natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er isr de traditionelle sektorer (ssom bygge-, fdevare-, tekstil- og stlindustrien) samt SMV'er, der er bagud med den digitale omstilling.
Traditional sectors (like construction, agro-food, textiles or steel) and SMEs are particularly lagging behind in their digital transformation.
Det er isr vigtigt for, at sm projekter kan komme op i den rette skala.
This is particularly important for small projects to reach scale.
Det er isr vigtigt for, at sm projekter kan komme op i rette skala og tiltrkke investorer.
This is particularly important for small projects to reach scale and attract investors.
Det er især bekymret over, at der ikke er sket flere fremskridt i forbindelse med romaernes rettigheder og fremhæver de gentagne tilfælde af forskelsbehandling af romaerne.
The CoR specifically underlines the lack of further progress on the rights of the Roma community and highlights the repeated cases of discrimination of Roma.
Det er især børn, der er ofre for den meningitisepidemi, der er brudt ud i det afrikanske land Niger syd for Saharaørkenen.
Children are the main victims of an epidemic of meningitis that has broken out in the sub-Saharan African country of Niger this year.
Det er især de forskelligartede regler for levering, der gør det vanskeligt at udarbejde aftaler, som er gyldige på alle de fire markeder samtidig.
In particular, the diverging rules on delivery make it difficult to draft contracts which would be valid simultaneously in all four markets.
Det er især de unge, kommissæren henvender sig til under Erasmus-ugen i Bruxelles, og hendes budskab til dem er følgende: "
During Erasmus Week in Brussels, the Commissioner will have the following message, especially for young people: "
Det er især den unge generation, der bruger sms'er; 38 % af aldersgruppen 15-24 år tekster kun, når de er i udlandet.
It is particularly the young generation that communicates via SMS: 38% of the 15-24 year olds only text when abroad.
Det er især dødsfald i forbindelse med følgende kemiske agenser, der kan undgås: Respirabelt krystallinsk silikatstøv (98 670), chrom (VI) (1 670) og ildfaste keramiske fibre (50).
Deaths will be avoided mainly in relation to the following chemical agents: Respirable Crystalline Silica (98,670), Chromium VI (1670) and Refractory Ceramic Fibres (50).
Det er især fastsat, at EU aktivt vil bidrage til arbejdet i Arbejdsgruppen vedrørende Gennemsigtighed under NSG og yde et bidrag på 75 000 ECU til finansieringen af det første NSG-seminar om kontrol med eksport af nukleart materiale.
En particulier, il est prévu que l'UE contribue activement au Groupe "Transparence" du NSG, et verse une contribution de 75.000 ECU au financement du premier séminaire du NSG sur les contrôles des exportations.
Det er især forfriskende at se, at de fleste svar kommer fra unge europæere.
It is notably refreshing to see that most of the responses are coming from young Europeans.
Det er især forhandlingerne om handelsforhold, der har været vanskelige.
Negotiations have been particularly difficult on trade issues.
Det er især godt at se blandingen af forskning drevet af nysgerrighed og flere anvendte projekter.
It is particularly great to see the mix of curiosity-driven research and more applied projects.
Det er især godt nyt for mindre virksomheder, da det ellers kan være en uoverkommelig udgift for dem at betale to gange for den samme prøvning.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Det er især i forbindelse med de befolkningsmæssige ændringer, at de politiske beslutningstagere skal være opmærksomme på at sikre de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
In particular in the context of demographic change, policy-makers need to pay attention to safeguarding the long-term sustainability of public finances.
Det er især kommet til udtryk på markedet for sukker, der er et vigtigt råmateriale, hvor kunderne over for Kommissionen har tilkendegivet, at konkurrencen er stærkt begrænset, især i medlemsstater som Tyskland, og hvor udenlandske leverandører derfor kan spille en afgørende rolle ved at tilbyde sukker til attraktive priser.
This has been particularly highlighted in the sugar market, an important raw material, with customers pointing out to the Commission that competition is extremely limited, in particular within Member States such as Germany, and that therefore foreign suppliers can play a decisive role in offering sugar at attractive prices.
Det er især meget foruroliget over den politiske og forfatningsmæssige situation samt over de fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, især tilsidesættelsen af mediernes uafhængighed.
It continues to be especially concerned by the political and constitutional situation and by the recurrent violations of human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of the media.
Det er især metodologien og definitionen af rettens revisionserklæring, der for nylig har været genstand for indgående drøftelser.
In particular the methodology and definition of the Court's annual Statement of Assurance (DAS) have been subject to in depth discussions lately.
Det er især nødvendigt at forbedre forbindelserne mellem øst og vest ved at skabe nye transportinfrastrukturer og/eller vedligeholde, genoprette eller opgradere eksisterende infrastruktur.
In particular, East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Det er især nødvendigt at forbedre forbindelserne mellem øst og vest ved at skabe nye transportinfrastrukturer og/eller vedligeholde, genoprette eller opgradere eksisterende infrastruktur.
In particular, the East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Det er især nødvendigt at lære de unge at beskytte sig effektivt.
In particular there was a need to educate young people in order to develop effective preventive strategies.
Det er især nødvendigt med en fleksibel holdning til hyppigheden af prøveudtagninger, som tager hensyn til lokale og regionale forskelle.
In particular, a flexible approach is necessary as regards sampling frequencies, taking into account local and regional differences.
Det er især nødvendigt, at ansættelse af midlertidigt ansatte, der først og fremmest kommer fra specialiserede administrationer og retsmyndighederne i medlemsstaterne, og som er både ønskelig og nødvendig, tilrettelægges på en sådan måde, at metoderne standardiseres, at oplysningerne opbevares og udnyttes optimalt, samt at kontinuiteten i indsatsen fra Kommissionens tjenestegrene sikres.
In particular, it is vital that recourse to the services of temporary staff, mainly from the specialist administrations and legal services in the Member States a practice which is both desirable and necessary be organised in such a way that methods are standardised, information is stored and used in the best possible way and the continuity of the Commission services' action is ensured.
Det er især nødvendigt, at et stærkere regionalt beskyttelsesprogram for Nordafrika (Libyen, Tunesien og Egypten) forstærkes af det nye regionale beskyttelsesprogram for Syrien.
In particular, a stronger Regional Protection Programme for Northern Africa (Libya, Tunisia and Egypt) will need to be compounded by the new Regional Protection and Development Programme for Syria.
Det er især nødvendigt, at hver af parterne respekterer institutionerne og retsstatsprincippet.
In particular, it is necessary that each of the parties respect the institutions and the rule of law.
Det er især opmuntrende at se, at Kommissionens bestræbelser på at lukke investeringsgabet i transportsektoren er begyndt at bære frugt."
It is particularly encouraging to see that the efforts of this Commission to bridge the investment gap in the transport sector are starting to bear fruit."
Det er især problematisk at antage, at alle små og mellemstore virksomheder har de samme problemer uanset aktivitet, sektor eller størrelse, at kun specifikke politikker eller henstillinger vil kunne hjælpe dem.
In particular, it is difficult to assume that SMEs share the same problems regardless of their activity, sector or size and that only specific policies or recommendations may help them.
Det er især PSA-koncernen, Fiat-koncernen, VW-koncernen (Volkswagen og Seat), Ford, Opel og en række japanske fabrikanter, der følger en markedsstrategi med høje priser i Tyskland.
In particular, the PSA group, the Fiat group, the VW group (Volkswagen and Seat), Ford, Opel and a number of Japanese manufacturers pursue a high price market strategy in Germany.
Det er især på grund af den tiltagende økonomiske integration i Europa, at man så hurtigt har kunnet opnå konvergens, men også strukturfondene har spillet en vigtig rolle.
The pace of convergence has been driven largely by closer European economic integration, but the Structural Funds have also played an important part.
Det er især rettet mod kontrakter, der indgås på grundlag af generelle standardbetingelser.
It is thus aimed particularly at contracts concluded on the basis of standardised general conditions.
Det er især skuffende for et land, som i øjeblikket varetager formandskabet for Europarådets Ministerkomité.
It is especially disappointing for a country that currently holds the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Det er især til fordel for mindre virksomheder, for hvem det kan være uoverkommeligt at betale to gange for samme prøvning.
This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Det er især tilfældet for komponisters og tekstforfatteres rettigheder.
This is particularly the case for the rights of those who compose the music or write the lyrics.
Det er især tilfældet i Grækenland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
This is particularly the case for Greece, Ireland, the Netherlands and the UK.
Det er især tilfældet under den nuværende krise, som f.eks. hindrer banker i at låne til infrastrukturinvesteringer.
This is particularly true in the on-going crisis, which hampers for example bank lending for infrastructure investment.
Det er især vanskeligt at benchmarke virksomheders resultater, fordi der ikke findes aftaler om referencer for evaluering af VSA.
It is particularly difficult to benchmark companies' performance because there is no agreed reference for evaluating CSR.
Det er især vigtigt at bemærke, at tilsagnene fra Euopean Cruise Council omfatter udnævnelse af fire uafhængige eksperter, der skal holde øje med hele processen, overvåge de fremskridt, der gøres, og kontrollere, hvordan det går med opfyldelsen af de afgivne tilsagn.
Importantly, the European Cruise Council commitments include the appointment of four independent experts to oversee the process and monitor progress and implementation.
Det er især vigtigt at få dette afklaret af hensyn til de proceduremæssige krav, der gælder, hvis noget betegnes som støtte, og på grund af konsekvenserne i de tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke opfylder kravene.
Such clarification is particularly important in view of the procedural requirements that stem from designation as aid and of the consequences where Member States fail to comply with such requirements.
Det er især vigtigt at mindske den administrative byrde for de små og mellemstore virksomheder.
The need to reduce the administrative burden on SMEs is particularly important.
Det er især vigtigt at selvstændiggøre de personer, der er hårdest ramt af pandemien, og få dem til at deltage i udformningen og iværksættelsen af disse foranstaltninger.
The empowerment of those most affected by the pandemic and their involvement in the design and implementation of this action is of great importance.
Det er især vigtigt at sikre holdbarheden af ordningerne for finansiering af pensioner og sundhedssektoren.
It is particularly important to ensure the sustainability of the systems for financing pensions and health and medical care.
Det er især vigtigt at sikre, at erhvervslivet øger sine investeringer i forskning og udvikling.
A particular priority is to ensure strengthened business investment in R&D.
Det er især vigtigt at sikre, at personer, og navnlig børn, i lejrene genforenes med deres familier.
It is particularly important to ensure that people, and especially children, in the camps are reunited with their families.
Det er især vigtigt i betragtning af den usikkerhed, der er forbundet med beregningen af besparelserne inden for den offentlige forvaltning og med resultatet af pensionsreformen.
This seems essential in view of uncertainties regarding the savings estimates of the public administration and pension reforms.
Det er især vigtigt i den offentlige sektor, hvor besparelser i form af energieffektivitet straks kan omsættes til bedre tjenesteydelser til borgerne eller til skattenedsættelser.
This is particularly important in the public sector, where the saving on energy efficiency can be immediately translated into improved services for the citizens or reduction in tax requirements.
Det er især vigtigt, at energiforsyningen til industrikunderne bliver mere konkurrencepræget.
In particular, industrial consumers require access to competitively-priced energy.
Det er især vigtigt, at EU-medlemsstater koordinerer deres holdninger i relevante internationale forummer og grupper med henblik på at nå til globale aftaler om forskriftsmæssige spørgsmål som databeskyttelse, datasikkerhed, afgifter og standarder.
It is particularly important that EU countries coordinate their position in relevant international fora and groups in establishing global agreements on regulatory issues such as data protection, data security, taxation and standards.
Det er især vigtigt, at myndighederne gør det gennemskueligt, hvordan tilladelser tildeles, og sikrer, at der er adgang til det nødvendige radiospektrum.
In particular, clarification on the licensing regime that will be used and certainty that radio frequency spectrum will become available in good time are areas that require urgent action by authorities.
Det er især vigtigt, at offentligheden får adgang til resultater af miljøundersøgelser og til oversigter over strategiske miljøvurderinger og miljøkonsekvensvurderinger.
Public access to environmental screening results and the summaries of Strategic Environmental Assessments and Environmental Impact Assessments is particularly important.
Det er især vigtigt, at UK træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at de relevante foderforbud og garantier om besætningernes status overholdes nøje, Og samtidig skal de andre medlemsstater sikre, at kalve, der importeres fra UK, slagtes inden seksmanedersalderen.
It is particularly important for the UK to take all measures necessary to ensure full compliance with the appropriate feed bans, and with the guarantees regarding herd status, and for the other Member States to ensure that calves imported from the UK are slaughtered before the age of six months.
Det er især vigtigt, fordi den nuværende krise rammer en industri hårdt, som er af strategisk betydning for Europa som helhed.
This is particularly important since the current crisis hits hard an industry which is of strategic importance for Europe as a whole.
Det er især vigtigt, når det gælder målet for FU-udgiftsraten (hvor først og fremmest den private sektors udgifter bør stige), målet om social inklusion/fattigdom (hvor øget ledighed, f.eks. blandt grupper, som i dag er socialt udstødte, bør stå for størstedelen af fremskridtene) og målet om energieffektivitet (hvor de energibrugere, som drager nytte af energibesparelser, generelt bør bære de ekstra investeringsomkostninger).
This is particularly important with regard to the RD expenditure rate target (where principally private sector expenditure should increase), the social inclusion/poverty target (where increases in employment, for example for groups that are currently socially excluded, should contribute the lion's share of progress) and the energy efficiency target (where energy users who benefit from energy savings should generally bear the additional investment costs).
Det er især værd at bemærke, at Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, i januar 2011 tog fat på nogle af de mest påtrængende spørgsmål om den ungarske medielovgivning og dens forenelighed med EU-retten i almindelighed og direktivet om audiovisuelle medietjenester i særdeleshed.
In particular, in January 2011, Vice-President Kroes addressed some of the most pertinent issues regarding the Hungarian Media Law and its compatibility with EU law in general and with the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) in particular.
Det er især, når jeg ser på tallene, at jeg har mine tvivl om Oxfam-rapporten: der er efter vores mening faktuelle fejl og metodologiske mangelfuldheder, og det må der rettes op på.
Where I have some doubts about the Oxfam report is on the figures: there are in our view factual errors and methodological flaws, and we must set these straight.
Det er iværksat på initiativ af Europa-Kommissionen og udviklet i fællesskab med Den Europæiske Rumfartsorganisation, ESA.
It was launched at the instigation of the European Commission and developed jointly with the European Space Agency (ESA).
Det er jeg helt overbevist om.
I'm firmly convinced of this.
Det er jeg naturligvis enig i.
Who am I to disagree?
Det er jo indlysende, at hvis Europa ikke taler med én stemme, er der helt enkelt ingen, der lytter efter.
If Europe does not speak united, no one will heed us.
Det er jo længe siden, Europa-Kommissionen var en gruppe af eksperter og teknokrater, der ikke var blevet valgt.
The European Commission has long ceased to be a body of unelected experts and technocrats.
Det er jo netop det høje ambitionsniveau i Unionen, der virker tillokkende pa ansøgerlandene.
It is precisely because the Union has such high ambitions that these countries are asking to join.
Det er juridisk muligt at forlade klubben fuldstændigt", men det ville være "en yderst kompliceret og upraktisk affære.
Leaving the club altogether is legally possible" but it would be "a most complicated and unpractical affair.
Det er karakteristisk for landdistriktsudviklingen i alle mål 5b-
THE KNOWLEDGE GAINED FROM CURRENT PROGRAMMES IN OBJECTIVE 5(b) AREAS
Det er kedeligt, at markedsføringsafdelingen i Philip Morris ikke sørger for at kontrollere sin viden om EU-lovgivningen.
It is a pity that Philip Morris' marketing expertise is not matched by its knowledge of Community legislation.
Det er Kendsgerninger, som understreger behovet for, at Europa-Parlamentet og Rådet handler hurtigt for at udskyde bortaktioneringen af kvoter".
These facts underline the need for the European Parliament and Council to act swiftly on back-loading."
Det er kendsgerningerne.
This is the reality.
Det er kendt for sine smukke, men følsomme naturlige kystområder.
It is known for its beautiful but sensitive natural maritime landscapes.
Det er kernen i den nye partnerskabsramme, som vi iværksatte i juni – og denne første statusrapport, der ligger klar i dag, viser, at den nye tilgang virker, såvel for EU som for partnerlandene.
That is the spirit of the New Partnership Framework approach we have launched in June and today's First Progress Report shows that this new approach works, in the interest of both the EU and partner countries.
Det er kernen i flexicurity-modellen.
This is the essence of the flexicurity approach.
Det er klarlagt, hvad der er enighed om, og hvad der er uenighed om, og det kommende belgiske formandskab vil fortsætte arbejdet med parametrene for modernisering og forenkling af bestemmelserne vedrørende koordineringen af de sociale sikringsordninger.
Points of agreement and disagreement have been identified and the future Belgian Presidency will assume the task of pursuing work on the parameters for the modernisation and simplification of the provisions concerning the co-ordination of social security systems.
Det er klart af bestemmelsens ordlyd, at der er tale om en ordning, der skal benyttes i helt særlige tilfælde, hvor der er tydelige tegn på, f.eks. i form af statiske data, at en eller flere medlemsstaters asylsystem trues af en vedvarende høj tilstrømning af migranter, der ankommer til territoriet, og især af migranter, der har et klart behov for international beskyttelse.
It is clear from the wording of this provision that this is a mechanism to be triggered in exceptional circumstances when, based on clear indications such as statistical data, the asylum system of a given Member State can be endangered by a consistently high inflow of migrants arriving on its territory, and in particular of those in clear need of international protection.
Det er klart en forbedring i forhold til den nuværende situation, hvor nogle medlemslande har op til 100 rubrikker, der skal udfyldes.
This is a vast improvement on the current situation, whereby some Member States require up to 100 information boxes to be completed.
Det er klart et skridt i den rigtige retning.
This is a clear step forward.
Det er klart fastlagt i denne politik hvilke krav de pågældende lande må opfylde hvis de ønsker at kvalificere sig til samhandel, støtte og bedre relationer til EU.
The policy lays out clear conditions that these countries must fulfil in order to qualify for trade, aid and deepening of relations with the EU.
Det er klart fastsat i forslaget, at retsinstanserne skal foretage en prøvelse af afgørelser truffet i første instans for så vidt angår både de retlige og faktiske omstændigheder; forslaget fastlægger også klare regler for appellers opsættende virkning.
The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
Det er klart i denne sammenhæng, at FRONTEX kan føje merværdi til en sådan evaluering som følge af dets ekspertise inden for kontrol ved og overvågning af de ydre grænser og dets virksomhed inden for uddannelse og risikoanalyse
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis
Det er klart nødvendigt med en yderligere indsats på disse områder i betragtning af vore ambitioner om at opnå en højere bæredygtig vækst.
Further efforts in those areas are clearly needed in view of our ambition to achieve higher sustainable growth.
Det er klart og tydeligt, at med vore forslag om direkte betalinger (25-30-35% fra 2004 til 2006) vil situationen for landmændene i alle kandidatlande være fordelagtigere end ved at forblive uden for EU.
It is obvious that with our proposals for direct payments (25%-30%-35% from 2004 to 2006) the situation for farmers in all candidate countries will be more favourable than remaining outside the Union.
Det er klart op til medlemsstaterne at træffe afgørelser om støjrestriktioner, men jeg er også opmærksom på begrænsningernes indflydelse på lufttrafiknettet.
Decisions on noise restrictions will remain clearly for Member States, but I am also conscious of the impact of restrictions on the aviation network.
Det er klart", siger Göke Frerichs, "at det organiserede civilsamfund vil få en væsentlig rolle i den forfatningsmæssige proces, der er blevet indledt efter Nice".
It was clear that civil society organisations would have an important part to play in the constitutional process which had begun at Nice.
Det er klart, at alle forhandlinger på dette niveau vil være hårde og vanskelige.
Of course any negotiation on this scale will be hard fought and tough.