natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil indlede en detaljeret teknisk undersøgelse af forslaget i den nærmeste fremtid og vil arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet under den almindelige lovgivningsprocedure, så den nye GSP-ramme hurtigst muligt kan indføres.
The Council will begin a detailed technical examination of the proposal in the near future and will work closely with the European Parliament under the ordinary legislative procedure with the aim of putting the new GSP framework in place as quickly as possible.
Rådet vil intensivere sin dialog med landene i regionen for at bidrage til stabiliteten i regionen: fred i Afghanistan er en forudsætning for hele regionens sikkerhed.
The Council will step up its dialogue with the countries in the region in order to contribute to the region's stability: peace in Afghanistan is a guarantee of security for the entire region.
Rådet vil især satse på at behandle et forslag til en rådsafgørelse om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af GFCM.
The Council will give priority to the examination of a proposal for a Council Decision on the accession of the European Community to the GFCM.
Rådet vil jævnligt tage sanktionspolitikken op i lyset af den videre udvikling.
The Council will keep under review the sanctions policy in the light of future developments.
Rådet vil kraftigt modsætte sig ethvert forsøg på at forlade dette spor og glædede sig over de fremskridt, som begge parter har gjort, navnlig med hensyn til bekæmpelse af terrorisme og nedtrapning af volden.
The Council will oppose vigorously any attempt to deviate from this path and welcomed progress accomplished by the two sides especially in the fight against terrorism and in the reduction of violence.
Rådet vil kunne nå til politisk enighed om dette spørgsmål, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
As soon as the opinion of the European Parliament is available, the Council will be able to reach political agreement on this file.
Rådet vil kunne opfordre ESRB og ESA'erne til at se på specifikke spørgsmål, hvis det er relevant.
The Council could invite the ESRB and ESAs to look at some specific issues as deemed appropriate.
Rådet vil kunne se på mulige løsningsmodeller.
Possible options could be examined by the Council.
Rådet vil kunne træffe en afgørelse om rapporten eller beslutte at pålægge et særligt mandat med henblik på forhandlingsfase to, såfremt der er opnået væsentlige resultater.
The Council will have the choice of adopting a decision on the report or of deciding on a specific mandate for a second negotiating stage if significant results have been obtained.
Rådet vil lejlighedsvis mødes på fælles samlinger for at gøre status over fremskridtene.
The Council will meet from time to time in joint session to take stock of progress.
Rådet vil løbende evaluere og tage hensyn til fremskridt i denne henseende.
The Council will evaluate and take account of progress in this regard on an ongoing basis.
Rådet vil løbende gennemgå fremskridt og resultater, første gang i efteråret 2011, bl.a. på grundlag af den højtstående repræsentants kommende rapport om FSFP og input fra med­lemsstaterne.
The Council will examine progress and achievements on a regular basis, first in the autumn of 2011, including on the basis of the High Representative's forthcoming report on CSDP and of inputs by Member States.
Rådet vil løbende tage situationen i Hviderusland op til revision og er om nødvendigt parat til at overveje yderligere målrettede foranstaltninger inden for alle samarbejdsområder."
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation as appropriate."
Rådet vil med bistand fra EU's antiterrorkoordinator og i samarbejde med Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet fremskynde gennemførelsen af EU-handlingsplanen for terrorbekæmpelse og andre indgåede forpligtelser.
Working with the assistance of the EU Counter-Terrorism Co-ordinator, and with the European Commission and the European Parliament, the Council will accelerate implementation of the EU Action Plan on Combating Terrorism and other existing commitments.
Rådet vil med enstemmighed beslutte, hvor agenturet skal have hjemsted.
The seat of the Agency is to be decided by the Council by unanimity.
Rådet vil med henblik herpå nøje gennemgå den rapport, som Kommissionen skal forelægge inden den 30. juni 2001, om hvor langt man er nået i arbejdet med at nedbringe de uindfriede forpligtelser, så de kan komme ned på et normalt niveau.
To that end, the Council will closely examine the report which the Commission is to submit before 30 June 2001 on progress in reducing outstanding commitments, to bring them down to a normal level.
Rådet vil med henblik herpå overvåge afviklingen af hver enkelt fase af valgprocessen.
To that end, the Council will monitor the conduct of the electoral process at every stage.
Rådet vil med henblik på næste konference i Kobe (verdenskonferencen om begrænsning af naturkatastrofer) indtage en holdning i overensstemmelse hermed, og det støtter det tyske initiativ til, at der i 2005 afholdes en international konference i FN-regi.
The Council will adopt a position along those lines for the forthcoming Kobe Conference (World Conference on Disaster Reduction), and supports Germany's initiative on organising, during 2005, an international conference under the auspices of the United Nations.
Rådet vil med henblik på udarbejdelsen af konklusioner fra Rådets samling den 21. februar og med henblik på mødet samme dag i Samarbejdsrådet EU-Ukraine se nærmere på disse foranstaltninger."
It will examine them with a view to preparing conclusions for the Council meeting on 21 February and the meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council on the same day."
Rådet vil med jævne mellemrum overvåge de fremskridt, der er gjort i udarbejdelsen og gennemførelsen af landestrategipapirerne.
The Council will periodically monitor the progress made in drawing up and implementing Country strategy papers.
Rådet vil med jævne mellemrum tage gennemførelsen af EU's politik over for Afghanistan op til fornyet overvejelse."
The Council will regularly review the implementation of EU policy towards Afghanistan."
Rådet vil med mellemrum på et geografisk eller tematisk grundlag drøfte de fremskridt, der er konstateret, og den bedste praksis, der kan tjene til model for en forbedret koordinering.
The Council will periodically review progress made and best practices which can serve as models for better coordination, on a geographical or thematic basis.
Rådet vil meddele Europa-Parlamentet sin fælles holdning og samtidig meddele begrundelsen for den fælles holdning.
The Council will communicate its common position to the European Parliament with the reasons which led the Council to adopt it.
Rådet vil navnlig sætte pris på yderligere analyse af EUF's virkninger for så vidt angår de strategiske nøgleindikatorer under hensyntagen til, at EUF i mange AVS-lande er det største program for ekstern bistand.
In particular, the Council would welcome more analysis on the impact of the EDF in terms of key strategic indicators, bearing in mind that in many ACP countries the EDF is the largest external assistance programme.
Rådet vil nu blive opfordret til at bekræfte dette og således sætte Kommissionen i stand til at forhandle dette spørgsmål med tredjelande som Norge.
The Council of Ministers will now be invited to confirm this and so enable the Commission to negotiate the question with third countries like Norway.
Rådet vil nu intensivere sit arbejde.
The Council for its part should now intensify its work.
Rådet vil nu sende sin fælles holdning til Europa-Parlamentet, som har tre måneder til at andenbehandle direktivudkastet.
The Council will now send its common position to the European Parliament who disposes of three months for adopting its second reading on this draft Directive.
Rådet vil nøje analysere og drage konklusioner af den kommende rapport fra den højtstående ILO-mission i Burma/Myanmar og ser endvidere med interesse frem til rapporten fra FN's særlige rapportør om menneskerettighederne i Burma/Myanmar.
The Council will analyse carefully and draw conclusions from the forthcoming report of the high-level ILO mission to Burma/Myanmar and will also await with interest the report of the UN Special Rapporteur for Human Rights in Burma/Myanmar.
Rådet vil nøje følge de fremskridt, der sker på disse områder.
The Council will review progress in these areas.
Rådet vil nøje følge den kommende udvikling i forhandlingerne frem til ministerkonferencen i Hongkong, især forberedelsen af mødet i WTO's Almindelige Råd i Genève den 27.-29. juli.
The Council will follow closely future developments in the negotiation in the run up to the Hong Kong Ministerial, and in particular the preparation of the WTO Council in Geneva from 27 to 29 July.
Rådet vil nøje følge denne dialog.
The Council for its part will follow this dialogue closely.
Rådet vil nøje følge denne proces.
The Council will monitor this process closely.
Rådet vil nøje følge EU's politik over for Afghanistan i de kommende måneder forud for Pariskonferencen.
The Council will keep the EU's policy towards Afghanistan under review in the coming months, in advance of the Paris conference.
Rådet vil nøje følge fredsprocessen i Congo og er rede til at støtte overgangen til frie og gennemsigtige valg inden for de tidsfrister, der er fastsat i Pretoria-aftalen.
The Council will be following closely the peace process in the Congo and is prepared to assist transition to free and transparent elections by the deadlines laid down in the Pretoria Agreement.
Rådet vil nøje følge gennemførelsen af de afgørelser, der blev truffet herom i oktober 2011.
The Council will closely monitor the implementation of decisions taken last October in this regard.
Rådet vil nøje følge op på oplysningerne fra denne overvågningsmission.
The Council will follow up closely the information provided by this monitoring mission.
Rådet vil nøje følge sikkerhedssituationen i Afghanistan.
The Council will keep the security situation in Afghanistan under close review.
Rådet vil nøje følge situationen og det endelige udfald af valget.
The Council will follow closely the situation and the final outcome of elections.
Rådet vil nøje følge udviklingen på det humanitære område og i sikkerhedssituationen i den østlige del af DRC med henblik på at udbygge de forskellige handlemuligheder, der kan overvejes i forhold til den foreliggende situation."
The Council will keep a close eye on the humanitarian and security situation in the east of the DRC so that it can reflect in greater detail on the different courses of action that may be envisaged in the light of circumstances."
Rådet vil nøje følge, hvordan de uafgjorte resultater i de fem valgkredse med et enkelt mandat vil blive tacklet.
The Council will pay close attention to how the inconclusive results in the five single mandate electoral constituencies will be addressed.
Rådet vil nøje og løbende overvåge menneskerettighedssituationen i Usbekistan.
The Council will closely and continuously observe the human rights situation in Uzbekistan.
Rådet vil nøje overveje dette forslag, bl.a. på baggrund af den foreliggende særberetning."
The Council will consider this proposal carefully, inter alia in the light of this special report."
Rådet vil nøje overvåge denne udvikling og især vurdere overensstemmelsen med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Council will closely monitor these developments and in particular assess consistency with the broad guidelines of the economic policies.
Rådet vil nøje overvåge situationen på stedet, løbende revidere sine foranstaltninger og reagere positivt på fremskridt med de igangværende reformer.
The Council will monitor closely the situation on the ground, keep its measures under constant review and respond positively to progress on ongoing reforms.
Rådet vil nøje overvåge situationen."
The Council will keep the situation under close review."
Rådet vil officielt udpege de to medlemmer i løbet af andet halvår 2005.
The two members will be officially appointed by the Council in the second half of this year.
Rådet vil officielt udpege de to medlemmer i løbet af andet halvår 2005.
The two members will officially be appointed by the Council in the second half of this year.
Rådet vil officielt udpege de to medlemmer i løbet af andet halvår af 2002.
The Council will officially appoint the two members during the second half of this year.
Rådet vil også fortsat arbejde i retning af at opnå vigtige reformer inden for FN-systemet vedrørende spørgsmål, der ikke blev dækket på topmødet.
The Council will also continue to work towards achieving important reforms in the UN system on issues not covered at the Summit.
Rådet vil også fortsat sørge for at blive holdt underrettet om, hvordan forhandlingerne om traktaten om våbenhandel skrider frem i FN, herunder traktatens forenelighed med den fælles holdning.
The Council will also remain seized of progress with the Arms Trade Treaty negotiations at the United Nations, including the compatibility of a Treaty with the Common Position.
Rådet vil også fortsætte drøftelserne med Europa-Parlamentet om en kompromistekst vedrørende den europæiske beskyttelsesordre med henblik på at nå til enighed mellem de to lovgivningsmyndigheder snarest muligt.
The Council will also continue discussions with the European Parliament on a compromise text regarding an European protection order with the goal to reach agreement between the two co-legislators as soon as possible.
Rådet vil også fremover jævnligt evaluere fremskridtene hen imod retningslinjernes gennemførelse og de foranstaltninger, der træffes som reaktion på anbefalingerne i denne første evaluering."
The Council will continue to regularly review progress towards implementation of the Guidelines as well as action taken in response to the recommendations of this first review."
Rådet vil også fremover være opmærksom på dette spørgsmål.
The Council will remain seized of this matter.
Rådet vil også få forelagt et udkast til forhandlingsmandat med henblik på indgåelse af frivillige partnerskabsaftaler.
A draft negotiation remit would also be submitted to the Council for concluding voluntary partnership agreements.
Rådet vil også gennemgå resultaterne af Kommissionens undersøgelse af intellektuelle ejendomsrettigheders konsumption med henblik på at tilstræbe den rette forbindelse mellem rettighedshavernes og forbrugernes interesser.
The Council will also examine the results of the Commission's study on the exhaustion of intellectual property rights, with a view to seeking the correct relationship between the interests of rightholders and those of consumers.
Rådet vil også på forslag af Kommissionen drøfte de perifert beliggende medlemsstaters sammenkobling med Fællesskabets centralt beliggende områder.
The Council will also examine on a proposal from the Commission the link up between the peripheral Member States and the central regions of the Community.
Rådet vil også søge at indkredse og løse centrale spørgsmål på et tidligt stadium.
It will also seek to identify and resolve key issues at an early stage.
Rådet vil omhyggeligt følge udviklingen af disse forhandlinger og især det ekstraordinære møde i WTO's landbrugskomité den 24.-28. februar 2003 i Genève.
The Council will carefully monitor the development of these negotiations and, in particular, the special meeting of the Committee on Agriculture to be held in Geneva from 24 to 28 February 2003.
Rådet vil opføre de nødvendige bevillinger på budgetforslaget for 2001, så OLAF's personale kan udvides til 300 personer.
It intends to enter in the budget for 2001 the appropriations needed to bring OLAF's staff complement up to 300.
Rådet vil opmærksomt følge fremskridt med hensyn til reformens indhold, og det vil her gå ud fra, at alle aspekter af reformen, der har omfattende finansielle virkninger, og som der ikke kan findes en løsning på, optages i den samlede pakke, som Rådet (almindelige anliggender) vil gennemgå som forberedelse til Det Europæiske Råd i marts."
The Council will keep a careful watch on progress on the content of the reform; it assumes that aspects of the reform with major financial consequences and for which no solution can be found will be included in the overall package which the General Affairs Council will scrutinise in preparation for the meeting of the European Council in March."
Rådet vil opmærksomt følge resultaterne af de evalueringer, som Kommissionen har forpligtet sig til at foretage af alle markedssektorerne.
The Council will pay careful attention to the outcome of the assessments that the Commission has undertaken to carry out in respect of all market sectors.
Rådet vil opmærksomt påse, at det forestående parlamentsvalg i Libanon forløber frit og regelret uden nogen form for indblanding eller påvirkning udefra."
The Council has agreed to remain vigilant so that the forthcoming parliamentary elections in Lebanon may be held in accordance with a free and fair electoral process, without any foreign interference or influence."
Rådet vil oprette regionale rådgivende råd med henblik på i højere grad at involvere fiskerne og de øvrige aktører i den fælles fiskeripolitik.
Regional Advisory Councils (RACs) will be established by the Council in order to improve participation of fishermen and other stakeholders in the CFP.
Rådet vil overveje at nedsætte en fælles rådgivende taskforce mellem EU og Kroatien.
The Council decided to consider creating a joint EU/Croatia Consultative Task Force.
Rådet vil overveje de berørte parters reaktion, inden det træffer endelig afgørelse.
The Council will consider any reaction by the parties concerned before taking a final decision.
Rådet vil overveje disse bemærkninger og anbefalinger ved udarbejdelsen af EU's nye instrument til udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde, der i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet og Rådet.
The Council will consider these observations and recommendations in preparation of the new EU Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Rådet vil overveje disse detaljerede forslag inden for de overordnede rammer for initiativet "Det bredere europæiske naboskab" med henblik på at sikre en samlet, afbalanceret og forholdsmæssigt afpasset fremgangsmåde, der svarer til behovene for at fremme det grænseoverskridende og regionale/tværnationale samarbejde om det udvidede EU's ydre grænser."
Within the overall framework of the Wider Europe - New Neighbourhood Initiative, the Council will consider these detailed proposals with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach responding to the needs to promote cross-border and regional/transnational co-operation on the external borders of the enlarged Union."
Rådet vil overveje Kommissionens forslag om at optage Indien på listen over "højtprioriterede lande" for en "strategisk samarbejdsaftale" med Europol.
The Council will consider the Commission's proposal for the inclusion of India in its list of priority countries for a strategic cooperation agreement with Europol.
Rådet vil overveje relevante foranstaltninger, der eventuelt kan pålægges de parter, der undlader at opfylde deres forpligtelser i henhold til Lusaka-aftalen og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd."
The Council will consider appropriate measures which could be imposed if parties fail to honour their commitments under the Lusaka Agreement, and relevant UN Security Council Resolutions."
Rådet vil overveje ud over de eksisterende samtaler på trojkaekspertniveau at udarbejde en konsultationsmekanisme med Rusland, der eventuelt inddrager tredjelande, vedrørende ikkespredningsspørgsmål samt at intensivere bestræbelserne til støtte for Ruslands destruktion af kemiske våben, bl.a. ved øget samordning/fælles aktiviteter med tredjelande.
the Council will consider developing a consultation mechanism, in addition to existing troika expert level talks, with Russia, possibly involving third countries, on non-proliferation issues, as well as intensifying efforts, including through increased coordination/joint activities with third countries, in support of Russia's chemical weapons destruction;
Rådet vil overveje vedtagelsen af passende foranstaltninger.
The Council will consider adoption of appropriate measures.
Rådet vil overveje yderligere restriktive foranstaltninger på baggrund af forværringen af menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar.
The Council will consider further restrictive measures in the light of the worsening of the human rights situation in Burma/Myanmar.
Rådet vil overveje, hvordan dette gøres bedst, og opfordrer Kommissionen til i samråd med andre donorer at undersøge, hvordan koordinationen mellem donorerne kan forbedres.
The Council will consider how best to do this and invites the Commission, in consultation with other donors, to examine ways of enhancing donor co-ordination.
Rådet vil overveje, hvordan EU bedst kan gøre dette, og som led heri besluttede Rådet at overveje at udvikle en strategi for EUPOL AFGHANISTAN for perioden efter 2013.
The Council will consider how this can best be done by the EU and, as part of this, the Council decided to look into the development of a post-2013 strategy for EUPOL AFGHANISTAN.
Rådet vil overvåge og vurdere de fremskridt, der gøres i retning af at opfylde konditionalitetskravene, idet det vil gøre brug af alle de til rådighed stående mekanismer og tage hensyn til indberetningerne fra de internationale organisationer/organer i regionen, herunder FN, OSCE og den høje repræsentants kontor (OHR).
The Council will monitor and evaluate the progress made in meeting conditionality requirements, using all mechanisms at its disposal and taking into account reporting from international organisations/bodies in the region such as UN, OSCE and Office of High Representative (OHR).
Rådet vil prioritere Kommissionens rapport om udvikling i samarbejde med alle relevante organer af en koordineret indsats til forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer højt.
The Council will give high priority to the Commission's report on the development, in cooperation with all relevant bodies, of a framework for coordinated action to simplify and improve the regulatory environment.
Rådet vil prøve at nå til enighed med Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen.
The Council will seek to reach agreement with the Parliament at second reading.
Rådet vil på anmodning af en medlemsstat eller af Kommissionen ajourføre listen over de personer, for hvem dette rejseforbud gælder.
The list of persons subject to the travel ban will be updated by the Council upon request of a Member State or the Commission.
Rådet vil på baggrund af forholdene efter denne periode træffe afgørelse om eventuel yderligere suspension i en nærmere angiven periode.
The Council will decide, in the light of the situation after that period, on a possible further suspension, of a period to be determined.
Rådet vil på baggrund af kontakterne med Rusland vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen den 21.-22. oktober 2002."
In light of contacts with the Russian side, the Council will revert to the matter at its meeting on 21 - 22 October 2002."
Rådet vil på baggrund af myndighedernes reaktion overveje, hvilke yderligere skridt der skal tages.
Depending on the response, the Council will consider further steps.
Rådet vil på baggrund af nærværende konklusioner fortsætte sine overvejelser om social- og arbejdsmarkedspolitikkens fremtidige retning på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen med henblik på på Det Europæiske Råd i Nice i december at nå til en aftale om en europæisk social dagsorden, der inddrager de involverede parters initiativer.
Taking account of the present conclusions, the Council will pursue its reflection on the future direction of social policy on the basis of a Commission communication, with a view to reaching agreement on a European Social Agenda at the Nice European Council in December, including the initiatives of the different partners involved.