natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionens seneste resultattavle for statsstøtte viser, at medlemsstaterne i stigende grad gør brug af de muligheder, som EU's nyligt reviderede statsstøtteregler giver for bedre at målrette deres støtte.
The European Commission's latest State Aid Scoreboard shows that Member States are increasingly using the possibilities offered by the recently revised EU state aid rules to better target their aid.
Europa-Kommissionens seneste årlige sociale situationsrapport viser, at europæerne nu bruger en større del af deres indkomst på boligudgifter, end de gjorde for ti år siden ( næsten fire procentpoint mere), og at restgælden på boliglån er steget markant i hele EU.
The European Commission's latest annual Social Situation Report shows that Europeans now spend more of their income on housing costs than they did ten years ago (almost 4 percentage points more), while mortgage debt has increased sharply across the EU.
Europa-Kommissionens sociale situationsrapport:
European Commission Social Situation Report
Europa-Kommissionens sprogportal
European Commission Languages Portal
Europa-Kommissionens sprogtjenester: Tolkning og oversættelse
European Commission's language services: Interpretation and translation
EUROPA-KOMMISSIONENS STRATEGI FOR PARTNERSKABET EUROPA/MIDDELHAVSOMRÅDET
THE EUROPEAN COMMISSION'S STRATEGY FOR THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
Europa-Kommissionens strategi som svar på USA's beslutning om at indføre beskyttelsestold på import af stålprodukter
The European Commission's strategy to respond to the US decision to impose protectionist duties on steel imports
Europa-Kommissionens strategiske energiredegørelse er et vigtigt skridt frem mod en effektiv energipolitik for Europa.
The European Commission' Strategic Energy Review is an important step towards an effective energy policy for Europe.
Europa-Kommissionens størrelse og sammensætning
ize and composition of the Commission;
Europa-Kommissionens støtte til Ukraine
European Commission's support to Ukraine
Europa-Kommissionens talsmand for klima og energi
European Commission - Spokesperson for Climate Action and Energy
Europa-Kommissionens tjenestegrene offentliggør i dag deres økonomiske prognoser.
The economic forecasts of the services of the European Commission are published today.
Europa-Kommissionens tjenestegrene: tolkning og oversættelse
European Commission services: Interpretation and translation
Europa-Kommissionens tjenester arbejder for øjeblikket på en EU-lov om tilgængelighed.
The European Commission services are currently working on a European Accessibility Act.
Europa-Kommissionens tv-hold "Europe by satellite" vil filme under det højtidelige retsmøde.
The European Commission television unit "Europe by Satellite" will be filming the formal sitting.
Europa-Kommissionens uddannelsesovervågning 2012
The European Commission's "Education and Training Monitor 2012"
Europa-Kommissionens undersøgelse af, hvordan ikke-erhvervsaktive mobile EU-borgere påvirker socialsikringen:
European Commission study on impact of non-active EU mobile citizens on social security:
Europa-Kommissionens webside om "Family matters and successions":
European Commission – Family matters and successions:
Europa-Kommissionens webside om familieretlige anliggender og arv:
European Commission – Family matters and successions:
Europa-Kommissionens webside om romaerne:
European Commission website on Roma
Europa-Kommissionens website – "Family matters and successions":
European Commission – Family matters and successions:
Europa-Kommissionens websted for bekæmpelse af menneskehandel: websted
European Commission Anti-trafficking website
Europa-Kommissionens websted for idræt
European Commission's sport website
Europa-Kommissionens websted for klimaændringer
European Commission climate change web site
Europa-Kommissionens websted for klimaændringer:
DG Environment climate change homepage:
Europa-Kommissionens websted for uddannelse
Education and training
Europa-Kommissionens websted for uddannelse
European Commission: Education and training
Europa-Kommissionens websted for unge:
European Commission's Youth homepage:
Europa-Kommissionens websted for vejgodstransport
European Commission website on road haulage
Europa-Kommissionens websted mod menneskehandel:
European Commission Anti-trafficking website
Europa-Kommissionens websted mod menneskehandel:
European Commission Anti-trafficking website:
Europa-Kommissionens websted om "Family matters and successions":
European Commission – Family matters and successions:
Europa-Kommissionens websted om at udnytte det fulde potentiale af sprogene i Europa:
European Commission's thematic website "tapping the full potential of languages in Europe" :
Europa-Kommissionens websted om badevand
European Commission bathing water site
Europa-Kommissionens websted om bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, bl.a. et helt nyt videoklip: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/tax_fraud_evasion/index_en.htm
Visit the European Commission's website on the fight against tax fraud and tax evasion, including a brand new video clip: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/tax_fraud_evasion/index_en.htm
Europa-Kommissionens websted om Comenius-programmet:
European Commission home page for the Comenius programme:
Europa-Kommissionens websted om den sociale indvirkning af krisen
The European Commission's website on the social impact of the crisis
Europa-Kommissionens websted om den økonomiske krises sociale dimension:
T he European Commission's website on the social dimension of the economic crisis
Europa-Kommissionens websted om energiforbrugernes rettigheder -
European Commission’s website for energy consumers’ rights
Europa-Kommissionens websted om forskelsbehandling
European Commission anti-discrimination website
Europa-Kommissionens websted om klimaindsatsen:
European Commission Climate Action page:
Europa-Kommissionens websted om konsulær beskyttelse:
European Commission website on consular protection:
Europa-Kommissionens websted om kultur: http://ec.europa.eu/culture
European Commission's culture website http://ec.europa.eu/culture
Europa-Kommissionens websted om Media Mundus-programmet
European Commission's website about the MEDIA Mundus programme
Europa-Kommissionens websted om Media-programmet
European Commission's website about the MEDIA programme
Europa-Kommissionens websted om naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger:
European Commission website on Neighbourhood and Enlargement Negotiations:
Europa-Kommissionens websted om pensioner – det indre marked:
European Commission’s website on pensions – internal market:
Europa-Kommissionens websted om pensioner – social- og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål:
European Commission’s website on pensions – social affairs:
Europa-Kommissionens websted om pensioner – økonomiske og finansielle spørgsmål:
European Commission’s website on pensions – economic and financial affairs:
Europa-Kommissionens websted om romaer
European Commission website on Roma
Europa-Kommissionens websted om romaer
European Commission website on the Roma
Europa-Kommissionens websted om social inklusion:
European Commission website on social inclusion
Europa-Kommissionens websted om trafiksikkerhed
European Commission road safety policy website
Europa-Kommissionens websted om Uddannelse
European Commission:Education and training
Europa-Kommissionens websted om ungdom:
European Commission's Youth homepage:
Europa-Kommissionens websted vedrørende bekæmpelse af menneskehandel
European Commission Anti-trafficking website
Europa-Kommissionens websted – rundspørge om balancen mellem arbejdsliv og familieliv
European Commission website – poll on work-life balance
Europa-Kommissionens websteder om hajer
European Commission webpages on sharks
Europa-Kommissionens – Newsroom for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender:
European Commission – DG Justice newsroom:
Europa-Kommissionens – Newsroom for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
European Commission – Justice newsroom: http://ec.europa.eu/justice/newsroom
Europa-Kommissionens, Den Russiske Føderations og Ukraines fælles praktiske konklusioner
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine
Europa-Kommissionens, Den Russiske Føderations og Ukraines fælles praktiske konklusioner
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine.
Europa-Kommissionens, Den Russiske Føderations og Ukraines fælles praktiske konklusioner efter de trilaterale drøftelser om gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EU og Ukraine, herunder et vidtgående og bredt frihandelsområde.
Joint Operational Conclusions by the European Commission, the Russian Federation and Ukraine following trilateral talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Europa-Kommissions program Erasmus+
European Commission: Erasmus+ programme
Europa-kommissionsmedlem med ansvar for energi og transport Marcelino Oreja deltager i en international konference i Chalkidiki i Grækenland fra
Mr. Marcelino Oreja, European Commissioner for Energy and Transport,
Europa-kommissionsmedlemmet Ritt Bjerregaard udtrykker tilfredshed med "Dobris-rapporten", som Det Europæiske Miljøagentur i går offentliggjorde.
European Commissioner Ritt Bjerregaard welcomes the "Dobris Report",
Europa-Kommissonens beslutning af 28. marts 2001 .
Decision of the European Commission of 28 March 2001 ..
Europa-kommissær for økonomiske forbindelser med tredjelande Sir Leon Brittan hilste aftalens undertegnelse velkommen med følgende erklæring:
Welcoming the signature of the Agreement, Sir Leon Brittan, European Commissioner for external economic relations, issued the following statement:
Europa-Konferencen 2001
Europe Conference 2001
Europa-Konferencen 2002
Conference on Europe 2002
Europa-Parlamentarikerens påstande vedrører Kommissionens håndtering af reform af fiskeripolitikken, og fyringen af den tidligere generaldirektør for DG for Fiskeri.
The MEP's allegations concern the Commission's handling of reform of the fisheries policy and the removal from his post of the former Director General of DG Fisheries.
Europa-Parlamentet
European Parliament - Plenary Session
Europa-Parlamentet
Plenary session of the European Parliament
Europa-Parlamentet (EP) vedtog en initiativbetænkning om den fælles landbrugspolitik efter 2013 og om dens tilknytning til Europa 2020-strategien.
The European Parliament (EP) adopted an own initiative report on the post-2013 CAP, and its link with the Europe 2020 Strategy.
Europa-Parlamentet (S1)1.035.000.0001.035.000.0001.051.644.3751.051.644.3751.086.644.3751.086.644.3751.086.644.3751.086.644.375005,0%5,0%
European Parliament (S1)1.035.000.0001.035.000.0001.051.644.3751.051.644.3751.086.644.3751.086.644.3751.086.644.3751.086.644.375005,0%5,0
Europa-Parlamentet - Adgang til oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område
European Parliament - Access to information in the field of security and defence policy
Europa-Parlamentet - Adgang til oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område I
European Parliament - Access to information in the field of security and defence policy I
Europa-Parlamentet accepterer de grænseværdier, som Rådet har fastlagt for 2000, og Rådets holdning, hvorefter andre grænseværdier for 2005 end grænseværdier for svovl og aromater skal fastsættes som led i auto-olie-II-processen;
The European Parliament accepts the limit values set by the Council for the year 2000 as well as the Council's position that 2005 limit values other than for sulphur and aromatics should be set as part of the "Auto-Oil II" process;
Europa-Parlamentet afgav den 28. september 2005 førstebehandlingsudtalelse om forslaget om adgang til jernbanemarkedet samt om de øvrige tre dele af tredje jernbanepakke.
The European Parliament delivered on 28 September 2005 its first reading opinion on the Rail Market Access proposal and indeed on the three other components of the Third Railway Package.
Europa-Parlamentet afgav en hasteudtalelse den 15. november.
The European Parliament delivered its Opinion by the urgent procedure on 15 November 2001.
Europa-Parlamentet afgav en rådgivende udtalelse den 13. december 2007.
The European Parliament delivered its advisory opinion on 13 December 2007.
Europa-Parlamentet afgav for nylig udtalelse om disse gennemførelsesbestemmelser.
The European Parliament recently delivered its Opinion on these implementing rules.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 10. juli om alle forordningerne, og Kommissionen forelagde de tilsvarende ændrede lovforslag den 24. oktober med en omtale af de ændringer, som den kunne acceptere.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 10 July on all the Regulations and the Commission forwarded the corresponding amended legislative proposals on 24 October, mentioning the amendments that it could accept.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 11. maj 2005 ( ) og Kommissionen forelagde sit ændrede forslag den 31. maj 2005 ( ).
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 (  ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 (   ).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 11. maj 2005 (8725/05), og Kommissionen forelagde sit ændrede forslag den 31. maj 2005 (9554/05).
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 11 May 2005 (8725/05) and the Commission its amended proposal on 31 May 2005 (9554/05).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 11. maj 2005 (8725/05), og Kommissionen forelagde sit ændrede forslag den 31. maj 2005. (9554/05).
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 11 May 2005 (8725/05) and the Commission its amended proposal on 31 May 20055 (9554/05).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 11. maj 2005 (8725/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 11 May 2005 (8725/05).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 11. maj 2007 (8725/05), og Kommissionen forelagde sit ændrede forslag den 31. maj 2005 (9554/05).
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 11 May 2005 (8725/05) and the Commission its amended proposal on 31 May 2005 (9554/05).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 13. februar 2007 (6242/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 February 2007 (6242/07).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 13. juni 2006.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 13 June 2006.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 15. maj 2002.
The European Parliament gave its Opinion (first reading) on 15 May 2002.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 16. marts 2006 (7537/06).
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 16 March 2006 (7537/06).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 17. november 2005.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 17 November 2005.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 19. juni 2007.
Parliament delivered its first-reading opinion on 19 June 2007.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 20. juni 2007.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 20 June 2007.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 23. oktober 2007.
The European Parliament delivered its first reading opinion on 23 October 2007.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 23. oktober.
Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 23. oktober.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 23 October.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 25. april 2007.
European Parliament first reading opinion was delivered on 25 April 2007.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 25. oktober 2005 (13675/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 25 October 2005 (13675/05).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 25. oktober 2005 (13676/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 25 October 2005 (13676/05).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 25. oktober 2005 (13677/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 25 October 2005 (13677/05).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 25. oktober 2005 (13679/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 25 October 2005 (13679/05).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 26. oktober 2005 (13689/06).
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 26 October 2005 (13689/06).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 26. september 2006.
The European Parliament delivered its first reading opinion on 26 September 2006.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 28. november 1996.
The European Parliament has delivered its opinion in first reading on 28 November 1996.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 3. september 2008.
The Parliament delivered its first-reading opinion on 3 September 2008.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 31. marts, og den tekst, der nu er vedtaget, vil efter den endelige udformning på fællesskabssprogene blive forelagt for Europa-Parlamentet i form af en fælles holdning med henblik på andenbehandling.
The European Parliament having delivered its first reading opinion on 31 March, the text now agreed will take the form of a common position after its finalisation in all Community languages and be submitted to the European Parliament for its second reading.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 31. marts, og den tekst, der nu er vedtaget, vil efter den endelige udformning på fællesskabssprogene blive forelagt for Europa-Parlamentet i form af en fælles holdning med henblik på andenbehandling.
The European Parliament having delivered its first reading opinion on 31 March, the text now agreed, after finalisation in all Community languages, will take the form of a common position and be submitted to the European Parliament for its second reading.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 5. maj 2009.
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 May 2009.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 5. september 2006.
The European Parliament delivered its first-reading opinion on 5 September 2006.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 6. november 2003.
The European Parliament's opinion at first reading was delivered on 6 November.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 6. november.
The European Parliament's opinion at first reading was delivered on 6 November.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 7. september 2005 (11955/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 7 September 2005 (11955/05).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 7. september 2005 (11956/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 7 September 2005 (11956/05).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse i maj 2007 (9744/07).
The European Parliament delivered its opinion at first reading in May 2007 (9744/07).
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse i november 2002.
The European Parliament delivered its opinion at first-reading in November 2002.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse i november 2007 ( 14979/07 ), men Rådet er endnu ikke nået til politisk enighed om sagen.
While the European Parliament delivered its opinion in first reading in November 2007 ( 14979/07 ), the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse i november 2007 (14979/07); Rådet er endnu ikke nået til politisk enighed om denne sag.
The European Parliament delivered its opinion at first reading in November 2007 (14979/07); the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Europa-Parlamentet afgav samstemmende udtalelse den 15. november 1995.
The European Parliament gave its assents on 15 November 1995.
Europa-Parlamentet afgav samstemmende udtalelse om begge afgørelser den 1. februar 2007.
The European Parliament gave its assent on both decisions on 1 February 2007.
Europa-Parlamentet afgav sin førstebehandlingsudtalelse den 12. februar 2003.
The European Parliament delivered its opinion in first reading on last 12 February.
Europa-Parlamentet afgav sin førstebehandlingsudtalelse den 28. april 2005 (7951/05).
The European Parliament delivered its opinion at its first reading on 28 April 2005 (7951/05).
Europa-Parlamentet afgav sin førstebehandlingsudtalelse den 6. juli 2005 (10811/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 6 July 2005 (10811/05).
Europa-Parlamentet afgav sin førstebehandlingsudtalelse den 7. juli 2005 (10814/05).
The European Parliament delivered its first reading opinion on 7 July 2005 (10814/05).
Europa-Parlamentet afgav sin førstebehandlingsudtalelse den 7. juni 2005 (9837/05).
The European Parliament delivered its opinion at its first reading on 7 June 2005 (9837/05).
Europa-Parlamentet afgav sin førstebehandlingsudtalelse i april 2004 (8504/04).
The European Parliament delivered its first-reading opinion in April 2004 (8504/04).
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse i november 2002 som led i den fælles beslutningsprocedure.
The European Parliament gave its Opinion in November 2002 under the co-decision procedure.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse om denne tekst under førstebehandlingen på plenarmødet den 23. november 2010.
The European Parliament delivered its opinion on this text at first reading at its plenary session on 23 November 2010.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse om Kommissionens forslag den 4. maj 1994.
On 4 May 1994 the European Parliament delivered its opinion on the Commission's proposal.
Europa-Parlamentet afgav sine udtalelser den 12. februar 1993.
The European Parliament delivered its Opinions on 12 February 1993.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 10. april.
The European Parliament delivered its opinion on 10 April.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 10. februar 2004.
The European Parliament gave its Opinion on 10 February 2004.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 11. december 2007.
The opinion of the European Parliament was delivered on 11 December 2007.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 13. december 1996.
The European Parliament gave its Opinion on 13 December 1996.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 14. april 2005.
The European Parliament delivered its opinion on 14 April 2005.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 14. marts 2006 (5133/06).
The European Parliament delivered its opinion on 14 March 2006 (5133/06).
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 14. marts.
The European Parliament has delivered its opinion on 14 March.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 15. februar.
On 15 February, the European Parliament delivered its Opinion.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 15. maj 2003.
The Opinion of the European Parliament was given on 15 May 2003.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 16. december 2003 og vedtog 30 ændringer til Kommissionens forslag.
The European Parliament delivered its Opinion on 16 December 2003, adopting 30 amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 16. februar 1996, og Rådet godkendte derfor afgørelsen om supplerende makrofinansiel bistand på 15 mio. ecu til Moldova.
As the European Parliament had delivered its Opinion on 16 February, the Council approved the Decision to grant additional macro-financial assistance of ECU 15 million to Moldova.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 16. februar.
The Opinion of the European Parliament was given on 16 February.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 18. november.
The Parliament delivered its opinion on 18 November 2008.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 19. januar 2006.
The European Parliament gave its Opinion on 19 January 2006.