natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På luftfartsområdet gav Rådet Kommissionen forhandlingsmandater for en samlet luftfartsaftale med Aserbajdsjan med henblik på åbning af markedet sideløbende med reguleringsmæssig harmonisering, og for en aftale med Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol) om en generel ramme for et styrket samarbejde.
In the field of aviation, the Council gave the Commission negotiating mandates for a comprehensive air transport agreement with Azerbaijan aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation, and for an agreement with the European Organisation for Safety of Air Navigation (EUROCONTROL) providing a general framework for enhanced cooperation.
På luftfartsområdet vil forslaget om slottider, som er tredje del af luftfartspakken, være på dagsordenen ligesom spørgsmålet om funktionelle luftrumsblokke inden for rammerne af initiativet vedrørende oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
In the field of aviation, the slots proposal, which is the third part of the airport package, will be on the agenda, as well as the issue of the functional airspace blocks within the Single European Sky initiative.
På længere sigt (fase 2) kan det overvejes at indføre et fuldtidsformandskab.
In the longer run (Stage 2), a full-time presidency of the Eurogroup could be considered.
På længere sigt (fase 2) skal der indføres en fælles makroøkonomisk stabiliseringsfunktion, som bedre kan håndtere chok, der ikke kan styres på nationalt plan alene.
In the longer term (Stage 2), a common macroeconomic stabilisation function should be set up to better deal with shocks that cannot be managed at the national level alone.
På længere sigt bliver det nødvendigt med yderligere nedskæringer, og udviklingslandene må også inddrages i den globale indsats, idet de globale emissioner må nedskæres med op til halvdelen af 1990-niveauet frem til 2050.
In the longer term, greater emission reductions will be necessary and developing countries will also have to be part of the global effort: worldwide emissions will need to be cut by up to half of their 1990 levels by 2050.
På længere sigt bliver det vigtigt at forbedre kvaliteten og produktiviteten og finde en løsning på, hvordan yngre arbejdstagere tiltrækkes til denne voksende sektor.
In the longer term, it will be important to improve quality and productivity and find ways to attract the younger workers needed to provide staff in this growing sector.
På længere sigt bør den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og udviklingslandene (konkretiseret i udarbejdelsen af landesamarbejdsstrategier) udgøre en fælles ramme på grundlag af det overordnede mål for udviklingen, som er fattigdomsreduktion, idet der tages hensyn til begge parters fælles interesser.
In the longer term the political dialogue between the European Union and the developing countries (given tangible form by the establishment of Country Cooperation Strategy Papers) should form a joint framework built on the overarching development objective of poverty reduction and taking into account the mutual interests of both sides.
På længere sigt bør den resultere i integrering af transportinfrastruktur og i en fælles lovgivningsramme for transport i EU og landene i det vestlige Balkan baseret på den relevante EU-lovgivning.
Eventually, it should result in integration of transport infrastructure and in a common legislative framework for transport in the EU and the Western Balkan countries based on the relevant EU legislation.
På længere sigt bør forsknings- og udviklingsprogrammerne tage sigte på, at der opnås betydelige fremskridt med hensyn til miljøpræstationer for fly og flymotorer.
In the longer run, research and development programmes ought to aim at break-through achievements in the environmental performance of aircraft and their engines.
På længere sigt bør partskonferencen på passende måde integrere dette emne i sit langsigtede arbejdsprogram, således at det kan behandles med jævne mellemrum.
From a long-term perspective the COP should integrate in an appropriate way this topic in its long-term work programme in order to allow for its examination at regular intervals.
på længere sigt en forhøjelse af de nuværende reference- og interventionspriser på smør og skummetmælkspulver.
in the longer term, an increase in the current reference and intervention prices of butter and skimmed milk powder.
På længere sigt enedes vi om en ny finanspolitisk aftale for euroområdet.
For the longer term, we agreed on a new fiscal compact for the eurozone.
På længere sigt er Den Europæiske Union rede til at støtte en langsigtet plan over det næste tiår, der styres af Haitis regering i partnerskab med det internationale samfund, for at støtte genopbygning og bæredygtig udvikling i Haiti.
Looking further ahead, the European Union stands ready to support a long-term plan over the next decade, led by the Government of Haiti, and in partnership with the international community, to support reconstruction and sustainable development in Haiti.
På længere sigt er der dog en række faktorer, som forventes at få en dæmpende virkning på den private efterspørgsel og dermed også at bremse opsvinget noget.
Further out, a number of factors are set to restrain private demand and thus, the strength of the recovery.
På længere sigt er det helt nødvendigt, at de to største verdensøkonomier samordner deres indsats mod klimaændringerne.
Taking a longer-term perspective, sound coordination of efforts by the two largest world economies to counter climate change was vital.
På længere sigt er det hensigten med traktaten at øge integrationen mellem transportsystemerne i regionen samt integrationen med EU's transportsystemer.
Eventually, it should accelerate the integration of the transport systems in the region as well as integration with those of the EU.
På længere sigt er det overordentlig vigtigt for Europa, at Kina får succes.
In a longer term perspective, it is in Europe's core interest that China succeeds.
På længere sigt er målsætningen med pilotprojektet at udvikle løsninger, således at de næsten en million døve eller hørehæmmede borgere i alle medlemsstaterne, der anvender tegnsprog, kan kommunikere direkte med alle EU-institutionerne.
In the longer term, the pilot project aims to help develop solutions for the nearly one million deaf or hard of hearing citizens of all Member States using different sign languages to access all the EU institutions through direct communication.
På længere sigt forventes den økonomiske aktivitet i 2008 at falde lidt til 2,7 % i EU og 2,5 % i euroområdet, men vil således fortsat ligge over den potentielle vækst.
Looking further ahead, economic activity in 2008 is projected to moderate marginally to 2.7% in the EU and 2.5% in the euro area, thus still remaining above potential.
På længere sigt håber vi, at denne politiske dialog virkelig kan udvikles til et strategisk partnerskab, således at vi sammen kan søge at finde fælles løsninger på de fælles problemer, vi står over for.
In the long-term, we hope that this political dialogue will truly develop into a strategic partnership, so that we can together seek common solutions to the common problems which we face.
På længere sigt kan de også bidrage til en bedre finansiering af EU's økonomi og en stærkere vækst.
In return, it can also contribute in the long term to better financing of the economy and stronger growth in the Union.
På længere sigt kan disse aktiviteter føre til udvikling af en EU-dækkende database afhængigt af resultaterne af en feasibility-undersøgelse;
In the longer term, these activities could lead to the development of an EU wide database subject to the results of a feasibility study;
På længere sigt kan en fødevarekrise i stil med den i 2008 også påvirke udviklingslandene.
In the longer term, a food crisis similar to the one observed in 2008 could also affect developing countries.
På længere sigt kræver dette et større samarbejde mellem medlemsstaterne for at fjerne de væsentligste hindringer på det skattemæssige område og således få det optimale udbytte af en integreret europæisk økonomi.
In the longer run, this requires more co-operation between Member States to remove substantial tax obstacles to the optimal performance of an integrated EU economy.
På længere sigt kunne man også se på, hvilke ændringer der kunne foretages af de nuværende visumregler, herunder:
In a long term perspective, possible changes of the current visa rules could also be explored, including:
På længere sigt mener Kommissionen, at der bør indføres et edb-styret kontrolsystem, der kan muliggøre en tidstro verifikation og en risikoanalyse forud for enhver transport af punktafgiftspligtige varer.
The Commission considers that, in the longer term, a computerised control system will be needed to enable real-time monitoring and risk analysis prior to any consignment of excisable goods.
På længere sigt må der findes en måde, hvorpå man kan øge alle landes deltagelse i dette svar med henblik på at nå konventionens endelige mål under hensyntagen til de forskellige landegruppers fælles, men differentierede ansvar og udviklingslandenes høje prioritering af en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
In the longer term, a way must be found to increase participation by all countries in this response in order to meet the ultimate objective of the Convention, taking into account the common but differentiated responsibilities of different groups of countries and the high priority of developing countries for sustainable economic and social development.
På længere sigt må målet være at koordinere en skatteomstrukturering med det formål at skabe den fornødne tillid til gennemførelsen af beskæftigelsespagten.
In the longer term, the aim must be to coordinate tax restructuring measures with a view to creating the confidence necessary for implementing the Confidence Pact.
På længere sigt peger Kommissionen på behovet for, at socialsikrings- og pensionsordningerne indrettes efter befolkningernes aldring og det hertil hørende pres på de offentlige finanser.
Over the longer term, the Commission highlights the need for social security and pensions systems to evolve in response to population ageing and the related pressures on public finances.
På længere sigt risikerer denne situation at underminere det indre marked.
In the long run, such a situation was liable to undermine the single market.
På længere sigt skal 99 af de nuværende 119 kontorer for teknisk bistand (Bureau d'Assistance Technique/BAT) forsvinde.
Ultimately 99 of the 119 existing technical assistance offices (TAOs) are to disappear.
På længere sigt skal de kommercielle indtægter af systemets drift sikre den finansielle ligevægt.
In the long term, the commercial revenue generated by the operation of the system should ensure its financial equilibrium.
På længere sigt skal der gennemføres mere sofistikerede metoder til fordeling af reduktionsmålene i overensstemmelse med Berlin-mandatet, hvilket i sidste instans skal skabe konvergens mellem emissionsniveauerne på grundlag af hensigtsmæssige indikatorer.
In the longer term, more sophisticated methods to allocate reduction targets shall be implemented, in accordance with the Berlin Mandate, eventually leading to convergence of emission levels based on appropriate indicators.
På længere sigt understregede Rådet betydningen af, at der udarbejdes en sund og levedygtig finansiel ramme og vedtagne prioriteter for agenturet for perioden 2007-2009, som Rådet skal godkende enstemmigt i efteråret 2006.
Looking ahead, the Council stressed the importance of the elaboration of a sound and viable financial framework and agreed priorities for the Agency for the years 2007-2009, to be approved by the Council unanimously in the autumn of 2006.
På længere sigt vil den centrale udfordring være at forberede økonomierne på virkningerne fra befolkningsaldringen.
Over the longer run the key challenge is to prepare for the impact of ageing populations.
På længere sigt vil det også styrke det indre marked og stimulere den elektroniske handel i Europa.
In the longer term, it would also strengthen the internal market and would stimulate electronic commerce in Europe.
På længere sigt vil en stærk afmatning i økonomien holde inflationen under kontrol, hvilket vil udligne stigninger i energi- og varepriserne.
Looking forward, a sizeable slack in the economy is set to keep inflation in check, offsetting increases in energy and commodity prices.
På længere sigt vil enhedsmarkedet imidlertid kunne bevirke større velstand, der vil stimulere erhvervsaktiviteterne for SMV.
In the longer run, however, the single market holds a promise of greater general prosperity that will stimulate business activity by SMEs.
På længere sigt vil EU's økonomi på flere fronter komme ud for stærk modvind, som hæmmer efterspørgslen.
Further out, the EU economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
På længere sigt vil konkurrencen give et stærkt pres for at forbedre kvaliteten, men den reelle åbning af det europæiske marked for banegods går for langsomt.
In the long term, competition will force an improvement in quality, but the actual process of opening up the European rail freight market is too slow.
På længere sigt vil man overveje en omfattende vurdering af tidligere særligt pressede situationer og oprettelse af et netværk af medlemsstaternes informationsmedarbejdere i udvalgte tredjelande.
Longer term options include a comprehensive assessment of particular pressures which have occurred in the past and the setting up of a network of Member State information officers in selected third countries.
På længere sigt vil skabelsen og bevarelsen af arbejdspladser afhænge af EU's evne til at være på forkant med udviklingen af nye CO2-besparende teknologier i kraft af øgede investeringer i forskning og udvikling samt innovation og ved at opretholde gunstige økonomiske rammebetingelser for investeringer.
In the longer term, the creation and preservation of jobs will depend on the EU's ability to lead the development of new low carbon technologies through increased research and development spending and innovation, as well as maintaining favourable economic framework conditions for investments.
På længere sigt, efterhånden som Libyen bevæger sig fra konflikt til en fredelig stabilisering, er EU fast besluttet på at uddybe og styrke sine forbindelser med det libyske folk.
In the longer-term as Libya moves from conflict towards a peaceful stabilisation, the EU is committed to deepening and strengthening its relationship with the Libyan people.
På Malta vil underskuddet på de løbende poster vende tilbage til mere normale niveauer allerede i 2001 efter et bemærkelsesværdigt hop til 14,5 % af BNP i 2000, som især skyldtes et enkelt stort investeringsprojekt fra et udenlandsk ejet selskab finansieret over geninvesteret indtjening.
In Malta, the current account deficit should return to more normal levels starting in 2001, after a remarkable jump to 14.5% of GDP in 2000, which was largely due to a single large investment project by a foreign-owned company, financed from reinvested earnings.
På mandag skal jeg præsentere og forsvare det i Europa-Parlamentet.
On Monday I will be presenting and defending it in the European Parliament.
På mandag, den 8. april 2013, tager repræsentanter for industrien og den offentlige sektor i 10 EU-medlemsstater på studietur til Danmark for at besøge en række virksomheder, der er førende inden for energieffektivitet.
On Monday 8 April 2013, industry and public sector representatives from 10 European Member States participate in a field trip to visit leading energy efficiency business-cases in Denmark.
På mange af de konstaterede problemområder er der allerede taget initiativ til at gøre en indsats.
In many of the problem areas identified, work is already under way.
På mange af de nye prioriterede områder er Unionens evne til at indfri medlemsstaternes løfter hæmmet af ressourcemangel.
In many of the new priority areas the ability of the Union to deliver on the promises of the Member States is crippled by insufficient resources.
På mange af de områder, hvor Retten til stadighed konstaterer en høj fejlforekomst, skyldes fejlene, at reglerne og forordningerne er for komplekse.
In many of the areas where the Court continues to report a high level of error, the errors are a consequence of too complex rules and regulations.
På mange af EU-budgettets områder gælder det, at retsgrundlaget er komplekst, og at der ikke er tilstrækkelig fokus på performance.
For many areas of the EU budget the legislative framework is complex and there is insufficient focus on performance.
På mange budgetområder findes der mekanismer, som gør det muligt at inddrive forkerte betalinger fra støttemodtagerne eller at "udelukke" udgifter, dvs. afvise at betale dem over EU-budgettet, når det er medlemsstaterne, der har forvaltet udgiftsordningerne forkert.
In many areas of the budget, mechanisms exist for recovering incorrectly made payments from beneficiaries or, where Member States have incorrectly administered expenditure schemes, "disallowing" some expenditure, i.e. refusing to finance it from the EU budget.
På mange markeder i hele Europa er jernbanesektoren konfronteret med stagnation eller tilbagegang, så vores valg er meget enkelt.
Faced with stagnation or decline in rail in many markets across Europe, we have a simple choice.
På mange måder vidner det om en søgen efter en kosmopolitisk orden, hvori den enes gevinst ikke nødvendigvis er den andens tab; hvori overholdelsen af fælles normer tjener universelle værdier.
In many ways, it attests to the quest for a cosmopolitan order, in which one person's gain does not need to be another person's pain; in which abiding by common norms serves universal values.
På mange områder f.eks. visumpolitik, vil der være behov for en fælles strategi for alle landene for at imødegå truslen effektivt.
In many cases, e.g. on visa policy, a common approach by all the countries will be needed to deal with the threat effectively.
På mange områder findes der allerede formelle eller uformelle strukturer for samarbejde, men der er i visse tilfælde behov for en uddybning af den bestående dialog med henblik på at finde frem til og afhjælpe handelsfriktioner i forbindelse med forskriftsprocesser.
While in many areas formal or informal structures for cooperation already exist, there is scope, in certain cases, to deepen existing dialogue, in order to identify and resolve trade frictions related to regulatory processes.
På mange områder, der ikke er harmoniseret, blev landene enige om at indføre princippet om "gensidig anerkendelse", dvs. enhver vare eller tjenesteydelse, som sælges lovligt i ét EU-land, kan sælges overalt i EU.
In many areas not covered by it, the Member States agreed to introduce the "mutual recognition" principle: in other words, any product or service which can be legally sold in one Member State can be sold in all 15.
På mange websteder blev der fundet tegn på flere overtrædelser (se MEMO/09/505 ).
Many websites indicated multiple irregularities.(see MEMO/09/505 )
På mange websteder blev der fundet tegn på flere overtrædelser.
Many websites indicated multiple irregularities.
På mange websteder er priser og gebyrer ikke klart angivet eller nævnes slet ikke – før forbrugeren faktureres gennem sin telefonregning.
On many websites prices and related charges and fees are not clearly indicated or not referred to at all - until the consumer is invoiced via their phone bill.
På mange websteder var oplysningerne om prisen ufuldstændige eller slet ikke nævnt – indtil forbrugeren blev faktureret over telefonregningen.
On many websites information about the price was incomplete or not referred to at all - until the consumer was invoiced via their phone bill.
På markederne for plantebeskyttelsesprodukter, hvor både Hoechst og Schering opererer, får joint venture-selskabet konkurrence både fra andre multinationale plantebeskyttelsesproducenter og fra producenter af mærkeløse varer.
Within the affected crop protection markets where both Hoechst and Schering have been present, the joint venture faces competition both from other multinational crop protection producers, as well as from producers of generic products.
på markedet for aluminiumhydroxid (der anvendes som råmateriale ved produktion af vaskemidler samt ved rensning af vand) ville fusionen have resulteret i den største producent i Det Europæiske Samarbejdsområde de 15 EU-stater plus Norge og Liechtenstein.
In relation to commodity alumina hydrate (used as a raw material for the production of detergents as well as in the purification of water), the merger would have created the largest producer in the European Economic Area the 15 EU states plus Norway and Liechtenstein.
På markedet for C2A Antihypertensiva (ikke af planteoprindelse) i Nederlandene ville den nye enhed have opnået en meget stærk markedsstilling med en stor stigning i markedsandelen.
In the market for C2A Antihypertensives (of non-herbal origin) Plain in the Netherlands, the new entity would have attained a very strong market position with a significant increment of market share.
På markedet for fungicider til sukkerroer ville det nye selskab med markedsandele på over 60% have fået en dominerende stilling i Frankrig, Italien, Spanien og Belgien.
In the market for fungicides in sugar beets, the new entity would have obtained dominant positions in France, Italy, Spain and Belgium, with market shares of more than 60%.
På markedet for G4B3 Erektil Dysfunktion afsætter Pfizer det succesfulde lægemiddel, Viagra, og har en meget stærk markedsstilling - med indtil næsten 100 % - overalt i EØS.
In the market for G4B3 Erectile Dysfunction, Pfizer markets the blockbuster drug Viagra and commands a very strong market position - up to almost 100% - across the EEA.
På markedet for G4B4 Urinær Inkontinens har Pharmacia et eksisterende produkt, Detrusitol, til behandling af hyperaktiv blærefunktion.
On the market of G4B4 Urinary Incontinence, Pharmacia has an existing product, Detrusitol, for the treatment of over-active bladder.
På markedet for gaschromatografer vil H&B's markedsandel kun stige til i alt 22,3%.
On the market for gas chromatographs the market share of H&B will increase only slightly to a total of about 22.3%.
På markedet for gasturbiner opererer Siemens for øjeblikket kun i begrænset omfang inden for gasturbiner i det lavere ydelsesspektrum, og der er derfor ingen nævneværdig horisontal overlapning.
In the gas turbines market, Siemens presently has only a limited presence in the lower output range of gas turbines and, therefore, there are no major horizontal overlaps.
På markedet for rene korticosteroider (H2A) i Sverige vil fusionen resultere i en betydelig forøgelse af markedsandele og resultere i, at der vil blive tale om overlapning af F&U-aktiviteterne inden for hårde tumorer og Parkinsons sygdom.
The merger will create a significant addition of market shares on the market of Plain corticosteroids (H2A) in Sweden and an overlap of R&D activities in solid tumors and Parkinson's.
På markedet for video-on-demand blev der i 2012 registreret en stigning på 60 % i Tyskland og 15 % i Frankrig.
In 2012, the video-on-demand market recorded a growth rate of 60% in Germany and 15% in France.
På markedspladsen i Pinkafeld (Østrig) vil byens skoleelever debattere svarene på et spørgeskema, som er blevet sendt til alle byens familier, med borgerne.
In the market place in Pinkafeld (Austria), local pupils will debate with citizens the results of a questionnaire sent to all families.