natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at påbegynde gennemgangen af disse forslag og at aflægge rapport i god tid.
He instructed the Permanent Representatives Committee to embark on an examination of these proposals and report back in good time.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at støtte denne sag meget kraftigt og fremskynde arbejdet med henblik på forelæggelse af et udkast til retsakt til snarlig vedtagelse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pay very close attention to this subject and expedite its proceedings with the aim of submitting a draft act for adoption at the earliest opportunity.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at sørge for den videre behandling af direktivudkastet på grundlag af de fremskridt, ministrene havde gjort, så der kan nås til enighed på en kommende samling.
The Council requested the Permanent Representative Committee to examine further the draft directive, on the basis of progress made by ministers, so as to enable it to reach an agreement at one of its forthcoming session.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at sørge for, at der gøres hurtige fremskridt i sagen med henblik på en mere indgående drøftelse i Rådet, så der kan opnås politisk enighed på samlingen i december.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to make progress on this subject quickly, so that it can be discussed in depth and political agreement reached at the meeting in December.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at tage sagen op igen med henblik på at finde løsninger, der kan gøre det muligt hurtigt at få afsluttet forhandlingerne.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to take up the matter again and find solutions that might make it possible to bring the negotiations rapidly to a successful conclusion.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at træffe de nødvendige foranstaltninger for snarest muligt at forelægge det en rapport, på grundlag af hvilken det kan tage stilling til erklæringens indhold.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to take the necessary steps for a report to be produced as soon as possible so that the Council might comment on the content of the statement.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at uddybe de spørgsmål, visse medlemsstater havde rejst (med rimeligere adgang til programmets aktioner, større gennemsigtighed i udførelsen heraf og bedre evaluering) for at bane vejen for en tilslutning fra alle på samlingen i Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) den 23. november 2000, idet det stadig er sigtet, at Media Plus-programmet skal træde i kraft den 1. januar 2001, da Media II udløber med udgangen af 2000.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to look closely at the points raised by some Member States (fairer access to the programme's projects, increased transparency in its implementation, improved assessment), to enable a comprehensive agreement to be reached at the Cultural/Audiovisual Affairs Council on 23 November 2000, the aim still being entry into force of the MEDIA Plus Programme on 1 January 2001, given that MEDIA II expires at the end of 2000.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at viderebehandle direktivet med henblik på at nå til enighed inden for den frist, som blev sat af Det Europæiske Råd i Sevilla (udgangen af 2003).
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the Directive with a view to reaching an agreement within the time limit decided by the Seville European Council (end 2003).
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at viderebehandle forslaget med henblik på at nå til enighed på samlingen i december under hensyntagen til det mål, Det Europæiske Råd henviste til i marts 2003.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this proposal with a view to reaching an agreement at its meeting in December, taking into account the objective referred to by the European Council in March 2003.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at viderebehandle forslaget med henblik på vedtagelse af den fælles holdning på en kommende rådssamling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the proposal with a view to the adoption of its common position at a forthcoming Council session.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité endeligt at udforme den fælles holdning i lyset af udtalelsen fra Europa-Parlamentet, så den kan vedtages formelt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the draft common position in the light of the Opinion of the European Parliament, with a view to its formal adoption.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité fortsat regelmæssigt at ajourføre køreplanen og holde sig alle de deri omhandlede aktioner for øje, men især sørge for, at der gøres fremskridt med de fire hovedpunkter, som Det Europæiske Råd har udpeget, nemlig:
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue regularly updating the "road map" and, while bearing in mind all the operations listed therein, to ensure progress in particular on the four priorities identified by the European Council, namely:
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité hurtigt at forelægge det udkastet til fælles holdning til vedtagelse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to submit the draft common position to it without delay, for adoption.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité hurtigt at løse de udestående spørgsmål, således at forhandlingerne med Island og Norge kan påbegyndes uden forsinkelse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to solve urgently the outstanding issues so that negotiations with Iceland and Norway can be opened without delay.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse at arbejde videre med sagen på grundlag af de elementer i et kompromis, som formandskabet har opridset, for at Rådet kan nå frem til en generel holdning på samlingen den 6.-7. december.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this issue while awaiting the opinion of the European Parliament, to enable the Council to establish its general approach at its next meeting on 6 and 7 December.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité inden rådssamlingen i december at gennemgå en rapport, som Kommissionen om kort tid forelægger.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine, before the Council meeting in December, a report to be submitted shortly by the Commission.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité at sikre, at de relevante forberedende organer har en samlet og koordineret tilgang til alle disse spørgsmål under hensyntagen til Kommissionens meddelelse af januar 2001 og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken.
It instructed the Permanent Representatives Committee and the Political and Security Committee to ensure that the relevant preparatory bodies follow a comprehensive and co-ordinated approach on all of these issues bearing in mind the Commission's communication of January 2001 and the Laeken European Council conclusions.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité og Udvalget for Civilretlige Spørgsmål (Forældreansvar) at færdigbehandle de tekniske aspekter, så Rådet kan vedtage forslaget formelt på samlingen i oktober, under hensyntagen til de øvrige politiske beslutninger, som Rådet traf på samlingen den 29. november 2002, og helst således at forordningen træder i kraft den 1. juli 2004.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee and the Committee on Civil Law Matters (Parental Responsibility) to finalise the technical aspects to enable the Council to adopt the proposal formally at its October meeting with due regard for the other political decisions taken by the Council at its meeting on 29 November 2002 and in such a way that the regulation will enter into effect the 1st of July 2004, if possible.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité straks at påbegynde arbejdet med dette forslag.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to begin work on this proposal without delay.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité straks at påbegynde sin gennemgang af dette forslag og at aflægge rapport på en kommende samling.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to begin work immediately on its examination of this proposal and to present report at a forthcoming meeting.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité, at den efter at have modtaget Kommissionens forslag påbegynder sit arbejde, så Rådet kan træffe en politisk afgørelse på samlingen i juni.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives, upon reception of the Commission proposal, to initiate work so as to enable the Council to take a political decision thereon at its June session.
Rådet pålagde de forberedende organer at fortsætte arbejdet på grundlag af de af Rådet fastlagte, så der hurtigt kan opnås politisk enighed.
The Council instructed its preparatory bodies to continue their work expeditiously on the basis of the guidelines agreed by the Council, with a view to reaching political agreement as soon as possible.
Rådet pålagde de forberedende organer at fortsætte behandlingen af forslaget.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposal.
Rådet pålagde de forberedende organer at viderebehandle forslaget.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal.
Rådet pålagde de kompetente instanser at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål.
The Council instructed the relevant bodies to continue work on the matter.
Rådet pålagde de kompetente instanser at fortsætte arbejdet med udkastet til konvention på baggrund af indlæg fra ministrene.
The Council mandated its competent bodies to continue work on the draft Convention in the light of interventions made by Ministers.
Rådet pålagde de kompetente organer at afslutte deres arbejde i overensstemmelse hermed.
The Council instructed its competent bodies to finalise their work accordingly.
Rådet pålagde de kompetente organer at undersøge, hvordan EU fortsat kan støtte fredsprocessen i alle dens aspekter.
The Council tasked the relevant bodies to examine how the EU can continue supporting the Peace Process in all its aspects.
Rådet pålagde de pågældende rådsorganer at fortsætte arbejdet med det konkrete bidrag fra Rådet (udvikling), som samles den 30. maj; bidraget skal indgå i EU's mandat i Johannesburg, som skal godkendes af Rådet (almindelige anliggender) den 17. juni og forventes godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002.
The Council instructed the relevant Council bodies to pursue actively their preparatory work on a concrete contribution from the Development Council on 30 May as input for the EU mandate for Johannesburg to be approved at the General Affairs Council on 17 June and which is expected to be endorsed by the European Council in Seville on 21/22 June 2002.
Rådet pålagde de relevante forberedende rådsorganer at uddybe de tre valgmuligheder og anmodede Artikel 36-Udvalget om at behandle de resterende udestående spørgsmål vedrørende Europols deltagelse i de fælles efterforskningshold og Europols ret til at anmode medlemsstaterne om at iværksætte efterforskninger.
The Council instructed the relevant Council preparatory bodies to flesh out the three options, and asked the Article 36 Committee to work on the remaining outstanding issues on Europol participation to joint investigative teams and the right to ask Member States to initiate investigations.
Rådet pålagde de relevante organer at forberede en mission til opfølgning af EU-politimissionen.
The Council tasked its competent bodies to prepare for the follow-on mission to EUPM.
Rådet pålagde de relevante organer at fortsætte det forberedende arbejde med dette spørgsmål med henblik på næste samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 14.-15. april og på Europakonferencens udvidede møde den 17. april i Athen.
The Council tasked its relevant bodies to continue preparatory work on this issue in view of the next General Affairs and External Relations Council meeting on 14-15 April and in the perspective of the enlarged meeting of the European Conference in Athens in 17 April.
Rådet pålagde de relevante organer i mellemtiden at overveje, hvilke yderligere foranstaltninger der kan træffes som reaktion på den belarussiske regerings holdning.
Meanwhile the Council instructed the appropriate bodies to consider further possible measures in response to the position taken by the Belarusian Government.
Rådet pålagde den kompetente arbejdsgruppe at forelægge et komplet udkast til konvention i løbet af første halvår 1996.
The Council instructed the Working Party responsible to submit a full draft of the Convention in the first half of 1996.
Rådet pålagde den kompetente arbejdsgruppe at fortsætte arbejdet med konventionen under det italienske formandskab.
The Council instructed the Working Party responsible to continue work on this Convention under the Italian Presidency.
Rådet pålagde den kompetente arbejdsgruppe at fortsætte drøftelserne og navnlig at præcisere definitionen af begrebet "tjenestemænd".
The Council instructed the relevant working party to continue the proceedings and, inter alia, to provide a specific definition of "official".
Rådet pålagde Den Politiske Komité at følge udviklingen i situationen i dette land og på et tidspunkt forelægge det en henstilling.
The Council instructed the Political Committee to monitor developments in the situation in that country and to make a recommendation to it at the appropriate time.
Rådet pålagde Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål og besluttede at evaluere de opnåede fremskridt inden midten af 2011.
The Council tasked the Political and Security Committee to remain seized of this matter, and agreed to examine progress by mid 2011.
Rådet pålagde Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité nøje at følge de situationer, der vil kunne kræve særlig opmærksomhed i de kommende måneder, og at udarbejde henstillinger om en styrket EU-indsats, hvis det er relevant.
The Council tasked the Political and Security Committee to keep a close watch on those situations which could require particular attention in the coming months and to make recommendations for enhanced EU action as necessary.
Rådet pålagde derfor Coreper at fortsætte arbejdet med spørgsmålet med henblik på at forelægge Rådet en løsning, som vil kunne vedtages.
The Council concluded by instructing COREPER to continue work in order to submit a solution which might be adopted.
Rådet pålagde derfor De Faste Repræsentanters Komité at finde en løsning på de udestående spørgsmål, så der kan blive truffet en afgørelse på samlingen i december, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The Council therefore asked the Permanent Representatives Committee to deal with the points outstanding so that the Council could take a decision on the matter at its December meeting after receiving the Opinion of the European Parliament.
Rådet pålagde derfor De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af forslaget med henblik på samlingen i december 1996.
The Council therefore instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal in preparation for the Council meeting in December.
Rådet pålagde derfor De Faste Repræsentanters Komité hurtigt at foretage den endelige udarbejdelse af teksten, navnlig på baggrund af udtalelsen fra Europa-Parlamentet.
The Council therefore instructed the Permanent Representatives Committee to press ahead with preparation of the text, in the light of the European Parliament's Opinion in particular.
Rådet pålagde derfor formandskabet og Kommissionen at fortsætte deres kontakter med medlemsstaterne for om muligt at finde frem til et grundlag for en afgørelse, alle kan tilslutte sig.
The Council accordingly requested the Presidency and the Commission to pursue their contacts with Member States in order to find, if possible, a basis for a unanimous decision.
Rådet pålagde derfor sine forberedende organer at undersøge en anden løsning, der indebærer, at tjenesteleverandørerne er forpligtet til at opbevare alle relevante data, der er angivet på en fælles liste i instrumentet, forudsat at disse data behandles eller genereres af tjenesteleverandøren under leveringen af den berørte telekommunikationstjeneste.
The Council therefore instructed its preparatory bodies to examine another approach entailing an obligation for service providers to retain relevant data defined in a common list in the instrument, provided that the data are processed/generated by the service provider in the process of supplying the telecommunications service concerned.
Rådet pålagde derfor Specialkomitéen for Landbrug at fortsætte sine drøftel-
Accordingly the Council instructed the SCA to continue its proceedings.
Rådet pålagde Det Økonomiske og Finansielle Udvalg hurtigt at analysere, hvordan markedsvilkårene i luftfartssektoren bedst kan ændres på baggrund af den amerikanske regerings seneste beslutninger.
The Council instructed the Economic and Financial Committee to analyse rapidly how best to move to market conditions in the airline insurance sector in the light of recent decisions announced by the US Government.
Rådet pålagde efter disse drøftelser De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen under hensyn til de betænkeligheder, delegationerne havde givet udtryk for.
In concluding this debate the Council instructed the Permanent Representatives to continue the discussions with due regard for all the concerns expressed by delegations.
Rådet pålagde efter drøftelsen De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål på baggrund af drøftelserne på denne samling og med det sigte at afslutte arbejdet snarest muligt.
At the end of discussions, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to take the matter forward in the light of today's discussions and with the intention of coming to a conclusion at the earliest opportunity.
Rådet pålagde efter drøftelsen De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå beretningen og delegationernes forslag med henblik på forberedelsen af Rådets drøftelse og vedtagelse af henstillingen om meddelelse af decharge på samlingen i marts 2004.
After an exchange of views the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the report and delegations' suggestions to prepare for the discussion and the Council's adoption, at its meeting in March 2004, of its recommendation concerning discharge.
Rådet pålagde efter drøftelsen De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå beretningen og delegationernes forslag med henblik på forberedelsen af Rådets drøftelse og vedtagelse af henstillingen om meddelelse af decharge på samlingen i marts 2005.
After an exchange of views the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the report and delegations' suggestions to prepare for the discussion and the Council's adoption, at its meeting in March 2005, of its recommendation on a discharge.
Rådet pålagde endvidere formandskabet at sende budgetdokumenterne til Europa-Parlamentet.
The Council also authorised the Presidency to transmit the budget documents to the European Parliament.
Rådet pålagde EPC at fortsætte arbejdet med en rapport om beskæftigelsespakken sammen med Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, så den færdige rapport kan sendes til Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik).
The Council instructed the EPC to continue with preparation of a joint report with the Standing Committee on Employment on the employment package, which, once completed, would be forwarded to the Employment and Social Policy Council.
Rådet pålagde formandskabet at fortsætte forberedelsen under hensyntagen til de forskellige medlemsstaters bemærkninger og i tæt samråd med De Faste Repræsentanters Komité.
The Council instructed the Presidency to continue these preparations taking account of the Member States' comments and in close coordination with the Permanent Representatives Committee.
Rådet pålagde formandskabet at underrette Europa-Parlamentet om resultatet af dets drøftelser.
The Council instructed the Presidency to communicate the outcome of its discussions to the European Parliament.
Rådet pålagde formandskabet uformelt at videresende denne indstilling til Europa-Parlamentet med henblik på så vidt muligt at nå til enighed mellem de lovgivende instanser ved førstebehandlingen.
The Council instructed the Presidency to forward this approach informally to the Parliament with a view to reaching an agreement between the co-legislators at the first reading if possible.
Rådet pålagde formandskabet uformelt at videresende denne indstilling til Europa-Parlamentet med henblik på så vidt muligt at nå til enighed mellem de to lovgivende indstanser ved førstebehandlingen.
It instructed the Presidency to forward this approach informally to the Parliament with a view to reaching an agreement between the co-legislators at the first reading if possible.
Rådet pålagde generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité sammen med Kommissionen at fortsætte arbejdet med
The Council instructed the Secretary General/High Representative, in association with the Commission, and the Political and Security Committee, to continue work on:
Rådet pålagde i dag militærregimet i Burma/Myanmar restriktive foranstaltninger for at iværksætte de skærpede sanktioner, der blev indført den 20. juni i betragtning af den stadige forværring af den politiske situation i landet, hvor der stadig sker grove krænkelser af menneskerettighederne.
The Council today imposed restrictive measures against the military regime in Burma/Myanmar, in implementation of the strengthened sanctions introduced on 20 June, in view of the further deterioration in the political situation there and the continuing serious violations of human rights.
Rådet pålagde i øvrigt De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af beretningen med henblik på en drøftelse i Rådet på et af dets kommende samlinger.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the report with a view to a Council debate at a forthcoming meeting.
Rådet pålagde også EPC at fortsætte arbejdet vedrørende øget erhvervsfrekvens og aktiv aldring på grundlag af et nyt rapportudkast, som Kommissionen vil kunne forelægge i næste måned.
It also instructed the EPC to continue working on ways of increasing employment levels and prolonging working life on the basis of a new draft report to be produced by the Commission next month.
Rådet pålagde også sine forberedende organer at undersøge praktiske foranstaltninger.
The Council also instructed its preparatory bodies to examine practical measures.
Rådet pålagde PSC at fremsætte forslag til en samordnet EU-uddannelsespolitik inden for ESFP, herunder civil/militær samordning, som omfatter både den civile og den militære dimension.
The Council tasked the PSC to make proposals for a co-ordinated EU Training Policy in the field of ESDP, including civil-military coordination and encompassing both civilian and military dimensions.
Rådet pålagde på den italienske delegations anmodning Specialkomitéen for Landbrug at foretage en teknisk analyse af reglerne for statens overtagelse af garantier stillet af medlemmer af italienske landbrugskooperativer, som er insolvente.
At the Italian delegation's request, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to carry out a technical analysis of the rules concerning acceptance by the State of responsibility for security provided by members of Italian agricultural cooperatives in a situation of established insolvency.
Rådet pålagde Rådets relevante organer at udarbejde en fælles aktion om Gonzalez' mission.
The Council instructed the relevant Council instances to prepare a Joint Action on the Gonzalez mission.