natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministre fra hele verden vil afslutte en periode med overvejelser og evaluering af gennemførelsen af den politiske erklæring om det globale narkotikaproblem, der blev vedtaget under De Forenede Nationers Generalforsamlings 20. særlige samling vedrørende narkotika i 1998. (Den pågældende erklæring tager sigte på en mærkbar begrænsning af det globale narkotikaproblem senest i 2008 gennem internationalt samarbejde og foranstaltninger til begrænsning af narkotikaudbuddet og -efterspørgslen).
Ministers from around the world will finalise a period of reflection on the assessment of the implementation of the Political Declaration on the world drug problem adopted by the 20th
Ministre fra indlandsstater, som lidenskabeligt diskuterer fiskekvoter.
Ministers from landlocked countries passionately discussing fish-quota.
Ministre fra Island og Norge, der deltog i mødet i Det Blandede Udvalg:
Ministers of Iceland and Norway participating in the Mixed Committee:
Ministre og centralbankchefer fra de andre medlemslande, der ikke deltager i valutakursmekanismen, vil ikke have ret til at stemme under proceduren.
The Ministers and Governors of the central banks of the other Member States not participating in the exchange rate mechanism will not have the right to vote in the procedure.
Ministre og højtstående repræsentanter for Albanien, Bahrain, Den Tjekkiske Republik, Egypten, Frankrig, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyskland, Italien, Irak, Jordan, Montenegro, Oman, Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed, Spanien, Syrien, Tunesien og De Forenede Arabiske Emirater samt Den Arabiske Liga, Samarbejdsrådet for Golfstaterne og Den Arabiske Maghreb-Union vil deltage i konferencen.
Ministers and high-level representatives of Albania, Bahrain, Czech Republic, Egypt, France, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Italy, Iraq, Jordan, Montenegro, Oman, the Palestinian National Authority, Spain, Syria, Tunisia and United Arab Emirates as well as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the Union du Maghreb Arabe will address the conference.
Ministre vedtager Kommissionens reform, som skal begrænse bureaukratiet i retssager på tværs af grænser
Ministers adopt Commission’s reform to cut red tape in cross-border court cases
ministre,
Ministers,
Ministrene advarede mod, at den aktuelle økonomiske krise bruges som undskyldning for at negligere ligestillingsspørgsmålet.
Ministers warned against using the current economic crisis as a pretext for neglecting gender equality.
Ministrene afholdt deres årlige dialog om den økonomiske politik med finansministrene og repræsentanterne for centralbankerne i EU-kandidatlandene: Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Tyrkiet.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Croatia, the former Yugoslav republic of Macedonia and Turkey.
Ministrene afholdt et morgenmadsmøde for at drøfte den økonomiske situation i EU og blev orienteret om mødet i Eurogruppen den 26. marts.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU and were briefed on the eurogroup meeting held on 26 March.
Ministrene afholdt et morgenmadsmøde for at drøfte den økonomiske situation i EU på baggrund af de foreløbige økonomiske prognoser, som blev forelagt af Kommissionen.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation in the EU, in the light of interim economic forecasts presented by the Commission.
Ministrene afholdt et morgenmadsmøde for at drøfte den økonomiske situation.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministrene afholdt et møde den 14. februar om forberedelsen af en europæisk stabilitetsmekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet.
Ministers attended a meeting on 14 February on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministrene afholdt et møde den 14. marts om forberedelsen af en europæisk stabilitetsmekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet.
Ministers attended a meeting on 14 March on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministrene afholdt et møde den 16. maj om forberedelsen af en europæisk stabilitetsmekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet.
Ministers attended a meeting on 16 May on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministrene afholdt et møde om forberedelsen af en europæisk stabilitetsmekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet.
Ministers attended a meeting on the preparation of a European Stability Mechanism to ensure the financial stability of the euro area.
Ministrene afsluttede ligeledes forberedelsen af Unionens holdning på andet møde i Associeringsrådet EU-ISRAEL (jf.
The Ministers also completed the preparation of the Union's position for the second meeting of the EU-Israel Association Council (cf.
Ministrene aftalte at træde sammen til tiende ministermøde mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen i Chile i 2001.
Ministers agreed to hold the Xth ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in Chile in 2001.
Ministrene aftalte at udarbejde et aftalememorandum som grundlag for NDPTL.
The ministers agreed to establish a Memorandum of Understanding (MoU) to govern the NDPTL.
Ministrene aftalte, at de ville samarbejde og udveksle synspunkter om bæredygtig udvikling, herunder spørgsmål om bevarelsen af verdens skove og rationel udnyttelse af skovressourcerne.
Ministers agreed to cooperate and exchange views on sustainable development, including the question of world conservation of forests and the rational use of forest resources.
Ministrene aftalte, at der skal foretages en analyse af de potentielle fordele ved at indgå dobbeltbeskatningsaftaler.
Ministers agreed to analyse the potential benefits of concluding agreements designed to avoid double taxation.
Ministrene aftalte, at der skulle gennemføres en analyse af UUU-forsyningskæden for at undersøge økonomien i UUU-fiskeri og identificere hovedaktørerne, så håndhævelsesmyndighederne får hjælp til at få sat en stopper for sådanne kriminelle netværk.
Ministers agreed that an analysis of the IUU supply chain should be undertaken in order to examine the economics of IUU fishing operations and identify the key actors so as to assist enforcement authorities in disrupting these criminal networks.
Ministrene aftalte, at XII. institutionaliserede ministermøde mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen skal finde sted i 2005.
Ministers agreed to hold the XII Institutionalised Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group in 2005.
Ministrene analyserede det første års erfaringer og gav udtryk for deres forventninger til det andet år i gennemførelsen af strategien inden for beskæftigelse og socialpolitik.
Ministers analysed the first year's experience and expressed expectations for the second year of the implementation of the strategy in the employment and social policy field.
Ministrene analyserede også ordninger for et regionalt trekantsamarbejde, hvor de især lagde vægt på præsentationen af Puebla-Panama-planen.
Similarly, the ministers analysed schemes for triangular regional co-operation where they paid particular interest to the presentation of the Puebla-Panama plan.
Ministrene anerkendte aftalens historiske dimension og takkede de to landes premierministre for deres politiske engagement og Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten for deres bidrag til at bringe aftalen i stand.
Ministers acknowledged the historic dimension of the deal, congratulated the two countries' Prime Ministers for their political commitment and thanked the Commission and the European External Action Service for helping to broker the deal.
Ministrene anerkendte behovet for at vurdere muligheden for et europæisk åbenhedsinstrument og så frem til resultaterne af Kommissionens undersøgelse vedrørende dette spørgsmål.
Ministers recognised the need to assess the feasibility of a European transparency instrument and looked forward to the results of the Commission's study on this.
Ministrene anerkendte den afgørende rolle, som Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa har spillet ved overvågningen af valghandlingen.
Ministers acknowledged the crucial role which had been played by the Organisation for Security and Cooperation in Europe in supervising the election process.
Ministrene anerkendte den strategiske værdi af samarbejdet i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen.
Ministers recognized the strategic value of cooperation in the relations between the European Union and the Rio Group.
Ministrene anerkendte den vanskelige situation, som Europa står over for.
Ministers acknowledged the difficult situation Europe was facing.
Ministrene anerkendte den væsentlige rolle, som investering spiller for styrkelsen af de økonomiske forbindelser mellem de to regioner.
Ministers acknowledged the important role of investment in strengthening economic relations between both regions.
Ministrene anerkendte igen betydningen af de to regioners historiske, kulturelle, politiske og økonomiske forbindelser såvel som de fælles værdier og idealer med hensyn til menneskerettigheder og retssamfund, der er grundlaget for den institutionaliserede politiske dialog og bestemmende for samarbejdet mellem de to parter.
Ministers acknowledged the importance of the two regions' historical, cultural, political and economic relations and the shared values and ideals of respect for human rights and the rule of law which underpin the institutionalized political dialogue and direct the cooperation between both parties.
Ministrene anerkendte ligeledes på betydningen af samarbejdet mellem forsvarsindustrierne.
The Ministers also recognised the importance of collaboration between defence industries.
Ministrene anerkendte Mellemamerikas bestræbelser for at garantere borgernes sikkerhed.
Ministers acknowledged the efforts of Central America to guarantee citizens' security.
Ministrene anerkendte også bidraget fra lignende aktiviteter inden for Budapest-Gruppen og initiativet for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav samt især stabilitetspagtens initiativ på migrations- og asylområdet.
Ministers also acknowledged the contribution made by related activities within the Budapest Group and the Adriatic and Ionian Initiative, as well as, in particular, by the Migration and Asylum Initiative of the Stability Pact.
Ministrene anførte, at miljøpolitikken er et led i løsningen på den nuværende krise.
Ministers argued that environmental policy is part of the solution to tackle the current crisis.
Ministrene angiver i denne rapport, hvilke lovgivningsmæssige ændringer der er behov for, for at deres synspunkter med hensyn til reformen af stabilitets- og vækstpagten kan omsættes i praksis.
Ministers indicate in the present report the necessary legislative changes in order to make operational their views on the reform of the Stability and Growth Pact.
Ministrene anmodede de højtstående embedsmænd om at fortsætte deres dialog om terrorisme ved snarest muligt at afholde et tredje ad hoc-møde.
The Ministers asked the Senior Officials to continue their dialogue on terrorism matters by organising a third ad hoc meeting which should be held as quickly as possible.
Ministrene anmodede de relevante instanser om hurtigst muligt at overveje, i hvilket omfang Montenegro skal tilbydes yderligere bistand, herunder genindførelse af autonome handelsforanstaltninger for produkter, som Montenegro er eneproducent af inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Ministers requested the appropriate instances to consider as soon as possible the scope for offering further assistance to Montenegro, including the reintroduction of Autonomous Trade Measures (ATMs) for products for which Montenegro was the sole producer within the FRY.
Ministrene anmodede også alle berørte partnere om at tage de nødvendige skridt til at indføje den nye protokol i de respektive aftaler.
Ministers also requested the partners concerned to take the necessary steps to insert the new protocol in their respective agreements.
Ministrene anmodede Rådets forberedende organer om at følge op på drøftelserne og fortsætte med at overvåge situationens udvikling.
Ministers asked the Council preparatory bodies to follow-up on the discussion and to continue monitoring the situation as it evolves.
Ministrene bad endvidere Kommissionen om snarest muligt at fremlægge en meddelelse om konkurrenceprincipperne pa omradet, saledes at ministrene har alle fornødne oplysninger.
In addition, Ministers asked the Commission to present as soon as possible a Communication on the principles of competition in this field, so that Ministers could have all the necessary information available.
Ministrene bad Kommissionen om at undersøge, hvilke hindringer for grænseoverskridende fusioner og virksomhedsovertagelser der måtte være i finanssektoren som følge af både forskelligartet tilsynsmæssig praksis og andre, bredere faktorer.
Ministers asked the Commission to study possible obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector, arising both from differing supervisory practices and from other, broader factors.
Ministrene behandlede centrale politiske aspekter af forslaget, navnlig vedrørende størst mulig harmonisering som generelt princip i direktivet og harmoniseringsniveauet for forbrugeroplysning, fortrydelsesret og garantier (forslagets kapitel II-IV) for aftaler vedrørende fjernsalg (inkl. aftaler indgået uden for fast forretningssted) og aftaler indgået ved direkte kontakt.
Ministers examined key political aspects of the proposal, notably concerning maximum harmonization as a general principle governing the directive and the level of harmonisation as regards consumer information, the right of withdrawal and guarantees (covered by chapters II to IV of the proposal) for distance contracts (including off-premises contracts) and face-to-face contracts.
Ministrene behandlede det udkast til arbejdsprogram på RIA-området for de to kommende år, som det italienske formandskab har udarbejdet på baggrund af oplysninger fra delegationerne og specielt fra de fire kommende formandskaber (Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige).
Ministers examined the draft JHA work programme for the next two years drawn up by the Italian Presidency, taking account of the indications given by delegations and in particular those given by the next four Presidencies (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the United Kingdom).
Ministrene behandlede en række internationale og regionale politiske spørgsmål af fælles interesse i en åben og venskabelig atmosfære.
The Ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest in an open and cordial manner.
Ministrene behandlede en række internationale og regionale politiske spørgsmål af fælles interesse.
The Ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest.
Ministrene behandlede følgende punkter:
The Ministers addressed the following points:
Ministrene behandlede især de største hindringer for, at energimålene i Europa 2020 kan nås, og spørgsmålet om, hvilke foranstaltninger vedrørende energieffektivitet og ved­varende energi der har det største potentiale for at bidrage til vækst og job­skabelse.
Ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
Ministrene behandlede nogle af de vigtigste spørgsmål, der rejses i formandskabets oplæg, f.eks.
The Ministers addressed some of the key issues raised in a discussion paper prepared by the Presidency, such as
Ministrene behandlede resultatet af det andet økonomiske topmøde for Mellemøsten og Nordafrika, der blev afholdt den 29.-31. oktober 1995 i Amman, og udtrykte håb om, at det kommende november-topmøde i Cairo yderligere vil styrke og skabe opsving i fredsprocessen i Mellemøsten.
The Ministers reviewed the outcome of the Second Middle East and North Africa Economic Summit, held in Amman from 29 to 31 October 1995 and expressed the hope that the forthcoming November Summit in Cairo would further reinforce and re-invigorate the Middle East Peace Process.
Ministrene behandlede udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten.
The Ministers reviewed developments in the Middle East Peace Process.
Ministrene beklagede Iraks ensidige suspension af samarbejdet med UNSCOM og IAEA og udtrykte fuld støtte til Sikkerhedsrådets resolution 1194, herunder den omfattende revision, som FN's generalsekretær har foreslået, og som ikke kan gennemføres, medmindre Irak genoptager samarbejdet med UNSCOM og IAEA i fuldt omfang.
Ministers deplored Iraq's unilateral suspension of cooperation with UNSCOM and IAEA and expressed full support for Security Council Resolution 1194, including the comprehensive review suggested by the UN Secretary General, which cannot take place unless Iraq resumes full cooperation with UNSCOM and IAEA.
Ministrene beklagede tabene af menneskeliv og de lidelser, volden forårsager for civilbefolkningerne.
They deplore the loss of human lives and the suffering inflicted on the civilian populations by the violence.
Ministrene beklagede tabet af menneskeliv til søs og noterede sig med bekymring det stigende antal migranter, der sætter livet på spil for at rejse ulovligt ind i EU.
Ministers deplored the loss of human lives at sea and noted with concern the increasing number of migrants risking their lives to enter the EU illegally.
Ministrene beklagede, at den europæiske e-justice-portal ikke som oprindeligt planlagt lanceres inden udgangen af 2009, og anmodede Kommissionen om at træffe enhver mulig foranstaltning for at sikre levering af første udgave af portalen i første halvår 2010.
Ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially planned, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Ministrene bekræftede behovet for at nå ambitiøse mål i bekæmpelsen af klimaændringer, samtidig med at europæisk potentiale med hensyn til økonomisk vækst bevares.
Ministers confirmed the need to achieve ambitious objectives in the fight against climate change whilst preserving European potential for economic growth.
Ministrene bekræftede betydningen af dialogen mellem Rio-gruppen og EU og understregede behovet for, at der knyttes yderligere bånd gennem en styrkelse af den politiske dialog i de rette fora.
Ministers reaffirmed the importance of the dialogue between the Rio Group and the EU and stressed the need to further ties through the strengthening of the political dialogue in the appropriate fora.
Ministrene bekræftede de højtstående embedsmænds mandat til gradvis at indkredse foranstaltningerne under partnerskabet, samtidig med at de allerede igangværende foranstaltninger konsolideres, således at det gode naboskab styrkes på regionalt eller subregionalt plan.
The Ministers confirmed the instructions to the Senior Officials to identify Partnership measures gradually, while consolidating those already in force, with the aim of strengthening good-neighbourly relations on a regional or sub-regional basis.
Ministrene bekræftede deres beslutning om at bidrage til Mellemamerikas aktioner på området bæredygtig udvikling, herunder navnlig miljøbeskyttelse, under hensyn til retningslinjerne i programmet Alliancen for en Bæredygtig Udvikling i Mellemamerika (ALIDES).
Ministers reiterated their decision to support Central American measures for sustainable development and in particular those aimed at protecting the environment, in the light of the guidelines laid down in the Central American Programme of the Alliance for Sustainable Development (ALIDES).
Ministrene bekræftede deres fælles vilje til at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder under hensyn til deres universelle, indbyrdes afhængige og udelelige karakter.
The Ministers confirmed their joint commitment to the promotion of human rights and fundamental freedoms, in view of their universal, interdependent and indivisible nature.
Ministrene bekræftede deres overbevisning om, at en styrkelse af retssystemet med henblik på at sikre retssikkerheden og især en styrkelse af procedurerne til retshåndhævelse er afgørende for Mellemamerikas fremtidige udvikling.
Ministers reiterated their conviction that strengthening the judicial system in order to guarantee the rule of law and, especially, the strengthening of justice enforcement procedures were crucial for the future development of Central America.
Ministrene bekræftede deres stærke vilje til at løse det verdensomspændende narkotikaproblem med udgangspunkt i et fælles ansvar og samarbejde.
Ministers reaffirmed their strong commitment to the fight against the world drug problem on the basis of shared responsibility and co-operation.
Ministrene bekræftede deres støtte til det forslag om Kosovos status, der nu ligger på bordet.
The Ministers confirmed their support for the proposal on the status of Kosovo currently on the table.
Ministrene bekræftede derfor, at de lægger stor vægt på, at alle midler tages i anvendelse for at mindske disse begrænsninger.
Ministers therefore reaffirmed their strong commitment to reduce these limitations through all possible means.
Ministrene bekræftede det mandat, som de højtstående embedsmænd fik i Marseille til at fortsætte og afslutte drøftelserne, således at pagten for fred og stabilitet kan vedtages, så snart situationen tillader det.
They confirmed the mandate given in Marseilles to the Senior Officials to continue and complete their work on the adoption of the Charter for Peace and Stability as soon as the situation allows.
Ministrene bekræftede dette kapitels betydning og enestående karakter samt nødvendigheden af at bekæmpe enhver form for racisme og kæmpe mod alle slags fordomme eller klichéer, uanset om de er af kulturel eller religiøs art.
The Ministers reiterated the importance and uniqueness of this chapter and the need to combat all forms of racism and any cultural or religious prejudices or stereotyping which may occur.
Ministrene bekræftede endnu en gang, at de støtter foranstaltninger, der tager sigte på bevarelse og forbedring af miljøet, styring, bevarelse og rationel brug af naturressourcerne samt biologisk mangfoldighed, under hensyn til de relevante retningslinjer i Alliancen for en Bæredygtig Udviklings (ALIDES') mellemamerikanske program.
Ministers reaffirmed their support for measures to preserve and improve the environment, for the management, conservation and rational use of natural resources and to protect biodiversity in the light of the relevant guidelines in the Central American programme of the Alliance for Sustainable Development (ALIDES).
Ministrene bekræftede endvidere på ny, at de lægger stor vægt på princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne.
Ministers also renewed their commitment towards the principle of solidarity between member states.
Ministrene bekræftede EU's nuværende holdning med henblik på forhandlingerne i København, og understregede behovet for, at EU udviser lederskab på konferencen.
Ministers confirmed the existing EU position for the Copenhagen talks and underlined the need to show EU leadership at the conference.
Ministrene bekræftede EU's tosporstilgang.
Ministers reaffirmed the EU's dual-track approach.
Ministrene bekræftede i dag, at forholdet til Rusland er af stor betydning for EU, og at EU's mål fortsat er at opbygge et afbalanceret og gensidigt strategisk partnerskab med Rusland.
Ministers today confirmed that the relationship with Russia is very important for the EU and that the EU's objective remains to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia.