natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå bør relevante embedsmænd fra EU og fra medlemsstaterne, der allerede befinder sig i landene i det vestlige Balkan, også varetage opgaverne som EU's IDO'er og have ansvaret for at støtte og overvåge de nationale tjenesters udveksling af strafferetlige oplysninger og efterretninger med EU's medlemsstater, Europol og andre lande under hensyntagen til rapportens anbefalinger på dette område;
To that end, relevant EU and Member States staff already present in the Western Balkan countries should be redeployed as EU IDOs and should be made responsible for the support and monitoring of national services' exchange of criminal information and intelligence toward the EU Member States, Europol and other countries, taking into account the report's recommendations' in this regard;
Med henblik herpå bør tjenester, der leveres via elektronisk handel, uden at dette foregriber de regler, der vil blive anvendt inden for EU, i princippet beskattes der, hvor de ydes.
In order to achieve this, services, which are supplied via electronic commerce, should, without prejudice to the rules that will be applied within the E.U., in principle be taxed at the place of consumption.
Med henblik herpå bør udvalget arbejde integreret med eksperter fra de relevante nationale forvaltninger, der bl.a. skal give ekspertrådgivning om politi, aspekter vedrørende domstole og fængselsvæsen, civil forvaltning, humanitær bistand samt grænsefladen mellem krisestyring og udviklingssamarbejde.
To this end, the Committee should be integrated with experts from the relevant national administrations, i.a. providing specialist advice on police, judicial and penal aspects, civilian administration, humanitarian assistance as well as the interface between crisis management and development cooperation.
Med henblik herpå bør værtslandet, hvis asylansøgerens midler er utilstrækkelige, indføre bestemmelser om, at værtslandets kompetente myndigheder sørger for indkvartering, herunder logi, kost og dækning af de mest almindelige daglige udgifter, eller om udbetaling af en finansiel ydelse, der om nødvendigt forhøjes afhængigt af familiens sammensætning.
To this end, if the asylum seeker's resources are inadequate, the host State should ensure either that its competent reception authorities provide accommodation, including lodging, food and basic daily expenses, or payment of an allowance, supplemented if need be depending on the composition of the family.
Med henblik herpå deltager den unge volontør i en anden medlemsstat end bopælsstaten eller i et tredjeland i en ulønnet aktivitet (den unge volontør modtager en ydelse herfor), som har betydning for samfundet og er af begrænset varighed (højst 12 mdr.), som led i et projekt, der er anerkendt af medlemsstaten og Fællesskabet.
To do so, this young volunteer participates in a Member State other than that in which he/she resides or in a third country in a non-profit-making activity which is non-remunerated (but for which he/she receives an allowance), of importance to the community and of a limited duration (12 months at most) in the context of a project recognized by the Member State and the Community.
Med henblik herpå deltager den unge volontør i en anden medlemsstat end bopælsstaten eller i et tredjeland i en ulønnet aktivitet, (den unge volontør modtager en ydelse herfor) som har betydning for samfundet og er af begrænset varighed (højst 12 mdr.), som led i et projekt, der er anerkendt af medlemsstaten og Fællesskabet.
To do so, this young volunteer participates in a Member State other than that in which he/she resides or in a third country in a non-profit-making activity which is non-remunerated (but for which he/she receives an allowance), of importance to the community and of a limited duration (12 months at most) in the context of a project recognized by the Member State and the Community.
Med henblik herpå deltager den unge volontør i en anden medlemsstat end bopælsstaten eller i et tredjeland i en ulønnet aktivitet, som har betydning for samfundet og er af begrænset varighed (højst 12 måneder), som led i et projekt, der er anerkendt af medlemsstaten og Fællesskabet.
To do so, this young volunteer participates in a Member State other than that in which he/she resides or in a third country in a non-profit-making activity which is non-remunerated (but for which he/she receives an allowance), of importance to the community and of a limited duration (12 months at most) in the context of a project recognized by the Member State and the Community.
Med henblik herpå drøftede udenrigsministrene spørgsmålet på deres uformelle møde den 13.-14. marts i Reinhartshausen og på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 17. maj 1999.
To this end Foreign Ministers discussed the subject at their informal meeting in Reinhartshausen on 13/14 March and at the General Affairs Council on 17 May.
Med henblik herpå er både bistands- og beskatningssystemerne blevet gransket, og der er blevet taget skridt til at reformere velfærdsstaten.
To this end, both the benefit and taxation systems have been scrutinised and efforts to reform the 'welfare' state have been taken.
Med henblik herpå er chefen for EU's valggruppe rede til at aflægge besøg i Den Demokratiske Republik Congo i nær fremtid.
To this end, the head of the EU's electoral unit is ready to visit the DRC in the near future.
Med henblik herpå er de enige om at fremme dialogen om deres respektive økonomiske politikker og om metoden til at optimere det finansielle samarbejde.
To this end they agree to promote dialogue on their respective economic policies and on the method of optimizing financial cooperation.
Med henblik herpå er de enige om med regelmæssige mellemrum at føre en styrket politisk dialog,
To this end they agree to conduct a strengthened political dialogue at regular intervals,
Med henblik herpå er de fastsatte foranstaltninger baseret på principperne om regionalisering og anerkendelse af ligestilling.
Accordingly, the measures provided for are based in particular on the principles of regionalisation and recognition of equivalence.
Med henblik herpå er De Forenede Nationer og Den Europæiske Union enige om at oprette et fælles rådgivende organ på operativt plan for at undersøge, hvorledes den indbyrdes samordning og interoperabilitet kan styrkes på følgende områder:
To this end, the United Nations and the European Union agree to establish a joint consultative mechanism at the working level to examine ways and means to enhance mutual co-ordination and compatibility in the following areas:
Med henblik herpå er de to parter enige om at indlede en styrket politisk dialog, der skal sikre, at de to parter rådfører sig mere indgående med hinanden om emner af fælles interesse, navnlig ved samordning af deres holdninger i de kompetente multilaterale fora.
With that end in view, the two sides have agreed to engage in greater political dialogue, in order to ensure closer consultation on matters of mutual interest, in particular by coordinating their respective positions in the appropriate multilateral fora.
Med henblik herpå er Den Europæiske Union positiv over for en styrkelse af mandatet for og midlerne til De Forenede Nationers operation i Côte d'Ivoire (UNOCI), så UNOA bliver i stand til at spille en større rolle i den afgørende fase af afvæbningsprocessen.
To this end, the European Union is in favour of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire's (UNOCI) mandate and resources being increased to allow it to play a larger part in the essential phase of the disarmament process.
Med henblik herpå er Den Europæiske Union rede til at bidrage til genopbygningen af den palæstinensiske økonomi som en integrerende del af den regionale udvikling.
In this perspective, the European Union stands ready to contribute to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
Med henblik herpå er Den Europæiske Union, som allerede er den største bidragyder til UNEP, rede til at påtage sig sin del af den fælles indsats med henblik på at stabilisere ressourcerne og gøre dem mere forudsigelige og i højere grad tilpasset UNEP's behov.
In this context, the European Union, which is already the major contributor to the UNEP, is ready to play its part in the common effort in order to make its resources more stable, more predictable and more adequate to its needs.
Med henblik herpå er der blevet og bliver der fortsat oprettet en række nye institutioner som f.eks. parlamentets udnævnelse af Albaniens første ombudsmand, vedtagelsen af en ny valglov, indførelsen af en tjenestemandskommission, oprettelse af et statsligt publikationscenter og af dommer- og anklagerskolen.
To this end, a number of new institutions have been and continue to be created, such as the appointment by the Parliament of Albania's first Ombudsman, the adoption of a new Electoral Code, the establishment of a complete Civil Service Commission, the establishment of the State Publication Centre and the School of Magistrates.
Med henblik herpå er der enighed om følgende:
For this purpose, the following has been agreed:
Med henblik herpå er der enighed om, at alle medlemsstater i ØMU'ens tredje fase må føre disciplinerede og ansvarlige monetære politikker, der sigter mod prisstabilitet.
To this end, there is agreement that in Stage 3 of EMU all Member States must pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
Med henblik herpå er der fastsat bestemmelser svarende til dem, der er gældende i Det Forenede Kongerige.
To this end provisions analogous to those applicable in the United Kingdom are provided.
Med henblik herpå er der i den tekst, man blev enige om i Forligsudvalget, fastsat grænser, der skal gælde fra år 2000, svarende til et fald på 40% for nitrogenoxider, 40% for kulbrinter i alt og 30% for carbonmonoxid for lette erhvervskøretøjer med benzinmotor.
To this effect, the text agreed in the Conciliation Committee sets limits applicable from the year 2000 corresponding to a drop of 40% in nitrogen oxides, 40% also in total hydrocarbons and 30% in carbon monoxide for petrol-driven light commercial vehicles.
Med henblik herpå er der i direktivet fastsat præcise driftsmæssige og tekniske krav til affald og deponeringsanlæg.
To this end it provides for stringent operational and technical requirements both on the wastes and on the landfills.
Med henblik herpå er der navnlig behov for at sikre løntilbageholdenhed og en vedvarende stigning i produktiviteten, også som en måde til at sikre en nedgang i inflationen.
To that end, securing wage moderation and sustained increases in productivity are key requirements, also as a way to secure a decline in inflation.
Med henblik herpå er der oprettet en fælles inspektionsordning for tilfælde af overtrædelser, som fastsætter gensidige rettigheder for de kontraherende parters opbringning og inspektion af fartøjer samt, i givet fald, adgang til at forfølge og pålægge sanktioner.
In furtherance of that aim, a joint inspection scheme was set up to operate in the event of infringement, providing for reciprocal rights of boarding and inspection of vessels by the contracting parties and, where appropriate, for prosecution and sanctions.
Med henblik herpå er der taget kontakt til FN for at identificere områder, hvor EU og FN kan samarbejde, og dette samarbejde er af så stor betydning, at der bør fastlægges en egentlig ramme for tættere dialog og samråd.
To this end, contact has been made with the UN in order to identify areas for possible EU/UN cooperation, the importance of which calls for a proper framework for closer dialogue and consultation.
Med henblik herpå er der udarbejdet en liste over havne samt kort, der skal vedlægges som bilag til direktivudkastet.
For this purpose, a list of ports and maps to be annexed to the draft directive has been drawn up.
Med henblik herpå er det afgørende at styrke sundhedssystemerne i udviklingslandene, især ved at tackle manglen på sundhedspersonale.
Strengthening health systems in developing countries, including tackling the shortage of health workers, is crucial in this respect.
Med henblik herpå er Det Europæiske Råd blevet enig om følgende retningslinjer:
To this end, the European Council has agreed upon the following guidelines :
Med henblik herpå er Det Europæiske Råd enigt om at indkalde en regeringskonference, og det opfordrer formandskabet til straks at tage de nødvendige skridt i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 48 med det mål at indlede regeringskonferencen inden udgangen af juli, så snart de juridiske krav er opfyldt.
To this end the European Council agrees to convene an Intergovernmental Conference and invites the Presidency without delay to take the necessary steps in accordance with Article 48 of the TUE, with the objective of opening the IGC before the end of July as soon as the legal requirements have been met.
Med henblik herpå er det fortsatte arbejde og den tætte samordning mellem ESFP-missionerne (EUSEC RD Congo og EUPOL RD Congo) og Fællesskabets aktiviteter af stor betydning.
To that end, the continued work and close coordination between the ESDP missions (EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo) and Community activities are of great importance.
Med henblik herpå er det hensigten med den tekst, som ministrene blev enige om, at søge at forbedre regelsættet og styrke de forskellige elementer i oplagringspraksis i EU, f.eks. ved at tilskynde til medlemsstaternes oprettelse af centrale oplagringsenheder.
To that end the text agreed by ministers seeks to improve the regulatory framework and to reinforce various elements of the stockholding practice in the EU, for example by encouraging the setting up of a central stockholding entities by member states.
Med henblik herpå er det nødvendigt at foretage en revision og en vurdering og drage lære af mødet i København.
To this end, it is necessary to review, assess and learn from the meeting in Copenhagen.
Med henblik herpå er det nødvendigt at gå over til en fælles valuta og at føre en fælles valutapolitik.
And to achieve that, the changeover to a single currency and the adoption of a single monetary policy are essential.
Med henblik herpå er det nødvendigt at undersøge rapporternes omfang og antal grundigt, inden der træffes beslutning herom."
In order to achieve effective reporting, the scope and number of the reports need to be carefully studied, before being decided upon."
Med henblik herpå er det nødvendigt, at parterne positivt undersøger muligheden for en foreløbig bevilling til operationelle aktiviteter i forbindelse med Kyoto-protokollen.
To this end it is necessary that the Parties positively explore an interim allocation devoted to operational activities linked to the Kyoto Protocol.
Med henblik herpå er det vigtigt at integrere overvejelser om biodiversitet i alle relevante politikker.
To do so, it is important to integrate biodiversity considerations into all relevant policies.
Med henblik herpå er det vort mål at træffe de nødvendige afgørelser inden udgangen af 2000.
In this regard, our aim is to take the necessary decisions by the end of the year 2000.
Med henblik herpå er en bedre sammenhæng med de øvrige fælles politikker og med medlemstaternes aktiviteter nødvendig.
To that end, a closer link with other common policies and with Member States' activities is a necessity.
Med henblik herpå er ESM hverken beføjet til at fastsætte de officielle rentesatser for euroområdet eller udstede euro: Den finansielle støtte, som den yder, skal i sin helhed være finansieret af den indbetalte kapital eller gennem udstedelse af finansielle instrumenter.
To that end, the ESM is not entitled either to set the key interest rates for the euro area or to issue euro currency; the financial assistance which the ESM grants must be entirely funded from paid-in capital or by the issue of financial instruments.
Med henblik herpå er EU fast besluttet på at fortsætte sin støtte til genopbygning og forsoning.
To this end, the EU is firmly committed to continuing its support for reconstruction and reconciliation.
Med henblik herpå er EU fast besluttet på at genoptage et fuldstændigt samarbejde i henhold til Cotonou-aftalen.
It is against this background that the European Union is determined to resume full and complete cooperation within the framework of the Cotonou Agreement.
Med henblik herpå er EU fast besluttet på at opretholde momentum i forhandlingerne om De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og Kyotoprotokollen.
It is therefore firmly committed to maintaining the dynamic imposed on the negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Med henblik herpå er EU parat til at fortsætte sin politiske dialog med Rusland om spørgsmål af gensidig interesse, herunder spørgsmål, som der er uenighed om, og som giver anledning til bekymring, f.eks. konflikten i Tjetjenien.
To this end, it is ready to continue its political dialogue with Russia in order to address questions of mutual interest, including issues of disagreement and concern such as the conflict in Chechnya.
Med henblik herpå er EU ved at udarbejde en arbejdsplan.
To this end the EU is developing a Work Plan
Med henblik herpå er EU ved at udarbejde en arbejdsplan.
To this end the EU is developing a Work Plan.
Med henblik herpå er EU-
To that end, the EU Administrator,
Med henblik herpå er Europa-Kommissionen i øjeblikket i færd med at revidere sine tiltag inden for bæredygtigt forbrug og produktion for at sikre, at de hjælper Europa med at anvende sine ressourcer mere effektivt, og for at styre Unionen i retning af langsigtet bæredygtighed.
With that in mind, the European Commission is currently reviewing its Sustainable Consumption and Production (SCP) actions, to ensure that they are helping Europe use its resources more efficiently, and setting it on a course to long-term sustainability.
Med henblik herpå er fortsatte strukturreformer på produkt- og kapitalmarkederne afgørende, navnlig inden for tjenesteydelser, netværksindustrier og på nyligt liberaliserede markeder.
To this aim, continued structural reforms in product and capital markets are essential, particularly in services, in network industries, and in newly liberalised markets.
Med henblik herpå er følgende bestemmelser medtaget i forordningen: anerkendelse af fællesforetagendet SESAR som fælleskabsorgan, anvendelse af ansættelsesvilkårene for de midlertidigt ansatte i Fællesskaberne på dets personale, anvendelse af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter på fællesforetagendet, dets personale og administrerende direktør osv.
To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Med henblik herpå er følgende bestemmelser medtaget i forordningen: anerkendelse af fællesforetagendet SESAR som fællesskabsorgan, anvendelse af ansættelsesvilkårene for de midlertidigt ansatte i Fællesskaberne på dets personale, anvendelse af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter på fællesforetagendet, dets personale og administrerende direktør osv.
To this end, provisions on the following have been included in the Regulation: recognition of the SESAR joint undertaking as a Community body; application of the status of European Community temporary staff to its personnel; application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities to the joint undertaking, its staff and its executive director, etc.
Med henblik herpå er følgende fastsat i teksten:
To this effect, the text lays down i.a. that
Med henblik herpå er Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM) begyndt at udarbejde en fælles liste over ikke-militære varer til brug for politiet og den interne sikkerhed, hvis eksport bør kontrolleres i medfør af det andet kriterium i kodeksen "respekten for menneskerettighederne i det endelige bestemmelsesland."
For this purpose, the COARM Working Party has undertaken to draw up a common list of non-military security and police equipment, the export of which should be monitored in accordance with the second criterion of the code "respect for human rights in the country of final destination".
Med henblik herpå er overgangsperioden blevet forlænget med et år.
To this end, the transitional period was extended by a year.
Med henblik herpå er vi enige om at gennemføre de relevante henstillinger fra FN's Generalforsamlings 20. særlige samling om en væsentlig begrænsning af problemet med ulovlig narkotika.
To this end We agree to implement the pertinent recommendations of the 20th Special Session of the UN General Assembly aimed at reducing substantially the illicit drug phenomenon.
Med henblik herpå er vi enige om at intensivere samarbejdsdialogen både indbyrdes og med andre kreditorer.
In this regard, We agree to intensify our co-operation dialogue both among ourselves and with other creditors.
Med henblik herpå erindrer det om den vægt, som det lægger på, at alle institutionerne samt et uafhængigt organ forelægger en omfattende cost-benefit-analyse af de administrative ressourcer.
To this end, it recalls the importance it attaches to the fact that all institutions as well as an independent body provide a comprehensive cost/benefit analysis of administrative resources.
Med henblik herpå erindrer Rådet om, at det den 26. april 1999 under behandlingen af udkastet til statut for Europa-Parlamentets medlemmer havde lagt sig fast på følgende principper, som det betragter som afgørende i dette spørgsmål:
To that end, the Council would point out that on 26 April 1999, when examining the draft Statute for Members of the European Parliament, it adopted principles which it regards as essential in that regard:
Med henblik herpå erindrer vi om, at der er indføjet en ny artikel 6 i Amsterdam-traktaten, og at Det Europæiske Råd har iværksat en proces på baggrund heraf og er gået i gang med at udarbejde den europæiske strategi for en bæredygtig udvikling, der skal vedtages af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 med henblik på at opfylde den internationale forpligtelse til at indføre sådanne strategier inden 2002.
In this respect we recall that Article 6 has been inserted in the Amsterdam Treaty and the European Council has launched a process to this effect as well as the preparation of the EU strategy for sustainable development which should be adopted by the Göteborg European Council in June 2001 in order to meet the international commitment to have such strategies in place by 2002.
Med henblik herpå erkender EU behovet for at yde støtte på en langt mere koordineret og sammenhængende måde og for at sikre, at EU's og medlemsstaternes indsats høster passende anerkendelse.
To this end, it recognises the need to provide support in a much more co-ordinated, coherent fashion, and to ensure that the efforts of the Union and its Member States receive appropriate recognition.
Med henblik herpå erkender Rådet, at det er vigtigt at styrke forskning og udvikling af miljøvenlig teknologi som en nøgle til integration af energi- og miljøpolitik ved hjælp af en handlingsplan for miljøteknologier.
To this end, the Council recognises the importance of strengthening research and development of environmentally friendly technology as a key for the integration of environmental and energy policies, through the Environmental Technologies Action Plan.
Med henblik herpå erkender Rådet, at en mulig fremgangsmåde, som tilgodeser retshåndhævelsesmyndighedernes interesse, kan være at fremme anvendelse af fortrolighedstjenester, i den udstrækning en krypteringsnøgle eller anden information deponeres hos en tredjepart.
To this end, the Council recognises that one possible approach amongst others, which might meet law enforcement interests, might be the promotion of confidentiality services which involve the depositing of an encryption key or other information with a third party.