natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beretningen erkendes det, at det er forbundet med særlige vanskeligheder at yde bistand i konfliktramte lande, og at Kommissionen gennem FN har kunnet yde bistand i områder, som det ellers ville have været meget svært at nå ud til.
The report acknowledges the particular difficulties involved in delivering aid in conflict affected countries and the fact that the Commission has been able, through the UN, to deliver aid in areas which would otherwise have been very difficult to target.
I beretningen findes også en kortfattet beskrivelse af bestemmelserne om kvoter for distributionen af europæiske tv-programmer - en særlig beretning om disse bestemmelser blev udfærdiget sidste år (jf.
The report briefly reviews compliance with the requirements for European content quotas on which a separate report was published last year (cf.
I beretningen foretages en vurdering af gennemførelsen af handlingsplanen for 2001-03 og opfølgningen af Revisionsrettens årsberetning om svig for 2002, og der foretages en gennemgang af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i 2003 til bekæmpelse af svig.
The report assesses implementation of the 2001-03 action plan and the follow-up to the Court of Auditors' 2002 annual report on fraud, and gives an overview of anti-fraud measures taken by the Member States during 2003.
I beretningen fremhæves f.eks. retningslinjer, som EU-Domstolen har udstukket til nationale dommere om chartrets anvendelighed i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten på nationalt plan (den meget omdiskuterede Åkerberg Fransson-dom i 2013).
It highlights, for example, guidance given by the European Court of Justice to national judges on the applicability of the Charter when implementing EU law at national level (the much debated Åkerberg Fransson judgment in 2013).
I beretningen fremsætter Retten anbefalinger til, hvordan disse spørgsmål kan behandles.
Recommendations to address these issues are made in the report.
I beretningen fremsættes der en række anbefalinger til, hvordan EU-Udenrigstjenesten kan tilføre større nytteværdi og øge sin produktivitet ved for eksempel at præcisere sine opgaver og mål, strømline sin organisatoriske struktur, forenkle sine administrative rammer, styrke sin strategiske rolle og videreudvikle sin planlægning.
The report sets out a number of recommendations to enhance the EEAS’s added value and efficiency, such as clarifying its tasks and objectives, streamlining its organisational design, simplifying its administrative framework, strengthening its strategic role and developing its planning.
I beretningen fremsættes der en række anbefalinger, som Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten bør følge, når de foretager det nødvendige eftersyn af PEGASE-mekanismens direkte finansielle støtte.
The report sets out a number of recommendations which the Commission and EEAS should address when undertaking the necessary review of PEGASE DFS.
I beretningen gennemgås situationen og tendenserne i de problemregioner, der er defineret i forordningerne om strukturfondene.
The report looks at the situation and trends in the problem areas eligible under the Structural Funds.
I beretningen gives der en lang række eksempler på foranstaltninger til fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The report gives many examples of action to promote equal opportunities.
I beretningen gøres der rede for de fremskridt, der i det seneste år er gjort med gennemførelsen, forvaltningen og håndhævelsen af EU-retten:
The report identifies the progress made over the last year on the implementation, management and enforcement of EU Law:
I beretningen gøres der status over den overordnede strategi i årene 2001-2005, og den konklusion, der drages, er overvejende positiv.
The report gives a positive overall assessment of the 2001-2005 overall strategic approach.
I beretningen gøres der status over gennemførelsen af Agenda 2000 set i lyset af, at der er startet en ny programmeringsperiode for EU's interventioner for perioden 2000-2006.
The report traces progress so far on the implementation of 'Agenda 2000' and looks ahead to the new programming period for Community assistance, which runs from 2000 to 2006.
I beretningen gøres der status over kodeksens tredje år, der var præget af, at de fleste af de prioriterede mål, der blev fastlagt i den første og den anden beretning, er blevet gennemført, og at der er fastlagt nye retningslinjer for det videre arbejde.
The report reviews the Code's third year in operation, which was marked by the achievement of most of the priority objectives identified in the first and second reports and the identification of new issues for consideration and action.
I beretningen har Kommissionen anført de vigtigste fremskridt, der er gjort på ligestillingsområdet i 2008, og der gives en oversigt over fremtidige udfordringer, herunder en fortsat indsats for at opfylde Barcelonamålene vedrørende børnepasning og aktiv fremme af en ligelig repræsentation af kvinder og mænd ved valgene til Europa-Parlamentet i 2009.
In its report, the Commission sets out the main progress achieved in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges, including the continuation of efforts to meet the Barcelona targets on the provision of childcare and the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009.
I beretningen konkluderer og anbefaler Retten:
In this report the Court concluded and recommended that:
I beretningen konkluderes det, at det er for tidligt at vurdere, om der bør foretages grundlæggende ændringer i direktiv 89/48, og det foreslås, at 1999 vil være en god anledning til at revidere den generelle ordning for anerkendelse som helhed, når der skal aflægges beretning om det andet direktiv om den generelle ordning (92/51/EØF).
The report concludes that it is too soon to assess whether there should be fundamental changes to Directive 89/48, and suggests that a good opportunity to review the general system of recognition as a whole will be in 1999, when the second general system Directive (92/51/EEC) is due to be reviewed.
I beretningen lægges vægt på Kommissionens indsats for i højere grad at inddrage kandidatlandene i forebyggelsesarbejdet.
The report highlights activities undertaken by the Commission to involve the candidate countries more closely in fraud prevention.
I beretningen nævnes endvidere de traktatbrudssøgsmål vedrørende gennemførelsen af reklamereglerne, som er indledt mod flere medlemsstater (Grækenland, Spanien og Italien).
It refers to the infringement proceedings pending against a number of Member States (Greece, Spain, Italy) over implementation of the rules on advertising.
I beretningen redegøres der for de politikker, som blev gennemført i det forløbne ar.
It reviews the policies implemented in the past year.
I beretningen redegøres der for en række vanskeligheder og svagheder i iværksættelsen af instrumentet og i udvælgelsen, planlægningen og ledelsen af de finansierede projekter.
The report mentions a number of difficulties and deficiencies concerning the implementation of the instrument and the selection, planning and management of the projects financed by this latter.
I beretningen ses der også på de foranstaltninger, som medlemsstaterne traf i 2012 til beskyttelse af EU-budgettet, idet anerkendes, at der på visse områder er blevet gjort et godt stykke arbejde.
Today's report also looks at the measures taken by Member States in 2012 to protect and defend the EU budget, and acknowledges good work in some areas.
I beretningen står der, at EU har gjort fremskridt med hensyn til ligestillingslovgivning, navnlig med vedtagelsen af direktivet om chikane på arbejdspladsen, og man ser på medlemsstaternes nye retspraksis inden for ligeløn og initiativer vedrørende forening af arbejde og familieliv.
The report says that the EU has made progress in gender legislation, notably with adoption of the directive on harassment at work, looks at Member States new caselaw on equal pay and initiatives to reconcile work and family life.
I beretningen udtrykker Söderman fortvivlelse over institutionernes afslappede holdning til anvendelsen af chartret.
In the report, Mr. Söderman expresses his dismay at the leisurely attitude of the institutions towards implementing the Charter.
I beretningen undersøger man nøje den vigtigste nye lovgivning i EU og udviklingen inden for medlemsstaternes retspraksis.
The report examines in detail key new EU legislation and developments in Member States' caselaw.
I beretningerne undersøges det ligeledes, om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens ved, at hver medlemsstat har opfyldt fire kriterier.
The reports also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of four criteria.
I beretningerne undersøges det som foreskrevet i traktaten, om hver medlemsstats nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, er forenelig med artikel 107 og 108 i traktaten samt med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
These reports examine, as the Treaty requests, the compatibility of each Member State's national legislation, including the statutes of its national central bank, with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
I beretningsperioden er antallet af afslag, som medlemsstaternes myndigheder har givet, og antallet af konsultationer fortsat steget, hvilket ikke kun vidner om, at dialogen om fortolkningen af adfærdskodeksen er blevet intensiveret på nationalt plan, men også at der er en øget tillid til dette instrument hos medlemsstaterne, hvilket bidrager til at skabe konvergens mellem EU-medlemsstaternes politikker og procedurer for våbeneksport.
At the same time, the number of denials notified by the Member States' authorities and the number of consultations has continued to increase, demonstrating not only an intensification of the dialogue on interpretation of the Code of Conduct at national level but also the Member States' growing confidence in this instrument, which contributes to the convergence of the policies and procedures on arms exports applicable in the Member States of the European Union.
I Berlin har Arrival-algoritmerne kunnet få ventetiden mellem tog på U-Bahn-nettet ned fra 4 til 2 minutter.
In Berlin, the waiting time between trains on the U-Bahn underground network has been reduced from 4 to 2 minutes thanks to the application of ARRIVAL algorithms.
I Berlin-erklæringen, der blev vedtaget den 25. marts 2007, hed det, at "den europæiske integration viser, at vi har taget ved lære af de smertefulde erfaringer, som en historie mærket af blodig konflikt har givet os".
The Berlin declaration adopted on 25 March 2007 stated that "European integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict".
I Berlin-scenariet går man ud fra, at seks nye medlemsstater skal drage fordel af EU's strukturforanstaltninger i en periode på fem år (2002-2006).
The Berlin scenario foresees the benefits of the European Union structural actions for six new Member States over a period of five years (2002-2006).
I beskyttelseszonen skal fjerkræ holdes inden døre, det er forbudt at flytte fjerkræ (undtagen direkte til slagteriet), og det er forbudt at sende kød ud af zonen, medmindre produkterne er blevet kontrolleret som foreskrevet i EU's bestemmelser om fødevarekontrol (dvs. kød, der kommer fra sunde dyr på registrerede bedrifter, og som er undersøgt før og efter slagtning af dyrlæger på slagteriet).
In the protection zone, poultry must be kept indoors, movement of poultry is banned except directly to the slaughterhouse and the dispatch of meat outside the zone is forbidden except where products have undergone the controls provided for in EU food control legislation (i.e. meat sourced from healthy animals in registered farms, subject to ante and post mortem checks by vets in the slaughterhouse).
I beskyttelseszonen skal fjerkræ holdes inden døre, det er forbudt at flytte fjerkræ (undtagen direkte til slagteriet), og det er forbudt at sende kød ud af zonen, medmindre produkterne er blevet kontrolleret som foreskrevet i EU's bestemmelser om fødevarekontrol (dvs. kød, der kommer fra sunde dyr på registrerede bedrifter, og som er undersøgt før og efter slagtning af dyrlæger på slagteriet).
In the protection zone, poultry must be kept indoors, movement of poultry is banned except directly to the slaughterhouse and the dispatch of meat outside the zone is forbidden except where products have undergone the controls provided for in EU food controls legislation (i.e meat sourced from healthy animals in registered farms, subject to ante and post mortem checks by vets in the slaughterhouse).
I beskæftigelsespakken fra april 2012 blev det understreget, at en overgang fra uformelt eller sort arbejde til lovlig beskæftigelse kan bidrage til at mindske arbejdsløsheden, og at der er behov for bedre samarbejde mellem medlemsstaterne.
The April 2012 Employment Package already underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
I beskæftigelsespakken fra april 2012 blev det understreget, at en overgang fra uformelt eller sort arbejde til lovlig beskæftigelse kan bidrage til at mindske arbejdsløsheden, og at der er behov for bedre samarbejde mellem medlemsstaterne.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as highlighting the need for improved cooperation between Member States.
I beskæftigelsespakken fra april 2012 blev det understreget, at en overgang fra uformelt eller sort arbejde til lovlig beskæftigelse kan bidrage til at mindske arbejdsløsheden, og at der er behov for bedre samarbejde mellem medlemsstaterne.
The April 2012 Employment Package underlined that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment, as well as the need for improved cooperation between Member States.
I beslutningen beskrives EU's politik på området og nye tanker fra Kommissionen i forbindelse med omstruktureringer - som er et vigtigt element i EU's økonomiske fremdrift - samt, hvordan omstruktureringer kan påvirke arbejdstagernes interesser.
The decision sets out EU policy and new Commission thinking on restructuring a key element in the EU's economic dynamism and how it can affect workers' interests.
I beslutningen er der fastsat en række betingelser, som har til formål at sikre streng officiel kontrol, mærkning og certifikatudstedelse og også skal sikre, at kødet og kødprodukterne kan spores tilbage til oprindelsesbesætningen.
The decision lays down a series of stipulations designed to ensure strict official controls, labelling and certification and the traceability of meat and meat products back to the herd of origin.
I beslutningen fastlægges arten og rækkevidden af den retningsgivende fællesskabsaktion for transeuropæiske energinet, og der opstilles et sæt retningslinjer omfattende mål, prioriteringer og hovedlinjer i Fællesskabets aktioner med hensyn til transeuropæiske energinet.
Defining the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks, the Decision establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
I beslutningen fastlægges retningslinjer for identificeringen af projekter af fælles interesse, hvortil der vil kunne ydes finansiel støtte fra Fæl-
The Decision lays down guidelines identifying, inter alia, projects of common interest likely to be eligible for Community financial support.
I beslutningen findes en liste over de ansvarlige myndigheder i en række tredjelande samt over de sorter, for hvilke den officielle kontrol frembyder samme garantier som medlemsstaternes kontrol.
The Decision lists the relevant authorities in a number of third countries and the varietal selections in respect of which official checks afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
I beslutningen om gunstigere vilkår for gennemførelsen af projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske energinet og for disse nets interoperabilitet på EF-plan fastlægges den indsats, der skal gøres for at nå disse mål.
The Decision relating to a more favourable context for the realization of projects of common interest in connection with trans-European energy networks and for the interoperability of such networks on a Community-wide scale identifies action to be taken to achieve these aims.
I beslutningen tages der højde for, at søtransport og kabellægning på havet er underlagt de samme økonomiske vilkår.
This decision takes into account the fact that maritime cable-laying and maritime transport are in a similar economic situation.
I beslutningen, der bygger på det princip, der er knæsat i direktivet, opstiller Rådet navnlig en liste over de omkostninger, som medlemsstaterne skal tage hensyn til ved beregningen af gebyrerne (f.eks. lønudgifter, administrative omkostninger og omkostninger ved tekniske operationer).
In the Decision, which is based on the principle indicated in the Directive, the Council establishes in particular a list of costs to be taken into account by Member States when calculating fees (e.g. salaries, administrative costs and the cost of technical operations).
I beslutningerne indgår følgende enkeltpunkter (for en fuldstændig gennemgang henvises til den samlede tekst):
The details of the decision are the following (see text of full Decision for complete details):
I beslutningerne om de enkelte ophævelser gælder følgende konklusioner:
In the individual abrogation decisions, the following conclusions are warranted :
I beslutningsforslaget præciseres det, hvilke omrader der har fælles interesse, og hvordan man skal ga frem for at udpege projekter pa disse omrader.
The proposed decision sets out the domains of Common Interest and a procedure for the identification of specific projects in these domains.
i beslutningsprocessen skal der være en tydeligere rangorden mellem principper og iværksættelse for at forenkle reguleringen på EU-plan og så vidt muligt fremme regionale forvaltningsløsninger
there has to be a clearer hierarchy in the decision-making process between principles and implementation, so as to simplify regulation at EU level and encourage regional management solutions whenever possible;
I bestemmelser, der allerede er vedtaget af Rådet, er der fastsat detaljerede krav til visse produkter, medens kravene for andre produkters vedkommende er utilstrækkelige eller helt mangler;
Whereas legislation already adopted by Council has established detailed labelling requirements for certain products while for other products requirements are insufficient or even lacking;
I bestemmelserne fastsættes endvidere, at målsatserne for reduktionen af kapaciteten skal hæves ved en lineær ekstrapolering for den 6-måneders periode fra 30% til 33% for de stærkt reducerede bestande og fra 20% til 22% for de bestande, hvor der er overudnyttelse.
The pilot rates for reducing capacity have been increased, by linear extrapolation over the six-month period, from 30% to 33% for depleted stocks and from 20% to 22% for overfished stocks.
I bestemmelserne om uddannelse og adgang til asylproceduren tillægges Det Europæiske Asylstøttekontor en mere konkret rolle.
A more concrete role for the EASO is foreseen in the provisions on training and access to the asylum procedure.
I bestemte grænseområder er tættere samarbejde og bedre koordinering den eneste måde til at tackle kriminalitet og trusler mod offentlig og national sikkerhed.
In specific border areas, closer cooperation and better coordination is the only way to deal with crime and threats to public security and national safety.
I bestræbelserne for at dække dette finansieringsgab bør medlemsstaterne undgå at hæve skatterne (især på arbejdskraft) og koncentrere bestræbelserne om at begrænse aldersrelaterede udgifter ved at reformere pensions- og sundhedssystemer og/eller begrænse primære udgifter, der ikke er relateret til alder.
In closing it, governments should try to avoid raising taxes (especially on labour), and concentrate efforts on reducing age-related expenditure by reforming of pension and health care systems and/or reducing non-age related primary spending.
I bestræbelserne hen imod den endelige gennemførelse af det digitale indre marked senest i 2015 foreslår Kommissionen:
Working towards the completion of the digital single market by 2015, the Commission proposes to:
I bestræbelserne herpå er det personlige engagement hos Israels og Den Palæstinensiske Myndigheds ledere og den fortsatte tillid mellem dem af største betydning.
In this endeavour the personal engagement of the leaders of Israel and of the Palestinian Authority and their continued mutual confidence have the utmost importance.
I bestræbelserne på at bringe EU nærmere borgerne skal videreudviklingen af det indre marked være en central prioritering.
The continuing development of the Internal Market must be at the heart of bringing the Union closer to its citizens.
I bestræbelserne på at fremme innovation i den private sektor i hele Europa vil Kommissionen endelig fremsætte forslag til en lovregulering om oprettelse af et EU-patentsystem, til et direktiv om patentérbarheden af edb-programmer og en fortolkende meddelelse om patentbureauer.
Finally in its effort to promote innovation by the private sector across Europe, the Commission aims to make a proposal for a regulation concerning the creation of a Community patent system, a Directive for the patentability of computer programmes and an interpretative communication concerning patent agents.
I bestræbelserne på at gøre evalueringsrapporterne og opfølgningsprocessen mere effektiv og derved bidrage til den fælles indsats for at forstærke evalueringsprocessen nåede Gruppen vedrørende Schengenspørgsmål (Schengenevaluering) også til enighed om at revidere missionsrapporterne og om opfølgning baseret på feedback fra medlemsstaterne.
In an effort to make evaluation reports and the follow-up process more effective and thus contribute to the common effort of strengthening the evaluation process, the Schengen Matters working party (Schengen evaluation) also agreed to revise the mission reports and follow-up based on the feed-back obtained from the member states.
I bestræbelserne på at konsolidere freden og stabiliteten i området og bidrage til den økonomiske genopretning, agter EU at udvikle bilaterale forbindelser med landene i området inden for en ramme, der fremmer demokratiet, retsstaten, højere standarder for menneskerettigheder og minoriteters rettigheder, overgangen til markedsøkonomi samt øget samarbejde mellem disse lande.
In an effort to consolidate peace and stability in the region and to contribute to its economic renewal, the EU intends to develop bilateral relations with the countries of the region within a framework which promotes democracy, the rule of law, higher standards of human and minority rights, transformation towards market economies and greater cooperation between those countries.
I bestræbelserne på at nå til et kompromis var det hensigten at sikre fuld overholdelse af Domstolens retspraksis og samtidig bevare medlemsstaternes ret til selv at tilrettelægge deres sundhedsplejesystem.
In the search for a compromise, the intention was to fully respect the case law of the European Court of Justice while preserving the member states' rights to organise their health care system.
I bestræbelserne på at omdanne Middelhavsområdet til et område med dialog, samarbejde, fred og stabilitet forventes civilsamfundet i landene i regionen, herunder kvinderne, at spille en vigtig rolle i forbindelse med fremme af demokratiske værdier, social bevidsthed, uddannelse og udvikling.
In the effort to transform the Mediterranean Basin into an area of dialogue, co-operation, peace and stability, the civil society of the countries of the region, including women, is expected to play an important role in promoting democratic values, social awareness, education and development.