natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilitetspartnerskaberne og den fælles dagsorden for migration og mobilitet er vigtige rammer for politisk dialog og operationelt samarbejde om asyl- og migrationsspørgsmål.
The Mobility Partnerships (MP) as well as the Common Agendas on Migration and Mobility (CAMM) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Mobilitetspartnerskaberne vil blive differentieret efter partnerlandenes egne individuelle resultater, blive aftalt med de enkelte partnerlande hver for sig, være betinget af den indsats og de fremskridt, der gøres på alle områder (migration, tilbagetagelse, mobilitet og sikkerhed), og omfatte en effektiv overvågningsmekanisme.
Mobility Partnerships will be differentiated according to partner countries' individual merits; be agreed with each partner country separately; be conditional on efforts and progress made in all areas (migration, readmission, mobility and security); and include an efficient monitoring mechanism.
Mobilitetspartnerskabet tager sigte på at lette personers bevægelighed mellem Armenien og Den Europæiske Union, samtidig med at der arbejdes på sikring af en bedre håndtering af migrationsstrømmene inden for rammerne af gennemførelsen af den samlede migrationsstrategi.
The mobility partnership aims to facilitate movement of persons between Armenia and the EU, whilst working to ensure better management of migration flows in the framework of the implementation of the Global Approach to Migration.
Mobilitetsprogrammer har været blandt de meget vellykkede aktiviteter i tidligere rammeprogrammer.
Mobility programmes have been among the very successful activities of past FPs.
Mobilitetsudstyr: Retningslinjerne understreger, at handicappede og bevægelseshæmmede passagerer har ret til at få to styk mobilitetshjælpemidler transporteret gratis.
Mobility equipment: The guidelines underline that disabled passengers and passengers with reduced mobility are allowed to have two pieces of mobility equipment transported for free.
MOBILKOMMUNIKATION AF TREDJE GENERATION
THIRD GENERATION (3G) MOBILE COMMUNICATIONS
Mobilkommunikation har ogsa en vigtig rolle at spille som katalysator for privat og offentlig investering i telenet og -tjenester og ved at bidrage til at fastholde og udvide tjenesteudbuddet i mindre udviklede og fjerntliggende dele af EU.
Mobile communications also has an important role to play in stimulating massive private and public investment into telecommunications networks and services, and in contributing to maintaining and developing service in the less developed or peripheral regions of the Union.
MOBILKOMMUNIKATION I EU:
EUROPEAN MOBILE COMMUNICATION:
Mobilkommunikationsdirektivet træder i kraft 20 dage, efter at det offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, hvilket ventes at ske inden for de nærmeste 10 dage.
The mobile directive will enter into force twenty days after publication in the Official Journal of the EC which is expected within the next ten days.
Mobilkommunikationstjenester om bord på skibe (MCV-tjenester) er grænseoverskridende telekommunikationstjenester.
Mobile communication services on-board vessels (MCV services) are cross-border telecoms services.
Mobilkommunikationstjenester om bord på skibe fungerer ved hjælp af små picocellebasestationer, som forbinder skibspassagerers mobiltelefoner med landbaseret netudstyr via satellit.
On-board mobile communication services operate through small (“pico-cell”) on-board base stations which connect sea travellers' phones to land-based network equipment via satellite.
Mobilkommunikationstjenester på fly er fælleseuropæiske teletjenester.
Mobile communication services on aircraft (MCA) are pan-European telecoms services.
Mobilmarkedet på verdensplan på lang sigt
Long term world-wide mobile market
Mobilmarkedet var fortsat det mest dynamiske telekommunikationssegment i EU i 2008.
The mobile market remained the most dynamic telecoms segment in the EU in 2008.
Mobilnetoperatører bliver således tilskyndet til at tilbyde roamingtjenester til takster, der ligger tæt op af de nationale takster med udgangspunkt i de lave, nationale netomkostninger.
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs.
Mobilnetoperatørerne vil blive i stand til at anvende trådløse adgangspunktsteknologier for mindre områder (4G eller wi-fi) for at øge nettenes kapacitet.
Mobile network operators will be able to use small area access point technologies (4G or Wi-Fi) to increase the capacity of the networks.
Mobilnetoperatørerne vil have et incitament til at tilbyde sådanne tjenester til takster, der ligger tæt op ad de nationale takster, på grundlag af deres egne, lave, nationale netomkostninger.
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs.
Mobiloperatører i Det Forenede Kongerige har udviklet selvstændige websteder om dette emne og fremstillet vejledninger, dvd'er og brochurer.
UK mobile operators have developed stand alone websites on this subject and produced guides, pledge cards, DVDs and brochures.
Mobiloperatører tager skridt til at beskytte børn, der bruger mobiltelefoner
Mobile operators agree on how to safeguard children using mobile phones
Mobiloperatørerne får også pligt til at afregne disse mobilopkald pr. sekund senest fra det 31. sekund.
Mobile operators will also be required to bill roaming calls by the second from the 31st
mobiloperatørerne får pligt til at give brugerne mulighed for nummerportabilitet.
introducing obligation on mobile operators to offer number portability to users;
Mobiloperatørerne vil blive i stand til at lægge investeringsplaner på tværs af grænserne takket være bedre samordning af tidsplanlægning, forløb og andre vilkår i forbindelse med tildeling af frekvenser.
Mobile operators will be able to develop more efficient and cross-border investment plans, thanks to stronger coordination of timing, duration and other conditions of assignment of spectrum.
Mobilopkald foretaget i et andet EU-land må ikke koste over 0,43 EUR pr. minut, og det må ikke koste mere end 0,19 EUR at modtage et opkald.
To make a roamed call in another EU country must not cost more than €0.43 per minute, and no more than €0.19 to receive a call.
Mobilsatellittjenester har en vigtig rolle at spille med hensyn til at levere innovative tjenester til virksomheder og borgere i hele Europa, også i landdistrikter eller i fjerntliggende områder, og opfylde målene i vores digitale dagsorden om, at alle i Europa skal kunne få adgang til bredbånd."
Mobile satellite services have an important role to play in providing innovative services to businesses and citizens across Europe, including in rural or remote areas, and in meeting our Digital Agenda targets of making broadband available to everyone in Europe."
Mobilt bredbånd er også ved at få luft under vingerne, idet 13 % af EU's befolkning nu har mobilt bredbånd.
Mobile broadband is also taking off; with the number of connections now representing 13% of the EU population.
Mobilt bredbånd i hastig vækst
Mobile broadband growing rapidly
Mobilt bredbånd via datakort og dongler er ved at være et reelt alternativ til fast bredbånd i lande som Østrig (11,4 % af befolkningen mobilt bredbånd), Finland (9,1 %) og Portugal (8,3 %).
Mobile broadband via data cards and dongles is becoming a viable alternative to fixed broadband in countries like Austria (number of connections equivalent to 11.4% of population), Finland (9.1%) and Portugal (8.3%).
Mobiltelefoner er i dag overalt, men kun halvdelen er "smarte".
Mobile phones are now everywhere, but only half are "smart".
Mobiltelefoner og bredbånd 3G og 4G: Med støtte fra EU har den europæiske industri fået placeret sig blandt de førende i verden inden for mobilteknologi, trådløs teknologi og standarder herfor.
Mobile phones and broadband: 3G and 4G: With the support of EU-funding, the European industry has gained worldwide leadership in mobile and wireless technologies and standards.
mobiltelefoner, fødevarer, biler osv.) og derfor indebærer stor risiko for, at de bruges forkert (dvs. lightere i kategorien "gadgets").
food, cars, etc.) and therefore present a high risk of misuse (so-called "novelty lighters").
Mobiltelefoni: forbrugerne betaler 34,5 % mindre end for 5 år siden
Mobile: consumers pay 34.5% less than 5 years ago
Mobiltelefonikunder bør ikke betale en højere takst, blot fordi de befinder sig i udlandet.”
A mobile phone customer should not be charged a higher tariff just because he is travelling abroad.”
Mobiltelefonipriserne faldt med næsten 30 % fra 2006 til 2010.
Mobile prices went down by at least 30% between 2006 and 2010.
Mobiltelefonmarkederne modnes
Mobile markets are maturing
Mobiltelefonoperatørerne vil få krav om at give fuld oplysning om de gældende roamingtakster, når der tegnes abonnement, og om at holde forbrugerne regelmæssigt ajour med disse takster.
Mobile operators will be required to provide customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out and to update consumers regularly about these charges.
Mobiltelefontjenester indgår derimod ikke i det grundlæggende udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet.
Mobile telephone services, however, are not considered to be part of this basic universal telephone service.
Mobiltermineringstakster er relativt høje i Tyskland i forhold til mange andre medlemsstater.
Mobile termination rates are relatively high in Germany compared to several other Member States.
Mobiltjenesterne står for den største andel af den samlede indtægtsstigning, men også på områderne bredbånds- og internettjenester fortsatte væksten.
Most of the overall increase in revenues came from mobile services, but broadband and Internet services also continued to expand.
Mobiltlf. +32 (0)498 989 918
GSM: +32 (0)498 989 918
Mobiltlf.: +00 32/ (0) 478.22.51.30
GSM : +00 32/ (0) 478.22.51.30
Mobiltlf.: +32 (0)475 90 36 61 - kontortlf.: +32 (0)2 282 22 70
Phone numbers: +32 47 59 03 661 (mobile), +32 (0) 2 282 22 70 (fixed line)
Mod alle forventninger er u dbredelsen af bredbåndsinternet stigende i EU
Against all odds, broadband internet continues to grow in the EU
Mod bæredygtig mobilitet - Det må være et prioriteret mål at sikre, at udviklingen af den europæiske transportsektor er forenelig med kravet om miljøbeskyttelse.
Towards sustainable mobility: Transport in Europe must, as a matter of priority, be compatible with environmental protection.
Mod en egentlig europæisk energipolitik: i må tage tyren ved hornene, siger EØSU
Towards a truly European energy policy: take the bull by the horns, says the EESC
Mod en integreret politik for landdistrikterne
Towards an integrated rural policy
Mod en mere konkurrencedygtig og effektiv europæisk forsvars- og sikkerhedssektor
Towards a more competitive and efficient European defence and security sector
Mod en ny europæisk naboskabspolitik: EU lancerer høring om fremtiden for forbindelserne med nabolandene.
Towards a new European Neighbourhood Policy: the EU launches a consultation on the future of its relations with neighbouring countries.
Mod en ny strategi
Towards a new strategy
Mod en samlet europæisk tilgang til migration
Towards a truly comprehensive European approach on migration
MOD EN STRATEGISK VISION FOR BIOVIDENSKAB OG BIOTEKNOLOGI
TOWARDS A STRATEGY FOR LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY
MOD EN STRATEGISK VISION FOR BIOVIDENSKAB OG BIOTEKNOLOGI 27
TOWARDS A STRATEGY FOR LIFE SCIENCES AND BIOTECHNOLOGY 27
Mod en temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne (13239/03)
Towards a thematic strategy on the sustainable use of natural resources (13239/03).
Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse - Ordfører: Cormick Keenan McChord (Formand for Stirling Council Viewforth, UK/PSE)
8.Towards a Thematic Strategy for Soil Protection - Rapporteur: Mr McChord (Leader of Stirling Council, UK-PES)
Mod en øget konkurrenceevne
Towards higher competitiveness
Mod et digitalt indre marked
Towards a Digital Single Market
Mod et Europa uden tobaksrøg
Towards a Europe free from tobacco smoke
Mod et Europa uden tobaksrøg 24
Towards a Europe free from tobacco smoke 24
Mod et europæisk politisk samarbejdsområde
Towards a European Political Area
Mod et fælles europæisk luftrum
Towards the creation of a "Single European Sky"
Mod et indre marked uden fiskale hindringer".
Towards an Internal Market without tax obstacles".
Mod et samlet europæisk regelsæt for onlinespil" (15737/12).
Towards a comprehensive European framework for on-line gambling" (15737/12).
Mod fuld beskæftigelse
Towards full employment
Mod harmoniseret beskatning af brændstof til erhvervsformål inden for vejtransport - En harmonisering af beskatningen af dieselolie til erhvervsformål ville mindske konkurrenceforvridningen på det frie marked for vejtransport.
Towards harmonised taxation of fuel for professional road transport: harmonising taxes on diesel for professional use would reduce distortions of competition on the liberalised road transport market.
Mod harmonisering af miljødata i Europa: høring om standarder, der får betydning for alle
Towards harmonised environmental information in Europe: have your say on standards that will affect everybody's life
Mod hvem?
Against whom?
MOD MODERNE, LYDHØRE OG BÆREDYGTIGE SUNDHEDSSYSTEMER
TOWARDS MODERN, RESPONSIVE AND SUSTAINABLE HEALTH SYSTEMS
Mod nye EU-regler for luftfartssikkerhed efter attentaterne
Towards new EU rules on aviation security following the attacks
Mod slutningen af 1990'erne var Losec blevet verdens mest solgte receptmedicin nogensinde.
Towards the end of the 1990s, Losec had become the world's best-selling prescription medicine ever.
Mod slutningen af 2000 blev svaghederne i forbindelse med stabiliseringsprogrammet synlige.
Towards the end of 2000, the weaknesses of the stabilisation programme became apparent.
Mod slutningen af registreringsperioden vil en række skoler fra hver medlemsstat blive udvalgt vilkårligt.
At the end of the registration period, a number of schools from each Member State will be selected randomly.
Mod syd er der indledt dialoger om migration, mobilitet og sikkerhed med Marokko og Tunesien, som kan bane vejen for mobilitetspartnerskaber.
In the South, dialogues on migration, mobility and security were launched with Morocco and Tunisia, opening the way to mobility partnerships.
Mod udgangen af den periode, prognosen dækker, vil inflationen antagelig være på et etcifret tal i begge lande ligesom i Bulgarien, hvor den allerede er temmelig lav, men let stigende.
Towards the end of the forecasting horizon, inflation is seen at single digits in both countries, and as in Bulgaria with already quite low, but slightly accelerating inflation.
Mod øst er de nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftaler i overensstemmelse med målene for østpartnerskabet ved at blive erstattet af vidtrækkende associeringsaftaler.
In the East, in line with objectives of the Eastern Partnership, current Partnership and Cooperation Agreements are being replaced by far-reaching Association Agreements.
Modedesigner og forhenværende model Yasmin Le Bon, næstformand for Unifab Philipe Lacoste og sanger og sangskriver Alain Chamfort var også til stede for at lykønske de vindende skoler.
Fashion designer and former model Yasmin Le Bon, vice president of Unifab Philipe Lacoste and singer/songwriter Alain Chamfort were also on hand to congratulate the successful schools.
Model 1 bevarer de vigtigste elementer af den nuværende ordning med skiftende formandskaber, men udvider samarbejdet mellem de på hinanden følgende formandskaber, ud over det der blev besluttet i Sevilla.
Model 1 would maintain the main features of the present rotating Presidency while extending the cooperation between successive presidencies even beyond what has been decided in Seville.
Model 2 består af en kombination af et "institutionelt" formandskab for Rådets koordinationskæde (Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) og Coreper), der f.eks. skulle ledes af generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller dennes repræsentanter, og en ordning med enten skiftende formandskaber eller valgte formænd for de fleste af de øvrige rådssammensætninger og forberedende organer.
Model 2 consists of a combination of an "institutional" Presidency for the Council's co-ordinating chain (General Affairs and External Relations Council and Coreper), to be chaired for instance by the SG/HR or his representatives, with a system of either rotating Presidency or elected presidents for most of the other Council configurations and preparatory bodies.
Model 3 bygger på idéen om et formandskabsteam.
Model 3 is based on the idea of the Team Presidency.
Model til aftale om oprettelse af et fælles efterforskningshold
Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team (JIT)
Modelbaserede simulationer viser, at den reformvalgmulighed, der er mest effektiv, består i at øge den faktiske pensionsalder.
Model-based simulations suggest that increasing the effective retirement age is the single most potent reform option.
Modelkontraktbetingelser kan bidrage til at fremme aftaler mellem cloud-tjenesteudbyderne, forbrugerne og de små virksomheder.
Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.
Modellen blev anset for at være bæredygtig, og der blev ikke rejst tvivl om nødvendigheden af at opretholde EU-standardernes høje niveau.
The model was considered sustainable and the need to maintain the high level of EU standards was not questioned.
Modellen er også ved at slå rod i medlemslandene, hvor de nationale politikere i lande som Tyskland, Bulgarien og Irland har startet deres egne dialoger.
The format has started to take root in Member States, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Modellen for fleksibilitet og tryghed i ansættelsen
Looking at the flexicurity approach:
Modellen for tildeling af et miljømærke giver bade mulighed for at anvende naturfibre og genbrugsfibre samt forskellige papirfremstillingsteknikker.
The model for the awarding of an Eco-Label allows for the use of both virgin and recycled fibre, and use of various paper manufacturing technologies.
Modellen har fungeret godt: det gennemsnitlige efterslæb i EU er støt faldet fra 6,3 % i 1997 til 2,0 % i dag.
This approach has worked well: the EU average deficit has steadily fallen from 6.3% in 1997 to 2.0% at present.
Modellen indeholdt de minimumsstandarder, der dannede grundlag for landenes vedtagelse af foranstaltninger til overvågning, kontrol og inspektion af fiskerfartøjer, som sejler under fremmed flag og ønsker at benytte deres havne.
The model scheme provided for minimum standards, which supported the adoption of measures of states in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
Modellen med opstilling af en liste over lovovertrædelser, for hvilke der ikke kan stilles krav om dobbelt strafbarhed, er også fulgt i 2003-rammeafgørelsen om fuldbyrdelse i EU af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale.
The approach of a list of offences for which double criminality may not be invoked has also been followed in the 2003 Framework Decision on enforcement in the EU of orders freezing property or evidence.
Modellen skal også lette de reviderede enheders administrative byrde.
It also aims at decreasing the administrative burden on auditees.
Modeller for overgangen til ECU'en
Scenarios for the change-over to the Ecu
Modelsimulationer viser, at dette delvis afhænger af chokkenes art.
Model simulations show that this partly depends on the nature of the shocks.
Moderat lønudvikling på trods af højere oliepriser
Moderate wage developments, despite higher oil prices
Moderat og ujævn global genrejsning
Moderate and unbalanced global recovery
Moderate innovationslande: Italien, Portugal, Den Tjekkiske Republik, Spanien, Ungarn, Grækenland, Malta, Slovakiet og Polen ligger under gennemsnittet for EU-27.
Moderate innovators: Italy, Portugal, Czech Republic, Spain, Hungary, Greece, Malta Slovakia and Poland perform below that of the EU27 average.
Moderate produktivitetsstigninger som antaget i programmet kombineret med relativt høje lønstigninger kunne føre til en yderligere erosion af Danmarks omkostningskonkurrenceevne over for handelsparterne, specielt i euroområdet, som ville komme oven i den konkurrenceevneforringelse, der allerede er sket i den seneste tid.
Moderate productivity increases as assumed in the programme combined with relatively high wage rises could lead to a further erosion of cost competitiveness of Denmark vis-à-vis its trading partners, in particular in the euro-area, on top of those experienced already in the recent past.
moderfårspræmie
= ewe premium;
Moderlandets marked spiller således en afgørende rolle for bevarelsen af rom-produktionen i de oversøiske departementer.
The market provided by mainland France is thus essential to maintain rum-producing activities in the overseas departments.
modermælkserstatninger og tilskudsblandinger
infant formula and follow-on formula;
modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn
Infant formulae and follow-on formulae,
Moderne forretningsserviceydelser er af afgørende betydning for SMV's konkurrenceevne, men efterspørgslen efter disse serviceydelser er stadig lille blandt SMV.
Modern producer services are of crucial importance for the competitiveness of SMEs but the demand for these services is still low amongst SMEs.
Moderne havnetjenester og et stabilt miljø indebærer også en moderne organisation af arbejdet og de sociale bestemmelser.
Modern port services and a stable environment must also involve modern organisation of work and social provisions.
Moderne integrerede net
Modern integrated grids
Moderne it-systemer er afgrende for, at toldsystemerne kan fungere effektivt, og de er omdrejningspunktet for de nye regler.
Modern IT systems are essential in order to allow customs systems to work efficiently and they are at the heart of the new rules.
moderne kriminaltekniske og kriminologiske metoder samt metoder til politimæssig efterforskning,
modern forensic police methods and investigating procedures;
Moderne køretøjer har forbedret passagernes komfort, nedbragt deres rejsetid og har medført fordele for den lokale økonomi i trekantsområdet — Gdynia, Gdansk og Sopot — i det nordlige Polen.
The modern vehicles have improved the comfort of passengers, reduced their travel times and brought benefits to the local economy of the Tricity area - Gdynia, Gdańsk and Sopot – in northern Poland.
moderne offentlige serviceydelser på nettet, navnlig e-forvaltning, e-læring og e-sundhed
modern online public services, particularly e-government, e-learning and e-health
Moderne og harmoniserede databeskyttelsesregler vil bidrage til at gøre Europa klar til den digitale tidsalder og er et skridt i retning mod EU’s digitale indre marked.
Modern, harmonised data protection rules will contribute to making Europe fit for the digital age and are a step forward to the EU Digital Single Market.
Moderne regler for et moderne marked
Modern rules for a modern market
Moderne systemer til tracking/sporing og styring af søtrafikken i europæiske farvande vil øge skibsfartens konkurrenceevne, bl.a. ved at gøre det teknologisk muligt at reducere antallet af individuelle kontroller i ren EU-intern handel.
Up-to-date tracking and tracing and management of maritime traffic in European waters will increase the competitiveness of shipping, inter alia by making it technologically possible to reduce the number of individual controls in the case of purely intra-Community trade.
Moderne udstyr med sikkerhedsmekanismer er ikke forbudt, medmindre de indebærer en risiko for skader.
Modern devices with safety mechanisms are not banned unless they pose a risk of injury.
Modernisation of the EU’s Trade Defence Instruments" (modernisering af EU's handelsbeskyttelsesinstrumenter)
Modernisation of the EU’s Trade Defence Instruments":