natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke hensigten at oprette et fælles retsorgan, der træffer realitetsafgørelse.
There is no question of creating a Community court to hear cases on the merits.
Det er ikke hensigten, at EU's regler skal anvendes i individuelle situationer eller isolerede tilfælde af overtrædelse af de grundlæggende rettigheder eller justitsmord.
The EU framework is not designed to deal with individual situations or isolated cases of breaches of fundamental rights or miscarriages of justice.
Det er ikke hensigten, at registeret skal erstatte eller berøre eksisterende bilaterale eller multilaterale ordninger for kriminalvidenskabeligt og kriminalteknisk retshåndhævelsessamarbejde, ligesom det heller ikke skal være et instrument for udveksling af operationelle efterretninger eller gøre oprettelsen af nye strukturer inden for Rådet påkrævet.
The directory is not intended to replace or affect any existing bilateral or multilateral arrangements in the area of scientific and technical law enforcement cooperation, nor to serve as a vehicle for the exchange of operational intelligence, nor to require the setting up of any new structures within the Council.
Det er ikke hensigten, at vi skal drage konklusioner eller træffe beslutninger på dette tidspunkt, men derimod politisk forberede beslutninger så godt som muligt med henblik på Det Europæiske Råds møde i juni.
The idea is not at this stage to draw conclusions or take decisions but to prepare politically for decisions at the June European Council in the best possible manner.
Det er ikke hensigtsmæssigt at forsøge at standardisere sundhedssystemerne på EU-plan, men der ligger en umådelig værdi i at arbejde med sundhedspleje på europæisk plan.
Whilst it is not appropriate to try to standardise health systems at an EU level, there is immense value in work at a European level on health care.
Det er ikke hidtil lykkedes gennem videnskabelige undersøgelser at fastslå de nøjagtige årsager til eller det nærmere omfang af problemet.
So far, scientific studies have determined neither the exact causes nor the precise extent of the problem.
Det er ikke i orden at fremstille disse møder som en boksekamp, hvor det handler om at slå modstanderen ud.
It is not acceptable to present these European meetings as if they were boxing events, claiming a knockout victory over a rival.
Det er ikke i orden, at nr EU-landene ikke indbyrdes kan beslutte, om de vil forbyde anvendelsen af glyphosat i ukrudtsbekmpelsesmidler, s tvinges Kommissionen af Europa-Parlamentet og Rdet til at trffe en afgrelse.
It is not right that when EU countries cannot decide among themselves whether or not to ban the use of glyphosate in herbicides, the Commission is forced by Parliament and Council to take a decision.
Det er ikke i overensstemmelse med EU-reglerne om punktafgifter og udgør forskelsbehandling til ugunst for energiprodukter fra andre medlemsstater.
This measure is not in line with EU rules on excise duty and it discriminates against energy products from other Member States.
Det er ikke interessen for udviklingsspørgsmålene, der mangler, for 42 % af europæerne går ind for mere mediedækning heraf.
There is no lack of interest, since 42% Europeans argue for more media coverage of development issues.
Det er ikke klart dokumenteret, hvordan EU's støtte til investeringer og salgsfremstød indvirker på vinsektorens konkurrenceevne, siger EU's revisorer
Impact of EU investment and promotion support for the competitiveness of the wine sector not clearly demonstrated, say EU Auditors
Det er ikke klart, hvad de er ude pa.
It is unclear what game they are playing.
Det er ikke klart, hvordan en sådan formand skulle kunne forbedre EU's effektivitet og ansvarlighed.
It is not clear how such a President would improve the effectiveness and accountability of the Union.
Det er ikke klart, hvornår flyselskabet skal acceptere en omlægning af rejsen med et andet flyselskab, og dette har ført til mange tvister mellem flyselskaberne og passagererne.
At what point the carrier must allow the passenger to rerouting via another airline is not clear and has led to many disputes between air carriers and passengers.
Det er ikke klogt bevidst at fortsætte med at forsyne et allerede overforsynet marked.
It is not wise to deliberately continue to flood a market that is already oversupplied.
Det er ikke Kommissionens opgave at rådgive om sikkerheden ved oksekød i tredjelande.
It is not the Commission's role to advise on the safety of beef in third countries.
Det er ikke kun de finansielle institutioner, der bør betale en rimelig del.
It is not only financial institutions who should pay a fair share.
Det er ikke kun en menneskelig tragedie, men et stort sundhedsmæssigt og samfundsøkonomisk problem, der betyder, at sundhedsvæsenet bebyrdes unødvendigt, og at EU berøves den arbejdskraft, der er nødvendig for at styrke konkurrenceevnen.
This is not only a human tragedy but a major health and socio-economic concern as it places greater burden on public health systems and robs Europe of workforce needed to drive competitiveness.
Det er ikke kun en opgave for Bruxelles at forklare EU.
Explaining Europe is not only a job for Brussels.
Det er ikke kun en sag for virksomhederne og regeringerne; forbrugerne har også deres rolle at spille.
It is not only the remit of companies and governments; consumers also have their part to play.
Det er ikke kun en stolthed over fortiden, men en stolthed over vores fremtid.
It is not pride only in the past, it is pride in our future.
Det er ikke kun et spørgsmål om at gøre op med fortidens udskejelser, men også om at tilpasse sig en stadig mere konkurrencepræget verden.
It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.
Det er ikke kun et spørgsmål om at sikre bæredygtig vækst og innovation.
This is not only a question of securing sustained growth and innovation.
Det er ikke kun et spørgsmål om prisskiltene i butikkerne; bankkonti, lønsedler, fakturaer fra forsyningsvirksomheder, biografbilletter osv. vil også blive berørt.
It is not just a question of price tags in shops: bank accounts, pay slips, utility bills, cinema tickets etc will also be affected.
Det er ikke kun et spørgsmål om social samhørighed, men også i høj grad et økonomisk spørgsmål, da fordelene ved en netøkonomi stiger, jo flere der er tilsluttet nettet.
This is not only a question of social and regional cohesion, but very much an economic question, since in a network economy the benefits increase with the number of connected citizens.
Det er ikke kun et spørgsmål om uddannelse: det har indvirkning på en række social- og arbejdsmarkeds-, ungdoms-, sundheds- og beskæftigelsespolitikker.
This is not just an education issue: it has implications across a range of social, youth, health and employment policies.
Det er ikke kun Kommissionens, men også EU-landenes ansvar at sikre, at EU-forskrifterne anvendes korrekt og fungerer i praksis.
Not only the Commission, but also Member States, have a responsibility to ensure that EU laws are applied properly and made to work in practice.
Det er ikke kun mangelen på standarder i vigtige sektorer, men også den lange tid, det tager, før de bliver vedtaget, der skaber usikkerhed og splitter det indre marked.
It is not only the lack of standards in key industrial sectors, but also the long time it takes before they are adopted that causes uncertainty and fragments the Internal Market.
Det er ikke kun mødelokalets størrelse og antallet af tolke, der er vokset, men også varigheden af en bordrunde i Rådet, der nu er blevet så lang, at ministrene kun kan gå i dybden med et begrænset antal spørgsmål på de enkelte samlinger.
Not only the size of rooms and the numbers of interpreters have had to expand, but in addition the time taken to go round the table hearing each delegation's views in turn is now such that Ministers can only discuss a limited number of subjects in detail at each meeting.
Det er ikke kun nemt at registrere en .eu-netadresse; den er også nem at forvalte, hvis der er problemer, fordi den fungerer på alle EU's 23 officielle sprog.
".eu" is not only easy to register, but also easy to manage in case of problems, as it operates in any of the 23 official languages of the EU.
Det er ikke kun spredningen af HIV/AIDS, men også mangelen på sikker og pålidelig sundhedspleje og tjenester inden for reproduktiv og seksuel sundhed, der er med til at underminere bestræbelserne på at udrydde fattigdom og sikre befolkningen et levebrød i udviklingslandene.
Besides the spread of HIV/AIDS, the lack of safe and reliable reproductive and sexual health care and services are undermining efforts to eradicate poverty and safeguard livelihoods in developing countries.
Det er ikke kun stater, der har ansvar for at bekæmpe arbejdsløsheden - erhvervslivet må også bære sin del af ansvaret.
It is not only the State that is responsible for combating unemployment; business too has a duty to do its share.
Det er ikke kun vigtigt for os, men også for resten af verden, at det lykkes for os.
This is not just for us, for the rest of the world it is important that we succeed.
Det er ikke let at danne sig et klart billede af, hvor mange uledsagede mindreårige der kommer til Europa som indvandrere, men antallet af asylansøgninger, der blev indgivet af børn under 18 år, som ikke var ledsaget af en voksen, giver en idé om problemets omfang.
It is not easy to have a clear view of the number of unaccompanied minors coming to Europe in the migration process, but the asylum applications lodged last year by children under the age of 18 unaccompanied by an adult can give an idea of the extent of the problem.
Det er ikke let at få produktionen op ved brug af disse metoder, da de begge er arbejdskraftintensive og giver et relativt lavt udbytte.
Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
Det er ikke let at overvinde virkningerne af Bosniens tidligere planøkonomi og krigen.
Overcoming the effects on Bosnia's economy of the former managed economic system and of the war is not easy.
Det er ikke lokale problemer - de vedrører hele EU.
These problems are not local matters but concern the EU as a whole.
Det er ikke lykkedes for det internationale samfund at nå det overordnede mål, som er at reducere biodiversitetstabet betydeligt på verdensplan inden 2010.
The international community has failed to achieve the global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Det er ikke lykkedes for noget land at opnå en stigning i beskæftigelsen uden en vækst i BNP på mindst 2% om året.
No country has managed to achieve an increase in employment without growth of at least 2 % a year.
Det er ikke lykkedes ham at få sine erhvervsmæssige kvalifikationer anerkendt i sit nye opholdsland.
But he has not managed to get his professional qualifications recognised in his new country of residence.
Det er ikke længe siden, at Kommissionen og Parlamentet kastede deres vægt bag et forslag om at oprette et konvent om Europas fremtid.
It was not so long ago that the Commission and Parliament came out strongly in favour of a Convention on the future of Europe.
Det er ikke længere "business as usual"."
This is not business as usual."
Det er ikke længere forbeholdt folk i en bestemt alder eller fra en bestemt samfundsgruppe at flytte til et andet land og lære i udlandet.
"Moving country and learning abroad are no longer restricted to any particular age or social group.
Det er ikke længere muligt - eller hensigtsmæssigt - at fokusere udelukkende pa særlige problemer som f.eks. arbejdsmarkedslovgivning.
It is no longer possible - or productive - to focus too narrowly on specific questions such as labour law.
Det er ikke længere muligt at fortsætte som hidtil, især ikke nu efter Kyoto, hvor der kræves omfattende foranstaltninger for at formindske emissionerne af drivhusgasser.
"Business as usual" is no longer an option, in particular in the post-Kyoto context, which requires substantial measures to reduce greenhouse gas emissions.
Det er ikke længere muligt at føre europapolitik inden for ens egne fire vægge.
European politics can no longer be conducted behind closed doors.
Det er ikke længere muligt at opnå den fornødne dækning på det private forsikringsmarked som følge af finanskrisen.
The necessary cover has become unavailable on the private insurance market as a consequence of the financial crisis.
Det er ikke længere tilladt i legetøjs tilgængelige dele at anvende kemiske stoffer, der kan forårsage kræft, ændrer den genetiske information eller skader forplantningsevnen, også kaldet CMR-stoffer (Cancerfremkaldende, Mutagene eller Reproduktionstoksiske stoffer).
Chemicals that are susceptible to provoke cancer, change genetic information or harm reproduction, so-called CMR (Carcinogenic, Mutagenic or toxic for Reproduction) substances are no longer allowed in accessible parts of toys.
Det er ikke længere tilstrækkeligt at have brugt lang tid på at uddanne sig.
Merely having spent time in education is no longer sufficient.
Det er ikke mange år siden, at mange af Dem rev jerntæppet ned og vendte blikket mod vort integrationsprojekt.
It has not been long since many of you tore down the iron curtain and looked to the EU's integration project.
Det er ikke med protektionisme, at Europa bliver mere velstående.
Protectionism cannot make Europe wealthier.
Det er ikke meningen, at angivelserne skal udstede garantier med hensyn til den generelle sammensætning af fødevaren, som til gengæld er en af målsætningerne med den foreslåede forordning.
Those statements are not intended to give guarantees in terms of the overall composition of the food which, in contrast, is one of the objectives of the proposed regulation.
Det er ikke meningen, at det integrerede program skal træde i stedet for forskellige foranstaltninger, der træffes på nationalt plan eller på EU-plan,
It is not intended to replace the various measures being taken at national or Community level, nor to interfere in the decision
Det er ikke meningen, at det skal erstatte de nuværende relationer.
This would not replace existing links.
Det er ikke meningen, at netværket skal have en formel rolle med hensyn til politikudformning, beslutningstagning og operationel opfølgning, som fortsat skal ligge i hænderne på Rådet og Kommissionen i overensstemmelse med deres respektive beføjelser i henhold til traktaterne.
It is not intended that the network would have any formal role in policy formation, decision-making or operational follow-up, which would continue to be in the hands of the Council and the Commission in accordance with their respective powers under the treaties.
Det er ikke meningen, at vi her gør rede for alt, hvad vi laver.
We are not setting out everything we do.
Det er ikke mere hensigtsmæssigt i en tidsalder, hvor overvægt er blevet et stort folkesundhedsproblem, og det er nødvendigt at nedskære forbruget af mælkefedt navnlig blandt skolebørn.
This is no longer appropriate in an age when obesity is becoming a major public health problem, with the need to reduce the consumption of fat in dairy products, not least among schoolchildren.
Det er ikke mindst i disse karakteregenskaber, man skal søge hemmeligheden bag de store resultater, han har opnået for Europa og den europæiske integration.
The secret of his great achievements on behalf of Europe and European integration lies not least in these qualities.
Det er ikke mindst vigtigt, fordi trådløst bredbånd kan gøre højhastighedsforbindel­serne tilgængelige for befolknin­gen i fjerntliggende områder eller andre steder, hvor det ikke er rentabelt at anlægge en fast forbindelse.
This is particularly important because wireless broadband can bring high-speed connection to people in remote areas, or others, where it is not economically viable to install a fixed line.
Det er ikke muligt at afstemme de indsendte data med dataene vedrørende uregelmæssige betalinger.
It is not possible to reconcile the data produced with those for irregular payments.
Det er ikke muligt at arbejde hen imod afskaffelse af menneskehandel uden et stærkt samarbejde både i hele EU og med resten af verden.
Working towards the elimination of trafficking in human beings cannot be achieved without a strong cooperation across the EU and beyond.
det er ikke muligt at fastslå, om bestandene generelt er blevet forringet eller forbedret siden vedtagelsen af FUP IV.
it is not possible to say that stocks have in general deteriorated or improved since the adoption of MAGP IV.
Det er ikke muligt at forudsige alle de problemstillinger, EFSA vil skulle håndtere i de kommende år, men omridsene tegner sig stadig mere tydeligt.
It is not possible to predict all the issues that EFSA will have to confront in the coming years but the drivers are becoming increasingly clear.
Det er ikke muligt at garantere et prisniveau i et frit marked, men forslaget har til formål at gøre markedsforholdene så forudsigelige som muligt og at mindske manglende stabilitet på grund af ændringer af fællesskabsordningen mest muligt.
No price level can be guaranteed in a free market, but the proposal intends to make market conditions as predictable as possible and to minimise instability due to changes to the EU ETS.
Det er ikke muligt at have en demokratisk og moderne stat uden et stærkt civilsamfund og frie medier, hvor alle borgere har uhindret adgang til information gennem uafhængig rapportering i medierne.
There can be no democratic and modern state without a strong civil society and free media, where every citizen has unimpeded access to information through independent media reporting.
Det er ikke muligt for nogen af medlemsstaterne at klare de globale udfordringer ved at optræde isoleret.
No Member State can address global challenges effectively by acting in isolation.
Det er ikke muligt på nuværende tidspunkt i EU.
This is not possible for the time being in the EU.
Det er ikke muligt, at det er den langsomste, der sætter farten for vores fælles bestræbelser.
The pace of our joint endeavour cannot be dictated by the slowest.
Det er ikke nogen banal handling - vores værdier er altafgørende for os."
This is no trifling matter - we are nothing if not for our values."
Det er ikke nogen let opgave i dag.
Today there is no easy answer.
Det er ikke nogen løsning at lade transportvirksomhedens omkostninger alene bestemme markedet, da anvendelse af nogle former for transport nogle steder - navnlig de stærkt belastede vejkorridorer i byområder - nu er så nær mætningspunktet, at systemet ikke længere kan klare det.
It is not a solution to let costs incurred by the transport operator alone drive the market, since in some places, notably the highly congested urban road corridors, use of some forms of transport is now so close to saturation point that the system can no longer cope.
Det er ikke nogen løsning at slette badeområder af listen på grund af forurening.
Removing sites from the list because they are polluted is not a solution.
Det er ikke nogen perfekt sammenligning - USA kom dengang et halvt kontinent til undsætning - men det er dog alligevel tankevækkende.
It's not a perfect comparison ­– the US at the time came to the rescue of half a continent –, but it's still telling.
Det er ikke nogen ringe bedrifter.
These are no mean feats.
Det er ikke noget ideologisk valg, men meget pragmatisk.
It is not an ideological choice, but very pragmatic.
Det er ikke noget nyt problem, selv om de seneste hændelser er alvorligere end nogen sinde før.
The problem is not new even if the latest cases are of unprecedented gravity.
Det er ikke noget tilflde, at den lngste periode med fred i Europas nedfldede historie startede med oprettelsen af De Europiske Fllesskaber.
It is no coincidence that the longest period of peace in written history in Europe started with the formation of the European Communities.
Det er ikke noget tilfælde, at europæerne ikke taler om "information highways", men om informations"samfundet".
It is no coincidence that Europeans talk about the information society, not information highways.
Det er ikke nok at forbyde eller fjerne ulovligt materiale – der skal også udvikles budskaber, som kan modvirke de ekstremistiske historier.
Efforts must go further than prohibiting or removing illegal material, and include the development of counter messages to de-construct extremist narratives.
Det er ikke nok at kunne engelsk, hvis man vil gøre forretninger.
English alone is not enough as a catalyst for business.
Det er ikke nok at lade funktionelle luftrumsblokke eksistere på papiret; de skal give reelle operationelle resultater hurtigt.
It is not enough to exist on paper; FABs must deliver real operational results swiftly.
Det er ikke nok at supplere den nævnte betegnelse med angivelsen "kun til madlavning" eller lignende for at informere forbrugerne om produktets sande karakter, og det sikres heller ikke på nogen måde, at det anvendes korrekt.
It is not enough to supplement the term referred to with the words "for cooking only", or something similar, to inform the consumer about the true nature of the product; nor does this in any way ensure that the product will be correctly used.
Det er ikke nok at tilpasse sig den nye virkelighed, vi må målbevidst udnytte den nye virkelighed og garantere, at den kommer alle til gode.
Complying with new realities is not enough, we need to embrace new realities with conviction and offer reassurance that they are to everyone's benefit.
Det er ikke nok at vedtage en fællesskabslovgivning inden for en given frist, når der skal gennemføres et virkeligt enhedsmarked.
The establishment of a genuine single market is not just a matter of adopting Community-level legislation within a deadline.
Det er ikke nok med lovgivning; reglerne skal anvendes i praksis.
Having legislation in place is not enough: the rules have to work in practice.
Det er ikke nok, at man i Europa med regelmæssige mellemrum blot erklærer, hvor stor vægt vi lægger pa menneskerettighederne.
It is not enough for Europe to declare at regular intervals its attachment to human rights.
Det er ikke nok, men det er et vigtigt skridt i den rigtige retning.
This is not enough but it is a major step in the right direction.
Det er ikke nok.
At the present rate,
Det er ikke nok.
This is not enough.
Det er ikke nu, vi skal finde undskyldninger for ikke at handle eller være vidne til, at nye muligheder, som dukker op, glider os af hænde.
Now is not the time to make excuses for inaction, and watch emerging opportunities slip through our fingers.
Det er ikke nu, vi skal kaste håndklædet i ringen, det er nu, vi skal rulle ærmerne op.
It is not the time to thrown in the towel, it is time to roll up our sleeves.
Det er ikke nødvendigt at dræbe hvaler for at opnå videnskabelige oplysninger om hvaler.
There is no need to kill whales to obtain scientific information about whales.
Det er ikke nødvendigt at høre Europa-Parlamentet[12].
Consultation of the European Parliament is not required.
Det er ikke nødvendigt at høre Parlamentet.
Consultation of the Parliament is not required.
Det er ikke nødvendigt at sikre kulforsyningen med reservelagre i alle EU-lande.
ecuring the coal supply by stockpiling reserves is not necessary in all countries.
Det er ikke nødvendigt at tage hensyn til de landbrugsreformer, der følger af "Agenda 2000", da de ikke får nogen indvirkning på regnskabsåret 2000.
No provisions for the "Agenda 2000" agricultural reforms are required, as they will not have an impact on the 2000 budget year.
Det er ikke nødvendigt at ændre de øvrige gældende direktiver om fri bevægelighed, da de i denne henseende indeholder en henvisning til de to ovennævnte direktiver.
The other existing Directives on free movement do not need to be amended because they refer, as regards this aspect, to these two Directives.
Det er ikke nødvendigt igen at forklare, hvorfor disse år udgør en historisk overgangstid for Europa.
There is no need to reiterate why these are historic times for Europe.
Det er ikke nødvendigt med en årsrapport herom fra medlemsstaterne.
Annual reports from the Member States are therefore not necessary.
Det er ikke nødvendigt med yderligere oversættelser.
No further translation would be necessary.