natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne resolution skal straks udmøntes i praksis, især kravet om, at alle voldshandlinger øjeblikkelig standses, herunder alle former for terrorhandlinger, provokationer, ødelæggelser og tilskyndelse til vold, og opfordringen til, at israelerne og palæstinenserne og deres ledere samarbejder om gennemførelsen af anbefalingerne i Tenet-planen og Mitchell-rapporten med henblik på at genoptage forhandlingerne om en politisk løsning.
This Resolution must be urgently implemented, in particular the demand for an immediate cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction; and the call for the Israeli and Palestinian sides and their leaders to cooperate in the implementation of the Tenet work Plan and Mitchell Report recommendations with the aim of resuming negotiations on a political settlement.
Denne resolution træder i stedet for Rådets resolution af 6. december 2001."
This Resolution replaces the Council Resolution of 6 December 2001."
Denne resolution udvider anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger, der blev indført med FN's Sikkerhedsråds resolution 1737(2006) af 23. december 2006, og resolution 1747/2007) af 24. marts 2007.
That Resolution widens the scope of the restrictive measures imposed by United Nations Security Council Resolutions 1737 (2006) of 23 December 2006 and 1747 (2007) of 24 March 2007.
Denne resolution understreger det internationale samfunds dybe bekymring over Irans atomprogram.
This Resolution underlines the deep concerns within the international community about Iran's nuclear programme.
Denne resolution vedrører eftersøgning af forsvundne eller seksuelt udnyttede børn.
This Resolution concerns the search for missing or sexually exploited children.
Denne resolution vedrører tredjelandsstatsborgere under atten år, der ankommer til medlemsstaternes område uden ledsagelse af en voksen, der er ansvarlig for dem enten ifølge lov eller sædvane, og så længe de ikke reelt befinder sig i en sådan persons varetægt.
These provisions concern third-country nationals below the age of eighteen who arrive in the territory of a Member State unaccompanied by an adult responsible for them, whether by law or by custom, and for as long as they are not effectively in the care of such a person.
Denne resolution vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Nice.
This Resolution will be forwarded to the European Council in Nice.
Denne resolution vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende."
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities at a later date.
Denne resolution vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities.
Denne resolution vil blive vedtaget formelt efter den endelige sproglige udformning pa en kommende radssamling, hvorefter den oversendes til Europa-Parlamentet.
This Resolution will be formally adopted, once it has been finalized in a Working Party of Legal/Linguistic Experts, at a forthcoming Council meeting and then forwarded to the European Parliament.
Denne resolution, som er et juridisk ikke-bindende instrument, forholder sig til Kommissionens meddelelse om spørgsmålet, som fastsætter prioriteterne for 2008-2009 inden for rammerne af den europæiske handlingsplan vedrørende handicap (2003-2010).
The resolution, a legally non-binding instrument, responds to the Commission's Communication on this subject, which sets out the priorities for 2008-2009 in the context of the European Disability Action Plan (2003-2010).
Denne restriktion er begrundet i hensynet til at bekæmpe narkoturismen og de dermed forbundne gener, der er et hensyn, som har forbindelse såvel til opretholdelsen af den offentlige orden som til beskyttelsen af borgernes sundhed, både på medlemsstatsplan og EU-plan.
That restriction is justified by the objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance, an objective which concerns both the maintenance of public order and the protection of the health of citizens at the level of the Member States and at European Union level
Denne restriktion er dog begrundet i hensynet til at bekæmpe narkoturismen og de dermed forbundne gener.
That restriction is however justified by the objective of combating drug tourism and the accompanying public nuisance.
Denne restriktion vil blive taget op til revision om 18 måneder
This restriction will be reviewed in 18 months time;
Denne resultattavle indeholder desuden data om priserne i de kommende EU-lande, som i gennemsnit ligger næsten 50 % under gennemsnittet for EU15.
This Scoreboard also presents data on prices in the future Member States which are on average almost 50% below the EU 15 average.
Denne resultattavle kompletterer den årlige synteserapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona, for så vidt angår de aktioner, der indgår i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
This scoreboard complements the annual synthesis report to the Spring European Council in Barcelona with regard to the actions which are part of the Social Policy Agenda.
Denne resultattavle udarbejdes med jævne mellemrum af Kommissionen, så man kan følge fremskridt i vedtagelsen og gennemførelsen af den række af foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999.
The "scoreboard" is established at regular intervals by the Commission in order to monitor progress in adopting and implementing the series of measures necessary for achieving the objectives set by the Tampere European Council meeting from 15 to 16 October 1999.
Denne ret bør være en realitet i hele EU,"
This right must be effective across the Union,"
Denne ret er anerkendt i direktivet om produktansvar (85/374/EØF), hvorefter enhver producent af en defekt løsøregenstand skal erstatte de skader, den har forårsaget.
This is recognised by the Directive on liability for defective products (85/374/EEC) , under which any producer of a defective movable must make good the damage caused.
Denne ret gælder både i det EU-land, som gennemfører en sådan arrestordre, og – i straffesager – også i det EU-land, hvor den er udstedt.
This right will apply both in the Member State that executes such an arrest warrant and in criminal prosecution cases also in the Member State where it has been issued.
Denne ret gælder i hele EU.
This is your right under EU law.
Denne ret gælder i mere almindelige situationer, hvor man f.eks. har fået stjålet sit pas eller er blevet syg, men også i krisesituationer såsom i Libyen.
This right applies to everyday situations, like a passport being stolen, a serious accident or illness, as well as during crises – such as the recent events in Libya.
Denne ret gør det muligt for pensionister at flytte til en anden medlemsstat, når de går på pension, uden at miste pensionen.
This rule enables pensioners to move to another Member State when they retire whilst retaining their pension.
Denne ret har spurgt Domstolen, om en luftfartspassagerer skal ydes kompensation, når afgangen forsinkes i under tre timer, men ankomsten til det endelige bestemmelsessted sker mindst tre timer efter det oprindeligt planlagte ankomsttidspunkt.
That court asks the Court of Justice whether an air passenger may be compensated where departure of his flight was delayed for a period of less than three hours, but arrival at the final destination was at least three hours later than the arrival time originally scheduled.
Denne ret omfatter i princippet alle sektorer, medmindre der gælder andre eller særlige bestemmelser.
This right applies in principle to all sectors, unless stated to the contrary or in special provisions.
Denne ret sikres af EU-traktaterne og chartret om grundlæggende rettigheder og er en vigtig del af EU-borgerskabet.
The EU Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights guarantee this right, which is a key part of EU citizenship.
Denne ret skal nedfældes i fredsaftalen.
This right must be enshrined in the peace agreement.
Denne ret skal træffe afgørelse i en tvist mellem Elisabeta Dano og dennes mindreårige søn, begge rumænske statsborgere, og Jobcenter Leipzig (en kompetent lokal administration).
That court must resolve a dispute between Ms Dano and her infant son, both Romanian nationals, and Jobcenter Leipzig (a competent local authority).
Denne ret skulle afgøre en tvist mellem den nederlandske transportvirksomhed Van Gend Loos og den nederlandske skatte- og afgiftsmyndighed vedrørende told, som denne virksomhed skulle betale for import af varer fra Tyskland til Nederlandene.
That court was to decide on a dispute between the Netherlands transport undertaking Van Gend en Loos and the Netherlands tax authority concerning customs duties which that undertaking had to pay to import goods from Germany to the Netherlands.
Denne ret til at rejse direkte krav vil styrke en skadelidts retsstilling og lette udbetalingen af erstatning på tværs af grænserne.
This right of direct action will strengthen the legal position of a victim and will facilitate the payment of compensation across national borders.
Denne ret til at rejse direkte krav vil styrke en skadelidts retsstilling og lette udbetalingen af erstatning på tværs af grænserne.
This right to direct action will strengthen the legal position of a victim and will facilitate the payment of compensation across national borders.
Denne ret til kompensation er nemlig ikke betinget af, at afgangen blev forsinket.
That compensation is not conditional upon there having been a delay at departure.
Denne ret udgør for borgerne en grundlæggende frihedsrettighed og ledsages for dem, der udøver den, af et ansvar, der omfatter respekt for loven i den stat, hvor de opholder sig eller har bopæl.
That right constitutes a fundamental freedom for citizens and, for those who exercise it, entails responsibilities, including respect for the rule of law in the State where they are staying or residing.
Denne ret vil for øjeblikket, især hvis der er tale om små spredte krav, ofte være teoretisk på grund af hindringerne for i praksis at udøve den.
Currently, particularly where there are small scattered claims, this right is often theoretical because of the obstacles to exercising it in practice.
Denne ret vil kunne begrænses, når der er tale om småfejl.
Those rights could be restricted where minor defects are involved.
Denne ret vil spille en endnu vigtigere rolle i informationssamfundet.
Its role will increase even more in the new information society environment.
Denne ret ønsker ligeledes oplyst, om en nedsættelse af arbejdstiden kan anses for en rimelig tilpasningsforanstaltning, og om den danske lov, som indeholder bestemmelsen om forkortet opsigelsesvarsel, er i strid med EU-retten.
The questions also arise whether a reduction in working hours may be regarded as a reasonable accommodation measure, and whether the Danish legislation on the shortened notice period for dismissal is contrary to EU law.
Denne retlige ramme er baseret på en dynamisk og selektiv indfaldsvinkel, hvor der først sættes ind på at fjerne hindringer, som kan afvikles inden for kort tid.
This framework is based on a dynamic and selective approach which entails the removal, as a matter of priority, of barriers which may be dismantled quickly.
Denne retsakt er således et kvalitetssikringsredskab, der kan anvendes som en systematisk tilgang til at modernisere uddannelsessystemerne ved at forbedre uddannelsernes effektivitet.
This instrument thus constitutes a quality assurance tool that can be used as a systematic approach to modernising education systems by improving the effectiveness of training.
Denne retsakt har til formål at sikre en høj grad af beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder navnlig deres ret til privatlivets fred, for så vidt angår behandlingen af personoplysninger.
The purpose of this act is to ensure a high level of protection for the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals, while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
Denne retsakt omhandler ikke tilbagelevering af formuegoder til deres retmæssige ejer og berører heller ikke medlemsstaternes brug af de beløb, der opnås som følge af dens anvendelse.
The restitution of property to its rightful owner is not dealt with in this legal text neither does the text prejudice the end to which the Member States apply the amounts obtained as a consequence of its application.
Denne retsakt omhandler ikke tilbagelevering af formuegoder til deres retmæssige ejer og berører heller ikke medlemsstaternes brug af de beløb, der opnås som følge af dens anvendelse.
The restitution of property to its rightful owner is not dealt with in this legal text nor this one prejudices the end to which the Member States apply the amounts obtained as a consequence of its application.
Denne retsakt skal have form af en forordning, et direktiv eller en afgørelse eller beslutning.
Such an instrument must take the form of a Regulation, a Directive or a Decision (Entscheidung or Beschluß).
Denne retsakt skal have form af forordning, direktiv eller beslutning, herunder afgørelse.
Such an act must take the form of a Regulation, a Directive or a Decision (Entscheidung or Beschluß).
Denne retsakt træder i kraft samtidig med konventionen om søfarendes arbejdsforhold, der skal ratificeres af mindst 30 medlemmer af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) med en samlet andel af verdens bruttotonnage for skibe på 33%.
This legislative act will enter into force at the same time as the Maritime Labour Convention, which has to be ratified by at least 30 members of the International Labour organisation (ILO) with a total share in the world gross tonnage of ships of at least 33%.
Denne retsakt udvider Europols mandat til at omfatte hvidvaskning af penge uanset den oprindelige lovovertrædelses karakter.
This act extends Europol's mandate to cover money-laundering, irrespective of the nature of the predicate offence.
Denne retsakt vil blive vedtaget formelt, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse (sandsynligvis i slutningen af januar).
The instrument in question will be formally adopted once the European Parliament has given its Opinion (which it will probably do at the end of January).
Denne retsakt vil således gøre det lettere for folk at flytte fra et land til et andet eller fra en region til en anden, fordi de kan være sikre på, at deres læringsresultater anerkendes i fornødent omfang.
This instrument will thus make it easier for people to move from one country or region to another because they can be sure that their learning achievements are adequately appreciated.
Denne retsakt åbnede vejen for, at ministrene i deres egenskab af repræsentanter for medlemsstaterne samme dag kunne undertegne protokollen.
This Act enabled the Protocol to be signed the same day by the Ministers acting in their role of representatives of the Member States.
Denne retsinstans skal have kompetence til at træffe afgørelser i første instans i EU-personalesager.
This judicial panel is to exercise jurisdiction at first instance in European civil service disputes.
Denne retsinstans, som kaldes EF-Patentretten, knyttes til Retten i Første Instans.
This judicial panel, called Community Patent Court (CPC), shall be attached to the CFI.
Denne rettidige enighed skulle gøre det muligt for agenturet at starte sit virke inden årets udgang.
This timely agreement should enable the Agency to begin functioning by the end of the year.
Denne rettighed er kommet EU's arbejdstagere til gode, lige siden Den Europæiske Union blev grundlagt, da dette princip blev fastlagt i Romtraktaten i 1957 (se MEMO/13/1041).
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957 (see MEMO/13/1041).
Denne rettighed er kommet EU's arbejdstagere til gode, lige siden Den Europæiske Union blev grundlagt, da dette princip blev fastlagt i Romtraktaten i 1957.
EU workers have been benefitting from this right since the dawn of the European Union, with the principle enshrined in the first European Treaty of Rome in 1957.
Denne rettighed følger nu af artikel 45 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
This right is now laid down in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Denne revision af et meget centralt konkurrencepolitisk område indgår som led i hele den reform, som Kommissionen er gået i gang med for at modernisere konkurrencereglerne.
This reform of a key area of competition policy is part of the wider review undertaken by the Commission to modernise its rules on competition.
Denne revision af finansforordningen er et led i 2. etape af SEM 2000-programmet og skal udgøre et bidrag til en mere forsvarlig intern økonomisk forvaltning af Kommissionens tjenestegrene.
This revision of the Financial Regulation is part of phase II of the SEM 2000 Programme and is intended as a contribution to sounder internal financial management of the Commission services.
Denne revision afskaffer modstridende regler og forenkler regelsættet, navnlig med hensyn til overensstemmelsesvurderingsprocedurerne, uden at ændre 1999-direktivets anvendelsesområde eller foranstaltninger i væsentlig grad.
This revision eliminates conflicting rules and simplifies the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the 1999 directive.
Denne revision afsluttes i 2008.
This review shall be concluded in 2008.
Denne revision anses som nødvendig, da data viser, at antallet af alvorlige ulykker pga. tekniske fejl øges betydeligt efter fem år.
This revision is considered necessary as data show that the number of serious accidents due to technical failure increases substantially after five years.
Denne revision befrier landmændene fra bureaukrati og tilskynder dem til at producere efter høje normer for at opnå det største afkast i stedet for den størst mulige støtte.
This review will free farmers from red tape, encouraging them to produce at high standards for the highest market return, rather than for the sake of the maximum possible subsidy.
Denne revision bør sætte IRFFI i stand til at fungere som en vigtig kanal for international finansiel støtte til Irak inden for den internationale aftales rammer.
This review should enable IRFFI to act as an important channel for international financial support for Iraq within the framework of the ICI.
Denne revision er af afgørende betydning for iværksættelse af den nye hvidbog."
"This revision is central to implementing the White Paper,"
Denne revision er affødt af, at der er vedtaget regler, som tilpasser EU's klassifikationssystem til FN’s globale harmoniserede system.
The review was prompted by the adoption of rules to align the EU classification system to the UN Globally Harmonised System.
Denne revision er anden fase af en revision i to faser.
This audit is the second part of the two phase audit.
Denne revision er en opfølgning på Kommissionens rapport om medicinalindustrien i 2009 (sektorundersøgelse i medicinalindustrien), som afslørede lange og besværlige prisfastsættelses- og godtgørelsesbeslutninger.
This revision is a follow up to the Commission report on the pharmaceutical sector in 2009 (Pharmaceutical Sector Inquiry) which revealed long and cumbersome pricing and reimbursement decisions.
Denne revision er et af nøgletiltagene i den digitale dagsorden for Europa.
This review is one the Key Actions of the Digital Agenda for Europe.
Denne revision er et afgørende skridt i konventionens gennemførelse, især i forbindelse med ordninger for adgang og retfærdig fordeling af fordelene for plantegenetiske ressourcer til levnedsmidler og landbrug.;
This revision is a crucial step in implementing the Convention in particular as regards access and benefit-sharing arrangements for plant genetic resources for food and agriculture;
Denne revision får ingen indflydelse på bjergområder (som allerede er klassificeret på grundlag af objektive fælles kriterier) eller områder med specifikke ulemper (f.eks. øer og kystområder), der klassificeres efter disse specifikke ulemper.
This review exercise does not affect mountain areas (already classified based on objective common criteria) or areas with specific handicaps (e.g. islands and coastal areas) which are classified according to those specific handicaps.
Denne revision kan endvidere give mulighed for at tage hensyn til økonomiske udviklinger og forbedrede måleinstrumenter."
This review could further allow taking into account economic developments and improved measurement instruments."
Denne revision kan omfatte en række politikker, som har indvirkning pa beskæftigelsen, som for eksempel beskatning, social sikring, arbejdslovgivning og kollektive forhandlingsprocesser.
This review would include a range of policies which impact on employment, such as taxation, social security, labour law and the collective bargaining process.
Denne revision kan resultere i forslag om mere ambitiøse mål end de eksisterende med henblik på at øge ressourceeffektiviteten.
The review may result in proposals to reinforce existing targets to boost resource efficiency.
Denne revision omfatter en øjeblikkelig eller nært forestående afskaffelse af 25 fritagelser, en forlængelse i to år - under forbehold af tilbundsgående analyser under en statsstøttesynsvinkel og uden nogen yderligere efterfølgende forlængelse - af fritagelserne i form af reduktion af punktafgifterne på dieselolie anvendt i erhvervskøretøjer, en forlængelse begrænset til 2 år af 14 yderligere fritagelser, også her under forbehold af tilbundsgående analyser under en statsstøttesynsvinkel og en forlængelse på 5 år af 61 fritagelser.
This adjustment involves the immediate or impending abolition of 25 derogations, a two-year extension - subject to detailed analyses from a state-aids angle and with no further additional extensions - of the derogations concerning reductions in excise duties for diesel used by commercial vehicles, an extension of only 2 years for 14 other derogations, again subject to in-depth analyses from a state-aids angle, and a 5-year extension for 61 derogations.
Denne revision sigter også mod at samle, strømline og tydeliggøre lovgivningen og herved bidrage til bedre regulering.
This revision will also merge, streamline and clarify legislation, contributing to better regulation.
Denne revision skal baseres på en undersøgelse af de risici, cadmium i gødning indebærer for sundhed og miljø.
This review will be based on a study of the risks for health and the environment arising from the presence of cadmium in fertilisers.
Denne revision skal foretages af Styrelsesrådet forud for undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien
This review should be undertaken by the Board of Governors in advance of the signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania.
Denne revision skal føre til en generel forbedring af adgangen til markederne for indkøb blandt GPA-medlemmer, ved at den eksisterende ubalance fjernes.
This revision should lead to an overall improvement of access to the procurement markets among GPA Members, removing the existing imbalance.
Denne revision skyldes flere faktorer:
This revision can be explained by a number of factors:
Denne revision tager hensyn til EU-borgernes betænkeligheder, når det gælder den fælles landbrugspolitiks effektivitet, ved at fokusere på det relevante spørgsmål om, hvordan EU-landbruget og landdistrikterne bedst kan støttes.
This review actively responds to the concerns that EU citizens express about the effectiveness of the CAP by focusing on the pertinent policy question of how best to support EU agriculture and rural areas.