natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tilvejebringes eksplicit beskyttelse for software og databaser.
Explicit protection is provided for computer programs and databases.
Der tilvejebringes en række tjenesteydelser inden for finansiering, menneskelige ressourcer og radgivning i forbindelse med dette delprogram.
A range of financial, human resource and advisory support services are provided under this sub-programme.
Der tilvejebringes herved et produkt, der ikke er fri for saltdannende kultbrinter, og som har et forholdsvis højt mineralindhold.
This creates a product which is not free from halogenated hydrocarbons, and which has a relatively high mineral content.
Der transporteredes næsten 19 000 passagerer og over 700 000 kilo fødevarer, medicin og materialer til opførelse af nødtørftige boliger.
It carried nearly 19,000 passengers, as well as over 700,000 kilos of food, medical supplies and materials for building shelters.
der trods fremskridt i de seneste år er behov for yderligere omfattende reformer i mange medlemsstater med henblik på en modernisering af deres velfærdssystemer.
despite progress achieved in recent years, further comprehensive reforms are needed in many Member States to modernise their welfare systems.
Der tr¾ffes allerede foranstaltninger, der gŒr ud pŒ at ¿ge bidragene i forbindelse med statspensionerne og reducere ydelserne.
Measures such as increasing state pension contributions and reducing benefits are already being taken.
Der trådte i stedet for de relevante videnskabelige komitéer, se
Which replaced the relevant scientific committees, see http://www.efsa.europa.eu/en.html.
Der træder også snart ny lovgivning i kraft for passagerer, der rejser med bus.
Soon a new set of rules for passengers travelling by bus will also enter into force.
Der træffes afgørelse om de finansielle midler, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, på grundlag af landbrugsretningslinjerne.
The financial resources needed to implement the common agricultural policy will be determined on the basis of the agricultural guideline.
Der træffes beslutninger bag lukkede døre.
"Let's be frank about this.
Der træffes foranstaltninger til at studere rene og især vedvarende energikilder og for at bidrage til at mindske miljøvirkningerne af den nuværende anvendelse af fossilt brændsel.
Action will be taken to investigate cleaner, most notably renewable, energy sources, as well as to help reduce the environmental impact of existing fossil fuel use.
der træffes gradvis foranstaltninger for at nå frem til et maksimalt bæredygtigt udbytte for alle bestande i 2015.
gradual steps are taken to reach maximum sustainable yield for all stocks by 2015.
Der træffes i øjeblikket forberedelser til en effektivisering af Kommissionens forvaltning af delegationerne i udlandet.
A particular effort is underway to improve the management of the Commission's foreign delegations.
Der træffes konkrete initiativer på både fællesskabsniveau og på internationalt niveau.
The European Union will have to pursue its efforts on maritime safety.
Der træffes ledsageforanstaltninger med henblik på at skabe rimelige vilkår og at gøre det lettere for elektricitet fra vedvarende kilder at trænge ind på det indre marked for elektricitet under overholdelse af konkurrencereglerne, og især opfordres operatørerne af transport- og distributionsnettet til at prioritere elektricitet fra vedvarende kilder
Back-up measures would be taken to create fair conditions and make it easier for electricity from renewable energy sources to penetrate the internal electricity market, subject to the rules on competition; in particular, operators of transmission and distribution networks would be encouraged to give priority access to electricity from renewable energy sources.
Der træffes stadigt færre operative beslutninger, hvilket betyder, at det kun bliver til uforpligtende opfordringer.
Operational decisions are becoming increasingly rare and without them we are limited to calls for voluntary action.
Der trækkes på eksempler på bedste praksis, som medlemsstaterne har indsamlet.
It draws on best practices gathered by Member States.
Der tænkes bl.a. på FN's CEDAW-komité om fjernelse af alle former for forskelsbehandling af kvinder og den nyligt oprettede stilling som FN's generalsekretærs særlige repræsentant for vold mod kvinder i konflikter.
This is the case of the UN Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (the 'CEDAW Committee') and the recently-established Special Representative of the UN Secretary-General on violence against women in conflict situations.
Der tænkes gennemført forskellige foranstaltninger på dette område.
Various measures are planned in this context.
Der tænkes her på f.eks. aktioner, som skal styrke den europæiske industris konkurrenceevne og kortlægge mulighederne for at oprette nye små og mellemstore virksomheder og skabe nye arbejdspladser; der er også tale om, at Kommissionen skal se på, hvilke ændringer der bør ske til fordel for vedvarende energi i forbindelse med revisionen af rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse; endvidere tales der om at udvide og konsolidere mulighederne for at støtte vedvarende energi inden for rammerne af regionalpolitikken, fremme vedvarende energi via landbrugspolitikken og politikken vedrørende udviklingen i landdistrikterne samt fremme vedvarende energi inden for rammerne af eksterne aktioner med særlig vægt på AVS-landene og de associerede lande.
In this context it includes actions such as the strengthening of the competitive edge of the European industry, the investigation of opportunities for the creation of new SMEs and jobs, the consideration by the Commission of the appropriate modifications in favour of RES during the revision of the Guidelines on State Aid for Environmental Protection, the extension and consolidation the aid opportunities for RES in the context of Regional Policy, the promotion of RES through the Common Agricultural Policy and the rural development policy, the promotion of RES in the framework of the external relations with special emphasis to the ACP and associated countries.
Der tænkes i den mellemliggende periode indført overgangsordninger, som bl.a. skal gælde i IMF-sammenhæng.
In the meantime, transitional arrangements are envisaged, in particular to deal with the case of the IMF.
Der tænkes navnligt på landene i Øst- og Centraleuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og tredjelandene i Middelhavsområdet.
The Central and Eastern European countries, the new independent States of the former Soviet Union, and the Mediterranean third countries are particularly concerned;
Der ud over erklærede kommissæren, at han agter at anmode Regionsudvalget om at udarbejde en perspektivrapport om udvikling af et juridisk instrument til grænseoverskridende samarbejde.
The Commissioner also announced his intention to ask the CoR for an outlook report on the development of a legal instrument for cross-border cooperation.
Der udarbejdes en beretning om gennemførelsen af budgettet hver måned, og en årsberetning om gennemførelsen af budgettet ledsager årsregnskabet.
Implementation of the budget is reported on at least monthly, and a yearly report on the budget implementation accompanies the financial statement and accounts.
Der udarbejdes en miljørapport, hvori den sandsynlige væsentlige indvirkning på miljøet og rimelige alternativer fastlægges, beskrives og evalueres.
An environmental report will be prepared in which the likely significant effects on the environment and reasonable alternatives are identified, described and evaluated.
Der udarbejdes en række obligatoriske ruter med henblik på at sprede trafikken over de forskellige ruter, så belastningen af forventede flaskehalse nedskæres.
A set of mandatory itineraries is prepared in an effort to spread traffic across the various routes to reduce the demand at anticipated bottlenecks.
der udarbejdes et budgetforslag, der i alle henseender er realistisk og afbalanceret, under hensyntagen til budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
apply budgetary discipline and sound financial management to a realistic and comprehensively balanced budget;
Der udarbejdes et sådant dokument en gang om året af formandskabet på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne.
This document is drawn up yearly by the Presidency on the basis of Member States' contributions.
Der udarbejdes hvert år af Europols Styrelsesråd en beretning, der beskriver Europols aktiviteter i det forløbne år, herunder fremskridt med hensyn til de prioriteter, der er fastlagt af Rådet.
A report is prepared each year by Europol's management board, describing Europol's activities during the previous year, including progress on the priorities set by the Council.
Der udarbejdes hvert år regnskaber, der viser Den Europæiske Unions aktiver og passiver.
Financial statements are drawn up annually showing the assets and liabilities of the European Union.
Der udarbejdes nu nye regler om tilbagesendelse af ulovlige migranter i forbindelse med Schengenevalueringsmekanismen, og en vejledning om tilbagesendelse vil hjælpe medlemsstaterne med fælles retningslinjer, bedste praksis og anbefalinger.
New rules on the return of irregular migrants are now being put in place in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practices and recommendations.
Der udarbejdes på grundlag af de skriftlige bidrag et arbejdspapir, som på en overskuelig måde gør rede for hovedproblemerne og tjener som vejledning for tilrettelæggelsen af den indledende debat i gruppen.
On the basis of the written contributions, a working paper will be produced setting out in an ordered way the main issues arising in order to guide and structure the initial debate in the Working Party.
der udarbejdes som svar på lovforslag.
The European Commission,
Der udbedes kommentarer til de gennemgåede mulige foranstaltninger, herunder:
Comments are invited on the reviewed potential measures, including:
Der udbetales en præmie 7 000 ECU/ha for et udbytte pa 50 hl/ha, finansieret af EUGFL.
A premium of ECU 7 000/ha, financed by the EAGGF, will be paid for yields of 50 hl/ha.
Der udbetales ikke støtte for produkter, der overskrider kvoten, men der gælder i øvrigt ikke andre sanktioner.
Production exceeding the quota does not receive aid, but is otherwise not penalised.
Der udbetales støtte til andre organer, der arbejder for virkeliggørelse af et mål af generel interesse på ungdomsområdet på grundlag af indkaldelser af forslag.
Grants are paid to other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of youth on the basis of calls for proposals.
Der udbydes også højere uddannelse i opdagelse og identificering af materialer, håndtering af gerningssteder og udvikling af nationale beredskabsplaner.
Advanced training in material detection and identification, management of radiological crime scenes and development of national response plans are also provided.
Der uddeles en pris inden for hver af de fire kategorier.
A Prize will be awarded in each of the four categories.
Der uddeles en pris inden for hver at følgende fire kategorier:
A Prize will be awarded in each of the following four categories:
Der uddeles priser i fem kategorier:
Prizes are given in five categories:
Der uddeles priser til et samlet beløb af 60 000 EUR (hovedprisen, den særlige tv-pris og den særlige radiopris samt førsteprisen i hver af de regionale kategorier er på 5 000 EUR.
Prizes worth a total of €60 000 (the Grand Prize, Special TV Prize and Special Radio Prize and the 1st prize in each regional category is €5000.
Der uddeles sædekorn og plantebeskyttelsesmidler.
Beneficiaries will get cereals for planting, and plant protection products.
Der udestår imidlertid endnu et rent teknisk arbejde med udkastet til del III, og dette arbejde skal afsluttes senest den 15. juli.
However, some purely technical work on drafting Part III is still required, this work needing to be finished by 15 July at the latest.
Der udfoldes bestræbelser for at forenkle og tydeliggøre disse anbefalinger i rapporterne.
Efforts are being made to streamline and clarify these recommendations included in these reports.
Der udfoldes et virkelig stort arbejde i Latinamerika, hvad enten det drejer sig om økonomiske aspekter i form af konkurrencedygtig indpasning af subkontinentet på verdensmarkedet eller om politiske aspekter i form af tilbagevenden til demokratiet.
Latin America has made considerable headway both economically, with its new foothold in the global economy, and politically, with a return to democracy.
der udfører reparationer samt for forbrugerorganisationerne.
repair garages, as well as to consumers' associations.
Der udføres feasibility-undersøgelser i de sektorer, der anses for at have højeste prioritet.
Feasibility studies will be carried out in the sectors judged to have priority.
der udgiver The Independent og The Independant on Sunday.
(Espresso) and the UK newspaper publishing company Mirror Group Newspapers plc (MGN).
der udgjorde i 2000 9,1 % af BNP.
Related debt amounted to 9.1 % of GDP in 2000.
der udgøres af den store arbejdsløshed blandt unge, ved at fastsætte nye normer for grundlæggende erhvervsuddannelse i Fællesskabet.
it has been designed to respond to the concerns resulting from the high rate of unemployment among young people by establishing new forms of basic vocational training in the Community.
der udløber ved udgangen af 1994.
etc.) which expire at the end of 1994.
der udpeges af Ministerrådet.
Its members are appointed by the Council.
Der udpeges fem specifikke områder med et særligt vækstpotentiale, hvor målrettede tiltag vil kunne stimulere væksten yderligere: i) hav-, kyst- og krydstogtturisme, ii) blå energi, iii) havenes mineralske ressourcer, iv) akvakultur og v) blå bioteknologi.
It then identifies five specific areas with a particular potential for growth where targeted action could provide an additional stimulus: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Der udpeges fire hovedpunkter, som skal drøftes i forbindelse med en reform af EBS:
The Communication identifies four main issues to be discussed in the context of the EES reform:
Der udsendes advarselsmeddelelser, når den fødevare eller det foderstof, der udgør en alvorlig risiko, allerede findes på markedet, og der kræves øjeblikkelig indsats.
Alert notifications are sent when the food or feed presenting a serious risk is already on the market and immediate action is required.
Der udsendes endnu en rapport i midten af 1998.
A further report will be issued in the middle of this year.
Der udsendes grupper fra NGO'erne til at reparere krigsskadede skoler, så de kan tages i brug igen.
Teams from NGOs will carry out repairs on war-damaged schools to enable them to function again.
Der udsendes regelmæssigt brugervejledninger, brochurer og andre publikationer med sigte på at forklare fællesskabslovgivningen.
Publications, user guides and brochures are produced on a regular basis to explain Community legislation.
Der udspandt sig en lang debat om pluralisme i medierne og regler vedrørende pressefrihed i EU på Regionsudvalgets plenarforsamling den 19.-20. juli 1995.
Media pluralism and rules on press freedom in the European Union sparked a lengthy debate during the plenary session of the Committee of the Regions on July 19-20, 1995.
Der udstedes en supplerende godkendelse for at dække de biprodukter fra stivelsesfremstillingen, der skal anvendes som foder.
A complementary authorisation is taken in order to cover the by-products of the starch extraction when they are used as feed.
Der udstedes ingen nye driftstilladelser eller bevilges nogen fornyelse af bestående tilladelser, som sætter fly, der enten er registreret i FRJ eller benyttes af jugoslaviske luftfartsselskaber, i stand til at flyve til og fra lufthavne i Fællesskabet.
No new operating authorizations will be granted, or existing ones renewed, enabling aircraft registered in the FRY or operated by Yougoslav carriers to fly to or from airports in the Community.
Der udstedes regelmæssigt tilladelser, som ikke er knyttet til individuelle dyr, der forretter alvorlig skade, selv om der findes brugbare løsninger.
Licences are regularly granted without being linked to individual animals causing serious damage and in spite of alternative solutions being available.
Der udstikkes nogle vigtige principper, som skal bruges, når der udvikles foranstaltninger til fremme af bæredygtig udvikling.
Descriptions of some important principles are specified for use when developing measures to achieve sustainable integration.
Der udstilles desuden et udvalg af kunstværker i EF-Kommissionens hoved-
The headquarters of the European Commission is also hosting a display of works of art.
DER UDTRYKKER dyb bekymring over, at det samlede tab af biodiversitet fortsætter hurtigere end nogensinde, sådan som det med al tydelighed fremgår af resultaterne af "Millennium Ecosystem Assessment" og "Global Biodiversity Outlook", og UNDERSTREGER nødvendigheden af en betydelig yderligere indsats for senest i 2010 at have opnået en betydelig reduktion af denne tendens,
EXPRESSING deep concern that the rate of overall loss of biodiversity is continuing at an unprecedented rate as starkly highlighted by the findings of the Millennium Ecosystem Assessment and the Global Biodiversity Outlook and EMPHASIZING the need for considerable additional efforts to achieve by 2010 a significant reduction in this trend;
Der udtrykkes bekymring for tempoet i gældsnedbringelsen, og de italienske myndigheder bør derfor benytte enhver lejlighed til at sætte tempoet i vejret.
Concern is expressed about the pace of debt reduction, so every opportunity should be taken by the Italian authorities to accelerate its pace.
Der udtrykkes i resolutionen tilfredshed med oprettelsen af et VSA-forum for en række forskellige interessenter på EU-plan, og de kommende formandskaber opfordres til at fastholde Rådets engagement i dette forum.
Moreover, the Resolution welcomes the launch of a Multi-Stakeholder Forum on CSR at EU level and calls upon future Presidencies to maintain the involvement of the Council in this forum.
Der udtrykkes tilfredshed med, at Afrikas statschefer har besluttet at sætte andelen af de nationale budgetbevillinger til landbrug og udvikling af landdistrikterne op, og de opfordres til at leve op til deres forpligtelser.
They welcome the decision by African heads of state to increase the share of national budgets allocated to agriculture and rural development and appeal to them to honour their commitments.
Der udveksles positionspapirer med ajourføring af udviklingen og planlægning af fremtidige prioriteter.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Der udvikles nye produkter og teknologier, antallet af derivater er voksende, der kommer flere og flere nye deltagere på markederne, den grænseoverskridende handel forøges, og finansmarkederne i EU er begyndt at have flere forbindelser på tværs af grænserne.
New products and technologies are being developed; the range of derivative products is growing; increasing numbers of new participants are entering the markets; cross-border trading is increasing; and European financial markets are beginning to link cross border far more than in the past.
Der udvikles til stadighed mere avancerede ulovlige produkter, nettet for distribution af ulovlige stoffer er godt udbygget, og det er tidskrævende og problematisk at opnå retskendelser.
More sophisticated illegal products are under continual development, the network for the distribution of illegal substances is well developed and securing convictions through the Courts is time consuming and problematic.
Der udvikles udveksling af erfaringer med de integrationspolitikker, der føres på nationalt plan.
Develop exchanges of experience on national integration policies.
Der udvikles under projektet en prototype af en arbejdsstation, der skal hjælpe med at diagnosticere brystkræft ved at forene multimodale billeder fra mammografi, magnetisk billedresonans og andre teknologier samt patientoplysninger.
This project is developing a prototype workstation to help diagnose breast cancer by integrating multi-modal images resulting from mammography, magnetic resonance imaging and other technologies as well as patient information.
Der udvises større vilje til at patage sig internationale forpligtelser sammen med en ny interesse i at spille en større rolle i Asien samt en nyvurdering af Japans forbindelser med De Forenede Stater.
There is a greater readiness to take on international commitments, together with a new interest in playing a larger role in Asia, and a reappraisal of Japan's ties with the United States.
der understreger behovet for at garantere sikker og miljømæssigt forsvarlig forvaltning af ophugning af skibe for at beskytte menneskers sundhed og miljøet,
Underlining the need to ensure the safe and environmentally sound management of ships dismantling in order to protect human health and the environment,
der understreger betydningen af at integrere hensynet til miljøbeskyttelse og en bæredygtig udvikling i politikken vedrørende det indre marked, og som bekræfter, at det agter at forelægge Det Europæiske Råd i Göteborg en strategi for en sådan integration,
tressing the importance of integrating considerations regarding environmental protection and sustainable development into internal market policy and reaffirming its intention to produce a strategy for such integration for the Göteborg European Council;
DER UNDERSTREGER betydningen af at øge den offentlige støtte til udvikling af rumteknologier og samtidig sikre komplementaritet i indsatsen og størst mulig synergi med udviklingen på andre områder,
UNDERLINING the importance of reinforcing public support for the development of space technologies, ensuring complementarities of actions and maximising synergies with non-space developments;
der understreger betydningen af med uformindsket styrke at fortsætte indsatsen for at få afskaffet dødsstraffen overalt i verden ved at foretage demarcher over for tredjelande, handle inden for rammerne af multilaterale fora og støtte civilsamfundets aktioner med henblik herpå,
Stressing the importance of persevering in the pursuit of actions aimed at abolishing the death penalty in the world, by making representations to third countries, acting within multilateral arenas and supporting the action of civil society towards this end ;
DER UNDERSTREGER den biologiske mangfoldigheds iboende værdi og dens betydning for at opfylde grundlæggende menneskelige behov,
"UNDERLINING the intrinsic value of biodiversity as well as its role in supporting basic human needs;
DER UNDERSTREGER EU's stærke engagement for et positivt resultat af det ottende møde i partskonferencen (COP 8) under UNCCD i september 2007,
UNDERLINING the European Union's strong commitment to a successful outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) of the UNCCD in September 2007;
DER UNDERSTREGER nødvendigheden af at overholde de grundlæggende frihedsrettigheder i det indre marked og få det til at fungere bedre,
(3) EMPHASISING the need to respect the basic freedoms of the internal market and improve the way it works;
DER UNDERSTREGER sportens samfundsmæssige og helbredsmæssige betydning for unge, både kvinder og mænd, og dens identitetsskabende rolle samt dens evne til at bringe mennesker sammen, jf. den erklæring om sportens samfundsmæssige betydning, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten,
STRESSING the social and health significance of sport for young people, both male and female, and its role in forging identity and bringing people together as affirmed in the declaration on the social importance of sport annexed to the Treaty of Amsterdam,
der understreger, at afskaffelsen af dødsstraf er en betingelse, som stater skal opfylde for at blive medlem af Europarådet eller Den Europæiske Union,
Emphasizing that abolition of the death penalty is a condition which States are required to meet in order to become members of the Council of Europe or the European Union;