natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skibsværftsindustrien: Kommissionen foreslår forlængelse af EU-støtten indtil 31. marts 2005
Shipbuilding: Commission proposes extension of EU support until 31 March 2005
Skifergas er også en naturgas men skiller sig ud i den forstand, at den befinder sig i sten, der skal slås i stykker for at udvinde gassen.
Shale gas is different – it too is a natural gas, but it is trapped inside rocks that have to be broken open ("fractured" or "fracked") to release the gas.
Skifergas giver anledning til optimisme i nogle dele af Europa, men den kan også være grund bekymring.
Shale gas is raising hopes in some parts of Europe, but is also a source of public concern.
Skift af udbyder:
Switching:
Skift af udbydere af internettjenester
Switching internet service providers
Skift til andre leverandører: det skal være nemt, hurtigt og gratis at skifte leverandør; oplysningerne om, hvordan man skifter leverandør, skal være klare og let tilgængelige.
Switching suppliers: switching must be easy, swift and free of charge; information on how to switch must be clear and accessible;
Skift til en anden udbyder
Switching services
Skiftende ejere og ændringer foretaget i det 19. århundrede har taget meget på parken, og den har mistet sit særpræg.
Because of changes to the property, and modifications carried out during the 19th century, the park has aged and lost its character.
Skiftende formandskab hver sjette måned: i øjeblikket Gordon Brown (UK).
Rolling six-monthly presidency: at present Gordon Brown (UK).
Skiftende klimamønstre som f.eks. regn og øget forekomst af naturkatastrofer som orkaner og tyfoner samt stigende vandstand i havet kan have indvirkninger på landbrug, fødevareforsyningssikkerhed, sundhed og vandforvaltningsinfrastruktur.
Changing climate patterns like rainfall and increased frequency of natural disasters like hurricanes and typhoons as well as sea level rise have potential impact on agriculture, food security, health and water management infrastructure.
Skiftet fra fælles kontrol i et JV-selskab oprettet i sammenslutningsøjemed til enekontrol fører ikke til nogen faktisk ændring i markedsstrukturen i dette tilfælde.
The move from joint control in a concentrative joint undertaking to sole control does not lead to any material change in market structure in the present case.
Skiftet fra Rådet til Det Europæiske Råd har imidlertid også skabt visse problemer med hensyn til gennemførelsen.
The shift from the Council to the European Council has, however, brought with it a certain implementation gap.
Skiftet i retning af en regionalisering kommer til at betyde, at der vil blive indkaldt ansøgninger til projekter, der imødekommer hver enkelt regions specifikke behov.
The change to regionalisation will mean that applications will be invited which meet the needs of each specific region.
Skiftet til en mere bæredygtig cirkulær økonomi kan skabe win-win-løsninger og give Europa en ny konkurrencemæssig fordel.
Moving towards a more sustainable circular economy can create win-win solutions and provide Europe with a new competitive advantage.
Skiftet til en mere cirkulær økonomi i Europa vil fremme konkurrenceevnen, bidrage til vækst og jobskabelse og beskytte vores miljø.Det kan også give forbrugerne længerevarende og innovative produkter, der sparer dem penge og forbedrer deres livskvalitet.
Moving towards a more circular economy in Europe will promote competitiveness, contribute to growth and job creation, and protect our environment.It can also provide consumers with longer-lasting and innovative products that save them money and improve their quality of life.
Skiftet til en mere cirkulær økonomi kan fremme konkurrenceevne og innovation ved at stimulere nye forretningsmodeller og teknologier samt fremme social innovation.
Moving towards a more circular economy can promote competitiveness and innovation by stimulating new business models and technologies as well as facilitating social innovation.
Skill supply and demand in Europe: medium-term forecast up to 2020 (2010), findes på: http://www.cedefop.europa.eu/en/Files/3052_en.pdf
Skill supply and demand in Europe: medium-term forecast up to 2020 (2010), available at: http://www.cedefop.europa.eu/en/Files/3052_en.pdf
Skillelinjen ser ud til at løbe mellem de lande, der har været mest ramt af den økonomiske afmatning, og dem der er i en bedre situation.
The dividing line seems to run between the countries which have been most affected by the economic downturn and those which enjoy better economic situation.
Skillelinjerne består også af politisk uretfærdighed og økonomisk ulighed, dyb fattigdom og mangel på fremtidsudsigter i livet og af disse udslag af ukontrolleret globalisering, som opfattes som kulturelle og politiske overgreb.
The fault lines are also produced by political injustice, economic disparities, grinding poverty, a lack of future prospectsthe consequences of uncontrolled globalisation that are perceived as cultural and political oppression.
Skilsmisse og separation - første forstærkede EU-samarbejde
Divorce and legal separation - first EU enhanced cooperation
Skiltning ved de ydre grænser
Signs at external borders
Skiltning ved de ydre grænser 16
Signs at external borders 16
Skind fra hunde og katte*
Dog and cat fur
Skind fra hunde og katte* 20
Dog and cat fur* 20
Skipperne sagde endvidere, at fartøjet var blevet kontrolleret af de canadiske myndigheder den 17. januar i ar.
The master also reported that the "Estai" had been inspected by the Canadians on 17 January.
Skirma KONDRATAS Vicesocial- og arbejdsminister
Ms Skirma KONDRATAS Deputy Minister of Social Security and Labour
Skive ligger i den nordvestlige del af Region Midtjylland.
Skive is located in the north-west of the region of Midtjylland.
Skjuler de noget?
What do they have to hide?
Skoent Canada accepterede ordlyden, har landet aldrig ratificeret aftalen.
Although Canada agreed the text it has never ratified the Agreement.
Skoent NAFO-reglerne aabner mulighed for den ovenfor beskrevne indsigelsesprocedure, anfaegter Canada Den Europaeiske Unions ret til at fange maengder ud over de 3 400 t.
described above, Canada contests the right of the European Union to fish for quantities above 3.400t.
SKOLE
SCHOOL
Skolebiblioteker skal have attraktivt og udfordrende læsemateriale for alle aldersgrupper, og anvendelsen af ikt-værktøjer og digitale læsesystemer bør fremmes i klasseværelset og i hjemmet.
School libraries should have reading materials which are attractive and challenging for all age groups, and the use of ICT tools and digital reading should be encouraged in class and at home.
Skolebørn kan få en første introduktion til programmering, og virksomheder vil give gratis undervisning i deres lokalsamfund.
Schoolchildren will learn coding for the first time, and companies will offer free classes in their communities.
Skoleeleverne opfordres også til at gøre en personlig indsats for at bekæmpe klimaændringer.
Schoolchildren are also being invited to make a personal pledge to combat climate change.
Skoleeleverne skal kommunikere med hinanden og udveksle idéer og erfaringer ved hjælp af webbaserede kommunikationsværktøjer.
Schoolchildren will talk to each other and exchange views and experiences using real time web-based communication tools.
Skolefrafald
Early school leaving
Skolefrafald hæmmer den økonomiske og sociale udvikling og er en alvorlig hindring for EU's mål for en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Early school leaving hampers economic and social development and is a serious obstacle to the European Union's goal of smart, sustainable and inclusive growth.
SKOLEFRUGTORDNING 13
SCHOOL FRUIT SCHEME 13
Skolefrugtordning.................................................................................................................................
School fruit...........................................................................................................................................
Skolefrugtordningen tager sigte på at fremme gode kostvaner hos unge mennesker, som de ifølge undersøgelser vil tage med sig senere i livet.
The School Fruit Scheme aims to encourage good eating habits in young people, which studies show tend to be carried on into later life.
Skoleledere og undervisningsmyndigheder erkender i stigende omfang, at det er af stor værdi at gøre det lettere for skoler at handle i fællesskab og lære af hinanden i EU.
School head teachers and education authorities are increasingly recognising just how valuable it is to make it easier for schools to interact and learn from each other throughout Europe.
SKOLEMÆLK
SCHOOL MILK
SKOLEMÆLKSORDNING *
SCHOOL MILK ARRANGEMENTS
SKOLEMÆLKSORDNING 5
SCHOOL MILK ARRANGEMENTS 5
Skolemælk: Ny ordning sætter skub i forbruget og fremmer sundere forbrugsvaner
School Milk: New scheme boosts consumption and healthier consumer habits
Skolemælksordningen blev indført i 1977, og skolefrugtordningen i 2009.
The School milk scheme was set up in 1977 and the School fruit scheme in 2009.
Skolemælksordningen har støttet medlemsstaternes levering af mejeriprodukter til nedsat pris i skolen siden 1977, mens den gratis uddeling under skolefrugtordningen først begyndte i skoleåret 2009/2010.
The SMS has made grants available to Member States since 1977 for the sale of reduced rate milk products to school children, while free distribution under the SFS has started much more recently in the 2009/2010 school year.
Skolen er ansvarlig for at lære børn at læse og skrive.
‘School is responsible for teaching children to read and write.’
Skolen er det næstmest almindelige sted at have adgang til internettet (63 %).
School is the second most common place to access the Internet (63%).
Skolen skal "undervise eleven i, hvordan man lærer og bevidst opbygger sin viden", understreger det.
Schools must teach students "how to learn and make informed choices about their education".
Skolen skal bygge pa de 10 ars erfaringer fra det kinesisk-europæiske managementinstitut, som har opnaet et landsdækkende ry, og som tidligere la i Beijing.
The school will build upon 10-years of experience of the China Europe Management Institute, which has gained a nation-wide reputation and was previously located in Beijing.
Skolen skal også meddele, hvilket sprogpar den enkelte elev har valgt (dvs. hvilke sprog eleverne oversætter fra og til).
On the registration form, the school must also specify which language pair each pupil has chosen (i.e. the language from which and the language into which they will translate).
Skolen skal yde en større indsats for sprogundervisning og tilbyde så mange sprog som muligt og bør udvide sprogundervisningen ud over de traditionelle sprogtimer til også at omfatte andre fagområder.
Schools must pay more attention to languages by offering as wide a range of languages as possible, and by adopting a broader approach than just specific lessons devoted to language learning.
Skolen spiller en vigtig rolle, men den er ikke eneansvarlig.
Schools play an important role but are not solely responsible.
Skolens funktion er vigtig, fordi den kan medvirke til at værdsætte de færdigheder, de unge har erhvervet i forskellige sammenhænge, og som er nødvendige, for at de kan orientere sig, lære sig selv at kende og træffe selvstændige og positive valg i livet.
School is important for the contribution it can make in enhancing the knowledge which young people acquire in various contexts, and which is necessary for them to get their bearings, develop self-awareness and make independent and positive choices in life.
Skolens optagelseskapacitet vil blive øget fra 250 til 400 elever.
The institute's capacity will be increased from 250 pupils to about 400.
Skolepartnerskaber sætter unge mennesker i stand til at erhverve de grundlæggende livsfærdigheder og -kompetencer, der er nødvendige for deres personlige udvikling, fremtidige beskæftigelse og aktivt medborgerskab.
School partnerships enable young people to acquire the basic life skills and competences necessary for personal development, future employment and active citizenship.
Skolepartnerskaber øger elevers og læreres færdigheder
School partnerships improve pupils' and teachers' skills
Skoleprogrammet markerer en ny fase i Kommissionens oplysningskampagne "Vær med til at bremse klimaændringerne", der blev lanceret i maj.
The schools programme marks a new phase in the Commission's "You control climate change" public awareness campaign launched in May.
Skoler fra såvel EU- som kandidatlandene kan deltage i konkurrencen.
The competition is open to schools, both in the EU and candidate countries.
Skoler i det udvidede EU og i kandidatlandene kan deltage i konkurrencen.
The competition is open to schools in the enlarged EU and candidate countries.
Skoler kan nu tilmelde sig EU's konkurrence for "unge oversættere"
Time for schools to enter EU Young Translator Contest
Skoler kan tilmelde op til fem elever.
Schools can enter up to five pupils.
Skoler og hospitaler, der tager sig af børn, bliver fortsat angrebet, og børn nægtes stadig humanitær hjælp.
Schools and hospitals caring for children continue to be attacked and children continue to be denied humanitarian assistance.
Skoler på gymnasieniveau i hele EU kan nu tilmelde sig anden udgave af konkurrencen Juvenes Translatores (unge oversættere), som Europa-Kommissionen afholdt for første gang i 2007 for at fremme sproglæring og oversættelse.
EU secondary schools can now enrol for the second edition of the Juvenes Translatores (young translators) contest, launched by the European Commission in 2007 to promote language learning and translation.
Skoler på sekundærtrinnet får nu helt den samme adgang til programmet som skoler på primærtrinnet, børnehaveklasser og børnehaver.
The programme is now granting to secondary schools the same full and guaranteed access as primary and nursery schools.
Skoler, der ønsker at deltage, skal udfylde en elektronisk tilmeldingsblanket på webstedet.
Any school that wishes to take part has to fill in an electronic registration form on the website.
Skoler, lærere og venner kan følge prisoverrækkelsen direkte den 25. marts på webstedet for Juvenes Translatores: http://ec.europa.eu/translatores.
Schools, teachers or friends can watch the award ceremony live on 25 March on the ‘Juvenes Translatores’ website: http://ec.europa.eu/translatores.
Skolerne anvender i stigende grad forskelligartet materiale i læseundervisningen, som f.eks. blade, tegneserier og websteder.
Schools increasingly use diversified material for reading instruction such as stories, magazines, comic strips and websites.
Skolerne blev bedt om at præsentere ét eller flere kunstværker under én eller flere af kategorierne (plakater, fotografier og videoer) og 777 højere læreanstalter fra alle 28 medlemslande deltog i konkurrencen.
The schools were asked to present one or several pieces of work in one or several categories (Poster, Photography and Video) and 777 tertiary schools from all the 28 EU countries participated.
Skolerne er vigtige partnere i vores forsøg på at opmuntre børn til at udvikle sunde madvaner, så de kan få et godt helbred, klare sig godt i skolen og udnytte deres potentiale fuldt ud.
Schools are important partners in our efforts to encourage children to develop healthy eating habits, so they can grow up in good health, perform well at school and develop to their full potential.
Skolerne har givet meget positive tilbagemeldinger og kaldt eventen spændende, lærerig og interaktiv.
Feed-back has been very positive with schools calling the event interesting, instructive and interactive.
Skolerne i Europa inddrager lidt efter lidt nye værktøjer fra informationssamfundet, men det går alt for langsomt.
Schools in Europe are gradually coming to embrace the new tools of the information society - but the process needs speeding up.
Skolerne kan imidlertid ikke løse disse problemer alene.
However, schools alone cannot resolve the problems concerned.
Skolerne kan tilmelde sig indtil den 15. juni 2007.
Schools have until 15 June 2007 to register.
Skolerne modtager om morgenen en kort tekst pr. e‑mail, som eleverne får to timer til at oversætte så flydende som muligt fra et af EU's 23 officielle sprog til et andet af disse sprog efter eget valg.
They will receive a short text by e-mail in the morning, and will have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choosing into any other of the EU's 23 official language.
Skolerne skal tackle "modbydelige" udfordringer om digitale færdigheder ifølge horisontrapport
Horizon Report urges schools to tackle 'wicked' digital skills challenge
Skolerne spiller også en vigtig rolle med hensyn til vejledning og oplysning.
Schools also play an important role in guidance and provision of information.
Skolerne vil blive tilskyndet til at samarbejde med ligestillede i andre EU-lande for at optimere virkningen af EU-støtten og fremme synergier mellem forskellige former for samarbejde, f.eks. elev- og personalemobilitet og uddannelsesprojekter.
Schools will be encouraged to collaborate with their peers in other EU countries to enhance the impact of EU support and promote synergies between different forms of cooperation, such as pupil and staff mobility and educational projects.
Skolerne vil kunne vælge, hvilken mælk der skal uddeles.
Schools may choose what sort of milk to provide.
Skolerne, universiteterne og erhvervsuddannelsesinstitutionerne er fundamentet for vækst, job, innovation og social sammenhængskraft.
Schools, universities and vocational education and training institutions are the foundation of growth, jobs, innovation and social cohesion.
Skolernes personale består i langt overvejende grad af kvinder, men uddannelsessystemerne administreres af mænd.
Schools are overwhelmingly staffed by women, but education systems are managed by men.
Skolernes samarbejde med lokale myndigheder er et eksempel på bedste praksis for få udgifter, der kan anbefales til uddannelsesinstitutioner i hele Europa."
The collaboration of schools with local authorities is an example of best practice at low cost, which can be recommended to teaching institutions all over Europe.”
Skolæst (1)
Roundnose grenadier (1)
Skolæst (3)
Roundnose grenadier (3)
Skolæst (4)
Roundnose grenadier (4)
Skolæst og Nordlig skolæst
Roundnose grenadier and Roughhead grenadier
Skolæst[9]
Roundnose grenadier
SkolæstCoryphaenoides rupestrisGrønlandske farvande (alle områder)
Roundnose grenadierCoryphaenoides rupestrisGreenland waters (all zones)
SkolæstCoryphaenoides rupestrisGrønlandske farvande (alle zoner)
Roundnose grenadierCoryphaenoides rupestrisGreenland waters (all zones)
SkolæstCoryphaenoides rupestrisI, II, IV, Va (EU-farvande og internationale farvande) 20
Roundnose GrenadierCoryphaenoides rupestris I, II, IV, Va (EC waters and international waters) 20
SkolæstCoryphaenoides rupestrisIII (EU-farvande og internationale farvande)1 099
Roundnose GrenadierCoryphaenoides rupestris III (EC waters and international waters)1 099
SkolæstCoryphaenoides rupestrisNAFO 0, 1 (grønlandske farvande) 1.350,00 1.350,00 - 1.350,00 - -
Roundnose grenadierCoryphaenoides rupestrisNAFO 0, 1 (Greenland waters) 1.350,00 1.350,00 - 1.350,00
SkolæstCoryphaenoides rupestrisNAFO 0, 1 (grønlandske farvande)1 350
Roundnose grenadierCoryphaenoides rupestrisNAFO 0, 1 (Greenland waters)1 350
SkolæstCoryphaenoides rupestrisNAFO 0, 1 (grønlandske farvande)1 3501 3500%
Roundnose grenadierCoryphaenoides rupestrisNAFO 0, 1 (Greenland waters)1 3501 3500
SkolæstCoryphaenoides rupestrisNAFO 0, 1 (grønlandske farvande)1 3501 3500%
Roundnose grenadierCoryphaenoides rupestrisNAFO 0, 1 (Greenland waters)1.3501.3500
SkolæstCoryphaenoides rupestrisV, XIV (grønlandske farvande) 2.000,00 2.000,00 - 2.000,00 - -
Roundnose grenadierCoryphaenoides rupestrisV, XIV (Greenland waters) 2.000,00 2.000,00 - 2.000,00
SkolæstCoryphaenoides rupestrisV, XIV (grønlandske farvande)2 000
Roundnose grenadierCoryphaenoides rupestrisV, XIV (Greenland waters)2 000
SkolæstCoryphaenoides rupestrisV, XIV (grønlandske farvande)2 0002 0000%
Roundnose grenadierCoryphaenoides rupestrisV, XIV (Greenland waters)2 0002 0000
SkolæstCoryphaenoides rupestrisV, XIV (grønlandske farvande)2 0002 0000%
Roundnose grenadierCoryphaenoides rupestrisV, XIV (Greenland waters)2.0002.0000
SkolæstCoryphaenoides rupestrisVb, VI, VII (EU-farvande og internationale farvande)3 953
Roundnose GrenadierCoryphaenoides rupestris Vb, VI, VII (EC waters and international waters)3 953
SkolæstCoryphaenoides rupestrisVIII, IX, X (EU-farvande og internationale farvande) 30
Roundnose GrenadierCoryphaenoides rupestris VIII, IX, X (EC waters and international waters) 30
SkolæstCoryphaenoides rupestrisXII, XIV (EU-farvande og internationale farvande)2 447
Roundnose GrenadierCoryphaenoides rupestris XII, XIV (EC waters and international waters)2 447
SkolæstGrønlandsk farvand (alle zoner)00
Roundnose grenadierGreenland waters (all zones)00
SkolæstNAFO 0, 1 (Grønlandsk farvand)1 3501 350
Roundnose grenadierNAFO 0, 1 (Greenland waters)1 3501 350
SkolæstV, XIV (Grønlandsk farvand)2 0002 000
Roundnose grenadierV, XIV (Greenland waters)2 0002 000
Skotland i almindelighed og Glasgow i særdelseshed har temmelig meget erfaring med den slags tiltag.
Scotland of course has a good deal of experience of this kind of approach, not least here in Glasgow.
Skotland: ,
Scotland: ,
Skotland; Malcolm Green, medlem af Glasgow byråd; Richard Leese,
Keith Brown, Leader of Clackmannanshire Council, Scotland; Malcolm Green,
Skovareal: 130 mio. ha (36% af det samlede areal)
n Forest area: 130 million ha (36% of total area)
Skovbeskyttelse
Forest protection
Skovbeskyttelse (03-06)61 00065 0004 000
Forest protection (03-06)61,00065,0004,000
SKOVBESKYTTELSE 6
PROTECTION OF FORESTS 6
Skovbevarelsesordningen REDD-plus bør iværksættes hurtigst muligt.
The REDD plus forestry conservation system should be implemented as soon as possible.
Skovbrug - den internationale overenskomst om tropisk træ af 2006
Forestry - 2006 international tropical timber agreement
Skovbrug - Krav til virksomheder, der bringer træprodukter i omsætning*
Forestry - Obligations of operators placing timber products on the market
Skovbrug anerkendes som et centralt element i udviklingen af landdistrikterne; en ny foranstaltning tager sigte på at støtte denne sektor, hvor den har en økologisk funktion;
Forestry has been recognised as a key element of rural development; a new measure will seek to support the sector where it serves an ecological function.
Skovbrug og eksport fra DR Congo
Forestry and exports from DRC
Skovbrug og skovbaserede industrier giver beskæftigelse til 2,6 millioner mennesker.
Forestry and forest-based industries provide employment for 2,6 million people.
Skovbrug.
Forestry.
Skovbrug: Styrkede og forenklede regler om støtte i form af tilskud og årlige betalinger.
Forestry: Strengthened / streamlined support through grants and annual payments;
Skovbruget er for første gang blevet officielt anerkendt som en sektor af stor betydning for udviklingen af landdistrikterne, og gennem en ny foranstaltning vil man søge at støtte denne sektor, hvor den varetager en økologisk funktion.
Forestry has been formally recognised as a key element of rural development for the first time where a new measure will seek to support the sector where it serves an ecological function.
Skovbrugsforanstaltninger i forbindelse med politikken for udvikling af landdistrikterne
Forestry measures within Rural Development Policy
Skovbrugsforanstaltninger i forbindelse med politikken for udvikling af landdistrikterne 22
Forestry measures within Rural Development Policy 18
Skovbrugsforanstaltningerne, som er opdelt i to kategorier, skovrejsning og andre skovbrugsforanstaltninger, er siden 2000 blevet finansieret med midlerne til udvikling af landdistrikterne.
Since the year 2000 forestry measures, grouped in two categories of action, afforestation and other forestry measures, have been financed by rural development funds.
Skovbrugsinformationssystemet
Forestry information system
Skovbrugsinformationssystemet I
Forestry information system I
Skovbrugsstrategi
Forestry strategy
SKOVBRUGSSTRATEGI FOR DEN EUROPÆISKE UNION 11
FORESTRY STRATEGY FOR THE EUROPEAN UNION 11