natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af deres erklæring fra december 2010 og idet de gentager, at de er rede til at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at sikre stabiliteten i euroområdet som helhed, har stats- og regeringscheferne i euroområdet og EU-institutionerne gennemgået fremskridtene inden for gennemførelsen af den omfattende strategi, der skal opretholde den finansielle stabilitet og sikre, at euroområdet kommer stærkere ud af krisen.
Following their December 2010 Statement, and reiterating their readiness to do whatever is required to ensure the stability of the euro area as a whole, the Heads of State or government of the euro area and the EU institutions reviewed progress in the implementation of the comprehensive strategy to preserve financial stability and ensure that the euro area will emerge stronger from the crisis.
I forlængelse af Det Europæiske Råds anmodning fra marts 2012 foreslås der i arbejdsdokumentet om partnerskabet for demokrati og fælles velstand en køreplan omfattende mål, instrumenter og foranstaltninger til gennemførelse af EU-politikker rettet mod partnere i det sydlige Middelhavsområde.
Following the request made by the March 2012 European Council, the staff working document on the “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” proposes a Roadmap including objectives, instruments and actions for the implementation of EU policies towards Southern Mediterranean partners.
I forlængelse af Det Europæiske Råds konklusioner af 17. juni 1997 ser Den Europæiske Union frem til at etablere et konstruktivt forhold til Den Demokratiske Republik Congos regering baseret på et fælles grundlag, der bl.a. indebærer et reelt ønske om at arbejde for demokrati, overholdelse af retsstatsprincippet og menneskerettighederne.
Recalling the European Council conclusions of 17 June 1997, the European Union looks forward to building a constructive relationship with the Government of the Democratic Republic of Congo based on a shared agenda involving a genuine commitment to democracy, the rule of law and human rights.
I forlængelse af Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2008 og juni 2009 har den spanske regering fremlagt et forslag til ændring af traktaterne med hensyn til overgangsfora nstaltninger vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning.
Further to the European Council's conclusions of December 2008 and June 2009, the Spanish Government submitted a proposal for the amendment of the Treaties as regards transitional measures concerning the composition of the European Parliament.
I forlængelse af det forhandlingsmandat, som EDA's styringskomité i marts 2010 gav Catherine Ashton som leder af agenturet, godkendte Rådet en administrativ ordning mellem Det Europæiske Forsvarsagentur og Den Europæiske Rumorganisation med henblik på etablering af et indbyrdes samarbejde.
Following a negotiation mandate conferred on Catherine Ashton as Head of the Agency by the EDA Steering Board in March 2010, the Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the European Space Agency concerning the establishment of their cooperation.
I forlængelse af det ottende møde i Rumrådet noterede EU's ministre med ansvar for rumspørgsmål sig Kommissionens forelæggelse af meddelelsen om GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning) og de kommende aktiviteter fra 2014 og frem (17072/11).
Following the 8th Space Council, EU ministers in charge of space matters took note of a presentation by the Commission of its communication about GMES (Global monitoring for environment and security) and its future operations from 2014 onwards (17072/11).
I forlængelse af det uformelle møde i Evian og på grundlag af en note fra formandskabet og et bidrag fra Kommissionen om reformen af de eksterne bistandsprogrammer fortsatte Rådet sine drøftelser om en styrkelse af effektiviteten af Unionens optræden udadtil.
Following on from the informal meeting in Evian and on the basis of a Presidency note and Commission contribution on the reform of external assistance programmes, the Council continued its discussions on reinforcing the effectiveness of the Union's external aid.
I forlængelse af dette forslag forelagde Kommissionen i juli 2001 et dokument med henblik på høring af de berørte kredse.
Further to this suggestion therefore the Commission submitted a consultation paper in July 2001 with a view to obtaining the reactions of those concerned.
I forlængelse af direktivet foreslas det endvidere i rapporten, at EU bør udnytte alle de muligheder, der er indeholdt i afsnit VI i Maastricht-traktaten med hensyn til retligt samarbejde og politisamarbejde (herunder brug af Europol) som fastsat i den handlingsplan, der blev vedtaget af Det Europæiske Rad i Edinburgh i december 1993, og at medlemsstaterne skal tage hensyn til henstillingerne om hvidvaskning af penge, som blev vedtaget af Radet (retlige og indre anliggender) i København den 1.-2. juni 1993.
Going beyond the Directive, the report also suggests that the EU should make full use of the possibilities under Title VI of the Maastricht Treaty with regard to judicial and police cooperation (including the use of Europol), as provided for in the action plan adopted by the Edinburgh European Council in December 1993 and that Member States should take due account of the money laundering recommendations adopted by the 1-2 June 1993 Justice and Home Affairs Council in Copenhagen.
I forlængelse af disse bestræbelser og under hensyntagen til medlemsstaternes kompetence og retssystemer, hvad angår gennemførelsen af følgende målsætninger, er Rådet og ministrene for ungdomsspørgsmål, forsamlet i Rådet, enige om betydningen af:
In the further pursuit of existing efforts, having regard to the competence of the Member States and in the context of their own legal systems as regards the taking over and implementation of the following objectives, the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council agree on the importance of:
I forlængelse af disse konklusioner har Det Økonomiske og Finansielle Udvalg fundet det passende at supplere dem på en række punkter.
Further to those conclusions, the Economic and Financial Committee considered it appropriate to complete them on several points.
I forlængelse af drøftelsen på samlingen i april af Kommissionens rapport med titlen "Risikovillig kapital: en nøgle til jobskabelse i Den Europæiske Union" og den vedlagte handlingsplan drøftede Rådet under frokosten en revideret udgave af handlingsplanen, der sigter mod at give nye selskaber i hurtig vækst adgang til kapital i EU.
Following the discussion at the April session of the Commission paper "Risk Capital - a key for job creation in the European Union" and its annexed Action Plan, the Council considered, over lunch, a revised version of the Action Plan aimed at improving access to capital in the EU for high growth emerging companies.
I forlængelse af drøftelsen på samlingen i Rådet den 4. november 2008 opfordrer Rådet kraftigt Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med Liechtenstein, i overensstemmelse med mandatet fra 2006, med henblik på at opnå sådanne ændringer i teksten til aftaleudkastet, at der sikres effektiv administrativ bistand og adgang til oplysninger med hensyn til alle former for investeringer, særlig fonde og truster.
Following the discussion held at the meeting of the Council on 4 November 2008, the Council strongly invites the Commission to continue the negotiations with Liechtenstein, in conformity with the mandate from 2006, in order to obtain such changes in the text of the draft agreement to ensure effective administrative assistance and access to information with regard to all forms of investment, in particular foundations and trusts.
I forlængelse af drøftelserne den 16. september 2010 udvekslede Det Europæiske Råd endvidere synspunkter som forberedelse til G20-topmødet i Seoul og Cancúnkonferencen om klimaforandringer samt topmøderne med USA, Rusland, Ukraine, Indien og Afrika.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
I forlængelse af drøftelserne i Radet den 10. marts 1995 havde Radet i øvrigt en ny udveksling af synspunkter vedrørende aktiviteterne inden for INTAS og om budgetspørgsmalene i forbindelse med Kommissionens meddelelse og i lyset af den seneste udvikling, bl.a. undertegnelsen af aftalememoranda med Kasakhstan, Rusland og Ukraine.
Following the discussion in the Council on 10 March 1995 the Council had a further discussion on INTAS activities and on budgetary questions in the context of the Commission communication and in the light of recent developments, in particular the signing of Memorandums of Understanding with Kazakhstan, Russia and Ukraine.
I forlængelse af drøftelserne på samlingen i Rådet (telekommunikation) den 27. september 1996 gjorde Rådet et nyt forsøg på at nå til enighed om en fælles holdning vedrørende direktivet om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet.
Further to the debate at the "Telecommunications" Council on 27 September 1996, the Council renewed its attempts to reach agreement on a common position concerning the Directive on common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of services.
I forlængelse af drøftelserne på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 9. juni 1997 vedtog Rådet en beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til fortsat at anvende de gældende punktafgiftsnedsættelser eller -fritagelser for visse typer mineralolie, når disse benyttes til særlige formål, i overensstemmelse med proceduren i direktiv 92/81/EØF.
Further to the discussion in the Ecofin Council meeting on 9 June 1997, the Council adopted a Decision "authorizing Member States to apply and to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided for in Directive 92/81/EEC".
I forlængelse af en afgørelse fra de Forenede Nationer gennemførte Rådet ændringer af de restriktive foranstaltninger, der er i kraft over for Den Demokratiske Republik Congo.
Following a decision by the United Nations, the Council implemented changes to the restrictive measures in force against the Democratic Republic of the Congo.
I forlængelse af en afgørelse truffet af FN's Sanktionskomité om Somalia ajourførte Rådet listen over de personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
Following a decision of the UN sanctions committee concerning Somalia, the Council also updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
I forlængelse af en FN-beslutning ajourførte Rådet listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan.
Following a UN decision, the Council updated the list of individuals, groups and entities subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
I forlængelse af en FN-beslutning tilføjede Rådet tre personer til listen over personer, grupper, virksomheder og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan.
Following a decision by the UN, the Council added three persons to the list of those subject to restrictive measures in view of the situation in Afghanistan.
I forlængelse af en meddelelse fra Kommissionen vedtog Rådet konklusioner om lokale myndigheder som igangsættere af udvikling med henblik på fattigdomsbekæmpelse.
The Council adopted conclusions, following up a Commission communication on local authorities as actors for development, working to reduce poverty.
I forlængelse af Energi 2020-strategien foreslås det i dagens meddelelse, at den eksterne dimension i EU's energipolitik højnes gennem øget gennemsigtighed mellem EU-landene om deres energiaftaler med tredjelande, at koordinationen styrkes, når der tages kontakt med partnerlande, når der fastsættes forhandlingspositioner i internationale organisationer, og når der etableres omfattende energipartnerskaber med centrale partnerlande.
In line with the Energy 2020 strategy, today's Communication proposes to enhance the external dimension of the EU energy policy through improving transparency among EU Member States on their energy agreements with third countries, strengthening coordination when approaching partner countries, when taking position in international organisations, and when developing comprehensive energy partnerships with key partner countries.
I forlængelse af enigheden om det europæiske selskab (SE) blev arbejdet med en revision af teksten vedrørende det europæiske andelsselskab sat i gang i marts 2001 under det svenske formandskab.
Following the agreement on the European Company Statute (SE), discussions on a revised text on the European Cooperative Society were initiated last March under the Swedish Presidency.
I forlængelse af et indlæg fra den østrigske delegation om en mere fleksibel tilrettelæggelse af ferieperioderne i Europa noterede Rådet, at Kommissionen på baggrund af resultaterne af en rundspørge blandt medlemsstaterne, ikke har planer om at foreslå særforanstaltninger.
Following a contribution by the Austrian delegation on the improved staggering of holiday periods in Europe, the Council took note of a presentation by the Commission of the results of a survey of the Member States, but concluded that, on the basis of the replies, it did not plan to propose any specific measures.
I forlængelse af EU's udvidelser er situationen foreløbig den, at flertallet af parter i protokollen er EU-medlemsstater (21 ud af 26), og EU ser gerne, at flere tredjelande bliver parter.
To date, and following EU enlargements, the majority of the Parties to the Protocol are EU Member States (21 out of 26) and the EU would like more third countries to become parties.
I forlængelse af Europa-Parlamentets andenbehandling den 15. maj 2001 af forslaget til henstilling om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere gav Rådet udtryk for sin politiske tilslutning til de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
Following the vote by the European Parliament in second reading on 15 May 2001 on the proposed Recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers, the Council marked its political agreement on the amendments as voted by the EP.
I forlængelse af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse om forslaget forelagde Kommissionen et ændret forslag, hvori den accepterede Parlamentets ændringer.
Following the European Parliament's first-reading Opinion on the proposal, the Commission submitted an amended proposal accepting Parliament's amendments in March 2000.
I forlængelse af Europa-Parlamentets godkendelse af 15. februar 2011 vedtog Rådet for konkurrenceevne den 10. marts 2011 en afgørelse om bemyndigelse til at indføre fælles patentbeskyttelse i de 25 deltagende medlemsstater.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating Member States.
I forlængelse af FN's Sikkerhedsråds resolution af 5. juni 1998 vedtog EU en fælles holdning, hvorefter der iværksættes sanktioner mod ikke-statslige styrker i Sierra Leone, da der fortsat ydes modstand mod den lovlige regerings autoritet.
In implementation of the UN Security Council's resolution of 5 June 1998, the EU adopted a Common Position imposing sanctions against non-governmental forces in Sierra Leone, given the continued resistance to the authority of the legitimate government.
I forlængelse af FORCE-programmet har Kommissionen foreslaet gennemførelsen af et nyt program pa uddannelsesomradet, nemlig LEONARDO-programmet.
As a continuation of the FORCE programme, the Commission has proposed that a new training programme be launched - the LEONARDO programme.
I forlængelse af forelæggelsen af den foreløbige rapport om ØMU'en opfordrede Det Europæiske Råd til at gå videre med arbejdet med forslagene om den fælles tilsynsmekanisme som en prioritet med sigte på at nå til enighed om den lovgivningsmæssige ramme senest den 1. januar 2013, og det blev enigt om en række retningslinjer med henblik herpå.
Further to the presentation of the interim report on EMU, the European Council called for work to proceed on the proposals on the Single Supervisory Mechanism as a matter of priority with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st January 2013 and agreed on a number of orientations to that end.
I forlængelse af Fællesskabets tiltrædelse af Wiener-konventionen har flere medlemsstater og Kommissionen på det eksterne plan i 1991 deltaget i Chemical Action Task Force, som blev oprettet på grundlag af en beslutning truffet i G7, og som omfatter 25 lande.
At external level, as a follow-up to the Community's accession to the Vienna Convention, a number of Member States and the Commission took part in 1990-91 in the Chemical Action Task Force, which was set up following a decision taken by the G7 and included 25 countries.
I forlængelse af godkendelsen af teksterne i Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) den 28. juni 1999 har Rådet nu formelt vedtaget konklusionerne vedrørende henholdsvis "Resultaterne af den offentlige høring om grønbogen om konvergens" og "Betydningen af selvregulering set på baggrund af udviklingen af nye medietjenester".
Further to the approval of the texts on 28 June 1998 by the "Culture/Audiovisual" Council, the Council has now formally adopted its conclusions on "The Results of the Public Consultation on the Convergence Green Paper" and "The Role of Self-Regulation in the Light of the Development of New Media Services" respectively.
I forlængelse af IRISI har endnu en gruppe regioner (23) indledt arbejdet med at fastlægge en strategi og opstille en handlingsplan for informationssamfundet i deres region.
As a follow-up to IRISI, an additional group of regions (23) are engaged in the process of strategy definition and preparation of an action plan on the information society for their region.
I forlængelse af Kommissionens beslutning af 1. juli 2005 om at forbyde ansjosfiskeriet i ICES-underområde VIII i tre måneder og den videnskabelige udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) meddelte Kommissionen den 13. september, at den agtede at forlænge det nuværende forbud til udgangen af december 2005.
Following the decision by the Commission on 1 July 2005 to prohibit for three months the fishing for anchovy in ICES sub-area VIII and the scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), the Commission announced, on 13 September, its intention to extend the current ban until the end of December 2005.
I forlængelse af Kommissionens forberedende arbejde og omfattende høringer med eksperter og potentielle brugere i medlemsstaterne er der blevet udformet et udkast til CV-formular.
Following preparatory work by the Commission and extensive consultations with experts and potential users in the Member States, a draft CV-format has been developed.
I forlængelse af Kommissionens forelæggelse af det første flagskibsinitiativ om en europæisk digital dagsorden godkender Det Europæiske Råd fastsættelsen af en ambitiøs handlingsdagsorden på grundlag af konkrete forslag og opfordrer alle institutionerne til at medvirke til dens fuldstændige gennemførelse, herunder indførelsen af et fuldt funktionsdygtigt digitalt indre marked senest i 2015.
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a 'Digital Agenda for Europe', the European Council endorses the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015.
I forlængelse af Kommissionens meddelelse af 3. september 2004 med titlen "Forbedring af den økonomiske styring og afklaring af gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten" har Rådet arbejdet på en række konkrete forslag til en reform af stabilitets- og vækstpagten.
Following the Commission Communication of 3 September 2004 on "Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact", the Council has worked in order to make concrete proposals for a reform of the Stability and Growth Pact.
I forlængelse af konklusionerne af Det Europæiske Råd i Wien modtog Kommissionen imidlertid i dag en klar anmodning om at fremsætte det formelle direktivforslag, og den har ønsket at imødekomme anmodningen så hurtigt som muligt.
However, following the conclusions of the Vienna European Council, the Commission has been requested to present a formal proposal for a Directive, and this it intends to do at the earliest opportunity.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien med hensyn til spørgsmålet om afgiftsfrit salg noterede Rådet sig, at Kommissionen i februar vil forelægge en meddelelse, der navnlig fokuserer på beskæftigelsesaspekterne i de berørte sektorer.
Following the conclusions of the Vienna European Council with regard to the "duty-free" question, the Council took note of the Commission's intention to submit in February a communication which will focus in particular on the employment aspects in the sectors concerned.
I forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg forpligter vi os til at gøre vores for hurtigt at udmønte de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, som er udarbejdet på baggrund af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.
In following up the conclusions of the Luxembourg meeting of the European Council, we commit ourselves to play our part in implementing rapidly the national Employment Action Plans drawn up in the light of the employment policy guidelines.
I forlængelse af konklusionerne fra det seneste topmøde mellem USA og EU opfordres Kommissionen til aktivt at fortsætte dialogen med de amerikanske myndigheder om at oprette et permanent, hensigtsmæssigt, transatlantisk bredbåndsnet mellem europæiske og amerikanske forsknings- og uddannelsescentre.
Following the conclusions of the last US-EU Summit, the Commission is invited to pursue actively the dialogue with the US authorities to establish a broadband, permanent and equitable transatlantic link between European and US research and education centres.
I forlængelse af konklusionerne fra februar 2008 om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik (ENP) er der gjort store fremskridt med at styrke det bilaterale samarbejde med alle Middelhavslandene på grundlag af de principper, der styrer ENP, nemlig partnerskab og fælles ejerskab, differentiering og skræddersyet bistand samt fuld respekt for den fælles, åbne, afbalancerede og sammenhængende aktionsramme.
Further to the February 2008 conclusions on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), significant progress has been made on reinforcing bilateral cooperation with all Mediterranean countries on the basis of the key principles underpinning the ENP, namely partnership, joint ownership, differentiation and tailor‑made assistance, in full compliance with its single, inclusive, balanced and coherent policy framework.
I forlængelse af konklusionerne fra Rådet (landbrug) den 22.-26. juni 1998 vedtog Rådet en forordning om oplysningskampagner om mærkning af oksekød.
The Council adopted a Regulation on publicity measures on the labelling on beef and veal in response to the conclusions of the Agriculture Council on 22 to 26 June 1998.