natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Med udgangspunkt i de prioriteter, som Økofinrådet opstillede henholdsvis den 8. november 2005 for statistisk styring, den 28. november 2006 for reduktion af den administrative byrde i forbindelse med statistikker og den 4. november 2008 for situationsrapporten om oplysningskrav, har Økofin­rådet gjort status over de fremskridt, der er gjort på disse områder, og tilslutter sig EFC's udtalelse om EU-statistikker.
"Following the priorities set-up in the ECOFIN Council on 8 November 2005 on statistical governance, on 28 November 2006 on the reduction of the administrative burden related to statistics and on 4 November 2008 on the Status Report on Information Requirements, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
"Med udgangspunkt i en note fra formandskabet har Rådet efter en indgående drøftelse af de mest relevante aspekter
"After a detailed discussion on the more relevant aspects, on the basis of a Presidency note prepared for that purpose, the Council:
"Med udgangspunkt i prioriteterne i Økofinrådets konklusioner fra den 10. november 2009, den 17. november 2010 og den 20. juni 2011 om statistisk styring, prioritering og effektiv kvalitetsstyring og situationsrapporten om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en har Økofinrådet gjort status over de fremskridt, der er gjort på disse områder, og tilslutter sig EFC's udtalelse om EU-statistikker.
"Following the priorities set in the ECOFIN Council Conclusions of 10 November 2009, 17 November 2010, and 20 June 2011 on statistical governance, priority setting, robust quality management, and Status Report on Information Requirements in EMU, the ECOFIN Council has reviewed the progress made in these areas and endorses the EFC opinion on EU Statistics.
"Med vedtagelsen af to forordninger om tilsætningsstoffer får både borgerne og erhvervslivet nye muligheder for lettere at finde ud af, hvilke tilsætningsstoffer der helt nøjagtigt er tilladt i fødevarer,"
"The adoption of two regulations on additives will further empower citizens and industry alike as they will make it easier for everyone concerned to know exactly what additives are allowed in foodstuffs,"
"Med vores kendskab til hans overbevisninger har vi grund til at håbe, at Michel Barnier vil gøre mere end bare at lytte, så meget desto mere som Lissabonstrategien giver Regionsudvalget nye beføjelser til at sikre, at dets udtalelser tages til efterretning.
“Knowing his conviction, we have reason to hope that Barnier will do more than simply listen – even more so as the Lisbon Treaty gives the CoR new powers to ensure that its opinions are acted upon.
"Med østpartnerskabet adresseres spørgsmålet om den uafsluttede forandring", kommenterede den højtstående repræsentant, Catherine Ashton.
“The Eastern Partnership addresses the issue of unfinished transformation” commented High Representative Ashton.
"Meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager" offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende en af de nærmeste dage og er allerede tilgængelig på Internettet på følgende adresse:
The "Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases" will be published in the Official Journal of the European Communities in the coming days and is already available on the internet at the following address:
"Meddelelsen om bødefritagelse eller -nedsættelse har bidraget til at afsløre og straffe hemmelige karteller vedrørende prisfastsættelse, produktions- eller salgskvoter, deling af markeder eller import- eller eksportbegrænsninger.
"The Leniency Notice has played an instrumental role in uncovering and punishing secret cartels.
"Medecins Sans Frontieres" i Luxembourg vil yde teknisk hjælp til universitetshospitalet i Santiago de Cali.
Medecins Sans Frontieres Luxembourg (MSF) will provide technical assistance for the University Hospital in Santiago de Cali.
"Media 2007 indeholder de rette værktøjer til at føre Europas filmindustri i denne retning."
"MEDIA 2007 provides the right tools to help Europe's film industry in this direction."
"Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring"
MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion
"Media søger at styrke den europæiske filmbranche og fremme kulturel mangfoldighed.
"MEDIA stands for a strong European film industry and for cultural diversity.
"Media-programmet er endnu en gang i fokus i Locarno, der altid har været en fantastisk platform for europæiske film,"
"The MEDIA programme is once again in the spotlight at Locarno, which has always been a fantastic platform for European films,"
"Media-Uddannelse" (2001-2005)
MEDIA-training (2001-2005)
"Medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik" er primært reagenser, instrumenter og udstyr til at undersøge væv eller stoffer fra det menneskelige legeme til medicinske formål.
"In vitro diagnostic medical device" means, essentially, reagents, instruments and equipments for examining tissues or substances from the human body for medical purpose.
"Medierne har en nøglerolle, når det gælder om at skabe opmærksomhed om disse vigtige spørgsmål.
“The media’s role in raising awareness of these important issues cannot be underestimated,”
"Medierne spiller en stor rolle i indsatsen mod diskrimination, fordomme og stereotype opfattelser,"
"Media play a key role in the fight against discrimination, prejudices and stereotypes,"
"Medlemslandene må gøre noget for at sikre EU's romasamfund bedre vilkår i dagligdagen, bl.a. med hensyn til uddannelse, beskæftigelse, sundhed og boliger,"
"Member States must act to improve the daily lives of Europe's Roma communities in terms of education, employment, healthcare and housing,"
"Medlemsstaterne bør fjerne de negative incitamenter, der afholder kvinder fra at deltage i arbejdsmarkedet, og bør under hensyntagen til efterspørgslen efter børnepasningsfaciliteter og i overensstemmelse med de nationale mønstre på børnepasningsområdet tilstræbe at tilbyde børnepasning for mindst 90 % af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33 % af alle børn under tre inden udgangen af 2010."
"Member States should remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age."
"Medlemsstaterne bør udarbejde og gennemføre brede aktioner og foranstaltninger for at komme sort arbejde til livs bl.a. ved at forenkle strukturerne på arbejdsmarkedet, fjerne demotiverende faktorer og indføre passende incitamenter i skatte- og socialsikringsordningerne samt skærpe håndhævelsen af loven og iværksættelsen af sanktioner.
"Member States should develop and implement broad actions and measures to eliminate undeclared work, which combine simplification of the business environment ,removing disincentives and providing appropriate incentives in the tax and benefits system, improved law enforcement and the application of sanctions.
"Medlemsstaterne er dybt bekymrede over misbrugen af asylprocedurer og stigningen i hybride migrationsstrømme, ofte understøttet af menneskesmugling, og det store antal af afvisninger efter undersøgelse af behovet for international beskyttelse", bekræfter Ruth Coleman (UK-ELDR), ordfører for udtalelsen om "Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer".
"The Member States are very concerned by the abuse of asylum procedures, the rise in migratory flows, often supported by trafficking practices, and the large number of negative decisions after examination of the need for international protection", notes Ruth Coleman (UK-ELDR), rapporteur of the opinion Towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
"Medlemsstaterne er nødt til at lægge sig i selen, hvis de skal nå det mål om 75 % i beskæftigelse, de selv har sat sig.
“Member States have to buckle down if they want to reach the 75% employment goal they have signed up to.
"Medlemsstaterne er stadig mere opmærksomme på, at det er nødvendigt at sætte ind mod svig.
"The Member States are increasingly aware of the necessity of combatting fraud.
"Medlemsstaterne har allerede gjort meget for at sikre, at man har ret til ligebehandling på arbejdsmarkedet.
"A lot has already been done by Member States to ensure that people have a right to be treated equally in employment.
"Medlemsstaterne har implementeret en bred vifte af midlertidige foranstaltninger for at dæmme op for den økonomiske krise og støtte det spirende opsving under den europæiske økonomiske genopretningsplan.
"Member States have implemented a wide range of temporary measures to respond to the economic crisis and support the emerging recovery under the European Economic Recovery Plan (EERP).
"Medlemsstaterne har meget forskellige retlige traditioner for kollektive søgsmål, og Kommissionen ønsker at respektere disse.
“Member States have very different legal traditions in collective redress and the Commission wants to respect these.
"Medlemsstaterne kan medvirke på to måder.
"Member States can do this through two simple steps.
"Medlemsstaterne og EU-Kommissionen har fokuseret for meget på at udnytte budgettet for landdistriktsudvikling og ikke tilstrækkeligt på at opnå resultater på produktiv vis", siger Jan Kinšt, det medlem af Revisionsretten, der er ansvarligt for beretningen.
“The Member States and EU Commission have focused too much on spending the rural development budget and not enough on efficiently achieving results”, said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report,
"Medlemsstaterne og Kommissionen har ikke gjort nok for at påvise, at budgettet for udvikling af landdistrikter på 100 milliarder euro anvendes fornuftigt", siger EU's revisorer
“The Member States and Commission have not done enough to show that the €100 billion rural development budget is well spent”, say EU Auditors
"Medlemsstaterne skal give Kommissionen pålidelige oplysninger om resultaterne af deres kontrol, så Kommissionen bedre bliver i stand til at anslå effekten af uregelmæssighederne i de afholdte betalinger."
“They must thus provide the Commission with reliable information on the results of their checks in order to allow the Commission to better estimate the impact of irregularities in the payments made”.
"Medlemsstaterne skal have gennemført direktivet inden for tre år, men jeg håber oprigtigt, at de vil træffe de nødvendige foranstaltninger uden at vente på, at fristen udløber, så de derved fremmer de investeringer, der er nødvendige for, at informationssamfundet kan blive en realitet".
"The Member States must transpose the Directive within three years, but I sincerely hope that they will take the necessary measures without waiting for the deadline to expire so as to encourage the investment required for the Information Society to become a reality."
"Medlemsstaterne spiller en nøglerolle med hensyn til at sikre, at EU's landbrugsstøtte udbetales til støttemodtagerne i overensstemmelse med EU-lovgivningen,"
“The Member States play a key role in ensuring that EU agricultural aid is distributed to beneficiaries in line with EU legislation,”
"Medlemsstaterne tilskyndes til i tæt samarbejde med EONN at sikre, at oplysningerne om de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer stilles fuldt til rådighed, samt at indkredse og meddele eventuelle vanskeligheder med at fremskaffe, indsamle og formidle disse oplysninger.
"Member States, in close cooperation with the EMCDDA, are encouraged to ensure the availability of information on the five key epidemiological indicators and to identify and address possible problems in the production, collection and dissemination of this information;
"Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale retssystemer til at sikre, at når personer, der anser sig for at være krænket, fordi ligebehandlingsprincippet ikke er anvendt for deres vedkommende, over for en domstol eller en anden kompetent myndighed fremfører de faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der har været tale om direkte eller indirekte forskelsbehandling, påhviler det indklagede at bevise, at ligebehandlingsprincippet ikke er blevet krænket."
"Member States shall take such measures as are necessary, in accordance with their national judicial systems, to ensure that, when persons who consider themselves wronged by failure to apply to them the principle of equal treatment establish, before a court or other competent authority, facts from which it can be presumed that there has been direct or indirect discrimination, it shall be for the respondent to prove that there has been no contravention of the principle of equal treatment."
"Medlemsstaterne – særligt dem med store romasamfund – må straks gøre en kraftig indsats og effektivt fremme lige adgang for romaerne til uddannelse og arbejdsmarkedet.
"Member States – especially those with large Roma communities – must urgently and forcefully promote effective equal access for Roma to education and the labour market.
"Medlemsstaternes og regionernes engagement er yderst opmuntrende.
"The commitments taken by the Member States and regions are extremely encouraging.
"Meget høj beskyttelse"
“Very high protection”
"Meget lange optjeningsperioder for supplerende pensionsrettigheder medfører forringede pensionsrettigheder for mobile arbejdstagere og diskriminerer mod kvinder, som er mere tilbøjelige til at afbryde karrieren af familiemæssige årsager.
"Excessively lengthy qualifying periods for supplementary pension rights imply reduced pension rights for mobile workers and discrimination against women who are more likely than men to take career breaks for family reasons.
"Mellem beskyttelse"
“Medium protection”
"Men alle europæiske lande, som forsøger at skabe et produkt, der kan anvendes i hele Europa, vil møde forskellige fremgangsmåder hvad angår genbrug i alle lande - og selv internt i landene.
"But any European company trying to create a Europe-wide product will encounter different approaches to the question of re-use in every single country - even within the countries.
"Men at føre noget sadant ud i livet er en helt anden sag.
"But making a reality of it is a very different matter.
"Men demokrati handler ikke kun om selve valgdagen.
"But democracy isn't just about Election Day.
"Men der er fortsat meget, der skal gøres, og det er nødvendigt at gøre en yderligere indsats for at integrere tjenestemarkederne, som repræsenterer omkring 70% af beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
"But much remains to be done, and more effort is needed to integrate service markets which represent about 70% of employment in the European Union.
"Men der er især risiko for, at forbrydere drager fordel af Europas decentraliserede struktur og af forvridninger i medlemsstaternes retssystemer".
"But there is a specific risk that criminals profit from the decentralised structure of Europe and from distortions in the Member States' legal systems."
"Men der må gøre mere" sagde Erkki Liikanen.
"However, more needs to be done" said Erkki Liikanen.
"men det har store skjulte omkostninger, som ofte ikke fremgår af de offentlige regnskaber, hvis der ikke også gives lige muligheder for alle.
“but inequities in education and training have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
"men det kan stadig blive bedre - Kommissionen bør forbedre sit system til håndtering af anbefalinger, så den kan reagere rettidigt, produktivt og effektivt.
“But there is also room for improvement - the Commission needs to improve its system for handling recommendations in order to respond in a timely, efficient and effective manner.
"Men det vil givet blive en prioritet for perioden efter 2010 i øget omfang at inddrage de lokale og regionale myndigheder i politikudformningen.
But one priority for the post 2010 period will certainly be to increase the involvement of local and regional authorities in policymaking.
"men dette er ikke tilfældet med myndighederne i en lang række medlemsstater.
"but a significant number of Member states are not.
"Men effektiv bistand drejer sig ikke kun om penge.
"But efficient aid is not only about money.
"men et middel, der skal anvendes til gavn for borgerne, virksomhederne og økonomien som helhed.
"but a means to benefit citizens, business and the economy as a whole.
"Men for at eksistere må den europæiske forskning være bedre læselig og synlig i sine opgaver, mere enkel og gennemsigtig i sin anvendelse og mere effektiv og nyttig for borgerne i sine resultater".
"but if European research is to continue to exist, its tasks must be more transparent and visible, it must be carried out more simply and transparently, and its results must be more effective and useful for the general public."
"Men for tiden er der et stigende pres på EU-budgettet, og Kommissionen er nødt til at strømline sin forvaltning af rammeprogrammet.
“But in times of mounting pressure on the EU budget, the Commission needs to streamline its management of the Framework Programme.
"Men inden vi kan gå videre med at udvikle et politisk Europa, er vi nødt til at løse den undervurderede udfordring med at få vores institutioner til at fungere med 25 medlemsstater og samtidig bevare den eksisterende EU-lovgivning.
"But before we can go further in developing a political Europe, we have to meet the underestimated challenge of making our institutions work with 25 member countries, and preserving the existing acquis.
"Men jeg forventer, at tjenesterne fortsætter indsatsen.
"However I expect all companies to do more.
"Men Kommissionen og Radet overvejer at indføre sadanne belønninger i fremtiden.
"But the Commission and the Council are considering introducing such rewards in the future.
"Men mennesker, der ikke kan anvende de nye medier, såsom de sociale netværk eller digitalt tv, vil have problemer med at tage del i den verden, de er omgivet af.
"However, people who cannot use new media like social networks or digital TV will find it hard to interact with and take part in the world around them.
"Men mobiliseringsindsatsen må udbygges og intensiveres".
The potential must be realized.
"Men nu skal medlemsstaterne bakke strategien op med mere konkrete tiltag, øremærkede bevillinger og effektiv overvågning og evaluering.
"However, Member States now need to move up a gear and strengthen their efforts with more concrete measures, explicit targets, earmarked funding and sound monitoring and evaluation.
"Men når vi i næste måned når til 'sundhedstjekket' af den fælles landbrugspolitik, bliver vi nødt til at spørge, om den stadig er nødvendig.
"But when we come to the Health Check of the Common Agricultural Policy next month, we will have to ask whether it is still necessary.
"men også sikre det høje beskyttelsesniveau, der er nødvendigt for at styrke kreativiteten og investeringerne i EU - hvilket er af afgørende betydning for jobskabelsen og konkurrenceevnen på lang sigt.
"but also guarantee the high level of protection of intellectual property necessary to encourage creativity and investment within the EU, both of which are crucial for job-creation and long-term competitiveness.
"Men opgaven er ikke løst endnu.
"However, the job is not yet done.
"Men siden reformerne af den fælles landbrugspolitik trådte i kraft, har landmændene frit kunnet producere for markedet, og kvoterne ligner mere og mere en anakronisme.
"But since the CAP reforms came into effect, farmers are free to produce for the market and quotas are increasingly an anachronism.
"Men sikre transaktioner er afgørende, hvis denne mulighed skal blive virkelighed i Europa.
"But secure transactions are essential if this potential is to be realised in Europe.
"Men trods de fremskridt, der allerede er blevet gjort, er den potentielle vækst fortsat moderat, hvilket begrænser det økonomiske spillerum for et kraftigere opsving.
"Yet, despite the progress already made, the rate of potential growth remains moderate, limiting the economy's leeway for a stronger recovery.
"Men trods denne opmuntrende politiske udvikling kommer stadig flere kvinder ind i EU på denne måde.
"But despite this encouraging political development, the number of women trafficked into the EU continues to grow.
"Men vellykket iværksættelse af sadanne pilotprojekter kræver offentligt initiativ", tilføjede han.
"But the successfull launch of such pilots requires public initiative", he added.
"men vi bliver nødt til at styrke modforanstaltningerne i det indre marked over for organiseret kriminalitet.
"but we must continue to strengthen the Single Market's defences against organised crime.
"Men vi kan ikke hvile på laurbærene.
"But we can't rest on our laurels.
"men vi kan ikke tillade os at hvile pa laurbærrene.
"but we can't afford to rest on our laurels.
"Men vi kan og bør gøre meget mere for at gøre vores del af verden mere sikker, stabil og velstående.
"But there is a lot more we can and should do to make our part of the world more secure, more stable and more prosperous.
"Men vi må også tage hensyn til de risici, som det indebærer at ændre Kommissionens reformforslag.
"But the risks inherent in each reform step have to be weighed up.
"Men vi vil sammen med medlemsstaterne undersøge alle seriøse oplysninger, særlig i forbindelse med organiseret økonomisk kriminalitet med betydelige finansielle følger for Unionen".
"But we will, together with Member States, investigate all solid information especially in relation to organised economic crime with important financial implications for the Union."
"Men vores analyse viser, hvorledes arbejdsmarkedsreformer og forbedring af udformningen af velfærdssystemerne kan øge medlemsstaternes evne til at modstå økonomiske rystelser og fremme en hurtigere vej ud af krisen.
"But our analysis shows how appropriate labour market reforms and improvements in the design of welfare systems can increase Member States' resilience to economic shocks and facilitate faster exit from the crisis.
"mener vi, at der er en absorberingsgrænse, som kan fastsættes til 4 procent af en medlemsstats BNP."
"we believe there is an absorption limit of which could be set at 4 per cent of a member state's GDP."
"Menings- og ytringsfrihed er en grundlæggende rettighed for ethvert menneske og en naturlig del af den menneskelige værdighed.
"Freedom of opinion and expression is a fundamental right of every human being and an inherent part of human dignity.
"Meningsmålingen viser, at de adspurgte mener, at EF virkelig er af betydning for deres regions fremtid.
This survey shows people really appreciate the importance of the European Community in the region's future.
"Menneskehandel er, uanset om det kaldes tvangsarbejde eller seksuel udnyttelse, en forfærdelig forbrydelse, som bør kaldes ved rette navn, nemlig moderne slavehandel.
Trafficking in human beings, whether it is called forced labour or sexual exploitation, is a terrible crime and should be called by its right name: modern slavery.
"Mennesker søger tilflugt og løsninger hos myndigheder, som de kan genkende, nå frem til og tale med.
"People look for security and solutions at levels of government they recognise, can access and are readily able to contact.
"Mennesker": menneskelige ressourcer, og
"People": for human resources; and
"Menneskets ve og vel både i Europa og i resten af verden afhænger af varer og tjenester, som naturen yder.
The well-being of people in Europe and all over the world depends on goods and services that nature provides.
"Mephedron er et farligt stof, som kan købes på nettet og på gadehjørnet.
“Mephedrone is a dangerous drug that is available online and on the street corner.
"Mere forskning i Europa - Mod 3% af BNP" og "Det europæiske forskningsrum: Et nyt afsæt - Styrke, omlægge, åbne nye perspektiver" - Ordfører: Helma Kuhn-Theis (Formand for Europaudvalget i landdagen i Saarland, D/PPE)
More research for Europe Towards 3% of GDP and New momentum for the European Research Area Rapporteur: Mrs Kuhn-Theis (Chair, Committee for European Affairs, Saarland Landtag, D/EPP)
"Mere værdi - mindre påvirkning - bedre alternativer "
"More value - less impact - better alternatives"
"Merlin - Nyt kedelsystem til ølbrygning"
"Merlin - New boiling system for the brewing of beer"