natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte Den Europæiske Unions holdning med henblik på mødet på ministerniveau med de seks regeringskonferencer, der indleder forhandlingsprocessen med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien (den 31. marts i Bruxelles).
The Council approved the position of the European Union with a view to the meetings at ministerial level of the six Intergovernmental Conferences opening the negotiation process with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, Czech Republic and Slovenia (Brussels, 31 March).
Rådet godkendte Den Europæiske Unions holdning med henblik på niende møde i Samarbejdsudvalget EU-Moldova den 3. oktober i Bruxelles.
The Council approved the position which the European Union is to take at the ninth meeting of the EU-Moldova Cooperation Committee on 3 October in Brussels.
Rådet godkendte Den Europæiske Unions holdning med henblik på tredje møde i samarbejdsrådet med Usbekistan den 29. januar 2002 i Bruxelles.
The Council endorsed the position of the European Union for the third meeting of the EU-Uzbekistan Co-operation Council that will take place in Brussels on 29 January 2002.
Rådet godkendte Den Europæiske Unions holdning med henblik på tredje møde i Samarbejdsrådet mellem EU og Den Russiske Føderation, der fandt sted i Luxembourg den 10. april 2000 om aftenen (jf. pressemeddelelse 7534/00 Presse 102).
The Council approved the Position of the European Union for the third Session of the Council of Cooperation between the EU and the Russian Federation which took place in Luxembourg in the evening of 10 April 2000 (see Press Release 7534/00 Presse 102).
Rådet godkendte Den Europæiske Unions holdning med henblik på tredje møde i Samarbejdsudvalget med Ukraine (18. december 2000 i Bruxelles).
The Council approved the position of the European Union for the third meeting of the Cooperation Committee with Ukraine (Brussels, 18 December 2000).
Rådet godkendte Den Europæiske Unions holdning på 10. møde i EØS-Rådet, der finder sted den 6. oktober med følgende dagsorden:
The Council approved the position of the European Union at the 10th meeting of the EEA Council to be held on 6 October with the following points on the agenda :
Rådet godkendte Den Europæiske Unions øvelsesprogram for 2013-2015.
The Council approved the EU exercise programme for 2013-2015.
Rådet godkendte Den Europæiske Unions øvelsesprogram samt et dokument om øvelsespolitik, som tilsammen udgør vigtige elementer med henblik på at gøre EU operationel inden for krisestyring i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Nice.
The Council approved the European Union's exercise programme and a document on exercise policy, which together constitute important elements towards making the EU operational in the field of crisis management, in accordance with the mandate given by the European Council at Nice.
Rådet godkendte den evalueringsrapport om ECAP, som EU's Militærkomité og Det Europæiske Forsvarsagentur har udarbejdet.
The Council approved the ECAP evaluation report drawn up by the EU Military Committee and the European Defence Agency.
Rådet godkendte den fjerde situationsrapport fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en.
The Council endorsed the fourth progress report by the Economic and Financial Committee on information requirements in EMU.
Rådet godkendte den fjortende situationsrapport om gennemførelsen af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil.
The Council endorsed the fourteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
Rådet godkendte den flerårig oversigt over godkendte anlægsudgifter til C.SIS (situationen den 31. december 2008) og anlægs- og driftsbudgettet for C.SIS for 2010.
The Council approved the multi-annual table of authorised C.SIS installation expenditure (situation on 31 December 2008) and the C.SIS installation and exploitation budget for 2010.
Rådet godkendte den flerårige opstilling over godkendte anlægsudgifter for C.SIS for finansåret 1999.
The Council approved the multiannual table of authorised installation expenditure for the C.SIS for the 1999 financial year.
Rådet godkendte den foreløbige dagsorden for 13. fælles råds- og ministermøde mellem EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC), der finder sted den 3. marts 2003 i Doha, Qatar.
The Council approved the draft agenda for the 13th EUGulf Co-operation Council (GCC) Joint Council and ministerial meeting which will take place at Doha, Qatar, on 3 March.
Rådet godkendte den foreløbige dagsorden for 32. møde i Rådet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) den 16. november 2009 i Bruxelles
The Council approved the provisional agenda for the 32nd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 16 November.
Rådet godkendte den foreløbige dagsorden for 33. møde i EØS-Rådet, der afholdes den 10. maj 2010 i Bruxelles, samt et udkast til konklusioner fra mødet.
The Council approved the provisional agenda for the 33rd meeting of the European Economic Area (EEA) Council, to be held in Brussels on 10 May 2010, as well as draft conclusions for the meeting.
Rådet godkendte den foreslåede liste over lande for en mere specifik opfølgning med pilotprojekter.
It endorsed the proposed list of countries for more specific follow-up with pilot projects.
Rådet godkendte den forklarende rapport til anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som blev undertegnet den 26. juli 1995.
The Council approved the explanatory report on the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests signed on 26 July 1995.
Rådet godkendte den forklarende rapport til konventionen om frakendelse af førerretten, der blev undertegnet den 17. juni 1998.
The Council approved the explanatory report on the Convention on Driving Disqualifications signed on 17 June 1998.
Rådet godkendte den fælles 1996-rapport om beskæftigelse, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Dublin.
The Council approved the 1996 Joint Report on Employment to the Dublin European Council.
Rådet godkendte den fælles aktion vedrørende personelminer, som var en ajourføring af den fælles aktion af 1. oktober 1996 (jf. pressemeddelelse 10265/96 (Presse 253)), som opfølgning af den aftale, der var indgået på Oslo-konferencen den 18. september 1997 om en international konvention om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer og om sådanne miners tilintetgørelse; denne vil være åben for undertegnelse i Ottawa den 3.-4. december 1997.
Updating the joint action of 1 October 1996 (see Press Release 10265/96 Presse 253), the Council approved a joint action on anti-personnel landmines, further to the agreement reached at the Oslo Conference of 18 September 1997 on an International Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction, which will be opened for signing in Ottawa on 3 and 4 December 1997.
Rådet godkendte den fælles holdning vedrørende direktivet om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ophævelse af Rådets direktiv 92/61/EØF.
The Council adopted a common position on the Directive relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC.
Rådet godkendte den fælles holdning vedrørende forordningen om decentraliseret samarbejde, således at den kan blive meddelt Europa-Parlamentet (samarbejdsproceduren).
The Council approved the common position on the Regulation on decentralized cooperation, with a view to sending it to the European Parliament (cooperation procedure).
Rådet godkendte den fælles holdning, EU skal indtage på 37. møde i Rådet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der afholdes den 14. maj 2012.
The Council established the European Union's common position for the 37th meeting of the European Economic Area Council which will be held on 14 May 2012.
Rådet godkendte den fælles holdning, EU skal indtage på det 31. møde i Rådet for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der afholdes den 19. maj 2009 i Bruxelles.
The Council approved the EU's common position for the 31 st meeting of the European Economic Area Council, which will be held in Brussels on 19 May 2009.
Rådet godkendte den fælles holdning, som har til formål at befæste EU's støtte til Royaumont-processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa.
The Council approved the common position aimed at consolidating the EU's support for the Royaumont Process on Stability and Good-Neighbourliness in Southeast Europe.
Rådet godkendte den fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring, som vil blive sendt til Det Europæiske Råd i Barcelona.
The Council approved the Joint report from the Council and the Commission on increasing labour force participation and promoting active ageing, which will be forwarded to the Barcelona European Council.
Rådet godkendte den fælles udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget (EMCO) og Udvalget for Social Beskyttelse (SPC) (10886/12), som viser, at det går fremad med at gennemføre henstillingerne.
The Council endorsed the joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) (10886/12), which shows that the implementation of recommendations is progressing.
Rådet godkendte den fælles udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse om gennemgang af de nationale reformprogrammer (10664/11) og pilotudgaven af overvågningen af beskæftigelsesresultater (10666/1/11).
The Council endorsed the joint EMCO/SPC opinion on the examination of national reform programmes (10664/11) and the pilot version of the employment performance monitor (10666/1/11).
Rådet godkendte den fælles udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik, som er et vigtigt bidrag til en fornyet europæisk beskæftigelsesstrategi (EBS).
The Council endorsed the Employment Committee (EMCO) and EPC 's Joint Opinion which constitutes an important contribution for a renewed European Employment Strategy (EES).
Rådet godkendte den første rapport vedrørende sundhedsvæsen og ældrepleje (dok.
The Council approved the initial report on health care and care for the elderly (doc.
Rådet godkendte den første årlige undersøgelse af den fælles holdning af 14. maj 2001 vedrørende konfliktforebyggelse, -styring og -løsning i Afrika (2001/374/FUSP).
The Council approved a yearly survey of the Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa (2001/374/CFSP).
Rådet godkendte den første årsberetning om menneskerettigheder, der er udarbejdet som følge af Wien-erklæringen af 10. december 1999 om halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder.
The Council approved the first annual report on Human Rights drawn up further to the Vienna Declaration of 10 December 1999 on the 50th Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights.
Rådet godkendte den holdning som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement.
Rådet godkendte den holdning, Den Europæiske Union vil forelægge på første møde i Associeringsrådet EU-Chile den 27. marts i Vouliagmeni (Grækenland).
The Council approved the position to be presented by the European Union at the first meeting of the EU-Chile Association Council in Vouliagmeni (Greece) on 27 March.
Rådet godkendte den holdning, Den Europæiske Union vil forelægge på tredje møde i Det Fælles Råd EU-Mexico den 27. marts i Vouliagmeni (Grækenland).
The Council approved the position to be presented by the European Union at the 3rd meeting of the EU-Mexico Joint Council in Vouliagmeni (Greece) on 27 March.
Rådet godkendte den holdning, der skal indtages i AVS-EU-Ministerrådet vedrørende en afgørelse om brug af midler fra Den Europæiske Udviklingsfond til:
The Council approved the position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision on the use of resources from the European Development Fund to be allocated to the following:
Rådet godkendte den holdning, EU skal indtage på det femte møde i Associeringsrådet EU-Chile, der afholdes den 7. oktober 2011 i Bruxelles.
The Council approved the position of the European Union for the fifth session of the EU-Chile Association Council, to be held in Brussels on 7 October 2011.
Rådet godkendte den holdning, EU skal indtage på fjerde konference mellem parterne i Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om tobaksbekæmpelse med hensyn til retningslinjer for gennemførelsen af artikel 9 og 10 i konventionen.
The Council approved the position to be taken by the EU at the fourth session of the conference of the parties to the framework convention on tobacco control of the World Health Organisation with regard to guidelines for implementing articles 9 and 10 of the convention.
Rådet godkendte den holdning, EU skal indtage på samarbejdsudvalgets tredje møde den 8. oktober 1999 i Bruxelles.
The Council endorsed the position to be taken by the EU at the third Cooperation Committee to be held in Brussels on 8 October 1999
Rådet godkendte den holdning, EU skal indtage til ændringen af bilag 11 til aftalen mellem EU og Schweiz om handel med landbrugsprodukter ("veterinæraftalen") (16724/12) .
The Council approved the position to be taken by the EU on amendment of annex 11 to the EU‑Switzerland agreement on trade in agricultural products ("veterinary agreement") (16724/12).
Rådet godkendte den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EF-Jordan, om nedsættelse af en arbejdsgruppe om sociale anliggender og otte underudvalg under Associeringsudvalget EU-Jordan. (11250/03).
The Council approved the position to be adopted by the Community in the ECJordan Association Council on the establishment of a working group on social affairs and eight subcommittees under the EUJordan Association Committee (11250/03).
Rådet godkendte den holdning, Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ambassadørudvalget med henblik på at træffe afgørelse om oprettelse af en reserve til finansiering af afgørelser vedrørende Stabex og Sysmin i perioden fra 2. august til 31. december 2000.
The Council approved the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors relating to the adoption of a Decision concerning the establishment of a reserve intended to finance decisions under STABEX and SYSMIN for the period 2 August to 31 December 2000.
Rådet godkendte den holdning, Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet til Den Demokratiske Republik Østtimors anmodning om tiltrædelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i juni 2000 i Cotonou. (dok.
The Council approved the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the request presented by the Democratic Republic of East Timor for accession to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou in June 2000. (doc.
Rådet godkendte den holdning, som EU skal indtage i Associeringsrådet EU-Egypten, til vedtagelsen af en henstilling om gennemførelse af handlingsplanen EU-Egypten (16412/06).
The Council approved the position to be adopted by the EU within the EU-Egypt Association Council with regard to the adoption of a recommendation on implementation of the EU-Egypt action plan (16412/06).
Rådet godkendte den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) og bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen med henblik på at indarbejde EU-retsakter vedrørende klassificering, mærkning og emballering af visse stoffer og blandinger i aftalen (7734/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex II (technical regulations, standards, testing and certification) and annex XX (environment) to the EEA agreement, in order to incorporate into the agreement EU legal acts related to the classification, labelling and packaging of certain substances and mixtures (7734/12).
Rådet godkendte den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (10500/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (10500/12).
Rådet godkendte den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (10508/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (10508/12).
Rådet godkendte den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (vedrørende EU-budgetposter relateret til det indre marked) (11288/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (concerning internal market related EU budget lines) (11288/12).
Rådet godkendte den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to protocol 31 to the EEA agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkendte den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement.
Rådet godkendte den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag 13 (transport) til EØS-aftalen.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 13 (transport) to the EEA agreement.
Rådet godkendte den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag 20 (Miljø) til EØS-aftalen (10504/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 20 (environment) to the EEA agreement (10504/12).
Rådet godkendte den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen for så vidt angår pesticidrester (11609/12).
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex 2 (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement as regards pesticide residues (11609/12).
Rådet godkendte den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg vedrørende en ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen.
The Council approved the position to be taken by the EU within the European Economic Area (EEA) joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement.
Rådet godkendte den holdning, som EU skal indtage i forbindelse med FN-dialogen på højt plan om international migration og udvikling, der finder sted den 14.-15. september 2006 i New York (se også s.
The Council approved the position to be adopted by the EU at a United Nations high-level dialogue on international migration and development, which will take place in New York on 14-15 September 2006 (see also p.
Rådet godkendte den holdning, som EU skal indtage med hensyn til nedsættelse i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Marokko af et toldsamarbejdsudvalg og ændring af forretningsordenen for visse underudvalg og arbejdsgrupper under associeringsudvalget ( dok. ).
The Council approved the position to be taken by the EU as regards the creation under the EU-Morocco Association Agreement of a customs cooperation committee and the amendment of the rules of procedure of certain subcommittees and working parties of the Association Committee ().
Rådet godkendte den holdning, som Fællesskabet skal indtage i associeringsrådene med Bulgarien, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik om eksport af visse stålprodukter til Fællesskabet, og de udkast til afgørelser, som associeringsrådene skal vedtage (ved skriftlig procedure) om forlængelse af gyldighedsperioden for den ordning med dobbeltkontrol, der gælder for visse EKSF/EF-stålprodukter, uden kvantitative begrænsninger for perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1999.
The Council approved the position to be adopted by the Community within the Association Councils with Bulgaria, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic concerning export of certain steel products to the Community and the draft Decisions to be adopted by the Association Councils (by written procedure) extending the double-checking system, without quantitive limits, applied to certain ECSC and EC steel products for the period of 1 January to 31 December 1999.
Rådet godkendte den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Bulgarien, til en forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter.
The Council agreed on the position to be taken by the Community in the EU-Bulgaria association council on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products.
Rådet godkendte den holdning, som Kommissionen på Fællesskabets vegne skal indtage på Den Europæiske Investeringsfonds Generalforsamling den 17. juni.
The Council reached agreement on the position to be taken by the Commission on behalf of the Community at the next General Meeting of the European Investment Fund on 17 June.
Rådet godkendte den kommenterede dagsorden for 28. samling i AVS-EF-Ministerrådet den 15.-16. maj i Bruxelles samt udkastene til de erklæringer, som Fællesskabet vil fremsætte på samlingen.
The Council approved the annotated agenda for the 28th session of the African, Caribbean and PacificEuropean Community Council of Ministers on 15 and 16 May in Brussels as well as the outlines of the statements to be made by the Community at the meeting.
Rådet godkendte den nye handlingsplan om bekæmpelse af organiseret kriminalitet med titlen "Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind", der er en opfølgning af 1997-handlingsplanen.
The Council approved the new Action Plan on organised crime, entitled "The prevention and control of organised crime: a European strategy for the beginning of the new millennium" which follows up on the 1997 Action Plan.
Rådet godkendte den procedure, der er foreslået med hensyn til at involvere ministrene med ansvar for det indre marked i den økonomiske reformproces, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 1998 i Cardiff.
The Council agreed to the procedure suggested for the involvement of Internal Market Ministers in the Economic Reform Process agreed by the European Council in Cardiff in June 1998.