natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Afrikanske Union og Den Europæiske Union anerkender FN's førende rolle inden for bekæmpelse af tortur og støtte til ofre og understreger deres støtte til FN's særlige rapportør om tortur, Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, Torturkomitéen, Underkomitéen til Forebyggelse af Tortur og FN's Frivillige Fond for Torturofre.
The African Union and the European Union recognise the leading role of the UN in fighting torture and supporting victims and underline their support for the UN Special Rapporteur on Torture, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Committee against Torture, the Subcommittee for Prevention of Torture and the UN Voluntary Fund for the Victims of Torture.
Den Afrikanske Union og Den Europæiske Union anerkender mange ngo'ers vedholdende indsats og ser med tilfredshed på henstillingerne fra den første civilsamfundsdialog om menneskerettigheder mellem EU og AU, der fandt sted den 16.-17. april 2009 i Bruxelles, og hvor der blev opfordret til, at bekæmpelse af tortur bliver en prioritet i samarbejdet mellem de to kontinenter.
The African Union and the European Union commend the persistent efforts by many NGOs and welcome the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Den Afrikanske Union og Den Europæiske Union er fast besluttet på at styrke deres samarbejde om bekæmpelse af tortur.
The African Union and the European Union are determined to strengthen their cooperation in the fight against torture.
Den Afrikanske Union og Den Europæiske Union giver tilsagn om at fortsætte og intensivere deres bestræbelser på at sikre en verden uden tortur.
The African Union and the European Union commit to continue and intensify their efforts to secure a world free from torture.
Den Afrikanske Union og Den Europæiske Union går kraftigt ind for, at tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf forbydes helt under alle omstændigheder.
The African Union and the European Union strongly advocate that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments should be absolutely prohibited in all circumstances.
Den Afrikanske Union og Den Europæiske Union henviser til resolution 64/153 vedtaget af FN's Generalforsamling den 18. december 2009 og resolution 13/L.19 vedtaget af FN's Menneskerettighedsråd den 26. marts 2010 og gentager, at staterne er nødt til at træffe konsekvente, målrettede og effektive foranstaltninger for at forebygge og bekæmpe tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Recalling the Resolution 64/153 adopted by the UN General Assembly on 18 December 2009 and the Resolution 13/L.19 adopted by the UN Human Rights Council on 26 March 2010, the African Union and the European Union reiterate that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Den Afrikanske Union og Den Europæiske Union opfordrer alle stater, der endnu ikke er det, til at blive parter i konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og den valgfri protokol hertil og til at anerkende Torturkomitéens kompetence til at modtage og behandle individuelle meddelelser.
The African Union and the European Union call upon all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Den Afrikanske Union og Den Europæiske Union udtrykker deres anerkendelse af og støtte til det arbejde, der udføres af regionale mekanismer, navnlig den særlige rapportør om fængsler og forholdene i tilbageholdelsescentre i Afrika undre Den Afrikanske Menneskerettighedskommission, Komitéen for Forebyggelse af Tortur i Afrika og Europarådets Komité for Forebyggelse af Tortur, og opfordrer indtrængende staterne til at gennemføre henstillingerne heri.
The African Union and the European Union express their appreciation and support to the work undertaken by regional mechanisms, in particular the Special Rapporteur on Prisons and Conditions of Detention in Africa of the African Commission on Human and People's Rights, the Committee for the Prevention of Torture in Africa and the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture, and urge States to implement their recommendations.
Den Afrikanske Union og Den Europæiske Union understreger, at alle stater skal sikre, at torturofre får oprejsning og til retfærdig og tilstrækkelig erstatning, herunder midler til bedst mulig rehabilitering.
The African Union and the European Union emphasise that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Den Afrikanske Unions kommission er nøgleinstitutionen i den daglige forvaltning af Den Afrikanske Union og er Europa-Kommissionens vigtigste samtalepartner i det strategiske Afrika-EU-partnerskab.
The AU Commission is the key institution in the day-to-day management of the African Union and main interlocutor for the European Commission in the Africa-EU Strategic Partnership.
Den afskaffer de mellemliggende procedurer, der er nødvendige for at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse i andre medlemsstater af retsafgørelser truffet i en medlemsstat i den europæiske småkravsprocedure.
It eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
Den afskaffer tillige de mellemliggende foranstaltninger, der er nødvendige for at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse i andre medlemsstater af retsafgørelser truffet i en medlemsstat i en europæisk småkravsprocedure.
It will also eliminate the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
Den afskaffer tillige de mellemliggende foranstaltninger, der er nødvendige for at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse i andre medlemsstater af retsafgørelser truffet i en medlemsstat i en europæisk småkravsprocedure.
The proposal also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure in other Member States.
Den afslappede kampagne har et alvorligt budskab: affald indeholder ofte værdifulde materialer, som kan genindføres i det økonomiske system.
Behind the light-hearted campaign is a serious message: waste often contains valuable materials that can be reintroduced into the economic system.
Den afsluttende drøftelse om forordningen var koncentreret om tre spørgsmål:
The final discussion of the Regulation mainly focused on three questions:
Den afslørede en række mangler.
It revealed a number of shortcomings.
Den afslører, at kun otte lande (Danmark, Finland, Island, Irland, Malta, Norge, Sverige og UK) har læsespecialister på skolerne, som kan støtte lærere og elever.
It reveals that only eight countries (Denmark, Finland, Iceland, Ireland, Malta, Norway, Sweden and the United Kingdom) provide reading specialists at schools to support teachers and pupils.
Den afspejler behovet for sammenhængende politikker, der sætter medlemsstaterne i stand til i fuldt omfang at drage fordel af Den Økonomiske og Monetære Union, og tager hensyn til de begrænsninger, der følger af vore økonomiers indbyrdes afhængighed.
It reflects the need for consistent policies to enable member States to reap the full benefits from the Economic and Monetary Union and also takes account of the constraints imposed by the interdependence of our economies.
Den afspejler de bredspektrede muligheder, Europa frembyder i dag".
It reflects the multi-faceted opportunities offered by Europe today".
Den afspejler en bevgelse mod et mere moderne toldmilj for EU-landene, idet den gr de europiske virksomheder mere konkurrencedygtige og fremmer EU-strategien for vkst og beskftigelse.
It reflects a move towards a more modern customs environment for EU countries, making European business more competitive and advancing the EU Strategy for growth and jobs.
Den afspejler en vanskelig markedssituation, navnlig inden for mejerisektoren og svinekødssektoren.
It reflects a difficult market situation, particularly in the dairy and pigmeat sectors.
Den afspejler EU's engagement i den fulde gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen, hvori det blev understreget, at det vestlige Balkans fremtid ligger i Den Europæiske Union.
It demonstrates the EU’s commitment to the full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasised that the future of the Western Balkans lies in the EU.
Den afspejler EU’s bredere tilsagn om at opbygge et Europa uden barrierer for de 80 millioner handicappede, som der skønnes at være i EU i 2020, sådan som det fremgår af Europa-Kommissionens strategi for handicappede (IP/10/1505).
It reflects the EU's broader commitment to building a barrier-free Europe for the estimated 80 million people with disabilities in the EU by 2020, as set out in the European Commission's disability strategy (IP/10/1505).
Den afspejler også den meget gode koordinering med drøftelser om de sektorspecifikke retningslinjer for transeuropæiske net, hvor CEF er afgørende, hvis nettene skal gennemføres", tilføjede han.
It also reflects the very good coordination with discussions on the sectoral guidelines for trans-European networks, for whose implementation the CEF is crucial", he added.
Den afspejler også den nye tilgang til det europæiske semester, som er beskrevet i Kommissionens nye om skridt hen imod en egentlig økonomisk og monetær union, herunder mere fokus på beskæftigelsesmæssige og sociale spørgsmål samt spørgsmål vedrørende euroområdet.
It also reflects the new approach to the European Semester set out in the Commission's recent on steps towards completing the Economic and Monetary Union, including a stronger emphasis on employment and social issues and on the euro area dimension.
Den afspejler også nogle af Europa-Parlamentets ændringer, som Rådet kan acceptere.
It also reflects some European Parliament amendments acceptable to the Council.
Den afspejler også, at kommissæren er fast besluttet på at skabe den rette balance mellem beskyttelse af europæiske investeringsinteresser og bevaring af staternes ret til at regulere i offentlighedens interesse.
It also reflects the Commissioner's determination to secure the right balance between protecting European investment interests and upholding governments’ right to regulate in the public interest.
Den afspejler på fællesskabsplan den indbyrdes afhængighed, som historien, handelen og økonomiske og kulturelle aspekter har knyttet mellem Europa og landene i Syd.
It expresses at Community level the interdependence woven by history, trade, economics and culture between Europe and the South.
Den afspejler til fulde resultatet af forhandlingerne med Europa-Parlamentet.
It fully reflects the result of negotiations with the European Parliament.
Den afspejler, at Det Europæiske Råd konsekvent har lagt vægt på bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse, navnlig siden Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
It reflects the consistent emphasis put by the European Council on the fight against poverty and social exclusion, particularly since the Lisbon European Council in March 2000.
Den aftagende vækst i EU-medlemsstaterne, som er kandidatlandenes største handelspartnere, forventes at få et større omfang.
The growth deceleration in the EU Member States that are the most important trade partners of the candidate countries is expected to be more substantial.
Den aftale om distancearbejde, der blev indgået i maj 2002, vil for første gang blive gennemført efter arbejdsmarkedsparternes og medlemsstaternes egne procedurer og praksis.
The agreement concluded on teleworking in May 2002 will be implemented, for the first time, in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States.
Den aftale om et instrument for økonomisk støtte, der er indgået i dag, er et resultat af intense bestræbelser fra det østrigske formandskabs side på at komme videre med alle de spørgsmål, der er relevante for opfølgningen af Rådets konklusioner fra april 2004.
Today's agreement on the instrument of financial support follows intense efforts by the Austrian Presidency to find a way forward on all issues relevant to the follow-up of the April 2004 Council conclusions.
Den aftale om kontrol med hydrochlorfluorcarboner (HCFC), der blev indgået i København i 1992, bør skærpes nu, idet der siden da er sket store fremskridt i udviklingen af erstatningsprodukter.
The controls of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) agreed in Copenhagen in 1992 now need to be strengthened, as great progress has occurred since then in the process of substitution.
Den aftale om Sarajevo, som blev indgaet pa HMS Invincible, bør garantere samtlige indbyggere fri adgang til og fri færdsel i hele byen under De Forenede Nationers overvagning.
will have to guarantee, under United Nations supervision, free access and free movement for all its citizens throughout the city.
Den aftale, der blev gjort færdig i dag, vil sikre operatører fra EU adgang til 90% af al international finansiel virksomhed og næsten ubegrænset adgang for nye og gamle erhvervsvirksomheder til :
The deal done today will secure for EU operators access to 90% of all international financial business, guaranteeing almost unrestricted access for new and old businesses to around:
Den aftale, der blev indgået med de berørte norske selskaber, førte til, at selskaberne på den norske kontinentalsokkel sælger deres produktion individuelt, og at Statoil og Norsk Hydro reserverer 15,2 mia. kubikmeter gas til nye kunder over en fireårig periode.
The settlement reached with the Norwegian companies concerned led to individual marketing by the companies present on the Norwegian continental shelf and the reservation by Statoil and Norsk Hydro of 15.2 billion cubic meters (BCM) of gas for new customers over a period of four years.
Den aftale, der blev indgået på G20-ministermødet den 23. oktober 2010 om en reform af Den Internationale Valutafond, skal bidrage til gøre IMF mere effektiv, troværdig og legitim og gøre det muligt for IMF at spille sin rolle i forbindelse med støtte til driften af det internationale monetære og finansielle system.
The agreement reached at the G20 Ministerial Meeting of 23 October 2010 on the reform of the International Monetary Fund will help deliver a more effective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system.
Den aftale, der blev indgået, førte til fjernelse af de konkurrencebegrænsende bestemmelser i leveringsaftalerne (brugsrestriktioner, reduktionsklausuler og fortrinsrettigheder til DONG).
The settlement reached removed the anti-competitive provisions in the supply contracts (use restrictions, reduction clause and priority rights for DONG).
Den aftale, der blev opnået i Forligsudvalget, omfatter følgende elementer med hensyn til de forskellige udgiftsområder:
With regard to the different headings the agreement reached in the Conciliation Committee includes the following elements:
Den aftale, der blev underskrevet i dag, vil hjælpe til at forbedre romaernes situation og deres integration i de europæiske samfund."
The agreement signed today will help to improve the situation of Roma and their integration into European societies."
Den aftale, der blev vedtaget i dag, er starten på det væsentlige bidrag, Danmark kan yde til EU ved at opfylde sine mål for grøn vækst for alle.
The agreement adopted today, sets in motion the important contribution Denmark can make to the European Union by meeting its goals of green growth for all.
Den aftale, der er forhandlet med Norge og Island, vil ligesom Dublin-konventionen fastlægge, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
The agreement negotiated with Norway and Iceland will determine, as does the Dublin Convention, which Member State is responsible for considering applications for asylum.
Den aftale, der er indgået i dag med Imperial Tobacco, vil sende et tydeligt signal til de kriminelle, der smugler cigaretter, og den vil øge vores chancer for at bekæmpe den ulovlige handel væsentligt".
Today's agreement with Imperial Tobacco will send a powerful, deterrent signal to the criminals who smuggle cigarettes and vastly increases our chances of stamping out this illicit activity. "
Den aftale, der er indgået i dag, er det første skridt i lovgivningsprocessen.
The agreement reached today is a first step in the legislative process.
Den aftale, der er indgået i dag, er et resultat af drøftelser i en gruppe på højt plan, der blev nedsat af Viviane Reding in September 2006.
The industry agreement of today is a result of discussions held in a High-Level Group set up by Commissioner Reding in September 2006.
Den aftale, der er indgået i dag, skaber den rette balance: den giver luftfarts­selskaberne mulighed for at vælge mellem flere forskellige tjenesteudbydere, men styrker samtidig beskyttelsen af arbejdstagerne i denne meget arbejdskraft­krævende sektor."
The agreement today strikes the right balance between giving airlines more choice of quality service providers while strengthening protection for workers in what is a very labour-intensive sector."
Den aftale, der er indgået i dag, vil være til stor hjælp ved bekæmpelsen af ulovlig cigarethandel og vil sende et tydeligt signal til de kriminelle om, at både myndighederne og industrien vil bekæmpe dem".
Today’s agreement will help greatly in combating the illegal trade in cigarettes and will send a strong signal to criminals that they have both the authorities and industry working against them.”
Den aftale, der er indgået i dag, viser, at europæerne har fuld forståelse for deres prioriteter og er i stand til at samarbejde for at finde løsninger, der gør os mere konkurrencedygtige og ansvarlige fremover.
Today's agreement demonstrates that Europe has its priorities right and can work together to find solutions that will make us more competitive and responsible in the future.
Den aftale, der er indgået, er en afgørende etape, som kan sikre et bredt grundlag, hvorom der hersker enighed.
That agreement represents a fundamental step that will ensure a wide consensual basis for the process.
Den aftale, der er opnået i Rådet, vil supplere mere overordnede politiske retningslinjer vedrørende denne sag, der går tilbage til juni 2010 (9703/1/10 REV1).
The Council's agreement will complement more general political guidelines on this file dating from June 2010 (9703/1/10 REV1).
Den aftale, der er undertegnet i dag, er resultatet af drøftelserne i den arbejdsgruppe om sociale netværk (Social Networking Task Force), som Kommissionen nedsatte i april 2008.
Today's agreement is the result of discussions in the Social Networking Task Force set up by the European Commission in April 2008.
Den aftale, der er undertegnet i dag, sigter ligeledes mod et styrket samarbejde på toldområdet mellem Den Europæiske Union og de asiatiske lande, således som det er omhandlet inden for rammerne af ASEM.
The Agreement signed today also follows the trend towards closer cooperation between the European Union and Asian countries, as proposed within the framework of ASEM, on matters relating to customs.
Den aftale, der i dag er indgået, og som BAT tog initiativ til, afspejler, at koordinering og samarbejde mellem EU's politimyndigheder og producenter såsom BAT kan bidrage væsentligt til, at bekæmpelsen af ulovlig handel med tobaksvarer bliver vellykket.
Today’s agreement, which was initiated by BAT, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like BAT can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Den aftale, der i dag er indgået, og som ITL tog initiativ til, viser, at koordinering og samarbejde mellem EU's politimyndigheder og producenter som ITL kan bidrage væsentligt til, at bekæmpelsen af ulovlig handel med tobaksvarer bliver vellykket.
Today’s agreement, which was initiated by ITL, reflects the fact that coordination and cooperation between EU law enforcement authorities and manufacturers like ITL can significantly contribute to the success in defeating the illicit trade in tobacco products.
Den aftale, der i dag er undertegnet i Luxembourg i anledning af Sikkert Internet-dag, som Kommissionen har organiseret, giver de unge brugere et værktøj til at håndtere potentielle risici på internettet, som f. eks. cybermobning eller afslørende personlige oplysninger.
The agreement signed today in Luxembourg at the Safer Internet Day organised by the European Commission will empower teenagers to deal with potential risks they may face online, like cyberbullying or revealing personal information.
Den aftale, der kom i stand på Det Europæiske Råd i marts 1999 i Berlin om Agenda 2000-reformpakken, herunder den nye finansielle ramme, udgør et solidt grundlag for en vellykket udvidelse af EU.
The agreement at the Berlin European Council in March 1999 on the Agenda 2000 reform package, including the new financial framework, provides a solid basis for the EU to successfully move towards enlargement.
Den aftale, der netop er blevet godkendt, er en direkte afløser for den TACA-aftale, som Kommissionen i 1998 kendte ulovlig i en beslutning, hvor den pålagde TACA-rederierne bøder på i alt 273 mio.
The agreement that has now been cleared is the direct successor of the TACA agreement ruled illegal by the Commission in a decision of 1998 which included fines of a total amount of €273 million on the TACA members a record at the time.
Den aftale, der nu er indgået, er kommet i stand efter en række drøftelser mellem det irske formandskab under ledelse af ministeren for landbrug, fødevarer og fiskeri, Simon Coveney, og Europa-Parlamentet med Kommissionen som facilitator.
The agreement now reached comes following a series of talks between the Irish Presidency, led by Minister for Agriculture, Food and the Marine, Simon Coveney, and the European Parliament, with the Commission acting as facilitator.
Den aftale, der skal afløse Lomé-konventionen, vil tage sigte på at integrere princippet om miljømæssig bæredygtighed i alle aspekter af udviklingssamarbejdet og støtte specifikke miljørelaterede foranstaltninger.
The New Partnership Agreement will aim at mainstreaming environmental sustainability into all aspects of development co-operation and supporting specific environment-related measures.
Den aftale, der skal forhandles, vil sigte mod en gradvis åbning af markedet kombineret med reguleringssamarbejde og gradvis harmonisering.
The agreement to be negotiated will aim at gradual market opening combined with regulatory cooperation and gradual harmonisation.
Den aftale, EU var i stand til at opnå med USA i Genève, omfattede kun kategori A. EU afviste det amerikanske tilbud vedrørende kategori B og C som utilstrækkeligt.
The deal that the EU was able to strike with the US in Geneva covered Category A only.
Den aftale, som de afghanske parter indgik den 5. december i Bonn, og som blev støttet af Sikkerhedsrådets resolution 1383 (2001), udgjorde en grundlæggende køreplan for Afghanistans politiske fremtid.
The Agreement reached by the Afghan parties in Bonn on 5 December and endorsed by UNSCR 1383 (2001) constituted a basic road map for the political future of Afghanistan.
Den aftale, som Den Europæiske Union og Tunesien undertegnede den 12. april 1995, er første led i en proces, som skal føre til oprettelsen af et virkeligt økonomisk Euro-Middelhavssamarbejdsomrade.
The Agreement with Tunisia initialled on 12 April is the first step in a process which should culminate in a genuine Euro-Mediterranean economic area.