natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende regler: Direktiv 1999/37/EF om registreringsdokumenter for motorkøretøjer fastsætter kravene til udstedelse af registreringsattester, gensidig anerkendelse heraf og en harmonisering af mindstekravene til registreringsattestens indhold.
The current rules: Directive 1999/37/EC on registration documents for vehicles sets out the requirements for the issuing of registration certificates, their mutual recognition and the harmonised minimum content of vehicle registration certificates.
De nuværende regler: Direktiv 2009/40/EF fastsætter minimumsstandarder for periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer - den almindelige lovpligtige køretøjskontrol.
The current rules: Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic roadworthiness tests of motor vehicles - these are the regular vehicle checks required by law.
De nuværende regler: Direktiv 2009/40/EF suppleres med direktiv 2000/30/EF, som kræver, at der skal føres kontrol med erhvervskøretøjers tekniske tilstand i tiden mellem de periodiske syn (med tekniske syn ved vejsiden).
The current rules: Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (with technical roadside inspections).
De nuværende restriktioner for mellemhandlere, der handler på forbrugernes vegne ved bilkøb, bliver derfor fjernet.
Therefore, existing restrictions on intermediary dealers who act on behalf of a consumer with regard to the purchase of a vehicle will be lifted.
De nuværende restriktioner for overførsel af affald på tværs af landegrænser vil fortsat anvendes.
The current restrictions to cross-border transfer of waste will continue to apply.
De nuværende restriktive foranstaltninger omfatter et forbud mod salg af våben til Zimbabwe, indefrysning af aktiver og forbud mod indrejse i og transit gennem en EU-medlemsstat for personer, hvis aktiviteter alvorligt undergraver demokrati, respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Zimbabwe.
The current restrictive measures include a ban on the sale of arms to Zimbabwe, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
De nuværende retningslinjer blev vedtaget i 1994, og der er for øjeblikket høringer i gang internt i Kommissionen mellem de forskellige tjenestegrene om et forslag til moderniseret ramme, som efter planen skal finde anvendelse fra den 1. januar 2001.
Since the existing guidelines were adopted in 1994, a proposal for a modernised framework is currently under inter-service consultation within the Commission with a view to preparing it for application from 1 January 2001.
De nuværende retningslinjer fokuserer på integreringen af miljøaspekter i den økonomiske politik som et middel til at fremme bæredygtig udvikling.
The present BEPGs focus on the integration of environmental aspects into economic policy, as a means of promoting sustainable development.
De nuværende retningslinjer for udvikling af de transeuropæiske transportnet omfatter en liste over specifikke projekter, der er opstillet af Det Europæiske Råd i Essen og Dublin i henholdsvis 1994 og 1996, samt planer og kriterier for udvælgelse af projekter af fælles interesse indtil 2010.
Current guidelines for the development of transport TENs include a list of specific projects, drawn up by the European Council at Essen in 1994 and at Dublin in 1996, and the plans and criteria for identifying transport projects of common interest up to 2010.
De nuværende retningslinjer for udvikling af de transeuropæiske transportnet omfatter en liste over særlige projekter, der er opstillet af Det Europæiske Råd i Essen i 1996, samt planer og kriterier for udvælgelse af projekter af fælles interesse indtil 2010.
The current guidelines for the development of transport TENs provide a list of specific projects, drawn up by the European Council at Essen in 1996, and the plans and criteria for identifying projects of common interest up to 2010.
De nuværende roamingregler er udformet med det formål at afhjælpe problemerne på de nationale markeder, men de opbygger ikke et reelt indre marked.
The current roaming rules are designed to reduce the problems of national markets but they don’t build a real single market.
De nuværende samhørighedsfondsordninger udløber i 2013, og vedtagelsen af de ambitiøse "Europa 2020-vækstmål" har rejst en debat om, hvordan samhørighedspolitikken skal se ud i fremtiden.
The expiry of current cohesion funding schemes in 2013 and the adoption of ambitious 'Europe 2020' growth goals have sparked a debate about how cohesion policy should look in the future.
De nuværende sammensætninger blev fastlagt af Det Europæiske Råd i juni 2002 i Sevilla (almindelige anliggender og udenrigsanliggender blev opdelt, da Lissabontraktaten trådte i kraft i december 2009).
The current configurations were defined by the European Council in Seville in June 2002 (General Affairs and Foreign Affairs have been split with the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009).
De nuværende sanktionsordninger, som anvendes i medlemsstaterne for overtrædelser i forbindelse med markedsmisbrug, har ikke været tilstrækkeligt effektive.
Current sanction regimes applied in the Member States for market abuse offences have proven not to be sufficiently effective.
De nuværende sociale beskyttelsesordninger kan lægge hindringer i vejen for indførelsen af nye innoverende arbejdsmønstre og gøre folk mindre villige til at acceptere mere fleksible, men nødvendige arbejdsforhold.
Existing social protection systems can hinder the introduction of innovative patterns of work and may reduce the willingness of people to face the need to accept more flexible working practices.
De nuværende strukturer forekommer mig at være utilstrækkelige.
However, I do not feel that the current arrangements are up to the task.
De nuværende støtteprogrammer udløber i 2013 og skal revideres.
Current funding programmes expire in 2013 and need to be revised.
De nuværende svagheder
Present Policy weaknesses:
De nuværende svagheder i Kyotoprotokollen, som underminerer dens miljømæssige integritet, bør behandles.
Current weaknesses in the Kyoto Protocol which undermine its environmental integrity should be addressed.
De nuværende TACA-medlemmer er det britiskbaserede rederi P&O Nedlloyd Container Line Ltd, Hong Kong-rederiet Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, det svenske Atlantic Container Line AB, det tyske Hapag-Lloyd Container Linie GmbH, det schweiziske Mediterranean Shipping Co SA, det danske A.P. Møller-Maersk Sealand og det japanske Nippon Yusen Kaisha.
The current members are UK-based company P&O Nedlloyd Container Line Ltd and Hong-Kong based Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, Atlantic Container Line AB of Sweden, Germany's Hapag-Lloyd Container Linie GmbH , Swiss-based Mediterranean Shipping Co SA, A.P. Moller-Maersk Sealand of Denmark and Nippon Yusen Kaisha of Japan.
De nuværende tal for 1993 og 1994 udgør en væsentlig nedjustering i forhold til prognosen fra januar, hvor der forventedes vækstrater på henholdsvis 0,8% og 1,8% for de to år.
The present figures for 1993 and 1994 represent a substantial downward revision compared with the forecasts produced last January, which indicated growth rates of 0.8% and 1.8% respectively in the two years.
De nuværende tendenser er særlig foruroligende i tiden op til lokalvalget den 25. april.
The current trends are particularly worrisome in the run up to the 25 April local elections.
De nuværende tendenser vedrørende personer med kort skolegang (frafaldsprocent: antallet af 18-24-årige, som kun har afsluttet uddannelse på gymnasialt eller tilsvarende niveau, og som ikke deltager i videreuddannelse eller erhvervsuddannelse) giver positive signaler i de fleste medlemsstater, men der skal gøres en ekstra indsats i de kommende år, hvis dette vigtige mål skal nås inden 2010.
Current trends on the rates of early school leavers (drop-out rate: number of 18 to 24-year olds with only secondary education who are not in education and training) in most member states provide some positive messages but major efforts will have to be made in the coming years to reach this essential benchmark for 2010.
De nuværende tendenser, nemlig faldende kulproduktion inden for Fællesskabet og voksende import som kompensation for produktionsnedgangen, forventes at fortsætte.
Present trends, namely falling community coal production and growing imports to make up the shortfall, can be expected to continue.
De nuværende udleveringsprocedurer afspejler nemlig ikke den grad af integration og tillid, der hersker mellem EU's medlemsstater.
Extradition procedures do not at present reflect the level of integration and confidence between Member States
De nuværende vanskelige økonomiske rammevilkår indebærer, at EU's ledighed kan stige til 8 procent i indeværende år.
The current difficult economic environment means Europe's unemployment rate may rise to 8 per cent this year.
De nuværende vilkår for patentering i Europa
Existing situation for patents in Europe
De nuværende værdier bygger på data fra 2007-2008 og vil ikke afspejle den teknologiske udvikling efter 2020.
Current values are determined based on data from 2007-2008 and would not reflect the state of technology after 2020.
De nuværende værktøjer for opdagelse og forebyggelse af svig er undertiden uhensigtsmæssige og utilstrækkelige.
Currently, the tools available for detecting and preventing the misuse of EU funds are sometimes inadequate and insufficient.
de ny førtiltrædelsesinstrumenter,
the new pre-accession instruments
De nyder desuden godt af bankens lave driftsomkostninger, som med støtte af sikkerhedsstillelse fra Fællesskabet gør, at FEMIP kan tilbyde attraktive lånesatser.
They further benefit from the Bank's low operating costs, which, with the support of the Community guarantee, enable FEMIP to offer attractive lending rates.
De nye "enkeltbetalinger pr. bedrift" bliver betinget af, at normerne for miljø, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd overholdes.
These new "single farm payments" will be linked to the respect of environmental, food safety and animal welfare standards.
De nye "partnerskaber for beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne", virkningerne for regioner og byer, og hvordan de vil være et supplement til de nye samhørigheds- og investeringsfonde vil også blive inddraget i debatten.
The new "partnerships for jobs, growth and competitiveness", their impact on regions and cities and the way they will complement the new cohesion and investment funds, will be also be discussed.
De nye 3G-mobilteknologier forventes at give mobiltelefonbrugere en lang række multimedietjenester og højhastighedstaletelefoni- og datatjenester.
The new 3G mobile technologies are expected to bring about a plethora of multimedia and high-speed voice and data services to mobile phone users.
De nye af Kommissionen godkendte regionalstøttekort skal gælde fra den 1. januar 2000.
The new designated regional aid areas approved by the Commission are due to apply from 1 January 2000.
De nye afgiftsregler (med differentiering efter støj som et ele­ment, der på jernbaneområdet svarer til opkrævningen af eksterne omkost­ninger ved vejtransport, og med rabat for interoperabilitet) bør også stimulere private investeringer i mere miljøvenlige og driftskompatible teknikker.
The new charging rules (with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent to external cost charging for road transport, discounts for interoperability) should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.
De nye aftaleforbindelser, dvs. de såkaldte europæisk-maghrebinske aftaler, bliver således både grundlag, ramme og symbol for Fællesskabets nye politik.
These "Euro-Maghreb" agreements, as they are now known, will be the basis, the framework and the symbol of the Community's new approach.
De nye aftaler afløser det samarbejdsprogram, der blev iværksat i 1995.
The new agreements will renew the cooperation programme established in 1995.
De nye aftaler forudsætter, at de eksisterende aftaler med disse lande på dette område forbliver i kraft indtil den 31. december 2004.
The new Agreements provide for the extension of existing Agreements with those countries in that area until 31 December 2004.
De nye aftaler får virkning i form af en brevveksling.
The new agreements will take effect in the form of an exchange of letters.
De nye aftaler skulle forhindre de mere negative konsekvenser for begge selskaber, der kunne være opstået, hvis ændringerne var sket mere pludseligt.
These new arrangements should avoid any negative impact which might have resulted for either company from a more abrupt change.
De nye aftaler træder i kraft ved brevveksling.
The new Agreements will take effect in the form of an Exchange of Letters.
De nye aftaler vil blive indgaet i en atmosfære af lighed og partnerskab.
The new agreements will be established in the spirit of equality and partnership.
De nye aktionsmuligheder, Traktaten nu giver, vil være betydningsfulde nye redskaber for Fællesskabet i kampen mod narkotikaplagen i de kommende år.
The range of possibilities which the Treaty now offers for action will represent important new weapons for the Community in the fight against the scourge of drugs in the coming years.
De nye aktiviteter rettes mod informationsbehandling i forbindelse med kreditstyring for forsikringsselskaber, virksomheder inden for sundhedspleje og banker.
These firms are hoping to fill a gap in the market and provide data processing services for insurance and health care companies and banks, together with credit management services.
De nye aktører har kun 3-4% af markedet, og i flere medlemsstater er der stadig ingen.
New entrants represent only 3 to 4% of the market and in some Member States there are none as yet.
De nye arbejdsmetoder baseret på multilateral overvågning, som er gennemført i forbindelse med EBS, og opstillingen af mål og indikatorer med henblik på at overvåge fremskridtene har vist sig meget værdifulde, når det drejer sig om at fremme samarbejdet og koordineringen mellem medlemsstaterne.
The new working methods implemented in the context of the EES, based on multilateral surveillance, and the setting of targets and of indicators to monitor progress, have proven very valuable in fostering cooperation and coordination between Member States.
De nye arbejdsmetoder, der er fastlagt i dag, vil forbedre informationen om de vigtigste EU-politikker og skabe en øget bevidsthed om EU.
The new ways of working set out today will improve explanation of key European policies and raise awareness about the Union.
De nye argumenter, som blev modtaget vedrørende fastsættelsen af Fællesskabets interesser, anses ikke for at kunne omstøde konklusionen om, at der ikke findes tvingende årsager til ikke at indføre antidumpingforanstaltninger.
The new arguments received regarding the determination of the Community interest are not considered to be such as to reverse the conclusion that no compelling reasons exist against the imposition of anti-dumping measures.
De nye arrangementer træder i stedet for de arrangementer, som Rådet vedtog i marts 1998.
The new arrangements replace the previous ones which were adopted by the Council in March 1998.
De nye autonome toldsatser er gengivet i bilag I.
The new rates of the autonomous duties are set out in Annex I.
De nye beføjelser, som tillægges Fællesskabet i artikel 126 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab som ændret ved traktaten om Den Europæiske Union, bl.a. pa skoleuddannelsesomradet, omfatter en henvisning til "undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog".
The new powers given to the Community under Article 126 of the Treaty establishing the European Community as amended by the Treaty on European Union, in particular with regard to school education, include a reference to "the teaching and dissemination of the languages of the Member States".
De nye BEPG er uændrede i forhold til retningslinjerne for perioden 2005-2007; kun de forklarende tekster er ajourført.
The new BEPGs are unchanged from those applied for the 2005-07 period; only the explanatory texts have been updated.
De nye beskæftigelsesretningslinjer for 2001
The new Employment Guidelines for 2001
De nye beskæftigelsesretningslinjer og landespecifikke henstillinger
The new Employment Guidelines and country Reccommendation
De nye bestemmelser
The new measures
De nye bestemmelser begrænser også genudførsel af farlige partier foder.
The new provisions also restrict the re-exportation of dangerous batches of feed.
De nye bestemmelser bygger på 1988-reformens principper, navnlig vedrørende koncentration, programmering og partnerskab.
The new Regulations build on the principles of the 1988 Reform, notably concentration,
De nye bestemmelser bør træde i kraft den 31. december 1997.
The new provisions should enter into force on 31 December 1997.
De nye bestemmelser er struktureret mere brugervenligt: de er opstillet på en sådan måde, at de følger den logiske rækkefølge ved indgåelsen af en offentlig kontrakt.
The new provisions are presented in a more user-friendly manner: they have been set out in such a way as to reflect the normal order of an award procedure.
De nye bestemmelser fastholder generelt den nuværende tilgang, nemlig at mærkning med en fødevares oprindelsesland eller herkomststed er frivillig, medmindre undladelse heraf vil kunne vildlede forbrugerne.
The new rules maintain, in general, the current approach: country of origin or place of provenance labelling on food is voluntary, unless its absence could mislead consumers.
De nye bestemmelser finder anvendelse fra den 1. januar 2014.
The new rules would apply as from 1 January 2014.
De nye bestemmelser finder anvendelse i alle medlemsstater to et halvt år efter offentliggørelsen af direktivet i EU-Tidende.
The new provisions will have to be applicable in all Member States within two and a half years of the publication of the Directive in the Official Journal of the European Union.
De nye bestemmelser finder anvendelse uden at dette berører bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande.
The new provisions will apply without prejudice to bilateral or multilateral agreements between Member States and third countries.
De nye bestemmelser fokuserer på kriminalitet, som kan være til fare for ofrenes liv, fysiske, psykiske eller seksuelle integritet samt deres personlige frihed.
The focus of the new rules is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity or their personal liberty.
De nye bestemmelser forventes at føre til en væsentlig reduktion af emissionerne af svovldioxid (over 500 000 tons årligt), hvilket vil være til fordel for europæiske havne og kystområder med høj befolkningstæthed og for forsuringsfølsomme økosystemer.
The new provisions should lead to a substantial reduction in sulphur dioxide emissions (over 500 000 tonnes per year), to the benefit of highly populated ports and coastlines and acid-sensitive ecosystems.
De nye bestemmelser giver endvidere tilsynsførende myndigheder beføjelse til at kræve, at disse banker adskiller visse eventuelt risikable handelsaktiviteter fra deres indlånsvirksomhed, hvis sådanne aktiviteter udgør en risiko for den finansielle stabilitet.
The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability.
De nye bestemmelser gør det muligt for alle de EU-medlemsstater, hvor disse beskyttelsesforanstaltninger hører under strafferetten (udstedelsesstat) at udstede en europæiske beskyttelsesordre til enhver anden EU-medlemsstat (fuldbyrdelsesstat), uanset om beskyttelsesforanstaltningerne i det pågældende land hører under straffe- eller civilretlige eller administrative procedurer.
The new rules will allow all those EU member states where these protection measures are a matter of criminal law ('issuing state') to issue a European Protection Order to any other EU member state ('executing state'), no matter whether protection measures in that country come under criminal, civil or administrative procedures.
De nye bestemmelser har potentiale til væsentlig at mindske den administrative byrde for de virksomheder, der ikke overskrider grænserne for to af følgende kriterier: en balancesum på 350 000 EUR, en nettoomsætning på 700 000 EUR og et gennemsnitligt antal ansatte på ti i løbet af regnskabsåret.
The new provisions have the potential to significantly reduce the administrative burden for those companies not exceeding the limits of two of the following criteria: a balance sheet total of EUR 350 000, a net turnover of EUR 700 000 and an average of ten employees during the financial year.
De nye bestemmelser har til formål at udvide de mekanismer for underretning og samarbejde, som allerede findes i direktiv 83/189/EØF, og som finder anvendelse for tekniske forskrifter vedrørende varer, til også at gælde for informationstjenester.
The new provisions are designed to extend to information society services the arrangements for information and cooperation already established by Directive 83/189/EEC for technical regulations on goods.
De nye bestemmelser i direktivet tager sigte på :
The new provisions of the Directive are intended to:
De nye bestemmelser i direktivet tager sigte på:
The new provisions of the Directive are aimed at:
De nye bestemmelser i programmet udvider anvendelsesområdet for produkterne - nu gøres markedskøb til en regelmæssig forsyningskilde for programmet som supplement til interventionslagrene, der tidligere udgjorde kernen i programmet.
The new provisions of the programme enlarge the scope of products - now market purchases are made a regular source of supply for the scheme to complement intervention stocks which previously constituted the core of the programme.
De nye bestemmelser indeholder kompetenceregler for alle forbrugeraftaler, og der er indføjet et nyt afsnit om individuelle arbejdsaftaler.
The new provisions cover jurisdiction over all consumer contracts and a new section on individual contracts of employment has been set up.
de nye bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil sammen med oprettelsen af stillingen som EU's udenrigsminister være med til at bekræfte EU's rolle på den internationale scene
the new provisions on the common foreign and security policy, together with the creation of an EU Foreign Affairs Minister, will help to enhance the Union's role on the international stage;
De nye bestemmelser om den præjudicielle hasteprocedure gav i 2008 Domstolen mulighed for at afslutte disse sager inden for en særlig kort frist på ca. to måneder.
Those new provisions on the urgent preliminary ruling procedure enabled the Court to complete those cases in 2008 within the particularly short period of 2 months.
De nye bestemmelser om gennemsigtighed og skift af udbyder vil i høj grad styrke forbrugernes rettigheder og tilskynde til øget konkurrence mellem udbyderne.
"The new provisions on transparency and switching will substantially reinforce consumer rights and encourage competition between providers.
De nye bestemmelser om lettere adgang til tilskud, der er samfinansieret af EFRU, finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. august 2006, og forbedringerne af investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i boliger træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The new rules concerning the facilitating of the access to grants co-financed by the ERDF will apply retroactively from 1 August 2006, while energy efficiency improvements and renewable energy investments in housing shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.