natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen eller Revisionsretten afslører alvorlige svagheder, foreslås det, at Kommissionen skal kunne annullere en del af eller hele EU's bidrag til et program og tilbagesøge allerede udbetalte beløb fra en medlemsstat.
Moreover, in case serious weaknesses are found by the Commission or the Court of Auditors, it is proposed that the Commission will be able to cancel some or all of the EU contribution to a programme and demand recovery from a Member State.
Hvis Kommissionen er af den opfattelse, at visse udgifter ikke er i overensstemmelse med EU's forordninger, inddrives de pågældende beløb af medlemsstaterne.
When the Commission considers that certain expenditure has not been made in conformity with Community regulations it recovers the sums in question from the Member State.
Hvis Kommissionen f.eks. i sin udtalelse bemærker, at et budgetudkast ikke er i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til stabilitets- og vækstpagten, og hvis den pågældende medlemsstat ikke træffer foranstaltninger til at rette op på dette, kan denne tidlige bemærkning fra Kommissionen anvendes på et senere tidspunkt som dokumentation i forbindelse med beslutningen om, hvorvidt der skal indledes en procedure i forbindelse med uforholdsvis høje underskud over for medlemsstaten, hvis dens underskud eller gældsniveau ikke overholder bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
For example, if the Commission flags in its opinion that a draft budget is not in line with its SGP obligations and that the Member State in question does not take measures to correct it, this early flagging by the Commission can be used later to form part of the evidence in deciding, for instance, whether to place the Member State in EDP if its deficit or debt is not consistent with SGP rules.
Hvis Kommissionen fastholder sit standpunkt, kan den træffe en beslutning mod DB, som kan indebære bødeforlæg.
If the Commission upholds its position, it may take a decision against DB which includes the possibility of imposing fines.
Hvis Kommissionen finder, at der er eller kan opstaa et uforholdsmaessigt stort underskud i en medlemsstat, skal den afgive en udtalelse til Raadet.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
Hvis Kommissionen finder, at der er tilstrækkeligt bevis for, at en medlemsstat har undladt at gennemføre EU-lovgivningen på korrekt vis, kan den indlede overtrædelsesprocedurer ved EF-Domstolen mod den pågældende medlemsstat.
When the Commission considers that there is sufficient evidence that a Member State has failed to properly implement EU rules, infringement proceedings can be initiated at the European Court of Justice against the Member State concerned.
Hvis Kommissionen finder, at udkastet til forskrift er uforeneligt med de fælles sikkerhedsmetoder eller med opfyldelsen i det mindste af de fælles sikkerhedsmål, eller at det udgør et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller skjult begrænsning af jernbanetransportoperationer mellem medlemsstaterne, vedtager den en beslutning rettet til den pågældende medlemsstat.
If the Commission finds that the draft rule is incompatible with Common Safety Measures (CSM) or with achieving at least the CST, or that it constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on rail transport operations between Member States, a Decision, addressed to the Member State concerned, shall be adopted.
Hvis Kommissionen får stor politisk opbakning (fra Rådet og Europa-Parlamentet), vil den på grundlag af de modtagne oplysninger foreslå et mål for hele EU, der f.eks. kunne vedtages for perioden 2015-2020.
With strong political support (from the Council and European Parliament) based on the information received, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Hvis Kommissionen godkender alle aspekter af en plan, kan den pågældende medlemsstat træffe endelig afgørelse om tildelingen.
If the Commission has not rejected any aspect of its plan, the Member State can proceed to take a final allocation decision.
Hvis Kommissionen har bevis for, at en medlemsstats kontrolordning ikke er hensigtsmæssig, giver forordningen Kommissionen ret til at træffe midlertidige forholdsregler for at sikre beskyttelsen af menneskers og dyrs sundhed, dyrevelfærd og miljøet.
Where the Commission has proof that a Member State's control system is inadequate, the Regulation would allow the Commission to take interim measures to ensure the protection of human health, animal health, animal welfare and the environment.
Hvis Kommissionen ikke er tilfreds med oplysningerne og konkluderer, at den pågældende medlemsstat ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til EU-retten, kan den sende en formel anmodning om overholdelse af EU-retten (en begrundet udtalelse), hvori den anmoder medlemsstaten om at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet for at overholde EU-retten inden for en frist på sædvanligvis to måneder.
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Hvis Kommissionen ikke er tilfreds med oplysningerne og konkluderer, at den pågældende medlemsstat ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til EU-retten, kan Kommissionen sende en formel anmodning til medlemsstaten om at overholde EU-retten (en "begrundet udtalelse"), hvori medlemsstaten opfordres til at meddele Kommissionen de foranstaltninger, den har truffet for at overholde sine forpligtelser inden en fastsat frist, sædvanligvis to måneder.
If the Commission is not satisfied with the information and concludes that the Member State in question is failing to fulfil its obligations under EU law, the Commission may then send a formal request to comply with EU law (a "Reasoned Opinion"), calling on the Member State to inform the Commission of the measures taken to comply within a specified period, usually two months.
Hvis Kommissionen ikke finder svaret tilfredsstillende, vil den kunne rette en begrundet udtalelse til Det Forenede Kongerige.
Should the Commission consider the reply unsatisfactory, it may address a Reasoned Opinion to the UK.
Hvis Kommissionen ikke får et tilfredssstillende svar, vil den indklage Spanien for EF-Domstolen.
In the absence of a satisfactory reply, the Commission may refer Spain to the Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke får meddelelse om egnede foranstaltninger hertil, vil den kunne indbringe sagerne for EU-Domstolen.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the EU Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke får noget svar, eller hvis medlemsstatens svar ikke er tilfredsstillende, kan Kommissionen beslutte at afgive en begrundet udtalelse (andet led i overtrædelsesproceduren), og hvis medlemsstaten stadig ikke opfylder sine forpligtelser, henvise sagen til EF-Domstolen.
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the Member State are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding) and after that, if the Member State fails to fulfil its obligations, refer the case to the European Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke griber ind, må det forventes, at bindingen af WMP til Windows vil få markedet til endeligt at "tippe over" i Microsofts lejr.
Absent intervention from the Commission, the tying of WMP with Windows is likely to make the market "tip" definitively in Microsoft's favour.
Hvis Kommissionen ikke gør indsigelser, vil joint venturet automatisk blive fritaget i en periode på seks år.
Were the Commission not to raise objections, the joint venture would be automatically exempted for a period of six years
Hvis Kommissionen ikke har modtaget en tilfredsstillende reaktion inden to måneder, kan den beslutte at indbringe sagen for Domstolen. (Reference: IN/2010/2111).
If there is no satisfactory reaction within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2010/2111).
Hvis Kommissionen ikke har modtaget en tilfredsstillende reaktion på den begrundede udtalelse inden to måneder, kan den beslutte at indbringe sagen for EF-Domstolen.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the European Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke har modtaget et fyldestgørende svar på den begrundede udtalelse inden for 40 dage fra modtagelsen af denne, kan den beslutte at indbringe Grækenland for EF-Domstolen.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke har modtaget et fyldestgørende svar på den begrundede udtalelse inden for 40 dage fra modtagelsen af denne, kan den beslutte at indbringe Irland for EF-Domstolen.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer Ireland to the Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke har modtaget et tilfredsstillende svar på den begrundede udtalelse inden for 40 arbejdsdage fra modtagelsen af denne, kan den beslutte at indbringe Tyskland for Domstolen.
In the absence of a satisfactory response to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer Germany to the Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke har modtaget et tilfredsstillende svar på den begrundede udtalelse inden for 40 arbejdsdage fra modtagelsen af denne, kan den indbringe sagen for Domstolen.
In the absence of a satisfactory response to the reasoned opinion within the 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer Italy to the Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke havde grebet ind, ville der have været et monopol, som ikke havde været i forbrugernes interesse".
Without the Commission's action there would have been a monopoly, which would not have been in the consumer's interest, » European Commissioner Mario Monti said.
Hvis Kommissionen ikke inden for senest to måneder får meddelelse om fuld gennemførelse, vil den overveje at indbringe Det Forenede Kongerige for EU-Domstolen.
If full implementing measures are not notified within two months, the Commission may decide to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke inden for to måneder får meddelelse om, at denne tilsidesættelse af EU-retten er bragt til ophør, vil den kunne indbringe Østrig for EU-Domstolen.
If no measures to put an end to the violation of EU law are notified within two months, the Commission may decide to refer Austria to the EU Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke inden for to måneder modtager meddelelse om foranstaltninger, der skal bringe overtrædelsen af EU-retten til ophør, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Rumænien ved Den Europæiske Unions Domstol.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer Romania to the Court of Justice of the European Union.
Hvis Kommissionen ikke inden for to måneder modtager meddelelse om foranstaltninger, der skal bringe overtrædelsen af EU-retten til ophør, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
If no measures are notified to put an end to the violation of EU law within two months, the Commission may decide to refer the matter to the EU Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke kan garantere, at statistikkerne er pålidelige, og at midlerne tildeles i forhold til antallet af modtagne flygtninge og asylansøgere, bør den overveje andre måder at tildele midlerne på, f.eks. faste beløb.
If the Commission cannot guarantee that the statistics are reliable and that the allocation of funds is in proportion to the number of refugees and asylum seekers received, other ways of allocating the funds - such as fixed amounts - should be considered.
Hvis Kommissionen ikke modtager et fyldestgørende svar på den begrundede udtalelse inden for 40 dage fra modtagelsen af denne, kan den beslutte at indbringe Frankrig for domstolen.
In the absence of a satisfactory response to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer France to the Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et fyldestgørende svar, kan den indbringe Portugal for Domstolen.
In the absence of a satisfactory reply, the Commission may refer Portugal to the Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar fra de fem berørte medlemsstater inden to måneder, kan den anlægge sag mod dem ved EU-Domstolen.
If no satisfactory replies from the five Member States concerned are received within two months, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar fra de portugisiske myndigheder inden en måned, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen.
If the Commission does not receive a satisfactory reply from the Portuguese authorities within one month, it may refer the matter to the Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar fra Litauen inden for to måneder, kan den indbringe sagen for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response from Lithuania within two months, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan den anlægge sag mod Cypern ved Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission can refer Cyprus to the Court of Justice of the EU.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan den anlægge sag mod dem ved Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer them to the Court of Justice of the European Union.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan den anlægge sag mod Det Forenede Kongerige ved Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the United Kingdom to the EU's Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan den anlægge sag mod Polen ved Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan den anlægge sag mod Tyskland ved Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan den anlægge sag mod Tyskland ved Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Greece to the Court of Justice of EU.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan den indbringe sagen for Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden to måneder, kan den anlægge sag mod Belgien ved Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden to måneder, kan den anlægge sag mod Irland ved EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Ireland to the EU's Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden to måneder, kan den anlægge sag mod Kongeriget Belgien ved Den Europæiske Unions Domstol. (Reference: IN/2008/4802).
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may decide to refer the Kingdom of Belgium to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4802).
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden to måneder, kan den anlægge sag mod Nederlandene ved EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the Netherlands to the EU's Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden to måneder, kan den anlægge sag mod Polen og Portugal ved Domstolen. (Reference: IN/2012/0106 og IN/2012/0116).
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland and Portugal to the EU's Court of Justice. (References: IN/2012/0106 and IN/2012/0116).
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden to måneder, kan den anlægge sag mod Polen ved Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Poland to the Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden to måneder, kan den anlægge sag mod Portugal ved Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer Portugal to the EU's Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden to måneder, kan den indbringe sagen for Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar inden to måneder, kan den indbringe sagen for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer it to the Court of Justice of the European Union.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar på de begrundede udtalelser inden for en frist på to måneder, kan den beslutte at henvise sagen til EU-Domstolen.
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinions within two months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar, kan den anlægge sag mod Bulgarien ved Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar, kan den anlægge sag mod dem ved Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer them to the EU Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar, kan den anlægge sag mod Østrig ved Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar, kan den indbringe Cypern for Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member State to the EU Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar, kan den indbringe Italien for Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar, kan den indbringe Litauen for Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member State to the EU Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar, kan den indbringe sagen for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar, kan den indbringe sagen for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer it to the EU’s Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager et tilfredsstillende svar, kan den indbringe Spanien for Den Europæiske Unions Domstol.
In the absence of a satisfactory response, the Commission may refer the Member State to the EU Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager noget svar, eller hvis svaret ikke er tilfredsstillende, kan den indbringe sagen for EF-Domstolen.
If the Commission receives no reply, or if the response presented by the UK is not satisfactory, the Commission may refer the case to the European Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager svar, eller hvis Det Forenede Kongeriges bemærkninger ikke er tilfredsstillende, kan Kommissionen beslutte at afgive en begrundet udtalelse (den anden fase i overtrædelsesproceduren).
If the Commission receives no reply, or if the observations presented by the UK are not satisfactory, the Commission may decide to issue a reasoned opinion (the second stage in an infringement proceeding).
Hvis Kommissionen ikke modtager tilfredsstillende svar fra de pågældende medlemsstater, kan den indbringe sagerne for EU-domstolen.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned, the Commission may refer them to the EU's Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke modtager tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan den indbringe medlemsstaterne for EU-Domstolen.
In the absence of satisfactory responses within two months, the Commission may refer the Member States to the EU Court of Justice.
Hvis Kommissionen ikke reagerer på et borgerinitiativ, skal den på en klar måde redegøre for årsagen hertil.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission will clearly explain its reasons.
Hvis Kommissionen ikke senest 40 dage efter Spaniens modtagelse af den begrundede udtalelse modtager et tilfredsstillende svar, kan den også i dette tilfælde anlægge sag ved Domstolen.
If a satisfactory reply is not forthcoming from Spain within 40 days of its receipt of the reasoned opinion, the Commission may proceed against that country in the Court of Justice.
Hvis Kommissionen kan berette om en positiv udvikling, vil Rådet skulle træffe afgørelse senest den 12. oktober 2002.
If the Commission can report positive developments, a decision should be taken by the Council by 12 October 2002.
Hvis Kommissionen konkluderer, at de bilaterale lufttrafikaftaler med Rusland udgør en overtrædelse af EU-lovgivningen, kan Kommissionen beslutte at anmode Finland, Frankrig, Tyskland og Østrig om at ændre disse aftaler.
If the Commission concludes that the bi-lateral air service agreements with Russia are indeed in breach of EU law, the Commission may decide to request France, Germany, Austria and Finland to amend these agreements.
Hvis Kommissionen konstaterer sådanne risici, retter den en direkte henstilling til den pågældende medlemsstat, med henblik på at sikre, at medlemsstat foretager sig det nødvendige for at undgå at blive anset for ikke at opfylde kravene og derved undgå finansielle sanktioner.
When such risks are detected, the Commission can address a recommendation directly to the Member State concerned so that it makes sure it does everything necessary to avoid being judged non-compliant and thereby avoid financial sanctions.
Hvis Kommissionen konstaterer, at statsstøtten er uforenelig med fællesmarkedet, skal støtten kræves tilbagebetalt af støttemodtageren.
If the Commission finds that the State aid is incompatible with the common market, it must be recovered from the beneficiary.