natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog stadig behov for en vedholdende indsats, især med hensyn til en styrkelse af retsvæsenets uafhængighed og funktion, den overordnede ramme for udøvelse af grundlæggende frihedsrettigheder (foreningsfrihed, ytringsfrihed og religionsfrihed), en nærmere tilpasning af de civile-militære forbindelser til europæisk praksis, situationen i den sydøstlige del af landet og kulturelle rettigheder.
However, further sustained efforts are needed, in particular as regards strengthening the independence and functioning of the judiciary, the overall framework for the exercise of fundamental freedoms (association, expression and religion), the further alignment of civil-military relations with European practice, the situation in the Southeast of the country and cultural rights.
Der er dog stadig en del udestående spørgsmål, som skal løses, navnlig bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i form af menneskehandel og menneskesmugling.
However, some outstanding issues were still to be addressed, in particular the fight against organised crime in the form of trafficking and smuggling in human beings.
Der er dog stadig en mulighed for lovgivning i tilfælde, hvor det ikke er muligt at nå til en aftale, eller ved spørgsmål, der ikke egner sig til at blive løst med kollektive aftaler".
But the opportunity for legislation is still there, in cases where this agreement is not possible or for matters not amenable to being decided by collective agreements."
Der er dog stadig en række aspekter, der skal færdigbehandles, navnlig vedrørende sammensætningen af bestyrelsen for den fremtidige Europæiske Fødevaremyndighed.
Nevertheless, certain aspects have still to be finalised, in particular those relating to the composition of the Management Board of the future European Food Authority.
Der er dog stadig en række praktiske og juridiske hindringer for borgernes mobilitet, erhvervsaktiviteterne og investeringerne.
Practical and legal barriers to the mobility of citizens, business activities and investment funding still persist however.
Der er dog stadig en række spørgsmål, der kræver vedvarende opmærksomhed på globalt plan, herunder risici i forbindelse med den finansielle holdbarhed, ufuldstændig retablering af den finansielle sektor, høj arbejdsløshed, volatiliteten i de globale råvarepriser og globale makroøkonomiske ubalancer, der dukker op på ny.
However, there remain a number of issues that require sustained attention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances.
Der er dog stadig enkelte områder, hvor Kommissionen ønsker at se en udvikling i månederne op til tiltrædelsen og i tiden derefter.
However there are still a limited number of areas where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
Der er dog stadig enkelte områder, hvor Kommissionen ønsker at se en udvikling i månederne op til tiltrædelsen og i tiden derefter.
However, a limited number of areas remain where the Commission needs to see further progress in the months leading up to accession and beyond.
Der er dog stadig et stykke arbejde at gøre,"
But there is more work to be done,"
Der er dog stadig fem EU-medlemsstater, som ikke er omfattet (Bulgarien, Cypern, Grækenland, Polen og Rumænien).
At the same time, there are still five EU member states which are not yet included (Bulgaria, Cyprus, Greece, Poland and Romania).
Der er dog stadig for mange eksempler på, at EU-landene ikke anvender reglerne for det indre marked korrekt: Kun 5 EU-lande har formået at nedbringe antallet af traktatbrudssager.
However, too often, Member States fail to apply Internal Market rules correctly: only five Member States have managed to reduce the number of infringement proceedings against them.
Der er dog stadig for mange hindringer rundt om i verden, der hæmmer retten til oplysninger.
Still there are too many obstacles around the world, hindering the right to information.
Der er dog stadig lang vej igen, før EU kan leve op til sit mål om, at alle europæere skal kunne koble sig på almindelige bredbåndsforbindelser senest i 2013 og på hurtige og ultrahurtige forbindelser senest i 2020 som skitseret i den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
But there is still a long way to go before EU reaches its targets of giving every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 as outlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Der er dog stadig lang vej igen.
Nevertheless, progress still needs to be made.
Der er dog stadig langt igen.
However there is still a lot of work to be done.
Der er dog stadig mange bestemmelser, som begraenser de store detailforretningers virke, og yderligere fremskridt er paakraevede.
however, is still large, and further progress need to be made.
Der er dog stadig mange problemer.
However, many problems still remain.
Der er dog stadig mange udfordringer at tage op, før overgangen til velfungerende demokratier og markedsøkonomier er fuldbragt.
However, many challenges remain to complete the transition to functioning democracies and market economies.
Der er dog stadig meget at gøre.
But more remains to be done.
Der er dog stadig meget mere at gøre, og det skal ske globalt.
Yet much more needs to be done, and it has to be done globally.
Der er dog stadig meget store forskelle, når det gælder overholdelsen af reglerne.
However huge differences exist in the way these rules are being respected.
Der er dog stadig meget, der skal gøres for at støtte dem, der risikerer deres liv for at forsvare de grundlæggende værdier, som de tror på, fordi de håber på en bedre fremtid for sig selv og kommende generationer.
Yet much remains to be done to support those who risk their lives in support of the fundamental values they believe in and in the hope of a better future for themselves and future generations.
Der er dog stadig meget, der skal gøres.
However, a lot still needs to be done.
Der er dog stadig meget, der skal gøres.
However, much remains to be done.
Der er dog stadig millioner, som overvejer at blive selvstændige, grundet mulighederne for personlig uafhængighed, bedre indkomst og frihed til at vælge tid og sted for arbejdet.
Yet there are still millions who consider becoming their own boss, driven by the prospects of personal independence, better income and freedom to choose the place and time of work.
Der er dog stadig ni lande (Tjekkiet, Spanien, Frankrig, Cypern, Luxembourg, Nederlandene, Finland, Slovakiet og Det Forenede Kongerige), som ikke har meddelt Kommissionen, at de har truffet de fornødne foranstaltninger til fuldt ud at gennemføre direktivet.
So far, nine countries (the Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxemburg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) have not informed the Commission that they have put the necessary rules in place to fully transpose the directive.
Der er dog stadig nogle rent tekniske spørgsmål, der mangler at blive løst, nemlig:
However, certain issues of a technical nature remain outstanding, they concern:
Der er dog stadig områder såsom biodiversitet, landskab, vandanvendelse og bedriftsstyring, hvor det er nødvendigt at udarbejde yderligere indikatorer.
However there are still areas such as biodiversity, landscape, water use and farm management for which indicators need to be further elaborated.
Der er dog stadig over 18 mio. uden arbejde i hele EU - næsten 11% af arbejdsstyrken - og tallet kan næppe forventes at falde hurtigt inden for den nærmeste fremtid.
However the number out of work in the Union as a whole remains at over 18 million - almost 11 % of the workforce - and seems unlikely to decline very rapidly in the near future.
Der er dog stadig plads til forbedringer hvad angr onlineadgang til retsafgrelser og elektronisk kommunikation mellem domstole og parter i sagen.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Der er dog stadig plads til forbedringer vedrrende onlineadgang til domme og elektronisk kommunikation mellem domstole og parter.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Der er dog stadig problemer i de tilfælde, hvor medlemsstaterne har været langsomme til at gennemføre EU-bestemmelserne om kontrollen med BSE.
Concerns do, however, remain where Member States have been slow in implementing EU concerning the control of BSE.
Der er dog stadig problemer vedrørende forsamlings-, forenings- og ytringsfrihed, herunder mediefrihed, i mange partnerlande - især Egypten og Algeriet.
Concerns remain about freedoms of assembly, association and expression, including media freedom, in many partners, notably Egypt and Algeria.
Der er dog stadig risici i større eller mindre grad forbundet med de organisationer, der implementerer førtiltrædelsesprogrammerne.
administrative expenditure and pre-accession strategy, although varying degrees of risk still exist in the implementing organisations in the latter case.
Der er dog stadig smuthuller, der skal lukkes, og barrierer, der skal nedbrydes.
But there are still loopholes to plug and barriers to be dismantled.
Der er dog stadig store forskelle mellem landene, og problemet med den høje gæld udgør stadig en bremseklods for et hurtigere opsving.
Still, the picture varies from country to country and the problem of high debt is still holding back a faster recovery.
Der er dog stadig store forskelle mellem medlemsstaterne og mellem mænd og kvinder.
However, there are still wide disparities between Member States and between males and females.
Der er dog stadig store udfordringer, såsom den demografiske udvikling, flaskehalse på arbejdsmarkedet, store regionale forskelle; økonomisk omstrukturering og stabilisering udgør også fortsat en udfordring.
However, there are still significant challenges, such as demographic trends, employment bottlenecks, significant regional disparities and the continuing challenges of economic restructuring and stabilisation.
Der er dog stadig svagheder i erhvervslivets investeringer, hvor EU halter efter USA og Japan, hvad angår udgifter til forskning og udvikling samt it.
However, weaknesses persist in business investment where the EU is behind the US and Japan on RD and IT expenditures.
Der er dog stadig særligt tre spørgsmål, der mangler at blive afklaret: en anmodning fra Europa-Parlamentet om at inkludere udviklingen af applikationer i forordningens anvendelsesområde, spørgsmålet om, hvilke beføjelser Kommissionen skal tildeles med hensyn til visse beslutninger vedrørende gennemførelsen af forordningen, og lidt finjustering vedrørende styringen af programmerne.
However, three issues in particular remain to be settled: a request by the Parliament to include the development of applications in the scope of the regulation; the question of the powers to be given to the Commission for certain decisions concerning the implementation of the regulation; and some fine-tuning concerning the governance of the programmes.
Der er dog stadig væsentlige regionale forskelle i adgangen til flydende naturgas.
However, significant regional disparities as regards access to LNG remain.
Der er dog store forskelle fra det ene land til det andet.
The situation does, however, vary greatly between countries.
Der er dog store forskelle fra land til land: Den højeste grad af tilfredshed blev konstateret i Danmark (+ 8,0), men Sverige, Nederlandene og Finland ligger også højt på skalaen.
But there are big differences between Member States: the highest level of satisfaction was reported in Denmark, (+8.0), with Sweden, the Netherlands and Finland also having high levels.
Der er dog store forskelle i de politiske og retlige rammer for disse politikker fra den ene sektor til den anden.
However, the political and legal context of these policies differs significantly from sector to sector:
Der er dog store forskelle landene imellem – fra 24 % i Grækenland og Ungarn til 85 % i Holland, 88 % i Finland, 89 % i Danmark og 90 % i Sverige.
However, there remain wide differences between countries – from 24% in Greece and Hungary to 85% in Netherlands, 88% in Finland, 89% in Denmark and 90% in Sweden.
Der er dog store forskelle mellem EU-15, der ligger på 90-100 %, og de 12 nyeste lande, der i gennemsnit ligger på 39 %.
But there were huge differences between the EU-15, where rates were in the range 90-100 %, and EU-12, where average compliance was 39 %.
Der er dog store forskelle mellem landene: Hele 76 % af nederlænderne, 70 % af slovakkerne og 66 % af tjekkerne har været i erhvervsuddannelse, mens dette kun gælder 24 % af portugiserne og spanierne og 27 % af malteserne.
There are, however, large differences between countries: as many as 76% in the Netherlands, 70% in Slovakia and 66% in the Czech Republic have experienced vocational education and training, while this is the case for only 24% in Portugal and Spain and 27% in Malta.
Der er dog store forskelle mellem medlemsstaterne: gennemsnittet dækker over tal, der strækker sig fra 54 % i Storbritannien til 9 % i Rumænien.
However, there is a significant difference between Member States, ranging from 54% in the UK to 9% in Romania.
Der er dog stærke koncentrationer af udstationeringer i nogle sektorer og medlemsstater.
However, there is a strong concentration of postings in some sectors and Member States.
Der er dog tale om en ulige behandling, når en person i strid med menneskerettighederne hindres i at opfylde en betingelse, der er nødvendig for tildeling af en fordel, der er beskyttet i medfør af fællesskabsretten.
However, there is inequality of treatment when, in breach of human rights, a person is prevented from satisfying a condition upon which the award of a benefit protected by Community law depends
Der er dog tale om et uhyre stort beløb, som ligger på linje med de økonomiske og sociale målsætninger for udvidelsen.
Nonetheless, it is a huge amount, in line with the economic and social goals of enlargement.
Der er dog tegn på, at dette er ved at vende.
There are however signs that this is starting to change.
Der er dog tilføjet talrige nye elementer, især pa omradet for økonomisk samarbejde.
Numerous new elements have been added in particular in field of economic cooperation.
Der er dog tre bestande, der ser ud til at være på vej til genopretning og MSY-niveau.
Still, three of the stocks seem to be on the path towards recovery and MSY levels.
Der er dog usikkerhed om, hvornår bedringen vil indfinde sig, og hvor omfattende og holdbar, den vil være, og der er fortsat risiko for nedadgående tendenser.
However, uncertainty persists about the timing, scale and robustness of recovery, and downside risks remain.
Der er dog vedtaget vigtige reformer på mange af disse områder i det seneste år.
Agreement on important reforms for many of those has however been seen over the last twelve months.
Der er dog visse forhold, der fortsat vækker bekymring: reformen og udbygningen af domstolene bør ske hurtigere.
However, some issues of concern remain : reform and strengthening of the judiciary should be further accelerated.
Der er dog visse områder, hvor der er behov for yderligere forbedringer.
However, certain areas would need further improvements.
Der er dog visse områder, hvor EU skal tage affære.
But there are some areas where the EU must act.
Der er dog visse tegn på forbedring i forhold til det meget lave niveau ultimo 1999.
There are, however, some signs of improvement compared with the low levels at the end of 1999.
Der er dog visse træk ved den reviderede TACA, der helt klart virker fremmende for konkurrencen, og som alle konferencer, der opererer inden for EU-farter, derfor også bør indføre: (1) konferencerne bør afstå fra at fastsætte priser for landtransport, (2) der bør ikke være nogen begrænsninger i konferencemedlemmernes adgang til at indgå fortrolige individuelle kontrakter med transportbrugerne, og (3) konferencemedlemmernes kollektive regulering af transportkapaciteten kan kun tillades, når det er nødvendigt for at tilpasse sig til kortsigtede udsving i efterspørgslen, og må ikke være ledsaget af en prisforhøjelse.
Certain features of the Revised TACA are however unequivocally pro-competitive and should therefore be emulated by all conferences operating on EU liner shipping trades: (1) conferences should refrain from inland price-fixing, (2) no restrictions should be placed on the right of conference members to enter into confidential individual contracts with transport users, (3) the collective regulation of capacity by members of a conference is only permissible where it is necessary in order to adapt to a short-term fluctuation of demand, and it must not be combined with a price increase.
Der er dog én afgørende forskel: den nuværende globale indbyrdes økonomiske afhængighed.
Yet there is one vital difference: today's global economic interdependence.
Der er dog ét område, hvor der ikke er sket nogen fremskridt: selskabsbestyrelserne.
However, there is one place where we have not seen any progress: company boardrooms.
Der er dog, hvor det er hensigtsmæssigt, forudset en gradvis indførelse af det nye beskatningssystem.
It foresees, where appropriate, a gradual introduction of the new taxation system.
Der er dokumentation for, at erhvervsklimaet i de enkelte EU-lande fortsat varierer betydeligt.
there is evidence that the business environment in the individual Member States continues to differ significantly.
Der er driftsstandarder og -krav til sikring af de nødvendige transmissionsmargener i nettet.
The operational rules and obligations are foreseen in order to ensure the necessary transmission margins in the network.
Der er drøftelser i gang for at fastslå, hvilken bistand der kan gøre mest nytte.
Discussions are underway to establish what help would be most useful.
Der er drøftelser i gang med de russiske myndigheder om muligheden for at lade to repræsentanter for Europarådet få plads på dette kontor.
Discussions are ongoing with the Russian authorities concerning the possible inclusion of two Council of Europe representatives in this office.
Der er drøftelser i gang med repræsentanter for medlemsstaterne i det relevante udvalg.
Discussions are ongoing with representatives of member states in the competent Committee.
Der er drøftelser i gang om lovgivning, som skal inddrage luftfartssektoren i ordningen fra 2011 eller 2012.
Discussions are under way on legislation to bring the aviation sector into the system from 2011 or 2012.
Der er dukket en række hovedbudskaber frem i denne runde af landespecifikke henstillinger.
A number of key messages have emerged from this round of country-specific recommendations (CSRs).
der er dybt foruroliget over omfanget af og intensiteten af de overfald, der gennemføres af væbnede grupper i Burundi, og over følgerne for befolkningerne af kampene mellem disse grupper og regeringsstyrkerne,
being seriously concerned at the scale and intensity of attacks by armed groups in Burundi and at the effects of clashes between those groups and government forces on the population,
Der er efter min opfattelse her, Kommissionen bør gøre en særlig indsats.
To my mind, the Commission has to make a special effort in this area."
Der er efter måneders forberedelse gjort intensive bestræbelser i Rambouillet og senest i Paris med henblik på at forhandle en aftale om selvstyre for Kosovo, som er retfærdig over for begge parter i konflikten, og som skulle sikre en fredelig fremtid for såvel Kosovo-serbere som Kosovo-albanere og alle andre nationale samfund.
In Rambouillet, and most recently in Paris, intensive efforts have been made after months of preparations to negotiate an agreement for the self-government of Kosovo which is fair for both parties to the conflict and which would ensure a peaceful future for Kosovo Serbs as well as Kosovo Albanians and all other national communities.
Der er eksempler på fordrejede oplysninger om mulige økonomiske, sociale eller miljømæssige konsekvenser af lovgivningsforslag, massekommunikationskampagner for eller imod en given sag og mulige interessekonflikter, når de, der er afhængige af finansiel støtte fra EU-budgettet, giver udtryk for deres synspunkter.
Examples include distorted information provided about the possible economic, social or environmental impact of legislative proposals; mass communication campaigns for or against a given cause; and possible conflicts of interest when options are voiced by those relying on financial support from the EU budget.
Der er en anden måde, politikerne kan handle på, for at få borgernes tillid tilbage.
There is another way to deal for politicians to regain the confidence of the public.
Der er en beskrivelse af indsatsen for at gennemføre en omfattende handlingsplan for skatteforvaltningen, der får stor hjælp fra medlemsstaterne, IMF og Kommissionens tjenestegrene.
It describes efforts to implement a comprehensive tax administration action plan, drawing on significant support from Member States, the IMF and Commission services.
Der er en beskrivelse af indsatsen mod hvidvaskning af penge, hvor det er tvingende nødvendigt med bedre koordinering mellem de forskellige aktører i Grækenland.
Efforts in the field of anti-money laundering are described, where better coordination between the different Greek players is critically needed.
Der er en betydelig stigning i andelen af ældre i EU, og den deraf følgende forandring af befolkningens sammensætning forventes at have stor indvirkning på strukturen i Europas samfundsliv og økonomi.
The population of the EU is ageing considerably and the resulting change in the composition of the population is expected to have a great impact on the structure of Europe's social and economic life.
der er en betydelig stigning i antallet af brugere, som går på nettet via en smartphone (35 %, mod 24 % sidste år) eller en tablet-computer (14 %, en stigning fra 6 %).
There has been a significant increase in the numbers of users who access the internet through a smartphone (35%, up from 24% in the past year) or a tablet computer (14%, up from 6%).
Der er en bevægelse i retning af virkeligt "ejerskab" hos befolkningen og i det civile samfund, således at demokratisk frihed og økonomisk gennemsigtighed omsider rodfæster sig.
There is a movement toward true "Ownership" by the people and by civil society, with democratic freedom and economic transparency finally taking root.
Der er en bred anerkendelse af, at et indre marked for alle transportformer er vigtigt for væksten i Den Europæiske Union og for Europas konkurrencestilling i den globale økonomi.
There is wide recognition of the importance of an internal market for all transport modes for growth within the European Union and for Europe's competitive position in the global economy.
Der er en bred drøftelse i gang af disse dokumenter, som vil føre ti udarbejdelse af et program inden årets slutning.
These documents are currently the subject of a broad consultation and will lead to the drawing-up of a programme before the end of the year.
Der er en direkte forbindelse mellem dette image og undervisningens kvalitet, som den opfattes: 75 % mente, at erhvervsuddannelserne tilbyder læring af høj kvalitet.
There is a direct link between the image of vocational education and training and perceived quality of training: 75% thought that vocational education and training offered high quality learning.
Der er en direkte sammenhæng mellem børnepasning og forældrenes mulighed for at få lønnet beskæftigelse.
There is a direct link between childcare provision and access for parents to paid employment.
Der er en enestående europæisk enighed om det rette policy mix til gavn for beskæftigelse, økonomisk vækst og social beskyttelse [Lissabon-trekanten].
There is broad agreement in Europe about the right policy mix to promote employment, economic growth and social cohesion [Lisbon summit objectives].