natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU anerkender Tyrkiets og andre regionale partneres indsats i forbindelse med krisens forskellige aspekter, især de humanitære aspekter, og vil arbejde med dem om at løse situationen i Syrien.
The EU acknowledges the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and will work with them to address the situation in Syria.
EU anerkender Ukraines europæiske forhåbninger og hilser Ukraines valg af Europa velkommen.
The EU acknowledges Ukraine's European aspirations and welcomes Ukraine's European choice.
EU anerkender Ukraines ønske om at blive integreret i Europa og vil fortsat støtte en demokratisk udvikling, menneskerettighederne, retsstaten og markedsorienterede økonomiske reformer.
The Union acknowledges Ukraine's European aspirations and will continue to support democratic development, human rights, the rule of law and market-oriented economic reforms.
EU anerkender Ukraines ønske om at deltage i gennemførelsen af stabilitetspagten for Sydøsteuropa og ser med tilfredshed på Ukraines konstruktive rolle i forbindelse med bestræbelserne på at løse konflikten i Transdnestrien.
The EU acknowledges the wish of Ukraine to take part in the realisation of the Stability Pact for South-East Europe, and welcomes Ukraine's constructive role in seeking a settlement for the Transdniestrian conflict.
EU anerkender voldgiftsformanden, Roberts Owens, bestræbelser på at finde en retfærdig og rimelig løsning med samordnet støtte fra det internationale samfund.
The EU commends the efforts of the Presiding Arbitrator, Mr Roberts Owen, to pursue a just and fair solution, with co-ordinated support from the international community.
EU anerkender Yemens ejerskab til og ansvar for sine reformbestræbelser og opfordrer Yemens regering til at fortsætte sit program med indenlandske politiske og økonomiske reformer.
Acknowledging Yemeni ownership and responsibility of its reform efforts, the EU calls on the Government of Yemen to continue with its programme of domestic political and economic reforms.
EU anerkender, at Cubas borgere har ret til uafhængigt at træffe beslutning om deres fremtid, og er fortsat rede til at bidrage positivt til den fremtidige udvikling af alle sektorer af det cubanske samfund, bl.a. ved hjælp af udviklingssamarbejdsinstrumenter.
The EU recognizes the right of the Cuban citizens to decide independently about their future and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, including through development cooperation instruments.
EU anerkender, at de cambodjanske myndigheder bestræber sig på at efterforske disse beklagelige hændelser, og opfordrer dem til at anvende alle til rådighed værende midler i den forbindelse.
The EU acknowledges the efforts being made by the Cambodian Authorities to investigate these regrettable events, and urges them to use all available means to resolve them.
EU anerkender, at den nye tyrkiske regering er fast besluttet på at tage yderligere skridt ad reformvejen, og opfordrer navnlig regeringen til hurtigt at afhjælpe alle de resterende mangler i forbindelse med de politiske kriterier, ikke kun med hensyn til lovgivning, men også og især med hensyn til gennemførelse.
The Union acknowledges the determination of the new Turkish government to take further steps on the path of reform and urges in particular the government to address swiftly all remaining shortcomings in the field of the political criteria, not only with regard to legislation but also in particular with regard to implementation.
EU anerkender, at der er behov for politisk og social stabilitet, hvis de demokratiske processer skal sikres.
The EU recognises the need for political and social stability if democratic processes are to be assured.
EU anerkender, at det er en forudsætning for fred, sikkerhed og fremgang i Somalia, at der er stabilitet i dets naboskab som helhed.
The EU recognises that a precondition for peace, security and prosperity in Somalia is stability in its wider neighbourhood.
EU anerkender, at det i første række påhviler den nigerianske forbundsregering at opnå fremskridt i forbindelse med disse bestræbelser.
The EU recognises that progress in these efforts is primarily the responsibility of the Federal Government of Nigeria.
EU anerkender, at det i perioder med finanskrise er af afgørende betydning, at de tilgængelige ressourcer fordeles optimalt, herunder i relation til sundhedsfremmende og forebyggende aktiviteter.
The EU recognizes that in times of financial crisis it is crucial to make optimal allocation of available resources, including in relation to health promotion and prevention activities.
EU anerkender, at dette er et positivt skridt i den rigtige retning for Aserbajdsjan, for så vidt angår landets forpligtelser over for Europarådet.
The EU acknowledges this as a positive step forward by Azerbaijan in respect of its obligations to the Council of Europe.
EU anerkender, at Europa må spille en vigtig rolle i det globale svar på sundhedspersonalekrisen.
The EU recognises the important role that Europe has to play in the global response to the crisis in human resources for health.
EU anerkender, at FN's Sikkerhedsråd har hovedansvaret for opretholdelse af international fred og sikkerhed.
The Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.
EU anerkender, at koordination på lokalt plan med alle internationale aktører, herunder NATO, under afghansk lederskab, vil være nødvendigt for at opfylde vores fælles mål.
The EU recognizes that coordination on the ground with all international actors, including NATO, under Afghan leadership, will be necessary to meet our common goals.
EU anerkender, at Libyen står over for alvorlige sikkerhedsmæssige udfordringer.
The EU recognizes the serious security challenges Libya is facing.
EU anerkender, at Yemens regering har behov for at opretholde sikkerheden inden for sine grænser, men er bekymret over den seneste optrapning af kampene omkring Sa'dah og udbredelsen af konflikten til at dække udkanten af Sana'a og andre områder.
While acknowledging the need for the Government of Yemen to maintain security within its borders, the EU remains concerned by the recent escalation of the fighting around Sa'dah and the expansion of the conflict to the outskirts of Sana'a and other areas.
EU anerkendte de fremskridt, Georgien har gjort med hensyn til menneskerettigheder i forbindelse med tiltrædelsen af Europarådet.
The EU recognised the progress achieved by Georgia in the field of Human Rights in the context of the accession to the Council of Europe.
EU anerkendte Georgien den 23. marts 1992.
The EC recognized Georgia on 23 March 1992.
EU anfægter ikke Irans ret til at anvende nuklear energi til fredelige formål i overensstemmelse med landets forpligtelser i henhold til ikke-sprednings-traktaten, hvilket vi konsekvent har gentaget.
The EU does not question the right of Iran to the use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the NPT, a right which the EU has consistently reaffirmed.
EU anførte, at den næste millenniumrunde efter dens mening bør have en global og omfattende karakter med et stærkt udviklingselement, idet systemet skal kunne reagere på og tage hensyn til de særlige økonomiske og sociale vilkår i ulandene, især de mindst udviklede lande.
The EU indicated that in its opinion the next Millennium Round should be of a global and comprehensive nature with a strong development component as the system needs to be in a position to react to and take into account the specific economic and social constraints of the developing countries and, in particular, the least developed countries.
EU anmoder alle implicerede parter om fuldt ud at iagttage den humanitære folkeret og menneskerettighederne i alle dele af Afghanistan og udtrykker sit ønske om en international tilstedeværelse, navnlig i Bamian-provinsen, der kan kontrollere iagttagelsen af disse rettigheder.
The EU asks all parties involved to fully respect international humanitarian law and human rights in all parts of Afghanistan and would welcome an international presence, particularly in Bamyan province, to observe compliance with these rights.
EU anmoder alle konfliktens parter, navnlig UNITA, om at indstille mineudlægningen.
The EU demands all parties in the conflict, and in particular UNITA, to stop their minelaying activities.
EU anmoder begge parter om ikke at tage skridt, der vil kunne forværre situationen yderligere.
The European Union urges both parties not to take steps which could lead to a further deterioration of the situation.
EU anmoder de selvbestaltede transdnestriske myndigheder til ikke at blokere for en sådan registrering.
We call on the self-proclaimed Transnistrian authorities not to block this registration.
EU anmoder de tadsjikiske myndigheder om at sikre, at Mahmadruzi Iskandarovs familie og advokater regelmæssigt kan få adgang til ham i overensstemmelse med tadsjikisk lov.
The EU asks the Tajik authorities to ensure regular access of Mr Iskandarov's family and lawyers in accordance with Tajik law.
EU anmoder den indonesiske regering om at foretage en indgående undersøgelse af de dødsfald, der er indberettet, herunder seks nye så sent som den 12. maj, og de tilfælde af bortførelse og tortur, der skal være forekommet, samt om at sørge for, at gerningsmændene stilles til ansvar.
The EU calls on the Indonesian Government to investigate thoroughly the reported deaths, most recently the six deaths on 12 May, and the allegations of kidnapping and torture and to ensure that those responsible are made accountable for their actions.
EU anmoder den sudanske regering om at give en udtømmende forklaring og straks at respektere de aftaler, den har indgået med De Forenede Nationer om humanitære operationer i Sudan.
The EU calls on the government of Sudan to provide a full explanation and to urgently uphold its agreements with the United Nations on the humanitarian operation in Sudan.
EU anmoder derfor de kirgisiske myndigheder om at fremkomme med yderligere oplysninger om sagen med henblik på det næste møde i samarbejdsudvalget, der skal afholdes i Bruxelles i begyndelsen af marts.
Therefore the EU requests the Kyrgyz authorities to provide additional information with a view to the next Cooperation Committee to be held in Brussels early March.
EU anmoder derfor de ukrainske myndigheder om at gøre deres yderste for at finde gerningsmændene og bringe dem for retten.
The EU therefore calls on the Ukrainian authorities to do their utmost to find the perpetrators of these crimes, and bring them to justice.
EU anmoder derfor Den Islamiske Republik Iran om at tillade uafhængig observation af retssagen og tager ankla­gerne mod disse personer op til fornyet overvejelse.
The EU therefore requests the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings and to reconsider the charges brought against these individuals.
EU anmoder endnu en gang indtrængende Cuba om betingelsesløst at løslade alle de politiske fanger, der fortsat er tilbageholdt.
The EU reiterates its urgent request to Cuba to release unconditionally all political prisoners still detained.
EU anmoder endnu engang indtrængende de burmesiske myndigheder om at tage skridt i retning af demokrati og national forsoning.
The EU urges once again the Burmese authorities to take steps towards democracy and national reconciliation.
EU anmoder indtrængende alle de involverede parter om at udøve størst mulig tilbageholdenhed og afstå fra al yderligere konfrontation for at undgå yderligere eskalering og degenerering til en bredere konflikt.
The EU urges all parties involved to exercise maximum restraint and to refrain from any further confrontation to avoid further escalation and degeneration into a wider conflict.
EU anmoder indtrængende alle oppositionsgrupper om fortsat at støtte Kofi Annans bestræbelser og om at være rede til at udvise lederskab og indgå i en national politisk proces som omhandlet i den sekspunktsplan, der er godkendt af FN's Sikkerhedsråd.
The EU urges all opposition groups to continue to support Kofi Annan’s efforts and to be ready to provide leadership and engage in a national political process as foreseen in the six point plan endorsed by UNSC.
EU anmoder indtrængende alle parter, politikere og andre med indflydelse om at udvise tilbageholdenhed og mådehold og tilskynde andre til at afholde sig fra voldsanvendelse.
The EU urges all parties, political office holders and others with influence to show restraint and moderation and encourage others to abstain from all forms of violence.
EU anmoder indtrængende alle parterne om nøje at overholde Lusaka- Luanda- og Pretoria-aftalerne samt Kampala- og Harare-tilbagetrækningsplaneren.
It urgently calls upon all the parties scrupulously to respect the Lusaka, Luanda and Pretoria agreements as well as the Kampala and Harare disengagement plans.
EU anmoder indtrængende begge sider om at bygge videre på de nuværende kontakter, herunder den fælles erklæring af 12. maj, for at genoptage de direkte forhandlinger på grundlag af Kvartettens erklæring af 23. september 2011.
The EU strongly urges both sides to build on the current contacts, including the Joint Statement of 12 May, to resume direct negotiations on the basis of the Quartet statement of 23 September 2011.
EU anmoder indtrængende de berørte myndigheder om at bekæmpe straffrihed og gennemføre henstillingerne fra Kommissionen for Historisk Afklaring med særlig vægt på oprettelse af et opfølgningsorgan.
It urges the appropriate authorities to combat impunity before the law and to implement the recommendations of the Commission on Historical Clarification, with special emphasis on the establishment of a follow-up body.
EU anmoder indtrængende de indonesiske myndigheder om at arrestere og dømme de personer, der står bag overfaldet, at bringe militsernes destabiliserende aktioner til ophør samt at garantere sikkerheden for flygtningene og for det humanitære og det internationale personale i Vesttimor, således at de hurtigt kan genoptage deres aktiviteter.
The EU urgently demands that the Indonesian authorities apprehend and try the perpetrators of this aggression, put an end to the destabilising activities of the militias and guarantee the safety of the refugees as well as that of the humanitarian and international staff in West Timor so that the latter can rapidly resume their activities.
EU anmoder indtrængende de israelske og de palæstinensiske ledere om fuldt ud og øjeblikkeligt at opfylde de forpligtelser, de indgik i Charm-el-Cheikh for allerede fem uger siden og i Gaza den 2. november.
The European Union urges Israeli and Palestinian leaders to comply fully, and without delay, with the undertakings entered into at Sharm el Sheikh five weeks ago and in Gaza on 2 November.
EU anmoder indtrængende de russiske myndigheder om at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at menneskerettighedsforkæmpere beskyttes, som anført i FN's erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
EU anmoder indtrængende Den Islamiske Republik Iran om at overholde både sine internationale menneskerettighedsforpligtelser, nemlig artikel 19 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og artikel 19 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, der vedrører ytringsfrihed, samt national iransk lovgivning, især forfatningens artikel 24 og 168 om ytringsfrihed og artikel 26 om foreningsfrihed.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply both with its international human rights commitments, namely Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, on the right to freedom of expression and with Iranian domestic law, specifically with Constitution’s Articles 24 and 168 of the Constitution, on freedom of expression, and Article 26 on freedom of association.
EU anmoder indtrængende den libyske centralregering om at fremskynde processen med at bringe alle tilbageholdelsessteder under fuld kontrol.
The EU urges the Libyan central Government to accelerate the process of bringing all places of detention under its full control.
EU anmoder indtrængende den talibanske ledelse om ikke at gennemføre denne uacceptable afgørelse, som vil krænke hinduernes menneskerettigheder i Afghanistan.
The EU urges the Taliban leadership not to implement this unacceptable decision which will violate the human rights of Hindus in Afghanistan.
EU anmoder indtrængende Etiopien om at rette sig efter grænsekommissionens afgørelse som aftalt i Algier-fredsaftalen og at samarbejde fuldt ud med grænsekommissionen om gennemførelsen af afgørelsen.
The EU urges Ethiopia to abide by the Boundary Commission’s decision as agreed in the Algiers Peace Agreement and to fully co-operate with the Boundary Commission in the implementation of the decision.
EU anmoder indtrængende Indien og Pakistan om at genoptage deres dialog snarest muligt med henblik på at finde en fredelig løsning på deres uoverensstemmelser i overensstemmelse med ånden i Lahore-erklæringen.
The European Union urges India and Pakistan to resume their dialogue as soon as possible and resolve all their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.
EU anmoder indtrængende Iran om for alvor at søge at genoprette det internationale fællesskabs tillid til formålene med landets atomprogram ved at efterkomme IAEA's Styrelsesråds og Sikkerhedsrådets anmodninger, især suspensionen af de følsomme kerneaktiviteter, ved at samarbejde ubegrænset med organisationen og svare positivt på forslagene fra de seks med henblik på at indlede forhandlingerne.
It urges Iran to make a serious effort to restore the international community's trust in the purposes of its nuclear programme, by acting on the requests by the IAEA Board of Governors and the Security Council, in particular the suspension of its sensitive nuclear activities, by cooperating unreservedly with the Agency, and by responding positively to the proposals by the Six for negotiations to be initiated.
EU anmoder indtrængende Nordkorea om at vende tilbage til drøftelserne uden forhåndsbetingelser og om at samarbejde fuldt om gennemførelsen af fælleserklæringen.
The EU urges North Korea to return to the talks without preconditions and to co-operate fully in implementing the Joint Declaration.
EU anmoder indtrængende om øjeblikkelig løsladelse af alle tilbageholdte regeringsrepræsentanter og opfordrer alle relevante parter og institutioner til at afstå fra anvendelse af vold og bestræbe sig på at finde en hurtig og fredelig løsning på den nuværende situation.
The EU urges the immediate release of all detained governmental representatives and calls on all relevant parties and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation.
EU anmoder indtrængende Pakistan om at øge sin indsats for at modarbejde denne trussel og opfylde sine erklærede forpligtelser.
The EU urges Pakistan to step up its efforts to counter this menace and fulfil its stated commitments.
EU anmoder indtrængende parterne om at gøre deres yderste for at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og beskyttelse af civilbefolkningen.
The EU urges the Parties to deploy the maximum effort to ensure the full respect for human rights and the protection of the civilian population.
EU anmoder indtrængende regeringen i Burundi om at afdække omstændighederne omkring drabet og forventer, at gerningsmændene bag denne forbrydelse vil blive bragt for en domstol.
The European Union urges the Burundian government to clarify the circumstances under which the assassination has occurred and expects that the perpetrators of this crime will be brought to justice.
EU anmoder indtrængende regeringen om at indstille alle aktioner af denne art og sikre, at menneskerettighederne overholdes for alle enkeltpersoners vedkommende, hvilket er særlig vigtigt i den nuværende situation, der er præget af øget bekymring over sikkerhedssituationen som følge af Afghanistan-krisen.
The EU would urge the Government to put a stop to all such actions and to ensure that the human rights of all individuals are guaranteed, this being especially important in the present situation characterised by increased security concerns about the consequences of the Afghan crisis.
EU anmoder indtrængende Turkmenistans regering om at lette et besøg af en fact-finding mission i Turkmenistan i overensstemmelse med landets internationale forpligtelser.
The EU urges the Government of Turkmenistan to facilitate the visit to that country of a fact-finding mission, in accordance with its international commitments.
EU anmoder indtrængende Usbekistan om at tage dommen over Mukhtabar Tojibaeva op til fornyet overvejelse og sikre en retfærdig rettergang med adgang for nationale og internationale observatører.
The EU urges Uzbekistan to review the conviction of Ms. Tojibaeva and to ensure a fair trial with access for national and international observers.
EU anmoder indtrængende Venezuelas institutioner og folk om at søge at finde en løsning på krisen med bistand fra generalsekretæren for OAS og Vennegruppen og under fuld overholdelse af demokratiske principper og retsstatsprincippet, herunder respekt for pressefriheden.
The EU urges the institutions and people of Venezuela to seek a solution to the crisis with the assistance of the Secretary General of the OAS and the Group of Friends and in the framework of full respect of democratic principles and the rule of law, including the respect of the freedom of the press.
EU anmoder Kosovos politiske ledere om at udøve deres indflydelse og træffe øjeblikkelige og konkrete foranstaltninger til at standse voldshandlingerne og dæmpe den spændte situation i området omkring Mitrovica.
The EU calls on the political leaders in Kosovo to exercise their influence and to take immediate and concrete action to stop the violence and calm the tense situation in the area of Mitrovica.
EU anmoder ligeledes Zimbabwes regering om at afstå fra enhver form for vold og respektere den ret, som borgerne har til at demonstrere og give udtryk for deres synspunkter på fredelig vis.
It also calls on the government of Zimbabwe to desist from any violence and respect the rights of its citizens to demonstrate and express their views peacefully.
EU anmoder også om, at de europæiske ambassader, der er akkrediteret i Ashgabad, og ICRC-repræsentanter kan få tilladelse til direkte kontakt med Nurberdy Nurmamedov og hans søn.
It also requests that European Embassies accredited in Ashgabat and ICRC representatives be allowed direct contact with Mr. Nurmamedov and his son.
EU anmoder om en faelles arbejdsindsats med henblik paa pestrisikoanalyse af middelhavsfrugtfluen og paa fastlaeggelse af en af begge parter accepteret metode til at overvaage middelhavsfluens udbredelse og faerden.
The EU requests joint work on Pest Risk Analysis of the Med fly and on the establishment of an agreed method for the monitoring of the existence and incidence of the Med fly.
EU anmoder om fuldstaendig accept af dybkoeling/desinfektion af akseskaeg paa frugter, hvilket er ved at blive accepteret international praksis.
The EU requests the complete acceptance of cold treatment/fumigation on beard for fruits, which is becoming accepted international practice.