natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gentager sin op­fordring til en omgående og ægte våbenstilstand og påpeger på ny det faktum, at Oberst Gaddafi har mistet sin legitimitet og omgående skal give afkald på magten.
The Council reiterates its call for an immediate and genuine ceasefire, the fact that Colonel Kadhafi has lost legitimacy and that he must relinquish power immediately.
Rådet gentager sin stærke støtte til den internationale aftale med Irak.
The Council reiterates its strong support to the International Compact with Iraq.
Rådet gentager sin stærke støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet inden for dets internatonalt anerkendte grænser.
The Council reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders.
Rådet gentager sin støtte til den internationale aftale med Irak og ser med tilfredshed på, at aftalen iværksættes på en ministerkonference i Sharm El Sheikh den 3. maj 2007.
The Council reiterates its support for the International Compact with Iraq (ICI) and warmly welcomes the launching of the Compact at a ministerial conference in Sharm El Sheikh on 3 May, 2007.
Rådet gentager sin støtte til den internationale indsats mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, herunder arbejdet i Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF).
The Council reiterates its support for the international effort against money laundering and the financing of terrorism, including the work undertaken by the Financial Action Task Force (FATF).
Rådet gentager sin støtte til den internationale indsats mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, herunder arbejdet i Den Finansielle Aktionsgruppen (FATF).
The Council reiterates its support for the international effort against money laundering and the financing of terrorism, including the work undertaken by the Financial Action Task Force (FATF).
Rådet gentager sin støtte til Den Internationale Straffedomstol (ICC) og opfordrer den sudanesiske regering til fuldt ud at samarbejde med ICC i overensstemmelse med dens forpligtelser i henhold til international ret ."
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Rådet gentager sin støtte til Den Internationale Straffedomstol (ICC) og opfordrer den sudanske regering til fuldt ud at samarbejde med ICC i overensstemmelse med dens forpligtelser i henhold til folkeretten."
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Rådet gentager sin støtte til Den Internationale Straffedomstol (ICC) og opfordrer den sudanske regering til fuldt ud at samarbejde med ICC i overensstemmelse med dens forpligtelser i henhold til folkeretten."
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Rådet gentager sin støtte til det forslag, der blev fremsat af Det Europæiske Råd i Edinburgh den 12. december 1992 på grundlag af Birmingham-erklæringen om at udarbejde samordnede strategier på informationsområdet med det dobbelte formål at optimere de eksisterende midler såvel på EF- som på medlemsstatsniveau og at respektere de involverede aktørers roller inden for denne form for aktiviteter.
The Council reiterates its support for the idea, formulated by the Edinburgh European Council on 12 December 1992 in application of the Birmingham Declaration, of establishing coordinated strategies in the information area, with the twin objectives of optimising existing resources at both Community and Member State level and of respecting the roles of the players involved in this type of activity.
Rådet gentager sin støtte til en forhandlingsløsning og til de bestræbelser, som EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton udfolder for at mødes med de iranske parter og drøfte Irans atomprogram og andre spørgsmål af fælles interesse.
The Council reiterates its support for a negotiated solution and for the efforts of the EU High Representative Catherine Ashton to meet with Iranian counterparts to discuss their nuclear programme and other issues of mutual concern.
Rådet gentager sin støtte til et demokratisk, pluralistisk og stabilt Egypten som en central EU-partner i regionen, der deler målsætningen om at skabe stabilitet, fred og velstand i Middelhavsområdet og Mellemøsten.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key EU partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Rådet gentager sin støtte til et demokratisk, pluralistisk og stabilt Egypten som en central partner for EU, der holder sig sin vigtige regionale rolle for øje og deler målsætningen om at skabe stabilitet, fred og velstand i Middelhavsområdet og Mellemøsten.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role, and sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Rådet gentager sin støtte til FN's centrale rolle i reaktionen på katastrofen og udtrykker tilfredshed med ASEAN-udenrigsministrenes beslutning af 19. maj om at etablere en mekanisme, der kan fremskynde leveringen og uddelingen af nødhjælp i Burma/Myanmar.
The Council reiterates its support for the central role of the UN in response to the disaster and welcomes the decision of ASEAN Foreign Ministers on 19 May to establish a mechanism to expedite the delivery and distribution of aid inside Burma/Myanmar.
Rådet gentager sin støtte til forelæggelsen af budgettet på grundlag af den aktivitetsbaserede budgetlægningsmetode, især gennemførelsen af specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger, hensigtsmæssige resultatindikatorer og fuldstændige evalueringsprocedurer i de fællesskabsprogrammer, som har konsekvenser for Fællesskabets budget, jf. finansforordningen.
The Council reiterates its support for the presentation of the budget on the basis of the "Activity-Based Budgeting" method, in particular the implementation of specific, measurable, achievable, relevant and timely objectives, appropriate performance indicators and full evaluation procedures in all Community activities with implications for the Community budget, as specified in the Financial Regulation.
Rådet gentager sin støtte til Iraks demokratiske udvikling og tilskynder til, at valgloven, som er godkendt af de relevante parter, gennemføres hurtigt, så der kan afholdes valg først i 2010.
The Council reiterates its support for Iraq’s democratic development and encourages rapid implementation of the Election Law approved by the relevant stakeholders so that elections can take place in early 2010.
Rådet gentager sin støtte til Kommissionens aktiviteter med henblik på at yde en supplerende indsats på området.
The Council reiterates its support for the Commission’s preparations to undertake complementary work in this field.
Rådet gentager sin støtte til Middelhavsunionens sekretariat, der bør fungere som katalysator og bringe staterne, EIB, de internationale finansielle institutioner og den private sektor sammen om konkrete projekter af strategisk betydning og støtte jobskabelse, innovation og vækst i hele regionen.
The Council reiterates its support to the UfM Secretariat that should operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects of strategic importance and support job generation, innovation and growth throughout the region.
Rådet gentager sin støtte til MONUC.
The Council reiterates its support for MONUC.
Rådet gentager sin støtte til mæglingen i FN- og AU-regi, hilser inddragelsen af civilsamfundet velkommen og opfordrer indtrængende oprørsbevægelserne til at fortsætte deres bestræbelser på at tilnærme sig hinanden yderligere og forberede starten på forhandlingerne.
The Council reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU, welcomes the involvement of civil society, and urges rebel movements to continue their efforts to unify further and prepare for the start of negotiations.
Rådet gentager sin tilslutning til en global og regional tilgang til løsning af den israelsk-arabiske konflikt.
The Council reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli‑Arab conflict.
Rådet gentager sin tilslutning til et tæt samarbejde mellem EU og medlemsstaterne om udviklingsbistand.
The Council reiterates its commitment to a close cooperation between the EU and the Member States as regards development aid.
Rådet gentager sin tilslutning til tostatsløsningen med en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat bestående af Vestbredden og Gaza, der kan eksistere side om side med staten Israel i fred og sikkerhed.
The Council reiterates its commitment to the two-state solution with an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian state, comprising the West Bank and Gaza, living side by side in peace and security with the State of Israel.
Rådet gentager sin uforbeholdne støtte til Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv og til Bosnien-Hercegovina som et selvstændigt og forenet land med fuld territorial integritet.
The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
Rådet gentager sin vilje til at videreføre det kortfristede handlingsprogram, som den højtstående repræsentant har foreslået Det Europæiske Råd, og konkluderer, at der er behov for en øjeblikkelig indsats for at støtte præsidentvalget, forbedre sikkerhedssituationen og yde økonomisk støtte til Den Palæstinensiske Myndighed.
The Council reiterates its commitment to pursue the short-term programme of action proposed by High Representative to the European Council, and concludes that immediate action is required to support the presidential elections, to improve the security situation and to provide financial support to the Palestinian Authority.
Rådet gentager sine konklusioner af 25. oktober 2010 og fremhæver, at et fuldt samarbejde med ICTY i overensstemmelse med de politiske Københavnskriterier er en væsentlig betingelse for EU-medlemskab.
Reiterating its conclusions of 25 October 2010, in line with the political criteria of Copenhagen, full cooperation with ICTY remains an essential condition for membership of the EU.
Rådet gentager sine krav om, at de personer, der blev anholdt efter valget den 19. december, øjeblikkeligt skal løslades og rehabiliteres.
The Council reiterates its demands for the immediate release of those detained on political grounds following the elections on 19 December, and their rehabilitation.
Rådet gentager sit engagement med hensyn til ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremførelsesmidler og noterer sig forslaget i Kommissionens meddelelse om at tilstræbe at udbygge samarbejdet på dette område, og det vedtog at arbejde i overensstemmelse med sin strategi for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben med henblik på at forbedre eksportkontrolforanstaltningernes sammenhæng og effektivitet for varer med dobbelt anvendelse og forstærke den politiske dialog med Indien om ikke-spredning og andre spørgsmål vedrørende masseødelæggelsesvåben, herunder at internationale instrumenter får universel karakter.
Reiterating its commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, the Council notes the proposal in the Commission's Communication to seek increased cooperation in this area and agreed to work in line with its strategy on the non-proliferation of WMD to reinforce the consistency and effectiveness of export control measures for dual use goods and to strengthen the political dialogue with India on non-proliferation and other weapons of mass destruction issues, including the universalisation of international instruments.
Rådet gentager sit krav om, at alle parter afstår fra enhver form for vold over for civile og humanitære bistandsorganisationer.
The Council reiterates its demand that all parties refrain from any form of violence against civilians and organisations providing humanitarian assistance.
Rådet gentager sit tilsagn om at afskaffe tekniske handelshindringer, der stadig findes, og understreger samtidig, at det er uhyre vigtigt at undgå, at der opstår nye handelshindringer, navnlig med hensyn til levering af tjenesteydelser og anvendelsen af ny teknologi.
The Council reiterates its commitment to eliminating remaining technical barriers to trade, while also stressing the importance of preventing new barriers arising, in particular with regard to the provision of services and the use of new technologies.
Rådet gentager sit tilsagn om at lade Pakistan være omfattet af GSP+ fra og med 2014, forudsat at det opfylder de nødvendige kriterier.
The Council reiterates its commitment to Pakistan’s eligibility to GSP+, as from 2014, provided that it meets the necessary criteria.
Rådet gentager sit tilsagn om fortsat at yde politisk, teknisk og logistisk støtte under hele overgangsprocessen og senere, men understreger, at hvis denne støtte skal være effektiv, må regeringen i overensstemmelse med den congolesiske befolknings ønske klart forpligte sig til god regeringsførelse og til at bevæge sig i retning af varig fred og stabilitet i landet."
The Council reiterates its commitment to continuing to provide political, technical and logistical support through the transition process and beyond, but notes that, for this support to be effective, there needs to be a clear commitment by the government to good governance and, reflecting the desire of the Congolese people, to see progress towards lasting peace and stability in their country."
Rådet gentager sit tilsagn om samarbejde inden for forskning og teknologi.
The Council reiterates its commitment to cooperation in Research and Technology.
Rådet gentager sit utvetydige engagement i Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv som vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet i 2003 i Thessaloniki.
The Council reiterates its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Rådet gentager sit utvetydige engagement i Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv.
The Council reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
Rådet gentager sit ønske om, at EU-budgettet for 2007 skal stille tilstrækkelige midler til rådighed til at gennemføre EU's forskellige politikker effektivt.
It reiterates its wish that the EU budget for 2007 should provide sufficient resources to implement the various policies of the EU effectively and efficiently.
Rådet gentager sit ønske om, at Fællesskabets budget inden for rammerne af de finansielle overslag skal stille tilstrækkelige midler til rådighed til effektiv gennemførelse af EU's forskellige politikker.
The Council reiterates its wish that the Community budget should provide, within the framework of the Financial Perspective, sufficient resources required to implement the various policies of the Union effectively.
Rådet gentager vigtigheden af at afsætte tilstrækkelige ressourcer til FSFP-missioner og ‑operationer samt EU-Udenrigstjenestens krisestyringsstrukturer, så de bliver i stand til at opfylde deres mandat.
The Council reiterates the importance of adequate resourcing of CSDP missions and operations as well as EEAS crisis management structures, in order for them to be able to deliver on their mandate.
Rådet gentager vigtigheden af mellemfolkelige kontakter og ser med tilfredshed på den visumdialog, der blev indledt i juni 2010 for at undersøge forudsætningerne for visumfri rejser for borgere i Republikken Moldova til EU som et langsigtet mål.
The Council reiterates the importance of people-to-people contacts and welcomes the opening in June 2010 of the visa dialogue examining the conditions for visa-free travel of citizens of the Republic of Moldova to the EU as a long-term goal.
Rådet gentager, at alle parter har pligt til at overholde den humanitære folkeret, og opfordrer indtrængende de somaliske myndigheder til at gøre deres yderste for at fjerne alle hindringer for, at bistands- og humanitære nødhjælpsarbejdere frit kan rejse ind i og rundt i landet.
The Council reiterates the obligation of all parties to comply with international humanitarian law and urges the Somali authorities to do their utmost to remove any obstacle to the free movement of aid and humanitarian relief workers into and throughout the country.
Rådet gentager, at Bosnien-Hercegovina som et prioriteret anliggende skal bringe sin forfatning i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention (Sejdic/Finci-dommen).
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
Rådet gentager, at bosættelser, adskillelsesmuren på besat område, nedrivning af boliger og udsættelser er ulovlige ifølge international ret, udgør en hindring for fred og truer med at umuliggøre en tostatsløsning.
The Council reiterates that settlements, the separation barrier where built on occupied land, demolition of homes and evictions are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Rådet gentager, at de politikker, der ydes støtte til, skal tage hensyn til de principper, som det internationale samfund anerkender for forsvarlig og bæredygtig udvikling af ressourcerne.
The Council reiterates that the policies supported must take account of the principles recognised by the international community concerning sound and sustainable management of the resource.
Rådet gentager, at de relevante aftalers strukturer om nødvendigt bør revideres for at sikre, at alle prioriteter inden for den europæiske naboskabspolitik afspejles på passende måde.
if necessary, be re-examined so that all the priorities set out in the framework of the ENP are duly taken into account.
Rådet gentager, at den albanske regering sammen med oppositionen har ansvaret for på en gennemsigtig måde og i fuld respekt for den albanske forfatning hurtigt at finde løsninger og veje frem, som vil være nødvendige for landet på vej hen imod EU.
The Council reiterates that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path.
Rådet gentager, at Den Europæiske Union er parat til at spille en førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen, og erindrer om Den Europæiske Unions tilsagn i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14. december 2007 samt om aftalen om fælles aktioner om oprettelse af en ESFP-politi- og retsstatsmission og udnævnelse af EU's særlige repræsentant i Kosovo.
The Council reiterates the European Union's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region, and recalls the European Union's commitments contained in the conclusions of the European Council of 14 December 2007, as well as the agreement to Joint Actions establishing an ESDP Police and Rule of Law mission and appointing an EU Special Representative in Kosovo.
Rådet GENTAGER, at den private sektor bliver den vigtigste kilde til finansiering af modvirkningstiltagene.
The Council REITERATES that the private sector will be the main source of financing for mitigation.
Rådet gentager, at der er behov for en stærk, virkningsfuld og effektiv opfyldelsesordning til støtte for de juridisk bindende forpligtelser i henhold til protokollen.
The Council reiterates the need for a strong, efficient and effective compliance regime backing the legally binding commitments under the Protocol.
Rådet gentager, at der er brug for et utvetydigt politisk engagement i Bulgarien, så der kan indledes gennemgribende reformer inden for retsvæsenet.
The Council reiterates the need for unequivocal political commitment in Bulgaria in order to start profound reform of the judiciary.
Rådet gentager, at der er et presserende behov for at fastholde dynamikken i en dialog, der inddrager alle, med henblik på en varig politisk løsning af den tragiske situation i Somalia.
The Council reiterates the urgent need to keep up the momentum of an inclusive dialogue for a sustained political solution to the dire situation in Somalia.
Rådet gentager, at det anser det for vigtigt at fremme mellemfolkelige kontakter med Hviderusland til gavn for den hviderussiske befolkning som helhed.
The Council recalls the importance it attaches to facilitating people-to-people contacts with Belarus to the benefit of the Belarusian population at large.
Rådet gentager, at det arabiske fredsinitiativ frembyder et solidt og relevant grundlag for fremskridt i denne retning."
The Council reiterates that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for progress in this direction."
Rådet gentager, at det bør overvejes aktivt, hvordan muligheder for lovlig migration kan indarbejdes i EU's eksterne politikker med det formål at udvikle et afbalanceret partnerskab med interesserede tredjelande.
The Council reiterates that active consideration must be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with interested third countries.
Rådet gentager, at det enkelte lands fremskridt hen imod EU afhænger af dets egen indsats for at opfylde Københavnskriterierne og betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Rådet gentager, at det er alvorligt bekymret over den fortsatte chikane mod menneskerettighedsforkæmpere og behandlingen af religiøse mindretal i Iran.
The Council reiterates its serious concern over the on-going harassment of human rights defenders and the treatment of religious minorities in Iran.
Rådet gentager, at det er dets opfattelse, at yderligere fælles og samordnede politiker og foranstaltninger er afgørende for, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater kan opfylde forpligtelserne i henhold til protokollen.
The Council reiterates its belief that further common and co-ordinated policies and measures (CCPMs) are essential for the European Community and its Member States to meet the commitments of the Protocol.
Rådet gentager, at det er dybt bekymret over Irans genoptagelse af aktiviteterne på urankonverteringsanlægget i Isfahan.
The Council reiterates its grave concern at Iran's resumption of activity at the Uranium Conversion Facility in Esfahan.
Rådet gentager, at det er enigt om at tage disse missioner op til regelmæssig revision, bl.a. på basis af situationen på stedet, med henblik på senere at vurdere EU's engagement i området.
The Council reiterates its agreement to keep these missions under regular review, including on the basis of the situation on the ground, with a view to assessing in the future EU engagement in this area.
Rådet gentager, at det er fast besluttet på at støtte overgangsprocessen.
The Council reaffirms its determination to support the transition.
Rådet gentager, at det er Iran, der gennem sine handlinger skal afgøre, om landets forhold til EU på lang sigt skal forbedres eller forringes.
The Council reiterates that it is up to Iran to determine, through its actions, whether its long-term relationship with the EU will improve or deteriorate.