natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hyppigst nævnte eksempel på indkomsttab som følge af iblanding er det tilfælde, hvor konventionelle og økologiske landmænd må sælge deres afgrøde til en lavere pris på grund af dens utilsigtede indhold af GMO, der ligger over den tilladte grænseværdi.
The most cited example of income loss due to admixture is that of conventional and organic farmers who have to sell their crop at a lower price because of the adventitious presence of GM crops above the authorised threshold level.
Det håbede også, at den politiske og økonomiske reformproces i Rusland under hans ledelse vil føre til snarlige konkrete resultater.
It also hoped that under his leadership the political and economic reform process in Russia will lead to early tangible results.
Det håbede, at der hurtigt vil kunne gøres fremskridt efter de forskellige kontakter, der har fundet sted for nylig, bl.a. med Den Europæiske Union og De Forenede Stater, samt med henblik på den kommende Folkeforsamling.
It hoped that early progress would be achieved following the various contacts which have taken place recently, including notably with the European Union and with the United States, as well as in the perspective of the forthcoming People's Assembly.
Det håbede, at der snart vil blive dannet en ny regering med en klar europæisk dagsorden, og at den vil engagere sig konstruktivt i stabiliserings- og associeringsprocessen.
It hoped that a new government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the Stabilisation and Association process.
Det håbede, at der vil ske tilstrækkelige fremskridt under disse forhandlinger til, at de regionale ledere vil kunne tage de sanktioner, de indførte i 1996, op til fornyet overvejelse.
It hoped that there would be sufficient progress in these negotiations to enable regional leaders to re-examine the sanctions they imposed in 1996.
Det håbede, at disse kontakter hurtigt ville resultere i en aftale.
It expressed the hope that these contacts would produce early agreement.
Det håbede, at FN's generalsekretær vil sende sin personlige repræsentant til Kinshasa så hurtigt som muligt.
It hoped that the UN Secretary General would send his personal representative to Kinshasa as soon as possible.
Det håbede, at fredsprocessen kan afsluttes under de bedst mulige betingelser ved, at der inden tre måneder vedtages en forfatning, og at der inden længe dannes en regering, som gør det muligt at få gang i den nationale forsoning.
It expressed the hope that the peace process may be concluded in the best possible conditions with the adoption within three months of a Constitution and the early formation of a government which will allow national reconciliation to begin.
Det håbede, at parterne meget snart når frem til en aftale, som vil sætte Sydafrika på en sikker kurs hen imod demokrati.
The European Council hoped that the parties will reach an agreement in the very near future that will set South Africa firmly on the road towards democracy.
Det håber endvidere, at den nye regering vil vise sit engagement i reform, herunder ved at afskaffe undertrykkende lovgivning, udpege et troværdigt team på finansområdet og skabe betingelserne for økonomisk stabilisering.
It further hopes that the new government will demonstrate its commitment to reform, including by repealing repressive legislation, appointing a credible finance team and creating the conditions for economic stabilization.
Det håber jeg i hvert fald!
I certainly hope so
Det håber meget, at de kortsigtede prioriteter, som er fastlagt i de partnerskaber, der blev vedtaget i 1999, og som endnu ikke overholdes af ansøgerlandene, hurtigt vil blive iværksat.
It very much hopes that the short-term priorities that were set by the partnerships adopted in 1999 which have not yet been met by candidates will be implemented rapidly.
Det håber også, at de grundlæggende principper i den fælles erklæring vil blive respekteret efter denne dato.
It also hopes for the continuation of the respect for the fundamental principles of the Joint Declaration beyond that date.
Det håber således, at der vil blive indledt en indgående debat om dette spørgsmål.
It hopes that an in-depth discussion of the matter will thus be launched.
Det håber, at aktionen, - som Kommissionen stiller i udsigt - kan udvides til også at omfatte dem.
The Committee hopes that "extending the scope of the project" will indeed be considered, as stated in the Commission proposal.
Det håber, at andre atlantiske demokratier vil tilslutte sig målene for den nye transatlantiske dagsorden.
It hopes that other Atlantic democracies will share the goals of the New Transatlantic Agenda.
Det håber, at de personer, der skal foretage evalueringen, vil tage hensyn til Revisionsrettens arbejde og til Kommissionens bemærkninger om rapporten, resultatet af drøftelserne i andre relevante fora samt de erfaringer, der er gjort siden forordningens ikrafttræden.
It trusts that the evaluators will take account of the work done by the Court of Auditors and of the comments on the report made by the Commission, of the outcome of discussions in other relevant fora as well as of experience since the entry into force of the regulation.
Det håber, at de på det andet Nairobi-topmøde for regionens statschefer den 16. december kan bygge videre på de principper, som de allerede har vedtaget, herunder den afgørende betydning af, at Zaires territoriale integritet og suverænitet respekteres, med henblik på en fredelig løsning af konflikten.
It hopes that, at the second Nairobi Summit of Heads of State of the Region on 16 December, they can build upon the principles already agreed by them, including the crucial importance of respect for the territorial integrity and sovereignty of Zaire, in pursuit of a peaceful resolution of the conflict.
Det håber, at den politiske løsning, der er opnået, straks vil bringe den politiske vold og intimidering til ophør og føre til løsladelse af alle politiske fanger.
It hopes that the political solution reached will lead to the immediate end to political violence and intimidation and the immediate release of all political prisoners.
Det håber, at den politiske situation på Cuba vil udvikle sig således,
It hopes that developments in the political situation in Cuba will create the conditions necessary for such progress.
Det håber, at denne dialog vil være gennemsigtig, repræsentativ og fri for indblanding udefra.
It hopes that the intercongolese dialogue will be fully transparent, representative and free of all external interference.
Det håber, at denne første tilbagevenden, der tager sigte på at genopbygge tilliden, vil blive fulgt op, så snart de rette betingelser er til stede.
It hopes that this initial return, as a means of restoring confidence, will be followed by others once the conditions have been met.
Det håber, at denne positive udvikling vil føre til et nationalt forlig og dermed til en afslutning af den væbnede konflikt fra den 15. december.
It hopes that these positive developments will ensure national reconciliation thus putting an end to the armed conflict on 15 December.
Det håber, at denne proces, der fortsætter med afholdelsen af præsidentvalg i 1996, vil styrke respekten for menneskerettighederne og konsolideringen af fred, stabilitet og sikkerhed i Europa og befæste de gode forbindelser til Den Europæiske Union.
It hopes that this process, which is to be continued with the holding of presidential elections in 1996, will strengthen respect for human rights and the consolidation of peace, stability and security in Europe, as well as the further building of good relations with the European Union.
Det håber, at der hurtigt vil blive opnået resultater, bl.a. gennem et andet topmøde mellem de to Koreaer og gennemførelse af den fælles erklæring.
It hopes that there will be early results, including through a second inter-Korean Summit and implementation of the Joint Declaration.
Det håber, at der vil blive gjort betydelige fremskridt med hensyn til de fornyede overvejelser om "debaathification" samt med hensyn til opløsningen af militserne og bekæmpelse af terrorisme, og at der vil blive truffet passende foranstaltninger til at fremme et samfund, der er åbent for alle.
It hopes that substantial progress will be made on the review of debaathification and on the disbandment of militias, as well as against terrorism, and that appropriate measures will be taken to promote full inclusiveness.
Det håber, at det nyvalgte parlament og den nyvalgte regering vil kunne fungere stabilt, korrekt og effektivt og gå i gang med de centrale spørgsmål vedrørende landets fremtid, som f.eks. styrkelse af det demokratiske system og retsstaten, genoprettelse af et fuldstændig uafhængigt retsvæsen, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It hopes for a stable, correct and effective functioning of the newly-elected Parliament and Government that can start addressing core issues for Bangladesh’s future such as strengthening the democratic system, rule of law, reestablishment of a fully independent judiciary, respect for human rights and fundamental freedoms.
Det håber, at disse bestræbelser vil føre til et positivt resultat og bidrage til at konsolidere demokrati og markedsøkonomi.
It hopes these efforts will be successful and contribute to consolidating democracy and a market economy.
Det håber, at disse kontakter hurtigt vil resultere i en aftale.
It hopes that these contacts will produce early agreement.
Det håber, at Dohafredsprocessen snart fører til et positivt resultat.
It hopes that the Doha peace process will lead to a positive outcome in the near future.
Det håber, at Europa-Parlamentet inden længe vil kunne deltage i disse bestræbelser.
It hopes that the European Parliament will soon be able to join in this effort.
Det håber, at gennemførelsen af den kinesisk-portugisiske fælles erklæring, der blev undertegnet i 1987, vil bidrage til fremskridt og social stabilitet for territoriet med henblik på en gnidningsfri overdragelse af styret i december 1999.
It hopes that the implementation of the Sino-Portuguese Joint Declaration signed in 1987 will continue to contribute to the progress and social stability of the territory with a view to a smooth transfer of government in December 1999.
Det håber, at gerningsmændene til disse forbrydelser hurtigt vil blive fundet og bragt for en domstol.
It hopes that the perpetrators of these crimes will be rapidly identified and brought to justice.
Det håber, at Iran vil undertegne, ratificere og gennemføre tillægsprotokollen snarest muligt som et første og afgørende skridt i retning af at genoprette det internationale samfunds tillid til, at dets nukleare program er af fredelig art.
It hopes that Iran will sign, ratify and implement the Additional Protocol without delay as a first and essential step to restore international trust in the peaceful nature of its nuclear programme.
Det håber, at konferencen vil bidrage til at opnå dette.
It hopes that the Conference will help to deliver this.
Det håber, at medlemsstaterne vil tage imod Kommissionens opfordring til at svare på bemærkningerne vedrørende rapporten for 1996.
It hopes that the Member States will meet the Commission's request to reply to the relevant comments in the 1996 report.
Det håber, at NGO'erne snart vil kunne vende tilbage, således at behovet for humanitær bistand kan opfyldes.
It hopes that NGOs will soon be able to return so that humanitarian needs can be met.
Det håber, at OSCE fortsat vil spille en vigtig rolle i bestræbelserne hen imod en fredelig løsning på problemet.
It hopes that the OSCE would continue playing an important part towards a peaceful settlement of the issue.
Det håber, at processen fortsætter i et sikkert og gennemsigtigt miljø.
It hopes this process will continue in a safe and transparent environment.
Det håber, at samtalerne i FN's generalsekretærs regi vil føre til væsentlige fremskridt hen imod løsning af Østtimor-spørgsmålet.
It hopes that the talks under the auspices of the UN Secretary General will lead to substantial progress towards the resolution of the question of East Timor.
Det håber, at valget som planlagt vil blive afholdt i begyndelsen af 2009.
It hopes that the elections will be held at the beginning of 2009 as planned.
Det håbes, at Europa-Parlamentet kan afgive samstemmende udtalelse inden den 25. oktober 1999, hvor aftalen skal træde i kraft.
It is hoped that the Parliament will give its assent before 25 October 1999 by which date the Agreement is supposed to enter into force.
Det håbes, at man også vil kunne udnytte midler fra andre internationale donorer.
It is hoped that they will also benefit from funds provided by other international donors.
Det hædrer mindet om de tolv soldater fra Den Afrikanske Unions styrke, der blev dræbt under angrebet på deres lejr i Haskanita.
It honours the memory of the twelve soldiers from the African Union force who were killed in the attack on their camp at Haskanita.
Det hænger nøje sammen med, at der bliver flere aldersrelaterede sygdomme, f.eks. kræft og hoftebrud, der ofte kræver kirurgiske indgreb, og behovet for blod vokser derfor.
This is closely related to a higher prevalence of age-related diseases, such as cancers or hip fractures, whose treatments often lead to surgical interventions, and hence the growing need for blood supplies.
Det hænger sammen med det særlige migrationspres, navnlig fra Tyrkiet.
This is linked to particular migratory pressure, particularly coming from Turkey.
Det hænger simpelthen ikke sådan sammen, at fordi halvdelen af verdens fattige er landbrugere, hvis produktion kun rækker til at dække deres eget behov,
It simply does not follow that, because almost half of the world’s poor are subsistence farmers,
Det hævdes somme tider, at disse korrigerende tiltag over tid retter op på eller kompenserer for de fejl i betalingerne, som Retten påviser.
It is sometimes claimed that, over time, these corrective actions correct or compensate for the errors in payments detected by the Court.
Det høje antal indkomne oplysninger afspejler den øgede tillid til OLAF's efterforskningskapacitet.
This higher flow of incoming information shows increased confidence in OLAF’s investigative capacities.
Det høje arbejdsløshedsniveau i EU efterlader uudnyttede menneskelige ressourcer, især blandt kvinder og unge.
The high level of EU unemployment leaves untapped human resources, especially amongst women and young people.
Det høje bevillingsniveau, der gælder for EU som global aktør (+5,6 %), kommer til udtryk gennem tre vigtige forslag:
The sustained level of funding for the EU as a global player (+5.6%) is confirmed by three main proposals:
Det høje databeskyttelsesniveau, der er fastsat i EU’s databeskyttelsesdirektiv, ville uden sådanne forholdsregler hurtigt blive undermineret, fordi det er så nemt at flytte oplysninger rundt i internationale netværk.
Without such precautions, the high standards of data protection established by the EU's Data Protection Directive would quickly be undermined, given the ease with which data can be moved around in international networks.
Det høje forhold mellem begrundede udtalelser og åbningsskrivelser viser, at sagerne ikke er afsluttet hurtigt.
The high ratio of reasoned opinions to letters of formal notice indicates that it has not been possible to close cases quickly.
Det høje informationsudvekslingsniveau mellem sikkerhedstjenesterne bør opretholdes.
The high level of exchange of information between security services shall be maintained.
Det høje saltindtag i Europa kan også have direkte skadelige virkninger ud over dets virkning på blodtrykket med øget risiko for hjerteslag, venstre ventrikulær hypertrofi og nyresygdomme.
The high salt intake in Europe may also have direct harmful effects apart from its effect on blood pressure, increasing the risk of stroke, left ventricular hypertrophy and renal disease.
Det høje tal er muligt i tilfælde af, at den globale indsats mod klimaændringer også får priserne på fossile brændsler til at falde på verdensmarkedet.
The high figure is possible in the case of global action on climate change that also lowers fossil fuel prices on the global market.
Det høje tal for Finland kan forklares ved det forholdsvis store støttebeløb til landbruget, som tegner sig for 65 % af den samlede støtte, der ydes i dette land.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 65% of total aid in this country.
Det høje underskud og et stigende forholdstal mellem gæld og BNP kan underminere de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt, hvorfor det er af største vigtighed, at der i tide opnås en budgetstilling, der er tæt på balance.
The high deficit and the rising debt-to-GDP ratio may undermine the sustainability of public finances in the longer term, hence the timely achievement of a budgetary position close to balance is imperative.
Det højeste antal borgere i 10 år synes, deres stemme bliver hørt.
A 10 year record high in the number of citizens who feel their voice counts
Det højeste antal udtalelser, der advarede Kommissionen om en mulig overtrædelse af subsidiaritetsprincippet, handlede om direktivet om sæsonarbejde (8 stemmer), og på det seneste om det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag (13 stemmer).
The highest number of opinions alerting the Commission to a possible breach of the principle of subsidiarity was issued on the Seasonal Workers Directive (8 votes) and, more recently, on the proposal linked to the Common Consolidated Corporate Tax Base (13 votes).
Det højeste niveau af utilfredshed findes inden for investeringer, pension og værdipapirer, tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom og jernbanedrift.
The highest levels of dissatisfaction exist for investments, pensions and securities, real estate services and railways.
Det højeste støtteniveau vedrører en teoretisk region med et BNP pr. indbygger på 75 % af gennemsnittet i EU27 og beregnes efter den metode, der er fastlagt i punkt 33, nr. i) og ii).
The maximum level of support refers to a theoretical region with a GDP per head of 75% of the EU27 average and is calculated using the method defined in paragraph 33(i) and (ii) above.
Det højeste årlige beløb, der vil kunne stilles til rådighed gennem fonden, foreslås at være mindst 500 mio. € i 2002 og 1. mia. € fremover.
The maximum annual amount which could be mobilised by the fund is proposed to reach at least € 500 million in 2002 and € 1 billion afterwards.
Det højtidelige retsmøde
Formal sitting
Det højtidelige retsmøde afholdtes for at mindes
In the course of the sitting, formal tribute was paid to the memory of
Det højtidelige retsmøde afholdtes for at mindes:
At that hearing, solemn tribute was paid to the memory of:
Det højtidelige retsmøde afholdtes for at mindes:
At that sitting, solemn tribute was paid to the memory of:
Det højtidelige retsmøde blev afsluttet med en tale af Domstolens præsident, Gil Carlos Rodríguez Iglesias.
The sitting closed with a speech by the President of the Court of Justice, Gil Carlos Rodríguez Iglesias.
Det højtstående repræsentant Catherine Ashton oplyste, at Pierre Vimont udnævnes til administrerende generalsekretær og David O'Sullivan til administrerende direktør for EU-Udenrigstjenesten. (announcement)
High Representative Catherine Ashton announced the appointment of Pierre Vimont as Executive Secretary-General and David O'Sullivan as Chief Operating Officer of the EEAS. (announcement)
Det hører med til den komplementaritet, jeg omtalte tidligere, at EBRD bidrager til finansieringen af disse investeringer, hvilket den også bør gøre i de nye uafhængige stater, som vi er ved at indgå partnerskabs- eller samarbejdsaftaler med.
It is part of the complementarity I spoke of earlier that the Bank should help in financing these investments, just as it should in the Newly Independent States with which we are putting into place partnership or cooperation agreements.
Det hører også med til vores ansvar at arbejde sammen om andre spørgsmål.
On other issues too, we have the responsibility to work together.
Det hører under OLAF og benytter det tekniske udstyr og anlæg i Monnaie de Paris.
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Det hører under OLAF og benytter Monnaie de Paris’ tekniske udstyr og anlæg.
It is established in OLAF and uses the technical equipment and installations of the Monnaie de Paris.
Det i 2000 opdaterede stabilitetsprogram er baseret på et makroøkonomisk scenario, hvor den reale BNP-vækst antages at ligge på trenden, anslået til 2,5% i perioden fra 2001 til 2005; denne forsigtige tilgang er forståelig, men Rådet noterer, at visse prognoser, i det mindste for 2001 og 2002, i øjeblikket er højere.
The 2000 updated stability programme is based on a macroeconomic scenario assuming real GDP growth at trend, estimated at 2.5% in the period from 2001 to 2005; while this cautious approach is understandable, the Council notes that, at least for 2001 and 2002, some forecasts are currently higher.
Det i dag vedtagne direktiv har tre hovedmål:
The Directive adopted today has three main objectives:
det i Det Europæiske Råds konklusioner fra oktober 2003 bekræftes, at investering i menneskelig kapital, særlig gennem øgede investeringer i uddannelse og bedre integrering med arbejdsmarkeds- og socialpolitikken, er afgørende for Europas vækstpotentiale
the Conclusions of the October 2003 European Council confirm that investing in human capital, in particular through increasing financing in education and a better integration with labour and social policies, is crucial for Europe's growth potential.
Det i forordningen indeholdte skema viser de tekniske specifikationer for alle mønterne med de af Kommissionen foreslåede ændringer.
The attached table sets out the technical specifications for the full range of coins incorporating the modifications proposed by the Commission.
det i Kommissionens meddelelse fra 2003 "Effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse: en absolut nødvendighed for Europa" i en analyse af uddannelsens relevans og betydning for de centrale elementer i Lissabon-strategien fremhæves, at EU lider af underinvestering i menneskelige ressourcer, og at det er nødvendigt at maksimere de offentlige og de private investeringers effektivitet ved at samordne uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikken med beskæftigelsespolitikken, idet der samtidig tages hensyn til processen i forbindelse med arbejdsprogrammet for opfølgning af de fælles mål og strategien for livslang læring
the 2003 Commission communication "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe", analysing the relevance and contribution of education to core elements of the Lisbon strategy, points out that the EU suffers from under-investment in human resources and that the efficiency of both public and private investments needs to be maximised through the coordination of education and training policies with employment policies, taking account of the process connected with the work programme on follow-up to the common objectives and the lifelong learning strategy;
det i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2003 understreges, at øget investering i humankapital er en forudsætning for større europæisk konkurrencedygtighed, opnåelse af høj vækst og beskæftigelse samt overgang til en videnbaseret økonomi
the conclusions of the March 2003 European Council emphasise the importance of investment in human capital as a prerequisite for the promotion of European competitiveness, the achievement of high growth and employment rates and the transition to a knowledge-based economy;
det i rapporten konkluderes, at EFSI ikke opfylder sine mål, men at der alligevel er behov for at fastholde ordningen for at støtte investeringer.
the report concludes that EFSI is not achieving its objectives, but that maintaining a scheme for supporting investment is nonetheless warranted.
det i rapporten konkluderes, at EFSI opfylder sine mål, og at der er behov for at fastholde ordningen for at støtte investeringer, eller
the report concludes that EFSI is achieving its objectives and that maintaining a scheme for supporting investment is warranted; or