natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Express er et børsnoteret selskab i Det Forenede Kongerige, der opkøber rå mælk og på nuværende tidspunkt anvender det til at fremstille og levere frisk, flydende mælk og fløde fra syv mejeri i Storbritannien.
Express is an UK publicly-listed company, which purchases raw milk and currently uses it to process and supply fresh liquid milk and cream from seven processing dairies in Great Britain.
EXTATIC-projektet går ud på at undersøge systemaspekterne for ekstrem ultraviolet (EUV) litografi.
The objective of the EXTATIC project is to study the system aspects of extreme ultraviolet (EUV) lithography.
Extremadura (2010)
Extremadura (2010).
Exxon og Mobil har givet en række tilsagn, som fjerner disse problematiske aspekter.
Exxon and Mobil have made a series of undertakings to eliminate these concerns.
Exxon og Mobil har hver en markedsandel på over 40%, hvorfor den fusionerede enhed ville få en dominerende stilling alene.
Exxon and Mobil each have a market share of in excess of 40%, so that the merged entity would have a single dominant position.
Exxon og Mobil har stærke patentrettigheder for alternative GTL-teknologier.
Exxon and Mobil have strong patent positions in alternative GTL technologies.
Exxon/Shell-sagen har givet Kommissionen lejlighed til at fremlægge sin politik med hensyn til produktionsselskaber som joint venture mellem store konkurrenter pa et marked af oligopolistisk karakter (der findes fire producenter, hvis produktion tegner sig for mere end 10% af den samlede produktion i EF).
The Exxon/Shell case has given the Commission the opportunity to state more explicitly its policy on production joint ventures between large competitors in a market having oligopolistic characteristics (there are four producers producing more than 10 % of the total production within the EC).
eYouGuide's webadresse:
The website of the eYouGuide:
EYV 2011 Tour: Frivillige vil over en etårig periode rejse rundt i EU-landene for at fremvise deres arbejde og deltage i en dialog med politiske beslutningstagere og borgerne i hver enkelt fase af touren.
EYV2011 Tour: Volunteers will tour EU countries over a one-year period, showcasing their work and engaging with policy makers and the public at each step of the tour.
EYV Relay: 27 frivillige formidlende journalister vil følge arbejdet i 54 frivillige organisationer og lave lyd- og videoreportager samt skriftlige reportager, der vil blive bragt i medierne.
EYV Relay: 27 “Relay” volunteer reporters will follow the work of 54 volunteering organisations and produce audio, video and written reports to be broadcast by the media.
Ezio PERILLO
Kieran Bradley
EØF - Fiskeriaftaler med Angola og Senegal - fiskerimuligheder og modydelser
EEC - Angola and Senegal fishing Agreements - fishing opportunities and contributions
EØF - Fiskeriaftaler med Angola og Senegal - fiskerimuligheder og modydelser II
EEC - Angola and Senegal fishing Agreements - fishing opportunities and contributions II
EØF-Marokko-aftalen
The EEC-Morocco Agreement
EØF-Tyrkiet-aftalen
The EEC-Turkey Agreement
EØS
EEE
EØS
EEE I
EØS (MEDIA II-programmerne)
EEA (Media II programmes)
EØS - beskæftigelse/folkesundhed
EEA - employment/ public health
EØS - beskæftigelse/folkesundhed III
EEA - employment/ public health 30
EØS - deltagelse i europæisk volontørtjeneste, Altener- og Karolus-programmerne
EEA - participation in European voluntary service, ALTENER, Karolus programmes
EØS - Deltagelse i sjette rammeprogram for forskning
EEA - Participation in the 6th Framework Research Programme
EØS - Deltagelse i sjette rammeprogram for forskning VII
EEA - Participation in the 6th Framework Research Programme VII
EØS - energisamarbejde
European Economic Area - cooperation in energy
EØS - oprindelsesregler
EEA - rules of origin
EØS - samarbejde inden for civilbeskyttelse og folkesundhed
EEA - cooperation in the fields of civil protection and public health
EØS - samarbejde inden for civilbeskyttelse og folkesundhed VII
EEA - cooperation in the fields of civil protection and public health VII
EØS - Samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling
EEA - cooperation in the field of research and scientific development
EØS - Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet
EEA - telecommunication services
EØS - Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet IV
EEA - telecommunications services IV
EØS 10
EEA 7
EØS 13
EEA 13
EØS vil give en yderst velkommen impuls til en liberalisering på et bredere europæisk plan.
The EEA will give a most welcome impetus towards liberalization on a broader European scale.
EØS XIV
EEE XIV
EØS ændrer intet på vores beslutning om at fuldføre tiltrædelsesforhandlingerne i de kommende måneder.
The EEA in no way diminishes our determination to complete the accession negotiations in the coming months.
EØS, Island, Norge og Schweiz - oprindelsesregler
EEA, Iceland, Norway and Switzerland - rules of origin
EØS, Island, Norge og Schweiz - oprindelsesregler X
EEA, Iceland, Norway and Switzerland - rules of origin X
EØS-aftalen - EU's fremtidige udvidelse
EEA agreement - Future EU enlargement
EØS-aftalen - EU's fremtidige udvidelse 14
EEA agreement - Future EU enlargement 14
EØS-aftalen - samarbejde inden for folkesundhed
EEA Agreement – cooperation in the field of public health
EØS-aftalen gør det muligt for de tre EØS- og EFTA-lande at deltage i EU's indre marked; EØS-udvidelsesaftalen sikrer EU's ti nye medlemsstaters deltagelse i EØS fra tiltrædelsen den 1. maj 2004.
The EEA Agreement provides for the participation of the three EEAEFTA countries in the EU's internal market; the EEA Enlargement Agreement ensures the participation of the EU's ten new Member States in the EEA as from their accession on 1 May 2004.
EØS-aftalen og tilpasningsprotokollen hertil træder i kraft den 1. januar 1994 efter, at hver af de kontraherende parter nu har ratificeret den.
The EEA Agreement and the Protocol enter into force on 1 January following ratification by all the Contracting Parties.
EØS-aftalen og tilpasningsprotokollen hertil træder i kraft den 1. januar 1994 efter, at hver af de kontraherende parter nu har ratificeret den.
The EEA Agreement and the Protocol will enter into force on 1 January 1994 following ratification by all the Contracting Parties.
EØS-aftalen omfatter fælles konkurrenceregler for EU's og EFTA's medlemsstater.
The EES gives a common set of competition rules for EU and EFTA member States.
EØS-aftalens ikrafttræden for Liechtenstein
Entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein
EØS-aftalerne - EU-udvidelsen
EEA agreements - EU enlargement
EØS-aftalerne - EU-udvidelsen 13
EEA agreements - EU enlargement 12
EØS-EFTA-landenes deltagelse i en sådan myndighed er vigtig for den fortsatte homogenitet i EØS.
The participation of the EEA EFTA States in the Authority is important to maintaining homogeneity across the EEA.
EØS-EFTA-landenes samarbejde med en sådan myndighed er vigtig for den fortsatte ensartethed i EØS.
The cooperation of the EEA/EFTA States with the Authority is important to maintaining homogeneity across the EEA.
EØS-EFTA-siden forpligtede sig til en passende opfølgning inden for EØS-aftalens anvendelsesområde, af de foreslåede direktiver og andre politikinitiativer.
The EEA EFTA side expressed its commitment to adequately follow-up, within the scope of the EEA Agreement, to the proposed directives and other policy initiatives;
EØS-finansieringsmekanisme
EEA Financial Mechanism
EØS-hjemmehørende vil også få mulighed for at købe billetter gennem en hvilken som helst af de nationale olympiske komitéer eller disses autoriserede agent(er).
EEA residents will also be able to purchase tickets through any of the National Olympic Committees or their appointed agent(s).
EØS-hjemmehørende vil også have mulighed for at købe billetter gennem de nationale olympiske komitéer eller disses autoriserede agent(er).
EEA residents will also be able to purchase tickets through any of the National Olympic Committees or their appointed agent(s).
EØS-møde fandt sted den 22. oktober 2002.
The 18th meeting of the EEA was held on 22 October 2002.
EØS-radet
EEA Council
EØS-Radet drøftede handelspolitiske spørgsmal og især kumulation af oprindelsesregler i Europa.
The EEA Council held an exchange of views on trade policy matters, and in particular on the cumulation of rules of origin in Europe.
EØS-radet samles pa ministerniveau den 20. december 1994, og Kommissionen har derfor nu fastlagt hovedpunkterne i Fællesskabets standpunkt vedrørende en række detaljerede forespørgsler fra Liechtenstein, saledes at dette land kan indga som fuldt medlem af EØS-aftalen fra og med næste ar.
Since the EEA Council at Ministerial level will meet on 20 December 1994, the Commission has now defined the main elements for a Community position regarding a number of detailed requests formulated by Liechtenstein for permitting the latter to become full part of the EEA Agreement as of next year.
EØS-Radet vurderede den made, hvorpa EØS-aftalen generelt har fungeret og udviklet sig.
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement.
EØS-Rådet
Council of the EEA
EØS-Rådet
The EEA Council:
EØS-Rådet (16634/06)
EEA Council (16634/06);
EØS-Rådet (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) holdt sit 21. møde med en dagsorden, der omfattede EØS-aftalen, udvidelsen af EØS og den europæiske naboskabspolitik.
The EEA (European Economic Area) Council held its 21st meeting, with an agenda covering the functioning of the EEA Agreement, EEA enlargement and European Neighbourhood Policy.
EØS-Rådet (EEE 1605/10)
European Economic Area Council (EEE 1605/10)
EØS-Rådet 24
EEA Council 24
EØS-Rådet anerkendte behovet for en mere ambitiøs og global klimaordning efter 2012.
The EEA Council recognised the need for a more ambitious and global climate regime post-2012.
EØS-Rådet anerkendte endvidere betydningen af, at parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer når til enighed om en samlet forhandlingsproces på FN's konference om klimaændringer på Bali i december, en proces, der skulle føre til en global og samlet aftale senest i 2009.
The EEA Council further recognised the importance of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change agreeing on a comprehensive negotiating process at the UN Climate Change Conference in Bali in December, a process which should result in a global and comprehensive agreement by 2009.
EØS-Rådet bad Det Blandede EØS-udvalg om at præcisere, hvilke procedurer og retsinstrumenter der er nødvendige med henblik på udvidelse af EØS i overensstemmelse med artikel 128 i EØS-aftalen.
The EEA Council requested the EEA Joint Committee to clarify the necessary procedures and legal instruments that would be required for EEA enlargement in accordance with Article 128 of the EEA Agreement.
EØS-Rådet bekræftede i den forbindelse, at det har forpligtet sig til en bæredygtig udvikling, og var enigt om at undersøge, hvordan samarbejdet på dette område kan intensiveres.
In this context, the EEA Council reaffirmed its commitment to sustainable development and agreed that ways of intensifying cooperation in this field should be explored.
EØS-Rådet bekræftede sit tilsagn om, at der under alle omstændigheder vil blive truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at bevare det finansielle systems stabilitet, støtte de vigtigste finansielle institutioner, undgå konkurser og sikre, at sparernes indskud er beskyttede.
The EEA Council affirms its commitment that in all circumstances the necessary measures will be taken to preserve the stability of the financial system, to support the major financial institutions, to avoid bankruptcies and to protect savers' deposits.
EØS-Rådet bekræftede, at det er rede til at drøfte Amsterdam-traktatens mulige indvirkning på EØS-aftalen, hvis det viser sig nødvendigt.
The EEA Council affirmed its readiness to deal with any impact of the Amsterdam Treaty on the EEA depending on the need.
EØS-Rådet bemærkede, at substansen i en række EØS-bestemmelser var identiske med bestemmelser i EF-traktaten, før der med Maastricht- og Amsterdam-traktaterne indførtes nogle ændringer.
The EEA Council observed that a number of EEA provisions were identical in substance to EC Treaty provisions before changes were introduced by the Maastricht and Amsterdam Treaties.
EØS-Rådet drøftede EØS-finansieringsmekanismen og opfordrede til, at det rette organ i EØS-sammenhæng snarest drøfter dette spørgsmål.
The EEA Council had an exchange of views on the EEA Financial Mechanism and invited the appropriate body in the EEA context to discuss the matter rapidly.
EØS-Rådet drøftede Liechtensteins igangværende revision af overgangsforanstaltningerne inden for den frie bevægelighed for personer og gav på ny udtryk for sin vilje til at finde en løsning, som tager behørigt hensyn til Liechtensteins særlige geografiske beliggenhed.
The EEA Council discussed the current review of the transitional measures by Liechtenstein in the field of the free movement of persons and reiterated its will to find a solution duly taking into account the specific geographic situation of Liechtenstein
EØS-Rådet er fast besluttet på at handle koordineret og gennemgribende for at få det finansielle system til at fungere tilfredsstillende igen og således sikre en normal og effektiv finansiering af økonomien og igen komme ind i en udvikling med vækst og beskæftigelse.
The EEA Council is determined to take coordinated and thorough action to restore the smooth running of the financial system, thus ensuring the normal and effective financing of the economy and returning to the path of growth and employment.
EØS-Rådet erindrede også om, at der den 1. november 1999 blev afholdt et uformelt møde mellem EU's og EØS-EFTA-landenes miljøministre.
The EEA Council also recalled that an informal meeting of EU and EEA EFTA Ministers of the Environment had taken place on 1 November 1999.
EØS-Rådet erindrede om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors og noterede sig de oplysninger, som formanden for EU-Rådet havde givet EØS-EFTA-landene om regeringskonferencen.
Recalling the conclusions of the European Council in Helsinki, the EEA Council noted the information on the Intergovernmental Conference provided to the EEA EFTA States by the Presidency of the EU Council.
EØS-Rådet erindrede om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors og noterede sig, at formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union fortsat vil orientere EØS-EFTA-landene om regeringskonferencen.
Recalling the conclusions of the European Council in Helsinki, the EEA Council noted that the Presidency of the EU Council would continue to provide information on the Intergovernmental Conference to the EEA/EFTA States.
EØS-Rådet erkendte, at det er vigtigt at indbyde EØS-EFTA-ministre til at deltage i relevante uformelle EU-ministermøder og ministerkonferencer på grundlag af EØS-EFTA-staternes deltagelse i det indre marked.
The EEA Council recognised the importance of inviting EEA - EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of the EEA - EFTA participation in the Internal Market.
EØS-Rådet foreslog, at det undersøges, hvorledes EØS-EFTA-landene kan inddrages i opfølgningsaktiviteter og så med tilfredshed på, at EØS-EFTA-landene har til hensigt at bidrage til forberedelsen af opfølgningskonferencen i foråret 2001.
The EEA Council suggested that ways be explored on how to involve the EEA/EFTA States in follow-up activities and welcomes the intention of the EEA/EFTA States to provide contributions to the preparation of the follow-up Conference scheduled for Spring 2001.
EØS-Rådet foretog en vurdering af, hvordan EØS-aftalen fungerer generelt og har udviklet sig til dato, og
EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
EØS-Rådet foretog en vurdering af, hvordan EØS-aftalen fungerer generelt og har udviklet sig til dato, og:
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
EØS-Rådet forventede, at dette vil medvirke til at koncentrere indsatsen i EØS-EFTA-landene om parallelle EU-initiativer på centrale områder, der henhører under aftalens anvendelsesområde.
The EEA Council expected that this would help focus efforts in EEA EFTA States to parallel EU initiatives in key areas falling within the scope of the Agreement.
EØS-Rådet fremhævede betydningen af den forestående tredje møderække i WTO's Ministerkonference i Seattle og bekræftede på ny, at det er EU's og EØS/EFTA-landenes overbevisning, at et stærkt multilateralt handelssystem baseret på regler er til gavn for alle lande.
The EEA Council stressed the importance of the forthcoming Third Session of the WTO Ministerial Conference in Seattle and reaffirmed the conviction of the EU and the EEA/EFTA States that a strong and rules based multilateral trading system was beneficial for all countries.
EØS-Rådet fremhævede betydningen af det parlamentariske EØS-samarbejde, som bidrager til bedre forståelse for EØS-aftalens funktion og fordele.
The EEA Council underlined the importance of the parliamentary cooperation in the EEA in contributing to a better understanding of the functioning and benefits of the EEA Agreement.
EØS-Rådet følger med interesse EU's initiativ med henblik på oprettelse af en myndighed for luftfartssikkerhed i Europa med henblik på udarbejdelse af høje og ensartede standarder inden for luftfartssikkerhed, og henstillede, at der findes en løsning, så EØS-EFTA-landene kan deltage inden for rammerne af det arbejde, som Kommissionen for nylig blev opfordret til at forberede.
The EEA Council follows with interest the initiative of the EU towards establishing a new European Aviation Safety authority for the development of high and uniform standards in the field of aviation safety, and asked for a solution be found for the participation of EEA/EFTA States in the context of the work the Commission had recently been invited to prepare.
EØS-Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med undertegnelsen af Amsterdam-traktaten den 2. oktober 1997.
The EEA Council welcomed the signature of the Amsterdam Treaty on 2 October 1997.
EØS-Rådet gentog sine konklusioner af 9. juni 1998, hvorefter EØS-EFTA-landene så vidt muligt jævnligt skal holdes fuldt underrettet om udvidelsen med henblik på en fælles vurdering og om nødvendigt en fælles behandling af de mulige følger af EØS-aftalens måde at fungere på, og at EU's formandskab regelmæssigt skal give dem relevant information om regeringskonferencerne vedrørende udvidelsen.
The EEA Council reiterated its conclusions of 9 June 1998, that the EEA EFTA States should, be kept as fully and regularly informed as possible on the process of enlargement, with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the functioning of the EEA Agreement, and that the EU Presidency shall provide them with the appropriate information on the intergovernmental conferences related to the enlargement process on a regular basis.
EØS-Rådet gentog, at det er vigtigt at indbyde EØS-EFTA-ministre til at deltage i relevante uformelle EU-ministermøder og ministerkonferencer på grundlag af EØS-EFTA-staternes deltagelse i det indre marked.
The EEA Council reiterated the importance of inviting EEA EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of EEA EFTA participation in the Internal Market.
EØS-Rådet gjorde status over visse handelspolitiske spørgsmål, der er under drøftelse i Det Blandede EØS-udvalg.
The EEA Council reviewed progress on certain commercial policy issues under discussion in the EEA Joint Committee.
EØS-Rådet glædede sig over den nye strategi for EU's indre marked og understregede behovet for, at man inden for EØS-strukturerne nøje følger arbejdet med de forskellige målaktioner med henblik på senere indarbejdelse af resultaterne af relevante aktioner i EØS-aftalen.
The EEA Council welcomed the new Strategy for Europe's Internal Market and stressed the need to follow closely within the EEA structures the work on the various Target Actions, with the perspective of a forthcoming inclusion of the results of relevant actions in the EEA Agreement.
EØS-Rådet glædede sig over dette udvalgs væsentlige og nyttige bidrag og over den vigtige rolle, som det spiller med hensyn til at forstærke samarbejdet inden for EØS på et tidspunkt, hvor der foregår en gennemgribende udvikling i EU og EØS.
The EEA Council expressed its appreciation of the substantive and useful contributions made by that Committee and its important role in enhancing, at a time of major developments within the EU and the EEA, co-operation within the EEA.
EØS-Rådet glædede sig over EU's initiativ med henblik på oprettelse af en myndighed for luftfartssikkerhed i Europa med en fælleseuropæisk dimension med henblik på udarbejdelse af høje og ensartede standarder inden for luftfartssikkerhed, og henstillede, at der findes en løsning, så EØS-EFTA-landene kan deltage.
The EEA Council welcomed the initiative of the EU towards establishing a new European Aviation Safety authority with a pan-European dimension for the development of high and uniform standards in the field of aviation safety, and asked for a solution be found for the participation of EEA EFTA States.
EØS-Rådet glædede sig over opfølgningen på strategien for det indre marked inden for EØS-strukturerne med henblik på fortsat indarbejdelse af resultaterne af de relevante målaktioner i EØS-aftalen og noterede, at EØS-EFTA-landene har til hensigt at etablere en aktionsplan for det indre marked.
The EEA Council welcomed the follow up of the Strategy for the Internal Market in the EEA structures with a view to the continued inclusion of the results of relevant Target Actions into the EEA Agreement and noted the aim of the EEA EFTA States to establish an Internal Market Action Plan.
EØS-Rådet glædede sig over, at der er udarbejdet en EFTA-aktionsplan til opfølgning af evalueringen af strategien for det indre marked samt af den europæiske sociale dagsorden og den europæiske strategi for bæredygtig udvikling.
The EEA Council welcomed the elaboration of an EFTA Action Plan as a follow-up to the reviewed Internal Market Strategy as well as to the European Social Agenda and the EU Strategy for Sustainable Development.
EØS-Rådet havde en debat om miljø og bæredygtig udvikling og understregede betydningen af dette aspekt i opfølgningsindsatsen efter topmøderne i Stockholm og Göteborg, da de relevante dele af denne indsats også vil blive udvidet til EØS.
The EEA Council conducted a debate on the issue of environment and sustainable development and underlined the importance of this element in the follow-up action to the Stockholm and Gothenburg Summits, which for its relevant parts would be extended into the EEA.
EØS-Rådet havde en orienterende drøftelse om energi og klimaændringer.
The EEA Council held an orientation debate on Energy and climate change.
EØS-Rådet havde en orienterende drøftelse om politikken for Arktis.
The EEA Council held an orientation debate on the Arctic Policy.
EØS-Rådet henledte opmærksomheden på, at det fører drøftelser om søfartssikkerhed, som er et vigtigt emne.
The EEA Council drew attention to the fact that it conducted a debate on the important issue of maritime safety.
EØS-Rådet henviste på ny til sine konklusioner af 26. juni 1997, hvorefter EØS/EFTA-staterne i videst muligt omfang bør holdes fuldt ud og regelmæssigt orienteret om udvidelsesprocessen, så man i fællesskab kan vurdere og om nødvendigt tage hensyn til eventuelle følger for EØS-aftalens funktion.
The EEA Council recalled its conclusions of 26 June 1997 that the EEA EFTA States should be kept fully and regularly informed as possible on the process of enlargement, with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the functioning of the EEA Agreement.
EØS-Rådet henviste til det igangværende arbejde med oprettelsen af europæiske myndigheder, agenturer eller andre fora, som får tildelt specifikke opgaver, der også er relevante for EØS-samarbejdet.
The EEA Council referred to work in progress towards the setting up of European Authorities, Agencies or other fora assigned with specific tasks, that were also relevant for the EEA cooperation.