natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye undtagelser vedrører den i UNSCR 1744 omhandlede mission og institutioner i sikkerhedssektoren, jf. resolutionen,
The new exemptions relate to the UNSCR 1744 mission and to security sector institutions as provided for in the resolution,
De nye VIF'er vil desuden bidrage til opfyldelse af målene i Horisont 2020 og Europa 2020-dagsordenen for beskæftigelse og bæredygtig vækst.
The new KICs will also contribute to the goals of Horizon 2020 and the Europe 2020 agenda for jobs and sustainable growth.
De nye virkemidler omfatter en handlingsplan for godslogistik, intelligente transportsystemer, der gør trafikken grønnere og mere effektiv, en debat om, hvordan byområdernes persontrafik kan forandres, en handlingsplan til støtte for de indre vandveje og et storstilet program for grønne brændstoffer til biler.
They include a freight logistics action plan; intelligent transport systems to make mobility greener and more efficient; a debate on how to change mobility of people in urban areas; an action plan to boost inland waterways; and an ambitious programme for green power in trucks and cars.
De nye visumregler er svaret på denne udfordring.
The new visa rules are the answer to this challenge.
De nye vægtgrænser vil blive indført gradvis over de næste femten måneder, således at landbrugerne har mulighed for at ændre deres kvægopdrætsmetoder, såfremt det er nødvendigt.
The maximum weight limit will be phased in over the next fifteen months so as to allow farmers to adjust their husbandry practices where necessary.
De nye vækstøkonomiers fulde deltagelse i det internationale system bør kunne gøre det muligt at opnå en afbalanceret fordeling af fordelene og en ligelig fordeling af ansvaret.
The full participation of emerging economies in the international system should allow its benefits to be spread in a balanced manner and its responsibilities to be shared evenly.
De nye værdier er acceptable kostmæssigt set,
The new levels provided for are acceptable from a dietary-intake point of view;
De nye WTO-forenelige frihandelsaftaler med nye vækstlande bør bidrage til at forbedre konkurrenceevnen og væksten i Europa og i hele verden og støtte en yderligere integration af partnerlande i det internationale handelssystem.
The new WTO-compatible Free Trade Agreements with emerging countries should contribute to improving competitiveness and growth in Europe and globally and support further integration of partner countries into the international trading system.
De nye årlige mål indgår ligeledes i "Det tredje handlingsprogram for ligestilling mellem kvinder og mænd (1997-2000)", som Kommissionen vedtog den 2. april 1997, og som desuden har til formål at udvikle en arbejdskultur, der lever op til begge køns krav.
The new annual objectives are in line with the Third action programme for equal opportunities for women and men - 1997-2000, adopted by the Commission on 2 April 1997, which also sets out to develop a work culture that meets the requirements of both sexes.
De nye ændringer er en opfølgning på flere nylige undersøgelser udført af Europa-Kommissionen og Europa- Parlamentet og en undersøgelse foretaget af OECD fra 2010 om undgåelse af interessekonflikter (Post-Public Employment – Good Practices for Preventing Conflict of Interest).
The new revision of the Code of Conduct follows several studies carried out recently, by the European Commission and the European Parliament, and by the OECD (Post-Public Employment – Good Practices for Preventing Conflict of Interest, 2010).
De nye ændringer gør nogle af reglerne klarere, og den daglige forvaltning af EU-fondene bliver forenklet.
The changes introduced clarify certain rules and simplify the day-to-day management of the European Funds.
De nye, forenklede regler, vi har vedtaget, vil komme familier og brn til gavn.
The simplified new rules we have adopted will bring benefits for families and children.
De nyeste data om trafikdræbte (2011) pr. medlemsstat findes i: IP/12/326.
For the most recent data on road fatalities (2011) by Member States see IP/12/326.
De nyeste indkomstdata viser, at 15 % af EU's befolkning lever med stor risiko for fattigdom, og at 9 % er i konstant fare for at komme ud i fattigdom.
Latest available income data show that 15% of the EU population are a poverty risk, and 9% are at persistent risk of poverty.
De nyeste medlemsstater, som starter fra et lavere udgangspunkt, har generelt også forbedret deres opsamling og behandling af spildevand, selv om de stadig ikke overholder alle kravene.
Newer Member States, starting from a lower baseline, have also improved overall collection and treatment, despite lower compliance rates.
De nyeste oplysninger om alle verserende traktatbrudssager findes på følgende adresse:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
De nyeste oplysninger om Green Week findes på Green Week-webstedet, der regelmæssigt ajourføres:
For the latest information about Green Week, keep an eye on the Green Week website, which is updated regularly:
De nyeste statistikker viser, at mere end 92% af virksomhederne i EU er SMV'er med mindre end 10 ansatte og at de spiller en væsentlig rolle i samspillet mellem vækst og beskæftigelse.
The latest statistics available indicate that over 92% of businesses in the Community are small ones employing fewer than ten persons, and these play an essential role in both growth and employment.
De nyeste statistikker, bl.a. den seneste Eurobarometer (),
Recent statistics, including the latest Eurobarometer (),
De nyeste statsstøtte beslutninger om public service radio- og tv-virksomhed i  Tyskland  (se  IP/07/543  og  MEMO/07/150  ),  Irland  (se  IP/08/317  ) og  Belgien  (se  IP/08/316  ) afspejler Kommissionen s holdning til især definitionen af public service opgaven i den nye medieverden, f.eks. hvor radio- og tv-selskaber driver websteder og transmitterer via mobiltelefoner.
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
De nyeste tal fra Eurostat (andet kvartal 2010) viser, at BNP-væksten i EU‑27 steg med 1,0 % sammenlignet med første kvartal 2010.
The latest Eurostat figures (second quarter 2010) show that GDP growth in the EU-27 rose by 1.0% compared to the first quarter of 2010.
De nyeste tal taler for sig selv: Erasmus er mere populært end nogensinde, og jeg har påtaget mig at sikre, at der sættes endnu flere ressourcer af til programmet i fremtiden.
The latest figures speak for themselves: Erasmus is more popular than ever and I am committed to securing more resources for it in future.
De nyeste tal viser, at hvis udvidelsen fandt sted i dag, ville beskæftigelsesfrekvensen for EU25 være på 62,6 % og for EU27 på 62,4 %.
The most recently available data show that, if enlargement happened today, the employment rate of EU25 would be 62.6%, and of EU27 62.4%.
De nyeste tal, som Kommissionen har, viser, at fiskebestandene i de europæiske farvande er ved at få det bedre, men det går fortsat kun langsomt fremad.
The latest figures available to the Commission show that the state of fish stocks in European waters is improving, but progress is still slow.
De nyetablerede kontorer vil samarbejde indbyrdes, og de kan trække på de bestående kontorers erfaringer.
The agencies to be set up will cooperate with each other and will draw on the experience of existing agencies.
De nylige begivenheder har føjet en ny "sikkerhedsdimension" til EU's internationale perspektiv.
Recent events have added a new "security" dimension to the European Union's international perspective.
De nylige begivenheder må dog ikke bruges som en undskyldning for foranstaltninger på nationalt plan, der undergraver konkurrenceevnen for EU og EU's erhvervsliv.
Nevertheless, recent events must not be used to take action at a national level which undermines the competitiveness of the Union or its industry.
De nylige initiativer fra Den Europæiske Centralbank (ECB) er også nyttige for at undgå en kreditklemme og yderligere forværring af recessionen.
The recent initiatives of the European Central Bank (ECB) are also helpful in avoiding a credit crunch and a further deepening of the recession.
De nylige kriser med Irak er et yderligere eksempel på, at begge parter er fast besluttet på at finde frem til varige løsninger på de vigtigste og vanskeligste spørgsmål på den udenrigspolitiske arena.
The recent crises with Iraq are a further example of our shared determination to promote lasting solutions to the most important and difficult issues in the foreign policy arena.
De nylige rapporter fra den fungerende højkommissær for menneskerettigheder og direktøren for Verdensfødevareprogrammet bekræfter, at der er tale om en omfattende katastrofe både på det humanitære område og på menneskerettighedsområdet.
The recent reports by the acting High Commissioner for Human Rights and the Director of the World Food Program confirm the vast extent of the humanitarian and human rights disaster.
De nylige skattenedsættelser bør følges op af bredere reformer af lovgivningerne om sikkerhed i ansættelsen og indkomstoverførselsordningerne for at øge tilskyndelsen til at ansætte og tage arbejde.
The recent tax cuts need to be followed up by broader reforms of employment protection legislation and benefit systems in order to increase the incentive to employ and supply labour.
De nylige terrorangreb i EU har understreget behovet for en stærk fælles EU-reaktion, navnlig på problemet med udenlandske krigere, der vender tilbage.
Recent terrorist attacks in the EU have highlighted the need for a strong joint EU response, in particular to the returning foreign fighter phenomenon.
De nylige terrorangreb i Europa vidner om en stigende trussel i form af voldelig ekstremisme og om globale konflikters indflydelse på radikaliseringen af europæiske borgere.
The recent terrorist attacks in Europe testify to the increasing menace of violent extremism and the influence that global conflicts have on radicalising European citizens.
De nyligt indførte "overgangsregioner", fastsættelsen af obligatoriske tærskler for fondsstøtte, graden af fleksibilitet i programmering og forvaltning, regioners og byers rolle i udformningen og gennemførelsen af de operationelle programmer og partnerskabskontrakter er blandt de nøgleemner, der skal drøftes.
The newly introduced "transition regions", the setting of mandatory thresholds for the funds allocations, the degree of flexibility in funds programming and management, the role of regions and cities in shaping and implementing operational programmes and partnership contracts are among the key issues to be discussed.
De nyoprettede nationale koordinationscentre og Frontex skal straks videregive information om hændelser og patruljeringer.
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
De nyoprettede nationale koordinationscentre og Frontex vil omgående foretage en udveksling af informationer om episoder og patruljering.
Information on incidents and patrols will be shared immediately by the newly established National Coordination Centres and Frontex.
De nyskabelser, der blev vedtaget på RK 2004, skal indsættes i traktaten i form af specifikke ændringer på sædvanlig vis.
The innovations as agreed in the 2004 IGC will be inserted into the Treaty by way of specific modifications in the usual manner.
De nyskabende tiltag skal være byrelaterede pilotprojekter, demonstrationsprojekter og hertil knyttede undersøgelser af europæisk interesse.
The innovative urban actions shall be urban pilot projects, demonstration projects and related studies of European interest.
De nyudnævnte dommere har således først efter adskillige måneder kunnet udøve deres virksomhed fuldt ud efter forløbet af den nødvendige tid til bevisoptagelse og sagernes pådømmelse.
The newly appointed judges could not reach their full productivity until they had been in office for several months because of the time required for the investigation and deciding of cases.
De nyudnævnte SMV-repræsentanter forventes at fokusere og fremskynde indsatsen på nationalt plan.
The newly appointed SME Envoys are expected to focus and accelerate actions at national level.
De nyvalgte foreløbige selvstyreinstitutioner vil spille en afgørende rolle ved at presse på med de yderst nødvendige reformer, som skal bidrage til at skabe en bedre fremtid for alle i et demokratisk og multietnisk Kosovo.
The newly elected Provisional Institutions for Self-Government will have a crucial role in pressing ahead with much needed reforms to help build a better future for all in a democratic and multi-ethnic Kosovo.
DE NÆSTE ETAPER
NEXT STEPS
DE NÆSTE SKRIDT
The next steps
De nåede bl.a. til principiel enighed om at hæve loftet for disponibel finansiel bistand i forbindelse med EU's betalingsbalancestøtte til en medlemsstat, der har finansielle vanskeligheder.
Among other things, they reached an agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
De nåede desuden til enighed om en række gensidige adgangsaftaler, hvorved de får ret til at fiske i hinandens farvande.
Furthermore, they agreed upon a number of reciprocal access arrangements between the Parties allowing each of them to fish in one another's waters.
De nåede i aften til enighed om et bidrag, der indebærer en nominel nedskrivning på 50 % for den nominelle græske gæld.
It was agreed by them tonight and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
De nåede i aftes til enighed om et bidrag, der indebærer en nominel nedskrivning på 50 % for den nominelle græske gæld.
It was agreed by them last night and amounts to a nominal discount of 50 pct on notional Greek debt.
De når som regel frem til den endelige aftale i december hvert år.
The final agreement is usually reached in December each year.
De nærmere bestemmelser for anvendelsen fastlægges i en gennemførelsesforordning for at sikre et bedre regelhierarki og således gøre finansforordningen lettere at læse.
The implementing provisions are moved to a Regulation on rules for the implementation in order to produce a better hierarchy of rules and make the Financial Regulation easier to read.
De nærmere bestemmelser for arbejdet i Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi er blevet fastlagt.
The operating procedures for the European Security and Defence College have been defined.
De nærmere bestemmelser for at nå målet skal fastlægges i en revideret udgave af forordningen inden 1. januar 2013.
The modalities for reaching the target are to be established in a revision of the regulation by 1 January 2013.
De nærmere bestemmelser for braklægning med omdrift
The detailed rules - rotational set-aside
de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af disse generelle regler, herunder muligheden for fælles mindstekrav til beviser for tredjelandsbopæl;
the details of implementation of these general rules, including the possibility of common minimum standards for evidence of third-country residence;
De nærmere bestemmelser for ophævelse af ordningen med plantningsrettigheder især fastsættelse af en udløbsdato:
detailed rules for terminating the planting rights scheme, in particular the fixing of an expiry date:
De nærmere bestemmelser for programmet er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT nr.
The regulations for this scheme are published in the Official Journal of the European Communities (No.
De nærmere bestemmelser for Rumæniens deltagelse i andre EF-programmer samt gennemførelsesbestemmelserne for virksomheder er fortsat til drøftelse.
The modalities for the Romanian participation in other Community programmes, as well as the implementing rules for undertakings, are under examination.
De nærmere bestemmelser for Slovakiets deltagelse i andre EF-programmer samt yderligere afgørelser vedrørende statsstøtte er fortsat til drøftelse.
The modalities for the Slovak participation in other Community programmes, as well as further decisions on State aids, are under examination.
de nærmere bestemmelser for udfasningen af støtten, ifølge hvilke den samlede støtte, som en medlemsstat yder, skal være degressiv for at afværge uønskede virkninger som følge af konkurrenceforvridninger på det indre marked
the modalities for the phasing-out of the aid, under which the overall amount of aid granted by a member state must follow a downward trend, in order to prevent undesirable effects of distortion of competition in the internal market;
De nærmere bestemmelser for ydelsen af tilskuddet, nemlig den kendsgerning, at de franske myndigheder har gjort udbetalingen af støtten betinget af, at omstruktureringsprogrammet fuldføres, og at gennemførelsen og effektiviteten heraf kan overvages, har haft betydning for Kommissionens beslutning.
The arrangements for paying the grant, with the French authorities making it conditional on the restructuring programme being completed in full, thereby allowing its implementation and effectiveness to be monitored, also influenced the Commission's decision.
de nærmere bestemmelser i forbindelse med den praktiske anvendelse af bevisførelsen, som er pålagt skadelidte
the detailed arrangements for implementing the burden of proof imposed on the victims
De nærmere bestemmelser i privatiseringskontrakter sikrer, at der ikke kan blive tale om krydssubsidiering.
Detailed provisions of the privatization contract ensure that no cross-subsidising can occur.
De nærmere bestemmelser om etablering af denne dialog bør undersøges snarest muligt.
The modalities for the establishment of this dialogue should be examined as soon as possible.
De nærmere bestemmelser om forvaltning, tilrettelæggelse og finansiering af ESA'erne bør specificeres i relevant fællesskabslovgivning.
Their precise management, organisation and funding should be specified in appropriate Community legislation.
De nærmere bestemmelser om refusion
The mechanism for reimbursement
De nærmere bestemmelser skal imidlertid fastlægges.
However, the precise arrangements have still to be decided.
De nærmere bestemmelser vedrørende denne støtteaktion, navnlig for så vidt angår de finansielle midler, der inden for den fastsatte grænse stilles til rådighed hertil, er fastsat i afgørelsen.
The procedures for implementation of this support action, in particular with regard to the financial resources available for that purpose within the limits laid down, will be set out in the Decision.
De nærmere bestemmelser vil være klar i begyndelsen af 1995.
A detailed framework will be ready in early 1995.
De nærmere bestemmelser, procedurer og kriterier for anvendelsen af disse militære aktiver og kapaciteter, herunder koordination med fællesskabsordningen og koordinationsmekanismen, er ved at blive udarbejdet.
Modalities, procedures and criteria for the use of these military assets and capabilities, including coordination with the Community Mechanism and the Coordinating Mechanism, are under development.
De nærmere betingelser for deres besøg vil omgående blive fastlagt af kommissionsmedlem Ritt Bjerregaard, der har miljø og nuklear sikkerhed som ansvarsområder, og af hendes tjenestegrene.
The modalities of the mission will immediately be finalised by Mrs Bjerregaard, Commissioner responsible for the environment and nuclear safety, and her services.
De nærmere betingelser for konkurrencen (tilrettelæggelsen og planlægningen heraf) vil blive offentliggjort i både det belgiske statstidende "Le Moniteur belge" og Den Europæiske Unions Tidende.
Terms and conditions of this competition dealing with its organization and its planning were published jointly in the Moniteur belge and in the Official Journal of the European Union.
de nærmere betingelser for udbuddet om udvikling af redskaber til afprøvning af sprogkundskaber
the specification of the tender for the creation of the testing instruments;
De nærmere detaljer for afgiften på finansielle transaktioner (AFT), der skal gennemføres som led i et forstærket samarbejde, er fastlagt i et forslag, som Kommissionen har vedtaget i dag.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been set out in a proposal adopted by the Commission today.
De nærmere detaljer i denne dialog vil blive fastlagt inden udgangen af juli.
The precise modalities of this dialogue will be defined by the end of July.
De nærmere detaljer og tidsplanerne for programmet vil blive fastlagt i løbet af 2002.
The details and timetable of this programme will be decided over the course of 2002.
De nærmere enkeltheder (antal dage) vil blive fremlagt i de kommende drøftelser med Rådet og Europa-Parlamentet.
The details (number of days) will be tabled in the upcoming discussions with the Council and the European Parliament.
De nærmere enkeltheder er beskrevet i afsnit I i denne beretning og i beretningen fra EMI.
The details are described in Chapter I of this report and in the EMI report.
De nærmere enkeltheder er blevet meddelt Kommissionen, der har konstateret, at reglerne i fællesskabsretten vedrørende offentlige udbud nu er overholdt.
The Commission was notified and found no infringements of the rules of Community law on public contracts.
De nærmere enkeltheder i denne undersøgelse findes i bilag I til dette dokument.
The detailed results of the examination are given in Annex 1 hereto.
De nærmere enkeltheder i dette direktiv om TAC og kvoter for 2003 og sammenligningen for de enkelte arter mellem TAC for 2003, Kommissionens forslag for 2004 og den forordning, som Rådet vedtog, findes i bilaget.
Details of the Regulation on 2003 TACs and quotas and a comparison by species of the 2003 TACS, the Commission proposal for 2004 and the Regulation adopted by the Council are annexed.
De nærmere enkeltheder i EU's WTO-landbrugsforslag
The EU's WTO agriculture proposal in detail
De nærmere enkeltheder i Kommissionens forslag til medlemsstaterne
The Commission proposal to EU Member States in detail
De nærmere enkeltheder i pensum varierer fra universitet til universitet, men nogle af de fælles studieområder omfatter juridiske spørgsmål vedrørende forbrugerbeskyttelse, analyser af forbrugeradfærd og psykologi, økonomi, marketing, forbrugerorienteret teknologi og innovation samt bæredygtigt forbrug.
Details of curricula vary from university to university, but some of the common study areas include: legal issues in consumer protection, analysis of consumer behaviour and psychology, economics, marketing, consumer oriented technology and innovation, and sustainable consumption.
De nærmere enkeltheder og logikken bag disse ændringer beskrives i den specifikke begrundelse vedrørende tekstilvarer, der er knyttet til vedlagte afgørelse.
The details and the logic behind the amendments are discussed in the specific Explanatory Memorandum on textiles which is annexed to the attached Decision.
De nærmere enkeltheder om den epidemiologiske undersøgelse kan findes på webstedet for det britiske agentur for fødevaresikkerhed (DEFRA):
Full details of the epidemiological investigation are available on the website of the UK Department of the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA):
De nærmere enkeltheder ved aftalen
Details of the Agreement
De nærmere enkeltheder ved aftalen
The details of the agreement
De nærmere enkeltheder vedrørende de foranstaltninger, der skal gennemføres, vil blive fastlagt på grundlag af forhandlinger med personalet om, hvad der er behov for.
The precise details of the measures to be implementedwill be the result of consultations with staff on what they need.
De nærmere enkeltheder vedrørende integration af de nye medlemsstaters bidrag i Helsingfors-styrkekataloget vil blive drøftet, således at det forberedende arbejde kan påbegyndes inden tiltrædelsen.
In the light of the accession process modalities for the integration of the new Member States contributions in the Helsinki Force Catalogue will be considered in order to be able to start preparatory work prior to their accession.