natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse bestemmelser kommer til udtryk i form af en ændring af de eksisterende forskrifter om markedsføring af farlige stoffer, som EU-landene af proceduremæssige årsager først kan anvende om adskillige år.
This will take the form of an amendment to the legislation on the marketing of dangerous substances, which for procedural reasons can only be applied by Member States several years from now.
Disse bestemmelser medvirker bl.a. til at forbedre færdselssikkerheden ved at gøre det muligt at kontrollere førernes adkomst til at føre motorkøretøjer i deres køretøjskategori.
This legislation will help improve road safety by making it possible to check that drivers are only driving categories of vehicle they are authorised to drive.
Disse bestemmelser om adgang til data og datasikkerhed sikrer, at de grundlæggende rettigheder for dem, hvis fingeraftryk er lagret i Eurodac, respekteres, og at asylansøgere og ulovlige indvandreres ret til privatlivets fred beskyttes.
These provisions on access to data and data security ensure that the fundamental rights of those whose fingerprints are stored in EURODAC are respected and that the asylum seekers and irregular migrants' privacy rights are protected.
Disse bestemmelser omfatter bl.a. forbud mod visse typer af redskaber, der anses for skadelige for miljøet, og anvendelse af specielle fiskeredskaber.
These provisions include among other, the banning of certain types of equipment regarded as harmful to environment, the use of specific fishing gear.
Disse bestemmelser omfatter bl.a. uddannelse og erhvervsuddannelse; videnskabeligt og teknologisk samarbejde; miljø; industrisamarbejde; investeringer; finansielle tjenesteydelser; landbrug og fiskeri; informationssamfundet og telekommunikation; energi; turisme; told; hvidvaskning af penge; bekæmpelse af narkotika; bekæmpelse af terrorisme; regionalt samarbejde og forbrugerbeskyttelse
These provisions include i.a.: education and training; scientific and technological cooperation; environment; industrial cooperation; investments; financial services; agriculture and fisheries; information society and telecommunications; energy; tourism; customs; money laundering; fight against drugs, fight against terrorism, regional cooperation and consumer protection.
Disse bestemmelser omfatter de fem medlemsstater, som er hårdest ramt af krisen, og som har modtaget finansiel bistand under et program fra betalingsbalancemekanismen for ikkeeurolande (Rumænien og Letland) eller fra den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) for eurolandene (Portugal, Grækenland og Irland).
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the balance of payments mechanism for non-euro countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro countries (Portugal, Greece and Ireland).
Disse bestemmelser omfatter de fem medlemsstater, som er hårdest ramt af krisen, og som har modtaget finansiel bistand under et program fra betalingsbalancemekanismen for ikkeeuroområdelande (Rumænien og Letland) eller fra den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) for euroområdelandene (Portugal, Grækenland og Irland).
These provisions cover five Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of payments mechanism for non-euro area countries (Romania and Latvia) or from the European financial stabilisation mechanism (EFSM) for the euro area countries (Portugal, Greece and Ireland).
Disse bestemmelser omfatter krav om ekstern kvalitetssikring, sikring af offentligt tilsyn med revisionsbranchen og bedre samarbejde mellem de offentlige tilsynsorganer i medlemsstaterne.
These include a requirement for external quality assurance, ensuring public oversight over the audit profession and improved cooperation between the oversight bodies of the Member States.
Disse bestemmelser omfatter procedurerne ved grænserne, som skal opfylde bestemte krav, erhvervelse og opretholdelse af rettigheder og procedurer, pa grundlag af hvilke indehaverne af sadanne rettigheder kan sikre sig, at de handhæves.
These provisions cover border procedures, which must meet certain specific requirements, the acquisition and retention of rights, and the procedures by which the holders of such rights can ensure that they are enforced.
Disse bestemmelser omhandler bl.a. kvikskranker, ret til information, elektroniske procedurer og regulering af tilladelsesordninger.
These provisions concern, among other things, points of single contact, the right to information, electronic procedures and the establishment of a framework for authorisation schemes.
Disse bestemmelser omhandler sanktioner i form af fængselsstraf eller bøder
Those provisions provide for sanctions in the form of imprisonment or fines.
Disse bestemmelser opfylder ikke EU-reglernes krav om, at brugerens samtykke skal være en frivillig, specifik og informeret viljetilkendegivelse .
These UK law provisions do not comply with EU rules defining consent as freely given specific and informed indication of a person’s wishes.
Disse bestemmelser skal bl.a. omfatte mulighederne og rammerne for et samarbejde i tilfælde af hurtige reaktionsoperationer.
These modalities would include identifying the possibilities of and modalities for co-operation in the event of rapid response type operations.
Disse bestemmelser sætter medlemsstaterne i stand til at udnytte mulighederne uden at forpligte dem til det.
These provisions enable the Member States to use these possibilities, but do not oblige to use them.
Disse bestemmelser tager sigte på at begrænse overdreven risikotagning og afpasse medarbejderes incitamenter efter selskabernes langsigtede mål.
These rules aimed to limit excessive risk-taking and align staffs incentives with the long-term objectives of firms.
Disse bestemmelser tager sigte på at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer og at opnå en høj grad af sikkerhed; og
These provisions are aimed at removing technical barriers to trade in motor vehicles while ensuring a high level of safety; and
Disse bestemmelser tillader f.eks. allerede adgang for tjenesteydelsesleverandører til havnetjenesteydelsesmarkedet, selv om denne ret ofte ikke kan udøves tilfredsstillende.
These rules already allow, for example, service providers access to the port services market, although in reality this right can often not be satisfactorily exercised.
Disse bestemmelser tilsigter at fjerne de tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer og at opnå en høj grad af sikkerhed
These provisions are aimed at removing technical barriers to trade in motor vehicles while ensuring a high level of safety;
Disse bestemmelser tilsigter at gøre det lettere for fællesskabsborgerne at udøve erhvervsmæssig beskæftigelse på Fællesskabets område og er til hinder for foranstaltninger, som vil kunne modarbejde et sådant formål.
Those provisions are intended to facilitate the pursuit by Community nationals of occupational activities in the territory of the Community and preclude measures which might undermine that objective.
Disse bestemmelser vil i alvorlig grad kunne underminere Den Internationale Straffedomstols arbejde.
These provisions could seriously undermine the work of the ICC.
Disse bestemmelser vil i sidste ende give kørekortets ejermand den nødvendige retssikkerhed.
These provisions will finally provide the necessary legal security for the holder of a driving licence.
Disse bestemmelser vil ikke blot medføre en hurtigere godkendelse af statsstøtte til innovation for de medlemsstater, der anvender dem, men vil også hjælpe medlemsstaterne til at gøre deres offentlige midler mere målrettede.
These provisions will not only give Member States who apply them more speedy approval of state aid for innovation but also help Member States target public money more effectively.
Disse bestemmelser vil især gøre det nemmere for de små og mellemstore virksomheder at overholde reglerne.
The latter provisions will particularly reduce the regulatory burden on small and medium sized enterprises.
Disse bestemmelser, der skal vedtages af de fælles associeringsorganer (associeringsråd, stabiliserings- og associeringsråd eller samarbejdsudvalg) med de fire tredjelande, gennemfører principperne om begrænset koordinering af de sociale sikringsordninger, der er omhandlet i aftalerne.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies (Association Council, Stabilisation and Association Council or Cooperation Committee) with the four third countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Disse bestemmelser, der skal vedtages af de fælles associeringsorganer med de fire ikke-EU-lande, gennemfører principperne om begrænset koordinering af de sociale sikringsordninger, der er omhandlet i aftalerne.
These provisions, which are to be adopted by the joint association bodies with the four non-EU countries, will give effect to the principles of limited coordination of social security systems contained in the agreements.
Disse bestemmelser, som gar under betegnelsen "regional kumulation af oprindelse", har til formal at tilskynde til regional integration af udviklingslandenes økonomier, og de anvendes i øjeblikket pa ASEAN-landene og Andes-gruppen.
The regional cumulation of origin provisions are designed to encourage the regional integration of developing countries, and are currently applied to ASEAN and the Andean Group.
Disse bestod af små grupper af ministre eller deres repræsentanter på højt plan, EU-tjenestemænd og repræsentanter for civilsamfundet.
These were composed of small groups of ministers, or their high level representatives, EU officials and civil society representatives.
Disse bestræbelser betyder en mindskelse af effektiviteten af de nationale foranstaltninger, fordi samme resultat ikke har kunnet opnås på fællesskabsniveau.
For all those efforts, the effectiveness of their national measures has been reduced by failure to achieve the same result at Community level.
Disse bestræbelser bør ledsages af en omlægning af statsstøtten til at støtte visse horisontale mål såsom forskning og innovation samt udnyttelse af den menneskelige kapital.
This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Disse bestræbelser er vigtige og bør udbygges yderligere.
Such efforts are important and should be strengthened.
Disse bestræbelser fortjener alle parters støtte.
These efforts deserve to be supported by all.
Disse bestræbelser fortsættes ved, at der under arrangementet i Strasbourg fastlægges nye prioriteringer for fremtiden.
In order to continue these efforts, the Strasbourg event will identify new priorities for the future.
Disse bestræbelser har resulteret i en betydelig stigning i det tilbagesøgte beløb og et fald i det samlede beløb af udestående, endnu ikke tilbagesøgt støtte.
The Commission's action has led to a significant increase in the amount of incompatible aid recovered and a decrease in the backlog of pending cases.
Disse bestræbelser må imidlertid fortsættes eller endog øges yderligere for at sikre, at de stærkt forøgede EU-midler fuldt ud kan udnyttes fra 2004.
However, these efforts need to be maintained or even further strengthened to ensure that full use will be made of the greatly increased EU funds as of 2004.
Disse bestræbelser må ledsages af samordnet og strategisk international støtte.
These must be accompanied by concerted and strategic international support.
Disse bestræbelser må videreføres i forhandlings- og gennemførelsesperioden.
This effort needs to be maintained in the course of the negotiating and the implementation period.
Disse bestræbelser på at indhente det forsømte har i særdeleshed haft stor virkning på den hurtighed, hvormed TACIS-midlerne udbetales.
The catching-up exercise has had a particularly pronounced impact on the rate at which TACIS funds are paid.
Disse bestræbelser skal samordnes.
These efforts need to be co-ordinated.
Disse bestræbelser skal tage hensyn til det seminar, der blev afholdt i den sammenhæng den 29.-31. maj 2000 i Lissabon, og til det hidtidige EU-arbejde vedrørende politiuddannelse med henblik på fredsbevarende missioner, og de skal afspejle den centrale rolle, som EU og medlemsstaterne spiller med hensyn til at bidrage til at forbedre de internationale standarder for politiarbejde.
These efforts will take into account the Lisbon seminar organised in this context on 29-31 May 2000 and earlier work on police training for peacekeeping missions carried out within the framework of the European Union and will reflect the central role of the EU and its Member States in contributing to improved international policing standards.
Disse bestræbelser skal videreføres.
These efforts need to be further pursued.
Disse bestræbelser støttes også af landets befolkning.
Those efforts enjoy the support of the people of Nicaragua.
Disse bestræbelser supplerer Radets afgørelse fra sidste ar om at liberalisere taletelefonien fra 1998.
This commitment will complement the Council's decision of last year to liberalise voice telephony by 1998.
Disse bestræbelser tager navnlig sigte på en indsats på FUSP-området og med hensyn til eksterne forbindelser, herunder en styrkelse af forbindelserne med visse lande, støtte til en politisk proces og en genopbygningsproces i Afghanistan og gennemførelse af sikkerhedsrådsresolution 1373 samt lovgivningstiltag på RIA-området, som f.eks. rammeafgørelser vedrørende en europæisk arrestordre og definition af terrorisme, og operationelle foranstaltninger såsom større gensidig retshjælp mellem medlemsstaternes politi og retsmyndigheder og øget samarbejde med USA.
These efforts are focused in particular on action in the area of CFSP and external relations, including strengthening relations with certain countries, support for a political and reconstruction process in Afghanistan and the implementation of UNSCR 1373, as well as legislative measures in the field of Justice and Home Affairs, such as the framework decisions taken concerning a European arrest warrant and the definition of terrorist offences, and operational measures such as increased mutual assistance between police and justice authorities in Member States and enhanced cooperation with the US.
Disse bestræbelser vil blive fortsat.
These efforts will continue.
Disse bestræbelser vil blive støttet gennem PHARE-programmet.
These efforts will be supported by the Phare programme.
Disse bestræbelser vil blive underbygget af PHARE-programmet.
These efforts will be supported by the Phare programme.
Disse bestræbelser vil blive videreført.
This effort will continue.
Disse består bl.a. i at:
They include:
Disse besvarelser behandler generelt den foreslåede strategi mere detaljeret. (Jf. )
These replies generally go into more detail on the proposed approach. (See )
Disse besøg har dækket alle aspekter af lovgivningen om fødevaresikkerhed, herunder dyrs sundhed, dyrevelfærd og plantesundhed (Kapitel 1 og 7).
These missions covered all aspects of the food safety acquis including animal health, animal welfare and plant health (Chapter 1 and 7).
Disse besøg har skabt en bedre forståelse af EU's og partnerlandenes prioriteter og en større vilje til at samarbejde.
Through these visits a better understanding of EU and partner countries' priorities and a greater willingness to cooperate is being established.
Disse besøg har vist, at det er vigtigt, at der hurtigt sker fremskridt i fredsprocessen, så Den Demokratiske Republik Congos suverænitet og stabiliteten i området kan genetableres.
These visits demonstrated the urgent need for the peace process to be taken forward, so that the DRC's sovereignty over its territory and stability in the region can be restored.
Disse besøg kan være anmeldte eller uanmeldte.
Such visits can be announced or unannounced.
Disse betales af vejbrugerne og resten af samfundet gennem almindelig beskatning og reduceret livskvalitet.
These are paid for by road users, the rest of society through general taxation and in terms of a deterioration in the quality of life.
Disse betalinger beløb sig i alt til over 200 mio.
These payments amounted in total to more than €200 million.
Disse betalinger er foranlediget af de forslag, som Kommissionen har fremsat for Europa-Parlamentet og Ministerrådet efter at have modtaget ansøgninger om EGF-støtte fra de pågældende lande.
These payments are the result of proposals made by the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers, following applications for EGF funding by the countries concerned.
Disse betalinger er helt afgørende for at skubbe til væksten og skabe job i hele EU".
These payments are essential to revive growth and create jobs throughout the EU."
Disse betalinger foretages i tillæg til andre foranstaltninger, der til rådighed for unge landmænd inden for rammerne af programmerne for udvikling af landdistrikterne.
This is in addition to other measures available for young farmers under Rural Development programmes.
disse betalinger gøres afhængige af, at landbrugerne overholder normerne for miljø, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, sundhed og arbejdssikkerhed og kravet om, at al landbrugsjord skal være i god stand ("krydsoverensstemmelse")
linking those payments to the respect of environmental, food safety, animal welfare, health and occupational safety standards, as well as the requirement to keep all farmland in good condition, ("cross-compliance"),
Disse betalinger skal erlægges, uanset om JTI har begået fejl eller er skyld i problemet.
These payments will be made without regard to fault or wrongdoing by JTI.
Disse betalinger udgør under 10 % af landbrugsbudgettet.
Such payments account for less than 10% of the CAP budget.
Disse betalinger vil ske på grundlag af data, som medlemsstaterne allerede har med hensyn til 1995-præmiebetalingerne.
These payments would be made on the basis of data already in possession of member states with regard to the 1995 premia payments.
Disse betalinger vil være begrænset til 5 % af den nationale bevillingsramme, hvis medlemsstaten allerede nu yder 0-5 % af støtten som koblet støtte, eller op til 10 %, hvis den koblede støtte på nuværende tidspunkt er højere end 5 %.
This will be limited to 5% of the national envelope if the Member State currently provides 0-5% of coupled support, or up to 10% if the current level of coupled support is higher than 5%.
Disse betingelser bør afspejles i et aftalememorandum.
These conditions should be reflected in a Memorandum of Understanding.
Disse betingelser er en afgørende faktor for indledelse og videreførelse af eventuelle forhandlinger med henblik på at etablere fremtidige aftalemæssige forbindelser med de pågældende lande.
This conditionality is a determining factor for the beginning and progress of possible negotiations in view of establishing future contractual relations with the countries concerned.
Disse betingelser er endnu ikke opfyldt, og meddelelsen foreslår derfor ikke, at EU sætter målet til 30 % nu.
These conditions have not yet been met and therefore the Communication does not propose that the EU should move to a 30% target now.
Disse betingelser er ikke blevet opfyldt, og der er ikke givet tilladelse til eksport.
Those preconditions for the production of gelatine have not been fulfilled and exports have not been authorised.
Disse betingelser er nødvendige for at sikre, at de støttede selskaber ikke får urimelige fordele i forhold til deres private konkurrenter, og at de indgåede forpligtelser opfyldes fuldt ud.
These conditions are necessary to ensure that the aided companies will not benefit of undue advantages compared to their private competitors and that the commitments undertaken will be fully implemented.
Disse betingelser er tilsyneladende til stede i nogle lande, hvor der vil blive udført pilotforsøg.
At present, these conditions seem to be met in a number of countries where pilot studies will be undertaken.
Disse betingelser finder også anvendelse, når en national domstol, der træffer afgørelse i sidste instans, tilsidesætter en fællesskabsbestemmelse:
Those conditions, which also apply where a national court adjudicating at last instance infringes a rule of Community law, are as follows:
Disse betingelser gælder i samme omfang for begge parter; imidlertid far de centraleuropæiske lande mere tid til at føre deres indrømmelser ud i livet.
These conditions apply equally to both parties; however, the central European partners are given more time to implement their concessions.
Disse betingelser gælder indtil den 31. oktober 2002.
These conditions are applicable until 31 October 2002.
Disse betingelser omfatter bl.a.:
Those conditions are :
Disse betingelser omfatter det forhold, at låntageren ikke er i økonomiske vanskeligheder og principielt kunne opnå et lån på markedsvilkår på de finansielle markeder, at garantien er knyttet til en specifik finansiel transaktion, at den lyder på et fast maksimumsbeløb og ikke dækker mere end 80% af det udestående lån, samt at der betales markedspris for garantien.
These conditions determine that the borrower is not in financial difficulty and could in principle obtain a loan on market conditions from the financial markets, that the guarantee is linked to a specific financial transaction, is for a fixed maximum amount and does not cover more than 80 % of the outstanding loan and that the market price for the guarantee is paid.
Disse betingelser omfatter fri bevægelighed for de tilbagevendende, tæt samarbejde med de civile lokale myndigheder for at sikre, at de tilbagevendende har et holdbart eksistensgrundlag, og regeringens støtte til de organisationer, der gennemfører projekterne, bl.a. udstedelse af visa og uhindret adgang.
These include freedom of movement for returnees, close cooperation with civilian local authorities to ensure that the returnees have sustainable livelihoods, and government support for those organisations who are implementing the projects, including the delivery of visas and unimpeded access.
Disse betingelser omfatter tilbagebetaling af den støtte, der er ydet, og betaling af importafgifter (9676/04).
These conditions include reimbursement of aid received and payment of import duties (9676/04).
Disse betingelser opfyldes i det foreliggende tilfælde.
These conditions are met in the present case.
Disse betingelser skal opfyldes, før EU kan yde den nødvendige humanitære bistand.
These above conditions must be met for the EU to be in a position to provide the required humanitarian assistance.
Disse betingelser svarer til de standarder, der har været gældende i EU i adskillige år.
These conditions correspond to the standards that have been in force within the EU for several years.
Disse betingelser svarer til dem, der er knyttet til programmerne for strukturtilpasningsstøtte.
correspond to those found in the structural adjustment programmes.
Disse betingelser vil give Grækenland mulighed for at opnå fornyet vækst og sikre dets fremtid i euroområdet."
These conditions will allow Greece to achieve renewed growth and will ensure its future in the euro area."
Disse betragtninger gælder i endnu højere grad for dræn i forbindelse med CDM, og Rådet mener derfor ikke, at disse bør medtages jf. bestemmelserne i protokollen.
These considerations apply even more strongly to sinks in the CDM, and the Council therefore believes these should not be included, in accordance with the provisions of the Protocol.
Disse betragtninger har negativ indvirkning pa beregningsgrundlaget for støtteandelen for forsknings- og investeringsprojektet, dvs. at de omkostninger, der kan komme pa tale med henblik pa statsstøtte i forbindelse med et forsknings- og investeringsprojekt, indsnævres.
These considerations have a negative effect on the basis of the calculation of the aid intensity for the R and D project, i.e. the costs eligible for state aid in the context of a R and D project are to be applied more narrowly.