natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse præferencer er uforenelige med WTO-reglerne, da EU har indrømmet dem uden noget krav om gensidighed fra AVS-partnerne.
These preferences are incompatible with WTO rules because they are granted by the EU without any need for reciprocity from ACP partners.
Disse præferencer udnyttes nu mere effektivt og omfatter to tredjedele af EU’s eksport, men der er stadig en bred vifte af anvendelsesmuligheder i medlemsstaterne tilbage, hvilket tyder på, at der kan gøres mere for at effektivisere gennemførelsen.
The effective use of those preferences has now improved to cover two thirds of EU exports but a wide range of utilisation rates across Member States still remains, suggesting that more can still be done to improve its effective implementation.
Disse præmier kan suppleres via den nationale bevillingsramme.
These premia can be supplemented through the national envelope.
Disse præstationsmål er drivkraften bag hele reformprocessen, mens andre dele af initiativet gør det muligt at nå dem.
These performance targets drive the whole reform process, whilst other parts of the initiative enable their achievement.
Disse punktafgiftsfritagelser eller -lettelser indr mmes Frankrig, Sverige, Portugal, Gr kenland og Spanien og vedr rer is r visse produkter, der er beregnet til lokal transport eller til visse industrier med et meget stort energiforbrug, eller som skal fremme anvendelsen af mere milj venlige br ndstoffer.
These excise reductions and exemptions are granted to France, Sweden, Portugal, Greece and Spain, and mainly concern certain products intended for local transport or for certain industries with very high consumption of energy, or to encourage the use of more environmentally friendly fuels.
Disse punkter er følgende:
These points are as follows:
Disse punkter findes i konklusionerne om ESFP i pressemeddelelsen for samlingen i Rådet (eksterne forbindelser)
These items are included in the conclusions on the ESDP contained in the Press Release for the External Relations meeting (8817/05).
Disse punkter vedrører:
Those points relate to:
Disse rammeafgørelser skal give stærk og klar retsbeskyttelse til børn samt til personer, der gøres til genstand for salg ind i og inden for Den Europæiske Union med henblik på udnyttelse.
These framework decisions will provide emphatic legal protection for children as well as persons being trafficked into and within the European Union for exploitative purposes.
Disse rammebestemmelser dækker støtte, der ydes af medlemsstaterne til luftfartsselskaber, herunder ledsageaktiviteter til lufttransport.
These guidelines cover aids granted by EC Member States to air carriers including any activity accessory to air transport.
Disse rammebestemmelser er rettet mod en situation, hvor regionalstøtten kan blive koncentreret om nogle få store investeringsprojekter på grund af budgetmæssige restriktioner
These guidelines address a situation where budgetary restrictions may lead to concentrating regional aid on a few large investment projects.
Disse rammebestemmelser for mange sektorer på én gang vil træde i kraft i september 1998 for tre år.
This 'Multisectoral Framework' will enter into force in September 1998 for an initial three-year trial.
Disse rammebestemmelser tillader kun støtte til tilpasning af eksisterende produktionsanlæg til nye miljøkrav og ikke støtte til nye produktionsanlæg, der er endnu ikke er blevet bygget.
That framework allows for aid to adapt existing production installations to new environmental requirements, but not for aid to additional production installations that have yet to be built.
Disse rammebestemmelser vil medføre en øget forenkling af og sammenhæng mellem de foranstaltninger, der allerede er vedtaget siden 1978, idet de i en enkelt retsakt samler et fællesskabsinformationssystem og et handlingsprogram.
The framework will bring about increased simplification of actions already undertaken since 1978, encompassing in one single act a Community Information System and an Action Programme.
Disse rammebestemmelser viser, at Kommissionens statsstøttepolitik fortsat tager sigte på at imødegå strukturarbejdsløshed inden for EU og fremme det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne.
This shows that the Commission's state aid policy continues to play an active role in overcoming structural unemployment in the EU and in strengthening the competitiveness of the European economy.
Disse rammer baseres på de nuværende principper for det indre marked: fri bevægelighed for tjenester, personer, varer og kapital samt etableringsfriheden.
This framework will be based on existing Single Market principles, namely free movement of services, persons, goods and capital and freedom of establishment.
Disse rammer bør indeholde forskellige aspekter som:
These frameworks should include different aspects such as:
Disse rammer fastsættes på FN's klimakonference, der afholdes i Warszawa i slutningen af næste år.
The arrangements will be established at the UN climate conference to be held at the end of next year in Warsaw.
Disse rammer for gensidige forpligtelser undertegnes af Kommissionen og AVS-staternes nationale anvisningsberettigede, og de udarbejdes på grundlag af en tilbundsgående analyse, som omfatter ikke blot den pågældende sektors vanskeligheder, men som også fra AVS-staternes side skulle sikre, at der iværksættes klare politikker, før der træffes afgørelse om, hvilke specifikke aktioner der skal finansieres.
In principle they are based on a substantial analysis which not only discusses the difficulties of the sector in question but is also intended to ensure that the ACP States introduce clear policies in advance of any decision on the specific measures to be financed.
Disse rammer gives hermed et konkret indhold i den nye Kommissionens første arlige arbejdsprogram for 1995.
This first annual programme of the new Commission is designed to put flesh on the bones of that framework for the coming year.
Disse rammer indfører en tættere samordning og overvågning af medlemsstaternes økonomiske politikker og budgetpolitikker og har til formål at konsolidere den makroøkonomiske stabilitet og de offentlige finansers bæredygtighed.
That framework establishes closer coordination and surveillance of the economic and budgetary policies conducted by the Member States and is intended to consolidate macroeconomic stability and the sustainability of public finances.
Disse rammer må suppleres med foranstaltninger til fremme af de private investeringer,
This framework must be flanked by measures to stimulate private investment,
Disse rammer skal give mulighed for mere innovation og nedbringe omkostningerne for at gøre vedvarende energi til en lovende sektor for vækstfremmende investeringer.
Such a framework has to allow for more innovation and bring down cost to make renewables a promising sector of investment for growth.
Disse rammer supplerer herved de eksisterende sektorspecifikke bestemmelser om finansielle tjenesteydelser og udfylder især tomrummet efter det generelle direktiv om fjernsalg af forbrugsvarer.
In doing so it complements the existing sectoral provisions on financial services and fills a vacuum left by the general Directive on the distance marketing of consumer goods.
Disse rammer synes nu helt klart at være for optimistiske for så vidt angår væksten i de første år af programmet.
This framework now seems clearly too optimistic as regards growth in the initial years of the programme.
Disse rapporter baseres på et forud fastlagt spørgeskema eller format udarbejdet af Kommissionen.
These reports are to be based on a pre-agreed questionnaire or outline prepared by the Commission.
Disse rapporter blev afleveret i begyndelsen af juni i år, og i overensstemmelse med de aftalte procedurer fremsætter Kommissionen nu sit udkast til den fælles rapport om beskæftigelsen, der indeholder en vurdering af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i henhold til retningslinjerne, med henblik på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors i december 1999.
These reports were submitted by early June this year and, in accordance with agreed procedures, the Commission is now submitting its draft Joint Employment Report containing the assessment of the measures taken by the Member States under the Guidelines, for the Helsinki European Council in December 1999.
Disse rapporter er et vigtigt bidrag til udarbejdelsen af den europæiske strategi for en bæredygtig udvikling, som skal drøftes af Det Europæiske Råd i Göteborg.
These reports provide an important contribution to the preparation of the European sustainable development strategy to be examined by the European Council in Göteborg.
Disse rapporter er nu ved at blive gennemgået af EU og EC-ICAS med henblik på godkendelse.
These are now being considered by the EU and the EC-ICAS for approval.
Disse rapporter er udarbejdet som led i gennemførelsen af direktiv 96/62/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
These reports have been produced in the context of the implementation of Directive 96/62/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity.
Disse rapporter er vigtige i og med, at de bidrager til at overvåge fremskridtene med hensyn til de pågældende direktivers gennemførelse såvel som de praktiske problemer og virkeliggørelsen af direktivernes målsætninger.
These reports are important as they help to monitor progress on implementation as well as practical problems and achievement of the objectives of the directives.
Disse rapporter fremsendes til Rådet til drøftelse og de offentliggøres, hvis Rådet beslutter det.
These reports will be forwarded to the Council for deliberation and, if the Council so decides, published.
Disse rapporter har udgangspunkt i den erklæring, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Wien i anledning af 50-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder.
These reports stem from the declaration adopted by the Vienna European Council on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Disse rapporter indeholder en analyse af den seneste udvikling på verdensmarkedet for skibsbygning og en vurdering af resultaterne af de foranstaltninger, der er truffet.
These reports analyse the latest developments in the world shipbuilding market and assess the results of the actions undertaken.
Disse rapporter indeholder nogle foruroligende statistikker – men de viser også nytten af målrettede tiltag til beskyttelse af den biodiversitet, som vi er afhængige af.
These reports contain some worrying statistics – but they also show the value of well-targeted actions to protect the biodiversity we depend on.
Disse rapporter indeholder omfattende oplysninger om medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af de finansielle interesser samt den måde, hvorpå de interne strukturer er organiseret.
Those reports contain detailed information on Member States' legal and administrative instruments to protect financial interests and on the organization of internal structures.
Disse rapporter indeholdt en vurdering af Kosovos fremskridt med anbefalinger til de kosovoske myndigheder og oplysninger om den visumfri ordnings forventede indvirkninger p migration og sikkerhed.
These reports contained an assessment of the progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and data about the expected migratory and security impacts of the visa-free regime.
Disse rapporter ledsages, når det er relevant, af forslag til ændring af de nationale emissionslofter.
If appropriate, the reports will be accompanied by proposals for modification of the NECs.
Disse rapporter og erklæringer - herunder de, der vedrører samhørighed og landbrug - stemmer nu mere overens med Rettens egne vurderinger, men nogle af forbeholdene viser, at problemerne stadig undervurderes.
including those relating to cohesion and agriculture, now present a picture that is more in line with the Court's own assessments but some reservations still appear to underestimate the problems.
Disse rapporter og erklæringer viser, hvordan tjenestegrenene har bidraget til virkeliggørelsen af Kommissionens prioriterede politiske mål.
These Reports and Declarations illustrate how the services have contributed to meeting the Commission's policy priorities.
Disse rapporter og oplysninger vil fremme velinformerede drøftelser i Rådets organer og kunne gøre det lettere at træffe supplerende foranstaltninger til støtte af udviklingen.
These reports and information would encourage informed discussions in the Council bodies and could facilitate timely complementary development support measures.
Disse rapporter skaber grundlag for en debat i Europa-Parlamentet og Rådet og bidrager dermed til at styrke de politiske retningslinjer for og samarbejdet mellem Schengenlandene.
These reports provide the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation between the Schengen countries.
Disse rapporter skal fremlægges i april og oktober hvert år som opfølgning af den halvårlige indberetning af underskuds- og gældsdata som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Such reports should be submitted in April and in October of each year following the bi-annual Excessive Deficit Procedure notification of deficit and debt data.
Disse rapporter skal være offentligt tilgængelige senest to måneder efter, at inspektionen har fundet sted.
These reports shall be publicly available within two months of the inspection having taken place.
Disse rapporter understreger vigtigheden af at passe på den europæiske jord, hvis vi skal sikre forsyninger af fødevarer og rent grundvand, sunde rekreative områder og mindre udledning af drivhusgasser.
These reports highlight the importance of preserving European soils if we are to safeguard supplies of quality food and clean groundwater, healthy recreational spaces, and lower greenhouse gas emissions.
Disse rapporter vil blive forelagt i marts.
These reports are to be submitted in March.
Disse rapporter vil blive gennemgået på den kommende revisionskonference, som forventes afholdt i april 2002.
Those reports will be examined at the next review meeting, scheduled for April 2002.
Disse rapporter vil blive gennemgået på næste (fjerde) rapportbehandlingsmøde, som er berammet til maj 2012.
Those reports will be examined at the next 4th review meeting, scheduled for May 2012.
Disse rapporter vil fremover blive offentliggjort hvert tredje år og vil bidrage til at sikre et bedre vidensgrundlag på ungdomsområdet.
These reports will now be published every three years and will contribute to providing a better knowledge base in the field of youth.
Disse rapporter vil give budgetmyndigheden alle de oplysninger, der er relevante for at evaluere situationen og træffe en objektiv afgørelse om, hvordan ressourcerne kan tildeles og udnyttes bedst muligt.
These reports would provide the budgetary authority all the appropriate information to evaluate the situation and take an objective decision on how to allocate and use the resources in the best possible way.
Disse rapporter viser endnu engang klart, at Globaliseringsfonden yder en værdifuld hjælp til afskedigede arbejdstagere og viser EU-solidaritet i sammenhæng med de ændrede forhold.
These reports make it clear once again that the EGF provides valuable help to the redundant workers and shows EU solidarity in the face of change.
Disse rapporter, der bygger på data, som Kommissionen har fået fra de nationale toldmyndigheder, er et værdifuldt input til analysen af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder i EU, som udføres af toldmyndighederne og EU-institutioner som Observationscenteret for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder.
These reports, based on data transmitted by national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the EU by customs and by EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Disse rapporter, der opstiller de prioriterede indsatsområder, som Unionen ønsker at videreudvikle med disse fem lande, udgør det grundlag, der skal åbne mulighed for, at Den Europæiske Union og disse lande kan påbegynde en fælles udarbejdelse af handlingsplanerne vedrørende den europæiske naboskabspolitik.
These reports, pointing out the priorities for action which the Union would like to pursue with those five countries, form the basis on which the European Union should be able to enter into joint preparations for the ENP action plans.
Disse rapporter, som bygger på data, som Kommissionen har fået fra de nationale toldmyndigheder, er et værdifuldt input til analysen af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder i EU, som udføres af toldmyndighederne for EU's institutioner som Observationscenteret for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder.
These reports, based on data transmitted by the national customs administrations to the Commission, are a valuable input to the analysis of IPR infringement in the Union by customs and for EU institutions like the Observatory on infringements of intellectual property rights.
Disse rater sættes så lavt, at det er muligt at oprette bestandene til bæredygtige niveauer, men samtidig så højt, at fiskerne sikres tilstrækkeligt høje udbytter.
These are designed so as to be sufficiently low to allow the rebuilding of the stocks to sustainable levels while being sufficiently high to ensure high yields for fishermen.
Disse rationaliseringsforanstaltninger skal gennemføres inden for en rimelig frist, efter at forslaget er tradt i kraft.
These rationalization measures will have to be carried out within a reasonable time after the proposal is put into effect.
Disse redegørelser har ikke altid været indbyrdes overensstemmende.
Those accounts have not always tallied.
Disse redegørelser skal gøres offentligt tilgængelige.
These explanations should be made publicly accessible.
Disse rederier der var med i den nu ophævede Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA) omfatter Hapag-Lloyd, Tyskland, Maersk Sealand, Danmark og P&O Nedlloyd, England.
The companies, which were members of the now-defunct Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA, include Hapag-Lloyd of Germany, Denmark's Maersk Sealand and P&O Nedlloyd of Britain.
Disse redskaber skal tage sigte på at støtte gennemførelsen af de specifikke konkrete løsninger, som ECAP-panelerne har identificeret.
These tools should aim to support the implementation of the specific concrete solutions identified by the ECAP panels.
Disse redskaber skal udnyttes på alle de områder, der er vigtige for, at euroområdet fungerer efter hensigten.
These tools will have to be exploited in all areas essential to the proper functioning of the euro area.
Disse redskaber skulle udformes, vedtages, godkendes og somme tider ratificeres i medlemsstaterne.
Those tools had to be designed, agreed, approved, and sometimes ratified by Member States.
Disse reduktioner vil først og fremmest komme fra teknologiske ændringer og effektivitetsforbedringer på efterspørgselssiden.
These reductions would result mainly from technological changes and efficiency improvements on the demand side.
Disse reduktionsintervaller skal vurderes nærmere på baggrund af de kommende drøftelser om, hvad der skal til for at nå målet, herunder cost-benefit-spørgsmålet.
These reduction ranges will have to be viewed in the light of future work on how the objective can be achieved, including the cost-benefit aspect.
Disse referencepunkter skal benyttes ved forvaltningen af de to bestande i anden fase.
These references will guide fishing management for the two stocks during the second stage.
Disse reformer betyder nu, at de nye medlemmer kan tilslutte sig vores institutioner med rank ryg, med samme rettigheder og ansvar.
These reforms now mean the new members can join our institutions with their heads held high, with equal rights and responsibilities.
Disse reformer bliver budgetmæssigt neutrale i forhold til tidligere betalinger.
They would be budgetary neutral compared to past expenditure.
Disse reformer bør først og fremmest tage sigte på at fremskynde integreringen af de finansielle markeder og at opnå det fulde udbytte af en effektiv kanalisering af opsparingen ved at nedbringe omkostningerne ved at få adgang til kapital med henblik på at fremme investeringerne i EU.
Reforms should seek above all to hasten the integration of financial markets, and to reach the full benefits of an efficient channelling of saving, by reducing the costs of accessing capital to encourage investment in the EU.
Disse reformer er en del af en rkke foranstaltninger, som Europa-Kommissionen trffer for at fremme risikovillig kapital i Europa.
These reforms are a part of a range of measures the European Commission is taking to stimulate venture capital in Europe.
Disse reformer er et skridt i den rigtige retning, men der kan blive behov for yderligere reformer i fremtiden.
While these reforms are a step in the right direction, further reforms may be needed in the future.
Disse reformer er nødvendige og presserende, hvis EU skal kunne leve op til de internationale konkurrenters høje ambitionsniveau
These reforms are necessary and urgent if the EU is to match the high level of ambition of international competitors;
Disse reformer er yderst velkomne, da de vil f en gavnlig indflydelse p de offentlige finanser og desuden have en positiv indvirkning p hele det konomiske systems effektivitet.
These reforms are most welcome since they will benefit the public finances and also have a favourable impact on the efficiency of the entire economic system.
Disse reformer går generelt i den rigtige retning og er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The general thrust of these reforms appears appropriate and in keeping with the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the Community.
Disse reformer har banet vej for Armeniens ansøgning om medlemsskab af Europarådet.
These have facilitated Armenia's application to the Council of Europe.
Disse reformer hilses velkommen, da en mærkbar nedsættelse af skattebyrden er en vigtig bestanddel af en økonomisk strategi, som har til formål at øge produktionsmulighederne.
These reforms are welcome as a significant reduction in the tax burden is an essential component of an economic strategy aiming at boosting potential output.
Disse reformer kan øge de offentlige budgetunderskud på kort sigt til trods for, at de skaber fordele for de offentlige finansers bæredygtighed på længere sigt.
Such reforms can increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Disse reformer og den reform af indkomstskatten og de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, der nu er vedtaget, vil givetvis tilsammen skabe de rette betingelser for øget beskæftigelse.
These reforms, together with the adopted income tax reform and measures to favour employment, will undoubtedly provide conditions supportive of employment growth.
Disse reformer omfatter forslag til nedsættelse af omkostningerne ved etablering af bredbånd, vandrammedirektivet, Schengenvisumkodeksen, direktivet om forbrugerrettigheder, tjenesteydelsesdirektivet, forordningen om fælles patentbeskyttelse og EU’s toldkodeks.
These include proposals for the reduction of the cost of broadband deployment, the Water Framework Directive, the Schengen Visa Code initiative, the Consumer Rights Directive, the Services Directive, the Unitary Patent Regulation, and the Union Customs Code.
Disse reformer opnås lettere og med større held, hvis de gennemføres bredt og koordineret."
These reforms can be achieved more easily and successfully if implemented in a comprehensive and coordinated way."