natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er kun i Grækenland, at væksten forventes at øges (til 4,8% i 2002), mens landet høster fordelene ved at deltage i den fælles valuta og samtidig nyder godt af kraftigt stigende investeringer under forberedelsen til de olympiske lege i 2004.
Only in Greece is activity predicted to accelerate (to 4.8 % in 2002) as it reaps the benefits of joining the single-currency area and also enjoys a strong investment boom related to the preparation of the 2004 Olympics.
Det er kun i tilfælde af, at man ikke nar til enighed, at minimumsforskrifterne for arten og indholdet af informationen og høringen skal bringes i anvendelse.
It is only in the event of failure to agree, that minimum requirements concerning the nature and content of information and consultation, will apply".
Det er kun ikke-EU-varerne, der skal igennem de behørige toldprocedurer.
Only all non-Union goods will go through the appropriate customs procedures.
Det er kun lykkedes for nogle medlemsstater (hovedsageligt de nordiske og baltiske lande) at kombinere en høj beskæftigelsesfrekvens blandt kvinder med en ringe forskel i arbejdstidens omfang.
Only some Member States (mainly the Nordic and Baltic countries) succeed in combining high female employment rates with a low gender gap in hours worked.
Det er kun med politiske midler, at denne krise kan overvindes, og at der kan findes en holdbar løsning.
Only through political means can this crisis be resolved and a viable solution be found.
Det er kun meget få turistparker, der vil opfylde kulturkriteriet, og i øjeblikket er det kun H. C. Andersens Eventyrpark, der er støtteberettiget i henhold til ordningen.
Only very few Tourist Parks will fulfil the cultural criteria and at present only the planned H.C. Andersen Fairy Tales Park is eligible under this scheme.
Det er kun muligt at genoprette tilliden og få hele EU til igen at opleve vækst, hvis vi samarbejder: Det kræver en målrettet indsats fra medlemsstaterne for at skabe forandringer på nationalt plan.
Restoring confidence and getting the entire EU to grow again can only be done by working together: it requires a determined commitment from Member States to do things differently at national level.
Det er kun muligt at skabe nye måder at tilrettelægge arbejdet på ved at sikre medbestemmelse.
New forms of work organisation can only be created in a climate of participation.
Det er kun muligt at supplere støtte fra anden side op til ovennævnte 50%.
Cumulation with other aids is only possible up to the aforesaid 50%.
Det er kun muligt at tiltrække private investeringer, hvis der skabes en troværdig ramme og udvises vilje til at gennemføre projekter med en europæisk dimension.
Private capital can follow only if we deliver a credible framework and demonstrate commitment to projects with a European dimension.
Det er kun nationale myndigheder, der kan anholde folk for overtrædelser, der henhører under Den Europæiske Anklagemyndigheds kompetence.
Only national authorities will be able to arrest people for offences within the European Public Prosecutor’s Office competence.
Det er kun naturligt, at Kommissionen selv følger de anbefalinger, den giver andre".
This shows clearly that the Commission practices itself what it preaches to others."
Det er kun naturligt, at vi ønsker at ajourføre vor lovgivning for at tage hensyn til dette.
It is only proper that we should be willing to up-date our legislation to take 1 COM(94) 300 account of this.
Det er kun nogle få medlemsstater, der for nylig har gennemført eller er begyndt at arbejde på specifik lovgivning vedrørende aftaler om udbud af digitalt indhold.
Only a few Member States have recently enacted or started to work on specific legislation on contracts for the supply of digital content.
Det er kun nogle få uger siden, at vi her i denne forsamling drøftede koordineringen af den økonomiske politik og stabilitets- og vækstpagten.
A few weeks ago, we discussed the coordination of economic policy and the Stability and Growth Pact in this house.
Det er kun nødvendigt, at programmerne indeholder den minimumsinformation, der er nødvendig for at gøre det muligt for Kommissionen at træffe beslutning om at yde støtte.
Programmes need to contain only the minimum information necessary to allow the Commission to decide to grant aid.
Det er kun på skadesforsikringsmarkederne, at den påtænkte transaktion vil føre til overlapninger mellem Sampos og If P&C's aktiviteter.
The only markets in which the proposed transaction leads to overlaps between the activities of Sampo and If P&C are in non-life insurance.
Det er kun ret og rimeligt at give de unge en chance.
Fairness and equity means giving a chance to our young people.
Det er kun rimeligt, at Polen, der ansøger om hurtigt at blive optaget som medlem af EU, gør det samme.
It is only reasonable for Poland as an aspirant for early EU membership to do likewise.
Det er kun sjældent, at der på regeringsplan tages initiativ til at oplyse forældrene om ligestillingsspørgsmål og få dem til at medvirke til at fremme ligestillingen mellem kønnene i undervisningssektoren.
Government initiatives that aim to inform parents about gender equality issues and involve them more closely in promoting gender equality in education are rare.
Det er kun tilladt at anvende økologoet til fødevarer, hvis mindst 95 % af deres ingredienser er økologiske.
Food will only be able to carry an organic logo if at least 95 percent of the ingredients are organic.
Det er kun to eksempler på de hundreder af problemer, som det lykkede SOLVIT at løse for borgere og virksomheder i 2007.
These are only two examples of the hundreds of problems that SOLVIT managed to solve for citizens and businesses in 2007.
Det er kun tre medlemsstater (Danmark, Irland og Luxembourg), der i øjeblikket ikke er omfattet af en rådsafgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud, og således opfylder kriteriet om den offentlige budgetstilling.
Only three Member States (Denmark, Ireland and Luxembourg) are currently not the subject of a Council Decision on the existence of an excessive government deficit and so respect the criterion on the government budgetary position.
Det er kun ved at handle i fællesskab, at vi kan gøre os håb om at lede den globale udvikling.
Only if we pull together can we hope to harness these global developments.
Det er kun ved at vælge en sådan tilgang, regeringen vil kunne skabe en ægte og varig national forsoning og opfylde de forpligtelser over for det internationale samfund, den har indgået i sin køreplan, hvori den erklærer at ville opbygge en moderne, velstående og demokratisk nation.
Only if it adopts this approach will the Government be able to arrive at real and lasting national reconciliation and to honour its commitments vis-à-vis the international community contained in its road map announcing the "building of a modern, prosperous and democratic nation".
Det er kun ved et tilfælde, at Parlamentet i dag drøfter Garriga Polledas betænkning om Kommissionens forslag til en rådsforordning om gennemførelsen af aktionsprogrammer i medlemsstaterne for at kontrollere Garantisektionens udgifter.
It is only by accident that Parliament today is discussing the report of Mr GARRIGA POLLEDA, as the Commission's proposal for a Council regulation on the undertaking of action programmes in the Member States to monitor EAGGF
Det er kun vægtkriteriet (200 kg), der skal gælde for ydelsen af den særlige handyrspræmie i de medlemsstater, der vælger at anvende slagtemodellen.
Only the weight criterion (200 kg) is retained for the payment of the special premium for male animals in Member States applying the slaughter model.
Det er kun, hvis antallet af asylsøgere er så stort, at det er urealistisk at foretage en individuel sagsbehandling, at ordningen for midlertidig beskyttelse bringes i anvendelse.
Only when the number of asylum seekers is so great that an individual case by case examination is unrealistic will the temporary protection mechanism be put in place.
Det er kun, hvis hele det internationale samfund arbejder i fællesskab, at vi kan tage disse udfordringer op og realisere mulighederne fuldt ud.
These challenges can be met and opportunities fully realised only by the whole international community working together.
Det er kun, når vi står sammen, at vi på effektiv måde kan bekæmpe sygdommen ved at udnytte de bedste videnskabsmænd, vi har, og kun, hvis vi til enhver tid er tilstrækkeligt årvågne over for en så ondartet dyresygdom.
Only together can we fight the disease effectively by putting our best scientific minds to work and maintaining the necessary vigilance in the face of such a serious animal disease.
Det er kvaliteten af det såkaldte verdenssamfund, der er nøglen til noget, vi kunne kalde løsninger.
The key to something resembling solutions lies in the quality of the so-called world community.
Det er landene i regionen, der selv har ansvaret for og ejerskabet til reformen af deres sikkerhedssektor.
Responsibility and ownership for the reform of their security sector lies with the countries in the region themselves;
Det er lang tid at vente.
That is a long time to wait.
Det er langt bedre at overlade det til de økonomiske aktører.
It is far better to leave it to market operators.
Det er langt den største asiatiske økonomi, idet det tegner sig for to tredjedele af regionens samlede BNP.
It is by far the largest Asian economy, accounting for 2/3 of regional GDP.
Det er langt fra blot et spørgsmal om at betale de laveste lønninger, som markedet kan bære.
It is far from simply being a question of paying the lowest wages that the market will bear.
Det er langt fra bæredygtigt.
This is totally unsustainable.
Det er langt fra en "erhvervsklub", men tvinger tværtimod erhvervslivet til at tage mere hensyn til kundernes interesser, fordi det indre marked øger konkurrencen på markederne og giver kunderne flere muligheder for at handle andre steder.
Far from being a "businessmen's club" it forces businesses to act more in the interests of their customers, by making markets more competitive and giving those customers more options to go elsewhere.
Det er legitimt at beskæftige sig med problemet vedrørende Unionens fremtidige finansieringsordninger.
It is right to wonder about the EU's future financial footing.
Det er legitimt.
That is a legitimate concern.
Det er lejlighedsvist muligt for tilsynsrådet at inddrage en eller flere ledende medlemmer.
Occasionally, it is possible for the supervisory board to include one or more executive members (e.g.
Det er let at skrue sin mp3-spiller op til et skadelige skadeligt lydniveau, især på trafikerede steder og i offentlige transportmidler.
"It's easy to push up the sound levels on your MP3 player to damagingly loud levels, especially on busy streets or public transport.
Det er let opløseligt i vand og bevæger sig let gennem jord.
It is very soluble in water and is highly mobile in soil.
Det er letfordærvelige varer, så de i forvejen ganske høje transportudgifter stiger yderligere, og det bliver sværere at handle med dem.
In addition, their perishable nature adds to their relatively high transport costs and makes them less easily tradable.
Det er lettere at opnå en grønnere økonomi, hvis EU-foranstaltninger og EU-støtte benyttes til at sætte gang i investeringerne i grøn innovation, ressourceeffektivitet og klimaforanstaltninger.
Moving towards a greener economy will be easier to achieve when EU action and support help to stimulate investments in eco-innovation, resource efficiency and climate action.
Det er lettere for lavtlønnede arbejdstagere i Frankrig og Tyskland at kravle op ad indkomststigen i forhold til USA.
In France and Germany, it is easier for low-wage workers to climb the earnings ladder as compared to the US.
Det er lidt mere end i den foregående undersøgelse fra 2011, hvor 78 % gav udtryk for dette synspunkt.
This is slightly higher than in the last poll, in 2011, when 78% agreed.
Det er lidt over seks m neder siden.
This is just over six months ago.
Det er lidt som hvis vi i den offentlige debat nu skulle følge med i modebranchens interne diskussion om vinterkollektionen 2002.
It is a bit like discussing in public the fashion industry's own musings on its 2002 winter collection.
Det er lige præcis dét svar på det 21. århundredes sikkerheds- og migrationsudfordringer, vi har brug for på europæisk plan."
This is exactly the European response that we need for the security and migration challenges of the 21st century."
Det er lige så vigtigt at bruge produktet korrekt som at vælge det rette produkt.
The correct application of the product is just as important as the choice of the product itself.
Det er lige så vigtigt at give borgere mulighed for at vide, hvem vi holder møde med og hvorfor, som det er for Kommissionen at opretholde en åben og regelmæssig dialog med berørte parter.
It is just as important to enable citizens to know who we meet and why, as it is for the Commission to maintain an open and regular dialogue with stakeholders.
Det er lige så vigtigt, at Domstolen bekræfter princippet om, at Fællesskabets kompetence, hvad angår internationale relationer, etableres når som helst der er fastsat interne EF-bestemmelser, der påvirker virksomheder fra tredjelande.
Of equal importance is the Court's confirmation of the principle that Community competence for international relations is established wherever internal EC rules have been agreed and affect companies from third countries.
Det er ligeledes af afgørende betydning, at borgerne har fuld adgang til internettet, som de tillægger stor værdi, og at de bliver beskyttet mod urimelige gebyrer og praksis såsom urimelige roamingpriser og uigennemsigtige kontrakter.
It is also essential that citizens have full access to the internet, which they value highly, and that they are protected from unfair charges and practices such as roaming rip-offs and opaque contracts.
Det er ligeledes afgørende for EU's vurdering af en eventuel medlemskabsansøgning, at ansøgerlandet på tilfredsstillende måde har opfyldt sine forpligtelser i henhold til sin stabiliserings- og associeringsaftale, herunder dennes handelsrelaterede bestemmelser.
Further, a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Det er ligeledes afgørende for EU's vurdering af en eventuel medlemskabsansøgning, at ansøgerlandet på tilfredsstillende måde har opfyldt sine forpligtelser i henhold til sin stabiliserings- og associeringsaftale, herunder dennes handelsrelaterede bestemmelser.
Further, a country’s satisfactory track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreements, including trade-related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application.
Det er ligeledes afgørende, at alle medlemsstater lynhurtigt sørger for, at der stilles opkaldslokalisering til rådighed for det fælleseuropæiske alarmnummer 112.
Similarly, the availability of caller location information for the Single European Emergency Number 112 needs to be urgently addressed in all Member States.
Det er ligeledes afgørende, at Beograd fortsætter sin positive dialog med UNMIK med henblik på at sikre, at kosovoserberne kan deltage i samfundslivet i Kosovo, herunder i valg, der afholdes i hele Kosovo.
It is also crucial that Belgrade's positive dialogue with UNMIK continues, in order to ensure the participation of Kosovo Serbs in Kosovo society, including in Kosovo-wide elections.
Det er ligeledes betydningsfuldt, at begge parter anerkender de demokratiske institutioner og retsstatsprincippet.
Noteworthy also is the recognition by both parties of the democratic institutions and legality.
Det er ligeledes betænkeligt ved, at opførelsen af det såkaldte sikkerhedshegn på de palæstinensiske områder, herunder i og omkring Østjerusalem, ikke er stillet i bero.
It is also concerned by continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territories, including within and around East Jerusalem.
Det er ligeledes blevet konstateret, at ulovlig handel med håndskydevåben er et alvorligt problem, der bidrager til øget kriminalitet i stor målestok, smugleri og tilsvarende kriminelle aktiviteter.
Illicit trafficking in small arms has also been identified as a serious problem, contributing to the increase in banditry, smuggling and similar criminal activities.
Det er ligeledes blevet påvist, at der er større sandsynlighed for at unge påvirkes af risic i forbindelse med arbejde end voksne.
Young people at work are also more susceptible than adults to hazards and adverse working conditions.
Det er ligeledes Den Tværfaglige Gruppe, der beslutter, hvilke medlemsstater - mindst fem om året - der skal evalueres inden for rammerne af denne fælles aktion.
It is also for the MDW to decide which are the Member States – at least five a year – whose activity is to be evaluated under this Joint Action.
Det er ligeledes en mulighed for at modernisere EU's økonomi og bevare den europæiske industris konkurrenceevne.
It is also an opportunity to modernise the EU's economy and keep Europe's industry competitive.
Det er ligeledes en påmindelse om, at en reel pressefrihed også kræver en indsats fra det offentliges side, nemlig, at der skal være en vilje til at beskytte pressefriheden og fremme dens udvikling,"
It is also a reminder that in order to have effective freedom of the press, public authorities have a role to play: they must be ready to protect freedom of expression and foster its development,"
Det er ligeledes en region med mange kulturelle og historiske seværdigheder.
The region is also notable for its very rich historical and cultural heritage.
Det er ligeledes enigt i, at der skal fastsættes et mellemliggende mål for år 2005.
It also agrees that an interim target should be set for 2005.
Det er ligeledes enigt med Daw Aung San Suu Kyi i, at det i den nuværende situation er uhensigtsmæssigt, at turister besøger Burma.
It also echoes the view, expressed by Daw Aung San Suu Kyi, that, in the present situation, it is inappropriate for tourists to visit Burma.
Det er ligeledes et fælles mål at fremme lokale og regionale indkøb i partnerlandene."
Similarly, promoting local and regional procurement in partner countries is a shared goal."
Det er ligeledes fastsat i direktivet, at hvis en medlemsstat for at beskytte folkesundheden finder det nødvendigt at ændre betingelserne i, suspendere eller tilbagekalde en markedsføringstilladelse, der er udstedt i henhold til direktivet, indbringer den straks sagen for CPMP.
The directive also states that where a Member State considers that the variation of the terms of a marketing authorisation granted under the directive, or its suspension or withdrawal, is necessary for the protection of human health, it must immediately refer the matter to the CPMP.
Det er ligeledes fastsat, at Domstolens kompetence begrænses til fortolkning/anvendelse af visse artikler i konventionen, når der er tale om tvister mellem en medlemsstat og Kommissionen, samt at medlemsstaterne har mulighed for at acceptere Domstolens kompetence med hensyn til præjudicielle spørgsmål ("opting-in").
The Court is also given limited competence in the interpretation and application of certain Articles of the Convention in the case of disputes between a Member State and the Commission, and Member States are free to accept the competence of the Court in matters requiring a preliminary ruling (opting-in).
Det er ligeledes forbudt at foretage sådanne henvendelser med andre midler, medmindre de pågældende abonnenter har givet deres samtykke hertil, eller når abonnenterne har frabedt sig at modtage sådanne henvendelser (det afgøres i den nationale lovgivning, hvilken af de to muligheder der skal gælde).
Calls of this type which are made by other means are also prohibited, whether they be without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these calls (the choice between these two options will be determined by national legislation).
Det er ligeledes hensigten at fremme mere miljøvenligt landbrug blandt de lokale landbrugere.
More ecologically-minded farming will also be promoted among local farmers.
Det er ligeledes i Irland (15%), Danmark (18%), Finland (20%), Portugal (25%) og Holland (26%), at der er færrest pessimister.
Likewise it is in Ireland (15%), and also in Denmark (18%), Finland (20%), Portugal (25%) and The Netherlands (26%) that the level of pessimism is at its lowest.
Det er ligeledes indlysende, at den nye myndighed skal placeres således, at den let kan kommunikere med de parter, der er involveret i risikoanalyse.
It is also implicit that the location of the Authority should allow it to interact easily with all players in the risk analysis process.
Det er ligeledes interessant at se den vifte af produkter, der tilføjes registrene i dag.
It is interesting too to see the range of products being added to the registers today.
Det er ligeledes Kommissionens foreløbige opfattelse, at de praksis, der påpeges i klagepunktsmeddelelsen, overtræder EU's og EØS's regler mod karteller og anden konkurrencebegrænsende praksis (artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen).
It also takes the preliminary view that the practices outlined in the Statement of Objections violate EU and EEA rules that prohibit cartels and other anticompetitive business practices (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 53 of the EEA Agreement).
Det er ligeledes nyttigt at vide, at jernbane- og flyselskaber er forpligtet til at give klar information om priser og til at hjælpe passagerer med nedsat mobilitet.
It is also good to know that rail and air companies are obliged to provide transparent information on pricing and assist passengers with reduced mobility.
Det er ligeledes nødvendigt at overholde de nævnte retningslinjer med henblik pa en væsentlig nedbringelse af arbejdsløsheden, som ogsa bør bekæmpes med strukturforanstaltninger.
Compliance with these guidelines is also necessary to make a substantial reduction in unemployment, although this must be combated at the same time by structural measures.
Det er ligeledes nødvendigt at råde over pålidelige redskaber til evaluering af sproglige færdigheder.
It is also vital to have access to reliable techniques for assessing language skills.
Det er ligeledes nødvendigt at se på flygtningepolitikken og politikken over for andre mennesker, der har behov for international beskyttelse, men som det fremgår af meddelelsen, må opmærksomheden her nødvendigvis samle sig om andre aspekter.
Policies in respect of refugees and other persons in need of international protection also need to be addressed but the Communication suggests that the focus here is of necessity different.
Det er ligeledes nødvendigt at sikre en effektiv bekæmpelse af piratvirksomhed i forbindelse med den digitale teknik.
In addition, rightholders need effective instruments to fight piracy in the digital environment.
Det er ligeledes nødvendigt at styrke samarbejdet med alle EU's eksterne partnere."
Cooperation with all the Union's external partners must also be reinforced."
Det er ligeledes nødvendigt at udvikle det ophavsretlige område på internationalt niveau.
Progress needs also to be made concerning copyright and related rights at the international level.
Det er ligeledes nødvendigt at vurdere effektiviteten af alle de foranstaltninger, der er iværksat for at bekæmpe vold mod kvinder.
It is also deemed necessary to evaluate the efficiency and effectiveness of all the measures taken to combat violence against women.
Det er ligeledes nødvendigt med en yderligere indskrænkning af gabet mellem medlemsstaterne, således at den negative virkning for EU's strukturfonde mindskes, idet disses effektivitet afhænger af, at støtten udnyttes ligevægtigt i de forskellige medlemsstater.
A further decrease of the gap is also necessary in order to reduce possible counterproductive impacts on the effectiveness of the Community's Structural Funds, which depends crucially on a balanced use of State aid in the different Member States.