natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union understreger endnu en gang nødvendigheden af en samordnet og målrettet international aktion for at udmønte den fælles erklæring, som blev afgivet af den internationale kvartet den 10. april 2002, og insisterer navnlig på, at Sikkerhedsrådets resolution 1402 gennemføres øjeblikkeligt, som fastsat i resolution 1403.
The European Union repeats the need for concerted and sustained international action to implement the Joint Declaration of the Quartet of 10 April 2002 and, in particular, the immediate application of Security Council Resolution 1402, as called for in Resolution 1403.
Den Europæiske Union understreger endvidere betydningen af en tæt og strategisk koor­dinering af de internationale bestræbelser under ledelse af FN's bistandsmission i Afghanistan for at hjælpe Afghanistan med den praktiske udmøntning af de tilsagn, præsident Hamid Karzai gav i sin indsættelsestale.
The European Union further stresses the importance of close and strategic coordination of the international efforts, under the lead of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, in helping Afghanistan to put into practice the commitments made by President Hamid Karzai in his inauguration speech.
Den Europæiske Union understreger endvidere vigtigheden af en politisk proces, der er åben for alle, og som tager hensyn til det, der optager indbyggerne i Darfur: internt fordrevne, flygtninge, traditionelle ledere,
The EU further emphasises the importance of an inclusive political process that takes into account the concerns of the people of Darfur – internally displaced persons, refugees, traditional leaders, civil society organisations,
Den Europæiske Union understreger i den forbindelse kraftigt betydningen af, at lukningen af grænsen mellem Bosnien-Hercegovina og FRJ respekteres.
The European Union urges in this context the importance of strict observance of the closure of the border between Bosnia-Herzogovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
Den Europæiske Union understreger i denne forbindelse, at alle parter til enhver tid skal tage hensyn til UNIFILs og andet internationalt personales sikkerhed på stedet.
In this context, the European Union emphasises that the safety of UNIFIL and other international personnel on the ground must be respected by all sides at all times.
Den Europæiske Union understreger i denne forbindelse, at alle parter til enhver tid skal tage hensyn til UNIFILs og andet internationalt personales sikkerhed på stedet.
In this context, the European Union emphasizes that the safety of UNIFIL and other international personnel on the ground must be respected by all sides at all times.
Den Europæiske Union understreger i denne forbindelse, at det er af grundlæggende betydning, at respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retssamfundet genoprettes.
In this context, the EU reiterates the fundamental importance of restoring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Den Europæiske Union understreger igen sit tilsagn om at støtte gennemførelsen af de aftaler, der blev indgået i Linas-Marcoussis og Accra III med alle relevante midler.
The European Union strongly reaffirms its commitment to supporting the implementation of the agreements reached at Linas-Marcoussis and Accra III by all appropriate means.
Den Europæiske Union understreger imidlertid, at det endelige ansvar for gennemførelsen af Lusaka-aftalen fortsat påhviler parterne selv, herunder ved at sikre, at betingelserne er til stede for hurtigt at indsætte FN's observatørmission.
The European Union stresses, however, that the ultimate responsibility for the implementation of the Lusaka agreement continues to rest with the Parties themselves, including by assuring that conditions are in place to enable the early deployment of the UN Observer Mission.
Den Europæiske Union understreger imidlertid, at for alle europæiske demokratier kan legitim politisk magt kun opnås som et resultat af frie, demokratiske og retfærdige valg, som er blevet betragtet som sådanne af det internationale samfund og af vælgerne selv.
However, the European Union emphasises that for all the European democracies, the legitimacy of political power can only be achieved by the results of free, democratic and fair elections, which have been seen as such by the international community and the voters themselves.
Den Europæiske Union understreger især meget kraftigt på ny, at den på ingen måde kan acceptere de indespærringer og bortførelser, der finder sted, uanset hvem der står bag og hvad motiverne måtte være.
In particular, the European Union reiterates with determination its firm opposition to the practices of abduction and kidnapping, whoever carries them out and for whatever reason.
Den Europæiske Union understreger kraftigt sin holdning af 27. juli 2009 og henstiller til Kenyas politiske ledere at gå ind i og på ny engagere sig i en fuldstændig gennemførelse af reformerne som fastlagt i National Accord and Reconciliation Act (2008), der blev for­midlet af AU-panelet af fremtrædende afrikanske personligheder under ledelse af Kofi Annan.
The European Union firmly reiterates its position of 27 July 2009 and urges Kenya’s political leaders to engage in and recommit to a complete implementation of the reforms, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU Panel of Eminent African Personalities under H.E. Kofi Annan.
Den Europæiske Union understreger kraftigt, at overholdelsen af menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder er af central betydning.
The European Union places great emphasis on the central importance of respect for human rights and the rights of minorities.
Den Europæiske Union understreger ligeledes behovet for hurtigt at få undertegnet aftalen om status for MINURSO's styrker, der stadig er udestående.
Likewise the European Union stresses the need for the prompt signing of the still outstanding status-of-forces agreement on MINURSO.
Den Europæiske Union understreger ligeledes betydningen af henstillingerne i rapporten "Guatemala Nunca Más" (Guatemala Aldrig Mere) fra REMHI.
The European Union also stresses the importance of the recommendations contained in the REMHI report "Guatemala Nunca Más" (Guatemala Never Again).
Den Europæiske Union understreger ligeledes på ny, at det er nødvendigt, at forbindelserne mellem Den Autonome Republik Adsjarien og det øvrige Georgien udvikler sig inden for rammerne af den georgiske forfatning, som anerkender Adsjariens selvstyre.
The European Union also reiterates the need for relations between the Autonomous Republic of Adjara and the rest of Georgia to develop within the framework of the Georgian constitution, which recognises the autonomy of Adjara.
Den Europæiske Union understreger ligeledes, at de tilsagn, som den togolesiske regering har givet inden for rammerne af konsultationerne i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen, skal indfries, navnlig tilsagnet om at etablere en national politisk dialog, som gør det muligt at opstille en ramme for præsident- og parlamentsvalgene, som kan accepteres af alle parter.
The European Union also insists that the undertakings made by the government of Togo in the framework of the consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement be honoured, in particular the holding of a national political dialogue enabling the setting up of an electoral framework acceptable to all parties for holding presidential and parliamentary elections.
Den Europæiske Union understreger ligeledes, at EU kraftigt støtter det arbejde, der udføres af menneskerettighedsforkæmpere i Colombia såvel som andre steder, hvilket fremgår af vedtagelsen for nylig af EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere.
The European Union also emphasises its strong support for the work of human rights defenders in Colombia, as elsewhere, as demonstrated by the recent adoption of EU Guidelines on Human Rights Defenders.
Den Europæiske Union understreger navnlig over for UNITA's ledelse betydningen af, at deres parlamentsmedlemmer, kommende ministre og viceministre kommer til Luanda senest den 12. februar 1997 som bestemt af Den Fælles Kommission, således at der kan oprettes en national samlings- og forsoningsregering så hurtigt som muligt derefter og, som fastlagt i Sikkerhedsrådets resolution 1087, uden at dette kædes sammen med andre spørgsmål.
The European Union stresses, particularly to the UNITA leadership, the importance of their deputies, future ministers and vice-ministers getting to Luanda by 12 February 1997 as determined by the Joint Commission so that a GURN can be established as soon as possible thereafter and, in accordance with Resolution 1087 of the Security Council, without this being linked to other issues.
Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af at respektere menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
It underlines the necessity to respect human rights and the rule of law.
Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af fortsat at holde markederne åbne, sætte fornyet skub i Dohaforhandlingerne samt vedtage en vækstorienteret dagsorden for udvikling.
The European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growth-oriented development agenda.
Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af, at alle de parter, der direkte eller indirekte er involveret i den nuværende konflikt, bidrager til et øjeblikkeligt ophør af kampene og voldshandlingerne, således at fredsforhandlingerne kan genoptages.
The European Union insists that all the parties, whether directly or indirectly involved in the current conflict, contribute to an immediate halt to hostilities and acts of violence with the aim of allowing peace negotiations to resume.
Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af, at den midlertidige forbundsregering samarbejder med det internationale samfund i overensstemmelse med nærmere aftalte ordninger, og opfordrer den indtrængende til at bruge sit mandat konstruktivt med henblik på forsoning og genopbygning.
The European Union stresses the need for the Transitional Federal Government to engage with the international community according to arrangements to be agreed upon and urges it to use its mandate constructively for the purposes of reconciliation and reconstruction.
Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af, at der indledes en seriøs dialog, som er det eneste middel til opnåelse af en fredelig løsning, som vil komme hele Kenyas befolkning til gode.
The European Union emphasizes the need to initiate a serious dialogue as the only means of achieving a peaceful solution beneficial to all Kenyans.
Den Europæiske Union understreger nødvendigheden af, at ELECAM udfylder sin rolle på en uafhængig, uvildig og troværdig måde, og beklager, at udnævnelserne har taget så lang tid, og at det overvejende flertal af de udnævnte har tilknytning til ét og samme politiske parti på trods af de høringer af interessenter, der gik forud for udnævnelserne.
Stressing the need for ELECAM to fulfil its role with independence, impartiality and credibility, the European Union regrets the delay that has preceded these nominations and the fact that the overwhelming majority of the nominees have affiliations to one and the same political party, notwithstanding the consultations with stakeholders that preceded the appointments.
Den Europæiske Union understreger også, at den er rede til at støtte FN og OAU, som begge vil spille en vigtig rolle i gennemførelsen af fredsaftalen.
The European Union also underlines its readiness to support the UN and the OAU which both have an important role in the implementation of the peace agreement.
Den Europæiske Union understreger også, at den er villig til at støtte FN og ECOWAS, som begge spiller en vigtig rolle i gennemførelsen af aftalen.
The European Union also underlines its readiness to support the UN and ECOWAS which both have an important role in the implementation of the agreement.
Den Europæiske Union understreger over for den colombianske regering, at den må fortsætte og intensivere sine bestræbelser på at afvæbne de paramilitære grupper og kræve de ansvarlige for de begåede forbrydelser - uanset hvem gerningsmændene er - til fuldt regnskab ved domstolene.
It urges the Colombian Government to continue and to step up its efforts to disarm the paramilitary and bring the full force of the law to bear on those responsible for crimes committed whoever the perpetrators.
Den Europæiske Union understreger på ny meget stærkt, at den fordømmer alle terrorhandlinger som forbryderiske og uforsvarlige handlinger, uanset hvor og hvornår de begås, og uanset deres motiver eller baggrund.
The European Union firmly reiterates its condemnation of all acts of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and whenever they occur, and whatever their motives and origin.
Den Europæiske Union understreger på ny sin faste politiske vilje til at støtte overgangsprocessen inden for rammerne af Arusha-fredsaftalen, så der kan opnås varig fred, demokrati og udvikling både i Burundi og i hele denne del af regionen.
The European Union reiterates its firm political commitment to supporting the transition process, in the framework of the Arusha Peace Agreement, to achieve lasting peace, democracy and development in Burundi and in the sub-region as a whole.
Den Europæiske Union understreger på ny sin interesse i en hurtig afslutning af overgangsprocessen og i god afvikling af valgene med størst mulig gennemsigtighed og åbenhed, som OAU's initiativ kan være et særdeles nyttigt bidrag til.
The European Union reiterates its interest in the rapid conclusion of the transition process and the proper conduct of elections, with the highest possible degree of transparency and openness, to which the OAU initiative could make a very useful contribution.
Den Europæiske Union understreger på ny sin stærke støtte til den særlige domstol for Sierra Leone, hvis centrale opgave det er at retsforfølge de hovedansvarlige for alvorlige overtrædelser af den humanitære folkeret i Sierra Leone.
The European Union reiterates its strong support for the Special Court of Sierra Leone in its crucial task to bring the main perpetrators of serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone to justice.
Den Europæiske Union understreger på ny sin stærke støtte til mægleren, Sydafrikas vicepræsident Jacob Zuma, og opfordrer de forskellige politiske beslutningstagere i Burundi til under dennes ledelse hurtigt at indgå en endelig aftale om de endnu uløste spørgsmål, navnlig en række nærmere retningslinjer for politisk repræsentation efter det kommende valg.
The European Union reiterates its firm support for the mediator, the South African Vice-President Jacob Zuma, and calls on the various political players in Burundi to conclude rapidly, under his aegis, a definitive agreement on the outstanding issues, and, in particular, certain arrangements for political representation following the forthcoming elections.
Den Europæiske Union understreger på ny, at den er dybt bekymret over den række voldshandlinger, der har fundet sted i de seneste måneder, og mener, at det er såvel de israelske som de palæstinensiske myndigheders ansvar at gøre deres yderste for at forhindre handlinger, der kræver nye ofre.
The European Union reiterates its deep concern about the chain of violent events during the last months and holds that it is the responsibility of the Israeli as well as of the Palestinian authorities to do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
Den Europæiske Union understreger på ny, at den er dybt bekymret over den tiltagende forværring af de humanitære vanskeligheder, som den syriske civilbefolkning befinder sig i som følge af den fortsatte og omfattende vold.
The European Union reiterates its deepest concerns at the increasingly worsening humanitarian plight of the Syrian civilian population as a result of continuous and widespread violence.
Den Europæiske Union understreger på ny, at den fuldt ud støtter de forslag fra OAU's delegation på højt plan til en rammeaftale, der blev godkendt på topmødet i OAU's centrale organ den 17. december, samt OAU's fortsatte bestræbelser på at mægle i konflikten mellem Eritrea og Etiopien.
The European Union reiterates her full support for the OAU's High Level Delegation's proposals for a framework agreement, which was endorsed at the OAU's Central Organ Summit Meeting on December 17, and to the OAU's ongoing commitment to mediate in the conflict between Eritrea and Ethiopia.
Den Europæiske Union understreger på ny, at den fuldt ud støtter FN's generalsekretærs bestræbelser, og den opfordrer alle involverede parter til at udvise den største tilbageholdenhed, samarbejde med FN og UNIFIL og afstå fra handlinger og erklæringer, som kan bringe disses bestræbelser i fare.
The European Union reiterates its full support for the efforts of the United Nations Secretary-General and asks all parties involved to exercise full restraint, to cooperate with the United Nations and UNIFIL and to refrain from acts and declarations that might imperil their endeavours.
Den Europæiske Union understreger på ny, at den fuldt ud støtter fredsprocessen under IGAD's auspicier og det tekniske udvalgs indsats, der er samordnet af Kenya, som har spillet en afgørende rolle for, at dette vigtige resultat blev nået.
The European Union reiterates its full support to the peace process sponsored by the IGAD and the efforts of the Technical Committee, coordinated by Kenya, which has played a crucial role in achieving this significant outcome.
Den Europæiske Union understreger på ny, at den fuldt ud støtter Georgiens territoriale integritet.
The European Union reiterates its full support to the territorial integrity of Georgia.
Den Europæiske Union understreger på ny, at den kraftigt støtter OAU's mæglingsbestræbelser i konflikten mellem Etiopien og Eritrea, som har ført til forslag til en rammeaftale.
The European Union reiterates its strong support for the mediation efforts of the OAU in regard to the Ethiopian-Eritrean conflict that have lead to proposals for a framework agreement.
Den Europæiske Union understreger på ny, at den sammensætning af WTO's appelinstans, som WTO's udvælgelseskomité har foreslået, er skæv og ikke sikrer, at den nye ordning for bilæggelse af tvister i WTO-regi kommer til at fungere effektivt; den finder derfor ikke sammensætningen accep-
The European Union restates its view that the composition proposed by the WTO Selection Committee for the Appellate Body of that Organization is unbalanced, does not guarantee efficient operation of the new WTO system for the settlement of disputes and accordingly is not acceptable to it.
Den Europæiske Union understreger på ny, at den slags økonomiske og strukturelle reformer, som Victor Yushchenko har gennemført i Ukraine, er uundgåelige og afgørende her som i alle lande, der er inde i en overgangsproces.
The European Union reiterates its opinion that the sort of economic and structural reforms implemented by Mr Yushchenko in Ukraine are inevitable and essential, as in all transition countries.
Den Europæiske Union understreger sin bekymring over situationen i Republikken Montenegro.
The European Union underlines its concern over the situation in the Republic of Montenegro.
Den Europæiske Union understreger sin holdning, at borgere har en legitim ret til at forvente at kunne leve i sikkerhed, og at regeringer har en legitim ret til at sørge for deres befolkningers sikkerhed og velfærd.
The European Union stresses its belief that citizens have a legitimate right to expect to live in safety, and that governments have a legitimate right to provide for the security and well being of their people.
Den Europæiske Union understreger sin vilje til fuldt ud at støtte den IGAD-støttede fredskonference og en samlet, afbalanceret fredsaftale samt institutioner, der repræsenterer alle parter, og som har til opgave at gennemføre aftalen.
The European Union stands ready to lend its full support to the IGAD-sponsored peace Conference as well as to a comprehensive and balanced peace agreement and all-inclusive institutions entrusted with its implementation.
Den Europæiske Union understreger sit engagement med hensyn til Kroatiens og Bosnien-Hercegovinas territoriale integritet og anerkendelse af deres internationale grænser og er af den opfattelse, at en sadan beslutning vil være ugyldig.
Emphasizing its commitment to the territorial integrity of Croatia and Bosnia-Herzegovina and recognition of their international frontiers, the European Union considers that such a decision would be null and void.
Den Europæiske Union understreger vigtigheden af, at det nationale valgråd (Consejo Nacional Electoral - CNE) hurtigt og effektivt opfylder sine institutionelle forpligtelser.
The European Union underlines the importance of prompt and effective compliance by the National Electoral Council (Consejo Nacional Electoral CNE) with its institutional duties.
Den Europæiske Union understreger, at adskillige tredjelande inden den 30. januar 2007 havde indvilliget i at modtage de 153 Hmong-flygtninge med henblik på genbosætning.
The European Union underlines that prior to 30 January 2007 several third countries had agreed to accept the 153 Hmongs for resettlement.
Den Europæiske Union understreger, at den er fast besluttet på at støtte den igangværende reformpolitik i Rusland.
The European Union underlines its determination to support the policy of reforms now underway in Russia.
Den Europæiske Union understreger, at den er rede til at medvirke til Burundis genrejsning, navnlig ved at støtte de konkrete foranstaltninger til fremme af fred og forsoning mellem de forskellige grupper, som de burundiske myndigheder skal iværksætte i henhold til regeringsaftalen.
The European Union emphasizes that it is willing to assist in the recovery of Burundi, in particular by supporting the specific measures to promote peace and reconciliation between the various groups due to be implemented by the Burundi authorities, as provided for in the Government Convention.
Den Europæiske Union understreger, at den er villig til at undersøge andre måder at håndtere situationen i Gazastriben på, herunder sammen med de berørte parter i regionen i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 (2009).
The European Union underlines its readiness to explore further ways to address the situation in the Gaza Strip, including with concerned parties in the region, in line with UNSC Resolution 1860 (2009).
Den Europæiske Union understreger, at den fortsat går ind for fred og stabilitet på den koreanske halvø og støtter den forpligtelsespolitik, som Republikken Korea fører.
The European Union underlines its continued commitment to peace and stability on the Korean Peninsula, and its support for the policy of engagement pursued by the Republic of Korea.
Den Europæiske Union understreger, at den fortsat støtter den fredens og demokratiets sag, som det palæstinensiske folk og dets ledere så modigt har påtaget sig.
The European Union wishes to underline its continuing commitment to the cause of peace and democracy courageously undertaken by the Palestinian people and its leadership.
Den Europæiske Union understreger, at den fuldstændige genindførelse af et civilt styre, velfungerende demokratiske institutioner og fredelige forhold er nødvendige forudsætninger for, at de udenlandske investeringer og den finansielle og økonomiske støtte, som landet har hårdt brug for, kan fortsætte.
The European Union stresses the need for a full return to civil rule, effective functioning of democratic institutions and a peaceful environment as prerequisites for the continuation of foreign investments, and the financial and economic aid that the country urgently needs.
Den Europæiske Union understreger, at den fuldt ud støtter FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, som går ind for et multietnisk og udelt Kosovo, hvor alle indbyggere kan leve i sikkerhed uanset deres etniske baggrund.
The European Union stresses its full support to UNSCR 1244 and its commitment to a multi-ethnic and undivided Kosovo, where all the inhabitants can live in a safe and secure environment regardless of their ethnic background.