natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede som følge heraf at indkalde Europa-Parlamentets og Rådets Forligsudvalg med henblik på forhandling af en fælles tekst.
The Council accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Rådet besluttede således den 21. januar 2002 at opretholde de relevante foranstaltninger indtil udgangen af 2002.
The Council thus decided on 21 January 2002 to maintain the measures up to the end of 2002.
Rådet besluttede under hensyntagen til dette instruments betydning og merværdi omgående at genoptage behandlingen af rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad og vil vende tilbage til behandlingen af denne rammeafgørelse på næste samling.
In view of the importance and added value of the Framework Decision on combating racism and xenophobia, the Council decided to resume examination of it as a matter of urgency and to return to it at its next meeting.
Rådet besluttede under hensyntagen til dette instruments betydning og merværdi omgående at genoptage behandlingen af rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
In view of the importance and the added value of the instrument, the Council decided to resume examination of the Framework Decision on combating racism and xenophobia as a matter of urgency.
Rådet besluttede ved den lejlighed at henstille til Kommissionen at rapportere tilbage på samlingen under det britiske formandskab.
At that occasion, the Council agreed to invite the Commission to report back to it at its session under the British Presidency.
Rådet besluttede yderligere at forlænge mandaterne for koordinatoren, de assisterende koordinatorer og de øvrige medlemmer af EDU's Styrelsesudvalg, indtil Europol kan indlede sine aktiviteter, og således ændre afgørelsen af 18. december 1998, som kun forlænger disse mandater til den 1. april 1999.
The Council decided to further extend the appointments of the Coordinator, the Assistant Coordinators and the other members of the EDU Management Team until the date at which Europol will be able to take up its activities, hence modifying the decision of 18 December 1999 which extended these appointments only until 1 April 1999.
Rådet besluttede,
The Council has agreed:
Rådet besluttede, at arbejdet med dette forslag skulle fortsættes med henblik på vedtagelse hurtigst muligt.
The Council agreed that work should be pursued on this proposal with a view to its adoption as soon as possible.
Rådet besluttede, at arbejdet vil blive fortsat i forskellige rådssammensætninger i de kommende måneder, således at Rådet (almindelige anliggender) i tide kan samordne og forberede EU's samlede holdning til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september.
The Council agreed that work will continue in various Council formations over the coming months to enable the General Affairs Council in due course to coordinate and prepare the Union's overall position for the Johannesburg World Summit on sustainable development in September.
Rådet besluttede, at audiovisuelle tjenester ikke skal indgå i mandatet, men at Kommissionen skal have mulighed for at fremsætte anbefalinger om yderligere forhandlingsmandater.
The Council agreed that audiovisual services will not be covered in the mandate, but that the Commission will have the opportunity to make recommendations on additional negotiating mandates.
Rådet besluttede, at de andre punkter på dagsordenen:
The Council decided that, with regard to the items on its agenda concerning:
Rådet besluttede, at de bestemmelser, hvis indhold er omfattet af Det Europæiske Fællesskabs fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og visse handelsaftaler, som er indgået mellem medlemsstaterne og tredjelande, automatisk videreføres eller opretholdes indtil den 30. april 2001 for så vidt angår de områder, der ikke er dækket af aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande, og for så vidt de er forenelige med de fælles politikker.
The Council decided that the provisions governing matters covered by the common commercial policy of the European Community contained in the agreements concluded between Member States and third countries (friendship, trade and navigation, certain trade agreements) may be automatically renewed or maintained in force up to 30 April 2001 as regards those areas not covered by agreements between the EC and the third countries concerned insofar as they are compatible with the common policies.
Rådet besluttede, at den albanske regering og oppositionskræfterne skal gøres bekendt med disse konklusioner.
The Council agreed that these conclusions be brought to the attention of the Albanian Government as well as of opposition forces.
Rådet besluttede, at Den Europæiske Union i FN's Menneskerettighedskommission vil give udtryk for sine betænkeligheder ved de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Kina og tilskynde Kina til at tage yderligere skridt til at forbedre situationen på stedet.
The Council agreed that the Union at the UN Commission on Human Rights will express its concern at the serious violations of human rights in China and urge China to take further steps to improve the situation on the ground.
Rådet besluttede, at Den Europæiske Union skal styrke sine forbindelser med Irak yderligere.
The Council decided that the European Union will further strengthen its relations with Iraq.
Rådet besluttede, at der efter denne periode skal træffes afgørelse om, hvad der skal ske med disse oplysninger (sletning eller opbevaring i en yderligere periode) samt at fastlægge beslutningsproceduren (enstemmighed eller to tredjedeles flertal).
After that period, it was agreed that a decision would be taken on the subsequent treatment of such data (deletion or retention for a further period), and the procedures for taking the decision would be defined (unanimity or two-thirds majority).
Rådet besluttede, at der ikke længere er grund til at bevare visse enheder på ovennævnte liste.
The Council decided that there are no longer grounds for keeping certain entities on the above-mentioned list.
Rådet besluttede, at Det Europæiske Fællesskab med forbehold af senere godkendelse vil undertegne aftalen om bevaring af migrerende afrikansk-eurasiske vandfugle.
The Council decided that the European Community would sign, subject to subsequent approval, the Agreement on the conservation of African-Eurasian migratory waterbirds.
Rådet besluttede, at Det Europæiske Politiakademi (Cepol) skal finansieres over EU's almindelige budget.
The Council decided that the European Police College (Cepol) will be financed from the general budget of the European Union.
Rådet besluttede, at det fortsat vil fremme tanken om en konference om fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i De Store Søers Område, som skal tilrettelægges af OAU og FN, som bør indlede forberedelserne hertil, så snart Lusaka-aftalens centrale elementer er ført ud i livet.
The Council agreed to continue to promote the idea of a Conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region to be organised by the OAU and the UN, whose preparatory work should start as soon as the main elements of the Lusaka agreement have been implemented.
Rådet besluttede, at det i samarbejde med FN, AU og USA aktivt vil fremme genoptagelsen af den politiske proces ved at bringe parterne sammen til fredsforhandlinger.
The Council agreed to actively promote, in coordination with the UN, AU and US, the resumption of the political process by bringing the parties together for peace negotiations.
Rådet besluttede, at det i september vil overveje, hvorledes samarbejdet mellem EU og Iran skal udvikle sig, navnlig under hensyn til den anden rapport fra IAEA's generaldirektør, Mohamed El Baradei, IAEA's evalueringer og eventuelle konklusioner fra IAEA's Styrelsesråd.
The Council decided to review future steps of the co-operation between EU and Iran in September in view of further developments particularly with regard to the second report of IAEA Director General, El Baradei, the IAEA evaluations and the possible conclusions of the Board of Governors of this Agency.
Rådet besluttede, at det ikke vil modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning, der fastsætter regler for underretning om brud på persondatasikkerheden inden for elektronisk kommunikation og præciserer, hvilke oplysninger udbydere af elektroniske kommunikationstjenester skal sende til den kompetente nationale myndighed på den ene side og til den berørte abonnent eller person på den anden side.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation setting out rules on the notification of personal data breaches in electronic communications and specifying in particular the information to be sent by electronic communications service providers to the competent national authority, on the one hand, and to the subscriber or individual concerned, on the other.
Rådet besluttede, at det ikke vil modsætte sig Kommissionens vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 2009/48/EF om sikkerhedskrav til legetøj med henblik på at tilpasse migrationsgrænserne for cadmium.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a directive amending directive 2009/48/EC relating to toys safety, for the purpose of adapting migration limits for cadmium.
Rådet besluttede, at det ikke vil modsætte sig vedtagelsen af en kommissionsafgørelse om ændring af beslutning 2006/799/EF, 2007/64/EF, 2009/300/EF, 2009/543/EF, 2009/544/EF, 2009/563/EF, 2009/564/EF, 2009/567/EF, 2009/568/EF, 2009/578/EF, 2009/598/EF, 2009/607/EF, 2009/894/EF, 2009/967/EF, 2010/18/EF og afgørelse 2011/331/EU for at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket til bestemte produkter (7188/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission decision amending decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products (7188/13).
Rådet besluttede, at det ikke vil modsætte sig vedtagelsen af en kommissionsforordning om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af computere og computerservere (6831/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for computers and computer servers (6831/13).
Rådet besluttede, at det ikke vil modsætte sig vedtagelsen af en kommissionsforordning om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af støvsugere (7331/13).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners (7331/13).
Rådet besluttede, at det ikke ville acceptere alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til de tre lovgivningsforslag, der udgør den såkaldte tredje jernbanepakke:
The Council decided not to accept all the European Parliament's second reading amendments to three legislative proposals, which form a so-called third railway package:
Rådet besluttede, at det ikke ville modsætte sig vedtagelse af Kommissionens forordning om EU-statistikker om indkomstforhold og levevilkår (13088/10).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation concerning EU statistics on income and living conditions (13088/10).
Rådet besluttede, at det ikke ville modsætte sig vedtagelsen af Kommissionens direktiv om ændring af bilag II til direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer (13992/12).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending Annex II to Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles (13992/12).
Rådet besluttede, at det ikke ville modsætte sig vedtagelsen af Kommissionens forordning om gennemførelse af forordning 1177/2003 om EU-statistikker om indkomstforhold og levevilkår (14914/11).
The Council decided not to oppose the adoption of a Commission regulation implementing regulation 1177/2003 concerning EU statistics on income and living conditions (14914/11).
Rådet besluttede, at det på baggrund af IAEA-Styrelsesrådets drøftelse af generaldirektørens næste rapport vil foretage en gennemgang af udviklingen på alle områder, der giver anledning til bekymring."
The Council agreed that it would review progress in all areas of concern in the light of J. Solana's visit and the next report of the Director General of the IAEA."
Rådet besluttede, at det på den kommende samling den 7.-8. april vil vende tilbage til beslutningen vedrørende den italienske regerings anmodning om at kunne yde national støtte for at kompensere finansiel insolvens for landbrugsproducenter, der deltager i landbrugskooperativer, og som har givet garantier med sikkerhed i deres egne værdier før 1993.
The Council agreed to come back on the Decision regarding the request by the Italian Government to grant national aid in order to compensate the financial insolvency of agricultural producers, members of co-operatives, which gave guarantees on their own goods before 1993, at its forthcoming meeting, on 7-8 April.
Rådet besluttede, at det vil forsøge at nå til enighed om forslaget på næste samling i september.
The Council agreed to reach an agreement on this proposal if possible at its next meeting in September.
Rådet besluttede, at det vil vende tilbage til spørgsmålet på et senere stadium på baggrund af den videre udvikling.
The Council agreed to review the issue at a later stage in the light of further developments.
Rådet besluttede, at drøftelserne om dette spørgsmål skal fortsætte med henblik på at nå frem til en afgørelse på samlingen den 27. november 2003.
The Council decided that discussions would continue on this question with a view to be in a position to reach a decision at its meeting on 27 November 2003.
Rådet besluttede, at et dokument fra Kommissionen med en række finansielle oplysninger om de europæiske udviklingsfonde vedlægges forslaget til budget for 2003 i overensstemmelse med de aftaler, der blev indgået i 1979 som led i budgetbehandlingen (dok.
The Council agreed to annex to the draft budget for 2003, as agreed in 1979 under the budget procedure, a Commission document containing financial information on the European Development Funds (10049/02).
Rådet besluttede, at EU i en skrivelse, der skal sendes til Forbundsrepublikken Comorernes myndigheder, erklærer, at den er villig til at genoptage udviklingssamarbejdet med Comorerne (dok.
The Council agreed for the EU to announce its willingness to resume development cooperation with the Comoros in a letter to be sent to the authorities of the Union of the Comoros (doc.
Rådet besluttede, at EU i FN's Menneskerettighedskommission skal give udtryk for sin alvorlige betænkelighed i anledning af de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Kina og mangelen på fremskridt på en række områder.
The Council decided that the EU at the UN Commission on Human Rights would convey its deep concern at the serious violations of human rights in China and the lack of progress in a number of areas.
Rådet besluttede, at EU i FN's Menneskerettighedskommission skal give udtryk for sin dybe betænkelighed ved de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Kina og mangelen på fremskridt på en række områder.
The Council decided that the EU at the UN Commission on Human Rights would convey its deep concern over the serious violations of human rights in China and the lack of progress in a number of areas.
Rådet besluttede, at EU omgående vil genoptage normale forbindelser med Den Palæstinensiske Myndighed.
The Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Rådet besluttede, at EU vil begynde at yde ikke-udøvende støtte til kapacitetsopbygning og uddannelse som led i operation EUFOR Althea i Bosnien-Hercegovina .
The Council decided that the Union would begin to provide non-executive capacity building and training support within Operation EUFOR Althea in Bosnia and Herzegovina .
Rådet besluttede, at EU vil iværksætte en militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
The Council decided that the EU would conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet besluttede, at EU vil samarbejde inden for rammerne af OSCE's koordination.
The Council decided that the EU would cooperate within the coordinating framework of the OSCE.
Rådet besluttede, at formandskabet og Kommissionen skal fortsætte kontakterne med Canada og USA om gensidighed på visumområdet.
The Council agreed that the Presidency and the Commission would continue to have contacts with Canada and the United States on visa reciprocity.
Rådet besluttede, at formandskabet på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 2005, Kommissionens meddelelse og EU's erklæringer og positionspapirer skal udarbejde en skriftlig erklæring, der skal omdeles under topmødet."
The Council agreed that Presidency should prepare a written statement, drawing on the June 2005 European Council Conclusions, the Commission Communication, and EU statements and position papers, for circulation at the Summit."
Rådet besluttede, at formandskabet skal forberede et trojkabesøg på ministerplan i Den Demokratiske Republik Congo på et passende tidspunkt.
The Council decided that the Presidency should prepare a troika visit at Ministerial level to the DRC at an appropriate time.
Rådet besluttede, at Fællesskabet om kort tid sammen med medlemsstaterne skal undertegne De Forenede Nationers aftale om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter.
The Council decided that the Community will sign shortly, together with Member States, the United Nations Agreement regarding straddling stocks and highly migratory fish stocks.
Rådet besluttede, at Fællesskabet skal undertegne aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer.
The Council decided the signing, by the Community, of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
Rådet besluttede, at Fællesskabet, med forbehold af godkendelse, bør undertegne Rotterdam-konventionen om en procedure for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
The Council decided that the Community should sign, subject to approval, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Rådet besluttede, at følgende erklæring deponeres sammen med akten om indgåelse af protokollen:
The Council decided that the following declaration will be deposited along with the act of conclusion:
Rådet besluttede, at hvis den burmesiske regering ikke har opfyldt de tre betingelser fra Gymnich-mødet i Tullamore inden ASEM-topmødet, vil Rådet på den efterfølgende samling den 11. oktober 2004 tage følgende skridt:
The Council decided that if the Burmese Government has not fulfilled the three conditions of the Gymnich meeting in Tullamore by the time of the ASEM Summit, it will take the following action at its subsequent session on 11 October 2004:
Rådet besluttede, at i stedet for at anvende de foreslåede reduktionssatser på forskellige sektioner af flåden på grundlag af målarterne skal disse satser vægtes efter fangsternes sammensætning.
The Council decided that, instead of applying the proposed reduction rates to the various sections of the fleet on the basis of the stocks targeted, these rates should be weighted according to the composition of the vessel catches.
Rådet besluttede, at Irak vil få stillet en aftale mellem EU og Irak i udsigt, som skal afspejle den gensidige interesse i at udvikle et partnerskab og fremme politisk og handelsmæssigt samarbejde mellem EU og Irak.
The Council agreed that Iraq will be given the perspective of an agreement between the EU and Iraq to reflect the mutual interest in developing a partnership and to promote political and trade co-operation between the EU and Iraq.
Rådet besluttede, at Kommissionen skal føre tilsyn med forordningens gennemførelse, så den kan opdage og løse eventuelle vanskeligheder så tidligt som muligt.
The Council agreed that the Commission will keep under review the implementation of this Regulation with a view to detecting and addressing any difficulties as soon as possible.
Rådet besluttede, at Liechtenstein den 19. december 2011 bliver det 26. land, der tiltræder Schengenområdet.
The Council decided that on 19 December 2011 Liechtenstein will become the 26th country to join the Schengen area.
Rådet besluttede, at meddelelsen bør danne grundlag for udarbejdelsen af Den Europæiske Unions holdning på ministerkonferencen om økonomisk bistand til palæstinenserne, der skal finde sted i begyndelsen af 1996.
The Council agreed that the Communication should form the basis for elaborating a European Union position for the Ministerial Conference on economic assistance to the Palestinians due to take place at the beginning of 1996.
Rådet besluttede, at medlemsstaterne skal kunne indrømme undtagelser fra forordningens tekniske krav og administrative procedurer i tilfælde af uforudsete og akutte operationelle omstændigheder eller operationelle behov.
The Council agreed that Member States will be able to grant exemptions from the technical requirements and administrative procedures of the Regulation in the case of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs.
Rådet besluttede, at mens EU viderefører den intensive dialog med Cubas civilsamfund og fredelige opposition, er det også rede til at indlede en bred og åben politisk dialog med de cubanske myndigheder om alle emner af gensidig interesse.
The Council decided that while equally maintaining its intensive dialogue with Cuba's civil society and the peaceful opposition, the EU would be ready to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Rådet besluttede, at presset på FRJ's myndigheder skal suppleres med støtte til uafhængige medier, og tog til efterretning, at Kommissionen sigtede mod at fastholde denne støtte på 1998-niveau afhængig af situationen på stedet.
The Council agreed that pressure on the FRY authorities should be matched by support for the independent media and noted that the Commission would seek to maintain this at 1998 levels, depending on the situation on the ground.
Rådet besluttede, at rapporten fra Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks for Erhvervsbeskatning (Primarolo-gruppen) skal stilles til rådighed via Internettet (Rådets hjemmeside), som den blev forelagt Rådet (økonomi og finans) den 29. november 1999.
The Council also agreed on making accessible to the public via the Internet (on the Council website) the Report of the Code of Conduct Group on Business Taxation (Primarolo Group) as submitted to the ECOFIN Council on 29 November 1999.
Rådet besluttede, at slottildelingsordningen, herunder også spørgsmålene om markedsadgang, skal revideres nærmere på et senere stadium med afsæt i et nyt forslag fra Kommissionen.
The Council decided to leave a more substantial revision of the slot allocation system, including market access questions, to a second stage on the basis of a new Commission proposal.
Rådet besluttede, at undertegnelsen af EU's forfatningstraktat skal finde sted den 29. oktober i Rom.
The Council decided that signing of the EU's Constitutional Treaty will take place in Rome on 29 October.