natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er der fastsat mulighed for, at de ansatte kan indberette formodede tjenstlige forseelser til personer uden for Kommissionen eller OLAF, forudsat at OLAF er blevet underrettet om beviserne for alvorlige tjenstlige forseelser og har fået en rimelig frist til at undersøge forholdene, og forudsat at den ansatte efter bedste og ærlige overbevisning mener, at beviserne faktisk holder stik.
In addition, provision has been made for officials to be able to report alleged wrongdoing to persons outside the Commission or OLAF provided that OLAF has been informed of the evidence of serious wrongdoing and been allowed a reasonable time to investigate, and provided that the official reasonably and honestly believes the evidence to be substantially true.
Desuden er der flere af havens store dekorative elementer, som f.eks. den palladianske bro, der trænger til istandsættelse.
Also several sections of the impressive ornamental structures such as the palladian bridge need treatment or are missing.
Desuden er der flere andre konkurrenter, som eksporterer til Benelux fra andre geografiske markeder.
In addition, a number of competitors export to the Benelux region from neighboring geographic markets.
Desuden er der flere, der er utilfredse (55%) end tilfredse (42%) med den måde, hvorpå demokratiet fungerer i deres eget land.
with the way democracy works in their country.
Desuden er der for nylig bevilget ekstra personale til styrkelse af de horisontale støttefunktioner, hvilket understreger EU's engagement i en effektiv gennemførelse af krisestyringsoperationerne.
Moreover, the recent allocation of additional personnel to strengthen horizontal backup functions underlines the Union's commitment to implement crisis management operations effectively.
Desuden er der forskellige tjenestegrene, der allerede har en struktureret mobilitetsordning, navnlig juridisk tjeneste, hvor de juridiske rådgivere i løbet af deres karriere skal arbejde rundt omkring i de forskellige "hold", som det juridiske arbejde er organiseret i.
Moreover, some Commission Services already have structured mobility schemes in place, in particular the Legal Service, where Legal Advisers are called to work throughout their career across the different "teams" through which the legal work is organised.
Desuden er der generelt ikke noget tegn på, at løntilbageholdenheden er ved at aftage.
In addition, there are, in general, no signs of an end to wage moderation.
Desuden er der gennemført en vidtspændende offentlig onlinehøring.
In addition, a wide-ranging online public consultation was carried out.
Desuden er der givet mulighed for, at producentsammenslutningerne i varespecifikationen kan angive, at pakningen kun må foregå i et geografisk afgrænset område.
A possibility for producer groups to indicate in their product specifications that packaging shall take place solely in the defined geographical area has been inserted.
Desuden er der gjort afgørende fremskridt med hensyn til borgernes bevægelighed og på mange socialsikringsområder.
Great progress has been made in mobility and in many aspects of social security.
Desuden er der gjort betydelige fremskridt på en række områder, som f.eks. forsikring, regnskabsprincipper, fødevarer (herunder Den Europæiske Fødevareautoritet), kosmetiske midler og fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
In addition, considerable progress has been achieved in a number of areas such as Insurance, Accounting Principles, Foodstuffs (including the European Food Authority), Cosmetic products and Distance marketing of financial services .
Desuden er der gode muligheder for at integrere indlandsskibsfart i dør-til-dør-logistikkæder.
Moreover, Inland Waterway Transport has great potential to be fully integrated into the door-to-door logistics chains.
Desuden er der i de senere år udviklet en række europæiske redskaber, som gør det lettere for unge at rejse til udlandet i uddannelsesøjemed.
In addition, a number of European tools have been developed in recent years which make it easier for young people to go abroad for learning purposes.
Desuden er der i en fælleserklæring forudset en politisk dialog mellem parterne.
a political dialogue between the parties is foreseen.
Desuden er der i et bilag til forslaget en liste over forskellige kriterier, som et selskab skal opfylde for at kunne anvende FKSSG-systemet (f.eks. hvilken type selskabsskatteregler det skal være omfattet af; selskabsform …).
In addition, an annex to the proposal lists various criteria that a company must meet to be eligible for the CCCTB system (e.g. type of corporate tax rules that it must be currently covered by; type of company …).
Desuden er der i flere medlemsstater truffet foranstaltninger, der er specifikke for de pågældende lande, navnlig i de lande hvor der er den største forekomst af BSE.
In addition there are country specific measures in force in several Member States, especially those with the highest incidence of BSE.
Desuden er der i henhold til dansk ansættelsesret mulighed for, at en arbejdsgiver kan opsige en arbejdstager med et »forkortet varsel« på en måned, når den pågældende arbejdstager har oppebåret løn under sygdom i alt 120 dage inden for 12 på hinanden følgende måneder.
In addition, Danish employment law provides that an employer may terminate the employment contract with a ‘shortened period of notice’ of one month if the employee concerned has been absent because of illness, with his salary being paid, for 120 days during the previous 12 months.
Desuden er der i sikkerhedsrådsresolutionerne fastsat en mekanisme for regelmæssig revurdering af den generelle sanktionsordning og en procedure, der gør det muligt for de berørte personer til enhver tid – ved deres hjemstats mellemkomst – at forelægge deres sag for sanktionskomitéen med henblik på en fornyet vurdering.
Furthermore, the resolutions of the Security Council provide for a means of reviewing, after certain periods, the overall system of sanctions and for a procedure enabling the persons concerned to present their case to the Sanctions Committee for review, through their State.
Desuden er der i udkastet til forordning foreslået en ændring af forordning (EØF) 3821/85 for at tage hensyn til de tekniske aspekter af den digitale fartskriver, idet det fastsættes, at køretøjer, der tages i brug første gang efter den 5. august 2005, forsynes med kontroludstyr.
Furthermore, it proposes to amend Regulation 3821/85, catering for technical aspects relating to the digital tachograph, by providing that vehicles put into service for the first time after 5 August 2005 will be fitted with a recording device.
Desuden er der ikke nogen fordrejning af postmarkedet, idet udgiverne frit kan vælge, hvem der skal besørge deres post.
Moreover, there is no distortion to the postal market, since publishers are free to choose any mail service provider.
Desuden er der ikke noget inflationspres i hovedparten af medlemsstaterne, da inflationen kun forventes at stige lidt (men vil fortsat ligge under 2,5%) i 1998 i Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, som alle har haft en række år med stærk vækst.
Furthermore, there are no inflationary pressures in the majority of member states: only in Denmark, Ireland and the UK, which have all enjoyed a number of years of strong growth, is inflation expected to increase slightly in 1998 (while remaining below 2.5%).
desuden er der indsat et mindstemål for havørred på 40 cm i underområde 22-25 og 29-32 og 50 cm i underområde 26-28
Furthermore, a minimum size for sea trout has been introduced, notably 40 cm in subdivisions 22 to 25 and 29 to 32 and 50 cm in subdivisions 26 to 28.
Desuden er der ingen grund til at tro, at overførsel af en aktivitet skulle berøre kvinders arbejdsplads mere end andre arbejdspladser, som i højere grad varetages af mænd.
In addition, there is no reason to believe that transfers of an activity would affect jobs undertaken by women more than those more commonly done by men.
Desuden er der kun få værktøjer på markedet, der er i stand til at filtrere webindhold, der hentes ned fra nettet via mobiltelefoner eller spillekonsoller, på trods af, at hvert fjerde barn i Europa i dag benytter denne mulighed.
In addition, only a few products on the market are able to filter web content accessed via mobile phones or game consoles, at a time when one child out of four in Europe goes online in this way.
Desuden er der markant forskel i konkurrenceevnen fra medlemsstat til medlemsstat.
Moreover, the level of competitiveness varies strongly between Member States.
Desuden er der nogle specifikke bestemmelser i programmet "Told 2002", som omhandler en række foranstaltninger og aktioner, hvor både Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at sikre en mere konsekvent anvendelse af den gældende lovgivning.
In addition, the specific provisions of the "Customs 2002" programme provide for a series of measures and actions which involve both the Commission and the Member States in ensuring more consistent application of the legislation in force.
Desuden er der nu tilføjet udtrykkelige bestemmelser til bekæmpelse af misbrug.
Furthermore, explicit anti-abuse provisions are now included.
Desuden er der opnået enighed om indrømmelser fra EU's side med hensyn til landbrugsvarer, forarbejdede landbrugsvarer og fiskerivarer.
Concessions on behalf of the EU have also been agreed for agricultural, processed agricultural and fisheries products.
Desuden er der opstået inflationspres.
In addition, inflationary pressures have emerged.
Desuden er der på Europa-webstedet i dag lanceret en ny websektion med oplysninger om trafiksikkerhed.
A new section on the EUROPA website dedicated to road safety was also launched today.
Desuden er der rapporteret om yderligere 21 forgiftninger uden dødelig udgang med dette nye psykoaktive stof.
Another 21 non-fatal intoxications associated with this new psychoactive substance have been reported.
Desuden er der siden henstillingen blevet indført to foranstaltninger, en opsparingsordning med skattefordele og en skatteinddrivelsesordning, som bidrager til at lette efterspørgselspresset på kort sigt, sådan som det efterlyses i henstillingen.
Moreover, two measures introduced after the Recommendation, a tax-preferred savings scheme and a tax recovery scheme, go in the direction of a short-term easing of demand pressures, as requested in the Recommendation.
Desuden er der specifikke foranstaltninger mod misbrug, for eksempel restriktioner for rentefradrag i nogle tilfælde og en undtagelse fra skattefritagelsen for udenlandsk indkomst i andre tilfælde.
In addition, it contains specific anti-abuse measures such as a restriction of interest deductibility in some cases and an exception to the exemption of foreign income in other cases.
Desuden er der stadig en betydelig forskel i produktiviteten i USA og EU.
There is also still a significant productivity gap between the US and the EU.
Desuden er der stadig mange dyr tilbage på landbrugsbedrifterne.
Furthermore, there is still an important backlog of animals on the farms.
Desuden er der stadig meget store prisforskelle mellem medlemsstaterne (f.eks. er den faste provision for private egenkapitaltransaktioner sytten gange højere i den dyreste medlemsstat end i den billigste).
Moreover, there are still very wide price disparities between Member States (e.g. fixed commissions for private equity transaction fees are 17 times more expensive in the dearest Member State compared with the cheapest).
Desuden er der strukturforbindelser mellem Steff-Houlberg og parterne, idet parterne vil kontrollere ESS-Food, der er en af Steff-Houlbergs vigtigste eksportkanaler, samt tarmfirmaet DAT-Schaub, som Steff-Houlberg er afhængig af, og hvor det har en minoritetskapitalpost.
In addition, there are structural links between Steff-Houlberg and the parties, since the parties will control ESS-Food, a main export channel of Steff-Houlberg, as well as the casings and meat trading company DAT-Schaub on which Steff-Houlberg depends and is a minority shareholder.
Desuden er der tilknyttet en erklæring om Tysklands mulighed for at yde udligningsstøtte i fem lige store rater til en destillatør, der frivilligt beslutter at forlade monopolet.
A statement is also added regarding the possibility for Germany to grant compensatory aid in five equal instalments to a distiller, who voluntarily decides to leave the Monopoly.
Desuden er der to andre nyere initiativer, som er blevet foreslået på EU-plan, om medlemsskab af pensionskasser på tværs af grænserne:
More recently, two other initiatives have been put forward at EU level in relation to cross-border membership:
Desuden er der to programmer for Det Fælles Forskningscenter:
There are also two programmes covering the work of European Joint Research Centre:
Desuden er der to repræsentanter for regionale forbrugerorganisationer og seks eksperter valgt af Kommissionen.
Two representatives of regional consumer organisations and six experts selected by the Commission also belong to the CCC.
Desuden er der tre bilag.
It also contains annexes.
Desuden er der ved at blive udarbejdet en liste over sektorer i alvorlige strukturelle vanskeligheder.
In addition, a list of sectors in serious structural difficulties is being established.
Desuden er der vedtaget nye retningslinjer for risikokapital.
New Risk Capital Guidelines were adopted.
Desuden er der visse mangler ved gennemfrelsen af forbrugerbeskyttelsesreglerne.
Furthermore, some deficiencies in the transposition of consumer protection rules exist.
Desuden er det absolut muligt og heller ikke ualmindeligt, at der løbende foretages omrokeringer af skibe mellem forskellige geografiske markeder, f.eks. fra det amerikanske til det britiske marked.
Moreover, ships can be and indeed are re-allocated on an ongoing basis between different geographic markets, from the US to the UK for example.
Desuden er det et formål med forslaget at sikre, at arbejdstagerne bliver passende informeret om deres supplerende pensionsrettigheder ved jobskifte.
Furthermore, the proposal seeks to ensure that workers receive appropriate information on their supplementary pension rights in the event of occupational mobility.
Desuden er det et konkret bevis på arbejdsmarkedets parters interesse i at deltage i udviklingen af nye løsninger på beskæftigelsesproblemerne, således som det er kommet til udtryk i den fælles erklæring til topmødet i Madrid.
It also provides a concrete demonstration of the willingness of the social partners to contribute to the development of new solutions to the employment crisis, as set out in their joint declaration to the Madrid Summit.
Desuden er det EU's mål at øge energieffektiviteten med mindst 27 % - et mål, som man efter en undersøgelse i 2020 vil overveje at hæve til 30 %.
In addition, there is an EU target to increase the EU's energy efficiency by at least 27%, subject to a review by 2020 that will consider a higher target of 30%.
Desuden er det formandskabets agt at arbejde videre med beskatning af finanssektoren og gøre fremskridt med beskatning af renteindtægter fra opsparing.
Furthermore, the presidency intends to continue work on taxation of the finance industry, and to make progress on the taxation of savings interest.
Desuden er det forslagets formål at sikre, at alle medlemsstater ratificerer EU-konventionen om bekæmpelse af bestikkelse (1997) og Europarådets konvention om korruption (1999).
In addition, the proposal seeks to ensure that all Member States ratify the 1997 EU Convention on corruption and the 1999 Council of Europe Convention on corruption.
Desuden er det fremtidige beskæftigelsespotentiale enormt.
Moreover, the future employment potential is enormous.
Desuden er det i dag hverken gennemførligt eller acceptabelt at oprette en europæisk forbundsstat med eksklusive rettigheder inden for forsvar, sikkerhed og økonomi.
Nor is it practicable or acceptable to create today a European federal state with exclusive responsibility for defence, security and the economy.
Desuden er det i henhold til Kommissionens analyse nødvendigt at nå det mellemfristede mål, for i modsat fald kan der opstå ubalance på budgettet på meget lang sigt.
Moreover, according to the Commission's analysis the medium-term target has to be reached; failure to do so can determine some budgetary imbalances in the very long term.
Desuden er det i lovgivningen fastsat, at ethvert ægteskab, der indgås mellem to personer, der ikke er henholdsvis en mand eller en kvinde, er ugyldigt.
Furthermore, the law deems void any marriage to which the parties are not respectively male and female.
Desuden er det i Maastricht-traktaten understreget, at der skal tages hensyn til miljoepolitiske overvejelser paa andre "policy"-omraader.
In addition, the Maastricht Treaty stresses the need to take environmental considerations into account in other policy areas.
Desuden er det i nye regler forbudt at bruge klausuler, der forhindrer autoriserede værksteder at levere reservedele eller andre dele af samme kvalitet til uafhængige værksteder.
Furthermore, the new rules forbid clauses that seek to prevent authorised repairers from supplying original spare parts or parts of matching quality to independent repairers.
Desuden er det i traktaten om Den Europæiske Union fastsat, at beslutningerne skal træffes så tæt på borgerne som muligt.
The Treaty also makes it quite clear that decisions are to be taken as close as possible to the citizen.
Desuden er det i visse lande nødvendigt at gøre fremskridt på området politisk stabilitet.
Progress is also needed in certain countries to ensure political stability.
Desuden er det ikke godtgjort, at alderskontrollen ikke kunne ske ved hjælp af et system, der er mindst lige så effektivt og mindre restriktivt.
Furthermore, it is not established that age checks could not be carried out using methods which are at least equally effective and less restrictive.
Desuden er det ikke klart, hvem der har ansvaret for at vurdere, i hvilket omfang de støttede projekter bidrager til opfyldelsen af EU-strategien.
Moreover, there is no clear responsibility for assessing the extent to which the financed projects contribute to the achievement of the EU strategy.
Desuden er det indre energimarked stadig ufærdigt, hvilket bevirker, at EU-borgerne og EU-økonomien ikke får fuld fordel af liberaliseringen på energiområdet.
In addition, the internal energy market remains incomplete which prevents EU citizens and the EU economy from receiving the full benefits of energy liberalisation.
Desuden er det klart, at markeder uden for Frankrig vil blive indirekte påvirket, når deres eksport af oksekød til Frankrig falder eller ophører (i 1999 importerede Frankrig 350 000 t okse- og kalvekød samt kvæg fra andre medlemsstater).
Furthermore, it is clear that markets outside France will indirectly be influenced as their exports of beef to France will fall or stop (France imported, in 1999, 350,000 tons of beef, veal and bovine animals from other Member States).
Desuden er det Kommissionens opfattelse, at de forpligtelser, som de portugisiske myndigheder har indgaet vedrørende gennemførelse og fortolkning af forordning 2408/92 om markedsadgang til Atlanterhavsøerne Azorerne og Madeira (se IP(94) 610), er en passende kompensatorisk modydelse for støtten med hensyn til den fælles interesse.
In addition the Commission has considered that the commitments given by the Portuguese authorities concerning the implementation and interpretation of Regulation 2408/92 on market access to the Atlantic Islands of Açores and Madeira (see IP(94)610), are an adequate compensatory justification of the aid with regard to the common interest.
Desuden er det konstateret, at børnetøj og børnesko i de pågældende lande ikke er mærkbart billigere end tøj og sko til voksne, selv om den anvendte momssats er meget lavere.
Findings also show that children's clothing and footwear in the countries concerned are not significantly cheaper than adults' clothing and footwear despite the much lower rate of VAT.
Desuden er det med Kultur 2000 muligt at samarbejde med kulturformidlere fra tredjelande.
Culture 2000 also promotes cooperation with cultural operators in third countries.
Desuden er det med udbredelsen af standarder lettere at udveksle data mellem offentlige systemer, så borgerne kun behøver indtaste deres oplysninger én gang hos en hvilken som helst offentlig administration, og det vil fremme e-forvaltningstjenester på tværs af grænser, som borgere og virksomheder har brug for, når de rejser/arbejder/studerer/gør forretninger inden for EU.
In addition, greater use of standards makes it easier to exchange data between public systems, so citizens can supply their data only once to any public administration and it will facilitate cross-border eGovernment services that citizens and businesses need when travelling/working/studying/doing business within the EU.
Desuden er det meningen, at initiativet skal opfordre byer til at inspirere hinanden til at være mere innovative og udveksle god praksis.
The initiative aims to encourage cities to inspire one another to innovate and to share good practice.
Desuden er det meningen, at medlemsstaterne skal anvende de nuværende procedurer for forsvarsplanlægning, herunder eventuelt dem, der findes i NATO, og processen vedrørende planlægning og gennemgang (PARP) under partnerskab for fred (PFP).
In addition, Member States would use existing defence planning procedures, including, as appropriate, those available in NATO and the Planning and Review Process (PARP) of the PfP.
Desuden er det meningen, at medlemsstaterne skal anvende de nuværende procedurer for forsvarsplanlægning, herunder eventuelt dem, der findes i NATO, og processen vedrørende planlægning og gennemgang under partnerskab for fred (PFP).
In addition, Member States would use existing defence planning procedures including, as appropriate, those available in NATO and the Planning and Review Process of the PfP.
Desuden er det mit mål at samarbejde med Europa-Parlamentet og proaktivt indgå i dialog med Kommissionen og de andre EU-institutioner på vegne af EU-borgernes rettigheder og interesser."
It is further my intention to cooperate with the European Parliament and to engage proactively with the Commission and the other EU institutions on behalf of citizens' rights and interests."
Desuden er det målet at få den offentlige og den private sektor til at samarbejde på en helt ny måde, især gennem innovationspartnerskaber mellem EU-institutionerne, de nationale og regionale myndigheder og erhvervslivet.
It also seeks to revolutionise the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships between the European institutions, national and regional authorities and business.
Desuden er det nødvendigt at begrænse det administrative besvær, der gør det vanskeligt at starte nye virksomheder.
Equally necessary is the abolition of red tape, which hampers company formation.
Desuden er det nødvendigt at foretage en yderligere nedsættelse af støtteprisen for mælk med en tilsvarende kvoteforhøjelse på 1 % pr. år i 2007 og 2008 baseret på referencemængderne efter en fuldstændig gennemførelse af Agenda 2000.
Furthermore, it is necessary to further reduce the support price for milk with a corresponding quota increase of 1% per year in 2007 and 2008 based on reference quantities after the full implementation of Agenda 2000.
Desuden er det nødvendigt at kræve fuld overholdelse af betingelserne i fredsaftalen, vilje til at etablere åbne og samarbejdsbaserede forbindelser med deres naboer og (i den tidligere republik Jugoslaviens tilfælde) indrømmelse af et høj grad af autonomi til Kosovo.
Moreover, it is necessary to stipulate the full compliance with the terms of peace agreement, the readiness to establish open and cooperative relations with their neighbours and (in the case of FRY), the granting of a large degree of autonomy for the Kosovo.
Desuden er det nødvendigt at rette op på de bestående skævheder på de europæiske arbejdsmarkeder - især skævheder, der vedrører køn, kvalifikationer og nationalitet, og dem, der består mellem forskellige regioner.
Furthermore, the remaining imbalances in the European labour markets notably those related to gender, skills and nationality and those across regions need to be tackled.