natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og medlemsstaterne har fuldt ud tilsluttet sig målet om fuld beskæftigelse og ser det som en vigtig måde at tage udfordringen med befolkningens aldring op på.
The Union and the Member States are fully committed to the goal of full employment and see it as an important way of meeting the challenge of the ageing population.
EU og medlemsstaterne har handlet i fællesskab for at styre denne krise.
The EU and the member states have acted jointly to manage the crisis.
EU og medlemsstaterne har som et første vigtigt skridt i retning af at nå målet om 0,7 % af BNI i statslig udviklingsbistand (ODA) forpligtet sig til inden 2006 at bringe EU-s gennemsnit fra 0,31% op på 0,39%.
As a first significant step towards reaching the objective of giving 0,7% of countries Gross National Income as Official Development Assistance (ODA), the EU and its Member States have pledged to bring the Union average from 0.31% to 0.39% by 2006.
EU og medlemsstaterne må arbejde målrettet på at træffe effektive foranstaltninger og udvise solidaritet med såvel immigranter som med de lande, der oplever stigende migrationsstrømme.
The EU and its Member States need to work hard to take decisive measures and show solidarity both with migrants and with countries that are experiencing increasing migratory flows.
EU og medlemsstaterne påpeger på ny deres grundlæggende ønske om sikkerhed for Israel, herunder i forbindelse med alvorlige trusler i regionen.
The EU and its Member States reiterate their fundamental commitment to the security of Israel, including with regard to vital threats in the region.
EU og medlemsstaterne samarbejder allerede om at overvåge og rapportere drivhusgasemissioner på de vilkår, der er fastsat i en beslutning fra 2004
The EU and Member States already cooperate to monitor and report GHG emissions under the terms of a Decision adopted in 2004.
EU og medlemsstaterne skal også bidrage med andre midler til en hurtig ikrafttræden og gennemførelse af statutten, bl.a. ved at vedtage initiativer til at fremme udbredelsen af værdier, principper og bestemmelser i Rom-statutten og dertil knyttede instrumenter.
The Union and its Member States shall contribute to an early entry into force and implementation of the Statute also by other means, such as by adopting initiatives to promote the dissemination of the values, principles and provisions of the Rome Statute and related instruments.
EU og medlemsstaterne skal sammen udforme en proces, der formelt fastlægger deres forpligtelser med hensyn til bidrag til GMES via eksisterende infrastrukturer til in situ-observation og tjenesteydelser
The definition between the EU and Member States of a process to formalise their commitments to contribute to GMES through existing in-situ observation and service infrastructures,
EU og medlemsstaterne skal yde støtte, herunder praktisk støtte, med henblik på at udvirke, at domstolen oprettes hurtigt og fungerer efter hensigten.
The Union and its Member States shall give support, including practical support, to the early establishment and good functioning of the Court.
EU og medlemsstaterne understreger endnu en gang deres solidaritet med de medlemsstater, der er mest direkte berørt af migrationsbevægelserne, og gentager, at de er villige til at yde den nødvendige støtte, efterhånden som situationen udvikler sig, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds erklæring."
The EU and the Member States underline once more their solidarity as regards those Member States most directly concerned by migratory movements and reiterate their readiness to provide the necessary support as the situation evolves, in line with the European Council declaration."
EU og medlemsstaterne vedtog en fælles tilgang med henblik på drøftelsen med USA den 5. marts 2008 (jf. pressemeddelelse ),
The EU and its member states adopted a common approach for the purpose of the discussion with the US on 5 March 2008 (see press release )
EU og medlemsstaterne vil aktivt fremme dialog, gensidig forståelse og respekt gennem alle foreliggende mekanismer, herunder Barcelona-processen og Anna Lindh-Fonden samt ASEM-processen.
The EU and its Member States will actively promote dialogue, mutual understanding and respect through all existing mechanisms, including the Barcelona process and the Anna Lindh Foundation as well as the ASEM process.
EU og medlemsstaterne vil bilateralt fremme udvekslinger på statsligt og ikke-statsligt plan.
The EU as well as Member States bilaterally will promote exchanges in governmental and nongovernmental fields.
EU og medlemsstaterne vil derfor gå i gang med at definere et EU-koncept for internationale politioperationer.
Therefore the EU and its Member States will initiate work in view of the definition of an EU concept for international police operations.
EU og medlemsstaterne vil fortsat støtte initiativer med henblik på interkulturel og interreligiøs dialog i en ånd af åbenhed, engagement og gensidig forståelse, herunder initiativer fra FN's Alliance af Civilisationer, UNESCO og Anna Lindh-fonden.
The EU and its Member States will continue to support initiatives in the field of intercultural and inter-religious dialogue in the spirit of openness, engagement and mutual understanding, including by the UN Alliance of Civilisations, UNESCO and the Anna Lindh Foundation.
EU og medlemsstaterne vil fortsat undersøge alle muligheder i den henseende, herunder, om muligt, med anvendelse af indefrosne libyske midler, bl.a. som en garanti for at yde finansiel bistand, og genoptagelse af eksporten i overensstemmelse med bestemmelserne i de relevante FN-resolutioner.
The EU and Member States will continue to explore all options in that respect, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds, inter alia as a guarantee for providing financial assistance, and the resumption of exports, in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs.
EU og medlemsstaterne vil fortsat yde den nødvendige operationelle og finansielle støtte i takt med situationens udvikling på grundlag af de foranstaltninger, der blev vedtaget af Rådet den 11. april 2011.
The EU and Member States will continue to provide the necessary operational and financial support as the situation evolves, building on the measures agreed by the Council on 11 April 2011.
EU og medlemsstaterne vil igen gennemgå de relevante EF- og EU-instrumenter for at sikre bedre sammenhæng og større effektivitet samt sørge for, at banksystemerne ikke kan lette tilvejebringelsen og overførslen af midler til finansiering af terrorisme, herunder midler, der hidrører fra narkotikakriminalitet.
The EU and the Member States will review the relevant EC and EU instruments in order to achieve greater coherence and effectiveness as well as ensuring that banking systems do not allow for the facilitation of the generation and transfer of terrorist funds including those resulting from drugs-related criminal activities.
EU og medlemsstaterne vil ligeledes fortsat påtage sig deres ansvar i Comité International d'Accompagnement de la Transition (CIAT), hvis rolle under de seneste dages begivenheder det anerkender.
The European Union and its Member States will also continue to shoulder their responsibilities within the International Committee in Support of the Transition (CIAT), which it commends for the role it has played in the events of recent days.
EU og medlemsstaterne vil sikre, at børn får omsorg og beskyttelse, og at de bliver hørt.
The EU and its Member States want to ensure that children get care and protection and that their voice is heard.
EU og medlemsstaterne vil spille en aktiv rolle i gennemførelsen af dette initiativ."
The EU and its Member States will play their part in the implementation of this initiative."
EU og medlemsstaterne yder støtte til missionen som ønsket af FN.
The EU and its Member States are providing support to the mission, as requested by the UN.
EU og Mercosur bekræftede på ny, at de går ind for helhedsprincippet..
The EU and Mercosur reaffirm their commitment to the single undertaking principle.
EU og Mercosur var enige om at komme betydeligt videre med disse forhandlinger, så man kan gøre væsentlige fremskridt på områderne politik, handel og samarbejde inden topmødet i maj 2002 i Madrid.
The EU and Mercosur agreed to advance substantially in these negotiations in order to be able to arrive at the Madrid Summit in May 2002 with significant progress in the various political, trade and co-operation areas.
EU og Mexico har mangeårige og frugtbare erfaringer med samordning i internationale organisationer.
The EU and Mexico have long, fruitful experience of coordination in international organisations.
EU og Mexico har siden 1960 opretholdt faste forbindelser og er knyttet til hinanden gennem en global og ambitiøs aftale om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, som trådte i kraft i 2000.
The EU and Mexico have maintained unbroken relations since 1960, and are tied by a global and ambitious Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement that entered into force in 2000.
EU og NATO går sammen om at give kvinderne en større rolle i fred og sikkerhed
EU and NATO join forces to make women actors of peace and security
EU og NATO har forpligtet sig til yderligere at styrke og udvikle deres samarbejde om militær krisestyring på grundlag af fælles værdier, lighed og et ønske om partnerskab.
The EU and NATO have undertaken further to strengthen and develop their cooperation in military crisis-management on the basis of shared values, equality and in a spirit of partnership.
EU og NATO har vedtaget en fælles strategi vedrørende sikkerhed og stabilitet på det vestlige Balkan.
EU and NATO have agreed on a concerted approach on security and stability in the Western Balkans.
EU og NATO har videreført deres samarbejde som led i deres strategiske partnerskab om krisestyring.
The EU and NATO have pursued their cooperation within a strategic partnership on crisis management.
EU og NATO skal samarbejde og sameksistere.
Both have to work together and cooperate.
EU og NATO understreger forpligtelsen til fuldt samarbejde med ICTY, der fremdeles er en afgørende faktor for fremskridt hen imod EU og NATO.
The EU and NATO stress the obligation of full co-operation with ICTY, which remains an essential element for progress towards the EU and NATO.
EU og NATO vil fortsætte med at mødes regelmæssigt på alle niveauer, herunder gøre optimal brug af de eksisterende konsultationsmekanismer (NAC/PSC, MC/EUC, PCG/PMG), og udveksle dokumenter, hvor det er relevant.
The EU and NATO will continue to meet regularly at all levels, including making optimal use of existing consultation mechanisms (NAC/PSC, MC/EUMC, PCG/PMG) and, where appropriate, exchange documents.
EU og Norge enes om et tættere samarbejde om fiskerikontrol
EU and Norway agree on closer collaboration on fisheries control
EU og Norge når til enighed om bilateral fiskeriaftale for 2014
European Union and Norway reach agreement on bilateral fisheries arrangements for 2014
EU og Norge undertegnede en bilateral fiskeriaftale i 1980.
The EU and Norway signed a bilateral fisheries agreement in 1980.
EU og OSCE drøftede desuden den seneste udvikling i Georgien og overvejede, hvordan deres respektive initiativer i Sydkaukasus bedst kan tilgodeses.
The European Union and the OSCE discussed the latest developments in Georgia and considered how to enhance their respective initiatives in the South Caucasus region.
EU og OSCE drøftede spørgsmål af fælles interesse: Moldova, Belarus, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (styrkelse af EU's rolle i forbindelse med politiopgaver) og OSCE-ministermødet i Maastricht den 1.-2. december.
The EU and the OSCE discussed issues of shared interest: Moldova, Belarus, former Yugoslav Republic of Macedonia (enhanced EU role in policing) and the OSCE Ministerial Meeting to be held in Maastricht on 1 and 2 December.
EU og OSCE drøftede spørgsmål af fælles interesse: Sydkaukasus, Belarus, Moldova og det vestlige Balkan, herunder operationer inden for rammerne af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The EU and the OSCE discussed issues of shared interest: South Caucasus, Belarus, Moldova, and Western Balkans including ESDP operations.
EU og Pakistan er enige om at styrke dialogen i denne henseende.
The EU and Pakistan have agreed to strengthen their dialogue in this field.
EU og Pakistans regering vil nu fokusere på opfølgningen af topmødet.
The EU and the Government of Pakistan will now focus on the follow-up to the Summit.
EU og partnerlandene arbejder fortsat på at forbedre befolkningens bevægelighed.
The EU and partners continued work to improve the mobility of people.
EU og partnerlandene i Middelhavsområdet må nå til enighed om en køreplan for liberalisering af bestemmelserne på landbrugsområdet.
Euro-Med partners should agree a road map for agricultural liberalisation.
EU og partnerlandene i Middelhavsområdet må på frivilligt grundlag iværksætte regionale forhandlinger om liberalisering af bestemmelserne vedrørende tjenesteydelser og etableringsret.
Euro-Med partners should launch regional negotiations on a voluntary basis on the liberalisation of services and establishment.
EU og repræsentanterne for de demokratiske kræfter i FRJ holdt møde i Luxembourg den 11. oktober 1999.
The EU, and representatives of the democratic forces of the FRY met in Luxembourg on 11 October 1999.
EU og romaerne : http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=518langId=da
EU and the Roma : http://ec.europa.eu/roma
EU og romaerne:
The EU and Roma:
EU og romaerne:
The EU Roma:
EU og Rusland - Aftaler om visumlettelse og tilbagetagelse
EU/Russia - Visa facilitation and readmission agreements
EU og Rusland - Aftaler om visumlettelse og tilbagetagelse 17
EU/Russia - Visa facilitation and readmission agreements 17
EU og Rusland besluttede at arbejde tæt sammen for at styrke deres strategiske partnerskab yderligere ved indgangen til det nye århundrede.
The EU and Russia agreed to work closely together to strengthen further their strategic partnership at the dawn of a new century.
EU og Rusland blev derefter enige om, at det var nødvendigt at opstille nye bilaterale rammebestemmelser for samarbejdet om fiskeri i Østersøen, der afløser både IBSFC og dele af gældende bilaterale aftaler.
Both the EU and Russia therefore agreed that there was a need to establish a new bilateral framework for co-operation on fisheries in the Baltic Sea replacing both the IBSFC and elements of the existing bilateral agreements.
EU og Rusland drøftede også Irak, Afghanistan, international sikkerhed og multilateralisme. (se pressemeddelelse 8863/04)
The EU and Russia also discussed Iraq, Afghanistan, international security and multilateralism. (see press release 8863/04)
EU og Rusland er allerede nået til enighed om nogle ambitiøse politiske mål.
The EU and Russia have already agreed ambitious political objectives.
EU og Rusland er enige om, at drøftelserne i Genève skal intensiveres, navnlig de bilaterale forhandlinger om markedsadgang for industriprodukter og tjenesteydelser, på grundlag af de nye tilsagn, som Rusland vil fremsætte i en nær fremtid.
The EU and Russia have agreed on the need to step up the work in progress in Geneva and, in particular, their bilateral negotiations on the conditions of access to markets in industrial products and services, on the basis of new offers to be submitted by Russia in the near future.
EU og Rusland glæder sig over, at der i slutningen af marts 2001 skal afholdes en konference i Moskva om Ruslands tiltrædelse af WTO.
The EU and Russia welcome the fact that a conference will be held in Moscow at the end of March 2001 on Russia's accession to the WTO.
EU og Rusland nåede til enighed om at fortsætte deres omfattende konsultationer om centrale udenrigspolitiske emner.
The EU and Russia have agreed to continue their wide-ranging consultations on key foreign policy topics.
EU og Rusland udtrykte i deres fælles erklæring på topmødet i Sankt Petersborg den 31. maj 2003 forhåbning om, at den nyligt indledte politiske proces og den økonomiske og sociale genopbygning ville føre til genoprettelse af retsstaten og dermed fremme beskyttelsen af menneskerettighederne og reel forsoning i Tjetjenien.
The EU and Russia in their Joint Statement at the Summit in St. Petersburg on 31 May 2003 expressed the hope that the recently started political process as well as the economic and social reconstruction would lead to the restoration of the rule of law, thus promoting the protection of human rights and a genuine reconciliation.
EU OG RUSLAND: FORHANDLINGER OM VETERINÆRSPØRGSMÅL
EU/RUSSIA VETERINARY NEGOTIATIONS
EU OG RUSLAND: FORHANDLINGER OM VETERINÆRSPØRGSMÅL 13
EU/RUSSIA VETERINARY NEGOTIATIONS 13
EU og SADC har aftalt, at der skal være følgende dagsordenspunkter: demokrati, fred og sikkerhed samt samarbejde med henblik på udryddelse af fattigdom.
The following two agenda items have been agreed between the EU and SADC: democracy, peace and security and co-operation towards poverty eradication.
EU og samtlige medlemsstater har ratificeret WHO's rammekonvention om tobakskontrol (FCTC), som trådte i kraft i februar 2005.
The EU and all Member States have ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005.
EU og samtlige medlemsstater m bidrage, hvis indsatsen skal bre frugt.
The EU and all its Member States must contribute if we are to succeed.
EU og SAP-landene støtter fuldt ud Den Internationale Straffedomstol, idet de erindrer om relevante EU-afgørelser.
The EU and the SAP countries fully support the International Criminal Court, recalling relevant EU decisions.
EU og Schweiz - Programmet "Aktive Unge" og programmet for livslang læring
EU/Switzerland - Youth in action and lifelong learning programmes
EU og Schweiz - Programmet "Aktive Unge" og programmet for livslang læring 14
EU/Switzerland - Youth in action and lifelong learning programmes 14
EU og Schweiz og Liechtenstein - Handel med landbrugsvarer
EU/Switzerland, Liechtenstein - Trade in agricultural products
EU og Schweiz og Liechtenstein - Handel med landbrugsvarer 19
EU/Switzerland, Liechtenstein - Trade in agricultural products 18
EU og Seychellerne har indgået en protokol til fiskeripartnerskabsaftalen, som de to parter paraferede den 3. juni 2010, og som har været anvendt siden den 18. januar 2011.
The EU and Seychelles concluded a protocol to the FPA which was initialled by the two parties on 3 June 2010 and has been in effect since 18 January 2011.
EU og Slovenien fører endvidere forhandlinger på området vin og spiritus.
Negotiations between the EU and Slovenia are also ongoing in the field of wine and spirits.
EU og Stillehavsregionen har et mangeårigt partnerskab og fælles interesser inden for klimaændringer, beskyttelse af havene og andre globale spørgsmål.
The EU and Pacific region have a longstanding partnership and shared interest when it comes to climate change, ocean protection and other global issues.
EU og Stillehavsøerne er vigtige for hinanden, fordi:
The EU and the Pacific are important for each other, due to:
EU og Sudan har derfor besluttet, at dialogen skal fortsætte i endnu et år, og at der skal indledes en bredere overvejelse om de fremtidige forbindelser mellem EU og Sudan med henblik på en fuldstændig normalisering heraf og en fuldstændig genoptagelse af udviklingsbistanden.
The European Union and Sudan have therefore decided that the dialogue should go on, for another period of one year, while at the same time the future of Euro-Sudanese relations is considered more broadly with the aim of reaching complete normalisation of relations and the reestablishment of full development cooperation.
EU og Sudan har desuden besluttet, at dialogen fremover især skal dreje sig om spørgsmål vedrørende fredsprocessen i landets sydlige del, menneskerettigheder og demokratisering samt borgerlige rettigheder.
The European Union and Sudan have also agreed that the dialogue will henceforth mainly concern questions relating to the peace process in southern Sudan, human rights and democratisation and civil liberties.
EU og sundhedssikkerhed
development and stockpiling.
EU og Sydkorea indgår frihandelsaftale
EU and South Korea initial free trade deal
EU og Sydkorea undertegner frihandelsaftale
EU and South Korea sign free trade deal
EU og Tunesien har forpligtet sig til at fremme en bedre integration af tunesiske statsborgere med papirerne i orden i EU og af lovlige migranter i Tunesien.
The EU and Tunisia are committed to encouraging better integration of Tunisian nationals legally living in the EU and of migrants legally living in Tunisia.
EU og Tyrkiet ma gøre en fælles indsats og yde et fælles bidrag for at retablere og bevare regionens stabilitet.
the European Union and Turkey have a common effort and a common contribution to make for restoring and preserving stability in this region.
EU og Ukraine er på nuværende tidspunkt ved at forhandle en associeringsaftale, herunder et frihandelsområde.
The EU and Ukraine are currently negotiating an association agreement, including a free-trade area.
EU og Ukraine har atter bekræftet deres tilsagn om at iværksætte G-7's aftalememorandum om lukning af Tjernobyl, som er af afgørende betydning for at sikre udviklingen af en moderne, sikker, effektiv og miljøvenlig energisektor i Ukraine.
The EU and Ukraine have reconfirmed their commitment to implement the G-7 Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl, which is of crucial importance in guaranteeing the development of a modern, safe, efficient and environmentally sound energy sector in Ukraine.
EU og Ukraine har bekræftet, at de i den forbindelse tillægger reformen af Ukraines energisektor afgørende betydning, og har tilkendegivet deres tilfredshed med arbejdet i den energi-taskforce, der er oprettet til støtte for de ukrainske myndigheder i deres bestræbelser i den henseende.
The EU and Ukraine have confirmed the crucial importance they attach to the reform of the Ukrainian energy sector in this context, and have welcomed the work of the Energy Task Force established to support the Ukrainian authorities in their efforts in this regard.
EU og Ukraine har besluttet at udvide deres toldsamarbejde og vil arbejde tættere sammen om bekæmpelse af kriminalitet, navnlig ulovlig handel med narkotika og hvidvaskning af penge.
The EU and Ukraine have decided to step up their co-operation in the field of customs, and shall co-operate more closely in the fight against crime, focusing in particular on the fight against drugs and money laundering.
EU og Ukraine har en fælles interesse i at fastholde stabilitet og sikkerhed i et frit og demokratisk Europa.
23.The EU and Ukraine share a common interest in the maintenance of stability and security in a free and democratic Europe.
EU og Ukraine har en fælles interesse i at fastholde stabilitet og sikkerhed i et frit og demokratisk Europa.
The EU and Ukraine have a common interest in the maintenance of stability and security in a free and democratic Europe.
EU og Ukraine har en fælles interesse i at udvikle samarbejdet om bekæmpelse af illegal indvandring og menneskehandel.
34.The EU and Ukraine have a common interest in developing cooperation to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
EU og Ukraine har også en fælles interesse i at udvikle deres samarbejde om grænsesikkerhed og bekæmpelse af de fælles svøber, som organiseret kriminalitet, herunder hvidvaskning af penge og illegal handel med våben og narkotika, udgør.
The EU and Ukraine also have a common interest in developing their cooperation in the area of border security and the fight against the common scourges of organised crime, including money laundering and illegal trafficking in weapons and drugs.
EU og Unionens fremtidige regionalpolitik bør vove springet og vende ryggen til neoliberalismen".
Europe, and its future EU regional policy, should dare to cross the Rubicon and leave neo-liberalism behind,"
EU og USA afsluttede i dag forhandlingerne om en interimsaftale om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger til de amerikanske myndigheder.
The EU and the United States completed negotiations today on an interim Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.