natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet går derfor ind for, at Fællesskabet fortsat aktivt støtter og deltager i opbygningen af clearing-house-ordningen ved inddragelse af såvel Det Europæiske Miljøagentur, dets relevante tematiske centre, de nationale knudepunkter, som medlemsstaterne.
The Council is therefore in favour of continuing the role of the Community in actively supporting and participating in the development of the CHM, both through the involvement of the European Environment Agency, its relevant thematic centers, the national focal points and the Member States.
Rådet går derfor stærkt ind for, at man på mødet på højt plan koncentrerer sig om både markedsadgang samt koordinering og forbedring af de eksisterende tekniske samarbejdsinstrumenter inden for handelspolitikken.
The Council therefore strongly supports that the High Level Meeting will focus both on market access and on co-ordination and improvement of the existing instruments for technical co-operation in the field of trade policy.
Rådet går dog ikke ind for forslaget om at indarbejde disse agenturers stillingsfortegnelser i det almindelige budget, da det er i modstrid med princippet om agenturernes budgetmæssige selvstændighed.
However, it is not in favour of the proposal to include the agencies' establishment plans in the general budget as this runs counter to the concept of the agencies' budgetary autonomy.
Rådet går fortsat fuldt og helt ind for sin ét-Kina-politik.
The Council remains committed to its One China policy.
Rådet går fortsat ind for at finde en diplomatisk løsning.
The Council remains committed to finding a diplomatic solution.
Rådet går i princippet ind for et retsinstrument til gensidig anerkendelse af afgørelser om indefrysning af formuegoder og af eventuelt bevismateriale, som letter og fremmer fuldbyrdelse af dem.
The Council is in favour of the principle of a future instrument on mutual recognition of decisions on the freezing of assets and possibly on evidence that would facilitate and accelerate the enforcement of such decisions.
Rådet går ikke ind for at indarbejde den fælles erklæring af 4. marts 1975 i finansforordningen.
The Council is not in favour of including the Joint Declaration of 4 March 1975 in the Financial Regulation.
Rådet går ind for at indføje en specifik bestemmelse om automatisk frigørelse i forbindelse med indgåelse af kontrakter om foranstaltninger udadtil.
The Council supports the introduction of a specific clause on automatic cancellation of commitments in relation to contracting out external actions.
Rådet går ind for at strømline de fragmenterede, tunge finansieringsmekanismer ved at forenkle og harmonisere budgetposterne i samarbejde med Europa-Parlamentet.
The Council supports streamlining the fragmented, cumbersome funding mechanisms by simplifying and harmonising budget lines in collaboration with the European Parliament.
Rådet går ind for en fortsættelse af forhandlingerne inden for den multilaterale investeringsaftale (MIA) i overensstemmelse med de procedurer, der er vedtaget for disse forhandlinger, og på grundlag af det nuværende mandat.
The Council favours the continuation of the negotiations in the framework of the Multilateral Agreement on Investment (MAI) in accordance with the procedures agreed for these negotiations and on the basis of the present mandate.
Rådet går ind for en strategi i forbindelse med risikospørgsmålet, der tager hensyn til koncernbegrebet.
The Council favours an approach to risk that incorporates the concept of a group.
Rådet går ind for et forbedret samarbejde mellem de forskellige rådsgrupper, som er involveret i udformningen af politikker og strategier for EF-bistand, for således at styrke sammenhæng og effektivitet.
The Council favours improved collaboration between the different Council working groups which are involved in the policy and strategy formulation process for Community assistance to strengthen coherence and efficiency.
Rådet går ind for, at de to direktiver iværksættes samtidig.
The Council is in favour of both Directives being implemented at the same time.
Rådet går ind for, at disse juridiske forpligtelser skal have retlig karakter, samt at Eurostat skal have ny efterforskningskapacitet, og de bør derfor medtages i et bilag til forordningsudkastet.
The Council advises that these legal obligations have a legal nature as well as Eurostat new capacity of investigation, so they should be integrated in the draft regulation as an annex.
Rådet går ind for, at forligsproceduren hurtigt indledes.
The Council was in favour of swift initiation of the conciliation procedure.
Rådet går klart ind for streng eksportkontrol og støtte til regionale fredsinitiativer som en vigtig politik over for spredningen af missiler, men understreger, at en sådan politik skal suppleres med globale, multilaterale strategier.
The Council reaffirms its commitment to rigorous export controls as well as support for regional peace initiatives, as important ways of addressing the problem of missile proliferation, while also noting that such efforts need to be complemented by global, multilateral approaches.
Rådet går også ind for at styrke udvalgenes rolle i forbindelse med strategiske og sektorbestemte spørgsmål.
The Council also encourages an increased role of the committees in strategic and sectoral issues.
Rådet går også ind for et udvidet samarbejde mellem EU-institutionerne og det afghanske parlament såvel som det afghanske civilsamfund.
The Council also favours enhanced cooperation between the EU institutions and the Afghan Parliament, as well as with Afghan civil society.
Rådet går videre med vedtagelsen af Kommissionens forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af Fællesskabets rammer for beskatning af energiprodukter, hvorved medlemsstaterne bliver i stand til at opkræve afgifter af flybrændstof, der anvendes til nationale flyvninger eller, i kraft af bilaterale aftaler, til flyvninger inden for Fællesskabet.
the Council proceed with the adoption of the Commission proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products, permitting Member States to levy tax on aviation fuel used on national flights, or by bilateral agreement, on intra-Community movements;
Rådet gør desuden opmærksom på, at stabile sikkerhedsforhold i forbindelse med valget forudsætter en betydelig forøgelse af den congolesiske integrerede hær- og politistyrkes kapacitet, og at EU spiller en central rolle i den forbindelse i kraft af sin mission til støtte til reform af sikkerhedssektoren, EUSEC RD Congo, og sin politimission, EUPOL Kinshasa.
The Council furthermore notes that a stable security environment for elections requires a significant increase in the capacity of the Congolese integrated army and police, and that the EU is playing an important role in this respect through its mission to provide support to security sector reform, EUSEC RD/Congo, and through its police mission, EUPOL Kinshasa.
Rådet gør hurtigst muligt Europa-Parlamentet bekendt med sin udtalelse.
The Council will inform the European Parliament of its opinion without delay.
Rådet gør i den forbindelse opmærksom på, at den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik spiller en stadig større rolle og fortsat har behov for passende finansiering; det påpeger derfor, at bevillingsniveauet skal være i overensstemmelse med bestemmelser og beløb i IIA, idet man skal se på de årlige beløb, der indgik i den finansielle programmering, da IIA blev vedtaget.
In this context, the Council draws attention to the constantly growing role of the Common Foreign and Security Policy and the need for it to continue to be adequately funded; therefore, it points out that a level of appropriations has to be in line with the provisions and amounts established in the IIA bearing in mind the yearly amounts retained in the financial programming when the IIA was agreed.
Rådet gør i denne fremsendelsesnote især opmærksom på følgende tre hovedprioriteter for politiktiltagene:
In this cover note, the Council draws specific attention to three main priorities for policy action, namely:
Rådet gør med tilfredshed opmærksom på, at det ved omlægning af bevillinger allerede har været muligt at tildele OLAF 15 ekstra stillinger.
The Council notes with satisfaction that OLAF has been allocated 15 additional posts through a redeployment of appropriations.
Rådet gør navnlig opmærksom på de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan og i OSCE, og de eksisterende mekanismer.
The Council recalls in particular the commitments and the existing mechanisms in the framework of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement and in the OSCE.
Rådet gør opmærksom på det igangværende arbejde med at gennemføre det detaljerede arbejdsprogram om opfølgningen af uddannelsessystemernes mål i Europa, der lægger vægt på både beskæftigelsesegnethed og andre dimensioner såsom social samhørighed, medborgerskab eller sproglig mangfoldighed, som Det Europæiske Råd bekræftede i konklusionerne fra mødet i Barcelona (15.-16. marts 2002).
The Council draws attention to the action under way to implement the Detailed Work Programme on the Follow-up of the Objectives of Education and Training Systems in Europe, which emphasises employability as well as such other dimensions as social cohesion, citizenship or linguistic diversity, as reaffirmed in the conclusions of the Barcelona European Council (15 and 16 March 2002).
Rådet gør opmærksom på det igangværende arbejde med at gennemføre det detaljerede arbejdsprogram om opfølgningen af uddannelsessystemernes mål i Europa, som lægger vægt på både beskæftigelsesegnethed og andre dimensioner såsom social samhørighed, medborgerskab eller sproglig mangfoldighed, som Det Europæiske Råd på ny understregede i konklusionerne fra mødet i Barcelona (15.-16. marts 2002).
The Council draws attention to the action under way to implement the Detailed Work Programme on the Follow-up of the Objectives of Education and Training Systems in Europe, which emphasises employability as well as such other dimensions as social cohesion, citizenship or linguistic diversity as reaffirmed in the European Council conclusions of Barcelona (15-16 March 2002).
Rådet gør opmærksom på, at alle lande er forpligtet til at intensivere bestræbelserne på at forbedre de bilaterale forbindelser i hele De Store Søers Område, og det opfordrer regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda og Uganda til at samarbejde om at bringe den spændte situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo til ophør.
The Council points out that there is an onus on all countries to redouble their efforts to improve bilateral relations throughout the Great Lakes Region and calls upon the governments of the DRC, Rwanda and Uganda to cooperate in bringing an end to the tension in the eastern part of the DRC.
Rådet gør opmærksom på, at budgetproceduren for 2008, den anden inden for den finansielle ramme for 2007-2013, falder i en periode med både konsolidering og udvikling for at nå Den Europæiske Unions mål og prioriteter.
The Council points out that the 2008 budgetary procedure, the second one within the 2007-2013 financial framework, falls in a period of both consolidation and development for the achievement of the European Union's objectives and priorities.
Rådet gør opmærksom på, at Congos parlament straks bør vedtage valgloven.
The Council notes the need for the DRC Parliament to adopt the electoral law without delay.
Rådet gør opmærksom på, at de værste former for børnearbejde udgør vold mod børn.
The Council recalls that worst forms of child labour constitute violence against children.
Rådet gør opmærksom på, at Den Europæiske Unions medlemsstater og ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske lande, samt Cypern alle har ratificeret den europæiske menneskerettighedskonvention.
The Council notes that the Member States of the European Union and the candidate States from Central and Eastern Europe, including the Baltic states, and Cyprus, have all ratified the European Convention on Human Rights.
Rådet gør opmærksom på, at der allerede er tekniske forhandlinger i gang med henblik herpå og udtrykker tilfredshed med, at Pakistan er villig til at indgå en sådan aftale.
It noted that technical negotiations are already underway to this end and welcomed Pakistan's readiness to conclude such an agreement.
Rådet gør opmærksom på, at det agter at holde sig inden for referencebeløbene for de flerårige programmer under udgiftsområde 4.
The Council states its intention of staying within the reference amounts for multiannual programmes under heading 4.
Rådet gør opmærksom på, at det er nødvendigt som en prioritet at behandle det resterende store antal retsakter, for hvilke fristen for overholdelse i EU er udløbet, men som ikke er trådt i kraft i EØS-EFTA-landene, da indarbejdelsen af dem i EØS-aftalen er blevet forsinket.
The Council draws the attention to the importance of addressing, as a matter of priority, the remaining large number of legal acts, for which the compliance date in the EU has passed, but which have not entered into force in the EEA EFTA countries as their incorporation into the EEA Agreement has been delayed.
Rådet gør opmærksom på, at det gentagne gange, senest i sine overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker fra 2000, har opfordret de irske myndigheder til at sikre økonomisk stabilitet gennem finanspolitikken.
The Council recalls that it has repeatedly urged the Irish authorities, most recently in its 2000 broad guidelines of the economic policies, to ensure economic stability by means of fiscal policy.
Rådet gør opmærksom på, at EUFOR's redeployering ikke markerer afslutningen af Den Europæiske Unions engagement i Tchad, Den Centralafrikanske Republik eller området som helhed.
The Council would point out that EUFOR's redeployment does not mark the end of the European Union's involvement in Chad, in the Central African Republic or in the region as a whole.
Rådet gør opmærksom på, at Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning om budgetdisciplin straks og senest ved vedtagelsen af FBF for 2002 bør forelægge forslag om besparelser, hvis prognoserne viser, at det finansielle overslag er truet.
the Council calls attention to the fact that the Commission, in accordance with the Council regulation on budgetary discipline, should present proposals for savings if forecasts show that the financial perspective is threatened without any delay and at the latest at the occasion when adopting the 2002 PDB.
Rådet gør opmærksom på, at overholdelsen af budgetmålene for 2004 og de følgende år, herunder opfyldelse af målet om tæt på balance, i afgørende grad afhænger af, at de vigtigste engangsforanstaltninger, der er gennemført i 2003, afløses af foranstaltninger af mere varig karakter sammen med korrektioner for at nå en reduktion på mindst 0,5%.
The Council notes that attainment of the budgetary targets for 2004 and beyond, including the achievement of the close-to-balance objective, hinges strongly on the replacement of the main one-off measures implemented in 2003 by measures of a more permanent character together with corrections in order to achieve the reduction of at least 0.5% in underlying terms.
Rådet gør opmærksom på, at øget koordinering i EU ikke udelukker den bredere dialog, der også skal forbedres med de andre bidragydere, navnlig Bretton Woods-institutionerne og FN-organisationerne.
The Council points out that greater coordination within the Union does not mean shutting out the wider dialogue that also needs to be improved with the other donors of funds, especially the Bretton Woods institutions and the UN agencies.
Rådet gør opmærksom på, hvor afgørende vigtigt det er at sørge for effektiv samordning på alle niveauer for at sikre, at den ydede hjælp har maksimal effekt.
The Council stresses the vital importance of effective co-ordination, at all levels to ensure that the aid provided has maximum impact.
Rådet gør på ny opmærksom på sine dybe betænkeligheder med hensyn til de politisk motiverede domme over medlemmer af den tidligere regering efter retssager, der ikke var i overensstemmelse med internationale standarder for så vidt angår en retfærdig, gennemsigtig og uafhængig rettergang, og beklager, at nogle oppositionsledere som følge heraf blev forhindret i at stille op til parlamentsvalget.
The Council reiterates its strong concern regarding the politically motivated convictions of members of the former Government after trials which did not respect international standards as regards fair, transparent and independent legal process and regrets that, as a consequence, opposition leaders were prevented from standing in the parliamentary elections.
Rådet gør på ny opmærksom på, at aftalen under alle omstændigheder skal sikre protokollens miljømæssige integritet.
The Council reiterates that any agreement must safeguard the environmental integrity of the Protocol.
Rådet gør på ny opmærksom på, at det lægger stor vægt på, at førtiltrædelsesstøtten skal være effektiv og virkningsfuld.
The Council recalls the great importance it attaches to the efficiency and effectiveness of the pre-accession aid.
Rådet gør på ny opmærksom på, at EU er rede til at bistå de usbekiske myndigheder i disse bestræbelser og dele ud af EU's erfaringer, navnlig inden for rammerne af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Usbekistan.
The Council reiterates the EU’s readiness to assist the Uzbek authorities in these efforts and to share EU experience, particularly through the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Rådet gør sig følgende generelle overvejelser:
In general terms, the Council:
Rådet handlede efter følgende principper:
The Council acted in accordance with the following principles:
Rådet har
The Council:
Rådet har - ved skriftlig procedure - vedtaget en fælles aktion om ændring og forlængelse af fælles aktion 2004/847/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa (Den Demokratiske Republik Congo) for så vidt angår den integrerede politienhed (EUPOL "Kinshasa").
The Council has adopted - by written procedure - a Joint Action amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL "KINSHASA").
Rådet har afgivet følgende erklæring til optagelse i mødeprotokollen:
The Council issued the following statement for inclusion in the minutes:
Rådet har afholdt orienterende drøftelser om dette forslag siden oktober 1996, men drøftelserne har ikke ført til enighed.
The Council's policy discussions on this proposal since October 1996 have as yet failed to produce agreement.
Rådet har allerede besluttet, at tilskuddet nedsættes med 0,08 ECU pr.
The Council has already decided to reduce the subsidy to ECU 0.08/litre.
Rådet har allerede godkendt lovgivning om liberalisering af ground handling services.
The Council has already approved legislation designed to liberalise groundhandling.
Rådet har allerede haft orienterende debatter om intern konvergens og ordningen for unge landbrugere i april 2012.
The Council had already held orientation debates on internal convergence and the young farmers scheme in April 2012.
Rådet har allerede holdt generelle orienterende debatter om forslagene til forordninger om direkte betalinger, landdistriktsudvikling og fusionsmarkedsordningen på samlingerne i Landbrugsrådet i november og december sidste år og i januar i år.
The Council has already held general policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation at the Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Rådet har allerede hævet loftet adskillige gange i årenes løb.
The Council has already raised the ceiling several times over the years.
Rådet har allerede i nogen tid drøftet spørgsmålet om en reform af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af handelen.
The Council has already been debating a reform of the Community's commercial defence for some time.
Rådet har allerede konstateret, at der er principiel enighed om første element i Kommissionens forslag.
The Council has already established agreement in principle on the first aspect of the Commission proposal.
Rådet har allerede på de seneste tre samlinger i Rådet for Landbrug i november og december sidste år og i januar i år haft orienterende debatter om forslagene til forordning om direkte betalinger, landdistriktsudvikling og fusionsmarkedsordningen.
The Council has already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Rådet har allerede påtaget sig en aktiv rolle, idet det har vedtaget principperne for en samordnet strategi for afvikling af de finanspolitiske incitamenter og støtten til de finansielle markeder samt for timing og rækkefølge af udfasningen af de kortsigtede kriserelaterede foranstaltninger på arbejds- og produktmarkederne.
The Council has already taken an active role in agreeing on principles for a coordinated strategy for withdrawing the fiscal stimulus and financial markets support measures, as well as for the timing and sequencing of phasing-out short-term crisis related measures in labour and product markets.
Rådet har allerede udpeget nøgleområder, der skal styrkes i Cardiffprocessen.
Key areas have already been identified by the Council to be reinforced in the Cardiff process.
Rådet har allerede udtrykt sin glæde over den tilfredsstillende afvikling af de seneste valg i Albanien, der fandt sted efter en periode med meget store spændinger.
The Council has already welcomed the successful conduct of Albania's latest elections after a period of very serious tension.
Rådet har allerede vedtaget en fælles holdning om de første to afsnit den 7. oktober 1997.
The Council has already adopted a common position on the first two aspects on 7 October 1997.
Rådet har allerede vedtaget en fælles holdning om de første to afsnit den 7. oktober 1997; denne fælles holdning blev væsentligt ændret af Europa-Parlamentet under mødeperioden i februar 1998.
The Council has already adopted a common position on the first two aspects on 7 October 1997; this common position was substantially amended by the European Parliament at its February 1998 session.
Rådet har allerede vedtaget en protokol om korruption til konventionen.
The Council has already adopted a protocol on corruption to the Convention.
Rådet har allerede vedtaget et udkast til en protokol om korruption.
The Council has already adopted a draft protocol on corruption.
Rådet har allerede vedtaget fangstbegrænsninger for hajer og rokker   [1]   samt en reduktion af fangsten af dybhavshajer til nul senest i 2010   [2]   . (Jf. pressemeddelelser fra henholdsvis december og oktober 2008).
The Council already adopted catch limitations for sharks, skates and rays   [1]   and a decrease of deep sea sharks catches to zero by 2010.   [2]   (see press release of December 2008 October 2008 respectively).
Rådet har allerede vedtaget flere retsakter på området, der har bidraget til at give Unionen en højere profil i forbindelse med multilaterale forhandlingskonferencer (NPT, Ottawa-konventionen om personelminer, BTWC, osv.) og til at disse forhandlinger har ført til et vellykket resultat.
In this respect the Council has already adopted several acts, which have contributed to a higher profile of the Union in the framework of multilateral negotiating conferences (NPT, Ottawa Convention on APLs, BTWC, etc) and to the successful outcome of these negotiations.
Rådet har allerede vedtaget konklusioner herom på samlingen den 19. juni 2001 (landbrug) og den 18. juni 2001 (fiskeri).
To this end, conclusions have already been adopted by the Agriculture Council (19 June 2001) and the Fisheries Council (18 June 2001).