natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten viser, at medlemsstaterne fortsætter deres bestræbelser på at løse problemerne vedrørende de makroøkonomiske ubalancer, der er blevet påpeget tidligere år.
The AMR shows that Member States are continuing to address the macroeconomic imbalances identified in previous years.
Rapporten viser, at medlemsstaterne i meget vidt omfang har gennemført bestemmelserne i den fælles aktion.
The report shows that Member States have, to a very large extent, implemented the provisions of the joint action.
Rapporten viser, at medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder stadig hyppigere retter henvendelse til EDU og anerkender den afgørende rolle, som Europols forbindelsesofficerer spiller i forbindelse med udvekslingen af følsomme oplysninger og efterretninger.
The report shows that EDU is being called on by national law enforcement agencies more and more frequently, recognising the crucial role which Europol Liaison Officers play in the exchange of sensitive information and intelligence.
Rapporten viser, at mens de traditionelle handelsruter fortsat anvendes, sker der fortsat en diversificering.
The report shows that, while traditional trafficking routes persist, diversification continues.
Rapporten viser, at mens større velstand kan føre til forholdsvis enkle procesændringer og anordninger til kontrol af lokale kilder til luft- og vandforurening, resulterer stigende velstand også i en vækst i mere omfattende problemer såsom energianvendelse og drivhusgasemissioner.
The report indicates that while greater affluence can lead to relatively simple process changes and devices to control local sources of conventional air and water pollution, rising wealth also results in the growth of wider-scale problems such as energy use and greenhouse gas emissions.
Rapporten viser, at mere end 8 mio. børn og 54 000 skoler nød godt af skolefrugtordningen i 2010/11.
The report shows that more than 8 million children and 54,000 schools benefited from the school fruit scheme in 2010/11.
Rapporten viser, at mere end en tredjedel af Erasmus-praktikanterne tilbydes en stilling i den virksomhed, hvor de gennemfører deres praktikophold.
The report reveals that more than one in three Erasmus trainees is offered a position at the enterprise where they do their traineeship.
Rapporten viser, at mere end halvdelen af voksne europæere har bestilt varer eller tjenesteydelser online i 2015, og dette tal er helt oppe på otte ud af ti personer i nogle medlemsstater.
The report indicates that more than half of EU adults have ordered consumer goods or services online in 2015, with the figure rising to more than eight in ten people in some Member States.
Rapporten viser, at nogle medlemsstater har gjort store fremskridt, men at der stadig er et stykke vej til at blive et "genbrugssamfund" - dvs. et samfund, som ikke blot undgår at producere affald, men også bruger sit affald som en ressource.
This shows that some Member States have made excellent progress, but that we are still some way from achieving the long-term goal of becoming a 'recycling society' – one that not only avoids producing waste but also uses it as a resource.
Rapporten viser, at når britiske og irske forbrugere køber biler i andre medlemsstater, er tillægget for en højrestyret model lavest for Land Rover, Rover og Volvo (mindre end 3 %) og højest for folkevognsmodeller (9 % eller mere).
The report shows that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally the lowest for Land Rover, Rover and Volvo cars (less than 3%), and the highest (9% or more) for the models produced by the VW group.
Rapporten viser, at omfattende strukturreformer kan betale sig.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Rapporten viser, at regeringernes seneste reformer ikke altid er foregået med en effektiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter, hvilket medfører stadigt flere konflikter i forholdet mellem parterne i Europa.
The report shows that recent government reforms have not always been accompanied by fully effective social dialogue, leading to increasingly conflictual industrial relations in Europe.
Rapporten viser, at regioner med den højeste andel af personer med en videregående uddannelse (en bachelor- eller kandidatgrad eller tilsvarende) hovedsagelig findes i Det Forenede Kongerige, Nederlandene, det nordlige Spanien og i Cypern.
The report shows that the regions with the highest proportion of individuals with tertiary education qualifications (with a bachelor or master's degree or equivalent) are mostly found in the UK, the Netherlands, northern Spain and Cyprus.
Rapporten viser, at samhørighedspolitikken i høj grad har bidraget til vækst og velfærd, og det fremgår af rapportens tal, hvordan det takket være samhørighedspolitikken er lykkedes at skabe skønsmæssigt 1,4 mio. nye arbejdspladser, hjælpe hen ved 34 mio. arbejdsløse tilbage i arbejde, forbedre 36 mio. personers kvalifikationer, finansiere 4 700 km motorvej og 1 200 km jernbane til højhastighedstog, etablere spildevandsrensning for 23 mio. mennesker, give 20 mio. mennesker adgang til rent vand og give 10 mio. mennesker – især fra de mest sårbare grupper – mulighed for at uddanne sig hvert år.
The report showed that cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity, with figures demonstrating how it helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported some 34 million unemployed to get back to work, enhanced the skills of another 36 million persons, funded 4 700 km of motorway and 1 200 km of high-speed rail, and provided waste water treatment for an additional 23 million people, access to clean water for an additional 20 additional million people, skills training for 10 million people per year, with a focus on vulnerable groups.
Rapporten viser, at skattesvig i Fællesskabet har nået et foruroligende højt niveau.
The report showed that tax evasion within the Community had reached a disturbing level.
Rapporten viser, at størstedelen (91 %) af forureningsbelastningen fra EU's største byer udsættes for mere vidtgående rensning, hvilket er en betydelig forbedring i forhold til den foregående rapport (77 %).
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %).
Rapporten viser, at Østrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige allerede har oprettet deres egne nationale databaser og at de fleste andre medlemsstater forventer at have oprettet databaser inden for to år.
The report shows that Austria, the Netherlands and the United Kingdom already have established their own national databases, and that most other Member States expect to have databases in place within two years.
Rapporten viser, hvor meget der står på spil.
This report shows that much is at stake.
Rapporten viser, hvordan betaling for økosystemtjenester kan føre til bedre forvaltning af naturkapitalen.
The report shows how payments for ecosystem services (PES) can result in better stewardship of natural capital.
Rapporten viser, hvordan de har gjort det: ved at gøre forebyggelse, genbrug og genanvendelse mere økonomisk attraktive gennem et sæt økonomiske instrumenter.
This report shows how they achieved it: by making prevention, reuse and recycling more economically attractive through a selection of economic instruments.
Rapporten viser, hvordan et job kan hjælpe folk ud af fattigdom, men kun i halvdelen af tilfældene: Meget afhænger af typen af arbejde, men også af husholdningens sammensætning og partnerens arbejdsmarkedssituation.
The review shows how taking up a job can help people to get out of poverty, but only in half of the cases: much depends on the type of job found, but also on the household composition and labour market situation of the partner.
Rapporten viser, hvordan Kommissionen har stillet hele budgettet til samhørighedspolitikken til rådighed for projekter til skabelse af vækst og jobs som led i investeringspakken på 120 mia.
The report shows how the Commission has made available the full cohesion policy budget to support growth and job creating projects as part of the €120 billion investment package outlined in the Compact.
Rapporten viser, hvordan mainstreaming i de to år, der er gået, siden meddelelsen om lige muligheder blev vedtaget, er blevet til et fast begreb i Kommissionens afdelinger.
The report outlines how, in the two years since the adoption of the Equal Opportunities Communication, mainstreaming has become firmly embedded in the Commission services.
Rapporten viste bl.a., at direktivet stiller medlemsstaterne for frit med hensyn til anvendelsen af dets fakultative bestemmelser, navnlig hvad angår dels den periode, en tredjelandsstatsborger skal vente, før hans familie kan slutte sig til ham/hende, dels muligheden for, at medlemsstater kan tvinge tredjelandsstatsborgere til at efterleve "integrationsforanstaltninger".
The report notably showed that the Directive leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions, in particular as regards the period that a third-country national must wait before his family can join him and the possibility for Member States to oblige third-country nationals to comply with 'integration measures'.
Rapporten viste, at ingen af de overvågede lande kan sige sig fri for sådanne stereotype fremstillinger.
The report revealed that none of the countries surveyed is immune to such stereotyped representations.
Rapporten vurderer de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne har fastlagt som reaktion på de økonomisk-politiske retningslinjer og beskæftigelsesretningslinjer, der er fastlagt af Rådet.
The report assesses national reform programmes (NRPs) drawn up by the member states in response to economic policy and employment guidelines laid down by the Council.
Rapporten vurderer de offentlige finansers holdbarhed i medlemsstaterne på grundlag af budgetfremskrivninger, der indregner virkningerne af den finansielle, økonomiske og finanspolitiske krise samt virkningerne af aldrende befolkninger.
The report assesses the sustainability of public finances in the member states on the basis of long-term budgetary projections, incorporating the implications of the financial, economic and fiscal crisis, as well as the impact of ageing populations.
Rapporten vurderer foranstaltningerne og udviklingen i den første periode af gennemførelsen af "ET 2020" (2009-2011) og fastlægger prioriteter for europæisk politiksamarbejde i den næste periode (2012-14), som i vid udstrækning sigter på at mobilisere uddannelse som led i Europa 2020-strategien.
The report assesses actions and developments during the first cycle of implementing "ET 2020" (2009-2011) and establishes priorities for European policy cooperation during the next cycle (2012-14), which are aimed to a large extent at mobilising education and training in support of the Europe 2020 strategy.
Rapporten vurderer Kosovos resultater hvad angår vedtagelse og gennemførelse af lovgivning og reformer, som det fremgår af køreplanen for visumliberalisering med fokus på Kosovos lovgivning.
The report assesses Kosovo's record in adopting and implementing legislation and reforms as set out in the visa liberalisation roadmap, with a focus on Kosovo’s legislation.
Rapporten vurderer ligeledes, hvilken indvirkning visumliberalisering med Kosovo kan få på sikkerheden og migrationen.
The report also assesses the potential security and migratory impact of visa liberalisation with Kosovo
Rapporten vurderer, hvordan medlemsstaterne har gennemført foranstaltningerne i de to henstillinger, som Rådet vedtog henholdsvis i 1998 og, sammen med Europa-Parlamentet, i 2006.
The report assesses how member states have implemented measures specified in the two recommendations adopted by the Council in 1998 and, together with the European Parliament, in 2006 .
Rapporten vurderer, hvorledes EU's ordning for egne indtægter fungerer, herunder spørgsmålet om behovet for nye egne indtægter samt muligheden af at anvende en fast opkrævningssats i forbindelse med momsindtægten.
The report reviews the performance of the EU own resources system, including the quest for new own resources as well as the possibility of applying a fixed rate of call for the VAT resource.
Rapporten åbner mulighed for indrømmelse af individuelle fritagelser i forbindelse med fælles prisfastsættelse for landkomponenten under visse omstændigheder.
In certain circumstances, it allows for individual exceptions for the fixing of uniform tariffs on the land section.
Rapporten – og et resumé heraf – og oplysninger om de enkelte lande kan findes på Eurobarometers hjemmeside:
The report – with summary – and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Rapporten “TEEB for Business" - økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet for virksomheder - vil indgå i den sammenfattende rapport om TEEB, der vil blive præsenteret på et møde om konventionen om biologisk diversitet i Nagoya, Japan, i oktober 2010
“TEEB for Business” will form part of the TEEB synthesis report to be launched at a meeting of the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan in October 2010
Rapporten, der blev efterspurgt på Det Europæiske Råds møde i Cannes, præsenteres på Det Europæiske Råds møde i Madrid.
The Report will be presented to the Madrid European Council as asked for by the Cannes European Council.
Rapporten, der blev offentliggjort den 18. november, indeholder også anbefalinger vedrørende forbedring af gennemførelsen af RP7.
The report, published on 18 November, includes recommendations for improving the implementation of the FP7.
Rapporten, der blev udarbejdet efter fjerde runde af gensidige evalueringer, omhandler anvendelsen af den europæiske arrestordre i praksis og samarbejdet mellem medlemsstaterne herom.
The report, drawn at the end of the fourth round of mutual evaluations, addresses the application of the European Arrest Warrant in practice and cooperation between member states in this regard.
Rapporten, der bliver fremsendt til Det Europæiske Råd, peger på de spørgsmål, der skal tjene som udgangspunkt for en struktureret dialog under pagten på skatteområdet.
The report, which will be forwarded to the European Council, identifies issues that will serve as the starting point for a structured dialogue under the pact in the field of taxation.
Rapporten, der er i to bind, fremhæver ligeledes ti eksempler på god praksis inden for beskæftigelsespolitikken, som kan være af interesse for andre medlemsstater.
The two-volume Report also highlights ten examples of good practice in employment policy which could be of interest to other Member States.
Rapporten, der er ledsaget af en strategisk oversigt, kombinerer EONN's narkotikaovervgning og analytiske kapacitet med Europols operationelle efterretninger om tendenser inden for organiseret kriminalitet.Den beskriver et marked, som er opportunistisk, i konstant udvikling og tilpasningsdygtigt, og som udgr en ngleudfordring for de politiske beslutningstagere, retshndhvende myndigheder og den offentlige sundhed.
The report accompanied by a Strategic Overview combines the EMCDDAs drug monitoring and analytical skills with Europols operational intelligence on trends in organised crime.It describes a market which is constantly evolving, adaptable and opportunistic, posing a key challenge for policy-makers, law-enforcement agencies and public health.
Rapporten, der er udarbejdet af arbejdsgruppen vedrørende kvalitetsindikatorer for livslang læring, hvis medlemmer repræsenterer 35 lande, OECD, UNESCO og EU-Kommissionen, viser tydeligt, at ikke alle lande kan fremvise vellykkede resultater for livslang læring, som inddrager hele befolkningen.
The report, produced by the Working Group on Quality Indicators of lifelong learning which is comprised of representatives from 35 countries, the OECD, UNESCO and the European Commission, shows clearly that not all countries are well positioned for successful lifelong learning involving the whole population.
Rapporten, der er udarbejdet af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender, analyserer de offentlige finanser i ØMU ud fra en rent europæisk synsvinkel.
The report prepared by the Directorate General of Economic and financial Affairs analyses public finances in EMU from a truly European perspective.
Rapporten, der er udarbejdet efter anmodning fra Rådet, redegør for fremskrivninger af de konsekvenser, som aldringen får for de offentlige udgifter til pensioner, sundhedsvæsen og langtidspleje af ældre indtil år 2050, og foreslår forskellige indikatorer, der giver mulighed for at belyse de offentlige finansers samlede holdbarhed på længere sigt ud fra disse fremskrivninger.
The report, established at the request of the Council, reviews projections of the impact of ageing on public expenditure on pensions, health care and long-term care for the elderly up to the year 2050, and puts forward possible indicators to examine the overall long-term sustainability of public finances on the basis of these projections.
Rapporten, der er udarbejdet for at imødekomme en anmodning fra Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2003, skal forelægges for Det Europæiske Råd i december.
Prepared in response to a request from the Spring 2003 European Council, the report should be submitted to the December European Council.
Rapporten, der er udarbejdet under formandskabets ansvar, fastsætter holdningen med henblik på ajourføringen af BEPG og klarlægger Rådets rolle i forbindelse med BEPG og den multilaterale overvågning i forbindelse med Lissabon-strategien.
The report, drawn up on the responsibility of the Presidency, states the position in relation to the updating of the BEPGs and clarifies the Council's role on BEPGs and multilateral surveillance in the context of the Lisbon Strategy.
Rapporten, der for første gang indeholder landespecifikke henstillinger for så vidt angår gennemførelsen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken på nationalt plan, vil bidrage til forberedelserne til Det Europæiske Råds årlige gennemgang af Lissabon-strategien på mødet den 8. og 9. marts.
The report, which includes for the first time country-specific recommendations as regards implementation of economic and employment policies at national level, will contribute to preparations for the European Council's annual review of the Lisbon strategy at its meeting on 8 and 9 March.
Rapporten, der fremlægges i dag, vurderer, hvordan denne mekanisme fungerer.
Today's report assesses the functioning of this mechanism.
Rapporten, der har titlen "EU og Afrika: Hen imod et strategisk partnerskab - Det videre arbejde og vigtigste resultater i 2006", er udarbejdet af formandskabet, Rådets sekretariat og Kommissionen i fællesskab.
The report, entitled “The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership – The Way Forward and Key Achievements in 2006”, was jointly prepared by the presidency, the Council Secretariat and the Commission.
Rapporten, der offentliggøres i dag, er baseret på håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i EU [se ] og indeholder også oplysninger om de kategorier af varer, der blev tilbageholdt, om deres oprindelseslande, om de berørte intellektuelle ejendomsrettigheder og om hvilke transportformer, der er blevet anvendt til forsendelse af varerne.
Today's report, based on the enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) in the EU [see ] also provides figures on the categories of goods detained, on their countries of origin, on the intellectual property rights involved and on the modes of transport used to ship such goods.
Rapporten, der parallelt hermed blev godkendt af Rådet (økonomi og finans) på samlingen den 5. marts, vil nu blive sendt til Det Europæiske Råd i Barcelona.
The report was also approved by the ECOFIN Council at its meeting on 5 March and will now be submitted to the European Council in Barcelona.
Rapporten, der påviser de vigtigste problemområder og indeholder en række anbefalinger, opfordrer til mere og bedre grundlæggende sprogundervisning, større IT-færdigheder, enklere ordninger for overførsel af pensionsrettigheder og af rettigheder til sociale ydelser samt en revision af ordningerne for regulering af bestemte erhverv og for anerkendelse af færdigheder og erfaring, der er opnået i en anden medlemsstat.
The report, which diagnoses the main problem areas and presents a series of recommendations, calls for more and better basic language training, ICT skills, simpler systems for transferring pensions and social security rights and an overhaul of systems to regulate professions and recognise skills and experience acquired in another member state.
Rapporten, der understreger fordelene ved at tilpasse finansieringen til de nationale og regionale udviklingsbehov, åbner op for debatten om, hvorledes samhørighedspolitikkens overordnede arkitektur kan sikre, at alle midler på effektiv vis bidrager til at nå Europa 2020-målsætningerne.
Emphasising the benefits of designing funding to suit national and regional development needs, it opens a debate on how the overall architecture of cohesion policy can ensure that each fund contributes effectively to achieving Europe 2020's policy objectives.
Rapporten, en sammenfatning af data og landespecifikke datablade kan ses på Eurobarometer-webstedet:
The report – with summary - data and country fiches are available on the Eurobarometer website at:
Rapporten, et baggrundspapir og yderligere oplysninger kan fås på:
The report, a background paper and further information are available at:
Rapporten, et resumé og 27 individuelle landeprofiler er nu tilgængelig.
The report, a summary and 27 individual country profiles are now available.
Rapporten, som blev forelagt af Kommissionen, vil blive drøftet på mødet mellem EU-ministrene for beskæftigelse og sociale anliggender på mødet i Rådet for beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik den 8.-9. marts 2010 og indgå i Kommissionens og medlemsstaternes arbejde med at forberede EU-2020-strategien i tide til Det Europæiske Råds forårsmøde den 25. marts 2010.
The report presented by the Commission will be discussed by EU Employment and Social Affairs Ministers at the Employment, Social Policy, Health and Consumers Council meeting on 8-9 March 2010 and serve as input to the Commission's and Member States' work on preparing the EU2020 strategy in time for the 2010 Spring European Council on 25 March.
Rapporten, som blev forelagt af miljøkommissær Ritt Bjerregaard, gør status over direktivets effektivitet, siden det trådte i kraft i 1991, og vurderer, hvad der er nødvendigt i fremtiden for at sikre, at det fortsat kan beskytte miljøet og menneskets sundhed.
The report, which was presented by Environment Commissioner Ritt Bjerregaard, takes stock of the efficiency of the Directive since its entry into force in 1991 and assesses what is required in the future to ensure that it continues to safeguard the environment and human health.
Rapporten, som blev fremlagt af Bente Nielsen, medlem af Socialistisk Folkeparti, påpeger, at det i mange medlemsstater er de lokale og regionale myndigheder, der har ansvaret for sundhedsvæsen og folkesundhed.
The report, presented by Danish Socialist Bente Nielsen, highlights the fact that in many Member States, local and regional authorities are responsible for health services and public health.
Rapporten, som blev offentliggjort på en konference i Nicosia afholdt af det cypriotiske formandskab for EU, indeholder eksempler på vellykkede alfabetiseringsprojekter i europæiske lande og sætter fokus på personer, som har overvundet tabuiseringen af analfabetisme og således forandret deres liv.
The report, unveiled at a conference in Nicosia hosted by the Cyprus Presidency of the EU, provides examples of successful literacy projects in European countries, as well as spotlighting individuals who have overcome the taboo of illiteracy and transformed their lives.