natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle delegationerne udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse, der er et godt grundlag for det fremtidige arbejde, og de understregede, at alle initiativer bør træffes inden for rammerne af Lissabon-strategien og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
All delegations welcomed the Commission's communication as a good basis for future work and stressed that any initiatives should be taken in the framework of the Lisbon Strategy and the European Employment strategy;
Alle delegationerne udtrykte tilfredshed med, at EMAS kommer til at omfatte ISO 14001, og var af den opfattelse, at EMAS med sine yderligere krav kan give ordningen for miljøledelse og miljørevision større gennemslagskraft.
All delegations welcomed the inclusion of ISO 14001 in EMAS, and the fact that EMAS, with its additional requirements, could bring added value to the eco-management and audit systems.
Alle delegationerne understregede imidlertid desuden, at uddannelsespolitikker i sig selv ikke er nok, og at der er behov for bredere foranstaltninger.
However, all delegations also underlined that education policies alone are not enough and wider measures are needed.
Alle delegationerne understregede imidlertid, at det er nødvendigt med en bedre gennemførelse af programmerne, når anden fase af Leonardo-programmet og Socrates-programmet er operationel.
All delegations underlined, however, the need to improve the implementation of the programmes once the second phase of LEONARDO and SOCRATES are operational.
Alle delegationerne understregede, at det er en forudsætning for fællesskabsforskningen, at det videnskabelige niveau er fremragende, og at en indsats på europæisk niveau giver en ekstra gevinst;
All delegations stressed that scientific excellence and European added value are prerequisites for Community research;
Alle delegationerne understregede, hvor vigtigt det er, at der er lige muligheder på arbejdspladsen, og mange nævnte også situationen på arbejdsmarkedet for handicappede og andre grupper, der er ugunstigt stillet.
All delegations underlined the importance of equal opportunities in the workplace and many also mentioned the situation in the labour market of the disabled and other disadvantaged groups.
Alle delegationerne var enige om, at beskyttelse af arbejdstageres grundlæggende rettigheder bør overvejes indgående i forbindelse med forordningen.
All delegations agreed that the protection of the basic rights of employees deserves careful attention in the framework of the Regulation.
Alle delegationerne var enige om, at det er nødvendigt at revitalisere jernbanetransporten, idet det vil mindske overbelastningen af vejnettet i Fællesskabet og generelt gavne økonomien, miljøet og beskæftigelsen.
All delegations agreed on the necessity to revitalise the railway transports, which, while easing the increasing congestion on the roads of the Community, would be beneficial to economy, environment and employment in general.
Alle delegationerne var enige om, at dette ekstraordinære møde mellem stats- og regeringscheferne skal give et afgørende incitament til arbejdet vedrørende indvandring og asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og civilretligt samarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
All delegations agreed that this special meeting of Heads of State or Government needed to provide a decisive impulse to work in the area of immigration and asylum, the fight against organised crime and judicial cooperation in civil and penal matters.
Alle delegationerne var enige om, at reformerne skal sikre, at sagsbehandlingen er effektiv og gennemsigtig, samtidig med at retsbeskyttelse og retsgarantier samt EU-retssystemernes indre sammenhæng og enhed opretholdes.
All delegations agreed that the reforms needed to ensure that proceedings were efficient and transparent while at the same time maintaining legal protection and guarantees as well as the coherence and unity of the judicial systems of the EU.
Alle deltagende medlemsstater skal behandle deres asylansøgninger i henhold til fælles kriterier og standarder, der anvendes af de nationale myndigheder for at afgøre, om en person er berettiget til international beskyttelse.
All participating Member States, must process their asylum applications according to the common criteria and standards, which are used by national authorities to determine whether someone is entitled to international protection.
Alle deltagende medlemsstater skal fremlægge deres tilsagn snarest muligt og under alle omstændigheder i så god tid, at de kan medtages i deres stabilitets- og konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer, der skal fremlægges i april og vurderes på Det Europæiske Råds møde i juni.
All participating Member States will present their commitments as soon as possible and in any event on time for their inclusion in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes to be submitted in April and for their assessment at the June European Council.
Alle deltagende medlemsstater vil skulle samarbejde om at stable et fælles modtræk på benene over for denne fiktive krise.
All participating Member States will have to co-operate to mount a joint response to the fictitious crisis.
Alle deltagende projekter havde allerede vundet førstepræmier i deres respektive nationale konkurrencer inden for deres område.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Alle deltagende projekter havde allerede vundet førstepræmier i deres respektive nationale konkurrencer på deres område.
All entries had already won first prize in their country's respective national science contests in their specific field.
Alle deltagere i langvarig mobilitet (mindst to måneder i udlandet) vil for første gang kunne få gratis online-adgang til sproglig støtte til mobilitet.
For the first time, linguistic support for mobility will be made available online free of charge for all participants in long-term mobility (at least two months abroad).
Alle deltagere vil få tilsendt et kort.
The maps will be sent to all of the participants.
Alle deltagere vil skulle ydes deres.
All participants have to make an effort.
Alle deltageres interesser skal beskyttes, herunder især SMV'ernes.
The interests of all participants, including in particular SMEs, need to be safeguarded.
Alle deltagerne i budgetprocessen må erkende, at ikke alle endelige støttemodtagere kan kontrolleres på stedet, og at der derfor altid vil være en vis restrisiko.
All participants in the budget process need to recognise that not all final beneficiaries can be checked on-the-spot, and therefore there will always be some residual risk of error.
Alle deltagerne i mødet så med stor tilfredshed på, at Kommissionen har reageret så hurtigt og effektivt på de behov, som flygtningene og landene i regionen har.
All participants in the meeting warmly welcomed the Commission's swift and effective response to the needs of the refugees and of the countries of the region.
Alle deltagerne mindede om vigtigheden af FN's konvention fra 1951 og protokollen fra 1967 om flygtninges retsstilling.
All participants recalled the importance of the United Nations 1951 Convention and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees.
Alle deltagerne mærkede sig med tilfredshed, at der var blevet handlet hurtigt for at gennemføre de foranstaltninger, der var blevet vedtaget på Petersberg-konferencen.
All participants noted with satisfaction that rapid action had been taken to implement the measures agreed upon during the Petersberg Conference.
Alle delårsoplysninger skal tilvejebringes inden 60 dage efter udgangen af den pågældende periode.
All this interim information would need to be within 60 days after the end of the period concerned.
Alle dem, der opererer på dette marked - virksomheder, forbrugere og borgere - skal imidlertid spille en rolle i udviklingen.
But everyone operating in that market - businesses, consumers, citizens - will have a contribution to make the process by which it develops.
Alle Den Europæiske Unions medlemsstater har ratificeret statutten.
All Member States of the European Union have ratified the Statute.
Alle Den Europæiske Unions medlemsstater står naturligvis sammen mod beskyldninger, der fremsættes over for enkelte EU-lande, og som søger at skille nogles holdning til Iran ud.
All European Union Member States obviously stand united against accusations made towards individual EU countries and attempts to mark out the attitude of some of them towards Iran.
Alle der bor i EU bør have adgang til en effektiv EU-administration, som fokuserer på at servicere borgerne.
All the citizens and residents of the EU must benefit from an effective administration completely focused on serving their needs.
Alle deraf følgende aktiviteter bidrager til, at Kommissionen bliver mere åben og forvaltes bedre.
All of the resulting activities help to make the Commission more open and better managed.
Alle detaljer om besøget kan findes på webstedet www.gi-visit-press.eu
Full details of the programme can be found at www.gi-visit-press.eu
Alle dialogerne kan følges her: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_da.htm
All of the dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/debate-future-europe
Alle dialogerne kan følges her: http://ec.europa.eu/european-debate.
All the Dialogues can be followed here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Alle dialogerne kan følges på http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_da.htm.
Follow all the Dialogues here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Alle digitale tjenester og applikationer er afhængige af højhastighedsforbindelser og sikre net - nye, innovative digitale tjenesters livsnerve.
All digital services, applications and content depend on high-speed internet and secure networks: the lifeblood of new, innovative digital services.
Alle direktiver8.53.28.54.77.57.45.47.66.53.510.15.94.36.24.626.7
All Directives8.53.28.54.77.57.45.47.66.53.510.15.94.36.24.626.7
Alle direktiver: direktiverne om det indre marked defineres som de foranstaltninger, der bidrager mest direkte til det indre markeds oprettelse og funktion.
All Directives: Single Market Directives are defined as those measures that contribute most directly to the establishment and functioning of the Single Market.
Alle disponible medier vil blive udnyttet aktivt.
All the available media will be used actively.
Alle disse aftaler m.v. er i strid med EKSF-traktatens artikel 65, stk.
These practices are contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty,
Alle disse aftaler mellem producenter fra forskellige EF-lande med henblik pa at opdele markederne udgør en samordnet praksis, der direkte pavirker samhandelen mellem medlemsstaterne, og er derfor i strid med EF-traktatens artikel 85.
All these market-sharing agreements between producers in different Member States constitute concerted practices that have direct effects on trade between Member States and are accordingly contrary to Article 85.
Alle disse aktioner er baseret pa princippet om partnerskab, hvilket indebærer et tæt samarbejde mellem dem, der skal fremme uddannelsesaktionerne, og de forskellige berørte myndigheder.
All these measures are based on the principle of partnership which means close cooperation between the promoters of training and the relevant authorities.
Alle disse aktioner har sammenfaldende mal, og SAVE II udgør derfor en sammenfattende ramme omkring deres udførelse.
All these actions have complementary goals and the SAVE II Programme provides a comprehensive framework for undertaking all these related activities.
Alle disse aktiviteter blev over hele Unionen hårdt ramt af den økonomiske krise, hvilket kan ses af de tidligere ansøgninger om EGF-støtte.
All these activities were significantly impacted across the EU by the economic crisis, as demonstrated in previous applications for EGF support.
Alle disse aktiviteter skal også bidrage til forberedelse af den gennemgangskonference vedrørende FN-handlingsprogrammet, der finder sted i New York i august 2012.
All these activities should also contribute to the preparation of the Review Conference of the UN Programme of Action that will take place in New York in August 2012.
Alle disse aktiviteter vil blive udført i fuld forståelse med Congos regering.
All these activities will be carried out in full agreement with the government of the DRC.
Alle disse aspekter analyseres p en ensartet mde under programmet for modernisering af socialstatistikker.
All these aspects are being analysed in a consistent manner under the modernisation programme for social statistics.
Alle disse aspekter må derfor medtages i analysen af årsagerne til de store prisforskelle.
Consequently, all these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Alle disse aspekter må tages i betragtning ved en analyse af årsagerne til de store prisforskelle.
All of these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Alle disse aspekter må tages med i betragtning, når man analyserer årsagerne til store prisforskelle.
All of these aspects have to be taken into account when analysing the causes for high price differentials.
Alle disse bestemmelser skal gennemføres hurtigt og stringent for at give forbrugerne en varig garanti for, at oksekød er sikkert.
All of these provisions must be implemented swiftly and rigorously in order to give consumers a lasting guarantee that beef is safe.
Alle disse bilaterale instrumenter er nu undertegnet, men otte medlemsstater mangler endnu at få dem ratificeret af deres nationale parlamenter.
All these bilateral instruments have been signed, but eight Member States still need to have these ratified by their national parliaments.
Alle disse brikker til puslespillet ligger allerede på Rådets bord, og Kommissionen fremlægger i dag to meddelelser om henholdsvis asyl og indvandring.
All these pieces of the jigsaw are already before the Council and today the Commission is presenting two communications, one on asylum and one on immigration.
Alle disse centre gennemfører kollektive aktioner og programmer af fælles interesse for de berørte brancher.
These establishments carry out collective actions and programmes of common interest for the sectors concerned.
Alle disse dimensioner er områder, som kræver øget integration og koordinering.
All these dimensions are areas that require more integration and coordination.
Alle disse dokumenter vil blive forelagt for Det Europæiske Råd på forårsmødet den 19. og 20. marts.
All these documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Alle disse drivkræfter for vækst er med på vores "Europa 2020-dagsorden", og at få den fuldstændigt og hurtigt gennemført er mere hastende end nogensinde før.
All these drivers for growth are part of our 'Europe 2020' agenda, and fully and swiftly implementing it is more urgent than ever.
Alle disse eksperimenter vil blive evalueret i 1998.
All of these experiments will be assessed in 1998.
Alle disse elementer er nødvendige forudsætninger for, at de ugunstigt stillede befolkningsgrupper kan få kontrol over deres udvikling, drage fordel af lige muligheder og leve i et sikrere miljø.
All of these are needed to enable disadvantaged peoples to have control over their development, enjoy equality of opportunity and live in a safer environment.
Alle disse elementer vil være afgørende for, i hvilket omfang medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder kan pådrage sig ansvar.
All of these will have an effect on the level of liability of the Member States or competent authorities.
Alle disse elementer, der er indbyrdes forbundne, hænger uløseligt sammen og er gensidigt forstærkende, indgår i en samlet helhed, der danner grundlag for forbedring af forbindelserne mellem EU og Iran."
These are interdependent, indissociable and mutually reinforcing elements of the global approach which is the basis for progress in the EU-Iran relations."
Alle disse emner vil blive drøftet i løbet af disse to dage.
These topics will come up for discussion in the course of these two days.
Alle disse faktorer resulterer i "utilstrækkelige resultater i skolen", som er det udtryk, der anvendes i disse konklusioner.
All of these factors result in "underachievement at school" which is the term used in the Conclusions.
Alle disse faktorer tilsammen resulterer i, at den globale afmatning bliver dybere og mere langvarig end oprindeligt forventet.
Putting all this together means that the global slowdown will be deeper and longer than initially anticipated.
Alle disse faktorer vil øge konkurrencen yderligere.
All these factors will further increase competition.
Alle disse faktorer, og flere til, vil skulle afvejes nøje i forbindelse med overvejelser om, hvorvidt der er brug for at skride til yderligere handling.
All these factors and others would need to be carefully weighed up when considering whether next steps might be necessary.
Alle disse finansieringsmuligheder er imidlertid underlagt de almindelige betingelser for tilskud til TEN-T-projekter.
All those funding possibilities, however, are subject to the general conditions for grants for TEN-T projects.
Alle disse foranstaltninger er bandlyst i et åbent verdenshandelssystem, der bør være baseret på ét sæt aftalte multilaterale regler og procedurer, der anvendes redeligt på alle kontraherende parter i GATT.
All these measures are anathema to an open world trading system which should be based on one set of negotiated multilateral rules and procedures fairly applied to all contracting parties in the GATT.
Alle disse foranstaltninger forventes at nedsætte taksterne for mobiltelefoni i udlandet (roaming) for EU-forbrugerne med yderligere 60 % og øge brugen af mobiltelefoner.
All these measures are expected to cut roaming charges for EU consumers by a further 60% and increase mobile phone use.
Alle disse foranstaltninger gennemføres og skal fortsat gennemføres i fuld overensstemmelse med lovgivningen og med fuld respekt for den borgerlige frihed.
However, all such measures are and must continue to be implemented in full compliance with the law and with full respect for civil liberties.
Alle disse foranstaltninger har til formål at øge konkurrencen i lokalnettet og dermed give brugerne større valgmuligheder og mere innovative tjenester.
All of these measures will serve to increase competition in the local access network and thereby provide users with more choice and innovative services.
Alle disse foranstaltninger indgik i Kommissionens forslag, undtagen EU-registeret, som skal skabe større gennemsigtighed ved at konstatere, hvilke spillere der er aktive på markedet, og bestemmelsen om, at sanktionerne skal afspejle den skade, forbrugerne har lidt.
All these measures were already part of the Commission's proposal, except the EU register which aims to increase transparency by identifying the market players active on the market and the reference that penalties need to reflect the damage caused to consumers.
Alle disse foranstaltninger indgår i de begrænsninger, der er fastsat i Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, og er således forenelige med fællesmarkedet.
The package of measures does not exceed the limits specified in the Seventh Directive and is therefore compatible with the common market.
Alle disse foranstaltninger kan forventes at forbedre kvaliteten af lovpligtige revisioner i EU og genskabe tilliden til reviderede regnskaber, navnlig bankers, forsikringsselskabers og store børsnoterede selskabers regnskaber.
Taken together, all the measures should enhance the quality of statutory audits in the EU and restore confidence in audited financial statements, in particular those of banks, insurers and large listed companies.
Alle disse foranstaltninger kan spille en vis rolle.
All of these various measures have their part to play.
Alle disse foranstaltninger og de forventede resultater heraf skal nævnes i tildelingsplanerne.
All these measures and their projected results must be mentioned in the allocation plans.
Alle disse foranstaltninger skal gennemføres i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og andre relevante interesserede parter.
All these measures need to be taken forward in close partnership with the social partners and relevant stakeholders.
Alle disse foranstaltninger skal gennemføres samtidigt.
All these measures need to be simultaneously in place.
Alle disse foranstaltninger træder i kraft den 1. juli 2005.
All these measures will enter into force on 1 July 2005.
Alle disse foranstaltninger træffes for at støtte den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og de skal styrke og udvide EU's samlede rolle udadtil.
All these measures will be taken in support of the Common Foreign and Security Policy and they will reinforce and extend the Union's comprehensive external role.
Alle disse foranstaltninger vil blive anvendt horisontalt og gennemført decentraliseret.
All these measures will be applied horizontally and implemented in a decentralised way.
Alle disse foranstaltninger vil blive gennemføret under hensyntagen til de finansielle overslag, der blev vedtaget i BERLIN.
All these measures will be implemented taking into account the financial perspective approved in BERLIN.
Alle disse foranstaltninger vil kræve en vis tid, før de får indvirkning på den reelle økonomi; i mellemtiden forventes en periode med negative økonomiske resultater.
All these measures will take some time to have an impact on the real economy; meanwhile a period of negative economic data is expected.
Alle disse forhold forventes at have en positiv virkning på væksten.
All these factors are set to have a positive impact on growth.
Alle disse forhold giver mulighed for markedsmisbrug hen over de nationale grænser.
All of this creates ways of market abuse transcending national borders.
Alle disse forhold kunne få Fællesskabet og dets medlemsstater til at lukke sig over for omverdenen.
Against this background the Community and its Member States could be tempted to retreat into their shell.
Alle disse forhold skaber komplekse og mangeartede behov, mange fremgangsmåder, forskellige synspunkter og mange former for praksis.
All these elements generate complex and multiple needs, approaches, views and practices.
Alle disse forhold var allerede til stede længe inden den liberalisering, der blev gennemført ved ovennævnte direktiv.
All these effects were already present well before the liberalisation brought about by the above mentioned Directive.
Alle disse former for forskelsbehandling strider mod gældende EU-ret.
These are all discrimination grounds that can be addressed within European laws.
Alle disse forordninger er indbyrdes vidt forskellige med hensyn til deres programmerings- og gennemførelsesprocedurer.
All these Regulations have significant differences in their programming and implementation procedures.
Alle disse forskellige integrationsmekanismer har skabt mange og dynamiske forbindelser mellem dem selv indbyrdes, men også mellem de forskellige lande i regionen, og det har bidraget til at styrke dialogen og samarbejdet i Latinamerika og Caribien.
All these integration mechanisms have initiated numerous and dynamic relationships, both among themselves as between the different countries in the region, thus enriching the strengthening of dialogue and co-operation in Latin America and the Caribbean.
Alle disse forskningsprojekter fokuserer på, hvordan komponenter (f.eks. transceivere, forstærkere og routere) og it-systemer kan levere hastigheder på 1 gigabit pr. sekund og derover til private abonnenter, samtidig med at driftsomkostningerne for de ultrahurtige bredbåndsforbindelser nedbringes.
The research projects all focus on how components (e.g. transceivers, amplifiers and routers) and IT systems can deliver speeds of 1Gigabit/second and above to the subscriber at home while reducing the operational cost for ultra-fast broadband.
Alle disse forslag er nu til behandling i Rådet.
Those proposals are now in negotiation in the Council.
Alle disse forslag vil først blive forhandlet med repræsentanter for personalet, inden Kommissionen vedtager sin endelige stillingtagen.
All these proposals will first be negotiatied with the staff representatives before the Commission adopts its final position.