natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støttebeløbene fra Den Europæiske Socialfond (ESF), der er anført i de dokumenter, Kommissionen i dag har godkendt, fordeles som følger mellem de berørte medlemsstater:
The amount of assistance from the European Social Fund (ESF) reflected in the documents approved by the Commission today breaks down as follows between the Member States concerned:
Støttebeløbene i Kommissionens forslag ændres til følgende beløb:
The amounts of aid set out in the Commission proposal are to be replaced by the following:
Støttebeløbet fastsættes af det nationale organ, der er ansvarligt for tilskud fra Erasmus+ i det pågældende land.
The amount of the grant will be defined by the National Agency responsible for managing Erasmus+ grants in their country.
Støttebeløbet fra det foregående avlsår, dvs.
The amount of aid set for the preceding marketing year, i.e.
Støttebeløbet må ikke overstige 35 % af et medies redaktionelle omkostninger, og det enkelte medie kan maksimalt få tildelt 17,5 millioner kroner.
Aid must not amount to more than 35% of a medium's editorial costs.
Støttebeløbet pr. hektar er fastsat til 480 EUR pr. hektar for 2004-høsten i lighed med de foregående år siden 1996.
As in previous years since 1996, aid for the 2004 harvest is fixed at EUR 480 per hectare.
Støttebeløbet udgør i hvert enkelt tilfælde under 50 000 ECU pr. modtager.
The aid amount is in every case under 50.000 ECU per beneficiary.
Støttebeløbet varierer alt efter, i hvor høj grad produktionsfaciliteterne nedlægges, og den vil blive reduceret gradvist henover den fireårige omstruktureringsperiode.
The amount of the restructuring aid varies according to the degree of dismantling of production facilities and will be reduced gradually over the four-year restructuring period.
Støttebeløbet varierer efter markedspris og producerede mængder.
The amount of the aid varies with production levels and market prices.
Støttebeløbet, der fastsættes pr. hektar, er beregnet under hensyntagen til gennemsnitsudbyttet for arealer med fuld produktion sammenlignet med gennemsnitsudbytterne for de foregående høstår samt til markedssituationen og omkostningsudviklingen.
The amount of aid fixed by hectare is calculated taking account of the average return on the areas in full production as compared with the average returns for previous harvests and the current position of the market and trends in costs.
Støtteberettigede hektar – Ifølge de nye regler er 2015 det nye referenceår for landbrugsarealer, der giver ret til tildeling af betalingsrettigheder, men for at hindre spekulation vil der gælde et krav om, at der skal være modtaget støtte under ordningen for direkte betalinger i 2013.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for area giving right to allocation of payment entitlements, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Støtteberettigede hektar – Ifølge de nye regler er 2015 det nye referenceår for landbrugsarealer, men for at hindre spekulation vil der gælde et krav om, at der skal være modtaget støtte under ordningen for direkte betalinger i 2013.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Støtteberettigede hektar – Ifølge de nye regler, fastlægges 2014 som det nye referenceår for landbrugsarealer, men der vil blive fastsat nogle betingelser om modtagelse af støtte under ordningen for direkte betalinger i 2011 for at hindre spekulation.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2014 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2011 in order to avoid speculation.
Støtteberettigede investeringer omfatter nationale udgifter til projekter, der medfinansieres af EU under struktur- og samhørighedspolitikken (herunder projekter, der medfinansieres under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet), de transeuropæiske net og Connecting Europe-faciliteten, såvel som medfinansiering af projekter, der også medfinansieres af EFSI.
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as co-financing of projects also co-financed by the EFSI.
Støtteberettigede omkostninger I alt (mio.
Eligible cost Total (MECU)
Støtteberettigede omkostninger I alt (mio.
Eligible costs (MECU) Total (MECU)
Støtteberettigede omkostninger I alt (mio.
Eligible costs Total (MECU)
Støtteberettigede omkostninger kan f.eks. være omkostninger ved undervisningspersonale, underviseres og deltageres rejseomkostninger, udgifter til materialer samt udgifter til konsulentbistand og vejledning i forbindelse med uddannelsesprojektet.
Examples of eligible costs are the trainers' personnel costs, travel expenses of trainers and trainees, the cost of materials and supplies or the cost of guidance and counselling services with regard to the training project.
Støtteberettigede områder
The eligible areas
Støtteberettigede projekter:
Eligible projects:
Støtteberettigede udgifter er:
The eligible costs are :
Støtteberettigelse og antal arbejdsløse unge vil blive fastlagt på grundlag af EU-tal for 2012.
Eligibility and number of unemployed youth will be determined on the basis of Union figures for the year 2012.
Støttebetingelser, som er baseret på det sted, hvor varerne forbruges eller tjenesteydelserne anvendes, uanset oprindelse, betragtes dog ikke som territoriale udgiftsforpligtelser.
However, aid conditions which are based on the place of use or consumption of the goods or services, irrespective of their origin, are not considered to be territorial spending obligations.
Støtteelementet i garantien beløber sig til 4,4% af kontraktværdien inden støtte.
The aid element contained in the guarantee amounts to 4.4 % of the contract value before aid.
Støttefacilitet for det primære marked
Primary market support facility
Støttefaktorer for udvikling af industrien: konkurrence, samhandel,
Supporting factors for industrial development: competition,
Støtteffektivitet
Aid effectiveness
Støtteforanstaltninger for små og mellemstore virksomheder 3.
2. measures to support small and medium enterprises;
Støtteforanstaltninger i oksekødssektoren og BSE
Support measures in the beef and veal sector and BSE
Støtteforanstaltninger til fordel for tværnationalt samarbejde mellem ligestillede kulturorganisationer.
The Community supports transnational cooperation between cultural organisations collaborating on a equal basis.
Støtteforanstaltninger til mælkemarkedet
Milk-market support measures
Støtteforanstaltninger til oksekød
Support measures for beef and veal
Støtteforanstaltningerne er i 1995 primært rettet mod Vesteuropa,
In 1995 the programme will focus mainly on western Europe, North America,
Støtteforanstaltningerne gælder ikke blot virksomhedens public service-opgaver, men også dens kommercielle aktiviteter under ét.
The aid measures address not only the company's public service mission but also its commercial activities altogether.
Støtteforanstaltningerne har været af afgørende betydning for at genskabe tilliden til de finansielle markeder og sikre, at de fungerer korrekt, og for at begrænse krisens konsekvenser for vækst og beskæftigelse.
The support measures have been crucial in restoring confidence in financial markets and ensuring their proper functioning as well as dampening the impact of the crisis on growth and employment.
Støtteforanstaltningerne skal medfinansieres af de to medlemsstater og omfatter bl.a. uddannelse, erhvervsvejledning, jobsøgning og bistand til iværksætterlyst.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job search and assistance for entepreneurship.
Støtteforanstaltningerne skal medfinansieres af medlemsstaterne og omfatter bl.a. omfatte uddannelse, erhvervsvejledning, jobsøgning og bistand til iværksætteri.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Støtteforanstaltningerne skal medfinansieres af medlemsstaterne og omfatter bl.a. uddannelse, erhvervsvejledning, jobsøgning og bistand til iværksætterlyst.
The support measures must be co-financed by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Støtteforanstaltningerne skal medfinansieres af Nederlandene og omfatter bl.a. uddannelse, erhvervsvejledning, jobsøgning og bistand til iværksætteri.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Støtteforanstaltningerne skal medfinansieres af Nederlandene og omfatter bl.a. uddannelse, erhvervsvejledning, jobsøgning og bistand til iværksætterinitiativer.
The support measures must be co-financed by the Netherlands and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Støtteforanstaltningerne skal samfinansieres af de to medlemsstater og omfatter blandt andet uddannelse, erhvervsvejledning, jobsøgning og iværksætterbistand.
The support measures must be co-financed by the two member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Støtteforanstaltningerne skal samfinansieres af Litauen og omfatter uddannelse, erhvervsvejledning, bistand til jobsøgning og iværksætterbistand.
The support measures must be cofinanced by Lithuania and include training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Støtteforanstaltningerne skal samfinansieres af medlemsstaterne og omfatter bl.a. uddannelse, erhvervsvejledning, jobsøgnings- og iværksætterkurser.
The support measures must be co-financed by the member states and include, among other things, training, occupational guidance, job-search assistance and assistance for entrepreneurship.
Støtteforanstaltningerne skal samfinansieres af medlemsstaterne og omfatter blandt andet uddannelse, erhvervsvejledning, jobsøgning og iværksætterbistand.
The support measures must be co-financed by the Member States and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Støtteforanstaltningerne skal samfinansieres med medlemsstaterne og bl.a. omfatte uddannelse, erhvervsvejledning, jobsøgning og bistand til iværksætterlyst.
The support measures must be cofinanced by the member states and include, inter alia, training, professional orientation, job-search and assistance for entrepreneurship.
Støtteholdene kan kun arbejde i partnerskab med de nationale myndigheder.
The Support Teams can only work in partnership with national authorities.
Støtteinfrastrukturer for erhvervsvirksomheder
Infrastructure to support economic activity
støtteinstrument (tilskud, rentelettet lån, garanti, skattehenstand…)
aid instrument (subsidy, soft loan, guarantee, tax deferment…)
Støtteintensiteten (beregnet pa grundlag af rentegodtgørelsen og garantien) for programmets forsknings- og udviklingsdel ligger inden for følgende grænser:
The aid intensity (calculated on the basis of the interest bonification and the guarantee) for the R and D part of the programme respects the following limits :
Støtteintensiteten af alle disse foranstaltninger ligger et godt stykke under det tilladte maksimum på 35%.
The aid intensity of all these measures remains below the maximum ceiling allowed of 35%.
Støtteintensiteten beløber sig til i alt 21,5%.
The aid intensity of the regional investment aid totals 21.5%.
Støtteintensiteten er endvidere i overensstemmelse med EF's politik for støtte pa miljøomradet.
Aid intensity is also in line with Community policy concerning environmental aid.
Støtteintensiteten er pa 28,84% brutto, hvilket ligger under det tilladte loft pa 35% brutto.
The intensity of the aid is 28.84% gross, which is below the allowable ceiling of 35% gross.
Støtteintensiteten er pa 34,6% brutto.
The intensity of the aid amounts to 34.6% gross.
Støtteintensiteten for disse foranstaltninger under ét ligger under det tilladte maksimum på 35%.
The aid intensity of all these measures is below the permitted 35% ceiling.
Støtteintensiteten for disse foranstaltninger under ét ligger under det tilladte maksimum på 35%.
The aid intensity of all these measures remains under the permitted ceiling of 35%.
Støtteintensiteten for disse foranstaltninger under ét ligger under det tilladte maksimum på 35%.
The aid intensity of these measures remains under the permitted ceiling of 35%.
Støtteintensiteten for disse foranstaltninger under ét ligger under det tilladte maksimum på 35%.
The aid intensity of these measures taken together does not exceed the authorized ceiling of 35%.
Støtteintensiteten i Dublin vil fra 2000 være på 17,5%.
The aid intensity applicable to Dublin from 2000 will be 17.5%.
Støtteintensiteten i henhold til ordningen vil ikke overstige 1%.
The aid intensity under the scheme will not exceed 1%.
Støtteintensiteten ligger på 11,9% brutto, når der ses bort fra uddannelsestilskuddet.
The aid intensity amounts to 11.9 % GGE, excluding the training assistance.
Støtteintensiteten ma ikke overstige 15% brutto.
Aid intensity may not exceed 15% gross.
Støtteintensiteten og de øvrige aspekter i forslaget var endvidere i overensstemmelse med betingelserne i ordningen, der blev godkendt af Kommissionen i 1984.
Moreover, the intensity and other aspects of the proposed aid were in accordance with the terms on which the scheme was approved by the Commission in 1984.
Støtteintensiteten star i et rimeligt forhold til det behov, der er for en udvikling af jobskabende SMV.
The aid intensity is commensurate with the need for job-creating SME development.
Støtteintensiteten til skovrejsning er blevet forhøjet til 70% uden for de ugunstigt stillede områder (+30%), til 80% i de ugunstigt stillede områder (+30%) og til 85% i områderne i den yderste periferi (+10%).
The level of aid for afforestation has been raised to 70% outside less-favoured areas (+ 30%), to 80% in less-favoured areas (+ 30%) and to 85% in the outermost regions (+ 10%).
Støtteintensiteten udgør fra 11 til 50% af investeringen alt afhængig af det relevante underprogram 1-4.
The aid intensity amounts from 11 % up to 50 % of the investment,
Støtteintensiteten var på 38% og skulle ydes i henhold til "Industrial Development Order - Northern Ireland, 1982".
The subsidy was of an intensity of 38% and was to be granted under the "Industrial Development Order - Nothern Ireland, 1982".
Støtteintensiteten varierer afhængigt af foranstaltningen og modtageren.
The aid intensities vary according to the measure and the beneficiary.
Støtteintensiteten ved den foreslåede støtte i forhold til de berettigede investeringsudgifter overstiger derfor den maksimumsgrænse, der er godkendt af Kommissionen for projekter til anvendt F&U, som er på 25%.
Therefore the aid intensity resulting from the proposed aid as compared to eligible investment costs exceeds the maximum ceiling allowed for by the Commission for projects of applied R&D, which is 25%.
Støttekontoret skal bidrage til en bedre gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem, styrke det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne om asyl samt yde og koordinere operationel støtte til medlemsstater, hvis nationale asylsystem er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres.
The support office is aimed at improving the implementation of the Common European Asylum System, strengthening practical cooperation among member states on asylum and as providing and coordinating operational support to member states facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems.
Støttekriterier, der er nedarvet fra fortiden.
Aid criteria inherited from the past.
Støttemekanismen blev for nylig anvendt for første gang for at yde mellemfristet støtte til Ungarn ( jf. pressemeddelelse  ) og efterfølgende til Letland (  ) som led i en bredere støtte fra Den Internationale Valutafond og andre kreditorer.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia (  ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Støttemekanismen er for nylig blevet anvendt i forbindelse med mellemfristet støtte til Ungarn og Letland som led i en bredere støtte fra IMF og andre kreditorer.
The support facility has recently been used to provide medium-term assistance to Hungary and Latvia, as part of broader assistance from the IMF and other creditors.
Støttemekanismen vedrører kun de medlemsstater, der ikke har euroen som valuta.
The support facility applies only to Member States whose currency is not the euro.
Støttemodtagere fra: B, E, F,
Bénéficiaires de: B, E, F,
Støttemodtagere fra: B, I, NL, UK Sted: I, B, Polen
Bénéficiaires de: B, I, NL, UK Lieux: I, B, Pologne
Støttemodtagere fra: D, F, NL, UK Sted: D, F, NL, UK
Bénéficiaires de: D, F, NL, UK Lieux: D, F, NL, UK
Støttemodtagere fra: DK, B, D, E, GR, I, NL, Schweiz, Den Tjekkiske Republik Sted: Arhus(DK), Carrare(I)
Bénéficiaires de: DK, B, D, E, GR, I, NL, Suisse, Rép. tchèque Lieux: Aarhus(DK), Carrare(I)
Støttemodtagere fra: DK, F, P, Sverige, Finland Sted: D, B, DK, E, F, NL, P, I, L, Sverige, Finland
Bénéficiaires de: DK, F, P, Suède, Finland Lieux: D, B, DK, E, F, NL, P, I, L, Suède, Finland
Støttemodtagere fra: E, F, I, P Sted: Madrid
Bénéficiaires de: E, F, I, P Lieux: Madrid
Støttemodtagere fra: F, B, D, P, UK, Østrig Sted: Bouxwiller (F), Manchester (UK), Rom (I)
Bénéficiaires de: F, B, D, P, UK, Autriche Lieux: Bouxwiller (F), Manchester (UK), Rome
Støttemodtagere fra: GR, B, D, E, I,
Bénéficiaires de: GR, B, D, E, I,
Støttemodtagere fra: I, D, E, F, NL, UK, Sverige Sted: Firenze (I)
Bénéficiaires de: I, D, E, F, NL, UK, Suède Lieux: Florence (I)
Støttemodtagere fra: I, D, E, NL, UK Sted: I, E, B, Schweiz
Bénéficiaires de: I, D, E, NL, UK Lieux: I, E, B, Suisse
Støttemodtagere fra: IRL, D, E, I, UK Sted: Donegal, Derry (IRL)
Bénéficiaires de: IRL, D, E, I, UK Lieux: Donegal, Derry (IRL)
Støttemodtagere fra: IRL, F, GR Sted: Dublin
Bénéficiaires de: IRL, F, GR Lieux: Dublin
Støttemodtagere fra: NL, B, D, DK, F, I, UK,
Bénéficiaires de: NL, B, D, DK, F, I, UK, Rép.tchèque, Slovaquie,
Støttemodtagere fra: NL, B, D, F, I, Den Tjekkiske Republik, Ungarn,
Bénéficiaires de: NL, B, D, F, I, Rep.tchèque, Hongrie, Russie,
Støttemodtagere fra: P, D, E, F, NL Sted: Espinho (P)
Bénéficiaires de: P, D, E, F, NL Lieux: Espinho (P)
Støttemodtagere fra: P, E, DK Sted: Lissabon, Madrid, Arhus (DK)
Bénéficiaires de: P, E, DK Lieux: Lisboa, Madrid, Aarhus (DK)
Støttemodtagere fra: UK, B, E, F, IRL, I, Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Estland Sted: London, Chinon (F), Viterbo (I)
Bénéficiaires de: UK, B, E, F, IRL, I, Pologne, Hongrie,
Støttemodtagere fra: UK, D, F, E, NL, Ungarn, Polen Sted: Coventry (UK)
Bénéficiaires de: UK, D, F, E, NL, Hongrie, Pologne Lieux: Coventry(UK)
Støttemodtagere fra: UK, GR, I, P Sted: London, Athen, Rom, Lissabon
Bénéficiaires de: UK, GR, I, P Lieux: Londres, Athènes, Rome, Lisboa
Støttemodtagere og investorer regner med denne nye FFR fra 1. januar 2014.
Beneficiaries and investors count on this new MFF from 1 January 2014.
Støttemodtageren er den nationale affaldshåndteringssammenslutning, og projektet vil blive udført i partnerskab med adskillige lokale myndigheder og Letlands universitet.
The beneficiary is the national Waste Management Association and the project will be carried out in partnership with several local authorities and the University of Latvia.
Støttemodtageren er den største elproducent i Estland: Eesti Energia.
The beneficiary is the largest producer of power in Estonian : Eesti Energia.
Støttemodtageren skal samarbejde med alle de berørte myndigheder for at beskytte bjørnen over hele landet.
The beneficiary will work with the whole range of authorities' stakeholders in order to protect the bear over the entire national territory.
Støttemodtagerens navne og adresse
Name and address of beneficiary
Støttemodtagerne blev udvalgt gennem fagfællebedømmelser af 25 paneler bestående af anerkendte forskere fra hele verden.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Støttemodtagerne er "comunidades de regantes" (overrislingsselskaber) og andre foreninger med lignende formål.
The recipients of this aid are "comunidades de regantes" and other associations formed for similar purposes.
Støttemodtagerne er danske og udenlandske vognmænd, der benytter de pågældende tunge køretøjer.
Beneficiaries of the measure are national and foreign operators of the said heavy duty vehicles.
Støttemodtagerne er forpligtet til at oplyse offentligheden som en del af deres projekt, og projekter, der kan sikre områdeforvaltning på lang sigt, prioriteres højest.
Beneficiaries are obliged to undertake public awareness actions in their projects and a preference is given to projects which provide long-term assurance of the management of sites.
Støttemodtagerne er forpligtet til at oplyse offentligheden som en del af deres projekt, og projekter, der kan sikre områdeforvaltning på lang sigt, prioriteres højest.
Beneficiaries are obliged to undertake public awareness schemes in their projects and preference is given to projects which provide long-term assurance of the management of sites.
Støttemodtagerne er forskningsinstitutter, virksomheder og universiteter.
Beneficiaries of the programme are research institutes, enterprises and universities.
Støttemodtagerne er hovedsagelig små og mellemstore virksomheder.
The beneficiaries are predominantly small or medium size enterprises.
Støttemodtagerne er videnskabelige institutter og virksomheder.
Beneficiaries of the programme are scientific institutions and enterprises.
Støttemodtagerne er virksomheder og forskningsinstitutter.
Beneficiaries are enterprises and research institutes.
Støttemodtagerne er virksomheder og videnskabelige institutioner.
Beneficiaries are enterprises and scientific institutions.
Støttemodtagerne forventes ogsa at spille en rolle i forbindelse med det europæiske forsk-
It is expected that beneficiaries of the scheme will also play a role in the European research programme Brite Euram/Aeronautics.
Støttemodtagerne får et engangsbeløb pr. høneplads i destruerede, intensive produktionsanlæg.
The beneficiaries of aid will receive a flat rate amount per henplace of intensive production systems dismantled.
Støttemodtagerne har nydt godt af denne lempelse, siden de begyndte at distribuere naturgas først i firserne.
The beneficiaries have benefited from this tax brake since they began distributing natural gas in the early eighties.
Støttemodtagerne skal overholde EU's og medlemsstaternes obligatoriske landbrugs- og skovbrugsbestemmelser.
Beneficiaries must respect the EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry.
Støttemodtagerne, som udvælges af Energistyrelsen, har ansvaret for, at resultaterne af afprøvningen af bilerne offentliggøres.
Beneficiaries, who are selected by the Danish Energy Agency, are responsible for making the results of the vehicle trials available to the public.
Støtten af den økonomiske omstilling skal samles om fire interventionsomrader:
Support for economic transition will focus of four key areas:
Støtten af en bedre socioøkonomisk balance
Greater social and economic balance:
Støtten bestar af et tilskud til konsulenten, som skal videregive det til den endelige modtager.
The aid consists of a grant given to the consultant who is obliged to pass it on to the beneficaries.