natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lovgivning på alle planer skal løbende revideres, forenkles og moderniseres, og der er behov for en koordineret strategi på europæisk plan.
Legislation at all levels of government needs to be continuously reviewed, simplified and modernised and a co-ordinated strategy at European level is necessary.
Lovgivning sætter skub i tingene: andelen af kvinder i selskabsbestyrelser er oppe på 15,8 % i Europa
Regulatory pressure gets the ball rolling: Share of women on company boards up to 15.8% in Europe
Lovgivning til forebyggelse af forskelsbehandling af forbrugere på grundlag af nationalitet eller bopælsland
2016: Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
Lovgivning til gennemførelse af EU-regler for investeringsfonde
Implementing legislation for EU rules on investment funds
Lovgivning vedrørende tse hos får og geder
Legislation to address tse in sheep and goats
lovgivning, der er central for det indre marked (al produktrelateret lovgivning)
essentials of the internal market (all product-related legislation);
Lovgivning, der er oversat til de nye medlemsstaters sprog, er gjort tilgængelig via specialudgaver af EU-Tidende, og der kan også søges heri.
Legislation translated into the languages of the new Member States has been made available through the Special Edition of the OJ and is also searchable.
Lovgivning, der er stabil i et længere tidsrum og ensartet i hele Europa, kan danne grundlag for bæredygtig konkurrence og effektive investeringer.
Regulation that is stable over time and consistent throughout Europe can underpin sustainable competition and efficient investment.
Lovgivning, der forbeholder staten eller statslige koncessionsindehavere indsamling af indsatser i væddemål, skal være begrundet
Laws which reserve the collection of bets to the State or its licensees must be justified
Lovgivning, som kræver, at medlemsstaterne etablerer nationale politikrammer for udviklingen af markedet for alternative brændstoffer og den tilhørende infrastruktur.
Legislation requiring Member States to develop national policy frameworks for the market development of alternative fuels and their infrastructure
lovgivning.
legislation.
lovgivning: Bassanini-loven om telearbejde i det offentlige (Italien) (16. juni 1998)
legislation: Bassanini Law on telework in the civil service (Italy) (16 June 1998);
lovgivningen bestående af Rådets forordning om beskyttelse mod virkningerne af anvendelsen af visse tredjelandes lovgivning eller foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf, og en fælles aktion vedrørende foranstaltninger til imødegåelse af de extraterritoriale virkninger af sådanne lovbestemmelser.
Burton/D'Amato legislation composed of a Council Regulation protecting against the effects of the application of extraterritorial legislation adopted by a third country and action based thereon or resulting therefrom and of a Joint Action concerning measures to be adopted by Member States against the extraterritorial effects of this legislation.
Lovgivningen dækker et bredt spektrum af maskiner og apparater, fra køleskabe til computere, hårtørrere og mobiltelefoner.
The legislation covers a wide range of machines and appliances, from refrigerators to computers and from hairdryers to mobile phones.
Lovgivningen er desuden i overensstemmelse med det råderum, der er overladt medlemsstaterne på området.
It is also consistent with the latitude granted to the Member States in that regard.
Lovgivningen er det område, hvor den største potentielle nyttevirkning findes i forbindelse med disse handelsforhandlinger.
The regulatory area is where the highest potential benefit lies with these trade negotiations.
Lovgivningen er det område, hvor den største potentielle økonomiske nyttevirkning findes i forbindelse med disse handels- og investeringsforhandlinger.
The regulatory area is where the highest potential economic benefit lies with these trade and investment negotiations.
Lovgivningen er dog hidtil kun gennemført i begrænset omfang, og der kan til dato ikke rapporteres om gennemførte sagsanlæg vedrørende hvidvaskning af penge.
However, implementation of legislation is limited to date and so far no successful prosecutions for money laundering can be reported.
Lovgivningen er dog på to punkter stadig ikke i overensstemmelse med fællesskabsretten.
However, two points are still not in compliance with Community law.
Lovgivningen er en del af EU's indsats for at gøre lægemiddelovervågningssystemet til et af de mest avancerede og omfattende i verden og derved at sikre den højeste beskyttelse af folkesundheden og patientsikkerheden.
This legislation is part of EU’s efforts to make its pharmacovigilance system one of the most advanced and comprehensive in the world, ensuring the highest level of public health protection and patient safety.
Lovgivningen er en midlertidig foranstaltning.
The law is a temporary measure.
Lovgivningen er ikke fuldt forenelig med ØMU'ens regler i de fleste af medlemsstaterne, bortset fra i Kroatien.
Legislation is not fully compatible with EMU rules in most of the Member States covered, except Croatia.
Lovgivningen er med til at beskytte medlemsstaternes etablerede kvalitetsstrategier.
The legislation ensures that well-established national quality policies are safeguarded.
Lovgivningen er udtryk for spektakulære fremskridt, men vi må fastholde presset for at udvikle søfartssikkerheden på verdensplan og overvåge, at staterne anvender den strengt.»
This legislation represents some spectacular advances, but we must keep up the pressure so that maritime safety continues to improve globally and ensure that the rules are applied rigorously by all States."
Lovgivningen finder anvendelse fra den 1. maj 2013.
The legislation will apply from 1 May 2013.
Lovgivningen forhindrer de fleste medlemsstater i at offentliggøre virksomhedernes navne, så længe administrativ eller retslig forfølgning endnu ikke er afsluttet.
Legal constraints prevent the majority of Member States from publishing company names at this stage, while administrative or legal proceedings are ongoing.
Lovgivningen forhindrer de kompetente myndigheder i at tage højde for erfaring, som kan have givet relevant faglig viden og færdigheder (herunder inden for polsk lovgivning), hvis denne erfaring ikke er opnået gennem en kontrakt med en advokatvirksomhed etableret i henhold til polsk lovgivning.
It prevents the competent authority from taking into account experience which may have led to the acquisition of relevant professional knowledge and skills (including in Polish law), in as far as this experience is not acquired under a contract with a firm established under Polish law.
Lovgivningen giver mulighed for skattenedsættelse for lån fra personer bosat i regionen Flandern til virksomheder, som er etableret i regionen.
This legislation allows a tax reduction for loans from residents of the Flemish region to businesses established in that region.
Lovgivningen gælder for passagerer, som afrejser fra lufthavne beliggende på en medlemsstats område, og for passagerer, som ankommer til sådanne lufthavne fra et tredjeland, hvis flyvningen udføres af et europæisk luftfartsselskab.
This legislation applies to passengers departing from airports situated within the territory of a Member State and to all those arriving into such airports from a third country where the flight is operated by a European carrier.
Lovgivningen gælder kun for bestyrelsesposter i børsnoterede selskaber på grund af deres økonomiske betydning og store synlighed.
The law only applies to the supervisory boards or non-executive directors of publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Lovgivningen gør grænseoverskridende kapitaloverførsler mindre attraktive, idet udbyttebetalinger, der overføres til udenlandske pensionsfonde, reelt beskattes hårdere.
The effect of the legislation is to make cross-border transfer of capital less attractive by de facto taxing dividends transferred to foreign pension funds at a higher rate.
Lovgivningen har allerede via Kommissionens kontrol og Domstolens fortolkninger givet anledning til en doktrin og en retspraksis, som er nyttige supplementer til det oprindelige regelsæt.
Monitored by the Commission and interpreted by the Court of Justice, this legislation has already given rise to a legal literature and case-law that are useful additions to the arrangements adopted initially.
Lovgivningen herom præsenteres sektor for sektor i et detaljeret bilag.
It presents this legislation in a detailed Annex, sector by sector (this Annex will be adopted by the Commission next week).
lovgivningen håndhæves faktisk, effektivt og ensartet i alle medlemsstater;
efficiently and uniformly in all Member States;
Lovgivningen i Grækenland er forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Legislation in Greece is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Lovgivningen i Sverige var ikke forenelig med traktaten og ESCB-statutten i 1998.
Legislation in Sweden was not compatible with the Treaty and the ESCB Statute in 1998.
Lovgivningen indeholder især ingen bestemmelser om overholdelse eller overvågning af at, havbadevand opfylder en af direktivets parametre, "colibakterier i alt".
In particular, the Danish legislation makes no provision for compliance and monitoring of marine waters in respect of one of the parameters of the Directive, that of total coliforms.
Lovgivningen om den frie bevægelighed
Legal framework on free movement
lovgivningen om det indre marked er nu stort set gennemført
the single market legislation is now largely in place
Lovgivningen om det indre marked for energi skal derfor gennemføres hurtigt og fuldt ud af medlemsstaterne under fuld overholdelse af de vedtagne frister.
Legislation on the internal energy market must therefore be speedily and fully implemented by Member States in full respect of the agreed deadlines.
Lovgivningen om det indre marked har sikret, at banker kan udøve virksomhed i hele Den Europæiske Union og tilbyde deres tjenesteydelser på tværs af grænserne, men denne mobilitet gør sig ikke tilsvarende gældende for borgerne, der ofte ikke kan åbne en konto i en anden medlemsstat og heller ikke nemt kan skifte fra en bank til en anden.
Whilst single market legislation has ensured that banks can operate throughout the European Union and offer their services cross-border, this mobility is not mirrored for citizens who are often unable to open an account in another Member State or to easily switch from one bank to another.
Lovgivningen om foder omfatter foderstoffers og tilsætningsstoffers sikkerhed, mærkning, urenheder i foderstoffer, kontrol og inspektion.
Animal feed legislation includes the safety of feed materials and additives, labelling, contaminants in feed, controls and inspections.
Lovgivningen om frø indeholder desuden et krav om, at GMO-frøsorter skal godkendes i henhold til direktiv 2001/18/EF, inden de optages på den fælles sortsliste og markedsføres i EU.
The seed legislation furthermore requires that GMO seed varieties have to be authorised in accordance with Directive 2001/18/EEC before they are included in the Common Catalogue and marketed in the EU.
Lovgivningen om konfiskation af aktiver er blevet forbedret, og der er oprettet et organ, som skal følge op på interessekonflikter.
Asset forfeiture legislation has been improved and a body to follow-up on conflicts of interest has been created.
Lovgivningen om liberaliseringen af telesektoren blev afrundet i 1996 med et direktiv, der fastlagde den 1. januar 1998 som frist for liberalisering af taletelefoni og infrastruktur.
The process of regulating for liberalisation was completed with the adoption in 1996 of a Directive laying down 1 January 1998 as the date for the introduction of competition in the provision of voice telephony and infrastructure.
Lovgivningen om luftkvalitet
Air quality legislation
Lovgivningen om markedsføring af æg har til formål at informere forbrugerne om det produktionssystem, der er anvendt ved fremstilling af æg.
The egg marketing legislation is designed to inform consumers of the production system used to produce eggs.
Lovgivningen om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner har eksisteret siden 1999, hvor EU's medlemsstater enedes om disse bestemmelser og om en tidsramme for overholdelse af kravene.
The legislation on the minimum standards for the protection of laying hens exists since 1999, when the EU Member States agreed on its provisions and on a timeframe to comply with the requirements.
Lovgivningen om offentlige indkøb og konkurrencebetingelserne skal kunne sikre, at hele tekstil- og beklædningsindustrien får gavn af det indre marked;
Legislation on public procurement and competition must ensure that the whole of the textile and clothing industry benefits from the single market;
Lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler og biocider er blandt de strengeste i verden p grund af systemet med forudgende godkendelse, de omfattende datakrav og det, at beslutningstagningen er baseret p faren ved stofferne.
The plant protection products and biocides' legislation are among the strictest in the world because of their prior approval system, their extensive data requirements, and their hazard approach for decision making.
Lovgivningen om revision af emissionshandelsdirektivet blev vedtaget som led i EU's energi- og klimapakke den 23. april 2009 (IP/09/628) og heri fastsættes der reviderede regler for ETS efter 2012 og frem til 2020 samt i perioden derefter.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Lovgivningen om revision af emissionshandelsdirektivet blev vedtaget som led i EU's energi- og klimapakke den 23. april 2009 (IP/09/628), og heri fastsættes der reviderede regler for EU ETS efter 2012 og frem til 2020 samt i perioden derefter.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the EU ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Lovgivningen om revision af emissions­handels­direktivet blev vedtaget som led i EU's energi- og klimapakke den 23. april 2009 (IP/09/628), og heri fastsættes der reviderede regler for ETS efter 2012 og frem til 2020 samt i perioden derefter.
The legislation revising the Emissions Trading Directive was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (IP/09/628) laying down revised rules for the ETS after 2012 until 2020 and beyond.
Lovgivningen om strukturfondene var tidligere meget restriktiv på boligområdet, hvor kun de 12 nye EU-lande var berettiget til støtte, og hvor der kun blev ydet støtte til at renovere eksisterende boligblokke i byområder (der er dog for nylig indført undtagelser vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi).
Structural funds legislation was previously very restrictive for housing interventions with eligibility limited to the twelve new EU Member States (with recent exceptions introduced for energy efficiency and renewable energy measures), and to renovation of existing multi-occupancy dwellings in urban areas.
Lovgivningen omfatter 30 stater, herunder de 27 EU-medlemsstater samt Norge, Island og Liechtenstein.
The legislation covers 30 States including the 27 EU Member States and Norway, Iceland and Liechtenstein.
Lovgivningen omfatter også krav om overvågning af miljøet efter markedsføring for hver enkelt tilladt GMO, hvilket gør det muligt for Kommissionen og EU-landene at træffe de fornødne foranstaltninger, hvis der konstateres en ikke-forventet, negativ virkning.
The legislation also imposes a post-market monitoring of the environment for each authorised GMO allowing the Commission and Member States to take appropriate measures in case a non-anticipated adverse effect is identified.
Lovgivningen præciserer patienters ret til sikker behandling af god kvalitet på tværs af grænserne i EU og til at få udgifterne til behandlingen godtgjort.
The law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Lovgivningen sigter på at indføre ændringer i beskrivelsen af jernbanesystemer og specificerer procedurer for kontrollen heraf.
The legislation aims to introduce modifications to the description of the rail systems and specifies the procedures of their verification.
Lovgivningen sikrer f.eks. ikke fugleæg eller unge fugle tilstrækkelig beskyttelse.
For example, the national legislation does not ensure adequate protection for bird eggs or young birds.
Lovgivningen sikrer fuldstændig sporbarhed af GMO'er hele vejen fra jord til bord og giver forbrugerne fyldestgørende information gennem mærkning af alle fødevarer og alt foder, der består af, indeholder eller er fremstillet af en GMO.
It will ensure full traceability of GMOs throughout the chain from farm to table and will provide consumers with comprehensive information by labelling all food and feed consisting of, containing or produced from a GMO.
Lovgivningen sikrer, at GMO'er, der tillades i EU, ikke udgør en sikkerhedsrisiko for mennesker, og at det er sikkert at udsætte dem i miljøet.
The legislation ensures that GMOs authorised in the EU are safe for human consumption and for release into the environment.
Lovgivningen skal fastsætte sikkerhedskrav til jernbanesystemet, herunder sikker forvaltning af infrastruktur og trafikstyring, roller og ansvar for jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere og samspillet mellem disse.
The legislation aims at establishing safety requirements on the rail system, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings as well as infrastructure managers and their interaction.
Lovgivningen skal sikre adskillelse af regnskaberne i selskaber, der har kommercielle aktiviteter, samtidig med at de skal opfylde public service-forpligtelser, som de får statstilskud til.
The legislation calls for the separation of accounts of companies which have commercial activities whilst being also under public service obligations for which they get state financing.
Lovgivningen skulle have vret p plads siden den 19. juli 2010.
The legislation should have been in place since 19 July 2010.
Lovgivningen skulle have været gennemført den 30. april 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Lovgivningen skulle have været på plads senest den 13. oktober 2013.
The legislation should have been in place by 13 October 2013.
Lovgivningen skulle have været på plads senest den 30. april 2006.
The legislation should have been in place since 30 April 2006.
Lovgivningen skulle have været på plads senest i juli 2010.
The legislation should have been in place since July 2010.
Lovgivningen træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The legislation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the European Union.
Lovgivningen vedrørende bekæmpelse af korruption blev yderligere styrket som led i programmet for gennemførelse af en strategi for åben forvaltning og forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
In the field of fight against corruption, as part of the programme for the implementation of the strategy for transparent governance and for preventing and counteracting corruption, the legal framework was further strengthened.
lovgivningen vedrørende det indre marked har gjort det muligt at oprette et stort økonomisk område uden indre grænser, hvilket er en betydningsfuld faktor til fremme og liberalisering af den europæiske økonomi og beskæftigelsen, som det er vigtigt at bevare;
Whereas legislation on the internal market has made possible the creation of a large economic area without internal frontiers, constituting a powerful factor for the stimulation and liberalization of the European economy and employment, which it is vital to preserve;
Lovgivningen vedtages uden debat på en kommende samling i Rådet.
The legislation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Lovgivningen vil for første gang gøre godkendelse af alle projekter obligatorisk.
For the first time legislation will make authorisation for all projects compulsory.
Lovgivningen vil imidlertid kunne medføre en potentiel begrænsning af civilsamfundsorganisationernes aktiviteter og af de internationale partneres støtte til den etiopiske regerings udviklingsprioriteter.
However, the legislation could potentially restrict the operations of civil society organisations, as well as international partners’ assistance to the Ethiopian Government’s development priorities.
Lovgivningen vil styrke indsatsen for at standse ulovlig skovhugst, som forårsager alvorlige miljøskader og tab af biologisk mangfoldighed, og som undergraver indsatsen for ansvarlige skovbrugs­forvaltere.
The legislation will strengthen efforts to halt illegal logging which causes serious environmental damage and biodiversity loss and undermines the efforts of those trying to manage forests responsibly.
Lovgivningen vil således være uforholdsmæssig, hvis den mekanisme for samarbejde mellem de finansielle efterretningsenheder i de forskellige medlemsstater, som er oprettet, allerede gør det muligt for den spanske finansielle efterretningsenhed at indhente de ønskede oplysninger gennem den finansielle efterretningsenhed i den medlemsstat, hvor kreditinstituttet er beliggende.
Therefore, the legislation would be disproportionate where the cooperation mechanism established between the FIUs of the different Member States already allowed the Spanish FIU to obtain the required information through the FIU of the Member State where the credit institution is situated.
lovgivningen, hvis håndhævelse er væsentlig for et velfungerende indre marked, omfatter de områder, som er opregnet i bilaget til Rådets resolution af 16. juni 1994; samarbejdet på andre områder bør ligeledes undersøges;
Whereas the legislation whose enforcement is important for the operation of the internal market includes those areas listed in the Annex to the Council Resolution of 16 June 1994; whereas cooperation in other areas should also be reviewed;
lovgivningen.
In light of
lovgivningens afskrækkende virkning bliver langt større end i dag med mulighed for bøder, der som minimum er op til tre gange større end den økonomiske gevinst, der opnås ved markedsmisbrug, eller mindst 15 % af omsætningen for virksomheder.
the deterrent effect of the legislation will be far greater than today, with the possibility of fines of at least up to three times the profit made from market abuse, or at least 15% of turnover for companies.
lovgivningens anvendelsesområde
the scope of the legislation,
Lovgivningens anvendelsesområde udvides derfor til markedsmisbrug på både råvaremarkedet og beslægtede derivatmarkeder.
The scope of the legislation is therefore extended to market abuse occurring across both commodity and related derivative markets.
LOVGIVNINGENS NAVN
NAME OF LEGISLATION
Lovgivningerne bør tilnærmes indbyrdes med stadig stigende hastighed og større intensitet, da der her er tale om et fundamentalt element i strategien for forberedelse af tiltrædelsen; PHARE-programmet, hvis hovedsigte er at forberede de associerede lande til tiltrædelse, vil fortsat støtte sådanne bestræbelser.
The rate at which legislations were approximated would have to increase as that was an essential aspect of pre-accession strategy; the PHARE programme, the principal objective of which was to prepare associated countries for accession, would continue to support those efforts.
Lovgivningerne på europæisk og nationalt plan har åbnet op for adgangen til deltagelse i offentlige kontrakter baseret på loyal konkurrence, således at borgerne får den bedst mulige kvalitet til de laveste priser.
European and national legislation has opened up public contracts to fair competition, giving citizens better quality at the best price.
lovgivningsafdelingen
Legislation Section
Lovgivningsarbejdet
Legislation