natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta: Afgiftslempelse frem til den 31.12.2006 for brændstof, der anvendes til sejlads med fritidsfartøjer og til ikke-erhvervsmæssig privatflyvning.
Malta: tax reduction up to 31/12/2006 for fuel used in private pleasure craft and private pleasure flying
Malta: Associering til femte forskningsrammeprogram
Malta: Association with the 5th Research Framework Programme
Malta: Gradvis tilpasning frem til den 1.1.2009, men afgiftssatsen kan ikke udgøre mindre end 50 % af EU's minimumsafgiftssats fra den 1.1.2007.
Malta: Gradual alignment up to 1/1/2009 but rate cannot be less than 50% of the EU minimum from 1/1/ 2007
Malta: Oprindelsescertifikater for visse olieprodukter
Malta: certificates of origin for certain petroleum products
Malta: transportpolitik
Malta: transport policy
MaltaCypernSlovenienPolenLetlandLitauenEstlandTjekkietUngarnSlovakiet
MaltaCyprusSloveniaPolandLatviaLithuaniaEstoniaCzech RepublicHungarySlovakia
Maltai.o.
Maltan.a.
Maltas ansøgning til EU - Kommissionens udtalelse
Malta's application to the EU - The Commission's opinion
Maltas geografiske beliggenhed ligner Italiens og Grækenlands, og landet har uden tvivl tidligere skullet håndtere nødsituationer, som i dag ville gøre det berettiget til at nyde godt af en sådan flytningsordning.
Malta has a similar geographic situation to Italy and Greece and has clearly had to deal with emergency situations in the past, which would have been eligible for such a relocation scheme.
Maltas konsulat i Moskva krævede et nyt besøg; men det nuværende konsulat vil flytte til en anden adresse i Moskva i december 2007.
The Moscow Consulate of Malta required a revisit but the current Consulate will be relocated in Moscow as from December 2007.
Maltas udenrigsminister forklarede også Maltas anmodning om en så tæt forbindelse med Unionen, som den kan blive uden medlemskab.
The Foreign Minister of Malta also explained Malta's request for a very close relationship with the Union short of membership.
Maltas, Polens, Slovakiets, og Sveriges gennemsnitlige langfristede rentesatser over et år lå under referenceværdien (som var 6,2 % i oktober 2006).
Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Sweden had one-year average long-term interest rates below the reference value (which was 6.2 percent in October 2006).
Maltbyg
Barley for malting
Maltbyg
Barley for malting I
Maltesisk – Togħġobni
Maltese – Togħġobni
maltesiske og portugisiske delegation afholdt sig fra at stemme.
Maltese and Portuguese delegations abstained.
Maltesiske operatører tilbyder gratis rådgivning via telefonhjælpelinjer, der er åbne døgnet rundt.
Maltese operators provide free and 24 hour help lines to give advice.
Maltesiske statsborgere mister deres stemmeret, hvis de ikke har boet i Malta i mindst seks måneder i de 18 måneder umiddelbart forud for et nationalt valg
Maltese citizens are disenfranchised if they have not resided in Malta for at least six months in the 18 months immediately preceding national elections
maltesiske, polske, portugisiske, rumænske, slovenske og slovakiske delegation, vedrørende vaccinationspolitikken med hensyn til bluetongue hos får (dok. ).
Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian delegations, regarding bluetongue vaccination policy (13389/08).
Maltiderne bestar af ris, grøntsager og mælk og tilberedes pa skolerne, idet de hertil nødvendige levnedsmidler og opvarmingsmuligheder stilles til radighed af Fællesskabet.
The meals will be made up of rice, vegetables and milk, and will be cooked in the schools where the Community is providing the food and energy.
mamerikanske landes ambassadører i Bruxelles mødes med den europæiske part hver gang, det er nødvendigt.
Ambassadors from the Central American countries in Brussels (GRUCA) will meet with the European side whenever necessary.
Mamo, Vladimir Adolfovich, generalmajor
Mamo, Vladimir Adolfovich, Major General
man
mon
Man afventer dog stadig, at Ministerrådet og Europa-Parlamentet vedtager 22 af disse.
However, 22 of these proposals still have to be adopted by the Council and Parliament.
Man agter at udpege et begrænset antal virksomheder fra første og anden kategori med henblik på en feasibility-undersøgelse i fuld skala.
A limited number of companies from the first and second category will be selected for a full-scale feasibility study.
Man agter saledes hver maned at uddele en pakke til 46 000 læger og undervisere; hver pakke indeholder 9 kg mel, 6 kg ris, 1 l olie, 1 kg melis, 1 kg tomatsauce og 1,5 kg tørrede ærter.
Some 46 000 doctors and teachers will receive monthly parcels containing 9 kg of flour, 6 kg of rice, 1 l of oil, 1 kg of sugar, 1 kg of tomato sauce and 1.5 kg of chickpeas.
Man agter således at gøre status første gang på den workshop (om den baltiske energisektor), som Danmark planlægger afholdt i juni 1993 i København.
A first stocktaking will take place at the workshop planned by Denmark (on the Baltic energy sector) to be held in June 1993 in Copenhagen.
Man analyserer kandidatlandenes fremskridt med hensyn til at gennemføre den eksisterende lovgivning i EU.
It analyses candidate countries' progress in implementing existing EU law.
Man anmodede i begyndelsen af maj 1993 den ukrainske regering om en udtalelse vedrørende skadesløsholdelse.
An indemnity statement was requested from the Ukrainian Government in early May 1993.
Man anmoder således om at få styrket sin nuværende rådgivende funktion gennem en horisontal klausul, der fastsætter, at Regionsudvalget skal høres på områder med delt kompetence, i forbindelse med foranstaltninger til samordning af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken samt på områder, hvor Unionen kan beslutte at gennemføre koordinerende, supplerende eller understøttende tiltag.
Thus there is a call for the CoR's current advisory function to be strengthened by the insertion of a horizontal clause laying down that the CoR should be consulted in areas of shared jurisdiction, for measures concerning the coordination of economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action.
Man anser det for væsentligt, at Fællesskabet tiltræder denne overenskomst, dels for at bidrage til, at overenskomsten på verdensplan kan blive centrum for teknisk harmonisering for så vidt angår motorkøretøjer, dels for at sikre sammenhæng mellem FN/ECE's og Fællesskabets lovgivningsaktiviteter.
The Community's accession to that Agreement was regarded as essential in order to bolster the Agreement with a view to it becoming the focal point on a worldwide basis for technical harmonization in the motor vehicle field, and to ensure coherence between the law-making activities at UN-ECE level and those being conducted within the Community.
Man anså det imidlertid for ønskeligt, om visse mangler i det nuværende program kunne afhjælpes; Kommissionen mente, at den vil kunne udbedre disse mangler i forbindelse med den årlige gennemførelse af programmet uden at forelægge det for Rådet og Europa-Parlamentet.
There was, nevertheless, a call for certain defects which had become apparent in the current programme to be eliminated; the Commission felt it would be able to remedy them in the framework of the annual implementation of the programme without referring the matter to the Council and the European Parliament.
Man anså indførelsen af et logo for at være nyttigt for ordningens synlighed, men det blev understreget, at anvendelsen af logoet bør være underlagt visse betingelser, så man undgår unødvendig forveksling med det eksisterende europæiske miljømærke og nationale mærker.
The introduction of a logo was considered useful for the visibility of the system but it was underlined that its display should be linked to certain conditions in order to avoid unnecessary confusion with the existing European eco-label and with the national labels.
Man arrangerer selv sin ferie: mere end halvdelen af EU-borgerne arrangerede selv deres hovedferie i 2010 (57 %); dette er endda endnu mere udbredt i kandidatlandene Tyrkiet (80 %), Island (79 %) og Kroatien (78 %)!
Arranging their holidays individually: over half of EU citizens organised their main holidays themselves in 2010 (57%); this is even more popular in the candidate countries Turkey (80%), Iceland (79%) and Croatia (78%)
Man b r forts tte bestr belserne p at bef ste de positive resultater og fremskynde integrationen af disse lande i F llesskabet og det internationale konomiske og finansielle system.
The effort must continue in order to consolidate the positive results and accelerate the integration of these countries into the Community and international economic and financial system.
Man bedes tilmelde sig i sekretariatet hos Beate Gminder og Gregor Kreuzhuber (kontor: Brey 6/92)."
Please register with the office of Beate Gminder and Gregor Kreuzhuber, Breydel 6/92.
Man begynder så småt at gøre krav på retten til at migrere, selv om retten til at forlade et land, herunder ens fædreland, fortsat kun respekteres i begrænset omfang i verden, eftersom betingelserne for at rejse ind i et andet land er blevet vanskelige".
Timid claims for a right to migrate are starting to emerge, even if the right to leave a country, including one's own, is still little respected in a world where conditions of entry into another country have become difficult.
Man behandlede også udviklingen i de forskellige processer for regional integration i Latinamerika.
Progress in the different processes of regional integration in Latin America was also examined.
Man behandler i beretningen kvindernes rolle på arbejdsmarkedet både i de 15 EU-lande og kandidatlandene samt kvinder og fænomenet social udstødelse.
The report also looks at women on the labour market both in EU15 and the candidate countries and women and the phenomenon of social exclusion.
Man behøver bare at se på, hvem det er der presser hårdest på for nedskæringer af landbrugstarifferne, for at regne ud, hvem der vil få mest ud af det.
You only have to look at who is pressing hardest for farm tariff cuts to work out who will benefit most.
Man behøver blot at gå ned ad en af hovedgaderne i Europa for at konstatere omfanget af de problemer, vi står over for med overvægtige børn.
You only have to walk down any high street in Europe to see the extent of the problems we face with overweight kids.
Man behøver blot at åbne øjnene.
We just need to open our eyes.
Man behøver ikke at kunne spå for at være klar over, hvad der sker, hvis vi ikke gør noget nu.
You don’t have to be clairvoyant to see what will happen if we don’t act now.
Man bekræftede i den forbindelse, at Iran skal opfylde de tilsagn, der blev givet i november med hensyn til Paris-aftalen.
In this connection, it was reaffirmed that Iran must abide by the commitments made in November 2004 under the Paris Agreement.
Man bemærker bedre resultater end ventet i Irland (balance), Østrig (mindre underskud) og Finland (større overskud).
Better outcomes than expected were noted in Ireland (equilibrium), Austria (smaller deficit) and Finland (larger surplus).
Man beskriver en lang række aktiviteter i dagsorden1:
A wide range of actions are outlined in the Agenda:
Man beskæftiger sig med netop deres problemer, fordi mobiliteten stiger støt i takt med, at folk rejser til eller arbejder, studerer eller bor i andre lande end deres hjemlande.
The reason for addressing their particular problems is that mobility is increasing steadily in terms of the number of persons travelling to, working, studying or living in another country than their own.
Man besluttede at fastlægge nogle praktiske samarbejdsmekanismer på disse områder.
It was agreed that practical mechanisms for co-operation in these areas should be identified.
Man besluttede at fremskynde EU's bestræbelser på at åbne sit marked.
It agreed to accelerate the Community's effort to open up its market.
Man besluttede at give hvert medlem af "Klubben" (som de kaldte sig) en referencemarkedsandel, som de skulle overholde.
It was decided to attribute to each member of "the Club" (as they called themselves) a reference market share to be complied with.
Man blev enige om at fortsætte dialogen om deregulering, som blev indledt i juni.
It was agreed to continue with the dialogue on deregulation which was begun in June.
Man blev enige om et arbejdsdokument, hvori man skitserede, hvorledes det fremtidige center skulle fungere, og man underskrev en hensigtserklæring om at pabegynde arbejdet med at oprette centret.
A working document was agreed outlining the operation of the future Centre and a Declaration of Intent signed to initiate the steps towards its establishment.
Man blev også enig om en politisk afgørelse om at udvide anvendelsesområdet for visumrestriktionerne ved at udvide listen over personer, der er omfattet af visumforbuddet, og Rådet opfordrede Kommissionen til at forelægge detaljerede forslag med henblik på at øge de eksisterende økonomiske sanktioners effektivitet.
This agreement also included a political decision to extend the scope of the visa restrictions by enlarging the visa ban list, and it invited the Commission to present detailed proposals on enhancing the effectiveness of existing financial sanctions.
Man bliver imidlertid nødt til at foretage besparelserne i overensstemmelse med loven - om nødvendigt kan loven ændres, men den må ikke brydes.
However, such savings have to be made in compliance with the law and if necessary by changing the law, not by breaking it.
Man bliver nødt til at løbe nogle risici, hvis man virkelig vil skabe resultater.
You have to take risks to get exceptional results.
Man burde søge at øge gennemsigtigheden gennem udsendelse af information og aflæggelse af beretninger i den generelle G-24-struktur, og EF-
Transparency should be improved through the dissemination of information and reporting to the general G-24 structure, a task which the EC-Commission,
Man bør bevæge sig i en fælles retning idet alternative finansieringsmuligheder også bør tages i betragtning.
It would be possible to adopt a common approach, taking account of alternative sources of finance.
Man bør derfor afvente ØSU's udtalelse om de kommende forslag fra Kommissionen for at få kendskab til, hvilken definitiv holdning erhvervs- og samfundslivets organisationer indtager til dette spørgsmål.
It is therefore advisable to await the Committee's opinion on the Commission's next set of proposals in order to ascertain the economic and social interest groups' definitive position on this subject.
Man bør derfor i højere grad bestræbe sig på at forbedre kvaliteten af de grundlæggende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer for at undgå nederlagssituationer.
Accordingly, greater efforts must be made to improve the quality of education and initial training systems, in order to avoid individuals experiencing disadvantage and failure.
Man bør dog ikke lade nogen faktorer ude af betragtning, og der kan da ogsa komme andre initiativer pa tale, bl.a. vedrørende markederne.
However, no factor should be overlooked and other initiatives, including market measures, must also be considered.
Man bør dog overveje muligheden af at forenkle reglerne og fuldende reformen hurtigt, dvs. inden for vin, frugt og grøntsager samt sukker.
However we should examine the possibility of simplification and we should complete reform rapidly i.e. wine, fruit and vegetables and sugar.
Man bør drøfte standarder for øjeblikkelig materiel hjælp, lægehjælp og psykologisk og social bistand, samt oplysninger om førstehjælp og den efterfølgende procedure.
Standards could be discussed for immediate material, medical, psychological and social assistance, as well as information on first aid and on the procedure that will follow.
Man bør for at opnå dette overveje at styrke lufttrafikreguleringsenhedens "ATFMU's" kompetence.
In order to achieve this a strengthening of the authority of the existing "Central Flow Management Unit" established within Eurocontrol should be considered.
Man bør foretrække frivillige aftaler, herunder aftaler, der forhandles med offentlige myndigheder; UNDERSTREGER den vigtige rolle som mærkning, kvalitetsmærker, tilskyndelser, afgiftsnedsættelser eller indkøbspolitik og om nødvendigt, og hvis andre foranstaltninger ikke er hensigtsmæssige, lovgivningsforanstaltninger som f.eks. minimale effektivitetspræstationsstandarder.
Preference should be given to voluntary agreements including those negotiated with public authorities; EMPHASIZES the important role of measures such as labelling, quality marks, incentives, tax rebates or procurement and, if necessary and other measures are not appropriate, legislative measures such as minimum efficiency performance standards.
Man bør forsøge at finde frem til - og aflægge rapport til næste partskonference om - hvordan WIPO's og WTO's arbejde kan følges nøje, og hvordan man kan bidrage konstruktivt til dette arbejde ved at rejse spørgsmål, der specielt vedrører målene for og den videre gennemførelse af konventionen.
The meeting should seek to develop and report to the next COP ways and options to closely follow work done by WIPO and WTO and to contribute constructively to such work by raising issues specifically relating to the objectives and further implementation of the CBD.
Man bør fortsætte igangværende forhandlinger (Centralamerika, Andeslandene og Mercosur) og støtte integrationsarbejdet i regionen.
Pursue on going negotiations (Central America, Andean Countries and Mercosur) and support integration efforts within the region.
Man bør fuldt ud udnytte eksisterende strategiske partnerskaber (Brasilien og Mexico), eksisterende associeringsaftaler (Chile og Mexico) og bilaterale samarbejdsaftaler.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
Man bør gå væk fra det nuværende system, der består af en kombination af forpligtelser, der er pålagt af det offentlige, og kontrakter om levering af offentlige tjenester, og i stedet anvende kontrakter, der forhandles mellem det offentlige og jernbaneselskaberne, om alle former for betjening af offentligheden med jernbanetransport, herunder by-, forstads- og regionaltrafik.
Moving from a mixed system of obligations imposed by the State and of public service contracts, to the application of contracts negotiated between the State and the railway operator to all types of public service, including the urban, suburban and regional.
Man bør heller ikke glemme, at sprogindlæring er en afgørende kilde til viden om og forståelse for andre kulturer.
Finally, it should not be forgotten that language learning is a crucial vector for intercultural awareness and understanding.
Man bør i de kommende måneder fuldt ud benytte lejligheden til på bilateralt niveau at intensivere denne dialog, herunder på Euro-Middelhavs-partnerskabets midtvejsministermøde den 5.-6. maj 2004 og på ministermødet i Samarbejdsrådet for Golfstaterne den 18. maj 2004.
Full use should be made of bilateral opportunities to intensify this dialogue in the coming months including through the Euro-Mediterranean Partnership Mid-Term Ministerial Meeting on 5-6 May 2004 and at the EU-GCC Ministerial meeting on 18 May 2004.
Man bør i den forbindelse være særlig opmærksom på den indvirkning, indvandringen har for den offentlige sektor, f.eks. uddannelse, sociale tjenesteydelser etc., navnlig på regionalt og lokalt niveau, for at undgå en forringelse af denne sektors kvalitetsstandarder.
In this context particularly consideration needs to be given to the impact of immigration on public services like education, social services and others, especially at the level of regional and local administrations, in order to avoid a decrease in the quality standards of these services.
Man bør i det videre arbejde med de finansielle overslag tage fuldt hensyn til medlemsstaternes forskellige holdninger og overholde den tidsramme, der er skitseret i det flerårige strategiske program.
The further work on the financial perspectives should take full account of the range of positions of Member States and respect the timeframe envisaged in the Multiannual Strategic Programme.
Man bør i forbindelse med planlægningen omkring nødsituationer overveje og tage hensyn til de bestående risici, regionens demografiske, socioøkonomiske og geografiske forhold og den specielle socioøkonomiske sårbarhed over for katastrofer, som karakteriserer regioner i den yderste periferi, isolerede regioner, øregioner og fjerntliggende eller tyndtbefolkede regioner.
Planning for emergencies should provide for and take into account those issues arising from existing risks, the demographic, socio-economic and geographical characteristics of the territory, and the particular socio-economic vulnerability to disaster of the outermost, isolated, insular, remote and sparsely populated regions.
Man bør i højere grad overveje modernisering af eksisterende anlæg end bygning af nye.
Rehabilitation of existing capacity in the Baltics calls for more attention at this stage than the building of new capacity.
Man bør i mellemtiden søge at løse problemerne i forbindelse med forvaltningen af de offentlige anliggender og fattigdommen, og man bør vise reel vilje til at nå frem til større gennemsigtighed og ansvar, bekæmpe korruption og forbedre den økonomiske forvaltning og de offentlige tjenester.
In the meantime, governance and poverty issues need to be addressed, with serious commitment to achieve greater transparency and accountability, to combat corruption, and to improve economic management and the delivery of public services.
Man bør i særlig grad være opmærksom på præventive og kurative aspekter af sikkerhedsproblematikken i skolen samt på at klarlægge årsagerne til vold i skolen og skolen som del af det omgivende samfund.
Specific attention should be paid to preventive and curative aspects of safety at school as well as to the development of explanations of violence at schools and the school in its environment.
Man bør ikke betragte købsprisen alene, men også tage hensyn til køretøjets energiforbrug i driftslevetiden og dets forurenende udstødning.
Not only should the initial purchase cost be considered, but also the vehicle's lifetime energy consumption and pollutant emissions.
Man bør imidlertid ikke gøre sig nogen illusioner om, at dette vil blive en let opgave, sagde han, da erfaringen har vist, at ordet "kompromis" ikke er et ord, man associerer med drøftelser om bananordningen.
One should not however be under any illusion that this will be an easy task he said as experience has shown that the word "compromise' is not a word one associates with discussions on the banana regime.
Man bør imidlertid sørge for at få forbedret overvågnings- og kontrolsystemerne yderligere, da tiltrædelsesdatoen nærmer sig.
Nevertheless, as the date for accession approaches, it is necessary to further improve the supervisory systems and controls.
Man bør især være opmærksom på at etablere partnerskaber mellem uddannelsessektoren og arbejdsmarkedet.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Man bør ligeledes i overensstemmelse med mål 3.1 og 3.2 i arbejdsprogrammet om opfølgningen af de fælles mål støtte forbindelsen og synergien mellem skolen og arbejdslivet, for at man kan stimulere den igangsætterånd hos de unge, der er nødvendig for opbygningen af videnssamfundet.
It is also advisable to strengthen, in line with objectives 3.1 and 3.2 of the Work Programme on the follow-up to the common objectives, the links and the synergy between school and working life, to encourage in young people the sense of enterprise and initiative required for the establishment of a knowledge-based society.
Man bør ligeledes overveje muligheden for at udvikle en levende matrix over international bistand til regionen.
Consideration should also be given to the development of a living matrix of international assistance to the region.
Man bør lære af tidligere erfaringer og først iværksætte kampagner umiddelbart før overgangen til euroen"
Past experience must be turned to advantage to launch campaigns only in the immediate run-up to the event"
Man bør måske overveje en større kapitaltilførsel fra et kommercielt synspunkt
However a higher capital injection could be considered to be feasible on commercial grounds;