natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå anmoder Det Europæiske Råd om, at man sørger for at overholde alle de fastsatte frister, og at der træffes alle de nødvendige foranstaltninger til en hurtig og effektiv gennemførelse af prioriteterne i den handlingsplan, der for nylig blev fremlagt til fuldstændig gennemførelse af det indre marked.
To that end the European Council asks that all the deadlines laid down be met and all necessary measures adopted so that the priorities in the action plan recently submitted for the completion of the internal market can be implemented speedily and efficiently.
Med henblik herpå anmoder Rådet generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen til at undersøge, hvordan EU's engagement i Afghanistan yderligere kan øges og forbedres på baggrund af de eksisterende politikker og aktiviteter, og aflægge rapport til Rådet senest i oktober 2009 med yderligere konkrete anbefalinger, politiske prioriteter og en strategi for EU's engagement.
To this end, the Council invites the SG/HR and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, building on existing policies and activities, and report to the Council by October 2009 with further concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
Med henblik herpå anmoder Rådet Kommissionen om straks at optage kontakt med myndighederne i det eller de berørte lande."
To this end, the Council asks the Commission to contact the authorities of Romania without delay."
Med henblik herpå anmoder Rådet om, at der inden for IASC findes en løsning med hensyn til bank- og forsikringssektorernes regnskabsaflæggelse, der er forenelig med deres tilsynsordninger, og som kan vinde størst mulig tilslutning.
In this regard the Council requests that a solution be found within the IASC that is likely to achieve the widest consensus as regards accounting in the banking and insurance sectors that is compatible with their prudential systems.
Med henblik herpå anmoder Økofin-Rådet Europa-Kommissionen om på Den Europæiske Unions vegne at fortsætte drøftelserne med SEC og PCAOB."
To this end, the ECOFIN Council requests the European Commission on behalf of the European Union to continue discussions with the SEC and the PCAOB."
Med henblik herpå anmodes generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen om at fremlægge en fælles rapport i andet halvår 2006.
To this end, a joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission is requested in the second half of 2006.
med henblik herpå at bruge europæiske programmer, når der arbejdes med information af unge, for:
with this in mind, to use European programmes when working with youth information to develop
med henblik herpå at gøre alt, hvad der er muligt, for hurtigt at igangsætte Euromed-transportprojektet, der sigter mod sideløbende og komplementært at støtte reformen af transportsektoren i Middelhavspartnerlandene og fremme et Euro-Middelhavs-infrastrukturnet til støtte for multimodal transport og navnlig søtransport over korte afstande, der har en nord-syd-dimension (forbindelse med de transeuropæiske transportnet), men også en syd-syd-dimension;
to this end take all possible steps for a rapid start to the Euromed Transport project which aims to support, in parallel and in a complementary manner, the reform of the transport sector in the Mediterranean Partners and the promotion of a Euro-Mediterranean infrastructure network designed to encourage multimodal transport and especially short sea shipping with a North-South dimension (connection with the Trans-European Transport Networks) but also a South-South dimension,
med henblik herpå at underrette Kommissionen om de konkrete resultater af gennemførelsen af de to første fælles målsætninger hhv. inden udgangen af 2005 vedrørende deltagelse og information, inden udgangen af 2006 vedrørende frivillige aktiviteter og inden udgangen af 2008 vedrørende de andre områder,
inform to that end the Commission of the concrete achievements resulting from the implementation of the two first common objectives respectively by the end of 2005 for participation and information, by the end of 2006 for voluntary activities and by the end of 2008 for the other themes;
Med henblik herpå bad formandskabet ministrene om at koncentrere sig om følgende emner under deres drøftelser:
To that end the Presidency invited Ministers to focus their discussions on the following topics:
Med henblik herpå bedes der i meddelelsen om bemærkninger til forskellige mulige foranstaltninger, herunder:
To this end, the Communication asks for comments on several potential measures, including:
Med henblik herpå bekræftede Rådet,
In this respect, the Council confirms that:
Med henblik herpå bekræfter Unionen på ny, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at nedskære statsstøtten udtrykt i procent af BNP inden 2003, at søge at afskaffe støtte, der (konkurrencemæssigt) virker mest fordrejende, at rette støtten mod mere horisontale og fælles mål, herunder samhørighedsmål, og sætte den ind, der hvor der klart er påvist markedssvigt.
To this end, the Union reaffirms the commitment of the Member States to reduce state aid as a percentage of GDP by 2003, seek to eliminate aid with the greatest distortive effects (in terms of competition), reorient it to more horizontal and shared objectives, including cohesion objectives, and target it at clearly identified market failures.
Med henblik herpå bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med San Marino om tilpasning af aftalen om samarbejde og toldunion mellem EU og San Marino, med Det Schweiziske Forbund om tilpasning af aftalen mellem EU og Schweiz om den frie bevægelighed for personer og med Norge om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og af aftalen mellem EU og Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009‑2014.
To this end, it authorised the Commission to open negotiations with San Marino for the adaptation of the EU/San Marino agreement on cooperation and customs union; the Swiss Confederation for the adaptation of the EU/Switzerland agreement on the free movement of persons; and Norway for the adaptation of the agreement on the European Economic Area and the EU/Norway agreement on a Norwegian financial mechanism for the period 2009-2014.
Med henblik herpå bemyndiges Kommissionen til, på Fællesskabets vegne, at låne de nødvendige midler, som stilles til rådighed for Serbien og Montenegro i form af et lån.
To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of Serbia and Montenegro in the form of a loan.
Med henblik herpå benytter medlemsstatens kompetente tjenester forbindelseskontorernes sikrede netværk.
For this purpose, the competent departments of the Member States will use the bureau de liaison secure network channel.
Med henblik herpå besluttede de at nyprioritere deres forbindelser med hensyn til politisk, økonomisk, handelsmæssigt og kulturelt samarbejde med sigte på at opbygge et dybere og mere omfattende partnerskab mellem de to regioner, som bør bygge på demokrati, bæredygtig udvikling og økonomisk vækst med social retfærdighed.
To this end, they decided to attach renewed priority to their relations in the -political, economic, trade, cultural and co-operation fields, aiming at building a deeper and fuller partnership between the two regions, which should be based on democracy, sustainable development and economic growth with social justice.
Med henblik herpå besluttede Rådet at oprette en ad hoc-gruppe på højt niveau, der skal indlede sit arbejde, når Kommissionen har forelagt en ny meddelelse.
The Council therefore decided to set up an ad hoc high-level Working Party, within the Council, which would start work as soon as the Commission submitted its new communication.
Med henblik herpå bestræber parterne sig på at fremme samarbejde på følgende områder:
To this end, the Parties will endeavour to promote cooperation in the following areas:
Med henblik herpå består strategien i at fremme miljøbevidste adfærdsmønstre, navnlig ved at identificere og fremme 'grønne' produkter.
in particular by identifying and promoting "green" products.
Med henblik herpå bevilligede EU en finansiel støtte til de cambodjanske myndigheder på 500 000 EUR.
The Union has granted the Cambodian authorities EUR 500 000 financial aid to that effect.
Med henblik herpå blev de enige om snarest muligt at arrangere møder mellem repræsentanter for Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien.
To this end, they agreed to hold meetings between representatives of the European Union and Latin America and the Caribbean, as soon as possible.
Med henblik herpå blev der opfordret til udvikling af nationale netværk på områderne politik, forskning, ungdomsarbejde og unge mennesker.
To that end, the development of national networks covering policy, research, youth work and young people was to be encouraged.
Med henblik herpå blev der vedtaget en forordning om fastsættelse for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 af interventionsprisen for voksne handyr.
A Regulation fixing for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 the intervention price for adult male bovine animals was accordingly adopted.
Med henblik herpå blev der vedtaget en fælles Afrika-EU-strategi samt en handlingsplan, der tager sigte på konkret indfrielse af de nye politiske og udviklingsmæssige ambitioner.
To this end a Joint Africa/EU Strategy was adopted as well as an Action Plan aimed at ensuring concrete delivery on the new political and developmental ambitions.
Med henblik herpå blev det foreslået at opstille nationale emissionslofter.
To that end, it is proposed that national emission ceilings be established.
Med henblik herpå blev Kommissionen bl.a. opfordret til "at revidere de fælles konsulære instrukser".
To this end, among other measures, the Commission was invited "to review the Common Consular Instructions".
Med henblik herpå blev Kommissionen opfordret til snarest at fremlægge et detaljeret forslag til EU's bidrag til denne konference.
To that end, the Commission was invited to present urgently a detailed proposal for the Union's contribution to this Conference.
Med henblik herpå bør
To this effect:
Med henblik herpå bør alle medlemsstater snarest muligt iværksætte procedurer for online elektroniske indkøbssystemer.
To this end procedures for on-line electronic procurement should be applied by all Member States as soon as possible.
Med henblik herpå bør anvendelsesområdet for aftalememoranda udvides til også at omfatte andre samarbejdsområder, der er nævnt i den fælles aktion, ud over bekæmpelse af narkotikasmugling.
To this end the scope of application of MOUs should be widened to include other areas for co-operation listed in the joint action beyond that concerning the fight of drug smuggling.
Med henblik herpå bør arbejdet intensiveres i de relevante fora, især i IMO.
To this end, work should be intensified at the appropriate fora, in particular in the IMO.
Med henblik herpå bør banker, der fortsat er stærkt afhængige af garantier og derfor trækker på nye garantier, og som ikke er omfattet af omstruktureringsforpligtelser, have deres langsigtede levedygtighed undersøgt, hvilket Kommissionen vil stå for.
To this end, banks continuing to heavily rely on guarantees and drawing on new guarantees thereafter and not under restructuring obligations should undergo a review of their long-term viability which will be conducted by the Commission.
Med henblik herpå bør de europæiske erhvervsorganisationer have hjælp til at forberede møderne i Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter med det formål at fremme sammenfattende analyser af de spørgsmål, der indgår i den fælles fiskeripolitik, og virkningen af dens foranstaltninger.
To this effect, the European trade organisations will be given help in preparing the meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture with a view to stimulating comprehensive study of the issues involved in the CFP and the impact of its measures, fostering initiatives from the industry.
Med henblik herpå bør de udveksle oplysninger om strukturer og modus operandi for finansieringen af terroristgrupper, der opererer i mere end en medlemsstat, som deres sikkerhedsmyndigheder ligger inde med.
To this end they should exchange information on the structures and modus operandi used for financing terrorist groups operating in more than one Member State, which is available to their security authorities.
Med henblik herpå bør demokratiseringsprocessen videreføres og udvikles så hurtigt som muligt med deltagelse af alle sektorer i det kenyanske samfund.
To this end, the process of democratisation should be continued and expanded as rapidly as possible, with the participation of all parts of Kenyan society.
Med henblik herpå bør Den Europæiske Union være rede til som led i en fælles indsats blandt industrilandene at gå videre end den ordning, der allerede anvendes på disse lande inden for den generelle præferenceordning og Lomé-aftalen.
To this effect, the European Union should be prepared, within the context of a joint effort amongst developed countries, to go beyond the regime already applied to them within the GSP and the Lomé Agreement.
Med henblik herpå bør den fremtidige Kommission give høj prioritet til iværksættelsen af et program for vidtgående modernisering og reform.
In order to do this, the next Commission ought to give urgent priority to launching a programme of far reaching modernisation and reform.
Med henblik herpå bør den fremtidige Kommission give høj prioritet til iværksættelsen af et program for vidtgående modernisering og reform.
�In order to do this, the next Commission ought to give urgent priority to launching a programme of far reaching modernisation and reform.
Med henblik herpå bør der etableres en central europæisk database, der forvaltes af ESA'erne.
To this end, a central European database should be established and managed by the ESAs.
Med henblik herpå bør der fastlægges fælles grundprincipper for en sammenhængende europæisk integrationsramme.
In this respect, the common basic principles underlying a coherent European framework on integration should be established.
Med henblik herpå bør der fastsættes kvantificerede mål; derfor er det nødvendigt, at man forinden øger de igangværende bestræbelser på at harmonisere statistikkerne for erhvervsulykker og -sygdomme.
For this purpose, quantified objectives should be set, which presupposes stepping up the work in progress on harmonising statistics on accidents at work and occupational illnesses;
Med henblik herpå bør der fortsat afholdes regelmæssige og hyppige konsultationer, også mellem på den ene side Det Europæiske Råds formand, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, og Kommissionens formand og på den anden side USA's præsident.
To this end, consultations should continue to take place regularly and frequently at all levels, including between the President of the European Council, assisted by the Secretary General/High Representative, and the President of the Commission, on the one hand, and the President of the United States, on the other hand.
Med henblik herpå bør der gennemføres uddybende analyser af politikken og strategiske miljøevalueringer.
In-depth policy analyses and strategic environmental assessments should be developed to this end.
Med henblik herpå bør der gennemføres uddybende analyser af politikken og strategiske miljøevalueringer.
In-depth policy analyses and strategic environmental assessments should be used to this end.
Med henblik herpå bør der gives prioritet til det forslag til direktiv om gensidig anerkendelse af akademiske og erhvervsmæssige kvalifikationer, som Kommissionen forventes at forelægge i nærmeste fremtid.
To this end, priority should be given to the proposal for a Directive on the mutual recognition of academic and professional qualifications, which the Commission is expected to present shortly.
Med henblik herpå bør der gøres mest muligt for at hjælpe Bosnien-Hercegovina med at afvikle sine restancer i forhold til disse institutioner.
To that end, a maximum effort should be made to help Bosnia-Herzegovina to clear its arrears with these institutions.
Med henblik herpå bør der i overgangsperioden oprettes en klar og effektiv administration af provinsen inden for rammerne af den politiske løsning.
To this end, a clear and effective transitional administration of the province will need to be established in the framework of the political solution.
Med henblik herpå bør der omgående opstilles en tidsplan med en præcis dagsorden og klare tidsfrister.
To that end, a "road map" should swiftly be drawn up comprising a precise agenda and clear deadlines.
Med henblik herpå bør der træffes passende foranstaltninger til at styrke EJTN.
To that end, appropriate measures should be taken to strengthen the EJTN.
Med henblik herpå bør der udarbejdes ensartede oplysningsskemaer.
To this end, uniform information formats should be elaborated."
Med henblik herpå bør der udformes fælles protokoller til analyse af udtagne prøver.
To this end common protocols for the analysis of samples should be developed.
Med henblik herpå bør det foreløbige budgetforslag ledsages af oplysninger om gennemførelsen af tiltrædelsesstøtten i hvert enkelt kandidatland.
To this end, the preliminary draft budget for 2004 should be accompanied by information about past implementation of pre-accession aid in each candidate country.
Med henblik herpå bør det pålægges de højtstående embedsmænd at finde frem til, hvilke foranstaltninger der vil kunne lette handelen mellem de to regioner.
To this end, senior officials should be instructed to identify measures that could facilitate trade between both regions.
Med henblik herpå bør en vifte af aktioner vedrørende Kina defineres i nært samarbejde med medlemsstaterne i Rådets kompetente gruppe og i tæt samarbejde på stedet mellem repræsentanterne for Kommissionen og medlemsstaterne.
To this end the definition of the range of actions concerning China should be carried out in close coordination with the Member States in the competent Council working party and in close coordination on the spot between the representatives of the Commission and of the Member States.
Med henblik herpå bør erhvervsuddannelsesinstitutionerne have mulighed for og tilskyndes til at deltage i relevante partnerskaber.
To that effect, VET institutions should be enabled and encouraged to participate in relevant partnerships.
Med henblik herpå bør Eurostat og ECB udarbejde endnu en fremskridtsrapport om disse mål og om gennemførelsesplanen for PEEI.
For that purpose, Eurostat and the ECB should produce a further progress report on these objectives and on the implementation plan for the PEEIs.
Med henblik herpå bør forbindelsen mellem EU's og de afrikanske bestræbelser styrkes.
To this end, there should be better linkage between the EU's and African efforts.
Med henblik herpå bør Fællesskabet vedtage strenge sikkerhedskriterier for på et højt niveau at harmonisere de nationale regler, der gælder i forbindelse med nuklear sikkerhed.
To that end, the Community should adopt binding nuclear safety standards aiming to harmonise national rules applicable to nuclear safety at a high level.
Med henblik herpå bør hver medlemsstat videreføre reformer af skattesystemer og indkomstoverførselsordninger, forbedre løndannelsessystemer, modernisere lovgivningen vedrørende beskæftigelsessikkerhed, forbedre effektiviteten af aktive arbejdsmarkedsprogrammer og af arbejdskraftens mobilitet samt træffe foranstaltninger til forøgelse af arbejdskraftudbuddet.
To this end, each Member State should pursue reforms in tax and benefit systems, improve wage formation systems, modernise employment protection legislation, improve the effectiveness of active labour market programmes and labour mobility, and take measures to increase labour supply.
Med henblik herpå bør klog udnyttelse af Unionens ressourcer have en katalytisk virkning for tilvejebringelse af andre midler, herunder fra den private sektor og de internationale finansieringsinstitutter.
To this end, proper use of Union funds should have a catalytic effect in mobilising other resources, including from the private sector and International Financial Institutions.
Med henblik herpå bør Kommissionen give tilstrækkelig vejledning og videreformidle de eksempler på bedste praksis, der er konstateret i medlemsstaterne, og herunder særlig opfordre til, at forvaltningsmyndighederne systematisk anvender resultat- og virkningsindikatorer
To do so, the Commission should provide appropriate guidance and disseminate best practices found in Member States, especially encouraging the systematic use of result and impact indicators by Managing authorities;
Med henblik herpå bør landet prioritere styrkelse af retsstatsprincippet - hvilket også er i overensstemmelse med den plan, som den høje repræsentant, Wolfgang Petritsch, for øjeblikket er ved at udarbejde - økonomiske reformer, herunder etablering af et indre marked i BiH, samt styrkelse af de statslige institutioner.
To this end, priority should be given to the strengthening of the rule of law in line also with the plan currently being prepared by the High Representative Petritsch, to economic reforms including the single BiH market and empowering state institutions.
Med henblik herpå bør man
To this end
Med henblik herpå bør medlemsstaterne gøre alt for hurtigt at ratificere Europarådets konvention af 8. november 1990, som tager sigte på at gøre det lettere at efterforske, beslaglægge og konfiskere udbyttet fra kriminalitet, som er genstand for hvidvaskning samt at forhindre de pågældende organisationer i at få adgang hertil;
With this in mind, the Member States should use their best endeavours to ensure early ratification of the Council of Europe Convention of 8 November 1990, which is designed to facilitate the search for, seizure and confiscation of the laundered proceeds from crime, and to deprive the said organizations of such proceeds;
Med henblik herpå bør medlemsstaterne og Kommissionen fortsætte samarbejdet med Rusland vedrørende mulige projekter med henblik på at fremme det teknologiske samarbejde og være rede til at gennemføre dem i henhold til JI-reglerne, så snart Rusland har ratificeret.
To this end Member States and the Commission should continue to work with Russia on possible projects in order to promote the technology co-operation and to be ready, as soon as Russia ratifies, to implement them under the JI rules.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne sætte alt i værk for hurtigt at ratificere Europarådets konvention af 8. november 1990, der tager sigte på at lette efterforskning, beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra kriminelle aktiviteter, der er genstand for hvidvaskning, samt at forhindre de nævnte organisationer i at få del heri;
To that end, Member States should make every endeavour to ratify in the near future the Convention of the Council of Europe of 8 November 1990 directed towards the detection, seizure and confiscation of the laundered proceeds of criminal activities and depriving the said organizations thereof;
Med henblik herpå bør medlemsstaterne tilskynde universiteter, forskningsinstitutter og erhvervslivet til at øge deres samarbejde, herunder optimal anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
To achieve this, Member States should encourage universities, research institutes and industry to step up their cooperation, including the optimal use of intellectual property.
Med henblik herpå bør miljøspørgsmål systematisk medtages i Fællesskabets udviklingsinstrumenter.
To this end, environmental issues should be systematically incorporated into the Community's development instruments.
Med henblik herpå bør partnerlandene udvikle passende køreplaner samt offentligt-private partnerskaber for at sikre forsyning med produkter til reproduktiv sundhedspleje
To this effect, partner countries should develop appropriate road-maps , as well as public private partnerships to secure reproductive health supplies;