natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) at informationsteknologier er kendetegnet af en bemærkelsesværdig vitalitet, og at de spiller en fundamental rolle for både vores økonomiers og vores samfunds fremtid og især bidrager til øget europæisk produktivitet og konkurrenceevne
(a) the remarkable vitality of information technologies and the fundamental role that they play in the future of both our economies and our societies, in particular their contribution to increased European productivity and competitiveness;
a) at integrere krav om tjenestekvalitet, sikkerhed, miljøbeskyttelse og beskyttelse af personoplysninger i udformningen af produkter og tjenester med det formål at øge brugernes tillid og fremskynde vedtagelsen af disse produkter og tjenester og deres bæredygtighed
(a) integrate, into the design of products and services, requirements for service quality, security, environmental protection and protection of personal data, aiming to improve users' trust and to accelerate the adoption and sustainability of these products and services;
a) at intensivere bestræbelserne på at sikre lige deltagelse af mænd og kvinder i arbejds- og familieliv, bl.a. gennem tilrettelæggelsen af arbejdstiden og afskaffelse af de vilkår, der fører til forskelsbehandling i aflønningen af kvinder og mænd;
(a) to step up their efforts to ensure balanced participation of men and women in family and working life, notably through the organisation of working time and the abolition of conditions which lead to wage differentials between men and women;
a) at iværksætte en dialog inden for de nuværende rammer om de mål, der er nået - og ikke nået - under eksisterende aftaler
a. launch dialogue within existing frameworks on achievements and failures of meeting agreed targets under existing agreements;
a) at Lissabontraktaten bestemmer, at "beføjelser, der ikke er tildelt Unionen i traktaterne, forbliver hos medlemsstaterne" (artikel 5, stk.
The Treaty of Lisbon provides that "competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States" (Art.
a) at medlemsstaterne overvejer at oprette en mekanisme for tidlig varsling vedrørende personer, der mistænkes for at have forbindelse til terrorisme og organiseret kriminalitet, for
(a) for Member States to consider putting in place an early-warning mechanism for suspects linked to terrorism and organised crime, in order to:
a) at medtage intermodalitet i forbindelse med revisionen af transeuropæiske transportnet ved at henvise til konkrete aktioner for at opnå bæredygtig mobilitet, som f.eks. :
including intermodality in its revision of the TEN-T through reference to concrete actions with a view to achieving sustainable mobility, such as:
a) at målet om mænds og kvinders lige deltagelse i arbejds- og familieliv og det dermed forbundne mål om mænds og kvinders lige deltagelse i beslutningstagningen er to forudsætninger, der er særlig relevante for lighed mellem kvinder og mænd;
(a) the objective of balanced participation of men and women in family and working life, coupled with the objective of balanced participation of men and women in the decision-making process, constitute two particularly relevant conditions for equality between men and women;
a) at opfordre Kommissionen til i højere grad at inddrage forbruger- og producentorganisationer i drøftelserne forud for udarbejdelsen af forslag til retsakter i et rådgivende ad hoc-udvalg vedrørende spørgsmål om veterinærlovgivning med deltagelse af sådanne organisationer
(a) ask the Commission to associate consumer and producer associations more effectively in discussions preparatory to the drafting of legislative proposals in the context of an ad hoc advisory Committee with competence for matters relating to veterinary legislation, open to this form of association;
a) at opstille grænseværdier for benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften for at undgå, forebygge eller begrænse skadelige virkninger på sundhed og miljø i almindelighed;
establish limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air intended to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
a) at processen med udformningen og den efterfølgende gennemførelse af den strategiske tilgang vedbliver med at være gennemsigtig, åben og inddrager alle lande, interesserede parter og sektorer
a) The process of completing and then implementing the Strategic Approach continues to be transparent, open and inclusive of all countries, stakeholders and sectors;
a) at samarbejde med Kommissionen om at støtte interesseparternes dialog og overvågning af fremskridt
a) Cooperate with the Commission in supporting stakeholders’ dialogue and progress monitoring.
a) at sammenholde de oplysninger, der er til rådighed, for at øge kendskabet til årsagerne til, omstændighederne ved og følgerne af trafikulykker og at drage de nødvendige konklusioner for så vidt muligt at forhindre, at de gentager sig.
pooling the information available to increase knowledge of the causes, circumstances and consequences of road accidents and drawing the necessary conclusions to prevent them from recurring as much as possible.
a) at sikre beskyttelsen af personer mod enhver form for diskrimination på grund af race, farve, religion eller national eller etnisk baggrund;
(a) guaranteeing protection for persons against all forms of discrimination on grounds of race, colour, religion or national or ethnic origin;
a) at sikre effektive og pålidelige epidemiologiske overvågningssystemer for tilfælde hos mennesker af zoonoser, herunder TSE;
a) ensure efficient and reliable epidemiological surveillance for human cases of zoonoses, including TSE;
a) at sikre en effektiv tilrettelæggelse af kontrol, der omfatter både kontrol- og overvågningsopgaver i forbindelse med medlemsstaternes ydre grænser
(a) efficient organisation of control, covering both checks and surveillance tasks relating to the external borders;
a) at sikre retsforfølgning og navnlig at sikre, at den pågældende vil kunne stilles for en domstol
(a) to ensure the due course of justice and , in particular, that the person concerned will be available to stand trial;
a) at sikre, at infrastrukturforvalternes finansiering og opgaver giver mulighed for sammenhæng mellem resultatspecifikationer, der bl.a. omfatter infrastrukturens pålidelighed og kapacitet, og statsfinansieringen samt adgangsafgifternes niveau under behørig hensyntagen til infrastrukturens sikkerhed og kvalitet
ensuring that financing and tasks of infrastructure managers allow consistency of output specifications including reliability and capacity of infrastructure with State funding and the level of access charges, with due regard to infrastructure safety and quality;
a) at sikre, at principperne i erklæringen og handlingsplanen respekteres fuldt ud og ikke anfægtes.
(a) ensure that the principles of the Declaration and the Plan of Action are fully respected and not re-opened.
a) at skabe grundlag for, at der ikke længere sker forskelsbehandling af deltidsansatte, og at kvaliteten af deltidsarbejde forbedres
(a) provide for the removal of discrimination against part-time workers and improve the quality of part-time work;
a) at skabe gunstige betingelser for adgang til oplysninger om udbuddet af erhvervsuddannelser, der svarer til brugernes behov;
(a) promote access to information on the vocational training on offer suited to the needs of the consumer;
a) at spille en ledende rolle ved den strategiske koordinering af strategiens nøgleresultatfaser i partnerskab med medlemsstaterne og i overensstemmelse med nærhedsprincippet
a) to play a leading role in strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle,
a) at stille eksisterende oplysninger om kønsfordelingen inden for FoU-personale til rådighed samt at fastlægge metoder og procedurer for indsamling og udarbejdelse af hensigtsmæssige data og indikatorer på mellemlang sigt (især data, der viser den vertikale og horisontale fordeling af kvinder inden for det videnskabelige forskningssystem, både inden for staten, de højere uddannelser og så vidt muligt den private sektor) for at måle kvindernes deltagelse i udviklingen af videnskab og teknologi i Europa;
a) make available existing information on the gender balance of R&D personnel; and establish methods and procedures to collect and produce appropriate data and indicators in the medium-term (in particular data showing the vertical and horizontal distribution of women within the scientific research system at the levels of government, higher education and, as far as possible, the private sector) to measure the participation of women in the development of science and technology in Europe;
a) at stille strenge krav om identificering af kunder og forbedret rådgivning, herunder finansiel rådgivning for de specifikke retsområder, til finansieringsinstitutter med henblik på identificering af de egentlige nydelsesberettigede, før der optages forretningsforbindelser med privatpersoner eller selskaber fra disse lande;
a) stringent requirements for identifying clients and enhancement of advisories, including jurisdiction-specific financial advisories, to financial institutions for identification of the beneficial owners before business relationships are established with individuals or companies from these countries;
a) at stimulere søfartssektorens globale konkurrenceevne og træffe specifikke foranstaltninger til at gennemføre de tiltag, der er omhandlet i Rådets konklusioner fra 2003 og 2005 som nævnt ovenfor, for at øge den maritime knowhow og gøre karrierer inden for søfarten, såvel til søs som på landjorden, mere attraktive for både mænd og kvinder og samtidig bidrage til en forbedring af arbejds- og levevilkårene om bord gennem ratifikation og gennemførelse af ILO’s konvention om søfarendes arbejdsforhold
(a) stimulate the global competitiveness of the maritime transport industries and take specific measures to carry out the actions identified in the Council conclusions of 2003 and 2005 referred to above in order to enhance maritime know-how and improve the attractiveness of maritime careers, for both men and women, at sea and on-shore, while contributing to the improvement of working and living conditions on board through the ratification and implementation of the ILO Maritime Labour Convention;
a) at styrke både det forebyggende og det korrigerende element i stabilitets- og vækstpagten med sanktioner knyttet til konsolideringssporet hen imod den mellemfristede målsætning; disse vil blive evalueret, så der bliver tale om et sammenhængende og progressivt system, der sikrer lige vilkår i alle medlemsstater.
trengthening both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions attached to the consolidation path towards the medium term objective; these will be reviewed so as to have a coherent and progressive system, ensuring a level playing field across Member States.
a) at støtte etableringen af brugervenlige offentlige internetadgangspunkter i alle lokalsamfund, der kunne tilbyde gratis adgang, muligheder for oplæring på stedet og en placering, der sikrer adgangen for mindre gunstigt stillede og handicappede
(a) by supporting the establishment of user-friendly Public Internet Access Points in all local communities which could feature free access, on-site training facilities, and locations favourable for disadvantaged people and accessible for persons with disabilities;
a) at støtte fremføring gennem flere kanaler af offentlige tjenester og fri adgang til oplysninger for offentligheden
a) Support multi-channel delivery of public services and free access to public information.
a) at sørge for ledsagere til at bistå ved gennemrejsen, i overensstemmelse med den anmodede medlemsstats egen lovgivning
(a) escorts to assist the transit operations, in accordance with their national legislation,
a) at tage hensyn til disse konklusioner ved udarbejdelsen af forslag til femte rammeprogram;
a) take account of these conclusions in formulating its proposals for the 5th Framework Programme;
a) at tage hensyn til maskinbygningsindustriens FTU-behov ved gennemførelsen af fjerde rammeprogram og forberedelsen af fremtidige rammeprogrammer, særlig i forbindelse med særprogrammerne vedrørende informations- og kommunikationsteknologier og industri- og materialeteknologi; og at lade CRAFT og lignende teknologiske incitamenter omfatte SMV;
(a) take into account the R&TD needs of the machinery industry in the implementation of the Fourth and preparation of future Framework Programmes, in particular concerning the ICT and IMT Specific Programmes; extend CRAFT and similar technological incentives for SMEs;
a) at tilvejebringe de lægemidler, der er nødvendige for at kunne behandle ellers uhelbredelige sygdomme, og udvikle mere effektive og sikre lægemidler af højere kvalitet;
providing medicines needed to treat otherwise incurable diseases as well as more efficacious, safer and higher quality medicines;
a) at tvinge et barn til prostitution eller til at deltage i pornografiske optrin, eller at drage fordel af eller på anden måde udnytte et barn til sådanne formål;
(a) coercing a child into prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
a) at udarbejde en fortegnelse og foretage en vurdering af de eksisterende initiativer som formandskabets strategidokument om asyl og migrationspolitikken, handlingsplanen vedrørende tilstrømningen af migranter fra Irak og naboregionen, de eksisterende (nationale) landerapporter, landerapporterne fra missionscheferne, de flerårige arbejdsprogrammer på RIA-området og klausuler om tilbagetagelse, mv.
a) to draw up a list and make an evaluation of existing initiatives, such as the Presidency's strategy paper on asylum and migration policy, the action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, existing (National) country reports, Heads of Mission (HOM) country reports, JHA pluri-annual work programmes, re-admission clauses, etc.
a) at udarbejde en resultattavle for bedre at kunne vurdere udviklinger og ubalancer i konkurrenceevnen og bane vej for, at uholdbare eller farlige tendenser opdages tidligt
developing a scoreboard to better assess competitiveness developments and imbalances and allow for an early detection of unsustainable or dangerous trends;
a) at udforme initiativer inden for rammerne af den sociale sektordialog og sikre, at arbejdstagernes repræsentanter får bedre mulighed for at deltage i den systematiske styring af erhvervsrisici
(a) draw up initiatives in the context of the sectoral social dialogue and ensure that workers' representatives are given more opportunities to participate in the systematic management of occupational risks;
a) at udforme og forvalte migrations- og asylpolitikken eventuelt med støtte fra
(a) the design and management of migration and asylum policy, with the support, as appropriate, of:
a) at udvikle den langsigtede dagsorden for informationssamfunds- og mediepolitikken med særlig fokus på opnåelsen af et fuldt funktionsdygtigt indre marked og e-inddragelse, brugernes behov og deres roller i det allestedsnærværende informationssamfund og øget viden om ikt og dets anvendelse
develop the long-term agenda for information society and media policies with a particular focus on achieving a fully functioning Single Market and eInclusion, the user's needs and their roles in the ubiquitous information society, and further advancement of knowledge on ICTs and their use;
a) at udvikle en realistisk overordnet strategi for anvendelse af informationsteknologi i toldarbejdet og skabe en grænseflade mellem informationsnetværkene
(a) to develop a credible, comprehensive strategy for the use of information technology in customs activities and to establish an interface between information networks,
a) at udvikle integrerede mekanismer for at sikre, at Fællesskabets relevante politikker og aktiviteter bidrager til beskyttelse af sundheden mod risici fra zoonoser, herunder TSE;
a) develop integrated mechanisms to ensure that relevant Community policies and activities contribute to health protection against risk from zoonoses, including TSE;
a) at udvikle og fremme brugervenlige produkter og tjenester med henblik på bedre tilgængelighed
develop and promote user-friendly products and services for improved accessibility;
a) at unge kvinder og mænd er meget engagerede og interesserede i samfundsmæssige spørgsmål
(a) young women and men continue to have a keen involvement and interest in societal issues;
a) at videreudbygge deres indsats med hensyn til mænds og kvinders uddannelse i videnssamfundet;
to further develop their attention to the issue of the training of women and men in the knowledge society;
a) at videreudvikle og styrke effektiviteten af dens bidrag til udviklingen af den audiovisuelle sektor på grundlag af en fremgangsmåde, der tager hensyn til sektorens kulturelle, konkurrencemæssige og industrielle dimension;
(a) to continue and to make more effective its contribution to the development of the audiovisual sector based on an approach that integrates the cultural, competitive and industrial dimensions of the sector;
a) at videreudvikle RISC (Réseau d'information du secteur chimique)-
a) develop the RISC (Réseau d'information du secteur chimique)
a) at være særlig opmærksom på aspekterne i forbindelse med social og human kapital i alle dens igangværende politikker og initiativer samt sikre koordination og undgå unødig overlapning;
pay special attention to the social and human capital aspects in all its on-going policies and initiatives, ensuring coordination and avoiding unnecessary duplications;
a) at øge borgernes og de erhvervsdrivendes bevidsthed om deres rettigheder med hensyn til princippet, f.eks. gennem aktive informationskampagner, håndbøger og brochurer, og at udvikle de eksisterende feedback-instrumenter for at modtage information fra erhvervsdrivende og almindelige borgere
Increase the awareness of citizens and economic operators of their rights concerning the principle through e.g. active information campaigns, guidebooks and brochures and develop the existing feedback instruments in order to receive information from economic operators and citizens.
a) at øge sikkerheden til søs i Fællesskabets farvande og langs dets kyster og fjerne den illoyale konkurrence fra skibe, der ikke lever op til standarderne, navnlig gennem systematisk og harmonisk anven-
(a) improving navigation safety in Community waters and off Community coasts, and eliminating unfair competition from sub
a) Aviær influenza
(a) Avian influenza
a) bedre adgang til vand uden sundhedsrisiko samt til sanitet;
greater access to safe water and sanitation;
a) bedre hensyntagen til arbejdstagernes, også de ældre arbejds-
It is necessary in particular to:
a) befolkningens størrelse (40 % vægtning)
a) the size of the population (40% weighting),
a) Begrebet ligebehandling af mænd og kvinder indarbejdes på alle relevante områder, navnlig de områder, der henhører under den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, i udformning, opfølgning og evaluering af politikker, idet der indføres hensigtsmæssige mekanismer og instrumenter, som f.eks. evalueringer af virkningerne efter område, opfølgningsinstrumenter og kriterier for evaluering af resultatet.
(a) Integrate the concept of gender equality into all relevant areas, particularly those covered by the Social Policy Agenda, in the design, monitoring and assessment of policies by establishing appropriate mechanisms and tools, such as, where appropriate, gender impact assessments, monitoring tools and performance assessment criteria.
a) Begrænsning af skatteudhulingen
(a) Limiting fiscal erosion
a) behovet for at anvende digitaliseringsdividenden bedst muligt under hensyn til alle potentielle sociale, kulturelle og økonomiske fordele, idet der også tages hensyn til de forskellige nationale omstændigheder i medlemsstaterne
The need to make the best use of the digital dividend taking into account all the potential social, cultural and economic benefits, while considering also the different national circumstances in Member States;
a) BEKRÆFTER, at EU prioriterer en effektiv gennemførelse af bestemmelserne i Basel-konventionen og 1995-ændringen.
(a) CONFIRMS that effective implementation of the provisions of the Basel Convention and its 1995 Amendment is a priority for the EU.
a) bekræfter, at det er Rådets opfattelse, at risikovillig kapital spiller en vigtig rolle for finansmarkedernes effektivitet og sikring af højere beskæftigelse og vækst;
confirmed its view that risk capital is important for the efficiency of the financial markets and for securing higher employment and growth ;
a) Bekæmpelse af arbejdsløsheden er den vigtigste sociale udfordring, vi står over for.
addressing unemployment is the most important social challenge facing us.
a) benytte kontakter med grupperingerne og de lande, der har indflydelse på dem, til at understrege, at Unionen er bekymret over den stærke stigning i den ulovlige produktion af og handel med narkotika i Afghanistan, der truer stabiliteten i området og skader befolkningens sundhed og livskvalitet i Afghanistan, nabolandene og andre lande, og understrege, at Unionen vil tage hensyn til narkotikakontrolmålsætningerne, når den overvejer bidrag til udviklingsbistand til genopbygning af Afghanistan, efter at der er opnået varig fred
(a) use contacts with the factions and those countries with influence on them to underline the Union's concern at the sharp rise in the illicit production and trafficking of drugs in Afghanistan which threatens regional stability and damages the health and well-being of the populations of Afghanistan, neighbouring States and elsewhere, and also to stress that the Union will take account of drugs control objectives when considering contributions to development aid to reconstruct Afghanistan once a durable peace settlement is in place;
a) BERETNING OM OVERVÅGNING AF STØTTE TIL VISSE SKIBSVÆRFTER, DER ER UNDER OMSTRUKTURERING I TYSKLAND OG SPANIEN
a) MONITORING REPORT ON AID TO CERTAIN SHIPYARDS UNDERGOING RESTRUCTURING IN GERMANY AND SPAIN
a) Beskatning i ankomstmedlemsstaten
a) Taxation in Member State of arrival
a) Beskyttelse af menneskerettighederne (civile og politiske samt sociale, økonomiske og kulturelle).
(a) Protection of human rights (civil and political, and social, economic and cultural).
a) beskæftigelse og uddannelse, hvor løsningen i hvert fald delvis skal findes inden for sektorens rammer, men hvor der ligeledes er behov for mere overordnede løsninger gennem skabelse af arbejdspladser i EU's erhvervsliv som helhed og gennem videreuddannelses- og omskolingsprogrammer for nuværende og potentielle ansatte med henblik på erhvervelse af nye kvalifikationer til støtte for tekstil- og beklædningssektoren;
a) jobs and training, an area in which some of the solutions can and must be found within the industry, but which also require action on a broader scale to ensure that jobs are created by the economy of the European Union as a whole and that current and potential employees are trained or retrained for new qualifications in support of the textile and clothing sector;
a) Beslaglæggelse og konfiskation af skrifter, billeder eller andet materiale, som indeholder racistiske eller fremmedfjendske tilkendegivelser, og som er bestemt til offentlig udbredelse, når de er blevet udsendt til offentligheden på en medlemsstats område.
(a) Seizure and confiscation of tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia intended for public dissemination where such material is offered to the public in the territory of a Member State.
a) betalingsfrister i handelskontrakter b) konsekvenser af betalingsforsinkelser c) frister for indsigelse d) betalingsfrister ved offentlige kontrakter
a) payment periods in commercial contracts b) effects of late payment c) periods for raising any objections d) payment periods for public procurement contracts.
a) betingelserne for at udøve fiskeriaktiviteter, gældende for alle EF-fartøjer
conditions related to fishing activities applicable to all Community vessels;
a) Betragtning i præamblen
(a) Recital in the Preamble