natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anføres desuden, at Kommissionens politik for flersprogethed har tre mål:
The communication further states that the Commission's multilingualism policy has three aims:
Det anføres dog også i rapporten, at regioner med store byer, som ofte tiltrækker højtuddannet arbejdskraft og moderne industri, vil have forholdsvis gode muligheder for at opleve fremgang.
However the report also indicates that regions with major urban centres, which tend to attract highly educated residents and cutting-edge industries, should be relatively well-placed to prosper.
Det anføres f.eks., at den statistiske myndigheds uafhængighed bedst garanteres, hvis den lovfæstes, og hvis den statistiske myndigheds chef besidder tilstrækkelige beføjelser og har ansvaret for at træffe beslutning om statistiske standarder og procedurer og om undersøgelsernes indhold og tidspunktet for statistikkernes offentliggørelse.
It says, for example, that the independence of the statistical authority is best ensured when specified by law and when his/ her head has sufficient hierarchical standing and responsibility for deciding on statistical standards and procedures and on the content and timing of statistical releases.
Det anføres heri også, at man med fremtidige investeringer i affaldshåndtering skal prioritere forebyggelse, genanvendelse, genvinding og kompostering – de vigtigste affaldsprioriteter, der er fastsat i rammedirektivet om affald.
They also note that future investments in waste management should prioritise prevention, reuse, recycling and composting – the preferred options in the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive.
Det anføres i analysen, at konvergensen af de makroøkonomiske politikker i Den Økonomiske og Monetære Union spillede en fremtrædende rolle.
The analysis suggests that the convergence of macroeconomic policies in the context of economic and monetary union has played a prevalent role.
Det anføres i den formelle beslutning, hvilke af følgende tjenesteydelser i oversigten over kategorier, medlemsstaterne har tilladelse til at anvende de nedsatte satser på:
The formal decision indicates which of the services from the list of categories set out below Member States have been authorized to apply the reduced rates to.
Det anføres i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, at retningslinjen skal tages op til fornyet behandling i 1996.
The conclusions of the Edinburgh European Council explicitly state that the coverage of the guideline should be reviewed in 1996.
Det anføres i meddelelsen, at den eksterne dimension af den fælles fiskeripolitik er en vigtig bestanddel af denne politik, og det foreslås, at aftalerne med tredjelande tilpasses for at sikre en bæredygtig udvikling, der er baseret på videnskabelige data.
This Communication, having noted that the external dimension of the Common Fisheries Policy is an essential component of this policy, suggests adjusting the agreements with third countries in order to ensure sustainable development of fisheries based on scientific data.
Det anføres i rapporten bl.a., at:
The report shows, inter alia, that:
Det anføres i rapporten om den europæiske konkurrenceevne fra 2010, at de kulturelle og kreative erhverv tegner sig for 3,0 % af den samlede beskæftigelse (2008) og 3,3 % af BNP (2006), og at beskæftigelsen i sektoren mellem 2000 og 2007 i gennemsnit voksede meget hurtigere end i EU's økonomi som helhed.
The European Competitiveness Report 2010 states that the cultural and creative industries account for 3,0 % of total employment (2008) and 3,3 % of GDP (2006) and that between 2000 and 2007 employment in the sector grew on average much more rapidly than in the EU economy as a whol .
Det anføres i udtalelsen, at lokale og regionale myndigheder bør få beføjelse til at udelukke følsomme områder fra mulige udviklingsaktiviteter og få autonomi til at forbyde eller tillade udvikling på deres territorium.
The draft opinion argues that local and regional authorities should be given the power to exclude sensitive areas from possible development activities and be given the autonomy to ban or license development in their territory.
Det anføres ikke udtrykkeligt, at denne funktion ligger hos Kommissionen under Europa-Parlamentets og Rådets politiske kontrol, som er den eneste måde, hvorpå der kan sikres et egentligt ansvarligt system i en union af nationer og folk.
It is not explicitly stated that this function lies with the Commission under the political control of the European Parliament and Council, which is the only way to establish a truly accountable system in a Union of States and Peoples.
Det anføres til tider, at konkurrence i landbruget ikke er forenelig med målet om, at landbrugerne skal sikres stabile indkomster.
It is sometimes argued that competition in farming is incompatible with the goal of securing a stable income for our farmers.
Det anføres, at Europa-Kommissionen opererer og udvikler systemet i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udarbejdet i partnerskab med medlemsstaterne og som ligeledes gælder for de partnerlande, der deltager i den fælles forsendelsesprocedure.
It stresses that the European Commission will manage and develop the system in accordance with the guidelines drawn up in partnership with the Member States and valid also for the partner countries participating in common transit.
Det anføres, at SEB har tildelt licens for varemærket Moulinex til selskaberne Benrubi i Grækenland og Saeco i de 8 øvrige lande, hvor der var konstateret problemer.
SEB has granted a licence for the exploitation of the Moulinex brand to Benrubi (for Greece) and Saeco (for the other eight countries where problems were identified).
Det anføres:
It argues:
Det anførte i denne forbindelse, at det støtter FN's Generalsekretærs nuværende bestræbelser.
In this regard, it stated its support for the current efforts of the UN Secretary General.
Det anførte, at dette ville være EU's første fælles strategi efter bestemmelserne i Amsterdam-traktaten, og at det derfor ville være et vigtigt referencepunkt for fremtidige strategier.
It recalled that this would be the first Common Strategy of the EU under the Amsterdam Treaty provisions and, as such, would be an important reference point for those which follow.
Det anførte, at forudsætningen for en ny type aftalemæssige forbindelser er en betydelig indsats fra FYROM's side.
It noted that a new kind of contractual relationship would suppose major efforts on the side of the FYROM.
Det angives i forordningen, hvilke investeringsprojekter der af virksomheder inden for kerneenergiindustrien skal meddeles Kommissionen, for at denne kan meddele sit synspunkt i henhold til artikel 43 i Euratom-traktaten.
The Regulation specifies the investment projects, which have to be communicated by the nuclear energy industry undertakings to the Commission in order for the latter to give its opinion in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
Det angives i modstrid med sandheden, at produktet kun vil være tilgængeligt i meget begrænset tid, eller at det kun vil være tilgængeligt på visse betingelser i meget begrænset tid, for at fremkalde en umiddelbar afgørelse og fratage forbrugerne tilstrækkelig mulighed for eller tid til at træffe en informeret beslutning.
falsely stating that the product will only be available for a very limited time, or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice;
Det angives også, hvilke former for straf der skal anvendes over for juridiske personer.
It also states the kind of penalties to be provided in connection with legal persons.
Det angives udtrykkeligt, at hvis kun dele af det ønskede dokument er omfattet af en undtagelse, skal den resterende del af dokumentet udleveres.
It is explicitly stated that if only parts of the requested document are covered by an exception, the remaining parts of the document are to be released.
Det angriber ikke rodnettet.
It does not attack the radicular system.
Det angriber kvalitative og kvantitative aspekter og anbefaler beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne.
It addresses quality and quantity aspects and advocates protection and sustainable use of water resources.
Det angriber kvalitative og kvantitative aspekter og anbefaler en bæredygtig beskyttelse og udnyttelse af vandressourcerne.
It addresses quality and quantity aspects and advocates protection and sustainable use of water resources.
Det angår alle europæiske borgere, fordi det er alles penge.
It concerns all European citizens because it is everybody’s money.
Det anmeldte joint venture medfører kun en marginal forøgelse af markedsandelene, og dette vil kun være på få af de berørte markeder.
The joint venture as notified will result in only a marginal addition of market shares and then only on a few of the relevant markets.
Det anmodede ad hoc-gruppen om at overveje de bekymringer, der er givet udtryk for, samt tidspunktet for indberetningskravene.
It asked the ad hoc working group to consider the concerns raised, as well as the timing of the reporting requirement.
Det anmodede agenturet om hurtigt at realisere dette, især med hensyn til den frivillige ordning for våbenindkøb.
It asked the Agency to implement the plan swiftly, in particular as regards the voluntary arms acquisition regime.
Det anmodede Coreper om at behandle et kompromisforslag om handel med landbrugsvarer, som Kommissionen skal forelægge næste uge, med henblik på at bemyndige Kommissionen til at afslutte forhandlingerne med Egypten om dette spørgsmål snarest muligt.
It asked COREPER to examine a compromise proposal on agricultural trade to be presented by the Commission next week with a view to allow the Commission to conclude the negotiations with Egypt on this issue as soon as possible.
Det anmodede Coreper om at undersøge detaljerede valgmuligheder, som Kommissionen kan drøfte med Sydafrika under 18. forhandlingsrunde den 23.-24. april i Bruxelles.
It asked COREPER to examine detailed options which the Commission could explore with South Africa at the 18th negotiating round in Brussels on 23-24 April.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité og Den Politiske Komité om at aflægge rapport herom pa samlingen i marts.
It asked the Permanent Representatives Committee and the Political Committee to report back to it on the subject at its meeting in March.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om aktivt at fortsætte behandlingen af omtalte forslag til forordning.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue to expedite examination of the proposal.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at arbejde videre med sagen og at rapportere tilbage til Rådet på samlingen den 9.10. december.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on the dossier and to report back to the Council at its session on 9-10 December.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at behandle anmodningerne.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine the requests.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at behandle forslaget, så Rådet kan vedtage et budgetforslag ved førstebehandlingen på samlingen den 13. juli.
It asked the permanent representatives committee to examine the draft with a view to enabling the Council to establish a draft budget at first reading at its meeting on 13 July.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fastlægge det konkrete indhold af mandatet til Gruppen vedrørende Skattepolitik.
It asked the Permanent Representatives Committee to define the concrete terms of the mandate on which the Tax Policy Group will be consulted.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at forberede drøftelserne den 31. maj på grundlag af formandskabets udkast til afgørelse truffet af Det Europæiske Råd.
It asked the Permanent Representatives Committee to prepare the discussion on 31 May on the basis of the Presidency draft for a decision of the European Council.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at foretage en mere indgående gennemgang af beretningen og følge udarbejdelsen af en henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen med henblik på gennemførelse af budgettet for 2009.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report in greater detail, and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2009 budget.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet med disse spørgsmål.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work on these issues.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet med henblik på at afslutte sagen snarest muligt.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue work with a view to concluding the dossier as soon as possible.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet med sagen på baggrund af bemærkninger fra delegationerne, således at Rådet om muligt kan nå til politisk enighed på samlingen den 27. maj.
It requested the Permanent Representatives Committee to pursue work on the dossier, in the light of comments made by delegations, so as to enable the Council to reach a political agreement, if possible, at its meeting on 27 May.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af forslaget, så Rådet kan gøre hurtige fremskridt med de udestående spørgsmål.
It requested the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposal with a view to enabling the Council to make rapid progress on the outstanding issues.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte drøftelserne, således at der kan ske fremskridt med dette direktiv på Rådets samling i juni.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings so that the Council might make progress on the Directive at its meeting in June.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte forhandlingerne om de spørgsmål, der fortsat er uafklarede mellem Rådet og Europa-Parlamentet efter et samrådsmøde med en delegation fra Parlamentet den 21. november, navnlig spørgsmålene vedrørende niveauet for betalingsbevillinger og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It asked the permanent representatives committee to continue negotiations on points that remain open between the Council and the European Parliament following the conciliation meeting with a parliamentary delegation on 21 November, in particular the level of payment appropriations and the common foreign and security policy.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte forhandlingerne om de spørgsmål, der fortsat er uafklarede mellem Rådet og Europa-Parlamentet efter et samrådsmøde med en delegation fra Parlamentet.
It asked the permanent representatives committee to continue negotiations on points that remain open between the Council and the European Parliament following a conciliation meeting with a parliamentary delegation.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at færdiggøre teksten og forelægge den til vedtagelse uden yderligere drøftelser på en kommende samling i Rådet.
It requested the permanent representatives committee to finalise the text and to submit it for adoption without further discussion at a forthcoming Council meeting.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at følge det videre arbejde med forslagene og tage hensyn til delegationernes synspunkter.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposals, taking account of the views expressed by delegations.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at følge det videre arbejde med forslaget, så Rådet kan nå til enighed om en generel indstilling så hurtigt som muligt.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the proposal so as to enable the Council to reach agreement on a general approach as soon as possible.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at følge det videre arbejde med pakken på baggrund af drøftelserne i Rådet.
It asked the Permanent Representatives Committee to oversee further work on the package, in the light of its discussion.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at gennemgå beretningen med henblik på udarbejdelsen af en henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 2007-budgettet.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report, with a view to drawing up a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the budget for 2007.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at gennemgå dette forslag snarest muligt.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal without delay.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at gennemgå Europa-Parlamentets udtalelse, når den foreligger, for at Rådet kan vedtage en fælles holdning på en kommende samling.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine the Parliament's opinion when available so as to enable the Council to adopt a common position at a forthcoming meeting.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at gennemgå forslaget med henblik på at nå til politisk enighed til behørig tid.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine this proposal with a view to reaching political agreement in due course.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at gennemgå rapporten og følge udarbejdelsen af en henstilling til Europa-Parlamentet om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for 2010.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the report and to oversee the preparation of a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the 2010 budget.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at overveje spørgsmålet yderligere.
He requested the Permanent Representatives Committee to further consider the question.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at viderebehandle dette dokument og at rapportere tilbage på Rådets samling den 17. og 18. juni 2003.
It requested the Permanent Representatives Committee to examine this document further and to report back at its meeting on 17 and 18 June 2003.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om fortsat at prioritere denne sag højt og koncentrere sine drøftelser om sprogordningen, retsordningen og de finansielle aspekter, således at Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) kan nå til politisk enighed på samlingen den 21. maj 2002.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue to accord this dossier top priority and to concentrate its discussions on the language arrangements, the judicial system and the financial aspects to enable the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council to reach political agreement at its meeting on 21 May 2002.
Det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om hurtigt at behandle forslaget på baggrund af de holdninger, delegationerne havde givet udtryk for, så Rådet om muligt kan nå til enighed på samlingen den 9.-10. oktober.
It requested the Permanent Representatives Committee to proceed rapidly with the examination of the proposal, in the light of the positions expressed by delegations, with a view to enabling the Council to reach agreement preferably at its meeting on 9 and 10 October.
Det anmodede de kompetente instanser om at fortsætte gennemgangen af dette dokument, som skulle yde et nyttigt bidrag til arbejdet i den tværfaglige taskforce, som den nederlandske delegation har foreslået, og som også skal danne grundlag for forberedelsen af den særlige samling i Rådet (retlige og indre anliggender) i Tammerfors i oktober 1999.
It asked its competent bodies to continue examination of this Paper which should provide a useful contribution to the work of the cross-pillar Task force proposed by the Dutch delegation and will also serve in preparing the Special Justice and Home Affairs European Council in Tampere in October 1999.
Det anmodede de kompetente instanser om at undersøge spørgsmålet hurtigst muligt.
It asked the competent bodies to examine this question as a matter of urgency.
Det anmodede de kompetente organer om at sørge for en hurtig opfølgning af dette spørgsmål og forelægge henstillinger vedrørende et eventuelt forstærket engagement fra EU's side, idet der tages hensyn til FN's svar - der er ved at blive udarbejdet i New York - på den etiopiske premierministers skrivelse vedrørende grænsekommissionens afgørelser.
It requested the competent bodies to follow up speedily on this issue and submit recommendations on possible enhanced EU engagement, taking into account the reply of the UN - which is currently being prepared in New York - to the letter of the Ethiopian Prime Minister concerning the decisions of the Boundary Commission.
Det anmodede de kompetente organer om at udarbejde en henstilling navnlig med hensyn til en mulig dato, spørgsmålet om deltagelse og opfølgning.
It asked the appropriate instances to make a recommendation, in particular with reference to the possible date, the question of participation and follow-up.
Det anmodede de relevante organer i Rådet om at se nærmere på forslaget.
It asked the appropriate instances of the Council to examine the proposal.
Det anmodede de relevante organer om at fortsætte planlægningen af en eventuel observatørmission på anmodning af parterne og tage kontakt til Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) og ASEAN-landene med henblik på et eventuelt samarbejde.
It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties; and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
Det anmodede de relevante rådsinstanser om at drøfte problemet og rådgive om mulige løsninger.
It asked the appropriate Council bodies to examine the problem and advise on possible solutions.
Det anmodede de relevante rådsorganer om at tage situationen i De Store Søers Område op til fornyet drøftelse under hensyn til rapporten fra EU's særlige udsending Aldo Ajellos seneste besøg og fremsætte passende henstillinger.
It asked its appropriate bodies to review the situation in the Great Lakes region, taking into account the report of the latest visit by the EU's Special Envoy, Mr Aldo Ajello, and to make appropriate recommendations.
Det anmodede de relevante rådsorganer om at undersøge spørgsmålets tekniske aspekter, så Rådet kan vende tilbage til det på samlingen den 25.-26. juni 2001.
It asked the relevant Council bodies to study the technical aspects of this issue with the intention of the Council being to return to it at its session of 25-26 June 2001.
Det anmodede delegationerne om at tage stilling til fem områder, der er politisk vigtige for den udvidede Unions virkemåde men også politisk følsomme i mange medlemsstater, og hvor der fra en række delegationers side blev fremsat ret stærke invendinger.
It asked delegations to give their views on five areas that were politically important for the functioning of the enlarged Union but also politically sensitive in many Member States on which rather strong objections had been voiced by a number of delegations.
Det anmodede Den Europæiske Unions relevante organer om at undersøge alle de optioner, der er nødvendige for at nå dette mål.
It requested the relevant bodies of the European Union to examine all the necessary options in order to achieve this objective.
Det anmodede den højtstående repræsentant om med bistand fra EU's særlige repræsentant for regionen at gøre Georgiens politiske ledere bekendt med EU's betænkeligheder og om sammen med dem at se på, hvordan EU eventuelt kan bidrage.
It asked the High Representative, supported by the EU Special Representative for the region, to bring the EU concerns to the attention of the political leaders in Georgia and to examine with them the possible contribution of the EU.