natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er af den opfattelse, at Europa bør nedbringe omkostningerne ved renere energi og placere EU's industri forrest i den hastigt voksende, såkaldte "low carbon"-teknologisektor.
The Commission believes that Europe should lower the costs of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Kommissionen er af den opfattelse, at Europa står over for to store risici, hvis der ikke vedtages en ny tilgang til rumpolitikken.
The Commission argues that Europe faces two real risks if it does not adopt a new approach to space policy.
Kommissionen er af den opfattelse, at formandskabets tekst er alt for restriktiv, og at en rimelig løsning ville være at tillade en frist pa en maned, før virksomhederne skal indføre lønninger og ferie, som er fastsat i kollektive forhandlinger.
The Commission is concerned that the Presidency text is too restrictive and that a practical solution would be to allow one month to elapse before business is obliged to impose wages and holiday entitlements agreed by collective bargaining.
Kommissionen er af den opfattelse, at Frankrig ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til direktiv 92/51/EØF om anerkendelse af eksamensbeviser.
The Commission considers that France has failed to fulfil its obligations under Directive 92/51/EEC on the recognition of diplomas.
Kommissionen er af den opfattelse, at Fællesskabet og dets medlemsstater bør imødekomme opfordringen fra de marokkanske myndigheder på allerhøjeste plan og tilbyde at hjælpe dem i deres bestræbelser på betingelse af, at visse krav med hensyn til effektivitet indfries.
The Commission believes that the Twelve should welcome the request submitted at the very highest level by the Moroccan government and offer to support their campaign as long as certain efficiency-related requirements are met.
Kommissionen er af den opfattelse, at landet i tilstrækkelig grad opfylder de politiske kriterier, som fastlagdes på Det Europæiske Råds møde i København i 1993 og i stabiliserings- og associeringsprocessen, og har derfor besluttet at anbefale, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger.
The Commission considers that the country sufficiently fulfils the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process and therefore has decided to recommend the opening of accession negotiations.
Kommissionen er af den opfattelse, at metaldåser (uanset om de er lavet af aluminium eller stål) kan opfylde direktivets væsentlige krav til emballagers sammensætning og karakter.
The Commission believes that it is possible for metal cans (whether made from aluminium or steel) to fulfil the essential requirements for composition and nature of packaging set out in the Directive.
Kommissionen er af den opfattelse, at nedsættelse af en gruppe bestaende af repræsentanter for organer i medlemsstaterne, der er eksperter i, eller som har en koordineringsfunktion i forbindelse med administrativ forenkling, vil skabe den bedst mulige ramme for en sadan samordning.
4 Decision 94/217/EC, OJ L 107 of 28 April 1994, p.57 The Commission considers that setting up of a Committee composed mainly of representatives of the national bodies which are responsible for or play a part in coordination in the field of simplifying administration, would provide the most appropriate framework for such dialogue.
Kommissionen er af den opfattelse, at private virksomheder stadig bør stå for den daglige forvaltning af internettet, så længe de er ansvarlige og uafhængige.
The Commission agrees that private companies should continue to take the lead in the day-to-day management of the operation of the internet, as long as they are accountable and independent.
Kommissionen er af den opfattelse, at reglerne må betragtes som statsstøtte, og at de derfor skulle have været anmeldt til Kommissionen, inden de blev gennemført i 1989.
The Commission considers that the measures constitute an aid and should thus have been notified to the Commission prior to their implementation in 1989.
Kommissionen er af den opfattelse, at reservedele til biler udgør et særligt tilfælde i henseende til mønsterbeskyttelse.
The Commission considers that car spare parts constitute a special case as regards design protection.
Kommissionen er af den opfattelse, at sanktionernes formål i sådanne sager kan opfyldes ved mindre strenge foranstaltninger, såsom opkrævning af told og betaling af en bøde, der står i forhold til det skyldige toldbeløb.
The Commission takes the view that, for these cases, the purpose of the sanctions could be achieved by lesser means such as the collection of the duties and payment of a penalty linked to the amount of duty due.
Kommissionen er af den opfattelse, at selv om disse overgangsperioder vil få en følelig indvirkning på det indre marked, vil denne sandsynligvis være begrænset, når man sammenligner med de problemer, de nuværende forskelle i EU skaber.
The Commission considered that the impact on the internal market of granting transitional periods in the area of excise duties on cigarettes, although not insignificant in itself, is likely to be limited in relation to the overall problems following from existing differences in the EU.
Kommissionen er af den opfattelse, at spørgsmålet om lovgivning i forbindelse med offentlig infrastruktur bør behandles i en grønbog.
The Commission believes with regard to infrastructure regulation, that the general question of the future regulation of public infrastructure should be addressed within the context of a Green Paper.
Kommissionen er af den opfattelse, at staten ikke skal optræde som en kapitalindskyder, der yder ansvarlig kapital under normale markedsøkonomiske betingelser.
The Commission takes the view that this behaviour does not correspond to that of an investor providing risk capital under normal market-economy conditions.
Kommissionen er af den opfattelse, at støtten er forenelig med undtagelsen for Spanien i OECD-overenskomsten om overholdelse af normale konkurrencevilkår inden for kommerciel bygning og reparation af skibe samt med bestemmelserne i direktivet om støtte til skibsbygningsindustrien.
The Commission considered that the aid was compatible with the derogation for Spain in the OECD agreement respecting normal competitive conditions in commercial shipbuilding and shiprepair as well as with the rules of the shipbuilding aid directive.
Kommissionen er af den opfattelse, at sådanne exitbeskatningsregler med al sandsynlighed kan få virksomheder til at afholde sig fra at udøve deres ret til etableringsfrihed og dermed udgør restriktioner i strid med EUF-traktatens artikel 49.
The Commission considers that such exit tax rules are likely to dissuade businesses and companies from exercising their right of freedom of establishment and constitute restrictions of Article 49 TFEU.
Kommissionen er af den opfattelse, at toldbeskyttelse er ved at miste en stor del af sin betydning i den stadig mere globale IT-industri, og sektoren deler selv dette synspunkt.
The Commission believes tariff protection is losing much of its meaning in the increasingly global IT industry, a view shared by the sector itself.
Kommissionen er af den opfattelse, at økonomiske reformer i Central- og Østeuropa er mest effektive, hvis de gennemføres i overensstemmelse med de prioriteter, som regeringerne selv har fastlagt som værende af største betydning for varige reformer.
The Commission believes that economic reform in Central and Eastern Europe is most effective if it is carried out in step with priorities identified by the governments themselves as those most essential for lasting reform.
Kommissionen er af den overbevisning, at dette i væsentlig grad vil medvirke til at mindske gnidningerne i samhandelen mellem Kina og EU.
The Commission believes that this will substantially help to reduce trade friction between China and the EU.
Kommissionen er af European Independent Steelworks Association (E.I.S.A.) blevet opfordret til at træffe foranstaltninger over for den støtte, som medlemsstaterne angiveligt skulle have ydet til de tyske stalværker Saarstahl AG i.K. og Klöckner Stahl GmbH, Duisburg/Bremen.
The Commission was asked by the European Independent Steelworks Association (EISA) to act in respect of state aid allegedly granted to the German steel companies Saarstahl AG i.K. and Klöckner Stahl GmbH, Duisburg/Bremen.
Kommissionen er aktivt engageret i dette arbejde.
The Commission is working actively on this.
Kommissionen er alene eller i samarbejde med medlemsstaterne ansvarlig for gennemførelsen af budgettet.
The Commission is, solely or in cooperation with Member States, responsible for the implementation of the budget.
Kommissionen er alene eller i samarbejde med medlemsstaterne ansvarlig for gennemførelsen af budgettet.
The Commission, solely or in cooperation with Member States, is responsible for the implementation of the budget.
Kommissionen er allerede begyndt at levere resultater i denne forbindelse: en onlineplatform for konfliktløsning, det nye forbrugerrettighedsdirektiv, stadigt arbejde om prissammenligningsredskaber og brugeranmeldelser, forstærket fokus på onlinehåndhævelse, lanceringen af Consumer Classroom og lanceringen af en interaktiv webplatform for kapacitetsopbygning af forbrugerorganisationer.
The Commission has already started to deliver in this respect: online-dispute resolution platform, the new consumer rights directive, on-going work on comparison tools and user reviews, the strengthened focus on online enforcement, the launch of Consumer Classroom and the launch of an interactive web platform for capacity-building of consumer organisations.
Kommissionen er allerede gaet i spidsen ved at give borgerne adgang til sine dokumenter;
The Commission has already gone ahead with measures to secure greater public access to its documents;
Kommissionen er allerede gået i gang med at se nærmere på behovet for øget samarbejde på EU-plan for at garantere sikkerheden for centrale forsyninger og net.
Work is already underway within the Commission which is looking at the need for increased co-operation at EU level to ensure the security of key supplies and networks.
Kommissionen er allerede i kontakt med EBRD for at se, hvordan projekter især inden for den finansielle sektor i Rusland, hvor der nu finder et samarbejde sted, bør tilpasses på baggrund af de aktuelle behov.
The Commission is already in contact with the EBRD to see how projects, especially in the Russian financial sector, need to be adapted in the light of current needs.
Kommissionen er allerede skredet til handling med hensyn til den top 10 over de mest ressourcekrævende EU-love, som blev opstillet efter den brede høring af SMV'er og erhvervsorganisationer, der fandt sted i perioden fra oktober til december 2012.
The Commission is already taking action on the Top 10 most burdensome EU laws identified by SMEs and business organisations in a broad consultation from October to December 2012.
Kommissionen er allerede ved at træffe forebyggende foranstaltninger til at mindske sandsynligheden for bankkrak, men det er også nødvendigt at sikre, at der i fremtiden i tilfælde af en bankkonkurs kan gribes til robuste mekanismer, der er understøttet af privat kapital.
The Commission is already putting in place preventive measures which should reduce the probability of bank failure, but work is also needed to ensure that should bank failures arise in the future, robust mechanisms backed by private money are in place to deal with them.
Kommissionen er allerede ved at udarbejde et nyt forslag, der omtales som solvens II-pakken, og som sigter mod en mere omfattende revision af solvensmargenbestemmelserne, som berører et forsikringsselskabs samlede finansielle stilling.
The Commission is already preparing a new proposal referred to as Solvency II, which is aimed to be a more wide-ranging revision of solvency margin provisions that would touch upon the overall financial position of an insurance undertaking.
Kommissionen er allerede ved at undersøge muligheden for at ændre direktiv 94/60/EØF med henblik på at hæve beskyttelsesniveauet i Fællesskabet på linje med de beslutninger, den har truffet i disse sager i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
The Commission is already examining the appropriateness of amending Directive 94/60/EC, to raise the standard of protection across the Community to that set out in these decisions, in accordance with the Scientific Committee opinion.
Kommissionen er alvorlig bekymret for retsstaten og retsvæsenets uafhængighed i Rumænien.
The Commission has raised serious concerns for the rule of law and the independence of the judiciary in Romania.
Kommissionen er alvorligt bekymret over år 2000-beredskabet inden for Den Europæiske Union
The Commission expresses concerns about the preparations of the member states for the "Millennium Bug"
Kommissionen er ansvarlig for at forhandle præferencehandelsordninger, for at vurdere og evaluere deres økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger og for at overvåge, hvordan de gennemføres af medlemsstaterne og partnerlandene.
The Commission is responsible for negotiating preferential trade arrangements, assessing and evaluating their economic, social and environmental impacts and supervising their implementation by Member States and partner countries.
Kommissionen er ansvarlig for at overvåge og evaluere EU's narkotikastrategi og narkotikahandlingsplaner.
The Commission is responsible for monitoring and evaluating the EU Drugs Strategy and the Drugs Action Plans.
Kommissionen er ansvarlig for at videreformidle nye udkast til regler ti alle medlemsstaters myndigheder,
The Commission would be responsible for distributing new draft rules to all Member States'
Kommissionen er ansvarlig for den generelle forvaltning og fordeling af point.
The Commission is responsible for the overall management and distribution of points.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af budgettet under overholdelse af finansforordningen og under Revisionsrettens og Europa-Parlamentets kontrol.
The Commission is responsible for implementing the budget, complying with the Financial Regulation and subject to the control of the Court of Auditors and the European Parliament.
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af EU’s budget.
The Commission is responsible for the implementation of the European Union’s budget.
Kommissionen er ansvarlig for, at betydelige offentlige midler til nuklear sikkerhed bruges på den mest effektive måde.
The Commission is responsible for ensuring that large sums of public money provided for nuclear safety are spent in the most effective way possible in achieving this end.
Kommissionen er bange for at fremvæksten af mobiltelefoni af tredje generation og springet til et mobilt Internet vil blive stækket hvis ikke der står radiofrekvenser nok til rådighed.
The Commission fears that insufficient spectrum space would stunt the growth of 3rd generation mobile telephony and hamper the jump to mobile internet.
Kommissionen er bange for, at disse kriterier betyder, at visse forurenende stoffer bevares i høje koncentrationer, og at disse forurenende stoffer efterfølgende frigives under forbrændingen til fare for menneskets sundhed og miljøet.
The Commission is concerned that these criteria allow certain contaminants to remain in high concentrations, and that these contaminants are then released during combustion, threatening human health and the environment.
Kommissionen er bange for, at konkurrencen vil blive væsentligt reduceret på området for insekticider, herbicider, fungicider og frøbehandlingsprodukter til landbruget samt inden for skadedyrsbekæmpelse, f.eks tæger og lopper hos husdyr.
The Commission has concerns that competition may be significantly reduced in the fields of insecticides, herbicides, fungicides and seed treatment products for the agricultural sector as well as in the control of parasites such as ticks and fleas in domestic animals.
Kommissionen er begyndt at indarbejde den gode praksis, der allerede blev afdækket i Fattigdom 3-programmet, i andre omrader inden for EU-politikken.
The Commission has begun incorporating in other areas of Community policy the good practice already identified in Poverty 3.
Kommissionen er begyndt at kortlægge produktionsstedernes konkurrencedygtighed i den europæiske bilindustri.
The Commission has begun to benchmark the competitiveness of European manufacturing locations for the automotive industry.
Kommissionen er bekendt med de mulige problemer i forbindelse med genetisk modificerede organismer, men mener, at der bedst kan tages hånd om sådanne problemer under den omfattende, men endnu ikke færdigudviklede lovgivning på dette område.
The Commission is aware of the problems potentially posed by genetically modified organisms, but believes that these are best addressed by the substantial and evolving Community legislation specific to this field.
Kommissionen er bekendt med, at det finske parlament snart skal stemme om et udkast til regeringsdekret, som i tilstrækkelig grad vil kunne fjerne Kommissionens betænkeligheder.
The Commission is aware that the Finnish Parliament will shortly vote on a draft Government decree which could adequately address its concerns.
Kommissionen er bekendt med, at Østrig står over for at ændre den nuværende omsætningsordning (med opdeling på flere love), så der udarbejdes en enkelt, sammenfattende lov, der omsætter det nye affaldsforbrændingsdirektiv 2000/76 til national lovgivning (omsætningen skulle være sket inden den 28. december 2000).
The Commission is aware that Austria is about to replace its existing transposition system (split into several laws) by drawing up a single comprehensive law transposing the new Waste Incineration Directive 2000/76 (transposition due by 28 December 2002).
Kommissionen er bekymret for, at disse metoder kunstigt har skabt et mindre udvalg og forhindret innovation p markedet i lbet af perioden.
The Commission is concerned that the practices have artificially reduced choice and stifled innovation in the market throughout the period.
Kommissionen er bekymret for, at disse to medlemsstaters praksis kan være til fare for alle EU-borgeres ret til at købe punktafgiftsbelagte varer i andre medlemsstater og tage disse varer med hjem til eget forbrug uden formaliteter og uden igen at skulle betale afgifter.
The Commission is concerned that the practices of these two Member States may jeopardise the right of all EU citizens to buy goods in other Member States, excise duty paid, and to bring these products home for their own use without any formalities and without having to pay taxes a second time.
Kommissionen er bekymret for, at forbrugerne ikke ndvendigvis ser de mest relevante resultater af deres sgninger, hvilket skader forbrugerne og kvler innovation.
The Commission is concerned that users do not necessarily see the most relevant results in response to queries - this is to the detriment of consumers, and stifles innovation.
Kommissionen er bekymret for, at fusionen vil hindre konkurrencen på det danske el- og gasmarked, da virksomhederne her opnår en stærkere markedsstilling.
The Commission is concerned that the transaction could impede competition in Danish gas and electricity markets, due to the companies’ strengthened position on these markets.
Kommissionen er bekymret for, at Google som led i disse aftaler med direkte partnere overtrder EU's konkurrenceregler ved at plgge flgende betingelser:
The Commission has concerns that in these agreements with Direct Partners, Google has breached EU antitrust rules by imposing the following conditions:
Kommissionen er bekymret for, at GRI-varslingerne ikke giver kunderne fuldstændige oplysninger om de nye priser, men blot gør det muligt for rederierne at udforske hinandens hensigter for prissætning af transportydelser, samt at koordinere adfærd.
The Commission has concerns that General Rate Increase announcements may not provide full information on new prices to customers but merely allow carriers to explore each other's pricing intentions and coordinate their behaviour.
Kommissionen er bekymret for, at hvis der ikke opnås større miljømæssig bæredygtighed i fiskeriet i de kommende år, vil slutresultatet blive udpinte have og et fiskerierhverv, der ikke er levedygtigt.
The Commission is concerned that if a better environmental sustainability of fishing is not achieved in the coming years, the consequence will be impoverished seas and an economically unviable fishing industry.
Kommissionen er bekymret for, at tilladelsen til systematisk udvidelse af projekter, som allerede er tæt på denne tærskel, uundgåeligt vil føre til en overtrædelse af lovgivningen til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
The Commission is concerned that allowing the systematic expansion of projects that are already near the threshold will inevitably entail an eventual infringement of the legislation designed to protect human health and the environment.
Kommissionen er bekymret for, hvorvidt den fusionerede enhed på det danske marked for mobil telekommunikation vil stå over for tilstrækkelig konkurrence fra de to eneste tilbageværende spillere på markedet.
The Commission has concerns that on the Danish mobile telecommunications markets, the merged entity would face insufficient competitive constraint from the only two remaining players.
Kommissionen er bekymret over de umiddelbare huller i den tyske lovgivning på området, som kan begrænse borgernes adgang til retlig prøvelse.
The Commission is concerned with apparent gaps in German legislation in this area, which may be restricting citizens' access to justice.
Kommissionen er bekymret over den skade, der forvoldes af bedrageri.
The Commission is concerned about the damage that is caused by fraud.
Kommissionen er bekymret over DT's praksis med at opkræve højere takster af nye operatørkunder for adgang til abonnentnettet end dem, DT's detailabonnenter betaler.
The Commission is concerned about DT's practice of charging new entrants higher fees for wholesale access to the local loop than what DT's subscribers pay for retail access.
Kommissionen er bekymret over medlemsstaternes manglende gennemførelse af de nye regler om ligebehandling af alle uanset race
Commission concerned at Member States' failure to implement new racial equality rules
Kommissionen er bekymret over, at det i modstrid med EU's er et krav i den tjekkiske lovgivning, at teleoperatører skal ansøge om registrering i et handelsregister samt etablere deres hjemsted i Tjekkiet for at kunne udbyde elektroniske kommunikationstjenester.
The Commission has concerns that, contrary to the EU , the Czech legal system requires telecoms operators to apply for registration in the Commercial Register as well as to establish a seat in the Czech Republic in order to provide electronic communications services.
Kommissionen er bekymret over, at et mobilselskab i Belgien muligvis ikke har udvist fuld åbenhed som krævet i EU-roamingforordningen.
The Commission has concerns that in Belgium, a mobile operator may not have been fully transparent as required by the EU Roaming Regulation.
Kommissionen er bekymret over, at nogle medlemsstater har valgt at afmelde badeområder i stedet for at bekæmpe forureningen.
The Commission is concerned that some Member States have opted to close bathing sites instead of cleaning them up.
Kommissionen er bekymret over, at rejsende hævder, at der foretages regelmæssig og systematisk kontrol i bestemte områder op til en indre grænse.
The Commission is concerned by the difficulties reported by travellers in connection with alleged regular and systematic checks carried out in certain internal border zones.
Kommissionen er bekymret over, at Rumænien ikke traf de nødvendige foranstaltninger til at kontrollere emissionerne og forhindre, at stederne blev forladt.
The Commission is concerned that Romania has failed to take the necessary measures to control the emissions, and to prevent the sites from being abandoned.
Kommissionen er bekymret over, at Slovenien ikke har anvendt EU-reglerne vedrørende adskillelse af regnskaberne for infrastrukturforvaltere og jernbaneoperatører korrekt (direktiv 2012/34/EU).
The Commission is concerned that Slovenia failed to correctly apply European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway operators (Directive 2012/34/EU).