natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCA ejes af Svenska Cellulosa AB, som er en svensk skovbrugs- og papirkoncern, der er specialiseret i fremstilling af absorberende hygiejneprodukter, bølgepapemballage og grafisk papir.
SCA is owned by Svenska Cellulosa AB, a Swedish forest industry and paper group that specialises in the manufacture of absorbent hygiene products, corrugated packaging and graphic papers.
SCA er den største private skovejer i Europa.
SCA is the largest private forest owner in Europe.
SCA er et helejet datterselskab af Svenska Cellulosa AB, der er aktiv inden for træ- og papirindustrien og har specialiseret sig i fremstilling af absorberende hygiejneprodukter, bølgepapemballage og grafisk papir.
SCA is a wholly owned subsidiary of the Swedish company Svenska Cellulosa AB, a forest industry and paper group that specialises in the manufacture of absorbent hygiene products, corrugated packaging and graphic papers.
SCA er et helejet datterselskab af Svenska Cellulosa AB, en svensk skovbrugsvirksomhed, der har specialiseret sig i fremstilling af hygiejneartikler, transportemballage og grafisk papir.
SCA is a wholly owned subsidiary of Svenska Cellulosa AB, a Swedish forest industry company specialising in the manufacture of hygiene products, transport packaging and graphic papers.
SCA fremstiller og afsætter en bred vifte af papirhygiejneprodukter i EØS samt Polen og Rusland.
SCA manufactures and distributes a variety of tissue-based hygiene products throughout the European Economic Area and in Poland and Russia.
SCA fremstiller og leverer en række tissuebaserede hygiejneprodukter i EØS.
SCA manufactures and distributes a variety of tissue-based hygiene products throughout the EEA.
SCA Hygiene Products de Breul Holding BV (SCA) har den 20. februar underrettet Kommissionen om sine planer om at overtage CartoInvest società finanziaria e di partecipatione S.p.A. (CartoInvest) og anmodet om godkendelse i henhold til Den Europæiske Unions fusionsforordning.
SCA Hygiene Products de Breul Holding BV (SCA) has notified the Commission of its plan to buy CartoInvest società finanziaria e di partecipatione S.p.A. (CartoInvest) on February 20 requesting clearance under the European Union's Merger Regulation.
SCA producerer og distribuerer bølgepapkasser i hele EU og har produktionsanlæg i flere medlemsstater.
SCA manufactures and distributes corrugated cases throughout the EU with production plants in several Member States.
Scannerteknologien er i en rivende udvikling og har potentiale til at mindske behovet for kropsvisitering af passagerer, besætningsmedlemmer og personale betydeligt.
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to significantly reduce the need for manual searches ("pat-downs") applied to passengers, crews and airport staff.
Scanning af containere
Scanning of containers
SCAR Foresight; World Development Report 2008; rapporterne fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer; Millennium Ecosystem System Assessment
SCAR Foresight; World Development Report 2008; Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC reports); Millennium Ecosystem System Assessment
SCAR's forbløffende fremskridt blev enstemmigt hilst velkommen.
The amazing progress made by the SCAR was unanimously welcomed.
Scarlet Extended SA / Société belges des auteurs,
Scarlet Extended SA v Société belge des auteurs,
SCC overtager kontrakterne om levering af kul mellem de skotske elektricitetsselskaber og BCC.
SCC will inherit the coal supply contracts between the Scottish electricity generating companies and BCC.
SCCP klassificeres som miljøfarlige, da de er meget giftige for organismer, der lever i vand, og kan give skadelige langtidsvirkninger i vandmiljøet.
SCCPs are classified as dangerous to the environment, since they are very toxic to aquatic organisms and may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Scenarierne viser også, at elektricitet vil spille en større rolle, end det pt. er tilfældet.
The scenarios also show that electricity will play a greater role than now.
Scenariet bekræftes, og "euro" vælges som navn for den fælles valuta på Det Europæiske Råd i Madrid (december)
The scenario confirmed, and « euro » chosen as the name for the currency at Madrid European Council (December).
Scenariet for de offentlige finanser i det økonomiske førtiltrædelsesprogram viser, at regeringen er klar over betydningen af en forsigtig finanspolitik i en currency board-sammenhæng.
The public finance scenario of the PEP reflects the government's awareness of the importance of a prudent fiscal policy in a currency board environment.
Scenariet for liberaliseringen - som følger nedenfor - omhandler en afgørelse truffet af Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til den fælles beslutningsprocedure om bekræftelse af den fulde liberalisering inden udgangen af 2007.
The scenario for liberalisation set out below provides for a decision of the European Parliament and of the Council, in accordance with the codecision procedure, by the end of 2007 to confirm the decisive step.
Scenariet forelægges Det Europæiske Råd i Madrid, som skal afklare alle de udestående spørgsmål, således at det kan vedtages.
The scenario will be submitted to the Madrid European Council, which will have to resolve the final issues with a view to its adoption.
Scenariet sikrer en gennemskuelig og brugervenlig proces; det styrker processens troværdighed og understreger, at den er uigenkaldelig.
The scenario provides for transparency and acceptability, strengthens credibility and underlines the irreversibility of the process.
Scenario for liberalisering - Tidsplan
Scenario for liberalisation calendar
Scenario: 10 nye medlemsstater tiltræder i 2004
Scenario: Accession of 10 new Member States in 2004
Schaudorf Schleedorf Hvordan livet leves i en landsby.
Schaudorf Schleedorf Experiencing life in a village
Schellter Strategy Consulting er en konsulentvirksomhed, der er baseret i Belgien.
Schellter Strategy Consulting is a Belgian-based management consultancy.
SCHENGEN
chengen
Schengen - Budget for 2008
Schengen - 2008 budget
Schengen - Budget for 2008 17
Schengen - 2008 budget 17
Schengen - Den fælles håndbog*
Schengen - Common Manual
Schengen - Den fælles håndbog* 16
Schengen - Common Manual* 16
Schengen - Finansforordningen for Schengen-informationssystemet (SISNET)
Schengen - Financial Regulation SISNET
Schengen - Finansforordningen for Schengen-informationssystemet (SISNET) I
Schengen - Financial Regulation SISNET I
Schengen - forhandlingsdirektiver for aftalen med Island og Norge
Schengen - negotiating directives for the Agreement with Iceland and Norway
Schengen - Forhandlingsdirektiver for en aftale med Island og Norge
Schengen - Negotiating directives for an agreement with Iceland and Norway
Schengen - Fortsættelse af arbejdet med evaluering og gennemførelse
Schengen - continuation of work on evaluation and implementation
Schengen - Fortsættelse af arbejdet med evaluering og gennemførelse XIII
Schengen - continuation of work on evaluation and implementation XIII
SCHENGEN - ISLANDS OG NORGES ASSOCIERING
SCHENGEN - ASSOCIATION OF ICELAND AND NORWAY
SCHENGEN - ISLANDS OG NORGES ASSOCIERING 7
SCHENGEN - ASSOCIATION OF ICELAND AND NORWAY 7
Schengen - Kommunikationsinfrastruktur
Schengen - Communication infrastructure
Schengen - Kommunikationsinfrastruktur - "Sisnet"
Schengen - Communication infrastructure -"SISNET"
Schengen - Kommunikationsinfrastruktur - "Sisnet" 10
Schengen - Communication infrastructure -"SISNET" 11
Schengen - Kommunikationsinfrastruktur 13
Schengen - Communication infrastructure 13
Schengen - Regler for personers passage af de fælles grænser*
Schengen - Rules on the movement of persons across borders
Schengen - Regler for personers passage af de fælles grænser* 17
Schengen - Rules on the movement of persons across borders * 16
Schengen - SIS II 14
Schengen - SIS II 13
Schengen - Sisnet - Ændringsbudget
Schengen – SISNET – Amending budget
Schengen - Sisnet - Ændringsbudget 33
Schengen – SISNET – Amending budget 33
Schengen - Sisnet 17
Schengen - SISNET 19
Schengen er en af de mest værdsatte bedrifter inden for europæisk integration, og det ville give store omkostninger, hvis det gik tabt.
Schengen is one of the most cherished achievements of European integration, and the costs of losing it would be huge.
Schengen er en af EUs strste succeser, og det er fortsat vores endelige ml at vende tilbage til en normal situation i Schengenomrdet.
Schengen is one of the greatest achievements of the European Union, and our unchanged ultimate ambition is to restore normality in the Schengen area.
Schengen Informationssystemet (SIS og SIS II)* - Rådets konklusioner
Schengen Information System (SIS and SIS II)* - Council conclusions
Schengen Informationssystemet (SIS og SIS II)* - Rådets konklusioner 12
Schengen Information System (SIS and SIS II)* - Council conclusions 12
Schengen og fri bevægelighed
Schengen and free movement
SCHENGEN OG UDVIDELSEN
SCHENGEN AND THE ENLARGEMENT
SCHENGEN OG UDVIDELSEN 21
SCHENGEN AND THE ENLARGEMENT 20
Schengen-aftale med Schweiz
Schengen agreement with Switzerland
Schengen-aftale med Schweiz 8
Schengen agreement with Switzerland 8
Schengen-aftalen - Afklassificering af visse dele af Den Fælles Håndbog
Schengen Agreement Declassification of certain parts of the Common Manual
Schengen-aftalerne er fremover integreret i EU's juridiske system.
The Schengen Agreements have now been incorporated into the legal system of the EU.
Schengen-evaluering
Schengen evaluation
Schengen-evaluering 25
Schengen evaluation III
Schengen-evaluering 26
Schengen evaluation 27
Schengen-evaluering af Benelux-landene
Schengen Evaluation of the Benelux countries
Schengen-evaluering af Benelux-landene V
Schengen Evaluation of the Benelux countries V
Schengen-evaluering af de ti nye medlemsstater, Spanien og Italien
Schengen evaluation of the ten new Member States, and of Spain and Italy
Schengen-evaluering af de ti nye medlemsstater, Spanien og Italien 15
Schengen evaluation of the ten new Member States, and of Spain and Italy 15
Schengen-evaluering af nye medlemsstater
Schengen evaluation of new Members States
Schengen-evaluering af Østrig
Schengen evaluation of Austria
Schengen-evalueringen af Frankrig
Schengen evaluation on France
Schengen-evalueringen af Frankrig 21
Schengen evaluation on France 21
Schengen-evalueringen af Spanien
Schengen evaluation on Spain
Schengen-evalueringen af Spanien 21
Schengen evaluation on Spain 21
Schengen-evalueringen vedrørende Frankrig
Schengen evaluation of France
Schengen-evalueringerne af EU-medlemsstater, der er kandidater til at ophæve kontrollen ved de indre grænser, iværksættes på anmodning af de enkelte berørte medlemsstater, når de finder, at de opfylder alle betingelser.
Schengen evaluations of EU Member States that are candidates for the lifting of internal border controls are initiated upon request from each Member State concerned, once it considers that it meets all preconditions.
Schengen-evalueringsmekanismen
Schengen evaluation mechanism
Schengen-evalueringsmekanismen 21
Schengen evaluation mechanism 21
Schengen-faciliteten
The Schengen facility
Schengen-faciliteten er blevet anvendt til foranstaltninger vedrørende hovedsagelig investeringer i driftsudstyr og grænseinfrastruktur ved EU's ydre grænser, ajourføring af diplomatiske og konsulære repræsentationer, forberedelse til Schengen-informationssystemet (SIS II) og Visuminformationssystemet (VIS) samt operationel uddannelse og sprogundervisning.
upgrading of diplomatic and consular representations, preparations for the Schengen Information System (SIS II) and Visa Information System (VIS),
Schengen-faciliteten vil også blive anvendt til at gennemføre Schengen-reglerne i Bulgarien og Rumænien.
The Schengen Facility will also be applied for implementation of Schengen acquis in Bulgaria and Romania implementation of the Schengen acquis.
Schengen-informationssystem II (SIS II):
Schengen Information System II (SIS II):
Schengen-informationssystem II (SIS II): oprettelse, drift og brug* 52
Schengen Information System II (SIS II): Establishment, operation and use* 52
Schengen-informationssystemet
Schengen Information System
Schengen-informationssystemet (SIS II)
Schengen Information System (SIS II)
Schengen-informationssystemet (SIS II) * [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Schengen Information System (SIS II) * 40
SCHENGEN-INFORMATIONSSYSTEMET (SIS II) 11
SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS II) 11
Schengen-informationssystemet (SIS)
Schengen Information System (SIS)
Schengen-informationssystemet (SIS)
Schenghen Information System (SIS)
Schengen-informationssystemet (SIS) 19
Schengen Information System (SIS) I
SCHENGEN-INFORMATIONSSYSTEMET (SIS) 27
SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) 27
Schengen-informationssystemet (SIS) 47
Schengen Information System (SIS) 47
Schengen-informationssystemet (SIS) VI
Schenghen Information System (SIS) VI
SCHENGEN-INFORMATIONSSYSTEMET (VIS)
SCHENGEN VISA INFORMATION SYSTEM (VIS)
SCHENGEN-INFORMATIONSSYSTEMET (VIS) 15
SCHENGEN VISA INFORMATION SYSTEM (VIS) 16
Schengen-informationssystemet - Anvendelse af nye funktioner
Schengen Information System - Application of new functions
Schengen-informationssystemet - Anvendelse af nye funktioner 14
Schengen Information System - Application of new functions 14
Schengen-informationssystemet - Budget
Schengen Information System - Budget
Schengen-informationssystemet - Budget 10
Schengen Information System – Budget 11
Schengen-informationssystemet - budget for 2007
Schengen Information System - Budget for 2007
Schengen-informationssystemet - budget for 2007 53
Schengen Information System - Budget for 2007 53
Schengen-informationssystemet 13
Schengen Information System 13
Schengen-informationssystemet 18
Schengen Information System 18
Schengen-informationssystemet II (SIS II)
Schengen Information System II (SIS II)
Schengen-informationssystemet udgør et væsentligt værktøj for anvendelsen af Schengen-reglernes bestemmelser.
The Schengen Information System constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis.
Schengen-informationssystemet*
Schengen Information System
Schengen-informationssystemet* 14
Schengen Information System * 14
Schengen-informationssystemet:
Henrik LAX (ALDE,
SCHENGEN-INFORMATIONSYSTEMET "SIS+" - STATUSRAPPORT
SCHENGEN INFORMATION SYSTEM "SIS 1+" - STATUS REPORT
Schengen-konsultationsnettet
Schengen Consultation Network
Schengen-konsultationsnettet 19
Schengen consultation network 19
Schengen-konsultationsnettet V
Schengen Consultation Network V
Schengen-konventionen indeholder bestemmelser om ophævelse af personkontrollen ved de fælles grænser og om ledsageforanstaltninger, som skal garantere sikkerheden for borgerne i de lande, der har undertegnet konventionen (herunder kontrol ved de ydre grænser, visa og fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere, bekæmpelse af illegal indvandring, politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager, narkotikabekæmpelse, et informationsudvekslingssystem (SIS), bl.a. med registrering af personer, som ikke kan få indrejsetilladelse).
The Schengen Convention provides for the abolition of checks on individuals at internal frontiers, plus accompanying measures to guarantee the security of the citizens of signatory states (including checks at external frontiers, visas and freedom of movement for third-country citizens, measures to combat illegal immigration, police cooperation, mutual assistance in criminal matters, measures to combat drugs, and an information exchange system, SIS, notably on persons not to be admitted).
Schengen-konventionens ikrafttrædelse/iværksættelse
Entry into force/implementation of the Schengen Convention
Schengen-landene skulle kunne nå dette mål den 1. juli 1993 ved lande- og søgrænserne og den 31. december 1993 i lufthavnene.
The Schengen countries are expected to dispense with such checks by 1 July 1993 at land and sea frontiers and by 31 December 1993 at airports.
SCHENGEN-PROTOKOL - NORGES OG ISLANDS ASSOCIERING
SCHENGEN PROTOCOL - ASSOCIATION OF NORWAY AND ICELAND
SCHENGEN-PROTOKOL - NORGES OG ISLANDS ASSOCIERING 10
SCHENGEN PROTOCOL - ASSOCIATION OF NORWAY AND ICELAND 10
Schengen-regler om udstedelse af visum ved grænsen, herunder visum til søfolk i transit
Schengen rules on the issue of visas at the border, including visas to seamen in transit
Schengen-regler om udstedelse af visum ved grænsen, herunder visum til søfolk i transit I
Schengen rules on the issue of visas at the border, including visas to seamen in transit I
Schengen-reglerne - Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein 28
Schengen acquis - Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein 29
Schengen-reglerne blev indarbejdet i Den Europæiske Unions retlige rammer ved protokoller, der i 1999 blev knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten.
The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
Schengen-reglerne i Grækenland
Schengen acquis in Greece
Schengen-reglerne: Katalog over henstillinger; grænser + udsendelse og tilbagetagelse
Schengen acquis: Catalogue of recommendations - Frontiers + Removal and Readmission
Schengen-reglerne: Katalog over henstillinger; grænser + udsendelse og tilbagetagelse II
Schengen acquis: Catalogue of recommendations - Frontiers + Removal and Readmission II
Schengen-udvidelse
Schengen enlargement
Schengen: Det bør i 2016 have høj prioritet at vende tilbage til et normalt fungerende Schengensystem ved at sikre, at medlemsstaterne ikke er nødt til undtagelsesvist at indføre eller forlænge kontrollen ved de indre grænser
On Schengen: the priority for 2016 should to return to the normal functioning of Schengen by ensuring that Member States do not need to exceptionally introduce or prolong internal border controls;
Schengen: Europa-Kommissionen foreslår en EU-baseret tilgang til en bedre beskyttelse af borgernes frie bevægelighed
Schengen: EU Commission proposes a European approach to better protect citizens' free movement
Schengen: Kommissionen anmoder Tjekkiet om at bringe sin nationale lovgivning om transportvirksomheders ansvar i overensstemmelse med EU's regler
Schengen: Commission asks Czech Republic to bring its national law on carriers’ liability in line with EU rules
Schengen: Ændring af konventionen*
Schengen: Amendment to the Convention
Schengen: Ændring af konventionen* I
Schengen: Amendment to the Convention* 14
Schengenaftalen betyder, at personer uanset deres nationalitet kan passere de indre grænser et hvilket som helst sted, uden at de kontrolleres.
The Schengen agreement means that individuals, irrespective of their nationality, can cross internal borders at any point without being subject to border checks.
Schengenaftalen blev undertegnet af Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene den 14. juni 1985 og sikrede personer fri bevægelighed inden for Schengenområdet ved, at den systematiske grænsekontrol ved de indre grænser blev ophævet.
The Schengen agreement was signed on 14 June 1985 by Belgium, German, France, Luxembourg, and the Netherlands and allows free movement of people within the Schengen area, by abolishing the systematic controls of internal borders.
Schengenevaluering - formandskabets interimsrapport
Schengen evaluation - Presidency Interim Report
Schengenevaluering af Bulgarien og Rumænien
Schengen evaluation of Bulgaria and Romania - Conclusions
Schengenevaluering af Bulgarien og Rumænien
Schengen evaluations of Bulgaria and Romania
Schengenevaluering af de nye medlemsstater:
Schengen evaluation of the new Member States:
Schengenevaluering af Frankrig – Konklusioner
Schengen evaluation of France – Conclusions
Schengenevaluering af Luxembourg – Konklusioner
Schengen evaluation of Luxembourg – Conclusions
Schengenevaluering – interimsrapport fra det belgiske formandskab
Schengen evaluation - Belgian presidency interim report
Schengenevaluering, C.SIS og Sisnet
Schengen evaluation, C.SIS and SISNET
Schengenevaluering: Bulgarien, Rumænien og Tyskland
Schengen evaluation: Bulgaria, Romania, Germany
Schengenevalueringen af de SIS-relaterede Schengenregler fandt sted i september og oktober 2007 i overensstemmelse med arbejdsprogrammet for Gruppen vedrørende Schengenevaluering, som Rådet havde godkendt på samlingen den 2. december 2004, noten om Schengenevaluering af de nye medlemsstater, som Rådet havde godkendt på samlingen den 2.-3. juni 2005, og Rådets konklusioner om SIS fra RIA-Rådets samling den 12.-13. juni 2007.
The Schengen evaluation of the SIS-related provisions took place in September and October 2007 in accordance with the work programme of the Schengen Evaluation Working Party approved by the Council on 2 December 2004, the note on the Schengen evaluation of the new Member States approved by the Council on 2 and 3 June 2005 and the Council conclusions on the SIS reached at the JHA Council on 12 and 13 June 2007.
Schengenevalueringer: Interimsrapport
Schengen evaluations: Interim report
Schengenevalueringerne gennemføres i medlemsstaterne på grundlag af et flerårigt og et årligt evalueringsprogram.
Schengen evaluations are carried out in Member States based on a multi-annual and an annual evaluation programme.
Schengenevalueringsrapport
Schengen evaluation report
Schengengrænsekodeksen (se særskilt punkt) og
the Schengen Borders Code (see separate item); and
Schengeninformationssystem 34
Schengen Information System 34
Schengeninformationssystemet (SIS II) sættes i drift
Schengen Information System (SIS II) goes live
Schengeninformationssystemet (SIS) anvendes af grænsevagter, politi, toldmyndigheder, visummyndigheder og retlige myndigheder i hele Schengenområdet.
The Schengen Information System (SIS) is used by border guards, police, customs, visa and judicial authorities throughout the Schengen Area.
Schengeninformationssystemet (SIS) er en database, der deles af de deltagende landes grænse- og indvandringsmyndigheder og retshåndhævende myndigheder og indeholder oplysninger om personer og om forsvundne og stjålne genstande.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengeninformationssystemet (SIS) er en database, der deles af de deltagende landes grænse- og indvandringsmyndigheder og retshåndhævende myndigheder og indeholder oplysninger om per­soner og om forsvundne og stjålne genstande.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengeninformationssystemet (SIS) er en database, der deles af de deltagende landes grænse- og migrationsmyndigheder samt retshåndhævende myndigheder og indeholder oplysninger om personer og om forsvundne og stjålne genstande.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengeninformationssystemet (SIS) er en database, der deles af de deltagende landes grænse- og migrationsmyndigheder samt retshåndhævende myndigheder, og indeholder oplysninger om personer og om forsvundne og stjålne genstande.
The Schengen Information System (SIS) is a database shared by participating countries' border and migration authorities, and law enforcement authorities and contains information on persons and on lost and stolen objects.
Schengeninformationssystemet - Budget
Schengen Information System - Budget
Schengeninformationssystemet - Budget 38
Schengen Information System - Budget 38
Schengeninformationssystemet - Bulgarien og Rumænien
Schengen Information System - Bulgaria and Romania
Schengeninformationssystemet - Ændringsbudget for Sisnet for 2010
Schengen information system - SISNET amending budget for 2010