natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 7. marts i år blev der vedtaget ens regler og procedure for al indførsel, og hermed blev der endelig etableret en fælles handelspolitik for EU.
On 7 March this year, the European Union finally completed its common commercial policy, by adopting uniform rules and procedures for all imports.
Den 7. marts tog EU de første skridt til at indlede en klageprocedure ved officielt at anmode om konsultationer med USA.
On 7 March the EU took the first step in a complaint procedure by requesting formal consultations with the USA.
den 7. november 2000 i Bruxelles12924/00 (Presse 416)
Brussels, 7 November 200012924/00 (Presse 416)
den 7. november 2000 i Bruxelles12925/00 (Presse 417)
Brussels, 7 November 200012925/00 (Presse 417)
Den 7. november udnævnte Rådet ved skriftlig procedure Rikke EDSJÖ (Danmark) (15345/12),Christophe ZEEB (Luxembourg) (15347/12) og Richard BALFE (Det Forenede Kongerige) (15349/12) til medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
On 7 November, the Council appointed, by written procedure, Ms Rikke EDSJÖ (Denmark) (15345/12), Mr Christophe ZEEB (Luxembourg) (15347/12) and Mr Richard BALFE (United Kingdom) (15349/12), as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Den 7. november vedtog Rådet konklusioner om Syrien og Libanon, hvori det beklagede, at Syrien ikke havde samarbejdet fuldt ud med efterforskningsholdet, og opfordrede Syrien til at samarbejde betingelsesløst med efterforskerne.
On 7 November, the Council adopted conclusions on Syria and Lebanon deploring Syria's failure to cooperate fully with the investigating team and calling upon Syria to cooperate unconditionally with the investigators.
den 7. oktober 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 7 October 1997
Den 7. oktober 2003 blev Vassilios Skouris valgt til præsident for De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 7. oktober 2003 til den 6. oktober 2006.
On 7 October 2003, Mr Vassilios SKOURIS was elected President of the Court of Justice of the European Communities by the Judges for the period from 7 October 2003 to 6 October 2006.
Den 7. oktober 2003 nåede Økofin-Rådet til politisk enighed om et nyt direktiv om investeringsservice.
On 7 October the ECOFIN Council reached a political agreement on a new Investment Services Directive.
Den 7. oktober 2003 vælger Domstolens dommere den nye præsident for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
On 7 October 2003 the Judges of the Court of Justice will elect a new President of the Court of Justice of the European Communities.
Den 7. oktober 2004 har dommerne ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af deres midte for et tidsrum af et år valgt afdelingsformændene for afdelingerne med tre dommere i henhold til den procedure, der er indført ved Nice-traktaten.
On 7 October 2004, the Judges of the Court of Justice of the European Communities, in accordance with the procedure introduced by the Treaty of Nice,
Den 7. oktober fremlægger kommissær Androulla Vassiliou EU's fremtidige prioriteringer for uddannelse og erhvervsuddannelse på Worldskills London 2011, der er verdens største, internationale fagkonkurrence.
On 7 October, Commissioner Vassiliou will present future EU priorities for education and vocational training at WorldSkills London 2011, the world’s largest, international skills competition.
Den 7. udgave af konferencen for den europæiske havdag arrangeres af Europa-Kommissionen i samarbejde med det tyske forbundsministerium for transport, anlægsarbejder og byudvikling og ministeriet for økonomiske anliggender, arbejde og Bremens havne.
The 7th edition of the European Maritime Day Conference is organised by the European Commission in partnership with the German Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development and the Ministry of Economic Affairs, Labour and Ports of the Free Hanseatic City of Bremen.
Den 7.-8. februar nåede præsidenterne og stats- og premierministrene fra alle vores 27 lande til enighed på deres niveau om Unionens finansielle ramme for de næste syv år.
On 7-8 February, the Presidents and Prime Ministers of all of our 27 countries reached an agreement at their level, on the Union's Financial Framework for the next seven years.
Den 7.-8. januar tager alle kommissærerne til Riga på det traditionelle besøg hos det nye formandskab for Rådet for Den Europæiske Union.
On 7-8 January, the College of Commissioners will travel to Riga for its traditional visit to the incoming Presidency of the Council of the European Union.
den 7.-8. juni 1996 blev der i Triest afholdt en Euro-Middelhavs-konference om energi, hvor der var enighed om, at Euro-Middelhavs-Energiforummet kunne sikre en fortsat dialog mellem samtlige partnere både på det politiske plan og på ekspertplan og kunne fremme projekter af regional interesse;
considering the Euro-Mediterranean Conference on the Euro-Mediterranean Partnership in the field of energy, which was held in Trieste on 7 and 8 June 1996, and which agreed that the Euro-Mediterranean Energy Forum, could ensure the continuity of dialogue between all the partners, at political as well as expert level, and could promote projects of regional interest;
den 7.-8. maj 1998 i Bridgetown, Barbados
Bridgetown, Barbados, 7-8 May 1998
Den 7.-8. november afholder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg et forum om "At bygge bro mellem EU og borgerne".
On 7-8 November the European Economic and Social Committee will be holding a Stakeholders' Forum on “Bridging the Gap: how to bring Europe and its citizens closer together?”.
den 8. april 1999 i Luxembour
Luxembourg, 8 April 1999
den 8. april 1999 i Luxembourg
Luxembourg, 8 April 1999
den 8. april 2003 i Luxembourg 7434/03 (Presse 82)
Luxembourg, 8 April 2003 7434/03 (Presse 82)
Den 8. april ophævede Rådet EU's indefrysning af aktiver over for havnene i Abidjan og San Pedro, det ivorianske raffinaderi Société ivoirienne de raffinage (SIR) og forvaltningsudvalget inden for kaffe- og kakaoindustrien Comite de gestion de la filière café et cacao (CGFCC).
On 8 April, the Council lifted the EU assets freeze on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee.
Den 8. december 1992 fik Kommissionen af Philips Electronics NV, Thomson Consumer Electronics SA og SAGEM anmeldt en aftale om etablering af et joint venture, "Flat Panel Display Co BV", som skal udvikle, fremstille og sælge matrixer til flydende krystaller.
On 8 December 1992, Philips Electronics N.V., Thomson Consumer Electronics S.A. and SAGEM notified an agreement by which they will create a joint venture company called Flat Panel Display Co. B.V. which will be active in the development, design, manufacture and sale of active matrix liquid crystal displays.
den 8. december 1997 i Bruxelles
Brussels, 8 December 1997
den 8. december 1998 i Bruxelles
Brussels, 8 December 1998
Den 8. december 1999 satte Kommissionen sig det overordnede mål at fordoble antallet af kvinder i lønklasse A1 og A2 (der var 22 kvinder den 1. januar 2000) i løbet af sit mandat.
On 8 December 1999, the Commission set itself the overall target of doubling the number of women in grades A1 and A2 during its term of office (there were 22 on 1 January 2000).
Den 8. december vedtog Estlands parlament ændringer af loven om statsborgerskab, som indebærer, at statsløse børn, der er født efter 26. februar 1992, vil kunne få statsborgerskab ved en forenklet procedure.
On 8 December the Estonian Parliament adopted amendments to the citizenship law which will provide for the granting of citizenship by simplified procedure to stateless children born in Estonia after 26 February 1992.
Den 8. februar 1999 behandlede Rådet Italiens stabilitetsprogram, som dækker perioden 1999-2001.
On 8 February 1999 the Council examined Italy's stability programme, which covers the period 1999-2001.
den 8. februar 1999 i Bruxelles
Brussels, 8 February 1999
Den 8. februar 1999 undersøgte Rådet Det Forenede Kongeriges konvergensprogram, der dækker perioden 1997/98-2003/04.
On 8 February 1999 the Council examined the United Kingdom's Convergence programme which covers the period 1997-98 to 2003-04.
Den 8. februar 1999 undersøgte Rådet Portugals stabilitetsprogram, som dækker perioden 1999-2002.
On 8 February 1999 the Council examined Portugal's Stability Programme which covers the period 1999-2002.
Den 8. februar 1999 undersøgte Rådet Sveriges konvergensprogram, som dækker perioden 1998-2001.
On 8 February 1999 the Council examined Sweden's Convergence programme which covers the period 1998 to 2001.
Den 8. februar 1999 vedtog Rådet og ministrene med ansvar for ungdomsspørgsmål, forsamlet i Rådet, en resolution om unges medbestemmelse, som fokuserer på spørgsmålet om unges integration i det sociale, politiske, kulturelle og økonomiske livs institutioner.
On 8 February 1999, the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council, adopted a resolution on youth participation which puts the inclusion of youth in institutions of social, political, cultural and economic life in the foreground.
Den 8. februar 2005 forelagde Kommissionen sit forslag til direktiv (6364/05) og vedlagde den aftale, der var indgået mellem arbejdsmarkedets parter.
On 8 February 2005 the Commission presented a proposal for a Decision (6364/05), attaching the agreement concluded by the social partners.
Den 8. februar blev den sendt til medlemmerne af Europa-Parlamentet og de øvrige EU-institutioner, og den er tilgængelig på de elleve officielle sprog i de forskellige salgskontorer for De Europæiske Fællesskabers officielle publikationer.
It was distributed to MEPs and the other Community institutions on 8 February and is available in the 11 official languages from the sales offices for official EU publications.
Den 8. februar gav Peru meddelelse om afslutningen af sine egne procedurer for aftalens ikrafttrædelse.
On 8 February, Peru sent notification of the completion of its own procedures for the entry into force of the agreement.
Den 8. februar nåede Det Europæiske Råd til enighed om den næste FFR og gav det irske formandskab mandat til forhandlingerne med Europa-Parlamentet (37/13 + COR 1 REV 1).
On 8 February 2013 the European Council reached agreement on the next MFF, providing a mandate to the Irish presidency for the negotiations with the European Parliament (37/13 + COR 1 REV 1).
Den 8. januar 2002 henviste Kommissionen undersøgelsen af fusionens indvirkning på det franske marked til Frankrig, godkendte transaktionen uden betingelser i fem medlemsstater - Spanien, Finland, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige - og gjorde sin godkendelse i 9 andre EU-lande betinget af, at der udstedes licens for mærket Moulinex.
On 8 January 2002, the Commission referred to France the examination of the merger's impact on the French market, authorised the operation unconditionally in five Member States Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom and made its approval in nine other EU countries subject to the granting of licences involving the Moulinex brand.
Den 8. januar foreslog René Steichen COPA's præsidium, at Kommissionens og erhvervsorganisationernes eksperter skulle sammenligne deres beregninger om de forventede følger for EF-landbruget af en GATT-aftale.
On 8 January this year, Mr Steichen proposed to the Presidium of COPA that the Commission's experts and those of the farming organizations should compare figures on the estimated impact on Community agriculture of the preliminary GATT agreement.
Den 8. januar modtog Kommissionen anmeldelse af en transaktion gående ud på, at P&O Princess og Carnival vil etablere et DLC-selskab.
On 8 January, the Commission was notified of an operation whereby P&O Princess and Carnival will create a dual-listed company (DLC) structure.
den 8. juni 1999 i Luxembourg
Luxembourg, 8 June 1999
den 8. juni 2000 i Luxembourg8984/00 (Presse 196)
Luxembourg, 8 June 20008984/00 (Presse 196)
Den 8. juni 2004 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1546 (2004), hvori der udtrykkes tilfredshed med dannelsen af en suveræn irakisk overgangsregering.
On 8 June 2004, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1546 (2004) welcoming the formation of a sovereign Interim Government of Iraq.
Den 8. juni 2010 fastslog EF-Domstolen imidlertid, at roamingforordningen er retsgyldig (MEMO/10/242).
However, on 8 June 2010 the EU Court of Justice ruled that the Roaming Regulation was legally valid (MEMO/10/242).
Den 8. juni 2011 gav Europa-Parlamentet sin støtte til en frivillig europæisk aftaleret ved en plenarafstemning om en betænkning, som medlem af Europa-Parlamentet, Diana Wallis havde taget initiativ til (MEMO/11/236).
On 8 June 2011, the European Parliament backed an optional European contract law in a plenary vote on an own-initiative report by MEP Diana Wallis (MEMO/11/236).
Den 8. juni 2015 udsendte Europa-Kommissionen en , som blev fulgt op af den 20. juli 2015, med henblik på gennem multilaterale og nationale ordninger at genbosætte 22 504 personer med et klart behov for international beskyttelse.
On 8 June 2015 the European Commission issued a , which was followed by the of 20 July 2015 to resettle, through multilateral and national schemes, 22,504 persons in clear need of international protection.
Den 8. juni 2015 vedtog Kommissionen et forslag om en EU-ordning for genbostning, der blev efterfulgt af en aftale af 20. juli mellem medlemsstaterne om genbostning af 22 504 personer med et klart behov for international beskyttelse en aftale, der var i overensstemmelse med de tal, der var lagt frem af FN's hjkommissr for flygtninge (UNHCR).
On 8 June 2015, the Commission adopted a proposal on a European Resettlement Scheme, which was followed by an agreement among the Member States of 20 July to resettle 22,504 persons in clear need of international protection, in line with the figures put forward by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Den 8. juni forventes Rådet at vedtage en rapport til godkendelse på Det Europæiske Råds møde den 17. juni.
On 8 June, the Council is expected to adopt a report which will be submitted to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Den 8. juni nåede De Faste Repræsentanters Komité til enighed om en generel indstilling vedrørende udkastet til forordning (11019/1/11 REV 1), der gør det muligt for formandskabet at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet på Rådets vegne, så direktivet kan vedtages ved førstebehandlingen.
On 8 June, the Permanent Representatives Committee agreed a general approach on the draft regulation (11019/1/11 REV 1), enabling the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament so as to enable the directive to be adopted at first reading.
den 8. maj 2000 i Bruxelles8204/00 (Presse 141)
Brussels, 8 May 20008204/00 (Presse 141)
Den 8. maj 2000 undersøgte Rådet Østrigs opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2000-2003.
On 8 May 2000 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2000-2003.
den 8. maj 20008202/00 (Presse 139)
Brussels, 8 May 20008202/00(Presse 139)
Den 8. maj 2012 offentliggjorde Europa-Kommissionen sin anden rapport om EU-borgerskab, som indeholdt 12 nye konkrete tiltag til at løse de problemer, borgerne stadig har (IP/13/410 og MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8. maj 2013 offentliggjorde Europa-Kommissionen sin anden rapport om unionsborgerskab, der angiver 12 konkrete nye tiltag, som skal løse de problemer, borgerne stadig oplever (IP/13/410 og MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8. maj 2013 offentliggjorde Europa-Kommissionen sin anden rapport om unionsborgerskab, som fremlægger 12 nye konkrete forslag til at løse de problemer, som borgerne stadig oplever (IP/13/410 og MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, putting forward 12 new practical measures to resolve problems that people still come up against (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8. maj 2013 udgav Europa-Kommissionen sin anden rapport om unionsborgerskab, som fremlægger 12 nye konkrete forslag til at løse de problemer, som borgerne stadig oplever (IP/13/410 og MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8. maj 2013 udsendte Kommissionen desuden den anden rapport om unionsborgerskab, hvori den i dette Borgerens Europaår foreslår 12 nye konkrete foranstaltninger, der skal tage fat på de problemer, borgerne stadigvæk står over for (IP/13/410 og MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the Commission also published the second report on European citizenship, in which it proposed - in the European Year of Citizens - 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8. maj i år offentliggjorde Kommissionen et resumé af samarbejdsaftalerne i De Europæiske Fællesskabers Tidende og opfordrede i den forbindelse tredjeparter til at fremsætte bemærkninger til sagen.
On May 8 this year, the Commission published a summary of the co-operation agreements in the EU's Official Journal giving third parties the opportunity to submit their views.
Den 8. maj offentliggjorde Europa-Kommissionen sin anden rapport om unionsborgerskab, som fremlægger 12 nye konkrete forslag til at løse de problemer, som borgerne stadig oplever (IP/13/410 og MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Den 8. marts 1995 blev dette initiativ underbygget med en ny meddelelse til Radet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af EU-middelhavspartnerskabet.
On March 8, 1995 this initiative was strengthened by a new Communication to the Council and the European Parliament concerning the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.
den 8. marts 2001 i Bruxelles
Brussels, 8 March 2001
Den 8. marts 2016 fremlagde Kommissionen et forslag () til en mlrettet revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere (), som fastlgger en rkke obligatoriske regler vedrrende arbejds- og ansttelsesvilkr, der skal anvendes p udstationerede arbejdstagere.
On 8 March 2016, the Commission presented a proposal () for a targeted revision of the Posting of Workers Directive (), defining a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
Den 8. marts 2016 har Europa-Kommissionen igangsat en bred høring og fremlagt en første foreløbig skitse over det, der skal blive til den europæiske søjle for sociale rettigheder.
On 8 March 2016, the European Commission has launched a broad consultation and put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights.
Den 8. marts besluttede EF-udenrigsministrene at fremskynde forhandlingerne med Rusland, således at der kunne indgås en aftale inden Det Europæiske Råds møde i København den 22. juni.
On March 8, EC Foreign Ministers decided to speed up the negotiation process with Russia in order to enable a conclusion to be reached in time for the European Council in Copenhagen on June 22.
Den 8. november 1992 fusionerede British Airways og Dan Air.
The takeover went ahead on 8 November.
den 8. november 1999 i Bruxelles12514/99 (Presse 328)
Brussels, 8 November 199912514/99 (Presse 328)
den 8. november 1999 i Bruxelles12515/99 (Presse 329)
Brussels, 8 November 1999
den 8. november 2001 i Bruxelles
Brussels, 8 November 2001
den 8. november 2005 i Bruxelles
Brussels, 8 November 2005
Den 8. november 2007
November 8, 2007
Den 8. november vil Shanghais kommunale myndigheder og Den Europæiske Union - repræsenteret ved Europa-Kommissionsmedlemmet for udenrigsøkonomiske anliggender, Sir Leon Brittan - i fællesskab oprette den kinesisk-europæiske internationale handelshøjskole, CEIBS, i Shanghai.
On November 8, in Shanghai, the Shanghai Municipal Government and the European Union - represented by the European Commissioner for External Trade Relations, Sir Leon Brittan - will jointly establish the China Europe International Business School - CEIBS.
Den 8. oktober 1997 vedtog Kommissionen en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af de mange foranstaltninger om fuldstændig liberalisering af markedet for teletjenester i Den Europæiske Union, der skal træde i kraft den 1. januar 1998.
On 8 October 1997 see IP/97/859, the European Commission adopted a Report which set out the state of transposition by the Member States of the regulatory package aiming at full liberalisation of the telecommunications market scheduled for 1 January 1998.
Den 8. oktober 2003 modtog jeg OLAF's endelige rapport om dets undersøgelse af Regionsudvalget.
The final report from OLAF on their investigations at the Committee of the Regions was handed to me on 8 October 2003.
Den 8. september 2004 blev Bo Vesterdorf valgt til præsident for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for et tidsrum på tre år (indtil den 31.8.2007).
On 8 September 2004, Mr Bo Vesterdorf was elected President of the Court of First Instance of the European Communities by its Members for a term of three years (until 31 August 2007).
Den 8. september 2004 vælger Rettens dommere af deres midte for et tidsrum af tre år præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
On 8 September 2004 the Members of the Court of First Instance of the EC will elect the President of the Court from among their number, for a term of three years.
Den 8. september blev Jean-Claude Juncker og den højtstående repræsentant/næstformanden for Kommissionen (Federica Mogherini) enige om en ny pragmatisk strategi, som skal gøre det muligt for Unionen at optræde mere effektivt udadtil.
On 8 September, President-elect Juncker has agreed with the High Representative/Vice-President (Federica Mogherini) on a new pragmatic approach for a more effective external action of the Union.
Den 8. september udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer:
On 8 September, the representatives of the governments of the member states appointed:
Den 8.-13. juli 1997 afholdes der i nærheden af New York på foranledning af FN's generalsekretær og under dennes ledelse en første direkte forhandlingsrunde mellem de to cypriotiske samfund.
At the invitation of the Secretary-General of the United Nations, and under his aegis, a first round of direct talks between the two communities of Cyprus is to be held near New York, from 8 to 13 July 1997.
den 8.-9. juni 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 8/9 June 1998
Den 8.-9. november er der planlagt en konference i Larnaca, Cypern, med titlen "EIT Stakeholders Conference – Addressing Societal Challenges through the EIT" (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
On 8 and 9 November, a conference is scheduled to be held in Larnaca, Cyprus, titled "EIT Stakeholders Conference – Addressing Societal Challenges through the EIT" (http://www.facebook.com/ConfEITCy).
Den 9. april 1997 besluttede Europa-Kommissionen at forlænge beskyttelsesforanstaltningerne.
On 9 April the Commission decided to extend its safeguard measures.
den 9. april 2001 i Luxembourg
Luxembourg, 9 April 2001
Den 9. april 2001 vil der i Luxembourg blive afholdt en udenrigsministerkonference om den nordlige dimension.
A Foreign Ministers' Conference on the Northern Dimension will be held on 9 April 2001, in Luxembourg.
Den 9. april 2013 blev anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) taget i brug (IP/13/309 og MEMO/13/309).
On 9 April 2013 the second generation Schengen Information System (SIS II) successfully entered into operation (IP/13/309 and MEMO/13/309).