natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de vigtigste formål med udkastet til direktiv er, at forbrugerne på grundlag af oplysninger forud for aftaleindgåelsen og aftaleoplysninger bør kunne træffe en informeret beslutning om indgåelsen af en kreditaftale.
One of the key concerns of the draft Directive is that consumers should, on the basis of pre-contractual and contractual information, be able to make an informed decision regarding the conclusion of a credit agreement.
Et af de vigtigste formål med udkastet til direktiv er, at forbrugerne på grundlag af oplysninger forud for aftaleindgåelsen og aftaleoplysninger skal kunne træffe en informeret beslutning om indgåelsen af en kreditaftale.
One of the key concerns of the draft Directive is that consumers are able to make, on the basis of pre-contractual and contractual information, an informed decision regarding the conclusion of a credit agreement.
Et af de vigtigste forslag heri var at oprette en højtstående ekspertgruppe for flersprogethed.
One of its key proposals was the creation of a high level group of experts on multilingualism.
Et af de vigtigste krav fra ministrene efter askekrisen, var at Kommissionen skulle sikre ensartet anvendelse af lovgivningen om passagerrettigheder.
One of the key requests from ministers after the volcanic crisis was for the Commission to ensure a uniform application of passenger rights legislation after the volcanic ash crisis.
Et af de vigtigste kriterier er, at alle led i produktionskæden - fra landbrugeren, møllen, forhandleren, brændstofleverandøren, der leverer benzin eller diesel, til tankstationen - skal undersøges af et uafhængigt kontrolorgan.
One of the main criteria is that they have independent auditors which check the whole production chain, from the farmer and the mill, via the trader, to the fuel supplier who delivers petrol or diesel to the filling station.
Et af de vigtigste mal i den danske regerings energi- og miljøpolitik er at fremme anvendelse af fjernvarme og dermed forøge energieffektiviteten og mindske CO2-emissionen.
It is an important objective in the Danish Government's energy and environmental policy to increase the use of collective district heating,
Et af de vigtigste mål er at lette planlægningen og samordningen af arbejdet i Rådet og sikre kontinuitet mellem formandskaberne.
An important objective is to facilitate planning and coordination of work in the Council and to ensure continuity between Presidencies.
Et af de vigtigste mål i EU's fælles fiskeripolitik er at sikre et bæredygtigt europæisk fiskeri.
Making Europe's fisheries sustainable is a key deliverable of the EU's Common Fisheries Policy.
Et af de vigtigste mål i Europa 2020-strategien er, at 40 % (mod 36 % i dag) af unge voksne skal have en videregående uddannelse.
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from nearly 36% now) among the young adult population.
Et af de vigtigste mål i Europa 2020-strategien er, at 40 % af alle skal have en videregående uddannelse (mod 32 % i dag).
One of the headline targets in the Europe 2020 strategy is to raise higher education attainment to 40% (from 32% now). .
Et af de vigtigste mål med aftalen er at øge succesraten for nystartede virksomheder i løbet af deres første år og at forhindre fejl.
One of the most important objectives of the agreement is to increase the success rate of starting companies during their first years and to prevent failures.
Et af de vigtigste mål med databeskyttelsesreformen er at styrke reglerne, så tjenesteudbyderne gør det mere tydeligt, hvordan disse fungerer (hvilke oplysninger, der indsamles og behandles, formålene hermed, hvor og hvordan de lagres), og sikre tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger.
One of the key goals of the data protection reform is to strengthen rules so that service providers increase transparency about how a service operates (what data is collected and further processed, for what purposes, where and how it is stored) and ensure appropriate security measures.
Et af de vigtigste mål med denne "mobile" læringserfaring er at hjælpe den enkelte med at forbedre sine sprogfærdigheder og øge den interkulturelle forståelse.
One of the prime objectives of these 'mobility' learning experiences is to help individuals to improve their language skills and enhance intercultural understanding.
Et af de vigtigste mål vil være at fremme ansættelse af nye medarbejdere i den grønne økonomi og inden for sundhedsområdet og ikt.
One of its main objectives will be to stimulate recruitment in the green economy, health services and ICT.
Et af de vigtigste omrder er det indre marked, der fortsat er EU's vigtigste aktiv for de millioner af borgere og virksomheder, som hver dag har glde af muligheden for at bo, arbejde og handle frit i 28 medlemsstater, og som fler sig trygge ved, at der findes et klart st regler, der regulerer deres indbyrdes relationer.
One of the key areas is the Single Market which remains Europe's most precious asset for the millions of citizens and businesses.
Et af de vigtigste områder, hvor der bør sættes ind, er en beherskelse af de økoindustrielle markeder, som ifølge OECD i 1990 udgjorde 200 mio $, og som forventes at stige med 50% inden år 2000.
One of the main opportunities is the market for environmental goods and services which, according to the OECD was worth USD 200 billion in 1990, with further growth of 50% forecast by the year 2000.
Et af de vigtigste punkter i den tekst, som Rådet har tilsluttet sig, er spørgsmålet om mellemliggende erklæringer fra ledelsen.
One of the most important issues contained in the text agreed by the Council is the question of interim management statements.
Et af de vigtigste punkter i reformen af den fælles fiskeripolitik er udbygningen af kontrol og håndhævelse, samt en mere harmoniseret gennemførelse af fiskeripolitikkens bestemmelser, der bidrager til at tilvejebringe mere ensartede vilkår for alle.
One of the main parts of the CFP reform is the strengthening of control and enforcement as well as a more harmonised implementation of CFP rules contributing to the establishment of a "level playing field".
Et af de vigtigste punkter på dagsordenen i Nagoya bliver at sikre, at når ressourcer udnyttes til udvikling af produkter såsom lægemidler og kosmetik, får det land, de kommer fra, del i gevinsten.
One of the key issues on the agenda in Nagoya will be ensuring that benefits from the use of resources for the development of products such as pharmaceuticals and cosmetics are shared with the country they came from.
Et af de vigtigste resultater af afgørelsen er, at der etableres et retsgrundlag for koordinering af frivillige fælles indkøb af vacciner og medicin på EU-plan.
One of the key achievements of the Decision is that it establishes the legal basis for the coordination of voluntary joint procurement of vaccines and medicines at EU level.
Et af de vigtigste resultater af det forberedende arbejde i Rådet hidtil er, at hovedprincipperne for bidraget bør være betalingsevne og ansvar for emissionerne  .
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
Et af de vigtigste resultater af det nye direktiv er, at patienter i forbindelse med behandling, der kræver hospitalsindlæggelse, selv vil kunne vælge sundhedstjenesteyder.
In the case of hospital care, one of the main achievements of this new Directive is that patients will be able to choose their healthcare provider.
Et af de vigtigste resultater af revisionen var, at der er alvorlige indikationer på "dødvægt" - dvs. at nogle projekter også ville være blevet iværksat uden EU-finansiering.
One of the main findings of the audit was that there were serious indications of “deadweight” - that is projects which would have gone ahead even without EU funding.
Et af de vigtigste skridt her ville være en endelig ratifikation af konventionen om beskyttelse af EU's finansielle interesser.
One of the most important actions would be a final ratification of the Convention on protection of the Community's financial interests by all 15 national parliaments.
Et af de vigtigste skridt til opnåelse af dette mål er indførelsen af diagonal oprindelseskumulation.
One important measure to achieve this objective is the introduction of diagonal cumulation of origin.
Et af de vigtigste spørgsmål i de drøftelser, vi havde sidste år her i Parlamentet, vedrørte forholdene i medlemsstaterne.
One of the most important issues in the discussion that we had last year here in Parliament concerned the situation in the Member States.
Et af de vigtigste spørgsmål i de igangværende kontakter med ti lande i Central- og Østeuropa bør vedrøre miljøet, navnlig vedtagelse af EF's lovgivning om miljøbeskyttelse.
Environmental considerations, and in particular the adoption of EC legislation in the field of environmental protection, should constitute one of the priorities in the ongoing contacts with ten countries in Central and East Europe.
Et af de vigtigste spørgsmål i den offentlige høring var, om der er brug for et rammedirektiv for forsyningspligtydelser.
One of the key questions raised for public debate concerned the need for a framework directive on services of general interest.
Et af de vigtigste spørgsmål, der blev drøftet under de bilaterale kontakter, var anvendelsen til beregninger på EU-niveau af "primærenergibesparelser" (afledt af "primærenergiforbrug", der omfatter energiproduktion og -transport), som Kommissionen går ind for, i modsætning til "endelige energibesparelser " (afledt af "endeligt energiforbrug", der er den mængde, som den endelige bruger forbruger), som flere medlemsstater foretrækker.
One of the main issues discussed during the bilateral contacts was the use for calculations at the EU level of "primary energy savings" (derived from "primary energy consumption", which includes the generation and transport of energy), as favoured by the Commission, versus "final energy savings" (derived from "final energy consumption", which is the amount consumed by end users), preferred by several member states.
Et af de vigtigste spørgsmål, der er blevet drøftet, siden Kommissionen forelagde sit forslag til forordning i december 2005, har været definitionen på vodka.
One of the main points of discussion since the proposal was tabled by the Commission in December 2005 has been the definition of vodka.
Et af de vigtigste spørgsmål, der er omhandlet i dette dokument, vedrører aldersgrænsen for BSE-tester.
One of the key questions covered by this document concerns the age limit for BSE tests.
Et af de vigtigste tegn på materielt afsavn er manglende adgang til fødevarer af passende kvantitet og kvalitet, som af Verdenssundhedsorganisationen defineres som et grundlæggende behov.
One of the main features of material deprivation is the inability to access appropriate quantities and quality of food, something which is defined as a basic need by the World Health Organisation.
Et af de vigtigste tilsagn, Kommissionen gav i sin rapport, drejede sig om en lempelse af anmeldelseskravene i forbindelse med joint ventures af mindre betydning inden for EF.
One important commitment undertaken in this report was to lighten the notification requirements for joint ventures of minor importance inside the Community.
Et af de vig­tigste er det planlagte nationale valg.
Of particular significance among these are the stipulated national elections.
Et af de væsentlige fremskridt, der indtil nu er opnået, er en mærkbar forbedring af Kommissionens evne til at overholde betalingsfrister.
A major achievement to date includes the marked improvement in Commission services' ability to meet payment deadlines.
Et af de væsentlige spørgsmal vil være en styrkelse af evalueringen og den finansielle kontrol under vedtagelsen, gennemførelsen og evalueringen.
One of the important questions will be the strengthening of evaluation and financial control during the process of adoption, implementation and evaluation.
Et af de væsentligste elementer i EU's forbrugerpolitik er at sikre, at de finansielle tjenesteydelser fungerer til fordel for forbrugerne i det nuværende økonomiske klima.
Ensuring that financial services are working to the benefit of consumers in the current economic climate is an essential component of EU consumer policy.
Et af de væsentligste formål med ordningen er, at den skal tilskynde regionerne til at påtage sig et ansvar for at gennemføre og fremme "Small Business Act" for Europa, hvorved der skabes et mere dynamisk, konkurrencedygtigt og bæredygtigt Europa.
One of the main aims of the EER scheme is to help encourage regions to play their part in implementing and promoting the Small Business Act for Europe (SBA), in turn creating a more dynamic, competitive and sustainable Europe.
Et af dem er at forbedre uddannelsesniveauerne ved at reducere skolefrafaldet og ved at øge den andel af befolkningen, der har afsluttet en videregående eller til­svarende uddannelse.
One of them is to improve education levels by reducing school drop-out rates and increasing the share of population having completed tertiary or equivalent education.
Et af dem er et kommunalt affaldsdepot (Ostri vrh), som ikke i jeblikket er i drift, og hvortil der endnu ikke er udstedt en tilladelse.
One landfill for municipal waste (Ostri vrh), which is currently not operating, has yet to obtain a permit for operation.
Et af dem er, at medlemsstaterne skal kunne indgå individuelle ordninger af kontraktmæssig karakter med EU-institutionerne om de reformer, som de forpligter sig til at iværksætte som reaktion på Rådets landespecifikke henstillinger for at fremme vækst og beskæftigelse.
One of these is that Member States could enter into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to make, in response to the Country Specific Recommendations of the Council, to promote growth and jobs.
Et af dem skal afprøve en skoldningsteknologi i lukket kredsløb, som er mere miljøvenlig end den skoldning med varmt vand, der sædvanligvis benyttes ved fremstilling af kartoffelprodukter.
One will test a closed-loop blanching technology, which is more eco-friendly than hot water blanching, the technique commonly used for the manufacture of potato products.
Et af dem skal forbinde miljøstyrings- og miljørevisionsordningen (EMAS) med andre grønne regnskabsordninger for at finde frem til en integreret fremgangsmåde for miljøforvaltning i fire pilotbyer.
One will combine the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) with other green accounting systems to obtain an integrated approach to environmental management in four pilot cities.
Et af dem skal opstille en integreret forvaltningsmodel for behandling af flydende affald fra pletteringsindustrien.
One will define an integrated management model for dealing with liquid waste from the plating industry.
Et af dem vil udvikle et demonstrationsanlæg for energiproduktion ved hjælp af en ny teknologi for fremstilling af biokarbon af biomasse.
One will develop a demonstration site for energy generation by a new technology for producing bio-carbon from biomass.
Et af demokratiets nøgleelementer er navnlig at opretholde en permanent dialog i parlamentet.
In particular, maintaining a permanent dialogue in Parliament is a key element of democracy.
Et af den digitale dagsordens overordnede mål er, at 33 % af smv'erne bør foretage deres køb eller salg online inden 2015.
One of the Digital Agenda's overall goals is that 33% of SMEs should conduct online purchases or sales by 2015.
Et af Den Europæiske Unions mål er at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle EU's aktiviteter
that one of the objectives of the European Union is to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities;
Et af den fælles fiskeripolitiks centrale mål er at sikre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer i miljømæssig, økonomisk og social henseende ved at overholde forsigtighedsprincippet, styrke økosystemtilgangen og integrere miljøhensyn i fiskeriforvaltningen.
One of the central objectives of the reform of the CFP is to secure an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions through the application of the precautionary principle, the strengthening of the eco-system approach and the integration of environmental concerns in fisheries management.
Et af dets vigtigste resultater er indførelsen af en "pasordning": et prospekt, der godkendes af den kompetente myndighed i én medlemsstat, er gyldigt i forbindelse med værdipapirers udbydelse til offentligheden eller optagelse til handel overalt i EU.
One of its major achievements is the introduction of a "passport mechanism": the prospectus approved by the competent authority in one Member State is valid for public offers and admission to trading of securities in the entire EU.
Et af disse arbejdsforløb omfatter opstarten af arbejdet på en ny klimaaftale, som skal gælde for alle lande, og som skal vedtages senest i 2015 og træde i kraft i 2020.
One of these involves commencing the work on a new climate agreement that will apply to all countries, for adoption by 2015 and entry into force in 2020.
Et af disse eksisterende redskaber, Schengeninformationssystemet, viser den gensidige solidaritet, tillid og komplementaritet, der er udviklet gennem denne form for samarbejde inden for Schengenområdet.
Among the existing tools, the Schengen Information System illustrates the mutual solidarity, trust and complementarity developed through this form of cooperation in the Schengen area.
Et af disse går ud på, at anbefale retningslinjer til støtte for medlemsstaternes miljøtilsyn.
One such proposal is to recommend guidelines to assist the Member States in their environmental inspections.
Et af disse har til formål at beskytte de truede øresvin i det nyligt oprettede mellemstatslige reservat for hvaler (den gruppe af pattedyr, som hvaler og delfiner tilhører) i den nordlige del af Det Tyrrhenske Hav.
One of these aims at the protection of the endangered bottlenose dolphin in the recently established supranational cetacean (the mammalian order including whales and dolphins) sanctuary, in the northern part of the Tyrrhenian Sea.
Et af disse spørgsmål er miljøet, og formålet med miljø- og klimaprogrammet er at løse alvorlige miljøproblemer, som f.eks. de alvorlige oversvømmelser i Italien, Tyskland, Nederlandene og andre dele af Europa i 1994 og 1995.
Amongst these is the environment, and the Environment and Climate programme is designed to respond to environmental issues such as the severe flooding in Italy, Germany, the Netherlands and other parts of Europe in 1994 and 1995.
Et af elementerne i dagens pakke er et direktivforslag om certificering af lokomotivførere.
The measures presented today also include a draft directive on the certification of locomotive drivers.
Et af emnerne for 2012 vil være de små og mellemstore virksomheders finansiering af de iværksættere, som ønsker at udvide deres virksomhed og komme ind på nye markeder.
One of the subjects for the 2012 edition will be SME funding for those entrepreneurs that want to extend their business and enter new markets.
Et af emnerne på dagsordenen for Regionsudvalgets (RU's) plenarforsamling den 4.‑6. oktober 2010 i Bruxelles er, hvordan den lokale og regionale indsats inden for miljø, klimaforandringer, samhørighedspolitik og bredbåndsinternet kan trække en Europa 2020-strategi, der er intelligent, bæredygtig og inklusiv.
How local and regional action on environment, climate change, cohesion policy and broadband internet can drive a smart, sustainable and inclusive Europe 2020 strategy will be on the agenda of the Committee of the Regions (CoR) plenary session from 4 to 6 October in Brussels.
Et af EU's grundlæggende mål er at arbejde sammen for at skabe et bedre samfund, samtidig med at vore forskelle fuldt ud respekteres.
One of the EU's most fundamental objectives is to work together for a better society while fully respecting our differences.
Et af EU's mest effektive redskaber til at sætte gang i væksten er EU-budgettet.
One of the Union's most effective tools to boost growth is the EU budget.
Et af EU's største resultater er den frihed, det giver borgerne for at bo i, rejse til, arbejde i og handle med andre EU-medlemsstater.
One of the EU's greatest achievements is the freedom it offers to our citizens to live, travel, work and do business in other EU Member States.
Et af formålene med den meddelelse, som Kommissionen vedtog i dag i samråd med ESA, er at fastlægge EU's rolle i rumsektoren og at give rummet en politisk og fællesskabsdimension".
One of the aims of the Communication, which the Commission adopted today and which was agreed with the ESA, is to define a role for the EU in the field of space and to give a political and Community dimension to space".
Et af formålene med det europæiske år 2010 er at øge opmærksomheden omkring årsagerne til og følgerne af fattigdom i Europa, både blandt de vigtigste aktører, dvs. regeringer og arbejdsmarkedets parter, og i den brede offentlighed.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
Et af formålene med det europæiske år 2010 er at øge opmærksomheden omkring årsagerne til og følgerne af fattigdom i Europa, både blandt de vigtigste aktører, f.eks. regeringer og arbejdsmarkedets parter, og i den brede offentlighed.
The 2010 European Year aims to raise greater awareness of the causes and consequences of poverty in Europe, both among key players such as governments and social partners and among the public at large.
Et af formålene med det storstilede samarbejde om digitale job er at gøre ikt-karrierer mere tiltrækkende.
Making ICT careers more attractive is one of the objectives of the Grand Coalition for Digital Jobs
Et af formålene med dette møde var at søge at løse sådanne problemer, inden der lægges sidste hånd på lovgivningsforslaget, hvori der skal tages hensyn til nuværende fiskeripraksis.
One of the purposes of this meeting was to seek to resolve those problems before finalising the legislative proposal which must take into account the reality of current fishing practices.
Et af formålene med energirammeprogrammet og dets seks særprogrammer - Etap (fælles analyse og overvågning af markederne), Synergy (internationalt samarbejde), Altener (vedvarende energikilder), Save (energieffektivitet), Carnot (ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel) og Sure (aktioner i den nukleare sektor vedrørende sikker transport, sikkerhedskontrol og industrisamarbejde) - er at sikre, at udviklingen i energiproduktionen og energiforbruget er forenelig med miljøbeskyttelse.
One of the purposes of the Energy Framework Programme and its six specific programmes ETAP (shared analyses and market monitoring), SYNERGY (international cooperation), ALTENER (renewable sources of energy), SAVE (energy efficiency), CARNOT (clean and efficient use of solid fuels), and SURE (actions in the nuclear sector relating to safe transport, safeguards and industrial cooperation) is to ensure that the development of energy production and consumption is compatible with environmental protection.
Et af formålene med forslaget er at klarlægge de gældende regler og undtagelser for offentlig støtte til landtransport sektoren.
One of the objectives of this proposal is to clarify the rules and the exceptions applicable to public aid in the inland transport sector.
Et af formålene med handlingsplanen er at give så mange europæiske borgere som muligt adgang til de verdensomspændende net - til deres kulturelle og kulturhistoriske indhold.
The Action Plan was designed to facilitate access for as many European citizens as possible to global networks, notably to their content relating to culture and heritage.