natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vedtagelsen af direktiv 99/34/EF (IP/97/844), hvorved førstnævnte direktiv ændres, er producenter af uforarbejdede landbrugsvarer også ansvarlige uden skyld for skader på borgernes sundhed forårsaget af en defekt ved deres produkter.
Following the adoption of Directive 99/34/EC (IP/97/844) which amended it, producers of non-processed agricultural products are also liable without fault for damage to individuals' health caused by defective products.
Efter vedtagelsen af direktivet forelagde Kommissionen et ændret forslag til forordning den 21. juni 1999, hvori der tages hensyn til den endelige version af direktivet, og som ændrer retsgrundlaget (artikel 308 - høringsprocedure, i stedet for artikel 95 - fælles beslutningsprocedure).
Following the adoption of the Directive, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation on 21 June 1999, which takes into account the final version of the Directive and amends the legal basis (Article 308 consultation procedure, instead of Article 95 codecision procedure).
Efter vedtagelsen af direktivudkastet udtalte miljøkommissær Ritt Bjerregaard: "
Upon adoption of the draft directive, Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Efter vedtagelsen af EF-støtterammen dækker operationelle programmer finansieringen for en bestemt region eller prioritet (transport, energi, uddannelse osv.).
Following the adoption of the CSF, operational programmes cover the funding for a certain region or priority (transport, energy, education etc.).
Efter vedtagelsen af en DSB-anbefaling eller -afgørelse har de kontraherende parter i WTO-overenskomsten ikke længere nogen beføjelse til at forhandle om, hvorvidt de vil gennemføre anbefalingen eller afgørelsen.
After the issue of a DSB recommendation or decision, the WTO contracting parties no longer have any room for manoeuvre regarding the question whether they implement the recommendation or decision.
Efter vedtagelsen af en ny lov om indfødsret er det vigtigt at konstatere, hvor mange FYROM-borgere der bor i landet, og hvor mange i udlandet.
Since the passing of the new law in citizenship, it is important to determine the number of FYROM citizens living at home and abroad.
Efter vedtagelsen af EU's direktiv om bekæmpelse af menneskehandel i 2011 er domstolenes retspraksis i sager om menneskehandel blevet lige streng overalt i EU, og EU-landene er forpligtet til at yde passende støtte til ofrene.
With the adoption of the EU Anti-trafficking Directive in 2011, courts all over Europe are now judging crimes relating to human trafficking as equally severe, with common prison sentences, and EU countries are obliged to provide proper support to victims.
Efter vedtagelsen af EU's nye telekommunikationsregler i november 2009 er EU's medlemsstater forpligtet til at gøre alt for at sikre, at borgerne senest den 25. maj 2011 har adgang til hotlinenummeret 116000 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Efter vedtagelsen af EU's nye telekommunikationsregler i november 2009 er EU's medlemsstater forpligtet til at gøre, hvad de kan for at sikre, at hotlinenummeret 116 000 begynder at fungere senest den 25. maj 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
With the adoption of new EU telecoms rules in November 2009, EU Member States are obliged to make every effort to ensure that the 116 000 hotline is activated by 25 May 2011 (MEMO/09/491, IP/09/1812).
Efter vedtagelsen af EU-strategien for Østersøregionen i oktober 2009 forventes Europa‑Kommissionen stærkt tilskyndet af Regionsudvalget at fremlægge et koncept for "Donau‑strategien" sidst på året.
After the adoption of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in October 2009, the European Commission is expected to propose a "Danube Strategy" blueprint by the end of this year, as prompted by the Committee of the Regions.
Efter vedtagelsen af evalueringsrapporten blev der afholdt en høring den 13. og 14. februar 2001 for at give alle interesserede parter lejlighed til mundtligt at fremlægge deres synspunkter med hensyn til de gældende regler for distribution af motorkøretøjer.
Following the adoption of the evaluation report, a hearing was held on 13 and 14 February 2001 to give all interested parties the opportunity to present their views orally on the current car distribution regime .
Efter vedtagelsen af fire EU-initiativer - INTERREG, URBAN, LEADER og EQUAL - foreslår Europa-Kommissionen en metode til fordeling af fondene på medlemsstaterne.
Following the adoption on 13 October of four Community Initiatives -INTERREG, URBAN, LEADER and EQUAL, the European Commission has proposed a method for dividing the funds up among the Member States.
Efter vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1778 (2007), som godkender deployeringen af en multidimensional tilstedeværelse i Tchad og Den Centralafrikanske Republik og bemyndiger EU til at levere det militære element, vil EU lede en foreløbig militæroperation i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA) inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik i et år fra erklæringen om den første operationelle kapacitet.
Following the adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approves the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorizes the EU to provide the military element of it, the EU will conduct a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability is declared.
Efter vedtagelsen af forordningen om den reviderede fællesskabsordning (jf. ovenstående) bør Rådets afgørelse 94/942/FUSP ophæves.
The Regulation setting up the revised Community regime having been adopted (see above), Council Decision 94/942/CFSP should be repealed.
Efter vedtagelsen af forslaget sagde kommissæren for miljøanliggender, Ritt Bjerregaard: "
Upon adoption of the proposal Commissioner for the Environment Ritt Bjerregaard said: "
Efter vedtagelsen af forsuringsstrategien og de dertil knyttede forslag sagde kommissær Ritt Bjerregaard:
Following the adoption of the acidification strategy and the associated proposals Commissioner Bjerregaard said:
Efter vedtagelsen af FTÆB påhørte Rådet en redegørelse fra kommissær SCHREYER om de mulige fremtidige budgetmæssige følger af BSE-krisen og havde en kort drøftelse om dette spørgsmål.
Following the adoption of the DSAB, the Council, heard a presentation from Commissioner SCHREYER on possible future budgetary consequences of the BSE crisis and held a brief exchange of views on this subject.
Efter vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser for kontrol i hele forsyningskæden ("fra net til bord") råder EU over midler til at bryde med fortiden og etablere en ægte overholdelseskultur for at stoppe overfiskeri og bidrage til at gøre fiskeriet i EU virkelig bæredygtigt.
With the adoption of detailed rules on how to carry out controls throughout the market chain "from net to plate", the EU now has the means to break with the past and establish a real culture of compliance to stop overfishing and help make EU fisheries truly sustainable.
Efter vedtagelsen af konklusioner om fremme af volontørtjeneste for unge pa samlingen den 30. november 1994 pahørte Radet en redegørelse fra Edith CRESSON om de initiativer, som Kommissionen vil overveje pa dette omrade.
Following the adoption of conclusions on the promotion of voluntary service for young people at its meeting on 30 November 1994, the Council heard a statement by Ms CRESSON on the initiatives which the Commission will be considering in this area.
Efter vedtagelsen af konklusionerne havde Rådet en drøftelse, der navnlig omfattede følgende spørgsmål:
Following the adoption of the conclusions, the Council held an exchange of views covering, in particular, the following topics:
Efter vedtagelsen af Kyoto-protokollen forsatte forhandlingerne om de nærmere regler for de mekanismer, der indføres med protokollen, og om gennemførelsesbestemmelserne.
After the Kyoto Protocol was adopted, negotiations on the details of the mechanisms that it envisages and on the rules of implementation continued.
Efter vedtagelsen af Køln-rapporten sagde kommissionsmedlem Ritt Bjerregaard: "
Following the adoption of the Cologne Report, Commissioner Bjerregaard said,
Efter vedtagelsen af lovgivningspakken udtalte Kommissionens formand José Manuel Barroso: "
Following the adoption of the legislative package, President Barroso said ".
Efter vedtagelsen af meddelelsen fremsatte kommissær Ritt Bjerregaard følgende erklæring:
Commissioner Bjerregaard said after the adoption of the communication:
Efter vedtagelsen af meddelelsen om innovations-EU i oktober 2010 er den europæiske resultattavle for innovation (EIS), der var et veletableret og anerkendt værktøj til evaluering af EU-medlemslandenes innovationsresultater, blevet omarbejdet og omdøbt til resultattavlen for innovations-EU (IUS).
Following the adoption of the Innovation Union Communication in October 2010, the European Innovation Scoreboard (EIS) - a well established and recognised tool for assessing innovation performance in EU Member States - has been reworked and renamed the Innovation Union Scoreboard (IUS).
Efter vedtagelsen af meddelelsen sagde miljøkommissær Ritt Bjerregaard: "
Upon adoption of the communication Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Efter vedtagelsen af meddelelsen skal der med denne konference igangsættes en bred offentlig debat om de industripolitiske udfordringer, der venter forude.
Following the adoption of the Communication, the conference will launch a broad public debate on the industrial policy challenges ahead.
Efter vedtagelsen af rapporten blev der iværksat en offentlig høring om mulighederne for at styrke de nuværende foranstaltninger til at reducere emissionen af F-gasser, og den afsluttes den 19. de­cember 2011.
Following the adoption of the report, a public consultation on possible options for strengthening current measures to reduce F-Gas emissions was launched and ends on 19 December 2011.
Efter vedtagelsen af rapporten udtalte kommissær Ritt Bjerregaard: "
Upon the adoption of the report Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Efter vedtagelsen af restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire på grundlag af UNSCR 1572 udtrykker Det Europæiske Råd tilfredshed med og støtter de mæglingsbestræbelser, der er indledt på vegne af Den Afrikanske Union og Ecowas gennem præsident Thabo Mbekis mission til Côte d'Ivoire, som Den Europæiske Union har været involveret i.
Following the adoption of restrictive measures taken against the Côte d'Ivoire on the basis of UNSCR 1572, the European Council welcomes and supports the mediation efforts undertaken in the name of the African Union and ECOWAS through the mission to the Côte d'Ivoire by President Thabo Mbeki with which the European Union has been associated.
Efter vedtagelsen af retningslinjerne for veterinærkontrollen i december 2009 samt ændringen af reglerne for gennemførelsen af toldkodeksen i marts 2010 fuldstændiggør det direktiv, der i dag er blevet vedtaget, den første del af de foranstaltninger på kort sigt, som er fastlagt i initiativet om et europæisk søtransportområde uden barrierer, der blev lanceret i 2009.
After the adoption of guidelines for veterinary checks in December 2009 and the amendment of the implementing rules for the Customs Code in March 2010, the Directive adopted today completes the first instalment of short-term actions planned as part of the ‘European maritime transport area without borders’ initiative launched in 2009.
Efter vedtagelsen af sin udtalelse om de lokale og regionale myndigheders rolle i gennemførelsen af EU's sundhedsstrategi på Regionsudvalgets plenarforsamling i Bruxelles sagde ordføreren Adam Banaszak (PL/AE): "
Speaking after the adoption of his opinion on the role of local and regional authorities in the implementation of the EU Health Strategy at the CoR Plenary Session in Brussels, rapporteur Adam Banaszak (PL/EA), said: "
Efter vedtagelsen af teletjenestedirektivet 90/388, som var baseret pa traktatens artikel 90, organiserede Kommissionen en række høringer, hvoraf det fremgik, at malet, nemlig en effektiv liberalisering af teletjenesterne, ikke kunne nas, medmindre man ogsa liberaliserede den netinfrastruktur, der skal bruges til leveringen heraf.
After the adoption of the services directive 90/388, which was based on Article 90 of the Treaty, the Commission organised consultations from which it emerged that the goal of effective liberalisation of telecoms services would remain unsatisfied unless the network infrastructure overwhich they are provided was also liberalised.
Efter vedtagelsen af to direktiver om ophævelse af visse former for dobbelt beskatning og en konvention om interne afregningspriser må dette instrument suppleres med andre foranstaltninger.
Following the adoption of two Directives abolishing certain forms of double taxation and a convention on transfer pricing, two new supplementary measures are envisaged.
Efter vedtagelsen bør det endvidere sikres, at alle nye foranstaltninger omsættes og gennemføres korrekt i alle medlemsstaterne, så borgere og virksomheder hurtigt kan få gavn af fordelene.
Furthermore, once adopted, a timely and correct transposition and implementation of all the new measures should be ensured across member states, so that their benefits can be reaped rapidly by citizens and businesses.
Efter vedtagelsen finder den anvendelse fra slutningen af 2012.
Once adopted, it would apply from the end of 2012.
Efter vedtagelsen har medlemsstaterne 18 måneder til at gennemføre ATB-direktivet.
After the adoption, EU Member States will have 18 months to implement the ADR Directive.
Efter vedtagelsen har medlemsstaterne en frist på to år til at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med rammeafgørelsen.
Following its adoption, the Member States will have two years to comply with the Framework Decision.
Efter vedtagelsen har medlemsstaterne to år til at efterleve rammeafgørelsen.
After its adoption, Member States will have 2 years to comply with the Framework Decision.
Efter vedtagelsen har medlemsstaterne to år til at gennemføre direktivet i national ret.
Once adopted, Member States will have two years to transpose the Directive into national law.
Efter vedtagelsen heraf kan parterne ikke længere indgå forlig eller aftale at gøre undtagelse fra forpligtelserne.
The parties can then no longer reach a settlement or agree on an exception from their obligations.
Efter vedtagelsen i dag vil Kommissionen indlede forhandlinger om forslaget med Rådet og Europa-Parlamentet.
After today's adoption, the Commission will negotiate the proposal with the Council and the European Parliament.
Efter vedtagelsen i juni af Rådets konklusioner om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (10478/12 ADD1) orienterede Østrig og Nederlandene Rådet om husdyrs velfærd under transport (12403/12).
Following the adoption in June of Council conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1), Austria and the Netherlands briefed the Council on the welfare of farm animals during transport (12403/12).
Efter vedtagelsen i Rådet skal denne forordning afløse og opdatere reglerne i Bruxelles-konventionen fra 1968, idet den bl.a. tager hensyn til de nye former for handel, der ikke fandtes i 1968.
When adopted by the Council of Ministers, this Regulation will replace and update the 1968 Brussels Convention with a view inter alia to take account of new forms of commerce which did not exist in 1968.
Efter vedtagelsen og gennemførelsen af den tredje pakke af foranstaltninger for liberalisering af lufttransporten i Fællesskabet er det Kommissionens opgave at føre tilsyn med, at konkurrencebegrænsninger i forbindelse med levering af mellemlandingsservice ikke griber forstyrrende ind i denne liberalisering.
Now that the third set of measures liberalizing Community air transport is in place, the Commission has to ensure that their effect is not diluted by restrictions on competition in the provision of ground handling services at airport.
Efter vedtagelsen oplyste Kommissionen, at den på grundlag af disse konklusioner og bemærkninger fra andre institutioner og interesserede parter, der forventes indtil 30. april 2000, måske vil foreslå ændringer til begge direktiver.
Following the adoption, the Commission indicated that it may, on the basis of these conclusions and of comments from other Institutions and stakeholders expected until 30 April 2000, propose amendments to both Directives.
Efter vedtagelsen sagde kommissionsmedlemmet med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, Anna Diamantopoulou:
Speaking after adoption, Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Diamantopoulou, said:
Efter vedtagelsen sagde Ritt Bjerregaard, der er kommissionsmedlem med ansvar for miljøet:
Upon adoption, Mrs. Ritt Bjerregaard, Environment Commissioner, said:
Efter vedtagelsen skal det nye direktiv gennemfres i national lovgivning i samtlige EU-medlemsstater senest et r efter ikrafttrdelsen.
Once adopted, the new Directive would have to be transposed into national legislation by all EU Member States, within one year after the entry in force.
Efter vedtagelsen udtalte kommissær Ritt Bjerregaard: "
Upon adoption Commissioner Bjerregaard said: "
Efter vedtagelsen undertegnede Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet den interinstitutionelle aftale om de interne undersøgelser, som Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig skal foretage i de tre institutioner.
Following this adoption, the Council, the Commission and the European Parliament proceeded to the signature of the interinstitutional agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office to be carried out within these three Institutions.
Efter vedtagelsen vil EU's lovgivningsmssige system vre det frste af sin art i verden, hvor der er fastlagt videnskabelige kriterier for hormonforstyrrende stoffer i lovgivningen, hvilket bekrfter Kommissionens forpligtelse til at sikre det hjeste niveau for beskyttelse af bde menneskers sundhed og miljet.
Once adopted, the EU regulatory system will be the first regulatory system worldwide to define scientific criteria for endocrine disruptors in legislation confirming the Commission's commitment to ensuring the highest level of protection of both; human health and the environment
Efter vedvarende regnfald i Peru er Rimac- og Cañete-floden gået over deres bredder og har oversvømmet store områder omkring Lima,
Torrential rains caused the Rimac and Cañete rivers to overflow near their mouths, causing widescale flooding that put the towns of Lima,
Efter vellykkede retlige skridt i 2012 og 2014 mod lignende foranstaltninger fokuserer EU denne gang på restriktioner for grafit, kobolt, kobber, bly, chrom, magnesia, talkum, tantal, tin, antimon og indium.
Following the successful legal actions in 2012 and 2014 on similar measures, this time the EU is focusing on restrictions concerning graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
Efter Veterinærtilsynets seneste resultater ser det ud til, at Det Forenede Kongerige stadig ikke opfylder sine forpligtelser i spørgsmålet om kontrol på slagterierne og de fabrikker, der forarbejder kød.
Taking into account recent veterinary inspection results it appears that the UK remains in breach of its obligations in respect of controls in abattoirs and meat plants.
Efter videnskabelig udtalelser forelagde Kommissionen i juni 1984 forslag, som gik ud på kontrolleret brug af de tre naturlige hormoner til fededyr.
Following scientific advice the Commission presented proposals in June 1984 which provided for the controlled use of the three natural hormones
Efter Vietnams ensidige tilbagetrækning fra Cambodja i 1989 og de vietnamesiske myndigheders indforståelse med at tage asylsøgere i første værtsland i Sydøstasien tilbage var der åbnet mulighed for en normalisering af forbindelserne mellem EF og Vietnam, og dette skete i november 1990.
Following Vietnam's unilateral retreat from Cambodia in 1989 and the Vietnamese authorities' agreement to take back asylum seekers from countries of first asylum in South-East Asia, the way was open for relations between the EC and Vietnam to be normalized, and this happened in November 1990.
Efter visionen om et ægte EU-arbejdsmarked blev fremlagt i beskæftigelsespakken 2012, er der blevet iværksat forskellige initiativer til at fjerne hindringer for mobilitet som de for nyligt vedtagne EU-direktiver om bedre anvendelse af retten til fri bevægelighed (IP/14/421) og om optjening og bevaring af supplerende pensionsrettigheder (IP/14/445).
Since the 2012 Employment package outlined the vision of a genuine EU labour market various initiatives have been taken to remove barriers to mobility, such as the recently adopted EU Directives on facilitating the exercise of rights to free movement (IP/14/421) and on acquisition and preservation of supplementary pension rights (IP/14/445).
Efter visumliberaliseringen oplevede visse medlemsstater en stigning i antallet af grundløse asylansøgninger fra statsborgere fra de visumfri lande i det vestlige Balkan.
Following visa liberalisation, some EU Member States experienced an increase in unfounded asylum applications lodged by nationals of the visa-exempted Western Balkan countries.
Efter voldelige sammenstød og politisk spænding i Addis Abeba i april 2001 udtrykte EU over for regeringen dels sin beklagelse af optøjerne og ødelæggelserne og dels sin alvorlige bekymring over meldinger om sikkerhedsstyrkernes overdrevne voldsanvendelse, arrestationer af oppositionspolitikere og andre overgreb på menneskerettighederne;
Following violent clashes and political tension in Addis Ababa, in April 2001, the EU, while deploring the riots and destruction, expressed to the government of Ethiopia its grave concern with reported acts of excessive violence by the security forces, arrests of opposition politicians and other human rights abuses;
Efter voldsomme regnfald blev landet udsat for to tyfoner, der ødelagde rishøsten.
After torrential rains, the country endured two typhoons that destroyed the rice crop.
Efter voldsomme sammenstød i den nordøstlige del af landet har omkring 6 000 personer forladt deres landsbyer og af sikkerhedsgrunde søgt tilflugt i Wakunai (Bourgainville).
Around 6 000 villagers were forced to leave their homes following violent clashes in the northeastern part of the island, seeking safety in Wakunai (Bougainville).
Efter vor opfattelse er terrorisme et alvorligt kriminelt fænomen, der på farlig måde er til hinder for, at man fuldt ud kan være omfattet af menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og demokratiske værdier, og er en trussel for staten, idet den undergraver civilsamfundets grundlag og har en negativ indvirkning på den økonomiske og sociale udvikling.
We consider that terrorism constitutes a serious criminal phenomenon that jeopardises the full enjoyment of human rights, fundamental freedoms and democratic values and threatens the security of the State, undermining the foundations of civil society and adversely affecting economic and social development.
Efter vor opfattelse har denne indfaldsvinkel de største muligheder for succes, da den er langt den letteste at gennemføre.
In our view this approach has the highest chance of success as it is by far the most practicable.
Efter vor opfattelse strider Haag-præferencerne imod princippet om relativ stabilitet.
It is our opinion that Hague Preferences are contrary to the principle of relative stability.
Efter vores forslag om gennemsigtighed p skatteomrdet fra marts 2015 nede medlemsstaterne allerede i oktober 2015 til om automatisk udveksling af oplysninger om skatteafgrelser.
Following our proposals on tax transparency of March 2015, Member States already in October 2015 on automatic exchange of information on tax rulings.