natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa har ambition om at blive førende, når det drejer sig om ibrugtagning af 5G. Tiden er inde til at bevæge sig i retning af et gigabitsamfund og sikre, at samtlige europæere, hvad enten de bor på landet eller i byerne, har adgang til en internetforbindelse af høj kvalitet."
Europe has the ambition to lead on the deployment of 5G. It is time to move to a gigabit society and make sure all Europeans, whether in the countryside or in cities, can get access to a quality internet connection."
Europa har arbejdet hele året på at holde gang i FN-processen om bekæmpelse af klimaændringer og bevare håbet om en global klimaaftale.
Europe has worked throughout the year to save the United Nations process to tackle climate change and the prospect of a global climate deal.
Europa har at gøre med et indviklet rod af regler, priser og tidsplaner på frekvensområdet, der gør det umuligt at gennemføre tværeuropæiske forretningsstrategier på mobilområdet.
Europe faces spectrum spaghetti – a tangled mess of rules and prices and timetables – that makes pan-European mobile business strategies impossible to implement.
Europa har behov for denne slags inspiration, da byerne kæmper for at klare de stadig voksende miljøproblemer.
Europe needs this kind of inspiration as cities strive to overcome increasingly persistent environmental problems.
Europa har behov for effektive uddannelsessystemer, for at de unge kan få de nødvendige færdigheder til at opbygge deres liv som borgere og udvikle deres karriere på arbejdsmarkedet.
Europe relies on effective education systems to equip young people with the skills they need to build their lives as citizens and develop their professional careers.
Europa har behov for en sådan legitimering gennem resultater, og resultaterne kan kun skabes ved fortsat at lægge vægt på reformer: reform af vore økonomiske strukturer, offentlige forvaltninger, arbejdsmarkeder, det indre marked, energi- og klimapolitikker osv.
Europe needs such legitimation by results, and these can only come from a continued emphasis on innovation and reform: reform of our economic structures, of public administrations, of labour markets, of the internal market, of energy and climate policies, and so on.
Europa har behov for et fælles forskningsrum for at tiltrække talenter og investeringer.
Europe needs a unified research area to attract talent and investment.
Europa har behov for flere iværksættere til at stimulere vor konkurrenceevne, som halter noget bagefter.
Europe needs more entrepreneurs to boost our lagging competitive performance.
Europa har behov for landbrugerne.
Europe needs its farmers.
Europa har behov for selskabsretlige regler, der er tilpasset behovene i vore dages samfund og udviklingen i de økonomiske forhold.
Europe needs a company law framework that is adapted to the needs of the society of today and to the evolution of the economic environment.
Europa har brug for
"Meet the public on that,
Europa har brug for at arbejde tættere sammen for at hjælpe ofrene for vore dages slaveri.
Europe needs to work closer together to help the victims of today's slavery.
Europa har brug for at blive kickstartet, og her har vi så startkablerne."
Europe needs a kick-start and today we are supplying the jump cables."
Europa har brug for bankerne.
Europe needs its banks.
Europa har brug for beslutsomhed, vision og mod, og jeg vil på dette område bidrage med al min entusiasme og alle de midler, jeg har til rådighed.
Europe needs determination, vision and courage, and I will put all the enthusiasm and strength I can muster into the fight.
Europa har brug for borgere med visioner, men først og fremmest for borgere, som kan gøre visionerne til virkelighed".
Europe needs men with vision, but overall ones who are able to make them real."
Europa har brug for denne modige tankegang og bør investere i de unge talenter for at være på forkant."
To be at the forefront, Europe needs this gutsy mindset, and to invest in young talent."
Europa har brug for en bred reformdagsorden.
Europe needs a broad-based agenda for reform.
Europa har brug for en forandringsdagsorden.
What Europe needs is a transformational agenda.
Europa har brug for en jobskabelsesstrategi, så der kan gøres noget ved vores uacceptabelt høje arbejdsløshed.
Europe needs a job-creation strategy to tackle its unacceptable level of unemployment.
Europa har brug for en moderne social dagsorden, som er tilpasset til de hurtige økonomiske og sociale ændringer og sikrer EU-borgerne muligheder, adgang og solidaritet.
Europe needs a modern social agenda, which responds to rapid economic and social change and promotes opportunities, access and solidarity for citizens in the EU.
Europa har brug for en ny handlingsplan for bedst muligt at udnytte mulighederne i informations- og kommunikationsteknologierne (ikt) til at fremskynde den økonomiske genoprejsning og lægge grundlaget for en bæredygtig digital fremtid.
Europe needs a new action plan for making the best use of information and communication technologies (ICT) to speed up economic recovery and lay the foundations of a sustainable digital future.
Europa har brug for en ny industripolitik med hovedvægten lagt på innovationskapacitet, ny teknologi, kvalifikationer, fremme af iværksætterånd og "internationalisering" af små og mellemstore virksomheder.
But Europe needs a new industrial policy emphasising innovation capacity, new technologies, skills, fostering entrepreneurship and "internationalising" SMEs.
Europa har brug for en strategisk tilgang, der skal skabe et innovationsvenligt miljø, hvor viden omsættes i innovative produkter og tjenester.
Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services.
Europa har brug for et offentligt klima, hvor iværksættere værdsættes ikke blot for at skabe god profit, men også for at yde et rimeligt bidrag til at løse samfundsproblemer."
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making good profits but also for making a fair contribution to addressing societal challenges.”
Europa har brug for historier og historiefortællere, og der er stor efterspørgsel efter bøger om evigtgyldige emner.
Europe needs stories and storytellers, and there is an endless demand for books on eternal topics.
Europa har brug for industrien, og industrien har brug for Europa.
Europe needs industry and industry needs Europe.
Europa har brug for innovative og kreative iværksættere, der er risikovillige.
Europe needs new innovative and creative entrepreneurs ready to take a risk.
Europa har brug for investeringer i moderne energiinfrastruktur, og udfordringen med høje energipriser, der hæmmer konkurrenceevnen, skal tackles.
Europe needs investment in modern energy infrastructure and the challenge of high energy prices which hamper competitiveness needs to be tackled;
Europa har brug for lovgivning, der sikrer gensidig anerkendelse af elektronisk identifikation og autentificering i hele EU, og en revision af direktivet om elektroniske signaturer for at muliggøre sikker og uhindret kommunikation ad elektronisk vej.
Europe needs legislation to guarantee mutual recognition of electronic identification and authentication across its territory, and a revision of the e-signature Directive to permit safe and unobstructed electronic interaction.
Europa har brug for mere fleksibilitet og mere konkurrenceevne., som forudsætning for vækst, som skaber sikre kvalitetsjobs - det er målet, fastslog Martin Schulz.
Europe needs more competitiveness and more flexibility, as a basic prerequisite for growth and jobs, he said.
Europa har brug for nye idéer til at stimulere sit vækstpotentiale.
Europe needs new ideas to boost its growth potential.
Europa har brug for nytænkning.
Europe needs a new thinking.
Europa har brug for sine basisindustrier til at hjælpe andre industrier med reindustrialiseringsprocessen.
Europe needs its basic industries, to help other industries with the re-industrialization process.
Europa har brug for Storbritanniens aktive og centrale deltagelse som en helhjertet partner".
Europe needs Britain's active and central participation as a full hearted partner."
Europa har brug for strukturel økonomisk vækst, og vi kan sikre den.
Europe needs structural economic growth, and we can deliver it.
Europa har brug for strukturreformer og en sammenhængende digital dagsorden for opnå en lignende virkning.
Europe needs structural reforms and a consistent digital agenda to unleash similar impacts.
Europa har brug for økonomisk overkommelige og indbyrdes kompatible cybersikkerhedsprodukter og -tjenester af høj kvalitet.
Europe needs high quality, affordable and interoperable cybersecurity products and services.
Europa har de højeste standarder for fødevaresikkerhed i verden.
Europe has the highest food safety standards in the world.
Europa har derfor brug for flere ikt-uddannede.
Therefore Europe needs more ICT professionals.
Europa har det nødvendige potentiale og er fast besluttet på at indhente udviklingen og skabe sig en førerposition i den nye økonomi.
Europe has the potential and is determined to catch up and become a leader in the new economy.
Europa har draget konsekvenserne af en belastet fortid og kæmper for politisk og økonomisk frihed.
Europe, taking on board the lessons of a chequered past, has committed itself to political and economic freedom.
Europa har en andel på 21% af verdensmarkedet.
Europe's world market share is 21%.
Europa har en lang og stolt tradition for humanitært arbejde og har været ophav til mange af verdens største og mest effektive hjælpeorganisationer.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's largest and most efficient relief organisations.
Europa har en lang og stolt tradition for humanitært arbejde, og mange af verdens anerkendte hjælpeorganisationer stammer fra Europa.
Europe has a long and proud tradition of humanitarian service and is the birthplace of many of the world's renowned relief organisations.
Europa har en rolle at spille: politisk, økonomisk og også militært.
Europe has a role to play: politically, economically, and also militarily.
Europa har en stærk og konkurrencedygtig industri, f.eks. satellitter, løfteraketter og relaterede tjenester/aktiviteter.
It has a strong and competitive industry, e.g. for satellites, launchers and related services/operations.
Europa har en stærk videnskabsbase, men det er nødvendigt at blive bedre til at omsætte forskning til ny innovation, der er målrettet til efterspørgslen på markedet.
Europe has a strong science base but the ability to transform research into new innovations targeted to market demands needs to be improved.
Europa har endnu ikke opbygget fuldt konkurrencebaserede interne energimarkeder.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
Europa har et ansvar for, at denne situation ændres.
Europe has a responsibility to change this situation.
Europa har et enormt potentiale med hensyn til at udvikle en ny generation af ikke-kulstofbaserede energiteknologier, f.eks. vindmøller til havs, solenergiteknologi eller andengenerationsbiomasse.
Europe's potential to develop a new generation of decarbonised energy technologies, such as off-shore wind, solar technology, or 2nd generation biomass, is enormous.
Europa har et iværksætterefterslæb, især i de videnbaserede sektorer.
Europe has an entrepreneurial deficit, especially in knowledge-based sectors.
Europa har et meget konkurrencedygtigt industrigrundlag og er frende inden for vigtige sektorer.
Europe has a very competitive industrial base and is a global leader in important sectors.
Europa har et presserende behov for en ny fremadskuende intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i en ny kulstoffattig "blå økonomi".
Europe urgently needs new far-sighted strands of smart, sustainable and inclusive growth in a new low-carbon 'blue economy'.
Europa har et stort behov for langsigtet finansiering til at finansiere bæredygtig vækst – den form for vækst, som øger konkurrenceevnen og skaber job på en intelligent, bæredygtig og inklusiv måde.
Europe has large long-term financing needs to finance sustainable growth – the type of growth that increases competitiveness and creates jobs in a smart, sustainable and inclusive way.
Europa har et stort innovationspotentiale, men skal gøre mere, for at idéer kan blive til reel nytteværdi.
Europe has a vast innovation potential but it needs to do more to turn ideas into real value-added.
Europa har et stort potentiale med hensyn til teknologiske nyskabelser, der kan afhjælpe samfundsmæssige udfordringer.
Europe has strong potential in technological inventions tackling societal challenges.
Europa har et særligt ansvar over for udviklingslandene, dels med hensyn til at støtte dem med råd og vejledning om, hvordan de skal forholde sig til risici, udfordringer og muligheder, og dels med hensyn til at fremme en sikker og systematisk udvikling af disse nye teknologier på globalt plan i overensstemmelse med de enkelte landes valg.
Europe has a particular responsibility to support developing countries in dealing with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly development of these new technologies at the global level, in accordance with the choice of individual countries.
Europa har fire pladser ud af de 18 regeringspladser i fondsbestyrelsen (18 pladser til repræsentanter for sporten og 18 pladser for WADA's medlemsstater).
Europeans hold four of the 18 government seats in the Foundation Board (18 seats for the sports world and 18 seats for the member states of the WADA).
Europa har ført an i bestræbelserne på at opnå en ambitiøs og juridisk bindende global klimaaftale i Paris.
Europe has led the efforts in Paris to get an ambitious and legally binding global climate deal.
Europa har givet tilsagn om støtte til en international indsats for at afhjælpe den globale mangel på sundhedspersonale og sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene.
Europe is committed to supporting international action to address the global shortage of health workers and the crisis in human resources for health in developing countries.
Europa har gjort en stor og beslutsom indsats i de seneste måneder:
Europe's response has been comprehensive and decisive in the past months:
Europa har grundlagt sin union pa princippet om dets befolkningers demokratiske deltagelse i den europæiske konstruktion, og dette princip er blevet styrket med de almindelige, direkte valg til Europa-Parlamentet.
Europe has based its union on the principle of its peoples' democratic participation in its construction, a principle strengthened by the election of the European Parliament by direct universal suffrage.
Europa har i dag givet sig selv en ny og effektiv landbrugspolitik.
Today, Europe has given itself a new and effective farm policy.
Europa har i krisetider altid fundet kræfter til nye anstrengelser i retning af integration.
But Europe has always found the strength to move integration forward in time of crisis.
Europa har i løbet af de seneste måneder gennemgået en alvorlig finansiel krise.
Over the last months, Europe has gone through a serious financial crisis.
Europa har ikke en enkelt politik for biovidenskab og bioteknologi, men et kludetæppe af mange sektorspecifikke og overordnede politikker på internationalt, EU-, medlemsstats- og lokalt plan.
Europe does not have a single policy for life sciences and biotechnology but a patchwork of many sector-specific and overall policies at international, EU, Member State and local levels.
Europa har ikke i sin kamp mod dumping kastet sig ud i et protektionistisk korstog.
In its fight against dumping, Europe is not embarked on a protectionist crusade.
Europa har ikke råd til at lade beskæftigelsesmuligheder som denne gå os forbi.
Europe cannot afford to leave employment opportunities like this unexploited.
Europa har ikke råd til at lade dette potentiale ligge uudnyttet hen.”
Europe cannot afford to leave that potential untapped”
Europa har indtil videre formået at opretholde en passende balance mellem urbaniseringsgraden og bevarelsen af landdistrikterne.
Europe has so far managed to maintain a relative balance between urbanisation and the preservation of rural areas.
Europa har ingen tid at spilde, når de konkurrencemæssige udfordringer skal tages op."
Europe has no time to waste to respond to its competitiveness challenges."
Europa har langt færre unge og innovative virksomheder end USA.
Europe has far fewer young, innovative companies than the United States.
Europa har lokale ønsker og interesser, der ikke kan varetages af centralmagten.
Europe has real local passions and interests which cannot be arranged from the centre.
Europa har med sin store kulturarv mest at tilbyde og mest at vinde ved bogdigitaliseringen.
Europe, with its rich cultural heritage, has most to offer and most to win from books digitisation.
Europa har medvirket til at bremse Det Forenede Kongeriges økonomiske tilbagegang.
Europe has helped to halt the UK's economic decline.
Europa har meget at lære af Københavns indsats for at forbedre miljøet og indbyggernes livskvalitet.
Europe has much to learn from Copenhagen’s efforts to improve environmental sustainability, and from the quality of life its citizens enjoy.
Europa har mindre end halvdelen af de investeringer, som amerikanske og japanske virksomheder har i Kina idag.
Europe has less than half the investment stock of either US or Japanese companies in China today.
Europa har mistet troværdighed.
Europe has lost some of its credibility.
Europa har mulighed for at være på forkant med, hvad det at "foretage en betaling" kan betyde i fremtiden.
Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future.
Europa har nu behov for en mere strukturel økonomisk vækst, og det ligger uden tvivl inden for medlemsstaternes muligheder at nå frem til en hensigtsmæssig aftale om den nye flerårige finansielle ramme (FFR).
Now Europe needs more structural economic growth and an adequate agreement on the new Multi-Annual Financial Framework (MFF) is for sure in the capacity of the Member States.
Europa har nu over elleve millioner brugere af celleopbygget mobiltelefoni, tre millioner flere, end da Grønbogen om mobiltelefoner blev skrevet.
Europe has now more than eleven million cellular mobile telephony users, three million more than when the Mobile Green Paper was written.
Europa har nu verdens hurtigste forskningsnet.
Europe now has the world's fastest research network.
Europa har næsten fuld bredbåndsdækning.
Broadband is nearly ubiquitous in Europe.
Europa har også 6 af verdens 10 største udbydere af telekommunikation og 4 af de 10 største udstyrsfabrikanter (se vedlagte liste).
Europe also has 6 of the world's top 10 telecommunications providers and 4 of the top 10 equipment manufacturers (see list attached).
Europa har også behov for en tilgang, hvor der ses på hele værdikæden fra infrastruktur og råvarer til eftersalgsservice.
Europe also needs an approach that looks at the whole value chain, from infrastructure and raw materials to after-sales service.
Europa har oplevet betydelige forsinkelser i udbredelsen af den seneste 4G-teknologi, fordi der ikke var egnede frekvenser til rådighed.
Europe has witnessed significant delays in the roll-out of the latest 4G technology, as suitable spectrum was not available.
Europa har opnået stor succes i rummet med banebrydende teknologier og undersøgende opsendelser.
It has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions.
Europa har overhalet USA.
Europe has overtaken the US.
Europa har sandsynligvis verdens største kulturarv.
Europe has probably the world's greatest cultural heritage.
Europa har sat sig det mål, at 20 % af dets energiforbrug skal dækkes af vedvarende energikilder senest i 2020, og det er meningen, at vindenergi skal bidrage kraftigt til at nå dette mål.
Europe has set itself a target of obtaining 20% of its energy consumption from renewable sources by 2020, and wind energy is destined to make a significant contribution to achieving that goal.
Europa har siden 2004 haft en strategi for bekæmpelse af narkotika for perioden (2005-2012).
In 2004 Europe devised a strategy to combat drugs for the period 2005-2012.
Europa har stadig ikt-virksomheder, der er førende på verdensplan inden for områder som elektronik, robotteknologi og telekommunikationsudstyr.
Europe still retains global ICT industries in areas like electronics, robotics, and telecommunications equipment.
Europa har styrker, der kan bygges videre på, men vi har også en del at lære for at sikre, at vores industrier tilpasser sig, og at vores borgere gør brug af det potentiale, der findes i nye digitale varer og tjenester.
Europe has strengths to build on, but also homework to do, in particular to make sure its industries adapt, and its citizens make full use of the potential of new digital services and goods.
Europa har svigtet det syriske folk.
Europe has failed the Syrian people.
Europa har svært ved at bryde igennem i nye højteknologisektorer.
Europe has a difficulty in breaking through in new high-tech industries.
Europa har syv pladser ved dette vigtige globale forums forhandlingsbord.
Europe occupies 7 chairs at the table of this important global gathering.
Europa har tidligere beget den fejl at skelne mellem jder, kristne og muslimer.
Europe has made the mistake in the past of distinguishing between Jews, Christians, Muslims.
Europa har verdens hurtigste centralnet for forskning (GEANT).
Europe now has the fastest backbone research network in the world (GEANT).
Europa har været i forreste linje, når det drejer sig om at tage udfordringer op - lige fra finansmarkeder over bæredygtige klimapolitikker til verdenshandel.
Europe has offered leadership in tackling challenges ranging from financial markets supervision to sustainable climate policies to world trade.
Europa har øget og påtaget sig sit særlige ansvar for at sikre euroområdets finansielle stabilitet, og det vil vi også gøre fremover.
Europe has stepped up and assumed its special responsibility for securing the financial stability of the euro area and we will continue to do so.
Europa havde i 2002 en højere produktivitetsvækst end USA i de sektorer, der fremstiller IKT (informations- og kommunikationsteknologi), mens produktivitetsvæksten var lavere i de sektorer, der anvender IKT.
Europe had higher productivity growth than the US in 2002 in industries producing information and communication technology (ICT), while the rate of productivity growth was lower in industries using ICT.
Europa havde stadig mange våben, men ikke nok landbrugsmaskiner, og drømte om at blive selvforsynende med fødevarer.
Europe still had a lot of weapons but not enough agricultural machinery.
Europa hverken kan eller vil være fraværende i Asien.
Europe cannot afford to be absent from Asia, nor does it want to be.
Europa i din region/by
Europe in your region/city
Europa i verden, tættere på sine naboer.
Europe in the world, closer to its neighbours.
Europa i æteren...og på nettet:
Europe on the airwaves ... and on the Web:
Europa indtager en førende plads inden for udvikling af miljøteknologi som f.eks. solceller, vindenergi og vandkraft samt forureningsbekæmpelse takket vare bedre affaldshåndtering.
Europe is among the world leaders in the development of environmental technologies such as photovoltaics, wind energy and hydroelectric power, and pollution control through better waste management.
Europa indtager førerposition
Europe in the driving seat
Europa kan blive et økonomisk og socialt forbillede for resten af verden", sagde Kommissionens formand Romano Prodi.
Europe can be an economic and social model to the world.", Commission President Romano Prodi said.
Europa kan fortsætte sit fremskridt, da en generation af "digitalt begavede" europæiske unge bliver en af markedets stærke drivkræfter bag vækst og innovation.
Europe can advance even further as a generation of "digitally savvy" young Europeans becomes a strong market driver for growth and innovation.
Europa kan fremvise gode eksempler på, at miljøteknologi giver vidtrækkende muligheder for at nå dette mål.
There are good examples in Europe showing that environmental technologies are a great way to achieve this.