natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BrugdeCetorhinus maximusEF-farvande i underområde IV, VI og VII - '
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII - '
BrugdeCetorhinus maximusEF-farvande i zone IV, VI og VII
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII
BrugdeCetorhinus maximusEF-farvande i zone IV, VI og VII0
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of zones IV, VI and VII0''
BrugdeCetorhinus maximusEF-farvandene i zone IV, VI og VII
Basking sharkCetorhinus maximusCommunity waters of IV, VI and VII
BrugdeEF-farvande i IV, VI, VII00
Basking sharkEC waters of IV, VI, VII00
bruge det budgetmæssige råderum til at reducere skatten på arbejde, især for lavtlønnede arbejdstagere; og revidere understøttelses- og bistandsordningerne.
use the budgetary room for manoeuvre for reducing taxes on labour with a priority for low-paid workers and review benefit and assistance schemes.
Bruge handelsaftaler og præferenceprogrammer som løftestænger til at fremme europæiske værdier som bæredygtig udvikling, menneskerettigheder, retfærdig og etisk handel og bekæmpelse af korruption i hele verden.
Using trade agreements and preference programmes as levers to promote, around the world, European values like sustainable development, human rights, fair and ethical trade and the fight against corruption.
bruge teknologien til at nedbryde barrierer mellem netværk, sikre bedre netværkssikkerhed og forbedre forbrugernes valgmuligheder
Use technology to break down the barriers between networks, ensure better network security and improve consumer choice
Brugen af .eu i praksis og topdomænets synlighed er også fortsat stor: næsten 80 % af de registrerede navne fører til fungerende websteder og/eller e-mail-servere.
Actual usage and visibility of .eu also continues to be strong with almost 80% of registered names directing to a functioning website and/or email server.
Brugen af benchmarking samt fokus på god praksis har vist deres store værdi som evalueringsværktøjer.
The use of benchmarks as well as the highlighting of good practices have proved to be successful tools of evaluation.
Brugen af Big data for sociale forandringer — energimarkedet
Using big data for social change - energy market
Brugen af Den Europæiske Socialfond i forbindelse med Europa 2020-strategien
Use of the European Social Fund under the Europe 2020 Strategy
Brugen af derivater er taget stærkt til i de sidste ti år, og OTC-transaktioner har tegnet sig for det største bidrag til denne vækst.
The use of derivatives has grown exponentially over the last decade, with OTC transactions being the main contributor to this growth.
Brugen af disse undtagelser skal tages op til revision af såvel medlemsstaterne som Kommissionen.
The use of these exceptions is subject to review by both the Member States and the Commission.
Brugen af disse undtagelser vil blive taget op til revision af såvel Kommissionen som medlemsstaterne.
The use of these exceptions will be subject to review by both the Commission and the Member States.
Brugen af ECU'en inden for navnlig finansielle transaktioner er tiltaget stærkt i de senere år.
The use of the ecu in financial transactions in particular has grown very rapidly in recent years.
Brugen af eksterne eksperter har sikret en høj grad af troværdighed, objektivitet og gennemskuelighed.
External experts ensured a high degree of credibility, objectivity and transparency.
Brugen af EU-midler (og af samfinansiering) vil formentlig blive lavere end forventet i perioden fra 2004 til 2006, men vil kunne overstige budgetbeløbet i 2007.
The use of EU-funds (and of co-payments) is likely to be lower than budgeted in 2004 to 2006 but could exceed the budgeted amount in 2007.
Brugen af exclusion codes angiver, at udgiveren ikke ønsker, at der indhentes oplysninger på et kildewebsite med henblik på udbredelse via søgemaskiner.
Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
brugen af fælles kriterier er desuden en forudsætning for opbygningen af sikre transeuropæiske applikationer og tjenester;
Whereas the use of common criteria is also a prerequisite for the building of secure trans-European applications and services;
Brugen af IKT fremmes i forbindelse med stadig flere vigtige tjenester lokale og nationale myndigheder, sundhed og uddannelse som gøres til online-tjenester.
They are promoting the use of ICTs within more and more key services local and national government, health and education - and shifting them on-line.
Brugen af IKT i undervisningsmetoder og indlæring forekommer ligeledes at være afgørende.
It is also essential to make to use of information and communication technologies (ICT) in teaching and learning methods.
brugen af ikt-baserede produkter og tjenesteydelser vil sætte de ældre medborgere i stand til at forblive uafhængige i længere tid og vil gøre det muligt at forbedre deres sikkerhed, tryghed og sundhedspleje og dermed gøre de ældre mindre afhængige af institutionsomsorg og øge deres menneskelige værdighed
the use of ICT–based products and services will allow ageing citizens to live longer independently, and will provide opportunities for enhancing their safety, security and healthcare, thus reducing the dependence on institutional care and providing improved human dignity to the elderly;
Brugen af internettet i 2009 ("Internet Usage in 2009"), Eurostat, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-QA-09-046
"Internet Usage in 2009", Eurostat, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-QA-09-046
Brugen af kapacitetsreferenceenheder, der afspejler de militære enheder eller midler, der er nødvendige for at levere kapaciteterne, vil gøre det lettere for medlemsstaterne at forstå de kvalitative aspekter af at skabe effektive kapaciteter, og vil hjælpe dem med at fastlægge deres tilsagn om bidrag til det overordnede mål for 2010.
The use of capability reference units, reflecting the military units or assets necessary to deliver the capabilities, will assist Member States in understanding the qualitative aspects of producing effective capabilities and will help them to frame their commitments to the Headline Goal 2010.
Brugen af kemiske våben er en grusom handling, der bør mødes med en klar fordømmelse og med et kontant svar.
The use of chemical weapons is a horrendous act that deserves a clear condemnation and a strong answer.
Brugen af kraftvarmeværker har gunstige følger for miljøet, og EF-fabrikanter er i vidt omfang afhængige af import fra tredjelande på dette område.
The use of such combined stations is beneficial for the environment and Community manufacturers rely to a great extent on non-Community imports in this area.
Brugen af kreditter fra sådanne industrigasprojekter menes at fremme en fortsat produktion og anvendelse af chlordifluormethan (HCFC-22) i registrerede anlæg.
The use of credits from such industrial gas projects is thought to stimulate the continued production and use of chlorodifluoromethane (HCFC-22) in registered plants.
Brugen af lokale og regionale strategier til gennemførelse af den europæiske ungdomspagt kan spille en væsentlig rolle med hensyn til at sikre foranstaltninger af høj kvalitet, der er rettet mod bedre social og erhvervsmæssig integration
the use of local and regional strategies to implement the European Pact for Youth can play a significant role in ensuring high quality measures aimed at better social and professional integration;
Brugen af mobiltelefoner er stigende og forbrugerpriserne faldende: Europas telekommunikationssektor modstår den økonomiske krise, fremgår det af en rapport fra Kommissionen
Europe's telecoms sector weathering economic downturn, says Commission report
Brugen af mobiltelefoner steg fra 112 % af befolkningen i 2007 til 119 % i 2008.
Mobile phone use rose from 112% of the population in 2007 to 119% in 2008.
Brugen af nikkel er udbredt i nationale mønter i Europa.
Nickel is widely used in national coins in Europe.
Brugen af nisin afskaffes for pasteuriserede æg, men ikke for mascarpone.
The use of nisin is forbidden for pasteurised eggs, but not for mascarpone.
Brugen af nisin afskaffes for pasteuriserede æg, men ikke for mascarpone.
The use of nisin is forbidden for pasteurized eggs, but not for mascarpone.
Brugen af nye teknologier kan vre med til at forvalte strmmen af rejsende, der ankommer til vores ydre grnser, og samtidig lse problemerne i forbindelse med irregulr migration og ge den interne sikkerhed.
The use of new technologies can help manage the flow of travellers arriving at our external borders, while at the same time tackling irregular migration and enhancing our internal security.
Brugen af radiospektrum til mobilkommunikation af tredje generation skal harmoniseres på verdensplan for at sikre at mobiltelefoner bliver billigere, og at tjenester og terminaler kan benyttes ved global roaming.
to globally harmonise the use of radio spectrum for 3rd generation mobile so as to ensure cheaper cellular phones and global availibility roaming of services and terminals.
Brugen af resultatoplysninger i budgetprocessen er et vigtigt redskab for beslutningstagning - idet fokus flyttes fra udgifter til reelle resultater.
The use of performance information in the budget process is an important tool for decision-making - moving the focus away from spending towards actual achievements.
Brugen af sociale websteder er i det seneste år vokset med 35 % i Europa, og det forventes, at antallet af brugere vil være mere end fordoblet i 2012.
The use of social networks has grown over the past year by 35% in Europe and is expected to more than double to 107.4 million users by 2012.
Brugen af stoffet vildleder ikke forbrugerne og er til gavn for forbrugerne.
its use does not mislead and must have benefits for the consumer.
Brugen af strafferetlige sanktioner bør være forbeholdt de særligt grove lovovertrædelser og bygge på en solid og grundig analyse.
The use of criminal sanctions should be reserved for particularly serious offences and be preceded by a sound and thorough analysis.
Brugen af sådanne betegnelser kan fejlagtigt lede forbrugerne til at tro, at produkter med denne betegnelse er bedre eller af bedre kvalitet end andre, hvilket ikke altid er tilfældet.
Indeed, the use of such denominations can mislead consumers into believing that the products which benefit from them are technically superior to or of better quality than others, which is not always the case.
Brugen af tandblegemidler, der indeholder koncentrationer på mellem 0,1 % og 6 % hydrogen­peroxid, kræver, at en tandlæge foretager en klinisk undersøgelse og en indledende behandling, hvorefter forbrugeren selv kan fortsætte behandlingen.
The use of tooth-whitening products containing concentrations of between 0.1% and 6% will require a clinical examination and an initial treatment by a dental practitioner after which consumers will be able to continue the treatment by themselves.
Brugen af vacciner begrænses imidlertid af de gældende regler i direktiv 2000/75/EF, der er baseret på de på daværende tidspunkt eneste tilgængelige vacciner.
The use of vaccines is, however, limited by the current rules set out in directive 2000/75/EC based on the only available vaccines at that time.
Brugen af økonomiske incitamenter til at tiltrække FDI er øget væsentligt, hvilket i kombination med den højere mobilitet i FDI giver anledning til en vis bekymring, da positive virkninger i et land meget vel kan være opnået på bekostning af andre lande.
combined with the higher mobility of FDI, gives rise to some concerns, as positive effects in one country may well be achieved at the cost of other countries.
Brugen er steget med 24 % i det seneste år, men myndighederne skal være mere omhyggelige med at overholde frister, der er aftalt gensidigt, og kan lære af Estland, Malta og Spanien, som har glimrende svartider.
Its usage has grown by 24% over the last year, but authorities need to pay more attention to meeting mutually agreed deadlines and follow the lead of Estonia, Malta and Spain with excellent response times.
Brugerafgifterne kan betales for et år, en måned, en uge eller en dag, og køretøjerne er opdelt i 2 kategorier : dem med indtil tre aksler og alle de andre med fire aksler og derover.
The user charges can be paid for a year, a month, a week or a day, and vehicles are classified in 2 categories : those with upto 3 axles and all the others with 4 axles or more.
Brugere af denne service kan stille spørgsmål på et hvilket som helst af de 11 officielle EU-sprog og bede om et svar på samme sprog.
Users of the service can put their questions in any of the 11 EU official languages and can ask for an answer in any of those languages.
Brugere af fossile brændstoffer er også i skudlinjen, særlig elværker og andre energiintensive industrier, boligopvarmning og transport.
Fossil fuel users are also under fire, especially electrical utilities and other and energy-intensive industries, residential heating, and transportation.
Brugere i de nye medlemsstater kan selvfølgelig allerede nu indsende deres spørgsmål til EUROPE DIRECT, pr. e-mail eller det normale telefonnummer (+32.2.299.96.96 for dette nummer gælder den normale telefontakst).
Users in the new Member States can of course already submit questions to EUROPE DIRECT, either by e-mail or via the normal telephone number (+32.2.299.96.96 normal telephone charges apply for this number).
brugere i Europa-Parlamentet og Rådet finder konsekvensanalyserapporterne nyttige, når de skal lovgive på grundlag af Kommissionens forslag.
users in the European Parliament and Council find Impact Assessment reports helpful when legislating on the basis of Commission proposals;
Brugere og patienter har ret til at forvente, at de ansvarlige for sundhedsrelaterede websteder træffer alle rimelige sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte personoplysninger mod sådanne krænkelser,
Users and patients have the right to expect that those maintaining health related websites will take all available reasonable precautions to protect personal data from such intrusions.
Brugeren tilslutter sin computer til cloud-platformen via dertil beregnet software.
The user connects his/her computer to the cloud platform through dedicated software.
Brugeren vil således få adgang til de ti seneste pressemeddelelser ved at besøge adressen www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp via en internetbrowser på en mobiltelefon eller på en tablet.
Users can therefore access the last 10 press releases by consulting the site www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp from the browser of a GSM or tablet.
brugeres og patienters indberetning af hændelser til de kompetente myndigheder
the reporting of incidents by users and patients to the Competent Authorities,
brugerkrav
the user requirements and
Brugerne af denne nye app vil ligeledes få adgang til praktiske oplysninger, som f.eks. kort over institutionens bygninger.
Users of this new application will also have access to practical information, such as the access plan of the institution’s buildings.
Brugerne af kemikalier er afhængige af, at stofferne findes på markedet, og at de er registreret i ordentlig tid.
Users of chemicals depend on the availability of substances on the market and on timely registration.
brugerne af offentlige mobiltelefonnet betaler for roamingtjenester under rejse i Fællesskabet, bør ikke uberettiget være højere end de takster, der skal betales, når de foretager opkald i deres hjemland.
Prices paid by users of public phone networks for roaming services when travelling within the Community should not be unjustifiably higher than the charges payable when calling within their home country.
Brugerne behøver ikke at købe software eller købe og vedligeholde dyre servere og dyr datalagringskapacitet.
Users do not have to buy software or buy and maintain expensive servers and data storage.
Brugerne er dog bekymrede over priserne, tjenestekvaliteten og friheden på nettet.
However, they have concerns about cost, quality of service and security, as well as online freedom.
Brugerne er dog mere tilfredse med netbank (en tilfredshedsgrad på 8,5 på en skala fra 0 til 10) og onlineindkøb (7,6) end med de offentlige nettjenester (6,5).
But these users are more satisfied with online banking (8.5 satisfaction rating on a scale of 0 to 10), and online shopping (7.6) than with public services online (6.5).
Brugerne finder det svært at finde frem til, hvilke data der allerede findes.
Users find it hard to discover what data already exists.
Brugerne får mulighed for selv at vælge, hvilken tjenesteyder de vil have deres abonnement hos.
Users will be able to subscribe to the service provider of their choice.
Brugerne har således nem adgang til allerede udsendte oplysninger.
This allows users to have easy access to previously dispersed information.
Brugerne i alle de større befolkningscentre bør snarest muligt og senest i år 2000 have mulighed for at beholde deres telefonnummer, selv om de skifter til en anden operatør eller tjenesteleverandør.
As soon as possible, but at latest by 2000, the users in all major centers of population should be allowed to keep their telephone number when changing to another operator or service provider.
Brugerne kan finde præcis information om, hvilke rettigheder de har, og om hvorvidt de behøver visum for at rejse ind i EU.
Users can also find straightforward information about their rights and whether they need a visa to come to the EU.
Brugerne kan på platformen søge data via en række interaktive kort og diagrammer og fremsætte kommentarer.
Users can explore Report data with a range of interactive maps and charts and submit comments.
Brugerne kan ringe op og modtage opkald via samme telefonnummer som i hjemlandet.
Users can make and receive calls using the same number as they do at home.
Brugerne kan tage billeder og forbinde dem med eksisterende objekter fra Europeana.
Users can take photos and associate them with existing Europeana objects.
Brugerne kommer hovedsagelig fra den offentlige sektor og er myndigheder, sikkerhedsorganer og andre ikke-statslige organisationer.
Users will mainly come from the public sector, namely government, security agencies and non-governmental organisations.
Brugerne satte også stor pris på den personlige måde, deres spørgsmål besvares på.
Users also highly rated the personalised way in which their questions are answered.
Brugerne skal have adgang til det indhold, de ønsker.
Consumers should be able to access the content they want.
Brugerne skal klikke sig vej gennem en labyrint af kontraktvilkår for at finde ud af, hvor meget de i sidste ende skal betale, og børn lokkes ofte til at købe ting, der angiveligt vedrører gratis spil.
Users have to click their way through a maze of contract terms, to find out how much they will eventually have to pay and children are frequently lured into purchasing items related to supposedly free games.
Brugerne ved ikke, hvilke standarder de skal anvende, og hvilke certifikater de skal have for at opfylde krav og juridiske forpligtelser, f.eks. med hensyn til sikkerheden af egne eller kunders data eller applikationernes interoperabilitet.
They are not sure what standards and certificates they should look for to meet their requirements and legal obligations, for example to ensure that their own or their customers' data is safe or that applications are interoperable.
Brugerne vil få adgang til deres musik, film og spil, når de rejser i EU, nøjagtigt som de har derhjemme (se).
When travelling across the EU, users will have access to their music, films and games as if they were at home (see ).
Brugerne vil hver dag kunne få glæde af forbedret satellitnavigation, og nye forretningsmuligheder vil åbnes.
Every day users will be able to enjoy improved satellite navigation, and new business opportunities will open up.
Brugerne vil kunne vælge mellem alle 30 værdipapircentraler i Europa.
Users will be able to choose between all 30 CSDs in Europe.
brugernes behov
the user requirements and
Brugernes rettigheder
Rights of service users
Brugerprofiler
Caller profiles
brugervenlig fakturering, intelligente målesystemer og beskyttelse af sårbare grupper.
user-friendly billing, smart metering or protecting vulnerable groups.
Brugervenlighed er et grundlæggende krav: computerskærmene bør i videst muligt omfang se ud som i dag, og det bør være let at anvende indbyggede kontroller.
User friendliness is an overarching principle: computer screens should differ as little as possible from current ones and allow for easy use with in-built controls.
Brugervenlighed: kan både begyndere og avancerede brugere installere værktøjet på deres computer?
Usability: Can both beginner and advanced users install the tool on their computer?
Brugervenligt websted for SMV'er
User-friendly website for SMEs
Bruges alle de penge, som det i henhold til de finansielle overslag er tilladt at bruge?
Is all the money allowed by the financial perspective spent?
Brugg
Dansk Rør
Brugge-processen kommer på dagsordenen for undervisningsministrenes næste møde i november".
The "process of Bruges" will be on the agenda of the next meeting of Education ministers in November".
Bruggekommunikéet er den seneste revision af Københavnprocessen for europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse.
The Bruges Communiqué is the latest revision of the Copenhagen Process for European co-operation on vocational education and training.
Brugsanvisningen skal kun give oplysninger, som hverken fremgår klart af produktet selv (produktets evne til at forklare sig selv) eller af brugerens viden og erfaring eller af den foreliggende opgaves særlige karakteristika (princippet om formidling af de nødvendige manglende oplysninger).
A user manual provides only information which is not self-evident from the product itself (self-explanatory capacity) or from the user's knowledge and experience or from the characteristics of the task to be performed (principle of supplying the necessary missing information).
Brugsanvisningen struktureres således, at oplysningerne kommer i en logisk rækkefølge, der afspejler sikker og praktisk brug.
Operating instructions are set out in a logical sequence reflecting safe and practical use.
Brugsanvisninger for tekniske forbrugsgoder
Instructions for technical consumer goods
BRUGSANVISNINGER FOR TEKNISKE FORBRUGSGODER
OPERATING INSTRUCTIONS FOR TECHNICAL CONSUMER GOODS
BRUGSANVISNINGER FOR TEKNISKE FORBRUGSGODER
OPERATING INSTRUCTIONS FOR TECHNICAL CONSUMER GOODS :
Brugsanvisninger indeholder af og til oplysninger om forskellige modeller eller udgaver af samme produkt.
Operating instructions sometimes include information about different models or versions of the same product.
Brugsanvisninger indeholder typisk følgende:
Typical components of such operating instructions are:
BRUGSMODEL
UTILITY MODEL
BRUGSMODEL 17
UTILITY MODEL 17
BRUGSMODELBESKYTTELSE AF OPFINDELSER
UTILITY MODEL
BRUGSMODELBESKYTTELSE AF OPFINDELSER 9
UTILITY MODEL 9
Brugsrestriktioner hindrer køberen i at anvende gassen til andre formål end de aftalte.
Use restrictions are clauses preventing the buyer from using the gas for other purposes than those agreed upon.
Brugte chassiser, der importeres til Grækenland fra andre medlemsstater, er derimod omfattet af denne afgift.
However, second-hand chassis imported into Greece from other Member States are subject to registration tax.
Brugte varer: Hvad angår brugte varer, der er købt online, vil forbrugerne nu få mulighed for at påberåbe sig deres rettigheder i to år, hvilket de allerede har ret til i forbindelse med nye varer, i stedet for den periode på et år, der for øjeblikket gælder i nogle medlemsstater.
Second-hand goods: For second-hand goods purchased online, consumers will now have the possibility to exercise their rights within a two-year period, as is the case with new goods, instead of the one-year period that currently applies in some Member States.