natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På topmødet i Cannes drøftede stats- og regeringscheferne også, hvilke nye skridt der kunne tages for at styrke Unionens bestræbelser på at bekæmpe racisme og fremmedhad samt for at fremme integrationen i samfundslivet og på arbejdsmarkedet.
. At the Cannes Summit the Heads of State and Government also discussed what new steps might be taken to reinforce Union action to combat racism and xenophobia and to promote social inclusion.
På topmødet i Cannes understregede Det Europæiske Råd, at Den Europæiske Union, fordi den er en sammenhængende økonomisk helhed, giver et ekstra råderum og frembyder en særlig fordel med hensyn til muligheden for at skabe varige arbejdspladser.
At the Cannes Summit, the European Council emphasized the fact that the European Union, as an economic entity, offered an additional margin for manoeuvre and specific added value to permit permanent employment to be created.
På topmødet i dag er vi blevet enige om følgende konkrete skridt:
At today's summit, we have identified the following concrete steps:
På topmødet i dag har vi på ny bekræftet den vægt, som vi begge tillægger Ukraines uafhængighed og suverænitet, dets demokratiske udvikling, økonomiske stabilisering og dets integration i den europæiske økonomi og verdensøkonomien.
At today's summit, we have reaffirmed our common attachment to Ukraine's independence and sovereignty, as well as to her democratic development, economic stabilisation and integration into the European and world economy.
På topmødet i dag har vi på ny bekræftet den vægt, vi begge tillægger Ukraines uafhængighed og suverænitet, dets demokratiske udvikling og integration i verdensøkonomien samt vore tilsagn om at styrke forbindelserne.
At today's summit, we have reaffirmed our common attachment to Ukraine's independence and sovereignty, to her democratic development and integration into the world economy, as well as our commitment to strengthening our relationship.
På topmødet i Edinburgh i 1992 traf medlemsstaternes regeringer den såkaldte »Edinburgh-afgørelse« vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabets organer og tjenester.
In 1992, at the Edinburgh summit, the Governments of the Member States adopted the ‘Edinburgh Decision’ on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities.
På topmødet i Feira blev der fastlagt retningslinjer for afslutningen af arbejdet med skattepakken.
The Feira summit established guidelines for accomplishing the work on the tax package.
På topmødet i Hampton Court rubricerede Europas ledere disse udfordringer under to brede overskrifter: demografi og globalisering.
At the Hampton Court Summit, Europe's leaders classified these challenges under the two broad headings of demography and globalisation.
På topmødet i juni 2003 i Thessaloniki blev stabiliserings- og associeringsprocessen bekræftet som den overordnede "policy"-ramme for EU's indsats over for landene på Vestbalkan hele vejen frem til deres fremtidige tiltrædelse.
At the Thessaloniki Summit in June 2003, the Stabilisation and Association Process was confirmed as the overall policy framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
På topmødet i juni i Sevilla besluttede Det Europæiske Råd at begrænse antallet af rådssammensætninger i et forsøg på at forbedre arbejdsgangen i Rådet under forberedelserne af Unionens udvidelse.
At Seville in June, the European Council decided to reduce the number of Council configurations in an effort to improve the functioning of the Council in the run-up to the Union's enlargement.
På topmødet i København blev Europa-Kommissionen opfordret til at fremlægge forslag om at udbygge de bestående handels- og samarbejdsaftaler mellem EU og de baltiske stater til frihandelsaftaler.
The Copenhagen Summit had invited the European Commission to submit proposals for developing the existing trade and co-operation agreements between the EU and the Baltic States into free trade agreements.
På topmødet i Laeken i december 2001 blev det aftalt, at medlemsstaterne skulle indsende rapporter til Kommissionen med redegørelser for, hvordan de havde til hensigt at sikre, at kommende generationer af pensionister ville have en tilstrækkelig høj indtægt, uden at pålægge kommende generationer af erhvervsaktive for store byrder.
At the Laeken European Council in December 2001, it was agreed that Member States would submit reports to the Commission in which they present how they intend to ensure that future generations of pensioners will have adequate incomes without placing an excessive burden on future generations of workers.
På topmødet i Lissabon blev der mindet om nødvendigheden af at afslutte gennemførelsen af det indre marked og få det til at fungere i fuldt omfang.
The Lisbon Summit issued a reminder of the need to complete the single market and render it fully operational.
På topmødet i Lissabon har EU's politiske ledere chancen for at give fuld politisk tilslutning til, at der etableres en konkurrencedygtig, videnbaseret økonomi for alle i EU.
The Lisbon summit is the opportunity for Europe's political leaders to put their full political backing behind the creation of a competitive and inclusive knowledge-based economy in Europe.
På topmødet i Lissabon i 2000 enedes man om at iværksætte en storstilet indsats for at have udryddet fattigdommen senest i 2010.
The Lisbon summit of 2000 agreed to make a clear impact with regard to the eradication of poverty by 2010.
På topmødet i Lissabon i marts 2000 opfordrede stats- og regeringsoverhovederne til, at man stræber efter at give den europæiske forskning større gennemslagskraft ved at etablere et europæisk forskningsrum.
At their summit in Lisbon in March 2000, heads of state and governments called for better leveraging of European research efforts through the creation of ERA.
På topmødet i Lissabon lancerede 80 stats- og regeringsledere fra Europa og Afrika det fælles strategiske Afrika-EU-partnerskab for sammen at forfølge fælles interesser og strategiske mål ud over de områder, som den traditionelle udviklingspolitik fokuserer på.
At their Lisbon Summit, 80 Heads of States and Government from Europe and Africa launched the Joint Africa EU Strategic Partnership to pursue common interests and strategic objectives together, beyond the focus of traditional development policy.
På topmødet i London den 18. maj 1998 gav deltagerne en frisk impuls til denne proces.
At the London EU-US Summit of 18 May 1998, Summit Leaders gave fresh impetus to this process.
På topmødet i Los Cabos bør vi levere et stærkt og troværdigt budskab om vækst.
At the Los Cabos Summit we should deliver a strong and credible message on growth.
På topmødet i Madrid blev der vedtaget en handlingsplan for 2010-2012 med fokus på innovation og teknologi med henblik på bæredygtig udvikling og social inklusion.
The Madrid summit adopted an action plan for 2010 to 2012, focused on innovation and technology for sustainable development and social inclusion.
På topmødet i Moskva den 21. maj 2004 afsluttedes forhandlingerne med EU om Ruslands tiltrædelse af WTO, som var gået hurtigt i det foregående år.
At the 21 May 2004 Moscow Summit, negotiations were concluded with the EU on Russia's accession to the WTO, which had continued apace during the previous year.
På topmødet i november 2006 anmodede disse lande højtstående embedsmænd om at undersøge, om et transport- og logistikpartnerskab inden for den nordlige dimension er ønskeligt.
During the November 2006 summit, these countries asked senior officials to examine the desirability of a Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics.
På topmødet i Stockholm blev det fra EU's side understreget, at arbejdsmarkedets parters engagement er afgørende, når det drejer sig om at evaluere fremskridtene i Lissabon-strategien, men også at arbejdsgivere og arbejdstagere, i takt med at processen skrider frem, skal være villige til at gennemføre den igangværende reform ude i virksomhederne.
At the Stockholm summit, the EU stressed that the commitment of the social partners is vital for evaluating progress in the Lsibon strategy but also that employers and labour must be committed to implementing the ongoing reform on the ground as we move forward.
På topmødet i Thessaloniki blev det klart bekræftet, at det vestlige Balkan - herunder Kosovo, uden at foregribe dets fremtidige status - vil kunne tiltræde Den Europæiske Union.
The Thessaloniki summit clearly affirmed that the Western Balkans - including Kosovo, without prejudging its future status - were destined to join the European Union.
På topmødet i Thessaloniki fik vi desuden grønt lys til at fortsætte med at udvikle et stadigt tættere partnerskab med Balkanlandene.
With the momentum provided by the Thessaloniki Council we can also continue to forge an ever-closer partnership with the Balkans.
På topmødet i Washington den 15. november 2008 enedes G20-lederne om gennemførelsen af en handlingsplan for reform af de finansielle markeder, som indeholder foranstaltninger med det formål at beskytte markeder og investorer mod ulovlig adfærd og sikre, at der findes passende sanktionsordninger.
In the summit held in Washington on 15 November 2008, G20 leaders agreed on the implementation of an Action plan for Reform of financial markets including actions aimed at protecting markets and investors against illicit conduct and ensuring that appropriate sanctioning regimes are in place.
På topmødet i Washington den 15. november 2008, der blev afholdt på EU's initiativ, blev der fastlagt et ambitiøst arbejdsprogram med henblik på en koordineret genopretning af verdensøkonomien, mere effektiv regulering af de finansielle markeder, forbedret global governance og afvisning af protektionisme.
The Summit held in Washington on 15 November 2008 at the initiative of the EU drew up an ambitious programme of work with a view to coordinated recovery of the world economy, more effective regulation of financial markets, better global governance and the rejection of protectionism.
På topmødet i Washington den 15. november om finanskrisen understregede medlemmerne af G20 dog, at det er meget vigtigt at nå til enighed om det nærmere indhold af en aftale inden årets udgang.
At their summit on the financial crisis in Washington on 15 November, the members of the G20 emphasised the importance of establishing the modalities for an agreement by the end of the year.
På topmødet i Zagreb den 24. november 2000 forpligtede regeringerne for Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien samt Serbien og Montenegro sig til at udarbejde regionale samarbejdskonventioner rettet mod organiseret kriminalitet, herunder ulovlig indvandring.
At the Zagreb Summit, held on 24 November 2000, the Governments of Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, undertook to establish regional cooperation conventions targeting organised crime, including illegal immigration.
På topmødet mellem EU og Tyrkiet den 29. november 2015 glædede EU sig over Tyrkiets tilsagn om at fremskynde opfyldelsen af benchmarkene i visumkøreplanen over for alle de deltagende medlemsstater.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis-à-vis all participating Member States.
På topmødet mellem EU og USA den 28. november 2011 nedsatte lederne en arbejdsgruppe på højt plan om vækst og beskæftigelse under ledelse af den amerikanske handelsrepræsentant Ron Kirk og EU's handelskommissær Karel de Gucht.
At the 28 November 2011 EU-US Summit meeting, Leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
På topmødet mellem EU og USA den 5. april i Prag anmodede præsident Obama om EU-bistand til lukningen af Guantánamo i form af en EU-støtteramme for rehabilitering af tidligere indsatte.
At the EU/US summit in Prague on 5 April, President Obama asked for EU assistance to the closure of Guantanamo in the form of a EU supportive framework for resettling former detainees.
På topmødet mellem EU og USA i november 2011 nedsatte lederne en arbejdsgruppe på højt plan om vækst og beskæftigelse under ledelse af den amerikanske handelsrepræsentant Ron Kirk og EU's handelskommissær Karel De Gucht.
At the November 2011 EU-US Summit, leaders established a High-Level Working Group on Jobs and Growth, led by US Trade Representative Ron Kirk and EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
På topmødet om nuklear sikkerhed vil jeg også insistere på, at der skal gøres fremskridt på dette område, så de strengeste globale standarder bliver gældende for kernekraftværker."
At the Nuclear Safety Summit I will also press for progress towards the highest possible global standards for nuclear plants."
På topmødet om Vestbalkanruten blev der desuden givet en række .
For a state of play of the commitments made at the Western Balkans Route Leaders' Meeting, see .
På topmødet skal man drøfte den seneste udvikling i Den Europæiske Union og Ukraine - især den russiske krises indvirkning på Ukraine - samt udenrigs- og sikkerhedsspørgsmål (Ukraine og dets naboer, europæisk sikkerhedsarkitektur og det vestlige Balkan) og samarbejdet mellem EU og Ukraine (gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, handels- og investeringsspørgsmål, teknisk og finansiel bistand og atomspørgsmål).
The Summit should discuss the recent developments in the European Union and Ukraine - with particular attention for the impact of the Russian crisis on Ukraine - as well as foreign and security issues (Ukraine and its neighbours, European security architecture, Western Balkans), and EU-Ukraine cooperation (PCA implementation, trade and investment related issues, technical and financial assistance, nuclear issues).
På topmødet skal man ligeledes drøfte transportaspekterne af sydkorridorens rute.
The Summit is equally addressing the transport-related aspects of the Southern Corridor route.
På topmødet vil de presse på for at få gennemført et koordineret internationalt udspil på disse udfordringer.
At the summit, they will push for a coordinated international response to these challenges.
På topmødet vil handelsanliggender ligeledes blive drøftet.
The summit will also discuss trade matters.
På topmødet, der er det tiende i rækken under partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Ukraine, forventes følgende emner behandlet:
The summit, the tenth to be held under the EU-Ukraine partnership and cooperation agreement, is expected to cover:
På torsdag vil Europa-Kommissionen forelægge Forvaltningskomitéen et forslag til forordning, som betyder, at der i produktionsåret 2009/10 (indtil den 31. juli 2010) kan eksporteres yderligere 500 000 tons sukker produceret uden for kvoten.
The European Commission will on Thursday submit to the Management Committee a draft Regulation allowing the export of an additional 500,000 tonnes of out-of-quota sugar in the 2009/2010 marketing year (to July 31st 2010).
På toårsdagen for mordet på generalsekretæren for Héritiers de la Justice, Pascal Kabungulu, i Bukavu den 31. juli 2005 vil EU gerne på ny gøre opmærksom på den betydning, det tillægger bekæmpelse af straffrihed for den demokratiske proces i Den Demokratiske Republik Congo.
On the second anniversary of the murder, in Bukavu on 31 July 2005, of Pascal Kabungulu, the Secretary-General of Héritiers de la Justice, the European Union wishes to reiterate the importance of the fight against impunity for the democratic process in progress in the Democratic Republic of the Congo.
På transportområdet bliver der stadig større bevidsthed om problemerne; der er sket fremskridt med emissioner fra køretøjer, brændselskvalitet og -teknologi, men den samlede vækst i køretøjsparken udligner ethvert fremskridt.
In the field of transport, awareness of the problems is increasing, progress is being made on vehicle emissions, fuel quality and technology, but the overall growth in the vehicle fleet negates progress.
På transportområdet er det afgørende at fjerne lovgivningsmæssige hindringer og håndtere flaskehalse og manglende forbindelser på tværs af grænserne for at garantere, at det indre marked fungerer effektivt, og fremme konkurrenceevne og vækst.
In the field of transport, eliminating regulatory barriers and tackling bottlenecks and missing cross-border links is essential in order to guarantee the efficient operation of the Single Market and promote competitiveness and growth.
På transportområdet fremmer Unionen meget aktivt integrationen af transportnettene mellem EU og Rusland i forbindelse med de transeuropæiske net.
In the transport field, the Union is very active in promoting the integration of transport networks between the Union and Russia in a Trans
På transportområdet indebærer dette krav imidlertid ikke, at projekterne nødvendigvis vil være bæredygtige i ren finansiel eller kommerciel henseende, dvs. at deres indtægter er tilstrækkelige til at dække alle omkostningerne og give investorerne et tilstrækkeligt afkast uden tilskud.
In the transport field, this requirement, however, does not mean that the projects will necessarily be viable in strict financial or commercial terms, i.e. that their revenues will be sufficient to cover all their costs and produce an adequate return to investors without subsidy.
På transportområdet omfatter quick start-programmet alle de delprojekter under de 29 prioriterede projekter på prioriteringslisten for de transeuropæiske transportnet, som Kommissionen godkendte i oktober (IP/03/1322) med hovedvægt på de nødvendige afsnit, der er afgørende for, at hele projektet bliver en succes.
On the transport side, the Quick-start Programme draws on the full list of the sub-projects of the 29 TENTransport priority list adopted by the Commission last October (IP/03/1322) and puts the emphasis on needed sections which are crucial for the success of the whole project.
På transportområdet videreføres den nuværende aftale mellem EØF og Slovenien, der vedrører landtransport.
In the transport field the current agreement between the EEC and Slovenia,
På transportområdet vil Connecting Europe-faciliteten bidrage til realiseringen af den nye og længe ventede transportinfrastrukturpolitik, hvor ni hovedkorridorer vil udgøre rygraden for transport på EU’s indre marked og revolutionere forbindelserne mellem øst og vest.
In the area of transport the Connecting Europe Facility will help to realise the new and long awaited transport infrastructure policy where nine major corridors will form the backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
På transportområdet vil vi bygge videre på vellykkede foranstaltninger for at reducere køretøjers emissioner.
In the field of transport, we will build on the successful measures to cut vehicle emissions.
På transportområdet ønsker Det Europæiske Råd
In the field of transport, the European Council:
På tredje Euro-Middelhavs-ministerkonference i Stuttgart i april 1999 vil EU og dens middelhavspartnere få lejlighed til at fortsætte det vellykkede arbejde og at tilføre partnerskabet ny dynamik.
The third Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Stuttgart in April 1999 will permit the Union and its Mediterranean Partners to continue the successful work and give new impetus to the Partnership.
På tredje plenarmøde foretog forsamlingen under ledelse af Inigo MENDES de VIGO og Gunnard JANSONN anden gennemgang af visse borgerlige og politiske rettigheder, som omformuleret af præsidiet for at tage hensyn til de drøftelser, som havde fundet sted på uformelle møder.
During its third plenary meeting chaired by Mr MENDES de VIGO and Mr Gunnard JANSONN, the Convention held the second reading of certain civil and political rights as reformulated by the Praesidium to take account of the discussions held at informal meetings.
På trepartsmødet den 16. februar i Bruxelles mellem Ungarn, Slovakiet og EF-Kommissionen om Gabcikovo-Nagymaros-slusesystemet på Donau havde kommissæren for politiske forbindelser med tredjelande Hans van den Broek samtaler med lederne af de to delegationer, Martonyi fra det ungarske udenrigsministerium og Lisuch fra det slovakiske udenrigsministerium.
On the occasion of the Tripartite Meeting between Hungary, Slovakia and the European Commission in Brussels on 16 February, on the Gabcikovo
På trepartsmødet i London den 27. oktober 1992 blev Ungarn og det daværende Tjekkoslovakiet enige om at indbringe deres tvist for Den Internationale Domstol eller til bindende international voldgift.
In the London Tripartite Meeting of October 27, 1992 Hungary and the then CSFR agreed on the principle to submit their difference to the International Court of Justice or to binding international arbitration.
På trods af alle dem, der påstod, at der ikke ville komme noget ambitiøst fra Kommissionen i dag, så lykkedes det os alligevel.
In spite of all those arguing that nothing ambitious would come out of the Commission today, we did it.
På trods af alles ihærdige anstrengelser er denne proces imidlertid ved at gå i stå.
However, in spite of everyone's efforts, this process is faltering.
På trods af at den nordlige del er en af de fattigste regioner i kandidatlandene, modtager den ikke førtiltrædelsesstøtte.
In addition, despite being one of the poorest regions within the Candidate Countries, the northern part is not a beneficiary of the pre-accession funds.
På trods af at der er noteret positive resultater af Iberias omstruktureringsplan, som det fremgår af resultaterne i 1995, forhindrer renten på den for store gældsbyrde, at der skabes cash flow til at støtte de løbende forretninger.
Despite the fact that Iberia's restructuring plan is producing positive results as shown by the 1995 returns, the interest charges on the excessive debt burden prevent the generation of cash flow to support the on-going business.
På trods af at der er sket forbedringer, står hjælpetjenester i mange medlemsstater stadig over for store udfordringer.
Despite improvements, challenges remain for victim support services in many Member States.
På trods af at der i begyndelsen blev gjort betydelige fremskridt, har de seneste kontrolbesøg vist, at disse myndigheders uafhængighed stadig er behæftet med alvorlige mangler.
Despite considerable initial progress, recent audits of Member States have shown that serious shortcomings still exist in the independence of these authorities.
På trods af at der nu er udsalg i flere lande, er der ikke længere køer end normalt i butikkerne, og i de fleste banker er de nu begyndt at blive væsentlig kortere.
Although the sales have started in a number of participating countries, queues in shops are no longer than usual and waiting times in most banks have begun to come down significantly.
På trods af at der opstår nye sygdomme såsom bluetongue bliver sundhedstilstanden i EU hele tiden bedre, også i de nye medlemsstater, hvilket har en positiv indvirkning på det indre marked for levende dyr og fødevarer af animalsk oprindelse, på EU's eksportmuligheder og på forbrugernes tillid.
Despite the emergence of new diseases such as bluetongue, the health status in the EU has continuously improved, also in the new Member States, which has a positive impact on the functioning of the internal market in live animals and food of animal origin, on EU export possibilities and on consumer confidence.
På trods af at disse regler har haft en betydelig positiv indvirkning på kvaliteten og relevansen af de oplysninger, der stilles til investorernes rådighed, har det vist sig nødvendigt at uddybe dem yderligere for at øge den retlige klarhed og effektiviteten i prospektordningen og reducere de administrative byrder.
Despite the significant positive impact on the quality and appropriateness of information available to investors, this legal framework needed to be further refined in order to increase legal clarity and efficiency in the prospectus regime and reduce administrative burdens.