natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hilste initiativer fra OSCE velkommen og fik forelagt en rapport om missionen til området den 14. marts, der ledes af Franz Vranitzky, som er OSCE-formandskabets personlige udsending, med EU-deltagelse.
Welcoming the initiatives of the OSCE, they heard a report on the mission to the area on 14 March led by Mr Vranitzky, personal envoy of the OSCE Chairman-in-Office, with EU participation.
De hilste med tilfredshed de ambiti se m l i begge programmer og forsikrede formandskabet og Kommissionen om deres fulde st tte til gennemf relsen heraf.
Ministers welcomed the ambitious thrust of both programmes and assured the Presidency and the Commission of their full support for implementing them.
De hilste også formandskabets beslutning om at behandle de forskellige proceduremæssige rettigheder ét ad gangen velkommen.
They also welcomed the presidency's decision to address the various procedural rights using a step-by-step approach.
De hilste også velkommen, at denne aftale efter intensive drøftelser og forhandlinger for at løse vanskelige institutionelle og tekniske spørgsmål blev godkendt og undertegnet kort efter, at Amsterdam-traktaten, som medførte integrationen af Schengen-reglerne og Schengen-samarbejdet i EU, trådte i kraft den 1. maj 1999.
They also welcomed the fact that following intensive discussions and negotiations to solve difficult institutional and technical questions, this Agreement was agreed and signed shortly after the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 which brought about the integration of the Schengen acquis and the Schengen cooperation into the framework of the EU,
De hilste platformen mod fattigdom velkommen og påpegede, at social inklusion bør koordineres mellem regeringerne, således at fattigdomsmålene kan nås.
They welcomed the platform against poverty and pointed out that social inclusion should be coordinated between governments in order to achieve the poverty targets.
De historiske forandringer, der finder sted i det sydlige Middelhavsområde, bringer håb om større frihed, demokrati og bedre levevilkår for regionens befolkninger.
The historic changes underway in the Southern Mediterranean carry the hope of more freedom, democracy, and a better life for the people in the region.
De historiske konklusioner fra Det Europæiske Råd i Luxembourg om Unionens udvidelse har resulteret i åbningen af tiltrædelsesprocessen i foråret 1998 og, for så vidt angår Den Tjekkiske Republik, i indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne umiddelbart herefter.
The historic conclusions of the Luxembourg European Council on enlargement of the Union have resulted in the opening of the accession process in Spring 1998 and, as far as the Czech Republic is concerned, the beginning of accession negotiations immediately thereafter.
De historiske og handelsmæssige forbindelser mellem Europa og Hong Kong betød, at Den Europæiske Union naturligvis var særlig interesseret i, hvilke aftaler der blev indgaet med henblik pa overførsel af suverænitet til Kina.
The historical and commercial ties between Europe and Hong Kong inevitably mean that the European Union has taken a particular interest in the arrangements for the transfer of sovereignty to China.
De historiske omvæltninger i 1989 er saledes fortsat mærkbare lige uden for EU's dør.
The changes following the fall of the Berlin Wall have borne fruit.
De historiske oplysninger viser, at de faktiske årlige budgetter altid har holdt sig et godt stykke under loftet.
Historical data show that actual annual budget have always stayed well below the ceiling.
De hjælper bankerne og regulerer dem mere effektivt, de hjælper de lande i euroområdet, der er i finansielle vanskeligheder, og de hjælper arbejdsgivere og arbejdstagere igennem den vanskelige tid.
Helping out banks and regulating them more effectively, helping out euro area countries in financial trouble, helping employers and workers to bridge the period of tension.
De hjælper især med til at beskytte ungfisk med henblik på at mindske truslen mod det fremtidige udbytte.
In particular, they help to protect juvenile fish in order to reduce the threat to future yields.
De hjælper kunderne, så det er lettere at skifte udbyder, hvis de ikke får, hvad de betaler for, eller hvis de simpelt hen bare ønsker en anden tjeneste.
It will help you leave your provider you are aren’t getting what you pay for, or simply want a different type of service.
De hjælper kvinder med at forberede sig til et professionelt karriereforløb gennem seminarer og uddannelsesprogrammer og ved at give dem lejlighed til at skabe et netværk.
They are helping women to prepare for professional careers through seminars, training programmes and providing networking opportunities.
De hjælper landbrugerne med at skabe modvægt til den voksende koncentration i kædens forarbejdnings- og detailled.
They help farmers to counter-balance the effects of increasing concentration at the processing and retailing stages of the chain.
De hjælper med at afdække angreb og kompromitterede systemer og tager de nødvendige skridt til at stoppe disse angreb og genoprette systemerne.
They help to detect compromised systems and attacks and take appropriate steps to stop them and/or recover from them.
De hjælper med til at undgå en gentagelse af statsgældskrisen.
It helps prevent a repetition of the sovereign debt crisis.
De hjælper også medlemsstaterne med at nå Kyoto-protokollens mål for begrænsning af drivhusgasser."
It also helps Member States achieve the targets for reducing greenhouse gas emissions that are set in the Kyoto Protocol."
De hjælper romaer med at få legitimation, sygeforsikring og med at blive registreret hos en familielæge.
They actively support Roma in obtaining identification documents, health insurance and registering with family doctors.
De hold, der kom ind på de efterfølgende pladser blev også anerkendt for deres projekter inden for så forskellige områder som fysik, it, matematik, samfundsvidenskab og biologi.
Runners up were also recognised for their projects in areas as diverse as Physics, Computer science, Mathematics, Social sciences and Biology.
De holdninger, som er kommet til udtryk forud for FN's Rio+20-konference om bæredygtig udvikling den 20.-22. juni, indgår i den debat og markerer det fokus, der er på, hvordan EU og Stillehavsområdet kan nå væsentlige resultater på Rio+20, særligt i form af at få vedtaget konkrete mål, der understøtter overgangen til en inkluderende grøn økonomi.
The positions ahead of the Rio+20 United Nations Conference on sustainable development of 20-22 June will also constitute a part of the debate and focus on how the EU and the Pacific could reach a substantial outcome in Rio+20 especially around the adoption of concrete goals and targets supporting the transition to an inclusive green economy.
De holdninger, som Fællesskabet og dets medlemsstater indtager i alle relevante fora, vil være i overensstemmelse med denne fælles strategi.
The positions taken by the Community and its Member States in all relevant fora will conform to this Common Strategy.
De holdninger, som medlemsstaterne indtager i alle relevante fora, vil være i overensstemmelse med denne fælles strategi.
The positions taken by the Member States in all relevant fora will conform to this Common Strategy.
De horisontale aktioner er udformet sådan, at de er rettet mod de højtprioriterede mål under ét.
The horizontal actions by their nature make a global contribution to the priority objectives.
De horisontale prioriteter på sprængstofsikkerhedsområdet er:
The horizontal priorities in the field of explosives security are:
De horisontale retningslinjer er således i vidt omfang blevet ændret for at skabe større klarhed for virksomhederne i deres vurdering af, hvorvidt en aftale er konkurrencebegrænsende, og i bekræftende fald, om den er berettiget til en fritagelse.
To this end, the Horizontal Guidelines have been extensively revised in order to help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
De horisontale retningslinjer opstiller de analytiske rammer for vurderingen af de mest almindelige former for horisontale samarbejdsaftaler, såsom forsknings- og udviklingsaftaler, produktionsaftaler, købsaftaler, markedsføringsaftaler og standardiseringsaftaler.
The Horizontal Guidelines provide an analytical framework for the assessment of the most common types of horizontal co-operation agreements such as research and development agreements, production agreements, purchasing agreement, commercialisation agreements and standardisation agreements.
De horisontale retningslinjer træder i kraft, så snart de er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, hvilket forventes at ske i de kommende dage.
The Horizontal Guidelines will enter into force as soon as they have been published in the Official Journal of the EU, which should take place in the coming days.
De horisontale retningslinjer, som er fastlagt i denne meddelelse, vil i fremtiden være et nyttigt grundlag for at træffe politiske beslutninger på dette område og bidrage til, at der træffes lovlige beslutninger, når videnskaben ikke er i stand at vurdere risikoen på fyldestgørende vis, i stedet for beslutninger, som er baseret på en irrationel angst eller opfattelse.
The horizontal guidelines established in this Communication will provide a useful tool in the future for taking political decisions in this regard and will contribute to legitimate decisions taken when science is unable to assess completely the risk rather than decisions based on irrational fears or perceptions.
De hovedelementer, som alle delegationerne accepterede, er følgende:
The main elements accepted by all delegations are the following:
De hovedmål, der blev opnået ved aftalen, er følgende:
The main goals achieved by this agreement are as follows:
de hovedområder, der skal have tilskud ifølge beslutningsforslaget, og medfinansieringssatsen;
funds mainly allocated to the areas mentioned in the draft Decision, and the cofinancing rate;
De hovedprincipper, Rådet lagde til grund for gennemgangen, var følgende:
The main principles that guided the Council were the following :
De hovedspørgsmal, der endnu ikke er naet enighed om, vedrører fristen for anvendelse af lokale vilkar for lønninger og ferie, og hvor udtømmende listen over forskellige forhold, der skal være omfattet af artikel 3 i direktivet, skal være (bestemmelser om arbejdstid, sundhed og sikkerhed, ligebehandling mellem mænd og kvinder osv...).
The main outstanding issues concern the threshold period for the application of local conditions for minimum rates of pay and annual paid holidays and how exhaustive should the list of matters (provisions concerning working time, health and safety, equality between men and women etc...) laid down in article 3 of the proposal, be.
De hovedtyper af anlæg, der gør brug af opløsningsmidler, er omfattet med det mål at få emissionen bragt ned med mindst 50% inden 2010, sammenlignet med 1990-niveauerne.
The main types of solvent-using installations are covered, with the aim of an emission cut of at least 50 % by 2010, compared to 1990 levels.
De humanitre partnere, der modtager finansieringssttte fra Kommissionen, vil gennemfre disse projekter sammen med grske ngo'er, der har det ndvendige lokalkendskab.
The humanitarian partners funded by the Commission will be implementing these projects with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
de humanitære aktioner og handelssamarbejdet vil blive fortsat
humanitarian operations and trade cooperation will be continued;
De humanitære aspekter af konflikten bør ses uafhængigt af det politiske spørgsmål.
The humanitarian aspects of the conflict should be distinguished from the political issue.
De humanitære aspekter i forbindelse med Vestsahara-problematikken har været en kilde til konstant bekymring for EU, der har foretaget gentagne henvendelser herom til de involverede parter, hvori det har understreget nødvendigheden af at forbedre den humanitære situation for de personer og befolkninger, der er berørt af denne langvarige krise.
The humanitarian aspects that stem from the problem of Western Sahara have been a source of constant concern for the EU, which has carried out repeated demarches in this respect to the parties involved, underlining the need to improve the humanitarian situation of the persons and populations affected by this continuing crisis.
De humanitære projekter, der finansieres af Kommissionen, gennemføres af ikke-statslige nødhjælpsorganisationer, specialiserede FN-agenturer og Røde Halvmåne.
The Commission-funded humanitarian projects are implemented by non-governmental relief organisations, specialised UN agencies and the Red Crescent movement.
De hundredvis af dokumenter, der blev fundet - mødereferater, memoranda, telefonnotater, korrespondance osv. - afslørede et net af karteludvalg, som dækkede hele Østrig og alle bankprodukter og -tjenester samt reklameaktiviteter eller rettere manglende reklameaktiviteter.
The hundreds of documents found -- minutes of meetings, memoranda, records of telephone conversations, correspondence, etc. unearthed a network of cartel committees which covered the whole of Austria and all banking products and services as well as advertising, or rather the lack of it.
De hurtige, målrettede og midlertidige finanspolitiske incitamenter vil medvirke til at sætte gang i økonomien igen inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
The timely, targeted and temporary fiscal stimulus will help put our economy back on track, within the Stability and Growth Pact.
De hurtigst voksende innovatorer er Letland, Malta, Litauen, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
The fastest growing innovators are Latvia, Malta, Lithuania, the Netherlands and the UK.
De hurtigst voksende innovatorer er Malta, Letland, Bulgarien, Irland, Storbritannienog Polen.
The fastest growing innovators are Malta, Latvia and Bulgaria, Ireland, the UK and Poland.
De husker sikkert drøftelserne om den flerårige finansielle ramme.
You will remember the debate about the MFF.
De hyldede alle modige ledere, der havde valgt dialogens og fredens vej og forsvarede den, selv med livet som indsats.
They paid tribute to all those courageous leaders who had chosen the way of dialogue and peace and were upholding it, even at the cost of their own lives.
De hyppige ændringer i MNB's institutionelle rammer giver også anledning til betænkeligheder, f.eks. hvad angår stigningen i antallet af medlemmer i det monetære råd og muligheden for at øge antallet af stedfortrædende chefer uden at tage behørigt hensyn til MNB’s behov.
Also the frequent changes of the institutional framework of the MNB raise doubts, for instance via the increase in the number of Monetary Council members together with the possibility of increasing the number of deputy governors without due consideration of the MNB’s needs.
De hyppigst forekommende aktiviteter i projekterne er udarbejdelse og gennemførelse af forvaltningsplaner, forvaltning af vandløb, opkøb af arealer (især i Nordeuropa), forvaltning af græsningsområder, beskyttelse af eksotiske arter samt områdegenopretning og -forbedring.
The most common actions proposed in the projects are the drawing up and implementation of management plans, management of watercourses, land purchase (especially in northern Europe), grazing management, protection of exotic species and site restoration and improvement.
De hyppigst forekommende fejl var, at der var anmeldt udgifter, der ikke var berettigede til godtgørelse, at der ikke var afholdt udbud, og at der manglede dokumentation for beregningen af generalomkostninger eller personaleomkostninger.
The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
De hyppigst indrapporterede produktkategorier, som tegnede sig for mere end 70 % af de samlede meddelelser, var:
The product categories most often notified, which accounted for 70% of all notifications were:
De hyppigste obligatoriske foranstaltninger i forbindelse med farlige produkter i 2013 var: tilbagetrækning fra markedet, salgsforbud, tilbagekaldelse fra forbrugerne, import afvist af toldmyndighederne og andre korrigerende foranstaltninger.
The most frequently compulsory measures taken with regard to dangerous consumer products in 2013 were: withdrawal from the market, sales ban, recall from consumers, import rejected by the customs authorities, and corrective actions.
De hyppigste symptomer er irritation, hævelse og udslæt, men de kan udvikle sig til en kronisk lidelse (eksem).
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
De hyppigste årsager til klager var manglende eller tilbageholdt information (28%), urimelighed (15%), diskrimination (12%), undgåelig forsinkelse (10%), procedurefejl (10%) og forsømmelighed (5%).
Lack or refusal of information (28%), unfairness (15%), discrimination (12%), avoidable delay (10%), procedural errors (10%) and negligence (5%) were the most common source of complaints.
DE HØSTEDE ERFARINGER
EXPERIENCE SO FAR
De håndhævende myndigheder i medlemsstaterne må øge indsatsen for at håndhæve den eksisterende lovgivning på en mere effektiv og ensartet måde.
The enforcement authorities of Member States must step up their efforts in enforcing existing legislation more effectively and consistently.
De hårdest ramte sektorer er container- og krydstogtskibene, men efterspørgslen er også lavere for olietankskibe og LNG-tankskibe.
Most affected are container ships and cruise ships, but demand is also lower for crude oil tankers and LNG carriers.
De hændelser med løs tilknytning til protestaktionerne, der fandt sted til trods for MDC's opfordringer til fredelige aktioner, kan under ingen omstændigheder berettige denne uhørte vold mod tilhængerne af oppositionen.
While, in spite of MDC's calls for peaceful action, serious incidents took place at the margins of the protest action, under no circumstances can this justify this unprecedented violence against opposition supporters.
De hænger indbyrdes sammen og er gensidigt forstærkende.
They are interrelated and mutually reinforcing.
De hævder, at autoriserede forhandlere henviser til "Cartier"-dommen af 13. januar 1994 fra De Europæiske Fællesskabers Domstol som begrundelse for at afvise at anerkende gyldigheden af en fabriksgaranti i tilfælde, hvor et køretøj er blevet solgt af en ikke-autoriseret forhandler.
They claim that autorised dealers are referring to the "Cartier" judgment of the European Court of Justice of 13 January 1994 to justify their refusal to recognize the validity of a manufacturer's guarantee in cases where a vehicle has been sold by a non-authorised dealer.
De hævder, at beslutningerne enten er for vidtrækkende, eller at de ikke er vidtrækkende nok.
Saying that either they go too far, or that they don't go far enough.
De hævneakter, der fulgte efter mordet på præsident Ndadaye den 21. oktober 1993, har fået mere end 600 000 mennesker til at flygte til nabolandene (Rwanda, Tanzania og Zaire).
The violence and brutality which followed the assassination of President Ndadaye on 21 October led more than 600 000 people to flee to neighbouring countries (Rwanda, Tanzania and Zaire).
De høje afgifter for adgang til banenettet bliver sendt videre til passagererne via højere billetpriser, og jernbanegodsvirksomheder klager over, at de ikke har råd til at sende mere gods gennem tunnelen – hvilket betyder mere trængsel og forurening på vejene.
The high track access charges get passed on to passengers in their ticket prices and rail freight companies complain that they cannot afford to send more freight through the Tunnel – it remains on the roads causing congestion and pollution.
De høje energipriser udgør et væsentligt problem for industrien.
High energy prices pose a significant problem for industries;
De høje gaspriser i Det Forenede Kongerige lader til at skyldes forbindelsen mellem det britiske og det kontinentale marked, som er mindre liberaliseret og overvejende påvirket af olieprisen.
The high UK gas prices appear to have originated essentially because of the link between the UK and continental markets, the latter being less extensively liberalised and largely influenced by the oil price.
De høje gebyrer for grænseoverskridende pengeoverførsler udgjorde en reel hindring for den frie bevægelighed".
The high level of charges for cross-border transfers has been a real barrier to free movement."
De høje kontraherende parter,
The High Contracting Parties,
De høje krav til forbrugerbeskyttelse sikrer, at borgerne kan sætte gode fødevarer på bordet.
The high level of consumer protection standards makes sure citizens have quality food on their plates.
De høje og stigende pensionsudgifter bringer uundgåeligt dette spørgsmål i fokus, når der tales om reformer af de offentlige finanser.
However, the high and rising costs of pensions make this issue an inevitable focus of attention in the context of public finance reforms.
De høje omkostninger skyldes manglende koordinering af anlægsarbejderne, utilstrækkelig udnyttelse af eksisterende infrastruktur og manglende samarbejde mellem de forskellige aktører.
The cost is so high because of a lack of coordination of civil engineering projects, insufficient re-use of existing infrastructure and lack of cooperation between the various actors.
De høje risikopræmier for nogle lande er ikke altid berettigede, og de kan være uden sammenhæng med grundlæggende økonomiske forhold og reformbestræbelser - og jeg udtrykker mig mildt, når jeg siger det på denne måde.
The high risk premia for some countries are not always justified and can be disconnected from economic fundamentals and reform efforts – and I speak mildly when I speak in those terms.
De høje råvarepriser har drevet inflationen i forbrugerpriserne yderligere opad i de seneste måneder.
Fuelled by high commodity prices, consumer price inflation continued to pick up in recent months.
De højere energipriser synes at have medført en kun midlertidig stigning i inflationen.
Higher energy prices seem to have resulted in only a temporary rise in inflationary pressures.
De højere fødevarepriser kan fremme produktionen i disse lande.
Higher food prices can stimulate production in these countries.
De højere inflationsrater har imidlertid bremset denne gradvise styrkelse en del i forhold til det, der var forudset i efterårsprognosen.
However, higher inflation rates have somewhat slowed the pace of this gradual strengthening compared to the autumn forecast.
De højere læreanstalter fastsætter som regel selv niveauet for gebyrer, men i nogle lande (Belgien, Bulgarien, Grækenland, Portugal, Rumænien) fastlægges de centralt ved lov.
They are generally set by higher education institutions themselves, although in some countries (Belgium, Bulgaria, Greece, Portugal, Romania) there are central-level regulations governing fee levels.
De højere læreanstalter må forny sig, og en bred anerkendelse af dette, ikke blot blandt regeringerne i Europa, men i hele verden, er selve forudsætningen for Bologna-processens succes."
The universities must modernise, and the widespread recognition of this need by governments not only in Europe, but also around the world, gives the Bologna Process the vital support it needs for success."
De højere læreanstalter skal indgive deres værker inden den 21. juni 2013 inden for følgende kategorier: plakater, fotografier og videoklip.
The schools should submit their work before 21st June 2013 in the following categories: Poster, Photography and Video.
De højere læreanstalter skal moderniseres for at sikre, at deres studieprogrammer nøje matcher de unges og arbejdsmarkedets behov.
Higher education institutions need to modernise to ensure that their study programmes more closely match the needs of young people and the labour market.