natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interventionsoplagring – foreslået korrektion for mangler i kontrol- og rapporteringsmekanisme i forbindelse med oplagring af alkohol
Intervention Storage – correction proposed for deficiencies in control and reporting mechanism in public storage of alcohol
Interventionsoplagring – foreslået korrektion for regnskabsårene 2005-2006 for ikke at have gennemført den lovpligtige minimumskontrol af offentlig oplagring af sukker og korn
Intervention storage - correction proposed for financial years 2005-2006 for not meeting the regulatory minimum control level in the public storage of sugar and cereals
Interventionsoplagring – foreslået korrektion for regnskabsåret 2009 vedrørende destruktions- og transportomkostninger, der er uberettiget afholdt over EU-budgettet, og der er ansøgt EU-støtte for døde dyr.
Intervention Storage - correction proposed for financial year 2009 with regard to rendering and transport costs unduly charged to the EU budget and dead animals claimed for EU financing.
Interventionsoplagring – foreslået korrektion for ukorrekt bogføring af omkostningerne ved "udlagringsomkostninger" i regnskaberne for offentlig oplagring for majs og smør
Intervention Storage - correction proposed for incorrect booking of the costs for 'removal costs' in public storage accounts on maize and butter
Interventionsoplagring – foreslået korrektion for ukorrekt bogføring af værdien af produkterne i regnskaberne for offentlig oplagring for korn og sukker
Intervention Storage - correction proposed for incorrect booking of the value of the products in the public storage accounts for cereals and sugar
Interventionsordning
Intervention system
Interventionsordningen for majs*
Maize intervention
Interventionsordningen for majs* 19
Maize intervention* 19
interventionsordningen skal afskaffes gradvis, så den erstattes efterhånden i stedet for med øjeblikkelig virkning, på grund af produktets og producentregionernes traditionelle karakter;
the need to phase out the intervention regime in order to replace it gradually rather than immediately due to the traditional nature of this product and of its producing regions;
Interventionsperioden for ris løber fra 1. april til 31. juli.
In the case of rice, the intervention period is from 1 April to 31 July.
Interventionspris 191,98 152,60 3.
Intervention price 191.98 152.60 3.
Interventionspris for hvidt sukker (pr.
Intervention price for white sugar
Interventionsprisen (for tiden 119,19 EUR pr. ton) vil falde til 110,25 EUR pr. ton for produktionsåret 2000/2001 (produktionsåret for korn starter den 1. juli) og 101,31 EUR for produktionsåret 2001/2002.
The intervention price (currently 119.19 euros per tonne) will fall to 110.25 euros per tonne for the 2000/2001 marketing year (the cereal marketing year begins on 1 July) and 101.31 euros for the 2001/2002 marketing year.
interventionsprisen bør betragtes som et sikkerhedsnet og ikke som et redskab til forsyningsstyring;
the intervention price should be considered as a safety net and not as a tool for supply management;
interventionsprisen for korn nedsættes med 15% i to ens etaper på 7,5% (af den nuværende interventionspris) i produktionsårene 2000/2001 og 2001/2002.
the intervention price for cereals shall be reduced by 15% in two equal steps of 7.5% (of the present intervention price) in the marketing years 2000/2001 and 2001/2002.
Interventionsprisen for smør og skummetmælkspulver nedsættes med 15% i tre lige store trin fra mælkeproduktionsåret 2003/2004.
The intervention prices for butter and skimmed milk powder will be reduced by 15 % in three equal steps starting from the 2003/2004 milk marketing year.
Interventionsprisen for smør vil blive nedsat med 25 % (- 7 % i 2004, 2005 og 2006 og - 4 % i 2007), hvilket er en yderligere prisnedsættelse på 10 % i forhold til Agenda 2000.
The intervention price for butter will be reduced by 25% (-7% in 2004, 2005, 2006 and -4% in 2007), which is a additional price cut of 10% compared to Agenda 2000.
Interventionsprisen, dvs. den pris, interventionsorganerne skal betale for interventionsberettiget sukker, der tilbydes dem, har siden 1984/85 været fastfrosset på 631,90 € pr. t for hvidt sukker og 523,70 € pr. t for råsukker.
The intervention price at which intervention agencies are obliged to buy in eligible sugar offered to them has been frozen since 1984/85 at € 631.90 per tonne for white sugar and € 523.70 per tonne for raw sugar.
Interventionspriser på korn
Intervention price of cereals
Interventionspriserne - f.eks. i sektorerne hård hvede og ris - og støtten fra Fællesskabet - f.eks. i nøddesektoren - nedsættes med delvis kompensation for nedsættelserne eller incitamenter til kvalitetsproduktion.
Intervention prices (e.g. in the durum wheat sector, the rice sector) and Community support (e.g. in the nuts sector) are reduced, with partial compensation provided for these reductions or with incentives to quality production.
Interventionspriserne bør begrænses til deres primære formal, nemlig markedsstabilisering, hvilket ville fastlase offentlig indkøb pa højst 10% over den gennemsnitlige FOB-pris.
Intervention prices would be restricted to their primary purpose of market stabilisation, locking public purchase at no more than 10% over the average FOB price.
Interventionspriserne for korn og ris forhøjes hver måned i en række måneder for at tage hensyn til lageromkostningerne og dermed tilskynde de erhvervsdrivende til ikke at sælge til intervention ved først givne lejlighed.
Intervention prices for cereals and rice are increased each month for a number of months to take account of storage costs and therefore to discourage operators from selling into intervention at the earliest opportunity.
Interventionspriserne for korn vil blive nedsat med 20% på en gang i år 2000, samtidig med at de direkte betalinger forhøjes fra 54 ECU/t til 66 ECU/t.
The intervention price for cereals will be reduced by 20% in one step in the year 2000 while direct payments will be increased from 54 ECU/tonne to 66 ECU/tonne.
Interventionspriserne for mejeriprodukter, markafgrøder og oksekød skal ikke længere fastsættes årligt, men for hele den periode, hvor Agenda 2000 finder anvendelse.
Intervention prices in the dairy sector, as in the arable and beef sectors, will no longer be subject to annual price fixing but will be fixed for the whole period covered by Agenda 2000.
Interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver vil blive nedsat med 15% i tre ens etaper fra 2005.
The intervention prices for butter and skimmed milk powder will be reduced by 15 % in three equal steps, starting in 2005.
Interventionspriserne for uafskallet ris for produktionsårene 1996/1997- 1999/2000 er fastsat i Rådets forordning om reformen af den fælles markedsordning.
The intervention prices for paddy rice for the 1996/1997 to 1999/2000 marketing years were set in the Council Regulation on reform of the CMO.
Interventionspriserne nedsættes med 20% i to etaper med 10% hver gang fra produktionsåret 2000/01 fra de nuværende 119,19 EUR/t til 95,35 EUR/t.
intervention prices are cut by 20% in two steps of 10% starting in the 2000/2001 campaign to bring them to 95.35 euro/t from 119.19 euro/t now.
Interventionstype: Operationelt program
Intervention type: Operational Programme
INTERVENTIONSUDBETALENDE ORGANER I EU
EUROPEAN UNION PAYING AGENCIES
INTERVENTIONSUDBETALENDE ORGANER I EU 7
EUROPEAN UNION PAYING AGENCIES 7
Interview med Alberto Núñez Feijóo, ministerpræsident i Galicien (Marts 2010)
Interview with Alberto Núñez Feijóo, President of Galicia (March 2010)
Interview med Alberto Núñez Feijóo, Regionsudvalgets ordfører for udtalelsen om revisionen af EGTS-forordningen
Interview with Alberto Núñez Feijóo, CoR rapporteur for the revision of the EGTC regulation
Interview med Catiuscia Marini (IT/PSE), formand for regionen Umbrien, om Den Europæiske Socialfond
Interview with Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region, on the ESF
Interview med Erasmus-ambassadører
Interview with Erasmus Ambassadors
Interview med Flo Clucas (UK/ALDE), Regionsudvalgets ordfører for Kommissionens sjette situationsrapport om økonomisk og social samhørighed
Interview with Flo Clucas (UK/ALDE), CoR rapporteur on the European Commission's Sixth progress report on economic and social cohesion
Interview med Johannes Hahn, EU-kommissær for regionalpolitik.
Interview with Johannes Hahn, EU Commissioner for Regional Policy
Interview med Michael Schneider (DE/PPE), Regionsudvalgets ordfører for den fremtidige samhørighedspolitik.
Interview with Michael Schneider (DE/EPP), CoR rapporteur on the future of cohesion policy
Interview med Michel Delebarre (FR/PPE), formand for Regionsudvalgets Underudvalg for Territorial Samhørighed
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Chairman of the CoR's Commission for territorial cohesion
Interview med Michel Delebarre (FR/PSE), borgmester i Dunkerque, om samhørighedspolitikkens fremtid
Interview with Michel Delebarre (FR/PES), Mayor of Dunkirk, on the future of cohesion policy
Interview med ordfører Hermann Kuhn
Interview with rapporteur Hermann Kuhn
Interviewene blev foretaget i alle 27 medlemsstater, og deltagerne repræsenterede forskellige sociale og demografiske grupper.
All 27 Member States were covered and those taking part represented different social and demographic groups.
Interviews med ofre for menneskehandel kan downloades på:
Interviews with victims of trafficking in downloadable versions:
Intet 16
None 15
Intet af denne støtte må bruges til at købe eller bygge nye fartøjer eller til at øge den eksisterende flådekapacitet.
None of this aid may be used to purchase or construct new vessels or to enhance existing fleet capacity.
Intet emne bør være tabu."
No subject should be taboo."
Intet enkelt land er billigst eller dyrest i alle henseender.
No country is consistently the cheapest or the most expensive.
Intet enkelt land, selv ikke det store og sofistikerede EU, som vi lykkeligvis har kunnet opbygge, kan stå alene over for dette dystre fænomen.
No country can stand alone against this sinister phenomenon, not even a Union of the size and sophistication we have been fortunate enough to build.
Intet er nogensinde endeligt opnået.
Nothing can ever be taken for granted.
Intet er officielt offentliggjort; ingen specifikke forskrifter – alt er til behandling
Nothing officially published; no specific regulations – all pending
Intet forbud mod differentierede internetprodukter.
No ban on differentiated internet products
Intet har gjort EU mere skade end tendensen hos dem, der ikke formår at overbevise, til at skyde skylden for deres manglende succes på Europas mangler i stedet for på deres egen manglende evne til at samle flertal for deres idéer.
Nothing has done our Union more harm than the tendency of those who fail to convince to blame their lack of success on deficiencies of Europe rather than on their inability to win a majority for their ideas.
Intet i aftalen med USA's administration må anses for på nogen måde at berøre den holdning EU fortsat har til disse spørgsmål, og som er angivet i disse konklusioner.
Nothing in the understanding with the US Administration should be regarded as in any way detracting from the continuing approach to these issues set out in those conclusions.
Intet i denne fælles aktion forhindrer en medlemsstat i at fastsætte en bredere definition af strafbar adfærd i relation til en kriminel organisation end definitionen i artikel 2.
Nothing in this Joint Action shall prevent a Member State from making punishable conduct in relation to a criminal organisation which is of broader scope than that defined in Article 2.
Intet i denne rammeafgørelse kan fortolkes som et forbud mod at nægte at indefryse formuegoder, for hvilke der er afsagt en indefrysningskendelse, hvis der er objektive grunde til at formode, at indefrysningskendelsen er afsagt med det formål at retsforfølge eller straffe en person på grund af vedkommendes køn, race, religion, etniske baggrund, nationalitet, sprog, politiske overbevisning eller seksuelle orientering, eller at den pågældendes situation kan blive skadet af en af disse grunde.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as prohibiting refusal to freeze property for which a freezing order has been issued when there are reasons to believe, on the basis of objective elements, that the freezing order is issued for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his or her sex, race, religion, ethnic origin, nationality, language, political opinions or sexual orientation, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
Intet i denne resolution forpligter derfor medlemsstaterne til at arrangere fælles uddannelse for dommere og anklagere.
Therefore, nothing in this resolution obliges Member States to organise common training for judges and prosecutors.
Intet i dette afsnit berører eller anfægter en anden medlemsstats holdning eller politik med hensyn til sikkerhed og forsvar.
Nothing in this Section affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
Intet i Lissabontraktaten, der giver juridisk status til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, eller i bestemmelserne i denne traktat på området frihed, sikkerhed og retfærdighed berører på nogen måde omfanget og anvendeligheden af beskyttelsen af retten til liv i artikel 40.3.1, 40.3.2 og 40.3.3, beskyttelsen af familien i artikel 41 og beskyttelsen af retten med hensyn til uddannelse i artikel 42 og 44.2.4 og 44.2.5 i Irlands forfatning.
Nothing in the Treaty of Lisbon attributing legal status to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or in the provisions of that Treaty in the area of Freedom, Security and Justice affects in any way the scope and applicability of the protection of the right to life in Article 40.3.1, 40.3.2 and 40.3.3, the protection of the family in Article 41 and the protection of the rights in respect of education in Articles 42 and 44.2.4 and 44.2.5 provided by the Constitution of Ireland.
Intet illustrerer dette bedre end behovet for en effektiv forvaltning af den eksterne støtte.
Nothing illustrates this need for efficiency better than the need for effective management of external aid.
Intet kan erstatte et SAMLET OVERBLIK.
Nothing can replace an OVERVIEW.
Intet kan legitimere drab og lemlæstelse af civile.
There can be no legitimisation of the killing and maiming of civilians.
Intet kan retfærdiggøre sådanne barbariske handlinger.
There can be no justification for such atrocious acts.
Intet kan skille os ad – Farmed in the EU
Inseparable campaign – Farmed in the EU:
Intet land er billigst eller dyrest i alle henseender.
No country is consistently the cheapest or the most expensive.
Intet land har endnu opnået fuldstændig lighed mellem kønnene.
No country has yet fully achieved gender equality.
Intet land har reduceret fattigdommen betydeligt uden en massiv stigning i energiforbruget, fordi menneskers og dyrs arbejdskraft erstattes af mere bekvemme og effektive energikilder og teknologi.
No country has substantially reduced poverty without massively increasing the use of energy, replacing human and animal labour with more convenient and efficient sources of energy and technology.
Intet land i EU er immunt over for fænomenet racisme.
No country of the European Union is immune from the phenomenon of racism.
Intet land kan alene imødegå de store asiatiske landes fremmarch, tage den teknologiske udfordring op fra Nordamerika eller dæmme op for bølgen af indvandrere fra den sydlige del af kloden.
No one, acting alone, can meet the challenges of the rise of the large Asian countries, the technology of North America or the migratory flows from the South of our planet.
Intet land kan bekæmpe dette frygtelige fænomen alene, da de kriminelle netværk, der står bag, opererer på tværs af grænserne og udnytter manglen på informationsudveksling og de juridiske smuthuller, der findes i og imellem landene.
No country can fight this horrible phenomenon alone, as the criminal networks behind it know no boundaries and exploit the lack of information exchange and the legal loopholes that exist within and between countries.
Intet land vil kunne unddrage sig en undersøgelse.
No country will be beyond scrutiny.
Intet loft ved 300 000 €
No more capping at 300.000 €
Intet mindre end to forskellige organisationer er involveret i beslutningerne om fremtidens domænenavnssystem på internettet, og en international debat om, hvordan det skal styres er i gang.
As many as 10 different organisations are directly involved in decision-making for the Internet's Domain Name System and an International debate on its future governance is underway.
Intet mobilt internet i udlandet
No mobile Internet abroad
Intet påskud, det være sig politisk, etnisk eller religiøst, kan benyttes som forsvar for den.
No pretext, be it political, ethnic or religious, can be invoked to condone it.
Intet retssystem er sikrer mod justitsmord.
No legal system is immune to miscarriages of justice.
Intet retssystem kan undgå fejl, og der er ikke noget pålideligt bevis for, at dødsstraf har en præventiv virkning i form af afskrækkelse.
No legal system is immune from mistakes and there is no reliable evidence that the death penalty provides added value in terms of deterrence.
Intet retssystem kan undgå fejl, og der findes ikke noget uigendriveligt bevis for, at dødsstraf har en afskrækkende virkning.
No legal system is immune from mistakes and there is no irrefutable evidence that the death penalty provides added value in terms of deterrence.
Intet søgsmål
No action
Intet tyder på en favorisering af visse parter.
There is no evidence of any discrimination having been made in favour of specific parties.
Intet udviklingssamarbejde vil være effektivt, hvis det foregår på afstand.
No development cooperation at arms' length will ever be effective.
Intolerance, diskrimination og vold på grundlag af religion og tro
Intolerance, discrimination and violence on the basis of religion and belief
Intrastat-systemet giver mulighed for at udarbejde statistikker over samhandelen mellem medlemsstaterne efter afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser i 1993.
Intrastat is a system for the compilation of statistics on intra-Community trade since the abolition of checks at internal borders in 1993.
introducerede Nederlandene i 1993 en ny kontrolorganisation.
the Netherlands set up a new policing system in 1993.
Introduktion af fremmede arter er resultatet af bevidst eller ubevidst menneskelig adfærd.
Introductions of alien species are the result of voluntary or accidental human action.
Introduktionsprogrammer, som har til formål at tilbyde individuel støtte og rådgivning til nye lærere, er nu obligatorisk i 15 EU-medlemsstater (Østrig, Cypern, Estland, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg, Malta, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige) samt i Kroatien og Tyrkiet ifølge Europa-Kommissionens rapport om betingelserne for lærere og skoleledere i 32 lande.
Induction programmes designed to offer personalised support and advice for new teachers are now mandatory in 15 EU Member States (Austria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden and the UK) as well as in Croatia and Turkey, according to a European Commission report about the conditions of teachers and school leaders in 32 countries.
Intrum-rapport, 2012, http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/.
Intrum report, 2012, http://www.intrum.com/Press-and-publications/European-Payment-Index/EPI-20121/
Ints DĀLDERIS Kulturminister
Mr Ints DĀLDERIS Minister for Culture
Inulinsektoren nyder derfor godt af en pris, der er på højde med sukkerprisen, uden at betale nogen afgifter.
It therefore profits from a price similar to sugar without paying any levies.
Inv.Rapport modtaget
Inv.Report received
Invaliditetsydelser mindsker risikoen for fattigdom og social udelukkelse, men de vil formentlig vil blive reduceret på grund af de igangværende offentlige nedskæringer i hele Europa.
Disability benefits ameliorate the risk of poverty and social exclusion, but are likely to be reduced due to the current public spending squeeze across Europe;
Invasive fremmede arter kan ændre strukturen og artssammensætningen i økosystemerne ved at undertrykke eller fortrænge de hjemmehørende arter, enten direkte ved at drive rov på dem eller konkurrere med dem om ressourcerne, eller indirekte ved at ændre levestedet eller den måde, hvorpå næringsstofferne fordeles i systemet.
Invasive alien species can transform the structure and species composition of ecosystems by repressing or excluding native species, either directly by predation or competing with them for resources or indirectly by modifying habitats or changing the way nutrients are cycled through the system.
INVEGA yder garantier til kreditinstitutter for lån optaget af SMV- repræsentanter til opstart eller ekspansion.
INVEGA provides guarantees to credit institutions for loans taken by representatives of SMEs for business start-up or expansion.
Inventeringerne steg endnu mere, nemlig med 145 %, i BRIS-landene (Brasilien, Rusland, Indien og Sydafrika), og i Kina med 855 %.
The pace of investment growth is even higher, at 145%, in the BRIS countries (Brazil, Russia, India, South-Africa), and 855% in China.
Inversterings- og forretningsklimaet
Investment and business environment
investere i forskning af værktøjer og teknologier, der kan spore indhold, som vedrører børnemisbrug (Horisont 2020).
Investing in research into tools and technologies to detect child abuse content (in Horizon 2020).
investere i menneskelig kapital, modernisere den sociale beskyttelse, fremme lige muligheder, navnlig for mænd og kvinder, og befordre social integration.
improving adaptability, investing in human capital, modernising social protection, promoting equal opportunities inter alia between men and women, and fostering social inclusion.
Investere i mennesker: Styre ændringer
Investing in People: Managing Change
investering
investment
Investering i alternativ energi ses også hos virksomheder i andre sektorer, f.eks. olie og gas.
Alternative energy investments are also made by companies classified under other sectors, e.g. oil gas.
Investering i arbejdskraften ma ikke behandles mindre gunstigt skattemæssigt set end investering i fysisk kapital, og det bør overvejes at give skattemæssige fordele til enkeltpersoner og virksomheder, der investerer i deres egen uddannelse.
Investment in people should receive tax treatment no less favourable than that given to physical capital investment and consideration should be given to the provision of tax incentives for individuals and firms to invest in their own training.
Investering i arbejdskvalitet er et nødvendigt supplement til de politikker, der tager sigte på at øge deltagelsen i arbejdsstyrken og nedbringe arbejdsløsheden;
Investing in quality in work is a necessary complement to policies aimed at increasing participation rates and reducing unemployment;
Investering i bæredygtig vækst og beskæftigelse: blandt de væsentligste opgaver er fremtidens indre marked, herunder et digitalt indre marked, ungdomsarbejdsløshed og intelligent og bæredygtig vækst.
Investing in sustainable growth and jobs: among the main tasks are a single market for the future, including a digital single market, youth unemployment and smart and sustainable growth.
Investering i børn og unge er især effektivt til at bryde fattigdom og social eksklusion, der går i arv fra generation til generation, og til at forbedre deres muligheder senere i livet.
Investing in children and young people is especially effective in breaking intergenerational cycles of poverty and social exclusion and improving people's opportunities later in life.
Investering i digitalisering vil skabe nye virksomheder og nye jobs.”
Investing in digitisation will create new companies and generate new jobs."
Investering i en veluddannet arbejdsstyrke
Investing in a skilled workforce