natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordres til at fremlægge sin evaluering af den samlede migrationsstrategi, der skal være retningsgivende for en mere konsekvent, systematisk og strategisk politikramme for vores forbindelser med alle relevante tredjelande og omfatte konkrete forslag til udviklingen af Unionens vigtigste partnerskaber, idet der gives forrang til Unionens nabolande som helhed.
The Commission is invited to present its evaluation of the Global Approach to Migration, setting the path towards a more consistent, systematic and strategic policy framework for our relations with all relevant third counties, and including concrete proposals for the development of the Union's key partnerships, giving priority to the Union's neighbourhood as a whole.
Kommissionen opfordres til at fremskynde revisionen af lovgivningsmæssige retsakter for i højere grad at tage hensyn til antimikrobiel resistens.
The Commission is invited to expedite the review of legislative acts in order to take antimicrobial resistance better into account.
Kommissionen opfordres til at fremsætte et forslag til en sådan mekanisme til september.
The Commission is invited to submit a proposal for such a mechanism in September.
Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag inden årets udgang, idet den sikrer, at alle instrumenterne til finansiering af forskning og innovation arbejder sammen inden for en fælles strategiramme.
The Commission is invited to make proposals by the end of the year, ensuring that the full range of research and innovation financing instruments work together within a common strategic framework.
Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag om en passende resultattavle med henblik herpå.
The Commission is invited to make a proposal for an appropriate scoreboard to that end.
Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag til, hvordan sådanne ordninger kan udformes.
The Commission is invited to suggest possible forms of such agreements.
Kommissionen opfordres til at fremsætte passende forslag for at sikre, at provenuet fra resterende reserver ved udløbet af EKSF-traktaten i 2002 anvendes til en forskningsfond til sektorer, der er knyttet til kul- og stålindustrien.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the ECSC Treaty in 2002, to use the revenues of outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.
Kommissionen opfordres til at fremsætte passende forslag med henblik herpå senest i juni 2000
The Commission is invited to make adequate proposals to this end by June 2000;
Kommissionen opfordres til at føre tilsyn med denne proces inden for EU og yde bistand, hvis det er nødvendigt,
The Commission is invited to monitor this process inside the EU and provide its assistance, if needed;
Kommissionen opfordres til at gøre hurtige fremskridt på nøgleområderne i den digitale økonomi for at sikre skabelsen af et digitalt indre marked senest i 2015, herunder fremme og beskyttelse af kreativitet, udvikling af e-handel og adgang til den offentlige sektors information.
The Commission is invited to make rapid progress in key areas of the digital economy to ensure the creation of the Digital Single Market by 2015, including the promotion and protection of creativity, the development of e-commerce and the availability of public sector information
Kommissionen opfordres til at inddrage Rådet fuldt ud i disse dialoger og give det detaljerede oplysninger om de fremskridt, der gøres på dette område.
The Commission is invited to associate the Council fully in these dialogues and to provide the Council with detailed information on the progress thereof.
Kommissionen opfordres til at indkredse elementer med henblik på en aftale med Rusland om energi som led i det, der skal efterfølge partnerskabs- og samarbejdsaftalen
invite the Commission to set out elements for an agreement with Russia on energy within the framework of the successor to the Partnership and Cooperation Agreement;
Kommissionen opfordres til at lade en vurdering af arbejds- og varemarkedernes resultater indgå i sin næste årlige vækstundersøgelse med henblik på fremme af beskæftigelse og vækst.
The Commission is invited to include in its next Annual Growth Survey an assessment of the performance of labour and product markets with a view to promoting jobs and growth.
Kommissionen opfordres til at nedsætte en højniveauekspertgruppe, der skal undersøge, hvordan læsefærdighed mest effektivt kan støttes, med henblik på at foreslå politiktiltag i første halvår af 2012.
The Commission is invited to set up a high-level expert group to examine the most effective ways of supporting reading literacy, with a view to proposing policy action in the first half of 2012.
Kommissionen opfordres til at oprette en task force med henblik herpå.
The Commission is invited to set up a task force for this purpose.
Kommissionen opfordres til at overveje behovet for forslag med henblik på at fjerne hindringer for øget udnyttelse af vedvarende energikilder.
The Commission is invited to consider the need for proposals in order to remove obstacles to the greater use of renewables.
Kommissionen opfordres til at overveje, hvordan nuklear sikkerhed kan fremmes i nabolandene
The Commission is invited to reflect on how to promote nuclear safety in neighbouring countries;
Kommissionen opfordres til at overveje, om det er muligt at styrke den nuværende ramme for cheflønninger.
The Commission is invited to consider the possible strengthening of the current framework relative to executives pay.
Kommissionen opfordres til at rapportere til Rådet, hvilke resultater denne gruppe har nået
The Commission is invited to report back to the Council on the results achieved by this working group;
Kommissionen opfordres til at rapportere tilbage til Rådet om fremskridtene senest i juni 2008.
The Commission is invited to report back on progress no later than June 2008.
Kommissionen opfordres til at rapportere tilbage til Rådet om fremskridtene senest i juni 2008.
The Commission is invited to report back to the Council on progress not later than June 2008.
Kommissionen opfordres til at rapportere tilbage til Rådet om resultatet af disse konsultationer, så Rådet inden udgangen af 2007 kan tage stilling til, om Kommissionen skal anmodes om at iværksætte pilotpartnerskaber.
The Commission is invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Kommissionen opfordres til at samle indsatsen endnu mere om at reducere den samlede regelbyrde, navnlig for SMV'erne, bl.a. ved at foreslå konkrete arbejdsmetoder inden for rammerne af dagsordenen for intelligent regulering.
The Commission is invited to further concentrate efforts to reduce the overall regulatory burden, in particular for SMEs, including by proposing concrete working methods within the context of the Smart Regulation agenda.
Kommissionen opfordres til at se på behovet for at revidere og udvikle saneringsværktøjer.
The Commission is invited to address the need to revise, and develop, resolution tools.
Kommissionen opfordres til at stille yderligere ressourcer til rådighed.
The Commission is invited to make additional resources available.
Kommissionen opfordres til at støtte disse aktiviteter gennem eksisterende fællesskabsprogrammer og oprette en database til brug ved spredning af effektive redskaber og instrumenter, som skolerne kan anvende til kvalitetsevaluering.
The Commission is invited to support these activities by means of existing Community programmes, and to establish a data base to disseminate effective tools and instruments for evaluating the quality of individual schools.
Kommissionen opfordres til at sørge for, at den endelige rapport om spørgsmålet forelægges hurtigst muligt, så Rådet kan nå til enighed om placeringsstedet i september 2003, og til at forelægge forslag for Rådet om fælles gennemførelse af ITER inden udgangen af 2003.
The Commission is invited to ensure that the final report on this issue is provided as soon as possible so that the Council can achieve agreement on the candidate site in September 2003, and to submit to the Council proposals concerning the joint implementation of ITER by the end of 2003.
Kommissionen opfordres til at sørge for, at processen forløber hensigtsmæssigt og effektivt, og til at trække på erfaringerne fra Auto-Oil II-programmet i så henseende.
The Commission is invited to keep the process lean and efficient and to draw lessons from the Auto-Oil II programme in this respect.
Kommissionen opfordres til at tage hensyn til resultaterne af disse drøftelser, når initiativerne til oprettelse af et bæredygtigt transportsystem videreudvikles.
The Commission is invited to take the results of these discussions into account when further elaborating the initiatives to create a sustainable transport system.
Kommissionen opfordres til at tage passende initiativer til at udvikle og udbrede europæiske standarder hurtigere som reaktion på de krav, som hurtigt voksende innovative og videnbaserede markeder stiller.
The Commission is invited to take appropriate initiatives to develop and disseminate European standards more speedily, so as to address the demands of rapidly evolving, innovative and knowledge-driven markets.
Kommissionen opfordres til at træffe de nødvendige foranstaltninger, når den forbereder det foreløbige budgetforslag for 2005.
The Commission is invited to take the appropriate measures when preparing the preliminary draft budget for 2005.
Kommissionen opfordres til at udarbejde de nødvendige forslag.
The Commission is invited to make the necessary proposals.
Kommissionen opfordres til at udarbejde en klar definition af bjergområder.
We call on the Commission to draw up a clear definition of mountain areas.
Kommissionen opfordres til at udarbejde en særrapport om alle relevante aspekter i relation til EU's absorptionskapacitet samtidig med fremlæggelsen af de årlige fremskridtsrapporter om udvidelsen og førtiltrædelsesprocessen.
The Commission is invited to provide a special report on all relevant aspects pertaining to the Union's absorption capacity, at the same time as it presents its annual progress reports on enlargement and the pre-accession process.
Kommissionen opfordres til at udarbejde en tidsplan for arbejdet på baggrund af anbefalingerne i BEST-rapporten, og at vurdere, i hvilken udstrækning de nuværende politikker fremmer iværksætterånd.
The Commission is invited to draw up a timetable for action, in the light of the recommendations in the BEST report, to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship.
Kommissionen opfordres til at udarbejde et forslag til en langsigtet strategi, der integrerer politikker for en økonomisk, socialt og økologisk bæredygtig udvikling, og som skal forelægges for Det Europæiske Råd i juni 2001.
The Commission is invited to prepare a proposal for a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development to be presented to the European Council in June 2001.
Kommissionen opfordres til at udarbejde forslag under hensyn til de nødvendige tilpasninger af de respektive finansforordninger.
The Commission is invited to work out proposals taking into account necessary adjustments in the respective financial regulations.
Kommissionen opfordres til at udarbejde forslag, der skal forbedre sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med oplagring og transport af sprængstoffer og sikre industrielle og kemiske prækursorers sporbarhed.
The Commission is invited to make proposals aimed at improving the security of the storage and transport of explosives as well as at ensuring traceability of industrial and chemical precursors.
Kommissionen opfordres til at udarbejde forslag, der skal forelægges, så snart forfatningstraktaten er trådt i kraft, om Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters rolle i evalueringen af Eurojusts aktiviteter og kontrollen med Europols aktiviteter.
The European Commission is invited to prepare proposals, to be tabled as soon as the Constitutional Treaty has entered into force, relating to the role of the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities and the scrutiny of Europol's activities.
Kommissionen opfordres til at udvikle analytiske redskaber, særlig med hensyn til de faktorer, der bestemmer konkurrencesituationen, herunder prisudviklingen, i de vigtigste markedssektorer, navnlig hindringerne for indtræden i og udtræden af markederne, adgangen til infrastruktur (herunder netsammenkobling og -interoperabilitet), misbrug af en dominerende stilling samt tilvejebringelse af pålidelige og troværdige oplysninger til forbrugerne.
The Commission is invited to develop analytical tools, in particular with regard to the factors determining the competitive situation, including price developments, in key market sectors, notably barriers to market entry and exit, access to infrastructure (including interconnection and interoperability of networks), abuses of dominant positions and the provision of fair and reliable information to consumers.
Kommissionen opfordres til at undersøge mulighederne herfor.
The Commission is invited to explore the possibilities for this.
Kommissionen opfordres til at undersøge mulighederne sammen med WTO-partnerne og at fremlægge sit færdige forslag senest i oktober under hensyntagen til følsomme industrier i EU.
The Commission is invited to explore options with WTO partners and to present its finalised proposal in October taking account of industrial sensitivities in the EU.
Kommissionen opfordres til at undersøge, hvilke midler der kan fremme en sådan deltagelse, navnlig via forskellige former for forvaltning af kvoterne.
The Commission is invited to examine the means to promote such participation, in particular via different types of quota management.
Kommissionen opfordres til at undersøge, hvordan de eksisterende monetære aftaler har fungeret, og overveje, om lofterne for udstedelse af mønter bør forhøjes.
The Commission is invited to review the functioning of the existing Monetary Agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Kommissionen opfordres til at undersøge, hvorledes ESA'erne kan spille en mere markant rolle med hensyn til koordinering mellem tilsynsorganerne i krisesituationer, bl.a. ved at lette de kompetente myndigheders samarbejde og udveksling af oplysninger og ved om nødvendigt at optræde som formidler med fuld respekt for de nationale myndigheders ansvar for opretholdelse af den finansielle stabilitet og for krisestyring med hensyn til potentielle finanspolitiske konsekvenser og med fuld respekt for centralbankernes ansvar, navnlig med hensyn til tilvejebringelse af likviditetsstøtte i en nødsituation.
The Commission is invited to explore how ESAs could play a strong coordinating role amongst supervisors in crisis situations, i.a. by facilitating cooperation and exchange of information between the competent authorities and acting as mediator when needed, while fully respecting the responsibilities of national authorities in preserving financial stability and in crisis management in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular with regard to the provision of emergency liquidity assistance.
Kommissionen opfordres til at undersøge, i hvilket omfang den eksisterende sektorspecifikke lovgivning vil skulle ændres.
The Commission is invited to examine the extent to which existing sectora1 1egislation would need to be amended.
Kommissionen opfordres til at vedtage kriterierne og betingelserne for de europæiske referencenetværk inden udgangen af 2013 under hensyntagen til erfaringerne fra samarbejdet mellem de specialiserede centre for behandling af kommunikationsproblemer.
The Commission is called upon to adopt the criteria and conditions for European reference networks by the end of 2013, taking into account the experience of cooperation among specialized centres for the treatment of communication disorders.
Kommissionen opfordres til at yde al den hjælp og støtte, som den finder nyttig med henblik på at fremme beslutningsprocessen.
The Commission is invited to provide all assistance and support it deems useful to further the decision-making process.
Kommissionen opfordres til at øge sit samarbejde med medlemsstaterne om gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi, navnlig med hensyn til konsekvente nationale støtteordninger og samarbejdsmekanismer.
The Commission is invited to strengthen its work with Member States on the implementation of the Renewable Energy Directive, in particular as regards consistent national support schemes and cooperation mechanisms.
Kommissionen opfordres til fortsat at overvåge de foranstaltninger, der træffes til støtte for den finansielle sektor, og komme med yderligere retningslinjer for, hvordan banksektoren igen kan blive levedygtig.
The Commission is invited to continue to monitor the measures taken in support of the financial sector and to provide further guidance on the return of the banking sector to viability.
Kommissionen opfordres til fortsat at spille sin rolle, navnlig ved at tilskynde til udveksling af bedste praksis, støtte de nye undersøgelser vedrørende finansiering af terrorisme og færdiggøre sin pakke af foranstaltninger på det nukleare, radiologiske, bakteriologiske og kemiske område, som forventes vedtaget i løbet af 2009.
The Commission is invited to continue to play its part, in particular by encouraging the exchange of best practice, new research work against financing of terrorism, and developing its package of CBRN measures due in June 2009.
Kommissionen opfordres til fuldt ud at tage hensyn til behovene i de stater, der integreres i SIS II.
The Commission is invited to take full account of the needs of the SIS II integrating States.
Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at forelægge forslag til en revideret beslutning om budgetdisciplin, der omfatter ovennævnte ændringer og de ændringer, der er omhandlet i bilag 2 om budgetdisciplin.
The Commission is invited to present proposals for a revised Budgetary Discipline Decision incorporating the above changes and those mentioned in Annex 2 on budget discipline as soon as possible.
Kommissionen opfordres til hurtigt at fremsætte forslag til ændring af Rådets forordninger.
The Commission is invited to bring forward rapidly proposals for amending the Council Regulations.
Kommissionen opfordres til hurtigt at udarbejde forslag til de nødvendige ændringer af fællesskabslovgivningen på kommunikationsområdet, som er foranlediget af den tekniske udvikling og markedsudviklingen.
The Commission is invited to prepare without delay proposals on necessary changes to Community legislation on communications brought about by technical and market development.
Kommissionen opfordres til hvert tredje år at forelægge Rådet rapporter om kvalitetsevalueringssystemernes udvikling i de forskellige medlemsstater og om samarbejdet herom på europæisk plan.
It requests the Commission to present triennial reports to the Council on the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level.
Kommissionen opfordres til hvert år at aflægge rapport til Rådet (Økofin) om sin vurdering af de finansielle indberetninger og de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer, som ansøgerlandene skal forelægge fra og med 2001, samt om konklusionerne af mødet på højt plan.
The Commission is invited to report each year to the Council (ECOFIN) on its assessment of the budget notification and the Pre-accession Economic Programmes, which are to be presented by the accession countries from 2001 onwards, as well as on the conclusions of the high-level meeting.
Kommissionen opfordres til hvert år at aflægge rapport til Rådet (Økofin) om sin vurdering af de finansielle indberetninger og de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer, som ansøgerlandene skal forelægge fra og med 2001, samt om konklusionerne af mødet på højt plan.
The Commission is invited to report each year to the Council (Ecofin) on its assessment of the fiscal notification and the Pre-accession Economic Programmes, which are to be presented by the accession countries from 2001 onwards, as well as on the conclusions of the high level meeting.
Kommissionen opfordres til i begyndelsen af 2009 at orientere Rådet om de oplysninger, den modtager fra medlemsstaterne i medfør af disse konklusioner."
The Commission is invited to report to the Council at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States on the basis of these conclusions."
Kommissionen opfordres til i den specifikke strategi at fremsætte konkrete og klare forslag til anvendelsen af menneskelige ressourcer og ansvarsfordelingen i forbindelse med integrering af miljøspørgsmål.
The Commission is invited to make concrete and clear proposals in the specific strategy for the allocation of human resources and the allocation of responsibilities for the integration of environmental issues.
Kommissionen opfordres til i forbindelse med sin midtvejsundersøgelse at forelægge et passende forslag til den finansielle programmering, som starter i 2014, om de offentlige midler, der er nødvendige for driftsfasen.
Together with the mid-term review, the Commission is invited to submit an appropriate proposal for the next financing programming period starting in 2014 on the public funds needed for the exploitation phase.
Kommissionen opfordres til i forbindelse med udarbejdelsen af forslagene at overveje oftere at gøre anvendelse af forordninger, når dette både er retligt muligt og vil bidrage til at fremskynde lovgivningsprocessen.
In formulating its proposals, the Commission is invited to consider more frequent use of Regulations where this would both be legally possible and would help to speed up the legislative process.
Kommissionen opfordres til i oktober 2011 at aflægge rapport om disse vækstfremmende områder med henblik på at gøre fremskridt inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2012.
The Commission is invited to report in October 2011 on these growth-enhancing areas with a view to progress being achieved by the time of the Spring 2012 European Council.
Kommissionen opfordres til i samarbejde med Den Europæiske Centralbank (ECB) og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at forelægge rapporten på dette grundlag.
The Commission, in co-operation with the European Central Bank (ECB) and following consultation by the Economic and Financial Committee (EFC), is invited to present the report on this basis.
Kommissionen opfordres til i samarbejde med medlemsstaterne at
The Commission, in cooperation with the Member States, is called upon to:
Kommissionen opfordres til i samråd med medlemsstaterne at gå videre i udarbejdelsen af en handlingsplan inden for landbrug, affald og energi, som kan omfatte forslag om:
The Commission is invited in consultation with Member States further to elaborate a plan of action in the field of agriculture, waste and energy, which may include proposals on:
Kommissionen opfordres til i slutningen af 2009 at aflægge rapport til Det Europæiske Råd om de fremskridt, der er gjort.
The Commission is invited to report on progress achieved to the European Council at the end of 2009.
Kommissionen opfordres til i tæt samarbejde med Frontex at fremlægge yderligere idéer i den henseende inden årets udgang.
The Commission, in close cooperation with Frontex, is invited to present further ideas in that respect by the end of the year.
Kommissionen opfordres til igennem 2001 at aflægge rapport om den økonomiske og budgetmæssige udvikling i Irland.
The Commission is invited to report during 2001 on economic and budgetary developments in Ireland.
Kommissionen opfordres til inden næste samling i Rådet (konkurrenceevne) at forelægge en handlingsplan for at nå det mål, der blev opstillet i Barcelona, på 3% af BNP, hvoraf to tredjedele skal komme fra den private sektor.
The Commission is invited to present before the next Competitiveness Council an Action Plan for achieving the Barcelona 3% GDP aim, two thirds of which should come from the private sector.