natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse fremskridt har Regionsudvalget stillet krav om.
They are innovations that the CoR has sought to promote.
Disse fremskridt skal ikke desto mindre bef stes og uddybes, da situationen fortsat er usikker.
However, this progress has to be consolidated and deepened as the situation remains still fragile.
Disse fremskridt skal kunne st m l med de ambiti se m l for konferencen og med det overordentligt store antal udfordringer, som Den Europ iske Union st r over for i de kommende r.
That progress must measure up to the ambitious aims set for the Conference, as well as to the daunting challenges facing the European Union in the years ahead.
Disse fremskridt skyldes især bedre planlægning og overvågning fra Kommissionens tjenestegrenes side.
This progress is mainly due to better planning and monitoring by the Commission's services.
Disse fremskridt taget under et kræver en meget bredere indfaldsvinkel til det indre marked, således at behovet for strukturreformerne i EU's medlemsstater ligeledes imødekommes.
These developments taken together will call for a much broader approach to the internal market to cover also the need for structural reforms in the Union Member States.
Disse fremskrivninger bygger på et makroøkonomisk scenario, der forudser, at output-væksten gradvist vil falde fra det nuværende cykliske højdepunkt på 2,8% til 1,9% i 2003 svarende til en årlig gennemsnitsvækst på 2½%, hvilket er en anelse over trenden.
These projections are based on a macro-economic scenario expecting output growth to gradually fall from its current cyclical peak of 2.8 % to 1.9 % by 2003, amounting to annual average growth of 2½ %, i.e. slightly above trend.
Disse frister er fastsat under hensyn til recipientvandets følsomhed og størrelsen af de pågældende bybefolkninger.
These deadlines are fixed according to the sensitivity of the affected waters and to the size of the urban population concerned.
Disse frister er normalt 2 måneder, men resultattavlen afslører, at den gennemsnitlige besvarelsestid næsten er dobbelt så lang, idet nogle medlemsstater bruger 150 dage eller mere (Portugal, Italien og Belgien).
These deadlines are normally set at two months, but the Scoreboard reveals that the average response time is almost twice that, with some Member States taking 150 days or more (Portugal, Italy and Belgium).
Disse frister samt fristerne for målene under punkt 1, såsom begrænsning af overtegning, bør opstilles efter drøftelse med medlemsstaterne under hensyn til kontraktlige forpligtelser og kravene om en forsvarlig økonomisk forvaltning.
These targets, as well as those related to the objectives set out under point 1, such as reducing oversubscription, should be set after discussion with the Member States, taking into account contractual obligations and the requirements for sound financial management.
Disse fritagelser vil også blive taget op til fornyet overvejelse i Kommissionens rapport om anvendelsen af direktivet.
However, these exemptions will also be re-examined in the regular Commission's report on the application of the Directive.
Disse frivillige undtagelser betyder, at medlemsstaterne f.eks. kan fastholde deres nuværende vederlagssystem for rettighedshavere i forbindelse med privatkopiering eller fotokopiering (f.eks. afgifter på tomme bånd og lyd- og videobåndoptagere, afgifter på fotokopieringsmaskiner og fotokopier).
The effect of these optional exceptions would be that Member States could, for example, maintain their current systems for compensating right holders for private copying or photocopying (e.g. levies on sales of blank tapes and audio and video recorders, levies on photocopiers and photocopies).
Disse frygtelige handlinger er et angreb ikke blot på USA, men på selve menneskeheden og de værdier og frihedsrettigheder, som vi alle er fælles om.
These horrendous acts are an attack not only on the United States but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
Disse fulgte efter militærets magtovertagelse i Fiji den 5. december 2006, som EU betragtede som en krænkelse af demokratiet og retsstaten, der begge er afgørende elementer i Cotonouaftalen.
They came in the wake of the military takeover in Fiji on 5 December 2006, which the EU considered a violation of democracy and the rule of law, both essential elements of the Cotonou Agreement.
Disse fundamentale spørgsmål og andre af mere teknisk art er spørgsmål, som Europa-Kommissionen søger svar på gennem en bred høring om EU's finanser, som den iværksatte i dag.
These fundamental and other more technical questions are to guide a broad consultation on the future of EU finances launched today by the European Commission.
Disse fælles aktioner fastlægger ligesom dem, der blev vedtaget i 1997, et midlertidigt retsgrundlag, der er nødvendigt for udgifter i 1998 under budgetpost B7-6008 og B5-803, idet Kommissionen vil fremlægge et forslag om et endeligt retsgrundlag senere i år.
These joint actions will establish, like those adopted in 1997, an interim legal basis necessary for expenditure in 1998 under budget lines B7-6008 and B5-803, in view of the Commission's intention to table a proposal for a definite legal basis later this year.
Disse fælles aktioner finder anvendelse indtil årets slutning.
The Joint Actions are applicable until the end of the year.
Disse fælles holdninger blev derefter væsentligt ændret af Europa-Parlamentet under mødeperioden i februar 1998.
They were then substantially amended by the European Parliament at its February 1998 session.
Disse fælles holdninger vil blive tilsendt Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren (traktatens artikel 189 C).
These common positions will be forwarded to the European Parliament in the context of the cooperation procedure (Article 189c of the Treaty).
Disse fælles holdninger vil som led i samarbejdsproceduren blive meddelt Europa-Parlamentet, når de er vedtaget formelt, hvilket vil ske i den nærmeste fremtid, dvs. så snart de er blevet udformet endeligt.
When they have been formally adopted, which they will be very shortly, after finalization of the texts, these common positions will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Disse fælles indstillinger vil blive forelagt Europa-Parlamentet i henhold til samrådsproceduren.
These joint guidelines will be forwarded to the European Parliament under the conciliation procedure.
Disse fælles og samordnede politikker og foranstaltninger skal udarbejdes i detaljer af medlemsstaterne og Kommissionen i ad hoc-gruppen og i forbindelse med drøftelserne i Rådet om relevante fællesskabspolitikker og foranstaltninger vedrørende økonomiske instrumenter og beskatning samt energi på efterspørgsels- og udbudssiden, industri, transport og landbrug.
Further elaboration of common and coordinated policies and measures needs to be pursued by Member States and the Commission through the Ad Hoc Group and in the context of the elaboration by the Council dealing with relevant Community policies and measures regarding economic instruments and taxation as well as regarding energy on the demand and supply side, industry, transport and agriculture.
Disse fælles politikker skal bygge på principper, der ikke blot er klare for vore egne borgere, men som også udgør en sikkerhed for de personer, der søger beskyttelse i eller adgang til Den Europæiske Union.
These common policies must be based on principles which are both clear to our own citizens and also offer guarantees to those who seek protection in or access to the European Union.
Disse fælles problemer kan løses mere omkostningseffektivt på europæisk plan.
These shared problems can be tackled more cost-effectively at European level.
Disse fælles regler bør ifølge Kommissionens forslag bidrage til at sikre lige vilkår og forbedret efterforskning og retsforfølgelse i hele EU.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
Disse fælles regler bør, i henhold til Kommissionens forslag, bidrage til at sikre lige vilkår og forbedret efterforskning og retsforfølgelse i hele EU.
These common rules should, according to the Commission's proposal, help to ensure a level playing field and improved investigation and prosecution across the EU.
Disse fælles værdier har vist sig at være nødvendige for at sikre freden og udvikle velstanden i Den Europæiske Union.
These common values have proved necessary for securing peace and developing prosperity in the European Union.
Disse fælles værdier og ASEAN's institutionelle udvikling skal tilskynde os til yderligere at uddybe vore forbindelser både økonomisk og politisk.
This community of values and ASEAN’s institutional developments must encourage us to pursue further deepening of our relations both economically and politically.
Disse fælles værdier og holdninger og dem, der indgår i den politiske erklæring og handlingsplan fra Rio de Janeiro skal udgøre retningslinjerne for vores fortsatte dialog og for vores samarbejde i interregionale og internationale fora.
These common values and positions and those included in the political declaration and plan of action of Rio de Janeiro should guide our current dialogue and co-operation in inter-regional and international fora.
Disse fællesholdninger, som nu er forelagt Europa-Parlamentet og Rådet til behandling, forventes vedtaget ved årets udgang.
These common positions are in the process of being examined by the European Parliament and the Council and expected to be adopted by the end of the year.
Disse fællesskabsaktioner skal være et supplement til de nationale foranstaltninger og fuldt ud respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
These Community actions are to complement measures taken at national level and need to respect the Member States' responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
Disse fællesskabsprogrammer er i overensstemmelse med nærhedsprincippet bestemt til at støtte og supplere medlemsstaternes indsats for således at gøre den mere effektiv.
These Community programmes in accordance with the subsidiary principle are intended to support and supplement Member States' efforts in order to make them more effective.
Disse færdigheder anvendes derefter til identifikation af lidet omkostningskrævende miljøforbedringer for bestemte industrier i regionen.
These skills are then linked to the identification of low-cost environmental improvement measures for specific industries in the region.
Disse første faser vil blive afsluttet i 1994.
The first phases will be completed in 1994.
Disse første møder på højt niveau blev fulgt op af regelmæssige møder og kontakter mellem de to selskabers topledere.
These first high-level meetings were followed by regular gatherings and contacts between the companies' Chief Executive Officers.
Disse første møder på højt niveau blev fulgt op af regelmæssige møder og kontakter mellem selskabernes daværende administrerende direktører, D.D. Brooks for Sotheby's og Christopher Davidge for Christie's.
These first high-level meetings were followed by regular gatherings and contacts between the companies' chief executive officers at the time, D.D. Brooks of Sotheby's and Christopher Davidge of Christie's.
Disse første planer – som Europa-Kommissionen vedtog i dag – er resultatet af forhandlinger med de enkelte lande, og i hvert enkelt tilfælde er planen specielt udformet,
These first plans – approved today by the European Commission – are the product of negotiations with each country,
Disse første resultater er opmuntrende.
These first results are encouraging.
Disse første årlige rapporter udgør også basislinjen for de grundige interne revisioner, der snart påbegyndes og skal gennemføres indtil udgangen af 2003.
These first Annual Reports also provide a base line for the in-depth Internal Audits which are about to commence and will be undertaken up to the end of 2003.
Disse førte i sidste ende til, at personalet blev afskediget i februar 1994, og at der blev indgået en sidste udgiftsforpligtelse på 738 606 ECU med henblik på midlertidig indstilling af Fondens virksomhed.
The latter resulted in the dismissal of the staff in February 1994 and the last commitment, of an appropriation of 738 606 ECU, relating to the winding-up of the Foundation.
Disse garanterede priser for præferencesukker med AVS-staterne og Republikken Indien fastsættes til 52,37 EUR pr.
These guaranteed prices for preferential sugar with the ACP States and the Republic of India are set at EUR 52,37/100 kilograms for raw sugar and EUR 64,65/100 kilograms for white sugar.
Disse garantier for lige muligheder er blevet omsat i de nationale lovgivninger og har givet anledning til betydelige fremskridt med hensyn til mænds og kvinders økonomiske, arbejdsmæssige og sociale mønstre i hele EU.
These guarantees of equality have been translated into national law and have been the cause of substantial advances in the economic, working and social patterns of men and women throughout the European Union.
Disse garantier vil ligeledes kunne gøres lovligt bindende ved hjælp af Verdenshandelsorganisationens procedurer.
These guarantees would be legally enforceable under WTO procedures.
Disse garantier vil typisk hjælpe mange SMV'er, som ellers formentlig ikke ville kunne skaffe midler på grund af utilstrækkelig sikkerhedsstillelse.
These guarantees will typically help many SMEs who might otherwise not be able to obtain funding due to lack of sufficient collaterals.
Disse gasser, der kommer fra forskellige kilder (se tabel 1), kan af luften transporteres over afstande på flere tusind km.
These gases which are emitted from various sources (see table 1) are carried in the atmosphere sometimes for thousands of kilometres.
Disse gebyrer vil dog nu blive fjernet.
However, these fees will now be repealed.
Disse generelle målsætninger vil blive forfulgt gennem tiltag, der er grupperet under fire specifikke mål:
These general objectives will be pursued through actions grouped under four specific objectives:
Disse generelle retningslinjer skal altid respektere ESCB's uafhængighed og være i overensstemmelse med ESCB's hovedmålsætning om at fastholde prisstabilitet.
These general orientations should always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Disse generiske ordninger overlapper ikke og erstatter heller ikke eksisterende netværk og systemer til hurtig varsling; de bidrager til at yde en bedre koordineret EU-reaktion og afhjælpe mangler ved at sørge for input til koordinerede foranstaltninger eller afgørelser fra Corepers eller Rådets side.
These generic arrangements do not duplicate or supplant existing networks or rapid alert systems; they will help deliver a better coordinated EU response and fill any gaps by providing input for coordinated action or decisions by COREPER or the Council.
Disse geners funktioner er imidlertid endnu ukendte.
However, their functions are still unknown.
Disse genetisk identiske grupper af en bestemt fiskeart gør det lettere for forskerne at udføre deres eksperimenter.
These genetically identical groups of a particular fish species make it easier for scientists to reproduce their experiments.
Disse genopretningsforanstaltninger vil sammen med de små fangster på grund af nedfiskningen af torsk og andre bestande sandsynligvis medføre et indkomstfald for en del fartøjer i torskeflåden.
These recovery measures added to low catches due to the depletion of cod and other stocks are likely to lead to a decrease in the income of some vessels in the cod fleet.
Disse gensidige distributionsordninger blev arrangeret mellem parterne, da Sampo overførte sin skadesforsikringsvirksomhed til If.
These reciprocal distribution arrangements were made between the parties when Sampo transferred its non-life insurance business to If.
Disse gentagne budgetkonflikter fik fællesskabsinstitutionerne til at blive enige om en metode, der skulle forbedre den måde, budgetproceduren fungerede på, og samtidig sikre, at det var muligt at holde budgetdisciplin.
This succession of budgetary rows prompted the Community institutions to agree on a method to improve the operation of the budgetary procedure while at the same time guaranteeing that budgetary discipline would be maintained.
Disse giver betydelige muligheder for at vende det tab af produktivt grundlag for landbrugs- og byerhverv, som bl.a. skyldes afskovning, ikke-bæredygtigt vandforbrug, ørkenspredning og tab af jordens frugtbarhed.
These provide important opportunities to reverse the loss of the productive base for rural and urban livelihoods caused by inter alia deforestation, unsustainable water use, desertification and soil fertility loss.
Disse giver studerende, forskere og personale mulighed for at besøge partnerinstitutioner i udlandet med henblik på at studere eller undervise for en periode på mellem tre måneder og tre år.
These enable students, researchers and staff to visit partner institutions abroad to study or teach for a period of between three months and three years.
Disse globale kapitalstrømme vil betyde væsentlige ændringer i landenes betalingsbalancer og nettoaktiver i udlandet.
These global capital flows will result in significant changes in countries' balance of payment and net foreign asset positions.
Disse globale politiske rammer vil blive drøftet i de relevante fora [1] .
These global policy frameworks will be discussed in the relevant fora [1] .
Disse globale produkter vil fra starten blive baseret pa en blanding af moderselskabernes eksisterende produkter.
Those global products will originally be based on a blend of existing products of the parent companies.
Disse gode resultater kan konstateres med hensyn til regionalfondene (39,6 % for Grækenland og 34,6 % for EU) og Samhørighedsfonden (29,2 % for Grækenland og 28,5 % for EU).
This good performance is observed for Regional Funds (39.6% for EL and 34.6% for EU), and Cohesion fund (29.2% for EL and 28.5% for EU).
Disse grunde er lige så gyldige nu, som de var det i 1989.
The reasons are as valid now as they were in 1989.
Disse grundlæggende EU-rettigheder finder samme anvendelse i alle EU-medlemsstater.
These EU fundamental rights will be equally applied on the ground in all EU Member States.
Disse grundlæggende principper finder anvendelse på følgende områder:
These basic principles are applied in the following areas:
Disse grundlæggende principper, der fremlægges i dag, skal danne basis for alle fremtidige ændringer af eller nye forslag til fødevarelovgivning.
The guiding principles as presented today will form the basis for any future revision of existing and for any new proposals for food legislation.
Disse grundlæggende rettigheder understøttes af en række retsforskrifter, der har været gældende siden 1968.
These basic rights are underpinned by a legal framework that has been in place since 1968.
Disse grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder sikres dog ikke altid effektivt, eftersom beslutninger, der er et brud på disse, ikke automatisk annulleres, navnlig når de har indflydelse på arbejdsaftaler eller arbejdsvilkår.
Nevertheless, the respect of these fundamental social rights is not always effectively guaranteed, as decisions taken in breach of these rules are not automatically annulled, particularly when it comes to their impact on the contract or conditions of employment.
Disse grundprincipper deles af alle delegationerne, og det belgiske formandskab bekræftede på ny, at det er fast besluttet på at intensivere bestræbelserne på at bringe disse principper i anvendelse og samtidig sikre den fundamentale respekt for EU's sproglige rigdom.
These basic principles are shared by all EU delegations, and the Belgian Presidency re-affirmed its commitment to intensifying efforts to see them applied, together with the fundamental respect of the Union's linguistic wealth.
Disse grupper bør i højere grad involveres i samarbejdsbestræbelserne, på både lokalt, nationalt og internationalt niveau.
Accordingly, these groups should be involved more effectively in the development of cooperation at local, national and supra-national level.
Disse grupper omfatter repræsentanter for alle Kommissionens berørte tjenester samt repræsentanter for de øvrige Task Forces pa transportomradet, erhvervsfolk, der opererer pa transportudstyrs- og køretøjsomradet, pa omradet for transporttelematik, repræsentanter for transportoperatørselskaber og brugere.
These groups include representatives of all the Commission departments concerned and of the other task forces in the field of transport; representatives of industries operating in the field of transport equipment, vehicles and transport telematics; representatives of transport operators and users.
Disse grupper skal analysere de resterende mangler i en samlet kontekst og udarbejde en fortegnelse over alle nationale eller internationale løsninger, som kan komme i betragtning.
The panels' remit will be to analyse remaining deficiencies as a whole and to identify all the feasible national or multinational solutions.
Disse grupper skal træffe beslutninger på kollegiets vegne.
These groups could take decisions in the name of the college.
Disse grupper tildeles i almindelighed globaltilskud fra den berørte myndighed, som dækker alle de foranstaltninger, der er planlagt for området.
As a general rule these groups are provided with a global grant from the relevant authority that covers all of the measures planned for the area.
Disse gruppers problemer vil blive søgt løst gennem gennem to typer aktioner.
The problems of these groups will be tackled through two main types of action.
Disse grænser justeres i nedadgående retning for kapacitet, der udtages med offentlig støtte.
These limits would be adjusted downwards for any capacity withdrawn with public aid.
Disse grænser vedrører maksimal forurening samt årlige gennemsnitsværdier.
These limits concern pollution peaks as well as annual average values.
Disse grænseværdier fastsætter en maksimumskoncentration for kemiske kræftfremkaldende stoffer i luften på arbejdspladsen.
These limit values set a maximum concentration for the presence of a chemical carcinogen in the workplace air.
Disse gunstige beskæftigelsesudsigter skulle give sig udslag i en faldende arbejdsløshed fra 9,9% i gennemsnittet for 1998 til dette års gennemsnit på omkring 9,2% og 8% i 2001.
This favourable employment outlook should translate into a falling rate of unemployment, from 9.9% for the average of 1998 to this year's average of around 9.2% and 8 % in 2001.
Disse gunstige udviklingstendenser ventes at fortsætte, og hen imod slutningen af prognoseperioden ventes en inflationsrate tæt på et etcifret tal.
These favourable developments are expected to continue and by the end of the forecasting period we anticipate a close to single digit inflation rate.
Disse gælder aluminiumsmelteværker, som højst anvender gennemsnitlig 1,5 kg HCE daglig, og som fremstiller specialstøbegods, hvor der kræves høj kvalitet og høje sikkerhedsnormer (f.eks. til anvendelse i luftfartsindustrien).
These concern aluminium foundries not using more than 1,5 kg of HCE on average per day which turn out specialized products for which there are high quality and safety requirements (e.g. for use in aeronautics).
Disse gør det muligt for medlemsstaterne at gennemføre overgangen på den måde, der bedst passer de specifikke forhold i hvert land.
These leave room for Member States to implement the cash changeover in the way which suits best the specific circumstances in each country.
Disse handlinger bidrager ikke positivt til Slovakiets bestræbelser på at forberede et medlemskab af EU.
These actions do not make a positive contribution to Slovakia's efforts to prepare for EU membership.
Disse handlinger er ikke omfattet af denne rammeafgørelses anvendelsesområde, hvis gerningsmændene har begået dem udelukkende med henblik på personligt forbrug som defineret i national lovgivning.
This conduct will not be included in the scope of this Framework Decision when it is committed by its perpetrators exclusively for their own personal consumption as defined by national law.