natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6. fortsat at arbejde sammen med medlemsstaterne om at sikre effektiv vurdering af risiciene som følge af ulovlig import og i den forbindelse at tilskynde til samarbejde mellem de relevante myndigheder både i de enkelte medlemsstater og mellem medlemsstaterne indbyrdes om at iværksætte foranstaltninger til at afsløre og bekæmpe smugleri
4.6. to continue to work with Member States to ensure effective assessment of risks resulting from illegal imports, encouraging cooperation between the relevant authorities both within and between Member States to apply measures to detect and discourage smuggling;
4.6. Sofia Bulgarien
04.06. Sofia Bulgaria
4.7. at begynde at overveje passende ordninger for forbrugerinformation, der kan give meget større åbenhed om produktionsmetoderne og ‑forholdene og produkternes karakteristika i overensstemmelse med internationale handelsregler
4.7. to begin considering appropriate mechanisms for consumer information that would provide much greater transparency on the methods and conditions of production and characteristics of products, in accordance with international trade rules;
4.7. Man skal overveje muligheden af at anvende en del af bøderne for trafikforseelser til forbedring af trafiksikkerheden."
4.7. Consider the possibility of allocating a part of fines for traffic offences to road safety improvements."
4.8. at undersøge, hvilke følger det faktisk har for fællesskabshandelen, at EU-producenterne og de internationale nøglehandelspartnere har forskellige standarder, og med henblik på yderligere drøftelser analysere, hvordan internationale og bilaterale handelsregler kan interagere bedre med samfundshensyn og legitime faktorer i EU."
4.8. to explore what impacts any differences in standards between EU producers and key international trading partners actually have on Community trade, and to analyse, as a basis for further discussion, how international and bilateral trade rules can better interact with EU societal concerns and legitimate factors."
4.8. Nove mesto
04.08. Nove mesto
4.DEN SOCIALE DIMENSION
THE SOCIAL DIMENSION
4.Infrastrukturer til støtte for de økonomiske aktiviteter
4.Infrastructures to support economic activity
4.Loukas ÊÁÔSÁRÏS Præfekt i Larisa
4.Mr ÊÁÔSÁRÏS, LoukasPrefect of Larisa
4.MEDLEMSSTATERNE er endvidere enige om i overensstemmelse med traktatens bestemmelser at tage de nødvendige initiativer til at sikre, at anmodninger om drøftelser vedrørende fri varebevægelighed kan imødekommes hurtigt og på et passende niveau i Rådet, hvis der skulle opstå en situation, der berettiger hertil.
MEMBER STATES also agree to take the necessary steps, in accordance with the provisions of the Treaty, to make sure that requests for debate on the free movement of goods can be dealt with swiftly at the appropriate level within the Council, should a given situation warrant such attention.
4.Nedgangen i inflationen forventes at fortsætte
4.The decline in inflation is expected to continue
4.Omstillingsstøtte (Artikel 56)p.m.
4.Conversion aid (Article 56)p.m.
4.       som understreger,
4.         Pointing out that:
4/2005 (12526/05) om Kommissionens forvaltning af det økonomiske samarbejde med landene i Asien.
4/2005 (12526/05), concerning the Commission’s management of economic cooperation in Asia.
4/2012) konkluderer Den Europæiske Revisionsret, at kun 11 af de 27 reviderede transportinfrastrukturprojekter i søhavne, som strukturfondene og Samhørighedsfonden havde medfinansieret i programmeringsperioden 2000-06, var effektive.
4/2012) that only 11 of the 27 audited transport infrastructures in seaports’ projects co-financed by the Structural and Cohesion Funds in the 2000-06 programme period were effective.
4/95 er ved at blive offentliggjort i EF-Tidende.
Not yet published in the Official Journal of the European Communities.
40 % (af de 45 % af husstandene) har overvejet at skifte pakkeleverandør, men 29 % siger, at det ikke er nemt at sammenligne betingelserne for pakkeløsninger.
40% (of the 45% of households) have considered changing their bundle provider, but 29% say it is it is not easy to compare the terms of bundle packages
40 % af de 50 000 forskere, der hidtil har modtaget et Marie Curie-stipendium, har været kvinder.
Of the 50,000 researchers to receive Marie Curie grants to date, 40% were women.
40 % af de eksisterende ATB-instanser er dog ikke anmeldt på denne måde.
However, 40% of the existing ADR entities are not notified in this way.
40 % af de virksomheder, der ansætter eller forsøger at ansætte it-specialister har vanskeligt ved at gøre dette, og det nuværende antal ledige stillinger for ikt-specialister ventes at stige til 900 000 inden 2015.
40% of companies recruiting or trying to recruit IT specialists have difficulties in doing so and the current number of vacancies for ICT specialists has been projected to grow to 900 000 by 2015.
40 % af denne betaling vil indgå i enkeltbetalingen pr. bedrift og blive beregnet på grundlag af de hidtidige leverancer til industrien.
40% of this payment will be included into the single farm payment, on the basis of the historical deliveries to the industry.
40 % af det samlede antal ansøgere med et klart behov for international beskyttelse, som rejste ulovligt ind i disse lande i 2014.
This corresponds to approximately 40% of the total number of applicants in clear need of international protection who entered these two countries irregularly in 2014.
40 % af europæerne finder, at for tætte forbindelser mellem erhvervslivet og politikere bidrager til korruption.
40% of Europeans believe that a too close relationship between business and politics contributes to corruption.
40 % af Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets ressourcer anvendes til dette inspektionsprogram i 2003.
This inspection programme takes up 40% of the FVO's resources in 2003.
40 % er bange for, at nogen skal få fat i eller misbruge deres personoplysninger, og 38 % er bekymrede for sikkerheden i forbindelse med onlinebetalinger.
40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments
40 % har boet eller arbejdet i et andet land mindst én gang siden afslutningen af deres uddannelse, hvilket er næsten dobbelt så mange som for dem, der ikke har været på udvekslingsophold i løbet af deres studier.
40% have changed their country of residence or work at least once since graduation, almost double the number of those who were not mobile during studies.
40 %-målet gælder menige bestyrelsesposter.
The 40% objective is focused on non-executive director posts.
40 000 husholdninger i Frankrig vil f en lavere energiregning, og der vil blive skabt 6 000 jobs, takket vre finansiering fra Investeringsfonden til forbedring af energieffektiviteten i bygninger.
40,000 households all over France will get a lower energy bill and 6,000 jobs will be created, thanks to Investment Fund-financed improved energy efficiency in buildings.
40 000 udlands­ophold for undervisere
40 000 stays abroad for teachers
40 cigaretter eller
40 cigarettes or
40 EUR for mellem 1,8 og 1,4 KE/ha
40 euro between 1.8 and 1.4 LU/ha
40 EUR mentes at være nok til at dække den pris, som de mest konkurrencedygtige leverandører i EU tager for test-kit.
The limit of €40 was found to be sufficient to cover the price of the most competitive test-kit suppliers in the EU.
40 foredragsholdere og over 400 deltagere skal på konferencen deltage i en struktureret debat ud fra et høringsdokument fra Kommissionen.
The conference will gather 40 speakers and more than 400 participants for a structured dialogue on the basis of a Consultation Document prepared by the Commission.
40 hjelme (som af markedsovervågningseksperterne blev udpeget som muligvis mangelfulde) blev sendt til et laboratorium for at blive underkastet en fuld prøve af sikkerhedsaspekterne, bl.a. synsfeltet, de stødabsorberende egenskaber og kvaliteten af den fastholdelsesanordning, som holder hjelmen på plads.
With regard to safety parameters specifically, 40 helmets (identified by expert market surveillance experts as potentially non-compliant) were sent to a laboratory for full testing of safety aspects including: field of vision, shock absorbing capacity, suitability of the retention system which keeps the helmet in place.
40 nye afgørelser
40 new decisions
40 projekter er allerede under forberedelse, selv om det i begyndelsen er svært at vurdere, hvordan efterspørgslen efter sådanne midler vil være i fremtiden.
Approximately 40 projects are already in the pipeline, although it is initially difficult to assess the future demand of such funds.
40 REFIT-tiltag skal sikre lovgivning, der er egnet til formålet
Making our legislation fit for purpose through 40 REFIT Actions
40 sfr. i 2000
SFR 40 in 2000
40% af affaldet fra byggeri skønnes egnet til recirkulation.
The results will be checked to ensure conformity with European standards.
40% i disse regioner, hvis deres BNP ligger på mellem 60 og 75% af det europæiske gennemsnit
40% in regions whose GDP is between 60% and 75% of the Community average;
40% NSÆ i regionerne Wroclaw, Kraków og Gdansk-Gdynia-Sopot
40% in the regions of Wroclaw, Krakow and Gdansk-Gdynia-Sopot;
40,430 mio ESP) over perioden 1994-1999 inklusive alle offentlige udgifter og private investeringer.
including all public expenditure and private investment.
40. betydningen af energisamarbejde i forbindelse med det foreslåede nye "nærhedsinstrument"
the importance of energy co-operation in the context of the proposed new "proximity instrument";
40. der gives en ny impuls til finansieringen af de transeuropæiske net og andre store infrastrukturnet, som Banken finansierer i udstrakt grad.
40. giving a new impetus to the financing of trans-European networks and other large infrastructure networks to which the Bank grants substantial funding.
40.Det ligger Det Europæiske Råd stærkt på sinde at få styrket bekæmpelsen af grov organiseret, grænseoverskridende kriminalitet.
The European Council is deeply committed to reinforcing the fight against serious organised and transnational crime.
40.Grov miljøkriminalitet er et alvorligt problem, der ofte har grænseoverskridende konsekvenser.
40.Serious environmental crime is a grave problem, often with cross-border effects.
40/2001 Bruxelles, den 30. marts 2001
40/2001 Brussels, 30 March 2001
400 000 fortrinsvist unge modtager hvert år et "mobilitetsstipendium" fra EU gennem Erasmusprogrammet og andre ordninger såsom Leonardo da Vinci (erhvervsuddannelse) og Aktive unge (frivilligt arbejde/ungdomsarbejde).
400 000 predominantly young people benefit from EU 'mobility' grants each year through Erasmus and other schemes such as Leonardo da Vinci (vocational training) and Youth in Action (volunteering/youth work).
400 byer påtager sig med en borgmesteraftale under Kommissionens ledelse at gå videre end EU's 20 %-energimål
400 cities commit to go beyond the 20% EU's energy objectives through the Commission's led Covenant of Mayors
400 cerutter eller cigarillos (cigarer med en maksimumsvægt på 3 g/stk.)
400 cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each)
400 ECU for EURO I-køretøjer
Ecu 1400 Euro I
400 EUR for flyvninger inden for Fællesskabet på mere end 1500 km og for andre flyvninger mellem 1500 og 3500 km
€ 400 for intra-Community flights of more than 1500 km and for other flights 1500 and 3500 km
400 kg pr. indbygger), blev omkring 40% deponeret; i flere medlemsstater overstiger denne procentdel 80%.
400 kg per capita) around 40 % is landfilled; in several Member States this percentage exceeds 80 %.
400 millioner ECU over en periode pa 1 ar.
The proposal, in keeping with the framework outlined by the EU,
404/93 om den fælles markedsordning for bananer.
No 404/93 on the common organization of the market in bananas.
405 (første afsnit)
OJ No 025, 13.2.67, page 405 (paragraph 1).
4064/89 af 21.12.1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, EFT L 395 af 30.12.1990; også tilgængelig på Internet: HYPERLINK
L 395 of 30.12.1990, also available on the Internet : HYPERLINK
4064/89 om fusioner og virksomhedsovertagelser (fusionsforordningen).
4064/89 on concentrations between undertakings ("Merger Regulation").
4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser.
4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
408/2002 indførtes på importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse typer zinkoxid afsendt fra Vietnam og importen af visse typer zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina blandet med silica (dok.
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation 408/2002 on imports of certain zinc oxides from China to imports of certain zinc oxides from Vietnam and to imports of certain zinc oxides originating in China and mixed with silica (doc.
41 % af alle undersøgte websteder viste uregelmæssigheder i oplysningerne om prisen på tilbuddet (124 ud af 301).
41% of all the websites checked had some irregularity related to the information about the offer's price (124 websites out of 301).
41 % af europæerne forbinder Afrika med andre positive ting som kunst, livlige markeder, teknologiske nyskabelser og sportspræstationer.
41% of Europeans associate Africa with other positive issues such as arts, lively markets, technological innovations and sporting successes.
41 % af husstandene svarede, at den vigtigste fordel ved pakkerne er, at der er én tjenesteudbyder og én faktura.
41% of households said the main advantage of these packages was the convenience of having a single service provider and a single invoice.
41 % føler dog, at deres arbejde er alt for krævende og stressende; 34 % er ikke enige heri.
41% of them, however, feel that their work is too demanding and stressful: 34% disagree.
41 Euro Info Centre udvalgt med henblik på ordningen for tilbagemeldinger fra virksomhederne:
41 Euro Info Centres selected for the Business Feedback Mechanism:
41 mod 69 mandlige deltagere).
69 male participants).
41% af europæerne er for,
41% of Europeans are "for", 24% "against"
41% af europæerne er for, 24% imod og 35% har ikke taget stilling.
41% of Europeans are for it, 24% are against and 35% undecided.
41. den igangværende debat om muligheden for at indføre specifikke foranstaltninger med henblik på at reducere de politiske risici ved infrastrukturinvesteringer
the ongoing discussions on the possible establishment of specific measures in order to reduce political risks for infrastructure investment;
41.Det Europæiske Råd er dybt foruroliget over den trussel, som narkotika udgør for vore samfund.
41.The European Council is deeply concerned by the threat to our societies posed by drugs.
41.Det Europæiske Råd opfordrer til, at kriminalpræventive aspekter integreres i foranstaltningerne til bekæmpelse af kriminalitet, og til en yderligere udbygning af nationale kriminalpræventive programmer.
The European Council calls for the integration of crime prevention aspects into actions against crime as well as for the further development of national crime prevention programmes.
41/2001 Bruxelles, den 30. marts 2001
41/2001 Brussels, 30 March 2001
41/22/300.14.82 21) Biotek-festival for unge forskere
41/22/300.14.82 21) Biotech festival for young scientists
41/22/300.14.82 22) Bioteknologisk festival for unge videnskabsfolk
41/22/300.14.82 22) Biotech festival for young scientists
41/22/70.59.832 eller 70.59.833 Fax.
41/22/70.59.832 ou 70.59.833 Fax.
41/22/767.61.11. / Fax.
41/22/767.61.11 / Fax.
41/22/767.85.00 15) Europas kommende astronomer
41/22/767.85.00 15) Future astronomers of Europe
41/22/767.85.00 15) Fremtidige astronomer i Europa
41/22/767.85.00 15) Future astronomers of Europe
411/92 - Støtte til energibesparelser, der har virkning for miljøbeskyttelsen - Selskabet Cortenuova SPA - Italien - S. Maria de Sasso (BG)
Cortenuova SpA - Italy: Santa Maria de Sasso (Bergamo)
414 websteder er blevet kontrolleret, og 167 (40 %) levede op til reglerne, mens 247 (60 %) blev udpeget til nærmere undersøgelse på grund af mistanke om overtrædelser af forbrugerlovgivningen.
414 sites have been checked, 167 (40%) were compliant, but 247 (60%) were flagged for further investigation for breach of consumer rules.
417/85) og F&U-aftaler (Kommissionens forordning (EØF) nr.
417/85) and R&D (Commission Regulation (EEC) No.
42 % af de adspurgte ser fattigdom som den største udfordring for udviklingslande, efterfulgt af den økonomiske krise (36 %), fødevarer (20 %) og sundhedsspørgsmål (19 %).
42% of respondents see poverty as the biggest challenge for developing countries, followed by the economic crisis (36%), food (20%) and health issues (19%).
42 % af europæerne mener, at de vil være i stand til at udføre deres nuværende arbejde, når de er fyldt 65 år, mens 17 % forventer, at de ikke vil være i stand til at blive i deres nuværende job, indtil de bliver 60.
42% of Europeans believe that they will be capable of doing the work they are currently doing beyond the age of 65, while 17% expect that they will not be able to carry on in their current job until they are 60.
42 % af husstandene abonnerer på en "bundtet" pakkeløsning, og 61 % af alle internetadgange og halvdelen af fastnettelefonlinjerne udgør del af en pakke.
42% of households subscribe to a "bundled" service, while 61% of all internet access and half of fixed telephony services are purchased as part of a bundle.
42 % anvender eksisterende værktøjer og strategier til at begrænse antallet af uønskede e-mails, og 23 % ændrer sikkerhedsindstillingerne på deres browser.
42% are using existing tools and strategies to limit unwanted emails and 23% are changing the security settings of their browser.
42 % er rede til at hjælpe udviklingslande som frivillige eller med penge.
42% are in favor of helping developing countries as a volunteer or with money.
42 % mener, at støtteeffektiviteten overvejende kan øges ved et tættere samarbejde med udviklingslandene, mens 36 % foretrækker et styrket samarbejde med andre donorlande som USA og Australien.
42% believe that effectiveness of aid can mainly be increased by working more closely with developing countries themselves, while 36% prefer improved cooperation with other donor countries, such as the USA and Australia.
42 af de i alt 4 000 opkald fra offentligheden i 1996 førte til yderligere efterforskning.
42 out of the total 4 000 calls from the public in 1996 led to further investigations.
42 byer meldte sig som mulige emner til at modtage prisen.
Forty-two municipalities put themselves forward for the award.
42% af de danske kvinder røg imod kun 12% af de portugisiske kvinder.
42% of Danish women smoked, in contrast to only 12% of Portuguese women.
42% mente derimod, at de europæiske problemer blev afgørende for deres valg.
42% said that European problems will be more important for them at the time of their vote.
42. behovet for at tage behørigt hensyn til de prioriterede TEN-projekter og de projekter, der er beskrevet i meddelelsen om EU's nabolande, og for at overveje fremtidige kommissionsforslag med hensyn til muligheden af at inkludere olierørledninger i TEN-rammen."
the need to take due account of the TEN priority projects and the projects described in the neighbouring countries' Communication and to consider future proposals by the Commission with regard to the possible inclusion of oil pipelines in the framework of TENs."
42.Der bør i højere grad ske udveksling af bedste praksis, netværket af kompetente nationale kriminalpræventive myndigheder bør udbygges, og samarbejdet mellem nationale kriminalpræventive organisationer styrkes, og det bør undersøges, om der er basis for et fællesskabsfinansieret program med henblik herpå.
The exchange of best practices should be developed, the network of competent national authorities for crime prevention and co-operation between national crime prevention organisations should be strengthened and the possibility of a Community funded programme should be explored for these purposes.
42.Fællesskabet og medlemsstaterne bør fortsætte med at iværksætte og ajourføre handlingsplanen vedrørende tilstrømning af indvandrere fra Irak og naboregionen.
42.The Community and the Member States should continue to implement and update the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
42/2001 Bruxelles, den 30. marts 2001
42/2001 Brussels, 30 March 2001
428 697 fisk
428 697 individual fish
43 % af de unge europæere svarede, at de gerne ville oprette egen virksomhed i fremtiden, mens 42 % ikke var interesserede.
43% of young Europeans said they would like to set up their own business in the future, while 42% were not interested.
43 % sagde, at de havde været i udlandet som led i deres skolegang (grundskolens sidste klassetrin og gymnasiale uddannelser), og 33 % som led i deres erhvervsuddannelse.
43% said they had been abroad as part of their school education (lower and upper secondary school) and 33% as part of their vocational education and training (VET).
43 915 t
43,915 tonnes
43 millioner mennesker i EU trues af fødevarefattigdom, dvs. at de ikke har råd til et måltid med kød, kylling eller fisk hver anden dag.
An estimated 43 million people in the EU are at risk of food poverty, meaning that they cannot afford a meal with meat, chicken or fish every second day.
43) anerkendte Rådet hovedpunkterne for integration af handicappede i erhvervsuddannelse og beskæftigelse;
43) the Council recognised the key issues of the integration of people with disabilities in vocational training and employment;
43) SER FREM TIL et forslag fra Europa-Kommissionen, der tager hensyn til de igangværende drøftelser med EIB og de bilaterale agenturer, som svar på Det Europæiske Råds opfordring til en samlet strategi for en forøgelse af investeringerne og finansieringsstrømmene til både modvirkning og tilpasning som svar på Balihandlingsplanen, herunder mekanismer for forskning i og udvikling af samt spredning og overførsel af sikker og bæredygtig lav-CO2-teknologi, til drøftelse på Det Europæiske Råds møde i foråret 2009.
(43) LOOKS FORWARD to a proposal from the European Commission, taking into account current discussions with the EIB and the bilateral agencies, in response to the invitation from the European Council for a comprehensive strategy for scaling up finance and investment flows for both mitigation and adaptation in response to the Bali Action Plan, including mechanisms for research and development in, and the dissemination and transfer of, safe and sustainable low-carbon technology, for discussion at the Spring 2009 European Council."
43. *RUBENACH ROIG,Juan Luís (ETA-aktivist;medlem af K.Madrid),født den 18.9.1964 i Bilbao (Vizcaya),identi- tetskort nr.18.197.545
43. *RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 18.9.1964 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
43.Det Europæiske Råd noterer sig med tilfredshed, at bestyrelsen for Det Europæi-ske Observatorium for Racisme og Fremmedhad har påbegyndt sit arbejde.
43.The European Council welcomes the start of work by the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
43.Samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder om efterforskning af grænseoverskridende kriminalitet i medlemsstaterne bør udnyttes bedst muligt.
Maximum benefit should be derived from co-operation between Member States' authorities when investigating cross-border crime in any Member State.
43/2001 Bruxelles, den 30. marts 2001
43/2001 Brussels, 30 March 2001
430 000 tons og vokser stærkt.
or discharged to uncontrolled landfills.
430 deltagere fra hele EU konkurrerede om en samlet præmiesum på 20 000 EUR.
It attracted 430 entries from across the EU.
432298 (Libanon)
WADOOD, Khalid Adbul)
438 journalister fra alle de 27 medlemsstater deltog i denne konkurrence, 44 % flere end sidste år.
438 journalists from all 27 Member States took part in this competition, 44% more than last year.
44 % af de udvalgte forslag var inden for naturvidenskab og tekniske videnskaber, 37 % inden for biovidenskaber og 19 % inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber.
44% of selected proposals were in the area of 'Physical Science and Engineering', 37% in 'Life Sciences', and 19% in 'Social Sciences and Humanities'.
44 % af de unge europæere er imidlertid ikke medlemmer af nogen organisation.
However, 44% of young Europeans are not involved in any organisation.