natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen er den første af sin art, der er omfattet af Rådets konklusioner af 13. juni 2005 om officiel anvendelse af supplerende sprog i Den Europæiske Unions institutioner og organer.
The arrangement is the first of its kind covered by the Council conclusions of 13 June 2005 on the official use of additional languages within the EU's institutions and bodies.
Ordningen er en væsentlig fordel for kunstnere og samlere, samtidig med at den er vækst- og beskæftigelsesfremmende."
They would benefit artists and collectors and contribute to economic growth and higher employment.
Ordningen er enkel at gennemføre og let at kontrollere, hvilket mindsker mulighederne for uregelmæssigheder.
Implementation would be simple, and easy to verify, reducing the possibilities of irregularities.
Ordningen er et afgørende skridt på vejen til at sikre, at al den fisk, der udbydes til salg i Den Europæiske Union, er fanget på lovlig vis inden for rammerne af et bæredygtigt reguleret fiskeri.
The scheme represents a major step towards ensuring that all the fish put on sale within the European Union has been legally caught in the context of sustainable regulated fisheries.
Ordningen er et alternativt middel til at beskatte indenlandske erhvervsindtægter snarere end en foranstaltning til bekæmpelse af skatteunddragelse.
The mechanism is an alternative means of taxing domestic business profits rather than an anti-avoidance measure.
Ordningen er for indviklet og afholder erhvervsdrivende fra at ansøge om tilladelse.
The approval procedure is not easily accessible and discourages economic operators from obtaining approval.
Ordningen er fra dette synspunkt en grundlæggende nyskabelse, fordi GSP hermed genfinder sin oprindelige funktion som et instrument, der bygger pa udviklingsbehov.
This is a major innovation that will re-emphasize the GSP's main role as an instrument targeting development needs.
Ordningen er først og fremmest selektiv.
First of all, the scheme is selective.
Ordningen er helt og holdent efterspørgselsstyret, respekterer princippet om fællesskabspræference og medlemsstaternes kompetence til at træffe afgørelse om, hvor mange personer, der skal have indrejsetilladelse.
The scheme is entirely demand-driven, fully respectful of the principle of Community preference and Member States' jurisdiction to decide on the numbers of persons admitted.
Ordningen er i overensstemmelse med det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.
The scheme complies with the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding.
Ordningen er i overensstemmelse med Radets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (90/684/EØF), hvis gyldighed blev forlænget til den 31. december 1994 ved Radets direktiv 93/115/EØF.
The Scheme is in conformity with the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding (90/684/EEC), the period of validity of which was prolonged until 31 December 1994 by Council Directive 93/115/EEC.
Ordningen er i overensstemmelse med Radets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (90/684/EØF), som ved Radets direktiv 94/73/EF er forlænget indtil 31. december 1995.
The Scheme is in conformity with the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding which was prolonged until 31 December 1995.
Ordningen er i øjeblikket ved at blive revideret for at reducere omkostningerne og administrationen og for at give organisationer, der er beliggende uden for EU, mulighed for at deltage.
The scheme is currently being revised to reduce costs and administration and to enable organisations located outside the EU to participate.
Ordningen er ikke kun af stor værdi for de mindst udviklede lande (LDC-landene), men er også en konkret tilkendegivelse af EU's politiske velvilje over for LDC-landene i forbindelse med forberedelserne af næste runde af WTO-forhandlingerne og FN's tredje konference om LDC-landene, som EU er vært for i Bruxelles i maj 2001.
This measure is not only of substantive value to least-developed countries (LDC), but represents also a concrete indication of EU political goodwill towards the LDC in the context of preparations for the next round of WTO negotiations and for the 3rd UN Conference on LDCs which the EU is to host in Brussels in May 2001.
Ordningen er imidlertid ikke åben for producenter i medlemsstater, der producerer mindre end 50 000 hektoliter vin pr. år.
However, the scheme is not open to producers in Member States that produce less than 50 000 hectolitres of wine per annum.
Ordningen er kompliceret, og det er tidskrævende og dyrt at forvalte og kontrollere den.
The system is complicated, time consuming and expensive to administer and control.
Ordningen er nemlig begrænset med hensyn til varighed og omfang, sikrer en tilfredsstillende byrdefordeling og omfatter sikkerhedsforanstaltninger, som skal forhindre urimelige konkurrencebegrænsninger.
In particular, the measure is limited in time and scope, ensures adequate burden-sharing and contains safeguards to avoid undue distortions of competition.
Ordningen er opkaldt efter den fransk-polske videnskabskvinde, der vandt Nobelprisen to gange og var foregangskvinde inden for forskning i radioaktivitet og opdagede polonium.
The scheme is named after the double Nobel Prize-winning French-Polish scientist who pioneered research into radioactivity and discovered polonium.
Ordningen er primært rettet mod børn i alderen 6 til 10 år, men medlemsstaterne kan udvide den til at omfatte sådanne uddannelsesinstitutioner som børnehaver og børnehaveklasser, andre førskoleinstitutioner og skoler på primær- og sekundærtrinnet..
Children aged 6 to 10 are the main target of the programme, but the Member States may extend supply to crèches, other pre‑school establishments, and primary and secondary schools.
Ordningen er siden blevet gjort permanent og er baseret på anvendelse af interventionslagrene.
This measure has since become a permanent feature and is based on the use of intervention stocks.
Ordningen er tidsbegrænset: fem ar i den nordlige del af landet og to ar i Twente og Zuid-Limburg.
The scheme is limited in time, to five years in the North and two years in Twente and southern Limburg.
Ordningen er udformet som et system, der bygger på aktionær- og selskabsbeskatning for at sikre kombineret beskatning af erhvervsindtægter.
The mechanism is designed as a system based on shareholder and company taxation to ensure combined taxation of business profits.
Ordningen er åben for alle regioner i Europa uanset størrelse, befolkning og velstand.
The EER is open to every region of Europe, regardless of its size, population or wealth.
Ordningen finder kun anvendelse på fartøjer under norsk flag, der sejler i indenlandsk sejlads.
The regulation is only applicable to Norwegian flagged vessels engaged in national traffic.
Ordningen for beskatning af "meroverskud" blev af de belgiske myndigheder markedsført med logoet "Kun i Belgien".
The "excess profit" tax scheme was marketed by the tax authority under the logo "Only in Belgium".
Ordningen for beskatning af meroverskud
The Excess Profit scheme
ORDNINGEN FOR BOMULD
COTTON REGIME
Ordningen for brancheorganisationer bør derimod udformes mere generelt.
However, the rules for interbranch organisations should be drafted in more general terms.
Ordningen for de mindre producenter, som kan give anledning til uregelmæssigheder, afskaffes, og forbrugsstøtten forhøjes, så den opfylder sit oprindelige formål, eller afskaffes helt.
The small producers' regime which could give rise to irregularities would be abolished and the consumption aid either increased to fulfil its original role or abolished altogether.
Ordningen for disse produkter er identisk med ordningen for industrivarer, bortset fra at de faste begrænsninger i dette tilfælde er kontingenter, hvoraf hver medlemsstat modtager og forvalter en andel.
The system adopted for these products is identical to the industrial scheme except that in this case the fixed limits are quotas within which each Member State receives and administers a share.
Ordningen for egne indtægter bør styres af de overordnede mål om forenkling, gennemsigtighed og lighed.
The own resources arrangements should be guided by the overall objectives of simplicity, transparency and equity.
Ordningen for egne indtægter er fastsat i en rådsafgørelse; den seneste er fra 29. september 2000
The own resources system is laid down by Council decision, the last one dating from 29 September 2000:
Ordningen for EU-uddannelse af retsvæsenets aktører omfatter to dele, der supplerer hinanden: Aktiviteter til EU-uddannelse af retsvæsenets aktører generelt, uanset om de arrangeres på lokalt plan, nationalt plan eller EU-plan, og udveksling på tværs af landegrænserne.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Ordningen for EU-uddannelse af retsvæsenets aktører omfatter to dele, der supplerer hinanden: uddannelse af retsvæsenets aktører generelt, uanset om de arrangeres på lokalt plan, nationalt plan eller EU-plan, og udveksling på tværs af landegrænserne.
The European judicial training scheme includes two complementary components: judicial training activities in general, whether organised at local, national or European level, and cross-border exchanges.
Ordningen for finansiel gennemsigtighed
Financial Transparency System
Ordningen for handel med emissionskvoter bliver en vigtig hjørnesten i vor strategi for at formindske emissionerne på den mest omkostningseffektive måde".
The emissions trading system will be an important cornerstone in our strategy to reduce emissions in the most cost-effective way."
Ordningen for handel med emissionskvoter i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Emission allowance trading scheme in the European Economic Area
Ordningen for identifikation og registrering af kvæg omfatter følgende punkter:
The system for the identification and registration of bovine animals shall comprise the following elements:
Ordningen for import til Fællesskabet af maniok fra Thailand er nu underlagt "først til mølle"-princippet, som forvaltes af TAXUD.
The arrangements for imports of manioc into the Community from Thailand will henceforth be governed by the "first come first served" system administered by TAXUD.
Ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan
Arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan
Ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan IV
Arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan IV
Ordningen for indførsel fra tredjelande: Kina
Import regime for third countries: China
Ordningen for kontrol af økologiske produkter, som den er fastlagt i EU-forordningerne, sigter mod at garantere, at fremstillingsprocesserne stemmer overens med økologiske principper.
The control system for organic products, as set out in the EU Regulations, aims at guaranteeing that the production processes conform to organic principles.
Ordningen for kreaturer over 30 måneder: Mangelfuld eller ingen fysisk kontrol af arbejdsgangen
Over thirty months slaughter (OTMS) scheme: deficient and missing physical control of the operations
Ordningen for lokal grænsetrafik skal sikre, at grænserne til EU's nabolande ikke udgør hindringer for handel, social og kulturel udveksling eller regionalt samarbejde.
The local border traffic regime will ensure that the borders with neighbours of the European Union are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
ORDNINGEN FOR MARKAFGRØDER
SYSTEM FOR ARABLE CROPS
Ordningen for mindre landbrug: Medlemsstaterne kan uanset bedriftens størrelse give landmænd, der ansøger om støtte, mulighed for at deltage i ordningen for mindre landbrug, hvilket betyder, at de modtager en årlig betaling på mellem 500 og 1 250 EUR, som medlemsstaten fastsætter.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Ordningen for mindre landbrug: Medlemsstaterne kan uanset bedriftens størrelse give landmænd, der ansøger om støtte, mulighed for at deltage i ordningen for mindre landbrug, hvilket betyder, at de modtager en årlig betaling på normalt mellem 500 og 1 250 EUR, som medlemsstaten fastsætter.
Small Farmers Scheme: Optional for Member States, any farmer claiming support may decide to participate in the Small Farmers Scheme and thereby receive an annual payment fixed by the Member State of normally between 500 € and 1 250 €, regardless of the farm size.
Ordningen for nuklear risiko
The regime applicable to nuclear risk
Ordningen for oksekød
Beef regime
Ordningen for opkrævning af traditionelle egne indtægter forbliver uændret.
The system for collection of traditional own resources will remain unchanged.
Ordningen for plantningsrettigheder forlænges til 2013, hvor den skal udløbe.
The system of planting rights would be extended to 2013, when it would expire.
Ordningen for registrering af køretøjer bør tilvejebringe en effektiv håndhævelse af den tekniske kontrol.
An effective enforcement of the roadworthiness should be provided via the vehicle registration regime.
Ordningen for samhandel med tredjelande omfatter dels opkrævning af importafgifter på sukker fra tredjelande, dels ydelse af eksportrestitutioner for sukker, der udføres fra EU til tredjelande.
The rules on trade with third countries entail the application of import duties to sugar from third countries and the payment of refunds on sugar exported by the Community to third countries.
Ordningen for stipendiater
Arrangements applicable to grant-holders
Ordningen for tidlig varsling skal også evalueres.
The functioning of the Early Warning Mechanism must be assessed as well.
Ordningen for tilbagemeldinger fra virksomhederne er en del af initiativet vedrørende e-Kommissionen, som tager sigte på at udvikle elektroniske tilbagemeldingssystemer, som skal dække hele spektret af EU-aktiviteter.
The Business Feedback Mechanism is part of the E-Commission initiative which aims to develop electronic feedback systems to cover the full range of EU activities.
Ordningen for tilbagemeldinger fra virksomhederne kræver derfor ikke nogen ekstra indsats fra virksomhedernes side.
Gathering feedback through the BFM thus calls for no extra activity on the part of businesses.
Ordningen for tilbagemeldinger fra virksomhederne skal behandle mindst 20 000 forespørgsler om året dækkende et bredt spekter af sektorer, såsom offentlige indkøb, teknisk harmonisering, e-handel, intellektuel ejendomsret og miljølovgivning.
The Business Feedback Mechanism aims to process at least 20,000 requests a year covering a broad range of sectors such as public procurement, technical harmonisation, e-commerce, intellectual property rights and environmental regulation.
Ordningen for tilbagemeldinger fra virksomhederne vil hjælpe Kommissionen til at kunne imødekomme den anmodning, som Det Europæiske Råd i Lissabon fremsatte om at "være særligt opmærksom på konsekvenserne af og omkostningerne ved gennemførelsen af nye forslag" og "videreføre dialogen med erhvervslivet og borgerne med henblik herpå".
The 'Business Feedback Mechanism' initiative will help the Commission to fulfil the Lisbon European Council's request to 'pay particular attention to the impact and compliance costs of new proposals' and to 'pursue their Dialogue with Business and Citizens with this in mind'.
Ordningen fordrejer således i alvorlig grad konkurrencen på EU's indre marked og påvirker en bred vifte af økonomiske sektorer.
The scheme represents a very serious distortion of competition within the EU's Single Market affecting a wide variety of economic sectors.
Ordningen forvaltes af British National Wool Textile Export Corporation (NWTEC) og finansieres ved hjælp af en lovbestemt afgift, der indbetales af virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning af uld i Det Forenede Kongerige.
The scheme is run by the British National Wool Textile Export Corporation (NWTEC) and is financed by a statutory levy collected from companies carrying out specific activities in the wool processing field in the United Kingdom.
Ordningen forvaltes af de danske myndigheder.
The scheme is administered by the Danish authorities.
Ordningen forvaltes af Forvaltningsorganet for Forskning (REA), et EU-finansieringsorgan tilknyttet Europa-Kommissionen siden 2009.
The scheme is managed by the Research Executive Agency (REA), an EU funding body attached to the European Commission since 2009.
Ordningen fungerer på et frivilligt grundlag og kan anvendes på produkter, der tilhører produktgrupper, for hvilke Kommissionen har fastlagt miljøkriterier i overensstemmelse med forordningen.
The scheme functions on a voluntary basis and may be applied to products belonging to product groups for which ecological criteria have been fixed by the Commission in accordance with the Regulation.
Ordningen fungerer på frivillig basis og kan anvendes på produkter, der tilhører produktgrupper, for hvilke Kommissionen har opstillet økologiske kriterier i overensstemmelse med forordningen.
The scheme functions on a voluntary basis and can be applied to products belonging to product groups for which ecological criteria have been established by the Commission according to the Regulation.
Ordningen gennemføres gradvist.
The system will be phased in gradually.
Ordningen gennemføres ved hjælp af en række forordninger, som hver især anvendes i tre år.
The scheme is implemented through successive Regulations applying for 3 years.
Ordningen giver derfor virksomheder en privilegeret skattebehandling, hvilket er ulovligt efter EU's statsstøtteregler (artikel 107 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
The scheme therefore gives companies a preferential tax treatment that is illegal under EU state aid rules (Article 107 of the Treaty on the Functioning of the EU).
Ordningen giver eventuelt og efter godkendelse af Kommissionen mulighed for at nå de lofter for støtte til F&U, der er aftalt i de afsluttende forhandlinger under Uruguay-runden, dvs.
The rules will make it possible, in particular cases and where the Commission's authorization has been secured, to reach the aid ceilings for R&D settled in the final act of the Uruguay Round, i.e.
Ordningen giver forbrugerne, virksomhederne og detailhandelen harmoniseret og let forståelig information i form af en klassificering af dækkenes egenskaber.
It provides harmonised and easy-to-understand information to consumers, companies and retailers by grading tyre performance characteristics.
Ordningen giver ligeledes mulighed for at indsamle valideret katastrofeinformation, formidle denne information til medlemsstaterne og i fællesskab tage ved lære af erfaringerne fra indsatserne.
The mechanism also provides an opportunity for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Ordningen giver således mulighed for at tilrettelægge en generel koordineret EU-strategi for sikkerhedsrelatede foranstaltninger uden for EU, og mulighed for samtidig at forbedre effektiviteten og give EU en højere profil.
This will enable the EU to develop a comprehensive and coherent approach in security-related measures abroad while increasing EU visibility and efficiency.
Ordningen giver unge piger mulighed for at ledsage en kvinde, som har gjort karriere i ikt-sektoren inden for teknik, ledelse eller politik, gennem en hel arbejdsdag, træffe mandlige og kvindelige ikt-eksperter og få en forsmag på, hvordan det kan være at arbejde i ikt-sektoren.
On a Shadowing Day, young girls follow a successful woman from the ICT sector (engineer, executive or politician) through a typical working day, meet male and female ICT experts and get a taste of what it might be like to work in the ICT sector.
Ordningen går ud på at tilvejebringe likviditet i banker, der opererer i Danmark, og beskytte indskydere og simple kreditorer i tilfælde af bankens insolvens.
The scheme would provide liquidity facilities for banks operating in Denmark and protect depositors and ordinary creditors in case of insolvency.
Ordningen gælder for dyr og virksomheder, der opfylder betingelserne, overalt på Det Forenede Kongeriges område.
Eligible animals and establishments anywhere on the territory of the United Kingdom may qualify.
Ordningen gælder for luftfartøjer, som er indregistreret i Tyskland og anvendes kommercielt til international transport af gods og personer eller til andre serviceaktiviteter i udlandet.
The mechanism applies to aircraft registered in Germany and used for international commercial passenger or cargo flights or for other services involving flights outside Germany.
Ordningen gælder for såvel danske som udenlandske virksomheder.
The scheme applies without discrimination to Danish and non-Danish firms.
Ordningen gælder ikke for virksomheder i de sektorer, der er underkastet de særlige EF-statstøtteregler.
The scheme is not available for firms in sectors subject to special Community state aid rules.
Ordningen gælder indtil den 31. december 2012.
The scheme will be in force until 31 December 2012.
Ordningen gælder kun for de zoner og ressourcer, for hvilke der er fastsat en adgangsbegrænsning af bevarelsesmæssige grunde.
This system, which is confined to zones and resources to which limits on access apply for conservation reasons,
Ordningen gælder kun for udbenet kød og kødprodukter fra dyr, som er født efter den 1. august 1996, som er den dato, hvor forbuddet mod kød- og benmel i Det Forenede Kongerige betragtes som fuldt gennemført.
This scheme applies only to deboned meat and meat products obtained from animals born after 1 August 1996, the date on which it is considered that the meat-and-bone meal ban in the UK was fully effective.
Ordningen har bevaret en gnidningsløs integration af handicappede i samfundet gennem formidling af særligt-prissatte biler, og gennem en omfattende teoretisk og praktisk uddannelse af ansøgere, der søger et kørekort.
The scheme has facilitated the smooth integration of disabled people into society through make available specially-priced vehicles, and through comprehensive theoretical and practical training of applicants seeking a licence to drive a car.
Ordningen har desuden kun begrænset indvirkning på konkurrencen.
The scheme also has a limited impact on competition.
Ordningen har eksisteret siden 1969 og blev indført for at bibeholde EU-produkternes fortrinsstilling.
The system has existed since 1969 and was introduced to help maintain preference for EU products.
Ordningen har en varighed på 2 år.
The duration of the scheme is 2 years.
Ordningen har et samlet budget på omkring 10 mio.
The budget foreseen is about €10 million in total.
Ordningen har fortsat lige siden på basis af interventionslagrene, og gav medlemsstaterne mulighed for at bruge af de offentlige overskudslagre af fødevarer til fødevarehjælp.
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Ordningen har fungeret i 30 år, men der er stadig ikke foretaget en samlet evaluering af, om den er effektiv.
after 30 years of operation there has still not been an overall evaluation of the scheme making it possible to assess its effectiveness.
Ordningen har følgende primære kendetegn:
Its main features are as follows:
Ordningen har gavnet mindst 35 multinationale virksomheder, primært fra EU, som skal indbetale ubetalte skatter til Belgien.
The scheme has benefitted at least 35 multinationals mainly from the EU, who must now return unpaid taxes to Belgium.
Ordningen har givet medlemsstaterne mulighed for at bruge af de offentlige overskudslagre af fødevarer til fødevarehjælp.
The scheme has allowed Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Ordningen har gjort det muligt at afskaffe grænsekontrollen og realisere det indre marked.
It has made it possible to eliminate frontier checks and to establish the internal market.