natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet tilsluttede sig et arbejdsprogram for revision af Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, og for den parallelle Lugano-konvention af 1988, der udvider reglerne i Bruxelles-konventionen til også at gælde for Schweiz, Norge og Island.
The Council gave its agreement on a work programme for the review of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of decisions in civil and commercial matters and the 1988 Lugano Parallel Convention extending the rules of the Brussels Convention to Switzerland, Norway and Iceland.
Rådet tilsluttede sig et strategidokument om terrorisme, der indeholder to tekster om henholdsvis ensartet kodning af højrisikoinformanter og konklusionerne fra DIAGORAS-seminaret om bekæmpelse af terrorisme i forbindelse med større idrætsarrangementer (den 10.-11. april i Athen).
The Council endorsed a strategic document on terrorism which includes two texts on uniform coding of high risk informants and Conclusions of the DIAGORAS Seminar on the fight against terrorism in relation to major sporting events (Athens, 10/11 April).
Rådet tilsluttede sig et udkast til afgørelse - som skal vedtages af Det Blandede EØS-udvalg - om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder, nemlig energiområdet.
The Council agreed to the draft decision - to be adopted by the EEA Joint Committee - amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms, namely in the area of energy.
Rådet tilsluttede sig EU's holdning med henblik på 2. møde i Samarbejdsrådet med Usbekistan (den 23. januar 2001 i Bruxelles).
The Council endorsed the position of the European Union for the second Cooperation Council with Uzbekistan (Brussels, 23 January 2001).
Rådet tilsluttede sig EU's holdning med henblik på 3. møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet den 18. december i Bruxelles.
The Council endorsed the EU's position for the 3rd stabilisation and association council meeting that will take place in Brussels on 18 December.
Rådet tilsluttede sig EU's holdning med henblik på femte møde i samarbejdsrådet med Ukraine, der finder sted den 11. marts 2002 i Bruxelles (jf. pressemeddelelse - dok.
The Council endorsed the Union's position for the fifth Co-operation Council meeting with Ukraine, which will take place in Brussels on Monday 11 March 2002 (see Press Release - doc.
Rådet tilsluttede sig EU's holdning med henblik på ottende møde i associeringsrådet med Rumænien, der finder sted tirsdag den 12. marts 2002.
The Council endorsed the Union's position for the eighth Association Council meeting with Romania, which will take place on Tuesday 12 March 2002.
Rådet tilsluttede sig EU's holdning med henblik på ottende møde i associeringsrådet med Slovakiet, der finder sted tirsdag den 12. marts 2002.
The Council endorsed the Union's position for the eighth Association Council meeting with Slovakia, which will take place on Tuesday 12 March 2002.
Rådet tilsluttede sig EU's holdning med henblik på syttende møde i EØS-Rådet tirsdag den 12. marts 2002.
The Council endorsed the Union's position for the seventeenth EEA Council meeting on Tuesday 12 March 2002.
Rådet tilsluttede sig EU's holdning med henblik på tredje møde i samarbejdsudvalget med Moldova, der finder sted den 15. marts 2002 i Bruxelles.
The Council endorsed the Union's position for the third Co-operation Committee meeting with Moldova which will take place on 15 March 2002 in Brussels.
Rådet tilsluttede sig EU's holdning til alternativ udvikling, der vil udgøre et politisk grundlag i kontakterne med tredjelande og internationale organisationer (9597/06).
The Council endorsed the EU approach on alternative development which will serve as a political fundament in contacts with third countries and international organisations (9597/06).
Rådet tilsluttede sig EU's terrorbekæmpelsesstrategi, der nu vil blive fremsendt til Det Europæiske Råd med henblik på vedtagelse."
The Council agreed the EU Counter-Terrorism Strategy which will now be forwarded to the European Council for adoption."
Rådet tilsluttede sig FN-generalsekretærens særlige repræsentants målsætning om at løse den udfordrende opgave at lægge grunden til økonomisk fremgang, udvikle et retssamfund, herunder bekæmpelse af kriminalitet og vold, og opbygge et fair og retfærdigt samfund med værdighed for alle.
The Council concurred with the SRSG's objective to tackle the challenges of laying the foundation for economic progress, developing the rule of law, including the fight against crime and violence, and building a fair and just society with dignity for all.
Rådet tilsluttede sig formandskabets rapport om ESFP og sendte den videre til Det Europæiske Råd.
The Council endorsed the Presidency Report on ESDP and forwarded it to the European Council.
Rådet tilsluttede sig formålet og hovedelementerne i forslaget.
The Council approved the aims and the main features of the Commission proposal.
Rådet tilsluttede sig forslaget om et møde mellem EU og Kina på regeringschefplan.
The Council agreed the proposal for an EU/China meeting at Head of Government level.
Rådet tilsluttede sig følgende konklusioner fra konferencen:
The Council endorsed the following conclusions on the Conference :
Rådet tilsluttede sig følgende udtalelser og besluttede at gøre dem offentligt tilgængelige:
The Council agreed the following Opinions and decided to place them in the public domain:
Rådet tilsluttede sig generelt målene i Kommissionens forslag, der tilgodeser traktatens artikel 130 F og navnlig styrker konkurrenceevnen, øger livskvaliteten og bidrager til jobskabelse;
The Council generally endorsed the objectives of the Commission's proposal as fulfilling Article 130f of the Treaty and, in particular, enhancing competitivity and quality of life and contributing to job creation;
Rådet tilsluttede sig generelt princippet om strategiske temaer, som foreslået af Kommissionen, med tilføjelse af miljø/klimaændringer som et af de væsentlige temaer.
The Council broadly accepted the principle of strategic themes, as proposed by the Commission, with the addition of environment/climate change as one essential theme.
Rådet tilsluttede sig GS/HR's anbefalinger med hensyn til EUPM.
The Council approved the SG/HR's recommendations for EUPM.
Rådet tilsluttede sig hovedbudskaberne (10488/12) i 2012-rapporten om pensioners tilstrækkelighed (2010-2050), som Kommissionen og Udvalget for Social Beskyttelse har udarbejdet i fællesskab (10488/12 ADD 1).
The Council endorsed the main messages (10488/12) of the 2012 report on pension adequacy (2010‑2050), which was prepared jointly by the Commission and the SPC (10488/12 ADD 1).
Rådet tilsluttede sig i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse en generel indstilling vedrørende et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester (se Kommissionens forslag 9195/04).
Pending the opinion of the European Parliament, the Council endorsed a general approach on a draft European Parliament and Council Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (see Commission proposal 9195/04).
Rådet tilsluttede sig i den forbindelse Europa-Kommissionens planer om at udsende et hold til støtte for demokratiet og valget som et godt grundlag for støtten til valgprocessen i Afghanistan.
In this regard, the Council endorsed plans by the European Commission to deploy a Democracy and Election Support Team as a good basis for supporting the election process in Afghanistan.
Rådet tilsluttede sig indholdet af handlingsplanen og vil fremsende den til Samarbejdsrådet EU-Ukraine, så snart udviklingen i Ukraine gør det muligt at påtænke en gennemførelse af dens bestemmelser.
The Council agreed to the content of the action plan, and will forward the action plan to the EU-Ukraine Cooperation Council as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Rådet tilsluttede sig indholdet i den nye interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention (ottende EUF).
The Council agreed to the content of the new internal Agreement on the arrangements for the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé (the Eighth EDF).
Rådet tilsluttede sig Kommissionens generelle vurdering, hvorefter de nuværende forbindelser med de lande, der var omfattet af den regionale strategi, burde videreføres for så vidt angår de autonome handelsforanstaltninger, Phare-bistanden og de aftalemæssige forbindelser.
The Council concurred with the overall assessment by the European Commission that the present state of relations with the countries covered by the Regional Approach should continue, as regards autonomous trade measures (ATMs), PHARE assistance, and contractual relations.
Rådet tilsluttede sig Kommissionens konklusioner og opfordrede de relevante rådsorganer til at gennemgå Kommissionens forslag til forhandlingsdirektiver, så forhandlingerne kan indledes snarest muligt.
The Council expressed its agreement with the Commission's conclusions and invited the relevant Council bodies to examine the Commission's proposed negotiating directives with a view to opening the negotiations as soon as possible.
Rådet tilsluttede sig Kommissionens konklusioner.
It expressed its agreement with the Commission's conclusions.
Rådet tilsluttede sig Kommissionens vurdering, nemlig at den nye kroatiske regering har opfyldt de nødvendige betingelser for at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale, og noterede sig, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en henstilling med henblik på et forhandlingsdirektiv i løbet af juli.
The Council agreed with the Commission's assessment that the necessary conditions have been met by the new Croatian Government for the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement and took note of the Commission's intention to present a recommendation for a negotiating directive in the course of July.
Rådet tilsluttede sig konklusionerne fra det europæiske seminar om uddannelse af politiembedsmænd i spørgsmål vedrørende racisme og fremmedhad, som blev afholdt i Toledo den 6.-8. november 1995.
The Council approved the conclusions of the European seminar on police training as regards racism and xenophobia held in Toledo from 6 to 8 November 1995.
Rådet tilsluttede sig kvartettens kraftige opfordringer til Israel om at ophæve spærringerne af de palæstinensiske områder, om at trække de israelske tropper tilbage til de stillinger, de indtog inden den 28. september 2000, om at genoptage overførslen af de indtægter, der tilfalder Den Palæstinensiske Myndighed, og om at stoppe bosættelserne.
The Council endorsed the strong appeal by the Quartet for Israel to lift closures, withdraw their forces to positions held before 28 September 2000, resume transfer of revenues due to the Palestinian Authority and to stop settlement activity.
Rådet tilsluttede sig ligeledes EDU's arbejdsprogram for første halvår af 1996.
The Council also agreed to the EDU's work programme for the first half of 1996.
Rådet tilsluttede sig mandatet for den fælles rådgivende taskforce for EU og Kroatien, som er omhandlet i bilaget, og betragtede afholdelsen af dens åbningsmøde den 15. februar som et vigtigt skridt hen imod en dynamisk udvikling af de fremtidige forbindelser.
The Council endorsed the terms of reference for the EU Croatia Joint Consultative Task Force at annex and welcomes the holding of its inaugural meeting, on 15 February, as an important step towards the dynamic development of future relations.
Rådet tilsluttede sig ministrenes tilsagn med hensyn til udvikling af civile kapaciteter.
The Council endorsed the Ministerial Commitments as Regards the Development of Civilian Capabilities.
Rådet tilsluttede sig narkotikahandlingsplanen mellem EU og landene i det vestlige Balkan samt kandidatlandene (Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet).
The Council endorsed the Action Plan on drugs between the EU and Countries of Western Balkans and Candidate Countries (Bulgaria, Romania and Turkey).
Rådet tilsluttede sig også konklusioner om den sociale situation og "tendenser, som bør overvåges" i EU, der er udarbejdet af EU's Udvalg for Social Beskyttelse (6138/13).
The Council also endorsed conclusions on the social situation and 'trends to watch' in the Union, drafted by the EU's Social Protection Committee (6138/13).
Rådet tilsluttede sig også udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse om platformen efter en præsentation heraf ved udvalgets formand (6491/11).
The Council also endorsed the opinion of the Social Protection Committee (SPC) regarding the platform, following a presentation by its president (6491/11).
Rådet tilsluttede sig oprettelsen af et sådant center, som skal være et kontaktpunkt i bekæmpelsen af it-kriminalitet i EU og dermed bidrage til hurtigere reaktioner i tilfælde af cyberangreb.
The Council endorsed the setting up of such a centre, which will be the focal point in the fight against cybercrime in the Union, contributing to faster reactions in the event of cyber attacks.
Rådet tilsluttede sig princippet og målene for et partnerskab Europa/Middelhavsområdet baseret på et udvidet samarbejde på en bred vifte af områder som nævnt i Kommissionens meddelelse.
Mediterranean Partnership based on the reinforcement of cooperation in a wide range of areas as developed in the Commission's communication.
Rådet tilsluttede sig princippet om gradvis anvendelse af konditionalitet, når forbindelserne med disse lande skal udvikles.
The Council agreed the principle of applying conditionality in a gradual manner when developing relations with these countries.
Rådet tilsluttede sig på EU's vegne den afgørelse med henblik på overgangen til associeringens anden etape i medfør af Europaaftalens artikel 6, der skal vedtages af Associeringsrådet EU-Ungarn ved skriftlig procedure.
The Council agreed on behalf of the EU to the Decision regarding the transition to the second stage of the Association pursuant to Article 6 of the Europe Agreement to be adopted by the EU-Hungary Association Council by written procedure.
Rådet tilsluttede sig rammekonceptet for ESFP-dimensionen af terrorismebekæmpelse og gav udtryk for sin tilfredshed med de indsatsområder, der er nævnt i dokumentet.
The Council endorsed the Conceptual Framework on the ESDP dimension of the fight against Terrorism and welcomed the action points included in this document.
Rådet tilsluttede sig rapporten om EDU's aktivitet fra 1. januar til 30. juni 1995.
The Council approved the report on the activities of the EDU - 1 January to 30 June 1995.
Rådet tilsluttede sig retningslinjerne for den holdning, som EU skal indtage på udenrigsministrenes Euro-Middelhavs-møde (den 5.-6. november 2001 i Bruxelles).
The Council agreed to the guidelines for the EU's position with a view to the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Brussels, 5 and 6 November 2001).
Rådet tilsluttede sig Revisionsrettens henstillinger til Kommissionen om at træffe foranstaltninger for bedre at forklare, hvordan den kontrollerer BNI, og om at forbedre åbenheden i forbindelse med denne proces.
The Council endorses the recommendations of the Court to the Commission to take measures to better explain the way it verifies GNP and to improve the transparency of this process.
Rådet tilsluttede sig Revisionsrettens øvrige anbefalinger, herunder også behovet for at tilpasse administrative procedurer efter, hvor akut situationen er, tilføre tilstrækkeligt personale til de operationelle enheder, der forvalter nødhjælpskontrakterne, iværksætte mere hensigtsmæssige procedurer for beslutningstagning, videreudvikle ledelsesinformationssystemerne samt sikre, at udvalgte partnere kan yde den nødvendige logistiske støtte i forbindelse med finansiering af store indkøbsprogrammer.
The Council supported the other recommendations made by the Court of Auditors, including tailoring administrative procedures according to the degree of urgency, allocating sufficient staff to the operational units managing emergency contracts, establishing more appropriate decision-making procedures, further developing the management information systems as well as ensuring that selected partners can provide appropriate logistics when financing sizeable purchase programs.
Rådet tilsluttede sig substansen i teksten til Rådets forordning om forvaltningsstrukturerne for det europæiske program for satellitbaseret radionavigation.
The Council agreed in substance the text of the Council Regulation on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programme.
Rådet tilsluttede sig svarene på
The Council agreed on the following replies:
Rådet tilsluttede sig svaret på en begæring fra Tony Bunyan om aktindsigt i Rådets dokumenter, Danmark og Det Forenede Kongerige stemte imod.
The Council agreed, with Denmark and the United Kingdom voting against, to the reply to be given to a request for Council documents from Mr Tony Bunyan.
Rådet tilsluttede sig svaret på Tony Bunyans begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter, idet den danske, franske, portugisiske og svenske delegation stemte imod.
The Council agreed, with the Danish, French, Portuguese and Swedish delegations voting against, to the reply to a request for Council documents made by Mr Tony Bunyan.
Rådet tilsluttede sig således en fælles udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse (15320/07)
Thus, the Council endorsed a joint opinion of the Employment and Social Protection Committees (15320/07) and adopted the conclusions set out in ,
Rådet tilsluttede sig teksten til en skrivelse til Côte d'Ivoires ministerpræsident vedrørende gradvis genoptagelse af samarbejdet med landet.
The Council agreed to the text of a letter to be sent to the Prime Minister of Côte d'Ivoire concerning the gradual resumption of cooperation with that country.
Rådet tilsluttede sig teksten til handlingsplanen for EU, Latinamerika og Caribien om narkotikabekæmpelse, med henblik på vedtagelse på topmødet mellem EU og Latinamerika den 28.- 29. juni 1999 i Rio de Janeiro.
The Council agreed to the text of the Action Plan on drugs between the EU, Latin America and the Caribbean, in view of its endorsement at the EU/Latin America Summit on 28/29 June 1999 in Rio de Janeiro.
Rådet tilsluttede sig udkastet til afgørelse om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder, navnlig mht. den finansielle EØS-aftale.
The Council agreed to the draft decision to be adopted by the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on co-operation in specific fields outside the four freedoms, namely in the area of the EEA financial agreement.
Rådet tilsluttede sig udkastet til protokol til konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet (CIS) og drøftede en tekst om målsætninger med hensyn til de tekniske krav til søjle 3's toldinformationssystem.
The Council agreed on a draft Protocol to the Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS) and examined a text setting out the objectives for the technical requirements for the third pillar Customs Information System.
Rådet tilsluttede sig udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse om "Solidaritet på sundhedsområdet: Begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU" og hilste den foreløbige fælles rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik og Udvalget for Social Beskyttelse om pensioner velkommen i afventning af de to udvalgs vedtagelse af rapporten senere på året.
The Council endorsed the opinion of the Social Protection Committee on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU" and welcomed the interim joint report of the Economic Policy Committee (EPC) and the Social Protection Committee (SPC) on pensions, pending adoption of the report by the two committees later in the year.
Rådet tilsluttede sig årsrapporten fra Udvalget for Økonomisk Politik og enedes om at udpege en koordinator til grænseoverskridende projekter som led i den europæiske indsats for vækst.
The Council endorsed the EPC annual report on Structural Reforms and agreed to designate a coordinator for transborder projects of the European Action for Growth.
Rådet tilsluttede sig ændringen af artikel 16 i Domstolens procesreglement.
The Council agreed an amendment to Article 16 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Rådet tilsluttede sig, at 8 punkter vedrørende mulige ændringer af Europol-konventionen, som formandskabet har foreslået, skulle behandles som prioriterede punkter.
The Council agreed to make it a priority to deal with eight points put forward by the Presidency concerning possible amendments to the Europol Convention.
Rådet tilsluttede sig, at Associeringsrådet EU-Algeriet vedtager udkastet til afgørelse om oprettelse af et underudvalg om politisk dialog, sikkerhed og menneskerettigheder.
The Council agreed to the adoption by the EU-Algeria Association Council of the draft Decision creating a Subcomittee on Political Dialogue, Security and Human rights.
Rådet tilsluttede sig, at Associeringsrådet EU-Estland ved skriftlig procedure skulle vedtage en afgørelse om Estlands finansielle bidrag for deltagelse i Socrates-programmet og programmet for unge i årene 2001-2006.
The Council agreed that the EU-Estonia Association Council should adopt a Decision by written procedure concerning the financial contribution of Estonia for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Rådet tilsluttede sig, at en række retsakter og andre tekster, som er vedtaget på asyl- og indvandringsområdet, offentliggøres i EFT.
The Council agreed that a whole range of acts and other texts adopted in the area of asylum and immigration should be published in the Official Journal.
Rådet tilslutter sig de generelle mål for en myndighed for luftfartssikkerhed i Europa som omhandlet i afsnit 2.1.a), i) og ii), i rapporten fra De Faste Repræsentanters Komité 2.1. Myndighedens mål, opgaver og beføjelser
The Council expresses its agreement with the general objectives of a European Aviation Safety Authority as presented in Section 2.1(a), i and ii of the Report of the Permanent Representatives Committee 2.1 The objectives, tasks and powers of the Authority
Rådet tilslutter sig de principper, der blev opstillet af EU den 4. juli 2008.
The Council endorses the principles stated by the EU on 4 July 2008.
Rådet tilslutter sig de retningslinjer for den øjeblikkelige og den fremtidige indsats, som der blev opnået enighed om i netudvalget den 10. april 2003.
The Council endorses the orientations for immediate and future actions agreed on 10 April 2003 by the Network Committee.
Rådet tilslutter sig de retningslinjer for en integrationsstrategi, der findes i disse dokumenter, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde med henblik på at gennemføre de relevante juridiske instrumenter.
The Council endorses the orientation given by these documents towards an integration strategy and invites the Commission to pursue its work in order to implement the appropriate legal instruments.
Rådet tilslutter sig de strukturreformer, der er beskrevet i det opdaterede stabilitetsprogram, specielt reformerne med henblik på at øge erhvervsfrekvensen, og de økonomisk-politiske foranstaltninger, der sigter på at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
The Council commends the structural reforms described in the updated stability programme in particular those intended to increase the employment rate as well as the policy aiming at ensuring the long-term sustainability of public finances.
Rådet tilslutter sig den analyse, som Kommissionen foretager i rapporterne.
The Council shares the analysis of the Commission contained in the reports.