natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Sammenfatning af EU's reaktion på begivenhederne den 11. september
I Overview of the EU's response to the events of 11 September
I sammenhæng med de forpligtelser, som Det Europæiske Råd (Thessaloniki 2003) har indgået over for landene i Sydøsteuropa,
In keeping with the political undertakings given by the European Council (Thessaloniki 2003) to the countries of south-eastern Europe, including Turkey,
I sammenhæng med den fælles aktion påtog Kommissionen sig ansvaret for koordinationen af et EU-valgstøtteprogram, der bl.a. omfattede undervisning til vælgere, oprettelse af en europæisk valgenhed i Sydafrika og uddannelse og forvaltning af 312 europæiske valgobservatører.
In the context of the joint action the Commission took the responsibility for the co-ordination of an EU electoral assistance programme, that included - inter alia - voter education programmes, the establishment of an European Electoral Unit in South Africa, and the training and management of 312 European observers.
I sammenhæng med direktivet om omsætning af fodermidler er der i direktivet fastsat særlige mærkningsbestemmelser for visse blandinger af fodermidler til fremstilling af foderblandinger.
In conjunction with the Directive on the circulation of feed materials, it lays down special labelling provisions for certain mixtures of raw materials for the manufacture of compound feedingstuffs.
I sammenligning hermed har de nytilkomne kun opnaet forholdsvis sma markedsandele - ingen af dem nar op over 5% for hverken taletelefoni eller data.
In comparison, the market share acquired by new entrants has been relatively small -none has a market share exceeding 5% for either voice or data.
I sammenligning med 2005-budgettet udviser disse beløb en stigning på 3,65% i forpligtelsesbevillingerne og på 4,82% i betalingsbevillingerne.
Compared with the 2005 budget, these amounts represent a 3,65% increase in commitment appropriations and a 4,82% increase in payment appropriations.
I sammenligning med 2005-budgettet udviser disse beløb en stigning på 4,1% i forpligtelsesbevillingerne og på 5,9% i betalingsbevillingerne.
Compared with the 2005 budget, these amounts represent a 4.1 increase in commitment appropriations and a 5.9% increase in payment appropriations.
I sammenligning med 2006-budgettet udgør disse beløb en stigning på 3,68% i forpligtelsesbevillinger og på 2,26% i betalingsbevillinger.
Compared with the 2006 budget, these amounts represent a 3.68 % increase in commitment appropriations and a 2.26 % increase in payment appropriations.
I sammenligning med 2006-budgettet udgør disse beløb en stigning på 4,6% i forpligtelsesbevillinger og på 3,9% i betalingsbevillinger.
Compared with the 2006 budget, these amounts represent a 4.6% increase in commitment appropriations and a 3.9% increase in payment appropriations.
I sammenligning med 2008 er der sket en fordobling både af midlerne og det antal projekter, der har modtaget støtte (sidste år blev der givet 2 millioner EUR til 18 projekter  IP/08/1273  ).
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million,  IP/08/1273 ).
I sammenligning med de nuværende programmer anvendes der i de forslag, som forelægges Rådet, en indfaldsvinkel, hvor undervisnings- og uddannelsesaspekter, enklere administration og større decentralisering integreres.
Compared with the present programmes, the proposals presented to the Council provide an approach integrating educational and training aspects, simpler administration and more decentralisation.
I sammenligning med den tekst, som blev principielt godkendt på samlingen (transport) den 28. september 1995 (jf. pressemeddelelse 9984/95 (Presse 269)) skal der til slut tilføjes følgende afsnit:
The following paragraph should be added at the end of the text on which substantive agreement was reached at the Transport Council meeting on 28 September 1995 (see Press Release 9984/95 (PRESSE 269)):
I sammenligning med FBF 2007 udgør disse beløb en nedskæring på 0,84% i forpligtelsesbevillinger og en nedskæring på 1,55% i betalingsbevillinger.
Compared with the PDB 2007, these amounts represent a 0.84% decrease in commitment appropriations and a 1.55% decrease in payment appropriations.
I sammenligning med Kommissionens forslag betyder forslaget til den fælles holdning en forenkling af bestemmelserne om overensstemmelsesvurdering, idet antallet af muligheder reduceres fra fem til tre, herunder en ny (og mindre bureaukratisk) mulighed for intern produktionskontrol, der udføres af industrien.
Compared to the Commission proposal, the draft common position simplifies the procedures on conformity assessment, reducing the number of options from five to three, including a new (and less bureaucratic) option for an internal production control carried out by industry.
I sammenligning med skibsbygningsforordningen fra 1998 indeholder de nye rammebestemmelser en definition på "innovation", der er skræddersyet til skibsbygningsindustriens særlige behov.
Compared to the 1998 Shipbuilding Regulation, the new framework contains a definition of the concept of “innovation” tailored to the special needs of the shipbuilding industry.
I sammenligning med tilskud tiltrækker finansielle instrumenter flere private offentlige ressourcer som supplement til den oprindelige offentlige finansiering og kan reinvesteres over flere perioder.
Financial instruments, compared to grants, attract more private and public resources to complement the initial public funding and can be reinvested over several cycles.
I sammenligningstabellen i bilaget er det nye forslag stillet op over for det nuværende direktiv.
For a comparison of the new proposal versus the current Directive, please see the table in the Annex.
i sammensætningen beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik har til opgave at iværksætte den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden under inddragelse af de øvrige rådssammensætninger
Is instructed, in its Employment and Social Policy formation, with the involvement of the other formations of the Council, to implement the Social Agenda;
I sammme periode reducerede Sächsische Olefinwerke sin arbejdsstyrke fra 7 100 arbejdstagere til de nuværende 1 200.
In the same period Sächsische Olefinwerke reduced its workforce from 7 100 to currently 1 200 workers.
I samrad med de associerede lande blev de praktiske retningslinjer opstillet for gennemførelsen af dette i oktober 1994.
Practical guidelines on implementation of this were drawn up in consultation with the associated countries in October 1994.
I samråd med alle relevante parter, herunder NLD, er Den Europæiske Union rede til at spille en mere aktiv rolle med hensyn til at hjælpe Burma/Myanmar med at imødegå hiv/aidsproblemet.
In consultation with all relevant parties, including the NLD, the European Union is prepared to play a more active role in helping Burma/Myanmar confront the scourge of HIV/AIDS.
I samråd med de relevante industrier skal specifikationerne efterhånden forbedres på grundlag af de erfaringer, der gøres i produktionen.
Efforts should continue, in contact with the relevant industries, to upgrade the specifications over time by building upon the experience gained in production.
i samråd med det rådgivende udvalg og arbejdsmarkedets parter at udarbejde vejledninger i anvendelsen af direktiverne, idet der vil blive taget hensyn til sektorernes og virksomhedernes forskelligartethed.
draw up, in conjunction with the Advisory Committee and the social partners, guides on how to apply Directives, making allowance for the variety of sectors of activity and businesses concerned.
I samråd med EIB og EIF har Kommissionen taget kontakt med potentielle private investorer med det formål at undersøge muligheden for at etablere en lånefond for mezzaninkapital til TEN.
It is consulting potential private sector investors, in consultation with the EIB and the EIF, on setting up a mezzanine fund focused on TENs.
I samråd med fiskerne og medlemsstaterne ønsker Kommissionen at satse på en blanding af foranstaltninger, såsom reduktion af fiskeriindsatsen, anvendelse af mere selektive net for at forhindre fangst af ungfisk eller realtidslukninger af områder med høje koncentrationer af ungfisk.
In consultation with fishermen and member states, the Commission wants to opt for a mix of measures, such as reducing the fishing effort, using more selective nets to prevent the capture of young fish, or real time closures of areas, where dense concentrations of young fish occur.
I samråd med Korea finder undertegnelsen af frihandelsaftalen sted den 6. oktober 2010.
In agreement with Korea, the signature of the FTA will take place on 6 October 2010.
i samråd med medlemsstaterne at fortsætte sine bestræbelser på at nå frem til en reel internationalisering af administrationen af Internettet under overholdelse af såvel de offentlige politikker som internationale aftaler, og
to continue its efforts, in consultation with the Member States, to achieve genuine globalisation of Internet management with due regard for the imperatives of both public policies and international agreements;
i samråd med medlemsstaterne at overveje behovet for at udarbejde et forslag til en rådshenstilling om fremme af mental sundhed."
consider, after consultation of the Member States, the need to draw up a proposal for a Council Recommendation on the promotion of mental health."
i samråd med medlemsstaterne at støtte oprettelsen af europæiske teknologiplatforme inden for et begrænset antal nøgleteknologier som et middel til at fremme et effektivt partnerskab mellem den offentlige og den private sektor i et samspil mellem forskere, industri og SMV-sammenslutninger, finansieringsinstitutter, forbrugere og politiske beslutningstagere for således at udarbejde en strategisk dagsorden for førende teknologier og mobilisere forsknings- og innovationsindsatsen
to support, in consultation with the Member States, the setting up of European Technology Platforms on a limited number of key technologies as a means to foster effective public-private partnership among the research community, industry and SME associations, financial institutions, users and policy makers in order to develop a strategic agenda for leading technologies and mobilise the research and innovation efforts;
i samråd med medlemsstaterne og i overensstemmelse med strukturfondenes bestemmelser at finde frem til, hvordan der bedre kan tages hensyn til den arkitektoniske kvalitet og bevarelsen af kulturarven, når disse fonde iværksættes;
eek, in consultation with the Member States and in accordance with the rules governing the Structural Funds, ways and means of ensuring in the application of those Funds a wider consideration of architectural quality and the conservation of cultural heritage;
I samråd med medlemsstaterne og sektoren vil Kommissionen undersøge alle aspekter af et forbud mod genudsætning, som den eventuelt vil fremsætte forslag om i 2005 med henblik på iværksættelse i 2006.
In consultation with the Member States and the sector, the Commission will examine all aspects of a ban on discards which it may consider proposing in 2005 for implementation in 2006.
i samråd med medlemsstaterne udarbejder instrukser for, hvordan medlemsstaterne skal gennemføre kontrol med den nye enhedstarifordning, der er fastsat for importordningen, og overvåger og kontrollerer gennemførelsen af kontrollen."
in consultation with the Member States, draw up instructions on the control procedures to be applied by Member States regarding the new single tariff system applicable to the import arrangements, and control and monitor their implementation."
I samråd med medlemsstaterne vil Kommissionen undersøge muligheden for at reducere genudsætning, som skyldes opbrugte kvoter, bl.a. ved indførelse af bifangstkvoter eller fastsættelse af flerarts-TAC'er.
In consultation with Member States, the Commission will examine the possibility of reducing discards due to exhausted quotas by, among other things, establishing by-catch quotas or setting multi-species TACs.
I samråd med Sydsudans regering og i koordination med andre internationale partnere, herunder FN, vil EU og dets medlemsstater videreføre den fælles programmering af udviklingsbistanden på følgende områder: retfærdighed/retssikkerhed, uddannelse, sundhed, vandforvaltning, byudvikling og økonomi i landdistrikterne.
In consultation with the Government of South Sudan and in coordination with other international partners including the UN, the EU and its Member States will take forward the joint programming of development assistance in the following areas: justice/rule of law; education; health; water management; urban development and the rural economy.
I samtlige de lande, der har deltaget i undersøgelsen, er der en markant mangel på data om foranstaltningernes effektivitet.
In all countries covered by the study, there is a significant lack of reliable data on the effectiveness of measures.
I samtlige EU-lande mener 53 %, at det først og fremmest er deres nationale regering, der har ansvaret for at bekæmpe fattigdommen.
Across Europe, 53% feel that their national governments are primarily responsible for combating poverty.
I samtlige lande undtagen Tyskland, Danmark og Grækenland ser et stort flertal gerne en sådan intervention.
In all countries except Germany, Denmark and Greece, large majorities support intervention.
I samtlige medlemsstater er humleavlen i tilbagegang.
In all Member States, hop growing is in decline.
I samtlige tilfælde beder vi bankerne tilbagebetale den modtagne statsstøtte.
In all cases, we ask banks to pay back the aid received from their governments.
I samtlige tilfælde er førstebehandlingen af teksten afsluttet.
A first reading of the text has been completed in all cases.
I samtlige tilfælde har komitéen/komitéerne vurderet, at der ikke forelå ny dokumentation, som ville begrunde en tilsidesættelse af den oprindelige godkendelsesbeslutning.
deemed that there was no new evidence which would justify overturning the original authorisation decision.
I samtlige tilfælde skulle godkendelserne have været udstedt senest den 30. oktober 2007.
In all cases the permits should have been issued by 30 October 2007.
I San Sebastián nåede ministrene til enighed om en samordnet indsats, især med hensyn til standardisering, støtte til forskning, tilskyndelsesforanstaltninger, opgradering af elproduktionskapaciteten og ‑koordinerin­gen.
In San Sebastián, ministers agreed on concerted action, in particular as regards standardisation, support for research, incentive measures, upgrading of electricity production capacity and coordination.
I Santiago de Compostela (Spanien) den 3. oktober om emnet "Strukturpolitikken for fiskeri og akvakultur"
. on 3 October, a seminar will be held in Santiago de Compostela (Spain) on structural policy to assist fisheries and aquaculture;
I Schengen-området:
In the Schengen area:
i Schengenreglerne
of the Schengen acquis
I sdanne tilflde vil operatren kunne trffe omgende og passende foranstaltninger, som den skal underrette den nationale tilsynsmyndighed om.
In such cases, the operator will be allowed to take immediate and proportionate measures while informing the national regulator.
I sdanne tilflde vil operatrerne have mulighed for at advare deres brugere.
In such cases, operators will have to alert their users.
I Seattle insisterede Kommissionen på, at der ikke må etableres et nyt forum for drøftelser mellem amerikanske og japanske halvlederselskaber uden europæisk deltagelse.
At Seattle, the Commission insisted that a new forum for discussion between US and Japanese semi-conductor companies should not begin without European participation.
I seks lande (Island, Italien, Liechtenstein, Norge, Tjekkiet og Ungarn) behandles studerende fra lande uden for EU på samme måde som studerende fra EU for så vidt angår gebyrer.
In 6 countries (Czech Republic, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein and Norway) students from outside the European Union are treated in the same way regarding fees as those from within the European Union.
I seks lande ligger tallet over 75 % (Nederlandene, Irland, Italien, Grækenland, Østrig og Luxembourg).
The proportion is over 75% in six countries (the Netherlands, Ireland, Italy, Greece, Austria and Luxembourg).
I seks medlemsstater (Danmark, Tyskland, Irland, Italien,
In six Member States (Denmark, Germany, Ireland, Italy,
I seks medlemsstater (Tyskland, Italien, Frankrig, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige) findes der derimod specifikke love eller retlige instrumenter vedrørende terrorisme, hvori begreberne "terrorisme" eller "terrorist" eksplicit nævnes.
Six Member States (Germany, Italy, France, Spain, Portugal and the United Kingdom) have specific legislation on terrorism, in which the words "terrorism" or "terrorist" are used explicitly.
I seks medlemsstater forventes en ledighed på under 5% i 2002.
Six Member States are expected to report rates of unemployment below 5 % in 2002.
I seks måneder har udvalget lyttet til de ofte modstridende synspunkter fra mange indsigtsfulde personer.
For six months it has listened to the often contradictory views of many knowledgeable people.
I sektoren for frugter og grøntsager er det malet at sænke produktionsomkostningerne, højne produkternes kvalitet, lette virksomhedernes tilpasning til den ændrede efterspørgsel og reducere de sæsonbetingede markedssvingninger.
For the fruit and vegetables sector it is intended to reduce costs of production, to improve product quality, to respond to changing demands of consumers and to diminish seasonal market fluctuations.
I sektorer, hvor der ikke findes europæiske standarder, stiller medlemsstaterne stadig særlige nationale produktkrav.
In sectors where there are no European standards, Member States continue to impose specific product requirements at national level.
I sektorer, hvor gennemførelsen i national lovgivning er forsinket, er det nødvendigt at gøre en særlig indsats for at kunne fremlægge alle nødvendige forslag i de nationale parlamenter inden udgangen af 1996.
In sectors where transposition is lagging behind, a particular effort is needed to present all necessary proposals to national parliaments before the end of 1996.
I sektorerne uden for kvotesystemet er der væsentlige muligheder for at nedbringe CO2-emissionerne fra husholdningerne og servicesektoren - hovedsagelig fra opvarmning.
In the non-ETS sectors, households and services are important to reduce CO2 emissions, mainly from heating.
I sektorundersøgelsen – den første inden for rammerne af EU’s statsstøtteregler – anmodes der i første omgang om oplysninger fra et repræsentativt udsnit af medlemsstater, der har indført kapacitetsmekanismer eller overvejer at indføre dem: Belgien, Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Kroatien, Polen, Portugal, Spanien, Sverige og Tyskland.
The sector inquiry, the first under EU state aid rules, will initially request information on a representative sample of Member States that have capacity mechanisms in place or are considering them, namely: Belgium, Croatia, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Spain and Sweden.
I selskabernes sociale ansvar ligger implicit, at de - ud over de retlige forpligtelser - skal følge bedste praksis for at opnå en økonomisk fordel for virksomhederne og de berørte interessegrupper.
Corporate social responsibility suggests that following best practice behaviour, in addition to legal obligations, benefits companies and their key stakeholders.
I selve handlingsplanen er der opstillet en række tiltag, som er nødvendige for at opbygge et fælles engrosmarked for finansielle tjenesteydelser, åbne og sikre detailmarkeder, toptrimmede tilsynsregler og bredere betingelser for et optimalt fungerende indre finansielt marked overalt i EU (se IP 99/327, IP/00/556).
The FSAP lists a series of measures necessary to create a single wholesale market for financial services, open and secure retail markets, state-of-the-art prudential rules and wider conditions for an optimal single financial market across the EU (see IP 99/327, IP/00/556).
I seminarerne med Europa-Parlamentets fiskeriudvalg kan der kun deltage medlemmer af Europa-Parlamentet og tjenestemaend fra: Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
For the discussion seminars with the European Parliament's Committee on Fisheries, participation is restricted to Members of Parliament and to officials of the European Parliament and the European Commission.
I seminaret deltog 43 konsulenter, heraf 40 fra EF's medlemsstater og 3 fra EFTA-landene.
The seminar was attended by 43 consultants, of whom 40 are from European Community countries and 3 from EFTA countries.
I seminaret deltog alle de parter, der er impliceret i offentlige indkøb inden for EU, og formålet med seminaret var at give de praktiske brugere af de foranstaltninger, der er blevet truffet af Kommissionen for at sikre en reel liberalisering af denne betydningsfulde sektor, lejlighed til at tilkendegive, om foranstaltningerne fungerer effektivt.
The objective of the seminar, which is for all those interested in public procurement in the Community, is to make known businesses' views on the effectiveness of the measures taken by the Commission to bring about a genuine liberalization of this important sector.
I seminaret deltog blandt andre cheferne for Fællesskabets og medlemsstaternes toldadministrationer samt repræsentanter for tekstil- og beklædningsindustrien i Fællesskabet.
The seminar was attended by the Member States' Directors-General of Customs and representatives of the Community's textile and clothing industry.
I senere tid er antallet af maratonmøder faldet stærkt, skønt BSE-krisen i april 1996 var et godt eksempel på denne slags møder.
Nowadays marathon sessions have become a much rarer phenomenon, although another fine specimen was furnished by the April 1996 meeting on the BSE crisis.
I senere versioner af registret vil nogle af ovennævnte søgefunktioner blive kombineret, således at brugerne får mulighed for at foretage mere sofistikerede søgninger og fokusere på bestemte støttekategorier.
And in later versions of the Register, some of the above search facilities will be combined so that users will be able to construct more sophisticated search routines in order to better focus on specific categories of aid.
I september 1992 behandlede Kommissionen en klage over en ny færgeforbindelse mellem Bilbao og Portsmouth.
In September 1992 the Commission examined a complaint concerning a new ferry service between Bilbao and Portsmouth.
I september 1993 iværksatte Københavns Lufthavne A/S et begrænset udbud vedrørende indkøb af snerydningsmateriel og offentliggjorde en meddelelse herom i EFT nr.
Københavns Lufthavne A/S (Copenhagen Airports) launched a restricted procedure for the purchase of snow clearing equipment in September 1993 and published a notice in the O.J.E.C. No.
I september 1993 udgav Kommissionen en vejledning vedrørende gennemførelsen af dens adfærdskodeks, en praktisk og pragmatisk håndbog med eksempler fra det virkelige liv, som afspejlede de nuværende bestræbelser på at løse problemet med sexchikane.
In September 1993, the Commission published a guide to implementing the Commission's Code of Practice, a practical and pragmatic handbook containing real life examples that reflect the current endeavours to resolve the problem of sexual harassment.
I september 1994 foreslog Kommissionen et radsdirektiv(1) til ændring af Radets direktiv 77/187/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.
In September 1994, the Commission proposed a Council Directive1 to amend Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States regarding the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
I september 1994 hærgede et tropisk uvejr store dele af øen og gjorde tusinder af personer hjemløse, ligesom det forvoldte omfattende skader pa infrastrukturen.
In September, a cyclone laid waste to large parts of the island, leaving thousands homeless and causing serious infrastructure damage.