natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det vil være særdeles nyttigt for medlemsstaterne at have kendskab til situationen i sektoren for generiske lægemidler, herunder generiske mærke-
Whereas it would be very useful for Member States to know the situation regarding generic medicinal products, including branded generics,
Det vil være særlig vigtigt, når Haag-programmet udløber i 2009.
This will be particularly important when The Hague Programme expires in 2009.
Det vil være til gavn for både forbrugerne, virksomhederne og Kommissionen".
This will benefit consumers, companies and the Commission alike."
Det vil være til gavn for både rettighedshaverne, udbyderne af internettjenester og borgerne.
This would benefit authors, internet service providers and citizens alike.
Det vil være til gavn for EU's vækst og konkurrenceevne, som vi finder i det indre marked.
This will benefit the EU's growth and competitiveness which is delivered through the single market.
Det vil være til gavn for skibsejerne, som vil være bedre klædt på, når der skal tages beslutninger om støtte investeringer og sikres den nødvendige finansiering.
This will benefit ship owners, who will be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance.
Det vil være til gensidig fordel at inddrage USA i nogle af de elementer, der indgår i vores model, navnlig på sådanne områder som finansielle tjenesteydelser, intellektuel ejendomsret og beskatning.
It would be to our mutual advantage to share certain elements of our model with the United States, particularly in areas such as financial services, intellectual property and taxation.
Det vil være til gensidig fordel at udveksle oplysninger om de politiske aspekter af disse processer og drøfte, hvor igangværende processer på de to kontinenter måtte føre hen.
An exchange of information on the political aspects of these processes and a discussion on where current processes on both continents might lead to will be mutually beneficial.
Det vil være til overordnet gavn for den europæiske økonomi at få fjernet de hindringer, som skyldes aftaleretlige forskelle.
Removing barriers due to contract law differences should bring an overall benefit to the European economy.
Det vil være til rådighed for alle andre køretøjer om fem år.
It will be available for all other vehicles within five years.
Det vil være tilfældet for alle medlemsstater, hvad enten det er i den forebyggende eller den korrigerende del af pagten.
This will be the case for all Member States, whether in the preventive or corrective arm of the Pact.
Det vil være tilfældet inden for fersk svinekød og oksekød til direkte konsum og inden for levering af fersk kød (svinekød, oksekød og fjerkrækød) til videre forarbejdning.
This is case for fresh pig meat, and beef for direct human consumption as well as the supply of fresh meat (pig meat, beef and poultry,
Det vil være tilgængeligt for alle de mennesker og organisationer, som arbejder på at sikre, at lovgivningen bliver til større fordel for miljøet i Europa.
It is available to support all those people and organisations who are working to make sure that legislation results in better outcomes for the environment in Europe.
Det vil være tilstrækkeligt med et oprindelsescertifikat.
A certificate of origin will be sufficient.
Det vil være UNFCCC's 16. "partskonference" (COP 16) og Kyotoprotokollens 6. "partskonference, der tjener som møde for parterne".
It will be the UNFCCC's 16th 'Conference of the Parties' (COP 16) and the Kyoto Protocol's 6th 'Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties' (CMP 6).
Det vil være USA's synspunkt, at disse stoffer er blevet gennemgribende undersøgt ved en objektiv evalueringsprocedure og er fundet risikofri.
The United States view would be that these substances have been examined thoroughly in the course of an objective evaluation process, and have been found to be safe.
Det vil være vigtigt at benytte erfaringerne fra disse og andre rapporter, når fremtidige valg skal forberedes.
It will be important to apply the lessons learnt from these and other reports in the preparations for future elections.
Det vil være vigtigt at nyttiggøre alle relevante oplysninger i nationale rapporter vedrørende konventionen og overveje, hvorledes der kan ydes bistand til parter, der gerne vil udvikle undervisnings- og folkeoplysningsstrategier, men som ikke har kapacitet til det.
It will be important to learn any relevant lessons from national reports to the CBD, and to consider how to organise assistance for Parties who may be keen to develop public awareness and education strategies but lack the ability to do so.
Det vil være vigtigt at nå det planlagte fald i inflationen til 2,5% i 1999 og derefter at fastholde prisstabilitet.
It will be important to achieve the projected decline in inflation to 2.5% in 1999 and to maintain price stability thereafter.
Det vil være vigtigt at overvåge gennemførelsen og effektiviteten af nye programmer og foranstaltninger.
Monitoring the implementation and the effectiveness of new programmes and actions becomes essential.
Det vil være vigtigt at tage hensyn til de nye medlemsstaters egne mellemfristede budgetplaner i henhold til de konvergensprogrammer, som samtlige nye medlemsstater skal aflevere inden den 15. maj.
An important consideration will be the new Member States’ own medium-term budgetary plans as presented in the convergence programmes to be submitted by all new Member States by 15 May.
Det vil være vigtigt for medlemsstaterne at udforme politikker, som tager fat på eksisterende flaskehalse og derved skaber de rette betingelser for bæredygtig og afbalanceret vækst og beskæftigelse i fremtiden.
It will be important for Member States to design policies that address existing bottlenecks and thereby provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Det vil være væsentligt for den økonomiske genrejsning og for fremme af investering i Europa, at der sker bevægelser i denne retning.
Movements in this direction will be essential for economic recovery and in order to promote investment in Europe.
Det vil være ønskeligt at forlænge ØSU-medlemmernes mandatperiode til 5 år for at bringe ØSU i overensstemmelse med fornyelsestakten i Kommissionen og Parlamentet.
The period of office of ESC members should be lengthened to five years, in order to bring the ESC into step with the Commission and the Parliament.
Det vil åbne for meget tættere samarbejde på tværs af ansvarsområder, idet flere kommissærer arbejder tæt sammen med næstformændene i kombinationer, der kan ændres efter behov og i takt med, at der eventuelt opstår nye projekter.
This will allow for much stronger cooperation across areas of responsibility, with several Commissioners working closely together with the Vice-Presidents, in compositions that may change according to need and to possible new projects developing over time.
Det vil åbne mulighed for en yderligere harmonisering af definitionerne, der da kan baseres på de indvundne erfaringer og de konstaterede behov.
This would allow a possible further harmonisation of definitions to be based on experience and identified need.
Det vil åbne nye markeder for amerikanske landmænd og producenter, skabe flere muligheder for små virksomheder og gode jobs til amerikanske borgere i de virksomheder, der pakker, forsender og afsætter økologiske produkter."
This partnership will open new markets for American farmers and ranchers, create more opportunities for small businesses, and result in good jobs for Americans who package, ship, and market organic products.”
Det vil åbne vejen for en uddybning af forbindelserne på specifikke områder, som f.eks. energi, navnlig ved en hurtig færdigbehandling af et aftalememorandum vedrørende energi.
It would open the way for a deepening of relations in specific areas, such as energy, in particular by the rapid conclusion of a memorandum of understanding on energy.
Det vil ændre sig, når et GIS anvendes i medlemsstaterne.
This will change once the GIS is up and running in the Member States.
Det vil øge de unges beskæftigelsesegnethed og give dem lettere adgang til arbejdsmarkedet.
This will increase young people's employability and access to the labour market.
Det vil øge effektiviteten af vores fælles asylsystem for nogle af de mest sårbare", udtalte kommissæren for indre anliggender, Cecilia Malmström.
This will boost the effectiveness of our common asylum system for some of the most vulnerable of all", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Det vil øge erhvervsmulighederne, bl.a. gennem faglig mobilitet.
particularly through professional mobility, are thereby enhanced.
Det vil øge EU's forhandlingsmuligheder i WTO og gøre det lettere at forsvare den europæiske landbrugsmodel."
This will maximise the negotiating capital of the EU in the WTO and help defend the European model of agriculture."
Det vil øge Europas synlighed og nærhed.
Europe will become more visible and more relevant.
Det vil øge gearingsgraden til 1:3-1:4.
This will increase the leverage ratio to between 1:3-1:4.
Det vil øge gennemsigtigheden og muliggøre en bedre vurdering af forholdsmæssigheden af nye foranstaltninger.
It will increase transparency and allow better assessment of the proportionality of new measures.
Det vil øge konkurrencen og sikre, at forbrugerne altid får den bedst mulige pris."
This will foster competition and ensure that consumers will always get the best deal."
Det vil øge konkurrencen på disse ruter og resultere i lavere flypriser.
This will increase competition on these routes generating lower fares.
Det vil øge muligheden for at identificere og spore de ruter, de kriminelle netværk bruger.
This will increase the possibility of identifying and tracking down the routes used by criminal networks.
Det vil øge sandsynligheden for at inddrive grænseoverskridende gæld.
This will increase the likelihood of successfully recovering cross-border debt.
Det vil øge sandsynligheden for en længere periode med lav vækst i Europa med negative følger for den økonomiske aktivitet i prognoseperioden.
This would increase the likelihood of an extended period of weak growth in Europe with a negative impact on economic activity over the forecast horizon.
Det vil øge vores muligheder for at forhindre grænseoverskridende kriminalitet som f.eks. narkotikahandel og menneskehandel og samtidig øge vores chancer for at opdage og hjælpe små immigrantbåde i havsnød.
This will increase our possibilities to prevent cross-border crimes, such as drug trafficking or trafficking in human beings, but also to detect and provide assistance to small migrant boats in distress.
Det vil øge værdien af de foranstaltninger, der allerede er truffet af medlemsstaterne på nationalt eller regionalt plan.
It will add value to the measures already taken by Member States at national or sub national level.
Det vil, hvor dette er relevant, blive overvejet at yde betalingsbalancestøtte til de lavindkomstlande med fødevareunderskud, der har liberaliseret deres økonomi, herunder deres eksterne finansmarkeder og basisvaremarkeder, og som har en konsistent national strategi for fødevaresikkerheden for de fattige.
Balance of payments support will be considered, where appropriate, for those LIFDC's which have liberalized the economy, including the external financial and commodity markets, and where a coherent national food security policy oriented to the poor exists.
Det vil, om man så må sige, give os en Økonomisk og Monetær Union, der endelig "går på to ben".
It will bring us, as it were, an Economic and Monetary Union that is finally "walking on two legs".
Det vilde fugleliv er symptomatisk for de belastninger, herunder klimaændringerne, som biodiversiteten er udsat for.
The health of wild birds is symptomatic of the wider pressures facing biodiversity, such as climate change.
Det ville berige drøftelserne i de relevante FN-fora og give grundlag for efterfølgende beslutninger om udformningen.
This would enrich the debate in relevant UN fora and inform subsequent design decisions.
Det ville betyde et skridt i den retning, hvis man kunne få indført et noteringssystem for opgørelse af bidrag til internationale miljøaftaler.
One step towards that direction would be the introduction of a marker system for accounting contributions towards international environmental agreements.
Det ville betyde, at Alcoa/Reynolds med meget lave omkostninger ville kunne øge kapaciteten eller produktionen for at forhindre konkurrenterne i at få adgang til markedet eller i at ekspandere på tidspunkter, hvor aluminiumspriserne er høje.
This means Alcoa/Reynolds would be able to increase capacity or output at a very lowcost to discourage entry or expansion by competitors at times when alumina prices are high.
Det ville bidrage til at fremme politiske tiltag i medlemsstaterne med henblik på at gennemføre strukturreformer.
It would help to promote policy actions in Member States aiming to achieve structural reforms.
Det ville bistå de handlende, idet det ville forenkle formaliteterne, gøre handelen mere sikker og sikre en hurtigere frigivelse af garantier.
It would also assist traders in that it would simplify formalities, make trading more secure and ensure the quicker release of guarantees.
Det ville blot øge de globale emissioner uden at have nogen positiv miljøvirkning.
This would simply increase global emissions without any environmental benefit.
Det ville derfor have været nyttigt, hvis programmet havde indeholdt flere oplysninger om indholdet af de fremtidige reformer.
The programme would therefore have benefited from more information about the future direction of reform.
Det ville dermed blive slaaet fast, at disse ydelser skal tages i betragtning ved fastsaettelsen af Unionens kommende tiltag og udarbejdelsen af dens politikker.
This would make it clear that services of general interest are a factor to be taken into account in the Union's action and the development of its policies.
Det ville desuden bidrage til en afklaring af uløste organisatoriske og institutionelle spørgsmål, fokusere rumaktiviteterne stærkere og skaffe dem klar politisk opbakning.
This would also help clarify a number of pending organisational and institutional issues, and add strong focus and clear political backing to space activities.
Det ville desuden have givet Südzucker - der allerede har en dominerende stilling i det sydlige Tyskland og Belgien og monopol i Østrig - mulighed for også at få en stærk stilling i Frankrig ved på en ret enestående måde at kunne tilbyde "paneuropæiske transaktioner" til en række industrikunder og levere til dem på tværs af de nationale grænser.
Furthermore, it would have given Südzucker already dominant in southern Germany and Belgium and with a monopoly position in Austria the ability to gain also a strong position in France by being able, in quite a unique manner, to offer 'pan-European deals' to large industrial customers, supplying them across national borders.
Det ville desuden lette den administrative forvaltning betydeligt.
This would also make administration considerably easier.
Det ville desuden være et valg, som stred mod selve EU's natur, idet EU bygger på dialog, solidaritet, multilateralisme og en fin blanding af etik og politik.
And it would be contrary to the very nature of the Union, which is based on dialogue, solidarity, multilateralism and an ethical dimension to politics.
Det ville dog have været ønskeligt med mere fyldestgørende oplysninger om de langsigtede fremskrivninger.
Nevertheless more complete information regarding long-term projections would have been desirable.
Det ville dog være hensigtsmæssigt at få lovfæstet disse rettigheder, så man undgår enhver tvetydighed i fremtiden.
However, it would be advisable to confirm these rights in legislation, in order to avoid ambiguities in the future.
Det ville dog være utænkeligt blot at genaktivere økonomien med en traditionel metode som offentlige investeringer.
However, we cannot just kick-start the economy using traditional public investment tactics.
Det ville ellers være fristende i krisetider.
That could be a temptation in times of crisis.
Det ville for eksempel betyde, at en statsborger fra et tredjeland, som bliver arbejdsløs i Frankrig, vil kunne tage et ledigt arbejde i Tyskland, hvis der ikke er en EU-statsborger eller en statsborger fra et tredjeland med bopæl i Tyskland, der kan tage arbejdet.
"This would mean, for example, that a third country national who becomes unemployed in France would be able to fill a vacancy in Germany when an EU national or a third country national resident in Germany cannot be found" said the Commissioner.
Det ville forpligte medlemsstaterne til at sikre, at denne adfærd straffes som kriminel lovovertrædelse.
This would create an obligation for member states to ensure that these conducts are punishable as criminal offences.
Det ville få alvorlige konsekvenser for den økonomiske genopretning, da disse nedskæringer ville påvirke regioner, forskere eller små og mellemstore virksomheder med risiko for, at de ville løbe tør for midler.
It would have serious consequences for economic recovery as these cuts would affect regions, researchers or SMEs with the risk that they would then be starved of finance.
Det ville få modsat virkning af den tilsigtede, såvel for den politiske dialog som for den interkulturelle dialog.
That would be counterproductive for both types of dialogue.
Det ville føre til ressourcespild, rivalitet mellem institutionerne og ineffektivitet.
That would mean a waste of resources, institutional rivalry and inefficiency.
Det ville gerne benytte ministerkonferencen i maj til at indlede en proces, der kan medvirke til at nå dette mål, og det vil indgå i et aktivt samarbejde for at sikre, at man både inden for og uden for EU får kendskab til betydningen af WTO's arbejde.
It wished to use the May Ministerial Conference to start a process which would help achieve this end and would actively co-operate to ensure that the importance of the WTO’s work was communicated both within the EU and beyond.
Det ville give "en ekstra gevinst", da det ville forbedre EU's reaktionskapacitet og EU's evne til at imødekomme anmodningerne fra de andre førende organisationer: de vil - på et mere systematisk grundlag - kunne regne med et omfattende kvantitativt og kvalitativt bidrag, der kunne udgøre kernen i nogle af deres missioner.
It would provide "added value" as it would improve the Union's capacity to react as well as the Union's capability to meet the requests of the other lead organisations: they would be able to count on a more systematic basis on a sizeable quantitative and qualitative contribution which could represent the nucleus of some of their missions.
Det ville give betydelige fordele, hvis så enorme finansielle ressourcer (via aktie- og risikokapitalmarkederne) blev investeret i realøkonomien og kunne stimulere EU's økonomi ved at fremme vækst og beskæftigelse i stedet for at blive brugt til at finansiere underskud på de offentlige finanser.
There would be considerable advantages such huge financial resources being invested in the real economy (through equity and risk-capital markets) so as to boost the EU economy by fostering growth and employment, instead of being used to finance public deficits.
Det ville give enorme fordele.
If they were, the gains could be sizeable.
Det ville give EU's 500 mio. forbrugere flere muligheder for at foretage indkøb på tværs af landegrænserne og samtidig nedbringe transaktionsomkostningerne for de små virksomheder, der er grundpillen i vores økonomi.
It would give Europe's 500 million consumers more opportunities to shop across borders while cutting transaction costs for small businesses – the backbone of our economy.
Det ville give regeringskonferencen mulighed for at drøfte en række modeller for fordeling af beføjelserne.
This would allow the Inter-Governmental Conference to discuss a number of models for the attribution of powers.
Det ville give selskabet en urimelig konkurrencefordel i forhold til andre virksomheder (der typisk er små og mellemstore), som beskattes af deres faktiske overskud, fordi de betaler markedspris for de varer og tjenesteydelser, som de gør brug af.
It would give that company an unfair competitive advantage over other companies (typically SMEs) that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Det ville gå ud over virksomhedernes konkurrencedygtighed, det ville blive vanskeligere at skabe økonomisk balance i pensionsordningerne, og det kunne i sidste instans betyde lavere pensionsydelser til pensionisterne.
Firms' competitiveness would be affected, the financial equilibrium of pension schemes would be more difficult to achieve and pensioners might receive less in the way of benefits.
Det ville gøre det lettere at udveksle sådanne oplysninger.
This would make it easier to exchange information on persons or companies convicted for corruption.
Det ville gøre det muligt at nedsætte landbrugsretningslinjen og muligvis også at sænke loftet for egne indtægter.
This option would make it possible to reduce the Agricultural Guideline and, possibly, to lower the own resources ceiling.
Det ville gøre det muligt at nå til enighed om spørgsmålet vedrørende udlevering af egne statsborgere.
This would allow agreement to be reached on the question of the extradition of nationals.
Det ville gøre det muligt at tilbyde enhver patient verdens bedste diagnostik, uanset hvor i EU vedkommende befinder sig, og sundhedsfagfolk, der plejer syge eller skrøbelige hjemmeboende mennesker, kan få løbende opdate­ringer.
This could make it possible to offer the world's best diagnostics to a patient wherever they are in the EU, and to ensure always-on remote back-up to the health professionals looking after frail or ill people living at home.
Det ville gøre handel på tværs af grænserne langt billigere og lettere, hvis der kun var et enkelt sæt regler for beregning af skat og et one-stop-shop-system.
This would make cross-border business much cheaper and easier, with a single set of tax calculation rules and a one-stop-shop system.
Det ville have været bedre at ændre budgettet, så de anslåede indtægter og udgifter kom til at balancere.
It would have been better to amend the budget to adapt the level of revenue to the forecast expenditure.
Det ville have været både hurtigere og billigere, hvis oplysningerne vedrørende sigtelsen var blevet givet lige fra starten af straffesagen.
Justice would have been served more quickly and at less cost if information on the charge had been given at the first moment of the criminal proceedings.
Det ville have været hensigtsmæssigt at råde over oplysninger om de yderligere foranstaltninger, der er forudset for at nå budgetmålene efter 2004, med henblik på præcist at vurdere tilpasningens retning og sammensætning, især i betragtning af tilsagnet om gradvis at mindske afhængigheden af enkeltstående foranstaltninger.
Information on the additional measures foreseen to achieve the budgetary targets beyond 2004 would have been useful in order to assess with precision the path and composition of the adjustment, particularly given the commitment to progressively reduce reliance on one-off measures.
Det ville have været hensigtsmæssigt med et mere ambitiøst mål for underskuddet for at have en vis sikkerhedsmargen i tilfælde af en uforudset udvikling i den økonomiske aktivitet og de offentlige finanser, for at have råderum til at føre en målrettet konjunkturudlignende finanspolitik og til at gennemføre aktive politiske jobskabelsesforanstaltninger og andre strukturpolitikker i overensstemmelse med retningslinjerne for beskæftigelsen og for at sikre et hurtigere fald i gældskvoten med henblik på de finansielle byrder på længere sigt som følge af befolkningens aldring.
A more ambitious deficit target would have been appropriate to insure against unforseen developments in economic activity and in public finances, to provide room for manoeuvre for the potential use of discretionary counter-cyclical budgetary policy as well as for the implementation of active policy measures for employment creation and of other structural policies in line with the Employment Guidelines, and to secure a faster decline in the debt ratio in view of the longer-term financial burden arising from population ageing.