natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse metoder, som er enkle at iværksætte og effektive ud fra et økologisk synspunkt, er: diversificering af afgrøderne, opretholdelse af permanente græsgange og bevarelse af økologiske nicher og landskaber.
These measures - crop diversification, maintenance of permanent pasture, the preservation of environmental reservoirs and landscapes - are practical, simple to implement and will have a genuine ecological effect.
Disse midler anvendes til interventioner på områderne fødevaresikkerhed, sundhed, ernæring, husly, vand og sanitet, hygiejneforbedring, indkomststøtte, beskyttelse og bistandskoordinering.
These funds support interventions in the areas of food security, health, nutrition, shelter, water sanitation, hygiene promotion, livelihoods support, protection and coordination of aid.
Disse midler er allerede afsat til humanitær bistand og civilbeskyttelse, og de vil nu blive anvendt specifikt til at imødegå flygtningekrisen.
This money has already been planned for humanitarian aid and civil protection and will now be used specifically to address the refugee crisis.
Disse midler er en del af det beløb på 500 millioner ECU (250 millioner ECU i gavebistand og 250 millioner ECU i lån), som EU har afsat for en femårsperiode til udvikling af de besatte områder.
This financing comes out of an amount of 500 million ECU (250 million ECU in grants and 250 million ECU in loans) over a period of 5 years which the European Union has set aside for the development of the Occupied Territories.
Disse midler er omtalt i artikel 20, stk.
These resources are referred to in Article 20(3).
Disse midler er øremærket til finansieringsprogrammerne i den primære og sekundære uddannelsessektor og i sundhedssektoren.
These funds are earmarked for the financing programmes in the primary and secondary education sector, and in the health sector.
Disse midler gar til følgende arbejder:
This is being spent on the following work:
Disse midler skal anvendes til at finansiere strukturinterventioner mellem 1994 og 1999.
The money will be used to finance structural aid between 1994 and 1999.
Disse midler skal anvendes til implementering af specifikke projekter, som kan styrke demokrati og retsstat, til renovering af vigtig offentlig infrastruktur og til reform af det sociale sikringssystem og uddannelsessystemet.
These funds will be used for the implementation of specific projects on strengthening democracy, rule of law and the renovation of important community infrastructure, as well as reform of the social protection and education systems.
Disse midler skal bruges til at finansiere en række UNHCR og NGO-aktioner.
These funds have been used to finance numerous UNHCR and NGO operations.
Disse midler skal danne garantikapitalen og kan udgøre indtil 200 mio.
These funds will serve as guarantee capital and should eventually reach a total of ECU 200 million,
Disse midler skal dels anvendes til at udvide de eksisterende projekter, dels til at forbedre den sociale og økonomiske infrastruktur på mellemlang sigt.
These funds would be used to extend on existing projects but also improve the social and economic infrastucture in the medium term.
Disse midler skal flytte de videnskabelige grænser, forøge den europæiske konkurrenceevne og bidrage til at takle samfundsmæssige udfordringer såsom klimaforandringer, energi- og fødevaresikkerhed, sundhed og den aldrende befolkning.
This funding will advance scientific boundaries, increase European competitiveness and help solve societal challenges such as climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Disse midler skal for fremtiden gå til de fiskere, som har mest behov for dem, dvs. de fiskere, der har brug for økonomisk bistand med henblik på at variere deres aktiviteter.
We want to see this money go in future to those whose need is greatest, that is to say those fishermen who need a helping hand to diversify into other activities.
Disse midler skal hjælpe både syriske og irakiske flygtninge i Tyrkiet og skal bl.a. give dem bedre adgang til offentlige tjenester og hjælpe de tyrkiske myndigheder med at klare denne udfordring.
These funds provide support both to Syrian and Iraqi refugees hosted in Turkey, notably to enhance their access to public services, and to help Turkish authorities cope with this challenge.
Disse midler skal i første række anvendes til projekter vedrørende vand, energi, produktion af fødevarer, samt uddannelse og sundhed.
These funds will go as a priority to projects in water, energy, food production, education and health.
Disse midler skal komme fra en række eksisterende og nye kilder, herunder
These resources will come from a range of existing and new sources, including
Disse midler suppleres af lånefaciliteten for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)), der blev etableret i oktober 2002, og som navnlig skal øge støttemulighederne for den private sektor.
These resources have been supplemented through the creation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) launched in October 2002, primarily intended to increase the support available for the private sector.
Disse midler suppleres med nationale midler, så den samlede offentlige finansiering beløber sig til 9,0 milliarder euro.
This financing is complemented by national spending, which brings the total public funding to € 9.0 billion.
Disse midler udbetales oven i den allerede ydede støtte på 230 000 ECU (se IP/321/94).
Last month the Commission granted ECU 230 000 for the same purpose (see IP/94/321).
Disse midler vil bidrage til at klare udfordringerne i forbindelse med genopbygning og makroøkonomisk stabilisering til gavn for hele den libanesiske befolkning.
These resources will contribute to meeting the challenges of reconstruction and macroeconomic stabilization, to the benefit of the entire Lebanese population.
Disse midler vil blive suppleret af omfattende støttebeløb fra strukturfondene (60 mia. i tidsrummet 2007-2013).
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€60 billion for 2007-2013).
Disse midler vil blive suppleret af omfattende støttebeløb fra strukturfondene (72,5 mia. i tidsrummet 2007-2013).
This funding will be complemented by important support from the Structural Funds (€72.5bn for 2007-2013).
Disse midler vil blive suppleret af yderligere 15,2 mia.
This funding will be complemented by a further €15.2 billion.
Disse midler vil blive tildelt ansøgerlandene ud fra objektive kriterier.
This money will be allocated to the applicant countries according to objective criteria.
Disse midler vil blive øremærket til projekter, der skal styrke udviklingslandenes eksportkapacitet gennem handelsrelateret bistand.
These funds will be earmarked for projects aimed at strengthening the export capacity of developing countries through trade-related assistance.
Disse midler vil da blive øremærket til at tilvejebringe finansiering af den type foranstaltninger, der er omhandlet i meddelelsen fra oktober 2009 om krisestyring, der omfatter bestemmelser om finansiering af afviklingsbanker, hel eller delvis overførsel af aktiver og/eller passiver og finansiering af en adskillelse af en banks gode og dårlige operationer (god bank/dårlig bank).
These funds would be designed to provide financing for the types of measure outlined in the October 2009 Communication on crisis management, which include: providing financing for 'bridge bank' operations; total or partial transfer of assets and/or liabilities; and financing a 'good bank' / 'bad bank' split.
Disse midler vil for størstepartens vedkommende skulle komme fra private kilder.
This money will largely have to come from private sources.
Disse midler vil sætte markant skub i investeringerne og skulle i 2006 resultere i en betydelig forøgelse af BNP (målt i faste priser) i de berørte regioner.
The resources will have a significant effect on attracting investment and should, by 2006, boost GDP levels appreciably in real terms in the regions concerned.
Disse midler vil udgøre EIB's risikokapacitet.
This money will provide a risk bearing capacity to the EIB.
Disse midler øger regionernes konkurrenceevne og forbedrer levevilkårene for befolkningen.
These funds increase the competitiveness of regions and improve the living conditions of their citizens.
Disse midlertidige ansættelseskontrakter vil kunne forlænges ud over den nugældende grænse på seks år.
These temporary agent contracts could be renewed beyond the current limit of six years.
Disse midlertidige paneler blev imidlertid ikke involveret i processen så tidligt, at de kunne få indflydelse på indsamlingen af data, og de havde kun begrænsede muligheder for at følge op på relevante spørgsmål over tid.
However, these temporary panels were not involved early enough in the process to influence evidence collection and had only limited possibilities to follow up relevant issues over time.
Disse migrationsstyringsstøttehold opererer i faciliteter, der udelukkende anvendes hertil, og er operationelle 24 timer i døgnet, syv dage om ugen.
These migration management support teams are operating in dedicated facilities, and are operational 24 hours a day, seven days a week.
Disse mindre tankskibe drives ofte i regional trafik.
These smaller tankers often operate in regional traffic.
Disse missioner er konkrete eksempler på gennemførelsen af ESFP's handlingsplan for støtte til fred og sikkerhed i Afrika.
Such missions are tangible examples of implementation of the action plan providing ESDP support for peace and security in Africa.
Disse missioner skal også ses som et supplement til de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Furthermore, these missions complement the actions undertaken in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Disse missioner tager sigte på at hjælpe EU-virksomheder, navnlig SMV'er, med at konsolidere og udvikle deres økonomiske aktiviteter i udlandet.
These missions aim to help EU companies, in particular SMEs, to consolidate and develop their business activities abroad.
Disse moduler kan tilpasses behovene i medlemsstaterne, regionerne og byerne.
These modules can be adapted to the needs of Member States, regions and cities.
Disse moeder har lagt grunden til et muligt akademisk udvekslingsprogram mellem Japan og EU.
These meetings have laid the foundations for a possible academic exchange programme between Japan and the EU.
Disse monetære ordninger vedrører reglerne for forbindelserne mellem kreditinstitutter i Monaco og Banque de France, som må genforhandles inden for de nye ØMU-rammer.
These monetary arrangements relate to the rules governing the relations between the credit institutions located in Monaco and the Bank of France which will have to be renegotiated under the new framework of EMU.
Disse muligheder er ikke altid nemme at få tag i.
These opportunities are not always easy to grasp.
Disse muligheder udnyttes for størstedelen af Internet-materialets vedkommende til fuldstændigt lovlige (og ofte yderst udbytterige) formål i forbindelse med forretning eller privatliv.
Reflecting these opportunities, the vast majority of Internet content is for purposes of information for totally legitimate (and often highly productive) business or private use.
Disse myndigheder bør desuden høres under den konkrete udformning af programmer og projekter.
Moreover, they must be consulted in the practical planning of programmes and projects.
Disse myndigheder bør inddrages gennem udveksling af den gode praksis og know how, som allerede findes i EU.
The latter's involvement should be encouraged by pooling good practice and the already existing wealth of knowledge within the Union.
Disse myndigheder skal have den generelle opgave om nødvendigt at levere oplysninger om de nationale procedurer og love og den særlige opgave at yde bistand i bestemte tilfælde, hvor det viser sig nødvendigt at indsamle oplysninger om en bidragspligtig for at sikre fuldbyrdelsen af en afgørelse om underholdspligt.
Such authorities would have the general task of supplying information on national laws and procedures, as necessary, and the specific task of providing assistance in particular cases in which there was a need to obtain details of a debtor in order to have a maintenance decision enforced.
Disse myndigheder skal kontrolleres efter den model, som Den Internationale Søfartsorganisation har godkendt, og være kvalitetscertificerede.
These authorities should be audited in accordance with the model approved by the International Maritime Organisation and should hold a quality certificate.
Disse myndigheder skal være forbundet med den centrale regering i det kommende føderale Somalia.
These should be linked to the central government of a future federal Somalia.
Disse myndigheder ville dog kun få tilladelse til at anvende oplysningerne – som luftfartsselskaberne allerede indsamler – til at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov (grænseoverskridende) kriminalitet.
These authorities would, however, only be allowed to use the data - which is already collected by air carriers - for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious (transnational) crime.
Disse mål blev gentaget på det seneste G20-topmøde i april 2009 og understreget af Det Europæiske Råd den 18.-19. juni 2009.
These objectives have been reiterated at the last G-20 Summit in April 2009 and underscored by the 18-19 June 2009 European Council.
Disse mål blev i høj grad nået med de tekniske forslag, som EASA (Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur) forelagde for Kommissionen i oktober 2012.
These objectives were well attained by the technical proposals made by EASA to the Commission in October 2012.
Disse mål bygger på, hvordan udviklingen i Kommissionens personale forventes at blive frem til 2014, og en analyse af den disponible pulje af ansøgere.
These targets are based on modelling of the evolution of Commission staff until 2014 and an analysis of the available pool of candidates.
Disse mål bør styrkes gennem den politiske dialog, der skal føres som led i aftalerne.
These objectives should be reinforced through the political dialogue under the PCAs.
Disse mål dækker de vigtigste områder, hvor der er behov for en hurtig indsats.
These targets cover the main areas where efforts are rapidly needed.
Disse mål er alle blevet fuldt tilgodeset i forslagspakken.
These priorities have been fully upheld in this package of measures.
Disse mål er at forøge landbrugets produktivitet og forhøje de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer.
These objectives are to increase agricultural productivity as well as increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
Disse mål er blevet aftalt for EU som helhed og skal nu også omsættes til nationale mål af hver enkelt medlemsstat.
These targets have been agreed for the EU as a whole and have also now been translated into national targets by each Member State.
Disse mål er blevet udbygget med et skattestop, der skal bremse den gradvise stigning i skattetrykket og tendensen til, at de reale udgifter stiger med mere, end hvad der er budgetteret med.
These aims have been strengthened by a "tax freeze" to stop the upward drift in the tax burden and to help curb the tendency for a rise in real expenditures compared with the budgets.
Disse mål er heller ikke blevet nået fuldstændigt.
These objectives have not been fully achieved either.
Disse mål er i dag endnu vigtigere for Den Europæiske Union, eftersom den er på vej mod en udvidelse, der vil medføre, at antallet af indre grænser vokser, og at de ydre grænser forskydes mod øst.
The importance of these goals is now even greater since the European Union is about to grow, which will increase the number of internal borders and move its external frontiers further east.
Disse mål er i overensstemmelse med Rådets henstillinger af 6. juli 1998 om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
These objectives are in line with the Council Recommendations of 6 July 1998 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community.
Disse mål er i overensstemmelse med tidligere tilsagn fra de italienske myndigheder og vil bidrage til at fremme vækst og beskæftigelse i Italien.
These objectives are in line with previous commitments by the Italian authorities and would help to foster growth and employment in Italy.
Disse mål er komplementære i forhold til målene for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og vil fokusere på de områder, hvor der kan skabes en europæisk merværdi.
Those objectives complement those of the European Union Agency for Fundamental Rights and will focus on those areas where European added-value can be generated.
Disse mål er meget ambitiøse: i dag kommer 8,5 % energi fra vedvarende energikilder.
These targets are very ambitious: today 8.5% of energy is renewable.
Disse mål falder ind under anvendelsesområdet for handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union.
These objectives fall within the scope of the EMU Statistics Action Plan.
Disse mål fastlægges i årlige retningslinjer for beskæftigelsen og omsættes til nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som hvert år undersøges på EU-plan.
These are laid down in annual employment guidelines and translated into National Action Plans for employment, which are examined yearly at EU level.
Disse mål foreslås realiseret ved at opstille grundregler for forhandling og udførelse af investorordrer vedrørende handel med finansielle instrumenter via organiserede handelssystemer og andre systemer, herunder investeringsselskaber.
These goals are proposed to be implemented by the development of ground-rules governing the negotiation and execution of investor's orders in financial instruments on organised trading systems and other venues, including investment firms.
Disse mål forfølges fortsat af EU, men de seneste års begivenheder har vist, at der er brug for en ny tilgang, en omprioritering og nye måder at arbejde på.
The EU remains committed to these goals, but events of recent years have demonstrated the need for a new approach, a re-prioritisation and an introduction of new ways of working.
Disse mål forudsætter, at der gøres store bestræbelser på at udvikle og gennemføre passende undervisningsplaner, udpege og udvikle nye færdigheder og kvalifikationer, forbedre arbejdsstyrkens nuværende færdigheder og evne til at tilegne sig nye færdigheder, udvikle og støtte fornyende tiltag, der går ud på at oprette netværk mellem virksomheder,
These objectives will require putting major efforts into developing and implementing adequate training schemes, identifying and developing new skills and qualifications, upgrading the level of existing skills and improving the ability of the workforce to acquire new skills, developing and supporting innovative approaches focused on networking between enterprises, and promoting the dissemination of R&D results.
Disse mål har central betydning for reformprocessen, eftersom de kræver, at flyvelederorganisationerne foretager en række ændringer og yder bedre service til færre penge.
These targets go to the heart of the reform process as they require air traffic control organisations to change and provide better services at lower cost.
Disse mål indgår som en integrerende del af EU-strategien for bæredygtig udvikling.
These objectives are an integral part of the EU Strategy for Sustainable Development:
Disse mål kan følge senere, når regnskabsreglerne har bevist deres holdbarhed.
This may come later once the accounting rules have proven robust.
Disse mål kan ikke nås, uden at der tages initiativ til at forbedre det klima, i hvilket virksomhederne starter og vokser, og som giver grobund for innovation
These objectives cannot be realized without taking the initiative to improve the climate in which enterprises begin their life and grow and in which innovation flourishes;
Disse mål kan kun opnås ved hjælp af omfattende investeringer.
These objectives can only be achieved with massive investments.
Disse mål kan nås ved at øge andelen af energi fra vedvarende energikilder, herunder vindkraft (både onshore og offshore), solenergi (termisk, solceller og koncentreret), vandkraft, tidevandsenergi, geotermisk energi og biomasse (herunder biobrændstoffer og flydende biobrændsler).
These targets can be reached by increasing the share of energy from renewable sources, including wind power (both onshore and offshore), solar power (thermal, photovoltaic and concentrated), hydro-electric power, tidal power, geothermal energy and biomass (including biofuels and bioliquids).
Disse mål kan opfyldes ved foranstaltninger som:
These goals could be achieved through measures such as:
Disse mål kan opfyldes ved:
These goals could be achieved through measures such as:
Disse mål kan realiseres i en Union bestående af 27 medlemsstater uden at hæve det aktuelle udgiftsloft.
These objectives can be reached for a Union of 27 Member States without increasing the current ceiling for expenditure.
Disse mål og grundlæggende principper udgør væsentlige elementer i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina.
These objectives and basic principles constitute essential elements in the relations between the European Union and China.
Disse mål og intentioner har ikke mistet deres gyldighed.
These objectives and concerns remain valid today.
Disse mål omfatter beskæftigelse, innovation, forskning og udvikling, klimaforandringer og energimål, uddannelse og social inklusion.
These include on employment, innovation, research and development, climate change and energy objectives, education and social inclusion.
Disse mål skal fortsat være bestemmende for medlemsstaternes økonomiske politikker.
These objectives will continue to determine the economic policies of Member States.
Disse mål skal gælde for nye og eksisterende tunneler på over 500 m i det transeuropæiske vejnet.
These objectives would apply to new and existing tunnels over and above 500m in length in the Trans-European Road Network (TERN).
Disse mål skal ifølge Kommissionen være at forbedre borgernes livskvalitet, at effektivisere EU's produkt- og kapitalmarkeder, at forbedre erhvervsklimaet og at udnytte fordelene ved det indre marked i en verden i forandring.
The Commission considers that these objectives should be improving the quality of life of citizens, enhancing the efficiency of the EU's product and capital markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world.
Disse mål skal navnlig nås ved følgende aktioner:
These objectives will be implemented in particular through the following actions:
Disse mål skal navnlig nås ved følgende foranstaltninger:
These actions will be implemented through the following types of measures, which may be combined:
Disse mål skal til enhver tid fungere som referenceramme for alle aktioner, der iværksættes.
These objectives will provide the fixed reference point for all activities to be carried out.
Disse mål tager bl.a. sigte på:
These include targets aimed at:
Disse mål tager udgangspunkt i Parlamentets egne overvejelser om vigtige foranstaltninger fremover.
These objectives draw on the Parliament's own reflections about key actions for the future.
Disse mål vil blive nået ved at yde større støtte til forskeruddannelse og -mobilitet og ved at forbedre adgangen til forskningsinfrastrukturer og gennem en særlig nøgleaktion til styrkelse af den samfundsøkonomiske videnbase for at opnå en bedre forståelse af de nøgleproblemer, det europæiske samfund står over for.
These objectives will be realized through greater support for the training and mobility of researchers and by enhancing access to research infrastructures, and through a specific key action, the socio-economic knowledge base for a better understanding of key problems facing European society.
Disse mål vil bringe os nærmere en verden uden nye hivinfektioner, uden aidsrelaterede dødsfald og uden diskrimination.
These targets will take us closer to a world with zero new HIV infections, zero AIDS related deaths and zero discrimination.