natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har indledt en for at indsamle synspunkter om de centrale politiske muligheder for udvikling af en ambitiøs ny tilgang til den cirkulære økonomi.
The European Commission has opened a to collect views on the main policy options for developing an ambitious new approach on the Circular Economy.
Europa-Kommissionen har indledt en formel undersøgelse af støttepakken til omstrukturering af TV 2 Danmark A/S.
The European Commission has opened a formal investigation on the restructuring aid package of TV 2 Danmark A/S.
Europa-Kommissionen har indledt en nærmere undersøgelse af det hollandsk baserede selskab DSM's overtagelse af det schweiziske selskab Roche Vitamins and Fine Chemicals.
The European Commission has launched a detailed investigation into the planned acquisition of the Vitamins and Fine Chemicals division of Swiss company Roche by Dutch-based company DSM.
Europa-Kommissionen har indledt en offentlig høring for at finde ud af, hvordan det europæiske forskningsmiljø kan forbedres radikalt.
The European Commission has launched a public consultation to find out how the European research environment can be radically improved.
Europa-Kommissionen har indledt en offentlig høring med henblik på at ajourføre den gældende liste over de engros- og detailmarkeder på teleområdet, der ifølge EU's regler for telesektoren er omfattet af Kommissionens "artikel 7-procedure" (se MEMO/10/226).
The European Commission has launched a public consultation with a view to updating the current list of relevant wholesale and retail telecoms markets subject to the Commission's "Article 7" procedure under EU telecoms rules (see MEMO/10/226).
Europa-Kommissionen har indledt en offentlig høring om, hvordan gruppefritagelsesforordningen på forsikringsområdet fungerer.
The European Commission has launched a public consultation on the functioning of the Insurance Block Exemption Regulation (BER).
Europa-Kommissionen har indledt en overtrædelsesprocedure mod Italien for manglende overholdelse af EU's krav til drikkevand.
The European Commission is opening infringement proceedings against Italy for its failure to ensure that water intended for human consumption meets European standards.
Europa-Kommissionen har indledt en tilbundsgående undersøgelse af en planlagt fusion mellem de svenske banker FöreningsSparbanken AB (FSB) og Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB), der vil resultere i Sveriges største pengeinstitut.
The European Commission has opened an in-depth investigation into the proposed merger between Swedish banks FöreningsSparbanken AB (FSB) and Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB) , which would create Sweden's largest financial institution.
Europa-Kommissionen har indledt en tilbundsgående undersøgelse af, om en støtteforanstaltning, som Danmark og Sverige i 2012 iværksatte i forbindelse med SAS, stemmer overens med EU's statsstøtteregler.
The European Commission has opened an in-depth investigation to verify whether a public support measure granted in 2012 by Sweden and Denmark to Scandinavian Airlines (SAS) is in line with EU state aid rules.
Europa-Kommissionen har indledt en tilbundsgående undersøgelse for at vurdere, om det foreslåede joint venture mellem de danske operatører TeliaSonera AB og Telenor ASA er i overensstemmelse med EU's fusionsregler.
The European Commission has opened an in-depth investigation to assess whether the proposed joint venture between the Danish operators TeliaSonera AB and Telenor ASA is in line with the EU Merger Regulation.
Europa-Kommissionen har indledt en undersøgelse efter EF-traktatens artikel 88, stk.
The European Commission has opened an investigation, under Article 88 (2) of the EC Treaty’s rules on state aid,
Europa-Kommissionen har indledt en åben høring for at indhente synspunkter og bidrag fra offentligheden om resultaterne af evalueringen af strategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012.
The European Commission has launched a public consultation to gather insights and contributions from the public further to results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Europa-Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer for at sikre overensstemmelse med EU-lovgivningen om forbedret luftkvalitet i Europa.
The European Commission has taken legal action to ensure compliance with EU legislation aimed at improving air quality in Europe.
Europa-Kommissionen har indledt på grund af mangelfuld gennemførelse af EU’s miljølovgivning, vedrører desværre disse direktiver.
Unfortunately, a high number of the infringement cases opened by the European Commission for bad implementation of EU law in the area of environment, relate to these Directives.
Europa-Kommissionen har indledt to onlinehøringer på miljøområdet.
The European Commission has launched two online consultations in the field of environment.
Europa-Kommissionen har indrømmet en fritagelse fra antitrust-reglerne, som vil betyde mere konkurrence for de europæiske fjernsyns- og radioselskaber, der samtidig sender musikudsendelser på internettet.
An antitrust exemption granted by the European Commission will introduce more competition for European television and radio companies, which simultaneously broadcast music shows on the Internet.
Europa-Kommissionen har indrømmet en seksårig fritagelse til en samarbejdsaftale mellem bmi british midland, Lufthansa og SAS.
The European Commission has granted a six-year exemption to a co-operation agreement between bmi british midland, Lufthansa and SAS.
Europa-Kommissionen har indrømmet joint venture-selskabet P&O Stena Line en 6-årig fritagelse for EU's konkurrenceregler til at videreføre færgeforbindelsen for passagerer og gods over Kanalen.
The European Commission has granted the P&O Stena Line joint venture a six-year exemption under the European Union's competition rules to continue operating a cross-Channel ferry service for passengers and freight.
Europa-Kommissionen har ingen beføjelser til at fastsætte priser.
The European Commission is not a price-fixing authority.
Europa-Kommissionen har intenst forberedt sig på dette øjeblik – og på de udfordringer, der venter – siden begyndelsen af den Libyske opstand.
The European Commission has been preparing intensively for this moment – and for the challenges that lie ahead – since the beginning of the Libyan uprising.
Europa-Kommissionen har investeret i e-sundhedsforskning i over 20 år.
The European Commission has been investing in eHealth research for over 20 years.
Europa-Kommissionen har inviteret tre deltagere fra hver af de 50 tidligere dialoger til mødet, hvilket gør det til højdepunktet på dialogerne, der har fundet sted siden september 2012.
The European Commission has invited three participants from each of the previous 50 Dialogues to attend, making this the culmination of the Dialogues undertaken since September 2012.
Europa-Kommissionen har iværksat en lang række undersøgelser af virkningerne af EU's indre marked med henblik pa at offentliggøre resultaterne i en rapport i midten af 1996.
A comprehensive series of studies to analyse the impact of the EU's Single Market has been set in motion by the European Commission with a view to publishing the results in a report in mid-1996.
Europa-Kommissionen har iværksat en offentlig høring om EU's direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (PSI-direktivet).
The European Commission has launched a public consultation on the EU Directive on the re-use of public sector information (PSI).
Europa-Kommissionen har iværksat en offentlig høring om eventuel t yderligere ændringer af kapitalkravsdirektiverne (CRD) med det formål at gøre banksektoren og hele det finansielle system mere robust.
The European Commission has launched a public consultation on further possible changes to the Capital Requirements Directive (CRD) aimed at strengthening the resilience of the banking sector and the financial system as a whole.
Europa-Kommissionen har iværksat en offentlig høring vedrørende de lovgivningsprincipper, EU-medlemsstaterne skal anvende på næste generation af bredbåndsnet.
The European Commission has launched a public consultation on the regulatory principles to be applied by EU Member States to Next Generation Access broadband networks (NGA).
Europa-Kommissionen har iværksat en sektorundersøgelse vedrørende statsstøtte i forbindelse med nationale foranstaltninger (de såkaldte "kapacitetsmekanismer") for at sørge for, at en tilstrækkelig elproduktionskapacitet står til rådighed til enhver tid for at undgå strømudfald.
The European Commission has launched a state aid sector inquiry into national measures to ensure that adequate capacity to produce electricity is available at all times to avoid black-outs (so-called "capacity mechanisms").
Europa-Kommissionen har iværksat et stort initiativ mod bedrageri og forfalskning i forbindelse med betalingskort, elektroniske penge, checks, homebanking og andre betalingsmidler, som ikke involverer kontanter.
The European Commission has launched a major initiative against fraud and counterfeiting concerning payment cards, electronic money, cheques, home banking and other non-cash means of payment.
Europa-Kommissionen har justeret de finansielle overslag for 1996 pa grundlag af ændringerne i bruttonationalindkomsten (BNI) og i priserne.
The European Commission has adjusted the financial perspectives for the year 1996 in line with movements in gross national product (GNP) and prices.
Europa-Kommissionen har konkluderet, at aftalen om nedslag i lufthavnsafgifter og ydelse af markedsføringsstøtte, der blev indgået mellem Aarhus Lufthavn og Ryanair i 1999, ikke udgør statsstøtte.
The European Commission has found that agreements giving discounts on airport charges and marketing incentives concluded between Aarhus airport and Ryanair in 1999 did not involve any state aid.
Europa-Kommissionen har konkluderet, at Danmarks og Sveriges offentlige finansiering af Øresundsforbindelsen og forbindelser med oplandet på begge sider af Øresund er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
The European Commission has concluded that public financing granted by the Swedish and Danish states to the Øresund fixed rail-road link infrastructure project and hinterland connections on both sides of Øresund was in line with EU state aid rules.
Europa-Kommissionen har konkluderet, at den foreslåede offentlige medfinansiering af en ny multiarena i København er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
The European Commission has concluded that the proposed public co-financing of a new multiarena in Copenhagen, Denmark was in line with EU state aid rules.
Europa-Kommissionen har konkluderet, at den revolverende kreditfacilitet, som Danmark, Sverige og Norge stillede til rådighed for SAS i december 2012, var etableret på markedsvilkår og derfor ikke udgjorde statsstøtte efter EU's statsstøtteregler.
The European Commission has concluded that a Revolving Credit Facility (RCF) that Denmark, Sweden and Norway granted to SAS in December 2012 was carried out on market terms and therefore did not constitute state aid within the meaning of EU rules.
Europa-Kommissionen har konkluderet, at en kontrakt mellem transmissionssystemoperatøren Energinet.dk og DONG Energy om hurtig levering af elreserver ikke udgør statsstøtte.
The European Commission has found that a contract between the Danish transmission system operator Energinet.dk and DONG Energy for the supply of electricity at short notice did not involve any State aid.
Europa-Kommissionen har konkluderet, at Irland gav Apple uberettigede skattefordele for op til 13 mia.
The European Commission has concluded that Ireland granted undue tax benefits of up to €13 billion to Apple.
Europa-Kommissionen har konstateret, at bananimportørerne Chiquita, Dole og Weichert i perioden fra 2000 til 2002 deltog i et kartel i strid med EF-traktatens forbud mod karteller og konkurrencebegrænsende praksis (artikel 81).
The European Commission has found that banana importers Chiquita, Dole and Weichert participated in a cartel between 2000 and 2002 in violation of the EC Treaty's ban on cartels and restrictive practices (Article 81).
Europa-Kommissionen har kraftigt opfordret Danmark til at bringe sin lovgivning i fuld overensstemmelse med EU-reglerne om håndtering af affald fra udvindingsindustri.
The European Commission is urging Denmark to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Europa-Kommissionen har kraftigt opfordret Estland til at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af vandforurening forårsaget af .
The European Commission is urging Estonia to take measures to combat water pollution caused by .
Europa-Kommissionen har kraftigt opfordret Grækenland til at øge beskyttelsen af naturlige habitater og arter ved at indføre en tilstrækkelig beskyttelse af områder udlagt inden for rammerne af -nettet.
The European Commission is urging Greeceto step up protection for indigenous habitats and species by introducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
Europa-Kommissionen har kraftigt opfordret Rumænien til at redegøre for, hvordan EU-lovgivningen på to forskellige affaldsområder – emballageaffald og udrangerede køretøjer – er gennemført i national lovgivning.
The European Commission is urging Romania to send details about how EU legislation in two different waste areas – packaging waste and end-of-life vehicles – is being implemented in its domestic law.
Europa-Kommissionen har krævet, at de nye medlemsstater forelægger detaljerede oplysninger om fødevareforarbejdningsvirksomhedernes situation og en bindende plan for moderniseringen af hver enkelt virksomhed i de tilfælde, hvor en overgangsperiode er påkrævet.
The European Commission required the new Member States to present detailed information on the situation of the food processing establishments and a binding plan for upgrading each of those which request a transitional period.
Europa-Kommissionen har krævet, at kandidatlandene forelægger detaljerede oplysninger om fødevarevirksomheders situation, og i de tilfælde, hvor en overgangsperiode er påkrævet, skal der forelægges en bindende plan for moderniseringen af hver enkelt virksomhed.
The European Commission required candidate countries to present detailed information on the situation of the food processing establishments and for each of those which request a transitional period a binding plan for upgrading.
Europa-Kommissionen har lagt sidste hånd på et direktivforslag, der skal nedsætte luft- og partikeludslippet fra diesellastbiler med 30% i forhold til de nuværende krav.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive aimed at reducing emissions of gaseous and particulate pollutants from heavy-duty diesel-fuelled vehicles by 30% compared with the current standards.
Europa-Kommissionen har lanceret en "Nødtrustfond for Stabilitet og Håndtering af de Grundlæggende Årsager til Irregulær Migration og til Fordrivelse af Personer i Afrika".
The European Commission has launched an “Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa”.
Europa-Kommissionen har lanceret en miljø-app til Apple- og Androidudstyr.
The European Commission has launched an environmental app that can be downloaded to Apple and Android devices.
Europa-Kommissionen har lanceret en onlinehøring om EU's ratificering og gennemførelse af Minamatakonventionen om kviksølv.
The European Commission has launched an on-line consultation on issues related to the ratification and implementation by the EU of the Minamata Convention on mercury.
Europa-Kommissionen har lanceret en webbaseret høring for at give et bredt udsnit af interesserede mulighed for at give deres mening om, hvordan EU's strategi for biodiversitet for tiden efter 2010 bør se ud.
The European Commission has launched a web-based consultation to gather input from a wide range of stakeholders on policy options for the European Union's post-2010 EU biodiversity strategy.
Europa-Kommissionen har lanceret for at forberede den nye programmeringsperiode.
The European Commission has launched to prepare for the new programming period.
Europa-Kommissionen har lanceret sin årlige indkaldelse af forslag, der skal finansieres over LIFE+-programmet, den europæiske miljøfond.
The European Commission has launched its annual call for proposals to be funded under the LIFE+ programme, the European fund for the environment.
Europa-Kommissionen har lanceret to onlinehøringer på miljøområdet.
The European Commission has launched two online consultations in the field of environment.
Europa-Kommissionen har lige besluttet at påbegynde støtten til forskning i langsigtet udvikling af avanceret teknologi (LTE), som vil give mere end 100 gange hurtigere internethastigheder i forhold til de nuværende 3G-net.
The European Commission just decided to start the process of funding research on Long Term Evolution (LTE) Advanced technology, that will offer mobile internet speeds up to a hundred times faster than current 3G networks.
Europa-Kommissionen har lige forelagt et forslag, der skal forenkle reglerne om de nedsatte momssatser for således at opnå en mere ensartet anvendelse af denne afgift.
The European Commission has just presented a proposal for simplifying the rules on reduced rates of VAT in order to ensure its more uniform application.
Europa-Kommissionen har lige igangsat en grundig undersøgelse om kvinder i ikt-sektoren.
A detailed European Commission study on Women in the ICT sector has just begun.
Europa-Kommissionen har lige vedtaget en meddelelse med henblik på at lette og forbedre anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked.
The European Commission has just adopted a Communication which looks at ways of facilitating and improving the application of the principle of mutual recognition in the Single Market.
Europa-Kommissionen har ligeledes indledt overtrædelsesprocedurer for at sikre overensstemmelse med rapporteringskrav, som pålagt af EU's luftforureningslovgivning.
The Commission has also taken legal action to ensure compliance with the reporting requirements imposed by EU air pollution legislation.
Europa-Kommissionen har ligeledes på forslag af Peter Schmidhuber godkendt medfinansieringen af en række miljøprojekter i Grækenland.
The Commission has also approved, on the initiative of Mr Schmidhuber, the part-financing of nineteen other environmental projects in Greece.
Europa-Kommissionen har længe gået forrest i den politiske kamp mod globale klimaforandringer.
The European Commission has long been at the political forefront of fighting global climate change.
Europa-Kommissionen har løftet sløret for en handlingsplan, der skal fjerne hindringerne for den fulde anvendelse af digitale løsninger i Europas sundhedssystemer.
The European Commission has unveiled an Action Plan to address barriers to the full use of digital solutions in Europe's healthcare systems.
Europa-Kommissionen har med et positivt resultat gjort status over gennemførelsen af de programmer, som EU's strukturfonde i 1999 har været med til at finansiere inden for regionalpolitik og menneskelige ressourcer.
The Commission makes a positive assessment of the implementation of the regional and human resources programmes part-financed by the Structural Funds in 1999.
Europa-Kommissionen har med henblik godkendelse på Det Europæiske Råds møde i Köln vedtaget en henstilling om de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for medlemsstaterne og Den Europæiske Union (EU).
The European Commission has adopted a recommendation for approval at the Cologne European Council on the broad economic policy guidelines for the Member States and the European Union (EU).
Europa-Kommissionen har med henblik på at afhjælpe en hastende hungersnødsituation i Liberia besluttet at bevilge en humanitær bistand på 995 050 ECU, der vil blive formidlet gennem Kommissionens sædvanlige NGO-partnere.
In order to mitigate the serious food shortage in Liberia the European Commission has granted ECU 995 050 in the form of humanitarian aid, to be channelled through the Commission's usual NGO partners.
Europa-Kommissionen har med henblik på høring offentliggjort et udkast til standardmodeller for afhændelsestilsagn, som parterne tilbyder i fusionssager, der indebærer konkurrencemæssige problemer.
The European Commission has published for consultation draft standard models for divestiture commitments offered by merging parties in cases which present competition problems .
Europa-Kommissionen har med henvisning til EU’s fusionsforordning godkendt, at det irske selskab Total Produce plc og sælgeren Haluco Beheer BV erhverver fælles kontrol med TP Haluco, en nederlandsk frugt- og grøntsagsimportør og grossist.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control over TP Haluco, a Dutch fruit and vegetable importer and wholesaler, by Total Produce plc of Ireland and the vendor Haluco Beheer BV.
Europa-Kommissionen har med støtte fra Det Europæiske Miljøagentur (EMA) også lanceret et nyt it-værktøj: en viewer, der kan få offentligheden tættere på Natura 2000-nettet af fredede områder, som er flagskibet for EU's naturpolitik.
The European Commission, with the support of the European Environment Agency (EEA), has launched a new IT tool to bring the public closer to Natura 2000, its flagship network of protected areas.
Europa-Kommissionen har med tilfredshed noteret sig, at landbrugsministrene i dag er nået til enighed om at reformere den fælles markedsordning for vin.
The European Commission welcomed today's agreement by European Union agriculture ministers to reform the Common Market Organisation for wine.
Europa-Kommissionen har meddelt Air France og Alitalia, at den nærer alvorlig tvivl med hensyn til, om deres samarbejdsaftale kan godkendes i dens nuværende form.
The European Commission has informed Air France and Alitalia that it has serious doubts that their co-operation agreement can be approved in its current form.
Europa-Kommissionen har meddelt Austrian Airlines (AuA) og to af selskabets partnere i STAR Alliance, Lufthansa og SAS, at den nærer alvorlige betænkeligheder ved de samarbejdsaftaler, de indgik for nylig.
The European Commission has informed Austrian Airlines (AuA) and STAR alliance partners Lufthansa and SAS that it has serious concerns about their recently concluded co-operation agreements.
Europa-Kommissionen har meddelt de færøske fiskerimyndigheder, at den har til hensigt at vedtage foranstaltninger, der skal sikre bæredygtigheden af det sildefiskeri, som EU deler med Færøerne.
The European Commission has notified the fisheries authorities of the Faroe Islands of its intention to adopt measures in support of the sustainability of herring fisheries shared with the Faroe Islands.
Europa-Kommissionen har meddelt de norske gasproducenter, at det fælles salg af norsk gas, der varetages af gasforhandlingsudvalget (GFU) er i strid med EU's konkurrenceregler, da udvalget blandt andet fastsætter priser og solgte mængder.
The European Commission has warned Norwegian gas producers that the joint sale of Norwegian gas carried out through the Gas Negotiation Committee (GFU) is in breach of the European Union competition rules as it fixes, among other things, the price and the quantities sold.
Europa-Kommissionen har modtaget en række klager, der viser, at de slovakiske arbejdsgivere ikke er forpligtet til at træffe sådanne foranstaltninger for arbejdstagere, hvis arbejde ikke indebærer en betydelig sundhedsrisiko.
The European Commission has received several complaints indicating that in Slovakia employers are not obliged to put in place these safeguards for workers whose jobs do not entail a considerable health risk.
Europa-Kommissionen har nedlagt forbud mod Airtours plc's overtagelse af First Choice Holidays plc.
The European Commission has prohibited the acquisition by Airtours plc of First Choice Holidays plc.
Europa-Kommissionen har netop afsluttet forhandlingerne om mobilitetspartnerskabsaftalerne med Tunesien og Aserbajdsjan.
The European Commission has just concluded the negotiations for the Mobility Partnership agreements with Tunisia and Azerbaijan.