natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om henviser til Rådets resolution af 27. november 1995 om de industrielle aspekter ved etablering af informationssamfundet i Den Europæiske Union [5] ,
Having regard to the Council Resolution of 27 November 1995 on the industrial aspects for the European Union in the development of the Information Society [5] ,
om henviser til Rådets resolution af 3. december 1992 om forholdet mellem industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse,
Having regard to the Industry Council Resolution of 3 December 1992, concerning the relationship between industrial competitiveness and environmental protection,
om henviser til Rådets resolution af 4. april 1995 om kultur og multimedier [3] ;
Having regard to the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia [3] ,
om henviser til Rådets resolution af 8. juli 1996 om hvidbogen "En energipolitik for Den Europæiske Union" *),
Having regard to the Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper "An Energy Policy for the European Union"(*),
om henviser til Rådets resolution af 8. juli 1996 om hvidbogen "En energipolitik for Den Europæiske Union", hvori det hedder, at fremme af nye og vedvarende energikilder kan yde et værdifuldt bidrag til et sikrere og sundere miljø, og sammen med udviklingen af indenlandske energikilder medvirke til at gøre Fællesskabet mindre afhængigt af energiforsyninger fra tredjelande og bidrage til økonomisk vækst og nye arbejdspladser;
Having regard to the Council resolution of 8 July 1996 on the White paper "An energy policy for the European Union", which considers that the promotion of new and renewable sources of energy can make a valuable contribution to a safer and healthier environment and, together with the development of indigenous sources, reduce the Community's energy dependency on external sources and contribute to economic growth and employment;
om henviser til Rådets resolution af 8. juni 1998 om vedvarende energikilder **),
Having regard to the Council Resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy(**),
om henviser til Rådets tidligere resolutioner og konklusioner om Galileo- og Egnos-programmerne, som udgør det europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSS), og
"Having regard to the previous Resolutions and Conclusions of the Council on the GALILEO and EGNOS programmes constituting the European Global Navigation Satellite System (GNSS),
om henviser til Save II-programmet og til drøftelserne om energirammeprogrammet og til Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration,
Having regard to the SAVE II programme and to the discussions concerning the Energy Framework Programme as well as the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities,
om henviser til sin resolution af 21. november 1994 om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne og til sine konklusioner af 7. april 1995, om industriens konkurrenceevne;
Recalling its Resolution of 21 November 1994 on the strengthening of the competitiveness of Community industry, and its Conclusions on Industrial Competitiveness Policy of 7 April 1995;
om henviser til sine konklusioner af 25. februar 1999 og 16. marts 2000, hvori det bl.a. understreges, at forbedrede administrative og retlige rammer er en vigtig forudsætning for, at det indre marked kan fungere efter hensigten;
recalling its Conclusions of 25 February 1999 and of 16 March 2000 emphasising, inter alia, the importance of an improved administrative and legal framework for the good functioning of the internal market;
om henviser til sine tidligere konklusioner om biologisk mangfoldighed,
Recalling its earlier conclusions on biological diversity,
om henviser til slutdokumentet fra generaldirektørmødet om bøger og biblioteker den 22. og 23. marts 1996 i Rom,
Having regard to the final document emerging from the meeting of Directors-General for books and libraries, held in Rome on 22 and 23 March 1996,
om henviser til slutdokumentet fra mødet "Musik for Europa, Europa for musik", der blev afholdt i Ennis (Irland) den 18.-19. oktober 1996, og de derpå følgende drøftelser;
Having regard to the final document from the "Music for Europe, Europe for Music" meeting held in Ennis (Ireland) on 18 and 19 October 1996 and the proceedings which followed therefrom,
om henviser til tiltrædelsesakten mellem Fællesskabet og Østrig, Finland og Sverige, som trådte i kraft den 1. januar 1995, særlig artikel 69, 84 og 112, ifølge hvilke de tre nye medlemsstater kan bevare visse afvigende nationale sundheds- og miljøstandarder i en overgangsperiode på fire år, fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1998,
Having regard to the Accession Act between the Community and Austria, Finland and Sweden, which entered into force on 1 January 1995; and in particular to the Articles 69, 84 and 112 of the Accession Act, in which the three new Member States are allowed to keep certain different national health and environmental standards for a transitional period of four years, from 1 January 1995 to 31 December 1998,
om henviser til tiltrædelsesprocessen for de central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern;
In the context of the accession process of the candidate central and eastern European countries (CEECs) and Cyprus;
om henviser til traktaten for Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152,
Having regard to the Treaty of the European Community and in particular to article 152,
om henviser til traktaten om Den Europaeiske Union, saerlig artikel K.1 og K.2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles K.1 and K.2 thereof,
om henviser til traktaten om Den Europæiske Union,
Having regard to the Treaty on European Union,
om henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, og
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13 thereof;
om henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.1 thereof,
om henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K.1;
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.1 thereof,
om henviser til traktaten om Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
om henviser til traktaten om oprettelse af Det Europ iske F llesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
om henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
om henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
om henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
om henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Having regard to the Treaty establishing the European Union,
om henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som;
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
om henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 152 thereof,
om henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
Having regard to the Treaty establishing the European Community;
om henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg [3] , og
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee [3] ,
om henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2] ,
Having regard to the Opinion of the European Parliament [2] ,
om henviser til,
Noting:
om henviser til, at bl.a. undersøgelser om de sociale forbindelser mellem kønnene i skolen samt kønsrelaterede pilotprojekter kunne yde værdifulde bidrag til undersøgelserne af årsagerne til volden, til forebyggelse af vold og til strategier til at skabe et sikkert klima i skolen,
Having regard to the fact that inter alia gender studies on social relations at school as well as gender related pilot projects could offer valuable contributions to the search for the causes of violence, to the prevention of violence and to strategies for creating a safe climate at school.
om henviser til, at det i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001 hedder, at "Rådet sammen med Kommissionen vil udarbejde en samlet sikkerhedsstrategi for elektroniske netværk, herunder praktiske gennemførelsesforanstaltninger",
the Conclusions of the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 that "the Council together with the Commission will develop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action",
om henviser til, at sikkerhed i skolen kan betragtes som en faktor, der har indflydelse på og samtidig er en forudsætning for uddannelse af høj kvalitet, idet det ikke kan forventes, at uddannelsen kan blive af tilstrækkelig god kvalitet, hvis ikke skolen udgør et åbent og sikkert miljø, hvor elever/studerende kan modtage undervisning, og lærere kan undervise uden frygt for at blive intimideret, tyranniseret eller misbrugt,
Having regard to the fact that safety at school can be viewed as impinging on as well as a condition for quality in education, because sufficient quality in education can not be expected without an open and safe climate in the school, in which pupils/students and teachers can learn and teach without fear of being intimidated, bullied or abused.
om henviser til:
"Having regard to:
om henviser til:
Bearing in mind:
om henviser til:
Having regard to:
om henviser til:
Recalling
om henviser tilRådets resolutionaf 18. november 1991 om elektronik,edb-
Having regard to the Council Resolution of 18 November 1991 on electronics,
om hilser Kommissionens meddelelse velkommen,
welcomes the Commission Communication,
om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil (14451/05) og
on wheels for passenger cars and their trailers (14451/05), and
om holdt møde i Salzburg den 12. - 14. november 2003 for at gøre status over gennemførelsen af EU's politik for udvikling i landdistrikter siden Agenda 2000 og for at tage bestik af fremtiden,
Having met in Salzburg on 12 to 14 November 2003 to assess the implementation of EU rural development policy since Agenda 2000 and to look ahead to future needs;
om hovedbudskaberne i årsberetningerne og om de væsentlige revisionsresultater, der ligger til grund for dem
the overall messages within the Annual Report, and the main findings supporting them;
om hovedregel vil patienterne få mulighed for at modtage sundhedsydelser i en anden medlemsstat og få dem godtgjort op til det niveau for godtgørelse, der finder anvendelse for samme eller tilsvarende behandling i deres nationale sundhedssystem, hvis patienterne har ret til denne behandling i deres forsikringsland
as a general rule, patients will be allowed to receive healthcare in another member state and be reimbursed up to the level of reimbursement applicable for the same or similar treatment in their national health system if the patients are entitled to this treatment in their country of affiliation;
om hun/han arbejder for, til udlandet, eller de tilfælde, der har været omtalt i den britiske presse, hvor sakaldte "Ski-ing Chalet Girls" laver mad og gør rent i en skihytte i korte perioder i feriesæsonen mod betaling af lommepenge og dækning af udgifter.
Neither would it cover cases such as those of an au pair travelling abroad with a family for which he/she worked, or of a case reported in the British press concerning so-called ski-ing Chalet Girls acting as cooks and maids for short periods during holiday seasons, working for expenses and pocket money.
Om hvad vi kan opnå, hvis de europæiske ledere undgår national provinsialisme, om hvad vi kan nå sammen.
About what we could achieve if leaders avoid national provincialism what we can achieve together.
om hvert femte ar far specifikke midler stillet til radighed fra medlemsstaterne.
which is financed by fixed five-yearly contributions from each Member State.
Om hvidbogen
About the White Paper
Om høringen
About the consultation
om i andre tilfælde henviser den endelige tekst til den "modus vivendi", der blev indgået i 1994 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
as in other cases, the final text refers to the "modus vivendi" concluded in 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission.
om i den forbindelse giver udtryk for deres store bekymring over de hindringer, der står i vejen for fredsprocessen i Mellemøsten, og som understreger nødvendigheden af at opnå en retfærdig, samlet og varig fred i Mellemøsten som led i fredsprocessen, som vedtaget i Madrid den 31. oktober 1991;
expressing, in this context, their deep concern about the obstacles which are blocking the Middle East Peace Process and stressing the need for the realization of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East within the framework of the Peace Process as agreed in Madrid on 31 October 1991;
om i forholdet mellem alle Fællesskabets medlemsstater, med undtagelse af Danmark, har afløst Bruxelles-konventionen.
replacing the Brussels Convention as between all the Member States of the Community with the exception of Denmark.
om i løbet af de sidste 10 måneder har ophævet visumkravet for seks medlemsstater.
which lifted the visa requirement for six Member States over the last ten months.
om i overensstemmelse med den vedtagne tilnærmelsesstrategi vil fa tildelt passende midler inden for en flerarig finansieringsramme, vil yde finansiel bistand hertil.
appropriately funded within a multiannual financial framework in accordance with the preparatory strategy agreed upon, will provide financial support for the purpose.
om i overensstemmelse med deres fælles humanitære tradition er besluttet på i særlig grad at sikre overholdelsen af artikel 10 og 11 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950,
Determined, in keeping with their common humanitarian tradition, to guarantee that, above all, Articles 10 and 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 are complied with;
om i øvrigt tager hensyn til de europæiske borgeres ønsker om at se den ekstra fordel ved en indsats på europæisk niveau,
In view also of European citizens' desire to see the added value of action undertaken at the European level,
om IGAD-fredsprocessen
regarding the IGAD peace process
om igen understreger, at de lægger stor vægt på Barcelona-proces-sen, der udgør en væsentlig politisk landvinding, og som på ny bekræfter de fælles principper og mål, der er fastlagt i Barcelona-erklæringen og i arbejdsprogrammet;
reaffirming their commitment to the Barcelona Process, which constitutes a fundamental political basis, and reaffirming the common principles and objectives as enshrined in the Barcelona Declaration and in the Work Programme;
Om ikke andet, så fordi ingen kan forudsige, hvad fremtiden vil bringe, hvilke uventede begivenheder der kommer til os.
If only because nobody can predict what the future will bring, what unexpected events might come our way.
om imidlertid noterer sig, at det i den nuværende økonomiske situation er vigtigt at give nye impulser til produktmarkedsreformer, især på de områder, hvor fremskridtene har været små, på grundlag af den stabilitet, der er en følge af den vellykkede indførelse af euroen, for at nå de mål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon,
noting, however, that in the present economic conditions it is important to give a new impetus to product market reforms, particularly in those areas where progress has been slow, building on the stability resulting from the successful introduction of the euro, in order to achieve the objectives set out by the Lisbon European Council;
om inddrivelse af beløb, der er uretmæssigt udbetalt under den fælles landbrugspolitik (12681/04 + ADD 1 + ADD 2)
concerning the recovery of irregular payments under the common agricultural policy (12681/04 + ADD 1 + ADD2)
om indeholder yderligere oplysninger.
For further information see .
OM INDFØRELSE AF EN "EUROPÆISK DAG MOD DØDSSTRAF"
ESTABLISHING A "EUROPEAN DAY AGAINST THE DEATH PENALTY"
om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse mangandioxider med oprindelse i Sydafrika (6512/08),
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa (6512/08);
om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse former for tråd af molybdæn med oprindelse i Kina (dok.
imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain molybdenum wires originating in China (doc.
om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse magnesiasten med oprindelse i Kina (12246/05)
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain magnesia bricks originating in China (12246/05).
om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse systemer til scanning af fragt med oprindelse i Kina (dok.
imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cargo scanning systems originating in China (doc.
om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i Kina (  13014/09 )
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China (  13014/09 );
om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse typer folie af aluminium med oprindelse i Armenien, Brasilien og Kina (  12984/09 ), og
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China (  12984/09 ); and
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af aktivt kul i pulverform med oprindelse i Folkerepublikken Kina (10625/08).
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China (10625/08).
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Ukraine efter en udløbsundersøgelse i henhold til forordning 1225/2009 (dok.
imposing a definitive anti‑dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (doc.
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af para-cresol med oprindelse i Folkerepublikken Kina (dok.
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of para-cresol originating in the People's Republic of China (doc.
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Kina og Thailand og om afslutning af proceduren vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Malaysia (12375/06).
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia (12375/06).
om indførelse af en endelig udligningstold og om endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Iran, Pakistan og De Forenede Arabiske Emirater (13057/10).
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain polyethylene terephthalate originating in Iran, Pakistan and the United Arab Emirates (13057/10).
om indførelse af en valutakursmekanisme i tredje fase af
on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of
om indførelsen af ordningen for identifikation og registrering af kvæg i Den Europæiske Union (14730/04 + ADD 1 + ADD 2)
concerning the organisation of the system for the identification and registration of bovine animals in the European Union (14730/04 + ADD 1 + ADD 2)
OM INDG ELSE AF LIGESTILLINGSAFTALER P VETERIN ROMR DET OG PLANTESUNDHEDSOMR DET
ON THE CONCLUSION OF VETERINARY AND PLANT-HEALTH EQUIVALENCE AGREEMENTS
om indgreb i ytringsfriheden i Belarus
regarding the violations of the freedom of expression in Belarus
om ingen andre markeder, lige fra bankmarkedet til aktiemarkedet, er gået ram forbi i forbindelse med den globale finansielle og økonomiske krise.
This is no mean feat as no other markets from banking to securities have been spared by the global financial and economic crisis.
Om initiativet "Intelligente biler", se ,
On the 'Intelligent Car' Initiative, see
om innovation pilotaktioner Innovation .
Innovation on innovation term research, NTBFs,
om internetbredbåndsinfrastrukturer.
on internet broadband infrastructure.
Om investeringsbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investor og stat i TTIP
About investment protection and ISDS in TTIP
Om investeringsplanen for Europa
About the Investment Plan for Europe
om is r noterer sig, at det i gr nbogen om innovation foresl s, at de mekanismer, der g r det muligt for SMV at deltage i EU-forskningen og drage fordel af den, b r styrkes, og at der i h jere grad tages hensyn til de mest relevante erfaringer fra de igangv rende SMV-aktioner under arbejdet med forberedelsen af 5. rammeprogram; som i denne forbindelse noterer sig betydningen af l bende evaluering af disse aktiviteter,
Noting in particular that the Green Paper on Innovation suggested a need to bolster the mechanisms which allow SMEs to participate in and benefit from Community research and to pay better attention to the most relevant experience gained from current SME actions in preparing the 5th Framework Programme; noting in this context the importance of ongoing evaluation of these activities;
om især noterer sig, at praktiske konsultationer i form af rundbordssamtaler eller tilsvarende strukturer om kystnær skibsfart har vist sig at være meget nyttige til at finde frem til problemer, finde praktiske løsninger og fremme kystnær skibsfart generelt,
Noting in particular that practical consultations in round tables, or equivalent structures, on short sea shipping, have proved to be very useful in identifying problems, finding practical solutions and promoting short sea shipping in general;
Om iværksættere beretter gennemførelsesrapporterne for 1999 generelt om politiske initiativer, som allerede er blevet iværksat tidligere.
On entrepreneurship, the 1999 implementation reports generally include policy actions already launched previously.
Om jubilæumsarrangementet
About the celebration
Om kampagnen En verden du kan lide
About the World you like campaign:
om kan bane vej for en troværdig rehabiliteringsplan.
which can pave the way for a credible rehabilitation plan.
om kan give anledning til forvirring: Betegnelsen "feta" er en traditionel betegnelse, som de græske myndigheder har ansøgt om registrering af, idet de har forelagt dokumentation for, at forordningens betingelser for oprindelsesbetegnelse er opfyldt.
"Feta" is a traditional designation which has been submitted for registration by the Greek authorities, supported by documentation showing that it meets the requirements of the Regulation for a designation of origin.
om kan tilfredsstille efterspoergslen, forudsaetter udformning,
Chahé BARSOUMIAN Minister for Industry
om kan tænkes at fa betydelig indvirkning pa arbejdstagernes interesse, især i tilfælde af omlægning eller lukning af virksomheder eller bedrifter eller kollektive afskedigelser.
interests, particularly in the event of relocations, closures of undertakings or establishments or collective redundancies.