natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der stilles betydelige midler til rådighed, der vil bidrage til at skabe et ægte multifunktionelt landbrug, som både kan udnytte de økonomiske muligheder og bevare Europas rige kulturarv."
The resources available are significant and will help to create a genuinely multi-functional agriculture that can both sustain economic opportunities in the rural areas and maintain Europe's rich rural heritage."
Der stilles bl.a. forslag til retsakter, der skal forpligte medlemsstaterne til at tilbageholde de fly fra tredjelande, som de anser, eller mistænker, for at være farlige.
It suggests, inter alia, legislation to oblige Member States to ground foreign aircraft they find or suspect to be dangerous.
Der stilles derfor følgende forslag:
To achieve this, the new package proposes to:
Der stilles derfor ikke spørgsmålstegn ved dens sikkerhed, og heller ikke ved brugernes og forbrugernes valgmuligheder.
Its safety is, therefore, not in question, and neither is the question of user or consumer choice.
Der stilles desuden nye penge til rådighed til to tiltag, der er direkte henvendt til unge:
There will also be new money available for two actions directly accessible to young people:
Der stilles dog krav om finanspolitiske foranstaltninger på 1,6% af BNP over de to år.
It nevertheless calls for fiscal measures amounting to 1.6% of GDP over the two years.
Der stilles efter anmodning fra de polske myndigheder udenlandsk ekspertise til rådighed.
Foreign expertise is provided where appropriate and on request of the Polish authorities.
Der stilles en betydelig mængde gratis sendetid til rådighed til støtte for kampagnen.
A significant amount of free airtime is being donated in support of the campaign.
Der stilles finansiering til rådighed til gennemførelsen af konkrete tiltag, navnlig gennem EU’s Nødtrustfond for Afrika, som EU allerede har tilført 1.8 mia.
Funding will be made available for implementation of concrete activities, notably through the EU Emergency Trust Fund for Africa, for which the EU has already mobilised €1.8 billion.
Der stilles for eksempel spørgsmål vedrørende de specifikke behov for oplysningskampagner og salgsfremstød både på EU-markedet og på det eksterne marked og om, hvilke prioriteter der bør fastlægges.
For example, they ask about the specific needs for information and promotion, both on the EU market and the external market, and what priorities should be set.
Der stilles forslag om harmoniserede afskrækkende sanktioner og et strafpointsystem for overtrædelser begået af indehavere af en fiskerilicens, fartøjsførere og -officerer
Harmonized deterrent sanctions and a "penalty point system" for infringements committed by holders of fishing authorizations and by masters and officers of vessels are proposed;
Der stilles forslag om koordinerede markedsadgangsregler, arbejdsvilkår og sikkerhedsregler vedrørende tilsyn, som administrationsselskaberne skal overholde.
It proposes co-ordinated rules on market access, operating conditions and prudential safeguards to be respected by management companies.
Der stilles forslag om praktiske foranstaltninger til forbedring af grænseforvaltningen med henblik på at lette procedurerne ved grænsepassage, ligesom der foreslås taget initiativer inden for transport- og energisektoren.
Practical measures to improve border management and facilitate border-crossing procedures are suggested, as well as initiatives in the transport and energy sectors.
Der stilles forslag om strukturrationalisering og optimal ressourcefordeling.
It makes suggestions for a rationalisation of structures and for an optimal allocation of resources.
Der stilles forslag om ti prioriterede indsatsområder, og der opstilles mål for de kommende 12 måneder.
It proposes ten priority areas for action, and sets targets for the next 12 months.
Der stilles ikke krav om repræsentation ved en advokat.
Representation by a lawyer is not required.
Der stilles ikke krav om yderligere oversættelse til andre sprog, medmindre der opstår en retlig tvist om EU-patentet.
No further translations into other languages will be required from the patent proprietor except in the case of a legal dispute concerning the EU patent.
Der stilles ingen krav om en bestemt politik for at opnå støtte, og partier med EU-skeptiske partiprogrammer er berettiget til støtte på lige fod med andre partier.
No policy conditions are attached to the funding requirements and parties with a 'Eurosceptic' platform will qualify for funding on the same terms as any other party.
Der stilles ingen krav til små og mellemstore virksomheder.
Small and medium enterprises are excluded.
Der stilles konkrete forslag til, hvordan den fredsskabende kommission og et menneskerettighedsråd kan træde i funktion, og til etablering af en FN-miljøorganisation.
Concrete suggestions are provided for making operational the Peacebuilding Commission and a Human Rights Council and for developing a UN Environment Organisation.
Der stilles krav om brug af tilstrækkelige og præcise data ved fastsættelse af benchmarks, således at de afspejler de faktiske markedsforhold eller de økonomiske realiteter, som benchmarket forventes at måle.
It requires that sufficient and accurate data be used in the determination of benchmarks, so that they represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Der stilles krav om for mange og delvist overlappende statistikker.
Too many and partially overlapping statistics are required.
Der stilles krav om to mål for mængde (nettovægt i kilo og et andet mål, f.eks. liter eller antal enheder) i forbindelse med oplysninger om handel med visse varer.
Two measures of quantity (net mass in kg, and a secondary measure like litres or number of items) are required for trading information on some goods.
Der stilles krav til producenter/distributører om at tage pant for alle beholdere, der ikke kan genpåfyldes.
All non-refillable containers are submitted to the obligation for the producer/distributor to take a deposit.
Der stilles kun forslag om minimale ændringer af beskæftigelsesretningslinjerne i år.
Minimal changes are proposed to the employment guidelines this year.
Der stilles med rammeforordningen forslag om en ny institutionel organisering af luftrummet og om nye arbejdsmetoder.
The framework Regulation proposes a new institutional organisational structure for airspace and new working methods:
Der stilles mærkningskrav, som supplerer kravene i direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og kravene i forslaget til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foder, som også drøftes i øjeblikket.
Labelling requirements are intended to be additional to those laid down in Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs and those provided for in the draft Regulation (also currently under discussion) on genetically modified food and feed.
Der stilles også forslag om etablering af en europæisk myndighed for luftfartssikkerhed, der skal føre tilsyn med alle aspekter af flyvesikkerheden.
The strategy also suggests the future establishment of a European Aviation Safety Authority to oversee all aspects of aviation safety.
Der stilles også mindre ændringsforslag, som klarlægger omfanget og fortolkningen af visse retningslinjer.
Several lesser changes to clarify the scope or interpretation of some guidelines are also suggested.
Der stilles også nye krav om oplysning af næringsstofindholdet af fødevarer.
There are also new requirements to provide information on the nutrient content of foods.
Der stilles teknisk bistand til rådighed for at sikre en effektiv og gennemslagskraftig forvaltning af URBACT II-programmet.
Technical Assistance is available to ensure the efficient and effective management of the URBACT II programme.
Der stilles økonomisk bistand til radighed via Den Europæiske Udviklingsfond (EUF),
Financial aid is channelled through the European Development Fund (EDF),
Der stod for meget på spil til, at dette måtte ske.
Too much was at stake for this to happen.
der stort set ikke er 4G-dækning i EU's landområder
There is virtually no 4G coverage in rural areas across the EU
der studerer kunst og design, og også uddannede designfagfolk, der har taget eksamen i 2006, opfordres til at skabe et jubilæumslogo, der vil blive brugt som officielt symbol, når 50-års-dagen for undertegnelsen af Rom-traktaten skal markeres næste år.
Art and design students, and design professionals who have graduated in 2006, are invited to design a birthday logo that will be the official symbol for the 50th anniversary of the Treaty of Rome next year.
Der står altså væsentlige strategiske, politiske og forretningsmæssige interesser på spil, når det drejer sig om Europas evne til at kontrollere positionsbestemmelses- og navigationstjenester for sit eget territoriums vedkommende og om europæisk erhvervslivs adgang til teknologien.
Therefore, major strategic, political and commercial interests are at stake, in relation to Europe's capacity to control the positioning and navigation services for its own territory and to the access of European industry to the technology.
Der står heri, nøjagtigt hvilke moduler den studerende skal følge.
It states precisely what modules the student will be studying.
Der står intet om, at det skal ske inden udgangen af indeværende år.
There is no indication that this will be before the end of this year.
Der står mange uløste problemer tilbage!
A considerable number of problems to be resolved
Der står meget på spil i Cannes - for G20's troværdighed og for hvert af medlemmerne.
The stakes for Cannes are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Der står meget på spil i Seoul, både for G20's troværdighed og for hvert enkelt af G20's medlemmer.
The stakes for Seoul are high - for the credibility of the G20 and for each of its members.
Der står mere om Interreg i MEMO/01/280 af 25. juli 2001 eller på internetadressen:
For more information about Interreg, please consult the memo/01/280 of 25 July 2001 or go to:
Der står mere om Interreg i MEMO/01/280 af 25. juli 2001 eller på internetadressen:
For more information about Interreg, please see memo/01/280 of 25 July 2001 or go to following website:
Der støder ingen nye medlemslande til EU i de næste fem år.
In the next five years, no new members will be joining us in the European Union.
der supplerer De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
upplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Der synes at være behov for yderligere arbejde på en række områder, før målene i den fælles aktion er nået.
It appears that further work still remains to be done in a number of areas to fully meet the aims of the joint action.
Der synes at være stadig flere af disse tilfælde.
income seem to be on the increase.
Der synes dog at vaere visse smuthuller i loven.
However, the law appears to have some loopholes.
Der synes dog at være praktiske problemer i en række medlemsstater med adgangen til offentlig ejendom og søkabler, samt i enkelte lande i forbindelse med adgang til privat ejendom.
Practical problems appear to exist in several Member States with regard to the use of public ways and sea cables, and in a small number with regard to private land.
Der synes ikke at herske nogen større risiko for en destabiliserende akkumulering af offentlig gæld, da den p.t. er forholdsvis lav i de fleste kandidatlande.
There seems to be no major risk of a destabilising build-up of public debt, as it is currently relatively low in most candidate countries.
Der synes især at være behov for yderligere at styrke nettets selvstændighed og uafhængighed og øge dets muligheder for selv at finansiere sine aktiviteter.
In particular, it appears that the network needs further to reinforce its autonomy and independence and increase its capacity to finance its activities.
Der syntes at aftegne sig en endelig kompromisløsning, men der var dog endnu ikke fuld enighed herom blandt alle de berørte parter.
A final compromise formula seemed possible, but there was not as yet a true consensus on it among all the parties concerned.
Der syntes nemlig at være rimelig gode chancer for, at en aftale på EU-plan kunne sikre, at EU-lovgivningen blev overholdt.
This decision was motivated by the reasonable prospect of re-establishing legality through a global EU agreement.
Der sælges stadig for mange usikre produkter, der ikke overholder kravene, på EU-markedet, og dette stiller virksomheder, der overholder reglerne, dårligere og medfører risici for forbrugerne.
There are still too many unsafe and non-compliant products sold on the EU market, which puts compliant businesses at a disadvantage and endangers consumers.
Der sættes en grænse på 20% for bifangster af sild i Nordsøen.
A limit of 20% is set for the by-catch of herring in the North Sea.
Der sættes et mål for 3 % af BNP til investering i forskning og udvikling.
Reach a 3% GDP target for R and D expenditure.
Der sættes i henstillingerne navnlig fokus på at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden, bl.a. ved at indføre en ungdomsgarantiordning.
Particular attention is paid in the recommendations to tackling youth unemployment, notably by implementing a Youth Guarantee.
Der sættes i indkaldelserne fokus på integration af forskning og innovation med henblik på at tackle samfundsmæssige udfordringer og skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse ved at give Europa et forspring på fremtidens førende teknologimarkeder.
The main focus of the calls is the integration of research with innovation to tackle societal challenges and create sustainable jobs and growth by giving Europe a lead in the key technology markets of the future.
Der sættes ikke spørgsmålstegn ved Lissabon-processens fortsatte gyldighed og relevans.
The continuing validity and relevance of the Lisbon process is not in doubt.
Der sættes klare mål, og der afsættes en finansiel resultatreserve til belønning af de regioner, som er bedst til at nå målene.
They will set clear targets and set aside a financial performance reserve to reward regions who do best in reaching their goals.
Der sættes mere end nogensinde før spørgsmålstegn ved EU, og samtidig er der mere end nogensinde før behov for EU.
Never before has the EU been so questioned, while at the same time never before has the EU been so needed.
Der sættes også særligt fokus på denne gruppe i vores asyllovgivning.
Particular attention is also given to this group in our asylum legislation.
Der sættes spørgsmålstegn ved selve den fælles landbrugspolitik og bæredygtigheden af de metoder, vi bruger i fødevareproduktionen.
The common agricultural policy itself and the sustainability of our methods of food production are being questioned.
Der sættes stor pris på den øgede bistand, der er ydet over Fællesskabets budget og bilateralt af medlemsstaterne i år, og på bidragene til mekanismen fra andre donorer.
The increased assistance provided by the Community Budget and by Member States bilaterally this year, and the contributions by other donors to the Mechanism are deeply valued.
Der søges input om den generelle retning, som europæisk selskabsret skal tage, og om mere specifikke initiativer, der kunne komme på tale i fremtiden.
Input is requested both on the general orientation of European company law and on more specific initiatives that could be envisaged in the future.
Der sørges for fuld kost og logi samt støtte fra en vejleder.
The host project is responsible for his/her accommodation and for his/her supervision by a tutor.
Der sørges især for støtte til foranstaltninger inden for miljø, f.eks. beskyttelse af tropiske skove i udviklingslandene, den nye strategi for kemikalier, sociale anliggender og energi.
A number of other actions are reinforced notably in the areas of environment, such as the protection of tropical forests in the developing countries, the new chemicals strategy, social affairs and energy.
Der sørges ligeledes for hensigtsmæssig finansiering af EU-foranstaltninger inden for familieplanlægning og rettigheder i udviklingslandene.
Adequate funding for EU action on reproductive health and rights in developing countries is also secured.
Der tager hensyn til
Taking into account
der tager hensyn til arbejdet i andre internationale organisationer og fora, herunder Europarådets anbefaling (81) 12 om økonomisk kriminalitet og (87) 19 om tilrettelæggelse af kriminalitetsforebyggelse samt resolution (97) 24 om 20 retningslinjer for bekæmpelse af korruption, arbejdet under De Forenede Nationers program vedrørende kriminalitetsforebyggelse og strafferetspleje og resultaterne af De Forenede Nationers særlige samling vedrørende narkotika (juni 1998 i New York), navnlig erklæringen om retningslinjer for reduktion af efterspørgslen,
Having regard to the work of other international organisations and fora, in particular the Council of Europe Recommendations R (81) 12 on economic crime and R (87) 19 on the organisation of crime prevention, Resolution R (97) 24 on 20 guiding principles for the fight against corruption, the work under the United Nations programme on crime prevention and criminal justice, as well as the results of the United Nations General Assembly on Drugs (New York, June 1998), and in particular the Declaration on demand reduction guidelines,
der tager hensyn til de betænkeligheder, medlemsstaterne havde givet udtryk for, og som med en indsats fra begge sider skulle kunne føre til parafering af den nye aftale i nær fremtid.
could then be submitted to the Permanent Representatives Committee soon and, if both sides made an effort, it would then be possible to initial the new agreement in the near future.
der tager hensyn til Det Europæiske Råds konklusioner,
Having regard to the Conclusions of the European Council,
der tager hensyn til Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 1997 om handlingsplanen ), der indeholder en opfordring til i højere grad at tage hensyn til forebyggelsesaspektet,
Having regard to the European Parliament's Resolution of 20 November 1997 on the Action Plan (), which calls for closer consideration of the prevention aspect,
der tager hensyn til gennemførelsen af de aspekter af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2000, der vedrører det indre marked,
taking account of the implementation of the internal market aspects of the Broad Economic Policy Guidelines of 2000;
der tager hensyn til konklusionerne af konferencen om et handelsmiljø uden bestikkelse - EU's bidrag (april 1998 i Bruxelles),
Having regard to the conclusions of the Conference on achieving a corruption free commercial environment - the EU's contribution (Brussels, April 1998),
der tager hensyn til resultaterne af seminaret om politi og kriminalitet i byerne (februar 1996 i Zaragoza), EU-konferencen om kriminalitetsforebyggelse (maj 1996 i Stockholm), seminaret om Den Europæiske Unions foranstaltninger til bekæmpelse af narkotikaproblemer (november 1996 i Dublin), konklusionerne fra EU-konferencen om kriminalitetsforebyggelse (maj 1997 i Noordwijk) samt seminaret om samarbejde i forbindelse med kriminalitetsbekæmpelse (juni 1998 i London),
Having regard to the results of the seminar on police and urban criminality (Zaragoza, February 1996), the European Union Conference on Crime Prevention (Stockholm, May 1996), the seminar on European Union measures to combat the drug problem (Dublin, November 1996), the conclusions of the European Union Conference on Crime Prevention (Noordwijk, May 1997) and the seminar "Partnerships in Reducing Crime" (London, June 1998),
der tager hensyn til underleverandørsektorens vigtige rolle for beskæf-
taking into account the crucial role of the textile and clothing sub
der tager hensyn til, at én af de strategiske fordele ved Galileo er at bidrage til udvikling af en stærkere europæisk samhørighed,
Considering that one of the strategic advantages of GALILEO is its contribution to the development of greater European cohesion,
DER TAGER I BETRAGTNING, at alle medlemsstater producerer radioaktivt affald både i forbindelse med kernekraft og i forbindelse med industrielle, medicinske eller forskningsrelaterede aktiviteter,
WHEREAS all Member States generate some radioactive waste, from power generation or in the course of industrial, medical or research activities;
der tager i betragtning, at der er behov for fastere, mere gennemsigtige rammer, navnlig for risikovurdering, for at tage hensyn til de særlige forhold ved de europæiske økosystemer, overvågning og mærkning
given the need to put in place a tighter, more transparent framework, in particular for risk assessment, having regard to the specifics of European ecosystems, monitoring and labelling,
der tager i betragtning, at det er nødvendigt at genoprette offentlighedens og markedets tillid
given the need to restore public and market confidence,
der tager i betragtning, at eEurope 2002-handlingsplanen gør det nødvendigt at forbedre sikkerheden for online datatransmission inden for Den Europæiske Union, og som erindrer om, at handlingsplanen fremhævede markedets betydning for formuleringen af passende sikkerhedsløsninger,
Considering that the eEurope Action Plan 2002 calls for action to improve security of on line transactions in the European Union; Recalling that the Action Plan noted the important role of the market in defining the adequate security solutions.
der tager i betragtning, at informations- og datanetsikkerhed drejer sig om sikring af afsenderens og modtagerens identitet, beskyttelse af oplysninger mod uautoriserede ændringer, beskyttelse mod uautoriseret adgang til oplysninger og sikring af en pålidelig forsyning af udstyr, tjenester og oplysninger,
Considering that information and network security is about securing the senders' and receivers' identities, protection of the information from unauthorised changes, protection of unauthorised access to information, and to provide a reliable supply of equipment, services and information,
der tager i betragtning, at informationssikkerhed fra et institutionelt synspunkt er et kompliceret spørgsmål, fordi begrebet er relevant under alle tre søjler i EU,
Considering that from an institutional point of view, information security is a topic involving all three pillars of the EU.
DER TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen på Rådets samling den 30. april 1998 bad Rådet om at se nærmere på en række grundlæggende spørgsmål, så der kunne opstilles politiske retningslinjer for næste møde i taskforcen -
CONSIDERING that at the Council meeting on 30 April 1998, the Commission asked the Council to address a number of basic questions with a view to drawing up political orientations for the next meeting of the Task Force.
der tager sigte pa at undga omgaelse af lovgivningen i tilfælde af videregivelse af oplysninger til tredjelande.
It lays down rules and sets up Community machinery to prevent the law from being circumvented in the event of data being transferred to third countries.
der tager sigte på at øge stabiliteten, styrke de demokratiske institutioner, konsolidere tilliden og opbygge en konsensus med henblik på at oprette et område med fred og stabilitet omkring Middelhavet.
consolidating confidence and building consensus with a view to the establishment of an area of peace and stability in the Mediterranean.
der tager udgangspunkt i analysen af årsrapporterne fra medlemsstaterne og Kommissionen om produkt- og kapitalmarkedernes funktion inden for rammerne af Cardiff-processen,
drawing on the analysis of the annual reports of the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets within the framework of the Cardiff process;
der tager udgangspunkt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 og foranlediget af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003,
building upon the conclusions of the European Council of Thessaloniki on 19/20 June 2003 and as requested by the European Council of Brussels on 16/17 October 2003,
Der tages betydelige skridt til konsolidering af de offentlige finanser, som bidrager til mindskelse af de høje gældsniveauer og spændingerne på finansmarkederne.
Significant steps are being taken with regard to the consolidation of public finances, which is contributing to reducing high debt levels and tensions in financial markets.