natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3G vil tilbyde brugerne tjenester i en ny kvalitet: personaliserede, lokalitetsbaserede og brugervenlige - og med globale roamingmuligheder.
3G will offer users new quality of personalised and localised, user friendly services with global roaming capabilities.
3G-mobiltelefonmarkedet er stadig i sin vorden, hvilket gør det endnu vigtigere at sikre, at det ikke afskæres fra væsentligt indhold.
The 3G mobile phone market is still in its infancy which makes it all the more important to ensure that it is not barred from key content.
3G-mobiltjenesterne kombinerer trådløs mobilteknologi med høj datatransmissionskapacitet.
Third generation (3G) mobile services will combine wireless mobile technology with high data transmission capacities.
3G-systemer lover adgang til internettjenester, der er skræddersyet til mennesker i bevægelse via multimedieapplikationer, der bruger billeder, video og lyd såvel som tale.
3G systems promise access to Internet services specifically tailored to meet the needs of people on the move, via multimedia applications using image, video, sound as well as voice.
3G-systemerne lover adgang til Internet-tjenester, der er specielt beregnet til at imødekomme behovene hos folk, der er undervejs.
3G systems promise access to Internet services specifically tailored to meet the needs of people on the move.
3G-teknologien åbner mulighed for større kapacitet, bedre talekvalitet og højere datatransmissionshastigheder end de eksisterende GSM-net.
3G systems offer the scope for higher capacities, improved voice quality and faster data transmission speeds than existing GSM networks.
3G-tjenesterne gør det muligt at anvende multimedietjenester i form af billeder, video, lyd og tale.
3G services provide multimedia applications using image, video, sound as well as voice.
3I GROUP plc Hr.
3i GROUP plc
3K92 4K92 1K93 2K93 3K93 1K-3K93 % af EF's samlede handel
3Q92 4Q92 IQ93 2Q93 3Q93 IQ-3Q93 % o f total EC trade
3K92 4K92 1K93 2K93 3K93 1K-3K93 % af EF's samlede handel
3Q92 4Q92 IQ93 2Q93 3Q93 IQ-3Q93 % of total EC trade
3Kommissionen fastlægger, hvilke yderligere foranstaltninger der er brug for med hensyn til brugergrænseflader.
3The Commission will determine what further actions are required on Human Machine Interaction.
3Kommissionen vil opfordre alle nationale reguleringsmyndigheder eller eventuelt medlemsstater til at sikre, at de eksisterende retningslinjer om overbelastningsstyring, herunder offentliggørelse af ledig overførselskapacitet bliver fuldt ud gennemført, og til at underrette Kommissionen om resultatet, som vil blive offentliggjort.
3All national Regulatory authorities, or where appropriate Member States, will be invited by the Commission to ensure that the existing guidelines on congestion management for electricity, including with respect to the publication of available transfer capacities, are fully implemented, and to inform the Commission of the result, which will be made public.
4 % (+1) svarer "ved ikke".
4% (-1) do not know.
4 % af BNP i Letland, og underskuddet forventes at blive større i 2009.
in Latvia, 4% of GDP, and the deficit is expected to widen in 2009.
4 % kosmetik
4% Cosmetics
4 %, af havene.
4 %) of its seas.
4 (nonfoodproduktion på obligatorisk udtagningsjord) for at give medlemsstaterne mulighed for at betale national støtte på op til 50% af omkostningerne i forbindelse med dyrkning af flerårige afgrøder til biomasseproduktion på udtagningsjord,
i. in paragraph 4 (non-food production on compulsory set-aside), to allow Member States to pay national aid of up to 50% of the costs associated with establishing multiannual crops for biomass production on set-aside land;
4 - Ledsageforanstaltninger (37,2 millioner ECU) : At yde støtte til konferencer på højt niveau og avancerede uddannelseskurser.
Activity 4 - Accompanying Measures (ECU 37.2 million) : to support high level conferences and advanced training courses.
4 000 liv vil kunne spares om året og 100 000 sammenstød afværges, hvis alle biler var udstyret med elektronisk stabilitetskontrol (se ),
4000 lives could be saved annually, and 100,000 crashes avoided, if all cars had ESC (see ),
4 000 mennesker i Rio Prinzapolka-regionen og 40 000 mennesker i Bonanza.
40 000 in the Rio Prinzapolka region and 40 000 in Bonanza.
4 000 tons brisling fra Litauen til Fællesskabet.
4 000 tonnes of sprat from Lithuania to the Community.
4 000 uddannelsesinstitutioner og virksomheder vil kunne danne 400 "videnalliancer" og "sektorkvalifikationsalliancer "med henblik på at fremme beskæftigelsesegnethed, innovation og iværksætterånd.
4 000 education institutions and enterprises would form 400 'knowledge alliances' and 'sector skills alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship.
4 18. november 1992.
3 29.4.1992. 4 18.11.1992.
4 5 EFT L 50 af 21.2.2002.
6285/024 5 OJ L 50 of 21.2.2002
4 869 tilladelser til eksport af krigsmateriel50 (8. juni 1998 - 31. maj 1999)
50 (from 8 June 1998 to 31 May 1999)
4 af ansøgningerne har fået en positiv udtalelse fra EFSA, mens 4 afventer EFSA's udtalelse.
4 have had a positive EFSA opinion; 4 are awaiting an EFSA opinion.
4 april 2012
2 April 2012
4 artikler vedrører de afsluttende bestemmelser.
The final provisions contain four Articles.
4 cent
4 cents
4 Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
4 Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia.
4 Den slovenske delegation støttede også den italienske delegation.
4 The Slovenian delegation also supported the Italian delegation.
4 Det blev besluttet at forøge kapaciteten på denne strækning yderligere i 2003, og projektet blev tilføjet til liste 1 som et særskilt projekt.
4 A further increase in capacity on this line was decided in 2003 and added to list 1 as a separate project.
4 Dette projekt bør ogsa nævnes og undersøges, skønt det endnu ikke har naet samme stade som de øvrige fire gasprojekter.
(4) This project should also be shortlisted and studied although it has not yet reached the same stage as the other four gas schemes.
4 Direktiv 89/552/EØF (EFT L 298 af 17.10.1989, s.
Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989, pp.
4 EFT L 143 af 14.5.1998, s.
OJ L 143, 14.5.1998, p.
4 EFT L 209 af 2.8.1997.
OJ L209/1, 2.8.1997.
4 En effektiv gennemførelse af konkurrencepolitikken bliver derfor af afgørende betydning.
The effective enforcement of competition policy becomes critical.
4 er et af de seks mål, der indgår i strukturfondenes indsats.
Objective 4 is one of the six objectives of Structural Fund action.
4 er et væsentligt element i ESF's bidrag til den indsats, man i Luxembourg gør for at foregribe udviklingen".
He added that the SPD represented a significant factor in the ESF's contribution to the effort being made by Luxembourg in the field of anticipation.
4 EU's energiefterspørgsel er vokset med mellem 1 % og 2 % om året siden 1986
The Unions demand of energy has been growing at a rate between 1 % and 2 % a year since 1986.
4 Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen om forsyningspligtydelser af 14.1.2004 (T5-0018/2004).
4 European Parliament Resolution of the Green Paper on services of general interest, 14.01.2004 (T5-0018/2004)
4 i alt 4.636.367.4313.439.516.4404.928.672.0004.370.997.0004.745.535.0004.213.450.0004.772.587.0004.167.004.0004.872.879.0004.779.396.5004.753.341.0004.117.041.000
Total 44.636.367.4313.439.516.4404.928.672.0004.370.997.0004.745.535.0004.213.450.0004.772.587.0004.167.004.0004.872.879.0004.779.396.5004.753.341.0004.117.041.000
4 i alt4.873.000.0004.665.439.5004.891.882.0004.680.618.0005.047.232.0004.951.482.0004.859.382.0004.664.118.000-187.850.000-287.364.0000,3%0,0%
Total 44.873.000.0004.665.439.5004.891.882.0004.680.618.0005.047.232.0004.951.482.0004.859.382.0004.664.118.000-187.850.000-287.364.000-0,3%0,0
4 interventioner til fordel for arbejdsløse (62% af det samlede beløb for ESF)
Four measures to assist the unemployed (62% of the total for the ESF).
4 italienske regioner (Valle d'Aosta, Puglia, Sicilien og Basilicata): .
Guadeloupe: ,4 Italian regions (Valle d'Aosta, Puglia, Sicily and Basilicata): .
4 Malet med dette programmeringsdokument er at hjælpe arbejdstagerne med at tilpasse sig til den industrielle udvikling og nye produktionsmetoder, og det er baseret pa princippet om livslang uddannelse.
The objective of this SPD is to assist employees to adjust to industrial change and new production methods and it is based on the principle of life
4 Miljøpolitisk årsberetning for 2003 - Konsolidering af miljøsøjlen under bæredygtig udvikling, KOM(2003)745 endelig.
5 2003 Environment Policy review Consolidating the environmental pillar of sustainable development COM(2003) 745 final
4 Norge
4 Norway
4 om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde i Europaaftalen med hvert af disse to lande.
EU-Slovenia Association Councils amending Protocol 4 to the Europe Agreements with those two countries on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
4 Opfordrer medlemsstaterne til at undersøge, hvilke foranstaltninger der skal træffes, for at de kan udstede rejsedokumenter, der gør det muligt at fastslå dokumentindehaverens identitet og indeholder oplysninger om slægtskab og forældremyndighed.
4 Calls for the Member States to study ways of taking the necessary measures to ensure that they can issue travel documents that make it possible to establish the identity of the holder, as well as parentage and parental authority;
4 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g vådvægt(26)
4 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fresh weight (26)
4 Pressemeddelelse dok.
Press release doc.
4 projekter vedrører faglig bistand til regionerne og virksomhederne.
Four projects are aimed at providing technical assistance to regions and businesses.
4 Rådet tager desuden til efterretning, at Kommissionen har i sinde at rette sin indsats mod virkeliggørelse af målene og prioriteterne i denne fælles holdning, om fornødent ved hjælp af relevante fællesskabsforanstaltninger.
4 The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures.
4 Rådets beslutning 2002/358/EF af 25. april 2002
4 Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002
4 sager kunne ikke betragtes som fusioner efter fusionsforordningen og blev derfor behandlet efter artikel 85 og 86.
Four cases did not constitute mergers in the sense of the Merger Regulation but were treated under Art 85/6.
4 Sammenfattende kan det siges, at der er sket et lille fald i prisforskellene fra november 1993 til maj 1994.
4 To summarize, there was some slight reduction in price differentials between November 1993 and May 1994.
4 sammenhængende projektgrupper af fælles interesse:
4 coherent groups of projects of common interest :
4 til 5 år 8,8n.a.2,030,231,8111,18%15,120,5314,63,50%
4 to 5 Years 8,8N/A2,030,231,8111,18%15,120,5314,63,50
4 til budgettet for 2001 vedrørende:
4 to the budget for 2001 - concerning :
4 til EU's almindelige budget for 2008 vedrørende opførelsen på budgettet af et overskud fra gennemførelsen af 2007-budgettet i overensstemmelse med budgetproceduren.
4 to the EU's general budget for 2008, concerning the budgeting of a surplus resulting from the implementation in accordance with budgetary procedure, of the 2007 budget.
4 til Europaaftalen med en ny tekst vil blive vedtaget ved skriftlig procedure.
4 to the Europe Agreement with a new text will be adopted by written procedure.
4 til Europaaftalen og en anden vedrørende fælles anvendelse af konkurrenceregler.
One concerning the adaptation of Protocol 4 of the Europe Agreement, and another concerning the common application of rules of competition.
4 til Europaaftalen, der udvider kumulationsordningen til at omfatte Bulgarien.
4 to the Europe Agreement extending the cumulation system to Bulgaria.
4 ud af 10 børn angiver, at de har været ude for problemer som f.eks. cybermobning eller misbrug af deres personlige oplysninger eller er stødt på brugerskabt indhold, der tilskynder til selvlemlæstelse eller anoreksi.
4 in 10 children report having encountered risks online such as cyber-bullying, being exposed to user-generated content promoting anorexia or self-harm or misuse of their personal data.
4 ud af 10 børn siger, at de har været ude for problemer som f.eks. cybermobning eller misbrug af deres personlige oplysninger eller er stødt på brugerskabt indhold, der tilskynder til selvlemlæstelse eller anoreksi.
4 in 10 children report having encountered risks online such as cyber-bullying, being exposed to user-generated content promoting anorexia or self-harm or misuse of their personal data.
4 Uindskrænket mulighed for at kombinere tjenesteydelser via faste net og mobilnet inden for de overordnede tidsrammer i Radets resolution 93/C219/02 af 22. juli 1993 for en fuld liberalisering af offentlige taletelefonitjenester pa det faste net.
4 unrestricted combined offering of services via the fixed and mobile networks, within the overall time schedule set by Council Resolution 93/C219/02 of 22 July 1993 for the full liberalisation of public voice services via the fixed network;
4".
()Par.
4) 14 dage til at fortryde et køb
4) 14 Days to change your mind on a purchase
4) alle 15 medlemsstater har fremlagt rapporter om gennemførelsen af deres nationale handlingsplaner, som har dannet grundlag for en frugtbar dialog med Kommissionen, og der er blevet iværksat en evaluering i peer-grupper, som har ført til klarere mål, metoder, finansiering og tidsplaner i forbindelse med den politik, de forskellige handlingsplaner er udtryk for;
(4) Whereas all fifteen Member States have submitted reports on the implementation of their National Action Plans, and on this basis a fruitful dialogue has been established with the Commission, and a peer-group review has been launched, which have allowed for the clarification of the aims, methods, funding and timescales of their policies in the context of the respective action plans;
4) ANMODER dette udvalg om at aflægge rapport til Rådet om de i punkt 3 omhandlede drøftelser inden udgangen af 2002
(4) ASKS that Committee to report to it on the discussions referred to in paragraph 3 before the end of 2002;
4) artikel 31 med henblik på vedtagelse af finansforordningen.
(4) Article 31 for the purposes of the adoption of the Financial Regulation.
4) at bidrage til fastlæggelsen af klare internationale mandater for politimissioner.
contribute to the definition of clear international mandates for police missions.
4) at det giver sit tilsagn til, at virksomheder kun kan blive nyomfattet af skadelige ordninger indtil den 31. december 2001 og kun nyde godt heraf indtil den 31. december 2002
(4) agree to undertakings being barred from entering into harmful arrangements after 31 December 2001 and deriving benefit from them after 31 December 2002;
4) at overveje, hvordan europæiske standarder kan bidrage til, at forbrugerne sikres et højt fælles sikkerhedsniveau i forbindelse med udbud af tjenesteydelser,
reflect on how European standards could contribute to a common high level of safety of services for consumers;
4) at sikre, at kravene i badevandsdirektivet harmonerer bedst muligt med forpligtelserne i vandrammedirektivet.
4) to ensure that the requirements of the bathing water Directive complement as smoothly as possible with the obligations of the Water Framework Directive.
4) at sætte sundhedspersonale, herunder ernæringseksperter, samt andre fagfolk med godkendte kvalifikationer på dette område, i stand til rutinemæssigt at give praktisk vejledning til patienter og deres familie om fordelene ved en optimal kost og større fysisk aktivitet, samt at bidrage til udveksling af god praksis på dette område
(4) enabling health professionals, including dietary experts, as well as other professionals having a recognised qualification in this field, to give, on a routine basis, practical advice to patients and families on the benefits of optimal diets and increased levels of physical activity, as well as contribute to the exchange of best practices in this field;
4) at tilskynde såvel virksomheder som faglige og økonomiske organisationer til at "tilslutte" sig eller blive tilknyttet organer for udenretslig bilæggelse i de medlemsstater, hvor de eller deres medlemmer handler med forbrugerne;
(4) encourage companies as well as professional and economic organisations to "affiliate" or to associate to out-of-court bodies in Member States where they or their members do business with consumers;
4) bedre at koordinere de tiltag, der skal gennemføres regelmæssigt.
(4) better coordinating actions to be taken on a regular basis.
4) Bedre redskaber til økonomisk styring
4) Improving the tools of economic governance
4) Beherske tre fællesskabssprog: et kvalitetsmærke.
4) Proficiency in three Community languages: a quality label.
4) bekræfter pa baggrund af dette arbejdsdokument, at et af hovedmalene med direktivet om det indre marked for elektricitet er en styrkelse af konkurrencen til fordel for alle forbrugere, og at de europæiske elek-
4. confirms, in the light of this working paper, that one of the Directive's main objectives concerning the internal electricity market is to increase competition in the interests of all consumers, and that, to this end,
4) beskyttelse mod grænseoverskridende sundhedstrusler.
protection from cross-border health threats.
4) Bevaring og bæredygtig forvaltning af natur- og miljøressourcer
4) Conservation and sustainable management of natural and environmental resources,
4) Bevaring og bæredygtig forvaltning af natur- og miljøressourcer
Conservation and sustainable management of natural and environmental resources,
4) bistand til udvikling af det traditionelle fiskeri: 125 000 ECU
4) ECU 125 000 for assistance in the development of traditional fisheries
4) Bolig
4) Housing
4) Bopæl og ret til at færdes frit
(4) Residence and freedom of movement
4) Bortset fra IBSFC-underområde 32.
(4) Excluding sub-division 32 of IBSFC
4) de driftsmæssige begrænsninger, der har været gældende for Pakistan International Airlines (PIA) siden marts 2007, ændres, så selskabet får lov til at anvende bestemte fly af typen Boeing 747 og Airbus 310 i EU, ud over de Boeing 777-fly, der allerede er tilladt
(4) the operational restriction already imposed on Pakistan International Airlines (PIA) since March 2007 is modified in order to allow operations into the Community with specific Boeing 747 and Airbus 310 aircraft in addition to its Boeing 777 fleet already authorised;
4) de eksterne regnskabsrevisorer pålægges pligt til at gøre de kompetente myndigheder opmærksomme på forhold, som de er blevet bekendt med under udøvelsen af deres hverv, og som kan skade finansieringsinstituttets kunder, finansieringssystemet som sådan eller selve instituttets soliditet.
(4) the imposition on auditors of an obligation to report to the competent authority where in the carrying out of their function asstatutory auditors of the financial undertaking concerned irregular circumstances become known to them which might be detrimental either to the customers of the institution, to the financial system or to the soundness of the financial undertaking itself.
4) De forberedende organer aflægger regelmæssigt rapport til Coreper eller Rådet, alt efter omstændighederne, om de fremskridt, der gøres under det videre arbejde og de fortsatte konsultationer.
4) Council preparatory bodies would regularly report to Coreper or the Council, as appropriate, on the progress of discussions and consultations.
4) De georgiske militære styrker skal trække sig tilbage til deres sædvanlige positioner
(4) Georgian military forces will have to withdraw to their usual bases;
4) Denne ordning bygger på, at ansvaret ligger hos operatørerne i fødevarekæden, og på regler for importkontrol, hvilket bidrager til en høj grad af sundhedsbeskyttelse af forbrugere, dyr og planter (herunder beskyttelse mod invasive fremmede arter).
(4) This system is based on the responsibility of operators along the food chain and on rules for import controls, which contribute to a high level of health protection for consumers, animals and plants (including protection from invasive alien species).
4) der bør inden for passende rammer fastlægges principper, hvorefter en medlemsstat ikke kan kræve visum af en person, der ønsker at passere dens ydre grænser, når denne person er i besiddelse af et visum, som er udstedt af en anden medlemsstat, og som opfylder de harmoniserede betingelser for visumudstedelse og er gyldigt i hele Fællesskabet, eller når denne person er i besiddelse af en passende tilladelse udstedt af en medlemsstat;
(4) Whereas the principle that a Member State may not require a visa from a person wishing to cross its external borders if that person holds a visa issued by another Member State which meets the harmonized conditions governing the issue of visas and is valid throughout the Community or if that person holds an appropriate permit issued by a Member State is a matter that should be determined within the appropriate framework;
4) Der tilskyndes til mobilitet i karrieren til gavn for såvel den enkelte tjenestemand som institutionen som helhed
4) Career mobility is encouraged in order benefit individual officials and the Institution in general
4) Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 gav Rådet følgende mandat: "
(4) In Stockholm on 23 and 24 March 2001 the European Council gave the Council the following instructions: "
4) Det offentlige underskud i Frankrig i 2002 anslås nu til 2,8% af BNP af de franske myndigheder og til 2,7% af BNP af Kommissionen og ligger således 1,4 procentpoint over det oprindelige mål, der blev sat i 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet.
(4) The general government deficit in France in 2002 is now projected at 2.8% of GDP by the French authorities and at 2.7% of GDP by the Commission, thus 1.4 percentage point above the initial target set in the 2001 updated stability programme.
4) Eksportchauffører udgør i relation til risikoen for at blive ofre for alvorlig kriminalitet en udsat gruppe, hvis sikkerhed kræver særlige forholdsregler.
(4) Commercial drivers engaged in export trade do in terms of the risk of falling victim to serious crime form an exposed group whose security requires special precautions.
4) En database vedrørende kommerciel kommunikation vil blive oprettet af Kommissionen over de nationale retsregler, EU-retsreglerne og de selvregulerende kodekser.
4) A Commercial Communications Information Database will be established by the Commission on national and EU regulations and self-regulatory codes.
4) En lang række delegationer udtrykte ønske om at undersøge mulighederne for at fastsætte EF-regler om erstatningsansvar, hvis konventionelle og økologiske afgrøder kontamineres med GM-afgrøder.
4) A large number of delegations wanted to examine whether it would be possible to lay down Community-level rules on liability in the event of contamination of conventional and organic crops by genetically modified crops.
4) En lokal filmstøtteordning kræver som betingelse for støtten, at mindst 200 % af støttebeløbet bruges på varer og tjenesteydelser, som leveres af virksomheder i lokalområdet.
4) As a condition of its aid, a local film support scheme requires that at least 200% of the aid amount has to be spent on goods and services provided by companies based in that locality.
4) en sådan stabilitetspagt skal bygge på FN-pagten, OSCE's principper og forpligtelser samt de relevante traktater og konventioner under Europarådet, især den europæiske menneskerettighedskonvention;
4. such a Stability Pact should be founded on the UN Charter, the principles and commitments of the OSCE, and the relevant treaties and conventions of the Council of Europe, in particular the European Convention on Human Rights;
4) en tekst om dyresundhedsforanstaltninger, der har indflydelse på den offentlige hygiejne;
4. a text on animal health measures with an impact on public hygiene;
4) Endelig kommer jeg til det fjerde punkt, der vedrører den faktiske gennemførelse af vore politikker.
4) That leaves the last of the four aspects of our activity - the actual implementation of our policies.