natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har erklæret, at den har til hensigt at tilpasse fiskeriindsatsen for disse arter til de således fastsatte fangstbegrænsninger og foreslår inden for rammerne af den årlige forordning om TAC og kvoter:
the Commission has stated its intention of aligning fishing effort for these species with the catch limitations thus decided on and will propose, in the regulation, annual TACs and quotas:
Kommissionen har erklæret, at transaktionen falder uden for fusionsforordningens anvendelsesområde.
The Commission has declared that the operation does not fall under the merger control regulation.
Kommissionen har erklæret, at transaktionen ikke falder ind under fusionsforordningen.
The Commission has declared that the operation does not fall under the merger control regulation.
Kommissionen har et kontor i hver af medlemsstaternes hovedstæder og desuden et mindre antal kontorer i en række fremtrædende regioner.
There is a Commission Office in each of the Member States' capital and a small number in other important regions.
Kommissionen har et lille korps på 25 inspektører, der fører kontrol med det nationale inspektions- og håndhævelsesarbejde, og som selv foretager kontrol i visse fiskerier i internationale farvande.
The Commission has a small unit of 25 inspectors who control national inspection and enforcement activity and who intervene in some fisheries undertaken in international waters.
Kommissionen har etableret en revisionsprocedure for tilfælde, hvor en af Kommissionens tjenestegrene afslår en anmodning om aktindsigt i et dokument.
The Commission has established a review procedure for cases where a Commission department refuses a request for a document.
Kommissionen har evalueret de foranstaltninger, som de 27 medlemsstater fra 2005 til den 1. juni 2007 har truffet til gennemførelse af rammeafgørelsen i den nationale ret.
The Commission evaluated the measures taken by the 27 Member States to transpose the Framework Decision into national law from 2005 up to 1 June 2007.
Kommissionen har f.eks. allerede færdiggjort en lang række aktioner vedrørende benchmarking, bedste praksis, uddannelse og seminarer.
The Commission has, for example, already completed many actions on benchmarking, best practice, training and seminars.
Kommissionen har f.eks. fundet dokumentation for, at Googles adfrd har hindret producenter i at slge mobile enheder, som var baseret p en konkurrerende Android fork, der havde potentiale til at blive et trovrdigt alternativ til Googles Android-styresystem.
For example, the Commission has found evidence that Google's conduct prevented manufacturers from selling smart mobile devices based on a competing Android fork which had the potential of becoming a credible alternative to the Google Android operating system.
Kommissionen har f.eks. indledt retssager mod 24 EU-lande for at sikre, at EU-bestemmelserne om bekæmpelse af racemæssig forskelsbehandling gennemføres korrekt i national lovgivning.
For example, the Commission launched legal proceedings against 24 Member States to make sure that EU anti-discrimination law on the grounds of race is correctly transposed into national legislation.
Kommissionen har f.eks. til hensigt at sikre, at forbrugerne får så fuldstændig en oplysning som muligt om nye køretøjers kollisionsegenskaber.
The Commission plans, for example, to provide maximum information to consumers on the impact resistance of new cars.
Kommissionen har fastlagt en række nye prioriterede omrader for indsatsen for at fremme forsoningen, opmuntre til økonomisk vækst og udvikle beskæftigelsesmulighederne.
The Commission identified a number of new priorities focusing on the over
Kommissionen har fastlagt en strategi, der bygger på tre søjler: strukturreformer, som skal bane vejen for fornyet økonomisk vækst i Europa, finanspolitisk ansvarlighed, som skal sikre sunde offentlige finanser og styrke den finansielle stabilitet, samt investeringer, som skal sætte gang i væksten og holde den oppe.
The Commission set out an approach based on three pillars: structural reforms to put Europe on a new growth path; fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability; and investment to kick-start growth and sustain it over time.
Kommissionen har fastlagt et fælles logo for online-apoteker, så forbrugerne altid kan føle sig sikre."
The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe."
Kommissionen har fastlagt sine politiske prioriteter for 2001:
The Commission has defined its political priorities for 2001:
Kommissionen har fastlagt tre akser:
Three priorities have been identified by the Commission:
Kommissionen har fastsat 16 initiativer () og er godt i gang med nå dem alle sammen inden årets udgang.
The Commission set out 16 initiatives () and is on the right track to deliver all of them by the end of this year.
Kommissionen har fastsat bøderne på grundlag af de offentliggjorte retningslinjer for beregning af bøder.
The Commission has calculated the fines on the basis of its published fining guidelines.
Kommissionen har fastsat en frist for fuldførelsen af det indre marked for energi.
The Commission sets a target date for completing the internal energy market.
Kommissionen har fastsat en passende frist for afhændelsen, der efter dens opfattelse giver Tetra mulighed for at undersøge de forskellige optioner og sikre sig størst muligt udbytte af investeringen i Sidel.
The Commission has fixed an appropriate time limit for the divestiture which, in its view, enables Tetra to explore various divestiture options and to maximise as much as possible the value of its investment in Sidel.
Kommissionen har fastsat fire mål, der skal ligge til grund for det nye charter:
The Commission has identified four key goals on which the future Charter should be based:
Kommissionen har fastslået, at de berørte moderselskabers aktivitetsområder ikke overlapper hinanden.
The Commission found that there is no overlap in the fields of activity of the parent companies.
Kommissionen har fastslået, at de meget strenge retlige krav for, at konkurskriteriet "failing firm defence" finder anvendelse, ikke er opfyldt i denne sag.
The Commission has considered that the very strict legal requirements for the "failing firm defence" to apply were not met in the present case.
Kommissionen har fastslået, at denne styrkelse ville opstå som følge af den vertikale integration af TCCC i aftapningsaktiviteter, Carlsbergs udstedelse af licenser til visse alkoholfrie drikkevarer til TCCC, elimineringen af Carlsberg som faktisk og potentiel konkurrent til TCCC og lukningen af Carlsbergs og Tuborgs distributionssystemer for tredjemands kulsyreholdige læskedrikke.
The Commission determined that this strengthening would arise from the vertical integration of TCCC into bottling activities, Carlsberg's licensing of certain soft-drink brands to TCCC, the elimination of Carlsberg as an actual and potential competitor to TCCC and the foreclosure of the Carlsberg and Tuborg distribution systems for third party CSD brands.
Kommissionen har fastslået, at det påtænkte joint venture vil føre til en styrkelse af en dominerende stilling på det danske marked for kulsyreholdige læskedrikke.
The Commission has found that the proposed joint venture would lead to a strengthening of a dominant position in the Danish market for carbonated soft drinks (CSDs).
Kommissionen har fastslået, at konkurrenceretten overtrædes, når en fabrikant giver sin distributør absolut beskyttelse i et bestemt område ved i overensstemmelse med den aftale, de har indgået, at anmode om typegodkendelse i de forskellige medlemsstater af varer, som ofte kun udviser ganske små forskelle.
The Commission has ruled that it is an infringement of competition law for a manufacturer to grant a distributor absolute territorial protection by seeking, under the agreement between them, to have products which often differ only slightly from one another approved in the various Member States.
Kommissionen har fastslået, at Michelin praktiserede et kompliceret system med kvantumrabatter, bonuser og samhandelsaftaler, der virkede loyalitetsskabende og unfair over for forhandlerne.
The Commission has established that Michelin operated a complex system of quantitative rebates, bonuses and commercial agreements, which constitute a loyalty-inducing and unfair system vis-à-vis its dealers.
Kommissionen har fastslået, at projekterne er i overensstemmelse med betingelserne i de særlige EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling.
The projects were found to comply with the conditions of the specific Community Framework for State aid for Research and Development.
Kommissionen har fastslået, at transaktionen ikke giver anledning til konkurrencemæssige problemer.
The Commission has concluded that no competition concerns arise from the transaction.
Kommissionen har finansieret eCall-projekter, som sikrer, at teknologien fungerer på tværs af grænser (E-MERGE og  GST-Rescue  ), og derudover støttet udvikling af eCall-systemet i samarbejde med industrien gennem  eSafety  -initiativet.
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
Kommissionen har fokus på at fremme ligestillingen inden for vores forskningsprogrammer og ændre en dybt forankret kultur blandt institutionerne."
The Commission is focused on fostering gender equality in our research programmes, and working to change a deeply-rooted institutional culture.”
Kommissionen har fokuseret p at gre tingene bedre
A Commission focused on doing things better
Kommissionen har for at hjælpe med til at koordinere EU-medlemsstaternes reaktion fremsat forslag til en forordning med henblik på at styrke og modernisere Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA), som blev oprettet i 2004.
To help co-ordinate Europe's response, the Commission is proposing a new Regulation to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), which was first established in 2004.
Kommissionen har for at lancere en mere åben og ensartet EU-tilgang over for usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner offentliggjort en fælleseuropæisk .
To launch a more open and uniform EU approach to non-cooperative tax jurisdictions, the Commission has published a pan-EU .
Kommissionen har for de pågældende perioder ført forhandlinger om garanterede priser i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, der blev vedtaget af Rådet ligeledes den 22. april 2002.
The Commission has negotiated guaranteed prices for those periods in accordance with the negotiating directives also adopted by the Council on 22 April 2002.
Kommissionen har for det frste anmodet Tyskland om ikke at indfre et system, der i realiteten fritager personbiler indregistreret i Tyskland og kun tysk indregistrerede biler fra betaling af vejafgift.
Firstly, the Commission has asked Germany not to introduce a system de facto exempting passenger cars registered in Germany and only those from the payment of the road-charge.
Kommissionen har for det første anmodet det i Tyskland baserede europæiske medieinstitut om at føre tilsyn med dækningen af valgkampagnen i de russiske medier, da disse altid spiller en vigtig rolle ved alle demokratiske valg.
Firstly, the Commission has asked the German-based European Institute for the Media (EIM) to monitor the coverage by the media in Russia during the election campaign, given the key role the media plays in all democratic elections.
Kommissionen har for det første gjort gældende, at Rådet ikke har godtgjort, at de gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i forordningerne, er af en sådan karakter, at de kan begrunde Rådets udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
The Commission claimed, first, that the Council had not established that the nature of the implementing measures provided for by the regulations could justify the exercise by the Council of implementing powers.
Kommissionen har for femte gang offentliggjort en undersøgelse om bilprisforskelle mellem medlemsstaterne.
The Commission has published, for the fifth time, its survey of car price differentials between Member States.
Kommissionen har for femte år i træk anbefalet, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med landet.
The Commission has recommended five years in a row that accession negotiations be opened.
Kommissionen har for første gang analyseret sammenhængen mellem erhvervs- og konkurrencepolitikken.
For the first time, the Commission has undertaken an analysis of the relationship between enterprise and competition policies.
Kommissionen har for første gang benyttet fremgangsmåden med aktivitetsbaseret budgetlægning.
The Commission has for the first time applied an Activity-Based Budgeting approach.
Kommissionen har for første gang i 1992 uddelt Lorenzo Natali-prisen for journalistik.
Last year the Commission for the first time awarded the Lorenzo Natali Prize for Journalism.
Kommissionen har for første gang inden for rammerne af den reviderede fælles fiskeripolitik i dag fremlagt sit forslag om fiskerimulighederne for de store kommercielle fiskebestande i Østersøen for 2015.
For the first time under the reformed Common Fisheries Policy, the European Commission today tabled its proposal on fishing opportunities for the main commercial fish stocks in the Baltic Sea for 2015.
Kommissionen har for første gang udsendt et sæt retningslinjer for beskæftigelsesstøtte, hvori den redegør for, på hvilke betingelser der må ydes beskæftigelsesfremmende statsstøtte til virksomheder.
The Commission adopted, for the first time, employment aid guidelines explaining under which conditions state aid to firms to promote employment may be approved.
Kommissionen har for hver zone foretaget en tilbundsgående vurdering af, om betingelserne for udsættelse af fristen er overholdt.
For each zone, the Commission has thoroughly assessed whether the conditions for a time extension have been met.
Kommissionen har for nylig afsluttet en gennemgang af spørgsmålet og overvejer, hvilke aspekter der skal medtages i et forslag, som vil kunne sendes til Rådet i første halvår af 1999.
The Commission has recently completed a review process on this issue and is considering elements to be included in a proposal which could be forwarded to the Council during the first half of 1999.
Kommissionen har for nylig besluttet at afgive en række begrundede udtalelser (anden etape i den i traktatens artikel 169 foreskrevne procedure) og at anlægge sag ved Domstolen i nedenstående tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke har overholdt deres forpligtelse til inden for en fastsat frist at gennemføre direktiverne.
The Commission has decided to send out reasoned opinions (the second stage provided for by Article 169 of the EC Treaty) and to start proceedings in the Court of Justice in a number of cases where Member States have failed to fulfil their obligation to transpose directives within the required time limit.
Kommissionen har for nylig bestemt at øge sin egen støtte til en forbedring af ledelseskvaliteten navnlig gennem et EU-initiativ for sma og mellemstore virksomheder og gennem fællesskabsstøtterammerne, som tillader, at man samfinansierer radgivningstjenester pa lokalt og regionalt niveau.
The Commission recently decided to step up its own support for improving management quality, in particular via the Community SME initiative and the Community Support Frameworks, which allow Community co-financing of consultancy services at local and regional levels.
Kommissionen har for nylig forelagt foranstaltninger, som skal styrke Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) og bekæmpelsen af angreb på informationssystemer (se IP/10/1239, MEMO/10/459 og MEMO/10/463).
The Commission has recently presented measures to strengthen the European Network and Information Security Agency (ENISA) and to combat cyber attacks (see IP/10/1239, MEMO/10/459 and MEMO/10/463).
Kommissionen har for nylig foreslået at investere 80 milliarder euro i forskningsprojekter i 2014-2020 for at sætte skub i jobskabelsen og styrke EU's konkurrenceevne.
The Commission recently proposed to allocate €80 billion for research projects in 2014-2020 in order to boost job creation and make Europe more competitive.
Kommissionen har for nylig foreslået lande til Europæiske Kulturhovedstæder efter 2019 (IP/12/815).
The Commission recently proposed countries to host European Capitals of Culture after 2019 (IP/12/815).
Kommissionen har for nylig fremsat forslag om euroens retlige stilling og om en stabilitetspagt til sikring af budgetdisciplinen under tredje fase; der er ved at være enighed om udformningen af den såkaldte "ERM II", og der er iværksat en oplysningskampagne.
where during the past year agreement has been reached on the scenario for the introduction of the single currency, the Commission has recently presented proposals for the legal status of the euro and for a stability pact to ensure budgetary discipline in the third stage, a consensus is emerging on the design of the so-called ERM II and a communication campaign has been launched.
Kommissionen har for nylig fremsat forslag om, hvilke lande der skal være værter for de europæiske kulturhovedstæder efter 2019 (IP/12/815).
The Commission recently proposed countries to host European Capitals of Culture after 2019 (IP/12/815).
Kommissionen har for nylig fremsat to nye direktivforslag med henblik på at bekæmpe ozonforureningen1.
The Commission has recently made two new proposals for directives to combat pollution by ozone 1.
Kommissionen har for nylig fulgt samme procedure i en sag om offentlige kreditinstitutioner i Tyskland.
The Commission has recently followed the same approach in the case of public credit institutions in Germany.
Kommissionen har for nylig gennemført en høring om det åbne Internet og netneutralitet (se IP/10/860) som led i udarbejdelsen af en kommende rapport om omfanget af sådanne problemer og om, hvorvidt der er brug for yderligere foranstaltninger på området.
The Commission has recently undertaken a consultation on the open internet and net neutrality (see IP/10/860), to prepare its forthcoming report on the extent of any such problems and on whether additional measures are needed in this area.
Kommissionen har for nylig gennemført flere forhandlingsrunder med Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet.
The Commission has lately conducted several rounds of negotiations with Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Kommissionen har for nylig givet udtryk for visse betænkeligheder med hensyn til mulighederne for at oprette denne myndighed som en international organisation og foreslår, at man alternativt drøfter muligheden af at oprette et EF-agentur.
The Commission has recently expressed some concerns as to the feasibility of establishing this Authority as an International Organization , and suggests that an option of establishing a Community Agency be examined.
Kommissionen har for nylig godkendt den britiske regerings planer om at støtte brugen af vedvarende energi i Nordirland og vil om kort tid tage stilling til tilsvarende planer for Skotland.
The Commission has recently approved the Government's plans to support renewable energy in Northern Ireland and will shortly be taking a decision on similar plans in Scotland.
Kommissionen har for nylig godkendt en ajourført udgave af ordningen (se IP/10/1266 af 30. september).
An updated version of the scheme was recently approved by the Commission (see IP/10/1266 of 30 September).
Kommissionen har for nylig offentliggjort en række spørgsmål og svar vedrørende askekrisen herunder en sammenfatning af gældende passagerrettigheder – også i tilfælde af pakkerejser (se MEMO/10/143).
The Commission has recently published a comprehensive QA sheet on the volcanic ash crisis including a summary of the air passenger rights which apply, also including the special case of package travel (see MEMO/10/143).
Kommissionen har for nylig over for Rådet fremsat et forslag til forordning om identifikation af får og geder.
The Commission has recently made a proposal to the Council for a new Regulation governing the identification of sheep and goats.
Kommissionen har for nylig søsat initiativet ved at indlede en .
The Commission recently launched this initiative by opening a .
Kommissionen har for nylig taget en række initiativer inden for trafiksikkerhed, herunder vedtagelse af handlingsprogrammet for trafiksikkerhed.
Recently, the Commission has taken a number of initiatives in the area of road safety, including the adoption of the Road Safety Action Programme.
Kommissionen har for nylig truffet beslutning om den vejledende fordeling mellem mal 2-5b af de strukturfondsmidler, der er afsat til Østrig og Finland for perioden 1995-1999 (jf. vedlagte skema).
The Commission recently decided on the indicative allocation for Austria and Finland of the financial resources of the Structural Funds for 1995-99 (see annexed Table) among Objectives 2 to 5(b).
Kommissionen har for nylig truffet en række vigtige foranstaltninger inden for trafiksikkerhed, herunder vedtagelse af handlingsprogrammet for trafiksikkerhed.
The Commission has recently taken a number of important actions in the area of road safety, including the adoption of the Road Safety Action Programme.
Kommissionen har for nylig udsendt sin fjerde rapport om gennemførelse af EF-strategien for hormonsystemforstyrrende stoffer (13461/11), herunder bestemmelser om den fremtidige udvikling.
The Commission has recently published its 4th report on the implementation of the "Community Strategy for Endocrine Disrupters" (13461/11), including the provisions on future developments.
Kommissionen har for nylig vedtaget en pakke bredbåndsforanstaltninger (3 dele), som skal bidrage til, at man når disse mål (se IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 og MEMO/10/424).
The Commission recently adopted a three part package of broadband measures to help to realise this goal (see IP/10/1142, MEMO/10/427, MEMO/10/426 and MEMO/10/424).
Kommissionen har for nylig vedtaget en række standarder for, hvorledes de berørte parter skal høres i forbindelse med udformningen af en ny politik.
The Commission has recently adopted a set of standards for the consultation of stakeholders on new policy proposals.
Kommissionen har for nylig vedtaget to fællesholdninger: én vedrørende genmodificerede levnedsmidler og foderstoffer, og én vedrørende sporbarhed og mærkning af genmodificerede organismer.
The Commission has recently adopted two common positions (1) on GM food and feed and (2) on Traceability and Labelling of GMOs.
Kommissionen har for nyligt (6. december 2000) vedtaget de tre første af sådanne forordninger på områderne uddannelsesstøtte, støtte til SMV og såkaldt bagatelstøtte (de minimis-støtte).
The Commission recently (6 December 2000) adopted the first three such regulations, in the area of training aid, aid for SMEs and de minimis aid.
Kommissionen har for nyligt vedtaget afgørelser på teleområdet for at åbne mulighed for bruge 3G og 4G til at give bedre forbindelser i fly, der er udstyret til at tilbyde sådanne tjenester.
Where aircraft are equipped to provide this service, the Commission has recently taken telecoms decisions to enable the provision of 3G and 4G to provide better connections for transmitting devices.
Kommissionen har for sa vidt allerede givet forhandsgodkendelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 ved en beslutning af 27. juli 1994.
Insofar, the Commission has already given prior authorization under Article 66 of the ECSC Treaty by decision of 27 July 1994.
Kommissionen har for sin del til hensigt at påse, at EU-foranstaltningerne kan udvikles i takt med, at nye trusler måtte opstå.
For its part, the Commission intends to ensure that the Community measures are able to evolve in line with the nature of any threat.
Kommissionen har for øjeblikket godt 1 800 overtrædelsessager til behandling for påståede overtrædelser af reglerne for det indre marked.
At present, the Commission is dealing with about 1,800 infringement cases for alleged breaches of Internal Market law.
Kommissionen har for øjeblikket udvalgt følgende seks områder:
For the time being, the Commission has chosen the following six fields: