natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om konklusionerne fra Lissabon, som satte det strategiske mål, at EU i 2010 skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed; og som vedtog en strategi, der bl.a. understreger nødvendigheden af at forberede overgangen til en konkurrencedygtig, dynamisk og videnbaseret økonomi;
recalled the Lisbon conclusions setting out the strategic goal to become by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and agreeing a strategy stressing inter alia the need to prepare the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy;
MINDER OM konklusionerne fra samlingen i marts 2004 i Rådet (miljø), UNDERSTREGER, at en revideret EU-SDS bl.a. bør omfatte passende mål, behandle generationsaspektet, indeholde den eksterne dimension bæredygtig udvikling, styrke synergien mellem de tre søjler i bæredygtig udvikling, i højere grad integrere miljøet i de andre politikområder (Cardiff) og styrke synergien mellem Lissabon-processen og EU-SDS, således at disse strategier kommer til at støtte hinanden mere, og UNDERSTREGER, at en revideret EU-SDS skal opfylde de skitserede forventninger;
RECALLING the conclusions of the March 2004 Environment Council, UNDERLINES that a revised EU-SDS should inter alia, include appropriate goals, address the intergenerational aspect, incorporate the external dimension of sustainable development, strengthen the synergy between the three pillars of sustainable development, reinforce the integration of environment into the other policy areas (Cardiff) and strengthen the synergy between Lisbon process and EU-SDS so that these strategies become more mutually supportive, STRESSES that a revised EU-SDS should meet the expectations outlined.
MINDER OM konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 30. september 2002 om vurdering, prioritetsområder og opfølgning af forpligtelserne fra Johannesburg
RECALLS the conclusions from GAERC of 30 September 2002 on assessment, priorities and follow-up of the Johannesburg Commitment;
Minder om konklusionerne fra samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) i november 2001, hvor ministrene understregede betydningen af at gennemføre handlingsprogrammet for integrering af kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde.
It recalls the Conclusions of the Development Council of November 2001 where the ministers emphasised the importance of implementing the programme of action for the mainstreaming of gender equality in development co-operation.
MINDER om Lissabon-strategien generelt samt realiseringen af det europæiske forskningsrum, navnlig som afspejlet i
RECALLS the general context of the Lisbon strategy and the creation of the European Research Area as reflected, notably, in:
MINDER OM medlemsstaternes forpligtelse til i henhold til artikel 30-36 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at sikre fri bevægelighed for varer og fuldt ud bekræfter deres tilsagn om hurtigt og effektivt at løse problemerne på dette område;
RECALLING the obligation of Member States to ensure the free movement of goods in accordance with Articles 30 to 36 of the Treaty establishing the European Community and reaffirming their full commitment to deal promptly and effectively with problems in this respect;
minder om og bekræfter på ny konklusionerne fra samlingen i juni 2009 om den videre udvikling af SIS II, herunder bilaget dertil ( 10708/09 )
Recalls and reaffirms the Conclusions of its meeting in June 2009 on the further direction of SIS II, including the Annex thereto ( 10708/09 );
MINDER OM og UNDERSTREGER sin støtte til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde 2005 og fra Rådet (miljø)
RECALLS and EMPHASISES its commitment to the conclusions of the 2005 Spring European Council and the (Environment) Council.
MINDER OM Rådets konklusioner af 16. december 2008 om sundhedssikkerhed, hvori med­lemsstaterne opfordres til at fortsætte og udvide samarbejdet om forberedelse, overvågning, hurtig varsling og koordineret reaktion i forbindelse med alle spørgsmål vedrørende krise­situationer på folkesundhedsområdet, der berører mere end én medlemsstat;
RECALLS the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security, in which the Member States are invited to continue and to extend cooperation on preparation, monitoring, early warning and coordinated responses for all matters relating to public health emergencies involving more than one Member State;
MINDER OM Rådets konklusioner af 17. maj 2011 om klimaændringer, der bekræfter de seneste tal om hurtig startfinansiering af foranstaltninger til modvirkning af og tilpasning til klimaændringer i udviklingslandene og vurderer perspektiverne for øget finansiering efter 2012
RECALLS the Council conclusions of 17 May 2011 on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
MINDER OM Rådets konklusioner af 24. juni 1999 om udvikling af Det Europæiske Fællesskabs kemikaliepolitik og UNDERSTREGER betydningen af forbindelsen mellem hormonsystemforstyrrende stoffer og revisionen af den generelle kemikaliepolitik inden for Det Europæiske Fællesskab, specielt behovet for konsekvens og behovet for at sikre, at de retlige instrumenter er på højde med ny videnskabelig udvikling, hvilket om nødvendigt indebærer ændringer i og/eller tilpasning af relevante EU-retsakter;
RECALLS the Council conclusions of 24 June 1999 on the development of the European Community's policy on chemical products and EMPHASISES the importance of the link between endocrine disrupters and the review of the overall chemicals policy at the European Community level, particularly the need for consistency and the need to ensure that instruments keep up with new scientific developments including, where appropriate, amendments and/or adaptations of relevant EU legislative instruments;
MINDER om Rådets konklusioner af 25. juni 2002 om støtte til de vejledende principper for forebyggelse, indførelse og afhjælpning af fremmede arters virkninger, der truer økosystemer, biotoper eller arter, og UNDERSTREGER nødvendigheden af, at parterne følger disse principper
RECALLS the Council conclusions of 25 June 2002 supporting the guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species and UNDERLINES the need for Parties to implement these principles;
MINDER OM Rådets konklusioner af 3.-4. december 2009 og den vægt, der er lagt på kvanti-ficerbare og sammenlignelige data som et middel til at sikre en optimal fremlæggelse og nytten af konsekvensanalyser i overensstemmelse med Rettens konstateringer;
RECALLS the Conclusions of the Council of 3 and 4 December 2009 and the emphasis on quantifiable and comparable data as a means of ensuring the optimal presentation and utility of impact assessments in line with the findings of the Court;
MINDER OM Rådets konklusioner af 30. april 2009 om influenzainfektion af type A/H1N1, hvori medlemsstaterne indtrængende opfordres til efter WHO's vejledning og i samarbejde med og sammen med Kommissionen at handle sammen;
RECALLS the Council Conclusions of 30 April 2009 on influenza A(H1N1) Infection, in which the Member States are urged to continue to act together under the guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission;
MINDER OM Rådets konklusioner af 30. maj 2002 om den eksterne dimension af EU's strategi for bæredygtig udvikling med henblik på forberedelsen af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, Rådets konklusioner af 4. marts 2002 om forberedelse af verdenstopmødet og om den eksterne dimension af EU's strategi for bæredygtig udvikling, Rådets konklusioner af 14. marts 2002 om FN's konference om udviklingsfinansiering, som begge blev bekræftet af Det Europæiske Råd den 15.-16. marts 2002 i Barcelona, og Økofin-Rådets fælles synspunkter af 4. juni 2002 med henblik på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
RECALLS the Council Conclusions of 30 May 2002 on the External Dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and for the Preparation of the World Summit on Sustainable Development, the Council Conclusions of 4 March 2002 on the Preparation of WSSD and the External Dimension of the EU Strategy on Sustainable Development, the Council conclusions of 14 March 2002 on the UN Conference on Financing for Development, both endorsed by the Barcelona European Council of 15-16 March 2002, and the ECOFIN Common Views for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development of 4 June 2002.
MINDER OM Rådets konklusioner af 5. juni 2001 om en fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader (EFT C 175 af 20.6.2001, s.
RECALLS the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm (OJ C 175 of 20.6.2001, p.
minder om Rådets konklusioner af 7. juni 2001 og 25. juni 2001 om forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
Recalling the Council Conclusions of 7 June 2001 and of 25 June 2001 on the Preparation for the World Summit on Sustainable Development;
minder om Rådets konklusioner om styrkelse af EU's ydre grænse mod syd og noterer sig, at Kommissionen, medlemsstaterne, Frontex og internationale organisationer for tiden er ved at drøfte havretsspørgsmål og regler af relevans for bekæmpelsen af ulovlig indvandring
Recall the Council Conclusions on Reinforcing the Southern External Border of the EU and note that the Commission, Member States, FRONTEX and international organisations are currently discussing issues related to the law of the sea and the rules relevant for combating illegal immigration;
MINDER OM Rådets resolution om flypassagerers rettigheder af 2. oktober 2000, hvor Rådet konkluderede, at de foranstaltninger, der træffes på dette område, især bør sigte mod at informere bedre, styrke flypassagernes rettigheder, forbedre servicen og lette behandlingen af tvister,
RECALLS its Resolution on the rights of air passengers of 2 October 2000, in which the Council concluded that priority actions in this field should seek to improve information, strengthen air passengers' rights, improve service and facilitate handling of disputes;
MINDER OM sine konklusioner af 11. juni 2010 og Det Europæiske Råds konklusioner af 17. juni 2010 og SER MED TILFREDSHED PÅ de igangværende drøftelser om vurdering af de politiske muligheder for at nedbringe drivhusgasemissionerne med mere end 20 %;
RECALLS its conclusions of 11 June 2010 as well as the European Council conclusions of 17 June 2010 and WELCOMES the ongoing discussions on assessing policy options to move beyond 20% greenhouse gas reductions.
MINDER OM sine konklusioner af 29. april 1999 om integrering af miljø og bæredygtig udvikling i EU's industripolitik og om sin rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors om samme emne;
RECALLING its conclusions of 29 April 1999 on integrating sustainable development into EU industrial policy and its report to the Helsinki European Council on the same subject;
minder om sine konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001 om en strategi for bæredygtig udvikling,
Recalling the Conclusions of the Göteborg European Council of 15-16 June 2001 on a strategy for sustainable development;
MINDER OM sine konklusioner fra maj 1996, hvori det anmoder Kommissionen om en situationsrapport om EU's gasforsyningssikkerhed nu og i fremtiden;
RECALLS its conclusions of May 1996 asking the Commission for a progress report on security of EU gas supply and prospects;
Minder om sine konklusioner om klimaændringer af 12. december 2001 og OPFORDRER INDTRÆNGENDE Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte arbejdet med at undersøge eventuelle yderligere fælles og koordinerede politikker og foranstaltninger i bestræbelserne på at reducere drivhusgasemissionerne ud over dem, der blev foreslået for første fase af det europæiske klimaændringsprogram, og til at gøre betydelige fremskridt vedrørende andre forslag under behandling med henblik på at sikre overensstemmelse med de kvantitative emissionsbegrænsnings- og reduktionsforpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen, så de kan gennemføres rettidigt;
Recalls its conclusions on climate change from 12 December 2001 and URGES the Commission and the Member States to continue examining possible additional common and coordinated policies and measures, striving to reduce greenhouse gas emissions, to those proposed in the first phase of the European Climate Change Programme and to achieve substantial progress on other pending proposals aiming at ensuring compliance with the quantified emission limitation or reduction commitment agreed in accordance with the Kyoto Protocol in order to allow for their timely implementation;
MINDER OM sit tilsagn om at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedre de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi, bl.a. inden for rammerne af de eksisterende handelspolitikker og -initiativer, som understreget i Rådets konklusioner af 21. juli 2003;
RECALLS its commitment to promoting core labour standards and to improving social governance in the context of globalisation, including within the framework of its existing trade policies and initiatives, as emphasized by the Council Conclusions of 21 July 2003;
MINDER OM sjette miljøhandlingsprogram og dets tilsagn om især at udvikle en temastrategi for bymiljøet med det formål at bidrage til bedre livskvalitet og større velfærd for borgerne ved at fremme bæredygtig byudvikling og skabe et rent og sundt bymiljø med høj luftkvalitet, lavt støjniveau, rent vand, udstrakt brug af vedvarende energi og lavt forbrug af rum og ressourcer.
RECALLS the 6th Environmental Action Programme and its commitments in particular to develop a Thematic Strategy on the Urban Environment with the objective of contributing to a better quality of life and the improved well-being of citizens by encouraging sustainable urban development and by providing a clean and healthy urban environment with high air quality, low noise, clean water, high use of renewable energy and low consumption of space and resources.
MINDER OM tilsagnet i Cancúnaftalerne om at sende oplysninger til UNFCCC-sekretariatet om de midler, der ydes for at opfylde tilsagnene om hurtig startfinansiering (HSF) fra de udviklede lande, der er parter, og UNDERSTREGER behovet for en gennemsigtig rapport om hurtig startfinansiering for at skabe tillid blandt parterne; BEKRÆFTER, at EU vil aflægge rapport i Durban om opfyldelsen af sit tilsagn om HSF; OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at ajourføre dataene i den HSF-rapport, der blev aflagt til UNFCCC i maj 2011, så de afspejler yderligere oplysninger modtaget inden UNFCCC-samlingen i Durban
RECALLS the commitment under the Cancun Agreements to submit information to the UNFCCC Secretariat on the resources provided to fulfil the fast start finance (FSF) commitments by developed country Parties and UNDERLINES the necessity of providing a transparent report on fast start finance to ensure trust among parties; CONFIRMS that the EU will report in Durban on the delivery of its commitment on FSF; INVITES the Commission and Member States to update data in the FSF report submitted to the UNFCCC in May 2011, in order to reflect any further information received before the Durban UNFCCC session.
MINDER OM vigtigheden i denne sammenhæng af savel det bilaterale samarbejde pa alle niveauer (offentligt og privat, nationalt, regionalt og lokalt) som det supplerende EF-samarbejde med de pagældende lande;
STRESSES the importance in this context not only of bilateral cooperation at all levels (public and private, national, regional, local) but also - as a complement to it - of Community cooperation with the countries in question;
MINDER om Økofinrådets konklusioner af 10. marts 2009, som forholdt sig til spørgs­målet om "muligheden for, at de medlemsstater, der ønsker det, kan anvende nedsatte momssatser i visse sektorer", og som samtidig anerkendte, at "nedsatte momssatser afhængigt af omstændighederne kan have positive og negative økonomiske virkninger, hvorfor det altid bør undersøges, om der findes andre og mere effektive løsninger, inden en medlemsstat beslutter at benytte muligheden for at anvende nedsatte momssatser",
RECALLS the ECOFIN Council Conclusions of 10 March 2009, which settled the issue of: “the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors” and “at the same time acknowledged that reduced VAT rates may, depending on the circumstances, have positive and negative economic effects, so that more efficient alternative solutions should always be considered before a Member State decides to use the option to apply reduced VAT rates”.
MINDER OM,
RECALL THAT
MINDER OM, at
RECALLS
MINDER OM, at
RECALLS THAT:
MINDER OM, at begrebet bæredygtig udvikling indebærer, at økonomiske, miljømæssige og sociale aspekter behandles afbalanceret, og at bæredygtig udvikling er direkte knyttet til de energipolitiske mål:
RECALLS that the concept of sustainable development includes treating economic, environmental and social aspects in a balanced way and that sustainable development is directly linked to the goals of energy policy:
minder om, at bestræbelserne på en vellykket politisk overgang i Den Demokratiske Republik Congo indvirker på samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Rwanda
reiterates that the efforts towards encouraging successful political transition in the DRC will influence the cooperation links between the European Union and Rwanda.
MINDER OM, at bæredygtig udvikling er et primært mål både i vores interne og i vores eksterne politikker.
RECALLS that sustainable development is a primary objective in both our domestic and external policies.
MINDER OM, at børn ifølge FN's konvention om barnets rettigheder har ret til den højest opnåelige sundhedstilstand,
RECALLS that under the United Nations Convention on the Rights of the Child children have a right to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
MINDER OM, at clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner er et centralt område i den finansielle integration i EU, hvor der skal gøres betydelige fremskridt i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 25. november 2004 og 5. maj 2006
RECALLS that the clearing and settlement of securities transactions is a key area of financial integration in the EU where substantial progress needs to be achieved, in line with the Council conclusions of 25 November 2004 and 5 May 2006;
MINDER OM, at COP 7 vedtog et arbejdsprogram om beskyttede områder med det formål senest i 2010 for landområder og senest i 2012 for havområder at oprette og opretholde et omfattende effektivt forvaltet og økologisk repræsentativt nationalt og regionalt system af beskyttede områder, der skal integreres i et globalt net; NOTERER SIG med stor bekymring, at gennemførelsen er kommet bagud, og UNDERSTREGER, at der er behov for mere effektive foranstaltninger og passende teknisk og finansiel støtte, herunder en bedre integration af beskyttede områder som værdifulde aktiver i nationale og lokale udviklingsprocesser, for at nå arbejdsprogrammets mål; UNDERSTREGER i den forbindelse, at COP 8 bør vedtage en mekanisme og en arbejdsplan for en klar og effektiv proces for undersøgelse af gennemførelsen af arbejdsprogrammet, der bør fokusere på målene i programmet, herunder identifikation af hindringer, mangler og mulige løsninger; UNDERSTREGER, at det er vigtigt at sikre, at Den Åbne Ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende Beskyttede Områder arbejder videre for at støtte og overvåge forløbet af gennemførelsen;
RECALLS that COP 7 adopted a Programme of Work on protected areas with the objective of the establishment and maintenance by 2010 for terrestrial and by 2012 for marine areas of a comprehensive, effectively managed, and ecologically representative national and regional systems of protected areas to be integrated in a global network; NOTES with great concern that implementation is lagging behind and EMPHASISES the need for more effective measures and adequate technical and financial support, including improved integration of protected areas as valuable assets in national and local development processes, to reach the goals and targets of the programme of work; in this context, UNDERLINES that COP 8 should adopt a mechanism and work schedule for a clear and efficient process to review implementation of the Programme of Work which should focus on the goals and targets contained therein, including the identification of obstacles, gaps and possible responses; HIGHLIGHTS the importance of ensuring further work of the Ad hoc Open-ended Working Group on Protected Areas to support and review progress on implementation;
MINDER OM, at de fælles mål, værdier og principper i den europæiske konsensus om udviklingspolitik - herunder god regeringsførelse - gælder for Fælles-skabets bistand i alle regioner.
RECALLS that the common objectives, values and principles in the European Consensus on Development – including good governance – shall be applied in Community assistance in all regions.
MINDER OM, at de kvalitative og kvantitative mål er komplementære og styrker hinanden gensidigt.
POINTS OUT that the objectives of quality and quantity are complementary and mutually beneficial.
MINDER OM, at Den Europæiske Unions borgere lægger stor vægt på sundheden, og at de anser den for et afgørende element i en høj livskvalitet,
NOTES that the citizens of the European Union attach great importance to health, and consider it to be an essential part of the quality of life;
MINDER OM, at den finansielle krise og økonomiske afmatning har betydelige virkninger for europæisk skibsfart og tilknyttede erhverv, at protektionistisk praksis, der påvirker søhandelen, og illoyal konkurrence på skibsfartsmarkederne udgør en alvorlig trussel mod genopretningen af den europæiske økonomi og verdensøkonomien, og at svækkede markedsvilkår let kan medføre sejlads med skibe, der ikke lever op til standarderne, hvilket medfører uacceptable risici for tab af menneskeliv til søs og alvorlig forringelse af havmiljøet
RECALLS that the financial crisis and economic slowdown are having a significant impact on European shipping and related industries; that protectionist practices affecting sea-borne trade and unfair competition in shipping markets represent a serious threat to the recovery of the European and world economies and that depressed market conditions can easily give rise to substandard shipping, which entails unacceptable risks of loss of human life at sea and of serious degradation of the marine environment;
MINDER OM, at der i de pågældende konklusioner og henstillinger tages hensyn til mødet mellem eksperter vedrørende bevidstgørelse af offentligheden med hensyn til blod, der blev holdt i Rom i april 1996;
RECALLS that these Conclusions and Recommendations take account of the meeting of Experts on Public Awareness relating to blood, held in Rome in April 1996;
MINDER OM, at der også må lægges behørig vægt på den sociale dimension af det indre marked og på tjenesteydelser af almen interesse.
RECALLS the need to pay also due attention to the social dimension of the internal market and to services of general interest.
minder om, at der skal være en nødplan baseret på videreudviklingen af C.SIS 1+, indtil den vellykkede gennemførelse af SIS II-systemet er blevet bekræftet.
recall that the contingency plan based on the further development of C.SIS 1+ needs to be retained until the successful implementation of the SIS II system has been confirmed.