natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede indtrængende den sudanesiske regering til at ophæve alle restriktioner for de humanitære organisationers adgang og for FN-organers og ikke-statslige organisationers arbejde og insisterede på, at det fælles kommuniké af 3. juli 2004, som den har undertegnet med FN, skal respekteres fuldt ud.
The Council urged the Sudanese Government to eliminate any restrictions placed on humanitarian access and the work of UN agencies and non-governmental organisations, and demanded that it comply fully with the Joint Communiqué of 3 July 2004 signed with the UN.
Rådet opfordrede indtrængende det internationale samfund til at stå fast til støtte for denne proces.
It urged the international community to act with the necessary firmness in support of this process.
Rådet opfordrede indtrængende Iran til fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i den omfattende kontrolaftale, herunder dens subsidiære ordninger, til at gennemføre tillægsprotokollen i afventning af dens ratifikation og til at give agenturet de oplysninger, det har udbedt sig, og til at samarbejde med det i det ønskede omfang.
The Council urged Iran to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, implement the Additional Protocol pending its ratification, and to provide the Agency all information and cooperation requested.
Rådet opfordrede indtrængende Israel til at afstå fra uretmæssige deportationer.
The Council urged Israel to refrain from unjustified deportations.
Rådet opfordrede indtrængende Israel til at fremme reformbestræbelserne ved at hæve udgangsforbuddene og spærringerne, trække sig tilbage til de stillinger, det indtog inden den 28. september 2000, genoptage overførslen af palæstinensiske moms- og toldindtægter og stoppe bosættelserne i de besatte områder.
The Council urged Israel to facilitate the reform efforts by lifting curfews and closures, withdrawing to its positions held prior to 28 September 2000, by resuming transfer of Palestinian VAT and customs revenues and stopping settlement activities in the occupied territories.
Rådet opfordrede indtrængende Israel til at genoptage overførslerne af de tilbageholdte palæstinensiske skatte- og toldindtægter, som er afgørende for at afværge en krise i de palæstinensiske områder.
The Council urged Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
Rådet opfordrede indtrængende Israel til at tage skridt til at forbedre palæstinensernes humanitære og økonomiske situation, herunder ved at genoptage overførslerne af de tilbageholdte palæstinensiske skatte- og toldindtægter.
The Council urged Israel to take steps to improve the humanitarian and economic situation of the Palestinians including by resuming transfers of the Palestinian tax and customs revenues withheld.
Rådet opfordrede indtrængende Kina til at overveje at prøveløslade tilbageholdte af helbredsmæssige årsager og frigive alle oplysninger om de individuelle sager, som EU har henledt de kinesiske myndigheders opmærksomhed på.
The Council urged China to consider freeing eligible detainees on medical parole and to release information on all the individual cases the EU has brought to the attention of the Chinese authorities.
Rådet opfordrede indtrængende Kina til at ratificere den valgfrie protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (OP/CAT).
The Council urged China to ratify the Optional Protocol to the Convention Against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OP/CAT).
Rådet opfordrede indtrængende Kina til hurtigt at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR) og bekræftede EU's tilbud om at bistå Kina i processen med ratifikation og/eller gennemførelse af såvel ICCPR som ICESCR gennem det akademiske netværk, som Kina og EU for nylig har etableret.
The Council urged China to ratify at an early date the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and reaffirmed the EU´s offer to assist China in the ratification and/or implementation process of both ICCPR and ICESCR through the recently created China/EU academic network.
Rådet opfordrede indtrængende Kina til hurtigt at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR) og fremskynde de dertil knyttede forberedende undersøgelser og udtrykte interesse for rapporten om gennemførelsen af den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (ICESCR).
The Council urged China to ratify at an early date the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and to speed up the related preparatory studies and expressed its interest in the progress of the report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
Rådet opfordrede indtrængende Kommissionen til at indlede forhandlingerne i løbet af november og udtrykte tiltro til, at forhandlingerne kan afsluttes inden længe.
The Council urged the Commission to start the negotiations in the course of November, and expressed its confidence that the negotiations could be concluded as soon as possible.
Rådet opfordrede indtrængende konfliktens parter til inden fristens udløb at få en omfattende aftale i stand, herunder om sikkerhedsaspekterne.
The Council urges the parties to the conflict to come to a comprehensive agreement including on the security aspects in the time remaining.
Rådet opfordrede indtrængende lederne af det etnisk albanske samfund i Kosovo til utvetydigt at fordømme disse terrorhandlinger og henstillede til de politiske ledere i Albanien om fortsat at bruge deres indflydelse til at genoprette fred og stabilitet.
The Council urged leaders of the ethnic Albanian community in Kosovo to condemn unambiguously these terrorist acts and political leaders in Albania to continue to use their influence to re-establish peace and stability.
Rådet opfordrede indtrængende myndighederne til en gang for alle at udrydde tvangsarbejde og tilskyndede regeringen til at samarbejde aktivt med ILO-forbindelsesofficeren på dette område.
The Council urged the authorities to permanently eradicate the practice of forced labour and encouraged the Government to actively work with the ILO Liaison Officer in this field.
Rådet opfordrede indtrængende Nordkorea til omgående at afvikle programmet på en kontrollerbar måde og til fuldt ud at efterkomme alle sine internationale forpligtelser.
The Council strongly urged North Korea to immediately dismantle the programme in a verifiable manner and come into full compliance with all its international commitments.
Rådet opfordrede indtrængende parterne i fredsaftalen for Darfur til at gennemføre aftalens betingelser, bl.a. ved hurtigt at oprette de nødvendige stillinger vedrørende Darfur i regeringen og i oprørsbevægelserne og ved at nedsætte de nødvendige udvalg.
The Council called on the parties to the DPA urgently to implement the terms of the agreement, including by the rapid appointment of the relevant positions within government for Darfur and the movements and forming the necessary commissions.
Rådet opfordrede indtrængende parterne til sammen med FN's særlige udsending Martti Ahtisaari konstruktivt at forsøge at bygge bro over kløften mellem de respektive positioner samt at afstå fra ensidige eller provokerende tiltag.
The Council urged the parties to engage constructively with the UN Special Envoy Martti Ahtisaari to bridge the gaps between their respective positions and to refrain from unilateral or provocative action.
Rådet opfordrede indtrængende PISG til at vise sin fulde og betingelsesløse vilje til et multietnisk Kosovo.
The Council urged the PISG to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo.
Rådet opfordrede indtrængende SAP-landene til i forbindelse med deres europæiske partnerskab at udarbejde en plan, herunder tidsplaner, for gennemførelsen af de prioriteringer, der er opstillet.
The Council strongly encouraged the SAP countries to respond to their European Partnership by preparing a plan,
Rådet opfordrede indtrængende Serbien og Montenegro til at gøre deres yderste for at sikre fuldt samarbejde med ICTY.
The Council urged the authorities of Serbia and Montenegro to do their utmost to ensure full co-operation with the ICTY.
Rådet opfordrede indtrængende Sudans regering til at acceptere AU's Freds- og Sikkerhedsråds afgørelse, som blev bekræftet på mødet den 27. juni, om at afslutte AMIS' mandat i forbindelse med overgangen til en FN-ledet fredsbevarende operation.
The Council urged the Government of Sudan to accept the decision of the AU Peace and Security Council, reaffirmed at its meeting of 27 June, to end the mandate of AMIS within the context of a transition to a UN peacekeeping operation.
Rådet opfordrede indtrængende til at fortsætte det opfølgende arbejde, der anbefales i PC 07, herunder imødekomme behovet for yderligere information om igangværende planer og initiativer.
The Council urged taking forward the follow-on work recommended in PC07, including the need for additional information on ongoing plans and initiatives.
Rådet opfordrede Irak til at lette det humanitære hjælpearbejde og reagere hurtigt og konstruktivt på FN-generalsekretærens henstillinger.
It called upon Iraq to facilitate the humanitarian relief effort and to respond quickly and constructively to the UN Secretary General's recommendations.
Rådet opfordrede Iran til at samarbejde fuldt ud med IAEA,
The Council called on Iran to cooperate fully with the IAEA,
Rådet opfordrede Iran til fuldt og helt at efterkomme alle Styrelsesrådets krav i god tid inden dettes næste møde den 6. marts.
The Council called on Iran to meet in full all of the Board's requests in good time before the next Board meeting on 6 March.
Rådet opfordrede Israel til at afstå fra enhver handling, der truer holdbarheden af en aftalt tostatsløsning.
The Council called on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-State solution.
Rådet opfordrede Israel til at indstille sine militære operationer, der bringer den palæstinensiske civilbefolkning i det palæstinensiske område i fare.
The Council called on Israel to cease its military operations that endanger the Palestinian civilian population in the Palestinian Territory.
Rådet opfordrede Israel til at lette valgforberedelserne og afholdelsen af valget, herunder i det besatte Østjerusalem.
The Council urged Israel to facilitate the preparations and conduct of the elections, including in occupied East Jerusalem.
Rådet opfordrede Israel til at sørge for, at tilbagetrækningen bliver fuldstændig og koordineres med palæstinenserne og det internationale samfund.
The Council urged Israel to ensure withdrawal was complete and co-ordinated with the Palestinians and the international community.
Rådet opfordrede Israel til omgående at indstille operationen og til fuldt ud at overholde fjerde Genève-konvention.
The Council called on Israel to put an immediate end to this operation and to fully respect the Fourth Geneva Convention.
Rådet opfordrede især den sudanesiske regering til at samarbejde fuldt ud med FN og til øjeblikkeligt at give tilladelse til, at en AU-FN teknisk evalueringsmission tager til Darfur for at forberede overgangen.
The Council in particular urged the Sudanese government to collaborate fully with UN and to immediately allow an AU-UN technical assessment mission to go to Darfur to prepare the transition.
Rådet opfordrede Kina til at arbejde tættere sammen med FN's menneskerettighedsmekanismer.
The Council invited China to cooperate more closely with UN human rights mechanisms.
Rådet opfordrede Kommissionen (Eurostat) til i nært samarbejde med ECB at udarbejde en handlingsplan, som for hver medlemsstat og hvert statistisk område identificerer de punkter, hvor der straks bør gøres fremskridt, samt de mulige ændringer der skal foretages i eksisterende bestemmelser om statistik.
The Council invites the Commission (Eurostat), in close collaboration with the ECB, to establish an action plan identifying for each Member State and for each statistical area where urgent progress should be made, as well as the possible modifications to existing statistical regulations.
Rådet opfordrede Kommissionen (Eurostat) til i nært samarbejde med ECB at udarbejde en handlingsplan, som for hver medlemsstat og hvert statistisk område identificerer de punkter, hvor der straks bør gøres fremskridt, samt de mulige ændringer, der skal foretages i eksisterende bestemmelser om statistik.
It invited the Commission (Eurostat), in close collaboration with the ECB, to establish an action plan identifying for each Member State and for each statistical area where urgent progress should be made, as well as the possible modifications to existing statistical regulations.
Rådet opfordrede Kommissionen og de kompetente organer til at sikre et rettidigt og effektivt EF-bidrag til genopbygningen.
The Council invited the Commission and the competent bodies to ensure a timely and efficient EC contribution to reconstruction.
Rådet opfordrede Kommissionen og de kompetente organer til at stille forslag til, hvordan Den Europæiske Union kan yde sit bidrag til at standse strømmen af våben og penge til Kosovo-albanernes bevæbnede grupper, således at der kan træffes en afgørelse snarest muligt.
The Council invited the Commission and competent bodies to make proposals to enable the European Union to play its part in stopping the flow of money and weapons to Kosovo Albanian armed groups, with a view to making a decision as soon as possible.
Rådet opfordrede Kommissionen og Det Forenede Kongerige til at fortsætte de bestræbelser, der således er blevet sat i gang.
The Council invited the Commission and the UK to pursue the efforts thus undertaken.
Rådet opfordrede Kommissionen og Det Monetære Udvalg til at fortsætte gennemgangen af spørgsmålet og til eventuelt at udarbejde forslag for at undgå en eventuel uoverensstemmelse mellem Fællesskabets retlige ramme og den ramme, som IMF overvejer.
The Council invited the Commission and the Monetary Committee to continue examining the question and to make suggestions if appropriate so as to preclude any possibility of incompatibility between the Community legal framework and that proposed by the IMF.
Rådet opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til fuldt ud at tage deres ansvar for gennemførelsen af budgettet for at forsikre Europas borgere og skatteydere om, at EU-midlerne bliver brugt på en ansvarlig måde.
The Council called on the Commission and the member states to fully assume their responsibilities in implementing the budget, so as to reassure Europe's citizens and taxpayers that EU funds are used in a responsible and accountable manner.
Rådet opfordrede Kommissionen og Rådets kompetente organer til at finde ud af, hvordan Montenegro Airlines kan undtages for det flyvningsforbud, der er pålagt jugoslaviske luftfartsselskaber.
The Council invited the Commission and the Council's competent bodies to identify ways of exempting Montenegro Airlines from the flight ban on Yugoslav carriers.
Rådet opfordrede Kommissionen til aktivt at fortsætte de igangværende drøftelser vedrørende dette sagsområde.
The Council invited the Commission to pursue actively ongoing work on this dossier.
Rådet opfordrede Kommissionen til aktivt at fortsætte forhandlingerne, således at de kan afsluttes snarest.
The Council invited the Commission to pursue actively the negotiations with a view to their expeditious conclusion.
Rådet opfordrede Kommissionen til at aflægge yderligere rapport til Rådet inden juni 2006 om de foranstaltninger,
The Council invited the Commission to report further to it by June 2006 on the steps undertaken by Member States on the basis of the policy orientations retained by the Council,
Rådet opfordrede Kommissionen til at afslutte sine interne drøftelser og udarbejde en meddelelse som oplæg til indledningen af en indgående debat om den europæiske handlingsplan (EAP) i 2004.
The Council encouraged the Commission to finalise its internal deliberations in the form of a Commission communication in order to provide the basis for the start of an in-depth discussion on the European Action Plan (EAP) in 2004.
Rådet opfordrede Kommissionen til at arbejde mod en sådan harmonisering.
The Council invited the Commission to work on such harmonisation.
Rådet opfordrede Kommissionen til at behandle disse spørgsmål i den næste årsrapport om SAP.
The Council invited the Commission to examine these issues in the next Annual Report on the SAP.
Rådet opfordrede Kommissionen til at benytte disse konklusioner sammen med dets konklusioner af 30. marts som grundlag for EU's holdning på konferencen i maj.
The Council invited the Commission to use these conclusions together with its conclusions of 30 March as the basis for the EU’s position for the May Conference.
Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge de relevante forslag med henblik herpå og udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen er rede til at følge denne opfordring op.
The Council asked the Commission to submit proposals and welcomed its expressed willingness to do so.
Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge det et forslag til forhandlingsmandat, der bemyndiger Kommissionen til at forhandle på Fællesskabets vegne om emner, der vedrører fællesskabsretten, som led i forhandlinger om denne konvention i WHO.
The Council asked the Commission to submit to the Council a proposal for a negotiating mandate authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community on issues affecting Community law, in the context of the WHO negotiations on the above Framework Convention.
Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge en rapport om, hvilke foranstaltninger der skal vedtages for at nedsætte emissionerne af luftforurenende stoffer navnlig CO2 fra land-, luft- og søtransport i Fællesskabet.
The Council asked the Commission to submit to it a report on the measures to be adopted to reduce atmospheric emissions, particularly CO2, originating in inland, air and maritime transport within the Community.
Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag, hvorved den undtagelse for minimumsstørrelsen af bygkerner, der blev indrømmet Finland og Sverige efter tiltrædelsen, bibeholdes i to høstår.
The Council invites the Commission to submit a proposal allowing for continuation for two marketing years of the derogation for the minimum size of barley grains granted to Finland and Sweden after accession.
Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge et nationalt vejledende program, der dækker alle regionerne i Nigeria, idet der navnlig tages hensyn til god regeringsførelse, bekæmpelse af fattigdom og støtte til det civile samfund.
The Council invited the European Commission to present a National Indicative Programme covering all regions of Nigeria, particularly taking into account good governance, the fight against poverty and support for the civilian society.
Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag snarest i overensstemmelse med de relevante procedurer.
The Council invited the Commission to table proposals as soon as possible, in accordance with the appropriate procedures.
Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag, der giver medlemsstaterne mulighed for at gøre betalingerne af præmier for markafgrøder og jordudtagning betinget af overholdelse af miljøbestemmelser.
The Council invites the Commission to submit proposals enabling Member States to make the payments of premiums for arable crops and set-aside conditional on the respect of environmental provisions.
Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge og gennemføre metoden så hurtigt som muligt i 2005, når pilotfasen er afsluttet.
It called on the Commission to present and implement the methodology as soon as possible in 2005 after completion of the pilot phase.
Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge resultatet i detaljer for Artikel 133-Udvalget.
The Council called on the Commission to submit the detailed outcome for consideration in the Article 133 Committee.
Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge Rådet forslaget til en reform af vinsektoren i første halvår af 2007.
The Council invited the Commission to submit the proposal for the reform of the wine sector to the Council during the first half of 2007.
Rådet opfordrede Kommissionen til at foreslå en plan for gennemførelsen af denne ramme inden udgangen af 2010.
The Council asked the Commission to propose an implementation plan for this framework before the end of 2010.
Rådet opfordrede Kommissionen til at foretage de nødvendige forberedelser, således at der kan indledes forhandlinger i løbet af marts 2000.
The Council invited the Commission to make the necessary preparations with a view to opening negotiations during March 2000.
Rådet opfordrede Kommissionen til at foretage en vurdering af den rumænske holdning og fortsætte forhandlingerne sammen med det særlige udvalg, der er nedsat til at bistå Kommissionen med denne opgave.
The Council invited the Commission to proceed to an evaluation of the Romanian position, and to pursue the negotiations together with the Special Committee assigned to assist the Commission in this task.
Rådet opfordrede Kommissionen til at foretage konsultationer med medlemsstaterne i de relevante forberedende rådsorganer, som omhandlet i punkt 11 i den fælles strategi for visumlettelse, om muligheden for at indlede forhandlinger med Moldova om visumlettelse og tilbagetagelsesaftaler.
The Council invited the Commission to undertake consultations with Member States within the relevant Council preparatory bodies provided for in paragraph 11 of the common approach to visa facilitation on the possibility of initiating negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Moldova.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte arbejdet med emnet, især udkastet til protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Eurocontrol.
The Council invited the Commission to continue its work on the subject with particular reference to the draft protocol to the accession of the European Community to Eurocontrol.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte arbejdet med forslaget, som Rådet anser for at være et meget vigtigt supplement til det direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, der blev vedtaget for nylig (som erstatning for direktiv 90/220).
The Council encouraged the Commission to pursue its work on the proposal as it is seen by the Council as a very important complement to the recently adopted Directive on the deliberate release of GMOs into the environment (replacing Directive 90/220).
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte arbejdet og aflægge rapport på en kommende rådssamling.
The Council asked the Commission to continue its discussions and to report back to it at a forthcoming meeting.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte dette arbejde, således at den opstillede tidsplan for færdiggørelsen af definitionsfasen overholdes, og til at fremlægge en skriftlig rapport om udviklingen i projektet og forhandlingerne med USA og Rusland til samlingen i juni.
The Council invited the Commission to continue the proceedings so that the timetable planned for the completion of the definition phase could be complied with and to submit a written report on the development of the project and the negotiations with the United States and Russia for the meeting in June.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte drøftelserne med de amerikanske myndigheder for at sikre, at drøftelserne i ICAO foregår i en ånd af gensidigt samarbejde.
The Council invites the Commission to continue its discussions with the United States authorities so as to ensure that work within the ICAO proceeds in a spirit of mutual cooperation.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne i overensstemmelse med retningslinjerne fra Rådet og Det Europæiske Råd inden for de fastsatte frister.
The Council invites the Commission continue with these negotiations in accordance with the Council's and European Council's guidelines within the time-frame set.