natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd har tilkendegivet, at EU er parat til at bidrage til forhandlingerne om en endelig status ved at fremsætte specifikke forslag over for parterne om beslægtede emner, herunder en mulig oprettelse af en palæstinensisk stat, ordninger vedrørende grænser og sikkerhed, bosættelser, flygtninge, Jerusalem og vandressourcer.
The European Council expressed the EU¢s readiness to contribute to Permanent Status negotiations, by offering specific suggestions to the parties on related subjects, including possible Palestinian statehood, borders/security arrangements, settlements, refugees, Jerusalem and water issues.
Det Europæiske Råd har tillid til, at forbindelserne og samarbejdsbåndene mellem EU og Macao vil blive styrket, hvilket vil bidrage positivt til fremskridt og stabilitet i dette territorium.
The European Council is confident that the relations and cooperation ties maintained between the Union and Macao will be enhanced, making a positive contribution to the progress and stability of the territory.
Det Europæiske Råd har tillid til, at Rådet og Europa-Parlamentet træffer deres endelige beslutning inden udgangen af 2007.
The European Council is confident that the final decision of Council and European Parliament will be taken before the end of this year.
Det Europæiske Råd har tilsluttet sig målet om at reducere EU's udledninger af drivhusgasser med 80-95 % i 2050, sammenlignet med niveauet i 1990, hvilket er Europas langsigtede bidrag til at forhindre farlige klimaforandringer.
The European Council has endorsed the objective of reducing EU emissions of greenhouse gases to 80-95% below 1990 levels by 2050 as Europe's long-term contribution to preventing dangerous climate change.
Det Europæiske Råd har tilsluttet sig, at de instrumenter og midler, der er foreslået med henblik herpå, hurtigt vedtages og iværksættes.
The European Council has signified its agreement that the instruments and means proposed to that end should be rapidly adopted and implemented.
Det Europæiske Råd har truffet afgørelse om en række foranstaltninger på udgiftssiden med øjeblikkelig virkning, der både vil sikre udviklingen af EU's politikker i den kommende periode og bane vejen for modtagelsen af nye medlemsstater.
The European Council has decided on a number of measures on the expenditure side with immediate effect, which will both secure the development of the Union's policies in the forthcoming period, and pave the way for welcoming new Member States.
Det Europæiske Råd har udpeget Valéry Giscard d'Estaing til formand og Giuliano Amato og Jean-Luc Dehaene til næstformænd for konventet.
The European Council has appointed Mr V. Giscard d'Estaing as Chairman of the Convention and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Chairmen.
Det Europæiske Råd har understreget behovet for at fremskynde de strukturelle reformer i medlemsstaterne for at styrke de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed og nå op på et højere niveau af bæredygtig økonomisk vækst og beskæftigelse.
The need to speed up structural reforms in the Member States in order to strengthen the competitiveness of European enterprises and achieve a higher level of sustainable economic growth and employment has been emphasised by the European Council.
Det Europæiske Råd har understreget behovet for at få afsluttet forhandlingerne i de ni udvalg, der er nedsat ved interimsaftalerne.
The European Council underlined the importance of concluding negotiations in the nine committees created by the Interim Agreements.
Det Europæiske Råd har understreget den forbindelse, der er mellem den løbende forbedring af ansøgerlandenes standarder inden for sektorpolitikkerne, herunder navnlig det indre marked og de tilknyttede politikker, og det forhold, at fællesskabspolitikkerne kommer til at fungere hensigtsmæssigt efter tiltrædelsen.
The European Council noted the link between the applicant States' ongoing efforts in that direction in sectoral policies, in particular the internal market and related policies, and the harmonious operation of Community policies after accession.
Det Europæiske Råd har understreget, at der er et påtrængende behov for, at alle parter opfylder tidligere indgåede forpligtelser, navnlig med hensyn til troværdige og væsentlige omgrupperinger.
The European Council stressed the great urgency for the parties to live up to previous commitments especially as regards credible and significant redeployments.
Det Europæiske Råd har understreget, at EU er en væsentlig økonomisk partner for både Israel og Den Palæstinensiske Myndighed samt den største finansielle donor til Den Palæstinensiske Myndighed.
The European Council emphasized that the EU is a major economic partner of both Israel and the Palestinian Authority as well as the largest donor of financial assistance to the Palestinian Authority.
Det Europæiske Råd har understreget, at fremskridt i forhandlingerne forudsætter, at den gældende EU-ret - "acquis communautaire" - indarbejdes i kandidatlandenes nationale lovgivninger og reelt gennemføres og håndhæves.
The European Council has emphasised that progress in the negotiations must go hand in hand with incorporating the existing body of EU laws the "acquis communautaire" - into their national legislation, and actually implementing and enforcing it.
Det Europæiske Råd har understreget, at samtlige EU-budgetmidler ikke alene skal anvendes korrekt, men også fornuftigt.
The European Council has stressed that every euro of the EU budget must not only be spent correctly but also spent well.
Det Europæiske Råd har undladt at tilvejebringe en mekanisme for samarbejde mellem de organer, som Rådet selv har etableret.
The European Council has omitted to set up a mechanism for cooperation between the bodies which it itself has created.
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder fremhævet, at EF-patentet skal være et effektivt og fleksibelt instrument - som virksomhederne kan erhverve til en overkommelig pris - som følger principperne om retlig sikkerhed og ikke-forskelsbehandling mellem medlemsstaterne.
The European Council has emphasised on several occasions that the Community Patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost which complies with the principles of legal certainty and non-discrimination between the Member States.
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder fremhævet, at EF-patentet skal være et effektivt og fleksibelt instrument, som virksomhederne kan erhverve til en overkommelig pris, men som samtidig følger principperne om retlig sikkerhed og ikke-forskelsbehandling mellem medlemsstaterne og sikrer et højt kvalitetsniveau.
The European Council has emphasised on several occasions that the Community patent must be an efficient and flexible instrument obtainable by businesses at an affordable cost, while complying with the principles of legal certainty and non-discrimination between Member States and ensuring a high level of quality.
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder givet sagen en høj prioritet, og formandskabet har lagt en stram tidsplan for at overholde de frister, der blev fastsat i Barcelona i marts 2002.
The European Council has given this dossier a high priority on several occasions, and the Presidency has established a tight schedule so as to meet the deadlines set at Barcelona in March 2002.
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder opfordret til, at forslaget vedtages hurtigt.
The European Council has called repeatedly for a swift adoption of this proposal.
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder siden 1990 knæsat denne fremgangsmåde i de successive handlingsplaner til bekæmpelse af narkotika, som det har vedtaget.
Various European Councils have endorsed this approach since 1990 through the adoption of a consecutive number of Action Plans against Drugs.
Det Europæiske Råd har vedtaget den erklæring, som er gengivet i bilag 3.
The European Council approved the declaration in Annex 3.
Det Europæiske Råd har vedtaget Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland.
The European Council decided on a common strategy of the European Union on Russia.
Det Europæiske Råd har vedtaget en erklæring om fredsprocessen i Mellemøsten, der findes i bilag IV, samt en erklæring om Libanon (bilag V).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process, which is set out in Annex IV, and a declaration on Lebanon (Annex V).
Det Europæiske Råd har vedtaget en erklæring om Kosovo, der findes i bilag III.
The European Council has adopted a declaration on Kosovo which is set out in Annex III.
Det Europæiske Råd har vedtaget en fælles EU-strategi for Middelhavsområdet (jf. bilag V).
The European Council has decided on a Common Strategy of the European Union on the Mediterranean region (see Annex V).
Det Europæiske Råd har vedtaget en fælles EU-strategi over for Ukraine (jf. bilag V).
The European Council has decided on a Common Strategy of the European Union on Ukraine (see Annex V).
Det Europæiske Råd har vedtaget en resolution om samordning af de økonomiske politikker, der sikrer, at forberedelserne til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase afsluttes.
The European Council adopted a Resolution on economic policy coordination which will complete preparations for the third stage of Economic and Monetary Union.
Det Europæiske Råd har vedtaget en resolution, hvori de vigtigste elementer i ovennævnte rapport er medtaget (jf. bilag 1).
The European Council adopted a Resolution incorporating the main principles of the aforesaid report (see Annex 1).
Det Europæiske Råd har vedtaget erklæringen i bilag 7.
The European Council approved the Declaration in Annex 7.
Det Europæiske Råd har vedtaget erklæringen i bilag II.
The European Council agreed the Declaration in Annex II.
Det Europæiske Råd har vedtaget erklæringen i bilaget.
The European Council adopted the Declaration set out at Annex.
Det Europæiske Råd har vedtaget erklæringerne i bilaget om det tidligere Jugoslavien og fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Council adopted the declarations on Former Yugoslavia and the Middle East Peace Process at annex.
Det Europæiske Råd har vedtaget formandskabets to situationsrapporter (jf. bilag IV) om udvikling af EU's militære og ikke-militære krisestyringskapacitet som led i en styrket fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
The European Council adopts the two Presidency progress reports (see Annex IV) on developing the Union's military and non-military crisis management capability as part of a strengthened common European policy on security and defence.
Det Europæiske Råd har vedtaget Rådets første flerårige strategiske program for perioden 2004-2006.
The European Council adopted the first Council Multiannual Strategic Programme, covering the period 2004-2006.
Det Europæiske Råd har vedtaget scenariet for indførelsen af den fælles valuta og har utvetydigt bekræftet, at denne fase begynder den 1. januar 1999.
The European Council adopted the scenario for the changeover to the single currency, confirming unequivocally that this stage will commence on 1 January 1999.
Det Europæiske Råd havde den 17. februar 2003 understreget, at Den Europæiske Union ville samarbejde med de arabiske lande og Den Arabiske Liga.
On 17 February, the European Council had underlined that the European Union would work with the Arab Countries and the League of Arab Nations.
Det Europæiske Råd havde en indgående drøftelse med formanden for Europa-Parlamentet om den kommende flerårige finansielle ramme.
The European Council held an in-depth discussion with the President of the European Parliament on the future Multiannual Financial Framework.
Det Europæiske Råd havde en indgående drøftelse om alle udvidelsesprocessens aspekter.
. The European Council had a thorough discussion on all aspects of the enlargement process.
Det Europæiske Råd havde en omfattende drøftelse om den økonomiske og sociale situation og udstak retningslinjerne for medlemsstaternes og Den Europæiske Unions økonomiske politik i 2013.
The European Council had a comprehensive discussion on the economic and social situation and set the orientations for the economic policy of the Member States and the European Union in 2013.
Det Europæiske Råd havde en tilbundsgående drøftelse om situationen i Rusland.
. The European Council had an in-depth discussion on the situation in Russia.
Det Europæiske Råd havde en udveksling af synspunkter om EU's forbindelser med sine strategiske partnere.
The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.
Det Europæiske Råd havde endvidere ved drøftelsernes begyndelse en udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentets formand, José María Gil-Robles, om de vigtigste emner på dagsordenen.
At the start of the proceedings an exchange of views was also conducted with the President of the European Parliament, Mr José María Gil-Robles, on the main topics for discussion.
Det Europæiske Råd havde oplyst, at EU er villig til at lede en militær operation i Bosnien-Hercegovina til afløsning af SFOR.
The European Council had indicated the Union's willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR.
Det Europæiske Råd havde påpeget, at en evaluering af gennemførelsen er et vigtigt redskab til at sikre, at de væsentlige resultater, som EU og medlemsstaterne opnår med hensyn til at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, udmøntes på passende vis og løbende tages op til revision, når det er relevant.
The European Council had identified evaluation of implementation as a key tool for ensuring that the significant results achieved by the Union and its Member States on the development of an Area of Freedom, Security and Justice are properly implemented and constantly reviewed, where appropriate.
Det Europæiske Råd havde, navnlig på baggrund af den fremtidige udvidelse og de uformelle drøftelser i Pörtschach i oktober, en drøftelse af, hvordan Den Europæiske Unions institutioner skal se ud i fremtiden.
. The European Council held a discussion about the future of the institutions of the European Union, especially against the background of the future enlargement and on the basis of the informal discussions in October in Pörtschach.
Det Europæiske Råd henleder især opmærksomheden på følgende centrale politiske prioriteter, der ligger til grund for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og de reviderede beskæftigelsesretningslinjer:
The European Council draws particular attention to the key policy priorities underlying the Broad Economic Policy Guidelines and the revised Employment Guidelines:
Det Europæiske Råd henstillede i februar 2011 til at gennemføre EFR senest i 2014: "
In February 2011, the European Council called for the completion of the ERA by 2014: “
Det Europæiske Råd henstiller indtrængende til begge parter, at de vender tilbage til forhandlingsbordet med international deltagelse for at nå til enighed om tillidsskabende foranstaltninger og fastlægge en ny status for Kosovo.
The European Council calls urgently on both sides to return to the negotiating table, with international involvement, to agree confidence-building measures and to define a new status for Kosovo.
Det Europæiske Råd henstiller indtrængende til Israels regering at ændre bosættelsespolitikken og som et første skridt straks, fuldstændigt og effektivt standse alle bosættelsesaktiviteter.
The European Council urges the Government of Israel to reverse its settlement policy and as a first step immediately apply a full and effective freeze on all settlement activities.
Det Europæiske Råd henstiller indtrængende til medlemsstaterne, at de beslutsomt og konsekvent viderefører deres bestræbelser på at gennemføre Essen-strategien og derigennem opnår en vedvarende forbedring i vilkårene for tilvejebringelse af varig beskæftigelse.
The European Council urges Member States to continue with determination and consistency in their efforts to implement the Essen strategy and thereby to achieve a lasting improvement in the conditions for the generation of sustainable employment.
Det Europæiske Råd henstiller indtrængende til Rådet, at det efter den videre politiske behandling når til enighed senest i december 2009 om den samlede pakke vedrørende oprettelse af en ny tilsynsstruktur i EU.
The European Council urges the Council, after further political consideration, to reach agreement by December 2009 on a complete package setting up a new supervisory structure in the EU.
Det Europæiske Råd henstiller indtrængende til Tyrkiet, at det bruger sin indflydelse til at bidrage til en løsning på Cypern i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The European Council urges Turkey to use its influence to contribute to a solution in Cyprus in accordance with UN Security Council resolutions.
Det Europæiske Råd henstiller til Belarus' ledere, at de genetablerer fuld respekt for de internationalt accepterede demokratiske og forfatningsmæssige principper og praksis, og håber, at lederne vil acceptere EU's forslag om en undersøgelsesmission.
The European Council calls on the leadership of Belarus to re-establish full respect for internationally accepted democratic and constitutional principles and practices and hopes that the leadership will accept the Union’s proposal for a fact-finding mission.
Det Europæiske Råd henstiller til Beograd, at inter-nationale kriminologiske eksperter gives fuld adgang til efterforskning med henblik på at afklare, under hvilke omstændigheder civile er døde.
The European Council urges Belgrade to allow full access for investigations by international forensic experts to clarify the circumstances in which civilians have died.
Det Europæiske Råd henstiller til Beograd, at internationale kriminologiske eksperter gives fuld adgang til efterforskning med henblik på at afklare, under hvilke omstændigheder civile er døde.
The European Council urges Belgrade to allow full access for investigations by international forensic experts to clarify the circumstances in which civilians have died.
Det Europæiske Råd henstiller til dialog mellem arbejdsmarkedets parter og fuldstændig anvendelse af den nuværende fællesskabslovgivning om høring af arbejdsmarkedets parter, herunder om nødvendigt som led i omstruktureringsprocesserne under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters praksis.
The European Council recommends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national practices.
Det Europæiske Råd henstiller til Montenegro og til FRJ's/de serbiske myndigheder, at de når til enighed om nye forfatningsmæssige ordninger inden for en føderal ramme via en åben og demokratisk proces for således at bidrage til stabilitet i området.
The European Council calls on Montenegro and the FRY/Serbian authorities to agree on new constitutional arrangements within a federal framework through an open and democratic process in order to contribute to stability in the region.
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet (almindelige anliggender), at det med henblik på Det Europæiske Råd i Tammerfors træffer de første nødvendige foranstaltninger hertil.
The European Council mandates the General Affairs Council to take the necessary steps prior to the Tampere European Council.
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet (retlige og indre anliggender), at det udmønter denne enighed og hurtigst muligt, og senest i forbindelse med Det Europæiske Råds møde den 6. og 7. december 2001, fastlægger de nærmere regler for denne arrestordre.
The European Council directs the Justice and Home Affairs Council to flesh out that agreement and to determine the relevant arrangements, as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet (økonomi og finans) at det på forslag fra Kommissionen vedtager de nødvendige beslutninger til at supplere de finansielle midler, som for øjeblikket er til rådighed for de transeuropæiske net.
The European Council requests the ECOFIN Council to adopt, on a proposal from the Commission, the necessary decisions to complement the financial resources currently available for the Trans-European Networks.
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet og Kommissionen, at de i fællesskab udarbejder en kortfattet sammenfattende rapport, der bygger på den fælles rapport om beskæftigelsen, som specifikt oplæg til denne drøftelse.
The European Council invites the Council and the Commission jointly to prepare a concise synthesis report, drawing on the Joint Employment Report, especially for that discussion.
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet og Kommissionen, at de overvejer mulighederne for at lette disse landes tyngende udlandsgæld.
The European Council invites the Council and the Commission to consider the possibilities for reducing the burden of external debt on the countries concerned.
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet, at det fortsætter sit arbejde med yderligere foranstaltninger.
The European Council invites the Council to proceed with its work on further measures.
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet, at det hurtigt når til en fælles holdning vedrørende programmet for unge.
The European Council invites the Council to arrive rapidly at a common position on the Youth Programme.
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet, at det hurtigt når til en fælles holdning vedrørende ungdomsprogrammet.
The European Council invites the Council to arrive rapidly at a common position on the Youth Programme.
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet, at det i forståelse med WEU fremmer færdiggørelsen af ordninger for udvidet samarbejde i medfør af protokollen til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union, som ændret ved Amsterdam-traktaten, således at disse kan træde i kraft ved traktatens ikrafttræden.
. The European Council invites the Council to bring forward, in agreement with the WEU, the completion of arrangements for enhanced cooperation under the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, as amended by the Amsterdam Treaty, so that these may come into effect on the Treaty's entry into force.
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet, at det på grundlag af de vedtagne tekster snarest muligt træffer passende foranstaltninger til at sikre, at traktaten kommer til at fungere fuldt ud, så snart den træder i kraft:
The European Council invites the Council, on the basis of the agreed texts, to take as soon as possible the appropriate measures with a view to ensuring the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force :
Det Europæiske Råd henstiller til Rådet, at det på grundlag af et kompromisforslag fra Kommissionen fører forhandlingerne til en vellykket afslutning snarest muligt og senest inden Det Europæiske Råd i marts.
The European Council invites the Council, based on a compromise proposal of the Commission, to bring these negotiations to a successful conclusion as soon as possible and at the latest before the European Council in March.
Det Europæiske Råd henviser i den forbindelse til sine konklusioner af 20. oktober om en finanspolitisk exitstrategi og minder om, at strategien vil omfatte en konsolidering, der ligger pænt over benchmarken på 0,5 % af BNP pr. år, kombineret med strukturreformer, der understøtter langsigtet finanspolitisk bæredygtighed.
In this context, the European Council reiterates its conclusions from 20 October on fiscal exit strategy and recalls that the strategy will include a consolidation of well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per year combined with structural reforms underpinning long-term fiscal sustainability.
Det Europæiske Råd henviser på ny til, at det på mødet i Wien opfordrede til også at udarbejde fælles strategier over for Ukraine og Middelhavsområdet - under særlig hensyntagen til Barcelona-processen og fredsprocessen i Mellemøsten - samt over for det vestlige Balkan.
The European Council recalls that at its Vienna meeting it called on the Council also to prepare common strategies on Ukraine, on the Mediterranean region, specifically taking into account the Barcelona process and the Middle East peace process, and on the western Balkans.