natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af de politiske retningslinjer, han fremlagde for Europa-Parlamentet, blev Jean-Claude Juncker valgt som kommende formand for Europa-Kommissionen med et stort flertal på 422 stemmer på Europa-Parlamentets plenarmøde den 15. juli 2014.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
På grundlag af de politiske retningslinjer, som han præsenterede for Europa-Parlamentet, blev Jean-Claude Juncker valgt til formand for Europa-Kommissionen af et stort flertal på 422 stemmer ved Europa-Parlaments plenarmøde den 15. juli 2014.
On the basis of the Political Guidelines he set out before the European Parliament, Jean-Claude Juncker was elected to become next President of the European Commission by a strong majority of 422 votes in the European Parliament plenary session of 15 July 2014.
På grundlag af de positive erfaringer fra Aceh er vi ivrige efter sammen med ASEAN og dets medlemslande at udvikle nye partnerskaber, der kan bidrage til fred og sikkerhed i og uden for regionen.
Building on the positive experience gained in Aceh, together with ASEAN and its member countries, we are keen to further develop new partnerships aimed at contributing to peace and security in the region and beyond.
På grundlag af de positive erfaringer fra tidligere formandskaber vil der blive gjort bestræbelser på at lette lovgivningsarbejdet ved hjælp af en konstruktiv og åben dialog med Europa-Parlamentet fra et tidligt stadium i proceduren.
Building on the positive experiences from past Presidencies, efforts will be pursued with a view to facilitating the legislative work through a constructive and open dialogue with the European Parliament from an early stage of the process.
På grundlag af de positive erfaringer med produktstandarder vil de specifikke målsætninger for det kommende fælles standardiseringsinitiativ være, at Europa fortsat skal udvikles som et internationalt knudepunkt for standardisering for at muliggøre udnyttelse af potentialet for standardisering af tjenesteydelser og at sikre overensstemmelse mellem resultaterne af det europæiske standardiseringssystem og brede politiske prioriteringer i EU.
Building on the successful experience on product standards, the specific objectives of the forthcoming Joint Standardisation Initiative will be for Europe to continue developing as an international hub for standardisation, to allow realising the potential of service standardisation and to align the outputs of the European standardisation system with broad EU policy priorities.
På grundlag af de prioriteter, som Rådet fastlægger, vil Kommissionen efter høring af ansøgerlandene supplere teksten til tiltrædelsespartnerskaberne med nærmere enkeltheder om gennemførelsesbestemmelserne, herunder den finansielle programmering, og den vil derefter godkende de endelige tekster med henblik på fremsendelse til ansøgerlandene.
On the basis of the priorities fixed by the Council, and after consultation of the candidate countries, the Commission will complete the text of the Accession Partnerships by adding details on the implementing modalities including on financial programming and then adopt the final texts for transmission to the candidates.
På grundlag af de seneste foreliggende tal ser de fleste medlemsstater ud til at reagere positivt på opfordringen om "mindre og mere målrettet statsstøtte", som regeringscheferne anså for at være af afgørende betydning for en effektiv konkurrence", tilføjede kommissæren.
Based on the latest available figures, the majority of Member States appear to be responding positively to the call for "less and better targeted State aid" which Heads of Government recognised is a key part of effective competition" the Commissioner added.
På grundlag af de seneste oplysninger forekommer prognoserne for den faktiske budgetbalance imidlertid at være mindre gunstige, end da programmet blev forelagt, set ud fra Kommissionens prognose fra efteråret.
However, on the basis of currently available information, the projections on the actual budget balance appear less favourable than when the programme was submitted judging from the Commission Autumn forecast.
På grundlag af de seneste positive signaler fra Albanien tilskynder Kommissionen landets politiske kræfter til at genskabe den politiske dialog og fastholde den på et niveau, så de vigtigste demokratiske institutioner kan fungere, og de nødvendige reformer kan gennemføres.
Building on recent positive signals, the Commission encourages the political forces in Albania to re-establish and sustain a level of political dialogue allowing the functioning of key democratic institutions and the implementation of essential reforms.
På grundlag af de seneste resultater vil Europa-Kommissionen undersøge markederne for forbrugerkredit og brændstof.
Based on the latest findings, the European Commission will probe the consumer credit and fuel markets.
På grundlag af de stabile makroøkonomiske rammer, der er blevet skabt, foreslår Kommissionen, at man udnytter de gunstige økonomiske udsigter til at videreføre den økonomiske reform og således forberede Europa på vidensøkonomien og styrke den europæiske samfundsmodel ved at investere i mennesker.
Building on the stable macroeconomic framework that has been achieved, the Commission is proposing to take advantage of the favourable economic outlook in order to: pursue economic reform to prepare Europe for the knowledge economy and strengthen the European social model by investing in people.
På grundlag af de udsigter, som Kommissionen havde givet i de midlertidige økonomiske prognoser, der blev offentliggjort i januar, opfordrer Rådet Irland til at nedbringe sit underskud under de 3 % af BNP-tærsklen senest i 2013; det opfordrer Grækenland til at gøre det samme senest i 2010, Spanien senest i 2012, Frankrig senest i 2012 og Det Forenede Kongerige senest i regnskabsåret 2013-14.
On the basis of the outlook provided by the Commission in interim economic forecasts published in January, it calls on Ireland to reduce its deficit below the 3% of GDP threshold by 2013; it calls on Greece to do so by 2010, Spain by 2012, France by 2012 and the UK by the 2013-14 financial year.
På grundlag af de undersøgelser, som Kommissionen har foretaget indtil dato, vil det foreslåede joint venture-selskab få en meget stærk stilling på markedet for polyolefiner og polypropylen (PP), specielt hvad angår levering af PP-teknologi.
On the basis of the Commission's investigations to date, the proposed joint venture would have a very strong position on the market for one of the polyolefins, polypropylene (PP), especially with regard to the provision of PP technology.
På grundlag af de undersøgte praktiske erfaringer har Kommissionens tjenestegrene for hvert problem fastslået en eller flere underliggende årsager (hvad enten problemet drejer sig om informationer, implementering eller huller i lovgivningen).
For each concern, the Commission services have identified one or more possible root causes (whether the problem is one of information, implementation or legislation gaps) based on the practical experiences examined.
På grundlag af de øvrige europæiske organers udtalelser og erfaringer vil Kommissionen beslutte, om der også er behov for retsakter.
In the light of experience and of the opinions of the other European bodies, the Commission will decide whether legislation is nevertheless necessary.
På grundlag af debatten drog formandskabet konklusioner, som vil blive forelagt Det Europæiske Råd via Rådet for Almindelige Anliggender.
On the basis of the debate, the presidency drew conclusions which will be conveyed to the European Council via the General Affairs Council.
På grundlag af definitionen af Schengen-reglerne er det i den anden afgørelse for hver enkelt bestemmelse anført, hvilket retsgrundlag den har i EU-traktaterne (første eller tredje søjle) med henblik på integration af Schengen-reglerne i EU's rammer.
On the basis of the definition of the Schengen acquis, the second Decision determines for each provision the legal basis within the EU Treaties (first or third pillar), in view of the incorporation of the Schengen acquis into the EU framework.
På grundlag af Deggendorf-dommene (Førsteinstansrettens dom af 13. september 1996 i forenede sager , Textilwerke Deggendorf GmbH ("TWD") mod Kommissionen, og EF-Domstolens dom af 15. maj 1997 i sag , TWD mod Kommissionen) begyndte Kommissionen i 2005 konsekvent at beordre standsning af enhver udbetaling af ny støtte (også selv om den var forenelig) til virksomheder, der ikke havde tilbagebetalt tidligere ulovlig og uforenelig statsstøtte.
On the basis of the European Court of Justice's Deggendorf case-law (CFI judgement of 13 September 1996 in joined cases , Textilwerke Deggendorf GmbH (hereinafter, TWD) versus Commission; ECJ judgement of 15 May 1997 in case , TWD versus Commission), the Commission began in 2005 to systematically order the suspension of payment of new aid (even if compatible) to companies that had not repaid previous illegal and incompatible aid.
På grundlag af dels en resultattavle med 10 makroøkonomiske indikatorer såsom tab af konkurrenceevne, et højt gældsniveau og prisbobler, dels en række andre økonomiske data peges der i rapporten om varslingsordningen på en række medlemsstater, hvis makroøkonomiske situation skal analyseres mere indgående.
Based on a scoreboard of 10 macroeconomic indicators, such as a loss of competitiveness, a high level of indebtedness or assets price bubbles and taking into account other economic data, the Alert Mechanism Report identifies Member States whose macroeconomic situation needs to be scrutinised in more depth.
På grundlag af den af udvalget godkendte arbejdsplan udarbejder et redaktionsudvalg bestående af formanden, næstformændene og Kommissionens befuldmægtigede og bistået af Generalsekretariatet for Rådet under hensyn til eventuelle redaktionsforslag fra udvalgsmedlemmer et foreløbigt udkast til charter.
On the basis of the work plan agreed by the Body, a Drafting Committee composed of the Chairperson, the Vice-Chairpersons and the representative of the Commission and assisted by the General Secretariat of the Council, shall elaborate a preliminary Draft Charter, taking account of drafting proposals submitted by any member of the Body.
På grundlag af den aftale, der blev indgået den 6. november 1997 i Forligsudvalget, vedtog Rådet ændringen af direktiv 93/38/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (særlige sektorer).
Further to the agreement reached on 6 November 1997 within the Conciliation Committee, the Council adopted the amendment to Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (the "special sectors" Directive).
På grundlag af den aftale, der blev opnået på den seneste samling i Rådet (energi) den 6. juni (dok. ),
On the basis of the agreement reached at the Energy Council on 6 June (),
På grundlag af den aktuelle politik synes Irland at være på rette vej, men en vis risiko som følge af en aldrende befolkning kan eventuelt opstå på længere sigt.
On the basis of current policies, Ireland seems to be on a sustainable path but some risk due to an ageing population may emerge in the long run.
På grundlag af den brede støtte, der blev givet udtryk for i Scheveningen med hensyn til at indlede det tekniske arbejde, nedsatte Kommissionen en arbejdsgruppe, der skulle bistå den med at udarbejde et lovgivningsforslag om et fælles konsolideret skattegrundlag.
Following broad support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal for a common consolidated tax base.
På grundlag af den brede støtte, der i Scheveningen var til at indlede det tekniske arbejde, nedsatte Kommissionen en arbejdsgruppe, der skulle bistå den med at udarbejde et lovgivningsforslag om et fælles konsolideret skattegrundlag.
Following broad support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal for a common consolidated tax base.
På grundlag af den enighed, der blev opnået på samlingerne i Firenze og Dublin, har Det Europæiske Råd i dag vedtaget følgende:
Building on the agreements reached at its meetings in Florence and Dublin, the European Council has today agreed as follows :
På grundlag af den enighed, der var blevet opnået på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social og arbejdsmarkedspolitik) den 27.-28. november 2000, vedtog Rådet formelt en fælles holdning vedrørende den foreslåede afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse.
Following agreement reached at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 27/28 November 2000, the Council formally adopted its common position on the proposed Decision establishing a Community action programme to encourage co-operation between Member States to combat social exclusion.
På grundlag af den foreslåede tilladelse til kapitaltilførsel og gennemførelse af omstruktureringsplanen mener man, at Iberia gruppen kan opnå internationalt niveau, hvad angår konkurrenceevne inden for civil luftfart, og kan nyde godt af den forventede kraftige vækst i sektoren på internationalt og nationalt niveau.
On the basis of the proposed authorized capital injection, and on the achievement of the restructuring plan, it is felt that the Iberia Group can move towards international standards of competitiveness in civil aviation and can profit from the strong expected growth in the sector at an international and domestic level.
På grundlag af den fortsatte forværring af situationen i Zimbabwe blev der opfordret til, at EU igen sætter fokus på dette land på grundlag af EU's eksisterende fælles holdning.
In the light of the continued deterioration of the situation in Zimbabwe, calls were made for renewed EU focus on this country, on the basis of the existing EU common position.
På grundlag af den fremdrift, som handlingsplanen har skabt, og de betydelige fremskridt, der er gjort under det luxembourgske og det britiske formandskab, vil drøftelserne på samlingerne i Rådet (det indre marked) under det østrigske formandskab fortsat være koncentreret om både ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger og behovet for ny eller revideret fællesskabslovgivning inden for nogle få udvalgte områder.
Building on the momentum created by the Action Plan and the substantial progress achieved under the Luxembourg and United Kingdom Presidencies, the attention of the Internal Market Council under the present Austrian Presidency continues to be focused on both non-legislative measures and on the need for new or revised Community legislation in a few selected areas.
På grundlag af den fælles aktion skal aftalememoranda omfatte aftaler om, at erhvervsvirksomhederne skal give toldforvaltningerne fragt- og passageroplysninger på forhånd og adgang til deres informationssystemer, og om, at toldforvaltningerne skal vurdere virksomhedernes sikkerhedsprocedurer og give personalet bevidstgørelseskurser vedrørende narkotika.
On the basis of the joint action the MOUs were to include agreements by businesses to provide customs with advance cargo and passenger information and access to their information systems, and for customs to assess businesses' security arrangements and provide training in drugs awareness.
På grundlag af den fælles klage afgjorde domstolen i Lissabon, at gebyret var ulovligt og skulle betales tilbage til kunderne.
Following their joint complaint, the Lisbon Court ruled that the charge was illegal and had to be refunded to the clients.
på grundlag af den fælles ramme for analyse og handling med henblik på
on the basis of the common framework for analysis and action, in order to:
På grundlag af den første del af Kommissionens strategi vil der kunne gennemføres forbedringer i henhold til de gældende retsforskrifter, og nogle af dem er allerede undervejs.
The first part of the Commission's strategy will make improvements possible under the current legal and regulatory framework, some of which are already underway.
på grundlag af den gradvise tilpasning til gældende fællesskabsret kan der indgås europæiske aftaler om overensstemmelsesvurdering.
based on progressive alignment to the relevant acquis, European conformity assessment agreements can be agreed.
På grundlag af den grønbogshøring, der blev vedtaget i dag, efterlyser Kommissionen de interesserede parters synspunkter med hensyn til, hvilke hindringer, der står i vejen for en yderligere integration af markedet, og hvordan disse kan fjernes.
Based on the Green Paper consultation adopted today, the Commission seeks the views of stakeholders as to which obstacles hinder further market integration and how these could be resolved.
På grundlag af den gældende politik og som følge af de vedvarende budgetoverskud og den ambitiøse omlægning af pensionssystemet i 1990'erne finder Rådet, at de offentlige finanser synes at være tilstrækkeligt holdbare til at bære omkostningerne i forbindelse med den aldrende befolkning.
The Council considers that on the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of ageing populations, benefiting from the sustained running of budget surpluses and the ambitious reform of the pension system implemented during the 1990s.
På grundlag af den historiske tendens i antallet af landbrugere står det klart, tilføjede han, at landbruget alene ikke vil kunne være det bærende element i landdistrikterne på lang sigt, hverken økonomisk eller med hensyn til bevarelse af befolkningstallet.
It is quite clear, he added, that based on the long term historic trend in farmer numbers that agriculture alone will not sustain the rural areas permanently either economically or in terms of maintaining rural population.
På grundlag af den igangværende evaluering, som afsluttes i år, vil Kommissionen foreslå en ændring af Frontex' retsgrundlag, således at dets rolle i forbindelse med tilbagesendelser styrkes.
On the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
På grundlag af den indsendte dokumentation har Den Videnskabelige Styringskomité afgivet udtalelser, som placerer 10 lande (Australien, Argentina, Botswana, Chile, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Paraguay, Swaziland og Uruguay) i kategori I (BSE-forekomst meget usandsynlig) i den geografiske risikovurdering.
On the basis of these dossiers, the SSC has adopted opinions which place 10 countries (Australia, Argentina, Botswana, Chile, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Paraguay, Uruguay, Swaziland) in category I ("BSE highly unlikely") of its geographical risk assessment.
På grundlag af den internationale valgobservationsmissions foreløbige konstateringer og konklusioner beklager Den Europæiske Union, at en række OSCE-forpligtelser og andre internationale standarder ikke er blevet opfyldt under valgprocessen.
On the basis of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, the European Union regrets that the election process has fallen short of a number of OSCE commitments and other international standards.
På grundlag af den køreplan, Kommissionen har fremlagt, har landene gjort store fremskridt med hensyn til at forbedre passikkerheden, styrke grænsekontrollen og forstærke de institutionelle rammer for at bekæmpe kriminalitet og korruption, samt med hensyn til forbindelserne udadtil og de grundlæggende rettigheder.
On the basis of roadmaps presented by the Commission, the countries have made important progress in improving passport security, in strengthening border controls, in reinforcing the institutional framework to fight organised crime and corruption, as well as in external relations and fundamental rights.
På grundlag af den meddelelse, som Kommissionen forelagde i 1999 om EU's gasforsyningssikkerhed, vedtog Rådet følgende konklusioner:
On the basis of the communication submitted by the Commission in 1999 on security of EU gas supply, the Council adopted the following conclusions:
På grundlag af den nuværende budgetstilling og den fremskrevne stigning i de aldersrelaterede omkostninger kan EU-landene inddeles i tre grupper med hensyn til de risici, der truer deres offentlige finansers holdbarhed på lang sigt:
Based on the current budgetary position and the projected increase in age-related costs, EU countries can be divided into three groups with regard to the risk to the sustainability of their public finances in the long term:
På grundlag af den nuværende politik synes de offentlige finanser at være tilstrækkelig holdbare til at imødekomme omkostningerne i forbindelse med den aldrende befolkning; denne udvikling støttes af gentagne budgetoverskud og et reformeret pensionssystem, der i høj grad er forudfinansieret.
On the basis of current policies, public finances appear to be on a sustainable footing to meet the budgetary costs of ageing populations, benefiting from the sustained running of budget surpluses, and a reformed pension system that is to a large extent pre-funded.
På grundlag af den nuværende politik, som den afspejles i de offentlige finansers situation og dens udvikling på mellemlang sigt ifølge programmet samt de langsigtede fremskrivninger for de aldersrelaterede udgifter i programmet, ser det ud til, at Spanien skulle have forholdsvis gode muligheder for at klare de budgetmæssige omkostninger i forbindelse med befolkningens aldring.
On the basis of current policies, as reflected in the situation of public finances and its medium-term evolution shown in the programme as well as the long-term projections for age-related expenditure provided in the programme, Spain seems relatively well placed to cope with the budgetary costs of ageing populations.
På grundlag af den nye fælles aktion vil EU nu arbejde aktivt for, at der snarest muligt indgås en effektiv international aftale om et globalt forbud mod personelminer, den vil tilskynde til global tiltrædelse af konventionen og fuld gennemførelse af resultaterne fra konferencen om revision af konventionen, og den vil styrke sin støtte til internationale minerydningsbestræbelser.
On the basis of the new joint action, the EU will now work actively towards the achievement at the earliest possible date of an effective international agreement to ban APL worldwide, it will push for universal adherence to the CCW Convention and full implementation of the results of the CCW Review Conference and it will reinforce its support for international mine clearance efforts.
På grundlag af den nye ramme for økonomisk styring vil stats- og regeringscheferne tage yderligere skridt til at opnå en ny kvalitet i koordineringen af den økonomiske politik i euroområdet med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og derigennem nå frem til en højere grad af konvergens uden at underminere det indre marked.
Building on the new economic governance framework, Heads of State or government will take further steps to achieve a new quality of economic policy coordination in the euro area to improve competitiveness, thereby leading to a higher degree of convergence, without undermining the single market.
På grundlag af den offentlige høring agter Kommissionen, hvis og når den finder det hensigtsmæssigt, at foreslå yderligere foranstaltninger for Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of the public consultation, the Commission intends to propose, if and where appropriate, further measures to the European Parliament and the Council.