natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Rumorganisation har med sit enestående videngrundlag spillet en førende rolle som koordinator i Europas vellykkede satsning på at konsolidere sit industrielle grundlag og opnå teknologisk uafhængighed.
The European Space Agency, with its unique knowledge base, has played a leading co-ordination role in Europe's successful efforts to consolidate its industrial base and achieve technological independence.
Den Europæiske Rumorganisation vil navnlig være ansvarlig for de opgaver, der vedrører udformningen og indkøbet af systemet under etablerings- og ibrugtagningsfasen af
the European Space Agency will be responsible for tasks related in particular to the design and procurement of the system during the deployment phase of the Galileo programme.
Den Europæiske Rumorganisation, ESA:
The European Space Agency (ESA):
Den europæiske rumpolitik gennemføres ved hjælp af et nyt flerårigt europæisk rumprogram.
European Space Policy will be implemented through a new multi-annual European Space Programme.
Den europæiske rumpolitik vil bestræbe sig på at sikre, at disse fordele får kontinuitet, og at de omfatter alle.
The European Space Policy will seek to ensure continuity of these benefits and that they are shared by all.
Den europæiske rumsektor
Space at work in Europe
Den europæiske rumsektor, som nu beskæftiger 30.000 mennesker, har gjort flere banebrydende opfindelser, der har fundet anvendelse på andre områder, og er dermed en væsentlig kilde til ny teknologi.
The European Space sector, currently employing 30.000 people, has made several innovations used in other fields and is thus a significant source of new technologies."
Den europæiske rødliste - der er udarbejdet efter samme kriterier som Den Internationale Naturværnsunions rødliste over truede arter (IUCN Red List of Threatened Species™), men som kun gælder for Europa - indeholder en vurdering af ca.
The European Red List – compiled using the same criteria as the global IUCN Red List of Threatened Species™, but limited to Europe – is a review of the conservation status of c.
Den europæiske rødliste finansieres hovedsagelig af Europa-Kommissionen.
The European Red List is primarily funded by the European Commission.
Den europæiske samarbejdsdag er koordineret af INTERACT-programmet med støtte fra Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
The EC Day campaign is coordinated by the INTERACT Programme with the support of the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Den europæiske samarbejdsramme vedrørende ungdomspolitik vil blive taget op til fornyet gennemgang i 2009.
The framework for European cooperation on youth policy will be revised in 2009.
Den europæiske samfundsmodel og solidaritetsfølelsen trues af den øgede sociale udstødelse.
The model European society and the solidarity within it are now under threat owing to the rise of the exclusion phenomenon.
Den Europæiske Samhørighedsfond
The Cohesion Fund
Den europæiske sammenslutning af digital-tv-selskaber (European Digital Video Broadcasting Group) har gjort en stor indsats ved at bringe tv-selskaber, producenter og andre parter sammen.
The European Digital Video Broadcasting Group did a good job by bringing together broadcasters, manufacturers and other players.
Den Europæiske Sammenslutning af Fjernundervisningsuniversiteter
European Association of Distance Teaching Universities
Den Europæiske Sammenslutning af Handels- og Industrikamre (Eurochambers) planlægger at fremme lærlingeuddannelser, baseret på dem, som deres medlemmer allerede har iværksat i Tyskland, Spanien, Østrig, Rumænien og Ungarn.
The European Association of Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres) plans to foster partnerships based on ones which their members have already signed up to in Germany, Spain, Austria, Romania and Hungary.
Den Europæiske Selskabsstatut er et meget vigtigt instrument for gennemførelsen af det indre marked.
The ECS as an instrument of central importance for the completion of the internal market.
Den Europæiske Selskabsstatut er et retsinstrument, der skal vedtages ved en forordning på EF-plan, og som vil give mulighed for oprettelsen af et selskab (et "europæisk selskab" eller et "SE"), som kan operere inden for hele Europa, og som er underkastet én enkelt EF-lov, der er direkte anvendelig i samtlige medlemsstater.
The European Company Statute (ECS) is a legal instrument to be adopted by a Regulation at Community level, which will provide for the creation of a type of company (a "European Company" or "SE") which can operate on a Europe-wide basis and be governed by a single Community law directly applicable in all Member States.
Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP)
European Security and Defence Policy (ESDP)
Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik - årsrapport om uddannelse
European security and defence policy annual report on training
Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik - årsrapport om uddannelse 10
European security and defence policy annual report on training 10
den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik 9
EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY 9
Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik kan støtte AU, de afrikanske subregionale organisationer og de afrikanske stater i deres bestræbelser på at sikre et stabilt og sikkert Afrika.
The European Security and Defence Policy can support the AU, African subregional organisations and African States in their efforts to ensure a stable and secure Africa.
Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
European Security and Defence Policy;
Den europæiske sikkerhedsstrategi
EUROPEAN COUNCIL
den europæiske sikkerhedsstrategi
the European security strategy;
Den europæiske sikkerhedsstrategi - Bosnien-Hercegovina
European Security Strategy - Bosnia and Herzegovina
Den europæiske sikkerhedsstrategi - Rådets konklusioner
European Security Strategy Council conclusions
Den europæiske sikkerhedsstrategi - Rådets konklusioner 7
European Security Strategy Council conclusions 7
Den europæiske sikkerhedsstrategi blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003.
The ESS was adopted by the European Council on 12 December 2003.
Den europæiske sikkerhedsstrategi fra 2003 og gennemførelsesrapporten hertil fra 2008, strategien for den indre sikkerhed fra 2010 (7120/10), Kommissionens meddelelse om strategien for den indre sikkerhed i praksis fra 2010 (16797/10) og EU's terrorbekæmpelsesstrategi fra 2005 (14469/4/05).
The 2003 European Security Strategy, with its 2008 implementation report, the 2010 Internal Security Strategy (7120/10), the 2010 Commission communication on the Internal Security Strategy in Action (16797/10) and the 2005 EU Counter-Terrorism Strategy (14469/4/05).
Den europæiske sikkerhedsstrategi giver en overbevisende analyse både af kendte og pludseligt opståede trusler såsom massiv terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, sammenbrudsstater og organiseret kriminalitet.
The ESS provides a convincing analysis both of familiar threats and of emerging threats such as massive terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed States and organised crime.
Den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget i 2003, har vist sig meget nyttig.
The European Security Strategy adopted in 2003 has proved very useful.
Den europæiske skibsbygningsindustri må gå i spidsen på internationalt plan for at forbedre sikkerheden.
The European shipbuilding industry must play a pioneering role, at international level, in improving safety.
Den europæiske skolefrugtordning
European school fruit scheme
Den europæiske skolemælksordning:
European School Milk Scheme:
Den europæiske SMV-uge 2012 har til formål at fremme og støtte kvindelige iværksættere.
The European SME Week 2012 is designed to promote and support women entrepreneurs.
Den europæiske SMV-uge 2012 – flere kvindelige iværksættere skal skabe vækst og beskæftigelse
European SME Week 2012 – More women entrepreneurs to create growth and jobs
Den europæiske SMV-uge:
European SME Week :
Den europæiske SMV-uge: Fuld fart på Europas vigtigste joblokomotiv
European SME Week: Bringing Europe’s most important job engine under full steam
Den europæiske småkravsprocedure er en af mulighederne for bilæggelse af grænseoverskridende tvister i sager vedrørende beløb, som ikke overstiger 2 000 EUR.
The European Small Claims Procedure is one of the solutions available to resolve cross-border disputes in cases involving €2,000 or less.
Den europæiske småkravsprocedure er en billig og nem måde at bilægge grænseoverskridende tvister om beløb under 2 000 EUR på – uden at skulle ty til komplicerede retssager.
The European Small Claims Procedure offers a cheap and easy way to resolve cross-border disputes for amounts below €2,000, without complicated legal procedures.
Den europæiske småkravsprocedure hjælper forbrugerne med at kræve deres penge tilbage fra udlandet.
The European Small Claims Procedure helps consumers to get their money back from abroad.
Den europæiske småkravsprocedure vil kunne benyttes af parterne i en retssag som et alternativ til de procedurer, der findes i medlemsstaternes lov.
The European Small Claims Procedure will be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Den europæiske småkravsprocedure, der blev vedtaget i 2007 og har været anvendt siden 2009, er et nyttigt instrument, der har vist sit værd.
The European Small Claims Procedure, which was adopted in 2007 and has been applied since 2009, is a useful tool that has proven its worth.
Den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som blev vedtaget på Nice-topmødet, er en understregning af, at arbejdsmarkedsforholdene er vigtige for opfyldelsen af den strategiske målsætning fra Lissabon.
The Social Agenda adopted at the Nice Summit highlights the importance of industrial relations for the successful completion of the Lisbon strategic goal.
Den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som Det Europæiske Råd i Nice også godkendte, og hvori bl.a. behovet for forbedret adgang til livslang læring understreges, og som forudsætter en integreret udformning og gennemførelse af politikken på europæisk og nationalt niveau.
The European Social Agenda, also approved by the Nice European Council, which i.a. underlines the need to improve access to lifelong learning and which implies integrated policy formulation and implementation at European and national levels.
Den europæiske sociale dagsorden
The European Social Agenda
Den europæiske sociale dagsorden er redskabet for det socialpolitiske bidrag til Lissabon-strategien.
The European Social Agenda is the instrument for the social policy contribution to the Lisbon Strategy.
Den europæiske sociale markedsøkonomi er baseret på en unik social model.
The European social market economy is based on a unique social model.
Den europæiske sociale model
Flexibility and security
Den europæiske sociale model - hvis hovedelementer er social konsensus, høj sammenhængskraft i samfundet, ro på arbejdsmarkedet og deraf følgende stabilitet - er en produktiv faktor, som er speciel for Europa, og gør det til et privilegeret etableringssted.
The social model creates social consensus, a high degree of social cohesion, social peace and thus stability, which is a significant advantage for Europe as a business location.
Den europæiske sociale model bygger på en velfungerende økonomi, et højt niveau for social beskyttelse og uddannelse samt en social dialog og omfatter således en forbedring af beskæftigelseskvaliteten, navnlig med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
(3) The European social model is based on a smoothly operating economy, on a high level of social protection and education and on social dialogue, and thus involves improving the quality of employment, particularly health and safety at work.
den europæiske sociale model bygger på gode økonomiske resultater, et højt niveau for social beskyttelse og uddannelse samt social og arbejdsmarkedspolitisk dialog, herunder en styrkelse af arbejdets kvalitative aspekter, navnlig med hensyn til sundheds- og sikkerhedsdimensionen på arbejdspladsen;
Whereas the European social model is based on a smoothly operating economy, on a high level of social protection and education and on social dialogue, which involve improving quality of employment with particular reference to health and safety at work;
Den europæiske sociale model bygger på gode økonomiske resultater, et højt niveau for social beskyttelse og uddannelse samt social og arbejdsmarkedspolitisk dialog.
The European social model is based on good economic performance, a high level of social protection and education and social dialogue.
Den europæiske sociale model er fortsat et vigtigt aktiv og en global konkurrencefordel.
The European social model remains an important asset and a global competitive advantage.
Den europæiske sociale model er ikke død.
The European social model is not dead.
Den europæiske sociale model har udviklet sig igennem de seneste fyrre år gennem vigtige omfattende fællesskabsregler, som takket være Maastricht- og Amsterdam-traktaten er blevet styrket betragteligt.
The European social model has developed over the last forty years through a substantial Community acquis which the Treaties of Maastricht and Amsterdam made it possible to strengthen to a considerable extent.
Den europæiske sociale model og dens udviklede sociale beskyttelsessystemer skal understøtte overgangen til den videnbaserede økonomi.
The European social model, with its developed systems of social protection, must underpin the transformation to the knowledge economy.
Den europæiske sociale model og reform af den sociale sikring i Latinamerika" og den europæiske handicapkongres.
The European Social Model and the social security reform processes in Latin America" and the European Congress on disability.
Den europæiske sociale model, der er kendetegnet ved sociale sikringsordninger på et højt niveau, en omfattende social dialog og serviceydelser af almen interesse, og hvis anvendelsesområde omfatter aktiviteter, som er væsentlige for den sociale samhørighed, bygger i dag til trods for den forskelligartethed, der kendetegner medlemsstaternes sociale systemer, på en fælles sokkel af værdier.
The European social model, characterised in particular by systems that offer a high level of social protection, by the importance of the social dialogue and by services of general interest covering activities vital for social cohesion, is today based, beyond the diversity of the Member States' social systems, on a common core of values.
Den Europæiske Socialfond (ESF)
ESF: European social Fund
Den Europæiske Socialfond (ESF) er et central finansieringsinstrument, som skal hjælpe medlemsstaterne med at opfylde EU's beskæftigelsespolitiske mål.
The European Social Fund (ESF) is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Den Europæiske Socialfond (ESF) støtter også afskedigede arbejdstagere, navnlig gennem programmer for livslang læring.
The European Social Fund (ESF) also supports redundant workers, mainly through lifelong learning programmes.
Den Europæiske Socialfond (ESF) vil fortsat spille en vigtig rolle i forbindelse med bekæmpelse af arbejdsløshed og den store fattigdom og være med til at sikre virkeliggørelsen af de overordnede mål i Europa 2020-strategien.
The European Social Fund (ESF) will continue to play a key role in fighting unemployment and high rates of poverty, and delivering headlines targets of Europe 2020.
Den Europæiske Socialfond (ESF).
European Social Fund (ESF).
Den Europæiske Socialfond - Bekæmpelse af skolefrafald - Rådets konklusioner
European Social Fund - Combating early school leaving - Council conclusions
Den Europæiske Socialfond - Bekæmpelse af skolefrafald - Rådets konklusioner 23
European Social Fund - Combating early school leaving - Council conclusions 24
Den Europæiske Socialfond - Revisionsretten - Særberetning - Rådets konklusioner
European Social Fund - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Den Europæiske Socialfond : forenkling af procedurerne
European Social Fund: simplification of procedures
Den Europæiske Socialfond er et finansielt nøgleinstrument, som er udformet med henblik på at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde EU’s beskæftigelsespolitiske mål.
The European Social Fund is a key financial instrument designed to help the Member States achieve EU employment policy objectives.
Den Europæiske Socialfond er et magtfuldt middel, der kan støtte denne nyskabende tilgang."
The European Social Fund is a powerful lever in supporting this cross-cutting approach".
Den Europæiske Socialfond hjælper tusinder af EU-borgere med at få flere færdigheder og blive omskolet og således forbedre deres jobmuligheder.
The European Social Fund is helping thousands of Europeans build their skills and retrain, improving their job opportunities.
Den Europæiske Socialfond kan spille en mere effektiv og reel nøglerolle, især når det gælder tildeling af ressourcer og støtte til jobsøgende.
The European Social Fund can play a more efficient and effective key role, especially as regards allocation of resources and support for people seeking work.
Den Europæiske Socialfond spiller en afgørende rolle i forbindelse med medlemslandenes investeringer i menneskelig kapital og bidrager dermed til at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne på vej ud af krisen.
The European Social Fund (ESF) plays a fundamental role in supporting Member States' investment in human capital and thereby in strengthening the competitiveness of the European economy as it is emerging from the crisis.
Den Europæiske Socialfond støtter programmer, der målrettet søger at opnå højere beskæftigelsen og større social inddragelse i EU.
The European Social Fund supports programs dedicated to achievement of higher levels of employment and social inclusion in the EU.
Den Europæiske Socialfond udgør næsten en fjerdedel af samhørighedspolitikken og er EU’s centrale instrument til investering i borgernes færdigheder og muligheder.
The European Social Fund represents nearly a quarter of cohesion policy and is the EU's key instrument to invest in people's skills and opportunities.
Den Europæiske Socialfond yder afgørende støtte til vores menneskelige kapital, især ved at hjælpe de unge med at øge deres chancer for at få en god karriere.
The European Social Fund is delivering crucial support to our human capital, especially helping young people to maximise their chances of a successful career.
Den Europæiske Socialfond:
European Social Fund:
Den Europæiske Socialfond: 400 mio. euro til fremme af vækst og beskæftigelse i Danmark
European Social Fund: 400 million euros to boost growth and jobs in Denmark
Den Europæiske Socialfond: Roma: http://ec.europa.eu/esf/main.jsp?catId=63
European Social Fund: Roma: http://ec.europa.eu/esf/main.jsp?catId=63
Den Europæiske Socialfonds bidrag er pa ECU 1682 mio. (38%).
the European Social Fund contribution is in the order of ECU 1682 million (38%).
Den Europæiske Socialfonds website
European Social Fund website
Den europæiske solidaritet bliver vigtigere end nogen sinde i indsatsen for at opfylde det overordnede mål om at formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer (jf. traktatens artikel 130 A).
European-wide solidarity will be needed more than ever if we are to achieve the major objective of reducing disparities in development, as set out explicitly in Article 130a of the Treaty.
Den europæiske solidaritet har været af afgørende betydning i disse krisesituationer.
European solidarity has been essential in these emergencies.
Den Europæiske Solidaritetsfond blev oprettet i november 2002 efter oversvømmelserne i Europa i sommeren 2002.
The European Solidarity Fund was established in November 2002 following the floods in Europe in summer 2002.
Den europæiske sortliste får reel betydning for luftfartssikkerheden i EU.
The European black list will have a real impact on aviation safety in the European Union.
Den europæiske sprogdag blev lanceret i 2001 for at fejre denne forskelligartethed og understrege betydningen af sprog i vores privatliv og arbejdsliv.
The European Day of Languages was launched in 2001 to celebrate this diversity and to highlight the importance of languages in our private and professional lives.
Den europæiske sprogdag er den dag, hvor vi fejrer Europas sproglige mangfoldighed og fordelene ved at lære sprog.
The European Day of Languages is the day when we celebrate Europe's linguistic diversity and the benefits of language learning.
Den europæiske sprogdag giver borgerne mulighed for at opdage, at det er sjovt at lære sprog - og det er aldrig for sent at lære.
The European Day of Languages is an opportunity for the public to discover that languages are fun – and it's never too late to learn.
Den europæiske sprogdag har tre mål: at gøre opmærksom på vigtigheden af at lære sprog, at udbrede kendskabet til og forståelsen for alle sprog og at fremme livslang sproglæring.
The objectives of the European Day of Languages are threefold: to alert the public to the importance of language learning; to increase awareness and appreciation of all languages and to encourage lifelong language learning.
Den europæiske sprogdag skal slå til lyd for de sprog, der tales i Europa, styrke den kulturelle og sproglige mangfoldighed og give lyst til at lære sprog hele livet igennem.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Den Europæiske Sprogdag skal være en underholdende dag, hvor vi får formidlet dette budskab.
I want the European Day of Languages to be an entertaining Day where we get that message across.
Den europæiske sprogdag skal øge kendskabet til de sprog, der tales i Europa, fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed og give lyst til at lære sprog hele livet igennem.
The aim of the European Day of Languages is to raise awareness of the languages used in Europe, promote cultural and linguistic diversity and encourage life-long language learning.
Den europæiske sprogdag understreger fordelene ved flersprogethed for små virksomheder
European Day of Languages highlights benefits of multilingualism for small businesses
Den europæiske sprogdag — oprindeligt et fælles initiativ mellem Europa-Kommissionen og Europarådet i forlængelse af det europæiske sprogår i 2001 — holdes den 26. september hvert år for at hylde den sproglige og kulturelle mangfoldighed.
The European Day of Languages, originally a joint European Commission/ initiative following the European Year of Languages in 2001, is held annually on 26 September to celebrate linguistic and cultural diversity.
Den europæiske sprogdag, fredag den 26. september
The European Day of Languages, Friday, 26 September
Den europæiske sprogdag, herunder ballonopsendelse i hele Europa samt en række nationale og lokale aktiviteter, finder sted den 26. september.
A European Day of Languages, including a Europe-wide balloon launch and a host of national and local activities, will be held on 26 September.
Den europæiske sprogdag, som arrangeres i fællesskab af Europa-Kommissionen og Europarådet, er blevet afholdt hvert år siden 2001.
The European Day of Languages, organised jointly by the European Commission and the Council of Europe, has been held every year since 2001.
Den europæiske sprogdag, som Europarådet har arrangeret hvert år siden 2001, har til formål at fremme sprogindlæring blandt alle aldersgrupper og at fremhæve betydningen af sproglig mangfoldighed.
Organised annually since 2001 by the Council of Europe, the European Day of Languages aims to encourage language learning among all age groups and to emphasise the importance of linguistic diversity.
Den europæiske sprogdag: flersproglig magi fra snakke-dating og cocktails til halløj i biblioteksbadet
European Day of Languages: multilingual magic, from speak-dating and cocktails to fun in the library 'bath'
Den europæiske sprogdag: Halvdelen af EU’s befolkning kan tale mere end et sprog
European Day of Languages: half of the EU’s population can speak a language other than their mother tongue
Den europæiske sprogdag: IP/12/1005 og MEMO/12/703
European Day of Languages: IP/12/1005 and MEMO/12/703