natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet er i dag nået til enighed om en politisk aftale om reformen af den fælles landbrugspolitik, som skal godkendes formelt af Rådet og Europa-Parlamentet som en førstebehandlingsaftale, så snart teksten er oversat til alle sprog.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have today reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement once the texts have been formalised in all languages.
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet er nået til enighed om en politisk aftale om reformen af den fælles landbrugspolitik, som skal godkendes formelt af Rådet og Europa-Parlamentet som en førstebehandlingsaftale.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement.
Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet har alle understreget, at det er meget vigtigt, at der igen skabes liv i jernbanetransporten i Fællesskabet.
The Commission, Council and the European Parliament have all stated that it is vital to revitalise railway transport throughout the Community.
Kommissionen, Rådet og Parlamentet blev enige om at gøre status over budgetgennemførelsen i løbet af 2012 for at se, om det ville være nødvendigt med flere penge.
The Commission, the Council and Parliament agreed to take stock of budget implementation in the course of 2012 to see if additional funding would be necessary.
Kommissionen, sagde Franz Fischler, vil gøre alt for at sikre, at landbrugsforskrifterne bliver nøje fulgt, og den vil ikke tøve med at straffe dem, der bryder reglerne.
The Commission he said will make every effort to ensure that agricultural legislation is fully adhered to and will not hesitate to penalise those who break those rules.
Kommissionen, som er særdeles bekymret for skibsophugningens negative indvirkning på sundhed og miljø, vedtog den 19. november 2008 en EU-strategi for forbedret ophugning af skibe.
Highly concerned about the negative health and environmental impacts of ship recycling, the Commission adopted an EU strategy for better ship dismantling on 19 November 2008.
Kommissionen, som har enekompetence for Fællesskabet, havde suspenderet fællesskabsbidraget i 2002 som følge af en revisionsrapport, der afslørede utilstrækkeligheder i forvaltningen og kontrollen.
The Community contribution had been suspended in 2002 by the Commission, which had exclusive competence for the Community, following an auditors' report revealing management and control weaknesses.
Kommissionen, som i henhold til artikel 211 i traktaten har til opgave at drage omsorg for gennemførelsen af især fællesskabsforordningerne, bør gå stærkere imod en sådan praksis.
The Commission, which is entrusted by Article 211 of the Treaty with the task of ensuring, inter alia, that Community Regulations are applied, should oppose that practice more vigorously.
Kommissionen, som koordinerer tilrettelæggelsen af ugen pa europæisk plan, yder økonomisk støtte til de aktiviteter, der gennemføres inden for rammerne af medlemsstaternes programmer.
The Commission, which is coordinating the organisation of the event at European level, is providing financial support for the activities scheduled under Member States' programmes.
Kommissionen, som stiller sekretariat til rådighed for forummet, fremsendte i februar 1998 et forslag til handlingsplan til Rådet og partnerne i Middelhavsområdet.
The Commission, which provides the secretariat of the Forum, forwarded a proposal for an Action Plan to the Council and the Mediterranean partners in February 1998.
Kommissionen, som vil gennemføre ordningen på grundlag af årlige planer, kan tilbagebetale op til 80 % af projektomkostningerne.
The Commission, which will implement the scheme on the basis of annual plans, can reimburse up to 80% of project costs.
Kommissionen, som vil være ansvarlig for gennemførelsen af dette program, vil i denne opgave blive bistået af Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde inden for Området Indirekte Skatter (udvalgsprocedure IIb).
The Commission, which will be responsible for the implementation of this programme, will be assisted in this task by the Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation (Committee procedure IIb).
Kommissionen, støttet af UK og Sverige, erindrede om nødvendigheden af, at tidsrammen for at efterkomme WTO's regler overholdes.
The Commission, supported by the UK and Sweden, reminded the Council of the need to abide by respect the timeframe to comply with WTO rules.
Kommissionen, særlig Euratoms Sikkerhedskontrol og Det Fælles Forskningscenter arbejder nært sammen med de medlemsstater, som er ramt af dette problem.
The Commission, and in particular the Euratom Safeguards Directorate and the Joint Research Centre, has collaborated closely with the Member States concerned ever since this problem was brought to light.
Kommissionen:
At the European Commission:
Kommissionen:
Commission
Kommissionen:
Department of Education Commission:
Kommissionen:
Fisheries and Food
Kommissionen:
For the Commission:
Kommissionen:
Home Office
Kommissionen:
Scottish Office
Kommissionen:
United Kingdom:
Kommissionen: Beretning fra Revisionsretten understreger behovet for en fiskerikontrolreform
Commission: Court of Auditors report strengthens the case for a reform of fisheries control
Kommissionen: Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse mulig i 2007, hvis forberedelserne intensiveres
Commission: Bulgaria’s and Romania’s accession possible in 2007, if preparation efforts are intensified
Kommissionen: der er stadig behov for at forbedre fiskerikontrollen
Commission: improvements still needed in fisheries control
Kommissionen: Et røgfrit Europa senest i 2012
Commission calls for Smoke Free Europe by 2012
Kommissionen: et skridt fremad for EU - ofrene for forskelsbehandling får flere rettigheder
Commission: a step forward for the EU - empowering victims of discrimination
Kommissionen: EU må holde sine løfter og yde udviklingsbistand, hvis vi skal nå årtusindmålene om udvikling
Commission: EU must stand by its promises and deliver on development aid if we are to meet the Millennium Development Goals
Kommissionen: Europa må ikke sakke agterud med udvikling og udnyttelse af moderne globale navigationssatellitsystemer
Commission urges Europe not to fall behind in the race to develop and exploit state-of-the-art global navigation satellite systems
Kommissionen: Franco Frattini, næstformand
Commission: Mr Franco Frattini, Vice-President;
Kommissionen: Frans H.J.J. ANDRIESSEN
Commission: Mr Frans H.J.J. ANDRIESSEN
Kommissionen: Fremtidens trådløse tjenester rummer store økonomiske og samfundsmæssige muligheder
Commission recalls the great economic and societal potential of future wireless services
Kommissionen: Lad Galileo sætte tempoet inden for satellitnavigation, skabe større sikkerhed og flere job
Get GALILEO to set the pace in satellite navigation, improve safety, generate jobs, Commission says
Kommissionen: Mediekompetence er den nye udfordring i informationssamfundet
Commission sets new information society challenge: Becoming literate in new media
Kommissionen: Nedskæringer i dybhavsfiskeriet uundgåelige
Commission: reductions in deep-sea fisheries are inevitable
Kommissionen: Rådets beslutning om fiskekvoter for 2007 er endnu et skridt på vejen til et bæredygtigt fiskeri
Commission: Council decision on 2007 fish quotas confirms gradual approach to sustainable fisheries
Kommissionen: Stor tilstrømning af nye partnere til Graphene Flagship
Commission announces huge new influx of partners to the Graphene Flagship project
Kommissionenen har ikke godkendt denne liste, og den har følgelig ikke ydet nogen finansiel støtte til den pågældende investering.
The Commission has not accepted this list and consequently has not provided financial assistance to the investment concerned.
Kommissionenen medfinansierer ovennævnte nationale støtteordning.
The Commission co-finances the abovementioned national aid scheme.
KOMMISSIONENS
COMMISSION
Kommissionens "116-initiativ" åbner mulighed for at reservere et fælles nummer til de samme tjenester i hele Europa.
The Commission's '116 initiative' allows a single number to be reserved for the same service across Europe.
Kommissionens "Innovation i EU" facebookprofil:
The Commission's 'Innovation Union' Facebook page:
Kommissionens "one time/last time"-politik mht. statsstøtte må derfor gennemføres fuldt ud på grundlag af klare betingelser, der beskytter konkurrenternes interesser.
Therefore, the Commission's "one time/last time"-approach on state aids needs to be implemented strictly on the basis of clear-cut conditions safeguarding the interests of competitors.
Kommissionens "Tjekliste for grundlæggende rettigheder"
The Commission's "Fundamental Rights Check List"
Kommissionens 11. rapport er et led i den arlige information, der gives i begyndelsen af sommersæsonen.
The Commission's 11th report forms part of the annual information provided at the beginning of the summer season.
Kommissionens 112-websted findes nu på seks sprog (engelsk, fransk, italiensk, polsk, spansk og tysk):
The Commission 112 website is now available in six languages (German, French, English, Spanish, Italian and Polish):
Kommissionens 112-websted:
The Commission's 112 website:
Kommissionens 2. rapport bekræfter den europæiske arrestordres effektivitet: mere end 1 700 anholdelser i Europa i 2005
More than 1 700 suspects arrested in Europe in 2005: Commission’s second report confirms effectiveness of European arrest warrant
Kommissionens 2007-beretning om ligestilling mellem kønnene
Commission's 2007 Report on equality between women and men
Kommissionens 2013-fremskridtsrapport:
The Commission’s 2013 Progress report:
Kommissionens 33 000 medarbejdere er forudsætningen for, at EU’s politik kan gennemføres.
The Commission depends upon its 33 000 staff in order to implement EU policy.
Kommissionens 5. samhørighedsrapport, som blev fremlagt i sidste uge, angiver retningen i reformdebatten.
The European Commission's 5th cohesion report, presented last week, sets the tone for the reform debate.
Kommissionens : En politik for sikkerhedsindustrien – Handlingsplan for en innovativ og konkurrencedygtig sikkerhedsindustri
Commission on Security Industrial Policy Action Plan for an innovative and competitive Security Industry
Kommissionens administration og overvågning af foranstaltningerne til bekæmpelse af mund- og klovesyge
Commission's management and supervision of the measures to combat foot and mouth disease
Kommissionens administrationsudgifter eksklusive pensioner - stiger 2,3%.
Administrative expenditure of the Commission excluding pensions increases by 2.3%.
Kommissionens administrationsudgifter indgår i de første fire udgiftsområder
Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings
Kommissionens administrationsudgifter vil blive knyttet til de politikker, de refererer til, efter princippet om aktivitetsbaseret forvaltning, som allerede ligger til grund for årsbudgettet.
The Commission's administrative expenditure would be attached to the policies they refer to, following the logic of activity-based management, which is already the basis for the annual budget.
Kommissionens administrationsudgifter, hvis art er fælles for alle afsnit, opføres ligeledes i en separat oversigt, klassificeret efter art.".
The Commission's administrative expenditure of a type common to all titles must also be set out in a separate summary statement classified by type.".
Kommissionens administrative reform
Commission's administrative reform
Kommissionens administrative udgifter stiger mindre end resten af budgettet, nemlig med 4,1%, inkl. udgifterne til de nye stillinger, der er brug for i forbindelse med de nylige udvidelser.
Administrative costs for the Commission are set to increase less than the rest of the budget, at 4.1%, including new posts necessary for recent enlargements.
Kommissionens afgørelse
The Commission decision
Kommissionens afgørelse
The Commission's Decision
Kommissionens afgørelse (2000/407/EF).
Commission Decision (2000/407/EC)
Kommissionens afgørelse 2008/264/EF.
Commission Decision 2008/264/EC.
Kommissionens afgørelse af 23. december 2005 (2006/77/EF).
Commission Decision of 23 December 2005 (2006/77/EC).
Kommissionens afgørelse bygger på en enstemmig udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed, der mødtes fra den 19. til den 21. november 2013.
The Commission decision is based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee, which met from 19 until 21 November 2013.
Kommissionens afgørelse er betinget af, at frasalget reelt sker.
The Commission's decision is conditional upon full compliance with the commitments.
Kommissionens afgørelse er et resultat af en grundig analyse og tager også hensyn til hvert enkelt lands udviklingsniveau.
The Commission's decision is a result of a thorough analysis and it also took into account each country's level of development.
Kommissionens afgørelse er et væsentligt skridt fremad i forbindelse med gennemførelsen af den nye fremgangsmåde, som bebudedes i meddelelsen af 30.4.1997 om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
The decision of the Commission is a significant step towards the implementation of its new approach announced in its Communication on Consumer Health and Food Safety adopted on 30/4/97.
Kommissionens afgørelse er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens afgørelse er underlagt den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission decision is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens afgørelse er underlagt den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens afgørelse er underlagt forskriftsproceduren med kontrol.
The Commission decision is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Kommissionens afgørelse fastsætter de tekniske parametre, der muliggør sameksistens mellem GSM (andengenerations mobiltelefoni), 3G-systemer, der ud over sædvanlige telefontjenester omfatter mobilt internet (ved hjælp af Universal Mobile Telecommunications System - UMTS), og 4G-mobilteknologi, der leverer højhastighedsbredbånd (ved hjælp af LTE- (Long Term Evolution) og WiMAX- (Worldwide Interoperability for Microwave Access)-systemer, som tillader behandling og transmission af større informationsmængder) på 900 MHz- og 1800 MHz-frekvensbåndene.
In particular, the Commission's Decision sets out technical parameters allowing for the co-existence on the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands of GSM (2G mobile phones), 3G systems that add mobile internet to regular phone services (using the Universal Mobile Telecommunications System - UMTS) and 4G mobile technology delivering high speed broadband (using the Long Term Evolution (LTE) and Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) systems, enabling larger amounts of information to be processed and transmitted).
Kommissionens afgørelse i dag bygger på en enstemmig udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed, der består af repræsentanter for de 27 EU-medlemsstater, Kroatien, Norge, Island, Schweiz og EASA.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of EASA.
Kommissionens afgørelse i dag bygger på en enstemmig udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed, der består af sikkerhedseksperter fra hver af de 28 EU-medlemsstater samt Norge, Island, Schweiz og EASA.
Today's Commission decision was based on the unanimous opinion of the EU Air Safety Committee in which safety experts from each of the 28 Member States participate, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and EASA.
Kommissionens afgørelse i dag giver Det Forenede Kongerige mulighed for med umiddelbar virkning igen at deltage i 29 foranstaltninger, som ikke indgår i Schengensamarbejdet, herunder Europol.
Today's Commission Decision allows the UK to immediately re-join 29 non-Schengen measures, including Europol.
Kommissionens afgørelse i dag om at anlægge sag mod Portugal med henblik på idømmelse af bødestraf følger efter Kommissionens tidligere afgørelse fra marts 2012 (IP/12/287) om at indbringe sagen for domstolen.
Today's decision to refer Portugal back to the Court, with a view to imposing financial penalties, follows a previous Court referral decision from the Commission in March 2012 (IP/12/287).
Kommissionens afgørelse og henstilling om mobilkommunikationstjenester om bord på skibe findes på:
The Commission Decision and Recommendation on mobile communication services on-board vessels can be found on:
Kommissionens afgørelse om afvisning af at optage 2,4,4’-trichlor-2’-hydroxydiphenylether på EU-listen over additiver, der kan anvendes ved fremstilling af plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer, jf. direktiv 2002/72/EF
Commission decision on the non-inclusion of 2,4,4'-trichloro-2'-hydroxydiphenyl ether in the EU list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs under directive 2002/72;
Kommissionens afgørelse om at registrere forslaget vedrører udelukkende dets retslige gyldighed.
The Commission's decision to register concerns only the legal admissibility of the proposal.
Kommissionens afgørelse om et nyt personalebedømmelsessystem, et nyt forfremmelsessystem og en ny managementpolitik
Commission decisions on a new evaluation system for staff, a new promotion system for staff and a new management policy.
Kommissionens afgørelse om finansielle korrektionsmekanismer for strukturfondene
Commission decision on a financial corrections mechanism for the Structural Funds.
Kommissionens afgørelse om kriterierne for god miljøtilstand i havmiljøer fokuserer på forskellige aspekter af marine økosystemer, herunder biologisk mangfoldighed, fiskebestand, eutrofiering, forurenende stoffer, affald og støj.
The Commission decision on the criteria for Good Environmental Status of marine waters focuses on different aspects of marine ecosystems including biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Kommissionens afgørelse om ændring af Frekvenspolitikgruppen:
Commission's decision modifying the Radio Spectrum Policy Group:
Kommissionens afgørelse vedrører:
The Commission decision deals with:
Kommissionens afgørelse, som vedtages i dag, fastsætter de regler, som medlemsstaterne skal følge, hvis de vælger at tildele gratis emissionskvoter, og den ledsages af en meddelelse med yderligere vejledning om, hvordan de ansøgninger, der modtages, vil blive vurderet.
Today's Commission Decision sets out the rules Member States would have to follow if they opt to give away allowances for free, and is accompanied by a Communication with additional guidance on how any applications received will be assessed.
Kommissionens afgørelser træffes altid i Den Europæiske Unions generelle interesse.
The Commission's decisions are always taken in the general interest of the European Union.
Kommissionens aktioner:
The Commission's course of action:
Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet
"Commission Action Plan for skills and mobility
Kommissionens aktiviteter dækker som bekendt mange andre områder.
The Commission’s activities, as you well know, cover many other fields.
Kommissionens aktiviteter på området nyskabende projekter bør rationaliseres, og procedurerne for den økonomiske forvaltning bør strammes op.
the Commission activity in the area of innovative projects should be rationalised and financial management procedures tightened.
Kommissionens aktuelle afgørelse dækker en periode pa 6 maneder (november 94 - april 95) og indgar som led i den pakrævede internationale indsats til fordel for Haiti.
This latest Commission decision covers a period of six months (November 1994 - April 1995) and forms part of the international effort to bring much-needed aid to Haiti.
Kommissionens ambitiøse mål om at få en revisionserklæring uden forbehold fra Revisionsretten har fået fuld opbakning fra Europa-Parlamentet, som i sin dechargeafgørelse i april 2005 opfordrede Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for, hvordan man snarest muligt kunne skabe en struktur for intern kontrol i Fællesskabet.
The ambitious goal of the Commission to press forward for an unqualified statement of assurance from the European Court of Auditors has received the strong support of the European Parliament which, in its 2003 Discharge resolution of April 2005, invited the Commission to draw up an action plan on how to implement a Community internal control framework as soon as possible.
Kommissionens analyse af de to aftaler viser, at de forventede og betydelige besparelser ved at dele netværkselementer burde føre til en hurtigere ibrugtagning af 3G-netværket og konkurrence om tjenesteydelser til forbrugernes fordel, uden at dette fører til uhensigtsmæssig begrænsning af netværkskonkurrencen.
The Commission's analysis of the two deals is that the significant cost savings anticipated from the sharing of network elements should lead to quicker 3G network roll-out and services competition, which will benefit consumers, without leading to undue restraints on network competition.
Kommissionens analyse af medlemsstaternes udvikling præsenteres i dens konvergensberetning, der offentliggøres i dag sammen med de økonomiske prognoser, der er udarbejdet her i foråret.
The Commission's analysis of Member States' performance is presented in its convergence report which is published today together with the Spring economic forecasts.
Kommissionens analyse af traktatens gennemførelse er blevet meget positivt modtaget, og den udgør et relevant grundlag for overvejelserne om det kommende arbejde i forbindelse med regeringskonferencen.
Its analysis of the implementation of the Treaty has been widely echoed; a useful basis has thus been laid for reflections in the run-up to the IGC.
Kommissionens analyse behandler især, om målet for den mellemfristede budgetstilling giver en tilstrækkelig margen til normale konjunkturudsving, uden at referenceværdien på 3% af BNP overskrides.
The Commission's analysis considers in particular whether the medium-term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of 3% of GDP.
Kommissionens analyse bekræfter konklusionerne af EIB's egen høring: Europas fremtidige konkurrenceevne afhænger af, om de små og mellemstore virksomheder trives og kan vokse.
The analysis of the Commission confirms the conclusions of the EIB's own consultation exercise: small and medium-sized enterprises wellbeing and growth will be key to Europe's future competitiveness.
Kommissionens analyse blev understøttet af det forhold, at de europæiske kunder mangler købekraft.
The Commission's analysis was reinforced by the fact that European customers lack buyer power.
Kommissionens analyse bygger på en vurdering af de fremskridt, som de bulgarske myndigheder har gjort, og på oplysninger fra medlemsstaterne, internationale organisationer, uafhængige eksperter og en række andre kilder.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Bulgarian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.
Kommissionens analyse er baseret på en vurdering af de fremskridt, de rumænske myndigheder har gjort, og på oplysninger fra medlemsstaterne, internationale organisationer, uafhængige eksperter og en række andre kilder.
The Commission's analysis is based on an assessment of progress by the Romanian authorities and on information by Member States, international organisations, independent experts and a variety of other sources.