natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er blevet muligt med en ny EU-beslutning om mobile satellittjenester, som trådte i kraft i juli.
This is made possible by a new EU decision on mobile satellite services that entered into force this July.
Det er blevet muligt, fordi Europa-Parlamentet i december sidste år besluttede at øge budgettet til internationalt filmsamarbejde.
This was made possible thanks to last December's vote by the European Parliament to increase the budget for international cooperation in the film sector.
Det er blevet pavist, at de penge, der spares ved energieffektivitet, er tilbøjelige til at cirkulere i den lokale økonomi og kan fungere som drivkraft for lokal udvikling.
It has been established that the monetary savings derived from energy efficiency tend to circulate within the local economy and can act as an engine for local development.
Det er blevet præciseret, hvad der skal stå i de enkelte felter til gavn for både ansøger og sagsbehandler.
The content of individual fields has been clarified for the benefit of both applicants and consular staff.
Det er blevet påpeget, at de amerikanske tal for kontrakter, der påstås indgået i medfør af aftalen, ikke stemmer overens med de oplysninger, der er givet i udbud bekendtgjort af de amerikanske myndigheder, hvor der ofte - som i sonar-tilfældet - sker en reel udelukkelse af bydende udefra.
US figures for contracts allegedly awarded under the Agreement do not, it has been pointed out, tally with the information provided in calls for tender published by the US authorities which often - as in the Sonar Mapping case - effectively exclude outside bidders.
Det er blevet påpeget, at der netop inden for regnskabsaflæggelse og revision kan gøres meget for at reducere de administrative byrder for europæisk erhvervsliv.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing the administrative burden for European companies.
Det er blevet påvist, at affaldsforbrænding er en af de største kendte kilder til emissioner til luften af dioxiner og furaner i Europa.
The incineration of waste has been identified as the largest known source of emissions of dioxins and furans to air in Europe.
Det er blevet påvist, at strømmen af affald af elektrisk og elektronisk udstyr er en af de hurtigst voksende affaldsstrømme i EU, idet den tegner sig for 4% af husholdningsaffaldet, med en vækst på 16-28% hvert femte år - tre gange hurtigere end væksten i gennemsnitligt husholdningsaffald.
The waste stream of electrical and electronic equipment has been identified as one of the fastest growing waste streams in the european union constituting 4% of the municipal waste today, increasing by 16-28% every five years - three times as fast as the growth of average municipal waste.
Det er blevet rejst flere gange og er blevet behandlet på et ekspertmøde specielt om dette problem.
This aspect was raised on several occasions and formed the subject of a meeting of experts specifically convened to address this problem.
Det er blevet svært at gennemskue, hvad Europa står for, fordi vi meget ofte giver et forvrænget billede.
If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
Det er blevet særlig aktuelt på baggrund af den nye situation i Østrig.
This has become all the more necessary given the new situation in Austria.
Det er blevet tid til en ægte politisk debat.
The time has come for a real political debate.
Det er blevet til efter omfattende høringer af medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre interesserede parter.
It was developed following an extensive consultation with Member States, the social partners and other stakeholders.
Det er blevet tydeligt, at medlemsstaterne har sat betalingerne i 2003 for højt.
It has become clear that sums to be paid in 2003 have been overestimated by Member States.
Det er blevet udarbejdet i partnerskab mellem Kommissionen, de nationale, regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedsorganisationerne og sammenslutninger i regionen.
The programme content was drawn up in partnership between the Commission, the national, regional and local authorities, and associations and socio-professional organizations active in the region.
Det er blevet understreget i mange indlæg, at de demokratisk valgte subnationale myndigheder er fuldgyldige og loyale partnere i gennemførelsen af EU's politikker og bør være partnere i udformningen af disse politikker.
Many interventions stressed that democratically elected sub state level authorities are full and loyal partners in the implementation of European policies, and must be partners in the shaping of these policies.
Det er blevet understreget, at sådanne undtagelser næsten har forfatningsmæssig karakter, fordi de berører områder, der er yderst følsomme i forbindelse med medlemsstaternes suverænitet eller har væsentlige finansielle konsekvenser på nationalt plan.
Stress was also laid on the quasi-constitutional nature of such exceptions in that they affect areas highly sensitive for the sovereignty of the Member States or have major financial implications at national level.
Det er blevet vurderet, at passiv rygning øger risikoen for lungekræft blandt ikke-rygere med 20-30%.
It has been estimated that there is a 20-30% increased risk of lung cancer among non-smokers caused by passive smoking.
Det er blevet ændret flere gange, men efter en bred høring af interessenter har Kommissionen besluttet, at det nu er tid til en grundig revision, så direktivet bliver tilpasset den politiske, juridiske og tekniske udvikling.
It has been amended several times, but, following a wide stakeholder consultation, the Commission decided the time has come for a comprehensive overhaul, adapting it to developments in policy and to legal and technical developments.
Det er blot blevet endnu tydeligere i de seneste måneder i lyset af de historiske begivenheder, der udspiller sig i Nordafrika.
This has only become more evident in recent months, in view of the historic events taking place in North Africa.
Det er blot en afspejling af den nuværende situation.
It is merely a reflection of the current reality.
Det er blot et faktum, at efterspørgslen på data er skyhøj, og det nuværende frekvenssystem kan ikke følge med.
It’s just a fact that demand for data is soaring and the current spectrum system cannot cope.
Det er blot et tegn på, at bestandens bæredygtighed ikke længere er i fare.
It is merely indicative of the fact that the sustainability of the stock is no longer in jeopardy.
Det er blot nogle af de klimavenlige løsninger, der er blevet opdaget gennem Kommissionens kampagne "En verden du kan lide, med et klima du kan lide, som udløber officielt i dag.
These are only some of the climate-friendly solutions discovered through the European Commission's World You Like.
Det er blot to årtier siden, at det sovjetiske styre i Østeuropa ophørte.
Soviet rule over Eastern Europe ended just two decades ago.
Det er borgere fra alle medlemsstater (9,9 % af deltagerne er fra Frankrig, 9,2 % fra Tyskland, 8,9 % fra Italien, 7,6 % fra Spanien og 8,5 % fra Polen – se mere om dit land i bilaget).
This includes citizens from all Member States (9.9 % of respondents are French, 9.2 % German, 8.9% Italian, 7.6 % Spanish and 8.5 % are Polish– see how your country is faring in the Annex).
Det er borgerne – ikke bureaukratiet – som skal være i centrum for denne pakke.
We must keep citizens, not bureaucracy, at the front of this package.
Det er bredt anerkendt på grund af dets driftsprincipper om uafhængighed og videnskabelig ekspertise.
It enjoys wide recognition, built on its operating principles of independence and scientific excellence.
Det er brnene, der er denne reforms omdrejningspunkt.
Children are at the heart of this reform.
Det er brugen snarere end udbredelsen, der ser ud til at blive det største problem for bredbåndsmarkedet.
Use rather than roll out looks set to become the biggest issue for the broadband market.
Det er budskabet i den seneste udgave af "She Figures", som Europa-Kommissionen har offentliggjort i dag.
This is the message of the latest edition of the "She Figures", published today by the European Commission.
Det er budskabet i vores årsberetning, som jeg har haft den ære at fremlægge for jer i dag.
That is the message in our annual report that I have had the honour to present to you today.
Det er budskabet, der ligger bag det forbedrede niveau af forsyningspligtydelser, som beskrives i rapporten.
This is the underlying message from the improving level of universal service which is described in this Communication.
Det er bydende ndvendigt for at kunne stte gang i et opsving efter mange mneders finansielle vanskeligheder.
This is urgent for recovery after months of financial squeeze.
Det er bydende nødvendigt at bryde den onde cirkel mellem banker og stater.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Det er bydende nødvendigt at få flere ud på arbejdsmarkedet.
It is essential to attract more people into the labour market.
det er bydende nødvendigt at overholde fællesskabsforskrifterne vedrørende fødevaresikkerhed.
it was essential to ensure strict compliance with Community rules on food safety.
Det er bydende nødvendigt at udvikle et helt igennem rummeligt informationssamfund baseret på en generel brug af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) inden for de offentlige tjenester, i SMV'erne og i hjemmene.
It is essential to build a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, SMEs and households.
Det er bydende nødvendigt at øge den strukturelle økonomiske vækst.
It is essential to increase structural economic growth.
Det er bydende nødvendigt med en drastisk ændring.
We urgently need a step change.
Det er bydende nødvendigt, at de irakiske myndigheder øjeblikkeligt forsyner inspektørerne med alle supplerende og fuldstændige oplysninger om spørgsmål, der er rejst af det internationale samfund.
The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, without delay, with all additional and complete information on questions raised by the international community.
Det er bydende nødvendigt, at de irakiske myndigheder øjeblikkeligt giver våbeninspektørerne alle supplerende og fuldstændige oplysninger om de spørgsmål, der er rejst af det internationale samfund, herunder de spørgsmål, som våbeninspektørerne selv har rejst i deres rapport til Sikkerhedsrådet den 27. januar, og samarbejder proaktivt."
The Iraqi authorities must, as an imperative, provide the inspectors, immediately, with all additional and complete information on questions raised by the international community, including the issues raised by the inspectors themselves in their report to the Security Council on 27 January, and co-operate proactively."
Det er bydende nødvendigt, at den sudanesiske regering og regeringen i Sydsudan hurtigst muligt skaber et klima, der er befordrende for valgprocessen, og sikrer fuld overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper.
It is imperative that the GoS, and the Government of South Sudan (GoSS) urgently establish a conducive environment for the election process and ensure full respect for human rights and democratic principles.
Det er bydende nødvendigt, at der hurtigst muligt skabes forhold, som gør det muligt for alle borgere at vende tilbage til deres hjem og arbejde uden frygt eller chikane og at genoptage et normalt liv i fred og sikkerhed.
It is imperative to create as soon as possible conditions in which all citizens can, without fear or harassment, return to their homes and work, and resume a normal life in peace and security.
Det er bydende nødvendigt, at Europa udnytter nye kilder til vækst og innovation.
Europe desperately needs to tap into new sources of growth and innovation. .
Det er bydende nødvendigt, at myndighederne i disse lande sikrer, at midlerne bruges på den mest effektive måde for at hjælpe landbrugssektoreren til at tilpasse sig den økonomiske realitet, de vil være konfronteret med efter tiltrædelsen.
It is imperative that the authorities of these countries ensure that these funds are spent in the most productive way possible to help their agricultural sectors adjust to the economic environment they will face after accession.
Det er bydende nødvendigt, at valgene forberedes korrekt, og at de er frie og retfærdige, så de afspejler det georgiske folks vilje.
It is imperative that these be adequately prepared, free and fair, so as to reflect the will of the people of Georgia.
Det er bydende nødvendigt, at vi bygger videre på de vigtige foranstaltninger, der indtil videre er truffet, og enes om en bredere tilgang, der både omfatter en styrkelse af vore kortfristede krisestyringsværktøjer og viser viljen til på mellemlang sigt at træffe yderligere foranstaltninger til forstærkelse af vor økonomiske union.
It is imperative that we build on the important measures taken so far and agree on a wider approach, encompassing the strengthening of our short term crisis management tools as well as a determination to adopt in the medium term further measures to bolster our economic union.
Det er bygget op omkring de samme centrale elementer som nationale og internationale domstole, det stadfæster regeringernes ret til at lovgive, og det sikrer gennemsigtighed og ansvarlighed.
Built around the same key elements as domestic and international courts, it enshrines governments' right to regulate and ensures transparency and accountability.
Det er både i EU's og de nordafrikanske landes interesse, at mobiliteten fremmes, og at migrationen styres på en god måde.
It is in the interest of both the EU and the countries of North Africa to promote mobility and well-managed migration.
Det er både i G20 og EU blevet understreget, at skatteydernes penge i en fremtidig finansiel krise, hvis der skulle opstå en ny krise, ikke bør anvendes til at dække bankernes tab.
At both G-20 and EU levels, it has been underscored that in any future financial crisis, should a further crisis occur, taxpayers' money should not be used to cover bank losses.
Det er både i vor egen interesse og i parternes gensidige interesse at holde sig til denne ordning.
It is in our own interest to meet the deadline.
Det er både teknisk muligt og økonomisk realistisk at begrænse den globale opvarmning til 2° C, hvis det internationale samfund handler hurtigt.
Limiting global warming to 2ºC is both technically feasible and economically affordable if the international community acts swiftly.
Det er centralt for vores indsats at sikre, at ofrene kan få støtte og menneskehandlere retsforfølges.
Ensuring that victims can get support and bringing traffickers to justice is at the heart of our actions.
Det er centreret omkring et helt igennem interaktiv hjemmeside på alle 24 officielle EU-sprog, hvor tegnefilmsfigurer viser de miljømæssige virkninger af daglige købsbeslutninger.
It centres round a fully interactive website available in all 24 official EU languages, where cartoon characters show the environmental impact of everyday purchasing decisions.
Det er civilbefolkningen, der rammes ved fjendtlighederne.
The civilian population is the target of the hostilities.
Det er Corepers opgave at sørge herfor og at sikre, at den strukturerede dialog hænger sammen horisontalt.
It will be for COREPER to arrange this, and to ensure the horizontal coherence of the structured dialogue.
Det er da kosmisk, ikke?
How cosmic is that?
Det er da også hensigten at skabe et stort område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle.
The Union aims to establish an area of freedom, security and justice for its citizens.
Det er Danmarks ønske, at den danske stemmeforklaring oversendes til Europa-Parlamentet sammen med Rådets begrundelse."
The Danish delegation would like this explanation of the Danish vote on the question of labelling to be forwarded to the European Parliament together with the Council's reasons."
Det er de andre nemlig også, og USA og Kina må desuden kæmpe med store "eksterne ubalancer".
So have the others, and the US and China have to deal with big "external imbalances" on top of it.
Det er de berørte parter selv, der skal løse dem.
They should be resolved by the parties concerned.
Det er de byer og landsbyer, I kommer fra.
It is the cities, towns and villages you come from.
Det er de centrale målsætninger for bestræbelserne på at fremme et bæredygtigt landbrug og at imødekomme de omfattende forventninger i EU's befolkninger generelt, og der er samtidig tale om de centrale elementer i den samlede landbrugsreformpakke.
These are key objectives for promoting sustainable agriculture and responding to the wider expectations of European society at large, and central to the CAP reform package as a whole.
Det er de enige om!
They agree
Det er de første projekter, der er iværksat under særprogrammet FAIR (landbrug og fiskeri), som indgår i Den Europæiske Unions fjerde rammeprogram for FTU (1994-1998).
These are the first projects under the FAIR specific programme (agriculture and fisheries) which is part of the European Union's fourth RTD framework programme (1994-98).
Det er de generelle betingelser, som Rådet fastsatte for sådanne tilfælde i december 1993, der finder anvendelse, og Kommissionen skal især nøje overvåge iværksættelsen for at sikre, at disse betingelser overholdes, og aflægge rapport til Rådet hver sjette måned om situationens udvikling.
General conditions defined for such cases by the Council in December 1993 will apply and, in particular, the Commission will strictly monitor implementation in order to ensure that these conditions are respected and submit six-monthly reports to the Council to keep it informed of developments.
Det er de grundliggende budskaber, som EU's kommissær for maritime anliggender og fiskeri, Karmenu Vella, præsenterer i dette års rapport om fiskebestandenes tilstand og forberedelsen på, at næste års fiskekvoter fastsættes.
These are the key messages that Karmenu Vella, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation for setting next years' fish quotas.
Det er de langsigtede fiskeriplaner, som EU begyndte at vedtage efter reformen af den fælles fiskeripolitik i 2002, der er i centrum, når der træffes beslutninger om fiskeriet.
Long-term fisheries plans, which the EU began to adopt following the reform of the Common Fisheries Policy in 2002, are at the heart of decision-making in fisheries.
Det er de ledende principper for Kommissionens konomiske og finanspolitiske retningslinjer til medlemsstaterne for 2016-2017."
These are the guiding principles underpinning the Commission's economic and fiscal policy guidance for the Member States for 2016-2017."
Det er de lokale og regionale myndigheder, som i sidste instans er ansvarlige for at sikre indvandrerne deres rettigheder, så de må involveres i hele processen.
It is local and regional authorities who are, in the final analysis, responsible for guaranteeing the rights of immigrants, so they need to be involved in the whole process.
Det er de mest positive resultater vedrørende dette spørgsmål i de sidste 10 år.
These are the most positive scores achieved for this question in the last ten years.
Det er de mål, Kommissionen gør sig til talsmand for i en meddelelse af 12. maj 1993.
Such is the aim of the Commission in the communication that it adopted on Wednesday, 12 May 1993.
Det er de nationale domstole, der skal afgøre, om en bestemt sag udgør tilskyndelse til racistisk eller fremmedfjendsk vold eller had, afhængigt af sagens nærmere detaljer og baggrund.
It is for national courts to determine whether a specific case represents incitement to racist or xenophobic violence or hatred, according to the circumstances and context of each situation.
Det er de nationale domstole, der træffer afgørelse.
The national courts will have sole jurisdiction.
Det er de nationale myndigheder, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattest, der varetager informationsudvekslingen.
The exchanges will be carried out by the national authorities in charge of the car registration documents.
Det er de nationale myndigheders ansvar at håndhæve den nye brandsikkerhedsforanstaltning.
It will be the role of the national authorities to enforce this new fire safety measure.
Det er de nationale myndigheders kompetence og ansvar i hvert enkelt tilfælde at afgøre, om et plantelægemidler opfylder definitionen for et lægemiddel.
It is the competence and responsibility of national authorities to decide, on a case-by-case basis, whether a herbal product fulfils the definition of medicinal product.
Det er de nationale regeringer og de nationale parlamenter.
It is national governments and national Parliaments.
Det er de nuværende Schengen-staters ansvar at fastslå, at alle betingelser er opfyldt, og det er Rådet, der har ansvaret for gennemførelsen af evalueringerne.
It is the responsibility of the States that are already Schengen members to determine that all the preconditions are met and the Council is responsible for carrying out the evaluations.
Det er de offentlige myndigheders opgave at hjælpe borgerne med at bryde denne onde cirkel af afhængighed, undgåelige dødsfald og sygdomme.
Public authorities have a role to play in helping citizens break this cycle of addiction and avoidable death and illness.
Det er de ozonnedbrydende stoffers ødelæggende effekt på kort sigt, vi bliver nødt til at fokusere på.
It is the harmful effect of the ozone-depleting substances in the short term that we have to focus on.
Det er de politiske processer, der kan gøre tingene mulige eller umulige, og først derefter udviklingen af institutionerne - ikke omvendt.
It's the politics that can make it possible or not, followed afterwards by institutional developments, and not the other way around.
Det er de principper, den reviderede fælles fiskeripolitik bygger på."
These are the principles that the reformed Common Fisheries Policy is based on."
Det er de samme betingelser, der gælder for alle landene.
The conditions are the same for every country.
Det er de samme områder, der udgør hovedgrundlaget for arbejdsprogrammet for 1996.
The same areas are highlighted in the 1996 programme.
Det er de små eksportører i udviklingslandene, der er hårdest ramt af indviklede procedurer og bureaukrati.
Small exporters in developing countries are hit hardest by complex procedures and red tape.
Det er de små virksomheder i servicesektoren, der skaber flest nye job, og det er netop disse virksomheder, der kan få det største udbytte af e-handel."
Most new jobs are created by small firms in the service sector and it is precisely these firms that have most to gain from e-commerce."
Det er de spørgsmål, vi bør koncentrere os om under det finske formandskab.
These are the issues on which we should focus during the Finnish presidency.
Det er de stater, der blev medlem af EU efter 2004, samt Portugal, Luxembourg og otte lande, der ikke er med i EU, men deltager i Horisont 2020, der kan opnå finansiering af Teamingprojekter.
Eligible Member states under Teaming include all those that joined the EU after 2004 plus Portugal and Luxembourg, as well as eight of the non-EU countries associated to Horizon 2020.
Det er de to største af de flyselskaber, der flyver på ruterne til og fra Danmark, som er det land, der er mest berørt af undersøgelsen.
Together, they are the two main airlines that operate flights to and from Denmark, the country most concerned by the investigation.
Det er de tre muligheder, som synes at have det bedste potentiale til hver især at kunne nå op på en mængde på mere end 5% af det samlede transportforbrug i løbet af de næste 20 år:
These are the three options that would appear to have the potential to achieve individually a volume of more than 5% of total transport consumption over the next 20 years:
Det er de tre typer tjenesteydelser, der virkelig har betydning for forbrugerne – energi, banker og transport (tog, busser og sporvogne) – der volder flest problemer, fremgår det af en ny rapport, som Europa-Kommissionen i dag har offentliggjort.
Three areas of services which really matter to people – energy, banking and transport (trains, buses and trams) – are causing the most problems for consumers, according to a new EU Report published today by the European Commission.