natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer til, at alle de politiske grupper deltager fuldt ud i Ugandas demokratiske proces, og tilskynder til dialog med henblik på at styrke de demokratiske institutioner.
The EU calls for the full participation of all political groups in Uganda's democratic process, and encourages dialogue aimed at strengthening democratic institutions.
EU opfordrer til, at der føres en retfærdig, fair og åben retssag, der overholder alle de internationale standarder og forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The EU calls for a just, fair and open trial respecting all international standards and obligations under the ICCPR.
EU opfordrer til, at der gennemføres en offentlig og uafhængig undersøgelse af påstandene om, at medlemmer af det etiopiske militær har været indblandet i voldshandlinger rettet mod uskyldige civile.
The European Union calls for a public and independent enquiry into suggestions of involvement by members of the Ethiopian military in violence directed against innocent civilians.
EU opfordrer til, at der gives passende lægelig og psykologisk støtte til ofrene for oprøret, især de kvinder, der blev voldtaget, og de berørte, tilstedeværende børn.
The EU calls for adequate medical and psychological support to be given to the victims of the riot, particularly to the women who were raped, and the accompanying children that were affected.
EU opfordrer til, at der hurtigst muligt indledes en national dialog, som er åben for alle maliere, der anerkender det maliske territoriums integritet, herunder de væbnede grupper, der ikke er involveret i terrorhandlinger.
It asks that a framework be set up as soon as possible for a national dialogue which is open to all Malians, including armed groups which are not involved in terrorist activities and acknowledge the integrity of Malian territory.
EU opfordrer til, at der udvikles en uafhængig forvaltningsmyndighed for kernekraft i Ukraine, og henstiller indtrængende til Ukraine, at det står ved sit tilsagn om at gennemføre aftalememorandummet fra 1995 mellem G7 og Ukraine om lukningen af Tjernobyl-kraftværket.
The EU encourages the development of an independent nuclear regulatory authority in Ukraine and urges Ukraine to stand by its commitment to implement the G7/Ukraine Memorandum of Understanding of 1995 on the closure of Chernobyl.
EU opfordrer til, at dette angreb efterforskes.
The EU calls for light to be shed on this attack.
EU opfordrer til, at forskningsministrene på deres forestående konference i Thessaloniki vedtager EU-Balkan-handlingsplanen for videnskab og teknologi, og til, at denne plan gennemføres, da den vil bidrage betydeligt til at styrke forsknings-, teknologi- og udviklingskapaciteten i hvert enkelt land og i regionen som helhed.
The EU calls for the adoption, at the forthcoming research ministers' conference in Thessaloniki, of the EU-Balkan countries Action Plan in Science and Technology and for its implementation, which will highly contribute to the reinforcement of the Research, Technology and Development capacities of each country and of the region as a whole.
EU opfordrer til, at Lovemore Matombo og hans kolleger hurtigt bliver løsladt, og til, at al statslig vold mod og intimidering af medlemmer af civilsamfundet og politiske aktivister i Zimbabwe bringes til ophør.
The EU calls for the early release of Mr Matombo and his colleagues and for a halt to all state violence and intimidation of members of civil society and political activists in Zimbabwe.
EU opfordrer til, at loven respekteres i forhold til disse mennesker.
The Union urges that the rules of law should be respected in relation to them.
EU opfordrer til, at man skaber forudsætningerne for, at parlamentet kan genoptage sit politiske arbejde.
The EU calls for the establishment of conditions allowing the Parliament to resume political activities.
EU opfordrer til, at volden ophører, og udtrykker håb om, at den nye koalitionsregering inden månedens udgang vil opnå konkrete og væsentlige resultater på de centrale områder i den igangværende dialog.
The EU calls for an end to the violence, and expresses the hope that the new coalition government will achieve concrete and substantial results on the main issues in the ongoing dialogue by the end of month.
EU opfordrer tillige de iranske myndigheder til at indføre et moratorium for anvendelsen af dødsstraffen under alle forhold.
The EU also calls upon the Iranian authorities to introduce a moratorium on the use of the death penalty in all instances.
EU opfordrer Turkmenistans nye præsident til at frigive de politiske fanger og garantere, at de internationalt anerkendte menneskerettighedsstandarder bliver overholdt.
The European Union calls upon the new President of Turkmenistan to free political prisoners and to guarantee adherence to internationally accepted human rights standards.
EU opfordrer Turkmenistans præsident og regering til at samarbejde fuldt ud om den procedure, der blev etableret inden for OSCE i henhold til den mekanisme, der blev vedtaget på mødet i Moskva i 1991 inden for Konferencen om den Menneskelige Dimension.
It calls upon the President and the Government of Turkmenistan to cooperate fully with the process launched in the framework of the OSCE under the mechanism agreed at the 1991 Moscow meeting of the conference on the human dimension.
EU opfordrer uden forbehold samtlige parter i Tadsjikistan til at samarbejde med Kommissionen for National Forsoning med henblik på gennemførelsen af fredsaftalen og håber, at parterne vil afstå fra enhver handling, der vil kunne bringe gennemførelsen af fredsaftalen i fare.
The European Union would unreservedly encourage all the parties in Tajikistan to cooperate with the Commission on national reconciliation in implementing the peace agreement and hopes that the parties will refrain from any action likely to endanger implementation of the peace agreement.
EU opfordrer Ukraine til at indføre makroøkonomiske politikker, der tager sigte på prisstabilitet, sunde offentlige finanser og en holdbar situation med hensyn til betalingsbalancens løbende poster.
14.The EU encourages Ukraine to establish macro-economic policies aiming at price stability, sound public finances and a sustainable current account position.
EU opfordrer Ukraines ledere til at sikre, at alle nødvendige betingelser for afholdelsen af frie og retfærdige præsidentvalg i efteråret bliver opfyldt i overensstemmelse med landets forpligtelser inden for rammerne af Europarådet og OSCE.
The EU appeals to the Ukrainian leadership to ensure all necessary conditions for holding free and fair presidential elections this fall in line with its international commitments as enshrined by the Council of Europe and the OSCE.
EU opfordrer UNAMID til at få kastet fuldt lys over disse hændelser.
It calls on UNAMID to carry out a full investigation of these incidents.
EU opfordrer Usbekistan til at handle i overensstemmelse med alle de relevante forpligtelser inden for OSCE's menneskelige dimension, de internationale menneskerettighedsstandarder og traktatmæssige forpligtelser, såfremt de tre dømte appellerer dommene.
The EU urges Uzbekistan to act in conformity with all relevant OSCE human dimension commitments, international human rights standards and treaty obligations in the case of appeals by the three persons convicted.”
EU opfordrer Usbekistan til at overholde alle de relevante internationale menneskerettighedsstandarder og traktatmæssige forpligtelser med hensyn til retten til en retfærdig rettergang, ytringsfrihed og beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere.
The EU calls on Uzbekistan to comply with all relevant international human rights standards and treaty obligations and OSCE commitments as regards the right to fair trial, freedom of expression and the protection of human rights defenders.
EU opfordrer Usbekistans regering til at afstå fra anvendelse af dødsstraf og til at tage de nødvendige skridt hen imod en afskaffelse heraf eller i det mindste indførelse af et moratorium.
The EU calls on the Government of Uzbekistan to refrain from the use of the death penalty and to take the necessary steps towards its abolition or, at least, the introduction of a moratorium.
EU opfordrer Verdensbanken og Den Internationale Valutafond til at udvise progressivt engagement for at støtte Burma/Myanmar i at udvikle dets strategi.
The EU invites progressive engagement by the World Bank and the International Monetary Fund to support Burma/Myanmar in developing its strategy.
EU opfordrer Våbenhvilekommissionen til at foretage en grundig efterforskning af angrebet og stille de ansvarlige til regnskab.
It calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
EU opfordrer Warszawakonferencen til at udnytte de fremskridt, der hidtil er gjort, og til at planlægge det arbejde, der skal gøres i 2014, så et udkast til en tekst foreligger i god tid inden maj 2015.
The EU wants the Warsaw conference to capture the progress made so far and plan the work that needs to be done in 2014 so that a draft text is available well before May 2015.
EU opfordrer yderligere Ugandas regering til at arbejde på at genoprette offentlighedens tillid til sikkerhedstjenesten og til at sikre, at sikkerhedsstyrkens reaktioner er strengt afpasset efter de trusler, som de står over for i en given situation.
The EU further calls on the Ugandan government to work to restore public confidence in the security services and to ensure that the security force's responses are strictly proportionate to the threats they face in any given situation.
EU opfordrer Yemens ledere til at indfri deres tilsagn om at gennemføre en sådan overgang.
The EU calls on the Yemeni leadership to follow through on their commitment to this transition.
EU opfordrer Yemens regering til at gøre alt, hvad den kan, for at sikre, at uskyldige civile ikke bliver fanget i konflikten.
The EU calls on the Government of Yemen to do all it can to ensure that innocent civilians are not caught up in the conflict.
EU opfordrer Zimbabwes regering til at foretage en fuld efterforskning af overgrebene og til at stille de ansvarlige for retten.
The EU calls on the Government of Zimbabwe to carry out a full investigation into the assaults and to bring those responsible to justice.
EU opfordrer Zimbabwes regering til at samarbejde med FN og det internationale samfund om at skaffe bistand og husly til dem, der har brug for det, som følge af Operation Murambatsvina.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to work with the UN and the international community to get aid and shelter to those in need as a result of Operation Murambatsvina.
EU opfordres i stadigt højere grad til at gribe ind uden for grænserne, f.eks. i konfliktsituationer eller ved naturkatastrofer, siger Janusz Lewandowski.
More and more the EU is asked to intervene beyond its borders, whether in times of conflicts or natural disasters, says Janusz Lewandowski.
EU opfordres til:
It calls for the EU to:
EU opfor­drer myndighederne til øjeblikkeligt at ophøre med at spærre for offentlig adgang til inter­nettet og mobiltelefonnettene.
The EU calls on the authorities to immediately cease the blocking of public access to the internet and mobile phone networks.
EU opfylder fuldt ud sine G20-forpligtelser.
The EU is fully delivering on its G20 commitments.
EU opfylder sine G20-forpligtelser ved at være den første jurisdiktion, hvor den juridiske proces for gennemførelsen af Basel III-aftalen igangsættes med Kommissionens forslag.
The EU is honouring its G20 commitments by being the first jurisdiction to launch, with the Commission proposal, the legal process for implementing the Basel III agreement.
EU opgiver ikke harmoniseringen på regnskabsområdet med denne nye strategi, men vil tværtimod øge sin indsats og bidrage til den internationale regnskabsstandardiseringsproces,
With this new strategy, the EU is not abandoning the field of accounting harmonisation, but is rather strengthening its commitment and contribution to the international standard
EU ophæver modforanstaltninger efter USA's ophævelse af tillægstold på stål
EU repeals countermeasures after lifting of additional steel duties by the United States
EU oplever de bedste makroøkonomiske udsigter i en hel generation.
The Union is experiencing its best macro-economic outlook for a generation.
EU oplyste, at den under udarbejdelsen af sin holdning til WTO-panelets rapport kraftigt vil forsvare Fællesskabets interesser, herunder interesserne hos de AVS-stater, som Fællesskabet har indgået forpligtelser overfor i henhold til Lomé-konventionen.
The EU indicated that in elaborating its position on the report of the WTO panel it would defend the interests of the Community vigorously including the interests of the ACP countries to which the Community has undertaken commitments under the Lomé Convention.
EU opmuntrer de associerede lande til at udvide sadanne bilaterale forbindelser pa frihandelsomradet, de hver har med Unionen, til at omfatte deres forbindelser med hinanden.
The EU encourages the associated countries to expand the bilateral free trade relationship they each have with the Union to their relations with one another.
EU opmuntrer Ukraine i dets bestræbelser på at udvikle sine offentlige institutioners effektivitet, åbenhed og demokratiske karakter, hvilket indbefatter udvikling af frie medier.
The EU encourages Ukraine's efforts to develop the efficiency, transparency and democratic character of its public institutions, including the development of free media.
EU opnåede i 2000 sine bedste resultater for den økonomiske vækst i de sidste ti år, og jobskabelsen fortsatte i et hurtigt tempo.
The EU achieved in 2000 its best economic growth performance for a decade and job creation continued at a rapid pace.
EU opnåede rent faktisk en kraftig stigning i arbejdskraftens bidrag til væksten, hvilket blev ledsaget af en tilsvarende kraftig nedgang i bidraget fra produktiviteten.
The EU in fact achieved a sharp increase in its contribution of labour to growth, which was accompanied by equally sharp reductions in the contribution of productivity.
EU opretholder sit tilsagn om at støtte den legitime og demokratisk valgte libanesiske regering og dens bestræbelser på at stabilisere situationen i landet og bevare dets enhed.
The EU continues to be committed to supporting the legitimate and democratically elected Lebanese government and its efforts to stabilise the situation in the country, and to maintain its unity.
EU oprettede TEN-T‑programmet for at anlægge manglende forbindelser, komme transportflaskehalse til livs og skabe et fælles, multimodalt net af transportkorridorer over hele Europa.
The TEN-T programme was established by the European Union to help build missing links and remove transport bottlenecks, creating a single, multimodal network of transport corridors throughout Europe.
EU opsagde derfor aftalen og forhandlede den nye aftale med USA, som henhører under Den Europæiske Unions, ikke Det Europæiske Fællesskabs, kompetence.
In consequence, the EU denounced the Agreement and negotiated the new one with the US, which falls within the competence of the European Union, and not the European Community.
EU optrapper indsatsen for at forebygge, efterforske og bekæmpe organiseret kriminalitet gennem mere effektive foranstaltninger, der spænder fra finansiel efterforskning til bekæmpelse af hvidvask af penge og korruption, informationsudveksling og konfiskation af ulovlige værdier.
The EU is stepping up prevention, detection and disruption of organised crime activities through more efficient measures ranging from financial investigation to the fight against money laundering, corruption, information exchange and the confiscation of criminal assets.
EU op­fordrer derfor Albaniens regering til at tage udrensningslovens juridiske og politiske kon­sekvenser op til fornyet overvejelse.
Therefore, the EU encourages the Government of Albania to reconsider the legal and political ramifications of the Lustration Law.
EU orienterede GCC-staterne om den nylige revision af EU's politik over for Iran og om beslutningen om at genoptage dialogen med Irans regering.
The EU briefed the GCC states on the recent review of EU policy towards Iran and the decision to resume a dialogue with its government.
EU orienterede i den forbindelse om det igangværende arbejde med at udarbejde en fælles strategi vedrørende Rusland.
In this context, the EU informed of the ongoing work to elaborate a Common Strategy on Russia.
EU orienterede Moldova om den igangværende udvidelsesproces samt om konsekvenserne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
The EU informed Moldova about the ongoing enlargement process as well as on the consequences of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
EU orienterede OSCE om de to igangværende EU-politimissioner i Bosnien-Hercegovina og i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og udtrykte tilfredshed med det tætte samarbejde på dette område
The European Union informed the OSCE about the two ongoing EU Police Missions in Bosnia-Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia and expressed appreciation for the strong cooperation in the field.
EU orienterede Rusland om forberedelserne til Det Europæiske Råds vedtagelse i Køln af Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland.
The EU informed Russia about the preparations for adoption by the European Council in Cologne of a Common Strategy of the European Union on Russia.
EU orienterede Rusland om situationen med hensyn til udvidelsesforhandlingerne og gav udtryk for, at den gerne vil fortsætte med at udveksle synspunkter om denne sag inden for de forskellige organer under partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The EU informed Russia about the state of play of the enlargement negotiations and indicated its willingness to continue to exchange views on this matter within the framework of the various PCA bodies.
EU overbringer Alan Garcia sine varme lykønskninger i anledning af valget til Perus præsident.
The European Union extends its warm congratulations to Alan Garcia on his election as President of Peru.
EU overholder sine forpligtelser over for de lande, der er med i udvidelsesprocessen.
The EU keeps its commitments towards the countries that are in the enlargement process.
EU overvejer aktivt at øge sin finansielle bistand til støtte for centrale, regionale og lokale forvaltninger med henblik på at konsolidere en stabil og ansvarlig forvaltningspraksis og forbedre indkomstmulighederne og leveringen af basale tjenesteydelser.
The EU is actively considering increasing its financial assistance to support central, regional and local level administrations in consolidating stable and accountable governance and improving livelihood opportunities and the provision of basic services.
EU overvejer aktivt yderligere politiske skridt med henblik på at understrege, at den betragter situationen med dyb alvor.
The EU is actively considering further political steps to underline its concern".
EU overvejer aktivt yderligere politiske skridt med henblik på at understrege, at den betragter situationen med dyb alvor.
The EU is actively considering further political steps to underline its concern.
EU overvejer endvidere muligheden for gennemførelse af andre sundhedsprogrammer, navnlig programmer, der har til formål at hindre spredning af smitsomme sygdomme såsom HIV/AIDS i forbindelse med fremtidige støtteprogrammer til Ukraine.
The EU are also actively considering the possibility of further health programmes, particularly those aimed at combating the spread of communicable diseases such as HIV/AIDS, in its future assistance programme to Ukraine.
EU overvejer fortsat Kommissionens forslag.
The EU is still considering the proposal by the Commission.
EU overvejer fortsat positivt i partnerskab med sine afrikanske partnere, navnlig NEPAD, og i samarbejde med den private sektor et initiativ til opbygning af infrastrukturer på det afrikanske kontinent.
Together with its African partners – in particular NEPAD – and in collaboration with the private sector, the EU is continuing to give positive consideration to an initiative for deploying infrastructure on the African continent.
EU overvejer, hvordan det kan styrke det økonomiske samarbejde med Georgien og, hvis de nødvendige betingelser er opfyldt, muligheden for en vidtgående og bred frihandelsaftale.
The EU is considering means of strengthening economic cooperation with Georgia and, if the necessary conditions are met, the possibility of a deep and comprehensive Free Trade Agreement.
EU overvåger fortsat nøje situationen i Niger og fremskridtene hen imod genoprettelse af demokrati og retsstatsprincipper i landet, hvilket er en forudsætning for fuld normalisering af forbindelserne mellem EU og Niger;
The EU continues to follow carefully the situation in Niger and the progress towards the re-establishment of democracy and the rule of law in the country which are a prerequisite for the full normalisation of the relations between the EU and Niger;
EU overvåger nu USA's handlinger vedrørende bananer for at sikre, at WTO-forpligtelserne og - procedurerne overholdes.
The EU is now monitoring US actions regarding bananas to ensure that WTO obligations and procedures are respected.
EU patager sig at bista de associerede lande med denne opgave.
The EU undertakes to assist the associated countries in their task.
EU patager sig en større del af den internationale bistand til at hjælpe med genopbygningen af de central- og østeuropæiske lande.
The EU is footing a major part of the international assistance to help reconstruct Central and Eastern European countries.
EU peger på kravet om et afbalanceret resultat inden for landbruget.
The EU underlines the need for a balanced outcome in agriculture.
EU Pilot er en database og et kommunikationsværktøj.
EU Pilot is a database and a communication tool.
EU PILOT – hurtige svar på klager fra borgere og virksomheder
EU PILOT – getting quick answers to complaints by citizens and business
EU Pilot-projektet anvendes, når medlemsstater kræver en afklaring af den faktiske eller retlige situation.
EU Pilot is used when clarification is required from Member States of the factual or legal position.
EU Pilot-projektet er indført for at sikre, at borgere og virksomheder får deres problemer løst så hurtigt, så let og så effektivt som muligt.
EU Pilot has been created to make sure that citizens and business get their problems solved as quickly, easily and efficiently as possible.
EU Pilot-projektet har allerede vist sin værd med klart positive resultater, og jeg foreslår nu, at projektet udvides til at omfatte alle medlemsstater".
EU Pilot has already proved its worth with clear positive results and I am now proposing that it is extended to all member states".
EU Pilot-projektet har været i gang siden april 2008.
EU Pilot has been operating since April 2008.
EU planlægger sammen med internationale partnere at øge den humanitære støtte til det burmesiske folk.
The EU is planning, with international partners, to increase humanitarian support to the Burmese people.
EU plæderer for en ambitiøs og omfattende aftale, som vil forhindre, at den globale opvarmning når op på de farlige niveauer – over 2 °C over den førindustrielle temperatur – som videnskaben har stillet i udsigt.
The EU is pressing for an ambitious and comprehensive deal that will prevent global warming from reaching the dangerous levels – more than 2°C above the pre-industrial temperature - projected by the scientific community.
EU presser på for højere prioritering af bekæmpelsen af handel med kvinder og børn
EU urges higher priority for fight against trafficking in women and children
EU prioriterer bekæmpelse af ulovligt fiskeri meget højt.
The EU has made the fight against illegal fishing one of its top priorities.
EU prioriterer drikkevand allerhøjest fordi en femtedel af jordens befolkning ikke har adgang til rent vand, og dette er den vigtigste grund til sundhedsproblemer og underudvikling.
Drinking water is a top priority for the EU because for a fifth of humanity lack of access to clean water is the prime cause of bad health and underdevelopment.