natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre udgør digitalisering en risiko for rettighedshaverne, idet det bliver lettere at foretage visse ulovlige bearbejdelser af ophavsretligt beskyttede værker og lignende frembringelser.
Nevertheless, it presents a risk for right holders insofar as it facilitates certain abusive manipulations of copyrighted works and other protected matter.
Ikke desto mindre udtalte Kommissionen, at den ville tage situationen op til ny overvejelse, hvis der blev gennemført lovgivning med hensyn til brugen af éngangsflasker til mineralvand.
Nevertheless, the Commission stated its intention of reconsidering the situation if compulsory legislation were to be adopted with regard to the use of disposable bottles for mineral water.
Ikke desto mindre udtrykker de fint politikkens karakter, dens drama.
Yet they perfectly capture the nature of politics, its drama.
Ikke desto mindre udtrykker EU anerkendelse af de valgtilforordnedes engagement og af politiets og militærets indsats.
Nevertheless the EU appreciates the commitment of the poll workers and recognises the efforts of the police and the military.
Ikke desto mindre udtrykte nogle af delegationerne ønske om, at niveauet for støtteintensiteten øges for at modsvare de nuværende støtteniveauer.
Some of the delegations nevertheless expressed the wish to see the level of aid intensity increased, in order to match current levels of support.
Ikke desto mindre var der stadig huller i de fleste datasæt, og der er brugt rimelige antagelser for de 'værst tænkelige tilfælde' i denne risikovurdering.
Nevertheless most data sets still had some gaps and reasonable worst case assumptions have been used for the purpose of this risk assessment.
Ikke desto mindre var der ved udgangen af året forbedrede udsigter til en forhandlingsløsning på de mangeårige stridigheder.
Yet, the end of the year saw improved prospects for a negotiated settlement of the long-standing disputes.
Ikke desto mindre vil alle luftfartsselskaber fra denne og den forudgående ajourføring blive underkastet ramp einspektioner i Fællesskabets lufthavne for at sikre, at de til stadighed lever op til de relevante sikkerhedsnormer.
Nonetheless, all carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the relevant safety standards.
Ikke desto mindre vil den overordnede strategi for en mere markedsorienteret landbrugssektor sammen med de næste skridt hen imod en liberalisering af handelen med landbrugsvarer kunne medføre, at de i højere grad udsættes for prisrisici.
However, the overall strategy of improved market orientation of the agricultural sector, together with the next steps towards liberalisation of agricultural trade, may increase exposure to price risks.
Ikke desto mindre vil der blive skabt yderligere 3,9 millioner nettoarbejdspladser i hele EU i 2001 og 2002 tilsammen.
Nevertheless, another net 3.9 million jobs will be created throughout the EU in 2001 and 2002 combined.
Ikke desto mindre vil der fortsat være behov for at udbygge nettet yderligere både inden for EU-landene og på tværs af landegrænserne.
Nevertheless, additional networks both inside EU countries and between them will still be needed.
Ikke desto mindre vil der stadig være budgetmæssige begrænsninger, og derfor er det vigtigere end nogensinde, at medlemslandene målretter deres ressourcer bedst muligt.
Nonetheless, budgetary constraints will remain, which is why.it is more important than ever that Member States target their resources smartly.
Ikke desto mindre vil Europe-Kommissionen fortsat overvåge situationen, for så vidt angår potentielt følsomme sektorer (såsom tekstiler, biler og elektroniske produkter) og holder – sammen med civilsamfundet – nøje øje med handelens indvirkning på bæredygtig udvikling.
Nonetheless, the European Commission continues to monitor the situation as regards potentially sensitive sectors (such as textiles, cars and electronic products) and together with civil society keeps a close eye on the impact of trade on sustainable development.
Ikke desto mindre vil gennemførelsen af de libyske myndigheders foranstaltninger fortsat blive overvåget nøje.
Nonetheless, implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring.
Ikke desto mindre vil Oxfams forslag og forslagene fra andre ikke-statslige organisationer være et godt udgangspunkt for et snævert samarbejde med Europa-Kommissionen under Doha-udviklingsforhandlingerne i Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regi.
Nevertheless, Oxfam's proposals, and those of other non-governmental organisations, will be fuel for close work with the European Commission throughout the Doha Development Negotiations under the auspices of the World Trade Organisation (WTO).
Ikke desto mindre vil udbydere af disse tjenester også drage fordel af et mere gennemsigtigt erhvervsmiljø med mulighed for at bidrage aktivt til at gøre havnene mere funktionelle.
Nevertheless, providers of those services will also benefit from a more transparent business environment, with the possibility of participating actively in the better functioning of the port.
Ikke desto mindre viser tal fra tredje og fjerde kvartal af 2013, at den økonomiske vækst i et stigende antal medlemsstater ikke har været ledsaget af jobskabelse.
Nevertheless, figures from the third and the fourth quarters of 2013 show that in an increasing number of EU Member States a growing economy has not been accompanied by job creation.
Ikke desto mindre øger disse supplerende oplysninger Kommissionens ansvar for at yde rettidig vejledning vedrørende manglende efterlevelse af henstillingerne under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Nonetheless, this complementary information increases the responsibility of the Commission in delivering timely guidance on a breach of EDP recommendations.
Ikke desto mindre, når denne traktat træder i kraft, vil den få dybe og langvarige virkninger.
Yet once this Treaty enters into force, its effects will be deep and long-lasting.
Ikke desto mindre, … efter at to forfærdelige krige havde opslugt kontinentet og verden på samme tid… kom der endelig varig fred til Europa.
Yet, … after two terrible wars engulfed the continent and the world with it, … finally lasting peace came to Europe.
Ikke direkte.
Not directly.
Ikke en begrænsning ved at være i samme båd.
Not the constraint of being in the same boat.
Ikke en eneste af medlemsstaterne har endnu ratificeret disse meget vigtige juridiske instrumenter på trods af den forpligtelse, der blev indgået på topmødet i Amsterdam om at ratificere inden midten af 1998.
Not one Member State has yet ratified these very important legal instruments, in spite of the commitment by the Amsterdam summit to do so by mid 1998.
Ikke en eneste person med behov for beskyttelse er blevet flyttet, og Italien og Grkenland str fortsat alene med problemerne.
Not a single person in need of protection has been relocated yet and Italy and Greece continue to cope alone.
Ikke en superstat.
Not a superstate.
Ikke endnu, men EU's transportkommissær Siim Kallas har anmodet EASA om at blive hurtigere færdig med en sikkerhedsvurdering af anvendelsen af sendeudstyr om bord, herunder en ajourført vejledning, der skal ligge klar i 2014.
Not yet, but EU Transport Commissioner Siim Kallas has asked EASA to accelerate a safety review of the use of transmitting devices on board, with updated guidance to be published in 2014.
Ikke er taget i betragtning.
Into account.
Ikke et eneste land i EU når i nærheden af EU's mål om gennemsnitligt 33 % inden 2015.
Across the EU, not a single country comes close to achieving the EU average target of 33% by 2015.
ikke fastsætter mindst samme niveau for medbestemmelse som det, der gælder i de relevante fusionerende selskaber, målt i forhold til den andel af medlemmerne i administrations- eller tilsynsorganet eller udvalgene herunder eller i ledelsesgruppen for de af selskabets indtjeningsskabende enheder, der er omfattet af medarbejderrepræsentation, eller
provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or
Ikke flere dyre og bureaukratiske stempler på offentlige dokumenter – Europa-Kommissionen fjerner bureaukratiet i alle medlemsstater
No more costly and bureaucratic stamps for public documents – European Commission acts to slash red tape in all Member States
Ikke fordi vi vil have magt p europisk plan.
Not because we want power at European level.
Ikke færre end fire udvalg nedsat af Europa-Parlamentet er inddraget i arbejdet med forskellige aspekter af reformprocessen, der har været regelmæssige kontakter og rapporter er sendt til disse udvalg og blevet forelagt på plenarmøderne.
No fewer than four European Parliament Committees are involved in the oversight of different aspects of the Reform process, and regular contacts and reports have been made to these Committes as well as to full Plenary sessions.
Ikke før.
but not before.
ikke giver den ansvarlige myndighed nogen margin for fortolkning.
leave no margin for interpretation by the administration responsible.
ikke giver en region konkurrencemæssige fordele i handelen inden for Fællesskabet.
do not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Community trade.
ikke giver medarbejderne i de i andre medlemsstater beliggende bedrifter i det selskab, der er et resultat af den grænseoverskridende fusion den samme ret til at udøve medbestemmelse, som den giver de medarbejdere, der er beskæftiget i den medlemsstat, hvor det selskab, der er et resultat af den grænseoverskridende fusion, har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
provide for employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger and situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as is enjoyed by those employees employed in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated.
ikke gå videre end, hvad der er påkrævet for at nå det fastsatte mål.
must not go beyond what is necessary in order to achieve the defined objective.
ikke har ophævet de bestemmelser, der forbyder indregistrering af påhængsvogne til motorkøretøjer, der er lovligt fremstillet og almindelig udbredt i de fleste andre EU-lande (en lignende sag mod Spanien verserer allerede for EF-Domstolen – se ).
to repeal legislation prohibiting the registration of motor vehicle trailers which are lawfully manufactured and widely used in most other Member States (a similar case, against Spain, is already pending before the Court of Justice (see )).
ikke havde underrettet Kommissionen, før de traf deres afgørelse
failed to notify their decisions to the Commission before their adoption; and
Ikke i form af én enkelt grænseværdi, men i form af retligt bindende foranstaltninger, som pålægger motorfabrikanterne at give detaljerede oplysninger om risici forbundet med eksponering for vulkansk aske og tolerancetærskler for de forskellige motorer, som de producerer.
Not a "one size fits all" threshold, but legally binding measures which will require engine manufactures to provide detailed information about risk associated with volcanic ash exposure and tolerance levels of the different engines they produce.
Ikke i morgen, når det er for sent.
Not tomorrow, when it will be too late.
Ikke i Top 20
Not in Top-20
ikke krænker Europa-Parlamentets institutionelle beføjelser.
is without prejudice to the institutional prerogatives of the European Parliament.
Ikke kun af hensyn til god forvaltningsskik, som er vigtig, men også af hensyn til vore små virksomheder og borgerne."
Not just for the benefit of good administration, which is important, but for our small businesses and citizens."
Ikke kun dyrkning, men også markedsføring af gmo'er på EU-markedet og brugen af afledte produkter heraf i fødevare- og foderkæden er betinget af en EU-godkendelse.
Besides cultivation, the placing on the EU market of GMOs and the use of their derived products in the food and feed chain is subject to an EU authorisation.
Ikke kun gavner dette initiativ både arbejdstagere og virksomheder, men det er den første europæiske aftale, som gennemføres af arbejdsmarkedsparterne selv.
Not only will this initiative benefit both workers and businesses, but it is the first European agreement to be implemented by the social partners themselves.
Ikke kun på grund af turismens vidtrækkende samfundsmæssige betydning, men også på grund af dens særlige ansvar over for de ressourcer, som er grundlaget for dens eksistens.
Not only because of its far-reaching societal implications, but also because of its particular responsibility with regard to its effects on the resources on which it thrives.
Ikke kun regeringerne, men også en lang række interessenter og bl.a. arbejdsmarkedets parter skal inddrages i dette arbejde for at sikre dets succes.
Commitment is required not from governments, but from a range of stakeholders including the Social Partners, to ensure success.
Ikke kun store, velkendte organisationer, men også små og mellemstore virksomheder, ikke-statslige organisationer og private udnytter i stigende grad aktivt de .eu-domænenavne, de har købt.
Furthermore, not only large and well known organisations, but also small and medium sized enterprises, non-governmental organisations and private individuals are making increasingly active use of the .eu domain names they have acquired.
ikke kunne betragtes som en trussel mod den offentlige orden, den nationale sikkerhed, folkesundheden eller internationale forbindelser.
not be considered as a threat to public policy, internal security, public health or international relations.
Ikke længere gebyrer for internationale opkald inden for Europa
No more international call premiums within Europe
Ikke længere.
Not any more.
Ikke mindre end 11 lovforslag om betinget national behandling er til behandling i Kongressen.
There are no less than 11 Bills pending in the Congress with these conditional national treatment provisions.
Ikke mindre end 50% af industrilandenes import af landbrugsvarer fra udviklingslande til nultold
No less than 50% of developed countries farm imports from developing countries at zero duty
Ikke mindre end 500 repræsentanter for byer og regioner i de 25 medlemsstater (nuværende og kommende), europæiske regionale foreninger og repræsentanter for EU's institutioner - heriblandt kommissæren for regionalpolitik, Michel Barnier - vil diskutere, hvordan samhørighedspolitikken i et udvidet EU skal udformes.
No fewer than 500 representatives from towns and regions in 25 present and future EU Member States, delegates from European regional associations and officials from European institutions including the Commissioner for Regional Policy, Michel Barnier will discuss possible guidelines for cohesion policy in an enlarged Europe.
Ikke mindre end 74 stater fra alle dele af verden har allerede tilsluttet sig statutten, og 139 stater har undertegnet den.
No less than 74 States from all parts of the world have already become party to the Statute, and 139 States have signed it.
Ikke mindre end 800 000 mennesker søgte beskyttelse i EU.
No less than 800 000 asked for protection within in the European Union.
Ikke mindre end 90 % af EU's udenrigshandel foregår til søs, så det er et prioriteret område, som ingen af vores lande kan ignorere.
No less than 90% of EU external trade is carried by sea, so this is a priority that none of our countries can ignore.
Ikke mindst af disse årsager vil en styrkelse af den regionale samhørighed være en forudsætning for, at Lissabon-målene kan opfyldes.
Not least for these reasons, reaching the Lisbon targets will also require strengthening regional cohesion.
Ikke mindst den israelsk-palæstinensiske konflikt giver fortsat grund til stor betænkelighed.
The Israeli-Palestinian conflict, in particular, remains a cause of great concern.
Ikke mindst fordi "indvandringen sandsynligvis vil kunne bidrage til den økonomiske vækst".
especially as "immigration is likely to contribute to economic growth."
Ikke mindst i de lande der undertegnede Dayton-fredsaftalen, må der ske forbedringer med hensyn til retableringen af flygtninge og med hensyn til samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol.
In particular with regard to the countries that signed to the Dayton/Paris Peace Agreement, improvements are also necessary concerning the return of refugees and displaced persons and cooperation with the International Criminal Tribunal.
ikke mindst i medlemsstaterne, hvis Lissabon-strategien skal blive en succes.
operational measures at all levels, in particular at Member State level, to ensure that the Lisbon Strategy is successful.
Ikke mindst med erkendelsen af det kapacitetsgab, der kom til syne − på områder lige fra luft-til-luft-tankning til felthospitaler og styrkebeskyttelse.
Starting with the gaps in capabilities that were laid bare – from air-to-air refuelling to field hospitals and force protection.
Ikke mindst på baggrund af at den senere tids opfølgning viser, at medlemsstaternes praksis i forbindelse med dette begreb er stærkt divergerende.
Not the least against the background that recent monitoring shows that Member States' practice in using this concept varies widely.
Ikke mindst skal de minde om de fortsatte problemer i den økonomiske forvaltning, om den indsats, man har gjort for at afhjælpe dem, og om de udfordringer, man stadig har.
Not least, to serve as a reminder of the ongoing problems with financial management, the efforts that have been made to address them, and the challenges that remain.
Ikke mindst står Europa over for en hastigt stigende investeringskløft i forhold til USA, der bruger næsten seks gange så meget som Europa på forskning og står for næsten 80% af verdens samlede udgifter på dette område (både civile og militære applikationer).
The US spends nearly six times as much as Europe on research and accounts for nearly 80% of world spending in this area (civil and military applications).
Ikke mindst vil en væsentlig, regulær og retfærdig reform af den fælles landbrugspolitik til gavn for producenter og forbrugere, inden for strenge budgetmæssige parametre, som fører til gradvis faldende udgifter i løbet af perioden, udgøre et væsentligt bidrag til opfyldelsen af den overordnede målsætning om tilvejebringelse af en mere retfærdig finansiel ramme.
In particular, a substantial, genuine and equitable CAP reform for the benefit of producers and consumers, within strict budgetary parameters and leading to degressive expenditure over the period, will make a significant contribution to the overall objective of achieving a more equitable financial framework.
Ikke mindst, fordi de fastlægger, hvilke støtteberettigelseskriterier der skal styre betingelserne for betalinger over budgettet, samt hvilke forvaltnings-, kontrol- og revisionsordninger der skal anvendes.
Not least because they define the eligibility rules which govern the conditions for payments from the budget as well as the management, control and audit arrangements to be applied.
ikke må gå videre end, hvad der er påkrævet for at nå det fastsatte mål.
must not go beyond what is necessary in order to achieve the defined objective.
Ikke nok med at jeg, hvis det er muligt, vil lægge euroområdets topmøder umiddelbart efter Det Europæiske Råds møder, Kommissionen og Parlamentet vil også fortsat spille deres roller.
Not only is it my intention to organise Eurozone Summits if possible immediately following a European Council meeting, but it is also the case that the Commission and the Parliament will continue to play their roles.
Ikke nok med det — vi forbedrer også adgangen til privat finansiering med investeringsplanen for Europa, som der er afsat 315 mia. € til, og med kapitalmarkedsunionen, samt ved at skabe et nyt europæisk innovationsråd."
Not only that, we're also improving access to private finance through the 315 billion Investment Plan for Europe and the Capital Markets Union, as well as creating a new European Innovation Council".
Ikke nok.
Not enough.
Ikke nødvendigt med maksimalgrænseværdi for risikofri BST, mener Kommissionen
No need for maximum residue limit for risk-free BST, says Commission
Ikke obligatorisk/tilvalgsfag
Non-compulsory/optional branches
ikke omfattet
does not exist
Ikke oplyst
Data not available
Ikke oplyst
n.k.
Ikke overraskende er borgere fra rigere lande mere villige til at handle fair-trade-varer.
Not surprisingly, citizens from the richer countries are more willing to shop for fair trade goods.
Ikke overraskende er den andel af EU's befolkning, som oplever finansielle vanskeligheder, stadig historisk høj.
Unsurprisingly, the share of the EU population experiencing financial distress remains historically high.
Ikke overraskende har Kommissionen i sin grønbog konstateret, at med hensyn til den revision af den fælles fiskeripolitik, som den iværksatte i marts i år, har fiskerisektoren udtrykt ønske om ensartede betingelser for at sikre, at overtrædelser overalt i EU påvises og straffes på samme måde.
Not surprisingly, as the Commission noted in the Green paper on the review of the CFP that it launched last March, the fishing industry has been calling for a 'level playing field' in order to ensure that infringements are detected and penalised in the same way throughout the EU.
Ikke overraskende konkluderer Kommissionen, at foranstaltningerne er blevet gennemført for utilfredsstillende til at beskytte dybhavsbestandene ordentligt.
Not surprisingly, the Commission concludes that the implementation of the measures has been too poor to adequately protect deep sea stocks.
Ikke overraskende vedrører over to tredjedele af de overtrædelsesprocedurer, der er indledt over for medlemsstaterne, overfiskning.
Not surprisingly, more than two-thirds of the infringement procedures currently pending against Member States relate to cases of overfishing.
Ikke overraskende viser resultaterne i høj grad den økonomiske krises aftryk, i og med at de mere negative opfattelser overvejende findes i regioner i Syd- og Østeuropa.
Unsurprisingly data largely reflects the impact of the economic crisis with lower results being found largely in the regions of Southern and Eastern Europe.
ikke overstige det antal sæder, som OA udbød i EØS i 1993 (3 427 500 sæder), dog med forbehold af en eventuel stigning i antallet af sæder svarende til stigningen i det pagældende marked.
hall not exceed that offered by it on the same market in 1993 (3 427 500 seats), although account will be taken of a possible increase proportional to the growth of the market in question.
Ikke plads til selvtilfredshed i Europa "Det ville være for let for Europa at være selvtilfreds og argumentere for, at vi har givet et tappert bidrag til GATT-pakken, og at det nu ma være tilstrækkeligt.
No Room for Complacency in Europe "It would be too easy for Europe to be complacent, to argue that we have made a courageous contribution to the GATT package and that this must suffice for now.
ikke registreres.
are not to be registered.
Ikke relevant
Anglerfish
Ikke relevant
Lophiidae
Ikke relevant
Merlangius merlangus
Ikke relevant4
Merlangius merlangus
Ikke specificeret  0
Unspecified  0
Ikke specificeret  205
Unspecified  205
Ikke specificeret  6 26  2  34
Unspecified  6 26  2  34
Ikke statslige organisationers deltagelse er lige så vigtig.
The participation of non-governmental organisations is equally important.
Ikke så mærkeligt, at denne krise har rystet de fleste af vores lande: deres regeringer, deres økonomier, i nogle tilfælde deres samfund som sådan.
No wonder that this crisis has shaken most of our countries: their governments, their economies, in some cases their societies at large.
Ikke så mærkeligt, at det har rystet vores Union som helhed.
No wonder it has shaken our Union as a whole.
Ikke underlagt restriktioner
Not subject to restriction
ikke vil anvende ikke-toldmæssige handelshindringer i sektoren.
not apply any non-tariff barriers in the sector.
ikke være indberettet som uønskede
not be designated for the purpose of refusing entry