natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMSA vil også blive anmodet om at bidrage til andre EU-politikker og -projekter med relation til agenturets ekspertiseområde, f.eks. motorveje til søs eller det europæiske søtransportområde uden barrierer.
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
EMSA vil også blive bedt om at bidrage til andre EU-politikker og -projekter vedrørende dets ekspertiseområde.
EMSA will also be asked to contribute to other EU policies and projects related to its field of expertise.
EMSA's forløbige placering
EMSA's provisional location
EMSA, der blev oprettet som følge af olieforureningen forårsaget af ulykken med olietankskibet "Erika" i 1999, og som begyndte sit virke i 2003, yder bistand til medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på at sikre maritim sikkerhed og sikring og forhindre havforurening fra skibe, herunder ved at overvåge og vurdere gennemførelsen af den relevante EU-lovgivning.
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
EMSA, der blev oprettet som følge af olieforureningen forårsaget af ulykken med olietankskibet "Erika" i 1999, og som begyndte sit virke i 2003, yder bistand til medlemsstaterne og Kommissio­nen med henblik på at sikre maritim sikkerhed og sikring og forhindre havforurening fra skibe, her­under ved at overvåge og vurdere gennemførelsen af den relevante EU-lovgivning.
EMSA, set up in response to the oil spill caused by the accident involving the oil tanker "Erika" in 1999 and operational since 2003, provides assistance to the member states and the Commission to help ensure maritime safety and security and prevent marine pollution from ships, including by monitoring and assessing implementation of relevant EU law.
EMT er et registreret EU-varemærke, som universiteter, der er medlem af EMT-netværket, har ret til at bruge.
EMT is a registered EU trademark, which universities in the EMT network are entitled to use.
EMT-konference 2009:
EMT 2009 Conference:
EMT-konferencen 2009 handler primært om:
The EMT conference 2009 focuses specifically on:
EMT-netværket (europæisk master i oversættelse) er sat på skinner
“European Master's in Translation ” network is up and running
EMT-netværket (europæisk master i oversættelse) holder sit konstituerende møde i Bruxelles den 8. og 9. december.
The “European Master's in Translation ” (EMT) network is holding its constitution meeting in Brussels on 8 and 9 December.
EMT-netværket mødes til sin årlige konference i Bruxelles den 11.-13. oktober.
The EMT network meets for its annual conference in Brussels from 11 -13 October.
EMT-projektet blev iværksat i 2005 på initiativ af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse og er siden blevet videreudviklet i tæt samarbejde med anerkendte eksperter i oversættelse fra den akademiske verden.
The EMT project was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised translation experts from the academic world.
EMT-projektet er det første projekt, der tilgodeser alle disse elementer.
The EMT project is the first one to take on board all these elements.
Emília Vašáryová, skuespiller
Emília Vašáryová, actress
En "afkølingsperiode" bør indledes snarest muligt, så der kan gennemføres yderligere tillidsskabende foranstaltninger, som kan føre til genoptagelse af omfattende og meningsfulde forhandlinger med henblik på den endelige statusaftale på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338.
A "cooling-off period" should start as soon as possible in order to allow the implementation of additional confidence measures leading to resumption of full and meaningful negotiations for the Final Status Agreement on the basis of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
En "basisretsakt" er en retsakt henhørende under den afledte ret, som udgør retsgrundlaget for en EF-foranstaltning og for afholdelsen af den hertil svarende udgift på budgettet.
A "basic act" is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
En "basisretsakt" er en retsakt henhørende under den afledte ret, som udgør retsgrundlaget for en EF-foranstaltning og for afholdelsen af den hertil svarende udgift på budgettet.
A "basic instrument" is a legislative instrument of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
en "belønningsordning", dvs. mulighed for at indrømme yderligere 3 kg/m2, hvis der er opnået høj velfærd
"reward system", i.e. possibility to grant a bonus of 3 kg/m2 if high welfare management is achieved;
En "bonus +"-ordning var medtaget i enigheden, hvorved støtteberettigede personaleomkostninger kan omfatte supplerende betalinger til personale op til 8 000 EUR pr. person om året.
A "bonus +" scheme was included in the agreement whereby eligible personnel costs can include supplementary payments made to personnel up to € 8 000 per person per year.
en "byrdedelingsbeslutning", der fastsætter bindende nationale mål for emissionerne fra sektorer, som ikke er omfattet af EU's emissionshandelsordning (se bilaget)
An "effort-sharing" Decision setting binding national targets for emissions from sectors not covered by the EU ETS (see Annex);
En "cirkulær økonomi" sigter mod at bevare værdien af de materialer og den energi, der anvendes i produkter i værdikæden så længe som muligt, således at affaldsmængden og ressourceanvendelsen reduceres.
A ‘circular economy’ aims to maintain the value of the materials and energy used in products in the value chain for the optimal duration, thus minimising waste and resource use.
En "digital dagsorden" for forbrugerrettigheder i fremtiden
A "Digital Agenda" for Consumer Rights Tomorrow
En "europæisk venturekapitalfond" skal opfylde tre vigtige krav: 1.
A "European Venture Capital Fund" is defined by three essential requirements: 1.
En "fødevaresikkerheds-kasse".
A "food security box".
En "generel delindstilling" er en metode til at fastlægge resultater af Rådets drøftelser om ikke-budgetmæssige elementer, der er knyttet til de igangværende forhandlinger om EU's finansielle overslag for perioden 2007-2013.
A "partial general approach" is a way of fixing Council discussions on non-budgetary elements that are linked to the pending negotiation on the EU financial perspective for the period 2007-2013.
En "grandfather"-klausul ville gøre det muligt at udelukke omsættelige værdipapirer udstedt før en given dato, og som indholder eller kan indeholde klausuler om "gross-up" eller førtidsindfrielse, fra direktivets anvendelsesområde.
A grandfather clause would exclude from the scope of the Directive interest pertaining to negotiable loan securities issued before a given date, including or likely to include grossup or early redemption clauses.
En "gross-up"-klausul forpligter emittenten til at yde investor kompensation (dvs. at "gross-up") for enhver skat, der er tilbageholdt af den stat, hvor emittenten har sit hjemsted.
A gross-up clause commits the issuer to compensate the investor (i.e. to "gross-up") for any tax withheld by the issuer's state of establishment.
En "inflation" i bedømmelsespointene undgås ved, at der tildeles en fast, proportional mængde point til hvert generaldirektorat.
"Inflation" of appraisal marks would be avoided through the allocation of a proportionate and fixed amount of points per Directorate-General.
En "livskritisk" tjeneste (Safety of Life) af meget høj kvalitet og integritet for anvendelser hvor menneskeliv står på spil, f.eks. navigation i luftfart og søfart.
A safety of life service of a very high quality and integrity for safety-critical applications, such as aviation and shipping.
En "lov om små virksomheder" for Europa
Small Business Act for Europe
En "nøgleaktion" ses derfor som et kompleks af mindre og større anvendte og generiske forskningsprojekter samt eventuelt grundforskningsprojekter, der tager sigte mod en fælles europæisk udfordring eller problemstilling;
Therefore, the "key action" is regarded as a cluster of small and large, applied, generic and, as appropriate, basic research projects directed towards a common European challenge or problem;
En "Peer-gruppe" bestående af kommissærer og under ledelse af formanden, Romano Prodi, gennemgik alle aktivitetsområder i hvert enkelt generaldirektorat og foretog en kritisk vurdering af de hertil afsatte ressourcer.
A "Peer Group" of Commissioners, chaired by President Prodi, examined all the activities of every DG, and scrutinised the resources allocated to each one.
En "renationalisering" af samhørighedspolitikken vil være ensbetydende med, at der ses bort fra realiteterne, økonomisk effektivitet og EU-borgernes krav.
"Repatriating" the cohesion policy to the mere national sphere, would mean ignoring reality, ignoring economic efficiency and ignoring the demands of our citizens.
En "rent hus"-aktion betyder, at der bliver rykket ud, så EU's lovgivning håndhæves.
A "sweep" is an exercise to enforce EU law.
En "rent hus"-aktion er en EU-kontrol af websteder, som skal påvise overtrædelser af forbrugerlovgivningen og efterfølgende sikre overholdelse heraf.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
En "Rent hus"-undersøgelse er en EU-ledet aktion til håndhævelse af reglerne, der gennemføres af EU-landenes egne håndhævelsesmyndigheder.
A "sweep" is an enforcement action led by the EU and carried out by national enforcement authorities.
En "rent hus-aktion" er en EU-dækkende kontrol af websteder, som skal påvise overtrædelser af forbrugerlovgivningen og efterfølgende sikre overholdelse heraf.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
En "rent hus-aktion" er en EU-kontrol af websteder, som skal påvise overtrædelser af forbrugerlovgivningen og efterfølgende sikre overholdelse heraf.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites, to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
En "ret til at blive glemt" vil hjælpe borgerne med at takle risikoen ved at afgive personoplysninger på internettet, idet borgerne vil kunne slette deres oplysninger, hvis der ikke er legitime grunde til at bevare dem.
A ‘right to be forgotten’ will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate grounds for retaining it.
en "soft law"-model, herunder bevidstgørelse af offentligheden og fiskerne samt en adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri;
a "soft law" option, including raising the awareness of the public and the fishing industry and a code of conduct for responsible fisheries;
En "sortlistemetode" over for Kosovo-provinsen og Republikken Montenegro ud fra den positive indstilling, at selskaberne er uden for sanktionsordningens anvendelsesområde, såfremt der ikke er bevis for forbindelser til Milosevic-styret.
a « black list approach » in respect of the Province of Kosovo and the Republic of Montenegro, with a favourable presumption that, in the absence of evidence of links with the Milosevic regime, companies are outside the scope of the sanctions regime.
En "told alene"-ordning bør senest indføres den 1. januar 2006.
A 'tariff only' system should be introduced by 1 January 2006 at the latest.
En "told alene"-ordning indebærer forhandlinger i henhold til GATT's artikel XXVIII, og Kommissionen fremsatte derfor et forslag til et mandat for sådanne forhandlinger (SEK(1999) 1820).
A 'tariff only' system implies negotiations under Article XXVIII GATT and therefore, the Commission put forward a proposal for a mandate for such negotiations (SEC(1999) 1820).
En "udstationeret" arbejdstager er en ansat, der af sin arbejdsgiver sendes ud for at levere en tjenesteydelse i en anden medlemsstat i en midlertidig periode.
A "posted" worker is an employee who is sent by his employer to carry out a service in another Member State for a temporary period.
En "vejviserservice", hvor borgerne kan få hjælp til at løse de praktiske problemer, som de støder på i udøvelsen af de rettigheder, som det indre marked giver dem.
A Signpost Service, which help people to overcome practical problems in exercising their rights in the Single Market.
En "win-win" situation.
A win-win situation.
En .eu-netadresse genkendes umiddelbart af potentielle kunder, som ellers kunne være betænkelige ved at handle med en virksomhed registreret under et landedomænenavn, som de ikke kender.
A ".eu" web presence is instantly recognised by potential customers that may otherwise be suspicious of a company with a country domain name they do not recognise.
En .eu-netadresse giver private og virksomheder en europæisk identitet og genkendes umiddelbart af potentielle kunder på tværs af alle grænser."
Having a ".eu" web presence gives individuals and companies a European identity and is instantly recognised by potential customers across all borders."
En 12 uger lang offentlig hring, som blev afsluttet den 1. juni, fik 1 758 svar fra 975 individuelle borgere og 783 organisation.
A 12-week public consultation, concluded on 1 June, receiving 1,758 replies, with 975 responses from individual citizens and 783 from organisations.
en 15%-reduktion i TAC for tunge i Nordsøen og en 8%-reduktion for tunge i Biscayabugten
15 % cut in the TAC for North Sea sole and 8 % cut for sole in the Bay of Biscay.
EN 16156:2010 "Cigaretter – Måling af cigaretters tendens til tænding – Sikkerhedskrav" og EN ISO 12863:2010 "Standardprøvemetode til vurdering af cigaretters antændelsestilbøjelighed"
EN 16156:2010 ‘Cigarettes — Assessment of the ignition propensity — Safety requirement’; and EN ISO 12863:2010 ‘Standard test method for assessing the ignition propensity of cigarettes’
En 1:1-genbostningsordning
A 1:1 resettlement scheme
En 20 % nedsættelse af energiforbruget er ikke medregnet.
20% reduction in energy use not included
en 20 % reduktion i drivhusgasemissioner i forhold til 1990-niveauet
a 20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions below the 1990 level
En 2004 se llevará a cabo otra evaluación.
A new evaluation will be carried out in 2004.
En 30 % nedskæring i industrilandenes emissioner frem til 2020 er et afgørende skridt i retning af det langsigtede mål om at nedbringe de globale emissioner med op til 50 % i forhold til 1990-niveauet frem til 2050.
A 30% cut in developed country emissions by 2020 is an essential step towards the longer term objective of reducing global emissions by as much as 50% below 1990 levels by 2050.
en 41%-reduktion i bifangster af sild og en 37%-reduktion i fangster af blåhvilling i Nordsøen
41 % cut in by-catches of herring and 37 % cut in catches of blue whiting in the
en 41%-reduktion i bifangster af sild og en 37%-reduktion i fangster af blåhvilling i Nordsøen
41 % cut in by-catches of herring and 37 % cut in catches of blue whiting in the North Sea.
en 9%-reduktion i fiskerimulighederne for torsk i det vestlige Atlanterhav og en 18%-reduktion i Det Irske Hav og det vestlige Skotland sammenlignet med tildelingerne af TAC i 2007.
9 % cut in the fishing opportunities for cod in the West Atlantic and 18 % cut in the Irish Sea and West Scotland compared to allocation of TACs in 2007.
En aabning af de europaeiske energimarkeder for oeget konkurrence og en forbedring af Faellesskabets infrastruktur- og transportnet kan ogsaa bidrage til at nedbringe vort erhvervslivs generalomkostninger.
Opening European energy markets to more competition and improving the Community's infrastructure and transport networks can also help reduce our business overheads.
En abenhjertig meningsudveksling førte til en bedre forstaelse af de respektive holdninger.
Frank and open discussion led to a fuller understanding of the respective positions.
En ad hoc-ekspertgruppe på europæisk niveau kunne støtte udviklingen af en ramme for de nedenfor anførte aktiviteter.
An ad hoc expert group at European level could be supportive in the development of a framework in which the below mentioned activities can take place.
En ad hoc-gruppe bestående af arbejdsministrenes personlige repræsentanter fik til opgave at udarbejde denne rapport.
An ad hoc Working Party of personal representatives of the Ministers for Labour was instructed to prepare the report.
En ad hoc-rådsgruppe, der var nedsat med henblik på at behandle forslagene, drøftede de ændringer, der var blevet fore­taget af Parlamentet den 4. juli.
An ad hoc Council working group, created to work on the proposals, discussed the modifications introduced by the Parliament on 4 July.
En adfærdskodeks for erhvervsbeskatning
A Code of Conduct for business taxation
En adfærdskodeks for virksomhedsbeskatning
A code of conduct on business taxation
En administrativ reform blev udpeget som en topprioritet i september 1999, og det forhold, at Neil Kinnock blev udnævnt til næstformand med ansvar for reformprocessen, fremhævede, hvor stor vægt der lægges på reformen.
Administrative Reform was declared a top priority in September 1999, and the appointment of a Vice-President, Neil Kinnock, specifically to lead the Reform process signified the strength of that commitment.
en advokat
to a lawyer;
En advokat, der udøver virksomhed i en anden medlemsstat under brug af hjemlandets advokattitel, kan til enhver tid anmode om, at hans eksamensbevis anerkendes i henhold til direktiv 89/48/EØF med henblik på at få adgang til advokaterhvervet i værtslandet og på at udøve virksomhed under den advokattitel, der svarer til dette erhverv i værtslandet.
A lawyer practising under his home-country professional title in a host Member State may, at any time, apply to have his diploma recognized in accordance with Directive 89/48/EEC with a view to gaining admission to the profession of lawyer in the host Member State and practising it under the professional title corresponding to the profession in that Member State.
En advokat, der udøver virksomhed under hjemlandets advokattitel, kan udøve den samme form for advokatvirksomhed som advokater, der udøver virksomhed under værtslandets relevante advokattitel, og han kan navnlig rådgive om hjemlandets retssystem, EF-ret, international ret samt værtslandets retssystem.
A lawyer practising under his home-country professional title could carry on the same professional activities as a lawyer practising under the relevant professional title used in the host Member State and could inter alia give advice on the law of his home Member State, on Community law, on international law and on the law of the host Member State.
En advokat, der udøver virksomhed under sit hjemlands advokattitel, og som godtgør, at han i mindst tre år faktisk og regelmæssigt har beskæftiget sig med værtslandets retssystem, (herunder EF-retten), fritages for at opfylde de betingelser, der er fastsat i direktiv 89/48/EØF (dvs. behovet for at bestå specifikke eksaminer for at bevise sit kendskab til værtslandets retssystem), når han ønsker adgang til advokaterhvervet i værtslandet.
A lawyer practising under his home-country professional title who has effectively and regularly pursued for a period of at least three years an activity in the host Member State in the law of that State (including Community law) would, with a view to gaining admission to the profession of lawyer in the host Member State, be exempted from the conditions set out in Directive 89/48/EEC (e.g. the need for passing specific exams proving his knowledge in the host country law).
En advokat, der udøver virksomhed under sit hjemlands advokattitel, og som godtgør, at han i mindst tre år faktisk og regelmæssigt har udøvet virksomhed i værtslandet, men i kortere tid har beskæftiget sig med dette lands retssystem, kan på visse betingelser få adgang til advokaterhvervet i dette land og få ret til at udøve dette erhverv under den titel, der svarer hertil i værtslandet, uden at skulle opfylde de betingelser, der er fastsat i direktiv 89/48/EØF.
A lawyer practising under his home-country professional title who has effectively and regularly pursued a professional activity in the host Member State for a period of at least three years but for a lesser period in the law of that State could also obtain, under certain conditions, admission to the profession of lawyer in the host Member State and the right to practise it under the professional title corresponding to the profession in that host Member State, without having to meet the conditions referred to in Directive 89/48/EEC.
En advokat, der ønsker at udøve virksomhed i en anden medlemsstat end den, hvori han har erhvervet sin beskikkelse, skal lade sig registrere ved den relevante kompetente myndighed i værtslandet.
A lawyer who wishes to practise in a Member State other than that in which he obtained his professional qualification would be obliged to register with the relevant competent authority in the host State.
En advokats fagetiske pligter, hvorefter han ved rådgivningen af klienten og ved varetagelsen af dennes interesser skal handle uafhængigt, kan være til hinder for sådanne former for samarbejde.
The obligations of professional conduct imposed on lawyers, who must advise and represent their clients independently, may militate against that kind of partnership.
En af agenturets vigtigste nye opgaver vil vre at implementere referencenglen for at kunne anvende fairness-mekanismen under det nye Dublinsystem.
One of the main new tasks of the Agency will be to operate the reference key in order to apply the fairness mechanism under the new Dublin system.
En af beretningens målsætninger er at danne udgangspunkt for en bred diskussion om måder og midler til at gøre EU's menneskerettighedspolitik stadig mere sammenhængende og effektiv.
One of the objectives of the report is to serve as a basis for a wide-ranging discussion of ways and means to make the Union's human rights policies more consistent and effective.
En af Beskæftigelsesudvalgets hovedopgaver i 2001 er som sædvanlig udarbejdelsen af den årlige beskæftigelsespakke.
One key area of work for the Employment Committee in 2001 is, as usual, the preparation of the annual employment package.
En af betingelserne for genoptagelsen er, at de belarussiske myndigheder formelt tilslutter sig procedurereglerne;
One such condition is that the Belarusian authorities should formally signify their agreement with the rules of procedure
En af de absolutte prioriteter for den nuværende Kommission er at forbedre EU-borgernes livskvalitet og at handle konkret og effektivt på de områder, som virkelig berører forbrugerne - områder som miljø, energi, sundhed, levnedsmiddelsikkerhed, produktsikkerhed, elektronisk handel, transport, leve- og arbejdsforhold, sikkerhed og retspleje.
This Commission has made it a top priority to improve the quality of life for Europe's citizens and to deliver practical and effective action on issues of real concern to consumers - issues such as environment, energy, health food safety, products safety, e-commerce, transport, living and working conditions, security and justice.
En af de afgørende beslutninger på Det Europæiske Råds møde i Stockholm var at åbne mulighed for EIB-lån til udvalgte miljøprojekter i Rusland.
A key decision at the Stockholm European Council was to open up EIB lending for selected environmental projects in Russia.
En af de alvorlige ulemper ved det oprindelige fælles salgsarrangement var, at ikke alle kampene kunne ses "live" på tv, mens internettet og telefonselskaberne ganske enkelt ikke fik adgang til rettighederne.
One of the important drawbacks of the original joint selling arrangement was that not all matches were seen live on TV while Internet and phone operators were simply denied access to the rights.