natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede forordning forpligter brugerne til at kontrollere, at der er opnået adgang til genetiske ressourcer og tilknyttet traditionel viden i overensstemmelse med oprindelseslandets lovkrav, og at fordelene fordeles rimeligt og retfærdigt.
The proposed Regulation would oblige users to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin, and that the benefits are fairly and equitably shared.
Den foreslåede forordning gælder for små og mellemstore virksomheder (SMV) i landbrugssektoren.
The proposed regulation covers small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Den foreslåede forordning har til formål at fastsætte et ensartet sæt lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt, uanset i hvilket land sagen er anlagt.
The purpose of this Regulation is to lay down an uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country in which an action is brought to court.
Den foreslåede forordning har til formål at fastsætte et sammenhængende sæt lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt.
The purpose of this proposal is to set out a coherent set of rules on conflict of laws regarding non-contractual obligations.
Den foreslåede forordning har til formål at forenkle og fremskynde behandlingen af retstvister vedrørende småkrav i grænseoverskridende sager og nedbringe omkostningerne ved at indføre en europæisk procedure for småkrav.
The purpose of this proposal is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Den foreslåede forordning har til formål at forenkle og fremskynde grænseoverskridende sager om ubestridte pengekrav og nedbringe sagsomkostningerne samt muliggøre fri bevægelighed for europæiske betalingspåkrav overalt i medlemsstaterne.
The purpose of this proposal is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States.
Den foreslåede forordning har til formål at supplere direktiv 2011/99/EU om den europæiske beskyttelsesordre ("direktivet om den europæiske beskyttelsesordre"), som omfatter beskyttelsesordrer i straffesager (14517/11).
The proposed Regulation aims at complementing Directive 2011/99/EU on the European Protection Order ("EPO Directive"), which covers protection orders in criminal matters (14517/11).
Den foreslåede forordning indeholde yderligere tre afsnit: Afsnit IV (den administrative kommission), afsnit V (forskellige bestemmelser) og afsnit IV (overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser).
The proposed Regulation includes three further titles: Title IV (Administrative Commission), Title V (miscellaneous provisions) and Title VI (transitional and final provisions).
Den foreslåede forordning indeholder en liste over alle oplysninger, der kan anføres på mærket.
The proposed Regulation includes a list which states the information a label can contain.
Den foreslåede forordning indfører en ramme for overvågning af engrosenergimarkederne for at kunne afsløre markedsmisbrug og -manipulation og derigennem sikre integriteten og gennemsigtigheden på disse markeder.
The proposed regulation sets up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation, thereby ensuring the integrity and transparency of those markets.
Den foreslåede forordning indgår i EU's generelle politik med henblik på at sikre, at passagerer be-handles ens uanset den transportmåde, som de har valgt at benytte.
The proposal forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Den foreslåede forordning indgår i EU's generelle politik med henblik på at sikre, at passagerer behandles ens uanset den transportmåde, som de har valgt at benytte.
The proposed regulation forms part of the EU’s general policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they use for travel.
Den foreslåede forordning indgår i EU's generelle politik med henblik på at sikre, at passagerer behandles ens uanset den transportmåde, som de har valgt.
The proposed regulation forms part of the general policy of the EU to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport they travel with.
Den foreslåede forordning kommer til at bidrage markant til at nå målet om at bremse tabet af biologisk mangfoldighed som opstillet i EU’s sjette handlingsprogram på miljøområdet og EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
The proposed Regulation will make a real contribution to achieving the objective of halting biodiversity loss as set out in the EU’s 6th Environmental Action Programme and in the EC Strategy for Sustainable Development.
Den foreslåede forordning om bilaterale investeringsaftaler, som blev fremlagt af Kommissionen i juli 2010, søger at afklare, hvor langt man er kommet med de mere end 1000 bilaterale aftaler om investeringer, der er indgået mellem EU-medlemsstaterne og tredjelande.
The proposed BITs regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 bilateral investment agreements concluded between EU member states and third countries.
Den foreslåede forordning om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud sigter derfor på at fastsætte en klar tidsplan og på at fastlægge klare sanktioner.
The proposed regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure therefore aims to set a clear timetable and to define an explicit scale of sanctions.
Den foreslåede forordning om gasforsyningssikkerhed fastsætter desuden en fælles indikator, som bruges til at definere, hvad der betragtes som en væsentlig forsyningsafbrydelse.
The proposed Regulation on security of gas supply would provide a common indicator to define a serious gas supply disruption.
Den foreslåede forordning om retningslinjer for transeuropæiske net (TEN-T) skal fjerne flaskehalse ved grænserne, opgradere infrastrukturen og strømline trafikken på tværs af grænserne til gavn for passagerer og virksomheder i hele EU.
The proposed Regulation for Guidelines for Trans-European Networks (TEN-T) will remove cross-border bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross-border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Den foreslåede forordning om styrkelse af den økonomiske og finanspolitiske overvågning af eurolandene, der er under et økonomisk støtteprogram eller er udsat af store risici for økonomisk ustabilitet, sikrer, at overvågningen af disse medlemsstater er robust, følger klare procedurer og tager sit udspring i EU-retten.
would ensure that the surveillance of these Member States under a financial assistance programme, or facing a serious threat of financial instability, is robust, follows clear procedures and is embedded in EU law.
Den foreslåede forordning om støjrelaterede driftsrestriktioner er den anden af tre lovforslag i pakken "Bedre lufthavne".
The proposed regulation on noise-related operating restrictions is the second of three legislative proposals of the "Better airports package".
Den foreslåede forordning om tekniske gennemførelsesspørgsmål danner grundlag for retsakter, der kan løse en række tekniske problemstillinger i forbindelse med EU's og medlemsstaternes gennemførelse af den anden forpligtelsesperiode.
The proposed Regulation on technical implementation issues provides the basis for legal acts to address a number of technical issues related to implementation by the EU and Member States of the second commitment period.
Den foreslåede forordning sigter mod at mindske F-gasudledningerne til to tredjedele af de nuværende udledninger frem til 2030.
The proposed Regulation aims to reduce F-gas emissions by two-thirds of today's levels by 2030.
Den foreslåede forordning skal forenkle og tydeliggøre de nuværende rammer for omsætning af byggevarer og træder i stedet for foranstaltningerne i det nuværende direktiv 89/106/EØF for at sikre fri bevægelighed for byggevarer i det indre marked.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Den foreslåede forordning skal forenkle og tydeliggøre de retlige rammer for markedsføring af byggevarer og erstatte foranstaltningerne i direktiv 89/106/EØF.
The proposed regulation is intended to simplify and clarify the legal framework on the marketing of construction products, replacing measures contained in directive 89/106/EEC.
Den foreslåede forordning skal godkendes af Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
The draft Regulation will need the approval of the European Parliament and the Council of Ministers.
Den foreslåede forordning skal nu vedtages med enstemmighed af medlemsstaterne i Rådet efter Europa-Parlamentets godkendelse.
The proposed Regulation now needs to be unanimously adopted by Member States in the Council, after obtaining the consent of the European Parliament.
Den foreslåede forordning skal træde i stedet for forordning (EØF) nr.
It is intended to replace Regulation (EEC) No 259/93.
Den foreslåede forordning supplerer de gældende sikkerhedsregler, som håndhæves strengt, f.eks. det harmoniserede system for inspektion af luftfartsselskaber fra tredjelande der benytter europæiske lufthavne, og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs certificering af fly.
The proposed Regulation complements existing safety measures which are strictly enforced, such as the harmonised system for the inspection of third country operators using European airports and the certification of aircraft by the European Aviation Safety Agency.
Den foreslåede forordning tager sigte på at harmonisere nationale bestemmelser om tilsætning af vitaminer, mineraler og andre stoffer til fødevarer, idet det sikres, at de pågældende produkter ikke udgør nogen sundhedsrisiko, og således at øge beskyttelsen af de europæiske forbrugere.
The proposed Regulation aims at harmonising national rules on the addition of vitamins, minerals and other substances to food, ensuring that the products concerned will not present any risk for human health, therefore increasing the protection of European consumers.
Den foreslåede forordning tager sigte på at indføre fællesskabsretlige rammer for anvendelsen af anprisninger på mærkningen af fødevarer.
The proposed Regulation aims at introducing a Community regulatory framework on the use of claims on the labels of foods.
Den foreslåede forordning tjener til at styrke den nuværende EU-ordning for gasforsyningssikkerhed ved at sikre, at alle medlemsstaterne og aktørerne på gasmarkedet træffer effektive foranstaltninger til at afbøde konsekvenserne af potentielle afbrydelser i gasforsyningen.
The proposed Regulation would strengthen the existing EU system for gas supply security by ensuring that all Member States and their gas market players take effective action well in advance to prevent and mitigate the consequences of potential disruptions to gas supplies.
Den foreslåede forordning vil for­pligte brugere af genetiske ressourcer til at kontrollere, at genetiske ressourcer og beslægtet traditi­onel viden er blevet vurderet i overensstemmelse med gældende juridiske krav i oprindelseslandet (rettidig omhu), og at fordelene fordeles rimeligt og retfærdigt.
The proposed regulation would oblige users of genetic resources to check that genetic resources and associated traditional knowledge have been accessed in accordance with the applicable legal requirements in the country of origin ("due diligence"), and that the benefits are fairly and equitably shared.
Den foreslåede forordning vil fremme tidlig gennemførelse af kravene i Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe, som blev vedtaget i maj 2009 af Den Inter­nationale Søfartsorganisation, men som endnu ikke er trådt i kraft.
The proposed regulation will facilitate the early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which was adopted in May 2009 under the International Maritime Organization but which has not yet entered into force.
Den foreslåede forordning vil give retssikkerhed og regulere området ved at opstille betingelser for anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger, ved at forbyde bestemte anprisninger og ved at kræve videnskabelig evaluering af brugen af anprisninger set i relation til fødevarers ernæringsprofil.
The proposed Regulation will give legal security and address these issues by specifying the conditions for the use of nutrition and health claims, prohibiting certain claims and scientifically evaluating the use of claims in relation to the nutritional profile of foods.
Den foreslåede forordning vil ikke:
The proposed Regulation will not:
Den foreslåede forordning vil indeholde bestemmelser om:
The proposed regulation will provide for:
Den foreslåede forordning vil komplettere den europæiske lovgivning om værdipapirmarkeder.
The proposed Regulation will complete the European regulatory framework for securities markets.
Den foreslåede forordning vil kun gælde for grænseoverskridende tilfælde.
The proposed regulation will apply only to cross-border cases.
Den foreslåede forordning vil nu blive undersøgt af Rådet og Europa-Parlamentet.
The proposed Regulation will now be examined by the Council and the Parliament.
Den foreslåede forordning vil sikre, at personer og virksomheder kan bruge deres egne nationale elektroniske identifikationsordninger (eID) til at få adgang til offentlige tjenesteydelser i andre EU-lande, som benytter eID.
The proposed Regulation will ensure people and businesses can use their own national electronic identification schemes (e-IDs) to access public services in other EU countries where e-IDs are available.
Den foreslåede forordning vil styrke det eksisterende kontrolsystem og strømline det, samtidig med at der bliver strammet op på håndhævelsesmekanismerne.
The proposed Regulation will streamline and reinforce the existing control system with added bite, consisting of stricter enforcement mechanisms.
Den foreslåede forordning vil således føre til en vidtgående harmonisering af den samlede periode, hvor rettigheder til plantebeskyttende produkter er beskyttet inden for Unionen, således at den derved bidrager til at realisere det indre marked for sådanne produkter.
The proposed Regulation would thus have a powerful harmonising effect on the overall period during which rights in respect of plant-protection products are safeguarded within the Union, thereby contributing to the realisation of the internal market for such products.
Den foreslåede forordning ændrer direktiv 2001/18/EF, så EU-landene får mulighed for at begrænse eller forbyde gmo-dyrkning på deres område.
The proposed regulation amends Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Den foreslåede forordning, der styrker overvågningen af budgetpolitikkerne i eurolandene, kræver, at disse lande fremlægger deres budgetudkast på samme tid hvert år og giver Kommissionen ret til at vurdere dem og om nødvendigt afgive en udtalelse herom.
would require these countries to present their draft budgets at the same time each year and give the Commission the right to assess and, if necessary, issue an opinion on them.
Den foreslåede forordning, som Kommissionen forelagde i juli 2012, er en del af en "køretøjssikkerhedspakke", som også indeholder forslag til forordninger om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer (12809/12) og om registreringsdokumenter for motorkøretøjer (12803/12).
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
Den foreslåede forordning, som Kommissionen forelagde i juli 2012, er en del af en "køretøjssikkerhedspakke", som også indeholder forslag til forordninger om syn ved vejsiden af erhvervskøre­tøjer (12809/12) og om registreringsdokumenter for motorkøretøjer (12803/12).
The proposed regulation, presented by the Commission in July 2012, is part of a "roadworthiness package" that also includes proposals for regulations on roadside inspections of commercial vehicles (12809/12) and on the registration documents for vehicles (12803/12).
Den foreslåede forøgelse vedrører følgende udgifts- og underudgiftsområder:
The proposed increase concerns the following headings and sub-headings:
Den foreslåede fremgangsmåde for de tre tværgående programmer er i det store og hele uændret.
The approach set out in the three horizontal themes remains essentially unchanged.
Den foreslåede fremgangsmåde gav anledning til en generel drøftelse, som fik formanden Roman Herzog til at skitsere, hvordan der fremover skal indgives ændringsforslag til forsamlingen, for at man kan imødegå de indvendinger, der er rejst.
The proposed procedure gave rise to a general discussion which led Chairman Roman Herzog to sketch, for the future, outlines for submission of amendments to the Convention to meet the objections raised.
Den foreslåede fremgangsmåde ligner den, der benyttes inden for andre transportområder, se f.eks. retningslinjer for luftfartssektoren, og den kræver, at medlemsstaterne i fuldt omfang anvender offentlige udbudsprocedurer.
The proposed approach is similar to that applied in other modes of transport, see for example the guidelines in the aviation sector, and it requires that the Member states make full use of open public tender procedures.
Den foreslåede fremgangsmåde med fire niveauer (rammeprincipper, gennemførelsesforanstaltninger, samarbejde og håndhævelse) bør gennemføres for at gøre reguleringsprocessen for EU's værdipapirlovgivning mere effektiv og gennemsigtig, hvorved kvaliteten af de foreslåede lovgivningsforanstaltninger forbedres.
The proposed four-level approach (framework principles, implementing measures, co-operation and enforcement) should be implemented to make the regulatory process for European Union securities legislation more effective and transparent, thus improving the quality of the legislative measures proposed.
Den foreslåede fremgangsmåde med fire niveauer (rammeprincipper, gennemførelsesforanstaltninger, samarbejde og håndhævelse) bør gennemføres for at gøre reguleringsprocessen for EU's værdipapirlovgivning mere effektiv og gennemsigtig, hvorved kvaliteten af de foreslåede lovgivningsforanstaltninger forbedres.
The proposed four-level approach (framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement) should be implemented to make the regulatory process for European Union securities legislation more effective and transparent, thus improving the quality of the legislative measures proposed.
Den foreslåede fremgangsmåde tager sigte på at oplyse forbrugerne om produkternes GMO-oprindelse på grundlag af enkle og objektive formuleringer på mærkningen.
The labelling approach proposed here aims at informing consumers of the GMO origin of products through simple and neutral label formulas.
Den foreslåede fremgangsmåde vil dog ifølge kommissæren gøre det muligt at undgå en ændring af den gældende fællesskabslovgivning.
The approach advocated would, in the Commissioner's view, make it possible to avoid any change to existing Community rules.
Den foreslåede fælles afviklingsmekanisme vil anvende de materielle regler om genopretning og afvikling af banker (se IP/12/570), der efter planen snart skal vedtages, i bankunionen.
The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution (see IP/12/570) – due to be adopted shortly - in the banking union.
Den foreslåede fællesskabsbistand vil lette en vellykket gennemførelse af aftalen og derved bidrage til at genskabe betingelserne for en hurtig genoptagelse af privat erhvervsfinansiering og direkte udenlandske investeringer.
The proposed Community assistance will facilitate the successful implementation of the DDSR operation and would thus help restore conditions for a rapid resumption of private trade financing and foreign direct investment.
den foreslåede gennemgribende reform af EU's regler om beskyttelse af personoplysninger (IP/13/46)
the proposed major reform of the EU's rules on the protection of personal data (IP/13/46);
Den foreslåede grad af harmonisering er relativt beskeden, idet hverken de nationale regler for adgang til offentlig information eller det eksisterende databeskyttelsesniveau i medlemsstaterne ændres.
The degree of harmonisation is relatively modest, leaving intact national rules governing access to public information as well as the level of data protection in place in Member States.
Den foreslåede grad af harmonisering er relativt beskeden, idet hverken de nationale regler for adgang til offentlig information eller det eksisterende databeskyttelsesniveau i medlemsstaterne ændres.
The degree of harmonisation proposed is relatively modest, leaving intact national rules governing access to public information as well as the level of data protection in place in Member States.
Den foreslåede handlingsplan er et væsentligt skridt fremad."
The proposed Action Plan is a significant step forward.‘’
Den foreslåede handlingsplan omfatter foranstaltninger, der sigter mod at undgå fangst af uønskede fisk og fjerne incitamenter til genudsætning.
The proposed Action Plan includes measures to prevent catches of unwanted fish and to remove incentives for discarding.
Den foreslåede henstilling anbefaler også, at integreringen af romaerne medtages i de pågældende medlemsstaters partnerskabsaftaler.
The proposed Recommendation also suggests that Roma integration is included in the Partnership Agreements of the Member States concerned.
Den foreslåede henstilling anbefaler, at medlemsstaterne bevilger tilstrækkelige midler til deres nationale og lokale strategier og handlingsplaner for inklusion af romaerne fra alle til rådighed værende kilder.
The proposed Recommendation suggests Member States allocate sufficient funding to their national and local strategies and action plans for Roma inclusion from any available sources.
Den foreslåede henstilling opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at etablere stærke partnerskaber med interessenterne, sikre en hurtig indgriben fra arbejdsformidlingen og de øvrige aktører, der støtter de unge, træffe støtteforanstaltninger for at sikre arbejdsmarkedsintegration, gøre fuld brug af Den Europæiske Socialfond og andre strukturfonde med henblik herpå, vurdere og løbende forbedre ungdomsgarantiordningerne og gennemføre ordningerne hurtigt.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
Den foreslåede henstilling opfordrer medlemsstaterne, industrien og de berørte parter (f.eks. seerorganisationer) samt Kommissionen til at styrke beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed i radio og fjernsyn og på internettet.
The draft Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties e.g.(viewers' associations), as well as the Commission, to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.