natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen om elektronisk handel udpeger fire nøgleområder for en indsats med henblik på at fremme denne nye måde at drive forretning på: udbredt og billig adgang til infrastruktur, produkter og tjenester, der er nødvendige i elektronisk handel gennem sikre og let anvendelige teknologier af pålidelige højkapacitetstelenet; en sammenhængende regelstruktur inden for EU, baseret på det indre markeds principper; et gunstigt erhvervsklima gennem fremme af relevante faglige færdigheder og bevidsthedshøjnelse; en kompatibel og sammenhængende regelramme på globalt plan.
The communication on "Electronic Commerce" identifies four key areas for action in order to promote this new way of doing business : widespread, affordable access to the infrastructure, products and services needed for electronic commerce through secure and easy-to-use technologies and services and reliable high capacity telecommunications networks; a coherent regulatory structure within the EU, based on Single Market principles; a favourable business environment by promoting relevant skills and raising awareness; a compatible and coherent regulatory framework at the global level.
meddelelsen om elementer til en strategi for integrering af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik (marts 2001)
the communication on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the CFP (March 2001);
Meddelelsen om en bæredygtig landbrugsmodel for EU ved en reform af den fælles landbrugspolitik - tobak, olivenolie, bomuld og sukker, som Kommissionen har vedtaget i dag, kan ses på følgende internetadresse:
The Communication "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors", adopted by the Commission today, is available on the internet at:
Meddelelsen om en ensartet procedure for behandling af ansøgninger om beskyttelse i medlemsstaterne
Communication on a single procedure for the processing of application for protections in the Member States
Meddelelsen om en fælles politik for tilbagetagelse/hjemsendelse
Communication on a common readmission/return policy
meddelelsen om en strategi for dioxin og PCB (den 24. oktober 2001)
the communication on a strategy regarding dioxins and PCBs of 24 October 2001;
Meddelelsen om en styrket forvaltning af Den Europæiske Unions søgrænser mod syd.
Communication on reinforcing the management of the EU's Southern Maritime Borders.
Meddelelsen om ende-til-ende indkøb placerer direktivudkastet om e-fakturering i forbindelse med offentlige indkøb i en bredere sammenhæng og udtrykker Kommissionens vision om digitalisering af den offentlige indkøbsprocedure.
The Communication on end-to-end e-procurement places the draft Directive on e-invoicing in public procurement in a broader context and presents the Commission’s vision on the digitisation of the public procurement process.
Meddelelsen om et instrument for konvergens og konkurrenceevne (KKI) indeholder forslag til to instrumenter: kontraktuelle ordninger for at medlemsstaterne iværksætter specifikke reformer, og finansiel bistand til at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre disse reformer.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
Meddelelsen om etableringen af et indre marked for grønne produkter og en henstilling om brugen af EU-harmoniserede metoder, som blev vedtaget af Kommissionen i april 2012 (se IP/13/310), lancerede et pilotprojekt, hvor interesserede parter skal hjælpe med at udvikle bedre måder til at måle produkters miljøbelastning.
The Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of EU-harmonised methods, adopted by the Commission in April 2013 (see IP/13/310), launched a pilot scheme in which stakeholders will help develop better ways of measuring environmental impact of products.
Meddelelsen om EU's dyrevelfærdsstrategi var blevet forelagt Rådet på samlingen i januar.
The communication on the EU animal welfare strategy had been presented to the Council at its January meeting.
Meddelelsen om europæisk havnepolitik sigter mod at lette udviklingen af et effektivt havnesystem i Europa, som kan opfylde nuværende og kommende transportbehov.
The communication on European ports policy is aimed at facilitating the development of an efficient port system in Europe that will be capable of meeting current and future transport needs.
Meddelelsen om forebyggelse udpeger områder, hvor en indsats på EU-plan kan have en merværdi.
The prevention Communication identifies areas where action at the EU level could provide added value.
Meddelelsen om forudgående samordning af planer for større reformer af den økonomiske politik indeholder ideer til, hvordan man kan organisere EU-drøftelserne om større økonomiske reformer i medlemsstaterne, inden de vedtages nationalt.
The Communication on the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level.
Meddelelsen om fremskridtene hen imod Kyoto-målene findes på:
The progress report is available at:
Meddelelsen om grøn infrastruktur er baseret på EU's køreplan for ressourceeffektivitet og EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020 med henblik på at fremme investeringer i og brugen af grøn infrastruktur i Europa.
The Communication on Green Infrastructure draws from the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020, in order to promote investing in and the use of Green Infrastructure in Europe.
Meddelelsen om illoyal handelspraksis foreslår en række prioriteter fra interesserede parters side for at fremme en effektiv EU-dækkende ramme mod en sådan praksis.
The communication on UTPs suggests a number of stakeholder priorities to facilitate an effective EU-wide framework against such practices.
Meddelelsen om infrastruktur (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 og 3) uddyber tiltagene under den anden prioritet (opbygning af et tværeuropæisk integreret energimarked) i meddelelsen om energi 2020 og kombinerer identificeringen af prioritetskorridorer for elektricitet, gas og olie på mellemlang til lang sigt med en ny metode til strategisk planlægning.
The communication on Infrastructure (16302/10, 16302/10 ADD 1, 2 and 3) expands on actions under the second priority (building a pan-European integrated energy market) of the Energy 2020 communication and combines the identification of priority corridors for electricity, gas and oil in a medium- to long-term perspective with a new method for strategic planning.
Meddelelsen om katastroferisikobegrænsning indeholder følgende prioriterede indsatsområder:
The disaster risk reduction Communication sets out the following action priorities:
Meddelelsen om Kommissionens behandling af klager
The Notice on the handling of complaints by the Commission
Meddelelsen om målrettet EU-regulering tager hensyn til de store fremskridt, der foreløbig er opnået i forbindelse med gennemførelsen af Kommissionens dagsorden for smart regulering.
The Communication on EU Regulatory Fitness takes stock of considerable progress achieved so far in implementing the Commission's Smart Regulation agenda.
Meddelelsen om nytænkning på uddannelsesområdet opfordrer til en grundlæggende nyorientering, som øger fokus på læringsresultater – dvs. den viden og de kvalifikationer og kompetencer, som de studerende skal opnå.
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on 'learning outcomes' - the knowledge, skills and competences that students acquire.
Meddelelsen om ophavsret er et led i Kommissionens bestræbelser på at sikre smidige retlige rammer og skabe et indre marked for informationssamfundets tjenester (se Memo/96/94).
The copyright Communication forms part of Commission efforts to ensure a flexible regulatory framework to ensure a Single Market for Information Society services (see Memo/96/94).
Meddelelsen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud viste en ret god overensstemmelse med adfærdskodeksen for så vidt angår indberetningsfrister.
The EDP notification of March 2004 showed a rather good compliance with the Code of Best Practice as regards the reporting deadlines.
Meddelelsen om rammerne for 2030 ledsages af en rapport om energipriser og ‑omkostninger, som vurderer de vigtigste faktorer og sammenligner EU's priser med de vigtigste handelspartneres.
The Communication setting out the 2030 framework is accompanied by a Report on energy prices and costs, which assesses the key drivers and compares EU prices with those of its main trading partners.
Meddelelsen om rammerne for 2030 vil blive drøftet på højeste plan, bl.a. i Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
The Communication setting out the 2030 framework will be debated at the highest level, in particular in the European Council and European Parliament.
Meddelelsen om REFIT og resultattavlen, der er vedtaget i dag, viser fremskridt på følgende områder:
Today's REFIT Communication and Scoreboard highlight progress in the following areas:
Meddelelsen om rettigheder skal indeholde praktiske oplysninger om de rettigheder, personer, der er anholdt eller frihedsberøvet, har, f.eks.:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Meddelelsen om rettigheder skal være med til at undgå rettergangsfejl og mindske antallet af anker.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Meddelelsen om rettigheder vil indeholde en række praktiske oplysninger om tiltaltes ret:
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
Meddelelsen om rettigheder vil indeholde praktiske oplysninger om anholdtes eller tilbageholdtes rettigheder, f.eks. retten til:
The Letter of Rights will contain practical details about the rights of persons arrested or detained, such as the right:
Meddelelsen om rettigheder vil medvirke til at undgå rettergangsfejl og mindske antallet af appeller.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Meddelelsen om rettigheder vil være med til at undgå, at der sker rettergangsfejl, og mindske antallet af appeller.
The Letter of Rights will help to avoid miscarriages of justice and reduce the number of appeals.
Meddelelsen om samarbejde med tredjelande inden for uddannelse og erhvervsuddannelse
The Communication on Education and Training co-operation with third countries
Meddelelsen om samarbejdet mellem Kommissionen og de nationale domstole
The Notice on the co-operation between the Commission and the national courts
Meddelelsen om smart regulering (IP/10/1296) fremhævede også momsdirektivet, og særlig reglerne om momsangivelse, som den næstmest byrdefulde EU-retsakt.
The Communication on Smart regulation (IP/10/1296) also highlighted the VAT Directive, and VAT declaration in particular, as the second most burdensome piece of EU legislation.
Meddelelsen om smart regulering i EU redegør for de foranstaltninger, der bør træffes inden for tre områder for at få en regulering, der er af den højst mulige kvalitet og fuldt ud er i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet.
The Communication on Smart Regulation in the EU sets out action in three areas to achieve regulation which is of the highest quality possible, in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality:
Meddelelsen om socialt iværksætteri danner grundlag for en række lovforslag og andre initiativer, der skal gennemføres inden for det næste par år.
The Communication on Social Entrepreneurship forms the starting point for a number of legislative and non-legislative initiatives that are to be rolled out over the next two years.
Meddelelsen om statsstøtte til innovation blev vedtaget af Kommissionen den 21. september 2005 og er et høringsdokument med henblik på at indhente kommentarer fra interessenter, inden Kommissionen går videre med endnu en meddelelse om forbedring af EU's regler for statsstøtte i forbindelse med innovationsaktiviteter.
The Communication on State Aid for Innovation was adopted by the Commission on 21 September 2005 and is a consultation document aimed at inviting comments from stakeholders before the Commission proceeds to a further communication on improvements to EU State aid rules relating to innovation activities.
Meddelelsen om tilpasningsstrategien forelægges de andre EU-institutioner med henblik på kommentarer, og Kommissionen afholder en interessentkonference om strategien i Bruxelles den 29. april.
The Commission will hold a stakeholder conference on the strategy on 29 April in Brussels.
Meddelelsen om tiltag for at fremskynde overgangen fra analogt til digitalt tv findes på:
The Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting can be found at:
Meddelelsen om udnævnelsen af Juan Riviere y Marti til stillingen kom i dag i Rom på Den Europæiske Konkurrencedag, en begivenhed, som kommissær Monti tog initiativ til i 2000 for at øge forbrugernes bevidsthed om fordelene ved konkurrencepolitikken.
The announcement of the appointement of Mr Riviere y Marti to the post was made at the Competition Day, in Rome, today, an event created in 2000 at the initiative of Commissioner Monti to increase consumer awareness about the benefits of competition policy.
Meddelelsen om unionsborgerskab fra i dag kan ses på hjemmesiden "DG Justice Newsroom":
Today's Citizenship Report is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Meddelelsen om unionsborgerskab i praksis indeholder i overensstemmelse med meddelelsen om de finansielle udsigter af 10. februar, som fremhæver unionsborgerskab som et af de prioriterede emner på Kommissionens program, et forslag om at forny og modernisere adskillige af de programmer, der udløber i 2006.
The communication on "Citizenship in action" proposes, as an extension to the communication of 10 February on the financial outlook which makes "citizenship" one of the Commission's priorities, renewing and modernising a number of programmes which finish in 2006.
Meddelelsen om vedvarende energikilder findes her.
The Communication on Renewables can be found here.
Meddelelsen om virkningen og effektiviteten af det indre marked, som Kommissionen har vedtaget, viser med udgangspunkt i en udtømmende undersøgelse, der er foretaget over de sidste to år, at der er klare beviser for positive virkninger af det indre marked.
Solid evidence of the positive effects of the Single Market, based on an exhaustive survey conducted over the past two years, has been revealed in the Communication on the Impact and Effectiveness of the Single Market just adopted by the Commission.
Meddelelsen om århundredskifteproblemet blev udarbejdet for at imødekomme de betænkeligheder, UK gentagne gange havde givet udtryk for i Rådet.
The Communication on the century date change was drafted in response to concerns expressed in the Council on several occasions by the UK delegation.
Meddelelsen omfattede også lanceringen af et tilsvarende program for SNG-landene.
Today's announcement also included the launch of a similar programme for the NIS.
Meddelelsen omfatter emner som f.eks.:
The Communication covers issues such as:
Meddelelsen omfatter fire forskellige muligheder, som skal drøftes:
The communication presents four different possibilities for discussion:
Meddelelsen omfatter ikke for øjeblikket konkrete forslag, men Kommissionen opfordrer Rådet til at drøfte spørgsmålet inden IMF's årsmøde i september 1997.
The communication does not include actual proposals at this stage, but the Commission calls on the Council to discuss the matter prior to the IMF's annual meeting in September.
Meddelelsen omfatter også en fortegnelse over medlemsstatsinitiativer, som har til formål at fremme god praksis, og et forslag til et alkohol- og sundhedsforum bestående af de relevante aktører, ligesom der peges på områder, hvor erhvervslivet kan yde et bidrag, bl.a. gennem ansvarlig annoncering og markedsføring.
The Communication also maps out actions which Member States are taking, with a view to promoting good practice, proposes an Alcohol and Health Forum of interested parties and sets out areas where industry can make a contribution, notably in the area of responsible advertising and marketing.
Meddelelsen omfatter også programmer til bekæmpelse af fattigdom, og det navnlig i områder med store problemer såsom Molukkerne og Vesttimor, samt bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, og herunder navnlig skovbruget; dette er et område hvor EU og medlemsstaterne allerede har etableret et solidt grundlag for samarbejde med Indonesien.
It covers programmes intended to alleviate poverty, in particular in problem areas such as the Mollucas and West Timor, and the sustainable management of natural resources, in particular forestry, where the EU and Member States have already established a solid background of co-operation in Indonesia.
Meddelelsen omfatter to bilag: (1) en oversigt over foreløbige overslag over omkostningerne ved miljøtilpasningen og (2) retningslinjer for udvikling af nationale programmer for gennemførelse og overvågning af miljøregelværket.
Two Annexes to the Communication include (1) a survey of first estimates of costs of environmental compliance and (2) advice on key steps to follow in the development of national programmes for implementation and monitoring of the environmental acquis.
Meddelelsen omhandler desuden en række foranstaltninger, der sandsynligvis vil blive truffet på dyrevelfærdsområdet.
This Communication also envisages some future actions likely to be taken in the animal welfare sector.
Meddelelsen omhandler dog en række bevidsthedsskabende foranstaltninger og støtteforanstaltninger på europæisk plan: Kommissionen agter at tilskynde til og lette udveksling af oplysninger og erfaringer i samarbejde med de organisationer, som er ansvarlige for de vigtigste infrastruktursektorer (telekommunikation, energi, transport), og at opføre år 2000-problemet som et fast punkt på dagsordenen for de relevante møder.
However, the Communication announces a number of awareness creating and supporting actions at European level: the Commission intends to encourage and facilitate the exchange of information and experience, liaise with organisations that are responsible for crucial infrastructure sectors (telecommunications, energy, transport) and insert the Year 2000 problem as a regular agenda item in relevant meetings.
Meddelelsen omhandler flere steder spørgsmålet om, hvorvidt EF-importører, der har fremlagt oprindelsescertifikater, som senere har vist sig at være ugyldige, skal anses for at handle "i god tro", og den konkluderer, at eksempler på reel god tro kun sjældent forekommer (punkt 4.1.3).
The Communication contains various references to the question of whether EC importers who presented certificates of origin which later turned out to be invalid should be seen as acting in “good faith” and the conclusion it reaches is that instances of genuine good faith are not common (4.1.3).
Meddelelsen omhandler imidlertid ikke spørgsmålet om, på hvilke betingelser støtte i form af garantier kan anses for forenelige med fællesmarkedet.
However, the Notice does not deal with the question of conditions under which aid in the form of guarantees can be found compatible with the common market.
Meddelelsen omhandler lov- og skatteforhold for foreninger og fonde i Fællesskabet, samt deres aktivitetsområder, økonomiske betydning og deres medvirken til at løse sociale og økonomiske problemer.
The Communication the legal and fiscal environment of voluntary organisations and foundations in Community, their range of activities and their economic importance as well as their contribution to social and economic problems.
Meddelelsen omhandler også kontrollen med udstationerede arbejdstagere, der er statsborgere i tredjelande.
The specific checks intended to control posted workers who are third country nationals are also addressed.
Meddelelsen omhandler, hvordan styringen af det europæiske statistiske system (ESS) kan blive mere effektiv, bl.a. ved hjælp af "forpligtende indsatser for tillid" samt retlige foranstaltninger til sikring af de nationale statistiske kontorers uafhængighed.
That Communication set out the ways to strengthen the governance of the European Statistical System (ESS), including the idea of "Commitments of Confidence" and legal measures to safeguard NSIs' independence.
Meddelelsen opererer med en maksimal nedsættelse af bøden på 50% i sådanne tilfælde.
The Notice provides for a maximum reduction in the fine of 50% in such a case.
Meddelelsen opfordrer alle berørte parter til at deltage i denne debat.
It invites contributions from all stakeholders to this debate.
Meddelelsen opfordrer derfor EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet til at undersøge, om der kan findes nye, pragmatiske metoder at ændre tilsynsreglerne på.
The Communication therefore calls upon the EU's Council of Ministers and the European Parliament to explore new pragmatic approaches to amending prudential rules.
Meddelelsen opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at sætte skub i udviklingen af en klar og sammenhængende vision for agenturernes plads i EU's forvaltningssystem.
The communication calls on the European Parliament and the Council to give a new momentum to the need to develop a clear and coherent vision on the place of agencies in European governance.
Meddelelsen opfordrer medlemsstaterne og de andre EU-institutioner til ved forenede kræfter at støtte og opmuntre borgerne til at lære sprog.
The Communication invites EU Member States and the other EU Institutions to join forces to encourage and assist citizens in acquiring language skills.
Meddelelsen opfordrer også til praktiske tresidede initiativer mellem Den Europæiske Union, Israel og palæstinenserne, som er baseret på de seneste positive resultater inden for energi og transport.
The Communication also encourages practical trilateral initiatives between the European Union, Israel and the Palestinians building on recent successes in the areas of energy and transport.
Meddelelsen opfordrer til at styrke partnerskabet med FN inden for områder som menneskerettigheder og konfliktforebyggelse, hvor det praktiske samarbejde mellem EU og FN endnu ikke er fuldt udbygget, samt hvad angår krisestyring, hvor det italienske formandskab allerede har taget de indledende skridt til en rammeaftale med FN.
It calls for a strengthened partnership with the UN in areas like human rights and conflict prevention, where concrete co-operation between the EU and the UN has yet to be developed more extensively, as well as in the field of crisis management, where the Italian Presidency has already initiated work towards reaching a framework agreement with the UN.
Meddelelsen opstiller bestemte politiske retningslinjer, der skal følges både på unionsplan og nationalt plan, men på en sådan måde, at de supplerer hinanden.
The Communication puts forward specific policy orientations which need to be taken up both at European Union (EU) and Member States' level in a complementary way.
Meddelelsen opstiller de vigtigste prioriteringer og fremhæver behovet for et nyt engagement for det indre marked, ikke blot på højeste politiske niveau - Det Europæiske Råd i Dublin - men også fra alle dem, der skal bidrage til at gøre det indre marked til en succes: de nationale myndigheder, de europæiske institutioner og ikke mindst de økonomiske agenter selv.
The Communication puts forward the main priorities and calls for a new commitment to the Single Market, not only at the highest political level - the European Council in Dublin - but also from all those who must contribute to making the Single Market a success - national authorities, the European Institutions and the economic operators themselves.