natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På regionalt plan støtter EU-programmerne strategiske tilpasningstiltag ved at styrke kapacitetsopbygningen og inddragelsen af borgerne og ved at fremme anvendt forskning.
At the regional level, the EU programmes support strategic actions on adaptation by strengthening capacity building, community engagement and encouraging applied research.
På Regionsudvalgets (RU's) 105. plenarforsamling den 30.-31. januar får udvalgets formand, Ramón Luis Valcárcel, selskab af Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og næstformand for økonomiske og monetære anliggender, Olli Rehn, til en debat om de største politiske og økonomiske udfordringer i 2014.
During the Committee of the Regions' (CoR) 105th plenary session on 30-31 January, CoR President Valcárcel, will be joined by the European Commission's President, Jose Manuel Durão Barroso, and EC Vice-President in charge of Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, to debate the main political and economic challenges in 2014.
På Regionsudvalgets 100. plenarforsamling fremlagde formanden, Ramon Luis Valcárcel Siso, EU's byers og regioners prioriteter for Martin Schulz, der er formand for Europa-Parlamentet.
During the Committee of Regions (CoR) 100th plenary President Ramon Luis Valcárcel presented Europe's cities and regions priorities to the President of the European Parliament, Martin Schulz.
På Regionsudvalgets 103. plenarforsamling vil formanden, Ramón Luis Valcárcel, få selskab af Danuta Hübner, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Regionaludvikling, i en debat om det aktuelle stade i forhandlingerne om reglerne for strukturfondene.
During the Committee of the Regions' (CoR) 103rd plenary session on 8-9 October, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to debate the state of play of the negotiations on Structural Funds rules.
På Regionsudvalgets 104. plenarforsamling den 28.-29. november 2013 vil formanden, Ramón Luis Valcárcel, få selskab af Danuta Hübner, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Regionaludvikling, med det formål at gøre status over de nye regler for EU's samhørighedspolitik 2014-2020.
During the Committee of the Regions' (CoR) 104th plenary session of 28-29 November, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to take stock of the new rules governing the EU Cohesion Policy 2014-2020.
På Regionsudvalgets dagsorden: EU's udgiftsprioriteringer og industripolitik under krisen
EU spending priorities and industrial policy during the crisis on CoR plenary agenda
På Regionsudvalgets hjemmeside ( http://www.cor.europa.eu ) kan du finde sidste nyt samt pressemeddelelser vedrørende Regionsudvalgets udtalelser og beretninger.
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
På Regionsudvalgets hjemmeside () findes opdaterede oplysninger og pressemeddelelser om Regionsudvalgets udtalelser og rapporter.
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ()
På Regionsudvalgets høring den 22. september om "immigration og integration", udtrykte Jochen Blaschke, der er forsker ved instituttet for komparativ socialforskning i Berlin, forundring over, at de immigrationsrelaterede problemer fortsat kun behandles på nationalt plan, medens det lokale og europæiske plan holdes udenfor, til trods for fremskridtene i Tammerfors.
At the hearing on immigration and integration organised by the CoR on 22 September, Jochen Blaschke, a researcher at the Berlin Institute for Comparative Social Research, was astonished that, despite the advances made at Tampere, the problems raised by immigration are still dealt with at national level, with the local and European levels excluded.
På Regionsudvalgets kommende plenarforsamling den 31. januar og 1. februar vil et af de vigtigste politiske budskaber omhandle en intelligent og rettidig uddybning af den Økonomiske og Monetære Union samt fuldstændig opbakning til ungdomsgarantiordningen.
The smart and timely deepening of the Economic and Monetary Union and the full support of the Youth Guarantee scheme will be among the core political messages of the next Committee of the Regions' plenary (CoR) on 31 January and 1 February.
På Regionsudvalgets kommende plenarforsamling, som finder sted i Europa-Parlamentet i Bruxelles den 12. og 13. februar 2004, vil kommissær Barnier fremlægge en rapport om konsekvenserne af de finansielle perspektiver for samhørighedspolitikken.
At the Committee of the Regions' plenary session that will be held at the European Parliament in Brussels on 12 and 13 February, Commissioner Barnier will present a report on the implications of future EU finances for cohesion policy.
På Regionsudvalgets møde deltog også Herwig van Staa, formand for Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa (del af Europarådet).
The CoR session was also joined by the President of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (part of the Council of Europe), Herwig van Staa.
På Regionsudvalgets og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarmøder er der stadig fuld dækning.
The plenary meetings of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee continue to work with full coverage.
På Regionsudvalgets plenarforsamling blev der også vedtaget tre udtalelser (se nedenfor) og et dokument, der opsummerer dets holdning til konventets arbejde.
The Committee of the Regions plenary session also saw the adoption of three opinions (listed below) and a document summarising its position on the Convention's work.
På Regionsudvalgets plenarforsamling den 3.-4. juli tager udvalgets formand Ramón Luis Valcárcel imod landbrugskommissær Dacian Cioloş for at vurdere virkningerne af den aftale om den fælles landbrugspolitik, der blev indgået i Bruxelles for nogle dage siden.
During the Committee of the Regions (CoR) plenary on 3-4 July, CoR President, Ramón Luis Valcárcel, will welcome the European Commissioner for agriculture, Dacian Cioloş, and consider the impact of the Common Agricultural Policy (CAP) agreement that took place in Brussels a few days ago.
På Regionsudvalgets plenarforsamling den 30. maj vil Regionsudvalgets formand, Ramon Luis Valcárcel Siso, få besøg af EU's kommissær for regionalpolitik, Johannes Hahn, for at se på, hvor langt man er kommet i forhandlingerne om EU's samhørighedspakke for perioden 2014-2020.
During the Committee of the Regions plenary on 30 May CoR President, Mr Ramon Luis Valcárcel Siso, will be joined by the European Commissioner for regional policy, Johannes Hahn, in reviewing the current state of play of the EU's cohesion package negotiations for the period 2014-2020.
På Regionsudvalgets plenarforsamling i torsdags sagde Christine Chapman som optakt til vedtagelsen af initiativ  udtalelsen  om efterfølgeren til den såkaldte Lissabonstrategi følgende: "
Speaking at the at the CoR Plenary Session on Thursday ahead of the adoption of her own-initiative  opinion  on the successor to the so-called Lisbon Strategy, Chapman said: “
På Regionsudvalgets præsidiemøde skal man også drøfte:
The CoR Bureau meeting will also discuss:
På reguleringssiden vil de krav, som skal opfyldes af værksteder, der installerer og justerer fartskrivere, blive skærpet, og kørekortet vil blive slået sammen med det førerkort, der skal bruges med fartskriveren, hvilket forventes at reducere svig og administrative omkostninger.
On the regulatory side, the requirements to be met by workshops entrusted with the installation and calibration of tachographs will be strengthened and the driving licence will be merged with the driver card to be used with the tachograph, which is supposed to reduce fraud as well as administrative costs.
På relativt kort tid kontrollerede man 3 540 producenter med eksporttilladelse, som - i det omfang, det var nødvendigt - blev pålagt at forbedre deres sikkerhedskontrolsystemer.
In a relatively short period, 3540 export licensed manufacturers were audited and,
på Republikken Belarus' vegne af
for the Republic of Belarus by:
på Republikken Moldovas vegne af
for the Republic of Moldova by:
På resultatsiden er der først og fremmest vedtagelsen i 2007 af FN's erklæring om oprinde­lige folks rettigheder, som Den Europæiske Union støttede.
On the side of achievements, the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, which was supported by the European Union, stands above the rest.
På retsområdet omfatter prioriteterne beskyttelse af borgernes rettigheder, navnlig ejendomsrettigheder, arvesager, europæisk aftaleret, ofres rettigheder, anklagedes rettigheder og den europæiske beskyttelsesordre.
In the area of justice, the priorities include the protection of citizens' rights, in particular property rights, succession matters, European contract law, victims' rights, the rights of the accused and the European protection order.
På retsområdet peger Kommissionen på tre vigtige udfordringer: at øge gensidig tillid, fremme mobilitet, og bidrage til økonomisk vækst.
In the justice area, the Commission identifies three key challenges: enhancing mutual trust, facilitating mobility, and contributing to economic growth.
På retsområdet vil formandskabet lægge vægt på foranstaltninger for at fremme økonomisk aktivitet og vækst og frem for at tilskynde til jobskabelse i hele EU.
In the area of justice, the Presidency will prioritise measures to promote economic activity and growth, and vitally, encourage job creation throughout the Union.
På retsområdet vil man således kunne fortsætte eller indlede aktioner med hensyn til rekruttering og uddannelse af retspersonale, men også - som led i et indgående samarbejde med de kompetente tjenester - for at søge at mindske det store antal personer, der ikke strafferetligt drages til ansvar, og bekæmpe korruption.
In the judicial sector, actions could thus continue or be launched on the recruitment and training of judges, but also, in the context of deeper cooperation with the relevant departments, means could be sought to diminish the high levels of impunity and fight corruption.
På rette spor: det fælleseuropæiske hotline-nummer for forsvundne børn
Now on track: the single EU hotline number for missing children
På rette vej
Moving in the Right Direction
På rette vej mod en modernisering af EU's forskningsfinansiering
Modernisation of EU research funding on the right track
På rette vej – de første resultater
On the right track – already delivered
På Rio+20-topmødet forpligtede verdenslederne sig til betydeligt at reducere affald i havet inden 2025.
At the Rio +20 Earth Summit, World Leaders committed to achieving a significant reduction in marine litter by 2025.
På Rio-topmødet om miljø og udvikling blev der vedtaget en erklæring samt et handlingsprogram (Agenda 21), som omfatter flere forskellige henstillinger og principper, der skal anvendes i forbindelse med forvaltningen af fiskeressourcerne.
At the Rio Summit on Environment and Development, a Declaration and an action Agenda (Agenda 21) were adopted which include several recommendations and principles for application in the management of fishery resources.
På Rotterdam-Genua-korridoren vil man for eksempel kunne fordoble mængden af transporteret gods inden 2020, hvilket ville svare til, at der hvert 37. sekund kører en ekstra lastvogn på denne rute.
On the Rotterdam-Genova corridor, for example, the volume of goods transported could be doubled by 2020, which would be the equivalent of one more heavy goods vehicle passing along this route every 37 seconds.
På rundbordskonferencen i København kom man desuden ind på følgende spørgsmål:
The round-table discussion in Copenhagen further addressed the following issues:
På Rynkonferencens anden dag fandt der to separate og parallelle begivenheder sted.
The second day of the Ryn Conference comprised two separate and parallel events.
På Rådets (industriministrene) møde den 7. november 1995 var der principiel enighed om, at man, hvis OECD-overenskomsten ikke trådte i kraft den 1. januar 1996, ville videreføre reglerne i Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (direktiv 90/684/EØF), senest ændret ved Rådets direktiv 94/73/EF af 31. december 1994, og som ifølge planen skulle udløbe 31. december 1995, indtil OECD-overenskomsten træder i kraft, og senest indtil 1. oktober 1996.
At its meeting on 7 November 1995, the Industry Council agreed in principle that if the OECD agreement did not enter into force on 1 January 1996, the rules of the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding (Directive 90/684/EEC), as amended by Council Directive 94/73/EC of 31 December 1994, which was due to expire on 31 December 1995, should continue to apply until the OECD agreement enters into force and at the latest until 1 October 1996.
På Rådets (retlige og indre anliggender) møde den 25. februar 2010 var der generel enighed blandt medlemsstaterne om, at der er et presserende behov for at indgå en ny TFTP-aftale mellem EU og USA for at bevare dette værdifulde program til bekæmpelse af terrorisme, efter at Europa-Parlamentet den 11. februar 2010 havde afvist at godkende den midlertidige TFTP-aftale.
At the JHA Council of 25 February 2010 there was general agreement among Member States that there is a pressing need to put in place a new EU-US TFTP Agreement to maintain this valuable counter terrorism programme, after the refusal of the European Parliament to consent for the TFTP Interim Agreement, on 11 February.
På Rådets (retlige og indre anliggender) møde i december 2014 blev prioriteterne for fornyelsen af strategien fastsat.
The December 2014 Justice Home Affairs Council set out its priorities for renewing the strategy.
På Rådets første samling i 1967 sad kun de seks lande, der havde grundlagt Fællesska­bet, med ved bordet, og der blev talt fire sprog.
At the first Council session in 1967, there were only the six founding countries around the table with four languages.
På Rådets landbrugssamlinger den 29. november 2010 og den 17. maj 2011 benyttede det franske formandskab for G20 lejligheden til at informere Rådet for Den Europæiske Union om formandskabets dagsorden og om status i arbejdet med forberedelserne til landbrugsministermødet i G20.
At the Council sessions on agriculture on 29 November 2010 and 17 May 2011, the French presidency of the G20 took the opportunity to inform the Council of the European Union about the presidency agenda and the state of play of preparatory work for the G20 meeting of agriculture ministers.
På Rådets møde den 22. juni 1996 blev der som optakt til Firenze-aftalen stillet betingelser for en trinvis ophævelse af forbuddene.
In the Council of 22 June 1996, leading to the Florence Agreement, the preconditions for the step by step lifting of the prohibitions were set out.
På Rådets møde i Korfu i 1994 blev det besluttet at oprette en rådgivende Kommission og at udarbejde en samlet strategi på uionsplan til at bekæmpe vold, der er begrundet i racisme og fremmedhad.
Meeting in Corfu in June 1994, the European Council decided to set up a consultative commission and to develop a global strategy at the Union level aimed at combating acts of racist and xenophobic violence.
På Rådets møde i november blev der truffet beslutninger om at udfase nogle dybhavsfiskerier.
"Decisions to phase out some deep sea fisheries were taken at the November Council.
På Rådets møde om miljøanliggender den 9. december gjorde kommissær Ritt Bjerregaard rede for situationen med hensyn til Bt-majs.
During the Meeting of the Environment Council on 9 December Commissioner Bjerregaard reported on the state of play of Bt-maize.
På Rådets samling beklagede Kommissionen, at der var foreslået væsentlige nedskæringer i budgettet for CEF inden for rammerne af forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme.
At the Council meeting, the Commission expressed regret that important cuts to the CEF budget have been proposed in the framework of the MFF negotiations.
På Rådets samling den 1. oktober 1998 redegjorde kommissær KINNOCK mundtligt for de tre direktivforslag vedrørende udvikling af jernbanerne.
At the Council meeting of 1 October 1998, Commissioner KINNOCK presented orally the three proposals for Directives on the development of the railways.
På Rådets samling den 1.-2. marts opfordrede ministrene Kommissionen til at fremlægge en handlingsplan for rene og energieffektive køretøjer, herunder 100 %-elbiler og hybride plug-in køretøjer.
At the Council meeting on 1 and 2 March, ministers invited the Commission to present an action plan for clean and energy-efficient vehicles, including fully electric cars and plug-in hybrids.
På Rådets samling den 25. januar oprettede EU en koordinationscelle - EUCO Haiti - til at koordinere EU-medlemsstaternes levering af militære og sikkerhedsmæssige aktiver til hjælpe- og genopbygningsarbejdet i Haiti.
At the 25 January Council, the EU set up a coordination cell - EUCO Haiti - to coordinate the EU Member States' provision of military and security assets for the relief and reconstruction effort in Haiti.
På Rådets samling den 9.11.1995 stemte Finland imidlertid imod den fælles holdning.
However, on 9 November 1995 Finland voted against the common position in the Council.
På Rådets samling foreslog to delegationer at opgive at arbejde videre med forslaget, eftersom der ikke synes at være udsigt til nogen løsning efter flere års drøftelser.
At the Council meeting, two delegations suggested that work on this proposal should be abandoned because no solution seemed to be in sight after several years of discussions.
På Rådets samling i december 1995 meddelte det kommende formandskab, at det ville foranstalte en grundig debat om den kommende regulering af fiskeriet med drivgarn.
At the December 1995 Council, the incoming Presidency announced it would launch an in-depth debate on the future regulation of the drift-net fishery.
På Rådets samling i marts (almindelige anliggender) vil der blive foretaget en grundig forberedelse af de punkter, der skal drøftes i Barcelona, herunder også spørgsmål, der behandles i andre rådssammensætninger.
Substantive preparation of the items to be discussed at Barcelona, including aspects handled in other Council formations, will be undertaken by the March General Affairs Council.
På Rådets samling i marts satte en orienterende debat vedrørende forslaget til forordning om den fælles fiskeripolitik fokus på et forbud mod udsmid.
In the Council meeting in March, an orientation debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban.
På Rådets samling i oktober forpligtede Kommissionen sig til at forelægge et forslag til et sådant EU-PNR-system i januar 2011.
At the October Council, the Commission undertook to present a proposal for such a EU PNR system in January 2011.
På Rådets samling i september drøftede landbrugsministrene beskæftigelsen i EU's landdistrikter i forbindelse med behandlingen af Agenda 2000; i lyset heraf blev Rådet gjort bekendt med udkastet til den skrivelse, som formanden for Rådet (landbrug) på deres vegne vil sende til formanden for Det Europæiske Råd i forbindelse med det ekstraordinære topmøde om beskæftigelsen.
In the light of the discussion on the problems of employment in the rural areas of the European Union at the September 1997 meeting when Agenda 2000 was examined, the Council took note of the draft letter which the President of the Agriculture Council would send on his own responsibility to the President of the European Council for the extraordinary summit on employment.
På Rådets samling understregede ministrene henstillingens store politiske betydning i lyset af det presserende behov for at tackle ungdomsarbejdsløsheden.
At the Council meeting, ministers underlined the high political importance of the recommendation, given the urgent need to tackle youth unemployment.
På Rådets uformelle møde (Ecofin) i Wien den 26. september aftalte man, at dette spørgsmål skal behandles så snart som muligt.
At the informal meeting of the Council (Ecofin) held in Vienna on 26 September, it was agreed that this aspect should be tackled without delay.
På Rådets uformelle møde i september blev der gjort væsentlige fremskridt i det tekniske forarbejde til lovbestemmelser.
The technical preparation for legislation was significantly advanced at the informal meeting of the Council in September.
På Rådsmødet (fiskeri) i december anmodede fiskeriministrene Kommissionen om at indføre hastende bevarelsesforanstaltninger.
In December the Council of Fisheries Ministers in December asked the Commission to put in place emergency conservation measures.
På rådsmødet (udviklingssamarbejde) den 25. maj 1993 blev det besluttet, at der hver tredje måned indkaldes til møde mellem cheferne for de nationale nødhjælpstjenester i medlemsstaterne om både generelle og mere specifikke spørgsmål vedrørende humanitær bistand.
The Development Council of May 25, 1993 instituted quarterly meetings with Member State heads of emergency units on both general and specific issues concerning humanitarian aid.
På rådsmødet den 25. februar 1993, hvor Rådet behandlede omstruktureringen inden for jern- og stålindustrien, besluttedes det at indtage en positiv holdning til Kommissionens planlagte undersøgelse af de ordninger, som nogle virksomhedsgrupper ville fremsætte forslag om med henblik på fælles finansiering af kapacitetsnedskæringsprogrammer.
At its meeting on 25 February 1993, which was given over to discussion of the restructuring of the steel industry, the Council welcomed the Commission's intention of giving favourable consideration to arrangements which groups of companies might submit to it for the joint financing of capacity reduction programmes.
På rådssamlingen beskæftigede man sig med forberedelsen af
The Council session was devoted to the preparation of
På rådssamlingen gentog Kommissionen sit forslag om at hæve den andel af de tildelte slots, som luftfartsselskaberne mindst skal have udnyttet, fra de nuværende 80 % til 85 % og det antal slots, der mindst skal anmodes om for det samme tidspunkt på den samme ugedag ("slotserier"), fra de nuværende 5 til 15 for sommerfartplansæsonen og 10 for vinterfartplansæsonen.
At the Council meeting, the Commission reaffirmed its proposal to raise the minimum rate at which carriers must effectively have used the slots allocated from the current 80% to 85% and the minimum number of slots to be requested for the same time on the same day of the week ("slot series") from the current 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
På rådssamlingen i dag støttede flere delegationer Kommissionens forslag, men efterlyste en større fleksibilitet med hensyn til både den valgte sats for frivillig graduering, eventuelt med årlige justeringer; de støttede endvidere den dato, hvor frivillig graduering bringes i anvendelse, og muligheden for at anvende forskellige satser for regioner i samme land, idet de udtrykte betænkelighed med hensyn til den frist på to måneder, inden for hvilken medlemsstaterne skal meddele Kommissionen, hvilke satser de har valgt for frivillig graduering.
At the Council today, several delegations stated their support for the Commission's proposal but called for greater flexibility on the chosen rate of voluntary modulation, possibly with annual adjustments, the date of entry into the system of voluntary modulation, and the possibility of applying different rates for regions in the same country, voicing concern as regards the period of two months within which Member States were to notify the Commission of their chosen rates of modulation.
På rådssamlingen i november/december 2009 beklagede ministrene, at den europæiske e-justice-portal ikke som oprindeligt planlagt lanceres inden udgangen af 2009, og anmodede Kommissionen om at træffe enhver mulig foranstaltning for at sikre levering af første udgave af portalen i første halvår 2010.
At the November/December 2009 Council, ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially foreseen, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.