natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet blev vedtaget i forbindelse med førstebehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The directive is adopted in first reading, under the Parliament-Council codecision procedure.
Direktivet blev vedtaget i maj 1998 og trådte i kraft den 11. december 1999.
The Directive was adopted in May 1998 and came into force on 11 December 1999.
Direktivet blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den danske, italienske, irske og nederlandske delegation stemte imod, og den svenske delegation undlod at stemme (  10434/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining (  10434/09 ).
Direktivet blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet Frankrig og Østrig stemte imod.
The Directive was adopted by qualified majority, with France and Austria voting against.
Direktivet blev vedtaget ved førstebehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure, idet den italienske delegation stemte imod.
The Directive was adopted at first reading under the co-decision procedure, with the Italian delegation voting against.
Direktivet blev vedtaget, efter at Rådet på samlingen den 7. juni 2006 besluttede om at fortsætte bestræbelserne på at nå til enighed inden årets udgang om en række foranstaltninger, der skal forenkle momsordningerne for erhvervslivet.
Adoption of the directive follows agreement at the Council's meeting on 7 June 2006 to continue work with a view to reaching agreement by the end of the year on a package of measures aimed at simplifying VAT arrangements for businesses.
Direktivet blev ændret i 2014 for at indføre en ny standard for barnefastholdelsesanordninger, som giver forbedret sikkerhed ().
The Directive was modified in 2014 to introduce a new standard for child restraint systems which provides improved safety performance ().
Direktivet bliver hovedelementet i EU's kamp mod underlødig skibsfart.
It is the central pillar of the Community's battle against substandard shipping.
Direktivet bygger pa gensidig anerkendelse af nationale ibrugtagningstilladelser.
The Directive focuses on mutual recognition of national operating permits.
Direktivet bygger pa traktatens artikel 129 D, der hører under det nye afsnit XII om transeuropæiske net.
The Directive is based on Article 129d of the Treaty, under the new Title XII on trans-European networks.
Direktivet bygger på aftalen mellem arbejdsmarkedets parter og gælder kun for søgående skibe, der er registreret i en medlemsstat, hvorimod det andet direktiv anvender de af første direktivs bestemmelser, der afspejler ILO-konventionen, på alle skibe, der anløber en medlemsstats havn, uanset hvilket flag det fører.
While the Directive based on the social partners' agreement will only apply to seagoing ships registered in the territory of a Member State, the second Directive will apply those provisions of the first one which reflect the ILO Convention to any ship calling at a port of a Member State, irrespective of the flag it flies.
Direktivet bygger på den høringsproces, der blev igangsat sidste år med udsendelsen af grønbogen om mobil- og personkommunikation.
The directive is based on the discussion process launched last year by the Green Paper on Mobile and Personal Communications.
Direktivet bygger på den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe som ændret i 1978 (Marpol); denne forbyder skibe at udtømme affald på havet og forpligter havnene til at sikre, at der findes tilstrækkelige modtagefaciliteter for olie, spildevand (endnu ikke trådt i kraft) og skrald til at opfylde anløbende skibes behov, uden at skibene forsinkes unødigt.
The directive builds upon the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as amended in 1978 (MARPOL), which prohibits ships to discharge waste at sea and obliges ports to ensure provision of oil, sewage (not yet in force) and garbage reception facilities adequate to meet the needs of ships using them, without causing undue delays to ships.
Direktivet bygger på den konstatering, at databaser ikke for øjeblikket er tilstrækkelig beskyttet i alle medlemsstater af gældende lovgivning.
The proposal is based on the finding that databases are not at present sufficiently protected in all the Member States by the legislation in force.
Direktivet bygger på oprindelseslandsprincippet, som siger, at udbyderne af audiovisuelle medietjenester udelukkende er omfattet af lovgivningen i deres oprindelsesland og kun i ganske særlige tilfælde kan være omfattet af reglerne i "modtagelseslandet", nemlig som omhandlet i direktivets artikel 3, fx tilskyndelse til had.
The Directive is based on the "country of origin" principle, whereby audiovisual media service providers are subject to the regulations in their country of origin only and cannot be subject to regulation in the destination country except in very limited circumstances laid down by Article 3 of the AVMS Directive - e.g. incitement to hatred).
Direktivet bygger på princippet om, at der skal findes en rimelig balance mellem rettighedshavernes interesser (indehaverne af ophavsret og beslægtede rettigheder) og andre parters interesser (udbydere af Internet-tjenester, forbrugere, hardwareproducenter, biblioteker, forlæggere og andre, der er omfattet af undtagelser fra disse rettigheder i medlemsstaterne), idet der især tages hensyn til de muligheder, som de nye teknologier giver.
The Directive is based on the principle of striking the right balance between the interests of rightholders (holders of copyright and related rights), on the one hand, and the interests of other parties (Internet service providers, consumers, equipment manufacturers, libraries, publishers and other beneficiaries of exceptions to rights in the Member States), on the other hand, taking into account in particular the possibilities offered by new technologies.
Direktivet bør derfor ændres for at indføre særskilte regnskaber for de pågældende virksomheder.
Hence, the Directive has to be amended to allow the introduction of separation of accounts for the undertakings in question.
Direktivet bør ikke berøre anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82, navnlig når en dominerende leverandør nægter at give tilladelse til anvendelse af en patenteret teknik, der er nødvendig udelukkende for at sikre konvertering af de konventioner, der anvendes i to forskellige computersystemer eller netværk, for at muliggøre kommunikation og dataudveksling mellem dem.
The Directive should be without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty, in particular where a dominant supplier refuses to allow the use of a patented technique which is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them.
Direktivet bør være neutralt i henseende til arbejdstagerbeskyttelse.
This Directive should be neutral for worker protection.
Direktivet danner grundlag for medlemsstaternes indsats for at hindre, at penge fra kriminalitet får adgang til det finansielle system, hvilket er af afgørende betydning i kampen mod ulovlig handel med narkotika og i stadigt større udstrækning også organiseret kriminalitet i almindelighed.
The Directive has provided the basis for Member States' efforts to prevent criminal money entering the financial system, which is a crucial part of the campaign against drugs trafficking and increasingly against organised crime in general.
Direktivet definerer navnlig disses opgaver inden for fordeling og allokering af radiofrekvenser og numre samt allokering af anlægsrettigheder.
In particular, it defines their duties with regard to the distribution and granting of radio spectrum and numbering as well as the granting of rights of way.
Direktivet definerer strafbare handlinger inden for angreb på informationssystemer og sigter mod at harmonisere strafferammerne for sådanne handlinger.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at harmonising the penalty levels for such offences.
Direktivet definerer, hvad der forstås ved direkte og indirekte forskelsbehandling og fastsætter en række minimumsrammebestemmelser med henblik på at forbyde forskelsbehandling.
The Directive defines the concepts of direct and indirect discrimination and establishes a minimum framework by means of which discrimination may be made illegal.
Direktivet Direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald. har to mål: dels at mindske miljøbelastningen fra emballageaffald, dels at sikre det indre markeds rette funktion.
This directive Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste has two objectives: on the one hand, it aims to lessen the environmental impact of packaging waste; and on the other hand, it aims to ensure the smooth functioning of the internal market.
Direktivet diskuteres stadig i Rådet og Parlamentet, men vil, når det er vedtaget, bidrage til at sætte fokus på de vigtige problemstillinger, som fremhæves i rapporten.
The Directive, which is still being debated in the Council and the European Parliament, once adopted, will contribute to address some of the critical issues highlighted in the report.
Direktivet drejer sig især om (i) krav til testning for antistoffer mod HTLV-I i medlemsstaterne og (ii) testning af blodprøver ved donation mellem partnere.
In particular, the Directive addresses (i) HTLV-I antibody testing requirements across the Member States and (ii) blood samples testing for donation by partners.
Direktivet drejer sig om procedurer, der skal lette samarbejdet mellem medlemsstaterne og fremme en fælles forståelse af de fremsendte oplysninger om organer og donorer, og fastsætter regler om sporbarhed og om indberetning af alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger.
This Directive lays down procedures to facilitate cooperation between Member States and mutual understanding of the information on organs and donor characterisation, for their traceability and for the reporting of serious adverse events and reactions.
Direktivet dækker bl.a. cigaretter, rulletobak, pibetobak, cigarer, cigarillos og røgfri tobak, elektroniske cigaretter og urtebaserede rygeprodukter.
The products it covers include cigarettes, roll your own tobacco, pipe tobacco, cigars, cigarillos, smokeless tobacco, electronic cigarettes and herbal products for smoking.
Direktivet dækker derfor kun genstande beregnet til forbrugerne.
To this end the Directive applies exclusively to articles intended for the final consumer.
Direktivet dækker endvidere sikkerhed, der stilles i forbindelse med transaktioner foretaget af medlemsstaternes centralbanker og den fremtidige europæiske centralbank.
The Directive in addition covers collateral security provided in connection with operations of the central banks of the Member States and the future European Central Bank.
Direktivet dækker ikke producentansvar, men det foreslås deri, at producentens direkte ansvar for mangler, han er ansvarlig for, muligvis skal medtages i en senere fase på baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af dette direktiv.
The Directive does not cover producer liability, but suggests that producers' direct liability for defects for which he is responsible may need to be foreseen at a later stage in the light of the experience acquired in implementing this Directive.
Direktivet dækker ogsa tilfælde, hvor virksomheder og grupper af virksomheder, der arbejder pa fællesskabsplan, har deres hovedkvarter uden for de 11 medlemsstaters territorium, som direkte omfattes af det foreslaede direktiv.
The Directive also covers cases where Community-scale undertakings or groups of undertakings have their headquarters outside the territory of the eleven Member States directly concerned by the proposed directive.
Direktivet dækker også en lang række elektriske og elektroniske produkter til erhvervsmæssig brug, såsom Informationsteknologi- og telekommunikationsudstyr, der ikke genvindes i tilstrækkelig grad, som situationen er i dag.
It also covers a wide range of professionally used electrical and electronic equipment, such as information technology (it) and telecommunication equipment, which is not sufficiently recycled today.
Direktivet dækker også livspartnere, når de er anerkendt efter national lovgivning.
The directive also covers life partners when recognised by national law.
Direktivet dækker også radiotelekommunikationsudstyr, der bruger frekvensbånd, som ikke er harmoniseret i hele Den Europæiske Union; dette udstyr er for øjeblikket ikke dækket af EF-bestemmelser.
The Directive also covers radio telecommunications equipment using frequency bands which are not harmonized throughout the European Union, which is currently not covered by Community regulations.
Direktivet dækker trafikdata og lokaliseringsdata, der genereres ved brug af telefoni, SMS og internet, men ikke indholdet af kommunikationerne.
The text covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Direktivet er af afgørende betydning for informationssamfundet, eftersom de fleste netydelser udføres på grundlag af databaser.
The Directive is of crucial importance in the context of the information society since most on-line services will be accessed using databases.
Direktivet er afgørende, hvis man vil være sikker på at have de fornødne EU-regler til at tackle terrortruslerne effektivt, især trusler fra udenlandske terrorkrigere.
The Directive is vital to ensure that the EU's legal framework can tackle terrorist threats effectively, in particular threats posed by returning foreign terrorist fighters.
Direktivet er baseret pa fire hovedprincipper som gar igen i alle bestemmelserne: nærhedsprincippet, fleksibilitet, konsensus og effektivitet.
The directive is based on four main ideas, which inform all its provisions : subsidiarity; flexibility; consensus; and effectiveness.
Direktivet er baseret på artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og kræver enstemmig vedtagelse i Rådet efter høring af Europa-Parlamentet (særlig lovgivningsprocedure).
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity in the Council for its adoption, following consultation of the European Parliament (special legislative procedure).
Direktivet er baseret på artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og kræver enstemmig vedtagelse i Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive would require unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Direktivet er baseret på artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og kræver således enstemmig vedtagelse i Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
Based on article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Direktivet er baseret på artikel 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og kræver derfor enstemmig vedtagelse i Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
Based on article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the directive requires unanimity for adoption by the Council, after consulting the European Parliament.
Direktivet er baseret på det princip, at der bør fokuseres på vand, som det naturligt strømmer gennem vandløbssystemer mod havet, og under hensyntagen til de naturlige vekselvirkninger mellem overfladevand og grundvand.
The basic principle of the Directive is to focus on water as it flows naturally through river basins towards the sea taking into account the natural interaction between surface waters and groundwaters.
Direktivet er baseret på et initiativ fra 13 medlemsstater (Belgien, Tyskland, Estland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Ungarn, Østrig, Portugal, Rumænien, Finland og Sverige) efter den enighed, der var opnået med enstemmighed på samlingen i Rådet i oktober 2009 vedrørende et forslag fra Kommissionen fra juli 2009.
The directive is based on an initiative by 13 member states (Belgium, Germany, Estonia, Spain, France, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Portugal, Romania, Finland and Sweden) following an agreement that was reached unanimously by the Council in October 2009 in respect of a Commission proposal from July 2009.
Direktivet er begrænset til beskyttelsesforanstaltninger på det strafferetlige område.
The EU will ensure that its efforts in these regions are coordinated with other international actors.
Direktivet er beregnet på at beskytte mod yderligere forringelse og på at øge kvaliteten og mængden af vand og vandøkosystemer, og for så vidt angår deres behov for vand også terrestriske økosystemer.
The Directive is designed to prevent further deterioration and to protect and enhance the quality and quantity of aquatic ecosystems and, with regard to their water needs, terrestrial ecosystems.
Direktivet er blevet berigtiget for at sikre, at denne tilpasning også finder sted inden for rammerne af justeringen af tærskelværdierne.
The directive was corrected in order to guarantee this alignment also within the framework of the revision of the thresholds.
Direktivet er blevet delvist gennemført i Belgien, Bulgarien, Tyskland, Estland, Grækenland, Frankrig, Østrig, Polen, Finland og Det Forenede Kongerige, men nogle af dets bestemmelser ser ud til endnu ikke at være blevet implementeret.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, France, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom, but certain provisions of the Directive still appear to be missing.
Direktivet er blevet udarbejdet på grundlag af firsernes videnskabelige landvindinger og de på dette tidspunkt endnu begrænsede praktiske erfaringer med anvendelse af genteknologi til industriformål.
The basis for Directive 90/219 EEC was the scientific knowledge of the 1980's and the limited experience of that time with industrial applications of this technology.
Direktivet er delvis gennemført af Østrig, Tyskland, Irland, Malta og Nederlandene , uden at Kommissionen er blevet underrettet.
The Directive has been partly put in place by Austria, Germany, Ireland, Malta and the Netherlands without the Commission being notified.
Direktivet er den første ændring af det nuværende direktiv 90/394/EØF, der har til formål at forebygge kræft forårsaget af arbejdsmiljøet.
This Directive will constitute a first amendment to the existing Directive (90/394/EEC), the objective of which is to prevent occupational cancers.
Direktivet er derfor principielt ikke til hinder for den spanske lovgivning, for så vidt som denne har til formål under overholdelse af EU-retten at styrke effektiviteten af bekæmpelsen af disse forbrydelser.
Therefore, the directive does not, in principle, preclude the Spanish legislation, in so far as it seeks to strengthen, in compliance with EU law, the effectiveness of the fight against those crimes.
Direktivet er dermed endeligt vedtaget.
The Directive is thus definitively adopted.
Direktivet er det andet, der handler om at stille abne net til radighed - en politik, som gar ud pa at harmonisere vilkarene for adgang til og brug af offentlige telenet og -tjenester.
This is the second Directive in the area of Open Network Provision - a policy designed to harmonise conditions for access to, and use of, public telecommunications networks and services.
Direktivet er det første i en række af foranstaltninger, der skal fastsætte fælles EU-standarder i straffesager.
The law is the first of a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Direktivet er det første, der vedtages pa dette nye retsgrundlag.
The Directive is the first to be adopted on this new legal basis.
Direktivet er dog ikke blevet gennemført særlig ensartet i medlemsstaternes nationale lovgivning, og disse forskelle i lovgivningen skaber problemer for telekommunikationsudbyderne.
However, transposition of the Directive has been uneven and the remaining differences between the legislations of Member States create difficulties for telecommunication service providers.
Direktivet er en del af en større pakke med lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initia­tiver, der har til formål at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesa­ger.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Direktivet er en følge af den politiske enighed, der blev opnået i maj mellem Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende hovedlinjerne i direktivet (se ),
It follows May's political agreement by the European Parliament and Council on the main aims and provisions of the Directive (see ),
Direktivet er en logisk del af dette regelsæt for de elektroniske kommunikationsinfrastrukturer og de dertil knyttede tjenester, og det tilsigter at fastsætte nogle teknologineutrale regler samtidig med, at der opretholdes et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger og borgernes privatliv.
Dovetailing with this regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services, the Directive aims to create rules which are technologically neutral, while maintaining a high level of data protection and privacy for citizens.
Direktivet er en opfølgning af Kommissionens rapport og høringsprocedure om, hvordan den nuværende punktafgiftsordning for tobak fungerer; ordningen består navnlig af en samlet minimumspunktafgift på 57% af detailsalgsprisen (inklusive alle afgifter) for cigaretter i den mest populære priskategori.
The Directive follows a report and consultation process carried out by the Commission on the functioning of the current system of excise duties on tobacco, which provides in particular for an overall minimum excise rate equivalent to 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes in the most popular price category.
Direktivet er en ændring af 1990-direktivet om liberalisering af markedet for teletjenester og er udstedt af Kommissionen i henhold til traktatens artikel 90.
The directive is an amendment to the 1990 directive on the introduction of competition in the telecommuniations services market and has been issued by the Commission under Treaty Article 90.
Direktivet er en ændring af direktiv 78/660/EØF ("fjerde selskabsretsdirektiv") om årsregnskaberne for visse selskabsformer   [4]   og direktiv 83/349/EØF ("syvende selskabsretsdirektiv") om konsoliderede regnskaber   [5]   , med det formål at lette små og mellemstore virksomheder (SMV) for byrderne ved at skulle efterkomme regnskabskravene.
The directive amends directive 78/660/EEC ("Fourth company law directive") on the annual accounts of certain types of companies   [4]   and directive 83/349/EEC ("Seventh company law directive") on consolidated accounts   [5]  , with a view to relieving the reporting burden imposed on small and medium-sized companies (SMEs).
Direktivet er et af Fællesskabets vigtigste midler til kontrol med kemiske stoffer og er af stor betydning, især for kemiindustrien.
This Directive is one of the main Community measures in the area of chemicals control and is of considerable importance to chemical industry in particular.
Direktivet er et centralt element i EU's strategi for energieffektivitet og energibesparelser og med henblik på at bidrage til at reducere CO2-emissionerne.
This Directive is a key component of the EU's strategy for energy efficiency and energy savings and for contributing to the reduction of CO2 emissions.
Direktivet er et grundlæggende politisk instrument for maritim sikkerhed og skal sikre et højt og tilsvarende sikkerhedsniveau for både passagerer og gods i alle europæiske havne.
This Directive, which is a fundamental policy instrument for maritime security, aims to ensure a high and equal level of security for both passengers and cargo in all European ports.
Direktivet er et horisontalt instrument, der ikke er rettet mod specifikke sektorer.
The Directive is a horizontal instrument which does not target specific sectors.