natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens efterfølgende overvågning af udgifterne er blevet forbedret , men der er stadig væsentlige kontrolsvagheder i visse medlemsstater.
The Commission's subsequent monitoring of expenditure has been stepped up, but significant control weaknesses persist in certain Member States.
Kommissionens efterårsprognose forudser svag økonomisk vækst resten af året i både EU og euroområdet.
The European Commission's autumn forecast projects weak economic growth for the rest of this year in both the EU and the euro area.
Kommissionens efterårsprognose, der blev offentliggjort den 29. oktober, viser et underskud for 2003 på over 4 % af BNP, hvilket - mod forventningerne i foråret - betyder, at hverken det nominelle eller det konjunkturkorrigerede underskud er blevet reduceret på trods af de foranstaltninger, som Tyskland har truffet.
The Commission Autumn forecast, published on 29 October, shows a deficit for 2003 of over 4% of GDP, implying that, contrary to expectations in Spring, neither the nominal nor the cyclically-adjusted deficit were reduced despite the measures taken by Germany.
Kommissionens egen foreløbige undersøgelse af sagen viste, at de konkurrencemæssige problemer er begrænset til det danske marked, hvor Danish Crown og Steff-Houlberg på nuværende tidspunkt er de to største konkurrenter.
The Commission's own preliminary review of the case revealed that the competition concerns are limited to the Danish market where Danish Crown and Steff-Houlberg are currently the two largest competitors.
Kommissionens egne interne reformer (se nedenfor) har allerede medført en kraftig stigning i antallet af registreringer i åbenhedsregistret: den 1. marts er der således 9 286 registrerede i det nuværende åbenhedsregister, hvilket er en stigning i forhold til den 31. oktober 2014, hvor tallet var på 7 020 registrerede, dvs. før Kommissionen tiltrådte og gennemførte de nævnte reformer.
The Commission's own internal reforms (see below) have already driven a sharp increase in entries on the Transparency Register: as of 1 March, there are 9286 entries in the current Transparency Register, up from 7020 on 31 October 2014, before the Commission took office and implemented these reforms.
Kommissionens egne medarbejdere og ledere holder en del kurser, men ikke nok til at demonstrere, at organisationen lægger stor vægt på personaleudvikling.
The Commission’s own staff and managers deliver some training, but not enough to demonstrate that the organisation attaches a high value to staff development.
Kommissionens egne rapporter bekræfter dette samlede billede.
The Commission’s own reports confirm this overall picture.
Kommissionens eksperter har undersøgt dette, og Kommissionen skulle herefter kunne afslutte overtrædelsessagen mod Rumænien i begyndelsen af 2009.
This information was looked into by Commission experts and could allow the Commission to close the infringement case against Romania in early 2009.
Kommissionens eksperter i Grækenland skal fortsat samarbejde med de græske myndigheder og koordinere indsatsen med de øvrige involverede aktører
Commission experts in Greece should continue to cooperate with the Greek authorities and coordinate with the other actors involved;
Kommissionens eksportfremmeinitiativer er ikke blot et naturligt modstykke til dens bestræbelser for at åbne det japanske marked, men de opfylder også direkte behovene hos virksomheder, der eksporterer eller ønsker at eksportere til Japan.
The Commission's export promotion initiatives are not only the natural counterpart to its market-opening efforts with the Japanese, they directly meet the needs of companies exporting and wishing to export to Japan.
Kommissionens embedsmænd afdækkede en stærkt formaliseret samarbejdsstruktur, der tog sin begyndelse i slutningen af 1990 mellem de fire danske producenter.
The investigations uncovered a highly formalised structure of collaboration beginning in late 1990 among the four Danish producers.
Kommissionens endelige beslutninger offentliggøres fuldt ud på alle EU's officielle sprog.
The Commission final decisions shall be published in full in all EU Official languages.
Kommissionens endelige godkendelse af støtten er betinget af, at der efter senest seks måneder fremlægges en omstruktureringsplan, der godtgør, at den integrerede enhed er levedygtig, og at støtten er begrænset til det strengt nødvendige minimum.
The Commission's final approval of the support measures is conditional on the presentation within six months of a restructuring plan that shows that the integrated entity is viable and that the aid is limited to the strict minimum necessary.
Kommissionens endelige mål er at opnå bæredygtigt fiskeri, der er i overensstemmelse med målene for den nye fælles fiskeripolitik.
The Commission's ultimate objective is to achieve sustainable fishing in line with the objectives of the new Common Fisheries Policy.
Kommissionens endelige mål er, at alle bestande befiskes på bæredygtige niveauer, dvs. med det såkaldte maksimalt bæredygtige udbytte, senest i 2015 – EU har afgivet tilsagn herom til det internationale samfund, og dette mål er også en grundpille i den foreslåede reform af den fælles fiskeripolitik.
The Commission's ultimate aim is that all stocks are fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY), by 2015 – a commitment that the EU made to the international community, and which is also a key pillar of the proposed CFP reform.
Kommissionens endelige mål, der også er en grundpille i den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik, er, at alle bestande befiskes på bæredygtige niveauer, dvs. med det såkaldte maksimalt bæredygtige udbytte (MSY), senest i 2015.
The Commission's ultimate goal and one of the pillars of the on-going Common Fisheries Policy (CFP) reform is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY), by 2015.
Kommissionens endelige mål, der også er en grundpille i den ændrede fælles fiskeripolitik, er, at alle bestande befiskes på bæredygtige niveauer, dvs. med det såkaldte maksimale bæredygtige udbytte (MSY).
The Commission's ultimate goal, and one of the pillars of the reformed Common Fisheries Policy (CFP), is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
Kommissionens endelige rapport fokuserer på tre vigtige områder:
The Commission's Final Report highlights three important issues:
KOMMISSIONENS ENDELIGE RAPPORT OM GLOBALISERING
THE FINAL REPORT OF THE COMMISSION ON GLOBALISATION
KOMMISSIONENS ENDELIGE RAPPORT OM GLOBALISERING 11
THE FINAL REPORT OF THE COMMISSION ON GLOBALISATION 11
Kommissionens endelige rapport til Det Europæiske Råd er en opfølgning af den interimsrapport, der blev vedtaget den 1. oktober 2003 (IP/03/1321) og konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 16. og 17. oktober.
The Commission's Final Report to the European Council follows on the Interim Report adopted on 1 October 2003 (IP/03/1321) and responds to the 16-17 October European Council conclusions.
Kommissionens energiinfrastrukturpakke
The Commission's energy infrastructure package
Kommissionens energipakke indeholder følgende forslag:
The Commission energy package contains the following proposals:
Kommissionens engagement i denne modernisering af reglerne er hovedsagelig et resultat af de klager, den har modtaget.
The Commission's involvement in this exercise of modernising the rules has come about largely as a result of complaints.
Kommissionens erfaringer i en lang række sager, Kommissionens Rapport om tilsagn i fusionssager (se )
the Commission's experience in a large number of cases, the Commission Mergers Remedies Study (see )
Kommissionens erfaringer viser, at de fleste overtrædelser af direktiver i udbudsbekendtgørelserne udspringer af manglende kendskab til gældende regler.
In the Commission's experience, most of the infringements of the directives discovered in contract notices result from a misunderstanding of the rules.
Kommissionens erklæring om den tyske forfatningsdomstols afgørelse
Commission statement on judgment of German Constitutional Court
Kommissionens erklæring om makrel i Nordsøen
Commission statement on North Sea mackerel
Kommissionens evaluering af EFSI's første år kan findes .
The Commission's evaluation of the first year of the EFSI is available
Kommissionens evaluering viser dog også, at der i mange tilfælde er et gabende hul mellem de objekter, der er digitaliseret, og deres tilgængelighed på nettet.
However, the Commission's assessment also shows that in many cases there is a gap between the objects which have been digitised and their online accessibility.
Kommissionens evalueringsrapport beskæftiger sig med emner såsom behandlingen af softwarelicensaftaler og de såkaldte "licenspuljer", der er blevet vigtigere og vigtigere for udviklingen og spredningen af ny teknologi.
The evaluation report adopted by the Commission raises issues such as the treatment of software licensing agreements and licensing pools which have become increasingly important for the development and dissemination of new technologies.
Kommissionens evalueringsrapport vil blive forelagt i 2013.
the Commission assessment report will be presented in 2013.
Kommissionens faste repræsentant: Professor Alexis Jacquemin, ledende konsulent.
Commission Permanent Representative : Professor Alexis Jacquemin,
Kommissionens FBF accepteres for så vidt angår bevillingerne til udvikling af landdistrikterne (underudgiftsområde 1b)
to accept the Commission's PDB as regards appropriations for rural development (sub-Heading 1b);
Kommissionens FBF accepteres for så vidt angår bevillingerne til udvikling af landdistrikterne (underudgiftsområde 1b);
acceptance of the Commission's PDB as regards appropriations for rural development (subheading 1b).
Kommissionens femte rapport om statsstøtte
5TH COMMISSION REPORT ON STATE AID
Kommissionens femte undersøgelse viste, at andelen af bilmodeller med prisforskelle i EU på over 20% tegnede sig for over halvdelen af de undersøgte modeller.
In its fifth report the Commission had found that the share of models with price differences across the Community of more than 20% amounted to more than half of the models examined.
Kommissionens finansielle forslag skal nu analyseres og omsættes til faktisk støtte, der imødekommer indbyggernes behov i Europas lokale og regionale økonomier.
The Commission's financial proposals must now be translated and implemented into real support responding to the needs of citizens in Europe's local and regional economies.
Kommissionens finansieringsafgørelse for dette projekt blev vedtaget i december 1999.
The Commission financing decision for this project was adopted in December 1999.
Kommissionens finanskontrollør Alan Pratley og medlemsstaternes finanskontrollører skal mødes der i to dage for at finde frem til bedre kontrol- og revisionsmetoder.
The Financial Controller of the Commission, Alan Pratley and the Financial Controller from Member States will meet there for two days to find better methods for control and auditing.
Kommissionens fire oplæg danner grundlaget for umiddelbar handling for at genoprette den økonomiske vækst.
The four contributions of the Commission provide the menu for immediate action to get the economy growing again.
Kommissionens fjerde årlige rapport om indvandring og asyl
Commission's Fourth Annual Report on Immigration and Asylum
Kommissionens fokuserede i sin tilbundsgående undersøgelse på levering af stevedoretjenester på det nordeuropæiske omladningsmarked.
The Commission's in-depth investigation focused on the provision of stevedoring services in respect of the Northern European transhipment market.
Kommissionens foranstaltninger er baseret på omfattende høringer.
The Commission's measures are based on extensive consultation.
Kommissionens foranstaltninger for at nedbringe mængden af uudnyttede bevillinger har resulteret i et budgetoverskud på 5,5 milliarder euro.
Action taken by the Commission on underspending resulted in the surplus of revenue over expenditure amounting to €5.5 billion.
Kommissionens foranstaltninger tager sigte på at øge de offentlige og private investeringer i hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet, der kan sætte skub i efterspørgslen efter tjenesteydelser, der leveres via bredbåndsnet, og dermed igangsætte en selvforstærkende udvikling med økonomisk vækst in EU.
The Commission's measures aim to stimulate more public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks, which in turn stands to boost demand for services delivered over broadband networks and thus trigger a virtuous circle of economic growth in the EU.
Kommissionens forberedende arbejde har allerede ført til offentliggørelsen af to meddelelser (en "grønbog om drivhusgasemissioner" og meddelelsen "Mod et europæisk klimaændringsprogram"), som Kommissionen forelagde på samlingen i Rådet (miljø) den 30. marts 2000.
Preparatory work at the Commission has already produced two communications ("Green Paper on greenhouse gas emissions" and "Towards a European climate change"), which the Commission presented to the Environment Council on 30 March 2000.
Kommissionens forbud mod fusionen mellem Schneider og Legrand og den efterfølgende beslutning af 30. januar indbragte Schneider for Førsteinstansretten, som afsiger dom den 22. oktober.
The Commission's prohibition of the Schneider/Legrand merger and subsequent decision of January 30 were appealed by Schneider at the Court of First Instance (CFI), which will give its verdict on October 22.
Kommissionens foregående rapport blev vedtaget i november 2012 (IP/12/1256)
The previous Commission report was adopted in November 2012 (IP/12/1256).
Kommissionens forelbige holdning, som skitseres i klagepunktsmeddelelsen, er at disse praksisser har sat Google i stand til at beskytte sin dominerende stilling inden for onlinesgeannoncering.
The Commission's preliminary view set out in today's Statement of Objections is that these practices have enabled Google to protect its dominant position in online search advertising.
KOMMISSIONENS FORELÆGGELSE AF RIA-RESULTATTAVLEN
COMMISSION PRESENTATION OF THE JHA SCOREBOARD
KOMMISSIONENS FORELÆGGELSE AF RIA-RESULTATTAVLEN 20
COMMISSION PRESENTATION OF THE JHA SCOREBOARD 20
KOMMISSIONENS FORELÆGGELSE AF SIT ARBEJDSPROGRAM MED HENSYN TIL ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
COMMISSION PRESENTATION OF ITS WORK PROGRAMME IN THE ECOFIN FIELD
KOMMISSIONENS FORELÆGGELSE AF SIT LOVGIVNINGS- OG ARBEJDSPROGRAM FOR 2003
COMMISSION'S LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2003
KOMMISSIONENS FORELÆGGELSE AF SIT LOVGIVNINGS- OG ARBEJDSPROGRAM FOR 2003 11
COMMISSION'S LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME FOR 2003 9
Kommissionens forelæggelse af et udkast til forordning om det fælles teknologiinitiativ "Clean Sky" (10148/07)
A draft regulation presented by the Commission on the Joint Technology Initiative "Clean Sky" (10148/07).
Kommissionens forelæggelse den 18. maj 2000 af en interimsrapport om de foranstaltninger, der er gennemført til forbedring af Fællesskabets udviklingssamarbejde, på baggrund af Rådets konklusioner af 21. maj 1999
the Commission's presentation, on 18 May 2000, of a progress report on the measures taken to improve Community development cooperation following the Council conclusions of 21 May 1999;
Kommissionens foreløbige forslag opererer med samlede udgifter på 96 902 mio. euro i forpligtelsesbevillinger og 86 350 mio. euro i betalingsbevillinger.
The Commission's Preliminary Draft proposes total expenditure of EUR 96,902 million in commitment appropriations and EUR 86,350 million in payment appropriations.
Kommissionens foreløbige holdning var, at konkurrencen blev fordrejet ved, at Microsoft koblede Internet Explorer sammen med Windows.
The Commission’s preliminary view was that competition was distorted by Microsoft tying Internet Explorer to Windows.
Kommissionens foreløbige konklusion er, at de danske myndigheder har overkompenseret for TV2's nettomeromkostninger ved public service-virksomheden og derved skabt risiko for, at TV2 kunne krydssubsidiere sine kommercielle aktiviteter og dermed fordreje konkurrencen på dette marked.
It is the Commission's preliminary conclusion that the Danish authorities over-compensated the net public service costs of TV2, thereby creating the risk that TV2 could cross-subsidise its commercial activities and thereby distort competition in this market.
Kommissionens foreløbige konklusioner i klagepunktsmeddelelsen
The Commission's preliminary findings in the Statement of Objections
Kommissionens foreløbige rapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen, som er baseret på medlemsstaternes rapporter, gav ikke nok oplysninger til at gøre det muligt at evaluere eller styre fondene.
The Commission’s intermediate report on results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation, based on Member States’ reports, did not provide enough information for the Funds to be evaluated or steered.
Kommissionens foreløbige rapport om sektorundersøgelsen inden for e-handel bekræfter den hurtige vækst inden for e-handel i EU og kortlægger forskellige former for forretningspraksis, der kan begrænse konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder.
The European Commission's preliminary report on its e-commerce sector inquiry confirms the fast growth of e-commerce in the EU and identifies business practices that might restrict competition and limit consumer choice.
Kommissionens foreløbige svar på denne anmodning, hvori den skitserer mulige strategier på kort, mellemlang og lang sigt for ni indikatorområder
the Commission's preliminary response to this request, outlining possible short, medium and long-term strategies in nine indicator areas;
Kommissionens foreløbige undersøgelser tyder på, at transaktionen vil give anledning til alvorlige betænkeligheder på markedet for havkrydstogter i Det Forenede Kongerige og Tyskland, hvor den må forventes at føre til oprettelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
The Commission's preliminary investigations indicate that the operation raises serious concerns regarding the market for oceanic cruises in the United Kingdom and Germany where the operation is likely to lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionens foreløbige vurdering er, at aftalerne har til formål at forhindre markedsføring af billigere generiske præparater, hvilket udgør en overtrædelse af EU's konkurrenceregler.
The Commission is of the preliminary view that the agreements aimed at preventing the market entry of cheaper generic medicines, in violation of EU antitrust rules.
Kommissionens foreløbige vurdering er, at der på markedet for levering af frisk mælk og frisk dåsefløde kan opstå konkurrencemæssige problemer, som de britiske konkurrencemyndigheder bedre vil kunne tage sig af.
The Commission's preliminary assessment is that the market for the supply of fresh milk as well as fresh non-bulk cream raises potential competition concerns which will be better dealt with by the British competition authorities.
Kommissionens foreslag rummer den betingelse, at landets deltagelse i PHARE-programmet ikke foregriber den endelige navngivning af republikken eller Fællesskabets anerkendelse heraf.
The Commission's proposal includes the proviso that inclusion under PHARE does not prejudge the issue of the name of the Republic or its recognition by the Community.
Kommissionens foreslåede retningslinjer vil blive drøftet på det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20.-21. november 1997.
The Commission's proposed Guidelines will provide a framework for discussion at the extraordinary European Council on 20/21 November.
Kommissionens foreslåede revision af energimærkningsdirektivet vil sikre sammenhæng og kontinuitet, samt at forbrugerne kan foretage bedre informerede valg og dermed spare energi og penge.
The Commission's proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure the consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
Kommissionens foreslåede tilgang til høringen af medlemsstaterne og de interesserede parter, herunder forbruger- og virksomhedsgrupper, som vil være af afgørende betydning for, om revisionen bliver vellykket.
The Commission's proposed approach to the consultation of Member States and stakeholders, including consumer and business groups, that will be essential to a successful Review.
Kommissionens forhandlinger i WTO med USA og Canada har ført til indgåelse af aftaler i form af brevvekslinger, der blev undertegnet henholdsvis den 27. december 2002 (med USA) og den 31. marts 2003 (med Canada).
The negotiations between the Commission and the United States and Canada in the WTO framework led to the conclusion of agreements in the form of exchanges of letters, signed respectively on 27 December 2002 (with the United States) and 31 March 2003 (with Canada).
Kommissionens forhåndsfinansiering
Commission pre-financing
Kommissionens forhåndsfinansiering i 2009
Commission pre-financing in 2009
Kommissionens forklarende meddelelse analyserer konsekvenserne af afgørelsen og udstikker, hvilke alternative mekanismer der kan benyttes til overførsel af personoplysninger til USA.
The Commission's explanatory communication analyses the consequences of the judgement and sets out the alternative mechanisms for transfers of personal data to the US.
Kommissionens forlag, der blev vedtaget den 12. marts 2002, skal ses på baggrund af de vanskeligheder, den internationale luftfartssektor har stået over for i den senere tid efter terrorangrebene den 11. september 2001 og den globale økonomiske afmatning.
The Commission proposal which was adopted on 12 March 2002, should be seen in the context of the difficulties facing the international aviation sector in recent times following 11 September 2001 terrorist attacks and the global slow-down in economic growth.
Kommissionens formand Barroso og Edmund Stoiber opfordrer medlemsstaterne til at øge indsatsen for at mindske bureaukratiet for SMV'erne og forbedre de offentlige myndigheders effektivitet
President Barroso and Edmund Stoiber call on Member States to step up efforts to cut red tape for SMEs and improve the efficiency of their public administrations
Kommissionens formand Barroso udtalte: "
President Barroso said: "
Kommissionens formand bør vælges af Europa-Parlamentet med passende sikkerhed for, at Kommissionens uafhængighed bevares.
The President of the Commission should be elected by the European Parliament with appropriate guarantees to safeguard the independence of the Commission.
Kommissionens formand er garant for en kollegialitet, der betyder, at man undgår silomentalitet og tunnelsyn.
The President of the Commission is the guarantor of collegiality, which avoids a silo mentality and tunnel vision.
Kommissionens formand forelagde Det Europæiske Råd en analyse af EF's erhvervslivs konkurrencesituation.
The European Council heard an analysis by the President of the Commission on the competitive situation of the European economy.
Kommissionens formand giver eventuelt et kort redeg relse for forberedelserne til udvidelsen.
The Commission President may give a brief report on the preparations for enlargement.
Kommissionens formand har allerede været vært for tilsvarende møder i 2005 og 2006, men det er første gang, at mødet finder sted i Kommissionens, Europa-Parlamentets og Rådets formandskabs fælles regi.
He had hosted similar meetings in 2005 and 2006, but this is the first time such a gathering had taken place under the auspices of the Commission, the European Parliament and the Council Presidency.