natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af et supplerende institutmærke på anerkendte eksamensbeviser fra universiteter og højere læreanstalter, der deltager i VIF'erne
the use of an additional EIT label on recognised diplomas awarded by universities and higher education institutes participating in the KICs;
anvendelse af EU's dialog med Iraks naboer til at tilskynde til et positivt engagement og regional støtte til den politiske proces og genopbygningsprocessen i Irak.
using the EU's dialogue with Iraq's neighbours to encourage positive engagement and regional support for the political and reconstruction process in Iraq.
Anvendelse af EU's konkurrenceregler på sport
The application of the EU's competition rules to sports
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond til fordel for Frankrig
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for France
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond til fordel for Italien
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for Italy
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond til fordel for seks lande
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for six countries
anvendelse af EUGFL-Garantisektionens procedure for regnskabsafslutning.
the application of the EAGGF Guarantee Section Clearance of Accounts procedure.
Anvendelse af finansielle instrumenter
Use of financial instruments
anvendelse af forbudte fangstmetoder
Using prohibited fishing methods;
Anvendelse af forbudte fangstmetoder  1032
Using prohibited fishing methods  1 032
Anvendelse af forbudte fangstmetoder  35
Using prohibited fishing methods  35
Anvendelse af forbudte fangstmetoder  72883 80 5 134 32 387
Using prohibited fishing methods  72883 80 5 134 32 387
ANVENDELSE AF FORSIGTIGHEDSPRINCIPPET
USE OF THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE
Anvendelse af forsigtighedsprincippet som fastlagt i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri.
application of the precautionary principle as laid down in the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
anvendelse af frister for de specifikke faser af proceduren for at sikre en hurtig og effektiv procedure
applying time limits to specific stages of the procedure in order to ensure an accelerated and efficient procedure;
Anvendelse af frivillige ordninger for udbudsstyring (artikel 222)
Application of voluntary supply management (article 222)
anvendelse af fugleskræmmende liner.
using bird-scaring lines.
ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSLOVGIVNINGEN I DE TILTRÆDENDE LANDE
APPLICATION OF COMMUNITY LEGISLATION IN ACCEDING COUNTRIES
ANVENDELSE AF FÆLLESSKABSLOVGIVNINGEN I DE TILTRÆDENDE LANDE 10
APPLICATION OF COMMUNITY LEGISLATION IN ACCEDING COUNTRIES 10
Anvendelse af fælles indikatorer, der bygger på sammenlignelige statistikker, er af afgørende betydning for en effektiv overvågning og vurdering af politikkerne både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
The use of common indicators, based on comparable statistics, is of crucial importance for an effective monitoring and evaluation of policies, both at national and at Community level.
Anvendelse af fællesskabslovgivningen i de tiltrædende lande
Application of Community legislation in acceding countries
Anvendelse af fællesskabslovgivningen i de tiltrædende lande 7
Application of Community legislation in acceding countries 7
anvendelse af harmoniserede procedurer for overensstemmelsesvurdering for alt nyt transportabelt trykbærende udstyr.
the application of harmonised conformity assessment procedures for all new TPE.
anvendelse af harmoniserede procedurer for regelmæssig inspektion af eksisterende transportabelt trykbærende udstyr.
the application of harmonised procedures for the periodic inspection of existing TPE,
ANVENDELSE AF HORMONER I HUSDYRBRUG
USE OF HORMONES IN STOCKFARMING
Anvendelse af hurtig TSE-test
Use of Rapid TSE - Test
anvendelse af ikke-EF-ressourcer er en mulighed, hvormed tredjelande kan fa adgang til det indre marked, og denne mulighed bør analyseres som led i forbindelserne med disse lande;
Whereas the use of non-Community resources affords a possibility for access by third countries to the internal market which needs to be looked at in the framework of relations with those countries,
Anvendelse af ikt er blevet et afgørende element i EU's fremtidige udfordringer som problemerne med det aldrende samfund, klimaændringerne, opgaven med at reducere energiforbruget, skabelsen af mere effektiv transport og bedre mobilitet, myndiggørelse af patienter og sikring af integrationen af handicappede.
Using and applying ICTs is critical to help Europe face future challenges such as supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Anvendelse af ikt som middel til at udvikle det nordlige randområde.
using ICT as a means for developing the Northern Periphery;
anvendelse af ikt til at tage hånd om sociale problemer som klimaforandringerne, stigende sundhedsudgifter og den aldrende befolkning.
applying ICT to address social challenges such as climate change, rising healthcare costs and the ageing population.
Anvendelse af indikatorer nævnes som et uundværligt middel til måling af indvirkningen på landbrugets økonomiske, sociale og miljømæssige funktioner.
The use of indicators is examined as an indispensable means of measuring the impact of the economic, social and environmental functions of agriculture.
ANVENDELSE AF INDIVIDUELLE PRODUCENTLOFTER I ORDNINGERNE FOR DEN ÅRLIGE MODERFÅRS- OG AMMEKOPRÆMIE
APPLICATION OF INDIVIDUAL PRODUCER LIMITS IN THE ANNUAL EWE AND SUCKLER COW PREMIUM SCHEMES
Anvendelse af industrigaskreditter i henhold til beslutningen om indsatsfordeling
Use of industrial gas credits under the Effort Sharing Decision
ANVENDELSE AF INFORMATIONSTEKNOLOGI I RÅDET
USE OF INFORMATION TECHNOLOGIES IN THE COUNCIL
Anvendelse af instrumenter som rammeafgørelser og konventioner under tredje søjle skal tages op til fornyet overvejelse, da det generelt tager for lang tid for EU at træffe afgørelser.
The use of instruments such as framework decisions and conventions under the third pillar needs to be reconsidered, as it generally takes too long for the EU to reach decisions.
Anvendelse af intern flexicurity til at bevare job i sunde virksomheder og industrier kan hjælpe til at begrænse ledigheden, samtidig med at det sikres, at virksomhederne bevarer deres lager af kompetencer med henblik på det økonomiske opsving.
Using internal flexicurity to preserve jobs in healthy businesses and industries may help limit inflows into unemployment while ensuring that companies retain their stock of competences for the economic upturn.
Anvendelse af it-forskning til gavn for Europas borgere og erhvervsliv er noget helt centralt i den digitale dagsorden for Europa, som Kommissionen vedtog i maj 2010 (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Application of ICT research to benefit Europe's citizens and businesses is a key element of the Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Anvendelse af kabel-tv-net til levering af liberaliserede tjenester
Use of cable TV networks for liberalised services
anvendelse af Kommissionens konsekvensanalyser i Rådets forhandlinger
the use of Commission impact assessments in Council negotiations
Anvendelse af konkurrenceprincippet ved udvælgelse af projekter
Application of the competition principle to project selection
Anvendelse af konkurrencereglerne i gassektoren
Application of competition rules to the gas sector
Anvendelse af konkurrencereglerne inden for EU's jernbanesektor er derfor blevet et højtprioriteret område.
The application of competition rules in the EC railway sector has therefore become a priority.
ANVENDELSE AF KONKURRENCEREGLERNE PÅ LUFTFARTSOMRÅDET
COMPETITION RULES APPLYING TO AIR TRANSPORT
ANVENDELSE AF KONKURRENCEREGLERNE PÅ LUFTFARTSOMRÅDET 14
COMPETITION RULES APPLICABLE TO AIR TRANSPORT 14
Anvendelse af kontrollerede forsøg
Use controlled trials
Anvendelse af luft- eller satellitfotos og databaser
Use of aerial and satellite photography and data bases
anvendelse af lukkede havområder eller beskyttede havområder med henblik på at beskytte følsomme levesteder og ikke-målarter
the use of closed areas or Marine Protected Areas as a means of protecting sensitive habitats and non-target species
ANVENDELSE AF LÅN
USE OF LOANS
Anvendelse af margenen til uforudsete udgifter
Use of Contingency Margin
Anvendelse af meddelelsen fra 1996 om bødefritagelse og -nedsættelse
Application of the 1996 leniency notice
Anvendelse af meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager
Application of the Leniency notice
anvendelse af midler fra Den Europæiske Socialfond til at skabe større lighed med hensyn til adgang til arbejdsmarkedet.
use of ESF funds to increase equal opportunities in access to the labour market.
anvendelse af midler fra Den Europæiske Socialfond til at udvikle vidensamfundet
use of ESF funds to develop a knowledge-based society;
Anvendelse af midlerne fra frivillig graduering under udviklingsordningen for landdistrikterne blev også drøftet, idet nogle delegationer udtrykte modstand mod anmodningen om, at mindsteudgiftssatserne pr. akse for disse midler skal overholdes.
The spending of voluntary modulation funds under the rural development scheme was also at stake, as some delegations expressed their opposition to the request for compliance with the minimum spending rates per axis for these funds.
Anvendelse af militære aktiver til støtte for EU's katastrofehjælp: hurtig ydelse af bistand, hvor det er nødvendigt
Using military assets in support of EU disaster relief: getting assistance quickly where it is needed
anvendelse af mindstekrav for den energimæssige ydeevne for nye bygninger og for eksisterende bygninger med et samlet anvendeligt gulvareal på over 1000 m2, der skal gennemgå omfattende renoveringsarbejder.
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings, and existing buildings with a total useful floor area of over 1000 m2 and undergoing major renovation work.
anvendelse af moderne kommunikationsteknologi (f.eks. videokonference) i forbindelse med afholdelse af retsmøder og med bevisoptagelse i overensstemmelse med national lov
the use of modern communications technology (e.g. video-conference) in the conduct of hearings and taking of evidence, in accordance with national law;
Anvendelse af momsfritagelse er forbundet med høje overholdelsesomkostninger og administrative byrder som følge heraf, og inkonsekvent gennemførelse har medført et stigende antal retssager, navnlig for så vidt angår nye typer tjenester.
Applying the VAT exemption causes high compliance costs and administrative burdens as a result of this, and inconsistent implementation has resulted in an increasing number of court cases, especially as concerns new types of services.
Anvendelse af multiplikatoreffekten EU bør støtte initiativer, som igen fører til yderligere initiativer, der støtter demokratiet og forbedrer menneskerettighederne.
Harnessing the multiplier effect The EU should back initiatives which will themselves lead to further action to deepen democracy and improve human rights.
Anvendelse af narkotika og den deraf følgende vold undergraver det colombianske samfund.
The use of drugs, and the violence which results from it, are undermining Colombian society.
Anvendelse af ny teknologi (IKT):
Use of New technology (ICT):
ANVENDELSE AF OG KONTROL MED VÆKSTFREMMENDE STOFFER INDEN FOR HUSDYRBRUG
USE AND CONTROL OF GROWTH-PROMOTING SUBSTANCES IN MEAT STOCK-BREEDING
Anvendelse af ordningen i punkt 5 pa skibsbygningsindustrien vil afhænge af, at det af Kommissionens generelle undersøgelse fremgar, om ordningen er i overensstemmelse med EF-rammebestemmelserne om støtte til F&U.
As far as the scheme mentioned under 5 is concerned application to shipbuilding will be dependent upon a positive outcome of the general investigation of the Commission regarding the conformity with Community guidelines on aid to R & D.
Anvendelse af papirformatet til meldinger vil blive udfaset.
The use of the paper format for reporting will be phased out.
Anvendelse af perfluoroktansulfonater *
Use of perfluorooctane sulfonates
Anvendelse af perfluoroktansulfonater * 37
Use of perfluorooctane sulfonates * 37
Anvendelse af polyphosphat i vådsaltet fisk
Use of polyphosphate in wet salted fish
anvendelse af principperne bag en fælles ramme for kvalitetssikring,
drawing on the principles underlying a Common Quality Assurance Framework,
Anvendelse af principperne i Small Business Act for Europe (SBA) vil bidrage til at genoprette tilliden ved at give "Tænk småt først"-princippet, iværksætterånd og konkurrenceevne en fremtrædende plads i samfundet.
Application of the principles enshrined in the Small Business Act for Europe will help to restore confidence by putting the “Think Small First” principle, entrepreneurship and competitiveness at the forefront of society.
ANVENDELSE AF PRINCIPPET OM FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER INDEN FOR SØTRANSPORT I MEDLEMSSTATERNE (1993-1994)
APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF FREEDOM TO PROVIDE SERVICES TO MARITIME TRANSPORT WITHIN MEMBER STATES (1993-1994)
anvendelse af princippet om GENSIDIG ANERKENDELSE AF BØDESTRAFFE
APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF Mutual recognition to financial penalties
anvendelse af princippet om GENSIDIG ANERKENDELSE AF BØDESTRAFFE 8
APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF Mutual recognition to financial penalties 8
ANVENDELSE AF PRINCIPPET OM GENSIDIG ANERKENDELSE PÅ AFGØRELSER OM KONFISKATION
APPLICATION OF THE MUTUAL RECOGNITION PRINCIPLE TO CONFISCATION ORDERS
ANVENDELSE AF PRINCIPPET OM GENSIDIG ANERKENDELSE PÅ AFGØRELSER OM KONFISKATION 6
APPLICATION OF THE MUTUAL RECOGNITION PRINCIPLE TO CONFISCATION ORDERS 6
ANVENDELSE AF PRINCIPPET OM GENSIDIG ANERKENDELSE PÅ AFGØRELSER OM KONFISKATION 7
APPLICATION OF THE MUTUAL RECOGNITION PRINCIPLE TO CONFISCATION ORDERS 7
ANVENDELSE AF PRINCIPPET OM GENSIDIG ANERKENDELSE PÅ BØDESTRAF
APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF mutual recognition to financial penalties
ANVENDELSE AF PRINCIPPET OM GENSIDIG ANERKENDELSE PÅ BØDESTRAF 11
APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF mutual recognition to financial penalties 11
ANVENDELSE AF PRINCIPPET OM GENSIDIG ANERKENDELSE PÅ BØDESTRAFFE
mutual recognition to financial penalties
ANVENDELSE AF PRINCIPPET OM GENSIDIG ANERKENDELSE PÅ BØDESTRAFFE 13
mutual recognition to financial penalties 13
Anvendelse af princippet om ligebehandling: forslaget understreger princippet om ligebehandling, hvorefter vikaransatte skal have arbejdsvilkår, der mindst svarer til dem, de ville have haft, hvis de havde været ansat direkte af den pågældende virksomhed selv til udførelse af samme arbejdsopgave.
Application of the principle of equal treatment: the proposal sets out the principle of equal treatment under which temporary workers should be given the same working conditions that would apply if they had been directly contracted by the user undertaking to carry out the same job.
Anvendelse af prismekanismer, dvs. reducerede moms-satser, produktansvar, statsstøtte.
use price-mechanisms, e.g. reduced VAT rates, producer responsibility, state aid policy.
Anvendelse af Radets direktiv om sociale anliggender
Application of Council directives on social matters
Anvendelse af reducerede momssatser
Application of VAT reduced rates
Anvendelse af reducerede momssatser 11
Application of VAT reduced rates 11
anvendelse af regler om oprindelseskumulation
implementation of the rules governing cumulation of origin;
Anvendelse af reglerne og stop for tilgangen med at vinke migranter videre
Applying the rules and stopping the wave-through approach
anvendelse af rehabiliteringsprogrammet i Aserbajdsjan, Georgien og Tadsjikistan
rehabilitation programmes in Azerbaijan, Georgia and Tajikistan;
Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen
Application of the Leniency notice
Anvendelse af Schengen-informationssystemet (SIS) i de nye medlemsstater
Application of the Schengen Information System (SIS) to new Member States
Anvendelse af Schengen-informationssystemet (SIS) i de nye medlemsstater 53
Application of the Schengen Information System (SIS) to new Member States 53
Anvendelse af Schengen-reglerne i de nordiske lande
Application of the Schengen acquis by the Nordic States
Anvendelse af Schengen-reglerne og bedste praksis: visumudstedelse
Application of the Schengen aquis and best practices; issuing of visas
ANVENDELSE AF SIKKERHEDSSELER
USE OF SAFETY BELTS
Anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer
Use of safety belts in vehicles
Anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer II
Use of safety belts in vehicles II
Anvendelse af Solidaritetsfonden til fordel for de oversvømmelsramte regioner i Centraleuropa
Mobilisation of the Solidarity Fund for the regions of Central Europe affected by flooding
Anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
Implementation of specific measures to combat terrorism
Anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme II
Implementation of specific measures to combat terrorism II
Anvendelse af statsstøttereglerne i postsektoren før og nu
Application of state aid rules in the postal sector past and present
Anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed
Public service broadcasting and state aid rules
anvendelse af strategier for risikohåndtering ved udsætning eller markedsføring af den eller de pågældende GMO'er
Application of management strategies for risks from the deliberate release or placing on the market of GMO(s);
anvendelse af strengere kvalitetskriterier, herunder overholdelse af visse procedurer i tilfælde af en ændring af fartøjets klasse og større gennemsigtighed ved formidlingen af oplysningerne om de klassificerede fartøjer.
tricter quality criteria, in particular compliance with certain procedures in the event of a switch of class and greater transparency in the communication of information on vessels in that class.
Anvendelse af supplerende sprog i Rådet - Administrativ ordning med Spanien
Additional languages used within the Council - Administrative arrangement with Spain
Anvendelse af supplerende sprog i Rådet - Administrativ ordning med Spanien 15
Additional languages used within the Council - Administrative arrangement with Spain 15
Anvendelse af supplerende sprog i Rådet - Det Forenede Kongerige
Use of additional languages in the Council – United Kingdom
Anvendelse af supplerende sprog i Rådet - Det Forenede Kongerige 23
Use of additional languages in the Council – United Kingdom 23
Anvendelse af tetraconazol i plantebeskyttelsesmidler
Use of tetraconazole in plant protection products
Anvendelse af tidligere erfaringer og eksisterende netværk til yderligere at fremme udviklingen af vejtransport og andre former for offentlig og privat transport.
building on past experiences and networks to further enhance the development of road transport and other forms of public and private transport;
Anvendelse af tilbagetagelseskrav på uafviklede eller ulovlige overførsler af grønt affald
Application of take-back requirements to uncompleted or illegal shipments of green waste
Anvendelse af tilgængelighedsprincippet
Application of the principle of availability
Anvendelse af traktaten
The Treaty
Anvendelse af tværgående forvaltningsværktøjer i Middelhavsområdet
Applying cross-cutting governance tools in the Mediterranean
Anvendelse af ubrugte penge: Medlemsstater, der anvender enkeltbetalingsordningen, får lov til enten at anvende endnu ubrugte penge inden for deres nationale rammebeløb til artikel 68-foranstaltninger eller til at overføre dem til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
Using currently unspent money: Member States applying the Single Payment Scheme will be allowed either to use currently unused money from their national envelope for Article 68 measures or to transfer it into the Rural Development Fund.
Anvendelse af udtrykket "ophørsudsalg" eller lignende selv om en lukning af den erhvervsdrivendes virksomhed ikke er forestående.
Using the expression “liquidation sale” or equivalent when the trader is not about to cease trading.
Anvendelse af visse aktivstoffer i plantebeskyttelsesmidler
Use of certain active substances in plant protection products
Anvendelse af økonomisk regulering
Application of economic regulation
anvendelse af økonomiske incitamenter på nationalt plan og på fællesskabsplan.
use of economic incentives at national and Community level.
Anvendelse af økonomiske instrumenter.
The use of economic instruments.
Anvendelse eller medbringelse af forbudte fiskeredskaber0
Using or keeping on board prohibited fishing gear0
Anvendelse eller medbringelse af forbudte fiskeredskaber129361654274213 11 1901 12639
Using or keeping on board prohibited fishing gear129361654274213 11 1901 12639
Anvendelse eller medbringelse af forbudte fiskeredskaber7436
Using or keeping on board prohibited fishing gear7 436
Anvendelse eller opbevaring om bord af forbudte fangstredskaber eller anordninger, der har indflydelse på redskabernes selektivitet
Using or keeping on board prohibited fishing gear, or devices affecting the selectiveness of gear;
Anvendelse i Danmark og Spanien af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Spain
Anvendelse i Danmark og Tyskland af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Germany
Anvendelse i fem medlemsstater af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for five member states
Anvendelse i praksis
Practical operation
Anvendelse i syv medlemsstater af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for seven member states
Anvendelse i Østrig og Italien af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Austria and Italy
anvendelse og ajourføring af minimumsnormer, der bygger på denne metode for nye og eksisterende bygninger på over 1000 m3 i renoveret stand;
the application and updating of minimum standards based on this methodology for new and for existing buildings over 1000m3 when renovated;
Anvendelse og betingelser: I Rådets tekst vil reglerne gælde kun for kreditorer, der har deres bopæl i en medlemsstat, der er bundet af reglerne.
Availability and conditions: Under the Council text, the rules will only apply to creditors domiciled in a Member State which is bound by the rules.
Anvendelse og regelmæssig ajourføring af mindstenormer der bygger på denne metode, ved opførelse af nye bygninger og ved større renoveringsarbejder på eksisterende bygninger på over 1.500 m2.
Application and regular updating of minimum standards based on this methodology for new buildings and also for existing buildings over 1500 m² when renovated.
Anvendelsen af "først til mølle"-ordningen er på flere måder positiv: den er forenelig med WTO og er blevet anerkendt som et gyldigt middel til forvaltning af kontingenter efter panelafgørelser om EU's bananordning; den er en enkel, gennemsigtig og fleksibel metode til forvaltning af kontingenter uden særlige forvaltningsværktøjer (f.eks. definition af erhvervsdrivende); og den nuværende skelnen mellem traditionelle og nytilkomne erhvervsdrivende vil forsvinde.
The application of the FCFS system has several positive characteristics: it is WTO compatible and has been recognised as a valid instrument for quota management following panel rulings on the EU banana regime; it is a straightforward, transparent and flexible way of administering quotas with no special management tools (eg definition of operator); and the current distinction between traditional operators and newcomers would disappear.
Anvendelsen af "programoverslag" bevirker, at gennemførelsen af programmerne i nogle tilfælde bliver uigennemskuelig eller langsom.
Implementation of the programmes by means of "programme estimates" can be confused or slow.
Anvendelsen af afstemninger med kvalificeret flertal er blevet udvidet.
The extension of qualified majority voting.