natgillin/translations-raw huggingface dataset:
j) fastlæggelse af retningslinjer og prioriteter for arbejdsprogrammet for CSD, hvori der tages hensyn til de to altoverskyggende spørgsmål i forbindelse med bæredygtig udvikling i de kommende år: udryddelse af fattigdom og ændring til bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
j) giving directions and setting priorities for the Programme of Work for the CSD which takes into consideration the two overriding themes of sustainable development for the coming years: the eradication of poverty and the change towards sustainable patterns of production and consumption.
j) Formandskabets konferencer på sundhedsområdet
Presidency Conferences in the field of health
j) Forslag til henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring: status over drøftelserne
(j) Proposal for a Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning: state of play
j) FREMHÆVER behovet for at etablere en stabil og mere effektiv forbindelse mellem de centrale interessenter til gennemførelse af Østersøstrategien og forvalterne af finansieringsmidler med henblik på at uddybe dialogen om adgang til finansielle løsninger og UNDERSTREGER, at samarbejdsmulighederne med den private sektor i denne forbindelse bør undersøges,
j) UNDERLINES the need to set up a stable and more effective link between the key EUSBSR implementing stakeholders and administrators of funding sources, in order to deepen the dialogue on access to financial solutions and STRESSES that cooperation possibilities with the private sector in this regard should be explored.
j) Gennemførelse af Europa 2020-strategien: Det Europæiske Råd erindrer om nødvendigheden af en resolut gennemførelse af de landespecifikke henstillinger for 2012.
Implementing the Europe 2020 Strategy: the European Council recalls the need for determined implementation of the 2012 Country Specific Recommendations.
j) I kapitlet om generelle bestemmelser for området med frihed,
In the Chapter on general provisions applying to the area of freedom,
j) i samarbejde med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen at undersøge vilkårene for samarbejde mellem arbejdsgivere, når der på en og samme arbejdsplads findes flere niveauer af underentrepriser
(j) work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace;
j) Identifikation af får og geder
j) Identification of sheep and goat
j) indeholde en midtvejsevaluering, der bygger på en kommissionsrapport og på de regelmæssige rapporter fra Det Europæiske Miljøagentur om miljøsituationen;
(j) include a mid-term review on the basis of a report from the Commission and of the European Environment Agency's regular reports on the state of the environment;
j) Initiativer til bekæmpelse af antisemitisme og racisme
(j) Initiatives in the fight against anti-Semitism and racism
j) Internet Governance
(j) Internet Governance
j) Konkurrence
(j) Competition
j) MENER, at den fremtidige IMO-konvention om sikker og miljømæssig forsvarlig genanvendelse af skibe også bør afstedkomme en reel ændring af de vilkår, hvorunder udrangerede skibe ophugges, så arbejderne og miljøet beskyttes mod skadelige konsekvenser af farligt affald og farlige arbejdsmetoder;
(j) BELIEVES that the future IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships should also generate real change in the conditions under which "end-of-life" ships are dismantled, so as to protect workers and the environment from the adverse impacts of hazardous waste and dangerous working practices;
j) Nye forslag til lægemiddellovgivning:
(j) New proposals for pharmaceutical legislation:
j) nødvendigheden af i højere grad at integrere skove og skovprodukter i alle sektorbestemte fællespolitikker såsom den fælles landbrugspolitik, miljø-, energi-, handels-, industri-, og forskningspolitikken samt politikken med hensyn til det indre marked og udviklingsbistand, for at der således kan tages hensyn til både skoves og skovprodukters bidrag til andre politikker og andre politikkers indvirkninger på skove og skovprodukter, med det formål at sikre den nødvendige konsekvens i en helhedsstrategi for bæredygtig forvaltning af skove;
(j) the necessity better to integrate forests and forest products in all sectoral common policies, like the CAP, the Environment, Energy, Trade, Industry, Research, Internal Market and Development Co-operation policies, in order to take into account both the contribution of forests and forest products to other policies and the impact of other policies on forests and forest products, with the aim of guaranteeing the consistency needed for a holistic approach towards sustainable forest management;
j) nøje følge og fremme den indsats, som enkeltpersoner og organisationer med indflydelse i Afghanistan gør for at bidrage til en dialog i landet, f.eks. den såkaldte Frankfurt-proces og den tidligere kong Zahir Shahs Loya Jirga-proces med base i Rom
(j) follow closely and encourage efforts by influential Afghan individuals and organisations, such as the so-called Frankfurt Process and the Rome based Loya Jirga Process of former King Zahir Shah, to contribute to an intra-Afghan dialogue;
j) opfordre Kommissionen til på grundlag af de relevante oplysninger at undersøge anvendelsen af GSP-gradueringsordningen;
(j) Invited the Commission to study, on the basis of the relevant data, the application of the GSP graduation mechanism.
j) Opfordring til Kommissionen om inden for rammerne af de beføjelser, som traktaten tillægger den på området, at fortsætte sin gennemgang af forholdet mellem socialpolitikken og konkurrencepolitikken og samtidig bibeholde de relevante kontakter til medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
Ask the Commission to continue its examination, with due regard for the responsibilities in the matter conferred upon it by the Treaty, of the relationship between social policy and competition policy, while maintaining appropriate contacts with the Member States and the social partners.
j) Pirateri ud for Somalias kyst
Piracy of the Somali coast
j) Sild, herunder sildelapper, fersk, kølet eller frosset
j) Herrings, including flaps, fresh, chilled or frozen (quota period 1.11-31.12.2000)20 0000
j) Skattepolitikken bør bidrage til finanspolitisk konsolidering og bæredygtig vækst.
Tax policy should contribute to fiscal consolidation and sustainable growth.
J) som tager hensyn til Europa-Parlamentets beslutning samt udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og fra Regionsudvalget om Kommissionens meddelelse om miljø og beskæftigelse
J) Having regard to the Resolution from the European Parliament as well as to the Opinions of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions on the Commission's Communication on Environment and Employment :
j) Sperling-TAC i 2007 - Anmodning fra den danske delegation
(j) TAC for Norway pout in 2007 – request from the Danish delegation
j) styrkelse af konkurrenceevnen i EU's maritime klynge på områderne fremstilling og udveksling af tjenesteydelser, herunder forbindelserne med skibsbygningssektoren, ved at fremme avancerede teknologiske løsninger for at sikre både et højt beskæftigelsesniveau og høje standardmiljømål
j) enhancing the competitiveness of the EU maritime cluster in the fields of manufacturing and provision of services, including its relation to the shipbuilding sector, by promoting advanced technology solutions with the aim of ensuring both high employment levels and high standard environmental goals;
j) tekniske forskrifter og standarder, lovgivning for dyre- og plantesundhed, gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering, certificering, m rkningssystemer osv.
(j) technical regulations and standards, sanitary and phytosanitary legislation, mutual recognition of conformity assessment, certifications, marks systems, inter alia;
j) Tobak
(j) Tobacco
j) Østersøen
(j) Baltic Sea
j. at vurdere, hvordan man kan støtte trafikregulering, forbedret fragtlogistik og logistik i byområder, kombineret transport under hensyn til Kommissionens meddelelse fra 1996 om dette emne samt modernisering af den eksisterende jernbaneinfrastruktur og vurdere behovet for investeringer i ny infrastrukturkapacitet for fragt- og passagerbefordring;
j. to assess ways and means of supporting traffic management, improved freight and urban logistics, intermodality - taking into account the Commission’s Communication of 1996 on this subject, modernisation of existing rail infrastructure, and to assess the need for investment in new infrastructure capacity for freight and passenger services;
J. Barkocki og M. Malik søgte asyl i Det Forenede Kongerige i 1997.
Mr Barkoci and Mr Malik applied for political asylum in the United Kingdom in 1997.
J. Clearing-house-ordning (punkt 5)
J. Clearing house mechanism (item 5)
J. D. Gomez-Castallo (E) G. Casado Conde (E)
M. J.D. GOMEZ-CASTALLO (E) Mme G. CASADO CONDE (E)
J. del Real Martin (E) C. Sanchez Reyes (E)
M. J. DEL REAL MARTIN (E) M. C. SANCHEZ REYES (E)
J. Delmer URBIZO P. Udenrigsminister
Mr J. Delmer URBIZO PANTING Minister for External Relations
J. G. de HOOP SCHEFFERUdenrigsminister
Mr J G de HOOP SCHEFFERMinister for Foreign Affairs
J. GAIGALS Undervisningsminister
Mr J. GAIGALS Minister for Education
J. Gandois, formand for CNPF og tidligere formand for Péchiney og Cockerill-Sambre.
J. Gandois, Président CNPF, former Chairman Pechiney, Cockerill-Sambre.
J. Ignacio Gafo Fernández, spansk medlem af Arbejdsgivergruppen, var ordfører.
Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández, Employers' Group, Spain.
J. Jordan vil drage fordel af et finansielt samarbejde, som vil sætte landet i stand til at bidrage fuldt ud til at nå målene i aftalen, specielt reformer til modernisering af økonomien, fremme af private investeringer, fremme af jobskabende aktiviteter og gradvis etablering af et frihandelsområde.
J. Jordan will benefit from financial cooperation which will enable it to contribute fully to the pursuit of the objectives of the Agreement, in particular reforms to modernize the economy, encouragement of private investment, promotion of job-creating activities and the gradual establishment of a free trade area.
J. M. Silva Rodriguez, der er født den 29. oktober 1949 i Spanien, kom til Kommissionen i 1986 som medlem af kommissær Marins kabinet og flyttede i marts 1987 til det tidligere generaldirektorat VI (landbrug).
Mr Silva Rodriguez, born on 29 October 1949 in Spain, entered the Commission in February 1986 as member of the cabinet of Commissioner Marin, before moving on in March 1987 to former DGVI (Agriculture DG).
J. Murray (IRL) V. Thompson (UK)
M. J. MURRAY (IRL) Mme V. THOMPSON (UK)
J. NEKROSIUS Kulturminister
Mr J. NEKROSIUS Minister for Culture
J. NORDKOREA
J. NORTH KOREA
J. Ollila, formand for Nokia Telecom.
J. Ollila, President and CEO of Nokia Corporation.
J. Overførsel af teknologi til bevaring og bæredygtig udnyttelse af biologisk mangfoldighed
J. Transfer of technology for the conservation and sustainable use of Biological diversity
J. Rådet noterer, at en del af de skatteforanstaltninger, der omfattes af denne kodeks, kan tænkes at falde ind under bestemmelserne om statsstøtte i EF-traktatens artikel 92-94.
J. The Council notes that some of the tax measures covered by this code may fall within the scope of the provisions on State aid in Articles 92 to 94 of the EC Treaty.
J. Santer appellerede desuden til Europa-Parlamentet og Ministerrådet om at "arbejde ihærdigt og med sigte på at nå til et resultat senest først i 1999".
Appealing to the European Parliament and the Council of Ministers, Jacques Santer stated : "
J. Santer, formand for Europa-Kommissionen
President of the European Commission, J.Santer
J. SELLIN Statssekretær, Kulturministeriet
Mr J. SELLIN State Secretary for Culture
J. som minder om henstillingerne fra WTO-panelerne, navnlig appelinstansen i hormonsagen, vedrørende WTO-medlemmernes ret til at fastlægge deres eget passende sundhedsbeskyttelsesniveau, der kan være højere end det, der følger af de nuværende standarder, direktiver og henstillinger, samt til at tage hensyn til eksperters mindretalsudtalelser;
J. Recalling the recommendations made by WTO panels, in particular by the Appellate Body in the hormones case, concerning the right of WTO members to "establish their own appropriate level of sanitary protection, which level may be higher than that implied in existing international standards, guidelines and recommendations", and to take into consideration minority expert opinion;
J. TILRETTELÆGGELSE OG AFVIKLING AF MØDER OG SAMLINGER
A.ORGANISATION AND CONDUCT OF MEETINGS
J. ŠIRVINSKAS Vicekulturminister
Mr J. ŠIRVINSKAS Deputy Minister for Culture
J.-M. Gonzales-Cavada (E) C. Braña Pino (E)
Mme J.-M.GONZALES-CAVADA(E) Mme C. BRA A PINO (E)
J.A. van den Bandt-Stel, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Gruppe I - arbejdsgivere).
Ms J.A. van den Bandt-Stel, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I - Employers' Group).
J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV / Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
J.C.J. Wouters, J.W. Savelbergh, Price Waterhouse Belastingadviseurs BV v Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
J.CorriganIrish National Treasury Management Agency /EFFAS
Mr. J.CorriganIrish National Treasury Management Agency /EFFAS
J.E. CRAANEN Direktør, Afdelingen for Den Ves-
Mr J.E. CRAANEN Director, "Western Hemisphere Department"
J.F. HOOGERVORSTFinansminister
Mr J.F. HOOGERVORSTMinister for Finance
J.F.E. van der HOOFT som efterfølger for H.C.J. van den BURG for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998, og
Mrs J.F.E. van der HOOFT in place of Ms H.C.J. van den BURG, for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 1998, and
J.H. Bernhardt Bundesamt für Strahlenschutz, Tyskland
J.H. Bernhardt Bundesamt für Strahlenschutz, Germany
J.H.J. VERBURG som efterfølger for J.P.J. LAGRAND,
Mr J.H.J. VERBURG to replace Mr J.P.J. LAGRAND,
J.J. van AARTSEN Minister for landbrug, naturforvaltning og fiskeri
Mr Jozias VAN AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries
J.J.R.A. BOERTJENS som efterfølger for Alexander SAKKERS.
Mr J.J.R.A. BOERTJENS in place of Mr Alexander SAKKERS.
J.L. Tiedemanns Tobaksfabrik AS i Norge og Fiedler Lundgren AB i Sverige.
Czech Republic, Hungary and Greece, J.L. Tiedemanns Tobaksfabrik AS in Norway and Fiedler Lundgren AB in Sweden.
J.M.M. RITZEN Minister for undervisning og videnskab
Mr J.M.M. RITZEN Minister for Education and Research
J.R.P. Evans Næstformand Udvalget for Borgernes Europa, Forskning, Kultur, Ungdom og Forbrugerspørgsmål
COMMITTEE OF THE REGIONS: M. J.R.P. EVANS Vice-Chairman Committee on Citizens' Europe, Research,
J.SamainGenerale Bank
Mr. J.SamainGenerale Bank
J.W. OOSTERWIJKFormand for Udvalget for Økonomisk Politik
Mr J.W. OOSTERWIJKChairman of the Economic Policy Committee
JA - bevarer dem i øjeblikketIkke berettiget til fuld Phare-bistand, alene projekter til støtte af fredsaftalerne (genopbygning, institutionsopbygning, flygtninges tilbagevenden)NEJ
YES - keep them for the presentNot eligible for full PHARE assistance, just projects in direct support of the peace agreements (reconstruction, institution building, refugee return)NO
Ja EU 15
Yes EU 15
Ja faktisk har Den Europæiske Unions institutioner, lige fra Europa-Kommissionen til Den Europæiske Centralbank, fået styrket deres kompetencer og beføjelser.
Indeed, the European Union Institutions, from the European Commission to the European Central Bank, saw their competences and power reinforced.
Ja grænsen for, hvad selv topmøder kan udrette, er nået.
Even summitry has reached its limits.
Ja til egne statsborgere - tredjelandsstatsborgere kun under bestemte betingelser
Own nationals yes - third-country nationals only under certain conditions
Ja til mere solidaritet med de fattigste lande: bred opbakning til udviklingsbistand, afslører ny undersøgelse
Yes to more solidarity towards the poorest countries: broad support for development aid, new survey reveals
Ja til netneutralitet!
Yes to Net Neutrality
Ja!
Yes.
Ja, baseret på EFSI's hidtidige transaktioner har den planlagte løftestangseffekt på 1:15 vist sig at være realistisk.
Yes, the targeted leverage effect of 1:15 has proven to be realistic, based on the EFSI's operations so far.
Ja, der er en igangværende procedure over for de to tilbageværende programlande, Grækenland og Cypern.
Yes, there is an ongoing EDP for the two remaining programme countries, Greece and Cyprus.
Ja, der er en vej ud af krisen.
Yes, there is a way out of this crisis.
Ja, der var en yderligere stigning i antallet af indberettede produkter af kinesisk oprindelse fra 2012 til 2013 – tallet steg fra 58 % til 64 %.
Yes, there was a further increase in the number of consumer products of Chinese origin notified via RAPEX in 2013 if compared to 2012 – from 58% in 2012 to 64% in 2013.
Ja, det er de.
Yes they are.
Ja, det er lykkedes os at genoprette den finansielle stabilitet i euroområdet og lægge eksistentielle trusler bag os.
Yes, we have managed to restore financial stability in the eurozone and leave existential threats behind us.
Ja, det gøre der, og det vil jeg komme ind på om et øjeblik, når jeg taler om vækstudsigterne, men lad os nu ikke glemme vort udgangspunkt.
Yes, and I am going to say a word about this in a moment regarding the prospects for growth, but please do not forget where we were.
Ja, det kan de.
Yes, they will.
Ja, du bør få hele det beløb tilbage, som du betalte for billetten.
Yes, you should get back the money you paid for the ticket.
Ja, EU er fast besluttet på fortsat at støtte udviklingslandene.
Yes, the EU is committed to continue supporting developing countries.
Ja, Europa står sammen, vækker tillid og er fast besluttet på at vinde denne kamp.
Yes, Europe has the unity, the confidence and the determination to win this battle.
Ja, Europa-Kommissionen vil bl.a. hjælpe EU-borgerne til at forstå, hvad tobakken gør ved deres helbred.
Yes, the European Commission's approach includes helping European citizens understand what tobacco does to their health.
Ja, faktisk indebærer luftforureningen, at den forventede levetid reduceres med omkring to år i de mest forurenede storbyer og områder."
In fact, air pollution reduces human life expectancy by around two years in the most polluted cities and regions.”
Ja, for det er praktisk at kunne tale samme sprog som sine kunder.
Yes, because it is useful to know the language of your customer.
Ja, fødevarer kan godt fremstilles helt uden brug af tilsætningsstoffer.
It is indeed possible to prepare food without the use of any additives.
Ja, globaliseringen kræver større europæisk enhed.
Yes, globalisation demands more European unity.
Ja, hvis de har afsluttet udvekslingen og indsendt rapporter til deres højere uddannelsesinstitution med dokumentation for, at de har fuldført deres studie- eller praktikophold.
Yes, if they have completed their exchange and submitted reports to their university, showing they completed their study period or placement.
Ja, hvis et EU-land ikke kan tilbyde en bestemt behandling, kan dets sundhedsmyndigheder ikke nægte at give en patient, der ønsker at blive behandlet i et andet EU-land, en sådan tilladelse.
Yes, if a treatment is unavailable in a Member State, the national health authorities cannot refuse authorisation to a patient seeking it in another EU country.
Ja, i betydelig grad.
Yes, considerably.
Ja, i dag hilser vi disse 75 millioner nye europæiske borgere velkommen med åbne arme.
Yes, today we open our arms to embrace and welcome these 75 million new European citizens.
Ja, i høj grad.
Very much so.
Ja, ifølge uafhængige undersøgelser.
Yes it does, according to independent studies.
Ja, jeg anser Europas Forenede Stater for at være den rette vision for at overvinde den aktuelle krise, men frem for alt for at overvinde Maastrichttraktatens mangler.
Yes, I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, and above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
Ja, Kommissionen agter at fremlægge et revideret forslag om intelligente grænser i starten af 2016, eftersom en mere effektiv forvaltning af grænserne også indebærer, at de muligheder, som it-systemer og it-teknologi giver, skal udnyttes bedre.
Yes, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016, since managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Ja, med tiden vil der skulle oprettes en finansforvaltning for euroomrdet, som er ansvarlig p europisk plan.
Yes, we will need to set up a Euro Area Treasury over time, which is accountable at European level.
Ja, medmindre projektet tiltænkes en tilskudsfinansiering på 100 %.
Yes, unless the project is designed to be funded 100% through grants.
Ja, men du har kun ret til godtgørelse, hvis behandlingen er en del af den række af sundhedsydelser, som du ifølge dit hjemlands love eller bestemmelser har ret til.
Yes, but you will only be entitled to reimbursement if it falls within the "basket of benefits" you are entitled to according to the legislation or rules of your home country.
JA, men kun i fly med særligt udstyr, og når besætningen tillader det
YES but only in specially equipped aircraft and when crew allows it
JA, men vær opmærksom på sikkerhedsgennemgangen og pak tunge ting væk før start
YES, but do pay attention to the safety briefing and stow away heavy items before take-off
Ja, mobilitet vil fortsat modtage størstedelen (to tredjedele) af budgettet for Erasmus+.
Yes: mobility will continue to receive the largest portion (two-thirds) of the Erasmus+ budget.
Ja, nogle er faktisk i tvivl om det europæiske projekt.
Indeed, some have doubts about the European project.
Ja, normalt er det patienten selv, der lægger ud og derefter får sine udgifter godtgjort så hurtigt som muligt af de nationale myndigheder.
Yes, generally the patient pays upfront and would then be reimbursed by their national authority as quickly as possible.
Ja, radio- og tv-sektoren er principielt også omfattet af direktivet.
Yes, the broadcasting sector is in principle also covered by the Directive.
Ja, retningslinjerne bygger på en analyse foretaget af eksperter inden for alle luftfartsområder, lige fra flyselskaber, flyproducenter og pilotsammenslutninger til producenter af bærbart elektronisk udstyr.
Yes, the policy is based on analysis performed by experts from all aviation domains including airlines, aircraft manufactures, pilot associations and PED manufacturers.
Ja, så absolut.
Yes, certainly.
Ja, under hensyntagen til landenes vidt forskellige situationer og behovet for at bevare lige konkurrencevilkår for alle tjenesteydere.
Yes, taking into account the diversity of national situations and the need to preserve a level playing field for all service providers.
Ja, vi bør styrke vor fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og en fælles tilgang til forsvarsspørgsmål, eftersom vi i fællesskab har styrken og størrelsen til at skabe en mere retfærdig verden, der bygger på regler og overholdelse af menneskerettigheder.
Yes, we need to reinforce our Common Foreign and Security Policy and a common approach to defense matters because together we have the power, and the scale to shape the world into a fairer, rules based and human rights' abiding place.
Ja, vi er nødt til at reformere vores økonomier og modernisere vores sociale beskyttelsesordninger.
Yes, we need to reform our economies and modernise our social protection systems.
Ja, vi er ofte uenige.
Yes, we often have controversy.
Ja, vi har brug for en langsigtet vision.
Yes, we need a vision for the long term.
Jaak AAB Socialminister
Mr Jaak AAB Minister for Social Affairs
Jaak AAVIKSOO Forsvarsminister
Jaak AAVIKSOO Minister for Defence
Jaak AAVIKSOO Forsvarsminister
Mr Jaak AAVIKSOO Minister for Defence
Jaak AAVIKSOO Minister for undervisning og forskning
Mr Jaak AAVIKSOO Minister for Eduction and Research
Jaak AAVIKSOO Uddannelses- og videnskabsminister
Mr Jaak AAVIKSOO Minister for Education and Science
Jaak AAVISKOO Uddannelses- og videnskabsminister
Mr Jaak AAVISKOO Minister for Education and Science