natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste deltagere forventer store private investeringer takket være innovative finansieringsinstrumenter i forbindelse med Connecting Europe-faciliteten, såsom projektobligationer, samt de lidt mere langsigtede retningslinjer og den større sikkerhed i planlægningen, som faciliteten indebærer.
Most participants expect significant private investments thanks to innovative financial instruments linked to the Connecting Europe Facility, like project bonds, and the longer term orientations and planning security it provides.
De fleste deltagere var enige om, at disse tekniske initiativer skal gennemføres på frivillig basis og være markedsorienterede.
The vast majority of the participants agreed that these technical initiatives should be developed on a voluntary basis and be guided by market considerations.
De fleste dyreforsøg udføres med henblik på at skaffe toksikologiske data, der foreskrives af anden lovgivning som f. eks. direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer, eller for at evaluere sikkerheden af lægemidler eller biocider.
Most of tests on animals are done to provide toxicological data required under other legislation such as Directive 67/548/EEC on dangerous substances, or to assess the safety of pharmaceuticals or biocides.
De fleste eksisterende emissioner af interne og internationale obligationer og andre omsættelige værdipapirer omfatter såkaldte "gross-up"-klausuler.
Most existing issues of domestic and international bonds and other negotiable debt securities contain so called "gross-up" clauses.
De fleste elementer i denne pakke er allerede forelagt til drøftelse i udkast.
Most elements of this package have already been submitted as drafts for consultation.
De fleste elementer i pakken om samhørighedspolitikken er nu blevet behandlet af Rådet.
Most of the elements of the cohesion policy package are now covered by the Council.
De fleste er allerede på rette spor, hvor støtten er for nedadgående og under omlægning til andre mål som miljø samt forskning og udvikling.
Most are already on the right track with levels of aid falling steadily and aid being reoriented to objectives such as the environment and research and development.
De fleste er flygtet fra krige, konflikter eller andre svære levevilkår, og nogen af dem har endda mistet familiemedlemmer undervejs.
The majority has fled from wars, conflicts or other difficult living conditions and some have even lost family members along the way.
De fleste er imod.
and the Austrians 51%.
De fleste er også enige i, at erhvervsuddannelse er en adgangsbillet til erhverv, som efterspørges på arbejdsmarkedet (73 %), og som er velbetalt (55 %).
Most also agree that vocational education and training is an entry ticket to professions which are in-demand on the labour market (73%) and well paid (55%).
De fleste er tjenestemænd i Kommissionen.
Most of them are Commission officials.
De fleste er ved at blive mere miljøvenlige i deres handlinger og adfærd.
Most are adopting environmentally-friendly actions and behaviour.
De fleste EU institutioner or organer anvender ikke mere aldersbegrænsninger.
Most EU institutions and bodies no longer use age limits.
De fleste EU- og ESA-medlemsstater investerer allerede i operative infrastrukturer via deres medlemskab af EUMETSAT og vil overveje erfaringerne i forbindelse med lignende organisationer og EUMETSAT's rolle i relation til mere omfattende operative tjenester.
Most Member States of the EU and of the ESA are already investing in operational infrastructures through their membership of EUMETSAT and will consider the experience of similar organisations and Eumetsat's role in relation to wider operational services.
De fleste EU-borgere kan på mange områder se resultaterne af samhørighedspolitikken i deres nærmeste omgivelser.
In many ways the results of Cohesion policy are just around the corner for most European citizens.
De fleste EU-borgere synes selv, at de har et godt helbred.
Most EU citizens consider themselves to be in good health.
De fleste EU-fartøjer, der fisker på det åbne hav, fisker i områder, for hvilke der allerede er oprettet RFFO'er, eller hvor arbejdet på at oprette en RFFO er godt i gang.
Most EU vessels fishing on the high seas operate in areas where RFMOs are already in place or where the process of setting up an RFMO is well underway.
De fleste EU-lande har bestemmelser om tilskyndelse til racistisk og fremmedfjendsk vold og had, men de lader ikke til fuldt ud at afspejle de lovovertrædelser, rammeafgørelsen omfatter.
Most Member States have provisions on incitement to racist and xenophobic violence and hatred, but these do not always seem to fully transpose the offences covered by the Framework Decision.
De fleste EU-lande har forsøgt at forskyde balancen i deres arbejdsmarkedspolitik væk fra passiv indkomststøtte til de arbejdsløse og over på aktive foranstaltninger for at få dem tilbage i arbejde.
Most Member States have tried to shift the balance of labour market policies from passive income support of the unemployed to active measures to attempt to get them into work.
De fleste EU-lande har gjort fremskridt i mindskelsen af antallet af unge, der forlader skolen med et lavt kvalifikationsniveau, men det er nødvendigt, at der gøres mere.
Most EU countries have made progress in reducing the number of young people leaving school with low qualifications, but more needs to be done."
De fleste EU-lande har gjort gode fremskridt gennem de seneste seks måneder.
Most Member States have made good progress over the last six months.
De fleste EU-lande har gjort gode fremskridt i det seneste halvår.
Most Member States have made good progress over the last six months.
De fleste EU-lande har opkvalificeret deres arbejdsstyrke.
Most Member States have improved the skills base of their workforce.
De fleste EU-lande hævder, at de har gjort en indsats for at gøre reklame for det fælleseuropæiske alarmnummer (f.eks. ved at vise nummeret "112" på ambulancer og brandbiler), men ifølge undersøgelsen mener kun 27 % af EU-borgerne at have modtaget oplysninger om 112-nummeret i det forløbne år.
While most EU countries report that they have taken some action to promote 112 (such as showing the 112 number on emergency vehicles), according to the report, only 27% of EU citizens said they have received information related to 112 during the course of last year.
De fleste EU-medlemsstater h ber at afslutte deres ratifikationsprocedurer i begyndelsen af 1997.
Most Member States of the European Union hope to finalize their ratification processes by early 1997.
De fleste EU12-medlemsstater har for samme periode individuelle forpligtelser til at reducere emissionerne til 6 % eller 8 % under basisårets niveau.
Most EU-12 Member States have individual commitments to reduce emissions to 6% or 8% below base year levels over the same period.
De fleste europæere (51 %) ser positivt på indvandring fra andre EU-medlemsstater.
Most Europeans (51%) are positive about migration of people from other EU Member States.
De fleste europæere (52 %) ser positivt på indvandrere fra andre EU-medlemsstater.
Most Europeans (52%) are positive about immigration of people from other EU Member States.
De fleste europæere (71 %) går ind for at åbne de nationale og regionale jernbanemarkeder for konkurrence, forudsat at alle operatører skal leve op til de samme sikkerhedsstandarder.
The majority of Europeans (71%) support opening the national and regional rail system to competition provided that all operators must meet the same safety standards.
De fleste europæere betragter det indre marked (fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser inden for EU) som et af EU's bedste resultater (52 %) næst efter fred mellem medlemsstaterne (56 %).
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as one of the most positive achievement of the EU (52%), after peace among the Member States (56%).
De fleste europæere betragter det indre marked (fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser inden for EU) som EU's bedste resultat (57 %) skarpt efterfulgt af fred mellem medlemsstaterne (55 %).
Most Europeans regard the single market (the free movement of people, goods and services within the EU) as the most positive achievement of the EU (57%), almost at par with peace among the Member States (55%).
De fleste europæere er i dag på internettet, og de hungrer efter mere.
Most Europeans now live digital lives and they are hungry for more.
De fleste europæere er stadig usikre på, hvilket nummer de skal ringe til i en nødsituation i et andet land.
Most Europeans are still unsure about which number they should call in case of emergency in a foreign country.
De fleste europæere får deres oplysninger om udviklingen på disse områder fra tv (65 %), efterfulgt af aviser (33 %), hjemmesider (32 %) og tidsskrifter (26 %).
Most Europeans get their information about developments in these areas from television (65%), followed by newspapers (33%), websites (32%) and magazines (26%).
De fleste europæere mener, at en åbning af markedet vil have en positiv indflydelse på: billetpriserne (72 %), kvaliteten af servicen i togene (71 %), komfort og renhed i togene (70 %), togenes hyppighed (68 %), togenes punktlighed (66 %), forvaltningen af jernbaneselskaberne (63 %) og antallet af stationer og strækninger, der vil blive dækket (62 %).
For most Europeans, the opening to competition will have a positive influence on ticket prices (72%), quality of services to passengers on the trains (71%), comfort and cleanliness of trains (70%), frequency of trains (68%), punctuality of trains (66%), the way railway companies are managed (63%) and the number of stations or routes which will be served (62%).
De fleste europæere mener, at integrationen i Fællesskabet er af uvurderlig betydning, idet den sikrer fred på et stadig mere uroligt kontinent samt velstand på et globalt marked.
Most Europeans consider that community integration is an invaluable asset, assuring peace in an increasingly unstable continent and prosperity in a global market.
De fleste europæere opfylder ikke dette mål, og den nedadgående tendens er særlig tydelig blandt unge mennesker.
The majority of Europeans fail to meet this target and the downward trend is particularly evident among the young.
De fleste europæiske lande har udviklet strategier for e-forvaltning i løbet af de seneste år.
Most European countries have been developing eGovernment plans and strategies over the past few years.
De fleste europæiske lande henviser til Ombudsmanden i deres forfatning
Most European countries have the Ombudsman in their constitution
De fleste fabrikanter af denne type apparater udstyrer imidlertid disse med anordninger, som sætter dem i stand til at modtage en forholdsvis lang række frekvenser, således at de uden ændringer kan anvendes i flere lande.
However, most manufacturers of this type of equipment fit parts which allow a fairly wide range of frequencies to be received so that they can be used without modification in several countries.
De fleste fabrikanter har accepteret muligheden for multi-branding.
Most manufacturers have accepted the possibility of multi-branding.
De fleste fabrikanter sætter deres listepriser ekskl. afgifter lavt ud fra den betragtning, at det er nødvendigt for at holde priserne med afgifter nede på et niveau, så folk har råd til at købe bilen.
Most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, alleging that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
De fleste familier har haft døde eller fængslede blandt deres nærmeste.
Most families have loved ones who have died or been abducted.
De fleste fejl blev konstateret i betalingerne vedrørende landbrugspolitikken og strukturforanstaltningerne - dvs. på de områder, hvor forvaltningen er delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og som tegner sig for 80 % af budgettet.
Most errors were detected in payments relating to agricultural policy and structural measures - in other words, in those management areas which the Commission shares with the Member States, and which account for some 80 % of the budget.
De fleste fejl skyldes, at modtagerne - dvs. landmænd, lokale myndigheder, projektledere – anmoder om større støttebeløb,
The underlying reason why most errors occur is that beneficiaries – farmers, local authorities,
De fleste fejl skyldes, at modtagerne - dvs. landmænd, lokale myndigheder, projektledere – anmoder om større støttebeløb, end de har ret til.
The underlying reason why most errors occur is that beneficiaries – farmers, local authorities, project managers – claim more than they have the right to claim.
De fleste fejl skyldes, at støttemodtagere havde overanmeldt det støtteberettigede areal under enkeltbetalingsordningen og den generelle arealbetalingsordning.
Most errors resulted from the over-declaration of eligible land by beneficiaries under the Single Payment Scheme and Single Area Payment Scheme.
De fleste finansieres via EU-budgettet, og nogle har egne indtægter via opkrævning af afgifter eller betaling for tjenester.
Most are funded by the EU budget - as well as, in some cases, by the direct receipt of fees or payments.
De fleste finder det ikke umiddelbart interessant og ønsker ikke at vælge denne løsning som kompensation for afskaffelsen af chaptaliseringen.
Most did not see the immediate need and did not wish the solution to be adopted as compensation for the abolition of chaptalisation.
De fleste fiskebestande er forsat overfiskede i 2008.
Most stocks of fish continue to be overfished in 2008.
De fleste flygtninge er hutu'er, og 80% er kvinder, børn og ældre.
Most are Hutus and 80% are women, children or old people.
De fleste flyvninger til og fra Milano benytter på nuværende tidspunkt Linate - en lufthavn ikke langt fra bymidten.
Currently most of the flights in and out of Milan are routed through Linate an airport near the centre of town.
De fleste foranstaltninger var mere eller mindre partielle, især på baggrund af fremskridtene fra de foregående år, men gik dog i den rigtige retning.
Most measures have been of a gradual nature, but in the right direction, in broad terms following the progress of previous years.
De fleste forbrugere betaler, sommetider uden at vide det, en overpris for denne stabilitet.
Most retail consumers are, sometimes unknowingly, paying a premium for the stability.
De fleste forbrugere har opbrugt deres kontanter i national valuta og begynder systematisk at bruge deres euro.
Most consumers have used up their national currency and are now systematically using euros.
De fleste forbrugere køber en pc hos en pc-producent, der allerede på forbrugernes vegne har sammensat en pakke med styresystem og media player.
Most consumers purchase a PC from a PC manufacturer which has already put together on their behalf a bundle of an operating system and a media player.
De fleste forbrugere vil kunne anvende alternative produkter, som allerede er vidt tilgængelige, eller kunne få tilladelse til fortsat at købe disse produkter.
Most consumers will be able to use alternative products, which are already widely available, or will be able to obtain a license to continue purchasing these products.
De fleste forbrugere, som oplever problemer i forbindelse med handel på nettet, klager ikke, da de tror, det vil tage for lang tid, og at problemet ikke vil blive løst.
Most consumers experiencing problems when buying online don't complain, as they believe the procedure is too long and that it won't be solved.
De fleste foregår i industrielt øjemed, f.eks. i forbindelse med forarbejdning af olie og gas eller kemiske fremstillingsprocesser, som opsamler CO2 af kommercielle hensyn.
Most of them are industrial applications, such as oil and gas processing or chemical production, which capture CO2 for commercial reasons.
De fleste forfalskede varer (41 %) kommer stadig fra Kina, efterfulgt af Montenegro, Hongkong, Malaysia og Benin.
Once again, China was the main originating country for counterfeit goods (41%), followed by Montenegro, Hong Kong, Malaysia and Benin.
De fleste forsinkelser i gennemførelsen ses i Irland (79%), Tyskland (78%) og Grækenland (77%).
Most delays in transposition are in Ireland (79%), Germany (78%) and Greece (77%).
De fleste forsinkelser vedrører gennemførelsen af nyere direktiver.
Most delays relate to the implementation of recent Directives.
De fleste frekvensallokeringer er fragmenterede, og landene overholder ikke deres forpligtelser til at tildele frekvenser.
The majority of spectrum allocation is fragmented and countries are not following their obligations to assign spectrum.
De fleste fremhævede nødvendigheden af, at forbrugerne får korrekte og hensigtsmæssige oplysninger om produktionsnormer, -kontrol og -tilsyn, samt at kontrollen og certificeringsproceduren harmoniseres ligesom de understregede vigtigheden af forskning i denne sektor.
Most of them insisted on the need to provide proper and adequate information to the consumers with regard to the production standards and controls and checks, the necessary harmonisation of controls and certification procedure, the importance of research in this sector.
De fleste fusioner skaber ikke konkurrencemæssige problemer og godkendes efter en rutinemæssig gennemgang.
The vast majority of mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
De fleste genopbygningsforanstaltninger kræver beslutninger og handling på lokalt plan, men nogle foranstaltninger kan kun gennemføres på EU-plan.
While most recovery measures require decisions and action at the local level, some measures can only be implemented at EU level.
De fleste gik ind for en udvidelse af anvendelsesområdet for bedriftsrevision, idet de påpegede at tærsklen på 5 000 EUR ville fritage de fleste landbrugsbedrifter fra denne bestemmelse.
Most of them favoured the extension of the scope for farm auditing, stressing that the 5.000 € threshold would exempt from this provision most agricultural holdings.
De fleste handelsbeskyttelses­foranstaltninger såsom endelige antidumpings‑ og udligningsforanstaltninger vil dog blive omfattet af de nye standardregler.
However, most trade defence measures, such as anti-dumping and countervailing definitive measures, will be submitted to the new standard rules.
De fleste har ikke tilstrækkelig kritisk masse og har vanskeligt ved at opfylde forventningerne med de ressourcer, de har til rådighed.
Most lack critical mass and have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
De fleste hjemmearbejdere er kvinder, der vælger at arbejde hjemme for på den måde at kombinere lønarbejde med familieliv (oftest pasning af små børn).
Most home workers are women, who choose home work as a way to combine earning a wage and caring for dependants (mostly young children).
de fleste hjerte-kar-sygdomme kan forebygges, navnlig gennem ændringer i levevis og hensigtsmæssig brug af medicin
the majority of cardiovascular disease is preventable, predominantly through lifestyle changes as well as through appropriate use of medicines,
De fleste håber at nærme sig de 100 % allerede fra første dag.
Most of them hope to reach 100% the first day.
De fleste indkaldelser af forslag (opfordringer til at ansøge om tilskud) vil blive offentliggjort den 10. juli, mens der i efteråret vil blive iværksat en række yderligere specifikke indkaldelser.
Most of the calls for proposals (invitations to bid for funds) will be published on 10 July, with some further specific calls to follow in the autumn.
De fleste internetbrugere kan acceptere, at det tager nogle få sekunder for en e-mail at nå frem til modtageren, men en tilsvarende forsinkelse i internettelefoni eller videochat virker forstyrrende.
Most internet users can accept that an email takes a few seconds to reach its intended recipient, but a similar delay in online voice or video chats is disruptive.
De fleste investeringer gennemføres uden problemer og er til gavn både for den stat, hvor investeringen foretages, og for investoren.
Most investments go ahead smoothly and benefit both the state where the investment is made and the investor.
De fleste investeringer vil skulle finansieres af den private sektor og forbrugerne.
The majority of investments will have to be financed by the private sector and consumers.
De fleste kandidatlande er derfor nødt til at gøre en målrettet indsats for at skabe en effektiv kompetencefordeling i alle fødevaresikkerhedsspørgsmål, herunder modernisering af produktionsanlæg, etablering af en velfungerende analyse- og laboratoriekapacitet og uddannelse af personale til inspektion, laboratorieopgaver m.m.
Therefore most candidate countries need to make major efforts in organising effective lines of responsibility for food safety, in upgrading plants, getting analytical and laboratory capacity up and running and training personnel for inspection services, laboratory staff etc.
De fleste kandidatlande har gjort store fremskridt med omstruktureringen og privatiseringen af deres banksektorer, dog ofte med store udgifter for skatteborgerne til følge.
Most candidate countries have advanced to a substantial degree in the restructuring and privatisation of their banking sectors often at sizeable fiscal cost.
De fleste kandidatlande har mange små slagterier, der ikke altid opfylder alle de detaljerede krav i EU-lovgivningen vedrørende infrastruktur og organisation af slagtelinjen.
Most candidate countries have many small slaughterhouses that may not fulfill all the detailed requirements of EU legislation governing the infrastructure and organisation of the slaughter chain.
De fleste kartelmedlemmers overtrædelser var desuden af lang varighed, dvs. mere end fem år (se tabellen nedenfor).
Furtermore, most of the cartel participants committed infringements of long duration, i.e. more than five years (see table below).
De fleste klager - 92% - blev indgivet af enkelte borgere.
Most complaints - 92% - came from individual citizens.
De fleste klager i 2014 vedrørte beskæftigelse, det indre marked og retlige anliggender.
In 2014 the majority of complaints filed concerned employment, internal market and justice.
De fleste klager var rettet mod Italien (472), Spanien (439) og Tyskland (297).
Complaints were targeted most frequently against Italy (472), Spain (439) and Germany (297).
De fleste kompetencer inden for banktilsyn ligger i dag hos de nationale tilsynsmyndigheder med EBA som koordinator.
Most of the banking supervisory powers today remain in the hands of national supervisors, with EBA in a coordinating role.
De fleste kontroller foretages på lokalt plan.
Most controls are accomplished at local level.
De fleste kvantitative data kommer fra Europarådets Kommission for et Effektivt Retsvæsen, der indsamler data fra medlemsstaterne.
Most of the quantitative data is provided by the Council of Europe Commission for the Evaluation of the Efficiency of Justice (CEPEJ) which collects data from Member States.
De fleste lande eller regioner har nedsat startalderen for obligatorisk sprogindlæring inden for de seneste 15 år, og nogle steder udbydes fremmedsprog sågar i førskolealderen, f.eks. tilbyder det tysktalende mindretal i Belgien fremmedsprogs­indlæring for børn så tidligt som i treårsalderen.
A majority of countries or regions have lowered the starting age for compulsory language learning in the past 15 years and some even offer it in pre-school - the German speaking community in Belgium, for instance, provides foreign language learning for children as young as 3.
De fleste lande fortsatte deres budgetsanering i 1995, men resultatet har generelt været utilfredsstillende.
Most countries pressed ahead with budgetary consolidation in 1995 although,
De fleste lande har anvendt disse indtægter til at investere i bl.a. energieffektivitet, vedvarende energi og bæredygtig transport.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport.