natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) alle nødvendige egnede forholdsregler bør træffes til beskyttelse af folkesundheden i overensstemmelse med WHO's anbefalinger, der er formuleret på grundlag af IHR, det igangværende arbejde i HSC og under hensyntagen til rådgivning fra ECDC og WHO, samt i overensstemmelse med nationale planer og retningslinjer. [OPFORDRER medlemsstaterne til at træffe alle passende foranstaltninger, om nødvendigt også med hensyn til rejseaktiviteter, så borgerne sikres den mest effektive beskyttelse, på grundlag af konsultationer på europæisk plan og under hensyntagen til situationens udvikling]
a) all necessary appropriate measures should be taken for public health protection in accordance with WHO recommendations issued on the basis of the IHR, taking into account the ongoing work of the HSC, the advice of the ECDC and the WHO along with national plans and guidelines; INVITES the Member States to take all appropriate measures, if necessary also as regards travel, to ensure the most efficient protection to citizens, based on consultations at European level, taking into account the evolution of this situation;
a) Almene bestemmelser
a) General rules
a) anerkende betydningen af godt arbejde og de underliggende principper herfor, dvs. arbejdstagernes rettigheder og medbestemmelse, lige muligheder,
(a) recognise the importance of Good Work and its underlying principles, i.e.
a) anfægte de amerikanske foranstaltningers forenelighed med WTO-reglerne
a) to contest the compatibility of the US measures with WTO rules
a) anmode alle afghanske parter om ikke at finansiere, sørge for træning eller tilflugtssteder for terroristorganisationer eller på anden måde støtte terroristaktiviteter
(a) demand that all Afghan parties refrain from financing, providing training or shelter for terrorist organisations or otherwise supporting terrorist activities;
a) anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om hurtigt at vedtage lovgivningsforslagene om finansielt tilsyn for at sikre, at Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og de tre europæiske tilsynsmyndigheder kan påbegynde deres arbejde fra starten af 2011
a) calls on the Council and the European Parliament to rapidly adopt the legislative proposals on financial supervision to ensure that the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities can begin working from the beginning of 2011;
a) Ansøgning til Rådet om godkendelse af statsstøtte til køb af landbrugsjord
(a) Application to the Council concerning the approval of State aid for the purchase of agricultural land
a) antallet af udstedelser bør begrænses til én pr. udstedende stat pr. år, uden at dette berører bestemmelserne i litra c), nr. i), nedenfor
(a) the number of issues should be limited to one per issuing State per year, without prejudice to point (c)(i) below;
a) Anvendelsesområde
(a) Scope of the code
a) Asparges
(a) Asparagus
a) associeringsaftalerne, herunder vidtgående og brede frihandelsaftaler med Republikken Moldova, Georgien og Armenien med henblik på senest at færdiggøre dem til det øst­lige partnerskabs topmøde i Vilnius.
the Association Agreements including DCFTAs with the Republic of Moldova, Georgia and Armenia with a view to their finalisation by the time of the Eastern Partnership Summit in Vilnius.
a) at ajourføre og sammenfatte betingelserne for, hvornår infrastrukturprojekter vedrørende højhastighedsbredbånd kan finansieres med offentlige midler
(a) up‑date and summarize the conditions under which public financing may be used for very high‑speed broadband infrastructure projects;
a) at alle bør have mulighed for at få adgang til tjenester udbudt af offentlige myndigheder.
a) Everyone should have the possibility of accessing services provided by public administrations.
a) at alle EF-udviklingsprojekter systematisk underkastes en VVM-procedure, før de formelt godkendes, og at resultatet af VVM-undersøgelser indarbejdes i projektudformningen i form af miljøforvaltningsplaner.
(a) the systematic application of EIA procedures before the formal approval of all Community development projects,
a) at befordre de nødvendige foranstaltninger for at skabe passende vilkår og indkredse de politiske udfordringer i samarbejde med medlemsstaterne for at sikre, at den fremtidige udvikling inden for internettet og andre net fortsat er til gavn for økonomien, forbedrer EU's konkurrenceevne og opfylder brugernes behov
promote the necessary measures to create appropriate conditions and to identify the policy challenges, in cooperation with Member States, to ensure that future developments in networks and Internet continue to benefit the economy, improve EU's competitiveness and serve the needs of citizens;
a) at benytte sig af deres ret til at drage fordel af gensidig anerkendelse
a) Availing themselves of their right to benefit from mutual recognition.
a) at bidrage til udviklingen af en ægte europæisk retskultur baseret på mangfoldigheden i medlemsstaternes retssystemer og på enhed i kraft af den europæiske ret
(a) to contribute to the development of a genuine European judicial culture,
a) at COP 2 i medfør af konventionens artikel 17 vedtager procedurer og institutionelle mekanismer til fremme af overholdelse af bestemmelserne i denne konvention og til behandling af parter, der har overtrådt bestemmelserne,
COP 2 adopts procedures and institutional mechanisms under Article 17 of the Convention to promote compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance;
a) at de forskellige EU-programmer, der støtter gennemførelsen af Europa 2020-strategien, vedtages inden årets udgang
adopting before the end of the year the different EU programmes which support the achievement of the Europe 2020 Strategy;
a) at den foreløbige anvendelse af aftalen indledes den 30. marts 2008.
(a) the provisional application of the agreement will take place from 30 March 2008.
a) at der efter behov skal afholdes møder i Europa mellem formanden for Andespagtens præsidentråd, formandskabet for Rådet for den Europæiske Union og formanden for Europa-Kommissionen;
(a) meetings in Europe will be held, whenever convenient, between the President of the Andean Presidential Council, the Presidency of the Council of the European Union and the President of the European Commission;
a) at der er udarbejdet et Vademecum for civilbeskyttelse i EU, som bl.a. indeholder en beskrivelse af nationale civilbeskyttelsesorganisationer, relevante retsakter og metodologien i forbindelse med beredskabsplaner, men NOTERER SIG samtidig, at dette på flere punkter skal ajourføres og suppleres;
(a) the Vade-mecum of civil protection in the European Union, which inter alia includes a description of national organisation of civil protection, relevant legal texts and methodology of emergency planning, while NOTING that it needs to be updated and complemented in several respects;
a) At der indføres en forebyggelseskultur allerede fra de første uddannelsestrin, og at man sørger for efter- og videreuddannelse, der udbydes regelmæssigt og er tilpasset det daglige arbejde.
(a) promote a prevention culture right from the earliest stages of education and provide continuing vocational training, dispensed on a regular basis and geared to everyday work;
a) at der mellem præsidenten for Republikken Chile og de højeste myndigheder i Den Europæiske Union skal holdes jævnlige møder, som parterne vil fastlægge de nærmere retningslinjer for,
(a) regular meetings, arrangements for which are to be determined by the parties, will be held between the President of the Republic of Chile and the highest authorities of the European Union;
a) at det af hensyn til adskillelsen i forhold til andre fællesskabsmidler er vigtigt at sikre EKSF's formue som "EKSF under afvikling";
(a) in order to ensure separation from other Community funds, it is important to secure the ECSC assets as the "ECSC in liquidation";
a) at det er muligt at godtgøre, at der foreligger subsidier eller illoyal priskonkurrence, og at Fællesskabets luftfartsbranche dermed påføres skade, og
(a) it is possible to establish the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury to the Community industry caused thereby, and that
a) at det er muligt at godtgøre, at der foreligger subsidier og illoyal priskonkurrence og at Fællesskabets luftfartsbranche påføres skade i den forbindelse, og
(a) it is possible to establish the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury to the Community industry caused thereby, and that
a) at det er vigtigt at anerkende de gode resultater, som den EKSF-finansierede forskning har ført til, og det bidrag, som denne forskning har ydet til forbedringen af konkurrenceevnen og de sociale vilkår i kul- og stålindustrien;
(a) it is important to recognise the excellent results of research funded by the ECSC and the contribution made to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries;
a) at det er værdifuldt, at der foregår en dialog på nationalt plan mellem unge kvinder og mænd og de politisk ansvarlige, så der kan skabes et gunstigt klima for deltagelse i det repræsentative demokratis institutioner
(a) the value of an ongoing dialogue at national level between young women and men and political leaders in creating a climate conducive to participation in the institutions of representative democracy;
a) at det repræsentative demokrati er en af grundpillerne i vort samfund
(a) representative democracy is one of the mainstays of our society;
a) at effektivisere ANIMO-systemet (edb-baseret kommunikationsnet mellem veterinærmyndighederne)
(a) increase the effectiveness of the ANIMO system (computerized network linking veterinary authorities);
a) at Egnos-programmet under forudsætning af, at finansieringen af Egnos er sikret, bør certificeres til brug for luftfarten, at det skal gøres operationelt hurtigst muligt og muliggøre en tjeneste, der skal være til rådighed på lang sigt, og at Egnos skal benyttes både som forløber for Galileo-systemet og som et værktøj til hurtigt at få Galileo ind på markedet for satellitnavigationstjenester
under the condition that funding of EGNOS is guaranteed, the EGNOS programme should be certified for aviation use, that it should become operational as soon as possible and allow for a service availability in the long term and that EGNOS should be used both as a precursor to GALILEO and as an instrument enabling GALILEO to penetrate rapidly the market for satellite radio-navigation services;
a) at ejendomsretten til disse aktiver og passiver overgår til medlemsstaterne ved EKSF-traktatens udløb i overensstemmelse med folkerettens principper, medmindre medlemsstaterne beslutter andet i fællesskab;
(a) upon expiry of the ECSC Treaty, ownership of these assets and liabilities will revert to the Member States, in accordance with the principles of international law unless the Member States decide otherwise by common accord;
a) at en indsats med henblik på at opfylde disse målsætninger ikke udelukkende kan have unge kvinder og mænd som målgruppe, men også bør være rettet mod det repræsentative demokratis institutioner
(a) that action to achieve these objectives cannot target young women and men alone but must also be directed at the institutions of representative democracy themselves;
a) at etablere et europæisk net af hotlines.
(a) creating a European network of "hot lines".
a) at EU fortsat går stærkt ind for en multilateral tilgang til handelspolitikken, som er en topprioritet i EU's eksterne forbindelser
(a) the EU's commitment to the multilateral approach to trade policy remains unchanged and is a top priority in the EU's external relations;
a) at EU skal spille en aktiv rolle med hensyn til at lette udbredelsen af næste generation af internettet og net for bagefter at fremme omfattende brug
(a) that the EU must play an active role in facilitating deployment of next‑generation Internet and networks, in order to foster afterwards a large diffusion of uses;
a) at fastholde e-inddragelse i almindelighed og e-tilgængelighed i særdeleshed som et vigtigt anliggende for at tilskynde Rådet til at bevare denne prioritet i EU's politik for informationssamfundet som opfølgning af i2010-initiativet og i den næste europæiske handlingsplan vedrørende handicap
a) Uphold e-inclusion in general, and e-accessibility in particular, as a main concern in order to encourage the Council to maintain this priority in EU information society policy following up on the i2010 initiative, and in the next European disability action plan.
a) at fjerne alle eventuelle årsager til, at det indre marked ikke fungerer helt tilfredsstillende;
a) tackling all the factors that might cause imperfections in the internal market;
a) at fonden ikke reagerede hurtigt.
(a) the Fund does not provide a rapid response.
a) at forbedre bekæmpelsen af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn (  8150/09  ) og
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children (  8150/09 ) and
a) at forbedre de relevante bestemmelser vedrørende statistikker både på fællesskabsniveau og på nationalt niveau for at afhjælpe de største mangler ved de nuværende statistikker over forretningsservice, især i henseende til Rådets forordning 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer, og til - om nødvendigt og inden for de eksisterende budgetmæssige rammer - at overveje, hvordan der kan sikres en bedre balance mellem indsamling af oplysninger i fremstillings- og tjenesteydelsessektoren;
a) improve the statistical regulatory framework at both Community and national level in order to remedy the major shortcomings in existing statistics on Business Services, in particular with regard to Council Regulation 58/97 on Structural Business statistics, and to consider - where appropriate and within existing budgetary frameworks - how to ensure a better balance between data collection in manufacturing and service sectors;
a) at forbedre finansierings- og kreditmulighederne for virksomhederne;
a) improving access to financing and credit;
a) at forbedre udvekslingen af operative og strategiske efterretninger
(a) improved exchange of operational and strategic intelligence;
a) at forelægge en fortegnelse over al lovgivning, der specielt og udelukkende omhandler forretningsservicesektoren,
a) provide an inventory of all legislation relating specifically and exclusively to the Business Services sector;
a) at foretage yderligere undersøgelser af virkningen af digitalt tv på informationssamfundet, beskæftigelsen og den økonomiske vækst i Europa
(a) undertake further studies into the impact of digital television on the Information Society, employment and economic growth in Europe;
a) at forstærke deres bestræbelser på at øge bidraget fra ikt til de økonomiske strukturreformer som led i de nationale reformplaner i forbindelse med Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse
trengthen their efforts to increase the contribution of ICTs to economic structural reforms as part of the national reform plans in the context of the Lisbon strategy for growth and jobs;
a) at fortsætte aktiviteterne vedrørende e-tilgængelighed inden for rammerne af Gruppen på Højt Niveau om i2010
a) Continue the activities on e-accessibility in the framework of the i2010 High-Level Group.
a) at fortsætte en stabil makroøkonomisk politik som den bedste metode til at skabe et gunstigt erhvervsklima for maskinbygningsvirksomheder og til at fastholde Unionen som en attraktiv lokalitet for fremstilling af maskiner og udstyr;
(a) pursue a steady macro-economic policy as the best way of creating a favourable business environment for mechanical engineering firms and maintaining the Union as an attractive location for manufacturing machinery and equipment;
a) at fortsætte gennemførelsen af den nødvendige udvikling på baggrund af analyse- og afhjælpningsperioden og arkitekturgennemgangen, herunder proof of concept
(a) to continue implementing necessary developments stemming from the analysis and repair period and the architecture review, including the proof of concept;
a) at fortsætte med at fremme gunstige betingelser for udbredelsen af infrastrukturer til brug for adgang til højhastighedsbredbånd (fastnet og mobile net)
(a) continue to foster favourable conditions for the deployment of infrastructures for very high‑speed broadband access (both fixed and mobile);
a) at fortsætte med at fremme udvekslingen af oplysninger og samarbejdet mellem medlemsstaterne, især om risikovurdering, risikostyring og de medicinske modforanstaltninger over for A/H1N1-virus inden for EU, navnlig gennem koordinering i HSC; systemet for tidlig varsling og reaktion med hensyn til overførbare sygdomme og Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme, og sammen med tredjelande og internationale organisationer, navnlig WHO
a) to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures to the A/H1N1 virus within the EU, namely through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases, and with third countries and international organisations, in particular the WHO;
a) at forøge effektiviteten af laste- og lossestederne i logistikkæden (dvs. intermodale forbindelsespunkter som f.eks. havne, terminaler m.m.) ved at strømline de administrative procedurer og ved at udvikle serviceydelser og tekniske infrastrukturer (dvs. landbaserede faciliteter, forbindelser til baglandet, lasteenheder m.m.);
improving the efficiency of the maritime loading and unloading points in the logistics chain (i.e. intermodal connection points such as ports, terminals etc.) by streamlining the administrative procedures and by developing services and technical infrastructures (i.e. land-based facilities, hinterland connections, loading units etc.);
a) at fremhæve den europæiske dimension af de retslige funktioner,
(a) highlight the European dimension of the judicial functions, by:
a) at fremhæve den trussel, som racisme, fremmedhad og antisemitisme udgør for respekten for de grundlæggende rettigheder og den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet;
(a) to highlight the threat posed by racism, xenophobia and anti-semitism to respect for fundamental rights and to the economic and social cohesion of the Community;
a) at fremme forenkling og lempelse af de administrative formaliteter for så vidt angår den fremtidige nationale lovgivning, idet de bør være særlig opmærksom på de vanskeligheder, som små og mellemstore virksomheder har på grund af deres særlige struktur,
(a) to promote a movement towards the simplification and lightening of administrative formalities concerning future national legislation while paying particular attention to the difficulties encountered by SMEs by virtue of their very structure;
a) at fremme sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen ved at tage passende skridt til at foretage ændringer i arbejdslivet
(a) promote occupational safety and health by taking appropriate measures with regard to changes in the world of work;
a) at fremskynde tiltag med det formal at tilbyde virksomhedslederen orientering og kurser og dermed forberede overdragelsen,
a) encourage initiatives aimed at heightening owners' awareness of this problem and at informing and training them in preparation for a transfer;
a) at Fællesskabet og dets medlemsstater snarest muligt bør ratificere protokollen angående yderligere reduktion af svovludsendelser til ECE's konvention vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande,
(a ) the Community and its Member States should ratify as soon as possible the protocol on further reductions of sulphur emissions in the context of the UN/ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution;
a) at færdiggøre lovgivningspakken om det indre marked for elektricitet og gas inden udløbet af valgperioden
(a) finalise the legislative package on the internal market in electricity and gas before the end of the legislative period;
a) at ge effektivitet og gennemsigtighed gennem: lettere adgang til oplysninger om relevante programmer og opl ring i udarbejdelse af forslag; at ge deltagelsen fra SMV's side i konsultation-/vurderingprocessen, som b r tilpasses for at tage bedre hensyn til SMV's behov; og at sikre en struktureret feedback-ordning for alle ans gere, herunder ans gere, som ikke kommer i betragtning;
a) improving efficiency and transparency through: easier access to information on relevant programmes and training on proposal preparation; increasing involvement of SMEs in the consultation/assessment process, which should be adjusted to take better account of SME needs; and ensuring a structured feedback system to all applicants including unsuccessful ones;
a) at gennemføre udveksling af erfaringer vedrørende forvaltningen af informationer, der er relevante for den offentlige sikkerhed, og som er tilvejebragt af private sikkerhedsfirmaer i overensstemmelse med national lovgivning
(a) exchanging experience in the handling of information supplied by private security firms in accordance with national law, which is material to public security;
a) at give de arbejdsløse og ikke-erhvervsaktive personer, arbejdstagere, som risikerer at blive udstødt, herunder ældre arbejdstagere, og handicappede IKT-uddannelse og anden uddannelse, der svarer til deres individuelle behov og krav med henblik på beskæftigelse, og at sørge for incitamenter til at erhverve et certifikat for grundlæggende IKT-færdigheder, såsom PC-kørekortet (ECDL), og at tilbyde omskolingskurser i IKT eller e-business-færdigheder og
(a) by providing the unemployed and inactive people, workers at risk of exclusion including older workers, and people with disabilities with ICT training and other learning that respond to their individual needs and requirements for employment and with incentives to obtain a certificate of basic ICT skills, like the European Computer Driving Licence (ECDL), and to take up conversion courses in ICT or e-business skills; and
a) at gøre en yderligere indsats for at nå til enighed om kompensation og om nødvendigt
a) to make further efforts to agree on compensation, and if necessary
a) at handlen vil fortsætte
a) sales will continue
a) at hurtig vedtagelse og effektiv gennemførelse af de forskriftsmæssige rammer, der er nødvendige for liberalisering af telekommunikationssektoren i hele Unionen, er afgørende for at sikre en konkurrencemæssig udvikling til gavn for alle brugere;
a) that rapid adoption and effective implementation of the regulatory framework necessary for the liberalisation of the Telecom sector throughout the Union is crucial for ensuring the development of competition for the benefit of all users;
a) at inddrage EIB-ekspertise tidligt i projekter medfinansieret af EU og EIB
(a) involving EIB expertise early in project co-financed by EU and EIB;
a) at indføre et gennemsigtigt, ikke-diskriminerende, harmoniseret opkrævningssystem for infrastrukturafgifter med mulighed for tillæg,
a) introduction of a transparent, non-discriminatory and harmonised charging system for infrastructure charges with the possibility of mark-ups,
a) at indlede overvejelser om, hvordan man bedst kan sikre territorial sammenhængskraft og garantere alle borgere tilstrækkelig adgang til informationssamfundet
(a) launch a reflection on how best to ensure territorial cohesion and to guarantee all citizens sufficient access to the information society;
a) at indtægter fra EKSF's formue bør være "formålsbestemte" indtægter på De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som skal forvaltes af Kommissionen.
(a) the revenues from the ECSC assets should constitute "dedicated" revenue under the general budget of the European Communities to be administrated by the Commission.
a) at informations- og kommunikationsteknologi (ikt) er yderst vigtig i dagens samfund og økonomi, og i høj grad kan forbedre den personlige autonomi og livskvalitet, navnlig for handicappede og ældre.
a) Information and Communication Technologies (ICT) are crucial in today's society and economy and they can greatly improve personal autonomy and quality of life, particularly for people with disabilities or elderly.