natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne dokumenter eller formularer bør derefter accepteres gensidigt som gyldige i alle retssager i EU.
Such documents or forms should then be accepted mutually as valid documents in all legal proceedings in the Union.
Sådanne drab, der er begrundet i "familieære", udgør en overtrædelse af menneskerettighedsprincipperne.
Such killings motivated by "family honour" transgress the principles of human rights.
Sådanne drøftelser vil også bidrage til en debat næste år om Europa 2020-strategien og gennemgangen af fremskridtene hen imod dens overordnede mål.
Such discussions will also feed into a debate next year on the Europe 2020 Strategy and the review of progress towards its headline targets.
Sådanne e-strategier skal omfatte åbne, prækompetitive, lovgivningsmæssige og politiske rammer og stimulere anvendelsen af åbne og internationale standarder for at bane vej for regional harmonisering og sigte mod at bidrage til vigtige udviklingsområder som digital forvaltning, e-uddannelse, e-sundhed og e-handel.
Such e-strategies should include the establishment of enabling, pro-competition regulatory and policy frameworks and stimulate the use of open and international standards, to pave the way for regional harmonisation and aim at contributing to key development areas such as e-government, e-education, e-health and e-commerce.
Sådanne eksisterende anlæg skal overholde de nuværende BAT fra 2016, selv om der er forudset en overgangsperiode indtil udgangen af 2020.
Existing such plants would have to comply with current BAT from 2016, though a transition period until the end of 2020 is foreseen.
Sådanne elektroniske børser forventes normalt at være konkurrencefremmende, idet de skaber større gennemsigtighed mellem efterspørgsel og udbud og reducerer omkostningerne.
Such electronic exchanges are generally expected to be pro-competitive as they create more transparency between demand and supply and reduce costs.
Sådanne elektroniske systemer for planlagt behandling i en anden medlemsstat (E112) findes allerede i visse grænseregioner i EU.
In some EU border regions, such electronic systems already exist for planned health care in another Member State (E112) .
Sådanne ensartede kompetenceregler vil også komme til at gælde for parter, der har bopæl uden for EU, i situationer, hvor medlemsstaternes retter har enekompetence i henhold til den fremtidige forordning, eller hvor sådanne retter har fået tildelt kompetence efter aftale mellem parterne.
Such uniform rules of jurisdiction will also apply in relation to parties domiciled outside the EU in situations where the courts of the member states have exclusive jurisdiction under the future regulation or where such courts have had jurisdiction conferred on them by an agreement between the parties.
Sådanne ensidige handlinger kan kun komplicere fredsprocessen på et meget følsomt tidspunkt.
Such unilateral acts can only complicate the peace process at a very sensitive time.
Sådanne erindringsmønter bør kun udstedes til minde om temaer af større national eller europæisk relevans.
Such commemorative coins should only commemorate subjects of major national or European relevance.
Sådanne evalueringer har resulteret i indskrænkninger af gyldigheden af visse godkendelser under hensyntagen til virksomhedernes faktiske kapacitet.
These audits have helped to limit the scope of the approvals granted to certain organisations, given their real capacity.
Sådanne faktorer kan afskrække virksomheder fra at investere i andre EU-lande.
These can have an adverse effect on cross-border investment.
Sådanne faktorer kan bl.a. være etiske aspekter, traditioner, miljøet osv.
These could include ethics, traditions, the environment, etc.
Sådanne fartøjer defineres som "dampdrevne fartøjer med udvendig forbrænding, der som brændsel anvender kul, koks, træ, olie eller gas".
The latter is defined as “external combustion steam powered craft fuelled by coal, coke, wood, oil or gas”.
Sådanne fonde vil udgøre en del af en bredere ramme for forebyggelse af en ny finanskrise i fremtiden og vil styrke finanssystemet.
Such funds would form part of a broader framework aimed at preventing a future financial crisis and strengthening the financial system.
Sådanne foranstaltninger bør gennemføres i overensstemmelse med de indgåede dobbeltbeskatningskonventioner.
Such measures should be applied in accordance with the double taxation conventions concluded.
Sådanne foranstaltninger bør sigte mod at fremme udviklingen og anvendelsen af nye teknologier samt yderligere at mindske risikoen ved transport af farligt gods.
Such measures involve promoting the development and application of new technologies and measures aimed at further improving the safety of the transport of dangerous goods.
Sådanne foranstaltninger bør udarbejdes i fællesskab af de berørte medlemsstater og Kommissionen i 2012.
Such measures have been developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Sådanne foranstaltninger bør udarbejdes i fællesskab af de berørte medlemsstater og Kommissionen i 2012.
Such measures should be developed jointly by Member States concerned and the Commission in 2012.
Sådanne foranstaltninger bør udformes inden for rammerne af flerårige genoprettelsesplaner, der løber over mindst fem år.
Such measures should be formulated within multiannual recovery plans of at least five years' duration.
Sådanne foranstaltninger har også betydning for kriminalitetsforebyggelse og -bekæmpelse, specielt terrorisme.
Such measures are also of importance for the prevention and control of crime, in particular terrorism.
Sådanne foranstaltninger kan begrænses til bestemte vinkategorier og/eller til bestemte produktionsområder og kan anvendes på kvdb på anmodning af den pågældende medlemsstat.
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Sådanne foranstaltninger kan fravige denne forordnings bestemmelser, men kun i det strengt nødvendige omfang og tidsrum."
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.”
Sådanne foranstaltninger kan kun anses for at være effektive, hvis de fører til en faktisk situation, der svarer til den situation, der er fastsat i de pågældende bestemmelser.
However, such measures can only be regarded as effective if they result in a practical situation which corresponds to that envisaged by those rules).
Sådanne foranstaltninger kan også være med til at reducere de sekundære migrationsbevægelser inden for EU.
Such measures could also help to reduce secondary migration movements within the EU.
Sådanne foranstaltninger kan strække sig ud over treårsperioden.
The duration of such measures may extend beyond the three-year period.
Sådanne foranstaltninger kan tage form af betalinger (som i Tjekkiet og Slovakiet) eller genopretning af befæstede jordarealer.
These may take the form of payments, as in the Czech Republic and Slovakia, or the restoration of already sealed soil.
Sådanne foranstaltninger kunne eventuelt være at nægte virksomheder muligheden for at drage fordel af direktivet.
Such steps could include denying companies the benefits of the Directive.
Sådanne foranstaltninger kunne f.eks. omfatte større sundhedsadvarsler med billedillustrationer på begge sider af cigaretpakkerne, neutrale pakninger og regulering af skadelige, vanedannende og stimulerende stoffer i tobaksvarer.
Examples of such measures that could be considered are bigger, double-sided health pictorial warnings on cigarette packages, plain packaging and the regulation of harmful, addictive and attractive substances in tobacco products.
Sådanne foranstaltninger kunne også omfatte ikke-lovgivningsmæssige tiltag til, at der blandt biavlerne fremmes et større ansvar for og bedre kendskab til bisygdomme.
The measures could also include non-legislative initiatives to promote a higher level of responsibility for, and awareness of, bee diseases amongst beekeepers.
Sådanne foranstaltninger og muligheder kunne være fremme af en vedvarende forøgelse af fornyelig energikilder, forøgelse af energieffektiviteten, forskningsfremme samt udvikling, demonstration og lancering af ny og avanceret miljømæssigt forsvarlig teknologi og teknik
Such measures and opportunities are promotion of a sustained increase of renewable energy sources, enhancing energy efficiency, promoting the research, development as well as demonstration and market introduction of new and advanced environmentally sound technology and techniques;
Sådanne foranstaltninger omfatter adgang til information,
Such measures include access to information,
Sådanne foranstaltninger skal afpasses efter medlemsstaternes forskellige behov og forhold, bl.a. geografisk beliggenhed,
These measures need to be adjusted in view of the different needs and circumstances of Member States, such as geographical position, economic development and status of infrastructure,
Sådanne foranstaltninger skal hurtigst muligt og senest 10 arbejdsdage efter vedtagelsen behandles i den nye Komité for Fødevaresikkerhed og Dyresundhed, der oprettes til afløsning for Den Stående Veterinærkomité, Den Stående Levnedsmiddelkomité, Den Stående Foderstofkomité og Den Stående Komité for Plantesundhed.
As soon as possible and at most within 10 working days such measures are to be reviewed by a newly created Committee on the Food Chain and Animal Health.
Sådanne foranstaltninger skal imidlertid stå i et rimeligt forhold til og være afvejet mod andre vigtige interesser.
However, any such measures must be proportionate and balanced against other important interests.
Sådanne foranstaltninger skal inden 10 dage behandles af den nyoprettede Komité for Fødevaresikkerhed og Dyresundhed (fire nuværende stående komitéer samles til én ny komité).
Within less than 10 working days such measures are to be reviewed by a newly created Committee on Food safety and Animal Health, in which will be merged four existing standing Committees.
Sådanne foranstaltninger skal stå i rimeligt forhold til misbruget og er omfattet af de proceduremæssige garantier i direktivet.
Such measures must be proportionate and are subject to the procedural safeguards laid down in the Directive.
Sådanne foranstaltninger skal vælges under hensyntagen til følgende principper:
Any such measures need to take the following principles into account.
Sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med traktaten.
Such measures must be compatible with the Treaty.
Sådanne foranstaltninger vil kunne støttes af EF i kraft af det ny program IDA, der har til formål at sikre udveksling af oplysninger mellem forvaltningerne via edb.
Such action could benefit from Community support through the new IDA programme on the computerized exchange of data between administrations.
Sådanne foranstaltninger vil omfatte passende procedurer for fangstregistrering og handlingsplaner til bevarelse af almindelig tun og sværdfisk, der tager hensyn til tredjelandes fiskeri.
Such measures will include appropriate catch registration procedures and action plans for the conservation of bluefin tuna and swordfish taking into account third countries' activities.
Sådanne foranstaltninger vil træde i kraft i begyndelsen af næste handelsperiode i 2013, når auktionering af emissionskvoter vil blive indført i systemet med emissionshandel.
Such measures would come into force at the beginning of the next trading period in 2013 when auctioning of emissions allowances will be introduced into the emissions trading system.
Sådanne foranstaltninger ville primært resultere i, at lokale og regionale myndigheder straffes for nationale regeringers forsømmelser.
Such measures would primarily penalise local and regional authorities for the failures of their national governments.
Sådanne foranstaltninger ville skulle meddeles til Kommissionen og de øvrige EU-lande inden vedtagelsen, og Kommissionen og de øvrige EU-lande ville have 90 dage til at fremsætte eventuelle bemærkninger.
These measures would have to be communicated to the Commission and to the other Member States before adoption, and the Commission and the other Member States would have 90 days to comment, if appropriate.
Sådanne foranstaltninger, som skal gennemføres i overensstemmelse med folkeretten, vil sende et stærkt signal om EU's vilje til at handle.
Such action, which should be done in accordance with international law, will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Sådanne forbedringer bør ikke medføre øget fiskerikapacitet.
Those improvements should not result in an increase in fishing capacity.
Sådanne forbindelser er ved at blive afgørende for vores økonomi, og det skønnes, at en 10 % stigning i bredbåndsdækningen kan få BNP til at vokse med 1-1,5 %.
Such connections are becoming critical to our economy and, it is estimated that a 10 percent increase in broadband penetration brings up the GDP by 1-1.5%.
Sådanne fordele kan være pengemæssige eller ikke-pengemæssige og kan fordeles på kort, mellemlang eller lang sigt.
Such benefits can be monetary and non-monetary and can be shared in the short, medium and long term.
Sådanne forestillinger kan være med til at vanskeliggøre integrationen af etniske minoriteter.
Such impressions may hamper efforts to integrate ethnic minorities.
Sådanne forhandlinger vil blive indledt, så snart de fornødne betingelser er opfyldt.
Such negotiations will start as soon as the necessary conditions are met.
Sådanne forhold kan variere betydeligt afhængigt af markedsvilkårene og investeringens art, og derfor ville det være uforholdsmæssigt og uberettiget at gennemtvinge en fælles risiko­præmie eller adgangspris på EU-plan.
Such conditions can vary considerably depending on the market conditions and the kind of investment, and it would therefore be disproportionate and unjustified to impose a single EU risk premium or access price.
Sådanne forholdsregler træffes i samarbejde med medlemsstaterne via den stående komité eller, i alvorlige tilfælde, på Kommissionens eget initiativ.
These measures would be taken in co-operation with the Member States within the Standing Committee, or in serious cases on the Commission's own initiative.
Sådanne former for praksis skader også den europæiske industri ved at gøre råmaterialer og komponenter dyrere.
Such practices also harm European industry by making raw materials and components more expensive.
Sådanne former for støtte vil bl.a. blive rettet mod udarbejdelse af hensigtsmæssige love og forskrifter, oprettelse af passende institutionelle strukturer og udvikling af menneskelige ressourcer.
Such support would, inter alia, be directed towards the elaboration of appropriate laws and regulations, the establishment of appropriate institutional structures and for the development of human resources.
Sådanne former for uformel praksis er langsomt ved at blive integreret i læringsprocessen i visse skoler og andre uddannelsesinstitutioner, men som regel i form af enkeltstående projekter.
These informal practices are starting to be incorporated into the learning processes in some schools and other educational institutions, but generally in the form of individual projects.
Sådanne forordninger kan erklære visse kategorier af statsstøtte for forenelige med EU-reglerne, hvis de opfylder en række betingelser, og dermed fritage dem for kravet om forudgående anmeldelse til Kommissionen med henblik på dennes godkendelse.
These regulations may declare certain categories of State aid compatible with the rules of the European Union (EU) if they fulfil certain conditions, and exempt them therefore from the requirement of prior notification and Commission approval.
Sådanne forpligtende tilsagn om at fastholde budgetdisciplinen vil sikre, at det aktuelle investeringsfremmende klima kan bibeholdes.
This commitment to budgetary discipline will ensure that the current favourable conditions enhancing investment will be maintained.
Sådanne forskydninger af trafikstrømme har nemlig stor betydning for trafikregulering, trængsel og endda ulykker; derfor måtte de med i direktivets anvendelsesområde.
Such traffic diversion has serious consequences in terms of traffic regulation and congestion, not to mention accidents; it was therefore appropriate to include them in the scope of the Community directive.
Sådanne forsøg er nytteløse.
Such efforts are in vain.
Sådanne forsøg gør det muligt for enkeltpersoner at vænne sig til at betale i euro på en forbrugervenlig måde.
These operations allow individuals to familiarise themselves with euro payments in a consumer-friendly manner.
Sådanne fragttillæg kan udgøre en betydelig del af afskibernes samlede transportomkostninger.
Charges and surcharges can represent a significant proportion of the total transport cost to shippers.
Sådanne fremskridt vil gavne verdensøkonomien og give ny fremdrift til DDA-forhandlingerne mere generelt.
Such progress would benefit the world economy and inject new momentum into the DDA negotiations more broadly.
Sådanne fælles strategiske tilgange bør bygge på videnskabelig rådgivning fra WHO og ECDC under hensyntagen til landespecifikke omstændigheder som f.eks. pandemiens udvikling.
Such common key strategic lines should be based on scientific advice from the WHO and the ECDC, bearing in mind the country-specific circumstances such as the evolution of the pandemic.
Sådanne garantier kunne gives til lån til særlige projekter, der samfinansieres af EIB
Such guarantees could be made available to loans to specific projects co-financed by the EIB.
Sådanne gebyrer blev sammen med gebyrer for kontanthævninger afskaffet i juli 2002.
Such fees as well as those for cash withdrawals were abolished in July 2002.
Sådanne genopretningsplaner afspejler de nye principper i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik, hvor de kortsigtede foranstaltninger må træde i baggrunden til fordel for en langsigtet strategi, der tager sigte på at genoprette og bevare fiskebestandene, så deres størrelse ligger inden for de sikre biologiske grænser.
These recovery plans reflect the new approach under the reformed Common Fisheries Policy (CFP) which leaves behind short-term measures in favour of long-term strategies designed to help restore and maintain fish stocks at safe biological levels.
Sådanne gigantiske plakater og anden udendørs avertering afsløres i alle EU's øvrige hovedstæder.
Such giant posters and other outdoor advertising are being unveiled in all other EU capitals.
Sådanne gruppefritagelser skulle mindske den administrative byrde for medlemsstaterne og Kommissionen, således at der i højere grad kan fokuseres på de mere komplicerede dele af statsstøttekontrollen.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission, thereby allowing a greater focus on more complex areas of state aid control;
Sådanne grupper af sårbare forbrugere har krav på særlig opmærksomhed: der sigtes bl.a. til handicappede, etniske grupper, bistandsmodtagere, lavtlønnede samt børn.
The latter, which include the handicapped, foreigners, people drawing benefits or the minimum wage and children, deserve special attention.
Sådanne grupper bør have klare tids- og indholdsmæssige mandater.
The mandate of such groups should be clearly defined in terms of time and substance.
Sådanne handlinger er moralsk uforsvarlige og tjener ikke det palæstinensiske folks interesser.
Such actions are morally indefensible and do not serve the interests of the Palestinian people.
Sådanne handlinger harmonerer dårligt med Liberias tilsagn om at fremme demokrati og udtryksfrihed.
Such acts are in clear contradiction with the Government of Liberia's engagements to promote democracy and freedom of expression.
Sådanne handlinger i tiden op til valget i Pakistan bringer valgprocessen i stor fare.
In the run-up to elections in Pakistan such acts greatly endanger the electoral process.
Sådanne handlinger kan kun forværre de allerede vanskelige humanitære forhold i regionen.
Such actions can only exacerbate the already difficult humanitarian conditions in the region.
Sådanne handlinger og især handlinger, der er rettet mod civile israelere, kan kun karakteriseres som infame og oprørende.
These acts, in particular those targeted at Israeli civilians, are hateful and repugnant in the extreme.
Sådanne hindringer består bl.a. i, at arbejdstagerne mangler viden, som er nødvendig for få resultater ud af krav om ligeløn, eller viden om lønniveauet for forskellige kategorier af ansatte (IP/13/1227).
Such obstacles are for example the lack of information of workers necessary to bring a successful equal pay claim or including information about the pay levels for categories of employees (IP/13/1227).
Sådanne hindringer er i vejen for udbredelsen af e-forvaltning.
These obstacles prevent people to use eGovernment more.
Sådanne hindringer for de frie varebevægelser kan imidlertid være til alvorlig skade for det indre marked og de økonomiske beslutningstagere.
However, such violations of the free movement of goods can seriously disturb the orderly functioning of the Single Market and cause major damage to economic operators.
Sådanne hindringer kan skyldes, at medlemsstaterne opdaterer deres etableringskrav, og Kommissionen vil nøje følge de relevante tendenser.
Such barriers can stem from Member States revising their establishment requirements and the Commission will closely monitor relevant developments.
Sådanne hurtige betalingsafgørelser findes allerede i flere medlemsstater og har vist at være et effektivt middel til at opnå hurtigere betaling.
Such rapid payment orders already exist in several Member States and have shown to be efficient in speeding up payments.
Sådanne hændelser kan i høj grad underminere den politiske og økonomiske støtte i vore landes opinion og parlamenter til Kosovos demokratisering og økonomiske genrejsning.
Incidents of this kind gravely undermine our publics' and Parliaments' political and financial support for Kosovo's democratic transition and economic recovery.
Sådanne hændelser udgør en alvorlig fare for den tillid, der er under opbygning mellem de etniske samfund, og de undergraver den indsats, som gøres af de medlemmer af det internationale samfund, der arbejder i det kosovoske folks interesse.
Such incidents severely jeopardise confidence building between ethnic communities and undermine the activities of the members of the international community who work in the interest of the people of Kosovo.
Sådanne højt prioriterede spørgsmål bør tage udgangspunkt i en række strategiske temaer, som uddrages af den vejledende liste i Kommissionens meddelelse, til hvilken miljø imidlertid bør tilføjes.
These priority issues should be based within a framework of strategic themes, to be drawn from the indicative list in the Commission Communication, but to which environment should be added.
Sådanne incitamenter er tilladt, forudsat at de opfylder traktatens bestemmelser og følgende betingelser:
Such incentives will be allowed provided they comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
Sådanne incitamenter er tilladt, forudsat at de opfylder traktatens bestemmelser og følgende betingelser:
Such incentives would be allowed provided they comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
Sådanne indikatorer afspejler virkningen af den politik, der føres, og gør det muligt at gribe bedre ind over for konkrete problemer.
Such indicators point to the actual impact of policies and make it possible to improve the way specific problems are dealt with.
Sådanne indikatorer bør så vidt muligt være relevante, accepterede, troværdige, enkle og robuste (relevant, accepted, credible, easy and robust - "RACER"-kriterierne).
To the extent possible, such indicators should be relevant, accepted, credible, easy and robust (“RACER” criteria).
Sådanne indikatorer er normalt baseret på sættetiden, dvs. den tid, hvor redskabet er i vandet, og på antallet af kroge eller tejner eller garnenes størrelse.
Such indicators usually rest on the 'soak time' during which the gear is in the water, as well as the number of hooks or pots, or the size of the nets.