natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag talte vi også om handel.
Today we also talked about trade.
I dag tegner den sig for næsten halvdelen.
Today it accounts for nearly one half.
I dag tilkendegav Rådet en positiv politisk holdning til teksterne om
Today the Council took a favourable political stance on the texts
I dag tilkendegiver vi, at EU tilbyder de bedste vækstmuligheder for bæredygtige og miljøvenlige virksomheder.
Today we are saying that Europe is the best place to grow a sustainable and environmentally-friendly business.
I dag tilstræber lande som Ukraine mere end nogen sinde tættere bånd til Den Europæiske Union, idet de tiltrækkes af vores økonomiske og sociale model.
Today, countries like Ukraine are more than ever seeking closer ties to the European Union, attracted by our economic and social model.
I dag tog Kommissionen det første skridt i bestræbelserne på at mindske udledningen af drivhusgasser i shippingbranchen.
The European Commission today took the first step towards cutting greenhouse gas emissions from the shipping industry.
I dag traf Europa-Kommissionen en afgørelse om at oprette en højtstående gruppe for flersprogethed.
Today, the European Commission adopted a Decision to establish a High Level Group on Multilingualism.
I dag traf vi beslutninger angående fire aspekter.
Today we took decisions on 4 aspects.
I dag traf vi tre vigtige beslutninger, som alle støttede:
Today we reached three important decisions, fully supported by all of us:
I dag tror jeg, vi kan sige, at sådanne rædsler er utænkelige i Europa.
Today such horrors are unimaginable in Europe, largely because we have the European Union.
I dag træder Europaaftalerne om en associering mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien i kraft.
Today the Europe agreements establishing an association between the European Union and the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria enter into force.
I dag træder nogle nye regler i kraft, der sikrer EU-borgerne bedre information om risikoen for større uheld forårsaget af industrianlæg i deres nærområder.
New rules that enter into force today will see EU citizens better informed about major threats posed by industrial plants in their immediate vicinity.
I dag træder nye regler om biocidholdige produkter i kraft.
New rules on biocides enter into force today.
I dag træffer Europa-Kommissionen konkrete foranstaltninger for at få bugt med uacceptable tilfælde af omgåelse af reglerne.
Today, the European Commission is taking concrete action to stamp out the unacceptable abuses.
I dag tyder prognoserne imidlertid på en voldsom afmatning.
The forecasts today point to a strong slowdown.
I dag udgr vi europere 8 % af verdens befolkning - vi vil kun udgre 5 % i 2050.
Today we Europeans make up 8% of the world population we will only represent 5% in 2050.
I dag udgør kasserede biler 8-9 millioner tons affald om året i EU.
Discarded vehicles today result in 8 to 9 million tonnes of waste each year in the European Union (EU).
I dag udgør kraftvarmeproduktionen kun 9% af elproduktionen i Den Europæiske Union, men det tekniske og økonomiske potentiale er langt større.
The current 9% CHP penetration in the European Union is well below of what can be achieved technically and economically.
I dag udløber fristen for overholdelse af EU-reglerne for de deponeringsanlæg i Den Europæiske Union, som ikke opfylder standarderne.
Today marks the deadline for sub-standard landfills in the European Union to comply with EU rules.
I dag udskriver EU’s klimakommissær Connie Hedegaard en konkurrence om lavemissionsløsninger med en opfordring til kreative og innovative hoveder fra hele EU om at afprøve deres grønne initiativer i praksis.
Today Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, launches a low-carbon contest, calling on creative and innovative minds from across the EU to put their green initiatives to the test.
I dag udstikker vi en klar kurs mod mindsket drivhusgasudledning fra skibsfart.
Today we are charting a clear course towards reducing maritime greenhouse gas emissions.
I dag udstikker vi klare retningslinjer og giver tilsagn om en klar tidsramme for afslutningen af de igangværende forhandlinger.
Today we provide clear guidelines and we commit to a clear timeframe to conclude current negotiations.
I dag udstikker vi retningen for monetær integration for at bringe den til dens endelige bestemmelsessted.
Today we lay out monetary integration and bring it to its ultimate destination."
I dag udtalte kommissær Phil Hogan:
Today, Commissioner Hogan said:
I dag udvekslede Den Europæiske Union og USA's regering breve vedrørende en aftale om destillerede drikkevarer ("spiritus"), der har til formal at beskytte de geografiske oprindelsesbetegnelser pa en række af parternes bedst kendte mærker imod misbrug uden for oprindelsesstedet.
Today the European Union and the United States Government exchanged letters finalizing a distilled drinks ("spirits") agreement which will protect the geographic designations of some of each other's best known brands from misuse outside their place of origin.
I dag udviser vi igen lederskab og beviser, at Den Europæiske Union kan levere resultater."
Today we continued to show leadership and prove that, together, the European Union can deliver."
I dag undertegnede EU en frivillig partnerskabsaftale med Cameroun, som er Afrikas største eksportør af trævarer til EU.
Today, the European Union signed the Voluntary Partnership Agreement with Cameroon, the largest African exporter of timber products to the EU.
I dag ved jeg bedre, det kan simpelthen ikke lade sig gøre, vi må være realistiske."
Today I know better, it’s simply not possible, we have to be realistic.”
I dag ved passagerer ofte ikke, hvordan de skal indgive deres klager til flyselskabet, eller også svarer sidstnævnte ikke.
Today, passengers often do not know how to submit complaints to the airline or the latter does not reply.
I dag vedtager vi en ny transatlantisk dagsorden med udgangspunkt i en aktionsramme, der indeholder fire store mål:
Today we adopt a New Transatlantic Agenda based on a Framework for Action with four major goals:
I dag vedtog EF-Fiskerikontrolagenturet en operationel plan for fælles multinational fiskerikontrol i Nordsøen og tilstødende områder.
Today, the Community Fisheries Control Agency (CFCA) adopted an operational plan for joint multi-national fishery controls in the North Sea and adjacent areas.
I dag vedtog Europa-Kommissionen den første liste over luftfartsselskaber der ikke må flyve i EU.
The European Commission has today adopted the first EU list of airlines which are banned in the European Union.
I dag vedtog Europa-Kommissionen den sidste pakke af detaljerede forslag i forbindelse med den næste finansielle ramme 2007-2013.
Today the European Commission adopted the last package of detailed proposals, linked to the next Financial Framework 2007-2013.
I dag vedtog Europa-Kommissionen en forordning om fastsættelse af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for tobis i Nordsøen og Skagerrak for 2006 på 300 000 tons.
Today the European Commission adopted a Regulation setting the total allowable catch (TAC) for sandeel in the North Sea and Skagerrak for2006 at 300 000 tonnes.
I dag vedtog Europa-Kommissionen en grønbog om EU's fælles fiskeripolitiks fremtid.
Today, the European Commission adopted a Green Paper on the future of the EU's Common Fisheries Policy.
I dag vedtog Europa-Kommissionen en rapport om overvågningen af medlemsstaternes gennemførelse af den fælles fiskeripolitik i perioden 2003-2005.
Today, the European Commission adopted a report on the monitoring of the Member States' implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) over the period 2003-2005.
I dag vedtog Europa-Kommissionen en række forslag for at øge EU's rolle inden for global sundhed.
Today the European Commission adopted proposals to enhance the EU's role in global health.
I dag vedtog Europa-Kommissionen et forslag, der skal få medlemslandene til at mindske deres brug af tynde plastikposer.
Today the European Commission adopted a proposal that requires Member States to reduce their use of lightweight plastic carrier bags.
I dag vedtog Europa-Kommissionen et forslag, som for første gang vil sætte alle medlemsstater og regioner i EU i stand til at investere i effektiv energiudnyttelse og brug af vedvarende energi på boligområdet med finansiel støtte fra Den Europæiske Samhørighedsfond.
The European Commission adopted a proposal today which will, for the first time, enable all Member States and regions in the European Union to invest in energy-efficiency and renewable energy measures in housing, with the support of European Cohesion Policy funding.
I dag vedtog Europa-Kommissionen forslaget til indførelse af en rammer for EU's vandpolitiske foranstaltninger med fælles metoder, fælles målsætninger og principper, fælles definitioner og grundlæggende foranstaltninger.
Today the European Commission adopted the proposal establishing a Framework for European Union action in the field of Water Policy with a common approach, common objectives and principles, common definitions and basic measures.
I dag vedtog Europa-Kommissionen også en handlingsplan til bekæmpelse af den ulovlige handel med skydevåben og sprængstoffer i EU.
The European Commission today also adopted an Action Plan to target the illicit trafficking of firearms and explosives in the EU.
I dag vedtog Europa-Parlamentet Kommissionens forslag til forordning om et europæisk grænseovervågningssystem (Eurosur):
Today the European Parliament adopted a Commission's proposal for a Regulation establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR):
I dag vedtog Kommissionen den første udgave af den administrative adfærdskodeks.
The Commission today adopted an initial version of a Code of Good Administrative Behaviour.
I dag vedtog Kommissionen en hvidbog med en strategi for en fremtidig EU- kemikaliepolitik.
The European Commission today adopted a White Paper setting out the strategy for a future Community Policy for Chemicals.
I dag vedtog Kommissionen en meddelelse om energiforsyningssikkerhed og internationalt samarbejde, hvori der for første gang nogen sinde udstikkes en samlet strategi for EU's eksterne relationer på energiområdet.
Today the Commission adopted a Communication on security of energy supply and international cooperation, setting out for the first time a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
I dag vedtog Kommissionen en meddelelse, der skitserer de vigtigste politiske konklusioner i dens rapport for 2006 om De offentlige finanser i ØMU.
Today the Commission adopted a Communication which sets down the main policy conclusions of its 2006 report on Public finances in EMU.
I dag vedtog Kommissionen en række forslag som led i en pakke af foranstaltninger for at styrke EU's katastrofeberedskab.
The Commission has today adopted proposals for a package of measures to reinforce the European Union’s disaster response capacity.
I dag vedtog Kommissionen en vigtig pakke af forslag til lovgivning, der har til formål at gennemføre det indre marked for telekommunikation og skabe et netforbundet Europa.
The Commission today adopted major regulatory proposals to complete the telecoms single market and deliver a Connected Continent.
I dag vedtog Kommissionen et nyt regelsæt for ydelse af statsstøtte i landbrugssektoren.
The Commission today adopted new rules on the granting of State aid in the agricultural sector.
I dag vedtog Kommissionen ligeledes en rapport om markedet for mejeriprodukter på baggrund af den gnidningsløse afvikling af mælkekvoteordningen.
The Commission has also adopted today a report on the dairy market within the context of smoothly phasing out the milk quota system.
I dag vedtog Kommissionen også et svar på den efterfølgende evaluering af RP6, der kan bruges som input i forbindelse med midtvejsevalueringen.
The Commission today also adopted a response to the ex-post evaluation of the FP6, which provides further input to the interim evaluation exercise.
I dag vedtog Kommissionen også meddelelsen om "Kommissionens aktiviteter og menneskelige ressourcer i det udvidede EU".
Today the Commission also approved the communication on "Activities and Human Resources of the Commission in the Enlarged European Union".
I dag vedtog Kommissionen sin årsberetning om integration af romaerne.
Today, the Commission adopted its annual report on Roma integration.
I dag vedtog Kommissionen sin årsberetning om, hvordan den førte tilsyn med anvendelsen af EU-retten i 2014.
Today, the Commission adopted its Annual Report on how it monitors the application of Union law in 2014.
I dag vedtog Kommissionen to meddelelser, den ene om "informationssamfundets betydning for EU-politikkerne", den anden om "standardisering i informationssamfundet".
Today the European Commission approved two communications on "The implications of Information Society on European Union Policies" and on "Standardisation in the Information Society".
I dag vedtog ministrene for de 27 EU-medlemsstater formelt de nye EU-regler for brug af mobiltelefon i udlandet (roaming), som Europa-Kommissionen foreslog i september sidste år (  IP/08/1386  ), og Europa-Parlamentet godkendte i april (  IP/09/620  ).
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April (  IP/09/620  ).
I dag vedtog Rådet formelt forordningen, som fastsætter, at foderafgrøder undtages fra braklægning på biologiske bedrifter.
Today, the Council formally adopted this Regulation which establishes a derogation from set-aside for fodder legumes crops on organic holdings.
I dag vedtog vi at gøre denne rettighed til virkelighed for alle EU-borgere."
Today we agreed to turn that right into a reality for all Europe's citizens."
I dag vedtog vi detaljerede forslag til en moderne, integreret personalepolitik, som skal give personalet bedre muligheder og effektiv støtte i hele karrieren.
Today we adopted our comprehensive proposals for a modern, integrated staff policy to improve opportunity and effective support for personnel throughout their careers.
I dag venter de unge mennesker ofte til de er 21, og får så 'direkte' adgang til de stærkeste motorcykler uden forudgående erfaring.
Today, youngsters often wait until 21 and then get direct access to the most powerful motorcycles without any prior experience.
I dag vil en højtstående delegation fra Keidanren under ledelse af formanden Toyoda blive modtaget af kommissionsformand Santer.
Today a top level delegation from the Keidanren led by Chairman Toyoda will be received by President Santer.
I dag vil en række emner blive diskuteret, og jeg er sikker på, at vi vil få mange kreative bud på, hvordan vi kan få en bedre gennemførelse af miljølovgivningen.
Today we will be discussing an impressive range of issues.
I dag vil forbrugeren muligvis kun få rabat på fremtidige downloads.
Today, he may only receive a discount for future downloads.
I dag vil jeg fremlægge de områder, der efter min mening skal prioriteres i vores fælles arbejde i det kommende år.
Today, I will set out what I see as the priorities for our work together over the coming year.
I dag vil jeg gerne bekræfte, hvad jeg sagde den gang, og forsikre Dem om, at Revisionsretten fortsat vil holde Dem løbende underrettet om de fremskridt, der sker.
Today I wish to confirm these points and assure you that the Court of Auditors will provide you with regular progress reports.
I dag vil jeg gerne bekræfte, hvad jeg sagde den gang.
Today I wish to confirm these points.
I dag vil jeg gerne byde særlig velkommen til vores kollega, Zoran Milanović, Kroatiens premierminister.
This morning I should like to extend a special welcome to our colleague Zoran Milanović, Prime-Minister of Croatia.
I dag vil jeg gerne forelægge Dem mine nærmere idéer om opbygningen af et telemæssigt sammenhængende kontinent.
Today I want to present you with my detailed ideas on building a connected continent.
I dag vil jeg gerne have, at vi ser på, hvad vi har udrettet sammen.
Today, I want to look at what we have done together.
I dag vil jeg gerne opfordre offentligheden – virksomheder, arbejdsmarkedsparter, berørte ngo og borgere – til at tilkendegive, hvilke foranstaltninger de synes EU bør træffe for at sikre en mere ligelig kønsfordeling i bestyrelserne.
Today, I am inviting the public – individual businesses, the social partners, interested NGOs and citizens – to comment on what kind of measures the EU should take to tackle the lack of gender diversity in boardrooms.
I dag vil jeg gerne tale
Today I wish to speak about:
I dag vil jeg gerne tale om Kommissionens prioriteter for 2004 og om regionernes og de lokale myndigheders plads i den nye institutionelle arkitektur, som er ved at tage form som følge af Konventets arbejde.
Today I want to talk to you about the Commission's priorities for 2004 and the role of the regions and local authorities in the new institutional architecture that is taking shape within the Convention.
I dag vil jeg henlede Deres opmærksomhed på tre områder:
Today I should like to draw your attention to the conclusions in three areas:
I dag vil jeg koncentrere mig om nogle institutionelle aspekter i forbindelse med situationen efter Nice-traktaten, men det er i lyset af disse store europæiske samfundsspørgsmål, at vi i dag indleder debatten om EU's endelige mål.
Today I shall concentrate on certain institutional aspects post-Nice, but the debate we must launch today on the aims of the Union will have to take these major issues into account.
I dag vil jeg tage første afgørende skridt i denne retning.
I would now like to take the first, albeit decisive, step towards redeeming that pledge.
I dag vil seks nye virksomheder skrive under og tilslutte sig de 26 deltagere (med 42 datacentraler), der er registreret i øjeblikket.
6 new companies will sign today and join the 26 participants (with 42 data centres) which are currently registered.
I dag vil vi mindes dem alle, især de 370 brandmænd og politifolk, der omkom, mens de prøvede at redde andre menneskers liv.
Today we want to remember them all, especially the 370 firefighters and police officers who perished as they tried to save other peoples' lives.
I dag ville banken uden ny kapital hurtigt blive tvunget til at indskrænke sin virksomhed.
Today, without new capital, the Bank would soon be forced to scale down its actions.
I dag viser den sig, takket været forumet, at være en dynamisk, højteknologisk sektor, der ønsker at tage konkurrencen op på verdensplan."
Today, they realise, thanks to the Forum, that they are a dynamic sector with high technology, ready to face international competition."
I dag viser Europa-Kommissionens resultattavle for det indre marked, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne omgående forbedrer deres seneste bestræbelser for at gennemføre EU-reglerne.
Today, the European Commission's Internal Market Scoreboard shows that Member States urgently need to improve their latest efforts in transposing EU rules.
I dag viser medlemsstaterne deres vilje."
Today Member States are showing their will."
I dag vokser datatrafikken over internettet med 60 % årligt.
Internet data traffic is today growing already by 60% every year.
I dag vurderes de fremskridt, der er gjort med hotspotsystemet og omfordelingsmekanismen i Italien og Grækenland, og de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre tilsagnene i den , som blev vedtaget efter mødet med de i oktober 2015.
Today progress is assessed on the hotspot system and relocation scheme in Italy and Greece and the measures taken to implement the commitments in the agreed at the in October 2015.
I dag vælger mange kunder (f.eks. eksportører) vejtransport frem for søtransport, fordi tiden er vigtig.
Today, a lot of customers (e.g. exporters) choose road transport over maritime transport because of the time constraints.
I dag åbnede Europa-Kommissionen et nyt europæisk uddannelsescenter for nuklear sikkerhed (Eusectra) i Karlsruhe.
The European Commission has today launched a new European nuclear security training centre (EUSECTRA) in Karlsruhe.
I dag åbnes Nyt Europa-broen ikke blot for trafik, men den skaber også en lang række muligheder for erhvervsliv og forskning på begge sider af floden og i andre lande."
Today the New Europe Bridge is not just opening for traffic, but it is ushering in a whole range of opportunities for business and research on both sides of the water, and beyond."
I dag, den 10. december, fejrer vi menneskerettighedsdagen.
Today, on 10 December, we celebrate Human Rights Day.
I dag, den 19. maj, vedtager Kommissionen sin dagsorden for bedre regulering.
Today, 19 May, The European Commission adopts its Better Regulation Agenda.
I dag, den 26. januar 1995, blev Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering indviet.
Today, on 26 January 1995, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will be inaugurated.
I dag, den første dag i den europæiske SMV-uge 2012, har Europa-Kommissionen i Bruxelles offentliggjort resultaterne af rapporten om SMV-præstationsmålingen 2012 sammen med faktablade, der beskriver SMV'ernes fremskridt i alle EU-landene.
Today in Brussels, the first day of the 2012 European SME week, the European Commission released results of the SME Performance Review 2012 report, together with fact sheets describing SMEs' progress in all EU Members States.
I dag, den internationale dag for verdens oprindelige folk, bekræfter Den Europæiske Union og dens medlemsstater deres støtte til oprindelige folkeslag både i og uden for EU.
Today, on the International Day of the World's Indigenous People, the European Union and its Member States reaffirm their commitment to indigenous peoples both in and outside the EU.
I dag, fire år efter denne dom, er der stadigvæk en stor cementfabrik, der opererer uden den krævede tilladelse og udgør en potentiel risiko for borgernes sundhed.
Four years after that judgment, a major cement factory is still operating without the necessary permit, and potentially endangering citizens' health.
I dag, her på Parthenon - demokratiets vugge - opfordrer vi vores befolkninger og parlamenter til at godkende denne traktat, der stadfæster vores kontinents fredelige og demokratiske samling.
Today, here at the Parthenon, the cradle of democracy, we call on our peoples and Parliaments to approve this Treaty sanctioning the peaceful, democratic unification of our continent.
I dag, hvor alt foregår elektronisk, bliver adgangen til tekniske oplysninger stadig mere afgørende for konkurrencen.
“With everything being done electronically nowadays, access to technical information is increasingly at the heart of competition.
I dag, hvor de to sidste selskaber – Estlands EMT og Cyperns Areeba – har meddelt Kommissionen deres tilbud, er EU-oversigten komplet.
Today, with the last two operators - Estonia's EMT and Cyprus' Areeba - having communicated their offer to the Commission, the EU-wide overview is now complete.
I dag, hvor euroen er en realitet, kan borgerne i euroområdet se frem til fordelene ved øget prisgennemsigtighed, mere konkurrence på markedet og større finansiel integration i Europa.
With the euro in place, the citizens of euro area countries can now look forward to the benefits of increased price transparency, more intense competition in the market place and greater financial integration in Europe.
I dag, hvor forsvarsbudgetterne er under pres, skal vi udrette mere sammen med de midler, vi råder over.
Hence, at a time when defence budgets are under pressure, we must do more together with the means at our disposal.
I dag, hvor Lissabontraktaten træder i kraft, er der blevet truffet flere beslutninger med henblik på traktatens gennemførelse.
Today, day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.