natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gede samarbejde med de nationale erhvervsfremmende banker (f.eks. inden for rammerne af EIAH) br ogs hjlpe med udviklingen af flere projekter i de lande, der indtil videre har oplevet mindre dkning.
Also, the enhanced cooperation with NPBs (for instance through the framework of the Advisory Hub) should help generate more projects in countries less covered so far.
Det generelle antal præmierettigheder bør derfor nedsættes til det niveau, på hvilket de i øjeblikket udnyttes i en vis referenceperiode (bedste fra 1995/1996 plus 3%, dvs. i alt 10 285 mio.
The overall number of premium rights would therefore be reduced to the level of actual use in a certain reference period (best out of 1995/1996 plus 3% i.e. a total of 10.285 million).
Det generelle billede er gunstigt den økonomiske vækst i Den Europæiske Union (EU) forventes at forblive kraftig i perioden 1998-2000, væsentligst i kraft af forbrug og investeringer i Unionen.
The overall picture is favourable economic growth in the European Union (EU) is expected to remain strong over the period 1998-2000, driven essentially by internal consumption and investment.
Det generelle formal med programmet er at mindske arbejdsløsheden gennem en forbedring og spredning af regionens erhvervsstrukturer.
The general aim of the programe is to reduce unemployment through growth and the diversification of the region's economic structures.
Det generelle formål er at øge anvendelsen af kombineret transport som alternativ til ren vejtransport.
The general objective is an increase in the use of combined transport, as an alternative to "road-only" transport.
Det generelle formål med CEF er at være medvirkende til at skabe højtydende og miljømæssigt bæredygtige sammenkoblede net i hele Europa og derved medvirke til at skabe økonomisk vækst og social og territorial samhørighed i EU.
The overall objective of the CEF is to help create high-performing and environmentally-sustainable interconnected networks across Europe, thereby contributing to economic growth and social and territorial cohesion within the Union.
Det generelle formål med de foreslåede bestemmelser er at sikre, at de priser, som brugerne af mobilkommunikationsnet betaler for roamingtjenester i Fællesskabet, dvs. når de er på rejse i EU, ikke er urimeligt meget højere end de takster, de betaler, når de foretager opkald, sender sms'er eller overfører data i deres hjemland.
The general aim of the proposed rules is to ensure that the price paid by users of mobile communication networks for community‑wide roaming services, i.e. when travelling within the EU, is not abnormally high in relation to the price paid for making a call, sending an SMS or transferring data in their country of origin.
Det generelle formål med det tredje projekt er at formindske den CO2-mængde, der udsendes under keramiske terrakottaprodukters tørringsproces, med 30 %.
The general objective of the third project is to reduce the amount of CO2 emitted during the drying process of ceramic terracotta based products by 30%.
Det generelle formål med direktivet, som Kommissionen forelagde i 2008 (14183/08), er at forenkle og supplere den eksisterende lovgivning med henblik på at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og bidrage til et velfungerende indre marked ved at øge de erhvervsdrivendes og forbrugernes tillid, når de skal foretage grænseoverskridende transaktioner.
The overall purpose of the directive, submitted by the Commission in 2008 (14183/08) is to simplify and complete the existing legislation, ensure a high level of consumer protection and contribute to a better functioning of the internal market, by increasing traders' and consumers’ confidence when having to carry out cross-border transactions.
Det generelle formål med forordningen er at øge anvendelsen af kombineret transport som alternativ til ren vejtransport.
The general aim of the Regulation is to increase the use of combined transport, as an alternative to "road only" transport.
Det generelle formål med forslaget er at sikre, at bestanden i løbet af fem til ti år igen når op på den bestandsstørrelse, som forskerne anbefaler efter forsigtighedsprincippet.
The overall objective of the proposal is to ensure the safe recovery of the stock to the precautionary stock sizes advised by scientists within a timeframe of five to ten years.
Det generelle formål med LIFE er - ved finansiering af bestemte aktioner - at medvirke til udvikling og gennemførelse af EU's miljøpolitik.
The general objective of LIFE is through the financing of specific actions to contribute to the development and implementation of EU environmental policy.
Det generelle formål med planen var at sikre, at torskebestandene i løbet af fem til ti år igen kunne nå op på den bestandsstørrelse, som forskerne tilråder efter forsigtighedsprincippet.
The overall objective of the plan was to ensure the recovery of the cod stocks concerned to the precautionary stock sizes advised by scientists within a time frame of five to ten years.
Det generelle formål med udkastet til forordning er at sikre, at sikkerhedsundersøgelser gennemføres hurtigt og på et højt kvalitetsniveau for at forebygge fremtidige flyvehavarier uden at fastslå skyld eller erstatningsansvar.
The overall objective of the draft regulation is to ensure that safety investigations are carried out expeditiously and to the highest standards in order to prevent future accidents, without apportioning blame or liability.
Det generelle grundlag for indsatsen bør være omfattende nationale strategier.
The overall basis for efforts should be comprehensive national strategies.
Det generelle maal for programmet er at bidrage til ledelses- og effektivitetsforbedringer i den offentlige sektor i disse AVS-lande.
The wider objective of the programme is to help improve the efficiency and effectiveness of public sector management in the Pacific ACP States.
Det generelle maal for programmet er at bidrage til, at den oekonomiske vaekstproces og den deraf foelgende velstandsforoegelse, der er igangsat med det oekonomiske genopretningsprogram, bliver af varig karakter takket vaere bistand til den private sektor i Ghana.
The wider objective of the programme is to contribute to the sustainability of the economic growth process and consequent welfare increase initiated by the ERP (Economic Recovery Programme) through assistance to the private sector in Ghana.
Det generelle mandat giver Kommissionen mulighed for at videreføre forhandlinger om at ændre nationalitetsreglerne med alle lande, og den kan dermed føre en række målrettede forhandlinger med vigtige partnere.
The general mandate will allow the Commission to pursue negotiations to seek the amendment of the nationality rules with any country, allowing for a series of targeted negotiations with important partners.
Det generelle miljøresultat af den fælles landbrugspolitik skal forbedres gennem grønnere direkte betalinger ved hjælp af bestemte landbrugsmetoder, som alle landbrugere skal følge, og som skal fastsættes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik og være til gavn for klimaet og miljøet, samtidig med at unødvendige administrative byrder undgås.
The overall environmental performance of the CAP will be enhanced through the greening of direct payments by means of certain agricultural practices, to be defined in the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, beneficial for the climate and the environment, whilst avoiding unnecessary administrative burden, that all farmers will have to follow.
Det generelle mål (se pressemeddelelse 11332/97 Presse 296) er at sikre, at drikkevand er sundt.
The general objective (see Press Release 11332/97 Presse 296) is to guarantee that water intended for human consumption is wholesome.
Det generelle mål er at sikre, at drikkevand er sundt.
The general objective is to guarantee that water intended for human consumption is wholesome.
Det generelle mål for denne gruppe projekter er at fremme oprettelsen af det fælles luftrum og de tekniske og operationelle løsninger, der kræves i denne forbindelse.
The overall objective of this group of projects is to foster the setting up of the Single European Sky and its underlying technical and operational solutions.
Det generelle mål for det finansielle instrument for miljøet (LIFE) er at bidrage til at gennemføre og udvikle Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning.
The overall objective of the Financial Instrument for the Environment (LIFE) is to contribute to the development and, where appropriate, the implementation of Community environmental policy and legislation.
Det generelle mål for disse forordninger er udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The general objective of these Regulations is to contribute to developing and consolidating democracy and the rule of law and to respecting human rights and fundamental freedoms.
Det generelle mål med de ændringer, der blev foreslået i dag, er at sikre, at den knappe kapacitet i Europas overbelastede lufthavne forvaltes og udnyttes effektiv uden at foretage en radikal ændring af det slottildelingssystem, som er opbygget omkring "hævdvundne" eller "traditionelle" slots.
The overall objective of the changes proposed today is to ensure that scarce capacity at Europe's congested airports is managed and used efficiently without radical change to the system of slot allocation built around "grandfather" or "historical" slots.
Det generelle mål med dette forslag er at udvikle det indre marked for sådanne systemer til fordel for de europæiske forbrugere og virksomheder.
The general objective of this proposal is to develop the internal market for such systems for the benefit of European consumers and businesses.
Det generelle mål med en sådan aftale bør være at begrænse den gennemsnitlige temperaturstigning på verdensplan til under 2 °C i forhold til de førindustrielle niveauer.
The general objective of such an agreement should be to limit the global temperature increase to below 2oC compared to pre-industrial levels.
Det generelle mål med forslaget er at sikre fiskeri- og akvakulturaktiviteter, der skaber miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtige forhold på lang sigt og bidrager til fødevareforsyningssikkerheden.
The proposal's general objective is to ensure fisheries and aquaculture activities that provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions, and contribute to the availability of food supplies.
Det generelle princip er, at de kompetente myndigheder i fuldbyrdelsesstaten uden yderligere formaliteter anerkender en afgørelse om konfiskation, som er fremsendt i overensstemmelse med bestemmelserne i rammeafgørelsen, og træffer de nødvendige foranstaltninger til at fuldbyrde den.
The general principle is that the competent authorities in the executing State will without further formality recognise a confiscation order which has been transmitted in accordance with rules laid down in the Framework Decision and will take all the necessary measures for its execution.
Det generelle princip er, at det er den kompetente myndighed i det land, hvor invaliditeten indtrådte, der er ansvarlig for udbetalingen af invaliditetsydelserne.
The general principle is that the competent authority for the payment of the invalidity benefits is the one of the country where the person became invalid.
Det generelle princip er, at det land, hvor forværringen indtrådte, er ansvarlig for udbetalingen af ydelserne.
The general principle is that the country in which the worsening occurred is responsible for paying the benefits.
Det generelle princip er, at disse ydelser ikke kan overføres fra et land til et andet og derfor kun kan komme til udbetaling i modtagerens bopælsland.
The general principle is that these benefits cannot be transferred from one country to another and are thus only payable in the country of residence of the beneficiary.
Det generelle princip er, at en overskridelse af basisarealet medfører en reduktion af det areal, der kan ydes godtgørelser for, også selv om klimatiske forhold har bidraget til overskridelsen.
The general principle remains that base area overshoots lead to reductions in the area eligible for aid even when climatic conditions have contributed to the overshoot.
Det generelle princip er, at europæiske virksomheder vil kunne etablere sig i Rusland pa mindst lige sa favorable vilkar som andre udenlandske virksomheder, og nar de først er etableret, vil de blive behandlet mindst lige sa favorabelt som russiske og andre udenlandske virksomheder.
As a general principle, European companies will be able to set up in Russia under conditions at least as favourable as other foreign companies, and once set up will be treated at least as favourably as Russian or other foreign companies.
Det generelle princip om beskyttelsen af den offentlige sundheds forrang medfører:
The general principle that precedence must be given to the protection of public health requires:
Det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme 21
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" 21
Det generelle råd består af de 27 centralbankchefer, ECB's formand (og i givet fald næstformand, jf. bilaget til bilaget), de 3 formænd for de europæiske tilsynsudvalg/de europæiske tilsynsmyndigheder og et medlem af Kommissionen som medlemmer med stemmeret, og med EFC's formand og repræsentanter fra de nationale tilsynsmyndigheder (1 pr. medlemsstat) som medlemmer uden stemmeret.
The General Board shall comprise 27 Central Bank Governors, the ECB President (and vice-President as appropriate - see Annex to Annex), 3 Chairs of the EU Committees of supervisors/European Supervisory Authorities and a Commission member as members with voting rights; and with the EFC president and representatives from national supervisory authorities (1 per Member State) as members without voting rights.
Det generelle råd sammensættes således:
The General Board shall be composed as follows:
Det generelle sigte med LIFE er at bidrage til EU's miljøpolitik ved at finansiere specifikke miljøforanstaltninger.
The general objective of LIFE is to contribute to the development and implementation of Community environmental policy, by financing specific environmental actions.
Det generelle spørgsmål om en snarlig indgåelse af en tilbagetagelsesaftale med Rusland vil blive fulgt op.
The general question of an early conclusion of a readmission agreement with Russia will be pursued.
Det generelle system for tilladelse til salg af spiritus, som gælder for store detailforretninger på mindre end 10 000 kvadratmeter, er stadig stærkt reguleret og limitativt, og Kommissionen vil vedblive med at anmode om yderligere lempelser på dette område.
The general liquor licensing system, which applies to large-scale retail stores below 10000 sqm., remains highly regulated and restricted, and the Commission will continue to request further relaxation in this area.
Det generelle tema for seminaret "Det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene og Europas fremtid" - gav anledning til nogle righoldige og lærerige drøftelser om det igangværende arbejde på Det Europæiske Konvent med henblik på udarbejdelsen af en forfatningstraktat, som skal vedtages på en regeringskonference sidst i 2003 eller begyndelsen af 2004.
The general theme of the seminar - "Organised civil society in the countries applying for accession and the future of Europe" - gave rise to detailed and instructive discussions on the work in progress within the European Convention on drawing up a constitutional treaty for adoption by an intergovernmental conference at the end of 2003 or beginning of 2004.
Det generelle tempo i lovgivningstilnærmelsen er taget stærkt af i Slovakiet, Tjekkiet og Slovenien.
The general pace of approximation has slowed significantly in Slovakia, the Czech Republic and Slovenia.
Det generelle toldpræferencearrangement (GSP) er et autonomt handelspolitisk instrument med hovedvægten på udvikling(2).
The generalized scheme of preferences (GSP) is an autonomous commercial policy instrument, with the emphasis on development(2).
Det generelle understøttelsesniveau vil forblive uændret, da det anses at opveje den betydelige fleksibilitet på det danske arbejdsmarked.
The general benefit level will remain untouched, as it is seen as providing the security to offset the considerable flexibility of the Danish labour market.
Det generiske lægemiddel vil dog først kunne markedsføres efter en supplerende periode på to år, dvs. ti år i alt.
However, the generic medicinal product could only be placed on the market after an additional period of two years, i.e. ten years in total.
Det geniale lå ikke i forslaget om at opbygge et venskab mellem gamle fjender - selv om det var en stor og ædel gestus.
Its genius lay not in offering to build friendship between old enemies noble and important though that gesture was.
Det genindførte de tekniske møder med Usbekistan med henblik på at forbedre menneskerettighedssituationen.
It reinstated technical meetings with Uzbekistan with the aim of bringing about improvements in the human rights situation.
Det gennembrud, som medlemsstaterne godkendte i dag, viser, at EU er villig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at modvirke insiderhandel og markedsmisbrug på finansmarkederne.
The breakthrough, endorsed by Member States today, shows that Europe is willing to take all measures necessary to counter insider dealing and market abuse in its financial markets.
Det gennemfører den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan.
It implements the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level.
Det gennemfører navnlig det politiske engagement, der blev givet i december 2000, om et krav om installation af Voyage Data Recorder (VDR) på lastskibe, i juridisk bindende form.
It includes, in particular, the transposition in legal terms of the political commitment undertaken last December concerning the carriage obligation for Voyage Data Recorder Systems (VDR) on cargo ships.
Det gennemføres af en NGO med navnet MOM i nært samarbejde med lokale fiskere.
It is undertaken by an NGO called MOM, in close collaboration with local fishermen.
Det gennemføres af Médicos sin Fronteras - Spanien, som er en af ECHO's operative partnere.
The project will be carried out by ECHO partner MSF Spain.
Det gennemføres i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker med henblik på at udarbejde og formidle harmoniserede EF-statistikker af høj kvalitet og sikre, at det europæiske statistiske system som helhed fungerer korrekt.
It will be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and ensuring the proper functioning of the European statistical system.
Det gennemføres i år for første gang som led i den igangværende reform af den økonomiske styring i EU.
It is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
Det gennemføres ved hjælp af afgørelser til fastlæggelse af indirekte og direkte aktioner og en forordning, der fastsætter reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i indirekte aktioner.
It is implemented by means of decisions establishing indirect and direct actions, and a regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions.
Det gennemgaende sigte med rejsen er at fremme den økonomiske stabilitet, regional integration og liberaliseringen af samhandelen i Latinamerika.
The trip takes place against a backcloth of increasing economic stability, regional integration and trade liberalization in Latin America.
Det gennemgik desuden en række af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer .
It also reviewed a number of member states’ stability and convergence programmes .
Det gennemgik EU's strategi for Østersøområdet og godkendte anbefalinger om en forbedret gennemførelse.
It reviewed the EU's strategy for the Baltic Sea region, approving recommendations for improved implementation.
Det gennemgik formandskabets kompromisforslag, som navnlig tager sigte pa at anvende bevillingerne pa 1995-budgettet, uden at det fortsatte arbejde med programmet samt visse delegationers forslag berøres.
It examined the Presidency's compromise proposal to use appropriations entered under the 1995 budget without prejudging further discussions on the programme, and suggestions made by certain delegations.
Det gennemgik nøje gennemførelsen af vækst- og beskæftigelsespagten.
It closely reviewed the implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Det gennemgik også udkastet til Euratoms rammeprogram (2007-2013) med henblik på at nå til enighed på et senere tidspunkt (9481/06).
It also examined a draft text on the Euratom framework programme (2007-2011) with a view to reaching an agreement at a later stage (9481/06).
Det gennemgående emne, man har valgt for 1993, er historiske haver.
The theme chosen for 1993 called for conservation of gardens of historic interest.
Det gennemgående princip i dette års pakke er derfor stabilitet baseret på de beslutninger, der allerede er truffet.
The general approach underlying the price proposals this year is to ensure stability on the basis of the reform decisions already taken.
Det gennemsnitlige antal efteruddannelsesdage pr. tjenestemand er steget fra mindre end 3 før reformen til 6,9 i 2002 og 8,3 sidste år, og tallet er fortsat på vej op.
The average number of training days per official has increased from less than 3 pre-Reform to 6.9 in 2002 and 8.3 last year, and the rise continues;
Det gennemsnitlige antal undervisningstimer for primær- og sekundæruddannelserne er 20.
The average number of teaching hours in primary and secondary education is 20.
Det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i EU ville på baggrund af de nuværende tal falde med 13 % for EU25, eller med 18 % for EU27.
Average GDP per head in the EU would, on present data, fall by 13% in EU25 or by 18% in EU27.
Det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i LAC er på omkring 3 000 US $ mod lidt over 20 000 US $ i EU.
LAC per capita average GDP stands at around $ US 3 000, as against slightly over $ US 20 000 in the EU.
Det gennemsnitlige BNP pr. indbygger målt på grundlag af købekraftsstandarder for alle 13 kandidatlande udgjorde kun 35,2% af EU-gennemsnittet i 2000.
Average GDP per capita on a purchasing power standards (PPS) basis for all 13 candidate countries reached only 35.2 percent of the EU average in 2000.
Det gennemsnitlige BNP pr. indbygger vil ligge 13% under PIB for EU med 15 medlemmer (18% for et EU med 27 medlemmer).
Average per capita GDP will be 13% lower than in the present EU of 15 Member States (it would be 18% lower in an EU of 27);
Det gennemsnitlige budgetunderskud i ansøgerlandene skulle fortsætte med at falde kraftigt i tiden fra 2000 til 2002, primært som følge af den kraftige budgetkonsolidering i Tyrkiet.
The average government deficit of the candidate counties should continue to fall considerably from 2000 to 2002, mainly as a result of the sharp fiscal consolidation in Turkey.
Det gennemsnitlige efterslæb på 1,2 % - den andel af direktiver af betydning for det indre marked, som ikke rettidigt er gennemført i national lovgivning - for de 25 medlemsstater er et stykke under interimsmålet på 1,5 %, og det er lavere end nogensinde.
At 1.2%, the average transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time - for the 25 Member States is well below the interim target of 1.5% and is lower than it has ever been before.