natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fremhævede i den forbindelse sammenhængen mellem de forskellige politikområder.
In this respect, they stressed the interlinkages between different policy areas.
De fremhævede ligeledes potentiellet i ALURE-programmet for udveksling af oplysninger om energipolitikken og omlægningen af energisektoren.
Furthermore, they emphasized the potential of the ALURE programme for the exchange of information on and restructuring of energy policy.
De fremhævede ligeledes, at det er vigtigt at lægge ganske særlig vægt på at fremme kvinders og mænds lige rettigheder og fremme og beskytte rettighederne for de mest sårbare grupper i samfundet, navnlig børn, unge mennesker, handicappede, fordrevne, vandrende arbejdstagere og disses familie samt landenes oprindelige indfødte folk og mindretal.
They also stressed the need to give particular importance to promoting equality between men and women and promoting and protecting the rights of the most vulnerable groups in society, in particular children, young people, the disabled, displaced persons, migrant workers and their families and indigenous populations and minorities.
De fremhævede navnlig betydningen af udviklingen i aftalerne med Mercosur og Chile og den seneste aftale med Mexico, institutionaliseringen af den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet samt det positive resultat af den XIV. ministerkonference i San José.
In particular, they highlighted the importance of the development of the agreements with Mercosur and Chile and the recent agreement with Mexico, the institutionalization of the political dialogue between the European Union and the Andean Community, as well as the positive outcome of the XIVth San José Ministerial Conference.
De fremhævede også betydningen heraf i forbindelse med den nært forestående udvidelse samt i de multietniske samfund og i det hele taget i EU's forbindelser med tredjelande.
This was especially important in the run-up to European enlargement as well as in the framework of multi-ethnic societies and, more generally, in the European Union's relations with third countries.
De fremhævede også den nøglerolle, som en velfungerende transportsektor spiller for hele den europæiske økonomi.
They also highlighted the key role of a well-functioning transport sector for the whole of the European economy.
De fremhævede også, at fredsprocessen i Mellemøsten stadig har topprioritet for EU i 2009.
They also stressed that the Middle East Peace Process remained a top priority for the EU in 2009.
De fremhævede på ny vigtigheden af Ottawa-konventionen og nødvendigheden af på kort sigt at vedtage konkrete foranstaltninger for at sikre dens gennemførelse.
They reiterated the importance of the Ottawa Convention and the need to adopt concrete measures in the short term for its implementation.
De fremhævede specielt vanskelighederne for deres forskningspolitik pa grund af overgangen til markedsøkonomi.
They had laid particular stress on the difficulties resulting for their research policies from the transition to a market economy.
De fremhævede således de to regioners interesse i fuldt ud at deltage i de forskellige aspekter af opbygningen af kommunikationssamfundet.
They therefore stressed the importance for the two regions of full participation in the various aspects of the construction of the Information Society.
De fremhævede tillige det frugtbare samarbejde om narkotikabekæmpelse på grundlag af princippet om fælles ansvar, de positive virkninger af andeshandelspræferencen, som Den Europæiske Union har givet, og udviklingen af samarbejdet.
Emphasis was also given to the successful co-operation in the campaign against drugs based on the principle of shared responsibility, the positive effects of Andean trade preference by the European Union and the development of co-operation.
De fremhævede, at "rapporten er et vidnesbyrd om de konkrete foranstaltninger, der træffes med henblik på indførelsen af euroen på de finansielle markeder.
They stressed that "this is evidence of concrete preparations for the introduction of the euro in the financial markets.
De fremhævede, at "vi må nu sikre, at den gas, som de norske gasproducenter nu sælger individuelt, også kan transporteres frem til gasbrugerne i EU.
We now need to ensure that gas sold by Norwegian gas producers individually can be transported into Europe and thus reach the European gas consumers.
De fremhævede, at det fortsat er nødvendigt med en aktiv bekæmpelse af arbejdsløsheden, navnlig blandt unge, langtidsarbejdsløse og lavtuddannede, samtidig med at man fremmer lige muligheder for mænd og kvinder.
They stressed the need to maintain momentum in fighting unemployment, particularly for young people, the long-term unemployed and the low skilled, while at the same time ensuring equal opportunities for men and women.
De fremhævede, at EU's fremtidige samhørighedspolitik skal have de nødvendige ressourcer til at realisere de opstillede målsætninger, og de advarede imod at øremærke tilgængelige midler til et mindre sæt af påtvungne prioriteter.
They stressed that the EU's future cohesion policy must have the resources to meet its objectives, and warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.
De fremhævede, at kvinderne udgør de bærende elementer i den sociale struktur i landdistrikterne, hvor de diversificerer økonomien og bevarer miljøet, og anerkendte samtidig, at kvindernes nuværende situation kan være særlig vanskelig.
They highlighted the role women play in rural areas as backbones of the social fabric, diversifying the rural economy and preserving the environment, while recognising that women's current situation is sometimes particularly precarious.
De fremhævede, at medlemsstaternes og EU-institutionernes respons på jordskælvet i Haiti var hurtig, storstilet og omfattende, og bemærkede, at det i fremtiden er vigtigt at anvende de eksisterende strukturer og yderligere forbedre synligheden og beredskabet.
They stressed that the response by Member States and EU institutions to the Haiti earthquake had been swift, large-scale and comprehensive, and noted the importance of using existing structures in future, and improving visibility and readiness still further
De fremhæver desuden forskellige problemer, navnlig med hensyn til at få EU-rettigheder respekteret på lokalt plan – disse spørgsmål vil Kommissionen tage op i den næste rapport om unionsborgerskab, som er planlagt i 2013.
They highlighted various problems, notably in getting EU rights respected at local level – issues which the Commission will be taking up in the next EU Citizenship Report, planned during 2013.
De fremhæver desuden vigtige aspekter i den fremtidige udvikling af politikker både på europæisk og nationalt plan.
They also highlight important elements for future policy development at both European and national level.
De fremhæver særligt behovet for strukturreformer for at afhjælpe den alt for svage vækst i den tyske økonomi.
They highlight the need for structural reforms as the main solution to the growth under-performance of the German economy.
De fremhæver vigtigheden af bedre støtte til foranstaltninger til forening af arbejdsliv og familieliv, som ikke alene vil give kvinder og mænd mulighed for at skabe bedre balance, men som også vil bidrage til at nå EU's store politiske mål med hensyn til vækst og beskæftigelse.
They stress the importance of better support for reconciliation measures which would not only enable women and men to better balance work and family life, but also contribute to achieving major policy objectives of the EU, in terms of growth and jobs.
De fremkommer ved konventionel krydsning af to eller tre genetisk modificerede majstyper, nemlig MON863, NK603 og MON810, der allerede er godkendt i EU til brug i fødevarer og foder og til import og forarbejdning.
They are produced by conventional crossing of two or three GM maize -namely MON863, NK603 and MON810- that are already authorised in the EU for food and feed uses and import and processing.
De fremlagte oplysninger skal opdateres, hver gang Microsoft bringer nye versioner af de relevante produkter på markedet.
The disclosed information will have to be updated each time Microsoft brings to the market new versions of its relevant products.
De fremlagte oplysninger var utilstrækkelige og rejste alvorlig tvivl med hensyn til, om støtten var forenelig med det fælles marked.
The information submitted was insufficient and raised serious doubts in respect of its compatibility with the common market.
De fremlagte valgmuligheder bør ikke privilegere en bestemt teknologi, et bestemt segment eller en bestemt producent, og alle relevante interventioner bør stemme fuldt overens med EU's statsstøtteregler og principperne for det indre marked;
Any presented option should not be preferential to any technology, segment or car producer and all relevant interventions should fully comply with the EU State Aid rules and the Internal Market principles;
De fremlægger Den Europæiske Unions synspunkter med hensyn til den transatlantiske erhvervsdialog på en fælles pressekonference mandag den 6. november 1995.
They will explain the EU's aspirations for the Transatlantic Business Dialogue at a joint press conference in Brussels on Monday 6 November 1995.
De fremmer gensidig forståelse.
They foster mutual understanding.
De fremmer ikke i tilstrækkelig grad energibesparende eller miljøvenlig praksis.
It does not give sufficient encouragement to the most energy-saving or environmentally friendly practices.
De fremmer integrationen og en europæisk bevidsthed.
They promote integration and a true European awareness.
De fremmes endvidere gennem Den Europæiske Unions særlige udsending til De Store Søers Område.
They are furthermore advanced through the deployment of an EU Special Representative for the Great Lakes Region (EUSR).
De fremragende resultater fra 2003 er gentaget i 2004.
The excellent results recorded in 2003 were repeated in 2004.
De fremragende resultater, hun har opnået som leder af Skotlands rådgivende videnskabsudvalg, har gjort hende til et indlysende valg til denne stilling".
She has a strong track record in leading the Scottish Science Advisory Committee which made her the standout candidate for this post."
De fremsatte bestemmelser tydeliggør det generelle krav til luftfartsselskaber om at være forsikret og fastsætter minimumskrav, der følger praksis i europæiske (European Civil Aviation Conference - ECAC) og internationale konventioner.
The rules put forward clarify the general requirement for community air carriers to be insured and set up minimum requirements following practice at European (European Civil Aviation Conference - ECAC) and international conventions.
De fremsatte forslag vedrørende nogle af de udestående spørgsmål.
They made suggestions on some issues outstanding.
De fremsatte lovforslag skal nu godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposed legislative proposals will now have to be agreed by the European Parliament and the Council.
De fremsatte tillige bemærkninger til programmet og fremførte synspunkter af særlig interesse for det enkelte land.
They also commented on specific aspects of this programme and highlighted points of particular interest to their countries.
De fremsendte tekster, der allerede er offentliggjort på en Internetside
web address of the texts sent if already available on the Internet
De fremsendte åbningsskrivelser er ikke et tegn på, at vi ønsker at liberalisere markedet på nogen måde.
In sending these letters, we are not seeking to liberalise the market in any way.
De fremskridt der er gjort i adskillige medlemsstater, viser at den nuværende affaldslovgivning giver et glimrende grundlag for avanceret håndtering af bioaffaldet.
Progress achieved in several Member States shows that existing waste legislation is an excellent basis for advanced bio-waste management.
de fremskridt med hensyn til lovgivning og praksis, der giver mulighed for forsamlings- og foreningsfrihed og for at udrydde tvangsarbejde
the progress on changes in law and practice to enable freedom of assembly and of association and to eliminate the use of forced labour;
De fremskridt, alle medlems-staterne har gjort hen imod en høj grad af konvergens og stabilitet, bidrager til en holdbar økonomisk vækst og beskæftigelse i hele Unionen.
The progress made by all Member States towards a high degree of convergence and stability is contributing to sustainable economic growth and employment throughout the Union.
De fremskridt, alle medlemsstaterne har gjort hen imod en høj grad af konvergens og stabilitet, bidrager til en holdbar økonomisk vækst og beskæftigelse i hele Unionen.
The progress made by all Member States towards a high degree of convergence and stability is contributing to sustainable economic growth and employment throughout the Union.
De fremskridt, de enkelte lande i regionen gør hen imod europæisk integration, vil forløbe parallelt med den regionale tilgang, der fortsat er et væsentligt element i EU's politik.
The advance of the individual countries of the region towards European integration will proceed in parallel with the regional approach, which remains an essential element of EU policy.
De fremskridt, der allerede er gjort i CØEL, blev noteret med tilfredshed.
The progress already made in the CEECs was welcomed.
De fremskridt, der allerede er gjort i retning af et afbalanceret budget i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten, vil give finanspolitikken mulighed for at spille en positiv rolle med hensyn til at afværge afmatningen takket være de automatiske stabilisatorer, samtidig med at målet om balance på mellemlang sigt fastholdes.
The progress already made in budgetary consolidation within the framework of the Stability and Growth Pact will enable budgetary policy to play a positive part in combating the slowdown with automatic stabilisers working while staying on the medium-term path of consolidation.
De fremskridt, der allerede er gjort i så henseende, bør sikres og konsolideres yderligere.
The progress so far achieved in this respect should be safeguarded and further consolidated.
de fremskridt, der allerede er gjort med gennemgangen af Kommissionens forslag om en europæisk arrestordre og om kriminalisering af terrorisme samt fastlæggelsen af en samordnet holdning for EU i forbindelse med indgåelsen af en global FN-konvention om international terrorisme; Rådet anmoder om en samtidig gennemgang af alle foranstaltninger, der letter gensidig retshjælp i forbindelse med tredjelande med hensyn til retsforfølgning af ophavsmænd til terrorisme eller terroristorganisationer
the progress already made in the examination of the Commission proposals on the European arrest warrant and terrorist offences and the establishment of a coordinated EU position in the context of the conclusion of a global UN convention on international terrorism; the Council requests that at the same time consideration should be given to any measure facilitating mutual assistance with third countries concerning the pursuit of terrorists or terrorist organisations;
De fremskridt, der allerede er gjort med handlingsplanen for finansielle tjenester, bør befæstes ved, at man når til enighed om uafklarede spørgsmål, og ved at fremskynde gennemførelsen af det, der allerede er vedtaget.
Progress already made on the Financial Services Action Plan should be consolidated by reaching agreement on still outstanding elements and speeding up implementation of what has already been adopted.
de fremskridt, der er gjort for at nå de vedtagne sektormål, og den vifte af strukturelle indikatorer og benchmarks, der anvendes til måling af niveauet for og dynamikken i den enkelte medlemsstats resultater
the progress made towards agreed sectoral targets, as well as the range of structural indicators and benchmarks used to measure the level and dynamism of Member State performance;
de fremskridt, der er gjort i arbejdet med adfærdskodeksen for så vidt angår medlemsstaterne;
progress achieved on the work on the Code of Conduct with regard to Member States;
De fremskridt, der er gjort i denne forbindelse, er imidlertid ikke tilstrækkelige til at overbevise Kommissionen om, at det tyske system ikke længere er i strid med de EU-bestemmelser, som Tyskland og alle øvrige EU-lande selv har været med til at vedtage.
Insufficient progress has been made to satisfy the Commission that the German system would no longer be in breach of EU rules that Germany and all other Member States have agreed.
De fremskridt, der er gjort i retning af at løse op for den spændte situation, skyldes i høj grad mæglingsindsatsen fra Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS).
The progress made towards the easing of tension is largely attributable to the mediation efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
De fremskridt, der er gjort i Rwanda i løbet af de sidste ti år, og de bestræbelser, der pågår for at opnå national forsoning, viser, at det rwandiske folk er fast besluttet på at sikre, at sådanne grusomheder "aldrig mere" må overgå det rwandiske folk.
The progress which has been achieved in Rwanda over the past decade and the efforts underway to achieve national reconciliation demonstrate the strength of purpose of the Rwandan people to ensure that there is "never again" a re-occurrence of such atrocities to the Rwandan people.
de fremskridt, der er gjort med hensyn til at iværksætte EU's nye strategi for bæredygtig udvikling, og hindringerne for iværksættelsen
the progress made in implementing the renewed EU SDS and the obstacles to implementation;
De fremskridt, der er gjort med hensyn til handelsrelaterede spørgsmål, som f.eks. indirekte beskatning, konkurrence og beskyttelse af intellektuel ejendomsret, blev ligeledes understreget.
The progress achieved on trade related matters, such as indirect taxation, competition and protection of intellectual property, was also underlined.
de fremskridt, der er gjort med hensyn til området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, vil gøre det muligt at anvende fællesskabsmetoden på denne vigtige sektor
the progress made in establishing an area of freedom, security and justice will enable the Community method to be applied to this key sector;
De fremskridt, der er gjort med hensyn til opfylde årtusindudviklingsmålene, vil blive gennemgået på topmødet til gennemgang af årtusindudviklingsmålene, der er et plenarmøde på højt plan som start på FN's Generalforsamling i 2005.
Progress made in meeting the Millennium Development Goals will be reviewed at the Millennium Review Summit, a high-level plenary meeting opening the 2005 UN General Assembly session.
de fremskridt, der er gjort med indførelsen af en konsolideret infrastruktur og med udviklingen af Eurojusts kapacitet til at handle som den relevante europæiske partner i forbindelse med retligt samarbejde og retlig samordning vedrørende grænseoverskridende og alvorlig kriminalitet
the progress made in the establishment of a consolidated infrastructure and in the development of Eurojust 's capacity to act as the relevant European counterpart for judicial co-operation and co-ordination of cross-border and serious crime;
De fremskridt, der er gjort til dato, vil bl.a. danne grundlag for et nyt lovgivningsforslag, der bliver nødvendigt som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009.
The progress made to date, will serve inter alia as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
De fremskridt, der er gjort, betyder, at størstedelen af de tekniske forberedelser med henblik på ØMU'en nu er gennemført.
The progress achieved signifies that most of the technical preparations for the EMU have now been accomplished.
De fremskridt, der er gjort, og den lære, der har kunnet drages igennem de seneste fem år, analyseres i enkeltheder i meddelelsen om evaluering af Haagprogrammet.
The progress achieved and the lessons learnt over the past five years are analysed in detail in the communication evaluating the Hague programme.
De fremskridt, der er gjort, viser, at alle disse lande vil være klar til medlemskab i begyndelsen af 2004, også på de områder hvor de skal gøre en ekstra indsats.
Progress made shows that all ten countries will be ready for membership in early 2004, including in those areas where they still need to catch up.
De fremskridt, der er opnået, skal ses i sammenhæng med de dybtgående forandringer, der er sket i hele EU's finansielle system, globaliseringen og ikke mindst indførelsen af euroen.
The progress achieved must be viewed in the context of profound changes in the functioning of the EU financial system as a whole, globalisation and the introduction of the euro in particular.
De fremskridt, der er registreret i den udbyggede dialog og det udbyggede samarbejde om politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål i Europa, er udtryk for det tillidsforhold, der nu består mellem EU og Rusland om disse spørgsmål.
The progress made in strengthening the dialogue and cooperation on political and security issues in Europe bears witness to the confidence which now exists between the European Union and Russia on those issues.
De fremskridt, der er sket i disse spørgsmål i kodeksens andet år, er beskrevet nedenfor:
Progress made in these areas during the second year of the Code's implementation is detailed hereafter:
De fremskridt, der er sket, tyder på, at målene vil blive nået.
The progress which has been achieved indicates that the objectives will be met.
De fremskridt, der gøres i forbindelse med Economist Intelligence Unit-undervisningsprojektet, vil f. eks. blive affattet i artikler, som deltagerne får trykt i Economist Intelligence Unit's publikationer, medens deltagere i projektet hos Centre de Perfectionnement des Journalistes et des Cadres de la Presse i Paris skal fremstille en årlig avis som en del af deres undervisning.
The progress of "The Economist Intelligence Unit (EIU)" training project, for example, will be reflected in the articles printed by the candidates in EIU publications while candidates for the Centre de Perfectionnement des Journalistes et des Cadres de la Presse (CFPJ) project in Paris will produce an annual journal as part of their training.
De fremskridt, der gøres med hensyn til gennemførelsen, vil blive fulgt via SAP-strukturerne og beskrevet i Kommissionens årsrapporter.
Progress in implementation will be followed through the SAP structures and will be monitored in the Commission's Annual Reports.
de fremskridt, der gøres med hensyn til koordinering, komplementaritet og kohærens, som alle er væsentlige elementer i EU's udviklingssamarbejde
progress made on co-ordination, complementarity and coherence, all being essential elements of EU development co-operation;
De fremskridt, der hidtil er sket på dette felt, er imponerende, men alligevel utilstrækkelige", sagde Pedro Solbes, kommissær med ansvar for økonomiske og finansielle anliggender.
Progress so far is impressive but insufficient", commented Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Financial Affairs.
De fremskridt, Estland gør med hensyn til vedtagelse og gennemførelse af gældende EU-ret, vil blive behandlet i associeringsrådet og dets organer.
The progress of Estonia in adopting and implementing the Union acquis will be examined in the Association Council and its bodies.
De fremskridt, EU har gjort de sidste fire år i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien, er fortsat utilfredsstillende for at nå de mål, EU har sat sig.
After four years of implementation of the Lisbon strategy, the Union's progress is still insufficient to achieve the objectives it has set itself.
De fremskridt, kandidatlandene gør med hensyn til opfyldelsen af de politiske og økonomiske kriterier og tilpasningen til gældende EU-ret, vurderes hvert år i Kommissionens årlige statusrapport.
Progress of candidate countries in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
De fremskridt, Litauen gør med hensyn til vedtagelse og gennemførelse af gældende EU-ret, vil blive behandlet i associeringsrådet og dets organer.
The progress of Lithuania in adopting and implementing the Union acquis will be examined in the Association Council and its bodies.