natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle delegationer kunne acceptere afkoblet betaling som overgangsforanstaltninger i lighed med den ordning, der er valgt for forarbejdningen af visse frugter og grøntsager.
Some delegations could accept decoupled payment, for example in the form of transitional measures like the arrangements adopted for the processing of certain fruit and vegetables.
Nogle delegationer kunne imidlertid ikke give deres tilslutning til kompromiset.
Some delegations, however, were not in a position to agree to the compromise.
Nogle delegationer kunne tilslutte sig flertallet, idet det blev præciseret, at passende operationelle arrangementer for et effektivt samarbejde mellem parterne skal fastlægges under fuld hensyntagen til deres institutionelle omgivelser og operationelle rammer.
Some delegations were able to join the majority as it was made clear that appropriate operational arrangements for the effective cooperation between the Parties, should be established with full respect of their institutional settings and operational frameworks.
Nogle delegationer manede dog til forsigtighed med hensyn til sammenligneligheden af nationale indikatorer.
Some delegations expressed however a certain amount of prudence with regard to the comparability of national indicators.
Nogle delegationer mener stadig, at nettosaldokonceptet ikke bør anvendes som udgangspunkt.
Some delegations continue to feel that the concept of net balances is inappropriate.
Nogle delegationer mener, at den foreslåede forordning i en særskilt artikel bør indeholde en udtrykkelig definition af grænseoverskridende sager på samme måde som andre instrumenter henhørende under det europæiske samarbejde på det civil- og handelsretlige område.
Some delegations consider that the proposed Regulation should, in a separate article, explicitly define cross-border cases, as in other instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters.
Nogle delegationer mente desuden, at Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) bør udarbejde sine videnskabelige udtalelser så betids, at Kommissionen kan fremlægge sin principerklæring i april.
It was also indicated by some delegations that the International Council for the Exploitation of the Sea (ICES) should prepare its scientific opinions in time to allow the Commission to present its policy statement in April.
Nogle delegationer mente dog, at yderligere incitamenter kan få producenterne til at investere i energiudnyttelse af biomasse fra landbruget.
However some delegations believed that further incentives could help producers to invest in the energy use of biomass of agricultural origin.
Nogle delegationer mente ikke, at der var noget problem med dobbeltfinansiering, og foreslog, at grønnere metoder ikke skulle være en del af udgangsniveauet i anden søjle.
Some delegations believed that there was no problem with double funding and some suggested that greening should not be included in the baseline under the second pillar.
Nogle delegationer mente imidlertid, at der burde findes en løsning på EU-niveau.
However, some delegations considered that a solution should be found at EU level.
nogle delegationer mente, at de indirekte omkostninger som følge af gennemførelsen af REACH stadig vil blive betydelige, og at de bør undersøges omhyggeligt; og
ome delegations were of the opinion that indirect costs resulting from the application of the REACH system would still be considerable and had to be examined carefully; and
Nogle delegationer mente, at der er brug for yderligere overvejelser af dette spørgsmål for at vurdere, om det samme mål ikke kan nås med et mindre indgreb.
Some delegations believed that further consideration of this issue was needed in order to assess, whether the same objective could not be attained in a less intrusive way.
Nogle delegationer mente, at det udkast, der lå på bordet, var et godt grundlag for, at Rådet kunne nå til enighed.
Some delegations thought that the proposal now on the table was a good basis for an agreement between the members of the Council.
Nogle delegationer mente, at EFSA som følge af den større arbejdsbyrde kunne opkræve gebyrer, hvis gradueringen ikke stiller de små og mellemstore virksomheder (SMV), der ansøger om godkendelser, ufordelagtigt.
Some delegations expressed the view that owing to the increase in its work EFSA could receive fees if the graduation does not disadvantage small and medium sized enterprises (SMEs) applying for authorisations.
Nogle delegationer mente, at embedsmændene i Eurofiscnetværket bør kunne iværksætte, godkende og koordinere en målrettet multilateral kontrol.
Some delegations felt that officials in the Eurofisc network should be able to initiate, accept or coordinate targeted multilateral checks.
Nogle delegationer mente, at et fremtidigt finansielt instrument for miljøet bør have et større budget og et bredere anvendelsesområde, især for at bidrage til finansieringen af Natura 2000.
Some delegations argued that any future financial instrument for the environment should have a larger budget and wider scope, in particular to contribute to the financing of NATURA 2000.
Nogle delegationer mente, at man kunne deltage fra starten på lige fod med USA, mens andre gik ind for en gradvis deltagelse, som foreslået af formandskabet.
A number of delegations thought that this participation could be arranged from the outset on an equal footing with the United States, while others favoured a step-by-step approach as proposed by the Presidency.
Nogle delegationer mente, at nogle aspekter af ordningen med afkoblede betalinger med fordel kan knyttes til mulighed 2.
Some delegations suggested that aspects of the decoupled payment scheme could usefully be attached to option 2.
Nogle delegationer mindede om, at de vigtigste tiltag vil indebære gennemførelse af de prioriteter, der allerede er fastlagt i arbejdsprogrammet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010".
Some delegations recalled that the most important actions would involve pursuing the priorities already established in the "Education and training 2010" work programme.
Nogle delegationer noterede sig betydningen af disse foranstaltninger for de pågældende regioner og satte spørgsmålstegn ved retsgrundlaget i Kommissionens forslag.
Some delegation noted the importance of these measures for the regions concerned and questioned the legal basis of the Commission proposal.
Nogle delegationer nævnte arbejdsmarkedets parters vigtige rolle på dette område og gik ind for høringer på europæisk plan med henblik på at integrere disse parters perspektiver i den generelle drøftelse.
Some delegations mentioned the important role played by the Social Partners in this field and favoured consultation at European level with a view to integrating their perspectives in the overall discussion.
Nogle delegationer nævnte bedre uddannelse af unge landmænd som et hensigtsmæssigt redskab med henblik på at fremme økologisk landbrug og økologiske produktionsmetoder.
Some delegations stressed that improved training for young farmers could be an appropriate tool for developing organic farming and organic production.
Nogle delegationer nævnte betydningen af at skabe et klart grundlag for at forbedre risikostyring af nanomaterialer, idet de mente, at REACH bør være den passende ramme til at sørge for en sikker anvendelse af dem.
Certain delegations mentioned the importance of providing a clear basis for improving the risk management of nanomaterials, while considering that REACH should be the appropriate framework for ensuring their safe use.
Nogle delegationer nævnte muligheden for at udvikle regler for landbrugsprodukter fra helt specifikke områder.
Some delegations mentioned the possibility of developing rules for agricultural products coming from very specific areas.
Nogle delegationer nævnte også spørgsmålet om autoritetens hjemsted.
Some delegations also mentioned the question of the seat of the Authority.
Nogle delegationer og Kommissionen gjorde opmærksom på, hvor vigtigt det er, at der gøres fremskridt på dette område i betragtning af følgerne for konsumption af varemærkerettigheder, som vedrører parallelimport af ægte mærkevarer.
Some delegations and the Commission pointed to the importance of making progress on this subject given the implications for the question of the exhaustion of trade mark rights which concerns parallel imports of authentic branded goods.
Nogle delegationer oplyste, at de støtter det samlede udgiftsniveau, som Kommissionen har foreslået, og en række delegationer mente, at Kommissionens forslag er velafvejede.
Some delegations said that they support the overall expenditure level proposed by the Commission and a number of them considered the Commission's proposals to be balanced.
Nogle delegationer påpegede dog, at denne aktivitet bør forblive markedsorienteret.
However, some delegations pointed out that this activity should remain market-orientated.
Nogle delegationer påpegede nødvendigheden af at overholde Verdenshandelsorganisationens (WTO) krav.
Some delegations pointed out the need to comply with Word Trade Organisation (WTO) requirements.
Nogle delegationer påpegede, at de ikke var enige med flertallet i, at denne kategori kun skal omfatte personer, der tilbageholdes i umiddelbar nærhed af en grænse (se artikel 6 i Dublin-konventionen), men at kategorien også bør omfatte personer, der har overskredet grænsen ulovligt og som pågribes i en medlemsstat (se artikel 10 i nævnte konvention).
Some delegations pointed out that they did not share the majority's view that this category should comprise only persons who are apprehended in areas close to borders (situations mentioned in Article 6 of the Dublin Convention) but that the definition should include all persons who had crossed the borders illegally and were caught in a Member State (situations referred to in Article 10 of the said Convention).
Nogle delegationer påpegede, at der, på trods af vigtigheden af de "ti milepæle fra Tammerfors" og af konklusionerne fra Tammerfors om et charter om grundlæggende rettigheder, er behov for yderligere fremskridt i retning af etablering af et fælles europæisk asylsystem, oprettelse af en europæisk offentlig anklagerinstans til beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser og fremskyndelse af udarbejdningen af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
While recognising the importance of the "ten Tampere milestones" , as well as of the Tampere conclusions on the Charter of fundamental rights, some delegations pointed out that further progress was needed towards achieving a single European asylum system, the setting-up of a European prosecutor to protect financial interests of the Community and the speeding-up of the creation of a European enforcement order.
Nogle delegationer påpegede, at en rydningsordning bør være regionalt og kvalitativt selektiv.
Some delegations pointed out that the grubbing up scheme should be regionally and qualitatively selective.
Nogle delegationer påpegede, at gennemførelsen af nye foranstaltninger på dette område bør være fleksibel og gradvis.
Some delegations pointed out that the implementation of new measures in this area should be flexible and progressive.
Nogle delegationer rettede en varm tak til Gerda Verburg, minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet, og hendes kollega Jacqueline Cramer, boligminister, minister for fysisk planlægning og miljøminister, der i fællesskab havde tilrettelagt arrangementet.
Some delegations warmly thanked Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality and her colleague, Jacqueline Cramer Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment who jointly organised the event.
Nogle delegationer satte også spørgsmålstegn ved, om de foreslåede socioøkonomiske foranstaltninger skal være obligatoriske.
Some delegations also questioned the mandatory nature of the socio-economic measures proposed.
Nogle delegationer satte spørgsmålstegn ved fordelene ved de grøn­nere foranstaltninger som f.eks. permanente græsarealer, diversificering af afgrøder og miljømæs­sige indsatsområder.
Some delegations questioned the benefits of the greening measures, such as permanent grassland, crop diversification and ecological focus areas.
Nogle delegationer ser velvilligt på rydningsordningen som et redskab til at genskabe balancen på markedet og/eller som et socialt tilbud til producenter, der ønsker at forlade sektoren, for så vidt foranstaltningen bliver frivillig.
Some delegations welcomed the grubbing-up scheme as a way of rebalancing the market and/or as a socially-based offer to producers wishing to leave the sector, provided the measure was voluntary.
Nogle delegationer støttede afskaffelsen af de nuværende momsbaserede egne indtægter som foreslået af Kommissionen.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Nogle delegationer støttede afskaffelsen af de nuværende momsbaserede egne indtægter, som foreslået af Kommissionen.
Some delegations supported the abolition of the current VAT-based own resource, as proposed by the Commission.
Nogle delegationer støttede den hastighed og de metoder, der er foreslået af Kommissionen, men de fleste delegationer efterlyste justeringer, især et mindre første skridt i 2014, der tager hensyn til grønne betalinger, en længere overgangsperiode (efter 2019) og en parallel tilgang til intern og ekstern konvergens.
While some delegations supported the rhythm and methodology proposed by the Commission, most delegations requested adjustments, particularly a smaller first step in 2014, taking account of greening payments, a longer transition period (beyond 2019) and a parallel approach on internal and external convergence.
Nogle delegationer støttede denne anmodning ved at understrege behovet for behørig forbrugeroplysning, men andre tog forbehold, herunder med hensyn til spørgsmålet om obligatorisk mærkning.
While some delegations supported this request by highlighting the need to inform consumers appropriately, others had reserves including the question of compulsory labelling.
Nogle delegationer støttede det tyske initiativ, mens andre, herunder Kommissionens repræsentant, betvivlede holdbarheden af den tyske delegations argumentation, bl.a. fordi dyretransporter til eksportdestinationer uden for Fællesskabet kun udgør et ret lavt antal i forhold til transporter inden for og imellem medlemsstaterne, og i betragtning af at operatører fra tredjelande vil overtage aktiviteterne, hvis Fællesskabet ophører med at eksportere levende dyr.
A number of delegations supported the German initiative, whilst others, including the Commission representative, questioned the justification for Germany's position, especially given that the number of animals transported for export outside the Community was relatively low compared to those transported nationally or intra-Community; furthermore, if the Community gave up the export of live animals, the business would simply be taken over by third countries.
Nogle delegationer støttede en mere markedsbaseret tilgang, idet de dog anerkendte, at en sådan tilgang har sine begrænsninger.
Some delegations supported a more market-based approach while recognising that there were limitations to its application.
Nogle delegationer støttede forslagets mål med hensyn til genopretning af torskebestanden, der er baseret på en begrænsning af fiskeriindsatsen udtrykt i kW-dage, således at forslaget kan vedtages på en kommende samling.
Some delegations supported the aims of the proposal for the reconstitution of cod stocks, with a fishing effort limitation scheme based on kW/days, with a view to adoption at a forthcoming meeting.
Nogle delegationer støttede Italiens ønske, men understregede alligevel, at en sådan udsættelse bør undgås.
A few delegations, while supporting the Italian request, insisted on the need to avoid such suspension.
Nogle delegationer støttede Kommissionens forslag om at bringe emissionerne fra eksisterende store fyringsanlæg (herunder kraftværker) på linje med den nuværende BAT senest i 2016.
Some delegations supported the Commission's proposals to bring emissions from existing large combustion plants (including power plants) into line with current BAT by 2016.
Nogle delegationer støttede tanken om en vis harmonisering i forbindelse med beskatning af stipendier og ydelser under praktikophold, mens andre mente, at der i den forbindelse burde tages passende hensyn til subsidiaritetsprincippet i Fællesskabet.
While some delegations supported the idea of some harmonization of taxation of grants and traineeship allowances, others found that this should take due account of the subsidiarity principle in the Community.
Nogle delegationer så generelt med tilfredshed på forslagene set ud fra både landbrugernes og forbrugernes interesser samt i sammenhæng med Unionens internationale forpligtelser, og havde gerne set endnu mere ambitiøse forslag.
In general, some delegations welcomed the proposals both in the interests of farmers and consumers, as well as in the context of the Union's international commitments, and would even have wished them to be more ambitious.
Nogle delegationer så gerne et bredere anvendelsesområde for denne bestemmelse.
A few delegations would like the scope of this particular provision to be broader.
Nogle delegationer tog desuden spørgsmål op vedrørende de finansielle instrumenter og andre finansielle bestemmelser i medfør af CEF-forordningen.
Some delegations also raised issues related to the financial instruments and other financial provisions under the CEF regulation.
Nogle delegationer tog forbehold med hensyn til teksten, hvilket også var tilfældet i forbindelse med det første forslag, som Kommissionen forelagde i 2008, vedrørende tekstens retsgrundlag, der efter deres mening bør hentes i socialpolitikken snarere end i landbrugspolitikken.
Some delegations expressed a reservation on this text, as was the case for the first proposal presented by the Commission in 2008, as regards the legal basis for this text, which in their view should be drawn from social policy rather than agricultural policy.
Nogle delegationer tog ordet for at fremhæve visse spørgsmål, der nævnes i fremskridtsrapporten.
Some delegations took the floor to highlight certain issues mentioned in the progress report.
Nogle delegationer tog ordet for at understrege betydningen af at opnå yderligere forbedringer for at være bedre forberedt i tilfælde af fremtidige kriser.
Some delegations took the floor to underline the importance of achieving further improvements so as to be better prepared in the event of future crises.
Nogle delegationer tvivlede på, at det er muligt og hensigtsmæssigt med en sådan forøgelse.
Some delegations had doubts about the possibility and the opportunity for such an increase.
Nogle delegationer udtrykte bekymring over for de etiske og sundhedsmæssige konsekvenser af at anvende celler og væv hidrørende fra f.eks. klonede humane embryoner.
Some delegations expressed concern on the ethical and health implications of the use of cells and tissues derived, for instance, from cloned embryos.
Nogle delegationer udtrykte betænkelighed med hensyn til potentiel konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne, navnlig i betragtning af muligheden for national medfinansiering på de midler, der frigives ved frivillig graduering.
Some delegations expressed their concern as regards the possible distortion of competition among Member States, particularly given the possibility of national co-financing of voluntary modulation proceeds.
Nogle delegationer udtrykte stor tilfredshed med forslaget og havde gerne set et mere radikalt oplæg, som kunne føre til besparelser på Den Europæiske Unions budget.
Some delegations warmly welcomed the proposal and would have supported a more radical approach leading to savings for the European Union budget.
Nogle delegationer udtrykte støtte til dette forslag, således som det foreligger, mens andre fremsatte en række forslag til en højere standardsats og højere satser for operationer, der bidrager til målene vedrørende miljø og modvirkning af og tilpasning til klimaændringer samt risikostyring og innovation.
Some delegations expressed support for this proposal as it stands while others made a number of suggestions for a higher standard rate and higher rates for operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation, as well as risk management and innovation.
Nogle delegationer understregede behovet for at reducere flådekapaciteten.
Some delegations underlined the need for a reduction of the fleet capacity.
Nogle delegationer understregede behovet for at sikre lige vilkår for så vidt angår de betingelser, der gælder i tredjelande.
Some delegations underlined the need to guarantee a level playing field as regards conditions applied in third countries.
Nogle delegationer understregede behovet for en videnskabelig vurdering og en vurdering af de socioøkonomiske konsekvenser for sektoren, før der fastsættes nye EU-regler.
Some delegations stressed the need to conduct a scientific evaluation and to assess the socio-economic impact on the sector prior to setting new EU rules;
Nogle delegationer understregede betydningen af at tage fuldt ansvar for at indføre effektiv kontrol med forvaltningen af EU-midlerne (5752/1/13 REV 1).
Some delegations emphasised the importance of taking full responsibility for putting into place effective and efficient controls for the management of EU funds (5752/1/13 REV 1)
Nogle delegationer understregede den tætte forbindelse mellem ambitionen for reformen af den fælles landbrugspolitik og resultatet vedrørende den flerårige finansielle ramme, som forventes at foreligge i starten af næste år.
Some delegations stressed the close link between the ambition of the CAP reform and outcome on the Multi-Annual Financial Framework (MFF) expected for the beginning of next year.
Nogle delegationer understregede dog, at medlemsstaternes kompetence til at finansiere jernbaneinfrastrukturer skal respekteres.
Some delegations, however, emphasized that member states' competence for financing rail infra­structure had to be respected.
Nogle delegationer understregede i den forbindelse betydningen af den åbne koordinationsmetode til behandling af disse spørgsmål på europæisk niveau, dvs. gennem udveksling af erfaringer og god praksis medlemsstaterne imellem.
Some delegations stressed the importance of the Open Method of Co-ordination to address these matters at European level, i.e. through an exchange of experience and good practices between Member States.
Nogle delegationer understregede nødvendigheden af, at EU SDS ikke gennemføres på bekostning af EU's landbrug og fiskeri, og bemærkede, at tredjelande generelt ikke overholder principperne om bæredygtig udvikling.
Some delegations stressed the need for the EU SDS not to be achieved at the expense of EU agriculture and fisheries, as they noted that third countries do not generally comply with sustainable development principles.
nogle delegationer understregede vigtigheden af at anvende forskellige typer bioenergi, herunder bioprodukter, bioplastik og animalske biprodukter
ome delegations stressed the importance of using different types of bio energies, including bio products, bio plastics and animal by-products;
Nogle delegationer understregede, at de videnskabelige metoder til at forvalte blandede bestande er i sin vorden, og at der derfor er behov for en fleksibel ramme.
Some delegations underlined that the scientific methods for managing mixed stocks were in an infant state and that therefore a flexible framework was needed.
Nogle delegationer understregede, at den metode, der anvendes til udarbejdelse af et udkast til en forfatningstraktat, bør respektere konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001.
Some delegations emphasised that the methodology used in the preparation of a draft Constitutional Treaty should respect the conclusions of the European Council at Laeken in December 2001.
Nogle delegationer understregede, at denne ordning ikke kan være permanent med en revisionsklausul, der skal anvendes efter ti år.
Some delegations stressed that this regime could not be permanent with a review clause to be applied in ten years.