natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelen blev anmeldt til Europa-Kommissionen den 13. maj 2004 i henhold til EU's fusionsforordning med henblik på godkendelse i EU.
The deal was notified to the European Commission on 13 May 2004 under the European Union’s Merger Regulation for regulatory approval in Europe.
Handelen blev anmeldt til Kommissionen med henblik på godkendelse den 7. februar.
The deal was notified to the Commission for regulatory clearance on February 7.
Handelen bør spille en væsentlig rolle i disse kritiske tider som en kilde til vækst og beskæftigelse.
Trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
Handelen er fortsat øget.
Trade has continued to increase.
Handelen med agroindustrielle produkter
Agrofood trade
Handelen med de central- og østeuropæiske lande og med Polen og Ungarn i særdeleshed
Trade with Central European countries and with Poland and Hungary in particular
Handelen med emissionskvoter vil komme til at spille en stadig større rolle i de kommende årtier, når den udvides til at omfatte andre sektorer og drivhusgasser.
Emissions trading will play an increasingly important role over coming decades when we will extend it to other sectors and greenhouse gases.
Handelen med EU udgør omkring 1/4 af Georgiens udenrigshandel med lande uden for den tidligere Sovjetblok (27,8% af eksporten og 24,5% af importen)
Trade with the EC represents around 1/4 of the Georgian foreign trade with the non ex-URSS countries (27,8% of the exports and 24,5% of the imports)
Handelen med kvinder og børn er et alvorligt problem, som må løses.
The trafficking of women and children remains a serious cause of concern, requiring vigorous measures.
Handelen med landbrugs- og fiskerivarer vil fortsat være omfattet af specifikke bestemmelser, der indebærer særlig favorabel behandling.
Trade in agricultural and fisheries products remains subject to specific stipulations providing for favourable treatment.
Handelen med nukleare materialer er nu omfattet af aftalen.
Trade in nuclear materials is now covered by the Agreement.
Handelen med produkter, som ikke opfylder direktivets krav, skal derfor først definitivt forbydes fra og med den 1. januar 2001.
For this reason, trade in products which do not comply with the Directives will not be banned definitively until 31 december 2001.
Handelen med tekstil og beklædning udgør 5,7 % af verdens eksport.
Trade in T&C represents 5.7 % of world exports.
Handelen med tekstil og beklædning udgør 5,8 % af EU's samlede handel.
Trade in T&C represents 5.8 % of total EU trade.
Handelen med tekstilvarer med oprindelse hos de kontraherende parter liberaliseres i aftalens gyldighedsperiode.
Trade in textile products originating within the contracting Parties will be liberalised for the duration of the agreement.
Handelen med tjenesteydelser er altafgørende, hvis EU skal fastholde væksten og beskæftigelsen.
Trade in services is essential to sustain growth and employment in the EU.
Handelen med varer i det indre marked ligger på nuværende tidspunkt lige under 21 % af BNP.
Trade in goods in the Internal Market is currently just below 21% of GDP.
Handelen med varer mellem EU og Sydkorea beløb sig i 2010 til 66 mia.
EU-South Korea goods trade was worth around €66 billion in 2010.
Handelen med varer vil finde sted på grundlag af princippet om "mest begunstigede nation" med en generel regel, der begrænser antallet af kvantitative restriktioner i overensstemmelse med EU's nye handelsbeskyttelsespolitik.
Trade in goods will take place on the basis of most-favoured-nation treatment with a general rule curbing quantitative restrictions in line with the Community's new commercial defence policy.
Handelen med varer, som krænker IPR, udvikler sig dog konstant, og håndhævelsesmyndighederne skal være udstyret med de nødvendige redskaber, så de kan håndtere fænomenet for så vidt angår lovgivning, vidensdeling og internationalt samarbejde.
However, trafficking in IPR‑infringing goods is constantly evolving, and enforcement authorities must be equipped with the necessary tools to tackle this phenomenon when it comes to legislation, information-sharing and international cooperation.
Handelen mellem ASEAN og EU er vokset betydeligt.
ASEAN-EU trade has increased significantly.
Handelen mellem Den Europæiske Union og Rusland
Trade between the European Union and Russia
Handelen mellem EU og Georgien i 1993 (1000 ECU)
Trade between the EU and Georgia in 1993 (1000 Ecu)
Handelen mellem EU og Kina
EU-China trade:
Handelen mellem EU og Rusland i tal og oplysninger
EU-Russia trade in facts and figures
Handelen mellem EU og Rusland:
On EU trade relations with Russia:
Handelen mellem EU og Slovenien
EU - Slovenia trade
Handelen mellem EU og Sydkorea:
EU-South Korea trade
Handelen mellem EU og Sydkorea:
EU-South Korea trade:
Handelen mellem EU og USA
The EU-US trade relationship
Handelen mellem Europa og Asien er en stigende og meget betydelig del af verdensøkonomien.
Trade between Europe and Asia is a growing and highly significant part of the world economy.
Handelen mellem Fællesskabet og Mexico (i mio.
Trade between the Community and Mexico
Handelen omfatter imidlertid også i stigende grad udnyttelse som arbejdskraft, hvor mænd, kvinder og børn bruges som billig arbejdskraft under forhold, der minder om slaveri.
Trafficking, however, also covers increasingly labour exploitation purposes where men, women, and children are used as cheap labour in conditions akin to slavery.
Handelen på tværs af grænserne udgjorde kun 7% af det samlede el-forbrug i 2000.
Cross-border trade represented only 7% of total electricity consumption in 2000.
Handelen rejste i første omgang konkurrencemæssige betænkeligheder, da Nordea ville få kontrollen med både Postgirot og Bankgirot, de to vigtigste bankbetalingssystemer, som de svenske forbrugere bruger til at betale blandt andet deres telefon- og elregninger med.
The deal initially posed competition concerns as Nordea would have controlled both Postgirot and Bankgirot, the two main bank payments systems used by Swedish households to pay electricity, telephone and other bills.
Handelen skal naturligvis gå begge veje.
Of course trade has to be a two-way street.
Handelen stiller Danish Crown stærkere i Det Forenede Kongerige, hvor det fortsat vil være udsat for tilstrækkelig konkurrence.
The deal will increase Danish Crown’s presence in the United Kingdom where it will continue to face sufficient competition.
Handelen udgør ikke alene en trussel mod visse emblematiske arters overlevelse, den fører også til korruption, kræver menneskeofre og forringer fattige befolkningsgruppers hårdt tiltrængte indtægter.
It not only threatens the survival of some emblematic species, it also breeds corruption, claims human victims, and deprives poorer communities of much-needed income.
Handelen vækker ikke alvorlig konkurrencemæssig bekymring, da de to virksomheders aktiviteter kun i begrænset omfang overlapper hinanden.
The transaction does not give rise to any serious competition concerns, as the two companies' activities present only minor overlaps.
Handelen, der er en del af en omstrukturering af London Underground, giver ikke anledning til konkurrencemæssige problemer.
The deal, part of a restructuring of the London Underground, does not raise any competition concerns.
handelens rolle.
the role of trade.
Handels- -21 139 -24 549 -25 207 -23 496 -29 669 26,27% balance
Trade balance -21 139 -24 549 -25 207 -23 496 -29 669 26.27
Handels- og betalingsbalanceunderskuddene skulle forblive forholdsvis høje i de fleste ansøgerlande, selv om de ventes at falde moderat.
Trade and current account deficits should remain relatively high in most accession countries, although they are expected to decline moderately.
Handels- og industriminister
Minister for Commerce and Industry
Handels- og industriminister
Minister for Commerce, Trade and Industry
Handels- og investeringsforbindelserne mellem EU og USA udgør allerede verdens største økonomiske partnerskab.
Trade and investment links between the EU and the US already constitute the world's largest economic partnership.
Handels- og investeringsfremme vil blive støttet med alle midler,
Appropriate means will be selected for encouraging trade and investment,
Handels- og investeringsklimaet
The climate for trade and investment
Handels- og investeringsstrømme
Trade flows and investments
Handels- og miljøpolitikken vil begge skulle spille sammen om at støtte bæredygtig udvikling.
Trade and environment policies should play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
HANDELS- OG PRODUKTIONSBEGRAENSNINGER
RESTRAINTS ON PRODUCTION AND TRADE
HANDELS- OG PRODUKTIONSBEGRÆNSNINGER
RESTRAINTS ON PRODUCTION AND TRADE
Handels- og samarbejdsaftale :
Trade and Cooperation Agreement :
HANDELS- OG SAMARBEJDSAFTALE MED SYDAFRIKA
TRADE AND COOPERATION AGREEMENT WITH SOUTH AFRICA
Handels- og samarbejdsaftalen skal muliggøre en gradvis indførelse af frihandel med Sydafrika, og protokollen til Lomé-konventionen tager sigte pa landets tiltrædelse som begrænset medlem.
The trade and cooperation agreement should enable free trade with South Africa to be achieved progressively; the aim of the Protocol to the Lomé Convention would be the accession of South Africa to the Convention as a qualified member.
HANDELS- OG TOLDSPØRGSMÅL
TRADE AND CUSTOMS QUESTIONS
Handels-og samarbejdsaftalen med USSR fra 1989 udgør stadig den formelle ramme for relationerne mellem Den Europæiske Union og Rusland.
The 1989 Trade and Cooperation Agreement with the USSR still constitutes the formal framework for European Community/Russia relations.
Handelsaftale med Canada og forberedelse af WTO-Ministerkonferencen
Trade agreement with Canada and preparation of the WTO ministerial conference
Handelsaftale med Colombia og Peru: beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanisme for bananer
Trade agreement with Columbia, Peru: Safeguard clause and stabilisation mechanism for bananas
Handelsaftalen mellem De Beers og Alrosa
De Beers/Alrosa trade agreement
Handelsaftalen mellem EU og Canada er den bedste og mest progressive aftale, EU nogensinde har forhandlet hjem.
The EU-Canada trade agreement is the best and most progressive deal the EU has ever negotiated.
Handelsaftalen mellem EU og Canada er vores bedste og mest progressive handelsaftale, og jeg nsker, at den skal trde i kraft s hurtigt som muligt.
The trade agreement between the EU and Canada is our best and most progressive trade agreement and I want it to enter into force as soon as possible.
Handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning
Anti-counterfeiting trade agreement
Handelsaftalen om bekæmpelse af forfalskning udstikker internationale rammer med henblik på at forbedre håndhævelsen af lovgivningen vedrørende intellektuel ejendomsret og skabe bedre internationale standarder for indsatsen til bekæmpelse af omfattende krænkelser af intellektuel ejendomsret.
ACTA establishes an international framework for improving the enforcement of intellectual property right laws and creating improved international standards for action against large‑scale infringements of intellectual property.
HANDELSAFTALER
TRADE AGREEMENTS
Handelsaftaler III
Trade agreements III
Handelsaspektet er naturligvis af afgørende betydning, både hvad angår den økonomiske udvikling og skabelse af større indbyrdes afhængighed.
Trade is obviously a crucial area, both for economic development and interdependence.
Handelsbalance (c)-6,5-6,5-6,5-6,2-6,5-7,0-6,8-6,4
Trade balance (c)-6,5-6,5-6,5-6,2-6,5-7,0-6,8-6,4
handelsbalance -3.122 -9.477 -21.312 -11.762 -45.673 -17.153 Kilde: EUROSTAT
trade balance -3,122 -9,477 -21,312 -11,762 -45,673 -17,153 Source: EUROSTAT
Handelsbalancen mellem EF og Israel
EC-Israel Commercial Balance
Handelsbeskyttelsesforanstaltninger: EU ønsker at etablere en regelmæssig dialog med USA om antidumping- og antisubsidieforanstaltninger, uden at dette berører EU's ret til at anvende sådanne foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante WTO-regler.
Trade defence measures: The EU wants to establish a regular dialogue on anti-dumping and anti-subsidy measures with the US, without prejudice to its rights to use such measures in the framework of the relevant WTO rules.
Handelsbestemmelserne i denne aftale, der har været gældende siden 2000, omfatter muligheden for at give yderligere gensidige toldindrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter og en bestemmelse om, at EU og Israel gradvis gennemfører en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter og fiskevarer.
The trade provisions of this agreement, which have been in force since 2000, include the possibility of additional mutual tariff concessions on processed agricultural products and provide that the Community and Israel will progressively liberalise their trade in agricultural fishery products.
Handelsbestemmelserne i denne aftale, der har været gældende siden 2004, foreskriver at begge parter gradvist vil gennemføre en stadig større liberalisering af deres samhandel med landbrugsprodukter og fiskevarer.
The trade provisions of this agreement, which are in force since 2004, provide that both sides will gradually implement greater liberalisation of their reciprocal trade in agricultural and fishery products.
Handelsdebatten: De igangværende offentlige drøftelser om handel - hovedsagelig, men ikke udelukkende om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) - viser, at mange er bekymret over handelspolitikkens mulige indvirkning på deres daglige liv.
The trade debate: Current public discussions on trade – mainly but not exclusively on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) – show that many people are concerned about the potential impact of trade policy on their daily lives.
Handelsfaciliteter for regionerne i den yderste periferi
Trade facilities for the outermost regions
HANDELSFORANSTALTNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF BASEL-KONVENTIONEN
TRADE MEASURES IN THE BASLE CONVENTION
HANDELSFORANSTALTNINGER INDEN FOR RAMMERNE AF BASEL-KONVENTIONEN 13
TRADE MEASURES IN THE BASLE CONVENTION 13
Handelsforanstaltninger mod ikkebæredygtigt fiskeri
Trade measures against unsustainable fishing
handelsforanstaltninger, der bør vedtages under dette formandskab
Trade measures which should be adopted under this Presidency.
HANDELSFORBINDELSER
TRADE RELATIONS
Handelsforbindelser med AVS-landene
Trade relations with ACP countries
Handelsforbindelser med AVS-landene 29
Trade relations with ACP countries 29
HANDELSFORBINDELSER MED DE SYDLIGE MIDDELHAVSLANDE
TRADE RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN
Handelsforbindelser med tredjelande skal være baseret på rimelighedsprincippet.
Trade relations with third countries must be based on the principle of fairness.
Handelsforbindelser mellem EU og Egypten
EU – Egypt trade relations
Handelsforbindelser mellem EU og Egypten
EU-Egypt Trade relations
HANDELSFORBINDELSER MELLEM EU OG JAPAN
EU-US TRADE RELATIONS
Handelsforbindelser og -politik er et andet prioriteret område for udvik-
Trade relations and policies are another priority area for development,
Handelsforbindelser: Argentina
Trade relations - Argentina
Handelsforbindelserne
Trade Relations
Handelsforbindelserne har udviklet sig hurtigt sideløbende med, at Kinas økonomiske reformer tog fart.
Trade relations have developed rapidly in parallel with the acceleration of China's economic reforms.
Handelsforbindelserne med de sydlige Middelhavslande
Trade relations with southern Mediterranean countries
Handelsforbindelserne med disse lande vil blive styrket med deres tiltrædelse af WTO.
Trade relations with these countries will also be strengthened by their accession to the WTO.
Handelsforbindelserne med Kina
Trade relations with China
Handelsforbindelserne med naboerne er blevet stadig tættere.
Trade relations with neighbours have continued to intensify.
Handelsforbindelserne med USA
Trade relations with the United States
Handelsforbindelserne mellem Den Europæiske Union og Argentina har i de seneste år udviklet sig således1) :
Trade between the European Community and Argentina has grown as follows over recent years1:
Handelsforbindelserne mellem EF og GCC
Present state of EEC-GCC trade relations
HANDELSFORBINDELSERNE MELLEM EU OG CANADA
EU-CANADA TRADE NEGOTIATIONS
Handelsforbindelserne mellem EU og Rusland:
EU-Russia trade relations:
Handelsforbindelserne og samarbejdet mellem de to parter bliver hele tiden tættere til begge parters fordel.
Trading relations and cooperation between the two sides are constantly intensifying, to mutual advantage.
Handelsforhandlinger med Mercosur
Trade negotiations with Mercosur
Handelsforhandlinger om landbrugs- og fiskerivarer blev tilendebragt med Egypten, Israel og er i gang med Marokko og Tunesien.
Trade negotiations on agricultural and fisheries products were concluded with Egypt, Israel and are ongoing with Morocco and Tunisia.
Handelsforhandlingerne med USA kunne potentielt få en enorm virkning, men vi er endnu ikke i mål.
Trade negotiations with the United States could potentially have a huge impact, but we are not there yet.
Handelsforhandlingerne mellem EU og Canada
EU-Canada trade negotiations
Handelsforhandlingerne mellem EU og Singapore
EU-Singapore trade negotiations
Handelshindringer
Barriers and obstacles to trade
Handelshindringer modvirker en større gensidig afhængighed
Trade impediments work against greater interdependence
Handelshindringers gennemskuelighed - Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om gennemskueligheden af fravigelser fra princippet om fri varebevægelighed, som blev vedtaget i november 1995, etablerer en ny ordning for informationsudveksling på dette område fra 1. januar 1997.
adopted in November 1995, will set up a new system for the exchange of information in this field as of 1 January 1997.
Handelshistorien viser, at når lande åbner deres markeder for alle partnere frem for kun én, fungerer dette hurtigere og mere effektivt end bilaterale arrangementer.
The history of trade demonstrates that when countries open markets to all their partners rather than just one, this works faster and more thoroughly than bilateral arrangements.
Handelshøjskolerne spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at gøre unge kvinder parate til en karriere i erhvervslivet og hjælpe dem med at komme til tops.
Business schools play a crucial role in equipping young women for a career in business and helping them to reach the top.
Handelsincitamenter − Rådet fremhæver betydningen af GSP+ med hensyn til fremme af bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, herunder effektiv gennemførelse af ILO-konvention 138 og 182.
Trade incentives –The Council underlines the importance of the GSP + to promote sustainable development and good governance including the effective implementation of the ILO conventions 138 and 182.
Handelsinstrumenter - et våben som sidste udvej
Trade instruments - a weapon of last resort
Handelskamre kan også spille en rolle med henblik på fremme af udenrigshandelen og god forretningspraksis.
Chambers of Commerce have a role too, in promoting foreign trade and good business practices.
handelskamre, sammenslutninger osv.).
trade bodies, associations, etc).
Handelskommissær Cecilia Malmström udtaler: "
European Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: "
Handelskommissær Cecilia Malmström udtalte: "
Commissioner for Trade Cecilia Malmstrm said: "
Handelskommissær Pascal Lamy sagde i sine kommentarer til den serie af forslag, der blev meddelt i dag: "
Commenting on the package of proposals announced today, Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
Handelskommissær Peter Mandelson og landbrugskommissær Mariann Fischer Boel fra EU har i denne uge møder i Washington med deres amerikanske kolleger om Doha-runden.
EU Trade Commissioner Peter Mandelson and EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel will be in Washington DC this week for meetings with their US counterparts on the Doha Round.
Handelskommissæren har anbefalet, at man indfører midlertidige afgifter på 19,4 % på varer fra Kina og på 16,8 %
The Trade Commissioner has recommended provisional duties of 19.4% for China and 16.8% for Vietnam.
Handelsminister
Minister for Trade
Handelsminister for Cypern
Minister for Commerce of Cyprus
Handelsminister for Kongeriget Nederlandene
Minister for Trade of the Kingdom of the Netherlands
Handelsministrene havde en arbejdsmiddag den 11. februar for at drøfte forløbet af forhandlingerne under WTO's Doha-udviklingsdagsorden.
Trade ministers held a working dinner on 11 February to discuss developments regarding negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda.
Handelsministrene vil holde deres andet møde den 19. marts 2002 i Toledo.
A second meeting of the Ministers for Trade will take place in Toledo on 19 March 2002.
Handelsministrenes møde den 8.-9. december vil være en vigtig lejlighed til at drøfte tværgående, handelsrelaterede klimaspørgsmål.
The 8-9 December meeting of trade ministers will be an important opportunity to address cross-cutting trade-related climate issues.
Handelsmissioner og -messer
Trade missions and trade fairs
Handelsmæssig garanti
Commercial guarantee
Handelsmæssig garanti - der er konstateret problemer i forbindelse med den handelsmæssige garanti i to sammenhænge: for det første er der tale om den handelsmæssige praksis i forbindelse med disse garantier (præsentation af garantien, dens anvendelse, dens juridiske karakter,
Commercial guarantee - The problems with regard to the commercial guarantee are twofold: the first concerns commercial practices relating to these guarantees (presentation, application, legal status, relations with the legal guarantee, advertising made in regard to this guarantee,
Handelsmæssig garanti - kun få medlemsstater har en udtømmende og fuldstændig lovgivning om handelsmæssig garanti.
Commercial guarantee - Few Member States have exhaustive legislation relating to commercial guarantees.
Handelsmæssig garanti = yderligere fordele, der tilbydes af producen-
Commercial guarantee - Additional protection offered by the manufacturer,
Handelsmæssig garanti og service efter salg - lovgivningen om konkurrence har gjort det muligt at uddrage visse principper om den territoriale udstrækning af handelsmæssig garanti og service efter salg.
Commercial guarantee and after-sales service - the law relating to competition has made it possible to establish certain principles regarding the territorial extent of the commercial guarantee and of after-sales service.
Handelsmæssige og økonomiske partnerskabsaftaler er et væsentligt element i AVS-EU-Cotonouaftalen
Trade and Economic Partnership Agreements are an essential pillar of the ACP-EU Cotonou Agreement.
Handelsnormer bidrager til at forbedre de økonomiske betingelser for produktion og afsætning af landbrugsvarer tillige med disse varers kvalitet.
Marketing standards contribute to improving the economic conditions for production and marketing of agricultural products, as well as the quality of such products.
handelsnormer for fjerkrækød
Marketing standards for poultry meat
Handelsnormer for æg
Marketing standards for eggs
handelsnormer, som produkter, der sælges i EU, skal overholde
marketing standards that products sold in the EU are required to meet;
Handelsnormerne bibeholdes for 10 typer frugt og grøntsager, deriblandt æbler, jordbær og tomater.
For 10 types of fruit and vegetables, including apples, strawberries and tomatoes, marketing standards will remain in place.
Handelsnormerne opretholdes for 10 produkter, som tegner sig for 75 % af EU-handelens værdi, nemlig: æbler, citrusfrugter, kiwifrugter, salat, ferskner og nektariner, pærer, jordbær, peberfrugter, spisedruer og tomater.
Specific marketing standards will remain for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
Handelsordningen er nu blevet ændret, idet nogle oversøiske lande og territorier har fået interesse i at forarbejde og genudføre nogle af Fællesskabets følsomme landbrugsprodukter såsom ris og sukker, som de faktisk ikke selv dyrker.
This has now been amended, given that some OCT had developed interests in transforming and re-exporting some sensitive CAP products such as rice and sugar, that they do not actually grow.