natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder ikke blot, at flere elever skal opfordres til at fortsætte med en videregående uddannelse, men også at der skabes mere fleksible måder at studere på, som gør uddannelserne lettere tilgængelige for dem, der allerede har et arbejde.
This means not only encouraging more pupils to go into higher education, but also creating more flexible ways to study, which will make it more accessible for those already in work.
Det betyder ikke nødvendigvis, at der har været en stigning i selve bedrageriet.
It do not necessarily mean an increase in fraud itself.
Det betyder ikke nødvendigvis, at der ville blive stemt på denne måde ved en eventuel folkeafstemning, men 57 % af svenskerne (mod 37 %) anfører, at de ville være meget eller ret tilfredse, hvis Sverige indførte euroen.
Although this cannot be interpreted as voting intentions were a referendum to be held, 57% of Swedes say that they would be very happy or fairly happy if their country were to adopt the euro (as against 37% who would not).
Det betyder ikke, at alt skal gøres pa EU-niveau.
This does not mean that everything should be centralized.
Det betyder ikke, at den ene myndighed foretager en teknisk analyse, og den anden forfølger et politisk mål, som nogen hævder, men simpelthen, at vi fortolker forholdene forskelligt og forudser forskellige virkninger af en fusion.
This does not mean that one authority is doing a technical analysis and the other pursuing a political goal, as some might pretend, but simply that we might interpret facts differently and forecast the effects of an operation in different ways .
Det betyder ikke, at der er blevet slækket på håndhævelsen af konkurrencereglerne: disse regler er endnu vigtigere for økonomien i krisetider, og Kommissionens resultater på området er særdeles overbevisende."
But there has been no let up in other competition enforcement: the competition rules are even more vital to the economy in times of crisis, and the Commission’s enforcement record remains extremely strong."
Det betyder ikke, at der er grund til laden stå til.
This does not mean that there are any grounds for complacency.
Det betyder ikke, at der er tale om svig, dvs. en bevidst og kriminel handling med henblik på at opnå en uberettiget gevinst.
It does not mean fraud, which entails deliberate or criminal deception for the purpose of making an unjust gain.
Det betyder ikke, at europæerne ønsker at påtvinge andre deres vilje.
This does not mean that Europeans want to impose their model on others.
Det betyder ikke, at regnskabet er perfekt, eller at der aldrig opstår fejl i de systemer, der anvendes ved udarbejdelsen af det.
This does not mean that the accounts are perfect or the systems that produce them never fail.
Det betyder ikke, at vi skal sætte den økonomiske udvikling i stå eller undlade at modernisere vores infrastrukturer, men det kræver en tilgang, der i højere grad bygger på bæredygtighed."
This does not mean halting economic development or the upgrading of our infrastructures, but it does require a more sustainable approach."
Det betyder ikke, som nogle kritiske røster mener, at man betaler landmændene for ingenting at lave.
It does not mean, as some critics suggest, paying farmers to do nothing.
Det betyder imidlertid ikke, at aftaler mellem virksomheder med en højere markedsandel altid er ulovlige.
This does not mean agreements between companies with higher market shares are illegal.
Det betyder imidlertid ikke, at alle forsyningsnet er vertikalt integrerede selskaber eller at sma, vertikalt integrerede selskaber nødvendigvis er sma forsyningsnet.
However, this does not imply that all small systems are vertically integrated companies or that small and vertically integrated utilities qualify as small systems.
Det betyder imidlertid ikke, at medlemsstaterne og Parlamentet ikke har nogen indflydelse i løbet af forhandlingerne: Kommissionen vil fortsat være i regelmæssig kontakt med medlemsstaterne i Rådet og holde Europa-Parlamentet orienteret om fremskridt i forhandlingerne, under hensyntagen til at det er dem, der har det sidste ord om den overordnede aftale.
However, that does not mean that the Member States and the Parliament have no say throughout the negotiations: the Commission will remain in regular contact with Member States in Council, and keep the European Parliament informed about progress in negotiations, having in mind that they are the ones who will have the final say about the overall deal.
Det betyder imidlertid ikke, at vi ikke kan ændre i den for at få den til at fungere mere effektivt."
However, this does not mean that we cannot make changes to make it work more effectively."
Det betyder imidlertid også, at vi må ændre vores pensionspolitik.
But we also have to reform our retirement policies.
Det betyder kort sagt, at alt vores arbejde på at bringe fiskeriet tilbage til et bæredygtigt niveau bliver fuldstændig undermineret, hvis de vedtagne regler ikke bliver håndhævet.
In short, if the agreed rules are not enforced, all our work to bring fisheries back to sustainable levels will be severely undermined.
Det betyder kort sagt, at elektronisk leverede ydelser til forbrug inden for EU vil blive pålagt moms, mens tilsvarende ydelser til forbrug uden for EU ikke vil blive pålagt moms.
Stated simply, electronically delivered services for consumption within the EU will be subject to VAT, whilst those for consumption outside the EU will not be subject to VAT.
Det betyder med andre ord, at regionale investeringer er lig europæisk udvikling.
In other words, regional investment is European development.
Det betyder meget at dele en valuta.
Sharing a currency implies a lot.
Det betyder mindre bureaukrati og hurtigere udbetalinger.
The new approach will mean less bureaucracy and faster payouts.
Det betyder minimum 18 år i alle medlemsstater, undtagen Østrig (16 år).
This means a minimum age of 18 in all Member States except Austria (16).
Det betyder mistet handel og beskæftigelse og er dermed en direkte omkostning for EU's økonomi.
This is a direct cost to the EU economy in terms of trade – and jobs.
Det betyder naturligvis ikke, at de pågældende luftfartsselskaber skulle vente seks år, inden de iværksatte deres flyvninger under fælles rutenummer, indførte indtægtsdeling eller indledte et samarbejde om bonusordninger, hvilket tit karakteriserer disse alliancer.
This, of course, does not mean that the airlines concerned had to wait six years before they put in place their code-sharing, revenue-sharing or pooled their frequent flyers programmes, which usually characterise these link-ups.
Det betyder ogsa, at det, at vi er samlet i København, har en symbolsk værdi for Den Europæiske Union, der betragter Danmark som et foregangsland i Europa med hensyn til socialt fremskridt og miljøhensyn.
It also shows how high a symblic value the choice of Copenhagen as the setting for our meeting has for the European Union, which recognizes in Denmark one of the pioneers of social progress and of a concern for the environment in Europe.
Det betyder også betydeligt mindre elektronisk affald, fordi det ikke længere er nødvendigt at smide den gamle oplader væk, når man køber en ny telefon.
This also means considerably less electronic waste, because people will no longer have to throw away chargers when buying new phones.
Det betyder også en bedre deling af nye beføjelser og større transparens, med hensyn til hvem der beslutter hvad og hvornår.
It also means better sharing of new powers and greater transparency about who decides what and when.
Det betyder også en debat om politik uden tabu.
Which also means a no-taboos debate about policy.
Det betyder også enklere og mere stabile regler for forhandlerne, som nu vil have et større incitament til at udvide deres forretninger på tværs af grænserne.
It also means simpler, more predictable rules for traders, who will now have more incentives to expand their business across borders.
Det betyder også voksende affaldsmængder.
It also contributes to growing waste mountains.
Det betyder også, at der afskaffes regler, når det er nødvendigt i traditionelle sektorer som tv-transmission, og at visse forpligtelser for platforme og andre digitale aktører fastholdes for at forbedre beskyttelsen af brugerne og sikre lige vilkår."
It also means deregulating where necessary for traditional sectors like broadcasting, or extending certain obligations to platforms and other digital players to improve user protection and to reach a level-playing field."
Det betyder også, at der hen imod slutningen af perioden ville kunne gives ekstra midler til de programmer, der fungerer bedst (gennem en såkaldt "resultatreserve").
It will mean additional funds can be made available to better performing programmes (through a so called "performance reserve") towards the end of the period.
Det betyder også, at der skal leveres de midler og oplysninger, som er nødvendige for at sikre, at EU's små og mellemstore virksomheder (SMV’er), forbrugere og arbejdstagere fuldt ud kan drage fordel af - og tilpasse sig - mere åbne markeder.
It also means providing the means and information necessary to ensure European small and medium-sized businesses (SMEs), consumers and workers can take full advantage of – and adapt to – more open markets.
Det betyder også, at der skal udvikles særlige strategier til at øge kvinders og ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens.
It also means developing specific strategies to increase the employment rates of women and older workers.
Det betyder også, at der skal ydes en øget indsats for at sikre ansvarlig forvaltning af forsyningskæder.
It also means broadening efforts to ensure responsible management of supply chains.
Det betyder også, at ESFP under ingen omstændigheder - heller ikke i en krisesituation - vil blive brugt imod en allieret, ligesom NATO's militære krisestyring ikke må indebære nogen aktion imod EU eller EU-medlemsstaterne.
This also means that under no circumstances, nor in any crisis, will ESDP be used against an Ally, on the understanding, reciprocally, that NATO military crisis management will not undertake any action against the EU or its Member States.
Det betyder også, at EU vil tilsigte at øge gennemskueligheden i udbudsprocedurer og at afskaffe kravene om lokalt indhold.
This also means that the EU would aim to increase transparency in tendering procedures and getting rid of local content requirements.
Det betyder også, at forbrugere og virksomheder vil kunne få el fra vedvarende energikilder til en rimelig pris, fordi solenergi kan fremstilles billigere i Spanien end i Nordeuropa, alene fordi der er flere solskinstimer.
It also means that consumers and companies will get renewable energy at a fair price, because solar energy can be produced more cheaply in Spain than in Northern Europe, simply because there are more sunny days.
Det betyder også, at medlemsstaterne vil skulle forelægge deres udkast til budgetplaner for Kommissionen.
It also means that Member States will have to submit their draft budgetary plans to the Commission.
Det betyder også, at unge mennesker får lejlighed til at arbejde sammen på tværs af landegrænserne og derved deltage i opbygningen af det europæiske forskningsrum".
It also makes young people enjoy the experience of working together, beyond national borders, in the spirit of the European Research Area we strive to build".
Det betyder også, at vi i højere grad må mobilisere vores eksterne politikker for at fremme vores vækstdagsorden.
It also means better mobilising our external policies to promote our growth agenda.
Det betyder også, at vi ikke bør overlade det til medlemsstaterne ved EU's ydre grænser alene at håndtere ekstraordinære indvandringssituationer.
This also means that we should not leave it only up to the Member States at our external borders to deal with extraordinary migratory situations.
Det betyder også, at vi kun vil fremlægge 23 nye initiativer, samtidig med at vi trækker 73 forslag tilbage, som bekræftet i dag.
This means that we will only be proposing 23 new initiatives, as well as withdrawing the 73 proposals confirmed today.
Det betyder også, at vi skal fjerne handelshindringer fra stærkt innovative sektorer som f.eks. sektoren for vedvarende energi og andre miljøteknologier.
It also means removing trade barriers from highly innovative sectors such as renewable energy and other environmental technologies.
Det betyder også, at vi skal have en sammenhængende tilgang til håndhævelsen af forbrugerbeskyttelsesreglerne."
That also means a coherent approach to enforcing the same set of rules."
Det betyder også, at virksomhederne ikke længere kan udnytte den fordelagtige skattebehandling, som de gældende skatteafgørelser giver dem.
It also means that the companies can no longer continue to benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Det betyder rigtignok at de fleste campingvogne for fremtiden kun må køres af bilister med kørekort i kategori B+E.
This means indeed that most caravans in the future can only be driven when holding a category B+E driving licence.
Det betyder sandsynligvis, at borgerne ikke i tilstrækkelig grad tager vare på deres online-identitet, når enkle redskaber ikke er tilgængelige eller er svære at bruge.
This implies that people are unlikely to take proper care of their personal identity data online when simple tools are not available or are difficult to use.
Det betyder selvfølgelig ikke, at alle betalinger - eller størsteparten af betalingerne - over EU-budgettet er behæftet med fejl, og det kan heller ikke fortolkes som tegn på svig.
However, this does not mean that all, or even the majority of, payments from the EU budget are affected by errors, nor can it be interpreted as an indication of fraud.
Det betyder større rentabilitet og kan give en besparelse på omkring 3 til 6 mia.
This means better value for money and could save around €3 to €6 billion yearly.
Det betyder støtte til åbenhed, "good govenance" og uafhængige domstole.
This includes support for transparency, good governance and an independent judiciary.
Det betyder væsentlige indtægtstab for medlemsstaterne, en tungere skattebyrde for borgerne og konkurrenceforvridning for de virksomheder, som faktisk betaler deres skat.
This leads to significant revenue losses for Member States, a heavier tax burden for citizens and competitive distortions for businesses that pay their share.
Det betyder, at 2002-strategien måske skal ajourføres.
The consultation process could lead to the updating of the 2002 Strategy.
Det betyder, at 2014 (med valg til Parlamentet og nyudpegning af EU-Kommissionen) bliver et afgørende år for Europa og for EU's fremtid.
This makes 2014 a crucial year for Europe and the future of the European Union.
Det betyder, at 95 % af alle bankkontohavere i EU får deres opsparede penge tilbage, hvis deres bank krakker.
This means that 95% of all bank account holders in the EU will get all their savings back if their bank fails.
Det betyder, at afgiften vil mindske konkurrenceforvridning på det indre marked, forhindre risikable handelsaktiviteter og udgøre et supplement til de reguleringstiltag, som tager sigte på at undgå fremtidige kriser.
This will help to reduce competitive distortions in the single market, discourage risky trading activities and complement regulatory measures aimed at avoiding future crises.
Det betyder, at afvigelser, der udelukkende og direkte skyldes ekstra nettoomkostninger som følge af flygtningekrisen, ikke vil føre til en optrapning af proceduren.
This means that deviations deriving only and directly from the net extra costs of the refugee crisis will not lead to any stepping up in the procedures.
Det betyder, at alle bestemmelser vedrørende tilpasninger og ændringer af den finansielle ramme og instrumenter uden for den finansielle ramme skal forlænges.
This means that all the provisions on the adjustments and revisions of the financial framework and instruments outside the financial framework would be extended.
Det betyder, at alle borgere senest om fire år vil være tilstrækkeligt og ensartet beskyttet på internationale rejser.
This means there will be adequate and equal protection for all citizens making international journeys in four years at the latest.
Det betyder, at alle EU's medlemsstater undtagen Bulgarien, Tyskland, Estland, Italien, Ungarn, Letland, Litauen, Luxembourg, Rumænien, Finland og Sverige er genstand for denne procedure.
This means all EU Member States except Bulgaria, Germany, Estonia, Italy, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Romania, Finland and Sweden are subject to an EDP.
Det betyder, at alle EU-varerne om bord ikke behøver toldovervågning.
This means that for any Union goods on board, they do not need customs supervision.
Det betyder, at alle tekniske krav, der er nødvendige for at sikre typegodkendelse og ibrugtagning af motorkøretøjer, fastsættes i fællesskabsdirektiver.
This means that all the technical requirements necessary for ensuring the type approval and the putting into service of vehicles are laid down in Community Directives.
Det betyder, at ansøgninger om registrering skal indgives i hver enkelt medlemsstat, hvor lægemidlet skal markedsføres.
This means that applications for registration need to be submitted in each Member State where the product is to be marketed.
Det betyder, at antallet af EU-husstande med internetforbindelse er steget fra 18% i marts til 28% i oktober.
These indicate that Internet penetration in EU households has risen from 18% in March to 28% in October.
Det betyder, at antallet af mennesker, der ankom via den centrale Middelhavsrute i løbet af august, lå mere eller mindre stabilt på omkring 115 000, hvilket svarer til antallet året før.
As a result, the Central Mediterranean route has stabilised at around 115,000 arriving during the month of August, the same as last year.
Det betyder, at antallet af tilbageholdte varer er steget med 15 % i forhold til 2014.
This means that the number of intercepted goods grew by 15% compared to 2014.
Det betyder, at arbejdet med onlinelicenser er meget kompliceret.
All this makes online licensing very demanding.
Det betyder, at arbejdsløsheden i EU kan nedbringes fra 8,75 % i 2005 til 7 % i 2008.
This will help to reduce EU unemployment to less than 7% in 2008 from 8¾% in 2005.
Det betyder, at arbejdsløsheden i eurozonen i 2002 i gennemsnit vil ligge på 8,6 % sammenholdt med 8,3 % i 2001.
It would bring the average unemployment rate of the euro area in 2002 to be 8.6%, compared to 8.3% in 2001.
Det betyder, at arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter af mindre end ni måneders varighed ikke medregnes, når det vurderes, om en virksomhed er stor nok til, at der skal oprettes organer til repræsentation af arbejdstagerne.
This means that employees on fixed-term contracts with a duration of less than nine months are not taken into account when assessing whether a company is large enough to be required to set-up workers' representative bodies. .
Det betyder, at arbejdstagerne skal have samme ln for det samme arbejde p det samme sted.
This means that workers should get the same pay for the same work in the same place.
Det betyder, at Arsenal og Liverpool, der spiller samme dag, selv kan sælge rettighederne i Spanien og Italien, hvis det ikke er lykkedes UEFA at sælge dem.
This means that Arsenal and Liverpool, also playing the same day, could sell the rights themselves in Spain and Italy if UEFA has not managed to sell the rights.
Det betyder, at banker kan blive afviklet på måder, der minimerer risiciene for "smittespredning", og som sikrer videreførelse af væsentlige finansielle serviceydelser, herunder kontohavernes fortsatte adgang til deres konti.
That means banks can be resolved in ways which minimise the risks of contagion and ensure continuity of essential financial services, including continuous access for bank account holders to their accounts.
Det betyder, at beskatningen skal gøres enklere for erhvervslivet og mere attraktiv for investorer.
This means making the taxation environment simpler for businesses and more attractive for investors.
Det betyder, at beskyttelsen følger den enkelte.
In this way, the protection will travel with the individual.
Det betyder, at biobrændstoffer ikke må fremstilles fra arealer med en høj biodiversitetsværdi, for eksempel beskyttede områder, eller fra arealer med et højt kulstofindhold, for eksempel skove eller tørvemoser.
This means that biofuels cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peatlands.
Det betyder, at brugerne kan udforske temaer uden at lede efter og besøge mange sites og ressourcer.
This means users can explore themes without searching for and visiting multiple sites and resources.
Det betyder, at Bull ikke kan modtage yderligere omstruktureringsstøtte før udgangen af 2004.
This implies that Bull may receive no further restructuring aid until the end of 2004.
Det betyder, at børn ikke kan give afkald på deres ret til at blive bistået af en advokat, da der er en stor risiko for, at de ikke ville kunne forstå konsekvenserne af at give afkald på deres rettigheder.
This means that children cannot waive their right to be assisted by a lawyer, as there is a high risk that they would not understand the consequence of their actions if they were able to waive their rights.
Det betyder, at CETA ikke vil ændre den måde, EU lovgiver omkring fødevaresikkerhed på, bl.a. hvad angår GMO-produkter eller forbuddet mod hormonbehandlet oksekød.
This means that CETA will not change the way the EU regulates food safety, including GMO products or the ban on hormone-treated beef.
Det betyder, at da Rådet nu har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet gør indsigelse.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet gør indsigelse.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet har indvendinger.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet har indvendinger.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig den.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Det betyder, at da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningerne, medmindre Europa-Parlamentet har indvendinger.
This means that, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulations, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at da Rådet nu har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage retsakterne, medmindre Europa-Parlamentet har indvendinger.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Det betyder, at danske virksomheder kan bruge mere end tre år på at få moms tilbage på tværs af grænserne.
This means that Danish firms can wait more than three years for VAT refunds from another EU country.
Det betyder, at de andre browsere ofte ikke blev installeret på folks pc'er.
This means that often other browsers do not get installed on consumers'