natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af disse vanskeligheder med anvendelsen af direktivet og for at give tid til, at det kan blive ændret i lyset af de nye videnskabelige oplysninger, besluttede Europa-Parlamentet og Rådet at udsætte gennemførelsen af direktivet til den 30. april 2012.
Due to these difficulties in its application and to allow time for the directive to be amended in the light of new scientific information, Parliament and Council decided at that time to delay its transposition until 30 April 2012.
På grund af EDF's tilstedeværelse i Spanien vil de vigtigste aktørers dominerende stilling på markedet blive nedbrudt.
The entry of EDF in Spain would have crystallised the domination of the market by the main players.
På grund af efterslæb i tilvejebringelsen af data afspejler de gennemsnitlige resultater i 2011 resultaterne i 2009/2010.
Average performance in 2011 reflects performance in 2009/2010 due to a lag in data availability.
På grund af emnets politisk følsomme karakter førte meddelelsen til en yderligere konsultationsrunde, i løbet af hvilken der foregik intensive drøftelser i Parlamentet.
Given the political sensitivity of the subject, the Communication led to a further round of consultation during which intensive discussions took place at the Parliament.
På grund af en fejl ved beregningen af overskridelsen af basisarealet i Storbritannien skal der foretages en korrektion på 2,4 millioner euro.
An error in the calculation of base area overshoot in the UK was reason to correct euro 2.4 million.
På grund af en længere periode med høje verdensmarkedspriser blev eksportrestitutionerne suspenderet helt tilbage i juni 2007.
A sustained period of high prices on the world market led us to suspend export refunds ever since June 2007.
På grund af en ny præsentationsform er rapportens samlede volumen formindsket med 50%:
Due to a new presentation, the overall volume of the Report has been diminished by 50%:
På grund af en række antagelser og nedjusteringer, der ikke kan begrundes økonomisk, er det omtrentlige kapitalgrundlag, der fastsættes ud fra skatteafgørelsen, meget lavere end virksomhedens faktiske kapital.
Due to a number of economically unjustifiable assumptions and down-ward adjustments, the capital base approximated by the tax ruling is much lower thanthe company's actual capital.
På grund af en række faktorer, herunder den tekniske udvikling, globaliseringen af tjenester og aktører samt nye anvendelsesområder, bliver radiospektrum en stadig knappere ressource af stor økonomisk og politisk betydning.
Due to a number of factors including technological progress, globalisation of services and players and new applications radio spectrum has become an increasingly scarce commodity of considerable economic and political importance.
På grund af en række tekniske krav bl.a. i forbindelse med de nødvendige frister for udarbejdelse af køreplaner for transportmidler i EF- og internationaltrafik, foreslås det at videreføre den nuværende ordning i 1995 og 1996: sommertiden begynder i marts for alle lande, og slutter i september for alle lande undtagen Irland og Det Forenede Kongerige, som skifter i oktober.
In the meantime, because of technical constraints related particularly to the time needed to draw up transport timetables at Community and international level, it is proposed to continue with the present system in 1995 and 1996: summer time will commence in late March and end in late September everywhere but Ireland and the United Kingdom, which will change in October.
På grund af en stigning i bidragene, navnlig pensionsbidragene og det særlige fradrag, havde de ansatte i EU faktisk en lønnedgang på 0,3 % af nettolønnen.
Due to an increase in contributions, namely the pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
På grund af en stigning i bidragene, navnlig pensionsbidragene og det særlige fradrag, havde de ansatte i EU faktisk en lønnedgang på 0,3 % af nettolønnen.
Due to the increase in contributions, namely pension contribution and the special levy, this actually translated into a 0.3% cut in net salaries of EU staff.
På grund af en vaccinationsdækning, der er lavere end nødvendigt, er målet om at udrydde mæslinger og røde hunde senest i 2010 ikke opnået og er blevet udsat til 2015.
Due to a smaller than necessary vaccination coverage the target to eradicate measles and rubella by 2010 had been missed and postponed to 2015.
På grund af et betydeligt efterslæb på mange områder bliver det imidlertid nødvendigt at forhøje betalingsbevillingerne.
Owing to a considerable backlog in many policy areas, however, payments will still have to increase.
På grund af et opsving i investeringer og forbrug i tilknytning til tilrettelæggelsen af De Olympiske Lege forventes det, at der fortsat vil være kraftig vækst i Grækenland.
Thanks to an investment and spending boom linked to the organisation of the Olympic games, Greece is likely to continue enjoying a strong expansion.
På grund af et parlamentarisk undersøgelsesforbehold var der imidlertid ikke mulighed for at foretage den endelige vedtagelse.
A parliamentary scrutiny reservation had prevented its formal adoption.
På grund af et parlamentarisk undersøgelsesforbehold var der imidlertid ikke mulighed for at foretage den endelige vedtagelse.
However, a parliamentary scrutiny reservation had prevented its formal adoption.
På grund af et stigende antal ansøgninger er EFR's støtteordning til nye forskere blev delt i to: ERF-støtte til nye forskere rettet mod forskere med mindst 2 og op til 7 års erfaring efter deres Ph.d.-afhandling og det nye konsolidatortilskud til forskere med over 7 og op til 12 års erfaring efter deres Ph.d.-afhandling.
Due to increasing submission numbers, since 2013 the ERC Starting Grant scheme has been split in two: the ERC Starting Grant, targeted at researchers with at least 2 and up to 7 years' experience after their PhD; and the new ERC Consolidator Grant for researchers with over 7 and up to 12 years' experience after their PhD.
På grund af et strukturelt fald i kaprolactamefterspørgslen kan der ikke forventes nogen ændring i denne situation i de kommende år.
Due to a structural baisse in caprolactam demand no change in this situation is to be expected for the forthcoming years.
På grund af EU's lovgivning er bankindskud i alle medlemsstater allerede garanteret op til 100 000 EUR pr. indskyder, hvis en bank går konkurs.
Thanks to EU legislation, bank deposits in any Member State are already guaranteed up to €100,000 per depositor if a bank fails.
På grund af EU-udvidelsen er vi nødt til at skifte vores gamle minibus ud med en ny,
he said, make the Union more effective with more decisions taken by qualified majority voting and would create a single EU Foreign Minister.
På grund af finanskrisen har mange banker opgivet eksportkreditforretningerne, og de banker, der stadig er aktive på dette marked, har indskrænket deres aktiviteter.
Due to the financial crisis, several banks exited the export credit business and the banks still active on that market reduced their activities.
På grund af flere udlandsrejser og lettere adgang til internettet er forbrugerne ved at blive mere opmærksom på de muligheder, der ligger i grænseoverskridende handel.
As foreign travel and the accessibility of the internet continue to grow, consumers are becoming more aware of the opportunities cross-border shopping offers.
På grund af forbindelsen med stabiliserings- og associeringsprocessen skal de detaljerede skrevne strategier for hver af disse prioriteter udvikles i løbet af de næste måneder i overensstemmelse med målsætningerne i Cards-regionalprogrammerne.
Given the link with the Stabilisation and Association Process, the detailed written strategies for each of these will need to be developed over the next few months in coherence with the aims of CARDS regional programmes.
På grund af forsinkelser i programmets gennemførelse mener Portugal, at 64 000 ha i alt kan være omstillet den 31. december 2002, hvor ordningen udløber, i stedet for de 200 000 ha, der er fastsat i forordningen.
Given delays in applying the programme, Portugal believes that it will be possible to convert a total of 64 000 hectares before the deadline set in the Regulation.
på grund af forsinket udbredelse af netværk (investeringer i infrastruktur er faldet i de seneste år) forsinkes nye økonomiske aktiviteter, og staten går glip af skatteindtægter fra sådanne nye aktiviteter
Because of the delayed network roll-out (infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises
På grund af forskelle mellem beskatningsordningerne kan en fond ikke have medlemmer, som arbejder i en anden medlemsstat, og livsforsikringsselskaberne finder det særdeles vanskeligt at drive virksomhed på tværs af grænserne.
For reasons to do with the differences between tax systems, a fund may not have members who work in another Member State, and life assurance companies find it extremely difficult to operate on a cross-border basis.
På grund af forskellene mellem de pågældende fysiske agenser og den videnskabelige videns forskellige stadier besluttede Rådet i 1999 under det tyske formandskab at koncentrere sig om et enkelt element, nemlig mekanisk vibration, for hvilket den videnskabelige viden blev betragtet som værende tilstrækkeligt langt fremme, og for hvilket det har været muligt at fastslå en forbindelse mellem vibrationen og visse erhvervssygdomme.
In view of the differences between the physical agents concerned and differing levels of the state of scientific knowledge, the Council decided in 1999 under the German Presidency to concentrate on the single aspect of mechanical vibrations, on which the state of scientific knowledge was considered sufficiently advanced and for which the link between vibrations and certain occupational illnesses could be established.
På grund af forskellige fremgangsmåder dækker aftalen ikke visse områder som f.eks. medicinrester.
Due to differences in approach the agreement does not cover certain matters such as drug residues for example.
På grund af forskningsprojekternes omfang, herunder især de projekter, der er omfattet af ekspertisenet, og integrerede projekter, bør de foranstaltninger, der skal være omfattet af udvalgsproceduren, mindst svare til foranstaltningerne i femte rammeprogram, om nødvendigt tilpasset for at tage hensyn til den nye fremgangsmåde i sjette rammeprogram.
Given the dimension of research projects, in particular those covered by networks of excellence and integrated projects, the measures to be submitted to the committee procedure should be at least equivalent to those in the 5th Framework Programme, adjusted as necessary to cater for the new approach of to the 6th Framework Programme.
På grund af Gibraltar-spørgsmålet så Rådet sig, på trods af en intensiv indsats, ikke i stand til at løse det sidste udestående problem i forbindelse med dette udkast til fælles aktion, nemlig udpegelsen af kontaktpunkter (forbehold fra den spanske delegation).
Notwithstanding intensive efforts, the Council was not able to solve, due to the Gibraltar question, the last outstanding problem on this draft joint action, relating to the designation of contact points (reservation by the Spanish delegation).
På grund af henstillingens økonomiske dimension vil den også blive forelagt for Økofin-Rådet med henblik på politisk enighed.
In view of the Recommendation's economic dimension, it would also be submitted to the Ecofin Council for political agreement.
På grund af høje afgifter ved køb i Danmark, Finland, Nederlandene og Portugal fastsætter de fleste fabrikanter listepriser før afgift på et lavt niveau for disse lande, hvilket begrundes med, at det er nødvendigt for, at deres biler kan sælges til acceptable priser efter afgift.
Owing to high car purchase taxes in Denmark, Finland, the Netherlands and Portugal, most manufacturers determine list prices before tax for those countries at a low level, arguing that this is necessary for selling their cars at affordable after-tax prices.
På grund af ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten den 1. december vil forslaget blive vedtaget ved skriftlig procedure efter jurist-lingvisternes gennemgang af det.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December, the proposal will be adopted by written procedure after finalisation by the legal/linguistic experts.
På grund af ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten den 1. december.
Due to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December.
På grund af instrumentets karakter, og fordi det ikke var omsat fuldstændig i alle medlemsstaternes lovgivning, forelagde Kommissionen den 29. november 2001 et forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Given the nature of this instrument and because it had not been fully transposed in all Member States, the Commission submitted on 29 November 2001 a proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia.
På grund af JadeWeserPort-containerterminalens lille markedsandel og det forhold, at der ikke er noget, der tyder på, at en sådan samordning hidtil har fundet sted som følge af joint venturet mellem EUROGATE og APMM i Bremerhaven-terminalen, konkluderede Kommissionen imidlertid, at den planlagte transaktion ikke kunne forventes at føre til samordnet praksis.
However, the low market share of the JadeWeserPort Container Terminal itself and the fact that there are no indications that such coordination has taken place up to date as a result of the EUROGATE and APMM joint venture in the Bremerhafen terminal, led the Commission to the conclusion that the proposed transaction would not be likely to trigger coordinated effects.
På grund af joint venture-selskabets lave markedsandel har Kommissionen konkluderet, at der ikke er tale om nogen trussel for konkurrencen på de relevante produktmarkeder, som er leasing af hotelbygninger og udbud af hotelservice.
Because of the low market share of the joint venture, the Commission has concluded that there exists no threat against competition on the relevant product markets which are the leasing of hotelbuildings and the provision of hotel services.
På grund af kapitalmarkedernes hastige udvikling i de seneste år og de nye finansielle instrumenter skal det nye direktiv træde i stedet for og i betydeligt omfang revidere de nuværende bestemmelser i direktiv 2001/34/EF vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer.
Due to the rapid development in recent years of financial markets and the emergence of new financial instruments, the new Directive will replace and significantly revise the existing provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
På grund af karakteren af spørgsmålene i forbindelse med denne resolution mente RIA-Rådet, at dette emne skal opføres på dets dagsorden, således at det kan blive underrettet om de igangværende drøftelser og om de fremskridt, der gøres med en europæisk aftaleret.
Owing to the nature of the matters relating to this Resolution, the JHA Council considered that this topic should be placed on its agenda so that it could be informed on the ongoing discussion process and on the progress made in the area of European Contract Law.
På grund af kompleksiteten og omfanget kræver igangsættelsen af et forskningsprogram, at der opstilles en handlingsplan først, hvori man definerer f.eks. omfang og mål, tilrettelæggelse samt en aftale om finansiering af programmet.
Given complexity and comprehensiveness, starting a research programme requires that an action plan is established first, defining such things as scope and focus, organisational matters, and agreement on financing the programme.
På grund af konjunkturafmatningen er arbejdsløsheden i EU ikke faldet yderligere, men allerede begyndt at stige lidt i nogle medlemsstater.
Due to the slowdown, the unemployment rate stopped declining in the euro area and started already to edge up in some Member States.
På grund af konsekvenserne af Rådets beslutning for så vidt angår indførelsen af visuminformationssystemet (VIS) med biometriske identifikatorer er dette beløb ikke længere tilstrækkeligt til at dække de aktuelle omkostninger ved udstedelsen af et visum.
Because of the consequences of the Council Decision regarding the introduction of the European Visa Information System (VIS) with biometric identifiers, this amount no longer covers current visa application processing costs.
På grund af kravet om, at EU's lovgivning skal foreligge på alle de officielle 23 EU-sprog, ligger EU-institutionerne inde med en større mængde flersproget tekst end nogen anden organisation.
The EU institutions have more multilingual texts than any other organisation because of the requirements that EU law exist in each of its 23 official languages.
På grund af krige og andre tragedier mangler der kopier af mange film i det land, hvor de blev optaget.
"The EU is in the process of legislating in an area full of large differences from one country to another.
På grund af kvinders sårbarhed over for hivinfektion og den regelmæssige stigning i kvindernes andel af de nysmittede, er der et påtrængende behov for kønsspecifikke analyser, fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder, seksualundervisning og foranstaltninger til imødekommelse af kvinders og pigers særlige behov og rettigheder, herunder foranstaltninger til imødegåelse af vold og misbrug på grund af køn.
Given the vulnerability of women to HIV infections and the steadily increasing proportion of women among those newly infected, there is an urgent need for gender analysis, promotion of gender equality, sexual education and actions to address the specific needs and rights of women and girls, including actions to address gender-based violence and abuse.
På grund af landets politiske, økonomiske og administrative strukturer må der foretages en gennemgribende omstilling, og omstillingsprocessen bør i betragtning af EU's og FRJ's fælles mål om europæisk integration så vidt muligt være EU-orienteret.
Its political, economic and administrative structures require substantial transformation and, in view of the common EU-FRY objective of European integration, the process of change should be in an EU direction wherever possible.
På grund af lavkonjunkturen på markedet og den vanskelige situation, som EF-producenterne befinder sig i, besluttede den japanske regering at føre tilsyn med eksporten efter følgende retningslinjer:
Because of the depressed state of the market and the difficulties faced by Community producers, the Japanese Government has decided to monitor exports in the following way:
På grund af mange begrænsninger, ikke mindst tidspresset, finder de fleste af disse nedskæringer sted uden nogen særlig koordinering mellem hovedstæderne.
Due to many constraints, not least time pressure, most of these cuts are taking place with very little coordination between capitals.
På grund af marginale nedjusteringer i anden halvdel af 2010 ligger den fremskrevne vækst i BNP i 2010 som helhed imidlertid stort set uændret på 0,7 % i begge områder.
But because of marginal downward revisions for the second half of 2010, the projected rate of GDP growth in 2010 as a whole remains broadly unchanged at 0.7% in both areas.
På grund af markante ændringer i løbet af programmets gyldighedsperiode indeholder forordningsudkastet en række ændringer til Kommissionens oprindelige forslag, der navnlig tager hensyn til, at koncessionsplanen for etablerings- og ibrugtagningsfasen er opgivet.
Due to significant changes in the course of the programme, the draft regulation provides for a series of amendments to the Commission's initial proposal, taking into account in particular the abandonment of the concession scheme for the deployment phase.
På grund af mere favorable eksterne faktorer skulle inflationen falde fra de høje niveauer, der blev registreret i 2000.
Due to more favourable external factors, inflation should decline from the higher levels experienced in 2000.
På grund af metodeproblemer og utilgængelige data har dette imidlertid endnu ikke været muligt for en lang række lande.
However, due to methodological and data availability problems, this is not yet possible for a significant number of countries.
På grund af mærkningskravene til GMO-fødevarer og -foder kan dette have økonomiske konsekvenser for landbrugere, der ønsker at producere ikke-mærkede fødevarer eller foderprodukter.
Because of the labelling requirements for GM food and feed, this may have economic implications for farmers who want to produce non-labelled food or feed products.
På grund af narkotikaproblemets alvor har Europa-Kommissionen i dag lanceret en ny informationskampagne under betegnelsen "EU's NARKOTIKAAKTION" (EAD), som i første række skal mobilisere samfundskræfterne og informere om narkotika i Den Europæiske Union.
Faced with this serious drug problem the European Commission launched today a new awareness and information initiative the ''EUROPEAN ACTION ON DRUGS (EAD), with its primary goal to mobilize society and raise awareness about drugs within the European Union.
På grund af nationale forskelle og forskelle i den anvendte teknik, kan denne fase imidlertid ikke indledes på nuværende tidspunkt.
However, given the differences in national circumstances and in the technology used, this phase cannot be embarked upon immediately.
På grund af Nestes forholdsvis ubetydelige salg via Superfos-koncernen og de førende konkurrenters position vil denne overtagelse imidlertid ikke få nogen større indvirkning på stillingen på markedet.
However, considering Neste's low sales through the Superfos group and the position of the leading competitors, the market position will not be significantly altered as a result of the present acquisition.
På grund af netværks- og størrelsesforhold forventes den amerikanske dollar fortsat at være den dominerende internationale valuta i et stykke tid.
Due to network and scale effects, the US dollar is likely to remain the dominant international currency for the time being.
På grund af niveauet for beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i kandidatlandene er medlemsstaterne enige om at antage, at kandidatlande, med hvem der forhandles en tiltrædelsestraktat, anses som sikre hjemlande i alle retlige og praktiske spørgsmål i forbindelse med asyl fra dagen for undertegnelsen af denne tiltrædelsestraktat.
Given the level of protection of fundamental rights and freedoms by the Candidate States, Member States agree to the presumption that Candidate States with which an accession treaty is being negotiated are safe countries of origin for all legal and practical purposes in relation to asylum matters, as from the date of signature of such accession treaty.
På grund af nødvendigheden af at opretholde de salgsfremmende foranstaltninger på et tilstrækkeligt niveau for at bidrage til en varig markedsligevægt foreslås det fortsat at fastsætte den del af støtten, der ikke ydes til producenterne, men er bestemt til finansiering af salgsfremmende foranstaltninger, til 44,42 ECU/ha.
Given the need to keep promotion measures at a sufficient level to contribute to a lasting market equilibrium, it is recommended that the part of the aid which is not granted to producers but goes on financing promotion schemes be maintained at ECU 44.42/ha.
På grund af omkostningerne tager de fleste kun patent på deres opfindelse i et meget begrænset antal medlemsstater.
Because of the costs involved, most of the inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
På grund af omkostningerne tager de fleste opfindere kun patent på deres opfindelse i et meget begrænset antal medlemsstater.
Because of the costs involved, most inventors only patent their invention in a very limited number of Member States.
På grund af omstillingsvanskelighederne er overgangsordninger nødvendige.
Given the conversion difficulties that will arise, transition measures will be needed.