natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastlægger politiske retningslinjer for at fremme en bæredygtig transport i udviklingslandene
Commission sets out policy guidelines for promoting sustainable transport in development
Kommissionen fastlægger prioriteter for ASEM 3
Commission identifies priorities for ASEM 3
Kommissionen fastlægger regler for tredjelands-statsborgeres adgang til beskæftigelse og foreslår samtidig medlemsstaterne en metode til udvikling af en fælles indvandringspolitik på længere sigt
Commission draws up rules for access to work by third-country nationals and, at the same time, proposes a method to the Member States for eventually devising a common immigration policy
Kommissionen fastlægger strategi for koordination og overvågning af den økonomiske politik
Commission sets out strategy for economic policy coordination and surveillance
Kommissionen fastlægger strategien til fremme af forsyningspligtydelser af høj kvalitet
Commission defines approach for promoting high-quality services of general interest
Kommissionen fastlægger strategiske prioriteringer og lægger grunden for forslaget til budgettet for 2002
Commission sets out Strategic Priorities and lays foundations for Budget Proposals for 2002
Kommissionen fastsatte datoen for, hvornår produkter under ECHS igen kunne forsendes, til den 1. juni 1998.
The date on which the dispatch of products under the ECHS could commence was set at 1 June 1998 by the Commission.
Kommissionen fastsatte i maj 16 initiativer () og er godt på vej til at få dem alle sat i værk inden årets udgang.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them the end of this year.
Kommissionen fastsatte og fordelte årlige fiskerimuligheder for torsk,
The Commission fixed and allocated annual fishing possibilities for cod,
Kommissionen fastsatte saaledes allerede i dag paa foranledning af Yannis Paleokrassas, kommissaer med ansvar for fiskeripolitikken, i forstaaelse med formanden Jacques Delors en kommissionsforordning om overholdelse af minimumsprisr ved import af visse fiskerivarer.
The Commission today therefore adopted, on the initiative of Mr Yannis Paleokrassas, Commissioner responsible for fisheries policy, in agreement with President Delors, a Commission Regulation imposing minimum import prices on certain fishery products.
Kommissionen fastslog derfor, at den anmeldte fusion ville skabe en dominerende stilling, som ville føre til, at den effektive konkurrence på en væsentlig del af det område, der er omfattet af EØS-aftalen, ville blive betydeligt hæmmet.
Accordingly, the Commission considered that the proposed concentration would create a dominant position through which effective competition in a substantial part of the territory covered by the EEA Agreement would be significantly impeded.
Kommissionen fastslog i juli 2001, at IMS ikke havde nogen objektiv begrundelse for at afvise at udstede licens til NDC for anvendelse af 1860 blok-strukturen.
In July 2001, the Commission found that IMS had no objective justification for refusing to grant a licence for the 1860 brick structure to NDC.
Kommissionen fastslog i november sidste år, at der var grund til at underkaste 18 medlemsstater en dybdegående undersøgelse for at vurdere, om landene har makroøkonomiske ubalancer, og i bekræftende fald hvor alvorlige disse ubalancer er.
The Commission decided last November that 18 Member States merited in-depth reviews to assess whether they were experiencing macroeconomic imbalances, and if so, how serious these imbalances were.
Kommissionen fastslog i sin plan for en udbygget og egentlig ØMU, at en gældsindfrielsesfond og eurogældsbeviser på mellemlang sigt kan være mulige elementer i en udbygget og egentlig ØMU på visse strenge betingelser.
In its Blueprint for a Deep and Genuine EMU, the Commission considered that, in the medium-term, a redemption fund and eurobills could be possible elements of deep and genuine EMU under certain rigorous conditions.
Kommissionen fastslog i sit i december, at den vil slå hårdt ned på skatteunddragelse og skatteundgåelse for at sikre, at skatten bliver betalt i det land, hvor der skabes fortjeneste.
The Commission stated in its in December that it would clamp down on tax evasion and tax avoidance, to ensure that taxes are paid in the country where profits are generated.
Kommissionen fastslog, at det relevante marked i denne sag var området ved det østlige Middelhav og Sortehavet, herunder visse græske og italienske havne.
The Commission found that the market relevant to the joint venture was the Eastern Mediterranean/Black Sea area, including certain Greek and Italian ports.
Kommissionen fastslog, at ESB stadig indtager en dominerende stilling på de to berørte markeder.
For the two markets concerned the Commission established that ESB still holds a dominant position.
Kommissionen fastslog, at fusionen ville skabe en kollektivt dominerende stilling, idet Airtours/First Choice ville komme til at dominere det britiske marked for pakkerejser til det nære udland sammen med to andre store vertikalt integrerede rejsearrangører, nemlig Thomson og Thomas Cook.
The Commission has found that in the UK market for short haul foreign package holidays, the operation would create a collective dominant position held jointly by Airtours/First Choice and two other remaining large vertically integrated operators, Thomson and Thomas Cook.
Kommissionen fastslår daglig fordringer på tredjeparter.
Every day, the Commission's departments establish amounts owed by third parties.
Kommissionen fastslår i sin meddelelse om sort arbejde, at en effektiv bekæmpelse af sort arbejde forudsætter, at der findes en overordnet målrettet strategi, som omfatter et policy-mix baseret på forebyggelse, og den opfordrer medlemsstaterne til at betragte bekæmpelse af sort arbejde som en del af den overordnede beskæftigelsesstrategi;
Whereas the Commission Communication on Undeclared Work indicated that a comprehensive targeted strategy, involving a policy mix based on prevention, is essential if combating undeclared work is to be effective, and invited Member States to regard combating undeclared work as part of the overall Employment Strategy;
Kommissionen fastslår som udgangspunkt, at lufttransport er en vækstsektor, der er vigtig for Unionens økonomier.
The Commission starts from the fact that air transport is a growth sector that is important to the Union's economies.
Kommissionen fastslår, at beskatningen kun er en af flere afgørende faktorer i forbindelse med investerings- og finansieringsbeslutninger, men at de store forskelle i de faktiske skattesatser i EU-medlemsstaterne alligevel kræver en nærmere undersøgelse.
The Commission concludes that taxation is only one of the determinants of investment and financing decisions but that the large variation in effective tax rates in EU Member States nevertheless requires examination.
Kommissionen fastslår, at Christie's og Sotheby's har udvist en konkurrencebegrænsende adfærd
Commission rules against collusive behaviour of Christie's and Sotheby's
Kommissionen fastslår, at overtagelsen ikke giver anledning til problemer på konkurrenceområdet, da selskabernes respektive aktiviteter inden for distribution af en række kemikalier og specialkemikalier kun i meget begrænset omfang overlapper hinanden.
The Commission found that the take-over does not give rise to a competition concern as the companies' respective activities in the distribution of certain chemicals and speciality chemicals overlap only to a very limited extent.
Kommissionen fastslår, hvilke af dens ansatte der er ansvarlige for gennemførelsen af budgettet – den anvisningsberettigedes stedfortrædere.
The Commission establishes which of its staff are responsible for implementing the budget – the authorising officer delegate.
Kommissionen fastsætter datoen for Det Forenede Kongeriges datobaserede eksportordning
Commission sets the date for the UK Date Based Export Scheme
Kommissionen fastsætter de nærmere bestemmelser for delingen af Legrand og Schneider
Commission adopts decision on the demerger of Schneider and Legrand
Kommissionen fastsætter en fordelingsnøgle, der er obligatorisk for alle medlemsstater.
The Commission's foresees a distribution key that is mandatory for all Member States.
Kommissionen fastsætter en tidsplan for mærkning af oksekød
Commission sets timeframe for beef labelling
Kommissionen fastsætter et loft for det månedlige stipendium i hvert land baseret på leveomkostningerne i hvert modtagende land, men det nøjagtige niveau af stipendierne fastsættes i hvert enkelt tilfælde af de nationale kontorer og højere uddannelsesinstitutioner, som forvalter programmet.
The Commission sets a ceiling for the monthly student grant, based on living costs in each receiving country; but the precise level of the grant in each case is set by the national agencies and higher education institutions which manage the programme.
Kommissionen fastsætter næste skridt hen imod en udbygget og egentlig økonomisk og monetær union
Commission sets out next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union
Kommissionen fastsætter også en række foranstaltninger, som skal forbedre tilsynet med markedet for landbrugsråvarer med henblik på at stabilisere priserne og begrænse spekulation.
The Commission also sets a series of measures to improve the oversight of agricultural commodity derivatives market with the view to contain volatility and speculation.
Kommissionen fastsætter prioriteter for at fremskynde gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen
Commission sets priorities for catching up with Lisbon agenda
Kommissionen fastsætter skrappere mål for hurtigere udbetalinger i forbindelse med EU-tilskud og -kontrakter
Commission sets harder targets for faster payments of EU grants and contracts
Kommissionen fastsætter snart en dato for, hvornår et slagteri og en opskæringsvirksomhed i Nordirland igen kan begynde at eksportere oksekød fra dyr, som kan spores ved hjælp af et edb-sporingssystem, og som kommer fra nordirske besætninger, der har været fri for BSE i otte år.
The Commission will soon set a date from which one slaughterhouse and one cutting plant in Northern Ireland could restart to export beef from animals which can be traced by a computerised traceability system and which come from Northern Irish herds that have been free of BSE for eight years.
Kommissionen fastsætter støttesatserne for hvert enkelt produkt.
The Commission sets the rates individually by product.
Kommissionen fastsætter, hvad ordningerne skal indeholde for at kunne blive godkendt.
It laid down what the schemes must do to be recognised by the Commission.
Kommissionen fik de foerste underretninger om svaekkelsen af markedet gennem oplysninger, den modtog fra medlemsstaterne fra begyndelsen af februar 1993.
The Commission received the first indications of a deterioration of the market from information sent by Member States at the beginning of February 1993.
Kommissionen fik desuden i maj 2004 et forhandlingsmandat, og forhandlingerne, der blev indledt i efteråret 2004, er nået til et punkt, hvor Kommissionen finder det hensigtsmæssigt at afslutte dem.
A negotiating brief was also issued to the Commission in May 2004 and the negotiations that began in autumn 2004 have reached a stage where the Commission believes it advisable to conclude.
Kommissionen fik disse foranstaltninger anmeldt den 21. juli 2008.
The Commission received the details of the measures on 21 July 2008.
Kommissionen fik for nylig oplyst, at der med de ovennævnte redskaber blev taget store mængder undermålstorsk, som derpå blev genudsat.
The Commission was recently informed that the above fishing gears were catching large quantities of undersized cod which are then discarded.
Kommissionen fik forelagt tre klager - i maj, juni og august 1994 - fra Det Forenede Kongerige og Tyskland over den af Organon fulgte prispolitik.
Three complaints against Organon's pricing policy were submitted to the Commission from the United Kingdom and Germany in May, June and August 1994.
Kommissionen fik foretaget forskellige komparative juridiske og økonomiske undersøgelser af brugsmodellers retsbeskyttelse, inden den udarbejdede grønbogen.
Comparitive legal and economic studies on the legal protection of utility models were prepared for the Commission before it drafted the Green Paper.
Kommissionen fik frem for alt et mandat til at indlede forhandlinger om en ny transatlantisk luftfartsaftale.
In particular, it granted the European Commission a mandate to begin negotiations on a new transatlantic air agreement.
Kommissionen fik fuld opbakning fra alle de relevante grene af de nationale forvaltninger, hvor der var almindelig tilfredshed med undersøgelsen.
The Commission received full cooperation during their enquiry from all branches of the national administrations concerned - indeed there was a general welcome for the enquiry.
Kommissionen fik gennemført flere eksterne undersøgelser som led i processen.
Several external studies were commissioned during the process.
Kommissionen fik i 1989 beføjelser til at vurdere fusioner og virksomhedsovertagelser med en omsætning over visse tærskler (se artikel 1 i fusionsforordningen).
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Art 1 of the Merger Regulation).
Kommissionen fik i 1989 beføjelser til at vurdere fusioner og virksomheds­overtagelser med en omsætning over visse tærskler (se artikel 1 i fusions­forordningen).
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation).
Kommissionen fik i dag på mødet i Rådet (almindelige anliggender) medlemsstaternes enstemmige støtte til sit ambitiøse forslag med henblik på WTO-forhandlingerne om landbrug.
Today, the Commission's ambitious proposals for the WTO negotiations on agriculture were unanimously supported by Member States in the General Affairs Council.
Kommissionen fik kendskab til disse problemer efter en vurdering af gennemførelsen af direktiv 1999/70/EF.
The Commission became aware of these problems following an assessment of the implementation of Directive 1999/70/EC.
Kommissionen fik lejlighed til at notere sig medlemsstaternes holdninger til dette punkt med henblik på de forhandlinger, der skal finde sted den 27. juni.
The Commission took the opportunity to note the Member States' positions on this matter with a view to the negotiations to be held on 27 June 2005.
Kommissionen fik underretning om forholdet efter en klage, og ordren blev i maj 1994 tildelt en anden virksomhed end den klagende virksomhed.
The Commission was notified of this fact by way of a complaint and the contract was subsequently awarded to a company other than the complainant in May 1994.
Kommissionen finansierer allerede forskning i ebola i forbindelse med EU's syvende rammeprogram for forskning og udvikling (FP7), herunder udvikling af nye antivirale lægemidler, samling af højsikkerhedslaboratorier i netværk, klinisk håndtering af patienter, især i Europa, og løsning af etiske, administrative, reguleringsmæssige og logistiske flaskehalsproblemer, som hindrer, at der hurtigt findes en løsning af forskningsvejen.
The Commission is already funding research addressing Ebola under the EU's Seventh Framework Programme (FP7) for Research and Development: on the development of new antiviral drugs, on linking up high-security laboratories, on the clinical management of patients particularly in Europe, and on solutions to ethical, administrative, regulatory and logistical bottlenecks that prevent a rapid research response.
Kommissionen finansierer De Forenede Nationers midlertidige mission i Kosovo (UNMIK).
The Commission is funding the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK).
Kommissionen finansierer den største del af udgifterne i forbindelse med systemets indførelse, med et loft på 28.000 ECU pr. hospital pr. år.
It provides most of the funding for implementing the system, with a ceiling of ECU 28 000 per hospital and year.
Kommissionen finansierer et selvhjælpsprogram på sundhedsområdet for kvindelige flygtninge i Ethiopien.
The European Commission is to fund a self-help health programme for women refugees in Ethiopia.
Kommissionen finansierer medicin og fødevarehjælp til en værdi af 500 000 ECU til rumænske institutioner, herunder børnehjem og alderdomshjem.
The European Commission is funding food and medical aid worth 500,000 ECU for Romanians living in institutions such as orphanages and old people's homes.
Kommissionen finansierer nanoteknologiprojekter på en række områder.
The Commission funds nanotech projects in a variety of fields.
Kommissionen finansierer også hovedparten af ekstraomkostningerne i forbindelse med afholdelsen af konferencen i Bruxelles, herunder afholdelsen af et NGO-forum.
The Commission is also financing the bulk of the additional costs arising from holding the Conference in Brussels.
Kommissionen finansierer også projekter, som har til formål at udbygge katastrofeberedskabet.
The Commission is also financing projects to support disaster preparedness.
Kommissionen finansierer også størstedelen af de ekstra omkostninger ved afholdelsen af konferencen i Bruxelles.
The Commission is also financing the bulk of the additional costs arising from holding the Conference in Brussels.
Kommissionen finansierer oprettelsen af 33 energikontorer i 1998
The Commission finances the creation of 33 energy agencies in 1998
Kommissionen finansierer tillige opførelsen af en lagerbygning og 4 vandreservoirer.
It will also finance the building of a warehouse and four water reservoirs.
Kommissionen finansierer uddannelse i humanitær folkeret for civilt og militært personale, der deltager i EU's krisestyringsoperationer.
The European Commission funds training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Kommissionen finde det også foruroligende, at Det Forenede Kongerige ikke har et uafhængigt nationalt overvågningsorgan til at tage sig af sådanne afbrydelser.
The Commission is also concerned that the UK does not have an independent national supervisory authority dealing with such interceptions.
Kommissionen finder de første resultater af projektet lovende og har til hensigt at videreføre det i 2012.
The Commission considers the first results of the project promising and intends to continue it in 2012.
Kommissionen finder derfor den tyske regerings forslag afbalanceret og har besluttet at anmode Rådet om enstemmigt at vedtage forslaget med EKSF-Traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
The Commission therefore considers that the German Government's proposal is balanced and has decided to ask the Council to provide its unanimous assent on the proposal in question on the basis of Article 95/ECSC.
Kommissionen finder derfor i sin foreløbige vurdering, at DT indtager en dominerende stilling på markedet for ubundtet adgang til abonnentnettet for både operatørkunder og detailabonnenter.
Therefore, in the Commission's preliminary view, DT holds a dominant position on the markets for both wholesale and retail local loop access.
Kommissionen finder derfor ikke, at det er i overensstemmelse med EF-retten, og navnlig ikke med principperne for det indre marked, at opkræve hele afgiften.
The Commission therefore considers that the collection of the whole of this tax does not comply with Community law, especially in the context of a single market.
Kommissionen finder derfor, at Cypern ikke har gennemført direktiv 2009/16/EF.
It is therefore the Commission's view that Cyprus has failed to implement Directive 2009/16/EC.
Kommissionen finder derfor, at de offentlige aktionærers adfærd kan ligestilles med en privat investors adfærd i en markedsøkonomi, og den finder, at tilførslen af offentlig kapital til virksomheden Klöckner Stahl GmbH ikke indeholder statsstøtteelementer.
The Commission therefore takes the view that the behaviour of the public shareholders is comparable to the normal behaviour of a private investor in a market economy and that the injection of public capital into Klöckner Stahl GmbH does not include any elements of state aid.
Kommissionen finder derfor, at det for helt sikkert at genskabe konkurrencen er nødvendigt, at Schneider trækker sig næsten fuldstændigt ud af Legrand.
The Commission has therefore decided that Schneider must withdraw almost completely from the capital of Legrand so that competition can be restored beyond any doubt.
Kommissionen finder derfor, at Det Forenede Kongerige har truffet virkningsfulde foranstaltninger i overensstemmelse med .
The Commission therefore considers that the UK has taken effective action in line with the .
Kommissionen finder derfor, at et eventuelt problem inden for sektoren opvejes af de forventede positive regionale virkninger af støtten og konkluderer derfor, at ad hoc-støtten i henhold til lov 181/89 og støtten i henhold til lov 64/86 er forenelige med det fælles marked.
The Commission considers therefore that the eventual Community sectoral problem produced by the aid is outweighed by the expected positive regional impact of the aid, and considers that the aid ad hoc under Law 181/89 and the aid under Law 64/86 are common market compatible.
Kommissionen finder derfor, at ovennævnte bestemmelser i VW-loven er uforenelige med fællesskabsrettens bestemmelser om kapitalbevægelser og den frie etableringsret, der garanteres af henholdsvis traktatens artikel 56 og 43.
The Commission consequently takes the view that the above provisions of the VW-law are incompatible with Community law on the freedom of capital movement and the right of establishment guaranteed by Articles 56 and 43 of the Treaty respectively.
Kommissionen finder derfor, at Polen overholder underskudskriteriet i stabilitets- og vækstpagten.
Thus the Commission considers that Poland respects the deficit criterion of the Stability and Growth Pact.
Kommissionen finder derfor, at proceduren bør stilles i bero, og der ikke er behov for yderligere skridt.
The Commission thus considers that the procedure is to be held in abeyance and no further steps are needed.
Kommissionen finder derfor, at støtten er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
The Commission, therefore, finds the aid compatible with Community law.
Kommissionen finder derfor, at støtten til MdK under hensyn til den fremtrædende rolle, virksomheden spiller i regionerne Thüringen og Sachsen-Anhalt, er nødvendig for omstruktureringen og ikke mere omfattende, end hvad der er strengt nødvendigt for ikke at påvirke samhandelsvilkårene på en måde, der er i strid med den fælles interesse.
The Commission accordingly considers that, bearing in mind the important part played by MdK in the regions of Thüringen and Sachsen-Anhalt, the amounts being granted to the company are essential to its restructuring, are restricted to the minimum necessary, and do not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen finder desuden mere generelt, at Slovenien ikke traf tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre, at opgravet jord og forurenet skrot ikke var til fare for menneskers sundhed og miljøet under opførelsen af Celje Technological Centre i 2006.
More generally, the Commission also considers that Slovenia did not take sufficient measures to ensure that excavated soil and contaminated debris did not endanger human health and the environment during the construction of Celje Technological Centre in 2006.
Kommissionen finder det afgørende, at alle medlemsstater gennemfører disse bestemmelser for at garantere, at hele CCS-processen foregår på sikker vis i hele EU.
The Commission considers it essential that all Member States transpose these provisions to ensure the safety of the whole CCS process across the EU.
Kommissionen finder det derfor nødvendigt at fastlægge en koordineret strategi for støtte til de tre republikker i en formentligt lang overgangsperiode og eventuelt ogsa betingelserne for en bæredygtig udvikling.
In the view of the Commission such coorndiated strategy is required to assist the three republics through what is likely to be a lenghty transitional period, and eventually to set the conditions for sustained development.