natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den institution, der varetager den eksterne revision af de europæiske offentlige finanser, bør under ingen omstændigheder være placeret på et lavere niveau end eller være underordnet de institutioner, som den skal kontrollere.
The institution responsible for the external control of European public finances must under no circumstances be relegated to a position of inferiority or dependency vis-à-vis the institutions it is required to audit.
Den institutionelle debat er allerede godt i gang, nu hvor vi nærmer os det indledende stadium til den næste regeringskonference.
The institutional debate is already well under way as we approach the preparatory stage for the next IGC.
Den institutionelle ligevægt og præciseringen af institutionernes roller er stadig utilfredsstillende.
The institutional balance and the clarification of the role of the institutions are still unsatisfactory.
Den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling (kapitel X).
Institutional Framework for sustainable development (Chapter X)
den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling,
the institutional framework for sustainable development
Den institutionelle reform: processen med institutionelle reformer skal tilrettelægges på en sådan måde, at de særdeles substantielle ændringer, der er en absolut forudsætning for udvidelsen, vil træde i kraft i år 2002.
Institutional reform : the process of institutional reform must be oriented in such a way that the very substantial changes that are necessary as a condition for enlargement will be in force in 2002.
Den institutionelle struktur, som Jean Monnet var ophavsmand til, har gjort det muligt at nå det oprindelige projekts mål.
The institutional structure Jean Monnet devised has achieved the goals originally set.
Den institutionelle sukkerpris har en meget lille og muligvis slet ingen indvirkning på forbrugerpriserne:
The institutional price for sugar has a very limited effect, if any, on consumer prices:
Den integrerede havpolitik
Integrated maritime policy
Den integrerede havpolitik - Rådets konklusioner
Integrated maritime policy - Council conclusions
Den integrerede havpolitik har siden lanceringen haft til formål at fremme bæredygtig udvikling af EU's maritime økonomi ved at gøre det lettere for alle de berørte parter at arbejde sammen på tværs af de forskellige sektorer og på tværs af grænserne.
Since its creation, the Integrated Maritime Policy seeks to enhance the sustainable development of the European maritime economy by facilitating the cooperation of all maritime players across sectors and across borders.
Den integrerede havpolitik har ændret vores måde at se havene på.
The Integrated Maritime Policy has changed the way we look at our seas and oceans.
Den integrerede havpolitik opfordrer til en integreret forvaltning og styring af have og kyster og fremmer samspillet mellem alle EU's havrelaterede politikker.
The Integrated Maritime Policy advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
Den integrerede havpolitik, herunder integrering af havovervågningen
Integrated Maritime Policy, including Integration of Maritime Surveillance
Den integrerede havpolitiks internationale dimension:  MEMO/09/453
International dimension of the IMP: MEMO/09/453
Den integrerede politik indeholder 39 foranstaltninger, der skal videreudvikle EU's politik om Arktis p tre tt forbundne omrder:
The integrated policy contains 39 actions to further develop the EU's policy towards the Arctic across three areas that are closely interlinked:
Den integrerede rapport, der hvert andet år udarbejdes om arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010, bør indeholde en særlig del vedrørende EUD, der gør det muligt at overvåge fremskridtene og påpege de vigtigste resultater, som skal rapporteres til Det Europæiske Råd."
The integrated biennial report on the 'Education and Training 2010' work programme should include a specific part addressing VET, enabling monitoring of the progress and identifying key outcomes to be reported to the European Council."
Den integrerede strategi bør sikre, at EU sideløbende udvikler sig, for så vidt angår jobskabelse, konkurrenceevne og social samhørighed, i overensstemmelse med europæiske værdier.
The integrated strategy should ensure that the EU makes parallel progress on employment creation, competitiveness, and social cohesion in compliance with European values.
Den integrerede strategi, som Kommissionen foreslår, gør det muligt at realisere fælles mål ved anvendelsen af foranstaltninger, der nøje er tilpasset de lokale forhold, var kommentaren fra Franz Fischler, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri.
The integrated approach proposed by the Commission will allow for common targets to be met through the application of measures tailored to local conditions”, commented Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Den integrerede tilgang, som er et svar på en opfordring fra Det Europæiske Råds forårsmøde, vil blive drøftet med medlemsstaterne på Rådets møde (konkurrenceevne) den 27. november.
This integrated approach, which responds to a request by the Spring European Council, will be discussed with Member States at the Competitiveness Council on 27 November.
Den integrerede åbne koordinationsmetode begynder at gøre sig mere gældende i praksis.
The integrated open method of co-ordination is starting to have a greater impact on the ground.
Den integrerer og uddyber de forskellige konsekvensanalyseprocedurer, der i øjeblikket anvendes af Kommissionen.
It integrates and broadens the various impact assessment procedures currently used by the Commission.
Den intellektuelle ejendomsret er lige så vigtig som råmaterialer og industrien: mellem 44 % og 75 % af de europæiske virksomheders ressourcer er knyttet hertil.
Intellectual property is every bit as important as raw materials or the industrial base: between 44% and 75% of the resources of European businesses are linked to it.
Den intellektuelle ejendomsret: med hensyn til beskyttelsen af den intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsret fastlægges det
Intellectual property: regarding the protection of intellectual,
Den intensive handel med levende svin, svineprodukter og foder i regionen kan medføre spredning af denne virussygdom til EU.
The intensive trade in live pigs, pig products and feed in the region could allow the spread of this viral disease to the EU.
Den intensivering af forbindelserne, der har fundet sted siden partnerskabs- og samarbejdsaftalen trådte i kraft den 1. marts 1998, har givet næring til en række konkrete skridt, som nu begynder at give resultat.
The intensification of relations since the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement on 1 March 1998 has fostered a number of concrete steps that are now beginning to give results.
Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk
Inter-American Tropical Tuna commission
Den Interamerikanske Udviklingsbank
Council of Europe Soc.
Den Interamerikanske Udviklingsbank (ES/INT)
Interamerican Development Bank (ES/INT)
Den interesserede del af offentligheden skal have let adgang til oplysninger om miljøpræstationer.
Information on the environmental performance should be made easily accessible to the interested public.
den interimsrapport om beskæftigelse, som er udarbejdet af to Råd (ØKOFIN og arbejds- og socialministrene), ledsaget af en situationsrapport fra kommissionsformand Santer om den tillidspagt, han præsenterede i Firenze;
the interim report on Employment prepared by ECOFIN and the Labour and Social Affairs Councils, accompanied by a progress report from President Santer as regards the confidence pact he presented in Florence;
Den interimsrapport, der fremlgges i dag, peger imidlertid ogs p, at mange medlemsstater ofte ikke foretager en tilstrkkeligt tilbundsgende og konsekvent analyse af det reelle behov for en kapacitetsmekanisme.
However, today's interim report also points to a lack of proper and consistent analysis by many Member States of the actual need for capacity mechanisms.
Den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, EFT C 172 af 18.6.1999.
1 The Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999.
Den interinstitutionelle aftale bør indeholde en bestemmelse, der sikrer, at alle parter heri overholder loftet i de finansielle overslag for landbrugsområdet.
The Interinstitutional Agreement should include a provision ensuring that all parties to it will respect the financial perspective ceiling for agriculture.
Den interinstitutionelle aftale har fungeret godt som ramme for de årlige budgetprocedurer.
The Inter-Institutional Agreement has worked well as a framework for the annual budget procedures.
Den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er blevet undertegnet i dag.
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy was signed today
Den interinstitutionelle aftale mellem Rådet, Parlamentet og Kommissionen af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren indeholder tabeller over de finansielle overslag for perioden 2000-2006.
The interinstitutional agreement between Council, Parliament and Commission of 6 May 1999 on improvement of the budget procedure sets out a table of the financial perspective for 2000-2006.
Den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning og den interinstitutionelle fælles metode til konsekvensanalyse fastlægger, hvordan Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet skal samarbejde på dette område.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and the Inter-institutional Common Approach to Impact Assessment set out how the European Commission, the European Parliament and the European Council collaborate in this area.
Den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning og Kommissionens handlingsplan fra 2002 er begge signifikante udtryk for vigtigheden af disse spørgsmål, som efterhånden i stadig højere grad er blevet knyttet til bestræbelserne på at forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
The Interinstitutional Agreement on better law-making and the Commission's Action Plan of 2002 are two significant expressions of the importance of these issues which, over time, have become increasingly linked to the efforts to improve the competitiveness of European industry.
Den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning vil medføre ændringer i hele den politiske beslutningsproces, lige fra høringer og konsekvensanalyser til vedtagelse, gennemførelse og evaluering af EU-lovgivningen.
The IIA on Better Law-Making will bring changes across the full policy-making cycle, from consultations and impact assessment to adoption, implementation and evaluation of EU legislation.
den interinstitutionelle aftale om budgetsamarbejde og forsvarlig økonomisk forvaltning
the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management;
Den interinstitutionelle aftale præciserer, hvordan Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen skal samarbejde med henblik på at udarbejde EU's budget efter fælles retningslinjer.
Interinstitutional Agreement clarifies the ways how the Council, the European Parliament and the Commission work together to establish the Union budget along common lines.
Den interinstitutionelle aftale vil bevirke, at Europa-Parlamentet får en behandling, der er inspireret af praksis i medlemsstaterne, hvor videregivelse og behandling af klassificerede oplysninger mellem regeringen og det nationale parlament er omfattet af særlige mekanismer.
The interinstitutional agreement will provide the European Parliament with treatment comparable to practices in the Member States, where specific mechanisms govern the transmission and handling of classified information by governments and national parliaments.
Den interinstitutionelle aftale: Kommissionen foreslår en ny aftale om budgetdisciplin
Interinstitutional Agreement: Commission proposes a new agreement on budgetary discipline
Den interinstitutionelle arbejdsgruppe om EU-agenturer – fælles erklæring
Inter-institutional Working Group on regulatory agencies - Common Statement
Den interinstitutionelle database IATE vil således blive åbnet for offentligheden inden medio 2007.
For instance, by the middle of this year, the inter-institutional terminology database IATE will be opened to the public.
Den interinstitutionelle overvågningsgruppe skal foretage en vurdering af fremskridtene med gennemførelsen af Lamfalussy-processen for at sikre et mere effektivt system til regulering af de finansielle tjenesteydelser (investeringstjenesteydelser, bank- og forsikringsvirksomhed).
The purpose of the Interinstitutional Monitoring Group is to assess the progress made in implementing the "Lamfalussy process" to secure better regulation for financial services (investment, banking and insurance).
Den interkulturelle dialog er et oplagt middel, hvis vi vil opnå en tilnærmelse både mellem folkeslagene i EU og mellem de kulturer, som disse folkeslag repræsenterer."
Dialogue between cultures would therefore appear to be an essential tool in forging closer links both between European peoples themselves and between their respective cultures.”
Den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler
International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC)
Den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler (ICOC) - Rådets konklusioner
International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC) - Council conclusions
Den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler (ICOC) - Rådets konklusioner I
International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC) - Council conclusions I
Den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler - Rådets konklusioner
International code of conduct against ballistic missile proliferation - Council conclusions
Den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler - Rådets konklusioner 28
International code of conduct against ballistic missile proliferation - Council conclusions 28
Den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler 16
International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC) 10
Den internationale aftale om oprettelse af en fælles patentdomstol blev undertegnet i tilknytning til Rådets samling (16351/12 + COR 1).
The international agreement for establishing a Unified Patent Court (UPC) was signed in the margins of the Council (16351/12 + COR 1).
Den internationale aftale ventes indgået i december på FN's klimakonference i København.
The international agreement is due to be concluded in December at the U.N. climate conference in Copenhagen.
Den internationale aids-dag
World AIDS Day
Den internationale aids-dag 52
World AIDS Day 52
Den internationale antidopingkodeks
World Anti-Doping Code
Den internationale antidopingkodeks udgør grundlaget for harmoniserede antidopingpolitikker, -regler og -forskrifter i sportsorganisationer og blandt offentlige myndigheder.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Den internationale antidopingkodeks udgør grundlaget for harmoniserede antidopingpolitikker, ‑regler og ‑forskrifter i sportsorganisationer og blandt offentlige myndigheder.
The World Anti-Doping Code provides the basic framework for harmonised anti-doping policies, rules and regulations within sport organisations and among public authorities.
Den Internationale Arbejdskonference har vedtaget en ny protokol og en ny henstilling til supplering af konventionen om tvangsarbejde.
The International Labour Conference adopted a new Protocol and a new Recommendation to supplement the Forced Labour Convention.
Den Internationale Atomenergiorganisation
International Atomic Energy Agency.
Den internationale baggrund
The international environment
Den internationale bekæmpelse af doping inden for elitesport og professionel sport har som mål at opnå fairplay inden for sporten gennem kontrol og sanktioner.
The international fight against doping in elite and professional sport aims at achieving fair play in sport by way of control and sanctions.
Den internationale bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital har givet enorme muligheder for vækst og udvikling over hele verden, og den bør fortsat spille en afgørende rolle som bidrag til stigende velstand.
The international mobility of goods, services and capital has brought tremendous opportunities for growth and development throughout the world, and must continue to play a vital role in contributing to rising prosperity.
Den internationale dag for afskaffelse af racediskrimination er en årlig påmindelse om, at vi må handle med større beslutsomhed for at imødegå alle former for intolerance, racisme, fremmedhad og andre former for diskrimination.
The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an annual reminder that we must act more resolutely to tackle all forms intolerance, racism, xenophobia and other types of discrimination.
Den internationale dag for bekæmpelse af vold mod kvinder: Europa-Kommissionen skrider ind over for lemlæstelse af kvindelige kønsorganer
International Day for Elimination of Violence against Women: European Commission takes action to combat Female Genital Mutilation
Den internationale dag mod kvindelig kønslemlæstelse den 6. februar 2013 bekræftede Europa-Kommissionen sit stærke engagement i at udrydde denne ekstremt skadelige praksis (MEMO/13/67).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eradicating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
Den internationale dag mod narkotikamisbrug og narkotikahandel: Europa-Kommissionen kræver EU-forbud mod det syntetiske stof "5-IT"
International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking: European Commission calls for EU wide ban on synthetic '5-IT' drug
Den internationale dimension af EU's uddannelsesprogrammer vil blive integreret i det kommende "Erasmus for Alle"-program (IP/11/1398).
The international dimension of Europe's education programmes will be integrated into the future 'Erasmus for All' programme (IP/11/1398).
den internationale dimension af uddannelse og mobilitet gennem øget udveksling med andre dele af verden;
the international dimension of training and mobility through increased exchanges with other parts of the world;
Den internationale filmfestival i Cannes
The Cannes International Film Festival
Den internationale filmfestival i Cannes: http://www.festival-cannes.fr
The Cannes International Film Festival: http://www.festival-cannes.fr
den internationale finansielle arkitektur:
international financial architecture;
Den internationale finansielle institution vil have ret til at acceptere eller afvise projektet, men er dog forpligtet til at indberette sin beslutning samt rsagerne hertil til sekretariatet.
The IFI will be able to accept or refuse, being however obliged to report their decision as well as the reasons to the Secretariat.
Den internationale finansiering af klimaindsatsen
International financing of climate change measures
Den Internationale Finansieringsinstitution
International Finance Corporation
Den internationale finanskrise har ændret fremtiden inden for skibsbygning, og en stor del af denne industri flytter til områder med lave omkostninger, først og fremmest i Asien, som har øget sin markedsandel betragteligt i årene op til krisen.
The crisis has transformed the future of shipbuilding, with much of this industry moving to low-cost areas, particularly in Asia, whose market share has been growing hugely since the run-up to the crisis.
Den internationale finanskrise påvirkede dernæst yderligere det internationale skibsbygningsmarked, således at den samlede ordrebog ifølge sammenslutningen af de europæiske skifbsværfter (CESA) faldt med 20 % mellem 2008 og 2009, hvorimod nye ordrer faldt med 37 % i samme periode.
The global economic crisis then further affected the global shipbuilding market, such that, according to the Community of European Shipyards' Associations (CESA), the global order book dropped by 20% between 2008 and 2009, while new orders dropped by 37 % during the same period.
Den internationale fiskerihandel må ikke være til skade for miljøet og de lokale befolkningers fødevaresikkerhed: Det er nødvendigt at sikre, at handelen med fisk og fiskerivarer fremmer fødevaresikkerheden og ikke forringer miljøet eller indvirker negativt på rettighederne og de ernæringsmæssige behov hos befolkningsgrupper, hvis sundhed og velfærd i afgørende grad afhænger af fisk og fiskeriprodukter...
International trade in fish must not have an adverse effect on the environment and on food security for local populations: it is necessary to "ensure that trade in fish and fishery products increases the reliability of food supplies, and does not lead to deterioration of the environment or have an adverse effect on the nutritional rights and needs of populations for whom fish and fishing products are crucial for their health and well-being…"
Den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening
International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage
Den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening 14
International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage 22
Den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening*
International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage
Den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening* 11
International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage* 11
Den Internationale Fond for Irland blev oprettet i 1986 ved aftalen mellem Irland og Det Forenede Kongerige for at øge de økonomiske og sociale fremskridt og fremme dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister.
The International Fund for Ireland was established in 1986 by agreement between Ireland and the United Kingdom in order to promote economic and social advance, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
Den Internationale Fond for Irland blev oprettet i 1986 ved en aftale mellem Irland og Det Forenede Kongerige for at øge de økonomiske og sociale fremskridt, fremme dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister.
The International Fund for Ireland was established in 1986 by agreement between Ireland and the United Kingdom, in order to promote economic and social advance, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.
Den internationale forbrugerorganisation, IOCU, afholder sin verdenskongres i Montpellier 26.-29 september 1994, og hovedemnet bliver forbrugernes situation pa verdensmarkedet.
The International Organisation of Consumers' Unions (IOCU) world congress in Montpellier (from 26 to 29 September) is looking at the status of the consumer in a global market.
Den Internationale Gummistudiegruppe
International rubber study group
Den Internationale Gummistudiegruppe (IRSG) er en mellemstatslig organisation, der blev grundlagt i 1944; den fungerer som debatforum for spørgsmål vedrørende såvel produktion og forbrug af som handel med naturgummi og syntetisk gummi, og den indsamler og offentliggør omfattende statistiske oplysninger om gummiindustrien på verdensplan.
The International Rubber Study Group (IRSG) is an Intergovernmental Organisation, founded in 1944, which provides a forum for the discussion of problems affecting the production and consumption of, and trade in, natural and synthetic rubbers and to collect and disseminate statistical information on the world rubber industry.
Den Internationale Gummistudiegruppe 20
International Rubber Study Group 20