natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagten er også fuldt på linje med EU's prioriteter for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i perioden 2011-2013 som fastsat af Rådet (11050/11), hvori der nævnes "begrænsning af produktion og distribution i EU af syntetisk narkotika, herunder nye psykoaktive stoffer".
The pact is also fully in line with the EU’s priorities for the fight against organised crime between 2011 and 2013, as identified by the Council (11050/11) which refer to "reducing the production and distribution in the EU of synthetic drugs, including new psychoactive substances".
Pagten er under revision efter fem års gennemførelse på baggrund af en meddelelse, som Kommissionen offentliggjorde i september 2004.
After five years of implementation, the Pact is being reviewed in the light of a communication published by the Commission last September.
Pagten for det indre marked vil gøre livet lettere for de små og mellemstore virksomheder, der udgør over 99 % af EU's virksomheder.
The Single Market Act will simplify life for SMEs, which make up more than 99% of Europe's businesses.
Pagten for det indre marked vil yderligere styrke EU's yderst konkurrencedygtige sociale markedsøkonomi og vil sætte mennesket i centrum for det indre marked: som forbrugere, skatteydere, arbejdstagere, investorer, iværksættere, patienter og pensionister.
The Single Market Act will further strengthen Europe's highly competitive social market economy and will put people at the heart of the Single Market: as consumers, taxpayers, workers, investors, entrepreneurs, patients or pensioners.
Pagten for Lisalmi, Finland, indbefatter særlige foranstaltninger til støtte for ansættelse af kvindelige virksomhedsledere.
In Finland, targeted schemes to support the employment of women as heads of firms are being planned under the Iisalmi pact.
Pagten går imidlertid ind i en kritisk fase i sin udvikling, og i betragtning heraf bør dens nødvendigvis brede regionale strategi i fremtiden sættes i forhold til behovet for at undgå for mange initiativer på een gang, navnlig hvis disse initiativer overlapper eller er en gentagelse af det arbejde, som udføres i andre fora.
But the Pact is entering a critical phase in its development and with this in mind its necessarily broad regional approach should in future be balanced by the need to avoid too many initiatives at one time, particularly if these overlap with or duplicate work being undertaken in other fora.
Pagten har siden vedtagelsen været et redskab til at tage hensyn til problematikken i forbindelse med de unge under medlemsstaternes gennemførelse af Lissabonstrategien.
Since its adoption, the Pact has served as a tool for incorporating consideration of youth-related problems into national implementation of the Lisbon strategy.
Pagten indeholder et særligt afsnit om koordinering af skattepolitikken, hvori der opfordres til en struktureret dialog mellem de deltagende medlemsstater.
The pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
Pagten kræver, at programmerne opstiller en mellemfristet målsætning for medlemsstaten, hovedantagelserne vedrørende den forventede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variabler, en beskrivelse af budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger og en analyse af, hvordan ændringer i antagelser vil påvirke budget- og gældsstillingen.
The pact requires programmes setting out the member state's medium-term objectives, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Pagten kræver, at programmerne opstiller en mellemfristet målsætning for medlemsstaten, hovedantagelserne vedrørende den forventede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variabler, en beskrivelse af budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger og en analyse af, hvordan ændringer i antagelser vil påvirke budget- og gældsstillingen.
The pact requires programmes setting out the member states' MTOs, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Pagten kræver, at programmerne opstiller en mellemfristet målsætning for medlemsstatens budget-stilling, hovedantagelserne vedrørende den forventede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variabler, en beskrivelse af budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger og en analyse af, hvordan ændringer i antagelser vil påvirke budget- og gældsstillingen.
The pact requires programmes that set out the medium-term objective of the member state's budgetary position, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Pagten kræver, at programmerne opstiller en mellemfristet målsætning for medlemsstatens budgetstilling, hovedantagelserne vedrørende den forventede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variabler, en beskrivelse af budgetforanstaltninger og andre økonomisk-politiske foranstaltninger og en analyse af, hvordan ændringer i antagelser vil påvirke budget- og gældsstillingen.
The pact requires the programmes to set out the medium-term objective of the member state's budgetary position, the main assumptions about expected economic developments and important economic variables, a description of budgetary and other economic policy measures, and an analysis of how changes in assumptions will affect their budgetary and debt position.
Pagten om stabilitet i Europa
Pact on stability in Europe
Pagten omfatter tre områder:
There are three aspects to the Pact:
Pagten opfordrer indtrængende til at iværksætte tiltag i medlemsstaterne og på EU-plan ved at træffe foranstaltninger til:
It urges action by the member states and the Union, by taking measures to:
Pagten opstiller en række fælles principper for bekæmpelsen af denne form for kriminalitet og tager udgangspunkt i tre indsatsområder:
The pact enumerates a number of common principles for the fight against this sort of crime and elaborates on three main commitments:
Pagten skal anvendes på tværs af medlemsstaterne på fair og ensartet vis, og den skal være forståelig for borgerne.
The Pact has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by public opinion.
Pagten skal bestå af tre hovedelementer:
The Pact shall be based on three main pillars
Pagten skal derfor give medlemsstaterne tilstrækkelige muligheder for at korrigere begyndende vanskeligheder i deres offentlige finanser i god tid, før de står over for uforholdsmæssigt store underskud eller sanktioner.
So the pact needs to provide sufficient safeguards for member states to correct emerging difficulties in their public finances well before they have an excessive deficit or face sanctions.
Pagten skal gennemføres på grundlag af følgende væsentlige elementer:
Implementation will be based on the following main elements:
Pagten skal sikre den overordnede sammenhæng i de initiativer, der skal tages inden for disse områder, og fungere som udgangspunkt for en stærk og varig mobilisering til fordel for de unge.
The Pact should ensure the overall consistency of initiatives in these areas and provide the starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Pagten tager både i den forebyggende og den korrigerende del højde for usædvanlige negative økonomiske forhold på EU-plan eller i euroområdet.
The Pact takes into account unusually negative economic conditions at the EU or euro area level both in the preventive arm and in the corrective arm.
Pagten understreger behovet for at strømline informationsudvekslingsmekanismerne, navnlig med hensyn til nye tendenser i fremstillingen af syntetisk narkotika ("legale rusmidler"), intensivere det operationelle og efterforskningsmæssige samarbejde med deltagelse af Europol og harmonisere specialiserede uddannelsestiltag inden for afsløring af ulovlige narkotikalaboratorier.
The pact stresses the need to streamline the information exchange mechanisms, especially with regard to new trends in the production of synthetic drugs ('legal highs'), intensify operational and investigative cooperation with the participation of Europol and harmonize specialized training in detecting illegal drug laboratories.
pagten vedrørende indvandring og asyl
the European Pact on Immigration and Asylum;
Pagten vil fortsat være åben for tilslutning fra andre medlemsstater.
The Pact remains open for other Member States to join.
Pagten vil fuldt ud respektere det indre markeds integritet.
The Pact will fully respect the integrity of the Single Market.
Pagten vil nu blive forelagt Det Europæiske Råd i oktober 2008 med henblik på vedtagelse.
The Pact will now be submitted to the European Council in October 2008 for adoption.
Pagten vil nu blive forelagt Det Europæiske Råd i oktober 2008 med henblik på vedtagelse.
The Pact will now be submitted to the European Council in October for adoption.
Pagten, som blev aftalt i marts 2011, sætter fokus på konkurrenceevne, beskæftigelse, holdbare offentlige finanser og styrkelse af den finansielle stabilitet.
The Pact, agreed in March 2011, focuses on competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Pagten, som blev revideret i 2005, giver mulighed for, at der tages hensyn til den økonomiske situation, når der vedtages henstillinger om tidsplanen for korrektionen.
Revised in 2005, the Pact allows the economic situation to be taken into account when making recommendations on the timetable for the correction.
Pagtens aktiviteter og strukturer skal tage hensyn til de fremskridt, der bliver gjort i udviklingen af SAP, og afspejle den væsentlige rolle, som stabilitetspagten spiller i forbindelse med overgangen fra en konfliktpræget situation til SAP-landenes uigenkaldelige integration i de euro-atlantiske strukturer.
The Pact's activities and structures will have to take account of the progress made in developing the SAP, reflecting the essential part played by the Stability Pact in the transition from a conflict situation to irreversible integration of the SAP countries into Euro-Atlantic structures.
Pagtens to faste holdepunkter - underskudsreferenceværdien på 3% af BNP og referenceværdien for gældskvoten på 60% af BNP - har bevist deres værd og udgør fortsat kernen i den multilaterale overvågning.
The two nominal anchors of the Pact - the 3% of GDP reference value for the deficit ratio and the 60% of GDP reference value for the debt ratio - have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
PAH er en gruppe af over 20 kræftfremkaldende stoffer med omtrent samme kemiske struktur, som hovedsagelig kommer med udslip fra ufuldstændig forbrænding.
PAHs are a group of more than 20 carcinogens of similar chemical character, which are mainly emitted by incomplete combustion.
Paidraig Flynn gav afslutningsvis udtryk for håbet om, at man når frem til en "ny social pagt": "
In conclusion, Mr Flynn called for a "new social pact": "
Painshill Park, Cobham (South East)
PAINSHILL PARK, COBHAM, SOUTH EAST
Pak, Gregori, oberst
Pak, Gregori, Colonel
Paket zu Sozialinvestitionen
Social Investment Package
PAKISTAN
PAKISTAN 26
Pakistan - Hastende handelspræferencer
Pakistan - Emergency trade preferences
PAKISTAN - KONKLUSIONER
PAKISTAN - CONCLUSIONS
Pakistan - Rådets konklusioner
Pakistan - Council conclusions
Pakistan - Rådets konklusioner 9
Pakistan - Council conclusions 9
Pakistan - Rådets konklusioner....................................................................................................
PAKISTAN – Council conclusions....................................................................................................
Pakistan - tekstiler
Pakistan - textiles
Pakistan - tekstiler IV
Pakistan - textiles IV
Pakistan bekræfter atter sit udtrykkelige tilsagn om at vende tilbage til demokratisk regeringsførelse i overensstemmelse med den plan, som præsident Musharraf offentliggjorde den 14. august 2001.
Pakistan reiterates its firm commitment to return to democratic government in accordance with the roadmap announced by President Musharraf on August 14, 2001.
Pakistan bør fuldføre overgangen til et stabilt demokrati og spille en central rolle for at fremme fred og stabilitet i det sydlige Asien.
Pakistan should complete its transition to a stable democracy, and should play a key role in fostering peace and stability in southern Asia.
Pakistan International Airlines (PIA) er blevet pålagt en driftsindskrænkning, så selskabet kun må beflyve Den Europæiske Union med fly af typen Boeing B-747.
Pakistan International Airlines (PIA) has been subjected to an operational restriction whereby it is allowed to operate into the Community solely with its Boeing 777 aircraft.
Pakistan og Afghanistan.
Pakistan and Afghanistan
Pakistan og Egypten har for nylig anmodet antiterrorkoordinatoren om en intensivering af samarbejdet med EU om terrorbekæmpelse.
Pakistan and Egypt have recently made a request to the Counter-terrorism Coordinator to intensify cooperation on counter-terrorism with the EU.
Pakistan og opfølgningen af afgørelser om handelsindrømmelser
Pakistan and the follow-up to decisions on trade concessions;
Pakistan og Sri Lanka.
India, the Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
Pakistan – Tilbagetagelsesaftale
Pakistan - Readmission agreement
Pakistan, Filippinerne og Vietnam
Pakistan, the Philippines and Vietnam
Pakistan, Filippinerne, Singapore, Sri Lanka, Thailand og Vietnam.
Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
Pakistan: Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Pakistans regerings beslutning om at respektere højesterets afgørelse om at genindsætte højesteretspræsident Iftikar Chaudhry
Pakistan: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the decision of the Government of Pakistan to respect the ruling of the Supreme Court of Justice to reinstate Chief of Justice Iftikar Chaudhry
Pakistans bidrag til den afghansk ledede politiske proces, der skal hjælpe med at løse konflikten i Afghanistan, vil være afgørende, og EU udtrykker tilfredshed med de nylige drøftelser mellem de to regeringer.
Pakistan’s contribution to the Afghan led political process aimed at resolving the conflict in Afghanistan will be essential and the EU welcomes recent discussions between the two governments.
Pakistans rolle med hensyn til at fremme et sikkert Afghanistan og lette en afghansk ledet forsoningsproces er altafgørende.
Pakistan’s role in promoting a secure Afghanistan and in facilitating an Afghan-led process of reconciliation is vital.
Pakistans udvikling og stabilitet er af strategisk betydning for Den Europæiske Union.
Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union.
Pakke om energiinfrastruktur og forsyningssikkerhed
Package on energy infrastructure and security of supply
Pakke om energiinfrastruktur og forsyningssikkerhed 13
Package on energy infrastructure and security of supply 14
PAKKE OM IKKE-FORSKELSBEHANDLING
ANTI-DISCRIMINATION PACKAGE
Pakke vedrørende sociale investeringer
Social Investment Package
Pakkeløsninger
Packages
Pakkemøder er møder, hvor verserende retssager diskuteres i de pågældende lande.
Package-meetings are meetings in which pending infringements are discussed in the concerned Member State.
Pakken "Bedre lufthavne" er lanceret
"Better Airports" Package Launched
Pakken (se http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) indeholder et revideret emissionshandelsdirektiv, en afgørelse om fastsættelse af nationale drivhusgasemissionsmål i de sektorer, der falder uden for ordningen for handel med drivhusgasemissioner, et direktiv om fastsættelse af nationale mål for vedvarende energi og et direktiv om etablering af rammebestemmelser for sikker udnyttelse af CO2-opsamlings- og ‑lagringsteknologier.
The package (see http://ec.europa.eu/clima/policies/package/index_en.htm) comprises a revised Emissions Trading Directive; a Decision setting national greenhouse gas emission targets for sectors outside the Emissions Trading System; a Directive setting national renewable energy targets; and a Directive creating a regulatory framework for the safe use of carbon capture and storage technologies.
Pakken af beslutninger bør bygge på Kyotoprotokollen og indeholde Københavnsaftalens politiske retningslinjer.
The package of decisions should build on the Kyoto Protocol and incorporate the political guidance given in the Copenhagen Accord.
Pakken af foranstaltninger, der er vedtaget af kommissærkollegiet, indebærer en revideret tilgang til det europæiske semester, herunder en styrket demokratisk dialog og en bedre økonomisk styring som f.eks. oprettelsen af nationale konkurrenceevneråd og et rådgivende europæisk finanspolitisk råd, samt en mere samlet repræsentation af euroområdet i internationale finansielle institutioner, især Den Internationale Valutafond (IMF).
The package of measures adopted by the College of Commissioners entails a revised approach to the European Semester, including through enhanced democratic dialogue and further improved economic governance, such as the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board; a more unified representation of the euro area in international financial institutions, especially the IMF.
Pakken af forordninger omfatter en generel forordning, der fastlægger et fælles regelsæt for alle instrumenter, samt specifikke forordninger for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden.
The package of regulations comprises a general regulation laying down a common set of rules for all instruments, together with specific regulations for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Pakken af forslag fastsætter en række ambitiøse mål for drivhusgasemissionerne og vedvarende energi og sigter mod at skabe et ægte indre energimarked og effektivisere reguleringen.
The package of proposals set a series of ambitious targets on greenhouse gas emissions and renewable energy and aim to create a true internal market for energy and strengthen effective regulation.
Pakken af tilsagn vil sikre, at den nuværende konkurrence bevares på et område med mange fusioner.
The commitment package will ensure that the current level of competition is preserved in this very concentrated area.
Pakken afspejler ikke desto mindre, at de hævdvundne interesser, som drager fordel af statslig regulering, stadig er imod ændringer.
Nevertheless, the package reflects the continued resistance to change by vested interests who profit from regulation.
Pakken afspejler Kommissionens tidligere tilsagn om at afstte 4 % af budgettet for humanitr bistand til uddannelse.
The package reflects the Commission's prior commitment to allocate 4% of its humanitarian aid budget to education.
Pakken behandles i øjeblikket i EØS-EFTA-staterne.
The Package is under consideration within the EEA EFTA States.
Pakken bestod af tre lovforslag:
This package included three legislative proposals:
Pakken bestr af en rkke foranstaltninger, som vil gre de europiske jernbaner mere innovative og konkurrencedygtige.Gennem en gradvis bning af de nationale jernbanemarkeder vil aftalen navnlig forbedre jernbanetjenesterne til gavn for passagererne.
This is a series of measures to make European railways more innovative and competitive.
Pakken består af en kommissionshenstilling om reguleret adgang til næste generation af accesnet, der skaber retssikkerhed for udbydere af teletjenester ved at sikre, at der er balance mellem behovet for at fremme investeringslysten og opretholde konkurrencen, et forslag til afgørelse om indførelse af et radiofrekvenspolitikprogram for at sikre, at der er frekvenser til rådighed for trådløs bredbåndskommunikation, og en meddelelse om bredbånd, hvori der redegøres for, hvordan man bedst stimulerer offentlige og private investeringer i hurtige og ultrahurtige netværk.
This package comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition, a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband and a Broadband Communication outlining how best to encourage public and private investment in high and ultra-high speed networks.
Pakken består af en revision af den nuværende omstruktureringsordning for sukker, der blev indført ved sukkerreformen i 2006, for at forbedre omstruktureringsprocessen og sektorens konkurrence–evne.
The package consist in a revision of the current sugar restructuring scheme established by the 2006 sugar reform in order to improve the restructuring process and the competitiveness of the sector.
Pakken består af et direktiv om organisationer, der udfører inspektion af skibe, et direktiv om havnekontrol af skibe og en forordning om olietankskibe med dobbeltskrog.
That package includes a Directive on vessel inspection bodies, a Directive on port control of vessels and a Regulation on double-hulled oil tankers.
Pakken består af et program for registrerede rejsende og et ind- og udrejsesystem, der vil gøre livet lettere for tredjelandsstatsborgere, der ofte krydser de ydre grænser i Schengen-området, og samtidig vil det øge EU's grænsesikkerhed.
The package consists of a Registered Traveller Programme (RTP) and an Entry/Exit System (EES) that will simplify life for frequent third country travellers at the Schengen external borders and enhance EU border security.
Pakken består af et sammenfattende dokument og tre lovgivningsforanstaltninger om slots, groundhandling og støj.
The package consists of a policy summary document and three legislative measures, on slots, ground-handling and noise.
Pakken består af to retsakter, en om Den Europæiske Centralbank og den anden om Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, og de hører sammen.
The package comprises two legal texts, one on the ECB and the other on the EBA, which go together.
Pakken består af tre adskilte, men indbyrdes forbundne dele.
The package has three distinct but interlinked components.
Pakken består af tre elementer, nemlig udkastet til fælles rapport med analyse af beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, retningslinjerne for beskæftigelsen for næste år og henstillingerne til medlemsstaterne.
The package has three components: the draft joint report analysing the employment situation within the Community and Member States' employment policies, next year's employment guidelines and recommendations to Member States.
Pakken består af tre lovgivningsmæssige forslag: Et forslag til en forordning om dokumenter med central information til investeringsprodukter (PRIPS), en revision af forsikringsformidlingsdirektivet (IMD) og et forslag om øget beskyttelse for dem, der køber produkter fra investeringsinstitutter (som i øjeblikket er omfattet af direktivet om institutter for kollektiv investering i værdipapirer (UCITS)).
The package is composed of three legislative proposals: a proposal for a regulation on key information documents for packaged retail investment products (PRIPS), a revision of the Insurance Mediation Directive (IMD), and a proposal to boost protection for those who buy investment funds (currently governed by the Directive on Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS).
Pakken består af tre retsakter, der omhandler princippet om gensidig anerkendelse og den "nye metode"
The package is made up of 3 legal instruments dealing with the "mutual recognition" principle and with the "new approach" system.