natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af Sortehavsområdets strategiske betydning for EU opfordrer Rådet Kommissionen til at tage udviklingen af Sortehavssynergiinitiativet op til revision i første halvår af 2008 som grundlag for Rådets yderligere overvejelser om engagementet over for regionen som helhed."
Given the strategic importance of the Black Sea area to the EU, the Council invites the Commission to carry out a review during the first half of 2008 of the development of the Black Sea Synergy Initiative, as a basis for further consideration by the Council of its engagement towards the region as a whole."
I betragtning af strukturfondenes størrelse kunne en midlertidig ophævelse ydermere få urimelige virkninger i medlemsstaterne eller, hvis den ikke er knyttet til størrelsen af underskuddet, medføre alvorlig resiko for at hæmme de igangværende bestræbelser for at overholde budgetdisciplinen.
Furthermore, given the size of the Structural Funds, a suspension could have disproportionate effect across Member States or when made independent of the size of the excessive deficit, with the serious risk of leading to adverse effects on the catching-up process.
I betragtning af størrelsesordenen af dens indsats, skal koordineringsmekanismen sikre, at Unionen kan spille en rolle, der står i et rimeligt forhold til den erfaring, den har opnået på bistandsområdet, og den politiske interesse, den har i en positiv udvikling i området.
Bearing in mind the magnitude of its effort, the coordination mechanism must ensure that the Union will be able to play a role commensurate with its experience in the field of aid and its political interest in the successful development of the region.
I betragtning af succesen fra de tidligere år ønsker Viviane Reding i år at gå et skridt videre.
Given the success of previous years, Commissioner Viviane Reding this year wants to go one step further.
I betragtning af Sveriges forholdsvis høje skattekvote i forhold til andre industrialiserede lande opfordrer Rådet Sverige til at nedsætte den yderligere.
Given the relatively high tax ratio in Sweden compared to other industrialised countries, the Council encourages Sweden to continue to reduce it further.
I betragtning af svær olies relativt lave handelsværdi og lave risiko for brand eller eksplosion transporteres den ofte i ældre, enkeltskrogede tankskibe.
Given its relatively low commercial value and low risk of fire or explosion, heavy fuel is regularly carried in older single-hull tankers.
I betragtning af Telekoms og MSG's position pa markedet vil en liberalisering af kabelinfrastrukturerne i 1998 derfor kun fa meget begrænsede virkninger.
Considering the position of Telekom and MSG, the effects of a possible liberalisation of cable infrastructure in 1998 would be very limited.
I betragtning af tidsrammerne for projektet og kvaliteten af resultaterne er Publikationskontorets digitale bibliotek et af de mest ambitiøse projekter af sin art i verden:
Taking into account the timeframe of the project and the quality of the results, the Publications Office's digital library is one of the most ambitious projects of its type in the world:
I betragtning af udfordringerne bør det planlagte tempo for den finanspolitiske konsolidering være ambitiøst, og man skal langt ud over det strukturelle benchmark på 0,5 % af BNP om året i de fleste medlemsstater.
In view of the challenges, the planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
I betragtning af udviklingen i retning af mere permanente operationer og den måde, hvorpå agenturets opgaver former sig i almindelighed, bør det overvejes at oprette specialiserede afdelinger af agenturet i medlemsstaterne, gennem hvilke agenturet kan operere med hensyn til den praktiske tilrettelæggelse af fælles operationer og pilotprojekter.
In view of the developments towards more permanent operations and the evolution of the tasks for the Agency as a whole, consideration should now be given to the setting up of specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
I betragtning af Ukraines tunge gældsbetjeningsforpligtelser vil genopretningen af Ukraines økonomi kræve private investorers fortsatte deltagelse.
18.In view of Ukraine's heavy debt service obligations, Ukraine's economic recovery will require the continued involvement of private creditors.
I betragtning af underholdspligtens særlige karakter finder flere medlemsstater det imidlertid vigtigt eller absolut nødvendigt, at de får tilladelse til at opretholde eller efter vedtagelsen af den foreslåede forordning at indgå bilaterale aftaler med visse tredjelande på dette område.
Given the special nature of maintenance obligations, a number of Member States consider it important, if not essential, for them to be able to retain or conclude bilateral agreements with some third countries, in this particular area, after adoption of the proposed Regulation.
I betragtning af Ungarns tidligere vanskeligheder med at anvende Phare-programmet så det med tilfredshed på styrkelsen af Ungarns administrative strukturer, som er nødvendig for planlægningen og gennemførelsen af den finansielle bistand forud for tiltrædelsen.
Bearing in mind Hungary's past difficulties in the utilisation of the Phare Programme, it welcomed the strengthening of Hungary's administrative structures necessary for the programming and implementation of pre-accession financial assistance.
I betragtning af vanskelighederne i forbindelse med denne sag vil formanden for Rådet mødes med UK's delegation til bilaterale samtaler om kort tid.
In view of the difficulties faced with this dossier, the President of the Council intends to meet the UK delegation for bilateral talks shortly.
I betragtning af, at arbejdet i de forskellige internationale fora på området højteknologi-kriminalitet undertiden overlapper hinanden (hvilket ansvar påhviler udbydere af tjenesteydelser på kommunikationsområdet, børnepornografi på Internettet, kriminalisering af lovovertrædelser i forbindelse med højteknologi osv.), indeholder dokumentet en række strategiske retningslinjer om, hvorledes EU bør gå frem på dette område; f.eks. såfremt et andet internationalt forum allerede har gjort store fremskridt med hensyn til at afgrænse de tekniske omstændigheder samt fastlægge de relevante juridiske rammer, bør medlemsstaterne koncentrere deres indsats og vedtage fælles holdninger; såfremt der allerede er indført ubureaukratiske og uformelle ordninger, bør medlemsstaterne bestræbe sig på hurtigt at tilslutte sig disse osv.
Against the background of sometimes overlapping activities by the different international fora in the area of high tech crime (liability of communication service providers, child pornography on the Internet, criminalisation of high tech related offences etc.), the document sets out a number of strategic guidelines on how the EU should proceed in this area: for example, where another international forum has already achieved great progress in identifying technical circumstances and defining the relevant regulatory framework, Member States should concentrate their efforts and adopt joint positions; where unbureaucratic and informal arrangements have been established, Member States should seek to join them quickly etc.
I betragtning af, at Bulgarien er tiltrådt for relativt kort tid siden, er dette ikke usædvanligt og det samlede antal sager er fortsat lavt
However, taking into account that Bulgaria joined the EU relatively recently, this is not unusual and the overall number is still very low.
I betragtning af, at de danske offentlige finanser er sunde, ser Rådet også positivt på lettelsen af de offentlige finansers vægt på økonomien i de kommende år, da det vil øge de økonomiske incitamenter og bidrage til mere gunstige udsigter på mellemlang sigt for vækst og beskæftigelse.
In view of the healthy situation of Danish government finances the Council also welcomes the lower weight of public finances in the economy in the forthcoming years as this would increase economic incentives and contribute to a more favourable medium-term outlook for growth and employment.
I betragtning af, at de fire ansøgere, der havde anmodet om en fornyet undersøgelse, har trukket deres anmodning tilbage, fandt Rådet, at proceduren for en fornyet undersøgelse må anses for at være afsluttet.
As all four applicants which requested the review had withdrawn their request, the Council considered that the review procedure should be deemed terminated.
I betragtning af, at de fleste udviklingslande har ubegrænset toldfri adgang til EU-markedet, mens EU's eksport er omfattet af WTO-reglerne (så længe, der findes kvoter), er en afskaffelse af kvoteordningen den eneste mulighed, der er for at give sektoren langsigtede perspektiver, navnlig i lyset af de forventede produktivitetsforbedringer.
With most developing countries enjoying unlimited duty-free access to the EU market, but EU exports limited by WTO rules (as long as there are quotas), an end to quotas is the only option for providing the sector with a long-term perspective – especially in the context of the productivity improvements which are expected.
I betragtning af, at de vedholdende spændinger mellem Sudan og Tchad er begyndt at brede sig, opfordrer Rådet begge lande til at tilslutte sig Dakaraftalen af 13. marts 2008 og fuldt ud samarbejde med kontaktgruppen, som EU deltager i som observatør.
In view of diffusion of the ongoing tensions between Sudan and Chad the Council urges both countries to adhere to the 13 March 2008 Dakar Agreement and to fully cooperate with the Contact Group, of which the EU is an observer.
I betragtning af, at den tidligere produktionskapacitet i Mosel og Zwickau var mere end dobbelt sa stor som den nuværende produktionskapacitet i Mosel, betragter Kommissionen denne betingelse som værende opfyldt.
Given that the former car capacity in Mosel and Zwickau was more than double the current capacity in Mosel, the Commission considers this condition to be fulfilled.
I betragtning af, at den tilstræbte sluttilstand ikke vil være realiseret i fuldt omfang ved udgangen af EUPM's andet mandat, har Rådet besluttet at forlænge missionen indtil den 31. december 2009.
Considering that, at the end of EUPM’s second mandate, the desired end-state will not have been fully reached the Council has decided to extend the Mission until the 31st December 2009.
I betragtning af, at den økonomiske krise ikke er overstået endnu og i tillæg til naturkatastrofer, har haft betydelige konsekvenser for producenternes adgang til finansiering, bør denne foranstaltning, der udløber den 31. december 2010, forlænges i det mindste til udgangen af 2011.
Considering that, in addition to natural disasters, the economic crisis is not over yet and has had important consequences for the producers’ access to finance, this measure, scheduled to end on 31 December 2010, should be extended at least until the end of 2011.
I betragtning af, at der allerede er lagt omfattende pres på Korea for at få forbedret situationen, især for så vidt angår prisniveauet og produktionskapaciteten, er forslaget begrænset til de markedssegmenter, hvor det er påvist, at den illoyale handelspraksis direkte har skadet Fællesskabets skibsbygningsindustri.
Following the application of pressure on Korea on numerous occasions to improve the situation, in particular as regards price levels and production capacities, the proposal is restricted to market segments in which it has been shown that unfair commercial practices have caused direct damage to the Community shipbuilding industry.
I betragtning af, at der ankom over 160 000 personer i 2015, er dette fortsat utilstrækkeligt.
This remains insufficient in the context of over 160,000 arrivals in 2015.
I betragtning af, at der ankom over 800 000 personer i 2015, er dette fortsat utilstrækkeligt.
This remains insufficient in the context of over 800,000 arrivals in 2015.
I betragtning af, at der er tale om et gradvist opsving, og at arbejdsmarkedet som sædvanlig reagerer med en vis forsinkelse, forventes der i år at blive skabt ca. en halv million arbejdspladser.
In line with the gradual nature of the recovery and the usual lagged response of the labour market, about half a million jobs are expected to be created this year.
I betragtning af, at der kan være tale om ganske store in­vesteringer, og at mange typer af finansielle aktiver for tiden giver ringe afkast, er dette en gunstig ramme for investeringsvillige selskaber.
Given the potential size of investments under consideration and the currently low returns in many financial asset classes, this is a propitious framework for companies willing to invest
I betragtning af, at der skal afholdes valg senest i januar, bør konkrete forslag til EU-bistand godkendes snarest muligt, så de kan spille en rolle i processen forud for valget.
Given the January deadline for elections, concrete proposals for EU assistance should be endorsed as soon as possible in order to play a part in the pre-election process.
I betragtning af, at der skal nås til enighed mellem 170 deltagende lande, vil det ikke være muligt at skaffe plads til disse urealistiske standpunkter under forhandlingerne, og de afleder opmærksomheden fra protokollens centrale emner.
Agreement needs to be found among the 170 countries participating, and it will thus not be possible to take on board positions during the negotiations and they deflect the attention from the central issues under the Protocol.
I betragtning af, at det er nødvendigt at fremme en hurtig udvikling af handels-forbindelserne mellem parterne, besluttede EF-Radet den 18. juli 1994, at partnerskabs- og samarbejdsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender snarest muligt skulle gennemføres ved hjælp af en interimsaftale.
Because of the need to promote the rapid development of trade relations between the Parties it has been decided, during EC Council of 18 July 1994, to implement as speedily as possible, by means of a Interim Agreement, those provisions of the Partnership and Cooperation Agreement concerning trade and trade-related matters.
I betragtning af, at det er nødvendigt med en koordineret strategi for Fællesskabet, Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og medlemsstaterne i 2004, som skitseret i Kommissionens hvidbog, behandlede ministrene følgende spørgsmål:
Bearing in mind the need to have a coordinated approach by the Community, European Space Agency (ESA) and Member States in 2004, as outlined in the Commission' s White Paper, Ministers examined the following questions:
I betragtning af, at det er sandsynligt, at der vil komme et stadig stigende antal individuelle ansøgninger fra medlemsstaterne om nedsættelse eller fritagelse for punktafgifter for at fremme udviklingen af biobrændstofindustrien, finder Kommissionen, at en fællesskabsramme vil være at foretrække for at sikre en smidig funktion på det indre marked.
Given the likelihood of an ever-increasing number of individual applications by Member States for excise reductions or exemptions to promote the development of the biofuels industry, the Commission considers that a Community framework would be preferable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
I betragtning af, at det tog fem år at forhandle direktivet om databeskyttelse fra 1995 på plads, er dette et temmelig godt resultat.
Considering that the 1995 Data Protection Directive took five years to negotiate, this is a rather good result.
I betragtning af, at dette støtteprogram foreslås videreført i den næste budgetperiode 2014-2020, har Revisionsretten foreslået en række forbedringer, som skal sikre, at programmet tilfører EU-merværdi.
Considering that this support programme is proposed to be maintained for the next budget period 2014-20, the ECA has proposed a number of improvements to make sure that the programme provides EU added value.
I betragtning af, at en af EØS/EFTA-staterne er storleverandør af naturgas til det europæiske marked, noterede EØS-Rådet sig, at det er i alle parters interesse, at der tages hensyn til EØS/EFTA-staternes synspunkter i forbindelse med forberedelsen af direktivet efter de procedurer, der er fastsat i EØS-aftalen.
Given that one EEA/EFTA State is a major supplier of natural gas to the European market, the EEA Council noted the interest of all parties that EEA EFTA points of view be taken into consideration in preparing the directive through the procedures provided for by the EEA Agreement .
I betragtning af, at en energihandelsaftale vil bidrage betydeligt til at tiltrække investeringer til denne strategiske sektor, noterer Rådet sig med tilfredshed, at Kommissionen har taget initiativ til at foreslå, at det indre energimarked udvides til regionen som helhed på et juridisk bindende grundlag.
Considering that an agreement governing energy trade would substantially contribute in attracting investment into this strategic sector, the Council welcomes the Commission's initiative to propose the extension of the Internal Energy Market to the region as a whole, on a legally binding basis.
I betragtning af, at en ordning med information af forbrugerne om CO2-emissioner er et vigtigt og nyttigt middel til at påvirke forbrugernes valg, noterer Rådet sig med tilfredshed, at Kommissionen agter at forelægge et forslag med henblik herpå inden udgangen af 1997.
Considering that a CO2-emission consumer information system is an important and useful measure to influence consumer choice, the Council welcomes the Commission's intention to come forward with a proposal in this sense before the end of 1997.
i betragtning af, at EU skal etablere en arkitektur for sin indre sikkerhed samt vedtage og gennemføre en metode til efterforskningsstyret retshåndhævelse, hvor der lægges vægt på indsamling og analyse af information og efterretninger for at identificere, hvornår det vil være mest effektivt, at retshåndhævende og retsforfølgende myndigheder griber ind,
Considering the need for the EU to set up an architecture for its internal security and adopt and implement a methodology for intelligence-led law enforcement, putting an emphasis on the collection and analysis of information and intelligence to identify where action by law enforcement and prosecution authorities would be most effective,
I betragtning af, at europæerne hvert år foretager over 1,25 milliarder rejser, er der behov for stor årvågenhed for at forsvare borgernes ret til fri bevægelighed.
With Europeans making more than 1.25 billion journeys every year, vigilance is required to defend citizens' right to free movement.
I betragtning af, at europæiske forbrugerpolitik og medlemsstaternes forbrugerpolitik og det potentiale, der ligger i Amsterdam-traktaten, supplerer hinanden, mener Kommissionen, at kommende foranstaltninger bør koncentreres om at fjerne hindringer for grænseoverskridende klager og at hjælpe med at indføre lovgivningsmæssige rammer, der kan behandle dem i informationssamfundet, navnlig når de omfatter transaktioner med virksomheder, som er beliggende uden for forbrugerens hjemland.
Taking into account the complementary nature of European consumer policy and the Member States' own policies and the potential created by the new Amsterdam Treaty, the Commission considers that future action should concentrate on removing the obstacles to cross-border complaints and help to establish a regulatory framework capable of addressing them in the present circumstances of the Information Society, notably when they involve contracting with businesses located outside the consumer's country of residence.
I betragtning af, at finansiering af public service radio- og tv-virksomhed med statslige midler af Kommissionen sidestilles med statsstøtte, som Kommissionen skal føre kontrol med, beder Kommissionen medlemsstaterne overholde følgende tre betingelser: en nøjagtig definition af, hvad public service er, overdragelse af tjenesten til en eller flere operatører ved et officielt dokument og oprettelse af en kompetent myndighed til at føre tilsyn med udøvelsen af den.
Since the Commission regards the financing of public service broadcasting from State resources as equivalent to State aid, which it is a Commission responsibility to monitor, it asks the Member States to comply with the following three conditions: to establish a precise definition of the public service remit, formally to entrust it to one or more operators through an official act and to put in place an appropriate authority to monitor the way it is fulfilled.
I betragtning af, at forhandlingerne i Cartagena er gået i hårdknude, besluttede den ekstraordinære partskonference at suspendere sit møde og forlænge forhandlingsforløbet indtil senest maj 2000, hvor femte partskonference finder sted.
In view of the deadlock in Cartagena, the Extraordinary Conference of the Parties decided to suspend its meeting to prolong the negotiation process until May 2000 at the latest when the fifth COP is due to take place.
I betragtning af, at forordningen sigter mod at opnå en balance mellem et passende beskyttelsesniveau for de berørte fællesskabsindustrier og et fortsat acceptabelt omfang af handelen med Kina, og under hensyn til de forskellige berørte interesser besluttede Rådet følgende:
Given the Regulation's objective to strike a balance between an appropriate level of protection for the Community industries concerned and the maintenance of an acceptable level of trade with China, taking into account the various interests in play, the Council decided the following:
i betragtning af, at Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 2 navnlig har til opgave at fremme et højt beskæftigelsesniveau,
Whereas under Article 2 of that Treaty the Community has as its task the promotion, in particular, of a high level of employment,
I betragtning af, at Fællesskabets finansielle støtte ikke må overstige 50% af de samlede omkostninger ved et projekt, har samfinansierede aktiviteter haft en vigtig multiplikatoreffekt.
Given that the Community input cannot exceed 50% of the total cost of a project, the operations carried out with this cofinancing have had a major multiplier effect.
I betragtning af, at hensigten med den europæiske beskæftigelsesstrategi er at imødegå de betydelige udfordringer, som stor ledighed og lav beskæftigelsesfrekvens medfører for EU, opfordres udvalget også til at gøre status over de erfaringer, der er gjort siden 2000, og over dem, som den nuværende krise har resulteret i, og overveje udfordringerne for beskæftigelsen efter 2010.
Recalling that the European Employment Strategy was born to address significant challenges posed by high EU unemployment and low employment rates, the Committee is also invited to take stock of lessons learnt since 2000, as well as of those brought by the current crisis, and reflect on the employment challenges beyond 2010.
I betragtning af, at håndhævelsens kvalitet afhænger af, hvilke skridt medlemsstaterne tager, foreslår Kommissionen, at der iværksættes sanktioner over for medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser, fx i form af et fradrag i deres kvoter.
Given that the quality of enforcement depends on the action taken by Member States, the Commission proposes that Member States which fail to comply with their obligations be sanctioned by, for example, deducting quotas from their allocations.
I betragtning af, at ikt bidrager til en betydelig andel af den samlede værditilvækst på europæiske styrkeområder som automobilindustrien (25 %), forbrugerudstyr (41 %) og sundhedssektoren (33 %), er den manglende investering i forskning og udvikling på ikt-området en trussel mod hele den europæiske industri og servicesektor.
Given that ICT contributes to the total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT RD threatens the entire EU manufacturing and service sectors.
I betragtning af, at IT-revolutionen først lige er begyndt, er beskæftigelsesudsigterne på områder som Internettet og elektronisk handel gode for ikke at sige meget gode.
And with the Information Revolution only just beginning, the prospects of employment in area such as Internet and electronic commerce are significant to say the least.