natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det fremtidige arbejde bør man tage hensyn til Kommissionens meddelelser, inddrage andre politikområder og udnytte de indhøstede erfaringer i andre regioner.
Future work should take into account the Commission's communications and broaden the scope of action to other policy areas and apply lessons learnt to other regions.
i det fremtidige arbejde med reviderede eller nye gennemførelsesforanstaltninger vedrørende miljøvenligt design tages reparationsmuligheder for produkter i betragtning på systematisk vis (fra 2016)
Future work on revised or new Ecodesign implementing measures will systematically consider the reparability of products (starting in 2016);
i det fremtidige lovgivningsarbejde at tage hensyn til dyrs særlige kendetegn og behov.
basing further legislative work on knowledge of the distinctive character of animals and their special needs.
I det fælles bidrag blev der identificeret fire elementer, som er nødvendige for at skabe en god balance mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen: der skal foreligge kontraktordninger, aktive arbejdsmarkedspolitikker, hensigtsmæssigt tilrettelagte livslange læringsordninger og moderne sociale sikringssystemer.
The joint contribution identifies four elements for achieving a good balance between flexibility and security in the labour market: availability of suitable contractual arrangements, active labour market policies, credible lifelong learning systems and modern social security systems.
I det fælles marked må det absolut undgås, at forskellene i de nationale sociale sikringsordninger får en negativ indflydelse på borgernes frie bevægelighed.
In the European single market extreme care must be taken to avoid a situation whereby the difference between the national social security schemes could adversely affect the freedom of movement of European nationals.
I det fælles udkast genindføres der nogle generelle forpligtelser, der allerede fandtes i Kommissionens oprindelige forslag.
The joint draft reintroduces some general obligations already contained in the initial Commission proposal.
I det følgende anføres kort formålet med det foreslåede direktiv og hovedlinjerne i det:
Follows a short description of the objectives and main elements of the proposed directive:
I det følgende benævnt "OHIM".
Hereinafter referred to as „OHIM“.
i det følgende benævnt henholdsvis "EU-medlemsstaterne" og "CØEL og Cypern",
the former hereinafter referred to as the "EU Member States" and the latter hereinafter referred to as "CCEE's and Cyprus",
I det følgende beskrives nogle af de opnåede resultater og de udfordringer, der aftegner sig:
Below are some examples of the achievements and the challenges identified:
I det følgende findes rådsformandens fremstilling af grundlaget for og principperne i EU's forhandlingsposition:
Following are recalled the bases and principles enshrined in the EU position for the negotiations, as expressed by the President of the Council :
I det følgende gennemgås aftalens hovedaspekter.
The main aspects of the Agreement are outlined hereafter.
I det følgende gives en oversigt over de vigtigste elementer i aftalen:
The main features of the Agreement can be summarized as follows:
I det følgende gives et udtømmende sammendrag af hovedbestemmelserne i direktivet:
The following is a complete summary of the main provisions in the Directive:
I det følgende gives nogle eksempler på nytteværdien af Europa-Kommissionens medarbejdere.
Below are a few examples of the value for money of staff working in the European Commission:
I det følgende gøres der kort rede for den enighed, der blev opnået på samrådsmødet.
The summary of the agreement reached during the conciliation meeting is as follows:
I det følgende gøres der rede for hovedlinjerne i konklusionerne vedrørende de vigtigste punkter pa dagsordenen.
The following is an outline of the conclusions concerning the main items on the agenda.
I det følgende opregnes en række vigtige punkter:
Among the key points are the following :
I det følgende redegøres der for Kommissionens synspunkter desangående.
The Commission's position is set out below.
I det følgende redegøres der for noget af det arbejde, der pågår i Kommissionen i øjeblikket.
What follows is an indication of work in progress within the Commission.
I det følgende skitseres en række praktiske eksempler på, hvilket udbytte borgere og virksomheder vil få af disse initiativer.
Practical examples of exactly how the measures stand to benefit people and businesses are outlined below.
I det følgende skitseres nogle af disse initiativer:
Some of these initiatives are outlined below:
I det følgende skitseres rammerne for eventuel yderligere udvikling på hvert af disse områder
A framework of possibilities for further development in each such area is set out hereunder:
I det følgende vil jeg gøre rede for, hvordan Kommissionen agter at gennemføre dem i praksis det næste år.
I will now look at how the Commission intends implementing them next year.
I det følgende vil vi afkræfte fire af de mest udbredte myter om EU's regnskaber.
Below we rebut the four most common myths about the EU accounts.
I det følgende vurderes de enkelte landes resultater og disses betydning for de tre førnævnte instrumenter.
The assessment of the performance of individual countries, as well as its impact on the three aforementioned instruments, is given below.
I det første arbejdsdokument om det femte rammeprogram af 20. november 1996 understregede Kommissionen denne prioritering og drog nogle konklusioner deraf vedrørende bevillingsrammen for det femte rammeprogram: Forskningsudgifterne "udgør langt den største del (af kategori 3 (interne politikker) i de finansielle overslag), idet de står for 60% af de disponible midler under denne kategori i overensstemmelse med ånden fra Edinburgh-aftalerne (mellem halvdelen og to tredjedele af kategori 3 i de finansielle overslag).
In the first working document on the fifth framework programme dated 20 November 1996, the Commission emphasizes this priority and draws a number of conclusions as regards the overall budget for the fifth framework programme: "research expenditure is by far the biggest component (of heading III (internal policies) of the financial perspectives), accounting for 60% of the funds available under this heading in line with the spirit of the Edinburgh agreements (between half and two-thirds of heading III of the financial perspectives).
I det første foreslås en ændring af det forslag, som Kommissionen sidste år fremsatte om midlertidig beskyttelse af fordrevne personer (KOM(1997)93).
The first is a suggested modification of last year's Commission proposal on temporary protection of displaced persons (COM(97)93).
I det første forslag (som Rådet vedtog den 17.10.2000) fokuseres der først og fremmest på "produktet" (investeringsfonden).
The first proposal (agreed by Council 17/10/2000) focuses essentially on the "product" (the investment fund).
I det første forslag fastsættes de fælles regler for veterinærkontrol, som medlemsstaterne skal føre med animalske produkter eller produkter af animalsk oprindelse og for kontrol med vegetabilske produkter, som indføres fra tredjelande, når produkterne indføres på en medlemsstats område.
The first draft lays down common rules for veterinary checks to be carried out by the Member States on animal products or products of animal origin and plant products originating in third countries on their introduction into the territory of a Member State.
I det første forslag om retningslinjer, gas der saledes ind for følgende prioriterede foranstaltninger frem til ar 2000: for elektricitetsnet:
The first proposal for guidelines thus puts forward the following priorities for action up to the year 2000:
I det første PACT-program kunne disse foranstaltninger få op til 30% støtte.
In the old PACT programme these measures could be funded up to a maximum of 30 per cent.
I det første sæt af forslag lægges der især vægt på at udvide anvendelsesområdet for EU's finanspolitiske overvågning.
The main thrust of the first set of proposals is to broaden the scope of the EU’s fiscal surveillance.
I det første tematiske program (livskvalitet og forvaltning af bioressourcer) blev der indført en ny prioritering i form af en nøgleaktion vedrørende befolkningens stigende gennemsnitsalder.
Under the first thematic programme ("Quality of life and management of living resources"), research on the ageing population has been given additional priority as a key action.
I det første tilfælde anbefaler Regionsudvalget, at der på traktatniveau fastlægges fælles værdier og principper, som skal ligge til grund for forsyningspligtydelser i Den Europæiske Union, for at skabe ikke alene "en fælles referenceramme i dette spørgsmål på EU plan", men også "grundlag for en mere ligelig balance mellem konkurrencehensyn, generelle samfundshensyn og hensynet til den enkelte borger".
In the first scenario, the CoR recommends that the common values and principles underlying SGIs in the European Union be laid down in the Treaty in such a way as not only "to provide a frame of reference for this question at EU level" but also to "create the basis for a better balance between competition provisions, general social provisions and those concerning individual citizens".
I det første tilfælde gælder det om at undgå misbrug af forordningen.
In the first case, the purpose is to prevent improper use of the Regulation.
I det første tilfælde skal støtten kompensere for kapitalværditab vedrørende bur-, net- og familievoliereanlæg og for den mistede, fremtidige indtjening fra den opgivne ægproduktion.
In the first case the aid is destined to compensate for losses in capital value of the equipment of battery cage and similar systems and future earnings from egg production foregone.
I det første udkast til afgørelse fastlægges det nærmere, hvilke elementer der udgør Schengen-reglerne, ved at identificere alle de bestemmelser og afgørelser, som enten fortsat har bindende virkning, som ikke er blevet erstattet af fællesskabsrettens bestemmelser eller andre retsakter, eller som ikke henhører under medlemsstaternes enekompetence.
The first draft decision establishes in concrete form which elements constitute the Schengen acquis by identifying all those provisions and decisions which either still have binding legal force, have not been replaced by provisions of Community law or other legal acts and do not fall under the exclusive competence of Member States.
I det første vil der efter den bedste forvaltningspraksis blive opstillet retningslinjer for sikker brug af pesticider for at undgå forurening af overflade- og grundvand.
In the first, best practice management guidelines for the safe use of pesticides will be implemented to prevent surface and groundwater from pollution.
I det første år af dens gennemførelse var 60 % af EU’s eksport stadig pålagt unødig told.
In the first year of its implementation, 60 % of EU exports were still subject to unnecessary duties.
I det første år deltog EC3 i koordineringen af 19 større operationer inden for cyberkriminalitet, bl.a. følgende:
In its first year, the EC3 assisted in the coordination of 19 major cybercrime operations, for instance:
I det første år er det på grund af de begrænsede finansielle midler blevet besluttet at iværksætte aktionen på grundlag af indkaldelse af projekter vedrørende de støtteberettigede områder, som opfylder de opstillede afhængighedskriterier.
For the first year, owing to the limited total appropriation, it was decided to implement the scheme as a call for project proposals in the eligible regions which meet the dependence criteria.
I det første år har handlingsplanen hovedsageligt været koncentreret om fem temaer:
In its initial year, the action plan has focused mainly on five fields:
I det globale kapløb om at skabe højteknologiske virksomheder og omdanne traditionelle virksomheder er det absolut nødvendigt med internetforbindelse i verdensklasse.
In the global race to create high-tech companies and to transform traditional ones, first-class internet connectivity is indispensable.
I det handlingsgrundlag, Kommissionen fremlægger, opstilles en strategi i to faser for tilpasning til virkningerne af klimaændringerne i EU, som er et supplement til de initiativer, medlemsstaterne tager via en integreret og koordineret tilgang.
The framework presented by the Commission sets out a two-phase strategic approach to adapting to the impacts of climate change in the EU which complements actions taken by Member States through an integrated and coordinated approach.
I det handlingsprogram for tilbagesendelse, som blev vedtaget af Rådet den 28. november 2002 og var baseret på Kommissionens meddelelse af 14. oktober 2002 om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, erkendes betydningen af frivillig tilbagevenden.
The Return Action Programme, approved by the Council on 28 November 2002 and based on the Commission’s Communication of 14 October 2002 on a Community Return Policy on Illegal Residents, recognised the importance of voluntary returns.
I det hardest ramte omrade ma 75 000 mennesker stadig tage til takke med midlertidige boliger.
There are still 75,000 people living in temporary housing in the worst-affected region.
I det her omhandlede tilfælde har Kommissionen to betænkeligheder.
In this particular case the Commission has two concerns.
I det høringsoplæg, som i dag offentliggøres, indkredser Kommissionen de aspekter, der må tages op til fornyet overvejelse i lyset af de aktuelle forhold på markedet.
The Consultation Paper published by the Commission today identifies the issues that require examination in the light of current market conditions.
I det igangværende medicinske forskningsprogram (1991-1994) arbejder 57 kræftforskningsnet med deltagelse fra 1.437 forskerhold fra 17 forskellige lande.
Under the current medical research programme (1991-94) there are 57 cancer research networks involving 1 437 teams from 17 different countries.
I det igangværende semester, indtil årets udgang, forventes der således ikke at være problemer med at betale Erasmus-støtte til studerende, som tager til udlandet for at studere eller være i praktik.
So during the current semester, up to the end of the year, there should be no problem in paying Erasmus grants to students who are going abroad for a study period or job placement.
I det indikativprogram, der ledsagede den fjerde finansprotokol mellem EF og Marokko, der blev undertegnet i december 1992, er 67% af budgettet afsat til udvikling af landdistrikter.
The indicative programme for the IVth EC-Morocco Financial Protocol, which was signed in December 1992, focused 67% of the budget on rural development.
I det indre marked er der et uomgængeligt behov for en fælles indvandringspolitik, udtaler han.
In the single market, a common immigration policy is inevitable, he says.
I det indre marked kan skatteregler hindre erhvervslivet i at agere effektivt.
In the internal market, difference in tax rules may be an obstacle to doing businesses in an efficient manner.
I Det Integrerede Program beskrives hele viften af eksisterende fællesskabsforanstaltninger til støtte for SMV i forbindelse med de forskellige fællesskabspolitikker, og nye tiltag, der vil blive iværksat,
The Integrated Programme describes the range of existing Community measures on SMEs under the various Community policies and identifies new initiatives to be launched.
I det kommende arbejde er evaluering af fremskridt på alle niveauer en integrerende del og udgør forudsætningen for, at aktionsforslagene kan gennemføres.
In the work ahead the evaluation of progress at all levels is an integral part and encloses the capacity to move forward to implement the Proposals for Action
I det kommende halvandet år gennemføres forberedelserne til mærket, og den første udvælgelsesprocedure finder sted i 2013.
Preparatory work to set up the Label will be carried out in the next 18 months and the first selection procedure will take place in 2013.
i det kommende instrument anføres det, at medlemsstaterne har mulighed for at anvende eller tilpasse det med henblik på personer, der søger andre former for beskyttelse;
the future instrument mentioning the possibility of application or adaptation by the Member States to persons seeking other forms of protection;
I det kommende år skal vi udbygge samarbejdet mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne.
Our task this year is to work for greater cooperation between the European institutions and the Member States.
I det kommende år vil der især blive lagt vægt på at få det digitale indre marked til at fungere bedre, så forbrugerne og de erhvervsdrivende kan føle sig mere trygge ved at handle på nettet.
Next year will see a particular emphasis on making the digital single market work better, giving consumers and operators confidence in online transactions.
I det kommende år vil Kommissionen også udstede en række meddelelser, hvori den vil redegøre for, hvordan bestemte begreber skal forstås, for at give virksomhederne generelle retningslinjer og skabe retssikkerhed.
The Commission will also adopt during the course of the next year a number of Notices explaining or clarifying how certain concepts must be understood with a view to provide general guidance and legal certainty for businesses.
I det kommende år vil UCLAF's tilstedeværelse i marken (kontrol og inspektion på stedet) blive intensiveret i partnerskab med de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne.
In the year ahead UCLAF's presence on the ground (on the spot checks and inspections), will be intensified, in partnership with the responsible national authorities.
I det kommende år vil vi foreslå yderligere foranstaltninger for at håndtere flygtningekrisen, fremme beskæftigelse og vækst, styrke det indre marked, uddybe Den Økonomiske og Monetære Union, sikre fair beskatning, høje sociale standarder samt fremme økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed.
Over the coming year we will propose additional measures to manage the refugee crisis, boost jobs and growth and strengthen the single market, deepen the Economic and Monetary Union, ensure tax fairness, high social standards and promote economic, social and environmental sustainability.
I det kommende år vil vi samle vore kræfter:
Next year our efforts will focus on:
I det kommende år ønsker Kommissionen, at fiskerierhvervet holder sig til den videnskabelige rådgivning.
For next year, the Commission wants the industry to stick to scientific advice.
I det land, der afholder den fjerde europæiske trafiksikkerhedsdag, er tallene endnu mere bekymrende.
In the host country of the 4th European Road Safety Day, the figures are even more alarming.
I det lange løb er der risiko for et varigt profittab, hvis fiskebestandene ikke kan genopbygges.
In the long run, if the fish stock cannot replenish itself, there is a risk that profits will be lost for ever.
I det lange løb er det ikke forsvarligt, at et ministerium i et enkelt land har kontrollen over en internetfunktion, der benyttes af hundreder af millioner mennesker verden over."
In the long run, it is not defendable that the government department of only one country has oversight of an internet function which is used by hundreds of millions of people in countries all over the world."
I det lange løb er frivillige ordninger og ad hoc-løsninger ikke nok til at sikre en effektiv operationel samordning.
In the long run, voluntary arrangements and ad hoc solutions are not sufficient to ensure effective operational co-ordination.
I det lange løb må der findes en måde, hvorved alle lande kan øge deres til dem tilpassede indsats på dette område, idet der tages hensyn til forskellige landegruppers fælles, men forskelligartede ansvar, og udviklingslandes høje prioritering af bæredygtig økonomisk og social udvikling.
In the longer term, a way must be found to increase the appropriate participation of all countries in this response, taking into account the common but differentiated responsibilities of different groups of countries and the high priority of developing countries to achieve sustainable economic and social development.
I det lange løb vil dette få følger for Europas position inden for opsendelsestjenester.
In the long run this would have consequences on the European position in launching services.
I det luxembourgske stabilitetsprogram, som dækker perioden 1999-2002, forventes det, at der kan fastholdes et budgetoverskud i hele programperioden på 1% til 2½% af BNP i 2002.
The Luxembourg stability programme covers the period 1999-2002 and envisages the maintenance of a budgetary surplus, throughout the period covered by the programme, projected at 1% to 2 ½ % of GDP in 2002.
I det luxembourgske, britiske og østrigske formandskabs fælles arbejdsprogram lægges der særlig vægt på iværksættelse og opfølgning af lovgivningen om det indre marked - og Kommissionen har fremlagt sin første resultattavle på dette område.
In the context of the joint work programme of the Luxembourg, United Kingdom and Austrian Presidencies, particular attention is being devoted to implementing and following up Internal Market legislation for which the Commission has submitted its first "scoreboard".
I det makroøkonomiske scenario i det opdaterede stabilitetsprogram for 2002 er der forudset en fremgang i den økonomiske aktivitet i 2002 og 2003, hvilket lader til at være underbygget af de seneste data.
The macroeconomic scenario presented in the 2002 updated stability programme projects a strengthening of economic activity in 2002 and 2003 which appears warranted on the back of most recent data.
I det makroøkonomiske scenario i det opdaterede stabilitetsprogram for 2003 forudses der en styrkelse af den økonomiske aktivitet fra 1,4% i 2003 til 2,7% i 2004, hvilket lader til at være underbygget af de seneste data.
The macroeconomic scenario presented in the 2003 updated stability programme projects a strengthening of economic activity from 1,4% in 2003 to 2,7% in 2004, which appears warranted in the light of most recent data.
I det makroøkonomiske scenario i programmet antages det, at den danske økonomi efter en afmatning i 1999-2000 vil vokse med gennemsnitlig omkring 2% pr. år mellem 2001 og 2005.
the macroeconomic scenario in the programme assumes that, following a slowdown in 1999-2000, the Danish economy will grow at an average rate of about 2 % per year between 2001 and 2005.
I det meget usandsynlige tilfælde, at der – trods uafhængig auditering – alligevel skulle være mistanke om svig, kan hvem som helst klage til Kommissionen, og denne vil kunne trække godkendelsen af ordningen tilbage.
In the very unlikely case – and despite the independent auditing – that there would still be a suspicion of fraud, any one can bring a case to the Commission and the Commission could take back the recognition of a scheme.
I det mellemliggende tidsrum blev aftalens handelsbestemmelser implementeret ved hjælp af en interimsaftale (1. marts 1992).
In the meantime the trade provisions of the Agreement were implemented from 1 March 1992 by means of an Interim Agreement.
I det meste af verden – og også i Den Europæiske Union – stiger væksten langsomt.
Growth is picking up in most of the world, as it is in the European Union.
I det mindste kraftværker og større industrier med et vist årligt forbrug skal være privilegerede kunder.
At least power generators and large industries with a certain annual consumption level shall be eligible customers.
I det nationale program for 1994-1995 er der opstillet en række modige malsætninger.
The national programme for 1994-1995 sets some courageous targets.
I det nedenstende flger en sammenfatning af de forslag, der blev fremlagt p dagens mde.
The following is a summary of the proposals made at today's meeting.
I det nordlige Irak har Golfkrigen, krigen mellem Iran og Irak og de interne stridigheder mellem diverse grupper ført til, at omfattende befolkningsgrupper er blevet fordrevet.
In Northern Iraq the Gulf War, the Iran/Iraq war and internal fighting between factions have led to the widespread displacement of populations.