natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krydsoverensstemmelse - foreslået korrektion for ineffektiv kontrol af GLM-norm og lovbestemte forvaltningskrav og for et for lempeligt sanktionssystem
Cross-compliance - correction proposed for ineffective control of GAEC and SMR and for lenient sanctioning system
Krydsoverensstemmelse - foreslået korrektion for manglende fastlæggelse af flere GLM-normer, manglende kontrol af lovbestemte forvaltningskrav og for et for lempeligt sanktionssystem
Cross-compliance - correction proposed for several GAEC not defined, lack of checks on SMR and lenient sanctioning system
Krydsoverensstemmelse - foreslået korrektion for manglende fastlæggelse af visse GLM-normer, kun delvist udførte kontroller og for mangler i sanktionssystemet
Cross-compliance - correction proposed for non-definition of certain GAECs, controls partially performed and deficiencies in sanctioning system
Krydsoverensstemmelse - foreslået korrektion for regnskabsårene 2007-2010 på grund af svagheder i sanktionssystemet og for utilstrækkeligt gennemførte lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2007-2010 with regard to weaknesses in the sanctioning system and for inadequately implemented Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions
Krydsoverensstemmelse - foreslået korrektion for svaghed i kontrollen af 5 GLM-normer og for et for lempeligt sanktionssystem
Cross-compliance - correction proposed for weakness in the control of 5 GAEC and for the lenient sanctioning system
Krydsoverensstemmelse - godtgørelse i forbindelse med korrektion omfattet af afgørelse 2013/763/EU
Cross-compliance - reimbursement linked to the correction included in Decision 2013/763/EU
KRYDSOVERENSSTEMMELSE 10
CROSS-COMPLIANCE 10
Krydsoverensstemmelse 15
Cross compliance 15
Krydsoverensstemmelse tjener to formål, nemlig at gøre landbruget mere bæredygtigt og gøre den fælles landbrugspolitik mere forenelig med forbrugernes og skatteydernes forventninger.
Cross Compliance has the dual aims of helping to make farming more sustainable and making the CAP more compatible with the expectations of consumers and taxpayers.
Krydsoverensstemmelse var en af hjørnestenene i reformerne af den fælles landbrugspolitik i 2003.
Cross-compliance was one of the cornerstones of the 2003 CAP reforms.
Krydsoverensstemmelse var et vigtigt led i 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik.
Cross Compliance was a major component of the 2003 CAP reforms.
Krydsoverensstemmelse – berigtigelse til afgørelse 2013/123/EU: tilbagebetaling som følge af overlappende korrektioner, som ikke er taget i betragtning i afgørelse 40
Cross-compliance - corrigendum of Decision 2013/123/EU: reimbursement due to the overlapping corrections not taken into account in Decision 40
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for ineffektiv kontrol af lovbestemt forvaltningskrav og for svagheder i anvendelse af sanktioner
Cross-compliance - correction proposed for ineffective control of SMR and for deficiencies in application of sanctions
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for lempeligt sanktionssystem
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for lempeligt sanktionssystem og utilstrækkelig kontrol af minimumskrav til gødningsstoffer og brug af plantebeskyttelsesmidler og af et lovgivningsbestemt forvaltningskrav
Cross-compliance - correction proposed for lenient sanctioning system and for not adequately controlled minimum requirements on fertilisers, plant protection product use and one SMR
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for mangelfuld kontrol af adskillige lovgivningsbestemte forvaltningskrav, manglende definition af 3 GLM-krav og ukorrekt anvendelse af sanktioner
Cross-compliance - correction proposed for several badly controlled SMRs, 3 undefined GAECs and incorrect application of sanctions
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for manglende definition af 8 GLM-krav
Cross-compliance - correction proposed for 8 undefined GAECs
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for manglende definition af GLM-krav og svagheder i evalueringen af manglende overensstemmelse
Cross compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in evaluation of non- compliances
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for manglende definition af GLM-krav og svagheder i kontroller på stedet
Cross-compliance - correction proposed for undefined GAEC and weaknesses in on-the-spot controls
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for manglende definition af visse betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand og et mangelfuldt sanktionssystem
Cross-compliance - correction proposed with regard to non-definition of some Good Agricultural and Environmental Conditions and weaknesses in sanctioning system
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for manglende gennemførelse af betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand (GLM) og for delvise kontroller på stedet
Cross compliance - correction proposed for not implementing GAEC and partial on-the-spot controls
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for manglende GLM-krav, mangelfuld kontrol af GLM og svagheder i anvendelsen af sanktioner
Cross-compliance - correction proposed for missing GAECs, badly controlled GAECs and deficiencies in the application of sanctions
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for manglende GLM-krav, manglende effektivitet i kontrollen og ved anvendelsen af nedsættelse
Cross-compliance - correction proposed for one missing GAEC and for weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for mangler i sanktionsordningen og én manglende definition af god landbrugs- og miljømæssig stand (GLM)
Cross-compliance – correction proposed for deficiencies in sanctioning system and 1 good agricultural and environmental condition (GAEC) missing
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for regnskabsårene 2006 og 2007 vedrørende lovgivningsbestemte forvaltningskrav 7-8 for manglende opnåelse af minimumskontrolniveauet og for ineffektiv kontrol af betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006 and 2007 with regard to Statutory Management Requirements 7-8 for non-achievement of the minimum control rate and for ineffective checking of Good Agricultural and Environment Conditions
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for regnskabsårene 2006-2009 vedrørende mangelfuldt sanktionssystem, manglende kontrol af visse lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006-2009 with regard to the deficient sanctioning system, lack of control of certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions
Krydsoverensstemmelse – foreslået korrektion for regnskabsårene 2006-2009 vedrørende manglende fastlæggelse af betingelser for god landbrugs- og miljømæssig stand og svagheder i kontrollen på stedet
Cross-compliance - correction proposed for financial years 2006-2009 for non-defined Good Agricultural and Environment Conditions and for on-the-spot control weaknesses
Krydsoverensstemmelse – mangler vedrørende hovedkontrollerne: de udvalgte landbrugere blev ikke kontrolleret for overholdelse af alle de krav, de skulle have været kontrolleret for
Cross-compliance – weaknesses concerning the operation of key controls: farmers selected were not controlled for respect of all requirements for which they should have been controlled
Krydsoverensstemmelse – utilstrækkelig kvantitet og kvalitet af primære og sekundære kontroller
Cross compliance – insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Krydsoverensstemmelse – utilstrækkelig kvantitet og kvalitet af primære og sekundære kontroller
Cross-compliance - insufficient quantity and quality of key and ancillary controls.
Krydsoverensstemmelse, der var et centralt element i reformen af den fælles landbrugspolitik fra 2003, forpligter landbrugerne til at opfylde visse normer (miljø, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd,
Cross-compliance, which formed a key element of the 2003 reform of the Common Agricultural Policy, requires farmers to fulfil certain standards (environment,
Krydsoverensstemmelse: Alle direkte betalinger, visse betalinger inden for landdistriktsprogrammerne og visse vinbetalinger vil fortsat være betinget af, at landmændene overholder en række krav vedrørende miljø, klimaforandringer, god landbrugsmæssig stand og normer vedrørende menneske-, dyre- og plantesundhed og dyrevelfærd.
Cross compliance: All direct payments, certain rural development payments and certain vine payments will continue to be linked to the respect of a number of statutory requirements relating to environment, climate change, good agricultural condition of land, human, animal plant health standards and animal welfare.
Krydsoverensstemmelse: Alle direkte betalinger, visse betalinger inden for landdistriktsprogrammerne og visse vinbetalinger vil fortsat være betinget af, at landmændene overholder en række krav vedrørende miljø, klimaforandringer, god landbrugsmæssig stand og normer vedrørende menneske-, dyre-og plantesundhed og dyrevelfærd.
Cross compliance: All direct payments, certain rural development payments and certain vine payments will continue to be linked to the respect of a number of statutory requirements relating to environment, climate change, good agricultural condition of land, human, animal plant health standards and animal welfare.
Krydsoverensstemmelse: Enhver betaling, der ydes via den nationale bevillingsramme for direkte betalinger, vil fortsat være betinget af, at landbrugerne overholder en række grundlæggende krav vedrørende miljø og dyrevelfærd samt en række dyre- og plantesundhedsnormer.
Cross compliance: The award of all payments from the Direct Payment national envelope will continue to be linked to the respect of a number of baseline requirements relating to environment, animal welfare and plant animal health standards.
Krydsoverensstemmelse: Støtte til landbrugere er betinget af, at miljø-, dyrevelfærds- og fødevarekvalitetskrav overholdes.
Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
Krydsoverensstemmelsen betyder, at landbrugerne skal overholde en række normer for at undgå en reduktion i betalingerne fra Den Europæiske Union.
Cross Compliance means that farmers have to respect a set of standards to avoid cuts in payments from the European Union.
Krydsoverensstemmelsen kommer til at gælde for bedriften som helhed og for både udnyttet og uudnyttet landbrugsjord.
Cross-compliance will be applied as a whole-farm approach attached to both used and unused agricultural land.
Krydsoverensstemmelsen vil også bidrage til bevarelse af landskaberne.
Cross-compliance would also contribute to the maintenance of rural landscapes.
Krydsoverensstemmelsen vil også bidrage til landbskabsbevaring i landdistrikterne.
Cross-compliance will also contribute to the maintenance of rural landscapes.
Krydsoverensstemmelsen vil således bidrage til en bevarelse af landskaberne.
Thus cross-compliance would also contribute to the maintenance of rural landscapes.
KRYDSOVERENSSTEMMELSESORDNING
CROSS COMPLIANCE
KRYDSOVERENSSTEMMELSESORDNING
CROSS-COMPLIANCE
KRYDSOVERENSSTEMMELSESORDNING 10
CROSS COMPLIANCE 10
KRYDSOVERENSSTEMMELSESORDNING 9
CROSS-COMPLIANCE 9
Krydsoverholdelse
Cross-compliance
krydssubsidier og illoyal konkurrence;
cross-subsidization and unfair competition;
Kryptering er værdiløs, hvis den ikke er kompatibel i begge ender.
Encryption software is useless if not compatible at both ends.
Kryptering indebærer altså stor økonomiske og juridiske fordele.
Therefore, there are considerable economic and legal benefits associated with encryption
Kryptering kan være med til at forhindre kriminalitet.
Widespread availability of encryption can also prevent crime.
Krypteringslove ville sandsynligvis ikke være særlig effektive, fordi man ikke fuldt ud kan forhindre nogen i at kryptere data.
Furthermore regulation of encryption would probably not be very efficient because nobody can be totally prevented from encrypting data.
Krypteringsteknologi integreres i stigende grad i kommercielle systemer og applikationer.
Encryption technologies are increasingly integrated into commercial systems and applications.
Kryptografi omfatter f.eks. digitale signaturer og kryptering.
Two important applications of cryptography are digital signatures and encryption.
Krystalbjørnen - bedste film
Crystal Bear - Best Feature
Krystyna SZUMILAS Uddannelsesminister
Ms Krystyna SZUMILAS Minister for Education
Krystyna SZUMILAS Uddannelsesminister
Ms Krystyna SZUMILAS Minister for National Education
Krysztof KRYSTOWSKIViceminister, Ministeriet for Økonomiske, Beskæftigelsesmæssige og Sociale Anliggender
Mr Krysztof KRYSTOWSKIDeputy Minister at the Ministry of Economy, Labour and Social Affairs
Krysztof KWIATKOWSKI Justitsminister
Mr Krysztof KWIATKOWSKI Minister for Justice
Krysztof SZAMALEK
Mr Krysztof SZAMALEK
Krysztof SZAMALEK Statssekretær, Miljøministeriet
Mr Krysztof SZAMALEK State Secretary, Ministry of the Environment
Krysztof SZAMALEKStatssekretær for miljø
Mr Krysztof SZAMALEKState Secretary for the Environment
Kryštof HAJN Viceminister
Mr Kryštof HAJN Deputy Minister
Kryštof HAJN Viceudenrigsminister
Mr Kryštof HAJN Deputy Minister for Foreign Affairs
Krzysztof KALICKI Statssekretær, Finansministeriet
Mr Krzysztof KALICKI State Secretary at the Ministry of Finance
Krzysztof KRYSTOWSKI Understatssekretær
Mr Krzysztof KRYSTOWSKI Under-Secretary of State
Krzysztof KRYSTOWSKI Understatssekretær, Økonomi- og Arbejdsministeriet
Mr Krzysztof KRYSTOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Labour
Krzysztof KWIATKOWSKI
Mr Krzysztof KWIATKOWSKI
Krzysztof KWIATKOWSKI Justitsminister
Mr Krzysztof KWIATKOWSKI Minister for Justice
Krzysztof KWIATKOWSKI Justitsminister
Mr Krzysztof KWIATKOWSKI Minister of Justice
Krzysztof MICHAŁKIEWICZ Minister for Landbrug og Socialpolitik
Mr Krzysztof MICHAŁKIEWICZ Minister for Labour and Social Policy
Krzysztof OLENDZKI Understatssekretær, Kulturministeriet
Mr Krzysztof OLENDZKI Deputy State Secretary, Ministry of Culture and National Heritage
Krzysztof OLENDZKI Understatssekretær, Kulturministeriet
Mr Krzysztof OLENDZKI Undersecretary of State, Ministry of Culture
Krzysztof OPAWSKI Minister for infrastruktur
Mr Krzysztof OPAWSKI Minister for Infrastructure
Krzysztof PATER Socialminister
Mr Krzysztof PATER Minister for Social Policy
Krzysztof PATERStatssekretær, Ministeriet for økonomi, arbejdsmarkedsspørgsmål og socialpolitik
Mr Krzysztof PATERUnder-Secretary of State, Ministry of Economy, Labour and Social Policy
Krzysztof PATERStatssekretær, Økonomi-, Arbejds- og Socialministeriet
Mr Krzysztof PATERUnder-Secretary of State, Ministry of Economy, Labour and Social Policy
Krzysztof PATERUnderstatssekretær, Økonomi-, Arbejds- og Socialministeriet
Mr Krzysztof PATERDeputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs, Labour and Social Policy
Krzysztof Piotr STANOWSKI Understatssekretær, Uddannelsesministeriet
Mr Krzysztof Piotr STANOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of National Education
Krzysztof Piotr STANOWSKI                                                                     Understatssekretær, Uddannelsesministeriet
Mr Krzysztof Piotr STANOWSKI                                                               Undersecretary, Ministry of Science and Higher Education
Krzysztof STANOWSKI Understatssekretær for udviklingssamarbejde, Udenrigsministeriet
Mr Maciej KALISKI Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Krzysztof STANOWSKI Understatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Krzysztof STANOWSKI Deputy State Secretary, Ministry for Foreign Affairs
Krzysztof STANOWSKI Understatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Krzysztof STANOWSKI Deputy State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Krzysztof SZAMALEKStatssekretær for miljø
Mr Krzysztof SZAMALEKState Secretary for the Environment
KRÆFTBEKÆMPELSE
COMBATING CANCER
KRÆFTSCREENING - Rådets henstilling
CANCER SCREENING - Council Recommendation
KRÆFTSCREENING - Rådets henstilling 22
CANCER SCREENING - Council Recommendation 22
KRÆFTSCREENING 26
CANCER SCREENING 26
Kræft er den første årsag til arbejdsrelaterede dødsfald i EU og tegner sig for 53 % af det samlede antal dødsfald og er dermed den største enkeltstående sundhedsrisiko for arbejdstagere i Den Europæiske Union
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union
Kræft er den største årsag til arbejdsrelaterede dødsfald i EU og tegner sig for 53 % af det samlede antal dødsfald og er dermed den største enkeltstående sundhedsrisiko for arbejdstagere i Den Europæiske Union.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU, accounting for 53% of the total and therefore the single biggest health risk to workers in the European Union.
Kræft er en kompleks sygdom, og visse årsagsfaktorer er vanskelige at fastslå, men det står klart, at arbejdsrelateret kræft kan forebygges ved at mindske eller fjerne de eksponeringer, der fører til sygdommen.
While cancer is a complex disease and some causal factors are difficult to identify, it is clear that cancers caused by work can be prevented by reducing or eliminating the exposures leading to the disease.
Kræft er fortsat et alvorligt sundhedsproblem og tegner sig for en fjerdedel af samtlige dødsfald i Fællesskabet.
Cancer remains a major health scourge and is responsible for a quarter of all deaths in the Community.
Kræft har været blandt Den Europæiske Unions forskningsaktiviteter siden det fjerde program for medicinsk forskning (1987-1991).
Cancer has been part of the European Union's research activities since the fourth medical research programme (1987-91).
kræft, narkotika, AIDS og andre smitsomme sygdomme, ulykker, skader og sjældne sygdomme.
and to support actions in areas such as health promotion, education and training, Cancer, Drugs, AIDS and other communicable diseases, Accidents and Injuries and rare diseases.
Kræfterne forenes for at overvinde krisen
Joining forces to overcome the crisis
Kræftforebyggelse og -bekæmpelse ved hjælp af EU-retningslinjer for screening, som skal forbedre den tidlige diagnosticering, således at sygdommen kan erkendes på et tidligt stadium og liv kan reddes, og ved hjælp af udveksling af viden om og bedste praksis for kræftforebyggelse, -forskning og -behandling.
Cancer prevention and control, through EU-wide screening guidelines to improve early detection so that the disease can be diagnosed at an early stage and lives can be saved; and through exchange of knowledge and best practice on cancer prevention, research and care.
Kræftforskning er desuden en tværfaglig disciplin,
Moreover, cancer research is highly cross-disciplinary.
Kræftforskning er ét af EU's vigtigste aktionsomrader inden for forskning i medicin og sundhed.
Cancer research is one of the European Union's main areas of activity in the field of medical and health research.
Kræfttyper/andre sygdomme
Types of cancer caused/other illnesses
krækkende virkning, er relevante og står i et rimeligt forhold til grovheden af de begåede lovovertrædelser.
appropriate and proportionate to the seriousness of the offences committed;
krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og kollektive kampskridt.
infringements of intellectual property and industrial action.
Krænkelse af privatlivet eller af individets rettigheder
Violation of privacy or rights relating to the personality:
krænkelse af privatlivets fred og individets rettigheder, især i sager om ærekrænkelse i massemedierne
violation of privacy and rights relating to the personality, particularly in the event of defamation by the mass media, and
Krænkelsen af de grundlæggende civile og politiske rettigheder vil blive fulgt meget nøje af Den Europæiske Union og vil fortsat influere på EU's forbindelser med Cuba.
Violations of fundamental civil and political rights will be monitored very closely by the European Union and they will continue to influence the Union's relations with Cuba.
krænkelser af menneskerettighederne, især over for personer, der tilhører etniske mindretal, kvinder og børn, og navnlig i områder, hvor der ikke er våbenhvile
The violations of human rights suffered particularly by persons belonging to ethnic minorities, women and children, especially in non-ceasefire areas;
Krænkelser af privatlivet i forbindelse med behandling af personoplysninger vil også blive behandlet i Kommissionens undersøgelse.
Violations of privacy resulting from the handling of personal data will be also dealt with in the Commission's study.
krænkelser af privatlivets fred og af individets rettigheder, herunder ærekrænkelser.
violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
kræve, at de udstationerende virksomheder:
require posting companies:
kræve, at de udstationerende virksomheder:
requires posting companies to:
kræve, at medlemsstaterne forbedrer kvaliteten af de oplysninger, som de udleverer i forbindelse med administrativt samarbejde
require the Member States to improve the quality of the information they provide concerning administrative cooperation;
Krævede foranstaltninger:
Measures required :
krævede oplysninger fra potentielle donorer
information required from prospective donors,
Kræver det fælles salg en forudgående tilladelse?
Does the joint selling require any prior authorisation?
kræver dette et langsigtet perspektiv i kombination med en integreret strategi, der bl.a. omfatter indførelse af flere operationelle foranstaltninger, som tager sigte på skærpelse af kontrol og overvågning af den ydre søgrænse samt på beskyttelse af personer, der har behov for international beskyttelse, og som kan gennemføres effektivt i medlemsstaterne på kort og mellemlang sigt på baggrund af erfaringerne med Grænseforvaltningsagenturets operationer i år og under særlig hensyntagen til samarbejdet med hjemlande og transitlande
uch a development requires a long-term perspective, and must be coupled with an integrated approach including the launch of further operational measures to reinforce control and surveillance of the external maritime border and to ensure the protection of persons in need of international protection, measures which can be efficiently implemented among Member States in the short and medium term, building on the experience gained from the operations carried out by Frontex this year and paying special attention to cooperation with third countries of origin and transit;
Kræver EU's fælles indvandrings- og asylpolitik nye integrationsinitiativer?
Does Europe's common immigration and asylum policy require new integration initiatives?
kræver grundlæggende færdigheder for deltagelse i samfundet
requires basic skills for participation in society;
kræver, at der gives mere detaljerede oplysninger om arten og beskrivelsen af de foranstaltninger, som disse midler udbetales til
require more detailed information to be given on the nature and description of the measures for which the funds are disbursed;
KSM (2)
CE(2)
Kufstein-Innsbruck (2009)
Kufstein-Innsbruck (2009);
Kuhne-betænkningen
Pernilla Jourde
Kul er traditionelt det centrale fossile brændsel inden for elproduktion og langt det mest kulstofintensive.
Coal is traditionally the key fossil fuel in power generation and by far the most carbon-intensive one.
Kul kan kun bidrage til EU's og verdens energiforsyningssikkerhed og økonomi, hvis der er teknologier, der giver mulighed for at mindske de miljøskadelige virkninger drastisk.
Coal can contribute to the security of energy supply and the economy of the EU and the world only with technologies allowing for a drastic reduction of its harmful environmental effects.
Kul og gas tegner sig for mere end 50% af EU's elforbrug og vil blive ved med at udgøre en vigtig del af energiforsyningen.
Coal and gas account for over 50% of the EU's electricity supply and will remain an important part of our energy mix.