natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bestemmelse kan derfor stille handicappede arbejdstagere ufordelagtigt og således medføre en forskellig behandling indirekte på grund af handicap.
It is therefore apparent that that legislation is liable to place disabled workers at a disadvantage and so to bring about a difference of treatment indirectly based on disability.
Denne bestemmelse skal sikre, at der til fulde tages hensyn til ejerkredsens interesser.
This is to ensure that the interests of shareholders are fully taken into account.
Denne bestemmelse skulle også gælde i tilfælde af omorganisering på grund af ændringer i en politik, eller hvis lederen selv skulle ønske at blive løst fra sine ledelsesopgaver.
This provision could also apply in the event of reorganisation due to policy changes, or if the manager him- or herself wished to leave management tasks
Denne bestemmelse tager navnlig sigte på børs- og finansoperationer, der ofte udføres uden umiddelbar skriftlig bekræftelse.
This clause covers in particular stock-market and financial transactions which are often completed without being immediately confirmed in writing.
Denne bestemmelse tages op til fornyet overvejelse i løbet af 10 år efter direktivets vedtagelse.
This provision will be reviewed within 10 years of the adoption of the Directive.
Denne bestemmelse tillader landene at indrømme fritagelser eller lempelser i forbindelse med punktafgifter på mineralolier, hvis særlige hensyn taler herfor.
This provision allows countries to be authorised to introduce exemptions or reductions in the excise duty charged on mineral oils for specific policy considerations.
Denne bestemmelse træder for elektriske vandvarmere i kraft den 31. december 2001 og for opvaskemaskiner den 31. december 2003.
The measures will enter into force on 31 December 2001 for electric water heaters and on 31 December 2003 for dishwashers.
Denne bestemmelse tydeliggør de kriterier, som skal lægges til grund for vurderingen af investeringer fra selskaber i tredjelande, navnlig EU's forsyningssikkerhed.
The clause lays down criteria for the assessment of investments by companies of third countries, in particular the security of EU supply.
Denne bestemmelse udløber efter tre år.
This provision will expire after 3 years.
Denne bestemmelse udvides fra den 1. juli 2001 til at omfatte alt kvæg på over 30 måneder.
This requirement will be extended to all animals aged over 30 months from 1 July 2001.
Denne bestemmelse vedrører en række markedsføringsmetoder, herunder aftaler indgået via Internettet.
This provision relates to a number of marketing methods, including contracts concluded at a distance through the Internet.
Denne bestemmelse vil afskære muligheden for at monopolicere hele markedet, hvilket ville kunne have fundet sted, dersom der ikke gjaldt en sådan bestemmelse.
This provision will prevent the monopolisation of whole markets, which could have happened in the absence of such a provision.
Denne bestemmelse vil blive drøftet senere sideløbende med forslaget til revision af direktivet om kørekort, som Kommissionen forelagde for nylig (16842/11), og som også indeholder bestemmelser om, at førerkortfunktionerne skal integreres i kørekortet.
That provision will be discussed at a later stage, in parallel with the proposal for a revision of the driving licences directive, recently submitted by the Commission (16842/11), which also provides for the inclusion of the driver card functionalities into the driving licence.
Denne bestemmelse vil finde anvendelse på et begrænset antal plantebeskyttende produkter.
This provision would apply to a limited number of plant-protection products.
Denne bestemmelse vil gælde i EU fra og med den 1. oktober 2000.
This measure will apply in the EU from 1 October 2000 onwards.
Denne bestemmelse vil i fremtiden tillade kørsel med en større samlet vægt indenfor kategori B, end i dag, forudsat at føreren har afsluttet uddannelse og/eller bestået en prøve.
This provision will allow to drive bigger combinations within category B in the future than is the case today, pending a training and/or test is passed.
Denne bestemmelse vil sikre, at Kommissionens tjenestegrene kan fungere korrekt, idet den støtter tjenestemændenes initiativ og tilskynder dem til at påtage sig opgaver, som omfatter et vidtgående ansvar.
This provision will ensure the proper functioning of the Commission's services by supporting the initiative of officials and encouraging them to take duties with wide-ranging responsibilities.
Denne bestemmelse vil skulle gælde for tredive forskellige lovovertrædelser, hvoraf størstedelen er anført i bilaget til Europol-konventionen.
This arrangement would apply to thirty different offences, the large majority of which feature in the Annex to the EUROPOL Convention.
Denne bestemmelse ændres, så PEOG kommer til at gælde for industrivarer uanset oprindelse.
This provision has been amended in order to extend the coverage of the PECA to industrial products irrespective of their origin.
Denne bestemmelse ændres, så PEOG kommer til at gælde for industrivarer uanset oprindelse.
This provision is amended in order to extend the coverage of the PECA to industrial products irrespective of their origin.
Denne bestemmelse, som var Independent Television Associations primære klagepunkt, blev efter Kommissionens anmodning fjernet fra aftalen i 1992.
At the request of the Commission, this clause, which was the main subject of the complaint by the Independent Television Association, was removed from the agreements in 1992.
Denne bestemmelses rækkevidde er nødvendigvis begrænset, da kun euro-medlemsstater stemmer i forbindelse med artikel 109.
The scope of this provision is necessarily limited as only euro-area Member States vote under Article 109.
Denne betaling benævnes også "terminalafgift".
This remuneration is also referred to as "terminal dues".
denne betaling kædes sammen med overholdelse af normerne for miljø, fødevaresikkerhed, dyre- og plantesundhed og dyrevelfærd og kravet om, at al landbrugsjord skal holdes i god landbrugs- og miljømæssig stand ("krydsoverensstemmelse")
this payment will be linked to the respect of environmental, food safety, animal and plant health and animal welfare standards, as well as the requirement to keep all farmland in good agricultural and environmental condition ("cross-compliance"),
Denne betaling udgør 730 EUR pr. t i det første år og falder til 625 EUR i det andet år, 520 EUR i det tredje år og 420 EUR i det sidste år.
This payment will be 730 euros per tonne in year one, falling to 625 in year two, 520 in year three and 420 in the final year.
Denne betaling udgør 730 EUR pr. ton i det første og andet år og falder til 625 EUR i det tredje år og 520 EUR i det sidste år.
This payment will be 730 euros per tonne in years one and two, falling to 625 in year three, and 520 in the final year.
Denne betaling udgør 730 EUR pr. ton i det første år og falder til 625 EUR i det andet år, 520 EUR i det tredje år og 420 EUR i det sidste år.
This payment will be 730 euros per tonne in year one, falling to 625 in year two, 520 in year three and 420 in the final year.
Denne betaling vil være på 730 EUR/t hvidt sukker, der gives afkald på i det første og det andet år, hvorefter den falder til 625 EUR/t i det tredje år og 520 EUR/t i det sidste år.
This payment will be 730 euro per tonne of white sugar renounced in years one and two, falling to 625 €/t in year three, and 520 €/t in the final year.
Denne betegnelse er ikke blevet en artsbetegnelse
The name has not become generic.
Denne betegnelse er med forbehold for holdningerne til retsstilling og er i overensstemmelse med UNSCR 1244/99 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denne betegnelse er med forbehold for holdningerne til status og er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council resolution 1244/99 and the International Court of Justice's opinion on Kosovo's declaration of independence.
Denne betegnelse er med forbehold for holdningerne til status og er i overensstemmelse med UNSCR 1244/99 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denne betegnelse skal altid suppleres med angivelse af den specifikke vegetabilske oprindelse, når ingrediensen kan indeholde gluten.
This description must always be supplemented by an indication of its specific vegetable origin where this ingredient is likely to contain gluten.
Denne betingelse er afgørende, fordi den løser problemet med moralsk risiko og sætter loft over, hvor meget skatteyderne skal betale.
This condition is vital, because it addresses the moral-hazard issue and limits the cost to the taxpayer.
Denne betingelse er blevet opfyldt i forbindelse med de programmer, der er blevet godkendt til dato.
These conditions have been met in the programmes approved to date.
Denne betingelse kan let opfyldes af spanske spillere, men kan sætte spillere fra andre medlemsstater i en ugunstig situation.
Since this condition is more easily met by Spanish players, this is liable to put players from other Member States at a particular disadvantage.
Denne betingethed gør det endnu mere usikkert, om de vil blive ført ud i livet.
This conditionality introduces further uncertainty over whether they will be implemented.
Denne betragtning skal henvise til kravet i artikel 65 i traktaten og give eksempler på situationer, hvor underholdspligten har en grænseoverskridende karakter.
That recital would refer to the requirement in Article 65 of the Treaty and give examples of situations in which maintenance obligations have cross-border implications.
Denne betragtning støttes af en analyse af en nylig, målrettet politiaktion i Det Forenede Kongerige (som dog ikke er den eneste medlemsstat, der gennemfører stikprøvekontroller).
This consideration is supported by an analysis of a recent targeted police co-ordinated check in the UK (although not the only Member State to carry out roadside inspections).
Denne betydelige forhøjelse skyldes, at Fællesskabet medfinansierer det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der er indført sammen med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The reason for this sharp increase is that the Community is jointly financing the integrated management and control system connected with the reform of the CAP.
Denne betydelige mobilitet blandt lærerne er et yderst vigtigt element, der giver universiteterne mulighed for at tilbyde alle de studerende en europæisk dimension i undervisningen - ogsa dem, der ikke tager pa udvekslingsophold.
This high level of teacher mobility is an essential component in helping universities to introduce a European dimension into their courses to the benefit of all students - regardless of whether or not they are themselves involved in mobility.
Denne betydelige udfordring kræver mobilisering af ressourcer.
Facing this major challenge will require mobilisation of resources.
Denne beundring gælder ogsa alle dem, som senere har formaet at dyrke og fremme idealet om enhed pa det europæiske kontinent.
They include in this tribute all those who subsequently cultivated and promoted the ideal of unity on the European continent.
Denne bevilling på 102,9 mio. skal fordeles på medlemsstaterne på grundlag af deres gennemsnitlige støtteberettigede områder i referenceperioden og skal indgå i anden søjle af den fælles landbrugspolitik.
This last envelope of €102.9 million would be shared between Member States according to the average area eligible for aid over the reference period and would be an integral part of the second pillar of the CAP.
Denne bevilling viser EU's fortsatte engagement i bæredygtig mobilitet i byområder.
This grant demonstrates the continued commitment of the EU to sustainable urban mobility.
Denne bilaterale tekstilaftale indgår i den samlede WTO-pakke.
This bilateral textiles agreement forms part of the overall WTO package.
Denne bistand bringer den samlede katastrofehjælp, som Kommissionen har ydet Albanien i 1994, op pa 1 675 000 ECU.
This brings the total emergency humanitarian aid provided by the Commission to Albania this year to ECU 1 675 000.
Denne bistand er det største projekt, som nogensinde er finansieret af PHARE i den finansielle sektor, og dets virkninger forventes at blive endnu større end projekter i sig selv.
This assistance is the largest project anywhere to have been financed by PHARE in the Financial sector, and is expected to have an impact even greater than its size.
Denne bistand forvaltes af Kommissionen, der efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg aftaler de økonomiske vilkår, der knytter sig til bistanden, med UNMIK.
This assistance shall be managed by the Commission, which will agree in particular with UNMIK, after consultation of the EFC, the economic conditions attached to this assistance.
Denne bistand fra ECHO, dvs.
This aid from the European Communities Humanitarian Office (ECHO)
Denne bistand indgik allerede i Rådets afgørelse af 19. april om en fællesaktion til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten (L 119 af 7. maj 1994) og i det aftalememorandum, som Manuel Marín og PLO's formand Yasser Arafat undertegnede i Tunis den 13. maj (se IP/377/94).
This aid was already envisaged in the Council decision of 18 April on a common action in support of the Middle East peace process (L 199, 7 May 1994), and was the subject of a Memorandum of Understanding signed by Vice President Marín and PLO Chairman Yasser Arafat in Tunis on 13 May (see note IP/94/377).
Denne bistand kan f.eks. bestå i at medvirke til at sikre, at der er interoperabilitet mellem net- og informationssystemernes sikkerhedsfunktioner.
This assistance will for example be to help in ensuring interoperability of information security functions in networks and information systems.
Denne bistand omfatter oprettelse af en europæisk valggruppe og et bidrag til De Forenede Nationers Særlige Fond.
That assistance will involve the establishing of a European electoral unit and a contribution to the Special Fund of the United Nations.
Denne bistand skal fremhæve tilgængelige europæiske finansieringsmuligheder og ‑regler og gøre fuld brug af allerede eksisterende informationskilder.
This assistance shall emphasize available European funding opportunities and rules and make full use of already existing sources of information.
Denne bistand skal have form af sektorprogrammer og bygge på en dialog med alle partnerne.
Such support will take the form of sectoral programmes and will be based on a dialogue with all the partners.
Denne bistand skal lægges oven i den, der blev truffet beslutning om i 1994 og som var på 85 mio. ecu.
This aid is in addition to that decided in 1994 involving an amount of ECU 85 million.
Denne bistand skal sammen med midler fra andre kreditorer sætte disse lande i stand til at nå deres landsspecifikke mål for acceptabel gæld, som er aftalt under HIPC-initiativet.
This assistance, together with resources provided by other creditors, shall allow these countries to achieve their country-specific debt sustainability target agreed within the framework of the HIPC Initiative.
Denne bistand skal støtte de maliske myndigheders fremskridt med hensyn til iværksættelsen af de mål, der er fastsat i køreplanen, samt de prioriteter, som de maliske myndigheder skal fastsætte i deres plan for bæredygtig genopretning af Mali 2013-2014, der bliver forelagt og drøftet på konferencen den 15. maj og bl.a. vil gøre det muligt at styrke staten og levere grundlæggende tjenester til fordel for befolkningen i hele området.
The aid is intended to support the progress of the Malian authorities in implementing the goals set by the road map and the priorities to be defined by the Malian authorities in their "Plan for the sustainable recovery of Mali 2013-2014", which will be presented and discussed at the 15 May conference, by making it possible inter alia to strengthen the state and deliver basic services for the people throughout the territory of Mali.
Denne bistand supplerer de bilaterale initiativer, som flere medlemsstater har taget til at bistå Den Russiske Føderation i denne forbindelse.
This assistance is in addition to the bilateral initiatives taken by several member states to assist the Russian Federation in this context.
Denne bistand vil blive finansieret via De Europæiske Fællesskabers PHARE-program.
This assistance will be funded through the PHARE Programme of the European Communities.
Denne bistand vil blive ydet af Kommissionen, medlemsstaterne og private organer.
Such assistance will come from the Commission, the Member States and private bodies.
Denne bistand vil blive ydet gennem uafhængige, ikke-statslige organisationer eller internationale organisationer for at nå ud til de samfund, hvor behovet er størst.
This aid will be delivered through independent non-governmental organisations or international agencies with the view to reach the communities in the most needy areas.
Denne bistand vil gøre det muligt for Save The Children Fund (Det Forenede Kongerige), der er en privat u-landsorganisation, som arbejder sammen med Det Europæiske Fællesskabs Humanitære Kontor (ECHO), at bore 60 nye brønde.
This aid will enable ECHO's partner in the operation, the British NGO Save the Children, to drill 60 new wells.
Denne bistand vil i en periode af 4 måneders varighed sikre elementær lægelig bistand i de nordlige provinser Takhar Banglan, Kunduz og Balkh ved oprettelse af et net af klinikker for internt fordrevne og støtte til de civile hospitaler i regionen med hovedvægten lagt på nødhjælp og fødselshjælp.
The aid package covers a four-month period and is intended to ensure basic medical services in the northern provinces of Takhar, Baghlan, Kunduz and Balkh by creating a network of clinics for displaced persons and by providing aid to the region's civilian hospitals, particularly for emergency and obstetric care.
Denne bistand ydes i henhold til artikel 254 i Lomé IV-konventionen (katastrofebistand).
This falls under Article 254 of the Lomé IV Convention (emergency aid).
Denne bistand, der bestar af lægemidler til personer i kampomraderne og telte og plastpreseninger til dem, der er flygtet til naboregionerne, vil blive leveret via Den Internationale Røde Kors Komité (IRKK).
This aid, consisting of medicines for those in the area of fighting and tents and plastic sheeting for those who have fled to neighbouring regions, will be implemented by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
Denne bistand, der er en videreførelse af indsatsen inden for rammerne af TACIS-budgetterne for 1991, 1992 og 1993, fokuserer pa økonomiske nøglesektorer med det hovedsigte at fremme en hurtig omstilling til en effektiv markedsøkonomi.
This assistance, which builds on actions undertaken under the 1991, 1992 and 1993 TACIS budgets, focuses on key sectors of the economy, with the main goal of promoting rapid transformation to an effective free market economy.
Denne bistandsindsats svarer til omkring 100 EUR om året for hver EU-borger og 40 EUR for hver indbygger i udviklingslandene, der lever for under en dollar om dagen.
This aid effort represents about EUR 100 a year for every EU citizen, EUR 40 for every person living in developing countries on less than a dollar a day.
Denne bjergegn ligger sydvest for Kärnten i Gailtaler Alpen og domineres af Weissensee på 6 km2.
The centrepiece of this mountainous region, in southwest Carinthia, in the middle the Gailtaler Alps, is the Weissensee lake, with an area of 6 km2.
Denne blanding af intelligent lovgivning og incitamenter på EU-niveau vil hjælpe virksomheder og forbrugere samt nationale og lokale myndigheder med at fremskynde denne omstilling."
This mix of smart regulation and incentives at EU level will help businesses and consumers, as well as national and local authorities, to drive this transformation."
Denne blev kort tid efter fulgt op af et forslag til et program for en EU-aktion med henblik pa at bekæmpe narkotikamisbrug inden for Kommissionens rammer for en indsats pa folkesundhedsomradet2.
This was followed up shortly afterwards with a proposal for a programme of Community action to combat drug dependence under the Commission's framework for action in the field of public health2 .
Denne blokfritagelse vil fremskynde gennemførelsen af nye former for statsstøtte inden for landbruget.
This block exemption will speed up the implementation of new agricultural state aids.
Denne bod gælder, medmindre et kvalificeret flertal af medlemsstater stemmer imod den.
These fines will apply unless a qualified majority of Member States votes against them.
Denne borger, mine damer og herrer, har ikke bare ret.
The writer has a point, ladies and gentlemen.
Denne bottom-up approach støtter også de små og mellemstore virksomheders rolle som drivkraft bag regionaludvikling og jobskabelse.
This bottom-up approach also supports the role of small and medium-sized enterprises as driving force for regional development and employment creation.
Denne brainstorming under de to kommissærers auspicier vil blive afholdt på et tidligt tidspunkt i det nye år.
The brainstorming under the auspices of the two Commissioners will be held early in the New Year.
Denne brede gennemgang ved hvert nyt formandskabs begyndelse supplerer den årlige orienterende debat om EU's optræden udadtil.
This broad review at the outset of each Presidency complements the yearly orientation debate on the external action of the EU.
Denne brede indsats vedrørende ofre suppleres af andre foranstaltninger såsom beslutningen om at reservere telefonnummeret 116 006 til hjælpelinjer for ofre, lanceringen af E-justice-portalen, der omfatter faktablade for ofre, og forhandlinger om direktiver om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og menneskehandel.
This broad work on victims complements other actions such as the Decision to reserve the number 116 006 for victims helplines, the launching of the E-justice portal, which includes factsheets for victims, negotiations on Directives to combat child sexual exploitation and human trafficking.
Denne brede samrådsproces er i sig selv et fremragende resultat af Essen-strategien.
This broad consultation process is in itself a major achievement of the Essen strategy.
Denne brede vifte af forskningsforanstaltninger forventes at føre til en meget dybere forståelse af miljørelaterede sundhedsfarer."
This array of research actions is expected to lead to a much deeper understanding of environmental health risks.”