natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet tilsluttede sig i den forbindelse delegationernes betænkeligheder over, at stadig flere fora beskæftiger sig med retlige og indre anliggender, og understregede, at det er nødvendigt klart at fastlægge deres respektive ansvarsområder og at samordne deres aktiviteter.
In this connection, the Presidency echoed delegations' fears about the growing number of fora dealing with JHA issues and about the need to define clearly their respective responsibilities and to coordinate their activities.
Formandskabet tog direktivforslaget op ved førstkommende lejlighed og sørgede for, at det tidligt blev drøftet i Gruppen vedrørende Materiel Strafferet.
The Presidency took up the proposal for a Directive at the earliest opportunity and arranged for its timely discussion in the Working Party on Substantive Criminal Law.
Formandskabet træffer de nødvendige skridt til at sikre, at kandidatlandene i de eksisterende fora holdes løbende orienteret om, hvordan drøftelserne skrider frem, og får mulighed for at udtale sig om de behandlede emner.
The Presidency will take the necessary steps to ensure that candidate States are regularly briefed within existing fora on the progress of discussions and have the opportunity to put their points of view on matters under discussion.
Formandskabet udarbejdede derfor et udkast til en adfærdskodeks for afvikling af video- og telekonferencer i Rådet.
And the presidency prepared a draft code of conduct for the running of videoconferencing and teleconferencing within the Council.
Formandskabet udarbejder i samarbejde med Kommissionen og efter høring af UNHCR slutrapporten, hvori det angives, om der er emner, som kræver yderligere foranstaltninger.
The Presidency will draw up the final report, in conjunction with the Commission and after consultation of the United Nations HCR, which will indicate any issues requiring further measures.
Formandskabet uddelte en skriftlig note på sundhedsministrenes uformelle konference den 5.-6. september 2003 i Milano.
The Presidency issued a written note on this theme at the Informal Conference of Health Ministers held in Milan on 5-6 September 2003.
Formandskabet uddelte en skriftlig rapport om de emner, der var blevet drøftet på denne forsamling, og den rolle, som Fællesskabet havde spillet.
The Presidency distributed a written report outlining the subjects covered at this Assembly and the role the Community was able to play.
Formandskabet uddrog følgende konklusioner af debatten:
The presidency drew the following conclusions from the debate:
Formandskabet udpeger en EU-talsmand, som skal være ansvarlig for fælles EU/FN-erklæringer, presse og public relations.
The Presidency shall appoint an EU spokesperson who will be responsible for joint EU-UN declarations and press and public relations.
Formandskabet udstedte den 17. januar 2000 en erklæring hvori den understregede at EU's politik vedrørende våbeneksport fortsat ville være underlagt en streng håndhævelse af adfærdskodeksen for våbenudførsel, selv efter forbuddets udløb.
The Presidency issued a declaration on 17th January 2000 emphasising that despite the expiry of the embargo, EU policy regarding arms exports would continue to be governed by strict implementation of the Code of Conduct on Arms Exports.
Formandskabet udtalte som sammenfatning af denne udveksling af synspunkter,
The Presidency summarized this exchange of views by stating that
Formandskabet udtrykker dyb bekymring over udviklingen i situationen i Lomé og i resten af Togo efter valget den 24. april.
The Presidency expresses its grave concern regarding the development of the situation in Lomé, as in the rest of Togo, following the elections of 24 April.
Formandskabet udtrykker EU's varmeste påskønnelse over for de lande i regionen, hovedsagelig Albanien og FYROM, der sammen med Montenegro har båret hovedbyrden som følge af Milosevics kriminelle og uansvarlige politik.
The Presidency expressed the EU's deepest appreciation to those countries in the region, primarily Albania and FYROM who, together with Montenegro, bear the brunt of Milosevic's criminal and irresponsible policies.
Formandskabet udtrykker i særlig grad sin anerkendelse af det modige arbejde, som OSCE-bistandsgruppen i Grosnyj og specielt ambassadør Guldiman har udført.
The Presidency pays particular tribute to the OSCE Assistance Group in Grozny, and especially to Ambassador Guldiman for their courageous work.
Formandskabet udtrykker på Den Europæiske Unions medlemsstaters vegne dyb skuffelse over arrestationen af et stort antal deltagere, navnlig unge, og fordømmer brugen af vold til at sprede fredelige demonstranter i forbindelse med frihedsdagen i Minsk og andre belarussiske byer den 25. marts.
especially young people, and condemns the use of violence in dispersing peaceful demonstrators on the occasion of the Freedom Day in Minsk and other Belarusian cities on the 25 March.
Formandskabet udtrykker på Den Europæiske Unions vegne alvorlig bekymring og sorg over de episoder karakteriseret af død og ødelæggelse, der til stadighed finder sted i Nigeria.
The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its serious concern and distress at the constant incidents of death and destruction that are taking place in Nigeria.
Formandskabet udtrykker på Den Europæiske Unions vegne sin tilfredshed med, at repræsentanter for Dalai Lama i øjeblikket aflægger besøg i Kina.
On behalf of the European Union, the Presidency welcomes that representatives of the Dalai Lama are currently visiting China.
Formandskabet udtrykker på Den Europæiske Unions vegne tilfredshed med den aftale, som myndighederne i FRJ og FYROM i går undertegnede med henblik på at stabilisere deres bilaterale forbindelser og udveksle diplomatiske repræsentanter på ambassadørniveau.
On behalf of the European Union, the Presidency expresses appreciation for the agreement signed yesterday by the FRY and the FYROM authorities to the effect of settling their bilateral relations and exchanging diplomatic representatives at ambassadorial level.
Formandskabet udtrykker på Den Europæiske Unions vegne tilfredshed med undertegnelsen af Luanda-aftalen om tilbagetrækning af Ugandas styrker fra Den Demokratiske Republik Congo og om samarbejde og normalisering af forholdet mellem de to lande.
The Presidency on behalf of the European Union welcomes the signing of the Luanda Agreement on the withdrawal of Ugandan forces from the Democratic Republic of Congo and on cooperation and normalisation of relations between the two countries.
Formandskabet udtrykte håb om, at Det Forenede Kongerige og Irland vil tiltræde denne retsakt, da den er vigtig for gennemførelsen af det indre marked, selv om de på grundlag af deres særprotokoller til Amsterdam-traktaten ikke er bundet af det civilretlige samarbejde.
The Presidency expressed its hope that the United Kingdom and Ireland would accede to this legal instrument, in view of its importance for the completion of the Internal Market, even though, on the basis of their special Protocols to the Amsterdam Treaty, they are not bound by civil law cooperation.
Formandskabet udtrykte håb om, at det nye klima sammen med udviklingen i drøftelserne af alle de centrale elementer i statutten for parlamentsmedlemmerne og de reformbestræbelser, der er iværksat i institutionerne, snart kan føre til en tilfredsstillende løsning for begge parter.
The Presidency expressed the hope that this new climate, together with the evolution of reflection on all key elements of the Statute of MEPs and the efforts for reform undertaken in the Institutions, will allow for a satisfactory solution for both parties in the near future.
Formandskabet udtrykte håb om, at udkastet til henstilling kan ved-tages snarest, når Det Forenede Kongeriges forbehold er hævet, og teksten er blevet gennemgået i Jurist-lingvist-Gruppen.
The Presidency expressed the hope that the draft Recommendation could be adopted soon once the United Kingdom reservation was withdrawn and the legal/linguistic finalization of the text completed.
Formandskabet udtrykte sin medfølelse og beklagelse over tabene af liv og mindede om, at civilbeskyttelse og forebyggelse står højt oppe på listen over formandskabets prioriteter.
The Presidency extended its condolences for the cases in which loss of life had to be regretted and recalled that civil protection and prevention ranked high among the Presidency's priorities.
Formandskabet udtrykte til sidst håbet om, at Kommissionen inden alt for længe vil kunne fremlægge væsentlige fremskridt på området.
Concluding, the Presidency expressed the hope that the Commission would be able to present substantial progress on the subject in the not too distant future.
Formandskabet udtrykte tilfredshed med Libyens samarbejde og oplyste, at Rådet vil tage dette spørgsmål op til fornyet drøftelse på en kommende samling med henblik på vedtagelse af operationelle konklusioner.
The Presidency welcomed Libya's cooperation and stated that the Council would return to this point at a forthcoming meeting with a view to adopting operational conclusions.
Formandskabet udtrykte tilfredshed med, at Europol ifølge delegationernes oplysninger vil kunne påbegynde hele sin virksomhed den 1. juli 1999 og afløse sin forløber, Den Europæiske Narkotikaenhed (EDU).
The Presidency welcomed the fact that, according to the information given by delegations, on 1 July 1999 Europol would be able to take up its full activities and to replace its precursor the European Drugs Unit (EDU).
Formandskabet udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen er åben for yderligere drøftelser om kriterier og forvaltningsbestemmelser for tildeling af midler - disse vigtige spørgsmål er stadig uafklarede - og parat til at overveje større fleksibilitet for kontrolordningerne, der efter de fleste delegationers mening er for besværlige i forhold til de relativt beskedne beløb, der er tale om.
The Presidency voiced its satisfaction at the Commission's openness to further discussions on the criteria and management provisions governing the allocation of funds - these important questions still need to be resolved - and to envisage the streamlining of the control mechanisms which are, in the view of most delegations, too cumbersome for the relatively modest amounts involved.
Formandskabet udtrykte ønske om, at Rådet vedtager denne tekst hurtigst muligt.
The Presidency hoped that it would be possible for the Council to adopt this text in the very near future.
Formandskabet udtrykte ønske om, at Rådet vedtager nedenstående tekster hurtigst muligt.
The Presidency hoped that it would be possible for the Council to adopt the texts, set out below, in the very near future.
Formandskabet udtrykte ønske om, at teksten kan vedtages snarest muligt.
The Presidency hoped that this text could be adopted at the earliest opportunity.
Formandskabet udtrykte ønske om, at teksten kan vedtages som A-punkt snarest muligt.
The Presidency hoped that this text could be adopted in the very near future as an "A" item.
Formandskabet udøves pa skift af hver medlemsstat i Radet for seks maneder ad gangen efter en rækkefølge, som fastlægges af Radet med enstemmighed."
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously."
Formandskabet underrettede endvidere ministrene om udfaldet af det første trepartsmøde med Europa-Parlamentet, der fandt sted den 17. december 2012.
In addition, the presidency briefed ministers on the outcome of the first trialogue with the European Parliament that took place on 17 December 2012.
Formandskabet underrettede ministrene om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på mødet med CØE-landenes økonomi- og finansministre som led i den strukturerede dialog, der er berammet til den 7. juli 1997.
The Presidency informed Ministers of the arrangements foreseen for the structured dialogue meeting with CEECs ECOFIN Ministers scheduled for 7 July next.
Formandskabet underrettede ministrene om de hidtidige fremskridt under trilogerne og skitserede de vigtigste politiske spørgsmål, hvor Europa-Parlamentet og Rådet havde forskellige synspunkter.
The Presidency informed the ministers of the progress from the trilogues discussions to date and outlined the key political issues where the Parliament and the Council expressed different views.
Formandskabet underrettede ministrene om udviklingen i energidialogen mellem EU og OPEC, hvis andet møde afholdes den 2. december i Wien.
The Presidency informed ministers on progress in the EU-OPEC energy dialogue, the 2nd meeting of which will take place in Vienna, Austria on 2 December.
Formandskabet underrettede ministrene om undertegnelsen af en energitraktat med landene i Sydøsteuropa den 25. oktober i Athen.
The Presidency informed ministers on the signature of an energy treaty with South East Europe countries, which took place in Athens on 25 October.
Formandskabet underrettede også delegationerne om andre initiativer, der er taget i forbindelse med gennemførelsen af disse handlingsplaner, herunder kontakt med forskellige interesserede tredjelande, samarbejde med nogle af de direkte berørte lande og samordning med internationale statslige og ikke-statslige organisationer.
The Presidency also informed delegations of other initiatives taken in connection with the implementation of these Action Plans, including contact with various interested third countries, cooperation with some of the countries directly concerned and coordination with international governmental and non-governmental organisations.
Formandskabet underrettede også delegationerne om, at Rådet (retlige og indre anliggender) vil træffe afgørelsen om at bemyndige formandskabet til at undertegne aftaleudkastene på næste samling den 5.-6. juni 2003 med henblik på at undertegne dem i forbindelse med topmødet mellem EU og USA den 25. juni 2003 i Washington.
The Presidency also informed delegations that the Justice and Home Affairs Council should take the decision authorising the Presidency to sign the draft Agreements at its next meeting on 5-6 June 2003, with a view to sign them in the context of the EU-US Summit which will be held on 25 June 2003 in Washington.
Formandskabet underrettede også Rådet om, hvor langt man er kommet med hensyn til et udkast til Rådets afgørelse om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger.
The Presidency also informed the Council about the state of play concerning a draft Council Decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Formandskabet underrettede Radet om det firepartsmøde, der fandt sted i Paris den 7. april mellem pa den ene side Alain Lamassoure for Radets formandskab og Hans Van den Broek for Kommissionen, og pa den anden side hr.
The Council was briefed by the Presidency on the quadripartite meeting held in Paris on 7 April 1995 between Mr Lamassoure and Mr Van den Broek,
Formandskabet underrettede Rådet om de konklusioner vedrørende klimaændringer, som Rådet (miljø) vedtog på samlingen den 3. marts 1997.
The Presidency informed the Council of the conclusions of the Environment Council meeting on 3 March 1997 concerning climate change.
Formandskabet underrettede Rådet om de positive resultater af en konference på højt plan om kriminalitetsforebyggelse, der blev afholdt den 3.-4. maj 2000 i Portugal.
The Presidency informed the Council on the positive outcome of a High Level Conference on Crime Prevention held in Portugal, on the 3-4 May 2000.
Formandskabet underrettede Rådet om den enighed, der er nået mellem Europa-Parlamentet og Rådet under andenbehandlingen af udkastet til direktiv (10443/10).
The presidency informed the Council on the agreement between the European Parliament and the Council at second reading on the draft directive (10443/10).
Formandskabet underrettede Rådet om det forberedende arbejde med henblik på det sociale topmøde, der afholdes den 1. marts om formiddagen, lige inden mødet i Det Europæiske Råd.
The Presidency informed the Council about the preparatory work regarding the Social summit which will take place on the morning of 1 March, just before the European Council.
Formandskabet underrettede Rådet om en række organisatoriske spørgsmål i forbindelse med Det Europæiske Råd i Barcelona, herunder den forventede arbejdsplan, og hvilke spørgsmål der skal drøftes.
The Presidency informed the Council about a number of organisational details for the Barcelona European Council, including the anticipated running order and topics to be discussed.
Formandskabet underrettede Rådet om konklusionerne fra politichefernes første møde, der fandt sted den 7.-8. april 2000 i Lissabon.
The Presidency informed the Council on the conclusions of the 1st meeting of Chiefs of Police which took place in Lisbon on 7-8 April 2000.
Formandskabet underrettede Rådet om luftfartstopmødet, som blev afholdt i fællesskab af det cypriotiske formandskab og Europa-Kommissionen i Limassol den 11. og 12. oktober, hvor fremskridtet med gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum og de næste skridt, der skal tages, blev drøftet (15010/12).
The presidency reported to the Council on the aviation summit jointly organised by the Cyprus presidency and the European Commission in Limassol on 11 and 12 October, which discussed the progress made in the implementation of the Single European Sky (SES) and the next steps to be taken (15010/12).
Formandskabet underrettede Rådet om resultaterne af denne konference, der blev afholdt den 11.-13. april 1996 i Torino.
The Presidency informed the Council of the outcome of this Conference held in Turin from 11 to 13 April 1996.
Formandskabet underrettede Rådet om resultatet af den ekstraordinære konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed, som fandt sted i januar 2000 i Montreal, og hvor der endelig blev opnået enighed om en protokol om biosikkerhed (protokollens tekst findes på konventionens websted: www.biodiv.org).
The Presidency informed the Council on the outcome of the Extraordinary Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity which was held at the end of January 2000 in Montreal, where agreement was reached on a Protocol on Biosafety (the text of the Protocol is available on the convention web site: www.biodiv.org).
Formandskabet underrettede Rådet om sine planer for genoptagelsen af regeringskonferencen om udkastet til EU's forfatningstraktat, der omfatter et RK-møde sideløbende med Rådets samling den 17.-18. maj.
The Council was informed by the Presidency of its plans for the relaunch of the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty, involving a meeting of the IGC in the margins of the Council meeting on 17 and 18 May.
Formandskabet underrettede Rådet om situationen i forhandlingerne om denne rammeafgørelse og besluttede at pålægge en uformel ad hoc-gruppe at behandle de udestående spørgsmål i forbindelse med denne rammeafgørelse.
The Presidency informed the Council about the state of play of negotiations on this Framework Decision, and decided to instruct an ad hoc informal working party to examine the outstanding issues relating to this Framework Decision.
Formandskabet underrettede Rådet om, at der den 21. maj 2008 var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen af et forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
The Presidency informed the Council of a first reading agreement reached on 21 May 2008 with the European Parliament on a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Formandskabet underrettede Rådet om, at det i tilknytning til rådssamlingen i pressesalen havde orienteret om Alpha Galileo-tjenesten, som er et pressecenter på Internettet, der beskæftiger sig med videnskab, medicin og teknologi i Europa, og som giver de europæiske presseattachéer mulighed for at formidle forskningsresultater til journalister i hele verden (www.alphagalileo.org.).
The Presidency informed the Council of a presentation taking place in the Press Room in the margins of the Council meeting to demonstrate the Alpha Galileo service, the Internet press centre on science, medicine and technology in Europe which enables European press attachés to pass on research results to journalists all over the world (www.alphagalileo.org.).
Formandskabet underrettede Rådet om, hvor langt man er kommet med forberedelsen af rapporten til stats- og regeringscheferne, der mødes den 19.-20. juni i Feira i Portugal; i rapporten undersøges det, hvorledes alle de instrumenter, der er til rådighed for Unionen med henblik på integrering af RIA-anliggender i EU's eksterne politikker, kan udnyttes fuldt ud.
The Presidency informed the Council on the state of preparation of the report to the Heads of State and Government, meeting in Feira, Portugal 19/20 June, which examines the ways and means of making full use of all instruments available to the Union to integrate JHA matters in EU external policies.
Formandskabet underrettede Rådet om, hvordan det agter at gå videre med gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors vedrørende Europols fremtidige aktiviteter.
The Presidency informed the Council on how it intended to to proceed with the implementation of the Tampere European Council conclusions relating to the future activities of Europol.
Formandskabet underrettede Rådet om, hvordan det påtænker at afvikle det kommende arbejde med de integrerede retningslinjer inden for konkurrenceevne og forskning.
The Presidency informed the Council how it planned future work on the integrated guidelines in the competitiveness and research sector.
Formandskabet underrettede udvalget om, hvor langt de nordiske lande er nået med iværksættelsen af SIS-systemet (Schengen-informationssystemet).
The Presidency reported to the Committee on the state of preparation of the Nordic States as regards implementation of the SIS (Schengen Information System).
Formandskabet understregede behovet for at sikre landbrugets fremtidige levedygtighed og fandt, at konklusionerne udgør et nyttigt grundlag for den fremtidige debat om den fælles landbrugspolitik efter 2013.
The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.
Formandskabet understregede behovet for at styrke debatten blandt interessenterne og opfordrede til, at de europæiske lande udveksler bedste praksis og initiativer vedrørende virksomhedernes sociale ansvar.
The Presidency underlined the need for strengthening the debate among stakeholders and encouraged the exchange among European Countries on CSR best practices and initiatives.
Formandskabet understregede behovet for, at EU især i den nuværende krise engagerer sig i at arbejde med arbejdsmarkedets parter for at udvikle en samlet køreplan for genopretning og en ægte strategi for at opnå bæredygtig vækst på lang sigt, samtidig med at man sikrer social sammenhæng, retfærdighed og bevarelse af den europæiske sociale model.
The presidency stressed the need for the EU, especially in the current crisis, to be committed to work with the social partners to develop a comprehensive roadmap for recovery and a genuine strategy to achieve long-term sustainable growth, while ensuring social cohesion, equity and upholding of the European social model.
Formandskabet understregede betydningen af at bringe denne sag til en hurtig afslutning; den vil blive forelagt for Rådet (landbrug) med henblik på politisk enighed på samlingen den 27. juni 2002, således at der kan vedtages en fælles holdning.
The Presidency underlined the importance of concluding this matter as soon as possible, as it would be submitted to the Agriculture Council for political agreement at its meeting on 27 June, with a view to the adoption of a common position.