natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mindes om, at Kommissionen i andet halvår af 1999 i overensstemmelse med Rådets forhandlingsdirektiver forhandlede og paraferede aftaler om handel med tekstilvarer med visse tredjelande (Armenien, Aserbajdsjan, Republikken Belarus, Folkerepublikken Kina, Den Arabiske Republik Egypten, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Georgien, Kasakhstan, Moldova, Kongeriget Nepal, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Usbekistan).
It will be remembered that during the second half of 1999, the Commission, following the directives adopted by the Council, negotiated and initialled Agreements on trade in textile products with certain third countries (Armenia, Azerbaijan, Republic of Belarus, People's Republic of China, Arab Republic of Egypt, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Kazakhstan, Moldova, Kingdom of Nepal, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).
Der mindes om, at Kommissionen i artikel 47 i forslaget foreslår at omlægge de ugunstigt stillede områder.
In Article 47 of the proposal, the Commission proposes a redefinition of less-favoured areas.
Der mindes om, at Kommissionen i forbindelse med det mandat, som Økofin-Rådet gav Vismandsudvalget i juli 2000, blev bedt om at fremsætte "forslag om mulige indikatorer vedrørende fremskridt med virkeliggørelsen af de økonomiske fordele" og om at rapportere tilbage i november samme år.
It is recalled that, in connection with the mandate given by the ECOFIN Council to the Committee of Wise Men in July 2000, the Commission was invited to "propose possible indicators of progress in realising economic benefits" and report back in November that year.
Der mindes om, at Kommissionen i handlingsplanen for det indre marked meddeler, at den har planer om at iværksætte pilotprojekter, der skal forbedre procedurerne for høring af erhvervslivet om omkostningerne ved og de administrative konsekvenser af visse nye lovforslag.
It is recalled that in the Action Plan for the Single Market, the Commission announced plans for pilot projects to improve consultation procedures with business on the cost and administrative consequences of implementing certain new legislative proposals.
Der mindes om, at Kommissionen i juni 1992 forelagde det såkaldte PACT-program (Pilot Actions for Combined Transport) til støtte for kombitransport.
The Commission submitted to the Council, in June 1992, a programme called PACT (Pilot Actions for Combined Transport) aimed at promoting combined transport.
Der mindes om, at Kommissionen i november 1999 sendte Rådet en meddelelse om integrering af konventionelle jernbanesystemer samt et forslag til direktiv.
It should be recalled that last November the Commission forwarded to the Council a communication on integrating conventional rail systems together with a proposal for a Directive.
Der mindes om, at Kommissionen i september i år forelagde Rådet fire dokumenter, der udgør en juridisk arkitektur med henblik på at løse spørgsmålet om de finansielle konsekvenser i forbindelse med EKSF-traktatens udløb, som er berammet til den 23. juli 2002.
For the record, in September 2000 the Commission sent the Council four documents setting up a legal framework to regulate the financial consequences of expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
Der mindes om, at Kommissionen i slutningen af året vil foretage den første vurdering af gennemførelsen af CO2-kredit-præmien, der blev indført med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003, bl.a. støttebetingelserne og støttens størrelse.
It should be recalled that a first assessment of the implementation of the "carbon credit" premium - inter alia, the conditions for eligibility and its level - introduced by the CAP reform in 2003 will be carried out by the Commission at the end of the year.
Der mindes om, at Kommissionen på grundlag af enstemmige samstemmende udtalelser afgivet af Rådet i 1993 og 1995 har givet tilladelse til statsstøtte til visse stålvirksomheder.
The history behind the report is that, with the unanimous assent of the Council in 1993 and 1995, the Commission approved State aid to certain steel enterprises.
Der mindes om, at Kommissionen på Rådets samling i februar 1999 forelagde et resumé af en undersøgelse om konsumption af varemærkerettigheder, og at kommissær Mario MONTI i juni 1999 underrettede Rådet om to høringer, som Kommissionen havde arrangeret i slutningen af april om dette spørgsmål.
It is recalled that at the Council in February 1999, the Commission presented the summary of a study on trademark exhaustion, and last June, Commissioner MONTI informed the Council of two hearings which the Commission organised at the end of April on this subject.
Der mindes om, at Kommissionen vedtog ovennævnte forordning den 5. juli 1996.
The Commission adopted the above Regulation on 5 July 1996.
Der mindes om, at Kommissionens forslag til et direktiv om familiesammenføring er det første forslag på migrationsområdet efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
It is recalled that the Commission's proposal for a Directive on family reunification is the first proposal in the field of migration following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Der mindes om, at Kommissionens forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond er en opfølgning af de fælles aktioner, der er vedtaget hvert år i henhold til afsnit VI i Maastricht-traktaten (hvoraf den sidste blev vedtaget den 26. april 1999 lige før Amsterdam-traktatens ikrafttræden).
It is recalled that the Commission proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund is a follow on measure to the joint actions adopted on an annual bases on the Title VI of the Treaty of Maastricht (the last of which was adopted on 26 April 1999, just prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam).
Der mindes om, at Kommissionens forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond er en opfølgning af de fælles aktioner, der er vedtaget hvert år i henhold til afsnit VI i Maastricht-traktaten (hvoraf den sidste blev vedtaget den 26. april 1999 lige før Amsterdam-traktatens ikrafttræden).
It will be recalled that the Commission proposal for a Council Decision creating a European Refugee Fund is a follow-on measure to the joint actions adopted on an annual basis under Title VI of the Treaty of Maastricht (the last of which was adopted on 26 April 1999, just before the entry into force of the Treaty of Amsterdam).
Der mindes om, at Kommissionens meddelelse er en opfølgning af strategien til integrering af miljøaspekter i sektorpolitikkerne, herunder transport, som Det Europæiske Råd godkendte i Helsingfors.
It was pointed out that the Commission communication was a follow-up to the strategy on the integration of environmental factors in the sectoral policies, in particular transport policy, approved at the European Council meeting in Helsinki.
Der mindes om, at Kommissionens tjenestegrene sidst i 1980'erne udarbejdede en EU-model for nummerplader sammen med eksperter fra medlemsstaterne.
At the end of the 1980s, Commission departments and government experts drew up a Community model registration plate.
Der mindes om, at konsultationerne i henhold til Lomé-konventionens artikel 366a har begrænset varighed; hvis der ikke sker hurtige fremskridt, vil EU være nødt til at træffe de fornødne foranstaltninger (ifølge konventionen "helt eller delvis at suspendere konventionens anvendelse i forhold til den berørte part").
It is recalled that under article 366a of the Lomé Convention, consultations are subject to a time limit; in the absence of progress the EU would be obliged to take the appropriate measures (the Convention provides for "the partial or full suspension of application of the Convention to the Party concerned").
Der mindes om, at landbrugs- og skovbrugstraktorer ikke er omfattet af direktivet, men vil blive behandlet i et særskilt forslag, som Kommissionen skal fremlægge.
It is recalled that neither agricultural nor forestry tractors are covered by this Directive; they will be dealt with in a separate proposal to be submitted by the Commission.
Der mindes om, at luftforurening på trods af væsentlige forbedringer i Europas luftkvalitet takket være lovgivning og andre faktorer - stadig har alvorlige følger for menneskers sundhed og miljøet.
It is recalled that, despite significant improvements in Europe's air quality driven by legislation and other factors, air pollution continues to have serious human health and environmental effects.
Der mindes om, at man nåede til politisk enighed om en fælles holdning med undtagelse af det geografiske anvendelsesområde på Rådets samling den 21. juni 1999.
It is recalled that a political agreement on a common position, with the exception of its territorial application, was reached at the Council meeting on 21 June last.
Der mindes om, at MEDIA II skal løbe over 5 år fra den 1. januar 1996.
MEDIA II is scheduled to last 5 years from 1 January 1996.
Der mindes om, at medlemsstaterne skal tage hensyn til retningslinjerne ved udarbejdelsen af deres beskæftigelsespolitik, som på nationalt plan udmøntes i handlingsplaner, og at de skal gøre status over gennemførelsen heraf i foråret 2001 med henblik på at forberede den næste årlige cyklus i Luxembourg-processen.
It will be recalled that the Member States have to take account of the Guidelines in formulating their employment policies, converted into action plans at national level, and that they have to report on their implementation in spring 2001 in preparation for the next annual round of the Luxembourg process.
Der mindes om, at memorandummet blev forelagt på Det Europæiske Råd i Torino i marts 1996; det beskriver EU's aktiviteter inden for beskæftigelse, ansættelsesforhold og den sociale dialog, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, ligebehandling af mænd og kvinder, fri bevægelighed for arbejdstagere og vandrende arbejdstageres sociale sikring, Fællesskabets menneskelige dimension, verdenshandelens sociale dimension og udvidelsens sociale dimension.
It is recalled that this memorandum was submitted to the Turin European Council in March 1996; it covers the EU's activities regarding employment, employment relationships and social dialogue, safety and health at work, equal treatment for men and women, the freedom of movement for workers and social security of migrant workers, the "human dimension" of the Community, the social dimension in international trade, and the social dimension of enlargement.
Der mindes om, at midlertidig beskyttelse allerede er blevet drøftet mange gange i Rådet.
Its is recalled that temporary protection has already been the subject of many discussions within the Council.
Der mindes om, at minimumsprisen og betalingen til kartoffelproducenterne skal tilpasses, hvis der træffes beslutning om en sidste nedsættelse af interventionsprisen for korn i forbindelse med midtvejsundersøgelsen af Agenda 2000.
The minimum price and the payment to potato producers will have to be adjusted if there is agreement on the final reduction in the intervention price for cereals in the mid-term review of Agenda 2000.
Der mindes om, at ministrene allerede drøftede principperne for resultattavlen på grundlag af et foreløbigt udkast på deres uformelle møde i begyndelsen af måneden i Lissabon.
It is recalled that Ministers have already had a discussion on the principles of the scoreboard on the basis of a preliminary draft at their informal meeting in Lisbon at the beginning of the month.
Der mindes om, at målet med Kommissionens ændrede forslag er at forbyde anvendelse og markedsføring af tekstil- og lædervarer, der indeholder visse azofarvestoffer.
The aim of the Commission's amended proposal is to ban the use and marketing of textile and leather articles containing certain azodyes.
Der mindes om, at omsætning af EU-retten i national lovgivning ikke i sig selv er tilstrækkelig, men at det også er nødvendigt at sikre, at den faktisk anvendes efter samme standarder som dem, der gælder i EU.
It should be recalled that incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied to the same standards as those which apply within the Union.
Der mindes om, at ordningen for tildeling af et EF-miljømærke har til formål at fremme de produkter, der giver mulighed for at mindske de skadelige virkninger for miljøet og således bidrage til en effektiv anvendelse af ressourcerne og et højt miljøbeskyttelsesniveau.
It should be pointed out that the Community eco-label award scheme is intended to promote products likely to reduce any harmful impact on the environment and thus to contribute to the efficient use of resources and to a high level of environmental protection.
Der mindes om, at orienteringsprisen fastsættes på grundlag af et prisgennemsnit for en væsentlig del af EF-produktionen (på engrosmarkederne eller i havnene) i de forløbne tre fangstår.
Guide prices are fixed on the basis of an average price for a significant part of Community production (in wholesale markets or at ports) during the last three fishing seasons.
Der mindes om, at ottende direktiv om sommertid udløber den 31. december 2001, og at Kommissionen derfor i juni 2000 fremsatte et forslag, således at der inden næste års udgang kan vedtages en ny ordning, som skal gælde fra 2002.
It should be noted that, in view of the expiry of the 8th Directive on summer-time arrangements on 31 December 2001, the Commission submitted in June 2000 a proposal for the adoption by the end of the year of new arrangements from 2002.
Der mindes om, at programmet, som dækker perioden 1. januar 1997-31.december 2000, har følgende mål:
It will be recalled that the programme, covering the period from 1 January 1997 to 31 December 2000, has the following objectives:
Der mindes om, at R det (milj ) havde en ben debat om de to direktiver p sin sidste samling den 15. oktober.
It is recalled that the two directives were the subject of an open debate during the last Environment Council meeting on 15 October.
Der mindes om, at R det den 25. juni 1996 godkendte et forhandlingsmandat med henblik p indg else af en rammeaftale om standarder for human f ldefangst med Canada, USA og Rusland, idet disse tre lande er de st rste tredjelandseksport rer af skind til F llesskabet.
It is recalled that the Council, on 25 June 1996, approved a negotiating mandate, aimed at the conclusion of a framework agreement on humane trapping standards with Canada, the United States and the Russian Federation, these three countries being the main third parties involved in the export of furs to the Community.
Der mindes om, at RIA-Rådet i december besluttede, at konventionen skulle være udarbejdet pr. juli 1998, og at visse komplicerede spørgsmål, især moderne grænseoverskridende efterforskningsmetoder, bør behandles i en protokol på et senere tidspunkt.
It is recalled that the JHA Council in December decided to establish the Convention by July 1998 and that certain complex issues concerning in particular modern methods of cross-border investigation would be dealt with subsequently in a Protocol.
Der mindes om, at RIA-Rådet på samlingen den 14. oktober nåede til enighed om en generel indstilling med hensyn til rammeafgørelsen, uden at dette berører visse delegationers parlamentariske forbehold.
It is recalled that at its meeting on 14 October 2002, the JHA Council agreed on a general approach to the text of the Framework Decision without prejudice to parliamentary reservations by certain delegations.
Der mindes om, at Rådet (almindelige anliggender) som følge af de virkninger, som rammeaftalen om standarder for human fældefangst eventuelt kan få for handelsforbindelserne, på samlingen den 24. februar 1997 fandt, at der i aftaleudkastet stadig er mulighed for forbedringer på visse punkter, og det anmodede Kommissionen om på ny at tage kontakt med de russiske og canadiske myndigheder med det formål at tilpasse rammeaftaleudkastet på grundlag af en række konkrete henstillinger og forslag til forbedringer fra Rådet.
It is recalled that given the potential implications of the framework agreement on humane trapping standards could have for trade relations, the General Affairs Council, at its meeting on 24 February, considered that the draft agreement left room for improvement on certain points and invited the Commission to seek renewed contacts with the Russian and Canadian authorities with a view to adapting the draft framework agreement on the basis of a number of concrete improvement recommendations and suggestions made in the Council.
Der mindes om, at Rådet (arbejds- og socialministrene) på samlingen den 3. juni 1996 havde en bred drøftelse om Kommissionens meddelelse om information og høring af arbejdstagerne (fra november 1995).
It may be noted that at its meeting on 3 June 1996 the Labour and Social Affairs Council held a wide-ranging discussion on the Commission communication on worker information and consultation (dating from November 1995).
Der mindes om, at Rådet (energi) i maj 1996, da det vedtog Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Fællesskabs gasforsyninger nu og i fremtiden, bad Kommissionen foretage en tilbundsgående undersøgelse af de forskellige spørgsmål, der blev rejst i meddelelsen, og forelægge en situationsrapport for Rådet om et par år med forslag til en styrkelse af EF's gassystems generelle sikkerhed, hvis og når det er nødvendigt.
It is recalled that, when adopting Council conclusions on the Communication from the Commission on European Community gas supply and prospects in May 1996, the Energy Council requested the Commission to examine in depth the various issues raised in the Communication and to provide a progress report to the Council in two years time, making proposals to strengthen the overall security of the EC's gas system if and when necessary.
Der mindes om, at Rådet (industri) i sine konklusioner af 7. maj 1998 om en handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne "finder det vigtigt, at alle deltagere i denne sektor har adgang til oplysninger af god kvalitet, og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge en rapport om, hvordan Det Europæiske Observationsorgan for Tekstil- og Beklædningsindustrien fungerer, samt forslag vedrørende dets fortsatte eksistens, funktion og finansiering".
It is recalled that in its conclusions of 7 May 1998 on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry, the Industry Council "considers that it is important that quality information is available to all participants in this sector, and calls on the Commission to bring forward - as soon as possible- a report on the functioning of the OETH, and proposals for its continued existence, functioning and funding."
Der mindes om, at Rådet (miljø) allerede på samlingen den 22.-23. juni 1995 nåede til principiel enighed om denne fælles holdning.
It should be noted that the Environment Council meeting on 22 and 23 June 1995 already reached agreement in principle on this common position.
Der mindes om, at Rådet (miljø) den 17. oktober 2002 vedtog et direktiv om samme emne vedrørende navnlig små gnisttændingsmotorer som f.eks. plæneklippere, kædesave, kanttrimmere, pumper osv. (for yderligere detaljer se pressemeddelelse dok.
It is recalled that, the Council (Environment) adopted on 17 October 2002, a Directive on the same issue concerning in particular small spark ignition engines, such as lawn mowers, chain saws, trimmers, cutters, pumps, etc. (for further details, please consult Press Release doc.
Der mindes om, at Rådet (miljø) nåede til politisk enighed om dette vigtige spørgsmål på samlingen den 13. juni 2003.
It is recalled that the Environment Council reached a political agreement on this important issue at its meeting of 13 June 2003.
Der mindes om, at Rådet (miljø) på samlingen den 28. juni behandlede Kommissionens forslag til beslutning om tilladelse til markedsføring af et genetisk modificeret majsprodukt til foderbrug i henhold til direktiv 2001/18 om spredning.
It is recalled that the Council (Environment) on 28 June examined the Commission proposal for a Decision authorising the placing on the market of a maize product genetically modified for feed use under Directive 2001/18 on dissemination.
Der mindes om, at Rådet (sundhed) vedtog en resolution den 14. december 2000, der opfordrede Kommissionen til at fremsætte passende forslag på dette område så hurtigt som muligt.
It is recalled that the Council (Health) adopted a Resolution on 14 December 2000, inviting the Commission to make appropriate proposals in this area as soon as possible.
Der mindes om, at Rådet (transport) på samlingen den 12.-13. december 1996 allerede havde en indledende drøftelse om dette emne.
The Transport Council had already held a policy debate on the subject at its meeting on 12 and 13 December 1996.
Der mindes om, at Rådet af hensyn til overholdelsen af fristen den 30. juni 1995 lod Fællesskabet undertegne ovennævnte konventioner den 29. juni 1995, således at disse kunne finde midlertidig anvendelse.
In order to meet the deadline of 30 June, the Council decided on 29 June 1995 that the Community should sign the abovementioned Agreements thus permitting their provisional application.
Der mindes om, at Rådet allerede nåede til enighed om et udkast til Eurodac-konvention på samlingen i december 1998 og om indholdet af et udkast til protokol om udvidelse af konventions anvendelsesområde med hensyn til omfattede personer i marts 1999, ud fra den antagelse, at Kommissionen straks efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden skulle forelægge et forslag til et EF-instrument.
It is recalled that the Council already reached agreement on a draft Eurodac Convention in December 1998 and on the content of a draft Protocol extending the Convention ratione persone in March 1999, on the understanding that the Commission would table a proposal for a Community instrument immediately after the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Der mindes om, at Rådet den 18. december 2006 med kvalificeret flertal forkastede et lignende forslag med opfordring til Østrig om at tilbagekalde tilsvarende foranstaltninger.
It is recalled that a similar proposal inviting Austria to repeal identical measures was rejected by a qualified majority of the Council on 18 December 2006.
Der mindes om, at Rådet den 23. juli 2001 vedtog en fælles holdning om bekæmpelse af spredning af ballistiske missiler, hvori det hedder, at EU aktivt støtter en international forhandlingsproces med henblik på endelig udformning af ICOC senest i 2002.
It will be remembered that on 23 July 2001 the Council adopted a common position against ballistic missile proliferation, in which it was stated that the Union would actively support the international negotiating process with the aim of finalising the code of conduct no later than 2002.
Der mindes om, at Rådet den 24. februar havde anmodet Kommissionen om at søge at opnå forbedringer på grundlag af en række konkrete henstillinger og forslag, der var blevet fremsat i Rådet.
It is recalled that the Council on 24 February had requested the Commission to seek improvements on the basis of a number of concrete recommendations and suggestions made in the Council.
Der mindes om, at Rådet den 24. september 1998 vedtog beslutningen om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, der udgør hovedemnet og den vigtigste reference for EU-USA-taskforcens arbejde.
It is recalled that on 24 September last, the Council adopted the Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community which constitutes the focal point and main reference for the work of the EU-US Task Force.
Der mindes om, at Rådet den 25. september 1995 havde bemyndiget Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om sådanne aftaler med medlemsstaterne i Organisationen af Amerikanske Stater.
It will be recalled that on 25 September 1995 the Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, such agreements with the Member States of the Organization of American States.