natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår støtteniveauet noterede formanden sig, at sektoren for forarbejdede tomater, hvor satsen ville falde betydeligt, er et meget følsomt spørgsmål for flere delegationer.
As for the level of aid, the President noted the very great sensitivity of several delegations as regards the processed tomato sector, for which there would be a significant drop in the level.
For så vidt angår Sudan gav Rådet udtryk for håb om, at de igangværende forhandlingerne i FN's Sikkerhedsråd hurtigt udmøntes i en konsensus, der kan muliggøre vedtagelsen af resolutioner med henblik på etableringen af en FN-mission i Sudan og iværksættelsen af foranstaltninger, der kan sætte en stopper for voldshandlingerne i Darfur og sikre, at de ikke forbliver ustraffede, ved at sagerne indbringes for Den Internationale Straffedomstol.
On Sudan, the Council expressed the hope that the negotiations taking place in the UN Security Council would rapidly lead to a consensus which would allow the adoption of resolutions with a view to establishing a UN mission in Sudan and implementing measures to put an end to the violence and impunity in Darfur, through referral to the International Criminal Court.
For så vidt angår Sudan understregede Rådet, at det er bydende nødvendigt med en fordømmelse fra alle sider af de alvorlige krænkelser af både menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og det bekræftede på ny vigtigheden af, at straffriheden i Darfur bringes til ophør.
With regard to Sudan, the Council underlined the urgent need for the serious violations of human rights and international humanitarian law to be condemned on all sides and reaffirmed the importance of putting an immediate end to impunity in Darfur.
For så vidt angår super-containerskibene, som er begyndt at dominere linjeskibsaktiviteterne, satte de sydkoreanske værfter sig på 82 % af markedet (Japan: 4 %, EU + Norge: 0 %, resten af verden: 14 %).
For the very large containerships which are starting to dominate the liner shipping industry, South Korean yards took 82% of the market (Japan: 4%, EU + Norway: 0%, Rest of the World: 14%).
For så vidt angår systemets svage steder, foreslår Kommissionen at skifte fra en national tilgang til en regional tilgang ved udformningen af forsyningssikkerhedsforanstaltninger.
To address this fragility of the system, the Commission proposes a shift from national approach to a regional approach when designing security of supply measures.
For så vidt angår søværnet er situationen forbedret inden for søværnets flyvetjeneste.
With regard to naval resources, progress has been achieved in the naval aviation sector.
For så vidt angår Tabacalera (tobak) og Argentaria (koncern bestående af kommercielle banker, der udøver virksomhed i den traditionelle banksektor), accepterer Domstolen ikke, at ordningen kan begrundes i almene hensyn til strategiske behov og til behovet for at garantere den fortsatte ydelse af de offentlige tjenester.
The Court does not accept that, in the case of Tabacalera (tobacco) and Argentaria (commercial banking group operating in the traditional banking sector), the legislation may be justified by general-interest reasons linked to strategic requirements and the need to ensure continuity in public services.
For så vidt angår tematiske spørgsmål bekræftede Rådet, at EU vil fremsætte initiativer vedrørende religiøs intolerance, dødsstraf og barnets rettigheder (sammen med Latinamerika og Caribien-gruppen (Grulac)).
Regarding initiatives on particular themes, the Council confirmed that the EU will propose initiatives on religious intolerance, on the death penalty and on the rights of the child (jointly with the GRULAC).
For så vidt angår tematiske spørgsmål vil EU forelægge en resolution om religions- og trosfrihed på baggrund af de nylige angreb på medlemmer af religiøse mindretal og som opfølgning af Rådets konklusioner fra februar 2011 om dette spørgsmål.
Regarding thematic issues, in the light of recent attacks on members of religious minorities and as a follow-up to the Conclusions of the Council on this issue of February 2011, the EU will present a resolution on freedom of religion or belief.
For så vidt angår tidsplanen forventer jeg to faser.
As regards the calendar, I see 2 steps.
For så vidt angår tilbagetrækningsordningen kan en første beslutning før såningen måske efterfølges af en yderligere tilbagetrækning i oktober.
For the withdrawal scheme, an initial decision before sowing might be completed by a further withdrawal in October.
For så vidt angår tilbagevenden til beskæftigelse er resultaterne opmuntrende set i lyset af den svære arbejdsmarkedssituation i de fleste medlemsstater, og i betragtning af at EGF støtter arbejdstagere i særligt vanskelige omstændigheder.
The results in terms of re-integration into employment are encouraging, given the difficult labour market situation in most Member States, and considering that the EGF supports workers in particularly difficult circumstances.
For så vidt angår tildelingen af midler til projekter fra finansprotokollen forløber samarbejdet eksemplarisk.
Cooperation has progressed very smoothly from the point of view of allocations to projects from the financial Protocol.
For så vidt angår tillægs- og ændringsbudgettet for 1998, meddelte formanden for Rådet, at der på nuværende tidspunkt ikke var kvalificeret flertal i Rådet for at fastlægge det, men han understregede samtidig, at Rådet var rede til at tage dette spørgsmål op på hensigtsmæssig måde i september på grundlag af yderligere information fra Kommissionen om anvendelsen af strukturfondbevillingerne.
As for the supplementary and amending budget for 1998, the President of the Council informed the EP delegation that at this stage there was no qualified majority in the Council to establish it but confirmed the Council's readiness to address this question in a proper way in September, on the basis of further information provided by the Commission on the implementation of the Structural Funds appropriations.
For så vidt angår tilnærmelsen af lovgivningen er der sket væsentlige fremskridt, navnlig på det område, som er omfattet af hvidbogen om det indre marked.
In the area of approximation of legislation, considerable progress has been registered, particularly in the area covered by the White Paper on the Internal Market.
For så vidt angår tilpasningen af de nuværende bestemmelser pegede han på tre mulige ændringer af den nuværende ordning:
Concerning the adaptation of the current provisions, he identified three possible changes to the current system:
For så vidt angår tilpasningen på arbejdsmarkedet, socialsikringsystemerne og de kollektive overenskomstforhandlinger befinder arbejdsmarkedets parter sig i forreste linje.
The social partners are at the fore in the matters of adjusting the labour market or the reform of social security and collective bargaining systems.
For så vidt angår tilskudsstøtte, vil medlemsstaterne selv tilvejebringe størstedelen af den nødvendige finansiering.
As far as grant support is concerned, Member States themselves will provide the vast bulk of the necessary funding.
For så vidt angår tiltrædelsesforhandlingerne, vil Kommissionen vedblive med at hjælpe ansøgerlandene med at gennemføre strukturomlægningerne inden for deres stålindustrier og nøje overvåge privatiserings- og omstruktureringsvilkårene i disse lande.
As regards accession negotiations, the Commission will continue to assist candidate countries in restructuring their steel industries while strictly monitoring the conditions of privatisation and restructuring in these countries.
For så vidt angår tonika, konkluderede Kommissionen, at parterne efter den påtænkte transaktion fortsat ville være udsat for reel konkurrence fra andre lægemiddelvirksomheder, der fremstiller tonika, egne mærkevarer, der afsættes på massemarkedet, samt dertil knyttede produkter, som f.eks. multivitaminprodukter.
With respect to tonics the Commission concluded that after the proposed transaction the parties would continue to face effective competition from other pharmaceutical companies producing tonics, own label goods sold on the mass-market and associated products such as multivitamins.
For så vidt angår traktaten om den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) vil den blive færdigbehandlet i de kommende dage.
The ESM Treaty, for its part, will be finalised in the coming days.
For så vidt angår traktatens bredere målsætning på dette område, skal det understreges, at miljøpolitikken til dels vil medføre en betydelig forhøjelse af punktafgiftsniveauet, mens det vigtigste problem ud fra et industripolitisk synspunkt er konkurrenceevnen inden for såvel Fællesskabet som mellem de europæiske industrier og industrierne i tredjelande.
As for taking account of the wider objectives of the Treaty in this area, it must be stressed that environmental policy would favour a substantial increase in the level of excise duties, while the main preoccupation from an industrial policy viewpoint is competitiveness, both within the Community and between European industries and those in third countries.
For så vidt angår Transdnestrien glæder EU sig over, at der er genoptaget kontakter på højeste niveau mellem Chisinau og Tiraspol.
On Transnistria, the EU is encouraged by the resumption of contacts between Chisinau and Tiraspol at the highest level.
For så vidt angår transeuropæiske transportnet som led i indsatsen for vækst noterer Det Europæiske Råd sig med tilfredshed den politiske enighed i Økofin-Rådet om at øge EU's øvre bidrag fra 10% til 20% for grænseoverskridende projekter og understreger, hvordan indsatsen for vækst på transportområdet fuldt ud harmonerer med de prioriterede transportprojekter, som Kommissionen har foreslået, og som Rådet godkendte den 5. december.
As far as transport TENs in the context of the Action for Growth are concerned, the European Council takes note with satisfaction of the political agreement by the ECOFIN Council to increase the upper EU contribution from 10% to 20% for cross-border projects, and emphasises how the Action for Growth, in the case of transport, is entirely in line with the transport priority projects proposed by the Commission and approved by the Council on 5 December.
For så vidt angår transport noterede Det Europæiske Råd sig med tilfredshed, at den nylige aftale om vejtransportafgifter har banet vejen for en fuld liberalisering af vejtransportvirksomhedernes aktiviteter inden for Fællesskabet, således at denne transportform bliver ligestillet med luft- og søtransport, der allerede er liberaliseret.
On transport, the European Council noted with satisfaction that the recent agreement on road transport taxation has cleared the way for full liberalization of the activities of road hauliers within the Community to take its place beside the existing liberalization of air and maritime transport.
For så vidt angår tre andre ILO-konventioner, som er blevet vedtaget inden for det seneste tiår, og hvor dele deraf hører ind under EU's kompetence, har Rådet bemyndiget medlemsstaterne til i Unionens interesse at ratificere de dele af konventionerne, der hører ind under EU's kompetence.
As regards three other ILO Conventions adopted over the last decade, parts of which fell under the competence of the EU, the Council has authorised Member States to ratify them, in the interests of the Union, in respect of those parts falling under Union competence.
For så vidt angår tredjelandsstatsborgere var der almindelig enighed om, at de bør være omfattet af retsakten.
Concerning third country nationals, it was generally agreed that they should be included in the scope of the instrument.
For så vidt angår tredjelandsstatsborgere vil drøftelsen om udvidelse af anvendelsesområdet finde sted sideløbende med drøftelsen om moderniseringen i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
With regard to nationals of non-Member States, the discussion on extension will be held in parallel with the discussion on modernisation, in accordance with the instructions from the Tampere European Council.
For så vidt angår troværdigheden af det indre marked, skal der resolut satses på at sikre, at EU-reglerne gennemføres effektivt.
For the crecdibility of the Single Market, there must be vigorous attempts to ensure the effective application of Community law.
For så vidt angår træstøv er det videnskabeligt bevist, at støv fra bøg og eg er kræftfremkaldende, og der er grund til at formode, at støv fra andre løvtræer også kan fremkalde kræft hos mennesker.
As far as wood dusts are concerned, the carcinogenity of dusts of beech and oak has been confirmed scientifically and there are grounds for suspecting that other types of hardwood dust also cause cancer in humans.
For så vidt angår Tunesien hilser Det Europæiske Råd meddelelsen om, at der vil blive afholdt valg til en forfatningsgivende forsamling den 24. juli 2011, velkommen.
Concerning Tunisia, the European Council welcomes the announcement that elections for a constituent assembly will be held on 24 July 2011.
For så vidt angår Tyrkiet erklærede formandskabet sig fast besluttet på energisk at støtte Tyrkiets tiltrædelsesstrategi yderligere.
In relation to Turkey, the Presidency expressed its determination to energetically strive for a further strengthening of Turkey's accession strategy.
For så vidt angår Tyrkiet, er målet at bringe Tyrkiet nærmere Den Europæiske Union i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla.
Concerning Turkey, the aim is to bring Turkey closer to the European Union, in line with the conclusions of the European Council in Seville.
For så vidt angår Tyrkiet, opmuntrede og støttede Det Europæiske Råd i Sevilla fuldt ud de bestræbelser, dette land har udfoldet for at opfylde de prioriterede mål, der er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet.
And the Council "encourages and fully supports the efforts made by Turkey to fulfil the priorities defined in its Accession Partnership."
For så vidt angår tærskelniveauerne fandt alle producentlandene dem utilstrækkelige, hvad enten der er tale om tomater, ferskner eller citrusfrugter.
As for the level of the thresholds, all the producer countries considered them insufficient be it for tomatoes, peaches or citrus fruit.
For så vidt angår tærsklen på 0,9% understregede han, at det ikke var sandsynligt, at denne grænse bliver overskredet.
Concerning the 0,9% threshold, he stressed that this limit was unlikely to be overshot.
For så vidt angår tørfoder til katte vil afhændelsen af Brekkies, i år 2000 det tredjestørste mærke inden for tørfoder til katte, sammen med de andre afhændede aktiver give køberen store muligheder for at konkurrere med det fusionerede selskab.
As regards dry cat food products, the divestment of Brekkies, the third largest individual dry cat food brand in the year 2000, together with the other divested assets will offer the acquirer broad opportunities to compete with the merged entity.
For så vidt angår uddannelse, erhvervsuddannelse og mobilitet:
Education, training and mobility
For så vidt angår udenrigshandelsstatistikker bør den planlagte indsats gøre det muligt at nå op på mere end 80% dækning af euroområdet senest i 2001.
As regards external trade statistics, planned efforts should allow more than 80% euro area coverage by 2001.
For så vidt angår udformningen af rapporten gør tabellerne det muligt at sammenligne tallene tidsmæssigt;
As regards the presentation of the report, the tables of figures should make it possible to compare data over time;
For så vidt angår udgifter fokuserede ministrene på samhørighedspolitikken, den fælles landbrugspolitik og makroøkonomisk konditionalitet.
As regards expenditure, ministers focused on cohesion policy, the Common Agricultural Policy (CAP) and macroeconomic conditionality.
For så vidt angår udgifterne til de interne politikker (udgiftsområde 3), har Rådet genoprettet beløbet fra førstebehandlingen, idet der dog er foretaget følgende ændringer:
With regard to expenditure in the area of internal policy (heading 3), the Council reinstated the amount that resulted from its first reading, with the following exceptions:
For så vidt angår udgifterne til landdistriktudvikling (underområde 1 b) godkendte Rådet Parlamentets ændringer og genindsatte de beløb, som var foreslået i FBF.
On rural development expenditure (heading 1b), the Council accepted the Parliament's amendments reinstating the amounts proposed in the PDB.
For så vidt angår udgiftsområde 1 var alle delegationer enige om, at topkvalitet bør være et afgørende kriterium ved finansiering af forskning og udvikling.
On heading 1, all delegations agreed that excellence should be a core criterion in research and development financing.
For så vidt angår udgiftsområde 3 og 4 (interne politikker og foranstaltninger udadtil) beklagede det de betydelige nedskæringer, som Rådet påtænker.
For headings 3 and 4 (Internal policies and External actions), the European Parliament deplored the sizeable reductions envisaged by the Council.
For så vidt angår udgiftsområde 3 understregede mange delegationer betydningen af EU's indsats på asyl- og migrationsområdet.
With regard to heading 3, many delegations stressed the importance of EU action in the area of asylum and migration.
For så vidt angår udgiftsområde 4 fremhævede mange medlemsstater udvidelse og naboskabspolitik som prioriterede indsatsområder.
On heading 4, many member states emphasised enlargement and neighbourhood policy as priority areas.
For så vidt angår udgiftsområde 5 nævnte mange delegationer behovet for at konsolidere administrative udgifter, og der blev fremsat forskellige forslag til besparelser.
Concerning heading 5, the need to consolidate administrative expenditure was raised by many delegations, and various proposals for savings were made.
For så vidt angår udgiftssiden kan adskillige medlemsstater støtte følgende punkter:
Regarding expenditure, many Member States are in favour of:
For så vidt angår udlevering af egne statsborgere kunne Rådet endelig konstatere, at der var enighed om den fælles erklæring, som Danmark, Finland og Sverige havde affattet om begrebet egne statsborgere.
Finally, with respect to the extradition of nationals, the Council noted there was agreement on the joint declaration made by Denmark, Finland and Sweden on the concept of "national".
For så vidt angår udnyttelse af luftrummet og lufttrafikstyring anmoder Rådet tilsvarende Kommissionen om at fremsætte sine forslag hurtigst muligt.
Similarly, regarding the use and management of airspace, the Council asks the Commission to put forward its proposals as soon as possible.
for så vidt angår udsendelses- og tilbagesendelsespolitikkerne, senest inden årets udgang at vedtage elementerne til et tilbagesendelsesprogram på grundlag af Kommissionens grønbog; i disse elementer skal bl.a. indgå en optimering af fremskyndet tilbagevenden til Afghanistan
as regards expulsion and repatriation policies, adoption by the end of the year, of the components of a repatriation programme based on the Commission Green Paper; those components should include the best possible facilities for early return to Afghanistan;
For så vidt angår udsigterne på mellemlang sigt ser euroområdet ud til at befinde sig på en lavere Philips-kurve end for 8 til 10 år siden, hvilket giver mulighed for en lavere arbejdsløshed og prisstabilitet.
With regard to the medium term outlook, the euro area seems to be on a lower Phillips curve than 8 to 10 years ago, allowing a lower rate of unemployment consistent with price stability.
For så vidt angår udstyr, der anvendes til løft af byrder, foreskriver bilag I bl.a., at det skal sikres, at det er solidt og stabilt under brugen, at det skal mærkes med den højest tilladte arbejdsbelastning, og at det skal installeres på en måde, der mindsker risikoen for, at arbejdstagerne kan blive ramt af byrden.
With regard to equipment for lifting loads, Annex I provides among other things that its strength and stability during use must be assured, that it must be marked to indicate its nominal load, and that it must be installed in such a way as to reduce the risk of workers being struck by loads.
for så vidt angår udtagelse af rygmarv på små drøvtyggere oplyste delegationen, at afgørelsen om at fastsætte den til 6 måneder er udsat til 1. januar 2003 som følge af vanskeligheder med den tekniske tilpasning af denne foranstaltning;
€? its decision to arrange for removal of the spinal cord for small ruminants at six months had been postponed until 1 January 2003 following technical adjustment difficulties;
For så vidt angår udvalgsprocedurer foretrak en række delegationer et specifikt udvalg til behandling af sikkerhedsanliggender, som det er tilfældet i luftfartssektoren.
Regarding committee procedures, several delegations expressed a preference for a specific committee dealing with security matters, as in the aviation sector.
For så vidt angår udvidelse forbliver opbygning af Fællesskabet et projekt, der står åben for ethvert land, der opfylder betingelserne for at tiltræde det.
Membership of the Community remains open to any country which meets the conditions for entry.
For så vidt angår udvidelsen af EU og standardiseringens internationale dimension: Rådet
Concerning the enlargement of the EU and the international dimension of standardisation, the Council
For så vidt angår udvidelsen understregede ministrene, at det er hensigten at holde sig til køreplanen, og at der skal ofres særlig opmærksomhed på Bulgarien og Rumænien.
In relation to enlargement, Ministers emphasised that the aim was to stick to the road map and that particular attention should to be given to Bulgaria and Romania.
For så vidt angår udvidelsen vil Det Europæiske Råd skulle træffe alle nødvendige beslutninger for at afslutte forhandlingerne med de ti kandidatlande, der blev nævnt af Det Europæiske Råd i Bruxelles i oktober (Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien) og træffe beslutning om en detaljeret køreplan med tidsplaner og øget førtiltrædelsesbistand til Bulgarien og Rumænien samt om næste etape af Tyrkiets kandidatur.
On enlargement, the European Council should take all necessary decisions to conclude negotiations with the 10 candidate countries identified at the Brussels European Council in October (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic, Slovenia), decide on a detailed roadmap with timetables and increased pre-accession assistance for Bulgaria and Romania, as well as the next stage of Turkey's candidature.
For så vidt angår udvikling af landdistrikterne har Retten fremhævet, at det er vigtigt at fastsætte specifikke konkrete mål, som de foreslåede foranstaltninger skal opfylde, og at det sikres, at støtten målrettes til de landområder, som har det største behov.
With respect to rural development, the Court has underlined the importance of setting out specific concrete objectives that the proposed measures are designed to achieve and of ensuring that support is targeted to rural areas where the aid is most needed.
For så vidt angår udvikling i situationen vedrørende Irans nukleare program vil Rådet fortsætte sine drøftelser på grundlag af den kommende rapport fra IAEA's generaldirektør EL-BARADEI og på mødet i IAEA's Styrelsesråd.
On developments in the field of Iran's nuclear programme, the Council will continue its discussion in the light of IAEA Director-General EL-BARADEI's upcoming report and of the meeting of the IAEA Board of Governors.
For så vidt angår udvikling og gennemførelse af strategier for livslang uddannelse, er der noteret stabile fremskridt, og medlemsstaterne er i stigende grad indstillet på, sammen med arbejdsmarkedets parter, at tilstræbe en optimal balance mellem fleksibilitet og jobsikkerhed.
Steady progress has been noted in developing and implementing lifelong learning strategies, and Member States are increasingly committed to seeking, together with the social partners, an optimal mix of flexibility and security at work.