natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog EU's fælles holdninger vedrørende en række kapitler med henblik på forhandlingerne på ministerplan den 13.-14. juni 2000 med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
The Council adopted the common positions of the European Union on a number of chapters with a view to the negotiations to be held at Ministerial level with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia on 13 and 14 June 2000.
Rådet vedtog EU's holdning i Udvalget for Fødevarehjælp vedrørende videreførelsen af konventionen om fødevarehjælp (9876/11).
The Council adopted the EU position within the food aid committee concerning the extension of the food aid convention (9876/11).
Rådet vedtog EU's holdning med henblik på 15. møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland på området retlige og indre anliggender, der finder sted den 10.-11. oktober 2011 i Warszawa.
The Council adopted an EU position with a view to the fifteenth EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC) in the area of justice and home affairs which will take place in Warsaw on 10-11 October 2011.
Rådet vedtog EU's holdning med henblik på 15. møde i Samarbejdsrådet EU-Ukraine, der finder sted den 15. maj 2012 i Bruxelles.
The Council adopted the EU position for the fifteenth meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council, to be held on 15 May 2012 in Brussels.
Rådet vedtog EU's holdning med henblik på det 11. møde i Associeringsrådet EU-Israel, der finder sted den 24. juli i Bruxelles.
The Council adopted the EU position for the eleventh meeting of the EU-Israel Association Council, to be held on 24 July in Brussels.
Rådet vedtog EU's holdning med henblik på femte møde i partskonferencen under Rotterdamkonventionen om handel med visse farlige kemikalier og pesticider (7091/11).
The Council adopted the EU position for the 5th Conference of the Parties to the Rotterdam convention on trade in certain hazardous chemicals and pesticides (7091/11).
Rådet vedtog EU's holdning med henblik på FN's møde på højt plan om 2015-målene i september i New York.
The Council adopted the EU position for the UN high‑level meeting on the millennium development goals in New York in September.
Rådet vedtog EU's holdning med henblik på næste samling i AVS-EU-Ministerrådet: EU skal acceptere Sydsudans anmodning om tiltrædelse af AVS-EU-partnerskabsaftalen og om observatørstatus under denne aftale indtil den 20. november (10389/12).
The Council adopted the EU position for the next ACP-EU Council of Ministers: The EU is to accept South Sudan’s requests for accession to the ACP-EU Partnership Agreement and for observer status under that agreement until 20 November (10389/12).
Rådet vedtog EU's holdning med henblik på ottende møde i Samarbejdsudvalget EU-Ukraine og en afgørelse om den holdning, EU skal indtage i samarbejdsudvalget, til revisionen af den aktuelle struktur i underudvalgene (12079/05).
The Council adopted an EU position for the 8th meeting of the EU-Ukraine cooperation committee, as well as a decision on the EU position to be adopted in this committee in relation to the revision of the current subcommittee structure (12079/05).
Rådet vedtog EU's holdning med henblik på sjette møde i Associeringsrådet EU-Libanon, der finder sted den 17. oktober i Bruxelles.
The Council adopted the EU position for the sixth meeting of the Association Council with Lebanon, to take place on 17 October in Brussels.
Rådet vedtog EU's holdning med henblik på sjette møde i Samarbejdsudvalget EU-Moldova den 29. november 2005 i Chisinau.
The Council adopted a position to be adopted by the EU at the 6th EU-Moldova cooperation committee meeting to take place in Chisinau on 29 November 2005.
Rådet vedtog EU's holdning med henblik på syvende møde i Samarbejdsudvalget EU-Ukraine den 22. april 2005 i Bruxelles.
The Council adopted the position of the European Union for the 7th meeting of the EU-Ukraine Cooperation Committee in Brussels on 22 April 2005.
Rådet vedtog EU's holdning og den foreløbige dagsorden for andet møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Albanien, der finder sted den 11. maj 2010 i Bruxelles.
The Council adopted the EU's position and the provisional agenda for the second meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council which will take place in Brussels on 11 May 2010.
Rådet vedtog EU's holdning på 85. møde i Rådet for Den Internationale Kakaoorganisation (ICCO) med hensyn til den eventuelle flytning af ICCO's hovedkvarter fra London til Abidjan og valget af en ny eksekutivdirektør for ICCO.
The Council adopted the EU position for the 85th session of the International Cocoa Organisation (ICCO) Council regarding the possible relocation of the ICCO headquarters from London to Abidjan as well as regarding the election of a new Executive Director for the ICCO.
Rådet vedtog EU's holdning på mødet i Ministerrådet under Energifællesskabet den 18. december 2009 i Zagreb.
The Council adopted the EU position within the Ministerial Council of the Energy Community to be held in Zagreb on 18 December 2009.
Rådet vedtog EU's holdning til forretningsordenen for henholdsvis ØPA-Udvalget, Toldsamarbejdsudvalget og Det Fælles Udviklingsudvalg, der er nedsat ved den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) med landene i det østlige og sydlige Afrika.
The Council adopted the EU position on the rules of procedure of the EPA committee, the customs cooperation committee and the joint development committee provided for by the interim economic partnership agreement (EPA) with the Eastern and Southern African states.
Rådet vedtog EU's holdning til forslag, der er forelagt 15. konference mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), som skal finde sted i Doha i Qatar fra den 13. til den 25. marts 2010.
The Council adopted the EU position on proposals submitted to the 15th conference of the parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), to take place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Rådet vedtog EU's holdning til udkastet til fælles kommuniké og forslaget til dagsorden for det fælles råds- og ministermøde mellem EU og GCC i Abu Dhabi den 20. april 2011.
The Council adopted the EU position on the draft joint communiqué and the draft agenda for the EU-GCC Joint Council and Ministerial Meeting in Abu Dhabi, on 20 April 2011.
Rådet vedtog EU's narkotikahandlingsplan for perioden 2005–2008 (8652/1/05 + COR 1).
The Council adopted an EU Drugs Action Plan for the period from 2005 to 2008 (8652/1/05 + COR 1).
Rådet vedtog EU's narkotikahandlingsplan, der skal forelægges Det Europæiske Råd i Feira.
The Council adopted the EU-Action Plan on drugs to be forwarded to the European Council in Feira.
Rådet vedtog EU's narkotikastrategi for årene 2013-2020 (16693/12), eftersom den nuværende EU-narkotikastrategi (2005-2012) udløber ved dette års udgang (15074/04).
The Council adopted the EU drugs strategy for the years 2013-2020 (16693/12), as the current EU Drugs Strategy (2005-2012) will expire at the end of this year (15074/04).
Rådet vedtog EU's og Pakistans femårsplan for deres engagement, der sigter mod at opbygge et strategisk forhold ved at etablere et partnerskab for fred og udvikling forankret i fælles værdier, principper og forpligtelser.
The Council adopted the EU-Pakistan 5-year engagement plan, with the aim of building a strategic relationship by forging a partnership for peace and development rooted in shared values, principles and commitments.
Rådet vedtog EU's prioritetspapir for 58. samling i FN's generalforsamling.
The Council adopted the EU Priorities Paper for the 58th session of the United Nations General Assembly.
Rådet vedtog EU's retningslinjer for konklusionerne fra den anden Euromedministerkonference om beskæftigelse og arbejdskraft den 21.-22. november 2010 i Bruxelles.
The Council adopted EU guidelines for conclusions to be adopted by the second Euro-Mediterranean ministerial conference on employment and labour, to be held in Brussels on 21-22 November.
Rådet vedtog EU's syvende årsberetning om menneskerettigheder (2005) (12416/05).
The Council adopted the EU's 7th annual report on human rights (2005) (12416/05).
Rådet vedtog EU's årsberetning om menneskerettigheder for 2002 (der dækker perioden fra 1. juli 2001 til 30. juni 2002).
The Council adopted the EU Annual Report on Human Rights for 2002 (covering the period from 1 July 2001 to 30 June 2002).
Rådet vedtog EU's årsberetning om menneskerettigheder, der vil blive offentliggjort.
The Council adopted the EU Annual Report on Human Rights, which will be published.
Rådet vedtog EU's øvelsesprogram for 2011-2015.
The Council adopted the EU exercise programme 2011 - 2015.
Rådet vedtog EU-handlingsplanen for en fælles aktion over for Den Russiske Føderation om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Council adopted the EU Action Plan on common action for the Russian Federation on combating organised crime to be published in the Official Journal of the EU.
Rådet vedtog EU-retningslinjer med henblik på Middelhavsunionens ministerkonference om miljø, der skal afholdes den 26.-27. november i Dubrovnik, Kroatien.
The Council adopted EU guidelines with a view to a Union for the Mediterranean (UFM) ministerial conference on the environment to be held in Dubrovnik, Croatia, on 26 and 27 November.
Rådet vedtog EU-retningslinjer som forberedelse til konklusionerne fra en kulturministerkonference i Euro-Middelhavs-partnerskabet, der finder sted i Athen den 29.-30. maj 2008.
The Council adopted EU guidelines in preparation for the conclusions of a conference of the ministers of culture of the Euro-Mediterranean Partnership that will take place in Athens on 29 and 30 May 2008.
Rådet vedtog EU-retningslinjerne for dialoger om menneskerettigheder i december 2001.
The Council adopted the EU guidelines on human rights in December 2001.
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om at forlænge Kultur 2000-programmet med to år (6787/04 og PE-CONS 3617/04).
The Council adopted a Decision of the European Parliament and of the Council extending the "Culture 2000" programme for another two years (6787/04 and PE-CONS 3617/04).
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for lige muligheder for alle (2007) mod et retfærdigt samfund, der afspejler en enighed, der blev opnået ved førstebehandlingen med Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (PE-CONS 3676/05).
The Council adopted a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European year of equal opportunities for all (2007) – towards a just society, reflecting an agreement reached at first reading with the European Parliament, the Council and the Commission (PE-CONS 3676/05).
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad 2007-2019 (PE-CONS 3611/06).
The Council adopted a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (PE-CONS 3611/06).
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) for perioden 2004-2008, idet det accepterede alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer (13816/1/03 + 6997/04).
The Council adopted a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme to prevent and counter violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (DAPHNE II programme), for the 2004-2008 period, accepting all the amendments adopted by the European Parliament at second reading (13816/1/03 + 6997/04).
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelsen om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område (1999/784/EF), så Fællesskabets deltagelse i observationsorganet forlænges til udgangen af 2006 (PE-CONS 3682/04+13355/04).
The Council adopted a European Parliament and Council Decision amending the Decision which established the European Audiovisual Observatory (1999/784/EC), in order to extend the Community participation in the Observatory until the end of 2006 (PE-CONS 3682/04+13355/04).
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen om klimaændringer (PE-CONS 3685/03).
The Council adopted a Decision of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol on climate change (PE-CONS 3685/03).
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (det såkaldte RoHS-direktiv) (3662/02).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (so-called RoHS Directive). (doc.
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (PE-CONS 3605/04).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and the Council on the protection of workers from risks related to exposure to carcinogens and mutagens at work (PE-CONS 3605/04).
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning,
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing,
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner, idet der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (PE-CONS 3686/03).
The Council adopted a European Parliament and Council Directive on measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines installed in non-road mobile machinery, following agreement with the European Parliament at first reading (PE-CONS 3686/03).
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
The Council adopted the Directive of the European Parliament and of the Council on measures to combat the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road machinery.
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed (dok. ).
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ().
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, der tager sigte på at supplere de specifikationer for luftkvalitetsstandarder, der er fastsat i direktiv 98/70/EF, med en etapevis nedsættelse af svovlindholdet i benzin og dieselolie (dok.
The Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council aimed at completing specifications for air quality standards provided for in Directive 98/70/EC by way of a phased reduction of the sulphur content in petrol and diesel fuels (doc.
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets forordning om affaldsstatistik, hvis formål er at fastlægge en ramme for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker om affaldsdannelse samt nyttiggørelse og bortskaffelse af affald fra virksomheder og private husholdninger.
The Council adopted a regulation of the European Parliament and of the Council on waste statistics, aimed at establishing a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste from businesses and private households.
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk register over udledning og overførsel af forureningsstoffer (PRTR) og vedtog en afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer (PRTR).
The Council adopted a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European pollutant release and transfer register (PRTR) and adopted a decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations-Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on pollutant release and transfert registers (PRTR).
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et uafhængigt europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, idet der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (PE-CONS 3624/04 + 7511/04 ADD 1).
The Council adopted a European Parliament and Council Regulation establishing an independent European agency for disease prevention and control, following agreement at first reading with the European Parliament (PE-CONS 3624/04 + 7511/04 ADD 1).
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring og forlængelse indtil den 31. december 2006 af forordning 1659/98 om initiativer med fokus på fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling, der iværksættes af aktører inden for decentraliseret samarbejde i udviklingslandene inden for rammerne af Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik (PE-CONS 3611/04).
The Council adopted a Regulation of the European Parliament and the Council amending and extending until 31 December 2006 Regulation 1659/98 on poverty reduction and sustainable development initiatives undertaken by decentralised co-operation agents in developing countries under the Community's policy on development co-operation (PE-CONS 3611/04).
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets forordning, som ændret af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, om eliminering af persistente organiske miljøgifte i miljøet (PE-CONS 3627/04 + 8291/1/04 ADD 1).
The Council adopted a European Parliament and Council Regulation, as amended by the European Parliament at first reading, aimed at eliminating the presence of persistent organic pollutants in the environment (PE-CONS 3627/04 + 8291/1/04 ADD 1).
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring (3662/07).
The Council adopted a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning (3662/07).
Rådet vedtog Europa-Parlamentets og Rådets to afgørelser, som ændret af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, om at videreføre de eksisterende handlingsprogrammer Media-uddannelse og Media Plus uændret i 2006 (PE-CONS 3642/04 + PE-CONS 3643/04).
The Council adopted two European Parliament and Council Decisions, as amended by the European Parliament at first reading, prolonging the existing action programmes MEDIA-Training and MEDIA-Plus unchanged for 2006 (PE-CONS 3642/04 + PE-CONS 3643/04).
Rådet vedtog Europols arbejdsprogram for 2001.
The Council adopted the Europol work programme 2001.
Rådet vedtog Europols budget for 2001 lydende på et samlet beløb af 35 391 300 EUR, hvilket svarer til en stigning på 28,9% i forhold til budgettet for 2000.
The Council adopted the Europol budget for 2001 amounting to a total of EUR 35 391 300, which is an increase of 28,9% compared with the budget for 2000.
Rådet vedtog Europols budget for 2003.
The Council adopted the Europol budget for 2003.
Rådet vedtog Europols budget for 2008 (7912/07).
The Council adopted the Europol Budget for 2008 (7912/07).
Rådet vedtog Europols budget for år 2000, der er på 27 466 000 EUR, hvoraf 7 000 000 EUR vil blive afsat til Europols edb-system.
The Council adopted the Europol Budget for the year 2000 amounting to EUR 27 446 000, of which EUR 7 000 000 will be affected to the Europol Computer System (TECS).
Rådet vedtog Europols tillægs- og ændringsbudget for 2002 med henblik på at stille de nødvendige midler til rådighed for Europol til udførelse af de opgaver i forbindelse med terrorismebekæmpelse, som Europol blev pålagt på den ekstraordinære samling i Rådet (retlige og indre anliggender) den 20. september 2001.
The Council adopted the Europol supplementary and amending budget for 2002 in order to make available the necessary funds for Europol to implement the counter terrorism measures with which it was entrusted by the extraordinary JHA Council of 20 September 2001.
Rådet vedtog faktisk også på denne samling en afgørelse om bemyndigelse af Fællesskabet til at gøre dette på et passende tidspunkt (jf. sidste side i denne pressemeddelelse).
Indeed, the Council also adopted at this meeting a Decision authorising the Community to do so at the appropriate time (see last page of this press release).
Rådet vedtog fem afgørelser om beskikkelse af:
The Council adopted five Decisions appointing:
Rådet vedtog fem afgørelser om Det Europæiske Fællesskab holdning til følgende fem regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa:
The Council adopted five decisions on the position to be taken by the European Community on the following draft regulations of the United Nations Economic Commission for Europe :
Rådet vedtog fem afgørelser om undertegnelse af rammeaftaler med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Serbien og Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer (14297/1/04).
The Council adopted five Decisions approving the signing of Framework Agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for their participation in Community programmes (14297/1/04).
Rådet vedtog finansforordningen vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS-EF-konvention, ændret ved aftalen af 4. november 1995.
The Council adopted the Financial Regulation applicable to development finance co-operation under the Fourth ACP-EC Lome Convention, as amended by the Agreement of 4 November 1995.
Rådet vedtog fire afgørelser om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Schweiz på fire områder, nemlig gennemførelse af Schengen-reglerne, Dublin, indgåelse af en frihandelsaftale om tjenesteydelser og en aftale på det audiovisuelle område.
The Council adopted four decisions authorising the opening of negotiations with Switzerland in four sectors: implementation of the Schengen acquis, Dublin, the establishment of a free trade agreement on services and an agreement in the audiovisual field.
Rådet vedtog fire afgørelser om makrofinansiel bistand til Georgien, Serbien, Bosnien-Hercegovina og Armenien (  16330/09  ,  16324/09  ,  16322/09  ,  16321/09 ).
The Council adopted four decisions providing macro-financial assistance to Georgia, Serbia, Bosnia-Herzegovina and Armenia ( 16330/09 , 16324/09 , 16322/09 , 16321/09 ).
Rådet vedtog fire beslutninger om bemyndigelse af henholdsvis Spanien, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige til at indføre foranstaltninger, der fraviger sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
The Council adopted four decisions authorizing respectively Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom to apply measures derogating from the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.