natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har på grundlag af antitrustreglerne i dag godkendt en række aftaler, som skal give producenterne af tredje generation af udstyr til mobilkommunikation (3G) bedre adgang til patenter.
Today the European Commission has granted antitrust clearance to a set of agreements that is aimed at giving third generation ("3G") mobile equipment manufacturers better access to patents.
Kommissionen har på grundlag af beslutning 2064/86/EKSF i dag givet grønt lys for støtte til kulindustrien i Frankrig i 1993.
The Commission today authorized the grant of aid under Decision No 2064/86/ECSC to the French coal industry for 1993.
Kommissionen har på grundlag af disse overvejelser og resultaterne af høringerne peget på en række hovedområder for aktioner inden for området selskabsret og corporate governance, som er af afgørende betydning, hvis der skal gennemføres en tidssvarende lovgivning for bæredygtige og konkurrencedygtige virksomheder.
On the basis of its reflection and the results of the consultations, the Commission identified several lines of action in the area of company law and corporate governance that are fundamental to putting in place modern legislation for sustainable and competitive companies.
Kommissionen har på grundlag af EU's fusionsforordning godkendt den planlagte fusion mellem det danske pengeinstitut Danske Bank A/S og Sampo Bank plc, en finsk virksomhed, der formidler bank- og investeringstjenester.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Sampo Bank plc, a Finnish banking and investment services provider, by the Danish financial services company Danske Bank A/S,.
Kommissionen har på grundlag af foreløbige oplysninger fra Tyskland den 24. februar opgjort Tysklands underskud til 3,3% af BNP i 2005.
Germany's deficit amounted to 3.3% of GDP in 2005, according to the Commission on the basis of provisional data provided by Germany on 24 February.
Kommissionen har på grundlag af statsstøttereglerne godkendt den to-årige forlængelse af den særlige afskrivningsordning for de nye tyske delstater, som er fastsat i den tyske "Standortsicherungsgesetz", og som oprindeligt skulle udløbe i 1994.
The Commission has approved the two-year renewal under the Location Safeguards Law of the special depreciation allowances scheme provided for in the Assisted Area Law and originally due to expire in 1994.
Kommissionen har på grundlag af undersøgelsen "Blue Growth Study" skabt et detaljeret overblik over økonomiens størrelse og beskæftigelsen i EU's maritime sektorer og har desuden undersøgt, hvordan disse sektorer realistisk set kan udvikle sig i de kommende år, og hvor der findes et særligt stort potentiale for innovation og jobskabelse.
Based on its Blue Growth Study, the Commission has built a comprehensive picture of the economic size and employment of marine and maritime sectors in Europe, and has also looked at where these sectors could realistically be heading in the coming years and where there is a particular potential for innovation and new jobs.
Kommissionen har på grundlag heraf indrømmet bødenedsættelse til to af virksomhederne og afvist den sidste virksomheds anmodning.
On this basis, the Commission granted fine reductions to two undertakings and rejected one application.
Kommissionen har på initiativ af Karel Van Miert besluttet at ophæve den undtagelse, der gælder for luftfartsselskaberne med hensyn til tarifsamordning inden for lufttransport af varer i Den Europæiske Union.
On the initiative of Mr Karel Van Miert, the Commission has decided to withdraw the exemption from which the airlines benefited for tariff concertation in the field of the air transport of cargo inside the EU.
Kommissionen har på initiativ af kommissæren for det indre marked, Michel Barnier, og efter aftale med næstformanden for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, og Androulla Vassiliou, kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, offentliggjort en grønbog for at indhente synspunkter om, hvordan Europa kan udnytte disse muligheder og bevæge sig i retning af et digitalt indre marked.
To gather views on how Europe can seize these opportunities and move towards a digital single market, the European Commission has published a Green Paper on the initiative of Internal Market Commissioner Michel Barnier, in agreement with Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes and Androulla Vassilliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Kommissionen har på mit initiativ øget antallet af kvindelige kommissærer betydeligt, eftersom de nu udgør en tredjedel."
At my initiative, the Commission has significantly strengthened the presence of female Commissioners among its members, with one third of Commissioners being women."
Kommissionen har på nuværende tidspunkt gang i en aktiv dialog med de tyrkiske myndigheder om at færdiggøre handlingsplanen.
The Commission is now in active discussions with the Turkish authorities in order to finalise the Action Plan.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt ikke været i stand til at konstatere, om den planlagte støtte kan godkendes i henhold til EF-rammebestemmelserne for støtte til automobilsektoren.
The Commission, at this stage, has not been able to establish whether the planned aid can be approved under the European aid framework for the automobile sector.
Kommissionen har på nuværende tidspunkt registreret 10 øvrige initiativer, hvoraf fire allerede har underskrevet en hostingaftale med Kommissionen om deres onlineindsamlingssystemer, og det forventes, at indsamlingen af støttetilkendegivelser kan begynde meget snart.
In addition, the Commission has already registered 10 other initiatives, four of which have already signed a hosting agreement with the Commission for their OCS systems and are expected to be able to start collecting statements of support very soon.
Kommissionen har på ny opfordret EU-landene til at sætte hårdere ind for at håndtere truslerne mod borgernes privatliv på nettet.
The European Commission today has repeated its call for EU countries to do more to tackle online privacy threats to the public.
Kommissionen har på næstformand Manuel Maríns initiativ vedtaget at yde bistand til et program vedrørende sikring af byen Montero (Bolivia) mod oversvømmelser.
Acting on a proposal from Mr Marín, the Commission has decided to back a flood protection programme for the Bolivian town of Montero.
Kommissionen har på Parlamentets og Rådets anmodning overvejet, hvordan de utildelte kvoter skal bruges efter 2020, og foreslår i den forbindelse at bruge 250 mio. utildelte kvoter fra 2013-2020 til at oprette en reserve til nye og voksende anlæg.
Following a request by the Parliament and Council to consider the use of unallocated allowances after 2020, the Commission proposes to use 250 million unallocated allowances from 2013-2020 to establish a reserve for new and growing installations.
Kommissionen har på Ritt Bjerregaards initiativ (medlem af Kommissionen med ansvar for strålingsbeskyttelse) vedtaget et forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af personers sundhed mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinske undersøgelser.
On the initiative of Mrs. Ritt Bjerregaard, Member of the Commission responsible for radiation protection, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on health Protection of Individuals Against the Dangers of Ionizing Radiation in Relation to Medical Exposures.
Kommissionen har på sin side til hensigt inden årets udgang bl.a. at forelægge en hvidbog om disse spørgsmål.
For its part, the Commission plans inter alia to present a White Paper on such issues by the end of the year.
Kommissionen har på sit møde i dag behandlet den spændte situation, der for nyligt er opstået mellem en medlemsstat og Tyrkiet.
At its meeting today the Commission discussed the recent tensions between one of the Member States of the European Union and Turkey.
Kommissionen har på visse betingelser godkendt BP Amoco's (UK) overtagelse af Arco (USA)
Commission clears take-over of Arco (USA) by BP Amoco (UK) subject to conditions
Kommissionen har på visse betingelser godkendt en transaktion, der betyder, at den svenske virksomhed SCA Packaging erhverver enekontrol med Metsä Corrugated, der nu indgår i den finske koncern Metsä Serla.
The European Commission has approved, subject to conditions, an operation by which the Swedish based company SCA Packaging acquires sole control of Metsä Corrugated currently part of the Finnish group Metsä Serla.
Kommissionen har på visse betingelser godkendt, at den skandinaviske bankkoncern Nordea overtager enekontrollen med den svenske udbyder af finansielle tjenesteydelser Postgirot Bank AB, der hidtil har været ejet af det svenske postvæsen, Posten AB.
The European Commission has approved, subject to conditions, the acquisition by Scandinavian banking group Nordea of sole control of Sweden's Postgirot Bank AB, a financial services provider currently owned by Posten AB, the Swedish Post Office.
Kommissionen har påbudt Portugal at afskaffe de særlige rabatter på landingsafgifter i lufthavnene i Lissabon, Porto og Faro og differentieringen af disse afgifter alt efter flyets afgangsland.
The Commission has called on Portugal to bring to an end the system of discounts and differentiated landing charges linked to the origin of flights in operation at the airports of Lisbon, Oporto and Faro.
Kommissionen har pålagt følgende organisationer bøder:
The Commission has imposed the following fines:
Kommissionen har påpeget de områder, hvor problemerne er størst, og hvor de prioriterede aktioner skal koncentreres, og den har fremsat anbefalinger om hvilken type aktioner, der er brug for.
The Commission has identified the main problem areas where priority action should be concentrated and made recommendations as to the types of action which are needed.
Kommissionen har påpeget lignende problemer i traktatbrudssagerne mod Spanien og Portugal.
The Commission has addressed similar problems in infringement procedures against Spain and Portugal.
Kommissionen har påpeget to særskilte overtrædelser:
The Commission has found two separate infringements:
Kommissionen har påtaget sig at forelægge forslag til fremtidige ordninger for hård hvede inden rådssamlingen i september 1996.
The Commission undertook to submit the proposal on future arrangements for durum wheat before the Council meeting in September 1996.
Kommissionen har påtaget sig at fortsætte dialogen med medlemsstaterne for at sikre, at alle problematiske spørgsmål afklares, og at direktiverne om ligestilling på arbejdsmarkedet og om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (se også )
The Commission is committed to continuing its dialogue with Member States to ensure that all problematic issues are clarified and that both the Employment Equality and Race Equality Directives (see also )
Kommissionen har reageret hurtigt på de portugisiske myndigheders anmodning om hjælp idet den i dag har fremsat forslag om at yde 31,655 millioner EUR i gavebistand gennem EU's solidaritetsfond til afhjælpning af brandkatastrofens virkninger.
Responding swiftly to the request made by the Portuguese authorities, the European Commission today proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for a grant of € 31.655 million to deal with the fire-related disaster.
Kommissionen har reduceret det samlede antal projekter, der støttes - fra 21 i 2000 til 17 i år og øget det gennemsnitlige støttebeløb pr. projekt til 441.176 €.
The Commission has reduced the total number of subsidised projects - from 21 in 2000 to 17 this year - and increased the average funding intensity per project to € 441 176.
Kommissionen har repræsentationer i samtlige 28 EU-medlemsstater og dertil kommer regionale kontorer i Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marseille, Milano, München og Wroclaw.
The Commission has Representations in all 28 EU Member States and Regional Offices in Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw.
Kommissionen har repræsentationer i samtlige 28 EU-medlemsstater samt regionale kontorer i Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marseille, Milano, München og Wroclaw.
The Commission has Representations in all 28 EU Member States as well as Regional Offices in Barcelona, Belfast, Bonn, Cardiff, Edinburgh, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw.
Kommissionen har ret til når som helst under lovgivningsprocessen at ændre sit forslag.
The Commission is entitled to modify its proposals at any time during the legislative process.
Kommissionen har rettet denne fejlinformation, men Retten mener, at Kommissionen bør tage den relevante regnskabsregel op til fornyet behandling og træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at sikre, at den har de nødvendige oplysninger fra medlemsstaterne til at forbedre tilsynet med disse finansielle instrumenter.
Although the Commission has corrected the accounting misstatement, the Court considers that the Commission must revisit the relevant accounting rule and take further action to ensure that the necessary information is available from Member States to improve the Commission’s supervision of those financial instruments.
Kommissionen har rettet en begrundet udtalelse til Frankrig (anden etape i traktatbrudssager).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (which constitutes the second stage in the infringement procedure).
Kommissionen har rettet en begrundet udtalelse til Portugal med opfordring til at bringe landets lovgivning om biobrndstoffer i fuld overensstemmelse med VE-direktivet ().
The Commission has sent to Portugal a reasoned opinion urging this Member State to ensure the full compliance of its biofuel legislation with the Directive().
Kommissionen har rettet en formel anmodning - en "begrundet udtalelse" - til Belgien om at gennemføre direktivets bestemmelser om offentligt udlån af ophavsretligt beskyttede værker og andre frembringelser i belgisk ret.
The Commission has decided to send Belgium a formal request, in the form of a reasoned opinion, that it implement into its national legislation the copyright provisions of this Directive as they apply to the public lending of works and other objects.
Kommissionen har rettet henvendelse til forskellige nationale sundhedsmyndigheder og ngo'er med henblik på samarbejde omkring antirygekampagnen.
Various contacts have been established with national health authorities and NGOs for cooperation in the context of the anti-smoking campaign.
Kommissionen har revideret emissionshandelsordningen for at sikre, at den stadig udgør den mest effektive og rentable måde at mindske emissioner på i de næste ti år.
The Commission revised the Emissions Trading System to ensure that it remains the most efficient and cost-effective way to cut emission in the decade to come.
Kommissionen har revideret et betydeligt antal projekter og i den forbindelse fundet en række fejl, bl.a. at endelige støttemodtagere har anmeldt for store omkostninger.
The Commission undertook a considerable number of audits of projects, which identified errors such as over-declaration of costs by final beneficiaries.
Kommissionen har revideret omkring 450 forslag, og den har besluttet at anbefale en tilbagetrækning af en væsentlig del af dem.
The Commission has reviewed around 450 proposals, and has taken the decision to recommend the withdrawal of a significant number of them.
Kommissionen har Rådets fulde støtte, og formandskabet vil arbejde tæt og hurtigt sammen med Kommissionen for at nå et resultat."
The Commission had the Council's full support and the Presidency would work closely and urgently with the Commission to achieve a result."
Kommissionen har sagt, at der er brug for særlige forbruger- og konkurrencevenlige regler, hvis der skal skabes et ægte fælles marked for kreativt indhold på internettet .
The Commission said that specific consumer- and competition-friendly rules were needed to create a genuine Single Market for creative content on the internet.
Kommissionen har saledes besluttet at ændre fremgangsmaden og at fortsætte sit arbejde pa tre forskellige omrader:
It has therefore decided to take a different tack and focus instead on the following three priorities:
Kommissionen har saledes fundet det hensigtsmæssigt ikke at fastholde et forslag, som kun havde ringe chance for at blive vedtaget uden meget grundlæggende ændringer.
The Commission therefore thought it expedient not to persevere with a proposal which had little chance of being adopted without being stripped of its substance.
Kommissionen har saledes opfordret særlige interessegrupper til at vedtage en adfærdskodeks, og han konstaterede med tilfredshed, at en række sektorer for nylig har taget initiativ til at følge denne opfordring op.
In this context, the Commission has invited special interest groups to adopt a code of conduct, and he noted with satisfaction recent follow-up initiatives by a number of sectors.
Kommissionen har samarbejdet tæt med de nationale myndigheder med henblik på færdigbehandlingen af de nationale strategiske referencerammer, som knytter an til de bredere nationale reformprogrammer, hvori medlemsstaterne beskriver særlige foranstaltninger til modernisering af deres økonomi i tilknytning til Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
The Commission has been cooperating closely with the national authorities in view of the finalisations of the national strategic reference frameworks, which link with the more general national reform programme where member states describe specific measures to modernise their economy in the context of what is known as Lisbon strategy for jobs and growth.
Kommissionen har samlet 25 indikatorer i en "resultattavle for innovation i EU" og en tjekliste med hovedbestanddelene i succesfulde innovationssystemer.
The Commission has assembled 25 indicators in an "Innovation Union Scoreboard", and a checklist of the features of successful innovation systems.
Kommissionen har samlet bevismateriale, der viser, at Nintendo og virksomhedens distributører indgik en hemmelig aftale om at opretholde kunstigt høje prisforskelle i EU mellem januar 1991 og 1998.
The Commission has collected evidence showing that Nintendo and its distributors colluded to maintain artificially high price differences in the EU between January 1991 and 1998.
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne arbejdet hårdt på at sikre, at skatteydernes penge bruges fornuftigt, og at EU-borgerne får noget ud af EU-midlerne.
The Commission has worked hard with Member States to ensure that taxpayer's money is used efficiently and EU money serves EU citizens.
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne initiativret i forbindelse med artikel K.1.4), der omfatter foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikamisbrug i det omfang, dette omrade ikke er dækket af andre omrader af afsnit VI eller af omrader inden for Fællesskabets kompetence.
The Commission shares with the Member States the right of initiative for the purpose of Article K.1.4) which covers measures to combat drug addiction not dealt with by other aspects of Title VI or areas of Community competence.
Kommissionen har sammen med medlemsstaterne og andre interesserede parter igangsat en proces for at opstille fælles mål.
The Commission, together with Member States and other stakeholders, has started a process to define common objectives.
Kommissionen har sammen med Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation fået ekstra tilsynsbeføjelser inden for konkurrenceforanstaltninger på telemarkedet (den såkaldte artikel 7‑procedure).
the Commission, in cooperation with the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), has also been granted extra powers of oversight on the competition remedies for the telecoms markets (the so-called "Article 7 procedure").
Kommissionen har sammen med sociale medievirksomheder arbejdet for at sikre, at hadefulde udtalelser på internettet bekæmpes på samme måde, som det sker i andre medier.
The Commission has been working with social media companies to ensure that hate speech is tackled online similarly to other media channels.
Kommissionen har sammen med ti medlemsstater indbragt en sag for domstolene i USA med henblik på at bekæmpe cigaretsmugling og organiseret kriminalitet i EU, herunder hvidvaskning af penge.
The Commission launched a joint action with ten Member States before US Courts in order to combat cigarette smuggling and organised crime, including money laundering, in the European Union.
Kommissionen har sammenfattet generaldirektørernes beretninger og erklæringer i et dokument, der er sendt til Parlamentet og Rådet.
The Commission has summarised the reports and declarations by the Directors-General in a single document which it has submitted to Parliament and the Council.
Kommissionen har sammenlagt modtaget 9 endelige rapporter om gennemførelsen af EGF-støtte.
The Commission has received a total of nine final reports on the implementation of EGF contributions granted.
Kommissionen har samtidig fremlagt en detaljeret rapport om gennemførelsen af det eksisterende direktiv i EU-landene.
At the same time, the Commission has presented a detailed Report on the implementation of the current Directive in the Member States.
Kommissionen har samtidig godkendt fusionen for så vidt angår andre produkter og geografiske markeder.
The Commission, at the same time, cleared the operation for what concerns the other product and geographical markets.
Kommissionen har samtidig lanceret en kampagne til oplysning af offentligheden om tabet af biologisk mangfoldighed i EU.
The Commission has at the same time launched a campaign aimed at informing the public about the loss of biodiversity in the EU.
Kommissionen har samtidig med handlingsplanen forelagt forslag til henstillinger vedrørende aggressiv skatteplanlægning (17617/12) og om god forvaltningspraksis på skatteområdet i tredjelande (17669/12).
Together with its action plan, the Commission put forward recommendations on aggressive tax planning (17617/12) and on good governance in tax matters in third countries (17669/12).
Kommissionen har samtidig offentliggjort positive resultater fra sin seneste rundspørge om brug af Internettet, som viser en stigning i udbredelsen af Internettet på 55% inden for de sidste seks måneder.
In parallel the Commission has released encouraging results of its latest survey of Internet use, showing a 55% growth in Internet penetration in the last six months.
Kommissionen har samtidigt besluttet at indlede procedurer vedrørende rapporteringskrav i Rådets forordning 259/93 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald.
At the same time, the Commission has decided to launch a wave of procedures concerning a reporting requirement of Council Regulation 259/93 on the supervision and control of shipments of waste.
Kommissionen har samvittighedsfuldt indført de nye bestemmelser i finansforordningen, og der er sket fremskridt på alle områder.
The Commission showed that it was able to implement the new provisions of the Financial Regulation with care and progress was noted in all areas.
Kommissionen har samvittighedsfuldt indført de nye bestemmelser i finansforordningen, og der er sket fremskridt på alle områder.
The Commission was able to take steps to implement the new provisions of the Financial Regulation and progress was noted in all areas.
Kommissionen har sat sig 10% af de studerende som mål for mobiliteten i EF.
The Commission has set a figure of 10% as its target for student mobility in the Community.
Kommissionen har sat sig som mål at iværksætte afgørelserne om åbning eller om begrundet udtalelse i den uge, der følger efter afgørelsen.
The Commission has an objective of carrying out the decisions of formal notice or of reasoned opinion within a week after the decision.
Kommissionen har sat sig:
It reflects the priorities set by the Commission:
Kommissionen har sat sikkerhed på programmet i sine forslag om det 6. forskningsrammeprogram.
The Commission has included security in its proposals for the 6th R&D framework programme.
Kommissionen har sat særligt fokus på regionalt samarbejde og fremme af den regionale økonomiske udvikling og konnektivitet.
The Commission has put particular emphasis on regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.