natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interimassocieringsaftalen mellem EF og PLO blev indgået på grundlag af bestemmelserne i den i 1995 indgåede israelsk-palæstinensiske interimsaftale, der gav PLO lov til at føre forhandlinger og undertegne aftaler til fordel for Den Palæstinensiske Myndighed på området for økonomisk samarbejde.
The Interim Association Agreement between the EU and the PLO was concluded on the basis of the provisions in the 1995 Israeli-Palestinian Interim Agreement that allow the PLO to conduct and sign agreements for the benefit of the PA in the sphere of economic co-operation.
Interimsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Interim Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia
Interimsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien I
Interim Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia I
Interimsaftale med Moldova
Interim Agreement with Moldova
Interimsaftale med Slovenien
Interim Agreement with Slovenia
Interimsaftale om handel med Turkmenistan
Interim trade agreement with Turkmenistan
Interimsaftalen
Interim Agreement
Interimsaftalen byder også på højere kontingenter og nedsatte afgifter i handelen med landbrugsprodukter.
The Interim Agreement also provided for increases in quotas and reduced levies for trade in agricultural products.
Interimsaftalen er blevet godkendt i afventen af ikrafttrædelsen af en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Turkmenistan, som blev undertegnet den 25. maj 1998 i Bruxelles.
The interim agreement has been approved pending the entry into force of a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, which was signed in Brussels on 25 May 1998.
Interimsaftalen er indgået for perioden indtil ikrafttrædelsen af Euro-
The interim agreement is concluded for the period up to the entry into force of the Europe Agreement.
Interimsaftalen erstatter de relevante dele i den nugældende samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 3. maj 1977.
The Interim Agreement will replace relevant parts of the Cooperation Agreement currently in force, which was signed on 3 May 1997.
Interimsaftalen gengiver derfor i u ndret form de dele af den globale aftale, der h rer under F llesskabets kompetence.
For that purpose, the Interim Agreement faithfully reproduces those parts of the Global Agreement which fall within the Community's sphere of competence.
Interimsaftalen gør det muligt at anvende bestemmelser om handel i afventning af ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien.
The Interim Agreement enables provisions on trade to be applied pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
Interimsaftalen gør det muligt fortsat at overføre PNR-oplysninger i luftfartsselskabernes reservationssystemer til USA på samme måde som under den tidligere aftale.
The interim Agreement enables PNR data in the reservation systems of air carriers to continue to be transferred to the US in the same way as under the previous Agreement.
Interimsaftalen indeholder ligeledes bestemmelsen om de demokratiske principper.
The Interim Agreement also reproduces the clause on democratic principles.
Interimsaftalen kommer til at træde i stedet for de handelsmæssige bestemmelser i samarbejdsaftalen mellem EF og Israel og aftalen mellem EKSF og Israel, der begge blev undertegnet i 1975.
The Interim Agreement will replace the trade provisions of the Cooperation Agreement between the EC and Israel and of the Agreement between the ECSC and Israel, both signed in 1975.
Interimsaftalen med Kroatien, der åbner mulighed for at anvende bestemmelserne om handel, inden stabiliserings- og associeringsaftalen træder i kraft, blev undertegnet den 29. oktober 2001.
The Interim Agreement, which enables the trade provisions of the Stabilisation and Association Agreement to be applied pending the latter's entry into force, was signed on 29 October 2001.
Interimsaftalen med Tjekkoslovakiet trådte i kraft i marts 1992.
The Interim Agreement with Czechoslovakia entered into force in March 1992.
Interimsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Slovenien om handel og handelsanliggender blev i dag undertegnet i Bruxelles
The interim trade agreement and accompanying measures between the European Communities and Slovenia was signed today in Brussels
Interimsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side om handel og handelsanliggender blev undertegnet den 8. oktober 1997 i Bruxelles
The Interim Agreement on trade and trade-related measures between the European Communities, of the one part, and Azerbaijan, of the other part, was signed in Brussels on 8 October by,
Interimsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber Republikken Aserbajdsjan om handel og handelsanliggender
Interim Agreement on trade and trade-related measures between the European Communities and Azerbaijan - Brussels, 8th October 1997
Interimsaftalen mellem EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der også blev undertegnet i dag, skal efter planen træde i kraft den 1. juni for så vidt angår handel og handelsanliggender, indtil stabiliserings- og associeringsaftalen træder i kraft.
The Interim Agreement between the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia, also signed today, is foreseen to enter into force on 1 June, and will allow the trade and trade-related matters to become applicable, pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Interimsaftalen mellem PLO og Fællesskabet skal ses som et led i styrkelsen af EU's middelhavspolitik samt af de bilaterale forbindelser mellem begge parter på grundlag af gensidighed og interessefællesskab.
This interim agreement between the PLO and the Community is to be seen as part of the strengthening of the EU's Mediterranean policy as well as of the bilateral relations between both parties on the basis of reciprocity and community of interests.
Interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side blev ved en højtidelighed den 17. juli 1995 i Bruxelles undertegnet
At a ceremony held in Brussels on 17 July 1995 the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, was signed
Interimsaftalen om handel og ledsageforanstaltninger mellem De Europ iske F llesskaber og Kirgisistan - Bruxelles, 28 november 1996
Interim Agreement on trade between the European Communities and Kyrgyzstan - Brussels, 28 November 1996
Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europ iske F llesskab p den ene side og De Forenede Mexicanske Stater p den anden side
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part and the United Mexican States of the other part
Interimsaftalen paraferedes den 29. september 1994.
The Interim Agreement have been initialed the 29 September 1994.
Interimsaftalen skal ratificeres af det mexicanske senat og af Europa-Parlamentet, da der er tale om f llesskabskompetence, og vil s ledes kunne tr de i kraft snarest muligt.
The Interim Agreement will have to be ratified by the Mexican Senate and, since it falls within Community competence, by the European Parliament, and will therefore be able to enter into force at an earlier date.
Interimsaftalen tager sigte på hurtigst muligt at gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalens bestemmelser om frie varebevægelser på grundlag af gensidighed og fælles interesse.
The interim agreement is aimed at implementing as rapidly as possible provisions of the stabilisation and association agreement dealing with the free movement of goods, on the basis of reciprocity and mutual interest.
Interimsaftalen tager sigte på umiddelbar anvendelse af bestemmelserne om handel og handelsanliggender i den aftale om partnerskab og samarbejde, der blev undertegnet den 28. november 1994, indtil denne kan træde i kraft.
The purpose of the Interim Agreement is the immediate application of the provisions on trade and the accompanying measures contained in the Partnership and Cooperation Agreement signed on 28 November 1994 pending the entry into force of that Agreement.
Interimsaftalen træder i kraft i overensstemmelse med aftalens artikel 59.
The interim agreement will enter into force in accordance with article 59 thereof.
Interimsaftalen undertegnes den 5. december 1995 på ambassadørplan.
The signing of the Interim Agreement will take place on 5 December 1995 at Ambassador level.
interimsaftalen vedrørende stabiliserings- og associeringsaftalen.
the Interim Agreement concerning the Stabilisation and Association Agreement.
Interimsaftalen vil give mulighed for under ratifikationsprocessen for den globale aftale at anvende bestemmelserne vedr rende samhandel og handelsrelaterede anliggender, hvor der er tale om f llesskabskompetence.
Hence, the Interim Agreement will make it possible, during the ratification process for the Global Agreement, to apply provisions relating to trade and trade-related matters which fall within the Community's sphere of competence.
Interimsaftalen vil være gyldig indtil december 1997 og dækker alle medlemmer af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser.
The interim deal will last until December 1997, and covers all members of the General Agreement on Trade in Services.
Interimsaftalen, der vil blive forelagt EU-Rådet til godkendelse snarest muligt, skaber retlig sikkerhed, idet den erstatter aftalen fra maj 2004 mellem Det Europæiske Fællesskab og USA efter EF-Domstolens dom af 30. maj 2006 (jf. nedenfor).
The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities' judgment of 30 May 2006 (see below).
Interimsaftalen, som abner mulighed for midlertidig anvendelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalens afsnit om handel (toldbestemmelser,
The interim Agreement, which allows for the provisional implementation of the trade (tariff measures, abolition of quantitative restrictions, etc.)
interimsevalueringen af den generelle præferenceordning (en unilateral handelsaftale, hvorved EU indrømmer udviklingslande og -territorier præferenceadgang til sit marked) viser, at politikken endnu ikke fuldt ud har resulteret i de tilsigtede fordele
the interim evaluation on the Generalised System of Preferences (a unilateral trade arrangement by which the EU grants developing countries and territories preferential access to its market) shows that the policy has not yet delivered all its intended benefits;
INTERIMSRAPPORT
INTERIM REPORT
INTERIMSRAPPORT FRA FLEXICURITYMISSIONEN
INTERIM REPORT ON THE MISSION FOR FLEXICURITY
INTERIMSRAPPORT FRA FLEXICURITYMISSIONEN 8
INTERIM REPORT ON THE MISSION FOR FLEXICURITY 8
Interimsrapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse om meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på langt sigt: sikre og holdbare pensioner
Progress report from the High-Level Working Party on Social Protection on the communication from the Commission to the Council, to the European Parliament and to the Economic and Social Committee on the future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions
INTERIMSRAPPORT FRA UDVALGET FOR ØKONOMISK POLITIK OG UDVALGET FOR SOCIAL BESKYTTELSE OM RETNINGSLINJER FOR SUNDHEDSVÆSEN OG ÆLDREPLEJE
INTERIM EPC/SPC REPORT ON GUIDELINES FOR HEALTH CARE AND CARE FOR THE ELDERLY
INTERIMSRAPPORT OM BESKÆFTIGELSE
INTERIM REPORT ON EMPLOYMENT
INTERIMSRAPPORT OM BESKÆFTIGELSE 12
INTERIM REPORT ON EMPLOYMENT 12
Interimsrapport om et
Interim Report on an
INTERIMSRAPPORT VEDRØRENDE FREMTIDENS SOCIALE BESKYTTELSE
PROGRESS REPORT ON THE FUTURE OF SOCIAL PROTECTION
Interimsrapporten er gengivet i bilaget til denne pressemeddelelse.
The interim report can be found in annex to this press release.
Interimsrapporten fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse vurderer ikke kun pensionssystemernes holdbarhed på baggrund af de finansielle aspekter, men også ud fra deres evne til at opfylde deres sociale formål, uden at dette bringer de offentlige udgifter ud af ligevægt eller fører til, at kommende generationer pålægges en urimelig byrde.
The High-level Working Party on Social Protection's progress report evaluates the sustainability of retirement schemes as regards both their financial dimension and their capacity to fulfil social aims, without that destabilising public finances or imposing an excessive burden on future generations.
Interimsrapporten indeholder derfor et detaljeret arbejdsprogram og en tidsplan for gennemførelsen af de tre strategiske mål og 13 tilknyttede mål, der blev fastsat i februar.
The interim report therefore includes a detailed work programme and a calendar for the implementation of three strategic objectives and thirteen associated objectives defined in February.
Interimsrapporten skal forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
The interim report is to be submitted to the Spring European Council in 2004.
Interimsrapporten skal understregede de fremskridt, som medlemsstaterne har gjort med gennemførelsen af det detaljerede arbejdsprogram.
the interim report must emphasise the steps forward and progress made by the Member States in implementing the detailed work programme.
Interimsrapporten, der blev udsendt i november 2004, var baseret på en evaluering af 15 medlemsstater.
The interim report released in November 2004 was based on the evaluation of 15 Member States.
Interimsrapportens henstillinger til tiltag er naturligvis ikke bindende,
The recommendations for action in the Interim Report are of course not binding.
Interimsudvalget består af repræsentanter for EU og for de tiltrædende stater.
The Interim Committee is composed of representatives of the Union and of the acceding States.
Interimsudvalget blev indkaldt i overensstemmelse med den informations- og konsultationsprocedure for interimsperioden, der er blevet aftalt under tiltrædelsesforhandlingerne med de pågældende ti tiltrædende stater.
The Interim Committee was convened in line with the information and consultation procedure for the interim period agreed during accession negotiations with the ten acceding States concerned.
Interinstitutionel aftale
Inter-institutional Agreement
Interinstitutionel aftale i EU om fællesskabsagenturer
EU interinstitutional agreement on Community agencies
Interinstitutionel aftale i EU om fællesskabsagenturer 20
EU interinstitutional agreement on Community agencies 20
Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning
Interinstitutional agreement on better law-making
Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning XII
Interinstitutional agreement on better law-making XI
Interinstitutionel aftale om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions fremtid (Dok.
the Interinstitutional Agreement on the financing of the Convention (Doc.
Interinstitutionel aftale om FUSP
Interinstitutional agreement on CFSP
Interinstitutionel aftale om FUSP III
Interinstitutional agreement on CFSP III
Interinstitutionel aftale om retsgrundlaget for og gennemførelsen af budgettet
Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the Budget
INTERINSTITUTIONELLE SAGER
INSTITUTIONAL AFFAIRS
INTERINSTITUTIONELLE SP RGSM L
INTERINSTITUTIONAL QUESTIONS
Interinstitutionelle sp rgsm l I
Interinstitutional Questions I
INTERINSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
INTERINSTITIONAL QUESTIONS
Interinstitutionelt samarbejde (A-4)91.919.00091.919.000100.354.000100.354.000104.286.500104.286.500101.260.508101.260.508-3.025.992-3.025.99210,2%10,2%
Interinstitutional Cooperation (A4)91.919.00091.919.000100.354.000100.354.000104.286.500104.286.500101.260.508101.260.508-3.025.992-3.025.99210,2%10,2
Interior Services, UK, bygge- og renoveringsfirma med 471 ansatte.
Interior Services, UK, a construction/renovation firm with 471 employees.
Interkulturel dialog bidrager til gennemførelsen af flere af EU's prioriteter, bl.a. ved
Intercultural dialogue contributes towards achieving a number of the Union’s priorities, in particular:
Interkulturel dialog kan bidrage til at forebygge konflikter og fremme forsoning i og mellem landene.
Inter-cultural dialogue can help prevent conflicts and foster reconciliation within and between countries.
interkulturel dialog med særlig vægt på betydningen af at udruste den enkelte med de kompetencer, der er nødvendige til at indgå i en sådan dialog
intercultural dialogue, underlining the importance of equipping individuals with the competences needed to engage in such a dialogue;
INTERKULTUREL DIALOG OG UNGE
INTERCULTURAL DIALOGUE AND YOUNG PEOPLE
INTERKULTUREL DIALOG OG UNGE 8
INTERCULTURAL DIALOGUE AND YOUNG PEOPLE 8
Interlining medfører både økonomiske fordele og fordele for forbrugerne, og interlining værdsættes desuden af passagererne.
Interlining brings both economic and consumer benefits and is valued by passengers.
Interlining optræder, når fragt transporteres hele vejen eller en del af vejen til sin destination med et andet luftfartsselskab end det, der solgte billetten.
Interlining occurs when cargo is carried for part or all of the journey by an airline other than the airline which sold the ticket.
Intermodal korridor Det Joniske Hav/Adriaterhavet (2015)
Ionian/Adriatic intermodal Corridor (2015)
Intermodal transport af søtransportcontainere består i transport af gods i containere fra afsendelsesstedet til bestemmelsesstedet ved kombination af forskellige transportformer, såsom sø-, jernbane- eller vejtransport samt indlandsterminaltjenester.
Intermodal transportation of maritime containers consists of the transportation of goods in container from a place of origin to a place of destination by combining different means of transportation, such as sea, rail or road, and inland terminal handling services.
INTERMODAL TRANSPORT OG TRANSPORTNET
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
INTERMODAL TRANSPORT OG TRANSPORTNET 22
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 22
INTERMODAL TRANSPORT OG TRANSPORTNET 7
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 7
INTERMODALE OG HORISONTALE SPØRGSMÅL
INTERMODAL AND HORIZONTAL QUESTIONS
INTERMODALE OG HORISONTALE SPØRGSMÅL 18
INTERMODAL AND HORIZONTAL QUESTIONS 18
INTERMODALE SPØRGSMÅL
INTERMODAL ISSUES
INTERMODALE SPØRGSMÅL
INTERMODAL QUESTIONS
INTERMODALE SPØRGSMÅL 23
INTERMODAL QUESTIONS 23
INTERMODALE SPØRGSMÅL 40
INTERMODAL QUESTIONS 30
INTERMODALE SPØRGSMÅL 7
INTERMODAL QUESTIONS 10
INTERMODALE SPØRGSMÅL 7
INTERMODAL QUESTIONS 7
INTERMODALE SPØRGSMÅL 8
INTERMODAL QUESTIONS 8
INTERMODALE SPØRGSMÅL OG NET
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS
INTERMODALE SPØRGSMÅL OG NET 22
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS 22
INTERMODALE SPØRGSMÅL OG NET..........................................................................................
INTERMODAL QUESTIONS AND NETWORKS.............................................................................
intermodale terminaler, der har anlæg til omladning mellem jernbaner, vandveje, søveje og veje;
intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads ;
Intermodalitet skal være en realitet
Turning intermodality into reality
INTERN ADMINISTRATION
INTERNAL ADMINISTRATION
Intern aftale om finansiering - forlængelse af den midlertidige anvendelse
Internal Financial Agreement Extension of provisional application
INTERN BYRDEFORDELING I FÆLLESSKABET
INTERNAL COMMUNITY BURDEN-SHARING
intern efteruddannelse i givet fald normalt begrænser sig til under 20 timer pr. år og aldrig omfatter mere end fem dage pr. år
Where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
intern efteruddannelse kun er obligatorisk i 11 medlemsstater
In-service training is compulsory in only 11 Member States;
Intern fleksibilitet, dvs. skiftende arbejdstider, -steder og -metoder, som gør det muligt for virksomheden at tilpasse sig forandringerne med det bestående personale.
internal flexibility refers to the way firms can manage change by reorganising the existing workforce in terms of hours, mobility and working methods.
INTERN HANDEL
INTERNAL TRADE
Intern politik
Internal policies
Intern politik1,1761,0961,071
Internal policies117610961071
Intern revision er en del af den interne kontrol og medvirker til at sikre, at systemerne fungerer korrekt.
Internal audit is part of internal control and helps ensure the systems function correctly.
Intern revision er en del af intern kontrol og bidrager til at sikre, at systemerne fungerer korrekt.
Internal audit is part of internal control and helps ensure the systems function correctly.
Intern sikkerhed skal opnås ved at bekæmpe kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet.
Internal security must be achieved by combating crime, including organised crime.
intern tildeling af ressourcer (herunder menneskelige ressourcer) gennem centrale eller overdragne mekanismer,
internal allocations of resources (including human resources) through central or devolved mechanisms;
Internalisering af de eksterne omkostninger
Internalisation of the external costs
Internalisering er, når banker og andre investeringsinstitutioner behandler kundeordrer internt uden at gå via et reguleret marked, f.eks. hvis en kunde har indgivet en ordre om salg af et bestemt værdipapir, og en anden kunde eller banken selv ønsker at købe.
Internalisation is where banks and other investment institutions process client orders in-house without going through a regulated market, for example if a client has placed an order to sell a particular security and another client or the bank itself is willing to buy.
Internaliseringen vil dog blive begrænset til tilfælde, hvor det kan påvises, at det er i kundens interesse.
However, "internalisation" would be limited to situations where it is demonstrably in the client's best interests.
International adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler
International code of conduct against ballistic missile proliferation
INTERNATIONAL ADMINISTRATION AF INTERNETTET OG REFORMEN AF ICANN
INTERNATIONAL GOVERNANCE OF THE INTERNET AND REFORM OF ICANN
INTERNATIONAL ADMINISTRATION AF INTERNETTET OG REFORMEN AF ICANN
INTERNATIONAL MANAGEMENT OF THE INTERNET AND ICANN REFORM
INTERNATIONAL AFTALE OM INTELLIGENTE FREMSTILLINGSSYSTEMER (IMS) - FORHANDLINGSMANDAT
INTERNATIONAL AGREEMENT IN THE FIELD OF INTELLIGENT MANUFACTURING SYSTEMS (IMS) - NEGOTIATING DIRECTIVES
International aftale pa omradet intelligente informationssystemer
International agreement on intelligent manufacturing systems
International banegodstransport - Procedurer for grænsepassage
International rail freight - Borders crossing procedures
International beskyttelse (herunder af internt fordrevne mennesker)
International protection (including internally displaced persons)
International beskyttelse af børn
International protection of children
International beskyttelse blev også indført som en af de fire samarbejdssøjler, hvorved disse blev afstemt efter den samlede strategi for migration og mobilitet.
It also introduced international protection as one of the four pillars for cooperation aligning them with the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
INTERNATIONAL BIODIVERSITET - Rådets konklusioner
INTERNATIONAL BIODIVERSITY - Council conclusions
International bistand kunne støtte udviklingen og gennemførelsen af planer for afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) og en reform af sikkerhedssektoren.
International assistance could support the development and implementation of plans for disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) and security sector reform (SSR).
International bistand til Afghanistan skal bygge på respekt for og fremme af Afghanistans suverænitet og territoriale integritet.
International assistance to Afghanistan should be based on the respect and promotion of the sovereignty and territorial integrity of Afghanistan.