natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anerkender, at den samlede fredsaftale og den foreløbige nationale forfatning er grundlaget for demokratisk ændring, fred og stabilitet i hele Sudan, og for at enhed kan blive attraktiv.
The Council recognises the CPA and the interim national constitution as the basis for a democratic transformation, peace and stability in the whole of Sudan, and for making unity attractive.
Rådet anerkender, at der bør forskes mere i akvakultur og gives passende finansiel støtte med henblik på at bidrage til bæredygtig udvikling af Fællesskabets akvakulturindustri; bl.a. bør forskning i nye arter fremmes, idet der erindres om nødvendigheden af at finde en balance mellem kødædende fisk og andre ikke-kødædende arter.
The Council recognises that more research in aquaculture should be undertaken and appropriate financial support be allocated, in order to contribute towards sustainable development of the aquaculture industry in the Community; i.a. research into new species should be encouraged bearing in mind the necessity to strike a balance between carnivorous fish and other, non carnivorous species.
Rådet anerkender, at der er behov for særlig og differentieret behandling af udviklingslandene og deler det synspunkt, at den nye runde bør give udviklingslandene fordele og bidrage til, at disse lande, især de mindst udviklede lande, integreres i det internationale handelssystem.
Recognising the need for a special and differential treatment for the developing countries, the Council shares the view that the new Round should provide benefits to developing countries and assist the integration of those countries, particularly the least developed countries, into the international trade system.
Rådet anerkender, at der fortsat er mange uafklarede spørgsmål i forbindelse med Kyoto-mekanismerne.
The Council recognises that many outstanding issues remain to be resolved in the context of the Kyoto mechanisms.
Rådet anerkender, at der kræves god forståelse af samspillet mellem migration og andre faktorer, såsom fattigdom, arbejdsløshed, miljønedbrydning, menneskerettighedskrænkelser og væbnede konflikter.
The Council acknowledges that a good understanding is required of the relationship between migration and other factors, such as poverty, unemployment, environmental degradation, human rights violations and armed conflicts.
Rådet anerkender, at der siden beretningens rapporteringsperiode allerede er sket en opfølgning på flere af disse anbefalinger, især med hensyn til integration af EU-processer og bedre koordinering.
The Council acknowledges that several of these recommendations have already been acted upon since the Report's reporting period, most notably in regard to integration of EU processes and closer coordination.
Rådet anerkender, at der ved struktursvaghed forstås ringe eller svigtende strukturer samt forhold, hvor samfundspagten er brudt på grund af statens manglende evne eller vilje til at varetage sine grundlæggende opgaver samt opfylde sine forpligtelser og varetage sit ansvar for så vidt angår overholdelse af retsstatsprincippet, beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, befolkningens sikkerhed og tryghed, fattigdomsbekæmpelse, formidling af tjenesteydelser, gennemsigtig og retfærdig forvaltning af ressourcer og adgang til magten.
The Council acknowledges that fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State's incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding the rule of law, protection of human rights and fundamental freedoms, security and safety of its population, poverty reduction, service delivery, the transparent and equitable management of resources and access to power.
Rådet anerkender, at det afghanske folk først og fremmest har ret til selv at bestemme sin fremtid og opfordrer De Forenede Nationer og de internationale finansielle institutioner til at udarbejde en plan for økonomisk, social og institutionel genopbygning af Afghanistan, så det bliver muligt at sikre en effektiv koordinering af det internationale samfunds indsats.
While recognising the primary responsibility of the Afghan people in determining its future, the Council calls on the United Nations and international financial institutions to devise a plan for the economic, social and institutional reconstruction of Afghanistan also enabling the efforts of the international community to be coordinated effectively.
Rådet anerkender, at det er Kommissionens ansvar at allokere personale, men har også noteret sig Revisionsrettens erklæring om, at ECHO ikke har tilstrækkeligt personale, når arten af dets arbejde og behovet for en stærkere feltovervågning tages i betragtning.
The Council, whilst recognising the Commission's responsibility for allocating staff, also notes the Court of Auditors' statement that ECHO is inadequately staffed, taking into consideration the nature of its work and the need for a stronger field supervision.
Rådet anerkender, at det er lykkedes den kinesiske regering at udvikle økonomien og reducere fattigdommen betydeligt.
The Council recognizes the Chinese government's success in developing the economy and reducing poverty substantially.
Rådet anerkender, at det er nødvendigt at sikre økonomiske levedygtighed og konkurrenceevne for akvakultursektoren, som fortsat skal være en markedsstyret aktivitet, og industriens store betydning i denne forbindelse.
The Council acknowledges the need to ensure the economic viability and the competitiveness of the aquaculture sector which has to remain a market-led activity, and the important role of the industry in this context.
Rådet anerkender, at det er nødvendigt med yderligere analyse for at tage hensyn til medlemsstaternes særlige situation, bl.a.
It recognises that further analysis is needed to take account of the particular situation of Member States, concerning, inter alia,
Rådet ANERKENDER, at det vil være hensigtsmæssigt at begynde at udforme en strategi for en gennemsigtig og koordineret udfasning af de forskellige støtteordninger.
The Council RECOGNISES that it is appropriate to start designing the strategy for a transparent and coordinated phasing out of the different support schemes.
Rådet anerkender, at disse parlamentsvedtagelser har fundet sted i overensstemmelse med ordningerne og procedurerne i Beograd-aftalen af 14. marts 2002 og i henhold til artikel 60 i forfatningschartret for Statsunionen Serbien og Montenegro.
The Council recognizes that these Parliamentary Acts were taken in conformity with the arrangements and procedures foreseen in the Belgrade Agreement of 14 March 2002 as well as in compliance with Article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro.
Rådet anerkender, at ECHO's indsats, samtidig med at den fortsat skal være humanitært uafhængig, også bør tage hensyn til de yderligere forpligtelser, som EU har påtaget sig inden for alle typer af konfliktforebyggelses- og krisestyringsopgaver, og som er defineret i EU-traktaten.
The Council recognises that ECHO's action, while preserving its humanitarian independence, should also bear in mind the complementary responsibilities the EU has assumed across the full range of conflict prevention and crisis management tasks, defined in the EU Treaty.
Rådet anerkender, at et positivt resultat af COP6 har afgørende betydning for ratifikation og snarlig gennemførelse af Kyoto-protokollen.
The Council recognises the crucial importance of a positive outcome of CoP-6 for the ratification and early entry into force of the Kyoto Protocol.
Rådet anerkender, at etableringen af kumulation kan bidrage væsentligt til fremskyndelsen af den økonomiske udvikling og integration i regionen.
The Council recognised the important contribution which the establishment of cumulation could play in promoting regional economic development and regional integration.
Rådet anerkender, at fremskrivningerne for statsfinanserne i det opdaterede program viser et fald i de samlede udgifters andel af BNP med næsten 2 procentpoint for statens udgifters vedkommende i perioden fra 2000 til 2003, hvilket vil bane vej for en reduktion i statens udgifters andel af BNP i samme periode; det opfordrer den luxembourgske regering til at fastholde disse udgiftsmål.
The Council acknowledges, that the public finance projections of the updated programme show a decline in total expenditure to GDP ratio by almost 2 percentage points at central government level, between 2000 and 2003, a development which would allow the reduction in the revenue to GDP ratio in the same period; it encourages the Luxembourg government to pursue these expenditure targets.
Rådet anerkender, at graden af nuværende regional integration varierer inden for de seks AVS-regioner, og at i nogle regioner er ikke alle lande endnu i stand til at indgå en ØPA inden for den aftalte tidsramme.
The Council acknowledges that the level of existing regional integration varies within the six ACP regions and that in some regions not all countries are yet in a position to enter into an EPA in the agreed timeframe.
Rådet anerkender, at gældskvoten er lav og faldende.
The Council appreciates that the debt to GDP ratio is low and falling.
Rådet anerkender, at inden hele pakken vedtages formelt, er der behov for yderligere drøftelser om ændring af leveringsstedet for tjenesteydelser i forbindelse med B2C-leveringer af teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester og elektronisk leverede tjenesteydelser samt tjenesteydelser til søs (artikel 56, 58 og 59a i udkastet til direktiv om leveringsstedet for tjenesteydelser), og det opfordrer det portugisiske formandskab til at forberede en endelig aftale herom.
The Council recognises that, before the formal adoption of the full package, further discussion will be necessary on the change of the place of supply of services for B2C supplies for telecom, broadcasting, electronic and maritime services (Articles 56, 58 and 59a of the draft Directive on the place of supply of services), and invites the Portuguese Presidency to prepare final agreement on this issue.
Rådet anerkender, at informationsudveksling om politikker og foranstaltninger er et meget effektivt middel til at fremskynde gennemførelsen af konventionen og Kyoto-protokollen på en miljømæssigt troværdig og omkostningseffektiv måde.
The Council recognises that the sharing of information on policies and measures is a very effective way to speed-up the implementation of the Convention and the Kyoto Protocol in an environmentally credible and cost-effective way.
Rådet anerkender, at Kommissionen allerede er begyndt at tage en række initiativer til at løse de fleste af de problemer, der nævnes i Revisionsrettens beretning.
The Council acknowledges the fact that the Commission has already started to take a number of initiatives to address most of the questions raised in the Court of Auditors’ Report.
Rådet anerkender, at Kommissionen har indført en hensigtsmæssig ligestillingspolitik.
The Council recognises that appropriate gender policies have been put in place by the Commission.
Rådet anerkender, at Kommissionen siden udsendelsen af Revisionsrettens særberetning har gjort store bestræbelser for at bringe visse uregelmæssigheder af finansiel og administrativ art, som er nævnt i beretningen, til ophør.
Following the special report by the Court of Auditors, the Council recognises that major efforts have been made by the Commission to put an end to certain financial and administrative irregularities revealed by the report.
Rådet anerkender, at Kosovos socioøkonomiske udvikling også vil blive styrket gennem medlemskab af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, dog med forbehold af medlemsstaternes holdning til status.
The Council recognises that Kosovo's socio-economic development would also be enhanced through membership of the European Bank for Reconstruction and Development, without prejudice to Member States' positions on status.
Rådet anerkender, at Liechtenstein - selv om landet er lille i territorialt omfang - er blevet et succesrigt medlem af EØS gennem politisk beslutsomhed og en betydelig administrativ indsats, og at det kan udgøre en nyttig reference med henblik på en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og andre europæiske lande af lille territorialt omfang.
The Council recognizes that over the past 17 years, Liechtenstein - though a country of small territorial size - has become a successful EEA member through political determination and significant administrative efforts, and might be a useful reference for further intensifying the relations between the EU and other European countries of small territorial size.
Rådet anerkender, at mange oprindelige folk lever i udviklingslande, hvor de ofte marginaliseres økonomisk, socialt og politisk og udsættes for gentagne krænkelser af menneskerettighederne.
The Council recognises that many indigenous peoples live in developing countries where they often experience economic, social and political marginalisation and are exposed to recurrent violations of human rights.
Rådet anerkender, at medlemsstaterne har det endelige ansvar for at forvalte arrangementerne til beskyttelse af kritisk infrastruktur inden for deres nationale grænser.
The Council recognises that Member States have ultimate responsibility for managing arrangements for protection of critical infrastructure within their national borders.
Rådet anerkender, at oplysningerne om de offentlige finanser generelt er af høj kvalitet, men vedgår, at Eurostat bør være bedre i stand til at analysere kvaliteten af de indberettede oplysninger om de offentlige finanser.
While recognising that government finance data are in general of a high quality standard, the Council acknowledges that the Eurostat should be in a better position to analyse the quality of the reported public finance data.
Rådet anerkender, at over halvdelen af den samlede planlagte konsolidering i 2003 vil stamme fra udgiftsbegrænsninger.
The Council acknowledges that, by 2003, more than half of the total envisaged consolidation originates from expenditure savings.
Rådet anerkender, at perioden op til parlamentsvalget i 2015 er afgørende for landets samlede overgang til demokrati og understreger betydningen af koordinering af og sammenhæng i EU's indsats.
Recognising that the period leading to general elections in 2015 is critical for the country's overall transition, the Council underlines the importance of coordination and coherence in the EU’s response.
Rådet ANERKENDER, at robuste og effektive nationale finanspolitiske rammer spiller en afgørende rolle for styrkelsen af den finanspolitiske konsolidering og holdbare offentlige finanser.
The Council ACKNOWLEDGES that resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Rådet anerkender, at samarbejde med og støtte til oprettelse af partnerskaber med oprindelige folk er vigtigt for at opfylde målsætningen om fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig udvikling af naturressourcerne, respekt for menneskerettighederne og udvikling af demokratiet.
The Council recognises that cooperation with and support for the establishment of partnerships with indigenous peoples is essential for the objectives of poverty elimination, sustainable development of natural resources, the observance of human rights and the development of democracy.
Rådet anerkender, at samarbejdet med tredjelande, navnlig Middelhavslandene, ASEAN, NAFTA og Mercosur, samt samarbejdet og erfaringsudvekslingen med USA inden for rammerne af den transatlantiske pagt er vigtigt, når det gælder om at sikre, at minimumsbestemmelser på arbejdsmiljøområdet overholdes.
The Council recognises that cooperation with third countries, in particular those of the Mediterranean region, ASEAN, NAFTA and Mercosur, is vital for ensuring that minimum health and safety standards are met, together with cooperation and experience-sharing under the Transatlantic Pact with the United States of America.
Rådet anerkender, at samarbejdet skal gennemføres som et fuldt partnerskab med det pågældende land, og det skal involvere det civile samfund.
The Council recognises that co-operation must be conducted in full partnership with the country concerned, involving the civil society.
Rådet anerkender, at Serbien med fængslingen af Ratko Mladić og Goran Hadžić nu samarbejder med ICTY på fuldt tilfredsstillende vis.
The Council acknowledges that Serbia has reached a fully satisfactory level in its cooperation with ICTY with the arrest of Ratko Mladic and Goran Hadzic.
Rådet anerkender, at struktursvaghed, bl.a. på statsniveau, varierer og har specifikke kendetegn, der kræver en tilpasset politikrespons.
The Council recognizes that situations of fragility, including at State level, differ and present specific features, which require adapted policy responses.
Rådet anerkender, at udviklingssamarbejdet skal bidrage til at fremme oprindelige folks ret til og mulighed for "selvudvikling".
The Council acknowledges that the development cooperation should contribute to enhancing the right and capacity of indigenous peoples to their "self-development".
Rådet anerkendte AVS-staternes ret til at afgøre, hvilke politikker vedrørende deres udvikling der tjener dem bedst, og fandt, at ØPA'erne bør indeholde bestemmelser om handel med tjenesteydelser, investeringer og andre handelsrelaterede områder, fordi de bidrager til vækst og konkurrenceevne.
The Council recognised the right of ACP states to decide the best policies for their own development, and considered that the EPAs should include provisions on trade in services, on investment and on other trade-related areas because these contribute to growth and competitiveness.
Rådet anerkendte behovet for effektivt at anvende mekanismerne i det administrative samarbejde, f.eks. dem, der findes i direktiverne vedrørende gensidig bistand og inddrivelse.
The Council acknowledged the need for an effective use of the mechanisms of administrative co-operation such as those provided for in the Mutual Assistance and Recovery Directives.
Rådet anerkendte behovet for forbedrede oprindelsesregler, således at AVS-staterne kan drage fuld fordel af den forbedrede adgang til EU's marked.
The Council recognised the need for improved rules of origin so that the ACP states can benefit fully from improved access to the EU market.
Rådet anerkendte betydningen af de rumbaserede applikationer og funktioner, som er nødvendige for at øge EU's kapaciteter til gennemførelse af krisestyringsoperationer.
The Council recognised the importance of the space applications and functions needed in order to enhance the EU capabilities to carry out crisis management operations.
Rådet anerkendte de beføjelser, som Rådet (almindelige anliggender) har for så vidt angår EU's støtte- og genopbygningsbestræbelser i forbindelse med Kosovo, og støttede idéen om at give genopbygningsorganisationen et mandat, der også omfatter kultur.
While recognising the overall competence of the General Affairs Council as far as the EU's aid and reconstruction efforts for Kosovo are concerned, the Council supported the idea of entrusting the Reconstruction Agency with a mandate that also covers culture.
Rådet anerkendte de fremskridt, der er gjort med hensyn til bekæmpelse af fattigdommen, og som hænger sammen med Kinas bemærkelsesværdige økonomiske vækst.
The Council acknowledged the progress linked to China's remarkable economic growth in reducing poverty.
Rådet anerkendte de fremskridt, der er sket, men udtrykte dyb bekymring over det voldelige klima og den straffrihed, der kendetegner Kosovo, samt den udbredte diskrimination og chikane og de trusler, der rettes mod ikke-albanere.
While recognising progress made, the Council expressed deep concern about the prevailing climate of violence and impunity in Kosovo, and the widespread discrimination, harassment and intimidation directed against non-Albanians.
Rådet anerkendte de fremskridt, der var gjort i de første seks måneder af 2008, som et solidt grundlag for det videre arbejde.
The Council acknowledged the progress achieved during the first six months of 2008, as a solid basis for further work.
Rådet anerkendte de særlige udfordringer på sikkerhedsområdet, som staterne i regionen står over for, og godkendte krisestyringskonceptet for en civil FUSP-mission med henblik på rådgivning, bistand og uddannelse i Sahel, der har operativt fokus på Niger og skal støtte gendarmeriet, det nationale politi og nationalgarden for at gøre dem mere interoperable og forbedre deres retshåndhævelseskapacitet, navnlig for at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet under fuld overholdelse af retsstatsprincippet og menneskerettighederne.
In recognition of the particular security challenges faced by the States in the region, the Council approved the Crisis Management Concept for a civilian CSDP Advisory, Assistance and Training mission in Sahel, with an operational focus in Niger, to support Gendarmerie, Police Nationale and Garde Nationale to enhance their level of interoperability and law enforcement capacity, in particular to fight terrorism and organised crime while fully respecting Rule of Law and Human Rights.
Rådet anerkendte de værdifulde bidrag, andre stater har ydet til IPTF, og besluttede i første omgang at opfordre de europæiske NATO-medlemmer uden for EU og andre lande, der ansøger om EU-medlemskab, samt andre OSCE-medlemsstater uden for EU, der i øjeblikket bidrager til IPTF, til, når det bliver aktuelt, at give tilsagn om bidrag til EU-politimissionen.
Acknowledging the valuable contributions other States have made to UNIPTF, the Council agreed to invite, in the first instance, the non-EU European NATO members and other States which are candidates for accession to the EU, as well as other non-EU OSCE Member States currently contributing to IPTF, to make offers of contributions, in due course, for the EUPM.
Rådet anerkendte den nylige løsladelse af et par gidsler og understregede betydningen af en hurtig løsladelse af alle tilbageværende gidsler og kidnappede personer.
In particular, while acknowledging the recent release of some hostages, the Council underlined the importance of a rapid release of all remaining hostages and kidnapped persons.
Rådet anerkendte desuden, at der eventuelt vil kunne opnås økonomiske fordele ved at finde civil-militære synergier i forbindelse med kapacitetsudvikling og en ekstra fordel ved kapaciteter, der kan anvendes i begge kontekster.
Further, the Council acknowledged the possible economic benefits of finding Civil Military synergies in Capability Development, and the added value of dual use capabilities.
Rådet anerkendte det arbejde, som det finske kriminaltekniske EU-eksperthold har udført, og gav udtryk for, at det forventer, at de jugoslavisk/serbiske myndigheder tager de nødvendige skridt til at sikre, at internationale kriminaltekniske eksperter får fri og uhindret adgang til Kosovo, og accepterer, at disse arbejder og rapporterer uafhængigt og uden nogen form for hindringer.
The Council acknowledged the work of the Finnish EU forensic experts team and expressed its expectation that the FRY/Serb authorities would take the steps necessary to ensure free and unhindered access by international forensic experts to Kosovo and accept that they should work and report independently and without let or hindrance.
Rådet anerkendte enstemmigt betydningen af ugunstigt stillede områder for den europæiske landbrugsmodel.
The Council unanimously recognised the importance of less-favoured regions for the European agricultural model.
Rådet anerkendte fremskridtene i EU's forberedelser, som GS/HR og udvidelseskommissæren redegjorde for, til dets styrkede engagement i Bosnien-Hercegovina under en styrket dobbelthattet EUSR/chef for Kommissionens delegation.
The Council acknowledged the progress of the EU preparations, presented by the SG/HR and the Enlargement Commissioner, for its strengthened engagement in Bosnia and Herzegovina under a reinforced, double-hatted EUSR/Head of the Commission Delegation.