natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil bl.a. sikre en bedre gennemførelse af vækst- og stabilitetspagten.
Improvements in the implementation of the Stability and Growth Pact will form part of this initiative.
Den vil bl.a.:
The Commission will notably:
Den vil blive ajourført efter behov og mindst hver tredje måned.
The list will be updated as often as is necessary and at least every three months.
Den vil blive ajourført i det omfang, det er nødvendigt for at tage hensyn til fremskridt i forhandlingerne om en konvention til afløsning af Lomé IV.
It will be updated as necessary to take into account the progress of negotiations for a successor to Lomé IV.
Den vil blive anvendt fra den 1. juli 2012 til den 30. juni 2014.
It will apply from 1 July 2012 until 30 June 2014.
Den vil blive anvendt til at tackle tre af de mest presserende udfordringer: 1) forebyggelse af terrorisme og bekæmpelse af radikalisering, 2) bekæmpelse af organiseret kriminalitet og 3) bekæmpelse af it-kriminalitet
It will be used to address three of the most pressing challenges: 1) preventing terrorism and countering radicalisation; 2) fighting organised crime; 3) fighting cybercrime.
Den vil blive bedt om at forelægge sin endelige rapport for Kommissionen senest i marts 2014.
The Group will be invited to present its final report to the Commission not later than March 2014.
Den vil blive bestemt af udbud og efterspørgsel som på ethvert andet frit marked.
The price will be a function of supply and demand as in any other free market.
Den vil blive drevet af den polske forbrugerorganisation (Federacja Konsumentów) med finansiering fra den polske forbrugerstyrelse og Europa-Kommissionen.
It will be operated by the Polish Consumer Federation (Federacja Konsumentów), with the funding of the Office of Competition and Consumer Protection in Poland and the European Commission.
Den vil blive drøftet af EU's stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råds møde i Wien i december 1998.
It will be discussed by EU heads of state and government at the Vienna European Council in December 1998.
Den vil blive drøftet på næste samling i Rådet (telekommunikation) den 31. maj.
It will be discussed at the next telecommunications Council on 31 May.
Den vil blive efterfulgt af en anden pakke med lovgivningsforslag om reform af asylprocedurerne, kvalifikationsdirektivet samt direktivet om modtagelsesforhold for at sikre en fuldstndig reform af alle dele af EU's asylsystem.
A second stage of legislative proposals reforming the Asylum Procedures, Qualification Directives, as well as the Reception Conditions Directive- will follow, to ensure the full reform of all parts of the EU asylum system.
Den vil blive efterfulgt af en workshop for de forskellige berørte parter, hvor de får lejlighed til at gennemgå de input, de har modtaget.
This will be followed by a workshop for stakeholders to present input received.
Den vil blive erstattet af den ny aftale.
It will be replaced by the new Agreement.
Den vil blive erstattet af den nye protokol, når denne træder i kraft.
It will be replaced by the new Protocol when this comes into force.
Den vil blive erstattet af en fælles "bekræftelse af tilsagn" mellem den amerikanske regering og ICANN, som udgør en vigtig reform af de nuværende forvaltningsarrangementer.
It will be replaced by a joint "affirmation of commitments" of the US Government and of ICANN, which represents an important reform of the present governance arrangements.
Den vil blive erstattet med den nye protokol, så snart denne træder i kraft.
It will be replaced by the new Protocol when this comes into force.
Den vil blive finansieret direkte af bankernes bidrag, som vil blive justeret for risiko.
It will be financed directly by bank contributions, adjusted for risk.
Den vil blive finansieret over EF-budgettet med et beløb på op til 435 000 ECU.
It will be financed by the EC budget to an amount of up to 435.000 ECU.
Den vil blive fordelt pr. region og medlemsstat i forhold til den samlede befolkning i disse regioner.
It will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of these regions.
Den vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Cardiff.
It will be forwarded to the Cardiff European Council.
Den vil blive forelagt stats- og regeringscheferne for G20 til godkendelse på det topmøde, der efter planen skal afholdes den 3.‑4. november 2011 i Cannes.
This will be submitted for endorsement by the G20 Heads of State Summit scheduled for 3 and 4 November 2011 in Cannes.
Den vil blive forelagt til vedtagelse på en senere samling i Rådet.
It will be submitted to a future Council meeting for adoption.
Den vil blive fortsat i henhold til mandatet fra Det Europæiske Råd i Amsterdam.
It will be pursued within the remit given by the Amsterdam European Council.
Den vil blive fremsendt til de øvrige EF-institutioner og andre interesserede organer.
It will be forwarded to other Community institutions and to other interested bodies.
Den vil blive fulgt af oplysningsaktiviteter vedrørende forhåndsregistrering, som er knyttet til den officielle åbning af Det Europæiske Kemikalieagentur den 3. juni 2008, og en workshop for de berørte parter i Helsingfors i løbet af efteråret.
It will be followed by pre-registration awareness actions linked to the formal opening of ECHA on 3rd June 2008 and a stakeholder workshop in Helsinki this autumn.
Den vil blive fulgt op af en omfattende gennemførelsesplan, som identificerer nøgleopgaver under hvert enkelt mål, specifikke realistiske mål og de EU-organer, der vil være ansvarlige for arbejdet med at nå disse mål.
A Comprehensive Implementation Plan will follow, which will identify key tasks under each objective, specific achievable targets and the EU bodies responsible for delivery.
Den vil blive fulgt op af en rapport udarbejdet på grundlag af oplysninger fra medlemss-
It will be followed by a written report on the basis of the data to be provided by Member States.
Den vil blive gennemført af den almennyttige sammenslutning af europæiske handels- og industrikamre Eurochambres,
The campaign will be implemented by the non profit-making organisation Eurochambres - the Association of European Chambers of Commerce and Industry.
Den vil blive gennemført i form af en tillægsprotokol til Europaaftalen og vil bidrage til at udvide handelen yderligere.
It will be implemented in the form of an Additional Protocol to the Europe Agreement and will further develop trade.
Den vil blive gjort tilgængelig på alle andre EU-sprog så hurtigt som muligt.
All other EU languages will be made available as soon as possible.
Den vil blive godkendt formelt på en kommende samling efter den endelige udformning af teksten på unionssprogene; derefter vil den fælles holdning blive sendt til Europa-Parlamentet, der skal foretage andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
This will be formally approved at a forthcoming meeting after finalization of the text in the official languages of the Union; the common position will then be forwarded to the European Parliament, which will hold a second reading under the co-decision procedure.
Den vil blive hovedemnet på mødet på højt plan i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg i marts 2002.
It will be the main topic of the high-level meeting at EFC level in March 2002.
Den vil blive indført under lønstoppet og medføre et øjeblikkeligt fald i nettolønnen for de fleste ansatte.
This will be introduced during the pay freeze, resulting in an immediate decrease in net salaries for most staff.
Den vil blive indledt med næste hold til træning, der skal begynde i foråret 2010.
It would be launched with the next intake of trainees, scheduled to start in spring 2010.
Den vil blive ledet af Michael Leigh, der er vicegeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
It will be headed by Mr Michael Leigh, Deputy Director General in DG External Relations.
Den vil blive ledet fra det hovedkvarter, der er stillet til EU's rådighed i Potsdam.
It will be directed from the headquarters which Germany has made available to the EU in Potsdam.
Den vil blive ledsaget af en meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af konkurrencereglerne pa postsektoren og navnlig om vurderingen af en række statslige foranstaltninger vedrørende posttjenesterne.
This would be accompanied by a Commission communication on the application of the rules of competition to the postal sector and in particular to the evaluation of certain State measures relating to postal services.
Den vil blive mærket tydeligt som GM-majs, så landbrugerne får mulighed for at skelne mellem GM-majs og konventionel majs og således kan træffe deres valg.”
It will be clearly labelled as GM maize to allow farmers a choice.”
Den vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende og vil også være tilgængelig på Kommissionens websted Europa på adressen:
It will be published in the Official Journal and on the Commission's Europa website, as of 26 February, at the following address:
Den vil blive offentliggjort inden årets udgang og drøftet i gruppen af højtstående eksperter.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the High Level Group.
Den vil blive offentliggjort inden årets udgang og drøftet i gruppen af højtstående eksperter.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the HLG.
Den vil blive opdateret med jævne mellemrum:
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Den vil blive oprettet som en operationel enhed under UNFCCC's finansielle mekanisme.
It will be established as an operating entity of the UNFCCC's financial mechanism.
Den vil blive oprettet ved hjælp af en speciel beskyttet internetportal med kontrolleret adgang, som udvikles og vedligeholdes af Kommissionen.
This will be established by means of a dedicated protected web portal with controlled access that will be developed and maintained by the Commission.
Den vil blive sammensat af nationale repræsentanter på højt embedsmands-ambassadørplan, som gør tjeneste ved medlemsstaternes faste repræsentationer.
It will be composed of national representatives at senior/ambassador level, placed within the framework of Member States' Permanent Representations.
Den vil blive sammensat af repræsentanter for de EU-medlemsstater, der arbejder med at udarbejde nationale og regionale tilpasningsprogrammer, og vil rådføre sig med repræsentanter for civilsamfundet og forskerverdenen.
It will be composed of representatives from EU Member States involved in the drawing up of national and regional adaptation programmes and will consult with representatives from civil society and the scientific community.
Den vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning.
It will then be sent to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Den vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
It will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.
Den vil blive stillet til rådighed på et sprog, den mistænkte forstår.
It will be made available in a language the suspect understands;
Den vil blive styrket.
It will be strengthened.
Den vil blive støttet af tekniske arbejdsgrupper, bl.a. én om landbruget.
It will be supported by technical working groups, including one on agriculture.
Den vil blive taget op til revision om tre år under hensyn til eventuelle kommende ændringer i markedssituationen for aluminium.
It will be reviewed in three years' time in order to take into account possible future changes in the aluminium market situation.
Den vil blive tildelt inden den 30. november 1993.
It will be awarded by 30 November this year.
Den vil blive tilrettelagt at en nyligt oprettet sammenslutning, European Skills Promotion Organisation (ESPO), i samarbejde med Skills Netherlands.
It will be organised by a newly established association, the European Skills Promotion Organisation (ESPO), in cooperation with Skills Netherlands.
Den vil blive udløst, hvis følgende betingelser er opfyldt:
It would apply if the following conditions are met:
Den vil blive udvidet til Serbien og Montenegro og Bosnien-Hercegovina forud for indgåelsen af de respektive stabiliserings- og associeringsaftaler.
It will be extended to Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina in advance of the conclusion of the respective SAAs.
Den vil blive underbygget af en ny form for systematisk overvågning med henblik på at se nærmere på gennemførelsen og anvendelsen af asylreglerne og fremme gensidig tillid.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Den vil blive understøttet af de transeuropæiske nets finansielle instrumenter.
It will be supported by the financial instruments of the trans-European networks.
Den vil blive understøttet af et globalt partnerskab med bidrag fra regeringer og interessenter på alle niveauer.
It will be underpinned by a Global Partnership mobilising action by governments and stakeholders at all levels.
Den vil blive understøttet af gennemførelsesbestemmelser, der definerer indsatsområderne nærmere.
It will be supported by implementing rules defining more closely the areas of activity.
Den vil blive undertegnet den 17. juli i Bruxelles.
It will be signed on the 17 July in Brussel.
Den vil blive undertegnet, når de interne procedurer i hver af de tre institutioner er afsluttet.
It will be signed when the internal procedures of each of the three institutions concerned have been completed.
Den vil blive ved med at tilskynde til drøftelser af politikken i fremtiden.
It will continue to encourage such discussions in the future.
Den vil blive vedtaget af Rådet, efter at Europa-Parlamentet har afgivet en udtalelse, sandsynligvis i løbet af 2014.
It will be adopted by the Council after the EP has submitted an opinion, presumably in the course of 2014.
Den vil blive vist i dag og vil også kunne downloades fra Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggenders websted (se nedenfor).
It will be screened today and will be available for download on the website of the Economic and Financial Affairs Directorate General (see below).
Den vil bruge Schengenevalueringsmekanismen til at vurdere, om reglerne for tilbagesendelse og øget overvågning af tvangsmæssig tilbagesendelse er overholdt.
It will make use of the Schengen evaluation mechanism to assess compliance with the rules in the field of return and enhanced forced return monitoring.
Den vil bygge på en analyse, som integrerer økonomiske modeller og klimamodeller frem til 2050.
It will be based on an analysis that integrates economic and climate modelling in the period up to 2050.
Den vil bygge på følgende hovedelementer:
It will rely on the following main elements:
Den vil centralisere europæiske initiativer for sårbare grupper, som f.eks. børn og ældre.
It will bring together European action for vulnerable groups such as children and old people.
Den vil danne et analytisk og kvantitativt grundlag for de spørgsmal, der vil blive drøftet pa konferencen.
It will provide the analytical and quantitative basis for the issues being debated at the conference.
Den vil danne grundlag for den evalueringsproces, hvor indvirkningerne af de tilbageværende kapacitetsmangler som identificeret i vurderingen vil blive analyseret med henblik på en evaluering af de deraf følgende potentielle operationelle risici.
This will be the basis for the Evaluation process, in which the implications of the remaining capability shortfalls as identified in the Assessment will be analysed to evaluate resulting potential operational risks.
Den vil danne grundlag for en bred debat med arbejdsmarkedets parter, medlemsstaterne, civilsamfundet, den akademiske verden og, frem for alt, med EU's borgere i hele Europa om de sociale værdier og rettigheder i dagens samfund.
This will be the basis for a broad discussion with social partners, Member States, civil society, the academia and, most importantly, with EU citizens all over Europe, on the social values and rights in today's context.
Den vil danne grundlag for et mere effektivt samarbejde mellem de myndigheder, som beskæftiger sig med sort arbejde til hverdag.
It would allow for more effective cooperation between those who deal with undeclared work on the ground every day.
Den vil danne grundlag for EU's kommende strategi, der skal forelægges ved udgangen af 2011.
It will serve as a basis for the EU's future strategy to be presented by the end of 2011.
Den vil danne udgangspunkt for en efterfølgende fase, hvori MEDINVEST vil blive konsolide-
This will provide a basis for a subsequent phase which will see the consolidation of MEDINVEST.
Den vil derefter blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
It will then be transmitted to the European Parliament for a second reading, pursuant to the co-decision procedure.
Den vil derefter blive fremsendt til Europa-Parlamentet, som vil foretage andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
It will then be forwarded to the European Parliament which will proceed to its second reading within the framework of the co-decision procedure.
Den vil derefter blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren.
It will then be transmitted to the European Parliament for a second reading under the Co-operation procedure.
Den vil derefter blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter proceduren med fælles beslutningstagning.
It will be subsequently sent to the Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den vil derefter fremlægge et forslag til forhandlingsdirektiver for den planlagte nye aftale.
It will then present the draft negotiating directives of the proposed new agreement.
Den vil derefter fremlægge lovgivningsforslag i løbet af næste år.
It will then present legislative proposals during the course of next year.
Den vil derfor afholde et møde med de nationale eksperter fredag den 31. januar, i Bruxelles.
Therefore, it will organise a meeting with national experts on Friday 31st January in Brussels.
Den vil derfor bidrage til at sikre et velfungerende indre marked, og at der findes en høj grad af beskyttelse og forudsigelighed for forbrugerne og økonomiske beslutningstagere i og uden for EU.
It will therefore help ensuring the proper functioning of the Internal Market as well as a high level of protection and predictability for consumers and economic operators located in the EU and elsewhere.
Den vil derfor foreslå, at medlemsstaterne kan udarbejde flådetilpasningsordninger,
It will therefore propose that Member States can set up Fleet Adaptation Schemes (FAS),
Den vil derfor fremsætte de nødvendige forslag, når evalueringen af de prioriterede projekter er afsluttet.
It will therefore come forward with the necessary proposals when the evaluation of the priority projects is completed.
Den vil derfor give medlemsstaternes grænsekontrolmyndigheder oplysninger om alle afslørede nye forfalskningsmetoder og om de nye ægte dokumenter, der er i omløb.
It will therefore give Member States' document checkers information on any detected new forgery methods and on the new genuine documents that are in circulation.
Den vil derfor gøre, hvad den kan for at styrke demokratiet på alle niveauer.
It is ready to make every effort to boost democracy at all levels.
Den vil derfor hjælpe dig med at træffe bedre valg, der svarer til dine behov.
It should, therefore, help you make the better choice corresponding to your needs.
Den vil derfor i 2005 lancere en serie af sektorrevisioner med henblik på at få identificeret vækst- og innovationshæmmende faktorer i nøglesektorer.
In 2005 it will therefore launch a series of sectoral reviews with a view to identifying obstacles to growth and innovation in key sectors.
Den vil derfor i løbet af 1997 bl.a. foreslå specifikke initiativer vedrørende foder og frø.
Among other things, it will therefore present specific initiativescovering animal feeds and seeds in the course of 1997.
Den vil derfor skride ind i tilfælde, hvor markederne ikke kommer forbrugerne til gode.
So the Commission will take action where markets do not deliver for consumers.
Den vil derfor skulle drøfte spørgsmålet om en klarere definition af forbindelserne med Den Vesteuropæiske Union, som udgør en integrerende del i forbindelse med udviklingen af Den Europæiske Union, under hensyntagen til navnlig Bruxelles-traktatens tidsfrist i 1998.
It will therefore have to address the question of a clearer definition of the relationship with the Western European Union, which is an integral part for the development of the European Union, taking into account in particular the deadline of the Brussels Treaty in 1998.
Den vil derfor stadig have behov for ikke-fastansat personale til varetagelse af en række opgaver, navnlig gennemførelsen af programmer, der finansieres over EU-budgettet og administreres af eksterne organer under Kommissionens kontrol, støttefunktioner i Kommissionens delegationer osv.
Consequently, it will continue to require non-permanent staff for a series of tasks, especially for the implementation of programmes funded by the EU budget allocated to external bodies under the control of the Commission, support duties in Commission Delegations, etc.
Den vil derfor tage de nødvendige skridt til at sikre, at de formelle krav til en korrekt indgaelse af aftalen opfyldes sa hurtigt som muligt.
It will therefore take the appropriate steps to ensure that the formal requirements for a correct conclusion of the agreement will be put in place as quickly as possible.
Den vil derimod skabe generelle retlige rammer til at forbedre den transatlantiske dataudveksling, ikke kun ved at opstille en række fælles databeskyttelsesprincipper, men også ved at indføre en effektiv tilsynsmekanisme.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.
Den vil dernæst arbejde på en mere detaljeret analyse af gennemførelsen af forenklingsmulighederne i medlemsstater og regioner.
It would then work on a more detailed analysis of the implementation of simplification opportunities in Member States and regions.
Den vil derved være med til at skabe de skatteindtægter, der finansierer den offentlige service i EU – fra sundhedsvæsener til pensioner.
By doing so, it would help generate the taxes that fund public services across the EU, from healthcare to pensions.
Den vil desuden bane vejen for et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes retslige myndigheder og politimyndigheder, idet medlemsstaterne får pligt til at anvende de eksisterende døgnbemandede netværk af kontaktpunkter til at behandle pressende anmodninger inden for en specificeret tidsfrist.
Moreover, it would pave the way for an improvement of cooperation between the judiciary and the police of the Member States, introducing the obligation for Member States to make better use of the existing 24/7 network of contact points by treating urgent requests in a specified timeframe.
Den vil desuden blive indekseret, så dens værdi ikke forringes med tiden.
Additionally it would be indexed so that there would be no erosion of its value over time.
Den vil desuden forberede vejen for en renationalisering af markedsordningen for tobak, da de mest berørte medlemsstater vil forsøge at begrænse de negative virkninger af omlægningen.
Moreover it could pave the way to a re-nationalisation of the tobacco market organisation, as the most affected Member States would be striving to minimize the negative impact of reconversion.
Den vil desuden forelægge en meddelelse om bistand til ofre, herunder ofre for menneskehandel.
It will also produce a Communication on assistance to victims, including victims of trafficking.