natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om Rådets forordning om indførelse af en FLEGT-licensordning for import af tømmer til Det Europæiske Fællesskab og om Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om partnerskabsaftaler med henblik på iværksættelse af EU's handlingsplan for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (1165604 + add1).
The Council unanimously reached political agreement on a Council Regulation concerning the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community and a Council Decision authorising the Commission to open negotiations for partnership agreements to implement the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (16646/04 + Add1).
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om udkastet til direktiv om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt post- og transportsektoren ("forsyningsvirksomhedsdirektivet").
The Council reached a unanimous political agreement on the draft Directive regarding procurement procedures for entities operating in the water, energy, postal and transport sectors ("utilities" directive).
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed om udkastet til forordning om omarbejdning af en række direktiver, som hidtil har udgjort EF-lovgivningen vedrørende gødninger.
The Council reached a unanimous political agreement on the draft Regulation recasting several Directives that until now have made up Community legislation on fertilisers.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed på grundlag af et kompromis fra formandskabet om en ændring af forordning (EØF) 2092/91 om indføjelse af bestemmelser om animalsk produktion i reglerne om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter.
On the basis of a compromise proposal from the Presidency, the Council reached a unanimous political agreement on an amendment supplementing Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock production.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed under førstebehandlingen om et forslag til en beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier for perioden 2005-2008 (Safer Internet Plus) som ændret ved Europa-Parlamentets udtalelse og besluttede at forelægge det for jurist-lingvisterne med henblik på endelig gennemgang og vedtagelse som et I/A-punkt på en kommende samling.
The Council unanimously reached political agreement at first reading on a Proposal for a Decision establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new on line technologies for the period 2005-2008 (Safer Internet Plus) as amended by the European Parliament’s opinion, and decided to submit it to the legal-linguist experts for finalisation with a view to adoption as an I/A at a forthcoming meeting.
Rådet nåede med enstemmighed til politisk enighed, idet den lettiske delegation undlod at stemme, om formandskabets kompromisforslag i dokument 7334/07 + COR1.
The Council reached, political agreement unanimously with the abstention of the Latvian delegation, on the Presidency compromise proposal set out in document 7334/07 + COR1.
Rådet nåede med et komfortabelt kvalificeret flertal til enighed om bemyndigelse til det første forstærkede samarbejde i EU's historie.
The Council reached a comfortable qualified majority agreement on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Rådet nåede med flertal til politisk enighed om forslaget om TAC (samlede tilladte fangstmængder) og kvoter og fastlagde en generel indstilling til forslaget om licenser på grundlag af et kompromis fra formandskabet, som Kommissionen kunne tilslutte sig.
The Council reached majority political agreement on the "TACs (total allowable catch) and quotas" proposal, and a general approach on the "licences" proposal, on the basis of a compromise presented by the Presidency with which the Commission associated itself.
Rådet nåede med forbehold af behandlingen til sin tid af Europa-Parlamentets udtalelse og parlamentariske undersøgelsesforbehold fra fire medlemsstater til foreløbig enighed om en rammeafgørelse om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter.
The Council reached provisional agreement, subject to the examination of the opinion of the European Parliament in due time and parliamentary scrutiny reservations placed by four Member States, on a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash payment means.
Rådet nåede med forbehold af et parlamentarisk undersøgelsesforbehold fra Det Forenede Kongeriges delegation, og idet Tyskland stemte imod, til politisk enighed om en fælles holdning med henblik på vedtagelse af det ændrede forslag til direktiv om søgsmål med henblik på beskyttelse af forbrugerinteresser.
The Council reached a political agreement subject to a parliamentary reservation of the UK delegation, with Germany opposing, on its common position on the amended proposal for a Directive on injunctions for the protection of consumer's interest.
Rådet nåede med forbehold af et udestående spørgsmål om det geografiske anvendelsesområde (Gibraltar) til politisk enighed om et udkast til afgørelse vedrørende ordninger for samarbejde mellem finansielle efterretningsenheder i medlemsstaterne for så vidt angår udveksling af oplysninger med henblik på formel vedtagelse under det franske formandskab.
The Council marked its political agreement, subject to one outstanding question relating to its territorial scope (Gibraltar), on a draft Decision concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information with a view to formal adoption under the French Presidency.
Rådet nåede med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse til enighed om forordningen om en reform af den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter, idet den danske delegation tilkendegav, at den vil stemme imod.
The Council reached agreement, without prejudice to the Opinion of the European Parliament, on the Regulation for the reform of the common market organisation in fishery and aquaculture products, with the Danish Delegation expressing its intention to vote against.
Rådet nåede med forbehold af gennemgangen af Europa-Parlamentets udtalelse til foreløbig enighed om udkastet til rammeafgørelse om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
Without prejudice to the consideration of the European Parliament's Opinion in due course, the Council reached provisional agreement on the draft Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Rådet nåede med forbehold af nogle parlamentariske undersøgelsesforbehold til politisk enighed om en rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
The Council, pending some parliamentary scrutiny reservations, reached a political agreement on a Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Rådet nåede med forbehold af parlamentariske undersøgelsesforbehold fra nogle delegationer og Europa-Parlamentets udtalelse frem til en generel indstilling til udkastet til rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe.
The Council, subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations and the opinion of the European Parliament, reached a general approach on the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Rådet nåede med kvalificeret enighed til politisk enhed om udkastet til direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on the draft Directive on the protection of groundwater against pollution.
Rådet nåede med kvalificeret flertal (den spanske delegation undlod at stemme) til enighed om en forordning om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer.
The Council reached an agreement by qualified majority with the abstention of the Spanish delegation, on a regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products.
Rådet nåede med kvalificeret flertal - den spanske delegation stemte imod - til politisk enighed på grundlag af Kommissionens forslag og et samlet kompromisforslag fra formandskabet, som Kommissionen kunne tilslutte sig, og som omfatter følgende elementer:
The Council reached a political agreement by a qualified majority, with the Spanish delegation voting against, based on the Commission proposals and on an overall Presidency compromise which the Commission could endorse and which contained the following elements:
Rådet nåede med kvalificeret flertal frem til en politisk aftale på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet omfattende alle syv direktivforslag (om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF, 70/458/EØF) om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie-og spindplanter og grøntsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter.
The Council reached a political agreement by a qualified majority on the basis of a draft Presidency compromise on a package of seven proposals for Directives (amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC) on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til delvis politisk enighed om et udkast til forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (14785/05 ADD 1 - ADD 2).
The Council reached a partial political agreement, by qualified majority, on a draft regulation establishing the EU's Financial instrument for the environment - LIFE + (14785/05 ADD 1 + ADD 2).
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed (den nederlandske delegation stemte imod) om en forordning om de nærmere betingelser for landing af sild til industrien, bortset fra fødevareindustrien med forbehold af en gennemgang af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council reached a political agreement by qualified majority, with the Netherlands delegation opposing, subject to consideration of the opinion of the European Parliament, on a regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om
The Council reached political agreement, by qualified majority, on:
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om den fælles holdning til Leonardo da Vinci-programmet.
By a qualified majority the Council reached a political agreement on a common position on the LEONARDO DA VINCI programme.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om den fælles holdning til Socrates-programmet.
By a qualified majority the Council reached political agreement on a common position on the SOCRATES programme.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om Det Europæiske Fællesskabs (EF's) syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for perioden 2007-2013 (11978/06).
The Council reached political agreement by qualified majority, on the 7th framework programme (FP7) of the European Community (EC) for research and technological development for the period 2007 to 2013 (11978/06).
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om en forordning om ophævelse af de gældende regler, der blev vedtaget i 1991, om produktion og mærkning af økologiske produkter (8620/07).
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a regulation repealing the existing rules, adopted in 1991, governing the production and labelling of organic products (8620/07).
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om en forordning vedrørende fiskerimuligheder for dybhavsarter for de medlemsstater, der tiltrådte i 2004, på grundlag af et kompromis fra formandskabet (14907/04) som ændret på samlingen.
The Council reached political agreement by a qualified majority on a Regulation concerning fishing opportunities for deep sea species for the Member States which acceded in 2004, on the basis of a compromise drawn up by the Presidency (14907/04), as amended during the meeting.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om en fælles holdning til et udkast til direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning.
The Council reached by qualified majority a political agreement on a common position for a draft Directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende udkastet til direktiv om urimelig handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked.
The Council reached political agreement by a qualified majority on its common position on the draft Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om en rådsforordning om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande i Østersøen.
The Council reached, by qualified majority, political agreement on a Council Regulation fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om en række nøglespørgsmål i det foreslåede direktiv om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.
The Council reached political agreement by qualified majority on a number of key issues of the proposed Directive on in vitro diagnostic medical devices.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om et direktiv om markedsføring af forstligt formeringsmateriale på baggrund af formandskabets kompromisforslag.
The Council reached a political agreement by qualified majority, on the basis of a Presidency compromise, on a Directive on the marketing of forest reproductive material.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om et direktiv vedrørende honning, idet den spanske delegation meddelte, at den vil stemme imod ved den formelle vedtagelse, medens den belgiske og den britiske delegation vil undlade at stemme.
The Council reached, by qualified majority, a political agreement on a Directive related to honey, the Spanish delegation having announced that it will vote against at the moment of formal adoption while the Belgian and British delegations will abstain.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om et forslag til forordning, der skal revidere EU's system med standardbetegnelser for fibre og mærkning af tekstilprodukter.
The Council reached political agreement by qualified majority, on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om et udkast til direktiv om de nationale tilsynsmyndigheders evaluering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren.
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft directive on the assessment by the member states' supervisory authorities of acquisitions and increased shareholdings in the banking, insurance and securities sectors.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug (14865/05).
The Council reached political agreement, by qualified majority, on a draft European Parliament and Council Regulation on medicinal products for paediatric use (14865/05).
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om et udkast til forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
The Council reached political agreement, by a qualified majority, on a draft Regulation on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to food.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om et udkast til forordning om tilsætning af vitaminer, mineraler og andre stoffer til fødevarer.
The Council reached political agreement by qualified majority on a draft Regulation on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande for Østersøen for 2008.
The Council reached political agreement by a qualified majority on the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2008.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om følgende forordninger, idet den belgiske, franske og spanske delegation udtalte, at de ville stemme imod:
The Council reached political agreement by a qualified majority, the Belgian, French and Spanish delegations expressing their intention to vote against, on
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om Kommissionens forslag til priser for produktionsåret 1999/2000 på grundlag af et kompromis fra formandskabet.
On the basis of a compromise proposal from the Presidency, the Council reached a political agreement, by a qualified majority, on the Commission's price proposals for 1999/2000.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om Kommissionens forslag, der omfatter to elementer:
Political agreement by a qualified majority on the two-pronged Commission proposal:
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om sin fælles holdning til direktivet om forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed, idet den danske og den tyske delegation stemte imod, og den nederlandske delegation undlod at stemme.
The Council reached a political agreement by qualified majority, the Danish and the German delegations voting against and the Dutch delegation abstaining, on its common position on the Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om teksten til den fælles holdning vedrørende direktivet om udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er udstedt; Luxembourg stemte imod kompromisløsningen.
The Council reached political agreement by qualified majority, with Luxembourg pronouncing itself against the compromise solution, on the text of the common position regarding the Directive dealing with the practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om ændring af direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand.
The Council, by a qualified majority, recorded its political agreement to the amendment to Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed om ændringen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
The Council reached a political agreement by qualified majority on the modification of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed, idet den græske og den tyske delegation bemærkede, at de agtede at afholde sig fra at stemme, om et forslag til direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser og et forslag til forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser.
The Council reached political agreement by qualified majority, with the Greek and the German delegations indicating their intention to abstain, on a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and a proposal for a Regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til politisk enighed, idet den italienske delegation anførte, at den agtede at stemme imod, om en henstilling om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter 0 Hz-300 GHz.
The Council reached political agreement by qualified majority, the Italian delegation indicating its intention to vote against, on a recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz-300 GHz.
Rådet nåede med kvalificeret flertal til samlet politisk enighed om udkastet til en forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer på grundlag af formandskabets kompromis med forbehold af en ændring, der blev foretaget på samlingen, og som Kommissionen tilsluttede sig; Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Østrig erklærede, at de agtede at stemme imod.
The Council reached an overall political agreement by qualified majority, with the Luxembourg, United Kingdom and Austrian delegation indicating their intention to vote against, on the draft Regulation on genetically modified food and feed, on the basis of the Presidency compromise subject to an amendment made at the meeting, which the Commission endorsed.
Rådet nåede med kvalificeret flertal, idet den belgiske, danske og nederlandske delegation stemte imod, til politisk enighed om teksten til direktivet om tyvende ændring af direktivet vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The Council reached political agreement by qualified majority, the Belgian, the Danish and the Netherlands' delegations voting against, on the text of the directive amending for the 20th time the Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådet nåede med kvalificeret flertal, idet den danske og den græske delegation stemte imod, til politisk enighed om udkastet til forordning om supplerende regler for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk.
The Presidency noted the Council's political agreement by a qualified majority, the Danish and Greek delegations having voted against, to the draft Regulation laying down additional general rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking.
Rådet nåede med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod, til enighed om substansen i den fælles holdning til forslaget til direktiv om energieffektivitetskrav til elektriske køleskabe, dybfrysere og kombinationsskabe til husholdningsbrug.
The Council reached substantive agreement by a qualified majority, with the Italian delegation voting against, on the common position on the proposal for a Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations.
Rådet nåede med kvalificeret flertal, idet den tyske delegation stemte imod og den østrigske, spanske og luxembourgske delegation undlod at stemme, til enighed om den fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (omarbejdet udgave).
The Council reached agreement by a qualified majority (with the German delegation voting against and the Austrian, Spanish and Luxembourg delegations abstaining) on the common position with a view to adoption of a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast).