natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SER MED TILFREDSHED PÅ det arbejde, som Kommissionen indtil nu har gjort med hensyn til opstillingen af landbrugsmiljøindikatorer, navnlig de fremskridt, der er gjort via IRENA-projektet;
WELCOMES the work undertaken so far by the Commission with regard to the development of agri-environmental indicators, and in particular the progress made through the IRENA operation;
SER MED TILFREDSHED PÅ Det Europæiske Banktilsynsudvalgs (CEBS)
WELCOMES the work of the Committee of European Banking Supervisors' (CEBS)
SER MED TILFREDSHED PÅ det konstruktive resultat af andet møde i den åbne ad hoc-gruppe om ansvar og erstatning og LOVER at bidrage konstruktivt til en rettidig og vellykket fuldførelse af gruppens arbejde inden for den vedtagne tidsramme på fire år."
WELCOMES the constructive outcome of the second meeting of the open-ended ad hoc working group on liability and redress and COMMITS itself to contributing constructively to the timely and successful completion of the group's work within the agreed four-year time frame."
SER MED TILFREDSHED PÅ ESA's og Den Europæiske Unions fælles indsats for at gennemføre store brugerorienterede initiativer såsom GMES og Galileo samt på den begyndende indsats med henblik på øget udvikling og udnyttelse af rumrelaterede integrerede applikationer, herunder især satellitkommunikationstjenester,
WELCOMES the combined efforts of ESA and the European Union to implement large user-oriented initiatives such as GMES and GALILEO as well as the beginning efforts for increased development and exploitation of space related integrated applications, including in particular satellite communication services,
SER MED TILFREDSHED PÅ EU's telematikstrategi, som går ud på at understøtte lovgivningsprocessen med en mere effektiv anvendelse af eksisterende IT-ressourcer, og OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til så hurtigt som muligt at udmønte denne strategi gennem Det Europæiske Lægemiddelagentur og de nationale lægemiddelagenturer og navnlig til at oprette EuroPharm-databasen for at forbedre kvaliteten af og adgangen til produktoplysninger om alle lægemidler, der fås i Europa.
WELCOMES the EU telematic strategy to underpin the regulatory process with more effective use of existing IT resources and ENCOURAGES the Commission and the Member States, through the EMEA and the National Medicines Agencies, to implement this strategy as quickly as possible and, in particular, to establish the EuroPharm database to improve the quality and availability of product information on all medicines available in Europe;
SER MED TILFREDSHED PÅ EU-Kommissionens fremlæggelse af en handlingsplan for modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union i overensstemmelse med Rådets henstillinger på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 2002 i Sevilla og Det Europæiske Råd i marts 2003 i Bruxelles samt den endelige rapport fra Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret,
WELCOMES the presentation of an Action Plan of the EU Commission to modernise company law and enhance corporate governance within the European Union, consistently with the Council recommendations based on the conclusions of the June 2002 Seville European Council and of the March 2003 Brussels European Council and on the final report of the High Level Group of Company Law Experts.
SER MED TILFREDSHED PÅ Europa-Kommissionens arbejde for yderligere at samle en brugerdreven institutionel efterspørgsel i Europa, der tager sit udspring i Den Europæiske Unions politikker,
WELCOMES the European Commission's activities to further federate user-driven institutional demand in Europe, stemming from the policies of the European Union,
SER MED TILFREDSHED PÅ interessetilkendegivelserne fra de nuværende 15 kandidater, der er medlemmer af fællesforetagendet, og deres bindende tilsagn om mindst samme bidrag til udviklingsfasen af SESAR som Fællesskabet, i overensstemmelse med artikel 12 i fælles-foretagendets vedtægter, og understreger betydningen af, at forhandlingerne om partnerskabs-aftaler afsluttes med et godt resultat inden udgangen af 2008 som en forudsætning for indled-ningen af udviklingsaktiviteterne;
WELCOMES the expressions of interest from the 15 current applicants for membership of the Joint Undertaking and their binding commitments on at least the same amount of contributions to the development phase of SESAR as the Community, in accordance with the provisions of Article 12 of the Statutes of the Joint Undertaking, and stresses the importance of the negotiation of partnership agreements to be successfully concluded by the end of 2008, as a prerequisite for the start of development activities;
SER MED TILFREDSHED PÅ Johannesburg-aftalerne om nye mål, tidsplaner og særlige arbejdsprogrammer på områderne vand og sanitet, fiskebestande, havområder, kemikalier, biologisk mangfoldighed, energi, bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre og strategier for bæredygtig udvikling;
WELCOMES the Johannesburg agreements on new targets, timetables, and specific work programmes in the fields of water and sanitation, fish stocks, oceans, chemicals, biodiversity, energy, sustainable patterns of production and consumption, and strategies on sustainable development;
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionen forslag og ER ENIGE I, at der skal udvikles en totrinsstrategi hen imod fælles flerårig programmering bestående af en fælles analyse af situationen i landet og - gradvis - en fælles løsningsstrategi, der tager behørigt hensyn til Fællesskabets og medlemsstaternes respektive kompetencer.
WELCOME the Commission’s proposal and AGREE to develop a two-step approach towards joint multi-annual programming, consisting in a joint analysis of the country situation and, gradually, a joint response strategy, duly taking into account the competences of the Community and of Member States.
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens arbejde med at opstille miljøindikatorer og indikatorer for de økonomiske og sociale dimensioner af et bæredygtigt landbrug og udvikling af landdistrikterne og erkender, at dette arbejde er et vigtigt første skridt med henblik på at kunne evaluere og senere justere og uddybe strategien vedrørende miljøintegration og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik.
Welcomes the work undertaken by the Commission with regard to establishing agri-environmental indicators and indicators for the economic and social dimensions of sustainable agriculture and rural development and recognises that this work is an important first step in order to be able to evaluate and in the future to adjust and deepen the strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy.
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens arbejdsdokument om oprettelse af et europæisk udenretsligt netværk;
WELCOMES the Commission working document on the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net);
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens fjerde rapport om situationen inden for verdens værftsindustri, og BEKRÆFTER, at det er alvorligt bekymret over, at der stadig ikke er nogen ændring i den kritiske situation inden for værftsindustrien, som er præget af meget lave priser og betydelig overkapacitet, der hovedsagelig skyldes koreanske værfter;
WELCOMES the 4th report from the Commission on the situation in world shipbuilding and CONFIRMS its serious concern that the critical situation in shipbuilding, characterised by very low prices and significant overcapacity attributable mainly to Korean shipyards, remains unchanged;
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens forslag om, hvor det er relevant, at lade organer eller ordninger for udenretslig bilæggelse, som falder uden for ovennævnte henstillings anvendelsesområde, indgå i det europæiske udenretslige netværk, og foreslår, at medlemsstaterne sørger for, at sådanne organer eller ordninger anvender alle de kriterier, der skal udarbejdes som skitseret i punkt 11, nr.5;
Welcomes the Commission's suggestion to include in the EEJ-Net, where appropriate, out-of-court bodies or schemes falling outside the scope of the above Recommendation and suggests that Member States see to it that such bodies or schemes apply all the criteria to be developed as outlined in point 11.5 below;
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens første rapport om hensyntagen til kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger, hvori det fastslås, at den udgør en delvis redegørelse, og at de gennemførte aktioner, selv om der er afsat betydelige midler til kulturelle aktiviteter eller aktiviteter med en kulturel dimension, sjældent er i overensstemmelse med Fællesskabets målsætning på det kulturelle område;
WELCOMES the First Report by the Commission on the Consideration of Cultural Aspects in European Community Action, which states that it constitutes a partial account and that, although considerable means are devoted to cultural activities or activities with a cultural dimension, the operations implemented rarely correspond to specific Community objectives in the cultural field;
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens hvidbog om forbedring af det indre markeds rammer for investeringsfonde
WELCOMES the Commission’s White Paper on enhancing the Single Market Framework for Investment Funds;
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens initiativ til forbedring af det videnskabelige vidensniveau om arter og økosystemer, dataindsamlingen for målarter og ikke-målarter, overvågningen af ændringer i økosystemer og opmærksomheden omkring styrkelse af informationsgrundlaget for fiskeriforvaltere og relevante berørte parter.
WELCOMES the Commission initiative to improve the level of scientific knowledge on species and ecosystems, data collection on target and non-target species, monitoring of changes in eco-systems and awareness in order to strengthen the information base for fisheries managers and relevant stakeholders.
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens initiativer til at undersøge muligheden for at iværksætte aktioner til evaluering af kvaliteten af eksisterende ikke-reklamemæssige oplysninger til patienterne og til sikring af kvaliteten af udbuddet af ikke-reklamemæssige oplysninger til offentligheden via internettet.
WELCOMES the Commission's initiatives to explore the feasibility of actions to evaluate the quality of existing non promotional information provided to patients and to ensure quality in the provision of non promotional information to the public through internet sites.
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens meddelelse "Begrebet regeringsførelse inden for rammerne af den europæiske konsensus om udviklingspolitik: mod en harmoniseret approach i EU", der er et vigtigt skridt hen imod en fælles EU-opfattelse af demokratisk regeringsførelse.
WELCOMES the Commission communication on "Governance in the European Consensus on Development– towards a harmonised approach within the European Union", which provides an important step towards a common EU understanding on democratic governance.
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens meddelelse "Masterplanen for lufttrafikstyringen (ATM-masterplanen)", der blev udsendt den 14. november 2008;
WELCOMES the Commission Communication "The Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan)", issued on 14 November 2008;
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens meddelelse "Styrkelse af den nordlige dimension i EU's energipolitik";
WELCOMES the Commission Communication "Strengthening the Northern Dimension of European Energy Policy";
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens meddelelse med statusrapport om den europæiske stålindustris konkurrenceevne;
WELCOMES the Commission Communication on the state of the competitiveness of the steel industry in the EU;
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens meddelelse om de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne og deres bidrag til EU-virksomhedernes resultater og ERKENDER, at de foranstaltninger, som Kommissionen peger på, vil kunne bidrage til øget produktivitet og beskæftigelse;
WELCOMES the Commission's communication on "the Competitiveness of Business-related Services 1 and their contribution to the performance of European enterprises" 2 and RECOGNISES that the measures identified by the Commission could contribute to increasing productivity growth and employment;
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens meddelelse om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader som et væsentligt skridt hen imod en omfattende og sammenhængende fællesskabsindsats for at tackle de skadelige virkninger, som et umådeholdent alkoholforbrug har for sundhed og trivsel i Europa
WELCOMES the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm as a major step towards a comprehensive and coherent Community approach to tackle the adverse impact of excessive alcohol consumption on health and well-being in Europe;
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens meddelelse om EU's skovbaserede og beslægtede industriers konkurrenceevne,
WELCOMES the Commission Communication on the State of the Competitiveness of EU Forest-Based and Related Industries and
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens planer om at støtte FTU som led i sjette rammeprogram i forbindelse med brugen af IPv6 i fastnet- og mobilnetinfrastrukturer og i avancerede infrastrukturer for forskning (f.eks.
WELCOMES the Commission's intention to support RTD in the context of the 6th Framework programme related to the deployment of IPv6 in fixed and wireless network infrastructures and in advanced infrastructures for Research (e.g.
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens rapport om, hvor langt man er nået med de lokale processer vedrørende bistandseffektivitet.
WELCOME the Commission's report on the status of local processes on aid effectiveness.
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens tilsagn om at medvirke til at forbedre den europæiske turistindustris konkurrenceevne og skabe flere og bedre job gennem bæredygtig vækst i turismen i Europa
WELCOMES the Commission's commitment to contribute to the improvement of the competitiveness of the European tourism industry and to the creation of more and better jobs through the sustainable growth of tourism in Europe;
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens tredje årlige vækstundersøgelse, der markerer indledningen af det europæiske semester 2013, og ER ENIGT I, at de fem brede prioritetsområder skitseret af Kommissionen, hvor den nationale indsats og indsatsen på EU-plan bør koncentreres i 2013, fortsat er velbegrundede;
WELCOMES the Commission's third Annual Growth Survey, marking the starting point of the 2013 European semester, and AGREES that the five broad priority areas outlined by the Commission on which national and EU level efforts should concentrate in 2013 remain valid.
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens vedtagelse af rapporterne om de fire instrumenter vedrørende EF's kemikaliepolitik, som danner grundlaget for en videre vurdering af EF's politik på dette område;
WELCOMES the adoption by the Commission of the reports on the four instruments concerning the Community's policy on chemicals which constitute a basis for a further evaluation of the Community policy in this field;
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens årsberetning om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser, der er udarbejdet i henhold til EF-traktatens artikel 280, og fremhæver de forbedringer,
WELCOMES the annual Commission report pursuant to Article 280 of the EC Treaty on the protection of the financial interests of the European Union;
SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissions fremskridtsrapport om gennemførelsen af anbefalingerne i LeaderSHIP 2015 og de videre skridt, der er påtænkt heri;
WELCOMES the progress report submitted by the Commission on the implementation of the LeaderSHIP 2015 recommendations and the further steps envisaged therein;
SER MED TILFREDSHED PÅ meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om EF-strategien for hormonsystemforstyrrende stoffer;
Welcomes the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community strategy for endocrine disrupters;
SER MED TILFREDSHED PÅ OG STØTTER dokumentet om den europæiske rumpolitik, der er forelagt som et forslag fra ESA's generaldirektør og som en meddelelse fra Europa-Kommissionen, som et næste skridt i retning af udformningen af en koordineret og effektiv europæisk rumfartsindsats til gavn for de europæiske borgere,
WELCOMES AND SUPPORTS the document on the European Space Policy, presented as a proposal of the ESA Director General and as a Communication of the European Commission, as a next step in establishing a coordinated and effective European space effort at the service of the European citizens,
SER MED TILFREDSHED PÅ resultaterne af konferencen "Sameksistens mellem genetisk modificerede, konventionelle og økologiske afgrøder - det frie valg" (afholdt den 4.-6. april 2006 i Wien), der gav mulighed for en bred debat med repræsentanter for alle grupper af interessenter.
WELCOMES the outcome of the Conference “Co-existence of genetically modified, conventional and organic crops FREEDOM of CHOICE” (Vienna, 4-6 April 2006), which has allowed that broad discussions with representatives of all stakeholder groups took place.
SER MED TILFREDSHED PÅ resultatet af første partskonference under Stockholm-konventionen, som fandt sted i Uruguay den fra den 2. til den 6. maj 2005, og TAGER TIL EFTERRETNING, at anden partskonferencen (COP 2) finder sted i Genève i Schweiz fra den 1. til den 5. maj 2006;
WELCOMES the outcome of the first Conference of the Parties to the Stockholm Convention held in Uruguay from 2 to 6 May 2005 and NOTES that the second Conference of the Parties (COP 2) will take place from 1 to 5 May 2006 in Geneva, Switzerland;
SER MED TILFREDSHED PÅ Revisionsrettens særberetning om forvaltningen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, som er et led i Rådets anmodning om fra december 2003 om, at der gennemføres en ekstern revision af OLAF.
WELCOMES the European Court of Auditors' (ECA) special report concerning the management of the European Anti-Fraud Office, which is part of the Council request for conducting an external audit of OLAF, dated December 2003.
SER MED TILFREDSHED PÅ strategien og køreplanen, der skitserer den videre udvikling af PEEI'erne, der giver den højeste prioritet til gennemførelsen af de nuværende mål, og den præcise spredning af de vedtagne PEEI'er, der viser en høj pålidelighed, og anerkender, at nogle af foranstaltningerne kan tage flere år at gennemføre
WELCOMES the strategy and the roadmap outlining the further development of the PEEIs that gives the highest priority to the implementation of the current targets and the punctual dissemination of the agreed PEEIs showing a high reliability and acknowledges that some of the measures may take several years to implement.
SER MED TILFREDSHED PÅ udviklingen af en strategisk køreplan for Europa på forskningsinfrastrukturområdet og den rolle, som Det Europæiske Strategiske Forum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI) spiller i den forbindelse.
WELCOMES the development of a strategic roadmap for Europe in the field of research infrastructures and the role of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) in this context.
SER MED TILFREDSHED PÅ, at Crest fortsat deltager aktivt i samordningen af nationale forskningsprogrammer, især ved at indkredse nye områder, hvor den effektive programsamordning kan forbedres, samt ved at indkredse hindringer for denne samordning;
WELCOMES the continued active involvement of CREST in the coordination of national research programmes, notably by identifying new areas where effective programme coordination could be improved as well as identifying obstacles to such coordination;
SER MED TILFREDSHED PÅ, at de europæiske standardiseringsorganer har fremlagt fælles, brugervenlig, ajourført og let tilgængelig information om fremskridtene på standardiseringsområdet, og opfordrer standardiseringsorganerne til fortsat at forbedre deres informationsvirksomhed;
WELCOMES the presentation by the European standards bodies of common, user-friendly, up-to-date and readily accessible information on progress in standardisation, and invites the standards bodies continually to improve their provision of information;
SER MED TILFREDSHED PÅ, at den centrale rolle, som globaliseringen kan spille for en bæredygtig udvikling, blev bekræftet i Johannesburg, idet den både indebærer muligheder og udfordringer, NOTERER SIG, at globaliseringen må bringes til at fungere til gavn for bæredygtig udvikling, navnlig for de fattigste, samtidig med at den kulturelle mangfoldighed respekteres, og BEKRÆFTER PÅ NY EU's tilsagn om aktivt at fremme idéen om virksomhedernes ansvar, bl.a. via fuldstændig udvikling og effektiv gennemførelse af regeringsaftaler og foranstaltninger, internationale initiativer og offentlig-private partnerskaber samt relevante nationale bestemmelser og via fortsat forbedring af virksomhedernes praksis i de enkelte lande samt støtte til ILO og dens igangværende arbejde om globaliseringens sociale dimension;
WELCOMES the confirmation in Johannesburg of the central role that globalisation can play in sustainable development, bringing with it both opportunities and challenges, NOTES that it must be made to work for sustainable development, and especially for the poorest, while respecting cultural diversity, and REAFFIRMS the EU's commitment to actively promoting corporate responsibility and accountability including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships, and appropriate national regulations, and through continuous improvement in corporate practices in all countries and supporting the ILO and its on-going work on the social dimension of globalisation;
SER MED TILFREDSHED PÅ, at det i Johannesburg blev bekræftet, at god regeringsførelse, større inddragelse af civilsamfundet og overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er afgørende for bestræbelserne for at opnå en bæredygtig udvikling; UNDERSTREGER, at kvinder bør kunne deltage fuldt ud og på lige fod i formuleringen af politikker og beslutningstagning samt få fuld og lige adgang til økonomiske muligheder, herunder ret til at eje jord og ret til at arve, og GENTAGER, at fremme af alle menneskerettigheder, demokrati, retssamfund og god regeringsførelse er en integreret del af EU's politikker,
WELCOMES the Johannesburg affirmation of good governance, enhanced participation of civil society, and respect for human rights and fundamental freedoms as being essential to the pursuit of sustainable development, UNDERLINES that women should be able to participate fully and equally in policy formulation and decision-making, and be given full and equal access to economic opportunity including land ownership and inheritance, and REITERATES that promotion of all human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of EU policies;
SER MED TILFREDSHED PÅ, at en række medlemsstater i Johannesburg erklærede at ville tage skridt til at sikre yderligere frivillige bidrag på i alt 80 millioner USD, hvorved det bliver muligt at supplere Den Globale Miljøfacilitet (GEF) for tredje gang, så det oprindelige mål på 3 milliarder USD kan nås;
WELCOMES the announcement in Johannesburg by a number of Member States to take action to ensure additional voluntary contributions totalling 80 million USD, allowing the third replenishment of the Global Environment Facility to reach its original objective of 3 billion USD;
SER MED TILFREDSHED PÅ, at EU's køreplaner i en række tilfælde er blevet udviklet sammen med aktører uden for EU som led i en bredere proces , og understreger, at en sådan omfattende proces så vidt muligt bør omfatte andre donorer, navnlig når partnerlandene anmoder herom.
WELCOME that it in a number of cases EU roadmaps have been developed including non-EU actors as part of a wider process; and emphasise that such a comprehensive process should as far as possible include other donors, especially where this is requested by partner countries.