natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU glæder sig over, at statscheferne i Ecowas medlemslande har forlænget det moratorium for import, eksport og fremstilling af håndvåben og lette våben, der skulle være udløbet med udgangen af oktober 2001.
The EU welcomes the decision of the Heads of State of the ECOWAS Member States to extend the moratorium on the import, export and manufacturing of Small Arms and Light Weapons, which was to expire by October 2001.
EU glæder sig over, at Ukraines og Den Russiske Føderations regering har besluttet at indlede drøftelser med henblik på at nå frem til en forhandlet aftale til bilæggelse af de territoriale stridigheder om den ukrainske ø Tuzla og Kerch-strædet.
The EU welcomes the decision by the Governments of Ukraine and of the Russian Federation to hold talks aimed at finding a negotiated agreement on the territorial dispute concerning the area of the Ukrainian Tuzla island and the Kerch strait.
EU glæder sig over, at valgobservatørerne fra OAS blev frigivet den 1. november, men fordømmer dog skarpt, at de blev bortført.
While welcoming the release on 1 November of the OAS election observers, the EU nevertheless strongly condemns their kidnapping.
EU glæder sig til at samarbejde med den nye regering i Kroatien for hurtigt at gøre fremskridt på disse områder og er villig til at hjælpe Kroatien med at klare de udfordringer, som det står over for i bestræbelserne på at udvikle tættere forbindelser med EU.
The EU looks forward to working with the new government in Croatia in order to achieve early progress on these issues and is ready to help it meet the challenges it faces in developing a closer relationship with the EU.
EU glæder sig til at samarbejde med den nye regering, så snart den er dannet.
The European Union looks forward to engaging with that government as soon as it is in place.
EU glæder sig til Georgiens fortsatte engagement i de internationale drøftelser i Genève og til Georgiens udøvelse af en effektiv politik i forbindelse med forhandlingerne med løsrivelsesregionerne.
The EU looks forward to continued engagement by Georgia in the Geneva International Discussions, and to the pursuit by Georgia of an effective policy in engaging with the breakaway regions.
EU godkender New Zealands databeskyttelsesniveau for at øge samhandelen
EU approves New Zealand’s data protection standards in step to boost trade
EU godkender også fuldt ud forslaget fra FN's generalsekretærs særlige repræsentant Harri Holkeri om at holde et første møde i Wien den 14. oktober.
The EU also fully endorses Special Representative of the UN Secretary General Harri Holkeri's proposal to have the first meeting in Vienna on 14 October.
EU godkendte i dag udpegelsen af nye personer og enheder, som skal være omfattet af restriktive foranstaltninger, navnlig medlemmer af hæren og efterretnings- og sikkerhedstjenesterne, der er direkte involveret i undertrykkelsen af civilbefolkningen.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures, in particular members of the Army and the intelligence and security services directly involved in the repression of the civilian population.
EU godkendte i dag udpegelsen af nye personer og enheder, som skal være omfattet af restriktive foranstaltninger.
The EU approved today the designation of new persons and entities to be subject to restrictive measures.
EU godkendte i dag yderligere restriktive foranstaltninger over for Syrien.
The EU approved today additional restrictive measures against Syria.
EU godkendte i dag yderligere sanktioner, som indfører restriktive foranstaltninger over for eksport af yderligere varer og teknologi, der kan anvendes i undertrykkelsesøjemed, og for­byder eksport til Syrien af luksusvarer.
The EU approved today further sanctions, imposing restrictive measures on export of further goods and technology which may be used for repression and banning the export to Syria of luxury goods.
EU godkendte i dag yderligere udpegelser af personer og enheder, som skal være omfattet af restriktive foranstaltninger.
The EU approved today further designations of individuals and entities to be subject to restrictive measures.
EU godt på vej til at nå målet for el fra fornyelige energikilder i 2010
EU almost on track in reaching its 2010 renewable electricity target
EU gratulerer Ukraine med dets valg til medlem af FN's Sikkerhedsråd (2000/1).
24.The EU congratulates Ukraine on its election to the United Nations Security Council (2000/1).
EU greb første gang ind over for roaming i 2007, hvor det fik nedsat priserne på mobilopkald i udlandet med 70 %.
The EU first acted on roaming in 2007 reducing the cost of voice roaming calls by 70%.
EU går aktivt ind for afskaffelse af dødsstraf på grundlag af de retningslinjer, der blev opstillet i 1998.
The EU actively promotes the abolition of the death penalty on the basis of guidelines established in 1998.
EU går desuden fortsat ind for, at traktaten om fuldstændigt forbud mod kerneprøvesprængninger (CTBT) sættes i kraft snarest muligt.
The EU further remains committed to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
EU går forrest, når det gælder klimafinansiering.
The EU is a leader in climate finance.
EU går fortsat fuldt ind for oprettelsen af tribunalet på vilkår, der sikrer dets fulde uafhængighed, upartiskhed og objektivitet, så de internationale standarder for retssikkerhed, rimelighed og retfærdig rettergang kan blive opfyldt under hele forløbet.
The EU remains deeply attached to the setting up of the tribunal in conditions that would guarantee its full independence, impartiality and objectivity so that international standards of justice, fairness and due process are met during the proceedings.
EU går fortsat fuldt ind for Republikken Moldovas territoriale integritet.
The EU stays firmly committed to the territorial integrity of the Republic of Moldova.
EU går fortsat fuldt og helt ind for at samarbejde med Ukraine på nationalt, regionalt og lokalt plan for at støtte landet med en vellykket gennemførelse af politiske og økonomiske forandringer, som kan lette dets yderligere tilnærmelse til EU.
The EU remains firmly committed to working with Ukraine at national, regional and local levels, in order to support a successful political and economic transformation in Ukraine, which will facilitate Ukraine's further rapprochement with the EU.
EU går fortsat fuldt ud ind for udviklingssamarbejde, herunder at nå ODA-målet på 0,7% af BNI for alle donorlande snarest muligt.
The EU remains fully committed to development cooperation including to reach the ODA target of 0.7% of GNP by all donor countries as soon as possible.
EU går fortsat fuldt ud ind for udviklingssamarbejde, herunder at nå ODA-målet på 0,7% af BNI for alle donorlande snarest muligt.
The EU remains fully committed to development cooperation, including to reaching the ODA target of 0,7 % of GNP by all donor countries as soon as possible.
EU går fortsat ind for at støtte reformprocessen i Georgien gennem de forskellige EU -instrumenter og -politikker i tæt samarbejde med relevante internationale organisationer.
The EU remains committed to assisting the reform process in Georgia through the range of EU instruments and policies, in close co-operation with relevant international organisations.
EU går fortsat ind for det internationale samfunds tosporstilgang, der går ud på at overveje yderligere restriktive foranstaltninger over for Iran, medmindre det kommer med et positivt svar på det internationale samfunds tilbud om dialog, og samtidig være rede til at søge en forhandlingsløsning med Iran.
The Union remains committed to the international community's dual-track approach of considering further restrictive measures against Iran unless it responds favourably to the international community's offer of engagement, whilst at the same time being ready to seek a negotiated solution with Iran.
EU går fortsat ind for en politisk dialog med samlingsregeringen og gentager, at gennemførelsen af den samlede politiske aftale vil være nøglen til et fornyet engagement over for Zimbabwe.
The EU remains committed to a political dialogue with the Inclusive Government and reiterates that the key to re-engagement with Zimbabwe will be the implementation of the GPA.
EU går fortsat ind for en videreførelse af dialogen om menneskerettigheder, idet den dog hvert år vil tage de nærmere bestemmelser i denne op til revision med henblik på at gøre den mere effektiv på områder af central betydning.
The EU remains committed to pursue the human rights dialogue, while however annually reviewing its modalities with the aim of improving its effectiveness in key areas of concern.
EU går fortsat stærkt ind for gennemførelsen af de mål og målsætninger, der blev defineret på verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance, der blev afholdt i Durban i Sydafrika i 2001.
The European Union remains firmly committed to implementing the goals and objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban/South Africa in 2001.
EU går fuldt ud ind for en rettidig gennemførelse og overvågning af Paris-erklæringen om bistandseffektivitet, herunder fastsættelse af kontrollable mål for 2010, og af de særlige EU-tilsagn, der blev vedtaget på Paris-forummet.
The EU is fully committed to a timely implementation and monitoring of the Paris Declaration on Aid Effectiveness including setting monitorable targets for 2010 and of the EU specific commitments adopted at the Paris Forum.
EU går i 2002 i gang med en udvidelsesproces, der kommer til at vare i flere år.
The European Union will be entering on a process of enlargement from 2002 onwards lasting several years.
EU går i denne forbindelse kraftigt ind for, at det i en efterfølgende teknisk proces undersøges, hvordan relaterede mål og overvågningsindikatorer under årtusindmålene ved status 2005 (MDG+5) bedst kan integreres.
In this context, the EU strongly supports that a subsequent technical process examines how best to incorporate related targets and monitoring indicators under MDG 5.
EU går ind for at fremme et højt niveau af social sammenhængskraft baseret på principperne om solidaritet og social rummelighed.
The Union is committed to promoting a high level of social cohesion based on the principles of solidarity and social inclusion.
EU går ind for at udvikle et tiårigt arbejdsprogram for at fremskynde omlægningen til bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
The EU is in favour of developing a ten-year work programme to accelerate the shift towards sustainable consumption and production.
EU går ind for en fortsat reform og revitalisering af Generalforsamlingen som et centralt led i den bredere FN-reformdagsorden.
The EU supports continued reform and revitalisation of the GA as a key element of the wider UN reform agenda.
EU går ind for en regional tilgang, der bygger på regionalt ejerskab og EU-støtte til landene i regionen i deres bestræbelser på at sikre retsforfølgning og tilbageholdelse af mistænkte pirater.
The EU is committed to a regional approach, based on regional ownership and EU support for the countries in the region in their efforts to ensure the prosecution and detention of suspected pirates.
EU går ind for Iraks territoriale integritet og suverænitet og for politisk stabilitet og fuldstændig og effektiv afvæbning af Irak på hele det irakiske territorium samt for respekten for det irakiske folks rettigheder, herunder alle personer, der tilhører mindretal.
The EU is committed to the territorial integrity, the sovereignty, the political stability and the full and effective disarmament of Iraq in all its territory, as well as to the respect for the rights of the Iraqi people, including all persons belonging to minorities.
EU går ind for multilaterale handelsregler, som er til gavn for alle parter, især udviklingslandene.
The EU is in favour of multilateral trade rules that benefit all, and especially developing countries.
EU går ind for væsentlige yderlige nedskæringer i den handelsforstyrrende indenlandske støtte.
The EU is committed to further substantial reductions in trade-distorting domestic support.
EU går ind for, at der på topmødet skal igangsættes en proces med henblik på at styrke governance inden for bæredygtig udvikling.
The EU supports initiating, at the Summit, a process to strengthen sustainable development governance.
EU går ind for, at der skal være en særlig status, herunder en høj grad af autonomi for Kosovo, inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The EU supports the granting of a special status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yugoslavia.
EU går ind for, at der sættes større fokus på effektiv håndhævelse af CITES-kontrollen for at begrænse krybskytteri og ulovlig handel.
It supports greater focus on the effective enforcement of CITES controls in order to reduce poaching and illegal trade.
EU går ind for, at der udvikles en informationsstrategi for at højne profilen af forbindelserne mellem EU og Kina.
The Union supports the development of an information strategy to increase the profile of EU/China relations.
EU går ind for, at man begynder at oprette fonden, således at den kan gøres operationel på den næste FN-klimakonference ved udgangen af 2011.
The EU supports the launch of a process to set up the Fund with a view to making it operational at the next UN climate conference, at the end of 2011.
EU går ind for, at man strammer opgørelsesreglerne for skovforvaltning op for at øge deres miljømæssige integritet og skabe større incitamenter til at mindske emissionerne.
The EU favours tightening up the way forest management accounting is done to increase its environmental integrity and create a greater incentive for mitigating emissions.
EU går kraftigt ind for international retfærdighed og bekæmpelse af straffrihed.
The EU is firmly committed to international justice and the fight against impunity.
EU går med til at lade sit procentvise bidrag stige på betingelse af, at der sker en reel nettonedskæring af EU's bidrag i absolutte tal fra år 2000.
The EU's agreement to raise its percentage contribution is conditional upon the fulfilment of a net reduction of the EU contribution in absolute terms, starting in the year 2000.
EU går stadig fuldt og helt ind for den centrale målsætning for Durbankonferencen i 2001.
EU remains fully committed to the principal objective of the 2001 Durban Conference.
EU går stærkt ind for at fortsætte dialogen, som det håber vil føre til seriøse forhandlinger, der munder ud i en fredelig og varig løsning for Tibet, som begge parter kan tilslutte sig.
The EU strongly supports the continuation of dialogue which it hopes will bring about serious negotiations leading to a peaceful and sustainable solution for Tibet that both sides agree upon.
EU går stærkt ind for et bedre, mere lovende og internationalt sikkert miljø for alle.
The EU is deeply committed to a better, more promising and internationally secure environment for all.
EU gør fremskridt, men det går for langsomt.
The EU makes progress, but too slowly.
EU gør noget effektivt ved krisen
The EU is taking effective measures against the crisis
EU gør også de moldoviske myndigheder opmærksom på de interimsrapporter, som ODIHR/OSCE's observatørmission har offentliggjort.
The EU also draws the attention of the Moldovan authorities to the interim reports published by the ODIHR/OSCE Observation Mission.
EU gør også fremskridt i forberedelserne af en eventuel FSFP-mission med henblik på at styrke sikkerheden i Juba International Airport, og i den forbindelse godkendte Rådet i dag et krisestyringskoncept for en eventuel mission.
The EU is also moving forward with preparations for a possible CSDP mission to strengthen security at Juba International Airport and in this context the Council today approved a Crisis Management Concept for a possible mission.
EU gør opmærksom på, at de nye magthavere er ansvarlige for sikkerheden overalt i landet, herunder beskyttelse og værdig behandling af flygtninge, der i stort tal fortsat befinder sig i Den Demokratiske Republik Congo.
The Union recalls that the new authorities are responsible for security throughout the country, including the protection and dignified treatment of refugees, large numbers of whom remain in the Democratic Republic of Congo.
EU gør opmærksom på, at der er alvorlig mangel på midler til faste udgifter i år, og opfordrer indtrængende donorerne til at overveje, hvordan de nødvendige midler kan tilvejebringes, herunder rettidig indfrielse af de tilsagn, der blev givet i Tokyo.
The EU notes the serious lack of funds for recurrent costs this year and urges donors to consider ways of filling the gap, including delivery in a timely manner on pledges made in Tokyo.
EU gør opmærksom på, at dommen kan appelleres.
The European Union notes that an appeal against the judgment is possible.
EU gør opmærksom på, at en samlet fred i Mellemøsten også skal omfatte Syrien og Libanon."
The EU recalls that a comprehensive peace in the Middle East will also have to include Syria and Lebanon."
EU gør opmærksom på, at ICC spiller en central rolle med hensyn til at fremme international retfærdighed, og det gentager sin fulde støtte til domstolen.
The EU would point out that the ICC plays a key role in promoting international justice and would reiterate its full support for the Court.
EU gør opmærksom på, at Troy Davis' sag har givet anledning til en følelsesladet debat og til omfattende mobilisering af pressen, den offentlige mening, forskellige grupper og fremtrædende personer i USA og hele verden.
The EU would point out that Mr Troy Davis' situation has aroused intense emotion and large-scale mobilisation of the press, public opinion, community groups and eminent figures in the United States and across the world.
EU gør på ny opmærksom på, at den indonesiske regering efter dens opfattelse har pligt til at opretholde og bevare sikkerheden, stabiliteten og den offentlige orden på Østtimors område.
The EU reiterates its position that it remains the obligation of the Indonesian Government to maintain and preserve security, stability and public order in the East Timorese territory.
EU gør sig klar til at byde op til tretten nye medlemsstater velkommen, og vi må sikre, at demokrati og respekt for menneskerettighederne samt en sund økonomisk politik bliver normen i alle ansøgerlandene.
With the EU preparing to welcome up to thirteen new Member States, we have to ensure that democracy and respect for human rights as well as sound economic policies become the norm in all the candidate countries.
EU gør sig rede til hurtigt at iværksætte tiltag, som har til formål at understøtte stabiliteten på mellemlang og lang sigt, udviklingen, styrkelse af retsstaten og god regeringsførelse, og at gøre det muligt at levere offentlige tjenesteydelser på hele Malis område.
The EU is preparing to rapidly implement measures aimed at supporting medium- and long-term stability, development, the strengthening of the rule of law and good governance, and enabling the provision of public services throughout Malian territory.
EU gør sin importordning for udviklingslande behovsorienteret
Focusing on needs: the EU reshapes its import scheme for developing countries
EU haber, at denne strid vil blive bilagt i mindelighed i fuld overensstemmelse med WTO.
The EU hopes that this dispute will be resolved amicably, in full comformity with the WTO.
EU halter dog stadig bag efter lande som Japan, Canada, Korea og USA med hensyn til kvalifikationer og færdigheder.
However, the EU still lags behind countries such as Japan, Canada, Korea and the US in skills proficiency.
EU halter kraftigt bagefter, hvad enten man ser på hard- og softwareindustriens resultater eller anvendelsen af disse teknologier.
The EU is lagging behind in the ICT field, whether in terms of hardware or software manufacturing performance or use of these technologies.
EU halter stadig langt efter de førende i verden, især når det gælder virksomhedernes udgifter til FoU, offentlig-private sampublikationer og patenter samt inden for tertiær uddannelse.
The EU still lags considerably behind the global leaders notably in terms of business RD expenditures, public-private co-publications, and patents, as well as in tertiary education.
EU handler i sidste ende om deres rettigheder, de spørgsmål, som optager dem, og deres fremtid.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
EU handler jo om deres rettigheder, deres bekymringer og deres fremtid.
Europe is after all about their rights, their concerns and their future.
EU har 23 officielle sprog og arbejdssprog: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
The European Union has 23 official and working languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
EU har afbrudt alle former for bilateralt samarbejde med den syriske regering, men hjælper fortsat landets borgere.
The EU suspended all bilateral cooperation with the government but remains engaged in helping the citizens.
EU har afgivet det klare politiske løfte, at den vil gøre sit yderste for at afslutte regeringskonferencen om institutionelle reformer, som herefter skal ratificeres inden december 2000.
The Union has made a firm political commitment to make every effort to complete the Intergovernmental Conference on institutional reform by December 2000, to be followed by ratification.
EU har afgivet et ensidigt tilsagn om at reducere sine drivhusgasemissioner til 20 % under 1990-niveauerne i tiden frem til 2020 og har også sat sig det mål, at 20 % af dets energiforbrug på det tidspunkt skal dækkes ved hjælp af vedvarende energikilder.
For 2020 the EU has made a unilateral commitment to reduce its greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and has also set itself the target of obtaining 20% of its energy from renewable sources.
EU har afgivet ubetinget tilsagn om at reducere sine udledninger til højst 20 % under 1990-niveauet inden 2020 og gennemfører i dette øjemed klima- og energipakken (  IP/09/628  ).
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package (  IP/09/628 ).
EU har afsat 10 millioner ECU i nødhjælp til mere end 1 million mennesker i og omkring Tjetjenien.
Emergency aid worth 10 million European Currency Units (Ecu) has been earmarked for over a million people in and around Chechnya.
EU har afsat næsten 100 milliarder euro til opfyldelsen af målsætningerne for udvikling af landdistrikter i finansieringsperioden 2007-2013.
The EU allocated almost €100 billion to achieving rural development objectives in the 2007-2013 financial period.
EU har aftalt et fælles nødhjælpsnummer (110 000), hvor du kan melde et barn savnet i alle EU's 27 medlemsstater.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child anywhere in the EU's 27 Member States.
EU har aktivt fremmet CTBT's snarlige ikrafttræden som et vigtigt skridt til at fremme ikke-spredning af kernevåben og nuklear nedrustning og dermed bidrage til at skabe international tillid, stabilitet og fred.
The EU has been active in promoting the early entry into force of the CTBT as an important step to promote nuclear non-proliferation and disarmament which contribute to international confidence, stability and peace.
EU har aktivt fulgt forfatningsreformprocessen i Egypten, som blev afsluttet med folkeafstemningen den 26. marts.
The EU has been actively following the constitutional reform process in Egypt that was finalised by referendum on March 26.
EU har aktivt ydet humanitær bistand i mere end 40 år.
The European Union has also actively provided humanitarian assistance for more than 40 years.
EU har aldrig finansieret klovne i Tampere!
The EU has never financed clowns in Tampere