natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den græske delegation forudser især følgende foranstaltninger:
The measures envisaged in particular by the Greek delegation could include:
Den græske delegation fremhævede behovet for tilstrækkelig beskyttelse af slagtekyllinger samt for sikre rammer på området og understregede betydningen af, at der er en cost-benefit-balance.
The Greek delegation underlined the need for sufficient protection for broilers as well as a secure framework in this area and stressed the importance of a cost/benefit balance.
Den græske delegation gav udtryk for sin bekymring over følgerne af rejsearrangørers konkurs for ejerne af hoteller og ferielejligheder osv., der som kreditorer står helt uden dækning, når en rejsearrangør bliver insolvent.
The Greek delegation voiced its concern over the consequences of bankruptcies of tour operators for the owners of hotels and holiday flats, etc., who, as creditors, are completely defenceless in the event of a tour operator going bankrupt.
Den græske delegation gav udtryk for sine bekymringer med hensyn til situationen for en græsk og filippinsk besætning på et maltesisk skib, som har været tilbageholdt i Pakistan siden juli 2003 efter en ulykke med det skib, som de var om bord på, der efterfulgtes af olieforurening.
The Greek delegation voiced its concerns about the situation of the Greek and Philippine crew of a Maltese ship retained in Pakistan since July 2003 after an accident and concomitan oil spill of the ship where they were embarked.
Den græske delegation gjorde også Rådet og Kommissionen opmærksom på kornoverskud og overskud af frugt og grøntsager i Grækenland som følge af usædvanlige vejrforhold og understregede, at dette har negative følger for priser og landbrugernes indtægter.
The Greek delegation also drew the attention of the Council and the Commission to the cereal surpluses and to the fruit and vegetable surpluses in Greece following exceptional weather conditions, and stressed the negative impact it had on prices and farmers' incomes.
Den græske delegation har anmodet om tilladelse til at yde 90 000 000 EUR i national støtte til de græske bomuldsproducenter i regnskabsåret 2001-2002.
The Greek delegation requested a granting of € 90.000.000 national aid to its cotton producers for the commercial period 2001-2002.
Den græske delegation indstillede Panos THEODORIDES, direktør for programmet til gennemførelse af Kulturolympiaden under organisationen for fremme af hellensk kultur, og den italienske delegation indstillede Claudio STRINATI, direktør for Roms museumsvæsen (deres cv kan fås hos Rådets Pressetjeneste).
The Greek delegation nominated Mr Panos THEODORIDES, currently Director of the "Cultural Olympiads Realisation Programme" in the Organisation for the Promotion of Hellenic Culture, and the Italian delegation nominated Mr Claudio STRINATI, currently Director of museums for the city of Rome (their CVs can be obtained from the Council's Press Office).
Den græske delegation informerede Rådet om et udenrigsministermøde i Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet, der er berammet til den 25. april.
The Council was informed by the Greek delegation of a Foreign Ministers meeting of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation to be held on 25 April.
Den græske delegation opfordrede Kommissionen til at overveje følgerne af det ustabile marked for hver medlemsstat i forbindelse med det nye høstår 2005-2006.
The Greek delegation called on the Commission to consider the consequences of market instability for every Member State during the new 2005-2006 marketing year.
Den græske delegation oplyste Rådet om den negative udvikling i den nye ordning for bomuldsproducenter i Grækenland.
The Greek delegation informed the Council on the adverse evolution of the new regime for cotton growers in Greece.
Den græske delegation oplyste, at der afholdes en konference om fiskerispørgsmål den 19.-20. juni 2003 i Saloniki.
The Greek delegation indicated the meeting of a Conference on fisheries issues in Salonique on 19-20 June 2003.
Den græske delegation oplyste, at disse skader især var forårsaget af regn, sne og frost, der ramte landbruget hårdt især med hensyn til frugttræer, herunder citrusfrugter, grøntsager og frugtproduktion.
The Greek delegation indicated that these damages had been caused in particular by rain, snowfalls and frost, which considerably affected its agriculture, in particular with regard to fruit trees plantations including citrus fruits, vegetables and fruit production.
Den græske delegation oplyste, at Grækenland har ansat mere veterinærpersonale og flere veterinæreksperter for at forberede sig på et eventuelt udbrud, og opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at forstærke deres bestræbelser på at beskytte EF mod aviær influenza.
The Greek delegation, having said it had strengthened its veterinary staff and experts to prepare itself against any possible outbreak, called on the Commission and the Member States to step up their efforts to protect the Community from avian influenza.
Den græske delegation opregnede på ny de skader, der er sket i landbrugssektoren, og sagde, at den snarest vil forelægge Kommissionen en anmodning om tilladelse til at give producenterne erstatning for de tab, de har lidt.
The Greek delegation recalled the damages done to the agricultural sector, and indicated it will soon submit to the Commission a request for an authorisation for compensating the producers for the losses occurred.
Den græske delegation orienterede om skadedyrsangreb på bomuldsplanter af en parasit, den amerikanske bomuldsugle (Helicoverpa armigera).
The Greek delegation provided information on the infestation of cotton cultures by a parasite, the cotton bollworm (Helicoverpa armigera).
Den græske delegation orienterede Rådet og Kommissionen om de ekstraordinært dårlige vejrforhold i Grækenland for nylig, der havde medført store skader i landbrugssektoren, med henblik på at anmode Kommissionen om tilladelse til at yde statsstøtte til de ramte landmænd i de kommende uger.
The Greek delegation informed the Council and the Commission on the recent and exceptionally bad weather conditions in Greece, which caused massive damages to the agricultural sector, with a view to request permission from the Commission, in the coming weeks, to grant a national aid to the farmers concerned.
Den græske delegation orienterede Rådet og Kommissionen om de ekstraordinært dårlige vejrforhold i Grækenland for nylig, der havde medført store skader i Midt- og Nordgrækenland.
The Greek delegation informed the Council and the Commission on the recent and exceptionally bad weather conditions in Greece, which caused massive damages in the middle and the north of Greece.
Den græske delegation orienterede Rådet om den sikkerhedsplan, der er iværksat i Grækenland i forbindelse med afholdelsen af De Olympiske Lege i Athen i dagene 13.–29. august.
The Greek delegation briefed the Council about the security plan which had been implemented in Greece in the context of the celebration of the Olympic Games in Athens, from 13 to 29 August.
Den græske delegation orienterede Rådet om indvielsen af det nye Akropolismuseum, som åbnes officielt i juni 2009 i Athen, Grækenland.
The Council was informed by the Greek delegation about the inauguration of the New Acropolis Museum, which will be officially opened in June 2009 in Athens, Greece.
Den græske delegation orienterede Rådet om mødet mellem ministrene for retlige og indre anliggender/offentlig orden/sikkerhed i de stater, der deltager i SEECP, om styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af menneskehandel og terrorisme.
The Greek delegation briefed the Council about the meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs/Public Order/Security of the States participating in the SEECP, on strengthening cooperation against trafficking in human beings and terrorism.
Den græske delegation orienterede Rådet om ovenstående.
The Council was informed of the above by the Greek delegation.
Den græske delegation udtrykte ønske om, at Kommissionen hurtigt overvejer, om der kan ydes national støtte til producenterne, og at den udviser smidighed i forbindelse med udbetalingen af forskud og støtte til producenterne.
The Greek delegation hoped the Commission would carry out a rapid review of the grant of national aid to producers and would show flexibility with regard to the payment of advances and aids to producers.
Den græske delegation underrettede Rådet om indvielsen af den nye lufthavn i Athen.
The Greek delegation informed the Council on the inauguration of the new Athens airport.
Den græske delegation understregede, at bestræbelserne vedrørende "Ocalan-spørgsmålet" skal fortsætte for at sikre, at de grundlæggende menneskerettigheder og retsstatsprincippet overholdes.
The Greek delegation stressed that with regard to the "Öcalan question", efforts had to continue to ensure that basic human rights and the rule of law principle were safeguarded.
Den græske delegation understregede, at der er behov for at sørge for beskyttelse af disse kreditorer, der af og til lider betydelige tab, som endog kan føre til lukning af deres virksomhed.
The Greek delegation insists on the need to provide protection for creditors, who sometimes sustain losses large enough to lead to their businesses closing down.
Den græske delegation undlod at stemme og den østrigske delegation deltog ikke i afstemningen.
The Greek delegation abstained and the Austrian delegation did not take part in the vote.
Den græske delegation undlod at stemme.
The Greek delegation abstained from voting.
Den græske delegation undlod at stemme.
The Greek delegation abstained.
Den græske delegation ønskede at henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på den alt for høje tillægstold på import, som Argentina opkræver for ferskner på dåse fra Grækenland, og på de skadelige konsekvenser for handelen, som denne type foranstaltninger medfører.
The Greek delegation wished to draw the Council's and Commission's attention to the supplementary import duties, seen as exorbitant, that Argentina applied to Greek canned peaches, and to the harmful commercial consequences of such measures.
Den græske delegation ønskede en midlertidig undtagelse fra direktivudkastet for Grækenland med henblik på landets tiltrædelse af euroen næste år.
The Greek delegation asked for a provisional derogation from this draft Directive for its country in view of its joining the euro next year.
Den græske delegations holdning til midtvejsrevisionen af Agenda 2000
Greek position on the mid-term review of Agenda 2000
Den græske delegations repræsentant takkede medlemsstaterne for deres støtte og sympati under disse vanskelige omstændigheder.
The Greek delegation's representative thanked the Member States for their expressions of support and sympathy during these difficult times.
Den græske drakme trådte ind i valutakursmekanismen den 16. marts på samme tidspunkt, som det irske punds centralkurs blev opskrevet med 3%.
The Greek Drachma entered the ERM on 16 March at the same time as a 3% revaluation of the central rate of Irish Pound.
Den græske drakmes centralkurs blev revalueret i forhold til euroen i januar 2000.
The central rate of the Greek drachma was revalued against the euro in January 2000.
Den græske gæld vil sandsynligvis fortsat være meget høj, men langt mindre usædvanlig, hvis man sammenligner den med gældsniveauet for eksempel i Japan, som er på over 225 %.
Arguably, Greek debt remains at high level, but much less exceptional if you compare it to the debt level for example in Japan which stands at over 225%.
Den græske indenrigsminister Procopios Pavlopoulos briefede Rådet om de vanskeligheder, som landet står over for på grund af stigningen i antallet af grundløse asylansøgninger i de seneste måneder i Grækenland.
The Greek Minister of the Interior, Mr Procopios Pavlopoulos, briefed the Council on the difficulties that his country is facing given the increase of unfounded asylum claims in recent months in Greece.
Den græske lovgivning bestemmer, at den anvendte mælk skal stamme fra dyr af indenlandske racer, der opdrættes efter de historiske metoder og fodres med græs fra de tilladte områder.
The Greek legislation provides that the milk used must come from animals of indigenous breeds, reared according to historical methods and fed with feedingstuffs from approved districts.
Den græske lovgivning blev dog betragtet som værende forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in Greece was however considered to be compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den græske lovgivning indeholder krav om, at alle godkendte græske byggefirmaer skal registreres, og de opdeles i kategorier baseret på minimums- og maksimumbudgetintervaller.
Greek legislation establishes a system of compulsory registration for all approved national construction companies, dividing them into classes, each class corresponding to a specific minimum and maximum budget range.
Den græske minister for indenrigsanliggender, offentlig forvaltning og decentralisering, Costas Skandalidis, fremhævede i sit indlæg på mødet forskellige spørgsmål vedrørende en afbalanceret økonomisk udvikling i lyset af det græske formandskabs arbejde med at videreudvikle den økonomiske reformdagsorden fra Lissabon.
The Greek minister for the Interior, Public Administration and Decentralisation, Costas Skandalidis, addressed the meeting, highlighting issues of balanced economic development in the light of the Greek presidency's work in moving forward the Lisbon economic reform agenda.
Den græske minister og Kommissionen orienterede Rådet om gennemførelsen af den græske nationale handlingsplan om reform af asylsystemet og styring af migrationen.
The Greek minister and the Commission informed the Council of the state of implementation of the Greek national action plan on asylum reform and migration management.
Den græske minister orienterede Rådet om fremskridtene i gennemførelsen af den græske nationale handlingsplan om asyl og migration, navnlig etableringen af tre nye asyltjenester (tjenesten for den indledende modtagelse, asyltjenesten og appelmyndigheden).
The Greek minister informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration, in particular the establishment of three new asylum services (the initial reception service, the asylum service and the appeals authority).
Den græske minister, Kommissionen, Det Europæiske Agentur for grænseovervågning (Frontex) samt Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) orienterede Rådet om fremskridt i gennemførelsen af den græske nationale handlingsplan om asyl og migration.
The Greek minister, the Commission, the European border surveillance agency (Frontex) and the European Asylum Support Office (EASO) informed the Council about progress in the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Den græske og den cypriotiske delegation stemte imod, og den irske og den luxembourgske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Greek and Cyprus delegations voted against and the Irish and Luxembourg delegations abstained.
Den græske og den italienske delegation, der fik støtte fra den franske,
The Greek and Italian delegations, supported by the French, Spanish, Portuguese, Maltese,
Den græske og den maltesiske delegation stemte imod, og den cypriotiske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Greek and Maltese delegations voted against and the Cypriot delegation abstained.
Den græske og den polske delegation undlod at stemme.
The Greek and Polish delegations abstained.
Den græske og spanske delegation oplyste, at der er konjunkturproblemer inden for sektoren husdyropdræt.
The Greek and Spanish delegations reported economic difficulties in the livestock sector.
Den græske regering har anmodet om støtte fra den græske hær for at nå måldatoen i midten af februar.
The Greek government has called on the support of the Greek army to reach the target date of mid-February.
Den græske regering har nedsat en styregruppe, der står under statsministeren.
The Greek government has established a steering group under the Prime Minister's authority.
Den græske regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Leónidas C. Rokanas til Grækenlands stedfortrædende faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Greek Government of Ambassador Léonidas C. Rokanas as Permanent Representative Deputy of the Republic of Greece to the European Union.
Den græske regering havde indstillet Stavros Dimas til posten som kommissær, efter at Anna Diamantopoulou var blevet valgt til det græske parlament.
Mr Dimas was designated Commissioner by the Greek government following Ms Diamantopoulou's election to the Greek Parliament.
Den græske regering lægger fremdeles stor vægt på Regionsudvalgets arbejde: Vi har for eksempel sammen med Regionsudvalget fået det arrangeret således, at Regionsudvalgets præsidium træder sammen i Rhodos, dagen inden ministrene for offentlig forvaltning har deres uformelle møde, således at Regionsudvalget kan komme med et budskab til Thessaloniki-mødet"
The Greek government continues to put a high value on the CoR's work: we have, for example, arranged with the CoR for its Bureau to meet in Rhodes the day before the informal meeting of public administration ministers, so that a message from the CoR can be passed on to the Thessaloniki summit."
Den græske regering skal senest to maneder efter bekendtgørelsen af denne beslutning meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
The Greek Government is required to inform the Commission, within two months of being notified of the decision, of the measures taken in order to comply with it.
Den græske regering skal underrette Kommissionen om gennemførelsen af disse foranstaltninger efter følgende tidsplan:
The Greek government has to inform the Commission of the implementation according to the following timetable:
Den græske ret forelagde herefter Domstolen et præjudicielt spørgsmål om, hvorvidt den græske lovgivning var i overensstemmelse med fællesskabsretten.
The Greek court put questions to the Court of Justice on the compatibility with Community law of the Greek legislation referred to above.
Den græske sundheds- og velfærdsminister, Costas Stefanis, formanden for Det Europæiske Handicapforum, Yannis Vardakastanis, samt repræsentanter for de handicappede selv vil være blandt talerne ved åbningen af handicapåret den 26. januar i Athen.
Greek Minister of Health and Welfare Costas Stefanis and President of the European Disability Forum Yannis Vardakastanis will feature among the speakers at the opening of the Year on 26 January in Athens, as will disabled people themselves.
Den græske, polske og lettiske delegation stemte imod.
The Greek, Polish, and Latvian delegations voted against.
Den græske, spanske, italienske og portugisiske minister orienterede Rådet om situationen i nøddesektoren, som efter deres opfattelse står over for alvorlige vanskeligheder, der sandsynligvis vil vokse, når Fællesskabets finansiering af de nuværende støtteordninger udløber den 15. juni 2001.
The Greek, Spanish, Italian and Portuguese Ministers informed the Council of the situation in the nuts sector which, in their view, faces serious problems which are likely to increase with the coming to an end on 15 June 2001 of the Community financing of present support measures.
Den græske, tyske og spanske delegation stemte imod.
The Greek, German and Spanish delegations voted against.
Den græske, ungarske og svenske delegation oplyste, at de agter at stemme imod.
The Greek, Hungarian and Swedish delegations announced their intention of voting against.
Den græske, ungarske og svenske delegation stemte imod.
The Greek, Hungarian and Swedish delegations voted against.
Den grønbog om fællesskabsinitiativer, som Kommissionen offentliggjorde for nyligt, viser den betydning, som de nye redskaber har, når der er tale om at lette tilpasningen af de små og mellemstore virksomheder i dårligt stillede regioner til de industrielle ændringer i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
The Commission's recent Green Paper on Community initiatives illustrates the importance of new tools in helping SMEs in those regions in difficulty to adapt to the industrial changes associated with the introduction of the Single Market".
Den grønbog, der er vedtaget i dag, tager sigte på at opnå feedback fra de berørte parter og medlemsstater om en række spørgsmål på dette område for at sikre en effektiv familiesammenføringsordning på EU-plan.
The Green Paper adopted today aims to collect feedback from stakeholders and Member states on a number of issues arising in this field to ensure an effective family reunification regime at EU level.
Den grønbog, Kommissionen i dag har vedtaget, er frugten af dette arbejde.
The Green Paper adopted to-day by the Commission is the fruit of this work.
Den grønne boks skal finansieres af offentlige midler (og ikke ved at pålægge forbrugerne højere priser) og skal ikke medføre prisstøtte.
The green box must be financed from public funds (not by imposing higher prices on consumers) and must not involve price support.
Den Grønne Klimafond
Green Climate Fund
Den Grønne Klimafonds bestyrelse
Board of the Green Climate Fund
Den grønne linje adskiller de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, og de områder, hvor den gør.
The green line separates those areas in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those in which it does.
Den Grønne Uge 2002 er ikke begrænset til Bruxelles.
Green Week 2002 is not limited to Brussels.
Den Grønne Uge 2002 har et område, som er beregnet til unge mennesker.
One feature of Green Week 2002 will be an area dedicated to young people.
Den Grønne Uge 2002 pressefrokost og møde med Jean-François Verstrynge, fungerende generaldirektør for Generaldirektoratet for Miljø. (Hvis De ønsker at deltage, bedes de kontakte Mark O'Donovan, GD Miljø, på følgende e-mail: Mark.O', eller telefon 02 299 22 36).
A Green Week 2002 press lunch and briefing with Jean-François Verstrynge, acting Director-General of the Environment DG. (Please confirm your attendance at the briefing by contacting Mark O'Donovan of the Environment Directorate-General at the following e-mail address: Mark.O'), or by calling him on 02 299 22 36)
Den Grønne Uge 2002 vil lægge særlig vægt på unge mennesker og deres rolle som Jordens arvtagere.
Green Week 2002 will put special emphasis on young people, as they are the future guardians of the planet.
Den Grønne Uge 2002 åbnes af Europa-Kommissionens formand Romano Prodi.
Green Week 2002 will be inaugurated by Romano Prodi, President of the European Commission.
Den Grønne Uge 2002: Fokus på bæredygtig udvikling, børns helbred og Natura 2000
Green Week 2002: Spotlight on Sustainable development, children's health and Natura 2000
Den grønne uge 2010 vil behandle emner såsom den aktuelle situation for biodiversiteten og naturen, EU-politikker om biodiversitet og natur efter 2010, virkningen af Natura 2000 samt det stigende pres på økosystemerne.
Green Week 2010 will examine such issues as the current state of biodiversity and nature, EU policies on biodiversity and nature post-2010, the functioning of Natura 2000, and the mounting pressures on ecosystems.
Den grønne uge i 2010 vil dreje sig om den aktuelle situation for biodiversiteten og naturen og under cirka 30 møder byde på mulige løsninger på de aktuelle, foruroligende tab.
Green Week 2010 will address the current state of biodiversity and nature, offering potential solutions to the current alarming rates of loss in some 30 sessions.
Den Grønne Uge med dens tilhørende udstilling løber af stablen for niende gang, og den har vundet hævd som et vigtigt årligt forum for drøftelse og udveksling af erfaringer, ekspertise og bedste praksis om miljøet.
Now in its ninth year, the Green Week conference and associated exhibition has established itself as a major annual forum for dialogue and for sharing experience, expertise and best practice in protecting the environment.