natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge konventionsudkastet kan medlemsstaterne under overholdelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder tage fingeraftryk af hver asylansøger, der er fyldt 14 år, og hurtigt videregive de pågældende oplysninger til den centrale enhed.
It is laid down in the draft Convention that in compliance with the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and the Fundamental Freedoms, the Member States shall promptly take the fingerprints of every applicant for asylum of at least 14 years of age and shall promptly transmit the data in question to the Central Unit.
Ifølge konvergensprogrammet regnes der med budgetoverskud på over 2% af BNP i hele programperioden, ligesom bruttogælden forventes yderligere reduceret til 36% af BNP i 2005.
The updated convergence programme envisages budgetary surpluses of above 2 % of GDP over the entire programme period and projects the gross debt to be further reduced to 36 % of GDP in 2005.
Ifølge koordinator Freysteinn Sigmundsson fra Islands Universitet kan FUTUREVOLC’s resultater, når de kombineres med meteorologiske data og avancerede modelleringsteknikker, bidrage til at forbedre prognoserne for askespredning.
When combined with meteorological data and advanced modelling techniques, FUTUREVOLC’s results will help to improve ash dispersal forecasting, said project coordinator Freysteinn Sigmundsson of the University of Iceland.
Ifølge Korres' direktør for brandudvikling, Lena Korres, gav projektet virksomheden adgang til en bred vifte af ekspertise og potentielle bestanddele.
The project provided Korres an opportunity to access to a wide-range of expertise and potential ingredients, said Lena Korres, the company’s brand development director.
Ifølge Kyoto-protokollen, som træder i kraft den 16. februar 2005, skal de industrialiserede lande reducere deres emissioner.
The Kyoto Protocol, which will enter into force on 16 Feb. 2005, requires industrialised countries to reduce their emissions.
Ifølge købsaftalen ville den spanske stat eftergive CCC's gæld til det offentlige på 35 910 mio.
Under the terms of the agreement, the state undertook that the public creditors of CCC would waive their claims to 35.910 mio Ptas (....
Ifølge køreplanen forventes der CO2-besparelser i industrisektoren på 34 til 40 % frem til 2030 og 83 til 87 % frem til 2050 (sammenlignet med 1990).
The Roadmap envisages CO2 reductions from industry of 34-40% by 2030 and 83-87% by 2050 (compared to 1990).
Ifølge køreplanen forventes det, at andre emissioner end CO2-emissioner fra andre kilder end landbruget vil være 72-73 % lavere i 2030 og 70-78 % lavere i 2050 (sammenlignet med 1990).
The Roadmap anticipates that non-CO2 emissions from sectors other than agriculture would be 72-73% lower in 2030 and 70-78% lower in 2050 (compared to 1990).
Ifølge køreplanen forventes en reduktion af CO2-emissionerne fra bolig- og service­sektoren på 37-53 % frem til 2030 og 88-91 % frem til 2050 (sammenlignet med 1990-niveauerne).
The Roadmap envisages a reduction in CO2 emissions from the residential and services sector of 37-53% by 2030 and 88-91% by 2050 (compared to 1990 levels).
Ifølge køreplanen skal EU i første halvår af 2002 nå frem til en fælles holdning om de sidste kapitler: landbrug, regionalpolitik, finans- og budgetbestemmelser, institutioner og 'andet'.
According to the roadmap, the Union will need to define during the first semester of 2002 common positions on a last group of chapters : agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, institutions and 'other'.
Ifølge køreplanen vil transportsektorens samlede CO2-emissioner i forhold til 1990-niveauerne ligge mellem 20 % højere og 9 % lavere frem til 2030 og 54 til 67 % lavere frem til 2050.
The Roadmap suggests that, compared to 1990 levels, overall CO2 emissions from transport will be between 20% higher and 9% lower by 2030 and 54-67% lower by 2050.
Ifølge landets stabilitetsprogram for 2015 forventer regeringen at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud og reducere det yderligere inden 2017 – i overensstemmelse med Rådets efter forslag fra Kommissionen.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit and bring it down by 2017 – in line with the Council’s following the Commission’s proposal.
Ifølge Lissabon-strategien bør Det Europæiske Råd mødes hvert forår for at drøfte økonomiske og sociale spørgsmål set i lyset af EU's strategiske mål.
Lisbon invited the European Council to meet each Spring to discuss economic and social questions, against the background of the European Union's strategic goal.
Ifølge Lissabon-strategiens midtvejsmål skal beskæftigelsesfrekvensen for EU være på 67 % i 2005.
The Lisbon strategy sets an intermediate target for the EU employment rate of 67% in 2005.
Ifølge Lissabon-traktaten skal lande, der ønsker at deltage, underrette Rådet og Kommissionen, og Kommissionen træffer den nødvendige beslutning.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission, and the Commission takes the necessary decision.
Ifølge Lissabon-traktaten skal lande, der ønsker at deltage, underrette Rådet og Kommissionen.
Under the Lisbon Treaty, countries that want to participate must notify the Council and the Commission.
Ifølge Lissabon-traktaten skal lande, der ønsker at deltage, underrette Rådet og Kommissionen.
Under the Lisbon Treaty, they must first notify the Council and the Commission.
Ifølge Lissy Gröner har Europa-Parlamentet selv næsten nået en kritisk masse, idet kvinderne nu er repræsenteret med 30%.
According to Lissy Gröner, the European Parliament itself has almost reached a critical mass, with women now occupying 30 per cent of seats.
Ifølge listen vedrører 76 % af de overtrædelsesprocedurer, der er indledt over for medlemsstaterne for manglende overholdelse af fiskeriforpligtelser, overfiskning.
According to the scoreboard, 76% of all infringement procedures against Member States for failure to comply with fisheries obligations relate to cases of overfishing.
Ifølge litauerne er EU bedst i stand til at takle de negative konsekvenser af den finansielle og økonomiske krise
Lithuanians see EU as best able to tackle the negative effects of the financial and economic crisis
Ifølge litauiske data faldt inflationen fra 13,1% i 1996 til 8,4% i 1997.
According to Lithuanian data, inflation has fallen to 8.4 % in 1997 from 13.1 % in 1996.
Ifølge lov af 16.4.1930 og gennemførelsesdekretet af 11.7.1930 har fem parisiske væddeløbsselskaber og fem selskaber i provinsen fra da af tilladelse til sammen at indgå gensidige væddemål uden for væddeløbsbanerne.
A law of 16 April 1930, and the implementing decree of 11 July 1930, authorized five Paris sociétés de courses and five provincial ones jointly to take bets away from their own racecourses.
Ifølge lovgivningen skal medlemsstaterne sikre, at der er udarbejdet sikkerhedsplaner for de omkringliggende områder, og at der er planlagt forebyggende foranstaltninger.
The legislation obliges Member States to ensure that emergency plans are in place for the surrounding areas and that mitigation actions are planned.
Ifølge lovgivningen skulle medlemsstaterne offentliggøre en forvaltningsplan for hvert vandområdedistrikt senest ni år, efter at lovgivningen trådte i kraft.
Under the legislation, Member States had to publish a management plan for each river basin district at the latest nine years after the legislation entered into force.
Ifølge mange oplysninger er de personer, der tilhører kristne,
There have been many reports that people belonging to the Christian, Baha'i,
Ifølge Marcelino Oreja er denne beslutning et vigtigt skridt mod den liberalisering af flytrafikken, der er fastsat i bestemmelserne i den tredje pakke, som blev enstemmigt vedtaget af Rådet i juli 1992.
Mr Oreja points out that the decision is an important step forward in the liberalization of air transport provided for in the third package of Community rules unanimously adopted by the Council in July 1992.
Ifølge Marcellino OREJA er betingelserne for en EF-aktion ikke opfyldt.
However, according to the Commissioner, the conditions were not right for undertaking action at Community level.
Ifølge Mario Monti "er denne sag et eksempel på, at konkurrenceproblemer med gasproducenter uden for EU kan løses i Kommissionen på en måde, der tilgodeser parternes interesser og samtidig stemmer overens med EU's konkurrenceret".
According to Mr Monti "the case shows that competition issues concerning non-EU gas producers can be settled with the Commission in a manner that takes account of the interests of the parties while respecting European competition law."
Ifølge Mario Monti, der er medlem af Kommissionen med ansvar for det indre marked og finansiel integration, skal en beskæftigelsesfremmende vækst understøttes af en vedholdende stigning i såvel offentlige som private investeringer og af en hurtigere økonomisk og finansiel integration inden for det indre marked.
According to Mario Monti, the Member of the Commission responsible for the single market and financial integration, employment-promoting growth must be underpinned by a sustained expansion of investment as well as by stronger economic and financial integration in the single market.
Ifølge markedsundersøgelser samt udtalelser fra kunder og konkurrenter vil anvendelsen af PET til "følsomme produkter" vokse betydeligt i de kommende år og derved afspejle forbrugernes foretrukne valg.
According to market research studies; customers and competitors, PET use for 'sensitive products' will grow significantly in the coming years reflecting consumer preferences.
Ifølge Martin Bangemann bør man begynde med at forbyde farlige skibe at anløbe EF-havne og håndhæve dette ved hjælp af øget kontrol i henhold til de gældende bestemmelser i Den Internationale Maritime Organisation (IMO).
Mr Bangemann added that the first step should be to stop unsafe vessels from docking in the European Community and to tighten up the inspections provided for by the existing rules laid down by the International Maritime Organization (IMO).
Ifølge Martin Bangemann har Kommissionen en vigtig initiativtagende og formidlende rolle for det industrielle samarbejde og transeuropæiske net:
According to Mr. Bangemann, the Commission has a major initiating and mediating function for industrial co-operation and trans-European networks : "
Ifølge Martin BANGEMANN vil den periode, hvor der føres konsultationer om grønbogen, strække sig over fem måneder.
According to the Commissioner, the consultation period on the Green Paper will be five months.
Ifølge meddelelsen bør alle disse nabolande - til gengæld for deres konkrete fremskridt i overensstemmelse med fælles værdier og faktiske gennemførelse af politiske, økonomiske og institutionelle reformer - tilbydes mulighed for at deltage i EU's indre marked samt i andre avancerede former for samarbejde på centrale områder af fælles interesse.
In return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, all these neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market, as well as other advanced forms of co-operation in key fields of mutual interest.
Ifølge meddelelsen bør der således ikke vedtages fællesskabslovgivning, uden at der forudgående på højeste politisk plan er foretaget en passende erhvervskonsekvensanalyse.
The Communication therefore provides that no Community legislation should be adopted without a proper business impact assessment at the highest political level.
Ifølge meddelelsen bør EU's nabolande tilbydes mulighed for at deltage i EU's indre marked til gengæld for deres konkrete fremskridt i overensstemmelse med fælles værdier og faktisk gennemførelse af politiske, økonomiske og institutionelle reformer.
It suggests that, in return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, all the neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market.
Ifølge meddelelsen bør samarbejdet mellem institutionerne styrkes, således at der i år kan fremsættes forslag til en mere brugervenlig præsentation og definition af fællesskabsretten.
The Communication proposes reinforcing inter-institutional collaboration to come forward this year with proposals on a more user-friendly presentation and definition of the acquis.
Ifølge meddelelsen bør støtten til SMV'er ydes gennem fire "vinduer" (lån, egenkapital, garantier, støtte).
SME support should be offered through four windows (loans, equity, guarantees, grants).
Ifølge meddelelsen er det blevet klart, at der er brug for mere tid end den i første omgang fastsatte 18 måneders periode, før man har nået målene fuldt ud.
According to the Communication, it has become apparent that more time is needed fully to accomplish the objectives of the health security action plan than the initial 18-month period.
Ifølge meddelelsen er større og mindre byer direkte eller indirekte berørt af mere end to tredjedele af alle EU's politikker, f.eks. inden for transport, energi og miljø.
The communication states that over two-thirds of all EU policies directly or indirectly affect towns and cities – such as in the fields of transport, energy, and environment.
Ifølge meddelelsen fra Michaele Schreyer skal svaghederne i inddrivelsessystemet afbødes ved:
Ms Schreyer's communication aims to rectify the main weaknesses of the recovery system by:
Ifølge meddelelsen har Kommissionen til hensigt at koncentrere indsatsen omkring et forsvar af industrien mod konkurrenceforvridende adfærd fra redere i tredjelande og hjælpe industrien til at øge konkurrenceevnen ved at fremme forskning, udvikling og innovation, og støtte et øget industrisamarbejde.
The communication announces the Commission's intention to direct its efforts into defending the industry from anticompetitive behaviour of shipbuilders in third countries and to help the industry to increase its competitiveness in promoting research, development and innovation and supporting closer industrial co-operation.
Ifølge meddelelsen kan og bør EU gå i spidsen med at fastlægge og gennemføre FN's målsætninger.
The Communication argues that the EU can and should act as a 'front-runner' in developing and in implementing UN targets.
Ifølge meddelelsen kræver dette, at indvandrer- og asylpolitikken fuldt ud integreres i EU's politik over for tredjelande, og at de forskellige politiske instrumenter, som Unionen har til sin rådighed i denne forbindelse, anvendes til at bekæmpe indvandringens grundlæggende årsager.
and that the various external policy instruments available to the Union are used to address the root causes of those pressures.
Ifølge meddelelsen kræves der en kombination af foranstaltninger, herunder begrænsning af fiskeriaktiviteterne, fastsættelse af samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) i nøje overensstemmelse med de mål, der er opstillet i genopbygningsplanen, anvendelse af tekniske foranstaltninger, som f.eks. større maskestørrelse, og forbedret kontrol og håndhævelse.
According to the Communication, a combination of measures are required, including limiting fishing activities, setting of Total Allowable Catches (TACs) strictly in accordance with the targets set for the recovery plan, using technical measures such as bigger mesh-sizes and improving control and enforcement.
Ifølge meddelelsen kunne en fællesskabsramme for supplerende pensioner være baseret på følgende tre centrale foranstaltninger:
The communication states that a Community framework for supplementary pensions might hinge on three main measures:
Ifølge meddelelsen om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser", 9371/02 KOM(2002) 181 endelig af 28. maj 2002) vil Kommissionen på et senere tidspunkt forelægge en handlingsplan, der kan forbedre evalueringen af bestandene uden for EF-farvandene.
The Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”, 9371/02 COM(2002) 181 final of 28 May 2002) stated that the Commission will at a later stage present an Action Plan to improve stock evaluation in non-Community waters.
Ifølge meddelelsen skal der udarbejdes en årlig rapport om tobaksforbruget og gennemføres en analyse af foranstaltninger med henblik på at sænke forbruget.
The Communication envisages an annual report on tobacco consumption and an analysis of actions aimed at reducing consumption.
Ifølge meddelelsen skal samarbejdsmetoderne mellem EF og dets partnerlande udbygges for at skabe bæredygtig transport i udviklingslandene.
The Communication looks forward to reinvigorating the working practices between the EC and its partner countries for creating sustainable transport in development co-operation.
Ifølge meddelelsen står jern- og stålindustrien i EU, selv om den er blandt verdens mest moderne og konkurrencedygtige, over for en række udfordringer, den skal tage op for at fastholde og om muligt yderligere styrke sin internationale konkurrenceevne.
This Communication considers that the steel industry of the EU, though among the most modern and competitive in the world, faces a set of challenges that must be met in order to maintain and, if possible strengthen further, its international competitiveness.
Ifølge meddelelsen vil disse handlingsplaner, når de er vedtaget, kunne afløse de fælles strategier og blive EU's vigtigste politiske dokument for forbindelserne med nabolandene på mellemlang sigt.
The Communication suggests that, once agreed, these Action Plans could supersede common strategies to become the Union's main policy document for relations with the neighbouring countries over the medium term.
Ifølge medlem af Kommissionen med ansvar for konkurrence, Mario Monti, giver EU's konkurrenceret ikke Kommissionen problemer med de nationale fastprisordninger for bøger, der ikke væsentligt påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
"On the basis of EU competition law the Commission has no problem with national book price fixing systems which do not appreciably affect trade between Member States.
Ifølge medlemsstaternes definition af public service-opgaverne spiller public service radio- og tv-virksomhed en vigtig rolle med hensyn til at give offentligheden udbytte af de nye audiovisuelle tjenester og informationstjenester samt den nye teknologi;
According to the definition of the public service remit by the Member States, public service broadcasting has an important role in bringing to the public the benefits of the new audiovisual and information services and the new technologies;
Ifølge medlemsstaternes prognoser ventes emissionerne med de påtænkte reduktioner at falde med mellem 27 % (med de nuværende foranstaltninger) og 30 % (med de yderligere foranstaltninger, medlemsstaterne allerede nu er ved at planlægge) under 1990-niveauet senest i 2030.
According to projections submitted by Member States, planned reductions are estimated to bring emissions between 27% (with current measures) and 30% (with additional measures already being planned by Member States) below 1990 levels by 2030.
Ifølge memorandummet vil Den Dominikanske Republik optage et toldkontingent for mælkepulver på 32 000 tons på sin liste, hvoraf 70% tilfalder EF.
Dominican Republic will include in its schedule a tariff quota for milk powder of 32.000 tonnes, of which 70% is reserved for the EC.
Ifølge meningsmålingerne støtter et flertal af danskere (56%) faktisk en fælleseuropæisk forsvars- og sikkerhedspolitik, og sådan har det været siden slutningen af 1990'erne.
Opinion polls show a majority of Danes (56%) actually support a common European defence and security policy and this has been the case since the end of the 1990s.
Ifølge mere end 70 af de flere hundrede miljøretsakter, der gælder i EU, skal medlemsstaterne aflægge rapport om særlige miljøaspekter på deres område.
More than 70 of the several hundred pieces of environmental legislation in force in the European Union require Member States to report on specific aspects of the environment within their territory.
Ifølge Michel Delebarre kan denne Hvidbog skabe "nye fremtidsperspektiver for en EU-beslutningsproces, der går hinsides en rent juridisk og teknisk fortolkning af de forskellige parters kompetencer, som kan være en kilde til unødig polarisering."
Michel Delebarre feels that this White Paper opens up fresh opportunities for a European decision-making process " which goes beyond a lawyer's recitation of the powers of the first and second part, a possible source of fruitless divisions ."
Ifølge miljørapporten SOER 2015 er de eksisterende politikker og tiltag imidlertid ikke tilstrækkelige til, at udledningerne kan reduceres 80-95 % i 2050 og omdanne Europa til en kulstoffattig økonomi.
However, according to the , existing policies and measures will not be sufficient to meet the longer-term goal of 80-95% emission reductions by 2050, turning Europe into a low-carbon economy.
Ifølge ministererklæringen fra Doha og WTO-rammeaftalen fra 1. august 2004 er det nødvendigt at sikre øget markedsadgang, velafbalancerede regler,
In accordance with the Doha Ministerial Declaration and the WTO Framework Agreement issued on 1 August 2004, enhanced market access, balanced rules,
Ifølge ministrene bør målet være at finde den rette balance mellem arbejde og tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og at lette et længere arbejdsliv.
According to ministers, the aim should be to achieve the right balance between work and retirement and facilitating a longer working life.
Ifølge modtagne oplysninger er Abdolfattah Soltani, der er en fremtrædende advokat på menneskerettighedsområdet, blevet idømt fem års fængsel og fem års fortabelse af sine borgerlige rettigheder med den begrundelse, at han har afsløret klassificerede oplysninger og offentliggjort propaganda mod regimet.
According to information received, Mr Abdolfattah Soltani, a prominent human rights lawyer, was sentenced to five years in prison and five years of deprivation of civil rights on the grounds of revealing classified information and publicizing anti-regime propaganda.
Ifølge momsdirektivets artikel 132 momsfritages visse former for virksomhed af almen interesse.
Under Article 132 of the VAT Directive, certain activities which are in the public interest are VAT exempt.
Ifølge momsreglerne kan en nedsat momssats kun anvendes på visse varer og tjenester, der er anført i direktivet (bilag III).
Under the VAT rules, a reduced VAT rate can only be applied to certain goods and services listed in the directive (Annex III).
Ifølge motorvejsplanerne skal denne strækning gennemskære to dale, som af Tyskland er udpeget til at være særligt beskyttede omrader i medfør af Radets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle.
designated by Germany as special protection areas under Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Ifølge MSY-rådgivningen for kuller i Det Keltiske Hav og tunge i Biscayabugten kræves der betydelige reduktioner i TAC'erne med henblik på at bringe disse bestande op på MSY-niveau.
MSY advice for haddock in the Celtic Sea and sole in the Bay of Biscay demands considerable TACs cuts, so that the stocks can be brought to MSY levels.
Ifølge målsætningerne i den politiske erklæring bør borgerne have udførlige og saglige oplysninger på et sprog, de forstår, om EU-anliggender og EU-politik, som tager hensyn til deres forventninger.
According to the objectives of the political declaration, citizens should be provided, in a language they understand, with adequate and objective information on the EU's issues and policies, which takes into account their expectations.
Ifølge N.S. blev han, da han forsøgte at forlade Grækenland, anholdt af politiet og sendt tilbage til Tyrkiet, hvor han i to måneder blev tilbageholdt under belastende forhold.
According to him, when he tried to leave Greece he was arrested by the police and expelled to Turkey, where he was detained in appalling conditions for two months.
Ifølge NAFO-ordningen skal der imidlertid kun ske en indirekte forvaltning af denne ved hjælp af TAC og kvoter.
However, the NAFO scheme only foresees an indirect management of fishing effort, via TAC and quotas.