natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne foranstaltning vil sikre, at EU-landene giver alle, der anholdes - eller som er omfattet af en europæisk arrestordre – en meddelelse om de grundlæggende rettigheder, de har under straffesager.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or subject to a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Denne foranstaltning vil sikre, at EU-landene giver alle, der anholdes ‑ eller som er omfattet af en europæisk arrestordre – en meddelelse om deres rettigheder, der indeholder en liste over de grundlæggende rettigheder, de har under straffesager.
The measure will ensure that EU countries will give anyone arrested – or the subject of a European Arrest Warrant – a Letter of Rights listing their basic rights during criminal proceedings.
Denne foranstaltning vil sikre, at stoffet ikke længere er til rådighed for forbrugerne, så længe der foretages en fuld risikovurdering.
This measure will make sure the substance is no longer available to consumers while a full risk assessment is being carried out.
Denne foranstaltning vil yderligere skærpe konkurrencen inden for bilsalget.
This measure stands to further increase competition in the car distribution sector.
Denne foranstaltning ville gøre det muligt at efterkomme den stigende efterspørgsel efter korn og olieafgrøder på fællesskabs- og verdensmarkedet.
This would enable the increased demand for cereals and oilseeds on the Community and world markets to be met.
Denne foranstaltning, der fraviger artikel 17 i direktiv 77/388/EØF som ændret ved artikel 28f i nævnte direktiv, er begrundet i behovet for at forenkle opkrævningen af merværdiafgift; den påvirker kun i ubetydelig grad størrelsen af den skyldige afgift ved det endelige forbrug.
This measure is a derogation from Article 17 of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive and is justified by the need to simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final consumption stage only to a negligible extent.
Denne foranstaltning, som er et centralt element i Europas forventninger (grænserne skal ikke mere være synonyme med kontrol!), burde uden konsekvenser for sikkerheden snarest udvides til samtlige Unionens medlemsstater.
Without undermining security, this measure, on which the hope nurtured by Europe (no more borders tantamount to checks) rests, should soon be extended to all Member States of the Union.
Denne foranstaltning, som er frivillig og ikke berører nationale ordninger, der er strengere med hensyn til miljøbeskyttelse, skulle gøre det muligt at øge den europæiske kornproduktion fra 10 til 17 mio. tons.
This measure, which is on a voluntary basis and without prejudice to stricter national provisions on environmental protection, should enable European cereal production to be increased from 10 million to 17 million tonnes.
Denne foranstaltning, som forventes vedtaget på Rådets kommende samling, har til formål at afbøde virkningerne af tørken i Europa, der har været den væsentligste årsag til det store fald i Fællesskabets kornlagre, som er gået fra 209 mio. tons i 2002 til 184 mio. tons.
This measure, which should be adopted at the next Council meeting, is intended to offset the effects of the drought in Europe which principally led to a serious reduction in European Community cereals stocks, which dropped from 209 million tonnes in 2002 to 184 million tonnes.
Denne forbedrede beskyttelse er resultatet af en såkaldt "rent hus-aktion", dvs. en EU-dækkende kontrol af websteder, som skal påvise overtrædelser af forbrugerlovgivningen og efterfølgende sikre overholdelse heraf.
This improved protection is the outcome of the so-called "sweep" - an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law and to subsequently ensure its enforcement.
Denne forbedring af servicen over for køberne berettiger, at man udvider den selektive distribution til også at omfatte postordre.
This improvement in the level of service justifies the extension of the selective distribution system to the mail order system.
Denne forbedring afspejler bade den svage vækst i den indenlandske efterspørgsel i forhold til EF's vigtigste handelspartnere og forventningerne om en forbedret konkurrencestilling for EF's virksomheder.
This improvement reflects both the weakness in domestic demand growth relative to the EC's main trading partners and expectations of an improved competitive edge for EC firms.
Denne forbedring gjorde sig gældende over en bred front på tværs af sektorer og lande.
This improvement was broad-based across sectors and countries.
Denne forbedring har fundet sted på tværs af sektorer, arbejdsordningstyper og medlemsstater.
This improvement is broad-based across sectors, types of work arrangements and Member States.
Denne forbedring ses især på varemarkedet, mens markedet for tjenesteydelser fortsat er den største kilde til utilfredshed.
This improvement is particularly marked for goods markets, while services continue to be the main sources of dissatisfaction.
Denne forbedring skyldes et sæt 'fælles principper for bankkontoskifte', som European Banking Industry Committee (EBIC) ( IP/08/1841 ) vedtog sidste år, og som nu er blevet gennemført i medlemsstaterne af de nationale banksammenslutninger.
This improvement is thanks to a set of 'Common Principles for Bank Account Switching' which was adopted by the European Banking Industry Committee (EBIC) ( IP/08/1841 ) last year and have now been implemented in the Member states by the national banking associations.
Denne forbindelse er af afgørende betydning med henblik på at knytte den centrale del af EU sammen med den "ø", som den iberiske halvø udgør på elektricitetsområdet.
This line is crucial for linking the core of the Union with the Iberian electricity "island".
Denne forbindelse erstatter jernbaneforbindelsen mellem Tettau og Pressing, som førhen forbandt virksomhederne C. A. Heinz,
This connection replaces the railway link between Tettau and Pressing that used to connect the enterprises C.A.
Denne forbindelse vil knytte det baltiske net sammen med det kontinentale net (Tyskland, Polen) med det formål at øge den samlede kapacitet og styrke pålideligheden.
This connection will link the Baltic grid to the continental network (Germany, Poland) in order to increase the overall capacity and strengthen the reliability.
Denne forbrydelse er en af en lang række voldshandlinger, som væbnede oprørsgrupper i de seneste uger har begået mod især embedsmænd og andre repræsentanter for landet.
This crime is one of many acts of violence committed in recent weeks by subversive armed groups, particularly against officials or representatives of the Nation.
Denne fordeling afspejler pa ingen made de nuværende tendenser for fiskeriet i omradet (Unionen fiskede 75% af TAC i løbet af de sidste fire ar imod kun 12% for Canada).
This distribution in no way reflects current trends for fishing in the area (the Union has fished 75% of the TAC over the last four years against only 12% taken by Canada).
Denne fordeling bør i første omgang bygge på det finansielle bidrag, som de to industrier hver især har ydet, med mulighed for en senere revision.
This should initially be based on the financial contribution paid by the two industries with the possibility for future review.
Denne fordeling overholder de intervaller, der blev vedtaget i Edinburgh (52-58% for Spanien, 16-20% for Portugal og Grækenland og 7-10% for Irland).
This allocation is in line with the targets adopted at the Edinburgh summit (52-58% for Spain, 16-20% for Portugal and Greece and 7-10% for Ireland).
Denne forebyggelsespolitik anvendes også på Kommissionens programmer for udvidelsen af EU.
This policy of prevention is also applied to the Community's plans for the enlargement of the EU.
Denne forebyggende del af stabilitets- og vækstpakken er blevet yderligere styrket gennem europluspagten, idet euroområdets medlemsstater (og flere andre) er forpligtet til at omsætte EU's finanspolitiske regler som anført i stabilitets- og vækstpagten til national lovgivning gennem et specifikt nationalt juridisk instrument efter eget valg.
This preventive arm of the SGP has been further strengthened by the Euro+ Pact, with euro area (and several other) Member States committed to translating EU fiscal rules as set out in the SGP into national legislation through a specific national legal vehicle of their choice.
Denne foregriber ikke den, utvivlsomt mere restriktive, liste over indikatorer, der vil blive fastlagt til belysning af Kommissionens sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd i Stockholm.
This list did not pre-empt the, no doubt shorter, list of indicators which would be taken to illustrate the Commission's synthesis report to the Stockholm European Council.
Denne forelæggelse blev fulgt af en udveksling af synspunkter, hvor delegationerne støttede Kommissionens foranstaltninger, idet mange af dem bemærkede, at der bør tages yderligere skridt i fremtiden.
This presentation was followed by an exchange of views whereby the delegations supported the Commission's measures, many delegations having commented that further steps should be taken in the future.
Denne forenklede tilgang vil skabe større gennemsigtighed og vise, at EU er fast besluttet på at gennemføre reformen af den fælles fiskeripolitik.
This simplified approach will provide more transparency and show the Union’s commitment to the implementation of the CFP reform.
Denne forenkling indebærer derfor en ensartet behandling af varer importeret fra tredjelande og varer med oprindelse i EF (se eksemplet længere fremme).
This simplification measure would therefore offer the advantage of placing on an equal footing goods imported into the Community and those originating within the Community (see attached example).
Denne forenkling vil gøre det lettere at tilpasse programmerne til ændrede behov, resultere i færre administrative omkostninger i forbindelse med rapporter og anden nødvendig information, en tydeligere ansvarsfordeling og effektivisering af visse procedurer for overvågning, finansiel styring og kontrol af programmerne.
The latter measures wll increase flexibility to adjust programmes to changing needs, reduce the administrative overhead in terms of reports and other information requirements and clarify responsibilities and streamline certain procedures regarding the monitoring, financial management and control of the programmes.
Denne foreslåede prisnedsættelse er mere vidtgående end Agenda 2000-forslaget, men er berettiget, ikke blot på grund af den ekstra fordel, hvad angår konkurrenceevnen, men også, fordi de disponible mælkekvoter sammenlignet med Agenda 2000-forslaget, bliver større, og fordi landbrugere med malkekvæghold til en vis grad vil drage fordel af bevarelsen af præmien for ensilagekorn under ordningen for markafgrøder.
While this proposed price decrease goes beyond the Agenda 2000 proposal, it is justified not only by the added benefit in terms of competitiveness but also, in comparison to the Agenda 2000 proposal, by the fact that available milk quotas will be increased and also by the fact that dairy farmers will partially benefit from the retention of a crop premium for silage cereals.
Denne forfatning er skabt for de europæiske borgere.
The Constitution is to benefit European citizens.
Denne forfærdelige terrorhandling må ikke få lov til at true udsigterne til fred i Sri Lanka.
This appalling act of terrorism must not be allowed to threaten the prospects for peace in Sri Lanka.
Denne forhandlingsposition supplerer de forhandlingsdirektiver, som Rådet allerede vedtog den 26. oktober 1999, og omhandler visse endnu uafgjorte spørgsmål, især overenskomstens juridiske form og finansieringsstrategien.
The current negotiating position is additional to the negotiating directives adopted by the Council on 26 October 1999, and addresses certain points which were still pending, such as the legal form of the Undertaking and the financing strategy.
Denne forhandlingsprocedure kan vare i op til 9 måneder, og kan om nødvendigt udvides.
This negotiation process can take up to nine months and can, if necessary,
Denne forhandlingsproces kan vare op til 9 måneder og kan forlænges.
This negotiation process can take up to nine months and can be extended.
Denne forholdsvis høje fejlprocent i forbindelse med politikken til udvikling af landdistrikterne skal ses i sammenhæng med de særlige forhold, der kendetegner denne politik.
The relatively high error rate for rural development policy must be understood in the context of the specificities of this policy.
Denne forholdsvise lille andel af budgettet leverer gode resultater og betydelig merværdi for medlemsstaterne, som ikke har tilsvarende støtteordninger.
This relatively small share of the budget delivers significant results and considerable added value for Member States, which do not have comparable funding schemes.
Denne forhøjelse afspejler de nationale administrationers behov for at afsætte øgede ressourcer til bekæmpelse af organiseret svig og forbedre effektiviteten af opkrævningen af told og landbrugsafgifter;
This increase reflects the national administrations need to devote increased resources to combating organised fraud and improving the effectiveness of the collection of customs and agricultural duties;
Denne forhøjelse er i tråd med den flerårige genopretningsplan for torsk i Østersøen.
This increase is in line with the multi-annual recovery plan for cod in the Baltic Sea.
Denne forhøjelse medfører ikke nogen forhøjelse af hverken det samlede basisareal eller det historiske udbytte på 2,9 t/ha for Portugal.
This increase shall not lead to an increase of either the total base area or the historical yield of 2.9 t/ha for Portugal.
Denne forhøjelse på 2 EUR/100 kg skal ses på baggrund af forhøjelsen i november af eksportrestitutionen for daggamle kyllinger og kalkunrugeæg samt for kyllingeudskæringer.
That EUR 2/100kilos increase followed the increase in export refunds for one-day-old chicks, chicken and turkey hatching eggs and chicken cuts in November.
Denne forhøjelse skyldes hovedsagelig behovet for at finansiere de uindfriede forpligtelser (dvs. de udestående betalinger, som skyldes forpligtelser, der er indgået de tidligere år, også kaldet 'RAL' eller 'reste à liquider' på fransk) og reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Berlin.
This increase is mainly driven by the need to finance the outstanding commitments (i.e. the backlog of payments against commitments made in previous years, known as the 'RAL' or 'Reste à liquider' in French) and the reform of the Common Agricultural Policy decided at the Berlin European Council.
Denne forhøjelse skyldes især den lavere produktion i flere AVS-lande.
This increase is chiefly the result of lower production in a number of ACP States.
Denne forhøjelse tages fra en uændret samlet mængde (69 610 tons), hvorved kvoten for de øvrige OLT nedsættes til 56 180 tons;
This increase is taken from within an unchanged global quantity (69.610 tonnes), thereby reducing the quota for the other OCTs to 56.180 tonnes;
Denne forhøjelse var resultatet af et politisk kompromis i Ministerrådet.
This increase was the result of a political compromise in the Council of Ministers.
Denne forlængelse af ovennævnte programmer med ét år vil udfylde tomrummet mellem den nuværende udløbsdato (31.12.1998) og den planlagte start på et nyt rammeprogram på kulturområdet (1.1.2000).
The prolongation, for one year, of the above-mentioned programmes will bridge the gap between their current expiry date (31.12.1998) and the planned start of the new framework programme in the area of culture (1.1.2000).
Denne forlængelse er blevet nødvendig som følge af en forsinket forelæggelse af den videnskabelige vurdering, der er nødvendig for at afgøre, hvilken ordning der skal finde anvendelse efter overgangsordningerne.
This extension has become necessary because of a delay in the submission of the scientific assessment needed as a basis for determining the regime to be applied after the transitional arrangements.
Denne forlængelse er underlagt særlige politiske, tekniske og finansielle betingelser, som skal optimere TEN-T‑programmets effektivitet.
This extension will be subject to specific political, technical and financial conditions, which will optimise the effectiveness of the TEN-T programme.
Denne forlængelse gælder også den nuværende ordning for isoglukose og for forsyning af de portugisiske raffinaderier med råsukker i betragtning af ordningens nære forbindelse til produktionsordningen.
This extension applies also to the existing arrangements for isoglucose and for the supplying of Portuguese refineries with raw sugar in view of their close links to the production system.
Denne forlængelse gør det muligt at sikre den fortsatte retsgyldighed af godtgørelsesordningen for meromkostningerne.
This extension will make it possible to ensure the continuity of the legal framework of the scheme to compensate for additional costs.
Denne forlængelse kan medvirke til at undgå et retligt vakuum, hvis det nye mandat ikke vedtages, før det nuværende mandat udløber.
This extension would help to avoid a legal vacuum if the new mandate is not adopted before the expiry of the current one.
Denne forlængelse medførte ikke yderligere finansiering.
This extension did not entail further financing.
Denne forlængelse skulle gælde indtil én måned efter Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelse af den anden forordning, der fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til den obligatoriske mærkningsordning.
This prolongation will last until one month after the second regulation, which covers the substance of compulsory labelling, is adopted by the Council and the European Parliament.
Denne form for affald omfatter komposteret husholdingsaffald,
This includes waste materials such as composted household refuse, sewage sludge, coir,
Denne form for aktiv deltagelse i udviklingen af landdistrikterne er blevet modtaget med begejstring i mange områder og har givet meget positive resultater.
This participative approach to rural development has been enthusiastically received in many areas and has produced very positive results.
Denne form for aktivt salg inden for eget område og salg på opfordring uden for området vil skabe grobund for bedre priskonkurrence i hele EU end under det nuværende system, hvor al aktiv omsætning uden for eget område og til uafhængige deltagere har været forbudt.
These active sales inside the territory, and unsolicited sales outside the territory, will create the conditions for better price competition across the EU than under the current regime where all active sales outside the territory, as well as sales to independent operators, were forbidden.
Denne form for bedrageri omfatter generelt alvorlige kriminelle aktiviteter, såsom korruption, svig og hvidvaskning af penge, og fortjenesten herfra indgår i andre kriminelle netværk.
This kind of fraud generally involves serious criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Denne form for bedrageri omfatter generelt kriminalitet, såsom korruption, svig og hvidvaskning af penge, og fortjenesten herfra indgår i andre kriminelle netværk.
This kind of fraud generally involves criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Denne form for bistand er kun blevet ydet til fa lande (Jugoslavien, Rumænien og Albanien), der har haft akutte humanitære kriser.
Such grant assistance has been concentrated on a few countries (Yugoslavia, Romania, Albania) experiencing acute humanitarian situations.
Denne form for bistand, som adskiller sig fundamentalt fra traditionel projektstøtte, vinder stadigt mere indpas hos donorerne.
Most donors are showing an increased interest in this form of aid, which is fundamentally different from the traditional method of project support.
Denne form for fejl burde derfor ikke registreres sammen med grundlæggende fejl.
Such errors should therefore be classified separately from the substantial errors.
Denne form for forskelsbehandling hører ikke hjemme i det indre marked.
Such discrimination has no place in the Single Market.
Denne form for godstransport rummer et stort potentiale for at forbedre Europas transportsystem, der er overbelastet, plaget af forsinkelser og skadeligt for miljøet.
Inland Waterway Transport is a significant option to improve Europe’s transport system which is suffering from congestion, delays and which harms the environment.
Denne form for indbyrdes afhængighed indebærer, at kun europæiske løsninger virker.
This kind of interdependence means only European solutions work.
Denne form for indgreb rejser komplekse tekniske spørgsmål f.eks. med hensyn til prissætningen af aktiver og forsikringsgebyrerne.
This kind of intervention raises complex technical issues such as the pricing of assets and the insurance fee.
Denne form for klager er en af de vigtigste kilder til konflikter mellem sælgere og forbrugere, og for en stor dels vedkommende drejer de klager,
This type of claim is one of the main sources of friction between vendors and consumers and to a large extent fills the dossiers of complaints received by consumer associations.
Denne form for korrektioner er et incitament til at forbedre systemerne og beskytter EU-budgettet, men den korrigerer ikke de fejl, som Retten har konstateret, og som hovedsagelig vedrører beløb, som støttemodtagere ikke har anmeldt korrekt eller har fået udbetalt uretmæssigt.
While this type of correction provides an incentive to improve systems and protects the EU budget, it does not correct the errors detected by the Court, which are mostly related to amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries.
Denne form for netværk kan effektivt bidrage til at fremme viden på ungdomsområdet og lette en velunderbygget politikudformning.
Networking of this kind could help improve knowledge in the youth field in an efficient manner, as well as facilitate informed policy making.
Denne form for skrot vil kunne genvindes i metalproduktion, hvis det har den fornødne renhed, opfylder jern- og metalindustriens tekniske krav og ikke har negativ indvirkning på menneskers sundhed og miljøet.
Such scrap could be recycled for metal production if it is sufficiently pure, meets the technical requirements of the metal producing industry and does not lead to negative impacts on human health and the environment.
Denne form for solidaritet er mere end symbolsk.
That kind of solidarity is more than symbolic.
Denne form for storstilet bedrageri rammer også medlemsstaterne.
This type of large-scale fraud also strikes Member States.
Denne form for støtte kaldes "Makrofinansiel bistand" (MFA) til EU-tiltrædelseslande, Det Vestlige Balkan og De Nye Uafhængige Stater og "Strukturtilpasningsfacilitet" (SAF) for tredjelande i Middelhavsområdet (MEDA).
Such assistance is called "Macro-Financial Assistance" (MFA) for the EU Accession countries, the Western Balkans and the New Independent States, and "Structural Adjustment Facilities" (SAF) for the Mediterranean non-member States (MEDA).
Denne form for støtte vil ifølge Kommissionens forslag ikke kunne ydes efter den 31. december 2000.
Such aid will have to end by 31 December 2000, as proposed by the Commission.
Denne form for svig koster hvert år medlemsstaterne milliarder af euro.
Every year, this type of fraud costs Member States billions of euros.
Denne form for turisme støttes inden for de operationelle programmer for mål 5b-områderne, og næsten alle de operationelle programmer indeholder et afsnit herom.
Almost all the Objective 5(b) operational programmes incorporate tourism promotion.
Denne form for ulovlig adfærd fordyrer råmaterialer og komponenter og fører i det lange løb til forringelse af konkurrenceevnen og faldende beskæftigelse.
Such illicit behaviour makes raw materials and components more expensive and, in the long term, leads to a loss of competitiveness and reduced employment.
Denne formel er baseret på tre ligevægtede faktorer:
This formula will be based on three factors, equally weighted: