natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvenserne af EU's udvidelse for AVS-landene: det blev fastslået, at en forbedret markedsadgang vil styrke AVS-landenes handelsmuligheder.
Implications of enlargement of the EU for ACP Countries: it was stated that an improved market access will enhance ACP's trade possibilities.
Konsekvenserne af ikkeoverholdelse blev også nævnt.
The consequences of non-compliance were also mentioned.
konsekvenserne af Kommissionens forslag for stabiliteten på markedet;
the consequences of the Commission's approach for market stability;
Konsekvenserne af manglende indrejsestempler i rejsedokumenter bør også undersøges, herunder spørgsmålet om formodet ulovligt ophold.
The consequences of a lack of entry stamps in travel documents should also be examined, including the question of presumption of irregular stay.
Konsekvenserne af ovenstående begrænsning på indkvartering under usædvanlige omstændigheder afbødes af den tidligere nævnte forpligtelse til hurtigere at sørge for omlægning af rejsen og lufthavnenes, flyselskabernes og andre lufthavnsoperatørers forpligtelse til at udarbejde beredskabsplaner til forplejning af strandede passagerer i forbindelse med større afbrydelser af driften.
The impact of the above-mentioned limitation to accommodation in extraordinary circumstances is mitigated by the previously mentioned obligation for faster rerouting and by an obligation for airports, air carriers and other airport users to prepare contingency plans to care for passengers stranded in mass disruptions.
Konsekvenserne af oversvømmelser i Europa
The effects of floods in Europe
Konsekvenserne af reformen vil være en mindre flåde, hvis fiskeriindsats vil være bedre tilpasset de tilgængelige ressourcer.
The result of the reform will be a smaller fleet, whose fishing effort will be much better adapted to the available resources.
Konsekvenserne af resultattavlen vil blive drøftet i Bruxelles den 16.-17. juni på forsamlingen for den digitale dagsorden.
The implications of the scoreboard will be discussed in Brussels on June 16-17 at the Digital Agenda Assembly.
Konsekvenserne af Unionens politik (herunder handels- og udviklingspolitikker samt humanitær bistand) for udsigterne til fred, demokrati og stabilitet må også overvejes.
The impact of the Union's policies (including trade and development policies and humanitarian aid) on prospects for peace, democracy and stability must also be considered.
Konsekvenserne for de lokale og regionale myndigheder af forhandlingerne om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) inden for WTO - (perspektivrapport) - CdR 103/2003 rev. - RELEX-012 - Ordfører: Axel Endlein (Præsident for Deutschen Landkreistag, D/PSE)
The impact on local and regional authorities of the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) at the WTO - (Own-initiative opinion) - CdR 103/2003 rev. - RELEX-012 - Rapporteur: Mr Endlein (Chairman of the German Association of District Councils, D/PES)
konsekvenserne for den nye fælles strategi og handlingsplanen set ud fra udviklingsministrenes synsvinkel
consequences of the new joint strategy and action plan from the perspective of development ministers;
Konsekvenserne for dyrenes velfærd og risikoen for markedsfordrejning er reelle.
The consequences on animal welfare and the risk of market distortions are real.
Konsekvenserne for EF's landbrug af de forskellige aftaler med tredjelande
Consequences for Community agriculture of the various agreements with third countries
KONSEKVENSERNE FOR HØR- OG HAMPESEKTOREN AF OVERSVØMMELSERNE I DET FORENEDE KONGERIGE
CONSEQUENCES OF THE FLOODING IN THE UNITED KINGDOM ON THE FLAX AND HEMP SECTOR
Konsekvenserne for sundheden
Health impacts
Konsekvenserne for udviklingslandene af ændringerne af den fælles landbrugspolitik
Impact of CAP changes on developing countries
Konsekvenserne har dog været mere mærkbare i nogle medlemsstater end andre og har især ramt familier med lav indkomst.
But the impact has been felt much more starkly in some Member States than others and has had a more serious effect on low income families.
Konsekvenserne på kort sigt af den 11. september
The short term impact of 11 September
Konsekvensvurderingen forventes at blive forelagt i efteråret 2005."
This impact assessment is expected to be presented by autumn 2005."
konsekvent anvendelse af principperne om intelligent regulering, herunder anvendelse af konkurrenceevnetest i forbindelse med omfattende politiske initiativer for at vurdere den specifikke virkning af omfattende politiske initiativer på bilindustrien.
consistent application of the smart regulation principles, including the application of competitiveness proofing for major policy initiatives to estimate the specific impact of major policy initiatives on the automotive industry.
konsekvent at følge sine retningslinjer for vilkårene for anvendelse af forsigtighedsprincippet under hensyntagen til særlige forhold i de forskellige sektorer, hvor de kan tænkes at blive gennemført;
ystematically apply its guidelines on the conditions for use of the precautionary principle, making allowance for the specific features of the various areas in which they may be implemented;
Konsekvent efterlevelse af EU-lovgivning har ogs betydning for borgerne.
Consistent compliance with EU laws also matters to citizens.
Konsekvent håndhævelse af bestemmelserne vedrørende hvidvaskning af penge
Intensified enforcement of anti-money laundering provisions
Konsekvent høje underskud over for udlandet må forventes i lande, som står midt i en økonomisk indhentningsfase, som kræver betydelige investeringer med et højt importindhold.
Persistently high external deficits are to be expected in countries that are going through a catching-up phase requiring significant investments, with a high import content.
Konsekvent test af alt kvæg over 30 måneder kan bidrage hertil.
The general testing of all cattle over 30 months can contribute to this.
Konsensusdannelse inden for landets grænser vil medvirke til at sikre, at aftalen imødekommer det irakiske folks behov, og bane vej for, at den irakiske regering og det irakiske samfund som helhed forpligter sig til dens gennemførelse.
Domestic consensus-building will assist in ensuring that the Compact responds to the needs of the Iraqi people, and help to secure commitment to its implementation by the Iraqi government and throughout Iraqi society.
Konservative skøn indikerer, at der kan forventes besparelser på 20 %, hvis der indførelses almindelige udbudsregler for offentlige indkøb.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Konservative skøn indikerer, at der kan forventes besparelser på 20 %, hvis der indføres almindelige udbudsregler for offentlige indkøb.
Conservative estimates indicate that 20% savings can be expected from the introduction of normal public procurement rules.
Konservative skøn over eksponering for steviolglycosider hos børn og voksne viser, at det er sandsynligt, at ADI ville blive overskredet ved de foreslåede maksi
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Konservative skøn over eksponeringen for steviolglycosider hos børn og voksne viser, at det er sandsynligt, at ADI ville blive overskredet ved de foreslåede maksimumsværdier for anvendelse.
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Konserveringsmidler er vigtige for kosmetiske produkter, eftersom de beskytter forbrugerne mod skadelige patogener, som ellers ville trænge ind i de cremer og produkter, vi bruger i det daglige.
Preservatives are important in cosmetics as they protect consumers from harmful pathogens that would otherwise invade the creams and products people use on a daily basis.
Konserveringsmidler i kosmetiske produkter har en værdifuld funktion, idet de sikrer, at de produkter, vi bruger i det daglige, er fri for patogener.
Preservatives in cosmetics serve a valuable function ensuring that the products we use on a daily basis are free from pathogens.
Konserveringsmidler til produkter i beholdere, konserveringsmidler til overfladefilm, midler til beskyttelse af byggematerialer, slimbekæmpelsesmidler, konserveringsmidler til væsker, der anvendes ved metalbearbejdning, balsameringsvæsker og fibre, konserveringsmidler til læder, gummi og polymeriserede materialer.
In-can preservatives; film preservatives; masonry preservatives; slimicides; metalworking-fluid preservatives; embalming fluids and fibre; leather, rubber and polymerised materials preservatives.
Konserveringsmidlet kan stadig anvendes i produkter, som afrenses, som f.eks. shampoo og brusegelé i en højeste koncentration på 0,0015 % af en blanding i forholdet 3:1 af MCI/MI.
The preservative can still be used in rinse-off products such as shampoos and shower gels at a maximum concentration of 0.0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of MCI/MI.
konserveringsstoffer, farvestoffer og sødestoffer.
including antioxidants, preservatives, colours and sweeteners.
konsolidere demokratiet og respekten for menneskerettighederne;
consolidating democracy and respect for human rights;
konsolidere fred og intern stabilitet i overgangsperioder;
consolidating peace and internal stability in periods of transition.
konsoliderede regnskaber
consolidated accounts Directive
Konsolideret rapport om BSE: Kommissionen besvarer 75 centrale spørgsmål om forbrugerbeskyttelse, som Europa-Parlamentet har stillet
Consolidated Report on BSE: the Commission answers to 75 key questions on consumer health made by the European Parliament
Konsolideret tekst til kompromiset vedrørende "tekstilfibre - hør og hamp" og "landbrugspriser (2000/2001)", således som den foreligger efter samlingen i Rådet den 17. juli:
Consolidated text of the compromise on Textile Fibres Flax and Hemp and Agricultural Prices (2000/2001), as agreed by the Council on 17 July 2000:
Konsolideret – Konsolidering vil sige, at al fortjeneste og tab i et selskab/en selskabskoncern fra forskellige medlemsstater lægges sammen, således at man når frem til en nettofortjeneste eller et nettotab for hele selskabets eller koncernens aktivitet i EU.
Consolidated – Consolidation means adding up all the profits and losses of a company / group of companies from different Member States, to arrive at a net profit or loss for the whole of its activity in the EU.
konsolidering af demokrati, retsstatsprincippet og offentlige institutioner i Ukraine
consolidating democracy, the rule of law and public institutions in Ukraine;
Konsolidering af demokratiet, retsstatsprincippet og de offentlige institutioner i Rusland
Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia
Konsolidering af demokratiet, retsstatsprincippet og de offentlige institutioner i Ukraine
Consolidation of democracy, rule of law and public institutions in Ukraine
Konsolidering af demokratiet, retsstatsprincippet og de offentlige institutioner i Ukraine
The consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Ukraine
Konsolidering af demokratiet, retsstatsprincippet og de offentlige institutioner i Ukraine
The consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Ukraine.
Konsolidering af demokratiet, retstatsprincippet og de offentlige institutioner i Rusland
Consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia
konsolidering af den europæiske sociale og økonomiske model;
The consolidation of the European social and economic model
Konsolidering af den indre sikkerhed inden for et område med fri bevægelighed og uden indre grænser er en af Unionens vigtigste opgaver på nuværende tidspunkt.
Consolidation of internal security within an area of free movement without internal frontiers is one of the principal challenges currently facing the Union.
Konsolidering af den socioøkonomiske videnbase for turisme" og "Udvikling af innovation og informations- og kommunikationsteknologier i turisme".
Consolidating the socio-economic knowledge base for tourism” and “Developing innovation and information and communication technologies in tourism”.
Konsolidering af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelovervågnings succes
Building on the success of the EMEA
Konsolidering af det indre marked kræver, at bade Kommissionen og medlemsstaterne meget omhyggeligt sørger for, at de eksisterende bestemmelser fuldt ud overholdes.
Consolidation of the internal market requires the Commission and the Member States to ensure strict observance of the existing rules.
konsolidering af det indre markeds sociale dimension.
consolidating the social dimension of the Internal Market.
Konsolidering af direktiv 75/129/EØF (kollektive afskedigelser)
Consolidation of Directive 75/129 (collective redundancies)
Konsolidering af direktiv 83/189/EØF (informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter)
Consolidation of Directive 83/189/EEC (Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations)
Konsolidering af direktiv 83/189/EØF (Informationsprocedurer
Consolidation of Directive 83/189/EEC (Procedure for the provision of information in the
Konsolidering af direktiv 83/189/EØF (Informationsprocedurer med hensyn til tekniske standarder og forskrifter)
Consolidation of Directive 83/189/EEC (Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations)
Konsolidering af EF-lovgivningen om maskiner
Consolidation of EU legislation relating to machinery
Konsolidering af EF-lovgivningen om maskiner I
Consolidation of EU legislation relating to machinery I
Konsolidering af egne ressourcer - Euratom
Consolidation of own resources EURATOM
Konsolidering af energisamarbejde, fremme af diversificering af energiforsyningen og eksportruter og integration af energimarkederne.
Consolidating energy cooperation, promoting diversification of energy supply and export routes and integration of energy markets.
Konsolidering af EU's lovgivning om maskiner V
Consolidation of EU legislation relating to machinery V
Konsolidering af netværket af EU-delegationer i Centralasien ved at åbne en delegation i Turkmenistan snarest muligt, styrkelse af samarbejdet mellem EU-delegationer og EU-medlemsstaternes ambassader.
Consolidating the network of EU Delegations in Central Asia by opening a Delegation in Turkmenistan as soon as possible; strengthening co-operation between EU Delegations and the embassies of EU Member States.
Konsolidering af projektet EU
Consolidating the European project
Konsolidering af tiltrædelsestraktaten
Consolidation of the Accession Treaty
Konsolidering af tiltrædelsestraktaten 10
Consolidation of the Accession Treaty 7
Konsolidering er et væsentligt aspekt i FKSSG, fordi det betyder, at selskabers grænseoverskridende aktivitet inden for EU vil blive fuldt ud anerkendt.
Consolidation is a crucial aspect of the CCCTB because it means that a company's cross-border activity within the EU will be fully recognised.
konsolidering og forenkling ved, at de tolv vigtigste direktiver, der omfatter erhvervene læge, sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæge, dyrlæge, jordemoder, farmaceut og arkitekt, samt de tre direktiver vedrørende den generelle ordning, konsolideres til et enkelt direktiv
consolidation and simplification by consolidating into a single directive the twelve main directives covering the professions of doctor, general care nurse, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist and architect, as well as the three "General System" directives;
Konsolidering og integrering - en ny opgave i PHARE-programmet
Consolidation and integration - a new role for Phare
Konsolidering og udvikling af lovgivningen
Consolidation and development of legislation
Konsolidering på EU-dækkende grundlag er nøgleelementet i alle de mulige metoder.
Consolidation on an EU wide basis is the key feature of all the possible approaches.
Konsolidering vil først blive indført i anden omgang, da det har været den sværeste del af forhandlingerne indtil videre.
Consolidation will be introduced as a second step, as this has been the most difficult element in negotiations so far.
Konsolidering, betingethed og kommunikation – den udvidelsespolitiske strategi
Consolidation, conditionality, communication – the strategy of the enlargement policy
Konsolideringen af banksektoren fortsætter, og bankers og indskyderes tillid synes at vende tilbage.
The consolidation of the banking sector continues and the confidence of banks and depositors seems to be returning.
Konsolideringen af de offentlige finanser fortsætter i de fleste medlemsstater, men på EU-plan er budgetpolitikken lettere ekspansionistisk som følge af store skattelettelser i nogle lande.
Public finance consolidation continues in most Member States, but at the level of the EU, budgetary policy is mildly expansionary due to large tax cuts in a few countries.
Konsolideringen af de offentlige finanser har, sammen med justeringen fra et højinflations- til et lavinflationsklima, lagt grunden for en solid økonomisk vækst, hvis resultater vil blive høstet i den periode, som programmet dækker.
This budgetary consolidation process, together with the adjustment from a high to a low inflation environment, has laid the ground for solid economic growth, which will be harvested during the period covered by the Programme.
Konsolideringen af de offentlige finanser i eurozonen som helhed forventes at være bremset midlertidigt.
Fiscal consolidation in the euro area as a whole will temporarily stall.
Konsolideringen af de offentlige finanser i eurozonen som helhed vil midlertidigt være bremset, da det konjunkturkorrigerede underskud forbliver uændret i hele eurozonen i 2001 og kun forventes at blive marginalt forbedret i 2002.
Fiscal consolidation in the euro area as a whole will temporarily stall, as the cyclical adjusted deficit remains unchanged for the euro-area as a whole in 2001 and is forecast to improve marginally in 2002.
Konsolideringen af de offentlige finanser skal fastholdes
Progress with public finances needs to be sustained
konsolideringen af lov og orden, herunder bekæmpelsen af organiseret kriminalitet navnlig i følsomme områder
consolidation of law and order, including the fight against organised crime;
Konsolideringen af reformen indebærer, at man inden for PHARE-programmet i højere grad koncentrerer indsatsen om udvikling af markedsorienterede økonomiske og sociale systemer.
The consolidation of the reform means that Phare support is focusing on the development of market-oriented economic and social systems.
Konsolideringen af stabiliteten i hele Sydøsteuropa er en fælles opgave, som fortsat vil inddrage alle landene i området gennem stabilitetspagten.
The pursuit of stability in the entire south-eastern region of Europe is a shared task which will continue, through the Stability Pact, to involve all countries in the region.
Konsolideringen af ØMU'en afhænger ikke blot af, at dens arkitektur fuldføres, men også af, at der fortsat føres en differentieret, vækstfremmende og sund finanspolitik.
The consolidation of EMU rests not only on completing its architecture but also on pursuing differentiated, growth-friendly and sound fiscal policies.
Konsolideringen bør fremskyndes i de medlemsstater, der har meget store strukturelle underskud eller et meget højt eller stærkt stigende statsgældsniveau.
Consolidation should be frontloaded in Member States facing very large structural deficits or vey high or rapidly increasing levels of public debt.
konsolideringen eller eventuelt opretholdelsen af en makroøkonomisk ramme, der fremmer vækstprocessen, som igen er en nødvendig betingelse for at bekæmpe fattigdommen;
consolidation or, if appropriate, maintenance of a macro-economic framework that fosters the process of growth which, in its turn, is a necessary condition for the fight against poverty;
Konsolideringen i overensstemmelse med den mellemfristede budgetmålsætning igennem programperioden vil forbedre holdbarheden.
The consolidation in line with the MTO throughout the programme period will improve sustainability.
Konsolideringen og den endelige udvælgelse vil efter høring af de relevante brugerfora ske for at indkredse de behov, der skal opfyldes, omfang, karakteristika, omkostninger og finansieringsbetingelser.
The consolidation and final selection of the services, after having consulted the relevant users fora, will be carried out to define the requirements to be met, the perimeter, the characteristics, the cost and the conditions of financing.
Konsolideringen vil også bidrage til at reducere gældskvoten med over 3 procentpoint om året, således at den vil nå ned på 100% i 2003.
This consolidation would support a decline by over 3 percentage points per year in the debt/GDP ratio, which is projected to reach 100.0% in 2003.
Konsolideringspolitikken har i første omgang været en umiskendelig succes, men reformerne må gennemføres fuldt ud, hvis man skal nå målet, som er et fornyet kraftigt økonomisk opsving.
The consolidation policy has achieved unmistakable initial success, but full implementation of the reform measures must be assured in order to reach the objective of a renewed powerful economic upturn.
Konsolideringsstrategien er derfor især koncentreret omkring periodens første år, og den er i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The consolidation strategy envisaged is thus front-loaded and in compliance with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Konsortier, koordinatororganisationer og grupper kan indgive en enkeltansøgning på vegne af et antal organisationer.
Consortia, coordinating organisations and groups can submit a single application on behalf of a number of organisations.
Konsortierne skal omfatte mindst fem højere læreanstalter fra mindst tre forskellige europæiske lande og højere læreanstalter fra ikke-EU-lande.
Consortia must include a minimum of five higher education institutions from at least three European countries and higher education institutions from non-EU countries.
Konsortiet er meget hurtigt blevet opløst.
The syndicate was been broken very rapidly.
Konsortiet fik tildelt kontrakten om udarbejdelse af den nye EU-kampagne efter et offentligt udbud, der blev gennemført af Europa-Kommissionen i 2004.
The consortium won the contract to deliver the new EU campaign following an open call for tender that was run by the Commission in 2004.
Konsortiet for det regionale udviklings- og beskyttelsesprogram i Nordafrika ledes af Italien, mens konsortiet for det regionale udviklings- og beskyttelsesprogram i Afrikas Horn ledes af Nederlandene.
The RDPP North Africa consortium is led by Italy whereas the RDPP Horn of Africa consortium is led by the Netherlands.
Konsortiet har en bred europæisk deltagelse med elleve partnere fra syv medlemsstater, som koordineres af forskningscentret under Union Internationale des Chemins de Fer.
"Cleaner" petrol The 5 partners in the "SURENA" project plan to develop a new technology that will reduce by 40% the sulphur content of petrol without detriment to industry.
Konsortiet har planer om at indføre pensionsordningen i 2015.
The consortium plans to set up the pension arrangement in 2015.
Konsortiet kommer også til at samarbejde med nationale partnere for at undgå at stille de samme spørgsmål til universiteterne flere gange.
The consortium will also work with existing national rankings to avoid having to ask the same questions to universities more than once.
Konsortiet kommer også til at samarbejde med nationale partnere og interesseorganisationer med henblik på at indsamle nøjagtige data.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations to compile accurate data.
Konsortiet kommer også til at samarbejde med nationale partnere og interesseorganisationer, der repræsenterer studerende, universiteter og erhvervslivet for at sikre fuldstændighed og nøjagtighed.
The consortium will also work with national ranking partners and stakeholder organisations representing students, universities and business to ensure completeness and accuracy.