natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Den strategi, der blev vedtaget i dag, tager sigte på at forbedre forbrugernes stilling og styrke deres tillid ved at give dem redskaberne til at deltage aktivt i markedet, udnytte markedets muligheder, udøve deres frie valg og sikre korrekt håndhævelse af deres rettigheder.
"The strategy adopted today aims to empower consumers and build their confidence by giving them the tools to participate actively in the market, to make it work for them, to exercise their power of choice and to have their rights properly enforced.
"Den strategi, Kommissionen har foreslået", tilføjede Frits Bolkestein,
"The strategy the Commission has proposed", Mr Bolkestein added,
"Den svenske og Det Forenede Kongeriges delegation kan ikke acceptere svarets indhold.
"The Swedish and United Kingdom delegations cannot endorse the content of the reply.
"Den svenske rammeafgørelse" - Konklusioner
"Swedish framework decision" - Conclusions
"Den sørgelige sandhed er, at rygning dræber over en halv million EU-borgere om året og skærer flere år af den forventede levetid.
"The sad truth is that smoking kills over half a million EU citizens per year, robbing people years of life expectancy.
"Den tematiske strategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer” opstiller de politiske rammer for formindskelse af ressourceudnyttelsens miljøpåvirkning i en økonomi, som er i vækst.
The "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources" develops a policy framework to reduce the environmental impacts of resource use in a growing economy.
"Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens premierminister, Branko CRVENKOVSKI, indgav den 22. marts 2004 Den Tidligere Republik Makedoniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union (dok.
"On 22 March 2004, the Prime Minister Mr Branko CRVENKOVSKI of the former Yugoslav Republic of Macedonia presented the application of the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union (8077/04).
"Den trussel mod fred, sikkerhed og udvikling, som den destabiliserende ophobning og spredning af håndvåben og lette våben indebærer, er fortsat et alvorligt problem for hele det internationale samfund.
"The threat to peace, security and development posed by the destabilising accumulation and spread of SALW continues to be a matter of grave concern to the whole international community.
"Den tyske, britiske, danske, svenske og finske delegation understreger på ny betydningen af de konklusioner, Rådet vedtog den 30. oktober 1997 vedrørende fiskeriaftaler med tredjelande.
"The German, United Kingdom, Danish, Swedish and Finnish delegations reaffirm the importance of the conclusions adopted by the Council on 30 October 1997 concerning fisheries agreements with third countries.
"Den umiddelbare målsætning med mødet den 3. juni bør imidlertid være at fastsætte bindende priser på bjælker i tredje kvartal 1987".
"The short-term objective of the meeting on 3 June should however be to set binding prices for beams for the third quarter of 1987."
"Den undersøger, hvordan det bedst kan sikres, at tjenestesektorens beskæftigelsespotentiel udnyttes fuldt ud.
It explores how best to ensure that the services sector can deliver its full employment potential.
"Den vedvarende vold i Sydafrika har vanskeliggjort normaliseringsprocessen.
"Continuing violence in South Africa has acted as an impediment to the process of normalisation.
"Den videnskabelige rådgivning fra ICES anerkendes som objektiv og uvildig.
"The scientific advice provided by ICES is recognised as being objective and impartial.
"Den vil fremme investeringerne og handelen, bidrage til at fremskynde moderniseringen af den russiske økonomi og skabe mange forretningsmuligheder for både russiske og europæiske virksomheder.
"It will facilitate investment and trade, help to accelerate the modernisation of the Russian economy and offer plenty of business opportunities for both Russian and European companies.
"Den vil medvirke til at mobilisere medlemsstaterne og private aktører til at investere i forskning og udvikling af europæisk rumteknologi på en sammenhængende måde.
"It should help to mobilise Member States and private actors to invest in a coherent fashion in the research and development for European space capabilities.
"Den vil spille den aktive rolle, som traktaten tillægger den, i udformningen af den sociale dialog og bestræbe sig pa at styrke den sociale konvergens mellem medlemsstaterne."
It will play the active part assigned to it by the Treaty in preparing the social dialogue and seeking increased social convergence between Member States."
"Den vil ændre tilværelsen for alle vore folk."
It will change people's lives".
"Den virkelige vej frem mod en løsning kan kun findes gennem forhandlinger med den politiske vilje til at opna succes.
"The real way forward towards a solution can only be found through negotiations with the political will to succeed.
"Den viser, at Europa har en veritabel talentreserve, som spiller en afgørende rolle nu, hvor konkurrencen om viden er blevet global.
"It shows that Europe is a real reservoir of talents which is crucial at a time of global competition for knowledge.
"Den årlige europæiske forskernat er både pædagogisk og sjov, men også en fantastisk måde til at få unge interesseret i et arbejde med forskning."
"As well as being educational and fun, the annual Researchers' Night is a great way of getting girls and boys interested in pursuing research as a career.
"Den årlige politikstrategi danner en glimrende ramme for udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag og markerer anden fase i arbejdet med et fuldt budget for 25 medlemsstater efter forslaget til justering af de finansielle overslag.
"The Annual Policy Strategy provides an excellent framework for the preparation of the Preliminary Draft Budget and marks the second step towards a fully-fledged budget for 25 Member States after the proposal for adjustment of the Financial Perspectives.
"Den økonomiske krise har betydet, at Europa mere end nogensinde har betydning for borgernes hverdag og for den offentlige debat.
"The financial crisis has made Europe more important than ever before for the daily lives of citizens and for public debate.
"Den økonomiske lavkonjunktur har understreget, hvor vigtigt det er at opnå og fastholde sunde budgetmæssige stillinger, således at medlemsstaterne kan lade de automatiske finanspolitiske stabilisatorer fungere.
"The economic downturn has underlined the importance of achieving and sustaining sound budgetary positions so that Member States can allow the automatic fiscal stabilisers to operate.
"Den økonomiske og finansielle krise har lagt pres på de offentlige finanser i EU.
"The economic and financial crisis has put public finances in the EU under strain.
"Den økonomiske og finansielle krise har været til stor skade for de offentlige finanser.
"The economic and financial crisis has taken its toll on public finances.
"Den økonomiske og finansielle krise og de videnskabelige beviser for klimaforandringer har vist os, at vi bliver nødt til at investere mere i bæredygtighed.
"The economic and financial crisis and the scientific evidence of climate change have shown us that we need to invest more in sustainability.
"Den økonomiske støtte fra Europa-Kommissionen vil i høj grad hjælpe Interpol og organisationens partnere under ICCWC med bedre at håndtere tyveri af naturressourcer i nogle af verdens fattigste lande og med at slå bedre ned på de forbrydere, der tjener millioner på den ulovlige handel.
“This support from the European Commission will significantly assist INTERPOL and its partners under the ICCWC to more effectively tackle the theft of natural resources from some of the poorest countries in the world and target the criminals who are making millions in this illicit trade.
"Den økonomiske støtte, som EU har ydet gennem IFI og PEACE-programmet, har været med til at underbygge freds- og forsoningsprocessen i området og har dermed bidraget til væsentlige politiske fremskridt.
"The financial support of the EU, through the IFI and the PEACE programme, has helped to underpin the peace and reconciliation process in the region, thereby contributing to significant progress at political level.
"Den østrigske, belgiske, franske, tyske, italienske, luxembourgske, portugisiske og spanske delegation støtter svarudkastet og den deri indeholdte fortolkning af begrebet "gentagne begæringer" og "omfattende dokumenter".
"The Austrian, Belgian, French, German, Italian, Luxembourg, Portuguese and Spanish delegations support the draft reply and the interpretation contained therein of the concept of "repeat applications" and "very large documents".
"Den, som ikke taler andre sprog, må, medmindre han er et geni, nødvendigvis have mangler i sine idéer" – Victor Hugo, fransk forfatter og digter (1802-1885).
'The man who does not know other languages, unless he is a man of genius, necessarily has deficiencies in his ideas' - Victor Hugo, French novelist and poet (1802-1885)
"Denne afgørelse er endnu en foranstaltning til fremme af samhandelen med vores internationale partnere, som på samme tid bidrager til fastlæggelse af et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger på internationalt plan".
"This decision is another step to boosting trade with our international partners while helping to set high standards for personal data protection at a global level.”
"Denne aftale er et vigtigt skridt fremad for vore børns sikkerhed,"
"This agreement is an important step forward for child safety,"
"Denne anden genopretningsplan bekræfter anvendelsen af en langsigtet strategi i forbindelse med den nye fælles fiskeripolitik.
"This second recovery plan confirms the application of the long-term approach under the new CFP.
"Denne anerkendelse øger mine forhåbninger og styrker mit litterære engagement.
‘This acknowledgment revives my hopes and reinforces my commitment to literature.
"Denne beretning er en vigtig milepæl på vejen mod opfyldelsen af EU-forpligtelsen om grundlæggende rettigheder.
"This report marks an important milestone on the road to fulfilling the EU's commitment to fundamental rights.
"Denne beretning sender et klart budskab om, at der ikke er plads til efterladenhed, når det gælder sikkerhed.
This report sends a very clear message that there is no room for complacency when it comes to safety.
"Denne beslutning er en velafbalanceret beslutning.
"This decision is rigorous and balanced.
"Denne beslutning repræsenterer for Europas landdistrikter en bekræftelse på, at politikken til udvikling af landdistrikterne er det ene af de to fundamenter, hvorpå den fælles landbrugspolitik hviler", sagde Franz Fischler, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter.
"For Europe's rural areas, this decision represents the confirmation of rural development policy as the second pillar of the Common Agricultural Policy", said Franz Fischler, Commissioner of Agriculture and Rural Development.
"Denne beslutning udgør et velkomment skridt i retning af at bringe Fællesskabet nærmere til borgerne, idet direktivet sikrer en høj grad af beskyttelse af den enkeltes privatliv i alle medlemsstater", udtalte Mario Monti, kommissær med ansvar for det indre marked.
"This decision represents welcome progress towards making the Community a reality for citizens, by ensuring a high level of protection for the privacy of individuals in all Member States" commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"Denne betaling har været meget nyttig til at fremme den europæiske biobrændselssektor", sagde kommissæren med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, Mariann Fischer Boel.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
"Denne dag er en milepæl for den nu siddende Kommission.
“Today is a milestone for my Commission.
"Denne ekstraordinære række af forhold kræver en ekstraordinær reaktion."
"This exceptional chain of events calls for an exceptional response".
"Denne EU-omfattende indsats er en direkte følge af, at flere hundrede forbrugere har klaget til de nationale myndigheder.
"This EU wide action is a direct response to hundreds of complaints from consumers that have come into national authorities.
"Denne foranstaltning skal træffes for hurtigere at skabe en ligelig kønsfordeling i Europas børsnoterede selskaber.
"This measure is there to swiftly bring about gender equality in Europe's corporate boardrooms.
"Denne form for transport er sikker, energieffektiv og mere miljøvenlig end andre transportmetoder.
"This transport sector is considered to be safe, energy efficient and more environmentally friendly than other transport modes.
"Denne forordnings erklærede formål er at gennemføre UNSCR 1022 som det fremgår af den fælles holdning af 4. december 1995.
"The stated purpose of this Regulation is the implementation of UNSCR 1022, as provided for in the Common Position dated 4 December 1995.
"Denne frie bevægelighed og mobilitet blandt forbrugerne findes samtidig med, at juridiske og retslige barrierer opretholdes, hvilket gør det vanskeligt at forsvare forbrugernes interesser, når forbrugerne krænkes eller snydes".
"This free movement of goods and consumers coexists with the maintenance of legal and judicial frontiers, which makes it difficult to defend the interests of consumers who have been injured or misled", Mrs Scrivener points out.
"Denne frihandelsaftale, som er den mest ambitiøse handelsaftale, EU nogensinde har indgået, vil fuldstændig ændre spillereglerne for vores handelsforbindelser med Asien ", sagde EU's handelskommissær Karel De Gucht.
"This Free Trade Agreement is the most ambitious trade deal ever concluded by the EU and should become a game-changer for our trade relations with Asia", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
"Denne første brug af proceduren for et forstærket samarbejde er et stort skridt henimod et EU, som arbejder for borgerne.
"This first use of enhanced cooperation is a big step forward towards an EU that works for its citizens.
"Denne grænseoverskridende borgerdialog i Trieste, som samler folk fra fire forskellige nabolande, er et godt eksempel på, hvad et grænseløst Europa virkelig betyder,"
"This cross-border Citizens' Dialogue in Trieste, bringing together people from four different neighbouring countries, is a great example of what a borderless Europe truly signifies,"
"Denne handlingsplan markerer starten på en proces, der vil kunne vende F&U-udviklingen i Europa og bringe EU på rette kurs, så vi kan nå målsætningen om 3% af BNP til forskning inden 2010", sagde forskningskommissær Philippe Busquin.
"This blueprint for action marks the start of a process which has the potential to turn around Europe's R&D fortunes and put the Union on track to meet its 3% of GDP objective by 2010", said Research Commissioner Philippe Busquin.
"Denne henstilling vil komme alle internet-brugere og navnlig SMV til gode."
"This recommendation will be of benefit to all Internet users, and in particular to SMEs."
"Denne høring, som Kommissionen lancerer uden forbehold, skal bane vejen for en fornyet konsensus om fremtidens prioriterede politikker og om, hvordan de skal finansieres.
hould prepare the ground for a renewed consensus on future priority policies and how they should be financed.
"Denne juridiske usikkerhed blev tydeliggjort under debatten om, hvorvidt disse ydelser skulle omfattes af direktivforslaget om tjenesteydelser i det indre marked, og det førte til, at de blev udelukket fra direktivets anvendelsesområde."
“This legal uncertainty became clear during the debate on whether they should be covered by the proposal for a directive on services in the internal market and led to their being excluded from its sphere of application.”
"Denne kampagne bidrager hertil.
This campaign contributes to it.
"Denne kombination vil blive til stor gavn for forbrugerne fremover i tilfælde af problemer med grænseoverskridende køb.
"This combination will provide much benefit to consumers in the future in cases where a problem with a cross-border purchase arise.
"Denne Kommission er fast besluttet på at få ændret både, hvad Unionen gør, og hvordan den gør det.
"This Commission is determined to change both what the Union does and how it does it.
"Denne konkurrence er et vigtigt skridt til at skabe opmærksomhed omkring den komplekse beskyttelse af intellektuelle rettigheder - blandt politikere og i samfundet.
"This competition is an important step in bringing the attention of policy makers and society to the complexity of intellectual property rights' protection.
"Denne konkurrence har sat yderligere fokus på øko-fødevarer, og vi har nu et logo, som alle nemt vil kunne genkende.
"This exercise has raised the profile of organic food and we now have a logo which everyone will be able to identify with.
"Denne lov er den første, der bliver taget i anvendelse ud af tre forslag fra Europa-Kommissionen om garanti for retfærdig rettergang for personer overalt i EU, uanset om de er hjemme eller i udlandet.
"This is the first to enter into application from three proposals made by the European Commission to guarantee fair trial rights for people everywhere in the EU, whether they are at home or abroad.
"Denne lovgivning vil afholde uansvarlige vognmænd fra at forsøge at spare penge ved at benytte køretøjer, som er så dårligt vedligeholdt, at de udgør en fare for andre trafikanter og skader miljøet.
"This legislation will discourage irresponsible operators from trying to cut costs by operating vehicles so poorly-maintained that they threaten the life of other road users and damage the environment.
"Denne meddelelse anerkender, hvor afgørende en rolle finansielle tjenesteydelser spiller i EU's økonomi", kommenterede kommissæren for finansielle tjenesteydelser Mario Monti.
"This Communication recognises the crucial role of financial services in the EU's economy", commented Financial Services Commissioner Mario Monti.
"Denne meddelelse bygger på tillidspagten for beskæftigelse", sagde kommissionsformand Jacques Santer.
"This Communication builds on the Confidence Pact for Employment , said President Santer.
"Denne meddelelse danner grundlag for at cementere vores politik om, at åbne og konkurrencebaserede udbudsforretninger på det indre marked skal være forberedt på det 21. århundrede", kommenterede Mario Monti.
"This Communication provides the basis for ensuring our policy to guarantee open and competitive procurement within the Single Market is ready for the 21st century", commented Mr Monti.
"Denne meddelelse er et skridt på vejen mod etablering af et ægte europæisk forskermiljø.
"This Communication is a further step on the path to creating a genuine European Research Area.
"Denne meddelelse er et vigtigt element i en frisk tilgang til vores udviklingsarbejde.
"This Communication is an important element of this fresh approach to our development work.
"Denne meddelelse må ses som et første skridt i retning af en ny politik for det indre marked på det procesretlige område", tilføjede Mario Monti.
"This Communication is to be seen as a first step towards a new Single Market policy in the field of procedural law" Mr Monti added.
"Denne nye ajourføring af listen viser endnu en gang, at sortlisten er et dynamisk instrument, som Kommissionen kan anvende, så snart det er nødvendigt, uden at afvente de kvartalsvise revisioner", understregede Jacques Barrot, næstformand for Kommissionen med ansvar for transportpolitikken.
“This latest update illustrates once more that the black list is a dynamic instrument which the Commission can use whenever necessary, without having to wait for the quarterly reviews”, said Jacques Barrot, Commission Vice-President in charge of transport.
"Denne nye EU-lovgivning vil bidrage til at værne om denne ret ved at sikre alle, at de informeres tydeligt og hurtigt om deres rettigheder.
"This new EU law will help to safeguard this right by ensuring everyone is clearly and promptly informed of their rights.
"Denne nye forordning medfører væsentlige forbedringer for alle modtagere af midler fra EU.
“This new regulation brings significant improvements to all beneficiaries of EU funding.
"Denne nye fremgangsmade - som skal skabe forbindelse mellem det økonomiske og det menneskelige aspekt - er af afgørende betydning,"
"This new approach -- the interface between the economic and the human - is vital,"
"Denne nye meddelelse afspejler de igangværende ændringer af de politiske og økonomiske forhold på den koreanske halvø.
"This new Communication reflects the changes in the political and economic environment that are taking place in the Korean Peninsula.
"Denne nye og forbedrede resultattavle for innovations-EU fremhæver Europas innovationskrise.
“This new and improved Innovation Union Scoreboard highlights the innovation emergency in Europe.
"Denne nye service tager først og fremmest sigte på borgerne, men vil i 1999 blive udvidet til også at omfatte virksomheder.
"The new service concentrates primarily on citizens, while in 1999 it will be extended to businesses.
"Denne nye stilling skal besættes med en fremtrædende økonom, der skal have til opgave at tilføre beslutningsprocessen den økonomiske synsvinkel og løbende rådgive Kommissionens sagsbehandlere", tilføjede Mario Monti.
"This new position will be occupied by an eminent economist who will be tasked with providing an economic viewpoint to decision-makers, as well as ongoing guidance to the Commission's investigative staff", added Mr. Monti.
"Denne nye traktat er et gode for de europæiske borgere", udtalte Margot Wallström, der er næstformand for Kommissionen med ansvar for institutionelle forbindelser og kommunikationsstrategi.
"This new Treaty is good for European citizens", said Commission Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
"Denne pakke bygger på de mange tiltag, vi allerede har gjort, og som ser ud til at virke,"
"This package builds on the numerous actions we have already taken, and which seem to be working well,"
"Denne pakke vil hjælpe medlemsstaterne med at sikre, at de unge får en god overgang til arbejdsmarkedet.
"This Package would help Member States to ensure young people's successful transition into work.
"Denne praksis er endnu sværere at retfærdiggøre, når så mange af vore bestande er ved at blive nedfisket.
"This practice is even more difficult to justify when so many of our stocks are depleting.
"Denne rammeaftale er et frugtbart resultat af vores stadig tættere samarbejde.
"This Framework Agreement is the fruitful outcome of our ever expanding cooperation.
"Denne rapport er en væsentlig videnskilde og et vigtigt evidensgrundlag for beslutningstagere, og den bidrager til at forbedre vores forståelse af de udfordringer, vi står over for.
"This report is a major source of knowledge and evidence for policy-makers, helping to deepen our understanding of the challenges we face.
"Denne rapport er et nyt element i samhørighedspolitikken.
This report is a new feature for cohesion policy.
"Denne rapport er et uvurderligt værktøj for nationale og europæiske beslutningstagere.
"This report is an invaluable tool for national and European policy makers.
"Denne rapport fungerer som vores årlige realitetskontrol af, at produkterne på EU-markedet er sikre for EU's borgere.
This report serves as our annual reality check of the safety of products on the EU market for EU citizens.
"Denne rapport giver et rigtig godt grundlag for nærmere overvejelser og vil give et input til Kommissionens igangværende arbejde med at undersøge situationen på det europæiske marked for vejgodstransport" udtaler Siim Kallas.
"This report serves as a very useful basis for reflection and will feed into the Commission's on-going work on the analysis of the situation of the EU road transport market", said Vice-President Kallas.
"Denne rapport giver værdifuld indsigt og rådgivning til politiske beslutningstagere og skoleledere om behovet for at tage imod digitale og åbne ressourcer med åbne arme.
"This report provides valuable insights and guidance for policy-makers and school leaders about the need to embrace digital and open resources.
"Denne rapport viser, at der er gjort store fremskridt i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge", bemærkede Mario Monti,
"This report shows that encouraging progress has been made in the fight against money laundering", commented Mr Monti,