natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at træffe yderligere foranstaltninger til at sikre, at de retshåndhævende myndigheder er opmærksomme på mulige forbindelser mellem overfald i flere lande og i den anledning, i overensstemmelse med national ret og de eksisterende internationale aftaler, i videst muligt omfang udveksler oplysninger med de relevante myndigheder i andre lande og generelt styrker samarbejdet over landegrænserne om forebyggelse og bekæmpelse af problemet."
d. take further steps to ensure that law enforcement authorities are alert to any links between attacks in several countries and in that connection, in accordance with national law, and existing international agreements exchange information as widely as possible with the relevant authorities in other countries and generally step up cross-border cooperation to prevent and tackle the problem."
at trække deres væbnede styrker tilbage til stillingerne fra før 28. september og bringe restriktionerne for personers og varers bevægelighed i de palæstinensiske områder til ophør,
to pull back their armed forces to the positions they occupied before 28 September and to end restrictions on the movement of goods and persons in the Palestinian territories;
at trække på erfaringerne fra internationale organisationer såsom Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa såvel som internationale initiativer såsom tiåret for romaintegration 2005-2015
to draw on the experience of international organisations such as the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe as well as international initiatives such as the Decade of Roma Inclusion 2005-2015;
at tvinge chauffører, der driver cabotagekørsel, som ikke er forbundet med en international transport, til at følge de samme arbejdsretlige regler som deres lokale konkurrenter efter de samme principper som i direktivet om udstationering af arbejdstagere
To oblige drivers carrying out cabotage activities not linked with an international transport to apply the same labour law of their local competitor under the same principles as the ones of the Posting of Workers' Directive.
At tvinge personer, der tilhører etniske og religiøse mindretal, til at bære bestemte klæder eller identitetsmærker er en form for diskrimination, som er forbudt i henhold til folkerettens bestemmelser om menneskerettigheder.
Forcing persons belonging to ethnic and religious minorities to wear distinctive clothing or identity marks is a form of discrimination which is prohibited by international human rights law.
at tydeliggøre definitionerne af fritagne tjenester og derigennem øge retssikkerheden for både økonomiske aktører og nationale skattemyndigheder
to clarify the definitions of exempt services, thereby increasing legal certainty for both economic operators and national tax administrations;
at tyngdepunktet i politikken er ved at flytte sig fra fremme af e-handel til en mere holistisk tilgang til e-business med vægt på en mere effektiv udnyttelse af IKT både i virksomhedernes interne og eksterne processer
the policy focus is shifting from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business, deepening the efficient use of ICT, both in internal and external processes of companies.
At tæmme de kræfter, der former verden af i dag for at forbedre livsvilkårene for befolkningerne i vores lande.
Harnessing the forces that shape today's world, to improve the lives of people in our countries.
at tænke tilbage på det indre markeds resultater i de sidste 20 år
Recalling the achievements of 20 years of the Single Market;
at udarbejde arbejdsprogrammet efter specifikke indholdskriterier samt støtte og tilskynde til deltagelse af flere medlemsstater, især nye medlemsstater
Developing the work programme around specific content, and supporting and encouraging participation of more Member States and especially new Member States;
at udarbejde eller forbedre egnede statistiske redskaber til bedre at kunne overvåge sammensætningen af husholdningernes portefølje og ændringer i husholdningernes risikoprofiler
Develop or strengthen adequate statistical tools to better monitor the composition of households' portfolios and changes in households' risk profiles;
at udarbejde en gennemførelsesaftale under De Forenede Nationers havretskonvention om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af havets biodiversitet, så der kan anvendes en integreret forvaltningstilgang til disse havområder bl.a. med henblik på at lette og formalisere identifikation, oprettelse og forvaltning af de repræsentative netværk af beskyttede havområder senest i 2012
developing an implementation agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biodiversity, so as to adopt an integrated management approach to these marine areas, including to facilitate and formalise the identification, establishment and management by 2012 of representative networks of marine protected areas;
at udarbejde en handlingsplan for nanoteknologi i løbet af første kvartal af 2005 efter at have indledt en bred debat blandt de interesserede parter
to draw up an Action Plan for nanotechnology during the first quarter of 2005, after having launched a wide-ranging stakeholder debate;
at udarbejde en klar køreplan i forbindelse med den endelige fase af de internationale forhandlinger
elaborate a clear roadmap in respect of the final phase of the international negotiations;
at udarbejde en liste over igangværende projekter og mulige projektideer under de respektive prioriterede områder.
to compile a list of on-going projects and possible project ideas under the respective Priority Areas.
at udarbejde en manual i bedre anvendelse af offentlige indkøb med henblik på at fremme udvikling og indførelse af ny teknologi;
Issue a “handbook” for better use of public procurement to stimulate the development and deployment of new technologies;
at udarbejde en mere detaljeret arbejds- og tidsplan for aktioner, initiativer og gennemførelse som fastsat i meddelelsen; især bør det i en tidlig fase overvejes at udarbejde handlingsplaner for integration af miljøkrav i offentlige indkøb, at drøfte oprettelse af en EF-miljøvaredeklarationsordning eller rammer herfor, at udfærdige en strategi vedrørende informationsværktøjer og at identificere produkter med det største potentiale for miljøforbedringer,
establish a more detailed work-plan and timetable for actions, initiatives and implementation foreseen by the communication; in particular the elaboration of action plans for the integration of environmental requirements into public procurement, the discussion on establishing a Community Environment Product Declaration (EPD) scheme or framework, the setting out of a strategy on information tools and the identification of products with the greatest potential for environmental improvement should be considered in an earlier phase,
at udarbejde en oversigt over eksisterende fællesskabsbestemmelser og medlemsstater­nes kapacitet til at forvalte grænseoverskridende og tværsektorielle afbrydelser i flere lande som følge af en pandemi, i første række i informations- og telekommunikations-, transport- og energisektoren
provide an overview of existing Community provisions and Member States capacities for managing cross-border, intersectoral and transboundary disruptions resulting from a pandemic, initially in the information and telecommunication, transport and energy sectors;
at udarbejde en passende handlingsplan."
to draw up an action plan, as appropriate."
At udarbejde en rapport med et sæt initiativer til en politik, som skal sikre, at disse arbejdsmarkeder er åbne for alle og giver adgang for alle inden udgangen af 2005, og hvori det henstilles, at disse initiativer gennemføres på EU-plan og på nationalt plan.
To report with a set of policy initiatives required to ensure these markets are open to all, with access for all by 2005 and recommendations for implementation at European and national levels.
at udarbejde en strategi og at indarbejde relevante bestanddele i forslaget til handlingsprogram for folkesundheden samt sørge for passende strukturer til gennemførelse af forpligtelsen til at indføre sundhedsbeskyttelse i alle Fællesskabets politikker,
draw up a strategy and include appropriate elements into the proposal for the action programme on public health as well as provide for appropriate structures, in order to implement the obligation on health protection in all Community policies,
at udarbejde er rådserklæring, der definerer visse af de i teksten angivne overtrædelser, nemlig racisme og fremmedhad samt sabotage
drafting a Council Statement defining certain of the offences listed in the text, i.e. racism and xenophobia and sabotage, and
at udarbejde et trusselsvurderingsdokument på grundlag af de modtagne oplysninger.
€? to draft a threat assessment document based on information received.
at udarbejde foranstaltninger, der fremmer en effektiv og konsekvent anvendelse af bedste praksis på dette område."
to devise measures to foster effective and consistent application of best practice in this field."
at udarbejde Kommissionens retningslinjer for anvendelsen;
to establish Commission guidelines for applying it;
at udarbejde og undersøge forslag fra Kommissionen til en europæisk referenceramme for kvalifikationer og et europæisk meritoverføringssystem for erhvervsuddannelser
To prepare and examine proposals for a European Qualifications Framework and a European Credit Transfer System for VET.
at udarbejde politikker til støtte for kvinders økonomiske initiativer i IKT-sektoren og at fremme lige deltagelse i relevante netværk;
to develop policies in support of women's economic initiatives in the ICT sector and to foster equal participation in relevant networks;
at udarbejde proceduremanualer og sørge for specifik uddannelse vedrørende disse manualer;
draft manuals of procedures and provide specific training on these manuals;
at udarbejde særlige regler for produktion af frø og spirer
Develop specific rules on seeds and sprout production.
At udarbejde udvekslingsprogrammer mellem ASEAN og EU for at fremme mediesamarbejdet, herunder besøgsudveksling mellem ASEAN og EU for at øge den gensidige forståelse for hinandens interesser og sensitivitet;
Establish exchange programmes between ASEAN and the EU to enhance media cooperation, including exchanges of visits between ASEAN and the EU to increase mutual understanding of each other's interests and sensitivities;
at udarbejde, ajourføre eller udvikle deres nationale strategier for romaernes integration eller integrerede politikforanstaltninger inden for deres bredere politikker for social integration med henblik på at forbedre romaernes situation inden udgangen af 2011 under hensyntagen til deres særlige forhold og at overveje behovet for at fremme romaernes sociale og økonomiske integration, når de udformer, gennemfører og overvåger deres nationale reformprogrammer inden for rammerne af Europa 2020-strategien
to prepare, update or develop their national Roma inclusion strategies, or integrated sets of policy measures within their broader social inclusion policies, for improving the situation of Roma, by the end of 2011, taking into account their specific circumstances, as well as to consider the need to advance the social and economic inclusion of Roma when designing, implementing and monitoring their National Reform Programmes in the context of the Europe 2020 Strategy;
at udarbejdelse af planer for flodbækkenstyring under vandrammedirektivet og af planer for styring af oversvømmelsesrisikoen er elementer i en integreret flodbækkenforvaltning; de to processer bør derfor udnytte det gensidige synergipotentiale,
that development of river basin management plans under the Water Framework Directive and of flood risk management plans are elements of integrated river basin management; the two processes should therefore use the mutual potential for synergies,
at udarbejdelsen af de data, der er nødvendige for nye indikatorer, kan blive et langsigtet projekt, der i visse tilfælde kommer til at vare 5-10 år
the development of the necessary data for new indicators can be a long-term project, at times lasting 5-10 years;
at udarbejdelsen af nye indikatorer fuldt ud skal respektere medlemsstaternes ansvar for at tilrettelægge deres uddannelsessystemer og ikke må pålægge de berørte organisationer og institutioner urimelige administrative eller finansielle byrder eller uundgåeligt føre til, at der benyttes et større antal indikatorer til at overvåge fremskridt
the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress;
at udbrede de positive erfaringer fra SMV'er, der har øget deres markedsandel gennem udvikling af renere produkter og anvendelse af frivillige IPP-instrumenter,
disseminate the positive experiences of SMEs that, through clean product development and the use of voluntary IPP instruments, have increased their market share;
at udbrede det budskab, at alle i samfundet har pligt til at bidrage til indsatsen mod fattigdom
Underline the responsibility of everyone in society to tackle poverty;
at udbrede erfaringer og god praksis inden for deres egne organisationer
pread experience and good practice in their own organisations
at udbrede international anvendelse af reglerne for det indre marked og af EU-standarder i handelsforhandlinger
Extend single market rules and EU standards internationally in trade negotiations.
at udbrede kendskabet til og deltagelsen i Den Europæiske Unions engagement:
to make known and to share the European Union commitment:
at udbrede nye typer audiovisuelt indhold, hvorved der iværksættes nye teknologier.
the dissemination of new types of audiovisual content using new technologies.
at udbrede og fremme anvendelsen af de fælles europæiske principper;
To disseminate and promote the use of the common European principles.
at udbrede oplysninger om og fremme kendskabet til etiske aspekter ved husdyrhold.
preading information and promoting knowledge in the area of animal ethics.
at udbredelse og effektiv anvendelse af IKT inden for alle sektorer og tjenester og navnlig i SMV'er er af afgørende betydning for hele EU-økonomiens konkurrenceevne
widespread take-up and efficient use of ICT in all industries and services, notably SMEs, is critical for the competitiveness of the whole EU economy;
at udbygge bestående europæiske multinationale styrkers kapacitet til hurtig reaktion;
to reinforce the rapid reaction capabilities of existing European multinational forces;
at udbygge de økonomiske forbindelser mellem OLT og Den Europæiske Union
developing economic relations between the OCTs and the European Union
at udbygge den strategiske flådetransportkapacitet.
to enhance strategic sea lift capacity.
At udbygge denne bistand vil være et centralt mål for de kommende seks måneder.
Taking this assistance forward would be a key objective for the next six months.
At udbygge det indre marked er en anden vigtig prioritet for at skabe beskæftigelse og for at være på højde med globaliseringens udfordringer.
The achievement of the Internal Market is another major priority for creating jobs and meeting the challenges of globalisation.
at udbygge det kulturelle samarbejde, den kunstneriske udfoldelse i Europa og kulturudvekslingen;
to develop cultural cooperation, European artistic creativity and cultural exchanges,
at udbygge ETF-iværksætterfaciliteten med henblik på at støtte nyligt oprettede virksomheder gennem passende formidlere såsom væksthuse og startkapitalfonde, idet Rådet finder, at EIB-gruppen kan påtage sig egenkapitalfinansieringen i opstartfasen;
taking the "ETF Start-up scheme" further upstream to support recently established businesses through appropriate intermediaries such as business incubators and seed funds, the Council considering that the early-stage equity financing activity could be taken in charge by the EIB Group;
at udbygge offentlige sundhedstjenester ved at lette sundhedsfaglig praksis,
enhance public health services by facilitating health professional practice,
at udbygge samarbejdet inden for nøglesektorer, herunder energi,
To enhance cooperation in key sectors, including energy, transport,
at udbygge støtten til forskning og innovation ved at fremme private investeringer og samarbejde mellem forsknings- og innovationsprogrammer.
Strengthen support of research and innovation by encouraging private investments and cooperation between research and innovation programmes.
At uddanne lærere og undervise 500 millioner europæere i et nyt sprog ville kræve masser af tid og enorme ressourcer.
Training teachers and teaching 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
At uddanne lærere og undervise næsten 500 millioner europæere i et nyt sprog ville kræve masser af tid og enorme ressourcer.
Training teachers and teaching nearly 500 million Europeans a new language would take a lot of time and resources.
at uddannelse, navnlig af unge, erhvervsuddannelse og livslang læring kan spille en afgørende rolle for opfyldelse af Lissabon-strategien ved at fremme iværksætterkulturen og dermed give Europa mere succesrige iværksættere
that education, in particular for the young, training and life-long learning can play a determinant role in fulfilling the Lisbon strategy, by promoting entrepreneurial culture, thus providing Europe with more successful entrepreneurs;
at uddannelsesstrategierne skal koordineres og skal afspejle, at de offentlige myndigheder, virksomhederne, arbejdsmarkedets parter og den enkelte er fælles om ansvaret, idet det civile samfund medvirker på passende måde
the strategies in the area of training must be coordinated and articulate the shared responsibility of public authorities, undertakings, social partners and individuals, with relevant contribution from the civil society.
at uddybe analysen af EF-politikkernes indvirkning på industriens konkurrenceevne og i givet fald tilpasse dem, så de ud over at forfølge deres egne mål yder et større bidrag til industriens konkurrenceevne og strukturændringer.
Deepen the analysis of Community policies' impact on industry's competitiveness and adjust them where necessary so that, while pursuing their own objectives, they improve their contribution to industrial competitiveness and structural change.
at uddybe de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem EU og Ukraine.
To deepen trade and economic relations between EU and Ukraine.
at uddybe det gensidige kendskab til medlemsstaternes retssystemer og retsvæsen;
further mutual knowledge of the legal and judicial systems of the Member States;
at uddybe handelsforbindelserne med andre strategiske partnere, såsom USA, Kina, Rusland og Japan, hvor hovedfokus vil være på at tackle ikke-toldmæssige handelshindringer
to deepen trade relations with other strategic partners, such as the US, China, Russia and Japan, where the main focus will be on tackling non-tariff barriers to trade;
at uddybe kendskabet til de retshåndhævende myndigheders systemer og strukturer i de øvrige medlemsstater, Europol og det grænseoverskridende politisamarbejde i Den Europæiske Union
to increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States, of Europol and of cross-border police cooperation within the European Union;
at udelade pligten til at angive kategorierne af dyr og
delete the compulsory indication of the category of animal or animals;
at udelukke anvendelse af døde dyr i foder til husdyr.
to exclude the use of carcasses in farm animal feed.
at udelukkende overvejelser vedrørende sundhedsbeskyttelsen skal tages i betragtning
the taking account exclusively of considerations relating to health protection;
At udfinde en fuldstændig ny form for beslutningsstrukturer for morgendagens verden.
To devise a completely new form of governance for the world of tomorrow.
at udforme en multimodal transportstrategi med henblik på at sikre finansieringen af prioriterede transportprojekter;
designing a multi-modal transport strategy with a view to securing funding for priority transport projects;
at udforme landestrategipapirerne således, at de gennemfører Fællesskabets vedtagne politik som fastlagt i den generelle politiske erklæring om EF's udviklingssamarbejde.
develop these Country strategy papers so that they implement agreed Community policy as laid down in the Overall Policy Statement on Community development policy.
at udforme lovgivning til gennemførelse af staternes forpligtelser ifølge aftaler med IAEA.
drafting legislation for the implementation of states' obligations under agreements with IAEA.
at udforme og gennemføre forebyggelsespolitikker, der er samordnede, sammenhængende og tilpasset de nationale forhold, og til i den forbindelse at fastsætte kvantificerbare mål for nedbringelse af antallet af erhvervsulykker og -sygdomme, især i de sektorer, hvor dette tal ligger over gennemsnittet
develop and implement coordinated, coherent prevention policies, geared to national conditions, with measurable targets set in this context for reducing accidents at work and occupational illnesses, especially in those sectors of activity in which rates are above average;
at udforme politiske målsætninger for innovation, der afspejler deres respektive innovationssystemer og holdninger til, hvordan de bedst når frem til bedre innovationsresultater;
define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specificity of their respective innovation systems, and views of the most appropriate route to achieving improved innovation performance;
At udforme standardmetoder for returnering af nationale mønter.
Providing standard packages for returning national coins.
at udforme tydeligere regler for samarbejde mellem de nationale myndigheder med ansvar for udstationering
establish clearer rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
at udforme, gradvis etablere og ajourføre et informationssystem, der er tilgængeligt for offentligheden.
devising, progressively establishing and updating an information system that is accessible to the public.
at udformningen af aktionerne vedrørende både MFA og SAF bør overvåges omhyggeligt og bør omfatte en klar, målelig konditionalitet, der er i overensstemmelse med de tilpasnings- og reformprogrammer, der er opnået enighed om med IMF, eller evt.
In view of the fungible nature of funds provided as untied budget support, tThe design of the actions under both MFA and SAF should be carefully monitored, and should include clear and measurable conditionality, consistent with adjustment and reform programmes agreed with the IMF or, where appropriate, the World Bankwhich should be carefully monitored;
at udgiftsprogrammerne ikke konsekvent anvender SMART-målsætninger med passende resultatindikatorer
Spending programmes do not consistently use SMART objectives and suitable indicators;
at udkastet til direktiv ikke er foreneligt med basisretsaktens formål eller indhold, eller
that the draft directive is not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or
at udkastet til direktiv ikke overholder nærhedsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
that the draft directive does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
at udmønte arbejdsprogrammet (i henhold til de aftalte projektplaner)
Delivering the work programme (per the agreed project plans);
at udnytte de fælles efterforskningshold fuldt ud.
make full use of joint investigation teams.
at udnytte de muligheder, der findes i Fællesskabets gældende aktioner og programmer,
make use of the opportunities provided by existing Community action and programmes;
at udnytte de muligheder, som den nye teknologi giver for inklusion og økonomisk udvikling af ugunstigt stillede regioner, bl.a. ved at forbedre mulighederne for at forene arbejde og familieliv for både mænd og kvinder, f.eks. gennem telearbejde
exploit the possibilities offered by new technologies for the inclusion and economic development of disadvantaged regions, inter alia by improving the opportunities to reconcile work and family life for both men and women, for example through telework;