natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionens beregninger udgør det samlede tab af real BNP-vækst i 2003-2004 omkring 1,5 procentpoint sammenlignet med forventningerne i prognoserne fra foråret.
According to the Commission calculations, the cumulated loss of real GDP growth over the period 2003-2004 amounts to about 1.5 percentage points compared to what was expected in the Spring forecast.
Ifølge Kommissionens beregninger vil også den konjunkturkorrigerede budgetstilling blive forværret, nemlig fra et underskud på 2,7 % af BNP i 2002 til et underskud på 2,8 % af BNP i 2003.
The cyclically-adjusted budgetary position is also deteriorating from 2.7% of GDP in 2002 to 2.8% of GDP in 2003 according to the Commission's estimates.
Ifølge Kommissionens beregninger, der bygger på det franske opdaterede program, vil det konjunkturkorrigerede budgetunderskud falde lidt med 0,2% til 2,6% i 2003.
According to Commission calculations based on the French programme update, the cyclically-adjusted budgetary deficit will decline slightly by 0.2% to 2.6% in 2003.
Ifølge Kommissionens beregninger, der bygger på Italiens opdaterede program, vil det konjunkturjusterede underskud forblive på 0,9% i 2003 og stadig ikke opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten om at opnå en budgetstilling tæt på balance eller i overskud.
According to Commission calculations based on the Italian programme update, the cyclically-adjusted deficit will remain at 0.9% of GDP in 2003, still not complying with the requirement of the Stability and Growth Pact to achieve a budget position close to balance or in surplus.
Ifølge Kommissionens beslutning 97/310/EF af 12. februar 1997 skulle Portugal have truffet de nødvendige foranstaltninger inden den 1. juli 1997
According to Commission Decision 97/310/EC of 12 February 1997, Portugal had until 1 July 1997 to take the necessary measures.
Ifølge Kommissionens beslutning 97/568/EF af 14. maj 1997 skulle Luxembourg have truffet de nødvendige foranstaltninger inden den 1. juli 1997.
According to Commission Decision 97/568/EC of 14 May 1997, Luxembourg had until 1 July 1997 to take the necessary measures.
Ifølge Kommissionens beslutning 97/607/EF af 18. juni 1997 skulle Grækenland have truffet disse foranstaltninger inden den 1. oktober 1997.
According to Commission Decision 97/607/EC of 18 June 1997, Greece had until 1 October 1997 to take the necessary measures.
Ifølge Kommissionens beslutning vil Phare blive omlagt fra et "efterspørgselsstyret" program (baseret på projekter forelagt af ansøgerlandene på en lang række områder) til et "tiltrædelsesstyret" program (koncentreret om disse landes prioriterede behov i forbindelse med en tiltrædelse af EU).
Following the Commission's decision, Phare will be turned from a "demand driven" programme (based on projects introduced by the candidate countries in a wide range of areas) to an "accession-driven" programme (concentrating on the priority needs of these countries related to EU accession).
Ifølge Kommissionens efterårsprognose forventes en stigning i det offentlige underskud på 0,2 procentpoint mellem 2002 og 2003 under antagelse af en real BNP-vækst på 2,0%.
In its Autumn forecast, the Commission projected an increase in the government deficit by 0.2 percentage point between 2002 and 2003 under the assumption of real GDP growth at 2.0%.
Ifølge Kommissionens efterårsprognoser forventes det offentlige underskud at vokse fra 2,7% af BNP i 2002 til 2,9% af BNP i 2003 i en kontekst, hvor den reale BNP-vækst accelererer fra 1,0% i 2002 til 2,0% i 2003.
The Commission Autumn forecasts project an increase in the general government deficit from 2.7% in 2002 to 2.9% of GDP in 2003, in a context where real GDP growth accelerates from 1.0% in 2002 to 2.0% in 2003.
Ifølge Kommissionens foreløbige undersøgelse havde delstatsbankerne ikke betalt en passende modydelse for den overdragne kapital.
According to a preliminary assessment by the Commission, the Land banks had not paid an appropriate remuneration for the capital transferred.
Ifølge Kommissionens foreløbige undersøgelse indebærer IATA's konsultationer om fragtrater overtrædelse af konkurrencereglerne
Commission takes preliminary view that IATA cargo tariff consultations infringe competition rules
Ifølge Kommissionens forordning om motorkøretøjsbranchen fra 2002 skal disse oplysninger stilles til rådighed omgående, i rimeligt omfang og uden forskelsbehandling, for at der kan skabes mere konkurrence inden for sektoren for bilreparationer.
The 2002 Commission Regulation on the motor vehicle sector stipulates that access to this information must be given “in a non-discriminatory, prompt and proportionate way” in order to encourage competition in car repair.
Ifølge Kommissionens forslag bør dette ikke længere være muligt.
The Commission proposes that this should no longer be possible.
Ifølge Kommissionens forslag bør en sådan værnetingsaftale være mulig ved skilsmisse og separation.
According to the Commission proposal, such choice of court agreement should be possible for divorce and legal separation.
Ifølge Kommissionens forslag er det således forvaltningskomiteerne, der har kompetencen for fastlæggelsen af disse regler for vin - herunder mousserende vine, hedvine og perlevine - samt delvis gæret druemost, alkoholholdige drikkevarer og aromatiserede vine.
The Commission proposes that these latter committees are to have the remit for wine - including sparkling wines, liqueur wines and semi-sparkling wines - as well as partially fermented grape must, spirituous beverages and aromatized wines.
Ifølge Kommissionens forslag fra 2008 og 2010 skulle medlemsstaterne medfinansiere foranstaltningen.
The Commission's proposals of 2008 and 2010 provided for co-financing of the measure by member states.
Ifølge Kommissionens forslag indeholder udkastet til mandat en række yderligere væsentlige databeskyttelsesgarantier, såsom at oplysningerne udelukkende kan anvendes til bekæmpelse af terrorisme, og at det er absolut forbudt at overføre store mængder data til tredjelande (det er kun tilladt at overføre spor).
Under the proposal of the Commission the draft mandate includes significant further data protection guarantees such as a strict counter terrorism purpose limitation, an absolute prohibition on transfers on bulk data to third countries (only leads can be transferred).
Ifølge Kommissionens forslag kan de nye regler også anvendes, hvis kun den ene af parterne er etableret i en medlemsstat, og den anden kommer fra et land uden for EU.
According to the Commission proposal, the new rules could also be used if only one of the parties is established in a member state, the other one coming from a country outside the EU.
Ifølge Kommissionens forslag skal de enkelte EU-lande samordne deres arbejde med henblik på at udvikle, styrke og opretholde deres nationale beredskabs- og indsatsplaner i samråd med de andre EU-lande.
The Commission's proposal foresees that every Member State coordinates its efforts to develop, strengthen and maintain its national preparedness and response plan, in consultation with other Member States.
Ifølge Kommissionens forslag skal der hvert år fastsættes fælles prioriteter for genbosættelse, som kan gælde geografiske regioner og nationaliteter samt specifikke kategorier af flygtninge.
The Commission proposal foresees to establish every year common priorities on resettlement which could apply to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees.
Ifølge Kommissionens forslag skal der kun finde udbud sted for kontrakter over en vis tærskel.
Under the Commission's proposals, competitive tendering will apply only for contracts above certain thresholds.
Ifølge Kommissionens forslag skal det samlede antal genbosætningspladser, der tilbydes, fordeles blandt EU-medlemsstaterne efter en fordelingsnøgle.
Under the Commission proposal, the overall pledged resettlement places should be distributed amongst EU Member States based on a distribution key.
Ifølge Kommissionens forslag skal det være obligatorisk at lagre ansigtsbilledet i passet som en primær biometrisk identifikator med henblik på at sikre interoperabilitet.
The Commission proposal provides for the mandatory storage of the facial image in the passport as a primary biometric identifier in order to ensure interoperability.
Ifølge Kommissionens forslag skal dialogen foregå gennem kontakter mellem Mexicos og EU's administration og mellem de politiske kræfter i Mexicos parlament og Europa-Parlamentet.
The Commission's proposals suggest that the dialogue take the form of contacts between the Mexican and Community administrations, and between the various political groupings in the Mexican and European Parliaments.
Ifølge Kommissionens forslag skal handler med OTC-derivater i EU indberettes til centrale datacentre (transaktionsregistre).
Under the Commission's proposal, trades in OTC derivatives in the EU will have to be reported to central data centres, known as trade repositories.
Ifølge Kommissionens forslag skal landbrugerne tilskyndes til at deltage i ordninger for kvalitetssikring og certificering, som også kan omfatte geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser og økologisk landbrug.
Under the Commission proposal, farmers are to be encouraged to participate in quality assurance and certification schemes, including geographical indications and designation of origin, and organic farming.
Ifølge Kommissionens forslag skal OTC-derivater, som er standardiserede (dvs. de opfylder en række forud fastlagte krav, såsom et højt likviditetsniveau), cleares gennem centrale modparter (CCP'er).
Under the Commission's proposal, OTC derivatives that are standardised (i.e. they have met predefined eligibility criteria), such as a high level of liquidity, would have to be cleared through central counterparties (CCPs).
Ifølge Kommissionens forslag skulle der forelægges en enkelt rapport senest den 31. december 2009.
The Commission proposal foresaw the presentation of a single report on 31 December 2009 at the latest.
Ifølge Kommissionens forslag til reformen af den fælles landbrugspolitik skelnede kommissionsmedlemmet mellem forskellige kategorier landmænd og foreslog at begrænse godtgørelsen - Radet accepterede dog ikke dette.
Under the Commission proposals for CAP reform the Commissioner differentiated between different categories of farmers by proposing to limit compensation - however Council did not accept this approach.
Ifølge Kommissionens forslag vil de aktuelle jordudtagningsordninger blive afløst af miljøvenlig langtidsudtagning.
Under the Commission proposals the current set-aside arrangements will be replaced by long-term environmental set-aside.
Ifølge Kommissionens forslag vil de institutionelle sukkerpriser blive fastfrosset, og ordningen med produktionsafgifter til finansiering af eksportrestitutionerne vil blive opretholdt.
According to the Commission proposal, the institutional sugar prices would be frozen and the system of production levies to financing export refunds would be maintained.
Ifølge Kommissionens forslag vil det blive hævet til 50 000 EUR pr. investor.
Under the Commission's proposal, this will be increased to € 50 000 per investor.
Ifølge Kommissionens forslag vil EBA-ordningen ikke blive ændret.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement will not be changed.
Ifølge Kommissionens forslag vil EBA-ordningen ikke blive ændret.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement would not be changed.
Ifølge Kommissionens forslag vil erhvervsdrivende også have mulighed for at indgive en klage over forbrugere ved hjælp af platformen.
Under the Commission proposal, traders would also be able to lodge a complaint against consumers through the platform.
Ifølge Kommissionens forslag vil protokollen indeholde en beskrivelse af betingelserne for Sydafrikas tiltrædelse af Lomé-konventionen og vil, nar tiden er moden dertil, blive indsat i Lomé-konvention IV-a pa grundlag af en afgørelse truffet af EU/AVS-Ministerradet.
According to the Commission proposal, the Protocol should describe the terms and conditions of South Africa's admission to the Lomé Convention,
Ifølge Kommissionens forslag vil størstedelen af den omfattende hjælpepakke blive stillet til rådighed for alle medlemsstater i form af bevillingsrammer til at understøtte mejerisektoren.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all Member States in envelopes to support the dairy sector.
Ifølge Kommissionens forslag vil ægtepar få mulighed for i løbet af ægteskabet at bestemme, hvilken lov der skal finde anvendelse på en eventuel skilsmisse.
Under the Commission proposal, couples will be able to agree during the marriage which law would apply to their divorce.
Ifølge Kommissionens forslag, der er vedtaget i dag, vil borgere og erhvervsliv ikke længere skulle fremlægge dyre "legaliserede" versioner af "bekræftede" oversættelser af officielle dokumenter, når de f.eks. ønsker at registrere et hus eller et selskab, indgå ægteskab eller søge om opholdstilladelse.
Under the Commission’s proposals, adopted today, citizens and businesses would no longer have to provide costly 'legalised' versions or 'certified' translations of official documents when, for example, registering a house or company, getting married, or requesting a residence card.
Ifølge Kommissionens fortolkning af artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør vurderingskriteriet kun vedrøre den viden og erfaring, som en kandidat har opnået i forbindelse med et praktikophold.
The Commission's interpretation of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union is that the assessment criteria should only concern the knowledge and experience acquired by a candidate in a traineeship.
Ifølge Kommissionens fortolkning af direktiv 83/183/EØF af 28. marts 1983 (om afgiftsfritagelse ved privatpersoners endelige indførsel af personlige ejendele fra en medlemsstat) har medlemsstaterne mulighed for at opkræve en afgift for indregistrering af biler i den nye bopælsstat, men dette omfatter kun omkostningerne til selve indregistreringen.
The Commission interprets Directive 83/183/EEC of 28th March 1983 (relating to the duty-free allowances applicable to the final imports of private individuals' personal goods from a Member State) as meaning that while a Member State may apply a tax for the registration of a vehicle in the new country of residence of a person who has moved, this should be understood as a payment for the registration service as such.
Ifølge Kommissionens fortolkning giver de nuværende bestemmelser i direktivet ikke mulighed for at påbyde mærkning til angivelse af, at en vare er genetisk modificeret, hvis en sådan angivelse ikke er knyttet til en risikovurdering.
According to the interpretation of the Commission, the current provisions of the Directive do not allow the imposition of labelling to indicate that a product is genetically modified in the absence of any link to risk assessment.
Ifølge Kommissionens forårsprognose for 2008-09 forventes et yderligere fald til 2,4% under antagelse af en uændret politik.
For 2008-09, the Commission's spring forecast projects a further decline to 2.4%, on a no-policy-change basis.
Ifølge Kommissionens forårsprognose for 2014 vil det offentlige underskud være på 1,2 % af BNP i 2014 og 2,7 % af BNP i 2015.
The Commission 2014 Spring Forecast projects the general government deficit at 1.2% of GDP in 2014 and 2.7% of GDP in.
Ifølge Kommissionens forårsprognose forventes EU's BNP at falde med 4 % i indeværende år og stort set være stabilt i 2010.
In the Commission's spring forecast, GDP in the European Union is projected to fall by 4% this year and to broadly stabilise in 2010.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2014 vil det offentlige underskud andrage 2,6 % af BNP i 2014 og 2,8 % af BNP i 2015.
The Commission's 2014 Spring Forecast projects a deficit of 2.6% of GDP in 2014, and 2.8% of GDP in 2015.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2014 vil det offentlige underskud nå 1,9 % af BNP i 2014 og 2,4 % af BNP i 2015.
The Commission 2014 spring forecast projects that the general government deficit will reach 1.9% of GDP in 2014 and 2.4% of GDP in 2015.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2014 vil det offentlige underskud nå 2,8 % af BNP i 2014 og 1,8 % af BNP i 2015.
The Commission 2014 Spring Forecast projects that the general government deficit will reach 2.8% of GDP in 2014 and 1.8% of GDP in 2015.
Ifølge Kommissionens forårsprognose fra 2014 vil det offentlige underskud stige lidt til 2,9 % af BNP i 2014 og dernæst falde igen til 2,8 % af BNP i 2015.
The Commission 2014 Spring Forecast projects that the general government deficit will increase slightly to 2.9% of GDP in 2014 and then return to 2.8% of GDP in 2015.
Ifølge Kommissionens forårsprognoser 1996 vil der ske et gradvist opsving i aktiviteten i andet halvår 1996 og i 1997.
The Commission's spring 1996 forecasts point to a gradual upturn during the second half of 1996 and in 1997.
Ifølge Kommissionens forårsprognoser fra 2003 vil det offentlige underskud stige til 3,7 % af BNP i år.
According to the Commission Spring 2003 forecasts, the government deficit will reach 3.7% of GDP this year.
Ifølge Kommissionens grundige undersøgelse vil fusionen give Unilever en meget stærk førerposition på en række deodorantmarkeder, når parternes varemærker kombineres, navnlig Sanex med Dove og Rexona, som i øjeblikket er konkurrerende mærker.
The Commission's in-depth investigation has shown that the merger would give Unilever a very strong leadership position in a number of deodorants markets by combining the parties' brands, most notably Sanex with Dove and with Rexona which presently compete against each other.
Ifølge Kommissionens indledende undersøgelser har aftalen påvirket auktionssalget mellem 1993 og begyndelsen af 2000, da parterne tilsyneladende igen fik frihed til frit at fastsætte priserne.
According to the Commission's preliminary findings, the agreement affected auction sales between 1993 and early 2000, when the parties appear to have recovered their freedom to set prices independently.
Ifølge Kommissionens kvantitative indikatorer, der bygger på de aktuelle politikker, vil den demografiske udvikling resultere i en gældskvote, som vil forblive nogenlunde konstant på over 60% af BNP i de kommende tyve år, og som derefter vil stige kraftigt.
According to Commission quantitative indicators on the basis of current policies, demographic change would result in the debt-to-GDP ratio remaining broadly constant above 60% of GDP over the next 20 years and increasing substantially thereafter.
Ifølge Kommissionens meddelelse vil det navnlig være de tilfælde, hvor de videnskabelige oplysninger er utilstrækkelige, mangler konklusion eller er usikre, og hvor en foreløbig videnskabelig vurdering viser tegn på, at de mulige følger for miljø samt menneskers, dyrs og planters sundhed ikke stemmer overens med det høje beskyttelsesniveau, som Den Europæiske Union tilstræber.
According to the Commission, the principle would apply particularly where the scientific data were insufficient, inconclusive or uncertain and where a preliminary scientific assessment showed that there are grounds to fear potentially dangerous effects for the environment and for human, animal or plant health, which would be incompatible the high level of protection sought after by the European Union.
Ifølge Kommissionens meddelelse vil skridt hen imod en ensartet procedure kunne imødekomme disse krav.
According to the Commission Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
Ifølge Kommissionens note er der stadig betydelige forskelle mellem ansøgerlandene.
According to the Commission note, significant differences still exist among accession countries.
Ifølge Kommissionens nye forslag til rådsforordning skal EF-patentet meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed.
Under the Commission's new proposal for a Council Regulation, Community Patents would be issued by the European Patent Office.
Ifølge Kommissionens næstformand Günter Verheugen, som er ansvarlig for erhvervs- og virksomhedspolitik, er situationen uholdbar.
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry policy said “The current situation is untenable.
Ifølge Kommissionens opfattelse er det målet at optage et stort antal nye medlemsstater i EU og stabilisere EU's institutioner på et holdbart grundlag.
In the Commission's view, the goals are to accommodate a large number of new Member States within the European Union and stabilise the system of Community Institutions on a lasting basis.
Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2014 vil det offentlige underskud andrage 2,8 % af BNP i 2014 og 1,5 % af BNP i 2015.
The Commission's 2014 Spring Forecast projects a deficit of 2.8% of GDP in 2014 and 1.5% of GDP in 2015.
Ifølge Kommissionens prognose vil finanspolitikken i euroområdet som helhed være forholdsvis neutral i 2016 (hverken stramninger eller lempelser af de offentlige udgifter eller skatten).
The Commission's forecast points to the continuation of a broadly neutral fiscal stance (neither tightening nor loosening of public spending or taxation) in 2016 for the euro area as a whole.
Ifølge Kommissionens prognose vil underskuddet overstige 3 % af BNP i 2004.
According to the Commission forecast the deficit would exceed 3% of GDP in 2004.
Ifølge Kommissionens prognoser fra foråret 2004 og de maltesiske myndigheder selv vil det offentlige underskud i 2004 ligge på omkring 5,9 % af BNP, dvs. et godt stykke over de 3 % af BNP.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Maltese authorities, the general government deficit will, at 5.9% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Ifølge Kommissionens prognoser fra foråret 2004 og de polske myndigheder selv vil det offentlige underskud i 2004 ligge på omkring 6 % af BNP, dvs. et godt stykke over de 3 % af BNP.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Polish authorities, the general government deficit will, at around 6% of GDP, be well above 3% of GDP in 2004.
Ifølge Kommissionens prognoser fra foråret 2004 og de ungarske myndigheder selv vil det offentlige underskud i 2004 og 2005 forblive over 4 % af BNP.
According to the Commission Spring 2004 forecasts as well as to the Hungarian authorities, the general government deficit will remain above 4% of GDP in 2004 and 2005.
Ifølge Kommissionens prognoser fra foråret 2004 og tallene fra de nationale myndigheder selv forventes underskuddet fortsat at overstige referenceværdien på 3 % af BNP i alle seks lande i 2004.
As regards 2004, the Commission Spring 2004 forecasts as well as the national authorities indicate that the deficit is expected to continue to exceed the 3% of GDP reference value in all six countries.
Ifølge Kommissionens prognoser fra foråret 2010 er der et opsving på vej i EU, men det forventes at blive gradvist.
The Commission services' spring 2010 forecast shows that the recovery is underway in the EU, although it is set to be a gradual one.
Ifølge Kommissionens prognoser vil underskuddet vokse til 2,9 % af BNP trods tiltagende BNP-vækst fra 1 % i 2002 til 2 % i 2003.
The Commission forecasts an increase in the deficit to 2.9% of GDP despite an acceleration of GDP growth from 1.0% in 2002 to 2.0% in 2003.
Ifølge Kommissionens prognoser, der bekræftes af andre internationale institutioner, har den monetære turbulens - og de heraf resulterende kraftige variationer i den aktuelle eller forventede rentabilitet - skabt usikkerhed og en afventende holdning hos de økonomiske agenter, hvilket i 1995 har medført en afdæmpning af væksten på omkring 0,25 til 0,5 point (inkl. dollareffekten).
According to the estimates of the Commission's services - confirmed by other international institutions - the currency turmoil and the sudden changes in current or anticipated profitability stemming from it have engendered uncertainty and a wait-and-see attitude among economic agents, leading to a slowdown in growth in 1995 of the order of 0.25 to 0.5 of a percentage point (dollar related effects included).