natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har også været en drivkraft for innovativ udvikling inden for industrien, og de fleste af produkter ligger i dag i de øverste klasser(A + + +, A + +, A +), mens de fleste andre klasser er tomme (i visse tilfælde endda A-klassen).
It has also driven innovative industry developments, with most of the products being in the top classes (A+++, A++, A+) today and most of the other classes being empty (in some cases, even A).
Det har også været nævnt, at Europa-Parlamentet måske kan blive mere direkte inddraget i udnævnelsen af Revisionsrettens medlemmer.
The possibility has been expressed of the European Parliament being more directly involved in the appointment of the Court's members.
Det har opfordret Kommissionen til i Den Stående Veterinærkomité at fastlægge de nærmere detaljer, herunder datoer, der tager hensyn til de tidligere afgørelser, hvorefter disse tests skal iværksættes under medlemsstaternes officielle kontrol og under FVO's overvågning.
It requested the Commission to clarify within the Standing Veterinary Committee the arrangements, including dates, taking account of its earlier decisions, for implementing these tests under Member States' official control and under FVO surveillance.
Det har opnået beundringsværdige resultater igennem de seneste måneder - helt op til de seneste uger og dage.
It performed impressively through the past months -- even up until the last weeks and days.
Det har oprettet Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI), der skal gennemføre operative opgaver, herunder vedtagelse af politiske anbefalinger til medlemsstaternes regeringer.
It established the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) for operative tasks including the adoption of political recommendations to the governments of the member states.
Det har oprettet solide strukturer til bekæmpelse af korruption og startet efterforskning i en lang række tilfælde af korruption på højt niveau.
It has established solid structures for the fight against corruption and has launched investigations into a considerable number of high-level corruption cases.
Det har optaget alt for meget af min såvel som alle andres tid.
It has taken up far too much of my time – and indeed the time of everybody else.
Det har over 850 Eures-vejledere, der er i daglig kontakt med jobsøgende og arbejdsgivere i hele Europa.
It has more than 850 EURES advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe.
Det har Parlamentet ret i.
Parliament is quite right.
Det har på 30 år udviklet sig til et yderst værdifuldt instrument, som deltagerne i systemet bruger til at udveksle realtidsoplysninger om de foranstaltninger, de træffer for at garantere fødevare- og fodersikkerheden.
It has grown over a period of 30 years into a highly valued instrument used by its operators to exchange information, in real-time, about actions they have taken to ensure food and feed safety.
Det har på baggrund af dagens debat pålagt Coreper at fortsætte sin behandling af resten af de udestående spørgsmål, så formandskabet kan fremlægge et samlet kompromis om denne sag på den kommende samling i december.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining all outstanding questions, in the light of today's discussions too, so that the Presidency could submit an overall compromise on this dossier at its next meeting in December.
Det har på denne baggrund til hensigt at forelægge Coreper en tilpasning af forhandlingsmandatet og eventuelt udstikke de videre retningslinjer på Rådets næste samling i maj, så der kan opnås politisk enighed under det irske formandskab.
On this basis, it intends to present Coreper with an adjustment of the negotiating mandate, and give final orientation to it, when necessary, at the next Council meeting in May with a view to reaching a political agreement during the Irish Presidency.
Det har påvirket landbrugsproduktionen med et forventet generelt fald i udbyttet af forskellige afgrøder og store vanskeligheder i husdyrbrugssektoren, hvor foder, der normalt lagres til sommeren, allerede er blevet brugt.
This has affected agricultural production, with an expected general reduction of yields in several crops and severe difficulties in the animal farming sector, where feed normally stocked for summer has already been used.
Det har påvirket samordningen med Kommissionen, at EU-Udenrigstjenesten er et særskilt organ, at der ikke var nogen effektiv samordning på højeste niveau, og at de stive finansielle og administrative regler i delegationerne betyder, at der bliver færre ressourcer til politiske opgaver.
Coordination with the Commission was affected by the EEAS being a separate body, the absence of effective cooperation at top level and a rigid financial and administrative framework at delegations, which takes resources away from political tasks.
Det har ramt sektoren for husdyr­avl i Middelhavslande uden græsarealer og også mælkeproducenterne, da priserne på råstoffer stiger.
It has affected the animal husbandry sector in Mediterranean countries without grasslands and also the milk producers by increasing the prices of the inputs.
Det har resulteret i en vis produktion i spekulationsøjemed.
This fact has prompted a certain amount of speculative production.
Det har resulteret i færre og kortere hospitalsindlæggelser og i besparelser på 190 GBP pr. patient.
The result has been fewer hospital admissions, shorter hospital stays, and a net saving of £190 per patient.
Det har resulteret i, at indførslen af importeret spiritus er betinget af, at der indgås "indførselsaftaler" med regionen, og disse aftaler indeholder handelsbegrænsende klausuler, de fastsætter grænseværdier og mindstepriser, og de pålægger forhandlere at sikre et beløb til indbetaling af fremtidig skattegæld osv.
As a result, the entry of imported spirits is subject to the conclusion of introduction contracts with the department that contain trade restrictive clauses, impose maximum values and minimum selling prices, and requiring traders to secure the payment of the amount of a future fiscal debt, etc.
Det har sa igen begrænset virkningerne af denne indsats.
This in turn reduced the impact of this effort.
Det har samme betydning for den politiske union som euroen for vores økonomiske og monetære union.
It is to Political Union what the euro is to our Economic and Monetary Union.
Det har samtidig til formål at bevare den europæiske audiovisuelle model, som tilbyder betalingsfri radio- og tv-programmer i den offentlige interesse, og som forudsætter bæredygtige frekvensressourcer i båndet under 700 MHz (470-694 MHz).
At the same time, it aims at preserving the European audiovisual model, which offers free-to-view public interest broadcasting and requires sustainable spectrum resources in the sub-700 MHz band (470-694 MHz).
Det har sat en stopper for forsinkelser som følge af toldformaliteter, og virksomhederne skal ikke længere finansiere momsbetalinger ved import.
This puts an end to the delays attributable to the completion of customs formalities and spares firms having to finance VAT payments at the time of importation.
Det har siden 1998 været tilladt at importere frø af genetisk modificeret Bt11-majs til EU, hvor majsen er meget anvendt i foder og i fødevarer fremstillet heraf, som f.eks.
Grain from the GM maize line Bt11 has been authorised for import into Europe since 1998 and is widely used in the EU in feed and in derived food products, e.g.
Det har siden november 1993 ligeledes været medlem af GATT.
It has been a member of GATT since November 1993.
Det har skabt bedre betingelser for, at organer i den offentlige sektor kan formidle, dele og muliggøre videreanvendelsen af deres data.
It has improved the conditions for public sector bodies to widely disseminate, share and allow re-use of their data.
Det har skabt millioner af job og milliarder af euro i velstand.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Det har skabt solide strukturer til bekæmpelse af korruption.
It has established solid structures for the fight against corruption.
Det har skabt ubalance.
Imbalances have built up.
Det har skabt vækst, beskæftigelse, velstand og velfærd for EU's borgere.
It has brought growth, employment, prosperity and well-being to its citizens.
Det har specielt støttet gennemførelsen af Medwet-programmet.
It has given particular support to the implementation of the MedWet programme;
Det har stor betydning for folks livskvalitet, hvordan kvaliteten af transportydelserne er.
The quality of transport services has a major impact on people's quality of life.
Det har stor betydning, at udvalget, på trods af en række ændringsforslag, har besluttet at bevare den overordnede struktur i forslaget."
It is important that the committee, while approving a range of amendments, has voted to keep the broad architecture of our proposals unchanged."
Det har stor virkning, da COSME-programmet har en løftestangseffekt, hvormed 1 euro investeret i en lånegaranti giver mulighed for op til 30 euro i finansiering til SMV'er.
The impact is substantial as, due to the leverage effect of the COSME Programme, € 1 invested in a loan guarantee enables up to € 30 of financing to SMEs.
Det har strategisk og langsigtet betydning, at Europa behersker de nye grænseteknologier, især biovidenskaber og bioteknologi, og kan udnytte dem til fordel for hele samfundet".
It is of strategic and long-term importance that Europe master the new frontier technologies, in particular the life sciences and biotechnology, and use them for the benefit of society."
Det har stået på for længe og må være et væsentligt mål i den nye runde."
This has gone on too long and must be a major target in the New Round."
Det har støttet de retslige kapaciteter og uddannelse og betaling af løn til de somaliske politistyrker i nært samarbejde med FN.
It has supported judicial capacities and the training and payment of stipends of Somali Police Forces, in close cooperation with the UN.
Det har suspenderet indrejserestriktioner for 87 personer, herunder medlemmer af det tidligere Nationale Råd for Fred og Udvikling, regeringen, viceministre og deres familiemedlemmer.
It suspended admission restrictions concerning 87 persons, including members of the former state peace and development council, the government, deputy ministers and their family members.
Det har således styrket formandskabets forhandlingsmandat og givet det den nødvendige grad af fleksibilitet.
It has thus strengthened the negotiating mandate given to the Presidency, while allowing it the necessary degree of flexibility.
Det har således været muligt for nogle at indhente andre.
Catch-up has thus been made possible.
Det har således været muligt ved udgangen af 1997 at indgå forpligtelser for samtlige de midler, der er stillet til rådighed i det vejledende program for 1996-1998.
This had allowed all of the funding provided for in the 1996-1998 indicative programme to be committed by the end of 1997.
Det har taget en del tid, men nu deltager skibsfarten i indsatsen.
It has taken some time but now the maritime sector is engaged.
Det har taget Europa-Kommissionen over halvandet ar at forhandle om denne aftale, der gradvis vil nærme Ruslands og Den Europæiske Unions økonomier til hinanden ved at fjerne handelsbarriererne, give erhvervslivet og investorer en større sikkerhed og fremme de direkte investeringer, som den russiske økonomi har brug for.
The Agreement, negotiated over one and a half years by the European Commission will gradually draw the economies of Russia and the European Union closer together by lifting trade barriers, offering greater certainty to traders and investors and promoting the direct investment that the Russian economy needs.
Det har taget modige skridt til at stille Europas mest eftersøgte krigsforbrydere for en international domstol.
It has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Det har taget os flere hundrede år at lære det.
It has taken us hundreds of years to learn this lesson.
Det har til dette formål indgået en aftale med Den Europæiske Rumorganisation, som har fået overdraget gennemførelsen af disse aktiviteter.
To this end, it has concluded an agreement with the European Space Agency, to which the implementation of these activities has been assigned.
Det har til dette formål udviklet QIC-systemet (kvalitet og integreret kontrol), som omfatter produktkvalitetsnormer, kvalitetsstyring og miljøbeskyttelse i alle procesfaser fra dyrkning til levering til kunden.
To this end, it developed the QIC (Quality and Integral Control) system that includes the application of product quality standards, quality management and environmental protection in all process phases, from cultivation to delivery to the client.
Det har til formål
It aims to:
Det har til formål at afskaffe kildeskat af betaling af renter og royalties mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater.
It is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interests and royalties between associated companies of different Member States.
Det har til formål at bidrage til den overordnede strategi til begrænsning af forurening fra troposfærisk ozon.
Its aim is to contribute to the overall strategy to reduce pollution caused by tropospheric ozone.
Det har til formål at fjerne hindringerne for tjenesteleverandører, der er etableret i Europa, og at fastsætte en retlig ramme, som skal gøre det muligt for den elektroniske handel at drage fordel af det indre marked.
It seeks to remove the obstacles for service providers established in Europe and to define a legal framework which should enable electronic commerce to reap the benefits of the Single Market.
Det har til formål at fjerne resterende administrative og retlige hindringer for forskernes frie bevægelighed inden for EU’s indre marked.
It aims at overcoming remaining administrative and legal barriers to the free movement of researchers within the European single market.
Det har til formål at fremme en ressourceeffektiv, produktiv og klimavenlig udvikling af land- og skovbrugssektoren med henblik på at gøre den modstandsdygtig over for klimaforandringer og reducere emissionerne.
The EIP will promote resource efficiency, productivity and the low-emission and climate-friendly/-resilient development of agriculture and forestry.
Det har til formål at fremme en åben og gennemsigtig dialog på regionalt plan for at øge forsyningssikkerheden, yderligere markedsintegration og større fleksibilitet på markedet.
It aims to foster open and transparent regional dialogue in order to increase security of supply, further market integration and pursue greater market flexibility.
Det har til formål at fremme og sikre EU's interesser og at adressere store globale ændringer.
It will aim to advance and promote EU interests and to address major global challenges.
Det har til formål at fremme:
It aims to promote:
Det har til formål at fremskynde anvendelsen af digital teknologi i hele Europa og sikre, at alle europæere har de nødvendige færdigheder til at bruge den.
It aims at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them.
Det har til formål at genoprette flodens økosystem og beskytte mangfoldigheden af de hertil knyttede levesteder og arter.
It aims to restore the river's ecosystem and to protect the diversity of associated habitats and species.
Det har til formål at gøre det muligt for offentligheden effektivt at deltage i sådanne procedurer.
This is intended to enable the public to participate effectively in such procedures.
Det har til formål at indføre nye ansvarsområder under Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) (EFT L 240 af 7.9.2002, s.
It is aimed at bringing new responsibilities within the existing remit of the European Aviation Safety Agency (OJ L 240, 7.9.2002, p.1).
Det har til formål at indføre nye ansvarsområder under Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
It is aimed at bringing new responsibilities within the existing remit of the European Aviation Safety Agency.
Det har til formål at medvirke til at skabe en fælles europæisk sikkerhedskultur, gøre den strategiske debat mere righoldig og systematisk fremme EU's interesser.
It aims to help create a common European security culture, to enrich the strategic debate, and systematically to promote the interests of the Union.
Det har til formål at mindske den betydelige risiko ved at deltage i betalings- og værdipapirafviklingssystemer, navnlig risikoen forbundet med insolvens hos en deltager i et sådan system.
It is aimed at reducing the systemic risk associated with participation in payment and securities settlement systems, and in particular the risk linked to the insolvency of a participant in such a system.
Det har til formål at sikre beskyttelsen af vikaransatte og forbedre kvaliteten af vikararbejde ved navnlig at sikre, at princippet om ligebehandling i forhold til arbejdstagere, der er rekrutteret af brugervirksomheden til at besætte samme job, finder anvendelse.
It aims to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of agency work by ensuring, in particular, that the principle of equal treatment – in relation to workers recruited by the user undertaking to occupy the same job – is applied.
Det har til formål at sikre frihed til at levere havnetjenester i søhavne for EF-leverandører af havnetjenester og at sikre større økonomisk gennemsigtighed og sikre rimelige konkurrencevilkår mellem havne.
Its objectives are to ensure the freedom to provide port services in sea ports by Community providers of port services, and to guarantee greater financial transparency aimed at securing fair competition between ports.
Det har til formål at sikre, at alle aktører kan have fuld tillid til systemet.
It is intended to ensure that all actors can have full trust in the system.
Det har til formål at styrke medlemsstaternes fælles indsats for bekæmpelse af toldsvig og ulovlig varehandel fra tredjelande til Den Europæiske Union.
It aims at intensifying Member States' joint efforts to combat fraud and illicit trafficking in goods in trade with the European Union.
Det har til formål at støtte og supplere medlemsstaternes indsats for at nå fire mål:
It is aimed at supporting and complementing the work of member states to achieve four objectives:
Det har til formål at sætte gang i en debat mellem medlemsstaterne og landbruget om, hvilke behov for tilpasning et pres fra klimaet afføder, og hvilke opfølgende handlinger der skal til.
It aims at further engaging Member States and the farming community in a debate and action on adaptation needs that result from climate pressures.
Det har til formål at udbygge udvekslingen af erfaringer mellem de nationale myndigheder, der har ansvaret for at gennemføre fællesskabsretten, og Kommissionen.
Its aim is to encourage more exchanges of experience between the national authorities responsible for applying Community law and the Commission;
Det har til formål at udfylde disse mangler ved at foreslå aktioner i form af infrastrukturer, erhvervsuddannelse, uddannelsesindhold og etablering af netværk mellem skolerne.
It aims to bridge the gap by proposing action on infrastructure, training, educational content and networking of schools.
Det har til formål at udvikle samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger, baseret på princippet om gensidig anerkendelse af domme.
Its aim was to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments.
Det har til formål at øge effektiviteten i straffesager og fremme en forsvarlig retspleje i overensstemmelse med EU's mål om at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It aims to increase efficiency in criminal proceedings and to improve the proper administration of justice in line with the EU's aim of creating a common European area of freedom, security and justice.
Det har til gengæld medført, at mærkningen er blevet for kompliceret.
This has resulted in the current label becoming too complex.
Det har til hensigt at arbejde aktivt for fred og nedrustning inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik:
It intends to work resolutely for peace and disarmament within the framework of the common foreign and security policy:
Det har til hensigt at gøre sit yderste for hurtigt at nå til enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
It intends to make every effort to achieve rapid agreement with the European Parliament at first reading.
Det har til hensigt at styrke et europæisk tilhørsforhold blandt de europæiske borgere, især blandt unge.
It is intended to strengthen a sense of belonging to Europe among European citizens, especially young people.
Det har til opgave at forberede Rådets afgørelser.
Its role is to prepare decisions of the Council.
Det har tilsendt Kommissionen forhandlingsdirektiverne med henblik herpå.
It issued the Commission with negotiating directives to that effect.
Det har tilskyndet de lokale myndigheder i landdistrikterne til at deltage aktivt i forberedelsen af deres fremtid.
It has encouraged the active involvement of local rural communities in determining their own future.
Det har tilsluttet sig Mozambiques regerings todelte tilgang med henblik på at imødekomme de øjeblikkelige behov for hjælp, samtidig med at den arbejder på at rehabilitere ramte områder og på at sikre både makroøkonomisk stabilitet og opretholdelse af de igangværende programmer for udviklingsbistand.
It has endorsed the Mozambique government's twin-track approach aiming at meeting the immediate needs for relief while working to rehabilitate affected areas and to ensure both macro-economic stability and the maintenance of on-going programmes of development assistance.
Det har tiltrukket mange lande og operatører rundt omkring i verden, hvor GSM nu er blevet en de facto standard med op mod 250 operatører, som i dag driver eller anlægger net, størstedelen uden for Europa.
These features have been of major attractiveness to countries and operators around the world which has made GSM the de-facto world standard for mobile communications with now close to 250 operators operating or building a network, the majority outside Europe.
Det har titlen "Supplerende tilgange og tiltag vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: Samling af eksempler på god praksis fra EU's medlemsstater" (10899/11).
It is called "Complementary approaches and actions to prevent and combat organised crime: A collection of good practice examples from EU Member States" (10899/11).
Det har tre grundlæggende formal:
It pursues three basic objectives:
Det har tre hovedmål: at støtte overgangen til markedsøkonomi og demokrati, at udvikle partnerskabsforhold og fremme forbindelser og net på alle niveauer samt at integrere modtagerlandene i verdensøkonomien.
It has three main objectives : to support the transition towards the market economy and democracy, to develop partnerships and foster links and networks at all levels, and to integrate recipient countries into the world economy.
Det har udgangspunkt i den overordnede målsætning om at indføre digitale biblioteker i Europa og gøre den europæiske kulturarv tilgængelig online.
It is rooted in the overall objective of enabling the rolling out of Europe’s digital libraries and making European cultural heritage available online.
Det har under den økonomiske afmatning med al tydelighed vist sig, at det haster med en reform og stadige, målrettede investeringer i uddannelsessystemerne, så vi kan ruste os mod de store økonomiske og sociale udfordringer.
The economic downturn underlines the urgency of reform and continuous targeted investment in education and training systems to meet core economic and social challenges.
Det har under sin åbne debat drøftet, hvordan man yderligere kan styrke kraftvarmeproduktionens rolle, og bekræfter, at det er fast besluttet på at fjerne hindringerne for dens videreudvikling.
It discussed in its open debate ways to develop further the contribution that CHP can make and reaffirms its commitment to removing barriers to its development.
Det har understreget, at disse forbindelser hører til dets prioriteter.
It emphasizes that these relations are one of its priorities.