natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er medlemsstaterne der afgør, hvem der skal betale, men det er hensigten, at akvakultursektoren normalt selv skal dække udgifterne.
Member States will decide who pays, but it is envisaged that industry will normally bear the cost.
Det er medlemsstaterne og agenturerne, der skal omsætte de flerårige strategiplaner til operationelle handlingsplaner.
The MASPs are converted into OAPs by the member states and the agencies.
Det er medlemsstaterne selv, der skal afgøre, hvilke celler der er tilladt.
It falls under the responsibility of Member States to decide which cells are permitted.
Det er medlemsstaterne, der er hovedansvarlige for anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
It is the Member States who are responsible, in the first instance, for the proper application of the principle of mutual recognition.
Det er medlemsstaterne, der har ansvaret for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser - pa samme made som deres egne.
It is for Member States to protect the financial interests of the Community, in the same way as they protect their own financial interests.
Det er medlemsstaterne, der har ansvaret for at gennemføre en fælles politik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
The implementation of a common policy on return of illegally residing persons is the responsibility of Member States.
Det er medlemsstaterne, der har ansvaret for at håndtere nødsituationer på deres område og bistå deres borgere i udlandet, men Den Europæiske Union kan som udtryk for aktiv solidaritet spille en rolle ved at koordinere en politisk reaktion og bistå med at organisere og koordinere disponible aktiver, når den anmodes herom.
While Member States are responsible for managing emergencies on their territory or assisting their citizens abroad, the European Union can, in a spirit of active solidarity, play a role by coordinating a political response and by helping to organise and coordinate available assets when requested to do so.
Det er medlemsstaterne, der har det primære ansvar på dette område.
Primary responsibility for action in this area rests with the Member States.
Det er medlemsstaterne, der kommer til at bestemme, hvor mange personer der hvert år skal genbosættes, og de vil modtage finansiel støtte hertil fra EU-budgettet for at omsætte deres beslutning til konkret handling.
The Member States will decide how many people need to be resettled each year, and they will have the financial support of the EU budget to turn their decisions into action.
Det er medlemsstaterne, der skal afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
It is up to Member States to decide what action to take.
Det er medlemsstaterne, som gennemfører auktionerne.
The Member States will carry out the auctions.
Det er medlemsstaterne, som har ansvaret for den løbende forvaltning af den fælles landbrugspolitik.
The day-to-day running of the CAP is the responsibility of the member countries.
Det er medlemsstaternes allerede eksisterende patruljeringsaktiviteter, som i vid udstrækning udgør patruljeringsnetværket.
The Patrols Network brings together, to a large extent, the already existing patrolling activities of Member States.
Det er medlemsstaternes ansvar at indsende videnskabelige data om fiskeri, og dette ansvar lever de ikke altid fuldt op til.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in some cases are not met fully.
Det er medlemsstaternes ansvar at sikre, at deres nationale statistiske kontorer har tilstrækkelige ressourcer til at kunne fungere effektivt".
It is the responsibility of Member States to ensure that their national statistical offices have sufficient resources to function effectively."
Det er medlemsstaternes ansvar at sikre, at deres nationale statistiske kontorer har tilstrækkelige ressourcer til at kunne fungere effektivt.
It is the responsibility of Member States to ensure that their national statistical offices have sufficient resources to function effectively.
Det er medlemsstaternes ansvar at udarbejde listerne på grundlag af fælles kriterier.
Member states will be responsible for drawing up the lists on the basis of common criteria.
Det er medlemsstaternes ansvar, og Kommissionen vil ikke tøve med at sanktionere dem, der ikke lever op til deres ansvar, især hvis dette er til hinder for en lovlig anvendelse af EU-skatteborgernes penge.
This is the Member States' responsibility and the Commission will not hesitate in penalising those who fail to fulfil this responsibility in particular if this failure jeopardises the legitimate use of EU taxpayers money.
Det er medlemsstaternes forvaltning af programmerne, dvs. den såkaldte "delte forvaltning".
I refer to the Member States' management of programmes under what is known as "shared management".
Det er medlemsstaternes opgave, og Kommissionen vil ikke tøve med at straffe dem, der ikke lever op til deres ansvar, særlig hvis det indebærer fare for, at EU-skatteborgernes penge anvendes uretmæssigt.
This is the Member States' responsibility and the Commission will not hesitate in penalising those who fail to fulfil this responsibility in particular if this failure jeopardises the legitimate use of EU tax payers money.
Det er medlemsstaternes telemyndigheder, som sørger for, at mobiloperatørerne overholder de nye regler for dataroaming og de lavere priser for taleopkald.
Member States' national telecoms regulators must ensure that mobile phone operators comply with the new rules on data roaming and the lower prices of voice calls.
Det er meget almindeligt, at de medlemsstater, som allerede har indført en CO2-afgift, har ledsaget disse foranstaltninger med effektive sociale ledsageforanstaltninger.
It is very common that the Member States which already introduced a CO2 tax, have accompanied such measures with effective social measures.
Det er meget beklageligt, at den fatwa, der er afsagt over ham, endnu ikke er tilbagekaldt.
I regret that the fatwa against him has not yet been revoked.
Det er meget enkelt: en dreng eller pige, som begynder at ryge og bliver afhængig af nikotin, har ikke noget reelt valg.
Let's face it: a young boy or a young girl who starts smoking and gets hooked by the nicotine, no longer has a real choice.
Det er meget enkelt: en dreng eller pige, som begynder at ryge og bliver afhængig af nikotinen, har ikke noget reelt valg.
Let's face it: a young boy or a young girl who starts smoking and gets hooked by the nicotine no longer has a real choice.
Det er meget lavt sammenlignet med det tilsvarende tal for USA (ECU 31/t) og Japan (ECU 65/t).
This value is very low in comparison with the corresponding figures for the United States (ECU 31/t) and Japan (ECU 65/t).
Det er meget nemt at tage bilen til udlandet, men mange mennesker er ikke klar over, at regler og vejskilte er forskellige på tværs af EU.
It is so easy to take your car abroad, but many people don't realise that rules and road signs differ across the EU.
Det er meget opløftende, men vi skal sørge for, at den økonomiske vækst er vedvarende og holdbar.
While this is encouraging, we have to make sure economic growth is lasting – sustainable.
Det er meget opmuntrende at se, at støtten til medlemskabet af Den Europæiske Union har nået sit højeste niveau i ti år, og at antallet af EU-borgere, der mener, at deres land har fordel af EU-medlemskabet, er dobbelt så stort som det antal, der mener det modsatte."
"It is very encouraging to see that support for membership of the European Union is at its highest in over a decade and and that twice as many EU citizens think that their country benefits from EU membership as think their country does not benefit."
Det er meget opmuntrende, at det er lykkedes næsten alle medlemsstater at opnå et markant fald i antallet af trafikdræbte, men der er ingen grund til at hvile på laurbærrene.
It is very encouraging that nearly all Member States have managed to significantly reduce their number of road deaths, but there is no room for complacency.
Det er meget opmuntrende, at tre så forskellige europæiske borgerinitiativer kan have nået målet for succes.
I am greatly encouraged by the fact that three such diverse ECIs may have passed the threshold of success.
Det er meget positivt at se, at EU-borgerne generelt støtter global solidaritet og tror på, at vi sammen kan gøre en reel forskel i bekæmpelsen af fattigdom.
I am very encouraged to see that EU citizens support global solidarity and believe that together we can make a real difference in overcoming poverty.
Det er meget svært at tro, at virksomheder, der er nødt til at basere sig på ansatte, som i lange perioder har overdrevent lange arbejdstider, kan være særlig konkurrencedygtige i verdensøkonomien.
"it is very difficult to believe that firms who have to rely on employees working excessively long hours over long periods can be that competitive in the global economy.
Det er meget vanskeligt præcist at vurdere alle de omkostninger, der er forbundet med trafikulykker.
It is very difficult to assess in detail all the costs linked to road traffic accidents.
Det er meget vigtigt at forbedre kvalifikationer og at øge mulighederne for livslang uddannelse ved at tildele arbejdsmarkedets parter en væsentlig rolle.
It is crucial to improve qualifications and increase the opportunities for lifelong education and training, giving an essential role to the social partners.
Det er meget vigtigt at forhindre, at den konjunkturbetingede stigning i ledigheden, der forventes i år, får strukturel karakter.
It is imperative to prevent the forecasted cyclical increase in unemployment this year from becoming structural in nature.
Det er meget vigtigt at få fastlagt grænsen mellem Nord- og Sydsudan og at nå frem til sikkerhedsaftaler mellem parterne.
The demarcation of the North/South border is essential, as well as the settlement of the security arrangements between the parties.
Det er meget vigtigt at få mest muligt for pengene.
It is crucial to maximise value for money.
Det er meget vigtigt at have en åben og gennemsigtig drøftelse om dette spørgsmål, som diskuteres i brede kredse."
It’s very important to have an open and transparent exchange of views on this widely debated issue."
Det er meget vigtigt at overholde de finanspolitiske mål, der er fastlagt i pagten, da de danner et godt grundlag for en forsigtig finanspolitik, hvilket økonomisk set er i alle landes interesse, individuelt og kollektivt.
Sticking to the agreed budgetary objectives of the Pact is vital as it provides an appropriate framework for prudent budgetary management that is in the economic self-interest of all countries, individually and collectively.
Det er meget vigtigt at styrke den Økonomiske og Monetære Union og foretage de nødvendige justeringer for at holde risikoen for at holde en ny forværring af statsgældskrisen på afstand.
The effective implementation of policies to reinforce the Economic and Monetary Union and foster the necessary adjustments is critical in order to keep the risk of another aggravation of the sovereign-debt crisis at bay.
Det er meget vigtigt at støtte de SMV's udvikling og tilpasning for bade at sikre et effektivt indre marked og et passende konkurrenceniveau for vore virksomheder.
Supporting the development and adjustment of SMEs is a vital aspect of ensuring the full effectiveness of the Internal Market and an adequate level of competitiveness for enterprises.
Det er meget vigtigt at udvikle relevante kvalifikationer og færdigheder og anvende dem bedst muligt for at øge produktiviteten og den internationale konkurrenceevne samt opnå bæredygtig og inklusiv vækst i EU.
Developing relevant skills and putting them to the best use are essential to increase productivity, international competitiveness and a sustainable and inclusive growth in the EU.
Det er meget vigtigt for at mig at vide, hvad de unge tænker og mener om miljøet.
For me it is very important to know what young people think and feel about the environment.
Det er meget vigtigt for EU‑borgerne at have rent vand at bade i, og disse oplysninger giver dem mulighed for at gøre krav på vand af højeste kvalitet i søer, floder og ved strande.
Clean water for swimming is very important for EU citizens, and this information will allow them to demand the highest quality water in lakes, rivers and beaches.
Det er meget vigtigt for handicappede, at de kan få ordentlig assistance, og dette tages der hensyn til på en positiv måde i de fortolkende retningslinjer.
Quality assistance is very important for persons with disabilities and it is positively addressed into the interpretative guidelines.
Det er meget vigtigt for indsatsen for at fremme stabilitet og sikkerhed i Afghanistan, at der sker en styrkelse af det afghanske politi og retsstatssektoren.
Strengthening the Afghan police and rule of law sector is of crucial importance in the promotion of stability and security in Afghanistan.
Det er meget vigtigt for integrationsprocessen, siger kommissær Gradin.
It is very important for the integration process", says Commissioner Gradin.
Det er meget vigtigt for stabiliteten i området, at Dayton-aftalen for Bosnien-Hercegovina gennemføres fuldt ud.
The full implementation of the Dayton Agreement for Bosnia-Herzegovina is of great importance for the stability of the region.
Det er meget vigtigt med en effektiv koordinering af donorindsatsen.
Efficient co-ordination of donor efforts is of utmost importance.
Det er meget vigtigt, at byplanlægningen og byernes indsats indgår som et led i denne vision om at stimulere og derefter reagere på et ambitiøst resultat af Københavnskonferencen.
It is essential that urban planning and efforts are locked closely into this emerging vision to encourage and then to respond to an ambitious Copenhagen outcome."
Det er meget vigtigt, at de foreslåede foranstaltninger ses som en del af en altomfattende, integreret politik, som koordineres af et centralt organ.
It is essential that the proposed measures are taken as part of a comprehensive policy co-ordinated by a central body.
Det er meget vigtigt, at de forskellige aktører inddrages fra de tidligste stadier af projekt- og programformuleringen.
Stakeholder involvement will be essential from the earliest stage of project and programme formulation.
Det er meget vigtigt, at de fremtidige pensionisters eksistensmidler sikres en høj grad af beskyttelse.
It is vital that future pensioners' means of subsistence should enjoy a very high level of protection.
Det er meget vigtigt, at et land kan fremvise tilfredsstillende resultater med opfyldelsen af forpligtelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen, når EU skal tage stilling til en ansøgning om medlemskab.
A country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements is an essential element for the EU to consider any membership application.
Det er meget vigtigt, at kreditten ydes ved konkret anvendelse af finansiel knowhow, dvs. med en risikofordeling, som gør kreditten mere tilgængelig og sikrer lavere rentesatser.
As regards credit, it is vital that the financial mechanism be applied in full, i.e. so that risk is shared, thus making credit more accessible, and reducing interest rates.
Det er meget vigtigt, at man i EU samler de forskningsmidler og -viden, man har, hvis EU skal blive en værdig konkurrent til USA og Japan, som begge har langt flere indbyggere og dermed flere offentlige og private forsknings- og innovationsmidler end nogen af EU's enkelte medlemsstater.
Pooling research resources and knowledge is crucial if we are to effectively compete with the US and Japan, both of which have much larger populations and therefore larger public and private research and innovation budgets than any single EU country.
Det er meget vigtigt, at medlemsstaterne forpligter sig til at sikre gode modtagelsesforhold samt beskyttelse og integration af uledsagede mindreårige.
It is paramount that all Member States commit to grant high standards of reception, protection and integration for unaccompanied minors.
Det er meget vigtigt, at medlemsstaterne giver meddelelse om, hvorledes de agter at gennemføre direktivets bestemmelser på nationalt plan, fordi selskaberne har behov for at kende deres forpligtelser i henhold til dette direktiv.
As firms need to be aware of their obligations under this Directive, it is particularly important that Member States notify how they intend to apply its requirements at national level.
Det er meget vigtigt, at Nepals regering kan fortsætte nødhjælpsarbejdet og sætte gang i genopbygningen efter det forfærdelige jordskælv.
It is vital for the Government of Nepal to allow relief efforts to continue, as well as to kick-start rehabilitation work after the devastating earthquake.
Det er meget vigtigt, at programmet bygger på markedsøkonomiske principper og at undgå at forskelsbehandle udenlandske direkte investorer og kreditorer.
It is very important for the programme to adhere to the principles of a market-based economy and to avoid discriminating against foreign direct investors and creditors.
Det er meget vigtigt, at straffrihed og menneskerettighedskrænkelser bringes til ophør.
It is essential to put an end to impunity and to all human rights violations.
Det er meget vigtigt, at Tyrkiet gør en beslutsom indsats for at intensivere og målbevidst gennemføre reformprocessen med det formål at sikre, at reformerne er uigenkaldelige og holdbare.
It is essential that Turkey undertakes determined efforts to intensify the reform process and to implement it with determination, so as to ensure its irreversibility and sustainability.
Det er meget vigtigt, at Tyrkiet opfylder forpligtelserne i henhold til Toldunionen fuldt ud og nærmer sig en normalisering af forbindelserne med Cypern, og det kunne sætte skub i tiltrædelsesforhandlingerne.
Full implementation of the obligations under the Customs Union and progress towards normalisation of relations with Cyprus are urgent and could provide new momentum to accession negotiations.
Det er meget vigtigt, at vi i fællesskab udvikler initiativer af denne type for at bekæmpe dette skadelige fænomen.
It is vitally important that we jointly develop initiatives such as this to help fight this damaging phenomenon.
Det er meget vigtigt, at vores initiativer om genressourcer rækker ud over beskyttelse.
It is very important that actions on genetic resources go beyond conservation.
Det er meget vigtigt, da denne rådgivning danner grundlag for mange drøftelser og beslutninger om fiskeriforvaltning.
This is very important as this advice forms the basis of many discussions and decisions on fisheries management.
Det er meget vigtigt, hvis samfundet skal acceptere migrationspolitikken.
This is essential for migration policies to be well accepted in society."
Det er meningen at disse projekter skal fuldføres inden 2020, og de omfatter 18 jernbaneprojekter, 3 projekter for kombinerede bane- og vejinfrastrukturanlæg og 2 projekter, der vedrører transport på indre vandveje.
Intended to be completed by 2020, these Priority Projects include 18 railway projects, 3 combined rail and-road infrastructure, and 2 inland waterways transport projects.
Det er meningen at stimulere folk til at gå i gang med og fortsætte en karriere som forskere, at tilskynde forskerne til at blive i Europa og at tiltrække de bedste hjerner.
The programme will stimulate people to embark on and pursue research careers, encourage researchers to stay in Europe, and attract the best brains to Europe.
Det er meningen med udkastet til beslutning, at der skal oprettes en samlet individuel, samordnet portefølje, der forbedrer gennemsigtigheden og den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer og bidrager til øget mobilitet på det europæiske arbejdsmarked.
The draft Decision aims at establishing a single personal, coordinated portfolio, thus improving transparency and mutual recognition of diplomas and qualifications and contributing to enhancement of mobility within the European labour market.
Det er meningen, at "Citizens First" skal iværksættes i oktober 1996.
"Citizens First" is due to be launched in October 1996.
Det er meningen, at aftalen skal omfatte spørgsmål såsom regulerings- og sikkerhedsforanstaltninger, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde, indkøb af varer og finansiel deltagelse i udgifterne til udvikling og vedligeholdelse af de europæiske systemer.
The agreement is intended to cover issues such as regulatory and security measures, industrial, scientific and technical cooperation, procurement of supplies and financial participation in the deployment and maintenance costs of the European systems.
Det er meningen, at agenturet skal påbegynde sine aktiviteter om et år.
The agency is due to commence its activities in a year.
Det er meningen, at begge forordninger skal træde i kraft den 31. oktober.
Both regulations are intended to enter into force before 31 October.
Det er meningen, at beslutningen ved hjælp af et koordineret regelværk skal hjælpe med udviklingen af den næste generation af mobile tjenester i Europa, der skal afløse de nuværende verdensomspændende GSM-tjenester.
By means of a co-ordinated regulatory framework, the proposed Decision aims to assist in the development of the next generation of mobile services in Europe as a follow-up to the current world-wide GSM services.
Det er meningen, at de foreslåede foranstaltninger skal give konkrete resultater under forebyggelsesdelen af EU's terrorbekæmpelsesstrategi, der blev vedtaget af RIA-Rådet den 1. december 2005.
These proposed measures are intended to constitute a tangible deliverable under the ‘prevent’ strand of the EU Counter-Terrorism Strategy adopted by the JHA Council on 1 December 2005.
Det er meningen, at den fælles beskæftigelsesrapport () skal bidrage til Det Europæiske Råds konklusioner, som beskæftigelsesdelen af 2008-retningslinjerne vil blive baseret på.
The joint employment report () is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2008 guidelines will be based.
Det er meningen, at den fælles beskæftigelsesrapport skal bidrage til Det Europæiske Råds konklusioner, som beskæftigelsesdelen af 2007-retningslinjerne vil blive baseret på.
The Joint Employment Report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2007 guidelines will be based.
Det er meningen, at den skal dække alle aktivitetsområder, og den indeholder en klar forpligtelse til at vælge arbejdsudstyr, som i tilstrækkeligt omfang beskytter mod risiko for fald fra højder, eventuelt ledsaget af en specifik og passende oplæring af arbejdstagerne.
It aims to cover all sectors of activity, and includes a clear obligation to select equipment which offers adequate protection against the risks of falls from a height, and also, where appropriate, for the specific and appropriate training of workers.
Det er meningen, at den skal påvise den samarbejdsånd og tillid, der hersker mellem Schengen-partnerne, snarere end opfattes som en kontrolundersøgelse.
It is intended to prove the spirit of co-operation and trust among the Schengen partners rather than to be a control exercise.
Det er meningen, at denne ordning skal gælde, indtil der vedtages en langsigtet genopretningsplan senere i år.
It is scheduled to stay in place until a long-term recovery plan is adopted some time later this year.
Det er meningen, at der herigennem skal ydes støtte til produktion af innoverende varer og tjenesteydelser, som kan udnytte nicher pa markedet.
etc. to assist the production of innovative goods and services which can fill market gaps.
Det er meningen, at der i de kommende måneder skal foregå aktive konsultationer med vore partnere i regionen om de fælles mål og principper for vor partnerskabsindsats og om elementerne i arbejdsprogrammerne for gennemførelse heraf.
It is envisaged that there would be active consultation with our partners in the region in the coming months on shared objectives and principles of our partnership efforts and on elements for the Work Programmes to accomplish these.