natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nylige videnskabelige resultater om effektiviteten af antiretrovirale lægemidler i forbindelse med forebyggelse af hiv udvider mulighederne for at forebygge og har potentiale til at styrke indsatsen mod aids.
Recent scientific evidence on the effectiveness of antiretroviral drugs in HIV prevention broadens the options for prevention and has the potential to enhance the response against AIDS.
Nylige væksttendenser
Recent Growth Trends
Nyligt offentliggjorte tal fra Eurostat viser, at de samlede offentlige og private EU-investeringer i forskning voksede fra 2,01 % i 2010 til 2,03 % af BNP i 2011 .
Recently released Eurostat data shows that combined EU public and private research spending increased to 2.03% of GDP in 2011, from 2.01% in 2010.
Nyligt udviklet videnskabelig dokumentation og data omfattet af ejendomsrettigheder vil i 5 år, efter at den nye fødevare er godkendt, ikke kunne anvendes til fordel for en anden ansøgning.
Newly developed scientific evidence and proprietary data will not be able to be used for the benefit of another application for 5 years after the novel food has been authorised.
nylon og polypropylen.
area in Gwent.
Nylongarn er et materiale, der anvendes ved fremstilling af tæpper og tekstiler.
Nylon fibre is used in the manufacture of carpets and for textile applications.
Nyopdagelser inden for energiforskning, som i stigende grad koordineres af både , skaber nye muligheder for at skabe et mere sikkert, bæredygtigt og konkurrencedygtigt energisystem for fremtiden.
Increasingly coordinated both by , today's discoveries in energy research are opening new opportunities to create a more secure, sustainable and competitive energy system for the future.
Nyoprettede arbejdspladser minus mistede arbejdspladser i en bestemt periode
New jobs created minus jobs lost in a given period
Nyorientering af EU's samhørighedspolitik skal give maksimal virkning på vækst og jobs: Reformen i 10 punkter
Refocusing EU Cohesion Policy for Maximum Impact on Growth and Jobs: The Reform in 10 points
Nyskabelser såsom de årlige aktivitetsrapporter fra generaldirektørerne, adgangen til en udvidet og mere tilbundsgående videreuddannelse i tjenesten, den øgede vægt på ledernes kvalifikationer og indførelsen af nye strukturer og metoder for finansforvaltning, finanskontrol og revision er alle faktorer, der bidrager hertil.
Developments like the Annual Activity Reports by Directors-General, the wider and deeper in-service training provisions, the unprecedented emphasis on management skills, the creation of a new financial management, control and audit structures and practises are all contributing factors.
Nyskabelserne er hovedsagelig styrkelsen af finansieringen af projektpakker på distributionsområdet, der fremmer markedsstruktureringen, samt støtten til pilotprojekter inden for ny teknologi.
Its new features are essentially the improvement in the financing of packages of projects in the field of distribution, promoting market structures, and the support given to pilot projects in the new technologies.
nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand
innovative measures and technical assistance
Nyskabende tiltag i byområder: Kommissionen foreslår at afsætte en del af budgettet (0,2 % af EFRU-bevillingen) til finansiering af nyskabende tiltag i byområder.
Innovative urban actions: the Commission proposes to allocate part of the budget (0.2% of the ERDF allocation) for financing innovative actions in urban areas.
Nyt begreb
New concept
Nyt direktiv om information og høring af arbejdstagere er ifølge Kommissionen "et moderne redskab for virksomhederne"
New Worker Information and Consultation Directive "a modern business tool", says Commission
Nyt direktiv om telekommunikationsudstyr
New Directive on Telecommunications equipment
Nyt direktiv om telekommunikationsudstyr X
New Directive on Telecommunications equipment X
Nyt emne: skal man i direktivet indføre "retten til at anvende korte uddrag", som det er tilfældet i flere medlemsstater, men på forskellige betingelser?
A new theme: should the Directive include a "right to short extracts" as it exists in several Member States, albeit in different forms?
Nyt EU-logo for alle økologiske produkter
New logo selected for all EU organic products
Nyt Europa-broen, som tidligere blev kaldt Calafat-Vidin-broen, er en vigtig del af EU’s prioriterede vej- og jernbanetransportkorridorer og forventes at reducere transporttiden radikalt for passagerer og gods mellem det sydøstlige Europa, Tyrkiet og Centraleuropa.
The New Europe Bridge, formally known as the Calafat-Vidin Bridge, forms an essential part of the EU's priority road and rail transport corridors, and is expected to radically reduce the travel time for passengers and freight between South East Europe, Turkey and Central Europe.
Nyt europæisk arbejdsmarked - Der er behov for at tilskynde til, at der oprettes et ægte europæisk arbejdsmarked, der er åbent for alle EU-borgere, der kan og vil flytte til andre lande og regioner.
New European labour market - We need to promote the creation of a truly European labour market accessible to all European citizens able and willing to move across countries and regions.
Nyt europæisk kørekort skal give større sikkerhed, tryghed og mere fri bevægelighed
New European driving licence for more security, safety and free movement
Nyt europæisk netværk til hjælp for forbrugere ved udenretslig bilæggelse af grænseoverskridende tvister
New European network to help consumers settle cross-border disputes out-of-court
Nyt flerårigt program for små og mellemstore virksomheder og gennemførelse af retningslinjerne i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid
New multiannual programme for small and medium-sized enterprises and implementation of guidelines contained in the conclusions of the Madrid European Council
nyt foder
new animal feedingstuffs,
Nyt fokus på motorcyklister
A new focus on Motorcyclists
nyt fokus på motorcyklister.
A new focus on motorcyclists.
NYT FORSLAG OM UDSÆTTELSE FOR ASBEST
NEW PROPOSAL ON EXPOSURE TO ASBESTOS
Nyt forslag til liste over specifikke projekter (11 projekter + 6 nye)
New proposed list of specific projects (11 projects + 6 new ones)
Nyt forslag vedrørende harmonisering af sanktionerne på toldområdet som led i den toldkodeks, som Kommissionen skal vedtage i løbet af 1994.
New proposal on the harmonization of customs sanctions as part of the customs code to be adopted by the Commission during 1994.
Nyt fremstød i udvidelsesprocessen med Tyrkiet
A new impetus to the enlargement process with Turkey
Nyt i år er en særpris på 3 000 EUR, som gives for en artikel, der sætter fokus på sundhedsfarer i forbindelse med tobak.
New this year is a special prize of 3.000 € that will be awarded for an article that highlights the health dangers of tobacco.
Nyt indhold og nye tjenester er nøgler til succes for den nye generation af digitale mobiltjenester."
New content and new services are the key to the success of the new generation of mobile digital services."
Nyt karrieresystem
New career system
Nyt Kommissionsforslag skal minimimere biobrændstofproduktionens indvirkning på miljøet
New Commission proposal to minimise the climate impacts of biofuel production
Nyt mandat, nye beføjelser: EU's styrkede regionalforsamling klar til start
New mandate, new powers: Europe's strengthened regional assembly to kick off
Nyt materiale til knogleproteser
A new material for bone protheses
NYT MEDLEM AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS
NEW JUDGE AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
NYT MEDLEM AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS
NEW MEMBER AT THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Nyt medlem af ECB's direktion
New member of ECB Executive Board
Nyt medlem af ECB's direktion XII
New member of ECB Executive Board XII
Nyt medlem af Revisionsretten
New member of the Court of Auditors
nyt navn til programmet: YES Europe-programmet
new name for the programme : the YES Europe Programme
Nyt partnerskab for Afrikas udvikling og dialogen mellem Europa og Afrika
New partnership for African development and the Europe-Africa dialogue
Nyt pilotprojekt om fri adgang til resultater fra miljøforskningen
New pilot open access for environment research results
Nyt program for forenkling af lovgivningen (oktober 2005)
New legislative simplification programme (October 2005)
Nyt skub i det europæiske samarbejde
A new impetus for European co-operation
Nyt udviklingspartnerskab mellem EU og Stillehavsområdet
Renewed EU-Pacific Development Partnership
Nyt værn om privatlivets fred: Europa-Kommissionen og USA når til enighed om en ny ordning for transatlantiske datastrømme
EU Commission and United States agree on new framework for transatlantic data flows: EU-US Privacy Shield
Nyt værn om privatlivets fred: Europa-Kommissionen og USA når til enighed om en ny ordning for transatlantiske datastrømme.
The European Commission and the United States have agreed on a new framework for transatlantic data flows: the EU-US Privacy Shield.
Nyt websted om skatteunddragelse og skattesvig:
New website on tax evasion and tax avoidance:
Nyt wi-fi-udstyr giver mulighed for højere hastighed ved hjælp af bredere kanaler (80 MHz eller 160 MHz).
New Wi-Fi equipment will enable higher bit rates by deploying wider channels (80 MHz or 160 MHz).
Nyt: Vedrørende pressemeddelelser om overtrædelsesprocedurer på skatte- og toldområdet, se:
New: For the press releases issued on infringement procedures in the taxation or customs area see:
Nytilkomne erhvervsdrivende har dog ikke mulighed for senere at blive klassificeret som etablerede erhvervsdrivende.
There is however no facility for a newcomer to be categorised as an established operator over time.
Nytilkomne luftfartsselskaber har allerede vanskeligt ved at komme ind på markedet eller udvide deres aktiviteter i mange overbelastede lufthavne, da luftfartsselskaber vil gøre deres yderste for at beholde deres slots fra den ene sæson til den næste.
At many congested airports it is already difficult for carriers to enter the market or indeed grow their operations since airlines will do everything necessary to keep their slots from one season to the next.
Nyttevirkningen og effektiviteten af EU's klima- og energipakke og en omkostningseffektiv overgang til en lavemissionsøkonomi afhænger således i vid udstrækning af, at der indgås en ambitiøs og samlet global aftale.
Accordingly, the efficiency and the effectiveness of the EU climate and energy package and the cost-efficient transition to a low carbon economy is to a large extent dependent on the conclusion of an ambitious and comprehensive global agreement.
Nytteværdien af offentlig støtte eller deltagelse blev ligeledes nævnt.
L'utilité d'un soutien ou d'une intervention des pouvoirs publics a également été mentionnée.
Nyttige adresser:
Useful web addresses:
Nyttige link:
Useful Links
Nyttige links
Relevant links
Nyttige links
Useful link
Nyttige links
Useful links:
Nyttige links:
Useful Links
Nyttige links:
Useful links:
nyttiggørelse og genanvendelse af emballageaffald indtil 2005
recovery and recycling of packaging waste until 2005
nyttiggørelse og genanvendelse af emballageaffald indtil 2006
recovery and recycling of packaging waste until 2006
nyttiggørelse og genanvendelse af emballageaffald indtil 2007
recovery and recycling of packaging waste until 2007
nyttiggørelse og genanvendelse af emballageaffald indtil 2009, drikkevareemballage indtil 2007
recovery and recycling of packaging waste until 2009, beverage packaging until 2007
nyttiggørelse, herunder energiudnyttelse
waste recovery (including energy recovery);
nyttiggørelsesmål for emballageaffald indtil 2005
recovery targets of packaging waste until 2005
nyttiggørelsespolitikker.
Development policies
Nyttiggørelsesprocent for udvalgte materialer
Valorisation rate of selected materials
Nyttigt link:
Useful link:
Nytænkning og åbning af uddannelsessystemerne
Rethinking and Opening up Education
Nytænkning på uddannelsesområdet er ikke blot et spørgsmål om penge: Det er rigtigt, at vi er nødt til at investere mere i uddannelse, men det står også klart, at uddannelsessystemerne skal moderniseres og blive mere fleksible med hensyn til, hvordan de agerer for at imødekomme de reelle behov i dagens samfund.
Rethinking education is not just of question of money: whilst it is true that we need to invest more in education and training, it is clear that education systems also need to modernise and be more flexible in how they operate to respond to the real needs of today's society.
Nytænkning på uddannelsesområdet, et politisk initiativ som bliver lanceret i morgen, fremlægger konkrete forslag med dette mål for øje."
Rethinking education, a policy initiative that I will launch tomorrow, will outline concrete proposals for doing this."
Nyudnævnte SMV-repræsentanter skal fremme små og mellemstore virksomheders interesser (SMV’er).
Newly appointed Ms or Mr SME will advocate for the interests of Small and Medium sized Enterprises (SMEs).
nyudvikling omkring best ende virksomheder.
developments around such existing establishments.
Nyvalgt formand for Europa-Kommissionen
President-elect of the European Commission
nyvurdering af EU's udgifter og indtægter
reassessment of EU spending and resources;
Nyvurderingen bekræfter, at der har været en positiv udvikling i EU's politik inden for alle de syv prioriterede områder, strategien dækker.
The review confirms that positive EU policy progress has been made in all seven priority areas covered by the Strategy.
Nyvurderingen lægger op til overvejelser om, i hvilken retning EU's strategi for bæredygtig udvikling kunne udvikle sig i fremtiden.
The review invites a reflection on how the EU Sustainable Development Strategy could evolve in the future.
N° 42/2001Multimodal indre vandvejsforbindelse: Østrig Rotterdam430.000 €
N° 42/2001Intermodal inland waterway service Austria Rotterdam430 000
NÆSTE SKRIDT
WAY FORWARD
NÆSTE SKRIDT:
NEXT STEPS:
NØDDEORDNINGEN - Rådets konklusioner
ARRANGEMENTS FOR NUTS Council Conclusions
NØDDEORDNINGEN - Rådets konklusioner 10
ARRANGEMENTS FOR NUTS Council Conclusions 10
NØDDER 11
NUTS 11
NØDDER OG JOHANNESBRØD
NUTS AND LOCUST BEANS
NØDVENDIG INDSATS MED HENBLIK PÅ AT MÅLE PROBLEMETS OMFANG OG DE OPNÅEDE RESULTATER:
NECESSARY EFFORTS TO MEASURE THE EXTENT OF THE PROBLEM AND PROGRESS ACHIEVED:
NØGLEAKTIONER:
KEY ACTIONS:
NØGLEBUDSKABER MED HENBLIK PÅ DET EUROPÆISKE RÅDS FORÅRSMØDE
KEY MESSAGES TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
NØGLEBUDSKABER MED HENBLIK PÅ DET EUROPÆISKE RÅDS FORÅRSMØDE 11
KEY MESSAGES TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL 11
NØGLETAL FOR UDDANNELSE I DEN EUROPÆISKE UNION - 1997
KEY FIGURES IN EDUCATION IN THE EUROPEAN UNION – 1997
NØGLETAL FOR UDDANNELSE I DEN EUROPÆISKE UNION - 1997 15
KEY FIGURES IN EDUCATION IN THE EUROPEAN UNION – 1997 15
NØGLETAL I BELGIENS STABILITETSPROGRAM
I. Key figures of the Belgian stability programme
NØGLETAL I LUXEMBOURGS STABILITETSPROGRAM
Key figures of the Luxembourg stability programme
Nándor LITTER, borgmester i Nagykanizsa, som suppleant til Regionsudvalget, som efterfølger for János LÁZÁR for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006. (5146/05);
Mr Nándor LITTER, Mayor of Nagykanizsa, as an alternate member of the Committee of the Regions, to replace Mr János LÁZÁR for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006 (5146/05);
När det gäller ekologiskt jordbruk har kommissionen inte helt uppfyllt sitt ansvar.
In the case of organic farming, which is an important sub-measure within AE, the Commission has not fully assumed its responsibilities.
När det gäller gemensamma försäljningsarrangemang är de programföretag som lämnar bud på exklusiva sändingsrättigheter tveksamma till att bevilja licenser till Internet- eller UMTS-operatörer, utan föredrar att ha ensamrätt.
In joint selling arrangements, the broadcasters that bid for the exclusive rights are reluctant to give licenses to Internet or UMTS operators, preferring to monopolise the rights.
När minimiskyldigheterna hade uppfyllts kunde alla ytterligare rättigheter utnyttjas av avgiftsfria TV-bolag eller betal-TV-bolag.
Once the minimum broadcast obligations were complied with any additional rights could be exploited by free TV or pay-TV.
nå målet for budgetunderskuddet for 1999 og fastholde det overskud på driftsbudgettet på 5.5% af BNI i 2000, som er angivet i stabilitetsprogrammet.
meet the target for the budget deficit for 1999 and establish the primary surplus of 5.5% of GDP for 2000 as indicated in the stability programme.
nå målet for budgetunderskuddet for 1999 og sikre en yderligere sænkning i 2000.
achieve the target for the budget deficit for 1999 and ensure a further decline in 2000.
nå sit budgetmål for 1999, nøje overvåge sine reelle udgifter på driftsbudgettet; og fastholde sit overskud på driftsbudgettet på 6% af BNI i 1999 og videre frem
meet its budget target for 1999, monitor closely its real primary expenditures and to maintain the primary surplus at 6% of GDP in 1999 and beyond;
nå til enighed med Europa-Parlamentet om forslaget om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn samt fødevarer til særlige medicinske formål
Reaching agreement with the European Parliament on the proposal on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes;
nå til enighed om den europæiske referenceramme for kvalifikationer
reach agreement on the European Qualifications Framework;
nå til politisk enighedom teksten til det kommende direktiv om beskatning af renteindtægter, herunder de afgørende elementer i et standardformat til udveksling af oplysninger, og notere sig og vurdere situationsrapporterne om de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne med de relevante tredjelande, og om drøftelserne mellem de berørte medlemsstater og alle relevante afhængige eller associerede territorier (Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede territorier i Caribien);
= to reach political agreement on the text of the future Directive on the taxation of savings, including the essential elements of a standard format for the exchange of information, and to take note of and assess interim reports on progress reached on negotiations with the relevant third countries and on discussions between Member States concerned and all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean).
Nå ud til eksisterende og nye kunder og markeder
Reach out to existing and new users and markets;
nåede EDA's styringskomité til enighed om en frivillig adfærdskodeks vedrørende indkøbskontrakter på forsvarsområdet, der skal fremme konkurrencen på det europæiske marked for forsvarsmateriel, og som træder i kraft fra juli 2006
The EDA steering board agreed a voluntary code of conduct for defence procurement in order to encourage competition in the European defence equipment market, which will take effect from July 2006.
nåede i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse frem til en generel indstilling til et udkast til forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
Reached a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft Regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
nåede Rådet til enighed om en generel indstilling til etablering af alternative tvistbilæggelsesmekanismer og en platform til onlinetvistbilæggelse med henblik på at styrke forbrugernes tillid til transaktioner både på hjemmemarkedet og på tværs af grænserne
agreed on a general approach for the establishment of alternative dispute resolution mechanisms and an online dispute resolution platform to strengthen consumers' confidence in both domestic and cross-border transactions;
nåede Rådet til enighed om, at
the Council agreed
nåede Rådet til politisk enighed om forslaget til Rådets forordning om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Den Europæiske Union
reached a political agreement on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union;
nåede til en generel indstilling om forslaget til rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne, og
reached a general approach on a proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of Information extracted from criminal records between Member States, and
nåede til en samlet aftale om Agenda 2000 (se del I);
reached an overall agreement on Agenda 2000 (see Part I);
nåede til enighed om en strategi for bæredygtig udvikling og tilføjede en miljødimension til Lissabon-processen for beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed;
agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion;
nåede til enighed om retningslinjerne for beskæftigelsen for år 2001,
agreeing on the employment guidelines for 2001;
nåede til enighed om, at retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, der blev vedtaget i 2010, vil forblive uændret for 2013
agreed that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will be maintained for 2013;
nåede til politisk enighed med henblik på en fælles holdning vedrørende energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester
reached political agreement with a view to a common position on energy end-use efficiency and energy services
nåede til politisk enighed med henblik på en fælles holdning vedrørende et EU-flyveledercertifikat
reached political agreement with a view to a common position on a Community air traffic controller licence
nåede til politisk enighed om den fælles aktion om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC) og
reached political agreement on the joint action "European Security and Defence College" (ESDC) and
nåede til politisk enighed om en afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet.
reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
nåede til politisk enighed om et udkast til erklæring, som skal vedtages på topmødet mellem EU og det vestlige Balkan den 21. juni i Thessaloniki.
reached political agreement on a draft Joint Declaration to be adopted by the EUWestern Balkans summit at Thessaloniki on 21 June;
Några länder kan dock få med fler klubblag enligt UEFA:s rankningslista.
Some countries can field in more clubs, however, according to an UEFA's coefficient ranking list.
Når "frontloading"-perioden indledes senere i 2001, vil det blive overvejet at tilpasse disse betingelser til dem, der gælder for "frontloading".
With the start of the frontloading period later in 2001, consideration will be given to align these conditions with those applicable to frontloading.
Når , fungerer fuldt ud til januar 2017, vil det yderligere styrke beskyttelsen af EU's ydre grænser.
The full implementation of the , which will further strengthen the protection of the EU external borders, will be completed by January 2017.
Når adgangen til kapital er begrænset, er det vigtigt med en hurtig eksekution af fordringer, hvis virksomhederne skal kunne overleve.
When access to capital is limited, rapid enforcement of claims is essential for the survival of businesses
Når affaldet ankommer, bliver det ofte dumpet eller dårligt forvaltet - med alvorlige følger for befolkningens sundhed og miljøet.
When it arrives, that waste is often dumped or mismanaged, causing serious negative impacts on human health and the environment.