natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig burde man overveje Refleksionsgruppens forslag angående en reform af reglerne for traktatbrudssager i betragtning af det store antal sager, hvor traktatbruddet ikke bestrides af den pågældende medlemsstat.
It would also be useful to examine the Working Party's suggestion that the infringement procedure be reformed, given the large number of infringements that are not challenged by the Member States concerned.
Endelig burde medlemsstaterne drage fordel af dette års midtvejsrevision af de programmer, der støttes af strukturfondene, og tildelingen af resultatreserven i 2004 for at vurdere investeringsbehovene på ny.
Finally, Member States should take advantage of this year's mid-term review of the programmes supported by the Structural Funds and the allocation of the performance reserve in 2004 in order to re-evaluate investment needs.
Endelig bygger fravigelsen for Portugal - i lighed med Det Forenede Kongeriges - på vurderingen af de eksisterende nationale foranstaltninger til udryddelse af BSE og et supplerende program for testning af alle selvdøde dyr.
Finally, the derogation in respect of Portugal is, like in the UK, based on the evaluation of the national measures in force to eradicate BSE and an additional testing programme of all fallen stock.
Endelig bærer en utilstrækkelig kontrol med de offentlige udgifter i nogle lande en stor del af ansvaret.
Finally, in some countries, slippages in control over public expenditure bear a significant responsibility.
Endelig bør "benchmark-indikatorer" som kontoudskrifter og fakturaer fra offentlige forsyningsvirksomheder indeholde dobbelte pris- og beløbsangivelser fra et tidligt tidspunkt i overgangsperioden.
In addition, "benchmark" indicators such as bank statements and bills from utility companies should provide dual displays from early in the transitional period.
Endelig bør andre EU-organer også opmuntres til at benytte sig af ordningen.
Efforts should also continue to encourage other EU bodies, offices and agencies to use the scheme.
Endelig bør ansættelsesprocedurerne for udstationerede medarbejdere til fælles aktioner ændres, så det sikres, at udvalget af kandidater bliver bredere, og at administrationens leder deltager i udvælgelsen af sin medarbejderstab (93).
Lastly, the procedures for recruiting expatriate staff for the joint measures should be reviewed so as to ensure a wider choice of candidates and greater participation by the head of the organisation in the process for selecting members of his management team (93).
Endelig bør AVS-landene anspores til at samarbejde med EU under de internationale økonomiske og handelsmæssige forhandlinger.
The ACP countries should be invited to cooperate with the EU in the framework of international economic and trade negociations.
Endelig bør de, der ønsker at være en del af den politiske proces, afholde sig fra at gå ind i væbnede aktiviteter, da sådanne aktiviteter grundlæggende er i modstrid med opbygningen af en demokratisk stat.
Ultimately, those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic State.
Endelig bør den internationale dimension af eEurope styrkes.
Finally the international dimension of eEurope needs to be strengthened.
Endelig bør denne refleksionsproces også hjælpe medlemsstater, der ikke er med i euroområdet, til at beslutte, om de vil deltage i søjlen.
Finally, this reflection exercise should also help Member States outside the euro area to determine whether to participate in the Pillar.
Endelig bør der anvendes et effektivt sanktionssystem inden for alle budgetområder.
Lastly, an effective system of sanctions should be applied in all areas of the budget.
Endelig bør der indføres et effektivt sanktionssystem inden for alle budgetområder.
Lastly, an effective system of sanctions should be applied in all areas of the budget.
Endelig bør der indkaldes til Europakonferencen i år for at drøfte emner af interesse for både EU og ansøgerlandene.
Finally the European Conference should be convened in 2000 to discuss subjects of common interest for the Union and the applicant countries.
Endelig bør der med henblik på at forbedre den interne sikkerhed i Den Europæiske Union også tages hensyn til erfaringerne fra eksterne politioperationer.
Finally experience with external police operations should also be taken into account with a view to improving internal security of the European Union.
Endelig bør der også foretages en dybdegående undersøgelse af Kroatien, som er en ny medlemsstat, i lyset af nødvendigheden af at forstå karakteren af de potentielle risici for landets stilling over for udlandet, handelsresultater og konkurrenceevne samt den interne udvikling.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia, a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments.
Endelig bør der også være et indre europæisk marked for forsvarsmateriel.
Ultimately, there must be a single European market for defence products.
Endelig bør der opstilles indikatorer baseret på kommercielt fiskeri og videnskabelige undersøgelser, så der kan vedtages holdbare regler, der kan lede fiskeriet i retning af bæredygtig udnyttelse af ressourcerne selv i situationer, hvor det er småt med data.
Finally, indicators from commercial fisheries and from the scientific surveys should be developed to provide some robust rules to guide fisheries towards sustainable exploitation of resources even in data-poor situations.
Endelig bør der tages hensyn til de vanskeligheder, som kvinder, etniske minoriteter og samfundets ældre støder på.
Lastly, difficulties encountered by women, ethnic minorities and older members of society should be taken into consideration.
Endelig bør det noteres, at kapacitetsudnyttelsen ligger under og sandsynligvis vil fortsætte med at ligge under det niveau, ved hvilket der typisk opstår prispres.
Finally, it should be noted that capacity utilization is, and is likely to remain, below those levels at which price pressure typically develops.
Endelig bør det overvejes at revidere parlamentets rolle, så det kan få reelle beføjelser.
Finally, a review of the role of Parliament should be considered, in order to give it real powers.
Endelig bør det understreges, at Mercosur er blevet udvalgt som en af de største modtagere af de første investeringer, som Den Europæiske Investeringsbank vil foretage i Latinamerika.
It is worth underlining that Mercosur has been chosen as one of the main beneficiaries of the European Investment Bank's first ventures into Latin America.
Endelig bør det undersøges, hvordan de audiovisuelle teknikker kan bidrage til udbredelsen af kendskabet til de enkelte medlemsstaters kultur.
Consideration should also be given to how audiovisual techniques could contribute to the development and spread of the Member States' cultures.
Endelig bør EU blive bedre til at bekæmpe narkotikahandel og organiseret kriminalitet samt internationale miljøtrusler.
Lastly, the Union has to find ways to deal more effectively with international drug-trafficking, organised crime and threats to the environment.
Endelig bør EU-Udenrigstjenesten fortsat arbejde på at fremme informationsudveksling og samhusning med medlemsstaterne og vurdere muligheden for at tilbyde konsulære tjenester, herunder beskyttelse af EU-borgere.
Finally, the EEAS should continue its efforts to promote information sharing and co-location with Member States; and should assess the opportunity to offer consular services, including the protection of EU citizens.
Endelig bør fiskeriet, når de ældste ål begynder af vandre nedstrøms, forvaltes således, at det sikres, at ålene ikke fiskes, når de vandrer ud i havet.
Finally, when the oldest eels start to migrate downstream, fisheries should be managed so as to make sure that eels are not all caught when migrating to the sea.
Endelig bør forbrugerne have relevant og pålidelig information om fjerkræprodukter, så forbrugernes tillid ikke svækkes.
Finally, proper and reliable information on poultry products should be provided to consumers to prevent any lack of consumer confidence.
Endelig bør Fællesskabet fortsat fremme forskningen i udviklingslandene.
Finally, the Community must continue to promote research in developing countries.
Endelig bør Kommissionen fokusere på økonomisk regulering (præstationsordning, afgift, funktionelle luftrumsblokke osv.) og på den politiske strategi.
Finally the Commission should focus on economic regulation (performance scheme, charging, FABs etc) and on the political strategy.
Endelig bør Kommissionen udarbejde passende retsgrundlag, procedurer og redskaber, som kan sikre en bedre koordinering af finansieringen af tranportinfrastruktur og anvendes til at finde frem til potentielle tilfælde af over- eller dobbeltfinansiering.
Finally, the Commission should establish appropriate legal bases, procedures and tools in order to improve the co-ordination of transport infrastructure funding and to identify potential cases of over- or double funding.
Endelig bør Kommissionens generaldirektorat for erhvervspolitik varetage erhvervslivets interesser i de forskellige EU-politikker.
Finally, the European Commission's DG for Enterprise should be the advocate of the business world vis-à-vis the various Community policies.
Endelig bør omfanget af Eurostats øgede beføjelser samt omfanget af tilsynet med statistiske standarder i henhold til den nye adfærdskodeks finde den rigtige balance mellem udbyttet i form af forbedret statistisk kvalitet og omkostningerne i form af øgede administrative byrder på EU-plan og på nationalt plan.
Finally, the scope of the enhanced Eurostat powers, as well as the scope of the surveillance on statistical standards under the new code of conduct, should strike the right balance between the benefits in terms of improved statistical quality and the costs in terms of added administrative burden at the EU and national level.
Endelig bør ordningen omfatte bestemmelser om finansiel sikkerhed for potentielt erstatningspligtige parter.
Finally, there should be focus on financial security for potentially liable parties.
Endelig bør ordninger, der ikke kan gennemføres på tilfredsstillende vis inden for et acceptabelt omkostningsniveau og med en tolerabel risiko, tages op til fornyet overvejelse.
Finally, schemes that cannot be satisfactorily implemented at an acceptable level of cost and with tolerable risk should be reconsidered.
Endelig bør strukturreformerne inden for rammerne af Cardiff-processen udformes, så de får den størst mulige effekt på beskæftigelse og vækst.
Finally, the structural reforms within the framework of the Cardiff process should be shaped so as to exert the greatest possible impact on employment and growth.
Endelig bør vi fremhæve, at vi også har iværksat en proces med at tackle makroøkonomiske ubalancer inden for EU, som vil medvirke til at forbedre konkurrenceevnen og rette op på balancen i den økonomiske vækst.
Finally, we should emphasise that we have also put in place a process to tackle macroeconomic imbalances within the EU, which will help step up competitiveness and rebalance economic growth.
Endelig bør ØSU's synspunkter og aktiviteter løbende meddeles Kommissionen og Europa-Parlamentet, og i den forbindelse skal der gøres brug af Europa-Parlamentets politiske forbindelser med parlamenterne i de berørte delstater og regioner.
Finally, the Committee intends to go on defending its positions and activities in this field with the Commission and the European Parliament, making use in particular of the European Parliament's political contacts with the parliaments of the Länder and regions concerned.
Endelig danner meddelelsen et udgangspunkt for yderligere handling.
Finally, this Communication also provides a point of departure.
Endelig deltager Kommissionen i forbindelse med programmerne OUVERTURE og ECOS i finansieringen af aktioner, som skal stimulere samarbejdet mellem de offentlige myndigheder i Central- og Østeuropa og Fællesskabet.
Finally, the Commission is participating in the financing, in the framework of the OUVERTURE and ECOS programmes, of actions stimulating cooperation between the authorities of central and eastern Europe and the Community.
Endelig deltog DaimlerChrysler i en prisaftale i Belgien med henblik på at fastsætte rabatter, som Mercedes' datterselskab i Belgien og de andre belgiske Mercedes-forhandlere giver deres kunder.
Finally, DaimlerChrysler participated in a price fixing agreement in Belgium with the aim of limiting the rebates granted by its subsidiary Mercedes Belgium and the other Belgian Mercedes dealers to consumers.
Endelig diskuterede Regionsudvalgets medlemmer et forslag til udtalelse om finansiering af det transeuropæiske transportnet, herunder via partnerskaber mellem det offentlige og private virksomheder (ordfører: Bob Neill (UK/PPE)).
Finally, the CoR members debated a draft opinion from Bob Neill (UK/EPP) on the financing of the trans-European transport network, including by means of public-private partnerships.
Endelig drejer det sig om muligheder, eftersom vores egen erfaring viser, at en afbalanceret og bæredygtig udvikling af især de fattigste regioner bliver kilde til senere velstand for de regioner, der allerede er rige.
Finally, it is a question of opportunity, because our own experience teaches us that balanced and sustainable development, particularly in the poorer regions, is itself a source of further prosperity for regions that are already wealthy.
Endelig drøftede Det Europæiske Råd de elementer, der skal imødekomme de betænkeligheder, som der blev givet udtryk for i forbindelse med den irske folkeafstemning, og det definerede en vej frem, således at Lissabontraktaten kan træde i kraft inden udgangen af 2009.
Lastly, the European Council discussed the factors designed to respond to the concerns expressed during the Irish referendum and established an approach to enable the Treaty of Lisbon to come into force before the end of 2009.
Endelig drøftede man de forskellige aspekter af fredsprocessen i Mellemøsten; repræsentanterne for Den Europæiske Union orienterede Cypern og Malta om den seneste udvikling på dette område, bl.a. på baggrund af mødet med Israels fungerende premierminister, S. Peres, i forbindelse med frokosten den foregående dag (20. november).
Finally, an exchange of views was held on the various aspects of the peace process in the Middle East, which allowed the European Union representatives to inform Cyprus and Malta of the latest developments in that area, in particular following the meeting with Mr Peres, the interim Israeli Prime Minister, at the luncheon held the day before, 20 November.
Endelig drøftede ministrene en skrivelse fra formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål, hvori der anmodes om Europa-Parlamentets deltagelse i den makroøkonomiske dialog og i de uformelle Økofin-møder.
Finally, Ministers discussed the letter from the President of the European Parliament's Monetary Affairs Committee requesting the EP's participation in the macro-economic dialogue and at the informal ECOFIN meeting.
Endelig drøftede ministrene et udkast til konklusioner om lukningen af tilbageholdelsescentret i Guantánamo, som senere blev forelagt for og vedtaget af Rådet.
Finally, ministers discussed a set of draft conclusions on the closure of the Guantanamo detention centre, which were later submitted to and adopted by the Council.
Endelig drøftede ministrene også de mulige restriktioner i anvendelsen af resultatet af aflytning, som allerede er foretaget, i tilfælde, hvor aflytningen må afbrydes.
Finally, Ministers also discussed possible restrictions to the use of material already intercepted in cases where interception must be interrupted.
Endelig drøftede vi Mali: Vi ser med tilfredshed på den resolutte indsats, som den maliske hær har gjort med støtte fra Frankrig og afrikanske partnere.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by the Malian army, supported by France and other European and African partners.
Endelig drøftede vi Mali: Vi ser med tilfredshed på den resolutte indsats, som Frankrig har gjort med støtte fra andre europæiske og afrikanske partnere.
Finally on Mali: we welcome the decisive action taken by France, supported by other European and African partners.
Endelig dækker de gældende multisektorale rammebestemmelser ikke regional investeringsstøtte til skibsværfter.
Finally, the current Multisectoral Framework does not cover regional investment aid to shipbuilding.
Endelig eksisterer der i mange lande prissammenligningshjemmesider, hvor forbrugeren direkte kan sammenligne forskellige forsikringsselskabers policer og finde frem til den bedste handel for den enkelte forbruger.
Finally, many countries have price comparison websites, which offer consumers the possibility to directly compare different companies’ policies and find the best deal for their own case.
Endelig enighed om forordningen er dog betinget af,
Final agreement on the Regulation is, however, conditional to:
Endelig er alle Kommissionens afgrelser underlagt kontrol fra EU's retsinstanser.
Finally, all Commission decisions are subject to scrutiny by EU courts.
Endelig er bestemmelsen om social beskyttelse for medhjælpende ægtefæller og livsledsagere (anerkendt som sådan i national lovgivning) også en betydelig forbedring i forhold til direktivet fra 1986.
Finally, the provision on social protection for assisting spouses and life partners (recognised as such in national law) is also a considerable improvement from the 1986 Directive.
Endelig er bilag B til EU’s sortliste (der omfatter luftfartsselskaber med tilladelse til at operere i EU under strenge begrænsninger og betingelser) ændret for at afspejle fornyelsen af flåden hos Air Madagascar (tilladelse til at anvende et ekstra fly) og Air Astana fra Kasakhstan (det gamle Fokker-fly, som ikke længere anvendes, er blevet slettet fra bilaget).
Finally, Annex B of the EU air safety list (which contains carriers allowed to operate in the EU but under strict limitations and conditions) was amended in order to reflect the renewal of the fleet of Air Madagascar (permitted to use an additional aircraft) and of Air Astana from Kazakhstan (the old Fokker aircraft not anymore in use were deleted from the Annex).
Endelig er de central- og østeuropæiske lande i færd med at slutte sig til os.
Lastly, the countries of central and eastern Europe are gearing up to join us.
Endelig er de i mange tilfælde afskåret fra adgang til bredbåndsnet og konfronteret med en stigende "cybercrime".
Lastly, they are sometimes deprived of access to broadband networks and faced with a rise in cybercrime.
Endelig er de vigtigste modtagere af strukturfondsstøtten regioner og bestemte sociale grupper (arbejdsløse f.eks.), som ikke må stilles ringere.
Finally, main beneficiaries of the Structural Funds are regions and certain social groups (e.g. unemployed) that must not be penalized.
Endelig er den makroøkonomiske politik orienteret mod stabilitet og vækst.
Finally, the macroeconomic policy framework is oriented towards stability and growth.
Endelig er den reviderede tilsagnsmeddelelse udformet under hensyntagen til de tilsagnsrelaterede bestemmelser i fusionsforordningen fra 2004 (se ),
Finally, the revised Remedies Notice takes into account the remedies-relevant provisions of the 2004 Merger Regulation (see ),
Endelig er denne beslutning et vigtigt skridt i retning af en mere innovativ og konkurrencedygtig europæisk lægemiddelindustri, hvilket vil være til gavn for alle.
Finally, today's decision is a major step towards achieving a more innovative and competitive industry in Europe, which is to the benefit of everyone.
Endelig er der behov for at fremskynde vedtagelsen af de forslag, som det græske formandskab har forberedt, men som endnu ikke er blevet vedtaget.
Lastly, we need to speed up the approval of proposals prepared by the Greek Presidency but not yet approved.
Endelig er der behov for at koordinere de nuværende Tacis- og Interreg-programmer bedre.
Finally, current Tacis and Interreg programmes need to be coordinated more effectively.
Endelig er der bestemmelser om, at andre medlemsstater også kan ansøge om fravigelse på grundlag af deres epidemiologiske situation med hensyn til BSE og navnlig effektiviteten af forbuddet mod at fodre drøvtyggere med kød- og benmel.
Finally there is provision for other Member States to also apply for derogation on the basis of their epidemiological situation in relation to BSE and especially the effectiveness of the ban on the feeding of meat and bone meal to ruminants.
Endelig er der blevet godkendt et projekt vedrørende en losseplads i Baixo Mondego.
A project concerning the discharge of solid waste at Baixo Mondego was also approved.
Endelig er der blevet lanceret en høring af GD for Forskning og Innovation, som drejer sig om ressourceeffektivitet og andre aspekter af Europa 2020-strategien og fokuserer på den aktuelle tilstand og det fremtidige potentiel i Europas biobaserede økonomi.
Finally, a consultation has been launched by DG Research and Innovation which relates to resource efficiency and other aspects of Europe 2020 and focuses on the state and future potential of Europe's biobased economy.
Endelig er der den misinformation om Fællesskabets aktiviteter, som man ofte støder på, og som er årsag til talrige misforståelser (Kommissionen har undersøgt en række "euromyter").
Finally, the disinformation about Community activities that abounds (the Commission has collected a number of "Euromyths") has led to a great many misunderstandings.
Endelig er der det omfattende arbejde, der er udført af gruppen pa højt plan, og som udgør et solidt teknisk grundlag for det kommende EU-formandskab.
Lastly, there is the major work carried out by the high-level group which provides a solid technical foundation for the German Presidency.
Endelig er der en anden faktor, der også til dels forklarer prisstigningerne på kanaloverfarten, nemlig P&O Stena Lines indførelse af et yield management-system, hvorefter billetpriserne fastsættes på basis af efterspørgslen, således som det sker på luftfartsområdet.
Finally, another factor which also partly explains the price increases on cross-Channel services is the introduction by P&O Stena Line of a yield management system, whereby the ticket price is set according to demand, as is done in the airline sector.
Endelig er der en fjerde hjælpeaktion for uddeling af en fødevarehjælp, der allerede befinder sig på stedet, i provinserne Luanda,
A fourth programme will finance the distribution of food aid, already on the spot, in the provinces of Luanda, Belgo, Benguela, southern Kuanza and northern Kuanza.
Endelig er der en risiko for, at den offentlige gæld vil overstige referenceværdien på 60% af BNP i 2003.
Finally, a risk exists that the government debt breaches the 60% of GDP reference value in 2003.
Endelig er der en række udenlandske kanaler såsom det tyske ARD og ZDF og UK BBC, som sendes over det nederlandske kabelnet, der dækker 95% af landet.
Finally, a number of foreign channels such as the German ARD and ZDF and the UK BBC are fed into the Netherlands cable networks, which cover 95% of the country.
Endelig er der enighed i Rådet om at forelægge disse konklusioner og gruppens rapport for Det Europæiske Råd den 12.-13. december 1997 i Luxembourg, således som Det Europæiske Råd anmodede om i Dublin i december 1996.
Finally, the Council agrees to transmit these conclusions together with the Group's report to the European Council in Luxembourg, 12-13 December 1997, as requested by the European Council in Dublin in December 1996.
Endelig er der et andet problem, som irriterer både Dem og mig, og som jeg finder skandaløst: Den Europæiske Unions ubetalte regninger.
Finally, there is another problem that worries me and you, a quite scandalous problem: the question of the European Union’s unpaid bills.
Endelig er der Europa-Parlamentets nye rolle.
Finally there is the new role of the European Parliament.