natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pa basis af EF-traktatens artikel 92-94 besluttede Kommissionen at undlade at rejse indsigelse mod dette forslag.
The Commission decided to raise no objection under Articles 92-94 EC to this proposal.
Pa basis af fremskrivninger foretaget af de enkelte landes virksomheder inden for energisektoren har observatoriet udarbejdet et fremtidsscenarie for efterspørgslen efter energi og elektricitet i landene syd og øst for Middelhavet for ar 2020.
On the basis of projections made by the national energy companies, OME has produced an energy and electricity demand trend scenario for the SEMs for the year 2020.
Pa begge sider af grænsen har EU allerede godkendt mange foranstaltninger til udvikling af menneskelige ressourcer og for landbrug, skovbrug og fiskeri.
On both sides of the border the EU has already approved many measures for the development of human resources, for agriculture, forestry and fisheries.
Pa dagens samling udvekslede Den Slovakiske Republik og Den Europæiske Union notater, hvori de redegjorde for deres holdning, gjorde status over den hidtidige udvikling i deres indbyrdes forbindelser og skitserede deres idéer om de fremtidige forbindelser.
In today's meeting, the Slovak Republic and the European Union exchanged position papers, in which the Parties drew up a balance sheet of the development of their relations to date and outlined their ideas for the future.
Pa dagsordenen var de vigtigste skibsfartsrelaterede emner, som for øjeblikket dominerer diskussionerne.
The agenda included the most important maritime issues which currently dominate discussions.
Pa de andre berørte markeder (bølgepap til emballage og ikke-coatet træfrit papir) giver SCA's og PWA's kombinerede andel pa EØS-markederne ikke anledning til konkurrenceproblemer, navnlig da der pa alle disse markeder findes store og finansielt stærke selskaber, som kunderne kan henvende sig til.
Within the other affected markets (corrugated case materials, corrugated cases and uncoated wood-free papers), the combined share of SCA and PWA in EEA-wide markets will not give rise to competition concerns, in particular as in all these markets there are large and financially strong companies to whom customers can turn.
Pa de omrader, hvor der stadig manglede europæiske standarder, burde industrien forsøge at fremskynde, at der fastlægges standarder.
In areas where European standards are still missing, industry should try to accelerate the definition of such standards.
Pa de omrader, hvor deres aktiviteter overlapper hinanden, abner tværnationale programmer alligevel op for konkurrence mellem udbydere fra forskellige medlemsstater, og der findes en række alternative udbydere, som de ultimative aftagere - forsvarsministerierne - kan henvende sig til.
Where their activities overlap, the importance of transnational programmes opening competition between suppliers from different Member States and the presence of several alternative suppliers to which the ultimate buyers,
Pa de punkter, hvor jeg er overbevist om, at det er nyttigt og muligt, vil jeg ikke tøve med at anbefale lovgivning, og jeg vil ikke undskylde dette over for nogen.
Where I am convinced that legislation is useful and possible, I will not hesitate to recommend legislation and I will make no apologies to anyone for so doing.
Pa de øvrige omrader ydes der Life-støtte til følgende:
In other areas LIFE will be supporting:
Pa den anden side er der betydelige forskelle i NSD parternes størrelse og markedsstyrke sammenlignet med moderselskaberne i MSG.
However, there is a considerable difference between the size and the market power of the NSD parents and those of the MSG parents.
Pa den anden side er Unionen stadig og vil fortsat være storimportør af primærenergi.
On the other hand, the Union is still, and will continue to be, a major importer of primary energy.
Pa den anden side forbliver Karel Van Miert aben over for nye forslag fra parterne.
However, Commissioner Karel Van Miert remains open to examine new proposals from the parties.
Pa den anden side kan den faldende opsparingskvote i husholdningerne fremkalde en kraftigere genoplivning af det private forbrug.
On the other hand, falling household savings rates could entail a somewhat more vigorous revival in private consumption.
Pa den anden side synes børnene dog at være langt mere sarbare end tidligere.
Yet, on the other hand, they appear to be far more vulnerable than for many years.
Pa den baggrund kan Radet tilslutte sig hovedtanken med og malene for et euro-Middelhavs-partnerskab, der bygger pa en styrkelse af samarbejdet inden for et bredt spektrum af omrader, som anført i Kommissionens meddelelse.
Having this in mind, the Council endorses the general concept and the objectives of a Euro-Mediterranean Partnership based on the reinforcement of the cooperation in a wide range of areas as developed in the Commission's communication.
Pa den ene side er det EU's opfattelse, at yderligere markedsabning og deregulering i Japan ville føre til hurtigere udvikling i samhandelen med biler og dele dertil.
On the one hand, the EU believes that further market opening and deregulation in Japan would lead to more rapid development in trade in cars and car parts.
Pa den ene side holder otte medlemsstater fast ved kravet om valutakongruens pa 80%.
On the one hand, eight Member States are sticking to an 80% currency matching requirement.
Pa den internationale scene, som var talens andet hovedtema, bør Unionen forsvare sine legitime interesser og kæmpe for en mere retfærdig verden.
The role of the Community on the international scene was the second major theme.
Pa den made sikres det, at de giver et tilfredsstillende resultat som jordforbedringsmidler.
This will ensure that they perform satisfactorily as soil improvers.
Pa den made skaber vi en klar sammenhæng med Fællesskabets strategi hen imod en reduktion af CO2- emissionerne via en forbedret energiudnyttelse og via substitution med andre produkter".
An explicit link would thus be created with the Community strategy of reducing CO2 emissions by improving energy efficiency and by product substitution.
Pa den made vil sanktionerne blive anvendt ensartet i alle medlemsstaterne, efter samme principper og under samme vilkar.
Penalties will then be imposed on uniform terms in all the Member States.
Pa den multilaterale front forudsætter tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen fuldstændig accept af slutakten (se overenskomsten om oprettelse af WTO, artikel XI og XII).
On the multilateral front, accession to the World Trade Organization is subject to acceptance in full of the Final Act (see Agreement establishing the WTO, Articles XI and XII).
Pa den politiske front er der behov for at overvinde opfattelsen af, at der eksisterer et sikkerhedsmæssigt tomrum i Østersøregionen.
On the political front, there is a need to overcome the perception that there exists a security vacuum in the Baltic region.
Pa den økonomiske front er der behov for en integreret politik for at sikre, at det tætte net af aftaler med Østersøregionen ikke fører til en uøkonomisk overlapning.
On the economic front, an integrated policy is needed to ensure that the dense network of contractual relations with the Baltic region does not lead to wasteful overlap.
Pa denne baggrund er der indkredset følgende tre forskningsomrader:
Three research areas have been identified:
Pa denne baggrund har Kommissionen besluttet at erklære den patænkte operation for forenelig med fællesmarkedet.
In the light of these considerations the Commission has decided to declare the proposed operation compatible with the common market.
Pa denne baggrund har Kommissionen besluttet ikke at rejse indvendinger mod den planlagte fusion og erklæret den for værende forenelig med det fælles marked.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market.
Pa denne baggrund har Kommissionen besluttet ikke at rejse indvendinger mod fusionen.
In view of these factors, the Commission has decided not to oppose the operation.
Pa denne baggrund har Kommissionen konkluderet, at der ikke hersker stærk tvivl om, hvorvidt fusionen er forenelig med fællesmarkedet, og den har derfor besluttet ikke at modsætte sig den.
In view of the foregoing, the Commission has concluded that the transaction does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market and has accordingly decide not to object to it.
Pa denne baggrund har Kommissionen truffet principbeslutning om at indlede en procedure for at undersøge, om statsstøtten i dette tilfælde er forenelig med fællesmarkedet.
Against this background the Commission has therefore decided in principle subject to final decision to open the procedure in order to investigate the compatibility of the aid with the Common market.
Pa denne baggrund kommer aktiviteterne i perioden 1994-1998 til at forega inden for følgende emner:
The activities proposed for the period 1994-98 relate to the following three topics:
Pa denne baggrund meddelte han, at han agter at lade afholde en konference om dette spørgsmal, pa grundlag af hvilken der vil blive truffet beslutning om, hvorvidt der er behov for, og i hvilket omfang der er mulighed for at tilpasse EU's politik med hensyn til væksthormoner.
With this in mind he announced his intention of holding a conference on the subject on the basis of which a decision will be taken as to whether there is a need and to what extent there are possibilities for adjusting our policy on growth promoters.
Pa denne baggrund skal FTU-foranstaltningerne finde sted inden for følgende seks emner:
The RTD activities will relate to the following six topics:
Pa denne baggrund støtter og supplerer programmet medlemsstaternes indsats, idet det samtidig tager fuld hensyn til, at de er ansvarlige for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af uddannelsessystemet, og til deres forskellige kulturelle og sproglige baggrund.
In this spirit, the programme will support and supplement action by Member States while respecting their responsibility for the content of education and the organization of the educational system, as well as their cultural and linguistic diversity.
Pa denne baggrund synes det realistisk at antage, at man kan na frem til en fælles holdning under det franske formandskab.
Under these circumstances it should be possible to work out a common position during the French Presidency.
Pa denne baggrund vedrører den indsats, der er planlagt for perioden 1994-1998, de tre følgende emner:
The activities proposed for the period 1994-98 relate to the following three topics:
Pa denne konference har vi alle nævnt de 0,7%,
At this Conference we have all restated the target of 0.7%,
Pa denne made demonstrerede Den Europæiske Union klart sin vilje til at bevare fiskebestandene.
In this way the European Union demonstrated clearly its commitment to safeguard fishing stocks.
Pa denne made vil de associerede lande blive i stand til at konkurrere pa lige fod i Unionens indre marked.
In this way the associated countries will be able to compete on an equal footing in the Union's single market.
Pa denne samling i Associeringsradet vedtog parterne efter en udveksling af synspunkter om nuværende og fremtidige forbindelser mellem Malta og Den Europæiske Union en fælles resolution om etablering af en struktureret dialog mellem Den Europæiske Union og Malta og visse elementer i en strategi, der skal forberede Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union (jf. bilaget).
At today's Association Council, following an exchange of views on existing and future relations between Malta and the European Union, the Parties adopted a common resolution on the establishment of a structured dialogue between the European Union and Malta and on certain elements of the strategy to prepare for Malta's accession to the European Union (see Annex).
Pa denne tragiske baggrund opfordrer Unionen pa ny alle det algeriske politiske livs aktører til at na til enighed om veje og midler til at skabe grundlag for en dialog, der nu mere end nogen sinde før er blevet absolut pakrævet, og den tilskynder dem til at finde en fredelig løsning pa krisen.
In these tragic circumstances the Union wishes to renew its appeal to all those active in Algerian political life to agree on the ways and means of developing the spirit of dialogue, necessary now more than ever, and to urge them to seek a peaceful solution to the crisis.
Pa det energipolitiske omrade er der endnu meget at gøre.
Energy policy is an area in which a great deal remains to be done.
Pa Det Europæiske Rad i Edinburgh i december 1992 anmodedes Kommissionen ligeledes om at genbehandle forslaget under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The Edinburgh European Council of December 1992 called on the Commission to re
Pa Det Europæiske Rad pa Korfu bekræftede Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer "pa ny den betydning, de tillægger deres forbindelser med de latinamerikanske lande og deres regionale grupperinger".
At its Corfu meeting, the European Council reaffirmed the importance it attached to its relations with Latin American countries and their regional groupings.
Pa Det Europæiske Rads møde i Essen blev dette standpunkt fastholdt, og Kommissionen fik anmodning om snarest muligt at forelægge Radet en rapport over gennemførelsen af nævnte program.
The Essen European Council reconfirmed this position and invited the Commission to submit as soon as possible a report on the implementation of the aforementioned programme.
Pa Det Europæiske Rads møde i Essen blev medlemsstaterne spurgt om, hvilke foranstaltninger de vil træffe for at overholde deres forpligtelser under artikel 209A inden udgangen af 1995.
The European Council in Essen asked the Member States to submit reports on how they respect their obligations under 209A before the end of 1995.
Pa Det Europæiske Rads møde i Essen i december 1994 blev listen udvidet til 14 projekter af hensyn til Unionens tre nye medlemmer (jf bilaget).
At the Essen European Council in December 1994 the list was widened to 14 projects to take account of the Union's three new members. (see annexe)
Pa Det Europæiske Rads møde pa Korfu hed det, at Kypern og Malta skal integreres i den forestaende udvidelse af EU.
The Corfu European Council Conclusions of the Presidency included a statement that " the next phase of enlargement of the EU will involve Cyprus and Malta".
Pa Det Europæiske Rads møde pa Korfu i juni 1994 og pa det efterfølgende møde i Radet om generelle anliggender blev tanken fulgt op, og Kommissionen blev bedt om at forelægge retningslinjer for en udbygning af Unionens middelhavspolitik pa kort og mellemlangt sigt for at fremme fred,
The European Council in Corfu in June 1994 and the following "General Affairs" Council meeting picked up this idea and asked the Commission to submit guidelines for the short and medium-term strengthening of the Union's Mediterranean policy to encourage peace,
Pa det finansielle omrade har man draget følgende konklusioner:
On the financial front, the following conclusions were adopted:
Pa det første forum, som skal finde sted i maj under det franske formandsskab for Unionen, vil man beskæftige sig med problemerne i forbindelse med oprettelse af en virksomhed og driften i det første ar.
The first forum, to be held in May under French Presidency of the Union,
Pa det første møde i "Det Fælles Forskningsudvalg for EF og CERN" nævnte kommissær RUBERTI flere omrader, hvor et samarbejde mellem Fællesskabet ogCERNville kunneværesærligfrugtbart,bl.a.informationsteknologi,industri-
Commissioner RUBERTI set forth several areas in which cooperation between the Community and CERN could be particularly fruitful.
Pa det handelsmæssige omrade er det meningen, at de to parter gradvis indfører et frihandelsomrade, der for Fællesskabets vedkommende for øvrigt i vid udstrækning allerede er realiseret, bl.a. for sa vidt angar industriprodukter.
From the trade viewpoint, it is expected that the two parties will progressively establish a free trade area: something that the Community has already, to a large extent, achieved, notably in the field of industrial products.
Pa det institutionelle plan er denne enighed ogsa en stor succes.
This agreement also signifies an important institutional success.
Pa Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (ISTC) i Moskva holder styrelsen sit første møde i dag i og morgen.
The International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow will hold the first meeting of its Governing Board today and tomorrow.
Pa det konkrete plan er det nødvendigt at tage fat i de uforstaelige budskaber og komplicerede regler, som institutionerne udsender til offentligheden.
In practice, if our performance is to be improved, we will have to tackle the barrage of esoteric messages and complicated rules and regulations emanating from our institutions.
Pa det konkurrencemæssige omrade konkurrerer højteknologivirksomhederne pa verdensplan, hvilket indebærer:
On competition, the global nature of the markets in which high-tech businesses operate entails:
Pa det politiske plan bør dette fremmes gennem et bedre erhvervsklima og større udbredelse af viden om ny teknologi.
At all policy levels this should be promoted by improving the business climate and by stimulating diffusion of new technological knowledge.
Pa det politiske plan er der stadig enorme forhindringer at overvinde.
At political level, enormous obstacles have still to be overcome.
Pa det politiske plan vil Unionen i stadig højere grad profilere sig og leve op til sit ansvar.
The Union will assert its identity and its responsibilities increasingly in political terms.
Pa det punkt er vi helt enige med vores venner pa den anden side af Atlanten.
On this point we are in full agreement with our friends on the other side of the Atlantic.
Pa det spanske marked ville J&J ogsa blive den største konkurrent, men ville kun have 1,1% af markedet.
In Spain, J&J would also have been the closest competitor but with only 1.1%.
Pa det tidspunkt da direktivet blev vedtaget, fandtes der 30 aftaler om information og høring af medarbejderne, hovedsageligt i franske og tyske multinationale virksomheder og koncerner.
At the time the directive was adopted 30 agreements concerning information and consultation of employees were in force, mainly in French and German multinational companies and groups.
Pa det økonomiske omrade er det ikke muligt at liberalisere handelen uden at modernisere MTL's økonomi og gøre dem mere konkurrencedygtige.
In the economic sphere it will not be possible to liberalize trade without modernizing the MNC economies and making them more competitive.
Pa dette grundlag synes det samlede beløb, som Treuhandanstalt har anvendt i forbindelse med privatiseringen af SKET, hvorved der er blevet sikret 1625 jobs, at beløbe sig til næsten 600 000 DM pr. arbejdsplads.
On this basis the total means spent by the THA in connection with the privatisation of SKET, thereby guaranteeing 1 625 jobs, boil down to an amount of almost DM 600.000.- per worker.
Pa dette grundlag vil vi endelig kunne virkeliggøre Unionens "omrade uden indre grænser".
providing the basis on which the "frontier-free area" of the Union can at last be achieved.
Pa dette meget centrale felt af indsatsen pa kulturomradet har Fællesskabet hidtil iværksat forskellige slags initiativer:
The Community has already taken a number of initiatives in this key area:
Pa dette møde bør gruppens strategi pany bekræftes, og det bør overvejes at fastsætte en dato for de bosniske serberes indvilgelse.
This meeting should reconfirm the group's strategy and consider setting a date for compliance by the Bosnian Serbs.
Pa dette møde vil repræsentanter for de fire parter, som deltager i ISTC, Den Russiske Føderation, USA, Japan og Den Europæiske Union, vedtage en række dokumenter om centrets administration, finansiering og aktiviteter.
At this meeting, the representatives of the ISTC's four parties - the Russian Federation, the United States, Japan, and the European Union - will adopt various documents on the administration and financing of the Centre and its activities.
Pa dette omrade er det ofte vanskeligt at skelne mellem præstandardiserende forskning og forskning og udvikling.
In the pharmaceuticals sector it is often difficult to dissociate pre-normative research from research and development.
Pa dette omrade er planer imidlertid undtagelsen.
However, in this area schemes are the exception.
Pa dette omrade lægges der særlig vægt pa samarbejdet med landene i Middelhavsomradet (+9,4%) og støtten til de central- og østeuropæiske lande og SNG-landene (+9,2%).
Cooperation with the Mediterranean countries (+9.4%) and with Central and Eastern Europe and the CIS States (+9.2%) is singled out for special treatment.
Pa dette stadium af omstillingsprocessen blev de G-24 aktiviteter, der havde til formal at støtte mellemfristede reformer i bestemte sektorer, som f.eks. banksektoren og privatiseringen, intensiveret.
Indeed, by this point in the transition process, G-24 activities aimed at supporting medium-term reforms in specific sectors, such as banking and privatisation, were being intensified.
Pa dette stadium af undersøgelsen tyder meget pa, at busmarkedet kan inddeles i tre relevante markeder: bybusser, rutebiler og turistbusser.
At this stage of the investigation indications are that the bus market can be split in three relevant markets: city buses, line buses and touring coaches.
Pa dette stadium kunne den tyske, nederlandske og italienske delegation kun give deres tilslutning ad referendum.
At this stage, the German, Netherlands and Italian delegations were able to give only provisional agreement.
Pa disse omrader vil den nye enheds markedsandel imidlertid være marginal.
However, in these fields the market share of the new entity will be marginal.
Pa EF-plan ser Det Europæiske Rad med tilfredshed pa, at Radet er naet til principiel enighed om de to nye uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer (Leonardo og Socrates), og det opfordrer Radet og Europa-Parlamentet til at lægge sidste hand pa afgørelserne om programmerne inden arets udgang.
At the Community level the European Council welcomes the agreement in principle by the Council on the two new education and training programmes (Leonardo and Socrates) and invites the Council and the European Parliament to finalize the decisions on this programme before the end of the year.
Pa Egyptens anmodning iværksatte man to runder med sonderende drøftelser efter mødet i Samarbejdsradet, og det fremgik, at det er pa tide at indga en ny partnerskabsaftale, som - modsat aftalen af 1977 - ogsa skal omfatte alle (sam)handelsaspekter, og som skal etableres pa grundlag af total gensidighed og klare rammer med anerkendte regler og bestemmelser.
On the request of Egypt, two rounds of exploratory talks were held after the Cooperation Council meeting, and they confirmed that it is time to establish a new partnership agreement, which unlike the 1977-Agreement would cover all aspects of trade and commerce and reflect total reciprocity and an agreed set of rules and regulations as the frame.
Pa en konference, der blev afholdt i Albarella i Italien, opfordrede Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan Europa til at understøtte den økonomiske og politiske reform i Kina og til at skaffe sig en mere fremtrædende rolle i Kinas udvikling.
Prtesident of the European Commission, called on Europe to take to cement economic and political reform in China and ensure a dominant role in the development of the country.
Pa en made er det det centrale punkt heri. [...] Et af de vigtigste budskaber i hvidbogen er, at efter- og videreuddannelse, der i dag er begrænset til visse kategorier af arbejdstagere eller visse typer uddannelse, skal blive en egentlig "ret"."
To some extent, it is the heart of it. [...] One of the key messages of the White Paper is that continuing vocational training, currently restricted to certain categories of workers or certain types of training, must [therefore] become a true "entitlement"."
pa en made, der vil være bedre tilpasset til det 21. arhundrede.
in a way which is better adapted to the reality of the 21st century.
Pa en række vigtige punkter indebærer traktaten betydelige fordele:
On some essential points the Treaty has produced substantial benefits: