natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegationen anmodede derudover også om et større finansielt tilskud fra Fællesskabet til lageromkostningerne for hvid tun - fra 18% af de samlede udgifter til 40% - som følge af det stigende antal ansjosfiskere, der efter lukningen af ansjosfiskeriet var gået over til at fiske efter hvid tun.
Furthermore, this delegation also asked for a more important Community financial contribution to the storage costs for white tuna - from 18% of the total costs to 40% - due to the increasing number of anchovy fishermen who shifted their activities to white tuna following the closure of anchovy fishery.
Delegationen anmodede Kommissionen om at gå videre med forslag vedrørende gennemførelse af bestemmelserne om mærkning af levnedsmidler, der er fremstillet ved genteknologi.
This delegation requested the Commission to proceed with proposals concerning the implementation of the provisions on the labelling of foodstuffs produced by means of genetic engineering.
Delegationen anmodede med støtte fra den belgiske delegation om, at spørgsmålet i betragtning af sagens alvor tages op på fællesskabsplan.
This delegation, supported by the Belgian delegation, requested that, in view of the gravity of the problem, this issue be dealt with at Community level.
Delegationen anmodede om bistand fra EU i forbindelse med mulige afbødende foranstaltninger (7232/12).
The delegation called for EU assistance in possible mitigation measures (7232/12).
Delegationen anmodede om en sådan undtagelse i minister Petr Zgarbas brev til kommissær Mariann Fischer-Boel af 1. september 2005.
This delegation asked for such a derogation in the letter from Minister Petr Zgarba to Commissioner Mariann Fischer-Boel of 1 September 2005.
Delegationen anmodede om, at der snarest muligt forelægges et udkast til forordning om krisestyring i landbruget - under det luxembourgske formandskab drøftede man forskellige muligheder.
The Italian delegation asked for presentation of the draft Regulation on crisis management in agriculture - different options had been discussed under the Luxembourg Presidency- as soon as possible.
Delegationen bad Kommissionen være særligt opmærksom på landbrugernes situation i disse departementer.
This delegation asked the Commission to pay specific attention to the situation of the farmers from these departments.
Delegationen bad kommissær Fischler orientere Rådet om den seneste udvikling i forhandlingerne med tredjelande, som har fundet sted i henhold til artikel XXVIII i GATT-overenskomsten.
This delegation asked Commissioner Fischler to inform the Council on the latest state of play in the negotiations with third countries carried out under Article XXVIII of the GATT.
Delegationen bestod af de fem centralasiatiske ministre for vandressourcer og andre højtstående repræsentanter fra Centralasien, der beskæftiger sig med problematikken omkring Aralsøen.
It included the five Central Asian Water Resource Ministers and other high level representatives from Central Asia dealing with the Aral Sea problem.
Delegationen består af fire lokale folkevalgte politikere, der alle er medlem af Regionsudvalget – Teet Kallasvee, medlem af byrådet i Haapsalu (EE/PPE), Sharon Taylor, medlem af byrådet i Stevenage Borough (UK/PSE), Jasmina Vidmar, medlem af byrådet i Maribor (SI/ALDE), og Uno Silberg, medlem af byrådet i Kose (EE/AE) – samt ti medlemmer af Europarådets Kommunalkongres.
Four CoR members are among the delegation of locally-elected representatives – Teet Kallasvee, member of Haapsalu Town Council (EE/EPP), Sharon Taylor, member of Stevenage Borough Council (UK/PES), Jasmina Vidmar, member of Maribor City Council (SI/ALDE) and Uno Silberg, member of Kose Municipality Council (EE/EA) – joining ten members of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
Delegationen blev ledet af Reimer BÖGE, formand for Budgetudvalget, og bestod desuden af:
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Delegationen blev ledet af Terrence WYNN, formand for Budgetudvalget, og omfattede i øvrigt:
The delegation was led by Mr Terence WYNN, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Delegationen blev modtaget af Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, der er ansvarligt for forbindelserne til De Nye Uafhængige Stater.
The delegation was received by the Directorate General for External Relations responsible for relations with the New Independent States.
Delegationen blev støttet af den tyske og den danske delegation.
It was supported by the German and Danish delegations.
Delegationen fandt det nødvendigt at udarbejde et fællesskabsdirektiv om anvendelsen af genetisk modificerede organismer i landbruget, hvorefter der skal fastsættes et moratorium i de forskellige lande og indføres instrumenter til nedsættelse af den miljømæssige, økonomiske og sociokulturelle risiko, som denne anvendelse vil kunne medføre i tilfælde af manglende forholdsregler.
The delegation felt the need for a Community directive to be drawn up on the use of such organisms in agriculture, which would provide for a moratorium in each country and define instruments to contain the environmental, economic and socio-cultural risks which their use with insufficient precautions might entail.
Delegationen fandt det strengt nødvendigt at få nærmere oplysninger og klare og præcise tilsagn hvad angår:
In its view there was a vital need for clarification and clear and precise commitments on:
Delegationen finder det vigtigt, at der på det tidspunkt, hvor næste fase af prisnedsættelsen skal indledes, sikres markedsdeltagerne en periode med stabilitet, så industrien kan konsolidere sine markedsandele, navnlig gennem foranstaltninger truffet af forvaltningskomitéen med hensyn til eksportrestitutioner.
This delegation took the view that, in entering the next phase of institutional price cuts, it was essential that operators be guaranteed a period of stability to enable the industry to consolidate its market shares, especially by way of measures taken by the management committee with regard to export refunds.
Delegationen finder, at forordningen kan have en negativ virkning på importen af økologiske varer fra tredjelande, navnlig for eksportører af friske varer, på grund af den tid, der går med at behandle kontrolattesten.
This delegation considers that the Regulation may have a negative impact on the imports of organic products from third countries, especially in the case of exporters of fresh products due to the time lapse needed for handling the certificate.
Delegationen for OAU blev ledet af Senegiorgis Konjit, Etiopiens ambassadør ved OAU, ledsaget af repræsentanter for Tunesien og Cameroun samt vicegene-
The OAU delegation was led by Mrs Senegiorgis Konjit, Ethiopian Ambassador to the OAU, accompanied by representatives of Tunisia and Cameroon and the Deputy Secretary-General of the OAU.
Delegationen for U.F.E. og den europæiske kommissær undersøgte sammen reformens forskellige aspekter: indførelse af edb-nettet V.I.E.S.,
The UFE delegation and Mrs Scrivener together examined the different aspects of reform: setting-up of the VIES computerized network,
Delegationen forelagde et initiativ til oprettelse af en centraliseret europæisk godkendelsesprocedure for GMO'er og opfordrede Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger med henblik på forelæggelse af et forslag herom.
This delegation presented an initiative for the creation of a centralised European authorisation procedure for GMOs, and invited the Commission to take appropriate measures to present a proposal to this effect.
Delegationen forelagde et memorandum om udviklingen, specielt inden for rammerne af Donau-Kommissionen.
This delegation presented a Memorandum regarding the current developments, in particular in the framework of the Danube Commission.
Delegationen foreslog derfor, at der afholdes en konference om de unge landmænds fremtid med henblik på at fastlægge nye etablerings- og udviklingsstrategier for de yngre generationer.
The Italian delegation therefore suggested that a conference be organised on the future prospects of young farmers, with a view to defining new strategies for establishing and developing the younger generation.
Delegationen foreslog, at der findes en passende løsning med de olieproducerende lande.
The German delegation suggested seeking an appropriate solution with the oil-producing countries.
Delegationen forestiller sig bl.a. foranstaltninger som tilbagetrækning af overproduktionen fra markedet og PR-kampagner.
The measures envisaged by this delegation would include, among others, withdrawal from the market of the excess production and promotional campaigns.
Delegationen fra Den Arabiske Liga præsenterede det arabiske fredsinitiativ for EU's udenrigsministre.
The Arab League delegation presented the Arab Peace Initiative to EU foreign ministers.
Delegationen fra EFTA/EØS-landene blev ledet af hr.
The delegation of the EFTA/EEA countries was headed by Mr ASGRIMSSON,
Delegationen fra Rio-Gruppen var ledet af Colombias udenrigsminister, Guillermo Fernández de Soto, der p.t. er sekretær for Rio-Gruppen.
The Rio Group delegation was led by Mr Guillermo Fernández de Soto, Minister for External Relations of Colombia and Pro Tempore Secretary of the Rio Group.
Delegationen fremhævede behovet for at klassificere de forskellige patogene agenser samt i højere grad at overvåge den aviære influenzas grad af patogenicitet på grundlag af en fælles EF-holdning.
This delegation stressed the need to classify the different pathogenic agents and develop greater surveillance of the pathogenic degree of avian influenza based on a joint community position.
Delegationen fremhævede nødvendigheden af, at man med Kommissionens hjælp vender tilbage til den tidligere situation, og udtrykte sin tilfredshed med, at der muligvis afholdes et HACCP-seminar i Europa.
This delegation insisted on the need to return, with the help of the Commission, to the previous situation and expressed satisfaction about the possible holding of a HACCP seminar in Europe.
Delegationen fremsatte en erklæring.
This delegation issued a statement.
Delegationen gav udtryk for bekymring over de vanskeligheder, en række lande har med dets gennemførelse, set på baggrund af den forsigtige sociale accept Natura 2000 har nydt, især blandt interessenter i landdistrikterne,.
The delegation expressed its concern in relation to the difficulties found in a number of countries with respect to its implementation, in view of the mild social acceptance that Natura 2000 has had, namely among stakeholders in the rural world.
Delegationen gav udtryk for sin bekymring over de socioøkonomiske følger af denne beslutning og opfordrede til, at Kommissionen fortager en undersøgelse på EU-plan af virkningerne heraf på beskæftigelsen, befordringsudgifterne osv.
This delegation expressed its concern on the socio-economic impact of this decision and called for an EU wide study into the effects on employment, access transport costs etc. of the proposed abolition, to be carried out by the Commission.
Delegationen har bemærket en konstant degradering af markedet på grund af de større mængder oplagrede æbler, især ved produktionsårets begyndelse, og de stigende vanskeligheder med at afsætte dem på markedet.
This delegation noted a constant downgrading of the market with regard to the higher quantities of apples stored, especially at the beginning of the marketing year, and to the increasingly difficult market outlets.
Delegationen henstillede til Rådet, at det træffer de nødvendige skridt til, at der kan ses nærmere på dette spørgsmål i løbet af året.
The delegation wished to ask the Council to take the appropriate steps to look into this matter during the current year.
Delegationen insisterede på, at der skal gives støtte til de kompetente internationale organisationer med henblik på at koordinere og organiserer denne tekniske bistand på stedet.
The delegation urged support for the relevant international organisations in coordinating and organising technical assistance on the ground.
Delegationen ledes af Günther Krug, næstformand for Europarådets Kommunalkongres (Tyskland, SOC).
Congress vice-president Günther Krug (DE, SOC) will head the delegation.
Delegationen meddelte Rådet og Kommissionen, at den muligvis vil forelægge en anmodning om økonomisk støtte, således som Spanien gjorde på Rådets samling i december (15636/02).
This delegation informed the Council and the Commission that it will present a demand for financial assistance, as it had been done by Spain at the December Council (15636/02).
Delegationen meddelte, at man har fulgt en fremgangsmåde i tre trin med henblik på at bringe kontaminationen af fødevarer og foder med nitrofen til ophør:
The German delegation stated that a three-stage strategy had been followed in order to end the contamination of foodstuffs by nitrofen:
Delegationen mener, at den betydelige nedsættelse af interventionsprisen fra den 1. september 2004 (den nye fælles markedsordnings ikrafttræden) skal ledsages af mere stabile og sikre importregler med hensyn til toldbeskyttelse for ris.
In its view, the significant lowering of the intervention price as from 1 September 2004 (entry into force of the new CMO) must be accompanied by more stable and secure import rules as regards tariff protection for rice.
Delegationen mente snarere, at de nye finansielle overslag for 2000-2006 bør ændres.
Instead, it took the view that the new financial perspective 2000-2006 needed to be revised.
Delegationen mente, at denne praksis kunne udgøre en fare for overlevelsen af et traditionelt gastronomisk produkt, der normalt kun tilvirkes med salt i Portugal.
The delegation considered that this practice could endanger the survival of a traditional gastronomic product which is normally prepared only with salt in Portugal.
Delegationen mente, at disse billige importprodukter er af dårlig kvalitet og i høj grad påvirker markedet for tomater, som allerede befinder sig i en kritisk situation.
In its view these cheap imports are of mediocre quality and severely affect the tomato market, which is already in critical situation.
Delegationen noterede også, at flere producenter desuden nu sælger kvæg, som de ikke vil være i stand til at fodre fremover.
It also noted that in addition many livestock farmers were now selling bovine animals as they would not be able to feed them in the future.
Delegationen nævnte også de alvorlige tab af markedsandele for de polske operatører og erindrede om, at den har anmodet om et ministermøde med de russiske myndigheder, men ikke har fået noget svar, og den bad Kommissionen støtte anmodningen.
This delegation also indicated the serious losses of market shares for the Polish operators, recalled it had requested a ministerial meeting with the Russian authorities but had not received an answer, and asked the Commission to support its request.
Delegationen nævnte også som et særligt forhold den langvarige tørke, der herskede i landet i 1990'erne.
It also mentioned as an exceptional circumstance the long-time drought that had affected the country during the 1990s.
Delegationen omfattede desuden udenrigsminister Nicolae TABACARU, transportminister Tudor LEANCA, miljøminister Arcadie CAPCELEA, landbrugsminister og minister for forarbejdningsindustri Valeriu BULGARI og viceudenrigsminister Iurie LEANCA.
It also included Mr Nicolae TABACARU, Minister for Foreign Affairs, Mr Tudor LEANCA, Minister of Transport, Mr Arcadie CAPCELEA, Minister for the Environment, Mr Valeriu BULGARI, Minister of Agriculture and Processing Industry and Mr Iurie LEANCA, Deputy Minister of Foreign Affairs.
Delegationen opfordrede de øvrige medlemsstater til at informere deres respektive universiteter og førende forsknings- og udviklingscentre om dette initiativ.
The delegation invited other Member States to inform their respective universities and Research and Development (R&D) centres of excellence about this initiative.
Delegationen opfordrede derfor Kommissionen til at foreslå en ændring af direktiv 1999/30/EF, enten samtidig med eller før den påtænkte revision i 2003.
This delegation therefore appealed to the Commission to come forward with an amendment to Directive 1999/30/EC either at the time of the envisaged review in 2003 or earlier.
Delegationen opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til forordning om fremme af markedsføring af sådanne produkter.
The delegation urged the Commission to come forward with a proposal for a Regulation to promote the placing on the market of these products.
Delegationen opfordrede Kommissionen til at tage hensyn til bivirkningerne af denne lukning på andre bestande og på markedet.
This delegation urged the Commission to take into account the side effects provoked by this closure on other stocks and on the market.
Delegationen opfordrede Kommissionen til snarest muligt at forelægge Rådet forslag med henblik på at forbyde import til Fællesskabet af disse produkter.
This delegation called on the Commission to make proposals to the Council as soon as possible with a view to prohibiting the import of such products into the Community.
Delegationen opfordrede kraftigt andre medlemsstater til at støtte gruppen på seks lande, der forelagde forslaget.
The delegation urged other Member States to support the group of six countries that lodged the proposal.
Delegationen opfordrede kraftigt til, at der foretages sådanne tilpasninger snarest muligt.
This delegation urged that these adjustments to be made as early as possible.
Delegationen oplyste ligeledes, at den, hvis tørken bliver ved i andet kvartal, vil være nødt til at overveje at yde statsstøtte og vil bede Rådet og Kommissionen om tilladelse hertil.
It also said that if the drought lasted into the second quarter, it would be forced to consider granting state aid and would request the Council and the Commission for authorisation to do so.
Delegationen orienterede Rådet om de foranstaltninger, der er truffet for at standse produktionen af CFC i Nederlandene og opfordrede de medlemsstater, der stadig har produktionsrettigheder - Frankrig, Grækenland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige - til at gøre en tilsvarende indsats.
The Netherlands delegation informed the Council of measures taken to halt production of CFCs in the Netherlands, and asked other Member States that still have productions rights (namely Spain, Greece, France, Italy and the UK) to do likewise.
Delegationen pegede på risikoen for dobbeltarbejde, hvis medlemsstaterne skal fremlægge oplysninger, som for størstedelens vedkommende allerede er blevet afgivet i forbindelse med de nationale handlingsplaner for beskæftigelse og den fælles rapport om beskæftigelse.
The delegation pointed out the risks of duplicated work if Member States were required to provide information of which the greater part had already been provided in the context of the National Employment Action Plans and the Joint Employment Report.
Delegationen rejste spørgsmålet om mulighederne for at finansiere transporten af korn mellem Ungarn og Spanien for at aflaste situationen på kornmarkedet samt fællesskabsbudgettet.
It wondered whether it would not be possible to finance the transport of cereals from Hungary to Spain, in order to relieve the cereals market and the Community budget.
Delegationen sagde, at der vil blive gennemført en fælles videnskabelig forskningsmission sammen med Frankrig i løbet af efteråret for at kontrollere, hvilke foranstaltninger der skal træffes, før området til sin tid kan genåbnes officielt.
This delegation mentioned that a joint scientific research mission would be carried out with France this autumn, in order to check which adequate measures had to be taken before an eventual official reopening of the area.
Delegationen skal have fri og sikker adgang til de pågældende tilbageholdelsessteder.
This delegation must be allowed free and secure access to the places of detention in question.
Delegationen så gerne, at direktiv 91/439/EØF om kørekort blev ændret med henblik på at gøre angivelse af indehaverens fødested fakultativ.
The delegation wanted Directive 91/439/EEC on driving licences amended to make the indication of the holder's place of birth optional.
Delegationen takkede det luxembourgske formandskab for dets indsats i forbindelse med udarbejdelsen af et forhandlingsmandat og udtrykte ønske om, at der må ske betydelige fremskridt i dette spørgsmål under det kommende britiske formandskab, således at de første partnerskabsaftaler kan iværksættes.
It thanked the Luxembourg Presidency for its efforts in preparing a negotiating brief and hoped that significant progress would be made on this matter during the forthcoming United Kingdom Presidency, so that the first partnership agreements could be implemented.
Delegationen understregede også behovet for at vedtage fælles holdninger i forbindelse med de igangværende drøftelser om 1992-konventionen om privatretligt ansvar i FIPOL-regi.
The delegation also underlined the need to adopt common views in the framework of ongoing discussions on the 1992 Civil Liability Convention (CLC) in the IOPCF forum.
Delegationen understregede, at midtvejsrevisionen ikke bør sætte spørgsmålstegn ved de principper og mekanismer, der blev fastlagt på topmødet i Berlin, og at det er nødvendigt at tage bedre hensyn til behovene inden for flere landbrugssektorer (korn, frugt og grøntsager, fjerkræ, ...) ved hjælp af en tilpasning af fællesskabslovgivningen samtidig med, at der tages hensyn til den internationale situation.
It stressed that the mid-term review should not call into question the principles and mechanisms agreed on at the Berlin Summit and that several agricultural sectors (cereals, fruit and vegetables, poultry, etc.), needed more attention paid to their needs through an adaptation of Community legislation which also took account of the international environment.
Delegationen var udvidet med repræsentanter for Europa-Parlamentet og i dette tilfælde Det Økonomiske og Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter.
The conference had been extended to representatives of the European Parliament and for the event to the Economic and Social Committee and the social partners.
Delegationen vil blive ledet af formandskabets repr sentanter.
The mission will be led by representatives of the Presidency.
Delegationen vil få lejlighed til at møde Kommissionens formand Jacques DELORS, Christiane SCRIVENER, Bruce MILLAN og René STEICHEN,
The delegation met Mr Delors, Mrs Scrivener, Mr Millan and Mr Steichen,
Delegationen ville imidlertid finde det hensigtsmæssigt, hvis Autoriteten selv var i stand til at foretage de analyser, der er nødvendige for en uafhængig vurdering af sikkerheden af de produkter, der ønskes markedsført.
However, this delegation takes the view that the EFSA should itself be able to perform the analysis required for independent assessment of the safety of products for which marketing is sought.
Delegationen ønskede at gøre Rådet opmærksom på de problemer, som de europæiske virksomheder kan blive stillet overfor på grund af, at der i mange programmer og edb-systemer ikke er taget højde for datoskiftet ved overgangen til år 2000.
The delegation wanted to alert the Council to the difficulties that might face European enterprises owing to the inability of many computer systems and programs to cope with the change of date after 31 December 1999.
Delegationen ønskede derfor, at salget til intervention forlænges med en måned for høsten 2004-2005.
The Hungarian delegation thus wanted to extend intervention sales by a month for the 2004-2005 harvest.
Delegationen ønskede især at henlede Rådets opmærksomhed på den voksende resistens mod antibiotika og andre stoffer med antimikrobiel virkning i lægemidler til mennesker og foreslog, at Rådet drøfter problemet på en kommende samling.
This delegation wished to draw the Council's attention, in particular, to the increasing resistance to antibiotics and other anti-microbial agents in human medicine, and suggested that the Council discuss this problem at a forthcoming session.