natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil skabe forståelse blandt partnerne for EU's og Kommissionens potentielle bidrag til udviklingen af det vedvarende energipotentiale i Middelhavs- og Golfregionerne baseret på EU's erfaring med at fremme, udvikle og udbrede vedvarende energikilder.
It will foster understanding among partners of the potential contribution of the EU and the Commission to the development of the renewable energy potential in the Mediterranean and Gulf regions, building on experience in the EU of promoting, developing and deploying renewable energy sources.
Det vil skabe mange nye muligheder for erhvervslivet og samfundet, men der er en række politiske og sociale spørgsmål,
It will create many new opportunities for business and society,
Det vil skabe mange positive følger og føre til yderligere investeringer og vækst og en hurtigere økonomisk genopretning.
This will create multiple positive impacts, leading to further investments, growth and faster economic recovery.
Det vil skabe retssikkerhed og skabe lige konkurrencevilkår for genanvendelsesindustrien, fjerne unødige administrative byrder fra genanvendelsessektoren ved at fjerne sikre og rene sekundært råmateriale fra affaldslovgivningens anvendelsesområde samt bidrage til råvareforsyningen til den europæiske industri.
This will create legal certainty and a level playing field for the recycling industry, remove unnecessary administrative burdens from the recycling sector by releasing safe and clean secondary raw materials from the scope of waste legislation, and contribute to the raw materials supply of European industries.
Det vil skabe stabilitet i EU's politiske retningslinjer og lette en effektiv opfølgning.
This will provide for stability in the EU policy guidelines and facilitate an effective follow-up.
Det vil skabe større gennemsigtighed med hensyn til, om landene opfylder deres emissionstilsagn, og om industrilandene vil opfylde deres forpligtelser til at yde langsigtet finansiel bistand til udviklingslandene.
This would provide greater transparency on whether countries are delivering on their emission pledges and whether developed countries will meet their commitments to providing long-term financial assistance to developing nations.
Det vil ske gennem en forenklet procedure, altså ikke fælles beslutningstagning eller udvalgsprocedurer.
This will be done via a simplified procedure, i.e. not codecision or comitology.
Det vil ske gennem Fællesskabets støtte til regionalt samarbejde mellem alle parterne i Mellemøsten og ved hjælp af en ajourføring af Fællesskabets dialog med hvert enkelt land i regionen.
This will be achieved through the Community's support for regional cooperation between all partners in the Middle East as well as through the upgrading of the Community's dialogue with each of the countries of the region.
Det vil ske i form af regelmæssige kontroller.
This will take the form of regular reviews.
Det vil ske inden for rammerne af den højtstående gruppe for flersprogethed (som forelægger sine konklusioner den 26. september) og en ministerkonference om flersprogethed (som holdes i begyndelsen af 2008).
This will be done in the framework of the High Level Group on multilingualism (which will present its conclusions on 26 September) and a Ministerial conference on multilingualism (which will be organised at the beginning of next year).
Det vil ske med fuldstændig respekt for nærhedsprincippet og den måde, hvorpå disse vilkår fastsættes af de offentlige instanser og/eller arbejdsmarkedets parter i den pågældende medlemsstat.
This will be done in full respect of the principle of subsidiarity and the way these conditions are set by the public authorities and/or social partners in the Member State in question.
Det vil ske på basis af tiltrædelsestraktaten.
This will be based on the Accession Treaty.
Det vil ske på en fleksibel måde, der ikke afbryder den traditionelle strøm af togpassagerer i transit.
This will be done in a flexible manner which will not disrupt the traditional flow of transit passengers by train.
Det vil ske på en måde, der sikrer, at euroområdet og Unionen som helhed kan fungere sammen.
This will be done in a way that ensures the compatibility between the euro area and the Union as a whole.
Det vil ske på grundlag af et revideret tiltrædelsespartnerskab, hvor der fastlægges prioriteter for reformprocessen.
This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Det vil ske ved
This will be done through
Det vil ske ved at styrke vores tilstedeværelse til søs for at redde liv, sætte ind over for kriminelle netværk af menneskesmuglere, håndtere de store mængder mennesker, der ankommer til EU, ved hjælp af en fordelingsmekanisme for asylansøgere (flytning), bringe et stigende antal flygtninge fra tredjelande sikkert og lovligt til EU (genbosætning) og anvende EU's operationelle og finansielle værktøjer til at hjælpe medlemsstater i frontlinjen.
This will be done by strengthening our presence at sea to save lives, targeting criminal smuggling networks, responding to high volumes of arrivals within the EU with a distribution mechanism for asylum-seekers (relocation), bringing an increased number of refugees from third countries (resettlement) safely and legally to the EU, and using the EU's operational and financial tools to help frontline Member States.
Det vil ske ved en bruttoreduktion af deres BNI-bidrag med et fast beløb.
This will be done through a lump sum gross reduction on their GNI payments.
Det vil skulle bevise, at det kan tage det fulde ansvar for styret.
It needs to show that it can assume full responsibility for government.
Det vil skulle bygge på følgende regler:
It should take into account the following orientations:
Det vil skulle vente, indtil bevissikringskendelsen er blevet gennemført i samtlige medlemsstater.
This will have to wait until the evidence warrant has been implemented in all Member States.
Det vil snarere blive indført i en region efter den anden.
Rather, it will be progressively deployed region by region.
Det vil snarest muligt genoptage sine udviklingsbistandsprogrammer fuldt ud og vil undersøge muligheden for levering af bistand med hurtig udbetaling for at opfylde de øjeblikkelige behov.
It will resume its development assistance programmes in full as soon as possible and will examine the possibility of delivering some quick-disbursing assistance to meet immediate needs.
Det vil snart blive indført i Øst- og Sydafrika (6. juni 2013), i Sydamerika (5. september 2013) samt i Centralasien, Sydøstasien og Palæstina (14. november 2013).
It will soon start operations in East Africa and South Africa (6 June 2013), in South America (5 September 2013), as well as in Central Asia, South-East Asia and Palestine (14 November 2013).
Det vil snart være muligt for borgere i 16 østater at rejse ind i Schengenområdet uden visum.
Citizens from 16 Island Nations will soon be able to travel to the Schengen area without needing a visa.
Det vil som altid være op til rederne at afgøre, om de vil blive i fangstsektoren eller forlade den.
As ever, it will be up to the vessel owners to decide whether they wish to remain in the catching sector or to leave.
Det vil som led i reformen af den fælles fiskeripolitik blive udarbejdet et særskilt forslag til foranstaltninger vedrørende anvendelse af det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (FOS).
Measures involving the use of the satellite Vessel Monitoring System (VMS) will be covered by a separate proposal on this issue, also as part of the CFP reform.
Det vil som mål have at tilskynde til at gennemføre originale højkvalitetsstrategier for en integreret og bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
Its objective will be to encourage the implementation of high quality, original strategies for integrated sustainable development of rural areas.
Det vil specielt sigte mod at øge medlemsstaternes evne til at absorbere asymmetriske chok.
It would in particular aim at enhancing the capacity of a Member State to absorb asymmetric shocks.
Det vil stille EU's ekspertise inden for social og økonomisk udviklingspolitik til rådighed for partnerne.
It will put at the disposal of partners the EU's expertise in social and economic development policies.
Det vil strække sig over otte maneder, og der er sammenlagt 19 koordinerede aktioner.
It will last eight months, and there are 19 coordinated actions in all.
Det vil styrke borgernes rettigheder, såvel som forbrugere som i andre sammenhænge.
This will strengthen the rights of the citizen as a consumer as well as in other roles.
Det vil styrke den disciplin, som investeringsselskaberne skal udvise, når de handler på deres kunders vegne.
It would reinforce the disciplines that investment firms must respect when acting on behalf of clients.
Det vil styrke energiforsyningssikkerheden i EU ved at mindske afhængigheden af energiimport.
It would strengthen the EU's energy security by reducing dependence on energy imports.
Det vil styrke EU's evne til at reagere over for anslag udefra.
It will reinforce its ability to respond to external shocks.
Det vil styrke EU-landenes forskningssystemer og konkurrenceevne og sætte dem i stand til at arbejde mere effektivt sammen om at tackle de store samfundsmæssige udfordringer.
This will strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges.
Det vil styrke forbrugernes tillid, når de handler på nettet og støtte virksomheder, som sælger på tværs af landegrænser, og dermed bidrage til Europas digitale indre marked."
It will improve consumer trust when shopping online and support businesses selling cross border, contributing to Europe’s Digital Single Market”.
Det vil styrke samarbejdet på tværs af EU-medlemsstaterne, de retshåndhævende myndigheder og industrisektoren.
This would reinforce cooperation across EU Member States, law enforcement authorities and the industrial sector.
Det vil styrke tilliden i EU's retlige område.
This will boost confidence in the EU’s area of justice.
Det vil styrke uddannelsesprogrammet for romamediatorer (Romed), som Europarådet lancerede i begyndelsen af 2011.
This will reinforce the Roma Mediator Training Programme (Romed) launched at the beginning of 2011 by the Council of Europe.
Det vil styrke vore bestræbelser for at opnå mere åbenhed og større ansvarlighed".
This will complement our efforts to enhance openness and accountability."
Det vil styrke vores finansielle sektor.
It will strengthen our financial sector.
Det vil styrke vores internationale troværdighed og vil helt sikkert bidrage til at opbygge offentlighedens tillid til nye teknologier.
It will reinforce our international credibility and will certainly help in building public confidence in new technologies..
Det vil støtte formel og ikke-formel læring under alle former inden for alle sektorer.
It will support formal and non-formal learning experiences and activities across all sectors.
Det vil støtte leveringen af basale tjeneste­ydelser, styrke forvaltningen af de offentlige finanser og støtte landets fornyede engagement med de internationale finansielle institutioner.
It will support basic service provision, strengthen public finance management and support the country's re-engagement with the international financial institutions.
Det vil støtte medlemsstaterne ved at afdække svagheder og om nødvendigt gribe ind, før de udvikler sig til alvorlige problemer.
It will support Member States by identifying and, where necessary, intervening to address weaknesses before they become serious problems.
Det vil støtte oprettelsen af europæiske netværk af referencecentre, som på frivillig basis skal knytte specialiserede centre i forskellige medlemsstater sammen.
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Det vil supplere vores udviklingsbistand og bidrage til at tackle nogle af de grundlggende rsager til migration.
This will complement our development aid and help address one of the root causes of migration.
Det vil svække EU's konkurrenceevne i forhold til de 10 % (eller mere) af EU's mælkeproduktion, der skal eksporteres.
It would weigh on the EU competitiveness for the 10% (or more) of EU milk production that need to be exported.
Det vil så blive brugt til at fastsætte det endelige skattepligtige grundlag for selskabet eller koncernen.
This would then be used to decide the final taxable base of the company or group.
Det vil så igen hjælpe SMV'er med at forbedre konkurrenceevnen på det globale marked.
This is turn should help SMEs have a more competitive edge in the global marketplace.
Det vil så kunne få de større, nye økonomier til at gøre en indsats for kollektivt at reducere deres emissioner i forhold til business as usual-scenariet .
This in turn should promote the readiness of major emerging economies to take actions to collectively reduce their emissions below business as usual.
Det vil så være muligt at lade Belarus omfatte af de fulde fordele ved den europæiske naboskabspolitik.
It will then be possible to extend the full benefits of the European Neighbourhood Policy to Belarus.
Det vil så være op til medlemsstaterne at gennemføre henstillingerne ved at tage hensyn til dem, når de opstiller deres nationale budgetter og udformer andre relevante politikker for 2015.
It will then be up to Member States to implement the recommendations by taking them up when drafting their national budgets and other relevant policies for 2015.
Det vil så være øjeblikket til at gøre status over denne form for samarbejde og til at tage stilling til eventuelle fordele og ulemper.
That will be the time to take stock of financial cooperation and establish its strong points and any weaknesses.
Det vil således blive en langtidsudfordring at indhente resten af Europa med hensyn til indkomstniveauer og produktivitet, selv om der i de senere år har været stærk vækst i disse tre lande.
Catching up with the rest of Europe in terms of income levels and productivity will thus be a long-term challenge, even though the growth performance in these three countries in recent years has been strong.
Det vil således blive lettere at opnå stabile priser på gennemsigtige vilkår, hvilket klart er til fordel for forbrugerne.
It would make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Det vil således sige, at 1994 blev et år, hvori:
Thus, 1994 was the year in which,
Det vil således sige, at der mellem januar og juni 1994 skal udbetales 140 millioner ECU - henved 60% af de bevillinger, der er tildelt i henhold til TACIS-programmets budget for 1994.
To sustain this rhythm, therefore, 140 MECU - or nearly 60% of the payments allocated under the 1994 TACIS budget - will need to be disbursed between January and June next year.
Det vil således sige, at det regionale samarbejde kan gives et nyt grundlag og omfatte samtlige lande i regionen.
This means that regional cooperation can be revamped to bring together all countries of the region.
Det vil således udelukkende være en gevinst for industrien, arbejdstagerne og borgerne samt vores økosystem.
Thus it will create a win-win situation for industry, workers and citizens, and our ecosystem.
Det vil således være køretøjer, som tilhører klasse M2, M3, N2 og N3, der er omfattet af det nye direktiv.
Thus the vehicles covered by the new Directive will be all those in categories M2, M3, N2 and N3.
Det vil særlig drøfte de miljømæssige elementer indeholdt i Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som blev forelagt Europa-Rådet ved udgangen af sidste år.
In particular, it will debate the environment elements contained in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment which was presented to the European Council at the end of last year.
Det vil sætte borgeren i centrum for EU's indsats og bl.a. omhandle spørgsmål om unionsborgerskab, retfærdighed og sikkerhed samt asyl, migration og den eksterne dimension af retlige og indre anliggender.
It will put the citizen at the heart of EU action and deal, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Det vil sætte de alternative udbydere i stand til at få deres forretninger etableret og gradvis investere i deres egen infrastruktur.
This will enable alternative operators to establish their business and invest progressively in their own infrastructure.
Det vil sætte EU i stand til at udarbejde sammenlignelige sundhedsdata af høj kvalitet, således at de politiske beslutningstagere kan foretage en præcis overvågning af tendenserne på sundhedsområdet i hele Europa.
It will enable the EU to produce high quality, comparable health data so that policy makers can accurately monitor health trends on a Europe-wide basis.
Det vil sætte gang i økonomien og jobskabelsen inden for f.eks. turisme og andre tilknyttede aktiviteter som f.eks. restaurations- og transportsektoren.
It will boost economic activity and job creation in, for instance, the tourism sector as well as in related activities such as restaurant and transport industries.
Det vil sætte innovative virksomheder i stand til at lancere tjenester, uden at de behøver frygte for blokering eller regulering, og designe nye tjenester, der kræver garanteret tjenestekvalitet.
It will allow innovative companies to launch services without fear of blocking or throttling and design new services requiring a guaranteed quality of service.
Det vil sætte kommunerne og regionerne i stand til hurtigt og direkte at modtage de midler, de har behov for, og koordinere deres anvendelse bedre.
This will make it possible to ensure that the regions and local authorities get the money they need quickly and directly and that they can better coordinate how the money is used.
Det vil sætte medlemsstaterne bedre i stand til at håndhæve lovgivningen, fuldt ud opfylde deres internationale forpligtelser og forbedre sammenhængen i deres politikker og indsatser til bekæmpelse af korruption.
This will help Member States to better enforce legislation and fully implement their international commitments, as well as to improve the coherence of their anti-corruption policies and actions.
Det vil sætte ny gang i den økonomiske vækst, jobskabelse og innovation, samtidig med at EU's energiforsyningssikkerhed styrkes."
This will stimulate fresh economic growth, job creation and innovation while strengthening the EU's energy security."
Det vil sætte skub i den avancerede forskning i Europa, herunder Det Europæiske Forskningsråd, styrke den industrielle førerposition inden for innovation, bl.a. gennem investeringer i nøgleteknologier, bedre adgang til kapital og støtte til SMV’er, og det vil bidrage til at løse store samfundsmæssige udfordringer som f.eks. klimaforandringer, udvikle bæredygtig transport og mobilitet, gøre vedvarende energi billigere, sikre fødevareforsyning og fødevaresikkerhed eller håndtering af problemerne med den aldrende befolkning.
It will provide a boost to top-level research in Europe, including the European Research Council, strengthen industrial leadership in innovation including through investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs and it will help address major societal challenges like climate change, developing sustainable transport and mobility, making renewable energy more affordable, ensuring food safety and security, or coping with the challenge of an ageing population.
Det vil sætte skub i EU's økonomi og højne livskvaliteten.
That will boost Europe's economy and quality of life.
Det vil sætte skub i handel, investeringer og mellemfolkelige udvekslinger for alle de berørte lande.
These would boost trade, investment and people-to-people exchanges for all countries along the way.
Det vil sætte øget fokus på europæiske spørgsmål og gøre det klart for borgerne, at deres politiske valg har betydning."
It will bring European issues to the fore and make clear to citizens that their political choice matters.”
Det vil søge at na dette mal gennem en række støtteforanstaltninger vedrørende infrastrukturer, finansiering og knowhow, der er tilpasset den irske industris nuværende og forventede behov.
It will aim to achieve this goal through a portfolio of infrastructural, financial and skills' supports attuned to the expressed and anticipated needs of Irish industry.
Det vil søsætte et "train the trainers"-program, der omfatter de fundamentale begreber og fremgangsmåder inden for energi- og miljøforvaltning.
It will establish a "train the trainers" programme covering the basic concepts and practices of energy and environmental management.
Det vil tage dette spørgsmål op igen på næste samling i lyset af samtalerne mellem præsident Isaias Afewerki og EU's missionschefer i Asmara.
It will re-examine the question at its next meeting in the light of the talks between President Isayas Afewerki and the EU Heads of Mission in Asmara.
Det vil tage disse skridt i samarbejde med det bredere internationale samfund.
It will take these steps in coordination with the broader international community.
Det vil tage flere år at opbygge dette område.
It will take several years to construct this area.
Det vil tage nogen tid at analysere de fulde konsekvenser af Rettens udtalelse, og Kommissionen vil undersøge disse grundigt.
The full implication of the Court's opinion will take a while to analyze and the Commission will thoroughly examine it.
Det vil tage nogle år endnu, inden virkningerne af "Delors II-pakken" er fordøjet fuldt ud, og betalingerne udjævner sig.
It will take a few more years for the effects of the 'Delors II'-package to be fully digested and for payments to level off."
Det vil tage passende hensyn til Europa-Parlamentets og Kommissionens holdning.
It will take proper account of the position of the European Parliament and the Commission.
Det vil tage sagen op igen til efteråret på grundlag af en ny rapport, som Kommissionen har bebudet.
The Council will return to the subject in the autumn on the basis of a new report announced by the Commission.
Det vil tage tid at opfylde denne vision, og det vil nødvendigvis være en gradvis proces.
Achieving this vision will take time and will necessarily be a gradual process.
Det vil tage tid, før disse reformer er gennemført og bærer frugt.
These reforms will need time to implement and to bear fruit.
Det vil tage tid, inden regionen opnår velstand og stabilitet.
It will take time before prosperity and stability is attained in the region.
Det vil tage Unionens holdning op til revision efter yderligere seks måneder.
It will evaluate the Union's position after a further six months.
Det vil til gengæld give nye muligheder for europæisk eksport.
This will in turn bring new opportunities for European export as well.
Det vil til sin tid tage stilling til prioriteterne på baggrund af de beføjelser, det har i medfør af traktaten.
The Council will decide on its priorities at the appropriate time, in the light of the powers conferred upon it by the Treaties.
Det vil tilbyde telekommunikationstjenester til savel privatkunder som virksomheder.
It will offer telecom services to both residential and corporate customers.
Det vil tillige bidrage til at forhindre "kørekortturisme" og svig, eksempelvis ved at håndhæve det nye mere stringente forbud mod at en medlemsstat udsteder et kørekort til en person, som allerede har fået frakendt sit kørekort af en anden medlemsstat.
It will also significantly help to prohibit "driving licence tourism" and fraud, for example, to enforce the new, more stringent prohibition, of a Member State issuing a licence to someone who has already had their licence withdrawn, suspended or restricted by another Member State.