natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablering af en kriseenhed: Krisekoordineringsenheden for europæisk luftfart “European Aviation Crisis Coordination Cell” (EACCC) blev etableret i 2010.
Establishment of a crisis cell: In 2010, the European Aviation Crisis Coordination Cell (EACCC) was established.
Etablering af en kultur for overholdelse af reglerne og intelligent håndhævelse som en styrkelse af det indre marked for varer og tjenesteydelser
Creating a culture of compliance and smart enforcement, strengthening the single market for services and goods
Etablering af en lovgivningsmæssig ramme for telekommunikation
Setting up a telecommunications framework
Etablering af en lovgivningsmæssig ramme for telekommunikation
Setting up a Telecommunications Regulatory Framework
Etablering af en mere effektiv tilbagesendelsespolitik ved hjælp af en fælles tilbagesendelsesvejledning og en EU-handlingsplan for tilbagesendelse
Making return policy more effective through a common Return Handbook and an EU Action Plan on Return;
etablering af en netportal, der giver adgang til de forskellige europæiske informationskilder om mobilitet
establishment of a portal giving access to the different European sources of information on mobility;
Etablering af en ny EU-krisereserve til udgifter til prioriteter, som skal finansieres af ubrugte midler.
Setting up a new European Union Crisis Reserve dedicated to spending on priorities to be funded by unused money.
Etablering af en ny og stabil lovgivningsmæssig ramme for bredbånd
Create a new and stable broadband regulatory environment.
Etablering af en ramme, der fremmer skabelse af nye arbejdspladser i lokalmiljøet
Facilitating an environment favourable to the creation of new employment in local services
Etablering af en regelmæssig politisk dialog, som skal styrke forbindelserne mellem dem, bidrage til at opbygge et varigt partnerskab, øge den gensidige forståelse og solidaritet og øge den regionale sikkerhed og stabilitet
Establishment of a regular political dialogue to strengthen their relations, contribute to the development of a lasting partnership, increase mutual understanding and solidarity and enhance regional security and stability;
Etablering af en resultatreserve
The establishment of a “performance reserve”;
Etablering af en samarbejdsramme mellem EU og øvrige lande til sikring af, at der også skabes betingelser for international elektronisk fakturering svarende til dem, som fastlægges i EU, bør ligeledes prioriteres højt.
Similarly, high priority should be given to creating a framework of co-operation between EU and other countries to ensure that conditions, equivalent to those provided within the EU, are also created for international electronic invoicing.
etablering af en særlig dialog med de afrikanske lande om energi og brug af Fællesskabets instrumenter til at forbedre især decentraliserede vedvarende energikilder og mere generelt forbedre energitilgængeligheden og bæredygtigheden i regionen samt energiinfrastrukturer af fælles interesse
building a special dialogue with African countries on energy and using Community instruments to enhance in particular decentralised renewable energies and generally energy accessibility and sustainability in this region, as well as energy infrastructure of common interest;
etablering af en særlig dialog med de afrikanske lande om energi og brug af Fællesskabets instrumenter til at fremme især decentrale vedvarende energikilder og mere generelt forbedre energitilgængeligheden og bæredygtigheden i regionen samt energiinfrastrukturer af fælles interesse
building a special dialogue with African countries on energy and using Community instruments to enhance in particular decentralised renewable energies and generally energy accessibility and sustainability in this region, as well as energy infrastructure of common interest;
etablering af en troværdig projektforberedelse kombineret med et bistandsprogram for at kanalisere investeringer derhen, hvor der er størst behov for dem
the establishment of a credible project pipeline coupled with an assistance programme to channel investments where they are most needed;
Etablering af en zone for industri, handel og håndværk i Contwig.
Creation of a zone for industry, trade and craft at Contwig.
Etablering af et bedre arbejdsmiljø, f.eks. gennem sikring af bedre overensstemmelse mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer på arbejdsmarkedet.
Creating a better work environment, for example through better matching the needs of employers and staff skills.
etablering af et broinstitut (midlertidig overførsel af gode bankaktiver til en offentligt kontrolleret enhed)
establishment of a bridge institution (the temporary transfer of good bank assets to a publicly controlled entity);
etablering af et dynamisk økonomisk og finansielt partnerskab til gensidig fordel
achieving a dynamic and mutually beneficial financial and economic partnership;
Etablering af et effektivt partnerskab med De Forenede Nationer inden for udvikling og humanitære anliggender - Rådets konklusioner
Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs - Council Conclusions
Etablering af et europæisk cloud-partnerskab med medlemsstaterne og erhvervslivet, så den offentlige sektors købekraft (svarende til 20 % af samtlige it-indkøb) kan bruges til at forme det europæiske cloud-marked, øge de europæiske cloud-udbyderes chancer for at vokse til et konkurrencedygtigt niveau, og levere bedre og billigere e-forvaltning.
A European Cloud Partnership with Member States and industry to harness the public sector's buying power (20% of all IT spending) to shape the European cloud market, boost the chances for European cloud providers to grow to achieve a competitive scale, and deliver cheaper and better eGovernment.
Etablering af et europæisk netværk for relevant forskning, innovation og information, herunder den bedste praksis inden for turisme.
Establishment of a European network on relevant research, innovation and information, including best practices in tourism.
Etablering af et hurtigt varslingssystem for tsunamier i det nordøstlige Atlanterhav og Middelhavet - Rådets konklusioner 34
Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region - Council conclusions 34
Etablering af et højrisikoområde (en beskyttelseszone på 3 km) omkring det område, hvor de inficerede dyr er fundet, og en omkringliggende overvågningszone på 10 km.
Establishment of a high-risk area (a 3-km protection zone) around the area where the infected animals had been found, and a surrounding surveillance zone of 10 km.
Etablering af et indre marked for fondsbaserede arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger og fastlæggelse af de nødvendige minimumsforskrifter om tilsyn for at beskytte ordningernes medlemmer og pensionsmodtagerne.
Establishing an internal market for funded occupational schemes and the necessary minimum standards on prudential rules to protect scheme members and beneficiaries.
Etablering af et konkurrencedygtigt miljø
Creating a competitive environment
Etablering af et netværk for kompetence- og teknologioverførselscentre med særlig fokus pa handværksvirksomheder og sma virksomheder.
. to set up a network of centres for transferring know-how and specialized technologies to small firms and craft businesses;
Etablering af et netværk for udveksling af relevante oplysninger mellem de forskellige kontaktpunkter i Kommissionen og de specialiserede enheder, der beskæftiger sig med disse spørgsmål i medlemsstaterne, og udveksling af oplysninger mellem repræsentanter for de oprindelige folk vil kunne bidrage positivt til dette
The establishment of a network for the exchange of relevant information between the different focal points in the Commission and the specialised units dealing with these issues in Member States as well as the exchange of information between representatives of the indigenous peoples could positively contribute to these purposes,
Etablering af et nyt lægemiddelforum (første møde afholdes i 2006)
Setting up of a new pharmaceuticals forum (first meeting in 2006)
etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for de europæiske borgere og en reelt integreret indvandrings- og asylpolitik;
The creation of an areas of freedom, security and justice for European citizens, and of a genuinely integrated asylum and immigration policy;
Etablering af et organ for uafhængig, højtkvalificeret og gennemskuelig rådgivning om, hvilke produktionsmetoder, stoffer mv. der kan accepteres som værende i overensstemmelse med principperne for økologisk landbrug
The establishment of a body for delivering independent, high quality and transparent advice on which production methods, substances etc can be accepted in order to assure conformity with the principles of organic farming,
Etablering af et sadant EU-marked er væsentlig for at garantere en tilstrækkelig likviditet og derved undga de begrænsninger, der har bremset udviklingen af de sekundære nationale markeder.
The establishment of such a market at Community level is essential to ensure sufficient liquidity and thus avoid the constraints which have hampered the development of the national secondary markets.
etablering af et samordningssystem for de nationale digitaliseringsprogrammer ved fastlæggelse af fælles temaer, analyse af de disponible ressourcer og identifikation af de tekniske og sproglige midler til at sikre programmernes kompatibilitet.
establishing a mechanism to coordinate national digitisation programmes by defining common themes, analysing available resources and identifying technical and linguistic means of ensuring the interoperability of programmes.
etablering af et snævrere samarbejde med medlemsstaterne), der hver skulle følges op af konkrete forslag.
earch for closer partnership with Member States), each to be followed by concrete proposals.
etablering af et system til at afstemme udbud og efterspørgsel efter brugte reservedele;
the installation of a system for matching supply and demand of used parts;
etablering af et tæt samarbejde med FN-hold, bl.a. om valgforberedelser
establishing close engagement with UN teams, including on preparations for elections;
Etablering af europæiske ekspertisenet gennem netsamarbejde mellem de eksisterende kapaciteter i medlemsstaterne via "fælles aktivitetsprogrammer".
creation of European networks of excellence by networking existing capacities in the Member States around "joint programmes of activities";
Etablering af forbindelse: fokus på digitale færdigheder
Getting connected: focus on digital skills
etablering af forbindelser og samarbejdsstrukturer mellem socioøkonomiske grupper i korridorlandene.
etting up structures for cooperation between the socio-economic groups in the transport corridors and areas.
etablering af formelle strukturer og hierarki på forskellige ledelsesniveauer, ofte med personsammenfald på de højeste niveauer for at sikre, at kartellerne fungerede
the establishment of formal structure and hierarchy of different levels of management, often with overlapping membership at the most senior levels to ensure the functioning of the cartels;
Etablering af forskningsnet
Research networking
etablering af fælles standarder med hensyn til procedurer for asyl, modtagelse og familiesammenføring, herunder hasteprocedurer, hvor dette er berettiget.
the establishment of common standards on procedures for asylum, reception and family reunification, including accelerated procedures where justified.
Etablering af grundlaget for udviklingen af e-forvaltning:
Putting in place pre-conditions for developing eGovernment
Etablering af infrastrukturer med henblik på teknologisk udvikling.
Infrastructures for technological development.
Etablering af netsamarbejde mellem de nationale forskningsprogrammer gennem støtte til den gensidige åbning af programmerne og EU-deltagelse i programmer, der udføres i koordination.
networking of national research programmes through support for the mutual opening-up of programmes and EU participation in programmes carried out in a coordinated fashion;
Etablering af netværk mellem bioteknologiaktører med henblik på at fremme en åben adgang til viden, færdigheder og bedste praksis
Networking Europe's biotechnology communities and operators to facilitate open access to knowledge, skills and best practices
Etablering af netværk vil også kunne være særdeles hensigtsmæssigt med henblik på forbedring af samarbejdet mellem dem, der forvalter Internet-servere i de nationale administrationer og i EU-institutionerne, med sigte på at knytte de ydelser, der tilbydes på nationalt plan og på fællesskabsplan, nærmere sammen.
Networking could also be particularly appropriate for enhancing cooperation between the managers of Internet servers of national administrations and EU institutions with the aim of achieving closer links between the services offered at national and Community levels.
Etablering af ny infrastruktur, der er nødvendig for, at det udvidede EU kan fungere effektivt i et tæt samarbejde med leverandørlandene og transitområderne.
The construction of the new infrastructure necessary for an enlarged European Union to function effectively in close collaboration with the supply countries as well as transit regions.
Etablering af omfattende infrastrukturer - Kommissionen foreslår, at de planlagte net færdiggøres inden for rammerne af de transeuropæiske net, således at der sættes fokus på de manglende led (navnlig det transeuropæiske jernbanenet for hurtiggående passagertog, herunder højhastighedsnettene og de systemer, som forbinder disse med lufthavnene) og de infrastrukturer, som virkelig kan bidrage til at få flyttet gods fra vej til jernbane (blandt andet jernbanestrækninger med stor kapacitet gennem Pyrenæerne).
Carrying out major infrastructure work: In the context of the trans‑European networks, the Commission is proposing to concentrate on the missing links (in particular the trans‑European high‑speed passenger rail network, including airport connections) and infrastructure with genuine potential for transferring goods from the roads to the railways (in particular the large‑capacity rail link across the Pyrenees).
Etablering af partnerskaber mellem alle typer almene og erhvervsmæssige uddannelsesinstitutioner, virksomheder og forskningsfaciliteter til gavn for alle parter
Establishing partnerships between all types of education and training institutions, firms and research facilities for their mutual benefit .
Etablering af passiv bredbåndsinfrastruktur bl.a. i synergi med anden infrastruktur (energi, transport, vandforsyning, kloakledninger osv.).
Laying down passive broadband infrastructure also in synergy with other infrastructure (energy, transport, water, sewerage networks, etc.)
etablering af rammer for indbyrdes forbindelser med banker.
provision of a framework for interactions with banks.
etablering af rammer for pengemarkedsforeninger; de nye bestemmelser, som der er fremsat forslag om i dag (MEMO/13/764), omfatter pengemarkedsforeninger, som har hjemsted eller sælges i Europa, og sigter mod at forbedre deres likviditetsprofil og stabilitet:
provision of a framework for money market funds the new rules proposed today (MEMO/13/764) cover money market funds (MMFs) that are domiciled or sold in Europe and aim to improve their liquidity profile and stability:
Etablering af regionale strategier for bestemte havområder: Prioriteringen i maritime spørgsmål og værktøjer til udarbejdelse af politikker på området må tilpasses til de vigtigste EU-havområders specifikke geofysiske, økonomiske og politiske situation.
Development of sea-basin regional strategies: priorities and policy-making tools of maritime affairs need to be adapted to the unique geo-physical, economical and political context of Europe's major maritime basins.
Etablering af råd for bæredygtig udvikling på nationalt og lokalt plan og regional implementering af princip 10 om information og høring i Rio-erklæringen (og Århus-konventionen i Europa) kan være effektive instrumenter i denne sammenhæng.
The establishment of councils for sustainable development at national and local levels and the regional implementation of Principle 10 (on information and consultation) of the 1992 Rio Declaration (and the Aarhus Convention in Europe) could be effective in this context.
Etablering af screeningcentre (ΚΕΠΥ) til modtagelse, identifikation og screening af tredjelandsstatsborgere ved ulovlig indrejse til eller i forbindelse med afsløring i Grækenland
Establishment of screening centres (ΚΕΠΥ) for the reception, identification and screening of third country nationals upon illegal entry or upon detection in Greece;
Etablering af specialiserede ung­domstjenester under arbejds­formidlingen eller hos private udbydere
Development of specialised youth services as part of PES or contracted private providers
Etablering af strukturerne for FN's mission i Kosovo (UNMIK)
Installation of the UN Mission in Kosovo (UNMIK)
etablering af tiltrædelsespartnerskaber med Cypern og Malta;
the establishment of Accession Partnerships with Cyprus and Malta,
Etablering af transeuropæiske net for telekommunikation
Establishing trans-European telecommunications networks
Etablering af transeuropæiske telekommunikationsnet
Establishing trans-European telecommunications networks
Etablering af udvekslings­programmer og udstationeringer mellem organi­sationer gennem tværnationale samarbejds­aktiviteter.
Establish exchange programmes and secondments between organisations through transnational cooperation activities.
Etablering af Ungarns system til overvågning af luftkvaliteten (EU: 3 mio.
Development of the Hungarian Air Quality Monitoring System (EU: €3 million)
etablering af unge landbrugere
etting up of young farmers
etablering af visse proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger og garantier, som alle medlemsstater skulle overholde for at gøre behandlingen af asylsager retfærdig og effektiv.
to establish certain procedural safeguards and guarantees which all Member States would have to abide by in order to make asylum procedures fair and efficient.
Etablering eller styrkelse af samarbejde mellem medlemsstaternes administrative strukturer på dette område og mellem kulturinstitutioner og administrative strukturer.
Establishing or reinforcing cooperation among Member State administrative structures in this field, and also between cultural institutions and administrative structures.
Etablering inden 2015 af en veldefineret proces for revurdering af, om målet om at holde den globale opvarmning under 2 °C er tilstrækkelig, eller om det skal sættes ned til 1,5 °C.
Establishment of a clear process for reviewing the adequacy of the goal of keeping global warming below 2°C, including consideration of strengthening the goal to 1.5°C, to be concluded in 2015;
etablering og fremme af hensigtsmæssige IP-relaterede tekniske bistands­programmer til tredjelande (f.eks. videreuddannelse, kapacitetsopbygning, tiltag til bedre udnyttelse af IP-relaterede aktiver).
providing and promoting awareness of appropriate IP-related technical assistance programmes to third countries (e.g. training, capacity building, how to leverage IP assets).
Etablering og modernisering af infrastruktur: Der er brugt EU-midler til delvis at finansiere – og sætte skub i medlemsstaternes investeringer i – både nye forbindelser og en modernisering af eksisterende afsnit af vigtige transportkorridorer.
Building the missing links, upgrading infrastructure: EU money has been used to partially finance – and stimulate significant investment from Member States – to build missing links and upgrade sections of key transport and corridors.
etablering og navngivning af en fælles grænsevagtpulje med henblik på fælles opgaver og hurtige indsatsmissioner.
the establishment and naming of a common pool of border guards for joint operations and Rabit intervention missions.
Etablering, drift eller fremme af en pyramideordning.
Establishing, operating, or promoting a pyramid scheme.
Etableringen af Afrika-EU-managementcentre i Afrika med henblik på at åbne vejen for europæiske teknologitjenester kan øge Afrikas iværksætterånd på dette område.
The establishment of African-EU management centres in Africa, in order to provide avenues for European technology services could enhance Africa's entrepreneurship in this respect.
Etableringen af CIS er et vigtigt fremskridt i samarbejdet mellem de nationale toldmyndigheder og Europa-Kommissionen om bekæmpelse af bedrageri.
The implementation of the CIS constitutes an important development in the co-operation between the national customs authorities and the European Commission in their fight against fraud.
Etableringen af de fem hotspots, som er identificeret på De Ægæiske Øer (Lésvos, Khíos, Sámos, Leros og Kos) er gået langsomt, dels på grund af behovet for at opbygge dem fra bunden og dels på grund af mangler i infrastruktur, personale og koordinering.
The rollout of the five hotspots identified in in the Aegean islands (Lesvos, Chios, Samos, Leros and Kos) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and with shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Etableringen af denne adgang skal muliggøre strømmen af oplysninger og anmodninger om retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Installation of this connection will allow the exchange of data and requests for judicial cooperation between Member States.
Etableringen af det indre marked har i udpræget grad kendetegnet EF's politik i de sidste otte år.
The completion of the internal market has been the fundamental concern of Community policy over the last eight years.
Etableringen af disse kontakter vil uden tvivl forbedre SMV's konkurrenceevne og øge deres vækst.
Such contacts can only increase their competitiveness and growth.
Etableringen af disse net er nødvendig, for at det indre marked kan fungere effektivt og harmonisk og for at den økonomiske og sociale samhørighed kan blive styrket.
Establishment of these networks is essential to the smooth running of the internal market and to greater economic and social cohesion.
etableringen af elmarkedet i Maghreb
the implementation of the Maghreb electricity market;
Etableringen af en EU-platform for civilsamfundets organisationer i medlemsstaterne er et af disse konkrete initiativer.
The establishment of an EU Platform of civil society organisations in Member States is one of these concrete actions.
Etableringen af en fælles referenceramme giver små og mellemstore virksomheder mulighed for at virke på hele EU-markedet.
Also, adoption of these common terms of reference will enable small and medium-sized manufacturers to expand their activities to the entire Community market.
etableringen af en mere effektiv tilgang til EUCPN's støttetjenester
the establishment of a more effective approach to EUCPN support services,
Etableringen af en moderne, effektiv transportinfrastruktur, der kan sikre let og bedre adgang mellem alle medlemsstater, vil have en positiv virkning i dobbelt forstand: det vil øge væksten direkte, og det vil øge væksten ved at maksimere fordelene ved det indre marked.
Building modern, efficient transport infrastructures to ensure easy and better access between all Member States will have a two-fold positive effect: it will boost growth directly, and it will boost growth by maximising the benefits of the internal market.
Etableringen af en multinational styrke og undtagelsen fra våbenembargoen blev godkendt ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1497(2003), der blev vedtaget den 1. august 2003.
The establishment of a multinational force and the exception to the arms embargo were authorised by United Nations Security Council Resolution 1497(2003), adopted on 1 August 2003.
Etableringen af et europæisk vidensområde er en måde at bygge videre på denne mangfoldighed, men også en måde at befæste og beskytte den.
Creating a European area of knowledge is the way both to build on this diversity, but also to sustain and protect it.
etableringen af et grundlag for indsamling af god praksis
the establishment of a basis for gathering Good Practice,
Etableringen af et stor omrade uden indre grænser forudsætter en effektiv kontrol med de ydre grænser.
The establishment of an area without internal frontiers goes hand in hand with the introduction of effective controls at its external frontiers.