natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ferskvandsområderne har kvaliteten været stabil, men Kommissionen bemærker, at prøveudtagningen var utilstrækkelig i relativt flere ferskvandsområder (1,6% i 2001 i forhold til 0,9% i 2000).
88.3% in 2001) Fresh water quality has remained stable, but we note that more fresh bathing waters were insufficiently sampled (1.6% in 2001 vs 0.9% in 2000).
I FIN)
I - FIN)
I finansforordningen er der fastsat en meget udfordrende deadline i 2005.
The very challenging deadline set by Financial Regulation for introducing accrual accounting is 2005.
I finansiel henseende betyder forslaget, at Danmark bør overveje at omprogrammere 70 millioner Euro, som hidtil har været afsat til at modernisere flåden og bygge nye fartøjer, til andre foranstaltninger så som ophugning og sociale foranstaltninger.
Financially the proposal means that Denmark should consider redirecting 70 Mio. € so far earmarked for modernising and constructing new vessels to other measures such as scrapping and social measures.
i finansieringen af budgettet og
In the financing side of the budget; and
I finansieringsperioden 2007-13 er der afsat yderligere 3,4 milliarder euro til investeringer i søhavne.
A further 3,4 billion euro has been allocated for seaport investments during the 2007-13 financing period.
I finansieringsperioden 2007-2013 vil det få stillet 12 mia.
It will receive €12 billion for the financial period 2007-2013.
I finansieringsperioden 2014-2020 lægges der særlig vægt på at finansiere grænseoverskridende projekter med den største EU-merværdi.
However, for the financing period 2014–2020) a particular importance is given to funding cross border projects which have the highest EU added value.
I finansåret 2006-07 nedbragte Det Forenede Kongerige ifølge oplysninger fra Eurostat sit offentlige underskud til 2,7% af BNP, dvs. under både referenceværdien på 3% og Det Forenede Kongeriges egen fremskrivning på 2,8% i landets opdaterede konvergensprogram fra december 2005.
In the 2006-07 financial year, according to data provided by Eurostat, the UK reduced its government deficit to 2.7% of GDP, which is below both the 3% threshold and the 2.8% projection set by the UK in the December 2005 update of its convergence programme.
I findes der allerede nu en rkke muligheder for forenkling og frre administrative byrder.
The already offers a range of opportunities for simplification and reduced administrative burden.
I Finland bruger man i byen Kauhajoki undervisere med romabaggrund til at støtte børnene og deres familier i førskolen og grundskolen samt til at støtte unge, der ønsker at læse videre, eller som søger arbejde.
The city of Kauhajoki in Finland uses instructors with Roma backgrounds to support children and their families at pre-school and comprehensive school levels as well as to support young adults in further studies and seeking employment.
I Finland er dette tal 73 %.
In Finland, this figure is 73%.
I Finland er økonomien blevet alvorligt påvirket af sammenbruddet i samhandelen med det tidligere USSR, og dets BNP pr. indbygger faldt til 86% af EF-gennemsnittet i 1993, hvilket er forklaringen på, at landet vil blive en nettomodtager fra strukturfondene.
In the case of Finland, the economy was severely affected by the collapse of trade with the former Soviet Union, and GDP per head fell to 86% of the Community average in 1993.
I Finland giver uddannelseslovgivningen mulighed for validering af erfaringer inden for mange uddannelsesområder og ‑niveauer.
In Finland education laws allow for the validation of experiences in many education fields and levels.
I Finland lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 0,9%, hvilket er det bedste resultat i EU og derfor er under referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 7,4%, hvilket også er under referenceværdien.
In Finland the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 0.9% which is the best performance in the EU and is therefore below the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 7.4% which is also below the reference value.
I Finland måles det opnåede uddannelsesniveau i begyndelsen af året (registreringsdata).
In Finland, the educational attainment level is measured at the beginning of the year (register data).
I Finland refunderes udgifterne til private sundhedsydelser delvis via en srlig lovpligtig sygesikringsordning.
The healthcare's costs charged by private providers are partly reimbursed to patients by a separate statutory health insurance scheme.
I Finland var gennemsnitsbøden for fiskeri uden tilladelse 84 €, mens den samme overtrædelse i Irland gav en bøde på 12 700 €.
In Finland, the average fine for unauthorised fishing amounted to € 84 whereas the same breach attracted a fine of € 12,700 in Ireland.
I Finland var underskuddet i 1996 2,6% af BNP, og gældskvoten 58,7%, således at de to referenceværdier er opfyldt.
In Finland, the deficit in 1996 was 2.6% of GDP and the debt ratio was 58.7%, thus respecting the two corresponding Treaty reference values.
I Finland, Nederlandene, Norge, Sverige og Det Forenede Kongerige (England, Wales og Nordirland) modtager de fleste studerende stipendier.
In Finland, the Netherlands, Norway, Sweden and the UK (England, Wales and Northern Ireland) the majority of students receive grants.
I Finland, Spanien og Sverige udarbejdes statens regnskab på grundlag af periodeafgrænsning.
The national accounts of Finland, Spain and Sweden are prepared on an accruals basis.
I Finlands, Sveriges og Østrigs tilfælde blev de tilendebragt på 13 måneder, medens det i Spaniens og Portugals tilfælde tog næsten syv år.
In the case of Austria, Sweden and Finland, they were completed in thirteen months, whereas with Spain and Portugal they lasted for nearly seven years.
I fire af disse medlemsstater (Frankrig, Spanien, Tjekkiet og Tyskland) har producentorganisationerne ført kollektive forhandlinger, der omfatter fra 4 til 33 % af de samlede leverancer.
In four of those Member States (Czech Republic, France, Germany and Spain), POs have conducted collective negotiations covering between 4 and 33% of total deliveries.
I fire distrikter i det nordlige Bangladesh skal Lutheran World Service og Rangpur Dinajpur Rural Service oprette et radiovarslingssystem baseret pa lokale institutioner og sammenslutninger og sørge for undervisning i forvaltning af nødsituationer.
In four districts of northern Bangladesh, the Lutheran World Service and the Rangpur Dinajpur Rural Service will work with local institutions and associations to set up a rapid-warning radio system and provide training in disaster management.
I fire EF-lande findes der kun én producent, og i de øvrige EF-lande dominerer to eller tre cementkoncerner markedet.
In four Member States, there is only one producer left, while in the other Member States two or three cement groups dominate the market.
I fire lande (Tyskland, Østrig, Finland og Sverige) vil andelen af personer, der mister arbejde i 2002, være større end andelen af personer, der finder arbejde, og den samlede beskæftigelse falder.
In four countries (Germany, Austria, Finland and Sweden) the number of persons losing their job is larger than those getting one in 2002 and overall employment declines.
I fire lande i EU - Tyskland, Frankrig, Danmark og Irland - har der vist sig en stigning i statsstøtten: disse fire lande står alene for næsten 60% af den samlede støtte til industrien.
In four EU countries - Germany, France, Denmark and Ireland - there was an increase in state aid: taken together, these four accounted for almost 60% of the overall volume of aid to manufacturing industry.
I fire medlemslande (Frankrig, Letland, Finland og Spanien) er tilfredsheden endda steget med mere end 20 procentpoint.
In 4 Member States (France, Latvia, Finland and Spain), satisfaction has even improved by more than 20 percentage points.
I fire medlemsstater findes omfattende systemer for validering af ikke-formel og uformel læring:
Four Member States currently have comprehensive systems in place for the validation of non-formal and informal learning:
I fire medlemsstater, Belgien, Danmark, Frankrig og Luxembourg, er der imidlertid blevet foretaget en række forhøjelser af skatter og afgifter med henblik pa i det mindste at kompensere en del af de gennemførte lettelser af de indirekte arbejdsomkostninger.
However, in four Member States (Belgium, Denmark, France and Luxembourg), a series of increases in various statutory charges has been adopted to offset, at least partially, the reductions in the indirect cost of labour.
I fire ud af fjorten projekter videreføres aktiviteter, der er udført i løbet af tidligere LIFE-projekter.
Four out of fourteen projects continue actions carried out during previous LIFE projects.
I firserne blev der skabt 7 millioner nye arbejdspladser til kvinder mod kun 1 million til mænd.
During the 1980s alone, 7 million new jobs for women were created as opposed to only 1 million for men.
I Fiskeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I Fisheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I fiskeriaftalen mellem EU og Norge udgør blåhvilling 40% af EU's modydelse for fiskerimuligheder i norske farvande.
Under a fisheries agreement between the EU and Norway, blue whiting constitutes 40% of the EU contribution to exchanges of fishing possibilities in Norwegian waters.
I fjerde del er der indføjet flere nye afsnit om arbejdet i Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål, Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser og på konferencen mellem regeringseksperter fra medlemsstaterne, samt om Kommissionens kontakter med de berørte kredse under udarbejdelsen af nye retsregler.
Part Four includes several new sections describing the proceedings of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, the Advisory Committee on Concentrations, and the Conference of National Government Experts, and reporting on contacts between Commission departments and interested parties in the course of the preparation of legislation.
I fjerde del redegøres der for den kortsigtede energiprognose for EF, der vedrører 1993 og 1994 (Short-Term Energy Outlook).
Finally, the Short-Term Energy Outlook for the Community is reviewed for 1993 and 1994.
I Fjerde Lomé-konvention er kravet om overholdelse af menneskerettighederne, herunder de sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder, blevet en fundamental udviklingsmalsætning.
Lomé IV has also made respect for human rights, including social, economic and cultural rights, a basic goal of development.
I fjor blev den Europæiske Demokratifond etableret for at sikre hurtig og fleksibel støtte til dem, der arbejder for demokratiske forandringer.
The European Endowment for Democracy was set up last year to provide rapid and flexible support for those that work for democratic changes.
I fjor blev der indberettet 4 454 nye tilfælde sammenlignet med 37 301 nye tilfælde, da BSE-sygdommen var på sit højeste i 1992.
Last year, 4 454 new cases had been reported, compared to 37 301 new cases at the peak of the BSE disease in 1992.
I fjor fik Kommissionen foretaget en Eurobarometerundersøgelse om unge i Europa, og resultaterne af denne undersøgelse kan læses på følgende adresse:
Last year, the Commission had a Eurobarometer survey carried out on young people in Europe, the results of which can be consulted at:
I fjor viste en undersøgelse fra Kommissionen, at disse forskelle ikke alene kan forklares ved forskelle i skatteniveauet2.
A study published for the Commission last year concluded that these differences cannot totally be explained by differences in tax levels2.
I FKSSG er FU-udgifter omfattet af meget large og innovationsfremmende regler: for eksempel kan lønninger til forskere fradrages fuldt ud i det år, hvor de udbetales (uanset hvornår resultaterne af forskningen foreligger), og for udgifter til forskningsbygninger kan der med det samme foretages et 100%'s fradrag.
The treatment of RD expenses within the CCCTB is earmarked by generous and innovation friendly rules: for example researcher's wages and salaries are fully deductible the year which they are incurred (irrespective of the time when the result of the research will be available) and an immediate 100% deduction for expenditure on research buildings is allowed.
I FKSSG vil selskabets skattegrundlag, når det først er gjort op, blive fordelt på alle de medlemsstater, hvor selskabet driver virksomhed, ud fra en fastsat fordelingsformel.
Under the CCCTB, once the company’s tax base is determined, it will then be shared out (apportioned) to all Member States in which the company is active on the basis of a fixed apportionment formula.
I FKSSG-forslaget er der regler, som skal forhindre koncerner i kunstigt at overføre fortjeneste fra en medlemsstat til en anden.
The CCCTB proposal contains strong anti-avoidance rules to ensure that groups cannot artificially shift their profits from one Member State to another.
I flere af verdens lande går det dog langsomt med at indføre rettighederne.
However, implementation is slow in many countries of the world.
I flere EU-retsakter vedrrende sikkerhed i forbindelse med kemikalier anlgges der en farebaseret tilgang til toksikologisk sikkerhed, mens den i andre retsakter er risikobaseret.
In the area of chemical safety, there are several pieces of EU legislation that apply a hazard-based approach to toxicological safety, while others follow a risk-based approach.
I flere lande (Tyskland, Portugal, Finland, Luxembourg, ...) har efterspørgslen været så stor, at bankerne har fået tilladelse til at fremstille egne møntsæt, og endog til at sælge en del af lageret i løs vægt.
In a number of countries, (Germany, Portugal, Finland, and Luxembourg), demand was such that banks were authorised to make up their own kits and even to sell some of their bulk stocks.
I flere lande er der for første gang blevet afholdt demokratiske valg, og det centrale fundament for demokrati er gradvis ved at blive lagt.
In several countries democratic elections have been held for the first time and the basic foundations of democracy are being progressively introduced.
I flere lande er tilpasningen endnu hårdere og mere langvarig, end mange havde forventet.
In several countries, the adjustment is more severe and lengthy than many had expected.
I flere lande og fagområder er mere end 50 % af publikationerne nu gratis tilgængelige.
In several countries and disciplines more than 50% of papers are now available for free.
I flere lande var borgernes hævninger i banker og på posthuse endda mængdemæssigt større end forsyningen med euro via automater.
In some countries the volume of euros supplied to the public in this way was even higher than that supplied via ATMs.
I flere medlemsstater Belgien, Danmark, Grækenland, Italien, Nederlandene, Østrig og Finland var praktisk talt hele den ydede støtte i 2002 øremærket til horisontale mål.
Indeed, in several Member States - Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Austria and Finland virtually all the aid awarded in 2002 was earmarked for horizontal objectives.
I flere medlemsstater er de nye forvaltnings-, kontrol- og overvågningssystemer fastlagt generelt, men der mangler endnu en præcisering af de nærmere regler.
In several Member States the new management, control and monitoring systems had been laid down in general terms, but the implementation details remained to be specified.
I flere medlemsstater er der gjort fremskridt med at lempe de reguleringsmæssige restriktioner for institutionelle investeringer i aktiemarkederne.
Progress has been made in several Member States to relax regulatory constraints on institutional investment in equity markets.
I flere medlemsstater ligger ledigheden stadig tæt på det historisk høje niveau, som ikke er set før den nuværende krise.
In several Member States, unemployment remains close to the historically-high levels first seen in the current crisis.
I flere medlemsstater skal der afholdes store internationale sportsbegivenheder i perioden 2004 til 2007, herunder navnlig De Olympiske Lege og verdensmesterskabet i fodbold.
In several Member States major international sporting events are going to be held between 2004 and 2007, in particular the Olympic Games and the Football World Cup.
I flere medlemsstater, hvor der fortsat kæmpes med store strukturelle underskud, gik fremskridtene i stå, eller situationen forværredes, for så vidt angår offentlige finanser, der ligger tæt på balance eller udviser overskud, og det fremtvang foranstaltninger inden for rammerne af vækst- og stabilitetspagten.
In several Member States coping with still high structural deficits, progress towards achieving budgetary positions of close to balance or in surplus stalled or moved in the reverse, forcing action in the context of the Stability and Growth Pact.
I flere områder førte den ekstreme iltmangel til, at der fra havsedimenterne blev frigjort stærkt giftig hydrogensulfid.
In several areas, extreme oxygen deficiency led to the release of highly toxic hydrogen sulphide from marine sediments.
I flere sektorer er der endda store problemer.
A number of sectors are even encountering significant difficulties.
I flere tilfælde fremsætter Revisionsretten bemærkninger, der til en vis grad er berettigede, men som senere har mistet en del af deres relevans på grund af reformer, der er indført eller hvorom der er stillet forslag siden det tidspunkt, hvor Revisionsretten behandlede sagen.
In several cases, the Court makes comments which may have some degree of validity, but where they have been largely overtaken by reforms introduced or proposed since the Court's audit was carried out.
I flere tilfælde rummer resultaterne god plads til forbedringer.
In several cases the results show considerable room for improvement.
I flere tilfælde yder taskforcen selv denne ekspertviden – undertiden sammen med andre af Kommissionens tjenestegrene.
In several cases, the Task Force is – sometimes together with other Commission services – providing the TA itself.
I flere tilfælde, hvor betingelserne ikke har været opfyldt, eller hvor der har været tvivl herom, har Kommissionen alligevel besluttet ikke at udskyde udbetalingen af STABEX-midlerne.
On several occasions when conditions had not been met or the matter was in doubt, the Commission decided nevertheless not to hold up Stabex disbursement.
I flere uger har der dagligt været tab af menneskeliv både på den israelske og den palæstinensiske side.
For weeks now lives have been lost on a daily basis, both Palestinian and Israeli.
I flere årtier har den vigtigste årsag til omfattende iltmangel imidlertid været næringsstoftilførlslen til havvandet.
For several decades the main original cause of extended oxygen deficiency has been the nutrient supply in surface marine waters.
I FN's Beijing-erklæring og handlingsprogram fra 1995 om styrkelse af kvinders indflydelse og status opfordres mænd til at deltage i fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, og dette blev bekræftet under drøftelsen af spørgsmålet om mænds og drenges rolle i forbindelse med opnåelse af ligestilling mellem mænd og kvinder i Kommissionen for Kvinders Status (CSW) i 2004
In the UN Beijing Declaration and Platform for Action of 1995 for the empowerment of women, men are encouraged to take part in promoting gender equality and this was reaffirmed in the discussion on the theme of the role of men and boys in achieving gender equality in the Commission on the Status of Women (CSW) in 2004.
I FN's Sikkerhedsråds resolution 1478 af 6. maj 2003 opfordres Liberia til at indføre en certifikatordning i handelen med uslebne diamanter med det formål at sætte en stopper for forbindelsen mellem diamanter og våbenhandel.
Resolution 1478, adopted by the UN Security Council on 6 May 2003, calls upon Liberia to introduce a certification system for trade in rough diamonds with the aim of breaking the link between diamonds and the arms trade.
I FN-regi har EU både før og nu aktivt støttet en lang række resolutioner og tiltag til støtte for universel anerkendelse af kvinders rettigheder.
In the United Nations, it has supported and continues to give active support to a large number of resolutions and actions in favour of the universal acknowledgement of women's rights.
I fokus: Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Special focus: Recognition of professional qualifications
I fokus: En akt for det indre marked
Special focus: Single Market Act
I fokus: Styring af det indre marked
Special focus: Single Market Governance
I fokus: Succeshistorier i EU-landene
Special focus: Member States Recent Success Stories
I for mange tilfælde er der disponeret over Stabex-midler eller counterpart-midler fra Stabex-midler, til afvikling af gæld eller underskud på grund af ubehændig eller eftergivende administration i halvoffentlige organer eller på grund af en hasarderet økonomisk politik og finanspolitik (7.26, 7.27, 7.29, 7.32, 7.36, 7.38, 7.41, 7.47, 7.49 og 11.17).
All too often, Stabex resources (or counterpart funds generated by them) have been used to clear debts or deficits which have arisen because of inept or lax management on the part of parapublic organizations or as a result of risk-laden economic and financial policies (7.26; 7.27; 7.29; 7.32; 7.36; 7.38; 7.41; 7.47; 7.49; 11.17).
I forarbejdningsleddet omfatter de støttede investeringer følgende:
Investment at the processing stage will focus on:
I forberedelsen af udtalelserne vil Kommissionen skulle indfri kravet fra Det Europæiske Råd i Madrid om, at ansøgerne skal behandles på lige fod.
In the preparation of the opinions, the Commission has to respect the injunction of the Madrid European Council to "ensure that the applicant countries are treated on an equal basis".
I forberedelserne af EU's input til de internationale drøftelser vil Kommissionen fokusere på spørgsmål som beskæftigelse, ordentligt arbejde og social beskyttelse.
In preparing the EU's input to the international discussions, the Commission will focus on issues such as employment, decent work and social protection.
I forbindelse hermed arbejder den bl.a. på at tilvejebringe harmoniserede modeller for forbrugeraftaler og udvikle EU-standardaftalebestemmelser og på at komme et skridt videre på vejen mod en europæisk aftalelov.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards an optional European contract law.
I forbindelse hermed arbejder den bl.a. på at tilvejebringe harmoniserede modeller for forbrugeraftaler og udvikle EU-standardvilkår og på at komme et skridt videre hen imod europæiske aftaleretlige regler.
This includes working on harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and making progress towards a European contract law.
I forbindelse hermed blev små og store virksomheder, selvstændige, konkursadvokater, dommere, offentlige myndigheder, kreditorer, jurister og den almindelige offentlighed opfordret til at fortælle om deres erfaringer med konkurser og især grænseoverskridende konkurser.
Small and large businesses, self-employed individuals, insolvency practitioners, judicial authorities, public authorities, creditors, academics and the general public were invited to share their experience with insolvency and in particular cross-border insolvency.
I forbindelse hermed bør der også tages passende hensyn til import af økologiske produkter fra tredjelande;
In doing so due regard shall also be given to imports of organic products from third countries;
I forbindelse hermed finder Det Europæiske Råd, at det er af afgørende betydning, at der indføres hensigtsmæssige retlige EU-instrumenter, at det praktiske og operationelle samarbejde mellem relevante nationale organer styrkes, og at vedtagne foranstaltninger gennemføres rettidigt.
In conjunction, the European Council considers that creating appropriate European legal instruments and strengthening practical and operational cooperation between relevant national agencies, as well as timely implementation of agreed measures, are of vital importance.