natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af den fælles evalueringsmission vil blive forelagt på en donorkonference afholdt af Nederlandene, som indtil videre er berammet til oktober 2006.
The findings of the JAM will be presented at a Donors Conference organised by The Netherlands which is currently planned for October 2006.
Resultaterne af den første EU-dækkende undersøgelse af vold mod kvinder, som blev foretaget af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA) og byggede på interview med 42 000 kvinder, viser, at en ud af tre kvinder (33 %) siden de blev 15 har været udsat for fysisk og/eller seksuel vold.
The results of the first EU wide survey on violence against women, carried out by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) and based on interviews with 42,000 women show that one in three women (33%) has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15.
Resultaterne af den første Eurobarometer-undersøgelse på regionalt niveau offentliggjort
Results of first regional-level Eurobarometer released
Resultaterne af den første høring, om ressourceeffektivitet, skal bruges som input til en køreplan for et ressourceeffektivt Europa, som ventes i sommeren 2011.
The first consultation, on resource efficiency, will feed into a Roadmap for a resource-efficient Europe expected in the summer of 2011.
Resultaterne af den første indkaldelse af projekter i forbindelse med et nyt EU-initiativ, Media International – forberedende tiltag, viser, at der er stor interesse blandt fagfolk i den audiovisuelle sektor i hele verden i at samarbejde med den europæiske filmindustri og audiovisuelle sektor.
The results of the first call for projects of a new EU initiative, the MEDIA International Preparatory Action, show a lot of interest from audiovisual professionals around the world in working with Europe's film and audiovisual sector.
Resultaterne af den første rapport om de fremskridt, der er gjort i bekæmpelsen af menneskehandel, vil indgå i udarbejdelsen af en strategi for tiden efter 2016 om bekæmpelse af menneskehandel, der vil blive offentliggjort i 2016.
The findings of the first Report on progress in the fight against trafficking in human beings will feed into the development of a post-2016 strategy on trafficking in human beings to be published in 2016.
Resultaterne af den første rapport, som offentliggøres i dag, beskriver, hvilken holdning europæerne har til EU, EU's institutioner og EU's politikker, hvad de anser for at være de største problemer, og hvordan de opfatter den økonomiske situation.
The first results report published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Resultaterne af den første screening, som offentliggøres i dag,
On the basis of the available evidence,
Resultaterne af den globale indsats for at nå millenniumudviklingsmålene har indtil videre været blandede.
So far, global efforts to reach the MDGs have produced mixed results.
Resultaterne af den indledende offentlige høring:
Results of the initial public consultation:
Resultaterne af den kontrol, der blev gennemført i maj i år, viste uregelmæssigheder hos 55 % af de undersøgte websteder, især hvad angår vildledende oplysninger om forbrugerrettigheder og varens samlede pris samt ufuldstændige kontaktoplysninger om forhandleren.
The results of the checks carried out in May this year show that 55% of the websites investigated showed irregularities in particular relating to: misleading information about consumer rights; misleading information about the total cost of the product; or incomplete contact details for the trader.
Resultaterne af den kontrol, der er foretaget for at vise, hvor godt de forskellige EU-regler bliver anvendt over for virksomhederne til daglig.
The results of the performance check which show how well different EU rules are applied to businesses on a day-to-day basis.
RESULTATERNE AF DEN OFFENTLIGE HØRING OM GRØNBOGEN OM KONVERGENS - Konklusioner
RESULTS OF THE PUBLIC CONSULTATION ON THE CONVERGENCE GREEN PAPER - Conclusions
Resultaterne af den offentlige høring findes på:
The results of the public consultation can be found at:
Resultaterne af den offentlige høring og dokumentation vedrørende høringen findes online på adressen:
The outcomes of the public consultation and documentation relating to the public hearing can be found online at:
Resultaterne af den offentlige høring om platforme og onlinemellemled vil bidrage til disse generelle overvejelser.
The results of the ongoing public consultation on platforms and online intermediaries will contribute to this general reflection.
Resultaterne af den offentlige høring om sikrere brug af mobiltelefoner:
Findings from the public consultation on safer mobile use:
Resultaterne af den offentlige høring vedrørende ".eu"
Outcome of the public consultation on the ".eu"
Resultaterne af den offentlige høring vil sammen med udtalelser fra Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg indgå i grundlaget for udarbejdelsen af Kommissionens forslag til det syvende miljøhandlingsprogram, som man forventer at præsentere inden udgangen af i år.
The results of the public consultation, together with the views of the Council of the European Union, the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, will inform the further development of the Commission's proposal for the 7th EAP, which it plans to present before the end of this year.
Resultaterne af den offentlige høring:
Results of the public consultation:
Resultaterne af den omfattende Eurobarometer-undersøgelse fra 1998 om EU-borgernes holdning til børnesexturisme og resultaterne af det første europæiske møde mellem aktører inden for bekæmpelse af børnesexturisme i november 1998 er en yderligere rettesnor for fremtidige prioriteringer.
The results of the extensive Eurobarometer survey on the opinion of Europeans on child sex tourism, carried out in 1998, as well as the results of the "First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism" last November, have provided further guidance for priority activities.
Resultaterne af den omfattende høringsproces, der er sat i gang om reformen, vil blive fulgt op af lovgivningsforslag, som Kommissionen vil fremsende til Rådet og Europa-Parlamentet i sommeren 2011.
The results of the broad consultation process initiated on the reform will be followed by legislative proposals to be sent by the Commission to the Council and the European Parliament in summer 2011.
Resultaterne af den orienterende debat vil indgå i udarbejdelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december.
The outcome of the policy debate will contribute to the preparation of the December European Council conclusions.
Resultaterne af den seneste Rapexrapport om Kina (Rapex: hurtigt varslingssystem for farlige forbrugervarer) viser, at de kinesiske myndigheder har gjort betydelige fremskridt mht. at tage korrigerende foranstaltninger for at stoppe strømmen af farlige varer til det europæiske marked.
The results of the latest RAPEX-China report (Rapid Alert System for dangerous consumer goods) show considerable progress by the Chinese Authorities in taking corrective actions to stop the flow of dangerous goods onto the European market.
Resultaterne af den supplerende kontrol er videregivet til de nationale håndhævelsesmyndigheder, der om nødvendigt følger op herpå
The results of the Health check process have been passed to national enforcement authorities, to be followed up where necessary
Resultaterne af den særlige samling om narkotika i FN's Generalforsamling vil være en rettesnor for den fremtidige koordinering og det fremtidige samarbejde mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien.
The results of the UNGA Special Session on drugs will guide action for future coordination and cooperation between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Resultaterne af den uformelle samling i Rådet om sundhedspleje i et aldrende samfund (15163/04)
Outcome of the informal Council meeting on "Health care in an ageing society" (15163/04)
Resultaterne af den åbne offentlige høring
Results of the open public consultation
Resultaterne af den økonomiske og politiske dialog vil indgå i forhandlingerne.
The results of economic and political dialogue will be fed into negotiations.
Resultaterne af denne brede offentlige debat vil være med til at forme vores indsats mod tobaksrelaterede problemer og ikke mindst vores tiltag for at forhindre unge i at begynde at ryge."
The results of this wide public debate will help shape our work on tackling tobacco-related harm and, crucially, prevent young people from taking up smoking."
Resultaterne af denne debat og af de orienterende debatter, som skal finde sted i de forskellige rådssammensætninger, der er direkte berørt af strategien for bæredygtig udvikling, skal indgå i det udkast til en revideret strategi for bæredygtig udvikling, som Det Europæiske Råd forventes at vedtage på mødet i juni 2006.
The outcome of this debate and of the policy debates that will take place in the different Council formations directly concerned by the SDS will feed into the draft of a reviewed sustainable development strategy to be adopted by the European Council at its June 2006 meeting.
Resultaterne af denne debat og den fælles beskæftigelsesrapport vil blive forelagt Det Europæiske Råd den 24.-25. marts som en del af EPSCO-Rådets bidrag.
The results of this debate and the joint employment report are to be submitted to the European Council of 24/25 March as part of EPSCO's Council contribution.
Resultaterne af denne debat udstikker retningslinjerne for Rådets videre arbejde med denne sag.
The outcome of the debate provides guidance for the Council's further work on this issue.
Resultaterne af denne dialog indgår i drøftelserne af klimaaftalen for tiden efter 2012 under FN's rammekonvention om klimaændringer.
The results of the dialogue and exchange feed into the discussions on the post-2012 climate agreement under the UN Framework Convention on Climate Change.
Resultaterne af denne dialog skal drøftes af Rådet inden udgangen af juni 2010.
The results of this dialogue will be examined by the Council by June 2010.
Resultaterne af denne drøftelse vil give input til den hvidbog, som Kommissionen agter at vedtage inden årets udgang, og som vil indeholde en vision for EU's transportpolitik for det næste årti under hensyntagen til målene i Europa 2020-strategien.
The results of this debate will give input to the White Paper which the Commission intends to adopt by the end of this year and which will set out a vision for the EU transport policy for the next decade taking account of the targets in the Europe 2020 strategy.
Resultaterne af denne høring kan findes på:
Results of this consultation are available at:
Resultaterne af denne høring skal danne grundlag for vurderingen af 2005-pakken og eventuelle forslag til forbedringer.
The results of this public consultation will serve as a basis for evaluating the 2005 Package and for eventually proposing improvements.
Resultaterne af denne høring vil blive brugt som input til den kommende beskæftigelsespakke og indgå i den fornyede dagsorden for flexicurity.
The outcome of this consultation will feed into the upcoming employment package and the revived flexicurity agenda.
Resultaterne af denne høring vil give et væsentligt bidrag til de initiativer, som jeg er ved at forberede, bl.a. et forslag til en retsakt om kollektive licenser på ophavsrettigheder, en undersøgelse af de rammer, som blev opstillet i direktivet om informationssamfundet fra 2001, og en revision af direktivet om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder".
The results of this consultation will provide a significant contribution to the initiatives I am preparing, including a legislative proposal on collective copyright licensing, an examination of the framework set by the 2001 Information Society Directive, and a review of the Intellectual Property Enforcement Directive.""
Resultaterne af denne høring vil hjælpe Kommissionen med at opstille en ny vision for en integreret havpolitik.
The results of this exercise will help the Commission define a new vision for an Integrated Maritime Policy.
Resultaterne af denne nyorientering ses tydeligst inden for innovation - en af de fire prioriterede aktioner i Lissabonstrategien for perioden 2008-2011.
The results of this reorientation are best seen in the area of innovation,
Resultaterne af denne offentlige høring vil indgå i den videre proces.
The results of this public consultation will feed into this broader exercise.
Resultaterne af denne omfattende høring af det myndighedsniveau, der er tættest på borgerne, om det afgørende spørgsmål omkring vækst- og beskæftigelsesstrategien, vil blive sendt direkte til EU's ledere næste forår.
This major consultation of the level of government closest to citizens on the key issue of the growth and jobs strategy will be addressed directly to EU leaders next Spring.
Resultaterne af denne overvågning skal meddeles Rådet.
The results of this monitoring will be communicated to the Council.
Resultaterne af denne proces må i sagens natur stå hen i det uvisse og kan ikke garanteres på forhånd.
It is by its very nature an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Resultaterne af denne proces vil afhænge af, hvor stort engagement de pågældende aktører udviser.
The results of this process will depend on the determination with which all concerned parties set about their task.
Resultaterne af denne rejse anses for positive, og Kommissionen mener derfor, at det nu er hensigtsmæssigt at sende et opmuntrende politisk signal til de kroatiske myndigheder.
The mission gave a positive evaluation and the Commission considers that the time has come to give the Croatian authorities a political green light.
Resultaterne af denne risikoevaluering vil imidlertid først foreligge om flere år.
The results of this risk assessment will not be available for several years.
Resultaterne af denne såkaldte "gensidige evaluering" konkluderer, at mens man indtil videre er nået langt, har det indre marked for tjenesteydelser endnu ikke opnået sit fulde potentiale.
The results of this so-called "mutual evaluation" exercise conclude that, while much has been achieved so far, the Single Market for services is not yet delivering its full potential. .
Resultaterne af denne særlige Eurobarometer-undersøgelse blev offentliggjort i forbindelse med den tredje ombæring af EuroPCom (17.-18. oktober 2012, Bruxelles) for at sætte gang i debatten om befolkningens aktuelle tillidskrise over for EU og for at opnå en bedre forståelse af de forskellige opfattelser af EU.
The results of this Special edition of the Eurobarometer were presented on the occasion of the third edition of EuroPCom (17-18 October 2012, Brussels) to fuel discussions on the current confidence crisis among citizens vis-à-vis the EU and better understand perceptions of the EU.
Resultaterne af denne undersøgelse samt den offentlige høring om fremtiden for forordningen om roaming (IP/10/1679), der sluttede den 11. februar, vil indgå i Kommissionens revision af EU's gældende roamingregler, der skal være gennemført inden udgangen af juni 2011.
The results of this survey, plus the public consultation on the future of the Roaming Regulation (IP/10/1679), which closed on 11th February, will feed into the Commission's review of current EU roaming rules, due by June 2011.
Resultaterne af denne undersøgelse understreger, at der er stærkt behov for en samlet model til radikal forbedring af lovgivningen for erhvervslivet i hele EU.
The results of this survey underline the urgent need for a coherent and radical strategy to create a better regulatory environment for businesses across the Union.
Resultaterne af denne undersøgelse vil blive beskrevet i en rapport, som Kommissionen vil forelægge Radet i løbet af 1995.
The Commission will submit a report on the results of this examination to the Council in the course of 1995.
Resultaterne af denne undersøgelse viser, at europæerne støtter den rolle, som forskning og teknologi spiller i samfundet, men samtidig forventer de, at forskerne og politikerne sikrer, at der tages hensyn til deres værdier og bekymringer.
The results of this survey show that Europeans support the role of science and technology in society, but at the same time expect scientists and politicians to ensure that their values and concerns are taken into account.
Resultaterne af denne undersøgelse, der er udført med bistand af uafhængige eksperter, bekræfter konklusionerne fra Kommissionens rapport fra 1996 om samme spørgsmål.
The results of this study, carried out by independent experts, confirm the conclusions which the Commission drew in its 1996 report on this question.
Resultaterne af denne undersøgelse, som blev gennemført i det tredje kvartal af 2007 og omfattede næsten 7 000 praktiserende læger, hænger sammen med disse IKT-politiske initiativer.
The results of this survey, which involved almost 7,000 General Practitioners in the 3rd quarter of 2007, are related to these policy initiatives.
Resultaterne af denne vurdering bør dokumenteres tilstrækkeligt.
The result of these assessments should be adequately documented.
Resultaterne af denne vurdering offentliggøres den 15. november.
The results of this assessment will be published on 15 November.
Resultaterne af denne vurdering og af grønbogshøringen vil blive drøftet på en konference på højt plan om reformen af offentlige indkøb, der er planlagt til den 30. juni 2011 i Bruxelles.
The results of this evaluation and of the Green Paper consultation will be discussed at a high level conference on public procurement reform, planned for 30 June 2011 in Brussels.
Resultaterne af deres indsats bekræftes af, at der hidtil ikke har været grænseoverskridende projekter blandt dem i flerårsprogrammet, der er blevet aflyst.
The results of these efforts are confirmed by the fact that so far there have been no cross-border project cancellations in the MAP review project portfolio.
Resultaterne af deres rådgivning kan ses på kvaliteten af det udførte arbejde, dets reversible karakter, anvendelsen af kompatible nye materialer og traditionelle marmortilhugningsteknikker, videnskabelig forskning og dokumentation for arbejde, som på alle punkter lever op til de højeste standarder.
The results of their advice can be seen in the quality of the work, its reversible nature, the use of compatible new materials as well as traditional marble cutting techniques, scholarly research and documentation of the work, all to the highest standard.
Resultaterne af Det Europæiske Råd i Bruxelles er nu kendt af alle.
You are now all aware of the results of the Brussels European Council.
Resultaterne af det igangværende arbejde videregives til den nyoprettede Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), så denne vigtige forbindelse kan opretholdes.
Results from ongoing work will be supplied to the newly established European Food Safety Authority (EFSA) in order to maintain this important link.
Resultaterne af det særlige "indre marked"-Eurobarometer (nummer 398), der også offentliggøres i dag, indikerer, hvordan forbrugerne opfatter disse spørgsmål.
The results of the Special Eurobarometer ‘Internal Market’ (issue 398) also published today give an indication of how consumers perceive these issues.
Resultaterne af dette arbejde bør integreres i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The results of the work should be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Resultaterne af dette arbejde har påvist behovet for regelmæssig rapportering om miljøtilstanden på europæisk plan.
The need for regular reporting on the environment at the pan-European level is confirmed by the results of this work.
Resultaterne af dette arbejde vil danne grundlag for de retningslinjer for de kommende finansielle overslag, som Kommissionen vil fremlægge i slutningen af 2003.
As a result, the Commission intends to present orientations for the next Financial Perspectives by the end of 2003.
Resultaterne af dette møde skal danne grundlag for en konference, der skal afholdes sidst på foråret næste år.
The results from this fact-finding meeting will be followed up by conference in the late spring next year.
Resultaterne af dette samarbejde har været yderst tilfredsstillende for begge parter.
The results of this cooperation have been very satisfactory for both sides.
Resultaterne af dette års udvælgelse forventes sidst på året.
Results of this year's selection are expected by the end of the year.
Resultaterne af disse aktiviteter vil indgå i planen for beskyttelse af EU's vandressourcer i 2012 sammen med en revision af gennemførelsen af vandrammedirektivet og en vurdering af sårbarheden hos miljøressourcer som vand, biodiversitet og jord over for klimaændringer og andre menneskeskabte påvirkninger.
The results of these activities will feed into the 2012 'Blueprint to safeguard EU waters', together with a review of the implementation of the Water Framework Directive and a review of the vulnerability of environmental resources such as water, biodiversity and soil to climate impacts and other man-made pressures.
Resultaterne af disse analyser og sammenligninger bidrager til, at Radet og Kommissionen kan fastlægge strategiske mal og prioriteter for Fællesskabets FTU-politik.
The results of those analyses and comparisons will help the Council and the Commission to determine strategic objectives and priorities for Community RTD policy.
Resultaterne af disse anstrengelser er blevet godkendt af de besøgende ekspertudvalg.
The results of these efforts have been approved by the visiting expert committees.
Resultaterne af disse drøftelser skal fungere som input til oprettelsen af den europæiske søjle for sociale rettigheder i begyndelsen af 2017.
The outcome of this debate should feed into the establishment of the European Pillar of Social Rights early in 2017.
Resultaterne af disse evalueringsbesøg findes i bilag II og bør læses i sammenhæng med inspektionsholdenes rapporter fra de enkelte lande for at danne et fuldt billede af evalueringen og anbefalingerne.
The results of these evaluation visits are set out in Annex II and should be read in conjunction with the individual reports of the inspection teams in order to get a full picture of the assessment and recommendations.
Resultaterne af disse forhandlinger vil senere blive udformet som protokoller om ændring af Europaaftalerne; indtil sådanne protokoller er indgået, gennemføres de af parterne som en selvstændig overgangsforanstaltning.
The results of these negotiations will in due course be the subject of protocols amending the Europe Agreements; pending the conclusion of those protocols, they are to be implemented by the parties on an autonomous and transitional basis.
Resultaterne af disse konsultationer vil blive taget med i en kombineret konsekvensanalyse og forhåndsevaluering af LIFE+'s efterfølger.
The results of these consultations will be factored in a combined impact assessment and ex-ante evaluation of a successor for LIFE+.
Resultaterne af disse parallelle høringer vil i 2008 danne grundlag for en politisk erklæring fra Kommissionen i form af en meddelelse om flersprogethed."
The results of these parallel consultation processes will feed into a Commission policy statement, in the form of a Communication on Multilingualism, in 2008."
Resultaterne af disse projekter videregives til ad hoc-gruppen for TSE, som kan anvende dem, når den rådgiver Kommissionen i videnskabelige spørgsmål.
The results from these projects are being provided to the TSE Ad-hoc group to serve as input for the formulation of scientific advice to the Commission.
Resultaterne af disse undersøgelser har i stor udstrækning været til rådighed både for myndighederne i byerne og for eksperter på området.
The results of these studies have been widely available to city authorities as well as to experts in the field.