natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabets foreslåede ændringer tager sigte på at løse en række væsentlige spørgsmål, som delegationerne har rejst, navnlig for at sikre, at den fremtidige lovgivning for den fælles landbrugspolitik er praktisk anvendelig og kan gennemføres på en omkostningseffektiv måde.
The Presidency's suggested amendments aim to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Formandskabets foreslåede ændringer tager sigte på at løse en række væsentlige spørgsmål, som delegationerne har rejst, navnlig for at sikre, at den fremtidige lovgivning for den fælles landbrugspolitik er praktisk anvendelig og kan gennemføres på en omkostningseffektiv måde.
The Presidency's suggested amendments aimed to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner.
Formandskabets forslag for andet halvar vil blive meddelt i juli maned.
The Presidency proposals for the second half of the year will be announced in July.
Formandskabets forslag om at integrere den sociale dimension i Phare-programmet fik bred støtte.
The Presidency's suggestion to integrate the social dimension into PHARE received widespread support.
Formandskabets forslag om udveksling mellem medlemsstaterne af gode erfaringer blev velvilligt modtaget i lighed med andre konkrete foranstaltninger som f.eks. dobbelt angivelse af priser, overgangen i forbindelse med banktransaktioner og anvendelsen af euroen i de store private og offentlige regningsudskrivende virksomheder og i socialsektoren.
The Presidency's suggestion that Member States exchange best practices was warmly welcomed, as were other concrete measures such as the dual display of prices, switching banking operations to the euro, use of the euro for invoicing purposes by major public and private sector operators and by the social sector.
Formandskabets forslag til en ad hoc-beslutningsprocedure, der kan føre til en afgørelse, blev ligeledes drøftet, men uden at der kunne opnås enighed.
The Presidency's suggestions for an ad-hoc decision-making procedure were also discussed, but without any agreement being reached.
Formandskabets forsvarsminister vil lede debatten om disse spørgsmål.
Discussion on these issues will be chaired by the Minister of Defence of the Presidency.
Formandskabets fremskridtsrapport ajourfører sidste års rapport (16632/11) og skitserer de vigtigste skridt og initiativer, der er iværksat som reaktion på de konklusioner om energi, som Det Europæiske Råd vedtog i februar 2011 (2/1/11), og som TTE-Rådet videreudviklede den 28. februar 2011(6207/1/11).
The presidency progress report provides an update on the previous year's report (16632/11) outlining the main steps and initiatives taken in response to the conclusions on energy adopted by the European Council in February 2011 (2/1/11) and further developed by the TTE Council on 28 February 2011 (6207/1/11).
Formandskabets fremskridtsrapport om de hidtidige drøftelser af dette forslag foreligger i .
The presidency progress report on the work carried out so far on this proposal can be found in .
Formandskabets fremskridtsrapport om ENISA-moderniseringsforslaget beskriver det arbejde, der er gjort med sagen under det ungarske formandskab.
The Presidency's progress report on the ENISA modernisation proposal describes work done on this file during the Hungarian Presidency.
formandskabets første årsberetning (2003) til Rådet om gennemførelsen af det fælles CBRN-program,
the first annual Presidency report (2003) to the Council on the implementation of the Joint CBRN Programme ,
Formandskabets generelle idé var at koncentrere indsatsen om det ene element (vibrationer), som der måske kunne opnås enighed om hurtigt.
The Presidency's general approach had been to concentrate on the one element (vibration) on which agreement might be reached at an early date.
Formandskabets halvårlige rapport om ESFP
Presidency six-monthly report on the ESDP
Formandskabets halvårlige rapport om ESFP 10
Presidency six-monthly report on the ESDP 10
Formandskabets halvårsrapport om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik
Presidency six-monthly report on European security and defence policy
Formandskabets halvårsrapport om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik 21
Presidency six-monthly report on European security and defence policy 18
Formandskabets halvårsrapport om ESFP
Presidency six-monthly report on ESDP
Formandskabets halvårsrapport om ESFP 20
Presidency six-monthly report on ESDP 20
Formandskabets handlemade skyldes, at der endnu ikke var tegn pa nogen opblødning af de mest forbeholdne landes holdning.
The Presidency's choice is explained by the fact that there were no indications that the most reluctant countries' positions had changed.
Formandskabets hensigt er, at der træffes en samlet afgørelse om direktivet (som er udarbejdet i to adskilte tekster, en om elektricitet og en anden om gas) og forordningen.
The Presidency's intention is for the directive (which has been drafted in two separate texts, one for electricity and the other for gas) and the regulation to be decided on as a package.
Formandskabets idé om at bibeholde den tvetydige sondring mellem "stemmeberettigede" og "ikke-stemmeberettigede" kommissærer er grundlæggende forkert.
The Presidency's idea to keep the ambiguous distinction between “voting” and “non-voting” Commissioners is fundamentally flawed.
Formandskabets indledning til debatten samt spørgsmålene findes i dokument 13010/05.
The Presidency's introduction to the debate as well as the questions may be found in document 13010/05.
Formandskabets kompromis består af følgende elementer:
The Presidency compromise consists of the following elements:
Formandskabets kompromis blev støttet af et kvalificeret flertal af delegationerne, men ikke af Kommissionen, idet det vigtigste udestående spørgsmål er, om mærkningen kan omfatte angivelsen "kan indeholde genetisk modificeret ..".
The Presidency compromise found the support of a qualified majority of delegations but not that of the Commission, the main open question being the possibility for a label to indicate "may contain genetically modified .." .
Formandskabets kompromis er på den ene side baseret på en fortsættelse af praksis med budgetposten og indeholder et bilag II med listen over modtagerorganer for 2004, men gør det på den anden side muligt fra 2005 at fordele støtten på grundlag af indkaldelser af forslag.
The Presidency compromise thus aims to continue the practice of the budget heading and establishes an Annex II listing the organisations that may receive grants for 2004 only; the compromise also enables grants to be awarded on the basis of calls for proposals as from 2005.
Formandskabets kompromis indeholder bl.a. følgende elementer:
The Presidency compromise includes the following points:
Formandskabets kompromis indeholder en harmoniseret løsning for anvendelse af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør: sådanne fedtstoffer skal kunne tilsættes chokoladevarer i en mængde på højst 5% af det færdige produkt.
According to the Presidency compromise, there would be a harmonised solution for the use of non-cocoa butter vegetable fats: such fats could be added to chocolate products at a level of not more than 5% of the finished product.
Formandskabets kompromis omfatter bestemmelser om spørgsmål vedrørende effektivitetskriterier, oprindelsesgaranti, støtteordninger, elforsyningsnettet og tariffer samt om definitionen af "el/varmeforhold" og kraftvarmeenheder.
The Presidency compromise includes provisions regarding efficiency criteria, guarantee of origin, the support schemes, the electricity grid system and tariff issues, as well as on the definition of power-to-heat ratio and cogeneration units.
Formandskabets kompromis omfatter følgende punkter:
The Presidency compromise covers the following points:
Formandskabets kompromis omfatter tre nøglespørgsmål, som især vedrører:
The Presidency's compromise addresses three key issues, whose main elements are:
Formandskabets kompromis udgør en første etape i kvalitetsforbedringen af standarderne for det europæiske økologiske landbrug.
The Presidency's compromise is a first step towards a qualitative improvement in the standards for European organic farming.
Formandskabets kompromis vedrører bl.a. følgende spørgsmål, for hvilke de vigtigste resultater er angivet i parentes:
The Presidency compromise related in particular to the following questions for which the essential results are indicated between brackets:
Formandskabets kompromis, der blev vedtaget af Rådet, omfatter navnlig nedenstående punkter, idet den endelige tekst, således som den er udformet af Rådets instanser, vedtages med forbehold af ændringerne i dette kompromis.
The Presidency compromise adopted by the Council includes the above, with the final text prepared in the Council's subordinate bodies being adopted subject to the changes referred to in the compromise.
Formandskabets kompromisforslag giver mulighed for yderligere teknisk arbejde vedrørende tredjelandsbestemmelser i forbindelse med trilogforhandlingerne med Parlamentet.
The compromise proposed by the presidency allows room for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the Parliament, on third country provisions.
Formandskabets kompromisforslag handler navnlig om de områder, hvor producenterne kan få udbetalt en gedepræmie, forbindelsen mellem tildeling af præmie og de kommende forbedrede regler om identifikation og registrering af får og geder, bestemmelserne om fleksibilitet i forvaltningen af præmierne bl.a. ved hjælp af fastsættelse af nationale støtterammer for supplerende præmier.
The Presidency compromise focused chiefly on the regions in which farmers were eligible for the goat premium, the linkage between grant of the premium and the future improved rules on the identification and registration of sheep and goats and flexibility in premium management, in particular through the establishment of "national budgets" for additional premiums.
Formandskabets kompromisforslag lægger op til, at der indføres et sikkerhedsnet til dækning af eventuelle huller i eller undtagelser fra ansvar i den forsikringsordning, der oprettes for at sikre forebyggelse og afhjælpning af skader.
The Presidency's compromise proposal provides for a "safety net" to cover any possible loopholes or exemptions of responsibility created by the liability regime established to ensure the prevention and remedying of damage.
Formandskabets kompromisforslag omfatter følgende hovedelementer:
The Presidency's compromise includes the following main elements:
Formandskabets kompromisforslag omfatter udkastet til forordning om indførelse af et midlertidigt system med henblik på at minimisere miljøskader som følge af transitkørslen gennem alperne - indtil der er fastlagt fællesskabsrammer for betaling af brug af infrastrukturer - samt udkast til erklæringer fra Rådet og Kommissionen, hvori det navnlig bemærkes:
The Presidency compromise comprises the draft Regulation establishing the transitional system to minimise environmental damage resulting from Alpine transit pending the establishment of a Community framework for the charging for the use of infrastructure as well as draft declarations by the Council and the Commission, which note in particular that:
Formandskabets kompromisforslag tager sigte på at lempe nogle af de bestemmelser, Kommissionen har foreslået.
The Presidency's compromise suggestions were intended to tone down some of the provisions proposed by the Commission.
Formandskabets kompromisforslag tager sigte på at løse problemerne som følge af transitkørslen gennem alperne og tager hensyn til både følsomme miljøspørgsmål og det grundlæggende princip om fri bevægelighed på det indre marked.
The Presidency compromise is aimed at resolving the problems raised by Alpine transit, taking account both of sensitive environmental concerns and of the basic principle of free circulation in the internal market.
Formandskabets kompromisforslag vedrørende ventilationsspørgsmålet giver transportvirksomhederne valg mellem et af følgende to systemer:
The compromise formula suggested by the Presidency concerning ventilation allowed operators to choose one of the following two systems:
Formandskabets kompromisforslag ændrer forslagets tekst på følgende punkter:
The Presidency compromise amended the text of the proposal on the following points:
Formandskabets kompromistekst går ud på, at der indledningsvis indføres en forsøgsperiode, som løber til 2002, for at man kan finde frem til den bedste metode til fordeling af FISIM.
The Presidency's compromise text provides for an initial trial period running until the year 2002 in order to identify the best method for allocating FISIM.
Formandskabets kompromistekst tager sigte på en delvis harmonisering af markedet for tovbaneanlæg.
The Presidency compromise text is aiming at a partial harmonisation of the cableway market.
FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
CHAIRMAN'S CONCLUSIONS
FORMANDSKABETS KONKLUSIONER 17
PRESIDENCY CONCLUSIONS 17
Formandskabets Konklusioner det Europæiske Råd i Bruxelles den 25.-26. marts 2004
Presidency Conclusions Brussels European Council 25/26 march 2004
Formandskabets konklusioner er gengivet i en særskilt pressemeddelelse (13377/02 (Presse 331).
The Presidency conclusions are reflected in the separate Press Release No 13377/02 (Presse 331).
Formandskabets konklusioner er resultatet af en udførlig analyse i medlemsstaterne af de politiske retningslinjer, der er opridset i Kommissionens meddelelse som led i den institutionelle debat om den fælles landbrugspolitik frem mod år 2020.
The Presidency conclusions are the result of a detailed analysis by the member states of the policy orientations outlined in the Commission communication as part of the institutional debate on the CAP towards 2020.
formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 17.-18. juni 2004, som understreger, at EU kraftigt vil støtte FN's bestræbelser for at opnå hurtige fremskridt hen imod at nå årtusindudviklingsmålene
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council, 17-18 June 2004, which underlined the strong support by the EU of the UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg noterede sig især, at Kommissionen inden udgangen af 2001 vil forelægge handlingsplaner for løsning af problemer i forbindelse med udbrud af smitsomme sygdomme og antibiotikaresistens.
The Presidency Conclusions of the Göteborg European Council noted in particular the Commission's intention to present by the end of 2001 Action Plans for tackling issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics.
formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003, der opfordrede medlemsstaterne til at indføre nationale bredbåndsstrategier inden udgangen af 2003
The Presidency Conclusions of the 2003 Spring European Council inviting Member States to put national broadband strategies in place by the end of 2003;
formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004, der fremhævede nødvendigheden af at udforme svar på de nye udfordringer med hensyn til elektronisk kommunikation, for eksempel nye EU-strategier på mobil- og bredbåndsområdet for at sikre, at EU fortsat er med helt fremme
The Presidency Conclusions of the 2004 Spring European Council highlighting the need to develop responses to new challenges in the area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies, in order to keep the European Union at the cutting edge.
formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 14. december 2007
the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007;
formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 2004, formandskabets rapport til Det Europæiske Råd om gennemførelsen af erklæringen om bekæmpelse af terrorisme samt den reviderede handlingsplan/køreplan for bekæmpelse af terrorisme,
the Presidency conclusions of the European Council of 17-18 June 2004 , the Presidency report to the European Council on the implementation of the Declaration on combating Terrorism and the Revised Plan of Action/Road-Map on Combating Terrorism;
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2006 i Bruxelles (7775/06).
Presidency conclusions, Brussels European Council, 23/24 March 2006 (7775/06).
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 23.-24. marts 2006 (7775/06).
Presidency conclusions, Brussels European Council, 23/24 March 2006 (7775/06).
formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i juni 2002, der tilsluttede sig målene i e-Europa-handlingsplanen 2005
The Presidency Conclusions of the June 2002 European Council endorsing the objectives of the eEurope 2005 Action Plan;
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 (SN 100/1/00 REV 1).
Presidency conclusions, Lisbon European Council, 23-24 March 2000 (SN 100/1/00 REV 1).
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000
The Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000;
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i marts 2005
The Presidency Conclusions of the European Council of March 2005;
formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder (december 2007 og juni 2008), Rådets konklusioner om romaernes integration (december 2008), Rådets konklusioner om integration af romaer og de fælles grundlæggende principper for romaernes integration , der er knyttet hertil (juni 2009), Rådets konklusioner om fremme af romaernes integration (juni 2010), Det Europæiske Råds konklusioner om vedtagelse af Europa 2020-strategien (juni 2010) og Rådets konklusioner om den femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed (februar 2011)
the Presidency Conclusions of the European Council (December 2007 and June 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma (December 2008); the Council Conclusions on the Inclusion of the Roma and the Common Basic Principles on Roma Inclusion annexed thereto (June 2009); the Council Conclusions on Advancing Roma Inclusion (June 2010); the European Council Conclusions adopting the Europe 2020 Strategy (June 2010) and the Council Conclusions on the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (February 2011);
Formandskabets konklusioner fra drøftelsen findes i dokument 9597/08.
The Presidency conclusions on the discussion are set out in document 9597/08.
Formandskabets konklusioner fra marts 2011 (7921/11) konstaterede allerede behovet for fleksibilitet på nationalt/regionalt plan med passende overgangsperioder for at undgå ødelæggende finansielle konsekvenser.
The presidency conclusions from March 2011 (7921/11) already identified the need for flexibility at national/regional level, with appropriate transitional periods to avoid disruptive financial consequences.
Formandskabets konklusioner med hensyn til resultaterne af det uformelle møde blev også fremlagt på ITS-verdenskongressen i oktober i Wien.
The conclusions drawn by the presidency on the results of the informal meeting were also presented to the Vienna ITS World Congress held in October.
Formandskabets konklusioner om balkan-taskforcens endelige rapport
Presidency conclusions on Balkans Task Force Final Report
Formandskabets konklusioner om landbrugsforsikringsordninger som et værktøj til risikohåndtering inden for landbrug og husdyrbrug, der er baseret på et memorandum, som det spanske formandskab forelagde for Rådet den 18. marts 2002, og den internationale konference om landbrugsforsikringer og indkomstsikring, der blev afholdt i Madrid den 13.-14. maj 2002, fokuserede på landbrugsforsik-ringers potentielle rolle.
The Presidency conclusions on agricultural insurance as a risk management tool in arable and livestock farming, based on a memorandum submitted by the Spanish Presidency on 18 March 2002, and the International Conference on "Agricultural insurance and income guarantees", held in Madrid on 13 and 14 May 2002, focused on the potential role of agricultural insurance.
Formandskabets konklusioner om meddelelsen er udarbejdet efter en indledende udveksling af synspunkter i november 2010 og tre orienterende debatter på samlingerne i Rådet (landbrug) i december 2010, januar og februar 2011 samt en udveksling af synspunkter i Rådet (miljø) den 14. marts 2011.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 as well as an exchange of views in the Council ("Environment") on 14 March 2011.
Formandskabets konklusioner om meddelelsen var en opfølgning af den indledende udveksling af synspunkter i november 2010 og tre orienterende debatter, der fandt sted på samlingerne i Rådet for Landbrug i december 2010 og i januar og februar 2011 og på Rådet for Miljø i marts 2011.
The Presidency conclusions on the communication followed an initial exchange of views in November 2010 and three policy debates which took place at the Agriculture Councils in December 2010, January and February 2011 and the Environment Council in March 2011.
Formandskabets konklusioner om resultaterne af den pågældende drøftelse findes i 15595/1/12.
The Presidency's conclusions summing up the results of that discussion are set out in document 15595/1/12.
Formandskabets konklusioner om vold mod kvinder
Presidency conclusions on violence against women
Formandskabets konklusioner understreger, at gode forvaltningsprincipper, såsom forsvarlig økonomisk forvaltning, gennemsigtighed og planer for risikostyring samt strategier på klub-, forenings- og forbundsniveau, er altafgørende for at forebygge snyd i sport, navnlig aftalt spil, og for at beskytte sportens integritet.
The Presidency conclusions underline that good governance principles, such as sound financial management, transparency, and risk management plans and strategies at club, association and federation level are crucial to prevent fraud, notably match-fixing, and to safeguard the integrity of sport.
FORMANDSKABETS KONKLUSIONER:
CONCLUSIONS OF THE CHAIR:
Formandskabets konklusioner:
Presidency conclusions:
Formandskabets konklusioner:
The Presidency drew the following conclusions:
Formandskabets konklusioner: Forbedring af EU's udviklingsindsats over for krise- og konfliktramte AVS-lande
Presidency conclusions: Improving EU development response towards crisis and conflict affected ACP countries
Formandskabets landbrugspolitiske prioriteter omfatter:
The agricultural policy priorities of the Presidency will include:
Formandskabets mål er at nå frem til politisk enighed om et direktivudkast på Rådets samling den 6.-7. december.
The Presidency's objective is to reach political agreement on a draft Directive at the 6/7 December Council.
Formandskabets mål er at nå til en fælles forståelse med Rådet om indholdet af rammeprogrammet senest i maj 2012 for at bane vejen for det fremtidige arbejde og sikre, at Rådet og Europa-Parlamentet godkender det i tide.
The Presidency's objective is to reach a common understanding within the Council on the content of the framework programme by May 2012, in order to pave the way for future work and secure timely approval by the Council and the European Parliament.
Formandskabets mål er i overensstemmelse med den tidsramme, der er fastlagt i Rådets flerårige strategiske program, at gøre det muligt for Det Europæiske Råd på mødet den 17. december at træffe afgørelser om principper og retningslinjer for det nye finansielle overslag.
The Presidency's aim, in accordance with the timeframe envisaged in the Council's multi-annual strategic programme, is to make it possible for the European Council to reach decisions at its meeting on 17 December on principles and guidelines in respect of the new financial perspective.