natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at modernisere politikken vedrørende lige muligheder, sociale faciliteter og arbejdsvilkår for fortsat at kunne ansætte og fastholde et højt kvalificeret flersproget personale.
Modernising policy on equal opportunities, social facilities and working conditions, so as to continue recruitment and to maintain highlyqualified multilingual staff;
at modernisere transportforbindelserne ved at støtte anlæg eller forbedring af flere tusind kilometer vej og jernbane og moderniseringen af havne og lufthavne
modernised transport links, supporting the construction or improvement of thousands of kilometres of road and rail and the modernisation of ports and airports
at modtage forplejning (forfriskninger, måltider og indkvartering alt efter omstændighederne)
the right to care (refreshments, meals, accommodation as appropriate)
at modtageren er en fysisk person, der handler på vegne af den faktiske modtager, idet den faktiske modtagers identitet dog ikke er kendt af den betalende agent.
€? the recipient is an individual acting in the name of the beneficial owner, but the identity of the beneficial owner is not known to the paying agent.
at modtagerlandenes finansielle forvaltningskapacitet bør styrkes og kontrolleres nøje;
The financial management capacities of the beneficiary countries should be strengthened and closely monitored;
at modtagerlandenes reformer af forvaltningen af de offentlige finanser er iværksat for nylig og først vil kunne få fuld virkning på mellemlang sigt;
and that the reforms that have been undertaken by the beneficiary countries in the area of public finance management are recent and will only be fully effective in the longer term,
at modvirke brugen af antimikrobielle agenser inden for planteproduktion eller på andre relevante områder og at forbyde en sådan anvendelse af antimikrobielle agenser, hvis det ud fra en risikovurdering indebærer en risiko for menneskers eller dyrs sundhed, og hvis antimikrobielle agenser fra samme klasser i øjeblikket anvendes eller er under udvikling med henblik på anvendelse i human- eller veterinærmedicin.
to discourage the use of antimicrobials for plant production as well as for other relevant areas and to prohibit such use of antimicrobials if it may constitute a risk for human or animal health on a basis of risk assessment, and if antimicrobials of the same classes are currently used or are under development to be used in human or veterinary medicine."
at motivere og rådgive deres medlemsorganisationer med henblik på udvikling af lærlingeuddannelser, som er tilpasset arbejdsmarkedets behov.
motivate and advise their member organisations on developing quality apprenticeships attuned to the skills needs of the labour market.
at muliggøre en udvidelse af ordningen ved hjælp af fælles indkaldelser mellem nationale forskningsprogrammer (ERA-NET-PLUS)
allowing for an extension of the scheme by joint calls between national research programmes (ERA-NET-PLUS);
at muliggøre fri bevægelighed for europæiske betalingspåkrav overalt i medlemsstaterne ved at fastsætte mindstestandarder, hvis overholdelse overflødiggør en mellemliggende procedure i fuldbyrdelsesstaten forud for anerkendelsen og fuldbyrdelsen.
permitting the free circulation of European orders for payment throughout the Member States by laying down minimum standards rendering unnecessary any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
at muliggøre tiltag, der på længere sigt kan strukturere forskningen om strategiske spørgsmål,
the possibility of action to structure research activities in the longer term, around strategic subjects;
at myndighederne den 9. februar 2008 bebudede, at der skal afholdes folkeafstemning om en ny forfatning i maj 2008 og flerpartivalg i 2010.
announcement on 9 February of a referendum on a new Constitution in May 2008 and multi-party elections in 2010.
at måle turistindustriens resultater og vurdere turismens faktiske og potentielle økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige virkninger på makro-, meso- og mikroplan;
measure the performance of the tourist industry and assess its present or potential economic, social, cultural and environmental effects at macro-, meso- and micro- level;
at målrette erhvervsuddannelse og praktisk erfaring mod de særlige behov, som unge har, og give et effektivt bud på, hvordan de særlige behov hos unge, der forlader skolen tidligt, kan tilgodeses, samt overveje foranstaltninger, der tilskynder unge til at tage et første job; i den forbindelse er aftalen mellem arbejdsmarkedets parter om arbejdsmæssig integration af de unge særdeles vigtig;
to focus training and work experience on the particular needs of young people, to provide an effective response to the needs of early school leavers, and to consider means to encourage young people to take starter employment; the agreement between the social partners on the integration of the young in the field of work is particularly valuable;
at mødes igen i 2006 for at gøre status med hensyn til denne målsætning på grundlag af medlemsstaternes rapporter vedrørende prioriteten om inddragelse."
to meet in 2006 to review progress on this objective on the basis of national reports on the participation priority."
At na frem til et mere jobintensivt vækstmønster kræver dels en sund makroøkonomisk politik i de enkelte lande, dels dybtgaende reformer af medlemsstaternes arbejdsmarkedsordninger, der skal sikre, at væksten kaster det størst mulige antal arbejdspladser af sig.
The road to a more employment-intensive pattern of growth requires a combination of sound macro-economic policies and fundamental reforms of Member States' employment systems in order to ensure that growth delivers the maximum number of jobs possible.
at nabolandene hjælpes til at forbedre trafiksikkerheden.
Helping neighbouring countries to improve road safety;
at narkotika, herunder stoffer baseret på hamp,
the Court states that the harmfulness of narcotic drugs,
at nationale forpligtelser for perioden efter 2000 fra en række medlemsstaters side er et vigtigt bidrag til at reducere drivhusgasemissionerne til under 1990-niveauet i Fællesskabet som helhed.
national commitments by a number of Member States for the period after the year 2000 are an important contribution towards reductions of greenhouse gas emissions below 1990 level for the Community as a whole.
at navnlig Palermo-protokollen (2002) om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet har en bred tilgang, som især omhandler menneskehandel og omfatter kriminalisering, beskyttelse og bistand til ofre samt forebyggelse af dette fænomen,
in particular that the Palermo Protocol (2002) to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime, develops a comprehensive approach specifically addressing trafficking in human beings and covers criminalisation, protection and assistance to victims as well as prevention of this phenomenon;
at nedbringe antallet af unge, der går tidligt ud af skolen, og udvikle et tættere samarbejde om gennemsigtighed og anerkendelse af værdien af ikke-formel og uformel læring;
reducing the numbers of early school leavers and developing closer cooperation on transparency and recognition of the value of non-formal and informal learning;
at nedskære den del af EF's befolkning, der kan være omfattet af et regionalstøttekort, til 42,7%
to reduce the proportion of the Community population covered by the designated regional aid areas to 42.7%;
at nedskære udbud og efterspørgsel
to cut supply and demand;
at nedsætte en formel arbejdsgruppe til at støtte Kommissionen i opfølgningen af meddelelsen, idet der gives gruppen effektive midler til konsultation af alle relevante parter,
establish a formal working group to support the Commission in the follow-up to the communication, with effective means of consultation with all relevant stakeholders;
at nedsætte et "overvågningsudvalg", der især skal vurdere programmets europæiske merværdi
establishing a "monitoring panel" to evaluate, in particular, the European added value of the programme;
at nedsætte omkostningerne ved administration og overholdelse af bestemmelserne og sikre en hurtigere fortoldningsproces
reducing compliance and administrative costs and improving clearance times;
at Nodira Khidoyatova og Sanjar Umarov hver især er blevet idømt ti års fængsel foruden at skulle betale erstatning, og at de ikke må udøve nogen økonomisk aktivitet i tre år efter deres løsladelse.
Khidoyatova and Mr. Umarov have each been sentenced to ten years imprisonment in addition to the payment of damages and that they will not be allowed to exercise any economic activity for three years after their release.
At nogen reagerer p de udfordringer, vi str over for i jeblikket.
That someone responds to the challenges of our time.
at nogle af deltagerne nu seriøst overvejer oversættelse som karrieremulighed, og nogle af de deltagende skoler har iværksat udvekslingsprojekter."
“We have heard that some contestants are now seriously considering translation as a career option, and some of the schools taking part have initiated exchange projects.”
at nogle delegationer dog beklagede, at muligheden for overførsel af pensionsrettigheder er bortfaldet
some delegations, however, regretted the deletion of transferability of pension rights from the text;
at notere sig Kommissionens afgørelse om at oprette en luftfartsplatform, som skal samle alle luftfartsinteressenter på europæisk plan med henblik på at følge op på kriseforanstaltningerne og arbejde tæt sammen med samtlige lufttransportaktører om alle de initiativer, der har indvirkning på sektoren
to take note of the Commission's decision to create an Aviation Platform gathering all aviation stakeholders at European level to follow up the crisis measures and to work closely with all air transport actors on all initiatives that have an impact on the sector;
at notere sig vigtigheden af, at Fællesskabet tiltræder Eurocontrol, og opfordre til, at der inden udgangen af 2002 arbejdes aktivt videre med pakken af kommissionsforslag, således at der kan træffes afgørelser om indførelse af et fælles luftrum i 2004; desuden bør der træffes afgørelse om de foreslåede regler om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i lufthavne inden udgangen af 2002;
noting the importance of the Community accession to EUROCONTROL, calls for work to be pursued actively before the end of 2002 on the package of Commission proposals so that the decisions can be taken to bring about a Single Sky in 2004; furthermore, decisions on the proposed rules on airport slot allocation should be taken by the end of 2002;
at nye aftaler skal ophæve og træde i stedet for modstridende tekster i bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande
That new agreements will supersede conflicting texts under bilateral agreements between the Member States and third countries.
At nå beskæftigelsesmålene, styrke den sociale og økonomiske samhørighed samt bringe den økonomiske udvikling i overensstemmelse med miljøbelastningerne afhænger i vid udstrækning af en genoprettelse af vækstudsigterne ved beslutsomt at videreføre den reformdagsorden, der blev fastlagt i Lissabon.
Attaining employment objectives, strengthening social and economic cohesion and reconciling economic development with environmental pressures all depend largely on restoring growth prospects by aggressively pursuing the Lisbon reform agenda.
At nå de mål, der blev opstillet i Det Europæiske Råds Lissabon- og Göteborg-strategier, er også vigtigt.
Achieving the objectives set at the Lisbon and Gothenburg strategies defined by the European Council was also important.
at nå den kritiske masse i forskningsindsatsen med henblik på at sikre, at erhvervslivet, de offentlige og private investorer, beslutningstagerne og andre interessenter føler sig rustet til at give sig i kast med et langsigtet program
reaching the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
At nå disse mål kræver, at markederne for varer, tjenesteydelser, kapital og arbejde fungerer bedre, en passende blanding af politikinstrumenter vedrørende efterspørgsels- og udbudssiden samt ændringer i kulturelle og sociale faktorer, især med hensyn til kvinders og ældre arbejderes deltagelse.
Attaining these objectives requires improvements in the functioning of goods, services, capital and labour markets; an appropriate mix of demand and supply side policy instruments; as well as changes in cultural and social factors, especially concerning female and older workers' participation.
At nå frem til en aftale om miljøvenlige varer og tjenester i WTO vil sætte skub i en sektor, hvis vækst er tocifret, og som skaber nye job.
Reaching a deal on environmental goods and services in the WTO would give an impetus to a sector that is growing in double digits and adding new jobs.
At nå frem til en positiv revisionserklæring er en ambitiøs midtvejsmålsætning.
Achieving a positive DAS is an ambitious mid-term objective.
At nå så langt har krævet en meget stor indsats fra alle de involverede forhandlingspartnere.
Getting this far has required huge efforts on the part of all those involved in the negotiations.
At nå sådanne standarder i praksis betyder en yderligere styrkelse af princippet om adskillelse af den lovgivende, udøvende og dømmende magt ved at afskaffe bestående interferens mellem disse instanser.
Achieving such standards in practice means further strengthening the principle of separation of powers, by means of suppressing remaining interference between the legislative, executive and judicial organs.
at nå til enighed om den mest hensigtsmæssige valgmulighed med hensyn til at kanalisere ekstra midler til stater, der er præget af struktursvaghed, især donorløse stater
Agreeing on the most suitable option to channel extra funding to States in a situation of fragility, in particular “aid orphans”;
at når betingelserne i den relevante lovgivning finder anvendelse, kan en medlemsstat begrænse brug og/eller salg af en gmo i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2001/18/EF (beskyttelsesklausulen);
where the conditions set out in the relevant legislation apply, a Member State may restrict the use and/or sale of a GMO in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC (safeguard clause);
At når vores institutioner samarbejder om det fælles bedste for Europa – og den flerårige finansielle ramme er et eksempel – er EU i stand til at fremvise konkrete og håndgribelige resultater.
That when our institutions work together for the common European good – and the MFF is an example – Europe is capable of producing concrete and tangible results.
at nærhedsprincippets værste fjende er mangel pa tillid mellem medlemsstaterne.
It is important to remember that the worst enemy of subsidiarity is the lack of trust between Member States.
at næstformanden beslutter at nedsætte en højtstående gruppe om luftfartsforskning til at se nærmere på de konkrete udfordringer, luftfartssektoren står over for på dette felt.
A decision by the Vice President to establish a high level group on aviation research to look into the specific challenges faced by aviation sector in this area.
at OECD-ministrene bør give grønt lys til, at denne proces videreføres.
The Commission thinks that the OECD Ministerial should give a mandate for this process to continue.
at offentlige og private partnerskaber navnlig inden for FoU, bl.a. ved at bruge støtteinfrastrukturer såsom forskerparker og væksthuse for nye virksomheder, bidrager til effektiviteten af offentlige investeringer i innovation;
joint public and private partnerships in particular in R&D, including through the use of support infrastructures, such as science parks and business incubators, contribute to the effectiveness of public investments in innovation;
at offentliggøre deres forslag vedrørende overgangen til digital teknologi senest i 2006, hvis de ikke allerede har gjort det, og at sikre, at eventuelle politiske indgreb er gennemsigtige, velbegrundede,
to publish by 2006, where they have not already done so, their proposals for switchover and to ensure that any policy interventions are transparent,
at offentliggøre flere af de EU-forhandlingstekster, som Kommissionen allerede deler med EU-landene og Parlamentet
making public more EU negotiating texts that the Commission already shares with Member States and Parliament;
at offentliggøre og ajourføre en offentlig liste over TTIP-dokumenter, der deles med Europa-Parlamentet og Rådet, med jævne mellemrum.
publishing and updating on a regular basis a public list of TTIP documents shared with the European Parliament and the Council.
at ofre behandles med respekt, og at politi, anklagere og dommere er uddannet således, at de behandles korrekt
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
at ofre beskyttes, mens politiet efterforsker forbrydelsen og under retssagen.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
at ofre informeres om deres rettigheder og deres sag på en måde, de forstår
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
at ofre kan deltage i retsproceduren, hvis de ønsker det, og få hjælp til at overvære retssagen
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
at ofrene behandles med respekt, og at politi, anklagere og dommere er uddannet i, hvordan de skal behandle dem, som det bør sig
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained in how to properly deal with them;
At ofrene behandles med respekt, og at politi, anklagere og dommere er uddannet i, hvordan de skal behandle dem, som det bør sig.
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
at ofrene behandles med respekt, og at politi, anklagere og dommere er uddannet således, at de behandles korrekt
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
At ofrene behandles med respekt, og at politi, anklagere og dommere er uddannet således, at de behandles korrekt.
victims are treated with respect and police, prosecutors and judges are trained to properly deal with them;
at ofrene beskyttes, mens politiet efterforsker forbrydelsen og under retssagen.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
At ofrene beskyttes, mens politiet efterforsker forbrydelsen, og under retssagen.
victims are protected while police investigate the crime and during court proceedings.
at ofrene informeres om deres rettigheder og deres sag på en måde, de forstår
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
At ofrene informeres om deres rettigheder og deres sag på en måde, de forstår.
victims get information on their rights and their case in a way they understand;
at ofrene kan deltage i retsproceduren, hvis de ønsker det, og få hjælp til at overvære retssagen
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
At ofrene kan deltage i retsproceduren, hvis de ønsker det, og få hjælp til at overvære retssagen.
victims can participate in proceedings if they want and are helped to attend the trial;
At omdanne landbrugsaffald til foder, som er målet for det EU-støttede forskningsprojekt NOSHAN, vil kunne skabe nye muligheder for landbruget og nedsætte Europas afhængighed af foderimport.
Turning agricultural waste into animal feed – the solution favoured by EU-funded research project NOSHAN – would open up new opportunities for farmers while cutting Europe’s dependence on feed imports.
at omdirigere statsstøtte, hvor det er relevant, så den stimulerer innovation, under hensyntagen til, at den samlede statsstøtte skal nedbringes;
redirect state aid, as necessary, towards stimulating innovation, bearing in mind the need for a global reduction of state aid.
At omforme Europa.
To re-shape Europe.
at omkanalisere støtten i retning af horisontale mål, herunder samhørighed og, hvor det er relevant, små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
reorient aid towards horizontal objectives, including cohesion and, where appropriate, small and medium-sized enterprises (SMEs);
at omkostningseffektive energieffektivitetstiltag er et af de hurtigste og mest effektive midler til at reducere efterspørgslen efter energi med henblik på at mindske drivhusgasemissionerne i overensstemmelse med EU's klimaændringsmål, samtidig med at de europæiske virksomheders konkurrenceevne styrkes i overensstemmelse med Lissabon-agendaen, og der ydes et stort bidrag til energiforsyningssikkerheden
that cost-effective measures for energy efficiency are one of the quickest and most efficient means of reducing energy demand in order to reduce greenhouse gas emissions in line with the EU’s climate change objectives whilst enhancing the competitiveness of European business in line with the Lisbon Agenda and making a significant contribution to security of energy supply
at omlægge de offentlige udgifter, således at kapitaldannelse - omfattende både fysisk kapital og humankapital - tillægges større relativ betydning, og støtte forskning og udvikling, innovation og informationsteknologier
redirect public expenditure towards increasing the relative importance of capital accumulation both physical and human and support research and development, innovation and information technologies;
at omlægge eller indstille aktioner, der ikke er særligt effektive, og som giver middelmådige evalueringsresultater (som det f.eks. var tilfældet med MEDIA II på baggrund af evalueringen af MEDIA I)
refocus or discontinue activities with poor performance and poor evaluation results (as done for MEDIA II in the light of evaluation of MEDIA I);
At omorganisere denne sektor og samtidig rette den ind efter den fælles landbrugspolitiks instrumenter stiller derfor tiltrædelseslandene over for en betydelig udfordring.
The reorganisation of the agricultural sector, together with alignment upon the instruments employed by the CAP, therefore presents the candidate countries with a major challenge.
at omskrive de internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og udarbejde detaljerede regler for håndhævelse af nævnte regler;
to incorporate into Community legislation the international discharge rules on ship-source pollution and regulate the enforcement of these rules in detail;
at omstrukturere deres uddannelsessystemer, f.eks. ved at skabe tættere forbindelser til arbejdsmarkedet
restructure their education systems, for instance creating closer links to labour market;
At omsætte de fem formænds rapport til lovgivning og institutioner bør indledes hurtigst muligt.
Translating the Five Presidents’ report into laws and institutions should begin without delay.
at opbygge en fælles forståelse af, hvordan man vurderer, evaluerer, styrer og videreformidler risici, som videnskaben endnu ikke har kortlagt fuldt ud;
to build agreement on how to assess, appraise, manage and communicate risks which science is not yet able to evaluate fully;
at opbygge et Europa for asyl,
to construct a Europe of asylum,
at opbygge forbindelser til lignende strukturer i medlemsstaterne og andre lande
To build relationships with similar structures in Member States and other countries;
at opbygge kapacitet vedrørende integrering af kønsaspektet.
building capacity on gender mainstreaming.
at opbygge kritisk masse for at sikre, at indsatsen bliver tilstrækkeligt omfattende og vidtrækkende til, at vi kan løfte vigtige samfundsmæssige udfordringer
to achieve critical mass to ensure the scale and scope required to achieve and maintain competitiveness, and address major societal challenges;
at opbygge og styrke deres innovationsstrategier, så de sikrer en velkoordineret tilgang på tværs af nationale og regionale myndigheder;
build and strengthen innovation strategies, ensuring a well-coordinated approach among national and regional authorities;