natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, og formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, underskrev i dag i Strasbourg den reviderede rammeaftale om arbejdsforbindelserne mellem de to institutioner.
Today in Strasbourg, European Commission President José Manuel Barroso and European Parliament President Jerzy Buzek signed the revised Framework Agreement governing working relations between the two institutions.
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, og premierministeren fra Tjekkiet, Mirek Topolánek, skal mødes med ledere fra partnerlande i Centralasien, Sydkaukasus, Machrak og Mellemøsten.
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, and the Prime Minister of the Czech Republic, Mirek Topolánek will meet with the leaders of partner countries from Central Asia, Southern Caucasus,
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, siger om indsatsområderne: "
Commenting on the priorities, José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, siger:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, udtaler i den anledning: "
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, udtaler: "
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, udtaler: "
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, udtalte :
Commission President, Mr José Manuel Barroso, announced: "
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, udtalte :
Commission President, Mr José Manuel Barroso, said: "
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, udtalte : "
Eur opean Commission President José Manuel Barroso said: "
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, udtalte i den forbindelse: "
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, udtalte: "
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, udtalte: "
President of the European Commission José Manuel Barroso said: "
Formanden for Europa-Kommissionen, Romano Prodi, er med i en livechat på internettet torsdag den 6. december 2001 (fra 18.00 til 20.00) som led i forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter.
European Commission President Romano Prodi, will join a live Internet chat on Thursday 6 December 2001 (from 18.00 to 20.00 CET), ahead of the introduction of the euro notes and coins.
Formanden for Europa-Kommissionen, Romano Prodi, har startet en internetdebat om en eventuel europæisk forfatning.
President of the European Commission Romano Prodi has launched an Internet debate on a potential Constitution for Europe).
Formanden for Europa-Kommissionen, Romano Prodi, udtalte: "
EU Commission President Romano Prodi said: “
Formanden for Europa-Parlamentet har endnu ikke besvaret formandskabets skrivelse.
The Presidency has not yet received a reply from the President of the European Parliament.
Formanden for Europa-Parlamentet har sendt skrivelsen til EP's politiske grupper.
The letter was forwarded by the President of the European Parliament to the political groups of the EP.
Formanden for Europa-Parlamentet kommenterede de emner, som formanden for Repræsentantgruppen havde berørt, samt andre aspekter, vedrørende Parlamentets udtalelse til regeringskonferencen, der blev vedtaget i midten af april.
The President of the European Parliament commented on the areas covered by the presentation of the President of the Representatives Group as well as on other aspects drawing on the Parliament's opinion to the IGC adopted in mid April.
Formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, var en af hovedgæsterne ved den udstilling af forfalskede og piratkopierede varer, som blev tilrettelagt i forbindelse med begivenheden.
President of the European Parliament Jerzy Buzek made a key appearance at the exhibition of counterfeited and pirated goods organised during the event.
Formanden for Europa-Parlamentet, Martin Schulz, og formanden for CDU i den tyske forbundsdag, Volker Kauder, advarer f.eks. offentligt imod igen at udråbe Europas Forenede Stater til politisk mål efter de dårligere erfaringer fra fortiden.
Martin Schulz, President of the European Parliament, and Volker Kauder, chairman of the CDU parliamentary party, for instance, have publicly warned against proclaiming a United States of Europe as a political goal, given the bad experiences of the past.
Formanden for Europa-Parlamentet, Martin Schulz, understregede på ny betydningen af, at EU råder over tilstrækkelige finansielle midler i de næste syv år, og at det haster med at modvirke risikoen for et stigende strukturelt underskud i EU.
President Schulz reiterated the importance of providing the European Union with adequate financial means for the next seven years, as well as the urgent need to address the risk of a growing EU structural deficit: "
Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep BORRELL,
"This killing was ordered by a commander in the Belfast brigade of the IRA.
Formanden for Europa‑Kommissionen, José Manuel Durão Barroso, har udtalt: "
European Commission President José Manuel Barroso said: "
Formanden for eurotopmødet vil blive udpeget af stats- og regeringscheferne fra euroområdet, samtidig med at Det Europæiske Råd vælger sin formand og for samme mandatperiode.
The President of the Euro Summit will be designated by the Heads of State or Government of the euro area at the same time the European Council elects its President and for the same term of office.
Formanden for eurotopmødet vil holde medlemsstaterne uden for euroområdet nøje orienteret om forberedelsen og resultaterne af topmøderne.
The President of the Euro Summit will keep the non euro area Member States closely informed of the preparation and outcome of the Summits.
Formanden for EØSU fokuserede på EØSU's ændrede rolle som repræsentant for det organiserede civilsamfund og om relationerne mellem EØSU og Regionsudvalget.
The EESC President focused on the changing role of the EESC in representing organised civil society and the relationship between the EESC and the CoR.
Formanden for gruppen Europæisk Alliance, Annette McNamara (IE), opfordrede til at sætte ny fokus på den europæiske debat: "
Leader of the European Alliance group, Annette McNamara (IE) called for a new focus for European debate: "
Formanden for henholdsvis Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse orienterede Rådet om udvalgenes arbejdsprogram for 2006.
The Council was informed by the Chairmen of the Employment Committee and of the Social Protection Committee of the committees' work programmes for 2006.
Formanden for Interimsgruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse, Jose António VIEIRA DA SILVA, gjorde rede for gruppens første drøftelser.
The Chairman of the Interim High-Level Working Party on Social protection, Mr VIEIRA DA SILVA reported on the Working Party's initial proceedings.
Formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Jacques Delors, tager på officielt besøg i Marokko fra den 25. til den 28. februar efter invitation fra hans kongelige højhed Kong Hassan II.
Mr Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities, will make an official visit to Morocco on 25-28 February at the invitation of His Majesty King Hassan II.
Formanden for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Jacques Delors, vil sammen med de franske myndigheder deltage i åbningen.
M. Jacques Delors, President of the Commission of European Communities, will participate in the opening of the convention, along with representatives of the French central and local government.
Formanden for Kommissionen har fremhævet betydningen af denne opgave på følgende måde: "
President Prodi highlighted the importance of this task : "
Formanden for Kommissionen har ved skrivelse af 16. marts 1999 underrettet formanden for konferencen mellem repræsentanter for EU-medlemsstaterne om Kommissionens tilbagetræden.
By letter of 16 March 1999 the President of the European Commission notified the President of the Conference of Representatives of the Member States of the European Union of the Commission's resignation.
Formanden for Kommissionen vælges af forsamlingen her.
The President of the Commission is elected by your assembly.
Formanden for Kommissionen, Barroso, opfordrede os i sin tale om Unionens tilstand i september til ikke at være bange for ord og begreber i denne debat om Europas politiske fremtid, men i stedet at formulere vores vision klart og modigt.
In his State of the Union address in September, Commission President Barroso urged us not to be afraid of words and ideas in the debate on the political future of Europe, but to articulate our vision clearly and boldly.
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, og formanden for Rådet, Herman Van Rompuy, understregede forud for topmødet: "
Presidents Barroso and Van Rompuy underlined ahead of the Summit: "
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, sendte den 24. juli 2012 et brev til alle EU's stats- og regeringschefer, hvori han udtrykte bekymring over Rådets holdning til budgetudkastet for 2013.
President Barroso has sent a letter on 24 July 2012 to all EU Heads of State and Government to express his concern about the Council's position on the draft 2013 budget.
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, siger: "
Commission President José Manuel Barroso said: “
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, udtaler om vedtagelsen af pakken: "
Commenting on the adoption of the package, President Barroso said: "
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, udtalte følgende: "
Commission President, José Manuel Barroso said,
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, udtalte: "
Commission President José Manuel Barroso said: "
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, udtalte: "
Commission President José Manuel Barroso said: “
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, udtalte: "
President Barroso said: “
Formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, udtalte: “
Commission President José Manuel Barroso said: “
Formanden for Kommissionen, Romano PRODI, gav i sit indlæg det belgiske formandskabs program sin fulde støtte og præciserede navnlig Kommissionens holdning til spørgsmålene om koordineringen af de økonomiske politikker, om større integration af finansmarkederne og om de finansielle aspekter af udvidelsen.
President PRODI gave his full support to the Belgian Presidency's programme, describing the Commission's position on the subjects of economic policy coordination, the strengthening of the financial markets and the financial aspects of enlargement.
Formanden for Kommissionen, Romano Prodi, sagde: "
Commission President Romano Prodi said: "
Formanden for Kommissionen, Romano Prodi, sagde: "
President Prodi declared: "
Formanden for Kommissionen, Romano Prodi, sagde: “
President Romano Prodi said: “
Formanden for Kommissionen, Romano Prodi, åbner konferencen, hvorefter der afholdes to paneldiskussioner med deltagelse af fremtrædende repræsentanter for industrien, centrale institutionelle aktører fra medlemsstaterne og kommissær for erhvervspolitik, Erkki Liikanen.
The President of the European Commission Romano Prodi will open the discussion, followed by two panels introducing prominent industry representatives and key institutional players of the Member States and Enterprise Commissioner Erkki Liikanen.
Formanden for Kommissionen:
The President of the Commission shall:
Formanden for konventet aflægger på hvert møde i Det Europæiske Råd mundtligt rapport om drøftelsernes forløb, hvorved stats- og regeringscheferne samtidig får lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter.
The Convention Chairman will give an oral progress report at each European Council meeting, thus enabling Heads of State or Government to give their views at the same time.
FORMANDEN FOR MILITÆRKOMITÉEN (CEUMC)
CHAIRMAN OF THE MILITARY COMMITTEE (CEUMC)
FORMANDEN FOR MILITÆRKOMITÉEN (CEUMC) 10
CHAIRMAN OF THE MILITARY COMMITTEE (CEUMC) 10
Formanden for Militærkomitéen overværer Rådets samlinger, når der træffes beslutninger med forsvarsmæssige konsekvenser.
The Chairman of the MC will attend meetings of the Council when decisions with defence implications are to be taken.
Formanden for mødet i København, den danske minister Connie Hedegaard, den polske minister Maciej Nowicki og eksekutivsekretær for UNFCCC Yvo de Boer talte om vejen mod den internationale klimakonference.
President of the Copenhagen meeting Danish minister Connie Hedegaard, Polish minister Maciej Nowicki and UNFCCC Executive Secretary Yvo de Boer spoke about the path to the international climate conference.
Formanden for og de nye medlemmer af Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber aflægger ed for Domstolen
Solemn undertaking before the Court of Justice by the President and the new Members of the European Commission
Formanden for og de tre nye medlemmer af organet udnævnes for en mandatperiode på tre år, der starter den 23. marts.
The chairperson and three new board members are appointed for a three-year term of office starting on 23 March.
Formanden for OSCE, Niels Helveg Petersen, redegjorde for dette møde.
A briefing on that meeting was given by Mr Helveg PETERSEN, President-in-Office of the OSCE.
Formanden for R det lagde ved freml ggelsen af programmet is r v gt p det fortsatte arbejde med hensyn til gennemf relsen af MU'ens tredje fase p grundlag af resultaterne fra topm det i Dublin, bestr belserne p at fremme samarbejdet KOFIN-R det med henblik p at stimulere besk ftigelsen, bek mpelse af svig og forsvarlig konomisk forvaltning, fortsat budgetdisciplin samt forts ttelse af arbejdet vedr rende beskatning og finansielle tjenesteydelser.
The President of the Council, when presenting his programme, laid particular emphasis on the continuation of work regarding the implementation of Phase III of EMU on the basis of the results of the "Dublin" Summit, on efforts for enhancing cooperation within the ECOFIN Council to stimulate employment, the fight against fraud and sound financial management, continued budgetary discipline, as well as carrying forward work in the areas of taxation and financial services.
Formanden for R det mindede i den tale, hun holdt i anledning af undertegnelsen, om, at de nye medlemsstater allerede kendte Bruxelles-konventionen, da de som medlemmer af EFTA havde forhandlet om en n sten enslydende konvention med deres EFTA-partnere og EU-medlemsstaterne.
In her speech at the occasion of this signing, the President of the Council recalled that the new Member States were no strangers to the Brussels Convention because, while members of EFTA, they negotiated a Convention in virtually identical terms with their EFTA partners and Member States of the EU.
Formanden for Raadet underretter Europa-Parlamentet om de afgoerelser, der er truffet
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
Formanden for Raadet underretter Europa-Parlamentet om de afgoerelser, der er truffet.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
Formanden for Radet (økonomi og finans) henstiller til Det Europæiske Rad, at det:
The President of the ECOFIN Council recommended to the European Council that it:
Formanden for Radet (økonomi og finans) noterede sig, hvor meget af det indledende arbejde der allerede er udført med hensyn til fastsættelse af de egenskaber ved mønter og pengesedler, som er nødvendige for den fælles valuta.
The President of the ECOFIN Council noted the importance of the preparatory discussions already completed on the definition of the characteristics of notes and coins needed for the single currency.
Formanden for Radet for Den Europæiske Union, Alain JUPPE, var formand for mødet.
The meeting was chaired by Mr Alain JUPPE, President-in-office of the Council of the European Union.
Formanden for Regionsudvalget (RU), Mercedes Bresso, sagde: "
Committee of the Regions' (CoR) President Mercedes Bresso said: "
Formanden for Regionsudvalget fortsatte: "
The CoR President continued: "
Formanden for Regionsudvalget håber, at disse bestræbelser vil blive konkretiseret på topmødet den 25.-26. marts 2004.
The president of the CoR hoped that these endeavours would translate into concrete action at the Summit of 25 and 26 March 2004.
Formanden for Regionsudvalget Mercedes Bresso, der udarbejdede en udtalelse om dette emne i 2008, understreger det således: "
Committee of the Regions President Mercedes Bresso, who drafted a report on the issue in 2008, emphasised: "
Formanden for Regionsudvalget mindede især om, at det var nødvendigt at "være opmærksom på, at indvandringsspørgsmålet gav anledning til frygt blandt befolkningerne, og sikre, at den enkeltes sprog og skikke blev respekteret."
The CoR president particularly mentioned the need "to become aware of the fear caused by immigration within populations and to take care that the languages and customs of everyone are respected."
Formanden for Regionsudvalget, Albert Bore, og RU's delegation på Det Europæiske Konvent afholdt en udveksling af meninger med formanden for Konventet, præsident Valery Giscard d'Estaing, den 20. januar under en reception forud for Konventets kommende plenarforsamling om de lokale og regionale myndigheder den 7. februar.
The President of the Committee of the Regions, Albert Bore, and the CoR delegation to the European Convention held an exchange of views with Convention President Valery Giscard d'Estaing on 20 January during a reception in advance of the Convention's forthcoming plenary session on regional and local authorities, scheduled for 7 February.
Formanden for Regionsudvalget, Albert Bore, vil modtage Enrico La Loggia, italiensk minister for regionale anliggender, som vil præsentere det italienske rådsformandskabs program, fastlagt dagen forinden, Michel Barnier, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitikken og for første gang 95 observatører fra de 10 ansøgerlande, der bliver optaget den 1. maj 2004.
Albert Bore, Committee of the Regions president, will welcome two guest speakers: Enrico La Loggia, the Italian regional affairs minister, who will be outlining the Italian EU Council presidency programme launched the previous day, and Michel Barnier, European Commissioner with responsibility for regional policy, in the presence, for the very first time, of 95 observers from the ten accession countries due to join the Union on 1 May 2004.
Formanden for Regionsudvalget, Albert Bore, vil modtage Enrico La Loggia, italiensk minister for regionale anliggender, som vil præsentere resultaterne af mødet mellem ministre med ansvar for regionale anliggender den 16.-17. oktober i Rom.
The Committee of the Region's President, Albert Bore, will welcome Enrico La Loggia, Italian Minister for Regional Affairs, who will present the outcome of the meeting of Ministers for Regional Affairs held in Rome on 16 and 17 October.
Formanden for Regionsudvalget, Albert Bore, vil modtage Pat "the Cope" Gallagher, irsk minister for miljø, kulturarv og lokalt selvstyre, som vil redegøre for det kommende irske rådsformandskabs prioriteter.
The Committee of the Region's President, Albert Bore, will welcome Pat "the Cope" Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment, Heritage and Local Government, who will outline the priorities of the Irish EU Presidency.
Formanden for Regionsudvalget, Luc Van den Brande, kom med følgende bemærkning: "
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions, commented:
Formanden for Regionsudvalget, Luc Van den Brande, sagde i sin tale ved undertegnelsesceremonien: "
Committee of the Regions President Luc Van den Brande, speaking at the signing ceremony, said: "
Formanden for Regionsudvalget, Luc Van den Brande, tilføjede:
Committee of the Regions' (CoR) President Luc Van den Brande added:
Formanden for Regionsudvalget, Luc Van den Brande, udtalte: "
The President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande,
Formanden for Regionsudvalget, Manfred Dammeyer, talte efter indbydelse fra formanden for EU's Økonomiske og Sociale Udvalg, Beatrice Rangoni Machiavelli, på ØSU's plenarforsamling den 28. april.
At the invitation of Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, President of the Economic and Social Committee, Mr Manfred Dammeyer - President of the Committee of the Regions - took the floor at the ESC plenary session on 28 April.
Formanden for Regionsudvalget, Mercedes Bresso, priser Europa 2020-strategien som et første skridt i den rigtige retning væk fra den neoliberale dagsorden, som EU har fulgt hidtil.
Mercedes Bresso has hailed the Europe 2020 Strategy as a first step in the right direction away from the neo-liberal agenda which Europe has pursued so far.
Formanden for Regionsudvalget, Mercedes Bresso, sagde: "
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions said: "
Formanden for Regionsudvalget, Michel Delebarre, som er borgmester og medlem af nationalforsamlingen for Dunkerque i Frankrig, sagde: "
Committee of the Regions' President Michel Delebarre, Mayor and MP for Dunkerque, France, said: "
Formanden for Regionsudvalget, Michel Delebarre, som er borgmester og medlem af nationalforsamlingen for Dunkerque i Frankrig, tilføjede: "
Committee of the Regions President Michel Delebarre, Mayor and MP for Dunkerque (France) added: "
Formanden for Regionsudvalget, Ramón Luis Valcárcel Siso, har udtrykt bekymring om, at endnu en forsinkelse af aftalen om den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 vil få alvorlige konsekvenser for Europas byer og regioner.
The President of the Committee of the Regions (CoR), Ramon Luis Valcárcel, has voiced concern that a new delay to reach an agreement on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020 will lead to serious problems for Europe's cities and regions.
Formanden for Regionsudvalgets AE-gruppe, Uno Silberg, rettede fokus mod de risici, som inkonsekvente budgetmæssige beslutninger vil få, og som vil skade EU's troværdighed.
The CoR's European Alliance Group President, Uno Silberg, focused on the risks that inconsistent choices on the budget will have which will compromise EU credibility.
Formanden for Regionsudvalgets PPE-gruppe, Michael Schneider, sammenfattede problemet med disse ord: "
The President of the CoR's EPP Group, Michael Schneider, synthesised the problem in these terms: "
Formanden for Revisionsretten forelagde Rettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet i regnskabsåret 1999, hvilket Rådet tog til efterretning.
The Council took note of the presentation of the Annual Report by the Court of Auditors on the execution of the 1999 budget by the President of the Court.
Formanden for Revisionsretten, Juan Manuel FABRA VALLÉS, forelagde Rettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2002, som Rådet tog til efterretning.
The Council took note of the presentation of the Court's annual report on the implementation of the budget for 2002 given by Mr FABRA VALLES, President of the Court of Auditors.
Formanden for Rådet (arbejds- og socialministrene), og også Det Europæiske Råds formand, Jean-Claude Juncker, redegjorde for forberedelsen af topmødet om beskæftigelse samt for kommende initiativer (intensivering af kontakter med arbejdsmarkedets parter, sandsynlighed for indkaldelse til en ekstraordinær samling i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 6. november, afholdelse af en fælles samling i Rådet (økonomi og finans/arbejds- og socialministrene den 17. november ...).
Mr Juncker, the President of the Labour and Social Affairs Council and also of the European Council, reported on the preparations to date for the Employment Summit and those still to be made (further contacts with the social partners, probable convening of an extraordinary Labour and Social Affairs Council on 6 November, holding of a joint Ecofin/Labour and Social Affairs Council on 17 November, etc.).