natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i den første kampagne-spot, som bliver præsenteret på pressekonferencen er: Thomas Helveg (Danmark), Paolo Maldini (Italien), Carsten Jancker (Tyskland), Didier Dheedene (Belgien), José Mari (Spanien), Ebbe Sand (Danmark), Martin Stranzl (Østrig), Jens Jeremies (Tyskland), Nico Van Kerckhoven (Belgien), Filippo Inzaghi (Italien), Gerald Asamoah (Tyskland), Harald Cerny (Østrig), Rui Costa (Portugal), Marco Van Hoogdalem (Holland), Emile Mpenza (Belgien) og Massimo Donati (Italien).
in the first campaign spot which will be presented at the press conference are: Thomas Helveg (Dane), Paolo Maldini (Italian), Carsten Jancker (German), Didier Dheedene (Belgian), José Mari (Spaniard), Ebbe Sand (Dane), Martin Stranzl (Austrian), Jens Jeremies (German), Nico Van Kerckhoven (Belgian), Filippo Inzaghi (Italian), Gerald Asamoah (German), Harald Cerny (Austrian), Rui Costa (Portuguese), Marco Van Hoogdalem (Dutch), Emile Mpenza (Belgian) and Massimo Donati (Italian).
I den første kategori var der 28 deltagende rejseplanlæggere, hvoraf de 12 mest lovende gik videre til en elektronisk afstemning, som fandt sted mellem den 5. december 2011 og 13. januar 2012.
In the first category, 28 journey planners were proposed out of which the 12 most promising were put to an electronic public vote between 5 December 2011 and 13 January 2012.
I den første meddelelse, der blev vedtaget i oktober 2008, redegjorde Kommissionen for de grundlæggende principper for støtteordninger, bl.a. at støttens omfang og tidsforløb skulle begrænses, at adgang til støtteordninger ikke måtte afhænge af nationalitet, eller at støttemodtagende banker ikke på urimelig vis måtte tiltrække nye aktiviteter udelukkende på grund af statsstøtten (se IP/08/1495).
A first Communication, adopted in October 2008, spelt out basic principles for support schemes, such as keeping support limited in time and scope, ensuring that eligibility for a support scheme was not based on nationality or avoiding that beneficiary banks unfairly attract new additional business solely as a result of the government support (see IP/08/1495).
I den første Michelin-sag og også i flere senere sager har EF-Domstolen statueret, at kvantumrabatter med markedsafskærmende virkninger er ulovlige, når de ydes af en virksomhed med dominerende stilling i over tre måneder.
The Court of Justice has ruled in the first Michelin decision and consistently in more recent cases, that quantity rebates with exclusionary effects are illegal when granted by a company in a dominant position for more than three months.
I den første option overtager et individuelt pengeinstitut efter en udbudsprocedure fuldt ud et nødlidende pengeinstitut.
In the first option, one individual bank would in a competitive process take over the entirety of a failing bank.
I den første periode på tre år vil fem vicedirektører bistå direktøren.
For a first period of 3 years five Deputy Directors will assist the Director.
I den første rapport gøres der status over de yderligere fremskridt, der er gjort med hensyn til at bekæmpe kogalskab.
This first BSE follow-up report takes stock of further achievements in combatting mad cow disease.
I den første rapport påpeges det, at der er et enormt potentiale for genanvendelse af metal.
The first report shows the immense potential for increasing metal recycling rates.
I den første række retningslinjer beskrives, hvorledes der kan udvikles sammenhængende interne planlægnings- og styringsredskaber, fokuseret omkring indførelse af et "Activity Based Management"-system (ABM).
The first series of orientations specify the development of a set of coherent internal planning and management tools, focused around the introduction of an "Activity Based Management" (ABM) system.
I den første sag (C-581/10) er der anlagt søgsmål ved en tysk domstol i en tvist mellem nogle passagerer og luftfartsselskabet Lufthansa vedrørende en forsinkelse af deres flyafgang med mere end 24 timer i forhold til den oprindeligt planlagte ankomsttid.
In the first case (C‑581/10), the German Court is hearing a dispute between passengers and the airline Lufthansa concerning the delay to the passengers’ flight of more than 24 hours in relation to the original schedule.
I den første udgave af konkurrencen i 1989 deltog 15 lande.
The contest started in 1989 with the participation of 15 countries.
I den første udgave fokuseres der på data inden for fire hovedområder: medlemsstatsflådernes fangster, flådekapacitet og fiskeriindsats, finansiel støtte til fiskeriet samt overvågningsaktiviteter, såvel nationale som EU's.
This first edition focuses on data in four main areas: catches taken by Member States' fleets, fleet capacity and fishing effort, funding to the fisheries sector and national and EU monitoring activities.
I den første årsberetning var der fastlagt fire hovedpunkter, der i første række skulle analyseres og behandles af medlemsstaterne for styrke kodeksen og sikre større gennemsigtighed.
The first annual report identified 4 key areas for consideration and action by the Member States in the short term, with a view to strengthening the Code and ensuring greater transparency.
I den generelle indstilling foreslås det, at der i direktivet indsættes bestemmelser om produktplacering.
The general approach would introduce into the Directive rules on the issue of product placement.
I den globaliserede verden, vi lever i, er det forhold, vi opbygger til strategiske partnere, afgørende for vores velstand.
In our globalized world, the relationships we build with strategic partners determine our prosperity.
I den godkendte tekst er eksponeringsbegrænsningerne revideret på grundlag af nye videnskabelige data, og der fastsættes undtagelser, navnlig for medicinske anvendelser, hvor der benyttes magnetisk resonansbilleddannelse, men i et vist omfang også for andre aktiviteter, hvis dette kan begrundes behørigt.
The text agreed reviews exposure limitations on the basis of new scientific evidence and provides for derogations, in particular for medical applications using magnetic resonance imaging, but to a certain extent also for other activities, if this can be duly justified.
I den græske mytologi var najaderne vandnymfer.
In Greek mythology, the Naiades were water nymphs.
I den grønbog, der offentliggøres i dag, stilles der en række konkrete spørgsmål om, hvordan initiativet kommer til at fungere bedst i praksis.
The Green Paper published today identifies practical questions regarding how the Initiative can best work in practice.
I den Grønne Uge 2011, der begynder i dag, opfordres alle borgere til at "bruge mindre og leve bedre".
Opening today, Green Week 2011 launches a call for citizens to “use less and live better”.
I den handlingsplan, som bliver resultatet heraf, bør der tages hensyn til Den Europæiske Unions, medlemsstaternes og industriens respektive beføjelser, og de initiativer, der foreslås, bør holdes inden for den nuværende budgetramme.
The resulting action plan should take into account the respective competences of the European Union, Member States and Industry and the initiatives suggested should remain within the present budgetary framework."
I den handlingsplan, vi i dag underskriver sammen med de italienske myndigheder, er der fastsat klare mål og tidsfrister for forløbet og en række foranstaltninger, der skal sikre, at disse tidsfrister overholdes.
The Action Plan we are signing today with the Italian authorities sets down clear targets and deadlines for the way ahead and a series of measures to ensure that those deadlines are respected.
I den henseende agter Kommissionen i 2011 at iværksætte undersøgelser for at udvikle mere miljøvenlige og selektive fiskeredskaber.
In this regard, the Commission will launch studies in 2011 to develop more environmentally-friendly and more selective gear.
I den henseende anerkender Rådet de internationale og mellemstatslige organisationers bidrag og tilskynder til samarbejde på dette område.
In this respect, the Council recognises the contribution made by international and intergovernmental organisations and encourages cooperation in this field.
I den henseende anerkender Rådet det ambitiøse program for genopretning, genopbygning og reform, som den libanesiske regering vedtog den 4. januar 2007, navnlig dets sociale del, samt det principielle tilsagn om at undertegne en postkonflikt-aftale med IMF.
In this respect, the Council commends the ambitious Programme on Recovery, Reconstruction and Reform adopted by the government of Lebanon on 4 January 2007, notably its social component, as well as the commitment in principle to the signing of a post-conflict agreement with the IMF.
I den henseende bemærker vi også med bekymring, at de fleste unge mennesker stadig har begrænset adgang til programmer for seksuel og reproduktiv sundhed, der tilbyder oplysninger, kompetencer, ydelser og social støtte.
In this regard, we also note with concern that most young people still have limited access to sexual and reproductive health programmes that provide information, skills, services and social support.
I den henseende bidrager konklusionerne ikke kun til at opnå enighed om denne sag, men også til at nå frem til et overordnet kompromis om udviklingen af det fælles europæiske asylsystem.
In this sense, the conclusions will contribute to reaching an agreement not only on this file but also on an overall compromise regarding the development of the Common European Asylum System (CEAS).
I den henseende bygger dagsordenen på de foranstaltninger, der er truffet de senere år, hvilket sikrer en ensartet og kontinuerlig indsats.
In that regard, the Agenda builds on the actions undertaken in recent years, thus ensuring consistent and continued action.
I den henseende bør dialogen med den private sektor styrkes.
In this regard dialogue with private sector should be strengthened.
I den henseende bør regeringen gør mere for at fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder og styrke konkurrencepolitikken på hjemmemarkedet.
In this respect the government should do more to encourage the development of small and medium-sized enterprises and strengthen domestic competition policy.
I den henseende deltager EU-landene fuldt ud i drøftelserne i IDA om at øge dens beføjelser til at yde gavebistand.
In this respect, EU countries are fully involved in the discussions taking place in IDA on increasing its grant authority.
I den henseende er den evne til at begrænse statens udgifter, der blev udvist i 2003 positiv, men de tidligere fastsatte udgiftslofter for den samlede offentlige sektor, og navnlig udgifterne til sociale ordninger, blev dog kraftigt overskredet.
In this respect, the ability to contain state expenditure demonstrated in 2003 is positive but the previously set expenditure targets for general government as a whole, in particular social security, were missed by a large margin.
I den henseende er den fælles valuta de fremtidige generationers allierede.
In this respect the single currency is the future generations' best friend.
I den henseende er der specifikt behov for at få tilvejebragt sammenlignelige data om landbrugsaktiviteter på det relevante geografiske niveau og fællesskabsdækkende, idet man i videst muligt omfang bruger allerede eksisterende datakilder og dataindsamlingsstrukturer;
In this respect, there is a specific need for comparable data to be generated on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community, using, as far as possible, existing data sources and data collection structures;
I den henseende er det af afgørende betydning, at alle afghanske grupper respekterer deres politiske løfter.
Compliance by all the Afghan groups with their political commitments will be decisive in this.
I den henseende er det nødvendigt med passende overvågningsmekanismer og kapacitetsopbygning for at bistå landene med at opnå og opretholde bæredygtige gældsniveauer baseret på Verdensbankens og IMF's gældsbæredygtighedsregler.
In this respect appropriate monitoring mechanisms and capacity building are needed to assist countries in reaching and maintaining sustainable debt levels,
I den henseende er det op til medlemsstaternes myndigheder at udnytte de forenklingsmuligheder, EU-lovgivningen tilbyder, og sikre, at EU-lovgivningen anvendes på nationalt, regionalt og lokalt niveau så effektivt som muligt.
In that regard, it is up to Member States' authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
I den henseende er Kommissionen og Rådet blevet enige om at forbedre udarbejdelsen af de data, som videnskabelige organer skal bruge for bedre at kunne vurdere bestanden af dybhavsarter.
In this respect, the Commission and the Council have agreed to improve the delivery of data necessary for scientific bodies to advance in the stock assessment of deep-sea species.
I den henseende finder Rådet, at Kommissionen fortsat bør give klare og sammenhængende anvisninger, og navnlig fastlægge ansvarsområderne, inden for rammerne af de forordninger, der er anvendt i programmeringsperioden 1994-1999, samt dem, der skal anvendes i perioden 2000-2006.
Accordingly, the Council considers that the Commission should continue to give clear and consistent instructions, identifying in particular the respective responsibilities, for the application of the Regulations concerning the programming period 1994-1999 and those concerning the programming period 2000-2006.
I den henseende fremhæver EU på ny den betydning, det tillægger bekæmpelsen af straffrihed, og opfordrer den irakiske regering til at øge sine bestræbelser på at forbedre ansvarlighedsstrukturerne med henblik på at udrydde straffrihed.
In this respect, the EU reiterates the importance it attaches to the fight against impunity and encourages the Government of Iraq to deepen its efforts to work to improve accountability structures with the view to eradicate impunity.
I den henseende har det været af afgørende betydning, at der har været fastsat udgiftslofter i faste priser.
To this end the setting of expenditure ceilings in real terms has been crucial.
I den henseende har Domstolen indledt et omfattende edb-arbejde med henblik på at tilvejebringe et flersproget værktøj, som er tilpasset den judicielle virksomhed, og som omfatter alle dennes stadier, lige fra udarbejdelsen af dokumenterne til deres offentliggørelse.
In this context, the Court has embarked upon a vast computer project designed to put in place a multilingual tool, adapted to judicial work, integrating all the stages in the life of documents, from inception to publication.
I den henseende har ØSU til hensigt fuldt ud at udøve sin institutionelle rolle som talerør for civilsamfundet, som fastsat i traktaten, herunder for organisationsnetværk i civilsamfundet i Europa, der helt legitimt ønsker at blive hørt.
In this connection, the Committee intended to make full use of the role conferred upon it as an institutional intermediary for organised civil society, especially with regard to networks of civil society organisations in Europe which - quite rightly - wished to make their voices heard.
I den henseende hilser Den Europæiske Union med tilfredshed USA's højesterets afgørelser fra juni 2002 og marts 2005, der erklærede henrettelse af henholdsvis mentalt retarderede og mindreårige forfatningsstridig.
In this regard, the European Union welcomes the United States Supreme Court rulings of June 2002 and March 2005 declaring the execution of persons with mental retardation and the execution of juveniles respectively, to be unconstitutional.
I den henseende hilser EU med tilfredshed den amerikanske højesterets afgørelser fra juni 2002 og marts 2005, der erklærede henrettelse af henholdsvis mentalt retarderede og mindreårige for forfatningsstridig.
In this regard, the EU welcomes the US Supreme Court rulings of June 2002 and March 2005 declaring the execution of persons with mental retardation and the execution of juveniles respectively, to be unconstitutional.
I den henseende hilser Rådet med tilfredshed, at Kommissionen agter at ændre og strømline eksisterende finansielle instrumenter, således at der hurtigt kan ydes finansiel støtte i den slags situationer, erkender, at der er behov for en analyse af tidligere og nuværende særligt pressede situationer, og tilskynder til fælles udnyttelse af medlemsstaternes ressourcer, bl.a. gennem oprettelse af ekspertgrupper, herunder f.eks.
In this respect it welcomes the Commission's intention to amend and streamline existing financial instruments in order to make financial support quickly available for these kind of situations, acknowledges the need to analyse past and current particular pressure situations and encourages the pooling of Member States resources, notably via the setting up of expert teams, including, for example, availability of interpreters;
I den henseende kan anvendelsen af menneskelige embryoner med henblik på videnskabelig forskning, der er genstand for en patentansøgning, ikke adskilles fra industriel og kommerciel udnyttelse og derved falde uden for forbuddet mod patentering.
In that regard, the use of human embryos for purposes of scientific research which is the subject-matter of a patent application cannot be distinguished from industrial and commercial use and, thus, avoid exclusion from patentability.
I den henseende kan de ressourcer, der stilles til rådighed, kun have en begrænset effekt på den enkelte socialt dårligt stilledes situation, idet støttemodtagerne kun får, hvad der svarer til måltidet mad om måneden.
In this regard the resources made available can only have a limited impact on the situation of individual deprived persons, offering on average the equivalent of one meal per month to its beneficiaries.
I den henseende kan, som I bedre end nogen anden ved, ganske få og klart fremlagte data være mere nyttige og klarere end uendelig mange redegørelser.
You know better than anyone that a few, well-chosen, well-presented figures can be more helpful and much more enlightening than hours of talk.
I den henseende lægges der også vægt på initiativet fra Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen om næste forår at tilrettelægge en konference om, hvorledes ulovlige og urapporterede fangster af torsk imødegås bedst muligt.
Also important in this respect is the initiative taken by the Regional Advisory Council for the Baltic Sea to organise a conference next spring on how best to tackle illegal and unreported catches of cod.
I den henseende mener trefjerdedele (76 %) af europæerne, at det skaber merværdi, når EU-landene samarbejder, da det bidrager til at undgå dobbeltarbejde og sikre bistandseffektivitet.
In this context, three quarters (76%) of Europeans believe that there is added value in EU countries working together which contributes to avoid duplication and ensure aid effectiveness.
I den henseende noterer Rådet sig, at den usbekiske regering har besluttet at tillade OSCE-observatører at overvære disse retssager.
In this regard, the Council takes note of the decision by the Uzbek government to allow OSCE observers to attend these trials.
I den henseende omfatter vigtige prioriteter for euroområdet arbejdsmarkedsreformer, der støtter en udvikling i lønomkostningerne, som fører til stabilitet, en dybere integration af de finansielle markeder og markederne for varer og tjenesteydelser, og yderligere foranstaltninger, der letter fleksible markedstilpasninger og arbejdskraftens mobilitet, samt fremme af konkurrenceevnen.
In this respect, important priorities for the euro area include labour market reforms supporting labour cost developments that are conducive to stability, a deeper integration of financial, product and services markets, and further measures to facilitate flexible market adjustments and labour mobility as well as fostering competitiveness.
I den henseende opfordrer Den Europæiske Union Rusland til at overholde sine tilsagn og forpligtelser vedrørende den fortsatte konflikt i Tjetjenien.
In this respect the European Council calls on Russia to meet its commitments and obligations concerning the continuing conflict in Chechnya.
I den henseende påtænkes det i vandplanen at indføre vandregnskaber og vandeffektivitetsmål, som medlemsstaterne skal opstille, og udvikle EU-standarder for genanvendelse af vand.
In this regard, the Water Blueprint envisages water accounts and water efficiency targets to be set by Member States and the development of EU standards for water re-use.
I den henseende ser EU med stor tilfredshed på den israelske regerings nylige meddelelse om nye foranstaltninger, der skal lette eksporten ud af Gaza.
In this respect, the EU welcomes the recent announcement by the Israeli government concerning new measures to facilitate exports out of Gaza.
I den henseende støtter Rådet de henstillinger som Bertrand Ramcharan, fungerende højkommissær for menneskerettigheder, har fremsat.
In this regard, the Council supports the recommendations made by Bertrand Ramcharan, Acting High Commissioner for Human Rights.
I den henseende udelukker Den Europæiske Union ikke, at der kan tages sanktioner i anvendelse over for alle parter i konflikten.
In this regard, the European Union does not exclude the use of sanctions against all conflict parties.
I den henseende udgør de henstillinger fra Ad hoc-gruppen vedrørende Bekæmpelse af Skattesvig, som har vundet enstemmig tilslutning, således som Rådet slog fast, et hensigtsmæssigt grundlag for i praksis at gennemføre de mest relevante foranstaltninger.
To that end, the recommendations of the ad hoc Working Party on Tax Fraud that were unanimously agreed are, as the Council itself acknowledged, an appropriate basis for implementing the most suitable actions.
I den henseende udtrykte Rådet tilfredshed med det foreslåede besøg af EU-trojkaen i Addis Abeba og Asmara.
In this regard, the Council welcomed the proposed EU troika visit to Addis Ababa and Asmara.
I den henseende understreger det, at EU agter at spille en større rolle ved at støtte Pakistans indsats for at udvikle retsstatsforhold, stabilitet og sikkerhed og ser frem til ad hoc-topmødet mellem EU og Pakistan.
In this regard it underlines the EU's intention to play a greater role in supporting Pakistan in the development of the rule of law, stability and security and looks forward to the ad hoc EU/Pakistan summit.
I den henseende UNDERSTREGER Økofinrådet, at de nationale politikker og gennemførelsen af EU-politikkerne og deres tilsynselementer skal styrkes yderligere, at strukturreformindsatsen i overensstemmelse med Lissabonstrategien skal øges, at finanstilsynet skal forbedres, og at den multilaterale overvågning og den økonomiske koordinering på EU-plan skal gøres mere effektiv.
In this respect, the Council (ECOFIN) STRESSES the necessity to further strengthen domestic policies as well as the implementation of the EU policy frameworks and its prudential elements, re-energise structural reform efforts in line with the Lisbon Strategy, improve financial supervision and strengthen the effectiveness of multilateral surveillance and economic coordination at EU-level.
I den henseende vil alle medlemsstater med ydre land- og søgrænser skulle oprette et nationalt koordinationscenter for grænseovervågning, som vil udveksle oplysninger med andre nationale koordinationscentre og Frontex via et beskyttet kommunikationsnetværk.
For this purpose, each Member State with land and maritime external borders will have to establish a national coordination centre for border surveillance, which will exchange information with other national coordination centres and Frontex via a protected communication network.
I den henseende vil Den Europæiske Unions valgobservationsmission (EU EOM) i Guineau-Bissau fortsætte sin mission under præsidentvalgets anden runde.
the European Union Election Observation Mission (EU EOM) that has been deployed in Guinea-Bissau will continue its mission during the second round of the presidential elections.