natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver enkelt medlemsstat kan ligesom Brasilien vælge at opretholde visumpligten i overensstemmelse med gældende EU-ret eller national ret eller i overensstemmelse med bilaterale aftaler, som den pågældende kategori af rejsende er omfattet af.
Each member state and also Brazil remain free to impose a visa requirement in accordance with the applicable Union or national law or in accordance with bilateral agreements which cover this category of travellors.
Hver enkelt medlemsstat kan således beslutte, om den vil tillade brugen af længere køretøjer på sit territorium, på baggrund af lokale forhold.
Each Member States can thus decide to allow or not to allow the use of longer vehicles on their territory, based on local circumstances and concerns.
Hver enkelt medlemsstat kan således, når den giver notifikation om afslutningen af ratifikationsprocedurerne eller på et hvilket som helst senere tidspunkt, erklære, at konventionen for dens eget vedkommende finder anvendelse i dens forbindelser med medlemsstater, der har afgivet samme erklæring.
To that end each Member State may when giving notification that ratification procedures have been completed, or at any time thereafter, declare that the Convention will apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Hver enkelt medlemsstat maa imidlertid selv afgoere, hvilke foranstaltninger den finder mest hensigtsmaessige.
However, it will be for each Member State to take the measures it considers appropriate for that purpose.
Hver enkelt medlemsstat opfordres til at iværksætte en række omfattende tiltag, som både er til gavn for dens egne borgere og for resten af Europa.
Every Member State is called upon to take major measures good for its own citizens and good for the rest of Europe.
Hver enkelt medlemsstat skal gennemføre Europa 2020-strategien på nationalt plan gennem årlige reformprogrammer, der afspejler dens individuelle udfordringer.
Each Member State should implement the Europe 2020 strategy at national level, through annual reform program reflecting its own challenges.
Hver enkelt medlemsstat skal sikre sig, at de understøttede produktioners indholder kulturelt i henhold til kontrollerbare nationale kriterier.
Member States must ensure the cultural content of the works supported, on the basis of verifiable national criteria.
Hver enkelt medlemsstat skal sikre sig, at den understøttede produktions indhold er kulturelt i henhold til kontrollerbare nationale kriterier (i overensstemmelse med nærhedsprincippet)
Each Member State must ensure that the content of the aided production is cultural according to verifiable national criteria (applying the subsidiarity principle)
Hver enkelt medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at tavshedspligten i forbindelse med overvågning overholdes i forhold til tredjemænd.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure confidentiality of monitoring operations with regard to third persons.
Hver enkelt part accepterer kun ligestillingen, når den er overbevist om, at de betingelser, der er aftalt for samhandelen, svarer til det sundhedsbeskyttelsesniveau, den har valgt.
For each party, equivalence can only be accepted in cases where the party is satisfied that the agreed conditions of trade meet its chosen level of sanitary protection.
Hver enkelt region må derfor efter min opfattelse straks gå i gang med at forberede fremtidige planer og programmer.
I believe, therefore, that every region must now begin drawing up its future plans and programmes.
Hver enkelt regional vision vil blive vurderet af en jury bestående af medlemmer af Regionsudvalget og repræsentanter fra Kommissionen og erhvervsorganisationerne BusinessEuropa, UEAPME og Eurochambres, som alle har bakket op om ordningen.
Each region's vision will be assessed by a jury of CoR members, representatives from the European Commission and from business organisations BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres, all of which have backed the scheme.
Hver enkelt retsakts ikrafttræden er derfor betinget af vedtagelsen af denne afgørelse om samtidig gennemførelse af alle de andre retsakter.
The entry into force of each act is therefore subject to the adoption of this decision simultaneously implementing all the other acts.
Hver enkelt sag vurderes individuelt, og de afgørelser, der er truffet i dag, foregriber ikke resultatet af Kommissionens igangværende undersøgelser.
Each of the cases is assessed on its merits and today's decisions do not prejudge the outcome of the Commission's ongoing probes.
Hver enkelt stat eller organisation deltager ud fra sin involvering i de aktuelle problemer og yder en indsats, der står mål med dens egne ønsker og muligheder.
Each participating State or organization is involved as a result of its situation with regard to the problems being considered and is required to contribute to the exercise in accordance with its wishes and capacities.
Hver enkelt stat, som anvender kildeskat i overgangsperioden, vælger selv en af disse fremgangsmåder.
The choice between one procedure or the other is made by each State levying the withholding tax during the transitional period.
hver enkelt transmissionssystemoperatør skal forelægge den nationale myndighed en (fler)årig investeringsstrategi
require that each Transmission System Operator submits an (multi)annual investment strategy to its national regulator;
Hver EU-borger producerer hvert år mere end 500 kg kommunalt affald, hvoraf mere end en tredjedel lander direkte på lossepladser.
Every year, each European citizen generates over 500 kilos of municipal waste, more than one third of which goes directly to landfill.
Hver EU-medlemsstat sender de øvrige EU-partnere en fortrolig årsrapport om sin eksport af forsvarsmateriel og sin implementering af kodeksen.
Each EU Member State will circulate to other EU Partners in confidence an annual report on its defence exports and on its implementation of the Code.
Hver euro der investeres i rumapplikationer giver en omsætning på 7-8 EUR, fordi der udvikles værdiforøgede tjenester.
Each euro invested in space applications generates a turnover of €7-8 due to the development of added-value services.
Hver euro tæller, især for små virksomheder."
Every euro counts, especially for small businesses.”
Hver euro, der investeres i den EU-finansierede bioøkonomiske forskning og innovation, vurderes at kunne give 10 EUR værditilvækst i de bioøkonomiske sektorer i 2025.
Each euro invested in EU-funded bioeconomy research and innovation is estimated to trigger €10 of value added in bioeconomy sectors by 2025.
Hver euro, der opkræves efter en reform af systemet, nedbringer medlemsstaternes nationale bidrag og gør det nye budget mere retfærdigt og mere åbent.
Every euro that is collected under a reformed system reduces the national contributions of Member States and makes the new budget fairer and more transparent.
Hver euro, som gives ud på EU-niveau, skal medføre den største merværdi for EU's borgere og skatteydere."
Each euro spent at EU level must bring the maximum added-value for European citizens and taxpayers”.
Hver euro, vi investerer i regionerne, kan generere dobbelt eller tredobbelt så meget gennem "løftestangseffekten".
Every euro we invest in our regions can generate twice or three times as much through the "leverage effect".
Hver evalueringsgruppe har to ledende eksperter, en fra en medlemsstat og en fra Kommissionen.
Each evaluation team will have two leading experts, one from a member state and one from the Commission.
Hver familiepakke indeholder vegetabilsk olie, mælkepulver, tørgær, feta-
Each family parcel contains vegetable oil, powdered milk, dried yeast,
Hver femte 15-årig og næsten 75 millioner voksne mangler grundlæggende læse- og skrivefærdigheder, hvilket forringer deres muligheder for at få et job og øger risikoen for fattigdom og social udstødelse.
One in five 15 year olds, as well as nearly 75 million adults, lack basic reading and writing skills, which makes it hard for them to get a job and increases their risk of poverty and social exclusion.
Hver femte 15-årig og næsten hver femte voksen mangler grundlæggende læse- og skrivefærdigheder, som er nødvendige for at klare sig tilfredsstillende i et moderne samfund.
One in five European 15-year-olds and almost one in five adults lack the literacy skills required to successfully function in a modern society.
Hver femte 15-årige i EU og mange voksne har dårlige læsefærdigheder.
One in five 15 year olds in the European Union, as well as many adults, cannot read properly.
Hver femte Erasmus-studerende, næsten 50 000 i alt, valgte denne mulighed i 2011/12.
In 2011-12, one in five Erasmus students, almost 50 000 in total, chose this option.
Hver femte person, der kommer ind på arbejdsmarkedet i Bulgarien og Rumænien, er roma.
They make up one in five new labour market entrants in Bulgaria and Romania.
Hver femte person, som deltog i undersøgelsen, fandt, at klimaændringer er det alvorligste problem.
One in five people surveyed considered climate change the single most serious problem.
Hver femte voksen har ringe færdigheder i at læse, skrive eller regne i Irland, Frankrig, Polen og Det Forenede Kongerige.
One adult in five has low literacy or numeracy skills in Ireland, France, Poland and the UK.
Hver fjerde 15-årig (24 %) ryger hver uge i Danmark.
One quarter (24%) of the 15 year old kids is smoking weekly in Denmark.
Hver fjerde kender en, der har været udsat for denne type vold.
One out of four knows someone who has been a victim of such violence.
Hver fjerde nye virksomhed, der etableres hvert år, er en social virksomhed, og i Frankrig, Finland og Belgien er det hver tredje.
One in every four new businesses set up each year is a social business, rising to one in three in France, Finland and Belgium.
Hver flyvning i Europa er i gennemsnit 42 km længere end strengt nødvendigt som følge af et opsplittet luftrum, hvilket fører til længere flyvetid og forsinkelser og øger brændstofforbruget og CO2-emissionerne.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
Hver flyvning i Europa er i gennemsnit 42 km længere end strengt nødvendigt som følge af et opsplittet luftrum, og det medfører en længere flyvetid og forsinkelser og øger brændstofforbruget og CO2-emissionerne.
On average, in Europe, aircraft fly 42 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation, causing longer flight time, delays, extra fuel burn and CO2 emissions.
Hver for sig ville vi være undergivet uimodståelige kræfter.
Singly, we would be at the mercy of irresistible forces.
Hver forfatter har udtalt sig om litteraturprisens betydning (se bilag).
Each has made a statement about what the Prize means to them (see appendix).
Hver forhandling om et frihandelsområde kræver et særskilt forslag til forhandlingsdirektiver
Each FTA negotiation will need a separate proposal for negotiating directives.
Hver fører skal have sit eget mikroprocessor-kort, hvor alle hans aktiviteter registreres (køretid, hviletid, arbejdstid osv.), uanset hvilket køretøj han fører.
The driver will have to have his own microprocessor card and to record all his activities (driving, rest and work periods, etc.), regardless of the vehicle driven.
Hver fører skal have sit eget mikroprocessor-kort, hvor alle hans aktiviteter registreres.
Each driver will have to have his own microprocessor card on which all the driver's activities are recorded.
Hver gang AuA og Lufthansa nedsætter en offentliggjort takst på en rute, hvor de skal konkurrere med et nytilkomment selskab, skal de gennemføre den samme procentvise takstreduktion på tre andre ruter mellem to givne storbyer i Østrig og Tyskland, hvor de ikke er udsat for konkurrence.
Each and every time that they reduce a published fare on a route where they face the presence of a new entrant, AuA and Lufthansa will be obliged to apply the same fare reduction, in percentage terms, on three other Austrian-German city pairs on which they do not have competition.
Hver gang de flyver, betaler de europæiske virksomheder og borgerne for de omkostninger, der er forbundet med trængsel og flyforsinkelser.
The costs of congestion and delays in the air are paid for on a daily basis by European citizens and business when the fly.
Hver gang der bruges 1 million industrirobotter i verden, skabes eller bevares der 3 millioner arbejdspladser.
Three millions jobs are created or maintained worldwide as a result of using one million industrial robots.
Hver gang der er tale om spørgsmål af fælles interesse, drøftes disse af alle medlemsstaternes ministre.
Whenever matters of common interest are concerned they will be discussed by Ministers of all Member States.
Hver gang der forberedes ny eller revideret fællesskabslovgivning med konsekvenser for ernæring og fysisk aktivitet, bør der tilstræbes et samspil med målsætningen for de sundhedspolitiske foranstaltninger.
Whenever new or revised Community legislation with an impact on nutrition and physical activity is prepared, synergies should be sought with the objectives pursued through health policy measures.
Hver gang der ydes mindre statsstøtte, mindskes konkurrencefordrejningerne inden for det indre marked og forøges fordelene ved Den Økonomiske og Monetære Union.
Every single reduction of aid clearly reduces the distortion of competition in the Internal Market and increases the benefits of Economic and Monetary Union.
Hver gang det er muligt, må vi efterkomme befolkningernes ønske om, at beslutningerne skal træffes så tæt på borgerne som muligt.
We must ensure that decisions affecting the citizens of Europe are taken as close to them as possible.
hver gang det er nødvendigt at integrere forsigtighedsprincippet ved udarbejdelsen af sine forslag til retsakter og i alle sine initiativer;
incorporate the precautionary principle, wherever necessary, in drawing up its legislative proposals and in all its actions;
Hver gang det forekommer ønskeligt, foreslår Kommissionen derfor, at de kompetente organer udarbejder standarder på de forskellige områder.
Therefore, wherever it proves desirable, the Commission suggests to the competent bodies that they set standards in various fields.
Hver gang en af konkurrencemyndighederne afholder en konference om et konkret emne, skal de andre myndigheder indbydes til at deltage.
Whenever one of the Competition authorities organises a conference on a specific topic it will extend an invitation to the partner authorities to participate.
Hver gang en forbruger benytter et betalingskort i en butik eller på internettet, betaler detailhandlerens bank (den "indløsende bank") et såkaldt "interbankgebyr" til kortholderens bank (den "udstedende bank").
Every time a consumer uses a payment card in a shop or online, the bank of the retailer (the 'acquiring bank') pays a fee called an 'interchange fee' to the cardholder's bank (the 'issuing bank').
Hver gang en mobilkunde krydser en landegrænse, skiftes der automatisk til den roamingudbyder, kunden har valgt.
Each time the customer crosses a border, his or her phone will switch to the network of the roaming provider which they have chosen, without any further action on their part.
Hver gang er 30-50 personer fra hele Tyskland rejst til et historisk sted og har arbejdet der i samarbejde med lokalsamfundet.
On each occasion, 30 to 50 people from all over Germany travel to a historical site and worked there in cooperation with the local community.
Hver gang jeg stiller dette spørgsmål, mærker jeg en voldsom entusiasme.
Whenever I ask this question I get an enthusiastic response.
Hver gang tragedien ramte rundt omkring i verden – tsunamien i Indonesien, ebolakrisen for nyligt, den syriske flygtningekrise og Darfour – var vi til stede, til stede som nogle af de første.
Whenever there was a big tragedy in the world, from the tsunami in Indonesia to the recent Ebola crisis, from the Syrian refugee crisis to Darfur, we were there, we were among the first.
Hver gang, der skrives under på et nyt lån, der dækkes af garantien fra EU-budgettet, tilføres der fonden et beløb, der proportionalt svarer til lånets størrelse (den såkaldte indbetalingssats), der tages fra en ad hoc-reserve, der er indført i budgettet ved den forordning, hvorved fonden oprettedes (det såkaldte måltal, der er sat til 10% af de udestående lån).
Every time a new loan benefiting from the guarantee of the EU budget is signed, the Fund is credited with an amount, proportional to the size of the loan (the so-called "provisioning rate"), drawn on an ad-hoc Reserve inscribed in the budget by the Regulation which instituted the Fund (the so-called "target level", set at ten percent of the outstanding amount of loans).
Hver generaldirektør er ansvarlig for de EU-midler, den pågældende forvalter, og skal fremlægge en offentlig revisionserklæring hvert år.
Each Director General is accountable for the EU funds he or she manages and has to provide a public statement of assurance on an annual basis.
Hver hektar vinmark, der ryddes på producentens bekostning, kommer til at indgå i det areal, der berettiger til enkeltbetalingsordningen.
Each hectare of vineyard grubbed-up at the farmer’s expense would become part of the area eligible for the Single Payment Scheme.
Hver institution har nu 6 uger til at bekr fte den f lles tekst - med absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for R dets vedkommende Opm rksomheden henledes p , at fire delegationer ( strig, Danmark, Tyskland og Sverige) stemte imod den tekst, som R det godkendte ved f rstebehandlingen (f lles holdning), da deres holdninger h ldede mere mod Europa-Parlamentets., hvorved forordningen vil blive vedtaget.
Each Institution now has a period of six weeks in which to confirm the joint text - by an absolute majority of the votes cast as regards the European Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council [3] - whereby the Regulation will be adopted.
Hver institution vil udpege to eksperter til gruppen; de praktiske arrangementer forbliver uændrede.
Each will appoint two experts to the group; practical arrangements remain unchanged.
Hver institutions driftsbudget fastsættes på et passende niveau under hensyntagen til deres særlige karakter og deres reelle og berettigede behov
et the administrative budget of each institution at the appropriate level, taking into account their specificities as well as real and justified needs;
Hver især har vi reduceret gælden og underskuddet i vores land.
Each reducing debts and deficits in their country.
Hver især må leve op til sit ansvar - Kommissionen i særdeleshed, men også Rådet og medlemsstaterne".
All those involved must assume their responsibilities - the Commission, of course, but also the Council and the Member States."
Hver især skal dog vænne sig til de nye penge og navnlig sætte sig ind i de mange sikkerhedselementer i de nye sedler, som giver en særdeles høj grad af beskyttelse.
However, everybody will have to become acquainted with the new currency and in particular to observe the many security features of the new notes, which offer an exceptionally high level of protection.
Hver kategori har sin egen specialiserede jury, der består af uafhængige eksperter fra hele Europa.
Each category has its own specialist jury, composed of independent experts from across Europe.
Hver kommissær skal til høring i Parlamentet.
Commissioners will appear in individual hearings before Parliamentary committees.
Hver korridor skal omfatte tre transportformer, tre medlemsstater og to grænseoverskridende strækninger.
Each corridor must include three modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Hver korridor skal omfatte tre transportformer, tre medlemsstater og to strækninger på tværs af grænser.
Each corridor must include three transport modes, three Member States and 2 cross-border sections.
Hver krise- og konfliktsituation kræver en ny strategi.
A case-by-case approach is required.
Hver kvoteandel giver ret til at fange og lande en bestemt mængde fisk inden for det enkelte kalenderår.
Each quota share represents a right to catch and to land a certain amount of fish within the calendar year.
Hver lastvogn skal betale værdien af de "økopoint", der svarer til dens emissionsniveau, hver gang lastvognen kører i transit gennem Østrig.
Each heavy goods vehicle must pay the value of the “ecopoints” equivalent to its emission level each time the vehicle transits though Austria.
Hver læreanstalt kan fremlægge et eller flere værker inden for en eller flere kategorier.
Each school can present one or several pieces of work in one or several categories.
Hver løftestang ledsages af et flagskibsinitiativ, som Kommissionen vil komme med forslag til i de kommende måneder med målsætningen om at opnå endelig enighed i Europa-Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2012.
Each instrument is accompanied by a flagship initiative on which the Commission undertakes to make proposals during the coming months, the aim being to gain final approval from the European Parliament and the Council before the end of 2012.
Hver løftestang omfatter også andre lige så vigtige forslag, der bør få gavn af den dynamik, som flagskibsinitiativet giver, og undertiden gennemføres parallelt og undertiden lidt langsommere.
Each instrument also contains other, equally important proposals which should benefit from the momentum generated by the flagship initiative in order to make progress – sometimes in parallel and sometimes at a slightly slower rate.
Hver medlemsstat bestemmer selv, om den vil have kernekraft.
It is for each member state to decide whether to use nuclear power.
Hver medlemsstat bør bidrage til registret med oplysninger om særlig sagkundskab, færdigheder eller viden, som den har udviklet med hensyn til bekæmpelse af terrorisme, og som den mener bør gøres tilgængelig for alle medlemsstaterne.
Each Member State is to contribute to the Directory an indication of any specialized counter-terrorist competences, skills or experience it has developed which it considers useful to make available to all Member States.
Hver medlemsstat bør have en uafhængig tilsynsmyndighed til at sikre den korrekte gennemførelse af de foranstaltninger, der træffes for at overholde direktivet; denne myndighed vil også skulle udvikle procedurer til at løse uoverensstemmelser mellem luftfartsselskaber og de ansvarlige instanser.
Each member state should have an independent supervisory authority to ensure correct implementation of the measures taken to comply with the directive; this authority would also have to develop procedures for resolving disagreements between carriers and the responsible bodies.
Hver medlemsstat bør selv dække sine egne udgifter til personale og administration.
Each Member State should be responsible for meeting its own personnel and administrative costs.
Hver medlemsstat bør udpege en national ekspert for at tilskynde til brug af sådanne hold og til udveksling af erfaringer om bedste praksis.
With a view to encouraging the use of such teams and exchanging experiences on best practice, each Member State should designate a national expert.
Hver medlemsstat dækker omkostningerne til den militære kapacitet, den stiller til rådighed for en militæroperation i EU-regi.
Each member state covers the costs of the military capabilities it makes available to an EU military operation.
Hver medlemsstat etablerer en sikkerhedsmyndighed, som skal udøve sine aktiviteter i fuld uafhængighed.
Each Member State will be required to have a fully independent safety authority.
Hver medlemsstat etablerer et nationalt møntanalysecenter (Coin National Analysis Centre) og et nationalt forfalskningscenter (National Counterfeit Centre) i overensstemmelse med national lov og praksis.
Each Member State should establish a Coin National Analysis Centre and a National Counterfeit Centre in accordance with national law and practice.