requests the Commission, as it did in December 1999, to monitor closely the development of the export market for the various products exported in the form of non-Annex I goods and the relevant budgetary situation, and where necessary to take appropriate steps without delay.
Rådet anmoder:
The Council invites:
Rådet anmodes derfor om hurtigst muligt:
The Council is therefore requested to:
Rådet anmodes nu om at drage konklusioner med hensyn til, hvordan dette initiativ skal føres videre.
The Council is now invited to draw up conclusions on how to carry this initiative forward.
Rådet anmodes om at afgøre, om der efter en generel vurdering foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Frankrig.
The Council is asked to decide that from an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in France.
Rådet anmodes om at afslutte hele dette arbejde og i juni 2001 at forelægge Det Europæiske Råd samlede strategier med en eventuel tidsplan for yderligere foranstaltninger og et sæt indikatorer for disse sektorer.
The Council is asked to bring all of this work to a conclusion and submit to the European Council in June 2001 comprehensive strategies with the possibility of including a timetable for further measures and a set of indicators for these sectors.
Rådet anmodes om at drøfte de tre muligheder, inden Kommissionen udformer en køreplan for indførelsen i 2014 af en reel egen finansieringskilde.
The Council is asked to discuss these options before the Commission draws up a roadmap with a view to the introduction, by 2014, of a genuine fiscal own resource.
Rådet anmodes om at fortsætte sit arbejde med at evaluere konsistensen og sammenhængen i fællesskabsrettens aftaleretlige bestemmelser, herunder på det forbrugeraftaleretlige område.
The Council is requested to continue its work on evaluating the consistency and coherence of the provisions of contract law in Community law, including consumer contract law.
Rådet anmodes om at vedtage en resolution, der omfatter adfærdskodeksen.
The Council is requested to adopt a Resolution incorporating the Code of Conduct.
Rådet anmodes om inden årets udgang på grundlag af en koordineret indsats fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen at udarbejde en overordnet strategi med henblik på udvidet beskyttelse af kritiske infrastrukturer.
By the end of this year, on the basis of a coordinated approach by the SG/HR and the Commission, Council is asked to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures.
Rådet anser aktivitetsbaseret budgetlægning for at være et vigtigt skridt i retning af aktivitetsbaseret forvaltning.
The Council considers that the establishment of activitystructured budgeting is an essential step towards activity-based management.
Rådet anser derfor teksten til sin fælles holdning for at sikre, at målet med Parlamentets ændringer nås.
The Council holds therefore that the text of its common position ensures that the aim sought by the amendments of Parliament is achieved.
Rådet anser det derfor for presserende:
The Council believes that the most urgently needed measures are therefore:
Rådet anser det for afgørende at sikre, at en aftale mellem USA og EU tilføjer det eksisterende samarbejde mellem USA og EU's medlemsstater, der er baseret på bilaterale aftaler, en merværdi.
The Council considers it essential to ensure that an agreement between the USA and the EU adds value to the existing cooperation between the USA and the Member States of the European Union, which is based on bilateral agreements.
Rådet anser det for hensigtsmæssigt, at den tilsigtede budgetkonsolidering i programmet søges nået gennem en nedbringelse af udgifterne i forhold til BNP, der kun delvis opvejes af et fald i indtægterne i forhold til BNP.
The Council considers it appropriate that the budgetary consolidation envisaged in the programme is achieved by a decrease in the expenditure ratio which is only partially offset by a decline in the revenue ratio.
Rådet anser det for nødvendigt at anvende en offensiv strategi i de kommende WTO-forhandlinger.
The Council sees a need to take an offensive line within the forthcoming WTO negotiations.
Rådet anser det for nødvendigt snarest muligt at oprette en firesidig koordinationsgruppe (Israel, Den Palæstinensiske Myndighed, De Forenede Stater, Den Europæiske Union) for at sikre, at de økonomiske overgangsproblemer løses.
The Council believes it is necessary to set up quadripartite coordination (Israel, Palestinian Authority, United States, European Union), in particular to monitor the settling of interim economic matters.
Rådet anser det for nødvendigt, at der så vidt muligt hurtigt udnævnes en ny Kommission efter fremgangsmåden i Amsterdam-traktaten.
The Council considers that a new Commission should be appointed as rapidly as possible and in compliance with the procedures specified in the Amsterdam Treaty.
Rådet anser det for nødvendigt, at Frankrig snarest muligt gør yderligere fremskridt i reformen af pensionssystemet."
The Council considers it necessary that France makes as soon as possible further progress in the reform of the pension system."
Rådet anser det for opmuntrende, at anden runde af parlamentsvalget i Albanien generelt er forløbet fredeligt, hvilket har bekræftet de fremskridt, der er ved at ske med hensyn til at overholde internationale standarder for afholdelse af demokratiske valg.
The Council was encouraged by the peaceful way in which the second round of parliamentary elections in Albania had generally been conducted, which confirmed the progress being made towards observance of international standards for holding democratic elections.
Rådet anser det for særlig vigtigt at fremme en national irakisk dialog for at overvinde politisk splittelse i landet og skabe enhed til at opbygge et nyt Irak.
The Council attaches particular importance to fostering a national Iraqi dialogue in order to overcome political divisions inside the country and forge unity for building a new Iraq.
Rådet anser det for vigtigt også at udvikle et samarbejde med Indien i multilaterale menneskerettighedsfora og om tematiske spørgsmål.
The EU considers it important to develop cooperation with India also in multilateral human rights fora and on thematic issues.
Rådet anser det for værdifuldt at fastholde og - om nødvendigt - udbygge bistanden til visse stater for som fastsat i de relevante traktater at destruere eller reducere eksisterende lagre af masseødelæggelsesvåben og dermed formindske risikoen for spredning til ikke-statslige aktører.
The Council sees merit in sustaining and developing where needed assistance to States to eliminate or reduce as foreseen in the relevant treaties existing stocks of weapons of mass destruction, thereby reducing the risk of proliferation to non-state actors.
Rådet anser det makroøkonomiske scenario, der beskrives i det opdaterede stabilitetsprogram, for at være realistisk.
The Council considers the macroeconomic scenario presented in the updated stability programme to be realistic.
Rådet anser det også for væsentligt, at der indledes et samarbejde med Libyen.
The Council also considers it essential to initiate cooperation with Libya.
Rådet anser dette fælles tilsagn for at være grundlaget for effektive partnerskaber og en styrket indsats for at mindske og i sidste instans afskaffe fattigdommen i verden.
The Council sees this common commitment as the foundation for effective partnerships and strengthened action to reduce, and eventually eliminate, world poverty.
Rådet anser dette mål for at være hensigtsmæssigt, navnlig i betragtning af ældningen af befolkningen, og glæder sig desuden over, at der i programmet lægges vægt på sikring af makroøkonomisk stabilitet.
The Council considers this target to be appropriate, especially in view of the projected ageing of the population and also welcomes the emphasis in the programme on securing macroeconomic stability.
Rådet anser en indsats mod stadig bestående hindringer for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser for at være en prioritet og henstiller til Kommissionen, at den tager passende initiativer.
The Council regards action to tackle persisting barriers to cross-border provision of services as a priority and encourages the Commission to bring forward appropriate initiatives.
Rådet anser en målrettet EU-bistand til visse tredjelande for at være værdifuld med henblik på at hjælpe dem med at styrke eksportkontrollen og håndhævelsen.
The Council sees merit in targeted EU assistance to third countries to help strengthen export control and enforcement.
Rådet anser et fokuseret udviklingssamarbejde i overensstemmelse med EF's udviklingspolitiks mål og principper for at udgøre en vigtig del af forbindelserne mellem EU og Cuba.
The Council considers focused development cooperation in accordance with the objectives and principles of the EC development policy to be an important part of the relations between the EU and Cuba.
Rådet anser forelæggelsen af meddelelsen for at være starten på en fortsat proces.
The Council considers the presentation of the Communication to be the starting point of an ongoing process.
Rådet anser fortsat forbedret markedsadgang som hovedhjørnestenen i enhver effektiv politik, der sigter mod at integrere LLDC-landene i verdenshandelssystemet og få dem til at deltage i den internationale handel og de internationale investeringsstrømme.
The Council continues to consider improved market access a cornerstone of any effective policy aimed at the integration of LLDCs in the world trading system and their participation in international trade and investment flows.
Rådet anser følgende foranstaltninger for at være et første skridt i forlængelse af Kommissionens rapport og vil vende tilbage til spørgsmålet.
The Council considers the following measures as a first step following the report by the Commission and will revert to the issue.
Rådet anser i den forbindelse den nylige workshop i København for at være et nyttigt første skridt i processen i retning af, at partskonferencen, der tjener som møde mellem parterne i Kyoto-protokollen, på første samling træffer afgørelse om, hvordan man kan lette samarbejdet for at fremme politikkers og foranstaltningers individuelle og samlede effektivitet.
In that regard, the Council considers that the recent Copenhagen workshop is a useful first step in the process towards a decision by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, on ways to facilitate co-operation to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures.
Rådet anser imidlertid Kyoto-protokollen for hovedsagelig at være et første skridt, som danner ramme for en indsats, men som skal tydeliggøres og uddybes yderligere.
However, the Council regards the Kyoto Protocol as essentially a first step, setting out a framework for action which needs to be further elaborated and clarified.
Rådet anser Kommissionens rapport for at være et fremragende grundlag for yderligere fremskridt.
The Council regards the Commission report as an excellent basis for further progress.
Rådet anser konklusionen vedrørende manglerne ved evalueringsmetodologien i perioden 1994-99 for at være relevant; det understreger imidlertid, at der allerede er fundet en løsning på disse problemer for den nuværende strukturfondsperiodes vedkommende (2000-2006).
The Council finds that the conclusion concerning shortcomings in the evaluation methodology for the period 1994-99 are relevant; however it underlines that these problems have already been addressed in respect of the current Structural Funds period 2000-2006.
Rådet anså de politikker, der er omhandlet i programmet, for at være velegnede til at støtte den portugisiske økonomi, således at den kan gennemgå en hurtig modernisering og strukturomlægning; derudover blev de økonomiske hypoteser, der er udgangspunkt for programmet, anset for at være realistiske.
The Council considered the policies presented in the programme to be appropriate to assist the Portuguese economy in accomplishing rapid modernisation and structural change; in addition, the economic assumptions underlying the programme were considered realistic.
Rådet anså denne samling for en passende lejlighed til at gøre dette.
The Council viewed this meeting as an opportune occasion on which to do so.
Rådet anså det forslag, der er fremsat af USA, for at være et vigtigt udgangspunkt for denne politiske ændring.
The Council considered the proposal put forward by the United States as an important point of departure for a negotiated solution.
Rådet anså dette for at være en lejlighed til at udveksle synspunkter om udsigterne for fredsprocessen og til at bibringe parterne forståelsen af, at EU er rede til at spille en aktiv rolle i processen.
The Council considered it an opportunity to exchange views about the prospects of the Peace Process and to convey the EU readiness to play an active role in the Process.
Rådet appellerede derfor til det Kosovo-albanske samfunds ledere om at slutte sig sammen og gøre fælles sag med dette for øje.
The Council accordingly called on the leaders within the Kosovo Albanian community to unite and to make common cause to this end.
Rådet appellerede derfor til lederne af Sudan People's Liberation Movement om at mødes og bilægge deres stridigheder, før forhandlingerne genoptages.
The Council therefore called on the leaders of the Sudan Liberation Movement to meet and to resolve their differences before the resumption of the talks.
Rådet appellerede igen til, at alle fjendtligheder indstilles, og at man på ny indleder en politisk proces med direkte inddragelse af parterne på internationalt plan.
It reiterated its call for an immediate cessation of all hostilities and the restart of a political process with direct international involvement between the Parties.
Rådet appellerede indtrængende til de parter i konventionen, som endnu ikke har ratificeret den, om at fremskynde ratifikationsprocedurerne, således at den ændrede konvention kan træde i kraft inden udgangen af 1997.
It launched an urgent appeal to the parties of the Convention which have not yet done so to speed up the ratification procedures so that the revised Convention enters into force before the end of 1997.
Rådet appellerede indtrængende til Zimbabwes regering om at bringe volden og truslerne til ophør og sikre fuld overholdelse af demokratiets principper, menneskerettighederne og retssikkerheden.
The Council made an urgent appeal to the Zimbabwean Government to put an end to violence and intimidation and to ensure full respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
Rådet appellerede kraftigt til Bosnien-Hercegovina om at sikre, at de nødvendige lovgivningsmæssige skridt tages i så god tid, at aftalen kan træde i kraft inden valget i oktober 2006.
The Council urged Bosnia and Herzegovina to ensure that the necessary legislative steps are taken in time for the agreement to take effect for the October 2006 elections.
Rådet appellerede også til myndighederne om at tage effektive skridt til at bekæmpe fremstilling og ulovlig handel med narkotika.
The Council also urged the authorities to take vigorous action to combat the production and trafficking of drugs.
Rådet appellerede til alle parter om at holde deres medlemmer under kontrol og respektere våbenstilstanden.
The Council called on all sides to rein in their fighters and to respect the cease-fire.
Rådet appellerede til alle parter om at sikre, at de, når forhandlingerne genoptages den 20. november, har gjort alle nødvendige forberedelser, således at der hurtigst muligt kan forhandles en retfærdig og varig fredsaftale for Darfur.
The Council called on all parties to ensure that, by the time the talks resume on 20 November, they have made the necessary preparations to be able, with all possible speed, to negotiate a just and lasting peace settlement for Darfur.
Rådet appellerede til OAU og dets medlemsstater om omgående at gøre en indsats for at bidrage til løsningen på konflikten, under hensyn til OAU's interesser i området.
The Council appeals to the OAU and to its Member States, taking into account the OAU's interest in the region, to make urgent efforts to contribute to the settlement of the conflict.
Rådet appellerer fortsat indtrængende til de algeriske myndigheder om at genoverveje disse punkter på baggrund ikke blot af EU's strategi, men også af den støtte, som denne strategi har fået internationalt.
The Council continues to urge the Algerian authorities to reconsider these points in the light not only of the EU's approach but also of the support which this approach has received internationally.
Rådet appellerer i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1593 (2005) til den sudanske regering om betingelsesløst at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol og udlevere de to personer, som Den Internationale Straffedomstol udstedte arrestordre på den 27. april 2007 i forbindelse med påståede forbrydelser mod menneskeheden og krigsfor­brydelser i Darfur.
In line with the UNSC-Resolution 1593 (2005) the Council calls on the Government of Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court and to surrender the two individuals for whom the International Criminal Court issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
Rådet appellerer indtrængende til alle berørte parter om at overholde våbenhvilen.
The Council urges all the parties involved to respect the ceasefire.
Rådet appellerer indtrængende til de involverede parter om at afholde sig fra enhver handling, der strider mod våbenhvileaftalerne, og især at indstille enhver støtte til de væbnede grupper i det østlige Congo.
It urges all the parties concerned to refrain from any act contrary to the cease-fire agreements and in particular to cease all support for the armed groups operating in the eastern part of the Congo.
Rådet appellerer kraftigt til de congolesiske myndigheder om at opfylde deres forpligtelse til at tilrettelægge og sikre finansiering af det planlagte lokalvalg.
The Council urges the Congolese authorities to fulfill their commitment to organise and ensure financing for the planned local elections.
Rådet appellerer også til alle lande i området om at samarbejde med det internationale samfund i kampen mod terrorisme, ekstremisme og ulovlig narkotikahandel.
The Council also appeals to all the countries in the region to co-operate with the international community in the fight against terrorism, extremism and narco-trafficking.
Rådet appellerer også til det internationale samfund om at bidrage til finansieringen af denne enhed.
It further appealed to the international community to contribute to the funding of that unit.
Rådet appellerer på ny til alle parter om intenst at arbejde for at åbne overgangssteder ind i og ud af Gaza af hensyn til både humanitære forhold og handelsstrømmene.
The Council reiterates its call on all parties to work urgently for the opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Rådet appellerer på ny til de russiske myndigheder om at garantere fri adgang og sikkerhed for ngo'er, der skal arbejde på stedet.
It again appealed to the Russian authorities to guarantee free access and security for NGOs to work on the ground.
Rådet appellerer til alle civile og militære ledere i Côte d'Ivoire om at arbejde for en fredelig og hurtig løsning på krisen og garantere hele befolkningens, såvel den ivorianske som den udenlandske, sikkerhed.
The Council calls on all Ivorian leaders, both civilian and military, to work for a peaceful and rapid solution to the crisis and to ensure the security of the whole population, both Ivorians and foreigners.
Rådet appellerer til alle parter om at arbejde hen imod en åbning af grænseovergange ind i og ud af Gaza for både humanitære og kommercielle strømme.
The Council calls on all parties to work towards an opening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian and commercial flows.
Rådet appellerer til alle parter om at gøre deres yderste for at nå frem til en aftale så hurtigt som muligt.
The European Council appeals to all the Parties to make every possible effort to reach an agreement as quickly as possible.
Rådet appellerer til alle politiske aktører i regionen om at gøre deres indflydelse gældende over for de sudanesiske parter for at fremme disse forhandlinger.
The Council appeals to all political actors in the region to use their influence on the Sudanese parties to facilitate these talks.
Rådet appellerer til Beograd og til andre på stedet i Kosovo om at samarbejde med anklagemyndigheden i dennes efterforskninger.
It calls on Belgrade and others on the ground in Kosovo to cooperate with the Prosecutor's investigation.
Rådet appellerer til CNDP om i en konstruktiv ånd og med det samme igen at gå ind i Goma­fredsprocessen.
The Council calls on the CNDP to rejoin the Goma peace process in a constructive spirit and without delay.