natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kommende danske formandskab vil fortsætte det igangværende arbejde med de sager, der ligger på Rådets bord, og især forsøge at nå til enighed med Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen om omarbejdningen af den første jern­banepakke.
The incoming Danish presidency will continue ongoing work on the files on the Council's table and in particular seek to reach a second-reading agreement with the European Parliament on the recast of the first railway package.
Det kommende danske formandskab vil stile mod at opnå enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen i begyndelsen af 2012.
The aim of the incoming Danish presidency will be to achieve a first-reading agreement with the European Parliament early 2012.
Det kommende danske formandskabs arbejdsprogram
Work programme of the upcoming Danish presidency
Det kommende danske formandskabs arbejdsprogram på uddannelsesområdet
Work programme of the incoming Danish Presidency in the field of education
Det kommende danske formandskabs arbejdsprogram på ungdomsområdet
Work programme of the incoming Danish Presidency in the youth field
Det kommende direktiv kræver en ajourføring af tre eksisterende direktiver om selskabsret:
The future directive will require an update of three existing company law directives:
Det kommende direktiv vil også gøre det lettere at modtage studerende fra tredjelande i forbindelse med det fremtidige program Erasmus World (jf.
The forthcoming directive will also make it easier to host students from third countries under the future Erasmus World programme (cf.
Det kommende direktiv ændrer de eksisterende "regnskabsdirektiver" (78/660/EØF og 83/349/EØF).
The future Directive will amend the existing "Accounting Directives" (76/660/EEC and 83/349/EEC).
Det kommende EU-formandskabs arbejdsprogram
Work programme of the incoming EU Presidency
Det kommende finske formandskab fortalte om forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om retlige og indre anliggender, der skal finde sted den 15.-16. oktober 1999 i Tammerfors i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien.
The incoming Finnish Presidency reported on the state of preparation of the special European Council on Justice and Home Affairs scheduled for 15/16 October 1999 in Tampere, further to the conclusions of the Vienna European Council.
Det kommende finske formandskab glædede sig over delegationernes indlæg og lovede at tage hensyn til dem i den videre forberedelse af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors.
The incoming Finnish Presidency welcomed the interventions made by delegations and undertook to take them into account in continuing the preparation of the Tampere special European Council.
Det kommende finske formandskab understregede, at det vil tilrettelægge arbejdet således, at Europa-Parlamentets udtalelse kan behandles og der kan opnås endelig enighed om begge forslagene inden årets udgang.
The incoming Finnish Presidency stressed that it would organise work in such a way so that the Opinion of the European Parliament could be examined and final agreement on both proposals could be reached before the end of the year.
Det kommende finske formandskab vil fortsætte arbejdet med dette forslag.
The incoming Finnish Presidency will pursue the examination of this proposal.
Det kommende flerårige program vil hovedsagelig fokusere på foranstaltninger til fremme af mere dynamiske og internationalt konkurrencedygtige SMV'er.
The future multi-annual programme will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Det kommende formandskab aflægger rapport for Det Europæiske Råd om de fremskridt, der er sket under konferencen, og kan foreslå yderligere spørgsmål sat på dagsordenen for konferencen.
The incoming Presidency will report to the European Council on progress made in the Conference and may propose additional issues to be taken on the agenda of the Conference.
Det kommende formandskab anmodes desuden om at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at etablere passende kontakter med Europa-Parlamentet.
The incoming Presidency is furthermore invited to take all necessary steps to establish appropriate contacts with the European Parliament.
Det kommende formandskab anmodes om at aflægge rapport til Rådet i december 2006 om, hvordan ratifikationen skrider frem.
The incoming Presidency is asked to report to the Council in December 2006 on the state of ratification.
Det kommende formandskab anmodes om at skabe forudsætninger for gennemførelsen af denne afgørelse inden Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999.
The incoming Presidency is asked to establish the conditions for the implementation of this Decision by the time of the extraordinary meeting of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Det kommende formandskab anmodes om at udarbejde en første situationsrapport til Det Europæiske Råd i Lissabon og en samlet rapport til Det Europæiske Råd i Feira, som indeholder passende henstillinger og forslag samt en angivelse af, hvorvidt en traktatændring anses for nødvendig.
The incoming Presidency is invited to draw up a first progress report to the Lisbon European Council and an overall report to be presented to the Feira European Council containing appropriate recommendations and proposals, as well as an indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary.
Det kommende formandskab anmodes om i samarbejde med Kommissionen at arbejde ihærdigt videre med fastlæggelsen af den næste finansielle ramme.
The incoming Presidency in cooperation with the Commission is invited to press ahead with the work towards establishment of the next Financial Framework.
Det kommende formandskab bekræftede specielt, at det vil indkalde til et nyt møde i første halvdel af 1997.
Specifically, the incoming Presidency confirmed that a further meeting would be convened in the first six months of 1997.
Det kommende formandskab bør aflægge rapport om resultaterne af denne drøftelse i december 2006."
The incoming Presidency should report on the result of this debate in December 2006."
Det kommende formandskab bør med hjælp fra de kompetente organer i Rådet undersøge, hvordan Europol-konventionen kan ophæves i tilfælde af, at den erstattes af en rådsafgørelse.
The incoming Presidency should, through competent Council bodies, explore which way the Europol Convention could be abrogated in case it is replaced by a Council decision.
Det kommende formandskab og generalsekretæren/den højtstående repræsentant opfordres til at fortsætte kontakterne med FN om dette spørgsmål.
The incoming Presidency and the Secretary General/High Representative are invited to continue contacts with the UN on this issue.
Det kommende formandskab opfordres i rapporten til at videreføre dette arbejde, med særligt fokus på at undgå skadelig skattepraksis, bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse, udveksle bedste praksis og international koordinering.
It calls on the incoming presidency to carry on this work, with a particular focus on avoidance of harmful tax practices, combating tax fraud and tax evasion, the exchange of best practices and international coordination.
Det kommende formandskab opfordres til at aflægge rapport i december 2006 om fremskridtene med hensyn til at erstatte Europol-konventionen med en rådsafgørelse.
The incoming Presidency is invited to report in December 2006 on the progress as far as the replacement of the Europol Convention by a Council Decision is concerned.
Det kommende formandskab opfordres til at aflægge rapport i december 2006 om fremskridtene med hensyn til protokollernes gennemførelse.
The incoming Presidency is invited to report in December 2006 on the progress as far as the implementation of the Protocols is concerned.
Det kommende formandskab opfordres til at aflægge rapport i december 2006 om fremskridtene med hensyn til realiseringen af disse hurtige gevinster.
The incoming Presidency is invited to report in December 2006 on the progress as far as the implementation of these quick wins is concerned.
Det kommende formandskab opfordres til at sørge for, at kandidatlandene under hele regeringskonferencen orienteres fuldt ud og regelmæssigt.
The incoming presidency is invited to ensure that the candidate countries are kept fully and regularly briefed throughout the Intergovernmental Conference.
Det kommende formandskab opfordres til at videreføre det forberedende arbejde i Rådet
The incoming Presidency is invited to take preparatory work forward within the Council;
Det kommende formandskab orienterede om sine prioriteter for næste halvår.
The forthcoming Presidency outlined its priorities for the next six months.
Det kommende formandskab skal bistå formandskabet, idet formandskabet dog bevarer sine beføjelser og det fulde overordnede politiske ansvar for forvaltningen af Rådets sager i overensstemmelse med traktaterne og Rådets forretningsorden.
The incoming Presidency shall assist the Presidency, while preserving fully the Presidency's powers and overall political responsibility for managing Council business in conformity with the Treaties and the Council's rules of procedure.
Det kommende formandskab skal på Det Europæiske Råds møde i december 2006 aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort på alle områder.
The incoming Presidency will report to the December 2006 European Council on progress achieved across the board.
Det kommende formandskab skitserede også sine vigtigste prioriteter på energiområdet:
The incoming Presidency also outlined its main priorities in the field of energy:
Det kommende formandskab tilkendegav, at det vil vende tilbage hertil.
The future Presidency said it was willing to come back to this subject.
Det kommende formandskab vil forelægge Det Europæiske Råd i Feira en rapport om de fremskridt, der allerede er gjort.
The incoming Presidency will present to the Feira European Council a report on the progress already accomplished.
Det kommende formandskab vil også sigte mod at tage kulturen op i eksterne forbindelser.
The incoming Presidency will also aim to address culture in external relations.
Det kommende formandskabet har fået til opgave til at fortsætte arbejdet, således at forslaget kan vedtages snarest muligt.
The next presidency was instructed to continue discussions, with a view to adoption of the proposal as soon as possible.
Det kommende formandskabs arbejdsprogram
The incoming presidency's work programme
det kommende formandskabs arbejdsprogram
the work programme of the incoming presidency;
Det kommende formandskabs arbejdsprogram
Work programme of the forthcoming presidency
Det kommende formandskabs arbejdsprogram
Work programme of the incoming EU Presidency
Det kommende formandskabs arbejdsprogram
Work programme of the incoming presidency
Det kommende formandskabs hovedprioriteter er:
The main priorities of the future Presidency will be to:
Det kommende formandskabs hovedprioriteter er:
The main priorities of the future Presidency will be:
Det kommende formandskabs prioriteter
Priorities of the incoming EU presidency
Det kommende formandskabs prioriteter er navnlig:
The priorities of the future presidency will be, in particular:
Det kommende forslag om et struktureret genbosætningssystem vil være et klart signal om EU's engagement.
The upcoming proposal for a structured resettlement system will be a direct demonstration of the EU's commitment.
Det kommende forslag om kemikalier, som Rådet (konkurrenceevne) skal drøfte i samordning med andre rådssammensætninger, bliver en første lejlighed til at følge denne linje, og der skal navnlig ses på forslagets indvirkning på SMV'er.
The forthcoming proposal on chemicals, which will be examined by the Competitiveness Council in coordination with other Council configurations, will be the first case for implementing this approach, taking in particular into account its effects on SMEs.
Det kommende forslag om kemikalier, som Rådet (konkurrenceevne) skal drøfte i samordning med andre rådssammensætninger, bliver en første lejlighed til at følge denne linje, og der skal navnlig ses på forslagets indvirkning på SMV'er."
The forthcoming proposal on chemicals, which will be examined by the Competitiveness Council in coordination with other Council configurations, will be the first case for implementing this approach, taking in particular into account its effects on SMEs."
det kommende forslag til forordning om et globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier
the forthcoming proposal for a regulation on a globally harmonised system of classification and labelling of chemicals;
Det kommende franske formandskab har meddelt, at det agter at indkalde til et møde under konferencen i andet halvår af 2000.
The forthcoming French Presidency has announced its intention to convene a meeting of the conference in the second half of 2000.
Det kommende franske formandskab har oplyst, at det ønsker at forelægge udkastet til charter på Det Europæiske Råds møde den 13.-14. oktober i Biarritz og ikke som oprindelig planlagt på Det Europæiske Råd i december 2000 i Nice.
The forthcoming French Presidency has indicated that it wishes to submit the draft Charter to the European Council to be held in Biarritz on 13 and 14 October, and not as had originally been planned to the European Council in Nice in December 2000.
Det kommende franske formandskab meddelte for sit vedkommende, at det også vil prioritere dette spørgsmål højt.
For its part the incoming French Presidency has indicated that it will also give high priority to this issue.
Det kommende franske formandskab meddelte på sin side, at det vil sætte sig i kontakt med Kommissionen angående de nærmere retningslinjer for opfølgningen af rapportens henstillinger.
The incoming French Presidency said that it would contact the Commission about the arrangements for following up the report's recommendations.
Det kommende franske formandskab oplyste, at det agter at arbejde videre med dette som et højt prioriteret spørgsmål.
The incoming French Presidency indicated that it will continue to work on this issue as a matter of priority.
Det kommende franske formandskab oplyste, at det har til hensigt at fremme det forberedende arbejde for at nå til politisk enighed i november.
The future French Presidency indicated its intention to take forward its preparatory work, with the aim of reaching political agreement in November.
Det kommende fællesskabsinstrument bør omfatte asylansøgere, der påberåber sig Genève-konventionen.
The future Community instrument should cover asylum seekers claiming the benefit of the Geneva Convention.
Det kommende fællesskabsinstrument skal muliggøre en harmonisering af betingelserne for asylansøgernes adgang til arbejde.
The future Community instrument should result in the harmonisation of conditions in which asylum seekers may work.
det kommende instrument skal også gælde for personer, der søger andre former for beskyttelse.
the future instrument also applying to persons seeking another form of protection.
Det kommende irske formandskab forelagde sit arbejdsprogram på det beskæftigelses- og socialpolitiske område, der vil have vækst- og jobmuligheder som overordnet prioritet.
The incoming Irish presidency presented its work programme in the field of employment and social policy, the overall priority of which will be growth and job opportunities.
Det kommende irske formandskab fremlagde sine planer for gennemførelsen af det europæiske semester 2013 (16833/12), og Kommissionen fremlagde sin årlige vækstundersøgelse (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester (16833/12), and the Commission presented its annual growth survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2).
Det kommende irske formandskab fremlagde sine planer for gennemførelsen af det europæiske semester 2013, og Kommissionen fremlagde sin årlige vækstundersøgelse.
The incoming Irish presidency presented its plans for implementation of the 2013 European Semester, and the Commission presented its annual growth survey.
Det kommende irske formandskab præsenterede kort sit arbejdsprogram for transport for det næste halve år, hvor det overordnede mål vil være mere sikker, effektiv og bæredygtig transport i Europa.
The incoming Irish presidency briefly presented its work programme in the field of transport for the next six months, the overall aim of which will be safer, more efficient and sustainable transport in Europe.
Det kommende irske formandskab underrettede Rådet om sine prioriteter og de lovgivningsforslag, som det vil fokusere på i sit arbejde (17796/12).
The incoming Irish presidency briefed the Council on its priorities and the legislative proposals on which it will focus its work (17796/12).
Det kommende irske formandskab vil undersøge alle muligheder for at afslutte dette spørgsmål.
The incoming Irish presidency will explore all possibilities in order to bring this matter to a conclusion.
Det kommende irske formandskabs arbejdsprogram
Work programme of the incoming Irish presidency
Det kommende møde bliver det hidtil mest omfattende med deltagelse af kommissærkollegiet og 12 ministre fra Den Russiske Føderation.
This executive-to-executive meeting will be the largest ever, involving the College of Commissioners and a dozen Ministers of the Russian Federation.
Det kommende møde i Det Europæiske Råd den 27.-28. juni vil fokusere på initiativer til forbedring af ungdomsbeskæftigelsen.
The next European Council on 27-28 June will focus on measures to boost youth employment.
Det kommende møde, som finder sted lige efter De Forenede Nationers konference om fælles bestande og stærkt vandrende arter, skal danne grundlaget for en videnskabelig og politisk platform for en mere rationel og ansvarlig forvaltning af ressourcerne i Sydvestatlanten.
The meeting in Buenos Aires, which is to take place after the United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species, should help lay the scientific and political groundwork for rational and responsible management of resources in the waters of the south-west Atlantic.
Det kommende nederlandske formandskab forelagde sit arbejdsprogram for perioden 1. januar - 30. juni 1997 for de enkelte områder inden for retlige og indre anliggender.
The incoming Dutch Presidency presented its work programme for the period 1 January-30 June 1997 for the different areas of Justice and Home Affairs.
Det kommende nederlandske formandskab forsikrede ministrene om, at det vil følge det svenske initiativ op og arrangere en konference om kriminalitetsforebyggelse under sin formandskabsperiode.
The incoming Dutch Presidency assured Ministers that it would follow up the Swedish initiative and organise a conference on crime prevention during its presidency period.
Det kommende nederlandske formandskab meddelte, at dette vil være en af dets vigtigste prioriteter, og at spørgsmålet skal drøftes på næste samling i RIA-Rådet i juli.
The incoming Netherlands Presidency announced that this would be one of its main priorities and would be discussed at the next JHA Council in July.
Det kommende nederlandske formandskab opfordrede Kester HEASLIP til at fortsætte sit hverv som formandskabets repræsentant for Cypern.
The incoming Netherlands Presidency invited Mr Kester HEASLIP to continue his function as Presidency Representative for Cyprus.
Det kommende polske EU-formandskab ønsker at afholde anden ministerkonference i Krakow i oktober 2011.
The Polish EU presidency wants to organise the second ministerial conference in Kraków in October 2011.
Det kommende polske formandskab erklærede sig villig til at se nærmere på dette initiativ.
The incoming Polish Presidency declared itself willing to examine this initiative.
Det kommende polske formandskab fremlagde sine prioriteter for andet halvår af 2011.
The incoming Polish presidency presented its priorities for the second semester of 2011.
Det kommende polske formandskabs arbejdsprogram
Work programme of the upcoming Polish Presidency
Det kommende portugisiske formandskab lovede, at arbejdet på dette område vil blive fremskyndet.
The incoming Portuguese Presidency undertook to ensure that work on this matter will be taken forward speedily.
Det kommende portugisiske formandskab vil afholde en konference på højt plan om RFID den 15.-16. november 2007 i Lissabon.
The forthcoming Portuguese Presidency will organise a high-level conference on RFID in Lisbon on 15-16 November 2007.
Det kommende portugisiske formandskab vil undersøge mulighederne for at holde endnu et møde.
The incoming Portuguese presidency will further explore the possibilities with a view to holding a further meeting.
det kommende portugisiske formandskabs arbejdsprogram vedrørende EU's konkurrenceevne.
The work programme of the incoming Portuguese Presidency on EU competitiveness.
Det kommende positive økonomiske klima bør udnyttes til at gennemføre arbejdsmarkeds- og andre strukturreformer og derved drage fordel af de positive beskæftigelsesvirkninger, der følger af den økonomiske vækst og lave inflation.
The forthcoming positive economic environment should be used as an opportunity to implement labour market and other structural reform policies in order to leverage on the positive employment effects resulting from economic growth and low inflation.
Det kommende r er afgrende, nr det glder om at skabe et bedre Europa:
The next twelve months are the crucial time to deliver a better Europe:
Det kommende r vil nemlig efter min opfattelse vre afgrende, hvis vi vil genforene vores Union.
Because I believe the next twelve months are decisive if we want to reunite our Union.
Det kommende rammeprogram skal bidrage til at forbedre konkurrence- og innovationsevnen i EU med særlig fokus på små og mellemstore virksomheder på linje med målene i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
The future framework programme is intended to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the EU with a particular focus on small and medium-sized enterprises, in line with the goals of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Det kommende slovenske formandskab har meddelt, at det har til hensigt i eget regi at afholde de drøftelser, der er nødvendige, for at de kan afsluttes i marts 2008.
The future Slovenian Presidency said it intended to organise, under its aegis, the discussions necessary to conclude discussions in March 2008.
Det kommende spanske formandskab bebudede, at det agter at nå til politisk enighed om Kommissionens forslag inden udgangen af juni 2010.
The incoming Spanish Presidency announced its intention of reaching a political agreement on the Commission's proposal before the end of June 2010.
Det kommende spanske formandskab påtog sig at fortsætte arbejdet og prøve at opnå enighed.
The incoming Spanish Presidency undertook to continue the work and try to reach an agreement.
Det kommende spanske formandskabs arbejdsprogram
Work programme of the incoming Spanish presidency
Det kommende svenske formandskab fremlagde sit sundhedsarbejdsprogram for Rådet.
The incoming Swedish Presidency presented its work programme on health affairs to the Council.
Det kommende tiår giver mulighed for at tage den demografiske udfordring op ved at øge beskæftigelsesfrekvensen, nedbringe den offentlige gæld og tilpasse de sociale sikringssystemer, herunder pensionssystemerne.
The coming decade offers an opportunity to address the demographic challenge by raising employment rates, reducing public debt and adapting social protection systems, including pension systems.
Det kommende tyske formandskab meddelte, at det havde til hensigt at nå til enighed om denne sag, når Europa-Parlamentets udtalelse foreligger (i slutningen af marts 2007).
The upcoming German Presidency expressed its intention to reach an agreement on this file after the opinion of the European Parliament is made available (end of March 2007).
Det kommende UK-formandskab har oplyst, at Kommissionens meddelelse vil blive drøftet på næste samling i Rådet (miljø) i marts 1998.
The future United Kingdom Presidency announced that this communication would be discussed at the next Environment Council in March 1998.