natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle henstillingerne baseres på enkeltstående landerapporter, hvori det vurderes, hvilke fremskridt kandidatlandene har gjort med hensyn til at imødekomme Københavnskriterierne.
All the recommendations are based on individual country reports which assess the progress the candidate countries have made in meeting the Copenhagen criteria .
Alle henstillingerne tager udgangspunkt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, som erkendte, at Amsterdam-traktaten har tillagt Fællesskabet beføjelser med hensyn til tilbagetagelse, og som opfordrede Rådet til at indgå tilbagetagelsesaftaler eller at indsætte standardklausuler i andre aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og relevante tredjelande eller grupper af tredjelande.
All of the recommendations find their basis in the Tampere European Council conclusions which recognised that the Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission and invited the Council to conclude readmission agreements or to include standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries.
Alle henvisninger til Kosovo, hvad enten det er til området, institutioner eller befolkning, i denne tekst skal forstås i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, og uden at det berører Kosovos status.
All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.
Alle husker en lærer, som inspirerede eller motiverede dem.
Everybody remembers a teacher who inspired or motivated them.
Alle husstande i EU kan nu have en basal bredbåndsforbindelse, takket være en tværeuropæisk adgang til bredbåndskommunikation via satellit.
Every EU household can now have a basic broadband connection, thanks to pan-EU availability of satellite broadband.
Alle høringerne findes på Kommissionens websted:
All consultations can be found on the Commission’s website:
Alle i EU bør kunne komme på nettet, selvom de ikke er hjemme eller på job,"
Everyone in Europe should be able to benefit from internet when they are away from home and work,”
Alle i EU har desuden ret til og opfordres til at deltage i opbygningen af EU og skal kunne gøre det på deres eget sprog.
Everyone in the Union is also entitled and encouraged to play a part in building it, and must be able to do it in their own language.
Alle i EU skal overholde loven, og regeringerne skal overholde menneskerettighederne, også minoriteternes rettigheder.
Everyone in Europe must respect the law, and the governments must respect human rights, including those of minorities.
Alle i EU vil, ogs for frste gang, rde over klagemuligheder p omrdet.
Everyone in the EU will, also for the first time, benefit from redress mechanisms in this area.
Alle i Europa skal håndhæve de i fællesskab aftalte standarder for, hvordan vi tager imod asylansøgere.
In Europe everyone must uphold the commonly agreed standards, in the way we receive asylum seekers.
Alle identificerede EII'er bør indledes senest i 2011 og de EII'er, der udviser modenhed og er omkostningseffektive, allerede i 2010.
All identified EIIs should be launched by 2011 at the latest and already in 2010 those EIIs that demonstrate their maturity, as well as their cost-effectiveness.
Alle IDP bør kunne forlade lejrene, når de ønsker det, og det bør være muligt for dem, der kan søge tilflugt hos deres familier og venner, eller som kan vende tilbage til deres hjem i områder, hvor det ikke er nødvendigt at foretage minerydning, at gøre dette straks.
All IDPs should be able to leave the camps when they wish and it should be possible for those who are able to find refuge with families and friends, or who are able to return to their homes in areas where demining is not required, to do so immediately.
Alle igangværende initiativer registreres og offentliggøres på Kommissionens websted.
All on-going initiatives will be registered and made publicly available on the Commission's website.
Alle igangværende initiativer registreres og offentliggøres på Kommissionens websted.
All ongoing initiatives are registered and made publicly available on the Commission's website.
Alle ikke-deltagende lande vil fortsætte med at udarbejde årlige konvergensprogrammer.
All non-participating countries will continue to prepare annual convergence programmes.
Alle ikke-følsomme nukleare aktiviteter savel som berigning op til 20%,
Any non-sensitive nuclear activities, as well as enrichment up to 20%,
Alle implicerede juridiske eksperter er enige om, at systemet er fuldt ud acceptabelt efter europæiske normer.
This system is fully acceptable by European standards in the view of all the legal experts involved.
Alle implicerede medlemsstater bør sørge for, at de videregivne oplysninger behandles som absolut fortrolige.
All Member States involved should ensure that the information transmitted is handled absolutely confidentially.
Alle indbyggere har inden for 300 m adgang til offentlige åbne og grønne områder
All residents have access to public open and green space within 300m
Alle indbyggere i Nantes har højst 300 meter til nærmeste grønne område
Everyone in Nantes lives within 300 metres of a green area
Alle indsamlingsvirksomheder, danske eller udenlandske, der indsamler dæk i Danmark og leverer dem til gummipulverproduktionsanlæg i Danmark eller i udlandet har adgang til ordningen.
collecting tyres in Denmark and delivering them for rubber-powder production in Denmark or abroad.
Alle indtægter og udgifter for alle institutioner og EU-organer skal registreres i det nyligt moderniserede periodiseringsregnskabssystem, og fra 2005 skal de konsolideres i regnskaberne.
All income and expenditure for all institutions and EU bodies must be recorded in the recently modernised accrual accounting system, and from 2005 they will be consolidated in the accounts.
Alle industrilande må yde et bidrag.
All the developed countries have to move.
Alle industrivarer, som er omfattet af arrangementet, og som ikke er opført på listen over følsomme varer, anses for "ikke-følsomme" og er ikke genstand for "faste mængder til nulsats" eller lofter.
All the industrial products covered by the scheme which do not appear on the list of sensitive products are considered "non-sensitive" and are not subject to "fixed zero-duty amounts" or ceilings.
Alle industrivarer, som er omfattet af ordningen, og som ikke er opført på listen over følsomme varer, anses for "ikke-følsomme" og er ikke genstand for "faste mængder til nulsats" eller lofter.
All the industrial products covered by the scheme which do not appear on the list of sensitive products are considered "non-sensitive" and are not subject to "fixed zero-duty amounts" or ceilings.
Alle informationsudvekslingsordningens principper vil finde anvendelse fra direktivets ikrafttræden, både i overgangsperioden (undtagen for de medlemsstater, der opkræver kildeskat i denne periode) og efter denne.
The system of exchange of information will be applied in all its principles as soon as the Directive enters into force, both during (except for the States which implement the withholding tax during that period) and at the end of the transitional period.
Alle initiativer det være sig politiske eller militære skal udformes på en sådan måde, så FN igen kan spille en hovedrolle i den komplekse proces, der foregår i landet.
All the initiatives, political and military, must aim to give the United Nations the central role in the complex game that is being played out there.
Alle initiativer vil blive gennemført i samarbejde med medlemsstaterne og de relevante interessenter.
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders.
Alle institutioner
All institutions
Alle institutioner og organer må underkastes effektiv kontrol.
All institutions and bodies must be subject to proper control.
Alle institutioner på fællesskabsplan og på det nationale plan, alle de økonomiske og sociale aktører, der berøres af spørgsmålet, disponerer således over passende oplysninger om den eksisterende situation, både på det europæiske og på det nationale plan og såvel lovgivningsmæssigt som i henseende til den kommercielle praksis.
All the Community and national institutions and all social actors and economic operators concerned will thus have up-to-date information, both at European and national level, and both on the laws in force and commercial practices.
Alle institutioner skal gøre deres yderste for at prioritere færdiggørelsen af de forslag, der allerede er fremlagt, og være med til at sikre, at de foranstaltninger, der er opnået enighed om, gennemføres effektivt.
All the Institutions will be stretched in giving priority to the finalisation of proposals already on the table and helping to ensure that the measures agreed are effectively implemented.
Alle institutioner, organer og agenturer forventes at fremlægge udgiftsoverslag i forbindelse med den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med ovennævnte retningslinjer.
Each Institution, body or agency is expected to present estimates of expenditure in the annual budgetary procedure consistent with the above orientations.
Alle institutionerne (også Parlamentet og Rådet) har gjort en stor indsats de seneste år for at forbedre den økonomiske forvaltning.
Over the last few years all the Institutions (including Parliament and the Council) have made a considerable effort to improve financial management.
Alle interessenter tilskyndes til at arbejde videre med fastlæggelsen af et vedtaget sæt informationsudvekslingskrav i nøje koordination med arbejdet vedrørende de netværksstøttede kapaciteter (NEC), som Rådets organer, bl.a.
All stakeholders are encouraged to take forward work on identifying an agreed set of IER in close co-ordination with the work undertaken on the Network Enabled Capabilities (NEC), for consideration by the Council bodies, including the PSC.
Alle interesserede - skoler, lærere eller venner - kan følge præmieoverrækkelsen via webstreaming.
Anyone interested – be they schools, teachers or friends – can watch the award ceremony via web streaming.
Alle interesserede enkeltpersoner, organisationer og offentlige myndigheder er velkomne til at bidrage med deres syn på, hvilke muligheder og risici der er forbundet med udviklingen på området, og hvordan man bedst løser de aktuelle problemer.
All interested individuals, organisations and public authorities are welcome to share their views on the possible opportunities and challenges that may arise from the development of such projects and on the best ways to address the challenges identified so far.
Alle interesserede er velkomne.
All interested parties are welcome.
Alle interesserede europæiske regioner kan sende en ansøgning vedrørende RegioStars priserne 2012.
Any interested European regions can apply for the 2012 RegioStars Awards.
Alle interesserede får frem til 15. december lejlighed til at fremsætte deres kommentarer hertil og pege på andre alternativer.
Interested parties can comment on the subject and on possible alternatives before December 15.
Alle interesserede kan deltage i debatten og hjælpe til med at udforme fremtidens retspolitik.
Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies.
Alle interesserede kan fremsætte deres bemærkninger til Europa-Kommissionens Merger Task Force inden den 31. marts 2002.
Interested parties have until 31 March 2002 to submit their comments to the European Commission's Merger Task Force.
Alle interesserede kan give deres mening til kende på :
Interested parties can submit their views here:
Alle interesserede kan senest den 3. juni 2003 indsende deres bemærkninger til det høringsoplæg, som Kommissionen har udsendt i dag.
Interested parties are invited to submit their views before 3 June 2003 on the Consultation Paper issued today by the Commission.
Alle interesserede kan tilmelde sig den gratis service ved at sætte deres navn på adresselisten via Internet.
In order to take advantage of this free service, all interested parties can subscribe to the news digest mailing list via internet.
Alle interesserede lande samt nationale og internationale almennyttige organisationer kan blive medlemmer, såfremt de bidrager væsentligt til sammenslutningens budget.
Membership to the Association is open to any interested country or national or international non-profit organizations provided that it intends to contribute substantially to the budget of the Association.
alle interesserede medlemsstater til sammen med Kommissionen at undersøge de nærmere regler for gennemførelsen af forslag til fælles programmer, og særlig at være opmærksomme på de finansielle aspekter, den relative fordel ved at anvende artikel 169 frem for andre instrumenter og kriteriet om europæisk nytteværdi;
all interested Member States to examine, with the Commission, the detailed modalities for the implementation of joint programme proposals, paying particular attention to the financial aspects, the relative advantage of the use of Article 169 over other instruments and the criterion of European added value;
Alle interesserede parter fik derved lejlighed til at deltage i udformningen af dagsordenen for iværksætterkultur.
This allowed all interested stakeholders to be involved in setting the future entrepreneurship agenda.
Alle interesserede parter fremsatte skriftlige bemærkninger til rapporten.
All interested parties provided written comments on the report.
Alle interesserede parter har adgang til den ikke-fortrolige udgave af undersøgelsesdossieret.
All interested parties have access to the non-confidential version of the investigation file.
Alle interesserede parter i EU og tredjelande kan give deres besyv med.
It is open to all stakeholders in the EU and in third countries.
Alle interesserede parter opfordres til at deltage i høringen før den 1. juni 2012.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 1 June 2012.
Alle interesserede parter opfordres til at deltage i høringen før den 15. februar 2013.
Stakeholders are invited to respond to the consultation before 15 February 2013.
Alle interesserede parter opfordres til at deltage i høringen og indsende deres bidrag inden den 16. april 2010 med en beskrivelse af de konsekvenser, som eventuelle ændringer vil få for deres aktiviteter.
All interested stakeholders are invited to reply to the consultation by 16 April 2010, indicating what impact the potential changes would have on their activities.
Alle interesserede parter opfordres til at fremsætte deres bemærkninger til grønbogen senest den 15. oktober 1996.
Interested parties are invited to submit their comments on the Green Paper by 15 October 1996.
Alle interesserede parter opfordres til at indsende deres synspunkter som svar på de spørgsmål, der rejses i grønbogen, senest den 30. april 2013.
All interested parties are invited to submit their views in response to the questions raised by the Green Paper by 30 April 2013.
Alle interesserede parter opfordres til at udfylde , som vil være til hjælp for Kommissionen, når den skal aflægge rapport.
All interested parties are encouraged to complete the , which will help the Commission provide its report.
Alle interesserede parter på markedet for motorkøretøjer var blevet opfordret til at fremkomme med kommentarer til evalueringsrapporten og de to undersøgelser og Kommissionen har modtaget i alt 65 svar.
All interested parties active on the automotive market had been invited to comment on the evaluation report and the two studies, and in total 65 contributions have been received so far.
Alle interesserede parter – fra forbrugere til producenter og fra distributører til lokale myndigheder – opfordres til at indsende deres bemærkninger og forslag senest den 28. oktober 2014.
All interested stakeholders – from consumers to producers, and distributors to local authorities – are invited to send their comments and suggestions by 28 October 2014.
Alle interesserede parter, især klubber, medievirksomheder og forbrugerorganisationer, kan sende deres bemærkninger til den foreslåede salgsmodel til Kommissionen.
All interested parties, particularly the clubs, media companies and consumer organisations will then have an opportunity to submit their comments on the proposed marketing system to the Commission.
Alle interesserepræsentanter, der har til opgave at øve indflydelse på formulering af politikker og beslutningstagning i EU-institutionerne, opfordres til at lade sig registrere.
All interest representatives engaged in influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions are invited to register.
Alle internationale organisationer bør tilskyndes til at arbejde med SAP for at hjælpe landene i regionen med at nå deres højeste prioritet, der er integration i de europæiske strukturer.
All international organisations should be encouraged to work with the SAP to help the countries of the region achieve their top priority of integrating into European structures.
Alle internationale organisationer, især De Forenede Nationer, skal inddrages heri, og alle relevante internationale instrumenter, også vedrørende finansieringen af terrorisme, skal implementeres fuldt ud.
All international organisations, particularly the United Nations, must be engaged and all relevant instruments, including on the financing of terrorism, must be implemented.
Alle internationale parter bør sideløbende med klimafinansieringsbidragene give tilsagn om, at fattigdomsbekæmpelsen og de løbende fremskridt hen imod 2015-målene ikke vil blive undergravet eller sat på spil af denne finansiering.
In parallel with deliveries of climate financing all international parties should commit that such financing would not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals.
Alle internetbrugere kan nyde godt af det, og cloud computing kan revolutionere mange områder.
All internet users can benefit and cloud computing could revolutionise many fields.
Alle interviews blev taget direkte og i hjemmet, pa det pagældende nationale sprog.
All interviews were face-to-face in people's home and in the appropriate national language.
Alle involverede i regionens industriaktiviteter vil blive underrettet om disse foranstaltninger og sat ind i dem ved hjælp af seminarer og workshops.
All actors involved in the industrial activities of the region will be informed and trained on these instruments via seminars and workshops.
Alle involverede parter har et historisk ansvar for at gøre denne vision til virkelighed.
All those involved share a historic responsibility for turning this vision into reality.
Alle jernbanevirksomheder vil således kunne udnytte mulighederne for adgang til nye markeder på et ensartet og ikke-diskriminatorisk grundlag, og risikoen for, at licenser bliver en hindring for adgangen, undgås.
All railway undertakings could therefore avail themselves of the opportunities for access to new markets on a uniform and non-discriminatory basis and the risk that licences would become an obstacle to entry to the market would disappear.
Alle jernbanevirksomheder, der har tilladelse til at levere internationale fragttjenester vil få adgang til nettet.
Access to this network would allow for all licensed railway undertakings to provide international freight services.
Alle kampagner eller programmer inden for området bør omfatte stærke incitamenter til at få foretaget undersøgelser.
Strong incentives should be built into any campaigns or programmes designed for this purpose.
Alle kan bidrage ved hjælp af onlinespørgeskemaet, som findes på følgende adresse: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Everybody can contribute via an online questionnaire available at the following link: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Alle kan blive berørt af forbrydelser.
Crime can affect anyone.
Alle kan deltage i den offentlige høring ved at klikke her.
Everyone can take part in the public consultation by clicking here.
Alle kan deltage i disse debatter, som kan findes her: http://ec.europa.eu/european-debate.
The debates, which are open to all, can be followed at http://ec.europa.eu/european-debate.
Alle kan desuden anlægge sag ved en domstol for at få adgang til, slette eller indhente oplysninger eller opnå erstatning i forbindelse med en indberetning, der vedrører dem.
Everyone can also take action before a court, to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to them.
Alle kan nu få adgang til realtidskort over luft-, jord- og vandforureningen takket være et EU-finansieret forskningsprojekt kaldet INTAMAP.
Real time maps of air, ground and water pollution can now be made available to everyone thanks to an EU-funded research project called INTAMAP.
Alle kan og bør medvirke til at gøre handlingsplanen til en succes."
Everybody can and should contribute to making this action plan a success."
Alle kan tage deres del af ansvaret.
Everyone can do their bit.
Alle kan være med og opfordres til at videregive budskabet om, at affald, som ikke kan undgås, kan blive en værdifuld ressource, og der er penge i at spare på ressourcerne.
Anyone can join in, and everyone is encouraged to spread the message: waste which cannot be avoided can become a valuable resource, and saving resources means saving money.
Alle kandidatlande lever fortsat op til de politiske kriterier bortset fra Tyrkiet (selv om Tyrkiet også begynder at gøre fremskridt, hvilket de seneste forfatningsmæssige reformer viser).
All candidate countries continue to meet the political criteria, except Turkey (although this country is also beginning to make progress as demonstrated by the recent important constitutional reforms).
Alle kandidatlande på nær Slovakiet, Litauen, Bulgarien og Rumænien anses for at være velfungerende markedsøkonomier.
All candidates except Slovakia, Lithuania, Bulgaria and Romania are considered to be functioning market economies.
Alle kandidatlande, der ønsker at blive medlem af EU, skal opfylde de politiske og økonomiske kriterier samt overtage og gennemføre EU’s lovgivning og standarder.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Alle kandidatlande, som ønsker at tiltræde EU, skal opfylde de politiske og økonomiske kriterier og overtage og implementere EU's lovgivning og standarder.
Any candidate country wishing to join the EU must meet the political and economic criteria and has to fully transpose and implement EU laws and standards.
Alle kandidatlandene erkender, at risikoen for BSE er en kendsgerning, og de er ved at gennemføre foranstaltninger med henblik på at forvalte denne risiko.
All candidate countries recognise that the risk of BSE is real and are progressively implementing measures to manage that risk.
Alle kandidatlandene har svaret positivt og har udarbejdet et fødevarestrategidokument.
All candidate countries have responded positively and prepared a food safety strategy document.
Alle kandidatlandene skal deltage i konventet.
All the candidate countries will take part in the Convention.
Alle kapitlerne i tiltrædelsesforhandlingerne er således nu foreløbigt afsluttet.
Thus, all of the chapters in the accession negotiations are now provisionally closed.
Alle kartelaftalerne fulgte generelt dette mønster, startende med vitamin A og E og med visse variationer inden for andre produkter.
The cartel arrangements generally followed this scheme, pioneered in vitamins A and E, with certain variants in other products.
Alle kendte advarsler om bestemte virksomheder eller personer vil blive samlet og udvekslet officielt, så der skabes et system, der er gennemsigtigt og nemt at bruge".
Known warnings about certain companies or individuals will be pooled and officially shared, providing for a transparent and easy to handle system."
alle kilder til finansiering og støtte.
all sources of funding and support.