natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De statsstøttereformer, der er skitseret i handlingsplanen, skal sikre medlemsstaterne klare, omfattende og forudsigelige regler, så de kan yde statsstøtte, der bidrager til samhørighed, konkurrenceevne og offentlige tjenester af høj kvalitet.
comprehensive and predictable framework, so that they can provide state aid which contributes to cohesion, competitiveness and high quality public services.
De steder, hvor debatten allerede har udviklet sig og inddrager mange borgere, har det vist sig, at debatten har en stor pædagogisk værdi i sig selv i forhold til det europæiske projekt.
Wherever the debate has broadened to take in the public at large, this has in itself had a substantial educational value in terms of telling people about the European project.
De steder, hvor der blev afsløret svagheder, eller hvor bygge- og anlægsarbejder ikke var langt nok fremme, blev der anmodet om fornyede besøg.
Furthermore, in cases where weaknesses were severe or construction works were insufficiently advanced, revisits to these places were requested.
De stemmer fuldt overens med forslagets ånd og idé, nemlig at EU-landene skal have større fleksibilitet til at koordinere gmo'ernes sameksistens med konventionelle og økologiske afgrøder".
They are in full accordance with the spirit and aims of the proposal, which provides Member States with more flexibility to organise the co-existence of GM, conventional and organic crops".
De stemmer overens med den strategiske dagsorden, som blev defineret af Det Europæiske Råd i juni 2014.
They are consistent with the Strategic Agenda defined by the European Council in June 2014.
De stiftende medlemmer af EIF, der blev oprettet i 1994, omfatter Det Europæiske Fællesskab (repræsenteret af Kommissionen), Den Europæiske Investeringsbank og en række finansielle institutioner.
The founder members of the EIF, which was created in 1994, include the European Community (represented by the Commission), the European Investment Bank and a number of financial institutions.
De stiftende medlemmer er: Det Centraleuropæiske Universitet i Budapest, Det Centraleuropæiske Konsortium for Forskningsinfrastruktur (CERIC-ERIC), Elettra‑Sincrotrone Trieste S.C.p.A, Fondazione Edmund Mach, Instituto Italiano di Tecnologia, Det Tekniske Universitet i Wien og Universitetsforeningen i Nederlandene (VSNU).
The founding members are: Central European University Budapest; Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC); Elettra - Sincrotrone Trieste S.C.p.A; Fondazione Edmund Mach; ; Technical University of Vienna; and the Association of universities in the Netherlands (VSNU).
De stiftende medlemmer for fællesforetagendet er Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og Den Europæiske Rumorganisation.
The founding members will be the European Community (represented by the Commission) and the European Space Agency.
De stigende BaP-emissioner i Europa de seneste år giver derfor anledning til bekymring.
The increase in BaP emissions in Europe in recent years is therefore a matter of concern.
De stigende brændstofprisers indvirkning på vejtransporten
Impact on road transport of the rise in the price of fuel
De stigende fødevarepriser har ført til opstande, uro og ustabilitet i en række lande, hvilket risikerer at rive tæppet væk under års gevinster af politiske, udviklingsmæssige og fredsbevarende investeringer.
Rising food prices have resulted in riots, unrest and instability in several countries, risking the gains of years of political, developmental and peacekeeping investments.
De stigende fødevarepriser og den internationale finanskrise, der har præget 2008, er en yderligere udfordring for udviklingen.
The rise in food prices and the international financial crisis, for which 2008 will be remembered, represent an additional challenge for development.
De stigende investeringer forklares især af genskabelsen af tilliden i erhvervslivet, den fortsatte forbedring af virksomhedernes regnskaber og et tiltagende behov for erstatningsinvesteringer.
The upturn in investment is, in particular, explained by the return of business confidence, the continued improvement in corporate balance sheets and an increasing need for replacement investment. .
De stigende olieprisers konsekvenser for den europæiske økonomi
Effects of rising oil prices on the European economy
De stigende priser på verdensmarkedet og i EU har tvunget Kommissionen til at pålægge eksportafgifter, og der er sket betydelige stigninger i priserne på kornsubstitutter til foder, hvilket igen har betydet øget anvendelse af EU-korn.
Higher prices on the world market and in the Community have forced the Commission to impose a charge on exports and have raised appreciably the prices for cereal substitutes in animal feed, resulting in much greater use of Community cereals.
De stiger med 8,9% til 30 950 mio. euro.
They increase by 8.9% to EUR 30,950 million.
De stillede spørgsmålstegn ved, om forslaget overholder Domstolens afgørelse.
They questioned whether the proposal complied with the Court of Justice ruling.
De stiller en lang række dokumenter om europæiske forhold til rådighed og opfordrer de akademiske kredse til at deltage i debatten om Europa.
They offer a wide range of documents on European affairs and encourage the academic community to engage in the debate on Europe.
De stilles over for mange forskellige metoder, som støttes af myndigheder og private foretagender, og de er derfor tvunget til at betale store omkostninger for at stille miljøoplysninger til rådighed.
They are confronted with several different methods promoted by governments and private initiatives, and they are therefore obliged to pay multiple costs for providing environmental information.
De stive, men uofficielle kvoter, som i 40 år har været en afgørende faktor ved tildelingen af topstillinger, blev afskaffet i september 1999.
The rigid, but unofficial, quotas which mainly governed the distribution of top jobs for 40 years was abolished in September 1999.
De stoetteberettigede omraader omfatter provinserne Benevento,
The areas qualifying for assistance include the provinces of Benevento,
De stoffer, der fremstilles i store mængder, vil kræve flest data og skal registreres først, mens de stoffer, der fremstilles i mindre mængder, vil kræve færre data og senere registrering.
Higher tonnage substances would require the most data, and would have to be registered first; lower tonnage substances would require less data and be registered later.
De stoffer, der kan tillades, er dem, der ikke indebærer nogen risiko for forbrugerens sundhed, og hvis anvendelse ikke vildleder ham.
Authorization may be given to substances which do not pose any threat to the health of consumers and which cannot be used in a misleading way.
De store demokratiske omvæltninger, der finder sted i Nordafrika, har brug for fuld støtte fra det internationale samfund med henblik på at styrke den politiske regeringsførelse og økonomiske styring i hele Afrika.
The profound democratic transformations that are currently taking place in Northern Africa deserve the whole-hearted support of all international actors, with an aim of strengthening political and economic governance across the African continent.
De store emissionsreduktioner, vi har opnået i de sidste fem år, viser tydeligt, hvor vigtigt det er med bindende mål.
The significant emission decreases we have achieved over the past five years clearly illustrate the value of binding targets.
De store etaper i den forbindelse har været høringerne i de tværfaglige rådgivende udvalg i tresserne, iværksættelsen af en høring gennem nedsættelsen af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse og afholdelsen af trepartskonferencer i løbet at halvfjerdserne samt arbejdsmarkedets parters inddragelse i dialogen og forhandlingerne gennem dialogen mellem arbejdsmarkedets parter siden 1985 som følge af Val Duchesse-aftalen.
The major stages were consultation within inter-trade consultative committees in the 1960s, the beginnings of concerted action with the establishment of the Standing Committee on Employment and the organization of tripartite conferences in the 1970s and finally the commitment of the social partners to dialogue and negotiation in the Val Duchesse social dialogue since 1985.
De store floder gennemløber forskellige omrader og ofte forskellige lande.
The major rivers cross many areas and often several countries.
De store forskelle i opdrætssystemer, klimaforhold og jordbund i de forskellige medlemsstater har gjort det meget vanskeligt at blive enige om ensartede regler og endnu mere vanskeligt at sikre, at de gennemføres korrekt.
The diversity of farming systems, climatic conditions, land realities in the different Member States have led to considerable difficulties in agreeing on unitary rules and even more difficulties in ensuring their correct implementation.
De store forskelle i priserne på tjenesteydelser mellem de nye og de gamle EU-lande vil derfor formentlig aftage med tiden.
The large differences in prices of services between the new and the old Member States is therefore likely to be reduced over time.
De store forskelle i skatter og afgifter medfører dog en række markedsforvridninger, som hindrer det indre marked i at fungere gnidningsløst.
However, large differences in tax and excise duty do cause major distortions which hamper the smooth functioning of the Internal Market.
de store fremskridt, der er gjort med at gennemføre Tammerfors-dagsordenen
the tremendous progress made in implementing the Tampere agenda;
De store innovative og tekniske fremskridt har stort potentiale til at forbedre trafiksikkerheden i fremtiden, isr hvad angr automatiserede kretjer og sammenkobling af kretjer.
The significant advances in innovation and technology have a strong future potential to improve road safety, in particular in the area of vehicle automation and connectivity.
De store interne og eksterne ubalancer, der gradvist opstod i årene op til krisen, er ved at blive udlignet, men denne proces vejer fortsat tungt på den indenlandske efterspørgsel i visse lande, og der er stor forskel på den økonomiske aktivitet fra den ene medlemsstat til den anden.
The large internal and external imbalances that built up in the pre-crisis years are being reduced, but this process continues to weigh on domestic demand in some countries, and economic activity diverges significantly across Member States.
De store kuldioxidkilder vil få tildelt emissionskvoter på årsbasis på grundlag af nationale tildelingsplaner, og de skal tilpasse deres emissioner efter disse kvoter.
The large carbon dioxide emitters will be allocated allowances on an annual basis through national allocation plans and required to matchkeep their emissions with their holdings of in the limits set by the allowances.
De store kulturelle, sociale og økonmiske forskelle i Fællesskabet gør, at medlemsstaterne står over for en lang række forskellige problemer med hensyn til sundhedsbeskyttelse.
The wide cultural, social and economic diversity of the Community means that Member States are confronted with a variety of health protection problems.
De store linjer
The broad principles
de store linjer for tilrettelæggelsen, finansieringen og forvaltningen af Galileo-programmet;
the broad lines of the organisation, financing and management of the GALILEO programme.
De store linjer i den nye foreslåede afgørelse blev fastsat ved undertegnelsen af Amsterdam-traktaten, hvor slutakten indeholdt en "erklæring om oversøiske lande og territorier".
The broad lines of the new proposed Decision were set out at the signing of the Treaty of Amsterdam where a 'Declaration on the Overseas Countries and Territories' was included in the Final Act.
De store linjer i forordningen
THE MAIN POINTS OF THE TEXT
De store omkostninger forbundet med at opnå ubundtet adgang til abonnentnettet kommer på tværs af nye markedsdeltageres forretningsplaner, og desuden lægger de tidligere monopolselskaber ofte hindringer i vejen for de nye selskaber.
The high costs associated with unbundled access thwarts the business plans of new market players, which are also confronted with obstructive practices of the incumbents.
De store overskud på offentlige finanser, som forventes i 2000, skyldes overvejende indtægter fra salg af UMTS-licenser.
The large general government surplus likely to be realised in 2000 is mainly thanks to the proceeds of the UMTS licences.
De store politiske grupperingers indstilling af kandidater til posten som kommissionsformand var et nyt skridt mod demokrati på EU-plan og førte til, at Europa-Parlamentet på grundlag af et klart politisk program valgte Jean-Claude Juncker som formand for Kommissionen og godkendte hele kommissærkollegiet.
The selection of candidates for the Commission Presidency by major political parties in Europe was a new step towards European-level democracy, resulting in the election of Commission President Juncker and the entire Commission by the European Parliament, on the basis of a clear political programme.
De store problemer, vi står over for i transportsektoren i dag, fx tiltagende trafik, brændstofudgifter og klimaændringer, kræver, at vi finder frem til mere intelligente måder at rejse på.
The big challenges faced by the transport sector today, such as increasing congestion, fuel costs and climate change require that we look for and find smarter ways to travel.
DE STORE S ERS OMR DE
GREAT LAKES REGION
DE STORE S ERS OMR DE 12
GREAT LAKES REGION 12
DE STORE SØERS OMRÅDE
GREAT LAKES
DE STORE SØERS OMRÅDE
GREAT LAKES REGION
DE STORE SØERS OMRÅDE - KONKLUSIONER
GREAT LAKES REGION - CONCLUSIONS
DE STORE SØERS OMRÅDE - KONKLUSIONER 16
GREAT LAKES REGION - CONCLUSIONS�16
DE STORE SØERS OMRÅDE - KONKLUSIONER 17
GREAT LAKES REGION - CONCLUSIONS 17
DE STORE SØERS OMRÅDE - KONKLUSIONER 7
GREAT LAKES - CONCLUSIONS 7
DE STORE SØERS OMRÅDE - KONKLUSIONER 7
GREAT LAKES REGION - CONCLUSIONS 7
DE STORE SØERS OMRÅDE - RÅDETS ERKLÆRING
GREAT LAKES REGION - COUNCIL STATEMENT
DE STORE SØERS OMRÅDE - RÅDETS KONKLUSIONER
GREAT LAKES REGION - COUNCIL CONCLUSIONS
DE STORE SØERS OMRÅDE - RÅDETS KONKLUSIONER
GREAT LAKES REGION COUNCIL CONCLUSIONS
DE STORE SØERS OMRÅDE - RÅDETS KONKLUSIONER 15
GREAT LAKES REGION COUNCIL CONCLUSIONS 15
DE STORE SØERS OMRÅDE - Rådets konklusioner
GREAT LAKES REGION - Council conclusions
DE STORE SØERS OMRÅDE - Rådets konklusioner 8
GREAT LAKES REGION - Council conclusions 8
DE STORE SØERS OMRÅDE - ZAIRE
GREAT LAKES REGION / ZAIRE
DE STORE SØERS OMRÅDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GREAT LAKES REGION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DE STORE SØERS OMRÅDE 12
GREAT LAKES REGION 12
DE STORE SØERS OMRÅDE 20
GREAT LAKES REGION 21
DE STORE SØERS OMRÅDE 8
GREAT LAKES REGION 8
DE STORE SØERS OMRÅDE I AFRIKA - Rådets konklusioner 8
AFRICAN GREAT LAKES - Council conclusions 8
De Store Søer - forlængelse af den særlige udsendings mandat
Great Lakes - extension of mandate of Special Envoy
De Store Søer - forlængelse af den særlige udsendings mandat I
Great Lakes - extension of mandate of Special Envoy I
De Store Søers Område
Great Lakes
De Store Søers Område - den særlige EU-udsendings mandat
African Great Lakes – brief for the EU Special Envoy
De Store Søers Område - fælles aktion og afgørelse [1] om iværksættelse af den fælles aktion
Great Lakes Region - Joint Action and decision [1] on implementation of the Joint Action
De Store Søers Område - Rådets konklusioner
Great Lakes - Council conclusions
De Store Søers Område - Rådets konklusioner
Great Lakes Region - Council conclusions
De Store Søers Område - Rådets konklusioner
Great Lakes – Council conclusions
De Store Søers Område - Rådets konklusioner 12
Great Lakes Region - Council conclusions 12
De Store Søers Område 11
Great Lakes 11
De Store Søers Område i Afrika
African Great Lakes
De Store Søers Område i Afrika
African Great Lakes Region
De store søers område i Afrika - EU's særlige repræsentant
African Great Lakes Region - EU Special Representative
De Store Søers Område i Afrika - Rådets konklusioner
African Great Lakes Region - Council conclusions
De Store Søers Område i Afrika - Rådets konklusioner 15
African Great Lakes Region - Council conclusions 15
De Store Søers Område/Den Demokratiske Republik Congo
Great Lakes Region/ Democratic Republic of Congo
De Store Søers Område/fælles aktion
Great Lakes region: joint action
De store søers område: EU's særlige udsending
Region of the Great Lakes : EU Special Envoy
De store søers område: EU's særlige udsending . . . . . . . . . . . . .
Region of the Great Lakes - EU Special Envoy . . . . . . . . . . . . .
De Store Søers Område: Rådet påhørte den belgiske ministers rapport om sit besøg for nylig i Den Demokratiske Republik Congo (Kinshasa, Goma og Bunia).
African Great Lakes: the Council heard a report from the Belgian Minister on his most recent visit to the Democratic Republic of Congo (Kinshasa,
De store ting, der star pa spil i forbindelse med informationssamfundet, kræver faktisk en modernisering og tilpasning af av-politikkerne.
So much is at stake in the information society that there is a real need to update and modify audiovisual policies.
de store transeuropæiske net
Trans-European Networks,
De store udfordringer foran os kommer til at berøre EU's regioner på forskellige måder og i forskelligt omfang.
The big challenges we are facing will affect Europe’s regions in different ways and to varying degrees.
De store vækstøkonomier bliver nødt til at leve op til deres stigende betydning i det globale handelssystem med tilbud om at åbne deres markeder for industrivarer og tjenesteydelser.
The big emerging economies need to live up to their growing weight in the global trading system by making offers to open their markets in industrial goods and services.
De strafbare handlinger skal omfatte forurening af vandforsyning, forskellige former for luftforurening, handel med beskyttede dyre- og plantearter samt alvorlig beskadigelse af beskyttede levesteder.
These offences would include polluting water supplies, various forms of air pollution, trading in protected species and serious damage to protected habitats.
De strafbare handlinger, der er anført i første afsnit, omfatter dem, der omhandles i artikel 2 i Europol-konventionen samt i bilaget til konventionen, og som mindst kan medføre en straf, der svarer til den, der er fastsat i første afsnit.
The crimes or other offences referred to in the first paragraph include those mentioned in Article 2 of the Europol Convention and in the Annex thereto and carry a sentence at least equivalent to that provided for in the first paragraph.
De strafferetlige forskrifter skal nu vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet under fuld kontrol af Den Europæiske Unions Domstol.
Criminal law legislation must now be adopted by the European Parliament and the Council, under full judicial control of the European Court of Justice.
De strafferetlige sanktioner kan eventuelt ledsages af andre sanktioner eller foranstaltninger, navnlig bøder eller for en fysisk persons vedkommende forbud mod at udøve virksomhed, der forudsætter officiel autorisation eller godkendelse, eller mod at stifte, administrere eller lede et selskab eller en fond, såfremt de forhold, der har ført til den pågældendes domfældelse, viser en tydelig risiko for, at den samme form for kriminel aktivitet vil blive genoptaget.
The criminal penalties may be accompanied by other penalties or measures, in particular fines, or the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his or her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued again.
De strategier på tværs af forskellige sektorer, der herved udvikles, vil også tilvejebringe en kraftig mekanisme til bedre dialog mellem de berørte indsatsområder - det være sig landbrugspolitik, industripolitik, energipolitik eller regionalpolitik.
The resulting cross-sectoral strategies will also provide a strong mechanism for improving the dialogue between the policy areas concerned - whether they be agriculture, industry, energy or regional policy.
De strategier, der skal iværksættes, omfatter:
Strategies to be employed
De strategiske analyser støtter sig til ETAN-nettet (European Technology Assessment Network), der finansieres af programmet, og omhandler økonomiske, industrielle og sociokulturelle forhold.
Strategic analysis will be carried out to examine economic, industrial and socio-cultural issues, drawing on the European technology assessment network (ETAN) which will receive funding from the programme;
De strategiske mal for Merseyside skal nas ved hjælp af fem dynamiske faktorer:
The strategic objectives for Merseyside are to be achieved through five "drivers for change":
De strategiske muligheder, der beskrives i hvidbogen, bygger på det notat om reformstrategien, der blev godkendt den 16. november.
The "Strategic Options" set out in the Paper build upon the Reform Strategy Issues paper agreed on November 16th.
De strategiske mål med denne handlingsplan er:
The strategic objectives of this Action Plan are the following:
de strategiske partnere: EU's forbindelser med sine strategiske partnere
Strategic partners: the EU's relations with its strategic partners;
De strategiske prioriteringer for Kommissionen i 2002 er bæredygtig udvikling, monetær union, ny europæisk ledelse, udvidelsen, Middelhavsområdet og udviklingssamarbejde.
Strategic priorities of the Commission for 2002 are sustainable development, monetary union, new European governance, enlargement, the Mediterranean area and development co-operation.
De strategiske retningslinjer er et dokument, som Kommissionen har udarbejdet for at hjælpe nationale og regionale myndigheder med at modernisere deres økonomi og sammenkoble deres programmering med den EU-dækkende indsats for at skabe større vækst og flere kvalitetsbetonede job.
The strategic guidelines is a document prepared by the Commission to help national and regional authorities modernise their economies and connect their programming with the EU-wide drive to create more growth and quality jobs.
De strategiske retningslinjer er et supplement til forordningerne.
The guidelines are complementary to the regulations.
De strategiske retningslinjer er knyttet til forslaget om en reform af den fælles fiskeripolitik, der har til formål at fremme akvakultursektoren ved hjælp af en såkaldt åben koordinationsmetode.
The strategic guidelines are linked to the proposed reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which aims to promote aquaculture through a so-called 'open method of coordination'.
De strenge EU-regler om hygiejne og forbrugerbeskyttelse, der gælder både for vilde og opdrættede fisk, sikrer, at det kun er sikre og sunde produkter, der når frem til middagsbordet.
Strict EU hygiene and consumer protection rules, which apply equally to wild and farmed fish, ensure that only safe and healthy products reach our tables.
De strenge garantier vil også gælde i vores samarbejde med tredjelande."
These strict guarantees will apply also in our cooperation with third countries."
De strenge kontrolregler, der gælder for besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, herunder kravet om et supplerende sundhedsmærke og forsegling, skal også indføres for den datobaserede kontrolordning.
The strict control rules applying to the ECHS, including the requirement of an additional health mark and sealing, have to be implemented for the DBES also.
De strenge krav i dette kriterium sikrer, at borgere, der ikke arbejder, kun har adgang til socialsikring i et andet EU-land, når de reelt har flyttet deres interessecentrum til det pågældende EU-land (f.eks. hvis deres familie bor der).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
De strenge krav omfatter ligeledes forbud med at anløbe fællesskabshavne for skibe, der udgør den største risiko.
Stricter measures also provide for refusal of access to Community ports to ships that represent the greatest danger.