natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne strategi bør afspejle den afbalancerede tilgang til migration og medtage de prioriteter, som Rådet har opstillet i disse konklusioner.
This strategy should reflect the balanced approach to migration and incorporate the priorities identified by the Council in these Conclusions.
Denne strategi bør bestå i
This strategy should consist in:
Denne strategi bør føre til:
This strategy should lead to:
Denne strategi bør også tage hensyn til medlemsstaternes interesser og borgernes prioriteter og være et dynamisk dokument, som kan drøftes offentligt og revideres om nødvendigt.
This strategy should also encapsulate Member States' interests and citizens' priorities and constitute a living document subject to public debate and to review as necessary.
Denne strategi bør specielt lægge vægt på bedre energiforvaltning på lokalt og regionalt plan.
Especially in this strategy emphasis should be given to a better energy management at local and regional level.
Denne strategi bør støtte overgangen til et videnbaseret samfund, der bygger på informationssamfundet, e-forvaltning samt forskning og udvikling, så moderniseringsprocessen bliver mere gennemskuelig, mere menneskeorienteret og mere retfærdig såvel ud fra et socialt som ud fra et kulturelt synspunkt.
This approach should support the transition to knowledge based societies, relating to information society, e-government and R&D, rendering the process of modernisation more transparent, people oriented and fairer from the social as well as the cultural point of view.
Denne strategi bør være forenelig med medlemsstaternes aktiviteter og tage sigte på at styrke Europas rolle på det globale rumfartsområde og udnytte det internationale samarbejde især for så vidt angår de spørgsmål, der er opregnet i bilag 3.
This strategy should be consistent with Member State activities and is aimed at strengthening Europe's role in the global space field and at benefiting from international cooperation, notably with respect to the issues listed in Annex 3,
Denne strategi dækker alle aspekter ved tilpasningen til Unionen, såsom gradvis integration af de associerede lande i det indre marked, udviklingen af infrastrukturer i forbindelse med de transeuropæiske net, fremme af interregionalt samarbejde og samarbejde om miljøspørgsmål.
This strategy covers all aspects of alignment with the Union, such as progressive integration of the associated countries with the internal market, the development of infrastructure in the context of the trans
Denne strategi er baseret på følgende tre dele: støtte til de traditionelle erhverv (landbrug og fiskeri), økonomisk genopsving og regionalt samarbejde.
This strategy is based on three elements : support for traditional economic activities (agriculture and fisheries), a fresh boost for the economy and regional cooperation.
Denne strategi er blevet godkendt af Rådet.
This approach has been endorsed by the Council.
Denne strategi er blevet styrket yderligere i kraft af regeringens tilsagn om at fastfryse alle skatter og afgifter for at sætte en stopper for den gradvise stigning i skattetrykket.
The strategy has been further strengthened by the government's commitment to freeze all taxes and excise duties in order to put a halt to the upward drift in the tax burden.
Denne strategi er et led i en række forslag fra Kommissionen om en reform af den fælles fiskeripolitik.
This strategy is part of a series of proposals issued by the Commission to reform the Common Fisheries Policy.
Denne strategi er første fase i en planlægnings- og programmeringscyklus, som Kommissionen har fastlagt for bedre at målrette de politiske prioriteter og sikre en optimal anvendelse af EU's midler.
This strategy is the first stage of a planning and programming cycle which the Commission has set up to target policy priorities more effectively and to ensure the best possible use of the Union's resources.
Denne strategi er hovedsagelig baseret på en budgetmæssig konsolidering på mellemlang sigt som følge af offentlig forbrugstilbageholdenhed og de forventede gevinster ved gennemførelsen af strukturreformer.
This strategy is mainly based on budgetary consolidation over the medium-term, resulting from government consumption restraint, and the expected gains from the completion of structural reforms.
Denne strategi er i overensstemmelse med de generelle henstillinger i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
Such a strategy is in line with the general recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines.
Denne strategi er ligeledes vigtig på alle energimarkeder.
This approach is equally important in all energy markets.
Denne strategi er opbygget omkring 3 mål:
The strategy is built around the following three objectives:
Denne strategi er udstukket i en meddelelse, der forklarer, hvordan vi ved hjælp af innovation på markedet for genvundne materialer, nye forretningsmodeller, økodesign og industriel symbiose kan omstille os til en økonomi og et samfund uden affald.
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society.
Denne strategi etablerede en fælles ramme for koordinering og en følelse af, at der arbejdes hen imod et fælles mål.
This Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
Denne strategi fik tilslutning fra både Europa-Parlamentet og EU's ledere på Det Europæiske Råds møde i marts 2007.
This strategy was endorsed both by the European Parliament and by EU leaders at the March 2007 European Council.
Denne strategi fokuserer på markederne for tjenesteydelser og produkter.
This strategy focuses on services and product markets.
Denne strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur er et udtryk for den betydning, Kommissionen tillægger denne sektor.
This strategy for the sustainable development of European aquaculture is a manifestation of the importance that the Commission attaches to this sector.
Denne strategi for det indre marked skal indgå i det femårige program, som formanden for Kommissionen, Romano Prodi, vil forelægge i starten af næste år."
This Internal Market framework will be part of the Commission's five year programme which will be presented by President Prodi at the beginning of next year."
Denne strategi for oprindelsesreglerne indgar i den generelle ramme for styrkelse af Europaaftalerne og samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande
This strategy on rules of origin is part of the overall strengthening of the Europe Agreements and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe."
Denne strategi for samordning af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik bygger direkte på de erfaringer, der er høstet i forbindelse med den multilaterale overvågning af den økonomiske politik - en metode, som viste sig at være særlig velegnet til konvergenstilfælde.
This type of approach to co-ordinating national employment policies draws directly on the experience built up in the multilateral surveillance of economic policies, a method that proved particularly successful in the case of convergence.
Denne strategi foreslår fire sektoropdelte handlingsplaner med henblik på at integrere bevaringen af biodiversitet i Den Europæiske Unions landbrugs-, fiskeri-, miljø- og udviklingssamarbejdspolitik.
The strategy proposes action plans in four sectors aimed at integrating biodiversity conservation into European Union policies for agriculture, fisheries, the environment and development cooperation.
Denne strategi giver virksomheder og politikere det langsigtede perspektiv, der skal til for, at Europa kan blive et bæredygtigt lavemissionssamfund."
This strategy gives businesses and politicians the long-term view we very much need for making the transition to a sustainable, low-carbon society in Europe."
Denne strategi handler om andet og mere end transport og emissioner.
This strategy is more than about transport and emissions.
Denne strategi har mobiliseret energi og entusiasme.
This strategy generated energy and enthusiasm.
Denne strategi har til sigte at bevare det primære overskud på et højt niveau, at reducere de løbende udgifter opgjort som en procentdel af BNP, at lette det fortsat høje skattetryk og at forøge de offentlige investeringer, navnlig i den sydlige del af landet.
This strategy is based on keeping the primary surplus at a high level, reducing current expenditure as a percentage of GDP, easing the still heavy tax burden, and expanding public investment, particularly in the South.
Denne strategi har været nyttig som ramme for styrkelsen af den europæiske konkurrenceevne og tilskyndelse til strukturreformer.
This strategy has been useful in setting a framework for strengthening European competitiveness and encouraging structural reform.
Denne strategi havde fire mål for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, nemlig fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen og af alle borgeres adgang til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser, forebyggelse af risikoen for udstødelse, indsats til fordel for de mest sårbare og mobilisering af alle relevante interessenter.
This strategy had four (4) objectives to combat poverty and social exclusion i.e.: to facilitate participation in employment and access by all to resources, rights, goods and services, to prevent the risk of exclusion, to help the most vulnerable and to mobilise all relevant interests.
Denne strategi indebærer mere systematiske metoder til vurdering af tredjelands-luftfartsselskabernes sikkerhedsniveau, udveksling af oplysninger medlemsstaterne imellem og håndhævelse af en række sikkerhedsmæssige krav.
The strategy calls for more systematic methods for assessing the safety of foreign carriers; sharing that information among Member States; and enforcing safety requirements.
Denne strategi kan gennemføres ved, at man forbedrer de nuværende processer, indfører en ny åben koordinationsmetode på alle niveauer, suppleret med en stærkere vejledende og koordinerende rolle for Det Europæiske Råd for at sikre en mere konsekvent strategisk styring og effektiv overvågning af fremskridtene.
Implementing this strategy will be achieved by improving the existing processes, introducing a new open method of coordination at all levels, coupled with a stronger guiding and coordinating role for the European Council to ensure more coherent strategic direction and effective monitoring of progress.
Denne strategi kan kun blive en succes, hvis de internationale regnskabsstandarder er af højeste kvalitet.
This strategy can only be a success if the international accounting standards are of the highest quality.
Denne strategi omfatter alle narkotikarelaterede aktiviteter i EU i de næste fem år.
The Strategy covers all EU drug related activities over the next five years.
Denne strategi omfatter både de makroøkonomiske rammer, det indre marked, arbejdsmarkedssystemerne og EU's strukturpolitikker.
This strategy encompasses the macroeconomic framework, the internal market, employment systems and European structural policies.
Denne strategi omfatter en handlingsplan mod ulovligt fiskeri, bedre evaluering af bestande, som EU-fartøjer har adgang til i tredjelandsfarvande, og en integreret ramme for fiskeripartnerskaber med tredjelande, navnlig udviklingslande, som EU har indgået fiskeriaftaler med.
This strategy includes an action plan against illegal fishing, better evaluation of stocks accessible to EU vessels beyond EU waters and an integrated framework for fisheries partnerships with third countries, in particular developing countries with which the EU has signed fisheries agreements.
Denne strategi omfatter forslag til direktiver om kvaliteten af benzin og dieselolie (ændring af direktiv 93/12) og om foranstaltninger mod luftforurening fra emissioner fra motorkøretøjer (ændring af direktiv 70/156 og 70/220).
This strategy comprises proposals for directives on the quality of petrol and diesel fuels (amending Directive 93/12) and on the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (amending Directives 70/156 and 70/220).
Denne strategi omfatter lovgivningspakken om økonomisk styring, stresstestene og retableringen af den finansielle sektor samt gennemførelsen af det europæiske halvår.
This strategy includes the legislative package on economic governance, the stress tests and the financial sector repair, and the implementation of the European semester.
Denne strategi omfatter løbende opfølgning på grundlag af regelmæssige rapporter om gennemførelsen to gange om året.
This strategy includes continuous monitoring by means of regular six–monthly reports on its implementation.
Denne strategi omfatter også områder, som supplerer intellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks. forretningshemmeligheder.
This strategy also extends to areas complementary to intellectual property rights (IPRs) such as trade secrets.
Denne strategi over for vore nabolande på mellemlang og lang sigt samt alle de øvrige politikker, der er planer om i EU i de kommende år, kræver en grundig forberedelse af EU's politiske projekt og en præcisering af de finansielle implikationer.
Like all Europe's policies in coming years, this medium to long-term strategy for relations with neighbouring countries will call for the preparation of a political project for the Union and its financial implications will need to be determined.
Denne strategi skal afspejle EU's særlige forhold til tredjelande, grupper af lande og regioner og fokusere på de specifikke behov for samarbejde med dem på RIA-området.
The strategy should reflect the Union's special relations with third countries, groups of countries and regions, and focus on the specific needs for JHA cooperation with them.
Denne strategi skal derefter gradvis udvides, så den kommer til at dække andre relevante fiskerier eller bestande, såsom stærkt vandrende bestande i Middelhavet.
This approach would then be progressively extended to other relevant fisheries or stocks, such as highly migratory species in the Mediterranean.
Denne strategi skal give et bud på, hvordan de nuværende instrumenter f.eks. til overvågning af mistænkelige finansielle strømme og indefrysning af aktiver kan gøres mere effektive, samt foreslå nye redskaber vedrørende pengetransaktioner og de institutioner, der er involveret heri.
This strategy should suggest ways to improve the efficiency of existing instruments such as the monitoring of suspicious financial flows and the freezing of assets and propose new tools in respect of cash transactions and the institutions involved in them
Denne strategi skal ligeledes drøftes i Økofin-Rådet den 7. december og i AGEX den 13. december 2004 (14180/3/04 REV 3);
This strategy will also be examined by the ECOFIN Council on 7 December and the GAERC on 13 December (14180/3/04 REV 3);
Denne strategi skal offentliggøres.
This strategy will have to be published.
Denne strategi skal også være et EF-bidrag med henblik på den tiårsrevision af Rio-processen, der er berammet til 2002.
This strategy will also serve as a Community input for the ten year review of the Rio Process scheduled for 2002.
Denne strategi skal styrke håndhævelsen af gældende fællesskabsret, idet det anerkendes, at der er særlige forhold inden for søfarten, og at det endelige mål er at nå frem til en globalt bæredygtig løsning; i denne forbindelse opfordres Kommissionen til at vurdere behovet for at opbygge tilstrækkelig kapacitet til ophugning af skibe i EU; ER AF DEN OPFATTELSE, at EU bør efterkomme anmodninger om teknisk bistand fra udviklingslande;
This strategy shall strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world and the final objective of reaching a globally sustainable solution; in this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU; CONSIDERS that the EU should respond positively to requests for technical assistance from developing countries;
Denne strategi skal sætte EU i stand til på ny at skabe betingelserne for fuld beskæftigelse og styrke den regionale samhørighed i Den Europæiske Union.
This strategy is designed to enable the Union to regain the conditions for full employment, and to strengthen regional cohesion in the European Union.
Denne strategi skulle have været gennemført i de nationale lovgivninger i december 2003.
It had to be transposed into national law by December 2003.
Denne strategi stiller Danmark i en gunstig position i forhold til at håndtere udfordringen med den aldrende befolkning.
This strategy puts Denmark in a favourable position to deal with the ageing population challenge.
Denne strategi tager højde for realiteterne og det nye potentiel i de to regioner på det politiske og handelsmæssige område samt inden for investering og samarbejde og tilsigter at gøre det lettere at uddybe forbindelserne, navnlig gennem planer for gradvis gensidig liberalise-
That strategy takes account of the realities and new potential of the two regions from the political, trade,
Denne strategi tager udgangspunkt i, at der gennemføres vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker, der i tilstrækkeligt omfang kan imødegå skiftende økonomiske omstændigheder på kort sigt, samtidig med at de forbedrer kapaciteten til at opnå en holdbar, jobskabende og ikke-inflationær vækst på lang sigt.
This strategy is oriented towards the pursuit of growth- and stability- oriented macroeconomic policies, capable of adequately responding to changing economic circumstances in the short run, and at the same time of improving the capacity for long-term sustainable, job-creating and non-inflationary growth.
Denne strategi udgør en integreret ramme til behandling af fælles udfordringer, f.eks. de presserende miljøudfordringer i relation til Østersøen , og til at bidrage til regionens økonomiske succes og dens sociale og territoriale samhørighed samt EU's konkurrenceevne.
This Strategy constitutes an integrated framework to address common challenges, i.a. the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea, and to contribute to the economic success of the region and to its social and territorial cohesion, as well as to the competitiveness of the EU.
Denne strategi udvikles bl.a., fordi vedvarende energi bidrager til at reducere drivhusgasser.
This strategy is developed among other things because renewables contribute to the reduction of greenhouse gases.
Denne strategi vil blive forelagt styringskomitéen på ministerplan til godkendelse i november 2008.
This strategy will be delivered for approval by the ministerial Steering Board in November 2008.
Denne strategi vil blive nærmere beskrevet i en meddelelse, som Kommissionen vil forelægge Radet ved udgangen af juni.
This will be fleshed out in detail in a Communication which the Commission will present to the Council by the end of June.
Denne strategi vil endvidere støtte andre fællesskabspolitikker som f.eks. beskæftigelse, industri, miljø, samhørighed og samarbejde og udvikling.
This strategy would also support other Community policies such as for employment, industry, environment, cohesion and co-operation and development.
Denne strategi vil hjælpe med til at skabe den rette balance mellem to potentielt uforenelige målsætninger for udvidelsesprocessen: tempo og kvalitet.
This strategy will help strike the right balance between two potentially conflicting objectives in the enlargement process : speed and quality.
Denne strategi vil nu blive gennemgået hvert år på Det Europæiske Råds forårsmøde.
From now on, this strategy will be examined every year at the spring European Councils.
Denne strategi vil også være med til at undgå, at der iværksættes en lang række forskellige programmer og mindske den administrative byrde.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Denne strategi vil optimere synergien mellem miljøpolitikker og andre områder i erkendelse af, at den samme indsats kan og bør forfølge en række mål, der supplerer hinanden.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Denne strategi vil, i tiden frem til år 2010, føre til, at de områder i EU, hvor de forsuringsfølsomme økosystemers tolerance overskrides, reduceres betydeligt.
The strategy will, by 2010, reduce significantly the extent of the areas in the European Union where the tolerance of sensitive ecosystems to acidity is exceeded.
Denne strategi viser, at et initiativ fra regioner og medlemsstaters side kan resultere i et hurtigt realiseret og yderst effektivt praktisk samarbejde.
This strategy shows that if an initiative is taken by regions and member states, cooperation on the ground can happen quickly and in a very effective way.
Denne strategi, der blev vedtaget i 2005, beskrev tyve foranstaltninger, der skulle formindske kviksølvemissionerne både i EU og på internationalt plan.
Adopted in 2005, the strategy outlined 20 actions aiming to limit mercury emissions, at both EU and international level.
Denne strategi, som er nu godt igangsat, omfatter et detaljeret publikationsprogram, etablering af en effektiv skriftlig og visuel identitet, og oprettelse af en database.
The strategy, which is now well underway, includes a comprehensive publications programme, the creation of an effective written and visual identity, and the development of an extensive database.
Denne strategi, som går ud på at nedbryde handelshindringer på tredjelandemarkeder og skabe nye eksportmuligheder indgår som led i Kommissionens nye handelspolitiske rammer for det globale Europa.
This strategy for breaking down trade barriers abroad and creating new export opportunities is part of the Commission's new Global Europe trade policy framework.
Denne strategi, som imødekommer Europa-Parlamentets anmodning i årets begyndelse, er ifølge Kommissionen et væsentligt bidrag til konkret gennemførelse af internationale forpligtelser inden for forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af skovene.
According to the Commission, this strategy, which is a response to a request made by the European Parliament at the beginning of 1998, represents an important contribution to the implementation of international commitments on management, conservation and sustainable development of forests.
Denne strategis centrale elementer er bygningen af den strategiske infrastruktur, der skal til for at gennemføre det indre marked for energi, og udpegelse af de projekter, der skal til for at standse medlemsstaternes afhængighed af en enkelt kilde.
The central elements of this strategy are building the strategic infrastructure to complete the internal energy market and identifying the necessary projects to end single-source dependency of some of the Member States.
Denne strategiske energiredegørelse suppleres af dybtgående rapporter om alle de centrale energipolitiske spørgsmål, herunder vedvarende energi, det indre gas- og elmarked,
The SEER is complemented by in-depth reports on all the main issues concerning energy policy, including Renewable Energy, the Internal Gas and Electricity Market,
Denne struktur falder imidlertid ikke ind under EU's statsstttekontrol.
This structure is however outside the remit of EU state aid control.
Denne struktur forventes at blive brugt og inkorporeret i den endelige godsterminal.
This structure is expected to be used and incorporated into the definitive cargo terminal facility.
Denne struktur skal sikre gennemførelsen af et europæisk betalingsområde, der er lige så effektivt som de tidligere nationale områder.
This structure is piloting the introduction of a European payments area that is as efficient as the former domestic payments areas.
Denne stræben efter bæredygtighed er en drivkraft for innovation og en investering til gavn for kommende generationer.
This pursuit of sustainability is a driver of innovation and an investment for future generations.