natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette styrker vores hidtil usete indsats for at få grafen og andre relaterede materialer fra laboratorierne og ud i virksomhederne, så Europas førerposition inden for grafen-videnskab kan overføres til teknologi og skabe en ny grafenbaseret industri, der vil gavne Europa ved at øge beskæftigelsen og konkurrenceevnen".
This adds strength to our unprecedented effort to take graphene and related materials from the lab to the factory floor, so that the world-leading position of Europe in graphene science can be translated into technology, creating a new graphene-based industry, with benefits for Europe in terms of job creation and competitiveness".
Dette står i kontrast til den utildelte samlede tilladte fangstmængde (TAC) på 650.000 tons, som den relevante regionale fiskeriorganisation, Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), har fastsat siden 1994.
This must be contrasted with the unallocated total allowable catch (TAC) of 650,000 tonnes which the relevant Regional Fisheries Organisation, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), has been setting since 1994.
Dette står i kontrast til USA's indre marked, hvor en virksomhed i Maryland let kan sælge sine varer til en forbruger i Alaska.
This contrasts with the United States’ internal market, where a trader in Maryland can easily sell his products to a consumer in Alaska.
Dette står i modsætning til en stigning på over 2 procentpoint til over 10 % i nedgangsperioden i begyndelsen af 90'erne.
This contrasts with a rise of over 2 percentage points to above 10% in the trough of the early nineties.
Dette står i modsætning til, hvad andre WTO-medlemmer som Kina og USA gør, idet de altid anvender det fulde konstaterede dumpingniveau.
This is in contrast to other WTO members like China and the US which always apply the full dumping found.
Dette står ikke direkte i forbindelse med udvidelsen af EU, men derimod med den første reform i 40 år af håndhævelsen af forbuddet mod karteller og misbrug af dominerende stillinger.
This is not directly linked to the enlargement of the Union, but rather to the coming into force of the first reform in 40 years of the enforcement of the ban on cartels and abuses of dominant positions.
Dette står øverst på prioriteringslisten for 1994.
This is the priority for 1994.
Dette støtter den vægt, som der på EU-plan lægges på anerkendelse af ikke-formel og uformel læring.
This supports the emphasis at European level on recognising non-formal and informal learning.
Dette støtter prisstabiliteten og skaber monetære betingelser, der bidrager til økonomisk vækst og fortsat jobskabelse.
This is supporting price stability and allowing monetary conditions conducive to economic growth and continued employment creation.
Dette støttes af strukturreformer.
This is supported by structural reforms.
Dette støv er farligt for sundheden, idet det forårsager luftvejs- og hjerte-kar-sygdomme og mindsker middellevetiden i EU med op til to år.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Dette støv er farligt for sundheden, idet det forårsager luftvejs- og hjerte‑kar‑sygdomme og mindsker middellevetiden i EU med op til to år.
This dust is dangerous for human health, causing respiratory and cardiovascular diseases and reducing life expectancy in the EU by up to two years.
Dette succesfulde samarbejde mellem Europa og Afrika, som blev etableret i 2003, er koncentreret om kliniske forsøg og kapacitetsopbygning i Afrika syd for Sahara.
Established in 2003, this successful ongoing European and African collaboration focuses on clinical trials as well as capacity building in sub-Saharan Africa.
Dette supplerer den enighed, der blev nået i Forligsudvalget den 9. november om princippet om at anvende det foreslåede beløb til fordel for Italien.
This complements the agreement reached within the Conciliation Committee on 9 November on the principle of mobilising the proposed amount for Italy.
Dette supplerer den snart afsluttede høringsrunde om grønbogen fra sidste år om energiforsyningssikkerhed.
This complements the consultation on last year's Green Paper on the security of energy supplies which will shortly be concluded.
Dette supplerer vores bestræbelser på at indføre verdens mest robuste emissionsprøvningsprocedurer, som vi vil fortsætte med at forbedre og revurdere for at sikre, at de strengeste emissionsgrænser virkelig er overholdt."
This complements our efforts to introduce the most robust emissions testing procedures in the world, which we will keep refining and reviewing to ensure the strictest emissions limits are really met."
Dette suppleres af harmoniseringsforanstaltninger vedrørende teknik og interoperabilitet mellem systemer, navnlig for containere.
Technical harmonisation and interoperability measures between systems, particularly for containers will complete the process.
Dette suppleres af tre sektormæssige europæiske tilsynsmyndigheder: den europæiske bankmyndighed (EBA – London), den europæiske tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA – Frankfurt) og den europæiske værdipapirtilsynsmyndighed (ESMA – Paris).
This is complemented by three sectoral European supervisory authorities: the European Banking Authority (EBA – London), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA – Frankfurt), and the European Securities and Markets Authority (ESMA – Paris).
Dette svar findes på internettet under adressen:
This response is available on the web at:
Dette svarede til 6,5% af de samlede indtægter opkrævet af medlemsstaterne for EU på dette område.
This was about 6.5 per cent of the total revenue collected by the Member States for the EU in this area.
Dette svarer i høj grad til vores politiske ambitioner.
This very much reflects our policy ambitions."
Dette svarer ikke fuldt ud til målene for forebyggelse i retningslinjerne.
This falls short of addressing fully the prevention targets set by the Guidelines.
Dette svarer næsten til en tredobling af budgettet sammenlignet med det foregående forskningsprogram, RP7.
This represents a nearly threefold increase in budget compared to the previous research programme, FP7.
Dette svarer til 0,8% af de samlede udgifter til landbruget.
This corresponded to 0.8 per cent of total agricultural expenditure.
Dette svarer til 1 % af EU's bruttonationalprodukt eller til kun lidt under Den Europæiske Unions årlige budget.
That is one percent of the EU GDP, and represents only a little less than the annual budget of the European Union.
Dette svarer til 10-28 mio. arbejdspladser eller 7-19% af den samlede beskæftigelse, der opgives til myndighederne.
This corresponds to between 10 and 28 million jobs, or between 7 and 19 per cent of total declared employment.
Dette svarer til 35 % af det samlede EU-budget for samme periode (975 mia.
This represents 35% of the total EU budget for the same period (€975 billion).
Dette svarer til 50% af de støtteberettigede udgifter til grundforskning og 25% af udgifterne til anvendt forskning.
This corresponds to 50% of the eligible expenditure on basic research and 25% of the expenditure on applied research.
Dette svarer til 66% og er en dramatisk stigning i forhold til de 4%, der var blevet udbetalt ved udgangen af forrige år.
This is equivalent to 66%, marking a dramatic rise from the 4% paid out by the end of last year.
Dette svarer til det areal, der faktisk har været anvendt til dyrkning af oliefrø i de tre år inden tiltrædelsen, dvs.
Those areas correspond to the area actually used for the cultivation of oilseeds over the three years preceding accession, i.e.
Dette svarer til en begrænset stigning i Fællesskabets budget på 1,39% i udgifter og 1,29% hvad angår medlemsstaternes nettobidrag.
This represents limited growth of the Community budget: 1,39% in expenditure and 1,29% in Member States' net contributions.
Dette svarer til en reduktion på 25% af nye personbilers gennemsnitlige emissioner i forhold til 1995.
This corresponds to a 25% reduction in the average emissions of new passenger cars compared with the 1995 level.
Dette svarer til en stigning på over 2 % i forhold til 2004.
This marks an increase of more than 2 per cent compared with 2004.
Dette svarer til et bruttosubventionsækvivalent på 2,8%.
This amounts to a gross grant equivalent of 2.8 %.
Dette svarer til følgende lofter:
This corresponds to the following ceilings:
Dette svarer til hele EØS (som omfatter de 15 EU-stater plus Norge, Island og Liechtenstein) med undtagelse af Spanien og Frankrig.
In effect this includes the whole of the EEA (which groups the 15 EU states plus Norway, Iceland and Liechtenstein) except for Spain and France.
Dette svarer til min forestilling om et EU baseret på princippet om solidaritet mellem regioner og borgere.."
This corresponds to my idea of a European Union based on the principal of solidarity between regions and citizens.."
Dette svarer til næsten 6 % af landbrugsfødevare- og drikkevaresektoren i EU.
This represents close to 6% of the EU agri-food and drink sector.
Dette svarer til næsten det dobbelte af de samlede F&U-investeringer i hele EU for det år.
This amounts to almost twice the total R&D expenditure in the whole of the EU that year.
Dette svarer til næsten en tredobling af de årlige investeringer i EU, fra 3 milliarder til 8 milliarder EUR.
This means almost tripling the annual investment in the European Union, from €3 to €8 billion.
Dette svækker de fælles institutioner og politikker, der er helt uundværlige for fremskridtet med de politiske og økonomiske reformer og for udbygningen af Serbien og Montenegros forbindelser med EU.
This weakens the joint institutions and policies which are indispensable for progress with political and economic reforms and for developing Serbia and Montenegro's relations with the EU.
Dette symbolske, men samtidig indholdsmæssigt betydningsfulde besøg markerer starten på Letlands formandskab af Rådet.
This symbolic and at the same time content wise important visit, will mark the beginning of Latvia’s presidency of the Council of the EU.
Dette synes ikke at være tilfældet i nærværende sag.
This does not seem to be the case in the current proceedings.
Dette synes uhensigtsmæssigt i den nuværende situation med overskudsefterspørgsel i den portugisiske økonomi og i betragtning af behovet for at nå en budgetstilling, der er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten, som begge kræver en strammere budgetstilling, således som det er tilrådet i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
This appears inappropriate in the current conditions of excess demand in the Portuguese economy and in view of the need to achieve a budgetary position in line with the Stability and Growth Pact, both of which call for a tighter budgetary stance, as advocated by the Broad Economic Policy Guidelines.
Dette synspunkt bygger på følgende hovedargumenter.
This view is based on the following key arguments.
Dette synspunkt deles af strstedelen af respondenterne i 26 medlemsstater.
This view is shared by majorities of respondents in 26 Member States.
Dette synspunkt er blevet fulgt op af øget testning og bedre overvågning.
This view has been confirmed by increased testing and improved surveillance.
Dette synspunkt fandt genklang hos László Andor, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, som opfordrede til, at finansiering af uddannelses- og arbejdsmarkedsreformer blev gjort til en prioritet.
This view was echoed by László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, who called on funding for education and employment reforms to be a priority.
Dette synspunkt fik enstemmig støtte.
This view was unanimously supported.
Dette synspunkt fremføres i to udtalelser, som Regionsudvalget vedtog på sin plenarforsamling den 19.-20. september 2001.
This view is put forward in two opinions adopted by the Committee of the Regions at its 19-20 September 2001 plenary session.
Dette synspunkt støttes af et nettoflertal på 46 % eller derover i 21 af de 27 medlemsstater.
This view is shared by net majorities of 46% or more in 21 of the 27 Member States.
Dette system betegnes som system I B.
That system is called "IB system".
Dette system blev obligatorisk fra den 1. januar 2004 undtagen for æg, der sælges på lokale offentlige markeder, hvor systemet bliver obligatorisk den 1. juli 2005.
This system was compulsorily introduced with effect from 1 January 2004 for all eggs except for those sold at local public markets, for which the obligation enters into force on 1 July 2005.
Dette system blev reformeret i 1995 med det formål at gøre det mere effektivt, og det er nu baseret på to særskilte procedurer:
This system was reformed in 1995, with a view to making it more efficient, and is now based on two separate procedures:
Dette system bliver frivilligt for medlemsstaterne indtil 2006.
The farm advisory system will be voluntary for Member States until 2006.
Dette system er endvidere tilgængeligt for enhver virksomhed via administrationerne, således at den kan kontrollere momsnummeret på virksomhedens kunde i en anden medlemsstat, for at sikre sig, at forsendelsen med 0-moms sker til en køber, der har ret til at modtage varen.
This system is also accessible via the administrations to each firm wishing to verify the VAT number of their customer in another Member State in order to ensure that the zero-rated consignment is intended for a purchaser who is entitled to receive zero-rated supplies.
Dette system er et resultat af et integreret udviklings- og demonstrationsprogram, som tildels blev finansieret af Den Europæiske Union, først via et forskningsprogram, siden i forbindelse med udviklingen af de transeuropæiske net.
This system is the end-product of an integrated development and demonstration programme partly funded by the European Union, first as part of a research programme and then in the context of development of the trans-European networks.
Dette system er et udmærket eksempel på, hvordan informations- og kommunikationsteknologi kan forbedre og ligefrem redde borgernes liv."
This system is an excellent example of how information and communications technologies can improve and even save the lives of citizens
Dette system er lettere at anvende, mere gennemsigtigt og mere forudsigeligt end de regler, det erstatter.
This system is easier to apply, more transparent and more predictable than the rules it replaces.
Dette system er mindre indviklet.
This system is less complicated.
Dette system er nu ved at blive ændret, så virksomheder, der tager fejl ved vurderingen af deres markedsposition under den nye ordning, som bygger på markedsandelstærskler, ikke straffes.
That system is now being changed so as not to punish those companies which under the new system based on market share thresholds may make mistakes in the assessment of their market position.
Dette system er på nuværende tidspunkt frivilligt.
This system is, for the moment, voluntary.
Dette system for hurtig udveksling af oplysninger er indarbejdet i direktiv 95/53/EF.
This rapid information exchange system is incorporated into Directive 95/53/EC.
Dette system forudsætter, at der findes præferenceforbindelser, og vil derfor bibringe partnerne betydelige fordele med henblik på at tilvejebringe et fuldgyldigt frihandelsområde i Euromed-området inden den aftalte frist i 2010.
This system presupposes the existence of preferential relations, and will therefore bring partners substantial benefit, with a view to achieving a fully free trade area in the EuroMed region by the agreed deadline of 2010.
Dette system fungerer i øjeblikket på frivillig basis, det vil med andre ord sige, at det stadig er muligt for medlemsstaterne at typegodkende motorkøretøjer i henhold til nationale krav.
This system is currently operating on an optional basis, in other words, it is still possible for Member States to type approve vehicles according to national requirements.
Dette system giver egreneringsvirksomhederne økonomisk sikkerhed og gør det muligt for EU-produceret bomuld at konkurrere på prisen med importeret bomuld.
This arrangement provides financial security for the ginners and allows EU produced cotton to compete on price with the imported product.
Dette system havde hjemmel bade i den nationale lovgivning og i visse regionale lovgivninger.
The system was based on both national and regional legislation.
dette system indeholder en ordning med fast kompensation, og uanset de ændringer med hensyn til ordningen for massepost, som blev vedtaget pa kongressen i Seoul, svarer det ikke helt til de krav, det indre marked for posttjenester stiller;
Whereas this system is inclusive and, notwithstanding the amendments regarding the bulk mail system decided by the Seoul Congress, is not fully adapted to the requirements of the single market for postal services;
Dette system sikrer, at ingen europæiske borgere stilles ringere på grund af deres modersmål.
This system will ensure that no European citizen will be disadvantaged because of the language he or she speaks.
Dette system skal gælde for større privatejede selskaber i EU, eller virksomheder, der er børsnoteret i EU, som er aktive inden for olie, gas, minedrift eller skovbrug.
This system would apply to EU privately-owned large companies or companies listed in the EU that are active in the oil, gas, mining or logging sectors.
Dette system skal omfatte regler for måling, rapportering, verifikation og regnskabsføring, der er retlig bindende for alle parter, samt en dertil knyttet overholdelsesordning.
The system must include common legally binding rules related to measurement, reporting, verification (MRV) and accounting for all Parties and a related compliance process.
Dette system til definition af passagerers rettigheder udvides til også at gælde forsinkelser.
This system for defining passengers' rights is extended also to flight delays.
Dette system udnytter visse stoffers evne til at blive matte, nar lysintensiteten overskrider en vis tærskel og udgør maske det grundlæggende element i fremtidens datamat med "allround optik".
This system, which exploits the property of certain materials of becoming opaque once light intensity exceeds a certain threshold, may be the fundamental component of the fully optical computer of the future.
Dette system vil gøre det muligt yderligere at nuancere den ovennævnte "typologiske" oversigt over bedrageri.
Eventually it will provide an early-warning system alerting investigators in the event of suspect activities.
Dette system vil højne kvaliteten blandt kollegiets medlemmer.
This system would make for a higher-quality membership of the college.
Dette system vil indtil videre være et system på forsøgsbasis til formidling af nationale retskilder; det giver for øjeblikket adgang til 22 medlemsstaters lovgivningsbaser.
This system will for some time remain an experimental system for the dissemination of national law; it currently covers access to the legislative databases of 22 Member States.
Dette system, hvorved værdien af den tobak, der produceres af alle producenter i samme sammenslutning, sammenlignes, udgør et effektivt middel til højnelse af kvaliteten.
This system provides a comparison the value of tobaccos produced by all producers in the same grouping and constitutes a powerful tool for achieving quality.
Dette system, som skal være færdigt i 2002, skal udvikles af ESA.
The system, to be completed by 2002, will be developed by ESA.
Dette syvårige partnerskab er designet til at dække hele værdi- og innovationskæden i elektroniksektoren, herunder finansiering af store projekter under EU's forskningsprogram Horisont 2020.
This seven-year partnership is designed to cover the whole value and innovation chain in the electronics sector, including funding large-scale innovation projects, under the EU's Horizon 2020 research programme.
Dette såkaldte sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik skal yderligere svække forbindelsen mellem direkte betalinger og produktion, således at landbrugerne får de bedst tænkelige betingelser for at følge signalerne fra markedet.
The so-called CAP Health Check will further break the link between direct payments and production and thus allow farmers to follow market signals to the greatest possible extent.
Dette særdirektiv har til formål at privilegere kommercielle forhandlinger mellem parterne for så vidt angår aftaler om adgang og samtrafik, idet der opstilles en fast ramme for indgreb fra den nationale tilsynsmyndigheds side, når dette måtte vise sig nødvendig, f.eks. for at korrigere, når markedsmekanismerne åbenlyst ikke fungerer, som de skal.
This specific Directive aims to give priority to commercial negotiations between the parties for access and interconnection agreements by setting a clear framework for whenever NRA intervention is necessary, for instance to correct any distortion of the market.
Dette særlige initiativ bidrager til at videreudvikle samarbejdet mellem EU-Kommissionen og UEFA.
This special initiative further develops the cooperation between the European Commission and UEFA.
Dette sæt af rettigheder består af:
This set of rights consists of:
Dette sæt foranstaltninger indeholder følgende forslag:
The group of measures comprises the following proposals:
Dette sæt foranstaltninger, der blev vedtaget i dag, indgår i en bredere dagsorden, som har til formål at beskytte Europas lovlige økonomi som fastsat i strategien for EU's interne sikkerhed i praksis, der blev fremlagt af Kommissionen i november 2010 (IP/10/1535).
The set of measures adopted today are part of a wider agenda to protect Europe's licit economy, as set out in the EU Internal Security Strategy in Action presented by the Commission in November 2010 (IP/10/1535).
Dette sæt redskaber omfatter finanspolitiske regler og fornyet vægt på mindskelsen af de høje gældsniveauer (bakket op af troværdige sanktionsmekanismer) samt effektive rammer til at forebygge og rette op på større makroøkonomiske ubalancer.
This set of tools includes fiscal rules and a new emphasis on reducing high levels of debt, backed up by a credible sanctions mechanism, and an effective framework to prevent and address broader macroeconomic imbalances.
Dette sætter den kemiske industri i stand til at arbejde inden for et fælles indre marked.
This enables the chemical industry to operate within a common internal market.
Dette sætter den regionale stabilitet yderligere under pres på et tidspunkt, hvor det uløste atomspørgsmål på den koreanske halvø kræver gensidig tillidsskabelse.
These actions place additional strains on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean Peninsula requires mutual confidence building.
Dette sætter EU i stand til at optræde som en afgørende aktør i en globaliseret verden.
This enables the EU to be a decisive player in a global world.
Dette sætter os i den helt uacceptable situation, hvor vi må vælge, hvilke regninger der skal betales, og hvilke der skal udsættes.
This puts us in the invidious position of having to choose which bills to pay and which to delay.
Dette sætter Unionen i forreste linje, når det drejer sig om sikkerheden i vores naboskab.
And this puts the Union at the forefront when it comes to security in our neighbourhood.
Dette søges opnået med en forbedret oplysning af offentligheden om de risici, de er udsat for, og hvordan de skal forholde sig i tilfælde af ulykker, samt en indsats for at fremme en harmonisering af alarmsignaler.
This would be pursued by a better information of the public on risks to which they are exposed and how to behave in case of accidents and to promote common alarms and signals.
Dette søges opnået ved at bygge på de retningslinjer for begrænsninger for eksponering, der er blevet udarbejdet af Den Internationale Kommission for Beskyttelse mod Ikke-ioniserende Stråling.
It seeks to do so by relying upon guidelines for restrictions on exposure that have been produced by the International Commission for Non-Ionising Radiation Protection.