natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til afgørelse om anden fase af Daphne II-programmet (2004-2008).
The Council reached political agreement on the proposal for a Decision establishing a second phase of the DAPHNE II programme (2004-2008).
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet.
The Council reached political agreement on the proposed Decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til afgørelse om undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The Council reached a political agreement on the draft Decision on the signing of a framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til beslutning om støtteprogrammet til Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Council gave its political agreement to the proposal for a Decision on the programme relating to the Community framework strategy on gender equality.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til beslutning om ændring af det nuværende handlingsprogram for toldvæsenet i EF ("Told 2000").
The Council reached political agreement on the proposal for a decision amending the current action programme for customs in the Community ("Customs 2000").
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til direktiv om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter, der tager sigte på at reducere antallet af døde og kvæstede fodgængere ved kollision med biler og lette køretøjer.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive on the protection of pedestrians and other vulnerable road users which aims at reducing deaths and injuries of pedestrians involved in collision with cars and light vehicles.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester med henblik på vedtagelse af en fælles holdning som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services with a view to adopting its common position under the co-decision procedure.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til direktiv om et EU-flyveledercertifikat.
The Council reached political agreement on a proposal for a Directive on a Community air traffic controller licence.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af nye tunge erhvervskøretøjer (ændring af direktiv 88/77/EØF).
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in new heavy-duty vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC).
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til direktiv om fri bevægelighed og ophold for unionsborgere og deres familiemedlemmer.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive on free movement and residence for Union citizens and their family members.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter (det "klassiske" direktiv).
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ("classical" Directive).
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til direktiv vedrørende den europæiske aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted.
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive on the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til et direktiv om gensidig bistand mellem medlemsstaterne inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgiftsbelastning af forsikringspræmier.
The Council reached political agreement on the proposal for a Directive concerning mutual assistance between Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet (TEN-E) og om ophævelse af beslutning 96/391/EF og 1229/2003/EF.
The Council reached political agreement on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks (TEN-E) and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til Europa-parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (13114/07).
The Council reached a political agreement on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13114/07).
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer (GMO'er), idet den tyske og den italienske delegation undlod at stemme.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms (GMOs), with the German and Italian delegations abstaining.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til forordning om fodertilsætningsstoffer, idet den østrigske delegation dog oplyste, at den ville stemme imod vedtagelsen af den fælles holdning.
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation on additives for use in animal nutrition, with the Austrian delegation indicating its intention to vote against the adoption of the Common Position.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester (7635/03 + 8270/04 ADD 1 REV 1 + 8683/04 ADD 1).
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation on maximum residue levels of pesticides (7635/03 + 8270/04 ADD 1 REV 1 + 8683/04 ADD 1).
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed, som ændret ved Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse.
The Council reached a political agreement on the proposal for a Regulation establishing the European Network and Information Security Agency, as amended by the European Parliament's opinion in first reading.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til forordning om revision af fiskerimulighederne for 2008 for visse bestande ().
The Council reached political agreement on the proposal for a Regulation revising fishing opportunities for certain stocks in 2008 ().
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til harmoniseringsdirektiv om støjemission fra maskiner til udendørs brug.
The Council reached political agreement on the proposed harmonisation Directive concerning noise emissions by equipment used outdoors.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til reform af vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.
The Council reached a political agreement on the proposal aimed at reforming the staff regulations for European Union civil servants.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (dok.
The Council reached political agreement on the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (doc.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget til ændring af vedtægten for EU-tjenestemænd.
The Council reached a political agreement on a proposal aimed at amending the staff regulations for European Union civil servants.
Rådet nåede til politisk enighed om følgende forslag:
The Council reached political agreements on the following proposals:
Rådet nåede til politisk enighed om følgende tekster:
The Council reached political agreement on the following texts:
Rådet nåede til politisk enighed om følgende to lovgivningsforslag i fødevarehygiejnepakken:
The Council reached political agreement on two legislative proposals in the "food hygiene" package:
Rådet nåede til politisk enighed om hasteforanstaltninger til imødegåelse af krisen i fiskerisektoren.
The Council reached political agreement on emergency measures to deal with the crisis in the fisheries sector.
Rådet nåede til politisk enighed om hele udkastet til forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar.
The Council reached a political agreement on the whole draft Regulation on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility.
Rådet nåede til politisk enighed om henstillingen, der tager sigte på så hurtigt som muligt at bringe den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige til ophør (ref. budgetåret 1996/97).
The Council recorded its political agreement on the Recommendation with a view to bringing an end to the current situation (reference financial year 1996/1997) of excessive deficit in the United Kingdom.
Rådet nåede til politisk enighed om hovedelementerne i et udkast til rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel, bortset fra niveauet for de strafferetlige sanktioner for sådanne lovovertrædelser.
The Council reached political agreement on the main elements of a draft framework decision on combating trafficking in human beings, apart from the level of penal sanctions for such offences.
Rådet nåede til politisk enighed om hovedlinjerne i den fælles aktion vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika.
The Council reached a political agreement on the broad lines of the "joint action concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs".
Rådet nåede til politisk enighed om hvert af forordningsudkastene om ændring af forordningerne om oprettelse af:
The Council reached political agreement on each of the draft Regulations amending the Regulations establishing:
Rådet nåede til politisk enighed om indholdet af en forordning om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
The Council reached political agreement on the contents of the Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the European Union and those whose nationals are exempt from that requirement.
Rådet nåede til politisk enighed om indholdet af et udkast til forordning den 17. oktober (jf. pressemeddelelse 14086/06).
The Council reached political agreement on the content of the draft Regulation on 17 October (see press release 14086/06).
Rådet nåede til politisk enighed om indholdet af et udkast til forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde for perioden 2007-2013 (13635/06).
The Council reached political agreement on the content of a draft regulation aimed at establishing a financing instrument for development cooperation for the 2007-2013 period (13635/06).
Rådet nåede til politisk enighed om indholdet af fællesskabshandlingsprogrammet til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked (FISCALIS-programmet).
The Council reached political agreement on the content of a programme of action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (FISCALIS programme).
Rådet nåede til politisk enighed om Kommissionens forslag om ændring af forordning 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (Torino-instituttet).
The Council reached political agreement on the Commission proposal for an amendment to Regulation No 1360/90 establishing a European Training Foundation (Turin Foundation).
Rådet nåede til politisk enighed om kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik og om samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) i Østersøen .
The Council reached political agreement on Common Fisheries Policy Controls and on TACs in the Baltic Sea .
Rådet nåede til politisk enighed om næsten alle spørgsmålene på WTO's dagsorden og også om antidumpingspørgsmålet og andre særlige spørgsmål.
The Council reached a political understanding on almost all issues on the WTO agenda and also on the anti-dumping issue and other specific points.
Rådet nåede til politisk enighed om omarbejdningen af direktivet om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening).
The Council reached political agreement on the recast of the directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control).
Rådet nåede til politisk enighed om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (EPC).
The Council reached political agreement on the establishment of a European Police College (EPC).
Rådet nåede til politisk enighed om ovennævnte forslag om ændring af de gældende direktiver om samordning af sociale sikringsordninger.
The Council reached political agreement on the above-mentioned proposal amending the existing Regulations on co-ordination of social security schemes.
Rådet nåede til politisk enighed om princippet om, at tavshedspligten om skatteforhold og bankhemmeligheden ikke kan gøres gældende i forbindelse med anmodninger fra medlemsstaternes kompetente retlige myndigheder.
The Council recorded its political agreement on the principles that fiscal secrecy and banking secrecy may not be invoked in response to requests by the competent judicial authorities of the Member States.
Rådet nåede til politisk enighed om protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale.
The Council reached political agreement on the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the Deputy Directors and employees of Europol.
Rådet nåede til politisk enighed om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i 2009 (  9897/09  ).
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 (  9897/09  ).
Rådet nåede til politisk enighed om reviderede EU-regler vedrørende biocidholdige produkter.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning biocidal products.
Rådet nåede til politisk enighed om reviderede EU-regler vedrørende pesticider.
The Council reached political agreement on revised EU rules concerning pest control products.
Rådet nåede til politisk enighed om revisionen af EU's rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The Council reached a political agreement on a review of the EU's regulatory framework for electronic communications networks and services.
Rådet nåede til politisk enighed om revisionen af Eurovignet-direktivet om kørselsafgifter for tunge godskøretøjer for benyttelse af vejinfrastrukturerne.
The Council adopted a political agreement on the revision of the Eurovignette Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of road infrastructures.
Rådet nåede til politisk enighed om Rådets forordning om fastsættelse for 2008 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Østersøen.
The Council reached political agreement on a Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008.
Rådet nåede til politisk enighed om Rådets henstilling 2008 ()
The Council has reached political agreement on the 2008 Joint Council recommendation (),
Rådet nåede til politisk enighed om seks udkast til afgørelser om den holdning, som EU skal indtage i de respektive (stabiliserings- og) associeringsråd mellem Den Europæiske Union og seks tredjelande (Algeriet, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Israel, Marokko og Tunesien), baseret på formandskabets kompromisforslag (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) og formandskabets forslag vedrørende spørgsmålet om kontrol af modtagernes ret til ydelser.
The Council reached political agreement on six draft decisions on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council between the European Union and six third countries (Algeria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Morocco and Tunisia), based on presidency compromise proposals (10215/10, 10216/10 + 10216/10 COR 1, 10217/10, 10219/10, 10223/10, 10225/10) and presidency suggestions on the issue of the verification of the beneficiaries' entitlements to benefits.
Rådet nåede til politisk enighed om sin fælles holdning med henblik på hvert af de to ovennævnte forslag om endnu en fase af IDA-programmet.
The Council reached political agreement concerning its common position on each of the two above-mentioned proposals which provide for a second phase of the IDA programme.
Rådet nåede til politisk enighed om sin fælles holdning til direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer.
The Council reached a political agreement on its common position regarding the Directive on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers.
Rådet nåede til politisk enighed om sin fælles holdning til forslaget til direktiv om grænseværdier for benzen og carbonmonoxid i luften med henblik på formel vedtagelse deraf på en af de kommende samlinger, når teksten er blevet endeligt udformet.
The Council reached political agreement on its common position on the proposal for a Directive on limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air, in view of its formal adoption, after finalisation of the text, at one of its subsequent meetings.
Rådet nåede til politisk enighed om sin fælles holdning vedrørende det foreslåede direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugstraktorer.
The Council reached a political agreement on its common position regarding the proposed Directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
Rådet nåede til politisk enighed om sin fælles holdning vedrørende direktivforslaget om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol).
The Council reached political agreement on its common position on the proposal for a Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
Rådet nåede til politisk enighed om sin fælles holdning vedrørende et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2001-2006).
The Council reached political agreement on its common position regarding a programme of Community action in the field of public health (2001-2006).
Rådet nåede til politisk enighed om sin fælles holdning vedrørende forslagene til et direktiv om forbrænding af affald og et direktiv om ændring af direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald.
The Council reached a political agreement on its common position regarding the proposals for a Directive on the incineration of waste and a Directive amending Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste.
Rådet nåede til politisk enighed om sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil.
The Council reached political agreement on its common position on the proposal for a Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
Rådet nåede til politisk enighed om sin fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag om revision af EMAS-forordningen - Fællesskabets miljøledelse og miljørevision.
The Council reached a political agreement on its common position regarding the Commission's proposal for a review of the EMAS Regulation - Community eco-management and audit system.
Rådet nåede til politisk enighed om sin førstebehandlingsholdning til reviderede EU-bestemmelser om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, der omfatter en lang række anordninger som f.eks. mobiltelefoner og husholdningsapparater.
The Council reached political agreement on its first-reading position on revised EU rules concerning waste electronic and electrical equipment, which cover a wide range of devices, for instance mobile phones and household appliances.
Rådet nåede til politisk enighed om sine fælles holdninger med henblik på vedtagelse af tre direktiver i den reviderede telekommunikationspakke.
The Council reached political agreement on its common positions with a view to adopting three Directives included in the revised telecommunications regulation package.
Rådet nåede til politisk enighed om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, en skolefrugtordning og en torskegenopretningsplan.
The Council reached political agreement on the "health check" of the common agricultural policy, on a programme to distribute fruit to schoolchildren, and on a recovery plan for cod stocks.
Rådet nåede til politisk enighed om syvende rammeprogram for forskning: Det Europæiske Fællesskab (2007-2013) og Euratom (2007-2011).
The Council reached political agreement on the 7th research framework programmes: European Community (2007-2013) and Euratom (2007-2011).
Rådet nåede til politisk enighed om teksten til forordningen den 13. juni.
The Council had reached political agreement on the text of the Regulation on 13 June 2005.
Rådet nåede til politisk enighed om teksten til forslaget til beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med e-Europa-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden.
The Council reached political agreement on the text of the proposal for a Decision adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security.
Rådet nåede til politisk enighed om teksten til nedenstående resolution, som var blevet fremlagt som en del af formandskabets forslag til beskæftigelsespagten.
The Council reached political agreement on the text of the following resolution which had been tabled as part of the Presidency's proposals for the Employment Pact.
Rådet nåede til politisk enighed om tildelingen af atlanto-skandisk sild, idet Det Forenede Kongeriges og den portugisiske delegation erklærede, at de har til hensigt at stemme imod, når teksten vedtages formelt på en kommende samling efter den endelige juridiske og sproglige udformning.
The Council has reached a political agreement on the allocation of Atlanto-Scandian herring, the United Kingdom and Portuguese delegations stating their intention to vote against when the text is formally adopted at a forthcoming meeting following legal-linguistic finalization.
Rådet nåede til politisk enighed om to henstillinger:
The Council reached political agreement on two recommendations: