natgillin/translations-raw huggingface dataset:
René Steichen, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, meddelte i dag, at Kommissionen har besluttet at fastfryse de grønne kurser indtil den 21. december.
The Commissioner for Agriculture and Rural Development Mr René Steichen today announced a Commission decision to freeze green rates until December 21.
René Steichen, der er medlem af Kommissionen med landbrug og udvikling af landdistrikter som forretningsområde, bebudede i dag indførelse af kvantitative begrænsninger af hvidløgsimporten til EU fra Kina.
The Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr René Steichen, today announced the imposition of quantitative limits on garlic imports into the EU from China.
René Steichen, kommissær for landbrug og landdistrikternes udvikling,
The EC Commissioner for Agriculture and Rural Development Mr Steichen,
René STEICHEN, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, vil holde den afsluttende tale.
Mr. René STEICHEN, Commissioner of Agriculture and Rural Development will deliver the closing address.
René Steichen, kommissær med ansvar for landbrug og landdistrikternes udvikling, bebudede i dag et forslag om udførsel af 40 000 tons svinekød med en særlig eksportrestitution på 700 ECU/ton (den normale restitution er på 250 ECU/ton).
The Commissioner for Agriculture and Rural Development Mr René Steichen today announced a proposal to export 40,000 tonnes of pigmeat with a special export refund of ECU 700/tonne. (normal refund is ECU 250/tonne)
René Steichen, kommissær med ansvar for landbrug og landdistrikternes udvikling, redegjorde for Kommissionens meddelelse og fremhævede meddelelsens rådgivende karakter, men understregede dog, at bevarelse af status quo ikke er en løsning.
Outlining the Commission communication the EC Commissioner for Agriculture and Rural Development Mr René Steichen, while pointing to the consultative nature of the communication, nevertheless emphasised that the status quo is not an option.
René Valladon formand for det paritetiske udvalg for den civile luftfart (fagforeningen "Force Ouvrière")
pecialist René Valladon Chairman of the Joint Civil Aviation Council (Union "Force Ouvrière")
René VALLADON Formand for Joint Civil Aviation Council (fagforbundet "Force Ouvrière")
René VALLADON Chairman of the Joint Civil Aviation Council (Union "Force Ouvrière")
Reparation af:
The repairing of:
Reparation og renovering af boligen (29 %), bilreparationer (22 %), rengøring (15 %) og fødevarer (12 %) er de mest efterspurgte varer og tjenester, som ikke opgives til skattevæsenet.
home repairs and renovations (29%), car repairs (22%), home cleaning (15%) and food (12%) are the most demanded undeclared goods or services
Reparation og renovering af private boliger, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse
Renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply
Reparation og renovering af private boliger, der er mere end 5 år gamle, bortset fra materialer, som udgør en betydelig del af værdien af den leverede tjenesteydelse
Renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply
Reparationer, ombytning, garantier.
Repairs, replacement, guarantees.
Reparations- og renoveringsarbejder i private boliger vil således kunne underlægges den nedsatte sats i alle medlemsstater, der ønsker dette, dvs. også de medlemsstater, som ikke har deltaget i forsøget.
This means that any Member State will be able to apply a reduced rate to the renovation and repair of private housing, for instance, even those who were not involved in the experimental scheme.
Reparationskapaciteten i Grækenland er mindsket i de seneste ar, bade med hensyn til antallet af reparerede skibe og tonnage.
The capacity in repair in Greece has been reduced in the latest years both in number of ships repaired and in tonnage.
Reparationsklausul
Repair clause
REPATRIERING AF FLYGTNINGE FRA DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN
RETURN OF REFUGEES FROM FORMER YUGOSLAVIA
Repola og Kymmene er store internationale virksomheder, der opererer i avispapir- og emballagesektoren.
Repola and Kymmene are large international companies active in the fields of printing paper and packaging materials.
Report on the functioning of the Consumer Protection Cooperation Regulation vedtaget den 1. juli 2014
Report on the functioning of the Consumer Protection Cooperation Regulation adopted on 1 July 2014
Report on the Pharmaceutical Sector Inquiry".
Report on the Pharmaceutical Sector Inquiry”.
Reporters Sans Frontières (korrespondenter uden grænser), Frankrig: denne organisation vil modtage støtte til at etablere et varslingsnetværk blandt RSF-korrespondenter med sigte pa at registrere trusler mod informationsfriheden i Phare- og Tacis-modtagerlandene.
Reporters Sans Frontières, France: this organisation will be helped to establish an early warning network among RSF correspondents in order to log threats to freedom of information through Phare and Tacis recipient countries.
Repr sentanterne for Europa-Parlamentet og R det, som holdt m de i Forligsudvalget den 27. november 1996 som led i den f lles beslutningsprocedure, tilsluttede sig en f lles tekst til forordningen om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 medlemmer fra Europa-Parlamentet og n repr sentant for hver medlemsstat.
The representatives of the European Parliament and of the Council, meeting in the Conciliation Committee on 27 November 1996 under the co-decision procedure, signified their agreement to a joint text concerning the Regulation on novel foods and novel food ingredients[1] .
Repr sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R det, godkendte anmodningerne om toldsuspension i 1997 fra:
The representatives for of the Governments of the Member States meeting within the Council has approved the requests for suspension in 1997 of customs duties made by:
Reprcsentanterne for regeringerne for De Europciske Fcllesskabers medlemsstater har ogsl udncvnt frlgende medlemmer af Kommissionen:
The Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities also appointed as members of the Commission:
Repressalier mod Powerpipe
Actions against Powerpipe
Reproduktion af designprodukter vil ofte ikke forudsætte nogen speciel knowhow i henseende til en avanceret produktionsproces.
Reproduction of design products does not, in many cases, presuppose know-how as regards sophisticated manufacturing processes.
Reproduktion og digitalisering af kulturgenstande med henblik på studier og undervisning.
Reproduction and digitisation of artefacts for study and teaching purposes.
Reproduktionsretten
Reproduction right
Reproduktionsretten er altid blevet betragtet som essensen af ophavsretlig beskyttelse.
The reproduction right has always played a key role in copyright protection.
Reproduktiv og seksuel sundhed
Reproductive and sexual health
Reprsentanten for det nederlandske formandskab, Lodewijk Asscher, understregede behovet for at skabe et bredygtigt arbejdsmarked for fremtiden.
The Netherlands Presidency representative, Lodewijk Asscher, emphasized the need to make our labour market sustainable for the future.
REPRÆSENTANTER FOR DE MEST BERØRTE ERHVERVSSEKTORER
PROFESSIONALS FROM THE SECTORS MOST CONCERNED
Repræsentanten for Rumænien oplyste over for Rådet og Kommissionen, at Rumænien havde afsluttet sagen vedrørende det sidste udbrud af fugleinfluenza.
The representative of Romania informed the Council and the Commission that Romania had closed its last outbreak of Avian influenza.
Repræsentanten nægter dog at udskifte bilen og foreslår nye reparationsforsøg.
However, the distributor refuses to replace the car and proposes trying to repair it again.
Repræsentanter for alle vindende rejsemål er f.eks. blevet opfordret til at deltage i den europæiske turistdag, som afholdes i forbindelse med åbent hus arrangementet den 7. oktober 2008 i Bruxelles.
For example, the representatives of all the winning destinations have been invited to participate in the European Day of Tourism, which will be organized in the framework of the Open Days event on the 7th October 2008 in Brussels.
Repræsentanter for bl.a. ikke-statslige organisationer, akademiske institutioner og medierne samt for erhvervslivet kan indbydes til at deltage i ESDC's kurser.
Representatives inter alia from non-governmental organisations, academic institutions and the media as well as members of the business community may be invited to participate in ESDC training activities.
Repræsentanter for byer og regioner vil blive opfordret til at holde et årligt møde for at gøre status over deres fælles udfordringer og udveksle erfaringer".
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences."
Repræsentanter for civilsamfundet i EU vil derefter sammen med nøglerepræsentanter for Kommissionen og de andre EU-institutioner drøfte hovedprioriteringerne i EU’s finansielle overslag.
Representatives of civil society in the EU will then debate with key representatives of the European Commission and the other EU institutions what the main priorities underlying the EU financial perspective should be.
Repræsentanter for de internationale finansieringsinstitutioner (EIB, EBRD og Verdensbanken) vil ligeledes være til stede.
The representatives of the international financial institutions (EIB, EBRD and World Bank) will be also present.
Repræsentanter for de juridiske erhverv, folk, der er beskæftigede i fængsler og kriminalforsorgen, nationale forvaltningsmyndigheder, ikke-statslige organisationer og alle andre, der har interesse i frihedsberøvelse, kan deltage i Kommissionens offentlige høring.
The Commission's public consultation is open to legal practitioners, those working in prisons and probation services, national administrations, non-governmental organisations and anyone else with an interest in detention issues.
Repræsentanter for de medlemsstater, der har euroen som valuta, vedtog en henstilling til Rådet om at godkende Estlands tiltrædelse af euroområdet som foreslået (dok.
Representatives of the member states whose currency is the euro adopted a recommendation to the Council to endorse Estonia's accession to the euro area as proposed (doc.
Repræsentanter for de vigtigste sammenslutninger hilste alle iværksættelsen af den strukturerede dialog velkommen.
Representatives of the main associations all welcomed the launch of the structured dialogue.
Repræsentanter for den bedrift og/eller virksomheder, der er berørt af de pagældende foranstaltninger, har ogsa ret til at deltage i disse møder.
Representatives from the undertaking and/or establishments concerned by the measures in question have also the right to participate in these consultation meetings.
Repræsentanter for den europæiske industri og embedsmænd fra medlemsstaterne og Europa-Kommissionen mødtes i gar til en konference, der var arrangeret af det danske industriministerium, Dansk Industri og Kommissionen for at diskutere tekniske handelshindringer i det indre marked.
Yesterday European industry representatives and Officials of the Member States and the European Commission met in Copenhagen at a Conference co
Repræsentanter for Den Russiske Føderation, USA og Ukraine vil deltage som observatører.
The summit is also attended by the representatives of the Russian Federation, United States and Ukraine as observers.
Repræsentanter for den virksomhed og/eller de filialer, der matte være berørt af de pagældende foranstaltninger, har ogsa ret til at deltage i disse høringsmøder.
Representatives from the undertaking and/or establishments concerned by the measures in question have also the right to participate in these consultation meetings.
Repræsentanter for det ungarske og det polske formandskab i Rådet, medlemmer af Europa-Parlamentet, EU-ambassadører og FN's vicehøjkommissær for flygtninge vil også deltage i festlighederne.
Representatives of the Hungarian and Polish Presidencies of the Council, MEPs, EU Ambassadors, and the deputy United Nations High Commissioner for Refugees will also participate in the celebrations.
Repræsentanter for Det Økonomiske og Sociale Udvalg , Regionsudvalget og samfundsgrupper samt eksperter bør høres.
Representatives of the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and social groups as well as experts should be invited to give their views.
Repræsentanter for donormissioner og FN-organisationer i Khartoum bifalder de seneste fremskridt i IGAD-fredsforhandlingerne i Machakos, Kenya, mødet mellem præsident Bashir og SPLM's formand Garang i Kampala og aftalen om at genoptage fredsforhandlingerne i Kenya den 12. august.
Representatives of Donor Missions and UN Agencies in Khartoum welcome the recent progress at the IGAD peace talks in Machakos, Kenya, the meeting between President Bashir and SPLM Chairman Garang in Kampala, and the reconvening of the peace talks in Kenya on August 12.
Repræsentanter for en lang række foreninger af kommuner og regioner i EU mødtes den 10. juni 2002 i Bruxelles for at tilkendegive deres syn på Det Europæiske Konvent.
Representatives of a wide variety of associations of local and regional government in the EU met in Brussels on 10 June 2002 to give their views on the Convention on the Future of Europe.
Repræsentanter for erhvervslivet er administrerende direktør for Siemens Finland Janne Öhman, administrerende direktør for Bayer Nordic Oliver Rittgen, Christian Ketels (Harvard Business School), Nordea-cheføkonom Helge Pedersen og formand for Baltic Development Forum Lene Espersen.
Business representatives to attend are Siemens Finland CEO, Janne Öhman, Bayer Nordic CEO, Oliver Rittgen, Christian Ketels, Harvard Business School, Nordea Chief Economist, Helge Pedersen, and BDF Chair, Lene Espersen.
Repræsentanter for erhvervslivet i EU og USA tog i dag et vigtigt skridt hen imod bredere og dybere bilaterale forbindelser, da de mødtes for at drøfte rammen for en transatlantisk erhvervsdialog.
EU and US business representatives this morning took a major step towards a broader and deeper bilateral relationship as they met together to discuss the framework for a Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD).
Repræsentanter for erhvervslivet, forskningsinstitutter og internationale finansielle institutioner vil også deltage og derved skabe en enestående lejlighed for at udforske mulighederne for et fremtidigt samarbejde om vedvarende energi.
Representatives from industry, research institutes and international financial institutions will also participate, providing a unique opportunity to explore the scope for future cooperation on renewable energy.
Repræsentanter for EU og udviklingslandene i Asien vedtog i dag, at de ville samarbejde om at mobilisere international støtte til en stærkere klimaindsats.
Representatives of the EU and of developing countries in Asia today agreed to work together to mobilise international support for stronger action on climate change.
Repræsentanter for EU's byer og regioner diskuterede også Det Europæiske Konvents udkast til forfatningstraktat.
Representatives of Europe's cities and regions also discussed the draft constitutional treaty emerging from the European Convention.
Repræsentanter for EU's kandidatlande, Canada og USA deltog som observatører.
Representatives of the EU Candidate States, Canada and the United States attended as observers.
Repræsentanter for Europa-Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet, Europol's direktør, formanden for Eurojust og formanden for Cepols bestyrelse deltog også i mødet.
The representatives of the European Commission and the General Secretariat of the Council, the Director of Europol, the President of Eurojust, and the Chairman of the Board of CEPOL also participated in the meeting.
Repræsentanter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev i aftes enige om de første EU-regler, der skal gøre offentlige organers websteder og mobilapplikationer mere tilgængelige, navnlig for blinde, døve og hørehæmmede.
Negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission agreed tonight on the first EU-wide rules to make the websites and mobile apps of public sector bodies more accessible, especially for the blind, the deaf and the hard of hearing.
Repræsentanter for Europas sportsverden og medlemsstaterne mødes på EU's sportsforum.
Representatives of Europe's sport movement and Member States meet at the EU Sport Forum.
Repræsentanter for Europas sportsverden og sportsministre vil forpligte sig til at skærpe bekæmpelsen af aftalt spil, når de mødes på EU's sportsforum, som Kommissionen afholder i Nicosia på Cypern, den 19.-20. september.
Representatives of Europe's sport movement and Sport Ministers will pledge to step up their fight against match-fixing when they meet at the EU Sport Forum, organised by the European Commission in Nicosia, Cyprus, on 19-20 September.
Repræsentanter for folk, der har været i stand til at gennemføre så radikale ændringer på få år, vil kunne give os mod og reformånd.
The representatives of people who were able to bring about such drastic changes in a few short years cannot fail to spur us forward with their courage and reforming spirit.
Repræsentanter for formanden for Rådet (økonomi og finans) samt formanden for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget var også til stede.
Representatives of the Chairman of the ECOFIN Council and the Chairman of the Employment and Labour Market Committee were also present.
Repræsentanter for formandskabet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen samt den særlige udsending bør fortsætte konsultationerne med USA om, hvorledes EU kan bidrage konstruktivt til det syriske, palæstinensiske og libanesiske spor i den nuværende, afgørende fase i processen.
Representatives of the Presidency, the SG/HR and the Commission, and the Special Envoy should continue consultations with the USA on ways in which the EU can contribute constructively to the Syrian, Palestinian and Lebanese tracks in the current, decisive phase of the Process.
Repræsentanter for generaldirektoraterne for regionalpolitik, landbrug, fiskeri, beskæftigelse og sociale anliggender samt udvidelsen vil være til stede for at besvare og drøfte de besøgendes spørgsmål.
Representatives of the Directorates-General for Regional Policy, Agriculture, Fisheries, Employment and Social Affairs, and Enlargement will be on hand to answer questions and to talk with visitors.
Repræsentanter for hovedsædet i Bruxelles aflagde besøg i Washington i begyndelsen af februar måned med henblik på drøftelser med Den Internationale Valutafond og Verdensbanken og et møde med de europæiske medlemmer af de to organisationers bestyrelser.
A Commission team went to Washington at the beginning of February for talks with the IMF and the IBRD and for a meeting with the European members of the Boards of both organizations.
Repræsentanter for Kommissionen har endvidere besøgt næsten alle de pågældende lande i zonen for sammen med de nationale myndigheder at forhandle vilkårene for EU-støtten.
There have been missions to virtually all the countries concerned to negotiate the framework for Community aid with the authorities.
Repræsentanter for medlemsstater, der ikke har fiskerirettigheder for regulerede arter i det område, som RRR dækker, men som ønsker at kommentere henstillingerne eller forslagene fra et RRR, repræsentanter for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur (ACFA) og for tredjelande med interesser i det pågældende område kan også deltage som observatører.
Other potential observers who may wish to comment on the recommendations or suggestions adopted by a RAC include representatives of Member States which do not have fishing rights for regulated species in the area covered by the RAC, representatives of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and of third countries which have an interest in the area concerned.
Repræsentanter for medlemsstaterne, Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører for Elektricitet og Gas (ENTSO-E og ENTSO-G), de nationale transmissionssystemoperatører og projektiværksættere, de nationale regulerende myndigheder og Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER) deltog alle — som medlemmer af de regionale grupper — i udarbejdelsen af den endelige liste.
Representatives of the Member States, the European Network of Transmission System Operators for electricity and gas (ENTSO-E and ENTSO-G), national transmission system operators and project promoters, national regulatory authorities, and the Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) all participated – as members of the Regional Groups - in the preparation of the final list.
Repræsentanter for medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Miljøagentur, ikke-statslige organisationer og pressen deltog i forumet.
The Forum brought together representatives of the Member States, The European Parliament, The European Environment Agency, NGOs and the press.
Repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, der mødtes til en konference i tilknytning til Rådets samling, besluttede, at agenturet for det globale satellitnavigationssystem (GNSS) får hjemsted i Prag.
Representatives of the member states' governments, meeting in a conference on the sidelines of the Council, decided that the European global navigation satellite systems (GNSS) agency will have its seat in Prague.
Repræsentanter for ministeriet for landbrug og fødevareøkonomi gjorde rede for grundkoncepterne i Polens landbrugspolitik og for Polens forventninger til EU pa dette punkt.
Representatives of the Ministry of Agriculture and Food Economy presented to the Association Comittee the concepts of Polish agricultural policy and Polish expectations vis-à-vis the EU in this context.
Repræsentanter for myndighederne i Australien, Canada, Den Europæiske Union, Norge, Den Russiske Føderation og Amerikas Forenede Stater mødtes 18.-21. januar 1994 i Bruxelles.
Representatives from the authorities of Australia, Canada, the European Union, Norway, the Russian Federation and the United States of America, met at Brussels on 18 to 21 January 1994.
Repræsentanter for Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Tyskland har fået til opgave at udarbejde årlige rapporter om fodboldhooliganisme i EU.
Representatives from the Netherlands, the United Kingdom and Germany had been tasked with compiling annual reports on football hooliganism throughout the EU.
Repræsentanter for Nikefonden og Bill Melinda Gates-fonden har også bekræftet deres deltagelse.
Representatives of the Nike and Bill Melinda Gates foundations have also confirmed their participation.
Repræsentanter for omkring 40 udviklingslande, erhvervsfolk, forskningsorganisationer og NGO'er vil rådføre sig med Kommissionen, og resultaterne skal være ledetråd for udarbejdelsen af et handlingsprogram til at implementere tankerne i meddelelsen.
Representatives from some 40 developing countries, leaders of industry, research agencies and NGOs, will consult with the Commission to steer the development of a programme of action for the implementation of the Communication.
Repræsentanter for Rådet og Europa-Parlamentet holdt et uformelt møde den 16. maj.
Representatives of the Council and the European Parliament held an informal meeting on 16 May.
Repræsentanter for Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank mødtes med arbejdsmarkedets parter til det ellevte møde i den makroøkonomiske dialog på politisk niveau;
Representatives of the Council, the Commission and the European Central Bank met with the social partners for the eleventh meeting of the macroeconomic dialogue at political level;
Repræsentanter for Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter deltog i den regelmæssigt tilbagevendende debat om den økonomiske situation og den rette politiksammensætning.
Representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners participated in its regular debate on the economic situation and the appropriate policy mix.