natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) som erindrer om arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om "kultur, kultursektoren og beskæftigelsen" af 14. maj 1998, hvori Kommissionen analyserer kultursektorens beskæftigelsesmæssige virkninger og beskæftigelsesmulighederne i denne sektor;
4) Recalling the Commission Staff Working Paper "Culture, cultural industries and employment" of 14 May 1998 in which the Commission has analysed the employment impact of the cultural sector and employment prospects in the sector;
4) SOM ERKENDER, at den europæiske forsvarsindustri har stor betydning som en vigtig national, regional og tværnational arbejdsgiver, og at omstruktureringen af denne industri vil få nationale, regionale og EU-dækkende følger,
(4) RECOGNISING the importance of the European defence industry as major national, regional, and transnational employer and the national, regional, and EU-wide implications of its restructuring.
4) SOM ERKENDER, at det som første skridt er ønskeligt, at der lægges vægt på at sikre bedre samarbejde mellem medlemsstaterne i bekæmpelsen af socialt bedrageri i bekæmpelsen af sort arbejde og i forbindelse med grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere;
4) RECOGNISING that as a first step, it is desirable that the emphasis be put on ensuring better cooperation between Member States in combating social security fraud, in combating undeclared work and in the field of transnational hiring-out of workers;
4) SOM ERKENDER, at teknologier med dobbelt anvendelse spiller en stadig mere omfattende og betydningsfuld rolle, som gør det nødvendigt for den europæiske forsvarsmaterielindustri at anvende internationalt anerkendte standarder,
(4) RECOGNISING the increasing importance of the expanding role of dual-use technologies which are forcing the European defence industry to adopt internationally recognised standards.
4) SOM MINDER OM, at et af målene for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, der blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i Nice den 7.-9. december 2000 og revideret på samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) i december 2002, er at udnytte videnssamfundets og de nye informations- og kommunikationsteknologiers potentiale fuldt ud og sikre, at ingen holdes udenfor, idet der navnlig tages hensyn til handicappedes behov,
(4) RECALLING that one of the objectives in the fight against poverty and social exclusion, approved by the Nice European Council of 7 to 9 December 2000 and revised by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in December 2002, is to exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities,
4) Stimulering af handelen som det mest effektive middel til at støtte global vækst.
4) Boosting trade as the most effective way to support global growth.
4) stive bussers og turistbussers største tilladte dimensioner i national og international trafik bør derfor undersøges med henblik på øget fællesskabsharmonisering,
Whereas the maximum dimensions of non-articulated buses and coaches in both national and international transport should be examined with a view to achieving greater Community harmonisation;
4) styrkede muligheder for at reagere på internationale operationelle krav på menneskerettigheds- og demokratiseringsområdet, f.eks. ved eventuelt at etablere en fælles fortegnelse over europæiske sagkyndige i menneskerettigheder og demokrati med henblik på gennemførelse af aktioner på menneskerettighedsområdet samt bistand ved og overvågning af valghandlinger.
4) strengthen the capacities to respond to international operational requirements in the field of human rights and democratisation, such as through the possible establishment of a common roster of European human rights and democracy experts, for human rights field operations and electoral assistance and monitoring;
4) Styrkelse af forbindelsen mellem landbruget og samfundet som helhed:
(4) To tighten the link between agriculture and society at large:
4) Større forsyninger af foderafgrøder
4) Extending supplies of feedstock.
4) støtte i henhold til Investitionszulagengesetz.
4) aid under the Investitionszulagengesetz.
4) støtte til SMV til køb af tjenester fra innovationsformidlere
4) subsidies for SMEs to buy services from innovation intermediaries
4) Støtten og det pagældende program ma ikke pa nogen made søge at øge kapaciteten til skade for andre EU-selskaber.
(4) the aid and the related programme do not in any case aim at increasing capacity to the detriment of other EEA carriers;
4) Supplerende investeringer til forskning og innovation
4) Additional investment in research and innovation
4) teknisk at støtte oprettelsen og koordineringen af nationale centrale instanser, navnlig ved hjælp af tekniske anordninger til online-kommunikation og oversættelsesfaciliteter;
(4) support on a technical basis the setting up and co-ordination of national central points, in particular by means of technical devices for on-line communication and translation facilities;
4) territorialt anvendelsesområde (f.eks. omfattende ikke-europæiske territorier eller ej)
(4) territorial scope (e.g. whether non-European territories are included);
4) TILSKYNDER Kommissionen til at lette rammebestemmelser i Europa, der omfatter specifikationer for kompatibilitet og interoperabilitet og kontinuitet i ITS-tjenester og grænseoverskridende effektivitet, alt efter hvad der er relevant.
(4) ENCOURAGES the Commission to facilitate a Europe-wide regulatory framework, comprised of specifications for compatibility, interoperability and continuity of ITS services and cross-border effectiveness as appropriate.
4) Ud fra hvilke kriterier vurderer Kommissionen tildelingsplanerne, og hvor lang tid har den til det?
4) Based on which criteria does the Commission assess the allocation plans, and how much time does it have for this?
4) Udvikling af erhvervsmæssig og geografisk mobilitet kan fremmes ved at uddannelsessystemerne i højere grad tilpasses arbejdsmarkedets behov, idet man særlig skal være opmærksom på informations- og kommunikationsteknologi, fremmedsprog samt udvikling af rammer for anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer, der er opnået gennem uddannelse, erhvervsuddannelse og arbejdserfaring.
(4) The development of occupational and geographical mobility would be facilitated by improving the adaptation of the education and training systems to the labour market needs, paying special attention to the area of information and communication technologies, foreign languages and developing a framework for recognition of qualifications and competences obtained through education, training and experience.
4) understreger den tillid, der er vist Europarådets konvention af 23. november 2001 om internetkriminalitet, støtter og tilskynder til gennemførelsen af foranstaltningerne deri og opfordrer til den bredest mulige deltagelse af alle lande;
4) Underlines the confidence placed in the Council of Europe Convention of 23 November 2001 on Cybercrime, supports and encourages implementation of the measures thereof and calls for the widest possible participation by all countries;
4) UNDERSTREGER i den forbindelse betydningen af institutioner og persongrupper, der bidrager til etableringen af det kulturelle klima, og den enkeltes ansvar i et samfund på nationalt, regionalt og lokalt plan (f.eks. skoler og ngo'er) for et omfattende forebyggende arbejde, både for så vidt angår den politiske udformning og gennemførelsen af konkrete foranstaltninger;
(4) UNDERLINES in this context the important role played by institutions and groups of persons that contribute to shaping the cultural environment and individual responsibility in a community at national, regional and local level (e.g. schools and NGOs), by carrying out substantial preventive work, both in devising policy and implementing concrete measures;
4) UNDERSTREGER, at det er af afgørende betydning at mindske den administrative byrde og fastlægge effektive lovgivningsmæssige rammer for at bistå det europæiske erhvervsliv, navnlig de små og mellemstore virksomheder, med at blive mere konkurrencedygtige og skabe bæredygtig økonomisk vækst og flere job i overensstemmelse med de mål, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg; UNDERSTREGER i denne forbindelse betydningen af relevante overvejelser om alternativer til lovgivning;
UNDERLINES the critical importance of reducing the administrative burden and establishing an effective regulatory framework to help make European business in particular SMEs - more competitive and generate sustainable economic growth and more jobs, in accordance with the objectives set at the Lisbon and Göteborg European Councils; STRESSES in this context the importance of giving appropriate consideration to alternatives to legislation;
4) undervisning.
training.
4) ved siden af skolernes undervisning i historie og humaniora - hvilket er medlemsstaternes ansvar - kommer bøger, fjernsyn, bøger, nye medier, museer, biblioteker, arkiver og filmmuseer til at spille en større og større rolle i formidlingen af kendskabet til historien;
(4) Whereas, in addition to history and arts teaching in schools - which is of the responsibility of the Member States - , books, television, new media, museums libraries, archives and film museums play an increasingly important role in communicating historical knowledge;
4) Vi bekræfter på ny, at vi ønsker at føre gensidige konsultationer om handelsvilkårene for landbrugsprodukter mellem Den Russiske Føderation og det udvidede EU, bl.a. inden for rammerne af den nyetablerede strukturerede dialog om landbrug, navnlig vedrørende den traditionelle landbrugseksport til Rumænien og Bulgarien.
4) We reconfirm our wish to conduct mutual consultations on trade conditions of agricultural goods between the Russian Federation and the enlarged EU inter alia in the framework of the newly created structured dialogue on Agriculture,
4) VÆRDSÆTTER Kommissionens bestræbelser på at støtte medlemsstaterne i deres evaluering og udvælgelse af programforslag for at træffe foranstaltninger, der gør det lettere at nå politikkens mål; UNDERSTREGER betydningen af at forbedre metoderne til at måle projekternes effektivitet og indvirkning
(4) APPRECIATES the Commission's efforts to support Member States in their evaluation and selection of programme proposals in order to deliver measures that facilitate reaching the objectives of the policy; STRESSES the importance of improving ways to measure the effectiveness and impact of projects;
4), som ændret ved Rådets direktiv 97/75/EF af 15.12.1997 (EFT 1998 L 10, s.
4) as amended by Council Directive 97/75/EC of 15 December 1997 (OJ 1998 L 10, p.
4)           ANERKENDER, at Kommissionen og medlemsstaterne fortsat bør sørge for, at der træffes egnede korrigerende foranstaltninger, og at der gennemføres en effektiv kontrol på det mest hensigtsmæssige tidspunkt;
(4) RECOGNISES that it is up to the Commission and the Member States to continue to ensure that appropriate corrective action is taken and that proper controls are carried out at the most opportune time;
4, i Foersteinstansrettens procesreglement har "kendelser en rent foreloebig karakter og foregriber paa ingen maade rettens afgoerelse i hovedsagen".
Hence the shipowners have obtained a moratorium, as it were, until the Court takes such a decision.
4, i Kyoto-protokollen, før der fastsættes kvantitative mål for den anden forpligtelsesperiode.
3.4 of the Kyoto Protocol before quantified objectives are fixed for the second commitment period.
4, i TEUF vil der ved en rådsforordning blive fastsat gennemførelsesforanstaltninger.
311(4) TFEU, a Council Regulation laying down implementing measures will be established.
4, og XI, stk.
There is an illustrative, i.e.
4, skal indeholde alle andre pengelovgivningsbestemmelser, som er n dvendige for indf relsen af euroen som f lles valuta for de deltagende medlemsstater.
will lay down all the other provisions of monetary law which will be necessary for the introduction of the euro as the single currency of the participating Member States.
4,19 millioner af disse virksomheder er små eller mellemstore virksomheder, der beskæftiger mindre end 500 personer.
4.19 million of these companies are small or medium-sized, employing less than 500 staff.
4,2 millioner mennesker er allerede særdeles hårdt ramt i det tidligere Jugoslavien.
Some 4.2 million people in the former Yugoslavia are now in dire need.
4,3% mere, svarende til 20 mio.
4.3 % more.
4,5 mio.
N/A
4,5 mio.
€4,5 M
4,5-dichlor-2-octyl-2H-isothiazol-3-on til anvendelse i træbeskyttelsesmidler (7778/11).
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one for use in wood preservatives (7778/11)
4,5Høj3,03,0
4.5High3.03.0
4,6 % af ansøgningerne var velbegrundede i 2014
4.6% applications were well-founded in 2014
4,6% for Lupin Laboratories Ltd., Mumbai
4,6% for Lupin Laboratories Ltd., Mumbai;
4,7 % af BNP i Malta.
in Malta, 4.7% of GDP.
4,89 mio. ton), men det anslås til det tredobbelte inden for de næste par år, hvis de seneste projekttal fra 5 mineralske projekter medregnes (9,16 % af de globale REE-ressourcer).
4.89 million tonnes) but it is estimated to triple in the next few years if one includes the latest project figures from 5 mineral projects (9.16 % of the global REE resources).
4- beskyttelse af den biologiske mangfoldighed og miljøet
4. the protection of biodiversity and the environment;
4- Fødevarehjælp på 3 375 000 ECU til køb og uddeling af følgende levnedsmidler: Mælkepulver, børnemad, vegetabilsk olie, ost,
4.ECU 3 375 000 in food aid for the purchase and distribution of powderedmilk, infant food, vegetable oil, cheese and canned meat,
4- Hvilke instrumenter skal den fremtidige fælles landbrugspolitik udstyres med?
What tools do we need for tomorrow’s CAP?
4-DOBBELTSKROG FOR OLIETANKSKIBE PAGEREF _Toc496590560 \h 4-OFFENTLIG DEBAT OM SIKKERHED TIL SØS PAGEREF _Toc496590561 \h 4LUFTFART-LUFTFARTSSIKKERHED (EASA) PAGEREF _Toc496590563 \h 5-SIKKERHEDSKRAV OG BEVIS FOR FAGLIGE KVALIFIKATIONER FOR KABINEBESÆTNINGER PAGEREF _Toc496590564 \h 6-FLYPASSAGERERS RETTIGHEDER - Resolution PAGEREF _Toc496590565 \h 6GALILEO PAGEREF _Toc496590566 \h 9LANDTRANSPORT-SAMLET STRATEGI FOR ERHVERVSCHAUFFØRER INDEN FOR VEJTRANSPORTSEKTOREN PAGEREF _Toc496590568 \h 10-FORDELING AF TILLADELSER TIL LASTVOGNSKØRSEL I SCHWEIZ PAGEREF _Toc496590569 \h 11EVENTUELT-Krav vedrørende offentlig trafikbetjening og statsstøtte PAGEREF _Toc496590571 \h 11-Afgangs- og ankomsttidspunkter PAGEREF _Toc496590572 \h 12-Overflyvning af sibirisk territorium PAGEREF _Toc496590573 \h 12-Oprettelse af et fælles europæisk luftrum PAGEREF _Toc496590574 \h 12
4MARITIME SAFETY PAGEREF _Toc496505104 \h 4?PORT STATE CONTROL OF SHIPS PAGEREF _Toc496505105 \h 4?DOUBLE HULLS FOR TANKERS PAGEREF _Toc496505106 \h 4?PUBLIC DEBATE ON MARITIME SAFETY PAGEREF _Toc496505107 \h 4AVIATION PAGEREF _Toc496505108 \h 5?AVIATION SAFETY (EASA) PAGEREF _Toc496505109 \h 5?SAFETY REQUIREMENTS AND ATTESTATION OF PROFESSIONAL COMPETENCE FOR CABIN CREWS PAGEREF _Toc496505110 \h 5?THE RIGHTS OF AIR PASSENGERS - Resolution PAGEREF _Toc496505111 \h 6GALILEO PAGEREF _Toc496505112 \h 8INLAND TRANSPORT PAGEREF _Toc496505113 \h 9?GLOBAL STRATEGY ON COMMERCIAL ROAD HAULIERS PAGEREF _Toc496505114 \h 9?DISTRIBUTION OF PERMITS FOR HEAVY GOODS VEHICLES TRAVELLING IN SWITZERLAND PAGEREF _Toc496505115 \h 10OTHER BUSINESS PAGEREF _Toc496505116 \h 10?Public service obligation and State aid PAGEREF _Toc496505117 \h 10?Slots PAGEREF _Toc496505118 \h 10?Overflying Siberia PAGEREF _Toc496505119 \h 11?Creation of a single European sky PAGEREF _Toc496505120 \h 11
4-MA er et syntetisk stimulerende stof, der har nogenlunde samme virkninger som amfetamin.
4-MA is a synthetic stimulant, whose effects are comparable to those produced by amphetamines.
4-MA har ingen fastslået medicinsk værdi eller andet kendt legitimt formål.
4-MA has no established medical value or other known legitimate purpose.
4-MA sælges normalt som amfetamin, og brugerne er derfor uvidende om, at de indtager stoffet.
4-MA is usually sold as amphetamine and therefore most users are unaware that they are consuming this substance.
4-MA, et stof som imiterer amfetamin, blev forbundet med 21 dødsfald i fire EU-lande alene i tidsrummet 2010-2012.
4-MA, a substance which imitates amphetamine, was associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
4-methylamfetamin, eller 4-MA, er allerede ulovligt i 10 lande (Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Litauen, Nederlandene, Tyskland, Ungarn og Østrig).
4-methylamphetamine – or 4-MA – is already illegal in 10 EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom).
4-MTA er på nuværende tidspunkt ikke opført på nogen af listerne i De Forenede Nationers konvention fra 1971 om psykotrope stoffer.
4-MTA is currently not listed in any of the Schedules to the 1971 United Nations Convention on psychotropic substances.
4-MTA: nyt syntetisk narkotika
New synthetic drug 4-MTA
4.
are:
4. (Afkald pa brug af magt samt fredelig bilæggelse af uoverensstemmelser).
4. (Non-use of force and peaceful settlement of disputes).
4. (Pluralisme og tolerance).
4. (Pluralism and tolerance).
4. [9] EFT L 321 af 30.12.1995, s.
4. [9] OJ No L 321, 30.12.1995, p.
4. aktivitet (horisontalt program)
4th activity (horizontal programme)
4. aktivitet1 280
Activity 41 280
4. aktivitet: Udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase
4th activity : Improving human research potential and the socio-economic knowledge base
4. anden transportinfrastruktur, der forbinder havnen med de forskellige bestanddele af det transeuropæiske net.
other transport infrastructures linking the port to other elements of the trans-European network.
4. april 1962: Efter et andet landbrugsmaraton blev lovteksterne vedtaget af Rådet.
4 April 1962: Following a second agricultural marathon, the texts of the regulations were adopted by the Council.
4. at adfærdskodeksen indeholder retningslinjer med henblik på vurderingen på nationalt plan af, om stabilitets- og konvergensprogrammerne er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens krav om at være tæt på balance eller i overskud.
The Code of conduct provides guidance to assess at the national level the conformity of Stability and Convergence programmes with the close to balance or in surplus requirement of the Stability and Growth Pact.
4. at befordre gensidig forståelse og øget sammenfald i holdninger til internationale anliggender, særlig sådanne, som har en betydelig indvirkning på den ene eller den anden part
4. bringing about mutual understanding and increasing convergence of positions on international issues, and in particular on those matters likely to have substantial effects on one or the other Party,
4. at bestræbe sig på at sikre, at den strukturerede dialog omfatter dem, der enten direkte eller indirekte beskæftiger sig med ungdomsspørgsmål, for således at udarbejde en mere sammenhængende og tværsektoriel strategi for sådanne spørgsmål
4. endeavour to ensure that the structured dialogue brings together those involved in youth issues either directly or indirectly, in order to develop a more coherent and cross-sectoral approach to such issues;
4. at der bør tages hensyn til de unges meninger og bekymringer ved hjælp af dialogprocesser, der tilrettelægges både bottom-up og top-down, således at det sikres, at der tages hensyn til de aspekter af de unges liv, som de selv anser for relevante
4. the opinions and concerns of young people should be taken into account through both bottom-up and top-down dialogue processes, in order to ensure the inclusion of those aspects of young people's lives which they themselves consider relevant;
4. at der er klare beviser for, at det er både effektivt og omkostningseffektivt at behandle og forebygge misbrugssygdomme;
there exists clear evidence that treatment and prevention of substance misuse disorders are effective and cost-efficient;
4. at det er vigtigt for det indre markeds funktion, at både toldembedsmænd og erhvervsliv har adgang til tilstrækkelig og relevant uddannelse i fællesskabslovgivning, informationsteknologi og moderne arbejdsmetoder, og bemærker i den forbindelse, at en forundersøgelse har bekræftet fordelene ved at oprette et europæisk toldakademi,
4. that it is important for the functioning of the Internal Market that both customs officials and economic operators have access to adequate and relevant training in Community legislation, information technology and modern working methods, and noting, in this context, that a feasibility study has concluded positively on the establishment of a European Customs Academy;
4. at det også er presserende at koordinere indsatsen mod internetkriminalitet og oprette fælles strukturer til at behandle denne form for kriminalitet,
4. similarly, it is becoming a matter of urgency to coordinate the action taken against cybercrime and to set up joint structures to deal with this type of crime;
4. at evaluere rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet i 2009."
4. evaluate the framework for European cooperation in the youth field in 2009."
4. at fjerne tekniske hindringer for personer med forskellige handicap hvad angår IKT-udstyr og web-indhold ved navnlig at gennemføre de relevante eEurope aktioner under overvågning af Ekspertgruppen vedrørende Adgang til Informationssamfundet
4. tackling technical barriers for people with different disabilities in terms of ICT equipment and web-content, in particular by implementing the respective eEurope actions, monitored by the e-Accessibility Expert Group;
4. at forbedre havnenes effektivitet for at reducere omkostninger og tidsforbrug ved havneoperationer;
4. improving port efficiency in order to reduce the costs of, and time spent in, port operations;
4. at foreninger og projekter for unge rummer et vigtigt potentiale som uformelt og non-formelt læremiljø for unge og bl.a. på grund af deres forskelligartethed bidrager til virkeliggørelsen af alle aspekter af livslang og livsbred læring,
4. youth organisations and projects have significant potential as informal and non-formal learning environments for young people, and, partly on account of their diversity, contribute to the realisation of life-long and life-wide learning in all its aspects;
4. at foretage kortlægning af og give hurtige varsler om nye risici
(4) identification and early warning of emerging risks;
4. at forpligte de eksterne revisorer til at underrette de kompetente myndigheder om enhver uregelmæssighed, som de konstaterer i forbindelse med deres arbejde med finansielle virksomheder.
4. the requirement that external auditors communicate to the competent authorities any irregularities which come to their notice in the course of carrying out their duties within financial enterprises.
4. at fortsætte bestræbelserne på at styrke IAEA's kontrolsystem gennem undertegnelse og ratificering af tillægsprotokollerne;
Continuing the efforts to promote the strengthening of the IAEA safeguards system through the signature and ratification of the Additional Protocols;
4. at Frankrig mindsker stigningen i den procentdel, som den offentlige bruttogæld udgør af BNP i 2003.
4. that France limits the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003.
4. at fremme et partnerskab mellem offentlige og private aktører inden for bekæmpelse af internetkriminalitet
4. foster partnership between public and private players working to combat cybercrime;
4. at fremme initiativer, som befordrer samarbejdet mellem skoler og det omgivende lokal-samfund,
4. to encourage initiatives promoting cooperation between schools and their local communities;
4. at fremme mangfoldigheden i de videregående uddannelsessystemer og -institutioner og tillige udvikle ekspertisecentre, der kan bidrage til reformprocessen gennem samarbejde med andre institutioner og organer
4. encouraging diversity within higher education systems and institutions and also developing centres of excellence which can contribute to the process of reform through collaboration with other institutions and bodies;