natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU forventer, at alle involverede parter, navnlig FDD under ledelse af Pierre Nkurunziza, opfylder de tilsagn, de har afgivet i forbindelse med de forskellige våbenhvileaftaler i 2002.
The European Union expects all parties involved, in particular the FDD led by Mr. Pierre Nkurunziza, to fulfill the commitments made in the different cease-fire agreements during 2002.
EU forventer, at alle myndigheder og parter nøje overholder valgloven og afholder sig fra at foregribe resultaterne, før de er blevet endeligt godkendt.
The European Union expects that all authorities and stakeholders will conscientiously respect the Electoral Law and refrain from pre-judging any result until it has been properly certified.
EU forventer, at alle partnere i regionen samarbejder konstruktivt med de internationale bestræbelser på at overvinde det politiske dødvande og skabe fremdrift i forhandlingsprocessen.
The EU expects all partners in the region to co-operate constructively with international efforts to break the political deadlock and move the negotiation process forward.
EU forventer, at alle sikkerhedsstyrker afstår fra at anvende vold mod pro-demokratiske demonstrationer, og at de er rede til at arbejde under en demokratisk regering, så snart en sådan er dannet.
The EU expects all Security Forces to refrain from the use of force against pro-democracy demonstrations and to be ready to work under a democratic government as soon as one is formed.
EU forventer, at alle WTO-medlemmer viser samme indstilling og således er rede til at overveje deres egen strategi og vende tilbage til forhandlingerne med den fleksibilitet, der skal til for at vise, at de reelt ønsker en vellykket genoptagelse af forhandlingerne.
The EU expects all Members of the WTO to act in the same spirit by being willing to reflect on their own approach and come back to the negotiations with the flexibility needed to show their commitment to a successful resumption of negotiations;
EU forventer, at Amina Lawal vil have alle muligheder for at appellere på forbundsniveau.
The European Union expects that Ms Lawal will have all opportunities for appeal at federal level.
EU forventer, at begge parter gør deres yderste for at standse volden og finde en forhandlingsløsning i denne kritiske situation.
The Union expects both parties to do their utmost to stop violence and find a negotiated solution at this critical juncture.
EU forventer, at Cuba genindfører et de facto-stop for fuldbyrdelse af dødsdomme, opfordrer på ny Cuba til øjeblikkeligt at løslade alle politiske fanger og appellerer til myndighederne om at sørge for, at fangerne ikke i mellemtiden påføres unødige lidelser eller udsættes for umenneskelig behandling.
It expects Cuban authorities to resume the de-facto moratorium on the death penalty, calls once again on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and appeals to them that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment.
EU forventer, at de afghanske myndigheder forsikrer det internationale samfund med hensyn til gennemførelsen af deres forpligtelser til at forbedre den politiske og økonomiske styring.
The EU expects the Afghan authorities to reassure the international community regarding implementation of their commitments to improve political and economic governance.
EU forventer, at de belarussiske myndigheder fortsætter denne politik og derved sikrer de nødvendige betingelser for, at OSCE-kontoret kan arbejde effektivt og uhindret.
The EU expects the Belarusian authorities to continue with this approach thereby ensuring the necessary conditions for an effective and unimpeded operation of the OSCE office.
EU forventer, at de belarussiske myndigheder opretholder en dialog med AMG og samarbejder konstruktivt med ambassadør Wieck.
The EU expects the Belarusian authorities to up-hold a dialogue with the AMG and to co-operate constructively with Ambassador Wieck.
EU forventer, at de føderale overgangsinstitutioner gør brug af en sådan periode til at fremme forsoning, sikkerhed og retfærdighed og til at udvikle et minimum af forvaltningspraksis til at muliggøre en mere transparent forvaltning af statens indtægter og levering af basale tjenesteydelser til Somalias befolkning.
The EU expects the TFIs to use any such period to advance reconciliation, security and justice and to develop minimum levels of governance to allow a more transparent management of state revenues and the provision of basic services to the people of Somalia.
EU forventer, at de kandidater, der opstiller til parlamentet og til embedet som republikkens præsident, samt de politiske kræfter, der støtter dem, vil bidrage til at sikre, at valgprocessen afholdes fredeligt og med behørig respekt for demokratiets regler.
The EU trusts that the candidates running for Parliament and for the Presidency of the Republic and the political forces that support them will help ensure that the electoral process takes place peacefully and with due regard for the rules of democracy.
EU forventer, at de myndigheder, der blev valgt for nylig, på alle niveauer lever op til deres forpligtelser i henhold til Dayton/Paris-aftalen.
The Union expects the newly elected authorities at all levels to live up to all their obligations under the Dayton/Paris Agreement.
EU forventer, at de nyvalgte albanske myndigheder samt alle sektorer af det albanske samfund samarbejder med det internationale samfund om deres lands stabilisering, demokratisering og økonomiske genopretning og afholder sig fra enhver aktivitet, der er i modstrid med disse mål.
The EU expects the newly elected Albanian authorities as well as all sectors of Albanian society to work with the international community for the stabilization, democratization and economic recovery of their country and to abstain from any contrary activities.
EU forventer, at de personer, der var ansvarlige for denne vold, bliver retsforfulgt.
The EU expects that the persons responsible for this violence will be brought to justice.
EU forventer, at de russiske myndigheder gennemfører loven på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde på føderalt, regionalt og lokalt plan.
The EU looks to the Russian authorities to implement the law in a transparent and non-discriminatory manner at federal, regional and local level.
EU forventer, at de to republikker begge vil bidrage fuldt ud til at nå disse mål.
The EU expects both Republics to contribute fully to the achievement of these objectives.
EU forventer, at de udestående spørgsmål vedrørende de etniske minoriteter i Presevo-dalen, herunder de fordrevne personers tilbagevenden og de etniske albaneres integrering i de politiske, økonomiske og sociale strukturer, fortsat vil blive behandlet seriøst, når jugoslaviske styrker vender tilbage til sektor B.
The EU expects that outstanding issues concerning ethnic minorities in the Presevo Valley area, including the return of displaced persons and the integration of ethnic Albanians in political economic and social structures, will continue to be addressed in a serious manner after the return of Yugoslav forces to Sector B.
EU forventer, at de vestlige Balkanlande forfølger disse mål i et hurtigere tempo, så hvert land hurtigt kan gå over til næste etape af forbindelserne med EU inden for rammerne af SAP.
The EU expects the Western Balkan countries to pursue these objectives at an accelerated pace, thus allowing the prompt passage of each of them to the next stage of relations with the EU within the Stabilisation and Association Process.
EU forventer, at den længe ventede lov vil beskytte mindretallene på en måde, som disse anser for nyttig og legitim.
The EU expects that the long awaited law will protect the minorities in a way that the minorities see as useful and legitimate.
EU forventer, at den nationale forsoning i Honduras sammen med landets genindtræden i OAS også vil sætte nyt skub i de regionale integrationsbestræbelser i Mellemamerika.
The EU expects that national reconciliation in Honduras together with her return to the OAS will also give renewed impetus to regional integration efforts in Central America.
EU forventer, at den nye regering vil arbejde beslutsomt videre med Ohrid-rammeaftalen og den reformproces, der er nødvendig for at gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalen med EU.
The EU expects the new Government to resolutely pursue the Ohrid Framework Agreement and the reform process needed for the implementation of the Stabilisation and Association Agreement with the EU.
EU forventer, at den nye regering, som trådte til efter den fornyede politiske uro i september 1998, fortsætter disse bestræbelser.
The EU expects the new government, which came into office following renewed political turmoil in September 1998, to pursue these efforts.
EU forventer, at den uafhængige valgkommission og andre hurtigt forelægger det bevismateriale, som valgdomstolene har brug for for at kunne afslutte deres arbejde så hurtigt som muligt.
The EU looks to INEC and others to quickly provide the evidence which the electoral tribunals will need in order to complete their work as swiftly as possible.
EU forventer, at den undersøgelseskomité, som Indenrigsministeriet har nedsat efter den voldelige undertrykkelse i byen Daraa, vil sikre, at de, der er ansvarlige for fredelige demonstranters død og kvæstelser, drages til ansvar.
The EU expects that the Investigation Committee created by the Ministry of Interior after the violent repression in the city of Daraa will ensure that those responsible for the death and injury of peaceful protestors are held accountable.
EU forventer, at denne regering vil samarbejde fuldt ud med henblik på gennemførelse af Dayton-aftalen, og ser derfor også med tilfredshed på rapporter i medierne om, at Milorad Dodik agter at arbejde herfor.
The EU looks to this Government to cooperate fully with the implementation of the Dayton Agreement, and therefore also welcomes media reports that Mr Dodik does indeed intend to work to this end.
EU forventer, at der på mødet i Cancún vedtages et afbalanceret sæt beslutninger, som bidrager til indførelsen af en international ordning til beskyttelse af klimaet efter 2012.
The EU expects the Cancún meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to the establishment of an international regime to protect the climate after 2012.
EU forventer, at der på mødet i Cancún vedtages et afbalanceret sæt beslutninger, som bidrager til indførelsen af en international ordning til beskyttelse af klimaet efter 2012.
The EU expects the meeting to adopt a balanced set of decisions that contribute to establishing an international regime to protect the climate after 2012.
EU forventer, at der sker konkrete resultater på stedet.
The EU expects concrete results on the ground.
EU forventer, at der snart indkaldes til møde i Fredsopbygningskommissionens organisatoriske udvalg, og håber, at Fredsopbygningskommissionen hurtigt derefter vil træde sammen i sine første landespecifikke sammensætninger for at hjælpe lande med at tilvejebringe varig fred.
The EU looks forward to the early convening of the organisational committee of the Peacebuilding Commission and hopes that the PBC will soon thereafter meet in its first country-specific formations in order to assist countries to achieve sustainable peace.
EU forventer, at det albanske samfund i det sydlige Serbien udpeger repræsentanter, som kan indgå i en konstruktiv dialog med de serbiske og jugoslaviske myndigheder.
The EU expects the Albanian community in Southern Serbia to designate representatives who can engage in a constructive dialogue with the Serb and Yugoslav authorities.
EU forventer, at dette råd bliver et effektivt organ, der vil yde et reelt bidrag til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne overalt i verden.
The EU expects the Council to become an efficient and effective body that will make a genuine contribution to the protection and promotion of human rights around the world.
EU forventer, at disse undersøgelser vil føre til resultater i meget nær fremtid.
The EU expects the results of these investigations to bring early results.
EU forventer, at forhandlingsteamets enhed vil blive opretholdt, og at Kosovos institutioner fortsat vil deltage konstruktivt i den igangværende proces vedrørende Kosovos status for at sikre hurtige fremskridt.
The EU expects that the unity of the negotiation team will be maintained and that the Kosovo institutions will continue to constructively engage in the ongoing status process in order to ensure its rapid progress.
EU forventer, at Georgien gør en alvorlig indsats for at genoprette ordenen i Pankisi-dalen.
The EU expects Georgia to make serious efforts to restore order in the Pankisi Valley.
EU forventer, at Guinea Bissau vil genoptage demokratiseringsprocessen i henhold til landets forfatning og i den sammenhæng tage de nødvendige skridt til afholdelse af frie og retfærdige valg til præsidentposten og parlamentet i november.
The Union expects that Guinea-Bissau will return to the process of democratisation based on the Constitution of the country and, in that context, take the necessary measures leading to the holding of free and fair presidential and legislative elections in November.
EU forventer, at hvert enkelt land lægger særlig vægt på og afsætter de nødvendige midler til de prioriterede indsatsområder, der er kortlagt i disse vurderinger.
The EU will expect each country to pay special attention to and to devote the necessary resources to the priority areas for action identified in these reviews.
EU forventer, at institutionsopbygningsprocessen afsluttes med et vellykket konsensusresultat inden udgangen af Menneskerettighedsrådets første år, og det vil fortsat engagere sig aktivt i virkeliggørelsen af dette mål, som det tillægger topprioritet.
The EU expects the institution-building process to be successfully completed with a consensual outcome by the end of the Council’s first year and will remain actively engaged towards the realization of this objective to which it attaches the highest priority.
EU forventer, at Kina liberaliserer alle sine importkontingenter i tråd med dets målsætning om at blive medlem af WTO.
It looks to China to liberalise all her import quotas, in line will her goal of WTO membership.
EU forventer, at Libyen vil acceptere det og fuldt ud gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1192 og alle andre relevante resolutioner vedtaget af Sikkerhedsrådet.
The EU expects Libya to accept it and to fully implement the provisions of UNSCR 1192 and all other relevant Security Council Resolutions.
EU forventer, at Menneskerettighedsrådet forlænger mandatet for FN's særlige rapportør for Iran for at fastholde den internationale opmærksomhed på den bekymrende menneskerettighedssituation i landet.
The EU expects the HRC to extend the mandate of the UN Special Rapporteur on Iran in order to maintain international attention on the worrying human rights situation in the country.
EU forventer, at Menneskerettighedsrådet fortsat nøje følger de forskellige menneskerettighedssituationer i verden.
The EU expects the Human Rights Council to continue to closely follow the different human rights situations in the world.
EU forventer, at Pakistan reagerer positivt på EU's bekymringer vedrørende disse emner.
The EU expects that Pakistan will respond positively to EU concerns on these questions.
EU forventer, at parterne vil fortsætte dialogen med henblik på at opfylde deres forpligtelser i henhold til Dayton/Paris-fredsaftalen.
The EU expects the parties to remain engaged in dialogue to meet their obligations under the Dayton/Paris Peace Agreement.
EU forventer, at præsident Habibie vil være den drivende kraft bag den politiske reform og opfordrer ham til straks at arbejde for en mere ansvarlig og gennemsigtig ledelse af landet for at opfylde det indonesiske folks demokratiske forventninger.
It looks to President Habibie to maintain the momentum of political reform, and calls on him to work urgently for more accountable and transparent Government to meet the democratic aspirations of the Indonesian people.
EU forventer, at præsident Milosevic og de ansvarlige i det Kosovo-albanske samfund sørger for missionsdeltagernes og det internationale humanitære personales sikkerhed.
The EU expects President Milosevic and those responsible in the Kosovo Albanian community to ensure the safety of the verifiers and international humanitarian personnel.
EU forventer, at præsident- og parlamentsvalget i 2006, der efter planen skal afholdes i november, vil finde sted i fuld åbenhed og med lige muligheder for alle kandidater.
The EU expects the 2006 Presidential and Legislative elections, scheduled for November, to be held in full transparency and with equal opportunities for all candidates.
EU forventer, at regeringen giver tilstrækkelige garantier for fortsættelsen af den demokratiske proces, navnlig med hensyn til sikkerhed samt menings- og forsamlingsfrihed.
The Union looks to the government for adequate safeguards for the continuation of the democratic process, in particular with regard to security and to freedom of opinion and of assembly.
EU forventer, at regionens lande i Thessaloniki forpligter sig til inden for en bestemt tidshorisont at vedtage al nødvendig lovgivning for at kunne forhandle aftaler med Europol.
The EU expects countries of the region to commit themselves in Thessaloniki to adopt, within a specified timeframe, all necessary legislation in order to negotiate agreements with Europol.
EU forventer, at Republikken Koreas regering fortsat ser krisen som en lejlighed, der skal udnyttes til at afskaffe makro- og mikroøkonomiske underskud og strukturelle ubalancer.
The EU expects the government of the Republic of Korea to continue to view the crisis as an opportunity to be seized for eliminating macro- and micro-economic deficits and structural imbalances.
EU forventer, at Rusland handler ansvarligt og fortsætter med at overholde alle sine forpligtelser.
The EU expects Russia to act in a responsible manner and to continue to implement all its commitments.
EU forventer, at Sudans myndigheder hurtigt gennemfører beslutningen, og at de humanitære hjælpeorganisationers ansatte på alle niveauer får uhindret adgang til Darfur.
The EU expects that the Sudanese authorities will implement the decision expeditiously and that access to Darfur for humanitarian agencies will be unhindered at all levels.
EU forventer, at Sudans regering vil samarbejde fuldt ud med missionen.
The EU expects the Government of Sudan to fully cooperate with the mission.
EU forventer, at Sydossetien accepterer OSCE-formandskabets opfordring til at deltage i mødet i Bukarest om en løsning på konflikten i Sydossetien.
The EU expects the South Ossetian side to accept the invitation by the CiO of the OSCE to attend the meeting in Bucharest on the settlement of the South Ossetian conflict.
EU forventer, at udviklingen i Georgien vil ske under overholdelse af forfatningen, og gentager sit ønske om, at valgene i Georgien bliver frie og retfærdige.
The EU expects that developments in Georgia will take place within the Constitution, and reiterates its call for Georgia's elections to be free and fair.
EU forventer, at UNITA giver troværdige oplysninger om alle sine soldater og våben, afruster og demobiliserer og tillader MONUA at kontrollere adgangen til de flyvepladser, der stadig kontrolleres af UNITA.
The EU expects UNITA to give credible information on all its soldiers and weaponry, quickly disarm and demobilize them, and allow MONUA to verify access to the airfields still controlled by UNITA.
EU forventer, at Vietnam gør en energisk indsats for at forbedre menneskerettighedssituationen og overholdelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med de internationale instrumenter, som Vietnam er part i.
The EU expects Vietnam to take determined action towards improving the human rights situation and adherence to fundamental freedoms in compliance with international instruments to which Vietnam is a party.
EU forventes allerede at øge sin ressourceproduktivitet med 15 % mellem 2014 og 2030 uden at ændre sin praksis.
The EU is already expected to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.
EU forventes derfor og i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse at afskaffe kontrollen ved de indre land- og søgrænser (og luftgrænser fra marts 2008) den 21. december 2007.
Therefore, and pending the opinion of the European Parliament, the EU is expected to abolish checks at internal land and sea borders (and air borders by March 2008) on 21 December 2007.
EU forventes i øjeblikket at opnå en energibesparelse på 18-19 % i 2020, men det er muligt at nå det aftalte mål på 20 %, hvis alle EU-landene implementerer den allerede aftalte lovgivning fuldt ud.
The EU is currently forecast to achieve energy savings of 18-19% in 2020; however, the agreed target of 20% can be reached if all EU countries fully implement the already agreed legislation.
EU for­langer, at de politiske fanger og menneskerettighedsforkæmperne omgående løslades.
The EU calls for an immediate release of political prisoners and human rights defenders.
EU fremfører på ny Mellemøstkvartettens opfordring til alle lande, der er i stand til det, til hurtigt at yde Den Palæstinensiske Myndighed finansiel støtte og lover at arbejde med partnere for at lette overgangen til direkte international bistand hurtigst muligt.
The EU reiterates the Quartet’s call upon all countries able to do so to urgently provide financial support to the Palestinian Authority and undertakes to work with partners to facilitate the transition to direct international assistance as soon as possible.
EU fremfører på ny sin utvetydige fordømmelse af gidseltagning uanset omstændighederne.
The Union would reiterate, in the clearest possible terms, its condemnation of the taking of hostages in any circumstances whatsoever.
EU fremhævede betydningen af at genoprette Iraks suverænitet og danne en fuldt ud repræsentativ irakisk regering gennem demokratiske valg.
The EU underlined the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.
EU fremhævede sin bekymring med hensyn til visse elementer i demokratiseringsprocessen, bl.a. pressefrihed, således som det fremgår af to nylige EU-erklæringer.
The EU pointed out its concern regarding certain aspects of the process of democratisation such as freedom of the media, as expressed notably in two recent EU declarations.
EU fremhævede to specifikke punkter:
The EU mentioned two specific points:
EU fremhæver betydningen af at fremme regionale tillidsskabende foranstaltninger, og understreger, at stabilisering i Somalia er til gavn for den generelle stabilitet på Afrikas Horn.
The EU underscores the importance to promote regional confidence building and that stabilisation in Somalia facilitates broader stability in the Horn of Africa region.
EU fremhæver betydningen af at genskabe stabile politiske og sikkerhedsmæssige forhold, der er i overensstemmelse med forfatningen, og af at sikre, at der afholdes retfærdige, rettidige og gennemsigtige præsidentvalg i november 2009.
The EU highlights the importance of restoring the constitutionality and stability of the political and security situation in the country, and underlines the importance of ensuring that fair, timely and transparent presidential elections are held in November 2009.
EU fremhæver betydningen af at puste nyt liv i forfatningsprocessen med henblik på at afslutte overgangsperioden.
The EU emphasises the importance of re-energising the constitutional process, in order to conclude the transitional period.
EU fremhæver betydningen af en afghansk ledet fredsproces, hvor alle kan deltage, og et resultat, som respekterer de principper, der er fastsat i konklusionerne fra konferencen i Bonn i december 2011.
The EU underlines the importance of an Afghan-led, inclusive peace process and an outcome that respects the principles set out in the Bonn Conference Conclusions of December 2011.