natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på dette ser Rådet med tilfredshed på det forberedende arbejde, som HR har gjort med hensyn til formen for en eventuel støtte til genopbygningen af Malis hærs kapaciteter, sammenholdt med de politiske mål og den handlingsramme, som det internationale samfund har fastsat, og i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2071.
In this regard, the Council welcomes the HR's preliminary work on ways in which to provide possible support for rebuilding the Malian army's capacities, in line with the political objectives and action plan established by the international community and in accordance with United Nations Security Council Resolution 2071.
Med henblik på dette skal der i samarbejdsprogrammerne tages hensyn til de operationelle konklusioner fra de handlingsprogrammer, som blev vedtaget på det sociale topmøde i København i marts 1995.
To that end, cooperation programmes will take into account the operational conclusions of the Copenhagen Social Summit in March 1995.
Med henblik på dette skal det nye udkast til forordning
To this end, the new draft regulation
Med henblik på dette skal udvalgsproceduren (forskriftsproceduren med kontrol) ifølge forslaget anvendes på fælles og lovligt bindende specifikationer med henblik på fastlæggelse af detaljerede bestemmelser og procedurer for ibrugtagningen af ITS i hele EU.
To that end the proposal provides for the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) to be applied to common and legally binding specifications defining detailed provisions and procedures for the deployment of ITS across the EU.
Med henblik på dette tilfælde noterer Rådet sig, at Kommissionen vil forelægge det ethvert forslag herom.
In such an event, the Council noted the Commission's intention to submit to it any appropriate proposal.
Med henblik på dette vil EU arbejde tæt sammen med vigtige internationale og regionale partnere, herunder FN, AU og IGAD, og støtter AU's højniveaupanel, der ledes af tidligere præsident Thabo Mbeki.
In this respect, the EU will closely cooperate with key international and regional partners, including the UN, AU and IGAD and supports the AU High Level Implementation Panel led by former President Thabo Mbeki.
Med henblik på dette vil man søge at tilvejebringe en betydelig stigning i jernbane-, sø- og flodtransportens andel af den samlede transport i perioden frem til 2010, hvilket bl.a. vil indebære at fremme den kombinerede transport.
This would be achieved by aiming at a substantial increase of the share of transport by rail, sea and inland waterway at the horizon of 2010, implying among other things, the encouragement of intermodal transport.
Med henblik på disse beslutninger opfordres medlemsstaterne i forslaget til at bruge en del af deres auktionsindtægter fra EU ETS til at finansiere klimaindsatsen i lande uden for EU, herunder foranstaltninger for tilpasning til klimaændringer.
In anticipation of these decisions, today's proposal calls on Member States to use a share of their EU ETS auction revenues to finance climate action in countries outside the EU, including for actions to adapt to the impacts of climate change.
Med henblik på disse drøftelser opfordrer det til, at følgende spørgsmål prioriteres i det forberedende arbejde:
With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues:
Med henblik på disse drøftelser opfordres Kommissionen til at søge rådgivning fra en gruppe eksperter fra medlemsstaterne.
With a view to these discussions, the Commission is invited to draw on the advice of a group of experts from Member States.
Med henblik på disse drøftelser vedtog Rådet følgende konklusioner:
With a view to these proceedings, the Council adopted the following conclusions:
Med henblik på disse mål foreslår ECE-regionen følgende indbyrdes forbundne prioritetsområder for konferencen: bæredygtig forvaltning og bevarelse af naturressourcerne, miljø og sundhed, at få internationaliseringen til at virke til gavn for en bæredygtig udvikling, forbedring af regeringsførelse og af demokratiske processer på alle planer, uddannelse, videnskab og teknologi.
In view of these goals, the following related priorities are proposed by the UNECE region for the Summit: sustainable management and conservation of natural resources, environment and health, making globalisation work for sustainable development, improving governance and democratic processes at all levels, education, science and technology.
Med henblik på disse og andre udestående spørgsmål vil der blive afholdt yderligere forhandlingsmøder under det irske formandskab.
To deal with these and other outstanding issues, further negotiation meetings will be organised under the Irish presidency.
Med henblik på disse ændringer foretages der i denne pakke ændringer af direktiverne om jernbanesikkerhed og ‑interoperabilitet, hvilket også giver mulighed for at præcisere og forenkle de gældende bestemmelser, konsolidere tidligere ændringer og ajourføre lovgivningen i overensstemmelse med Lissabontraktaten og de nye lovgivningsrammer for markedsføring af produkter.
To reflect these changes, this package will modify the Railway Safety and Interoperability Directives, providing an opportunity for clarification and simplification of existing provisions, consolidation of previous amendments and updating the legislation in line with the Lisbon Treaty and the New Legislative Framework for the marketing of products.
Med henblik på drøftelserne med USA om elektronisk handel på topmødet mellem EU og USA den 5. december i Washington noterede Rådet sig de erklæringer, som den franske, belgiske og spanske delegation har rettet til Kommissionen, hvori den opfordres til at forelægge mere udførlige oplysninger, så man i detaljer kan drøfte de fiskale og finansielle aspekter (elektroniske penge og følgerne for de finansielle tjenesteydelser) på fællesskabsplan, før der indledes forhandlinger med USA om konkrete spørgsmål.
With an eye to the discussion on electronic commerce to be conducted with the United States at the EU-US Summit in Washington on 5 December 1997, the Council noted statements by the Belgian, French and Spanish delegations addresssed to the Commission, asking it for further information in order to consider fiscal and financial aspects (electronic money and implications for financial services) in more detail at Community level before starting any negotiations with the US on specific matters.
Med henblik på effektiv gennemførelse af EU-ledede operationer vil Den Europæiske Union afhængig af den foreliggende situation skulle beslutte, om den vil iværksætte:
For the effective implementation of EU-led operations the European Union will have to determine, according to the requirements of the case, whether it will conduct:
Med henblik på effektivt og hurtigt at efterspore dyr og kontrollere anvendelsen af Fællesskabets støtteordninger foreslås det, at alt kvæg identificeres ved hjælp af et øremærke og et pas.
For the purpose of efficient and rapid tracing of animals and for the control of Community aid schemes it is proposed to have all cattle identified by means of an ear tag and passport.
Med henblik på en bedre dialog, større forudsigelighed og større sagsklarhed har Kommissionen udarbejdet følgende bilag til arbejdsprogrammet:
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
Med henblik på en bedre overensstemmelse mellem det foreløbige budgetforslag og mulighederne for udnyttelse af bevillingerne i modtagerlandene understreger Rådet, at det er vigtigt med indgående evalueringer.
For the sake of a better match between the preliminary draft budget and the possibilities for utilising and implementing appropriations in recipient countries, the Council insists on the importance of detailed evaluations.
Med henblik på en bred og detaljeret debat om denne sag fremlægger Kommissionen flere mulige tilgange til fastlæggelse af et konsolideret beregningsgrundlag.
To launch a wide-ranging detailed discussion of these issues, the Commission presented several possible approaches to defining a consolidated tax base.
Med henblik på en debat på Det Europæiske Råds møde den 7.-8. februar drøftede Rådet status vedrørende Det Arabiske Forår og gjorde status over EU's reaktion.
With a view to a debate at the European Council on 7/8 February, the Council examined the state of play on the Arab Spring and took stock of the EU's response.
Med henblik på en detaljeret vurdering af udgiftskvaliteten og i overensstemmelse med den årlige evalueringsrapport om Unionens finanser, som Kommissionen forelægger i henhold til artikel 318 i TEUF, skal Kommissionen hvert år forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en kortfattet rapport for programmerne inden for den fælles strategiske ramme (på grundlag af medlemsstaternes årlige gennemførelsesrapporter) og en sammenfatning af alle de foreliggende programevalueringer.
To allow for a detailed assessment of the quality of spending and consistently with the annual evaluation report on the Union's finances provided by the Commission under Article 318 TFEU, the Commission will transmit each year to the Council and to the European Parliament a summary report for the CSF programmes (based on the annual implementation reports of the Member States) as well as a synthesis of all available evaluations of Programmes.
Med henblik på en effektiv ajourføring af listen giver hver enkelt medlemsstat og Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur alle relevante oplysninger til Kommissionen.
In order to efficiently update the list, the Member States and the European Aviation Safety Agency should communicate to the Commission all relevant information.
Med henblik på en eventuel afgørelse fra Det Europæiske Råd om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil Rådet på grundlag af en rapport, som Kommissionen skal forelægge i foråret 2013, gennemgå gennemførelsen af reformerne i forbindelse med dialogen på højt plan om tiltrædelse samt de skridt, der er taget for at fremme gode naboskabsforbindelser, og nå frem til en gensidigt acceptabel forhandlingsløsning på navnespørgsmålet i FN-regi.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council will examine, on the basis of a report to be presented by the Commission in Spring 2013, implementation of reforms in the context of the HLAD, as well as steps taken to promote good neighbourly relations and to reach a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN.
Med henblik på en eventuel afgørelse fra Det Europæiske Råd om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Serbien vil Rådet på grundlag af en rapport, som Kommissionen og EU's højtstående repræsentant/næstformanden skal forelægge i foråret 2013, gennemgå fremskridtene med ovennævnte emner.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 the progress on all the above issues.
Med henblik på en eventuel afgørelse om at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Kosovo vil Rådet på grundlag af en rapport, som Kommissionen og EU's højtstående repræsentant/næstformanden skal forelægge i foråret 2013, gennemgå fremskridtene med ovennævnte emner.
With a view to a possible decision to open negotiations for a SAA with Kosovo, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 progress on all the above issues.
Med henblik på en fyldestgørende trusselsvurdering af organiseret kriminalitet finder Rådet det vigtigt, at Europol i god tid over for medlemsstaterne formulerer et efterretningsbehov, der giver medlemsstaterne en klar tilkendegivelse af, hvilke oplysninger og kriminalitetsefterretninger Europol har behov for.
For the OCTA to be successful, the Council agrees on the importance of Europol issuing, in good time, to Member States, an Intelligence Requirement which will give Member States a clear indication of what information and criminal intelligence Europol needs.
Med henblik på en hurtig beslutning i Rådet og Europa-Parlamentet har Kommissionen også vedtaget et forslag om mobilisering af solidaritetsfonden og et foreløbigt udkast til budgetændring (nr.
To enable a quick decision by Council and Parliament, the Commission has also adopted the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a Provisional Draft Amending Budget (N°6/2003).
Med henblik på en konsekvent og tilfredsstillende policy mix, er det nyttigt at have en frugtbar makroøkonomisk dialog med arbejdsmarkedets parter, finans- og beskæftigelsespolitiske beslutningstagere og pengepolitiske beslutningstagere inden for de eksisterende institutioner.
For a consistent policy mix to be implemented successfully, it is helpful to have a fruitful macroeconomic dialogue between social partners, fiscal and employment policymakers and monetary policymakers within existing institutions.
Med henblik på en lignende udvikling i fremtiden lægger forslaget op til, at Kommissionen skal kunne vedtage gennemførelsesforanstaltninger vedrørende adskillige af direktivets bestemmelser.
With a view to similar future developments, the Directive is drafted in a manner enabling implementing measures to be adopted by the Commission in relation to several provisions of the Directive.
Med henblik på en lignende udvikling i fremtiden lægger forslaget op til, at Kommissionen skal kunne vedtage gennemførelsesforanstaltninger vedrørende adskillige af direktivets bestemmelser.
With a view to similar future developments, the proposal is drafted in a manner enabling implementing measures to be adopted by the Commission in relation to several provisions of the Directive.
Med henblik på en mere effektiv inddrivelse af fordringer, for hvilke der er fremsat anmodning om inddrivelse, bør det dokument, som hjemler ret til eksekution, endvidere i princippet betragtes som et dokument i den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmodes om bistand, befinder sig.
Furthermore, in order to permit more efficient and effective recovery of claims in respect of which a request for recovery has been made, the instrument permitting enforcement of the claim is treated in principle as an instrument of the Member State in which the requested authority is situated.
Med henblik på en mere gennemsigtig anvendelse af finansiel godtgørelse i den resterende del af den periode, der er omfattet af den nuværende fiskeriprotokol, vil der blive anvendt finansiel godtgørelse med henblik på foranstaltninger til fremme af bæredygtig udvikling i Grønland.
With a view to making the use of the financial compensation during the remaining period of the present Fisheries Protocol more transparent, the financial contribution for sustainable development measures in Greenland will be implemented through a budgetary support approach.
Med henblik på en mulig integration af Kroatien i de europæiske strukturer forventer Den Europæiske Union, at den nye regering opfylder de velkendte betingelser, der er en forudsætning for tættere forbindelser mellem Kroatien og EU, nemlig at der sker fremskridt med reformen af forfatningen, valgloven, medierne og retsvæsenet, fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, økonomisk reform, aktive fremskridt med hensyn til Kroatiens forpligtelser i henhold til Dayton-Paris-aftalen (herunder flygtninges tilbagevenden og fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien) og fuld tilslutning til regionalt samarbejde.
With a view to the perspective of Croatian integration in the European structures, the European Union expects the new government to meet the well known conditions necessary for a closer relationship between Croatia and the EU: namely progress on constitutional, electoral, media and judicial reform, full respect of human rights and fundamental freedoms, economic reform, active progress on Croatia's obligations under the Dayton/Paris Agreement (including refugee return and full cooperation with ICTY) and a full commitment to regional cooperation.
Med henblik på en ordning mellem Grønland og EU for hygiejnekontrol af en række fiske- og skaldyrsprodukter, der skal lette handelen med disse varer fra Grønland, skal landet gennemføre EU's bestemmelser om hygiejne og eventuelt dyresundhed for disse produkter.
With a view of an arrangement between Greenland and the EU on sanitary controls on several fishery and seafood products which would facilitate trade in these commodities from Greenland, this country has to transpose EU sanitary and, where appropriate, animal health rules on these products
Med henblik på en styrkelse af de økonomiske bånd mellem Asien og Europa godkendte ministrene en liste over hvilke konkrete mål der skal realiseres som led i handlingsplanen for samhandelsfremmende foranstaltninger i 2002-2004; denne liste omfatter foranstaltninger til modernisering af toldvæsenet og til fremme af den frie varebevægelighed.
In order to strengthen the economic relations between Asian and Europe, Ministers endorsed a list of concrete goals to be achieved under the Trade Facilitation Action Plan for 2002-2004, including actions to modernise customs and facilitate movement of goods.
Med henblik på en tilpasning af den sociale beskyttelse til beskæftigelsessituationen kan der, mener ØSU, nævnes flere handlingsparametre.
To help to adapt social protection to the employment situation, the ESC takes the view that a number of elements could come into play:
Med henblik på en tværgående koordinering af de makroregionale strategier i EU vil Regionsudvalget videreføre den overordnede debat om disse strategier gennem sit Underudvalg for Territorial Samhørighed (COTER).
Aiming at their coordinated development across Europe, the CoR will take forward the overall debate on macro‑regional strategies within its Commission for Territorial Cohesion (COTER).
Med henblik på en vellykket afslutning af disse forhandlinger udtrykte EU håb om, at GCC så snart som muligt vil forelægge de nødvendige detaljer i sine forslag, og at arbejdet med den endelige udformning af en forenklet GCC-toldtarif vil blive afsluttet.
With a view to the successful conclusion of these negotiations, the EC side expressed the hope that the GCC side would present the necessary details of its proposals as soon as possible and that work on the finalisation of a unified GCC Customs Tariff would be concluded.
Med henblik på en vellykket gennemførelse af udvidelsen er overvågningen af disse forberedelser blevet intensiveret på grundlag af Kommissionens periodiske rapporter.
With a view to making a success of enlargement, the monitoring of these preparations has been intensified on the basis of reports submitted regularly by the Commission.
Med henblik på en vellykket gennemførelse af UNGASS henstiller vi til stats- og regeringscheferne, at de når til enighed om
In order to conclude the UNGASS successfully, we call upon the Heads of States and the Heads of Government to agree on
Med henblik på en vellykket regulering af det fælles europæiske luftrum er et effektivt samarbejde mellem medlemsstaternes militære myndigheder af største betydning.
For a successful operation of the Single European Sky, effective cooperation between the military authorities of the Member States is of utmost importance.
Med henblik på en yderligere forbedring af kvaliteten, sikkerheden og pålideligheden i sektoren og for at reducere konkurrenceforvridninger OPFORDRER RÅDET Kommissionen til at foreslå en fornyet gennemgang af de eksisterende lovgivningsrammer for adgang til erhvervet og til markedet på en måde,
With a view to further improving the quality, safety and reliability of the industry and to reducing distortions of competition, THE COUNCIL CALLS ON the Commission to propose to review the existing legislative framework on access to the profession and access to the market in a way which,
Med henblik på en ændring af IMF's overenskomst, der er planlagt til næste forår, og som har til formål at gøre liberaliseringen af kapitalbevægelser til et af fondens specifikke mål, havde Rådet en første drøftelse af, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udarbejde en fællesskabsholdning til spørgsmålet.
In view of the amendment of the IMF Articles of Agreement proposed for the Spring of next year designed to make the liberalization of capital movements one of the IMF's specific purposes, the Council held an initial exchange of views on the advisability of preparing a Community position on the matter.
Med henblik på energisektoren er der i forordningen fastsat et budget på 340 millioner EUR til medfinansiering af gennemførlighedsundersøgelser i forbindelse med de sammenkoblinger af gas- og elektricitetsnet, der er nødvendige for at gennemføre det indre marked og sikre forsyningerne.
In the energy sector, the regulation provides for a budget of €340 million to co-finance feasibility studies for gas pipelines and electricity interconnections needed to complete the internal market and ensure security of supply.
Med henblik på et afbalanceret policy mix vil der måske være behov for forsigtig gennemførelse af de finanspolitiske styremidler; Rådet skønnede, at det måske ville være bedre med et hurtigere fald i det offentlige underskud end det, der foreslås i konvergensprogrammet.
With a view to a balanced policy mix, fiscal policy may need to be implemented with prudence; the Council judged that a more rapid fall in the government deficit, than that proposed in the Convergence Programme, might therefore be more appropriate.
med henblik på et bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde vil det i den fælles rapport om beskæftigelsen identificere de vigtigste udviklinger på beskæftigelsesområdet, der kræver strategiske retningslinjer fra Det Europæiske Råd;
with a view to contributing to the Spring European Council, it will identify in the Joint Employment Report the main employment trends which require strategic guidance by the European Council;
Med henblik på et mere generelt og politisk overblik og anden nyttig information for mekanismen kan missionschefernes rapporter rekvireres fra medlemsstaternes ambassader og Kommissionens delegationer i de pågældende tredjelande, tillige med yderligere oplysninger, der kan indsamles gennem udbygget konsulært samarbejde.
For a more general and political view, as well as for any other useful information for the mechanism, HOMs reports could be requested from Member States' Embassies and the Commission's Delegations in the third countries concerned, covering in addition information that could be collected through intensified consular cooperation.
Med henblik på et tættere partnerskab med Den Europæiske Union understreger det, at det er nødvendigt at overholde de højeste standarder på menneskerettighedsområdet.
In the context of closer partnership with the European Union it emphasizes the need for the observance of the highest standards of human rights.
Med henblik på EU-topmødet med Latinamerika og Caribien den 17.-18. maj vedtog Rådet følgende konklusioner:
In the perspective of the EU Summit with Latin America and the Caribbean on 17 and 18 May, the Council adopted the following conclusions:
Med henblik på Euro-Middelhavs-udenrigsministerkonferencen den 22.-23. april 2002 i Valencia vedtog Rådet følgende konklusioner:
In view of the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs in Valencia on 22-23 April 2002, the Council adopted the following conclusions:
med henblik på europæisk vækst og konkurrenceevne
for European Growth and Competitiveness
Med henblik på evalueringen næste år og den første årlige rapport om registret er der iværksat en offentlig onlinehøring af interessenterne, som varer indtil den 31. august 2012.
To lay the foundations of a review process next year, and to feed into preparations for the first annual report on how the register is doing, an online public consultation of stakeholders has been launched which will last until 31 August 2012.