natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige erhvervede virksomheder driver hovedsageligt pressevirksomhed.
The other firms acquired are chiefly engaged in newspaper publishing activities.
De øvrige EU-lande bevarer retten til at deltage i det forstærkede samarbejde, hvis de skulle ønske det (artikel 331 i EUF-traktaten).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
De øvrige EU-lande bevarer retten til at deltage, når de vil (artikel 331 i Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
De øvrige EU-lande bevarer retten til at deltage, når de vil (artikel 331 i traktaten om EU's funktionsmåde ).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
De øvrige EU-lande bevarer retten til at deltage, når de vil.
Other EU countries keep the right to join when they want.
De øvrige EU-lande bevarer retten til at tiltræde det forstærkede samarbejde, når de ønsker det (artikel 331 i EUF-traktaten).
Other EU countries keep the right to join when they want (Article 331 TFEU).
De øvrige EU-lande kan til enhver tid tilslutte sig.
Other countries that want to participate can do so at any time.
De øvrige EU-lande tegner sig kun for 3,7%.
The other EU countries represent only 3.7%.
De øvrige EU-medlemsstater, der ønsker at deltage i samarbejdet, kan tilslutte sig til enhver tid.
Other Member States that want to participate can do so at any time.
De øvrige fartøjer kan vælge at lande deres fangster i en marokkansk havn og vil nyde godt af finansielle fordele i form af nedsatte gebyrer.
Other vessels may land catches in Moroccan ports and will benefit from financial incentives in the form of reductions of fees.
De øvrige finalister var (i alfabetisk rækkefølge):
The other finalists were (in alphabetical order):
De øvrige finalister var:
The other finalists were:
De øvrige finalister var: Bronks Youth Theatre (Bruxelles, Belgien, tegnet af Martine De Maeseneer og Dirk Van den Brande), MAXXI: Museo Nazionale delle Arti del XXI Seculo (Rom, Italien, af Zaha Hadid, Patrick Schumacher og Gianluca Racana), Danmarks Radios koncerthus (København, Danmark, af Jean Nouvel), Akropolismuseet (Athen, Grækenland, af Bernard Tschumi) og Revalidatiecentrum Groot Klimmendaal (Arnhem, Nederlandene, af Koen van Velsen).
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
De øvrige finalister var: Bronks Youth Theatre (Bruxelles, Belgien, tegnet af Martine De Maeseneer og Dirk Van den Brande), MAXXI: Museo Nazionale delle Arti del XXI Seculo (Rom, Italien, af Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana), Danmarks Radios koncerthus (København, Danmark, af Jean Nouvel), Akropolismuseet (Athen, Grækenland, af Bernard Tschumi) og Revalidatiecentrum Groot Klimmendaal (Arnhem, Nederlandene, af Koen van Velsen).
The other finalists were: Bronks Youth Theatre (Brussels, Belgium, designed by Martine De Maeseneer, Dirk Van den Brande); MAXXI: Museum of XXI Century Arts (Rome, Italy, by Zaha Hadid, Patrick Schumacher, Gianluca Racana); Concert House Danish Radio (Copenhagen, Denmark, by Jean Nouvel); Acropolis Museum (Athens, Greece, by Bernard Tschumi) and Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands, by Koen van Velsen).
De øvrige fire er biodiversitetsprojekter - en ny kategori af Life+-projekter for pilotordninger, der vil tage fat på mere generelle biodiversitetsspørgsmål.
The other four are Biodiversity projects, a new category of LIFE+ project for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
De øvrige fortsatte imidlertid imod enhver logik med at hævde, at møderne kun havde karakter af sociale sammenkomster.
Others however consisted to insist against all the weight of the evidence that the meetings had been no more than "social occasions".
De øvrige gældende aftaler er aftalen om samarbejde om fredelig anvendelse af nuklear energi, der trådte i kraft i oktober 1997, og aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
The other agreements in force are the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, which entered into force in October 1997 and the Agreement for Scientific and Technological Cooperation.
De øvrige hovedpunkter i forslaget er følgende: 1) ajourførte fortegnelser på alle bedrifter over fødsler, flytninger og døde dyr, 2) flytningsdokumenter, der skal ledsage grupper af dyr hele tiden ved flytninger, 3) et centralt register over alle fåre- og gedebedrifter i en medlemsstat og 4) etablering af en central edb-database med alle fåre- og gedebedrifter og i næste fase registrering af flytninger af grupper af dyr (se også pressemeddelelse IP/02/1915 fra december 2002).
The other main elements of this proposal constitutes: 1) registers to be kept up-to-date on each holding recording births, movements and deaths, 2) movement documents to accompany groups of animals throughout any movement, 3) a central register of all sheep and goat holdings in a Member State, and 4) a central computer database to be set up with all sheep and goat holdings and as a second step recording of movements of groups of animals. (see also press release IP/02/1915 from December 2002).
De øvrige hvidbogs-forslag, der ikke er prioriteret, vedrører
The other non-priority White Paper proposals concern:
De øvrige initiativer
Other measures
De øvrige institutioner har imidlertid ikke vist større interesse for dette forslag.
However, this proposal did not meet with interest on the part of the other institutions.
De øvrige involverede parter er ECB, Kommissionen og nationale tilsynsmyndigheder, som er ansvarlige for at gennemføre testene på nationalt plan.
The other stakeholders are the ECB, the Commission, and national supervisors, who are responsible for conducting the tests at national levels
De øvrige klagepunkter i proceduren mod Finland vedrører desuden den omstændighed, at Finland tillader, at personer, som ikke er afgiftspligtige, er omfattet af momsgruppen.
Further, the other grievance in the proceedings against Finland concerns the fact that Finland allows the inclusion of non-taxable persons into a VAT group.
De øvrige konkurrenter inkluderer RWE/VEW, VEAG og EdF/EnBW.
The other competitors include RWE/VEW, VEAG and EdF/EnBW.
De øvrige krav i EF-lovgivningen om mærkning gælder naturligvis fortsat.
Other Community legislative requirements concerning the labelling of foodstuffs obviously remain applicable.
De øvrige lande (Belgien, Frankrig, Portugal og Spanien) ligger tilsyneladende mellem de to yderpunkter.
The other countries (Belgium, France, Portugal and Spain) appear to be somewhere in the middle.
De øvrige lande ligger omkring 6.
Most other countries cluster around 6.
De øvrige lande tilstræber et underskud på højst 1 % eller et budgetoverskud.
The others target a deficit of no more than 1% or a budgetary surplus.
De øvrige lande, hvor der er konstateret tilfælde af BSE, betragtes som lavrisikoomrader, og det er ikke nødvendigt med restriktioner.
Other countries in which BSE has been confirmed are considered to be of low risk, and restrictions are not necessary.
De øvrige lufthavne i EU vil gøre klogt i at udforme en afgiftsordning, der er i overensstemmelse med denne praksis, hvis de vil undgå at pådrage sig store bøder i tilsvarende fremtidige sager.
In order to avoid significant fines when the Commission is next called upon to deal with any cases in this area, the other airports in the Community should adopt pricing policies in line with these rulings.
De øvrige meddelelser vedrørte moderate eller ringe risici og blev kun indberettet til orientering med mulighed for men ikke krav om opfølgning.
The remaining notifications refer to moderate/low risk or were transmitted for information only (with the possibility of, but not the obligation to, follow up).
De øvrige medlemmer af gruppen er:
The group's other members are:
De øvrige medlemmer af pagten, herunder medlemmerne i regionen, vil ligeledes blive hørt og de øvrige regionale initiativer taget i betragtning.
The other members of the Pact, including those from the region, will also be consulted and the other regional initiatives taken into account.
De øvrige medlemmer er næstformand Neil Kinnock og kommissærerne Viviane Reding og Antonio Vittorino.
Its other members are Vice President Kinnock and Commissioners Reding and Vittorino.
De øvrige medlemmer kan komme fra interesserede medlemsstater og grupper, der er direkte berørt af de pågældende regler (f.eks. virksomheder og forbrugere).
Other team members would come from interested Member States and from those directly affected by the rules in question (such as companies and consumers).
De øvrige medlemsstater deltager ikke i genbosætning.
The remaining Member States do not participate in resettlement.
De øvrige medlemsstater er ikke enige i denne fremgangsmåde, eftersom de mener, at det vil kunne indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
The other Member States do not agree with this approach, since they believe that it could impinge on Member States' fiscal responsibilities.
De øvrige medlemsstater er rede til fortsat at yde al nødvendig bistand i samarbejde med Bulgarien og Rumænien.
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance.
De øvrige medlemsstater er rede til i samarbejde med Bulgarien og Rumænien at fortsætte med at yde al nødvendig bistand, så de mål, der er opstillet inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol, kan nås så hurtigt som muligt.
In cooperation with Bulgaria and Romania, the other Member States are ready to continue to grant every necessary assistance in order to meet as soon as possible the objectives set under the Cooperation and Verification Mechanism.
De øvrige medlemsstater har mulighed for at tilslutte sig det eksisterende forstærkede samarbejde på et hvilket som helst tidspunkt.
Countries that want to join the existing enhanced cooperation can do so at any time.
De øvrige medlemsstater samt andre interesserede vil blive opfordret til at fremsætte deres bemærkninger inden for en frist af en måned.
The other Member States and any interested parties will be invited to make known their observations within one month.
De øvrige medlemsstater skal påtage sig deres del af ansvaret og reagere på disse indkaldelser senest inden for 10 dage ved at stille menneskelige og tekniske ressourcer til rådighed.
Other Member States should assume their responsibility and respond to these calls within 10 days with human resources and technical equipment.
De øvrige medlemsstater, som også deltager i G7, opfordres til at støtte formandskabets bestræbelser fuldt ud.
The other Member States participating in the G7 are requested to lend the Presidency their full assistance in its efforts.
De øvrige midler anvendes direkte af Kommissionen til informationsformål, direkte støtte til aktiviteter samt aktiviteter i tredjelande.
The remaining funds are used directly by the Commission for information products, direct support for actions and activity in third countries.
De øvrige nationale koordinationscentre i medlemsstaterne vil blive sammenkoblet i 2012 og 2013.
The remaining national coordination centres of Member States will be connected in 2012 and 2013.
De øvrige områder, som der vil blive fokuseret på i de kommende fem år, er:
Other areas that will be pursued in the next few years include:
De øvrige opdateringer af listen skyldes, at visse luftfartsselskaber, som ikke længere eksisterer, er blevet fjernet, og at der er tilføjet nye selskaber, der for nyligt er oprettet i de lande, som er pålagt forbud: Kirgisistan, Kasakhstan, Indonesien og Mozambique.
Further technical updates to the EU air safety list were made, due to the removal of some airlines that ceased to exist and the addition of new ones recently created in a number of banned countries: Kyrgyzstan, Kazakhstan, Indonesia and Mozambique.
De øvrige partnere i projektet kan komme fra en hvilken som helst anden del af Europa de behøver ikke at være hjemmehørende i samme programområde.
The other partners in the project can come from any other part of Europe they do not need to be located in the same programme area.
De øvrige plenarmøder vil blive ledet af politikere, eksperter og virksomhedsledere og vil fokusere på de aktuelle udfordringer og muligheder for den maritime økonomi og for blå vækst.
The other plenary sessions will be chaired by politicians, experts and CEOs and will discuss current challenges and opportunities for the maritime economy and for Blue Growth.
De øvrige prioriteter for samarbejdet er byudvikling og udbredelse af kendskabet til erfaringerne fra de programmer for nyskabende aktioner, EU støtter.
The other priorities for cooperation are those concerning urban development and the dissemination of lessons learned under the Innovative Actions programmes supported by the Union.
De øvrige pris belønnede journalister har især behandlet følgende emner :
The topics covered by the other prize-winners' reports included:
De øvrige problemer, der foreligger pa omradet, vil sa blive behandlet senere i forbindelse med udarbejdelse af endnu et instrument.
The other problems arising in this area will be examined at a later date when the second instrument is being drawn up.
De øvrige projekter gælder savel bevarelse af arter og økosystemer som analyser, diagnosticering og beskrivelse af omrader af stor naturmæssig betydning pa et mere lokalt niveau.
The other projects concern both conservation of species and ecosystems, and analyses, diagnoses and descriptions of areas of great natural value on a much more localized level.
De øvrige projekter tager sigte på lægehjælp, transport og supplerende fødevarehjælp
Medical and logistic assistance and extra food are being provided under the other projects.
De øvrige projekter vedrører overvagningsnet samt administrativt samarbejde om miljøbeskyttelse.
The other projects concern monitoring networks and administrative cooperation on environmental protection.
De øvrige punkter under Eventuelt:
Other topics under "Other Business" were:
De øvrige rådssamlinger afholdes efter behov - med for de flestes vedkommende en eller to samlinger under hvert formandskab.
Other Councils meet as the matters in question dictate; for the most part once or twice per Presidency.
De øvrige seks er biodiversitetsprojekter - en kategori af projekter under Life+ vedrørende pilotordninger, der tager fat på mere generelle biodiversitetsspørgsmål.
The other six are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
De øvrige spørgsmål på dagsordenen for MOP 2 vedrører:
Other items on the agenda for MOP 2 concern:
De øvrige stationer pa vejen er Barcelona, Paris, Firenze, Bukarest, Warszawa og Bruxelles.
Paris, Florence, Bucharest, Warsaw and Brussels.
De øvrige strukturfondsmidler kan ligeledes omlægges, og medlemsstaterne kan revidere deres nationale programmer, så der kanaliseres mere støtte til fiskerisektoren og til de områder, der er afhængige af fiskeriet
Reprogramming of the other structural funds' interventions is also possible and Member States can review their national programmes to channel more aid to the fisheries sector and fisheries dependent areas;
De øvrige støtteberettigede lande er omfattet af finansieringsafgørelserne for maj og juni 1994.
Financing decisions will be taken for the other eligible countries in May and June.
De øvrige ti er biodiversitetsprojekter - en kategori af projekter under Life+ vedrørende pilotordninger, der tager fat på mere generelle biodiversitetsspørgsmål.
The other 10 are Biodiversity projects, a LIFE+ project category for pilot schemes that tackle wider biodiversity issues.
De øvrige to foranstaltninger er en adfærdskodeks for afskaffelse af skadelige skatteforanstaltninger på erhvervsbeskatningsområdet (medtaget i konklusionerne fra december 1997) og et forslag til direktiv om afskaffelse af kildeskat af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder (der henvises til IP/98/212).
The other two measures were a Code of Conduct to eliminate harmful tax measures in the business taxation area (included in the December 1997 conclusions) and a proposal for a Directive to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between associated companies (see IP/98/212).
De øvrige to forslag er målrettet mod makroøkonomiske ubalancer i EU.
The other two proposals target macroeconomic imbalances within the EU.
De øvrige to sager er Kesko/Tuko (M.784) og Blokker/Toys "R"Us (M.890).
The two other such cases are Kesko/Tuko (M.784) and Blokker/Toys « R » Us (M.890).
De øvrige tre medlemmer af komitéen udnævnes af ECB's Styrelsesråd.
The other three members of this Committee will be appointed by the Governing Council of the ECB.
De øvrige udgiftskategorier, som ikke er omfattet af IFKS, er behæftet med højere risiko, og kontrollen af dem er mindre effektiv.
The other categories of expenditure not subject to IACS are exposed to greater risk, and controls are less efficient.
De øvrige virksomheder på markedet ville ikke kunne lægge et tilstrækkeligt stort konkurrencemæssigt pres på dette joint venture til at forhindre prisstigninger på kaffe.
The remaining companies on the market would not have been able to exert sufficient competitive pressure on the joint venture to avoid price rises for coffee.
De øvrige ændringer af den fælles markedsordning tager sigte på at gøre landbruget i EU mere markedsorienteret i lyset af den skrappere konkurrence på verdensmarkedet, samtidig med at der skabes et effektivt sikkerhedsnet (sammen med de direkte betalinger og mulighederne for risikoforvaltning inden for landdistriktsprogrammerne) for landmændene i en tid med mange udefra kommende usikkerhedsmomenter.
Other amendments to the Singe Common Market Organisation (CMO) rules aim to improve the market orientation of EU agriculture in light of increased competition on world markets, while providing an effective safety net for farmers in the context of external uncertainties (together with direct payments and options for risk management under rural development).
De øvrige ændringer er tekniske ændringer, herunder forenklinger, der skal mindske unødvendige administrative byrder.
The remaining changes are technical modifications including simplifications to reduce unnecessary administrative burdens.
De øvrige ændringer tager sigte på at sikre sammenhængen med den seneste tekniske udvikling og med andre forskrifter, der vil indgå i de fremtidige liberaliserede vilkår på teleområdet.
Other amendments will ensure coherence with new technical developments and with other regulatory measures that will form part of the future liberalized environment for telecommunications.
De — og alle finalisterne med dem — er inspirerende for andre regioner og byer i Europa, og jeg ønsker dem hjerteligt tillykke.
They and all the finalists are an inspiration for other regions and cities around Europe and I congratulate them all most heartily.
DE)
BE)
DE)
HU)
DE)
IT)
DE)
NL)
DE)
UK)
De, der arbejder inden for regimet, står over for et valg: de kan enten bakke op om oberst Kadhafis (Gaddafis) brutale undertrykkelse af det libyske folk, eller de kan arbejde for at støtte en velordnet og libysk ledet overgang til demokrati gennem en bredt baseret dialog af hensyn til hele det libyske folks sikkerhed og velstand.
Those working within the regime face a choice: to continue to associate themselves with the brutal repression of the Libyan people by Colonel Kadhafi or work to support an orderly and Libyan-led transition to democracy through a broad-based dialogue in the interests of the security and prosperity of all the Libyan people.
De, der begår kriminelle handlinger for at yde en sådan støtte, skal retsforfølges af myndighederne."
Those who engage in criminal activities to provide such support must be prosecuted by the authorities."
De, der benytter internettet, er navnlig de yngre (25-34-årige) og mere veluddannede.
Those who do so tend to be younger (25 to 34 years old) and more highly-educated.
De, der beslutter at deltage, vil modtage en finansiel bistand fra Den Europæiske Flygtningefond på 4.000 EUR pr. genbosat person.
Those that decide to take part would receive financial assistance of EUR 4.000 per resettled person from the European Refugee Fund.
De, der besøger Perugia, kan møde Le(g)onardo, en legorobot, der maler portrætter.
Visitors in Perugia will meet a portrait-making Lego robot named Le(g)onardo.
De, der bliver fundet skyldige i overtrædelser, bør stilles for en dommer.
Those found guilty of violations should be brought to justice.
De, der bærer ansvaret, må indse de skadelige følger og ophøre med at forsvare denne praksis som en kulturel nødvendighed.
Those responsible must realise the harmful consequences and stop defending it as a cultural necessity.
De, der deltager i det sociale trepartstopmøde, forventes også at drøfte, hvordan den europæiske strategi for vækst og beskæftigelse kan sætte fornyet fokus på social samhørighed, uddannelse, erhvervsuddannelse, livslang læring, innovation, forskning og udvikling.
Those participating in the tripartite social summit are also expected to discuss how the European strategy for growth and jobs could renew focus on social cohesion, education, training, lifelong learning, innovation, research and development.
De, der deltager i forvaltningen af EU's midler, bør sikre, at kontrollen fungerer effektivt.
Participants in the management of EU funds should ensure that controls are operating effectively.
De, der endnu ikke er parter i konventionen (Sverige og Luxembourg) erklærer, at de agter at tiltræde den.
Those which are not yet parties to the Convention (Sweden and Luxembourg) declare their intention to accede to it.
De, der endnu ikke yder 0,51%, forpligter sig til inden for deres respektive finansieringsrammer at nå dette niveau inden 2010, og de af de ti nye medlemsstater, som endnu ikke yder 0,17%, tilstræber inden for deres respektive finansieringsrammer at øge deres bistand for at nå dette niveau inden 2010.
Those that have not yet reached 0,51% have undertaken to do so by 2010, within their respective budget allocation processes, and those of the ten new Member States which have not yet achieved 0,17% will endeavour, within their respective budget allocation processes, to reach that level by 2010.
De, der er ansvarlige for eller involveret i undertrykkelsen, skal drages til ansvar af det internationale samfund.
Those responsible for or associated with the repression must be held to account by the international community.
De, der er ansvarlige for forbrydelser og vold mod civile, vil blive stillet til regnskab.
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
De, der er ansvarlige for voldshandlingerne, skal retsforfølges.
Those responsible for the violence must be brought to justice.
De, der er berettiget til international beskyttelse, kan være flygtninge - personer, som ville blive for­fulgt af de i Genèvekonventionen nævnte grunde, hvis de blev sendt tilbage - og personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse - personer, der ikke anerkendes som flygtninge, men som ville løbe en reel risiko for at lide alvorlig overlast.
Beneficiaries of international protection can be refugees - persons who, if returned, would be subject to persecution on the grounds included in the Geneva Convention - and beneficiaries of subsidiary protection - persons who do not qualify as a refugee but who would face a real risk of suffering serious harm.