natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange regeringer og forbrugerorganisationer foretager derfor sammenlignelige forsøgsprogrammer for de forskellige køretøjers egenskaber.
For this reason several governments and consumer organizations are carrying out comparative test programmes on the performances of different cars.
Mange regioner i EU er på forkant med denne udvikling og de pågældende teknologier, men et væsentligt kendetegn ved vedvarende energi og energieffektivitet er, at udviklingen hovedsagelig foregår i randområderne.
Many regions in Europe are pioneering these developments and technologies but an essential feature of renewable energies and energy efficiency is that most of the development is done in peripheral regions.
Mange rejsende vælger nu at benytte de kollektive transportmidler.
Many travellers now opt for public transport.
Mange repræsentanter for forbrugerorganisationer, europæiske institutioner og medlemsstater deltog i dette møde, der som overordnet tema havde "forbrugerrepræsentation".
Various representatives of consumer organisations, European institutions and Member States took part in the meeting, the main topic of which was "consumer representation".
Mange repræsentantskabsmedlemmer, igen bl.a. jeg selv,
Madam Chairperson, Fellow Governors, Mr President, Ladies and Gentlemen,
Mange romabørn løber rundt på gaderne i stedet for at gå i skole.
Many Roma children are still on the streets instead of going to school.
Mange samarbejdssektorer er nævnt, og i hvert enkelt tilfælde anføres i aftalen de detaljerede mål og visse prioriterede områder, som samarbejdet skal fokusere på.
Many sectors of cooperation are provided for and in each case the Agreement explains the detailed objectives and certain priority areas on which cooperation will have to focus.
Mange samtalepartnere foreslog, at Portugal nu burde involvere sig mere i processen, navnlig ved at åbne en "Interesse-afdeling" i Djakarta som foreslået af FN'S generalsekretærs særlige repræsentant, ambassadør Marker.
Many interlocutors suggested that Portugal should now deepen its involvement in the process, in particular by opening an Interests Section in Jakarta, as proposed by the UN Secretary-General's Special Representative Marker.
Mange ser befolkningens aldring som et problem.
Population ageing is seen by many as an issue for concern.
Mange serviceindustrier, som f.eks. telekommunikation, transport og finansiel formidling, har registreret produktivitetsvækstrater, der ligger betydeligt over dem fra fremstillingsindustrierne.
Many service industries, such as telecommunications, transport, and financial intermediation, have registered productivity growth rates significantly above those in manufacturing.
Mange sikkerhedstrusler har oprindelse uden for EU, og samarbejdet med tredjelande udgør et vigtigt element i den europæiske dagsorden om sikkerhed.
Many security challenges originate outside the EU, and collaborating with third countries is an essential element of the European Agenda on Security.
Mange små bioteknologivirksomheder, der arbejder med medicinske, industrielle, landbrugsmæssige og miljømæssige anvendelser, kan ikke opnå den finansiering, der er nødvendig for at omsætte deres forskningsresultater til en forretningsmæssig realitet.
Many small biotechnology enterprises, working on medical, industrial, agricultural and environmental applications, are unable to get the funding they need to turn their research findings into a commercial reality.
mange små lokale virksomheder i Italiens Toscana-region
many small local companies in the Italian region of Tuscany
Mange små og mellemstore virksomheder har hverken viden eller midler hertil.
Many small and medium-sized companies do not have the expertise or resources to do this.
Mange små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet har indtaget en dynamisk holdning over for det indre marked.
Many SMEs in the Community have adopted a dynamic approach to the Internal Market.
Mange småfisk, fiskeæg og andre mindre organismer påvirkes af kølesystemet, hvor store vandmængder fra vandområdet ledes gennem kraftværket og ud på den anden side.
Many smaller fish, their eggs and other smaller organisms are affected by the cooling system, which passes large quantities of water from one end of the SAC through the plant and out the other side.
Mange spanske havne har endnu ikke vedtaget og gennemført de vurderinger og havnesikringsplaner, der kræves ifølge direktivet.
Many Spanish ports have not yet adopted and implemented the assessments and port security plans that are provided for by the Directive.
Mange sportsgrene er blevet berørt, og ingen sportsgren er immun over for denne potentielle risiko, da der vil blive indgået væddemål om resultatet af enhver konkurrence.
Many sports have been affected and no sport is immune from this potential risk, since people will bet on the outcome of any competition.
Mange stater følte dog stadig, at der var behov for en permanent domstol - med andre ord at der burde tages yderligere skridt til at udvikle den internationale retsorden.
However, many states continued to feel that a permanent court was called for - in other words, that further steps should be taken to develop the international legal order.
Mange steder i Europa iværksættes der organiseret racediskriminerende fodboldhooliganisme.
There is orchestrated racial football hooliganism in many parts of Europe.
Mange stiller spørgsmålet: "
Many ask the question,
Mange større jernbane- og luftfartsselskaber og andre transportselskaber har sluttet sig til næstformændene Neelie Kroes og Siim Kallas i en kampagne for at øge kendskabet til 112-nummeret.
Many major rail, air and other transport companies have joined Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas in a campaign to raise 112 awareness rates.
Mange større risici i og uden for Den Europæiske Union kan imidlertid berøre en eller flere medlemsstater eller inddrage hele Den Europæiske Union.
However, many major risks inside and outside the European Union could affect one or more Member States or engage the whole European Union.
Mange sundhedsanprisninger vedrørende et næringsstofs betydning for kroppen er ukontroversielle og veldokumenterede, f.eks. en anprisning, der siger, at calcium i høj grad styrker tænder og knogler.
Many health claims regarding the role of a nutrient in the body are uncontroversial and well established, such as the claim that calcium plays an important role in strengthening the teeth and bones.
Mange tak for at have lyttet til mig.
Thank you for your attention.
Mange tak for opmærksomheden!
I thank you for your attention.
Mange tak for opmærksomheden.
I thank you for your attention.
Mange tak mine damer og herrer.
Many thanks for your attention, ladies and gentlemen.
Mange tak mine damer og herrer.
Many thanks for your attention.
Mange tak mine damer og herrer.
Thank you for your attention.
Mange tak, fordi De har hørt på mig.
I thank you for your kind attention.
Mange tak, fordi De har hørt på mig.
Thank you for your kind attention.
Mange tak, mine damer og herrer.
Thank you very much for your kind attention.
Mange talere kom ind på støtte til "samfundsborgerintegration, som først og fremmest skal være baseret på gradvis ligestilling af indvandrerne med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter samt adgang til goder, tjenesteydelser og demokratisk medindflydelse på lige vilkår…" (uddrag af EØSU's udtalelse fra marts 2002 om Indvandring, integration og det organiserede civilsamfunds rolle, som var udgangspunkt for konferencen).
A wide range of speakers spoke in support of a "civic integration, based on bringing immigrants' rights and duties as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population…" (excerpt from the EESC opinion of March 2002 on Immigration, integration and the role of organised civil society, which was a starting point for the event).
Mange talere udtrykte også interesse for en fortsættelse af SLIM-initiativet, og nogle af dem fremsatte forslag til potentielle emner for femte fase.
Many speakers also expressed their interest in a pursuit of the SLIM initiative, some of them putting forward potential subject matters for a fifth phase.
Mange teleselskaber skred hurtigere frem end krævet af forordningen og aktiverede allerede eurotaksten i juli eller august.
Many operators have moved faster than legally required and activated the Eurotariff already in July or in August.
Mange tidligere Erasmus-studerende, heriblandt nogle i dag velkendte ansigter i Europa (se bilag 5), har udtrykt lignende holdninger.
Many former Erasmus alumni, including some well-known faces in Europe today (see Annex 5), have expressed similar sentiments.
Mange tidligere henstillinger er blevet gennemført, og Schengenreglerne anvendes generelt tilfredsstillende.
Many previous recommendations have been fulfilled and the Schengen acquis is being applied in a satisfactory manner overall.
Mange tidligere undersøgelser har vist mobilitetens samlede positive virkning for både arbejdstagere og virksomheder.
Many studies have showed in the past the overall positive impact of mobility for both workers and firms.
Mange tilkendegav, at de ikke havde klaget, fordi det pågældende beløb var ubetydeligt (26 %), eller fordi de troede, at proceduren ville indebære flere omkostninger end det pågældende beløb (13 %), eller at proceduren ville tage for lang tid (12 %).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
Mange tilkendegav, at de ikke havde klaget, fordi det pågældende beløb var ubetydeligt (26 %), eller fordi de troede, at proceduren ville indebære flere omkostninger end det pågældende beløb (13 %), eller tage for lang tid (12 %).
Many said they did not complain because the sums involved were too small (26%), they thought the procedure would be too expensive compared to the sum involved (13%) or that it would take too long (12%).
mange togolesere blev forhindret i at stemme, fordi der opstod episoder ved udleveringen af stemmesedlerne og lukningen af valglokaler
the incidents involving the withdrawal of voting cards and the closure of polling stations, which prevented many Togolese from casting their vote;
Mange traditionelle luftfartsselskaber har økonomiske problemer, og det er derfor vigtigt, at de får denne frihed samt bedre adgang til international kapital.
With many traditional carriers facing economic problems, it is important that they are given this freedom and greater access to international capital.
Mange tredjelande har allerede påpeget over for Kommissionen, at FKSSG vil kunne gøre EU til et mere interessant marked for udenlandske investeringer.
Many third countries have already indicated to the Commission that the CCCTB would help to make the EU a more interesting market for foreign investment.
Mange tredjelande har f.eks. allerede truffet foranstaltninger som dem, der anvendes i EU, såsom forbud mod at fodre drøvtyggere med kød- og benmel fra pattedyr, BSE-test af kvæg, bedre overvågning af og uddannelse i BSE osv.
Many third countries have already, for example, implemented measures applied in the EU such as bans on the feeding of mammalian meat and bone meal to ruminants, testing of bovines for BSE, improved surveillance and education measures on BSE etc.
Mange tredjelande ønsker at indgå multilaterale samarbejdsaftaler med universiteter og erhvervsuddannelsescentre i EU, hvilket i øvrigt allerede indgår i den lange række af generelle aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande.
A great many third countries are seeking multilateral cooperation with universities and training centres in the European Union, something for which moreover provision is made in the general agreements signed by the Community with the third countries concerned.
Mange tror tilsyneladende, at når de er i udlandet, så gælder reglerne ikke længere for dem.
Many people seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Mange tror tilsyneladende, at når de er i udlandet, så gælder reglerne ikke længere for dem.
Many people still seem to think that when they go abroad the rules no longer apply to them.
Mange tusind ægtepar står i en meget vanskelig personlig situation, fordi de nationale retssystemer - som forholdene er i dag - ikke sikrer den fornødne klarhed på området.
"Thousands of couples find themselves in difficult personal situations because national legal systems have so far failed to provide clear answers.
Mange typer af områder i EU trænger til omstrukturering, fordi deres erhvervsliv ikke er tilstrækkelig diversificeret.
Many types of areas in the EU are in need of restructuring, because their economic base it not sufficiently diversified.
Mange udsatte familier er kommet i vanskeligheder som følge af uregelmæssig regn efterfulgt af en dårlig høst.
Many vulnerable households have been pushed into crisis as a consequence of a conjuncture of erratic rains with consequent poor harvests.
Mange udtrykker frygt for, at valgmulighed 2 - Udvikling af en separat lovgivningsmodel for nye tjenester ved siden af de eksisterende rammer - vil medføre flere grå områder og ekstra "reguleringslag".
Many respondents feared that Option 2 developing a new regulatory model for new services alongside existing frameworks would mean more grey areas and additional layers of regulation.
Mange udvekslinger fører til langsigtet samarbejde mellem de to iværksættere samt internationalisering af deres virksomheder.
Many exchanges result in long-term cooperation between the two entrepreneurs, as well as in the internationalisation of their businesses.
Mange udviklingslande befinder sig i dag i en kritisk økonomisk og social situation efter at have gennemlevet en krig eller alvorlige indre uroligheder, som har undermineret produktionsapparatet, ødelagt en stor del af basisinfrastrukturen og revet samfundsmekanismerne itu.
A number of developing countries are now in a critical economic and social situation following war or serious internal troubles which have undermined production capacity, destroyed much of the basic infrastructure and ripped apart the fabric of society.
Mange udviklingsøkonomier har draget nytte af globaliseringen.
Many of the developing economies have already benefited.
Mange understregede navnlig, at det er nødvendigt at støtte romabørn.
Many in particular emphasised the need to support Roma children.
Mange understregede, at en forbedring af de grundlæggende sociale- og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder ikke skulle opfattes som værende en protektionistisk foranstaltning eller et forsøg pa at straffe fattige lande.
Many stressed that the promotion of fundamental social rights should not be seen as a protectionist action or an attempt to penalise poor countries.
Mange unge forskere, der havde indsendt ansøgning, afstod fra stipendierne på grund af den langsommelige udvælgelsesprocedure.
Many young applicant researchers did not take up fellowships because of the lengthy selection procedure.
Mange unge føler sig allerede pa forhand udelukket, hvilket er et af de store problemer i EU.
Many young people feel excluded from a very early age, and this is a major problem for the European Union.
Mange unge mænd og kvinder på erhvervsfaglige skoler og på de gymnasiale uddannelser vælger stadig en karriere, der afspejler de traditionsbundne kønsroller.
Many young men and women in vocational schools and general secondary education still opt for career choices reflecting traditional gender roles.
Mange unge tager også på praktikophold i et andet EU-land.
Many young people also do a traineeship in another Member State.
Mange vigtige sektorer har dog fortsat ingen fællesrepræsentation på europæisk plan.
However, many important sectors are still not jointly represented at European level.
Mange vil gå glip af gode chancer, fordi de ikke har de nødvendige kvalifikationer eller den rette erfaring.
Many of them will miss opportunities because they lack the right qualifications or experience.
Mange vil mene, at det er for ambitiøst, at det ikke er realistisk.
Many will say that this is too ambitious, that it is not realistic.
Mange vinproducerende medlemsstater støttede det arbejde, der er gjort i gruppen på højt plan, i hvis henstillinger det anføres, at der bør indføres en alternativ ordning for tilladelser, når den nuværende ordning for plantningsrettigheder for vinstokke udløber.
Many wine producing Member States supported the work of the HLG whose recommendations envisage setting up an alternative authorisation system when the current vine planting rights regime will expire.
Mange virksomheder driver forretninger i Kina med stor succes, men der er stadig et stort uudnyttet potentiale.
Many companies are doing excellent business in China, but there is still a large untapped potential.
Mange virksomheder er imidlertid endnu ikke begyndt at gå i den retning.
But many firms have not moved in that direction yet.
mange virksomheder er utilfredse med kvaliteten af reglerne
a large share of companies are dissatisfied with the quality of their regulatory environment
Mange virksomheder fremhævede også beskæftigelses- og arbejdsvilkårene som områder, hvor reglerne og forpligtelserne ikke altid står i rimeligt forhold til de fastsatte mål.
Many companies also identified employment and working conditions as an area where rules and obligations can be disproportionate to the objectives of the regulation.
Mange virksomheder har allerede indset, at de kan høste fordele ved at udvise social ansvarlighed, og overalt ser vi virksomheder, som indgår aftaler om socialt ansvar.
Many businesses have already recognised that CSR can be profitable and CSR schemes have mushroomed.
Mange virksomheder inddrager allerede de ansatte i disse aktiviteter.
Many businesses already involve employees in this.
Mange virksomheder og deres arbejdstagere har udviklet innovative ordninger for at begrænse tabet af job.
Many companies and their workers have developed innovative arrangements to limit job losses.
Mange virksomheder var ikke klar over deres retlige forpligtelser over for forbrugerne.
Many businesses were not aware of their legal obligations towards consumers.
Mange år fremover skal politikken være koncentreret om roden til årsagerne til miljøforringelse, der opstår fra den måde, som vores samfund er organiseret på.
In the years ahead, policy must concentrate on the root causes of environmental damage that arise from the way in which our society is organised.
Mange års offentlig politik med henblik på at tage hensyn til handicappede har vist sig at være utilstrækkelig.
Many years of public policy aimed at accommodating people to their disabilities has proved to be insufficient.
Mange års usikkerhed har fået en stor del af landbefolkningen til at flygte, og de mest elementære faciliteter for lægebehandling er blevet ødelagt.
The insecurity which has prevailed there for a number of years has caused much of the rural population to leave and wiped out elementary medical care facilities.
Mange økosystemer er i en så forringet tilstand, at de ikke længere kan opfylde de mange forskellige funktioner, som vi er afhængige af, det vil sige levering af ren luft og rent vand, bestøvning af afgrøder og beskyttelse mod oversvømmelser.
Many ecosystems are degraded to the point where they are no longer able to deliver the wide variety of services we depend on – from clean air and water to pollination of crops and protection from floods.
Mange ønskede ogsa oplysninger om, hvordan de kan sikre, at kvalifikationer, de har opnaet i en anden medlemsstat, anerkendes i Grækenland.
Many callers also sought information on how to ensure recognition in Greece for qualifications gained in other Member States.
Mange, især den yngre generation, forventer at kunne gøre dette, samtidig med at de rejser i EU.
Many of them, especially the youngest ones, expect to do so while they travel in the EU.
Mangedoblingen af dets udenlandske partnere, iværksættelsen af nye instrumenter og forhøjelsen af dets finansielle midler betyder, at det er nødvendigt at opstille en klar og sammenhængende strategi.
The increase in the number of its external partners, the introduction of new instruments and increased financial resources have reinforced the need to define a clear and consistent strategy.
MANGEL PÅ IT-FÆRDIGHEDER ("IT-KLØFT")
THE DIGITAL DIVIDE
Mangel på arbejdskraft er blevet mere almindeligt, og lønningerne forventes derfor at stige noget hurtigere de næste to år, særlig i 2008, hvor udviklingen delvis vil vise enkeltstående tilfælde og indhente tidligere års afdæmpede lønudvikling.
Labour shortages are becoming more common and wages are therefore expected to increase somewhat faster over the forecast horizon, in particular in 2008, when developments will partly reflect one-offs and catching-up on previous years of wage restraint.
mangel på chauffører
driver shortages
Mangel på dataeksperter og relevante færdigheder
A shortage of data experts and related skills
Mangel på eller forsinkede investeringer i transmissionsselskaber med vertikalt integrerede forsyningsselskaber, som forhindrer markedsintegration, er et andet alvorligt problem.
Lack of, or delayed, investment by transmission companies with vertically integrated supply companies, preventing market integration, is another serious source of concern.
Mangel på fælles definitioner og den udbredte under- og fejlrapportering betyder, at oplysningerne om omfanget og arten af de alvorlige kvæstelser er mangelfulde og udetaljerede.
A lack of common definitions and wide-spread underreporting and misreporting mean that the information on the scale and nature of serious injuries is insufficient, lacking in detail and incomplete.
Mangel på gennemsigtige, enkle og billige procedurer til behandling af klager kan skabe modstand hos forbrugerne mod at drage fordel af det indre energimarked.
A lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to take advantage of the Single Market in energy.
Mangel på gennemsigtighed, ringe kendskab til risici og dårlig håndtering af interessekonflikter har betydet, at der til forbrugerne i hele EU i mange tilfælde er blevet solgt investerings- og forsikringsprodukter, der ikke var de rette for dem.
Lack of transparency, low awareness of risks, and poor handling of conflicts of interest have meant that consumers across the EU have been repeatedly sold investment and insurance products that were not right for them.
Mangel på kendskab og domsfuldbyrdelse udgør stadig hovedproblemerne
Lack of awareness and enforcement of judgments are still key problems
Mangel på klare anvisninger på, hvordan man kan klage.
A lack of clear instructions on how to complain.
mangel på koordination og samarbejde på tværs af grænserne mellem eltransmission ssystemoperatørerne og de nationale myndigheder, hvilket er nødvendigt for, at de grænseoverskridende forbindelsers netværkskapaciteter kan tildeles bedre, idet målet er at optimere anvendelsen af det eksisterende elnet på regionalt og europæisk niveau i stedet for på nationalt plan
the lack of coordination and cooperation across borders by electricity transmission system operators and national authorities, which is necessary in order to better allocate network capacity on cross-border interconnections so that use of the existing electricity grid is optimised on a regional and European basis instead of on a national basis;
Mangel på koordinering hen over grænserne
Lack of cross-border coordination
Mangel på opbakning fra borgerne
Lack of public acceptance
Mangel på systematisk kontrol af identifikation, husdyrpræmiesektoren0,4
animal premia sector, absence of systematic contol on identification 0,4
mangel på tilstrækkelige tvistbilæggelsesprocedurer for forbrugerne – det er et grundlæggende krav i el- og gasdirektiverne, at alle borgere, der nyder godt af det indre energimarked, også skal kunne nyde godt af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
lack of adequate dispute settlement procedures for consumers - it is a fundamental premise of the Electricity and Gas Directives that all citizens who enjoy the benefits of the Single Market in energy should also be able to enjoy high levels of consumer protection.