natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har tillid til, at det nye valgråd vil være i stand til hurtigt og effektivt at opfylde sine institutionelle pligter, og tilskynder alle parter til at fortsætte med at gennemføre det mandat, der blev fastsat i aftalen, og dermed bane vejen for en løsning på den nuværende politiske krise under overholdelse af forfatningen, retsstatsprincippet og de demokratiske principper.
The European Union trusts that the new CNE will be able to promptly and effectively comply with its institutional duty and urges all parties to continue to carry out the mandate established by such agreement, thus paving the way to a solution of the current political crisis within the framework of the constitution, the rule of law and democratic principles.
Den Europæiske Union har tillid til, at dette også vil blive fulgt op af de nødvendige ændringer af den lettiske straffelov.
The European Union is confident that the relevant amendments to the Latvian Criminal Code will also take place in due course.
Den Europæiske Union har tillid til, at medlemmerne af den grundlovgivende forsamling vil ændre grundloven med henblik på at styrke den nationale konsensus og afspejle det bolivianske folks forhåbninger i et pluralistisk samfund.
The European Union expresses its confidence that the members of the Constituent Assembly will review the Constitution with the aim of strengthening the national consensus and reflecting the Bolivian people's aspirations in a pluralistic society.
Den Europæiske Union har tillid til, at våbenhvileaftalen snarest vil blive fulgt op af foranstaltninger, der kan føre til national forsoning og navnlig til genforening af de mange slægtninge, der er blevet adskilt af konflikten, samt til en yderligere forbedring af sikkerhedsforholdene i hele landet til gavn for civilbefolkningen.
The European Union trusts that the cease-fire agreement will shortly be followed by measures aimed at national reconciliation and, in particular, at allowing the reunion of the many relatives separated by the conflict and the further improvement of security conditions across the whole country for the benefit of the civil population.
Den Europæiske Union har traditionelt været MERCOSUR's vigtigste handelspartner med 26% af den samlede samhandel mellem 1985 og 1992.
accounting for 26% of its trade between 1985 and 1992.
Den Europæiske Union har udfoldet betydelige bestræbelser på at føre en konstruktiv dialog med regeringen om spørgsmål af afgørende betydning for EU (retssamfundet; politisk vold; demokratiske principper og ytringsfrihed; passende foranstaltninger over for politisk motiverede forbrydelser; jordreformer; økonomisk politik) samt andre spørgsmål af fælles interesse;
The European Union made considerable efforts to hold a constructive dialogue with the government on matters of urgent concern for the EU (rule of law; political violence; democratic principles and freedom of expression; appropriate action with regard to politically motivated crime; land reform; economic policy), as well as other issues of mutual interest;
Den Europæiske Union har udtrykt sin tilfredshed med, at en række tilbageholdte personer blev løsladt i november 96, og opfordrer indtrængende den gambiske regering til straks at løslade dem, der stadig er tilbageholdt af politiske grunde.
The European Union has welcomed the release of a number of detainees in November last and urges the Government of the Gambia to release without delay those who remain in detention for political reasons.
Den Europæiske Union har udvist globalt lederskab ved at gennemføre ambitiøse reformer inden for finansiel regulering, især på bankområdet.
The European Union has shown global leadership in implementing ambitious reforms in the area of financial regulation, in particular for banks.
Den Europæiske Union har underrettet de associerede central- og østeuropæiske lande om, at den vil gøre undertegnelsen af interimsaftalen med Rusland betinget af, at der gøres fremskridt hen imod disse mal.
The European Union has informed the associated countries of Central and Eastern Europe that it is prepared to sign the interim agreement with Russia depending on progress towards these objectives.
Den Europæiske Union har ved flere lejligheder erklæret sig modstander af sådanne foranstaltninger.
The European Union's opposition to measures of this nature has been clearly stated on a number of occasions.
Den Europæiske Union har ved flere lejligheder på ny givet udtryk for sin afvisning og fordømmelse af bortførelser, pengeafpresning og andre forbrydelser, der begås af de væbnede grupper i Colombia.
The European Union has reiterated several times its rejection and condemnation of the practice of kidnapping, extortion and other crimes committed by armed groups in Colombia.
Den Europæiske Union har ved mange lejligheder understreget, at den lægger vægt på, at denne konvention træder i kraft snarest.
The European Union has on numerous occasions underlined the importance it attaches to early entry into force of this Convention.
Den Europæiske Union har ved mange lejligheder, også på højeste politiske plan, understreget, at den lægger vægt på, at denne konvention træder i kraft snarest.
The European Union has on numerous occasions, including at the highest political level, underlined the importance it attaches to the early entry into force of this Convention.
Den Europæiske Union har vedtaget lovgivning, der dækker de fleste miljøproblemer og har nået positive resultater hvad nogle af dem angår - f.eks. mindskelse af forsuring og luftforurening og udfasning af produktionen af ozonnedbrydende stoffer.
The European Union has adopted legislation covering most environmental problems and has achieved positive results regarding some of them - for example reduction of acidification and air pollution and the phasing out of the production of ozone depleting substances.
Den Europæiske Union har vedtaget restriktive foranstaltninger over for landets ledelse og over for enheder med betydelige aktiver, der kontrolleres af styret, og erklærer sig rede til at vedtage yderligere sanktioner.
The European Union has adopted restrictive measures against the country's leadership and against entities holding sizeable assets controlled by the regime and stands ready to adopt further sanctions.
Den Europæiske Union har via sin valgobservationsmission på stedet lagt særlig vægt på kvaliteten i forbindelse med afviklingen af valget.
The European Union has paid particularly close attention to the quality of the electoral process through its Election Observation Mission on the spot.
Den Europæiske Union har villet udsende et klart signal om, at en begrænsning af fiskeriindsatsen, som er nøje afstemt efter fiskebestandenes situation, må gå forud for enhver anden foranstaltning, der tager sigte på omstrukturering, udvikling eller omstilling af fiskeriet i EU.
The European Union wanted to give a clear indication of the overriding importance it attaches to the balanced reduction in fishing effort in relation to the state of stocks exploited as a prerequisite of any other measure for the restructuring, development or conversion of the Community fisheries sector.
Den Europæiske Union har vist, at den tillægger den igangværende valgproces i Sri Lanka stor betydning ved at udsende en observatørmission til valget, der finder sted i dette land den 10. oktober.
The European Union has shown its support for the electoral process under way in Sri Lanka by sending an observer mission for the parliamentary elections to be held in the country on 10 October 2000.
Den Europæiske Union har været aktiv lige fra starten af denne krise.
The European Union has been active from the early stages of the crisis.
Den Europæiske Union har været en varm tilhænger af Den Internationale Straffedomstol siden vedtagelsen af dens oprettelsesakt i 1998.
The European Union has been a strong supporter of the International Criminal Court since the adoption of its founding Treaty in 1998.
Den Europæiske Union havde sendt et korps af EU- observatører til valget.
The European Union sent an observer mission to those elections.
Den Europæiske Union henleder opmærksomheden på den alvorlige humanitære situation i Liberia og på det akutte behov for bistand.
The European Union calls attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance.
Den Europæiske Union henledte opmærksomheden på de øvrige bilaterale spørgsmål, der ligeledes er relevante for forberedelsen af tiltrædelsen på baggrund af tiltrædelsespartnerskabet.
The European Union side drew attention to other bilateral issues which are also relevant in the preparation for accession and in the light of the Accession Partnership.
Den Europæiske Union henstiller derfor indtrængende til de belarussiske myndigheder - hvis de virkelig ønsker, at parlamentsvalget skal kunne accepteres af de europæiske institutioner - medens der endnu er tid, at træffe alle nødvendige foranstaltninger for omsider at skabe det minimumsklima af tillid, uden hvilket frie og retfærdige valg vil være umulige, dvs. navnlig med hensyn til følgende:
For this reason the European Union urges the Belarus authorities, if they really want the parliamentary elections to be acceptable to the European institutions and the international community, to take while there is still time all the necessary measures to create the basic climate of confidence without which free and fair elections will be impossible, for example, by
Den Europæiske Union henstiller derfor indtrængende til FARC, at de straks genoptager forhandlingerne for at opnå konkrete resultater i fredsprocessen.
The European Union therefore urges the FARC to immediately resume negotiations in order to achieve concrete results in the peace process.
Den Europæiske Union henstiller endvidere indtrængende til alle berørte parter, at de afstår fra voldsanvendelse.
The European Union further urges all parties involved to refrain from violence.
Den Europæiske Union henstiller indtrængende til alle de ansvarlige i Algeriet at sætte ind for at bringe de nuværende konfrontationer og den nuværende vold til ophør.
The European Union urges all those responsible in Algeria to act to end the present confrontations and violence.
Den Europæiske Union henstiller indtrængende til centralmyndighederne i Den Islamiske Republik Iran, at de foranstalter en undersøgelse af denne sag og sørger for, at stening som henrettelsesmetode effektivt og permanent bringes til ophør i landet, i overensstemmelse med den internationale konvention om politiske og borgerlige rettigheder, som Den Islami­ske Republik Iran har undertegnet og ratificeret, og erklæringen vedrørende beskyttelse af alle personer mod at blive underkastet tortur og anden grusom, umenneskelig eller ned­værdigende behandling eller straf, sådan som den blev vedtaget i FN's Generalforsamlings resolution 3452 fra december 1975, som Iran har godkendt.
The European Union urgently requests that the central authorities of the Islamic Republic of Iran investigate this case, and ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified, as well as the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as adopted by the UN General Assembly Resolution 3452 of December 1975, which Iran has approved.
Den Europæiske Union henstiller indtrængende til myndighederne, at de fremover undgår problemer som dem, der opstod under valget for nylig.
The European Union urges the authorities to avoid in the future problems similar to those faced during the recent elections.
Den Europæiske Union henstiller indtrængende til Rwanda, at den appel, pastor Bizimungu og hans medtiltalte har indgivet, behandles hurtigt og i overensstemmelse med retfærdig rettergang.
The European Union urges Rwanda to ensure that the appeal lodged by Pasteur Bizimungu and his co-defendants is heard quickly and in accordance with fair and due process.
Den Europæiske Union henstiller indtrængende til, at situationen på stedet ændres væsentligt i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået i henhold til køreplanen, for at styrke den gensidige tillid.
The European Union calls for a major change in the situation on the ground, in accordance with the undertakings given in the context of the roadmap, in order to build mutual trust.
Den Europæiske Union henstiller indtrængende til, at vold og terrorisme bringes til ophør, og at man genoptager en våbenhvile, der omfatter alle parter og grupper.
The European Union urges an end to violence and terrorism as well as the resumption of a ceasefire embracing all parties and groups.
Den Europæiske Union henstiller kraftigt til de jugoslaviske myndigheder, at de overholder deres forpligtelser, at de accepterer, at OSCE (OIDHR) overvåger valgene, herunder også valgkampen, og at de garanterer ytrings- og informationsfriheden.
The European Union urges the Yugoslav authorities to keep to their commitments, to accept OSCE (ODIHR) observation of the elections, including during the election campaign, and to guarantee freedom of expression and of information.
Den Europæiske Union henstiller kraftigt til Den Forenede Republik Tanzanias regering, at den finder en løsning, der kan accepteres af alle parter i Zanzibar.
The European Union strongly advises the Government of the United Republic of Tanzania to find a solution acceptable to all parties in Zanzibar.
Den Europæiske Union henstiller kraftigt til Ruslands politiske lederskab, at det for at undgå, at dette indtryk opstår, forsikrer det russiske samfund og Ruslands udenlandske partnere om, at Rusland fuldt ud støtter den fortsatte eksistens og udvikling af pluralistiske og uafhængige medier, der er en hjørnesten i det russiske demokrati.
In order to counteract such an impression, the European Union would strongly suggest that Russia's political leadership reassures Russian society as well as foreign partners that it fully supports the continued existence and development of pluralistic and independent media, being a cornerstone of the Russian democracy.
Den Europæiske Union henstiller kraftigt til Rwanda og Uganda at indstille fjendtlighederne øjeblikkeligt, at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til gennemførelse af våbenhvilen og den tilbagetrækningsplan, som de har vedtaget tidligere, og at trække sig tilbage fra Kisangani.
The European Union strongly urges Rwanda and Uganda to cease hostilities without delay, to take immediate steps to implement the ceasefire and the demilitarisation plan previously agreed by them and to withdraw from Kisangani.
Den Europæiske Union henstiller kraftigt, at enhver anvendelse af stening eller anden form for grusom og umenneskelig straf omgående bringes til ophør.
The European Union urges that any use of stoning or other cruel and inhuman punishment be stopped immediately.
Den Europæiske Union henstiller ligeledes indtrængende til de øvrige parter i konflikten, at de til fulde overholder deres internationale forpligtelser.
The European Union also calls on the other parties to the conflicts to fully comply with their international obligations.
Den Europæiske Union henstiller navnlig til Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) og Mouvement pour la Libération du Congo (MLC), at de omgående indstiller alle fjendtligheder og undertegner våbenhvileaftalen.
The European Union especially calls upon the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) and the Mouvement pour la Libération du Congo (MLC) to immediately cease all hostilities and sign the cease-fire agreement.
Den Europæiske Union henstiller på ny til de togolesiske myndigheder og alle oppositionspartier at sikre, at alle uanset politisk holdning kan tilkendegive deres mening under næste valg og deltage på de bedste betingelser med hensyn til gennemsigtighed og uafhængighed.
The EU repeats its recommendation to the Togolese Authorities and all the opposition parties to ensure that the next election enables all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.
Den Europæiske Union henstiller til AFPRC hurtigt at træffe konkrete foranstaltninger til at genindføre et konstitutionelt styre, hvilket vil kunne danne grundlag for, at Unionen gradvist kan genoptage sit samarbejde med Gambia i overensstemmelse med udviklingen.
The European Union would ask the AFPRC to take practical steps without delay to restore constitutional government, thereby enabling the Union to resume its cooperation with the Gambia gradually and in the light of developments.
Den Europæiske Union henstiller til alle berørte parter, at de afstår fra ensidig handling og gør en konstruktiv indsats for at gøre den fredsbevarende indsats i Sydossetien mere effektiv.
The European Union urges all parties concerned to refrain from unilateral action and to find a constructive approach in order to increase the effectiveness of peacekeeping in South Ossetia.
Den Europæiske Union henstiller til alle de stridende parter om at respektere menneskerettighederne og humanitær folkeret i de områder, der er under deres kontrol, og at give uhindret adgang for levering af humanitær bistand til nødlidende befolkninger.
The European Union calls upon all belligerents to respect human rights and international humanitarian law in the areas under their control and to grant unhindered access to the delivery of humanitarian aid to populations in need.
Den Europæiske Union henstiller til alle i UNITA, som er rede til at efterkomme Lusaka-protokollens bestemmelser, at de utvetydigt tilkendegiver, at de er rede til at indlede en frugtbar dialog med regeringen, og opfordrer Angolas myndigheder til at reagere positivt på et sådant tilsagn.
The European Union appeals to all those within UNITA who stand ready to abide by the rules enshrined in the Lusaka Protocol to demonstrate their unequivocal will to enter into a meaningful dialogue with the Government, and encourages the Angolan authorities to respond favourably to that commitment.
Den Europæiske Union henstiller til alle regeringer at sikre, at lov og praksis ikke hindrer legitimt og fredeligt menneskerettighedsarbejde i overensstemmelse med FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere.
The European Union calls upon all governments to ensure that laws and practices do not prevent legitimate and peaceful human rights work in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Den Europæiske Union henstiller til alle stridende parter, at de afleverer alle våben, de har bemægtiget sig under kampene, til ECOMOG.
The European Union asks the factions to return all weapons seized during the fighting to ECOMOG.
Den Europæiske Union henstiller til begge parter, at de fastholder dette momentum i fredsprocessen og omgående indleder drøftelser om en omfattende fredsaftale for Sudan.
The European Union urges both parties to sustain this momentum towards peace and to begin immediately a discussion on a comprehensive peace agreement for Sudan.
Den Europæiske Union henstiller til de burmesiske myndigheder at etablere et fast og oprigtigt samarbejde med FN-generalsekretærens særlige udsending og med alle berørte FN-organer.
The European Union calls on the Burmese authorities to establish permanent and sincere cooperation with the UN Secretary-General's Special Envoy and with all the UN agencies involved.
Den Europæiske Union henstiller til de gambiske myndigheder, at de udviser den størst mulige tilbageholdenhed i forbindelse med opretholdelsen og genoprettelsen af den offentlige orden, således at det sikres, at menneskerettighederne og retsstatsprincippet overholdes.
The European Union calls on the Gambian authorities to use maximum restraint when maintaining or restoring public order in line with the need to respect human rights and the rule of law.
Den Europæiske Union henstiller til de iranske myndigheder, at de respekterer princippet om beskyttelse af alle under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling og sørger for, at Mansour Ossanlou får lægebehandling, og at de forhold, hvorunder Hussein Derakhshan tilbageholdes, er i overensstemmelse med folkeretten, samt at de overvejer at løslade dem.
The European Union calls on the Iranian authorities to respect the principle of the protection of all persons under any form of detention or imprisonment by ensuring that Mansour Ossanlou receives medical treatment and that the conditions under which Hussein Derakhshan is held comply with international law, and to consider releasing them.
Den Europæiske Union henstiller til medlemmerne af Den Nationale Lovgivende Overgangsforsamling at tage lovgivningsforslaget op til fornyet behandling, da det er nødvendigt at anvende universelt anerkendte principper i forbindelse med afholdelsen af demokratiske valg.
The European Union calls on the Members of the National Transitional Legislative Assembly to review the draft legislation bearing in mind the need to apply universally accepted principles for the organisation of democratic elections.
Den Europæiske Union henstiller til nabostaterne, hvis sikkerhed er en vital faktor for Den Europæiske Union, at de sikrer, at deres område ikke anvendes til støtte for Kosovo-albansk væbnet virksomhed.
The European Council calls on neighbouring States, whose security is a vital factor for the European Union, to ensure that their territory is not used in support of Kosovo Albanian armed activity.
Den Europæiske Union henstiller til SPLM/A at tillade en indgående undersøgelse af denne episode og forventer, at SPLM/A samarbejder med ICRC om udlevering af ligene til de respektive familier.
The European Union calls on the SPLM/A to permit a thorough investigation of this incident and expects the SPLM/A to cooperate with the ICRC in returning the bodies to their families.
Den Europæiske Union henstiller til Sri Lankas regering samt til oppositionen at, de tager deres prioriteter op til fornyet overvejelse, koncentrerer deres bestræbelser om, hvordan borgerkrigen kan bringes til ophør, og sørger for, at der findes en varig løsning, der opfylder forhåbningerne hos alle befolkningsgrupper i et forenet Sri Lanka.
The European Union calls on the Sri Lankan Government and the opposition to reassess their priorities, concentrate their efforts on ways of ending the civil war and bring about a lasting settlement which meets the aspirations of all communities within a united Sri Lanka.
Den Europæiske Union henstiller til Sudans regering og oprørsgrupperne, at de fuldt ud samarbejder med Den Afrikanske Unions observatørmission og afstår fra at hindre de humanitære organisationers arbejde, så der skabes et sikkert og stabilt klima.
The European Union urges the government of Sudan and the rebel groups to cooperate fully with the African Union monitoring mission and to refrain from obstructing the work of humanitarian organizations in order to ensure a secure and stable environment.
Den Europæiske Union henstiller til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af disse personer og til stop for enhver form for vold eller diskrimination over for dem.
It calls for their immediate and unconditional release and the cessation of all forms of violence and discrimination against them.
Den Europæiske Union henstiller, at de indtrængende styrker straks trækkes tilbage og anmoder indtrængende begge lande til at arbejde for øjeblikkeligt at bringe kamphand-lingerne til ophør, fuldt ud at respektere kontrollinjen og forhindre yderligere indtrængning over grænsen.
The European Union calls for the immediate withdrawal of the infiltrators and urges both countries to work for the immediate cessation of fighting, to fully respect the line of control and to prevent further transborder infiltration.
Den Europæiske Union henstiller, at der dannes en national forsoningsregering, hvis vigtigste opgave skal være at organisere et nyt valg inden for seks måneder.
The European Union urges the setting up of a government of national reconciliation, with the holding of new elections within six months as its chief objective.