natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er foruroliget over, at ministererklæringen ikke indeholder noget udtrykkeligt tilsagn om samarbejde med det særlige tribunal for Libanon, og det opfordrer derfor den nye regering til at respektere og opfylde alle sine internationale forpligtelser og tilsagn i henhold til UNSCR 1757.
Concerned by the absence of an explicit commitment to cooperate with the Special Tribunal for Lebanon in the Ministerial Declaration, the Council calls upon the new government to respect and fulfil all its international obligations and commitments stemming from UNSCR 1757.
Rådet er fuldt indstillet på fortsat at støtte parterne i deres igangværende forhandlinger og under den efterfølgende gennemførelse.
The Council expresses its full commitment to further support the parties in their ongoing negotiations and subsequent implementation.
Rådet er fuldt ud bevidst om de mange udfordringer, som regionen står over for, og ser frem til en snarlig forelæggelse af en samlet EU-strategi om Sahel inden for de kommende uger med henblik på drøftelse og vedtagelse ved først kommende lejlighed.
Fully aware of the multiple challenges facing the region, the Council looks forward to the urgent presentation of a comprehensive EU strategy on the Sahel in the coming weeks, with a view to its discussion and adoption at the earliest possible opportunity.
Rådet er ganske særlig foruroliget over konklusionerne i de rapporter, som Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) og FN's højkommissær for menneskerettigheder (OHCHR) har aflagt om begivenhederne i Andijan.
The Council is particularly concerned with the conclusions of the ODIHR and OHCHR reports on the events in Andijan.
Rådet er generelt tilfreds med IASCF's bestræbelser på at stille stabil og sikker finansiering til rådighed for IASB's struktur.
The Council is generally satisfied with the IASCF efforts to provide stable and secure funding for the IASB structure.
Rådet er glad for de foranstaltninger, der for nylig er blevet vedtaget med henblik på at øge den finansielle stabilitet på kommunalt plan på mellemlang sigt.
The Council welcomes the measures recently adopted to improve financial stability at the local government level over the medium term.
Rådet er glad for Europa-Parlamentets støtte.
The Council welcomed the support of the European Parliament.
Rådet er i den forbindelse dybt bekymret over den forværrede sikkerhedsmæssige, politiske og økonomiske situation i hele landet.
In this context, the Council is deeply concerned by the deteriorating security, political and economic situation across the country.
Rådet er i den forbindelse enigt om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at landbrugsudgifterne i 1998 holder sig inden for retningslinjerne.
In that context, the Council agrees to take all necessary measures to ensure that agricultural expenditure in 1998 will remain within the guideline.
Rådet er i den forbindelse og i overensstemmelse med forpligtelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 blevet enigt om følgende foranstaltninger, som skal bringe arbejdet endnu et skridt fremad:
In this context, and consistent with the obligations established by UN Security Council Resolution 1373, the Council has agreed the following measures to take work a further step forward:
Rådet er i den forbindelse og i sammenhæng med Det Europæiske Råds og Rådets tidligere konklusioner nået til enighed om yderligere restriktive foranstaltninger på det finansielle, handelsmæssige, energimæssige og transportmæssige område samt yderligere udpegelser, især af enheder der er aktive inden for olie- og gasindustrien.
In this context, and in coherence with previous European Council and Council conclusions, the Council has agreed additional restrictive measures in the financial, trade, energy and transport sectors, as well as additional designations, notably of entities active in the oil and gas industry.
Rådet er i den forbindelse også villig til at gøre en indsats for en smidig overgang fra EBA-ordningen, hver gang FN fjerner et land fra LDC-listen.
In this regard, the Council is also willing to address the need for a smooth transition from the EBA arrangement whenever the UN removes a country from the LDC list.
Rådet er i denne forbindelse af den opfattelse, at det er vigtigt at sikre, at de bidrager til udvikling på lang sigt af konkurrencedygtige internationale energimarkeder.
In taking these forward it believes that it is important to ensure they contribute to the long-term development of competitive international energy markets.
Rådet er i denne forbindelse dybt bekymret over SPLM's meddelelse for nylig om, at den suspenderer sin deltagelse i den nationale samlingsregering, og det opfordrer alle parter til på ny at engagere sig i gennemførelsen af den samlede fredsaftale, da dette er af grundlæggende betydning for Sudans fremtid.
In this respect, the Council is deeply concerned about the recent announcement by SPLM to suspend its participation in the Governent of National Unity and calls on all parties to re-engage in the implementation of the CPA, which is of fundamental importance for the future of Sudan.
Rådet er i denne sammenhæng tilfreds med, at der for nylig for første gang er blevet afholdt et fælles møde mellem Migrationsgruppen og Gruppen vedrørende Udviklingssamarbejde.
In this respect, the Council welcomes the fact that a first joint meeting of the Working Parties on Migration and on Development Co-operation has recently been held.
Rådet er i konklusionerne enigt i at have drøftelser på ministerplan om dette spørgsmål en gang under hvert formandskab og hilser det velkommen, at Kommissionen i denne forbindelse agter at forelægge regelmæssige rapporter om spørgsmålet.
In the conclusions the Council agreed to hold discussions at ministerial level on that matter once during each Presidency, and welcomed the Commission's intention to present regular reports on the issue in that regard.
Rådet ER i overensstemmelse med arbejdet i Forummet for Finansiel Stabilitet og Baselkomitéen ENIGT OM at nedsætte en europæisk arbejdsgruppe, som skal foretage en bredere vurdering af den vifte af politiktiltag, som vil kunne medvirke til at afbøde potentielle uheldige konjunkturforstærkende virkninger af det finansielle system;
Consistent with the FSF and Basel committee work, the Council AGREES to set up a European working group that will assess more broadly the range of policy responses that might help to mitigate undue potential pro-cyclical effects of the financial system;
Rådet er i princippet enigt i det perspektiv og de prioriteter, der opstilles i handlingsplanen.
The Council shares in principle the range and priorities established in the Action Plan.
Rådet er i princippet enigt om at yde ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien med forbehold af den udtalelse, der afventes fra Europa-Parlamentet.
The Council agrees in principle to provide exceptional financial assistance to Armenia and Georgia, subject to consideration of the forthcoming opinion of the European Parliament.
Rådet er i samarbejde med Kommissionen ansvarligt for at træffe afgørelse om de vigtigste emner i forbindelse med de uddannelsesmæssige mål og om, hvorvidt og hvor der skal anvendes indikatorer, peer-review, udveksling af god praksis og benchmarking.
The Council, in cooperation with the Commission, has responsibility for deciding on the main subjects of the educational and training objectives as well as on whether and where to use indicators, peer-reviews, exchange of good practices and benchmarks;
Rådet er i særlig grad bekymret over de humanitære problemer, "eksplosive krigsefterladenskaber" giver anledning til.
The Council is particularly concerned by the humanitarian problems caused by the explosive remnants of war.
Rådet er i særlig grad betænkelig ved den nuværende bestemmelse, der bemyndiger præsidenten til at anvende alle nødvendige og relevante midler til at udvirke udlevering af enhver person, som tilbageholdes eller er fængslet på vegne af Den Internationale Straffedomstol eller på dennes begæring, herunder på EU-medlemsstaternes område.
The Council is particularly concerned about the current provision authorising the President to use all means necessary and appropriate to bring about the release of any person who is being detained or imprisoned by, on behalf of, or at the request of the ICC, including on the territory of EU Member States.
Rådet er i vidt omfang enigt i Kommissionens evalueringer og noterer sig konklusionerne og henstillingerne heri.
The Council broadly shares the Commission’s assessments and takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Rådet er i vidt omfang enigt i Kommissionens evalueringer.
The Council broadly shares the assessments made by the Commission.
Rådet er i øjeblikket ved at undersøge mulighederne for at støtte oprettelsen af en integreret politienhed i Kinshasa efter anmodning fra Den Demokratiske Republik Congos myndigheder og De Forenede Nationer.
The Council is currently examining possible support for setting up an integrated police unit in Kinshasa, following the request by the authorities of the Democratic Republic of the Congo and of the United Nations.
Rådet er i øvrigt af den opfattelse, at det i forbindelse med flere dele af budgettet påhviler både Kommissionen og medlemsstaterne at sørge for en forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Council also considers that for a number of parts of the budget it is the shared responsibility of the Commission and the Member States to ensure sound financial management.
Rådet er i øvrigt meget tilfreds med Kommissionens regelmæssige skriftlige rapporter og ser frem til, at der i disse tages hensyn til de store udfordringer i forbindelse med en tematisk tilgang til handels- og udviklingsaspekterne i ØPA'er, herunder udviklingsbistand og fremskridt i handelsforhandlingerne.
In this regard, the Council welcomes the regular written reports by the Commission and looks forward to them taking into account major challenges in a thematic approach on the trade and development aspects of the EPAs, including development assistance and progress in the trade negotiations.
Rådet er ikke i tvivl om, at Bankens organer snarest vil forelægge Styrelsesrådet et udkast til afgørelse, der er i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale.
The Council is confident that the Bank's bodies will shortly present the Bank's Board of Governors with a draft decision in line with the interinstitutional agreement.
Rådet er imidlertid af den opfattelse, at denne strategi primært bør bygge på passende kontrol med stigningen i de primære udgifter gennem klare og bindende standarder med det formål at nedbringe de løbende udgifters andel af BNP.
The Council considers, however, that such a strategy should be primarily based on an adequate control of primary expenditure increase through clear and binding norms with aim of reducing the current expenditure ratio.
Rådet er imidlertid af den opfattelse, at gennemførelsen af sådanne reformer, navnlig på markedet for tjenesteydelser og på arbejdsmarkedet, vil kunne bidrage til en vellykket gennemførelse af programmet.
However, the Council considers that the implementation of such reforms, mainly on the services and labour markets, would contribute to a successful implementation of the programme.
Rådet er imidlertid bekymret over forsinkelserne i den faktiske gennemførelse af de identificerings- og afvæbningsaktioner, som ifølge selve tilsagnene fra de politiske ledere i Côte d'Ivoire, der trådte sammen i Abidjan den 8. april 2006 (Yamoussoukro II), skal ske sideløbende.
The Council is nonetheless concerned at the delay in effectively carrying out identification and disarmament which must happen simultaneously, in line with commitments given by Ivorian political leaders at their meeting in Abidjan on 8 April 2006 (Yamoussoukro II).
Rådet er imidlertid bekymret over, at der fortsat sker alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, og at der kun er sket få fremskridt med hensyn til at give internationale valgobservatører og medierne adgang til landet.
The Council however remains concerned that serious violations of human rights continue to occur and that little progress has been made in allowing access for international election observers and for media.
Rådet er imidlertid bekymret, navnlig på grund af den utilstrækkelige interne arbejdsgang i UCLAF, som Revisionsretten har påpeget.
Nevertheless, the Council is concerned, in particular, at the shortcomings in UCLAF's internal operation highlighted by the Court of Auditors.
Rådet er imidlertid enigt med Kommissionen i, at de nuværende initiativer ikke fuldt ud løser udfordringerne, at der er behov for yderligere skridt, og at der kan blive behov for lovgivningsmæssige ændringer.
However, the Council shares the Commission view that the current initiatives do not fully address the challenges posed, that further steps are needed and that regulatory changes might be necessary.
Rådet er imidlertid fortsat alvorligt bekymret over menneskerettighedssituationen i Kina og beklager dybt, at der på en række områder kun er gjort få fremskridt.
However, the Council continues to have serious concerns about the human rights situation in China and deeply regrets the fact that there has been little progress in a number of areas.
Rådet er imidlertid fortsat meget foruroliget over de grove krænkelser af menneskerettighederne, der på trods af dette tilsagn fortsat forekommer i Iran.
The Council remains deeply concerned however that, despite such a commitment, serious violations of human rights are continuing to occur in Iran.
Rådet er imidlertid fuldt ud klar over, at denne nye metode kræver ekstra ressourcer, hvis den skal implementeres korrekt.
The Council is, however, fully aware that this new approach requires extra resources without which it cannot be implemented.
Rådet er imidlertid også klar over, at retshåndhævende myndigheder er betænkelige ved, at det store udbud af kryptograferingstjenester til fortrolighedsformål kan få alvorlige følger for muligheden for at bekæmpe grov kriminalitet og terrorisme, medmindre der åbnes mulighed for lovlig adgang til krypteringsnøgler i de tilfælde, hvor dette er nødvendigt og hensigtsmæssigt.
However, the Council is also aware that law enforcement agencies are concerned that the widespread availability of cryptographic services for confidentiality purposes may have a serious impact on the fight against serious crime and terrorism if, where necessary and appropriate, it is not possible to get lawful access to encryption keys on a case by case basis.
Rådet er imidlertid skuffet over, at disse lovende første skridt ikke har medført, at der er indledt en mere omfattende politisk proces.
The Council is disappointed, however, that these promising first steps have not led to the start of a wider political process.
Rådet er indforstået med, at man, hvis der i forbindelse med reformen fastsættes nye plantningsrettigheder, vil se bort fra ovennævnte plantningsrettigheder.
The Council agrees that if new planting rights are foreseen in the context of the reform, the above mentioned planting rights will be discounted.
Rådet er indstillet på at gøre status over forbedringerne i gennemførelsen og forvaltningen af rammeprogrammet med regelmæssige mellemrum og første gang i anden halvdel af 1999.
The Council agrees to review progress made in delivering improvements in the implementation and management of the Framework Programme on a regular basis and for the first time in the second half of 1999.
Rådet er indstillet på at imødekomme Iraks behov og ønsker ved at forlænge aktiviteterne i Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak EUJUST LEX ud over missionens nuværende mandat."
In response to Iraqi needs and requests, the Council is prepared to extend the activities of the Integrated Rule of Law Mission, EUJUST LEX, beyond its current mandate."
Rådet er interesseret i, at OLAF i højere grad indhenter oplysninger og analyserer dem til brug som vejledning for kontorets og medlemsstaternes arbejde for at forbedre omkostningseffektiviteten i aktionen.
The Council is interested in the development within OLAF of research and intelligence analysis, in order to guide work by the Office and by Member States, with a view to improving the cost-effectiveness of their activities.
Rådet er især bekymret over den forværrede situation i Burundi og tilskynder til forsoning og dialog i dette land.
The Council expressed its particular concern at the deteriorating situation in Burundi and will encourage reconciliation and dialogue in that country.
Rådet er især foruroliget over de sudanesiske væbnede styrkers bombning nær grænsen til Tchad den 11. februar og militsangrebene i det nordlige Darfur den 13. februar, der kostede 20 civile livet.
The Council is particularly alarmed by Sudanese Armed Forces bombing near the Chadian border on 11 February, and militia attacks in North Darfur on 13 February resulting in 20 civilian deaths.
Rådet er klar over behovet for, at markedsåbning, økonomisk integration og lovgivningsmæssig konvergens samt processen med at styrke bilaterale relationer i alle naboskabslandene ledsages af passende finansiel støtte, teknisk bistand og kapacitetsopbygning.
The Council acknowledges the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building.
Rådet er klar over de enorme mulige globale fordele ved en bæredygtig anvendelse af fossile brændstoffer, og det:
Aware of the huge possible global benefits of a sustainable use of fossil fuels, the Council:
Rådet er klar over den alvorlige situation og understreger, at det er absolut nødvendigt at tilvejebringe et effektivt samarbejde mellem hjem- og transitlande om bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menneskehandel og de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, som er en følge heraf.
Fully aware of the gravity of the situation, the Council emphasises the absolute need to obtain the effective co-operation of the countries of origin and transit of this flow in the fight against illegal immigration and trafficking of human beings, and the serious violations of human rights which result from such trafficking.
Rådet er klar over den voksende efterspørgsel efter energi og de stigende energipriser samt over fordelene ved en stærk og hurtig fælles international indsats mod klimaændringer, er overbevist om, at en væsentlig udvikling i energieffektiviteten og i vedvarende energi vil øge energisikkerheden, bremse den forventede stigning i energipriserne og mindske drivhusgasemissionerne i overensstemmelse med EU's ambitioner for perioden efter 2012, og understreger, at besparelsespotentialet og -målene for vedvarende energi og biobrændstoffer som omhandlet i det efterfølgende bør nås på en måde, så indsatsen og fordelene deles rimeligt og retfærdigt mellem samtlige medlemsstater under hensyntagen til forskellige nationale forhold, udgangspunkter og potentiale.
The Council is aware of the growing demand for energy and increasing energy prices as well as of the benefits of strong and early common international action on climate change, is confident that a substantive development of energy efficiency and of renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions in line with the EU's ambitions for the period beyond 2012, and underlines that the savings potential and targets for renewables and biofuels referred to below should be achieved with a view to sharing efforts and benefits fairly and equitably among all Member States, taking into account different national circumstances, starting points and potentials.
Rådet er klar over forbindelsen mellem intellektuel ejendomsret og de relevante bestemmelser i TRIPS-aftalen og andre aftaler samt i konventionen og udtrykker tilfredshed med det arbejde, som WIPO har indledt vedrørende retlig beskyttelse af indfødt viden, og arbejdet i Komitéen for Handel og Miljø under WTO.
The Council is aware of the relationship between intellectual property rights and the relevant provisions of the TRIPS Agreement and other agreements and the CBD and welcomes work initiated by the WIPO on the legal protection of indigenous knowledge and of the Committee on Trade and Environment of the WTO.
Rådet er klar over, at beslutningen om datoen for direktivets anvendelse skal træffes på grundlag af artikel 17 inden udgangen af juni.
The Council recognises that the decision on the date of application of the Directive needs to be taken on the basis of Article 17 by the end of June.
Rådet er klar over, at Den Russiske Føderations premierminister har fastsat en frist for afslutningen af drøftelserne om indførelse af et ensartet certifikat, og formandskabet foreslår derfor, at Rådet vender tilbage til spørgsmålet på grundlag af en tilbundsgående rapport fra Coreper.
The Council is conscious of the deadline set by the Prime Minister of the Russian Federation for a conclusion to the discussions on the implementation of uniform certification, and the Presidency suggests the Council should therefore come back to this issue on the basis of a full report from Coreper.
Rådet er klar over, at der er et stort behov for genopbygning af Den Demokratiske Republik Congo, og er rede til at yde støtte hertil.
The Council is aware of the extent of the DRC's reconstruction needs and is prepared to assist in this respect.
Rådet er klar over, at der er foretaget yderligere forbedringer med henblik på den kommende strukturfondsperiode 2007-2013, og finder, at der fortsat bør ses på evalueringsmetodologien.
The Council is aware that further improvements have been introduced for the upcoming Structural Funds period 2007-2013, and considers that the evaluation methodology should continue to be addressed.
Rådet er klar over, at det er vanskeligt at finde en passende balance mellem opfyldelse af kravene om at medtage tilstrækkelige og detaljerede oplysninger og omfanget af årsberetningen, men opfordrer Kommissionen til at anvende en mere koncis og analytisk tilgang, når den vurderer de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af den politiske erklæring om udviklingspolitik fra november 2000, således at beretningen kan blive et mere effektivt styringsinstrument og derved bidrage til at udstikke strategiske retningslinjer for EF's udviklingspolitik.
While recognising the difficulties in finding the appropriate balance between fulfilling reporting requirements through sufficient and detailed information and the length of the Annual Report the Council invites the Commission to use a more concise and analytical approach to assess the progress being made in implementing the November 2000 Development Policy Statement, so that it can be a more effective management instrument and thereby help provide strategic direction to the EC's development policy.
Rådet er klar over, at det er vigtigt og haster med at skabe et passende sikkert klima i Kabul og omegn, således som det præciseres under alle aspekter i aftalen af 5. december 2001, navnlig når det drejer sig om eventuelt at oprette en international sikkerhedsstyrke.
The Council is aware of the importance and urgency of an adequate security environment in Kabul and the surrounding area, as stated in all respects in the Agreement of 5 December 2001, in particular as regards the possible establishment of an International Security Force.
Rådet er klar over, at det haster med en gennemførelse af resolutionen, og hilste med tilfredshed medlemsstaternes vilje til hurtigt at bidrage til en forstærkning af UNIFIL-styrkerne sammen med deres internationale partnere.
Aware of the urgency of the need to implement it, the Council welcomed Member States' willingness to contribute rapidly to the reinforcement of UNIFIL forces together with their international partners.