natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet ministermøde mellem EU og Stillehavsøernes Forum finder sted i Auckland.
The 2nd Ministerial Meeting between the EU and the Pacific Islands Forum (PIF) will take place in Auckland, New Zealand.
Det andet misbrug vedrørte de foranstaltninger, som skulle tilskynde potentielle konkurrenter til at tilslutte sig TACA i stedet for at deltage i den transatlantiske trafik som uafhængige virksomheder.
The second abuse concerned measures seeking to induce potential competitors to join the TACA rather than take part in the transatlantic trade as independent lines.
Det andet moderselskab, Endemol, er den største uafhængige producent af tv-programmer i Nederlandene.
The other main parent, Endemol, is the largest independent producer of tv programmes in the Netherlands.
Det andet mål for strategien til bekæmpelse af terrorisme er at beskytte borgerne og infrastrukturerne og mindske sårbarheden over for angreb, bl.a. ved at gøre grænser, transport og kritiske infrastrukturer mere sikre.
The second objective of the Counter-terrorism Strategy is to protect citizens and infrastructure and reduce vulnerability to attacks, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure.
Det andet mål, B, skulle styrke den sociale samhørighed uden geografiske begrænsninger og omfatte foranstaltningerne under de nuværende mål 3 og 4 samt forskellige EU-initiativer og -programmer, hvortil skal føjes ligestilling og bekæmpelse af social udstødelse.
It would cover the current Objectives 3 and 4 and various Community initiatives and programmes, such as those concerning equal opportunities and the fight against social exclusion.
Det andet møde i "Rumrådet" fandt sted mellem Rådet for Den Europæiske Union og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The second meeting of the "Space Council" was held between the Council of the European Union and the Council of the European Space Agency (ESA).
Det andet møde i Associeringsrådet afholdes næsten halvandet år efter Europaaftalens ikrafttræden og betyder et skridt videre i intensiveringen af forbindelserne mellem parterne.
Almost one and a half years after the entry into force of the Europe Agreement, this second meeting of the Association Council represents a further step in the intensification of the links between the Parties.
Det andet møde i rundbordsdialogen EU-Indien afholdtes i ØSU's hovedkvarter i Bruxelles den 16.-17. juli.
The second meeting of the EU-India Round Table was held at the headquarters of the European ESC on 16-17 July.
Det andet møde i samarbejdsrådet markerede en yderligere intensivering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Aserbajdsjan.
The second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and Azerbaijan.
Det andet møde mellem UNHCR og EU er fastsat til april.
UNHCR's second joint meeting with the EU is scheduled for April.
Det andet møde på højt plan mellem Rio-gruppen og Det Europæiske Fællesskab om økonomiske spørgsmål og handelsanliggender i Bruxelles sluttede den 28. oktober.
The Second Economic and Commercial Senior Level Meeting between the Rio Group and the European Community ended in Brussels on 28 October.
Det andet møde på højt plan vil sandsynligvis finde sted i november 2006.
The second high-level meeting will most likely take place in November 2006.
Det andet møde, nemlig kollokviet i Charleroi den 13. og 14. november 2001, blev afviklet med deltagelse af 300 repræsentanter for kreditinstitutioner, sociale organisationer og forbrugerorganisationer fra 26 europæiske lande.
The second, the Charleroi Conference on 13 and 14 November 2001, brought together 300 representatives of professionals working in the area of credit, social organisations, and consumers from 26 European countries.
Det andet nye forslag til direktiv udvider anvendelsesområdet for direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder, så det omfatter alle jernbanevirksomheder af væsentlig størrelse, som opererer i Unionen.
The second new proposal is for a directive to widen the scope of Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings to cover all railway undertakings of significant size operating in the Community.
Det andet nøglebudskab i årsberetningen er imidlertid, at betalingerne over budgettet fortsat er væsentlig fejlbehæftede, undtagen på to udgiftsområder.
However, the second key message of the Annual Report is that payments from the budget continue to be materially affected by error, except in two areas of expenditure.
Det andet og sidste møde i overvågningsudvalget vedrørende kulturhovedstæderne i 2014 fandt sted i Bruxelles i april.
The second and final monitoring meeting for the 2014 Capitals took place in Brussels in April.
Det andet og tredje krav opfyldes bedst, hvis produktionsstøtten til humle kommer til at indgå i ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift.
Integrating the hop production aid into the single payment system best fulfils the second and third requirements.
Det andet omfatter en "must-carry"-bestemmelse, hvorved Microsoft vil være forpligtet til at tilbyde konkurrerende medieafspillere sammen med Windows.
The second would be a “must-carry” provision, whereby Microsoft would be obliged to offer competing media players with Windows.
Det andet område vedrører opkald mellem medlemsstaterne, hvor forbindelsen "ud af landet" indtil nu har medført priser, som er meget højere end prisen for indenlandske opkald over samme afstand.
The second area concerns calls between Member States, where the 'cross-border" effect has up to now resulted in prices far higher than the price of national calls of the same distance.
Det andet område, at styrke den europæiske samfundsmodel ved at investere i mennesker, indebærer en række centrale prioriteter:
The second area, investing in people and strengthening Europe's social model, involves a number of key priorities:
Det andet prioriterede område vedrører forsyningssikkerhed i det indre energimarked, som skal sikre solidaritet mellem medlemsstaterne.
The second priority area concerns security of supply in the internal energy market, ensuring solidarity among Member States.
Det andet problem vedrører sukkertilsætning.
The second big issue is chaptalisation.
Det andet problem, som ikke blev løst, vedrører aflytning af satellittelekommunikation.
The second problem which was not solved relates to the interception of satellite telecommunications.
Det andet program dækker kulminedistrikterne i Wales.
The second programme covers the coalfield areas in Wales.
Det andet program omfatter Ayrshire-kulminen og tilgrænsende områder.
The second programme covers the Ayrshire coalfield and adjacent wards.
Det andet projekt (strækningen Figuera da Foz-Santa Eulàlia) skal sikre adgangen til det transeuropæiske vejnet.
The second - Figueira da Foz to Santa Eulàlia - is intended to guarantee access to the trans-European road network.
Det andet projekt drejer sig om dougalls-terne (Sterna dougallii) i Bretagne.
The second project targets the roseate tern (Sterna dougallii) in Brittany.
Det andet projekt drejer sig om forbehandlingen af uld til garnproduktion.
The second concerns the pre-treatment of wool in yarn production.
Det andet projekt drejer sig om lavmoser og våde græsarealer i nærheden af Rosenheim (Bayern).
The second project targets mires and wet grasslands near Rosenheim (Bavaria).
Det andet projekt dækker tre militære øvelsesområder i Vallonien (Marche-en-Famenne, Elsenborn, Camp Lagland) og målet er at integrere militær anvendelse og naturbeskyttelse; 380 ha tørre heder ryddes, og vandstanden hæves i moser og sumpe.
The second project covers three military training areas in Wallonia (Marche-en-Famenne, Elsenborn, Camp Lagland) and will integrate military use and nature conservation, clearing 380 ha of dry heaths and raising the water levels in the fens and mires.
Det andet projekt er et grænseoverskridende projekt med Rumænien vedrørende den rødfodede aftenfalk (Falco vespertinus).
The other project is a transboundary project with Romania, for the red-footed falcon (Falco vespertinus).
Det andet projekt fokuserer på EU's samlede bestand af alvorligt truet polarræv, og det bygger på erfaringerne fra tidligere LIFE-projekter.
The second project focuses on the entire EU population of the severely endangered arctic fox, building on the experience of previous LIFE projects.
Det andet projekt gennemføres af WWF Finland med 9 partnere i Norge,
The second project is run by WWF Finland with 9 partners in Norway,
Det andet projekt har til formål at etablere en manglende nøgleforbindelse i nettet, som skal forbinde havnene ved Nordsøen med vandvejene i Paris-området.
The second aims in particular to fill an important gap in the network by connecting the North Sea ports with the Paris Basin.
Det andet projekt har til formål at genoprette det naturlige miljø på en tre kilometer lang strækning langs Donau, i floddalene øst for Wien, inden for Donaunauen nationalpark.
The second project sets out to restore the natural environment of a three kilometre length of the Danube, in the floodplains east of Vienna, within the Donauauen national park.
Det andet projekt har til formål at sikre, at forskellige prioriterede levesteder og arter i Kemeri nationalpark bevares på længere sigt.
The second project aims to secure long-term conservation of the various priority habitats and species in the Kemeri National Park.
Det andet projekt ledes af en jagtorganisation i Ardennerne sammen med de regionale myndigheder.
The second project is run by a hunters' association in the Ardennes together with the regional authorities.
Det andet projekt omhandler den 265 meter høje højslette på Kinnekulle "bjerget", som gennem de sidste tusind år er blevet anvendt til græsning og høslæt.
The second targets the 265m high plateau of Kinnekulle 'mountain,' which has been grazed and mowed extensively over the last thousand years.
Det andet projekt skal forene økologisk landbrug og naturbevaring gennem kontrolleret græsning for traditionelle racer af kødkvæg, får og svin på 2.000 ha steppe- og vådområder.
The second project will combine organic farming and nature conservation through managed grazing for traditional breeds of beef cattle, sheep and pigs on 2,000 hectares of steppe and wetlands.
Det andet projekt skal udvikle en proces til behandling af udtjente fly.
The second project will develop a process for the management of end-of-life aircraft.
Det andet projekt skal vise de miljø- og konkurrencemæssige fordele ved en lastpalle, der fremstilles ved at genbruge affaldsmaterialer fra gamle dæk sammen med savværksaffald og træflis fra kasserede paller.
The second will demonstrate the environmental and competitive benefits of a pallet block that re-uses tyre-derived waste materials in combination with sawmilling residues and woodchip from discarded pallets.
Det andet projekt tilsigter at bevare havskildpadder langs Siciliens sydkyst.
The other is directed at the conservation of sea turtles along the southern coast of Sicily.
Det andet projekt vedrører den sidste tilbageværende naturlige skoveng langs Donaufloden i Slovakiet, hvor der vil blive indført en bæredygtig skovforvaltningsplan.
The second project targets the last remaining natural floodplain forests along the river Danube in Slovakia, where a sustainable forest management plan will be applied.
Det andet projekt vedrører den skotske tjur, hvis bestand er faldet til 1000 gennem de seneste år.
The second project focuses the Scottish capercaillie, whose numbers have plummeted to only 1,000 individuals in recent years.
Det andet projekt vedrører et stort vådområdekompleks i hjertet af Letland.
The second project targets a huge wetland complex in the heart of Latvia.
Det andet projekt vedrører floden Moälven i det nordlige Sverige.
The other project concerns the river Moälven, in the north of Sweden.
Det andet projekt vedrører store kødædere som ulven (Canis lupus), bjørnen (Ursus arctos) og lossen (Lynx lynx) i Vrancea-regionen.
The second project tackles large carnivores like the wolf (Canis lupus), bear (Ursus arctos) and lynx (Lynx lynx) in the county of Vrancea.
Det andet projekt vedrører Zahorie-vådområderne i den vestlige del af landet.
The other project concerns the Zahorie wetlands in the west of the country.
Det andet projekt vil udarbejde og gennemføre en forvaltningsplan for Macinbjergene, der rummer en meget rig og mangfoldig flora og fauna, i den sydø�stlige del af landet.
The second project will draw up and implement a management plan for the Macin Mountains in the south-east of the country.
Det andet projekt, der gennemføres i et enkelt Natura 2000-område, vil genoprette Agras vådområder, en lille, delvis kunstig sø, der rummer 4 EU-prioriterede fuglearter.
The second project, on a single Natura 2000 site, will restore the Agras wetland, a small semi-artificial lake, which hosts 4 EU priority bird species.
Det andet projekt, som beskæftiger sig med luftkvalitet, går ud på at udvikle et integreret system for vurdering, overvågning og behandling af luftforureningen i Kozani-præfekturet (det vestlige Makedonien), hvor landets største brunkulsfyrede kraftværk ligger.
A second, relating to air quality management, aims at developing an integrated system for assessing, monitoring and managing air pollution in Kozani Prefecture (Western Macedonia), the location of the country’s largest lignite-fired power plant.
Det andet projekt, som har hjemsted i Karst-regionen i syd-vest Slovenien, har til formål at beskytte fire levesteder, fem paddearter og syv sommerfuglearter, som alle er opført i habitatdirektivet og/eller i Bern-konventionen.
The second project, in the Karst region of south-west Slovenia, aims to safeguard four habitats, five amphibian species and seven butterfly species listed in the Habitats Directive and/or the Bern Convention.
Det andet projekt, som omhandler Karula nationalpark, har til formål at bevare traditionel landbrugspraksis, som er forenelig med naturbevaring.
The second project, in the Karula National Park, will work towards maintaining traditional farming practices that are compatible with nature conservation.
Det andet punkt var den eventuelle indførelse af et russisk krav til flere EU-medlemsstaters flybesætninger om at være i besiddelse af visum, når der flyves til russisk område.
The second issue was the possible introduction of a Russian requirement for aircraft crews from several EU member states to hold visas when flying to the Russian territory.
Det andet scenarie opererer med en større reduktion, hvis der indgås en tilfredsstillende global klimaændringsaftale for perioden efter 2012.
The second increases this reduction in the context of a satisfactory global agreement to combat climate change post-2012.
Det andet skal afprøve teknikker til opfangning af kuldioxidemissioner fra en kommunal losseplads, der benyttes til fast affald, med henblik på at udvikle løsninger til videreudbredelse af processen.
The second will test techniques for capturing carbon dioxide emissions from a municipal solid waste landfill with a view to developing options for wider replication of the process.
Det andet skal formindske drivhusgasemissionerne ved at afprøve og demonstrere brugen af tunge erhvervskøretøjer, der benytter dimethylæter (DME) som brændstof.
The second will reduce greenhouse gas emissions, by testing and demonstrating the use of dimethyl ether (DME)-powered heavy duty vehicles.
Det andet skal påvise de miljømæssige, sikkerhedsmæssige og forretningsmæssige fordele ved en prototype på et kølesystem som er beregnet til supermarkeder og lignende formål og benytter kuldioxid som kølemiddel.
The second will demonstrate the environmental, safety and commercial benefits of a prototype refrigeration system for supermarkets and similar applications using carbon dioxide as the refrigerant.
Det andet skal udvikle kombinerede vandings- og gødskningsteknikker med henblik på at formindske jord- og grundvandsforureningen og forbedre produktiviteten.
The second will develop combined irrigation and fertilisation techniques with the aim of decreasing soil and groundwater pollution and improving productivity.
Det andet skal udvikle teknikker til påvisning og overvågning af forurening fra GMO-produkter i landbrugsproduktionen og opstille standarder for udskillelse og bevarelse af produkter, der ikke er GMO-produkter, i forsyningskæden og fødevareproduktionen.
The second will develop techniques for the identification and monitoring of contamination by GMO products in agricultural production, and define standards for the segregation and preservation of non-GMO products along the supply chain and in food production.
Det andet skal vise, at det er teknisk, økonomisk og miljømæssigt bæredygtigt at genvinde energi af biogas fra lossepladser ved at benytte mikroturbiner og fjerne svovlbrinte og siloxaner biologisk.
The second will demonstrate the technical, economic and environmental viability of energy recovery from landfill biogas through the use of micro-turbines and the biological removal of hydrogen sulphide and siloxanes.
Det andet skal vise, at en teknik, der kendes som "metaludfældning på stedet", er en bæredygtig løsning i forbindelse med rensning af grundvand, der er forurenet med non ferro-metaller.
The second will demonstrate that a technique known as ‘on site metal precipitation’ is a sustainable solution for cleaning groundwater contaminated with non-ferrous metals.
Det andet skridt er en omdefinering af retningslinjerne med henblik på at forberede det transeuropæiske net for 2020-2025 i en udvidet Union.
The second step will be to redefine the guidelines in order to prepare the trans-European network for 2020-2025 in an enlarged EU.
Det andet skridt var, at Kommissionen i marts vedtog et udkast til forordning om styrkelse af Eurostat's overvågningsbeføjelser, som i øjeblikket diskuteres i Parlamentet og Rådet.
The second one consisted in the adoption, in March, by the Commission of a draft regulation to reinforce the monitoring powers of Eurostat which is currently under discussion at the Parliament and Council.
Det andet spørgsmal vedrører det interregionale samarbejde og forbindelserne mellem Den Tjekkiske Republik og dens naboer.
The second issue relates to intra-regional cooperation and the relations between the Czech Republic and its neighbours.
Det andet spørgsmål er skattesvig og skatteunddragelse, og det fylder til stadighed mere i den offentlige debat og af gode grunde.
A second issue - tax fraud and evasion - is rapidly gaining importance in public debate and for good reason.
Det andet spørgsmål er, hvordan vi forbedrer konkurrenceevnen.
The second issue is how to improve competitiveness.
Det andet spørgsmål vedrørte den type oplysninger om GMO'ernes identitet, der skal videregives fra den ene operatør til den anden og fra operatøren til forbrugeren samt de undtagelser, der skal indrømmes ved utilsigtet forekomst af GMO'er.
The second question related to the type of information on the identity of the GMOs to be forwarded by one operator to another and by the operator to the consumer as well as derogations to be granted in the event of accidental presence of GMOs.
Det andet spørgsmål vedrørte kriterierne for udpegning af sårbare ofre (artikel 21).
The second question related to the criteria for the identification of vulnerable victims (Articles 21).
Det andet spørgsmål vedrørte muligheden for at få edb-data fra en anden medlemsstat med henblik på en retssag.
The other question related to the possibility of obtaining computer information from another Member State for procedural purposes.
Det andet spørgsmål, der melder sig, er, hvordan man fastslår årsagssammenhængen mellem en handling og en opstået skade.
Another question that arises is how to establish the causality link between the action and the damage.
Det andet spørgsmål, som der blev opnået enighed om, vedrører anerkendelse af tredjelande som rabiesfri.
The other issue where agreement could be reached dealt with the recognition of third countries as being rabies free.
Det andet spørgsmål, som Rådet gjorde fremskridt med,
The second issue on which the Council made progress concerns "on-call time",
Det andet stadium i markedsåbningen bør præciseres.
The second stage of the market opening should be clarified.
Det andet stadium igangsættes af Kommissionen, der udsender en skrivelse om de nærmere detaljer i det faktiske forslag, den har til hensigt at fremsætte.
The second stage is triggered by the Commission issuing a letter specifying details of the actual proposal which it has in mind.
Det andet støttebeløb på 500 000 ECU, som ydes i henhold til artikel 254 i Lomé IV-konventionen (nødhjælpstøtte), er bestemt til 30 000 burundiske flygtninge i Zaire.
The ECU 500 000 allocation under Article 254 of the Lomé IV Convention (emergency aid), is for the 30 000 Burundian refugees in Zaire.
Det andet svarer til HORIZON-initiativet, som tager sigte på problemerne for handicappede og andre vanskeligt stillede grupper.
Another will correspond to the HORIZON initiative which addresses the problems of the disabled and disadvantaged groups.
Det andet særlige incitament, "alt undtagen våben" (EBA), medfører fuld told- og kvotefri import af alle varer fra de mindst udviklede lande med undtagelse af våben.
The second special incentive, the "Everything But Arms" (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least developed countries with the exception of arms.
Det andet sæt konklusioner vedrører bekæmpelse af lønforskelle mellem kvinder og mænd (16881/10).
The second set of conclusions concerns the fight against inequalities in salaries between women and men (16881/10).
Det andet tager sig af sager på de områder af EU's budget, hvor ansvaret er fordelt mellem Kommissionen og medlemsstaterne, såsom egne indtægter, landbrug og strukturforanstaltninger.
The second one deals with cases in those areas of the EU budget where responsibilities are shared between the Commission and the Member States, like Own Resources, agriculture and structural actions.
Det andet tilfælde af misbrug af en dominerende stilling opstår, da DB efter en måneds forløb nægter at stille trækkraft til rådighed.
A second abuse arises as after one month DB refused to provide traction altogether.
Det andet topmøde i Madrid var genstand for særlig opmærksomhed.
The Second Summit in Madrid received special attention.
Det andet topmøde mellem EU og Afrika i december 2007 i Lissabon vil give en vigtig mulighed for at styrke forholdet mellem EU og Afrika og opbygge et ambitiøst og strategisk nyt partnerskab.
The second EU-Africa Summit in Lisbon in December 2007 will provide an important opportunity to enhance the relationship between the EU and Africa and to build an ambitious and strategic new partnership.
Det andet trin omfatter en overfladisk inspektion af det holdende køretøj, herunder kontrol af, om køretøjet har gennemgået den lovfæstede tekniske kontrol.
The second stage involves a cursory inspection of the stationary vehicle, which includes a check on roadworthiness documentation (i.e. proof that the vehicle had undergone its statutory roadworthiness test).
Det andet uafklarede punkt er den form for domstolskontrol, der skal indføres i forbindelse med 3. søjle (artikel 8), og som er et horisontalt problem, der allerede er blevet nævnt i forbindelse med konventionerne om EUROPOL og TIS.
The second point outstanding is part of the horizontal problem - already mentioned in connection with the Europol and CIS Conventions - of the judicial control to be provided for under the third pillar (Article 8).
Det andet udkast har til formål at skærpe og forenkle de bestemmelser, der har været gældende siden marts 1998, og blandt andet fastsætte en tidsplan for, hvornår gamle skibe og skibe, der ikke opfylder kravene, skal tages ud af drift.
The aim of the second is to tighten up and simplify the provisions in force since March 1998, particularly by setting a timetable for phasing out older vessels or those that do not comply with the requirements.
Det andet udkast til forordning har til formål at forbedre overvågningen af de finansielt set mest udsatte medlemsstater i euroområdet.
The second draft regulation aims to improve surveillance of the most financially vulnerable euro area Member States.