natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den beslutning, som Rådet har truffet i dag, vil styrke Den Europæiske Unions forpligtelse til at beskytte hvaler i Den Europæiske Union og internationalt.
The decision adopted today by the Council will strengthen the European Union's commitment to protect whales in the European Union and internationally.
Den beslutning, vi har truffet i dag, er således kun det første skridt.
So today's decision is just the first step,
Den besluttede derfor at afslutte sin indsamling af oplysninger gennem yderligere besøg hos Carlsberg og Heineken den 28. august 2002 (se MEMO/02/181).
It therefore decided to complete its fact-finding by additional inspections at the premises of Carlsberg and Heineken on 28 August 2002 (see MEMO/02/181).
Den besluttede desuden at tage yderligere skridt til at anspore særlige interessegrupper til at vedtage adfærdskodekser for deres kontakter med Kommissionen.
It also decided to take further steps to encourage special interest groups to adopt codes of conduct to apply in their dealings with the Commission.
Den besluttede dog at fortsætte sine undersøgelser af aftalens maritime aspekter.
But it decided to continue its investigation into the maritime aspects of the same agreement.
Den besluttede samtidig at kræve 83.5 mio. euro, der var blevet anmeldt i følgende regnskabsår, tilbage.
At the same time, it decided to reject euro 83.5 million declared in subsequent financial years.
Den beslutter derefter, om den skal fortsætte arbejdet på disse områder eller ej.
It then decides whether or not to pursue work in these areas.
Den bestar af tre selskaber: SAPG, CBD og SDPG.
The group comprises three companies: SAPG, CBD, and SDPG.
Den bestemmer endvidere, at denne forordning skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i henhold til komitologiafgørelsen.
It further provides that this regulation will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under the “comitology decision".
Den bestemmer udtrykkeligt, at når en anmodning vedrører en lovovertrædelse, der kan straffes med døden, kan den anmodede stat afslå anmodningen om bistand, medmindre der er en aftale med Japan om betingelserne for anvendelse af sådant bevismateriale, dvs. hvis Japan sikrer, at bevismaterialet ikke anvendes i en retssag, der fører til dødsstraf.
It explicitly stipulates that where a request concerns an offence punishable by death, the requested member state may refuse assistance unless there is an agreement with Japan on the conditions under which it can use such evidence, i.e. if Japan ensures that it will not use the evidence in any proceedings leading up to the death penalty.
Den bestemmer, at de initiativer og forslag, som anses for at falde ind under disse områder, samt de retsakter, der skal vedtages på disse områder, skal angive dette i teksten.
It establishes that initiatives and proposals considered to fall within these areas, as well as acts for adoption in these areas, should indicate this in the text.
Den bestemmer, at parterne har pligt til at vurdere miljøvirkningerne af visse aktiviteter på et tidligt stadium af planlægningen.
It stipulates the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning.
Den bestræber sig herpå, bl.a. via Centret for Industrielt Samarbejde EF/Japan i Tokyo.
It is working in this direction, among others through the channel of the EC/Japan Industrial Cooperation Center in Tokyo.
Den bestræber sig primært på at bilægge de problemer, der måtte opstå, via en dialog og forhandling med medlemsstaterne, så det i sidste ende lykkes at ændre aktørernes mentalitet og sædvaner.
It will first endeavour to resolve problems through dialogue and consultation with the Member States, the aim being to bring about a change in mentality and practices on the part of the players themselves.
Den bestående ordning med autonome handelspræferencer til de lande, der er dannet ud fra det tidligere Jugoslavien (og som kun Bosnien-Hercegovina og Kroatien i øjeblikket har adgang til), vil fortsat være af betydning, indtil der er etableret aftalemæssige forbindelser med Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The existing system of autonomous trade preferences for the countries which emerged from former Yugoslavia (for which only Bosnia and Herzegovina and Croatia are presently eligible) will remain important until contractual relations are established with Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Den bestående retlige ramme bør håndhæves og udvides til også at omfatte andre områder såsom beskatning, selskabslovgivning og liberalisering af energisektoren.
The existing legal framework needs to be properly enforced and extended to other areas such as taxation, company law and the liberalisation of the energy sector.
Den består af 34 medlemmer, heriblandt fem EU-kommissærer, fire medlemmer af Europa-Parlamentet, ni virksomhedsledere fra forskellige sektorer, fire miljøministre samt medlemmer fra internationale organisationer og institutioner, fra civilsamfundet og den akademiske verden.
Its 34 members include five European Commissioners, four Members of the European Parliament, nine business leaders from various sectors, four environment ministers, and members of international organisations and institutions, civil society and academia.
Den består af bankmeddelelsen, rekapitaliseringsmeddelelsen, meddelelsen om værdiforringede aktiver og omstruktureringsmeddelelsen.
It comprises the Banking Communication, the Recapitalisation Communication, the Impaired Assets Communication and the Restructuring Communication.
Den består af en blanding af stimulerende debatter, videopræsentationer, diskussionsrunder, quizzer med tilskuerne og en prisoverrækkelse for "Generation 1992"-konkurrencen (se nedenfor), der alle har til formål at give nye input til kommende politiske tiltag.
It will be a mix of stimulating debates, video presentations, discussion rounds, quizzes with the audience and the award ceremony for the "Generation 1992" competition (more details can be found below) with the aim of providing input for future policy.
Den består af en generel evaluering, efterfulgt af en tematisk evaluering af de modtagne bidrag.
It is made up of a general evaluation, followed by a thematic evaluation of the contributions received.
Den består af en interessentgruppe med 18 medlemmer og to repræsentanter for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og en regeringsgruppe med en højtstående ekspert fra hver af EU's 28 medlemsstater.
It consists of a Stakeholder Group, with 18 members and two representatives from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions, and a Government Group, with one high-level expert from each of the EU's 28 Member States.
Den består af en meddelelse, et forslag til revision af EU’s regler for luftfartssikkerhed () og anmodninger om at forhandle omfattende luftfartsaftaler med en række vigtige tredjelande på EU-plan.
It consists of a Communication, a proposal for a () and requests to negotiate Comprehensive EU-level air transport agreements with a number of key third countries.
Den består af en overordnet meddelelse med titlen "Unge på vej ind i beskæftigelse", et forslag til en henstilling fra Rådet om indførelse af en ungdomsgaranti, en gennemgang af initiativet "Muligheder for unge" efter et år og tre målrettede kommissionsinitiativer.
It consists of an overall communication under the title "Moving Youth into Employment"; a proposal for a Council recommendation on establishing a youth guarantee; a review of the Youth Opportunities Initiative one year on; and three targeted Commission initiatives.
Den består af en række henstillinger om menige bestyrelsesmedlemmers uafhængighed, om grupper af bestyrelsesmedlemmer og om aflønning.
It consists of a number of recommendations on the independence of non-executive directors, on board committees, and on remuneration.
Den består af en sammenligning på tværs af landene, otteogtyve detaljerede landerapporter og en .
It comprises a cross-country comparison, twenty-eight in-depth country reports, and a .
Den består af følgende dokumenter:
It comprises the following documents:
Den består af følgende medlemsstater: Tyskland, Østrig, Bulgarien,
It is composed of the following member countries: Germany, Austria, Bulgaria, Croatia,
Den består af repræsentanter for Indenrigsministeriet, Forsvarsministeriet, Udenrigsministeriet, Justitsministeriet og Finansministeriet og for Forsvarets Generalsekretariat (SGDN).
This working group consists of representatives of the ministries of Interior, Defence, Foreign Affairs, Justice and Finance as well as the General Secretariat of National Defence (SGDN).
Den består af to dele, de "lovgivningsbestemte forvaltningskrav" og "god landbrugs- og miljøpraksis".
It is made up of two components, the "statutory management requirements" (SMRs) and "good agricultural and environmental condition" (GAEC).
Den består af to dele: "lovgivningsmæssige forvaltningskrav" og "betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand".
There are two aspects to it: statutory management requirements (SMR) and good agricultural and environmental conditions (GAEC).
Den består af to forordninger - den ene forordning indfører enhedspatentet, og den anden indeholder bestemmelser om en oversættelsesordning herfor.
It consists of two regulations – one creating the unitary patent and the other providing for its language translation regime.
Den består af to rådsforordninger og en resolution fra Det Europæiske Råd samt en adfærdskodeks, som Rådet har godkendt.
It consists of two Council regulations, a resolution of the European Council and a code of conduct approved by the Council.
Den består af:
It consists of:
Den består for første gang af én enkelt tekst for både den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
For the first time, it consists of a single text for both economic and employment policies.
Den består i, at man i forening med partnerlandene opstiller en række handlingsplaner med en prioritering af indsatsområderne, med henblik på at tilnærme disse lande mest muligt til EU.
This method consists in defining, together with partner countries, a set of priorities in jointly agreed Action Plans with a view to bringing these countries as close as possible to the European Union.
Den betalende agent indhenter følgende oplysninger vedrørende identifikationen af den faktiske modtager og fremsender dem til den stat, hvor den skattepligtige er hjemmehørende:
Information collected by the paying agent concerning the identification of the beneficial owner and communicated to the State in which he is resident is as follows:
Den betalende agent, der normalt er en bank, og som betaler renteindtægterne til de fysiske personer, skal enten afgive oplysningerne eller - i overgangsperioden - anvende kildeskatten og betale denne til den medlemsstat, hvor den har sit hjemsted.
The paying agent, normally a bank, which pays interest income to individuals would be required either to provide the information or, during the transitional period, to apply and pay over the withholding tax to its Member State of establishment.
Den betalende agent, normalt et pengeinstitut, som udbetaler renteindtægter til privatpersoner, forpligtes til enten at oplyse om betalingen eller tilbageholde kildeskatten.
The paying agent, normally a bank, who pays interest income to individuals, would be obliged either to provide the information or to levy the withholding tax.
Den betaler også en højere pris for grønne kaffebønner til Starbucks Coffee Trading SARL, der har hovedsæde i Schweiz.
It also pays an inflated price for green coffee beans to Switzerland-based Starbucks Coffee Trading SARL.
Den betales fuldt ud af ejerne af offentlige vandindvindingsanlæg.
It is payable in full by the owners of public water supply systems.
Den betaling, der blev fastsat ved reformen, skulle for producenterne tjene som godtgørelse for de prisnedskæringer, der var nødvendige for at sikre markedsligevægt.
The payment foreseen in the reform was to compensate producers for the price reductions needed to ensure market balance.
den betalte modværdi er mindre end normalværdien af leveringen
the consideration paid is less than the open market value of the supply;
Den betingede og vejledende køreplan vi fremlægger i dag for Kroatien skal ses som en opmuntring til at fortsætte reformtempoet.
“The conditional and indicative roadmap we present today for Croatia should be seen as an encouragement for the country to press on with reforms.
Den betingede tilladelse forudsætter ikke gensidig anerkendelse.
The conditional authorization is not subject to mutual recognition.
Den betingelse, at mindst 15 % af alle dyr, som der ansøges om ammekopræmie for, skal være kvier, gælder ikke for producenter, som ansøger om færre end 14 ammekopræmier.
The condition to keep heifers for at least 15% of the total of animals for which the suckler cow premium is applied, is not applicable to producers applying for less than 14 suckler cow premia.
Den betragtelige efterspørgsel på industriområdet, som dette medfører, vil både vedrøre de offentlige og de private telekommunikationsnet og udnyttelsen af de informationstjenester, der er knyttet til disse, og fremstilling af programmel og produktion.
The substantial industrial demand generated will be both in the public and private telecommunications networks and the management of associated information services and in the area of content creation and production;
Den betragtelige kløft mellem bevillingerne til forpligtelser og bevillingerne til betalinger samt den meget lave bevillingsudnyttelse i begyndelsen af den nuværende programmeringsperiode har skabt en pukkel af uudnyttede forpligtelser, som svarer til 2 år og 3 måneders betalinger (217 milliarder euro ved udgangen af 2012).
The substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the current programming period, has caused a build-up of the equivalent of 2 years and 3 months’ worth of unused commitments (€217 billion at the end of 2012).
Den betragter disse første resultater som yderligere bevis for, at der er brug for et reelt sammenkoblet indre marked.
And we take these first results as further proof of the need for a real connected single market."
Den betragter som højeste prioritet, at FARC-EP løslader alle gidsler.
It considers of upmost priority the release of all hostages by the FARC-EP.
Den betragtes som særlig relevant, idet den giver udviklingslandene eller lande med overgangsøkonomier mulighed for at træffe informerede afgørelser, når de importerer GMO'er.
It is considered of particular relevance in enabling developing countries, or countries with economies in transition, to take informed decisions when importing GMOs.
Den betydelige private gæld bør ses i sammenhæng med de svage offentlige finanser.
The high level of private debt should be seen in conjunction with a weak public finance situation.
Den betydeligt hårdere konkurrence, som konferencerederierne i dag står over for, var en afgørende faktor for Kommissionens beslutning om at indrømme fritagelse til den reviderede TACA.
This substantial increase in the extent and intensity of competition faced by the members of the conference has been a crucial factor in the Commission's decision to grant exemption to the Revised TACA.
Den betyder endvidere en væsentlig udvikling i retning af en bedre balance mellem rettigheder og forpligtelser, idet GATT-disciplinerne gøres gældende for større lokaladministrationer.
It also takes an important step towards striking a better balance between rights and obligations by applying GATT disciplines to large local authorities.
Den betyder et stort skridt i retning af at forebygge bedrageri, samtidig med at den strammer principperne for budgettet og forordningerne om offentlige indkøb op.
It will strengthen the budgetary principles and the regulations on public procurement.
Den betyder, at de komplicerede beslutninger, der skal træffes, når en afvikling finder sted, særlig en grænseoverskridende afvikling, kan gennemføres hurtigt med bindende virkning for alle medlemsstater i bankunionen.
It ensures that the complicated decisions which have to be taken when a resolution happens, in particular a cross-border resolution, can be done quickly with binding effect for all Member States in the banking union.
Den betyder, at mindst 95 % af vores betalinger er korrekte.
It means that a minimum of 95% of our payments are correct.
Den betydning som EU tillægger dette samarbejde med Middelhavslandene fremgar af, at det samlede økonomiske bidrag fra Unionen (finansprotokoller, EIB-lan og regional samarbejde) for tidsrummet 1992- 1996 pa ca.
The importance the EU attaches to its cooperation with the TMC is shown by the fact that for the period 1992-1996 the total financial contribution of the Union (financial protocols, EIB loans and regional cooperation)
Den betydning, som EU tillægger Cancún-konferencen, understreges af Europa-Parlamentets beslutning af 3. juli 2003 og Rådets konklusioner af 21. juli 2003. som på ny støtter Kommissionens tilgang og viser EU's politiske engagement over for de andre WTO-partnere.
The importance the EU attaches to the Cancun conference is underscored by the European Parliament Resolution of 3 July and the Council conclusions of 21 July 2003, which renews the support for the Commission's approach and demonstrates to other WTO partners the EU's political commitment.
Den betydning, som EU's politikker uden for strukturområdet har for samhørigheden
The effect of the EU's non-structural policies on cohesion
Den betød, at over tyve års borgerkrig blev bragt til afslutning.
It brought more than two decades of civil war to an end.
Den bevirker, at ikke blot alle funktionærer, der rent faktisk vil oppebære alderspension fra deres arbejdsgiver, men ligeledes alle dem, der har ret til en sådan pension, men som agter at fortsætte deres erhvervsmæssige beskæftigelse, udelukkes fra fratrædelsesgodtgørelsen.
It excludes from the severance allowance not only all workers who will actually receive an old-age pension from their employer, but also all those who are eligible for such a pension but who intend to continue to work.
Den bidrager desuden til at forebygge den onde cirkel af racediskrimination og konflikter.
It also contributes towards preventing the vicious circle of racial discrimination and conflicts.
Den bidrager herved til yderligere forenkling af regelsættet og tilgodeser retssikkerheden.
By doing so, it contributes to further regulatory simplification and helps ensure legal certainty.
Den bidrager i høj grad til økonomisk vækst, beskæftigelse, turisme og mellemfolkelige forbindelser og til Unionens regionale og sociale sammenhørighed.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism and people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Den bidrager i væsentligt omfang til, at der etableres holdbare og effektive civile politiforhold under afghansk ejerskab, hvilket vil sikre et passende samspil med det strafferetlige system i bred forstand.
It aims to contribute to the establishment under Afghan ownership of sustainable and effective civilian policing arrangements, which will ensure appropriate interaction with the broader criminal justice system.
Den bidrager ligeledes til at skabe positive rammer for nationale og internationale alliancer, som vil kunne gennemgå en udvikling på dette marked.
It also provides a positive environment for national and global alliances which may be shaped in that market.
Den bidrager ligeledes til de langsigtede planer om at reducere drivhusgasemissionerne med 80-95 % i forhold til 1990-niveauet inden 2050.
It also feeds into long-term plans set out to reduce greenhouse emissions to 80-95% below 1990 levels by 2050.
Den bidrager med 2,6 % af EU's BNP – som er mere, end hvad mange fremstillingsindustrier gør.
It contributes 2.6% to European GDP – which is more than many manufacturing industries achieve.
Den bidrager med kontinuitet og gennemsigtighed på markedet.
They will bring continuity and transparency to the market.
Den bidrager også til at forbedre den europæiske samhørighed.
It also contributes to improving European cohesion.
Den bidrager også til at opfylde målet om at forbedre energieffektiviteten med 20 %.
It also contributes to the target of improving energy efficiency by 20%.
Den bidrager også til Europa 2020-målene ved at gøre det lettere at gennemføre fælles forskningsprojekter på tværs af grænserne i EU.
It also contributes to the Europe 2020 targets by making it easier for common research projects across the EU.
Den bidrager på denne måde til at styrke Unionens dagsorden for en bredere strukturreform, der blev præsenteret på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
In this way, it reinforces the Union's wider structural reform agenda launched at the Lisbon European Council in March 2000.
Den bidrager til afskovning og skovødelæggelse, der er ansvarlig for omkring 20 % af de globale CO2-emissioner, og den truer den biologiske mangfoldighed.
It contributes to the process of deforestation and forest degradation which is responsible for about 20% of global CO2 emissions and threatens biodiversity.
Den bidrager til at bygge boliger til 3 400 familier hidrørende fra Casamance, inden regntiden sætter ind.
It will mean that 3 400 families from Casamance can be provided with shelters before the rainy season.
Den bidrager til at finansiere projekter, som ikke ville blive finansieret af den offentlige eller den private sektor alene.
It contributes to financing projects that could not be financed solely by the public or private sectors.
Den bidrager til at fremme dialog og gensidig forståelse.
It helps to promote dialogue and mutual understanding.
Den bidrager til bekæmpelsen af klimaændringer ved at øge tempoet i EU's bestræbelser på at skære ned på drivhusgasemissioner.
It will help tackle climate change by increasing the pace of EU efforts to cut greenhouse gas emissions.
Den bidrager til det gunstige generelle økonomiske opsving, således som det kan ses af de aktuelle økonomiske prognoser: en forventet vækstrate på 2,7% i 2007 og en forventet positiv udvikling på arbejdsmarkederne med syv millioner nye arbejdspladser i perioden 2007-2008, der kan føre til en potentiel stigning i beskæftigelsesfrekvensen fra lige under 64% i 2005 til næsten 66% i 2008 samt en faldende arbejdsløshedsprocent.
It is contributing to the favourable overall economic upturn, as exemplified by the present economic forecasts: an expected growth rate of 2,7% in 2007 and expected positive developments on the labour markets with seven million new jobs created during the 2007/2008 period, leading to a potential increase in the employment rate from just under 64% in 2005 to nearly 66% by 2008 and a falling unemployment rate.
Den bidrager til fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling af jorden,
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth,
Den bidrager til vores mål, som ikke ændrer sig over tid: Vi ønsker at skabe betingelser, som gør vores industri mere konkurrencedygtig og i stand til at tilbyde kvalitetsjob."
It contributes to our goals which do not change over time we want to create conditions for our industry to be more competitive and able to provide quality jobs."
Den bidrager ved at pålægge medlemsstaterne at samordne deres budgetpolitikker og undgå uforholdsmæssigt store underskud til at skabe makroøkonomisk stabilitet i EU og spiller en central rolle med hensyn til at sikre lav inflation og lave rentesatser, hvilket på afgørende vis medvirker til at tilvejebringe bæredygtig økonomisk vækst og jobskabelse.
By requesting Member States to coordinate their budgetary policies and to avoid excessive deficits, it contributes to achieving macroeconomic stability in the EU and plays a key role in securing low inflation and low interest rates, which are essential contributions for delivering sustainable economic growth and job creation.