natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Netop nu er ikke det rette tidspunkt at slække på vores indsats for at bekæmpe denne svøbe.
"Now is not the moment to let up on our efforts to tackle this scourge.
"Nettobidrag" er hverken et teknisk eller et juridisk udtryk.
"Net contributions" is neither a technical nor a legal term.
"Nice-traktaten træder i kraft den 1. februar 2003.
"The Treaty of Nice enters into force on 1 February 2003.
"NK603-majs er blevet underkastet en streng risikovurdering, før den blev godkendt til markedsføring.
The NK603 maize has been subject to a rigorous pre-market risk assessment.
"No Problem Orchestra" fra Østrig, som vandt bronzemedaljen på området fysisk genoptræning, sørgede for det musikalske akkompagnement.
Musical accompaniment for the ceremony was provided by the Austrian "No Problem Orchestra" who won the bronze medal for functional rehabilitation.
"No taxation without representation", lyder en vigtig demokratisk grundsætning.
“No taxation without representation”: so runs a key democratic principle.
"Nobels fredspris er en anledning til at huske betydningen af civilsamfundets og EU-borgernes, navnlig de unges, engagement i indsatsen for at skabe fred på kontinentet.
“The Nobel Peace prize is an opportunity to remember the importance of the engagement of civil society and EU citizens, especially young people, in bringing about peace on the continent.
"Noget, der bekymrer dem, er, at forskelsbehandlingen tilsyneladende tager til som følge af recessionen.
"One area of concern is the perceived rise in age discrimination as a result of the recession.
"Nogle af de ting vi kan se i TALIS er foruroligende for fremtiden for lærergerningen.
"Some of the messages coming out of TALIS have worrying implications for the future of teaching as a career.
"Nogle erhvervsledere betragter lovgivningsmæssig indgriben – som i Norge, Frankrig og Spanien – som absolut nødvendig, mens andre er fortalere for selvregulerende initiativer.
“While some business leaders consider regulatory intervention – as seen in Norway, France and Spain – as indispensable, others pointed to promising self-regulatory initiatives.
"Nogle har udtrykt bekymring for, at det forstærkede samarbejde vil blive enden på de europæiske integrationsbestræbelser, som vi kender dem, men jeg er slet ikke i tvivl om, at det i dette tilfælde tværtimod vil fremme dem.
“Some have expressed fears that the use of enhanced cooperation could be the end of European integration as we know it.
"Not relevant" = TAC not set but EC quota to be established as a result of exchange/transfer from non-EU countries or unilaterally"
"Not relevant" = TAC not set but EC quota to be established as a result of exchange/transfer from non-EU countries or unilaterally"
"Nu da lovgivningen er på plads i alle medlemsstaterne, må vi sikre os, at den fungerer i praksis."
"Now that the legislation is in place in all Member States, we need to ensure that it is working in practice."
"Nu da reformen af den fælles fiskeripolitik er blevet vedtaget, skal medlemsstaterne og Kommissionen sikre, at dens regler reelt anvendes og håndhæves.
"Now that the reform of the CFP has been adopted, Member States and the Commission must ensure that the rules are properly applied and enforced.
"Nu er det op til medlemsstaterne at udforme udviklingsplaner og programmer.
"Now it's up to the Member States to do their share and prepare their development plans and programmes.
"Nu er tidspunktet kommet.
This time has come.
"Nu forventer vi, at operatørerne kommer med gennemskuelige og innovative pristilbud.
"Now we expect operators to be transparent and innovative in their price offerings.
"Nu får vi snart omfattende og sammenhængende EU-regler, der sikrer kvaliteten og sikkerheden af humane væv og celler.
"Soon we will have comprehensive European legislation to guarantee the safety and quality of human tissues and cells.
"Nu hvor forskere har undersøgt mange flere fiskebestande gennem de seneste fem år, kan det ikke længere benægtes: Middelhavet er udsat for stærkt overfiskeri.
"Now that scientists have assessed many more fish stocks over the last five years, the time of denial is over: the Mediterranean Sea is heavily overfished.
"Nu kan der for alvor komme gang i markedet for digitale tjenester", sagde Martin Bangemann.
"Now the market for digital television services can start in earnest" said Mr. Martin Bangemann.
"Nu må den kraftige impuls, der udgår fra det internationale samfund, resultere i, at alle berørte parter engagerer sig i gennemførelsen af de forskellige faser af fredsprocessen, i form af udsoning, rehabilitering og national genopbygning i Angola.
"Now all we need is for this major impetus given by the international community to be transformed - by all parties involved - into effective implementation in Angola of the various stages of peacemaking, reconciliation, rehabilitation and national reconstruction.
"Nu må virksomhederne arbejde sammen om at finde bedre måder at oplyse om og beskrive deres produkter på.
“And it is time for companies to work together to find better ways to advertise and explain their products.
"Nu til sommer vil 4 200 atleter rejse til London til de største paralympiske lege nogensinde.
"This summer 4,200 athletes will be travelling to London for the biggest ever Paralympic Games.
"Nu vender millioner af unge i Europa tilbage til deres uddannelse ved det nye skoleårs begyndelse, og vi må fordoble vores indsats for at skabe bedre forhold for unge, således at de kan udvikle deres færdigheder og deltage mere aktivt i samfundet.
"As millions of young Europeans return to education at the start of the new academic year, we must redouble our efforts to create better conditions for young people to develop their skills and participate more actively in society.
"Nu, hvor reglerne er enklere og produkterne mere attraktive, forventer vi, at endnu flere skoler, herunder også gymnasier, vil deltage i skolemælksordningen."
"Now, with simpler rules and more attractive products available, we expect that even more schools, including secondary schools, will participate in the school milk scheme."
"Nu, hvor så mange af vores nabolande undergår en demokratisk forandringsproces, er denne revision vigtigere end nogen sinde.
"With so much of our Neighbourhood in a process of democratic change, this review is more important than ever.
"Nu, hvor vi har ændret forslaget til investorgarantiordning", sagde Raniero Vanni d'Archirafi, "er det vigtigt, at Radet og Europa-Parlamentet vedtager forslaget til direktiv snarest muligt, sa investorerne kan fa sikkerhed for, hvilket grad af beskyttelse, de nyder".
commented Mr Vanni d'Archirafi, "it is important that the Council and Parliament adopt the Directive as soon as possible, so that investors can be reassured about the level of protection they enjoy".
"Nu, hvor vi nærmer os den praktiske gennemførelse af disse centrale forskrifter til beskyttelse af mennesker og dyrs sundhed mod risici i forbindelse med BSE og andre TSE, er det nødvendigt at sikre, at alle bestemmelserne er utvetydige og ajourførte, og at det højest mulige beskyttelsesniveau sikres", udtalte David Byrne, medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, da han kommenterede forslagene.
"Now that we are approaching the practical implementation of this key piece of legislation to protect human and animal health from the risk of BSE and other TSE's, it is necessary to make sure that all its provisions are clear and up-to-date, and maintain the highest level of protection", David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said, commenting the proposals."
"Nul for nul"
Zero-for-zeros
"Nye og mere fair tilbud" — forbedring af forbrugernes valg gennem digitalt formidlede tilbud (f.eks. gennem sammenligningsredskaber).
“New and fairer deals” – improving consumer choice through digitally-enabled deals (e.g. through comparison tools).
"Nye styreformer og forenklingen af strukturfondene efter 2006" - (perspektivrapport) - CdR 389/2002 rev.
Governance and simplification of the Structural Funds after 2006 - (Outlook report) - CdR 389/2002 rev.
"Når De bruger Deres bilnavigationssystem, udnytter De tjenester, som er baseret på informationer, der stammer fra den offentlige sektor.
"When using your car navigation system, you are enjoying the services built on public sector information.
"Når det er vedtaget af Rådet, vil forslaget fjerne en betydelig forvridning i det indre marked.
"Once adopted by the Council, this measure will remove a significant distortion in the Single Market.
"Når det gælder syntetiske stoffer og i stigende grad cannabis, er EU stadig en vigtig narkotikaproducerende region", siger EONN's direktør Wolfgang Götz.
"For synthetic drugs, and increasingly cannabis, the EU remains an important drug-producing region", notes EMCDDA Director Wolfgang Götz.
"Når det ikke kun gælder institutionerne: Hvad skal vi med Europa i dag?"
"Beyond the institutions: Why Europe today?"
"Når en politik er fastlagt på makroniveau, har den vanskeligere ved at reagere på lokale og regionale problemer,"
"The ability of policies determined at macro level to respond to local and regional problems is diminishing,"
"Når et eller flere lande bliver medlemsstater og deres respektive nationale centralbanker bliver en del af ESCB, forhøjes ECB's tegnede kapital og grænsen for beløbet for de valutareserveaktiver, der kan overføres til ECB, automatisk.
"Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
"Når europæisk film i dag kender en ny opblomstring, er det takket være en kombineret indsats fra alle aktører inden for den audiovisuelle branche, medlemsstaternes regeringer og Den Europæiske Union til fremme af denne kunstart og industri.
“If European filmmaking is today enjoying a new lease of life, it is thanks to the joint commitment of audiovisual professionals, governments and the European Union to this medium and this industry.
"Når familier splittes, er det ofte børnene, der lider mest", sagde Viviane Reding, næstformand og EU-kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
"Når Kommissionen ikke har pålidelige, kontrollerbare og rettidige resultatoplysninger og vurderinger af de forskellige foranstaltninger, kan politikplanlæggerne ikke drage konklusioner med henblik på beslutningsprocessen nu og i fremtiden".
“Not having reliable, verifiable and timely performance data and assessments of the different actions makes it impossible for the policy makers to draw conclusions for current and future policymaking.”
"Når Kommissionen overvejer at forbedre borgerens/forbrugerens muligheder for adgang til domstolene, er det for at styrke tilliden til det indre marked og bidrage til et højt forbrugerbeskyttelsesniveau som omhandlet i artikel 129A i Traktaten om Den Europæiske Union" sagde Christiane Scrivener.
"By reflecting on how to improve access of the citizen-consumer to justice, the Comission wishes to strengthen confidence in the functioning of the internal market and to contribute to a high level of consumer protection as provided for in Article 129a of the Treaty on European Union", Christiane Scrivener continues.
"Når Kommissionen virkeliggør informationsaspekterne i programmet vedrørende forureningsrelaterede sygdomme, vil den først og fremmest bestræbe sig på at støtte de initiativer, der medinddrager medlemsstaternes kompetente myndigheder og fagfolk på området."
"In its application of the information aspects of the pollution-related diseases programme, the Commission will endeavour as a priority to support initiatives integrating Member State competent authorities and concerned professionals."
"Når man lærer sprog, får man nye muligheder, og alle kan lære sprog.
" Learning languages brings people opportunities and everyone can do it.
"Når mange udtaler, at de ikke har tilstrækkelige oplysninger,
"The fact that many Europeans say that they do not have enough information,
"Når medicin ikke virker", som blev offentliggjort af Reuters, sætter fokus på den spirende sundhedsmæssige katastrofe, som "superbakterier" udgør – et emne, som der er manglende kendskab til, selv blandt sundhedsprofessionelle.
"When the drugs don't work", published by Reuters, puts the spotlight on the emerging healthcare disaster of "super-bugs" – a subject where there is lack of awareness, even amongst healthcare professionals.
"Når medlemsstaterne beslutter at indføre studieafgifter, bør de altid have truffet foranstaltninger, herunder indført stipendier, for at sikre lige adgang til videregående uddannelse for alle, især dårligt stillede studerende".
"Where Member States decide to introduce tuition fees, they should always have measures in place, including grants, to ensure equal access to higher education for all, especially students from disadvantaged backgrounds."
"Når Rådet har vedtaget dette direktiv, vil det fjerne en betydelig skattehindring for virksomheders grænseoverskridende transaktioner på det indre marked", sagde kommissær Mario Monti og tilføjede: "
"Once adopted by the Council, this measure will remove a significant tax handicap to companies' cross-border operations within the Single Market", commented Commissioner Monti.
"Når vi fjerner de bureaukratiske hindringer, ekstra omkostninger og den retlige usikkerhed, der ligger i at have 28 forskellige og ofte modstridende systemer, gør vi det indre marked mere tiltrækkende.
“Removing bureaucratic obstacles, extra costs and the legal uncertainty of having 28 different and often contradictory systems makes the single market more attractive.
"Når vi kigger os omkring og ser, hvor mange overvægtige børn der er, er det tydeligt, at vi må sætte ind nu", sagde Mariann Fischer Boel, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter.
"When we look around and see the number of overweight children, it is clear that we must act now,"
"Nærhedsprincippet har endnu en fjende, nemlig den onde vilje hos dem, der udelukkende ønsker at se nærhedsprincippet som et middel til at modarbejde integrationen".
"Subsidiarity has another enemy - namely those who deliberately want to interprete as a way of curbing integration."
"Nærhedsprincippet indebærer" sagde Bangemann, "og jeg vil gerne sige dette med al ønskelig tydelighed, at opgaverne løses på det niveau, som er mest kompetent hertil".
Subsidiarity means, and let me make this quite clear, that the action should be taken at the level which is most competent to deal with the matter in hand."
"Næste skridt i gennemførelsen af EU's strategi for mobil-tv er udarbejdelsen af retningslinjer for tilladelsesordninger og fremme af systemer for rettighedsforvaltning, der i lighed DVB-H er baseret på åbne standarder."
The next steps for implementing the EU strategy on mobile broadcasting will include guidance on the authorisation regimes as well as the promotion of rights management systems based, as is DVB-H, on open standards"
"Næsten fire år efter at Europa-Kommissionen fremlagde sin strategi for gennemførelsen af EU's charter, er det lykkedes os at styrke en kultur, der fremmer de grundlæggende rettigheder i EU-institutionerne.
"Almost four years after the European Commission presented its strategy on the implementation of the EU Charter, we have succeeded in strengthening the fundamental rights culture in the EU institutions.
"Næsten halvdelen af EU's borgere taler kun deres modersmål" hedder det i Regionsudvalgets udtalelse "Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed: Handlingsplan 2004-2006" udarbejdet af Annette MacNamara, medlem af Cork County Council og South West Regional Authority (IE/AE).
"Almost half of European Union citizens speak no language other than their mother tongue" noted the CoR in its opinion entitled "Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006", drafted by Mr Annette MacNamara, Member of Cork County Council and the South West Regional Authority (IE/EA).
"Nødhjælp til Mellemamerika"
Disaster aid for Central America
"Nødvendigheden af at skabe et gunstigere miljø for virksomhederne er et centralt punkt i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
"The need to create a more favourable environment for enterprises is central to the Commission White Paper on growth, competitivenss and employment.
"Nøgleaktion" betragtes som en gruppe af små og store, anvendte, generiske og i givet fald grundlæggende forskningsprojekter, der er rettet mod en fælles europæisk udfordring eller et fælles europæisk problem.
The "key action" is regarded as a cluster of small and large, applied, generic and, as appropriate, basic research projects directed towards a common European challenge or problem.
"Nøgledata om fremmedsprogsundervisning i Europa 2012"
'Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012'
"Nøglefaktorer", dvs. de byggesten, som muliggør innovation (menneskelige ressourcer, åbne og attraktive forskningsordninger af topkvalitet samt finansiering og støtte)
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
"Nøglefaktorer", dvs. de byggestene, som muliggør innovation (menneskelige ressourcer, åbne og attraktive forskningsordninger af topkvalitet samt finansiering og støtte)
"Enablers", i.e. the basic building blocks which allow innovation to take place (Human resources, open, excellent and attractive research systems, and finance and support);
"Nøglen til en effektiv forvaltning af EU-midlerne er effektive og pålidelige interne kontrolsystemer på alle niveauer i administrationen.
"The key to effective management of EU funds lies in efficient and reliable internal control systems at all levels of administration.
"O vergangen til en lavemissionsøkonomi som en nødvendig følge af klimaændringerne og den fortsatte teknologiske udvikling, navnlig på ikt-området, vil i nogle tilfælde kræve gennemgribende omstruktureringer på de eksisterende områder.
The shift to a low-carbon economy entailed by climate change and continuing technological developments, particularly in the field of ICT, will necessitate restructuring – in some cases extensive – of existing fields.
"OATS - en nyskabende indfaldsvinkel til afsvovling af benzin"
"OATS - A novel approach to gasoline desulphurisation"
"OECD bør selvfølgelig pa dette ars ministermøde have et klart mandat til at forhandle om nye investeringsregler.
"The OECD should certainly be given a clear mandate at this years'
"Offentlig-private partnerskaber i udviklingslande og lande i overgangssituationer - med en kritisk gennemgang af hidtidige erfaringer og analyse af muligheder for donorintervention
"Public-Private Partnerships in Developing and Transition Countries – A Critical Review of Existing Experiences and Analysis of Possibilities of Donor Intervention
"Offentlige indkøb i alle mulige sammenhænge og bistand til tredjelande er stadig særlig følsomme områder inden for EU's budget", sagde generaldirektøren for OLAF, Franz-Hermann Brüner, ved fremlæggelsen af i Bruxelles.
“Procurement in all possible contexts and external aid remain particularly sensitive areas for the EU budget”, OLAF Director General Franz-Hermann Brüner said on the occasion of the presentation of the new in Brussels.
"Offentlige tjenesteydelser spiller en væsentlig rolle i den europæiske samfundsmodel.
"Public services play a key role in Europe's model of society.
"og det er en fremragende måde at udvikle vores samarbejde på.
“and this is a great way to develop our relationship together.
"Og lad mig gøre det klart: Den transatlantiske handels- og investeringspartnerskabsaftale, som Europa-Kommissionen vil nå frem til gennem forhandlingerne og forelægge til ratificering, vil være en fordel for borgerne - og en fordel for vækst og arbejdspladser her i Europa.
"And let me be clear: the TTIP that the European Commission will negotiate and present for ratification will be an agreement that is good for citizens – good for growth and jobs here in Europe.
"Og når jeg siger "vi", så taler jeg for alle de lokale og regionale myndigheder, der i de sidste par dage har udtrykt sig klart om dette spørgsmål.
And if I say ‘us’, I speak for all local and regional authorities, as there have been clear statements on this issue over the last couple of days.
"og være endnu mere gennemsigtige, så vi klart kan vise, hvad forhandlingerne går ud på, og afmystificere dem.
"and be even more transparent, so we can show clearly what the negotiations are about and de-mystify them.
"Også hvad angår landbrugskemikalier forventer vi, at de lovende forbindelser vil danne udgangspunkt for en mere specialiseret udvikling af agrokemiske stoffer."
“In the field of agrochemicals we expect that the promising compounds will be the starting point for more specialised development of agrochemical agents.”
"Også på dette område giver samarbejde mulighed for at få en gennemslagskraft, der ville være utænkelig, hvis man arbejdede inden for et enkelt land. ...
"Here, too, working in cooperation makes it possible to achieve an impact which would be impossible within the borders of one country ...
"OISIN"-programmet
"OISIN" - programme
"Oksekød"
BEEF AND VEAL
"Om denne tiltrædelsesrunde, der er uden fortilfælde, bliver en succes, afhænger af integrationsfølelsen blandt befolkningen i de nye EU-medlemsstater.
"The success of this unprecedented accession wave will depend on how integrated citizens of the new Member States feel.
"Ombudsmanden er ikke kompetent til at behandle spørgsmål, der henhører under EU-traktatens afsnit V og VI, men nævnte delegationer mener, at denne sag vedrører en henvendelse angående påståede tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med anvendelsen af Rådets afgørelse 93/371 om aktindsigt i Rådets dokumenter, hvor ombudsmanden er kompetent.
"While the Ombudsman is not competent to deal with matters falling under Titles V and VI of the TUE, these Delegations consider that this case concerns an inquiry of alleged maladministration in the application of Council Decision 93/371 on public Access to Council Documents, for which the Ombudsman is competent.
"Omfattende spionage mod vore borgere, virksomheder og ledere er uacceptabel.
"Massive spying on our citizens, companies and leaders is unacceptable.
"Omkring slutningen af sidste århundrede blev fordelene ved ioniserende stråling først udnyttet til røntgen ved medicinsk diagnosticering.
"Around the end of the last century the benefits of ionizing radiation were first exploited in the use of x-rays for medical diagnosis.
"Omorganiseringen baner vejen for Kommissionens håndhævelse af konkurrencelovgivningen i en Union med 25 medlemsstater og vil som helhed højne niveauet inden for vores håndhævelsesaktiviteter.
"The re-organisation paves the way for the Commission to enforce competition law in a Union of 25 Member States and will raise the standards of our enforcement activity across the board.
"Omstrukturering er et vigtigt begreb i erhvervslivet, der kan føre til nytænkning og vækst.
Restructuring is a vital part of business life and feeds innovation and growth.
"Omstruktureringsfonden er et væsentligt element i vores reform, fordi den giver økonomiske incitamenter til fabrikker, der ikke kan konkurrere til de lavere priser, som reformen medfører.
"The restructuring fund is a key element of our reform, offering financial incentives to factories which can't compete at the lower price introduced by the reform.
"one-stop-shop" er af vital betydning, og dette gælder også retssikkerheden, der kunne gå tabt, hvis proceduren med gruppefritagelser blev opgivet.
one-stop-shopping is vital, as is legal certainty which might be lost if the block exemption approach were abandoned.
"Online-verdenen bør være en afspejling af den multikulturelle og flersprogede offline-verden.
"The online world should be a reflection of the multicultural and multilingual world offline.