natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fandt det væsentligt at bevare chancerne for et heldigt udfald af forhandlingerne og fortsætte den intensive indsats, der er gjort siden undertegnelsen af Marrakesh-aftalerne for at nå dette mål.
The Council thought it essential to preserve the chances of a successful outcome to these negotiations and the enormous efforts to achieve this which have been made since the signing of the Marrakesh Agreements.
Rådet fandt dog, at der er særlige forhold som følge af virkningerne af den globale økonomiske krise, som tillader mellemfristet korrektion af underskuddet (snarere end kortfristet).
The Council however found that there were special circumstances, on account of the impact of the global economic crisis, warranting correction of the deficit in the medium term (rather than the short term).
Rådet fandt frem til en balance mellem åbning af markedet på den ene side og beskyttelse af den offentlige transport på den anden.
The Council found a balance between market opening on the one hand, and safeguarding public transport services on the other hand.
Rådet fandt generelt, at havstrategien sammen med direktivforslaget er egnede instrumenter til opfyldelse af de mål for havmiljøet, der er fastsat i 6. miljøhandlingsprogram, og samtidig udgør den miljøpolitiske søjle i EU's fremtidige havpolitik.
In general, the Council considered that the marine strategy, together with the proposal for a Directive, provides adequate tools to meet the marine environment related objectives set out in the 6th Environmental Action Programme while setting up the environmental pillar of a future EU Maritime Policy.
Rådet fandt grund til forsigtig optimisme som følge af det forbedrede politiske klima i landet.
The Council was cautiously encouraged by the improvement in the political climate there.
Rådet fandt i den forbindelse, at det er nødvendigt at gøre WTO-processen mere effektiv og sikre, at alle medlemmerne engagerer sig fuldt ud.
In this context the Council was of the view that there was a need to improve the effectiveness of the WTO process and to ensure the full involvement of the whole membership.
Rådet fandt imidlertid ikke, at der er grund til at forlænge fristen yderligere.
The Council however considered there to be no reason to extend the deadline further.
Rådet fandt navnlig en løsning på nøglespørgsmålet om uanmodet kommunikation.
The Council notably reached a solution on the key question of unsolicited communications.
Rådet fandt programmet velafbalanceret og de grundlæggende økonomiske hypoteser realistiske.
The Council assessed the programme as well balanced and considered its economic assumptions as realistic.
Rådet fandt, at ".eu" som topdomæne vil bidrage til at fremme den europæiske identitet på Internettet, og at det vil være en gevinst i forbindelse med navnesystemet på Internettet.
It believes that the ".eu" name will help to promote a European identity on the Internet and is bound to give added value to the Internet naming area.
Rådet fandt, at afslutningen af EU's bilaterale forhandlinger med Kina udgør et væsentligt skridt i retning af Kinas endelige tiltrædelse af TO, men noterede sig, at processen ikke hermed er afsluttet.
The Council felt that the completion of the EU's bilateral negotiations with China represented a major step towards China's ultimate accession to the WTO, but noted that this was not the end of the process.
Rådet fandt, at anvendelsen af det europæiske nationalregnskabssystem (ENS 95) til beregningen af BNI fra 2002 yderligere vil forbedre sammenligneligheden og pålideligheden."
The Council considers that the application of the European System of Accounts "ESA 95" to the calculation of GNP from 2002 will further improve their comparability and reliability."
Rådet fandt, at budgetfremskrivningerne i de tidligere stabilitetsprogrammer til fulde har overholdt kravene i stabilitets- og vækstpagten, men noterer sig med bekymring, at fremskrivningerne i den nye opdatering - herunder også udtrykt i konjunkturkorrigerede termer - muligvis vil medføre, at kravet i pagten om en budgetsaldo tæt på balance ikke overholdes fra 2003.
While the Council found that the budgetary projections in previous stability programmes fully respected the requirements of the Stability and Growth Pact, it notes with concern that the projections in the new update, including their evaluation in cyclically-adjusted terms, might not respect the close-to-balance requirement of the Pact from 2003.
Rådet fandt, at de andre punkter bør drøftes på gruppeniveau og i Coreper.
The Council considered that the other points should be discussed at Working Group and Coreper levels.
Rådet fandt, at de makroøkonomiske fremskrivninger i programmet kan nås.
The Council considered the macroeconomic projections in the programme to be attainable.
Rådet fandt, at den foreslåede strategi går i den rigtige retning, og at den bør danne grundlag for Det Europæiske Fællesskabs holdning under ministerkonferencen i Paris.
It considers that the strategy proposed is sound and should inform the European Community's position at the Paris Ministerial Conference.
Rådet fandt, at den tyske regering havde anlagt en velegnet strategi, idet den tilstræber en symmetrisk finanspolitik, der skal reducere statens udgifter, skatterne og de sociale bidrag og samtidig nedbringe den offentlige gæld; gennemførelsen af denne strategi vil skabe betingelserne for en vedvarende vækst, der vil føre til øget beskæftigelse.
The Council considered as appropriate the German government's strategy of pursuing a symmetrical fiscal policy, which seeks to reduce the expenditure, tax and contribution ratios while simultaneously diminishing the government deficit; the implementation of such a strategy will create the conditions for sustained and employment-creating growth.
Rådet fandt, at der ikke er behov for yderligere skridt i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for øjeblikket.
The Council judged that there was no need for further steps under the excessive deficit procedure for the moment.
Rådet fandt, at der til trods for visse beskedne skridt i den rigtige retning ikke var tilstrækkelige tegn på fremskridt til at ændre EU's holdning vedrørende Nigeria.
The Council considered that notwithstanding some modest steps in the right direction, there was not sufficient evidence of progress to modify the EU position regarding Nigeria.
Rådet fandt, at det tyske underskud – som lå på 1,7% af BNP i 2006, hvilket skal sammenholdes med 4% i 2003 – var blevet reduceret på troværdig og holdbar vis, ikke mindst i betragtning af, at underskuddet ifølge Kommissionens prognoser fra foråret forventes at falde yderligere i 2007 og 2008.
The Council considered Germany's deficit – which stood at 1.7% of GDP in 2006, compared with 4% in 2003 – to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to be further reduced.
Rådet fandt, at dette er endnu et bevis på Libyens velvilje til at ændre fortidens politik og dets vilje til ansvarlig regeringsførelse.
The Council considered this settlement further proof of Libya's readiness to change its policies of the past and of its commitment to responsible government.
Rådet fandt, at dette er et overordentlig vigtigt instrument, da den organiserede kriminalitet i betænkelig og stigende grad i forbindelse med deres forehavende anvender kommunikationsnetværker til at rette angreb på informationssystemer.
The Council considered that this is a very important instrument as there is a growing and worrying concern of organised criminals using communication networks to launch attacks against information systems for their own purposes.
Rådet fandt, at en ESFP-aktion vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau vil være hensigtsmæssig i sammenhæng med og som supplement til Den Europæiske Udviklingsfond og andre fællesskabsaktiviteter.
The Council considered that an ESDP action in the field of Security Sector Reform in Guinea Bissau would be appropriate, in coherence with and complementary to European Development Fund and other Community activity.
Rådet fandt, at foranstaltningerne i 1998-budgettet vil gøre det muligt at nå det mål på 2,8%, der er sat for det offentlige underskud.
The Council considered that the measures included in the 1998 budget should allow the deficit target of 2.8% to be achieved.
Rådet fandt, at Frankrigs underskud - som udgjorde 2,9% af BNP i 2005, mod 4,2% to år forinden - var blevet nedbragt på troværdig og holdbar vis, også set i lyset af, at det i Kommissionens prognoser fra efteråret forventes, at underskuddet vil falde yderligere i 2006, 2007 og 2008.
The Council considered France's deficit -- which stood at 2.9% GDP in 2005, compared with 4.2% two years earlier -- to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission departments' autumn forecast projects the deficits for 2006, 2007 and 2008 to be reduced further.
Rådet fandt, at generalsekretærens forelæggelse af Generalsekretariatets rapport om Rådets funktionsmåde med udsigt til en udvidet Union var et vigtigt bidrag til arbejdet med den reform af Rådets organisation og arbejdsmetoder, der skal gennemføres, for at man kan løse problemerne i forbindelse med den fortsatte udvidelse effektivt.
The Council welcomed the presentation by the Secretary-General of the Secretariat's report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect, as an important contribution to work on the reform of the Council's organisation and working methods which will need to be undertaken in order to cope effectively with further enlargement.
Rådet fandt, at gennemførelsen af liberaliseringen og navnlig de praktiske og tekniske detaljer i den forbindelse kræver yderligere drøftelser, som De Faste Repræsentanters Komité kan gå videre med i forbindelse med overvejelserne omkring denne pakke.
The Council considered that the implementation of liberalisation and, in particular, its practical and technical details, needed further examination, which the Permanent Representatives' Committee will take forward in conjunction with its consideration of this package.
Rådet fandt, at Grækenlands underskud, som udgjorde 2,6% af BNP i 2006, hvilket skal sammenholdes med 7,9% i 2004, var blevet korrigeret på troværdig og holdbar vis, ikke mindst i betragtning af, at underskuddet ifølge Kommissionens prognoser fra foråret forventes at ligge på under 3% I 2007 og 2008.
The Council considered Greece's deficit – which stood at 2.6% of GDP in 2006, compared with 7.9% in 2004 – to have been corrected in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to remain below 3%.
Rådet fandt, at IFF var et meget interessant initiativ og opfordrede derfor EFC til at gennemgå det i detaljer, især forbindelsen til Den Europæiske Udviklingsfond, og aflægge rapport til Økofin-Rådet på en kommende samling.
The Council considered that the IFF was a very interesting initiative and therefore invited the EFC to examine in detail the proposal, in particular its link with the European Development Fund, and to report to the ECOFIN Council at one of its forthcoming sessions.
Rådet fandt, at iværksættelsen af foranstaltninger, som der er enighed om er politisk følsomme, som f.eks. foranstaltninger til bekæmpelse af vold imod børn, unge og kvinder, foranstaltninger vedrørende ulovligt og skadeligt indhold på Internet, støtte til og overvågning af valg samt foranstaltninger på menneskerets- og demokratiområdet, umiddelbart kan videreføres.
The Council felt that in this way the implementation of measures recognised as being politically sensitive, such as measures to combat violence against children, adolescents and women, action relating to illegal and harmful content on the Internet, support for and monitoring of electoral processes, and action in the field of human rights and democracy, could continue without delay.
Rådet fandt, at Kina med denne henrettelse har sendt et forkert signal.
It considered this execution as sending a wrong signal.
Rådet fandt, at Maltas underskud - som udgjorde 2,6% af BNP i 2006 - var blevet nedbragt på troværdig og holdbar vis, ikke mindst i betragtning af at underskuddet ifølge Kommissionens prognoser fra foråret forventes at falde yderligere i 2007 og 2008.
The Council considered that Malta's deficit – which stood at 2.6% of GDP in 2006 -- to have been reduced in a credible and sustainable manner, given also that the Commission services' spring forecast projects the deficits for 2007 and 2008 to be further reduced.
Rådet fandt, at meddelelsen er et nyttigt udgangspunkt for at udarbejde de relevante instrumenter, der tager sigte på at øge det grænseoverskridende samarbejde om EU's ydre grænser, navnlig det regionale/tværnationale samarbejde.
The Council considered that the communication provides a useful basis for developing the relevant instruments aimed at enhancing cross-border co-operation on the external borders of the Union, in particular regional/transnational co-operation.
Rådet fandt, at oprettelsen af nationale reserver inden for kvoteordningen for tobak skal tages op til behandling i forbindelse med revisionen af denne ordning med henblik på at finde en passende løsning.
The Council considers that the creation of national reserves within the tobacco quota regime must be examined in the context of the review of this regime, with a view to finding an appropriate solution.
Rådet fandt, at programmet bygger på realistiske økonomiske formodninger, og udtrykte tilfredshed med programmets målsætning om at nærme sig en balanceret budgetsituation fra år 2000.
The Council considered the economic assumptions underlying the programme to be realistic and welcomed the programme's aim to approach a balanced budget position from 2000 onwards.
Rådet fandt, at programmets strategi om samtidig at nedbringe skattebyrden og den offentlige gæld er velegnet og gennemførlig.
The Council considered that the programme's strategy of simultaneously reducing the burden of taxation and the government deficit is appropriate and feasible.
Rådet fandt, at rapporten er et middel til at styrke politikken til fordel for små virksomheder, og at den dermed i høj grad bidrager til at nå Lissabon-strategiens mål, eftersom små virksomheder spiller en vital rolle i bestræbelserne på at øge den europæiske konkurrenceevne.
The Council considered that as a means for strengthening policy in support of small business, it contributes greatly to the objectives of the Lisbon strategy given the vital role that small enterprises play in enhancing European competitiveness.
Rådet fandt, at sidste uges begivenheder udgør et alvorligt tilbageslag for Kosovo.
The Council considered that last week's events constitute a serious setback to Kosovo.
Rådet fandt, at situationen i hovedsagen kunne tilskrives en kombination af vanskeligheder, der skyldtes, at der stadig var divergerende meninger med hensyn til ambitionsniveauet for en ny runde, at visse af de behandlede spørgsmål var meget følsomme, og også at der havde vist sig mangler med hensyn til forberedelsen af konferencen og dens procedurer.
The Council considered that the situation was essentially due to a combination of difficulties resulting from the persistence of divergences concerning the level of ambition to set for a new Round, the sensitivity of certain issues under consideration and also deficiencies in the preparation and procedures of the Conference.
Rådet fandt, at såvel de strukturelle reformer som den begrænsning af statens økonomiske rolle, der lægges op til i konvergensprogrammet, er yderst relevante for Frankrig; disse tiltag vil bidrage til at skabe betingelser for vedvarende vækst og en varig forøgelse af beskæftigelsen.
The Council considered that both the structural reforms and the retrenchment of the role of the State in the economy envisaged in the convergence programme are entirely appropriate for France; these will contribute to creating conditions which will make possible sustained growth and durable employment creation.
Rådet fandt, at terroristers erhvervelse af masseødelæggelsesvåben eller lignende materiel vil udgøre en yderligere trussel mod det internationale system.
The Council considered that the acquisition of Weapons of Mass Destruction or related materials by terrorists would represent an additional threat to the international system.
Rådet fandt, uden at det berører dets afgørelse om enkelthederne i Kommissionens forslag, som vil blive truffet i lyset af udtalelsen fra Europa-Parlamentet, at de anslåede udgifter for det første år bør ændres til 15 mio. ecu i stedet for 10 mio. ecu.
Without prejudice to its decision on the detail of the Commission's proposal, which will be taken in the light of the European Parliament's Opinion, the Council considers that expenditure for the first year should be ECU 15 million instead of ECU 10 million.
Rådet fastholder i den forbindelse, at det for at styrke og udvide konventionens forpligtelser er nødvendigt, at en protokol eller et andet retligt instrument udformes som en kombineret løsningsmodel, der omfatter forpligtelser for bilag I-parterne med hensyn til:
In this regard, the Council maintains that, in order to strengthen and enlarge the Convention commitments, a protocol or another legal instrument should be set up in a combined approach, including commitments for Annex I Parties regarding:
Rådet fastholder konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira om, at udveksling af oplysninger på et så bredt grundlag som muligt skal være EU's endelige mål i overensstemmelse med den internationale udvikling.
The Council sticks to the Feira European Council conclusions that the exchange of information, on as wide a basis as possible, is to be the ultimate objective of the European Union in line with international developments.
Rådet fastholder, at for bedst muligt at udnytte ØPA'ernes udviklingspotentiale skal enhver mulighed for fleksibilitet, der er forenelig med WTO, udnyttes som led i liberaliseringen i AVS-staterne.
The Council maintains that, in order to maximise the development potential of the EPAs, all WTO compatible flexibility must be allowed for the ACP liberalisation processes.
Rådet fastholder, at traktaten for at gøre global våbenhandel mere ansvarlig bør indeholde troværdige og effektive bestemmelser om gennemsigtighed.
The Council maintains that in order to make global trade in arms more responsible, the Treaty should contain credible and effective transparency provisions.
Rådet fastlagde de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i henhold til den nye Europa 2020-strategi.
The Council established broad economic policy guidelines under the new Europe 2020 strategy.
Rådet fastlagde den 10. marts principperne for udarbejdelse af 2010-budgettet (  ).
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
Rådet fastlagde den 17. september 2001 fælles holdninger vedrørende de fire direktiver og den 16. oktober 2001 vedrørende "radiofrekvensbeslutningen".
The Council adopted common positions on the four abovementioned Directives on 17 September 2001 and a common position on the Radio Spectrum Decision on 16 October 2001.
Rådet fastlagde den 7. oktober 1997 fælles holdninger vedrørende
The Council had adopted common positions on
Rådet fastlagde den 8. december 2000 sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fordeling af tilladelserne til lastbilkørsel i Schweiz.
On 8 December 2000 the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
Rådet fastlagde Den Europæiske Union holdning med henblik på første møde i Associeringsrådet EU-Marokko den 9. oktober (jf. pressemeddelelse UE-MA 2703/00 Presse 371).
The Council established the European Union's position for the 1st meeting of the EU-Morocco Association Council to be held on 9 October (see Press Release UE-MA 2703/00 Presse 371).
Rådet fastlagde Den Europæiske Union holdning med henblik på sjette møde i Associeringsrådet EU-Bulgarien den 10. oktober (jf. pressemeddelelse UE-BG 1915/00 Presse 369).
The Council established the European Union's position for the 6th meeting of the EU-Bulgaria Association Council to be held on 10 October (see Press Release UE-BG 1915/00 Presse 369).
Rådet fastlagde Den Europæiske Union holdning med henblik på syvende møde i Associeringsrådet EU-Polen den 10. oktober (jf. pressemeddelelse UE-PL 1416/00 Presse 370).
The Council established the European Union's position for the 7th meeting of the EU-Poland Association Council to be held on 10 October (see Press Release UE-PL 1416/00 Presse 370).
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions forhandlingsposition forud for 8. institutionaliserede ministermøde mellem EU og Rio-gruppen, som skal holdes den 11.-12. februar 1998 i Panama.
The Council defined the European Union's negotiation position in preparation for the 8th institutionalized EU-Rio Group ministerial meeting, to be held in Panama on 11 and 12 February 1998.
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions forhandlingsposition forud for San José XIV-ministerkonferencen, der skal holdes den 10.-11. februar 1998 i Costa Rica.
The Council defined the European Union's negotiation position in preparation for the XIVth San José ministerial conference, to be held in Costa Rica on 10 and 11 February 1998.
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på 14. møde i EØS-Rådet den 19. september (jf. pressemeddelelse EEE 1609/00 (Presse 316)).
The Council established the European Union's position for the 14th meeting of the EEA Council to be held on 19 September 2000 (see Press Release EEE 1609/00 (Presse 316)).
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på 6. møde i Associeringsrådet EU - Den Tjekkiske Republik den 19. september (jf. pressemeddelelse UE-CZ 1714/00 (Presse 327)).
The Council established the European Union's position for the 6th meeting of the EU-Czech Republic Association Council to be held on 19 September 2000 (see Press Release UE-CZ 1714/00 (Presse 327)).
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på andet ministermøde i Euro-Middelhavs-partnerskabet (Barcelona-processen), der skal holdes i Valetta på Malta den 15.-16. april 1997.
The Council defined the European Union position with a view to the second ministerial meeting of the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona process) to be held in Valetta, Malta, on 15 and 16 April 1997.
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på andet møde i Samarbejdsrådet med Armenien den 10. oktober (jf. pressemeddelelse 12015/00 Presse 367).
The Council established the European Union's position for the 2nd meeting of the Cooperation Council with Armenia to be held on 10 October (see Press Release 12015/00 Presse 367).
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på andet møde i Samarbejdsrådet med Aserbajdsjan den 10. oktober (jf. pressemeddelelse 12013/00 Presse 365).
The Council established the European Union's position for the 2nd meeting of the Cooperation Council with Azerbaijan to be held on 10 October (see Press Release 12013/00 Presse 365).
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på andet møde i Samarbejdsrådet med Georgien den 10. oktober (jf. pressemeddelelse 12014/00 Presse 366).
The Council established the European Union's position for the 2nd meeting of the Cooperation Council with Georgia to be held on 10 October (see Press Release 12014/00 Presse 366).
Rådet fastlagde Den Europæiske Unions holdning med henblik på Det Fælles Råd EU-Mexico den 13. maj 2002 (Se desuden særskilt pressemeddelelse UE-MX 3855/02).
The Council established the position of the European Union for the EU-Mexico Joint Council on 13 May 2002 (see also separate press release UE-MX 3855/02).