natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen om artikel XXVIII specificerer de regler, der skal følges ved beregning af den kompensation, et WTO-medlem skal betale, når en ubegrænset toldindrømmelse erstattes af et kontingent.
The Understanding on Article XXVIII specifies the rules to follow to calculate the amount of compensation that a WTO member should provide when an unlimited tariff concession is replaced by a quota.
Aftalen om begrænsning af transport af svær brændselsolie i enkeltskrogede skibe og fremskyndet udfasning af sådanne skibe er også et velkomment fremskridt.
The agreement on restricting the carriage of heavy fuel-oil in single hulled tankers and on accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers also represents welcome progress.
Aftalen om bevægelse og adgang fra 2005 bør gennemføres.
The Agreement of Movement and Access of 2005 should be implemented.
Aftalen om Den Europæiske Patentdomstol og oprettelsen af den fælles patentbeskyttelse gennem forstærket samarbejde er to helt adskilte projekter.
The agreement on the European Patent Court and the creation of the unitary patent protection through enhanced cooperation are two distinct projects.
Aftalen om den fælles patentdomstol blev undertegnet den 19. februar 2013.
The international agreement on the Unified Patent Court was signed on 19 February 2013.
Aftalen om den fælles tilsynsmekanisme er udtryk for en god balance.
The agreement on the SSM strikes a good balance.
Aftalen om det andet økonomiske tilpasningsprogram og det forhold, at det er lykkedes at få en aftale om gældsnedskrivning i stand med den private sektor, betyder, at alle kræfter nu kan sættes ind på at få skabt den hårdt tiltrængte vækst og beskæftigelse.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the debt reduction agreement with the private sector mean that all efforts can now be concentrated on much needed growth and jobs.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske samarbejde (EØS) tradte i kraft den 1. januar 1994.
The Agreement on the European Economic Area (EEA) came into force on 1st January 1994.
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Accord de l'Espace Economique Européen
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) blev undertegnet i Porto den 2. maj 1992 af Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og de 7 EFTA-lande1).
The Agreement on the European Economic Area (EEA) was signed in Oporto on 2 May 1992 by the European Community and its Member States and the seven EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland).
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde V
Accord de l'Espace Economique Européen V
Aftalen om det nye Menneskerettighedsråd understreger det internationale samfunds vilje til at intensivere fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
The agreement on the new Human Rights Council underlines the willingness of the international community to strengthen the promotion and protection of human rights.
Aftalen om dette vigtige spørgsmål viser, at institutionerne kan opnå gode resultater gennem konstruktivt samarbejde: ved at sørge for, at agenturerne kan opnå bedre resultater og blive bedre til at gennemføre EU's politikker, forbedrer vi også den måde, Den Europæiske Union fungerer på til gavn for borgerne.
The agreement on this important issue demonstrates that the institutions can deliver real results when co-operating constructively: by improving the agencies’ performance and ability to implement the policies of the European Union, we will improve the functioning of the European Union to the benefit of the citizens.
Aftalen om Energy Star
"Energy Star" Agreement
Aftalen om fri bevægelighed for personer blev endvidere undertegnet af medlemsstaterne, da det drejer sig om en blandet aftale.
The Agreement on the Free Movement of Persons was also signed by the Member States, since it is a mixed agreement.
Aftalen om fri bevægelighed for personer blev underskrevet
The Agreement on the Free Movement of persons was signed respectively
Aftalen om fri bevægelighed for personer trådte i kraft i juni 2002.
The agreement on the free movement of persons entered into force in June 2002.
Aftalen om fri bevægelighed for personer, der er en såkaldt blandet aftale, der kræver medlemsstaternes ratificering, blev godkendt på vegne af Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne, idet alle ratifikationsprocedurerne nu er tilendebragt.
The Agreement on the free movement of persons, a so-called mixed agreement requiring ratification by the Member States, is approved on behalf of the European Community and the Member States, with all the procedures for ratification having now been completed.
Aftalen om fri bevægelighed for personer, hvor kompetencen er delt, ratificeres på Den Europæiske Unions vegne af Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter.
The Agreement on Free Movement of persons, for which competence is shared, will be ratified on behalf of the European Union by the European Parliament and the Parliaments of the Member States.
Aftalen om første fase blev undertegnet den 30. april 2007 i tilknytning til topmødet mellem EU og USA.
The first stage agreement was signed on 30 April in the margins of the EU-US Summit.
Aftalen om gensidig retshjælp (  EU-Tidende  ) fastlægger blandt andet betingelserne og reglerne vedrørende identificering af bankoplysninger, procedurerne for oprettelse af fælles efterforskningshold samt anvendelse af videokonferencer til optagelse af vidneforklaring eller sagkyndig vidneforklaring i en sag.
The agreement on mutual legal assistance (  Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
Aftalen om handel med tekstilvarer med FYROM
Agreement on trade in textile with the FYRM
Aftalen om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev i dag undertegnet af ambassadør Sir Stephen WALL, formand for De Faste Repræsentanters Komité, og ambassadør Jovan TEGOVSKI, FYROM's missionschef ved EF.
The Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia was signed today by Ambassador Sir Stephen WALL, Chairman of the Permanent Representatives Committee, and Ambassador Jovan TEGOVSKI, Head of Mission of the FYROM to the EC.
aftalen om handel med tekstilvarer mellem EF og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, og
the Agreement on trade in textile products between the EC and the Lao People's Democratic Republic;
Aftalen om havnestatsforanstaltninger for at forebygge og standse ulovligt fiskeri blev udarbejdet under FAO's ansvar; aftalen mellem parterne blev undertegnet den 22. november 2009.
The agreement on port state measures to prevent and eliminate illegal fishing was drawn up under the responsibility of the FAO; the agreement of the parties was signed on 22 November 2009.
Aftalen om importlicensprocedurer, der blev opnaet under Tokyo-runden, er blevet revideret, men ændringerne dog hovedsagelig er af teknisk art.
The Agreement on Import Licensing Procedures reached in the Tokyo round has been revised, though the changes are mainly technical.
Aftalen om indstilling af fjendtlighederne er af afgørende betydning for processen som helhed.
The cessation of hostilities agreement is of fundamental importance for the whole process.
AFTALEN OM INFORMATIONSTEKNOLOGI (ITA) 5
INFORMATION TECHNOLOGY AGREEMENT (ITA) 5
Aftalen om lufttransport
Agreement on air transport
Aftalen om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen indeholder også en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om, at de lægger vægt på en optimal udnyttelse af fiskerimulighederne, og en erklæring fra den estiske, lettiske, litauiske og polske delegation om,
The agreement on the provisional application of the FPA also contains a joint Council/Commission declaration on the commitment to the optimal use of fishing opportunities, as well as a statement on behalf of the Estonian, Latvian,
aftalen om politikker og positive incitamenter til at mindske emissionerne fra skovrydning og skovforringelse, opretholde eller øge skovenes CO2-lagre og forvalte skovene på en bæredygtig måde
The agreement on policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation, conserve and enhance forest carbon stocks and sustainably manage forests.
Aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Latinamerika - Udvidelsen af EU
EU - Latin America political dialogue and cooperation agreement -EU enlargement
Aftalen om roaming kan fritages fra konkurrencereglerne i en periode indtil 31. december 2007 for så vidt angår små byer og til 31. december 2008 for landdistrikter.
The agreement on national roaming can be exempted from the competition rules for a period until 31 December 2007 for small cities and 31 December 2008 for rural areas.
Aftalen om social politik har i væsentlig grad styrket den sociale dialog på fællesskabsplan, etableret nye former for subsidia-
The Agreement on Social Policy has considerably reinforced the social dialogue at Community level,
Aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til Maastricht-traktaten, giver arbejdsmarkedsparterne på europæisk plan mulighed for at indgå aftaler, der senere kan vedtages som retsakter af Rådet på forslag fra Kommissionen.
The Agreement on Social Policy, annexed to the Maastricht Treaty, established the possibility for the social partners at European level to conclude agreements which subsequently could be adopted as legislation by the Council after a proposal from the Commission.
Aftalen om socialpolitikken åbner mulighed for to stadier af høring med arbejdsmarkedets parter på EU-plan.
The Agreement on Social Policy provides for two stages of consultation with the social partners at EU level.
Aftalen om søtransport mellem EU og Kina blev undertegnet i 2002.
The Agreement on maritime transport between the EU and China was signed in 2002.
Aftalen om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende blev indgået den 30. september 1998 mellem European Community Shipowners' Association (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
The Agreement on the organisation of working time of seafarers was concluded on 30 September 1998 by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
Aftalen om udlevering (  EU-Tidende  ) præciserer blandt andet, hvilke lovovertrædelser der kan medføre udlevering, samt udveksling af oplysninger, fremsendelse af dokumenter og regler for gennemrejse.
The agreement on extradition (  Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
aftalen om udvekslinger af gensidige fiskerimuligheder, der vil gøre det muligt at fastholde en række vigtige fiskeriaktiviteter for begge parter, herunder fiskerimuligheder for arktisk torsk i norske farvande, samt andre foranstaltninger inden for fiskeri af fælles interesse
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for both parts including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
Aftalen om udvidelsen blev undertegnet i tilknytning til første møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland (udenrigsministre) i Luxembourg den 27. april.
The agreement on the extension was signed in the margins of the first meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (Foreign Ministers) in Luxembourg on 27 April.
Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern blev undertegnet i dag:
The Agreement on the cooperation in the field of science and technology between the European Community and Cyprus was signed today:
Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel blev undertegnet i dag:
The Agreement on the cooperation in the field of science and technology between the European Community and Israel was signed today:
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europ iske F llesskab og Den Sydafrikanske Republik blev undertegnet den 5. december 1996 i Bruxelles af:
An Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the Republic of South Africa was signed in Brussels on 5 December 1996 by :
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Argentina blev undertegnet i dag:
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Argentina was signed today :
Aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland blev undertegnet i dag.
The Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Russia was signed today:
Aftalen om visse aspekter af offentlige indkøb skal sikre, at der er overensstemmelse mellem ordningerne for offentlige indkøb i EF og Schweiz, samt give yderligere gensidig adgang til de offentlige indkøbsmarkeder.
The Agreement on certain aspects on public procurement aims at ensuring harmony between the procurement regime of the EC and Switzerland and to further open mutually the public procurement markets.
Aftalen om visumlettelse gør det nemmere og billigere for georgiske borgere at få visum til kortvarigt ophold (højst 90 dage for hver periode på 180 dage) i forbindelse med rejser til EU og i hele EU.
The visa facilitation agreement will make it easier and cheaper for Georgian citizens to acquire short stay visas (up to 90 days per period of 180 days) for travel to and throughout the EU.
Aftalen om ændring af fjerde AVS/EF Lomé-konvention blev undertegnet af de befuldmægtigede, som er opført på listen i bilag I.
The Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé was signed by the Plenipotentiaries listed in Annex I.
Aftalen om øget investeringsbeskyttelse og erklæringen om det transatlantiske partnerskab om politisk samarbejde er vigtige politiske forpligtelser med samme vægt og status.
The Understanding with Respect to Disciplines for the Strengthening of Investment Protection and the Declaration on the Transatlantic Partnership on Political Cooperation are important political commitments and are of equal weight and status.
Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem EU og Mexico blev undertegnet i Bruxelles i december 1997 (EFT L 276 af 28.10.2000, s.
The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the EC and Mexico was signed in Brussels in December 1997 (OJ L 276, 28.10.2000, p.
Aftalen omfattede bestemmelser om ophør og ophævelse af kvantitative lofter fra datoen for Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen.
The agreement included provisions for its termination and the abolition of quantitative limits from the date of Russian accession to the World Trade Organisation.
Aftalen omfattede navnlig følgende bestemmelser:
In particular, the Agreement includes the following provisions:
Aftalen omfattede samhandel, økonomisk og fagligt samarbejde og finansiel støtte - den første finansprotokol løb over perioden 1978-81 - til et samlet beløb pa 170 millioner ECU.
This included trade, economic, and technical cooperation as well as financial aid - the First Financial Protocol 1978-81 - totalling 170 million ECU.
Aftalen omfatter
The Agreement provides for:
Aftalen omfatter bestemmelser om økonomisk, teknisk og finansielt samarbejde, især samarbejde om industri, små og mellemstore virksomheder, investeringer, videnskab og teknologi, transport, turisme, miljø og intellektuel ejendomsret.
The Agreement contains provisions on economic, technical and financial cooperation - in particular in the fields of industrial cooperation, SMEs, investment, science and technology, transport, tourism, the environment and intellectual property.
Aftalen omfatter bl.a. følgende generelle spørgsmål:
The agreement covers inter alia the following general issues:
Aftalen omfatter bl.a. samarbejde om forskning og teknologisk udvikling (FTU).
The Agreement also provides for cooperation in Research and Technological Development (R&TD), among other sectors.
Aftalen omfatter både tilbagetagelse af de to parters egne statsborgere og af tredjelands­statsborgere og statsløse personer.
The agreement covers both readmission of own nationals of the two parties and of third-country nationals or stateless persons.
Aftalen omfatter de sundhedsforanstaltninger, der finder anvendelse på samhandelen med levende dyr og animalske produkter som anført i bilaget til aftalen.
The Agreement covers sanitary measures applied to trade in the live animals and animal products listed in the Annex to the Agreement.
Aftalen omfatter de vigtigste aspekter vedrørende en ny patentdomstol i Europa og det fremtidige EU-patent, men ikke forholdene omkring oversættelse.
This agreement covers the main features both of a new patent court in Europe and the future EU Patent, but excluding the translation arrangements.
Aftalen omfatter desuden de såkaldte femte og syvende friheder, som var et kompromis i retning mod fuldstændig integration.
The Agreement also includes so-called fifth and seventh freedoms which was a compromise in the direction of complete integration.
Aftalen omfatter en gradvis indfasning af trafikrettigheder og investeringsmuligheder.
The agreement includes a gradual phasing-in of traffic rights and investment opportunities.
Aftalen omfatter en lang række foranstaltninger, bl.a. indhentning af vidneforklaringer, beslaglæggelse af udbyttet af strafbare handlinger, indhentning af bankoplysninger og afhøring og indhentning af vidneudsagn via videokonference.
The agreement provides for a wide range of measures, including the taking of evidence, the seizure of the proceeds of crime, obtaining bank information and conducting hearings and taking of testimony by videoconferencing.
Aftalen omfatter en lang række foranstaltninger, herunder indsamling af bevismateriale, beslaglæggelse af genstande, tilvejebringelse af bankoplysninger og afhøring via videokonference.
The agreement provides for a wide range of measures, including taking of evidence, seizing objects, obtaining bank information and conducting hearings by videoconferencing.
Aftalen omfatter et lille antal toldsteder i disse landes nordligste egne, der er karakteriseret ved barske klimatiske forhold, ringe befolkningstæthed og en yderst beskeden handelsstrøm.
It covers a small number of customs posts in the northernmost areas of these countries, marked by very harsh climatic conditions, very sparse population and very low level of traffic.
Aftalen omfatter filialnettet, herunder personalet.
The agreement involves the network of branches, including their staff.
Aftalen omfatter flyvende besætningsmedlemmer, dvs. piloter og kabinepersonale.
The Agreement concerns flying personnel, i.e. pilots and cabin crew.
Aftalen omfatter forskning, teknologisk udvikling og især grundforskning på en lang række områder lige fra forskning i miljø, klima, sundhed, landbrug, industri- og produktionsteknologi til informationssamfundsteknologi og forskeruddannelse og -mobilitet.
The Agreement covers research and technological development activities, including basic research in many sectors varying from environment and climate research, health, agriculture, and industrial and production technologies to information society technologies, and the training and mobility of research scientists.
Aftalen omfatter følgende generelle spørgsmål:
The agreement covers the following general issues:
Aftalen omfatter følgende omrader: industri, minedrift, landbrug, fiskeri,
Areas covered in the agreement : industry, mining, agriculture, fisheries, energy,
Aftalen omfatter følgende områder:
The Agreement covers the following areas:
Aftalen omfatter følgende områder:
The Agreement coves the following areas in particular :
Aftalen omfatter følgende områder: industri, minedrift, landbrug, fiskeri,
Areas covered in the agreement : industry, mining, agriculture, fisheries, energy,
Aftalen omfatter følgende sektorer: maskiner, personlige værnemidler, legetøj, medicinsk udstyr, gasapparater og kedler, trykbeholdere, teleterminaludstyr, udstyr og systemer beregnet til brug i potentielt eksplosive atmosfærer, elektrisk udstyr og elektromagnetisk kompatibilitet, entreprenørmateriel, måleinstrumenter, motorkøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer, god laboratoriepraksis for kemiske stoffer samt inspektion af god fremstillingspraksis for og batchcertificering af lægemidler.
The sectors covered by the Agreement are machinery, personal protective equipment, toys, medical devices, gas appliances and boilers, pressure vessels, telecommunications terminal equipment, equipment and systems intended for use in potentially explosive atmospheres (ATEX), electrical equipment and electromagnetic compatibility, construction plant and equipment, measuring instruments, motor vehicles, agricultural and forestry tractors, good laboratory practice (GLP) for chemicals and medicinal products GMP inspection and batch certification.
Aftalen omfatter følgende:
It includes the following elements:
Aftalen omfatter i det væsentlige følgende områder:
In substance, the agreement covers in particular the following areas :
Aftalen omfatter ikke udveksling af personoplysninger.
The Agreement does not include the exchange of personal data.
Aftalen omfatter kommercielt og økonomisk samarbejde og forberedelse af en gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen mellem de to områder som indledning til forhandlingerne om en mellemregional associeringsaftale mellem disse.
The Agreement covers commercial and economic cooperation and preparation for gradual and reciprocal liberalisation of trade between the two regions as a prelude to the negotiation of an Interregional Association Agreement between them.
Aftalen omfatter liberaliseringsforanstaltninger, der skal anvendes i løbet af en første fase på 5 år til fordel for Tunesiens eksport til Fællesskabet.
The Agreement contains liberalization measures to be applied over an initial 5-year stage on Tunisian exports to the Community.
Aftalen omfatter markedsadgang, investeringsfremme, økonomisk samarbejde og en bæredygtig udvikling i Vietnam.
The agreement cover market access, investment promotion, economic cooperation and the sustainable development of Vietnam.
Aftalen omfatter med henblik på virkeliggørelsen af de endelige mål det handelsmæssige og økonomiske område og samarbejde om integration samt andre områder af gensidig interesse med det formål at intensivere forbindelserne mellem parterne og deres respektive institutioner.
To achieve its final objective, the Agreement covers trade and economic matters, cooperation regarding integration and other fields of mutual interest in order to bring about closer relations between the Parties and their respective institutions.
Aftalen omfatter med henblik på virkeliggørelsen af disse mål en politisk dialog og områderne handel, økonomi og samarbejde samt andre områder af fælles interesse med det formål at intensivere forbindelserne mellem parterne og deres respektive institutioner.
To those ends, this Agreement covers political dialogue, trade and economic matters, cooperation and other matters of mutual interest, its objective being to forge closer relations between the Parties and their respective institutions.
Aftalen omfatter mobiltelefoner, som kan håndtere data, dvs. mobiler, som kan tilsluttes en computer f.eks. med henblik på at udveksle billeder, filer og musik.
The agreement covers data-enabled mobile phones, i.e. those that can be plugged into a computer to exchange for example pictures, files and music.