natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljø: Kommissionen indleder høringer om LIFE+ og Natura 2000
Environment: Commission launches consultations on LIFE+ and Natura 2000
Miljø: Kommissionen indleder retlige skridt mod 10 medlemsstater, der ikke har udstedt eller fornyet driftsgodkendelser til industrianlæg
Environment: Commission pursues action against 10 Member States over industrial permits
Miljø: Kommissionen lancerer høringer om ressourceeffektivitet, Rio+20-topmødet og bæredygtig udvikling
Environment: Commission launches consultations on Resource Efficiency, Rio+20 Summit and sustainable development
Miljø: Kommissionen lancerer nyt initiativ for at hjælpe avancerede grønne teknologier på markedet
Environment: Commission launches new initiative to help cutting-edge green technologies reach the market
Miljø: Kommissionen lsancerer offentlig høring om ukonventionelle fossile brændstoffer (f.eks. skifergas) i Europa
Environment: Commission consults public on unconventional fossil fuels (e.g. shale gas) in Europe
Miljø: Kommissionen og Miljøagenturet løfter sløret for to nye værktøjer til bekæmpelse af tabet af biodiversitet
Environment: Commission and Agency unveil two new tools to combat biodiversity loss
Miljø: Kommissionen opfordrer Belgien til at gøre noget ved luftforureningen
Environment: Commission asks Belgium to act on air pollution
Miljø: Kommissionen opfordrer CYPERN til at fremme sin naturbeskyttelseslovgivning
Environment: Commission asks CYPRUS to boost nature protection legislation
Miljø: Kommissionen opfordrer Det Forenede Kongerige til at sørge for overholdelse af miljøreglerne i forbindelse med Pembroke-kraftværket, spildevandsbehandling i byerne og badevand.
Environment: Commission asks UK to act on Pembroke power station, urban waste water treatment, and update bathing water rules
Miljø: Kommissionen opfordrer ESTLAND til at gennemføre EU-lovgivningen om havstrategier
Environment: Commission asks ESTONIA to enact EU legislation on Marine Strategy
Miljø: Kommissionen opfordrer Italien til at opgradere beskyttelsen af Natura 2000-området i Lombardiet
Environment: Commission asks ITALY to upgrade protection of Natura 2000 area in Lombardy
Miljø: Kommissionen opfordrer kraftigt TYSKLAND til at sætte mere ind mod nitratforurening af vand
Environment: Commission urges GERMANY to take more action against nitrate pollution in water
Miljø: Kommissionen opfordrer POLEN til at sikre overholdelse af EU-standarderne i forbindelse med boringer
Environment: Commission asks POLAND to ensure drilling activities comply with EU standards
Miljø: Kommissionen opfordrer POLEN til at sætte ind mod luftforurening
Environment: Commission asks POLAND to act on air pollution
Miljø: Kommissionen opfordrer Portugal til at forbedre vurderingen af vindmølleparker
Environment: Commission asks PORTUGAL to improve assessment of windfarms
Miljø: Kommissionen opfordrer Portugal til at modernisere deponeringsanlæg på Azorerne
Environment: Commission urges Portugal to upgrade landfill in Azores
Miljø: Kommissionen opfordrer Rumænien til at gøre noget ved ulovlige deponeringsanlæg og rense affaldsgrave
Environment: Commission urges Romania to act on illegal landfills and clean up tailing ponds
Miljø: Kommissionen opfordrer SPANIEN til at vurdere virkningen af den planlagte jernbaneforbindelse i Andalusien
Environment: Commission asks SPAIN to review the impact of planned rail link in Andalusia
Miljø: Kommissionen opfordrer til en skærpet indsats mod ødelæggelse af jordbunden
Environment: Commission calls for a stronger response to soil degradation
Miljø: Kommissionen opfordrer UNGARN til at gennemføre EU-regler om industriemissioner
Environment: Commission asks HUNGARY to enact EU rules on industrial emissions
Miljø: Kommissionen slår ned på ulovlig transport af affald
Environment: Commission fights back against illegal waste shipments
Miljø: Kommissionen spørger borgerne til råds om Europas drikkevand
Environment: Commission asks citizens about Europe's drinking water
Miljø: Kommissionen støtter 89 innovationsprojekter i 17 lande med 71 mio.
Environment: Commission supports 89 innovation projects in 17 countries with €71 million
Miljø: Kommissionen søger svar på, hvordan EU kan bekæmpe den voldsomme stigning i ulovlig handel med vilde dyr og planter
Environment: Commission consults on how EU can fight against dramatic increase in wildlife trafficking
Miljø: Kommissionen tilskynder 7 medlemsstater til at forelægge deres vandplaner
Environment: Commission urges seven Member States to submit river basin plans
Miljø: Kommissionen vil lede Europa mod velstand i en ressourcebegrænset verden
Environment: Commission sets out Europe's path to prosperity within the planet's ecological limits
Miljø: Kommissionen vil strømline reglerne for miljøkonsekvensvurderinger af projekter
Environment: Commission to streamline rules on environmental impact assessments of projects
Miljø: Kommissionen åbner konkurrencen om titlen som Europas miljøhovedstad 2012 og 2013
Environment: Commission launches search for European Green Capitals 2012 and 2013
Miljø: Kommissionens kampagne for biodiversitet vinder international pris
Environment: Commission biodiversity campaign wins international award
Miljø: Kraftig opbakning til EU's særlige instrument til finansiering af miljø- og klimaindsatsen
Environment: major support for continued specific EU funding tool for the environment and climate action
Miljø: Krav om skatte- og afgiftsordninger, der afspejler miljøvirkningerne
Environment: Calls for taxation regimes to reflect impacts on the environment
Miljø: København udnævnt til Europas miljøhovedstad 2014
Environment: Copenhagen – European Green Capital 2014
Miljø: København udnævnt til Europas miljøhovedstad i 2014
Environment: Copenhagen European Green Capital 2014
Miljø: Mange af Europas mest sårbare arter og naturtyper er truet
Environment: Many of Europe's most vulnerable species and habitats under threat
Miljø: Mange europæere udsættes stadig for sundhedsskadelige luftforurenende stoffer
Environment: many Europeans still exposed to harmful air pollutants
Miljø: Mere genanvendelse skal sætte skub i omstillingen til en cirkulær økonomi og skabe nye job og bæredygtig vækst
Environment: Higher recycling targets to drive transition to a Circular Economy with new jobs and sustainable growth
Miljø: Miljøtrafikugen handler om at skabe renere luft gennem alternativ bytransport
Environment: Mobility Week envisages cleaner air through alternative urban transport
Miljø: Mindre risiko for farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
Environment: Fewer risks from hazardous substances in electrical and electronic equipment
Miljø: Mindst 10% af samarbejdsbudgettet bør afsættes til miljøbeskyttelsesprojekter.
Environment: at least 10% of the cooperation budget should go to environmental protection projects.
miljø: navnlig klimaændringer og gennemførelsen af Kyoto-protokollen samt samarbejde på området for bæredygtig energi;
the environment: in particular, climate change and the implementation of the Kyoto Protocol, and cooperation in the field of sustainable energy;
Miljø: Nu er miljøkonsekvensvurderingen blevet mere brugervenlig
Environment: environmental impact assessment now more user friendly
Miljø: Ny forordning om biocidholdige produkter vil forbedre vores sundhed og miljøbeskyttelsen
Environment: New Biocides Regulation improves human health and environmental protection
Miljø: Ny politik giver frisk luft til Europa
Environment: New policy package to clean up Europe's air
Miljø: Ny strategi fra Kommissionen vil øge udbyttet af bioaffald
Environment: New Commission strategy aims to get even more from bio-waste
Miljø: Nye kort giver Europas borgere et nærbillede af luftforureningen fra diffuse kilder
Environment: New maps give Europeans close-up picture of air pollution from diffuse sources
Miljø: Nye regler for ulovligt tømmer træder i kraft i EU
Environment: New rules on illegal timber come into force across EU
Miljø: Nye regler om e-affald for at udnytte ressourcerne bedre
Environment: New rules on e-waste to boost resource efficiency
Miljø: nye regler om renere skibsbrændstoffer vil skabe fordele for menneskers sundhed
Environment: New rules on cleaner fuels for shipping will deliver benefits for people's health
Miljø: Nye retningslinjer for akvakultur og naturbeskyttelse
Environment: new guidelines for aquaculture and nature protection
Miljø: Nye tiltag på EU-plan for at beskytte biodiversiteten mod problematiske invasive arter
Environment: New EU Action to protect biodiversity against problematic invasive species
Miljø: Nye undersøgelser taler for bedre beskyttelse mod oversvømmelser og mere grønne afgifter
Environment: New studies strengthen the case for boosting flood protection and switching to greener taxes
Miljø: Rent vand på de fleste feriemål i EU
Environment: Clean water at majority of EU holiday destinations
Miljø: Retningslinjer for begrænsning af arealbefæstelse
Environment: Guidelines to limit soil sealing
Miljø: Samle oplysninger for at bekæmpe truslen fra fremmede arter i Europa
Environment: Pooling information to combat the threat of alien species in Europe
Miljø: Seveso II-direktivet
Environment: Seveso II Directive
Miljø: skal vi tredoble ressourceforbruget frem til 2050 eller øge effektiviteten og genanvendelsen?
Environment: shall we triple resource use by 2050, or improve efficiency and recycling?
Miljø: Skifergas og plasticaffald
Environment: Shale gas and plastic waste
Miljø: Skrappere restriktioner på industriel anvendelse af creosot
Environment: Tighter restrictions on industrial creosote use
Miljø: Stockholm og Hamburg blev de første vindere af prisen som Europas miljøhovedstad
Environment: Stockholm and Hamburg win first European Green Capital awards
Miljø: stor konference om EU's fremtidige biodiversitetspolitik åbner i Athen
Environment: Major conference on future EU biodiversity policy opens in Athens
Miljø: Større sikkerhed i lovgivningen om biocidholdige produkter
Environment: Safer regulation for biocidal products
Miljø: TACIS har bidraget til udarbejdelse af en syvårsplan for forvaltning af turismen og industrien i den vigtige Sortehavsregion efter principper for bæredygtige miljøforbedringer.
Environment: TACIS has helped design a seven year plan to manage tourism and industry in the important Black Sea region, based on principles of sustainable environmental improvement.
Miljø: Tolv medlemsstater advaret om, at de mangler at vedtage vandplaner
Environment: Twelve Member States warned over missing river basin plans
Miljø: Vandknaphed og tørke – et stort problem mange steder i EU
Environment: Water scarcity and droughts – a major concern for many areas in Europe
Miljø: vandkvalitet
Environment: water quality
Miljø: vi bekræfter vor vilje til aktivt at arbejde på at forbedre miljøbeskyttelsen og fremme en bæredygtig udvikling.
The Environment: we affirm our determination to work actively to improve environmental protection and to promote sustainable development.
Miljø: Vitoria‑Gateiz og Nantes bliver Europas næste miljøhovedstæder
Environment: Vitoria-Gasteiz and Nantes to be next European Green Capitals
Miljø:Kommission indbringer igen Slovenien for Domstolen for ikke at have udstedt byggetilladelse til en større cementfabrik, med påstand om bødepålæg
Environment: Commission takes SLOVENIA back to Court for failure to issue industrial permit for a major cement factory and asks for fines
Miljøadfærdskodeksen fokuserer på bæredygtige indkøb af bestemte produkter som træ og fisk, øget ressourceeffektivitet i forretningerne, optimering af transport og distribution, bedre affaldshåndteringsmetoder og bedre kundekommunikation.
The Retail Environmental Sustainability Code focuses on the sustainable sourcing of specific products such as timber or fish, increased resource efficiency in stores, optimisation of transport and distribution, better waste management practices and improved communication to consumers.
Miljøafgifter
Environmental taxes and charges
Miljøaftaler 16
Environmental agreements 16
Miljøaftaler har den fordel, at de kan fremme en proaktiv holdning fra industriens side, omkostningseffektive og skræddersyede løsninger og hurtigere virkeliggørelse af målene.
Environmental Agreements have the advantage that they can promote a pro
Miljøaftaler indgås på frivillig basis, hovedsagelig på nationalt plan mellem regeringer og industrien, for at gøre miljøbeskyttelsen bedre.
Environmental agreements are being concluded on a voluntary basis mainly at national level between governments and industries in order to enhance environment protection.
Miljøagenturet har offentliggjort et interaktivt kort sammen med rapporten, som viser, hvordan hvert af badestederne klarede sig i 2013.
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing how each bathing site performed in 2013.
Miljøagenturet har også offentliggjort et , der viser resultaterne for hvert badeområde.
Alongside the report, the EEA has published an showing the performance of each bathing site.
Miljøagenturets websted om badevand
European Environment Agency bathing water site
Miljøansvar - Offentlig forhandling
Environmental liability - Public deliberation
Miljøansvar - Offentlig forhandling 9
Environmental liability - Public deliberation 10
Miljøansvar 16
Environmental liability 16
Miljøansvar* - Offentlig forhandling
Environmental liability* - Public deliberation
Miljøansvar* - Offentlig forhandling 20
Environmental liability* - Public deliberation 20
miljøansvar.
environmental liability.
Miljøaspekter i EU's budget
Environmental aspects of the EU budget
miljøaspekterne af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (7081/05)
Environmental aspects of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (7081/05)
Miljøaspekterne af udviklingssamarbejdet kan ikke betragtes adskilt fra EU's overordnede policy-rammer.
Environmental aspects of development co-operation cannot be viewed separately from the overall EU policy framework.
Miljøaspekterne blev også nævnt.
Environmental aspects were also mentioned.
Miljøaspekterne ved FFP og MSY
Environmental aspects of the CFP and MSY
Miljøaspektet i reformen af den fælles landbrugspolitik
Environmental elements of CAP reform
Miljøbeskyttelse
Preservation of the environment
Miljøbeskyttelse
Reinforcing environmental protection
Miljøbeskyttelse blev navnlig i Finland, Sverige og Italien i stadigt højere grad et afgørende kriterium for projektudvælgelse.
Environmental protection turned more and more into a core criterion for project selection, especially in Finland, Sweden and Italy.
miljøbeskyttelse eller transportinfrastruktur.
environmental protection or transport infrastructure, to the benefit of citizens.
Miljøbeskyttelse er et afgørende led i arbejdet på at fremme en bæredygtig udvikling.
Protecting the environment is a vital part of promoting sustainable development.
Miljøbeskyttelse er et grundlæggende europæisk og internationalt anliggende.
Protection of the environment is a fundamental European and global issue.
Miljøbeskyttelse er et vigtigt element i en bæredygtig udvikling.
Environmental protection is an important element of sustainable development.
Miljøbeskyttelse er ligeledes et nyt samarbejdsområde, som de to parter prioriterer højt, og hvorigennem de vil forsøge at gøre den økonomiske og sociale udvikling bæredygtig.
Environmental protection is also now a specific priority area for cooperation and both sides hope to expand on it by trying to reconcile economic and social development with sustainable development.
Miljøbeskyttelse er ligeledes et punkt, som Uruguay prioriterer særdeles højt.
Uruguay also attaches particular importance to environmental protection.
Miljøbeskyttelse er således allerede en integrerende del af energipolitikken, og integreringen af miljøet i energisektoren gennemføres ved anvendelse af en lang række instrumenter på fællesskabsplan og nationalt plan.
Protection of the environment is thus already an integral part of energy policy, and environmental integration in the energy sector is carried out using a wide range of instruments at Community and Member State levels.
miljøbeskyttelse gennem foranstaltninger vedrørende luftkvalitet, beskyttelse af havmiljøet, miljøansvar, bevarelse af den biologiske mangfoldighed og klimaændringer, herunder indførelse af alle de nødvendige mekanismer for EU's ordning for handel med emissioner for at lette efterlevelsen af målene i Kyoto-protokollen
environmental protection, through measures on air quality, maritime protection, environmental liability, biodiversity conservation and climate change, including putting in place all the necessary mechanisms for the EU's Emissions Trading Scheme to facilitate compliance with the Kyoto Protocol Goals
Miljøbeskyttelse giver mening rent økonomisk
Environmental protection makes economic sense
Miljøbeskyttelse i industrien:
Environmental Protection related to industry:
Miljøbeskyttelse indgar som en integrerende del af konventionen.
Environmental protection in ACP countries is another integral part of the Convention.
Miljøbeskyttelse indgår ligeledes som en målsætning i aftalen.
Protection of the environment is also one of the aims of the Agreement.
Miljøbeskyttelse med henblik på vækst og jobskabelse.
Environmental protection for growth and jobs.
Miljøbeskyttelse og -forbedring er blandt hovedmålene.
Environmental protection and improvement are among the EIB's key lending objectives.
Miljøbeskyttelse og fastholdelse af vores konkurrenceevne skal gå hånd-i-hånd, da de begge handler om en bæredygtig fremtid.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand, both are about a sustainable future.
Miljøbeskyttelse og fastholdelse af vores konkurrenceevne skal gå hånd-i-hånd, da de begge handler om en bæredygtig fremtid.
Protecting the environment and maintaining our competitiveness have to go hand-in-hand: both are about a sustainable future.
miljøbeskyttelse og social samhørighed
ensuring prosperity, environmental protection and social cohesion;
miljøbeskyttelse og social samhørighed.
environmental protection and social cohesion.
miljøbeskyttelse og transportudstyr.
environmental protection and on transport equipment.
Miljøbeskyttelse skal indføjes i definitionen og gennemførelsen af alle fællesskabspolitikkerne, navnlig for at fremme en bæredygtig udvikling.
Protection of the environment must be included in the definition and implementation of all Community policies, particularly in order to promote sustainable development.
Miljøbeskyttelse, dyrevelfærd, forbedring af landbrugsvarernes kvalitet, landskabsbevaring samt beskyttelse af naturarven, den biologiske mangfoldighed, traditionerne og kulturen i landdistrikterne - alle sammen aspekter, der efter de europæiske borgeres opfattelse tilgodeses af landbefolkningen - kræver en beskyttelse af landdistrikterne, der kun kan sikres ved, at der opretholdes et passende beskæftigelsesniveau.
Environmental protection, animal welfare, agricultural product quality improvement, countryside conservation and protection of the cultural heritage, of biodiversity and of rural tradition and culture, aspects seen by Europe's citizens as being looked after by the farming population, require custodianship of the land, which can only be ensured by maintaining a suitable level of employment.
miljøbeskyttelse, forskning og udvikling, net, økonomisk og social samhørighed, sma og mellemstore virksomheder
environmental protection, research and development, networks, economic and social cohesion, and small business policy;
miljøbeskyttelse.
protection of the environment.
Miljøbeskyttelse: skatteforanstaltninger kan bidrage til at opfylde miljømål.
Environmental protection: Tax measures may contribute to the achievement of environmental targets.
miljøbestemmelser
Environmental regulations
miljøbestemmelser.
Environmental rules.
miljøbevarelse og forøgelse af befolkningens færdigheder og kompetence.
preservation of the environment and increasing the skills and competences of people.
MiljøBudget
Budget
Miljøbyrder
Environmental burdens
Miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel
Environmental certification of aircraft and related products
MiljøDen 27. oktober 2003Lovgivning om fleksible Kyoto-instrumenter, fælles anvendelse og mekanismen for bæredygtig udvikling
Environment 27 October 2003Legislation on flexible Kyoto instruments; joint application and clean development mechanism
Miljødimensionen i rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne (2007-2013) (se 10246/1/05)
Environmental dimension of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (CIP) (see 10246/1/05).
Miljøeffektiv økonomi
Eco-efficient economy
Miljøeskyttelse
Protection of the environment
Miljøet bør spille en central rolle i drøftelserne om vækst,
The environment has a central role to play in discussions on growth,
Miljøet er et felt, hvor Kommissionen er klar over, at den må fremskaffe investeringer ved egen kraft.
Environment is an area in which the Commission knows it must attract the investment by its own efforts.
Miljøet har traditionelt været anset for at være et "offentligt gode", som samfundet som helhed skulle være ansvarligt for, og ikke noget, som den aktør, som faktisk har forårsaget skaden, skulle bære ansvaret for.
This has traditionally been seen as a 'public good' for which society as a whole should be responsible, rather than something the individual actor who actually caused the damage should bear.
Miljøet kan derfor ikke inddrages uden at tilpasse energipolitikken, så den tager hensyn til de miljømæssige målsætninger.
Consequently, environment integration cannot be achieved without adapting energy policy in order to take into account environmental objectives.
miljøet og landskabet
the environment and the countryside;
miljøet og landskabet gennem støtte til arealforvaltning
the environment and the countryside by supporting land management;
miljøet skal beskyttes ved sikker og ren produktion, transport og brug af energi og ved tilskyndelse til energieffektivitet og brug af vedvarende energi.
protection of the environment, by securing safe and clean production, transport and use of energy, and by encouraging energy efficiency and renewable energy.
Miljøet skal, understreger ØSU, udgøre en integrerende del af EU's udviklingspolitik.
It stresses that the environment must be an integral component of European development policy.
Miljøet står også højt oppe på plenarforsamlingens dagsorden.
Environmental issues also feature high on the plenary agenda.
Miljøet vil blive en større udfordring i den kommende udvidelse med landene i Central- og Østeuropa end ved nogen tidligere udvidelse.
Environment will be a greater challenge in the forthcoming enlargement with the countries in Central and Eastern Europe than in any previous enlargement.
Miljøet – anvendelsen af ikt til at begrænse vores miljøpåvirkning
The environment – using ICT to reduce our environmental footprint
miljøet, til Lissabon-strategien.
environmental dimension to the Lisbon strategy.
Miljøet: alarmerende nedgang i antallet af ferskvandsfisk, bløddyr og planter
Environment: alarming decline in plants, molluscs and freshwater fish
Miljøet: bioteknologien rummer også nye måder at beskytte og forbedre miljøet på, herunder bioremediering af forurenet luft, jord, vand og affald samt udvikling af renere industriprodukter og -processer, f.eks. baseret på brug af enzymer.
The environment: new ways to protect and improve the environment are offered by biotechnology, including bioremediation of polluted air, soil, water and waste as well as development of cleaner industrial products and processes, e.g. based on use of enzymes.
Miljøet: et grønnere og mere sikkert Europa
The environment - a greener and safer Europe
Miljøforandringer fører til flere luftvejslidelser og visse former for kræft.
Changes in the environment are leading to more respiratory illnesses and certain forms of cancer.
Miljøforanstaltninger og bedre gennemførelse på national og regionalt plan vil ikke i sig selv være tilstrækkeligt.
Environmental measures and better implementation at national and regional level will not be sufficient in themselves.