natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet blev underrettet om de ordninger, som De Faste Repræsentanters Komité har vedtaget med henblik på at forbedre håndteringen af analyserne af visse store lovgivningsforslags økonomiske og finanspolitiske konsekvenser.
The Council was informed of arrangements agreed by the Permanent Representatives Committee to improve the handling of assessments of the economic and fiscal impact of certain major legislative proposals.
Rådet blev underrettet om fremskridtene med de foreslåede ændringer af statutten for Den Europæiske Unions Domstol (17657/11).
The Council was informed of progress on proposed amendments to the statute of the European Court of Justice (17657/11).
Rådet blev underrettet om indholdet af formandskabets (5040/04) og Kommissionens arbejdsprogrammer vedrørende økonomi og finans.
The Council was informed of the content of the Presidency (5040/04) and the Commission work programmes relating to economic and financial affairs.
Rådet blev underrettet om indholdet af formandskabets og Kommissionens respektive arbejdsprogrammer vedrørende økonomiske og finansielle anliggender.
The Council was informed of the content of the Presidency and the Commission work programmes relating to economic and financial affairs.
Rådet blev underrettet om vedtagelsen af forordningen om mærkning af dæk med brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre.
The Council was informed of the adoption of the regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Rådet blev underrettet om, at 11 medlemsstater enten allerede havde indgivet anmodning til Kommissionen om et forslag om at indføre en afgift på finansielle transaktioner via forstærket samarbejde (Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Østrig, Portugal og Slovenien) eller planlagde at gøre det snarest (Estland, Spanien, Italien og Slovakiet).
The Council was informed that 11 member states had either already submitted requests to the Commission for a proposal to introduce a financial transaction tax via enhanced cooperation (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), or were planning to do so shortly (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Rådet blev underrettet om, at der den 14. marts vil blive holdt et topmøde med arbejdsmarkedets parter med deltagelse af formanden for Det Europæiske Råd, formanden for Kommissionen, Danmarks og Grækenlands statsministre, samt deres respektive beskæftigelsesministre.
The Council was informed that a summit with social partners will take place on 14 March with the participation of the President of the European Council, the President of the Commission, the Prime Ministers of Denmark and Greece, as well as their respective Employment Ministers.
Rådet blev underrettet om, hvor langt man er nået med udkastet til konventionen om passage af de ydre grænser.
The Council was briefed on progress on the draft Convention on the crossing of external frontiers.
Rådet blev ved offentlig forhandling orienteret om drøftelserne om udkastet til forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne, der tager sigte på at indføre en ramme for overvågning af engrosenergimarkederne for at kunne afsløre markedsmisbrug og -manipulation.
In public deliberation, the Council was briefed on the discussions on the draft regulation on energy market integrity and transparency, which aims to set up a framework for monitoring wholesale energy markets in order to detect market abuse and manipulation.
Rådet blev, bortset fra to undersøgelsesforbehold, enig om at medtage fingeraftryk som endnu en obligatorisk identifikator i pas og andre rejsedokumenter, der udstedes af medlemsstaterne.
The Council, pending two scrutiny reservations, agreed on the inclusion of a second mandatory identifier (fingerprints) in passports and other travel documents issued by Member States.
Rådet burde derfor kunne vedtage en fælles holdning inden årets udgang.
The Council should therefore be able to adopt its common position before the end of the year.
Rådet bør aflægge rapport herom i 2001.
The Council should report back by 2001.
Rådet bør arbejde for, at de nødvendige retlige bestemmelser kan vedtages inden årets udgang
The Council should work for adoption of the necessary legal provisions by the end of the year.
Rådet bør benytte disse analyser til at opstille årlige strategiske prioriteter, der kan tjene som retningslinjer for den videre indsats.
The Council should use these analyses to establish yearly strategic priorities, which will serve as guidelines for further action.
Rådet bør bestræbe sig på at lade de relevante bestemmelser i dette afsnit få virkning øjeblikkeligt.
The Council should seek to make the relevant provisions of this title immediately effective.
Rådet bør endvidere overveje offentlighedens interesse i, at firmaer fremlægger korrekte revisionsberetninger.
The Council should also consider the public interest in accurate financial reporting by companies.
Rådet bør gennemgå resultaterne af pilotprojekterne på samlingen den 11. oktober 2005 og på baggrund af disse resultater nå til enighed om en fælles metode inden udgangen af 2005.
The Council should examine the outcome of the pilot projects at its meeting on 11 October 2005, with a view to reaching agreement on a common methodology before the end of 2005 in the light of the outcome of the pilot projects.
Rådet bør have en drøftelse af denne problematik, før et sådant direktiv vedtages.
The Council should review the issue before adopting such a Directive.
Rådet bør hurtigst muligt nå til enighed om endnu ikke vedtagne forslag om oprindelsesregler inden for pan-Euro-Middelhavs-området, og Kommissionen opfordres til at fremlægge forslag om yderligere midler til fremme af handel og direkte udenlandske investeringer i regionen på kort, mellemlang og lang sigt.
The Council should urgently agree on pending proposals on pan-Euro-Mediterranean rules of origin and the Commission is invited to present proposals on further means to enhance trade and foreign direct investment in the region in the short, medium and long term.
Rådet bør hurtigt overveje Kommissionens forslag om tilbagebetalinger til Den Europæiske Investeringsbank og se nærmere på yderligere muligheder for at øge EIB's samlede finansielle støttekapacitet.
The Council should rapidly consider the Commission's proposals on European Investment Bank reflows and look at further possibilities to increase the EIB's overall financial support capacity.
Rådet bør hurtigt udarbejde og iværksætte en handlingsplan, der kan løse dette problem.
The Council must prepare and implement rapidly an action plan to respond to this problem.
Rådet bør i forbindelse med ethvert forslag underrettes om dets følger for beskyttelsen af sundheden så betids, at det kan tage hensyn dertil ved vedtagelsen heraf;
Whereas the health protection impact of any proposal needs to be identified at a sufficiently early stage for the Council to be able to take account of it in adopting the proposal;
Rådet bør i sine relevante sammensætninger gøre sig fornyede anstrengelser for, at målsætninger for klimaændringer integreres i politikområderne
the relevant Council formations should reinvigorate their efforts to integrate climate change objectives into their policy areas;
Rådet bør i tæt samarbejde med Kommissionen udarbejde specifikke henstillinger om politiske mål og foranstaltninger i forbindelse med EU's indsats udadtil på området retlige og indre anliggender, herunder spørgsmål om arbejdets strukturering, inden Det Europæiske Råds møde i juni 2000.
Specific recommendations should be drawn up by the Council in close co-operation with the Commission on policy objectives and measures for the Union's external action in Justice and Home Affairs, including questions of working structure, prior to the European Council in June 2000.
Rådet bør inden udgangen af 2005 vedtage rammeafgørelsen om den europæiske bevissikringskendelse.
The Council should adopt by the end of 2005 the Framework Decision on the European Evidence Warrant .
Rådet bør inden udgangen af 2009 behandle de kommende kommissionsforslag om at revidere lovgivningen om gasforsyningssikkerhed.
The Council should examine by the end of 2009 the forthcoming Commission proposals to revise legislation on the security of gas supply.
Rådet bør kun kunne afvige fra Kommissionens forslag ved enstemmighed.
The Council should only be able to depart from Commission proposals by unanimity.
Rådet bør ligeledes overvåge, hvilke fremskridt der gøres med de ekstra effektivitetstilsagn, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) gav på samlingen i november 2004 og i Paris, og gøre status over fremskridt i forbindelse med den årlige Monterrey-revision, første gang i april 2006, og i den årlige rapport over Fællesskabets optræden udadtil.
The Council should also monitor the additional EU commitments made at the November 2004 GAERC and in Paris, and should review progress in the context of the annual Monterrey review exercise starting in April 2006 and in the yearly Annual Report on Community external action;
Rådet bør nu sammen med Europa-Parlamentet indlede en teknisk gennemgang af Kommissionens forslag.
The Council should now begin a technical examination of the Commission's proposals with the European Parliament.
Rådet bør nu sammen med Europa-Parlamentet indlede en teknisk gennemgang af Kommissionens forslag.
The Council should now begin a technical examination of the Commission’s proposals with the European Parliament.
Rådet bør nu vedtage forslaget til ratificering af FN's våbenprotokol med Europa-Parlamentets godkendelse.
The Council should now adopt the proposal to ratify the UN firearms protocol, with the consent of the European Parliament.
Rådet bør også lægge vægt på tværgående emner, som f.eks. klimaændringer og miljøaspekterne ved beskæftigelse og udvidelsen.
The Council should also put emphasis on cross-sectoral issues such as climate change and the environmental dimension of employment and enlargement.
Rådet bør også yderligere fremme elektronisk kommunikation om retlige anliggender (e-justice) på såvel det strafferetlige som det civilretlige område.
The Council should also further promote electronic communication on legal matters ("E-Justice") in the criminal as well as the civil areas.
Rådet bør opfordres til at træffe de beslutninger, der er nødvendige for at sætte proceduren i gang så hurtigt som muligt.
The Council would be invited to take the decisions necessary for carrying the procedure forward as quickly as practicable.
Rådet bør på sin side vende tilbage til spørgsmålet under en senere struktureret dialog.
As for the Council, it should come back to this subject at a future structured dialogue.
Rådet bør regelmæssigt tage de offentlige finansers langsigtede holdbarhed op til revision, herunder de belastninger, som de forestående demografiske ændringer forventes at ville medføre.
The Council should regularly review the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead.
Rådet bør regelmæssigt tage de offentlige finansers langsigtede holdbarhed op til revision, herunder de belastninger, som de kommende demokratiske forandringer forventes at ville medføre.
The Council should regularly review the long-term sustainability of public finances, including the expected strains caused by the demographic changes ahead.
Rådet bør regelmæssigt underrette Det Europæiske Råd om, hvilke fremskridt der gøres.
The Council should regularly inform the European Council on progress of work.
Rådet bør samarbejde snævert med Kommissionen og Europa-Parlamentet på en effektiv og rettidig måde for at sikre bred enighed om konsekvenserne af sådanne ændringer.
The Council should work in close co-operation with the Commission and the European Parliament in an efficient and timely way to secure wide agreement on the impacts of such amendments.
Rådet bør træffe en beslutning så hurtigt som muligt.
The Council will have to take a decision at the earliest opportunity.
Rådet bør udarbejde fælles principper for grænseoverskridende samarbejde mellem politi og toldvæsen.
The Council should develop cross-border police and customs cooperation on the basis of common principles.
Rådet bør vedtage den europæiske lov om Europol, jf.
The Council should adopt the European law on Europol,
Rådet bør vedtage en rapport om BEPG på samlingen den 7. juni 2005; denne rapport forelægges på Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005.
The Council should adopt a report on the BEPG at its meeting on 7 June 2005, which will then be forwarded to the European Council on 16 and 17 June.
Rådet bør vedtage lovgivning med dobbelt flertal, der udgøres af et flertal af medlemsstater og et flertal blandt EU's borgere.
The Council should adopt legislation with a double majority, representing a majority of Member States and a majority of the population.
Rådet bør være med til at definere de politikker, der har betydning for de strukturer, der omgiver virksomhederne.
The Council should contribute to the definition of the policies affecting the structural environment of companies.
Rådet bør være opmærksom på, at disse bestræbelser fortsættes, og at det sker som led i den opfølgning, der skal finde sted i henhold til dets konklusioner fra maj 1999, og gennemførelsen af erklæringen om Fællesskabets udviklingspolitik.
The Council must be attentive to continuing these efforts in the follow-up provided for in its May 1999 conclusions and in the implementation of the general policy declaration on the Community's development policy.
Rådet debat fokuserede på to spørgsmål:
The Council's debate focused on two issues:
Rådet debatterede en rapport fra EU-antiterrorkoordinatoren og havde under eksterne forbindelser en drøftelse om tre ministermøder mellem EU og henholdsvis USA, Rusland og det vestlige Balkan .
The Council debated a report by the EU counter-terrorism coordinator and discussed, under external relations, three ministerial meetings between the EU and the US, Russia and the Western Balkans .
Rådet debatterede indgående Kommissionens henstilling af 30. marts 1999 om dette års overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Council held an in-depth debate on the Commission's recommendation of 30 March 1999 for this year's Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet debatterede spørgsmålet om fornyelige ressourcer på grundlag af et fælles memorandum (10250/04), som blev fremlagt af den tyske, østrigske, franske og polske delegation, og det opfordrer Kommissionen til at tage delegationernes argumenter med i betragtning.
The Council had a debate on the question of renewable resources on the basis of a joint memorandum (10250/04) presented by the German, Austrian, French and Polish delegations, and invites the Commission to take due account of the concern voiced by delegations.
Rådet DELER den opfattelse, at der fortsat er risiko for konkurrenceforvridning mellem banker, hvis finansiering er baseret på markedspriser, og banker, der er stærkt afhængige af statsgarantier.
The Council SHARES the view that risks of competitive distortion between banks whose funding is obtained at market prices and banks strongly relying on government guarantees persist.
Rådet deler det synspunkt, at globalisering, som er en igangværende og irreversibel proces, er væsentlig for at fremme vækst og udvikling.
The Council shares the view that globalisation, which is an ongoing and irreversible process, is essential for promoting growth and development.
Rådet deler i det store og hele Kommissionens vurdering af, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i tilstrækkelig grad opfylder de politiske kriterier, og noterer sig, at Kommissionen på ny har gentaget sin henstilling om, at der bør indledes tiltrædelsesforhandlinger med landet.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has further reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet deler i vid udstrækning Kommissionens vurdering af, at landet i tilstrækkelig grad opfylder de politiske kriterier, og noterer sig, at Kommissionen har gentaget sin henstilling om, at der ind­ledes tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council broadly shares the Commission's assessment of the country's sufficient fulfilment of the political criteria and notes that the Commission has reiterated its recommendation that accession negotiations should be opened with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet deler Kommissionens analyse af migration og dens forslag om at øge samarbejdet med Indien på dette område.
The Council shares the Commission's analysis on migration and its proposals for taking forward work with India in this area.
Rådet deler Kommissionens opfattelse af, at Malta på baggrund af de foreliggende oplysninger har truffet foranstaltninger med tilstrækkeligt potentiale til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud inden den frist, der er fastsat af Rådet.
The Council shares the Commission's view that, based on current information, Malta has taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council.
Rådet deler Kommissionens opfattelse, at de regionale fiskeriorganisationer er af grundlæggende betydning for forvaltningen af fiskeriet på internationalt plan.
The Council agrees with the Commission that the RFOs play a fundamental role in the management of fisheries at international level.
Rådet deler Rettens vurdering af, at retsstatsområdet er et væsentligt punkt på Thessalonikidagsordenen og minder om, at fokusset på forbedringer på retsstatsområdet vil blive yderligere styrket, efterhånden som regionen tilnærmer sig EU.
The Council shares the Court's appreciation that rule of law is a key feature of the EU Western Balkans Agenda and recalls that the focus on reinforcing the rule of law will be further strengthened, as the region continues to move forward toward the EU.
Rådet delte den spanske delegations betænkeligheder vedrørende den såkaldte Galapagos-aftale og opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til nøje at følge den videre udvikling i denne sag.
The Council shared the Spanish delegation's concerns on the subject of the "Galapagos" agreement, and asked the Permanent Representatives Committee to monitor subsequent developments on this subject closely.
Rådet delte Europa-Kommissionens vurdering.
The Council shared the assessment by the European Commission.
Rådet delte FN's Sikkerhedsråds dybe beklagelse af bombningen af den kinesiske ambassade i Beograd.
The Council shared the profound regret expressed by the United Nations Security Council over the bombing of the Chinese embassy in Belgrade.
Rådet delte i vidt omfang Europa-Kommissionens vurde­ring.
The Council broadly shared the assessment made by the European Commission.
Rådet delte Kommissionens opfattelse, som er, at alle de tre lande ud fra de nuværende oplysninger indtil videre har handlet i overensstemmelse med Rådets henstillinger, og at der ikke på indeværende tidspunkt er behov for yderligere skridt efter EU's procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, all three countries have so far acted in a manner consistent with its recommendations, and that no further steps are needed at this stage under the EU's excessive deficit procedure.
Rådet delte Kommissionens stærke beklagelse af resultatet og havde en indledende udveksling af synspunkter om de næste skridt, der skal tages.
The Council shared the Commission's strong regret at the outcome and held a preliminary exchange of views on the next steps to be taken.
Rådet delte Kommissionens synspunkt om, at i henhold til de foreliggende oplysninger:
The Council shared the Commission's view that, according to the information that is currently available:
Rådet delte Kommissionens synspunkt, som gik ud på, at den ungarske regering ud fra de foreliggende oplysninger indtil videre har handlet i overensstemmelse med henstillingen, og at der ikke i øjeblikket er behov for yderligere tiltag under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council shared the Commission's view that, on the basis of current information, the Hungarian government has so far acted in a manner consistent with its recommendation, and that no further steps are needed at present under the EU's excessive deficit procedure.
Rådet delte Kommissionens vurdering, at Cypern og Malta har opnået en høj grad af holdbar konvergens og derfor opfylder de nødvendige betingelser for at indføre euroen som deres valuta.
The Council shared the Commission's assessment that Cyprus and Malta have achieved a high degree of sustainable convergence, and therefore fulfil the necessary conditions for adoption of the euro as their currency.
Rådet delte udvalgets betænkeligheder ved de langsomme fremskridt hen imod bedre og mere rettidige statistikker og opfordrede indtrængende medlemsstaterne til at gøre en yderligere indsats med hensyn til udarbejdelse af de nationale statistikker, der er nødvendige for en rettidig udarbejdelse af pålidelige nøglestatistikker for EU og euro-området.
The Council, sharing the Committee's concern about progress being slow towards better and more timely statistics, urged Member States to put greater effort into the production of those national series that are required for the timely compilation of reliable key statistics for the EU and the euro area.
Rådet den 14. december 2000 vedtog en resolution om sundhed og ernæring
On 14 December 2000 the Council adopted a Resolution on Health and Nutrition;
Rådet den 14. december 2000 vedtog en resolution om sundhed og ernæring
On 14 December 2000, the Council adopted a Resolution on Health and Nutrition;
Rådet den 2. december 2002 vedtog konklusioner om fedme
On 2 December 2002 the Council adopted Conclusions on Obesity;
Rådet den 2. december 2002 vedtog konklusioner om fedme
On 2 December 2002, the Council adopted Conclusions on Obesity;
Rådet den 2. december 2003 vedtog konklusioner om sund levevis
On 2 December 2003, the Council adopted Conclusions on Healthy Lifestyles.
Rådet den 2. december 2003 vedtog konklusioner om sund levevis,
On 2 December 2003 the Council adopted Conclusions on Healthy Lifestyles;
Rådet den 2. juni 1994 vedtog en resolution om hjerte-kar-sygdomme
On 2 June 1994 the Council adopted a Resolution on cardiovascular diseases;
Rådet den 2. juni 2004 noterede sig det irske formandskabs informationsnote om muligheden for en europæisk strategi for diabetes
On 2 June 2004, the Council took note of information from the Irish Presidency on the potential for a European strategy for diabetes;
Rådet den 26. juni 2002 noterede sig en orientering fra det spanske formandskab om hjerte-kar-sygdomme
On 26 June 2002, the Council took note of an information by the Spanish Presidency on Cardiovascular Health;
Rådet den 29. juni 2000 vedtog en resolution om foranstaltninger vedrørende sundhedsdeterminanter
On 29 June 2000 the Council adopted a Resolution on action on health determinants;
Rådet den 29. juni 2000 vedtog en resolution om foranstaltninger vedrørende sundhedsdeterminanter
On 29 June 2000, the Council adopted a Resolution on action on health determinants;
Rådet den 5. juni 2001 vedtog konklusioner om en fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader
On 5 June 2001 the Council adopted Conclusions on a Community Strategy to reduce alcohol related harm;
Rådet den 7. juni 2001 vedtog konklusioner om Kommissionens grønbog om en integreret produktpolitik (IPP),
the Council conclusions on the Commission Green Paper on Integrated Product Policy (IPP) of 7 June 2001,
Rådet deponerer denne oversættelse i sine arkiver og stiller på anmodning en kopi heraf til rådighed.
The Council will add that translation to its archives and provide a copy of it on request.
Rådet diskuterede endvidere formandskabets initiativ til et charter for menneskerettighederne i Den Europæiske Union.
The Council also discussed the Presidency initiative for a Charter of Human Rights of the European Union.