natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 44 udvalgte landbrugsprojekter er rettet mod en række prioriterede områder, som især har betydning i EU-sammenhæng.
The forty four agricultural projects selected are directed towards a range of priorities of EU importance in particular :
De 45 medlemmer af det nye radgivende forbrugerrad holdt saledes deres første møde den 12.-13. juli 1994.
The 45 members of the new Consumers' Consultative Council met for the first time on 12 and 13 July 1994.
De 49 fattigste lande bliver i stand til at eksportere mere sukker toldfrit til EU.
The 49 poorest countries will be able to export more sugar duty free to the EU.
De 49,1 mia. euro – hvoraf 10,4 mia. euro til optrapningsregionerne – udgør knap 16 % af den samlede tildeling.
The amount of € 49.1 billion – of which € 10.4 billion for the "phasing-in" regions - represents just below 16% of the total allocation.
De 5 hyppigst indberettede produktkategorier i 2012:
5 most frequently notified product categories in 2012:
De 5 hyppigst indberettede produktkategorier i 2013:
5 most frequently notified product categories in 2013:
De 5 hyppigst indberettede produktkategorier i 2014:
5 most frequently notified product categories in 2014
De 5 offentlig-private partnerskaber, der kaldes "fælles teknologiinitiativer" (FTI), er:
The five Public-Private Partnerships, called 'Joint Technology Initiatives' (JTIs), are:
De 5 vigtigste at huske på er retten til gennemsigtig markedsføring, retten til at modtage visse oplysninger forud for aftaleindgåelsen, så du har mulighed for at sammenligne tilbud, retten til at modtage en kopi af aftalen, når du har skrevet under, retten til at ophæve aftalen inden for 14 dage, hvis du ombestemmer dig, og sidst men ikke mindst retten til at betale tilbage før tid mod en rimelig godtgørelse.
The 5 most important ones to keep in mind are the right to transparent advertising, the right to receive certain pre-contractual information, which allows you to easily compare offers, the right to receive a copy of the agreement once you have signed, the right to withdraw from the contract within 14 days if you change your mind and last but not least the right to repay early against a fair compensation.
De 50 % er flyttet til en betragtning, hvorved det bliver en retningslinje, der viser, hvordan bestemmelsen kan anvendes
The 50% notion was moved to a recital, thus becoming a guiding principle that indicates how the provision could be applied.
De 50 foranstaltninger, som planen omfatter, sigter på at forbedre Kommissionens kapacitet og evne til at kommunikere EU-politikken ud til medborgerne.
The 50 actions set out in the plan aim at improving the Commission’s capacity and skills to communicate European policies.
De 50 lande, der har undertegnet den europæiske kulturkonvention deltager.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part.
De 50 lande, der har undertegnet den europæiske kulturkonvention, deltager alle i de europæiske kulturarvsdage, dvs. de udstiller nye kulturskatte og åbner historiske bygninger, som normalt ikke er tilgængelige for offentligheden.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
De 50 lande, der har undertegnet den europæiske kulturkonvention, deltager alle i de europæiske kulturarvsdage, dvs. de udstiller nye kulturskatte og åbner historiske bygninger, som normalt ikke er tilgængelige for offentligheden.
The 50 signatory states to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days by putting new cultural treasures on view and opening up historic buildings which are normally closed to the public.
De 50 lande, der har undertegnet den europæiske kulturkonvention, deltager alle i de europæiske kulturarvsdage.
The 50 signatory countries to the European Cultural Convention take part in the European Heritage Days.
De 50 største virksomheder på verdensplan, når det gælder samlede FU-investeringer, omfatter 15 EU-virksomheder, 18 amerikanske virksomheder og 13 virksomheder fra Japan.
The global top 50 in terms of total RD investment includes 15 EU companies, 18 US firms and 13 from Japan.
De 52 har klart og uigenkaldeligt erklæret, at de forpligtelser, OSCE har indgået med hensyn til den menneskelige dimension, er genstand for et direkte og legitimt engagement fra alle deltagerstaternes side, og at de ikke henhører udelukkende under den berørte medlemsstats indre anliggender.
The 52 have categorically and irrevocably stated that the commitments entered into in relation to the human dimension of the OSCE are of direct and legitimate concern to all the participating States and not solely an internal matter for the State in question.
De 55 prioriteter, der blev vedtaget på Rio-topmødet, står stadig ved magt.
The 55 priorities agreed at the Rio Summit are still valid.
De 550 000 ECU går fortrinsvis til logistiske formål og betyder, at Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) fortsat kan finansiere lufttransport af nødhjælpsprodukter og personnel mellem Nairobi (Kenya) og de forskellige bestemmelsessteder i Somalia.
ECU 550 000 of this sum is essentially for logistic purposes, and will enable the European Community Humanitarian Office (ECHO) to continue financing air transport of emergency aid supplies and personnel between Nairobi (Kenya) and various destinations in Somalia (Mogadishu, Baidoa,
De 57 henstillinger, der er foreslået for 2002, udgør for hovedpartens vedkommende en ajourføring af henstillingerne fra året før.
The 57 recommendations proposed for 2002 are for the most part updatings of last year's recommendations.
De 6 aktionsgruppers handlingsplaner
Action Plans of 6 EIP Action Groups
De 6 EU-medlemsstater, som ikke er OECD-lande og derfor ikke er omfattet af rapporten, er Bulgarien, Cypern, Letland, Litauen, Malta og Rumænien.
The 6 EU Member States which are not OECD member countries and therefore not covered in the report are Bulgaria, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Romania.
De 6 medlemmer af direktionen skulle til stadighed have stemmeret, mens højst 15 nationale chefer ad gangen skulle kunne udøve deres stemmeret.
While the 6 members of the Executive Board would benefit from a permanent right to vote, only 15 national governors at most would be able to exercise their voting right at any given time.
De 60 dage suspenderes, hvis Kommissionen informerer kreditoren om, at den ikke skylder beløbet, at de nødvendige dokumenter ikke er forelagt, eller at yderligere verifikation anses for nødvendig.
The 60 days are suspended if the Commission informs the creditor that the amount is not due or that necessary documents have not been produced or that further verifications are considered necessary.
De 651 borgere og 151 virksomheder, der svarede i den offentlige høring i 2011, omtalte følgende problemer:
The 651 citizens and 151 businesses responding to the public consultation in 2011 mentioned the following problems:
De 66 nye partnere kommer fra 19 lande, hvoraf seks er nye i konsortiet: Hviderusland, Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Ungarn og Israel.
The 66 new partners come from 19 countries, six of which are new to the consortium: Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Israel.
De 66 nye partnere tilfører ny kapacitet til flagskibets videnskabelige og teknologiske anvendelsesområde.
The incoming 66 partners will add new capabilities to the scientific and technological scope of the flagship.
De 68 steder, der har fået mærket under den foregående ordning, vil kunne ansøge om det nye EU-mærke.
The 68 sites which have received the Label under the previous scheme will be able to apply for the new EU Label.
De 7 programmer, der netop er blevet principgodkendt, vil blive endeligt vedtaget af Kommissionen efter høring af de kompetente komitéer og udvalg (Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne og ESF-Udvalget).
The seven programmes which have just been approved in principle will be finally adopted by the Commission following consultations with the competent Committees (Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the ESF Committee).
De 72 krav, der er fastsat i kreplanen, er inddelt i fem hovedomrder, nemlig dokumentsikkerhed, migrationsstyring, offentlig orden og sikkerhed, grundlggende rettigheder og tilbagetagelse af irregulre migranter.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
De 72 krav, der er fastsat i køreplanen, er inddelt i fem tematiske grupper: dokumentsikkerhed, migrationsstyring, offentlig orden og sikkerhed, grundlæggende rettigheder og tilbagetagelse af irregulære migranter.
The 72 requirements listed in the Roadmap are organised in five thematic groups: document security; migration management; public order and security; fundamental rights and readmission of irregular migrants.
De 8 delstater er følgende:
The breakdown is as follows:
De 8 kriterier er: lav temperatur, varmebelastning, jordbundsdræning, jordens tekstur og stenholdighed, roddybde, jordbundens kemiske egenskaber, jordfugtighedsbalancen og terrænets hældning.
The 8 criteria are: Low temperature, heat stress, soil drainage, soil texture and stoniness, soil rooting depth, soil chemical properties, soil moisture balance and slope.
De 8 satellitter, der er bestilt i dag, vil sammen med de 18 satellitter, der allerede er indgået kontrakt om, hvoraf to har været i kredsløb siden den 21. oktober 2011, bringe det samlede antal satellitter op på 26 ved udgangen af 2015.
The 8 satellites ordered today will join the 18 satellites already contracted, of which 2 are in orbit since October 21st 2011, bringing to 26 the number of satellites by end 2015.
De 80 stats- og regeringschefer, som repræsenterer over 1,5 milliarder mennesker, vil især drøfte, hvordan de to kontinenter kan gøre fremskridt med de fælles prioriteter om øget bæredygtig vækst og beskæftigelse, og hvordan de skal håndtere følgerne af den økonomiske og finansielle krise, navnlig ved at skabe mere gunstige erhvervs- og investeringsvilkår.
The 80 Heads of State and Government, who represent over 1.5 billion people, will focus their debates on how the two continents can make progress on the shared priorities of promoting sustainable growth and employment and overcome the repercussions of the economic and financial crisis, particularly by creating a more business and investment-friendly environment.
De 89 pagter dækker en befolkning på 35 millioner.
The present 89 pacts cover a total population of 35 millions.
De 9 medlemsstater har ikke trods tidligere advarsler sendt Kommissionen deres fortegnelser og planer for håndtering og bortskaffelse af PCB.
The nine Member States have not sent inventories and plans on their handling and disposal of PCBs to the Commisson despite earlier warnings.
De 90.000 t svarer stort set til 10 % af det sukker, der forbruges i Sydtyskland om året.
The amount of 90,000 tonnes roughly corresponds to 10% of sugar consumed in southern Germany every year.
De 92 projekter udgør centrale dele af de 30 prioriterede TEN-T net/intermodale hovedkorridorer, der gennemskærer EU (nedenstående link henviser til yderligere oplysninger).
The 92 projects key parts of the 30 priority TEN-T networks /major inter-modal corridors across the EU (see link below for details).
De [9] foranstaltninger, som Kommissionen bebuder i sin meddelelse, skulle i sig selv være tilstrækkelige til at afhjælpe forskellen mellem EU's forudsete emissioner i 2010 og dets Kyoto-målsætning (340 mio. t CO2-ækvivalent).
The 10 measures announced in the Communication alone should be sufficient to fill close to half of the gap between the EU's forecasted emissions in 2010 and its Kyoto target (340 Mt CO2 eq.).
De abner mulighed for, at en stor del af den nationale støtte kan kanaliseres pa nærmere fastsatte betingelser, uden efterfølgende tilladelse fra Kommissionens side, fordi disse ordninger præcist angiver de betingelser, hvorunder medlemsstaterne kan intervenere (kun støtte, der ydes til følsomme sektorer i henhold til sadanne generelle støtteordninger, skal anmeldes til Kommissionen).
They enable a large proportion of the national aid to be channelled to the regions concerned, without requiring further Commission approval, since they precisely define the conditions in which the Member States may act (only aid granted to sensitive sectors under these general schemes has to be notified to the Commission).
De abstrakte malerier af André Blank og Antonio Maro udmærker sig især ved den subtile anvendelse af farver, mens Christian Silvains værker afspejler et sammenstød mellem modstridende følelser.
The abstract paintings of André Blank and Antonio Maro are captivating through their subtle exploration of colour, while the work of Christian Silvain reflects a clash between conflicting emotions.
De ad hoc-moduler, der er præciseret i programmet, vedrører følgende emner: unge på arbejdsmarkedet, selvstændig erhvervsvirksomhed og forening af arbejds- og familieliv.
The ad-hoc modules specified in the programme concern the following topics: young people on the labour market; self-employment; and reconciliation between work and family life.
De adfærdsmæssige restriktioner og lønrestriktioner, der er indført, og de danske myndigheders tilsagn om at anmelde enhver forlængelse af ordningen efter seks måneder, vil sikre, at konkurrencefordrejningerne begrænses til et minimum.
The behavioural safeguards, the remuneration and the commitment by the Danish authorities to notify any prolongation of the scheme after six months ensure that the distortion of competition is kept to the minimum.
De administrative byrder for medlemsstaterne er blevet mindsket, og der er indført en revideret sanktionsordning.
The administrative costs for the Member States have been reduced and a revised penalty system has been introduced.
De administrative byrder ved registrering af nye virksomheder bør reduceres og helst ledsages af en strategi til udvikling af markeder for risikovillig kapital; samt
The administrative burden for registering a new company should be reduced and ideally be accompanied by a strategy to develop venture capital markets; and
De administrative byrder vil desuden blive reduceret, eftersom alle retshåndhævende myndigheder fremover vil kunne forlade sig på én enkelt liste over tilladte sundhedsanprisninger og betingelserne for anvendelse af disse, når de skal kontrollere, om en anprisning er vildledende eller ej.
The administrative burden will also be reduced, since all enforcement authorities will from now on be able to rely on one list of authorised health claims and their conditions of use to verify if a claim is misleading or not.
De administrative eller retlige procedurer fortsætter på nationalt plan for de 209 websteder, som endnu ikke overholder lovgivningen.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
De administrative medarbejdere har ansvar for administration og rådgivning, herunder udarbejdelse af lovforslag og koordinering af implementeringen af eksisterende lovgivning.
Administrators (AD) are responsible for administrative and advisory duties such as drafting new legislation or supervise the implementation of existing legislation
De administrative myndigheder får nu større beføjelser til at undersøge markedsmisbrug og pålægge bøder på op til flere millioner euro, mens de, som kendes skyldige i markedsmisbrug, afskrækkes ved udsigten til fængselsstraf i hele Unionen.
Administrative authorities will now have greater powers to investigate market abuse and to impose fines of up to millions of euro, while those found guilty of market abuse will be deterred by the prospect of facing jail across the Union.
De administrative og juridiske hindringer ma ogsa ryddes af vejen.
The administrative and legal obstacles will also have to be overcome.
de administrative omkostninger til programmet
what were the administrative costs of the programme;
De administrative procedurer bør forenkles.
Administrative procedures should be simplified.
de administrative procedurer er forenklet.
the simplification of administrative procedures.
De administrative procedurer for at oprette selskaber er også blevet forenklet.
The administrative procedures for establishing a business have also been eased.
De administrative udgifter (EU-institutionernes driftsudgifter) udgør omkring 5,8 % af det samlede EU-budget.
Administrative expenditure (functioning costs of the EU institutions) represents about 5.8% of the total EU budget.
De administrative udgifter har været stabile i lang tid, og i løbet af de sidste fem år er der gjort en alvorlig indsats for at holde dem nede.
Administrative costs have been stable for a long time, and over the past five years serious efforts have been made to keep them low.
De administrative udgifter var fastfrosset i faste priser i 2012 og 2013.
Administrative expenditure was frozen in real terms in 2012 and 2013.
De administrative udgifter, ekskl. pensioner, udgør for øvrigt under 3% af det samlede EF-
And incidentally, administrative expenditure (disregarding pensions) accounts for less than 3% of the total.
De administrative ændringer, der er foretaget i Kommissionen, viser, hvor stor betydning denne lægger på, at sundhedsbeskyttelsen ikke kædes sammen med producenternes interesser.
The administrative changes which had been made in the Commission showed how much importance it attached to health protection not being connected to producers' interests.
De administrerende direktører i de seks virksomheder mødtes jævnligt til hemmelige møder, der ofte blev afholdt umiddelbart efter legitime brancheorganisationsmøder. (De kaldte sig selv for "paverne").
The Managing Directors of the six producers met regularly in secret meetings, often held just after legitimate trade association meetings. (They called themselves "the Popes".)
De administreres næsten udelukkende af Europa-Kommissionens forvaltningsorgan for forskning.
They are almost entirely managed by the European Commission's Research Executive Agency.
De adspurgte gik stærkt ind for følgende mål for landbrugspolitikken:
Those surveyed were strongly in favour of the following farm policy objectives listed in the survey:
De adspurgte gjorde det klart, at de er meget knyttede til deres EU-rettigheder, især hvad angår fri bevægelighed og politiske rettigheder.
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
De adspurgte har seks uger til at besvare anmodningerne om oplysninger.
Addressees have six weeks from receipt of the information requests to reply.
De adspurgte har seks uger til at svare.
Recipients have a six-week deadline to reply.
De adspurgte i Sverige (39 %), Danmark (30 %) og Malta (30 %) er mest tilbøjelige til at betragte klimaforandringerne som det alvorligste globale problem i dag.
Respondents in Sweden (39%), Denmark (30%) and Malta (30%) are most likely to consider climate the single most serious global problem today.
De adspurgte nævner betænkeligheder angående sikkerheden, en opfattet mangel på fordele og generel mistillid.
Respondents cite safety concerns, a perceived absence of benefits and general unease.
De adspurgte sagde, at kandidaterne skulle koncentrere deres kampagne om beskæftigelse, sikkerhed og indvandring.
Respondents said that candidates should focus their campaigns mainly on issues such as employment, security and immigration.
De adspurgte tilkendegav deres mening om, hvordan det aktuelle benhedsregister fungerer, og de kom med forslag til, hvordan det nye system kan udformes.
Respondents shared their views on the functioning of the current Transparency Register and put forward suggestions for the design of the future regime.
De adspurgte var mindre optimistiske med hensyn til de økonomiske og beskæftigelsesmæssige perspektiver for 2004, selv om dette ikke synes at påvirke deres forventninger til deres personlige jobsituation.
Respondents were less optimistic about the economic and employment prospects for 2004, although this did not appear to affect their expectations for their personal job situation.
De adspurgte var parat til at afgive blod til et familiemedlem eller en ven (33%) i tilfælde af en større ulykke (30%), før en operation (26%) og pa grund af en sjælden blodtype (25%).
Interviewees would donate to support a relative or friend (33%), in case of a major disaster (30%), before an operation (26%), and because of the rarity of the blood group (25%).
De advarede imod, at hele overgangsprocessen vil blive bragt i fare, hvis man ikke straks tager fat på at løse de resterende problemer.
They warned that failure to tackle immediately the remaining problems could jeopardize the whole transition process.
De advarede også medlemsstaterne om, at besparelser på EU-budgettet vil undergrave de lokale og regionale myndigheders muligheder for at investere og skabe vækst.
They also warned Member States that cuts to the EU budget will compromise the role of regional and local authorities as key investors for growth.
De advarer deres kunder om systemernes svagheder eller trusler mod dem og foreslår løsninger, der skal mindske risiciene.
They warn their clients against vulnerabilities or threats and recommend actions to mitigate the risks.
De advarsler, der er sendt i dag, er rettet mod de lande, som er sakket bagud.
Today's letters target the countries judged to be falling behind.
De advokater, der kun ønsker at udveksle tjenesteydelser i en anden medlemsstat, kan allerede gøre dette i medfør af et direktiv fra 1977.
Lawyers wishing merely to provide services in another Member State are already able to do so under a 1977 Directive.
De advokater, som kun ønsker at udveksle tjenesteydelser i en anden medlemsstat, kan allerede gøre dette i medfør af et direktiv fra 1977.
Lawyers wishing merely to provide services in another Member State are already able to do so under a 1977 Directive.
De af arbejdsgiveren betalte præmier til en pensionsforsikring kan umiddelbart fradrages i arbejdsgiverens skattepligtige indkomst, og en pension, som efterfølgende udbetales, er fuldt indkomstskattepligtig for pensionsmodtageren.
Premiums paid by the employer under a pension insurance policy are immediately deductible when calculating his taxable income and the retirement benefits subsequently paid out are subject to income tax in their entirety in the hands of the retired employee.
De af Belgien fremsatte forslag omfatter:
The suggestions presented by Belgium include:
De af de græske myndigheder anmeldte foranstaltninger må betragtes som støtte, der falder under anvendelsesområdet for støttereglerne i beslutning 3855/91/EKSF.
The measures notified by the Greek authorities do indeed fall within the purview of Decision 3855/91/ECSC.
De af Den Europæiske Unions medlemsstater, der er vært for sådanne arrangementer, bør tilskynde udviklingslandene til at deltage i dem, og bør overveje om nødvendigt at bistå dem med henblik herpå.
Member States of the European Union hosting such events should encourage the involvement of developing countries in them and should consider assistance to this end as necessary.
De af ECHO støttede projekter i det nordlige Irak,
The projects supported by ECHO in Northern Iraq,
de af EF-politikkens områder, hvor disse tre aktioner mest effektivt kan bidrage til at nå en høj grad af sundhedsbeskyttelse;
the areas of Community policy where these strands of action could most effectively contribute to the attainment of a high level of health protection, and
De af Fællesskabet og medlemsstaterne aftalte kvantitative emissionsbegrænsninger og -reduktioner findes i beslutningens bilag II og er anført nedenfor:
The figures for the emission limitation or reduction commitments agreed by the Community and its Member States are to be found in Annex II to the Decision and are as follows:
De af Kommissionen foreslaede ændringer har navnlig til formal:
The amendments proposed by the Commission are designed in particular to:
De af Kommissionen foreslåede hjælpemidler
The remedies proposed by the Commission