natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen for de pågældende bestande er nu så alarmerende, at de foranstaltninger, der blev foreslået i den pågældende genopretningsplan, ikke er tilstrækkeligt omfattende til at nå den ønskede genopretning.
The situation of the stocks concerned is now so alarming that the measures proposed in this recovery plan are no longer sufficient to ensure their recovery.
Situationen for de små virksomheder i Den Europæiske Union kan forbedres ved at stimulere iværksætterånden, evaluere eksisterende foranstaltninger og om nødvendigt gøre dem mere tilgængelige for små virksomheder, samt sikre, at de politiske beslutningstagere tager skyldigt hensyn til de små virksomheders behov.
The situation of small business in the European Union can be improved by action to stimulate entrepreneurship, to evaluate existing measures, and when necessary, to make them small-business- friendly, and to ensure that policy-makers take due consideration of small business needs.
Situationen for de uafhængige medier i Rusland giver også anledning til bekymring.
The situation of independent media in Russia is also a matter of concern.
Situationen for de unge i mange EU-lande er nu ved at være dramatisk.
The current situation for young people in many EU countries today is becoming dramatic.
Situationen for de vigtigste bestande
State of the main stocks
Situationen for den civile befolkning i den nordlige del af landet er forværret på grund af usikkerhed og manglende adgang for humanitær bistand og giver derfor særlig grund til bekymring over risikoen for en eventuel større humanitær katastrofe.
Exacerbated by insecurity and the lack of access for humanitarian aid, the situation of the civilian population in the north of the country gives rise to particular concern of the risk of a major humanitarian disaster.
Situationen for den økonomiske og sociale samhørighed i et udvidet EU
Progress in economic and social cohesion in an enlarged EU
situationen for det store antal internt fordrevne personer og strømmen af flygtninge til nabolandene
The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries;
Situationen for dette forslag har ikke ændret sig meget siden sidste fremskridtsrapport, der blev forelagt Rådet på samlingen i december (jf. pressemeddelelse 17456/09).
The state of play on this proposal has not changed much since the last progress report presented to the Council at its December meeting (see press release 17456/09).
Situationen for F CFA er blevet forværret siden 80'erne på grund af de faldende verdenspriser for råvarer (kaffe og kakao), styrkelsen af FF over for USD og F CFA-landenes stadigt større udenlandske låntagning for at dække nationale underskud.
From the 1980s the situation of the CFA franc deteriorated because of the drop in world commodity prices (coffee, cocoa), the appreciation of the franc against the US dollar and progressive recourse to foreign borrowing to make up the deficits of the franc zone countries.
SITUATIONEN FOR FISKERISEKTOREN I DE LANDE, DER BLEV RAMT AF FLODBØLGEKATASTROFEN 8
SITUATION IN THE FISHERIES SECTOR OF COUNTRIES AFFECTED BY THE TSUNAMI 8
Situationen for ILVA-koncernen
The situation of the Ilva group
SITUATIONEN FOR IRAKISKE FLYGTNINGE I EUROPA..........................................................
SITUATION OF IRAQI REFUGEES IN EUROPE............................................................................
Situationen for jern- og stålindustrien i de central- og østeuropæiske lande
The steel industrie's situation in central and eastern Europa
Situationen for lagerbeholdninger er nået til et vendepunkt, og i næsten alle sektorer og lande er tilliden vendt tilbage, hvilket gør, at udsigterne på kort sigt er lyse.
With the inventory cycle at a turning point and confidence improving in almost all sectors and countries, the near-term outlook is favourable.
Situationen for menneskerettighedsforkæmpere, journalister og fagforeningsfolk i Irak er en kilde til særlig bekymring for EU.
The situation for human rights defenders, journalists and trade unionists in Iraq is of concern to the EU.
Situationen for mere end 100 000 børn i børneinstitutioner i Rumænien er blevet mærkbart forringet, idet regeringen ikke i tide har sørget for, at der blev tilvejebragt tilstrækkeligt med midler til børnene.
The situation of over 100,000 children in institutionalised care in Romania has seriously deteriorated, with the Government failing to act in time to ensure that adequate funding was provided for the children.
Situationen for pelagiske bestande – sild og brisling – er desværre stik modsat.
The situation of pelagic stocks – herring and sprat – is unfortunately the opposite.
Situationen for romaerne
Situation of the Roma
Situationen for torskebestandene er nu så alarmerende, at de foranstaltninger, der blev foreslået i den pågældende genopretningsplan, ikke længere er tilstrækkelige til at sikre en genopretning.
The situation of cod stocks is now so alarming that the measures proposed in this recovery plan are no longer sufficient to ensure their recovery.
Situationen for turismen i Nordafrika
Situation of the tourism in North Africa
Situationen for unge er særligt bekymrende, da ungdomsarbejdsløsheden er oppe på 50 % i mange lande.
The situation of young people is particularly worrying, with youth unemployment hitting 50% in many countries.
Situationen for unionsborgeres familiemedlemmer
Situation of the family members of Union citizens
Situationen for visse bestande i Middelhavet og dybhavsbestandene giver dog anledning til bekymring.
However, the state of some stocks in the Mediterranean Sea and deep-sea resources is still worrying.
Situationen fortsætter med at påvirke nabolandene og udgør en trussel mod regional fred, sikkerhed og stabilitet.
The situation continues to affect neighbouring countries and constitutes a threat to regional peace, security and stability.
Situationen forværredes yderligere efter september 2001.
The situation has further worsened since September 2001.
Situationen giver os ikke mulighed for at levere de lovede resultater.
Our situation does not allow us to deliver on our agreed commitments.
Situationen har berørt nabolandene.
The situation has affected neighbouring countries.
Situationen har sikkerhedsmæssige, humanitære og regionale konsekvenser for Sahel.
The situation has a security, humanitarian and regional impact on the Sahel.
Situationen har ændret sig efter CCNR's vedtagelse af en ændring af Mannheimkonventionen (tillægsprotokol 7, der har været i kraft siden den 1. december 2004), der indførte et retsgrundlag for sejlads på Rhinen med certifikater udstedt af andre organer end CCNR.
This situation changed following the adoption by the CCNR of a modification of the Mannheim Act (Additional Protocol 7, in force since 1 December 2004), which introduced a legal basis for navigation on the Rhine with certificates delivered by bodies other than the CCNR.
Situationen har ændret sig siden da.
Since then, the situation has changed.
Situationen i Adriaterhavet
Situation in the Adriatic
SITUATIONEN I AFGHANISTAN - ERKLÆRING FRA FORMANDSKABET PÅ DEN EUROPÆISKE UNIONS VEGNE
SITUATION IN AFGHANISTAN - DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION
Situationen i Afrika
Situation in African countries
Situationen i Algeriet kan bringe Frankrig i samme situation.
The situation in Algeria might put France in the same situation.
Situationen i Belgien vil ikke give anledning til konkurrencemæssige problemer, da parterne ikke har tilstrækkelig store markedsandele til at kunne indtage en dominerende stilling.
The situation in Belgium does not create any competition problems because the parties' market share could not give them a dominant position.
SITUATIONEN I BURUNDI
SITUATION IN BURUNDI
SITUATIONEN I BURUNDI 10
SITUATION IN BURUNDI 10
Situationen i Camp Ashraf stiller os over for komplekse udfordringer uden nogen lette løsninger.
The situation in Camp Ashraf poses complex challenges with no easy answers.
Situationen i Central- og Østeuropa og SNG med hensyn til nuklear sikkerhed er stadig faretruende.
The situation in Central and Eastern Europe and in the CIS remains a source of concern where nuclear safety is concerned.
SITUATIONEN I CENTRALAFRIKA - Formandskabets konklusioner
SITUATION IN CENTRAL AFRICA - Presidency conclusions
Situationen i Cypern vil blive vurderet, når landet træder ud af det finansielle bistandsprogram - dette er planlagt til marts 2016.
The situation in Cyprus will be assessed after the country exits the financial assistance programme – this is scheduled for March 2016.
Situationen i Darfur blev - i form af FN's Sikkerhedsråds resolution 1593 (2005) - indbragt for ICC med henblik på efterforskning af påståede alvorlige overtrædelser af humanitær folkeret og international menneskerettighedslovgivning.
The situation in Darfur was - by the UN Security Council Resolution 1593 (2005) - referred to the ICC for investigation of alleged, serious violations of international humanitarian and human rights laws.
Situationen i de enkelte medlemsstater pr.
Situation by Member State (Position on 3/6/94)
Situationen i de fem republikker
The situation of the five republics
Situationen i de offentlige finanser forventes generelt ikke at ændre sig i år, idet underskuddet skønnes at blive på 2,6 % af BNP i både euroområdet og EU.
Similarly, public finances should remain broadly unchanged this year with the deficit at 2.6% of GDP in both the euro area and the EU.
Situationen i de spanske selvstyrende byer Ceuta og Melilla
Situation in the Spanish autonomous cities of Ceuta and Melilla
SITUATIONEN I DE STORE AFRIKANSKE SØERS OMRÅDE
SITUATION IN THE AFRICAN GREAT LAKES REGION
SITUATIONEN I DE STORE SØERS OMRÅDE - Rådets konklusioner
SITUATION IN THE GREAT LAKES REGION - Council conclusions
SITUATIONEN I DE STORE SØERS OMRÅDE - Rådets konklusioner 9
SITUATION IN THE GREAT LAKES REGION - Council conclusions 9
Situationen i De Store Søers Område er resultatet af en række komplekse problemer, der har hobet sig op over længere tid, er indbyrdes forbundne og griber ind i hinanden.
The situation in the Great Lakes Region is a consequence of a complex and interconnected set of interacting and accumulated problems.
SITUATIONEN I DET ØSTLIGE ZAIRE - ERKLÆRING FRA RÅDET
SITUATION IN EASTERN ZAIRE - COUNCIL STATEMENT
Situationen i EU
Situation in Europe
Situationen i EU er meget forskelligartet (se bilag).
The situation across the EU is very diverse (see Annex).
Situationen i Europa skaber konkurrencemæssige ulemper for europæiske virksomheder i forhold til de amerikanske.
The situation in Europe creates a competitive disadvantage for European firms in comparison to their American counterparts.
Situationen i Europa som helhed
The situation across Europe
Situationen i Europa ville dog allerede være langt bedre, hvis migranternes kvalifikationer blev udnyttet bedre.
Yet Europe would already be in better shape with a more efficient use of migrants’ skills.
Situationen i fiskeforarbejdningsindustrien
Situation in the fish processing industry
Situationen i Gaza er dog stadig ikke holdbar.
The situation in Gaza remains however unsustainable.
Situationen i Gaza er stadig uholdbar.
The situation in Gaza remains unsustainable.
Situationen i Grækenland i forhold til Schengen
The situation in Greece in relation to Schengen
Situationen i Grækenland optager mig meget.
I am very concerned about the situation in Greece.
Situationen i Grækenland optager mig meget.
I'm very concerned about the situation in Greece.
Situationen i Haiti er kritisk.
The situation in Haiti is critical.
Situationen i hele Europa er dybt bekymrende.
The situation across Europe is of great concern.
Situationen i IKT-sektoren (informations- og kommunikationsteknologi) endte med overinvestering og overkapacitet, om end ikke i samme omfang som i USA, medens stigningen i fødevare- og oliepriserne udhulede købekraften med en heraf manglende efterspørgsel til følge.
The information and communication technology (ICT) hype led to over-investment and over-capacity, even if not of the same size as in the US, while the increase of food and oil prices eroded purchasing power with a shortage of demand as a consequence.
SITUATIONEN I INDONESIEN
SITUATION IN INDONESIA
Situationen i Irak har store humanitære konsekvenser: omkring 4,7 mio. irakere har måttet forlade deres hjem; UNHCR anslår, at der nu er mere end 2,7 mio. internt fordrevne; ifølge samme kilde bor der omkring 2 mio. irakere i nabolandene.
The situation in Iraq has major humanitarian consequences: some 4,7 million Iraqis have been uprooted; the number of persons displaced within the country is today estimated by the UNHCR at over 2,7 million; according to the same source, some 2 million Iraqis are living in neighbouring States.
Situationen i Kina med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne giver dog stadig grund til bekymring.
The human rights situation in China still represents indeed a matter of concern.
SITUATIONEN I LANDBRUGSSEKTOREN
SITUATION IN THE agriculturAL SECTOR
Situationen i landene i regionen kræver en betydelig styrkelse af EU's indsats "for fremme af menneskerettigheder og demokratisering".
The CoR believes that the situation of countries in this region requires a significant strengthening of EU action to promote “human rights and democratisation”.
Situationen i landet og udviklingens usikre fremtidsudsigter taget i betragtning udelukker UNHCR's vurderinger ikke, at antallet af både flygtninge og internt fordrevne kan komme til at overstige henholdsvis 700 000 og 2,5 million.
Considering the situation in the country and the unclear outlook as to how it will evolve, UNHCR estimates do not rule out the possibility that the numbers for both refugees and displaced people will rise to over 700 000 and 2.5 million respectively.
Situationen i Libyen bør også fortsat stå på Menneskerettighedsrådets dagsorden.
The situation in Libya should also remain on the agenda of the HRC.
Situationen i Libyen giver fortsat anledning til stor bekymring.
The situation in Libya remains a cause for grave concern.
Situationen i medlemsstaterne
The situation in the Member States
Situationen i medlemsstaterne for s vidt angr proceduren i forbindelse med makrokonomiske ubalancer
Situation of Member States with regard to the Macroeconomic Imbalances Procedure
Situationen i medlemsstaterne for s vidt angr stabilitets- og vkstpagten
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact
Situationen i medlemsstaterne for så vidt angår proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer
Situation of Member States with regard to Macroeconomic Imbalance Procedure
Situationen i medlemsstaterne for så vidt angår stabilitets- og vækstpagten
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact
SITUATIONEN I MELLEMØSTEN ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION
MIDDLE EAST DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION
Situationen i Niger, som er et vigtigt transitland, kræver, at der gøres en større indsats, navnlig for at styrke og ledsage de foranstaltninger, som allerede er sat i værk som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitiske (FSFP) mission .
The situation in Niger, as a major transit country, will require strengthened efforts, notably to reinforce and accompany the actions already launched by the Common Security and Defence Policy (CSDP) mission .
SITUATIONEN I NORDIRLAND 4
SITUATION IN NORTHERN IRELAND 4
Situationen i Portugal er bekymrende, idet kvaliteten af badevandet i ferskvandsområderne er forværret yderligere.
The situation in Portugal is worrying, with a further deterioration of fresh water bathing areas;
Situationen i Portugal er forbedret betydeligt, hvor overensstemmelsesgraden er steget fra mindre end 20% i 1998 til 78,4% i 1999.
The situation in Portugal has improved remarkably from below 20% compliance in 1998 to 78,4% compliance in 1999.
Situationen i Portugal giver anledning til bekymring, da der er konstateret en yderligere forværring i ferskvandsbadeområderne: 16 ud af 24 ferskvandsområder i Portugal opfylder ikke mindstekravene.
The situation in Portugal is worrying, with a further deterioration in fresh water bathing areas: 16 of the 24 freshwater zones in Portugal do not meet the minimum requirements;
Situationen i Rusland
The situation in Russia
Situationen i Rusland indebærer, at der skal anvendes hensigtsmæssige mekanismer og midler for at styrke sådanne institutioners effektivitet og ansvarlighed.
The situation in Russia calls for the use of appropriate mechanisms and means to strengthen such institutions in terms of efficiency and responsibility.
SITUATIONEN I SEKTOREN - PROBLEMER, DER SKAL LØSES
THE SITUATION IN THE SECTOR, THE PROBLEMS TO BE SOLVED
SITUATIONEN I SKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN
SITUATION OF THE SHIPBUILDING INDUSTRY
Situationen i Sydøsteuropa - og, i en anden sammenhæng, Tjetjenien - viser, hvor vigtigt det er at stabilisere vores kontinent og sikre fred, demokrati og respekt for menneskerettighederne overalt i Europa.
The situation in South-Eastern Europe - and, in a different context, Chechnya - shows how important it is to stabilize our continent and to secure peace, democracy and respect for human rights throughout Europe.
Situationen i tekstilsektoren
Situation in the textile sector
Situationen i Tirana giver dog anledning til bekymring.
However the situation in Tirana is a matter of concern.
SITUATIONEN I TJETJENIEN - ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION
THE SITUATION IN CHECHNYA - DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION
Situationen i Tjetjenien giver stadig anledning til alvorlig bekymring.
The situation in Chechnya continues to give rise to serious concern.
Situationen i Tyrkiet har kun ændret sig lidt med hensyn til menneskerettigheder og mindretalsproblemer.
There has been little evolution of the situation in Turkey with regard to human rights and minority problems.
Situationen i Tyskland
Situation in Germany
Situationen i Vesttimor giver anledning til stor bekymring.
The situation in West Timor is a matter of deep concern.
Situationen i Zimbabwe 22
Situation in Zimbabwe 22
Situationen i Zimbabwe er blevet forværret på en måde, der står i stærk kontrast til de pligter og det ansvar, der påhviler regeringer i henhold til globale og regionale standarder og chartre, ikke mindst SADC-principperne og -chartrene.
The situation in Zimbabwe has deteriorated in a manner that stands in stark contrast to the duties and responsibilities of Governments, according to global and regional standards and charters, not least the SADC principles and charters.
SITUATIONEN I ØST-TIMOR
SITUATION IN EAST TIMOR
SITUATIONEN I ØSTTIMOR
SITUATION IN EAST TIMOR
Situationen i øjeblikket
Current Position
Situationen i øjeblikket
The current situation:
Situationen i øjeblikket: Der findes i øjeblikket ingen EU-standarder for artikler til badning af spædbørn, som badesæde, badeudstyr eller badekar.
The current situation: There are currently no EU standards for baby bath articles-bath seats, bathing aid or baths.
Situationen inden for denne sektor er stort set uændret, og Kommissionen har derfor besluttet at godkende denne del af sagen.
The situation in this sector has remained broadly unchanged and, therefore, the Commission has decided to clear this part of the case.
SITUATIONEN INDEN FOR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION
SITUATION OF ELECTRONIC COMMUNICATIONS
SITUATIONEN INDEN FOR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION 9
SITUATION OF ELECTRONIC COMMUNICATIONS 9
Situationen inden for lægemiddelsektoren i Europa
The Situation of the pharmaceutical industry in Europe
SITUATIONEN INDEN FOR VERDENS VÆRFTSINDUSTRI - RÅDETS KONKLUSIONER
SITUATION IN WORLD SHIPBUILDING - COUNCIL CONCLUSIONS
SITUATIONEN INDEN FOR VERDENS VÆRFTSINDUSTRI - RÅDETS KONKLUSIONER 24
SITUATION IN WORLD SHIPBUILDING - COUNCIL CONCLUSIONS 25
Situationen indtil nu
The Situation up to Now
Situationen kan kort beskrives således: Vi har skuffende hårde data fra slutningen af sidste år, nogle mere opmuntrende bløde data fra den seneste tid og tiltagende tillid blandt investorerne til den fremtidige udvikling på finansmarkederne.
The current situation can be summarised like this: we have disappointing hard data from the end of last year, some more encouraging soft data in the recent past, and growing investor confidence in the future.
Situationen kan kun ændres, hvis alle går helhjertet ind for det."
The situation will change only if all are committed."
Situationen kompliceres yderligere af, at der samtidig er en dysenteriepidemi i gang i samme omrade.
The situation is being complicated by a concurrent epidemic of dysentery in the same area.
Situationen kræver en passende og mere samordnet økonomisk-politisk respons i medlemsstaterne og i eurozonen som helhed.
This situation calls for an appropriate and more co-ordinated economic policy response in the Member States and at the euro-area level.
Situationen kræver en vedvarende indsats fra FN's side samt støtte fra det internationale samfund og alle regionale aktører, og EU opfordrer derfor alle Burmas naboer til at opretholde presset for at opnå en troværdig og fuldt ud deltagerorienteret reformproces.
As the situation requires the sustained engagement of the UN and the support of the international community and all regional actors, the EU encourages all of Burma's neighbours to maintain pressure for a credible and fully participatory reform process.
Situationen kunne forbedres, både ved at der åbnes nye børnepasningsfaciliteter, og ved at den uformelle børnepasning gøres mere professionel, f.eks. gennem fastsættelse af kvalitetsnormer, forbedring af ansættelsesvilkår og lønforhold samt efteruddannelse af personalet.
The situation could be improved both by opening new childcare facilities and by professionalising informal childcare, for example by setting quality standards, improving conditions of employment and remuneration, and staff training.
Situationen kunne ændre sig, hvis der blev foretaget væsentlige skattereduktioner, som ville nødvendiggøre skattemæssige kompensationer, og navnlig hvis der blev opnaet enighed pa fællesskabsplan om indførelse af en CO2/energiafgift.
The situation could change if more substantial reductions requiring fiscal compensatory measures were implemented and, in particular, if agreement were reached at Community level on the introduction of a CO2/energy tax.
Situationen lever ikke op til principperne om fri konkurrence!
This situation is hardly in conformity with the principle of free competition
SITUATIONEN MED HENSYN TIL DE TEKSTER, RÅDET HAR FÅET FORELAGT
REPORT ON THE STATE OF PLAY OF TEXTS BEFORE THE COUNCIL
SITUATIONEN MED HENSYN TIL DE TEKSTER, RÅDET HAR FÅET FORELAGT 16
REPORT ON THE STATE OF PLAY OF TEXTS BEFORE THE COUNCIL 16
SITUATIONEN MED HENSYN TIL DEN ELEKTRONISKE KOMMUNIKATION I EUROPA - Rådets konklusioner
Situation of the electronic communications sector in Europe - Council conclusions
SITUATIONEN MED HENSYN TIL DEN ELEKTRONISKE KOMMUNIKATION I EUROPA Rådets konklusioner 7
Situation of the electronic communications sector in Europe - Council conclusions 6
Situationen med hensyn til den fri bevægelighed i Belgien er ved at blive analyseret af Kommissionen.
The free movement situation in Belgium is under analysis by the Commission.
situationen med hensyn til gennemførelse af de aftaler, der blev undertegnet i Beograd den 16. oktober 1998 mellem FRJ og OSCE og den 15. oktober 1998 mellem FRJ og NATO
the state of the implementation of the agreements signed in Belgrade on 16 October 1998 between the FRY and the OSCE and on 15 October 1998 between the FRY and NATO
Situationen med hensyn til menings- og ytringsfrihed er fortsat dybt foruroligende, særlig her umiddelbart før parlamentsvalget, der finder sted først i det nye år.
The situation with regard to freedom of opinion and expression continues to be deeply troubling, especially on the eve of the Parliamentary elections which will take place at the beginning of next year.