natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andersen har gennemført sin analyse under hensyn til resultaterne af evalueringsrapporten vedrørende forordning 1475/95 og de bemærkninger, der var fremsat til disse resultater.
Andersen has carried out its analysis with regard to the findings of the evaluation report on Regulation 1475/95 and the comments received on those findings.
Andersen UK var aktivt som medlem af det internationale netværk Andersen Worldwide.
Andersen UK was active as member firm of the Andersen Worldwide international network.
Andersen US blev derefter dømt for at have lagt hindringer i vejen for sagens opklaring i den amerikanske regerings udredning af Enron-skandalen og vil i nær fremtid ophøre med udføre revisionsopgaver i amerikanske børsnoterede selskaber.
Subsequently, Andersen US was convicted of obstruction of justice in the US government's probe of the Enron collapse and will terminate the auditing of the accounts of US quoted companies in the near future.
Andersen US er for nylig blevet dømt for at hindre rettens gang i den amerikanske regerings undersøgelse af Enron-sammenbruddet.
Earlier this month Andersen US was convicted of obstruction of justice in the US government probe of the Enron collapse.
Andersen Worldwide var i stand til at tilbyde dette, men Andersen UK kan ikke gøre det alene.
Andersen Worldwide was able to offer this, but Andersen UK on its own cannot.
Andes-gruppen: En regional gruppering, der omfatter Bolivia, Colombia,
Andean Group: A regional group comprising Bolivia, Colombia,
Andes-gruppen: En regional gruppering, der omfatter Bolivia, Colombia,
Andean Group: A regional group comprising Bolivia, Colombia, Ecuador,
Andes-pagten, der omfatter Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela,
The Andean Pact, signed by Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela,
Andesfællesskabet har desuden besluttet at etablere en fælles udenrigspolitik, som omfatter en Andessamarbejdsplan for bekæmpelse af ulovlig narkotika, omgående gennemførelse af en fælles landbrugspolitik, harmonisering af makroøkonomiske politikker over en toårig periode og en fælles strategi for den sociale og politiske dagsorden, der vedtages i løbet af indeværende år.
The Andean Community has also agreed to consolidate a common foreign policy, which includes an Andean Co-operation Plan in the fight against illicit drugs, the immediate implementation of a common agricultural policy, the harmonisation of macroeconomic policies in a two years term and a common strategy for the social and political agenda approved during the current year.
Andesfællesskabet har gjort betydelige fremskridt med hensyn til integration.
The Andean Community has achieved notable progress in its integration.
Andeslandenes ministre fandt, at arrangementet bidrager til at udvikle nye økonomiske aktiviteter i Andeslandene, da det støtter dem i narkotikabekæmpelsen, og de understregede derfor betydningen af, at dette særlige arrangement fornys i fuldt omfang.
Andean Ministers believed that this contributes to develop new economic activities in the Andean countries supporting them in the fight against drugs, and therefore stressed the importance to renew fully this special scheme.
Andespagten, som består af Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela,
The Andean Pact, made up of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela,
Andet (inkl. andre EU-institutioner, pensioner, Europaskoler)
Other (incl. other EU-institutions, pensions, European schools)
Andet af befolkningen, som aldrig har brugt internettet
Population never having used the internet
Andet arbejde, der er forbundet dermed, er også i gang.
Other, related work is also under way.
andet arbejdsprogram for 2003-2004 for det europæiske kriminalpræventive net (EUCPN), som godkendt af EUCPN den 24. februar 2003
the second EUCPN Work Programme 2003 - 2004, as approved by the EUCPN on 24 February 2003;
Andet civilbeskyttelsesforum i Bruxelles
Second civil protection forum opens in Brussels
Andet EF-handlingsprogram for sundhed 2008-2013:
The second Community Health Programme 2008-2013:
Andet EF-handlingsprogram for sundhed*
Second programme of Community action in the field of health
Andet EF-handlingsprogram for sundhed* 38
Second programme of Community action in the field of health* 38
Andet EU-møde om romaerne
2nd European Roma Summit :
Andet halvår af 2005
econd half 2005
Andet halvår af 2006
econd half 2006
Andet halvår af 2006
econd half of 2006
Andet halvår af 2012: Vedtagelse af en meddelelse om film
2nd half 2012: adoption of new Cinema Communication
Andet halvår af 2012: Vedtagelse af en ny meddelelse om biograffilm
2nd half 2012: Adoption of new Cinema Communication
Andet hovedpunkt: Som euroområdets ledere har vi igen bekræftet, at vi er fast besluttet på at gøre det, der er nødvendigt for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet.
Second main point: as Eurozone leaders, we re-affirmed our strong commitment to do what is necessary to ensure the financial stability of the euro area,
ANDET I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
ANDET I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING 12
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 12
Andet initiativ : fire typer regional omstilling i forbindelse med industrielle forandringer
Second initiative Four types of regional conversion connected with industrial change
andet intersessionelle møde (den 15.-16. december 2011 i New York)
Second Intersessional Meeting (New York, 15-16 December 2011).
Andet kapitel indeholder bestemmelserne i afsnit V i den nuværende TEU som ændret på RK 2004 (herunder Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og det permanente strukturerede samarbejde på forsvarsområdet).
The second Chapter contains the provisions of Title V of the existing TEU, as amended in the 2004 IGC (including the European External Action Service and the permanent structured cooperation in the field of defence).
Andet kapitel vedrører finansiering af mobiliteten og peger på flere forskellige finansieringskilder med det formål at tilvejebringe så mange midler som muligt.
The second chapter covers the funding of mobility and seeks to identify a series of measures that will mobilise all possible financial resources.
ANDET MINISTERMØDE UNDER 2000-REGERINGSKONFERENCEN
2nd MINISTERIAL SESSION OF THE IGC 2000
Andet ministermøde under
2nd Ministerial Meeting of the
Andet momsdirektiv om forenkling
VAT - Second simplification Directive
ANDET MØDE I ASSOCIERINGSRÅDETDEN EUROPÆISKE UNION - SLOVENIEN(den 14. juni 2000 i Luxembourg)
Second meeting of the Association Council between the European Union and Slovenia(Luxembourg, 14 June 2000)
ANDET MØDE I DET FÆLLES RÅD EU-CHILE
SECOND EU-CHILE JOINT COUNCIL
ANDET MØDE I SAMARBEJDSRÅDET
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL
ANDET MØDE I SAMARBEJDSRÅDET EU-MERCOSUR
SECOND EU-MERCOSUR CO-OPERATION COUNCIL
ANDET MØDE I SAMARBEJDSRÅDET MELLEM
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL
ANDET MØDE I SAMARBEJDSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG GEORGIEN(den 10. oktober 2000 i Luxembourg)
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA(Luxembourg, 10 October 2000)
ANDET MØDE I SAMARBEJDSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN ARMENIEN(den 10. oktober 2000 i Luxembourg)
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ARMENIA(Luxembourg, 10 October 2000)
ANDET MØDE I SAMARBEJDSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN ASERBAJDSJAN(den 10. oktober 2000 i Luxembourg)
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN(Luxembourg, 10 October 2000)
ANDET MØDE I SAMARBEJDSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN MOLDOVA(den 25. januar 2000 i Bruxelles)
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF MOLDOVA (Brussels, 25 January 2000)
ANDET MØDE I SAMARBEJDSRÅDET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG REPUBLIKKEN USBEKISTAN
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN
ANDET MØDE I SAMARBEJDSRÅDET MELLEMDEN EUROPÆISKE UNION OG KASAKHSTANDen 11. juli 2000 i Bruxelles
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND KAZAKHSTANBrussels, 11 July 2000
ANDET MØDE I SAMARBEJDSRÅDET MELLEMDEN EUROPÆISKE UNION OG KIRGISISTANDen 11. juli 2000 i Bruxelles
SECOND MEETING OF THE COOPERATION COUNCIL BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND KYRGYZSTANBrussels, 11 July 2000
ANDET MØDE MELLEM STATS- OG REGERINGSCHEFERNE FRA DEN EUROPÆISKE UNION OG MERCOSUR FÆLLES KOMMUNIKÉ (den 17. maj 2002 i Madrid)
SECOND MEETING OF HEADS OF STATE AND OF GOVERNMENT OF THE EUROPEAN UNION AND OF MERCOSUR Madrid, 17 May 2002 JOINT COMMUNIQUE
Andet møde i "Rumrådet" planlægges afholdt i foråret 2005 med henblik på drøftelse af foreløbige elementer i det europæiske rumprogram.
It is foreseen to hold the second “Space Council” session in Spring 2005 for addressing preliminary elements of the European Space Programme.
Andet møde i Associeringsrådet EU-Tunesien
Second Association Council with Tunisia
Andet møde i Det Fælles Råd EF-Mexico
Second EC-Mexico Joint Council
Andet møde i Det Fælles Råd EU-Chile fandt sted den 26. juni 2001.
The second meeting of the EU-Chile Joint Council was held on 26 June 2001.
Andet møde i partskonferencen under Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (POP) (den 1.-5. maj 2006 i Genève)
Second Conference of the Parties to the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (POPs) (Geneva, 1-5 May 2006) (10723/06).
Andet møde i Polen/EU-Associeringsudvalget afholdtes i Bruxelles den 1.-2. december 1994.
The second meeting of the EU-Poland Association Committee was held in Brussels on 1-2 December 1994.
Andet møde i samarbejdsrådet blev afholdt et år efter ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kasakhstan.
This second meeting of the Cooperation Council comes one year after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Andet møde i Samarbejdsrådet EU-Mercosur blev holdt den 26. juni 2001.
The second meeting of the EU-Mercosur Co-operation Council was held on 26 June 2001.
Andet møde i samarbejdsrådet markerede en yderligere intensivering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Usbekistan.
The second meeting of the Cooperation Council marked a further intensification of relations between the European Union and Uzbekistan.
Andet møde i samarbejdsrådet markerer en yderligere intensivering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kirgisistan.
This second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and the Kyrgyz Republic.
Andet møde i samarbejdsrådet markerer en yderligere intensivering af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
This second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of the relations between the European Union and Ukraine.
Andet møde i Samarbejdsrådet repræsenterer endnu et skridt i udbygningen af forbindelserne mellem EU og Armenien.
The second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and Armenia.
Andet møde i Samarbejdsrådet repræsenterer endnu et skridt i udbygningen af forbindelserne mellem EU og Georgien.
The second meeting of the Cooperation Council marks a further intensification of relations between the European Union and Georgia.
andet møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Kroatien (se pressemeddelelse 8309/06)
2nd EU-Croatia stabilisation and association council (see press release 8309/06);
Andet møde mellem parterne i Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (den 25.-27. maj 2005 i Almaty) (se 10211/05)
Second Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Almaty, 25-27 May 2005) (see 10211/05).
Andet møde mellem parterne i Århus-konventionen vil skulle afgøre dette spørgsmål.
The second meeting of the Parties to the Aarhus Convention will have to decide on that question.
Andet møde, som finansieringen er beregnet på, skal afholdes den 17.-19. juni 2002 i Madrid.
The second meeting, for which the funding is intended, will be held in Madrid from 17 to 19 June 2002.
andet og tredje datterdirektiv og beslutningen om udveksling af information; fjerde datterdirektiv vil senere blive sammenskrevet ved en forenklet kodifikationsproces).
econd and third daughter Directives and the exchange of information Decision; the fourth daughter Directive being merged later through a simplified “codification” process).
Andet personale inden for videregående uddannelser
Higher education non-teaching staff
Andet plenarmøde
Second Plenary session
Andet referat, som omhandler markedet i Det Forenede Kongerige, kan ses i EFT C 214 af 10. september.
The second summary, on the UK market, can be found in OJ C 214, of September 10.
Andet selskabsdirektiv (77/91/EØF) blev ændret i 1992 (EFT L 347 af 28.11.92) med virkning fra 1. januar 1994 med det formål at udvide reglerne om selskabers erhvervelse af egne aktier til også at omfatte datterselskabers erhvervelse heraf.
The 2nd Company Law Directive (77/91/EEC) was amended in 1992 (EC Official Journal L 347 of 28.11. 1992), with effect from 1 January 1994, so as to extend the rules on the acquisition of the company's own shares to cover acquisitions by subsidiaries.
Andet skridt vil bestå i at give virksomheder og lønmodtagere ret til skattelettelser for bidrag indbetalt til pensionskasser i andre medlemsstater.
A second step will consist in giving the right to companies and employees to obtain tax relief on contributions paid to institutions situated in other Member State.
Andet spørgsmål, der handlede om kontrol med dyretransport:
On the second question regarding the monitoring of the transport of animals:
Andet tilfælde: hastesager
Second case: Urgent cases
Andet togpersonale på lokomotiver og tog, der direkte eller indirekte medvirker til at fremføre toget og/eller udfører andre sikkerhedskritiske opgaver, vil ikke være omfattet af bestemmelserne.
Other train crew on board locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety critical tasks will not be covered by its provisions.
Andet topmøde finder sted i Europa 2003.
The second Summit will take place in Europe, in 2003.
Andet topmøde i Madrid fik særlig opmærksomhed.
The Second Summit in Madrid received special attention.
Andet topmøde i Middelhavsunionen bliver en passende anledning til at forstærke Euro-Middelhavs-samarbejdet og støtte genoptagelsen af direkte forhandlinger mellem parterne i fredsprocessen i Mellemøsten.
The second summit of the Union for the Mediterranean will provide a timely opportunity to strengthen Euro-Mediterranean cooperation and support the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East Peace Process.
Andet trin i konsultationen blev taget den 9. april 1996.
The second stage of consultation was launched on 9 April 1996.
Andet trin omfatter basisstationer (Node B), antenner og radionetkontrollører "radio network controllers" (RNC), og betegnes også som deling af radio access network (RAN), dvs. deling af grundlæggende transmissionsudstyr.
The second level of network sharing involves base stations (Nodes B), antennas and radio network controllers (RNCs), also known as radio access network (RAN) sharing, i.e. the sharing of initial transmission equipment.
andet uforarbejdet kød, der ikke allerede er omfattet af reglerne om obligatorisk oprindelsesmærkning, såsom hestekød, kaninkød, vildt m.m.
other unprocessed meats not already covered by mandatory origin labelling rules, such as horse, rabbit, game meat etc.;
ANDET VERDENSVANDFORUM OG MINISTERKONFERENCE 2000
SECOND WORLD WATER FORUM AND MINISTERIAL CONFERENCE 2000
Andet Verdensvandforum skal især beskæftige sig med forelæggelse og udbredelse på verdensplan af denne Vision og det tilhørende aktionsprogram.
The primary aim of the Second World Water Forum will be to publicise and disseminate awareness of this Vision and the accompanying action programme worldwide.
Andet vigtigt igangværende arbejde i denne forbindelse, som vil lette adgangen til oplysninger, er adgangen til VIS (Visa Information System),
Other important work under way, which will facilitate access to information,
Andet år efter, at der i EU er kommet reviderede regler om produktsikkerheden ved nonfoodprodukter, er antallet af meddelelser om produkter, som udgør en alvorlig risiko, mere end fordoblet — fra 388 i 2004 til 924 i 2006.
In the second year after the entry into force of revised rules governing non-food consumer product safety in Europe, the number of notifications relating to products presenting a serious risk has more than doubled from 388 in 2004 to 924 in 2006.
Andet år, hvor luftfartsoperatører i meget høj grad efterlever reglerne om indberetning af emissioner
Second year of emissions reporting from aircraft operators with very high level of compliance
Andorra - Aftale om beskatning af indtægter fra opsparing
Andorra - Agreement on taxation of savings income
Andorra - Aftale om beskatning af indtægter fra opsparing 18
Andorra - Agreement on taxation of savings income 18
Andorra - Bestemmelser med henblik på, at toldunionen kan fungere korrekt
Andorra Provisions for the functioning of the Customs Union
Andorra - Bestemmelser med henblik på, at toldunionen kan fungere korrekt II
Andorra Provisions for the functioning of the Customs Union II
Andorra - forarbejdede landbrugsprodukter
Andorra/processed agricultural products
Andorra - Gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
Andorra mutual administrative assistance in customs matters
Andorra - oprindelsesregler
Andorra - rules of origin
Andorra - oprindelsesregler VII
Andorra - rules of origin VII
Andorra - tobak
Andorra (manufactured tobacco products)
Andorra - tobak II
Andorra (manufactured tobacco products) II
Andorra og San Marino/ligestilling af varer med oprindelse
Andorra and San Marino: treatment as originating products
Andorra – Toldsikkerhedsforanstaltninger
Andorra - Customs security measures
Andorra − toldsikkerhedsforanstaltninger
Andorra - Customs security measures
Andorra, Armenien, Aserbajdsjan, Belgien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien,
Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina,
Andra VEIDEMANN Minister for etniske anliggender
Ms Andra VEIDEMANN Minister for Ethnic Relations
Andrae RUPPRECHTERGeneraldirektør, Landbrugsministeriet
Mr Andrae RUPPRECHTERDirector-General at the Ministry of Agriculture
ANDRAGENDER
Armelle Douaud
Andragender kan indgives af unionsborgere og af fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, enten individuelt eller sammen med andre borgere eller personer, og skal vedrøre spørgsmål, der falder ind under EU's beføjelsesområde, og som berører den pågældende direkte (f.eks. en klage).
Petitions can be submitted by citizens of the Union as well as by natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, either individually or in association with other citizens or persons and must concern matters which fall within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly (e.g. a complaint).
Andragender kan indgives af unionsborgere og af fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, enten individuelt eller sammen med andre borgere eller personer, og skal vedrøre spørgsmål, der falder ind under EU's virksomhedsområde, og som berører den pågældende direkte (f.eks. en klage).
Petitions can be submitted by citizens of the Union as well by natural or legal persons residing or having their registered office in a Member State, either individually or in association with other citizens or persons and must concern matters which come within the Union's fields of activity and which affects him, her or it directly (e.g. a complaint).
andragender om forsikringsselskabet Lloyds'
(09491/2005 - C6-0172/2005 - 2005/2045(BUD))
Andragender sendes til Europa-Parlamentet i dets egenskab af borgernes direkte repræsentant på EU-plan.
Petitions are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Andragender sendes til Europa-Parlamentet i dets egenskab af borgernes direkte repræsentant på EU-plan.
They are addressed to the European Parliament in its role as the direct representative of citizens at Union level.
Andragender som det seneste fra Greenpeace kan ikke betragtes som et borgerinitiativ.
Petitions like the recent Greenpeace one cannot be considered as a citizens´ initiative.
Andragender vedrører derfor ikke nødvendigvis nye politikforslag.
Therefore petitions do not necessarily concern new policy proposals.
Andragender vedrører derfor ikke nødvendigvis nye politikforslag.
Therefore they do not necessarily concern new policy proposals.
Andragendet påstår, at mange standarder, inkl. normer for pesticider, ikke overholdes i Martinique.
The petition claimed that several standards, including those for pesticides, were not being respected in Martinique.
Andras DEMETER Statssekretær, Ministeriet for Kultur og Religiøse Anliggender
Mr Andras DEMETER State Secretary, Ministry of Culture and Religious Affairs
Andras DEMETER                                                                                        Statssekretetær, Ministeriet for Kultur og Religiøse Anliggender
Mr Andras DEMETER                                                                                 State Secretary, Ministry of Culture and Religious Affairs
Andras KARMAN Statssekretær
Mr Andras KARMAN State Secretary
Andras TÖRÖK Statssekretær for kultur og kunst
Mr Andras TÖRÖK State Secretary for Culture and the Arts
Andre 2,5 % skal stilles til rådighed for grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde under målet om "europæisk territorialt samarbejde".
Another 2.5% finally are available for cross-border, transnational and interregional cooperation under the “European Territorial Cooperation” objective.
Andre 600 personer vil blive oplært.
Another 600 people will be trained.
Andre 9665 (66%)20249 (24%)298113 (38%)
Others 9665 (66%)20249 (24%)298113 (38%)
Andre adgangsordninger (som f.eks. dem, der begrænser adgangen til Shetlandskassen) opretholdes.
Other access arrangements, such as those restricting access to the Shetland Box, will be maintained.
Andre af de personalepolitiske ændringer (f.eks. vedrørende disciplin, arbejdsvilkår og karrierestruktur) vil kræve ændring af personalevedtægten, der fastsætter vilkårene for tjenestemændene i samtlige EU-institutioner.
Other parts of the personnel policy changes (e.g. on discipline, working conditions and career structure) will require amendments to the Staff Regulations which govern employment conditions for European Civil Service in all of the Institutions.
Andre af de ændringer, der blev vedtaget i dag, vil i vid udstrækning bidrage til at forenkle den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
Other changes adopted today will go a long way towards simplifying the Common Market Organisation for milk and dairy products.
Andre af EU's politikområder som f.eks. landbrug, regionaludviklng, fiskeri, transport og forbindelser med tredjelande, hvad angår integration af miljøpolitikken i de forskellige politikområder og de krav, der stilles dér.
Other EU policy areas such as agriculture, regional development, fisheries, transport, external relations with respect to the integration of the environmental dimension in the respective domains and their specific requirements;
Andre af hvidbogens foranstaltninger er reformen af Kommissionens interne disciplinærprocedurer og varselsprocedurer, som skal forbedre forebyggelsen af svig og behandlingen af konstaterede tilfælde af svig.
Other measures appearing in this White Paper include reform of the Commission's internal disciplinary procedures and of warning procedures which to improve prevention of fraud and to deal better with any cases which do occur.