natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udkastet til forordning opfordres der til clearing af OTC-derivatkontrakter gennem centrale modparter for at mindske markedsrisikoen og indberetning af alle derivativkontrakter til transaktionsregistre (dvs. centrale datacentre) for at øge gennemsigtigheden.
The draft regulation calls for the clearing of OTC derivative contracts through central counterparties in order to reduce market risk, and the reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) so as to enhance transparency.
I udkastet til forordning opfordres der til, at alle derivatkontrakter indberettes til transaktionsregistre (dvs. centrale datacentre), og til, at standardiserede OTC-derivatkontrakter cleares gennem centrale modparter (CCP'er) for at reducere modpartsrisikoen (dvs. risikoen for, at en af parterne misligholder kontrakten).
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
I udkastet til forordning opfordres der til, at alle derivatkontrakter indberettes til transaktionsregistre (dvs. centrale datacentre), og til, at standardiserede OTC-derivatkontrakter cleares gennem centrale modparter (CCP'er) for at reducere modpartsrisikoen.
The draft regulation calls for reporting of all derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs), in order to reduce counterparty risk.
I udkastet til forordning opfordres der til, at OTC-derivatkontrakter indberettes til transaktionsregistre (dvs. centrale datacentre), og til, at standardiserede OTC-derivatkontrakter cleares gennem centrale modparter (CCP'er) for at reducere modpartsrisikoen (dvs. risikoen for, at en af parterne misligholder kontrakten).
The draft regulation calls for reporting of OTC derivative contracts to trade repositories (i.e. central data centres) and the clearing of standard OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
I udkastet til forordning opfordres der til:
The draft regulation calls for:
I udkastet til henstilling opfordres medlemsstaterne, industrien, de berørte parter (seersammenslutninger) og Kommissionen til at forbedre beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed i radio- og tv-sektoren og på internettet.
The draft recommendation calls on the Member States, the industry and interested parties (viewers' associations), as well as the Commission, to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
I udkastet til henstilling opfordres medlemsstaterne, industrien, de berørte parter og Kommissionen til at forbedre beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med radio- og tv-spredning og på internettet.
The draft Recommendation calls on the Member States, the industry and interested parties, as well as the Commission, to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.
I udkastet til meddelelse analyseres begrebet "samfundsmæssige hensyn" ud fra to synsvinkler.
The draft Communication analyses the concept of "general good" from two key perspectives.
I udkastet til meddelelse fastsættes der specifikke regler for støtteordninger for audiovisuelle værker, hvor støttebeløbet beregnes på grundlag af produktionsudgifterne i et bestemt område, som f.eks. skattelettelser til filmindustrien.
The draft Communication sets out a specific rule for audiovisual support schemes in which the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure in a given territory, such as film tax incentives.
I udkastet til meddelelse foreslås det, at produktionsudgifterne inden for EØS, og ikke kun i den støtteydende medlemsstat, bør være støtteberettigede under ordninger, hvor støttebeløbet beregnes på grundlag af produktionsudgifterne i forbindelse med varer og tjenesteydelser med oprindelse i et bestemt område.
The draft Communication proposes that production expenditure within the EEA, and not only in the granting Member State, should be eligible for aid under schemes where the aid amount is calculated on the basis of the production expenditure on goods and services originating in a particular territory.
I udkastet til meddelelse henstilles det derfor, at medlemsstaterne ikke indfører unødvendige begrænsninger for distributionen og markedsføringen af et audiovisuelt værk som betingelse for at yde støtte.
The draft Communication therefore recommends Member States not to impose unnecessary limitations on the distribution and marketing of an audiovisual work as a condition for supporting it.
I udkastet til protokol anses eksplosive våben såsom bomber, granater, raketter eller missiler ikke for skydevåben.
For the purposes of the draft Protocol, explosive weapons such as bombs, grenades, rockets or missiles should not be regarded as firearms.
I udkastet til rapport omtales tillige de vigtigste målregioner for den fremtidige strategi.
The draft report also indicates the main target regions for the future strategy.
I udkastet til rapport redegøres der endvidere for det arbejde, der udføres af EDU (Den Europæiske Narkotikaenhed i Haag) og af EONN (Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i Lissabon).
The draft report also sets out the activities of the EDU (European Drugs Unit in The Hague) and the EMCDDA (European Monitoring Centre in Lisbon).
I udkastet til rapport understreges det, at Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet tillige har været et nyttigt forum for fortsat udvikling af den strategiske politik og for forbedring af det operationelle samarbejde.
The draft report outlines that the MDG has also proved to be a useful forum for continuing strategic policy development and improving operational co-operation.
I udkastet til resolution anfører Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, at de er enige om følgende:
In the draft Resolution, the Council and the representatives of the Governments of the Member States agree the following:
I udkastet til resolution fastlægges det navnlig, at
Among other things, the draft Resolution provides for:
I udkastet til retningslinjer anføres det også, at det er meget usandsynligt, at effektivitetsgevinster vil kunne accepteres som tilstrækkeligt grundlag for at godkende en fusion, der resulterer i et monopol eller en monopollignende stilling.
The draft guidelines also indicate that it is very unlikely that efficiencies could be accepted as sufficient to permit a merger leading to monopoly or quasi-monopoly to be cleared.
I udkastet til retningslinjer er det fastsat, at det kan kræves af en tjenestemand, der bevisligt har begået uregelmæssigheder, at han hæfter for tabet, samt at sagen kan forfølges strafferetligt og med en disciplinærsag, men det siges også klart, at Kommissionen kun vil tage artikel 22 i anvendelse, hvis der er tale om en grov personlig fejl.
The draft guidelines make the provision that officials who are proved to have carried out fraudulent acts may be held financially liable as well as being criminally culpable and open to disciplinary action, and also make it clear that the Commission will only invoke Article 22 where there is serious personal misconduct.
I udkastet til retningslinjer udarbejdes almindelige kriterier og operative bestemmelser, der skal kunne hjælpe regionerne til bedre at kunne evaluere og udvælge investeringsprojekter vedrørende elektronisk kommunikation.
The draft guidelines lay down general criteria and operating procedures to help the regions evaluate and select investment projects in the electronic communications sector.
I udkastet til Rådets beslutning er der taget hensyn til konklusionerne af Rådets møde (finansministrene) den 14. oktober, især nødvendigheden af at respektere den budgetdisciplin, der kræves i henhold til Garantifonden.
The draft Council Decision takes account of the conclusions of the Council of Finance Ministers on 14 October in particular the need to respect budget discipline implied by the operation of the Guarantee Fund.
I udsatte medlemsstater er det i de seneste år gået klart og konsekvent bedre med betalingsbalancens løbende poster.
Current-account balances in vulnerable Member States have strongly and consistently improved in recent years.
I udtalelsen anføres det, at energimarkedet kun kan blive "mere integreret, konkurrencedygtigt og fleksibelt", hvis de lokale og regionale myndigheder inddrages bedre.
It argues that only by better involving local and regional authorities will the energy market become “more integrated, competitive and flexible”.
I udtalelsen behandles to kommissionsmeddelelser:
The opinion examines two Commission opinions:
I udtalelsen diskuteres også problemet med gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
The opinion also discusses the problem of mutual recognition of diplomas.
I udtalelsen efterlyser ØSU især et europæisk og internationalt forbud mod produktion, salg og anvendelse af anti-personnel landminer.
The opinion calls for a European and international ban on the production, sale and use of anti-personnel land mines.
I udtalelsen foreslås det også at integrere EU-målene for energi- og vandeffektivitet i bygninger, og at målene for effektivitet indrettes efter situationen i lokalområdet.
The opinion also proposes merging EU targets for energy and water efficiency in buildings, and for efficiency targets to be adapted to the needs of each local area.
I udtalelsen fremfører ØSU nogle supplerende ideer med henblik på den fremtidige brug af miljøafgifter.
In its opinion, the ESC addresses a number of additional suggestions to the Commission regarding the future use of these taxes and charges.
I udtalelsen fremlægger ØSU en lang række konkrete ideer til hvordan de sociale sikringsordninger kan ændres.
In it the ESC sets out many practical ideas on revising the European social security system.
I udtalelsen fremsætter ØSU adskillige konkrete ideer, som skal bidrage til at afhjælpe ungdomsarbejdsløsheden.
In it the ESC launches several practical ideas aimed at eradicating this scourge.
I udtalelsen gentages Regionsudvalgets tidligere efterlysninger af EU-lovgivning om miljøinspektioner og -overvågning, herunder inspektionsbeføjelser for Kommissionen.
The opinion reiterates previous CoR calls for EU legislation on environmental inspections and surveillance, including inspection powers given to the Commission.
I udtalelsen går ØSU ind for, at der vælges et mellemtrin mellem de nye vægt- og prisgrænser, Kommissionen foreslår, og de nuværende grænser.
The Committee opinion calls for a balance to be struck between the weight/price limit reforms proposed by the Commission and the current situation.
I udtalelsen har ØSU følgende kritikpunkter:
The Committee criticises the following few aspects of the Report:
I udtalelsen hedder det navnlig, at Rådet (uddannelse):
In its opinion, the Education Council in particular:
I udtalelsen hedder det, at BSE-inficering af fårebestanden ikke kan udelukkes, men ikke er blevet påvist hos får, der lever under naturlige forhold.
It states that the infection of the sheep population with BSE cannot be excluded but has not been proven to exist in sheep under natural conditions.
I udtalelsen henstiller ØSU følgende:
The ESC recommends:
I udtalelsen hilses det velkommen, at der fokuseres på nye former for netværk, der omfatter lokale myndigheder, skoler, universiteter og andre læringsudbydere, virksomheder, arbejdsformidlinger og det lokale foreningsliv.
The opinion welcomed the focus placed on the promotion of new forms of networking which included local authorities, schools, universities and other education-service providers, the business sector, employment offices and local associations.
I udtalelsen identificeres fem kategorier af bestemmelser, der også fremover bør kræve enstemmig tilslutning fra medlemsstaterne: beslutninger, der kræver national ratifikation, bestemmelser om EU-institutionernes måde at fungere på og ligevægten mellem dem, beslutninger om beskatning og social sikring, der ikke har at gøre med det indre markeds funktion, indgåelse af internationale aftaler vedrørende emner, hvor Rådet stadig træffer afgørelse med enstemmighed, og endelig afvigelser fra traktatens fælles bestemmelser.
The opinion identifies five categories of provision which require the unanimous agreement of the Member States: decisions which have to be ratified by each Member State; decisions relating to the operation and balance of the European institutions; decisions in the fields of taxation and social security not related to the operation of the single market; conclusion of international agreements on matters on which the Council still acts unanimously; and derogations form the common rules of the Treaty.
I udtalelsen indgår en drøftelse af VSK-metodens forenelighed med det kapitel om BSE, som IOE (Det Internationale Kontor for Epizootier) har skrevet.
The opinion includes a discussion of the compatibility of the SSC approach with the OIE (Organisation for International Epizootics) chapter on BSE.
I udtalelsen konstateres det, at selv om udviklingsforskellene mellem medlemsstaterne synes at være blevet mindre over de seneste år, er det ikke tilfældet for landenes interne regionale forskelle, der har tendens til at øges.
The opinion indicates that although disparities in development between the Member States seem to be shrinking, the same is not true of disparities between regions inside these countries: indeed, they are on the increase.
I udtalelsen lægges der særlig vægt på socialøkonomiens rolle i det indre marked.
Particular emphasis has been placed on the role of the social economy in the single market.
I udtalelsen Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse støtter Corrie McChord (formand for Stirling Council, UK/PSE) den bredest mulige definition af jordbund.
In his opinion Towards a Thematic Strategy for Soil Protection, Corrie McChord (Leader of Stirling Council, UK-PES) supports the widest possible definition of soils.
I udtalelsen nævnes endvidere nødvendigheden af at integrere principperne for livslang læring i skoleundervisningsprogrammerne.
Furthermore the opinion highlights the importance of incorporating the principles of lifelong learning into school curricula.
I udtalelsen om "Den fælles markedsordning for bomuld" (ordfører: C. Fakas, Gruppe III, Grækenland) finder ØSU det ulogisk at straffe EU's bomuldsproducenter for en handelspolitik, som føres af tredjelande, ligesom det er ulogisk, at EU foreslår en strukturreform for at afhjælpe en situation, som skyldes konjunkturerne.
In its CMO/Cotton opinion (rapporteur: Mr Christos FAKAS, Group III, Greece), the ESC feels that it is unthinkable that EU cotton producers should be penalised because of the trade policy of third countries and that the EU is proposing a structural reform to tackle a cyclical blip.
I udtalelsen om den fælles markedsordning for ris* erklærer ØSU sig enig med Kommissionen i, at rismarkedet er ude af balance, og at interventionslagrene medfører for store omkostninger.
In its opinion on the Common organisation of the market in rice*, the ESC agrees with the Commission that the rice market is out of balance and that intervention stocks entail excessive costs.
I udtalelsen om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (ordfører: Jean-Michel Bloch-Lainé, fransk medlem af Gruppen "Andre interesser") hilser ØSU Kommissionens forslag velkommen først og fremmest af to årsager: Det understreger, at social- og arbejdsmarkedspolitikken kan bidrage til vækst og beskæftigelse, og det indeholder en række målsætninger, en strategi og en tidsplan.
The ESC opinion (rapporteur: Mr Jean-Michel Bloch-Lainé, Various Interests Group, France) on the Social Policy Agenda welcomes the Commission's proposals for two main reasons: firstly because they underscore the importance of social policy as an area which can contribute to growth and employment, and secondly because the Commission document sets out a list of objectives, a strategy and a timetable viewed from a fresh perspective.
I udtalelsen om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien påpeger Regionsudvalget, at "visse kommuners administrative kapacitet (…) stadig er svag" og beklager mangelen på gennemsigtighed og ansvarlighed i det lokal selvstyres organisationer, men hilser oprettelsen af det nye udvalg for lokalt selvstyre velkommen.
Regarding the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the opinion points out that "administrative capacity is still inadequate in certain municipalities" and laments "the lack of transparency and accountability of local and regional authorities,"
I udtalelsen om hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer støtter ØSU Kommissionens forslag bredt, men bemærker ikke desto mindre, at det faktum, at detailhandelen falder uden for anvendelsesområderne i de nye forordningsforslag, slet ikke er velbegrundet, når det drejer sig om større distributionsvirksomheder (super- og hypermarkeder), der råder over lokaler, hvor der tilberedes store mængder animalske produkter, for eksempel opskæringslokaler.
In its opinion on the Proposals on the hygiene of foodstuffs of animal origin, meanwhile, the ESC gives the Commission its broad support, noting nevertheless that the exclusion of the retail trade from the scope of the new regulations is wholly unwarranted in the case of supermarkets and hypermarkets, which have rooms in which large quantities of animal products are prepared.
I udtalelsen om indarbejdning af klimaspørgsmål peger ordføreren Illmar Reepalu (SE/PSE), borgmester i Malmø, på behovet for at sikre, at indsatsen imod klimaændringer bliver et hovedpunkt i alle EU's politikker og allervigtigst, at det gøres til et interventionsområde under EU's fonde.
In his opinion on mainstreaming climate action, rapporteur Ilmar Reepalu (SE/PES), mayor of Malmö, points out the need to make sure that tackling climate change becomes a key element of all EU policies – and crucially that it also becomes an integral part of EU funds.
I udtalelsen om Kommissionens forslag vedrørende fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net, som blev vedtaget på EØSU's septemberplenum (ordfører: Ann Davison, Gruppen Andre Interesser, UK) sætter EØSU spørgsmålstegn ved, om selvregulering er tilstrækkeligt.
In an opinion on the Commission's proposal on Promoting safer use of the internet by combating illegal and harmful content adopted during the EESC's September plenary (rapporteur: Mrs Ann Davison, Various Interests, UK), the Committee is sceptical about the sufficiency of self-regulation.
I udtalelsen om Kommissionens forslag vedrørende indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (ordfører: Christoph Fuchs, gruppen Andre Interesser, Tyskland) tilslutter ØSU sig, at den harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, som Kommissionen foreslår, vil forbedre bestemmelsernes anvendelighed.
In its opinion on the Commission's proposal on the Approximation of laws, regulations, and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (rapporteur: Mr Fuchs, Various Interests, Germany) the ESC welcomes the objective of the draft directive, which is to improve the level of health protection in the Member States.
I udtalelsen om overvågning af skove beklager Luis Durnwalder (ministerpræsident for den selvstyrende provins Bolzano-Sydtyrol, I/PPE), at forordningsforslagets definition af skovøkosystemer ikke harmonerer med forslagets grundlæggende målsætninger.
In the opinion on monitoring of forests, Luis Durnwalder (Governor of the Autonomous Province of Bozen-Südtirol/Bolzano-Alto Adige, I-EPP), regrets that the definition of forest ecosystems in the proposed directive is not consistent with the fundamental aims of the proposal.
I udtalelsen om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001 (ordfører: Wilfried Beirnaert, belgisk medlem af Arbejdsgivergruppen) understreges behovet for at afhjælpe de mangler, der er ved at aftegne sig på arbejdsmarkedet, ved at forbedre beskæftigelsesevnen, herunder navnlig at lette kvindernes adgang til ny teknologi og generelt at fremme lige muligheder.
The Committee's opinion on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 (rapporteur: Mr Wilfried Beirnaert, Employers' Group, Belgium) stresses the need to fill the gaps that are appearing in the labour market by improving employability - in particular by giving women greater access to new technologies and boosting equal opportunities generally.
I udtalelsen opfordres der bl.a. til, at vandforvaltningen baseres på vandområder og til, at der anlægges en grænseoverskridende tilgang, som inddrager lokale, regionale og nationale myndigheder, bl.a. gennem en opvurdering af Borgmesteraftalen i forhold til de nye "20-20-20"-mål for rent vand.
Among other things, the opinion calls for the management of water on a river basin basis, a cross-border approach involving local, regional and national authorities, also through an upgrade of the Covenant of Mayors to new "20 20 20" clean water targets.
I udtalelsen understreges det, at arbejdsproduktivitet og kvalitet i arbejdet er gensidigt forstærkende; begge dele er afgørende for virkeliggørelsen af Lissabon-målene om kraftigere vækst og højere beskæftigelse.
The opinion highlights that productivity and quality at work are mutually reinforcing; they are both crucial for reaching the Lisbon objectives for more growth and jobs.
I udtalelsen understreges vigtigheden af en bred definition af begrebet livslang læring, og Christina Tallberg var glad for, at definitionen tager hensyn til formel, ikke-formel og uformel læringsaktivitet livet igennem.
The opinion stressed the importance of the broad definition on which the concept of lifelong learning was based, and Christina Tallberg endorsed the fact that the definition took account of formal, non-formal and informal learning aimed at all ages.
I udtalelsen vurderer ØSU forskellige kritiske elementer i programmet for det indre marked.
The Committee's opinion assesses various critical elements of the SMP.
I udtalelsen, der var udarbejdet med Thrasyvoulos LAZARIDIS, borgmester i Kalamaria i Grækenland, som ordfører, anerkendes mediernes magtfulde position, når det gælder dannelsen af holdninger, fordomme og politiske samt kulturelle synspunkter, men der advares imod risikoen for, at informationssamfundet bliver et "indoktrineringssamfund".
tereotypes and political and cultural views, the report by Thrassyvoulos LAZARIDIS (Kalamaria, Greece) warned that the information society should not become a "society of indoctrination".
I udtalelsens konklusioner peges der på betydningen af livslang uddannelse og på, at uddannelse er vigtig fra en helt ung alder.
The conclusions of the opinion stress the role of life-long learning, which is important from an early age.
I udtalelserne fremsættes der også bemærkninger om de nye udfordringer til finansiel forvaltning og ansvarliggørelse, som vil kunne opstå.
The opinions also make observations about the new challenges for financial management and accountability that may arise.
I udtrykkeligt anførte tilfælde i forbindelse med uddannelsesaktioner i lande eller regioner med ringe produktionskapacitet og/eller et begrænset sprogligt eller geografisk område kan finansieringen dog komme op på 60%.
In cases expressly provided for, for training activities in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted geographical or linguistic area, this percentage may be increased to 60%.
I udviklede lande (USA, Canada, Australien...) er musik- og fritidssektorerne medtaget under støjlovgivningens dækningsområde.
Noise legislation in developed countries (USA, Canada, Australia…) includes the music and leisure sectors within its scope