natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag har Europa-Parlamentet formelt og uden ændringer vedtaget Rådets fælles holdning om det nye direktiv om audiovisuelle medietjenester uden grænser.
Today the European Parliament formally has approved without amendments the Council's common position on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
I dag har europæisk energipolitik fået nye impulser.
Today a new momentum has been given to the energy policy for Europe.
I dag har fem store biludlejningsselskaber sagt ja til at ændre den måde, de behandler forbrugerne på væsentligt, takket være en fælles indsats af Kommissionen og de nationale håndhævelsesmyndigheder.
Today, five major car rental companies have agreed to significantly review how they deal with consumers thanks to a joint action from the European Commission and national enforcement authorities.
I dag har flere medlemsstater udtrykt tilfredshed med resultatet af Kommissionens vurdering af de 39 forenklingsforslag og har navnlig hilst Kommissionens tilsagn om i de kommende måneder at udarbejde en række udkast til retsakter og forslag til opfølgning af en række forslag, herunder alternative løsninger, velkommen.
Today, several member states have expressed satisfaction on the outcome of the Commission's assessment of the 39 suggestions for simplification, and have in particular welcomed the Commission's commitment to prepare in the coming months a number of draft acts and proposals to follow up on a number of suggestions made, including alternative solutions.
I dag har Fællesskabet nemlig kun status som observatør i organisationen.
At present, the Community enjoys only observer status in the HCCH.
I dag har indbyggerne i dette og de øvrige samfund, der falder ind under programmet, en ren og vedvarende energikilde, adgang til nye teknologier samt målrettet uddannelse og konstant støtte, som medfører, at nye brugere på en ideel og bæredygtig måde, der er tilpasset deres kultur, kan få fordel af alt det, EURO-SOLAR-programmet kan tilbyde deltagerne med hensyn til lokal og integreret udvikling.
Today, the inhabitants of this and the other benefiting communities of the programme have a source of clean and sustainable energy, access to new technologies as well as dedicated training and continuous support leading to the result that the new users can profit in an ideal way, sustainable and adapted to their culture, from everything the EURO-SOLAR programme can offer its communities regarding local and integrated development.
I dag har jeg beskrevet, hvorfor en vellykket Doha-runde er til vores fordel.
Today I have described why we will benefit from success in the Doha Round.
I dag har jeg forklaret, hvordan jeg mener, at Den Europæiske Union kan opnå det.
Today, I have outlined how I see the European Union doing that.
I dag har jeg tænkt mig at gøre noget usædvanligt.
I am going to do something unusual today.
I dag har Kommissionen endvidere vedtaget en rapport om miljø- og integrationsindikatorer, som skal forelægges på Helsinki-topmødet.
The Commission today also adopted a report on Environment and Integration Indicators for the Helsinki Summit.
I dag har Kommissionen forelagt et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om at udpege 2018 som europæisk år for kulturarv.
Today the Commission has put forward a proposal to the European Parliament and Council to designate 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
I dag har Kommissionen foreslået at skærpe EU's og de internationale regler for søfartssikkerhed, der blev opnået enighed om efter Erika-katastrofen.
The Commission proposed today to reinforce EU and international maritime safety rules agreed in the aftermath of the Erika disaster.
I dag har Kommissionen foreslået, at der indføres en forsikringsordning for bankindskud, som skal gælde i hele euroområdet, og den har samtidig præsenteret en række yderligere foranstaltninger for at reducere de tilbageværende risici i banksektoren.
Today, the Commission has proposed a euro-area wide insurance scheme for bank deposits and has set out further measures to reduce remaining risks in the banking sector in parallel.
I dag har Kommissionen fremlagt en meddelelse om rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet for at skabe debat om fiskeriforvaltningsordningerne.
Today, the Commission tabled a Communication on rights-based management tools in fisheries aimed at launching a debate on fishing management systems.
I dag har Kommissionen fremlagt forslag om en fælles tilsynsmekanisme, og det er et stort skridt i retning af en bankunion.
Today, the Commission has presented proposals for a single European supervisory mechanism, a major step to a banking union.
I dag har Kommissionen fremsat forslag til lovgivning, som skal medvirke til at genoprette tilliden til benchmarks.
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.
I dag har Kommissionen godkendt syv sådanne frivillige ordninger: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA og Greenergy.
Today the Commission recognised seven such voluntary schemes: ISCC, Bonsucro EU, RTRS EU RED, RSB EU RED, 2BSvs, RSBA, and Greenergy.
I dag har Kommissionen indledt en offentlig høring for at kunne gøre status over den sociale virkelighed og tendenserne i de europæiske samfund.
Today the Commission has initiated a public consultation to take stock of present social realities and trends in European societies.
I dag har Kommissionen indledt sidste fase af overtrædelsesproceduren og indbragt de nævnte syv lande for EF-Domstolen.
Today, the Commission has begun the last phase of the infringement procedure by referring the above mentioned seven Member States to the European Court of Justice.
I dag har Kommissionen lanceret en konkurrence, som skal give 17-årige skoleelever i hele EU mulighed for at være oversætter for en dag.
Today the Commission launched a contest designed to give 17-year-olds in schools throughout Europe a chance to experience at first hand what it is like to be a translator.
i dag har Kommissionen meddelt, at den har lanceret en ny fase i sine bestræbelser på at forbedre sikkerheden på kernekraftområdet i det tidligere Sovjetunionen.
The Commission today announced the launch of a new phase in its efforts to improve nuclear safety in the former Soviet Union.
I dag har Kommissionen og de nationale myndigheder bekendtgjort deres vurdering af disse handlingsforslag.
Today, the European Commission and national authorities have announced their assessment on these proposals for action.
I dag har Kommissionen opfordret alle medlemsstater til at vedtage en helhedsstrategi for bredbånd inden udgangen af 2003.
"Today, the Commission has invited all Member States to commit themselves to a comprehensive broadband strategy by the end of 2003.
I dag har Kommissionen opfyldt dette løfte.
It has today honoured that commitment.
I dag har Kommissionen spurgt offentligheden om, hvilken strategi EU skal vælge i fremtiden for at give den digitale økonomi fuld fart på.
Today the Commission has asked the public what future strategy the EU should adopt to make the digital economy run at full speed.
I dag har Kommissionen taget det første konkrete skridt til at indføre en omfattende europæisk miljøansvarsordning."
Today, the Commission has taken the first concrete step towards establishing a comprehensive European environmental liability regime."
I dag har Kommissionen taget er yderligere skridt i retning at gennemføre en reform af sin politik for seniorledere, idet den nu også har besluttet at udvide den mobilitetspolitik, der allerede gælder for de fleste seniorledere på A1-niveau, til også at omfatte direktører og ledende konsulenter.
Today, the Commission has taken a further step in the implementation of senior management reform by putting into practice at the level of Directors and Principal Advisers the policy of mobility already in effect for the most senior (A1) managers.
I dag har Kommissionen vedtaget en meddelelse, der trækker de politiske og budgetmæssige linjer op for EU i perioden 2007-2013.
Today the Commission has adopted the communication outlining the Union's policies and budget for the period 2007-2013.
I dag har Kommissionen vedtaget en ny luftfartsstrategi og dermed taget et vigtigt initiativ til at stimulere Europas økonomi, styrke dets industri og bidrage til EU's globale førerposition.
Today the Commission adopted a new Aviation Strategy, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and contribute to the EU global leadership.
I dag har Kommissionen vedtaget en strategi for at styrke udbredelsen af mobil-tv i alle EU's 27 medlemsstater.
Today, the Commission has adopted a strategy favouring the take-up of mobile TV across the 27 EU Member States.
I dag har Kommissionen vedtaget et forslag til en gennemgribende revision af momsdirektivet for at fjerne hindringerne for elektronisk fakturering.
Today the Commission has adopted a proposal for an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing.
I dag har Kommissionen vedtaget konkrete forslag om at tage kampen op mod Alzheimers sygdom, demensfremkaldende sygdomme og andre neurodegenerative sygdomme.
Today, the European Commission adopted concrete proposals to tackle Alzheimer’s disease, dementias and other neurodegenerative conditions.
I dag har Kommissionen vedtaget meddelelsen "En bedre anvendelse af direktiverne efter den nye metode", der har til formål yderligere at styrke indsatsen til fordel for sikrere, billigere og mere konkurrencedygtige europæiske produkter.
The Commission today adopted a Communication aimed at enhancing still further the drive for safer, cheaper and more competitive European products, entitled "Enhancing the Implementation of the New Approach Directives".
I dag har Kommissionen vedtaget rapporten om det første "sundhedstjek", en halvårlig gennemgang af, hvordan Schengenområdet fungerer, som vil bidrage til at styrke den politiske styring og samarbejdet mellem de lande, som deltager i Schengensamarbejdet.
Today, the Commission adopted its first 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area, which will contribute to enhancing political guidance and cooperation amongst Schengen participating countries.
I dag har Kommissionen vist, at den er i stand til at handle hurtigt og beslutsomt, således at migration kan håndteres bedre.
Today, the Commission has shown that it can act quickly and resolutely to better manage migration.
I dag har Kommissionens formand José Manuel Barroso sendt sine politiske retningslinjer for den næste Europa-Kommissions mandatperiode til formanden for Europa-Parlamentet.
Today, President Barroso has sent his political guidelines for the mandate of the next European Commission to the President of the European Parliament.
I dag har Kommissionens tjenestegrene fremlagt yderligere udkast til beslutninger baseret på begrundelser og data vedrørende ugunstige vejrforhold, som fem andre medlemsstater har forelagt en ad hoc-forvaltningskomité for direkte betalinger.
Today the Commission services presented further Commission decisions based on justifications and data provided by five other Member States on adverse climatic conditions to an adhoc management committee for direct payments.
I dag har kommissær Raniero Vanni d'Archirafi bebudet, at der skal afholdes et åbent hus-arrangement om det indre marked i Italien fra den 27. juni til den 1. juli.
Mr Raniero Vanni d'Archirafi today announced that an internal market week will be held in Italy from 27 June until 1 July:
I dag har Kommissærkollegiet drøftet udkast til henstillinger i henhold til Schengengrænsekodeksens artikel 19b.
Today the College of Commissioners has discussed draft recommendations for Greece under Article 19b of the Schengen Borders Code.
I dag har kun 1 % af europæerne en hurtig, fiberbaseret internettilslutning sammenholdt med 12 % af japanerne og 15 % af sydkoreanerne (se tabellen nedenfor).
Today only 1% of Europeans have a fast fibre-based internet connection, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans (see table below).
I dag har mange af de grupper og bander, der er baseret i EU, generel adgang til skydevåben eller er i stand til gennem forskellige kanaler at købe dem, når de ønsker det.
At present, many of those groups and gangs based in the EU have routine access to firearms or are able to rely on various channels to acquire them on demand.
I dag har mere end 90% af virksomhederne i EU en internetforbindelse, og hovedparten driver et websted.
Today more than 90 percent of companies in the EU have an Internet connection and the majority of them operate a web site.
I dag har passagerer ret til bistand ved forsinkelser på 2, 3 eller 4 timer afhængig af rejseafstanden.
Today, passengers enjoy a right to assistance for delays of 2, 3 or 4 hours depending on flight distance.
I dag har Rådet ved skriftlig procedure formelt vedtaget sin fælles holdning vedrørende direktivet om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader.
Today, the Council has formally adopted, by written procedure, its Common Position on the Directive about environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
I dag har Schweiz endnu en gang vist sit ønske om et tættere samarbejde med Den Europæiske Union til gavn for det schweiziske folk."
Today, Switzerland has once again shown its commitment to cooperating as closely as possible with the European Union for the benefit of the Swiss people."
I dag har udviklingslandene en fin markedsadgang med lave tariffer eller tariffer til nulsats, og der er sket en væsentlig reduktion af markedsforvridningerne.
Today, developing countries have excellent market access with low or zero tariffs and market distortions are significantly reduced.
I dag har verden fået rakt en livline, en sidste chance for at overdrage de kommende generationer en mere stabil verden, en sundere planet, et mere retfærdigt samfund og en mere velstående økonomi.
Today the world gets a lifeline, a last chance to hand over to future generations a world that is more stable, a healthier planet, fairer societies and more prosperous economies.
I dag har vi banet vejen for de medlemsstater, som ønsker at gå videre med dette vigtige initiativ."
Today we pave the way for those Member States willing to go forward with this important initiative."
I dag har vi bygget videre på det danske formandskabs fremragende forarbejde, og jeg vil gerne rette en varm tak til statsminister Helle Thorning-Schmidt
Today we built on the excellent groundwork done by the Danish Presidency, for which I should like to warmly thank Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.
I dag har vi drøftet, hvordan vi kan anvende disse forbindelser mere strategisk.
Today we discussed how to use these relations more strategically.
I dag har vi en enestående chance for at udskifte vores nuværende energimodel, der er baseret på forurenende, knappe og risikofyldte fossile brændsler, med en renere, bæredygtig model, som gør os mindre afhængige af bestemte energikilder.
Today we have a unique opportunity to change an energy model based on polluting, scarce and risky fossil fuels, into a clean, sustainable and less dependent one.
I dag har vi en union, hvor det det langsomste medlem, der sætter farten for alle andre medlemsstater.
And today we have a Union where it is the slowest member that dictates the speed of all the other Member States.
I dag har vi et klart billede af, hvor meget ansøgningerne om kompensation beløber sig til.
Today, we have a clear picture of the total demand for compensation.
I dag har vi fokuseret på to hovedspørgsmål.
Today we focused on two main issues.
I dag har vi fremlagt en ambitiøs, men realistisk plan for mere fair og vækstfremmende beskatning i EU.
Today we have set out an ambitious yet realistic plan for fairer and more growth-friendly taxation in the EU.
I dag har vi fået procedurer på plads, der sætter os i stand til sammen at afbøde en cyberkrise på europæisk plan.
Today we have the procedures in place collectively to mitigate a cyber-crisis on European level.
I dag har vi indfriet et løfte, som blev givet i december sidste år, om at ville udvikle den regionale dimension af ENP.
Today, we have delivered on a promise made last December to develop a regional dimension to the ENP.
I dag har vi med Cancunaftalen taget de næste skridt.
Today, with the Cancún Agreement, we have taken the next steps.
I dag har vi muligheden for at tage det første skridt i retning af vores første ægte grundlov i en demokratisk debat, der udspiller sig i fuld åbenhed.
And today our first true Constitution will emerge from a democratic debate that has taken place in the full light of day.
I dag har vi nået en vigtig milepæl i det indre markeds udvikling.
Today is an important milestone in the development of the internal market.
I dag har vi officielt lanceret et andet element i investeringsplanen, Den Europiske Portal for Investeringsprojekter (), som er en onlineplatform, der skal fungere som samlingspunkt for projektpromoterer og investorer i og uden for EU.
We officially launched today another element of the Investment Plan, the European Investment Project Portal (), an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond.
I dag har vi også drøftet udviklingen i Mali.
Today we also discussed developments in Mali.
I dag har vi så en bankunion.
And today we have a banking union.
I dag har vi udstukket kursen for et sammenkoblet, integreret og sikkert energimarked i Europa.
Today we have set the course for a connected, integrated and secure energy market in Europe.
I dag har vi vedtaget en ambitiøs dagsorden med politiske tiltag til gavn for befolkningen.
Today, we are adopting an ambitious, policy driven agenda for citizens.
I dag har vi yderligere underbygget vores pstand om, at Google p urimelig vis har begunstiget sin egen prissammenligningstjeneste i de generelle sgeresultater.
Today, we have further strengthened our case that Google has unduly favoured its own comparison shopping service in its general search result pages.
I dag har virksomheder, der er afhængige af den digitale økonomi, svært ved at udvide og investere, de har svært ved at ansætte flere medarbejdere.
Today companies relying on the digital economy find it difficult to expand and invest, they find it difficult to employ more people.
I dag havde Europa-Kommissionen en politisk drøftelse om sameksistens mellem genmodificerede (GM), konventionelle og økologiske afgrøder.
Today, the European Commission held a policy discussion about co-existence of genetically modified (GM), conventional, and organic crops.
I dag havde vi en frugtbar drøftelse om fælles interesser og udfordringer samt om den bedste måde at bringe forbindelserne mellem EU og Rusland videre på.
Today we had a fruitful discussion on common interests and challenges as well as on of the best way to take the EU-Russia relationship further.
I dag henstiller jeg på det kraftigste til virksomhederne hurtigt at tage skridt til at bringe disse forhold i orden
"Today I am issuing the strongest possible warning to companies to take swift action to put their house in order.
I dag holder jeg min tale for Europa-Parlamentet.
I am speaking today in front of the European Parliament.
I dag hvor Europas stats- og regeringsledere drøfter trængslerne for EU's økonomi og ikke mindst eurolandene, er det vigtigt at erkende, at fremme af iværksættervirksomhed på lokalt og regionalt plan er helt afgørende for, at planer om at få bragt den igangværende krise til ende bliver en succes.
As the tribulations of the EU economy, and the eurozone in particular, are being discussed today by Europe's heads of state and government, it is vital to acknowledge that encouraging entrepreneurship at local and regional level is a key ingredient for the success of any plan to exit the current crisis.
I dag igangsættes et større omstillingsprojekt inden for rammerne af Den Europæiske Unions program for faglig bistand til de nye uafhængige stater (TACIS-programmet).
A major conversion project gets under way today within the framework of the European Union's programme of Technical Assistance to the New Independent States (TACIS).
I dag inddriver virksomhederne kun 37 % af deres gæld i andre lande.
Today companies only recover 37% of cross-border debts.
I dag indfrier Kommissionen sit løfte om at sikre, at vi fremover på grundlag af vores nyeste erfaringer kan forebygge og effektivt løse problemer vedrørende overholdelsen af retsstatsprincippet i medlemsstaterne."
Today, the Commission is delivering on this commitment making sure that, in future, and based on our recent past experience, we can prevent and effectively resolve rule of law crises in our Member States."
I dag indfrier vi det løfte.
Today we deliver on that promise.
I dag indfrier vi Juncker-Kommissionens løfte om at færdiggøre en databeskyttelsesreform i 2015.
"Today we deliver on the promise of the Juncker Commission to finalize data protection reform in 2015.
I dag indfører vi de redskaber, der er nødvendige for at handle og beskytte vores borgere mod trusler mod retsstatsprincippet i EU.
Today we are putting in place the tools necessary to act and protect our citizens from threats to the rule of law in our Union.
I dag indgik Europa-Kommissionen "borgmesteraftalen", det mest ambitiøse initiativ til dato, der inddrager borgerne i kampen mod global opvarmning.
Today the European Commission launched the Covenant of Mayors, the most ambitious initiative to date involving the citizens in the fight against global warming.
I dag indleder vi en dialog med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om et enklere momssystem i EU, der beskytter bedre mod svig.
Today, we are starting a dialogue with the European Parliament and the Member States for a simpler and more fraud-proof VAT system in the EU.
I dag indledes den syvende partskonference (COP) i Marrakesh, der for første gang afholdes i et afrikansk land.
Today, the Seventh Session of the Conference of the Parties (COP) opens in Marrakesh, the first one to be held in an African country.
I dag indledes Europas største årlige miljøkonference i Bruxelles.
Today sees the opening in Brussels of Europe's largest annual conference on environment.
I dag indledes søgningen efter den by, der overtager den ærefulde titel i 2014.
Today the search to find the city that will inherit the prestigious title in 2014 begins.
I dag indledte initiativet om innovative lægemidler (IMI) officielt sin anden indkaldelse af forslag.
Today, the Innovative Medicines Initiative (IMI) officially launched its 2 nd Call for proposals.
I dag indsamler både offentlige og private organisationer med forskellige mål data om IT-hændelser og andre data, der er relevante for informationssamfundet.
Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
I dag indsamles blot en tredjedel af alt elektrisk og elektronisk affald i EU særskilt inden for det dokumenterede system.
Currently only one third of electrical and electronic waste in the EU is separately collected within the documented system.
I dag indtager Ombudsmanden en central plads i ethvert demokrati, hvorved borgerne kan blive hørt.
Today the ombudsman has become a central pillar in every democracy giving citizens a voice.
I dag investerer næsten halvdelen af Europas 100 største virksomheder i forskning i indlejrede systemer, og de fleste af de 25 europæiske virksomheder, som bruger flest penge på forskning, er afhængige af indlejrede systemer til deres produkter og tjenester.
Today nearly 50% of the 100 biggest European companies invest in embedded systems research and most of the top 25 European research spenders rely on embedded systems for their products and services.