natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvidbogen er en opfølgning af Kommissionens handlingsplan for kommunikation, der blev vedtaget i juli 2005, og som skitserede de foranstaltninger, Kommissionen ville iværksætte for at reformere sine egne kommunikationsaktiviteter med henblik på at komme tættere på borgerne og blive mere lydhør over for deres ønsker.
The White Paper follows the publication of the Commission Action Plan on Communication, adopted in July 2005, which outlined the steps that the Commission would take to reform its own communication activities, to get closer to citizens and to be more responsive to their concerns.
Hvidbogen er en opfølgning til grønbogen om forsyningspligtydelser af 21. maj 20031.
The White Paper is presented as a follow-up to the Green Paper on services of general interest of 21 May 2003¹.
Hvidbogen er et led i de forhandlinger, der skal føre til tiltrædelse.
The White Paper is not part of the negotiations leading to accession.
Hvidbogen er et resultat af Europa-Kommissionens forpligtelse - indgået over for Europa-Parlamentet og bekræftet i det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt 1995-1997 - til at tage passende initiativer med hensyn til de forskellige sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
It follows a commitment given by the European Commission to the European Parliament, confirmed in the Medium Term Social Action Programme, 1995-97, to take initiatives in respect of the sectors and activities excluded from Council Directive 93/104//EC on certain aspects of the organisation of Working Time.
Hvidbogen er et vigtigt element i den strategi, som de associerede lande bør følge forud for tiltrædelsen.
The White Paper is a key element in the "pre-accession strategy" for the associated countries.
Hvidbogen er inddelt i tre dele.
The White Paper is in three parts.
Hvidbogen er Kommissionens svar på Europa-Parlamentets udtalelse om, at der bør fremsættes lovgivningsforslag på dette område.
The White Paper responds to a request from the European Parliament for proposals for legislation in this field.
Hvidbogen er resultatet af de sidste to års brede høringer af sportsorganisationer som De Olympiske Komitéer og sportsforbund samt medlemsstaterne og andre berørte parter, bl.a. en onlinehøring i februar 2007, som Kommissionen fik 777 svar på.
as well as with Member States and other stakeholders, including an online consultation launched in February this year to which the Commission received 777 replies.
Hvidbogen er tilgængelig sammen med andre oplysninger på:
The White Paper and other information can be found at:
Hvidbogen er udarbejdet efter uformel høring af arbejdsmarkedets parter på grundlag af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
The White Paper has been prepared following informal consultation with the social partners on the basis of a Working Document of the Commission Services.
Hvidbogen er udarbejdet på baggrund af et ønske, som trafikministrene fremsatte på deres uformelle møde i Rom den 12. og 13. april 1996.
The White Paper is in response to the request made by Transport Ministers at their informal meeting in Rome on 12 and 13 April 1996.
Hvidbogen Et nyt afsæt for europæisk ungdom (2001) henviste til unges behov for et fleksibelt vejlednings- og rådgivningssystem til støtte for løbende adgang til livslang og livsbred læring.
The White Paper A New Impetus for European Youth (2001) refers to young people’s needs for a flexible guidance and counselling system to support on-going access to lifelong and life-wide learning.
Hvidbogen fastsætter ikke regler for alle enkeltheder om oprettelsen af en fødevaremyndighed på EU-plan, og Kommissionen har derfor endnu ikke sat konkrete tal på de ressourcer, den mener myndigheden bør tildeles.
The White Paper is not prescriptive about all of the details concerning a Food Authority at the European level, and the Commission, therefore, has not yet proposed concrete resource figures for the Authority.
Hvidbogen finder den vanskelige balance mellem på den ene side nødvendigheden af at beskytte menneskers sundhed og fremme et giftfrit miljø og på den anden side behovet for at fastholde og forøge innovation og konkurrenceevne i EU's kemiske industri.
The White Paper balances the essential need to protect human health and promote a non-toxic environment with the requirement to maintain and enhance innovation and the competitiveness of the EU chemical industry.
Hvidbogen findes i sin fulde længde på følgende adresse:
The full text of the White Paper will be available shortly on the following website:
Hvidbogen findes i sin fulde længde på:
The full text of the White Paper is available at :
Hvidbogen findes på
The White Paper is available at
Hvidbogen foreslår et radikalt nyt syn på fødevaresikkerhed med henblik på at sikre en høj grad af fødevaresikkerhed og med henblik på at opnå den højest mulige grad af sundhedsbeskyttelse i EU.
A radical new approach concerning food safety is proposed in the paper with the aim of assuring a high level of food safety and with a view to achieving in the Union the highest possible level of health protection.
Hvidbogen foreslår flere måder, hvorpå dette kan gøres.
The White Paper proposes several mechanisms to that effect.
Hvidbogen foreslår også, at man på ny overvejer mulighederne for at indføre en europæisk ordning for "private investeringer", hvorved de finansielle institutioner kan udbyde investeringsmuligheder til kvalificerede investorer overalt i EU.
The White Paper also proposes to review options for establishing a European 'private placement regime', allowing financial institutions to offer investment opportunities to qualified investors across the EU.
Hvidbogen foreslår, at der foretages målrettede ændringer i de gældende EU-rammebestemmelser for investeringsfonde ("UCITS-direktivet"), som ikke på tilfredsstillende vis afspejler de udfordringer, branchen står over for i dag, og kan give anledning til unødvendigt høje overholdelsesomkostninger og uudnyttede investeringsmuligheder.
The White Paper proposes targeted changes to the current EU framework for investment funds (the 'UCITS Directive'), which does not adequately reflect the challenges facing the industry today and can give rise to unnecessarily high compliance costs and missed investment opportunities.
Hvidbogen foreslår, at det nye organ i det mindste oprettes på et midlertidigt grundlag inden udgangen af september 1998.
The US White Paper calls for the creation of the new body, at least on an interim basis by the end of September 1998.
Hvidbogen fra 2011 om transport sigter mod at skabe et effektivt transportsystem af høj kvalitet og har som mål at forbedre transportkvaliteten for ældre mennesker, bevægelseshæmmede passagerer og handicappede, hvilket bl.a. omfatter bedre tilgængelighed til infrastrukturerne.
The 2011 White Paper on Transport aims for a high-quality and efficient transport system and identifies the improvement of the quality of transport for elderly people, passengers with reduced mobility and people with disabilities, including better accessibility of infrastructure as an objective.
Hvidbogen har til formål at starte en bred offentlig debat, og denne debat må også decentraliseres.
The White Paper is intended to launch a wide public debate, and the debate must also be decentralised.
Hvidbogen indeholder detaljerede beskrivelser af konkrete anbefalinger til, hvordan man sikrer sig en uafhængig adgang til rummet, udvikler forbedrede rumteknologier, fremmer udforskningen af rummet, tiltrækker flere unge mennesker til forskerfagene, styrker den europæiske kompetence på rumforskningsområdet og frembringer konkurrencedygtige iværksættervirksomheder.
The White Paper details specific concrete recommendations for guaranteeing independent access to space, enhancing space technology, promoting space exploration, attracting more young people into careers in science, strengthening European excellence in space science, and fostering competitive, entrepreneurial companies.
Hvidbogen indeholder en foreløbig fortegnelse over strategiske projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske net.
The White Paper includes a first list of strategic projects of common interest in the field of trans-European networks.
Hvidbogen indeholder en handlingsplan med næsten 100 specifikke aktioner og en tidsplan.
That White Paper included an Action Plan of nearly 100 specific Actions and a Timetable.
Hvidbogen indeholder en vejledende liste over 26 transportprojekter, der anses for at være af væsentlig betydning for Europa.
The White Paper included an indicative list of 26 transport projects considered to be of major European importance.
Hvidbogen indeholder planer om at oprette en europæisk fødevaremyndighed, hvis virke skal foregå i fuld uafhængighed og åbenhed og på grundlag af den højeste videnskabelige ekspertise.
The White Paper envisages the establishment of an European Food Authority based on the principles of the highest levels of independence, of scientific excellence and of transparency in its operations.
Hvidbogen indeholder retningslinjer, der skal hjælpe landene med tilpasningen af deres lovgivning og administrative strukturer til EU's.
This White Paper provides guidelines for these countries to help them to align their legislation and administrative structures with those of the Union.
Hvidbogen indfører ganske vist nye ideer, men bibeholder en klassisk og overkommelig fremgangsmade, der sikrede godkendelsen af dens indhold.
Although the White Paper introduces new ideas it retains a classic and accessible approach, without which its contents might not have been readily accepted.
Hvidbogen kan betragtes som en vejledning for de central- og østeuropæiske lande og en hjælp til at forberede deres integration i det indre marked.
The White Paper may be regarded as a guide for helping these countries to pave the way for their integration into the internal market.
Hvidbogen kan findes på følgende website:
The White Paper can be found at the following website address:
Hvidbogen kan fås på:
The White Paper is available at:
Hvidbogen koncentrerer sig om den lovgivning, der er af afgørende betydning for det indre marked.
The White Paper is focused on the legislation which is essential for the functioning of the internal market.
Hvidbogen laver det nuværende system med forskellige undersøgelseskrav til eksisterende og nye stoffer om til ét effektivt og konsekvent system, der kan håndtere langt de fleste kemiske stoffer.
The White Paper seeks to convert the current dual system for existing and new substances, with their related difference in testing requirements, into a single efficient and coherent system for dealing with the majority of chemical substances.
Hvidbogen om arbejdstidsdirektivet findes på serveren Europa på følgende adresse:
The White Paper on the Working Time Directive can be consulted on the Europa server at the following address:
Hvidbogen om den fælles transportpolitik
White Paper on the common transport policy
hvidbogen om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling af 2. december 1992 [1] , som Rådet udtrykte tilfredshed med den 7.-8. og 19. juni 1993;
CONSIDERING the White Paper on the future development of the common transport policy, of 2 December 1992 [1] , which was welcomed by the Council on 7, 8 and 19 June 1993,
Hvidbogen om erstatningsansvar for miljøskader
White Paper on environmental liability
Hvidbogen om EU-beslutningsstrukturer, « Uddybning af demokratiet i Den Europæiske Union », vil blive offentliggjort i midten af 2001.
The White Paper on European Governance "Enhancing democracy in the European Union" is to be published in the middle of 2001.
Hvidbogen om europæiske styreformer, som De fremlagde for to år siden, gav ny indsigt i, hvordan dette mål kunne nås som krævet gennem et Europa af netværk, der skal "inddrage borgerne gennem regionalt og lokalt demokrati".
The White Paper on European Governance you presented two years ago gave new insights into how to achieve this as required through a Network Europe which has to "Reach out to citizens through regional and local democracy".
Hvidbogen om forsikringsgarantiordninger er sendt i høring, og alle interesserede parter opfordres til at fremsætte deres bemærkninger og levere andet input senest den 30. november 2010.
The White Paper on Insurance Guarantee Schemes is up for consultation and all interested parties are invited to submit their comments and further input by 30 November 2010.
HVIDBOGEN OM FØDEVARESIKKERHED
WHITE PAPER ON FOOD SAFETY
HVIDBOGEN OM FØDEVARESIKKERHED 12
WHITE PAPER ON FOOD SAFETY
Hvidbogen om fødevaresikkerhed fra januar 2000 satte som mål at modernisere lovgivningen og fastlægge et sammenhængende og klart regelsæt, der styrker kontrollen fra jord til bord og forbedrer vores system for videnskabelig rådgivning.
The White Paper on Food Safety of January this year set out to modernise legislation and produce a coherent and transparent set of rules, reinforcing controls from the farm to the table and increasing the capability of our scientific advice system.
Hvidbogen om fødevaresikkerhed, det foreslåede direktiv om elektronisk handel, forslaget til forordning om at inkorporere Bruxelles-konventionen i EU-lovgivningen, den igangværende revision af EF-ordningen for tildeling af et miljømærke blev givet som eksempler.
The White Paper on food safety, the proposed Directive on e-commerce, the draft Regulation to incorporate the Brussels' convention into EU legislation, the ongoing revision of the Community Eco-label Award Scheme were given as examples.
HVIDBOGEN OM NYE STYREFORMER I EU
WHITE PAPER ON EUROPEAN GOVERNANCE
HVIDBOGEN OM NYE STYREFORMER I EU 8
WHITE PAPER ON EUROPEAN GOVERNANCE 8
Hvidbogen om pensioner:
The White paper on pensions:
Hvidbogen om sport er Kommissionens første omfattende initiativ om sport.
The White Paper on Sport is the first comprehensive initiative on sport by the Commission.
Hvidbogen om sport vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, og resultaterne af den vil blive forelagt for EU's sportsministre.
The White Paper on Sport will now be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and its findings will be presented to EU Sport Ministers.
Hvidbogen om tilnærmelsen til det indre marked vil blive udarbejdet i henhold til følgende tidsplan:
The White Paper on alignment with the internal market will be prepared in accordance with the following timetable:
Hvidbogen om transport fremhævede problemerne med udbygningen af de transeuropæiske transportnet, især spørgsmålet om finansiering af de anslåede omkostninger på 400 mia. euro frem til 2010 plus yderligere udgifter i forbindelse med udvidelsen.
The White Paper on Transport highlighted the problems in realising the trans-European transport networks, in particular the issue of financing the estimated cost of €400 billion through to 2010 plus additional sums for enlargement.
Hvidbogen om ungdom er stort set et glimrende initiativ.
"An excellent initiative, give or take a few details."
Hvidbogen om ungdomsanliggender foreslår, hvordan og på hvilke områder unge i højere grad kan involveres i de beslutninger, der vedrører dem
The White Paper on Youth proposes a method and priorities for getting young people more involved in decisions which concern them.
Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse
White Paper on Growth, Competitiveness and Employment
Hvidbogen om, hvorledes de associerede central- og østeuropæiske lande kan forberedes pa integreringen i det indre marked 3.
The White Paper on the preparation of the associated Central/Eastern European countries for integration into the internal market 3.
Hvidbogen omhandler koordination af bistanden og overvagning af, hvilke fremskridt der gøres i gennemførelsen af det, den har anbefalet.
The White Paper provides for the coordination of assistance and the monitoring of progress in implementing its recommendation.
Hvidbogen omhandler navnlig sikkerhed, miljøvenlighed og hensyntagen til sociale aspekter.
The White Paper would focus fundamentally on: safety, respect for the environment and consideration of the social aspects.
Hvidbogen omhandler to andre emner af betydning i forhold til beskæftigelsen:
The White Paper stresses two other important issues in relation to employment:
Hvidbogen omhandler, hvad Kommissionen agter at foretage sig under næste fase i udviklingen af socialpolitikken (1995-1999), og den følger den brede debat op, der blev indledt i november sidste ar med 'Grønbog om Europæisk Socialpolitik - Unionens Valgmuligheder'.
The White Paper sets out the Commission's approach to the next phase of social policy development (1995-1999) and follows the wide ranging debate which was initiated last November by the 'Green Paper on Social Policy - Options for the Union'.
Hvidbogen opfordrer også aktørerne i fødevaresektoren til at involvere sig aktivt i spørgsmålet, eftersom det er dem, som har det primære ansvar for, at fødevaresikkerhedskravene respekteres til daglig.
This White Paper also calls for strong involvement of the operators, who bear the prime responsibility for the daily application of the requirements for food safety.
Hvidbogen opregner de større udfordringer, som Fællesskabet står over for på transportområdet, f.eks. fælles forvaltning inden for næsten alle transportformer, en betragtelig stigning i transportmængden i de kommende år og nødvendigheden af at integrere transport i en bæredygtig udvikling, navnlig under hensyntagen til de forpligtelser, man har indgået i Kyoto-protokollen.
The White Paper lists the main challenges facing the Community in the transport field, namely congestion of practically all modes of transport, a sharp increase in the volume of transport in coming years and the need to integrate transport into the framework of sustainable development, having regard in particular to the commitments taken on under the Kyoto Protocol.
Hvidbogen opridser Kommissionen strategi og fastlægger en række retningslinjer for en sammenhængende politik på området forsyningspligtydelser.
The White Paper outlines the Commission's approach and defines a number of orientations for a coherent policy in the area of services of general interest.
Hvidbogen opstillede fire sammenhængende hovedemner for reformen: indførelse af en serviceorienteret kultur, indførelse af strategisk planlægning og programmering af opgaver og ressourcer, modernisering af personalepolitikken og stramning af den interne kontrol og finansforvaltningen.
The White Paper set out four main, and related, areas for Reform: creating a culture based on service; introducing strategic planning and programming of tasks and resources; modernising personnel policy; tightening internal control and financial management.
Hvidbogen peger ogsa pa de store vanskeligheder, SMV'er har med at tilvejebringe den fornødne kapital, og pa nødvendigheden af at øge og forbedre de finansieringsmuligheder, der star til radighed for SMV'erne for at overvinde disse vanskeligheder.
The "White Paper" also recognizes the difficulties the difficulties SMEs have in raising the necessary capital and calls for an increase and improvement of the financial facilities available to SMEs to overcome these difficulties.
Hvidbogen peger på mange svagheder i det nuværende system, som menes at kunne afhjælpes ved at oprette en europæisk fødevaremyndighed.
The White Paper clearly identifies many weaknesses in the present system which it envisages would be addressed in the context of establishing a European Food Authority.
Hvidbogen præsenterer Kommissionens konklusioner i forbindelse med en bred offentlig høring, der blev igangsat på grundlag af grønbogen fra sidste år (jf.
The White Paper presents the Commission's conclusions from a broad public consultation launched on the basis of last year's Green Paper (see IP/03/714 ).
Hvidbogen skal gøre status over de nye former for beslutningsstrukturer og indeholde forslag, der ikke begrænses af tabuer.
The White Paper will look at new forms of governance, and put forward whatever proposals appear necessary; no options are ruled out in advance.
Hvidbogen skal være retningsgivende for de associerede landes allerede pabegyndte bestræbelser pa at forberede deres integration i det indre marked;
It was intended to orient the associated efforts, which had already begun to make preparations for integration into the Internal Market;
Hvidbogen skitserer en fremtidig EF-ordning for erstatningsansvar for miljøskader, som tager sigte på at føre forureneren betaler-princippet ud i livet, og beskriver de vigtigste forudsætninger for, at en sådan ordning kan gennemføres i praksis.
The White Paper sets out the structure for a future EC environmental liability regime that aims at implementing the polluter pays principle.
Hvidbogen skulle bidrage til yderligere udvikling i udarbejdelsen af et passende retsgrundlag og i oprettelsen af effektive gennemførelsesstrukturer.
The White Paper should inspire further development in the establishment of an appropriate legal framework and in the setting up of efficient implementation structures.
Hvidbogen udgør anden etape i revurderingsprocessen i EU, og det er meningen, at den skal munde ud i konkrete lovgivningsforslag i 2005.
This White Paper is the second step in the EU review and should culminate with concrete legislative proposals in 2005.
Hvidbogen understreger behovet for at skabe lige muligheder for de handicappede i forbindelse med alle unionens politikker.
The White Paper underlines the need to build equal opportunities for the disabled into all Union policies.
Hvidbogen vil behandle to udviklingslinjer:
The White Paper will explore two main avenues:
Hvidbogen vil blive forelagt for Det Europæiske Rad pa mødet i Cannes.
The White Paper will be presented to the Cannes European Council.
Hvidbogen vil blive forelagt inden for de kommende uger.
The white paper will be submitted in the coming weeks.
Hvidbogen vil blive fulgt op af lovgivningsmæssige initiativer fra Kommissionens side.
The White Paper will be followed by legislative initiatives on the part of the Commission.
Hvidbogen vil blive udsendt i et stort oplag.
The White Paper will be given a wide distribution.
Hvidbogen vil endelig være Regionsudvalgets første bidrag til vismandsgruppens arbejde vedrørende Europas fremtid.
The White Paper will be the CoR's first contribution to the work of the group of wise men on the future of Europe.
Hvidbogen vil indeholde en samlet strategi, fra jord til bord, der dækker alle faser i fødevareproduktionen og herunder den kontrol, der kan anvendes, producentens ansvar, et hurtigt varslingssystem og sikkerhedsprocedurer i tilfælde af nødsituationer.
The paper will set out a comprehensive strategy, from farm to table, covering all stages of food production and, among others, the controls applicable, the responsibility of producers, a rapid alert system and safety procedures in case of emergencies.
Hvidbogen vil også belyse planerne om en eventuel oprettelse af en europæisk myndighed for levnedsmiddelsikkerhed.
The paper will also illustrate plans for the possible establishment of a European Food Safety Authority.
Hvidbogen vil være en stor hjælp for vore partnere i deres forberedelse af tiltrædelsen og vil blive taget op pa Det Europæiske Rads næste møde i juni 1995.
This White Paper will be an important guide to our partners in their preparation for accession and will be considered by the next meeting of the European Council in June 1995.
Hvidbogen, der er udarbejdet i henhold til den anmodning, som trafikministrene fremsatte på deres uformelle møde i Rom den 12. og 13. april 1996, er et strategisk dokument, der indeholder en analyse af en række problemer af betydning for jernbanerne i Det Europæiske Fællesskab.
That White Paper, responding to the wish expressed by the Ministers for Transport at their informal meeting in Rome on 12 and 13 April 1996, is a strategy document analysing a number of problems that affect European Community railways.