natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sjette momsdirektiv - Fravigelse for Tysklands vedkommende*
Sixth VAT Directive - Derogation for Germany
Sjette momsdirektiv - undtagelse for Nederlandene
Sixth VAT Directive - derogation for Netherlands
Sjette momsdirektiv - undtagelse for Spanien
Sixth Vat Directive derogation for Spain
Sjette momsdirektiv - undtagelse for Spanien I
Sixth Vat Directive derogation for Spain I
Sjette momsdirektiv: anmodning om undtagelse fra den danske og den svenske regering
6th VAT Directive - derogation submitted by the Danish and Swedish Governments
Sjette momsdirektiv: anmodning om undtagelse fra den danske og den svenske regering II
6th VAT Directive - derogation submitted by the Danish and Swedish Governments 29
Sjette momsdirektiv: britisk anmodning om undtagelse
6th VAT Directive: request from United Kingdom for a derogation
SJETTE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET EU-SLOVAKIET(den 14. juni 2000 i Luxembourg)
Sixth meeting of the Association Council between the European Union and Slovakia(Luxembourg, 14 June 2000)
SJETTE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG BULGARIEN(Luxembourg, den 10. oktober 2000)
Sixth meeting of the Association Council between the European Union and Bulgaria(Luxembourg, 10 October 2000)
SJETTE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DEN TJEKKISKE REPUBLIK(den 19. september 2000 i Bruxelles)
SIXTH MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE CZECH REPUBLIC(Brussels, 19 September 2000)
SJETTE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG RUMÆNIEN(den 21. marts 2000 i Bruxelles)
SIXTH MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ROMANIA (Brussels, 21 March 2000)
SJETTE MØDE I ASSOCIERINGSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG UNGARN(den 7. december 1999 i Bruxelles)
SIXTH MEETING OF THE ASSOCIATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND HUNGARY(Brussels, 7 December 1999)
Sjette møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland
Sixth EU-Russia Permanent Partnership Council
Sjette møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland 38
Sixth EU-Russia Permanent Partnership Council 38
Sjette møde i Samarbejdsrådet EU-Kirgisistan og sjette møde i Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan fandt sted den 13. juli: se de separate pressemeddelelser.
The Sixth meeting of the Cooperation Council EU-Kyrgyz Republic and the Sixth meeting of the Cooperation Council EU-Kazakhstan were held on 13 July: see separate press releases (11117/04 + 11118/04).
Sjette partskonference under konventionen om klimaændringer
6th Conference of the Parties to the Convention on Climate Change
Sjette partskonference under konventionen om klimaændringer (COP 6) finder sted i november i år.
The 6th Conference of the Parties to the Convention on Climate Change (COP 6) will take place in November 2000.
Sjette rammeprogram (2002-2006), der især i afsnittet om "Menneskelige ressourcer og mobilitet" støtter udviklingen af rigelige og dynamiske menneskelige ressourcer i verdensklasse inden for det europæiske forskningssystem under hensyntagen til forskningens iboende internationale dimension.
The Sixth Framework Programme (2002-2006) which, in particular under its “Human resources and mobility” chapter, supports the development of abundant and dynamic world-class human resources in the European research system, taking into account the inherent international dimension of research;
Sjette rammeprogram for forskning - deltagelsesregler (Euratom-programmet)
6th research framework programme - Rules of participation (Euratom programme)
Sjette rammeprogram for forskning - deltagelsesregler (Euratom-programmet) X
6th research framework programme - Rules of participation (Euratom programme) X
Sjette rammeprogram for forskning bør derfor gøre fuld brug af de nye instrumenter bl.a. til fremme af vidennet, integrerede projekter og fælles gennemførelse af nationale programmer inden for rammerne af programmets målrettede prioriteter, bl.a. under hensyn til behovet for at styrke samhørigheden og de små og mellemstore virksomheder.
The Sixth Research Framework Programme should therefore make full use of the new instruments, among others, for promoting a network of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within its focused set of priorities, taking into account inter alia the need to reinforce cohesion and small and medium-sized enterprises.
Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (02-06)17 500 00019 235 0001 735 000
Sixth framework programme for research and technological development (02-06)17.500,00019.235,0001.735,000
Sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006)
Sixth RTD Framework Programme (2002-2006)
SJETTE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING SÆRPROGRAMMER*
6th Research Framework Programme - Specific programmes
SJETTE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING SÆRPROGRAMMER* 4
6th Research Framework Programme - Specific programmes 4
Sjette rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren
Sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
Sjette rapport om situationen inden for verdens skibsbygningsindustri, KOM (2002) 622 endelig
Sixth report on the situation in world shipbuilding COM (2002) 622 final
Sjette runde af forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om partnerskabs- og samarbejdsaftalen fandt sted den 23. og 24. september i Bruxelles.
The sixth round of negotiations between the European Community and the Russian Federation on the Partnership and Cooperation Agreement took place on 23 and 24 September in Brussels.
Sjette samling i Det Fælles Råd EF-GCC afholdtes mandag den 22. april (sent på eftermiddagen)(jf. pressemeddelelse CE-GOLFE 3501/96 Presse 103).
This 6th meeting of the EU-GCC Joint Council was held in the late afternoon of Monday 22 April 1996 (see Press Release CE-GOLFE 3501/96 Presse 103).
SJETTE SAMLING I KOMMISSIONEN FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING - KONKLUSIONER
SIXTH SESSION OF THE COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT - CONCLUSIONS
SJETTE SAMLING I KOMMISSIONEN FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING 23
SIXTH SESSION OF THE COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT 23
SJÆLDNE LÆGEMIDLER
ORPHAN MEDICINAL PRODUCTS
SJÆLDNE LÆGEMIDLER
ORPHAN MEDICINES
SJÆLDNE SYGDOMME 6
RARE DISEASES 6
Sjældent har et kommissionsforslag været igennem en så lang og vanskelig forhandlingsproces og er kommet så helskindet fra det som disse forslag til reform af den fælles landbrugspolitik.
Indeed, seldom has a Commission proposal come through such a long and difficult negotiating process and remained so intact as these proposals on CAP reform.
Sjældne lægemidler skal igennem den sædvanlige evalueringsprocedure og kan få en fællesskabstilladelse.
Orphan drugs will be submitted to the normal evaluation process and could obtain a Community authorisation.
Sjældne sygdomme har måske nok en mindre indvirkning på samfundet, fordi de kun tæller lidt i dødeligheds- og sygelighedsstatistikker.
Rare diseases may have a lesser impact on society because they are responsible for low levels of mortality and morbidity.
Sjældne sygdomme.
Rare diseases.
SK
HU
SK
LT
Sk ibsværftet i Gdańsk
Gda ńsk Shipyards
SK: slovakisk, LT: litauisk, ET: estisk, LV: lettisk,
SK: Slovak; LT: Lithuanian; ET: Estonian; LV: Latvian;
SK: slovakisk, LT: litauisk, ET: estisk, LV: lettisk,
SK: Slovakian; LT: Lithuanian; ET: Estonian; LV: Latvian;
Skabe bedre muligheder for ældre arbejdstagere ved at opfordre arbejdsmarkedets parter til at tilpasse praksis vedrørende arbejdsplads og arbejdsmarked og ved at anvende Den Europæiske Socialfond til at inddrage ældre arbejdstagere i arbejdslivet.
Create better opportunities for older workers by calling on the social partners to adapt work place and labour market practices and by using the European Social Fund to bring older workers into work.
skabe bedre udnyttelse af synergier mellem (civil) sikkerhed og forsvarsforskning
better exploitation of synergies between (civil) security and defence research
Skabe de rette betingelser for, at lærere og undervisere støttes på en passende måde, mens de tilpasser sig det videnbaserede samfunds udfordringer, herunder gennem deres grunduddannelse og gennem efter- og videreuddannelse set i den livslange lærings perspektiv
Providing the conditions which adequately support teachers and trainers as they respond to the challenges of the knowledge society, including through initial and in-service training in the perspective of lifelong learning.
Skabe en virksomhedskultur og fremme iværksætterånden i Den Europæiske Union
Creating an enterprise culture and fostering entrepreneurship in the European Union
Skabe et bedre indre marked for virksomhederne
The CCCTB will improve the Single Market for businesses
skabe et europæisk system til hurtig reaktion mod internetangreb, herunder et net af it-beredskabsenheder (CERT), og i 2010 foreslå, at Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerheds (ENISA) rolle bliver styrket.
Set up a European rapid response system to cyber-attacks, including a network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) and propose in 2010 a reinforced role for the European Network and Information Security Agency (ENISA).
skabe et forum for drøftelser med den private sektor og relevante organisationer med henblik på at opstille principper for tilrådighedsstillelse af materiale til den fælles adgangsportal
providing a forum for discussion with the private sector and relevant organisations in order to outline the principles for providing material for the common access point
Skabe muligheder for fælles undervisning i specifikke emner.
Creating opportunities for joint teaching on specific subjects.
Skabe og forbedre partnerskaber mellem uddannelses- og ungdomsinstitutioner og organisationer tilknyttet arbejdslivet.
Create or improve partnerships between education, training and youth institutions and organisations with the world of work.
Skabe retssikkerhed, hvad angår aftaler om domstolsvalg mellem virksomheder: I forbindelse med relationer mellem virksomheder enes virksomheder ofte om at bilægge alle tvister ved en bestemt domstol.
Bringing legal certainty to choice of court agreements between companies: In business-to-business relations, companies often agree to settle all disputes in one particular court.
Skabe større klarhed omkring gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten
Clarify the implementation of the Stability and Growth Pact;
Skabe øget opmærksomhed i offentligheden om samfundenes forskelligartethed og gøre offentligheden mere forstående over for inklusion af romaer
Raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to Roma inclusion
Skabe.
Create.
Skabelse af arbejdspladser og universaltjeneste
Job creation and universal service
skabelse af en dialog med borgerne (inden begyndelsen af 1998) og de økonomiske aktører (inden den 1. juli 1998) for at gøre det lettere for alle at få oplysninger om deres rettigheder på det indre marked og løse de problemer, de løber ind i
establishing a dialogue with citizens (by beginning 1998) and economic operators (by 1 July 1998) to facilitate access to information on their Single Market rights and on how to overcome problems encountered
Skabelse af en egentlig Økonomisk og Monetær Union og styrkelse af EU's økonomiske styring kræver stærk revision"
Genuine Economic and Monetary Union and enhanced economic governance need strong audit”
Skabelse af en europæisk struktur for søfartssikkerhed, som skal overvåge nationale kontrolforanstaltninger og deres effektivitet, så de gøres mere ensartede.
The creation of a European structure for Maritime Safety which should have responsibility for overseeing the organisation and effectiveness of national controls in order to ensure greater uniformity.
Skabelse af en ny dynamik i de regionale handels- og investeringsforbindelser: EU og ASEAN har betydelig interesse i at udbygge deres indbyrdes økonomiske forbindelser.
Injecting a new dynamism into regional trade and investment relations: The EU and ASEAN have a strong interest in reinforcing their economic ties.
Skabelse af en ny kultur
Inventing a new culture
Skabelse af en virksomhedskultur og et stærkt og stabilt erhvervsklima er kun mulig, hvis alle parter - Kommissionen, medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og virksomhederne selv - forener deres bestræbelser.
The creation of an enterprise culture and a strong and stable business environment will only be achieved by all the parties working together, the Commission, the Member States, the Social Partners and the enterprises themselves.
Skabelse af en virksomhedskultur og iværksætteruddannelse
Creating an enterprise culture and entrepreneurship training
Skabelse af et fair marked
Creating a fairer marketplace
Skabelse af et formidlingscenter 450 4.
Creation of a mediation centre 450 4.
Skabelse af et forrentningscenter 1.450 2.
Creation of a business centre 1.450 2.
Skabelse af et frihandelsområde og betydelig finansiel støtte til fremme af modernisering er et centralt aspekt af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The creation of a free trade area, together with substantial financial support to promote modernisation, is a key aspect of the EMP.
Skabelse af et gunstigere skatte- og afgiftsmiljø for virksomhedsetablering og SMV'er
Making the fiscal environment for start-ups and SMEs more attractive
Skabelse af et gunstigt erhvervsklima, herunder for små og mellemstore virksomheder
Creating a favourable business environment for small and medium-sized enterprises;
skabelse af et inkluderende europæisk informationssamfund, der prioriterer bedre offentlig service og livskvalitet.
achieving an inclusive European Information Society prioritising better public services and quality of life.
Skabelse af et innovativt Europa - Rådets konklusioner
Creating an innovative Europe - Council conclusions
Skabelse af et videnbaseret samfund
Fostering a knowledge-based society
skabelse af europæiske teknologiplatforme, hvor teknologisk knowhow, industri, reguleringsmyndigheder og finansieringsinstitutter sammen udvikler en strategisk dagsorden for førende teknologier på områder som plantegenomik eller overgang til anvendelse af brint som brændstof
creating European technology platforms bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions to develop a strategic agenda for leading technologies, in areas such as plant genomics or the transition to hydrogen as a fuel;
SKABELSE AF GRUNDLAGET FOR FREMTIDENS EUROPA
LAYING THE FOUNDATIONS OF THE EUROPE OF THE FUTURE
Skabelse af nye forhandlingsimpulser
Create a new momentum for the negotiations
Skabelse af optimale betingelser for virksomhederne
Creating optimum conditions for business
Skabelse af partnerskaber og alliancer om globale spørgsmål inden for områder som reform af FN, WTO, miljø eller andre udfordringer såsom international kriminalitet, terrorisme eller spredningen af HIV/AIDS.
Building partnerships and alliances on global issues in areas like UN reform, WTO, environment or other challenges such as international crime, terrorism or the spread of HIV/AIDS.
skabelse af retssikkerhed til støtte for den grænseoverskridende handel med værdipapirer (bl.a. forslag til direktiv om grænseoverskridende sikkerhedsstillelse)
providing legal security to underpin cross-border securities trades (inter alia proposal for Directive on cross-border use of collateral)
skabelse af sikre og gennemsigtige rammer for grænseoverskridende omstruktureringer (aftale om forslagene til statutten for det europæiske selskab og til direktiv om overtagelsestilbud, forslagene til direktiv om grænseoverskridende fusioner og flytning af virksomheders hovedsæde samt krav om offentliggørelse af objektive og stabile kriterier for meddelelse af tilladelse til omstrukturering i banksektoren)
creating a secure and transparent environment for cross-border restructuring (agreement on proposals for European Company Statute and takeover bids Directive; proposals for Directives on cross-border mergers and transfers of company headquarters; requirement for disclosure of objective and stable criteria for authorisation of restructuring in the banking sector)
SKABELSE AF SKATTEMÆSSIGE VILKÅR, DER FREMMER VIRKSOMHEDERNES UDVIKLING
CREATING A TAX ENVIRONMENT CONDUCIVE TO BUSINESS DYNAMISM
Skabelse af små og mellemstore virksomheder og deres vækst skal støttes ved at give dem lettere adgang til kredit og fremme deres internationalisering.
The creation and growth of SMEs will be supported by making it easier for them to access credit and help their internationalisation.
Skabelse af større bevidsthed om handicapspørgsmål: offentligheden skal have større kendskab til problemerne angående handicappede og tilgængelighed, som for eksempel gennem fremhævelse af den europæiske pris til byer med de største adgangsmuligheder for handicappede.
Awareness-raising: raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
skabelse af sunde rammer, inden for hvilke fondsbestyrerne kan optimere forrentningen af deres porteføljer til gavn for fondsejerne (forslag til direktiv om forsigtighedstilsyn og skattemæssige arrangementer for tillægspensioner (se IP/99/328) og om lukkede kollektive investeringsfonde.
creating a sound framework in which asset managers can optimise the performance of their portfolios in the interests of the fund-holders (proposals for Directives on prudential supervision of and tax arrangements for supplementary pensions (see IP/99/328) and on closed-end collective investment funds.
Skabelse af synergi i den industrielle omstillingsproces – Hvordan forbedres synergierne mellem virksomhederne, de lokale myndigheder og andre lokale aktører?
Creating synergies in the process of industrial change – how to improve the synergies between companies, local authorities and other local actors?
Skabelse af tillid er en proces, der begynder med mennesker.
Confidence building is a process that starts with people.
Skabelse af vækst og beskæftigelse og forbedring af konkurrenceevnen
Creating growth and jobs and boosting competitiveness
Skabelse og gennemførelse af forskningspolitik giver derfor anledning til vedvarende og dybtgaende problemer, hvad angar valg, beslutninger og kompromiser.
For this reason, formulation and implementation of research policies constantly pose difficult problems of choice, decision-making and judgment.
Skabelsen af "autentiske" læringsmuligheder, der er baseret på virkelige erfaringer, og kombinerer formel og ikkeformel uddannelse, vil være sværere at gennemføre på kort sigt.
Creating 'authentic' learning opportunities, based on real-life experience, and blending formal and non-formal education, will be more difficult to implement in the short-term.
Skabelsen af effektive og gennemsigtige offentlige institutioner er en af forudsætningerne for tillid og øget tilslutning til demokratiske retningslinjer samt gennemførelse af retsstatsprincippet.
The establishment of efficient, transparent public institutions is one of the prerequisites for confidence and wider adherence to democratic guidelines and the operation of the rule of law.
Skabelsen af en lavemissionsøkonomi vil også mindske EU's sårbarhed over for potentielle fremtidige oliekriser og andre energiforsyningssikkerhedsmæssige betænkeligheder, den vil nedskære vores energiimportregning mærkbart, og den vil mindske luftforureningen og de deraf følgende omkostninger.
Building a low carbon economy will also reduce the EU's vulnerability to potential future oil shocks and other energy security concerns, substantially cut our energy import bill, and reduce air pollution and its associated costs.
Skabelsen af en politisk ramme, der står mål med disse udfordringer, er højt prioriteret."
creating a policy framework commensurate with these challenges is an immediate priority".
Skabelsen af et digitalt indre marked handler om at sikre EU's konkurrenceevne på langt sigt.
Building a Digital Single Market is about ensuring Europe has long-term competitiveness.
Skabelsen af et dynamisk og effektivt europæisk værdipapirmarked er et væsentligt element i denne strategi;
The creation of a dynamic and efficient European Securities Market is an essential element of this strategy.
Skabelsen af et integreret europæisk energimarked udgør en nøglefaktor i forbedringen af forsyningssikkerheden og vil skærpe konkurrencen i EU.
The creation of an integrated European energy market will be a key factor in improving the security of supply and in boosting competitiveness in the EU.
Skabelsen af et mere optimistisk økonomisk klima i Central- og Østeuropa vil øge efterspørgselen efter mange varer, som Fællesskabet er i en god position til at kunne levere.
Creating a more buoyant economic climate in Central and Eastern Europe will increase demand for many products which the Community is well placed to supply.
Skabelsen af et nyt transatlantisk marked vil omfatte følgende foranstaltninger, der også tager hensyn til henstillingerne fra den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet:
The creation of the New Transatlantic Marketplace will include the following actions, which also take into consideration the recommendations of the Transatlantic Business Dialogue:
Skabelsen af et åbent og sikkert område, som EU-borgere og tredjelandsstatsborgere med lovlig ret til indrejse og ophold kan indrejse, færdes, bo og arbejde i, udgør et af de stærkeste beviser for EU's indsats.
The creation of an open and secure space, where EU citizens and third-country nationals with legal rights of entry and residence may enter, move around, live and work is one of the most powerful demonstrations of the EU in action.
Skabelsen af et ægte integreret europæisk marked for erhvervstjenester giver også fortsat anledning til problemer.
Also the creation of a truly integrated European market for business services continues to pose problems.
Skabelsen af Schengenomrdet uden indre grnser har givet bde EU-borgerne og virksomhederne store fordele.
The creation of the Schengen area without internal borders has brought important benefits to European citizens and businesses alike.
Skaber de rette betingelser for jobskabelse og efterspørgsel efter arbejdskraft, f.eks. støtte til nyansættelser, der skaber nye job, en (budgetneutral) omlægning af skatten fra skat på arbejde til miljøafgifter eller støtte til etablering af egen virksomhed.
Create the right conditions for job creation and labour demand such as hiring subsidies that create new jobs, a (budget neutral) tax shift from labour to environmental taxes, or support for self-employment.
skaberne for 1994: 9.-10. juni Europa-partnerskab Polen i Gdansk 21.-22. november Europa-partnerskab Cornisa Atlantica i Bilbao.
9 and 10 June, Europartenariat Poland in Gdansk 21 and 22 November, Europartenariat Cornisa Atlantica in Bilbao.
skabets støtte vil være i overensstemmelse med Fællesskabets politik og forskrifter på udviklingsområdet samt med de finansielle midler, der er til rådighed for samarbejde.
Support will be in accordance with Community policies, regulations and the limits of the financial means available for co-operation.
Skade forårsaget af vejret i Den Slovakiske Republik
Damage caused by the weather in the Slovak Republic
Skade og rokkeIIa 1), Nordsøen 1)6 0606 060
Skates and raysIIa (1), North Sea (1)6 0606 060
Skade, som privatpersoner lider, eller tab af indkomst ikke kan dækkes af fonden.
Damage suffered by private individuals or losses of income cannot be covered by the Fund.
SKADEG RERE P PLANTER *
ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS
SKADEG RERE P PLANTER 9
ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS AND PLANT PRODUCTS 9
SKADEGØRERE 7
HARMFUL ORGANISMS 7
SKADEGØRERE PÅ PLANTER ELLER PLANTEPRODUKTER 17
ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS 17
SKADELIG SKATTEKONKURRENCE - ADFÆRDSKODEKS
HARMFUL TAX COMPETITION - CODE OF CONDUCT
Skadelig skattekonkurrence - adfærdskodeks - konklusioner
Harmful tax competition - Code of Conduct - Conclusions
Skadelig skattekonkurrence - adfærdskodeks - Rådets konklusioner
Harmful tax competition - Code of conduct - Council conclusions
Skadelig skattekonkurrence - Rådets konklusioner
Harmful tax competition - Council conclusions
SKADELIG SKATTEKONKURRENCE – ADFÆRDSKODEKS....................................................
HARMFUL TAX COMPETITION - CODE OF CONDUCT............................................................