natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte teksten til Fællesskabets kompetenceerklæring og bemyndigede formandskabet til at deponere denne erklæring hos ICAO (Organisationen for International Civil Luftfart) i Montreal sammen med Fællesskabets instrument til ratificering af Montreal-konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring (7535/04).
The Council approved the text of the "Declaration of Competence" of the Community and authorised the Presidency to deposit this declaration with ICAO (International Civil Aviation Organisation) in Montreal, together with the Community instrument for ratification of the 'Montreal Convention' for the unification of certain rules for international carriage by air (7535/04).
Rådet godkendte teksten til konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater, der blev undertegnet samme dag (jf. pressemeddelelse 8320/97, Presse 168).
The Council approved the text of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, which was signed that day (see press release 8320/97, Presse 168).
Rådet godkendte tidsplanen for dette års budgetprocedure og retningslinjer for arbejdet i Forligsudvalget som vedtaget på trepartsmødet den 26. marts mellem formandskabet, Europa-Parlamentet og Kommissionen (8230/12).
The Council approved the timetable for this year's budgetary procedure and modalities for the functioning of the Conciliation Committee, as agreed during a trilogue between the presidency, the European Parliament and the Commission held on 26 March (8230/12).
Rådet godkendte to aktivitetsrapporter om CIREA (Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Asyl), den første for 1994-1995 og den anden for 1996.
The Council recorded agreement on two CIREA (Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum) activity reports, the first concerning the years 1994 and 1995, the second 1996.
Rådet godkendte to halvårlige rapporter, der skal forelægges for Det Europæiske Råd:
The Council endorsed two sixth-monthly reports to the European Council:
Rådet godkendte to standardaftaler, én om militære krisestyringsoperationer og én om civile krisestyringsoperationer, om tredjelandes deltagelse i EU's fremtidige krisestyringsoperationer.
The Council agreed on two model agreements, one for military crisis management operations and one for civilian crisis management operations, for the participation of third states in future EU crisis management operations.
Rådet godkendte to tekster, der skal forelægges for Det Europæiske Råd på forårsmødet (den 13.-14. marts i Bruxelles) med henblik på dets årlige revision af EU's strategi for vækst og beskæftigelse.
The Council approved two texts to be submitted to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March in Brussels), with a view to its annual review of the EU’s strategy for growth and jobs.
Rådet godkendte to udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen, nemlig
The Council approved two draft Decisions of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on:
Rådet godkendte to udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af:
The Council approved two draft Decisions of the EEA Joint Committee amending:
Rådet godkendte to udkast til afgørelse, der skal træffes af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af EØS-aftalen for så vidt angår følgende områder:
The Council approved two draft Decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement on cooperation in the following fields:
Rådet godkendte to udkast til afgørelse, der skal træffes af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af EØS-samarbejdsaftalen for så vidt angår følgende områder:
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement on cooperation in the following fields:
Rådet godkendte to udkast til afgørelser, der skal vedtages af Det Blandede EØS-Udvalg, med henblik på at udvide samarbejdet til at omfatte:
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, with a view to extending cooperation on:
Rådet godkendte to udkast til AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelser om forhøjelse af lønskalaen og beskatningsgrundlaget for personalet ved Centret for Virksomhedsudvikling og om ændring af centrets forretningsorden, så den maksimale varighed af eksperters udstationering forlænges.
The Council endorsed two draft Decisions of the ACPEC Committee of Ambassadors, aimed at increasing the remuneration scale and taxable amounts for staff of the Centre for the Development of Enterprise and amending the Centre's internal regulation so as to increase the maximum duration of service of seconded experts.
Rådet godkendte toldsuspensionen for visse EKSF-produkter i 2002 efter anmodning fra:
The Council approved the suspension of customs duties on certain ECSC products in 2002 requested by
Rådet godkendte toldsuspensionen i 2000 som anmodet om af følgende medlemsstater:
The Council approved the suspension of customs duties in 2000 as requested by the following Member States:
Rådet godkendte tolvte situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil, der dækker aktiviteter i løbet af andet halvår af 2011.
The Council endorsed the twelfth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the second half of 2011.
Rådet godkendte tre lovtekster, der tager sigte på at skabe en ny ramme for forbindelserne inden for luftfartssektoren med Amerikas Forenede Stater og andre tredjelande som følge af en domstolsafgørelse fra november 2002, som kendte de eksisterende ordninger uforenelige med fællesskabslovgivningen.
The Council approved three legislative texts aimed at establishing a new framework for relations in the aviation sector with the United States and other third countries, following a Court of Justice ruling last November which found existing arrangements to be in infringement of Community law.
Rådet godkendte tre udkast til afgørelse om ændring af EØS-aftalen, som skal træffes af Det Blandede EØS-Udvalg:
The Council approved three draft Decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA Agreement:
Rådet godkendte trettende situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil, der dækker aktiviteter i løbet af første halvår af 2012.
The Council approved the thirteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the first half of 2012.
Rådet godkendte uden debat en aftale med Europa-Parlamentet om en forordning om fødevarer til sårbare personer såsom spædbørn og småbørn.
Without discussion, the Council approved an agreement reached with the European Parliament on a regulation on food for vulnerable persons such as babies and young children.
Rådet godkendte uden debat et forhandlingsmandat til en aftale mellem EU og USA om overførsel af finansielle betalingsdata til brug for det amerikanske program til sporing af finansiering af terrorisme.
Without discussion, the Council approved a negotiating mandate for an EU-US agreement on the transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme.
Rådet godkendte uden debat principielt, at konventionen om kornhandel forlænges for samme periode som den, der er besluttet for konventionen om fødevarehjælp, da de to konventioner hænger sammen og er en integrerende del af den internationale kornoverenskomst af 1995.
The Council gave its agreement in principle – without debate – to the extension of the Grains Trade Convention for a period similar to that decided on for the Food Aid Convention, the two Conventions being linked and forming an integral part of the International Grains Agreement of 1995.
Rådet godkendte udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkendte udkast til afgørelser, der gør det muligt for de EØS-stater, der er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning, at deltage i to EU-programmer, nemlig
The Council approved draft Decisions aimed at enabling the European Economic Area states that are members of the European Free Trade Association to participate in two EU programmes, namely:
Rådet godkendte udkast til afgørelser, der skal sendes til AVS-EF-Ambassadørudvalget til vedtagelse, med henblik på vedtagelsen af budgetterne for 2007 for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) (2127/06 og 2128/06).
The Council approved draft decisions, to be forwarded to the ACP-EU Committee of Ambassadors for adoption, with a view to adopting the 2007 budgets of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) (2127/06 and 2128/06).
Rådet godkendte udkast til afgørelser, der skal sendes til Det Blandede EØS-udvalg med henblik på vedtagelse, og som tager sigte på at ændre EØS-aftalen med henblik på
The Council approved draft decisions, to be forwarded to the European Economic Area (EEA) Joint Committee for adoption, aimed at amending the EEA Agreement with a view to:
Rådet godkendte udkast til afgørelser, der skal vedtages af Det Blandede EØS-udvalg, om ændring af EØS-aftalen med henblik på at:
The Council approved draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement with a view to:
Rådet godkendte udkast til AVS-EF-Ambassadørudvalgets afgørelser vedrørende
The Council approved draft decisions of the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning:
Rådet godkendte udkast til dokumenter vedrørende ellevte møde i Samarbejdsrådet EU-Moldova, der finder sted den 21. december 2009 i Bruxelles.
The Council approved draft documents with regard to the eleventh meeting of the EU-Moldova Cooperation Council to be held in Brussels on 21 December 2009.
Rådet godkendte udkast til Fællesskabets holdninger vedrørende ændringer i aftalen med Schweiz om luftfart, der skal vedtages af Luftfartsudvalget Fællesskabet/Schweiz (11846/06, 11898/06).
The Council approved draft Community positions on amendments to the agreement with Switzerland on air transport , to be adopted by the EU/Switzerland air transport committee(11846/06, 11898/06).
Rådet godkendte udkast til henstillinger til samtlige medlemsstater om de økonomiske politikker, der er forelagt i deres nationale reformprogrammer, og udkast til udtalelser om de finanspolitikker, der er forelagt i deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
The Council approved draft recommendations to all member states on the economic policies set out in their national reform programmes, and draft opinions on the fiscal policies presented in their stability and convergence programmes.
Rådet godkendte udkast til skrivelser til myndighederne i Côte d'Ivoire og AVS-parten om indledning af konsultationer med AVS om Côte d'Ivoire i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen mellem AVS og EU.
The Council approved draft letters to be sent to the authorities of Côte d'Ivoire and to the ACP side regarding the opening of consultations with the ACP side on Côte d'Ivoire under Article 96 of the ACP-EC Cotonou Agreement.
Rådet godkendte udkastene til de afgørelser, der skal vedtages af Associeringsudvalget EU-Polen, om et regionalstøttekort, som vil blive lagt til grund for vurderingen af regionalstøtte ydet af Polen, og om forbedring af handelsordningerne mellem EU og Polen for forarbejdede landbrugsprodukter (UE-PL 1406/03 + EU-PL 1408/03).
The Council approved draft Decisions, to be adopted by the EU-Poland Association Committee, on a regional aid map for the assessment of public aid granted by Poland and on strengthened arrangements for trade between the EU and Poland in processed agricultural products (UE-PL 1406/03 + UE-PL 1408/03).
Rådet godkendte udkastene til forordning om finansforordning og personalevedtægt for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil som aftalt med Europa-Parlamentet på et møde den 14. oktober og godkendt af Europa-Parlamentet den 20. oktober.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, as agreed with the European Parliament at a meeting on 14 October and approved by the Parliament on 20 October.
Rådet godkendte udkastene til forordning om finansforordning og personalevedtægt for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, de sidste to retsakter, der er nødvendige for at gøre EU-Udenrigstjenesten operationel.
The Council approved draft financial and staff regulations applicable to the European External Action Service, the last two legal acts necessary for making the EEAS operational.
Rådet godkendte udkastet til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af EØS-aftalens protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder; i dette tilfælde er der tale om samarbejdet på det audiovisuelle område (MEDIA II-programmerne).
The Council approved the Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms; in this case it concerns cooperation in the audiovisual sector (MEDIA II programmes).
Rådet godkendte udkastet til AVS-EF-afgørelse truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget om decharge til direktøren for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsårene 1997, 1998 og 1999.
The Council agreed to a draft ACP-EC Decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 1997, 1998 and 1999.
Rådet godkendte udkastet til dagsorden for det 22. fælles råds- og ministermøde mellem EU og Golfsamarbejdsrådet, der afholdes den 25. juni i Luxembourg.
The Council approved the draft agenda for the 22nd EU-GCC Joint Council and ministerial meeting, to be held on 25 June in Luxembourg.
Rådet godkendte udkastet til dagsorden og udkastet til kommenteret dagsorden for syvende møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om retlige og indre anliggender, der holdes den 22.-23. november 2007 i Bruxelles.
The Council approved the draft agenda and draft annotated agenda for the 7th EU-Russia Permanent Partnership Council on justice and home affairs, to be held in Brussels on 22 and 23 November.
Rådet godkendte udkastet til den afgørelse, der skal træffes af AVS-EF-Ambassadørudvalget om arbejdsprogrammet og budgettet for Centret for Virksomhedsudvikling for 2009 ( ).
The Council approved the draft decision to be sent for adoption to the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to the adoption of the work programme and budget for 2009 of the Centre for the Development of Enterprise ( ).
Rådet godkendte udkastet til den afgørelse, som det udvalg, der nedsættes ved artikel 18 i Dublin-konventionen, skal vedtage med henblik på fastsættelse af sine procedureregler, når konventionen er trådt i kraft.
The Council recorded its agreement on the draft Decision to be taken by the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention once the latter has entered into force, with a view to establishing that Committee's rules of procedure.
Rådet godkendte udkastet til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse med henblik på at gøre det muligt for Island, Liechtenstein og Norge at deltage i Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (  15043/09 ).
The Council approved a draft decision of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA) allowing for the participation of Iceland, Liechtenstein and Norway in the European Agency for Safety and Health at Work ( 15043/09 ).
Rådet godkendte udkastet til en fælles erklæring om den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Chile.
The Council approved the draft joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile.
Rådet godkendte udkastet til en skrivelse, der skal sendes til Republikken Guineas premierminister vedrørende landets gennemførelse af artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen (Cotonouaftalen).
The Council approved a draft letter to be sent to the Prime Minister of the Republic of Guinea concerning the application to that country of Article 96 of the ACP - EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement).
Rådet godkendte udkastet til EU's øvelsesprogram 2004-2008 og besluttede at sende NATO det til orientering.
The Council approved the draft EU Exercise Programme 2004-2008 and agreed to forward it to NATO for information.
Rådet godkendte udkastet til EU-retningslinjer med henblik på G20-landbrugsministermødet den 23. juni 2011.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture ministerial meeting of 23 June 2011.
Rådet godkendte udkastet til EU-retningslinjer med henblik på mødet mellem G20-landenes vicelandbrugsministre den 17.-18. maj 2012 i Mexico City.
The Council endorsed draft EU guidelines for the G20 agriculture vice-ministers/deputies meeting on 17-18 May 2012 in Mexico City.
Rådet godkendte udkastet til EU-retningslinjer med henblik på udkastet til "Kairo-erklæring", der skal vedtages på første Euro-Middelhavs-ministerkonference for højere uddannelse og videnskabelig forskning med titlen "Towards a Euro-Mediterranean Higher Education and Scientific Research Area" den 18. juni 2007 i Cairo, Egypten.
The Council approved the draft EU guidelines with a view to the draft "Cairo Declaration" to be adopted at the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research entitled "Towards a Euro-Mediterranean Higher Education and Scientific Research Area", to be held in Cairo, Egypt, on 18 June 2007.
Rådet godkendte udkastet til formandskabets rapport om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og besluttede at forelægge det for Det Europæiske Råd til godkendelse.
The Council approved the text of the draft presidency report on European Security and Defence Policy (ESDP) and agreed to transmit it to the European Council for endorsement.
Rådet godkendte udkastet til kommenteret dagsorden, som er udarbejdet af formandskabet (dok.
The Council endorsed the annotated draft agenda prepared by the Presidency (doc.
Rådet godkendte udkastet til rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 1997.
The Council agreed on the draft report on the progress achieved by the European Union in 1997.
Rådet godkendte udkastet til rapport om EU's fremskridt i 1998, således at det kan blive vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors, hvorefter det vil blive forelagt for Europa-Parlamentet.
The Council agreed the draft report on progress achieved by the EU in 1998, in view of its adoption by the Tampere European Council which will subsequently submit it to the European Parliament.
Rådet godkendte udkastet til referat af tredje møde i Associeringsrådet EU-Israel, der blev afholdt den 21. oktober 2002 i Luxembourg
The Council approved the draft minutes of the third meeting of the EUIsrael Association Council, held in Luxembourg on 21 October 2002.
Rådet godkendte udkastet til sin fælles holdning til en overvågningsmekanisme for kuldioxidemissioner fra nye personbiler i EF.
The Council agreed on the draft of its common position regarding a monitoring scheme for carbon dioxide emissions from new passenger cars in the Community.
Rådet godkendte udkastet til skrivelse til præsidenten for Rådet for ICAO (Organisationen for International Civil Luftfart) om øget deltagelse fra Fællesskabets side i ICAO's arbejde (7802/04 ADD 1 + ADD 2).
The Council approved the draft letter to be addressed to the President of the ICAO (International Civil Aviation Organisation) Council on enhanced participation by the European Community in the work of ICAO (7802/04 ADD 1 + ADD 2).
Rådet godkendte udkastet til skrivelse til præsidenten for Rådet for ICAO (Organisationen for International Civil Luftfart) om øget deltagelse fra Fællesskabets side i ICAO's arbejde.
The Council approved the draft letter to be addressed to the President of the ICAO (International Civil Aviation Organisation) Council on enhanced participation of the Community in the work of ICAO.
Rådet godkendte udkastet til øvelsesspecifikationer for EU-militærøvelse MILEX 07/CPX, der vil fokusere på samspillet mellem EU's operationscenter og et EU-styrkehovedkvarter.
The Council approved draft exercise specifications for the EU military exercise MILEX 07/CPX, which will focus on the interaction between the EU operations centre and an EU force headquarters.
Rådet godkendte udkastet til øvelsesspecifikationer for EU-militærøvelsen MILEX 08/CPX, der skal fokusere på samspillet mellem et operativt EU-hovedkvarter og et EU-styrkehovedkvarter.
The Council approved draft exercise specifications for the EU military exercise MILEX 08/CPX, which will focus on the interaction between an EU operation headquarters and an EU force headquarters.
Rådet godkendte udnævnelsen af den tidligere finske udenrigsminister Pertti PAASIO til chef for EU's valgobservatørmission ved disse valg.
The Council endorses the nomination of Mr Pertti Paasio, former Foreign Minister of Finland, as Head of the EU observation mission to these elections.
Rådet godkendte udnævnelsen af ni medlemmer af Den Europæiske Revisionsret (jf. pressemeddelelse 13523/01 Presse 402)
The Council approved the appointment of nine members of the Court of Auditors of the European Communities (see Press Release 13523/01 Presse 402).
Rådet godkendte udpegelsen af Hans VAN DEN BROEK som formandskabets særlige udsending, der skal rådføre sig med ASEM-partnerne om en acceptabel og gennemførlig løsning på problemet med håndteringen af Burma/Myanmar i forbindelse med udvidelsen af ASEM."
The Council endorsed the appointment of Mr Hans VAN DEN BROEK as Special Envoy of the Presidency to consult with ASEM partners on an acceptable and feasible solution to the problem of handling Burma/Myanmar in the context of ASEM enlargement."
Rådet godkendte udpegelsen af Panagiotis Roumeliotis som koordinator for processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa (Royaumont-processen).
The Council approved the appointment of Mr Panagiotis Roumeliotis as coordinator of the process of stability and good neighbourly relations in South-eastern Europe (Royaumont process).
Rådet godkendte udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse (9618/11), som generelt støtter Kommissionens meddelelse.
The Council endorsed the Social Protection Committee's opinion (9618/11), which broadly supports the Commission's communication.
Rådet godkendte udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse om den åbne koordinationsmetode på det sociale område (10405/11) med hensyn til, hvordan der bedst kan sikres sammenhæng mellem målene for og arbejdsmetoderne i forbindelse med den åbne koordinationsmetode på det sociale område i forbindelse med i Europa 2020-strategien og dens styring, men også i lyset af erfaringerne fra de første nationale reformprogrammer, som blev forelagt i april 2011.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) on the social OMC (10405/11) on how best to ensure coherence between the objectives and the working-methods of the social OMC in the new context of the Europe 2020 strategy and its governance, but also in light of the experience of the first national reform programmes that were presented in April 2011.