natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye mekanisme er et vigtigt skridt frem mod en forbedring af kvaliteten af lovforslag og politiske forslag.
This new mechanism is a major leap forward in improving the quality of regulatory and policy proposals.
Denne nye mekanisme skal sikre skærpet kontrol og koordinerede foranstaltninger til støtte for SMV'er.
This new mechanism will ensure closer monitoring and coordinated action in support of SMEs.
Denne nye metode er suspenderet indtil 2015.
This new method will be suspended until 2015.
Denne nye metode finder anvendelse på udgifter fra begyndelsen af indeværende regnskabsår (1. oktober 2004).
The new method will apply to expenditure incurred from the beginning of the current financial year (1 October 2004).
Denne nye metode skal støtte oprindelseslandsprincippet, især ved at øge medlemsstaternes tillid til, at der føres tilstrækkeligt tilsyn med tjenesteyderne i disses hjemlande.
This new approach would help make the country of origin principle work, in particular by increasing Member States' confidence that service providers from elsewhere are adequately supervised in their home country.
Denne nye metode vil føre til en europæisk risikovurdering, der løbende bliver opgraderet i takt med ny teknologi, ny knowhow og nye risici.
This new approach will lead to a European risk assessment that upgrades continuously by taking into account new technology, new know-how and new risks.
Denne nye opfordring i form af en supplerende begrundet udtalelse giver nu Sverige to måneder til at meddele Kommissionen de foranstaltninger, landet har truffet for fuldt ud at gennemføre direktivet.
In response to the new request, in the form of an 'additional reasoned opinion', Sweden now has two months to notify the Commission of measures taken to fully implement the Directive.
Denne nye ordning mellem nationale toldmyndigheder og andre retshåndhævende myndigheder vil styrke bekæmpelsen af svig.
This new arrangement between national customs and other law enforcement agencies will reinforce the fight against fraud.
Denne nye ordning vil forenkle forvaltningen af importordningen og reducere omkostningerne ved den ().
This new system will simplify the management of the import arrangements and reduce their costs ().
Denne nye overenskomst skal træde i stedet for den internationale juteoverenskomst fra 1989, der definitivt blev ophævet den 11. oktober 2001.
This new Agreement will eventually replace the International Jute Agreement from 1989 which went into liquidation on 11 October 2001.
Denne nye overenskomst, der blev forhandlet inden for rammerne af en særlig konference, der blev nedsat af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD), vil til sin tid træde i stedet for de internationale kakaooverenskomst fra 1993, som udløber den 30. september 2003.
This new Agreement, which was negotiated in the framework of a special conference set up by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), will eventually replace the International Cocoa Agreement, 1993, expiring on 30 September 2003.
Denne nye pakke forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på vedtagelse efter den almindelige lovgivningsprocedure (fælles beslutningsprocedure).
This new package is being submitted to the European Parliament and Council for adoption under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Denne nye politik for nabolandene skal føres ud i livet gennem strategiske handlingsplaner for lande og/eller regioner, der udarbejdes af Kommissionen og nabolandene i fællesskab.
This New Neighbourhood Policy would be taken forward via country and/or regional strategic Action Plans developed by the Commission in partnership with the neighbouring countries.
Denne nye politik vil ikke blot øge virksomhedernes retssikkerhed, men vil også være mere gennemsigtig og forudsigelig.
The new policy will not only increase the legal certainty provided to companies but will also enhance its overall transparency and predictability.
Denne nye politiske ramme skal være vendepunktet for at fremme retten til sundhed og til bedre at løse problemerne i forbindelse med global sundhed.
This new policy framework aims to be a turning point in promoting the right to health and better addressing global health challenges.
Denne nye politiske realisme må og skal give sig udslag i konkret handling inden for de områder, hvor den skadelige skattekonkurrence har særligt forstyrrende virkninger.
This new political realism must be transformed into concrete policy action in those areas where the effects of harmful tax competition are particularly disruptive.
Denne nye praksis har ikke ført til de omvæltninger, som visse frygtede.
These new procedures have not created the confusion that some people feared.
Denne nye prioritering vil også komme til udtryk i foranstaltningerne i andre modtagerlande.
This new emphasis will be strengthened in other recipient states.
Denne nye procedure adskiller sig fra den sædvanlige præjudicielle procedure på tre hovedpunkter.
Three important features distinguish the new procedure from the ordinary preliminary ruling procedure.
Denne nye procedure med henblik på revisionserklæringen (DAS) indebærer, at årsberetningen ikke længere indeholder et generelt kapitel om finansiel revision af Kommissionens indtægter, aktionsudgifter og regnskabsføring samt af de konsoliderede regnskaber.
As a result of the new arrangements for the Statement of Assurance, there is no longer any general chapter on financial audit of the Commission s revenue, operating expenditure and accounting and of the consolidated accounts in this annual report.
Denne nye proces vil være baseret på den eksisterende regionale strategi og bekræfter på ny Den Europæiske Unions beslutning om at tage udfordringen og ansvaret op med henblik på at bidrage til stabilitet i regionen.
This new process will be based on the existing Regional Approach and reaffirms the European Union's resolve to take up the challenge and responsibility to contribute to stability of the region.
Denne nye protokol til fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Elfenbenskysten bør være i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 19. marts 2012 om Kommissionens meddelelse af 14. juli 2011 om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension.
This new protocol to the fisheries partnership agreement between the EU and Côte d'Ivoire should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a communication of 14 July 2011 from the Commission on external dimension of the Common Fisheries Policy.
Denne nye ramme skal opretholde det allerede etablerede høje beskyttelsesniveau og sørge for meget stor åbenhed og offentligt ansvar i forvaltningen af vandressourcerne.
This new framework would respect the high level of protection already established and ensure a high degree of transparency and public accountability in the management of water resources.
Denne nye ramme tager sigte på at hjælpe Europas erhvervsliv med at udnytte de muligheder, der blev skabt i og med transformationen af det globale erhvervsmiljø.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created by the transformation of the global business environment.
Denne nye retsakt gør det muligt at overføre dømte personer til en anden medlemsstat med henblik på fuldbyrdelse af den afsagte straffedom under hensyntagen til muligheden for resocialisering af disse personer.
This new legislative act will enable sentenced persons to be transferred to another Member State for enforcement of their sentences, bearing in mind the possibility of their social rehabilitation.
Denne nye rettighed vil være begyndelsen til et nyt kapitel i EU's demokratiske liv.
This new right will open a new chapter in the democratic life of the EU.
Denne nye runde bør tilgodese alle WTO-medlemmers interesser, herunder udviklingslandenes, og bør forberedes på en gennemsigtig måde, der ikke udelukker nogen, og som tager hensyn til nødvendigheden af dialog med det civile samfund.
This new round should respond to the interests of all WTO members, in particular developing countries, and should be prepared in a transparent and inclusive manner taking into account the need for a dialogue with civil society.
Denne nye sag forekommer i slutningen af et år med mange beslutninger truffet af Kommissionen mod karteller af enhver form.
"This new case comes at the end of a year in which the Commission has taken a long line of decisions against cartels of all kinds.
Denne nye situation diskuteres allerede i flere EU-lande og i Europa-Parlamentet.
This new reality is already being discussed in several EU countries and in the European Parliament.
Denne nye situation nødvendiggør en ny EU-tilgang, der vedkender sig behovet for at være på forkant med udviklingen.
This new reality calls for a fresh EU narrative that recognises the need to deal with these new developments.
Denne nye status - som ikke skal erstatte den eksisterende nationale status som fastboende udlænding
This new status - which is not intended to replace the existing national long-term resident status - will
Denne nye status - som ikke skal erstatte den eksisterende nationale status som fastboende udlænding - vil i princippet gøre det muligt for den pågældende at flytte fra en medlemsstat til en anden uden at skulle igennem alle de procedurer, som nye indvandrere skal gennemgå.
This new status - which is not intended to replace the existing national long-term resident status - would in principle allow the person concerned to move from one Member State to another without being required to undergo all the procedures to which new immigrants are subject.
Denne nye strategi bør bestå af tre dele: udvikling af lokale læringscentre, fremme af nye grundlæggende færdigheder bl.a. med henblik på informationsteknologierne og øget gennemsigtighed i kvalifikationerne.
This new approach should have three main components: the development of local learning centres, the promotion of new basic skills, in particular in the information technologies, and increased transparency of qualifications.
Denne nye strategi er tænkt som en opfølgning af den Amsterdam-handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der blev udarbejdet i 1997 med en løbetid på 2 ½ år.
This new Strategy is intended to follow-up on the Amsterdam Action Plan on organised crime that was drawn up in 1997 for the duration of two and a half years.
Denne nye strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur skal baseres på resultaterne af 2002-strategien for akvakultur og også på de nye rammer for den integrerede EU-havpolitik.
This new Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture will build on the achievements of the 2002 aquaculture strategy and also on the new framework of the EU Integrated Maritime Policy.
Denne nye strategi for information og kommunikation er nødvendig for at imødegå uvidenhed og ligegyldighed i forbindelse med EU og for at kunne inddrage borgerne i EU-debatten."
This fresh approach to information and communication is needed to counter ignorance and apathy about the European Union and to draw citizens into the European debate."
Denne nye strategi fremgår af rapporten "Små og mellemstore virksomheder: en dynamisk kilde til beskæftigelse, vækst og konkurrencedygtighed i Den Europæiske Union", der blev vedtaget af Kommissionen i dag på forslag fra formanden Jacques SANTER og kommissær Christos PAPOUTSIS med ansvar for erhvervspolitik.
This new strategy is outlined in the Report "Small and medium-sized Enterprises: a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union", which has been adopted today by the Commission following a proposal by President Jacques SANTER and Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Enterprise Policy.
Denne nye strategi skulle give medlemsstaterne bedre muligheder for at gøre sig gældende i forskriftsudvalget (består af repræsentanter for medlemsstaterne og behandler ansøgninger i henhold til artikel 21 i direktiv 90/220) og i Rådet, samtidig med at forbrugernes og handelspartnernes tillid genskabes.
The new approach should make it possible for Member States to act on a different and stronger basis in the Regulatory Committee (consisting of representatives of the Member States (considering products for approval under Article 21 of Directive 90/220) as well as in the Council, while restoring the confidence of consumers and trading partners.
Denne nye struktur etableres for at genoprette forbrugernes og investorernes tillid til de finansielle markeder, for at yde bedre beskyttelse mod fremtidige bobler og kriser i økonomien og for at øge stabiliteten og sikre, at tilsynet er i overensstemmelse med markedsintegrationens realiteter.
This new structure will be set up to re-establish confidence of consumers and investors in financial markets, to provide greater protection against future bubbles and crises in the economy and to enhance stability and bring oversight into line with the reality of market integration.
Denne nye teknologi, der skal konsolideres i Galileo-systemet, vil føre til en revolution inden for vores transportsystemer ved at øge sikkerheden og forbedre deres effektivitet.
This new technology, to be confirmed in the GALILEO System, will revolutionise our transport systems, increasing safety and improving efficiency.
Denne nye tilgang afspejles i dette års .
This new approach is reflected in this year's .
Denne nye tilgang bør:
The new approach should:
Denne nye tilgang er begyndt at give resultater, og der kan konstateres et kraftigt fald i antallet af personer, der på irregulær vis krydser det Ægæiske Hav fra Tyrkiet til Grækenland.
This new approach has started to deliver results, with a sharp decrease seen in the number of people irregularly crossing the Aegean from Turkey into Greece.
Denne nye tilgang til reguleringen skulle bringe et indre marked for tv og tv-lignende tjenester uden nationale båse et stort skridt nærmere og fremme en stærk og kreativ europæisk indholdsindustri.
This new policy approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Denne nye tilgang udmønter sig i en lang række nye programaktiviteter, der omfatter fælles ph.d.-programmer, øget finansiel støtte til europæiske studerende samt samarbejdspartnerskaber med bestemte regioner i verden til gavn for alle berørte parter.
This new approach translates into a whole range of new programme activities which cover joint doctoral programmes, increased financial support for European students, as well as collaborative partnerships with specific world regions to the benefit of all partners involved.
Denne nye tilgang, der bygger på en cyklus på tre år, som starter allerede i år og skal fornyes i 2008, omfatter følgende etaper:
This new approach, based on a three-year cycle which starts this year and will have to be renewed in 2008, will comprise the following steps:
Denne nye type kørekort er fuldstændig frivillig og kan ikke erstatte eller tjene som officielt identifikationsbevis.
The new style driving licence is entirely optional and may not replace or double-up as an official identity card.
Denne nye vejledning har til formål at give borgere og virksomheder et bedre kendskab til deres rettigheder med hensyn til behandlingen af deres personoplysninger, og den indeholder praktiske råd om, hvad de skal gøre, hvis deres rettigheder krænkes".
This new guide aims to familiarise the public with their rights regarding the processing of this personal information and provides practical advice about what they can do if these rights are violated".
Denne nye vurderingsmetode giver et bredere billede af udviklingen i gennemførelsen af den fællesskabslovgivning, der danner ramme om det indre marked.
This new assessment gives a broader picture of the state of implementation of the Community legislation which provides the framework for the Single Market.
Denne nyhed blev offentliggjort i forbindelse med indledningen af en konference i Bruxelles om LIFE-succeshistorier.
The news was released as a conference on LIFE success stories opens in Brussels.
Denne nyhed er et vigtigt skridt i retning af at tilvejebringe en bedre beskyttelse af borgerne, idet det herved klart defineres, hvilke materialer der skal gives særbehandling i forskellige former for særlovgivning.
The announcement marks an important step towards greater protection for citizens, clearly defining which materials need special treatment in specific legislation.
Denne nyskabelse er indført gennem en ændring af gennemførelsesforordningen.
This has been introduced by an amendment to the Merger Implementing Regulation.
Denne nyskabende del af MFF-forslaget skal sammenholdes med en anden meget vigtig nyskabende ide, nemlig projektobligationer.
This innovative part of our MFF proposal has to be seen together with another very important innovative idea: the project bond.
Denne nyskabte tillid vil i stigende grad stimulere virksomhedernes og husholdningernes forbrug.
This stirring of confidence will progressively strengthen business and household spending.
Denne nyvurdering bør omfatte alle elementer, herunder tekniske foranstaltninger, såsom tilladte redskaber og mindstemaskestørrelser.
This review should embrace all elements including technical measures such as authorised gear and minimum net mesh sizes.
Denne nyvurdering efterkommer Det Europæiske Råds anmodning.
This review is in response to the request of the European Council.
Denne nyvurdering og et tæt samarbejde med de berørte medlemsstater om at mindske hindringerne for markedsadgang har gjort det muligt for Kommissionen at se mere positivt på denne alliance.
This reassessment and a close co-operation with the EU Member States concerned to reduce the market entry barriers has allowed the Commission to adopt a more positive approach on this alliance.
Denne næstformand skal sikre en sund forvaltning med klar rapportering til Europa-Parlamentet.
This Vice-President will ensure sound management and provide clear reporting to the European Parliament.
Denne næstformand vil også få ansvaret for institutionelle relationer.
The same Vice-President will also be in charge of institutional relations.
Denne nødhjælp skal så hurtigt som muligt komme katastrofeofrene til gode og vil blive uddelt straks, fortrinsvis i form af kontanter.
The emergency aid will be provided as quickly as possible to those affected by the catastrophe and will be distributed, preferably in the form of cash, as an immediate response.
Denne nødhjælp uddeles sa hurtigt og sa direkte som muligt til ofrenes familier og til de mest trængende katastroferamte personer som direkte hjælp, naturalier eller nødvendighedsvarer via en humanitær organisation efter samrad med Kommissionens repræsentation i Grækenland og i snævert partnerskab med de lokale myndigheder.
The emergency aid will be distributed as speedily and as directly as possible to the families of the victims and to those most in need as emergency relief, in the form of money or basic commodities and will be channelled through a relief agency, in cooperation with the Commission Representation in Greece and in close partnership with the local authorities.
Denne nødtrustfond for Afrika, som er blevet oprettet på rekordtid, viser endnu engang EU's vilje til at reagere hurtigt på de store udfordringer, som vi står over for i regionen.
This Emergency Trust Fund for Africa, set up at a record speed, shows once more the EU's commitment to swiftly reply to the large challenges we are facing in the region.
Denne nøgleaktion har til formål at fremme en harmonisk udvikling af borgernes bymiljø fra et helhedsorienteret, innovativt og ressourcebesparende synspunkt, under varetagelse af miljøhensynet og under anvendelse af avancerede organisationsmodeller, der navnlig forener hensynet til forbedring af livskvaliteten, genskabelse af social balance samt beskyttelse, bevarelse og udnyttelse af kulturarven med henblik på bæredygtig udnyttelse af dens socioøkonomiske potentiale hvad angår beskæftigelse og turisme.
The aim of this key action is the harmonious development of the citizens' urban environment from a global, innovative and resource-saving viewpoint in an environmentally sound manner, using advanced models of organization bringing together in particular the improvement of the quality of life, the restoration of social equilibria and the protection, conservation and enhancement of the cultural heritage for the sustainable exploitation of its socio-economic potential for employment and tourism.
Denne nøgleaktion sigter mod at definere grundlaget for en social, økonomisk og kulturel udvikling, der er jobskabende, og for opbygningen af et europæisk vidensamfund.
The aim of this key action is to define the base for employment-generating social, economic and cultural development and for building a European knowledge society.
Denne nøgleaktion sigter mod at minimere miljøvirkningerne af energiproduktion og -anvendelse i Europa.
The aim of this key action is to minimize the environmental impact of the production and use of energy in Europe.
Denne nøgleaktion tager sigte på at fremme en særlig høj kvalitet inden for informationssamfundets nøgleteknologier, fremskynde ibrugtagningen af dem og udvide deres anvendelsesområde.
The aim of this key action is to promote excellence in the technologies which are crucial to the Information Society, to speed up their introduction and broaden their field of application.
Denne nøgleaktion tager sigte på at imødekomme planlægnings- og brugerbehov og give lettere og billigst mulig adgang til kvalitetstjenester af almen interesse, at stimulere de virksomheder, der leverer disse tjenester, og at bane vejen for "digitale fællesskaber" i både land- og bydistrikter.
The aim of this key action is to meet policy and user needs and to ease access at the lowest cost to quality general-purpose services, boost the industry providing these services and pave the way to "digital communities" both in rural and urban areas.
Denne nøglerolle er vidt anerkendt, af fællesskabsinstitutionerne, offentlige myndigheder og private organisationer, der er ansvarlige for fremme af lige muligheder.
This key role has been widely acknowledged, by Community institutions, public bodies and private organisations responsible for promoting equal opportunities.
Denne obligatoriske registrering resulterer i, at firmaer, der har den økonomiske, finansielle, faglige og tekniske kapacitet til at udføre en given kontrakt, udelukkes fra at deltage i udbuddet, blot fordi deres finansielle kapacitet er anderledes – normalt større – end den specifikke budgetkategori, der gælder for et konkret udbud.
This system of compulsory registration results in the exclusion of companies that have the economic, financial, professional and technical capacity to perform a given contract from the tender, only because their financial capacity is different - usually greater - than the specific budget class which is allowed for a given procedure.
Denne offentlige begivenhed skulle indledes af en tale holdt af formanden for Kommissionen, Romano Prodi, som skulle transmitteres på storskærm.
This public event was to begin with the transmission on a screen of a message from the President of the Commission, Romano Prodi.
Denne offentlige debat med berørte parter vil især dreje sig om modernisering af reglerne, værktøjerne og metoderne i forbindelse med offentlige indkøb for bedre at nå disse mål.
This open debate with interested parties will focus on the modernisation of the rules, tools and methods for public procurement to deliver better on these goals.
Denne offentlige høring finder sted som et led i Europa-Kommissionens overordnede tiltag om vækst og beskæftigelse i informationssamfundet ().
This public consultation takes place in the broader context of the European Commission's initiative for growth and jobs in the information society ().