natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen blev dog opfordret til at foretage en endelig gennemgang af dette aspekt; en eventuel ændring af datoen vil kræve enstemmighed i Rådet.
However, the Commission was invited to proceed to a final review of this aspect ; any change to the date would require unanimity in the Council.
Kommissionen blev først informeret af de belgiske myndigheder den 27. maj om eftermiddagen om en alvorlig dioxinforurening af foderblandinger.
The Commission services were only informed by the Belgian authorities on the afternoon of the 27th May of a heavy contamination of compound feedingstuffs with dioxin.
Kommissionen blev godkendt af Europa-Parlamentet på grundlag af klare politiske retningslinjer.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Kommissionen blev i den forbindelse opfordret til at oplyse, hvor langt den er nået i arbejdet med at forbedre angivelsen af oprindelsen.
The Commission was accordingly requested to submit a progress report on its efforts to improve information on provenance.
Kommissionen blev i denne forbindelse opfordret til at fremkomme med mere praecise forslag til, hvordan samarbejdet mellem EF og Tyrkiet kunne styrkes, og til at realisere de tanker, der var omtalt i sidste del af dens udtalelse.
It called on the Commission to put forward more specific proposals for strengthening cooperation with Turkey and to develop further the ideas put forward in the second part of its opinion.
Kommissionen blev i en meddelelse fra Franz Fischler, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, i dag underrettet om den aktuelle situation vedrørende oprettelsen af en tværfaglig komité for bovin spongiform encephalopati (BSE).
The Commission was informed on tuesday in a Communication from Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, on the state of play regarding the establishment of a Multi-disciplinary Committee on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Kommissionen blev i sin håndhævelse af konkurrencereglerne i 2000 også stillet over for de udfordringer, som den øgede globalisering af økonomien og den nye teknologiske udvikling frembyder, fordi de resulterer i nye markeder og nye forretningsmetoder.
Enforcement of competition rules in 2000 also met with the challenge posed by the increased globalisation of the economy and new technological developments, creating new markets and business practices.
Kommissionen blev indtrængende opfordret til støtte refleksionsprocessen for at understrege den vigtige økonomiske rolle, som sundhedssektoren spiller, så sundhed ikke længere blot betragtes som endnu en udgiftspost, men anerkendes som en faktor, der bidrager til økonomisk vækst.
The Commission was urged to support the reflection process, to stress the major economic role of the health sector, aiming to shift health from being regarded as just an expenditure item to being acknowledged as a contributor to economic growth.
Kommissionen blev også af nogle medlemsstater anmodet om at udforske yderligere muligheder for at forbedre luftfartsindustriens finansielle situation og skabe en rimelig balance mellem passagerers rettigheder, som skal opretholdes, og den økonomiske byrde for luftfartsselskaberne, når den gennemgår EU-lovgivningen på dette område.
The Commission was also asked by some member states to look into further ways to improve the financial situation of the air industry, and to strike a fair balance between passenger rights, which must be maintained, and the financial burden on airlines when reviewing the EU legislation in this field.
Kommissionen blev også anmodet om at underrette Rådet (økonomi og finans) om resultatet af sine undersøgelser.
The Commission was also asked to inform the ECOFIN Council about the outcome of its findings.
Kommissionen blev også opfordret til snarest muligt at fremsætte passende forslag til fastlæggelse af en særlig førtiltrædelsesstrategi for Malta, som Rådet vil drøfte til sin tid.
The Commission was also invited to come forward, as soon as possible, with appropriate suggestions towards defining a specific pre-accession strategy for Malta, which will be examined by the Council in due course.
Kommissionen blev opfordret til at arbejde videre med de tilsagn, der skitseres i arbejdsdokumentet, idet den praktiske gennemførelse af den forebyggende indsats og behandling dog er de nationale myndigheders ansvar.
The Commission was encouraged in pursuing the commitments outlined in its working paper, keeping in mind that practical implementation of preventive action and treatment is the responsibility of national authorities.
Kommissionen blev opfordret til at bidrage til disse drøftelser.
The Commission was invited to contribute to these discussions.
Kommissionen blev opfordret til at forelægge denne vurdering for Rådet senest den 19. december 2011.
The Commission was required to present this assessment to the Council before 19 December 2011.
Kommissionen blev opfordret til at forelægge forslag inden udgangen af 2009.
The Commission was requested to submit proposals by the end of 2009.
Kommissionen blev opfordret til at rapportere tilbage til Rådet om resultatet af disse konsultationer, så Rådet inden udgangen af 2007 kan tage stilling til, om Kommissionen skal anmodes om at iværksætte pilotpartnerskaber.
The Commission was invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Kommissionen blev opfordret til snarest at fremkomme med en meddelelse.
The Commission was asked to submit a communication as soon as possible.
Kommissionen blev opfordret til som et af disse tiltag at fremlægge et forslag om oprettelse af hurtige reaktionshold af nationale eksperter, der kan yde hurtig teknisk og operationel bistand i perioder med stor indstrømning af migranter.
As one of these actions, the Commission was invited to present a proposal for the creation of rapid-reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants.
Kommissionen blev opmærksom på den formodede praksis efter uanmeldte kontrolbesøg hos Heineken og Carlsberg i henholdsvis marts og maj 2000.
The Commission became aware of the alleged practices following surprise inspections at Heineken in March 2000 and Carlsberg in May 2000.
Kommissionen blev på topmødet opfordret til at fremsætte et forslag inden Det Europæiske Råds næste møde i Bruxelles den 21. marts 2003.
The summit called upon the Commission to table a proposal before its next meeting in Brussels on 21 March 2003.
Kommissionen blev valgt af Europa-Parlamentet på grundlag af klare , der også afspejlede Det Europæiske Råds strategiske dagsorden.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear , which also reflected the European Council's Strategic Agenda.
Kommissionen blev valgt af Parlamentet på grundlag af klare politiske retningslinjer.
This Commission was elected by the European Parliament on the basis of clear political guidelines.
Kommissionen bliver ansvarlig for udviklingen og forvaltningen af netværket.
The Commission will be responsible for its development and management.
Kommissionen bliver bistået af et udvalg, der består af repræsentanter fra medlemsstaterne; ved afgørelser om gavebistand på over 2 mio. ecu vil Kommissionen handle i overensstemmelse med udvalgets udtalelse (type IIIa - forskriftsudvalgsprocedure).
It will be assisted by a committee composed of representatives of Member States; for decisions relating to grants of more than 2 MECU the Commission will act in accordance with the opinion of the committee (type IIIa - regulatory committee procedure).
Kommissionen bliver derfor nødt til at finansiere betalinger for at dække passiverne på Unionens balance.
The Commission will also need to fund payments to meet liabilities in the Union’s balance sheet.
Kommissionen bliver nødt til - senest ved vedtagelsen af det foreløbige budgetforslag og på grundlag af markedsudviklingen og de økonomiske virkninger heraf - at revurdere og evt. forslå relevante forskrifter, så udgifterne ikke overstiger loftet for udgiftsområde 1, og dermed kan de vedtages inden starten på det efterfølgende produktionsår.
The Commission will have to reassess the situation, at the latest when adopting the PDB and on the basis of market developments and of their financial impact, and propose adequate legal measures if necessary to keep the expenditure within the ceiling for heading 1, so that they can be adopted in time before the start of the next agricultural marketing year.
Kommissionen bliver omgående informeret, hvis et produkt udgør en alvorlig fare, og varsler derefter medlemsstaterne.
The Commission will be informed immediately if a product poses a serious risk and will alert Member States.
Kommissionen bliver ved med at understøtte søtransport, for det er stadig den mest energieffektive transportform og den mest miljøskånsomme, hvad angår udledning af drivhusgasser.
The Commission is promoting maritime transport, which remains the mode that is the most environment-friendly and energy-efficient in terms of greenhouse-gas emissions.
Kommissionen blokerer for SCA Mölnlyckes overtagelse af Metsä Tissue
Commission blocks acquisition of Metsä Tissue by SCA Mölnlycke
Kommissionen brev til NITA vil blive offentliggjort på:
The Commission's letter to NITA will be published at:
Kommissionen briefede endvidere Rådet om det forslag, den havde forelagt den 25. oktober, og som medlemsstaterne enstemmigt havde godkendt, om at suspendere importen af levende fugle, bortset fra fjerkræ og produkter heraf, fra tredjelande, der i øjeblikket kan eksportere til EU.
The Commission also updated the Council on its proposal, tabled on 25 October and endorsed unanimously by Member States, which suspends the importation of live birds other than poultry and their products from third countries currently eligible to export to the EU.
Kommissionen briefede ministrene om de fremskridt, der er gjort med hensyn til modtagelsen af irakiske flygtninge efter vedtagelsen af Rådets konklusioner om emnet i november 2008.
The Commission briefed Ministers on the progress being made regarding reception of Iraqi refugees following the adoption of Council conclusions on the subject in November 2008.
Kommissionen briefede ministrene om den praktiske gennemførelse af EU's mekanisme vedrørende biobrændstoffers og flydende biobrændslers bæredygtighed og om opgørelsesregler for biobrænd­stoffer samt om frivillige systemer og standardværdier i forhold til EU's mekanisme vedrørende biobrændstoffers og flydende biobrændslers bæredygtighed (18060/10).
The Commission briefed ministers on the practical implementation of the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme and counting rules for biofuels as well as on voluntary schemes and default values in the EU biofuels and bioliquids sustainability scheme (18060/10).
Kommissionen briefede ministrene om, hvor langt man er nået i kontakterne med tredjelande, der er imod, at international luftfart medtages i EU's ETS; disse kontakter startede den 1. januar 2012.
The Commission briefed ministers on the state of play regarding the contacts with third countries opposed to the inclusion of international aviation in the EU's ETS, which started in 1 January 2012.
Kommissionen briefede også Rådet om udviklingen i dialogen mellem EU og USA om lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
The Council was also briefed by the Commission on developments within the EU-United States regulatory dialogue on financial services.
Kommissionen briefede Rådet om arbejdet med de to reviderede internationale regnskabsstandarder - IAS 32 om offentliggørelse og præsentation af finansielle instrumenter og IAS 39 om måling og anerkendelse af finansielle instrumenter - og havde en kort udveksling af synspunkter.
The Council was briefed by the Commission on work on two revised International Accounting Standards - IAS 32 on the disclosure and presentation of financial instruments and IAS 39 on the measurement and recognition of financial instruments - and held a brief exchange of views.
Kommissionen briefede Rådet om den konference om "Job til Europa - beskæftigelsespolitik", som den tilrettelagde den 6.-7. september 2012 i Bruxelles (13953/12).
The Commission briefed the Council about the "Jobs for Europe - Employment Policy" conference it had organised in Brussels on 6-7 September 2012 (13953/12).
Kommissionen briefede Rådet om en ændring af forslaget til forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik eller den "horisontale forordning", der indgår i landbrugsreformpakken (14314/12).
The Commission briefed the Council on an amendment to a proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (CAP) or "horizontal regulation" in CAP reform package (14314/12).
Kommissionen briefede Rådet om fremskridtene med gennemførelsen af en EU-handlingsplan, som Rådet godkendte i december 2010 med henblik på at øge luftfragtsikkerheden.
The Council was briefed by the Commission on progress made in implementing an EU action plan, endorsed by the Council in December 2010, aimed at strengthening air cargo security.
Kommissionen briefede Rådet om gennemførelsen af EU's procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council was briefed by the Commission on implementation of the EU's excessive deficit procedure.
Kommissionen briefede Rådet om sit forslag med henblik på udfasning af støtte til fremme af lukning af urentable kulminer (14690/10).
The Commission briefed the Council on its proposal aiming to phase out subsidies in order to facilitate the closure of uncompetitive coal mines (14690/10).
Kommissionen briefede Rådet om situationen med hensyn til EF's bistand til Guinea-Bissau.
The Commission briefed the Council on the state of play concerning European Community assistance to Guinea-Bissau.
Kommissionen briefede Rådet om situationen med hensyn til gennemførelsen af rammerne for elektronisk kommunikation (18169/11).
The Commission briefed the Council on the state of play on implementation of the Electronic Communications Framework (18169/11).
Kommissionen briefede Rådet om tidsfristen for de nye dyrevelfærdskrav, der er fastsat i direktiv 2008/120/EF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (10748/12).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements provided for in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (10748/12).
Kommissionen briefede Rådet om tidsfristen for de nye dyrevelfærdskrav, der er planlagt i direktiv 2008/120/EF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (8661/12).
The Commission briefed the Council on the deadline for the new animal welfare requirements foreseen in directive 2008/120 laying down minimum standards for the protection of pigs (8661/12).
Kommissionen briefede Rådet om udviklinger på mødet i ICAO-Forsamlingen , der blev afholdt fra den 28. september til den 8. oktober i Montreal (14928/10).
The Commission briefed the Council on developments at the assembly of the International Civil Aviation Organisation, held from 28 September to 8 October in Montreal (14928/10).
Kommissionen briefede Rådet om:
The Commission briefed the Council on:
Kommissionen bringer de sidste nye konkurrence-regler for distributionsaftaler på plads
Commission finalises new competition rules for distribution
Kommissionen bringer Luxembourg for Domstolen for ikke at have givet tilstrækkelige oplysninger om sin politik og sine foranstaltninger for at formindske drivhusgasemissionerne og om sin beregning af de fremtidige emissioner.
The Commission is taking Luxembourg to the European Court of Justice for not providing sufficient information on its policies and measures to reduce greenhouse gas emissions and on its projected future emissions.
Kommissionen bruger disse oplysninger til at anslå de restfejlforekomster, der forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med dechargeproceduren.
The Commission uses this information to estimate residual error rates which is presented to the European Parliament and the Council in the context of the discharge procedure.
Kommissionen bruger nettet til at involvere borgerne og civilsamfundsgrupper i sin politiske dagsorden.
The Commission is taking to the web in order to involve citizens and civil society groups in its policy agenda.
Kommissionen bruger oplysningerne i undersøgelsen til bedre at forstå markedet set fra et konkurrencepolitisk perspektiv og til at udpege problemer, som kan begrænse konkurrencen.
The Commission uses the information obtained in the inquiry to better understand the market from the perspective of competition policy and to identify issues that could restrict competition.
Kommissionen bruger oplysningerne på resultattavlen for forbrugermarkederne i udformningen af sin politik.
The Commission uses the findings of the Consumer Markets Scoreboard as evidence to develop its policy.
Kommissionen bruger rapporten til at udarbejde køreplaner til de ti medlemsstater, der klarer sig dårligst.
The Commission is using this report to prepare Roadmaps for the ten worst performing Member States.
Kommissionen brugte dog erfaringerne fra den første del af projektet til at ændre sin tilgang i projektets slutfase fra 2010 og levere SIS II i april 2013.
However, the Commission did learn lessons from its experience during the first part of the project, enabling it to change its approach during the final project phase from 2010 and deliver SIS II in April 2013.
Kommissionen brugte erfaringerne fra den første del af projektet til at ændre sin tilgang i projektets slutfase fra 2010 og levere SIS II i april 2013.
The Commission learnt lessons from its experience during the first part of the project in order to change its approach during the final project phase from 2010 and to deliver SIS II in April 2013.
Kommissionen bslutter senere, hvordan stoffer med sådanne egenskaber skal behandles.
The Commission will decide at a later stage how substances with these properties should be treated.
Kommissionen burde have undersøgt de tilfælde, som Retten har gjort opmærksom på, og have foretaget eventuelle korrektioner.
The Commission should have carried out an appropriate examination of the cases raised by the Court and taken corrective action if necessary.
Kommissionen burde som generel koordinator påtage sig denne opgave.
as general coordinator, should assume.
Kommissionen burde således normalt foreslå en nedskæring af mælkekvoterne på 2% og videreførelse eller revision af de samlede garantimængder, der er tildelt Grækenland, Italien og Spanien for perioden 1994/95.
The Commission should normally propose a reduction of milk quotas by 2% as well as the maintenance or revision of the guaranteed quantities for Greece, Italy and Spain for the 1994/95 period.
Kommissionen byder konklusionerne fra Gruppen på Højt Plan vedrørende arbejdsmarkedsforholdene i fremtiden velkommen.
Commission welcomes the conclusions of the High-level group on the future of industrial relations.
Kommissionen bygger i sit arbejdsprogram videre på de politiske retningslinjer, der blev fremlagt af José Manuel Barroso i september 2009.
The Commission work programme draws on the political guidelines that were presented by President Barroso in September 2009.
Kommissionen bygger med disse to meddelelser videre på de vigtige skridt, der er taget inden for samordning af budgetpolitikken, ved at skabe bedre rammer for at samordne strukturreformer.
With these two Communications, the Commission is building on the major steps forward taken in budgetary policy coordination, by enhancing the framework for better coordinated structural reforms.
Kommissionen bygger sin analyse savel pa ovennævnte konsulentundersøgelse som pa ASL's egne finansielle overslag.
The Commission based its analysis on the Roland Berger study referred to above, as well as on ASL's own financial forecasts.
Kommissionen bygger sin holdning på traktatens bestemmelser, således som EU-Domstolen har fortolket dem i sin dom af 11. marts 2004 i sag C-9/02, De Lasteyrie du Saillant, og i sin dom af 7. september 2006 i sag 470/04, N, og på Kommissionens meddelelse af 19. december 2006 om exitbeskatning (KOM(2006) 825).
The Commission's opinion is based on the Treaty as interpreted by the Court of Justice of the European Union in De Lasteyrie du Saillant, Case C-9/02 of 11 March 2004, and in N, Case-470/04 of 7 September 2006, and on the Commission's Communication on exit taxation (COM(2006)825 of 19 December 2006).
Kommissionen bærer det endelige ansvar for gennemførelsen af EU-budgettet.
The Commission bears the ultimate responsibility for the implementation of the EU budget.
Kommissionen bærer også sit ansvar som en del af det internationale samfund.
The Commission as part of the global community is taking its responsibilities.
Kommissionen bør afhjælpe de strukturelle svagheder i landbrugssektoren og støtte medlemsstaterne aktivt, og den bør sørge for tættere overvågning af deres forberedelser på indførelsen af en fremtidig ordning, der bygger på rettigheder.
The Commission should address the structural weaknesses in the farm sector and actively support the Member States and more closely monitor their preparations for the introduction of a future entitlement-based scheme.
Kommissionen bør aflægge rapport til Rådet om de fremskridt, der sker i forberedelsen af processen med den analytiske gennemgang af gældende fællesskabsret sammen med Tyrkiet.
The Commission should report to the Council on progress in preparing the process of analytical examination of the acquis with Turkey.
Kommissionen bør aflægge rapport til Rådet om resultaterne af sin undersøgelse inden udløbet af den periode, som de nye finansielle overslag dækker 1.
The Commission should report back to the Council on the result of its study by the end of the new Financial Perspective period [9] .
Kommissionen bør afskaffe kvoteordningen og samtidig sikre mælkeproducenterne en rimelig levestandard.
The Commission should bring the present regime to an end, while ensuring a fair standard of living for milk producers.
Kommissionen bør arbejde hen imod at foreslå fælles retlige rammer for reguleringen og overvågningen af og tilsynet med transaktionsregistrene, herunder de roller og funktioner, som kan tildeles blandt andet Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) inden for de generelle tilsynsmæssige rammer
The Commission should work towards proposing a Common legal framework for the regulation, supervision and oversight of trade repositories, incl. the roles and functions that may be given i.a. to ESMA within the overall supervisory framework;
Kommissionen bør bistås af et udvalg, nemlig "Udvalget for det Fælles Luftrum", ved gennemførelsen af forordningerne om oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
The Commission should be assisted by a committee, the "Single Sky Committee", in the implementation of the Regulations creating the Single European Sky.
Kommissionen bør definere og vurdere EU's behov for at forbedre skovenes økonomiske værdi og klart definere de nøgleelementer, som vil kunne sikre, at EU-støtten målrettes til at afhjælpe disse behov og dermed tilfører EU-merværdi
The Commission should: define and assess the EU needs for improving the economic value of the forests; clearly define the key features that would ensure that the EU support is targeted to address those needs, and thus create EU added value.
Kommissionen bør derfor beskrive de nødvendige kvalitetskriterier mere udførligt og udvikle metoder, der kan sikre kriteriernes anvendelse i praksis.
The Commission should consequently spell out its quality criteria and develop methods for applying them.
Kommissionen bør derfor endnu en gang tage op til overvejelse, om det er hensigtsmæssigt at anvende priserne til at styre markedet med.
Therefore the Commission should re-appraise its use of prices to manage the market.