natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udtrykker sin solidaritet og medfølelse med de pårørende til ofrene for disse handlinger.
It expresses its solidarity and its compassion for the families and friends of those who were victims of such acts.
Det udtrykker sin største bekymring over de kampe, der har fundet sted siden den 28. au­gust 2008, og over de alvorlige humanitære følger af den seneste offensiv fra CNDP's side, der har ført til massive fordrivelser af befolkninger i Nordkivu.
It is very concerned at the fighting that has occurred since 28 August 2008 and the serious humanitarian consequences of the recent offensive by the CNDP, resulting in large numbers of displaced people in North Kivu.
Det udtrykker sin største bekymring over det stigende omfang af konfrontationer i Nordkivu og følgerne for befolkningen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (DRC) og for hele regionen.
It is very concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
Det udtrykker sin støtte til den syriske befolknings ønsker og til den syriske nationale koalition som legitim repræsentant for det syriske folk og understreger behovet for en politisk overgang til en fremtid uden Bashar al-Assad og hans ulovlige styre.
It expresses its support for the Syrian population's aspirations and for the Syrian National Coalition as legitimate representatives of the Syrian people, and stresses the need for a political transition towards a future without Assad and his illegitimate regime.
Det udtrykker sin støtte til et forstærket FN-engagement i Sri Lanka, bl.a. med hensyn til FN's koordinerende, beskyttende og forsvarende rolle.
It expresses its support for strengthened UN involvement in Sri Lanka, including as regards its coordination, protection and advocacy role.
Det udtrykker sin taknemlighed over for det militære og civile personale, der har medvirket til den gode afvikling af operationen.
It expresses its gratitude to the military and civilian personnel who helped to make a success of the operation.
Det udtrykker sin tilfredshed med de beslutninger, som det regionale initiativ har truffet på dette område, og sin påskønnelse af det regionale mæglingsarbejde og især af Tanzanias indsats på dette område.
It expresses its satisfaction with the decisions taken in this regard by the Regional Initiative and congratulates the regional mediators, especially Tanzania, for their efforts in this area.
Det udtrykker sin tilfredshed med de fremskridt, der er gjort indtil nu i det forberedende arbejde, og understreger behovet for meget hurtigt at afslutte arbejdet med de nødvendige foranstaltninger, herunder på det vigtige område retlige og indre anliggender.
It welcomes the progress achieved so far in the preparatory work and underlines the need to finalise urgently the necessary measures including in the important area of Justice and Home Affairs.
Det udtrykker sin tilfredshed med den fransk-britiske erklæring, der blev fremsat den 4. december 1998 i Saint Malo.
It welcomes the Franco-British declaration made on 4 December 1998 in St Malo.
Det udtrykker sin tilfredshed med den fælles politiske indstilling vedrørende EF-patentet, der er opnået i Rådet tidligere i denne måned, og opfordrer Rådet til hurtigt at afslutte arbejdet hermed.
It expresses its satisfaction at the common political approach on the Community patent reached in Council earlier this month and calls on the Council to rapidly finalise work thereon.
Det udtrykker sin tilfredshed med det nye russiske program vedrørende finans-, penge- og strukturpolitiske foranstaltninger, navnlig foranstaltninger til styrkelse af skatteforvaltningen.
It welcomes Russia's new programme of fiscal, monetary and structural policy measures, in particular measures to strengthen the tax administration.
Det udtrykker sin tilfredshed med erkendelsen af vigtigheden af miljøpartnerskaberne og de nye Phare-retningslinjer.
Welcomes the recognition of the importance of the environment in the Accession Partnerships and the new PHARE guidelines.
Det udtrykker sin tilfredshed med, at EF's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) har kapacitet til at reagere hurtigt på situationen for at tilvejebringe humanitær bistand.
It commends ECHO's capacity to react to the situation swiftly to mobilise humanitarian aid.
Det udtrykker sin tilfredshed over for alle dem, der har taget aktivt og direkte del i beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og gjort et stort arbejde.
It congratulates all those who have taken an active, direct part in protecting the Communities' financial interests for the sound work they have accomplished.
Det udtrykker tilfredshed med afholdelsen af et ekstraordinært møde på højt plan i slutningen af november i Barcelona til markering af tiåret for Barcelona-erklæringen.
It welcomes the organisation in Barcelona at the end of November 2005 of an extraordinary high-level meeting to mark the tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Det udtrykker tilfredshed med bidraget fra de foreninger og organisationer, som i deres uddannelsesarbejde lever op til disse krav og på denne måde yder et vigtigt socialt bidrag.
It appreciates the contribution of associations and organisations which minister to these requirements in their training work and thus make a valuable contribution socially.
Det udtrykker tilfredshed med de betydelige resultater, de berørte internationale institutioner har opnået, herunder navnlig den høje repræsentant, IFOR, OSCE og De Forenede Nationer.
It commends the significant achievements of the international institutions concerned and in particular of the High Representative, IFOR, the OSCE and the United Nations.
Det udtrykker tilfredshed med de foranstaltninger, der træffes i de transatlantiske dialogers regi, og som bringer erhvervsliv, forbruger- og miljøgrupper og arbejdstagerrepræsentanter sammen, samt andre former for mellemfolkelig dialog, og det tilskynder til en intensivering heraf.
It welcomes actions taken in the framework of the transatlantic dialogues, which bring together the business community, consumer and environmental groups, and labour representatives, as well as other forms of people-to-people dialogues, and encourages their intensification.
Det udtrykker tilfredshed med de forskningsaktiviteter, der foregår som led i syvende rammeprogram med henblik på at udvikle forebyggende, diagnostiske og terapeutiske indgreb, og opfordrer Kommissionen til at støtte medlemsstaternes indsats i denne henseende ved at udnytte de relevante EU-instrumenter fuldt ud, især inden for forskning og folkesundhed.
It welcomes research activities in the context of the 7th Framework Programme in view of developing preventive, diagnostic and therapeutic interventions and invites the Commission to support the efforts of Member States in this regard by making full use of the relevant EU instruments especially in the field of research and public health.
Det udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort siden Sofia-konferencen med hensyn til gennemførelse af den paneuropæiske strategi for biologisk og landskabsmæssig mangfoldighed, særlig med hensyn til fremme af udviklingen af nationale handlingsplaner for biologisk mangfoldighed, fremme af det paneuropæiske økologiske netværk og integrering af biodiversitet i andre sektorer.
Welcomes the progress made since Sofia in implementing the pan-European Strategy for Biological and Landscape Diversity, especially in encouraging the development of national biodiversity action plans, promoting the pan-European ecological network, and integrating biodiversity into other sectors.
Det udtrykker tilfredshed med de initiativer, der blev forelagt på mødet i Sevilla som led i den transatlantiske dialog mellem virksomheder.
It welcomes the initiatives put forward at the meeting of the Transatlantic Business Dialogue in Seville.
Det udtrykker tilfredshed med de konstruktive drøftelser med europæiske tredjelande om en mere effektiv beskatning af renteindtægter.
It welcomes the constructive discussions with third countries in Europe on more effective taxation of interest.
Det udtrykker tilfredshed med de sideordnede formænds konklusioner fra mødet i den internationale kontaktgruppe den 9. juni i Abu Dhabi, som viste, at det internationale samfund fortsat er fast besluttet på at beskytte civilbefolkningen mod Gaddafiregimet.
It welcomes the Joint Chairs' Conclusions of the meeting of the International Contact Group held in Abu Dhabi on 9 June which demonstrated the continuing resolve of the international community to protect civilians from the Kadhafi regime.
Det udtrykker tilfredshed med den afgørelse, Rådet nåede frem til, om at udvide listen over dem, der er ansvarlige for grove overtrædelser af menneskerettighederne eller undertrykkelsen af civilsamfundet og den demokratiske opposition, eller som støtter eller lukrerer på Lukasjenkostyret, således at de bliver omfattet af rejseforbud og indefrysning af aktiver.
It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Det udtrykker tilfredshed med Den Arabiske Ligas initiativ til at afholde endnu en konference om national forsoning med deltagelse af alle de irakiske samfundsgrupper.
It welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with participation of all Iraqi communities.
Det udtrykker tilfredshed med den beslutning herom, som blev truffet af den israelske regering den 20. februar 2005.
It hails the decision taken in this connection by the Israeli Government on 20 February 2005.
Det udtrykker tilfredshed med den enstemmige vedtagelse af UNSCR 1644 af 15. december, der forlænger UNIIIC's mandat, bemyndiger UNIIIC til at yde de libanesiske myndigheder teknisk bistand i forbindelse med deres efterforskning af andre terrorangreb i Libanon siden den 1. oktober 2004 og anerkender den libanesiske regerings anmodning om, at de, der tiltales for at være involveret i mordet på Rafiq Hariri, retsforfølges ved en international domstol.
It welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1644 of 15 December which extends the mandate of the UNIIIC; authorises the UNIIIC to provide technical assistance to the Lebanese Authorities in their investigations into other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004; and acknowledges the Lebanese Government's request that those charged with involvement in Rafiq Hariri's assassination should be tried in a tribunal of an international character.
Det udtrykker tilfredshed med den fælles AU- og FN-mægler Bassolés og regeringen i Qatars mæglingsbestræbelser.
It commends the mediation efforts of the joint UN-AU mediator Bassolé and the Government of Qatar.
Det udtrykker tilfredshed med den fælles meddelelse af 25. maj 2011 fra den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen om en ny tilgang til nabolande i forandring.
It welcomes the Joint Communication by the High Representative and the European Commission on a new response to a changing Neighbourhood, issued on 25 May 2011.
Det udtrykker tilfredshed med den indsats, der gøres af FN og andre for at løse spørgsmålene i forbindelse med de omstridte interne grænser.
It commends efforts made by the UN and others in solving issues related to the disputed internal boundaries.
Det udtrykker tilfredshed med den nye synergivirkning, der er opnaet takket være de japanske importfremmeaktiviteter.
It welcomes the development of increasing synergies with Japanese import promotion activities.
Det udtrykker tilfredshed med den paneuropæiske ministerproces vedrørende beskyttelse af skovene i Europa og den generelle erklæring fra den tredje ministerkonference om beskyttelse af Europas skove, der fandt sted i juni 1998 i Lissabon.
Welcomes the Pan-European Ministerial Process on the Protection of Forests in Europe and the General Declaration of the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe held in Lisbon in June 1998.
Det udtrykker tilfredshed med den positive gennemførelse af de hidtidige ESFP-operationer.
It expressed satisfaction at the positive conduct of ESDP operations undertaken so far.
Det udtrykker tilfredshed med den praksis, som Kommissionens tjenestegrene nu følger med systematisk tidligt at give oplysninger om eventuelle kommende tilfælde, og anbefaler, at der udsendes mere fuldstændige oplysninger, når der indledes konsultationer om enkelttilfælde i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (især om en "behovsvurdering", dvs. en oversigt over finansieringsbehov, resterende finansieringsunderskud og mulig byrdefordeling), fastsættelse af måldatoer for afgørelser og regelmæssig aflæggelse af rapport fra Kommissionens tjenestegrene til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
It welcomes the practice now followed by the Commission services to systematically provide early information on possible upcoming cases, and recommends to submit more complete information when launching consultations of the EFC on individual cases (in particular covering a "needs assessment", i.e. a table on financing needs, the residual financing gap and possible burdensharing); the setting of target dates for decisions; and regular reporting by the Commission services to the EFC.
Det udtrykker tilfredshed med det arbejde, der er udført af kontoret for FN's højkommissær for menneskerettigheder i Colombia, og opfordrer den colombianske regering til en hurtig og fuldstændig gennemførelse af dens henstillinger.
It commends the work of the UNHCHR Office in Colombia and calls on the Colombian government to implement its recommendations fully and quickly.
Det udtrykker tilfredshed med FN's generalsekretærs beslutning om at nedsætte en international undersøgelseskommission, der skal efterforske hændelserne den 28. september.
It welcomes the decision by the UN Secretary-General to establish an international commission of inquiry to investigate the incidents of 28 September.
Det udtrykker tilfredshed med G7/P8's 40 henstillinger om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet af 12. april 1996, G7/P8's 25 henstillinger fra ministerkonferencen om terrorisme af 30. juli 1996 og de 10 principper om bekæmpelse af højteknologikriminalitet, som G8 godkendte den 10. december 1997.
It welcomes the 40 recommendations of G7/P8 to combat transnational organised crime of 12 April 1996, the 25 recommendations of the G7/P8 of the Ministerial Conference on terrorism of 30 July 1996 and the 10 principles to combat high-tech crime endorsed by the G8 on 10 December 1997.
Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens "handlingsplan for det indre marked" og tilslutter sig de overordnede mål heri.
It welcomes the Commission's "Action Plan for the Single Market" and endorses its overall objective.
Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om, at Estland indfører euroen den 1. januar 2011.
It welcomes the Commission's proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens plan om på grundlag af de undersøgelser, som Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) har foretaget, at vurdere behovet for strengere foranstaltninger og om nødvendigt at offentliggøre yderligere retningslinjer for netneutralitet.
It welcomes the Commission's intention to assess the need, based on investigations by the Body of European Regulators for Electronic Communications' (BEREC), for more stringent measures and to publish additional guidance on net neutrality if necessary.
Det udtrykker tilfredshed med Kommissionens tilsagn om, i samarbejde med Rådet og Europa-Parlamentet inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, yderligere at udbygge den integrerede konsekvensanalyseproces med særlig vægt på forbedring af konkurrenceevnedimensionen, og om sammen med Rådet at udvikle en metode til måling af de administrative byrder, der hviler på virksomhederne.
It welcomes the Commission's commitment to further refine the integrated impact assessment process, working with the Council and the European Parliament within the framework of the Inter Institutional Agreement on better lawmaking, with a particular emphasis on enhancing the competitiveness dimension, and to develop in cooperation with the Council a method to measure administrative burdens on business.
Det udtrykker tilfredshed med oppositionens tilbagevenden til parlamentet i forbindelse med MEP Dauls og Schulz' mæglingsinitiativ på vegne af deres politiske grupper, der blev støttet af den højtstående repræsentant og kommissær Füle.
It welcomes the return of the opposition to the parliament in connection with the facilitation initiative by MEPs Daul and Schulz, on behalf of their political groups, which was supported by the High Representative and by Commissioner Füle.
Det udtrykker tilfredshed med præsident Bush's seneste udtalelser om et stop for bosættelsesaktiviteterne.
It welcomes recent statements by President Bush concerning a freeze on settlement activity.
Det udtrykker tilfredshed med Rådets situationsrapport om udviklingen af en omfattende EU-politik over for Rusland.
It welcomes the Council's progress report on the development of a comprehensive EU policy towards Russia.
Det udtrykker tilfredshed med Rådets situationsrapport om udviklingen af en samlet EU-politik over for Rusland.
It welcomes the Council's progress report on the development of a comprehensive EU policy towards Russia.
Det udtrykker tilfredshed med Rådets vedtagelse af forordningen om forældreansvar og ægteskabssager, der ved at muliggøre anerkendelse og fuldbyrdelse af nationale retsafgørelser i hele Fællesskabet kraftigt vil øge borgernes adgang til domsstolsprøvelse i anliggender, der er af direkte betydning for deres dagligdag.
It welcomes the approval of the Council Regulation on parental responsibility and matrimonial matters, which, by allowing the recognition and enforcement throughout the Community of national judgements, will greatly enhance citizens' access to justice in matters of direct concern to them in their daily lives.
Det udtrykker tilfredshed med statschefernes sluterklæring og hilser velkommen, at staterne i regionen er blevet inddraget i at finde en løsning på krisen.
It welcomes the final declaration of the Heads of State and Government and is pleased at the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Det udtrykker tilfredshed med strategien for udfasning af blyholdig benzin, som er udarbejdet af en taskforce under forsæde af Danmark, og henstiller til landene i ECE-området, at de gennemfører denne strategi for udfasning af bly i benzinen snarest muligt og senest den 1. januar 2005.
Welcomes the strategy for the phase-out of leaded petrol drawn up by a task force chaired by Denmark and calls upon countries of the UN-ECE region to implement this strategy to phase out lead in petrol as early as possible and not later than 1 January 2005.
Det udtrykker tilfredshed med styrkelsen af forbindelserne mellem OLAF og medlemsstaternes kompetente tjenester, især på kontrolområdet.
It welcomes the strengthening of the links between OLAF and the competent bodies in the Member States, particularly in the area of controls.
Det udtrykker tilfredshed med styrkelsen af forbindelserne mellem OLAF og medlemsstaternes kompetente tjenester, især på kontrolområdet.
It welcomes the strengthening of the links between OLAF and the competent departments in the Member States, particularly in the area of controls.
Det udtrykker tilfredshed med såvel de bestræbelser, Kommissionen har udfoldet for at øge offentlighedens adgang til oplysninger, som med udsigterne til en fortsættelse og forbedring af dialogen i det udvalg, der blev nedsat ved direktiv 89/105/EØF (Udvalget vedrørende Gennemsigtighed).
It welcomes both the Commission's attempts to place more information into the public domain and the prospect of continued and improved dialogue in the committee set up under Directive 89/105/EEC (the "Transparency Committee").
Det udtrykker tilfredshed med udnævnelsen af Carl Bildt som højtstående repræsentant og tilsiger denne sin fulde støtte.
It welcomes the appointment of Mr Carl Bildt as the High Representative and assures him of its full support.
Det udtrykker tilfredshed med vedtagelsen af to beslutninger om konsulær beskyttelse, hvorved det bliver muligt for EU's borgere at få adgang til alle medlemsstaternes konsulater i medfør af artikel 8 C i traktaten.
The European Council welcomes the adoption of two Decisions on consular protection, which will give citizens of the Union access to all the Member States' consulates in third countries, in compliance with Article 8c of the Treaty.
Det udtrykker tilfredshed med, at de agter at fortsætte og intensivere deres bestræbelser.
It welcomes their intention to continue and intensify their operations.
Det udtrykker tilfredshed med, at den nyudpegede formand for Kommissionen har til hensigt at gennemføre de gennemgribende reformer, der er nødvendige for, at Kommissionen kan udføre sine opgaver effektivt inden for en struktur, der bygger på samordning og samarbejde.
It welcomes the intention of the President designate of the Commission to implement far-reaching reforms, which are necessary in order for the Commission to carry out its tasks efficiently in a structure geared to coordination and cooperation.
Det udtrykker tilfredshed med, at der deltog repræsentanter for alle grupper og områder af samfundet i hele Europa, og med konferencens bidrag til den offentlige debat.
It welcomed the participation of representatives from all parts and sections of the society across Europe, and the conference's contribution to public debate.
Det udtrykker tilfredshed med, at der deltog repræsentanter for alle grupper og områder af samfundet i hele Europa, og med konferencens bidrag til den offentlige debat.
It welcomed the participation of representatives from all parts and sections of the society across Europe, and the conference’s contribution to public debate.
Det udtrykker tilfredshed med, at der den 21. december i Bruxelles skal afholdes et møde, der navnlig vil gøre det muligt at sætte fart i oprettelsen af den regionale trustfond for afvæbning, demobilisering og reintegration.
It welcomed the meeting to be held in Brussels on 21 December, which will in particular give impetus to the establishment of a regional trust fund for DDR.
Det udtrykker tilfredshed med, at Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om handlingsplanen fra Wien, og at det på en konference den 22.-23. marts 1999 med parlamentsmedlemmer fra medlemsstaterne lagde behørig vægt på dette emne.
It welcomes the fact that the European Parliament has approved a Resolution on the Vienna action plan and gave due consideration to this subject at a conference with Members of Parliament from the Member States on 22 and 23 March 1999.
Det udtrykker tilfredshed med, at flere stater besluttede at afskaffe dødsstraffen i 2006, men beklager samtidig den omfattende brug af den i nogle andre lande.
It welcomes the fact that in 2006 several states decided to abolish the death penalty, but at the same time deplores the wide use of it in some other countries.
Det udtrykker tilfredshed med, at FN vil organisere en dialog på højt plan om international migration og udvikling.
It welcomes the organisation by the United Nations of the High Level Dialogue on International Migration and Development.
Det udtrykker tilfredshed med, at forhandlingerne om handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik snart påbegyndes.
It expresses its satisfaction that the negotiations of the ENP Action Plan will start soon.
Det udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen agter at forbedre Tacis-CBC yderligere på grundlag af Rettens beretning, og med de foranstaltninger, der allerede er truffet i den henseende.
It welcomes the Commission's intention to draw upon the Court's report to improve further Tacis CBC and the measures already taken in this direction.