natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM NOTERER SIG rapportens konklusioner, hvorefter resultaterne af gennemførelsen af henstillingen generelt set er opmuntrende, men som også understreger, at brugerne, herunder forbrugerne, burde have været mere involveret, og at to år muligvis er en forholdsvis kort periode til at gennemføre henstillingen fuldt ud,
NOTES the Report's conclusions, which overall show encouraging results as regards the application of the Recommendation, but which also emphasise that users, including consumers, should have been more involved and that two years may be a relatively short period for fully applying the Recommendation,
SOM NOTERER SIG resultaterne af konferencen om Den Europæiske Unions nye folkesundhedspolitik den 27.-29. januar 1999 i Potsdam, som er et positivt bidrag til debatten om udviklingen af Fællesskabets fremtidige indsats inden for folkesundhed;
TAKING NOTE of the results of the Conference on the new public health policy of the European Union held at Potsdam on 27 to 29 January 1999 as a positive contribution to the debate on the development of the future Community action in the field of public health;
SOM NOTERER SIG Rådets afgørelse af 18. december 1996 om at udvide EDU's mandat til at omfatte menneskehandel,
BEARING IN MIND the Council decision of 18 December 1996 to extend the mandate of the EDU to include the area of trafficking in human beings,
SOM NOTERER SIG Rådets resolution af 20. december 1996 om personer, der samarbejder med retsvæsenet i forbindelse med bekæmpelse af international organiseret kriminalitet ),
BEARING IN MIND the Council Resolution of 20 December 1996 on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organized crime (),
SOM NOTERER SIG Rådets resolution af 28. november 1996 ) om ulovligt og skadeligt indhold på Internettet, som blev vedtaget på samlingen i Rådet,
BEARING IN MIND the Council Resolution of 28 November 1996 () on illegal and harmful content on the Internet, adopted at the Council meeting,
SOM NOTERER SIG udtalelserne fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 9. september 1998 og fra Regionsudvalget af 19. november 1998 om Kommissionens meddelelse om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab;
TAKING NOTE of the Opinion of the Economic and Social Committee of 9 September 1998 and of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community;
SOM NOTERER SIG udvekslingen af god praksis med hensyn til forebyggelse gennem informationskampagner, adgang til antiretroviral behandling med særlig fokus på stiknarkomaner og migranter samt forebyggelse af overførsel fra mor til barn på mødet i den udvidede hiv/aids-tænketank (den 5.-6. april 2005 i Luxembourg),
TAKES NOTE of the on-going exchange of best practices on prevention through information campaigns, access to antiretroviral treatment with special focus on injecting drug users and migrant populations, and the prevention of mother to child transmission, during the Extended HIV/AIDS Think Tank meeting (Luxembourg, 5-6 April 2005);
SOM NOTERER SIG, at brugen af cannabis og syntetisk narkotika blandt unge mennesker er omfattende, og at det er en udbredt men fejlagtig opfattelse hos dem, at disse former for narkotika ikke er farlige,
NOTES the widespread use of cannabis and synthetic drugs among young people and the widespread and fallacious perceptions among them that these drugs are not dangerous;
SOM NOTERER SIG, at de af vort samfunds kulturelle og intellektuelle værdier, der skabes, er anvendelige og foreligger i digital form, og som udgør fremtidens hukommelse, afhænger af teknologier, der hurtigt ændrer sig, og af skrøbelige medier, og de distribueres bredt geografisk; de er derfor i stor fare for at gå uopretteligt tabt, medmindre der træffes positive foranstaltninger til at bevare dem og gøre dem tilgængelige for fremtiden;
NOTING that the cultural and intellectual assets of our society, which are created, usable and available in digital form and which form the memory of tomorrow are dependent on rapidly changing technologies and on fragile media and are widely distributed geographically and that these assets are, therefore, at great risk of being irremediably lost unless positive measures are taken to preserve them and to keep them available for the future;
SOM NOTERER SIG, at De Forenede Nationers "Standardregler om lige muligheder for handicappede", som FN's generalforsamling vedtog den 20. december 1993, navnlig i regel 10 påpeger de enkelte landes ansvar for at sikre, at handicappede uden forskelsbehandling integreres i og kan deltage i kulturaktiviteter, samt de enkelte landes ansvar for at fremme adgang til steder, hvor der foregår kulturelle arrangementer, såsom teatre, museer, biografer og biblioteker, og for at udvikle og udnytte tekniske foranstaltninger til at give handicappede adgang til litteratur, film og teater,
NOTING that the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the UN General Assembly on 20 December 1993, specifically refers in its rule 10 to the responsibilities of States in ensuring that "persons with disabilities are integrated into and can participate in cultural activities on equal basis", and especially to their responsibilities in promoting "the accessibility to and availability of places for cultural performances and services, such as theatres, museums, cinemas and libraries" and in initiating "the development and use of technical arrangements to make literature, films and theatre accessible" to persons with disabilities,
SOM NOTERER SIG, at der er stadig mere omfattende videnskabeligt belæg for, at den lejlighedsvise brug af narkotika medfører forskellige risikoniveauer og -typer for både den fysiske og den mentale sundhed, afhængigt af hvor ofte stofferne indtages, og hvor sårbar den enkelte er,
NOTES that there is growing scientific evidence indicating that the recreational use of drugs involves different levels and types of risks for both physical and mental health depending on frequency of use and individual vulnerability;
SOM NOTERER SIG, at det er medlemsstaterne, der har det primære ansvar for sundhedssystemerne, men at der er en ekstra gevinst ved at tackle hiv/aids-epidemien på både europæisk og globalt plan, bl.a. ved at anvende relevante udviklingspolitikker,
NOTES that whilst the primary responsibility for health systems resides with the Member States, there is an added-value to addressing the HIV/AIDS epidemic both at a pan-European and at a global level, including through appropriate development policies.
SOM NOTERER SIG, at det europæiske kriminalpræventive net, der blev oprettet ved Rådets afgørelse af 28. maj 2001, især har til opgave at forebygge narkotikarelateret kriminalitet,
NOTING that the European Crime Prevention Network, created by a Council decision of 28 May 2001, has among its priorities the prevention of drug related crime.
SOM NOTERER SIG, at ESA-medlemsstaternes ministre med ansvar for rumaktiviteter under højtideligholdelsen af 25-året for den europæiske rumkonference, der blev indledt i 1973, den 23. juni 1998 vil fremhæve betydningen af, at synergien mellem ESA og Det Europæiske Fællesskab styrkes;
NOTING that on the occasion of the celebration of the twenty fifth anniversary of the 1973 European Space Conference to be held on 23 June 1998, Ministers of ESA Member States responsible for space activities will stress the importance of reinforcing the synergy between ESA and the European Community;
SOM NOTERER SIG, at et af hovedmålene med Den Europæiske Unions narkotikastrategi 2000-2004, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i Helsingfors i december 1999, er at begrænse brugen af narkotika og tilgangen af nye stofbrugere, navnlig blandt unge under 18 år, væsentligt,
NOTING that one of the main targets of the European Union Drugs Strategy (2000-2004), endorsed by the European Council meeting in Helsinki in December 1999, is significantly to reduce the prevalence of drug consumption, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age,
SOM NOTERER SIG, at Europa har meget at tilbyde med hensyn til kulturel mangfoldighed,
NOTING that in terms of cultural diversity, Europe has much to offer,
SOM NOTERER SIG, at femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration omfatter aktioner, der skal "åbne mulighed for sproglig og kulturel mangfoldighed" og videnskabelige og teknologiske mål som "adgang til videnskabelige, kulturelle og andre værdier, f.eks. ved at biblioteker, arkiver og museer tilsluttes net"; NOTERER SIG DESUDEN, at forskning i nye informationssamfundsteknologier, der giver bedre adgang til og bevaring af kulturelle og videnskabelige ressourcer, fortsat vil være afgørende i den nærmeste fremtid;
NOTING that the 5th framework programme for research, technological development and demonstration activities includes actions "to enable linguistic and cultural diversity" and scientific and technological objectives such as "accessing scientific, cultural and other items through the networking of libraries, archives and museums"; FURTHER NOTING that research into new information society technologies providing improved access to and preservation of cultural and scientific resources will remain essential for the foreseeable future;
SOM NOTERER SIG, at forebyggelse af brugen af narkotika falder ind under ovennævnte opgaver,
NOTING that the prevention of drug consumption falls within this task,
SOM NOTERER SIG, at forsyningssikkerhed kræver diversificering af energikilderne, både med hensyn til brændsel og oprindelse, og at yderligere integration, herunder handel, investering, sammenkobling og anden form for samarbejde inden for energisektoren kan være en yderligere fordel og styrke den sociale og økonomiske samhørighed i de berørte regioner,
NOTING that addressing security of supply issues requires the diversification of energy sources both in terms of fuel and origin, and that further integration, including trade, investment, interconnection and other co-operation in the energy sector can create added value and strengthen the social and economic cohesion of the regions concerned;
SOM NOTERER SIG, at Fællesskabet blandt andet har til opgave at bidrage til at forbedre folkesundheden, forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære fare for folkesundheden,
NOTING that the Community has among its tasks that of contributing to improving public health, preventing human diseases and obviating sources of danger to public health,
SOM NOTERER SIG, at Fællesskabet i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har mulighed for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering,
NOTING that the Treaty establishing the European Community gives the Community the opportunity to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
SOM NOTERER SIG, at Fællesskabet i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har mulighed for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed,
NOTING that the Treaty establishing the European Community gives the Community the opportunity to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity;
SOM NOTERER SIG, at innovation 2000-initiativet, der blev iværksat af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), også kan fremme investeringer i infrastrukturer;
NOTING that the Innovation 2000 Initiative launched by the European Investment Bank (EIB) may also facilitate investment in infrastructures;
SOM NOTERER SIG, at Kommissionen har forelagt en analyse af situationen i sit arbejdsdokument om "Et Europæisk Forskningsrum for Infrastrukturer", som tager sigte på at behandle de vigtigste problemer på dette område;
NOTING that the Commission has presented an analysis of the situation in its working document on "A European Research Area for Infrastructures", which seeks to address the main problems in this domain ;
SOM NOTERER SIG, at Kommissionen i den forbindelse snart vil fremsætte et forslag indeholdende konkrete skridt til opnåelse af integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling på fiskeri- og akvakulturområdet
NOTING that, in this context, the Commission will soon present a proposal defining the concrete steps to follow in order to achieve the integration of environmental concerns and sustainable development in the field of fisheries and aquaculture,
SOM NOTERER SIG, at Kommissionen på samlingen i Rådet den 17. november 1998 udtalte, at den i en positiv ånd vil undersøge, om aftalebaserede ordninger i homogene sprogområder tjener kulturelle formål og indeholder bestemmelser af kulturel art, som kan begrunde konkurrencebegrænsninger,
CONSIDERING that the Commission indicated at the Council meeting on 17 November 1998 that it will consider sympathetically whether contractual arrangements in homogeneous linguistic areas serve cultural ends and contain provisions of a cultural nature such as might justify restrictions on competition;
SOM NOTERER SIG, at medlemsstaterne i EU's narkotikahandlingsplan 2000-2004 opfordres til at sørge for, at forebyggelse af brug af lovlig og ulovlig narkotika indgår som et led i skolernes undervisningsplaner, og til at udarbejde programmer til støtte for forældre,
NOTING that the EU Action Plan on Drugs 2000-2004 calls on the Member States to encourage the inclusion in school curricula of the prevention of the licit and illicit drugs consumption and set up programmes to assist parents.
SOM NOTERER SIG, at medlemsstaterne og Kommissionen i EU's narkotikahandlingsplan, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig på mødet i juni 2000 i Santa Maria de Feira, opfordres til at udarbejde programmer til forebyggelse af brug af lovlig såvel som ulovlig narkotika, herunder misbrug af flere forskellige former for narkotika på samme tid,
NOTING that the EU Action Plan on Drugs, endorsed by the European Council meeting at Santa Maria da Feira in June 2000, calls on the Member States and the Commission to develop consumption prevention programmes for both licit and illicit drugs, also covering the abuse of several drugs at the same time,
SOM NOTERER SIG, at medlemsstaterne står ved de tilsagn, de har givet i forbindelse med direktiv 2001/77/EF om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder og direktiv 2003/30/EF om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport,
TAKING note that Member States stand by their commitments with respect to Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport,
SOM NOTERER SIG, at myndigheder, støttegrupper, lærer- og forældregrupper, og især sammenslutninger af handicappede og deres pårørende, i stigende grad er involveret i at søge at forbedre adgangen til uddannelse for personer med særlige behov,
NOTING the increased involvement of Governments, support groups, teachers and parents groups, and in particular organisations of persons with disabilities and their families in seeking to improve access to education for those with special needs;
SOM NOTERER SIG, at samhørighedspolitikken - selv om gennemførelsen heraf er blevet forsinket af de ændrede økonomiske omstændigheder - har vist sig at være et relevant instrument til fleksibelt og effektivt at reagere på de socioøkonomiske udfordringer, der er en følge af finanskrisen, samtidig med at der stadig er fokus på mellem- og langsigtede mål, og har mulighed for at bidrage til de socioøkonomiske perspektiver efter krisen,
NOTING that cohesion policy - even though its implementation was hindered by the changing economic circumstances - has proved to be a relevant instrument to respond flexibly and efficiently to the socio-economic challenges resulting from the financial crisis, while maintaining a focus on medium and long-term objectives, and has the potential to contribute to post-crisis socio-economic prospects,
SOM NOTERER SIG, at spektret af tidlige forebyggelsesstrategier er begrænset og ikke tilstrækkeligt ajourført, at det er en særlig stor udfordring at udforme, gennemføre og evaluere målrettede og innovative strategier med henblik på tidlig indgriben for at forebygge narkotikaafhængighed og dermed forbundne risici blandt unge, og at den almindelige forståelse af problemet er utilstrækkelig,
NOTES that the spectrum of early prevention strategies is limited and not sufficiently updated and that the design, implementation and evaluation of targeted and innovative approaches of early intervention to prevent drug dependence and drug related risks among young people is particularly challenging, and that common understanding is insufficient;
SOM NOTERER SIG, at sundhedsmæssige og sociale problemer i forbindelse med brug af narkotika ofte ikke identificeres og afdækkes, før problemerne bliver alvorlige og får konsekvenser for narkotikabrugernes eller deres familiers ve og vel,
NOTES that health and social problems related to drug use are often not identified and detected until they become serious and interfere with the well being of individuals and their families;
SOM NOTERER SIG, at udvikling og ibrugtagning af nye teknologier vil spille en betydelig rolle i forbindelse med etableringen af et transportsystem, der vil være bæredygtigt og effektivt på mellemlang og lang sigt, og give Europa og dets industri en konkurrencefordel og samtidig bidrage til at begrænse klimaændringerne og forbedre tilgængeligheden samt færdselssikkerheden,
NOTING that development and deployment of new technologies will have a significant role to play in establishing a medium and long-term, sustainable and efficient transport system and will give a competitive edge to Europe and to its industry, while contributing to reducing climate change, and improving accessibility as well as traffic safety;
SOM NOTERER SIG, at unge mennesker, der eksperimenterer med eller bruger narkotika, for det meste undervurderer risikoen for at blive dybere involveret i narkotikamisbrug og afhængighed af narkotika og derfor ikke søger kontakt med rådgivnings- og behandlingscentre,
NOTES that young people experimenting or using drugs mostly underestimate the risk of becoming more seriously involved in drug taking and dependence and therefore, do not seek contact with counseling or treatment services;
SOM NOTERER SIG, at unge menneskers eksperimenteren med narkotika og lejlighedsvise brug af narkotika, navnlig af syntetisk narkotika og cannabis, er blevet et meget udbredt fænomen og et socialt problem,
NOTES that experimentation, occasional drug use and recreational drug use especially of synthetic drugs and cannabis among young people have become a widespread phenomenon and a social problem among young people;
Som nvnt i de fem formnds rapport, er der ogs brug for at vi ser fremadrettet p mere fundamentale sprgsml vedrrende euroomrdet.
As said in the Five Presidents Report, we will also need to look ahead at more fundamental steps with regard to the euro area.
Som nvnt ovenfor godkendes alle aktivstoffer, der anvendes i plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter, kun for en begrnset periode, og godkendelsen af dem tages op til revision rutinemssigt.
As mentioned, all active substances used in plant protection products and biocidal products are only approved for a limited period of time, and their approvals are routinely reviewed.
Som nye tiltag vil jeg nævne, at der vedrørende forbindelserne med vore partnere i Afrika, Det Karaibiske Hav og Stillehavet vil blive udarbejdet en grønbog, som Kommissionen vil fremlægge til efteråret.
Among the new areas of endeavour, may I remind you that there will be a Commission Green Paper on relations with our partners in Africa, the Caribbean and the Pacific in the autumn.
Som næste skridt forventes den globale alliance at blive godkendt på ministermødet mellem EU og USA den 20.-21. juni 2012.
As a next step, the Global Alliance is expected to be endorsed at the EU-US Ministerial Meeting on 20‑21 June 2012.
Som næste skridt har Kommissionen anmodet Domstolen om at afgive udtalelse om udkastet til aftalen.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Som næste skridt skal Kommissionens rapport forelægges Rådet.
The next step is for the Commission's report to be presented to the Council.
Som næsten alle nationale forskrifter om miljøansvar, bør også EF-reglerne baseres på objektivt ansvar (dvs. at det ikke skal påvises, at forureneren har handlet forsætligt eller groft uagtsomt), når skaden forårsages af en farlig aktivitet.
Like nearly all national environmental liability regimes, the EC regime should be based on strict liability (this means that no fault by the polluter is required), when damage is caused by a hazardous activity.
Som næstformand Kristalina Georgieva for nylig udtalte i Europa-Parlamentet: "
As Vice-President Georgieva recently said in Parliament,
Som næstformand med ansvar for bedre regulering skal han især sikre, at alle Kommissionens forslag overholder principperne om nærhed og proportionalitet, som er helt centrale for Kommissionens arbejde.
As Vice-President in charge of Better Regulation, he will notably ensure that every Commission proposal respects the principles of subsidiarity and proportionality, which are at the heart of the work of the Commission.
Som nævnt af det ærede medlem Napolitano, er mødet i dag blot indledningen på en ny fase i EU's historie, som skal give os mulighed for at overveje de grundlæggende spørgsmål i en union, der er ved at blive udvidet til hele det europæiske kontinent.
As the Honourable Member Napolitano said, today's is just the first meeting in a historic new stage in the story of the Union on which we have embarked and which must enable us to reconsider the various fundamental ideas underlying a Union that is expanding to embrace the whole continent.
Som nævnt drøftede vi den flerårige finansielle ramme.
We discussed as I said the Multiannual Financial Framework.
Som nævnt havde foreslået min ven Frans Timmermans, at vi udvidede hans ansvarsområde til samtlige politikker vedrørende bæredygtig udvikling.
I have already said that I proposed to extend my friend Frans Timmermans’ portfolio to cover all the policies linked to sustainable development.
Som nævnt i Agenda 2000 skal interventionsprisen for korn nedsættes med 7,5% i to etaper (se bilag).
As foreseen in the Agenda 2000, the intervention price for cereals will be reduced by two steps of 7,5% each (see annex).
Som nævnt i den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog i slutningen af sidste måned, er denne situation uacceptabel.
As recognised by the European Parliament in its resolution adopted at the end of last month, this situation is not acceptable.
Som nævnt i den fælles aktion noterer EU sig denne udnævnelse og påtager sig at sørge for etablering af den del af UNMIK, som den har ansvaret for.
Under the Joint Action, the EU takes note of this appointment and undertakes to ensure the installation of the UNMIK component it is responsible for.
Som nævnt i februar i år og i overensstemmelse med sin trinvise tilgang vil EU tilpasse sin politik yderligere for løbende at anerkende de fremskridt, som de zimbabwiske parter gør i henhold til SADC-køreplanen.
As indicated in February this year and consistent with its incremental approach, the EU will further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC roadmap.