natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte de henstillinger, som Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité har udarbejdet på grundlag heraf under hensyntagen til udtalelsen fra EU's Militærkomité.
The Council approved the recommendations made on that basis by the Political and Security Committee, taking into account the advice of the EU Military Committee.
Rådet godkendte de konklusioner, der skal tjene som EU's retningslinjer under de videre forberedelser i Genève til Singapore-konferencen.
The Council approved Conclusions which will serve as guidelines for the European Union in the further preparatory process in Geneva for the Singapore Conference.
Rådet godkendte de konklusioner, der var blevet vedtaget på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 12. maj, og navnlig finansministrenes opfordring til:
The Council endorsed the conclusions reached in the ECOFIN Council on 12 May and in particular the Finance Ministers' call for :
Rådet godkendte de landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne om deres økonomiske politikker og finanspolitikker.
The Council approved country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies.
Rådet godkendte de nærmere bestemmelser vedrørende Fællesskabets bidrag til gældsinitiativet for de stærkt gældstyngede fattige lande, som blev vedtaget i efteråret 1996 på møderne i Udviklingskomitéerne under IMF og Verdensbanken for at sikre, at de fattigste landes udviklingsbestræbelser ikke hæmmes af en overordentlig stor gældsbyrde.
The Council approved the modalities of the Community's contribution to the debt initiative for the Heavily Indebted Poor Countries adopted in autumn 1996 at the meetings of the IMF and the World Bank Development Committees, to ensure that the development efforts of the poorest countries are not undermined by excessive debt burdens.
Rådet godkendte de praktiske retningslinjer for en intensivering af samarbejdet mellem CIREFI og Europol vedrørende ulovlig indvandring og dertil knyttede spørgsmål.
The Council approved the practical arrangements for intensifying cooperation between CIREFI and Europol in the field of illegal immigration and related questions.
Rådet godkendte de principper for udvikling af procedurer for målrettede sanktioner til bekæmpelse af terrorfinansiering, som var blevet fastlagt efter en EU/USA-workshop den 24. april i Bruxelles.
The Council endorsed principles for the development of procedures for targeted sanctions into combat terrorist financing, established following an EU-US workshop held in Brussels on 24 April.
Rådet godkendte de reviderede finansielle regler for EU's Institut for Sikkerhedsstudier (dok. ).
The Council approved the revised Financial Rules of the EU Institute for Security Studies ().
Rådet godkendte de reviderede og opdaterede landerapporter om iværksættelse, anvendelse og faktisk gennemførelse af gældende fællesskabsret i Slovenien og Cypern.
The Council approved revised and updated reports on the enactment, application and effective implementation of the acquis in Slovenia and Cyprus.
Rådet godkendte de reviderede retningslinjer for EU-koordinering i forbindelse med kandidaturer til stillinger som ledere af FN's organisationer, som er en ajourføring af dem, der blev vedtaget i 1994, især for at tage hensyn til behovet for, at de kan anvendes på kandidater fra ikke-EU-medlemsstater.
The Council approved the revised guidelines for EU coordination on candidatures for Heads of UN Agencies, updating those agreed to in 1994, in particular to take account of the need to provide for the possibility of their application to non-EU candidates.
Rådet godkendte de seks protokoller om de institutionelle tilpasninger af Europaaftalerne med de associerede lande i Central- og Østeuropa (Ungarn, Polen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Rumænien og Slovakiet), der er nødvendige som følge af EU's udvidelse med Østrig, Finland og Sverige.
The Council approved the six Protocols bringing the institutional adjustments to the Europe Agreements with the associated countries of Central and Eastern Europe (Hungary, Poland, Bulgaria, Czech Republic, Romania, Slovakia) made necessary by the enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden.
Rådet godkendte de syv sektoraftaler med Schweiz, der omfatter fri bevægelighed for personer, lufttransport, jernbane- og vejtransport, offentlige kontrakter, videnskabeligt og teknologisk samarbejde, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering og landbrug, og som blev undertegnet på samlingen i Rådet (jf. pressemeddelelse 9005/99 Presse 195).
The Council approved the seven sectoral agreements with Switzerland, covering the free movement of persons, air transport, rail and road transport, public procurement, scientific and technological co-operation, mutual recognition in relation to conformity assessment and agriculture, which were signed on the occasion of this session of the Council (see Press Release 9005/99 Presse 195).
Rådet godkendte de tre tekster, der skal forelægges for Det Europæiske Råd den 8.- 9. marts med henblik på dettes årlige gennemgang af EU's Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
The Council approved three texts to be submitted to the European Council on 8 and 9 March, with a view to its annual review of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Rådet godkendte de tre udkast til afgørelser, som derefter skal vedtages af Det Blandede EØS-udvalg, om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
The Council approved three draft decisions to be adopted subsequently by the European Economic Area Joint Committee, amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkendte de udkast til handlingsplaner i henhold til den europæiske naboskabspolitik, som skal forelægges for Samarbejdsrådet EU-Armenien, Samarbejdsrådet EU-Aserbajdsjan og Samarbejdsrådet EU-Georgien den 14. november med henblik på vedtagelse.
The Council approved draft action plans under the European neighbourhood policy to be forwarded for adoption by the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia cooperation councils on 14 November.
Rådet godkendte de ændringer, der blev foreslået ved Europa-Parlamentets andenbehandling til et forslag til afgørelse om edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed, idet den irske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod, og den luxembourgske delegation afholdt sig fra at stemme. (dok.
The Council approved the amendments proposed at second reading by the European Parliament on a Proposal for a Decision on computerising the movement and surveillance of excisable products, with the Irish and United Kingdom delegations voting against and the Luxembourg delegation abstaining. (doc.
Rådet godkendte de ændringer, Europa-Parlamentet havde foreslået ved andenbehandlingen, med henblik på vedtagelse af en afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (IDABC) (7061/1/04).
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament at second reading with a view to the adoption of a Decision on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (7061/1/04).
Rådet godkendte de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog den 11. december 2001 under andenbehandlingen af forordningen om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed. (dok.
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament on 11 December 2001 at second reading to the Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (15151/01).
Rådet godkendte de ændringer, som Europa-Parlamentet foretog ved andenbehandlingen af forordningen om udviklingssamarbejde med Sydafrika (udviklingsprogram for Sydafrika).
The Council approved the amendments introduced by the European Parliament in its second reading on the Regulation on Development and Cooperation with South Africa (South Africa Development Programme).
Rådet godkendte de ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået under andenbehandlingen med henblik på vedtagelse af en beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af e-Europa, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS).
The Council approved the amendment proposed by the European Parliament at second reading with a view to the adoption of a Decision on a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS).
Rådet godkendte de ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået under andenbehandlingen med henblik på vedtagelse af et direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer.
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament at second reading with a view to the adoption of a Directive on the re-use of public sector information.
Rådet godkendte de ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået under andenbehandlingen, i forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger.
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament, at second reading, on a Regulation on the coordination of social security systems.
Rådet godkendte de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget i forbindelse med andenbehandlingen af forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler (dok.
The Council approved the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the amended proposal for a Directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (doc.
Rådet godkendte de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget i forbindelse med andenbehandlingen af forslaget til forordning om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet.
The Council approved the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the proposal for a Regulation concerning monitoring of forest and environmental interactions in the Community.
Rådet godkendte de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen af forslaget til direktiv om sommertid, og vedtog direktivet som ændret af Parlamentet.
The Council, having approved the amendments to the proposal for a Directive on summer-time arrangements which were voted by the European Parliament at first reading, adopted the Directive as amended by the Parliament.
Rådet godkendte den 1. august 1997 forordningen om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af læder med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik og om afslutning af proceduren vedrørende importen af håndtasker af plast og tekstilmaterialer med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
On 1 August 1997 the Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of leather handbags originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of plastic and textile handbags originating in the People's Republic of China.
Rådet godkendte den 13. maj 1998 aftalerne om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering med Canada (undertegnet i forbindelse med topmødet mellem EU og Canada den 14. maj 1998) og USA (undertegnet i forbindelse med topmødet mellem EU og USA den 18. maj 1998).
The Council approved on 13 May 1998 the Agreements on Mutual Recognition in the evaluation of conformity with the Canada (signed on the occasion of the EU-Canada Summit on 14 May 1998) and with the United States (signed on the occasion of the EU-US Summit on 18 May 1998).
Rådet godkendte den 14. april Europa-Parlamentets og Rådets to afgørelser om tilpasning og revision af EU's finansielle overslag for at tage hensyn til EU's udvidelse med 10 nye medlemsstater.
The Council approved on 14 April two Decisions of the European Parliament and the Council on the adjustment and revision of the EU's financial perspectives in order to take account of the Union's enlargement with the accession of 10 new Member States.
Rådet godkendte den 19. december teksten til en skrivelse, som Rådet og Kommissionen i begyndelsen af januar skal sende til Guinea-Bissaus premierminister, og hvori Guinea-Bissau opfordres til at deltage i konsultationer for at drøfte situationen i landet efter statskuppet i september.
The Council approved on 19 December the text of a letter to be sent at the beginning of January by the Council and the Commission to the Prime Minister of GuineaBissau, inviting GuineaBissau to consultations to examine the situation in the country following the coup d'état in September.
Rådet godkendte den 26. juli 2002 ved skriftlig procedure en supplerende rapport fra Den Europæiske Union, som er udarbejdet af formandskabet og Kommissionen, til den komité, der er nedsat i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001) (om bekæmpelse af terrorisme).
On 26 July 2002, the Council adopted by written procedure a supplementary report by the European Union, drafted by the Presidency with the Commission, to the Committee established under paragraph 6 of the Security Council Resolution 1373 (2001) (fight against terrorism).
Rådet godkendte den 27. september 1997 en forordning om indførelse af en endelig udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge.
On 27 September 1997 the Council adopted a Regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Rådet godkendte den 29. juli 1998 en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5" disketter) med oprindelse i Indonesien.
The Council approved on 29 July 1998 the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) from Indonesia.
Rådet godkendte den 29. juli 1998 på EU's vegne et aftalememorandum med Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse for mælkepulver i dette land.
The Council approved on 29 July 1998 on behalf of the EU a Memorandum of Understanding with the Dominican Republic on import protection for milk powder in this country.
Rådet godkendte den 3. årsberetning (omfattende tidsrummet juli 2000 - juni 2001), som omhandler EU's indsats for at fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder både uden for og inden for EU.
The Council approved the third annual report (covering the period from July 2000 to June 2001) on action by the European Union to promote human rights and fundamental freedoms both inside and outside the Union.
Rådet godkendte den 4. august 1997 aftalen med Tyrkiet om tilpasning af Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat.
On 4 August 1997 the Council adopted the Agreement with Turkey on the adjustment of the regime for imports into the EC of tomato concentrate.
Rådet godkendte den 7. februar ved skriftlig procedure et oplæg og et orienterende dokument til ICAO-konferencen mellem generaldirektørerne for civil luftfart om en global strategi for luftfartssikkerhed, som finder sted i Montreal den 20.-22. marts 2006.
The Council approved on 7 February by written procedure an action paper and an information paper for the International Civil Aviation Organisation conference of directors general of civil aviation on a global strategy for aviation safety, which will take place in Montreal on 20-22 March.
Rådet godkendte den 7. oktober 1997 på Fællesskabets vegne denne konvention, der blev undertegnet den 22. september 1992 i Paris, og som tager sigte på at forebygge forurening og beskytte dette havområde mod skadelige virkninger af menneskelige aktiviteter.
On 7 October 1997 the Council had, on behalf of the Community, approved this Convention, signed in Paris on 22 September 1992, which aims to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the adverse effects of human activities.
Rådet godkendte den 9. juni 2009 EU's øvelsesprogram 2010-2014.
On 9 June 2009, the Council approved the EU exercise programme 2010-2014.
Rådet godkendte den ajourførte gennemførelsesplan for den reviderede EU-handlingsplan til bekæmpelse af radikalisering og rekruttering, der sigter til gennemførelsen af EU's terrorbekæmpelsesstrategi.
The Council endorsed the updated Implementation Plan of the revised EU Radicalisation and Recruitment Action Plan, which sets out to implement the EU counter-terrorism strategy.
Rådet godkendte den anden rapport om medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at lette udsendelsen af civilt personel til FSFP-missioner.
The Council approved a second report on member states' progress in facilitating the deployment of civilian personnel to CSDP missions.
Rådet godkendte den anden situationsrapport om oplysningskrav i forbindelse med ØMU'en, som er blevet udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC).
The Council endorsed the second progress report on information requirements in EMU drawn up by the Economic and Financial Committee (EFC).
Rådet godkendte den bilaterale aftale om handelen med tekstilvarer med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council approved the bilateral Agreement on trade in textile products with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet godkendte den endelige rapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration, der indeholder handlingsplaner for Afghanistan og naboregionen, Irak, Marokko, Somalia og Sri Lanka, og vil forelægge disse handlingsplaner på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors.
The Council approved the final report of the High Level Working Group on Asylum and Migration (HLWG) containing action plans for Afghanistan and neighbouring region, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka and will transmit these Action Plans for the special session of the European Council in Tampere.
Rådet godkendte den endelige rapport om 1994-budgettet, budgettet for 1995 og budgetforslaget for 1996.
The Council agreed to the final report on the 1994 budget, the 1995 budget and the draft 1996 budget.
Rådet godkendte den endelige rapport om det europæiske retlige netværks telekommunikationssystem.
The Council approved the final report on the Telecommunications Network of the European Judicial Network.
Rådet godkendte den ene ændring til Rådets fælles holdning, som Europa-Parlamentet havde vedtaget ved andenbehandlingen, og direktivet om grænseværdier for koncentrationer af benzen og carbonmonoxid i luften er dermed vedtaget i form af den af Europa-Parlamentet ændrede fælles holdning.
The Council approved the only second-reading amendment passed by the European Parliament to the Council's common position, with the result that the Directive setting limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air is deemed to have been adopted in the form of the common position as amended by Parliament.
Rådet godkendte den enighed, der den 2. september blev opnået med Europa-Parlamentet om en række centrale elementer i en reform af EU-rammerne for tilsyn med det finansielle system.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament on 2 September on key elements of a reform of the EU framework for supervision of the financial system.
Rådet godkendte den enighed, der var opnået med Europa-Parlamentet og Kommissionen om et udkast til forordning om borgerinitiativet, der skal gøre det muligt for EU-borgere at anmode om, at der fremsættes lovgivningsforslag om et specifikt emne.
The Council endorsed an agreement reached with the European Parliament and the Commission on a draft regulation on the citizens' initiative, aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rådet godkendte den enighed, som er opnået med Europa-Parlamentet om fødevarer, der anses som meget vigtige for visse sårbare personer såsom spædbørn og småbørn (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
Rådet godkendte den erklæring (jf. bilaget), som udenrigsministrene fra Den Europæiske Unions medlemsstater vedtog på samlingen den 19. november 2002 i Bruxelles på en kapacitetskonference om civil krisestyring.
The Council endorsed the declaration (annexed) adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Union meeting in Brussels on 19 November 2002 at a Civilian Crisis Management Capability Conference.
Rådet godkendte den erklæring, som Den Europæiske Union og dets medlemsstater fremsatte sammen med Kroatien og Island på Dohakonferencen om klimaændringer (17532/12), og hvori de bl.a. fastslår, at de kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser for Den Europæiske Union, dens medlemsstater, Kroatien og Island for så vidt angår den anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen er baseret på den opfattelse, at disse vil blive opfyldt i fællesskab i overensstemmelse med artikel 4 i Kyotoprotokollen.
The Council endorsed the statement made by the European Union and its member states together with Croatia and Iceland at the Doha Climate Conference (17532/12), indicating in particular that the quantified emission limitation and reduction commitments for the European Union, its member states, Croatia and Iceland for the second commitment period under the Kyoto Protocol are based on the understanding that these will be fulfilled jointly, in accordance with Article 4 of the Kyoto Protocol.
Rådet godkendte Den Europæiske Unions - første - fælles holdning vedrørende drøftelserne i Europarådet og i OECD om bekæmpelse af korruption.
The Council approved an initial joint position of the European Union on negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to corruption.
Rådet godkendte Den Europæiske Unions fælles holdning til fjerde møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Albanien, som finder sted den 15. maj i Bruxelles.
The Council approved the common position of the European Union for the fourth meeting of the EU‑Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 15 May in Brussels.
Rådet godkendte Den Europæiske Unions holdning med henblik på det fælles ministermøde, der indleder tiltrædelsesprocessen med de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa og Cypern (den 30. marts i Bruxelles).
The Council approved the position of the European Union with a view to the joint ministerial meeting opening the Accession Process with the ten applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus (Brussels, 30 March).
Rådet godkendte Den Europæiske Unions holdning med henblik på det niende møde i Associeringsrådet EU-Rumænien den 19. maj 2003 i Bruxelles, herunder hovedelementerne i de centrale erklæringer, der skal fremsættes af formandskabet og Kommissionen på mødet.
The Council approved the position of the European Union for the ninth EURomania Association Council to be held on 19 May 2003 in Brussels, including the main elements of the key statements to be made by the Presidency and by the Commission at the meeting.
Rådet godkendte Den Europæiske Unions holdning med henblik på femte møde i Samarbejdsrådet med Rusland den 16. april 2002 i Luxembourg.
The Council endorsed the position of the European Union for the fifth meeting of the Cooperation Council with Russia, taking place in Luxembourg on 16 April 2002.
Rådet godkendte Den Europæiske Unions holdning med henblik på fjerde møde i Samarbejdsrådet EU-Rusland (den 12. oktober 2000 i Moskva).
The Council approved the European Union's position for the fourth Cooperation Council meeting with Russia (Moscow, 12 October 2000).