natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.00 havde Rådet et møde med CØEL's energiministre.
At 5 PM., the Council had a meeting with the CEEC Energy Ministers.
17.00 i Europa-Parlamentets pressekonferencelokale (tolkning: fr, de, it, nl, en, es, pl).
(interpretation: FR, DE, IT, NL, EN, ES, PL).
17.00 Åbning af plenarforsamlingen i Espace Léopold (Europa-Parlamentets bygning), mødesal 3C50 Kl.
Beginning of the plenary session, Espace Léopold (European Parliament building), Room 3C50 9p.m.
17.00-17.10 Virgin Cars UK Ltd Mr.
17.00-17.10 Virgin Cars UK Ltd Mr. Branson
17.12.1993 Konklusion
Conclusion
17.3. OPFORDRER medlemsstaterne til at udbygge og forbedre deres samarbejde, navnlig p omr det ulovlige overf rsler og bek mpelse af milj kriminalitet;
17.3. CALLS on the Member States to increase and improve cooperation, in particular in the field of illegal shipments and the fight against environmental crime;
17.30 Paneldrøftelserne slutter
17.30 Panel discussion end
17.4. NOTERER SIG og deler medlemsstaternes bekymringer over de meget omfattende affaldsoverf rsler i F llesskabet med henblik p forbr nding med eller uden energigenvinding:
17.4. NOTES and shares the concern of Member States at the large-scale movements within the Community of waste for incineration with or without energy recovery;
17.5. OPFORDRER Kommissionen til at overveje r kkevidden af at ndre f llesskabsreglerne vedr rende affaldsforbr nding med energigenvinding for at tage hensyn til disse bekymringer og til at frems tte passende forslag;
17.5. INVITES the Commission to consider the scope for the amendment of Community legislation in relation to the incineration of waste with energy recovery in order to address this concern, and to present appropriate proposals;
17.6-29.6.94 25o Poetry International Festival (LIT) 30.000 ECU Arrangør: Stichting Poetry International (NL)
17.6-29.6.94 25o Poetry International Festival (LIT) 30.000 ECU Organisateur: Stichting Poetry International (NL)
17.6. GENTAGER det tilsagn, det afgav i forbindelse med Basel-konventionen om - ud over det allerede g ldende forbud mod overf rsel af farligt affald, der er bestemt til endelig bortskaffelse - at ville indf re forbud mod overf rsel til udviklingslande af farligt affald, der er bestemt til genanvendelse;
17.6. REITERATES its commitment taken in the context of the Basel Convention to prohibit, in addition to the already existing prohibition of shipments of hazardous waste for final disposal, shipments of hazardous waste for recovery to developing countries;
17.8. Aalborg Danmark
17.08. Aalborg Denmark
17.Der er gjort gode fremskridt med hensyn til at modernisere, udvide og forenkle det indre marked.
17.Good progress has been made on modernising, extending and simplifying the single market.
17.Det Europæiske Råd henstiller indtrængende til Rådet, at det hurtigt afslutter arbejdet med systemet for fingeraftryksregistrering til identifikation af asylansøgere (Eurodac).
The European Council urges the Council to finalise promptly its work on the system for the identification of asylum seekers (Eurodac).
170 mia.
BUDGETARY CONTROL
170 mia.
ENVIRONMENT
170 millioner mennesker i og uden for Europa.
Its message reaches approximately 170 million people in Europe and beyond.
1702/2003 vedrørende luftdygtighedseftersynsbeviset (EASA - formular 15a).
No 1702/2003 concerning the Airworthiness Review Certificate (EASA Form 15a).
171 om pålæggelse af bøder for manglende overholdelse af Domstolens domme er et vigtigt middel, som Kommissionen har fået.
Again this procedure is an important mean of the Commission.
171/96
O/97/171
17383/1/08 REV 1 (Presse 375)
17383/08 (Presse 375)
1739/02), Polen (dok.
1739/02), Poland (doc.
174 ændringsforslag!
(2004/2170(INI))
17588/08 (Presse 385)
17588/1/08 REV 1 (Presse 385)
1760/2000).
No 1760/2000).
1765/92, opretholdes.
1765/92 shall be maintained.
1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, blev vedtaget den 3. oktober 2002 og træder i kraft den 1. maj 2003.
laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption was adopted on 3 October 2002 and enters into force on 1 May 2003.
1782/2003 af 29. september2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere.
No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
1782/2003 ikke gav mulighed for at fravige reglen om, at udbetalinger under den generelle arealbetalingsordning skal foretages inden den 1. december hvert år, undtagen i tilfælde af en nødsituation.
the SAPS payments are to be made by 1 December of each year, except in case of emergency.
1782/2003.
No 1782/2003.
1784/2004 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for korn.
No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals.
1785/81, udløber den 1. juli 1995.
1785/81 expires on 1 July 1995.
1786/2002/EF (EFT L af 9.10.2002, s.
Decisions Nos 786/2002/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p.
17: Møder i tilknytning til Rådets samling).
17: Events in the margin of the Council)
17Genvindingsprocent for udvalgte materialer (glas og papir/pap)
17Recycling rate of selected materials (glass and paper/cardboard)
17Lægebehandling, tandlægebehandling og termoterapi, medmindre disse ydelser er fritaget i henhold til artikel 13.
17The provision of medical and dental care and thermal treatment insofar as these services are not exempt under Article 13
18 % af EU's befolkning lever under fattigdomsgrænsen (defineret som 60 % eller derunder af gennemsnitsindkomsten), også når man har taget alle sociale overførselsindkomster i betragtning.
18% of people in Europe live below the poverty line (defined at 60% or less of average income) - even after all social transfers.
18 % af EU's befolkning lever under fattigdomsgrænsen, og det er derfor nødvendigt med social integration i EU, dels af hensyn til den sociale retfærdighed, dels fordi social udstødelse medfører store omkostninger for samfundet.
With 18% of the EU living below the poverty line, a Europe of social inclusion is imperative for reasons of social justice but also because exclusion brings heavy costs for society.
18 % af SOLVIT-sagerne kom fra virksomheder.
18% of SOLVIT cases were submitted by businesses.
18 %, eller over 60 millioner mennesker, i EU er truet af fattigdom eller, og det gælder halvdelen af dem, har levet under fattige forhold igennem længere tid.
18%, or over 60 million of the EU's population, are at risk of poverty and about half of these are living in longterm poverty.
18 af disse medlemmer skal være højtstående repræsentanter for forskellige kategorier af europæiske brugere, som f.eks. medier, forbrugere og kultur- eller erhvervskredse.
Eighteen of the members will be high-ranking European representatives of various categories of user,
18 af disse projekter skal påbegyndes inden 2010.
In the case of 18 of the new projects work will start before 2010.
18 Artikel 267 TEUF.
18 Article 267 TFEU.
18 byer havde ansøgt om at blive Europas miljøhovedstad i 2014.
18 cities applied for the competition to become European Green Capital 2014.
18 cent
18 cents
18 delegationer pointerede i en fælles note betydningen af den forenkling af lovgivningen, som efter deres synspunkt burde identificeres som et centralt spørgsmål i forbindelse med forberedelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik berammet til 2013.
18 delegations pointed out in a common note the importance of simplifying legislation which, in their view, should be identified as a key issue in preparation for the reform of the Common Agricultural Policy scheduled for 2013.
18 EU-lande har nået det ny mål på 1,0%.
18 Member States have achieved the new 1.0% target.
18 FORBINDELSERNE MED ARMENIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 RELATIONS WITH ARMENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 FORBINDELSERNE MED ZAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 RELATIONS WITH ZAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 januar 2012
18 January 2012
18 medlemsstater fremlagde i alt 66 projekter, hvoraf 31 blev shortlistet af juryen.
66 eligible applications were submitted from 18 Member States, out of which 31 projects were shortlisted by the jury.
18 medlemsstater ligger enten på eller under den nye målsætning, medens Bulgarien er den første medlemsstat, som ligger på 0 %.
Eighteen Member States are either at or below the new target, while Bulgaria is the first Member State to achieve a deficit of 0%.
18 mneder efter at Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, lancerede investeringsplanen for Europa, og et r efter starten p Den Europiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) har Kommissionen gjort status over, hvilke resultater der er opnet.
Eighteen months after President Jean-Claude Juncker launched the Investment Plan for Europe, and a year after the start of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), the Commission takes stock of achievements to date.
18 MYANMAR (BURMA) - ERKLÆRING FRA RÅDET . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 MYANMAR (BURMA) - COUNCIL DECLARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 måneder efter henstillingens vedtagelse vil Kommissionen vurdere situationen med udgangspunkt i de årlige rapporter fra medlemsstaterne for at tage stilling til, om der er behov for yderligere foranstaltninger for at styrke den horisontale tilgang til insolvens.
18 months after adoption of the Recommendation the Commission will assess the state of play, based on the yearly reports of the Member States to evaluate whether further measures to strengthen the horizontal approach on insolvency are needed.
18 måneder til €-dag Kommissionen overvåger udviklingen og peger på fremtidige opgaver
18 months before €-day Commission monitors progress and flags up tasks ahead
18 SAMMENHÆNGEN MELLEM DE FORSKELLIGE FÆLLESSKABSPOLITIKKER . . . . . . .
18 COHERENCE BETWEEN THE DIFFERENT COMMUNITY POLICIES . . . . . . . . . . .
18 SITUATIONEN I AFGHANISTAN: ERKLÆRING FRA FORMANDSKABET . . .
18 SITUATION IN AFGHANISTAN : DECLARATION BY THE PRESIDENCY . . . . . . . .
18 tjenester underskrev principperne for sikrere sociale netværk i februar 2009, og i juni 2009 underskrev yderligere to tjenester.
18 companies signed the Safer Social Networking Principles in February 2009 and were joined by another two in June 2009.
18 yderligere projekter godkendtes i denne anden udvælgelsesrunde.
Eighteen projects have been approved in this second selection.
18% af arbejdstagerne i EU arbejder på deltid.
18% of European employees work part-time.
18) ANERKENDER bidragene fra større grupper og skovrelaterede regionale organisationer og processer til de emner, der behandles på UNFF8, OPFORDRER til styrket samarbejde og samordning inden for og mellem disse skovrelaterede regionale enheder samt processer og sektorer i forbindelse med bæredygtig skovforvaltning på alle niveauer, og OPFORDRER indtrængende til fortsat inddragelse af alle relevante interessenter i planlægningen og beslutningstagningen på skovområdet for således:
(18)  RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
18) erfaringerne fra 1998 med gennemførelsen af Luxembourg-processen viser, at det er nødvendigt med en strømlining af processen i 1999 og de kommende år -
(18) Whereas the experience in implementing the Luxembourg process in 1998 showed that streamlining is necessary for 1999 and the following years,
18) ERKENDER, at flere medlemsstater i forbindelse med problemanalyse, fastlæggelse af programmer samt gennemførelse af forebyggende foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale ret åbner mulighed for, at de retshåndhævende og retlige myndigheder, de samfundsgrupper, som er særlig berørt, de erhvervsdrivende og de civile forvaltningsorganer (på såvel lokalt som regionalt plan), regelmæssigt fører konsultationer med hinanden (her kan de kriminalitetsforebyggende råd, der findes i en række medlemsstater, eller de nederlandske "trepartskommissioner" tjene som forbillede); medlemsstaterne opfordres derfor til i de relevante tilfælde og i overensstemmelse med deres retsregler og traditioner at etablere tilsvarende strukturer på nationalt, regionalt og lokalt plan, som skal drøfte og undersøge spørgsmål vedrørende forebyggelse, navnlig af organiseret kriminalitet, og fremsætte forslag vedrørende fremme af forebyggelse;
(18) RECOGNISES that, when analysing problems and defining programmes as well as implementing prevention measures, several Member States, in accordance with their national law, provide for the possibility that law enforcement agencies and judicial authorities, the social groups concerned, tradesmen and civil administration bodies (at both local and regional level) confer on a regular basis (examples of this are the "crime prevention boards" which exist in a number of Member States, and the Netherlands "trilateral commissions"); therefore, Member States are encouraged to set up comparable structures at national, regional and local level, where appropriate and in accordance with their legal systems and traditions, to discuss and study questions of prevention, in particular the prevention of organised crime, and to draw up proposals to promote prevention;
18) Rådet er enigt i, at Unionen i betragtning af diversiteten i Sydøstasien bør forankre sin dialog og sit samarbejde med regionen i en fleksibel ramme.
18) The Council agrees that, with South East Asia's diversity, the Union should anchor its dialogue and co-operation with the region in a flexible framework.
18) TILSKYNDER Kommissionen til at fremme det internationale samarbejde om ITS-spørgsmål og til at træffe passende foranstaltninger;
(18) ENCOURAGES the Commission to foster collaboration at international level on ITS matters and to take appropriate action;
18) Undtages små anlæg fra anvendelsesområdet?
18) Will small installations be excluded from the scope?
18) Unionens rådgivende organer (i kapitel 3 og 4 i del V)
The Union's Advisory Bodies (in Chapters 3 and 4 in Part Five);
18, berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s.
18, corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p.7).
18,09% (maskiner, elektrisk udstyr, TV ...)
18,09 % (machinery, electrical equipment, TV, ...)
18,2 (p)
18.2 (p)
18-19 i nærværende pressemeddelelse).
18-19 of this Press Release).
18-22) Kommissionen om at forelægge Rådet en henstilling om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med den amerikanske luftfartsadministration Federal Aviation Administrationthe med henblik på at sikre de nye systemers interoperabilitet.
18-22), the Council requested the Commission to put forward a recommendation to authorize negotiations with the Federal Aviation Administration of the United States in order to secure interoperability of the new systems.
18. at bistand til udviklingslandenes forsøg på at imødegå klimaændringerne bør indgå i EU's udviklingssamarbejdsaktiviteter, på EF-plan især i forbindelse med midtvejsrevisionen og i tråd med målene for EF's miljøpolitik; bistanden bør være i overensstemmelse med og bidrage til den overordnede målsætning, som er at mindske fattigdommen, og den bør integreres i fattigdomsbekæmpelsesstrategier og/eller nationale strategier for bæredygtig udvikling
that assistance to developing countries in their efforts to address CC should be part of the EU development co-operation activities, in particular at EC level in the context of the Mid-Term Review process and in accordance with the EC environmental policy objectives; such assistance should be coherent with and contribute to the overarching objective of poverty reduction and be integrated into poverty reduction strategies and/or national strategies for sustainable development;
18. at fastlægge retningslinjer for de konkrete foranstaltninger, der kræves for at kunne gennemføre initiativet i alle de berørte sektorer;
18. define orientations for the concrete measures required to implement this initiative in all sectors concerned;
18. at kombinere lægebehandling og psykosocial behandling med sociale reintegrationstjenester, f.eks. bolig, uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse
the need to combine the provision of medical and psychosocial treatment with social reintegration services, such as housing, training, education, employment;
18. at samarbejdet mellem EU, medlemsstaterne og Rusland, herunder dets regioner, bør øges med henblik på at implementere moderne energibesparelses- og energieffektivitetsteknologi og øget anvendelse af vedvarende og lokale energikilder
that the co-operation between the EU, Member States and Russia, including its regions, should be increased with a view to implementing modern energy saving and energy efficiency technologies and the increased use of renewable and local energy sources;
18. at sikre et nært samarbejde og en nær samordning mellem de forskellige programmer og aktiviteter på informations- og kommunikationsområdet;
18. secure close cooperation and coordination between the different programs and activities in the area of ICT;
18. atter gennemgå de eventuelle hindringer - især skattemæssige - for investeringer i menneskelige ressourcer og om nødvendigt indføre skattemæssige eller andre incitamenter til forøget uddannelse inden for virksomhederne; de bør desuden gennemgå nye regler og tage de eksisterende bestemmelser op til revision for at sikre, at de bidrager til at reducere hindringerne for beskæftigelse og til at øge arbejdsmarkedets evne til at tilpasse sig strukturændringer i økonomien.
18. re-examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also examine new regulations and review the existing regulatory framework to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
18. betydningen af at sikre plantesundhedsbeskyttelsen samtidig med, at der tages hensyn til de dermed forbundne administrative byrder og omkostninger,
18. the importance of ensuring phytosanitary protection while taking into account administrative burdens and costs involved;
18. forbedring af energieffektiviteten i EU som fastsat i den handlingsplan for energieffektivitet, som Kommissionen foreslog i oktober 2006, og i konklusionerne fra samlingen i Rådet (energi) den 23. november 2006, der bør gennemføres fuldt ud hurtigst muligt, især for så vidt angår bygninger, transport (bl.a.
18. increasing energy efficiency in the EU as set out in the Energy Efficiency Action Plan proposed by the Commission in October 2006 and in the conclusions of the Energy Council of 23 November 2006 which should be implemented thoroughly and urgently, in particular regarding buildings,
18. januar, Frankrig og Letland
18 January, France Latvia
18. januarØkonomi og finansProgram for det tyske formandskab for Rådet og Kommissionens arbejdsprogram
18 JanuaryECOFINProgramme of the German Presidency of the EU Council and Commission work programme
18. juni
18 June
18. november med, at arbejdsgivere og arbejdstagere pa fællesskabsplan fik forelagt et første høringsdokument om de mulige retningslinier for en fællesskabsindsats.
To that effect, a six week first stage consultation was opened from 18 November 1993 by submitting to management and labour at Community level a first consultation document on the possible direction of Community action.
18.-19. juli: Radet (almindelige anliggender) fastlægger den radgivende kommissions mandat i detaljer, dens sammensætning og status.
18/19 July: Detailed mandate, composition and status of the Consultative Commission to be decided by the General Affairs Council.
18.-19. okt.
18-19 Oct.
18.00 Afslutning
18.00 Close of proceedings
18.00 Slut på konferencen
18.00 End of Conference
18.00-20.00: Konference med repræsentanterne for Dodekanesernes lokale myndigheder
18.00-20.00: Conference with local authority representatives from the Dodecanese region
18.30 & 19.30 Modeshow med "miljøvenligt" tøj
18.30 & 19.30 Fashion show with "Eco-friendly" clothes
18.30. Debatten ledes af Shada Islam, som er overordnet programchef på European Policy Center (EPC) og journalist og har specialiseret sig i EU's udenrigs- og udviklingspolitik samt i problematikker vedrørende immigration og antidiskrimination.
It will be moderated by Ms Shada Islam, Senior Programme Executive at the European Policy Centre (EPC) and journalist specialising in EU foreign and development policies, immigration and anti-discrimination issues.
18.5. Riga Letland
18.05. Riga Latvia
18.8-3.9.94 Schichtwechsel 94 (DIV) 29.000 ECU Festival for dans, teater, bildende kunst, film, litteratur osv.
18.8-3.9.94 Schichtwechsel 94 (DIV) 29.000 ECU Festival de danse, théâtre, arts plastiques, film, littérature etc..
18.Den Europæiske Union skal sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område.
The European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
18.Det Europæiske Råd agter at se nærmere på fremskridtene inden for disse områder på sine kommende møder.
18.The European Council intends to review progress in these areas at its future meetings.
180 000 t for sukkerprodukter med oprindelse i Serbien og Montenegro.
180 000 tonnes for sugar products originating in Serbia and Montenegro.
1815/02), tager sigte på at forlænge den ordning med dobbeltkontrol, der gælder for visse stålprodukter, med perioden fra datoen for disse associeringsrådsafgørelsers ikrafttræden til datoen for ovennævnte landes tiltrædelse af Den Europæiske Union.
1815/02), seek to extend the double-checking system applied to certain steel products, for the period from the dates of entry into force of the Decisions of the respective Association Council up to the dates of accession by the aforementioned countries to the European Union.
1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
No 1829/2003 on GM food and feed
1830/2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF.
No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
1830/2003 om sporbarhed og mærkning skal virksomhederne videregive og opbevare oplysninger om produkter, der indeholder eller er fremstillet af GMO'er, på hvert enkelt stadium i markedsføringen.
business operators must transmit and retain information about products that contain or are produced from GMOs at each stage of the placing on the market.
184/2005  fastlægger en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker på dette område.
Regulation 184/2005  establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in this field.
1842/83, idet Finland stemte imod, da det ønsker at udvide denne ordning til at omfatte et produkt, der er fremstillet på grundlag af skummetmælk.
Finland, which wanted to extend these arrangements to a skimmed-milk product, voted against the amendment.
185 projekter i gang
185 projects currently running
1850 skoler har allerede planlagt at tilslutte sig initiativet.
Currently, some 1850 schools have already planned to join the initiative.
1859/2005 af 14. november 2005 om visse restriktive foranstaltninger over for Usbekistan - blev offentliggjort den 16. november 2005 i Den Europæiske Unions Tidende L 299/05, s.
Nº 1859/2005 of 14 November 2005 imposing certain restrictive measures in respect of Uzbekistan - was published on 16 November 2005 in the Official Journal of the European Communities Nº L 299/05 p.