natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM HENVISER TIL, at Fællesskabet ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed, fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats under fuld iagttagelse af nærhedsprincippet samt Kommissionens initiativret på områder, hvor Fællesskabet har kompetence,
NOTING that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity, to encourage co-operation between Member States and, if necessary, to support and supplement their action, while fully respecting the principle of subsidiarity as well as the Commission's right of initiative in the fields falling within Community competence;
SOM HENVISER TIL, at Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) bl.a. understreger handicappedes særlige behov og behovet for en kombination af foranstaltninger og især af lovgivning og konkrete tiltag, der er udformet, så de gensidigt underbygger hinanden,
RECALLING that the Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) emphasises, inter alia, the particular needs of people with disabilities and the need for a combination of measures, particularly concerning legislation and practical action designed to be mutually reinforcing;
SOM HENVISER TIL, at programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) bl.a. skal bidrage til, at der ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau hos mennesker ved fremme af en integreret tværsektoriel sundhedsstrategi, samt til, at problemer med sundhedsmæssige uligheder løses,
RECALLING that the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) is intended to contribute, inter alia, to ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of an integrated and intersectoral health strategy, and to tackling inequalities in health
SOM HENVISER TIL:
"RECALLING:
Som henviser til:
Having regard to:
Som hidtil er det Kommissionens halvårlige resultattavle, der som det væsentligste kontrolredskab vil danne grundlag for regelmæssige evalueringsdrøftelser i Rådet.
As in the past the Commission's bi-annual Scoreboard, being the key monitoring instrument, will form the basis for regular review debates in the Council.
Som hidtil vil forhandlingstempoet først og fremmest afhænge af de fremskridt, de forhandlende lande gør med at inkorporere EU-retten i deres nationale lovgivning og med at opbygge kapacitet til at gennemføre og håndhæve den effektivt.
As in the past, the pace of negotiations will be determined principally by progress made by the negotiating countries in incorporating EU laws into their national legislation and in building the capacity to implement and enforce it effectively.
SOM HILSER aktivt samarbejde VELKOMMEN med alle interesserede regionale organisationer på områder, hvor aktioner af fælles interesse kan fastlægges,
WELCOMING active cooperation with all interested regional organisations in areas where actions of mutual interest can be identified.
SOM HILSER den første rapport fra Ensreg til Rådet og Parlamentet i juli 2009 VELKOMMEN,
WELCOMES the first report of the ENSREG to the Council and Parliament in July 2009;
SOM HILSER rapporten fra Kommissionen af 22. juni 2011 om gennemførelsen af EU-strategien for Østersøområdet, der udgør grundlaget for disse konklusioner, VELKOMMEN,
WELCOMING the Commission's Report on the Implementation of the EUSBSR of 22 June 2011 that constitutes the basis for the present Conclusions.
Som hjælp til at gennemføre dette forslag håber vi at få så megen feedback som muligt fra borgere og interessenter på tværs af Europa om, hvordan den nuværende ordning fungerer, og hvordan den bør ændres.
To help us get this proposal right, we hope to receive as much feedback as possible from citizens and stakeholders from across Europe on how the current system works and how it should evolve.
Som hoveddonor til de palæstinensiske områder vil EU bidrage aktivt og konstruktivt til arbejdet i den taskforce, der er oprettet under kvartetten, ved at støtte palæstinenserne i deres bestræbelser på at arbejde hen imod omfattende reformer inden for alle sektorer som forberedelse til oprettelsen af en stat.
As the major donor to the Palestinian areas the EU will contribute actively and constructively to the work of the Task Force established under the auspices of the Quartet, supporting the Palestinians in their efforts to work towards comprehensive reforms in all sectors in preparation for statehood.
Som hovedprincip vil alle kørekort, der er udstedt fra og med datoen for anvendelsen af det nye direktiv, forblive gyldige som fastsat i kørekortet.
The main principle will be that all licences issued as of the date of application of the new Directive will remain valid as stipulated on the driving licence.
Som hovedregel 4 % af de samlede fondsmidler, der afsættes til operationelle programmer i en medlemsstat under hver regionskategori, og 4 % af de samhørighedsfondsmidler, der afsættes til operationelle programmer i en medlemsstat.
As a general rule, 4% of the total amount of the funds allocated to operational programmes in a member state under each category of region, and 4% of the cohesion fund allocated to operational programmes in a member state.
Som hovedregel begynder lovgivningsmæssige initiativer ikke i Bruxelles.
As a rule, regulatory initiatives do not start in Brussels.
Som hovedregel bør medlemsstaterne kommunikere med andre medlemsstaters forbindelsesofficerer via de nationale kontaktpunkter.
In general, Member States should communicate with other Member States' liaison officers via each others national contact points.
Som hovedregel bør ROCTA ikke udarbejdes oftere end hvert andet år,
As a rule, the ROCTA should not be drafted more often than every two years.
Som hovedregel er betalingsbevillingerne lavere end forpligtelsesbevillingerne, fordi EU-budgettet vokser, og fordi nogle projekter ikke føres ud i livet.
As a general rule, appropriations for payments are lower than appropriations for commitments, because the EU budget is growing and some projects do not materialise.
Som hovedregel er det de delegerede anklagere, der foretager efterforskningen og retsforfølgningen i deres egen medlemsstat ved hjælp af nationalt personale og national ret.
As a rule, it will be the European Delegated Prosecutors who will carry out the investigation and prosecution in their Member State, using national staff and applying national law.
Som hovedregel er indførsel og transit af animalske biprodukter og forarbejdede produkter forbudt i EU.
As a general rule, the importation and transit of animal by-products and processed products into the EU are prohibited.
Som hovedregel er jeg overbevist om, at restriktioner for de europæiske arbejdstageres frie bevægelighed ikke er det rette svar på høj arbejdsløshed.
As a rule, I am convinced that restricting the free movement of European workers is not the answer to high unemployment.
Som hovedregel er statslig finansiering af public service-opgaver ikke ulovlig efter statsstøttereglerne, så længe den offentlige finansiering stemmer overens med nettoomkostningerne ved at udføre public service-opgaven.
As a general rule, state financing of public service tasks will not be prohibited under the State aid rules as long as the public financing is proportionate to the net cost of providing the public service.
Som hovedregel fastsætter forordningsudkastet, at den lov, der skal anvendes på en skadevoldende handling, er loven i det land, hvor skaden er indtrådt.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Som hovedregel har Ungarn, Letland og Bulgarien opretholdt et rimeligt tempo i tilnærmelsen af lovgivningen, og Ungarn har også opnået rimeligt konsistente resultater i form af oprettelse og udbygning af institutioner til at gennemføre og håndhæve lovene.
In general, Hungary, Latvia, and Bulgaria have maintained a good pace of legislative approximation, with Hungary as well having developed a reasonably consistent track record in setting up and strengthening its institutions to implement and enforce the laws.
Som hovedregel kommer de europæiske delegerede anklagere til at handle på Den Europæiske Anklagemyndigheds vegne i medlemsstaterne og i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning.
As a rule, it will be the European delegated prosecutors who carry out the operations for the European Public Prosecutor’s Office from their locations in the Member States and in line with the law of that Member State.
Som hovedregel m sdanne mder kun finde sted med personer eller enheder, som er registreret i benhedsregistret.
As a rule, these meetings should only take place with persons or entities which are present in the Transparency Register.
Som hovedregel må gebyrer ikke overskride de faktiske omkostninger ved at udarbejde oplysningerne.
As a general rule, charges may not exceed the actual costs of producing information.
Som hovedregel skal beslutninger ledsages af en detaljeret begrundelse.
As a general rule full justification for decisions should be given.
Som hovedregel vil der da kunne blive mulighed for kontrol ved nærmere fastsatte grænser i 30 dage, med mulighed for forlængelse.
As a general rule, controls could then be allowed at designated borders for a renewable period of 30 days.
Som hovedregel vil disse krav i første omfang kun gælde for nye køretøjer, mens eksisterende køretøjer får en længere frist til at opfylde kravene .
As a general rule, these requirements will initially apply only to new vehicles, whereas existing vehicles will be allowed an additional period in which to comply .
Som hovedregel vil en kreditor blive gjort ansvarlig for uberettiget anvendelse af kontosikringsordren.
Furthermore, as a rule, the creditor will be held liable for unjustified uses of the account preservation order.
Som i 1996 giver den nye meddelelse også bødenedsættelse til virksomheder, som ikke kan opnå bødefritagelse, men som fremlægger bevismateriale, der udgør "en betydelig merværdi" i forhold til det materiale, Kommissionen allerede er i besiddelse af, og som bringer deres deltagelse i kartellet til ophør.
As in 1996, the new Notice provides also for a reduction of fines for companies that do not qualify for immunity but provide evidence that represents "significant added value" to that already in the Commission's possession and terminate their involvement in the cartel.
Som i 1998 vil udvalgets arbejde følge to spor i 1999.
As in 1998, the work of the Committee during this year will continue to follow a twin-track approach:
Som i 2004 kan Retten bekræfte, at IFKS har begrænset omfanget af landbrugsudgifter, der er i strid med reglerne, hvor det er implementeret korrekt.
As in 2004, the Court confirms that the IACS has succeeded in limiting irregular agricultural expenditure, where properly implemented.
Som i 2008, da det første G20-topmøde fandt sted, står vi sammen over for store udfordringer, og internationalt samarbejde er den eneste måde, vi kan klare dem på.
As in 2008, when the first G20 summit took place, we collectively face major challenges, and international cooperation is the only way out to address them.
Som i 2012 vedrører de fleste overtrædelser (62 % af alle sager) overholdelsen af EU’s lovgivning om miljø, beskatning, transport og det indre marked og tjenester.
As in 2012, most infringements (62% of all cases) concern compliance with EU law on the environment, taxation, transport and internal market services.
Som i alle gode partnerskaber er TACIS-programmet baseret pa et nært samarbejde og udveksling af erfaringer.
As with all good partnerships, the TACIS Programme is based on close cooperation and exchanging experience.
Som i andre organisationer skal dybgående ændringer af arbejdsmetoderne drøftes og forhandles med personalet og dets repræsentanter.
As in any organisation, profound changes in working methods have to be discussed and negotiated with staff and their representatives.
Som i Bordeaux understregede de navnlig de vanskeligheder, som overgangen til markedsø-
As in Bordeaux, they gave particular prominence to the difficulties caused in cultural matters by the transition to the market economy.
Som i de andre programmer sættes der fokus på at fremme decentraliserede netværk og øge udvekslingen.
As in the other programmes, the focus is one of promoting decentralised networks to stimulate change.
Som i de foregaende badesæsoner blev badeforholdene fundet mere kritisk for de indre badeomrader.
As in previous bathing seasons, the situation was more critical for inland bathing areas.
Som i de foregående år er det de mindre velstående medlemslande og dermed de største strukturfondsmodtagere, der er bedst til at udnytte bevillingerne.
As in previous years, the Member States that had the best rates of implementation of appropriations were the least prosperous Member States, and therefore the main beneficiaries of the Funds.
Som i de foregående år er rapporterne et billede af koordinatorernes egne visioner og analyser, og de indeholder en række forslag og anbefalinger, der gør det muligt for alle parter at spille en aktiv rolle i virkeliggørelsen af projekterne.
As in previous years the reports reflect the coordinators’ own perspectives and analyses and contain a series of proposals and recommendations to enable all stakeholders in the projects to take an active role as the projects move forward towards realisation.
Som i de foregående år har beskæftigelsesvæksten været størst for kvinder.
As in the previous years, employment growth has been stronger among women.
Som i de foregående år mener Retten, at de transaktioner, der ligger til grund for det konsoliderede årsregnskab, som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige for så vidt angår indtægterne, forpligtelserne og administrationsudgifterne.
As in previous years, the Court considers that the operations underlying the consolidated accounts are, as a whole, legal and regular in the case of revenue, commitments and administrative expenditure.
Som i de foregående år tager Retten en række forbehold, der går på Kommissionens regnskabssystem.
As in previous years, the Court has expressed a number of reservations regarding the Commission's accounting system.
Som i de foregående år tager Retten imidlertid en række forbehold, der går på Kommissionens regnskabssystem.
Nevertheless, as in previous years, the Court has expressed a number of reservations regarding the Commission's accounting system.
Som i de foregående år tegnede Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond sig for det største antal uregelmæssigheder (omkring 75 %).
As in previous years, the European Regional Development Fund and European Social Fund account for the most irregularities (around 75%).
Som i de foregående år var de mest populære mål for undervisningsopgaver Tyskland (3 059), Spanien (3 017) og Italien (2 859).
As in previous years, the most popular destinations for teaching assignments were Germany (3 059), Spain (3 017) and Italy (2 859).
Som i de forgangne år står Kommissionen og dens medarbejdere helt og fuldt bag den europæiske miljøtrafikuge.
As in past years, the Commission and its staff are strongly behind the European Mobility Week.
Som i de tidligere faser vil såkaldte SLIM-ekspertgrupper forelægge en rapport om hvert emne; rapporterne skal følges op af forslag fra Kommissionen.
As in the previous phases, so-called "SLIM Teams" of experts will come up with a report on each subject, to be followed by Commission proposals.
Som i de tidligere runder blev forhandlingerne ført under forsæde af Pablo Benavides, EF-Kommissionens direktør for forbindelserne med de nye uafhængige stater, og Kirill Ivanov, første næstformand for det russiske kontor for internationalt samarbejde og udvikling.
As in previous rounds, the negotiations were chaired by Pablo Benavides, The European Commission's Director for relations with the new Independent States, and Mr Kirill Ivanov, First Deputy Chairman of the Russian Agency for International Cooperation and Development.
Som i de tidligere år er de overvågnings- og kontrolsystemer, Retten undersøgte, kun delvis effektive med hensyn til at sikre lovligheden og den formelle rigtighed af betalingerne i forbindelse med afholdelsen af EU-udgifter.
As in previous years, the supervisory and control systems the Court examined are only partially effective in ensuring the legality and regularity of payments when EU expenditure is incurred.
Som i de tidligere år fandt Retten bevis for, at der stadig er fejl, som indvirker væsentligt på landbrugsudgifterne taget under ét.
As in previous years, the Court found evidence that the expenditure under the Common Agricultural Policy, viewed as a whole, was still materially affected by errors.
Som i de tidligere år kan bedre metoder til opsporing af problemerne og udbredelse af oplysninger forklare det svingende antal opdagede tilfælde og omfanget af de offentlige midler, der har været involveret.
As in previous years, better methods of detecting problems and of disseminating information can explain fluctuations in the number of cases logged and the amount of public funds involved.
Som i de tidligere år understreger Retten, at en forenkling af reglerne og forordningerne og harmonisering af medlemsstaternes systemer og procedurer på alle budgetområder ville bidrage til at gøre forvaltningen af Unionens budget bedre, reducere administrationsomkostningerne og lette byrden for støttemodtagerne.
As in previous years, the Court again stresses that in all budgetary areas a simplification of rules and regulations and harmonisation of systems and procedures across Member States would facilitate better management of the Union budget, reduce administrative cost and ease the burden on recipients of aid.
Som i de tidligere år var Frankrig det land, der sendte flest studerende på Erasmus-praktikophold (5 958 svarende til en andel på 14,6 %), fulgt af Tyskland (5 096, 12,4 %) og Spanien (4 756, 11,6 %).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.4% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Som i de tidligere år var Frankrig det land, der sendte flest studerende på Erasmus-praktikophold (5 958 svarende til en andel på 14,6 %), fulgt af Tyskland (5 096, 12,5 %) og Spanien (4 756, 11,6 %).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (5 958, with a 14.6% share), followed by Germany (5 096, 12.5% share) and Spain (4 756, 11.6%).
Som i de tidligere år var Frankrig det land, der sendte flest studerende på Erasmus-praktikophold (7 345), fulgt af Tyskland (5 770) og Spanien (5 442).
As in recent years, France was the country sending the most students on Erasmus placements (7 345), followed by Germany (5 770) and Spain (5 442).
Som i de øvrige aftaler er der ikke mulighed for at udveksle fortrolige oplysninger, medmindre de involverede virksomheder udtrykkelig godkender dette.
As with the existing accords, the agreement does not allow for the exchange of confidential information unless specifically authorised by the companies involved.
SOM i den forbindelse ANERKENDER betydningen af at styrke den langsigtede konkurrenceevne for skovsektoren og de skovbaserede industrier i Europa,
RECOGNISES, in this respect, the importance of enhancing long-term competitiveness of the forest sector and the forest-based industries in Europe,
SOM i den forbindelse ERKENDER behovet for koordination mellem relevante EU-politikker såvel som mellem EU-politikker, nationale og regionale politikker, der har indvirkning på den territoriale samhørighed, idet nærhedsprincippet efterleves,
RECOGNISING, in that respect, the need for coordination between relevant EU policies as well as between EU and national, as well as regional policies having an impact on territorial cohesion, respecting the principle of subsidiarity.
SOM i den forbindelse HENVISER TIL den anmodning om at styrke Den Europæiske Unions kapacitet til effektivt at bekæmpe spredningen af hiv/aids, som blev fremsat i Dublin-erklæringen om partnerskabet til bekæmpelse af hiv/aids i Europa og Centralasien,
RECALLS in this respect the request expressed in the Dublin "Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia" to strengthen the capacity of the European Union to fight effectively the spread of HIV/AIDS;
SOM I DEN FORBINDELSE LIGELEDES UNDERSTREGER betydningen af, at task-forcens arbejde knyttes sammen med WHO's aktiviteter vedr rende smitsomme sygdomme;
EMPHASIZES also the importance, in this context, of appropriate coordination between the activities of the Task Force and those of the WHO in the field of transmissible diseases;
Som i den foregående undersøgelse har Kommissionen kunnet konstatere, at den gennemsnitlige prisforskel i euroområdet er meget større i de første fire klasser (A til D), hvor man på grund af det store antal modeller fra forskellige konkurrenter normalt kunne forvente, at konkurrencen var hård, end i klasse E, F og G. I absolutte tal kan prisforskellen på en mellemklassebil (Fiat Marea, klasse D) i visse tilfælde være på 4 488 EUR inden for euroområdet og hele 7 545 EUR inden for EU som helhed.
As in the previous survey, the Commission has found that in the first four segments (A to D), where the high number of models from different competitors would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G. In absolute values, the price differential on a car in the middle of the segment spectrum (Fiat Marea, segment D) may attain, in certain cases, 4 488 euro within the euro zone and as much as 7 545 euro within the European Union as a whole.
Som i den tidligere undersgelse fra november 2015 er der positiv opbakning til de emner, som Europa-Kommissionen har prioriteret hjest.
As in the previous survey of November 2015, there is positive endorsement of the priority topics set by the European Commission.
Som i den tidligere undersøgelse fra november 2014 er der stor opbakning fra EU-borgerne til de emner, som Europa-Kommissionen under Jean-Claude Juncker har prioriteret højest (se bilag 2).
As in the previous survey of November 2014, there is a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the European Commission under President Juncker (see Annex 2).
SOM I DENNE FORBINDELSE ERINDRER OM
IN THIS CONTEXT RECALLING
SOM i denne forbindelse NOTERER SIG konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde 2007, navnlig vedrørende en styrkelse af innovation, forskning og uddannelse,
NOTING in this context, the conclusions of the Spring European Council 2007, in particular concerning strengthening innovation, research and education;
Som i det foregaende tilfælde er der blevet delegeret kompetence til høringskonsulenten i det omfang, hvor hans generelle opgave er at sikre en effektiv gennemførelse af høringerne, og herunder navnlig at sikre overholdelse af parternes rettigheder og tredjemands ret til at blive hørt.
Here again, the Commissioner may subdelegate to the Hearing Officer, whose general function it is to ensure that hearings are properly conducted and in particular that the parties concerned and third parties are able to exercise their right to be heard.
Som i det første og andet tilfælde, der er beskrevet ovenfor, skal den alvorlige mangel i forbindelse med grænsekontrollen ved de ydre grænser udgøre en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed.
As in the first and second cases described above, the serious deficiency relating to external border controls must constitute a serious threat to public policy or internal security.