natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog forordningen om indførelse af en endelig udligningstold på importen af stænger af rustfrit stål fra Indien.
The Council adopted the Regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel bars from India.
Rådet vedtog forordningen om indførelse af en særlig ansporende ordning, der skal tilskynde udviklingslande til at overholde regler om arbejdstagere og miljø.
The Council adopted the Regulation setting up a special incentive arrangement aimed at encouraging developing countries to respect labour and environmental standards.
Rådet vedtog forordningen om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Ungarn, Polen, Rusland, Tjekkiet, Rumænien og Slovakiet, og om afslutning af proceduren vedrørende import af den pågældende vare med oprindelse i Kroatien.
The Council adopted a Regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, and terminating the proceeding in respect of such imports originating in Croatia.
Rådet vedtog forordningen om indførelsen af en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse af Den Kinesiske Folkerepublik.
The Council adopted the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal originating in China.
Rådet vedtog forordningen om indgåelse af den fiskeriprotokol, der er omhandlet i fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the fisheries Protocol under the Fisheries Agreement between the Community and the Republic of Guinea-Bissau, on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006.
Rådet vedtog forordningen om indgåelse af en protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2001.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Rådet vedtog forordningen om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 2000.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1997 to 30 June 2000 the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte D'Ivoire.
Rådet vedtog forordningen om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 6. september 1997 til 5. september 2000.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde.
Rådet vedtog forordningen om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, for perioden 21. maj 2001 til 20. maj 2004.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004.
Rådet vedtog forordningen om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol establishing fishing rights and financial compensation between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001.
Rådet vedtog forordningen om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2000 til 30. juni 2003.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol setting out for the period 1 July 2000 to 30 June 2003 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire.
Rådet vedtog forordningen om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
Rådet vedtog forordningen om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998-20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagskar.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001.
Rådet vedtog forordningen om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 - 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne.
The Council adopted a Regulation relating to the conclusion of the Protocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros.
Rådet vedtog forordningen om indgåelsen af den fiskeriprotokol, der er omhandlet i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2001 til 30. juni 2004.
The Council adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities as provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004.
Rådet vedtog forordningen om konjunkturstatistik med det fornødne simple flertal, idet Østrig og Tyskland stemte imod.
The Council adopted - Austria and Germany voting against - the regulation concerning short-term statistics, simple majority being required.
Rådet vedtog forordningen om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker.
The Council adopted a Regulation on air carrier liability in the case of accidents.
Rådet vedtog forordningen om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif og om gradvis indførelse af satserne i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer til De Kanariske Øer.
The Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff (CCT) duties and progressively introducing the CCT duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands.
Rådet vedtog forordningen om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif ved indførsel af visse industrivarer til De Kanariske Øer.
The Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands.
Rådet vedtog forordningen om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter.
The Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products.
Rådet vedtog forordningen om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af dinatriumcarbonat med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
The Council adopted a Regulation repealing the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of disodium carbonate (soda ash) originating in the United States of America.
Rådet vedtog forordningen om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe, idet alle Europa-Parlamentets ændringsforslag fra andenbehandlingen er blevet indarbejdet (dok.
The Council adopted the Regulation establishing a European Maritime Safety and Ship Pollution Prevention Agency incorporating all the amendments approved by the European Parliament at second reading (9879/02).
Rådet vedtog forordningen om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad.
The Council adopted the Regulation establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Rådet vedtog forordningen om ordningen for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i Taiwan, som forlænger gyldighedsperioden for denne ordning ud over dens udløbsdato den 31. december 1998, indtil Taiwan tiltræder WTO.
The Council adopted the regulation on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taïwan extending the present arrangement beyond its expiry date of 31 December 1998 pending Taïwan's accession to the WTO.
Rådet vedtog forordningen om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne.
The Council approved the Regulation on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States.
Rådet vedtog forordningen om overvågning på fællesskabsplan af indførslerne af stenkul med oprindelse i tredjelande.
The Council adopted the Regulation concerning Community monitoring of imports of hard coal originating in third countries.
Rådet vedtog forordningen om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i det sjette rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) (2002-2006) . (11549/02).
The Council adopted the Regulation establishing rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the sixth research framework programme (2002-06) of the European Atomic Energy Community (Euratom). (11549/02)
Rådet vedtog forordningen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) i december 2005 og bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande, der er villige til at indgå frivillige partnerskabsaftaler  .
The Council adopted the FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Regulation in December 2005 and gave the Commission mandate to open negotiations with third countries willing to enter voluntary partnership agreements  (VPA).
Rådet vedtog forordningen om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene.
The Council adopted the regulation on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries.
Rådet vedtog forordningen om statistik over lønstruktur og lønspredning.
The Council adopted the Regulation on the statistics on the structure and distribution of earnings.
Rådet vedtog forordningen om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene efter gennemførelse af samarbejdsproceduren.
At the close of the cooperation procedure, the Council adopted a Regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries.
Rådet vedtog forordningen om støtte til skibsbygningsindustrien med kvalificeret flertal, idet den tyske og den svenske delegation stemte imod.
The Council adopted by a qualified majority, the German and Swedish delegations voting against, a Regulation on aid to shipbuilding.
Rådet vedtog forordningen om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (11818/1/02 REV 1 og PE-CONS 3641/02), idet den nederlandske og den svenske delegation stemte imod (11818/02 ADD 1 REV 1).
The Council adopted the Regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (11818/02 REV 1 and PE CONS 3641/02) with the Dutch and Swedish delegations voting against (11818/02 ADD1 REV 1).
Rådet vedtog forordningen om suspension af visse handelsindrømmelser for landbrugsprodukter fra Den Tjekkiske Republik som en modforanstaltning mod de foranstaltninger, de tjekkiske myndigheder for nylig har truffet over for Fællesskabets eksport af spiseæbler.
The Council adopted the Regulation suspending certain trade concessions for agricultural products from the Czech Republic, as a countermeasure to the recent measures taken by the Czech authorities regarding Community exports of table apples.
Rådet vedtog forordningen om udførsel af stålprodukter fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council adopted the regulation concerning the export of certain steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet vedtog forordningen om udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk i transit.
The Council adopted the Regulation on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit.
Rådet vedtog forordningen om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyestere med oprindelse i Belarus til også at omfatte import af bånd (tow) af syntetiske filamenter af polyestere fra samme land og om opkrævning af denne told på import registreret i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr.
The Council adopted the Regulation extending the definitive anti-dumping duty applied to polyester staple fibre originating in Belarus to imports of polyester filament tow from Belarus and levying the extended duty on the latter imports as registered under Commission Regulation (EC) No 693/97.
Rådet vedtog forordningen om videreførelse af EKSF's stålstatistiksystem indtil den 31. december 2002 efter udløbet af EKSF-traktaten den 23. juli (dok.
The Council adopted the Regulation on the prolongation of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July, until 31 December 2002 (3629/02).
Rådet vedtog forordningen om videreførsel for 1999 af visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter, som EU anvender på indførsel af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz og Norge.
The Council adopted a Regulation renewing for 1999 certain concessions in the form of Community tariff quotas applied by the EU to import of processed agriculture products from Switzerland and Norway.
Rådet vedtog forordningen om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen.
The Council adopted the regulation "on some provisions relating to the introduction of the euro".
Rådet vedtog forordningen om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz; der tages hermed hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet.
The Council adopted a Regulation establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector.
Rådet vedtog forordningen om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter.
The Council adopted a Regulation laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish.
Rådet vedtog forordningen om åbning af et toldkontingent for kalkunkød med oprindelse i og hidrørende fra Israel som fastsat i associeringsaftalen og interimsaftalen mellem EF og Israel.
The Council adopted a Regulation opening a tariff quota for turkey originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the EC and Israel.
Rådet vedtog forordningen om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer.
The Council adopted Regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products.
Rådet vedtog forordningen om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for yngel og ungfisk, levende, af havaborre og guldbrasen, havaborre og guldbrasen med oprindelse i Ceuta.
The Council adopted the Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for live fry and juveniles of sea bass and bream, sea bass and sea bream originating in Ceuta.
Rådet vedtog forordningen om åbning og forvaltning af et autonomt fællesskabstoldkontingent for visse fiskerivarer, nærmere bestemt rejer, med følgende indhold:
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of an autonomous Community tariff quota for certain fishery products, viz., for shrimps and prawns, as follows:
Rådet vedtog forordningen om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter, om fastsættelse af et fællesskabstilsyn for så vidt angår visse fisk og fiskerivarer med oprindelse på Færøerne, om fastlæggelse af visse regler for ændring og tilpasning af disse foranstaltninger og om ophævelse af forordning (EF) nr.
The Council has adopted a Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings, establishing Community surveillance for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) n° 1983/95.
Rådet vedtog forordningen om ændring af forordning 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (Torino-instituttet).
The Council adopted the Regulation amending Regulation No 1360/90 establishing a European Training Foundation (Turin Foundation).
Rådet vedtog forordningen om ændring for år 2001 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
The Council adopted the Regulation amending, for 2001, the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Rådet vedtog forordningen om, at nedsættelse af importtold - under WTO-kontingentet på 169 000 stykker levende kvæg - der indrømmes import fra Central- og Østeuropa gælder for al indførsel under dette toldkontingent uanset dyrenes oprindelse.
The Council adopted the Regulation providing that any reduction of the import duty – paid in application of the tariff quota of 169 000 head of bovine animals opened at the WTO – granted to imports originating in the CEECs should be extended to all imports under that tariff quota, irrespective of origin.
Rådet vedtog forordningen vedrørende genindførelse af en toldsats på 12% på forarbejdede produkter af sisal- og andre agavefibre.
The Council adopted a Regulation re-introducing a 12% rate of duty to be applied to certain processed sisal products and other textile fibres of the Agave genus.
Rådet vedtog forordninger
The Council adopted regulations:
Rådet vedtog forordninger henholdsvis om:
The Council adopted regulations:
Rådet vedtog forordninger med henblik på:
The Council adopted Regulations to:
Rådet vedtog forordninger om bedre adgang til støtte fra Den Europæiske Socialfond med henblik på at afbøde de sociale konsekvenser af finanskrisen og om at gøre energieffektivitetsforbedringer og vedvarende energiordninger berettigede til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Council adopted regulations facilitating access to grants from the European Social Fund so as to mitigate the social impact of the financial crisis, and making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund.
Rådet vedtog forordninger om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra visse tredjelande til De Europæiske Fællesskaber.
The Council adopted regulations concerning the exports of certain ECSC and EC steel products from certain third countries into the European Communities.
Rådet vedtog forordninger om fastsættelse af kvantitative lofter for 2005 for handel med visse stålprodukter mellem Fællesskabet og Kasakhstan, Rusland og Ukraine (14052/04, 14148/04, 14134/04).
The Council adopted Regulations establishing quantitative limits for the year 2005 on trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan, Russia and Ukraine (14052/04, 14148/04, 14134/04).
Rådet vedtog forordninger om indførelse af antidumpingtold (  11084/09  ) og udligningstold (  11080/09  ) på import til EU af biodiesel med oprindelse i De Forenede Stater.
The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties (  11084/09  ) and countervailing duties (  11080/09  ) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
Rådet vedtog forordninger om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af:
The Council adopted regulations imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of:
Rådet vedtog forordninger om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af
The Council adopted regulations imposing definitive anti-dumping duties on imports of:
Rådet vedtog forordninger om indførelse af procedurer for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande vedrørende
The Council adopted regulations establishing procedures for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between member states and third countries, concerning:
Rådet vedtog forordninger om modernisering og forenkling af koordineringen af medlemsstaternes socialsikringssystemer, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1  ).
The Council adopted regulations aimed at modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems, following an agreement reached with with the European Parliament in second reading (  3646/09  +  11162/09 ADD 1  ,  3647/09  +  11600/09 ADD 1  ).
Rådet vedtog forordninger om opretholdelse for 2007 af de kvantitative lofter for import af visse stålprodukter med oprindelse i Kasakhstan (14530/1/06), Rusland (14536/06) og Ukraine (14533/06)
The Council adopted regulations maintaining for 2007 quantitative limits for imports of certain steel products originating in Kazakhstan (14530/1/06),