natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. ved hver femte ikke, at indførelsen af euroen medfører, at de nationale valutaer forsvinder, og det store flertal af forbrugerne siger, at de ikke lægger mærke til den dobbelte prisangivelse.
For example, one person in five does not know that the introduction of the euro will be accompanied by the withdrawal of the old national currency units, and most consumers say they do not pay attention to the dual display of prices.
F.eks. vidste kun 27 % af detailhandlerne, hvor længe forbrugerne har til at returnere defekte produkter.
For example, only 27% of retailers knew how long consumers have to return defective products.
F.eks. vil 95% af vores olieforbrug skulle importeres.
For instance, 95% of our oil needs will have to be imported.
F.eks. vil afrundingsreglerne mellem euroen og de deltagende valutaer blive fastsat til seks betydende cifre
For example, the conversion rates between the euro and participating currencies will be set to six significant figures.
F.eks. vil al rabat blive betinget af, at initiativtageren (promotor) på opfordring oplyser kunden om den tidligere pris på den vare eller tjenesteydelse, hvis salg søges fremmet, og det tidsrum (inkl. datoer) denne tidligere pris blev anvendt.
For example, all discounts would be subject to the condition that the promoter will, on request, indicate to the client the preceding price of the promoted good or service and the length of time (including dates) that this preceding price was applied.
F.eks. vil beskyttelsen af ophavsrettigheder blive styrket ved at tilpasse de canadiske regler til EU-reglerne om beskyttelse af tekniske foranstaltninger og forvaltning af digitale rettigheder.
For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
F.eks. vil bredbåndsforbindelser give folk mulighed for at være koblet op på internettet døgnet rundt, og dermed mangedobles risikoen for angreb via nettet, mens nye trådløse applikationer vil gøre det muligt for brugerne at få adgang til internettet overalt.
For instance broadband connections offer people the possibility to be connected to the Internet at all times which will multiply the potential risks of cyber-attacks, and new wireless applications will enable the users to access the Internet from anywhere.
F.eks. vil den hurtige reaktionsmekanisme, som blev vedtaget i juni 2013, gøre det muligt for medlemsstaterne at reagere meget hurtigere og mere effektivt på pludselige, omfattende tilfælde af momssvig (se IP/12/868).
For example, the Quick Reaction Mechanism, adopted in June 2013, will allow Member States to react much more swiftly and effectively to sudden, large-scale cases of VAT fraud (see IP/12/868).
F.eks. vil direktivet, når det er vedtaget, give mulighed for at foretage direkte grænseoverskridende debiteringer (et almindeligt og billigt middel til betaling af gas-, vand- eller telefonregninger).
For example, when adopted, the Directive will allow for the use of direct debit services (a common and cost-efficient mean of payments for gas, water or telephone bills) on a cross-border basis.
F.eks. vil en italiensk domstol, hvis kontrakten i henhold til forordningen er omfattet af fransk lov, anvende fransk lov i en retstvist vedrørende denne kontrakt, ligesom en fransk domstol eller en slovensk domstol.
E. g., if the contract is governed by French law according to the Regulation, an Italian court would apply French law in litigation on this contract, as would a French court or a Slovenian court.
F.eks. vil energibesparelser i industriprocesser eller udvikling af nye 'rene' biler bidrage til at bremse klimaændringerne og vil samtidig mindske de samlede omkostninger for forbrugerne og for samfundet som helhed.
For instance, saving energy in industrial processes or developing new "clean" cars will contribute to addressing the challenge of climate change while reducing overall costs for consumers and society in general.
F.eks. vil Erasmus+ fra 2014 tilbyde finansiering til uddannelsesudbydere for at sikre, at de tilpasser deres forretningsmodel til den teknologiske udvikling, forstærker vurderingen af digitale færdigheder og støtter lærerne i deres udvikling gennem åbne onlinekurser.
For example, from 2014, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure they adapt their business model to technological change, boost the assessment of digital skills and support teachers’ development through open online courses.
F.eks. vil foranstaltninger som f.eks. en fælles tilladelsesordning kunne vil sikre, at retten til at operere i én medlemsstat giver ret til at operere i alle medlemsstater.
For example, measures like a single authorisation regime will ensure that the right to operate in one member state gives the right to operate in all.
F.eks. vil forbrugerne og brugere af importerede varer få et større ord at skulle have sagt, idet de i deres egenskab af interesserede parter sikres bedre adgang til oplysninger.
For instance, consumers and users of imported products would be given a greater say, by ensuring their better access to information as interested parties.
F.eks. vil havtaskebestandene i Spaniens nordlige og nordvestlige farvande måske nå op på bæredygtige niveauer (med maksimalt bæredygtigt udbytte) allerede i 2012, selv med større fangster (foreslået TAC-forhøjelse på 110 %), og TAC'erne for torsk i Det Keltiske Hav og i Biscayabugten kan uden risiko forhøjes med 141 %.
For example the stocks of anglerfish in North and North-West Spain may reach sustainable levels (MSY) already in 2012, even with higher catches (110% increase in TAC proposed), and the TACs for cod in the Celtic Sea and the Bay of Biscay can be safely increased by 141%.
F.eks. vil interne cargorederier på samme måde som interne færgerederier kunne drage fordel af, at der ikke foretages kontrol ved de indre grænser, hvilket ikke er tilfældet i dag.
For instance, internal cargo operators will benefit from the absence of internal border controls in the same way as internal ferry operators, which is not the case today.
F.eks. vil Kommissionen i 2015 gennemføre processen med det europæiske semester, den vil forberede afledt ret på området for finansielle tjenesteydelser oven på de store reformer, der netop er gennemført, og den vil sætte de nye programmer for de europæiske struktur- og investeringsfonde i drift.
For example, in 2015 the Commission will run the European Semester process, prepare secondary legislation in the area of financial services following important recent reforms, and put the new programmes for the European Structural and Investment Funds into operation.
F.eks. vil Kommissionens nye SMV-initiativ støtte banklån til SMV’er i de medlemsstater, der er særlig hårdt ramt af den finansielle krise, gennem delvise lånegarantier og securisationsinstrumenter.
For example, the Commission's new SME Initiative will support bank lending to SMEs in Member States particularly affected by the financial crisis through partial loan guarantees and securitisation instruments.
F.eks. vil medlemsstaterne ikke længere direkte eller indirekte kunne stille diskriminerende krav vedrørende nationalitet eller - for virksomheder - registreret etableringssted som forudsætning for adgang til deres territorier eller levering af en bestemt tjenesteydelse der.
For example, Member States could not anymore subject access to or the exercise of a service activity on their territory to discriminatory requirements based directly or indirectly on nationality or, with regard to companies, on the place of its registered office.
F.eks. vil partnerskabet mellem EU og Kina omfatte samarbejde om udvikling, fremstilling og overførsel af teknologier med lavt kulstofindhold, herunder avanceret teknologi med næsten-nul-emission gennem kulstofopfangning og kulstoflagring, og en aktionsplan for EU og Kina for industrielt samarbejde om energieffektivitet og vedvarende energier.
e.g the EU-China partnership will include cooperation on the development, deployment and transfer of low carbon technology, including advanced near-zero-emissions coal technology through carbon capture and storage and an EU-China Action Plan on Industrial Cooperation on Energy Efficiency and Renewable Energies.
F.eks. vil passagerer, der ankommer til Paris fra London og New Delhi, blive underkastet indrejsekontrol.
For instance, passengers arriving in Paris on flights from London or New Delhi will be checked on entry.
F.eks. vil patienter med nyresvigt snart kunne overvåge deres dialyse via deres smartphone, der findes allerede apps til stresshåndtering, og sundhedspersonalet i Graz i Østrig har i høj grad forbedret deres interne arbejdsgang med et nyt mobilt system.
For instance, patients with kidney failure will soon be able to monitor their dialysis on their smartphone, apps already exist to manage stress, and medical staff in Graz, Austria, has greatly improved internal workflow with a new mobile system.
F.eks. vil portalen gøre det muligt for en borger at lede efter en tysktalende advokat med speciale i familieret eller skilsmisseret i Ungarn.
For example, the portal will allow a citizen to look for a German-speaking lawyer who specialises in family or divorce law in Hungary.
F.eks. vil vi drøfte, hvorledes vi kan styrke bekæmpelsen af tværnational kriminalitet i alle dens former, lige fra hvidvaskning af penge til udnyttelse af de svageste - dvs. børn, kvinder og illegale indvandrere.
We will discuss stepping up the fight against transnational crime in all its guises: from money laundering to exploitation of the weakest (children, women and illegal migrants).
F.eks. vil virksomheder og organisationer skulle underrette den nationale tilsynsmyndighed om alvorlige brud på datasikkerheden så hurtigt som muligt (helst inden for 24 timer).
For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible (if feasible within 24 hours).
F.eks. vil vores initiativ vedrørende en digital kortlægning af hele havbunden i de europæiske farvande øge forudsigeligheden for virksomheder, som investerer, mindske omkostningerne og stimulere yderligere innovation med henblik på en bæredygtig blå vækst."
For example, our initiative to create a digital map of the entire seabed of European waters will increase the predictability for businesses to invest, lowering costs and stimulate further innovation for sustainable blue growth."
F.eks. vil:
For example:
F.eks. viser en undersøgelse, at
For example, a study shows that
F.eks. viser forskellige undersøgelser, at 30% af samtlige kræftdødsfald skyldes tobaksrygning, og i henhold til WHO's skøn dør 450.000 mennesker i Unionen hvert ar af kræft eller en hjerte-karsygdom, der skyldes tobaksrygning.
For example, there was evidence to suggest that 30% of all cancer deaths were linked to tobacco consumption, and the WHO had estimated that the number of tobacco-related deaths from cancers and cardiovascular diseases reached 450,000 each year in the Community.
F.eks. viser lande med teknisk mere avancerede industrier og med et dynamisk integrationsmønster forholdsvis hurtigere evne til indhentning.
For instance, countries with technologically more advanced industries show relatively fast catching-up, with a dynamic pattern of integration.
F.eks. vurderes det i Ruding-rapporten, at effektiviteten i sådanne incitamenter for at stimulere investeringerne er tvivlsom.
The Ruding Report, for example, considers that the effectiveness of tax incentives as a means of stimulating investment remains in doubt.
F.eks.:
For example,
f.i. = foreligger ikke
n.a. = not available
F.T. VAN DER POLS Managing Director of Foundation Science and Technology Week Nicolaas Beetsstraat 220 Postbus 19140 NL-3501 DC UTRECHT Tlf.
Dr. F.T. VAN DER POLS Managing Director of Foundation Science and Technology Week Nicolaas Beetsstraat 220 Postbus 19140 NL-3501 DC UTRECHT Tel.
F1 5001,15%
F1.5001,15
F1 734 779
F1,734,779
F1,2ja(g)3,058,02,42,94,2ja5,5
F1.2yes(g)3.058.02.42.94.2yes5.5
F3,3*3,4*3,43,33,23,12,82,82,7
F3.3*3.4*3.43.33.23.12.82.82.7
F4,54,87,4
F4.54.87.4
F4.8.20004.8.20004.8.20004.8.2000
F04.08.200004.08.200004.08.200004.08.2000
F5,24,85,6
F5.24.85.6
F: Til finansiering af de kommende markedsbehov
F: Destined to financing future market needs
Fabian HEß (1/04), idet den danske, nederlandske, finske og svenske delegation stemte imod (11991/04).
Mr Fabian HEβ (1/04), with the Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voting against (11991/04)
Fabio FABBRI Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Fabio FABBRIDeputy Permanent Representative
Fabio FABBRIStedfortrædende fast repræsentant
Mr Fabio FABBRI Deputy Permanent Representative
Fabio FABBRIStedfortrædende fast repræsentant
Mr Fabio FABBRIDeputy Permanent Representative
Fabio FABBRIStedfortrædende fast repræsentant
Mr. Fabio FABBRIDeputy Permanent Representative
Fabio MUSSI Minister for universiteter og forskning
Mr Fabio MUSSI Minister for Universities and Research
Fabio MUSSI Minister for universiteter og forskning
Mr Fabio MUSSI Minister for University and Research
Fabio MUSSI Universitets- og forskningsminister
Mr Fabio MUSSI Minister for Universities and Research
Fabio Pellegrini (Italien, SOC), næstformand for Kommunalkongressen
Mr Fabio Pellegrini (Italy, SOC), Congress vice-president
Fabizio HERNANDEZ PAMPALONI Statssekretær for energi, Ministeriet for Industri, Turisme og Handel
Mr Fabizio HERNANDEZ PAMPALONI State Secretary for Energy, Ministry for Industry, Tourism and Trade
Fabra (Italien), Zürcher (Schweiz) og Van Megen (Nederlandene), bøder pa 10 000 ECU.
Zürcher (Switzerland), and Van Megen (Netherlands).
Fabrikanten eller dennes repræsentant bør i så tilfælde udstede en attest på, at køretøjet tilsvarer den godkendte type i indregistreringsmedlemsstaten, eventuelt med forbehold for enkelte punkter, som angives nærmere.
In this case, the manufacturer or his representative has to issue a certificate attesting that the vehicle corresponds to the approved type in the Member State of registration, or if it does not correspond, specifying on which points it differs.
Fabrikanten må hverken begrænse antallet af autoriserede værksteder eller begrænse et autoriseret værksteds ret til at reparere andre mærker.
The carmaker may not limit the number of authorised repairers, and may not limit an authorised repairer's right to repair vehicles of other makes.
Fabrikanter af cigaretpapir har ændret produktionen, så de nu kan indsætte to ringe med tykkere papir to steder langs cigaretten.
Cigarette paper manufacturers have changed their paper production to insert two rings of thicker paper at two points along the cigarette.
Fabrikanter af e-cigaretter skal om alle produkter, de bringer på markedet, og årligt aflægge rapport til dem om salgsmængder, forbrugernes præferencer og tendenser.
E-cigarette manufacturers must of all products they place on the market and report annually to them on sales volumes, consumer preferences and trends.
Fabrikanter af medicinsk udstyr får fordel af klarere regler, lettere handel mellem EU-landene og lige vilkår, der udelukker fabrikanter, der ikke overholder lovgivningen.
Manufacturers will benefit from clearer rules, easier trading between EU countries and a level playing field that excludes those who do not comply with the legislation.
Fabrikanter skal orientere EU-landene, inden de markedsfører nye kategorier af tobaksvarer på EU-markedet.
Manufacturers must notify MS before placing novel tobacco products on the EU market.
Fabrikanter vil få lejlighed til at gøre deres miljøpåstande troværdige ved at ansøge om EU-miljømærker for følgende produktgrupper:
Manufacturers have the opportunity to give credibility to their environmental claims by applying for EU Eco-labels for the following product groups :
Fabrikanter vil kunne ansøge om tildeling af miljømærket (afbilledet til højre) i forbindelse med de pagældende tre produkter, nar kriterierne har været offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
label (reproduced here on the right) to these three products once the criteria have been published in the Official Journal.
Fabrikanter, bemyndigede repræsentanter, importører og distributører skal have klarere rettigheder og ansvar, også i forbindelse med diagnostiske tjenester og internetsalg.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, authorised representatives, importers and distributors, including in the case of diagnostic services and internet sales;
Fabrikanter, der overskrider målene, vil skulle betale en bøde på 95 EUR pr. g/km i lighed med, hvad fabrikanterne af personbilerne fik pålagt.
Manufacturers that exceed the targets will pay a fine of €95 per g/km, as was imposed on passenger car manufacturers as well.
Fabrikanter, importører og distributører skal have klarere rettigheder og ansvar, som også finder anvendelse på diagnostiske tjenester og internetsalg.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors, applying also to diagnostic services and internet sales;
Fabrikanterne er altså ikke længere nødt til at få deres transportable trykbærende udstyr godkendt af den nationale myndighed i hver af de medlemsstater, hvor de ønsker at markedsføre deres udstyr.
Manufacturers will, therefore no longer have to obtain approval for their TPE from the national administration of each Member State in which they wish to place their equipment on the market.
Fabrikanterne har mulighed for at vælge at deklarere ydeevnen for deres byggevarer ud over de mindstekrav, der indføres.
This will offer manufacturers a choice of declaring the performance of their products beyond the minimum requirements in place.
Fabrikanterne kan vælge mellem flere procedurer - der er specificeret i bilagene til direktivet - til vurdering af udstyrs overensstemmelse med de væsentlige krav i direktivet (for eksempel skal alt apparatur overholde visse sikkerhedskrav og opfylde beskyttelseskravene vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og det skal være garanteret, at det ikke skader nettet eller dets funktion).
Manufacturers could choose between several procedures - specified in the annexes to the directive - for assessing the compliance of equipment with the essential requirements laid down by the Directive (for example, all apparatus must respect certain safety requirements, satisfy the protection requirements with regard to electromagnetic compatibility and be guaranteed not to harm the network or its functioning).
Fabrikanterne vil kunne vælge mellem flere procedurer - der er specificeret i bilagene til direktivet - til vurdering af udstyrs overensstemmelse med de væsentlige krav i lovteksten (for eksempel skal alt apparatur overholde visse sikkerhedskrav og opfylde beskyttelseskravene vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og det skal garanteres, at det ikke skader nettet eller dets funktion).
Manufacturers will be able to choose between several procedures - specified in the annexes to the directive - for assessing the compliance of equipment with the essential requirements laid down by this legislation (for example, all apparatus must respect certain safety requirements, satisfy the protection requirements with regard to electromagnetic compatibility and be guaranteed not to harm the network or its functioning).
Fabrikanternes prisfastsættelse
Manufacturers' pricing policies
Fabrikanternes prispolitik
Manufacturers' pricing policies
Fabrikationen ventes at blive påbegyndt umiddelbart efter beslutningen om, hvilke lande der deltager i euroområdet (nogle lande har allerede bestilt blanketter til mønter).
Production is expected to start immediately after the decision on the list of countries (some countries have already ordered blanks for coins).
fabrikationsprocesser
Strategy/planning/design tools
fabrikerede elementer, installationer, ombygningsarbejder, renovering,
rebuilding, renovation, dismantling, demolition, maintenance works,
Fabrikken ejes af Treuhandanstalt og Volkswagen.
Ownership is split between the Treuhandanstalt and Volkswagen.
Fabrikken og de tilhørende områder skal indgå i Oeiras videnskabs- og teknologipark.
The factory and annexed grounds will be included in the Oeiras Science and Technology Park.
Fabriksnye køretøjer skal opfylde disse krav fra den 1. januar 2000 for at opnå EF- eller national typegodkendelse.
New types of vehicles will have to meet these requirements with effect from 1 January 2000 in order to be granted EC or national type-approval.
Fabriksnye køretøjer skal opfylde disse krav fra den 1. januar 2000 for at opnå EF- eller national typegodkendelse.
New types of vehicles would have to meet these requirements with effect from 1 January 2000 in order to be granted EC or national type-approval.
Fabrikssamfund i den europæiske tekstilindustri 1771-1914 (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Lodz, POLEN
Company Towns in European Textile Industry 1771-1914 (Zespoły fabryczno-mieszkalne w europejskim przemyśle włókienniczym 1771-1914), Lodz, POLAND
Fabrio FABBRIStedfortrædende fast repræsentant
Mr Fabrio FABBRIDeputy Permanent Representative
Fabrizio Barca har udarbejdet sine forslag fuldstændig uafhængigt af Kommissionen og har fået inspiration fra akademiske eksperter og embedsmænd fra medlemsstaterne efter en række møder, der blev holdt i 2008.
with input from academic experts and Member State officials following a series of meetings held throughout 2008.
Fabrizio BARCA Minister for territorial samhørighed
Mr Fabrizio BARCA Minister for Territorial Cohesion
Fabrizio Barca udtalte: "
Fabrizio Barca emphasised: "
Fabrizio HERNANDEZ PAMPALONI Statssekretær for energi
Mr Fabrizio HERNANDEZ PAMPALONI State Secretary for Energy
Fabrizio HERNANDEZ PAMPALONI Statssekretær for energi
Mr Luis PLANAS PUCHADES Permanent representative
Fabrizio SACCOMANNI Økonomi- og finansminister
Mr Fabrizio SACCOMANNI Minister for Economic Affairs and Finance
Facebook har udviklet et supportkontrolpanel, der skal sikre bedre opfølgning på brugernes indberetninger om misbrug eller indhold, der er i strid med Facebooks fællesskabsstandarder, og giver samtidig brugerne indblik i, hvilke foranstaltninger der træffes som følge heraf.
Facebook has developed the Support Dashboard which enables staff to better follow up on reports of abuse or content which violates Facebook community standards and for users to see what action is being taken in response.
Facebook: EU-sundhedsprisen for journalister
Like us on Facebook: EU Health Prize for Journalists
Facebook: Kultur og forbindelser udadtil og Et kreativt Europa
Facebook: Culture in external relations and Creative Europe
Facebook: Send dine 'nultolerance-billeder':
Facebook: Send your 'Zero Tolerance Photos':
Facebookside: www.facebook.com/generationawake
Facebook fan page: www.facebook.com/generationawake
Facetøjet har egenskaber og funktioner, der minder om bananfluers (Drosphila) og andre leddyrs øjne.
The compound eye features characteristics and functionality similar to the eye of the Drosophila fruit fly, and other arthropods.
Faciliteten bliver operationel i juni 2016.
The facility will be operational from 2016.
Faciliteten er et blandingsinstrument, som anvendes til gennem EU-budgettet at tilvejebringe lån fra internationale finansielle institutioner til støtte for naboskabspolitikkens mål og EU's regionale initiativer (Middelhavsunionen, det østlige partnerskab og Sortehavssynergien).
The NIF is a blending instrument through which EU budget grants leverage IFI loans to provide assistance in support of the ENP objectives and its regional initiatives (Union for the Mediterranean (UfM), the Eastern Partnership or the Black Sea Synergy).
Faciliteten er for øjeblikket ved at blive udbetalt til de modtagende virksomheder og vil efter planen ophøre senere i år.
This faicility is currently being allocated to beneficiary firms and is scheduled to terminate later this year.
Faciliteten finansierer lån på under 25 000 EUR til arbejdsløse, personer, der risikerer at miste deres job, og personer fra dårligt stillede grupper, f.eks. unge, ældre eller indvandrere.
The Facility finances loans of less than €25,000 for unemployed people, people at a risk of losing their jobs and people from disadvantaged groups, for instance young or older people or migrants.