natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overvågning og evaluering af den fælles landbrugspolitik: Kommissionen forelægger senest inden udgangen af 2018 og derefter hvert 4. år en rapport om resultaterne af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik målt i forhold til dens vigtigste mål, nemlig holdbar fødevareproduktion, bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og afbalanceret områdeudvikling.
Monitoring Evaluation of the CAP: The Commission will present a report before the end of 2018 – and every 4 years thereafter – on the performance of the CAP with respect to its main objectives – viable food production, sustainable management of natural resources, and balanced territorial development.
Overvågning og evaluering af disse integrationselementer er naturligvis vigtige instrumenter, som gør det muligt at måle de opnåede resultater og nyttevirkninger af den biologiske mangfoldighed.
Monitoring and evaluation of these integration elements are of course important tools which permit to measure the achievements and benefits of biodiversity.
overvågning og evaluering af ovennævnte projekter og aktioner, der gennemføres under tilsyn af de relevante ad hoc-centre
the monitoring and evaluation of the above projects and operations carried out under the supervision of the relevant ad hoc centres;
Overvågning og evaluering er med til at sikre hurtigere procedurer og højere kvalitet inden for retsvæsenet.
Monitoring and evaluation help to improve the speed and quality of justice.
Overvågning og evaluering gør det også muligt at identificere svagheder og foretage ændringer både inden for den syvårige programmeringsperiode og fremover ved udformningen af politikker, lovgivning og udgiftsprogrammer.
Monitoring and evaluation also allows weaknesses to be identified and changes to be made both within the seven year programming period and when designing future policies, legislation and spending programmes.
Overvågning og evaluering: Der var almindelig enighed om, at overvågning og evaluering af TACIS-projekter skal foretages af et uafhængigt organ.
Monitoring and evaluation : It was generally agreed that monitoring and evaluation of TACIS projects have to be carried out by an independent body.
overvågning og indberetning af inspektion efter slagtningen med særlig opmærksomhed på læsioner i tilknytning til dårlig velfærd
Monitoring and reporting of post mortem inspection, with a special care for lesions correlated to poor welfare.
Overvågning og koordination af de civile aspekter af fredsprocessens gennemførelse
Monitoring and coordinating civilian aspects of implementation of the peace process
overvågning og metoder til effektive indgreb med henblik på at kunne tackle hiv/aids-epidemien med dens mange facetter,
and methods for effective interventions, in order to tackle the multifaceted HIV/AIDS epidemic;
overvågning og rapportering
providing for monitoring and reporting;
Overvågning og rapportering af drivhusgasemissioner
Greenhouse gas emissions monitoring and reporting
Overvågning og rapportering om alle udviklinger, der vedrører e-cigaretter – herunder på markedet og sundhedsområdet – indgår i det nye direktiv.
Monitoring and reporting on all developments relating to e-cigarettes – including market and health related developments – has been built into the new Directive.
Overvågning og samordning
Surveillance and coordination
Overvågning og samordning af budgetpolitikken er et krav i henhold til traktaten, hvori der fastsættes et loft på 3 % af BNP for de offentlige underskud og anføres, at den nationale gæld skal være under 60 % af BNP eller nærme sig det niveau med en tilfredsstillende hastighed.
Surveillance and co-ordination of budgetary policies is a requirement of the Treaty, which sets a ceiling of 3% of GDP for public deficits and says that national debts must be below 60% of GDP or approaching that level at a satisfactory pace.
Overvågning og undersøgelse af tse-forekomst hos får og geder
Surveillance and testing for tse in sheep and goats
overvågning og vurdering af programmernes ydeevne, navnlig med hensyn til eventuelle nye mekanismer;
monitoring and assessing the performance of the programmes, in particular regarding any new mechanisms;
Overvågning på grundlag af indikatorer vil blive videreudviklet, og Kommissionen vil i denne forbindelse arbejde snævert sammen med Det Europæiske Miljøagentur.
Monitoring on the basis of indicators will be further developed and the Commission will work closely with the European Environment Agency in this respect.
Overvågning skulle således knyttes som betingelse til en tilladelse, så det efter markedsføring kan kontrolleres, at der ikke indtræder negative miljø- og miljøkonsekvenser.
In this context, monitoring would be a condition of a consent in order to subsequently verify the non appearance of any harmful effects on human health and the environment.
overvågning under dyrkning, høst, oplagring, transport og forarbejdning.
monitoring during cultivation, harvest, storing, transport, and processing.
Overvågning via kystvagten: De nationale kystvagter vil være en del af den europæiske grænse- og kystvagt, for så vidt som de kan udføre opgaver inden for grænsekontrol.
Coast Guard surveillance: National coastguards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control tasks.
overvågning, evaluering og formidling af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning med særligt sigte på at fremme bæredygtig udvikling i EU.
monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation, with a view in particular to promoting sustainable development in the EU.
Overvågning, inspektion og kontrol
Monitoring, inspection and control
overvågning, som ikke er begrænset til individuelle projekter, men bidrager til give et overblik over et program som helhed og er en respons på de erklærede mål for programmet
monitoring which looks beyond individual projects and assist in forming a view of a programme as a whole, and responds to the announced objective of the programme;
Overvågning, såsom etablering af nationale rapportører eller lignende ordninger, som skal holde øje med gennemførelsen.
Monitoring, providing for the establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms, in charge of monitoring the implementation.
Overvågningen af budgetterne for euroområdet tager til mod slutningen af året, hvor medlemsstaterne indsender udkast til budgetplaner, som vurderes af Kommissionen og drøftes af eurolandenes finansministre.
Euro area budgetary surveillance intensifies towards the end of the year, with Member States submitting draft budgetary plans, which are assessed by the Commission and discussed by euro area finance ministers.
Overvågningen af de igangværende programmer skulle gøre det muligt at udnytte de indhøstede erfaringer i fremtidige projekter.
Monitoring of ongoing programmes should enable the incorporation of lessons learnt into future projects.
Overvågningen af de resultater, der opnås inden for rammerne af denne mere overordnede dimension, gør det berettiget sideløbende at videreføre processen i programmet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010",
Monitoring the results obtained in the framework of this broader perspective justifies pursuing in parallel the process provided for in the "Education Training 2010" programme,
Overvågningen af den økonomiske situation og politikdrøftelser bør for fremtiden være et regelmæssigt punkt på dagsordenen for uformelle samlinger i ØKOFIN-Rådet.
Monitoring of the economic situation and policy discussions should become a regular item on the agenda of informal ECOFIN sessions.
Overvågningen af disse reformbestræbelser frem til tiltrædelsen vil give den nødvendige forsikring til Kroatien og de nuværende medlemsstater.
Monitoring up to accession of these reform efforts will give the necessary assurance to Croatia and current Member States.
Overvågningen af fartøjer, der transporterer farlige eller forurenende stoffer lang de europæiske kyster, skal effektiviseres.
The surveillance of ships carrying dangerous or polluting materials along European coasts must be made more effective.
overvågningen af gennemførelsen af de sociale aspekter af de integrerede retningslinjer, især med fokus på retningslinje 10 om at fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom
monitoring of the implementation of the social aspects of the Integrated Guidelines, focusing in particular on "Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty",
Overvågningen af området vil blive fortsat.
Surveillance of the area will continue.
Overvågningen af projekterne bør styrkes ved, at der defineres minimumsstandarder for projektstatusrapporterne og foretages flere stedlige kontroller og konsekvensvurderinger.
Project monitoring should be strengthened by defining minimum standards for the reporting of project status, by more frequently performing on-site project inspections and by carrying out ex-post impact assessments.
Overvågningen af valgene er et vigtigt led i EU's politik for fremme af menneskerettigheder og demokratisering i hele verden - Rådet vedtog allerede i 1998 fælles retningslinjer for udsendelse af EU-overvågningsdelegationer samt en adfærdskodeks for EU-valgobservatører.
The observation of elections is an important component of the EU's policy of promoting human rights and democratisation throughout the world - the Council has already adopted in 1998 common guidelines on preconditions for the sending of EU observation missions as well as a Code of conduct for EU electoral observers.
Overvågningen af vandressourcers status giver også anledning til bekymring.
The monitoring of water status is also a cause for concern.
Overvågningen bør bidrage til politikudformningen på nationalt plan og sikre overordnet sammenhæng set ud fra EU's og euroområdets samlede synsvinkel.
Surveillance should feed into policy making at national level and ensure overall coherence from the perspective of the EU and the euro area as a whole.
Overvågningen bør omfatte foranstaltninger, der træffes af søfartssektoren, og detaljerede oplysninger vedrørende succesrige projekter bør sendes til Kommissionen, for at der kan udveksles god praksis med andre medlemsstater.
This monitoring should include measures taken by the shipping industry, and details of successful projects should be submitted to the Commission in order to allow good practice to be shared among other Member States.
Overvågningen bør styrkes ved øget brug af indikatorer og benchmarks.
Monitoring should be strengthened through the use of further indicators and benchmarks.
Overvågningen bør være mere omfattende, tilbundsgående og effektiv, sætte større fokus på indhold og tage større hensyn til euroområde-dimensionen.
Surveillance should be broader, deeper and more effective, with greater focus on substance and taking better account of the euro area dimension;
Overvågningen bør, hvor det er muligt, bygge på MDG-indikatorer, som omhandlet i rapporten fra FN's generalsekretær med titlen "Køreplan for implementering af De Forenede Nationers årtusinderklæring" af 6. september 2001, men bør samtidig fremme yderligere arbejde med indikatorer for bæredygtig udvikling i overensstemmelse med Johannesburg-gennemførelsesplanen (JPOI).
Whenever possible, monitoring should use MDG indicators as contained in the Report of the UN Secretary General titled "Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration" of 6 September 2001, while promoting also further work on indicators for sustainable development in conformity with the JPOI.
Overvågningen er bygget op om to centrale principper:
Monitoring is structured around two key principles:
Overvågningen frem til tiltrædelsen af, at de givne tilsagn opfyldes, vil give de tiltrædende stater en yderligere rettesnor for deres bestræbelser på at påtage sig det ansvar, der er forbundet med medlemskab, og vil give de nuværende medlemsstater den fornødne garanti.
Monitoring up to accession of the commitments undertaken will give further guidance to the acceding states in their efforts to assume responsibilities of membership and will give the necessary assurance to current Member States.
Overvågningen kan anvendes til meget hurtigt at identificere EU's og medlemsstaternes vigtigste beskæftigelsesudfordringer.
The monitor can be used to identify at a glance the main employment challenges for the EU and for each member state.
Overvågningen og de foreslåede initiativer skulle gøre det muligt for Kommissionen at aflægge rapport til Rådet om de første resultater af de foreslåede initiativer ved udgangen af 2006.
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
Overvågningen og evalueringen af disse projekter sikres af et eksternt organ, som ligeledes har udarbejdet den foreløbige rapport.
The monitoring and evaluation of these projects is performed by an external agency, which also prepared the progress report.
Overvågningen og evalueringen kan og bør forbedres for den resterende del af den igangværende udgiftsperiode (frem til udgangen af 2015) for at sikre, at EU's budget anvendes fornuftigt.
Improvements to monitoring and evaluation can and should be made for the remainder of the current spending period (up to end of 2015) to ensure that the EU’s budget is spent well.
Overvågningen påbegyndes i 1998, inden Kommissionen forelægger sin første ordinære rapport for Rådet om fremskridtene i ansøgerlandene.
Monitoring will commence in 1998 before the Commission presents its first regular report to the Council reviewing the progress made by the applicant countries.
Overvågningen skal foretages efter principperne om projektforløbsforvaltning for at sikre, at der foretages tilpasninger i overensstemmelse med ændringerne på feltniveau, og at de ønskede resultater fastholdes.
Monitoring should follow the principles of project cycle management to ensure adaptations in accordance with changes at field level and sustainability of the pursued results.
Overvågningen skal omfatte foranstaltninger, der træffes af søfartsindustrien;
This monitoring shall include measures taken by the shipping industry;
Overvågningen under proceduren for makroøkonomiske ubalancer er en del af "det europæiske semester", som skal sikre en sammenhængende og fremadrettet samordning af den økonomiske politik i EU.
Surveillance under the MIP forms part of the "European Semester", which ensures integrated and forward-looking EU economic policy coordination.
Overvågningen vil blive koncentreret om raske dyr, selvdøde dyr og klinisk mistænkte dyr, der er over 18 måneder gamle.
The surveillance will concentrate on healthy stock, fallen stock and clinically suspect animals over the age of 18 months.
Overvågningen vil skabe øget viden om arten og hjælpe med at udpege områder med henblik på beskyttelse.
Surveys will improve knowledge of the species and help identify areas for protection.
overvågningen, evalueringen og formidlingen af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning med særligt sigte på at fremme bæredygtig udvikling i EU.
monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation, with a view in particular to promoting sustainable development in the EU.
overvågningen, evalueringen og formidlingen af Fællesskabets miljøpolitik og –lovgivning og derigennem især bidrage til at fremme bæredygtig udvikling i EU.
monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation, with a view, in particular, to promoting sustainable development in the EU.
Overvågnings- og evalueringsaktiviteter bør implementeres med udgangspunkt i hvert enkelt tilfælde under hensyn til de forskellige udviklingstrin i forholdet mellem et givet land og EU, Fællesskabet og dets medlemsstater.
The monitoring and assessment activities should be implemented on a "case by case" basis, taking into account the different degrees of development in the relations between the country concerned and the Union, the Community and its Member States.
overvågnings- og evalueringsforanstaltninger er vigtige for at kunne gennemføre politikkerne,
monitoring and evaluating measures are important for policy implementation;
Overvågnings- og evalueringssystemet bør give oplysninger om, hvor udgifterne er eller ikke er effektive og produktive.
The system of monitoring and evaluation should provide information on where spending is, or is not, effective and efficient.
Overvågnings- og kontrolordning for tun
Tuna tracking
Overvågnings- og kontrolordning for tun III
Tuna tracking III
Overvågnings- og kontrolsystemerne i Kommissionens centrale tjenester, i delegationerne og i de attesterende organer er i det store og hele solide og fungerer i praksis.
Supervisory and control systems at the level of the Commission's central services, delegations and certifying authorities are basically sound and work in practice.
Overvågnings- og kontrolsystemerne i medlemsstaterne var generelt ineffektive eller kun moderat effektive, og Kommissionens tilsyn med deres funktion var kun moderat effektivt.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, and the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Overvågnings- og kontrolsystemerne i medlemsstaterne var generelt ineffektive eller kun moderat effektive, og Kommissionens tilsyn med deres funktion var kun moderat effektivt.
The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately effective, while the Commission maintains only a moderately effective supervision of their functioning.
Overvågningsaktiviteten skal om muligt udføres i partnerskab med det pågældende tredjeland på grundlag af indbyrdes aftalte målsætninger og aktiviteter for hvert enkelt land.
The monitoring activity should be carried out, where possible, in partnership with the third country concerned, on the basis of agreed objectives and activities for each individual country.
Overvågningsarbejdet finansieres af det beløb, der er tilovers af EU's bidrag til overvågningen af kommunalvalget.
These supervision activities will be financed from the unexpended balance of the EU contribution for the supervision of the municipal elections.
Overvågningscentret skal primært udføre sine opgaver på følgende områder:
The Centre's work will focus on the following areas:
Overvågningsforanstaltninger fra 1. maj 1998 med henblik på konstatering, kontrol og udryddelse af BSE, hvilket omfatter aktiv overvågning foretaget af dyrlæger og passiv overvågning via test.
Surveillance measures for the detection, control and eradication of BSE, as of 1 May 1998, involving active monitoring by veterinarians and passive monitoring through tests;
overvågningsforanstaltninger med henblik på påvisning, kontrol og udryddelse af BSE
urveillance measures for the detection, control and eradication of BSE;
Overvågningsindikatorer antyder, at forbrugerne stadig er tilbageholdende med at forpligte sig ved at købe større varige forbrugsgoder.
Survey indicators suggest that consumers are still wary about committing themselves to purchases of larger consumer durable goods.
Overvågningsindikatorer har siden midten af sidste år sendt opmuntrende signaler om udsigten til et kommende opsving.
Survey indicators have been sending out encouraging signals for the prospects of a recovery since the middle of last year.
Overvågningsmekanisme for CO2-emissioner fra nye personbiler
Monitoring of CO2 emissions from new passenger cars
Overvågningsmekanisme for landene i det Vestlige Balkan efter visumliberaliseringen
Post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans
overvågningsmekanismen kommer også til at omfatte de nationale myndigheders overvågning og rapportering af emissioner.
The revision of the Monitoring Mechanism will cover the monitoring and reporting of emissions by national authorities.
Overvågningsmetoderne skal harmoniseres, så det bliver muligt at sammenligne medlemsstaternes oplysninger.
Monitoring methods should be harmonised to allow comparability of data between Member States.
overvågningsordningerne vil blive baseret enten på en prøvetagningsstrategi, der tager sigte på at gøre det muligt at vurdere bifangsterne af hvaler så nøjagtigt, at man kan nå målet på plus eller minus 30%, eller på pilotovervågningsprojekter, når der mangler oplysninger om variabiliteten af bifangster.
monitoring schemes will be based either on a sampling strategy designed to allow the estimation of the by-catch rates for cetaceans to achieve an accuracy rate of 30%, or on pilot monitoring schemes when there is a lack of information on the variability of by-catch.
Overvågningsorganet bør bestå af relevante myndigheder med ansvar for samfundets interesse i forbindelse med vedtagelse og godkendelse af regnskabsstandarder på deres respektive kompetenceområder, herunder det verdensomspændende organ, der repræsenterer myndigheder med ansvar for finansiel stabilitet, eller de vigtigste myndigheder i relation til finansiel stabilitet.
The Monitoring Board should be composed of relevant authorities responsible for public interest related to the adoption and endorsement of accounting standards in their respective jurisdictions, including the global body representing authorities responsible for financial stability or key authorities involved in financial stability.
Overvågningsorganet bør således være i tæt kontakt med formanden for fondsbestyrelsen, som i henhold til IASC's vedtægter bør have ansvaret for at sikre, at alle synspunkter og spørgsmål fra repræsentanter for samfundets interesser i fuldt omfang tages op af IASB's bestyrelse.
The Monitoring Board should thus remain in close relation with the Chairman of the Board of Trustees, who should be put in charge, under the IASC constitution, to ensure that all views and concerns of public interest representatives are fully addressed by the IASB Board;
Overvågningsorganets medlemmer bør kunne henvise spørgsmål af offentlig interesse, herunder spørgsmål vedrørende finansiel stabilitet og tilsynskrav, samt spørgsmål om den overordnede strategi til videre overvejelse i IASB.
The members of the Monitoring Body should be able to further refer issues of public interest, including those related to financial stability and prudential requirements, and matters of overall strategy for consideration by the IASB.
Overvågningsprocedure
Review procedure
Overvågningsproceduren er betydeligt forbedret med sixpacken.
The surveillance process has been considerably improved with the Six-Pack.
Overvågningsproceduren og proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vil (bortset fra navnlig sanktionerne) være fælles for alle medlemsstaterne.
The surveillance procedure and the excessive-deficit procedure (except, in particular, sanctions) will be common to all Member States.
Overvågningsprocessen omfatter både gennemførelse og virkemåde i forbindelse med kodeksen, hvis formål er at forbedre clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner i EU.
The monitoring process covers both implementation and the functioning of the code, which is aimed at improving the clearing and settlement of securities transactions in the EU.
Overvågningsprogrammer mangler fortsat at blive oprettet og gennemført for at efterprøve, om foranstaltningerne er effektive og økonomisk gennemførlige.
Monitoring programmes still have to be set up and implemented in order to verify the effectiveness and economic feasibility of the measures taken.
Overvågningssystem og indførelse af mål og indikatorer
Monitoring system and introducing targets and indicators
Overvågningssystemet vil gøre det muligt for EIT at benchmarke dets præstation i forhold til sine egne mål og bedste praksis på globalt plan.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Overvågningssystemet vil gøre det muligt for EIT at benchmarke dets præstationer i forhold til sine egne mål og bedste praksis på europæisk og på globalt plan.
The monitoring system will enable the EIT to benchmark its performance against its own objectives and best practices at European and global level.
Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Supervisory committee of the European Anti-Fraud Office