natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsradet noterede sig med tilfredshed de igangværende strukturreformer i Den Slovakiske Republik og understregede betydningen af, at gennemførelsen heraf fortsættes, særlig hvad angar energiprisjusteringer og privatisering.
The Association Council noted with satisfaction the ongoing structural reforms in the Slovak Republic and emphasized the importance of pursuing them, especially with respect to energy price adjustments and privatization.
Associeringsradet paskønnede den positive udvikling i den bulgarske økonomi og den samlede forbedring af de økonomiske indikatorer efter en periode med tilbagegang.
The Association Council recognized the positive development in the Bulgarian economy and the overall improvement of the economic indicators, following a period of recession.
Associeringsradet roste ogsa Den Slovakiske Republik for dens vilje til at deltage i den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) og dens villighed til at lade CEFTA udvide med andre lande i regionen.
The Association Council also expressed its appreciation for the commitment of the Slovak Republic to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and for its willingness to enlarge CEFTA to include other countries in the region.
Associeringsradet stillede sig ogsa positivt til Den Tjekkiske Republiks støtte til en udvidelse af CEFTA til at omfatte visse andre lande i regionen.
The Association Council also welcomed the Czech Republic's support for the enlargement of CEFTA to include some other countries of the region.
Associeringsradet tilkendegav sin tilfredshed med den opmuntrende udvikling i Slovakiets økonomi, der havde befundet sig i en vanskelig situation, dengang landet blev uafhængigt.
The Association Council acknowledged with satisfaction the encouraging performance of the Slovak economy, which had found itself in a difficult situation at the time of independence.
Associeringsradet udvekslede oplysninger om det interregionale samarbejde, som er et andet nøgleelement i strategien til integrering af landene i Central- og Østeuropa i Den Europæiske Union.
The Association Council had an exchange of views on intra-regional cooperation which constitutes another key element in the strategy for integrating the Central and Eastern European countries into the European Union.
Associeringsradet udvekslede synspunkter om sikkerhedsspørgsmal og udsigten til at øge stabiliteten i omradet og i Europa som helhed.
The Association Council had an exchange of views on security issues and the perspective of enhancing the stability in the region and of Europe as a whole.
Associeringsradet understregede betydningen af at forbedre de bulgarske infrastrukturer og integrere dem i europæiske net.
The Association Council stressed the importance of improving Bulgarian infrastructures and of integrating them into European networks.
Associeringsradet understregede betydningen af interregionalt samarbejde.
The Association Council stressed the importance of intra-regional cooperation.
Associeringsradet understregede betydningen af udviklingen i handelsforbindelserne mellem de to parter.
The Association Council emphasized the importance attached to the development in trade relations between the two parties.
Associeringsradet understregede især, at de transeuropæiske transportnet er nøgleelementer i den økonomiske udvikling, ikke blot af Rumænien, men af hele regionen.
The Association Council particularly emphasized that the trans-European transport networks were a key element in the economic development not only of Romania but also of the whole region.
Associeringsradet vedtog sin egen samt associeringsudvalgets forretningsorden.
The Association Council adopted its own rules of procedure as well as those of the Association Committee.
Associeringsradet, der skal holde møde en gang om aret pa ministerplan, skal overvage aftalens gennemførelse, samt behandle vigtige spørgsmal af gensidig interesse.
The Association Council, which will meet annually at ministerial level, will supervise the implementation of the Agreement, as well as address any major issues of mutual interest.
Associeringsradet, som holder møde en gang om aret pa ministerplan, overvager aftalens gennemførelse og drøfter eventuelle vigtige spørgsmal af gensidig interesse.
The Association Council, which meets regularly once a year at ministerial level, supervises the implementation of the Agreement and examines any major issues of mutual interest.
Associeringsradet, som holder møde en gang om aret pa ministerplan, skal overvage aftalens iværksættelse samt behandle alle vigtigere spørgsmal af gensidig interesse.
The Association Council, which will meet annually at ministerial level, will supervise the implementation of the Agreement, as well as address any major issues of mutual interest.
Associeringsradets drøftelser var koncentreret om to hovedspørgsmal: Pa den ene side Republikken Bulgariens strategi med henblik pa integration i Den Europæiske Union og pa den anden side udviklingen i det regionale samarbejde og sikkerhedsspørgsmal.
The debate of the Association Council focused on two major issues: On the one hand the strategy of the Republic of Bulgaria for its integration into the European Union, and on the other hand developments in regional cooperation and security matters.
Associeringsradets første samling er et historisk øjeblik i forbindelserne mellem Den Slovakiske Republik og Den Europæiske Union.
This first meeting of the Association Council represents an historic moment in the relations between the Slovak Republic and the European Union.
Associeringsrldet anerkendte den omfattende forhrjelse af frrtiltrcdelsesstrtten til Rumcnien og andre ansrgerlande fra 2000 og sl med tilfredshed pl de vejledende tildelinger til Rumcnien under de nye programmer, der giver strtte til landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og et strukturpolitikker (ISPA).
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Romania and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Romania under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Associeringsrldet drrftede en rckke internationale sprrgsmll af fclles interesse.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Associeringsrldet gjorde status over Rumcniens forberedelse af tiltrcdelsen pl baggrund af den seneste periodiske rapport, som Europa-Kommissionen udsendte i november 2000, det reviderede tiltrcdelsespartnerskab, som blev vedtaget i december 1999, og Rumcniens nationale program for overtagelse af gcldende EU-ret, der blev revideret i maj 2000.
The Association Council reviewed the state of Romania's preparation for accession in the light of the latest Regular Report, issued by the European Commission in November 2000, the revised Accession Partnership which was adopted in December 1999, and the Romanian National Programme for Adoption of the Acquis, which was revised in May 2000.
Associeringsrldet konstaterede med tilfredshed, at resultatet af forhandlingerne om yderligere bilaterale handelsindrrmmelser pl landbrugsomrldet blev gennemfrrt fra den 1. juli 2000 i form af gensidige autonome foranstaltninger.
The Association Council welcomed the implementation as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Associeringsrldet konstaterede med tilfredshed, at Rumcnien i overensstemmelse med de relevante associeringsrldsafgrrelser deltager i frlgende EF-programmer: Socrates II, Leonardo II, Ungdom for Europa, samt femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The Association Council welcomed Romania's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates II, Leonardo II, Youth and the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Associeringsrldet konstaterede, at Rumcnien fortsat har gjort fremskridt med tilpasningen af sin lovgivning til gcldende EU-ret, iscr i forbindelse med selskabsret, omrlderne konkurrence, transport og statistikker og visse aspekter af det indre marked.
The Association Council noted that Romania has continued to make progress in aligning its legislation to the acquis, in particular as regards company law, competition, transport, statistics and some aspects of the internal market.
Associeringsrldet noterede med tilfredshed, at prioriteringen af udvidelsesprocessen er blevet bekrcftet af Det Europciske Rld i Feira og Nice, og mindede om, at Det Europciske Rld i Nice gav udtryk for den opfattelse, at tiden nu er inde til at tilfrre processen fornyet dynamik.
The Association Council welcomed the reaffirmation of the priority of the enlargement process by the Feira and the Nice European Councils, and recalled that the Nice European Council expressed its belief that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Associeringsrldet noterede sig med interesse prcsentationen af det rumcnske OSCE-formandskabs prioriteter og understregede sin fulde strtte til Rumcnien i forbindelse med varetagelsen af dette vigtige hverv.
The Association Council noted with interest the presentation given on the priorities of the Romanian Presidency of the OSCE and underlined its full support for Romania in carrying out this important responsibility.
Associeringsrldet noterede sig ogsl, at forhandlingerne om Rumcniens deltagelse i Det Europciske Miljragentur er afsluttet, og at Rumcnien bliver medlem af agenturet, nlr aftalen er ratificeret og trldt i kraft.
The Association Council also noted that negotiations concerning Romania's participation in the European Environment Agency have been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Romania will become a member of the Agency.
Associeringsrldet noterede sig, at gennemfrrelsen af Europaaftalen forlrber gnidningslrst, og at der i betragtning af Rumcniens beslutning om at afskaffe ekstraafgiften ved import fra den 1. januar 2001 ikke har kunnet konstateres nogen handelsproblemer af betydning.
The Association Council noted that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that, taking into account Romania's decision to abolish the import surcharge as from 1 January 2001, no significant trade problems have been reported.
Associeringsrldet udtrykte tilfredshed med, at den nye rumcnske regering fortsctter med at sctte beskyttelse af brrn hrjt pl dagsordenen, og at der er truffet positive foranstaltninger til at forbedre forholdet til sproglige og nationale mindretal, men understregede samtidig behovet for at bygge videre pl de fremskridt, der allerede er gjort for at sikre en bedre behandlingsstandard for institutionsbrrn og for at trcffe yderligere foranstaltninger for at bekcmpe forskelsbehandling pl en rckke omrlder, bl.a. for romabefolkningen.
The Association Council welcomed the fact that the new Romanian government continues to put child protection high on the agenda and that positive measures have been taken to improve relations with linguistic and national minorities, whilst emphasising the need to build upon the progress already achieved to ensure improved standards of care for institutionalised children and to take further measures to combat discrimination in a number of areas, including against the Roma population.
Associeringsrldet understregede dog, at der er behov for yderligere fremskridt pl mange omrlder, slsom landbrug, miljr, social- og arbejdsmarkedspolitik, industripolitik, energi, finanskontrol og det indre marked, herunder offentlige indkrb.
However, the Association Council underlined that there are many areas where further progress is needed, such as agriculture, the environment, social policy, industry policy, energy, financial control and the internal market, including public procurement.
Associeringsrldet understregede ogsl betydningen af gennemsigtighed i forbindelse med direkte og indirekte statsstrtte og bemcrkede, at Rumcnien brr bestrcbe sig pl ikke at behandle EU-statsborgere, der prcsterer tjenesteydelser, dlrligere end landets egne statsborgere.
The Association Council also emphasised the importance of transparency in the field of direct and indirect state aid, and noted that Romania should endeavour to treat EU nationals providing services no worse than its own citizens.
ASSOCIERINGSRÅDENE EU-RUMÆNIEN OG EU-SLOVAKIET
ASSOCIATION COUNCIL MEETINGS WITH ROMANIA AND WITH SLOVAKIA
ASSOCIERINGSRÅDET EF-MALTA FÆLLES ERKLÆRING OM DE FREMTIDIGE FORBINDELSER MELLEM PARTERNE
EC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL JOINT DECLARATION ON FUTURE RELATIONS BETWEEN THE PARTIES
ASSOCIERINGSRÅDET EF-MALTA FÆLLES PRESSEMEDDELELSE
EC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL JOINT PRESS RELEASE
ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET 5
EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL 5
ASSOCIERINGSRÅDET EU-TYRKIET
EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
ASSOCIERINGSRÅDET MED BULGARIEN OG TJEKKIET
ASSOCIATION COUNCILS WITH BULGARIA AND THE CZECH REPUBLIC
ASSOCIERINGSRÅDET MED JORDAN
ASSOCIATION COUNCIL WITH Jordan
ASSOCIERINGSRÅDET MED JORDAN I
ASSOCIATION COUNCIL WITH Jordan I
Associeringsråd med Israel
Association Council with Israel;
Associeringsråd og politisk dialog med Jordan (se venligst pressemeddelelse 13269/04 Presse 288).
Association Council and political dialogue with Jordan (see EU position in Press release 13269/04 Presse 288)
Associeringsrådet - EU-Letland
Association Council with Latvia
Associeringsrådet anerkendte den omfattende forhøjelse af førtiltrædelsesstøtten til Slovenien og andre ansøgerlande fra 2000 og så med tilfredshed på de vejledende tildelinger til Slovenien under de nye programmer, der giver støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og strukturpolitikker (ISPA).
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Slovenia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Slovenia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Associeringsrådet anerkendte den polske regerings bestræbelser i reformprocessen og hen imod integrering i Den Europæiske Union.
The Association Council recognized Poland's encouraging efforts in the reform process and towards integration in the European Union.
Associeringsrådet anerkendte den store forhøjelse af førtiltrædelsesstøtten til Slovakiet og andre kandidatlande fra 2000 og så med tilfredshed på de vejledende tildelinger til Slovakiet under de nye programmer, der giver støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og strukturpolitikker (ISPA).
The Association Council acknowledged the substantial increase of pre-accession aid to Slovakia and other applicant countries from 2000 and welcomed the indicative allocations made for Slovakia under the new programmes providing aid for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Associeringsrådet anerkendte og værdsatte de bestræbelser, Bulgarien udfolder for at blive integreret i Europa.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Bulgaria is making in pursuing its goal of European integration.
Associeringsrådet anerkendte og værdsatte de bestræbelser, Ungarn udfolder for at blive integreret i den Europæiske Union.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Hungary is making in pursuing its goal of integration to the European Union.
Associeringsrådet anerkendte også Litauens betydelige indsats for at bekæmpe bestikkelse, idet denne indsats bør fuldføres, navnlig gennem vedtagelse af en national strategi for bekæmpelse af bestikkelse.
The Association Council also recognised that Lithuania took important measures in the fight against corruption, which need to be completed, notably through the adoption of a National Anticorruption Strategy.
Associeringsrådet anerkendte Phare-programmets store bidrag til Estlands udvikling.
The Association Council acknowledged the substantial contribution of the PHARE programme to the development of Estonia.
Associeringsrådet anerkendte Phare-programmets store bidrag til Letlands udvikling.
The Association Council acknowledged the substantial contribution of the PHARE programme to the development of Latvia.
Associeringsrådet anerkendte Phare-programmets store bidrag til Litauens udvikling.
The Association Council acknowledged the substantial contribution of the PHARE programme to the development of Lithuania.
Associeringsrådet anerkendte Ungarns positive resultater, medens det varetog formandskabet for OSCE, især med hensyn til initiativer på områderne forebyggende diplomati og fredelig løsning af konflikter.
The Association Council acknowledged Hungary's successes while presiding the OSCE, particularly with regard to initiatives in the field of preventive diplomacy and the peaceful solution of conflicts.
Associeringsrådet anerkendte, at de retlige rammer for udvidelsen af associeringsaftalens anvendelsesområde kan fastlægges i en eller flere tillægsprotokoller til aftalen.
The Association Council recognized that one or more additional Protocols to the Association Agreement would provide the legal framework for enlarging its scope.
Associeringsrådet anerkendte, at den ekstraafgift på import, Slovakiet indførte i 1999, blev afviklet i januar 2001 i overensstemmelse med tidsplanen, og håbede, at ophævelsen af denne ekstraafgift vil få en positiv indvirkning på den bilaterale handel.
The Association Council acknowledged that the import surcharge introduced by Slovakia in 1999 was phased out by January 2001, in accordance with the envisaged timetable, and expressed the hope that the lifting of this surcharge will have a positive effect on bilateral trade.
Associeringsrådet anerkendte, at den økonomiske genopbygning i Sydøsteuropa spiller en væsentlig rolle for befæstelsen af fred og stabilitet i dette område.
The Association Council recognized the significant role of the economic recovery of South-Eastern Europe for the enhancement of peace and stability in the region.
Associeringsrådet anerkendte, at et frihandelsområde mellem EF og Malta skal være fuldt foreneligt med WTO-bestemmelserne og substantielt dække al handel.
The Association Council recognized that a free trade area between the EC and Malta should be fully WTO compatible and cover substantially all trade.
Associeringsrådet bekræftede på ny værdien af den multilaterale strukturerede dialog, som Bulgarien deltager aktivt i, og noterede sig de konstruktive forslag til forbedringer, som blev fremsat fra bulgarsk side.
The Association Council reaffirmed the importance of the multilateral structured dialogue in which Bulgaria actively participates and took note of constructive suggestions for improvements, put forth by the Bulgarian side.
Associeringsrådet bemærkede i denne forbindelse, at flere afgørelser er ved at blive behandlet, hvori de nærmere betingelser for Bulgariens deltagelse i visse fællesskabsprogrammer fastlægges (SMV, Ungdom for Europa og programmer inden for kultur eller sundhed og socialpolitik).
In this context, the Association Council noted that several decisions are under examination, establishing the modalities for Bulgarian participation in certain Community programmes (SME, Youth for Europe, programmes in the fields of culture or health and social policy).
Associeringsrådet bemærkede, at førtiltrædelseshjælpen til Bulgarien og andre ansøgerlande er sat betydelig i vejret fra 2000, og at der er skabt to helt nye instrumenter for hhv. landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og strukturpolitik (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Bulgaria and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Associeringsrådet betonede betydningen af Polens deltagelse i fællesskabsprogrammerne, som er et væsentligt element i førtiltrædelsesstrategien, da det giver den polske administration lejlighed til at se det praktiske arbejde i EU's organer.
The Association Council underlined the role of Polish participation to Community programmes, important element of the pre-accession strategy as it enables the Polish administration to experience the practical work in Union bodies.
Associeringsrådet bifaldt de betydelige fremskridt, Slovenien har gjort med hensyn til tilpasning af sin lovgivning til gældende fællesskabsret, især vedtagelsen af love vedrørende telekommunikation, transport, massemedier og på veterinærområdet.
The Association Council welcomed the significant progress made by Slovenia in aligning its legislation to the acquis, in particular the adoption of laws in the fields of telecommunications, transport, mass media and veterinary.
Associeringsrådet blev orienteret om den kommunikationsstrategi, som den ungarske regering har indledt.
The Association Council was informed about the Communication Strategy initiated by the Hungarian Government.
Associeringsrådet drøftede aktionerne inden for Phare-programmet og understregede betydningen af, at dette omstruktureres inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien og i overensstemmelse med de prioriteter, der er opstillet i tiltrædelsespartnerskabet.
The Association Council surveyed the action within the PHARE programme and stressed the importance of its reorientation in the framework of the pre-accession strategy and in line with the priorities identified in the Accession Partnership.
Associeringsrådet drøftede aktionerne inden for Phare-programmet og understregede betydningen af, at dette struktureres inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien og i overensstemmelse med de prioriteter, der er opstillet i tiltrædelsespartnerskabet.
The Association Council surveyed the action within the PHARE programme and stressed the importance of its reorientation in the framework of the pre-accession strategy and in line with the priorities identified in the Accession Partnership.
Associeringsrådet drøftede en række internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Association Council exchanged views on international issues of common interest.
Associeringsrådet drøftede en række internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Association Council exchanged views on some international issues of common interest.
Associeringsrådet drøftede en række internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Association Council reviewed some international issues of common interest.
Associeringsrådet drøftede endvidere menneskerettighedssituationen i Tunesien i overensstemmelse med bestemmelserne i Associeringsaftalen, som siger, at respekt for menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder samt styrkelse af demokratiet er væsentlige elementer ikke blot i selve aftalen, men også i de bilaterale forbindelser mellem Den Europæiske Union og Tunesien.
Furthermore the Association Council discussed the human rights situation in Tunisia, in accordance with the provisions of the Association Agreement, which indicate that respect for human rights and fundamental freedoms and strengthening democracy are essential elements both of the Agreement itself and of bilateral relations between the EU and Tunisia.
Associeringsrådet drøftede endvidere udviklingen i de bilaterale forbindelser i henhold til Europaaftalen.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet drøftede gennemførelsen af strategien i Rumænien for forberedelsen af tiltrædelsen og gennemgik prioriteterne for det fremtidige arbejde.
The Association Council reviewed the implementation of the pre-accession strategy and considered the priorities for future proceedings.
Associeringsrådet drøftede ligeledes udviklingen af de bilaterale forbindelser inden for rammerne af Europaaftalen.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet drøftede mange politiske spørgsmål og bekræftede på ny betydningen af en bilateral politisk dialog.
The Association Council exchanged views on many political topics and reconfirmed the importance of bilateral political dialogue.