natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et lovforslag med henblik på at hindre uberettiget geografisk blokering og andre former for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, bopæl eller virksomhedssted
A legislative proposal to address unjustified geoblocking and other forms of discrimination on the grounds of nationality, residence or establishment;
et lovforslag om at styrke håndhævelsen af forbrugerrettigheder og retningslinjer for bl.a. at klarlægge, hvad der kan betegnes som urimelig handelspraksis i den digitale verden.
A legislative proposal to strengthen enforcement of consumers' rights and guidance to clarify, among others, what qualifies as an unfair commercial practice in the digital world.
et lovforslag om grænseoverskridende pakkeleveringstjenester med henblik på at øge prisgennemsigtigheden og forbedre myndighedstilsynet
A legislative proposal on cross-border parcel delivery services to increase the transparency of prices and improve regulatory oversight;
et lovgivningsforslag (forordning), som fastsætter den fælles fiskeripolitiks grundregler
A legislative proposal for a new Regulation setting out the main rules of the CFP
Et lovgivningsforslag med henblik på konfiskation af udbyttet af kriminelle aktiviteter er et af dem.
A legislative proposal for confiscation of criminal assets is one of them.
Et lovgivningsforslag om at omdanne den til et EU-instrument, som kan benyttes af alle medlemsstaterne, er i jeblikket til drftelse i Rdet og Europa‑Parlamentet, med henblik p etableringen af et sttteprogram til strukturreformer, som vil hjlpe med at mobilisere teknisk bistand til en lang rkke reformomrder.
A legislative proposal to expand the service into an EU instrument for all Member States is currently under discussion with co-lawmakers to establish a Structural Reform Support Programme, which will allow the mobilisation of technical support for a broad range of key reform areas.
et lovgivningsforslag om en ny markedspolitik
A legislative proposal for a new Market Policy
et lovgivningsmiljø, der er gunstigt for kulturen (ophavsret, fri bevægelighed for kunstnere, beskatning mv.),
q a legislative framework favourable to culture (copyright, free movement of the artists, taxation,..)
Et lovreguleret erhverv indebærer, at adgangen til erhvervet er betinget af, at en person har bestemte kvalifikationer, såsom en universitetsgrad, og at aktiviteterne er forbeholdt de personer, der har sådanne kvalifikationer.
A regulated profession implies that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university degree, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Et lovreguleret erhverv indebærer, at adgangen til erhvervet er betinget af, at en person har bestemte kvalifikationer, såsom et eksamensbevis fra et universitet, og at aktiviteterne er forbeholdt de personer, der har sådanne kvalifikationer.
A regulated profession means that access to the profession is subject to a person holding a specific qualification, such as a university diploma, and that activities are reserved to holders of such qualifications.
Et luftfartsselskab kan ikke risikere at miste sin nationalitet, fordi det samtidig også vil miste sine trafikrettigheder, og dette forhold har hindret europæiske luftfartsselskaber i at gennemføre omstruktureringstiltag, som f.eks. fusioner og overtagelser, der kunne omfatte grænseoverskridende transaktioner.
Because an air carrier cannot risk losing its nationality, since it would also lose its traffic rights, European airlines have been prevented from taking any restructuring measures, such as mergers or acquisitions, that would involve cross-border deals.
Et luftfartsselskab, som er certificeret af Kirgisistan, og et andet, som er certificeret af Gabon, er ligeledes føjet til listen, medens ni kasakhiske luftfartsselskaber er udgået af listen; driftsrestriktionerne er ændret for ét luftfartsselskab fra Ghana.
One air carrier certified in Kyrgyzstan and one in Gabon are also added to the list whilst nine Kazakh operators were removed from the list and operating restrictions modified for one Ghanaian operator.
Et længerevarende og effektivt engagement
A long lasting and efficient commitment
et maksimalt antal dage ude af havn på 201[3] dage i underafsnit 22-24 (den vestlige del af Østersøen) og 160[4] dage i underafsnit 25-27, dvs. en nedskæring på 10% i begge områder.
a maximum number of days absent from port of 201 days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones.
et maksimalt antal havdage på 181  dage i underafsnit 22-24 (den vestlige del af Østersøen) og 160  dage i underafsnit 25-27, dvs. en nedsættelse på 10 % i begge områder
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
et maksimalt antal havdage på 181  dage i underafsnit 22‑24 (den vestlige del af Østersøen) og 160  dage i underafsnit 25‑27, dvs. en nedsættelse på 10 % i begge områder
a maximum number of days absent from port of 181  days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160  days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
Et maksimum på halvdelen af arealtilskuddet til medlemmerne af brancheorganisationen kan fastsættes efter branchetariffer, der belønner kvalitets- og kvantitetspræstationer i forbindelse med produktionen.
A maximum of half of the area payment to members of an inter-branch organisation could be determined according to inter-branch scales, rewarding production deliveries in quality and quantity terms.
et maksimumsmål på 80% for genanvendelse af emballageaffald og ikke noget maksimumsmål for nyttiggørelse;
a maximum target of 80% for the recycling of packaging waste and no maximum target for recovery;
et maksimumsmål på 80% for genanvendelse af emballageaffald, men ikke noget maksimumsmål for nyttiggørelse;
a maximum target of 80% for the recycling of packaging waste and no maximum target for recovery;
et mandat for arbejdets fortsættelse under det spanske formandskab.
a mandate for the Spanish Presidency to continue the work.
et mandat til at indlede forhandlinger med USA på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater med henblik på at nå frem til en aftale på luftfartsområdet ("åbent luftfartsområde"), og
A mandate to start negotiations on behalf of the European Community and its Member States with the United States with a view to reaching an agreement in the field of aviation ("open aviation area"), and
Et mandat til bedre dataindsamling på EU-plan: I øjeblikket findes der ikke tilstrækkelige data til at påvise omfanget og arten af vold mod kvinder.
A mandate for better data collection at EU level: Currently, there is not enough data to show the extent and nature of violence against women.
Et marked i rivende udvikling
A booming market
Et marked med konkurrence
A competitive market
Et marked, hvor de kan tiltrække og beholde kunder ved at tilføje roaming til de konkurrencedygtige pakker, de tilbyder.
A market where they can attract and keep customers by adding roaming to the competitive bundles they offer.
Et marked, hvor forbrugerne oplever frit valg og konkurrence, ikke grænser og barrierer.
A market where consumers enjoy choice and competition, not borders and barriers.
Et marked, hvor virksomhederne arbejder under de samme konkurrencevilkår, så de presser roamingpriserne ned, sådan som det foregår hjemme på deres eget net.
A market where companies face the same competitive pressure to push down roaming prices as they do at home on their own network.
Et massivt flertal af EU's borgere mener at EU bør skride ind for at sikre at priserne for at ringe op og modtage opkald på mobiltelefoner når man er på rejse i andre EU-lande, ikke er væsentligt højere end indlandspriserne.
An overwhelming majority of EU citizens believe the EU should step in to make sure that prices for making and receiving calls on mobile phones when travelling in other EU countries are not substantially higher than those at home.
et Mediadelprogram.
a MEDIA strand.
Et medlem af Europa-Parlamentet, et medlem af et nationalt parlament samt den befuldmægtigede for Det Europæiske Råds formand varetager hvervet som næstformænd for udvalget.
A member of the European Parliament, a member of a national Parliament, and the representative of the President of the European Council if not elected to the Chair, shall act as Vice-Chairpersons of the Body.
et medlem af Kommissionen
Member of the European Commission;
et medlem af Kommissionen
the Commission member;
Et medlem af Kommissionen træder tilbage, hvis formanden efter kollegiets godkendelse anmoder herom.
A member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.
Et medlem finder det imidlertid unødvendigt med nye og udvidede fællesskabsbestemmelser på disse følsomme områder og mener, at sådanne rettigheder sikres bedst på nationalt plan.
One member, however, felt that new or increased Community references in these sensitive areas were unnecessary, and that such rights were best secured in a national context.
Et medlem har fremsat en idé om at overføre udøvende beføjelser fra Kommissionen til særlige kontorer.
One member has put forward the idea of transferring executive powers of the Commission to special agencies.
Et medlem vil ikke acceptere en sådan indarbejdelse, da den efter hans opfattelse vil begrænse konkur-
One member will not agree with that incorporation, since he believes it will reduce competitiveness.
Et medlemsland kan også kræve, at en ejer af et kørekort, der er udstedt af et andet medlemsland uden den gyldighedsperiode, der foreskrives i direktivet (dvs. uendelig gyldighedsperiode), fornyer sit kørekort senest to år efter, at vedkommende har taget ophold i landet.
A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive (e.g. indefinite validity period) renew his/her licence.
Et medlemsskab giver rettigheder.
That membership gives it rights.
Et meget hurtigt internet er afgørende for en kraftig økonomisk vækst, jobskabelse, velstand og for at sikre, at borgerne har adgang til det indhold og de tjenesteydelser, de ønsker.
Very fast internet is essential for the economy to grow strongly, to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Et meget omtalt spørgsmål i debatten om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) er reglerne om beskyttelse af investeringer og en mekanisme til tvistbilæggelse mellem investorer og stater (ISDS).
A major issue in the debate around the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) relates to the rules protecting investment and providing for an Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) mechanism.
Et meget snævert hold, der skal ledes af Jérôme Vignon, og som direkte knyttes til Generalsekretariatet, skal stå for redaktionen af hvidbogen.
The actual drafting of the White Paper will be the responsibility of a very small team attached to the Secretariat-General and headed by Jérôme Vignon.
Et meget stort antal nonprofit- og civilsamfundsorganisationer er hovedudbyderne af sport og fysiske aktiviteter for de europæiske borgere på lokalt plan.
A huge number of non-profit and civil society-driven organisations are the main providers of sport and physical activities for European citizens at the local level.
Et meget stort flertal af borgerne mener, at der kan gøres mere for at beskytte naturen.
A substantial majority of people feel that more can be done to protect the environment.
Et meget stort flertal af delegationerne kunne tilslutte sig denne tilgang.
This approach was endorsed by the overwhelming majority of delegations.
Et meget stort flertal af delegationerne støtter en ny nøgleaktion om globale klimaforandringer, klima og biologisk mangfoldighed.
The overwhelming majority of delegations support a new key action on planetary changes, climate and biodiversity.
Et meget stort flertal af delegationerne støtter formandskabets forslag til kompromis i dokument 14377/10, der skal tjene som grundlag for de kommende drøftelser.
A very large majority of delegations supports the compromise proposed by the Presidency in document 14377/10, which should serve as a basis for further discussions;
Et meget stort flertal af europæerne vender sig derimod mod os for at få originale og positive svar på spørgsmålet: Hvad skal Europa gøre?
At the same time, the vast majority of Europeans look to us for original and positive responses and ask us what Europe is doing.
Et meget stort flertal af medlemsstaterne pointerede dog, at anvendelsesområdet efter deres opfattelse ikke i tilstrækkelig grad er tilpasset de særlige forhold i bustransportsektoren og skal præciseres og justeres.
However, a vast majority of member states have pointed out that they consider that the scope is not sufficiently adapted to the specificities of the bus and coach services industry and it needs to be clarified and adjusted.
Et meget stort flertal af ministrene fandt, at de ændringer, Europa-Parlamentet havde vedtaget under sin førstebehandling, især den foreslåede udvidelse af barselsorlovens minimumslængde til mindst 20 uger med fuld løn, ikke udgør et hensigtsmæssigt grundlag for forhandlinger.
A very large majority of ministers considered that the amendments adopted by the European Parliament at first reading, notably the requested extension of the minimum maternity leave to 20 weeks on full pay, did not constitute an appropriate basis for negotiations.
Et meget stort flertal går ind for, at de fleste europæiske lande bliver medlemmer af EF.
Very large majorities approve EC membership for most European states.
Et meget stort projekt tilsigter at genoprette et militært øvelsesområde på næsten 10 000 hektar i Flandern.
One very large project will restore almost 10,000 hectares of military training grounds in Flanders.
Et meget talende eksempel pa dette er offentlige indkøb.
A very graphic example here is public procurement:
Et meget vigtigt aspekt ved bæredygtig udvikling er de offentlige finansers holdbarhed.
A very important aspect of sustainable development is the long-term sustainability of public finances.
Et meget værdifuldt redskab i denne sammenhæng er peer-evalueringsprocessen.
A very valuable tool in this context is the peer evaluation process.
Et Mellemøsten uden masseødelæggelsesvåben
A Middle East free of weapons of mass destruction
Et memorandum indeholdende mere indgående analyser af prisudviklingen kan findes på:
A memorandum containing further analysis on price developments is available at:
Et menneske, der var levende interesseret i sine medmennesker, og som i ganske særlig grad delte sit folks håb og aspirationer".
He was also mindful of others and in particular of the aspirations and concerns of all Belgians."
Et mere afbalanceret forhold mellem friskvarer og forarbejdede produkter
A balanced relation between fresh and processed products
Et mere aktivt og kompetent EU
A More Active and Capable European Union
Et mere ambitiøst forord: fremtidsplaner
A more ambitious foreword : ideas on the future
Et mere ambitiøst partnerskab mellem Den Europæiske Union og partnerlandene
A more ambitious partnership between the European Union and the partner countries
Et mere attraktivt EU for udenlandske studerende og forskere
Making the EU more attractive for foreign students and researchers
Et mere attraktivt europæisk forskningsrum, men stagnerende FU-intensitet i EU: der er ikke tid til at slække på indsatsen nu!
A more attractive European Research Area but stagnating EU RD intensity: no time to take a break
Et mere beskæftigelsesvenligt erhvervsmiljø og stærkere økonomisk vækst, drevet af innovative økonomiske aktiviteter med høj værditilvækst og muligheder i forbindelse med omlægning til en grønnere økonomi, er nødvendigt for at skabe flere og bedre job, øge den sociale sammenhængskraft og høste det fulde udbytte af potentialet i EU's menneskelige kapital
A more employment-friendly business environment and stronger economic growth, driven by innovative and high value-added economic activities and opportunities from greening the economy, are necessary to create more and better jobs, to enhance social cohesion and reap the full potential of the Union’s human capital,
Et mere brugervenligt websted forbedrer den offentlige brugergrænseflade og forenkler registreringsprocessen med en vejledning trin for trin.
A more user friendly website improves the public interface and provides for a more straightforward registration process with guidance provided in a step-by-step approach.
et mere bæredygtigt landbrug og skovbrug
More sustainable agriculture and forestry
Et mere bæredygtigt, effektivt og diversificeret energimix udgør det tredje prioriterede område.
A more sustainable, efficient and diverse energy mix is identified as the third priority area.
Et mere demokratisk, åbent og ansvarligt EU – både borgerne og de nationale parlamenter vil få de beslutninger, der træffes, at se på første hånd, eftersom lovgivningsdrøftelserne gøres offentligt tilgængelige.
a more democratic and open and accountable Union – both citizens and national parliaments will see decisions taken first hand as lawmaking discussions open up to public scrutiny.
et mere demokratisk, åbent og ansvarligt EU – Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter vil nu få en meget større indflydelse i EU's beslutningsproces, og borgerne vil få ret til at vide, hvad deres ministre foretager sig på EU-plan.
a more democratic and open and accountable Union – The European Parliament and national parliaments will now have a much greater say in the EU's decision-making process, and citizens will have the right to know what their Ministers are deciding at the EU level.
Et mere detaljeret sammendrag af rapporten om Bulgarien findes i MEMO/08/521.
A more detailed summary of the report on Bulgaria can be found in MEMO/08/521.
Et mere detaljeret sammendrag af rapporten om Rumænien findes i MEMO/08/520.
A more detailed summary of the report on Romania can be found in MEMO/08/520.
et mere effektivt EU – gennem effektive og strømlinede institutioner.
a more effective Union – through effective and streamlined institutions.
et mere effektivt og bæredygtigt Europa
a more efficient and sustainable Europe,
et mere effektivt og integreret system for grænseoverskridende handel med elektricitet og drift af nettet, herunder udarbejdelse af tekniske standarder
a more efficient and integrated system for cross-border electricity trade and grid operation, including elaboration of technical standards;
et mere effektivt og integreret system for handel med elektricitet over grænser og drift af nettet, herunder udarbejdelse af tekniske standarder
a more efficient and integrated system for cross-border electricity trade and grid operation, including elaboration of technical standards;
Et mere effektivt og konkurrencedygtigt marked for betalinger vil også betyde, at de europæiske borgere skal betale mindre for de grundlæggende banktjenester, der i gennemsnit i EU koster fra 34 til op til 252 EUR årligt.
A more efficient and competitive payments market will also mean that individual Europeans pay less for basic banking services, the average yearly cost of which ranges from €34 to as much as €252 across the EU.
Et mere effektivt toldsamarbejde er undervejs, og der etableres et edb-system, som omfatter hele EU.
More effective customs co-operation is under way and a Europe wide computer system installed.
Et mere fokuseret europæisk semester vil kunne styrke den sociale markedsøkonomi og øge effektiviteten af koordineringen af den økonomiske politik på EU-plan gennem øget ansvarlighed og styrket ejerskab hos alle aktører, herunder arbejdsmarkedets parter.
A more focused European Semester should strengthen the social market economy and increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors, including social partners.
et mere generøst tilbud, bl.a. medtagelsen af ca.
a more generous offer, introducing in particular some 300 extra products,
Et mere indflydelsesrigt Europa har brug for en stærk og aktiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som til gengæld kræver en mere konkurrencedygtig og effektiv forsvars- og sikkerhedssektor.
A more influential Europe needs a strong and active common foreign and security policy, which in turn demands a more competitive and efficient defence and security sector.
Et mere innovativt Europa med fortsat store regionale forskelle
Europe more innovative but regional differences persist
Et mere konsekvent og mere selektivt samarbejde
More rigorous and selective co-operation
Et mere miljøvenligt europæisk semester
Greening the European Semester
Et mere omfattende og klarere anvendelsesområde for EU-lovgivningen, som udvides til bl.a. at omfatte implantater med kosmetisk formål, og som er blevet tydeliggjort f.eks. for så vidt angår medicinsk software.
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified for instance, as regards medical software.
Et mere omfattende og klarere anvendelsesområde for EU-lovgivningen, som udvides til bl.a. at omfatte implantater med kosmetisk formål, og som er blevet tydeliggjort for så vidt angår genetiske test.
Wider and clearer scope of EU legislation, extended to include, for example, implants for aesthetic purposes, and clarified as regards genetic tests;
et mere optimistisk scenario, mellemscenariet, synes imidlertid at svare mere til den almindelige opfattelse: i dette scenario falder det offentlige underskud til at være tæt på balance i 2002
a more optimistic scenario, the middle scenario, seems, however, to correspond more to the current consensus: in this scenario the government deficit falls close to balance in 2002;
et mere positivt billede af erhvervslivet og iværksættere i samfundet
A more positive image of business and entrepreneurs in society
Et mere proportionalt system: Den nye ordning åbner mulighed for en gradvis tilgang, hvor stoffer, som udgør en moderat risiko, vil blive underlagt forbrugermarkedsrestriktioner, og stoffer, der udgør en høj risiko, vil blive underlagt fuldstændige markedsrestriktioner.
A more proportionate system: The new system will allow for a graduated approach where substances posing a moderate risk will be subject to consumer market restrictions and substances posing a high risk to full market restrictions.
Et mere retfrdigt system baseret p solidaritet: med en korrigerende fordelingsmekanisme (en fairness-mekanisme).
A fairer system based on solidarity: with a corrective allocation mechanism (the fairness mechanism).
Et mere sikkert Europa
For a safer Europe
Et mere sikkert Europa betyder bedre miljø og beskyttelse af vores klima.
Building a safer Europe means improving our environment and protecting our climate.
Et mere sikkert Europa for borgerne
Making Europe safer for its citizens
ET MERE SIKKERT EUROPA FOR BORGERNE 14
Making Europe safer for its citizens
Et mere simpelt system vil afløse de komplicerede FUP-programmer ved at sikre, at ny fiskerikapacitet kun kan indsættes i flåden fra den 1. januar 2003, når en tilsvarende kapacitet tages ud.
A simpler system will replace the cumbersome MAGPs by ensuring that from 1 January 2003 no new fleet capacity can be introduced without the permanent withdrawal of an equal capacity.
Et mere smidigt budget med en EU-krisereserve
A more agile budget with a new EU Crisis Reserve
Et mere solidt videngrundlag i form af sociale indikatorer vil forbedre analysen af den sociale udvikling og bidrage til, at Europa kan f en topvurdering p det sociale omrde.
A more solid evidence base in terms of social indicators will improve the analysis of social developments and contribute to a social triple-A for Europe.
Et mere udbredt europæisk tilsyn vil styrke systemet som helhed.
Greater European oversight will strengthen the system as a whole.
et mere åbent arbejdsmarked for forskere
a more open labour market for researchers