natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kunne ikke udelukkes, at der ligger en strafbar handling til grund for krisen, og der finder en retslig efterforskning sted.
Criminal action at the source of the crisis could not be excluded and judicial investigations are running.
Det kunne imidlertid ikke nå til nogen løsning på de øvrige aspekter i spørgsmålet om domstolskontrol, herunder behandlingen af præjudicielle sager.
However, it was unable to find a solution for the other aspects of judicial control, in particular the question of referrals for preliminary rulings.
Det kunne imidlertid vre nyttigt med en srskilt men lignende ordning for EU's eksterne samarbejdsprogrammer.
However, a distinct but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Det kunne indebære, at den nuværende korrektionsmekanisme reduceres eller helt afvikles.
This could include reducing or even phasing out the present correction mechanism.
Det kunne især overvejes at udarbejde en EU-plan til støtte for en "stabilitetspagt" i området.
An EU plan could notably be envisaged to support a "stability pact" in the region.
Det kunne konstatere, at der var bred enighed om denne tekst, men noterede sig imidlertid også, at Kommissionen tog forbehold, og at nogle af delegationerne tog undersøgelsesforbehold.
It noted a broad degree of agreement on this text, whilst taking note of a reservation by the Commission and of scrutiny reservations by certain delegations.
Det kunne med henblik på dette være nyttigt at oprette en database over de potentielle deltagere (institutter, ikke-statslige organisationer, virksomheder osv) i processens ledsageforanstaltninger;
In this connection, it might prove useful to establish a database on the operators (institutes; NGOs; undertakings, etc.) likely to become parties to the accompanying measures of the process;
Det kunne mindske problemet med overfyldte fængsler og dermed forbedre forholdene under frihedsberøvelse, men også give besparelser på de nationale fængselsbudgetter.
This could serve to reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also allow for savings in national prison budgets.
Det kunne måske være hensigtsmæssigt at gruppere opfølgningsaktiviteterne for flere nøglespørgsmål.
It might be appropriate to group the follow-up activities for several key issues;
Det kunne ogs stte forskellige internationale finansielle institutioner i stand til at udvide deres aktiviteter i mere udfordrende investeringsmiljer, f.eks. srbare lande og postkonfliktlande samt migrationsrelaterede projekter.
It could also enable different international financial institutions to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Det kunne også rådgive Kommissionen om den korrekte anvendelse af nærhedsprincippet under forberedelsen af forslag.
It could also advice the Commission on the proper application of the subsidiarity principle when preparing a proposal.
Det kunne overvejes at opføre EUF på Fællesskabernes almindelige budget.
One alternative might be to include the EDF in the Community General Budget.
Det kunne overvejes at ændre den midlertidige kriseramme for statsstøtte.
A modification to the Temporary Crisis Framework for state aid could be envisaged.
Det kunne på baggrund af indlæggene på samlingen konkluderes, at alle delegationerne var rede til at fortsætte arbejdet med behandlingen af et forslag til forordning om oprettelse af et fællesskabsagentur, som Kommissionen skal forelægge.
From the statements made, it may be concluded that all delegations are prepared for discussions to continue with the study of a proposal for a Regulation setting up a Community Agency, to be submitted by the Commission.
Det kunne på mødet konstateres, at samtlige delegationer deler den samme vilje til at gøre alt for, at der i Europa skabes en situation, der kan sikre en effektiv beskyttelse af mindreårige og af den menneskelige værdighed.
The meeting showed that all delegations shared the same intention of making every effort to create in Europe a situation favourable to the effective protection of minors and human dignity.
Det kunne Rådet gøre i lyset af dets egen vurdering af de objektive økonomiske faktorer, der udgør grundlaget for de beslutninger, der skal træffes.
It can do so in the light of its own evaluation of the objective economic factors, which form the basis of the decisions to be taken.
Det kunne ske samtidig med, at selskabet går over til at anvende euroen i sine interne regnskaber.
It could take place at the same time as the company concerned starts using the euro for internal accounting purposes;
Det kunne ske, hvis de i lyset af de oplysninger, som er kommet for dagen gennem Kommissionens undersgelse, finder, at Apples kommercielle risici, salg og andre aktiviteter skulle have vret registreret i deres jurisdiktioner.
This could be the case if they consider, in view of the information revealed through the Commissions investigation, that Apple's commercial risks, sales and other activities should have been recorded in their jurisdictions.
Det kunne som en variant være muligt ydermere at bibeholde elementet med halvårligt formandskab med henblik på koordinationskæden (AGEX + Coreper).
As a variation it would be possible to maintain in addition the six-monthly component for the purposes of the co-ordinating chain (GAERC + Coreper).
Det kunne som for korns vedkommende afhjælpes ved afhændelse af Novartis's nye produkter og AstraZenecas eksisterende flutriafol-produkter.
The remedy offered is the same as for cereals, namely Novartis' new products and AstraZeneca's existing products based on flutriafol.
Det kunne tænkes, at man på dette møde ville forsøge at nå frem til en bedre definition af disse fartøjers status, når de anvendes i erhvervsøjemed.
Among other matters, steps might be taken to find a clearer definition of the status of these boats, in cases where they are used for business activities.
Det kunne udløse anvendelse af den meget kostbare "sikkerhedsnetsintervention" (der begynder, hvis priserne ligger under 78% på EU-plan og under 60% i medlemsstaterne i to på hinanden følgende uger).
This could trigger the use of the highly costly "safety net" intervention system (which starts if market prices are below 78% at EU level and below 60% at Member State level for two consecutive weeks).
Det kunne udvides til at omfatte repræsentanter for medlemsstaterne, industrien og/eller internationale finansielle institutioner med henblik på udveksling af oplysninger og erfaringer om strukturomlægningens forløb og finansiering.
It could be enlarged to include representatives of the Member States, of the industry and/or international financial institutions to exchange information and experience on progress with and financing of the restructuring process.
Det kunne være en lejlighed til at gøre status over de initiativer, der er taget, og at gennemgå
It would provide an opportunity to take stock of the initiatives underway and to examine:
Det kunne være fornuftigt at prioritere selskabskontrakten højst i forhold til de testamentariske bestemmelser.
It would be appropriate to introduce the precedence of a partnership agreement over the provisions of a will.
Det kunne være hensigtsmæssigt, hvis de politiske beslutningstagere i EU inden for vedvarende energi holdt en uformel konference om udvikling af en vedvarende energipolitik i stil med Firenze-forummet og Madrid-forummet, idet det er almindeligt anerkendt, at begge disse fora har ydet afgørende bidrag til det indre elektricitets- og gasmarkeds funktion.
It could be beneficial for EU policy-makers in the field of renewable energy to avail themselves of an informal conference for the development of renewable energy policy, comparable to the Florence and Madrid fora whose decisive contribution to the functioning of the electricity and gas internal market is widely acknowledged.
Det kunne være indikatorer såsom energiintensitet, som i højere grad tager hensyn til de bagvedliggende ændringer i og prognoser for BNP og befolkningstilvæksten.
This could be indicators, such as energy intensity, which better take account of underlying changes in and projections for GDP and population growth.
Det kunstvandede basisareal i Portugal forhøjes med 60 000 ha for så vidt angår de kunstvandingsinvesteringer, der blev foretaget efter den 1. august 1992.
The irrigated base area in Portugal is increased by 60 000 hectares in respect of those irrigation investments which began after 1 August 1992.
Det Kurdiske Arbejderparti (PKK)
Kurdistan Workers' Party (PKK)
Det kvalificerede flertal i Rådet er fastsat til 255 stemmer af i alt 345 og et flertal af de 27 medlems­stater.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Det kvalificerede flertal i Rådet er fastsat til 255 stemmer ud af i alt 345 og et flertal af de 27 med­lemsstater.
The qualified majority in the Council is set at 255 votes out of a total of 345 and a majority of the 27 member states.
Det kæmpe fald i prisen på dataroaming vil gøre en stor forskel for os alle her i sommer.
This huge drop in data roaming prices will make a big difference to all of us this summer.
Det la fra begyndelsen klart, at strukturomlægningen ville medføre betydelige investeringer og driftstab i den indledende periode, som ingen privat investor ville være villig til at patage sig.
From the beginning it was clear that this restructuring would entail substantial investment and also operating losses during an initial period, which no private investor would be willing to absorb.
Det lader de forskellige former for deltagelse, som parterne foreslar, undersøge teknisk.
It is having a technical study of the various participation formulas suggested by the parties carried out.
Det lader ikke til at være sket i forbindelse med et udviklingsprojekt, der omfatter to golfbaner og understøttende infrastruktur, i Limni-området, som er en del af Natura 2000-nettet.
This appears not to have happened for a development project in the area of Limni – part of the Natura 2000 network – which includes two golf courses and supporting infrastructure.
Det lader også til, at skatteniveauet ikke direkte påvirker graden af sort arbejde, men befolkningens opfattelse af de offentlige tjenester, og hvordan skatteydernes penge bruges, kan have en betydning.
It also appears that the level of taxation does not directly affect the level of undeclared work, but people's perception of public services and how well tax revenue is spent may have an impact.
Det lader til, at de med deres nuværende opbygning ikke kan fritages fra konkurrencereglerne.
It appears that they cannot in their present structure be exempted from competition rules.
Det lader til, at der somme tider tages mod eurokontanter i de tre medlemsstater uden for euroområdet (Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige) og i de 12 tiltrædelseslande, selv om dette normalt foregår i hovedstæderne og turistområderne.
It appears that payment with euro cash is sometimes accepted in the three Member States outside the euro area (DK, S, and UK) as well as in the 12 accession countries, although this practice is usually confined to the capitals and to tourist areas.
Det lader til, at regioner, hvor IKT stortrives:
It seems that ICT thriving regions:
Det lagde også vægt på affattelsen af Singapore-erklæringen om grundlæggende arbejdsnormer.
It also attached importance to the language in the Singapore Declaration on core labour standards.
Det lagde s rlig v gt p en snarlig og positiv indg else af aftalen om gensidig anerkendelse (MRA).
In particular it attached importance to the early and successful conclusion of a Mutual Recognition Agreement (MRA).
Det lagde vægt på, at alle kræfter sættes ind for at undgå en yderligere optrapning af konflikten, som vil bringe regionens stabilitet i fare.
It stressed that every effort should be made to avoid a further escalation of the conflict which would jeopardise the stability of the region.
Det lagde vægt på, at der bør gøres hurtige fremskridt med den økonomiske reform ved at færdiggøre privatiserings- og omstruktureringsprocessen og især ved at fuldende reformerne i finanssektoren og på socialsikringsområdet.
It underlined the importance of rapid progress with the economic reform by finalising the privatisation and restructuring process and in particular completing the reforms in the financial sector and the social security area.
Det lancerede et nyt initiativ til fælles programlægning "Flere år, bedre liv", der har til formål at forene forskningsindsatsen på området demografisk forandring og befolkningens aldring.
It launched the new joint programming initiative "More years Better lives" aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing.
Det lancerer princippet om, at alle oplysninger om farlige produkter skal indsendes til de offentlige myndigheder og frit udveksles mellem de nationale myndigheder, der forestår håndhævelsen af loven.
It establishes the principle that all information on dangerous products should be notified to public authorities and is exchanged freely between national enforcement authorities.
Det lanceres efter planen senere i år.
The launch is planned later this year.
Det land, der har udvundet et råstof, kan ikke begrænse salget af det til indenlandske industrivirksomheder, så de står stærkere i konkurrencen med udenlandske virksomheder.
The extracting country cannot limit the sales of its raw materials to its domestic industry, giving them a competitive edge over foreign firms.
Det land, hvor behandlingen finder sted, skal sikre, at patienterne har adgang til deres skriftlige eller elektroniske journal i forbindelse med den behandling, de har modtaget.
The country of treatment will ensure that patients have access to their written or electronic medical records related to the treatment they received.
Det land, hvor den dømte er statsborger, skal også samle oplysningerne om tidligere straffedomme for EU-borgere og optage alle de domme, der er afsagt i en anden EU-stat mod sine statsborgere.
The Member State of nationality would also have to concentrate information concerning the criminal records of Community nationals and would be obliged actually to record in full all convictions handed down against its nationals in other Member States of the European Union.
Det langfristede mål vil skulle stadfæstes, når forordningen efter planen revideres i 2013.
This long-term target has to be confirmed at the time of the regulation's review scheduled for 2013.
Det langfristede problem med befolkningens ældning må der tages fat på ved hjælp af yderligere reformer i nærmeste fremtid
The long-term problem of population ageing will need to be addressed through additional reforms in the near future;
Det langsigtede engagement og den fleksible strategi indebærer, at der skal findes den rigtige blanding af humanitære, udviklingssamarbejdsmæssige og politiske instrumenter, som gør det muligt at reagere på dynamiske situationer under hurtig udvikling i konfliktramte lande.
This long-term engagement and flexible strategy include identifying the "right mix" of humanitarian, development cooperation and political instruments, allowing to respond to fast evolving dynamic environments of conflict affected countries.
Det langsigtede fald i den potentielle vækst har vendt sig siden 2004, og det skønnes, at trendvæksten vil fortsætte med at stige gradvist til 2,3 % i 2008 i EU (2,1 % i euroområdet).
The long-term decline in potential growth has been reversed since 2004 and trend growth is projected to continue to rise gradually to 2.3% in 2008 in the EU (2.1% in the euro area).
Det langsigtede mal for FTU-indsatsen, som i et enkelt program integrerer alle aktiviteterne i medlemsstaterne (plus Sverige og Schweiz) inden for omradet kontrolleret termonuklear fusion ved magnetisk indeslutning, er gennemførelsen i fællesskab af sikre miljøvenlige reaktorprototyper.
The long-term objective of this RTD activity, embracing in a single programme all the activities of the Member States (plus Sweden and Switzerland) in the field of controlled thermonuclear fusion by magnetic confinement is the joint production of safe, environmentally sound prototype reactors.
Det langsigtede mål er at opnå samme indholdsmæssige dækning for alle de officielle sprog.
The long term objective is to reach the same content value for all official languages.
Det langsigtede mål er gennem den knowhow, der opnås ved dette projekt, at udarbejde brede globale løsninger, der omfatter aspekter af kommunikation mellem menneske og maskine samt at tilvejebringe ny innoverende grundlæggende teknologi til informationsteknologien.
The long-term aim is that, with the help of know-how obtained through this measure, comprehensive overall solutions can be worked out that incorporate aspects of man-machine communication and provide additional innovative basic technologies for information technology.
Det langsigtede mål er, at EU bliver til et genanvendelsessamfund, som undgår affald og anvender uundgåeligt affald som en ressource, når det er overhovedet er muligt.
The long-term goal is to turn Europe into a recycling society: one which avoids waste and uses unavoidable waste as a resource wherever possible.
Det langsigtede mål for EMT-projektet er at højne standarden inden for oversætteruddannelse; en uddannelse, der har EMT-mærket, anerkendes som værende en af de bedste på området", udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær med ansvar for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
The long-term aim of the EMT project is to raise the standard of translator training; a course carrying the EMT label is recognised as being one of the best in the field,' explained Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Det langsigtede mål med projektet er at bane vej for en aftale om gensidig anerkendelse af sikkerhedsforanstaltninger, kontrolresultater og autoriserede økonomiske operatører.
The long term goal of this project is to facilitate agreement on the mutual recognition of security measures, control results and authorised economic operators.
Det Latinamerikanske Parlament:
Latin-American Parliament:
Det lave aggregerede prisniveau i de nye EU-lande hænger efter alt at dømme i høj grad sammen med de forholdsvis lave lønninger og huslejer i disse lande.
The low aggregate price level in the future Member States seems to be explained to a large extent by their relatively low wages and rents.
Det lave antal falske mønter kan tilskrives de fælles bestræbelser fra medlemsstaternes, Kommissionen/OLAF’s (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) og de andre europæiske institutioners side.
The low levels of counterfeit euro coins are the result of the combined efforts of the Member States, the Commission/OLAF (the EU's anti-fraud office) and the other European institutions.
Det lave forsknings- og teknologiniveau, der er typisk for udviklingen i de ringest stillede regioner, er et alvorligt handicap for disses udvikling og derfor til hinder for en udligning af de regionale skævheder.
The poor research and technology performance typical of the less developed regions is a major stumbling block to their development and thus represents a barrier to the intended aim of smoothing out regional disparities.
Det lave gældsniveau og det relativt lave beskatningsniveau giver imidlertid et vist råderum.
Nevertheless, the low level of debt and the relatively low level of taxation give room for manoeuvre.
Det lave investeringsniveau i euroområdet har betydelig negativ indvirkning på den samlede tilgængelige kapital, som holder vækstpotentialet, produktiviteten, beskæftigelsen og jobskabelsen i Europa nede.
Weak investment in the euro area has a considerable impact on the capital stock, which in turn holds back Europe's growth potential, productivity, employment levels and job creation.
Det lavere primære overskud skyldes i øvrigt ikke en stigning i de primære løbende udgifter, der forventes at falde fra 37,9% af BNP i 1999 til 36,2% af BNP i 2003.
Furthermore, the lower primary surplus does not result from a drift in primary current expenditures, which are projected to decline from 37.9% of GDP in 1999 to 36.2% of GDP in 2003.
Det laveste budniveau, der tillader udnyttelse af kontingentet, vil blive anvendt for alle erhvervsdrivende for de mængder, deres bud omfatter
2 The lowest level of bidding at which the quota can be filled would be applied to all operators for the quantities for which they have put forward a bid
Det laveste budniveau, der tillader udnyttelse af kontingentet, vil blive anvendt for alle erhvervsdrivende for de mængder, deres bud omfatter.
The lowest level of bidding at which the quota can be filled would be applied to all operators for the quantities for which they have put forward a bid
Det laveste støtteniveau fastlægges ud fra den gennemsnitlige støtteintensitet pr. indbygger pr. medlemsstat før et regionalt sikkerhedsnet på 60 %, der tildeles de mere udviklede regioner i den pågældende medlemsstat.
The minimum level of support is determined by the average per capita aid intensity per Member State before 60% regional safety net allocated to the more developed regions of that Member State.
Det led store financielle tab da Kommissionen ensidigt suspenderede al hjælp til Nigeria.
It suffered extensive financial loss when the Commission unilaterally suspended all aid for projects in Nigeria.
Det ledende princip i hvidbogen er, at fødevarepolitikken skal være baseret på en global, integreret strategi.
The guiding principle throughout the White Paper is that food safety policy must be based on a comprehensive, integrated approach.
Det ledende princip vil være "et bæredygtigt Europa".
The guiding principle would be a "sustainable Europe".
Det ledsagende - og tæt forbundne - forslag om luftens indhold af ozon er det tredje særdirektiv i henhold til rammedirektivet om luftkvalitet (direktiv 96/62/EF).
The accompanying, closely inter-related, proposal relating to ozone in ambient air is the third "daughter" Directive under the framework Directive on air quality (Directive 96/62/EC).
Det ledsagende forslag om gennemsigtighed vil derfor tilvejebringe en række foranstaltninger, som sigter mod at fremme reguleringsmyndighedernes og investorernes forståelse af værdipapirfinansieringstransaktioner.
The accompanying transparency proposal will therefore provide a set of measures aiming to enhance regulators’ and investors’ understanding of securities financing transactions (STFs).
Det ledsages af en generel evaluering af virkningerne.
It is accompanied by a general impact assessment.
Det lempede også nogle af EU's sanktioner over for Syrien, herunder olieembargoen, for at hjælpe civilbefolkningen og støtte oppositionen i landet.
It also eased certain EU sanctions against Syria, including the oil embargo, so as to help the civilian population and support the opposition in that country.
Det lettede endvidere tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte midler til den libyske stat.
It also facilitated the return of misappropriated funds to the Libyan state.
Det letter etableringen af relevante kontakter mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der er nævnt ovenfor, med henblik på udførelsen af netværkets opgaver;
it shall facilitate appropriate contacts between the authorities of the Member States mentioned above for the accomplishment of its tasks;
Det letter udvidelsesprocessen og hjælper med at forsvare den fælles landbrugspolitik i WTO.
It facilitates the enlargement process and help to better defend the CAP in the WTO.
Det lettiske formandskab for Rådet har dog meddelt Kommissionen, at der ikke er udsigt til enighed.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement.
Det lettiske formandskab for Rådet har imidlertid meddelt Kommissionen, at der ikke er udsigt til enighed, og opfordrede Kommissionen til at videreføre planerne om at trække forslaget tilbage.
However, the Latvian Presidency of the Council has informed the Commission that there is no prospect for an agreement and encouraged the Commission to proceed with the withdrawal.