natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De højere olieprisers virkninger på udbudssiden vil sandsynligvis forblive moderate, og de store efterspørgselseffekter, som det forringede bytteforhold fører med sig, vil næppe have mere end forbigående virkninger, forudsat at der opretholdes et afbalanceret "policy-mix".
The supply-side impact of higher oil prices is likely to remain modest and the significant demand effects caused by the deterioration in the terms of trade are unlikely to have more than a transitory impact, provided the continuation of a balanced policy mix is maintained.
De højere tilbageførsler for energikrævende processer vil dog falde i perioden 1996-2000, og i år 2000 vil CO2-afgiften for disse processer være 25 kr. pr. ton CO2 sammenlignet med 5 kr. i 1996.
The higher refunds for energy-intensive processes will however decrease during the period 1996-2000 and in the year 2000 the CO2 tax for those processes will be DKr 25 per tonne CO2 compared to DKr 5 in 1996.
De højere udskiftningskvotienter for de ansatte betyder, at SMV er ret utilbøjelige til at investere i personaleuddannelse.
Higher leaving rates of employees act in SMEs as a strong disincentive to investment in training.
De højest prioriterede sager vedrørende det indre marked under det belgiske formandskab forventes at blive:
The internal-market dossiers to which the Belgian Presidency should give priority are as follows:
De højeste andele af badesteder, som ikke opfylder kravene, findes i Belgien (12 %), Nederlandene (7 %) og Det Forenede Kongerige (6 %).
The highest proportions of non-compliant bathing sites were in Belgium (12 %), the Netherlands (7 %) and the United Kingdom (6 %).
De højeste BNP-vækstrater i prognoseperioden forventes at findes i Letland, Estland og Rumænien.
The highest GDP growth rates over the forecasting period are expected in Latvia, Estonia and Romania.
De højeste gebyrer
Highest Fees
De højeste gebyrer opkræves i Det Forenede Kongerige (England, Wales og Nordirland).
The highest fees are charged in the UK (England, Wales and Northern Ireland).
De højeste månedlige og ugentlige satser skal være proportionelle med den tid, infrastrukturen bruges i.
Maximum monthly and weekly charges are in proportion to the duration of the use made of the infrastructure.
De højeste priser inden for eurozonen findes i Tyskland, som er det største marked, og i Østrig.
Prices in Germany, the biggest market, and Austria, are the highest within the euro zone.
De højeste standarder for dyrevelfærd gælder for økologisk husdyrbrug.
The highest standards of animal welfare are imposed on organic livestock production.
De højeste takster i EU er over 10 gange dyrere end de laveste: 1,9 eurocent per minut i Cypern, 22,4 i Estland.
The EU's highest MTR is more than 10 times higher than its lowest: 1.9 Euro cent/min in Cyprus, 22.4 in Estonia.
De højteknologiske og vidensintensive sektorer stod bag den seneste jobskabelse og bidrog med over 60 % af de 10 millioner nye job, der blev skabt mellem 1995 og 2000.
High-tech and knowledge-intensive sectors drove the recent job creation, contributing to more than 60% of total creation of 10 million jobs between 1995 and 2000.
De højtidelige retsmøder
The formal sittings
De højtidelige retsmøder, hvor de nye medlemmer tiltræder, finder sted:
The formal sittings at which the new Members will enter into office will be held:
De højtprioriterede områder er som følger:
The priority areas are the following:
De højtstående EF-tjenestemænd og repræsentanter for Rio-gruppen, som deltog i mødet, konkluderede, at mødet havde været meget nyttigt, og de vedtog, at resultaterne og konklusionerne af deres drøftelser skulle forelægges på det fjerde regelmæssige ministermøde, der skal finde sted i Brasilien i første halvår 1994.
The senior officials of the Community and the Rio Group who took part considered this meeting as very useful and agreed that the results and conclusions of their discussions should be submitted to the 4th Regular Ministerial Meeting which is due to take place in Brazil during the first half of 1994.
De højtstående embedsmænd fastlagde på deres møde i Tuusula (Finland) i november 1999 11 centrale indsatsområder.
The Senior Officials at their meeting in Tuusula (Finland) in November 1999 defined 11 key areas for action.
De hører fuldt ud under Kommissionens ansvarsområde.
They are under full responsibility of the Commission.
De hører om en mystisk kraft, som hedder "markedet".
They hear about some mysterious force called 'the market'.
De hører under alle de store taksonomiske grupper, bl.a. virusser, svampe, alger, mosser, bregner, højerestående planter, hvirvelløse dyr, fisk, padder, krybdyr, fugle og pattedyr.
They belong to all major taxonomic groups, including viruses, fungi, algae, mosses, ferns, higher plants, invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
De høringer, der er indledt med medlemsstaterne, understreger behovet for, at disse problemer løses gradvist og altid under hensyntagen til, at skatteprovenuet skal sikres.
The consultations that have been entered into with the Member States highlight the need to deal with these problems gradually and always with an eye to safeguarding tax revenue.
De hørte også offentligheden og interesserede parter, herunder miljøorganisationer, om de vigtigste flaskehalse i infrastrukturen og om udkastet til listen over potentielle projekter af fælles interesse.
They also consulted public and stakeholders, including environmental NGOs, on the main infrastructure bottlenecks and on the draft list of potential PCIs.
De hørte parter kan sende deres skriftlige kommentarer til Kommissionen med post eller lignende og/eller med e-post.
Those consulted can send their written observations to the Commission by mail or similar and/or by e-mail.
De i 1993 udstukne retningslinjer skulle i begyndelsen af 1994 udmønte sig i konkrete forslag.
The broad guidelines set out in 1993 should start to be put into practice as from 1994.
De i aktionsplanen omhandlede foranstaltninger er tænkt som en "værktøjskasse", der indeholder 42 foranstaltninger, fordelt på 4 kapitler, hvis rækkevidde og sammensætning tager sigte på at indkredse og fjerne hindringerne for dem, der i forskellige sammenhænge ønsker at tage mobilitetsinitiativer.
The measures mentioned in the Action Plan are conceived as a "toolbox" of 42 measures divided into 4 main chapters which, in their individual scope and combination, are designed to identify and deal with the obstacles encountered by those who, no matter where, seek to implement a mobility measure.
De i bilag 3 anførte maksimale mængder blod (3 liter/år) og de mindste tidsintervaller mellem tapningerne af plasma (2 dage) er ikke forsvarlige set i medicinsk sammenhæng.
The maximum volumes per donation of blood (3 litres per annum) and the minimum time intervals between successive donations of plasma (two days) laid down in Annex 3 are not in line with a careful medical approach.
De i dag vedtagne foranstaltninger viser, hvor fast besluttet EU er på at leve op til dette tilsagn".
Today's measures show that we are determined to deliver on our commitments.”
De i dag vedtagne retningslinjer omsætter de vedtagne principper og målsætninger til operationelle økonomiske og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger - for EU og for den enkelte medlemsstat - hvis opfyldelse kan overvåges.
Today's Guidelines package translates the agreed principles and objectives into operational economic and employment actions for the Union and for each Member State that can be properly monitored.
De i direktivet fastsatte rettigheder bliver en del af EU-retten og skal respekteres af medlemsstaterne.
The rights set in the Directive will be part of EU law and will be enforced as such by the Member States.
De i forordningen fastsatte regler vedrører for eksempel omfanget af varemærkebeskyttelsen, fornyelse af registreringen eller underkendelse af registreringens ugyldighed samt alle andre retslige procedurer i forbindelse med varemærket.
The rules laid down in the Regulation relate, for example, to the scope of protection of the mark, the renewal and invalidation of the registration, and all possible legal proceedings relating to it.
De i forordningen omhandlede statistikker er afgørende for forvaltningen og evalueringen af den fælles landbrugspolitik.
The statistics referred to in the Regulation are essentially for the management and evaluation of the common agricultural policy.
De i forslaget indeholdte principper er: anvendelse af hygiejnereglerne i hele fødevareproduktionskæden, producenternes hovedansvar for fødevarernes uskadelighed samt alle fødevarers og de heri indgående ingrediensers sporbarhed.
The principles laid down in the proposal are as follows: application of the hygiene rules throughout the food production chain; making producers primarily responsible for food safety; traceability of all foodstuffs and all ingredients contained therein.
De i princippet godkendte programmeringsdokumenter vedrører 8 medlemsstater.
The programming documents approved in principle cover eight Member States.
De i proceduren deltagende parter kan appellere Kontorets afgørelser over for appelkamrene, der er nedsat under Kontoret.
Parties to the proceedings may launch an appeal against decisions of the Office before the Boards of Appeal, which are incorporated within the Office.
De i protokollen fastsatte fangstmuligheder fordeles mellem medlemsstaterne efter følgende nøgle:
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among Member States as follows :
De i punkt 9 og 10 nævnte drøftelser vil omfatte udarbejdelsen af de overordnede mål samt kapacitetsmålene for at informere ikke-EU-medlemmerne fuldt ud om det igangværende arbejde med listen over de nødvendige midler.
The exchanges provided for in paragraphs 9 and 10 will cover the elaboration of the headline and capability goals as well, so as fully to inform non-EU members of ongoing work on the list of necessary means.
De i stigende grad kommercielt orienterede nationale (fastnet)operatører er nu ved at bringe sig i stilling til at udnytte deres monopol på abonnentkredsløbsadgangen mest muligt, inden virkningerne af den fulde konkurrence om etableringen af nettet slår igennem.
The increasingly commercial incumbent (fixed link) operations are now set to position themselves to make the most of their local loop monopoly before the effects of full network competition are felt.
De iblandes især i foder til svin og fjerkræ, der opdrættes i intensive produktionssystemer, for at bekæmpe visse bakterier og dermed forhindre udvikling af sygdomme og give en effektivere foderudnyttelse.
They are included in feed, mainly for pigs and poultry produced in intensive production systems to control certain bacteria and therefore disease development and hence lead to higher levels of feed conversion efficiency so as to improve production by influencing the digestibility of animal feedingstuffs and the intestinal bacterial flora of animals.
De identificerede prioriteter omfatter bekæmpelse af narkotikafremstilling og salg, herunder af syntetiske og psykoaktive stoffer, bekæmpelse af narkotikahandel, navnlig fra Vestafrika, svækkelse af det vestlige Balkans rolle i international kriminalitet, bekæmpelse af menneskehandel, bekæmpelse af organiserede kriminelle gruppers muligheder for at lette ulovlig indvandring, begrænsning af mobile grænseoverskridende kriminelle grupper og bekæmpelse af it-kriminalitet.
The priorities identified include the fight against the production and distribution of drugs, including synthetic and psychoactive substances, the fight against drug trafficking, particularly from West Africa, the mitigation of the role of the Western Balkans in international crime, the fight against trafficking in human beings, the fight against organised crime groups that facilitate illegal immigration, the fight against mobile cross-border crime groups and the fight against cybercrime.
De identificerede spørgsmål vedrører en definition af elektricitet, der bygger på vedvarende energikilder, de muligheder der er til rådighed med henblik på at udarbejde bestemmelser som vil føre til hurtig udvikling af et indre marked for en sådan elektricitet og eventuelle fælles bestemmelser vedrørende netforbindelse og spørgsmål forbundet med planlægning og forvaltning.
The issues identified concern notably a possible definition of renewable generated electricity in this context, the types of options available in order to develop rules which will lead to the rapid creation of a single market for renewable generated electricity, and possible common rules regarding grid connection and planning/administrative issues.
De identificerer sig med den, og tillægger det stor betydning, hvordan den bliver ført ud i livet pa europæisk plan.
They identify with it and they attach importance to how it is dealt with at European level.
De idéer, der er blevet udviklet på disse konferencer, bør studeres nærmere, og fremtidige formandskaber opfordres til at arbejde videre med dem.
The ideas developed at these conferences should be examined and future Presidencies are encouraged to carry this work forward.
De idéer, som Kommissionen fremsætter i dag, vil sætte EU i stand til at udvikle en portefølje i verdensklasse af økonomisk overkommelige, rene, effektive energiteknologier med lave emissioner."
The ideas that the Commission is putting forward today will allow Europe to develop a world class portfolio of affordable, clean, efficient and low emission energy technologies."
De idéer, som vi har præsenteret i dag, der skal forbedre ledelsen af OLAF, vil i samspil med den nylige reform bidrage til, at OLAF kan udføre dette arbejde mere effektivt og pålideligt.
The ideas we have presented today to further improve its governance, combined with the recent reform, will make OLAF more efficient and more accountable in this work.
De idéer, vi forelægger i dag, skal være med til at igangsætte en debat blandt EU-landene og på universiteterne.”
The ideas we are putting forward today should help kick-start a debate among Member States, and also within universities themselves.”
De igangværende bestræbelser må derfor ikke blot fortsættes, men intensiveres, og der må lægges en nøje samordnet strategi, der fokuserer på kvalitet i bred forstand.
What has already been done must therefore be continued and stepped up, and an integrated, more highly coordinated strategy focusing on quality in the broad sense must be developed.
De igangværende bygge- og anlægsarbejder omkring lufthavnens passagerterminal gjorde det umuligt at foretage en fuldstændig evaluering af infrastrukturen.
Ongoing reconstruction works at the passenger terminal of the airport did not allow for a full evaluation of the infrastructure.
De igangværende drøftelser i Rådet (landbrug) om bioenergi
The Agriculture Council's ongoing work on bioenergy
De igangværende forandringer i den globale økonomi skaber betydelige muligheder for vækst og udvikling, men nødvendiggør også hurtige og dybtgående tilpasninger.
The ongoing transformations in the global economic order create significant opportunities for growth and development, but also necessitate rapid and deep-going adjustments.
De igangværende forberedelser styres af det overordnede mål i traktaten, nemlig indførelsen af en stabil fælles valuta.
The preparations underway are guided by the overriding Treaty objective to create a stable single currency.
De igangværende forhandlinger i Rådet om en omarbejdet fusionsforordning, som forhåbentlig også vil træde i kraft den 1. maj 2004.
The on-going negotiation in Council of a recast Merger Regulation which, it is hoped, will equally enter into force on 1st May 2004;
De igangværende forhandlinger om tjenesteydelser
Current negotiations on services
De igangværende forhandlinger vedrørende verifikationsklausulen må afsluttes med et godt resultat, således at EF's revisorer kan få den nødvendige adgang til oplysningerne om hvordan EF's midler bruges.
A successful conclusion of the ongoing negotiations on a Verification Clause, giving the EC controllers satisfactory access to information about the use of EC funds.
De igangværende initiativer i bankverdenen vil give mulighed for at opnå grænseoverskridende overførsler, der er lige så billige som de indenlandske overførsler.
The measures being taken by the banking community will pave the way for cross-frontier transfers that cost as little as domestic transfers.
De igangværende konflikter i Sydkordofan, Blå Nil og Darfur stiller fortsat hindringer i vejen for det fulde spektrum af støtte, som EU ønsker at yde til Sudan.
The ongoing conflicts in Southern Kordofan, Blue Nile and Darfur remain obstacles to moving forward with the full range of support that the EU would like to provide to Sudan.
De igangværende og kommende initiativer vises på det innovative kort Mobility Map, som sikrer, at initiativerne bliver synlige i hele EU.
The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners.
De igangværende omfattende strukturændringer inden for tjenestesektoren risikerer at medføre en konkurrencebegrænsende adfærd fra såvel de offentlige myndigheders som virksomhedernes side.
The profound structural changes taking place in service activities may lead to anti-competitive behaviour on the part of both public authorities and firms.
De igangværende SSR-aktiviteter har vist, at der er behov for at involvere hele samfundsapparatet i koordineringen mellem planlægning og aktioner på kort og på lang sigt.
Ongoing SSR activities have demonstrated the need for whole-of-government coordination between short and long-term planning and actions.
De ikke anvendte penge forbliver i medlemsstaterne og skal bruges til "ledsageforanstaltninger"Dynamisk graduering med 3 % pr. år indtil en samlet nedsættelse på 20 %.
Unspent money remains in Member State to be spent on accompanying measuresDynamic modulation of 3 % per year up to a total reduction of 20 %;
De ikke anvendte penge forbliver i medlemsstaterne og skal bruges til "ledsageforanstaltninger"Dynamisk graduering med 3% pr. år indtil en samlet nedsættelse på 20%
Unspent money remains in Member State to be spend on "accompanying measuresDynamic modulation of 3 % per year up to a total reduction of 20 %;
De ikke omfattede produktyper tages op til vurdering med jævne mellemrum med henblik på at fastslå det eventuelle behov for gennemførelse af foranstaltninger på EU-niveau.
These exclusions will be regularly reviewed in order to ascertain whether action at Union level is necessary.
De ikke-bindende retningslinjer i den nye henstilling om sameksistens giver bedre oplysning om den mulighed, EU-landene i henhold til gældende lovgivning (artikel 26a i direktiv 2001/18/EF) har for at træffe foranstaltninger til at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i konventionelle og økologiske afgrøder.
The non-binding guidelines included in the new Recommendation on co-existence better reflect the possibility provided in the existing legislation (Article 26a of Directive 2001/18/EC) for Member States to adopt measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops.
De ikke-deltagende lande kan øge troværdigheden af deres bestræbelser på at nedbringe inflationen ved at knytte deres valutakurs til et stabilt nominelt anker.
Non-participating countries could gain credibility in their efforts to reduce inflation by fixing their exchange rate to a stable nominal anchor.
De ikke-deltagende lande og ØMU-landene vil have nære monetære relationer.
The non-participating countries and the EMU countries will have close monetary relations.
De ikke-deltagende lande vil være engageret i konvergensprocessen, idet opnåelse af en høj grad af konvergens er et generelt mål i traktaten og betingelsen for at kunne deltage i Den Monetære Union på et senere tidspunkt.
Non-participating countries will be committed to the convergence process, since achieving a high degree of convergence is a general objective of the Treaty and the condition for being able to participate in the monetary union at a later stage.
De ikke-kvotebelagte sektorer vil skære deres samlede emissioner ned med 10 % i samme periode.
The non-ETS sectors will cut their overall emissions by 10% over the same period.
De ikke-offentlige beslutningstagere eller markedsoperatører vil, hvad enten der er tale om myndighederne inden for børshandel, telefonselskaber eller civil luftfart, oftere have anledning til at arbejde sammen".
Non-government regulators or market makers, be they stock-exchanges, telephone companies or civil aviation authorities, wll have more frequent cause to work together".
De ikke-statslige hjælpeorganisationer har udpeget omkring 370 000 mennesker som særlig sårbare.
The non-governmental organisations have identified about 370,000 people as being particularly vulnerable.
De ikke-statslige organisationer bliver i stort omfang inddraget i udviklingen af vidtspændende politikker.
Non-Governmental Organisations will be closely associated with the development of inclusive policies.
De ikke-statslige organisationer Médecins Du Monde (Frankrig),
The non-governmental organizations Médecins du Monde (France),
De illustrerende scenarier omfatter visse elementer med henblik på en eventuel EU-reaktion på både menneskeskabte katastrofer og naturkatastrofer samt en realistisk vurdering af terrortruslen, og det er på denne baggrund, at der skal udvikles kapaciteter til planlægningsformål.
The Illustrative Scenarios include some elements for a possible EU response to both man-made and natural disasters, and a realistic assessment of the terrorist threat, in view of which capabilities need to be developed for planning purposes.
De illustrerende tilgange er en nyttig reference i den forbindelse.
The illustrative pathways are a useful reference in this process.
De immaterielle investeringer vil få voksende betydning.
The importance of investments in intangibles will increase.
De implicerede aktører kom også med en række kommentarer til de retlige rammer.
Stakeholders also made a significant number of comments on the regulatory framework.
De implicerede kender hinanden bedre, de har oprettet indbyrdes net for samarbejde og arbejder gerne sammen.
have established cooperation networks and have no hesitations about working with one another.
De imødekommer desuden nogle af de henstillinger, der blev fremsat i 1997 af Ekspertudvalget for Fri Bevægelighed for Personer under ledelse af Simone Veil (IP/98/588).
They also respond to some of the recommendations put forward in the 1997 report of the High Level Panel on free movements chaired by Mme Simone Veil (IP/98/588).
De incitamenter, vi er i gang med at indføre, bør i stigende grad føre til innovative og mere effektive måder at producere og forbruge på.
Innovative and more efficient ways of producing and consuming should increasingly emerge as a result of the incentives we are putting in place.
De indbefatter etableringen af særlige nationale retshåndhævelsesenheder med speciale i menneskehandel og oprettelsen af fælles EU-efterforskningshold, som skal efterforske grænseoverskridende sager om menneskehandel.
These include the establishment of national law enforcement units specialised in human trafficking and the creation of joint European investigation teams to prosecute cross-border trafficking cases.
De indberettede beløb udgør kun en del af de samlede udgifter til klima og energi i medlemslandenes budgetter.
The reported amounts represent only a proportion of total climate and energy related spending in Member States' budgets.
De indberettede resultater af medlemsstaternes kontrol af EU's landbrugsudgifter er ikke pålidelige, siger EU-revisorerne
Reported results of EU agricultural expenditure checks carried out by Member States not reliable, say EU Auditors
De indbudte deltagere i frokostdebatten om kultur og oversættelse er:
The participants invited to the Lunch-Debate on Culture and Translation are :
De indbyrdes forbundne mål for initiativet er at:
The interrelated goals of this initiative are:
De indebærer en liberalisering af markedet for konsummælk, så mælketyper med forskellige fedtindhold kan sælges i detailsalg.
They include a liberalisation of the drinking milk market to allow the retail sale of milk with different fat contents.