natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's luftkvalitetsdirektiv fra 2008  giver medlemsstaterne mulighed for på meget strenge betingelser og for specifikke dele af landet at få udsat fristen for overholdelse af normerne for PM 10 indtil juni 2011.
Under the 2008 EU air quality Directive  , Member States may, under strict conditions and for specific parts of the country, extend the time for meeting the PM 10 standard until June 2011.
EU's lægemiddelovervågningssystem, som er et af de mest avancerede og omfattende systemer i verden, sikrer et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden i Unionen.
The EU pharmacovigilance system is one of the most advanced and comprehensive systems in the world ensuring a high level of public health protection throughout the Union.
EU's løbende kontakter med en ny palæstinensisk regering vil bygge på dennes overholdelse af disse poli­tikker og forpligtelser.
The EU's ongoing engagement with a new Palestinian government will be based on its adherence to these policies and commitments.
EU's løsninger har måske ikke altid stået mål med de oprindelige ambitioner, men jeg mener, at Kommissionen har spillet og fortsat vil spille en afgørende rolle.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.
EU's m l er til stadighed at forbedre forbindelser, der vil bidrage til Ukraines udvikling som en stabil, uafh ngig, demokratisk, markedsorienteret kernev benfri stat, hvis territoriale integritet er ubestridt.
The EU's aim is continually improving relations which will contribute to the development of Ukraine as a stable, independent, democratic,
EU's makrofinansielle bistand hjælper Ukraine med at åbne op for dets økonomi, forbedre den økonomiske tilpasning, fremme konkurrencen og integrere dets økonomi yderligere i den europæiske økonomi og i verdensøkonomien.
EU macro-financial assistance helps Ukraine to open up its economy, improve economic adjustment, enhance competition, and further integrate the Ukrainian economy into the European and global economy.
EU's makrofinansielle bistand vil blive fortsat, hvor det er relevant, i overensstemmelse med fastlagte kriterier og procedurer med henblik på at støtte makroøkonomisk stabilisering og omfattende strukturreformer, der er i overensstemmelse med Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens programmer.
EU macro-financial assistance would be pursued as appropriate, in accordance with established criteria and procedures, aiming at supporting macro-economic stabilisation and comprehensive structural reform, consistent with programmes of the International Monetary Fund and the World Bank.
EU's mandat omfatter følgende spørgsmål:
The EU terms of reference cover the following issues:
EU's Marie Skłodowska-Curie-aktioner:
EU Marie Skłodowska-Curie Actions
EU's marked bliver kun åbnet op for nogle få, nøje udvalgte varer, og det bliver modsvaret af åbninger på det canadiske marked, som er vigtige for europæiske eksportinteresser, eksempelvis ost, vin og spiritus, frugt og grøntsager, forarbejdede varer samt geografiske betegnelser.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
EU's marked for offentlige indkøb er traditionelt set meget åbent.
The EU's public procurement market is traditionally very open.
EU's marked for risikovillig kapital udviste meget gode resultater i 1999.
The EU risk capital market performed strongly in 1999.
EU's marked skal være åbent for import i overensstemmelse med de forskellige internationale aftaler, som allerede er eller bliver indgået.
The EU market would be open to import quantities, according to the various international commitments already agreed or to be agreed in the future.
EU's markeder for risikovillig kapital er nu langt større, mere modne og mere professionelle end i 1998, og der er en stærkt stigende erkendelse af sektorens betydning.
EU risk capital markets are now much larger, more mature and more professional than in 1998 and awareness of the importance of the sector has increased dramatically.
EU's Media-pris
EU Prix MEDIA
EU's Media-pris tildeles det bedste projekt med salgspotentiale, der ansøger om støtte til udvikling fra Media-programmet i 2013.
The European Union's Prix MEDIA is awarded to the best project with box-office potential submitted for development funding from the MEDIA programme in 2013.
EU's MEDIA-program spiller en afgørende rolle for den europæiske audiovisuelle sektor med sin støtte til udvikling og distribution af tusindvis af film og til uddannelsesaktiviteter, festivaler og markedsføringsprojekter i hele Europa.
The EU's MEDIA programme plays a crucial role in supporting Europe's audiovisual sector through the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout Europe.
EU's medlemslande har indtil den 16. november 2015 til at gennemføre de europæiske bestemmelser i deres nationale lovgivning, og Kommissionen har i dag udstedt retningslinjer for at hjælpe dem med processen.
The EU’s Member States have until 16 November 2015 to implement the European provisions in their national laws, and the Commission has today issued guidance to assist them in this process.
EU's medlemsstater
The EU Member States
EU's medlemsstater (i henstillingerne i Handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet i Amsterdam) og Europa-Parlamentet (i to betænkninger og beslutninger) har slået til lyd for en styrkelse og udvidelse af EU's indsats på dette vigtige område.
The EU Member States (in the recommendations of the Amsterdam European Council's Action Plan to combat organised crime) and the European Parliament (in two reports and resolutions) have called for a strengthening and widening of the EU efforts in this crucial area.
EU's medlemsstater afgav den 17/11/1994 en generelt positiv udtalelse om det 33. sæt projekter under det europæiske program for genopbygning og udvikling, og Kommissionen vedtog det derefter formelt.
The 33rd Train of projects of the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) has met the overall favourable opinion of the EU Member States on 17/11/1994 and has been formally approved by the Commission.
EU's medlemsstater bliver stadig mere indbyrdes afhængige og sammenkoblede, og det må sikres, at flaskehalse og hindringer for denne integration fjernes.
The EU is today increasingly interdependent and connected, and we must ensure that bottlenecks and barriers to such integration are removed.
EU's medlemsstater bør derfor som en første prioritet træffe afgørelse om omfanget og karakteren af de bidrag, de er rede til at yde til EU-politimissionen.
For this purpose, EU member States should, as a matter of highest priority, decide on the size and character of the contributions they are ready to make to the Police Mission.
EU's medlemsstater er ansvarlige for overvågningen af en kyststrækning, der er mere end 90 000 km lang og grænser op til to verdenshave og fire andre have, og for en række oversøiske territorier og nationale sikkerhedsanlæg i andre verdenshave.
EU Member States are responsible for the control of a coastline of over 90 000 kilometres in length, bordering two oceans and four seas, in addition to overseas territories and national security installations throughout other oceans.
EU's medlemsstater er i færd med at ratificere Uruguay-runden med samme tidshorisont."
EU member states are in the process of ratifying the Uruguay Round on the same timescale."
EU's medlemsstater er parat til at bistå med at oprette afghanske sikkerhedsinstitutioner, herunder oprettelsen af en national hær og en politistyrke samt opbygningen af et retsvæsen.
EU Member States are ready to assist with the creation of Afghan security institutions, including the establishment of a national army and a police force, as well as the building up of a justice administration.
EU's medlemsstater er rede til at overveje deres eventuelle bidrag inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The Member States of the Union are willing to examine what contribution they can make in the framework of the United Nations Security Council Resolutions.
EU's medlemsstater er rede til at yde et passende bidrag.
EU member states are willing to contribute appropriately.
EU's medlemsstater er rede til i overensstemmelse med EU's prioritering at stille yderligere finansielle midler til rådighed med henblik på støtte til OSCE's verifikationsmission og EF og medlemsstaterne vil overveje dette i forbindelse med humanitære programmer.
EU Member States are ready, in accordance with EU priorities, to make available additional financial resources to support the OSCE KVM mission and EC and Member States will consider this for humanitarian programmes.
EU's medlemsstater er store bidragydere til den internationale fredsstyrke i Afghanistan (International Security Assistance Force in Afghanistan - ISAF).
EU Member States are major contributors to the International Security Assistance Force in Afghanistan (ISAF).
EU's medlemsstater erkender politiets centrale rolle i internationale krisestyringsoperationer og det stigende behov for politifolk i forbindelse med sådanne operationer, og de har som led i et frivilligt samarbejde sat sig konkrete mål for den samlede EU-kapacitet, hurtig deployeringskapacitet og opstilling af standarder for internationale politiemissioner.
Recognising the central role of police in international crisis management operations, and the increasing need for police officers for such operations, EU Member States, cooperating voluntarily have set themselves concrete targets on overall EU capabilities, rapid deployment capability and raising standards for international police missions.
EU's medlemsstater foretager på nuværende tidspunkt deres egen havovervågning, og det vil de fortsat gøre.
EU member states carry out maritime surveillance and will continue doing so.
EU's medlemsstater forhandler på WRC i egen ret og efter koordination med 28 andre europæiske lande i Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationers (CEPT) regi.
The EU Member States negotiate at WRCs in their own right and after coordination with 28 other European countries within the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
EU's medlemsstater forpligtede sig på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg i september 2002 til at vedligeholde eller genoprette fiskebestandene, så de kan give det maksimalt bæredygtige udbytte senest i 2015.
At the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002, Member States of the EU committed themselves to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce at MSY no later than 2015.
EU's medlemsstater får to år til at gennemføre de nye bestemmelser i deres nationale lovgivning.
EU member states will have two years to transpose the new provisions into their national law.
EU's medlemsstater fører an i udfasningen af analogt jordbaseret tv
EU Member States on course for analogue terrestrial TV switch-off
EU's medlemsstater godkendte i dag regler, der vil skabe retssikkerhed for internationale par, der ønsker skilsmisse.
EU Member States today endorsed rules that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
EU's medlemsstater går allerede ind for at udvikle nationale skovprogrammer med henblik på at styrke en bæredygtig skovforvaltning i Europa.
The EU Member States are already committed to developing national forest programmes (nfps) to strengthen sustainable forest management in Europe.
EU's medlemsstater går også stærkt ind for teksten og stemte for den i Kommunikationsudvalget i juni 2010.
EU Member States also strongly support the text, and voted in favour in the Communications Committee in June 2010.
EU's medlemsstater har altid været medforslagsstiller af FN's resolutioner på dette område.
The EU Member States have always cosponsored UN resolutions in this context.
EU's medlemsstater har bidraget til at løse problemet gennem nationale projekter, EU-ledede aktioner og politikker og også gennem aktiv deltagelse i de internationale organisationers arbejde og projekter som den FN-ledede aktion i det tidligere Jugoslavien, FN's udkast til en våbenprotokol samt i regionale projekter, herunder navnlig i Afrika.
EU Members have contributed to solving this problem by national projects, EU led action and policy and also by participating actively in the work of the international organisations and projects such as the United Nations led action in the former Yugoslavia, the UN's Draft Firearms Protocol and in regional projects, especially in Africa.
EU's medlemsstater har indledt hastedrøftelser for at undersøge mulighederne for at yde nødhjælp og humanitær bistand til staten Lagos som et bidrag til at imødegå denne vanskelige situation.
EU Member States are consulting urgently on possible emergency relief and humanitarian aid in response to the Government of the State of Lagos, to help cope with this difficult situation.
EU's medlemsstater har nu tre år til at gennemføre bestemmelserne i deres nationale lovgivning.
Member States now have three years to implement the provisions into their national laws.
EU's medlemsstater har nu tre år til at gennemføre bestemmelserne i direktivet deres nationale lovgivning.
Member States now have three years to implement the provisions of the Directive into their national laws.
EU's medlemsstater har nu tre år til at gennemføre det i deres nationale lovgivning.
EU Member States now have three years to put the measure into their national laws.
EU's medlemsstater kan ifølge fællesskabslovgivningen yde godtgørelser for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter til fiskere og fartøjsejere, der berøres af aftalens opsigelse.
EU member states may, under Community law, grant compensation for the temporary cessation of activities to fishermen and owners of vessels affected by the denunciation of the agreement.
EU's medlemsstater kan inddeles i to klart adskilte grupper:
Clear fracture lines have emerged among EU’s member states:
EU's medlemsstater kunne i fremtiden overveje at samle årsrapporterne for EU's fælles aktion om håndskydevåben og EU-programmet til bekæmpelse af ulovlig våbenhandel i ét enkelt dokument."
In the future EU Member States could consider combining the annual reports of the EU Joint Action on Small Arms and the EU Programme for Combating Illicit Trafficking into a single document."
EU's medlemsstater og Europa-Kommissionen understreger deres støtte til Timor-Leste med hensyn til at klare de fremtidige udfordringer i forbindelse med at genopbygge sikkerhedssektoren, genetablere retsstaten og sikre den videre samfundsøkonomiske udvikling for befolkningen i Timor-Leste.
The EU Member States and the European Commission underline their support for Timor Leste to address the challenges ahead to rebuild the security sector, to reestablish the rule of law and to guarantee the further socio-economic development of the population of Timor-Leste.
EU's medlemsstater og Europa-Kommissionen vil fortsat arbejde for at bistå Timor-Leste med at afslutte dette års valgproces og vil fortsat overvåge de kommende valg.
The EU Member States and the European Commission remain fully committed to assist Timor-Leste in completing this year´s election process and will continue to monitor the forthcoming elections.
EU's medlemsstater og Europa-Kommissionen vil fortsat arbejde for at støtte Timor-Leste i forbindelse med de vanskelige udfordringer, der ligger forude: genopbygge sikkerhedssektoren, genindføre retssikkerhed og sikre den socio-økonomiske udvikling for befolkningen i Timor-Leste i et fredeligt og stabilt klima.
The EU Member States and the European Commission remain fully committed to support Timor-Leste to address the difficult challenges ahead; to rebuild the security sector, to re-establish the rule of law and to guarantee the socio-economic development of the population of Timor-Leste in a peaceful and stable environment.
EU's medlemsstater og Europol har gavn af disse oplysninger, som giver dem værdifulde spor i deres undersøgelser.
EU Member States and Europol benefit from such information and receive valuable investigative leads.
EU's medlemsstater og indbudte tredjelande vil bidrage til missionen gennem udstationering af indtil 37 politifolk, retsembedsmænd og andre eksperter.
EU Member States and invited third States will contribute to the mission by seconding up to 37 police officers, magistrates and other experts.
EU's medlemsstater og Kommissionen vil kunne foreslå en tidsplan for den enkelte foranstaltning og en indgående beskrivelse af god praksis, som skal sætte medlemsstaterne i stand til at iværksætte ændringer.
The EU Member States and the Commission could suggest a timetable for any action and a full description of good practices to enable Member States to implement any changes.
EU's medlemsstater opfordrer indtrængende Den Internationale Valutafond (IMF) til at øge sin indsats i nært samarbejde med Forum for Finansiel Stabilitet med henblik på at vurdere, om tilsynet i offshore-finanscentrene er tilstrækkeligt, og yde den nødvendige tekniske bistand til at styrke disse centres integritet.
The EU Member States urge the IMF to accelerate its efforts, in close contact with the Financial Stability Forum, to assess the adequacy of supervision in offshore financial centres and to provide the necessary technical assistance to strengthen their integrity.
EU's medlemsstater skal fortsat selv kunne bestemme, hvor mange udstationerede medarbejdere de vil tage imod, og forslaget indeholder regler, der skal sikre, at udstationeringens midlertidige karakter overholdes (højst 3 år for specialister og ledende medarbejdere og højst 1 år for praktikanter).
EU Member States would remain competent to decide on numbers of transferees and provisions are foreseen to ensure the temporary feature of the migrations (3 years maximum for specialists and managers, 1 year for graduate trainees).
EU's medlemsstater skal gennemføre direktivet i national ret inden for en frist på 18 måneder.
The EU Member States are required to transpose the Directive within a period of eighteen months.
EU's medlemsstater skal også ratificere aftalen i overensstemmelse med deres egne love og procedurer.
The EU Member States will have to also ratify the agreement according to their own laws and procedures.
EU's medlemsstater skal sikre, at de retlige rammer giver folk, der prøver igen, samme muligheder som førstegangsiværksættere og passende erhvervsstøttetjenester.
The EU Member States need to ensure a legal framework that gives re-starters the same chances as for first-time entrepreneurs as well as adequate business support services.
EU's medlemsstater udsteder indtil videre ingen nye visa eller opholdstilladelser til repræsentanter for disse væbnede grupper, hvilket dog ikke berører den indsats, der fortsat vil blive gjort af de af EU's medlemsstater, der deltager i dialogerne mellem de colombianske parter.
For the time being, the EU Member States will not issue any new visas or residence permits to representatives of those armed groups, without prejudice to the continuation of efforts by EU Member States participating in talks between the Colombian parties.
EU's medlemsstater undersøger aktivt, om de eventuelt kan støtte en international gældslettelsesindsats for Sudan gennem IMF, Verdensbanken og Parisklubben, der er i overensstemmelse med mærkbare politiske fremskridt i Sudan.
EU Member States are actively examining possible support for an international debt relief effort for Sudan through the IMF, the World Bank and the Paris Club, consistent with tangible political progress in Sudan.
EU's medlemsstater undersøger deres bidrag til denne styrke.
The Member States of the Union are examining their contributions to such a force.
EU's medlemsstater vil både enkeltvis og i fællesskab arbejde hårdt for at opnå et godt resultat af konferencen om revision af ikke-sprednings-traktaten i år 2000, hvis arbejde efter planen snart vil begynde i New York, og opfordrer alle andre kontraherende parter til at støtte dem i disse bestræbelser.
Its Member States, both individually and collectively, will work hard for a successful outcome to the 2000 NPT Review Conference, whose work is scheduled to begin shortly in New York, and call on all other States Party to join them in this endeavour.
EU's medlemsstater vil også bestræbe sig på at yde væsentlige bidrag til denne FN-indsats;
EU Member States would also seek to make significant contributions to these same UN activities;
EU's medlemsstater vil sende et passende antal internationale observatører.
Its member States will send an appropriate number of international observers.
EU's medlemsstaters og kandidatlandenes ministre noterer sig, at kandidatlandene har gjort yderligere fremskridt med hensyn til makroøkonomisk stabilisering og strukturreformer i henhold til de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer.
The ministers of the EU Member States and the candidate countries note that further progress has been made by the candidate countries in terms of macro-economic stabilisation and structural reforms under the Pre-Accession Economic Programmes.
EU's medlovgivere aftalte også at tilpasse ambitionerne i 2020-målet ved at forhøje det fra 135 g/km til 147 g/km.
The EU co-legislators also agreed to adjust the ambition of the 2020 target by increasing it from 135 g/km to 147 g/km.
EU's medlovgivere har vedtaget mange af disse forslag (svarende til besparelser på knap 31 mia.
The EU co-legislators have adopted many of those proposals (amounting to almost EUR 31 billion).
EU's medvirken er med til at sikre en høj standard på grundlag af de indbyrdes aftalte målsætninger, mens de enkelte lande kan gennemføre foranstaltninger, der er tilpasset de nationale forhold.
The EU's involvement encourages high standards based on commonly agreed objectives, while each country can implement policies adapted to the national context.
EU's mejerier og eksportører af mælkepulver og kondenseret mælk har i lang tid anmodet om ændring af reglerne om proteinindholdet i nævnte produkter, så de bringes på linje med internationale standarder (Codex) og standardiseres med et minimumsindhold på 34 % udtrykt i det fedtfrie tørstofindhold.
The EU dairy industry and exporters of milk powders and condensed milk have for a long time requested a modification of the rules on protein contents in such products to put them in line with international standards (Codex) allowing standardisation to a minimum content of 34% expressed in fat free dry matter.
EU's merværdi på det udenrigspolitiske område illustreres af de følgende eksempler fra forskellige områder.
EU added value in the area of external action can be illustrated by the following examples in various situations.
EU's metode er at træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger på alle relevante stadier under produktion og forarbejdning for at undgå kontaminering i stedet for at prøve at fjerne den, når den først er opstået.
The EU approach is to take the necessary preventive measures at all the appropriate stages during production and processing in order to avoid contamination, instead of trying to remove it once it has happened.
EU's midler skal forvaltes ordentligt
Making sure EU funds are properly managed
EU's midler til vedvarende energi bør anvendes bedre, så de i højere grad medvirker til at opfylde politikmålene, siger EU-revisorerne
EU spending on renewable energy needs improvements to enhance its contribution to policy goals, say EU Auditors
EU's midler tilhører borgerne, og vi skylder dem, at hver eneste euro bruges fornuftigt og efter reglerne."
EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well spent, in accordance with the rules.'