natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad betyder det, at et land sender mange meddelelser – betyder det at der er mange farlige produkter på landets marked?
What does it show when a country makes a lot of notifications – is it that there are more dangerous products on that particular market?
Hvad betyder dette i praksis for borgerne fra de 15 "gamle" medlemslande, borgerne fra de 10 "nye" medlemslande, men også borgerne fra tredjelande?
What does this imply for all citizens from the 15 'old' Member States, citizens from the 10 'new" Member States, but also for people from third countries?
Hvad betyder dette konkret for statsborgere fra disse lande, når de søger om asyl i et EU-land?
What does it mean in concrete terms for citizens of these countries asking for asylum in an EU country?
Hvad betyder en estimeret fejlforekomst på 3,7 %?
What does the 3.7% estimated error rate mean?
Hvad betyder et udvidet EU for dig?”
What does an enlarged EU mean to you?”
Hvad betyder Europa for dem i deres daglige liv?
What does Europe represent in their daily lives?
Hvad betyder flersprogethed?
What does ‘multilingualism’ mean?
Hvad betyder forhåndsanmeldelse, og hvorfor er det så vigtigt?
What does pre-notification mean and why is it so important?
Hvad betyder frakobling i praksis?
What does decoupling mean in practical terms?
Hvad betyder frakobling i WTO-sammenhæng?
What does decoupling mean in WTO terms?
Hvad betyder fælles betalingsområde?
What is the single payment area?
Hvad betyder reformen for borgerne?
What does the reform do for people?
Hvad betyder reformen for virksomhederne?
What does the reform do for business?
Hvad bidrager det europæiske borgerinitiativ med?
What is the added value of the ECI?
Hvad blev der gjort i 2000?
What was done in 2000
Hvad blev ellers vedtaget i dag?
What else has been adopted today
Hvad blev vedtaget i dag?
What has been adopted today
Hvad blev vedtaget i dag?
What has been adopted today?
Hvad bliver de finansielle konsekvenser?
What are the financial implications?
Hvad bliver de nste skridt?
What are the next steps?
Hvad bliver de næste skridt?
What are the next steps?
Hvad bliver de samfundsmæssige omkostninger, hvis vi ikke investerer bedre og mere i færdigheder?
What would be the cost for society if we would not invest better and more in skills?
Hvad bliver der gjort for at bekæmpe ulovlig handel med tobaksvarer?
What is being done to combat illicit trade of tobacco products?
Hvad bliver deres rolle?
What will be their role?
Hvad bliver det næste skridt?
What next?
Hvad bliver EFSA's rolle i forbindelse med krisestyring?
What will be the EFSA's role in crisis management?
Hvad bliver fordelene ved den foreslåede strategi?
What will be the Benefits of the Proposed Strategy?
Hvad bliver følgerne for EU's nuværende medlemslande og regioner?
What are the consequences for the present regions and countries in the Union ?
Hvad bliver konsekvenserne for virksomhederne?
What's in it for companies?
hvad borgerne, de berørte parter, virksomhederne og beslutningstagerne mener.
takeholders, businesses and policy makers are all welcome.
Hvad Bosnien angår, er der derimod ikke gjort meget indtil for nylig.
So far, little has been done specifically for Bosnia.
Hvad br medlemsstaterne prioritere i deres reformer for at fjerne nationale hindringer for investeringer og bureaukrati?
What should Member States prioritise in terms of reforms to remove national barriers to investment and red tape?
Hvad bruges pengene til?
Where does the money go?
Hvad bruges tilsætningsstofferne til?
What are additives used for?
Hvad burde der gøres for at forbedre europæiske virksomheders adgang til tredjelandes markeder for offentlige indkøb?
What should be done to improve the access of European undertakings to third country public procurement markets?
Hvad bøderne angår, vedrører nogle data tilfælde, hvor de indberettede beløb sandsynligvis omfatter værdien af konfiskerede redskaber eller fangster, som burde være indberettet særskilt.
With regard to fines, some of the data relate to cases where the reported amounts probably include the value of the confiscated gear or catches which should have been reported separately.
Hvad bør ambitionsniveauet, varigheden og de nærmere regler for rydningsprogrammet i forbindelse med reformen af vinordningen være under hensyn til den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension?
Taking into account its economic, social and environmental dimensions,
Hvad bør der gøres for at styrke synergien og sammenhængen mellem politikker og processer, herunder Lissabon-dagsordenen?
What should be done to enhance synergies and coherence across policies and processes, including the Lisbon agenda?
Hvad bør der i Cancún besluttes vedrørende CO2-markedsmekanismerne?
What should Cancún decide on carbon market mechanisms?
Hvad bør der i Cancún besluttes vedrørende teknologi?
What should Cancún decide on technology?
Hvad bør der i Cancún besluttes vedrørende tilpasning til klimaændringer?
What should Cancún decide on adaptation to climate change?
Hvad bør der i Cancún gøres ved industrilandenes overskud på emissionsbudgetterne?
What should Cancún do about developed countries' surplus emission budgets?
Hvad bør EU bruge den fælles landbrugspolitik til?Ja kommende medlemsstater
Should the EU use its agricultural policy to…..Yes future member states
Hvad bør forbrugerne vide med henblik på sommeren?
What should consumers know for this summer?
Hvad CO2-komponenten angår, kan den kun pålægges brændstoffer, der anvendes til produktion af elektricitet, da elektricitet ikke forårsager emissioner på forbrugsstedet.
As for the CO2 element, it could only be levied on the input fuels used to generate electricity as electricity does not lead to emissions at the point of consumption.
Hvad de absolutte ikke-udnyttede kvotemængder angår, kunne Frankrig med 636 000 ikke-udnyttede tons og Det Forenede Kongerige med 479 000 ikke-udnyttede tons fremvise de største underforsyninger.
However, in terms of the absolute amount of unused quota, France with 636,000 unused tonnes and the UK with 479,000 unused tonnes had the most significant under supply.
Hvad de bilaterale forbindelser angår var associeringsrådet overbevist om, at Europaaftalens ikrafttræden vil føje en ny dimension til forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Estland.
Concerning bilateral relations, the Association Council was confident that the entry into force of the Europe Agreement will add a new dimension to relations between the European Union and Estonia.
Hvad de bilaterale forbindelser angår var associeringsrådet overbevist om, at Europaaftalens ikrafttræden vil føje en ny dimension til forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Litauen.
Concerning bilateral relations, the Association Council was confident that the entry into force of the Europe Agreement will add a new dimension to relations between the European Union and Lithuania.
Hvad de bilaterale forbindelser angår var associeringsrådet overbevist om, at Europaaftalens ikrafttræden vil føje en ny dimension til forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Slovenien.
Concerning bilateral relations, the Association Council was confident that the entry into force of the Europe Agreement will add a new dimension to relations between the European Union and Slovenia.
Hvad de direkte betalinger angår, fremhæves betydningen af en omfordeling, omformning og bedre målretning af støtten baseret på objektive og retfærdige kriterier, som er lettere at forstå for skatteyderne.
For direct payments, the Communication outlines the importance of a redistribution, redesign and better targeting of the support, based on objective and equitable criteria, easy to understand by the taxpayer.
Hvad de eksterne foranstaltninger angår er forhøjelsen af loftet for udgiftsområde 4 ikke længere nødvendig.
As far as the External Actions is concerned, an increase of the ceiling of Heading 4 is no longer necessary.
Hvad de enkelte sektorer angår, er der siden 1990 sket et fald i emissionerne fra forarbejdningsindustrien, energisektoren (el- og varmeproduktion) og små fyringsanlæg, herunder husholdninger.
In terms of sectors, since 1990 emissions have been reduced in the manufacturing industries, the energy sector (electricity and heat production) and from small combustion installations, including households.
Hvad de institutionelle priser angar, var de for oksekød reduceret med 6,2% i begyndelsen af juli 1993 og med 5,3% i begyndelsen af juli 1994.
The institutional prices for beef fell by 6.2% at the beginning of July 1993 and by 5.3% at the beginning of July 1994.
Hvad de offentlige finanser angår, forventes målene for den offentlige saldo og den offentlige gæld at være blevet overskredet.
As regards public finances, general government balance and debt targets for 1999 are expected to have been improved.
Hvad de offentlige finanser angår, ser det ud til, at målene for den offentlige saldo og den offentlige gæld at være blevet overskredet.
As regards public finances, general government balance and debt targets seem to have been exceeded.
Hvad de offentlige udgifter angår, er der grund til at se nærmere på rettighederne til offentlige ydelser og strukturen i pensionssystemet.
Regarding public expenditure, it is opportune to review benefit entitlements and the structure of the pension system.
Hvad de pengepolitiske rammer angår, er kandidatlandene godt i gang med og er allerede nået mere eller mindre langt med overtagelsen af den del af førtiltrædelsesregelværket, der har med Den Økonomiske og Monetære Union at gøre.
Regarding the monetary policy framework, candidate countries are adopting, and have adopted to different degrees, the pre-accession EMU-acquis.
Hvad de sektorbetonede aspekter angår, vil investeringerne efter Kommissionens opfattelse ikke føre til nogen kapacitetsforøgelse i sektoren som helhed inden for EF.
Concerning the sectoral aspects, in the Commission's view, the investment will not lead to a capacity increase on the sector as a whole within the Community.
hvad de skal gøre, hvis de vil klage over en leverandør af finansielle tjenester i en anden medlemsstat
What to do if they have a complaint against a financial services provider in another Member State
Hvad de vigtigste ændringer af Kommissionens personalepolitik angår, er der fra februar 2001 afsat en periode på fire måneder til forhandlinger med fagforeninger og høring af personalet.
On the key changes to the Commission's Staff Policy, a four-month period is being provided from February 2001 for negotiation with trade unions and consultation with staff.
Hvad de økonomiske kriterier angår, har Serbien taget vigtige skridt til at etablere en velfungerende markedsøkonomi og har opnået et vist mål af makroøkonomisk stabilitet.
As regards the economic criteria, Serbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy and achieved a certain degree of macroeconomic stability.
Hvad de økonomiske Københavnskriterier angår noterede Associeringsrådet sig med tilfredshed den fortsatte makroøkonomiske stabilitet og økonomiske vækst i Slovenien og opfordrede den slovenske regering til at tage yderligere skridt til at sikre bæredygtigheden i budgettet på lang sigt og at fremskynde de strukturelle reformer.
With regard to the Copenhagen economic criteria, the Association Council welcomed the continued macro-economic stability and economic growth in Slovenia and encouraged the government to take further measures to ensure long-term budget sustainability and to press ahead with structural reforms.
Hvad de øvrige fem lande angår, har de alle foreslået at anvende en skat opkrævet ved kilden som "ækvivalent" foranstaltning.
As far as the other five countries are concerned, they have all proposed to apply withholding taxes as "equivalent" measures.
Hvad de øvrige geografiske områder angår, navnlig Latinamerika, Caribien og Asien, er inspirationen den samme, men fremgangsmåden, som på nuværende stadium er mindre integreret, skal fremme en fuldstændig og reel dialog samt praktisk samarbejde.
For other geographical regions, in particular Latin America, the Caribbean and Asia, while the idea is the same, the approach, less integrated at this stage, must focus on a genuine and comprehensive dialogue as well as practical cooperation.
Hvad definitionen af disse områder angår, har debatbidragene ikke skabt alvorlig tvivl om den fortsatte anvendelse af de nuværende støttekriterier på basis af det regionale BNP.
On the definition of these regions, the contributions to the debate have not seriously questioned the continued use of the present eligibility criteria based on regional GDP.
Hvad den anden regel angår og i betragtning af, at der er behov for at fremskynde nedbringelsen af underskuddet, bør enhver budgetmargen, som hidrører fra en langsommere stigning i udgifterne end forventet, anvendes til at nedbringe underskuddet.
Concerning the second rule and taking the need to accelerate the deficit reduction into account, any budgetary margin stemming from a slower-than-planned increase in expenditures should be allocated to deficit reduction.
Hvad den budgetmæssige indvirkning angår, vedrørte de større sager Regionalfondens finansiering af større infrastrukturprojekter.
In terms of financial impact the larger cases concerned the European Regional Development Fund (ERDF), financing major infrastructure projects.
Hvad den derimod gør, er at analysere omkostningerne og udbyttet ved at sætte EU's nedskæringsmål til 30 %, og hvilke valgmuligheder det indebærer, som situationen ser ud i dag, og når der tages hensyn til den seneste udvikling, f.eks. den økonomiske krise.
What the Communication does is provide an analysis of the costs, benefits and options of moving to a 30% reduction for the EU, as seen from today's perspective, taking into account recent developments such as the economic crisis.
Hvad den første af de nye budgetregler angår, ville det i tilfælde af en gunstigere konjunkturudvikling være hensigtsmæssigt at fremskynde nedbringelsen af det konjunkturjusterede underskud gennem gennemførelse af supplerende foranstaltninger.
Concerning the first of the new budgetary rules, in the event of more favourable cyclical developments, it would be appropriate to accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
Hvad den geografiske fordeling af projekterne angår, er der godkendt to projekter fra den sydlige del, et fra den østlige del, og et, der er lokaliseret i omegnen af Paris.
With regard to the geographical distribution of the projects, two projects from the South were approved, one from the East and the last one is located in the vicinity of Paris.
Hvad den offentlige gæld angår, glæder Rådet sig over, at trenden med en stigende gældskvote er brudt takket være forbedringen af de offentlige finanser.
Regarding public debt, the Council welcomes the fact that the improved position of public finances has broken the trend of rising debt ratio.
Hvad den offentlige mening angar, ser jeg, specielt pa baggrund af det nylige valg til Europa-Parlamentet, et paradoks, som ogsa er udtryk for en grundlæggende usikkerhed:
I have looked carefully at the results of the recent elections to this House and I perceive a paradox that expresses a degree of confusion in people's minds:
Hvad der bekymrer endnu mere er, at videnskabsmændene ikke kender tilstanden for omkring 59 % af bestandene, hovedsagelig på grund af unøjagtige fangstopgørelser.
Even more worryingly, the status of some 59% of stocks is unknown to scientists,
Hvad der end måtte ske, vil Europa i stigende grad skulle påtage sig det primære ansvar, når der opstår kriser i Europa.
Whatever happens, Europe has to assume increasingly the primary responsibility when crises occur in Europe.
Hvad der er brug for, er en strategi pa længere sigt.
What is required is a long-term strategy.
Hvad der er endnu værre, så har visse EU-medlemsstater som Tyskland og Sverige, der normalt har en høj trafiksikkerhed, oplevet en markant stigning i antallet af trafikdræbte.
Worse still, some EU Member States, like Germany and Sweden, who have very strong safety records, now show a significant increase in deaths.
Hvad der er sket er, at en begyndende kraftig impuls fra en stærkt stigende eksport i stigende grad er smittet af i form af en fornyet opgang i investeringerne, navnlig i maskiner og udstyr, og der er udgaet en kraftig impuls fra en fornyet lageropbygning.
In effect, an initial strong impulse from buoyant exports has increasingly spilled over to a revival of investment, particularly in machinery and equipment, and a strong impulse has emanated also from re-stocking.
Hvad der er sket hidtil
What has happened so far
Hvad der er standardpraksis i ét land, accepteres ikke nødvendigvis i andre lande.
Standard practice in one country is not necessarily the accepted way in another.
hvad der forstås ved "mønster"
defines what constitutes a "design"
Hvad der fremstår som forsvar af den nationale suverænitet på skatte- og afgiftsområdet, har gradvis ført til, at de enkelte medlemsstater har lidt et reelt tab af beskatningsmæssig suverænitet.
The apparent defense of national fiscal sovereignty has gradually brought a real loss of fiscal sovereignty by each Member State.
Hvad der før var en løsning, blev nu et problem.
What had been a solution became a problem.
Hvad der gælder for Irland, gælder også for alle os andre.
What is true for Ireland is true for us all.
Hvad der imidlertid er vigtigt at bemærke er, at denne institutionelle udvikling kun kan lykkes, hvis vi først gør de nødvendige fremskridt i de politiske processer og konvergensen mellem konkrete politikker.
What is important to note, however, is that these institutional developments can only be successful if the indispensable progress on the politics and the convergence of policies are achieved first.
hvad der kan gøres på EU-plan for at styrke og værne om de borgerlige frihedsrettigheder
What can be done at EU level to foster and uphold civil liberties;
Hvad der kan identificeres som et elforsyningsnet er i virkeligheden ofte et vertikalt integreret selskab, som kan operere pa regionalt eller nationalt plan.
In fact, quite often what we can identify as an electricity system is in reality a vertically integrated company which may operate on a regional or national scale.
Hvad der nu er behov for, er en effektiv makroøkonomisk stabiliseringspakke.
What is needed now is an effective macroeconomic stabilization package.
Hvad der også er vigtigt er, at twopacken fremmer soliditeten i den nationale budgetproces, idet medlemsstaterne forlpigtes til at basere deres budgetudkast på uafhængige makroøkonomiske prognoser samt sikre, at der er udpeget uafhængige organer til at overvåge overholdelse af de nationale finanspolitiske regler.
Importantly, the Two-Pack will also enhance the soundness of national budgetary processes by obliging Member States to base their draft budgets on independent macroeconomic forecasts and ensure independent bodies are in place to monitor compliance with national fiscal rules.
Hvad der sker i et sadant tilfælde er en udskillelse af en enkelt operation eller aktivitet i en virksomhed og ikke andet.
What occurs in that case is an outsourcing of a simple operation or activity of an undertaking, and nothing more,"
Hvad der sker i Indonesien har betydning ikke blot for landets befolkning, men for os alle.
What happens in Indonesia matters not just to its people but to all of us.
hvad der sker og hvorfor: næste skridt er at drøfte vores resultater med de implicerede og drage de nødvendige konklusioner.
the next step is to discuss our findings with the stakeholders and to draw the necessary conclusions.
Hvad der står på spil i Durban er at gå videre end Kyoto.
What is at stake at Durban is to go beyond Kyoto.
Hvad der tæller, er at de gennemføres på den mest omkostningseffektive måde.
The important thing is that they take place and are achieved in the most cost-effective way.
Hvad der videre skal ske på dette område, skal stats- og regeringscheferne for Den Europæiske Unions medlemsstater beslutte.
The Heads of State or of Government of the Member States of the European Union will decide what further steps are to be taken.
Hvad derimod angår importen fra Kina gav undersøgelsen følgende resultater:
However, the findings of the investigation in relation to imports from China were as follows:
Hvad dernæst angår omfanget af søgemaskineudbyderens ansvar fastslår Domstolen, at søgemaskineudbyderen under visse omstændigheder er forpligtet til fra den resultatliste, der vises efter en søgning på en persons navn, at fjerne link til websider, som er offentliggjort af tredjemand og indeholder oplysninger vedrørende denne person.
So far as concerns, next, the extent of the responsibility of the operator of the search engine, the Court holds that the operator is, in certain circumstances, obliged to remove links to web pages that are published by third parties and contain information relating to a person from the list of results displayed following a search made on the basis of that person’s name.
Hvad dernæst angår spørgsmålet om, hvorvidt Domstolens praksis vedrørende bestemmelserne om associeringen EØF-Tyrkiet bør anvendes analogt, bemærkes, at en international traktat efter Domstolens faste praksis skal fortolkes ikke blot efter sin ordlyd, men tillige på baggrund af sine formål.
Next, as regards the question whether the Court's case-law concerning the rules governing the EEC-Turkey association should be applied, by analogy, to the present case, it must be noted that, according to settled case-law, an international treaty is to be interpreted not solely by reference to the terms in which it is worded but also in the light of its objectives.
Hvad det andet mål "Den nye økonomiske og sociale dagsorden" angår, fremhæver rapporten indførelsen af euroen, initiativer til at modernisere konkurrencepolitikken, godkendelse af rammeprogrammet for forskning og udvikling og indførelsen af miljødimensionen i Lissabon-processen.
On the second objective, "The New Economic and Social Agenda", the report pinpoints the introduction of the Euro, initiatives to modernise competition policy, the adoption of the Framework Programme for Research and Development and the introduction of the environmental dimension into the Lisbon process.
Hvad det andet punkt angår, er der behov for at kombinere strengere disciplin med fleksibilitet ved gennemførelsen af medlemsstaternes nationale budgetpolitikker.
On the second, there is a need to combine stricter discipline with flexibility in the conduct of national budgetary policies.
Hvad det andet punkt angår, opfordres alle berørte parter til at fremlægge relevante argumenter som begrundelse for en eventuel reform af direktiv 85/374/EØF.
On the second point, all those concerned are invited to adopt a reasoned position as to the justification of any reform of Directive 85/374/EEC.
Hvad det direkte salg til forbrugerne angår, har kun Cypern og Nederlandene indberettet overskridelser på i alt 420 tons, hvilket medfører afgifter på 120 000 EUR for det direkte salg.
In relation to direct sales to consumers only Cyprus and Netherlands reported overruns, totalling 420 tonnes resulting in a levy on direct sales of € 120,000.
Hvad det etiske aspekt angår, insisterer ØSU på, at direktivet må sikre, at borgernes ret til information om bioteknologiske opfindelser, deres anvendelser og de involverede risici tilgodeses til fulde.
From an ethical standpoint, the Committee urges that the Directive reaffirm the public's right to receive information on all biotechnological inventions, their applications and potential risks.
Hvad det fremtidige arbejde angår tilsluttede Rådet sig de næste faser i gruppens arbejdsprogram, som ifølge rapporten sigter mod
As far as future work is concerned, the Council endorsed the next stages of the Group's work programme indicated in the report which will aim at
Hvad det første krav angår, vil de vigtigste led i den nuværende FMO for humle, dvs. produktcertificeringen og producentsammenslutningernes centrale rolle, stadig bestå, da de har vist sig at være effektive.
Concerning the first requirement, the main elements of the existing hops CMO, which are the product certification provisions and the central role of the producer groups, will continue to apply as they proved to be very efficient.