natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede trojkaen til at gøre sig alle anstrengelser for at få løst de sidste udestående problemer på det sidste forberedelsesmøde med Middelhavspartnerne, der er berammet til den 25. november 1995 i Barcelona inden den officielle åbning af selve konferencen.
The Council requested the Troïka to make every effort to resolve the final problems still outstanding at the last preparatory meeting with the Mediterranean side planned to start in Barcelona on 25 November before the official opening of the Conference itself.
Rådet opfordrede Udvalget for Civilretlige Spørgsmål til at fortsætte drøftelserne om dette forslag, således at der kan findes en løsning, der kan accepteres af alle medlemsstaterne.
The Council called on the Committee of Civil Law Matters to further continue the discussions on this proposal with a view to arriving at a solution acceptable to all Member States.
Rådet opfordrede Udvalget for Økonomisk Politik og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at arbejde indgående med denne sag.
The Council asked the Economic and Financial Committee and Economic Policy Committee to work intensively on the dossier.
Rådet opfordrede Unionens forhandlere til aktivt at fortsætte konsultationerne for hurtigt at nå til et tilfredsstillende resultat for så vidt angår Unionens interesser.
The Council asked the Union negotiators to expedite the consultations with a view to the swift achievement of a result which would be satisfactory for the Union's interests.
Rådet opfordrede UNMIK og OSCE til at tage alle nødvendige skridt til at sikre en korrekt forberedelse af disse valg, herunder registrering af vælgerne, som skal begynde i april, og indføre ordninger for afgivelse af brevstemmer og for mindretals deltagelse.
It called on UNMIK and OSCE to take all necessary steps to ensure proper preparation of these elections, including voter registration, which is due to start in April, and to put in place arrangements for absentee balloting and participation by minorities.
Rådet opfordrede varmt Kommissionen til sammen med den højtstående repræsentant at spille en afgørende rolle i denne multilaterale planlægningsproces.
The Council warmly encouraged the Commission, in liaison with the High Representative, to play a full role in this multilateral planning process.
Rådet opfordrer
The Council invites:
Rådet opfordrer Afghanistans regering til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og god regeringsførelse, bl.a. ved at oprette en uafhængig mekanisme for udnævnelse af overordnede embedsmænd og ved at gennemføre den nationale antikorruptionsstrategi og godkende en medielov, der respekterer ytringsfriheden.
The Council calls on the Government of Afghanistan to make further progress on human rights and good governance,
Rådet opfordrer Afghanistans regering til at tage afgørende skridt for at leve op til sine forpligtelser i henhold til Afghanistan-aftalen.
The Council encourages the Government of Afghanistan to take decisive steps to fulfil its commitments under the Afghanistan Compact.
Rådet opfordrer Afghanistans regering til at tage et større ansvar for genopbygning og udvikling.
The Council calls on the Government of Afghanistan to take greater responsibility for reconstruction and development.
Rådet opfordrer aktørerne til at efterkomme aftalen om delingen af magten.
The Council urges stakeholders to comply with the power sharing agreement.
Rådet opfordrer Albanien til at fortsætte med at spille en konstruktiv rolle med hensyn til regional stabilitet.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the region's stability.
Rådet opfordrer Albanien til at fortsætte med at spille en konstruktiv rolle med hensyn til stabiliteten i regionen.
The Council encourages Albania to continue its constructive role in the stability of the region.
Rådet opfordrer alle afghanske grupper til fuldt ud at gennemføre denne aftale.
The Council calls upon all the Afghan groups to implement this Agreement in full.
Rådet opfordrer alle andre til fortsat at deltage i disse bestræbelser.
The Council calls on all others to continue to participate in these efforts.
Rådet OPFORDRER alle banker til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til gennemsigtighed omkring risikovurdering og forvaltningsmetoder;
The Council INVITES all banks to make further progress concerning transparency on risks valuation and management methodologies;
Rådet opfordrer alle berørte parter til at respektere valgprocessen og afstå fra alle handlinger, der kan forstyrre den offentlige orden og sætte borgernes sikkerhed på spil.
The Council calls on all parties concerned to respect the election process and to refrain from all actions that could upset public order and the security of the citizens.
Rådet opfordrer alle berørte parter til at sikre respekt for principperne for humanitær bistand og give uhindret adgang til mennesker i nød.
The Council calls on all parties concerned to ensure respect for humanitarian aid principles and provide unimpeded access to people in need.
Rådet opfordrer alle berørte parter til beslutsomt at følge deres tilsagn op, således at der kan gøres yderligere fremskridt med alle elementer i pakken, og de resterende retlige instrumenter snarest kan vedtages."
The Council calls upon all parties involved to follow-up vigorously on their commitments in order to make further progress on all elements of the package and to adopt soon the remaining legal instruments."
Rådet opfordrer alle berørte til at bestræbe sig på at forvalte midlerne mere omhyggeligt.
The Council calls on all those involved to endeavour to show greater care in administering those Funds.
Rådet opfordrer alle Bosnien-Hercegovinas politiske ledere til at leve op til deres ansvar i den forbindelse og udvikle en fælles vision for landets fremtid.
The Council urges all BiH political leaders to live up to their responsibilities in this regard and to develop a shared vision of the future of the country.
Rådet opfordrer alle de berørte parter og nabolandene til at træffe passende foranstaltninger til at sikre adgangen til sårbare befolkningsgrupper og til i relevant omfang at bidrage til humanitære støttepunkter og korridorer under fuld overholdelse af folkeretten.
It calls on all parties concerned, as well as neighbouring countries, to take appropriate measures to safeguard access to vulnerable populations and to contribute, where appropriate, to humanitarian support points and corridors, in full accordance with international law.
Rådet opfordrer alle de berørte parter til at tackle bilaterale spørgsmål, der ikke er omfattet af EU's kompetence og/eller aftalemæssige forpligtelser over for EU, i en konstruktiv ånd og under hensyn til EU's generelle interesser.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit and taking into account overall EU interests.
Rådet opfordrer alle de berørte parter til hurtigst muligt at tackle bilaterale spørgsmål, der ikke er omfattet af EU's kompetence og/eller aftalemæssige forpligtelser over for EU, i en konstruktiv ånd og under hensyn til EU's generelle interesser og værdier.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.
Rådet opfordrer alle de internationale partnere til at yde AMISOM yderligere støtte og de afrikanske lande, der stiller styrker til rådighed, til at fortsætte deres deployering snarest muligt."
The Council calls on all international partners to provide further support to AMISOM and on the African troop contributing countries to pursue their deployment as soon as possible."
Rådet opfordrer alle de involverede aktører til at gøre deres yderste for at undgå overvurderinger.
The Council calls on all actors involved to do their utmost to avoid overestimation.
Rådet opfordrer alle de involverede parter til at gøre deres yderste for at undgå overvurderinger.
It exhorts all the parties involved to make every possible effort to avoid overestimation.
Rådet opfordrer alle de parter, der er berørt af Goma- og Nairobiprocesserne, til at overholde våbenhvilen og garantere sikkerheden for det humanitære personale samt betingelsesløs adgang til disse befolkningsgrupper.
The Council calls on all parties involved in the Goma and Nairobi processes to respect the ceasefire, ensure the safety of humanitarian staff and allow unconditional access to the civilian population.
Rådet opfordrer alle de valgte til at bruge deres embede til yderligere at styrke Colombias demokratiske vej som led i en bredere indsats for at skabe varig fred og velstand for det colombianske folk."
The Council calls on all those elected to use their offices to further strengthen Colombia's democratic path, as part of wider efforts to deliver enduring peace and prosperity to the Colombian people. "
Rådet opfordrer alle donorer til at øge bestræbelserne for at integrere miljøhensyn i udviklingssamarbejdet, f.eks. inden for rammerne af Verdensbankens integrerede udviklingsramme (CDF) og FN's udviklingsbistandsramme (UNDAF).
The Council encourages all donors to increase efforts to integrate environmental concerns in development cooperation, for example in the World Bank Comprehensive Development Framework and in the United Nations Development Assistance Framework.
Rådet opfordrer alle fremmede stater til at trække deres tropper tilbage så hurtigt som muligt i overensstemmelse med såvel Lusaka-aftalen som Sikkerhedsrådets relevante bestemmelser.
The Council urges all foreign States to withdraw their troops as soon as possible in compliance with the Lusaka agreement and with the relevant Security Council resolutions.
Rådet opfordrer alle georgiske institutioner og politiske partier til at samarbejde konstruktivt i den kommende overgangperiode med henblik på at sikre stabiliteten, retsstaten, menneskerettighederne og den gode regeringsførelse under fuld overholdelse af befolkningens demokratisk udtrykte vilje og parlamentets og præsidentens respektive ansvar i henhold til den georgiske forfatning.
The Council calls on all Georgian state institutions and political parties to work together constructively during the coming period of transition, with a view to assuring stability, the rule of law, human rights and good governance, in full respect of the democratically-expressed will of the people and the respective responsibilities of the Parliament and President under the Georgian Constitution.
Rådet opfordrer alle interessenter i Sudan til at fremskynde forberedelserne af høringerne af befolkningen og folkeafstemningerne samt af de nødvendige arrangementer for tiden derefter.
The Council encourages all Sudanese stakeholders to advance preparations for popular consultations and the referenda as well as for the necessary arrangements for the time thereafter.
Rådet OPFORDRER alle interesserede lande til at gå ind i det fremtidige arbejde på grundlag af denne erklæring;
The Council INVITES all interested countries to join the future work on the basis of this declaration;
Rådet opfordrer alle interesserede parter i SIS II-projektet til at samarbejde fuldt ud med taskforcen.
The Council invites all the stakeholders in the SIS II project to co-operate fully with the Task Force.
Rådet opfordrer alle libanesiske aktører til at nå frem til en intern libanesisk aftale og appellerer til parterne i regionen om at afholde sig fra at destabilisere landet."
The Council calls on all Lebanese actors to reach an intra-Lebanese agreement and urges all parties in the region to refrain from destabilizing the country."
Rådet opfordrer alle medlemsstater til at bidrage positivt og fleksibelt til den igangværende proces for at sikre enighed om vejen frem med hensyn til mandatgennemgang, og til at tage aktivt del i selve reformprocessen.
The Council invites all Member States to contribute positively and flexibly to the process underway to secure agreement on the way forward on Mandate review, and to engage actively in the review process itself.
Rådet OPFORDRER alle medlemsstater til at nedsætte sådanne nationale stående grupper;
The Council INVITES all Member States to develop such Domestic Standing Groups.
Rådet opfordrer alle myndigheder, parter og andre interessenter til at overholde Sudans valglov og de retlige procedurer for klager over valget samt at følge adfærdskodeksen og erklæringen om fælles tilsagn.
The Council calls upon all authorities, parties and other stakeholders to respect the Sudanese Electoral Law and the legal procedures for electoral complaints and to honor the Code of Conduct and the Declaration on Common Commitments.
Rådet opfordrer alle palæstinensere til at finde et fælles grundlag, der bygger på princippet om ikke-vold, for at lette genopbygningen i Gaza og afholdelsen af valg.
The Council calls on all Palestinians to find common ground, based on non-violence, in order to facilitate reconstruction in Gaza and the organisation of elections.
Rådet opfordrer alle palæstinensere til at fremme forsoning anført af præsident Mahmoud Abbas, støtte op om Egyptens og Den Arabiske Ligas mæglingsbestræbelser og forebygge en permanent splittelse mellem Vestbredden, herunder Østjerusalem, og Gaza.
The Council calls on all Palestinians to promote reconciliation behind President Mahmoud Abbas, support for the mediation efforts by Egypt and the Arab League and the prevention of a permanent division between the West Bank, including East Jerusalem, and Gaza.
Rådet opfordrer alle parter i Bosnien-Hercegovina til at samarbejde for hurtigst muligt at rydde de tilbageværende forhindringer af vejen.
The Council calls upon all parties in Bosnia and Herzegovina to work together in order to overcome the remaining obstacles as soon as possible.
Rådet opfordrer alle parter i regionen, der har indflydelse, til at hjælpe med at bringe volden og de deraf følgende lidelser til ophør.
The Council calls on all parties in the region with influence to help bring to an end the violence and the suffering that it brings.
Rådet opfordrer alle parter i Tchad til betingelsesløst at afstå fra magtanvendelse og gå ind i en konstruktiv dialog med henblik på at finde en fredelig løsning på den nuværende situation.
The Council calls on all Chadian parties to unconditionally renounce the use of force and engage in a constructive dialogue aimed at finding a peaceful solution to the current situation.
Rådet opfordrer alle parter inklusive Sudans regering til hurtigst muligt at give uhindret adgang til alle befolkningsgrupper, der trænger til humanitær bistand.
The Council calls upon all parties including the Government of Sudan to allow urgent, unimpeded access to all populations in need of humanitarian assistance.
Rådet opfordrer alle parter til at afholde sig fra opflammende retorik.
The Council calls on all parties to refrain from inflammatory rhetoric.
Rådet opfordrer alle parter til at afstå fra ensidige handlinger og understreger samtidig begge parters forpligtelse til at samarbejde om gennemførelsen af den samlede fredsaftale.
The Council calls on all parties to refrain from unilateral action while emphasising the obligation of both parties to cooperate on CPA-implementation.
Rådet opfordrer alle parter til at afstå fra vold, overholde tidligere våbenhvileaftaler og hurtigt indgå en omfattende og inklusiv aftale uden forhåndsbetingelser.
The Council calls upon all parties to refrain from violence, honour previous cease fire agreements and to reach urgently and without preconditions a comprehensive and inclusive agreement.
Rådet opfordrer alle parter til at bevare roen og udvise tilbageholdenhed.
The Council calls upon all parties to maintain calm and show restraint.
Rådet opfordrer alle parter til at bruge deres konstruktive indflydelse og sikre, at den sudanesiske regering samarbejder fuldt ud med ICC og iværksætter effektiv efterforskning og retsforfølgelse af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden samt i sidste instans ratificerer statutten for ICC.
The Council calls upon all parties to use their constructive leverage to ensure that the GoS fully cooperates with the ICC and pursue effective investigations and prosecution of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur and ultimately ratify the Statute of the ICC.
Rådet opfordrer alle parter til at forpligte sig til øjeblikkelig våbenhvile og understreger, at det haster med at reaktivere den politiske proces i Darfur som led i FN/AU-mæglingen, og det opfordrer indtrængende oprørsbevægelserne til at indgå i forhandlinger med en fælles tilgang.
The Council calls on the parties to commit to immediate cease-fire and underlines the urgency of reactivating the political process in Darfur under the UN/AU facilitation and strongly urges rebel movements to enter into negotiations with a common approach.
Rådet opfordrer alle parter til at følge disse konklusioner op på en effektiv måde.
The Council invites all parties to ensure the effective follow-up of these conclusions.
Rådet opfordrer alle parter til at give tilsagn om øjeblikkeligt ophør af fjendtlighederne.
The Council calls upon all the parties to commit to an immediate cessation of hostilities.
Rådet opfordrer alle parter til at gøre alt for at sætte en stopper for menneskerettighedskrænkelserne og til at anholde og straffe de skyldige.
The Council calls on all parties to take all necessary measures to stop violations of human rights and to arrest and punish those responsible for them.
Rådet opfordrer alle parter til at indgå i en konstruktiv dialog om udformningen af Somalias fremtidige forfatning, der vil blive sendt til folkeafstemning i 2009, og som skal munde ud i et valg.
The Council calls on all parties to engage in a constructive dialogue in shaping the future constitution of Somalia, to be the subject of a popular referendum in 2009, leading to elections.
Rådet opfordrer alle parter til at indstille fjendtlighederne i Darfur og ser med voksende bekymring på den forværrede sikkerhedsmæssige og humanitære situation.
The Council calls on all parties to end hostilities in Darfur and is increasingly concerned about the deteriorating security and humanitarian situation.
Rådet opfordrer alle parter til at overholde den samlede fredsaftale til punkt og prikke, til ikke at vige tilbage for nogen anstrengelser for at skabe et bredt politisk grundlag med henblik på den endelige gennemførelse af den samlede fredsaftale, til hurtigst muligt at tage de udestående spørgsmål op og afholde sig fra ensidige initiativer, der vil kunne destabilisere denne proces.
The Council calls upon all parties to fully respect the CPA, to spare no efforts to establish a broad political basis in view of the final implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to urgently address the remaining issues and to abstain from any unilateral initiatives which might destabilize this process.
Rådet opfordrer alle parter til at overholde våbenhvileaftalerne, respektere AMIS's neutralitet og samarbejde fuldt ud om en grundig efterforskning af disse afskyelige handlinger.
It calls upon all parties to abide by the cease-fire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to fully cooperate with a thorough investigation of these heinous acts.
Rådet opfordrer alle parter til at samarbejde fuldt og helt med denne undersøgelseskommission.
The Council calls upon all parties to extend their full cooperation to this Commission of Inquiry.
Rådet opfordrer alle parter til at samarbejde i en ånd af dialog og konsensus og til at afstå fra voldsanvendelse og intimidering.
The Council calls on all parties to cooperate in a spirit of dialogue and consensus and to refrain from violence or intimidation.
Rådet opfordrer alle parter til at samarbejde med henblik på at nå frem til en endelig aftale om dette spørgsmål på COP5.
The Council urges all Parties to co-operate with a view to reaching final agreement on this issue at CoP-5.
Rådet opfordrer alle parter til at sikre en effektiv opfølgning af disse konklusioner.
The Council invites all parties to ensure the effective follow-up of these conclusions.
Rådet opfordrer alle parter til at udvise den yderste tilbageholdenhed og til fuldt ud at overholde N'djamena-våbenhvileaftalen.
The Council urges all parties to exercise utmost restraint and to fully respect the N'djamena cease-fire agreement.
Rådet opfordrer alle parter til at udvise tilbageholdenhed og undgå yderligere vold.
The Council calls on all parties to show restraint and avoid further violence.
Rådet opfordrer alle parter til at undgå enhver yderligere optrapning af volden og til fuldt ud at respektere den blå linje."
The Council calls on all parties to avoid any further escalation of violence and fully to respect the Blue-Line."
Rådet opfordrer alle parter til fortsat at respektere den nuværende våbenhvile.
The Council called on all parties to continue to observe strictly the ceasefire in force.
Rådet opfordrer alle parter til fortsat at udvise tilbageholdenhed og til at konsolidere indstillingen af fjendtlighederne og således bane vejen for komplette våbenhvile arrangementer, herunder mekanismer for afvæbning, demobilisering og reintegration.
The Council encourages all parties to show continued restraint and to consolidate the cessation of hostilities, paving the way for comprehensive cease-fire arrangements, including mechanisms for disarmament, demobilisation and reintegration.
Rådet opfordrer alle parter til fuldt ud at overholde den humanitære folkeret og dens principper om neutralitet, upartiskhed og uafhængighed.
The Council calls on all parties to comply fully with international humanitarian law and its principles of neutrality, impartiality and independence.
Rådet opfordrer alle parter til fuldt ud at overholde våbenhvileaftalen og ti l at afholde sig fra alle handlinger, der kan hindre en fredelig løsning på konflikten.
The Council calls upon all parties to respect fully the cease fire agreement and to abstain from all activities which could impede a peaceful solution of the conflict.
Rådet opfordrer alle parter til hurtigt at tage konkrete og meningsfulde skridt til at gøre det muligt at indlede en konstruktiv dialog, der vil føre til reelle reformer."
The Council calls on all parties rapidly to take concrete and meaningful steps enabling the start of a constructive dialogue that will lead to real reforms."
Rådet opfordrer alle parter, der endnu ikke har ratificeret Kyoto-protokollen, til at gøre det hurtigst muligt, så den kan træde i kraft.
The Council calls on all Parties that have not yet ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible to allow its entry into force.
Rådet opfordrer alle partnere til at bidrage aktivt til at opnå en samlet bilæggelse.
The Council calls on all partners to contribute actively to the achievement of a comprehensive settlement.
Rådet opfordrer alle politiske kræfter i Libanon til at finde en løsning på den nuværende fastlåste politiske situation og til at skabe den bredest mulige konsensus med henblik på det kommende præsidentvalg og dannelsen af en bredt baseret og repræsentativ regering.
The Council urges all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic and the formation of a broad-based and representative government.
Rådet opfordrer alle SAP-landene til at sætte kraftigere ind over for korruption og organiseret kriminalitet, der stadig påvirker det sociale, politiske og økonomiske liv i regionen alvorligt.
The Council urges all the SAP countries to strengthen the fight against corruption and organised crime, which still seriously affect the social, political and economic life in the region.