natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den giver derfor sin tilladelse til, at der oprettes et JV-selskab, HGD SA, såfremt der gives sikkerhed for, at selskaberne Rütgers og Bitmac bliver uafhængige i konkurrencemæssig henseende.
It therefore authorizes the formation of the joint venture HGD SA on condition that the competitive independence of Rütgers and Bitmac is p r e s e r v e d .
Den giver dermed mulighed for handel inden for EF med færrest mulige omkostninger for den brede offentlighed, og reducerer de administrative og tekniske hindringer, som handelen påvirkes af, til et minimum.
It will thus enable intra-Community trade to be conducted at the least possible cost to the public at large and to reduce to a minimum the administrative and technical obstacles which affect it.
Den giver desuden en sammenlignende oversigt over medlemsstaternes resultater på nogle af de centrale punkter i beskæftigelsesretningslinjerne.
It also presents a comparative overview of Member States' performance in some key areas of the Employment Guidelines.
Den giver desuden oplysning om de nationale standardorganisationers gennemførelsesresultater og om prisspredningen, der er en egnet indikator for, hvor effektivt det indre marked fungerer i praksis.
It also reports on the transposition records of national standards organisations and on price dispersion, which is a good indicator of the efficiency of the internal market's functioning in practice.
Den giver en begrundet og struktureret ramme for indgreb i tilfælde af videnskabelig usikkerhed og viser, at forsigtighedsprincippet ikke retfærdiggør, at man ignorerer videnskabelige beviser og træffer protektionistiske beslutninger.
It provides a reasoned and structured framework for action in the face of scientific uncertainty and shows that the precautionary principle is not a justification for ignoring scientific evidence and taking protectionist decisions.
Den giver en formel definition af bedrageri og omhandler administrative sanktioner ved bedrageri inden for alle EU-budgettets områder.
It gives a formal definition of fraud and provides for administrative penalties for fraud in all areas of the EU budget.
Den giver en fælles retlig ramme, således at myndighederne i EU og i lande uden for EU kan samarbejde om at inddrive underholdsbidrag, og bidragspligtige ikke længere kan unddrage sig deres forpligtelser ved at forlade EU.
It creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
Den giver en hurtig og målrettet støtte og fungerer som et supplement til den bistand, der ydes i form af lån fra Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og regionale udviklingsbanker, som alle har givet deres tilslutning til mekanismen.
It provides rapid and targeted grants and is acting as a complement to the loan-based assistance of the World Bank, the International Monetary Fund and regional development banks with whose support it was developed.
Den giver en oversigt over de fremskridt, der er gjort på EU-niveau med hensyn til forslag om fælles og samordnede politikker og foranstaltninger.
It gives an overview of progress at EU level on proposals for common and co-ordinated policies and measures.
Den giver en oversigt over det arbejde, der er gennemført, siden Europa 2020 blev igangsat i juni.
It provides an overview of work undertaken since Europe 2020 was launched in June.
Den giver en oversigt over nøglebudskaberne fra medlemsstaternes nye strategiske rapporter med skitsering af strategierne til fremme af EU's fælles sociale mål og fremhæver den betydning, som passende socialpolitikker har for at mildne negative sociale følger for de mest sårbare og afbøde krisens virkninger på økonomien som helhed.
It gives an overview of the key messages from Member States' new National Strategic Reports outlining strategies to promote the EU's common social objectives and emphasizes the importance appropriate social policies have in mitigating adverse social impact on the most vulnerable and in cushioning the impact of the crisis on the economy as a whole.
Den giver endvidere håb om yderligere investeringer og bedre muligheder for markedsadgang i fremtiden.
Furthermore, it creates the prospect of additional investment and market access opportunities in the future.
Den giver endvidere mulighed for at gennemføre omstruktureringer på acceptable sociale vilkår.
It also allows restructuring to be carried out in acceptable social conditions.
Den giver et billede af de hidtidige fremskridt og foreslår foranstaltninger, der kan træffes med henblik på yderligere forbedringer.
It gives a picture of progress already made and proposes measures to be taken for further improvements.
Den giver et faktuelt grundlag for en dybdegående vurdering af det europæiske forskningsrum, som vil blive foretaget i 2014.
It provides a factual baseline for an in-depth assessment of ERA that will be conducted in 2014.
Den giver et godt og direkte overblik over alle væsentlige informationsværktøjer."
It gives a good and immediate overview of all crucial transparency tools."
Den giver et indblik i, hvilken type af teknologier og foranstaltninger der vil skulle gennemføres, og hvilke typer politikker EU vil skulle opstille i de kommende 10 år og derefter.
It gives insights into what type of technologies and actions need to be implemented and what types of policies the EU will need to develop over the next 10 years and beyond.
Den giver et overblik over de eksisterende bestemmelser for offentlige indkøb og incitamentordninger angående renere og energieffektive køretøjer i de forskellige medlemsstater og tilbyder at støtte fælles offentlige indkøb.
It gives an overview of existing procurement rules and incentive schemes for clean and energy-efficient vehicles in the different Member States, and offers support to joint public procurement.
Den giver et overblik over den støtte, der er blevet ydet til redning og omstrukturering af skrantende virksomheder de sidste ti år, og indeholder tillige oplysninger om de aktuelle og fremtidige regler på området.
provides an overview of the aid given to rescue and restructure ailing companies over the past decade as well as information on the current and future rules in this area.
Den giver et overblik over EU-landenes overholdelse af bestemmelserne om gennemførelse og anvendelse af lovgivningen om det indre marked.
It provides an overview of Member States' compliance with the implementation and application of Internal Market law.
Den giver et overblik over indførelsen af euroen inden for følgende områder:
It summarises ongoing preparations for the introduction of the euro in the following areas:
Den giver et statistisk billede af de uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har indberettet til Kommissionen i 2009, herunder de tilfælde, hvor der er mistanke om svig, og den giver detaljerede oplysninger om inddrivelsen af EU-midler.
It gives a statistical overview of all the irregularities notified to the Commission by Member States in 2009, including cases where fraud is suspected, and details the recovery of EU funds.
Den giver et velfunderet analytisk overblik og statistiske oplysninger om medlemsstaternes indvandrings‑ og mobilitetspolitik og deres nationale strategier til fremme af Europa som et attraktivt mål for internationale studerende.
It provides a sound analytical overview and statistical information on the immigration and mobility policies of Member States and of their national strategies to promote Europe as an attractive destination for international students.
Den giver EU og de georgiske myndigheder mulighed for at undersøge alle de tekniske forudsætninger for etablering af visumfrie rejser for georgiske statsborgere.
It allows the EU and the Georgian authorities to examine all the technical preconditions for the establishment of visa-free travel for Georgian citizens.
Den giver EU's øverstbefalende for operationen beføjelse til med øjeblikkelig virkning at udstede aktiveringsordren med henblik på at gennemføre deployeringen af styrkerne og indlede gennemførelsen af missionen.
It authorises the EU operation commander, with immediate effect, to release the activation order in order to execute the deployment of the forces, and start execution of the mission.
Den giver EU-fiskerne en række fiskerimuligheder og EU fortrinsret til supplerende fangstmuligheder i grønlandske farvande.
It provides fishing possibilities for EU fishermen, as well as granting the Community priority access to additional catch possibilities in Greenland's waters.
Den giver europiske virksomheder nye muligheder og fremmer samtidig vores hje standarder til gavn for vores borgere.
It provides new opportunities for European companies, while promoting our high standards for the benefit of our citizens.
Den giver Fællesskabets virksomheder og producenter ret til at indgive klage over handelshindringer til Kommissionen.
It provides to Community enterprises and producers the right to lodge a complaint with the Commission on obstacles to trade.
Den giver genlyd langt ud over Den Demokratiske Republik Congos grænser, idet Thomas Lubangas retssag har skabt opmærksomhed om børnesoldaters frygtelige situation og den kendsgerning, at det er en krigsforbrydelse at rekruttere og bruge børn under 15 år i kamp.
It resonates far beyond the Democratic Republic of the Congo, as the trial of Mr. Lubanga has raised awareness about the plight of child soldiers and the fact that recruiting and using children under 15 in combat is a war crime.
Den giver hjemmel for, at Rådet kan drøfte og vedtage overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og fastsætter bestemmelser for multilateral overvågning af den økonomiske udvikling og politik med henblik på at sikre en snævrere samordning af de økonomiske politikker og en vedvarende konvergens mellem de økonomiske resultater.
It provides for the discussion and adoption by the Council of broad guidelines of economic policies, and it sets out arrangements for multilateral surveillance of economic developments and policies in order to ensure closer co-ordination of economic policies and sustained convergence of economic performance.
Den giver hurtig og direkte adgang til oplysninger om:
It provides quick and direct access to information on:
Den giver imidlertid argumenter for rapportens tematiske fokus på offentlige udbud.
The Commission does, however, provide arguments for its thematic focus on public procurement.
den giver internationale par i de deltagende medlemsstater mulighed for på forhånd at få kendskab til, hvilken lov der skal anvendes i tilfælde af skilsmisse
it allows international couples in the participating member states to know in advance which law will apply to their divorce;
Den giver klarhed og praktiske retningslinjer for etableringen af erhvervsfremmende banker, den statistiske behandling af erhvervsfremmende bankers medfinansiering set i lyset af stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser om offentligt underskud og offentlig gæld, behandlingen af medfinansieringen af nationale projekter i forhold til EU's regler om statsstøtte samt for, hvordan erhvervsfremmende banker fra forskellige medlemsstater kan forene deres indsats og samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om etableringen af investeringsplatforme.
It provides clarity and practical guidance on how to set up a new NPB, the statistical treatment of NPB co-investments as regards government deficit and debt under the Stability and Growth Pact, the EU state aid treatment of national project co-financing and how NPBs from different Member States can join forces and work with the European Investment Bank (EIB) to set up investment platforms.
Den giver Kommissionen bedre vejledning om, hvilke afhjælpende foranstaltninger den skal træffe, end den kvantitative metode.
It provides the Commission with more guidance regarding corrective measures to be undertaken than the quantitative method does.
Den giver Kommissionen mulighed for at bemyndige også andre ansatte end tjenestemænd til at udføre dette arbejde og anmode om, at udstationerede nationale eksperter eller observatører fra andre medlemsstater deltager i en sådan kontrol på stedet.
It enables the Commission to authorise its other servants to carry out this work, as well as its own officials, and to request the presence of seconded national experts or observers from other Member States at such on-the-spot controls and inspections.
Den giver landdistrikterne mulighed for at udnytte deres potentiale fuldt ud.
It enables rural areas to fully exploit their potential.
Den giver markedsaktørerne kontraktlig frihed, men definerer samtidig fall-back-regler for transportørers og kunders ansvar samt som erstatningsniveauer.
fall-back rules for responsibilities of both carriers and customers, as well as compensation levels.
Den giver medlemsstaterne politiske retningslinjer, der kan sætte gang i væksten og beskæftigelsen i tråd med EU's langsigtede vækststrategi, Europa 2020.
It provides Member States with policy guidance to boost growth and employment in line with the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Den giver mulighed for at fravige de generelle regler om grænsekontrol, der er fastsat i Schengengrænsekodeksen, for personer, der bor i et grænseområde.
It allows derogating, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Den giver mulighed for at fravige de generelle regler om grænsekontrol, der er fastsat i Schengengrænsekodeksen, for personer, der bor i et grænseområde.
It enables derogations, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Den giver mulighed for at føre en politisk og offentlig dialog, der er frigjort fra "dagligdagens" saglige nødvendighed og holdningstvang.
It permits a political and public dialogue beyond the material and circumstantial constraints of "everyday life".
Den giver mulighed for at pålægge bøder til de medlemsstater i euroområdet, der er i en situation med "uforholdsmæssig stor ubalance" og gentagne gange ikke har efterkommet henstillingerne.
It introduces the possibility of imposing fines on euro area member states found to be in an "excessive imbalance position" and repeatedly failing to comply with recommendations.
Den giver mulighed for at samordne foranstaltningerne under PEACE-programmet og Den Internationale Fond for Irland med de foranstaltninger under andre strukturfondsprogrammer, som afsluttes i 2006.
It opens the possibility of aligning measures under the PEACE programme and the International Fund for Ireland with those financed under the other Structural Funds programmes, which will end in 2006.
Den giver mulighed for at tage hensyn til skiftende økonomiske betingelser på kort sigt, samtidig med at økonomiens produktionskapacitet på mellemlang sigt bevares og styrkes.
It allows to respond flexibly to changing economic conditions in the short run whilst safeguarding and strengthening the productive capacity of the economy over the medium term.
Den giver mulighed for at undersøge, hvordan strategien fungerer i praksis, og hvordan gennemførelsen af den kan forbedres.
It gives an opportunity to examine how the strategy works in practice, and what can be done to improve its implementation.
Den giver mulighed for en dybdegående analyse af udviklingen af evidensbaseret politik inden for planlægning af erhvervsuddannelse og almen uddannelse og udviklingen af målrettede foranstaltninger for at løse problemet med hensyn til det manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer.
It allows for in-depth analysis and the development of evidence-based policy in the areas of training and education planning, as well as the development of targeted measures to tackle labour market mismatches.
Den giver mulighed for hurtigere og lettere adgang til offentlige tjenester.
They allow faster and easier access to public services.
Den giver mulighed for og medvirker til en diversificering af indtjeningen, nye aktiviteter i og uden for landbruget, forbedrede levevilkår og hindrer affolkning.
It contributes towards, and is the basis of, the diversification of income and new activities inside and outside farming,
Den giver mulighed for, at den sociale dialog kan slå fuldt igennem i den makroøkonomiske reformproces.
It will allow social dialogue to play a full part in the process of macro
Den giver multinationale virksomheder, som kunne få truffet en sådan skatteafgørelse, selektiv støtte i forhold til andre virksomheder.
It gives multinationals who were able to obtain such a tax ruling a preferential, selective subsidy compared with other companies.
Den giver navnlig medlemmerne anvisninger på:
In particular, it instructs the member states:
Den giver nemlig tilladelse til, at der ydes visse former for støtte, som muliggør en regulær udvikling af nye forbindelser på klart fastlagte betingelser.
It authorises certain forms of aid which permit genuine development of new routes under clearly defined conditions.
Den giver nye impulser til Galileoprogrammet, et helt igennem europæisk projekt, som er opbygget med EU-landenes ressourcer med det formål at maksimere fordelene for EU's borgere.
It gives new impetus to the Galileo programme, a truly European project which has built on EU countries' resources to maximise the benefits for EU citizens.
Den giver offentligheden en række rettigheder og pålægger parterne og de offentlige myndigheder en række forpligtelser med hensyn til adgang til information og offentlig deltagelse samt adgang til domstolsprøvelse på miljøområdet.
It grants the public rights and imposes on Parties and public authorities obligations regarding access to information and public participation, as well as access to justice in the environmental field.
Den giver også de lokale interessenter mere indflydelse, når det drejer sig om at udvikle tekniske foranstaltninger og tage ejerskab af fiskeriforvaltningen.
It also empowers local stakeholders when it comes to developing technical measures and taking ownership of fisheries management.
Den giver også de lokale myndigheder mulighed for at indføre og fremme tiltag, der tilskynder folk til at cykle, gå eller benytte den offentlige transport.
It also gives the opportunity to local authorities to introduce and promote measures to encourage cycling, walking and collective transport.
Den giver også et billede af deres holdning til krisen, Europa 2020-strategien og spørgsmål vedrørende unionsborgerskabet.
It also covers their opinions on the crisis, the Europe 2020 strategy and issues related to EU citizenship.
Den giver også et overblik over Kommissionens og EU-agenturernes (Europol, Eurojust, Frontex, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og Cepol) seneste eksterne aktiviteter og aktioner på dette område og foreslår fremtidige aktioner.
It also provides an overview of recent external activities and actions in this field by the Commission's and EU agencies' (Europol, Eurojust, Frontex, the Agency for Fundamental Rights and CEPOL) and suggests future actions.
Den giver også EU's handelspartnere et klart signal om EU's engagement, når det gælder den europæiske landbrugsmodel, som vil blive forsvaret med næb og kløer i den kommende runde af WTO-forhandlinger, sagde han.
It also sends a clear signal to our trading partners as to the EU's commitment to the European model of Agriculture which will be defended with vigour in the forthcoming round of WTO negotiations, he said.
Den giver også fiskerne et incitament til at undgå uønskede fangster ved hjælp af tekniske løsninger, f.eks. mere selektive fiskeredskaber.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Den giver også fiskerne et incitament til at undgå uønskede fangster ved hjælp af tekniske løsninger, fx mere selektive fiskeredskaber.
It is also an incentive for fishermen to avoid unwanted catches by means of technical solutions such as more selective fishing gear.
Den giver også gratis og direkte adgang til de meddelelser om udbud om offentlige indkøb, som offentliggøres i databasen Tenders Electronic Daily (TED) og til medlemsstaternes informations- og rådgivningskontorer for borgerne og erhvervslivet vedrørende problemer i forbindelse med det indre marked.
It also gives free, direct access to public procurement tender notices published on the Tenders Electronic Daily (TED) data base and to Contact Points for Citizens and Business in Member States' administrations for resolving Single Market problems.
Den giver også Kroatiens dommerakademi mulighed for fuldt ud at deltage i det europæiske netværk for retlig uddannelse – som koordinerer de nationale uddannelsesstrukturers europæiske aktiviteter for dommere og anklagere i EU.
It will also permit the Croatian Judicial Academy to fully participate in the European Judicial Training Network – which coordinates European activities of national training structures for judges and prosecutors in Europe.
Den giver også køretøjsfabrikanterne større vished om, hvilke emissionsmål de skal opfylde.
It also gives vehicle manufacturers greater certainty about the emission targets they need to reach.
Den giver også rejsebureauer mulighed for at fastsætte en fælles fortjenstmargin for alle leverancer af pakkerejser, der er solgt i løbet af en momsperiode.
It also allows travel agents to set one single profit margin for all supplies of travel packages sold during a tax period.
Den giver oplysninger om nuværende og planlagte initiativer, som bidrager til at nå målene i eEurope, og fastsætter yderligere nødvendige foranstaltninger.
It provided details on current and planned initiatives which contribute towards achieving the targets in eEurope and sets out further actions required.
Den giver os mulighed for at arbejde med en politik, der udnytter den mangfoldighed, vores turistsektor kan tilbyde såvel europæiske som ikke-europæiske turister.
This gives us the opportunity to work on a policy that exploits the variety that our tourism sector has to offer to European and non-European tourists alike.
Den giver os mulighed for at sætte markedet under en lup.
It is our window on the market.
Den giver parterne mulighed for at få administrativ bistand, der ikke kan afvises alene af den grund, at de ønskede oplysninger indehaves af en bank eller en anden finansiel institution, samt retlig bistand i forbindelse med handlinger, der er strafbare i henhold til parternes lovgivning.
It allows the parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole grounds that the information requested is held by a bank or other financial institution, and legal assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Den giver parterne mulighed for at få administrativ bistand, der ikke kan afvises alene af den grund, at de ønskede oplysninger indehaves af en bank eller et anonymt investeringsinstrument, samt retlig bistand i forbindelse med handlinger, der er strafbare i henhold til parternes lovgivning.
It allows parties to trigger administrative assistance that cannot be refused on the sole ground that the information requested is held by a bank or anonymous investment vehicle, and judicial assistance for acts that are punishable under the laws of the parties.
Den giver på dette afgørende tidspunkt for indførelsen af 3G-tjenester i EU mobiloperatørerne et fingerpeg om, i hvilket omfang samarbejde er lovligt".
It gives guidance to mobile operators on the extent of co-operation that it permissible at this important juncture for the roll-out of 3G services across the EU".
Den giver på ny udtryk for sin støtte til den økonomiske og sociale udvikling i Cameroun, især for så vidt angår de svageste og dårligst stillede befolkningsgrupper.
It reiterates its support for Cameroon's economic and social development, with a particular orientation towards the weakest and most disadvantaged sections of the population.