natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionerne afspejler resultatet af Rådets udveksling af synspunkter den 18. januar 2010 om Kommissionens meddelelse om en bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa (15330/09), der fulgte op på rapporten fra december 2008 om fødevarepriser i Europa (17380/08).
The conclusions reflect the outcome of the exchange of views held at the Council on 18 January 2010 on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe" (15330/09), a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (17380/08).
Konklusionerne anerkender desuden, at videregående uddannelse som følge af forbindelserne med forskning og innovation spiller en afgørende rolle for at nå målene i Europa 2020-strategien, som fastsætter et ambitiøst mål specifikt på dette område, nemlig at andelen af 30-34-årige, der har afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse, bør være mindst 40 % senest i 2020.
The conclusions also acknowledge that higher education - through its links with research and innovation - plays a crucial role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy, which set an ambitious target specifically in this field, namely that "by 2020 the share of 30-34 year olds who have completed tertiary or equivalent education should be at least 40 %".
Konklusionerne anerkender det arbejde, der er gjort i henhold til den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel siden juni 2008, og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte deres engagement i behandlingen og forebyggelsen på området for mental sundhed og trivsel.
The conclusions are set to acknowledge the work that has been done under the European pact for mental health and well-being since June 2008 and invite member states and the Commission to continue their engagement in the treatment and prevention in the area of mental health and well-being.
Konklusionerne anerkender navnlig behovet for åbne, fleksible og samarbejdsbaserede e-forvalt­ningstjenester, der er udformet og opbygget til gavn for og omkring borgernes og virksomhedernes behov.
The conclusions recognise in particular the need for open, flexible and collaborative e-government services designed and produced for the benefit and around the needs of citizens and businesses.
Konklusionerne anerkendte navnlig betydningen af at uddybe alle aspekter af lige muligheder, herunder mindskelse af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, og give bedre muligheder for at forene arbejds- og familieliv. (Teksten findes i pressemeddelelse 8980/00 Presse 192).
In particular, those conclusions recognised the importance of furthering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life (see Press Release 8980/00 Presse 192 for the text).
Konklusionerne anfører ligeledes de fremskridt, som er opnået med hensyn til den modulbaserede tilgang og opfordrer medlemsstaterne til at registrere flere moduler i kategorier, som endnu ikke eller kun delvis er omfattet, og i givet fald oprette multinationale moduler.
The conclusions also note the progress achieved on the modular approach and call on Member States to register more modules in categories which are not yet covered, or only partially, if need be by setting up multinational modules.
Konklusionerne behandler navnlig særlige områder med henblik på et bedre samarbejde, der omfatter behovet for at udvikle sikre og problemfri handelsruter, bekæmpelse af svig ved EU's østlige grænse og investeringer i modernisering af toldvæsenet.
The conclusions address, in particular, specific areas for improved cooperation which include the need to develop safe and fluid trade lanes; the fight against fraud along the EU's Eastern border and investments in customs modernisation.
Konklusionerne behandler også spørgsmålet om de mest udsatte grupper af børn, pigers og drenges særlige rettigheder og behov samt de former for vold og udnyttelse, som de kan blive udsat for.
The conclusions also address the issue of the most vulnerable groups of children, the specific rights and needs of girls and boys, and the forms of violence and exploitation to which they may be exposed.
Konklusionerne behandler spørgsmålene i Krakowerklæringen, som deltagerne i SIMFO gav deres tilslutning til.
The conclusions elaborate on the issues addressed in the "Krakow declaration" endorsed by the participants at the SIMFO.
Konklusionerne bekræfter også Rådets tilsagn om at bygge videre på resultaterne fra eksisterende arbejdsstrukturer, der beskæftiger sig med terrorbekæmpelse, og samtidig videreudvikle synergierne, men undgå overlapning mellem roller og opgaver, med det formål at skabe en samordnet, sammenhængende og effektiv EU-terrorbekæmpelsespolitik.
The conclusions also confirm the Council's commitment to build on the achievements of existing working structures dealing with counter-terrorism, while developing synergies, avoiding duplication of roles and tasks in order to produce a coordinated, coherent and effective EU counter-terrorism policy.
Konklusionerne bekræfter på ny EU's overordnede mål om at standse tabet af biodiversitet og nedbrydelsen af økosystemydelser i EU inden udgangen af 2020 og så vidt muligt genetablere disse og samtidig intensivere EU's bidrag til at standse tabet af biodiversitet på globalt plan.
The conclusions reconfirm the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
Konklusionerne bekræfter på ny Rådets tilsagn om at gennemføre EU's terrorbekæmpelsesstrategi og handlingsplan om terrorbekæmpelse.
The conclusions reaffirm the Council's commitment to implementation of the EU's counter-terrorism strategy and action plan on combating terrorism.
Konklusionerne blev efterfølgende vedtaget af Rådet (se s.
The conclusions were adopted by the Council afterwards (see p.
Konklusionerne blev forelagt EPSCO-Rådet af en delegation af forskningsministre (fra de tre formandskaber Spanien, Belgien og Ungarn og Luxembourg og Portugal).
The conclusions were presented to the EPSCO-Council by a delegation of ministers for Research (from the trio presidencies Spain, Belgium and Hungary, as well as from Luxembourg and Portugal).
Konklusionerne blev godkendt i fællesskab af Rådet den 3. december, både i sammensætningen beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik og i sammensætningen økonomi og finans, på grundlag af arbejdet i Beskæftigelsesudvalget, Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik.
The conclusions were approved jointly by the Council on 3 December in both its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs and Economic and Financial Affairs configurations, on the basis of work undertaken by the Employment Committee, the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Konklusionerne blev vedtaget på forslag fra Kommissionen og udstak retningslinjer for en udvidelse af det eksisterende samarbejde mellem EU og landene i Latinamerika.
This decision, on a proposal from the Commission, adopted guidelines to boost cooperation between the EC and Latin America.
Konklusionerne blev vedtaget senere på Rådets samling.
The conclusions were adopted later in the Council session.
Konklusionerne bygger desuden på de forskellige initiativer, der blev iværksat i løbet af det europæiske år for kreativitet og innovation (2009), og afspejler den overordnede prioritet for den aktuelle formandskabstrio (PL, DK og CY), som er unges deltagelse.
The conclusions are also based on the various initiatives launched during the European Year on Creativity and Innovation (2009) and reflect the overall priority of the current Team Presidency (PL, DK and CY), which is youth participation.
Konklusionerne bygger på det arbejde, der er udført af de tidligere formandskaber i forbindelse med dette og beslægtede emner.
These conclusions build on work undertaken by previous Presidencies on this and other related subjects.
Konklusionerne bygger på Kommissionen meddelelse (15168/12) om ajourføring af flagskibsinitiativet for industripolitikken og de deraf følgende drøftelser på Rådets samling den 11. oktober, hvor ministrene understregede betydningen af at fremskynde foranstaltningerne inden for strategiske sektorer med kraftigt potentiale til at understøtte konkurrenceevne og jobskabelse.
The conclusions are based on the Commission communication (15168/12) updating the flagship initiative on industrial policy and the ensuing discussions at the Council meeting of 11 October, in which ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Konklusionerne bygger på Kommissionens meddelelse "Nye kvalifikationer til nye job - om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet" (17537/08).
The conclusions are based on the Commission's communication "New Skills for News Jobs - Anticipating and matching labour market and skills need" (17537/08).
Konklusionerne bygger på resultaterne af konferencen på ekspertplan "For en sund fremtid for vores børn - vaccination af børn", der blev afholdt den 3.-4. marts 2011 i Budapest.
The conclusions are based on the outcomes of the expert conference "For a Healthy Future of Our Children - Childhood Immunisation", held in Budapest on 3-4 March 2011.
Konklusionerne bygger på resultatet af Rådets orienterende debat den 10. oktober og Kommissionens henstillinger, der er indeholdt i meddelelsen "Et styrket partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst" (12848/12).
The conclusions are based on the outcome of the policy debate held by the Council on 10 October and the Commission recommendations contained in the communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12).
Konklusionerne er affattet således:
The conclusions read as follows:
Konklusionerne er baseret på en rapport fra Det Europæiske Ligestillingsinstitut (8876/12 ADD 1).
The conclusions are based on a report of the European Institute for gender equality (8876/12 ADD 1).
Konklusionerne er beskrevet i en række rapporter på Kommissionens .
The findings are available in reports published on the Commission's .
Konklusionerne er en opfølgning af fastlæggelsen inden udgangen af 2010 af en EU-politikcyklus for organiseret og grov international kriminalitet (15358/10).
The conclusions are a follow-up to the creation at the end of 2010 of the EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Konklusionerne er en reaktion på en meddelelse om dette emne, som Kommissionen fremlagde i juli, og som beskriver kort- og langsigtede foranstaltninger for alle transportformer til styrkelse af transportforbindelserne (13022/11).
The conclusions come in response to a communication on this topic presented by the Commission in July, outlining short and long-term measures for all transport modes to strengthen transport connections (13022/11).
Konklusionerne er et bidrag til EU's deltagelse i FN's klimakonference, der skal afholdes på Bali den 3.-14. december.
The conclusions are a contribution to the EU's participation in the UN climate change conference to be held in Bali from 3 to 14 December.
Konklusionerne er et svar på et forslag om at oprette et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand (17065/10).
The conclusions are a response to a proposal to set up a European voluntary humanitarian aid corps (17065/10).
Konklusionerne er et svar på Kommissionens rapport (5530/11) om midt­vejsevalueringen af Egnosprogrammet, der allerede er operationelt, og Galileoprogrammet, der stadig befinder sig i udviklingsfasen, og hvis første tjenester forventes at blive operationelle i 2014-2015.
The conclusions respond to the Commission's report (5530/11) on the mid-term review of the EGNOS programme, which is already operational, and the Galileo programme, which is still in its development phase, with the first services scheduled to become operational in 2014/2015.
Konklusionerne er et vigtigt skridt i forbindelserne mellem EU og Kap Verde, der bygger på nære menneskelige og kulturelle bånd og fælles samfundspolitiske værdier.
The conclusions represent an important step in relations between the EU and Cape Verde, on the basis of close human and cultural links and shared socio-political values.
Konklusionerne er gengivet i 11309/11.
The conclusions are set out in 11309/11.
Konklusionerne er gengivet i 14980/10.
The conclusions are set out in document 14980/10.
Konklusionerne er gengivet i 16947/11.
The conclusions are set out in doc.16947/11.
Konklusionerne er gengivet i 17767/12.
The conclusions are set out in 17767/12.
Konklusionerne er gengivet i 8124/10.
The conclusions are set out in 8124/10.
Konklusionerne er i store træk baseret på den tematiske rapport, som Beskæftigelsesudvalget har udarbejdet, og en udtalelse fra Udvalget for Social Beskyttelse.
The conclusions are largely based on the thematic report, prepared by the Employment Committee (EMCO), and on a Social Protection Committee (SPC) opinion.
Konklusionerne er klare.
"The conclusions are clear.
Konklusionerne er Rådets første reaktion på mange af de emner, der omhandles i den beskæftigelsespakke, som Kommissionen forelagde i april, og som indeholder en række foranstaltninger til at fremme beskæftigelsen og give mulighed for et opsving med høj beskæftigelse (9309/12).
The conclusions are a reaction by the Council to many of the issues dealt with in the employment package presented by the Commission in April containing a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery (9309/12).
Konklusionerne er særligt opmærksom på spørgsmålet om børn, der er adskilt fra deres familie, og uledsagede børn samt spørgsmålet om børns uddannelse i katastrofesituationer.
The conclusions pay special attention to the issue of separated and unaccompanied children and that of children's education in emergency situations.
Konklusionerne er udarbejdet af formandskabet på grundlag af konklusionerne fra konferencen om luftfartssikkerhed i forbindelse med terrortrusler, der blev afholdt den 31. oktober 2012 i Nicosia.
The conclusions were prepared by the Presidency on the basis of the conclusions of the Conference on Aviation Security against Terrorist Threats held in Nicosia on 31 October 2012.
Konklusionerne erindrer også om, at gennemførelsen af de sociale aspekter af de integrerede retningslinjer, navnlig retningslinje 10, "Fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom", er en af forudsætningerne for at nå målene i Europa 2020-strategien og dens overordnede mål.
The conclusions also seek to recall that the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, in particular Guideline 10 concerning the promotion of social inclusion and the fight against poverty, is one of the prerequisites for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets.
Konklusionerne fastlægger betingelserne for migrationen i detaljer, således at EJN bevarer sin synlighed og autonomi.
The conclusions set out the more detailed conditions for the migration so that the visibility and autonomy of the EJN are safeguarded.
Konklusionerne fastlægger de underliggende principper for gennemførelsen af initiativet, såsom tæt samarbejde mellem de relevante politikområder og rådssammensætninger og fuld anvendelse af EU's programmer og budgetter.
The conclusions establish underlying principles for implementing the initiative, such as close collaboration between the relevant policy areas and Council formations and full use of EU programmes and budgets.
Konklusionerne fastlægger en politisk ramme for EU's og medlemsstaternes deltagelse i det første møde i den internationale forhandlingskomité i Stockholm den 7.-11. juni 2010.
The conclusions set out a political framework for the participation of the EU and its member states in the first session of the international negotiating committee in Stockholm, from 7 to 11 June 2010.
Konklusionerne fastlægger en række prioriterede områder for den fremtidige indsats:
The conclusions identify a series of priority areas for future action:
Konklusionerne fastlægger politiske retningslinjer for EU's energistrategi for 2011-2020, navnlig med hensyn til det indre energimarked, energieffektivitet, infrastruktur, forskning og innovation i lav-CO2-energiteknologi, interne energikilder og intern energiproduktion samt eksterne energiforbindelser.
The conclusions set political orientations for the EU energy strategy for 2011-2020, particularly as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Konklusionerne fastsætter desuden fire langsigtede strategiske mål for perioden 2011-2020, der afspejler dem, der er vedtaget under den overordnede strategiramme "Uddannelse 2020", nemlig:
They also establish four long-term strategic objectives for the period from 2011 to 2020, which reflect those adopted under the overarching "ET 2020" strategic framework, namely:
Konklusionerne findes HER.
The conclusions can be found HERE.
Konklusionerne findes i   .
The conclusions can be found in  .
Konklusionerne findes i (  14996/09 ).
The conclusions are set out in (  14996/09 ).
Konklusionerne findes i (  15992/09 ).
The conclusions can be found in (  15992/09 ).
Konklusionerne findes i .
The conclusions will be found in .
Konklusionerne findes i 10139/1/11 REV 1.
They can be found in 10139/1/11 REV 1.
Konklusionerne findes i 10151/10.
The conclusions are set out in document 10151/10.
Konklusionerne findes i 12464/11.
The conclusions can be found in 12464/11.
Konklusionerne findes i 15267/10.
The conclusions are set out in document 15267/10.
Konklusionerne findes i 16617/12.
The conclusions are set out in document 16617/12.
Konklusionerne findes i 17166/10.
The conclusions are set out in document 17166/10.
Konklusionerne findes i 17424/11.
The conclusions are set out in 17424/11.
Konklusionerne findes i 17566/12.
The conclusions are set out in document 17566/12.
Konklusionerne findes i 17649/12.
The conclusions are set out in document 17649/12.
Konklusionerne findes i 6183/13.
The conclusions are set out in document 6183/13.
Konklusionerne findes i 6353/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6353/1/12 REV 1.
Konklusionerne findes i 6362/2/10.
The conclusions are set out in 6362/2/10
Konklusionerne findes i 6404/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6404/1/12 REV 1.
Konklusionerne findes i 6648/12.
The conclusions can be found in 6648/12.
Konklusionerne findes i 7586/11.
The conclusions can be found in 7586/11.
Konklusionerne findes i 8421/07.
The conclusions are to be found in document 8421/07.
Konklusionerne findes i 8480/11.
The conclusions can be found in 8480/11.
Konklusionerne findes i 9412/10.
The conclusions are set out in document 9412/10.
Konklusionerne findes i 9448/10.
The conclusions are set out in 9448/10.
Konklusionerne findes i 9597/12.
The conclusions can be seen in 9597/12.
Konklusionerne findes i 9605/1/12 REV.
The conclusions can be found in 9605/1/12 REV.
Konklusionerne findes i 9687/11.
The conclusions can be found in 9687/11.
Konklusionerne findes i 9692/11.
The conclusions can be found in 9692/11.
Konklusionerne findes i 9722/11.
The conclusions can be found in 9722/11.
Konklusionerne findes i 9830/11 + COR 1.
The conclusions can be found in 9830/11 + COR 1.
Konklusionerne findes i 9876/09 .
The conclusions are set out in  .
Konklusionerne findes i 9902/11.
The conclusions can be found in 9902/11.
Konklusionerne findes i dok.
The conclusions can be found in doc.
Konklusionerne findes i dok.  .
The conclusions are set out in .
Konklusionerne findes i dok.  .
These conclusions are set out in   .
Konklusionerne findes i dok.  .
These conclusions are set out in .
Konklusionerne findes i dokument  15593/09 .
The conclusions are set out in document  15593/09 .
Konklusionerne findes i dokument  15912/09 .
The conclusions are set out in document  15912/09  .
Konklusionerne findes i dokument  16071/09 .
The conclusions are set out in document  16071/09 .
Konklusionerne findes i dokument .
The conclusions can be found in document .
Konklusionerne findes i dokument .
The conclusions can be found in document 9497/08.
Konklusionerne findes i dokument 10058/12.
The conclusions can be found in document 10058/12.
Konklusionerne findes i dokument 10830/10.
The conclusions can be found in document 10830/10.
Konklusionerne findes i dokument 16553/12.
The conclusions can be found in document 16553/12.
Konklusionerne findes i dokument 16774/09.
The conclusions are set out in document ( 16774/09)
Konklusionerne findes i dokument 16884/10.
The conclusions are set out in document 16884/10.
Konklusionerne findes i dokument 5757/13.
The conclusions can be found in document 5757/13.
Konklusionerne findes i dokument 5895/11.
The conclusions can be found in document 5895/11.
Konklusionerne findes i dokument 6260/12.
The conclusions can be found in document 6260/12.
Konklusionerne findes i dokument 7412/12.
The conclusions can be found in 7412/12.
Konklusionerne findes i pressemeddelelsen om Rådets samling vedrørende almindelige anliggender (13588/04).
These conclusions are to be found in the "General Affairs" Council press release (13588/04).
Konklusionerne findes i: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
Konklusionerne fokuserer især på:
The conclusions concentrate in particular on:
Konklusionerne fokuserer på at yde international gensidig retshjælp og efterkomme udleveringsbegæringer.
The conclusions focus on the execution of international mutual legal assistance and of extradition requests.
Konklusionerne fokuserer på tre vigtige udfordringer, som tages op i handlingsplanen: forøgelse af antallet af organer, der stilles til rådighed, fremme af effektive og tilgængelige transplantationssystemer og forbedring af kvaliteten og sikkerheden.
The conclusions focus on the three main challenges addressed by the action plan: increasing organ availability; enhancing the efficiency and accessibility of transplant systems; and improving quality and safety.
Konklusionerne fokuserer specifikt på følgende dokumenter fra Kommissionen:
These conclusions specifically focus on the following Commission documents:
Konklusionerne for hvert landekapitel er samlet i .
The conclusions of each country chapter are collected in
Konklusionerne foreligger i  14353/09 .
The conclusions can be found in  14353/09 .
Konklusionerne foreligger i dokument .
The conclusions can be found in document .
Konklusionerne foreslår medlemsstaterne at indføre effektive ordninger for deponering og bevaring af filmiske værker, hvis der ikke allerede findes sådanne ordninger, og samarbejde mellem staterne på dette område.
The conclusions suggest that the Member States set up effective systems for the deposit and conservation of cinematographic works, where such systems are lacking, and introduce cooperation between Member States in this field.
Konklusionerne forpligter endvidere Rådet til fortsat at behandle SMA med henblik på at definere de prioriterede foranstaltninger, der skal træffes inden udgangen af 2012 for at lette adgangen til det indre marked, støtte erhvervslivet, tilskynde til vækst og være med til at skabe arbejdspladser.
The conclusions also commit the Council to continue to examine the SMA with a view to defining the priority measures that should be in place before the end of 2012, in order to facilitate access to the single market, support businesses, encourage growth and help to create jobs.
Konklusionerne forventes vedtaget uden debat på den kommende samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 2. november 2004.
The conclusions are expected to be adopted, without discussion, at the next General Affairs and External Relations Council on 2 November 2004.