natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår bestemmelserne om begrænsning af fiskeriindsatsen sikrer forordningen en yderligere nedsættelse på 10% af antallet af havdage i forhold til 2006.
As regards provisions on fishing effort limitation, the regulation ensures that there is a further 10% reduction in days at sea as compared to 2006.
For så vidt angår bestemmelserne om begrænsning af fiskeriindsatsen sikrer kompromiset en yderligere nedsættelse på 10% af antallet af havdage i forhold til 2006.
As regards provisions on fishing effort limitation, the compromise ensures that there is a further 10% reduction in days at sea as compared to 2006.
for så vidt angår besættelsen af de bevilgede stillinger i budgetterne for 2004-2007 senest ved udgangen af januar 2008;
concerning the filling of the posts granted in 2004-2007 budgets by the end of January 2008;
for så vidt angår besættelsen af de stillinger, der er bevilget i 2008, senest den 15. juni 2008 og den 31. oktober 2008."
concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
For så vidt angår betalinger på et større beløb, er det nødvendigt at give statistikerne tid til at udarbejde nye instrumenter til indsamling af oplysninger.
For payments involving larger sums, the statisticians need time to develop new arrangements for compiling data.
For så vidt angår betalingernes lovlighed og formelle rigtighed anslår Retten, at den mest sandsynlige fejlforekomst i de udgiftsførte betalinger, der ligger til grund for EU-regnskabet, er 4,8 %.
As regards the legality and regularity of payments, the Court estimates that the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
For så vidt angår betalingsbevillinger nåede Rådet til enighed om at:
Concerning payment appropriations, the Council agreed to:
For så vidt angår betalingsbevillinger nåede Rådet til enighed om:
Concerning payment appropriations, the Council agreed:
For så vidt angår betjeningen af erhvervslivet har Kommissionen konstateret, at fusionen navnlig i Finland ville resultere i en vis overlapning.
With respect to corporate banking services, the Commission found that the transaction would lead to overlaps, in particular in Finland.
For så vidt angår bevarelsen af biodiversiteten og miljøet, vil de nuværende standarder fortsat være gældende.
When it comes to the preservation of biodiversity and the environment, existing standards will be maintained.
for så vidt angår bevarelsen af permanente græsarealer at bevare forvaltningen af disse på regionalt eller nationalt plan i stedet for på bedriftsniveau som foreslået af Kommissionen
on the retention of permanent grassland, and to maintain the management of these areas at regional or national level instead of farm level as proposed by the Commission,
For så vidt angår bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande
With regard to bilateral agreements between Member States and third countries
For så vidt angår bilindustrien:
For the automotive industry:
For så vidt angår biovidenskab og den bioteknologiske sektor:
For the Life Sciences and Biotechnology Sector:
For så vidt angår blandet fiskeri betragtede de fleste medlemsstater det som en udfordring at nå MSY på samme tid for alle bestande fanget i et blandet fiskeri.
As regards mixed fisheries, most of the member states considered it a challenge to reach MSY simultaneously for all stocks caught in a mixed fishery.
For så vidt angår Brasilien er forhandlingerne om en aftale mellem EU og Brasilien om visumfritagelse for korte ophold indledt.
With regard to Brazil, negotiations for a short-stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil have started.
For så vidt angår Brasilien, USA og Vietnam indledte Kommissionen en antidumpingprocedure på grundlag af en klage indgivet af Orsan SA, den eneste producent af MSG i Fællesskabet.
As concerns Brazil, the US and Vietnam, the Commission initiated an anti-dumping investigation following a complaint lodged by Orsan SA, the sole Community producer.
For så vidt angår budget- og regnskabsforvaltningen er Kommissionens ESF-regnskaber ikke tilstrækkeligt gennemskuelige: Kommissionen har ikke kunnet angive den præcise udnyttelsesgrad for tildelingerne i henhold til hvert enkelt retsgrundlag (1984-1989, 1990-1993 og 1994-1999) for ESF.
In the case of the budgetary and accounting management, the Commission s ESF accounts are not sufficiently transparent: the Commission has not presented the exact utilization for all the ESF regulatory frameworks (1984-1989, 1990-1993 and 1994-1999).
For så vidt angår budgetbevillinger udgør rammeprogrammerne det største område i Kommissionen med direkte central forvaltning.
In terms of budgetary appropriations, the FPs represent the largest area of direct centralised management within the Commission.
For så vidt angår budgetforvaltningen af De Europæiske Udviklingsfonde, går Kommissionens procedure for vedtagelse af afgørelser om finansiering af programmer nu hurtigere.
As regards the budgetary management of the European Development Funds, the Commission has speeded up the taking of decisions to finance programmes.
For så vidt angår budgetforvaltningen af De Europæiske Udviklingsfonde, konstaterer vi, at Kommissionens procedure for vedtagelse af afgørelser om finansiering af programmer nu går hurtigere.
As regards the budgetary management of the European Development Funds, we observe that the Commission has acted more quickly when taking decisions to finance programmes.
For så vidt angår budgetposter, hvor der er foreslået, men endnu ikke vedtaget et retsgrundlag, påtog Europa-Parlamentet og Rådet sig, hver især for de budgetposter, der vedrører dem, at sørge for, at de igangværende lovgivningsprocedurer fremskyndes, således at der hurtigst muligt kan træffes afgørelse om en basisretsakt.
As regards budget headings for which a legal basis has been proposed but not yet adopted, the European Parliament and the Council undertook, each for the budget headings which concern it, to ensure that the legislative procedures in progress were speeded up so that a decision can be taken as soon as possible on a basic instrument.
For så vidt angår budgetposter, hvor der ikke er vedtaget eller ikke engang foreslået et retsgrundlag, bekræftede Kommissionen sit tilsagn fra før den 10. juni 1998 om at skaffe overblik over de anmodninger, der endnu ikke havde ført til en formel indgåelse af en kontrakt, med henblik på at undgå enhver forskelsbehandling som følge af forsinkelser i sagsbehandlingen.
With regard to budget headings for which a legal basis has been neither adopted nor even proposed, the Commission undertook to honour the commitments made before 10 June 1998 and to assess those requests which had not by then led to the formal conclusion of a contract in the light of the need to avoid any discrimination which might occur as a result of delays in handling the dossiers.
For så vidt angår Bulgarien blev resultatet af disse forhandlinger gennemført i januar 2001 gennem selvstændige overgangsforanstaltninger.
As regards Bulgaria, the outcome of these negotiations was implemented in January 2001 by way of autonomous and transitional measures.
For så vidt angår Burundi er Rådet overbevist om, at tempoet i overgangsprocessen skal sættes op, og at de nødvendige reformer, især inden for sikkerhedssektoren, skal gennemføres, hvis man skal nå målet om at afholde retfærdige og gennemsigtige valg ved udgangen af oktober 2004.
In Burundi the Council believes that the pace of the transition process must be accelerated and that the necessary reforms, especially in the security sector, must be implemented, if the goal of fair and transparent elections by the end of October 2004 is to be met.
For så vidt angår Burundi er Rådet tilfreds med den meddelelse, der er fremsat af mægleren Nelson Mandela, om en aftale om ledelsen af overgangen, der vil gøre det muligt at komme ud den politiske blindgyde og sikre iværksættelsen af overgangen.
As regards Burundi, the Council welcomes the announcement by the mediator, Mr Mandela, of an agreement on leadership of the transition which could enable the political impasse to be overcome and ensure implementation of the transition.
For så vidt angår C.SIS vedtog Rådet flere afgørelser om finansieringsordningen vedrørende udgifterne i forbindelse med anlæg og drift af den tekniske støttefunktion for Schengeninformationssystemet (C.SIS).
Regarding C.SIS, the Council adopted several decisions concerning the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS).
For så vidt angår civilbeskyttelse udtrykte Rådet tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med henblik på at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af fællesskabsmekanismen til fremme af det forstærkede samarbejde om EU's civilbeskyttelsesindsats som led i krisestyring, jf. afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.
In the specific latter area of civil protection, it welcomed progress made on defining modalities for the use of the Community Mechanism to facilitate reinforced co-operation in Civil Protection interventions in EU crisis management referred to in Title V of the Treaty on the European Union.
For så vidt angår Cypern har Det Europæiske Råd gentagne gange understreget, at det klart vil foretrække tiltrædelsen af et forenet Cypern.
As regards Cyprus, the European Council has repeatedly underlined its strong preference for accession by a united Cyprus.
For så vidt angår Cyperns tiltrædelse danner Helsingfors-konklusionerne grundlag for EU's holdning.
In respect of the accession of Cyprus, the Helsinki conclusions are the basis of the European Union's position.
For så vidt angår Darfur appellerer Rådet til Sudans regering og alle væbnede bevægelser om at forpligte sig til at indstille fjendtlighederne, deltage fuldt ud i Dohaforhandlingerne og vise, at de er villige til at indgå reelle kompromiser for at sikre en retfærdig, samlet og inklusiv fredsaftale med støtte fra Darfurs befolkning.
With regard to Darfur, the Council appeals to the Government of Sudan and all the armed movements to commit to a cessation of hostilities, to engage fully in the Doha negotiations, and to demonstrate their willingness to make real compromises to secure a just, comprehensive and inclusive peace agreement with the support of the people of Darfur.
For så vidt angår Darfur-forhandlingerne er en hurtig aftale om sikkerhed af allerstørste betydning for at undgå en yderligere forværring af situationen på stedet.
As regards the Darfur talks, an early agreement on security is of utmost importance in order to avoid a further deterioration of the situation on the ground.
For så vidt angår de administrative krav og nationale kontrolforanstaltninger, som udgør et af de vigtigste elementer i forslaget, skaber Rådets tekst balance mellem nødvendigheden af at garantere retssikkerhed og gennemsigtighed for tjenesteyderne på den ene side, samtidig med at medlemstaternes kompetencer respekteres på den anden side.
With respect to administrative requirements and national control measures, one of the most important elements of the proposal, the text agreed by Council strikes a balance between the necessity of guaranteeing legal certainty and transparency for service providers, while acknowledging Member States' competence.
For så vidt angår de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser tilføjede kommissær Barnier: "
"On institutions for occupational retirement provision, Commissioner Barner added: "
For så vidt angår de baltiske lande, er visse toldkontingenter blevet forhøjet i henhold til frihandelsaftalerne.
In the case of the Baltic States, certain tariff quotas have been increased in accordance with the Free Trade Agreements.
For så vidt angår de beføjelser, der tillægges Kommissionen (ved komitologiproceduren), begrænses de til tilpasning af direktivet til de almindelige fællesskabsbestemmelser, der gælder for levnedsmidler.
As to the powers conferred on the Commission (by way of the "comitology" procedure), they would be limited to the adaptation of the Directive to general Community provisions applicable to foodstuffs.
For så vidt angår de bestande, hvor data er mangelfulde, anførte mange delegationer, at de ville foretrække en vurdering fra sag til sag på grundlag af de nuværende samlede tilladte fangstmængder (TAC'er).
Concerning data-poor stocks, many delegation said they would prefer a case by case approach based on the existing total allowable catches (TACs).
For så vidt angår de bilaterale forbindelser inden for rammerne af Europaaftalen noterede associeringsrådet sig en række afgørelser, der er truffet ved skriftlig procedure siden sidste samling.
Concerning the bilateral relations within the Europe Agreement, the Association Council took note of a number of Decisions dealt with by written procedure since its last meeting.
For så vidt angår de bilaterale forbindelser under Europaaftalen gav associeringsrådet udtryk for sin tilfredshed med den positive udvikling i handelsforbindelserne siden sidste møde.
Regarding the bilateral relations under the Europe Agreement, the Association Council appreciated the positive developments in trade relations since the last meeting.
For så vidt angår de budgetmæssige retningslinjer for 2005 vedtog Rådet konklusionerne i bilag II.
As regards the budget guidelines for 2005, the Council adopted conclusions to be found in Annex II.
For så vidt angår de budgetpolitiske gevinster, vil de offentlige udgifter til pensioner årligt blive reduceret med omkring 1 procentpoint af BNP for hvert ekstra år, man arbejder, inden man går på pension.
As regards the fiscal gains, public expenditure on pensions is reduced approximately by 1 percentage point of GDP annually, for each additional year worked before retirement.
For så vidt angår de centrale forbedringer, der er nødvendige i forslaget for at sikre markedsligevægt og opretholdelsen af en konkurrencedygtig EU-sukkersektor:
Concerning the key improvements to the proposal needed to ensure market balance and the maintenance of a competitive EU sugar sector:
for så vidt angår de centraliserede aktiviteter blev der peget på en række mangler i arbejdsgangen på kontorerne for faglig bistand (KFB), specielt med hensyn til regnskabsføringen,
as far as centralised activities are concerned, various deficiencies in the functioning of the Technical Assistance Offices (TAOs) were identified especially in terms of accounting procedures;
For så vidt angår de civile aspekter af ESFP udtrykte Rådet tilfredshed med de fremskridt, de nuværende EU-politimissioner har gjort i Bosnien-Hercegovina og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, men noterede samtidig, at der stadig findes udfordringer, der bør tages op i den kommende tid.
Regarding civilian aspects of the ESDP, the Council welcomed the progress being made by the existing EU police missions in Bosnia and Herzegovina and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while noting that certain challenges still remain to be addressed over the period ahead.
for så vidt angår de decentraliserede aktioner, var der et presserende behov for at skabe klarhed om de nationale kontorers retlige status og takle spørgsmålet om deres mangel på ressourcer,
as far as decentralised actions were concerned, there was an urgent need to clarify the legal status of national agencies and to address the question of the lack of means at their disposal;
For så vidt angår de direkte søgsmål og appelsagerne er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid henholdsvis 24,3 måneder og 16,6 måneder.
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 24.3 months and 16.6 months respectively.
For så vidt angår de eksisterende bilaterale aftaler foreslår formandskabet, at medlemsstaterne kan opretholde sådanne aftaler i overensstemmelse med den ordning, der er omhandlet i traktatens artikel 307 og i henhold til den præcedens på dette område, der er skabt med forordning (EF) nr.
For existing bilateral agreements, the Presidency suggests that Member States may retain such agreements in line with the system set out in Article 307 of the Treaty and following the precedent in this area of Regulation (EC)
For så vidt angår de ekspertisenet, der er finansieret under RP6, bør Kommissionen i hvert enkelt tilfælde vurdere, om de opnåede resultater, den potentielle EU‑merværdi og udsigterne til bæredygtighed berettiger yderligere finansiering under de t nuværende rammeprogram (for perioden 2007‑2013).
Concerning NoEs financed under FP6, the Commission should assess on a case-by-case basis whether past achievements, potential EU added value and prospects of self-sustainability justify further funding under the current Framework Programme (covering the period 2007 to 2013).
For så vidt angår de eksterne forbindelser påpegede formanden, at formandskabet ønsker at intensivere EU's samarbejde med udviklingslandene, og det vil især skulle ske via det uformelle landbrugsministermøde om dette emne (den 20.-23.9.2003 i Taormina).
With regard to external relations, the President of the Council recalled the Presidency's desire to intensify cooperation between the European Union and developing countries, in particular through the informal meeting of Agriculture Ministers (Taormina, 20-23.9.2003) on this subject.
For så vidt angår de eksterne forbindelser ønsker det danske formandskab, at EU skal leve op til sit globale ansvar for fred og stabilitet gennem bekæmpelse af international terrorisme og fattigdom og gennem fremme af demokrati og respekt for menneskerettighederne samt forebyggelse af konflikter og krisestyring.
In the field of external relations, the Danish Presidency intends the EU to live up to its global responsibility for peace and stability, through fighting international terrorism and poverty, through the promotion of democracy and respect for human rights as well as conflict prevention and crisis management.
For så vidt angår de eksterne økonomiske forbindelser generelt erindrede EU om, at der bør sikres fuld overholdelse af de tilsagn, som Letland skal afgive med henblik på EU-medlemskab.
Concerning the external economic relations in general, the EU side recalled that full compatibility with the commitments that Latvia will have to take on in view of EU membership should be ensured.
For så vidt angår de enheder, der er omfattet af aftalen, vil de schweiziske kommuner være underlagt GPA (til gengæld vil EF afskaffe de begrænsninger, der gælder for schweiziske leverandører, der byder på kontrakter i kommuner i EF).
As regards the entities covered by the Agreement, the Swiss municipalities will be submitted to the GPA (in exchange the EC will eliminate the restrictions applying to the Swiss suppliers bidding for contracts in the EC municipalities).
For så vidt angår de enkelte arbejdstagere fører Danmark også, idet 94 % af arbejdstagerne er tilfredse med deres egne arbejdsvilkår – Østrig og Belgien kommer lige efter med 9 ud af 10 arbejdstagere, der er tilfredse, skarpt forfulgt af Finland (89 %), Det Forenede Kongerige og Estland (begge 88 %)
At individual workers' level, Denmark also comes first, with 94% of workers being satisfied of their own conditions at work – Austria and Belgium ranking second with 9 in 10 workers being satisfied, followed closely by Finland (89%), the UK and Estonia (both 88%)
For så vidt angår de enkelte samarbejdsområder noterede Det Fælles Råd sig rapporten fra Det Fælles Samarbejdsudvalg og fremsatte følgende erklæringer.
Regarding the individual areas of cooperation, the Joint Council took note of the report from the Joint Cooperation Committee and made the following statements.
For så vidt angår De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence regnes denne for kompetent i tilfælde af tvister mellem medlemsstaterne om fortolkningen/anvendelsen af konventionen, når det har vist sig umuligt at løse denne tvist i Rådet inden for et tidsrum af seks måneder.
Provision is made for the Court of Justice of the European Communities to have jurisdiction in the case of disputes between Member States over the interpretation or application of the Convention where is has not been possible for a dispute to be resolved in the Council within a period of six months.
For så vidt angår De Europæiske Fællesskabers Domstols rolle regnes denne for kompetent i tilfælde af tvister mellem medlemsstaterne om fortolkningen/anvendelsen af konventionen, når det har vist sig umuligt at løse denne tvist i Rådet inden for et tidsrum af seks måneder; der er ligeledes fastsat en begrænset kompetence til fortolkning/anvendelse af visse artikler i konventionen, når der er tale om tvister mellem en medlemsstat og Kommissionen, samt mulighed for, at medlemsstaterne herudover kan acceptere Domstolens kompetence med hensyn til præjudicielle spørgsmål ("opting-in"), dvs. de samme bestemmelser som dem, der gælder for selve konventionen.
The Court of Justice is given jurisdiction to rule on disputes between Member States on the interpretation or application of the Protocol where it has proved impossible to resolve the dispute in the Council within a six-month period; provision is also made for limited jurisdiction as regards the interpretation or application of certain Articles of the Protocol with respect to disputes between Member States and the Commission, as is the possibility of Member States agreeing also to the Court's having jurisdiction to give preminary rulings ("opting-in"), thus echoing the rules applying to the Convention itself.
For så vidt angår de finansielle og budgetmæssige aspekter var der enighed om, at der skal foretages en fælles evaluering af behovene for at fastlægge prioriterede projekter.
Regarding financial and budgetary factors, it was agreed that a joint assessment of requirements would be made in order to decide on priority projects.
For så vidt angår de finansielle tjenesteydelser gælder følgende bestemmelser:
The following provisions apply to financial services:
For så vidt angår de foranstaltninger, der anvendes for de russiske producenter, hvis tilsagn Kommissionen ikke kunne godtage, (da de ikke indeholdt de nødvendige garantier fra de russiske myndigheder til at sikre, at der i tilstrækkelig grad kan føres kontrol med det) noterer Rådet, at disse foranstaltninger kan ændres, hvis der foreligger en sådan ændring i omstændighederne, at betingelserne for at godtage tilsagnene er opfyldt.
The Council notes that the measures applied to Russian producers, whose undertakings were not deemed acceptable by the Commission (as they did not contain the necessary guarantees on the part of the Russian authorities to allow adequate monitoring), could be modified if ever there were a change in circumstances such that the conditions for the acceptance of an undertaking were met.
For så vidt angår de foreslåede regler for sæsonarbejdere er der gjort betydelige fremskridt.
Regarding the proposed rules for seasonal workers, significant progress has been made.
For så vidt angår de foreslåede regler for virksomhedsinterne udstationeringer er medlemsstaterne nået til generel enighed.
Regarding the proposed rules for intra-corporate transfers, general agreement has been reached among member states.
For så vidt angår de formelle ændringer har Rådet bestræbt sig på at forenkle teksten og gøre den nemmere at forstå.
As far as the formal modifications are concerned, the Council endeavoured to make the texts simpler and easier to understand.
For så vidt angår de forskellige fortolkninger af ERF-bestemmelserne, anbefaler Retten, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger, så det sikres, at ERF fremover får en klarere og mere præcis målretning.
Regarding the interpretation differences of the ERF rules, the Court recommends that appropriate measures should be taken to ensure that the ERF is more clearly and precisely targeted for the future.
for så vidt angår de forskellige måder, hvorpå råvareprisernes flygtighed kan reduceres, er det nødvendigt med yderligere præciseringer, inden der kan forelægges et forslag, da der er tale om et indviklet spørgsmål.
on the different ways to reduce volatility in commodity prices, the matter being complex, further clarification would be needed prior to any proposal.