natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med samarbejdsprojekter og -foranstaltninger kan der ud over til den cypriotiske og den maltesiske stat og regionerne ydes bistand til lokale myndigheder, regionale organisationer, offentlige forvaltningsorganer, lokalsamfund og traditionelle samfund, erhvervsfremmende organisationer, kooperativer og civilsamfundet, herunder organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter, sammenslutninger, stiftelser, nonprofit-organisationer og ikke-statslige organisationer.
The beneficiaries of cooperation projects and operations may include not only the State and regions of Cyprus and Malta but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, business support organisations, cooperatives and civil society, in particular organisations representing the social partners, associations, foundations, non-profit organisations and non-governmental organisations.
I forbindelse med samlingen den 29. maj holdt det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 18 i Dublin-konventionen - et eksekutivudvalg bestående af de femten delegationer fra parterne i konventionen - til at behandle spørgsmål vedrørende anvendelsen og fortolkningen af denne konvention, sit første møde på ministerplan.
In the margins of the session on 29 May, the Dublin Convention Committee - Executive Committee consisting of the 15 delegations of the parties to the Convention - set up under Article 18 to examine matters of application and interpretation of this Convention, held its first ministerial meeting.
I forbindelse med samlingen i Rådet blev der om formiddagen den 25. november 1997 undertegnet en samarbejdsaftale med Yemen (jf.
A Cooperation Agreement was signed with the Republic of Yemen at the Council meeting, on the morning of 25 November 1997.
I forbindelse med samlingen noterede Rådet (almindelige anliggender) sig ligeledes den årlige revision af EU's fælles holdning om indførelsen af en våbenembargo over for Sudan (5534/05)
In the context of its General Affairs meeting, the Council also noted the annual review of the EU's common position on the imposition of an arms embargo on Sudan (5534/05).
I forbindelse med samlingen vedtog Rådet (almindelige anliggender) ligeledes en række afgørelser om restriktive foranstaltninger over for visse personer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt om støtte til opfyldelsen af mandatet for Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (5534/05)
In the context of its General Affairs meeting, the Council also adopted decisions on restrictive measures against certain persons in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and in support of the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (5534/05).
I forbindelse med sammensætningen af den næste Kommission må den nye formand overveje, hvordan det sikres, at hensynet til konkurrenceevnen tilgodeses effektivt.
In the formation of the next Commission, the incoming President will wish to consider how to ensure the competitiveness agenda is effectively supported.
I forbindelse med samrådsmødet med Europa-Parlamentet, der fandt sted den 25. november 2002, vedtog Rådet at mobilisere fleksibilitetsinstrumentet til et beløb af 12 008 240 EUR med henblik på finansiering af omstillingen af den spanske og den portugisiske fiskerflåde.
In the context of the conciliation meeting with the European Parliament which was held on 25 November 2002, the Council agreed to mobilise the flexibility instrument for an amount of 12.008.240 euros in order to finance the restructuring of the Spanish and Portuguese fleet.
I forbindelse med sektoraftaler, i henhold til hvilke der indgås forpligtelser, skal der om fornødent indføres specifikke organisationsordninger.
In the framework of sectoral agreements, where commitments would be entered into, specific organisational arrangements will be established as appropriate.
I forbindelse med Serbiens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union den 22. december 2009 understreger EU, at der på hvert enkelt stadium af Serbiens vej mod tiltrædelse af EU vil blive taget yderligere skridt, hvis Rådet enstemmigt beslutter, at der er fuldt samarbejde eller fortsat vil være fuldt samarbejde med ICTY, jf. den beslutning, der er nævnt i punkt 1.
In the context of Serbia’s application for membership of the European Union on 22 December 2009, the EU underlines that at each stage of Serbia’s path towards EU accession, following the decision referred to in paragraph 1, further steps will be taken when the Council unanimously decides that full co-operation with the ICTY exists or continues to exist.
I forbindelse med sidstnævnte finansierer EF leveringen af næsten en milliard kondomer til Bangladesh i perioden 1993-1997.
Under the latter project, the EC is financing the supply of nearly one billion condoms to Bangladesh during 1993-1997.
I forbindelse med sidstnævnte indebærer den valgte løsning:
In the latter connexion, the solution retained involves :
I forbindelse med sikkerhed har Kommissionen vedtaget:
On safety, the Commission adopted:
I forbindelse med sin beslutning har Kommissionen i stor udstrækning taget hensyn til udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser.
In takings its decision, the Commission took the utmost account of the Opinion of the Advisory Committee on mergers.
I forbindelse med sin beslutning tog Kommissionen i betragtning, at de tyske myndigheder har forsikret,
In taking this decision, the Commission has taken into account the assurances of the German authorities :
I forbindelse med sin forvaltningsrevision vurderede Den Europæiske Revisionsret de to ordningers effektivitet og undersøgte især, om EU-støtten har en direkte effekt på modtagernes forbrug af produkterne, og om det er sandsynligt, at ordningerne har den tilsigtede pædagogiske funktion og påvirker de unges fremtidige kostvaner.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the two schemes, notably assessing whether the EU subsidies have a direct impact on the beneficiaries' consumption and if the schemes are likely to meet their educational objectives and influence future eating habits.
I forbindelse med sin fælles programmeringsøvelse vil EU definere sin deltagelse i forskellige organer, der står for gennemførelsen, på grundlag af en vurdering af deres effektivitet.
Linked to its joint programming exercise, the EU will define its participation in different implementation bodies, based on an assessment of their effectiveness.
I forbindelse med sin første årlige gennemgang af kodeksens anvendelse (november 1999) gjorde Rådet færdiggørelsen af den fælles liste til en topprioritet.
In its first annual review of the operation of the Code (November 1999) the Council identified as a top priority the finalisation of the Common list.
I forbindelse med sin igangværende sektorundersøgelse af liberaliseringen af adgangen til abonnentnettet afholder Kommissionen en offentlig høring den 8. juli 2002.
In the context of its ongoing sector enquiry on local loop unbundling, the Commission will hold a public hearing on 8 July 2002.
I forbindelse med sin innovationspolitik har Kommissionen planer om at indføre permanent overvågning af innovationen i Europa og den øvrige verden.
In the context of its policy on innovation, the Commission intends to establish a permanent monitoring of innovation in Europe and in the world.
I forbindelse med sin reguleringsrolle har EBA mandat til at udarbejde tekniske standarder, og den kan med nytte bruge sin ekspertviden til fortsat at varetage denne opgave.
In its regulatory role, EBA has a mandate to develop technical standards and could usefully use its expert knowledge to continue in this task.
I forbindelse med sin støtte til de italienske myndigheder - det er Guardia di Finanza, der leder arbejdet - vil Enheden for Koordinering af Bekæmpelsen af Svig fortsat bidrage aktivt med sine folk iundersøgelser, der matte være nødvendige med henblik pa at opklare hele svindelaffæren.
Building on its cooperation with the Italian authorities (the investigation is being led by the Guardia di Finanza), UCLAF staff will continue to play an active role in whatever investigations may be necessary to bring all the implications of this fraud to light.
I forbindelse med sin vurdering har Kommissionen understreget vigtigheden af at beskytte etableringsfriheden.
In its assessment, the Commission has emphasised the importance of safeguarding the freedom of establishment.
I forbindelse med sine drøftelser vedtog samarbejdsrådet forretningsordenen (teksten til dette dokument, der indeholder det institutionelle grundlag for samarbejdsrådets og samarbejdsudvalgets fremtidige arbejde, vil blive offentliggjort i EFT).
In the course of its proceedings, the Cooperation Council adopted the rules of procedure (the text of this document, which lays the institutional foundations for the future work of the Cooperation Council and of the Cooperation Committee, will be published in the Official Journal).
I forbindelse med sit indlæg om Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs strategi på sundhedsområdet, fremhævede den nederlandske delegation, at det ville være hensigtsmæssigt som en forebyggelsesforanstaltning at lade det fremtidige handlingsprogram omfatte en forbrugeroplysningskampagne om de risici, der er forbundet med brug af GSM-mobiltelefoner.
When it spoke on the Commission communication on European Community health strategy, the Netherlands delegation suggested that preventive measures in the forthcoming action plan might include providing information to consumers on the risks connected with the use of mobile telephones.
I forbindelse med situationen i Mellemøsten
The Council, addressing the situation in the Middle East,
I forbindelse med skattepakken skulle det nu være meget lettere for Rådet at vedtage dette forslag end det forslag fra 1989 om samme emne (se EFT C 141 af 7.6.1989), som det erstatter.
The Council should, in the framework of the tax package, find it much easier to adopt this proposal than the 1989 proposal on the same subject (see O.J. C 141, 7 June 1989) which it replaces.
I forbindelse med skovrejsning, som kommuner foretager, ydes der ikke støtte til pleje af unge træer og tilplantninger.
Afforestation carried out by municipalities does not receive aid for the maintenance of seedlings and young plantations.
I forbindelse med social udstødelse forsvarer vi de ikke-statslige organisationers og arbejdsmarkedsparternes rolle.
We also defend the role of NGOs and the social partners when discussing social exclusion.
I forbindelse med statistikker vedrørende asyl og indvandring bør åbenheden fremover være hovedreglen.
In the field of asylum and migration statistics, transparency should therefore henceforth become the main principle.
I forbindelse med statsstøtte kan det være hensigtsmæssigt at udvide denne definition til at omfatte film, der er produceret som led i koproduktionsaftaler mellem medlemsstater og tredjelande.
In the context of State aid, it may be appropriate to add films made under coproduction treaties between Member States and third countries to this definition.
I forbindelse med stigende globalisering og den økonomiske og finansielle krise har EU's partnerskab med Afrika strategisk betydning.
In a context of increasing globalisation and economic and financial crisis, the Union's partnership with Africa is of strategic importance.
I forbindelse med Stockholmprogrammet anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om:
In the context of the Stockholm Programme, the European Council asked the Commission:
I forbindelse med Stockholmprogrammet vedtog Kommissionen i november 2010 strategien for EU's interne sikkerhed i praksis og opstillede fem prioriteter for EU for de kommende fire år (se IP/10/1535 og MEMO/10/598).
As part of the Stockholm Programme, in November 2010, the Commission adopted the Internal Security Strategy in Action and outlined five priorities for the EU for the coming four years (see IP/10/1535 and MEMO/10/598).
I forbindelse med strategien, der fastlægger en international tilgang, undersøges de seneste ændringer, og den indeholder forslag til, hvordan man kan forbedre Kommissionens nuværende foranstaltninger med henblik på at fremme bedre IPR-standarder i tredjelande og dæmme op for handelen med varer, der krænker IPR.
The Strategy setting out an international approach examines recent changes and presents ways to improve the Commission's current means of action to promote enhanced IPR standards in third countries and to stem the trade in IPR infringing goods.
I forbindelse med strategirammen for Afrikas Horn gennemfører EU to militære operationer – EUNAVFOR Atalanta og EUTM Somalia – og har indledt den operationelle planlægning af iværksættelsen af en civil mission, der skal styrke den regionale flådekapacitet i Somalia og generelt på Afrikas Horn.
In the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU is conducting two military operations – EUNAVFOR Atalanta and EUTM Somalia – and has commenced operational planning to launch a civilian mission to strengthen regional maritime capacities in Somalia and in the wider Horn of Africa region.
I forbindelse med strømlining er BEPG kortere og mere summariske.
In the context of streamlining, the BEPGs are shorter and more concise.
I forbindelse med støtten til De Forenede Nationers koordinering noterer Rådet sig, at Kommissionen vil sørge for koordinering af Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats for straks at levere og bringe humanitær nødhjælp frem til flygtningene og de internt fordrevne i det østlige Zaire.
In the context of support for United Nations coordination, the Council notes that the Commission will ensure coordination of the efforts of the Community and its Member States with a view to providing and delivering humanitarian aid to the refugees and displaced persons in Eastern Zaire as a matter of urgency.
I forbindelse med støtten til det serbiske civilsamfund har Rådet besluttet at forlænge suspensionen af forbuddet mod flyvning mellem Det Europæiske Fællesskab og Forbundsrepublikken Jugoslavien indtil den 31. marts 2001.
In the framework of its support for Serbian civil society, the Council has decided to extend the suspension of the ban on flights between the territories of the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia until 31 March 2001.
I forbindelse med svag økonomisk vækst bør medlemsstaterne fastholde budgetdisciplinen i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
In the context of weak economic growth, Member States should maintain budgetary discipline in line with the Stability and Growth Pact.
I forbindelse med syvende rammeprogram har CPRA udarbejdet et arbejdsdokument om forskningsinfrastruktur for landbrugssektoren.
In the context of the 7th Framework Programme the SCAR has prepared a working paper on research infrastructures for the agricultural sector.
I forbindelse med sådanne aktiviteter opfordrede han til et stærkere partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne og et udvidet partnerskab i medlemsstaterne.
To address these priorities, he called for a stronger partnership between the Commission and the Member States and a wider partnership within Member States.
I forbindelse med sådanne besøg skal menneskerettighedssituationen og situationen for medlemmer af oppositionen drøftes med den cubanske regering og det civile samfund.
During those visits the human rights situation and the position of the dissidents would be raised with the Cuban government and civil society.
I forbindelse med sådanne ændringer bør de lovgivende myndigheder og Kommissionen overveje at fastsætte, hvor lav en restrisiko for uregelmæssigheder systemet skal sikre (dvs. den acceptable fejlrisiko), i stedet for som nu at specificere, hvor mange kontroller der skal foretages.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider trying to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system (i.e. the tolerable risk of error) rather than specifying the number of checks to be undertaken, as is the case now.
I forbindelse med sådanne ændringer bør de lovgivende myndigheder og Kommissionen overveje, hvordan kontrolsystemerne kan omdefineres, så der fokuseres på output i stedet for input.
In the context of such revisions, the legislative authorities and the Commission should consider how to re-define control systems in terms of their outputs rather than inputs.
I forbindelse med særligt følsomme områder - pengetransport, kasinovirksomhed og adgangen til retslig inkasso, fastsættes i direktivforslaget en mulighed for at udvikle særlige regler inden 2010 (eller muligvis senere i tilfælde af kasinovirksomhed).
for certain sensitive areas - cash in transit, gambling services and access to the activity of judicial recovery of debts, the proposed Directive would provide for the possible development of specific rules, by 2010 (or possibly beyond in the case of gambling services).
I forbindelse med TACIS-programmet for faglig bistand til de nye uafhængige stater udvider Den Europæiske Kommission uddannelsesbistanden for omstrukturering af banksektoren i landene i Centralasien.
Under the TACIS programme of technical assistance to the Newly Independent States, the European Commission is extending training assistance for the restructuring of the banking sector in the countries of Central Asia.
I forbindelse med tekniske kontroller og syn ved vejsiden indsamles store mængder oplysninger om køretøjet og dets tilstand.
In the course of roadworthiness tests and roadside inspections, an important amount of data on the vehicle and its performance is collected.
I forbindelse med TEN-T-dagene 2013 i Tallinn, vil 32 af de individuelle afgørelser blive overdraget de tilstedeværende ministre og statssekretærer.
In the framework of the TEN-T days 2013 in Tallinn, 32 of these individual Decisions will be handed over to the Ministers and Secretaries of State that will be present.
I forbindelse med TEN-T-dagene har Kommissionen til hensigt at intensivere dialogen med medlemsstater og interessenter om disse spørgsmål.
At the TEN-T Days, the Commission intends to intensify dialogue with Member States and stakeholders on these issues.
I forbindelse med tildelingen af strukturfondsmidler vil de mindre velstillede lande modtage en større andel af samhørighedsfinansieringen.
In allocating structural funds, poorer countries will receive a larger share of cohesion funding.
I forbindelse med tildelingen af støtte til de nye projekter sagde Viviane Reding: "
Commenting on the new funded projects, Viviane Reding said: "
I forbindelse med tilpasningen af lovgivningen vedrørende den fælles landbrugspolitik til Lissabontraktaten har Kommissionen allerede forelagt to forslag, det ene vedrører uddeling af fødevarer til de dårligst stillede personer (13435/10) og det andet EU's fjernområder (13575/10).
In the framework of the alignment of CAP legislation with the Lisbon Treaty, two proposals have already been submitted by the Commission: one concerning the distribution of food products to the most deprived persons (13435/10) and another on the EU's outermost regions (13575/10).
I forbindelse med timingen af rapporteringen og policyrådgivningen bør behovet for tilstrækkelig forberedelse på nationalt plan overvejes og det bedst mulige tidspunkt til at vurdere de nationale finanspolitikker fastsættes, idet de nationale parlamenters rolle respekteres.
The timing of reporting and policy guidance should consider the need for adequate preparation at national level and provide the best possible moment for assessing national fiscal policies, while respecting the role of national parliaments.
I forbindelse med topmødet møder Andris Piebalgs Jean Ping, formand for Kommissionen for Den Afrikanske Union og Ramtane Lamamra, Den Afrikanske Unions kommissær for fred og sikkerhed.
On the sidelines of the Summit, Commissioner Piebalgs will meet with Jean Ping, Chairperson of the AU Commission, and Ramtane Lamamra, AU Commissioner for Peace and Security.
I forbindelse med tredje fase af ØMU vil Den Monetære Union spille hovedrollen med hensyn til opnåelse af stabile økonomiske resultater.
In the context of the third stage of EMU, the monetary union will play the leading role in terms of stable economic performance.
I forbindelse med udarbejdelsen af arbejdsprogrammet har Kommissionen undersøgt omkring 450 forslag, der for tiden er til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet, og den foreslår at tilbagekalde eller ændre 80 af dem.
In preparing the Work Programme, the Commission examined around 450 proposals that are currently awaiting decision by the European Parliament and the Council, and is proposing to withdraw or amend 80 of them.
I forbindelse med udarbejdelsen af de nye flerårige finansielle rammer, der præsenteres næste uge, blev der påpeget et behov for at inkludere passende foranstaltninger til bekæmpelse af svig i alle de forskellige EU-politikker, og strategien er også en reaktion på netop dette behov.
It also reinforces the need identified in the preparation of the new Multi-Annual Financial Framework that will be presented next week, to include appropriate anti-fraud measures across the different EU policies.
I forbindelse med udarbejdelsen af det politiske dokument inden udgangen af 2001 har Kommissionen iværksat en offentlig høring på basis af et høringsdokument med et generelt overblik over de mange vigtige spørgsmål i den forbindelse.
In preparing the policy paper for end-2001, the Commission has launched a wide public consultation on the basis of consultation document with a comprehensive overview of the many important questions at stake.
i forbindelse med udarbejdelsen af Fællesskabets bistandsstrategier;
devising Community support strategies;
I forbindelse med udarbejdelsen af policy-dokumentet, der skal foreligge inden årets udgang, inviterer Kommissionen nu til en bred offentlig høring.
In preparing the policy paper for end-2001, the Commission now launches a wide public consultation.
I forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen blev der arrangeret en høring i Bruxelles den 12. oktober 1999, hvor socialøkonomiens samfundsmæssige rolle blev betonet.
The opinion follows the hearing held in Brussels on 12 October 1999 highlighting the role of the social economy in society.
I forbindelse med uddannelsesopgaver for får undervisere mulighed for at tilbringe en undervisningsperiode i udlandet.
Teaching assignments enable teaching staff to spend a teaching period abroad.
I forbindelse med udformningen af en post-Kyoto-strategi ser det frem til en snarlig drøftelse af denne meddelelse.
In developing a post-Kyoto strategy, it looks forward to early discussion of this communication.
I forbindelse med udgifterne vedrørende bistand til tredjelande,
For expenditure related to external aid, development and enlargement,
I forbindelse med udgiftsprogrammerne kunne man f.eks. fokusere mere på enhedssatser og faste beløb eller forenklede regler for offentlige indkøb og for finansiel støtte.
For example, greater consideration could be given in spending programmes to flat-rate and lump-sum payments or simplified rules on procurement and grants.
I forbindelse med udnævnelsen udtaler Lord Sainsbury: "
Accepting the Commission's invitation, Lord Sainsbury said: "
I forbindelse med udvekslingen af oplysninger berører denne afgørelse ikke væsentlige nationale sikkerhedsinteresser og bringer ikke gennemførelsen af igangværende undersøgelser eller en persons sikkerhed eller særlig efterretningsvirksomhed, der angår statens sikkerhed, i fare.
In executing the exchange of information, this Decision is without prejudice to essential national security interests, the jeopardizing of the success of a current investigation or the safety of individuals, or specific intelligence activities in the field of State security.
I forbindelse med udvekslingen af synspunkter om politiske spørgsmål havde ministrene en udbytterig drøftelse om en række emner.
In the context of an exchange of views on political matters, Ministers held a useful discussion on a variety of issues.