natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Det Midlertidige Militære Organ, der også omfatter repræsentanter fra hovedstæderne, udarbejder det overordnede mål og de kollektive kapacitetsmål på grundlag af medlemsstaternes bidrag, skal det også indkalde til møder med DSACEUR- og NATO-eksperter for at trække på NATO's militære ekspertise vedrørende kravene til det overordnede mål og de kollektive kapacitetsmål.
In elaborating the Headline and collective capabilities goals by drawing on Member States contributions, the IMB, including representatives from capitals, will also call meetings with DSACEUR and NATO experts in order to draw on NATO's military expertise on the requirements of the Headline and collective capabilities goals.
Når det mål er nået, bør en gradvis udvikling af en finanspolitisk kapacitet for euroområdet tages under overvejelse, suppleret med yderligere koordinering af skattepolitikken og arbejdsmarkederne.
Once this has been achieved, the gradual development of a fiscal capacity at the level of the euro area, complemented by additional coordination of tax policy and labour markets, should be contemplated.
Når det nye direktiv er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles beslutningstagning, vil det regulere et højteknologisk område i hurtig udvikling her ved tærsklen til det nye århundrede.
This Proposal, when adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure, will regulate a high technology field which is developing rapidly as the new century approaches.
Når det nye rammebestemmelsesdirektiv er vedtaget, vil det give den nødvendige fleksibilitet og evne til at tilpasse sig skiftende markedsvilkår, idet bestemmelserne begrænses mest muligt, mens konkurrencen respekteres fuldt ud.;
The new Framework Directive when adopted,will offer the required flexilibility and adaptability to changing market conditions, by reducing regulations to a minimum while ensuring that competition is fully respected.
Når det nye system er indført fuldt ud, når støtten op på følgende niveau (det nuværende støtteniveau er nævnt i parentes):
When the new system is fully in place, they would reach the following level (the current level of payment is given in brackets):
Når det opfylder de kriterier for affaldsfasens ophør, som er udviklet for at fremme genanvendelsesmarkedet
When it meets the new end-of-waste criteria designed to develop our recycling markets
Når det overordnede mål og kapacitetsmålene er fastlagt, vil EU som aftalt i Helsingfors udvikle en konsultationsmetode, hvorefter disse mål kan nås og opretholdes, og hvorigennem de enkelte medlemsstater kan fastlægge deres nationale bidrag på baggrund af deres politiske vilje og engagement over for disse mål, idet der regelmæssigt gøres status over de fremskridt, der gøres.
Having elaborated the headline and capability goals, the EU, as agreed in Helsinki, will develop a method of consultation through which these goals can be met and maintained, and through which national contributions reflecting Member States' political will and commitment towards these goals can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.
Når det præcist er besluttet, hvad Kommissionens kerneprioriteringer er, vil vi overføre personale til disse opgaver.
Having decided exactly what the Commission's core priorities are we shall redeploy staff to those tasks.
Når det pågældende joint venture er operationelt, udbetales resten af støtten, som beløber sig til højst 10% af det samlede investeringsbeløb.
In a second stage, once the joint venture is operational, it funds with the rest of the contribution up to 10% of the total investment made.
Når det rette tidspunkt kommer, skal der udarbejdes en tidsplan for gennemførelsen af erklæringen.
Once agreement has been reached, a timetable for implementation will have to be prepared.
Når det sker i udlandet, kan forskelle i kultur, sprog og lovgivning skabe betydelige problemer.
When they happen abroad, different cultures, languages and laws can create substantial problems.
Når det sker, og borgeres oplysninger går tabt, stjæles eller hackes, skal ofrene informeres herom hurtigst muligt.
When it does happen and people's data is lost, stolen or hacked, victims should be notified as swiftly as possible.
Når det skønnes nødvendigt, kan formandskabet anmode delegationerne om at forelægge foreløbige bemærkninger og holdninger skriftligt inden en nærmere fastsat frist, og inden gruppen begynder drøftelsen af et nyt forslag.
When deemed useful, the Presidency may invite delegations to submit preliminary comments and positions in writing by a specified deadline before the Working Party begins its work on a new proposal.
Når det ud fra forhold, der fremlægges for retten, kan formodes, at der er tale om forskelsbehandling, påhviler det den indklagede at bevise, at princippet om ligebehandling ikke er blevet tilsidesat (omvendt bevisbyrde).
When discrimination can be presumed from facts established before a court, it will be for the respondent to prove that there was no breach of the principle of equal treatment (reversal of the burden of proof).
Når det ud fra forhold, der fremlægges for retten, kan formodes, at der er tale om forskelsbehandling, påhviler det den indklagede at bevise, at princippet om ligebehandling ikke er blevet tilsidesat.
When discrimination can be presumed from facts established before a court, it will be for the respondent to prove that there was no breach of the principle of equal treatment.
Når det uforholdsmæssigt store underskud skyldes, at referenceværdien for det offentlige underskud ikke overholdes, består det deponeringspligtige beløb eller boden af en fast komponent svarende til 0,2% af BNP og en variabel komponent svarende til en tiendedel af den del af underskuddet, der ligger ud over referenceværdien på 3% af BNP.
When the excessive deficit results from non-compliance with the government deficit reference value, the amount of the deposit or fine will be made up of a fixed component equal to 0.2% of GDP, and a variable component equal to one tenth of the excess of the deficit over the reference value of 3% of GDP.
Når det viser sig, at der er luftfartsselskaber i eller uden for EU, der ikke lever op til sikkerhedsstandarderne, skal vi gribe ind for at fjerne enhver sikkerhedsrisiko."
Where we have evidence inside or outside the European Union that air carriers are not performing safe operations we must act to exclude any risks to safety."
Når det vurderes, at et ansøgerland har opfyldt de nødvendige betingelser for, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger, vil Kommissionen fremsætte en henstilling til Rådet med henblik herpå.
When an applicant country is judged to have fulfilled the necessary conditions to enter into accession negotiations, the Commission will forward a recommendation to the Council to that effect.
Når dette direktiv er vedtaget, er det hensigten, at Fællesskabet tiltræder disse to aftaler sammen med medlemsstaterne.
Following the adoption of this Directive, it is intended that the Community would accede to these two agreements alongside the Member States.
Når dette direktiv er vedtaget, skal listen optages i bilag 10.
Once the directive is adopted, the list should be included in its Annex 10.
Når dette direktiv om urimelig handelspraksis, som der er opnået enighed om på grundlag af en ændret kompromispakke fra formandskabet, er blevet formelt vedtaget, vil det blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Once this "Unfair Commercial Practices Directive", which was agreed, on the basis of an amended Presidency compromise package, has been formally adopted, it will be submitted to the European Parliament for second reading.
Når dette er sagt, holder eksportørerne utvivlsomt den vigtigste af alle nøgler i deres egne hænder.
Having said this, the most important key of all is most certainly in the hands of the exporters themselves.
Når dette er sagt, må vi nu koncentrere os om de foranstaltninger, der bedst vil kunne skabe de ønskede virkninger.
Having said this, we must today concentrate on determining what measures will best enable the desired effects to be produced.
Når dette er sagt, må vi se vores svagheder i øjnene.
This said, let us confront our weaknesses head on.
Når dette er sagt, skal det dog siges, at der fortsat er problemer med medlemsstaternes undladelse af at gennemføre de relevante direktiver fuldt ud og rettidigt.
That said, there are persistent problems concerning Member States' failure to implement the relevant Directives on time or in full.
Når dette er sket, vil Kommissionen indlede en feasibility-undersøgelse vedrørende indledning af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
Once that has happened the Commission will start a feasibility study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Når dette har været tilfældet, har konkurrencemyndighederne udstedt politikanbefalinger og vejledt de berørte parter og offentlige myndigheder om de mest velegnede lovgivningsværktøjer til at adressere disse faktorer, således som det beskrives nedenfor.
When such has been the case, competition authorities have issued policy recommendations and provided stakeholders and public authorities with guidance on the most suitable regulatory tools to address these factors as detailed further below.
Når dette ikke er tilfældet, bør det ikke blande sig.
Where this is not the case, it should not meddle.
Når dette ikke kan lade sig gøre, skal der foretages stikprøvescreening, som også skal omfatte alle genstande, der bringes om bord på luftfartøjer.
Where this is not practicable, they are to be subjected to random screening, which will also cover all items carried on board aircraft.
Når dette kombineres med TGV Paris til Strasbourg, opnår man en uafbrudt forbindelse fra Paris til Wien.
Combined with the Paris to Strasbourg TGV this will make for a continuous link from Paris to Vienna.
Når dette mål er nået, vil Den Europæiske Union sammen med det internationale samfund iværksætte et omfattende og ambitiøst både politisk og humanitært bistandsprogram til genopbygning af Afghanistan med henblik på stabilisering af regionen.
As soon as that goal is attained, the European Union will embark with the international community on a far-reaching and ambitious programme of political and humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan with a view to stabilising the region.
Når dette mål forfølges, bør der endvidere fokuseres på jobskabelse i den private sektor.
In pursuing this target, moreover, the emphasis should be on private sector employment creation.
Når dette møde er blevet afholdt, skal høringen gennemføres i henhold til en skriftlig procedure.
Once that meeting has been held, consultation proceedings shall be carried out through written procedures.
Når dette net engang er fuldt etableret, skulle det kunne sikre, at de bedste eksempler på EU's vigtigste naturtyper og levestederne for vigtige plante- og dyrearter bevares og beskyttes.
Once fully in place, it should ensure that the best examples of the EU's important natural habitats as well as the habitats of important plant and animal species are properly conserved and protected.
Når dette net engang er oprettet, skulle det kunne sikre, at de mest karakteristiske eksempler på EU's truede naturtyper (som f.eks. strandsøer, klitsystemer og oprindelige skovbevoksninger) og levesteder for nogle af EU's udryddelsestruede plante- og dyrearter (f.eks. en række orkidéarter samt odder og ulv) bevares og beskyttes fyldestgørende.
Once fully established, it should ensure that the best examples of the UnionÕs endangered natural habitats (such as lagoons, sand dune systems and native woodlands) as well as the habitats of some of the UnionÕs endangered plant and animal species (such as certain orchids, otters and wolves) are properly conserved and protected.
Når dette organiske materiale dør, synker det ned på havbunden i områder med lav vanddybde.
As this organic material dies, the resulting waste matter sinks to the bottom of the shallower areas of sea, where it decays.
Når dette resultat har kunnet nås, skyldes det også, at Europa-Parlamentet i høj grad har bidraget til dette kompromis.
Credit is also due to the European Parliament, which contributed greatly to the achievement of this compromise.
Når dette sker, slukkes kørelyset automatisk.
In this case the DRL goes off automatically.
Når dette udestående spørgsmål er løst, vil Rådet kunne vedtage sin fælles holdning.
Once this outstanding question is resolved, the Council would be able to adopt its common position.
Når din yoghurt taler til dig: EU forbereder sig på næste internetrevolution
When your yogurt pots start talking to you: Europe prepares for the internet revolution
Når direktivet endelig er vedtaget, vil medlemsstaterne have to år til at gennemføre det i national ret.
Once the Directive is finally adopted, Member States will have two years to implement it in national law.
Når direktivet er blevet gennemført i medlemsstaterne - fristen herfor er to år - vil det give advokaterne mulighed for at vælge mellem:
Once transposed in the Member States – for which the period is two years – the Directive will give lawyers a choice between:
Når direktivet er endeligt vedtaget af ministrene, skal medlemslandene senest i 2016 gennemføre direktivet i deres lovgivning og udpege den kompetente myndighed, der skal stå for gennemførelsen af den maritime fysiske planlægning.
Once finally adopted by ministers, Member States must transpose the Directive into their national legislation by 2016 and nominate the Competent Authority in charge of the implementation of MSP.
Når direktivet er trådt, i kraft har medlemsstaterne en frist på to år til at efterkomme bestemmelserne deri, bortset fra den første energieffektivitetshandlingsplan, der skal forelægges senest den 30. juni 2007.
Following the entry into force of the Directive, Member States will have two years in which to comply with its provisions, with the exception of the first energy efficiency action plan which must be submitted no later than 30 June 2007.
Når direktivet er vedtaget formelt, fremsendes det til Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren.
Once it has been formally adopted the common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Når direktivet er vedtaget, kan en kompetent myndighed i en medlemsstat udstede en europæisk beskyttelsesordre, på grundlag af hvilken en kompetent myndighed i en anden medlemsstat træffer foranstaltninger med henblik på at fortsætte beskyttelsen af den pågældende person.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continue the protection of that person.
Når direktivet er vedtaget, kan en kompetent myndighed i en medlemsstat udstede en europæisk beskyttelsesordre, på grundlag af hvilken en kompetent myndighed i en anden medlemsstat træffer foranstaltninger med henblik på at fortsætte beskyttelsen af den pågældende person.
Once adopted, the directive will allow a competent authority in one member state to issue a European protection order on the basis of which a competent authority in another member state takes measures with a view to continuing the protection of that person.
Når direktivet er vedtaget, ophæver det fire gældende direktiver vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Once adopted, the Directive would repeal four existing directives dealing with the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Når direktivet er vedtaget, ophæver det fire gældende direktiver vedrørende klassificiering, emballering og etikettering af farlige præparater.
Once adopted, the Directive would repeal four existing directives dealing with the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Når direktivet er vedtaget, skal det gennemføres i national ret inden for to år efter dets ikrafttrædelse.
Once adopted, the directive needs to be transposed into national law within two years after its entry into force.
Når direktivet er vedtaget, skal det gennemføres i national ret senest to år efter dets ikrafttræden.
Once adopted, the directive needs to be transposed into national law within two years after its entry into force.
Når direktivet er vedtaget, vil det ikke kun fastsætte minimumsbestemmelser om lovovertrædelser og sanktioner, men vil også styrke forebyggelsen af disse strafbare handlinger og beskyttelsen af ofrene for dem.
Once adopted, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions, but will also strengthen prevention of this crime and the protection of its victims.
Når direktivet er vedtaget, vil det ikke kun fastsætte minimumsregler for forbrydelser og sanktioner.
After its adoption, the directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions.
Når direktivet er vedtaget, vil det indeholde en nærmere angivelse af de foranstaltninger, der gør det muligt for fuldbyrdelsesstaten at fortsætte beskyttelsen af en person.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person.
Når direktivet er vedtaget, vil det løse mange af de problemer, der påpeges af virksomheder og andre interessenter i en rapport offentliggjort af Kommissionen i 2002 (se IP/02/1180).
Once adopted, the proposed Directive would resolve many of the difficulties identified by businesses and other stakeholders in a Commission report published in July 2002 (see IP/02/1180).
Når direktivet formelt er vedtaget, skal medlemsstaterne inden to år gennemføre de nye bestemmelser i national lovgivning.
Once the directive is formally adopted, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Når direktivet har været i kraft længe nok til, at dets effektivitet kan vurderes, tager Kommissionen det op til fornyet overvejelse.
Once the Directive has been in force long enough to assess its effectiveness, the Commission will review it.
Når direktivet skal gennemføres i national lovgivning, dvs. to år efter offentliggørelsen, kan medlemsstaterne i en overgangsperiode indrømme visse små detailforretninger en undtagelse.
As from the time when the Directive must be transposed into national legislation, i.e. two years after publication, the Member States may grant exemption, for a transitional period, to certain small retail businesses.
Når direktivforslaget er vedtaget, vil det ikke kun fastsætte minimumsregler vedrørende forbry­delser og sanktioner.
After its adoption, the Directive will not only establish minimum rules concerning criminal offences and sanctions.
Når disse anbefalinger er godkendt af Det Europæiske Råd, vil medlemsstaterne tage hensyn til disse anbefalinger i både deres politikker og nationale budgetter.
Once agreed by the European Council, Member states will reflect these recommendations in both their policies and national budgets.
Når disse arbejder er udført, vil haverne blive brugt til pædagogiske og rekreative formål.
Once fully restored the gardens will be used for educational as well as recreational purposes.
Når disse betingelser er opfyldt, vil Rådet formelt fastlægge sin fælles holdning til forslaget.
Once these conditions are fulfilled, the Council will formally adopt its common position on the proposal.
Når disse billeder først cirkulerer på nettet, kan de blive der for evigt.
When these images are circulated online, they can live on forever.
Når disse direktiver er vedtaget, bør medlemsstaterne gennemføre dem som en prioritet.
Once adopted, these Directives should be implemented by the Member States as a matter of priority.
Når disse er blevet analyseret, vil Kommissionen anbefale den endelige metode.
Once the comments have been analysed, the Commission will recommend a final methodology.
Når disse evalueringer er blevet foretaget, vil Rådet træffe afgørelse om at ophæve kontrollen ved de indre grænser til de berørte medlemsstater.
Once these evaluations have been carried out, the Council will decide on the lifting of checks at the internal borders with the Member States concerned.
Når disse foranstaltninger drejer sig om markedsafgrænsninger og betydelige markedspositionsanalyser, kan Kommissionen kræve, at de nationale tilsynsmyndigheder trækker foranstaltningen tilbage.
When these measures concern market definitions and significant market power analyses, the Commission can require the national regulator to withdraw the measure.
Når disse foranstaltninger er sat i kraft, vil det efter Kommissionens opfattelse ikke længere være nødvendigt at opretholde forbuddet mod at udføre disse produkter og tyresæd.
Once those measures are put into action the Commission considers that it would no longer be necessary to maintain the export ban on these products as well as on semen.
Når disse forhandlinger er afsluttet, vil paraferingen af en stabiliserings- og associeringsaftale kunne finde sted i forbindelse med topmødet i Zagreb den 24. november 2000.
At the close of these negotiations a Stabilisation and Association Agreement could be initialled at the Zagreb Summit on 24 November.
Når disse forhindringer er overvundet, vil 75 millioner nye borgere i juni 2004 deltage i valget til det nye europa-parlament.
Once all this has been done, 75 million new citizens will be able to exercise their vote in the elections for a new European Parliament in June 2004.
Når disse idéer er blevet diskuteret, vil Kommissionen fremsætte formelle lovgivningsforslag medio 2011.
Following discussion of these ideas, the Commission will present formal legislative proposals in mid-2011
Når disse landes nationale sikkerhed kræver det - og det sker med mellemrum, f.eks. under Golfkrigen - så bliver signalet upålideligt for civile brugere.
When the national security of these countries demands (periodically, for example, during the Gulf War), the signal becomes unreliable for civilian users.
Når disse medlemsstater meddeler deres ønske om at indlede et forstærket samarbejde, anses Europa-Parlamentets og Rådets bemyndigelse hertil for at være givet.
With the notification of these Member States to establish enhanced cooperation, the authorisation of the European Parliament and the Council to proceed, shall be deemed to be granted;
Når disse mennesker rammes af krise, er det deres liv, helbred og værdighed, som er mest truet.
When these people are caught up in crises, they are the ones whose lives, health and dignity are most threatened.
Når disse områder ligger i en medlemsstat, der er omfattet af Samhørighedsfonden, kan EF-støtten i behørigt begrundede undtagelsestilfælde højst andrage 80% af de samlede støtteberettigede udgifter og højst 85% af de samlede støtteberettigede udgifter i fjernområderne samt for de fjerntliggende græske øer, der er ugunstigt stillet på grund af deres fjerne beliggenhed;
Where the regions are located in a Member State covered by the Cohesion Fund, the Community contribution may rise, in exceptional and duly justified cases, to a maximum of 80% of the total eligible cost and to a maximum of 85% of the total eligible cost for the outermost regions and for the outlying Greek islands which are under a handicap due to their distant location;
Når disse oplysninger findes, fremgår de ofte kun af de almindelige vilkår og er derfor vanskelige at finde.
When this information is given, it is often presented only in the general terms and conditions and is therefore difficult to find.
Når disse planer er blevet evalueret og godkendt af Kommissionen, vil de danne basis for hvert enkelt lands program for udvikling af landbruget og landdistrikterne.
Once these plans have been assessed and approved by the Commission, they will form the basis for each country's agricultural and rural development programme.
Når disse procedurer er afsluttet, vil retningslinjerne i den endelige form blive vedtaget af Kommissionen og offentliggjort.
Once these procedures have been completed, the guidelines will be adopted by the Commission in their final form and published.