natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulighederne for at finde en politisk løsning pa Kypern-problemet afhænger af begge sider, dvs. begge samfund.
Possibilities for finding a political solution for the Cyprus issue depend on both sides, both communities.
Mulighederne for at finde et job for en ung arbejdsløs person er beskedne: Kun 29,7 % af de 15-24-årige arbejdsløse i 2010 fandt et job i 2011, hvilket er et fald på næsten 10 % på tre år.
The chances for a young unemployed person of finding a job are low: only 29.7 % of those aged 15-24 and unemployed in 2010 found a job in 2011, a fall of almost 10 % in three years.
Mulighederne for at gøre tobaksvarer "attraktive" vil blive begrænset, og dette vil virke dæmpende på unges tilbøjelighed til at indlede et tobaksforbrug.
Young people will be discouraged from taking up tobacco consumption, as the possibilities to render the products "attractive" will be limited.
Mulighederne for at indføre ændringer er derfor temmelig begrænsede:
Therefore, the scope for changes is rather limited:
Mulighederne for at opgradere forbindelserne mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil blive taget op til overvejelse på et senere tidspunkt under hensyntagen til gennemførelsen af samarbejdsaftalen og til bistanden under Phare-programmet samt til udviklingen i landet selv bl.a. inden for ovennævnte områder.
A possible upgrading of relations between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be considered at a later stage, taking account of the implementation of the Cooperation Agreement and of assistance under PHARE, as well as developments in the country inter alia in the above-mentioned areas.
mulighederne for at opnå større international accept af de velfærdsprincipper, som er fastsat i dette direktiv, og
the scope for obtaining wider international acceptance of the welfare principles laid down in this Directive, and
Mulighederne for at overføre tillægspensioner: Kommissionen vil inden udgangen af 2001 fremsætte forslag om mulighederne for overførsel.
Portability of Supplementary Pensions: the Commission will present a proposal on portability before the end of 2001.
Mulighederne for at skabe en løftestangsvirkning for finansieringen af lavemissionsteknologier vil blive taget op i forbindelse med drøftelserne af EU's næste budgetramme for 2014-2020.
How to leverage finance for low carbon technologies will be part of discussions on the EU's next budget framework for 2014-2020.
Mulighederne for at skaffe kapital i hele EU udnyttes bedre og bedre.
The potential for raising EU-wide capital is being exploited more and more.
Mulighederne for at styrke det transatlantiske partnerskab bør udforskes på højeste politiske plan og Det Transatlantiske Økonomiske Råd bør inddrages fuldt ud, så der kan opnås yder­ligere afgørende fremskridt i den transatlantiske integration.
The opportunities for strengthening the transatlantic partnership need to be explored at the highest political level and the Transatlantic Economic Council should be fully used to achieve further substantial progress in trans-Atlantic integration.
Mulighederne for at styrke kvindernes rolle i fiskerisektoren inden for rammerne af den nyligt reformerede fælles fiskeripolitik vil blive drøftet på en todages konference i Bruxelles, der afholdes den 23.-24. januar.
Ways to enhance the role of women in the fisheries sector under the newly reformed Common Fisheries Policy (CFP) will be discussed at a two-day conference (23-24 January) in Brussels.
mulighederne for at udvikle en hurtig EU-reaktionskapacitet (strukturer for planlægning, koordinering og frigørelse af midler), et styrket konsulært samarbejde til gavn for EU-borgerne og endelig den rolle, som visse projekter, f.eks. oprettelsen af et "frivilligt europæisk korps for humanitær bistand", kunne spille.
(a structure to plan, coordinate and mobilise resources), closer consular cooperation to assist European citizens) and, lastly, the potential role of projects such as the creation of a "European Voluntary Humanitarian Aid Corps".
Mulighederne for at udvikle vedvarende energikilder varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og det tager lang til at bringe vedvarende energi i produktion.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another and lead times for bringing renewable energy on stream are long.
Mulighederne for bilaterale frihandelsaftaler bør undersøges aktivt.
The potential for bilateral Free Trade Agreements should be energetically exploited.
Mulighederne for en vertikal og en konglomerat effekt som følge af et skift fra fælles kontrol til enekontrol vil ikke skabe en dominerende position inden for EØS.
The possible vertical and conglomerate effects following the change from joint to sole control will not create a dominant position in the territory of the EEA.
mulighederne for fagfolk og myndigheder på folkesundhedsområdet for at få oplysninger fra hele Fællesskabet
the availability of Community-wide data for public health professionals and authorities; and
Mulighederne for foranstaltninger udadtil er blevet større, da den finansielle støtte til Cypern, Malta og Tyrkiet ikke længere finansieres over dette udgiftsområde.
The scope for external action has been expanded as the financial support for Cyprus, Malta and Turkey is no longer financed from this heading.
Mulighederne for forbedring ("passerelle" eller forbindelse mellem søjlerne) har vist sig ikke at være effektive.
The possibilities for improvement ("passerelle") have proved ineffective.
Mulighederne for inddrivelse skal forfølges mere målrettet.
Any recoveries should be carried out more stringently.
Mulighederne for kraftige forbedringer af sikkerhed og effektivitet i alle transportformer er enorme, og for første gang i historien vil folk i alle samfundslag få direkte nytte af rumteknologien.
The potential for major improvements in the safety and efficiency of all modes of transport is huge and for the first time in history people from all walks of life will benefit from space technology.
Mulighederne for mobilitet og samarbejde øges væsentligt under det nye program; ikke mindst bliver der flere økonomiske midler til studier, videreuddannelse, undervisning og volontørtjeneste i udlandet for studerende, praktikanter, undervisere og ungdomsledere fra videregående uddannelser og erhvervsuddannelser.
Opportunities for mobility and cooperation will be significantly strengthened under the new programme: in particular, there will be more funding available for study, training, teaching and volunteering opportunities abroad for higher education and vocational students, trainees, teachers, trainers and youth workers.
Mulighederne for opfølgningsmekanismer i form af udveksling af synspunkter og oplysninger på teknisk plan vil blive udforsket nærmere af formandskabet i samråd med Kommissionen."
Modalities for follow-up mechanisms of exchange of views and information at technical level will be further explored by the Presidency in consultation with the Commission."
Mulighederne for ordninger med delegeret samarbejde og ledende donorer vil i den forbindelse kunne undersøges.
Arrangements of delegated cooperation and lead donors may be explored in this context.
mulighederne for samhandel inden for Fællesskabet er begrænsede: der er fortsat hindringer for at komme ind på de nationale markeder, der er kun gjort få fremskridt hvad angår sammenkoblinger, og udvekslinger mellem medlemsstaterne er generelt få og sjældne.
the possibilities for intra-community trade are limited: entry barriers to national markets remain, little headway has been made regarding interconnections, and exchanges between Member States are generally few and far between.
Mulighederne for selskabsovertagelser i de forskellige medlemsstater er stadig uens, hovedsagelig som følge af enten de forskellige kapitalfremskaffelsesmuligheder på de nationale markeder eller selskabsretlige bestemmelser, der tjener til at sikre, at kontrollen med et selskab forbliver i hænderne på "venlige" aktionærer, selv når der ikke er tale om overtagelsestilbud.
In fact opportunities for acquiring companies in different Member States are still uneven mainly due to either the different level of capitalisation of national markets, or to company law provisions which ensure that the control of a company remains in the hands of "friendly" shareholders even outside the context of a takeover bid.
Mulighederne for selskabsovertagelser i forskellige medlemsstater er stadig uens.
Opportunities for acquiring companies in different Member States are still uneven.
Mulighederne for støtte via andre fællesskabsfinansieringsmekanismer såsom Den Europæiske Investeringsbank bør også undersøges;
Possibilities of support through other Community financing mechanisms, such as the European Investment Bank, should be explored;
Mulighederne fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
They shall be allocated among the Member States as follows:
Mulighederne i en fælles repræsentation udadtil som fastsat i Lissabontraktaten skal udnyttes til bunds.
The potential of joint external representation as foreseen under the Lisbon Treaty must be used to the full.
Mulighederne i informationssamfundet kan bedst vurderes på regionalt plan.
The regional level is the most appropriate for identifying the opportunities offered to it by the information society.
Mulighederne i Japan kan kun udnyttes fuldt ud, hvis der er et langsigtet engagement for at skabe en tilstedeværelse på det japanske marked.
A long-term commitment to developing a presence in the market is essential in order to profit to the full from the opportunities in Japan.
Mulighederne ligger i en kombination af elbesparelser hos erhvervsmæssige brugere og i husstandene, mindskede transmissionstab i kraft af mere effektive distribu­tionsnet og større investeringer i CO2-besparende måder at producere elektricitet på som f.eks. vedvarende energi.
This potential comprises a combination of power savings by industrial users and households, reduced transmission losses through more efficient grids and greater investment in low-carbon means of electricity production such as renewable energy.
mulighederne og formerne for et udvidet samarbejde mellem medlemsstaterne under hensyn til oprettelsen af et åbent og integreret internt energimarked og den nye udvikling som f.eks. udvidelsen og de miljømæssige udfordringer;
the scope for and modalities of an enhanced co-ordination between the Member States, taking into account the creation of an open and integrated internal energy market and new developments, such as enlargement and environmental challenges;
Mulighederne omfatter beslutninger, der kan træffes i henhold til de gældende traktater, en eventuel revision af protokol 12 ved en beslutning truffet af Det Europæiske Råd eller egentlige traktatændringer efter enten den forenklede eller den almindelige revisionsprocedure.
These ways ranged from decisions that can be taken in the context of the existing treaties, to a possible revision of Protocol 12 by means of decision of the European Council, to fully-fledged treaty changes by means of either the simplified or the ordinary revision procedure.
Mulighederne var dog begrænsede: kul og stål og derefter afskaffelse af handelshindringerne.
The scope was limited: coal and steel, followed by the removal of trade barriers.
muligt i 1998 medlemsstater
in 1998 States
Muligvis endda mere end i dette lokale sammen med jer!
Maybe even more than here in the room among you
muligvis inden udgangen af juni, forelægger et lovgivningsforslag om dette spørgsmål.
possibly by the end of June, of a legislative proposal on this matter.
Muligvis kan det subsidiære ansvar efter national lovgivning for udbyderne af søgemaskiner føre til en forpligtelse til at blokere adgangen til tredjemænds websites med ulovligt indhold som f.eks. websites, der tilsidesætter intellektuelle ejendomsrettigheder, eller som udbreder ærekrænkende eller kriminelle oplysninger.
It is possible that the secondary liability of the search engine service providers under national law may lead to duties amounting to blocking access to third party websites with illegal content such as web pages infringing intellectual property rights or displaying libellous or criminal information.
muligvis med helt op til 50% af det saedvanlige beloeb - og bekraefter dermed en allerede indfoert praksis - naar en undersoegelse er blevet gennemfoert hos de virksomheder, der mistaenkes, og disse virksomheder selv tilbyder at samarbejde, ikke har spillet en afgoerende rolle, og fremlaegger beviser for overtraedelsen eller ikke bestrider, at anklagerne er begrundede.
Confirming an existing practice, the Commission also envisages substantial reductions in fines, which could amount to 50% of the usual amount, in cases where, once the investigations on suspect firms' premises have been completed, the firms are the first to cooperate, have not played a decisive role, provide evidence which confirms the infringement or admit the substance of the accusations.
Mullajonov, Tokhir Okhunovich, første viceindenrigsminister
Mullajonov, Tokhir Okhunovich, First Deputy Interior Minister
Multiarenaen i Uppsala vil blive designet til at huse flere forskellige sportsgrene (ishockey, basketball), underholdningsarrangementer, diverse mødetyper (konferencer, messer), osv.
The Uppsala arena in Sweden will be designed for several sports (ice hockey, basketball), entertainment events, various types of meetings (conferences, fairs), etc.
Multiarenaens operatør vælges gennem en åben og gennemsigtig udbudsrunde.
The operator of the multiarena is chosen in an open and transparent tender procedure.
Multilateral aktion: detaljer vedrørende tjenesteydelser
�Multilateral action: detail for Services
Multilateral gæld
Multilateral debt
Multilateral gæld udgør størstedelen af den samlede gæld i de hårdest ramte lande.
Multilateral debt makes up the biggest part of total debt in the most severely damaged countries.
Multilateral investeringsaftale
Multilateral Agreement on investment
Multilateral investeringsaftale - Konklusioner
Accord Multilatéral sur l'Investissement - Conclusions
Multilateral investeringsaftale - Konklusioner III
Accord Multilatéral sur l'Investissement - Conclusions III
multilaterale fora for nedrustning og ikke-spredning og støtte til det multilaterale traktatsystem,
multilateral disarmament and non-proliferation fora and support to the multilateral treaty system;
Multilaterale forbindelser og generelle eksterne forbindelser
Multilateral relations and general external relations matters
Multilaterale instrumenter: I tråd med den igangværende revisionsproces heraf finder Rådet, at der er et presserende behov for at styrke de relevante multilaterale instrumenter vedrørende ikke-spredning, nedrustning og våbenkontrol, for at gøre dem mere universielle og sikre en effektiv implementering.
Multilateral instruments: In consistence with their ongoing review process, the Council sees an urgent need to strengthen relevant multilateral instruments in the field of non-proliferation, disarmament and arms control with a view to promoting their universalisation and ensuring their effective implementation.
Multilaterale interbankgebyrer er ikke ulovlige som sådanne.
MIF are not illegal as such.
Multilaterale kontrolforanstaltninger, hvor nationale embedsmænd koordinerer deres kontrol af multinationale virksomheder, bidrager også hertil, men skal ligeledes spille en direkte rolle for forebyggelsen af svig.
Multilateral control exercises, where national officials coordinate their controls of multinational companies, achieve these objectives as well, but also prevent fraud directly.
Multilaterale licensaftaler kan imidlertid også få alvorlige konsekvenser for konkurrencen, navnlig hvis aftalen dækker konkurrerende teknologier eller forpligter aftaleparterne til at indrømme hinanden licens på deres nuværende eller fremtidige teknologi til en minimal pris eller på eksklusivt grundlag.
However, multiparty licenses may also have serious anti-competitive effects, especially when the agreement covers competitive technologies or where it requires the members to grant licences to each other for current and future technology at minimal cost or on an exclusive basis.
Multilaterale ordninger
Multilateral relations
Multilaterale topmøder - Lissabontraktatens
Multilateral summits – Treaty of Lisbon
Multilateralisme er for mig det bedste modstykke til, og den bedste reaktion på, den stigende indbyrdes afhængighed på globalt plan.
Multilateralism is for me the counterpart of, and best response to, our increasing global interdependence.
Multilateralt eller bilateralt
Multilateral versus bilateral
multilateralt samarbejde gennem fortsat deltagelse i den verdensomspændende indsats for at løse narkotikarelaterede problemer - deltagelse i De Forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol, Europaradets Pompidou-gruppe osv. pa omrader, der henhører under Fællesskabets kompetence;
level efforts to tackle drugs-related problems - participation in the United Nations Drug Control Programme, the Council of Europe Pompidou Group etc. in areas related to Community competence;
multilateralt samarbejde: donorbistanden er traditionelt blevet koordineret af konsultationsgruppen for Indonesien (Consultative Group for Indonesia - CGI), en gruppe af bilaterale donorer der ledes af Verdensbanken.
multilateral co-operation: donor activities have been traditionally co-ordinated through the Consultative Group for Indonesia (CGI), a World Bank led group of bilateral donors.
Multimediefunktioner med mobilitet over et stort område
Multimedia capability with wide area mobility
Multimediekunst og audiovisuel kunst
Art multimédial-Audiovisuel
MULTIMEDIEPROGRAMMEL TIL BRUG I UNDERVISNINGEN
EDUCATIONAL MULTIMEDIA SOFTWARE
multimedierne spiller en betydelig rolle for den tværfaglige videnskabelige forskning i kulturarven bade hvad angar rørligt og urørligt gods, som f.eks. monumenter og seværdige steder, museer, biblioteker og arkiver;
Considering that the multimedia play a major part in supporting multidisciplinary scientific research in the field of the movable and immovable cultural heritage such as monuments, landmarks, museums, libraries and archives;
Multimedietjenester som mal
The goal: multi-media services
Multimodal akse Portugal/Spanien - øvige Europa
Multimodal link Portugal/Spain-rest of Europe
Multimodal forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa
Multimodal connection Portugal/Spain with the rest of Europe
Multimodal forbindelse Portugal Spanien Centraleuropa
Multimodal Link Portugal Spain Central Europe
Multimodal korridor Portugal/Spanien-resten af Europa
Multimodal axis Portugal/Spain-rest of Europe
Multimodal transport: 2 projekter omfatter flere transportformer.
Multimodal: 2 projects use several modes.
Multimodale forbindelser Irland/UK/det kontinentale Europa
Multimodal links Ireland/UK/Continental Europe
Multimodale logistikcentre i Slawkow (Polen) med sammenkoblinger til det russiske jernbanenet (2012)
Multimodal logistic centres in Slawkow (Poland) with connections to the Russian gauge rail network (2012)
Multimodale rejser (dvs. flere transportformer til én og samme rejse) er en del af svaret.
Multimodal travel – using different types of transport for one journey – is part of the answer.
Multinationale ad hoc-hold med tredjelande - Rådets resolution
Ad hoc multinational teams with third countries - Council resolution
MULTINATIONALE AD HOC-HOLD TIL UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM TERRORISTER
MULTINATIONAL AD HOC TEAMS FOR EXCHANGING INFORMATION ON TERRORISTS
MULTINATIONALE AD HOC-HOLD TIL UDVEKSLING AF OPLYSNINGER OM TERRORISTER 8
MULTINATIONAL AD HOC TEAMS FOR EXCHANGING INFORMATION ON TERRORISTS 8
Multinationale ad hoc-hold til udveksling af oplysninger om terrorister I
Multinational ad hoc teams for exchanging information on terrorists I
Multinationale europæiske styrker
European multinational forces
Multinationale løsninger kan omfatte fælles produktion, finansiering og anskaffelse af kapacitet, navnlig for meget omfattende projekter, men også for meget specifik kapacitet.
multinational solutions might include the co-production, financing and acquisition of capabilities, particularly for large-scale projects but also for very specific capabilities.
Multinationale virksomheder og smv'er, ngo'er,
Multinational companies and SMEs, NGOs,
Multipath routing: Under TRILOGY er der udviklet en algoritme til multipath-routing, således at internetroutere kan vælge flere veje til en given modtager i modsætning til i dag, hvor de kun kan vælge én.
Multipath routing: TRILOGY developed an algorithm for multipath routing that allows Internet routers to select multiple paths to a given destination, compared to a single route under the current approach.
Multiplatformsadgang (dvs. muligheden for at koble sig på internettet via en række forskellige midler såsom pc, digital-tv og 3G) vil lette adgangen til bredbåndstjenester for alle dele af befolkningen, uanset hvor de befinder sig geografisk.
Multi-platform access (i.e. the possibility to connect to the Internet via a selection of means including PC, digital TV, and 3G) will facilitate access to broadband services for all sections of the population, irrespective of their geographical location.
Multiplikatoreffekten af en global aftale som Doha er så stor, at ikke nok så mange bilaterale aftaler kan opveje den.
The multiplier effect of a global deal like Doha is so great that no bilateral oiling of the wheels can match it.
Multiplikatoreffekten er baseret på et gennemsnitligt skøn, og der er ingen direkte forbindelse til de nationale budgetter.
The multiplier effect is an estimated average and there is no direct link to national budget situations.
Multiplikatoren bestr af bde en intern og en ekstern komponent.
The multiplier is made up of an internal and an external component.
Mund og klovesyge*
Foot-and-mouth disease
Mund og klovesyge* III
Foot-and-mouth disease * III
MUND- OG KLOVESYGE
FOOT AND MOUTH DISEASE
Mund- og klovesyge
Foot and mouth disease (FMD)
MUND- OG KLOVESYGE - RÅDETS KONKLUSIONER
FOOT AND MOUTH DISEASE - COUNCIL CONCLUSIONS
MUND- OG KLOVESYGE 6
Foot and Mouth Disease (fmd) 6
MUND- OG KLOVESYGE 7
FOOT AND MOUTH DISEASE 7
Mund- og klovesyge: Beredskabsplanerne og deres konsekvenser bør vurderes på lokalt niveau
Foot and mouth disease: Need to assess the impact of the contingency plans at local level
Mundaugas KUKLIERIUS Viceminister for landbrug
Mr Mundaugas KUKLIERIUS Deputy Minister for Agriculture
Mundplejemidler ‑ anvendelse af hydrogenperoxid
Oral hygiene products - Use of hydrogen peroxide
Mundtlig erklæring fra Wim Duisenberg, formand for Det Europæiske Monetære Institut
Oral statement by Mr Duisenberg, President of the European Monetary Institute
Mundtlig orientering fra formandskabet
Oral information from the Chair
Mundtlig orientering fra formandskabet
Oral information from the Presidency
Mundtlig orientering fra Kommissionen
Verbal information from the Commission
Mundtlig orientering fra Kommissionen om situationen
Oral information from the Commission on the state of play
Mundtlig orientering om fremskridt i dialogen "ren, effektiv og konkurrencedygtig" fra den nederlandske delegation
Briefing on the progress of the "Clean, Clever and Competitive" dialogue by the Netherlands delegation.
Mundtlig redegørelse ved Jordi Pujol om opfølgningen af udtalelsen om en institutionel reform.
Oral report by Jordi PUJOL on the follow-up to the opinion on institutional reform.
Mundtlige høringer fandt sted i maj 2001 og Generaladvokaten afgav sine konklusioner den 31. januar 2002.
Oral proceedings took place in May 2001 and the Advocate-General issued his conclusions on 31 January 2002.
Mundtligt indlæg fra den franske delegation om foranstaltninger til kontrol med TSE hos små drøvtyggere
Oral briefing by the French delegation on measures to monitor BSE in small ruminants
Munich Re anslår, at den varme sommer i 2003 kostede EU's land-, kvæg- og skovbrug 10 milliarder EUR pga. kombinationen af tørke, varmestress og brande.
The hot summer of 2003 is estimated by Munich Re to have led to €10bn losses to EU farming, livestock and forestry from the combined effect of drought, heat stress and fire.
Municipal Council on Drug Addiction, Blagoevgrad (Bulgarien)
Municipal Council on Drug Addiction, Blagoevgrad (Bulgaria)