natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftale mellem EU og USA om sikkerhedskontrol med nukleare materialer og nuklear sikkerhed
EU/US agreement on nuclear material safeguards and security research
Aftale mellem EU og USA om udlevering - Udvidelse til De Nederlandske Antiller og Aruba
EU/US agreement on extradition - Extension to the Netherlands Antilles and Aruba
Aftale mellem EU og Vietnam om lufttrafik
EU/ Vietnam agreement on air services
Aftale mellem EU, Schweiz og Liechtenstein - asylansøgninger
Agreement EU / Switzerland / Liechtenstein – requests for asylum
Aftale mellem EU, Schweiz og Liechtenstein - asylansøgninger 32
Agreement EU / Switzerland / Liechtenstein – requests for asylum 32
Aftale mellem Euratom og Amerikas Forenede Stater om nukleart samarbejde
Euratom/United States of America nuclear cooperation agreement
Aftale mellem Euratom og Japan om nuklear fusion - ITER-projektet
Euratom/Japan agreement on nuclear fusion – ITER project
Aftale mellem Euratom og Japan om nuklear fusion - ITER-projektet 16
Euratom/Japan agreement on nuclear fusion – ITER project 16
Aftale mellem Euratom og USA
Agreement between EURATOM and USA
Aftale mellem Euratom og USA III
Agreement between EURATOM and USA III
Aftale mellem Europol and Den Tjekkiske Republik
Agreement between Europol and the Czech Republic
Aftale mellem Europol and Den Tjekkiske Republik III
Agreement between Europol and the Czech Republic III
Aftale mellem Europol og Colombia
Europol / Colombia Agreement
Aftale mellem Europol og Colombia 25
Europol / Colombia Agreement III
AFTALE MELLEM EUROPOL OG DEN RUSSISKE FØDERATION
AGREEMENT BETWEEN EUROPOL AND THE RUSSIAN FEDERATION
AFTALE MELLEM EUROPOL OG DEN RUSSISKE FØDERATION 9
AGREEMENT BETWEEN EUROPOL AND THE RUSSIAN FEDERATION 9
Aftale mellem Europol og Kroatien
Agreement between Europol and Croatia
Aftale mellem Europol og Kroatien 22
Agreement between Europol and Croatia 19
Aftale mellem Europol og Rumænien
EUROPOL/Romania Agreement
Aftale mellem Europol og Rumænien I
EUROPOL/Romania Agreement I
Aftale mellem EØF og Comorerne
Agreement between the EEC and the Comoros
Aftale mellem EØF og Comorerne
EEC/Comoros Agreement
Aftale mellem EØF og Comorerne 13
EEC/Comoros Agreement 13
Aftale mellem EØF og Comorerne III
Agreement between EEC and the Comoros III
Aftale mellem EØF og Cypern
Agreement between the EEC and Cyprus
Aftale mellem EØF og Cypern II
Agreement between the EEC and Cyprus II
AFTALE MELLEM EØF OG GRØNLAND
EEC-GREENLAND AGREEMENT
Aftale mellem EØF og Republikken Guinea
EEC/Republic of Guinea
Aftale mellem EØF og Republikken Guinea III
EEC/Republic of Guinea III
AFTALE MELLEM FÆLLESSKABET OG CANADA OM FISKERI AF HELLEFISK
AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND CANADA ON FISHING FOR GREENLAND HALIBUT
Aftale mellem Fællesskabet og Mexico om kontrol af kemiske stoffer ved fremstilling af narkotika
Agreement between the Community and Mexico on control of chemicals in manufacture of narcotics
Aftale mellem Kommissionen og EIB om arbejdsmetoderne, i henhold til .
Agreement on the working methods between the Commission and the EIB, as foreseen in the .
Aftale mellem Tyskland og Schweiz om omsætningsafgifter
Germany - Switzerland agreement relating to turnover taxes
Aftale mellem Tyskland og Schweiz om omsætningsafgifter I
Germany - Switzerland agreement relating to turnover taxes I
Aftale om besparelser og reformer for EU-tjenestemænd
Agreement reached on austerity measures and reforms for European civil service
Aftale om de gensidige fiskeriforbindelser mellem Portugal og Sydafrika og mellem Spanien og Sydafrika
Agreement on mutual fishery relations between Portugal/South Africa and Spain/South Africa
Aftale om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond: investering i en bæredygtig fremtid
European Maritime and Fisheries Fund agreement: investing in a sustainable future
Aftale om det europæiske kulturarvsmærke
Agreement reached on European Heritage Label
AFTALE OM EF-HANDLINGSPROGRAMMET VEDRØRENDE
AGREEMENT ON THE PROGRAMME OF COMMUNITY ACTION ON HEALTH MONITORING
Aftale om en fælles patentdomstol
Unified Patent Court agreement
Aftale om Energi Star
Agreement on Energy Star
Aftale om Energi Star I
Agreement on Energy Star I
AFTALE OM ET FORENKLET DIREKTIV OM
AGREEMENT ON A SIMPLIFIED DIRECTIVE RELATING TO
AFTALE OM ET NYT DIREKTIV VEDRØRENDE FORBEDRING AF SIKKERHED OG SUNDHEDSBESKYTTELSE FOR ARBEJDSTAGERE, DER KAN BLIVE UDSAT FOR FARE HIDRØRENDE FRA EKSPLOSIV ATMOSFÆRE
AGREEMENT ON A NEW DIRECTIVE FOR IMPROVING THE SAFETY AND HEALTH PROTECTION OF WORKERS POTENTIALLY AT RISK FROM EXPLOSIVE ATMOSPHERES
AFTALE OM ET VERDENSOMSPÆNDENDE SATELLITNAVIGATIONSSYSTEM (GNSS)
AGREEMENT ON A GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM (GNSS)
Aftale om etablering af en funktionel luftrumsblok mellem Danmark og Sverige
Agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block
Aftale om EU-platform for bekæmpelse af sort arbejde
Undeclared work: Commissioner Andor welcomes Council's agreement on EU Platform for better prevention and deterrence
Aftale om fiskeri i de mauritiske farvande
Agreement on fishing in Mauritian waters
Aftale om fri bevægelighed for personer
Agreement on free movement of persons
AFTALE OM FÆLLESSKABETS FJERDE FTU-RAMMEPROGRAM
AGREEMENT ON THE COMMUNITY'S FOURTH RTD FRAMEWORK PROGRAMME
aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment,
Aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
Agreement on the Mutual Recognition of Conformity Assessment
aftale om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej
Agreement on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road,
Aftale om handel med landbrugsprodukter
Agreement on Trade in Agricultural Products
aftale om handel med landbrugsprodukter
Agreement on Trade in Agricultural Products,
Aftale om handel med tekstilvarer med Belarus
Agreement on trade in textile products with Belarus
Aftale om handel med tekstilvarer mellem EF og Kasakhstan
EC-Kazakhstan Agreement on trade in textile products
Aftale om handel og samarbejde med Australien
Agreement for Trade and Cooperation with Australia
Aftale om handelsindrømmelser - Kina, USA - EU's udvidelse
Agreements on trade concessions - China, USA - EU enlargement
Aftale om handelsindrømmelser - Kina, USA - EU's udvidelse 13
Agreements on trade concessions - China, USA - EU enlargement 12
Aftale om havnestatsforanstaltninger
Agreement on port state measures
Aftale om informationsteknologi
Information Technology Agreement (ITA)
Aftale om Kommissionens EU-databeskyttelsesreform vil styrke det digitale indre marked
Agreement on Commission's EU data protection reform will boost Digital Single Market
Aftale om Kosovos deltagelse
Participation agreement with Kosovo
Aftale om landtransport
Agreement on land transport
AFTALE OM LIGESTILLING PÅ VETERINÆROMRÅDET - DE FORENEDE STATER 25
VETERINARY EQUIVALENCE AGREEMENT - UNITED STATES
aftale om luftfart
Agreement on Air Transport,
Aftale om lufttrafik med Bosnien-Hercegovina
Agreement on air services with Bosnia and Herzegovina
Aftale om lufttrafik med Bosnien-Hercegovina 35
Agreement on air services with Bosnia and Herzegovina 39
Aftale om lufttrafik med Den Kirgisiske Republik
Agreement on air services with Kyrgyz Republic
Aftale om lufttrafik med Den Kirgisiske Republik 29
Agreement on air services with Kyrgyz Republic 29
Aftale om lufttrafik med Jordan
Agreement on air services with Jordan
Aftale om lufttrafik med Jordan 19
Agreement on air services with Jordan 19
Aftale om lufttrafik med Malaysia
Agreement on air services with Malaysia
Aftale om lufttrafik med Malaysia 20
Agreement on air services with Malaysia 20
Aftale om lufttrafik med New Zealand
Agreement on air services with New Zealand
Aftale om lufttrafik med New Zealand 30
Agreement on air services with New Zealand 30
Aftale om lufttrafik med Paraguay
Agreement on air services with Paraguay
Aftale om lufttrafik med Paraguay 15
Agreement on air services with Paraguay 15
Aftale om lufttrafik med Ukraine
Agreement on air services with Ukraine
Aftale om lufttrafik med Ukraine 30
Agreement on air services with Ukraine 24
Aftale om mediatorer: Europa-Kommissionen og Europarådet forstærker indsatsen for romaer
European Commission and Council of Europe step up work for Roma with mediators' agreement
Aftale om narkotikaprækursorer mellem EU og USA
EU-US Agreement on Drugs Precursors
Aftale om offentlige indkøb
Agreement on Public Procurement
Aftale om passagerlister - EU-Australien
Agreement on passenger name records - EU-Australia
Aftale om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Det Andinske Fællesskab.......................................................
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the EU and the Andean Community..................................
Aftale om posttjenester
Agreement on Postal Services
Aftale om ris mellem EF og USA
EC-United States Agreement on rice
Aftale om ris mellem EF og USA 13
EC-United States Agreement on rice 13
Aftale om Rådets forordning om udvidelse af bestemmelserne i forordning 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere
Agreement of a Council Regulation extending the provisions of Regulation 1408/71 to nationals of third countries
Aftale om samarbejde mellem Colombia og Europol til bekæmpelse af kriminalitet
Europol-Colombia agreement on cooperation against criminality
Aftale om samarbejde mellem EU, ESA og Eurocontrol *
Agreement on co-operation between EU, ESA and Eurocontrol
Aftale om samarbejde mellem EU, ESA og Eurocontrol I
Agreement on co-operation between EU, ESA and Eurocontrol I
Aftale om skove i Europa
Agreement on forests in Europe
Aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende mellem ESCA og FST*
Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by ECSA and FST
Aftale om toldsamarbejde mellem EU og USA
EU-US Agreement on customs co-operation
Aftale om toldsamarbejde mellem EU og USA V
EU-US Agreement on customs co-operation XI
Aftale om udvekslinger af gensidige fiskerimuligheder, der vil gøre det muligt at fastholde en række vigtige fiskeriaktiviteter for begge parters fiskere, herunder fiskerimuligheder for arktisk torsk i norske farvande, samt andre foranstaltninger inden for fiskeri af fælles interesse.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
Aftale om udvekslinger af gensidige fiskerimuligheder, der vil gøre det muligt at fastholde en række vigtige fiskerimuligheder for begge parters fiskere, herunder fiskerimuligheder for arktisk torsk i norske farvande, samt andre foranstaltninger for fiskeri af fælles interesse.
Agreement on exchanges of reciprocal fishing possibilities, which will enable the continuation of a number of important fishing operations for the fishermen of both Parties, including fishing opportunities for Arctic cod in Norwegian waters, as well as other measures in fisheries of mutual interest.
AFTALE OM VETERINÆR OG PLANTESUNDHEDSMÆSSIG LIGESTILLING MED TREDJELANDE
VETERINARY AND PLANT HEALTH EQUIVALENCE AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
AFTALE OM VETERINÆRLIGESTILLING MED USA
AGREEMENT ON VETERINARY EQUIVALENCE WITH THE UNITED STATES OF AMERICA
AFTALE OM VETERINÆRLIGESTILLING MED USA 10
AGREEMENT ON VETERINARY EQUIVALENCE WITH THE UNITED STATES OF AMERICA 10
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Israel
Agreement for scientific and technical cooperation with Israel
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Schweiz
Scientific and technical cooperation agreement with Switzerland
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og USA
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United States
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EU og Israel
Agreement on scientific and technical cooperation EU-Israel
Aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem EU og Israel II
Agreement on scientific and technical cooperation EU-Israel II
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Agreement on scientific and technological co-operation
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Australien
Scientific and technological cooperation agreement with Australia
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Australien VI
Scientific and technological cooperation agreement with Australia VI
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Canada
Agreement for Scientific and Technological Cooperation with Canada
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Canada I
Agreement for Scientific and Technological Cooperation with Canada I
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Kina
Agreement for Scientific and Technological Cooperation with China
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Kina I
Agreement for Scientific and Technological Cooperation with China I
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz
Agreement on scientific and technical cooperation with Switzerland
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz 15
Agreement on scientific and technical cooperation with Switzerland 15
AFTALE OM VIDENSKABELIGT OG TEKNOLOGISK SAMARBEJDE MED SYDAFRIKA
SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AGREEMENT WITH SOUTH AFRICA
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Argentina
Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and Argentina
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada
Agreement for scientific and technical cooperation between the Community and Canada
AFTALE OM VIDENSKABELIGT OG TEKNOLOGISK SAMARBEJDE MELLEM EF
SCIENCE AND TECHNOLOGY COOPERATION AGREEMENT
AFTALE OM VIDENSKABELIGT OG TEKNOLOGISK SAMARBEJDE MELLEM EF OG DE FORENEDE STATER
SCIENCE AND TECHNOLOGY COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EC AND THE UNITED STATES
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EF og Republikken Indien
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of India
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Brasilien
EU-Brazil Agreement on scientific and technological cooperation
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Brasilien 14
EU-Brazil Agreement on scientific and technological cooperation 14
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Jordan
EU-Jordan scientific and technological cooperation agreement
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Jordan
EU/Jordan agreement on scientific and technological cooperation
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Jordan 25
EU/Jordan agreement on scientific and technological cooperation 25
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Mexico
EU-Mexico Agreement for Scientific and Technological Cooperation
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og Mexico 13
EU-Mexico Agreement for Scientific and Technological Cooperation 14
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og New Zealand
EU/New Zealand Scientific and Technological Cooperation Agreement
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og New Zealand 38
EU/New Zealand scientific and technological cooperation agreement 38
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem EU og USA
Scientific and technological cooperation agreement EU/USA
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og Rusland
Agreement on Cooperation in Science and Technology between the Community and Russia
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og USA
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United States
aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Agreement on Scientific and Technological Co-operation between the European Communities and the Swiss Confederation.
Aftale om videnskabeligt samarbejde med Canada
Agreement for Scientific Cooperation with Canada
aftale om visse aspekter af lufttrafik med Marokko
Agreement on certain aspects of air services with Morocco;
aftale om visse aspekter af offentlige indkøb
Agreement on Certain Aspects of Government Procurement,
AFTALE OM ØKOPOINTSYSTEMET ANGÅENDE LASTBILERS TRANSITKØRSEL GENNEM ØSTRIG *
AGREEMENT ON ECOPOINTS FOR HEAVY GOODS VEHICLES TRANSITING THROUGH AUSTRIA
Aftalebaseret.
Contractual.
Aftalefrihed i handelstransaktioner: Virksomheder skal betale deres fakturaer inden 60 dage, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt, og forudsat at det ikke er klart urimeligt over for kreditor.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 calendar days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Aftalefrihed i handelstransaktioner: Virksomheder skal betale deres fakturaer inden 60 dage, medmindre andet udtrykkeligt er aftalt, og forudsat at det ikke er klart urimeligt over for kreditor.
Contractual freedom in businesses commercial transactions: Enterprises should pay their invoices within 60 days, unless they expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor.
Aftalefrihedsprincippet overholdes, da begge parter skal være enige om aftalens anvendelse.
The principle of freedom of contract is respected as both parties have to agree on the application of the contract.
Aftalememoranda er skriftlige aftaler, som udgør en formel retlig ramme for samarbejdet.
MOUs are written agreements which provide a formal legal framework for co-operation.
Aftalememorandum med de brasilianske konkurrencemyndigheder
Memorandum of understanding with the Brazilian competition authorities
Aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og Kina om et samarbejde om beskæftigelse og sociale forhold (15369/05)
Memorandum of understanding between the European Commission and China on cooperation on employment and social affairs (15369/05);
Aftalememorandum om det central- og østeuropæiske forum for integration på elektricitetsmarkedet
Memorandum of understanding regarding Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration
Aftalememorandum på skovbrugsområdet
Memorandum of understanding in the field of forestry
Aftalememorandummet blev undertegnet af ti lande: Danmark, Frankrig, Tyskland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Sverige, Det Forenede Kongerige og Belgien.
The Memorandum was signed by ten countries: Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and Belgium.
Aftalememorandummet bliver ledsaget af en ny EU-standard.
The MoU will be accompanied by a new EU standard.
Aftalememorandummet bliver også underskrevet af en række andre organisationer den 4. maj, nemlig Agoria, ATX, den belgiske automobilklub Touring, DEKRA, Electronics Solutions, Det Europæiske Færdselssikkerhedsråd (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, det rumænske selskab for motor- og hovedveje, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.
The Memorandum is also being signed on 4th May by additional organisations, namely Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring, DEKRA, Electronics Solutions, European Transport Safety Council (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, National Company of Motorways and National Roads from Romania, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.
Aftalememorandummet er det første skridt mod en fælles integreret strategi til håndtering af klimaændringer i Stillehavsregionen.
The Memorandum of Understanding is the first step towards a joint integrated strategy to address climate change in the Pacific.
Aftalememorandummet er det positive resultat af en dialog mellem interessenterne, som har varet i otte måneder, og som er blevet støttet af Kommissionen.
The MoU is the successful outcome of an eight-month long stakeholder dialogue facilitated by the Commission.
Aftalememorandummet er en væsentlig del af interessenternes og Kommissionens bestræbelser på at imødekomme det store behov for digitalisering i EU's kulturelle institutioner.
The MoU is an essential part of the efforts of stakeholders and of the Commission to address the needs of mass digitisation by European cultural institutions
Aftalememorandummet er et resultat af flere måneders samarbejde mellem Regionsudvalget og USA's Borgmesterkonference, og tager udgangspunkt i et ønske om at sætte klimaet højere på dagsordenen efter de skuffende resultater af klimatopmødet i København.
The Memorandum of Understanding comes as a result of months of cooperation between the Committee of the Regions (CoR) and the US Conference of Mayors, spurred on by a desire to move the climate action agenda forward after the disappointing results of Copenhagen.
Aftalememorandummet kommer endvidere ind på samarbejdet mellem EU og Kina om fødevaresikkerhed og giver navnlig Kina direkte adgang til meddelelser omhandlende Kina i det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF).
It further develops EU-China cooperation on food safety, notably by providing China with immediate access to the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) notifications concerning China.
aftalememorandummet mellem EF og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer.
the Memorandum of Understanding on trade in textile products between the EC and the Arab Republic of Egypt.
Aftalememorandummet mellem Rumænien og Bulgarien om sejlads på Donau.
The Memorandum of Understanding between Romania and Bulgaria on navigation of the Danube.
Aftalememorandummet og en fælles supplerende erklæring blev ligeledes undertegnet af de mæglende stater, Rusland og Ukraine, og af formanden for OSCE.
The MoU and a Joint Supplementary Statement was also signed by the mediating States, Russia and Ukraine, and the Chairman-in-Office of the OSCE.
Aftalememorandummet om en styrket plan for sammenkobling af det baltiske energimarked (BEMIP) blev undertegnet af Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen, Sverige og Norge (Danmark undertegner på et senere tidspunkt).
The Memorandum of Understanding on the reinforced Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) was signed by Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Norway (Denmark will sign at a later stage).
Aftalememorandummet om værker, som ikke længere forhandles, er en følge af den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581) og den senere meddelelse om et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder (IP/11/630).
The MoU on out-of-commerce works stems from the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581) and the more recent Communication on a Single Market for Intellectual Property Rights (IP/11/630).
Aftalememorandummet samt mere information om ophavsrettigheder i EU findes på:
For the Memorandum and other information on copyright in the EU :
Aftalememorandummet vil være tilgængeligt under pressekonferencen samt online umiddelbart efter undertegnelsen.
The Memorandum of Understanding will be available at the press conference and online immediately after the signing.
Aftalememorandummet, som formanden for Europa-Parlamentet har fremlagt efter kontakter mellem Europa-Parlamentets og Rådets sekretariater, er i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om "bedre lovgivning", som blev vedtaget af Rådet den 13. oktober og undertegnet den 16. december i Strasbourg.
The MoU, submitted by the President of the European Parliament following contacts between the EP and Council Secretariats, follows the interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" agreed by the Council on 13 October and signed on 16 December 2003 in Strasbourg.
Aftalememorandummet, som parterne var blevet enige om, indeholdt en tydelig afklaring på dette område.
The memorandum of understanding agreed by the parties concerned provided clear cut clarification in this respect.