natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet finder, at en vellykket anvendelse i praksis af den samlede strategi kræver en bedre anvendelse af de eksisterende strukturer for dialog og samarbejde.
The Council considers that the successful practical implementation of the Global Approach requires a better use of existing dialogue and cooperation structures.
Rådet finder, at en vækst i primærudgifterne på 1,5% pr. år realt set er passende til sikring af de tilsigtede overskud på primærsaldoen, og opfordrer den belgiske regering til at gennemføre den til punkt og prikke.
The Council considers that a growth in primary expenditure of 1.5 % per year, in real terms, is appropriate in order to achieve the targeted primary surplus and encourages the Belgian government to implement it with rigour.
Rådet finder, at et hensigtsmæssigt evalueringssystem og udnyttelse af oplysningerne herfra skal spille en vigtig rolle i lovgivnings- og budgetprocessen;
The Council thinks that an adequate system of evaluation and exploitation of the resulting information must play a major role in the legislative and budgetary process;
Rådet finder, at et samarbejde hjælper Kommissionen til at foreslå en klar lovgivning og klare gennemførelsesbestemmelser og til at give medlemsstaterne præcise retningslinjer.
The Council considers that cooperation helps the Commission to propose clear legislation and implementing rules and to provide Member States with precise guidance.
Rådet finder, at finansforordningen bør fokusere på de overordnede og horisontale bestemmelser og begrænse undtagelserne herfra mest muligt.
The Council feels that the Financial Regulation should focus on general and horizontal provisions, limiting derogations as far as possible.
Rådet finder, at finansforordningen bør indeholde en bestemmelse om, at når et forslag til sektorbestemt forordning indeholder finansielle bestemmelser, skal det på forhånd som led i lovgivningsproceduren sikres, at de er i overensstemmelse med finansforordningen.
The Council feels that the text of the Financial Regulation should contain a stipulation that where a sectoral regulation contains financial provisions their compliance with the Financial Regulation must be secured in advance in the course of the legislative procedure.
Rådet finder, at finansforordningen kunne indeholde en henvisning til de overordnede principper for agenturer.
The Council considers that a reference to the general principles applicable to agencies could appear in the Financial Regulation.
Rådet finder, at fjerde partskonference bør træffe de nødvendige foranstaltninger til, at gennemførelsen hurtigt kan indledes efter vedtagelsen af protokollen.
The Council considers that CoP 4 should make the necessary provisions for a rapid start to implementation following adoption of the Protocol.
Rådet finder, at fjerde partskonference i konventionen om biologisk mangfoldighed bør anmode eksekutivsekretæren om at foretage en uafhængig gennemgang af clearing house-ordningens pilotfase og drage konklusioner der indeholder retningslinjer for en efterfølgende gennemførelse.
The Council considers that the 4th CoP of the CBD should require the Executive Secretary to carry out an independent review of the pilot phase of the CHM and draw conclusions to guide subsequent implementation.
Rådet finder, at forhandlingerne bør starte i begyndelsen af 2000.
The Council considers that negotiations should start in early 2000.
Rådet finder, at fristerne for at korrigere et uforholdsmæssigt stort underskud kan revideres og forlænges, hvis uforudsete ugunstige økonomiske begivenheder med stor negativ budgetvirkning opstår under en igangværende procedure i forbindelse med et uforholdsmæssigt stort underskud.
The Council agrees that deadlines for correcting the excessive deficit could be revised and extended if unexpected adverse economic events with major unfavourable budgetary effects occur during the excessive deficit procedure.
Rådet finder, at Fællesskabet og dets medlemsstater i et perspektiv om bæredygtig udvikling bør give højeste prioritet til de konstaterede behov på klimaændringsområdet.
The Council considers that the Community and Member States should give priority to addressing the identified climate change needs in the context of sustainable development.
Rådet finder, at Fællesskabets budget inden for rammerne af de finansielle overslag skal stille tilstrækkelige midler til rådighed til gennemførelse af EU's forskellige politikker.
The Council considers that the Community budget should provide, within the framework of the Financial Perspective, sufficient resources to implement the various policies of the Union effectively.
Rådet finder, at Fællesskabets indsats fortsat bør koncentreres om at styrke EU's beredskab og bestræbelserne inden for nettet til kontrol med overførbare sygdomme og Fællesskabets handlingsprogram inden for folkesundhed.
The Council considers that Community action should continue to focus on strengthening the EU preparedness and efforts within the communicable disease network and the Community action programme on public health.
Rådet finder, at følgende områder bør udbygges yderligere:
The Council considers that the following areas could be developed further:
Rådet finder, at gennemførelsen af de finanspolitiske rammer og troværdigheden heraf er helt afhængig af de finansielle statistikkers kvalitet, pålidelighed og aktualitet.
The Council agrees that the implementation of the fiscal framework and its credibility rely crucially on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.
Rådet finder, at genopbygningsprogrammerne i Mellemamerika efter orkanen Mitch i 1998 bør bidrage til at omdanne denne region ved at styrke demokratiet, retsstatsprincippet og den sociale retfærdighed.
It is the Council's view that the programmes for reconstruction in Central America in the aftermath of Hurricane Mitch in 1998 should help to transform this region by reinforcing democracy, the rule of law and social justice.
Rådet finder, at godkendelsen af plantebeskyttelsesmidler, hvis ønskede anvendelse er af mindre betydning, som defineret i artikel 9 i direktiv 91/414/EØF (minor uses), kan lettes ved under overholdelse af direktivet at tage hensyn til data vedrørende restkoncentrationer, der er indsamlet på internationalt plan, f.eks. inden for rammerne af OECD eller som led i et program, der svarer til USA's IR-4-program.
The Council considers that authorisation for plant protection products for minor uses, within the meaning of Article 9 of Directive 91/414/EEC (minor uses), could be facilitated by taking into account, in compliance with the Directive, data on residues gathered at international level, for example within the framework of the OECD, or through a programme similar to that carried out by the United States (IR-4).
Rådet finder, at Grækenlands stabilitetsprogram er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Council considers that the stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finder, at hvis der skulle vise sig mulighed for et større budgetmæssigt råderum, enten som følge af en højere vækst eller af andre årsager, f.eks. en underskudskvote for 1999, der er lavere end de anslåede 2,1% af BNP, der opereres med i programmet, bør denne mulighed udnyttes til at reducere underskuddet på statsfinanserne i et hurtigere tempo.
The Council considers that in case of a wider budgetary room of manoeuvre, either as a result of higher growth or for other reasons, including a 1999 deficit ratio lower than the estimate of 2.1% of GDP mentioned in the programme, the opportunity should be taken to reduce the deficit more quickly.
Rådet finder, at indikatorernes indbyrdes sammenhæng bør sikres ved udvikling af fælles redskaber og evalueringsmetoder, og at udviklingen heraf er en langsigtet proces, der løbende skal revideres, hvilket i givet fald forudsætter en målrettet anvendelse af ressourcer på fællesskabs- og medlemsstatsplan,
Considering that the coherence of those indicators should be guaranteed by the development of common tools and evaluation methods; and that their development is a long term and ongoing review process which requires dedicated resources at Community and Member States' level where appropriate;
Rådet finder, at integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i medlemsstaterne er en væsentlig faktor i udarbejdelsen af en europæisk asyl- og indvandringspolitik, som kunne omfatte integrationskrav.
The Council considers integration of third country nationals legally staying in the Member States as an important element in the establishment of a European asylum and immigration policy, which could include integration requirements.
Rådet finder, at intensiveringen af disse forhandlinger, som efterhånden, navnlig i løbet af de seneste måneder er gået ind i substansbehandlingen af problemerne, har betydet, at der er gjort meget vigtige fremskridt (jf. bilag I), som udgør et solidt grundlag for substantielle forhandlinger om en række nøglespørgsmål.
The Council considers that the intensification of the negotiations, which have gradually moved on to the outstanding substantive questions, in particular in recent months, has resulted in very important progress (see Annex 1) which will serve as a solid basis for substantial negotiations on a number of key issues.
Rådet finder, at Italien for at gennemføre en bæredygtig konsolidering bør indføre strukturelle foranstaltninger på udgiftssiden i stedet for engangsforanstaltningerne.
The Council considers that, in order to implement a sustained path of consolidation, Italy should replace one-off measures with structural ones on the expenditure side.
Rådet finder, at Kommissionens forslag er et godt grundlag for arbejdet og opfordrer De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte drøftelserne om forslaget.
The Council considers the Commission Proposal a good basis for work and invites Coreper to continue discussions on this Proposal.
Rådet finder, at Kommissionens forslag er et godt grundlag for en omarbejdning af finansforordningen, som navnlig bør føre til:
The Council considers that the Commission proposal is a useful basis for a recasting of the Financial Regulation which should result, inter alia, in:
Rådet finder, at Kommissionens meddelelse af 4. oktober 2000 udgør et grundlag for en bilæggelse af tvisten om bananer, der kan og bør finde en hurtig løsning.
The Council considers that the Commission communication dated 4 October 2000 provides a basis for settling the banana dispute, which now can and must be resolved rapidly.
Rådet finder, at Kommissionens meddelelse er et godt udgangspunkt for drøftelserne inden for rammerne af dialogen mellem Den Europæiske Union og de asiatiske lande, som skal ses som et led i en generel strategi for Fællesskabets energiaktioner.
The Council recognises that the Commission's communication represents a useful basis for discussion in the framework of the dialogue between the European Union and the Asian nations, which should be seen as part of a coherent approach to Community energy actions.
Rådet finder, at Kommissionens meddelelse om de økonomiske partnerskabsaftaler giver en nyttig analyse af fremskridtene og udfordringerne på et afgørende tidspunkt i forhandlingerne og er en pragmatisk angivelse af den bedste vej frem for så vidt angår WTO-kravene.
The Council considers that the Commission Communication on the Economic Partnership Agreements provides a useful assessment of progress and challenges at a crucial stage of the negotiations, and is a pragmatic indication of the best way forward with respect to WTO requirements.
Rådet finder, at Kommissionens, herunder Eurostats, arbejde og Det Europæiske Miljøagenturs arbejde i samarbejde med medlemsstaterne med udvikling af de overordnede indikatorer på miljøområdet samt det relevante arbejde, der udføres i andre internationale organisationer, såsom Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og De Forenede Nationers Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD), også bør tages i betragtning i fuldt omfang for at undgå dobbeltarbejde og gøre fuld brug af eksisterende dataindsamlingssystemer.
Considering that the work of the Commission, including EUROSTAT, as well as the work of the European Environmental Agency, in cooperation with the Member States, on the development of headline environmental indicators, as well as the relevant work of other international organisations such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) in particular, the World Health Organisation (WHO) and the United Nations Commission for Sustainable Development (UN CSD), should also be taken fully into account in order to avoid duplication of work and make full use of existing data collection systems;
Rådet finder, at konkrete foranstaltninger i marken også kan bidrage til at skabe muligheder for europæiske eksportører.
The Council considers that concrete actions on the ground can also help create opportunities for European exporters.
Rådet finder, at Lissabon-strategien for økonomiske reformer og dens strategiske mål er en passende ramme om både de nuværende og de nye medlemsstaters økonomiske politikker.
The Council considers that the Lisbon Strategy for economic reforms and its strategic goal provide an appropriate framework for the economic policies of both existing and new Member States.
Rådet finder, at man bør undersøge muligheden for at forbedre dets dialog med industrien.
The Council considers that the possibility to improve its dialogue with industry should be studied.
Rådet finder, at man et år efter offentliggørelsen af FATF's første liste over de lande og territorier, som ikke vil samarbejde (dvs. juni 2001), i FATF bør overveje, hvilke passende modforanstaltninger, der bør tages, hvis et samarbejdsuvilligt land eller territorium ikke reagerer og gennemfører de fornødne reformer.
The Council considers that one year after publication of the first FATF list of non-cooperative countries and territories (namely June 2001), the FATF should appraise any appropriate counter-measures that should be taken in the event of a non-cooperative country or territory's failure to respond in an adequate manner by instituting the necessary reforms.
Rådet finder, at man må benytte denne lejlighed til at bygge videre på erfaringerne fra fællesskabsaktionen på disse områder og definere de ledende principper for en ny generation af fællesskabsaktioner."
The Council considers that this opportunity must be taken to build upon the experience of the Community action in these fields and to define the guiding principles of a new generation of Community actions.
Rådet finder, at med den fulde gennemførelse af de konsolideringsforanstaltninger, som den nye regering har bebudet, og i en situation med normale makroøkonomiske bevægelser vil sikkerhedsmargenen være tilstrækkelig stor til at hindre underskuddet i at overskride referenceværdien på 3% af BNP.
The Council considers that with the full implementation of the consolidation measures announced by the new government and given normal macroeconomic fluctuations, a safety margin is provided not to breach the 3% of GDP deficit threshold.
Rådet finder, at medlemsstaterne bør fremlægge strukturfondsoverslag, der er så nøjagtige som muligt, mens det er Kommissionens ansvar at vurdere det faktiske behov for bevillinger, som skal medtages i det foreløbige budgetforslag.
The Council considers that the Member States should present structural funds estimates that are as accurate as possible, while assessing the actual need for appropriations to be put into the Preliminary Draft Budget is the responsibility of the Commission.
Rådet finder, at mekanismer som f.eks. handel med emissionsrettigheder er et supplement til en indenlandsk indsats og fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, og at medtagelse af enhver handelsordning i protokollen og niveauet af de mål, der skal nås, er indbyrdes afhængige.
The Council considers that mechanisms such as emissions trading are supplementary to domestic action and CCPMs, and that the inclusion of any trading system in the Protocol and the level of the targets to be achieved are interdependent.
Rådet finder, at mobilitetspartnerskaber kan udgøre en ny strategi, der giver ekstra fordele ved gennemførelsen af forskellige aspekter af den samlede migrationsstrategi.
The Council considers that mobility partnerships could represent a novel approach capable of bringing added value in implementing different aspects of the Global Approach to Migration.
Rådet finder, at målet for budgetstillingen på mellemlang sigt, der er fastsat for perioden 2002 og frem, er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The Council considers that from the year 2002 the envisaged medium-term budgetary position is in conformity with the Stability and Growth Pact.
Rådet finder, at nationale budgetregler bør være komplementære i forhold til medlemsstaternes forpligtelser i henhold til stabilitets- og vækstpagten.
The Council agrees that national budgetary rules should be complementary to the Member States' commitments under the Stability and Growth Pact.
Rådet finder, at nedenstående retningslinjer bør være vejledende for fremtidige PFA-aktioner:
The Council considers that the following orientations should guide future PFA actions:
Rådet finder, at Nederlandene på basis af de aktuelle politikker er relativt godt rustet til at dække budgetomkostningerne forbundet med befolkningens aldring.
The Council considers that on the basis of current policies, the Netherlands appears to be in a relatively good position to meet the budgetary costs associated with ageing.
Rådet finder, at nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet har udgjort et særdeles effektivt grundlag for hurtig informationsudveksling i EU og for en koordineret reaktion, som de tiltrædende lande i fuldt omfang har deltaget i.
The Council considers that the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community has provided a very effective basis for the rapid exchange of information within the EU and for a coordinated response, in which the acceding countries have fully participated.
Rådet finder, at OLAF desuden bør støtte Kommissionen i forbindelse med lovgivningsmæssig opfølgning og strategien vedrørende beskyttelse af EU's finansielle interesser, og at OLAF ikke bør varetage den finansielle opfølgning.
It considers that the Office should also assist the Commission in legislative follow-up and in the strategy for the protection of EU financial interests and that financial follow-up should not be part of OLAF's remit.
Rådet finder, at planlægningen af disse beslutninger og de særlige ruter, der vælges, hovedsagelig bør være af kommerciel art for de involverede selskaber.
The Council believes that the timing of those decisions and the specific routes chosen should remain essentially a commercial one for the companies concerned.
Rådet finder, at principperne og de generelle prioriteter i miljøhandlingsprogrammet fortsat skal være rettesnor for institutionsopbygningen, politisk reform og investeringer i CØE, og at miljøhandlingsprogrammet fortsat er relevant for forberedelserne til nye staters tiltrædelse af EU på miljøområdet.
Considers that the principles and general priorities of the EAP should continue to guide institution-building, policy reform and investment in CEE and that the EAP remains relevant to the preparations for the accession of new states to the EU in the environment.
Rådet finder, at programmet delvis er i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2002.
The Council considers that the programme complies partly with the recommendations of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finder, at programmet er foreneligt med de overordnede økonomiske retningslinjer.
The Council considers that the programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finder, at rapporten fra Gruppen på Højt plan lever op til Det Europæiske Råds ønske om, at der skal udarbejdes en handlingsplan for bekæmpelse af organiseret kriminalitet for at opfylde behovet for at bevare og yderligere udvikle EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council considers that the report of the High Level Group responds to the demand by the European Council to draw up an Action Plan to combat organized crime to meet the needs to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
Rådet finder, at reformerne på de nationale arbejdsmarkeder og inden for sociale sikringsordninger og sundhedsbeskyttelse skal fortsættes i samme rytme.
The Council considers that reforms in national labour markets and social and health protection systems must keep their momentum.
Rådet finder, at resultatet af forhandlingerne skal afspejle en passende balance mellem handelsmæssige og ikke-handelsmæssige spørgsmål, hvoraf de fleste skyldes landbrugets multifunktionelle rolle eller skal imødekomme landbrugssamfundenes og forbrugernes legitime interesser.
The Council considers that an appropriate balance has to be struck in the outcome of the negotiations between trade and non-trade issues, most of which result from the multifunctional role of agriculture or are intended to answer the legitimate concerns of the rural world and of consumers.
Rådet finder, at sikre eksportruter for olie og gas fra det kaspiske område vil være af afgørende betydning for den fremtidige udvikling i området, for de udenlandske selskaber, der investerer i udnyttelsen af disse ressourcer, og for de internationale markeder.
The Council considers that secure export routes for Caspian oil and gas will be crucial to the future prosperity of the region, to the foreign companies investing in exploitation of those reserves, and to international markets.
Rådet finder, at spørgsmålet om afvæbning, demobilisering, reintegration og genbosættelse af de væbnede grupper (DDRRR) samt iværksættelsen af Lusaka-aftalens aspekter og Sikkerhedsrådets relevante resolutioner kræver særlig opmærksomhed fra de stridende parters side, og opfordrer dem til omgående at følge Sikkerhedsrådets resolution 1376 (2001).
The Council considers that the warring parties should give priority attention to the question of disarmament, demobilisation, repatriation, reintegration and resettlement (DDRRR) of armed groups and to the implementation of aspects of the Lusaka agreement and of the relevant Security Council resolutions, and urges them to comply without delay with the terms of Security Council Resolution 1376 (2001).
Rådet finder, at styringen på nationalt plan bør supplere EU-rammerne.
The Council considers that domestic governance arrangements should complement the EU framework.
Rådet finder, at Sverige fortsat til fulde overholder stabilitets- og vækstpagtens krav om en budgetstilling "tæt på balance eller i overskud" gennem hele programperioden.
The Council considers that Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position 'close to balance or in surplus' over the programme period.
Rådet finder, at sådanne initiativer udgør vigtige bidrag til virkeliggørelse af de internationale mål med hensyn til klimaændringer.
The Council considers these initiatives important contributions to attaining international climate change objectives.
Rådet finder, at særlige forhold i Letland, Litauen, Polen og Rumænien tillader mellemfristet korrektion af underskuddet.
The Council finds that special circumstances in Latvia, Lithuania, Poland and Romania allow for correction of the deficit in the medium term.
Rådet finder, at teksten til dets fælles holdning er relevant og afbalanceret.
The Council submits that the text of its Common Position is appropriate and balanced.