natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at ovennævnte særberetning indeholder en meget komplet evaluering af afsætningsforanstaltningerne for smørfedt;
notes that the above report contains a very exhaustive evaluation of the butterfat disposal measures;
konstaterer, at Rwandas regering har været den første til at drage fordel af det nævnte programs trustfond i forbindelse med det nationale demobiliseringsprogram, der har gjort det muligt at styrke reintegrationsprocessen, og
notes that the Rwandan Government was the first to benefit from the above programme's trust fund in the framework of its national demobilisation programme, which enabled the process of reintegration to be intensified.
KONSTATERER, at selv om den uforholdsmæssig store gældsætning ikke udelukkende består af kreditrelateret gæld, hænger den dog i de fleste tilfælde sammen med forekomsten af kreditter og i særdeleshed forbrugerkreditter;
NOTES that, while over-indebtedness does not consist solely of debts linked to credit, it is in most cases linked to the existence of credit, and consumer credit in particular;
KONSTATERER, at selv om kredit fungerer som drivkraft for den økonomiske vækst og for forbrugernes velfærd, udgør den også en risiko for kreditgiverne og en trussel om meromkostninger og insolvens for et stigende antal forbrugere;
NOTES that while credit is a driving force for economic growth and the welfare of consumers, it also constitutes a risk for credit-providers and a threat of additional cost and insolvency for a growing number of consumers;
KONSTATERER, at såvel en sådan harmonisering af lovgivningerne vedrørende grænseoverskridende finansielle transaktioner i detailleddet som indførelsen af den fælles valuta og udviklingen af nye teknologier også har til formål og som virkning at fremme udviklingen af de grænseoverskridende kredittransaktioner;
NOTES that both such harmonisation of legislation concerning cross-border retail financial operations and the introduction of a single currency and the development of new technologies also have the aim and consequence of developing cross-border credit operations;
KONSTATERER, at ti medlemsstater i Den Europæiske Union i dag har en særlig lovgivning vedrørende kollektiv gældsafvikling for så vidt angår den sociale, juridiske og økonomiske behandling af forbrugere med en uforholdsmæssig stor gældsætning, hvorimod de almindelige inddrivelsesprocedurer fortsat er gældende i de øvrige medlemsstater;
NOTES that ten European Union Member States currently have specific legislation concerning the collective settlement of debts governing the social, legal and economic treatment of over-indebted consumers, whereas ordinary debt collection procedures continue to apply in the other Member States;
KONSTATERER, at uforholdsmæssig stor gældsætning berører et betydeligt og stadig større antal forbrugere i alle medlemsstaterne;
NOTES that over-indebtedness affects a significant and growing number of European consumers in all the Member States;
KONSTATERER, navnlig på grundlag af arbejdet i gruppen på højt plan, at EU's medlemsstater er enige om følgende principper:
NOTES in particular, on the basis of the work of the High-level Group, that the EU Member States agree on the following principles:
konstateret et klart behov for et videncenter for beklædningsindustrien.
The establishment of such a centre will be supported under this measure.
Konstatering af manglende overensstemmelse med aftalen
Determination of a lack of conformity
Konstateringen af mulige ubalancer sker som led i varslingsmekanismen, der fastsætter, at Kommissionen hvert år skal udarbejde en rapport med en økonomisk og finansiel vurdering baseret på en resultattavle med indikatorer.
The detection of possible imbalances is carried out under the alert mechanism, whereby the Commission is to produce an annual report containing an economic and financial assessment based on a scoreboard of indicators.
Konstatinos KARAMANLIS Premierminister
Mr Konstatinos KARAMANLIS Prime Minister
Konstellationen styres og kontrolleres af jordstationer.
Earth-based stations will ensure the technical management of the system.
Konstituerende plenarforsamling i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs nye mandatperiode den 22.-24. oktober
Inaugural session of the new mandate of the European Economic and Social Committee - (22-24 October)
KONSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
CONSTITUTIONAL AFFAIRS
Konstruktion af en 100 T prototypemagnet
Construction of a 100T prototype magnet
Konstruktion af et afsnit på 900 m (mellem punkterne 1,3 km og 2,2 km) af rørledningen mellem dæmningen i Funcho og Franqueira og færdiggørelse af det allerede påbegyndte afsnit på 7,5 km.
Construction of a 900 m section (between points 1.3 and 2.2 km) of the Funcho dam-Franqueira feeder, thus completing the 7.5 km section already built.
Konstruktionen af denne rørledning på 8,4 km måtte afbrydes mellem punkterne 1,3 km og 2,2 km på grund af terrænforholdene, som gjorde det nødvendigt at udarbejde ret komplicerede projekter for stabilisering af skråninger.
Construction of this 8.4 km feeder had to be interrupted between km 1.3 and km 2.2 because of the nature of the terrain, involving new and quite complex hillside stabilisation work.
Konstruktionen af SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) blev påbegyndt i 2003.
Construction of SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) started in 2003.
Konstruktionen af SESAME skrider godt frem, og vi ønsker nu at påbegynde det videnskabelige program så snart som muligt.
Construction of SESAME is progressing well and we now want the scientific programme to begin as soon as possible.
Konstruktionen med en udenrigsminister med to kasketter bør ikke ændres ved at give FUSP forrang som en paraply over alle EU's eksterne relationer.
The double-hatted construction of the Minister for Foreign Affairs should not be changed by giving primacy to the CFSP as an umbrella for all external relations of the EU.
Konstruktions- og byggefasen er længere end for mange andre typer tankskibe, såsom olie- og produkttankskibe.
The design and the building period is longer than for many other types of tankers as for instance oil or product tankers.
konstruktiv inddragelse af udlandskolonier af sundhedspersonale i Europa i aktioner på nationalt plan for at afhjælpe manglen på sundhedspersonale
constructively engaging the health worker diaspora within Europe in support of country level action to overcome the shortage of health workers;
Konstruktive forbindelser hen over Taiwanstrædet er med til at sikre fred og sikkerhed i Asien-Stillehavsområdet, og EU støtter initiativer, der fremmer dialog og tillidsskabende foranstaltninger.
Constructive cross-Strait relations are part of promoting peace and security in the Asia-Pacific region and the EU supports initiatives aimed at dialogue and confidence-building.
Konsulenten anvendte i forbindelse med undersøgelsen et omfattende net i hele EF.
The consultant relied on an extensive network throughout the Community, as was needed for the study.
Konsulenterne for Euromanagement - standardisering er udvalgt efter indkaldelse af tilbud på basis af deres forslag, erfaringer på de områder, der skal dækkes, og de erhvervssektorer, som de erklærede sig rede til at dække.
The consultants for Euromanagement - standardisation have been selected following a call for tenders on the basis of their proposals, experience in the fields to be covered, and the industrial sector in which they propose to operate.
Konsulenterne har udført en professionel og indgående analyse af Iberia finansielle og kommercielle situation, og af dens omstruktureringsplan.
The consultants have carried out a professional and rigorous analysis of the financial and commercial situation of Iberia and of its restructuring plan.
Konsulenterne konkluderer, at ECHO har opnået gode resultater som kontor i Kommissionen, og at denne status bør fastholdes.
The consultants conclude that the status of ECHO as an Office within the Commission has been effective and should be retained.
Konsulenterne mener også, at en yderligere kapitaltilførsel på op til 20 mia. pesetas kan berettiges i 1997 på kommercielt grundlag, hvis udgiftsbesparelserne og produtivitetsforbedringerne er effektive, og risikoen forbundet med yderligere kapitalforøgelse derfor er mindre.
It also considers that a further capital injection of up to 20 bn pesetas could be justified in 1997 on commercial grounds if the cost savings and productivity improvements are effectively achieved and the risks inherent in further capital increase are consequently reduced.
konsulentvirksomhed, markedsføring osv.
provision of credit, extension services, marketing, etc.
Konsultation af de lokale og regionale myndigheder bør finde sted, før lovreglerne udformes.
Consultation of local and regional authorities should take place before legislation is drafted.
Konsultation af interessenterne
Stakeholder consultation;
Konsultation af sociale medier hver dag i en halv time (+/- 5 MB pr. dag, i alt 35 MB)
Checking social media accounts every day for 1/2 hour (+/- 5 MB per day, total 35 MB)
Konsultation og koordination
Consultation
Konsultation og samarbejde med lande, som ikke er medlem af EU, samt med NATO
Consultation and cooperation with non-EU countries and with NATO
Konsultation: 60 dage - midten af juli
Consultation 60 days Mid July
Konsultationen af arbejdsmarkedets parter på EU-niveau kan i henhold til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken spænde over to faser.
The Agreement on Social Policy provides for two stages of consultation with the social partners at EU level.
Konsultationen den 26. oktober på øen Anjouan, som ingen uafhængig observatør deltog i, har blot gjort det vanskeligere at finde en fredelig og varig løsning på Comorernes problemer.
The holding on the island of Anjouan on 26 October of consultations unattended by independent observers has merely complicated the search for a lasting and peaceful solution to the problems arising in the IFRC.
Konsultationen vil fortsætte i begyndelsen af oktober, når kommissæren mødes med den anden rådgivende gruppe, Payment Systems Users Liaison Group (PSULG), der består af repræsentanter for brugerne af betalingssystemer, dvs. forbrugerne, de handlende samt de små og mellemstore virksomheder.
The consultation which has now begun will continue in early October at the meeting of the second consultative group, the Payments Systems Users Liaison Group, which represents consumers, traders and SMEs.
Konsultationens første runde, som indledtes den 27. september 1995, gav Kommissionen ret i det synspunkt, at der er interesse for et initiativ på området, og at der her er en passende opgave for EU .
The results of the first round of consultation, launched on 27 September 1995, have confirmed the Commission's view that action remains desirable and that there is an appropriate role for the EU to play.
Konsultationens første runde, som indledtes den 27. september 1995, gav Kommissionen ret i det synspunkt, at der er interesse for et initiativ på området, og at der her er en passende opgave for EU.
The results of the first round of consultation, launched on 27 September 1995, have confirmed the Commission's view that action remains desirable and that there is an appropriate role for the EU to play.
Konsultationer med Argentina, Brasilien, Chile, Colombia og Mexico - Rådets konklusioner
Argentina, Brazil, Chile, Colombia and Mexico – Council conclusions
Konsultationer med Niger
Consultations with Niger
Konsultationer med Niger i henhold til Lomé-konventionens artikel 366a (krænkelse af væsentlige elementer)
Consultations with Niger pursuant to Article 366a of the Lomé Convention (violation of its essential elements)
Konsultationer med regionen
Consultation with the Region
Konsultationer med Republikken Guinea
Consultations with the Republic of Guinea
Konsultationer og gennemsigtighed, retssikkerhed og investorbeskyttelse vil være afgørende til sikring af, at den nye strategi virker, og at målsætningerne for værdipapirmarkederne opfyldes.
Consultation and transparency, legal certainty and investor protection will be essential in ensuring the new approach works and the objectives for securities markets are met.
Konsultationer og samarbejde med Canada, Rusland og Ukraine
Consultation and Co-operation with Canada, Russia and Ukraine
Konsultationer om passagertakster
Passenger tariff consultations
Konsultationer60 dagemaj 2002
Consultations60 daysMay 2002
Konsultationerne blev ført i april på grundlag af artikel 96 i AVS/EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou, og artikel 37 i EU's instrument for udviklingssamarbejde og førte til, at Fiji påtog sig en række forpligtelser.
The consultations were held in April, on the basis of Article 96 of the ACP-EC Cotonou Partnership Agreement and Article 37 of the EU's development cooperation instrument, and led to agreement by Fiji on a number of commitments.
Konsultationerne blev indledt i november 2005 i Bruxelles, hvor Mauretanien forelagde en redegørelse for, hvordan forholdene i landet har udviklet sig siden statskuppet den 3. august 2005, og for myndighedernes program for overgangsperioden.
The consultations started in Brussels in November 2005, where Mauritania gave a presentation on developments in the country's situation since the coup d'état of 3 August 2005, and on the authorities' programme for the transitional period.
Konsultationerne blev indledt i sidste måned foranlediget af forringelsen af de demokratiske tilstande i Guinea, men blev udsat af Guineas premierminister, uden at der blev foreslået nogen ny dato.
The consultations were launched last month in response to the deterioration in the democratic environment in Guinea, but were postponed by the Prime Minister of Guinea without a new date being proposed.
Konsultationerne er berammet til den 5.-9. og den 21.-25. november 2007.
The consultations are scheduled to take place from 5 to 9 and from 21 to 25 November 2007.
Konsultationerne fandt sted den 26. september 2000 i Bruxelles.
The consultations were held in Brussels on 26 September 2000.
Konsultationerne fandt sted samtidig med, at myndighederne i Guinea-Bissau udtrykte ønske om at indlede en dialog, der hurtigst muligt kunne føre til normalisering af forbindelserne med EU.
The holding of consultations coincided with the desire expressed by the Guinea-Bissau authorities to launch a dialogue affording a prospect of the earliest possible normalisations of relations with the European Union.
Konsultationerne finder sted i Bruxelles senest 30 dage efter indbydelsen.
The consultations are due to take place in Brussels, no later than 30 days after the invitation.
Konsultationerne førte til, at der i maj 2006 blev vedtaget en række passende foranstaltninger, men samarbejdet med Mauretanien var aldrig afbrudt
The consultations led to the adoption in May 2006 of certain appropriate measures,
Konsultationerne giver EU og Rusland mulighed for at drøfte sagen og finde en tilfredsstillende løsning uden at anlægge sag.
Consultations give the EU and Russia the opportunity to discuss the matter and to find a satisfactory solution without resorting to litigation.
Konsultationerne i 15+6-forummet skal omfatte den igangværende detaljerede planlægning af operationen, herunder udkastet til operationsplan.
Consultations in the 15 + 6 forum would address the ongoing detailed planning of the operation, including the OPLAN.
Konsultationerne i henhold til artikel 366a skal gennemføres, således at man kan foretage en detaljeret vurdering af situationen i Guinea-Bissau, og disse bør sætte Guinea-Bissau i stand til nøje at angive, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at imødekomme de forventninger, som EU gav udtryk for i sin erklæring af 18. maj 1999, især med hensyn til adskillelse af civil og militær magt samt de frister, det agter at fastsætte og overholde.
The consultations under Article 366a shall be carried out with a view of assessing the situation in Guinea-Bissau in detail and should enable the Guinea-Bissau Party to specify the measures that it intents to take to meet the expectations expressed by the EU in its declaration of 18 May 1999 in particular with regard to the separation of civilian and military powers, as well as the deadlines that it intends to set and respect.
Konsultationerne med Iran vil blive styrket med henblik på forhandling af en handels- og samarbejdsaftale med dette land.
Consultations with Iran will be stepped up with a view to the negotiation of a trade and cooperation agreement with that country.
Konsultationerne mellem EU og de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, skal forberedes grundigt, bl.a. gennem konsultationer mellem formandskabet, rådssekretariatet og repræsentanterne for de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, og gennem udsendelse af relevante dokumenter.
The consultations between the EU and the non-EU European Allies will be carefully prepared, including by consultations involving the Presidency, Council Secretariat, and the representatives of the non-EU European Allies and through circulation of relevant documents.
Konsultationerne mellem EU og ENP-partnerne vil kunne holdes side om side med møderne i Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC), som Kommissionen ønsker at etablere nærmere kontakter med, og i hvilken den agter at søge status som observatør.
Consultations between the EU and ENP partners could be held back to back with those of the organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), with which the Commission proposes closer contacts and intends to seek observer status.
Konsultationerne om dette emne og om andre udestående spørgsmål fortsætter.
Consultations on this matter and on other outstanding issues are continuing.
konsultationerne om godslogistik i 2006,
the consultations on freight transport logistics organised in 2006;
Konsultationerne omfattede hele rækken af økonomiske spørgsmal i det bilaterale forhold, og der blev lagt særlig vægt pa en gennemgang af alle aspekter af samarbejdet mellem de to parter, ligesom man beskæftigede sig indgaende med en lang række spørgsmal i tilknytning til markedsadgang, som er af særlig interesse for EU.
The Consultations covered the whole range of economic issues in the bilateral relationship, giving particular attention to a review of all elements of cooperation between the two sides and an extensive consideration of a broad range of market access issues of concern to the EU.
Konsultationerne vil navnlig, hvor det er relevant, omfatte supplerende møder i sammensætningen EU + 6 forud for møder i PSC og EUMC, hvor der eventuelt vil blive truffet afgørelser om spørgsmål, der berører sikkerhedsinteresserne hos de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU.
In particular, consultations will, as appropriate, involve additional meetings in the format of EU + 6 in advance of PSC and EUMC meetings where decisions may be taken on matters affecting the security interests of the Non-EU European Allies.
Konsultationerne, der finder sted den 14. april 2004, skal gøre det muligt at undersøge situationen med hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder mediefriheden, og at få kendskab til, hvilke skridt Togo har til hensigt at tage for at få en dialog i gang med oppositionspartierne og repræsentanter fra civilsamfundet og iværksætte en egentlig demokratiseringsproces på alle niveauer.
The consultations, scheduled for 14 April 2004, are intended to enable examination of the situation as regards human rights and fundamental freedoms, including media freedoms, and to ascertain Togo's intentions regarding engagement in dialogue with opposition parties and representatives of civil society and initiation of a democratic process at all levels.
Konsultationerne, der finder sted en 15. april 2004, skal gøre det muligt at foretage en grundig undersøgelse af situationen i Guinea og om nødvendigt gøre det muligt at tage skridt til at afhjælpe den manglende overholdelse af AVS-EF-aftalen for så vidt angår demokrati og grundlæggende frihedsrettigheder.
The consultations, scheduled for 15 April 2004, are intended to enable a thorough examination of the situation in Guinea and, where necessary, to enable steps to be taken to remedy the non-respect of the EC-ACP Agreement as regards democracy and fundamental freedoms.
Konsultationerne, der skulle have fundet sted den 15. april, skal gøre det muligt at foretage en grundig gennemgang af situationen i Guinea, og, om nødvendigt, at tage skridt til at rette op på den manglende overholdelse af EF-AVS-aftalens bestemmelser om demokrati og grundlæggende frihedsrettigheder.
Originally scheduled for 15 April, the consultations are intended to enable a thorough examination of the situation in Guinea and, if necessary, to enable steps to be taken to remedy the non-respect of the EC-ACP Agreement as regards democracy and fundamental freedoms.
Konsultationerne, som fandt sted den 18. maj 1999, afsluttedes den 29. juli 1999, og som et resultat heraf gav Nigers regering tilsagn om at gennemføre en plan for overgang til demokrati.
The consultations, which took place on 18 May 1999, were concluded on 29 July 1999 and as a result the Niger government committed itself to a plan for the transition to democracy.
Konsultationernes resultater
Results of the Consultations
Konsultationsforum: såfremt det overvejes at udarbejde en gennemførelsesforanstaltning med hensyn til et bestemt produkt, skal Kommissionen sikre en afbalanceret deltagelse af medlemsstaterne, samt at alle parter, der er berørt af produktet, inddrages korrekt.
Consultation Forum : when envisaging the preparation of an implementing measure with regard to a given product, the Commission has to ensure the balanced participation of Member States and the proper involvement of all parties concerned.
Konsultationsmeddelelsen i sin fulde ordlyd vil fra den 6. oktober være at finde på webstedet Europa:
The full text of the consultative Communication will be available from 6 October on the Europa Internet site:
Konsultationsmøde med de tiltrædende Lande
Consultation meeting with acceding Countries
Konsultationsprocessen har gjort det muligt at nå frem til nogle generelle mål og retningslinjer, som bør spille en væsentlig rolle i arbejdet med at give alle interessenter, myndigheder, virsksomheder, videnskabelige og uddannelsesmæssige institutioner og borgere et klart fingerpeg om, at der er en fælles, vedvarende politisk vilje til at bringe Europa frem i første række i et samfund, hvor viden og innovation er sat i højsædet.
The consultation process has made it possible to arrive at some general objectives and guidelines which should play an essential role in giving to all stakeholders, administrations, companies, scientific and educational institutions and citizens, a clear indication of a common and sustained political will to drive Europe to the forefront of a society based upon knowledge and innovation.
Konsultationsprocessen omfattede udsendelse af et spørgeskema fra Udvalget for Social Beskyttelse.
The consultation process included the launch of a questionnaire by the Social Protection Committee.
Konsulter Europa-Kommissionens dialog med kirker, trossamfund og filosofiske og konfessionsløse organisationer på
European Commission’ dialogue with churches, religious communities and philosophical and non-confessional organisations on :
KONSULÆRE SPØRGSMÅL
CONSULAR AFFAIRS
Konsulær beskyttelse af EU-borgere
Consular protection of EU citizens
Konsulær beskyttelse af EU-borgere i tredjelande
Consular protection for EU citizens in third countries
Konsulær beskyttelse af EU-borgere i tredjelande 16
Consular protection for EU citizens in third countries 16
Konsulær beskyttelse er også vigtigt i andre situationer end deciderede krisesituationer, f.eks. hvis et pas bortkommer eller bliver stjålet, hvis en person bliver syg eller kommer ud for et uheld, eller hvis der er tale om anholdelse eller tilbageholdelse.
Consular protection is important in everyday situations too, such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness, arrest or detention.
Konsulær beskyttelse handler om europæisk solidaritet.
Consular protection is about European solidarity.