natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig indeholder Kommissionens meddelelse en analyse af de konkurrencefordrejninger, statsstøtte til banker kan give anledning til, og en angivelse af, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at begrænse disse virkninger.
Finally, the Communication analyses the distortions of competition resulting from the state aid to banks and presents measures to limit them.
Endelig indeholder meddelelsen en køreplan for foranstaltninger, som man på længere vil tage fat på med henblik på at udforme et mere integreret regelsæt for krisestyring, som navnlig er bedre egnet til at håndtere integrerede europæiske bankkoncerner (dvs. banker, der driver virksomhed på europæisk plan).
Finally, the Communication sets out a roadmap of measures which will be considered in the longer term with a view to delivering a more integrated crisis management framework, in particular better suited to integrated European banking groups (i.e. banks operating at European level).
Endelig indeholder Philips' website om licenser () nu klare oplysninger om licensprogrammet, de berørte patenter og de vigtigste oplysninger om disse samt et softwareinstrument, som licenstagerne gratis kan downloade for at skelne mellem de forskellige typer CD-Rom typer.
Finally, Philips Licensing website () now provides clear information as to the Licensing Program, the patents involved and the essential character thereof, as well as a software tool freely downloadable for Licensees, to differentiate between different types of CD-ROM discs.
Endelig indeholder rapporten en række forslag til forbedring af det internationale samarbejde og udvikling af de nationale lovgivninger.
Lastly, the report puts forward proposals to improve international cooperation and develop national laws.
Endelig indeholder udkastet en vis rationalisering af gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Finally, the draft helps to streamline the process of implementing the European employment strategy.
Endelig indeholder udkastet et forbud mod eksport til tredjelande af farlige produkter, der er omfattet af en fællesskabsbeslutning, i henhold til hvilken det er forbudt at markedsføre dem på det indre marked, eller som er blevet trukket tilbage fra markedet.
Finally, in individual cases, the proposal bans the export to non-Member States of dangerous products subject to a Community decision prohibiting them from being placed on the Community market or which have been withdrawn from the market.
Endelig indfører direktivet bestemmelser og en EF-mekanisme,
It lays down arrangements for monitoring by supervisory authorities acting independently and, where necessary, in tandem.
Endelig indføres der en ny strafbar handling "forsøg på kursmanipulation", hvorefter myndighederne får mulighed for at pålægge sanktioner i tilfælde af forsøg på kursmanipulation, hvor handlen dog ikke lykkes.
Finally a new offence of "attempted market manipulation" is introduced to make it possible for regulators to impose a sanction in cases where someone tries to manipulate the market but does not succeed in actually trading.
Endelig indføres der i forslaget yderligere specifikke proceduregarantier for personer med særlig behov, herunder uledsagede mindreårige.
Finally, the proposal introduces additional specific procedural guarantees for persons with special needs, including unaccompanied minors.
Endelig indføres der nye foranstaltninger for at hjælpe landbruget med at håndtere svingende markedspriser og indkomster.
New options will be introduced to help farmers cope with price and income volatility.
Endelig indføres landbrugerprivilegiet for avlskvæg med det nye forslag direkte i patentretten (artikel 13).
The new proposal introduces directly into patent law a derogation for farmers in respect of breeding stock (Article 13).
Endelig indgår revisionen af energibeskatningsdirektivet også i Europa 2020-strategien og er svar på den anmodning, der fremsattes i Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2008.
Lastly, the revision of the Energy Taxation Directive is also an element in the Europe 2020 Strategy and responds to a request made by the European Council of March 2008.
Endelig informerede den britiske minister Rådet om den plan for udryddelse af BSE, som han har forelagt, og han gentog sin anmodning om en præcis tidsplan for ophævelse af embargoen mod eksport af britisk oksekød.
Finally the United Kingdom Minister informed the Council of the BSE-eradication plan that he had presented and repeated his request concerning the precise timing of the lifting of the ban on exports of British beef and veal.
Endelig iværksætter CARE international (UK) et uddannelsesprogram om fjernelse af miner i provinserne i det sydlige Angola (Huila, Namibe, Cunene og Cuando Cubango).
Lastly, CARE international (UK) will conduct a training programme on mine clearance in the provinces of southern Angola (Huila, Namibe, Cunene, Cuando Cubango).
Endelig iværksætter Kommissionen en hel række konkrete initiativer (seminarer, konferencer, oplysningsaktioner m.v. .....
and will launch a series of practical initiatives (seminars, conferences,
Endelig ja til GALILEO
GALILEO : YES, at last
Endelig kan den udgoere et forum for droeftelser om makrofinansiel bistand til oekonomier, der befinder sig i en overgangssituation, og til udviklingslande.
Finally, it offers scope for discussions related to macro-financial assistance to economies in transition and to developing countries.
Endelig kan der for det fjerde og som en sidste udvej benyttes andre finansieringsarrangementer til opbygning af en sikkerhedsreserve.
Fourth, as the last resort, other funding arrangements would have to be made as a contingency.
Endelig kan der foretages finansielle korrektioner, hvis der konstateres uregelmæssigheder i forbindelse med den efterfølgende kontrol.
Finally, financial corrections can take place in case irregularities are found during the regular ex-post controls.
Endelig kan der i finansielle koncerner indgås koncerninterne støtteaftaler om at begrænse en krises omfang og hurtigt øge den finansielle stabilitet i koncernen som helhed.
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis and quickly boost the financial stability of the group as a whole.
Endelig kan der med de nye midler ydes støtte til små landbrugere og virksomheder.
Finally, the new funds can support small banana farmers and enterprises.
Endelig kan der oprettes partnerskaber mellem de offentlige myndigheder og regionale lufthavne, hvilket vil gøre regionen mere attraktiv og fremme udviklingen af fælles kommercielle aktiviteter.
Partnerships between public authorities and regional airports could also be established to promote the region and develop joint commercial activities.
Endelig kan der opstå organiserede markeder (kvotebørser).
Finally, organised markets (allowance exchanges) may develop.
Endelig kan der opstå organiserede markeder (kvotebørser).
Finally, several organised markets (e.g. energy exchanges) have begun to offer allowance trading services.
Endelig kan der ydes støtte til opførelse af forskningsinfrastrukturer i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Support for the construction of research infrastructures can also be obtained from the European Investment Bank in the form of loans.
Endelig kan det i et par lande (BG, LU) tage op til fire uger.
Finally, in some countries (BG, LU) it can take up to four weeks.
Endelig kan det i nogle lande tage mange år, før ærlige konkursramte iværksættere kan få saneret deres gæld og forsøge sig med en anden forretningsmodel (Østrig, Belgien, Estland, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Kroatien, Polen, Portugal og Rumænien).
Finally, in some countries it can take many years before honest entrepreneurs who have gone bankrupt can be discharged of their old debts and try another business idea (Austria, Belgium, Estonia, Greece, Italy Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Croatia, Poland, Portugal, Romania).
Endelig kan det overvejes at etablere en trepartsdialog mellem oprindelseslande, modtagerlande og transitlande, der tilhører forskellige geografiske grupperinger.
Finally, the establishment of a tripartite dialogue between countries of origin, destination and transit in different geographical areas must be explored.
Endelig kan det siges, at vækst og øget konkurrenceevne inden for Europas digitale indholdssektor vil blive omsat i nye tjenesteydelser til fremtidens kommunikationsplatforme og en række nye fordele for forbrugerne.
The resulting growth and improved competitiveness of Europe's digital content industry, finally, will translate into new services for tomorrow's communication platforms and a range of new benefits for consumers.
Endelig kan det tage mere tid end forventet at fordøje overinvesteringer i USA.
Moreover, the over-investment in the US could take more time than expected to digest.
Endelig kan detailsektoren spille en meget væsentlig rolle ved at gøre kunderne fortrolige med priser i euro.
Finally the retail sector could play a very useful role by getting clients accustomed to € pricing.
Endelig kan disse lande også indrømmes undtagelser fra oprindelsesreglerne (se afsnit 6 nedenfor).
Finally, these countries can also benefit from derogations from the rules of origin (see Section 6 below).
Endelig kan fingeraftryk af udlændinge, der opholder sig ulovligt i en medlemsstat, kun videregives til den centrale enhed med det ene formål at kontrollere dem med fingeraftryk af asylansøgere, der allerede er registreret i den centrale database.
Finally, fingerprints of aliens found illegally present in a Member State may be communicated to the central unit with the sole purpose of controlling them with fingerprints of asylum seekers already recorded in the central data base.
Endelig kan fingeraftryk fra udlændinge, der opholder sig ulovligt på en medlemsstats område, kun sendes til den centrale enhed med henblik på sammenligning med fingeraftryksoplysninger vedrørende asylansøgere, som andre medlemsstater har fremsendt, og som allerede er registreret i den centrale database.
Finally, the fingerprints of aliens found illegally present in a Member State may be sent to the central unit only for the purpose of comparison with fingerprint data relating to applicants for asylum sent by other Member States already recorded in the central database.
Endelig kan foranstaltninger til oplysning af forældre, lærere, børn og andre forbrugere om de muligheder, der findes, hjælpe disse grupper med anvendelsen af nettene, så de kan vælge passende indhold, og forældre kan udøve en rimelig kontrol.
Finally measures to increase awareness of the possibilities available among parents, teachers, children and other consumers could help these groups to use the networks whilst choosing the appropriate content and exercising a reasonable amount of parental control.
Endelig kan hvidbogen bidrage til at vise, at Europa for at sikre sin fremtid og sin placering i verden skal lægge mindst lige så stor vægt på individernes personlige udfoldelsesmuligheder som man indtil nu har lagt på økonomiske og monetære spørgsmål.
Lastly, the White Paper can help to show that if it is to secure its place and future in the world, Europe has to place at least as much emphasis on the personal fulfilment of its citizens, men and women alike, as it has up to now placed on economic and monetary issues.
Endelig kan Kommissionen suspendere eller midlertidigt nedsætte forskudsbetalingerne fra sag til sag, hvis den konkluderer, at midlerne ikke anvendes efter reglerne.
Finally, if the Commission concludes that the funds are not spent according to the rules, the Commission may suspend or temporarily reduce the payment of advances, on a case-by-case basis.
Endelig kan licenstagere, der har produceret under 5 millioner CD i det foregående år, blive fritaget for forpligtelsen til at forelægge årlige revisioner for at vise, at de fortsat opfylder betingelserne i det pågældende år.
finally, licensees that have produced less than 5 million CD discs in the preceding year will be exempted from the obligation to present yearly audits in order to show continued compliance for that year,
Endelig kan medlemsstater og private investorer deltage i platformene eller på projektniveau.
And finally, Member States and private investors can participate at platform or project level.
Endelig kan medlemsstaterne i henhold til direktivets nye artikel 3 frit foretage enhver supplerende kontrol, som de skønner hensigtsmæssig.
Finally, the new Article 3 of the Directive leaves Member States free to carry out any additional tests they feel are appropriate.
Endelig kan medlemsstaterne ifølge direktiverne pålægge selskaberne offentlige serviceforpligtelser, som kan omfatte leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerhed, regelmæssighed,
Finally the Directives foresee the possibility for the Member States to impose public service obligations including security of supply,
Endelig kan medlemsstaterne udpege op til 10% af deres areal til områder, der lider af særlige handicap, og som kan få særlig støtte for at sikre opretholdelse af aktiviteter, der skal beskytte miljøet, fastholde landbrugsbefolkningen i området, osv.
Finally, Member States may designate areas of up to 10% of their territory subject to specific handicaps where the continuation of farming should be assisted to ensure its continuation in the interest of protecting the environment, maintaining rural population, etc.
Endelig kan ministrene i Økofin-Rådet i overensstemmelse med Økofin-Rådets fælles synspunkter af 4. juni 2002 bidrage til at bekæmpe misbrug af det internationale finansielle system, herunder finansiering af terrorisme og hvidvaskning af penge, og styrke IFI's rolle i den globale arkitektur med henblik på at begrænse risiciene ved finansiel globalisering og fremme bæredygtig udvikling.
Finally, in accordance with the ECOFIN common views of June 4, 2002, the ECOFIN Council ministers can contribute to fighting abuse of the international financial system, including financing of terrorism and money-laundering, and to strengthening the role of IFIs in the global architecture with a view to reducing the risks posed by financial globalization and promoting sustainable development.
Endelig kan naboer udrette mere, når de samarbejder - og det er derfor, vi deler erfaringer fra vores egen Europæiske Union om emner såsom sammenkobling af energinet eller fjernelse af regionale handelshindringer.
Finally, neighbours can achieve more when they work together -- and that is why we share experience from our own European Union on issues like connecting energy networks or removing regional obstacles to trade.
Endelig kan risikoen for kumulerede ydelser ved udbetaling af en tilsvarende økonomisk støtte i den medlemsstat, hvori den studerende er bosiddende, alene eller med sine forældre, undgås ved, at der tages hensyn til en sådan støtte ved tildelingen af støtte fra Luxembourg.
Finally, the risk of duplication with equivalent financial aid paid in the Member State in which the student resides, with or without his parents, could be avoided by taking that aid into account in the grant of the aid paid by Luxembourg.
Endelig kan selvforsyning medvirke til at mobilisere private investeringer til finansiering af energiomlægningen.
Finally, self-consumption can help mobilise private investment to finance the energy transition.
Endelig kan skibsværfterne modtage støtte til forskning og udvikling inden for de grænser, der er fastsat i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling.
Lastly, shipyards are eligible for research and development aid within the limits stipulated in the Community framework for state aids for research and development.
Endelig kan studerende med særlige behov få et større EU-tilskud som bidrag til deres ekstra udgifter.
Finally, students with special needs can receive a higher EU grant to contribute to their additional costs.
Endelig kan udsigten til at erhverve statsborgerskab i en medlemsstat være et vigtigt incitament til integration.
Finally, the prospect of acquiring Member State citizenship can be an important incentive for integration.
Endelig kan vi i fællesskab spille en aktiv rolle i den dynamiske globalisering.
Together we can play an active role in this globalising world.
Endelig kan virksomhederne - undtagen i fusionskontrolsager - ifølge samme protokoller indsende deres anmeldelser ikke blot på et af Fællesskabets officielle sprog, men også på et af de officielle sprog i EFTA-staterne eller arbejdssproget i EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Finally, companies may, with the exception of merger control cases, hand in their notifications not only, pursuant to those same Protocols, in any official Community language, but also in an official language of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Endelig kan Yoshikazu Iida heller ikke påberåbe sig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der fastsætter retten til respekt for privatliv og familieliv og visse rettigheder for barnet.
Finally, Mr Iida cannot rely on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a right to respect for private life and certain rights of the child.
Endelig kan øgede investeringer i livslang læring og i social- og sundhedstjenester, ud over at bidrage til alles deltagelse i samfundslivet, også medvirke til at skabe nye beskæftigelsesmuligheder i sektorer, hvor stigningen i beskæftigelsen har været særligt lav i nogle medlemsstater.
Finally, increased investment in life long learning, and on health and social services as well as underpinning social inclusion, can also contribute to creating new job opportunities in sectors where employment growth has been particularly slow in some Member States.
Endelig kan økonomierne kun holde trit med udviklingen, hvis der er stærke incitamenter til innovation.
Finally, economies only keep pace with change if there are strong incentives for innovation.
Endelig klassificerer eksperterne nogle udfordringer som modbydelige.
Finally the experts classify some challenges as wicked.
Endelig kom Yannis Paleokrassas ind pa de chancer, der er for, at forslaget bliver vedtaget under det tyske formandskab.
Commissioner Paleokrassas went on to outline the German Presidency's chances of getting the draft adopted.
Endelig kommenterede han de forskellige toldbehandlinger for landbrugsvarer i forbindelse med EF-markedsadgangen, baseret på EF-produkternes følsomme karakter.
He finally commented on the different tariff treatment to be applied to agricultural products concerning the Community market access, based on the sensitivity of the Community products.
Endelig kommer de ændringer, som indføres, både for modtagerne og finansieringsmyndighederne i god tid inden iværksættelsen af udgiftsprogrammerne under den næste flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020, som i øjeblikket er til drøftelse.
Finally, the modifications introduced come well in time to both the beneficiaries and the funding authorities before the launch of the expenditure programmes under the next Multiannual Financial Framework 2014-2020, which is currently under discussion.
Endelig konkluderede hun, at eventuelle yderligere foranstaltninger vil tage længere tid, da de kræver et forslag fra Kommissionen og høring af Europa-Parlamentet.
Finally, she concluded that any additional measures would take longer as a Commission proposal and consultation of the European Parliament would be required.
Endelig konkluderede Kommissionen, at fusionen ikke ville medføre en dominerende stilling på markedet for indkøb af levende kvæg og på markedet for fersk oksekød, der sælges gennem supermarkeder.
Finally, the Commission concluded that the merger would not lead to the creation of a dominant position in the market for purchasing of live cattle and in the market for fresh beef sold through supermarkets.
Endelig konkluderede Revisionsretten, at samordningen med Kommissionen og medlemsstaterne er blevet bedre, men at den stadig ikke er god nok til, at EU-Udenrigstjenesten kan udnytte sit potentiale.
Finally, the ECA concluded that coordination with the Commission and Member States has improved, but is still insufficient for the EEAS to fulfil its potential.
Endelig konkluderer rapporten, at den udfordring, som en forøgelse af deltagelsesfrekvensen udgør, generelt bør tackles mere energisk med udgangspunkt i de eksisterende strategier, der er gennemført i henhold til EU's retningslinjer for beskæftigelsen og EU's overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Finally, the report concludes that the challenge of increasing participation should, in general, be approached with more vigour, building on the existing strategies implemented under the EU employment guidelines and the EU broad economic policy guidelines.
Endelig konkluderes det i evalueringsrapporten over forsøget med nedsatte satser for arbejdskraftintensive ydelser (se IP/02/1367), som blev vedtaget af Kommissionen den 2. juni 2003, at det ikke er muligt at slå fast, at der har været en gunstig indvirkning på beskæftigelsen eller en begrænsning af undergrundsøkonomien efter nedsættelsen af momssatsen.
The evaluation report on the experimental application of reduced rates for labour-intensive services (see IP/02/1367) adopted by the Commission on 2 June 2003 concluded that it was impossible to identify with any certainty any beneficial impact on employment or a reduction in the black economy as a result of reducing VAT rates.
Endelig konstateres det, at mange indikatorer i dag ikke er egnede til en effektiv kontrol af gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Moreover, it is clear that certain indicators are ill-suited to monitoring effectively the European employment strategy.
Endelig kontrollerer og gennemfører den andre EU-politikker såsom transport-, landbrugs-, sundheds- og miljøforanstaltninger.
Furthermore, it directly controls and implements other EU policies such as transport, agriculture, sanitary or environmental measures.
Endelig kræver den forbedrede kontrol en mere ajourført gennemsigtighed.
Finally, improved control requires more up-to-date transparency.
Endelig kræver Kommissionen, når den på trods af sine anstrengelser finder, at en medlemsstats kontrolprocedurer ikke er tilstrækkelige eller ikke overholder EU-reglerne, at medlemsstaten tilbagebetaler de fejlagtigt udbetalte beløb.
Finally, when in spite of these efforts the Commission finds that a Member State has weak controls procedures, or does not respect the Community rules, it recovers from the Member State concerned the amounts misspent.
Endelig kræver vækst og konkurrenceevne fælles overvejelser.
Finally, growth and competitiveness require a common reflection.
Endelig kræver ønsket om at beskytte forbrugernes interesser ligeledes en øget bekæmpelse af svig.
Moreover, the aim of protecting consumers' interests also calls for more stringent efforts against fraud.
Endelig kunne et større fald i råvarepriserne øge realindkomsterne og forbruget.
Finally, a larger decline in commodity prices could enhance real incomes and consumption.
Endelig kunne man begrænse reklamernes andel af sendetiden for at beskytte forbrugernes og seernes rettigheder.
Advertising time could also be cut so as to protect the rights of consumers and television viewers.
Endelig kunne Rådet have en første årlig orienterende drøftelse i anden halvdel af januar måned.
Lastly, the Council could hold a first annual policy debate in the second half of January.
Endelig kunne yderligere geopolitiske spændinger føre til nye olieprisstigninger.
Finally, further geopolitical tensions could also lead to new oil-price hikes.
Endelig lagde Kommissionen også stor vægt på konkurrencepolitikkens internationale dimension.
Finaly, the Commission also put special emphasis on the international dimension of competition policy.
Endelig lagde mange medlemsstater vægt på, at EHFF bør yde mere støtte til akvakulturaktiviteter.
Finally many member states insisted that the EMFF should provide more support for aquaculture activities.
Endelig LÆGGER Rådet VÆGT PÅ, at det vil være hensigtsmæssigt at foretage en midtvejsrevision af strategien i 2013/14."
Finally, the Council EMPHASISES the usefulness of carrying out a mid-term review of the Strategy in 2013/14."