natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERKENDER egenarten og betydningen af bjergøkosystemer på grund af deres naturværdier og sociale og kulturelle værdier og de vigtige tjenester, de yder i form af vandbevaring, energiproduktion, begrænsning af jorderosion, kontrol med vandstrømme og opstrøms- og nedstrømsforbindelser, og UNDERSTREGER betydningen af en væsentlig reduktion af tabet af biodiversitet i bjergområder som et bidrag til at nå 2010-målet
RECOGNISES the specificity and importance of mountain ecosystems for their natural, social and cultural values and for the important services that they provide in terms of water conservation, energy production, reduction of soil erosion, control of water flows and upstream-downstream inter-connections; and UNDERLINES the importance of a significant reduction in the loss of mountain biodiversity as a contribution to the 2010 target;
ERKENDER ENDVIDERE nødvendigheden af at forbedre gennemførelsen af CBD og dens beslutninger samt af en effektiv og praktisk gennemførelse af Cartagena-protokollen gennem nationale politikker og EU-politikker for at nå 2010-målene og det globale 2010-mål, og bidrage til en sikker brug af moderne bioteknologi i overensstemmelse med Agenda 21-målene
FURTHER RECOGNISES the necessity of improving implementation of the CBD and its decisions as well as of the effective and practical implementation of the Cartagena Protocol through national and EU policies in order to achieve the EU 2010 objective and the global 2010 target, and to contribute to the safe use of modern biotechnology in accordance with the objective of Agenda 21;
Erkender fiskeriets og akvakulturens betydning for en bæredygtig udvikling i udviklingslandene, en harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien og bekæmpelse af fattigdom.
Recognises the importance of fisheries and aquaculture for the sustainable development of developing countries, their harmonious and gradual integration into the world economy and the fight against poverty;
Erkender fiskerisektorens bidrag til den lokale beskæftigelse, fra fangst og opdræt til forarbejdning og afsætning, hvor kvinder spiller en væsentlig rolle.
Recognises the contribution to local employment provided by the fisheries sector, from catching or breeding fish down the line to processing and marketing, in which women play an important part;
Erkender fiskerisektorens makroøkonomiske betydning for de udviklingslande, der henter en væsentlig del af deres indtægt i fremmed valuta fra denne sektor, og understreger, at handel med fiskeri- og akvakulturprodukter, hvor udviklingslandene er de vigtigste eksportører, bliver stadig mere globaliseret.
Recognises the macro-economic importance of the fisheries sector for developing countries which draw a significant proportion of their foreign exchange earnings from that sector and emphasises the growing globalisation of trade in fisheries and aquaculture products of which the developing countries are the main exporters;
ERKENDER FULDT UD, at en fornyelse af bilparken i EU vil kunne have betydelig positiv indvirkning på forbrugernes efterspørgsel efter nye biler, trafiksikkerheden og de europæiske miljømål, idet der tages hensyn til, at de nye biler fortsat skal være overkommelige for forskellige forbrugergrupper.
FULLY RECOGNIZES that car fleet renewal in the EU may have significant positive effects on the consumers´ demand for new cars, road safety and reaching European environmental targets, respecting that the new cars should remain affordable for different consumer groups.
ERKENDER FØLGENDE
RECOGNISE THAT
ERKENDER følgende:
RECOGNISING that:
ERKENDER i den henseende, at luftfartsselskaberne har behov for forudsigelige grundlæggende parametre i dette direktiv, især emissionsloftet og den kvoteandel, der tildeles ved auktion,
RECOGNISES in this regard that air operators need predictability about the basic parameters of this Directive, in particular the emissions cap and the proportion of allowances for auction;
ERKENDER især betydningen af at iværksætte arrangementer, som kan føre til større omkostningseffektivitet, øget harmonisering af standarderne og en mere effektiv planlægning og et mere effektivt indkøb af forsvarsmateriel og FTU, der er baseret på teknologisk innovation;
RECOGNISES in particular the importance of putting in place arrangements, which could lead to greater cost-effectiveness, improved harmonisation of standards, and more efficient planning and procurement of defence equipment and RTD, based on technological innovation;
Erkender konsolideringen af landbokvindernes voksende rolle i "civilsamfundet", i de lokalpolitiske sfærer, i foreningslivet, i de nye beskæftigelsespotentialer, i omlægningen af landbrugsaktiviteterne , i landbrugets mangesidede opgaver, i landbrugssammenslutningerne etc., kort sagt i de nye forhold på landet.
Acknowledges the consolidation of a growing role for rural women in "civil society", the local political sphere, the civic/citizen-oriented associative movement, new sources of employment, agricultural diversification activities, the multi-functional role of agriculture, associative networks, etc., in short, in the new rural system.
ERKENDER med bekymring, at brugen af taletidskort til mobiltelefon under de nuværende forhold, hvor brugerne er anonyme, vanskeliggør anvendelsen af de specifikationer og principper, der opstilles i Rådets resolution af 17. januar 1995 om lovlig aflytning af telekommunikation.
RECOGNISES with concern that the use of prepaid mobile telephone cards under present conditions of anonymity for users hinders implementation of the requirements and principles laid down in the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications.
ERKENDER nødvendigheden af at fremskynde omlægningen af statsstøttepolitikken for at yde mindre men bedre støtte til gennemførelse af målsætningerne fra Stockholm og Lissabon, også med henblik på udvidelsen
RECOGNISES the need to accelerate the adjustment of State aid policies in order to deliver less aid but better aid to implement the Stockholm and Lisbon objectives also within a view to enlargement;
ERKENDER nødvendigheden af at målrette statsstøtten mod klart definerede markedsfejl
RECOGNISES the need to target state aid at clearly identified market failures;
ERKENDER nødvendigheden af at sikre, at der foreligger videnskabelige udtalelser i god tid med henblik på udarbejdelse af relevante forslag på et tidligere tidspunkt, når dette kan gøres, uden at det går ud over udtalelsernes kvalitet, således at Rådet,
RECOGNISES the need to ensure the availability of scientific advice in good time for the preparation of appropriate proposals at an earlier stage,
ERKENDER nødvendigheden af at skelne mellem situationer, hvor en GMO's identitet er kendt og verificeret, og situationer, hvor GMO'er er til stede i blandinger samt behovet for at drøfte tærskler for utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af tilladte GMO'er til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning
RECOGNIZES the necessity of differentiating situations where the identity of a GMO is known and verified from situations where GMOs are present in mixtures, as well as the need to address thresholds for adventitious or technically unavoidable presence of authorised GMOs intended for direct use as food or feed or for processing;
ERKENDER nødvendigheden af at udvikle tilstrækkelig og om fornødent yderligere kapacitet på samkøringsforbindelserne i Europa for at sikre, at det indre elektricitets- og gasmarkeds funktion ikke hæmmes af fysiske begrænsninger eller institutionelle faktorer, der berører handelen, herunder i forbindelse med isolerede perifere net og net på øer, og derved bidrage til forsyningssikkerheden, og UNDERSTREGER nødvendigheden af at skabe gunstige markedsbetingelser for yderligere investeringer og af at mobilisere alle relevante ressourcer med henblik herpå;
RECOGNISES the need to develop sufficient and, where necessary, additional interconnector capacity in Europe to ensure that the functioning of the internal electricity and gas market is hampered by neither physical constraints nor institutional factors affecting trade, including as regards isolated, peripheral and island networks, thereby contributing to security of supply; and STRESSES the need to create favourable market conditions for further investments and to mobilise all relevant resources to this effect;
ERKENDER nødvendigheden af et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen og deres fælles ansvar for at få det indre marked til at fungere bedre i praksis.
RECOGNISES the need for closer cooperation between the Member States and the Commission and their shared responsibility to make the internal market work better on the ground.
ERKENDER nødvendigheden af, at både importerende og eksporterende parter fremover bredt gennemfører de beslutninger, der vedtages på MOP 1,
RECOGNISES the necessity of ensuring the wide future application of decisions adopted at MOP 1, both by importing and exporting Parties;
erkender og bekræfter, at det er vigtigt for konventionens gennemførelse, at man bevarer og udnytter biodiversiteten på en bæredygtig måde udnytter biodiversiteten i økosystemer i ørkenområder, middelhavsområder, tørre og halvtørre områder, græsområder og savanner, eftersom disse økosystemer rummer en stor mangfoldighed af enestående arter og levesteder, hvoraf mange er yderst sårbare og skrøbelige, er centre for mange af nutidens dyrkede afgrøder og tæmmede husdyr samt i tusinder af år har været og stadig er meget nært knyttet til millioner af menneskers livsgrundlag, både i landbrugs- og hyrdesamfund og i byområder;
recognises and affirms the importance to the implementation of the Convention of the conservation and sustainable use of the biological diversity of dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems, given the fact that these ecosystems harbour a large variety of unique species and habitats, many of which are extremely vulnerable and fragile, are centers of many of today's domesticated food crops and livestock, and for thousands of years have been and still are very closely related to the livelihood of millions of people, both in agricultural and pastoral communities and in urban areas;
ERKENDER på baggrund af Lissabon-strategien og oprettelsen af det europæiske forskningsrum, at komplementaritet mellem EU's og medlemsstaternes forskningsaktiviteter er en væsentlig faktor i Fællesskabets fremtidige forskningspolitik, og at dette forhold kommer til udtryk i forslaget til sjette rammeprogram;
In the context of the Lisbon strategy and the creation of the European Research Area (ERA), ACKNOWLEDGES that complementarity between EU research activities and those carried out in Member States is an essential factor in future Community research policy and that this is reflected in the 6th Framework Programme proposal.
ERKENDER RÅDET de respektive roller, som regeringerne, EU og ESA spiller med hensyn til at støtte og styrke de forsknings- og udviklingsaktiviteter, der er forbundet med rumsystemer, samt nødvendigheden af, at Europa råder over et teknologisk fundament og de dermed forbundne operationelle infrastrukturer, der kan bringe det op på det højeste niveau i den globale konkurrence;
RECOGNISES the respective roles of governments, the Union and the ESA in supporting and consolidating research and development work in connection with space systems as well as the need for Europe to have a technological base and the related operational infrastructure enabling it to hold its own in global competition;
ERKENDER RÅDET, at det er nødvendigt at fremme samarbejdet mellem de forskellige transportformer for at fordele infrastrukturbyrden mere ligeligt.
RECOGNISES that, in order to distribute the burden on infrastructure more evenly, cooperation between modes of transport needs to be enhanced.
ERKENDER RÅDET, at det er nødvendigt med en yderligere indsats for at forbedre uddannelse og motivere folk til at lade sig ansætte i transportsektoren.
RECOGNISES that further efforts are needed to improve training and to motivate people to take up employment in the transport sector.
ERKENDER RÅDET, at globaliseringen af produktion og de tilsvarende forsyningskæder øger behovet for avancerede logistiske løsninger.
RECOGNISES that globalisation of production and the corresponding supply chains increase the need for advanced logistical solutions.
ERKENDER RÅDET, at passende infrastrukturer, herunder teknologiske ledsageforanstaltninger, der sammenkobler det indre marked, er en afgørende forudsætning for udviklingen af en videnbaseret økonomi.
RECOGNISES that an adequate infrastructure, including flanking technological measures, connecting the internal market is a crucial condition for the development of a knowledge-based economy.
erkender Rådet, at der er behov for at give nye impulser til integrering af miljøhensyn i sektorspecifikke politikker
recognises the need to give renewed momentum to the integration of environmental concerns into sectoral policies;
Erkender vi, at dynamikken i de sma vir ksomheder sætter dem i stand til at imødekomme nye markedsbehov og skabe jobs
Acknowledge the dynamic capacities of small enterprises in answering to new market needs and in providing jobs;
ERKENDER vigtigheden af at udvide finansieringsgrundlaget for gennemførelsen fra både den offentlige og den private sektor samt udviklingen af innovative finansieringsmekanismer, og SER FREM til en vellykket fjerde genopfyldning af den globale miljøfacilitet;
RECOGNISES the importance of broadening the financing basis for implementation, from both the public and the private sector, and the development of innovative funding mechanisms and LOOKS FORWARD to a successful fourth replenishment of the Global Environment Facility;
ERKENDER vigtigheden af de udfordringer, nye medlemsstaters tiltrædelse skaber for den samlede europæiske forsvarsindustri, som EU tillægger stor betydning.
RECOGNISES the importance of the challenges created by the accession of new Member States for the overall European defence industry on which the EU attaches a great importance.
ERKENDER vigtigheden af på alle beskæftigelsesniveauer at iværksætte en bred vifte af politikker med henblik på at forene arbejdsliv og privatliv, der er rettet mod både mænd og kvinder, idet der tages hensyn til de mange forskellige familietyper, der findes i samfundet i dag, og til barnets tarv, for at støtte en lige fordeling mellem mænd og kvinder af ansvar og opgaver i hjemmet og med hensyn til børnepasning.
RECOGNISES the importance of providing a wide range of policies to reconcile professional and private life for both men and women at all levels of employment, taking into account the great variety of family types in today's society and the child's best interests, in order to support an equal sharing of domestic and caring responsibilities and tasks between women and men.
erkender værdien af mikroprojekterne, der yder befolkningen i AVS-landene en reel service, de fremstår som et overbevisende eksempel på en effektiv anvendelse af EUF-midlerne og opfylder EU-samarbejdets målsætninger om at støtte civilsamfundet og bekæmpe fattigdommen,
recognises the utility of microprojects which provide a real service to the populations of the ACP countries, give a convincing example of the efficient use of EDF resources and meet the objectives of Community cooperation to support civil society and fight poverty;
ERKENDER,
ACKNOWLEDGES THAT
ERKENDER,
ACKNOWLEDGES:
ERKENDER,
ACKNOWLEDGING THAT
ERKENDER,
RECOGNISES
ERKENDER,
RECOGNISES that
ERKENDER,
RECOGNISES that:
ERKENDER,
RECOGNISES:
ERKENDER, at
RECOGNISE that
ERKENDER, AT
RECOGNISES THAT
ERKENDER, at
RECOGNISES that:
ERKENDER, at affaldsm ngden fortsat er vokset i F llesskabet p trods af den betydelige indsats i de seneste r;
RECOGNIZES that, despite the considerable efforts made during the last few years, waste generation has continued to grow at Community level;
ERKENDER, at andre fællesskabspolitikker, herunder regionalpolitikken, politikken til udvikling af landdistrikterne, forsknings- og teknologipolitikken, politikken udadtil samt konkurrence- og statsstøttepolitikken, kan yde et betydeligt bidrag til fremme af vedvarende energi.
RECOGNISES that other Community policies, including regional, rural development, research and technology, external and competition and state aid policies, could make a significant contribution to the promotion of renewables.
ERKENDER, at andre udviklinger, f.eks. i forbindelse med det indre marked, socialpolitikken generelt, beskæftigelsen og anerkendelsen af erhvervsfaglige kvalifikationer og eksamensbeviser, har betydning for sundhedsvæsenerne,
RECOGNISES that other developments, such as those related to the internal market, social policy in general, employment and recognition of professional qualifications and diplomas, have an impact on health systems.
ERKENDER, at arbejdsmarkedets parter og virksomhederne spiller en central rolle i de politikker, der iværksættes for at forene arbejdsliv og privatliv ved at fremme bevidstgørelsestiltag i virksomheder og indføre fleksible arbejdsmuligheder, især for mænd, herunder i mandsdominerede erhverv.
REGOGNISES the crucial role that the social partners and companies play in reconciliation policies, in promoting awareness-raising schemes in companies and the take-up of flexible work options, especially by men, including in male-dominated professions.
ERKENDER, at baggrunden for dette initiativ er et ønske om at se de første resultater af forenklingen i løbet af kort tid;
ACKNOWLEDGES that this initiative stems from a concern to ensure that initial results are achieved with regard to simplification in the short term;
ERKENDER, at beslutningen om at give de europæiske GNSS-programmer en ny profil kræver en tilpasning af forordningen vedrørende tilsynsmyndigheden, og ANMODER Kommissionen om at forelægge det relevante forslag i den nærmeste fremtid;
ACKNOWLEDGES that the decision to re-profile the European GNSS programmes requires an adjustment to the regulation concerning the GSA and REQUESTS the Commission to submit the appropriate proposal in the near future.
ERKENDER, at beslutningerne om opfølgningen af Galileos etableringsfase, nemlig med hensyn til driftsfasen af de europæiske GNSS-programmer, først kan træffes, når der er gennemført en række detaljerede tekniske, finansielle og forretnings- og planlægningsmæssige undersøgelser, og OPFORDRER Kommissionen til inden udgangen af 2008 at foretage disse undersøgelser og analyser og forelægge forslag, når tiden er inde.
ACKNOWLEDGES that decisions on the follow-up of the Galileo deployment phase, namely with regard to the commercial operating phase of the European GNSS programmes can only be taken after a phase of detailed technical, commercial, financial, and programmatic studies; and INVITES the Commission to undertake these studies and analysis by the end of 2008 and come forward with proposals at the appropriate moment.
ERKENDER, at biovidenskab og bioteknologi er altafgørende for opdagelse og udvikling af diagnoser, lægemidler, vacciner og avancerede terapier, der har stor betydning for de europæiske borgeres livskvalitet, den europæiske sundhedssektors konkurrenceevne og håndteringen af globale sundhedsspørgsmål;
RECOGNISING that life sciences and biotechnology is crucial to the discovery and development of diagnostics, medicines, vaccines and advanced therapies that are of considerable benefit to the quality of life of citizens in Europe, to the competitiveness of European health care sector, and to address global health issues;
Erkender, at brugernes accept af de nye tjenester er en af de afgørende faktorer for en effektiv udvikling af informationssamfundet.
Recognizes that the level of acceptance of the new services on the part of users is one of the decisive factors for effective development of the information society.
ERKENDER, at både push- og pull-faktorer må tages i betragtning, hvis hele kæden af forskning og udvikling, udbredelse, formidling og overførsel af teknologier på kort og lang sigt skal være omfattet; NOTERER SIG de nyttige anbefalinger fra Ekspertgruppen vedrørende Teknologioverførsel (EGTT) vedrørende rammerne for teknologioverførsel og fortsættelsen af dens arbejde; STØTTER en styrket struktur, der vil fremme og forbedre teknologioverførslen; SER, med tanke på den centrale rolle, som den private sektors investeringer spiller i forbindelse med teknologiudvikling og -overførsel, og med tanke på regeringernes mulighedsskabende rolle, MED TILFREDSHED på eksisterende og nye former for samarbejde og NOTERER SIG med interesse nye initiativer som f.eks.
factors need to be considered when addressing the full chain of research and development, deployment, diffusion and transfer of technologies in the short and long term; NOTES the useful recommendations of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) regarding the technology transfer framework and the continuation of its own work; SUPPORTS a strengthened structure that will promote and enhance technology transfer; BEARING IN MIND the key role of private sector investment in technology development and transfer, and the enabling role of governments,
ERKENDER, at de aktualitetsmål, som Kommissionen opstillede i sin meddelelse af 27. november 2002, er nået for de fleste PEEI'ers vedkommende; OPFORDRER til at fortsætte arbejdet med at fremme bedste praksis og udveksling af oplysninger; PÅPEGER PÅ NY behovet for at gøre indikatorerne mere nøjagtige og pålidelige; og OPFORDRER medlemsstaterne, Eurostat og ECB til at styrke PEEI'erne og de underliggende grundlæggende statistikker ved at udvikle og gennemføre alle de nødvendige tekniske og juridiske instrumenter
RECOGNISES that, in general, the timeliness targets, as fixed by the Communication of the Commission of 27 November 2002, have been reached for the majority of PEEIs, ENCOURAGES ongoing efforts to promote best practices and data sharing; REITERATES the need to strengthen the accuracy and reliability of the indicators; and CALLS UPON Member States, Eurostat and the ECB to strengthen the PEEIs and the underlying basic statistics by developing and implementing all the necessary technical and legal instruments;
ERKENDER, at de eksisterende skovbrugsforanstaltninger sammen med et kapitel, der specielt omhandler skovbrug som led den foreslåede forordning om udvikling af landdistrikterne inden for rammerne af Agenda 2000 ), kan danne grundlag for gennemførelse af denne resolutions retningslinjer; ER ENIGT OM, at alle fælles foranstaltninger vedrørende skove og skovprodukter bør være på linje med denne strategis mål og henstillinger;
RECOGNISES that the existing forestry measures as well as a chapter specially dedicated to forestry in the proposed regulation on rural development in Agenda 2000 () could provide a basis for implementing the guidelines of this Resolution; AGREES that all common measures affecting forests and forest products should be in line with the aims and recommendations of this Strategy;
ERKENDER, at de europæiske industrier, der fremstiller interaktivt indhold, har et stort udviklingspotentiale, har en høj andel af små og mellemstore virksomheder og vil skulle tiltrække finansieringsmidler for at underbygge deres potentiale.
RECOGNISES that the European interactive media content industries have a large development potential, contain a high proportion of small and medium sized companies and need to attract finance to underpin their potential.
ERKENDER, at de forskelligartede resultater i medlemsstaterne inden for innovation og iværksætterånd og navnlig med hensyn til at fjerne administrative hindringer for oprettelse af virksomheder viser, at der er behov for en fornyet indsats for at udvikle udvekslingen af praksis på disse områder
RECOGNISES that the diversity of performance across the Member States in the areas of innovation and entrepreneurship and, in particular, in removing administrative obstacles to enterprise creation highlights the need for renewed efforts to developing the exchange of practice in these areas;