natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også lande uden for EU, som er tilknyttet Horisont 2020, kan bruge deres egne nationale tilskudsordninger til at støtte denne type projekter (ESI-fondene dækker kun EU-medlemslande).
Even Horizon 2020 associated countries can use their own national funding to support this type of proposals (ESIF covers only EU Member States).
Også Lissabontraktatens ikrafttrædelse vil give ændringer i forvaltningen af EU's midler og den måde, hvorpå anvendelsen af dem undersøges, idet Parlamentets rolle styrkes.
The entry into force of the Lisbon Treaty will also bring changes to the management of EU funds and the scrutiny of their use , strengthening the role of this parliament.
Også luftfartssektoren bør give et rimeligt bidrag til bestræbelserne på at nedskære drivhusgasemissionerne.
Aviation too should make a fair contribution to our efforts to cut greenhouse gas emissions.
Også lærere har brug for en god uddannelse!
Teachers need good education too
Også majsglutenfoder fremstillet af genmodificeret majs skal mærkes.
Corn gluten feed produced form GM maize must also be labelled.
Også maksimumdetailpriserne (ekskl. moms) for roamingopkald nedsættes.
VAT) for roaming calls will also be reduced.
Også markedsandelen vil blive reduceret fra 18,9% af verdensmarkedet i 1989 til 11,9% i 1997.
Its world market share will also have fallen from 18.9% in 1989 to 11.9% in 1997.
Også markedsføring af fødevarer fra dyrekloner vil blive forbudt.
The marketing of food from animal clones will also be prohibited.
Også med det formål at strømline procedurerne bifalder Det Europæiske Råd, at Kommissionen agter at sikre, at dens årlige sammenfattende rapport kommer til at indeholde de vigtigste elementer af de øvrige bidrag, herunder bidrag, der er foranlediget af ønsker om forelæggelse af fælles rapporter fra Rådet og Kommissionen på Det Europæiske Råds forårsmøde.
Also aiming at streamlining procedures, the European Council endorses the Commission's intention to ensure that its annual synthesis report integrates the main elements of the other contributions, including those emerging from requests for joint Council and Commission reports to be presented to the Spring European Council.
Også med det formål at strømline procedurerne bifalder Det Europæiske Råd, at Kommissionen agter at sikre, at dens årlige sammenfattende rapport kommer til at indeholde de vigtigste elementer af de øvrige bidrag, herunder dem, der skyldes ønsker om forelæggelse af fælles rapporter fra Rådet og Kommissionen på Det Europæiske Råds forårsmøde.
Also aiming at streamlining procedures, the European Council endorses the Commission's intention to ensure that its annual synthesis report integrates the main elements of the other contributions, including those emerging from requests for joint Council and Commission reports to be presented to the Spring European Council.
Også med hensyn til den praktiske gennemførelse og overvågning af TTIP agter EU at fortsætte det tætte samarbejde med civilsamfundet og internationale organisationer.
The EU intends to continue working closely with civil society and international organisations as regards practical implementation and monitoring of TTIP.
Også med hensyn til det årlige EU-budget følger EU's beslutningsproces strenge demokratiske procedurer, der ligner dem, der findes for de fleste nationale regeringer.
For the annual EU budget, EU decision-making also follows strict democratic procedures, which are similar to those of most national governments.
Også med hensyn til EF-reglernes gennemførelse i medlemsstaternes nationale lovgivning er situationen tilfredsstillende, selv om de dog ikke er blevet gennemført i samme omfang og samme tempo i alle landene (Bilag 3).
As far as the transposition of the Community legislation into national law is concerned, progress is satisfactory, although the rate and pace of transposition varies from one Member State to another (see Annex 3).
Også med hensyn til spørgsmålet om forlængelsen af den internationale olivenolieoverenskomst, der udløber den 31. december 2002, bekræftede han, at Kommissionen snart vil forelægge et forslag om forlængelse af overenskomstens gyldighedsperiode.
Addressing also the issue of the extension of the International Olive Oil Agreement, which expires on 31 December 2002, he confirmed that his Institution would soon present a proposal for the extension of this agreement.
Også med hensyn til stabiliserings- og associeringsprocessen kan Kroatien forvente aktiv støtte fra EU til overgangen, hvis landet forbedrer sin indsats og opfylder EU's kriterier for konditionalitet.
Also with a view to the Stabilisation and Association Process, Croatia can expect active support for transition from the Union if it improves its performance and meets the EU's conditionality criteria.
Også meget lavforbrugende bygninger (eller passive huse) vil blive fremmet.
Very low energy consumption buildings (or passive houses) will also be promoted.
Også mellem regioner skal der samordnes, for de 190 forhandlingsparter på WRC-2000 prioriterer ikke alle anvendelsen af radiokommunikation på samme måde.
Co-ordination is also required at inter-regional level, considering that the 190 negotiating parties at WRC-2000 do not all share the same priorities as to radio communications use.
Også midlerne til Asien er sat i vejret for fortsat at støtte genopbygningen i Afghanistan (184 mio.
The appropriations for Asia have also been considerably increased to continue support for the reconstruction of Afghanistan (€184 million).
Også migranterne har en ret til et familieliv, men hvordan skal den sikres?
Family life is a right for migrants too - how to ensure it?
Også miljøet belastes af luftforureningen, som giver forsuring, tab af biodiversitet, ozonlagsnedbrydning og klimaændringer.
Air pollution also affects the environment, resulting in acidification, biodiversity loss, ozone depletion and climate change.
Også muligheden for at give vejledning i form af en model til en aftale, hvori der fastsættes minimumssikkerhedskrav, som skal vedtages på fællesskabsplan, blev nævnt.
The possibility of giving guidance by means of a model agreement identifying minimum security requirements, to be agreed at Community level, was also mentioned.
Også nogle af de praktiske spørgsmål blev fremhævet under drøftelserne, bl.a.:
The discussion also underlined some of the practical issues which include:
Også nye vækstøkonomier som Kina haler hurtigt ind på Europa.
Also new emerging economies such as China are rapidly catching-up.
Også når det gælder spørgsmålet om fremtidige overskud af oksekød, foretrækker Kommissionen en offensiv strategi frem for styring af udbuddet eller kortsigtede hasteforanstaltninger.
In addressing the issue of future beef surpluses, the Commission again favours a pro-active approach, rather than supply management or short-term emergency measures.
Også offentligheden har adgang til nyhedsdækningen.
It is also available to the public.
Også omkring oplagring af olie og gas bør der være et samarbejde med producent- og transitlandene.
Cooperation should also take place with the producer countries and the transit countries with regard to the storage of oil and gas.
Også operatører i tredjelande vil drage fordel af den forenklede adgang til dette udvidede indre marked.
Operators from third countries will also benefit from simplified access to this enlarged internal market.
Også optimismen stiger, idet antallet af europæere, der mener, at krisens konsekvenser for beskæftigelsen har toppet, steg med 4 procentpoint (fra 36 % til 40 %).
Optimism is also on the rise as the number of Europeans saying that the impact of the crisis on employment has reached its peak is up by 4 percentage points (from 36% to 40%).
Også over Europa og Nordamerika reduceres ozonlaget fortsat.
Total ozone levels over Europe and North America also continue to decline.
Også overgangsregioner har brug for særlig støtte, så de gode resultater, der er opnået, ikke bringes i fare som følge af støttens bortfald.
Furthermore, regions in transition need special support so that the successes they have achieved are not jeopardised by the funding being discontinued.
Også Paris-memorandummet om havnestatskontrol, som stammer fra 1982 og er undertegnet af 15 europæiske søfartsadministrationer, vil kunne gøres mere effektivt.
It will also strengthen the effectiveness of the Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control signed in Paris in 1982 by 15 European maritime administrations.
Også passagerbefordringen er i kraftig tilbagegang: gennemsnitstyskeren tager kun toget to gange om året.
Passenger transport too is declining dramatically: the average German takes the train just twice a year.
Også Polen afgav en erklæring (9683/07 ADD 2).
Poland also issued a statement (9683/07 ADD2).
Også politiets operationelle rolle er af betydning for retsstatsprincippet, og Rådet henleder opmærksomheden på de rammer, som Sammenslutningen af Europæiske Politiskoler og Politiakademier har udarbejdet med henblik på Den Europæiske Unions uddannelsesbistand til ansøgerlandene som grundlag for uddannelse af politiet på basis af det demokratiske retsstatsprincip for så vidt angår politiets ansvar.
The operational role of the police is also relevant to the rule of law, and the Council draws attention to the framework established by the Association of European Police Colleges for educational support by the European Union to the candidate Member States as a basis for training of the police, based on the democratic principles of accountability by the police within the framework of the rule of law.
Også politisk bør kravene om beskyttelse mod import fra EF modstås - enhver indrømmelse på dette område vil kun føre til tilsvarende krav internt i EF.
Politically too, calls for protection against EC imports should be resisted - any concessions in this direction will only serve to fuel similar calls inside the EC.
Også politisk og etnisk vold og senest bombeanslag er med til at øge den menneskelige usikkerhed og truer i betydelig grad den fortsatte udvikling.
Likewise political and ethnic violence, as well as recent bomb attacks, add to human insecurity and are significant threats to continued development.
Også prisfastsættelsessystemerne er vanskelige at forstå og bestemt ikke gennemsigtige, hvilket gør det svært for forbrugerne at udnytte de større rejsemuligheder, der generelt er skabt med liberaliseringen.
Also, the procedures by which the fares are arrived at are little understood and certainly not transparent, which makes it difficult for consumers to take the best advantage of the wider travel opportunities that liberalisation has, overall, created.
Også produkter, som anvendes eller stilles til rådighed for forbrugerne af tjenesteudbydere som f.eks. skønhedsklinikker, hoteller eller gas- og elektricitetsleverandører omfattes eksplicit af direktivet.
And products used or made available to consumers by service providers such as beauty centres, hotels or gas and electricity suppliers are also explicitly included in the scope of the directive.
Også på andre områder er der behov for at tage beslutninger - f.eks. ved udarbejdelsen af de hidtidige gennemsigtighedsregler for forpligtelser samt de detaljerede gennemførelsesregler om Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode, som løber fra 2013 til 2020.
Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementation of the Kyoto Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Også på andre områder går man bort fra enstemmighed.
There are other areas where unanimity should be ruled out.
Også på andre områder, der behandles i rapporten, lægges der vægt på, at arbejdsstyrkens kvalifikationer bør forbedres, og at arbejdsvilkårene bør gøres mere fleksible:
This emphasis on skills development and flexible working continues in other areas examined by the report:
Også på baggrund af de hidtidige fremskridt er den makroøkonomiske ramme stort set på linje med de seneste økonomiske tendenser i såvel ind- som udland.
The macro-economic framework is, also in the light of the progress achieved so far, broadly in line with recent economic trends in the country and abroad.
Også på dagsordenen:
Also on the plenary agenda:
Også på dagsordenen: behovet for en stærkere europæisk industri og kampen mod fattigdom
Need for a stronger European industry and fight against poverty also on the agenda
Også på det økonomiske område vil Den Europæiske Union skulle tænke over, hvad en udvidelse mod øst kommer til at betyde.
ALSO IN THE ECONOMIC SPHERE THE EUROPEAN UNION WILL HAVE TO THINK WHAT ENLARGEMENT TOWARDS THE EAST WOULD MEAN.
Også på dette område er EU parat til at udveksle oplysninger med Moldova og til at rådgive gennem Tacis, hvis det er relevant.
In this area as well, the EU is prepared to have an exchange of information with Moldova and to advise by means of Tacis, if appropriate.
Også på dette område er globalt samarbejde absolut nødvendigt og den bedste måde, hvorpå verdens økonomiske genopretning sikres.
Here also, global cooperation is indispensable and is the best way to ensure the world's economic recovery.
Også på dette punkt er der adskillige dokumenter, som viser at der fandtes et priskartel:
There is abundant documentation from the companies' offices to show that there was collusion on prices.
også på internationalt plan,
in cooperation with all relevant stakeholders including at international level;
Også på internettet har de europæiske forbrugere ret til:
Also when online, European consumers have a right to:
Også på statsstøtteområdet har Kommissionen oplevet en kraftig stigning i antallet af anmeldelser (680 i 1995 mod 510 i 1994), og den har vedtaget et rekordstort antal beslutninger.
Also in the field of state aid, the Commission registered a huge increase of notifications (680 compared to 510 in 1994) and it adopted a record number of decisions (619).
Også rederier som Maersk Sealand og Hapag Lloyd er aktive på dette marked via organisering og salg af deres egne intermodale transportydelser.
In addition, shipping companies such as Maersk Sealand or Hapag Lloyd are also active in this market through the organisation and sale of their own intermodal transportation services.
Også revisionen af reglerne om affaldsoverførsel vil blive behandlet af RU's medlemmer.
CoR members will also consider the review of the shipment of waste.
Også Ryanair kan i fremtiden nyde godt af lignende støtte, begrænset til 5 år for oprettelse af nye ruter, dog med fradrag for ruter, der erstatter andre, som er drevet tidligere.
This being the case, Ryanair could also be granted similar aid in the future, albeit limited to five years in each case, for the opening of new routes excluding routes which replace previously operated routes.
Også sagerne angående vitamin B1 og B6 var forældede.
Prescription also applied to cartels in vitamins B1 and B6.
Også samarbejde med internationale organisationer og tredje lande vil blive prioriteret.
Cooperation with international organisations and Third Countries will also be promoted.
Også selv om Parlamentet selv stadig ofte vakler mellem 'rollen som talerør' og 'rollen som beslutningstager'.
Even if the Parliament itself still often hesitates between its ‘rôle tribunitien’ as opposed to its ‘rôle décisionnel’.
også selv om resultaterne ofte endnu er skrøbelige.
although the fruits may not yet be ripe.
Også situationen i Mellemøsten skulle drøftes på mødet med FN's generalsekretær.
During the meeting with the UN Secretary-General, the situation in the Middle East was also to be discussed.
Også SNG og de baltiske stater vil efterhånden nyde godt af disse bestemmelser.
The CIS and the Baltic States are also in line to benefit from these provisions.
Også som organisation med en stor medarbejderstab foregår den med et godt og betydningsfuldt eksempel.
As an organisation with a large workforce, it also leads by example and makes a real difference.
Også spørgsmålet om, hvor store militære kapaciteter der er nødvendige for at beskytte styrker, der er deployeret som led i EU-ledede krisestyringsoperationer mod terrorangreb, herunder nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske angreb, er blevet behandlet.
The question of military capabilities required to protect forces deployed in EU-led crisis management operations against terrorist attacks, including CBRN, has also been addressed.
Også stigningen i importen fra Rumænien (49%) og Bulgarien (41%) skal fremhæves (se tabel 2 og 3/1).
Also the strong growth rates of imports from Romania (49 %) and from Bulgaria (41 %) are worth mentioning (see tables 2 and 3/1).
Også studerende på korte videregående erhvervsuddannelser kan få støtte gennem programmet.
Students in short-cycle higher vocational education can also take advantage of support from the programme.
Også talg betragtes som risikofrit, hvis afsmeltningsmetoderne er effektive.
Tallow is likewise considered safe if effective rendering procedures are in place".
Også teknologi spiller en vigtig rolle med hensyn til at nå Lissabon-målene for bæredygtighed.
Technology also plays an important role in achieving Lisbon's sustainability goals.
også til dem, de forsørger, når de bliver ansat i den nye hær.
once they are integrated into the new army.
Også tilrettelæggelsen af bedrageribekæmpelsen inden for UCLAF og samarbejdet herom mellem medlemsstaterne og UCLAF er blevet styrket.
The organisation of anti-fraud activities within UCLAF and between the Member States and UCLAF has also been improved.
Også to andre retsakter vil kunne vedtages i år: direktivet om harmoniserede krav til og procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe og direktivet om meldeformaliteter for skibe, der sejler til og fra havne i Fællesskabets medlemsstater.
Two other legislative acts may also be adopted before then: the Directive establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, and the Directive on formalities for ships arriving in and departing from ports of Member States of the Community.
Også turistindkvartering er omfattet.
They also include tourist accommodation services.
Også tværgående emner vil blive bragt på banen, f.eks. finanskrisen, uligheder på sundhedsområdet, uddannelse og mediernes rolle.
Cross cutting issues, including the financial crisis, inequalities in health, education and the role of the media will also be addressed.
Også udfordringer på lang sigt som følge af aldrende befolkninger skal indregnes som en faktor.
Long-term challenges due to ageing populations have also to be factored in.
Også udsigterne for arbejdsløsheden i EU er blevet bedre.
The outlook for unemployment in the EU has also improved.
Også udveksling af patientdata på tværs af grænserne er en sjælden praksis og anvendes kun af 1 % af EU's praktiserende læger, mest udbredt i Nederlandene (5 %).
Exchange of patient data across borders is also rare, done by only 1% of the EU's General Practitioners, and with the highest usage rate in the Netherlands (at 5%).
Også udviklingslandene bør inddrages i bekæmpelsen af klimaændringerne på lang sigt, og disse landes behov og problemer kræver særlig opmærksomhed.
Also the developing countries need to be appropriately involved in the long-term response to the dangers of climate change and special attention should be paid to their needs and concerns.
Også under gennemførelsen af budgettet er det Kommissionens opgave nøjagigt at følge lovgiverens retningslinjer og gennemføre de af ham vedtagne foranstaltninger.
Furthermore, in executing the budget, the Commission must scrupulously apply the guidelines and measures decided by the legislator.
Også vedligeholdelse vil spille en afgørende rolle.
Maintenance will also play a crucial role.
Også Xanana Gusmão bør løslades.
Xanana Gusmão should also be released.
Også Østrig vil blive indklaget på grund af ufuldstændig gennemførelse af direktivet om kommunale affaldsforbrændingsanlæg.
Austria will also be referred to the Court as a result of incomplete implementation of the Municipal Waste Incinerators Directives.
Oguz DEMIRALP Ambassadør, missionschef, Tyrkiets mission ved EU
Mr Oguz DEMIRALP Ambassador, Head of Mission, Turkish Mission to the EU
Oguz DEMIRALPOverordentlig og befuldmægtiget ambassadør, fast delegeret, chef for Tyrkiets mission ved EU
Mr Oguz DEMIRALPAmbassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate, Head of Turkey's Mission to the EU
OHIM blev oprettet af Ministerrådet i 1994.
OHIM was established by the Council of Ministers in 1994.
OHIM's formand, Wubbo de Boer, sagde ved samme lejlighed: "
OHIM's President, Wubbo de Boer, said: "
OHIM, som ligger i Alicante i Spanien, er det eneste EU-agentur, der udelukkende beskæftiger sig med området intellektuelle ejendomsrettigheder.
OHIM, which is based in Alicante in Spain, is the only EU agency exclusively devoted to intellectual property (IP) matters.
OIE eller videnskabelige komitéer, og indfører nye forskrifter for områder, som endnu ikke er omfattet af EU-regler.
OIE or Scientific Committees, and introduces new legislation for areas which are not yet covered by European Union (EU) rules.
OIE, IPPC, EPPO, Codex alimentarius) på områderne dyresundhed, plantesundhed og fødevaresikkerhed, og i forhandlingerne om bilaterale aftaler med tredjelande
OIE, IPPC, EPPO, Codex alimentarius) in the fields of animal health, plant health and food safety, and in negotiations for bilateral agreements with third countries;
OIV består af 43 medlemslande, men kun 21 EU-medlemsstater er også medlem af OIV.
The OIV has 43 members but only 21 EU member states are also OIV members.
OIV består af 44 medlemslande, men kun 20 EU-medlemsstater er også medlemmer af OIV.
The OIV has 44 members but only 20 EU member states are also OIV members.
OIV er en videnskabelig og teknisk mellemstatslig organisation bestående af medlemslande, observatører og internationale organisationer, der har en særlig status, og som beskæftiger sig med vinproduktion, vin, vinbaserede drikkevarer, spisedruer, rosiner og andre vinavlsprodukter.
The OIV is an intergovernmental scientific and technical organisation made up of members, observers and international organisations with a particular status active in the vines, wine, wine-based drinks, table grapes, raisins and other vine products sectors.
OIV's næste generalforsamling finder sted den 22. juni 2012.
The next meeting of the general assembly of the OIV will take place on 22 June 2012.
Ojärs SPÄRITIS Kulturminister
Mr Ojärs SPÄRITIS Minister for Culture
Okse- og kalvekød 1.7.98 - 30.6.99
Beef/veal 1.7.98 - 30.6.99
Okse- og kalvekød 1.7.99 - 30.6.2000
Beef/veal 1.7.99 - 30.6.2000
Okse- og svinekød
BEEF/VEAL/PIG
OKSEK D
BEEF AND VEAL
OKSEK D 6
BEEF AND VEAL 6
OKSEKØD - MARKEDSSITUATIONEN
BEEF MARKET SITUATION
OKSEKØD - MARKEDSSITUATIONEN 6
BEEF MARKET SITUATION 5
OKSEKØD 10
BEEF AND VEAL 10
OKSEKØD 12
BEEF AND VEAL 12
OKSEKØD 13
BEEF 13
OKSEKØD 5
BEEF AND VEAL 5
OKSEKØD OG OKSEKØDSPRODUKTER 6
AND BEEF PRODUCTS 6
OKSEKØD OG SUNDHED: SPORBARHED, KONTROL OG MÆRKNING
PUBLIC HEALTH AND THE BEEF SECTOR: TRACEABILITY, CHECKS AND LABELLING
OKSEKØD: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF KVALITETEN OG OPLYSNING
BEEF AND VEAL : MEASURES TO PROMOTE QUALITY AND PUBLICIZE
OKSEKØD: FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF KVALITETEN OG OPLYSNING OM MÆRKNINGEN
BEEF AND VEAL : MEASURES TO PROMOTE QUALITY AND PUBLICIZE LABELLING
OKSEKØDSEKTOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BEEF AND VEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OKSEKØDSMARKEDET 4
BEEF AND VEAL MARKET 4
OKSEKØDSSEKTOREN
BEEF AND VEAL
oksekød
beef,
Oksekød *
Beef and veal
Oksekød 1.7.97-30.6.98
Beef/veal 1.7.97-30.6.98
Oksekød :
Beef :
Oksekød er allerede genstand for obligatorisk mærkning af oprindelsesland via særskilt lovgivning.
Beef is already subject to compulsory labelling of the country of origin through a separate piece of legislation.
Oksekød I
Beef and veaI I
Oksekød I
Beef and veal I
OksekødBasispris på 2 224 €/t med mulighed for privat oplagring ved 103% af denne pris.
BeefBasic price at 2224 €/t with private storage possible at 103 % of this price.
OksekødBasispris på 2224 €/t med mulighed for privat oplagring ved 103% af denne pris.
BeefBasic price at 2224 €/t with private storage possible at 103 % of this price.