natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne rapport giver et uvurderligt øjebliksbillede af en politik, der giver resultater for de fleste af EU’s prioriteter og investerer i vækst, når der er mest behov for det.
This report provides an invaluable snapshot of a policy that is delivering across most of the EU’s priorities and investing in growth when it is most desperately needed.
Denne rapport har følgende to hovedmålsætninger:
The Report has two main objectives:
Denne rapport har to vigtige mål: for det første at styrke forbindelsen og for det andet at styrke EU's indsats i OSCE.
The report reflects two main goals: to strengthen the relationship and to reinforce the performance of the EU within the OSCE.
Denne rapport imødekommer Det Europæiske Råds beslutning.
This report is in response to that remit.
Denne rapport indeholder en faktuel beskrivelse af fiskeriovervågnings-, inspektions- og kontrolaktiviteterne i perioden 19961999.
The report provides a factual description of fisheries monitoring, inspection and surveillance between 1996 and 1999.
Denne rapport indeholder en foreløbig vurdering af medlemsstaternes økonomiske politikker (med undtagelse af dem, der deltager i et EU-IMF-program) på grundlag af 11 indikatorer, som har fokus på udviklingen med hensyn til konkurrenceevne, gældsbyrde, aktivers pris, tilpasning og forbindelser til finanssektoren.
The AMR provides an initial reading of Member States' economic policies (excluding those under an EU-IMF programme) against a scoreboard of 11 indicators that focus on developments in competitiveness, indebtedness, asset prices, adjustment and links with the financial sector.
Denne rapport indeholder fjorten henstillinger, hvoraf flere vedrører medlemsstaternes kompetence.
The report contains fourteen recommendations, several of which fall within the Member States' sphere of competence.
Denne rapport indeholder henstillinger på dette område.
This report proposes recommendations in this area.
Denne rapport indgår i handlingsplanen for udvikling af e-handel i det indre marked og for afskaffelse af de eksisterende hindringer.
This will feed into an action plan entirely devoted to the development of e-commerce in the single market and to removing existing barriers.
Denne rapport indkredser også for hvert af forslagene de vigtigste spørgsmål, som fortsat er udestående i juni 2012, herunder spørgsmål, der indgår i forhandlingsrammen for udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme (FFR).
This report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at June 2012, including issues contained in the negotiating box for heading 2 of the multiannual financial framework (MFF).
Denne rapport koncentrerer sig om:
This report concentrates on:
Denne rapport konkluderer, at der stadig er behov for yderligere og væsentlige foranstaltninger for at integrere miljøkrav i fiskeripolitikken.
This report concludes that further and significant actions to integrate environmental requirements into fisheries policy are still needed.
Denne rapport konkluderer, at det i dag er for tidligt at tilføje forslag til ændring af denne forordning, navnlig på et tidspunkt, hvor det tilsvarende forslag til at tilpasse det til Lissabontraktaten fortsat drøftes i Parlamentet og Rådet.
This report concludes that it is currently too early to add proposals to change this regulation, especially at a time when the corresponding proposal for its alignment on the Lisbon Treaty is still being discussed in the Parliament and the Council.
Denne rapport ledsages eventuelt af forslag, der måtte være nødvendige.
The report will, if appropriate, be accompanied by the necessary proposals.
Denne rapport ledsages i givet fald af forslag om harmonisering af støtteordningerne, i forbindelse med hvilken der fastsættes en overgangsperiode på 7 år.
The report will be accompanied, where appropriate, by proposals for harmonising support arrangements, for which a transitional period of seven years has been planned.
Denne rapport ledsages om nødvendigt af forslag om tilpasning af forordningen.
This report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation, if necessary.
Denne rapport markerer afslutningen på den første af de to faser i Kommissionens strategi for tjenester, som blev lanceret i december 2000 i forbindelse med programmet for økonomiske reformer, som blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon (marts 2000).
The Report completes the first stage of the Commission's two-stage strategy for services launched in December 2000 in the context of the economic reform programme set by the European Council at Lisbon (March 2000).
Denne rapport minder os igen om, hvor vigtig luftkvaliteten er for borgernes sundhed.
This report is a timely reminder of how important air quality is to the health of our citizens.
Denne rapport offentliggøres hvert år, inden badesæsonen indledes, så befolkningen råder over de nyeste oplysninger, inden de tager på ferie.
This report is published every year in time for the bathing season so that the public can have the latest information prior to taking their holidays.
Denne rapport om konkurrenceevnen er den tredje.
This is the third Report on competitiveness.
Denne rapport om naturens tilstand i EU understøttes af en mere detaljeret rapport, der er udarbejdet af Det Europæiske Miljøagentur, og som desuden omfatter landespecifikke data.
This ‘State of Nature in the EU’ report is supported by a more detailed technical report prepared by the European Environment Agency, which also includes country-specific data.
Denne rapport om stabiliserings- og associeringsprocessen udgør en første politisk vurdering.
The present report on the Stabilisation and Association Process represents a first political review.
Denne rapport omfatter et bilag (15889/10 ADD 1) vedrørende de tiltag, der støttes med EU's hurtige startfinansiering.
This report contains an annex (15889/10 ADD 1) concerning the actions supported by EU fast start financing
Denne rapport omfatter ikke kun reaktionskapaciteten på civilbeskyttelsesområdet, men vedrører ligeledes katastrofeforebyggelse, humanitær bistand, katastrofe- og krisekoordinationsordninger, de særlige bestemmelser vedrørende CBRN og beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur.
The report covers not only response capability in the field of civil protection, but also disaster prevention, humanitarian aid, crisis coordination arrangements (CCA), special arrangements in the NRBC area and the protection of critical European infrastructure.
Denne rapport omfatter tre punkter:
This reports was divided into three :
Denne rapport omhandler hovedaspekterne og de grundlæggende valgmuligheder inden for FUSP, herunder en evaluering af de foranstaltninger, der blev iværksat i 2011, og deres finansielle virkninger for EU's almindelige budget.
This report sets out the main aspects and basic choices of the CFSP, including an evaluation of the measures launched in 2011 and their financial implications for the general budget of the EU.
Denne rapport omhandler principperne og reglerne for øget økonomisk samordning mellem de medlemsstater, der har indført den fælles valuta, og mellem disse medlemsstater og dem, der endnu ikke er i stand til at deltage i euroen.
The report sets out the principles and arrangements for strengthened economic coordination among States which will be sharing a single currency and between those States and States which will not yet be in a position to participate in the euro.
Denne rapport præsenteres på en europæisk konference om "Lighed mellem mænd og kvinder som basis for vækst og beskæftigelse" og på et uformelt møde med ligestillingsministre i Valencia den 25.-26. marts 2010.
This report will be presented at a European conference on "Equality between women and men as a basis for growth and employment" and an informal meeting of gender equality ministers in Valencia on 25-26 March 2010.
Denne rapport påpeger, hvor meget det haster med at skifte til en ressourceeffektiv økonomi.
This report drives home the urgent need for a switch to a resource-efficient economy.
Denne rapport skal
This report should:
Denne rapport skal altid indeholde en ajourføring af risikostyringsplanen, risikobegrænsende foranstaltninger og eventuelle væsentlige konsekvenser for budgettet;
This report should always include an update of the Risk Management Plan, mitigation measures and any substantial budget implications;
Denne rapport skal danne grundlag for en drøftelse på næste samling i april 2001.
This report will serve as the basis for a discussion at its next meeting in April 2001.
Denne rapport skal give et bredt overblik over de spørgsmål, der skal behandles af regeringskonferencen, og opregne mulige løsninger på problemerne.
This report will have to provide a comprehensive overview of the issues to be handled by the IGC, taking stock of the options for resolving these issues.
Denne rapport skal ikke alene bidrage til udformningen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, men skal også hjælpe Kommissionen til at definere prioriterede handlingsområder inden for det indre marked, når handlingsplanen for dette marked er blevet gennemført.
In addition to the contribution that the report is intended to make to the Broad Economic Policy Guidelines, its findings will assist the Commission as it considers priorities for action in the Single Market, following the successful implementation of the Single Market Action Plan.
Denne rapport skal indeholde alle de seneste foreliggende oplysninger og
This report containing the latest available data, should:
Denne rapport skal indeholde en oversigt over arbejdet og de første forslag til løsninger.
This report will present the state of play and initial approaches to solutions.
Denne rapport skal navnlig indeholde en liste over eksisterende projekter på området."
In particular, this report should list the existing projects in this area."
Denne rapport skal også komme ind på nødvendigheden af en generel forbedring af levnedsmiddelkontrollen og herunder behovet for et organ for levnedsmiddelkontrol.
That report must also look at the question of the need for a general improvement in foodstuffs control including an establishment for foodstuffs controls.
Denne rapport supplerer første rapport fra den rådgivende gruppe, idet den peger på nye områder af den europæiske økonomi, hvor forbedringer er nødvendige.
"The second report of the Competitiveness Advisory Group builds on the first report identifying further sectors of the European economy that need improvement.
Denne rapport supplerer vurderingerne i den fælles rapport om beskæftigelsen og spiller en vigtig rolle i indsatsen for at skabe job og vækst.
This report complements the assessments in the Joint Employment Report and has an important role to play in delivering jobs and growth.
Denne rapport tager de tre overordnede mål op, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona (marts 2002): adgang for alle uanset indkomst eller formue; pleje af høj kvalitet og plejesystemers økonomiske holdbarhed.
This report takes up the three broad goals endorsed by the Barcelona European Council (March 2002): access for all regardless of income or wealth; a high level of quality of care; financial sustainability of care systems.
Denne rapport udgør et vigtigt skridt i den rigtige retning, fordi den viser, at EU har en fælles politisk vilje til at gøre en indsats, ikke bare på det økonomiske område, men også for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse."
This report is an important step because it shows that the EU has the collective political will to act not only in the economic field but also against poverty and social exclusion."
Denne rapport vedrører alle de ESFP-spørgsmål, som er blevet behandlet i dette halvår, og omfatter ligeledes et mandat til det kommende formandskab (Det Forenede Kongerige).
That report covers all ESDP questions that have been discussed in the first half of this year and also includes terms of reference for the next Presidency (United Kingdom).
Denne rapport ventes vedtaget i begyndelsen af november og skulle derfor foreligge i forbindelse med samlingen den 26. november i Rådet (det indre marked), hvor den ventes at blive et vigtigt punkt på dagsordenen.
This report is due to be adopted early in November and should therefore be available for the 26 November Internal Market Council session where it is scheduled to feature as a major discussion item.
Denne rapport vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Helsingfors som Rådets (udviklingssamarbejde) bidrag til en samlet vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til integrering af miljøhensyn i Fællesskabets politik, som der blev anmodet om på Det Europæiske Råd i Wien.
This Report will be forwarded to the Helsinki European Council as the Development Council's contribution to the overall assessment of progress made in integrating environment into Community policies, as requested by the Vienna European Council.
Denne rapport vil blive forelagt Det Europæiske Råd.
The report will be forwarded to the European Council.
Denne rapport vil blive forelagt Europa-Parlamentet.
This report will be forwarded to the European Parliament.
Denne rapport vil blive forelagt for Rådet (almindelige anliggender) og derefter sendt til Det Europæiske Råd i Wien.
This Report will be submitted to the General Affairs Council and then forwarded to the Vienna European Council.
Denne rapport vil blive fremlagt for stats- og regeringscheferne på det næste europæiske råd i Helsingfors.
This report will be sent to the Heads of State and Government at the next European Council meeting in Helsinki.
Denne rapport vil blive fremlagt som information på rådsmødet (transport) den 13. og 14. juni 1994.
This report will be presented for information to the Transport Council on 13 and 14 June.
Denne rapport vil ikke behage alle virksomheder.
Underinvestment is rife,
Denne rapport vil om nødvendigt blive ledsaget af passende forslag, hvis produktionspotentialet skulle blive alvorligt forstyrret.
If necessary, this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously.
Denne rapport vil omhandle nedsættelse af såvel udbuddet som efterspørgslen samt spørgsmål vedrørende det internationale samarbejde."
This report will cover the reduction of demand, the reduction of supply and international cooperation issues."
Denne rapport vil supplere Kommissionens gennemførelsesrapport om det europæiske statistiske system.
This report will complement the implementation report on the ESS by the Commission.
Denne rapport vil tage fat på prioriterede spørgsmål som ungdomsarbejdsløshed, social inklusion og unges deltagelse.
This Report will address priority issues such as youth unemployment, social inclusion and youth participation.
Denne rapport viser allerede, at vi ikke har tænkt os at være en hvilende partner.
This Report already shows we won’t be a silent partner.
Denne rapport viser imidlertid også, at vi må gøre endnu mere, hvis vi skal kunne give en sund planet og et sundt samfund i arv til de kommende generationer.
This report also shows that we must do even more to bequeath a healthy planet and a healthy society for future generations.
Denne rapport viser klart, at fri bevægelighed for arbejdstagerne ikke har haft forstyrrende virkninger på de 15 gamle medlemsstaters arbejdsmarkeder.
This report clearly shows that the movement of free workers has not had disruptive effects on EU15 labour market.
Denne rapport viser tydeligt, hvor stor betydning vore reformforslag om skærpet kontrol og harmonisering af sanktioner har.
"This report clearly highlights how necessary our reform proposals to step up controls and harmonise sanctions are.
Denne rapport viser tydeligt, hvor stor en effekt samhørighedspolitikken har haft på Europas økonomi, fordi den har reduceret de økonomiske forskelle og fremmet den miljømæssige og sociale udvikling.
This report shows how cohesion policy has had a major impact on the European economy, reducing economic differences and promoting environmental and social development.
Denne rapport viser vejen frem, ikke mindst på de områder, hvor der er behov for mere konkrete fremskridt, såsom beskyttelse af mindretalsrettigheder, flygtninges tilbagevenden og regionalt samarbejde.
This points the way ahead, not least in those areas where more tangible progress is needed, like the protection of rights of minorities, return of refugees, and regional cooperation.
Denne rapport viser, at der er sket store fremskridt.
"This report shows that significant progress has been made.
Denne rapport viser, at detailhandlerne er ved at blive mere bevidste om deres ansvar for miljøet.
This report shows that retailers are increasingly serious about their responsibilities towards the environment.
Denne rapport viser, at Europas arbejdsmarkeder kan overkomme strukturelle ændringer og omstille sig til en mere dynamisk, vidensbaseret økonomi.
This report shows that Europe's labour markets are capable of rapid structural change to a more dynamic, knowledge-based economy.
Denne rapport viser, at hovedparten af de foranstaltninger, Radet havde anmodet om, er blevet gennemført med gode resultater.
This report shows that the fundamental measures called for by the Council have been successfully implemented.
Denne rapport viser, at REACH fungerer efter hensigten.
This report shows that REACH works.
Denne rapport viser, hvor vigtigt systemet er for beskyttelse af miljøet, idet emissioner af gasser er blevet nedskåret med mere end 55% i forhold til 1991.
The report highlights the major impact the system has had on the protection of the environment as exhaust emissions have been reduced by more than 55% compared with the 1991 level.
Denne rapport viser, hvordan Økofin-Rådet har gjort fremskridt med sin strategi på dette område, navnlig med at integrere miljøpolitikken i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
This report shows how the Ecofin Council has advanced in its strategy in this area, in particular with the inclusion of environmental policy in the Broad Economic Policy Guidelines.
Denne rapport, der bør indeholde en præcis og objektiv analyse af ovennævnte spørgsmål, vil kunne være til hjælp i forbindelse med udvikling og fremme af politiske initiativer med henblik på en mere effektiv forvaltning af indvandringen i Europa.
This Report, which should contain an accurate and objective analysis of the above issues, will help develop and promote policy initiatives for more effective management of migration in Europe.
Denne rapport, der er den sjette af sin art fra formandskabet, omfatter perioden fra den 26. maj 2000 til den 25. november 2000.
This report of the Presidency is the sixth of its kind and covers the period between 26 November 2000 and 25 May 2001.
Denne rapport, der er den tredje af sin art fra formandskabet, dækker perioden fra den 25. maj 1999 til den 25. november 1999.
This report of the Presidency is the third of its kind and covers the period 25 May 1999 to 25 November 1999.
Denne rapport, der er offentliggjort i dag, forelægges på initiativ af formanden for Kommissionen, Jacques SANTER og Yves-Thibault de SILGUY, kommissær for økonomiske, monetære og finansielle anliggender.
The report published today is presented at the initiative of President Jaques SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Denne rapport, der er udarbejdet af Kommissionen, har til formål at give et overblik over de vigtigste skridt, som Kommissionen har taget i de seneste måneder for at gennemføre handlingsplanen for den nordlige dimension.
The purpose of the report, which was drawn up by the Commission, is to give an overall view of the most important measures the Commission has taken in recent months with a view to the implementation of the northern dimension action plan.
Denne rapport, der skal udkomme hvert andet år, udgives for første gang og indeholder de seneste udviklinger med hensyn til kontrakter, sektorer og beskæftigelsesefterspørgsel og kvalifikationskrav.
This biennial report, released for the first time, features recent developments in terms of contractual arrangements, sector and occupation demand and skills requirements.
Denne rapport, som er blevet fremlagt på initiativ af Padraig Flynn, kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender, og Yves-Thibault de Silguy, kommissær for økonomiske og finansielle anliggender samt monetære spørgsmål, opfylder dette mandat.
This report, presented on the initiative of Padraig Flynn, Member of the Commission with responsibility for social affairs, and Yves-Thibault de Silguy, Member of the Commission with responsibility for economic and financial affairs and monetary matters, fulfils that requirement.
Denne rapport, som skal ses som udtryk for den store betydning, Unionen fortsat till gger forbindelserne med Rusland, tager sigte p at orientere ministrene om de vigtigste af de skridt, der hidtil er taget med henblik p at opfylde de m ls tninger, der er fastsat i planen, og at fastl gge prioriteter for n ste fase.
This report, which is in the context of the continued high priority which the Union attaches to relations with Russia, is to advise Ministers of the main steps taken thus far in the achievement of the objectives set out in the Plan as well as identifying priorities for the next phase.
Denne rapport, The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) for Local and Regional Policy Makers (de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet (TEEB) for lokale og regionale politiske beslutningstagere), viser, hvordan de lokale politiske beslutningstagere skal få bedre viden om den værdi og de tjenester, der er knyttet til naturkapital som skovområder, parker og vandveje, og hvordan de skal opnå lokalpolitiske fordele heraf, f.eks. inden for byplanlægning, fysisk planlægning og forvaltning af beskyttede områder.
The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) for Local and Regional Policy Makers report shows local policy makers how to improve their understanding of the value and services provided by natural capital like woodlands, parks and waterways, and to reap benefits in local policy areas such as urban management, spatial planning and protected areas management.
Denne rapport:
The report
Denne rapportering er krævet i medfør af en EU-beslutning fra 2004 om overvågning af emissioner og gennemførelse af Kyoto-protokollen.
These reports are required by a 2004 EU Decision on monitoring emissions and implementing the Kyoto Protocol.
Denne rate burde skabe et større incitament i forbindelse med offentlig-private partnerskabsprojekter.
This rate should provide a greater incentive for implementation of projects like public-private partnerships.
Denne rating behøver ikke nødvendigvis at være foretaget af et af de internationale kreditvurderingsbureauer, men kan være den interne kreditvurdering foretaget af den långivende bank, da den sædvanligvis vil skulle vurdere virksomheden forud for långivningen.
The rating does not have to be provided by one of the international rating agencies, but can be the internal rating of the lending bank, which usually has to rate companies before granting a loan.
Denne rdgivningstjeneste fungerer som et centralt kontaktpunkt til et 360-graders tilbud af teknisk bistand og andre rdgivningstjenester.
The Hub offers a single access point to a 360 degree offer of advisory and technical assistance services.
Denne reaktion skal omfatte forskellige instrumenter som kan yde et væsentlig bidrag inden for deres specifikke juridiske omrade samtidig med, at de har et fælles mal.
This response will require an input from the various instruments which can make a substantial contribution, each in the context of its own legal framework but with a common ultimate objective.
Denne realitet er stadig aktuel, og den allerede gennemførte harmonisering bør også på dette område opretholdes (der tages nedsat moms af aviser i alle Den Europæiske Unions nuværende medlemsstater).
That fact is still true today and, here too, it is important to maintain the degree of harmonisation already achieved (daily newspapers qualify for a reduced rate in all the current EU Member States).
Denne redegørelse skal danne grundlag for en eventuel fortsættelse af konsultationerne.
That information would be the basis for any further consultations.