natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union udtrykker alvorlig bekymring over Israels godkendelse af opførelsen af yderligere bosættelser.
The European Union expresses its serious concern over Israel’s approval of additional settlement construction.
Den Europæiske Union udtrykker alvorlig bekymring over, at det midlertidige regeringsråd har bekræftet dødsdommen over Ken Saro-Wiwa og andre, der er anklaget for mord på Ogoni-ledere.
The European Union expresses its grave concern about the confirmation by the Provisional Ruling Council of the death sentences passed on Ken Saro-Wiwa and other accused of the murders of Ogoni leaders.
Den Europæiske Union udtrykker anerkendelse af OAS' langvarige støtte til denne proces og af, at der ved Den Internationale Domstol er oprettet en Belize-Guatemala-fond til dæk­ning af sagsomkostningerne, som der kan indbetales internationale bidrag til.
The European Union commends the long-term support for the process provided by the OAS and welcomes the opening of a Belize-Guatemala fund at the International Court of Justice to cover the legal costs, to which international donations may be made.
Den Europæiske Union udtrykker beklagelse over den seneste tids vold og tab af menneskeliv i Manila.
The European Union regrets the violence and loss of life that have occurred during recent events in Manila.
Den Europæiske Union udtrykker bekymring over den forværrede politiske situation i Belarus og opfordrer alle parter til at finde en løsning, som fuldt ud respekterer parlamentets og forfatningsdomstolens beføjelser og de demokratiske principper, navnlig ytringsfrihed, pressefrihed samt forsamlingsfrihed.
The European Union expresses its concern at the deteriorating political situation in Belarus and calls on all parties to reach a solution which fully respects the prerogative of Parliament and the Constitutional Court,
Den Europæiske Union udtrykker bekymring over den spændte situation ved grænsen mellem Colombia og Venezuela.
The European Union expresses its concern regarding the situation of tension at the Colombian-Venezuelan border.
Den Europæiske Union udtrykker bekymring over voldsudbruddet i Botlikh-regionen i Dagestan.
The European Union expresses its concern at the eruption of violence in the Dagestani district of Botlikhsky.
Den Europæiske Union udtrykker betænkelighed over den retning, som udviklingen i Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne har antaget.
The European Union is concerned at the turn of events in the Islamic Federal Republic of the Comoros (IFRC).
Den Europæiske Union udtrykker den største tilfredshed med de seneste forsikringer fra ledende repræsentanter for Taliban om, at de to buddhistmonumenter ikke vil blive ødelagt.
The European Union warmly welcomes the recent assurances of leading representatives of the Taliban that the two Buddhist monuments will not be destroyed.
Den Europæiske Union udtrykker desuden håb om, at disse forhandlinger, som i første omgang kun vedrører Sydsudan, senere vil blive udvidet til at omfatte alle de parter, der spiller en rolle i konflikten i Sudan.
The European Union also expresses the hope that these negotiations, which initially concern only southern Sudan, will subsequently be extended to all those who play a role in the conflict in Sudan.
Den Europæiske Union udtrykker desuden tilfredshed med, at Sudan og Eritrea har konsolideret deres forbindelser og besluttet at genoptage de diplomatiske forbindelser, hvilket vil bidrage til at forbedre sikkerhed og stabilitet i området.
The European Union also welcomes, together with the consolidation of relations between Sudan and Ethiopia, the Sudanese and Eritrean decision to resume diplomatic relations, which will help to improve the security and stability of the region.
Den Europæiske Union udtrykker dyb beklagelse over den konflikt, der i modstrid med den igangværende integrationsproces i regionen er opstaet mellem Ecuador og Peru, og som allerede har krævet de første ofre.
The European Union deeply regrets the clashes which, despite the current process of integration in the area, have broken out between Ecuador and Peru, already resulting in loss of life.
Den Europæiske Union udtrykker dyb bekymring for, at denne og andre parallelle voldshandlinger vil kunne skabe yderligere spændinger i fredsprocessen.
The European Union expresses its deep concern that this and other concurrent acts of violence could create further tensions within the peace process.
Den Europæiske Union udtrykker dyb bekymring over den måde, hvorpå første runde af præsidentvalget i Niger den 7.-8. juli er forløbet.
The European Union expresses deep concern about the way in which the first round of the presidential elections in Niger on 7-8 July was conducted.
Den Europæiske Union udtrykker dyb bekymring over den seneste chikane af repræsen­tanter for uafhængige medier, civilsamfundet og oppositionsorganisationer, herunder begrænsninger i forsamlings-, forenings- og ytringsfriheden, og beklager de fortsatte vanskeligheder med registrering af ngo'er og oppositionspartier.
The European Union expresses grave concern over the recent harassment of representatives of independent media, civil society and opposition organisations, including restrictions on the freedom of assembly, association and expression, as well as regrets continued difficulties with the registration of NGOs and opposition parties.
Den Europæiske Union udtrykker dyb bekymring over den seneste tids voldelige udvikling i dele af det nordlige Nigeria, herunder angreb fra militante grupper, kendt under navnet Boko Haram.
The European Union expresses its deep concern over the recent violent developments in parts of Northern Nigeria, including attacks by militant groups, known as Boko Haram.
Den Europæiske Union udtrykker dyb bekymring over den seneste udvikling i Belarus, der endnu en gang vidner om en systematisk og stigende undertrykkelse af civilsamfundet, den politiske opposition og de uafhængige medier.
The European Union expresses its deep concern at recent developments in Belarus which demonstrate once again the systematic and increasing repression of civil society, the political opposition and the independent media.
Den Europæiske Union udtrykker dyb bekymring over den seneste udvikling i Georgien, hvor der som den seneste eskalering er erklæret undtagelsestilstand.
The European Union expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the declaration of a state of emergency as the latest escalation.
Den Europæiske Union udtrykker dyb bekymring over efterretningerne om de strenge domme, som Revolutionsdomstolen i Teheran har afsagt over repræsentanter for det akademiske og intellektuelle samfund i Iran.
The European Union expresses its deep concern about the news of the harsh verdicts pronounced by the Revolutionary Court in Tehran against representatives of the academic and intellectual community in Iran.
Den Europæiske Union udtrykker dyb bekymring over rapporterne om den sundhedstilstand, som Nobelpristageren Daw Aung San Suu Kyi, leder af Nationalforbundet for Demokrati, befinder sig i, og over, at hendes læge, Dr Tin Myo Win, for nylig er blevet arresteret.
The European Union expresses its strong concern following reports on the health of Daw Aung San Suu Kyi, leader of the National League of Democracy and Nobel Peace Prize laureate, and on the recent detention of her physician, Dr Tin Myo Win.
Den Europæiske Union udtrykker dyb bekymring over, at syv bahai-ledere i Iran er blevet idømt 20 års fængsel, og opfordrer til, at de straks løslades.
The European Union expresses its serious concern about the sentencing of seven Baha'i leaders in Iran to 20 years imprisonment and calls for their immediate release.
Den Europæiske Union udtrykker dyb tilfredshed med det vellykkede udfald af konferencen om oprettelse af en international straffedomstol; der er tale om et resultat af historisk tilsnit, som sender et signal om, at verden kan gøres til et sikrere og retfærdigere sted at leve.
The European Union expresses its deep appreciation for the successful completion of the Conference for the establishment of the International Criminal Court which is an achievement of historical dimensions sending a signal that the world can be made a safer and more just place to live in.
Den Europæiske Union udtrykker endnu engang sin kraftige støtte til Lusaka-aftalen og er parat til fortsat at støtte de afrikanske bestræbelser og bistå De Forenede Nationer med at styre krisen og genoprette fred og stabilitet i Den Demokratiske Republik Congo med politiske, diplomatiske og finansielle midler.
The European Union reiterates its strong support for the Lusaka Agreement and stands ready to continue to assist African efforts and to back the United Nations in managing the crisis and in restoring peace and stability to the DRC through political, diplomatic and financial means.
Den Europæiske Union udtrykker endnu engang sin støtte til Europarådet, der har opfordret til afskaffelse af dødsstraf overalt og insisteret på, at der i mellemtiden fortsat ikke foretages nogen henrettelser i Europa.
The European Union reaffirms once again its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Den Europæiske Union udtrykker endvidere bekymring over initiativerne fra visse emsige tjenester, som synes at handle uden de kompetente myndigheders viden.
The European Union also expresses its concern about the initiatives of some overzealous services who seem to act without the knowledge of the competent authorities.
Den Europæiske Union udtrykker endvidere glæde over, at Tadsjikistans underhus (Majilisi Namoyandagon) den 2. juni 2004 vedtog et moratorium for dødsstraf, og den ser frem til, at det snart bliver godkendt i overhuset (Majlisi Oli), og at præsidenten underskriver det og derved ophøjer det til lov.
The European Union further welcomes the passing, on 2 June 2004, of a moratorium on the death penalty by Tajikistan’s lower house of parliament (Majilisi Namoyandagon) and looks forward to its early approval by the upper house of parliament (Majlisi Oli) and signing into law by the President.
Den Europæiske Union udtrykker endvidere tilfredshed med Maldivernes tiltrædelse af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The European Union also welcomes the accession of the Maldives to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Optional Protocol to International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Den Europæiske Union udtrykker foruroligelse over udviklingen i situationen i Comorerne og udtrykker utilfredshed med de lokale myndigheders afholdelse af første runde i præsidentvalget på den selvstyrende ø Anjouan, selv om regeringen i Unionen Comorerne havde besluttet at udskyde valget til den 17. juni 2007.
The European Union is concerned by the developments in the situation in the Comoros and disapproves of the fact that the Anjouan authorities held the first round of the presidential election on the autonomous island of Anjouan,
Den Europæiske Union udtrykker glæde over, at præsidentvalget i Guatemala den 7. januar, som Unionen bidrog til ved at sende 44 observatører, blev afviklet under frie og retfærdige forhold.
The European Union welcomes the free and fair holding of the presidential elections in Guatemala of 7 January, to which it contributed by sending forty-four observers.
Den Europæiske Union udtrykker håb om, at den aftale, der er indgået i Djakarta, samt oprettelsen af Rådet for fred og udvikling i den sydlige del af Filippinerne vil føre til generel forsoning og indvarsle en ny æra med fred og fremgang.
The European Union expresses the hope that the Agreement concluded in Jakarta and the establishment of the Southern Philippines Council for Peace and Development will lead to a general reconciliation and usher in a new era of peace and prosperity.
Den Europæiske Union udtrykker håb om, at disse forhandlinger og en genoptagelse af den direkte dialog mellem Nordkorea og Sydkorea vil kunne åbne vejen for varig fred på den koreanske halvø.
The European Union hopes that those negotiations and a resumption of the direct dialogue between the two Koreas will prepare the way for the restoration of durable peace in the Korean peninsula.
Den Europæiske Union udtrykker håb om, at Nordkorea vil engagere sig mere fuldt ud over for det internationale samfund.
The European Union hopes that the DPRK will become more fully involved with the international community.
Den Europæiske Union udtrykker håb om, at USA fortsat vil arbejde sammen med sine allierede og partnere om at udvikle en effektiv og upartisk international strafferetspleje.
The Council expresses the hope that the United States will continue to work together with its allies and partners in developing effective and impartial international criminal justice.
Den Europæiske Union udtrykker i denne forbindelse navnlig bekymring over den fornyede israelske bosættelsesaktivitet og vejbygning, der strider mod folkeretten, og som yderligere besværliggør bestræbelserne på at finde løsninger.
In this context the European Union expresses particular concern about renewed Israeli settlement activity and road building, which is contrary to international law and which further complicates the search for solutions.
Den Europæiske Union udtrykker igen sin forpligtelse med hensyn til fred og stabilitet i Den Demokratiske Republik Congo og i De Store Søers Område som helhed.
The European Union continues to be firmly committed to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and in the entire Great Lakes region in general.
Den Europæiske Union udtrykker igen sin støtte til de anstrengelser, landene i IGAD udfolder for at skabe fred i Sudan, og erklærer sig rede til på alle mulige måder at bidrage til fredsprocessen.
The EU reaffirms its full support for the IGAD countries in their efforts to bring peace to Sudan and its readiness to consider any means to assist that process.
Den Europæiske Union udtrykker ligeledes sin anerkendelse af regeringens tilsagn om at henstille til den fælles kommission, der repræsenterer regeringen og de politiske partier, at den bringer valgregistreringsprocessen til ende på en retfærdig måde.
The European Union would also commend the government's undertaking to urge the joint commission representing the government and the political parties to complete the electoral registration process in a fair manner.
Den Europæiske Union udtrykker ligeledes sin tilfredshed med, at Libyen har bebudet, at det vil behandle det amerikanske og britiske forslag positivt.
The European Union also welcomes the Libyan announcement that it would deal positively with the US and British proposal.
Den Europæiske Union udtrykker ligeledes tilfredshed med den erklæring, som udenrigsminister Primakov fremsatte i Helsinki den 1. juni 1998, hvor han bekræftede, at det eneste Rusland ønsker af den lettiske regering er, at den fuldt ud gennemfører henstillingerne fra OSCE's højkommissær for nationale mindretal.
The European Union also welcomes the statement by Foreign Minister Primakov in Helsinki on 1 June, in which he confirmed that Russia sought nothing more from the Latvian Government than full implementation of the OSCE's High Commissioner on National Minorities' recommendations.
Den Europæiske Union udtrykker ligeledes tilfredshed med, at Malaysias regering er rede til at tage hensyn til konklusionerne fra den gennemgang af loven om indre sikkerhed, som den nationale malaysiske menneskerettighedskommission Suhakam for nylig har foretaget, og som bl.a. kræver, at loven om indre sikkerhed ophæves, og at der vedtages ny lovgivning i tråd med de relevante FN-principper og -instrumenter.
The European Union also welcomes the readiness of the Malaysian Government to consider the conclusions of the recent review of the ISA produced by Suhakam, the Malaysian National Human Rights Commission, which calls, inter alia, for the repeal of the ISA and the enactment of new legislation in line with relevant UN principles and instruments.
Den Europæiske Union udtrykker ligeledes tilfredshed med, at Sikkerhedsrådet er rede til at overveje at træffe yderligere foranstaltninger som omhandlet i artikel 41 i De Forenede Nationers pagt, hvis Sudans regering ikke fuldt ud overholder resolution 1556 (2004).
The European Union also welcomes the Council’s preparedness to consider taking additional measures as contemplated in Article 41 of the Charter of the United Nations, should the Government of Sudan fail to comply fully with resolution 1556 (2004) of this resolution.
Den Europæiske Union udtrykker navnlig sin tilfredshed med udnævnelsen af Den Dominikanske Republiks udenrigsminister Eduardo Latorre til OAS' faste sekretær i Peru.
The European Union particularly welcomes the appointment of Mr Eduardo Latorre, Minister for Foreign Relations of the Dominican Republic, as permanent secretary of the OAS in Peru.
Den Europæiske Union udtrykker navnlig tilfredshed med meddelelsen om, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea agter at opretholde moratoriet for missilaffyring i og efter 2003 og at afholde sig fra at true Japans sikkerhed.
The European Union particularly welcomes the announcement that the DPRK intends to maintain the moratorium on missile launching in and after 2003 and to abstain from threatening the security of Japan.
Den Europæiske Union udtrykker også betænkeligheder med hensyn til svækkelsen af retsstatsprincippet og domstolenes uafhængighed, den svindende adskillelse mellem den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt, indgrebene i ytringsfriheden og adgangen til oplysninger, samt den manglende gennemsigtighed og gode forvaltningsskik på budgetområdet.
It also expresses concern for the weakening of the rule of law and the independence of judiciary, the diminishing separation between the executive, judicial and legislative powers, infringements of freedom of expression and access to information, as well as the lack of transparency and good governance in the budgetary sector.
Den Europæiske Union udtrykker også sin anerkendelse af det rwandiske folks indsats og held med at genopbygge landet efter de rædselsvækkende begivenheder i 1994.
The European Union also salutes the effort and success of the Rwandan people in re-building their country following the horrific events of 1994.
Den Europæiske Union udtrykker også sin støtte til Sikkerhedsrådet i forbindelse med dets videre behandling af dette spørgsmål.
The European Union also expresses its support for the Security Council in its continued handling of this matter.
Den Europæiske Union udtrykker også tilfredshed med Sikkerhedsrådets enstemmige beslutning i resolution 1215 (1998) af 17. december 1998 om at forlænge MINURSO's mandat indtil den 31. januar 1999, så der kan afholdes yderligere konsultationer i håb om, at de fører til en aftale om de forskellige protokoller, uden at integriteten i generalsekretærens foreslåede fredspakke undermineres, eller der sættes spørgsmålstegn ved dens hovedbestanddele.
The European Union also welcomes the unanimous decision of the Security Council to extend the mandate of MINURSO until 31 January 1999 by Resolution 1215 (1998) of 17 December 1998, in order to allow for further consultations in the hope that they will lead to an agreement on the various protocols without undermining the integrity of the Secretary-General's proposed package or calling into question its main elements.
Den Europæiske Union udtrykker på ny sin kraftige støtte til de fredsforhandlinger, som ledes af Ecowas, og gentager sit tilsagn om at støtte en samlet fredsaftale for Liberia.
The European Union reiterates its strong support for the ECOWAS led peace negotiations and its commitment to sustain a comprehensive peace agreement for Liberia.
Den Europæiske Union udtrykker på ny sin kraftige støtte til Ecowas' bestræbelser for at finde en fredelig løsning på krisen i Liberia og gentager sit tilsagn om at støtte en samlet fredsaftale for Liberia.
The European Union reiterates its strong support for ECOWAS efforts to reach a peaceful solution to the Liberian crisis and its commitment to support a comprehensive peace agreement for Liberia.
Den Europæiske Union udtrykker sin alvorlige bekymring over de seneste voldsomme sammenstød i de østlige og nordøstlige egne af Den Demokratiske Republik Congo og over de politiske følgevirkninger af de nye udbrud af kamphandlinger samt de humanitære konsekvenser for den congolesiske befolkning.
The European Union expresses its serious concern about the recent violent clashes in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo and about the political implications of the renewed fighting as well as the humanitarian consequences for theCongolese population.
Den Europæiske Union udtrykker sin alvorlige bekymring over dette forsøg, der undergraver bestræbelserne på at fremme freden og sikkerheden på den koreanske halvø.
The European Union expresses its grave concern at this test which undermines the efforts to enhance peace and security on the Korean Peninsula.
Den Europæiske Union udtrykker sin alvorlige bekymring over udviklingen i situationen i Libyen.
The European Union expresses its grave concern by the situation unfolding in Libya.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af De Forenede Nationer og især generalsekretær Kofi Annan og dennes regionale repræsentant Ahmedou Ould-Abdallah for deres bestræbelser på at finde en fredelig løsning på dette spørgsmål.
The European Union commends the United Nations and in particular Secretary-General Kofi Annan and his regional representative Ahmedou Ould-Abdallah, for their efforts to reach a peaceful settlement of this issue.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af de japanske myndigheder, der har handlet hurtigt og resolut som respons på uroen på de finansielle markeder.
The European Union commends the swift and decisive action taken by the Japanese authorities in response to disorders on financial markets.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af den bangladeshiske regerings vilje til at bekæmpe fattigdom og dens opbakning til årtusindudviklingsmålene (2015-målene), sådan som det kommer til udtryk i regeringens ambitiøse og bredtfavnende strategi "Unlocking the Potential: National Strategy for Accelerated Poverty Reduction" (frigørelse af potentialet: national strategi for en hurtigere bekæmpelse af fattigdom).
The European Union commends the Government of Bangladesh for its commitment to poverty reduction and its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) as set out by its ambitious and comprehensive strategy "Unlocking the Potential: National Strategy for Accelerated Poverty Reduction".
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af den nationale valgkommissions og de alle internationale observatørers bidrag til, at valget forløb i god ro og orden.
The EU commends the National Election Commission and all international observers for their contribution towards the orderly conduct of the elections.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af den rolle, som Norge har spillet som mægler, og af Sri Lanka Observatørmissionens bidrag til fredsprocessen.
The European Union congratulates Norway on its facilitating role and the Sri Lanka Monitoring Mission for its contribution to the peace process.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af den rolle, som spilles af ECOMOG, FN-generalsekretærens særlige repræsentant og De Forenede Nationers observatørmission i Sierra Leone (UNOMSIL).
The European Union commends the role of ECOMOG, the Special Representative of the UN Secretary General and the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL).
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af ECOWAS' og ECOMOG's bestræbelser på at fremme forsonings- og fredsprocessen i Guinea Bissau.
The European Union commends the efforts undertaken by ECOWAS and ECOMOG to facilitate the reconciliation and peace process in Guinea-Bissau.