natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På statsstøtteområdet har Kommissionens praksis udviklet sig i retning af en analyse, der i højere grad er baseret på de økonomiske virkninger af de støtteforanstaltninger, medlemsstaterne anmelder, gennem vedtagelse af en generel gruppefritagelsesforordning og indførelse af en afvejningstest.
In the field of state aid, the Commission has moved towards a more economic effects-based analysis of the support measures notified by Member States through the adoption of a general block exemption regulation and the introduction of a balancing test.
På statsstøtteområdet vil forbuddet mod regional investeringsstøtte og rednings- og omstruktureringsstøtte inden for stålsektoren blive videreført efter EKSF-traktatens udløb i medfør af Kommissionens beslutning af 13. februar 2002 (se IP/02/241).
In State aid, the ban on regional investment aid and rescue and restructuring aid to the steel sector will continue after the expiry of the ECSC Treaty, as decided by the Commission on 13 February 2002 (see IP/02/241).
På strukturfondsområdet var udnyttelsesgraden på under 70 %, hvilket var det laveste niveau siden 1999.
In the case of the Structural Funds, percentage use was less then 70 %, the lowest level since 1999.
På større køb som en iPad er der en prisforskel på bare 11 % i EU.
An occasional purchase like an iPad is subject to only an 11% price difference across the EU.
På sundhedsområdet er forskellen også stor, idet romaernes forventede levetid er 10 år lavere end EU-gennemsnittet på 76 år for mænd og 82 år for kvinder.
They also face a health gap: life expectancy for Roma is 10 years less than the EU average of 76 for men and 82 for women.
På sundhedsområdet skal der for eksempel gøres en særlig stor indsats for at nedbringe børnedødeligheden og for at forbedre det lave niveau for forventet levetid.
In the area of health, for instance, particular effort has to be devoted to improving the existing poor levels of life expectancy and infant mortality.
På sundhedsområdet vil de strategiretningslinjer, der blev fastlagt i maj, fortsat være basis for den strukturelle bistand.
In health, the orientations of the strategy developed in May will continue to be the basis for structural assistance.
På Svetlana-fabrikken arbejder man sammen med virksomheden på at omstrukturere driften og forberede virksomheden på samarbejde med en partnerorganisation i Vesten.
At the Svetlana glassworks, Tacis is working with the company to restructure its operations and prepare the business for co-operation with a western partner organisation.
På syv andre websteder viste undersøgelserne, at der var en betydelig mængde personlige oplysninger (herunder oplysninger, som brugerne har tilføjet efter registreringen), som automatisk blev vist til brugere, som ikke indgik i de mindreåriges godkendte kontaktlister.
In the other seven websites tested results showed that a considerable amount of personal information - including information added by users after registration - was displayed by default to users beyond the minor's approved contacts list.
på så tidligt et stadium som muligt, navnlig ved hvert formandskabs begyndelse, systematisk at underrette hinanden om igangværende og fremtidige aktiviteter med henblik på at fremhæve de sager med relevans for sammenhæng i udviklingspolitikken, som skal følges nærmere, og at formulere prioriterede indsatsområder
inform each other systematically, at the earliest possible stage, in particular at the beginning of each Presidency, about current and future activities in order to highlight dossiers with relevance for PCD to be followed more closely and to formulate priorities for action;
På såvel nationalt plan som på EU-plan er der ligeledes ved at blive truffet andre nødvendige forberedelser.
Other necessary preparations are also advancing at both national and Community level.
På særdeles mange områder er der behov for en fælles tilgang på europæisk plan, hvis vi skal realisere vores ambitiøse politiske mål – høj miljøbeskyttelse, høje sociale og beskæftigelsesmæssige standarder, energisikkerhed, en blomstrende økonomi for alle og en migrationspolitik, som afspejler vores fælles værdier.
In very many areas, a common approach at European level is needed if we are to achieve our ambitious policy goals – a high level of environmental protection, high social and employment standards, energy security, a thriving economy that benefits all, and a migration policy that reflects our common values.
På særligt følsomme områder inden for produktsikkerhed, som f.eks. fødevaresikkerhed er der behov for specifikke målrettede politiske indgreb med tydelige mål og operationelle elementer.
In particularly sensitive areas of product safety, such as food safety, specific targeted policy interventions, with clear objectives and operational elements, are needed.
På søndag vil Kommissionens næstformand, Viviane Reding, sammen med den luxembourgske arbejdsminister, Nicolas Schmit, europaparlamentsmedlem Charles Goerens og formanden for det belgiske parti CDH, Benoît Lutgenin, mødes med omkring 400 borgere i Rockhal i Esch-Belval til en dialog for at tale med dem om deres forventninger, bekymringer og håb angående Europas fremtid.
On Sunday, Commission Vice-President Viviane Reding, together with Luxembourg's Minister of Labour, Nicolas Schmit, MEP Charles Goerens, and the Chairman of Belgium's Francophone Christian democratic party, CDH [Centre démocrate humaniste], Benoît Lutgen, will meet around 400 citizens for a citizens' dialogue in the Rockhal in Esch‑Belval, to talk with them about their expectations, concerns and hopes for the future of Europe.
På søtransportområdet vil formandskabet prøve at opnå enighed om de to forslag om flagstaters og havnestaters ansvar for håndhævelse af konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
In the field of maritime transport, the presidency will try to reach agreement on the two proposals on the responsibilities of flag and port states for the enforcement of the Maritime Labour Convention.
På teknisk plan vil Gruppen af Formandskabets Venner fortsætte arbejdet med den kommende FFR.
At the technical level, the "Friends of the Presidency" working party will continue its work on the future MFF.
På ti år vil EIB have stillet over 50 mia EUR til rådighed for udmøntningen af Lissabonstrategien, der for nylig blev bekræftet i vækstinitiativet, som Det Europæiske Råd godkendte i december 2003.
Over a period of ten years, the Bank will have made available over € 50 billion in support of the Lisbon Strategy, recently confirmed in the Growth Initiative endorsed by the December 2003 European Council.
På tide at gribe ind
Time to act
På tidspunktet for den første revision af direktivet, der skal finde sted i 2004, vil Kommissionen aflægge beretning om de fremskridt, der er gjort hen imod en opfyldelse af de foreløbige miljømålsætninger.
At the moment of the first review of the Directive foreseen in 2004, the Commission will report on progress made towards attaining the interim objectives.
På tidspunktet for den heraf følgende nye vurdering stod EF's sukkersektor over for blandt andet de kommende resultater for den internationale handel, som ville få konsekvenser for sektoren.
The Community sugar sector is currently awaiting the conclusions of the negotiations on international trade which should have consequences for the sector.
På tidspunktet for Domstolens undersøgelse af de faktiske omstændigheder er endvidere ikke alle konstaterede overtrædelser gjort til genstand for retsforfølgning, og de overtrædelser, der gøres til genstand for retsforfølgning, udløser ikke for alles vedkommende sanktioner, der har præventiv virkning.
Likewise, as at the date of examination of the facts by the Court, proceedings were not being brought in respect of all the infringements that were recorded and deterrent penalties were not being imposed in respect of all the infringements in respect of which proceedings were brought.
På tidspunktet for overtrædelsen solgte Weichert hovedsagelig Del Monte-mærkede bananer.
At the time of the infringement, Weichert was trading mainly Del Monte branded bananas.
På tidspunktet for rejsen har han en affære med en af sine studerende, Antigoni, som han senere gifter sig, efter at være blevet skilt fra sin kone.
At the time of the trip, he is having an affair with one of his students, Antigoni, who he later marries after divorcing his wife.
På tidspunktet for udvidelsen vil en tilpasning på samme måde reducere de "samlede fordelte udgifter" med et beløb svarende til de årlige førtiltrædelsesudgifter i de tiltrædende lande, hvorved det sikres, at udgifter, der er uformindskede nu, forbliver uformindskede.
Similarly, at the time of enlargement, an adjustment will reduce "total Allocated Expenditure" by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries, thereby ensuring that expenditure which is unabated now remains unabated.
På tilsvarende måde afhænger visse støtteaspekter, også i ca. halvdelen af landene, af de generelle familieforhold, og støtten udbetales ikke direkte til de studerende, men har form af skattefordele for deres forældre eller familietillæg.
Similarly, also in around half of the countries, some aspects of support depend on overall family circumstances and are not paid directly to students but as tax benefits to parents or as family allowances.
På tilsvarende måde er en nytilkommen udbyder afhængig af at kunne leje kredsløb fra den etablerede teleoperatør, indtil vedkommende installerer sin egen teleinfrastruktur.
Similarly, until a new entrant installs its own communications infrastructure, it must rely on leased lines rented from the incumbent telecommunications operators.
På tilsvarende måde har der inden for de højteknologiske sektorer været afholdt møder mellem europæiske og israelske virksomheder med henblik på at fremme etableringen af kontakter i form af samarbejde og oprettelse af fælles europæisk-israelske selskaber.
Similarly, in the high technology sectors meetings held between European and Israeli businesses with a view to promoting the creation of links through cooperation and the setting up of joint Euro-Israeli companies.
På tilsvarende måde har Kommissionen taget tre initiativer for at gøre landbrugslovgivningen klarere og lettere tilgængelig:
Similarly, three initiatives have been launched by the Commission in an effort to make agricultural legislation more transparent and accessible:
På tilsvarende måde kan det fungere som formidler for forbrugerne, da reglerne om formidlere er blevet lempet, ligesom det kan etablere særlige forbindelser med forhandlere overalt inden for fællesmarkedet.
Similarly, it may act as an intermediary for consumers, since we have relaxed the rules on intermediaries, and may also establish privileged relationships with dealers all over the Common Market.
På tilsynsområdet udgør Basel II-aftalen og kapitalkravsdirektivet stadig de relevante rammer for at forbedre risikostyringen.
In prudential matters, Basel II and the CRD remain the relevant frameworks to improve risk management.
På tiltrædelsestidspunktet vil EU's tolketjeneste få adgang til yderligere 39 bulgarske og 42 rumænske akkrediterede freelancetolke, hvilket er ganske godt sammenholdt med, hvor mange tolke der gennemsnitligt var til rådighed ved udvidelsen i 2004.
At the moment of accession, the EU interpreting services will have access to a further pool of 39 Bulgarian and 42 Romanian accredited freelance interpreters, which compares well with the average numbers available at the 2004 enlargement.
På tiårsdagen for Dayton/Paris-fredsaftalen udtrykte Rådet stor tilfredshed med fremskridtene i Bosnien-Hercegovina, og det bemyndigede Kommissionen til snarest muligt at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
On the tenth anniversary of the Dayton/Paris peace agreement, the Council warmly welcomed progress made by Bosnia and Herzegovina and authorised the Commission to open negotiations on a stabilisation and association agreement at the earliest opportunity.
På tiårsdagen for Dayton/Paris-fredsaftalen, der ydede et historisk bidrag til fred og stabilitet i regionen, gennemgik Rådet udviklingen i Bosnien-Hercegovina.
On the tenth anniversary of the Dayton/Paris Peace Agreement, which made a historic contribution to peace and stability in the region, the Council reviewed developments in Bosnia and Herzegovina.
På tjenesteniveau vil den under den højtstående repræsentants myndighed yde støtte til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen med hensyn til det strategiske overblik og den koordinering, der er nødvendig for at sikre sammenhæng i Den Europæiske Unions optræden udadtil i sin helhed.
At service level, it will, under the authority of the High Representative, provide support to the European Council, the Council and the Commission concerning the strategic overview and coordination necessary to ensure the coherence of the European Union's external action as a whole.
På tjenesteydelsesområdet gemmer der sig muligheder for beskæftigelsen, som må drages frem i lyset.
The service sector offers opportunities for employment which need to be better highlighted.
på tlf. (00 352) 4303 3127 eller fax (00 352) 4303 3656
Tel: (00352) 4303 3355, Fax (00352) 4303 2731.
på tlf. : (00352) 4303 3127 eller fax:
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
på tlf. eller pr.
by phone or by
på tlf. nr. (00352) 4303 3651 eller fax nr. (00352) 4303 2033.
Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
på tlf. nr. (00352) 4303 3651 eller fax nr. (00352) 4303 2033.
Tel: (00 352) 4303-3355; Fax: (00 352) 4303-2731
på tlf. nr. (00352) 4303 3651 eller fax nr. (00352) 4303 2033.
Tel: (352) 4303 3355; Fax: (352) 4303 2731
på tlf.: (00352) 4303 3127 eller fax: (00352) 4303 3656
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
på tlf.: (00352) 4303 3127 eller fax: (00352) 4303 3656.
Tel: (00 352) 4303 3355 Fax: (00 352) 4303 2731
på tlf.: (00352) 4303 3651 eller fax: (00352) 4303 2033.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
på tlf.: (352) 4303 3127 eller fax: (352) 4303 3656
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
på tlf.: (352) 4303 3127 eller fax: (352) 4303 3656.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
på tlf.: (352) 4303 3651 eller fax: (352) 4303 2033.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
på tlf: (00352) 4303 3127 eller fax: (00352) 4303 3656
Tel: (00 352) 4303 3355 Fax: (00 352) 4303 2731
på tlf: (00352) 4303 3127 eller fax: (00352) 4303 3656.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
på tlf: (00352) 4303 3127 eller fax: (00352) 4303 3656.
Tel: (00352) 4303 3355, Fax (00352) 4303 2731.
på tlf: (352) 4303 3127 eller fax:
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
på tlf: (352) 4303 3127 eller fax: (352) 4303 3656
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
på tlf: (352) 4303 3127 eller fax: (352) 4303 3656.
Tel: (00 352) 4303 3355 Fax: (00 352) 4303 2731
på tlf: (352) 4303 3127 eller fax: (352) 4303 3656.
Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731
på tlf: (352) 4303 3127 eller fax: (352) 4303 3656.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
på tlf: (352) 4303 3127 eller fax: (352) 4303 3656.
Tel: (00352) 4303 3355, Fax (00352) 4303 2731.
på tlf: (352) 4303 3127 eller fax: (352) 4303 3656.
Tel: (00352) 4303 3355, Fax: (00352) 4303 2731
på tlf: (352) 4303 3127 eller fax: (352) 4303 3656.
Tel: (00352) 4303 3355; Fax: (00352) 4303 2731
på tlf: (352) 4303 3651 eller fax: (352) 4303 2033.
phone: (00352) 4303 3355 fax: (00352) 4303 2731
på tlf: (352) 4303 3651 eller fax: (352) 4303 2033.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
på tlf: (352) 4303 3651 eller fax: (352) 4303 2034.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
på tlf: (352) 4303 36513127 eller fax: (352) 4303 20333656.
Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
På to af de seneste globale konferencer vedtog det internationale samfund Doha-udviklingsagendaen og Monterrey-konsensusdokumentet som en ramme for, hvordan man forbedrer markedsadgangen, ajourfører de multinationale regler for at tøjle globaliseringen og øger den finansielle udviklingsbistand.
In two recent major global conferences, the international community adopted the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus as a framework for improving market access, for upgrading multilateral rules to harness globalisation, and for mobilising additional financial resources for development.
På toldområdet har EU og USA allerede udvekslet de første tilbud.
On tariffs the EU and US had already had an initial exchange of offers.
På topmødet blev der peget på ti foranstaltninger til at bekæmpe ledighed og skabe nye job.
The summit identified ten actions to fight unemployment and create new jobs.
På topmødet blev det besluttet at indføre et europæisk sygesikringskort, som skal "erstatte de papirformularer, der for øjeblikket kræves i forbindelse med lægebehandling i andre medlemsstater" under et midlertidigt ophold (hvilket omfatter udstationering, studier, forretnings- og fritidsrejser, lastbilchauffører, jobsøgende).
The summit decided to create a European health insurance card which will "replace all the current paper forms needed for health treatment in another Member State" when on a temporary stay (i.e. posting, study, business and leisure travellers, lorry drivers, job seekers).
På topmødet bliver der lejlighed til at drøfte følgende spørgsmål af fælles interesse:
The summit will provide an opportunity to discuss issues of common interest, namely:
På topmødet den 11. november mellem EU og Rusland vil der blive lagt detaljerede planer for mere indgående drøftelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalens regi om beslægtede, men særskilte emner vedrørende grænsekontrol og samarbejde om retlige og indre anliggender, herunder forhandlinger om en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Rusland, åbning af flere konsulater og samarbejde mellem de russiske myndigheder, EU og kandidatlandene om migration og bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.
At the EU-Russia summit on 11 November detailed plans will be agreed concerning intensified discussions in the PCA structures on related but separate matters concerning border management and cooperation on justice and home affairs questions, including the negotiation of an EU-Russia Readmission Agreement, the opening of additional consulates and cooperation between the Russian authorities, the EU and the candidate countries on migration and combating trans-border crime.
På topmødet den 18. maj 1998 i London mellem EU og USA vedtog topmødedeltagerne en fælles erklæring om det transatlantiske økonomiske partnerskab (TEP), hvori der indkredses en række elementer, hvor der kan tages initiativ til en intensivering og udvidelse af det multilaterale og bilaterale samarbejde samt fælles aktioner på området handel og investeringer.
At the London EU-US Summit of 18 May 1998, Summit leaders adopted a joint statement on the Transatlantic Economic Partnership (TEP) identifying a series of elements for an initiative to intensify and extend multilateral and bilateral cooperation and common actions in the field of trade and investment.
På topmødet for nylig mellem EU og Rusland blev det blandt andet besluttet at fremme en tættere dialog og samarbejdet om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål i Europa, at udbygge tanken om et fælles europæisk økonomisk område, at fortsætte dialogen om energisamarbejde og at indlede et samarbejde på luftfartsområdet, herunder overflyvning af Sibirien.
At the recent EU-Russia Summit it was agreed inter alia to promote closer dialogue and cooperation on political and security matters in Europe, to elaborate the concept of a common European economic space, to pursue dialogue on energy cooperation and to launch cooperation on aviation matters, including trans-Siberian over-flights.
På topmødet fremsatte EU bl.a. følgende hovedprioriteter: investering i modstandsdygtighed, effektiv finansiering, overholdelse af den humanitære folkeret, forebyggelse og løsning af kriser samt tættere forbindelser mellem humanitært arbejde og udviklingsarbejde.
The key priorities advanced by the EU at the Summit include: investment in resilience, efficient and effective financing, respect for International Humanitarian Law, preventing and ending crises, and bridging the divide between humanitarian and development work.
På topmødet får EU og dets Middelhavspartnere lejlighed til at bekræfte det tilsagn, de gav på topmødet i Paris i 2008 (11887/08), og arbejde videre på at gøre Middelhavsunionen til et område med fred, stabilitet, velstand og dialog.
The summit will be an opportunity for the EU and its Mediterranean partners to confirm the commitment undertaken at the Paris summit in 2008 (11887/08) and to carry forward the Union for the Mediterranean towards a space of peace, stability, prosperity and dialogue.
På topmødet i Amsterdam i juni 1997 besluttedes det at fremskynde anvendelsen af traktatens nye afsnit om beskæftigelse, og Kommissionen fremlagde på dette grundlag forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998.
Following agreement at the Amsterdam Summit in June 1997 to anticipate the application of the Employment Title in the new Treaty, the Commission presented proposals for Guidelines for Member States' Employment Policies for 1998.
På topmødet i Barcelona blev der opnået enighed om nultolerance i forbindelse med direktiver, hvor gennemførelsen er forsinket to år eller mere.
Furthermore, the Barcelona Council set a "zero tolerance" target for Directives that are two years or more overdue.
På topmødet i Barcelona blev Kommissionen anmodet om at forbedre denne situation.
The Barcelona Summit delivered a request for improvements.
På topmødet i Barcelona blev man også enig om en "nultolerance" frem til foråret 2003 i forbindelse med direktiver, hvor gennemførelsen er forsinket to år eller mere.
The Barcelona European Council also set a 'zero tolerance' target for spring 2003 for Directives whose implementation is two years or more overdue.
På topmødet i Barcelona i marts 2002 blev landene også enige om en "nultolerance" for direktiver, hvor gennemførelsen er forsinket to år eller mere.
The Barcelona European Council in March 2002 also set a 'zero tolerance' target for Directives whose implementation is two years or more overdue.
På topmødet i Bruxelles blev der fastsat et loft over markedsudgifterne, hvilket bevirker, at mekanismen for overførsler mellem de forskellige budgetposter ikke kan gennemføres før starten på de næste finansielle overslag i 2007.
The fixing of a ceiling for agricultural market expenditure in the Brussels Summit implies that the mechanism for shifting between budget headings cannot be implemented before the start of the next financial perspective in 2007.
På topmødet i Bruxelles den 3. oktober 2001 blev der fastlagt vigtige retningslinjer for den konkrete gennemførelse af det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland: udarbejdelse af et koncept for et fælles europæisk økonomisk område, styrkelse af dialogen på energiområdet, Kaliningrads specifikke situation, bl.a. spørgsmålene i forbindelse med personbevægelser og persontransit, handelsspørgsmål, herunder Ruslands optagelse i Verdenshandelsorganisationen.
The Summit held in Brussels on 3 October 2001 established important guidelines for the practical implementation of the strategic partnership between the Union and Russia: elaborating the concept of a Common European Economic Area; stepping up the energy dialogue; specific situation of Kaliningrad, in particular questions concerning the movement and transit of persons; trade questions, including Russia's accession to the World Trade Organisation.
På topmødet i Bruxelles i oktober 2002 vedtog stats- og regeringscheferne Kommissionens forslag om at indføre direkte støtte i ansøgerlandene, og de indgik en aftale om budgetdisciplin og effektiv udgiftsforvaltning for den fælles landbrugspolitik.
At the Brussels Council of October 2002 Heads of Government adopted the Commission's proposals on the introduction of direct aids in applicant countries and came to an agreement on budgetary discipline and efficient expenditure for the CAP.