natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understregede i denne forbindelse, at det lægger stor vægt på, at CHR bevarer muligheden for at undersøge menneskerettighedssituationen i de enkelte lande, da dette udgør et helt afgørende element i CHR's mandat.
In this connection, the Council restated its conviction that the CHR should retain the possibility of examining the human rights situation in particular countries, this being an essential part of the CHR's mandate.
Rådet understregede i forlængelse af sine konklusioner af 26. april 1999, hvor følsom denne strid er for alle berørte parter, og fremhævede betydningen af en konstruktiv og positiv behandling af spørgsmålet.
The Council, following its conclusions of 26 April 1999, underlined the sensitive nature of the dispute for all parties concerned and stressed the importance of handling this issue in a constructive and positive manner;
Rådet understregede i konklusionerne af 30. maj 2008 om de europæiske forskningsinfrastrukturer og deres regionale dimension (    ) , at "forskningsinfrastrukturer spiller en central rolle i udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR)".
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Rådet understregede i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki, at der ikke er noget alternativ til, at de to parter i god tro hurtigt og fuldt ud gennemfører køreplanen.
In line with the conclusions of the European Council in Thessaloniki, the Council stressed that there is no alternative to a swift and full implementation, in good faith by the two sides, of the roadmap.
Rådet understregede i sine konklusioner af 25. juni 2001 og 10. december 2002 om menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande den betydning, det tillægger, at der er konsekvens mellem Fællesskabets aktioner og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og integrering ("mainstreaming") af menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen i den relevante EU-politik og de relevante EU-aktioner.
In its conclusions of 25 June 2001 and 10 December 2002 on human rights and democratisation in third countries, the Council stressed the importance it attaches to consistency between Community action and the Common Foreign and Security Policy and "mainstreaming" of human rights and democratisation into EU policies and actions.
Rådet understregede i sine nøglebudskaber til Det Europæiske Råd de unges sårbarhed i forbindelse med den nuværende økonomiske krise og den rolle, som uddannelse vil kunne have for et hurtigt økonomisk opsving.
In its key messages to the European Council, the Council stressed the vulnerability of young people to the current economic crisis and the potential of education to contribute to a speedy economic recovery.
Rådet understregede igen betydningen af et snævert samarbejde og en fortsat dialog på alle niveauer med SADC-partnerne og andre internationale partnere vedrørende krisen i Zimbabwe.
The Council again stressed the importance of close cooperation and a continued dialogue on all levels with SADC partners and other international partners on the crisis in Zimbabwe.
Rådet understregede igen nødvendigheden af at tilvejebringe eller opretholde sunde budgetstillinger, hvilket udgør den væsentligste betingelse for makroøkonomiske rammer, der understøtter vækst og stabilitet.
The Council reiterates the need for reaching or maintaining sound budgetary positions, which are a key requirement for a macroeconomic framework supportive of growth and stability.
Rådet understregede ikke desto mindre, at EU er rede til at fortsætte med at søge at opnå en samlet bilateral løsning og i så fald standse eller suspendere panelproceduren.
The Council nonetheless underlined the willingness of the EU to continue to seek an overall bilateral settlement and in that case to halt or suspend the Panel procedure.
Rådet understregede imidlertid nødvendigheden af, at der afholdes frie og retfærdige parlaments- og præsidentvalg.
Meanwhile, the Council underlined the need for free and fair parliamentary and presidential elections.
Rådet understregede imidlertid også, at der kun langsomt sker fremskridt med hensyn til at tage de mange andre udfordringer op, som den indonesiske regering har prioriteret, ikke mindst reformen af retsvæsenet og retssystemet samt de økonomiske reformer.
However, the Council also underlined the slow progress in addressing the many other challenges to which the Government of Indonesia has attached priority, not least judicial, legal and economic reforms.
Rådet understregede imidlertid, at disse markeder og deres indvirkning på EU skal holdes under nøje opsyn, herunder også prisudviklingen.
however, the Council stressed the need to keep these markets and their impact on the EU under close watch, including as regards price developments;
Rådet understregede imidlertid, at langt det vigtigste punkt må være afgørelsen om at iværksætte en global forhandlingsrunde.
However, the Council stressed that the overriding priority must be the decision to launch a comprehensive Round.
Rådet understregede især behovet for at respektere uhindret levering af humanitær bistand og varer og at garantere sikkerheden i lejrene for internt fordrevne og således skabe et gunstigt klima for, at de internt fordrevne og flygtningene frivilligt kan vende tilbage til deres hjem.
The Council stressed in particular the need to respect the unhindered deliverance of humanitarian assistance and goods and to guarantee security in the IDP camps, creating a climate favourable for the voluntary return of IDPs and refugees to their home.
Rådet understregede især behovet for, at EU's militære reaktionskapacitet og den planlagte NATO-udrykningsstyrke styrker hinanden gensidigt, hvis der er overlappende krav, samtidig med at EU's og NATO's uafhængighed respekteres.
In particular the Council underlined the need that both the EU Military Rapid Response and the envisaged NATO Response Force should be mutually reinforcing, where requirements overlap, while respecting the autonomy of the EU and NATO.
Rådet understregede især den altafgørende betydning af, at bestemmelserne i den samlede fredsaftale om Abyei og andre overgangsområder gennemføres.
In particular, the Council emphasised the paramount importance of the full implementation of the provisions of the CPA concerning Abyei and the other transitional areas.
Rådet understregede kraftigt, at de kosovo-albanske ledere må udvise ansvarlighed og danne en bred og repræsentativ gruppe, der kan indlede forhandlinger med Beograd med direkte international deltagelse.
The Council firmly underlined its insistence on the need for the Kosovo Albanian leadership to display responsibility and form a broad based and truly representative team to engage in negotiations with Belgrade, with direct international involvement.
Rådet understregede kraftigt, at der er behov for at søge en forhandlingsløsning og gentager, at en dialog mellem den russiske regering og de valgte ledere i det nordlige Kaukasus, herunder Tjetjenien, ville være et vigtigt skridt i retning af en politisk løsning.
The Council strongly underlined the need to seek a negotiated settlement and repeats its view that a dialogue between the Russian government and the elected leaders of the North Caucasus, including Chechnya, would be an important step towards finding a political solution.
Rådet understregede kraftigt, at dersom den igangværende proces skulle føre til en folkeafstemning, skal denne afholdes i overensstemmelse med de demokratiske retsstatsprincipper og Montenegros forfatning.
The Council strongly emphasised that, if the current process was to result in a referendum, this would have to be conducted in accordance with the democratic standards of a constitutional state and with the Montenegrin Constitution.
Rådet understregede ligeledes at der snarligt skal gøres fremskridt for at forbedre forholdene for den serbiske befolkning i Kosovo og skabe passende betingelser for, at flygtninge og fordrevne snart kan vende hjem.
The Council also underlined the need for early progress in improving the living conditions of the Serb population in Kosovo and to create an appropriate environment for the early return of refugees and displaced persons.
Rådet understregede ligeledes behovet for en snæver samordning (nationalt og på fællesskabsplan) og for at anvende en sammenhængende strategi mellem den mikroøkonomiske og den makroøkonomiske del samt retningslinjerne for beskæftigelsen.
The Council also stresses the need for close coordination (at national and Community level) and consistency between micro-economic and macro-economic policies and the employment guidelines.
Rådet understregede ligeledes den betydning, det tillægger respekten for demokratiske principper og menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal og fuld gennemførelse af internationale forpligtelser, herunder fuldt samarbejde med ICTY, gennemførelsen af retlige reformer, udviklingen af velfungerende og demokratisk ansvarlige myndigheder, fremskridt i retning af markedsøkonomier og fremme af regionalt samarbejde som skitseret i de enkelte landevurderinger, der er vitale for staternes evne til at fortsætte fremskridtene i retning af europæisk integration.
Equally, the Council recalled the importance it attached to the respect for democratic principles and human rights, the protection of minorities and full implementation of international obligations, including full co-operation with ICTY, the implementation of legal reforms, the development of functioning and democratically accountable administrations, progress towards market economies, and the promotion of regional co-operation, as outlined in the individual country assessments, which are vital for the States' ability to continue progressing on the path towards European integration.
Rådet understregede ligeledes den særlige rolle, der spilles af Donau-Kommissionen, som af sine medlemmer har fået til opgave at samordne forberedelsen af de nødvendige aktioner for at genoptage sejladsen på Donau, og som EU vil fortsætte sit nære samarbejde med.
The Council also highlighted the special role of the Danube Commission, which has been charged by its members with coordinating preparations for the operations necessary for the resumption of navigation on the Danube, and with which the Union will continue to cooperate closely.
Rådet understregede ligeledes EONN's afgørende indsats med hensyn til at give Fællesskabets institutioner og organer samt medlemsstaterne objektiv, pålidelig og sammenlignelig information på europæisk plan vedrørende narkotika og narkotikamisbrug samt følgerne heraf, og understregede prioriteringen af aktiviteter på områderne sammenlignelige data, nøgleindikatorer og udvidelsen.
The Council also highlighted the crucial work of the EMCDDA in providing to the Community institutions and bodies and the Member States objective, reliable and comparable information at European level concerning drug and drug addiction and their consequences, and stressed the priority of activities in the field of comparable data, key indicators and enlargement.
Rådet understregede ligeledes vigtigheden af en passende forberedelse af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i september 2002 i Johannesburg.
The Council also underlined the importance of adequate preparation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Rådet understregede ligeledes vigtigheden af, at parterne i videst muligt omfang samarbejder om at bekæmpe terrorisme, samt at de undgår ensidige aktioner, der kan foregribe samtalerne om en endelig status, navnlig med hensyn til bosættelserne og Jerusalem.
The Council also underlined the importance of maximum and sustained cooperation between the parties in fighting terrorism, and of the avoidance of unilateral acts which pre-empt final status talks, in particular on settlements and Jerusalem.
Rådet understregede navnlig betydningen af at skabe betingelser for langsigtet investering gennem forudsigelige og stabile retlige rammer, at fremme udnyttelsen af den elektroniske kommunikationsteknologi, bl.a. bredbåndsnet, og at fremme investering i vidensøkonomien og således sikre yderligere innovation:
The Council emphasised, in particular, the importance of creating conditions for long term investment through predictable and stable legal environment, of encouraging the exploitation of electronic communications technologies such as broadband, and of stimulating investment in the knowledge economy, ensuring further innovation:
Rådet understregede navnlig betydningen af Cards-programmet, da der hermed ydes bistand til de enkelte modtagerlande samt til regionen som helhed i reformbestræbelserne.
The Council stressed particularly the importance of the CARDS program in assisting the beneficiary countries individually, as well as the region as a whole, in their reform efforts.
Rådet understregede navnlig vigtigheden af reformer på området frihed, sikkerhed og retfærdighed og opbygning af den administrative kapacitet.
In particular, the Council underlined the importance of reforms in the area of freedom, justice and security and building up the administrative capacity.
Rådet understregede navnlig, at der må gøres fremskrift samtidig med hensyn til politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål, at der er behov for en øjeblikkelig forbedring af de humanitære og sociale forhold, at der må afholdes valg og indkaldes til endnu et internationalt ministermøde på det rigtige tidspunkt.
The Council stressed in particular the need for parallel progress on political, economic and security issues, the need for immediate improvement in the humanitarian and social situation, the holding of elections and the convening of a further International Ministerial meeting at the appropriate time.
Rådet understregede navnlig, at det ikke var rede til at lempe reglerne i henhold til EU-direktiverne om renter og royalties og om moder- og datterselskaber.
In particular, it emphasised its unwillingness to make concessions in relation to the benefits of the EU Directives on interest and royalties and parent companies and subsidiaries.
Rådet understregede nødvendigheden af at følge den linje, der er fastlagt i konceptet, når man planlægger EU's deltagelse i krisestyringsaktiviteter.
It underlined the importance of adhering to the approach contained therein when planning for EU engagement in crisis management activities.
Rådet understregede nødvendigheden af at lade disse foranstaltninger ledsage af strukturreformer for at forbedre de europæiske økonomiers evne til at komme på fode igen og øge deres vækstpotentiale.
The Council emphasised the need to accompany these measures with structural reforms to improve the resilience and growth potential of European economies.
Rådet understregede nødvendigheden af at reagere i enighed med Rådet (transport) på Kommissionens forslag og bekræftede på ny de principper, som Økofin-ministrene blev enige om i Liège, navnlig at det skal undgås at yde generel støtte til luftfartsselskaber, som ikke er rentable, at den periode, hvori medlemsstaterne yder forsikring, bør begrænses mest muligt, og at det er nødvendigt at fremme en tilbagevenden til et fungerende marked på forsikringsområdet.
Emphasising the need to act in concert with the Transport Council on the Commission proposals, the Council reaffirmed the principles agreed by the Ecofin Ministers in Liège, notably the need to avoid providing general aid to non-profitable airline companies, the desire to limit as far as possible the period during which Member States provide insurance and the need to encourage the insurance provision market to resume operation.
Rådet understregede nødvendigheden af demobilisering af de ulovlige, væbnede grupper samt reintegration af disses medlemmer i samfundet i overensstemmelse med relevant folkeret og retsprincipper og på en måde, som respekterer konfliktofrenes ret til sandhed, retfærdighed og erstatning.
The Council underlined the need for demobilisation and re-insertion into society of members of illegal armed groups to be undertaken in line with relevant international law and jurisprudence and in a manner that respects the right of the victims of the conflict to truth, justice and reparation.
Rådet understregede nødvendigheden af en afgørende indsats mod de tidligere FAR/Interahamwe-styrker i den østlige del af DRC.
The Council stressed the need to take conclusive action against ex-FAR/Interahamwe forces in the Eastern DRC.
Rådet understregede nødvendigheden af en sammenkædning mellem sådanne hensyn og analysen af behovene for evakueringsoperationer inden for rammerne af ESFP."
The Council stressed the need to establish a link between such consideration and the analysis of requirements for evacuation operations within the framework of ESDP."
Rådet understregede nødvendigheden af en velkoordineret EU-tilstedeværelse i Kosovo.
The Council stressed the need for a well coordinated EU presence in Kosovo.
Rådet understregede nødvendigheden af en yderligere indsats inden for forsvarsmaterielsamarbejdet, i det omfang medlemsstaterne finder det relevant, under hensyntagen til følgende anbefalinger fra det græske formandskab:
The Council underlined the need for further work in armaments co-operation, as Member States consider appropriate, taking into account the recommendations of the Hellenic Presidency as follows:
Rådet understregede nødvendigheden af fuldstændig og øjeblikkelig overholdelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1160, 1199 og 1203.
The Council underlined the need for full and immediate compliance with UNSC Resolutions 1160, 1199 and 1203.
Rådet understregede nødvendigheden af, at automatiske stabilisatorer fungerer symmetrisk i konjunkturcyklussen, og især vigtigheden af at undgå en procyklisk lempelse af finanspolitikken i gode tider.
It underlined the need for automatic stabilisers to operate symmetrically over the economic cycle and the particular importance of avoiding a pro-cyclical loosening of fiscal policies in good times.
Rådet understregede nødvendigheden af, at de nyvalgte politiske institutioner hurtigt genopretter momentum i reformprocessen og vedtager og gennemfører alle de reformer, der er nødvendige for at afslutte forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale som fastsat i Rådets konklusioner af 12. december 2005.
The Council stressed the need for the newly elected political institutions quickly to restore momentum on reform and agree and implement all the reforms necessary for the conclusion of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
Rådet understregede nødvendigheden af, at Den Demokratiske Republik Congo samarbejder med den FN-delegation, der skal undersøge overholdelsen af menneskerettighederne.
The Council stressed the need for the Government of the DRC to cooperate in the United Nation's task of enquiring into human rights.
Rådet understregede nødvendigheden af, at der hurtigt indledes politiske forhandlinger, samt betydningen af, at EU forbliver tæt og aktivt involveret i den politiske proces navnlig gennem dens særlige udsending på stedet.
The Council underlined the need for an early start of political negotiations as well as of the importance of the EU staying closely and actively involved in the political process, in particular through its Special Envoy on the spot.
Rådet understregede nødvendigheden af, at der tages hensyn til de legitime forhåbninger i alle befolkningsgrupper på Sri Lanka, men erindrede om, at det lægger vægt på Sri Lankas territoriale integritet og enhed på grundlag af demokratiske principper.
While underlining the need to take into account the legitimate aspirations of all communities in Sri Lanka, the Council recalled its attachment to the territorial integrity and unity of Sri Lanka based on the principles of democracy.
Rådet understregede nødvendigheden af, at Iran betids, fuldt ud og fyldestgørende besvarer alle de spørgsmål, der er stillet vedrørende dets kerneprogram.
The Council stressed the need for Iran to answer timely, fully and adequately all questions raised regarding its nuclear programme.
Rådet understregede nødvendigheden af, at Kina bringer sin lovgivning på linje med principperne i ICESCR, herunder principperne i artikel 8, stk.
The Council emphasised the need for China to bring its legislation into line with the ICESCR, including its art.
Rådet understregede nødvendigheden af, at Kosovo med det samme fritages for oliesanktionen og andre sanktioner.
The Council underlined the necessity to speedily exempt Kosovo and Montenegro from oil and other sanctions.
Rådet understregede nødvendigheden af, at landene i regionen bekæmper terrorismen på en konstruktiv måde.
The Council underlined the need for countries of the region to be constructive in the fight against terrorism.
Rådet understregede også behovet for at sikre størst mulig gennemsigtighed og information om udviklingen i forhandlingerne.
The Council also stressed the need to ensure maximum transparency and information with regard to the progress of the negotiations.
Rådet understregede også behovet for en politisk dialog, som kan medvirke til, at der hurtigt findes en fredelig løsning på konflikten, bl.a. på grundlag af bestræbelser, der støttes af det internationale samfund, herunder OSCE.
The Council also underlined the need for political dialogue aimed at a rapid peaceful solution of the conflict, including through efforts supported by the international community, including the OSCE.
Rådet understregede også betydningen af at forbedre og forenkle både fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning.
The Council also underlined the importance of improving and simplifying the legislative framework both at national and Community level.
Rådet understregede også betydningen af at støtte denne proces med passende overvågning og mente, at Det Europæiske Fællesskabs Observatørkorps kan yde et bidrag hertil.
The Council also underlined the importance of assisting this process through appropriate monitoring and considered that the European Community Monitoring Mission could make a contribution to this effort.
Rådet understregede også betydningen af at øge lokalt ejerskab.
The Council also underlined the importance of enhancing local ownership.
Rådet understregede også betydningen af en reform af sikkerhedssektoren, herunder genopbygning af Afghanistans nationale hær og politi, og en reform af retsvæsenet samt processen for afvæbning, demobilisering og reintegration.
The Council also recalled the importance of security sector reform, including reconstitution of the new Afghan National Army and Police, as well as justice reform and the DDR process (disarmament, demobilisation and reintegration).
Rådet understregede også betydningen af, at UNMIK, især EU-søjlen, har den nødvendige erfaring og de fornødne midler til at udføre denne afgørende opgave.
It also underlined the importance that UNMIK, in particular the EU pillar, has the expertise and resources it needs to accomplish this vital task.
Rådet understregede også den afgørende rolle, som WTO spiller i den aktuelle økonomiske og finansielle krise, og gav sin opbakning til WTO's bestræbelser på at indføre en effektiv overvågningsproces til imødegåelse af protektionisme.
The Council also emphasised the crucial role of the WTO in the current economic and financial crisis and endorsed its efforts to provide an effective monitoring process to counter protectionism.
Rådet understregede også den betydningsfulde rolle, som FN's generalsekretærs særlige rådgiver i Colombia-spørgsmål har.
The Council also underlined the importance of the role of the Special Adviser to the UN Secretary-General on Colombia.
Rådet understregede også den mulige destabiliserende virkning, som våbenleverancerne i området kan få.
The Council also underlined the potentially destabilising effect of arms flows in the region.
Rådet understregede også EU's vilje til at nå frem til en meningsfuld protokol om adgang til genetiske ressourcer og fordeling af fordele på konferencen.
The Council also underlined the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the conference.