natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af forslag til bestemmelser om gennemførelsen af EU's politik for økonomisk og social samhørighed i perioden 2014-2020.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals for rules on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2014-20 period.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af forslag til lovgivning, der har til formål at forenkle virksomhedernes forpligtelser med hensyn til moms.
The Council took note of the presentation by the Commission of legislative proposals aimed at simplifying business obligations relating to value-added tax.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af forslag, der skal forbedre reglerne og finansieringsordningerne for europæiske politiske partier og fonde.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals aimed at improving the rules and funding arrangements of European political parties and foundations.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af forslagene til et program for konkurrenceevne og SMV'er (små og mellemstore virksomheder) for 2014-2020.
The Council took note of a presentation by the Commission on a proposal for a Competitiveness and SME (small and medium-sized enterprise) programme 2014-2020.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af forslagene til et program for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder for årene 2014-2020 (17489/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for a Business Competitiveness and SMEs programme for the years 2014-2020 (17489/11).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af forslaget om en forlængelse af Media-Uddannelse (et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri) og Media-Plus (program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner) (dok.
The Council took note of the Commission's presentation of the proposal for the extension of MEDIA-Training (training programme for professionals in the European audio-visual programme industry) and MEDIA-Plus (programme to encourage the development, distribution and promotion of European audio-visual works).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af forslaget om forlængelse af Kultur 2000-programmet til 2005-2006 (dok.
The Council took note of the Commission's presentation of the proposal for the extension of the Culture 2000 programme for the years 2005-2006 (doc.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af forslaget til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The Council noted the Commission's presentation of its proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af forslaget til en Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af "eLearning-programmet".
The Council took note of the Commission's presentation of its proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council for the adoption of the "eLearning Programme".
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af følgende forslag om revision af lægemiddellovgivningen:
The Council noted the Commission's presentation of its proposals for the review of pharmaceuticals legislation, as follows:
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af følgende specifikke initiativer, der tager sigte på at nå målene for handlingsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet:
The Council took note of the Commission's presentation of the following specific initiatives aimed at achieving the objectives of the Skills and Mobility Action Plan:
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af følgende:
The Council took note of the Commission's presentation of the following:
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af grønbogen om integreret produktpolitik.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Green Paper on Integrated Product Policy (IPP).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af hvidbogen om en strategi for en ny kemikaliepolitik og drøftede såvel aspekterne vedrørende det indre marked som forbrugeraspekterne i forbindelse med denne strategi.
The Council took note of the Commission's presentation of the White Paper on the "Strategy for a future chemical policy" and held an exchange of views on the internal market and consumer aspects of such a strategy.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2004 og afholdt en kort orienterende drøftelse.
The Council took note of the presentation by the Commission of its legislative and work programme for 2004, and held a brief policy debate.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af lovgivningsforslagene vedrørende det langsigtede perspektiv for bæredygtigt landbrug og havde en indledende drøftelse af de brede politiske aspekter af disse forslag.
The Council took note of the Commission's presentation of the legislative proposals for the long term perspective for sustainable agriculture, and held an initial exchange of views on the broad political aspects of these proposals.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af meddelelsen "En stærkere målretning af støtten til landbrugere i områder med naturbetingede ulemper" (   ) og de første synspunkter, som delegationerne gav udtryk for.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication entitled “Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicap” (  ) and of the initial views expressed by delegations.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af meddelelsen (15243/02) om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande samt delegationernes generelle bemærkninger.
The Council took note of the presentation by the Commission of the communication (15243/02) on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries and of some general observations by delegations.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af meddelelsen om en toldunionsstrategi.
The Council took note of the Commission's presentation of its Communication on the Strategy for the Customs Union.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af overvågningsrapporterne om de tiltrædende staters forberedelser til medlemskab af Den Europæiske Union og af strategidokumentet og de periodiske rapporter om Bulgariens, Rumæniens og Tyrkiets fremskridt med henblik på tiltrædelse.
The Council took note of the presentation by the Commission of its monitoring reports on the Accession States' preparations for membership of the European Union and its strategy paper and regular reports on progress by Bulgaria, Romania and Turkey towards accession.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af rapporten om gennemførelsen af Rådets direktiv 91/477/EØF om erhvervelse og besiddelse af våben, der har til formål at lette våbenkontrollen inden for det indre marked med fri bevægelighed uden indre grænser.
The Council noted the Commission's presentation of its report on the implementation of Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons, the aim of which is to facilitate control of weapons in the internal market's area of free movement without frontiers.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af rapporten om varslingsmekanismen (6360/12).
The Council took note of Commission's presentation of the alert mechanism report (6360/12).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sin evaluering af EU's datalagringsdirektiv, der blev offentliggjort i april 2011 (9324/11).
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011 (9324/11).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sin evaluering af EU's datalagringsdirektiv, der blev offentliggjort i april 2011.
The Council took note of a Commission presentation on its evaluation of the EU data retention directive, published in April 2011.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sin evaluering af og fremtidige strategi for EU-tilbagetagelsesaftalerne med tredjelande, der blev offentliggjort i februar 2011 (7044/11).
The Council took note of the Commission presentation on its evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011 (7044/11).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sin handlingsplan for 2004-2006 om "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed" (11834/03).
The Council took note of the Commission's presentation of its action plan for 2004-2006 on "Promoting language learning and linguistic diversity" (11834/03).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sin handlingsplan, hvor formålet er at omsætte erklæringen om den generelle politik for Fællesskabets indsats i de kommende år i praksis.
The Council took note of the Commission's presentation of its programme of action intended to give operational content to the general policy statement which will guide the Community's action in the years to come.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sin meddelelse "Nytænkning på uddannelsesområdet: investering i kvalifikationer for bedre socioøkonomiske resultater" (14871/12), der fokuserer på udvikling af kvalifikationer, og som omfatter en lang række sektorer, herunder grundlæggende kvalifikationer, sprog og ikt.
The Council took note of a Commission presentation of its communication "Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes" (14871/12), which focuses on skills development, covering a wide range of sectors including basic skills, languages and ICT.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sin meddelelse om mere sikker og mere konkurrencedygtig vejtransport af høj kvalitet i fællesskabet samt delegationernes indlæg herom.
The Council took note of the presentation made by the Commission in its communication entitled "Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community" and delegations' contributions on the subject.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sin meddelelse, hvori der foreslås en strategi, som har til formål at erstatte dieselolie og benzin med alternative brændstoffer i vejtransport i Den Europæiske Union inden 2020.
The Council took note of the Commission's presentation of its communication proposing a strategy aiming to replace, by 2020, 20% of diesel fuel and petrol by alternative fuels in the road transport sector in the European Union.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sin rapport om mulighederne for dyrevelfærdsmærkning og oprettelse af et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (  15307/09  ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (  15307/09  ).
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sine seneste økonomiske prognoser og sin vurdering af de forventede indvirkninger på medlemsstaternes budgetpolitik.
The Council took note of the presentation by the Commission of its latest economic forecasts, and of its assessment of the expected impact on the budgetary policies of the member states.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sit forslag til EU's almindelige budget for 2011.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2011.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sit forslag til EU's almindelige budget for 2012.
The Council took note of the presentation by the Commission of its draft for the EU's general budget for 2012.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sit forslag til forordning, der tager sigte på at indføre foranstaltninger til genopretning af torske- og kulmulebestandene i Nordsøen og vest for Skotland samt af torskebestanden i Kattegat og Det Irske Hav, der er truede af sammenbrud.
The Council noted the Commission's presentation of its proposal for a Regulation to establish measures for the recovery of cod and hake stocks in the North Sea and west of Scotland and of cod stocks in the Kattegat and the Irish Sea, which are threatened with collapse.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af sit lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003 (dok.
The Council took note of a presentation by the Commission of its legislative and work programme for the year 2003 (doc.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af to meddelelser og en rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Javier Solana, om opfølgningen af den af Rådet iværksatte handlingsplan til fordel for de regioner, som blev ramt af jordskælvet og flodbølgen den 26. december 2004 i Det Indiske Ocean.
The Council took note of the Commission's presentation of two communications and a report from the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, on the follow-up to the action plan launched by the Council for the regions affected by the earthquake and tidal wave in the Indian Ocean on 26 December 2004.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af tre arbejdsdokumenter om nedsatte momssatser (merværdiafgift) som opfølgning af ministrenes drøftelse på et uformelt møde den 13. september 2008 i Nice.
The Council took note of the presentation by the Commission of three working documents on reduced rates of VAT (Value Added Tax), following on from a ministerial discussion at an informal meeting in Nice on 13 September.
Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelsen af grønbogen om en ny kultur for mobilitet i byområder ("Towards a new culture for urban mobility"), der blev vedtaget i september 2007 (13278/07).
The Council took note of the Commission's presentation of its Green paper "Towards a new culture for urban mobility", adopted in September 2007 (13278/07).
Rådet noterede sig Kommissionens foreløbige vurdering af foranstaltningerne og blev enigt om at vurdere dem på samlingen den 13. juli inden for rammerne af EU's procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It took note of a preliminary assessment of the measures by the Commission and agreed to assess them, in the framework of the EU's excessive deficit procedure, at its meeting on 13 July.
Rådet noterede sig Kommissionens forklaring, ifølge hvilken det fortsat er vanskeligt at bevise, at rentegodtgørelser er økonomisk effektive, ligesom det er vanskeligt at kontrollere, at de er i overensstemmelse med de gældende udlånsvilkår.
The Council took note of the explanation of the Commission, according to which the economic efficiency of interest rate subsidies remained hard to prove and their conformity with the applicable lending conditions was also difficult to verify.
Rådet noterede sig Kommissionens forslag om at indlede drøftelser med USA om mulige løsninger på problemerne med kontrol af importen af ikke-hormonbehandlet oksekød.
The Council took note of the Commission's proposal to discuss with the US possible solutions to the problems over controls on imports of hormone-free beef.
Rådet noterede sig Kommissionens forslag om at udarbejde et udkast til et revideret betinget EU-tilbud til WTO/GATS-forhandlingerne vedrørende basistelekommunikation.
The Council took note of the proposal by the Commission of a draft revised conditional EU offer for the WTO/GATS negotiations on Basic Telecommunications.
Rådet noterede sig Kommissionens forslag om nye europæiske naboskabsaftaler med landene i EU's naboområder.
The Council noted the Commission's proposal for new European neighbourhood agreements with the countries in the Union's neighbourhood.
Rådet noterede sig Kommissionens forslag til udvikling af Fællesskabets forhandlingsposition.
The Council noted the Commission's suggestions for developing the Community's negotiating position.
Rådet noterede sig Kommissionens forslag vedrørende Fællesskabets finansielle deltagelse i medlemsstaternes kontroludgifter.
The Council took note of the Commission's proposals concerning the Community financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States in implementing the control system.
Rådet noterede sig Kommissionens forslag.
The Council took note of the Commission's proposals.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af de væsentligste elementer i en henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG).
The Council took note of the presentation by the Commission of the main points of recommendation on the broad economic policy guidelines (BEPG).
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af den anden "rapport om varslingsmekanismen", der markerer indledningen af den årlige procedure for makroøkonomiske ubalancer (16671/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its second "alert mechanism report", marking the starting point of the annual macroeconomic imbalances procedure (16671/12).
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af den såkaldte rapport om varslingsmekanismen, der markerer det første skridt i gennemførelsen af de nye bestemmelser om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of its so-called alert mechanism report, marking the first step in implementing new surveillance provisions for the prevention and correction of macroeconomic imbalances (doc.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af den årlige vækstundersøgelse, der fremhævede de vigtigste konklusioner for 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council took note of the presentation by the Commission of its annual growth survey, highlighting the main conclusions for 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af dens anden strategiske evalueringsrapport om bedre regulering og vedtog konklusionerne i dok. .
The Council took note of the presentation by the Commission of its second strategic review report on better regulation and adopted the conclusions set out in document .
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af en anden pakke af forslag, der skal styrke den økonomiske styring, således at EU's Monetære Union vil kunne fungere bedre på længere sigt.
The Council took note of a presentation by the Commission on a second package of proposals for the strengthening of economic governance, aimed at enabling the EU's monetary union to function better in the longer term.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af en meddelelse med forslag til en plan for den videre udvikling af Den Økonomiske og Monetære Union (16988/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication proposing a "blueprint" for the further development of economic and monetary union (16988/12).
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af en meddelelse og to direktivforslag, som sigter mod at nedbringe afhængigheden af tredjelande med hensyn til forsyningen af olieprodukter og naturgas.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication and two proposals for directives aimed at reducing dependency on third countries for supplies of petroleum products and natural gas.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af en meddelelse om udvidelse af de vigtigste transeuropæiske transportakser til nabolandene og om retningslinjer for transport i Europa og naboregionerne.
The Council took note of the Commission's presentation of a communication on "Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries" and "Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions".
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af en rapport om overvågning af en adfærdskodeks, der blev undertegnet i november af udbydere af handel- og post-trade-infrastruktur (6516/07).
The Council took note of the presentation by the Commission of a report on the monitoring of a code of conduct signed in November by trading and post-trading infrastructure providers (6516/07).
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af et forslag til afgørelse, hvis formål er for perioden 2007-2013 at forlænge de mandater, der med garanti i EU-budgettet gives Den Europæiske Investeringsbank til långivning til projekter uden for EU.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal for a decision aimed at renewing, for the 2007-13 period, the mandates given, under guarantee from the EU budget, to the European Investment Bank for lending for projects outside the EU.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af et forslag til forvaltning af fiskeriindsatsen i de vestlige farvande, samt nogle delegationers kommentarer hertil.
The Council took note of the Commission's presentation of a proposal on the management of fishing effort in Western waters and of the comments of some delegations.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af et udkast til forordning, der sigter mod at modernisere EU's toldkodeks.
The Council took note of a presentation by the Commission on a draft regulation aimed at modernising the EU's customs code (15380/05).
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af et ændret forslag til forordningen om JAR-OPS.
The Council took note of presentation by the Commission of its modified proposal for the Regulation on JAR-OPS.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af forslaget om Fællesskabets gennemførelse af Cartagena-protokollen, dvs. forslaget til forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer.
The Council took note of a presentation by the Commission of its proposal relating to the implementation by the Community of the Cartagena Protocol, namely the proposal for a Regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af forslaget om indførelse af et nyt aspekt af kontrolordningen for den fælles fiskeripolitik og om ændring af forordning 2847/93.
The Council took note of the Commission's presentation of its proposal for the establishment of a new element of the control system applicable to common fisheries policy and amending Regulation No 2847/93.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og bad De Faste Repræsentanters Komité fortsætte arbejdet med sagen.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and requested the Permanent Representatives Committee to continue work on this dossier.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerkredit og udvekslede synspunkter om forslaget.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning credit for consumers, and held an exchange of views.
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af henstillingen vedrørende dette års opdatering af EU's overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (8500/04).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recommendation for this year's update of the EU's Broad Economic Policy Guidelines (8500/04).
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af hovedelementerne i dens årlige vækstundersøgelse (17229/11).
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey (17229/11).
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af hovedelementerne i dens årlige vækstundersøgelse, som blev offentliggjort den 12. januar (18066/10).
The Council took note of a presentation by the Commission on the main elements of its annual growth survey published on 12 January (18066/10).
Rådet noterede sig Kommissionens fremlæggelse af meddelelsen "Biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa".
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication entitled "Life sciences and biotechnology a strategy for Europe".