natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forskellige former for unges deltagelse i samfundslivet skal fornys.
New ways of enabling young people to participate in public life.
De forskellige forslag, som Kommissionen opfordrer Parlamentet og Rådet til at gennemgå, er opstillet i oversigtsform i kapitel IV i meddelelsen som en eventuel ny ramme for EU's indsats.
The various ideas which the Commission invites the Parliament and Council to examine are set out in summary form in Chapter IV of the Communication in terms of a possible new framework for action by the Union.
De forskellige hjælpeorganisationer har erkendt, at en faglig uddannelse af deres personale er en nødvendig forudsætning for, at de kan øve en effektiv indsats.
Various aid agencies have noted that the professional training of their staff is one of the main conditions for their operational efficiency.
De forskellige igangværende initiativer bør udvikles sammenhængende, ikke isoleret.
The various ongoing initiatives should proceed in a coherent manner, not in isolation.
de forskellige informationskampagner, der er nødvendige for at forberede befolkningen
the different communication campaigns necessary to prepare the population;
de forskellige initiativer, der bebudes i meddelelsen for at øge åbenheden og tilliden hvad angår markedsføring og ibrugtagning af medicinsk udstyr
the various initiatives announced in the Communication in order to increase transparency and trust in relation to the placing on the market and putting into use of medical devices;
De forskellige initiativer, som medlemsstaterne har iværksat for at integrere markeder og net på regionalt plan, og dem, som er skitseret i Kommissionens meddelelse, bidrager til at nå målet og fortjener støtte.
The various initiatives undertaken by Member States to integrate markets and networks at a regional level as well as those outlined in the Commission communication contribute to the objective and deserve support.
De forskellige instrumenter vil medvirke til at støtte udviklingslande, EU's nabolande og de lande, der forbereder EU-medlemskab.
The range of instruments will support developing countries as well as countries in the European neighbourhood and those that are preparing accession into the EU.
De forskellige interessante erfaringer, der omtales i den foreløbige rapport, indeholder de oplysninger, der er nødvendige for at tage stilling til, hvilken fremgangsmåde der skal benyttes i fremtiden i forbindelse med denne type foranstaltninger.
The varied and interesting experiences reported in the interim report supply the necessary information to help determine development of future actions of this type.
De forskellige interesseparter er også blevet hørt på grundlag af
Stakeholders were also consulted, based on the
De forskellige interesseparter er også blevet hørt på grundlag af Kommissionens høringsdokument fra begyndelsen af juni: Se
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from the beginning of June: see
De forskellige interesseparter er også blevet hørt på grundlag af Kommissionens høringsdokument fra juni (IP/12/584).
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from June (IP/12/584).
De forskellige interesseparter er også blevet hørt på grundlag af Kommissionens høringsdokument fra maj (IP/11/638).
Stakeholders were also consulted on the basis of the Commission's Consultation document from May (IP/11/638).
De forskellige interesseparter er også blevet hørt på grundlag af Kommissionens høringsdokument fra maj: se IP/13/487
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
De forskellige interesseparter er også blevet hørt på grundlag af Kommissionens høringsdokument fra maj:(IP/13/487)
Stakeholders were also consulted, based on the Commission's Consultation document from May : see IP/13/487
De forskellige investeringsfaciliteter, Kommissionen forvalter, og som dækker det meste af verden, giver allerede mulighed for at styrke private investeringer og offentlige-private partnerskaber.
Covering most of the world, the different Investment Facilities managed by the Commission already provide a vehicle for enhancing private investments and Public Private Partnerships.
De forskellige juridiske regler for de forskellige betalingsinstrumenter bør også harmoniseres.
The different legal rules applicable to the different payment instruments also need to be harmonised.
De forskellige kapitler i årsberetningen har fire hovedafsnit:
The different chapters of the Annual Report address four main concerns :
De forskellige kartellers modus operandi var stort set den samme, om ikke helt identisk ("målpriser" og "mindstepriser", fastfrysning af markedsandele og kompensationsordninger) og omfattede bl.a.:
The modus operandi of the different cartels was essentially the same if not identical ("target" and "minimum" prices; maintenance of the status quo in market shares and compensation arrangements), in particular it included:
De forskellige kategorier af indvandrere kan finde skræddersyet information om immigrationsprocedurerne i alle 27 medlemsstater.
It provides specific information for each category of migrants about migration procedures in all 27 Member States.
De forskellige kompetente rådssammensætninger vil i mellemtiden drøfte de punkter, der henhører under dem, og formandskabet vil tage hensyn hertil ved udarbejdelsen af udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råd.
The various Council compositions will in the meanwhile examine the items that concern them and the Presidency will base itself on those proceedings when drawing up draft conclusions of the European Council.
De forskellige kontakter gav ham mulighed for at vurdere det norske landbrugs karakter og dets fremtidsmuligheder inden for Fællesskabet.
His various contacts enabled him to form a picture of the main features of Norwegian agriculture and its future prospects within the Community.
De forskellige lande bruger selvfølgelig forskellige fremgangsmåder, men vi anbefaler, at ikke blot centraladministrationen, men også de regionale myndigheder knyttes tæt til udvælgelsen og forvaltningen af projekterne, at arbejdsmarkedets parter, dvs. lokale erhvervsdrivende, fagforeninger og arbejdsgivere, involveres, og at man derudover opfordrer visse interesserede ngo'er såsom miljøeksperter og ligestillingsaktivister til at tage aktivt del i processen.
These things work differently in different countries of course but we recommend that as well as central government Regional authorities should be closely involved in project selection and management, that Social partners like local business, Unions and employers should be included and that all these be complemented by inviting special interested NGOs like environmentalists and equal rights activists to take an active part in the process.
De forskellige lovgivningsinitiativer inden for intellektuel ejendomsret bør prioriteres højt, især EF-patentet.
High priority should be given to the various legislative initiatives in the area of intellectual property rights, in particular the Community patent.
De forskellige lovudkast til blive endeligt udformet på et senere tidspunkt og vedtages på en kommende rådssamling.
The different legislative drafts will be finalised at a later stage and shall be adopted at a forthcoming Council meeting.
De forskellige medlemsstater anvender imidlertid forskellige tilgange til at føre disse værdier ud i livet; de har f.eks. forskellige opfattelser af, om den enkelte skal betale et personligt bidrag til dækning af visse elementer af sundhedsplejen, eller om der er et generelt bidrag, og om dette skal betales over en supplerende forsikring.
However, different Member States have different approaches to making a practical reality of these values: they have, for example, different approaches to questions such as whether individuals should pay a personal contribution towards the cost of elements of their health care, or whether there is a general contribution, and whether this is paid for from supplementary insurance.
De forskellige mekanismer, der styrer støtten, som udbetales pr. dyr, og fremmer ekstensivering vil blive tilpasset for at tage hensyn til, at ordningen for majs til ensilering ophører.
The different mechanisms governing headage payments and favouring extensification will be adapted in order to take account of the termination of the silage maize regime.
De forskellige muligheder for at forbedre den gensidige tillid mellem retsinstanserne, der nævnes i grønbogen, omfatter udveksling af god praksis med hensyn til forholdene under frihedsberøvelse mellem nationale forvaltninger, alternativer til at frihedsberøve børn og bedre kontrol med fængselsforholdene fra de nationale myndigheders side.
Options for improving mutual trust between judicial authorities raised in the Green Paper include promoting exchanges of best practice on detention conditions between national administrations, alternatives to detention for children, and better monitoring of prison conditions by national governments.
De forskellige muligheder for en sådan støtte er ved at blive undersøgt,
The various possible forms of such support are being considered, with particular regard to planning,
De forskellige muligheder skal danne basis for en grundig undersøgelse som udgangspunkt for yderligere forslag fra Kommissionen.
These options will all form the basis of a thorough study on the basis of which the Commission will subsequently make further proposals.
De forskellige muligheder vedrørende beskatning af finanssektoren bør også undersøges tillige med god praksis med henblik på at forhindre skattely og skatteunddragelse.
The different options regarding the taxation of the financial sector should also be examined, as well as good practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
De forskellige nationale regler for reklame og sponsorering blev i 90erne opfattet som en hindring for varers og dertil hørende tjenesteydelsers frie bevægelighed mellem medlemsstaterne.
By the 1990s differing national rules on tobacco advertising and sponsorship were becoming a barrier to the free movement between Member States of the products and services carrying them.
De forskellige nationale sider på mønterne har tydeligvis vakt interesse, og 92,6 % af de adspurgte bekræfter, at de ikke har problemer med de forskellige mønter.
The different national faces of the coins are clearly a source of interest and 92.6% of the respondents confirm that they have no difficulties with the variety of coins.
De forskellige net og "platforme" (tv-apparater, telefoner, pc'ere ...) er imidlertid omfattet af forskellige lovgivninger, og ofte findes der forskellige lovgivninger for hver sektor på nationalt plan.
However, the various networks and "platforms" (TV sets, telephones, PCs...) are regulated by different laws, and often different regulators for each sector are in place at national level.
De forskellige områder af makroøkonomisk policy mix er indbyrdes uafhængige med hensyn til de afgørelser, der træffes, men de påvirker hinanden gensidigt.
The macroeconomic policy areas are independent as regards the decisions taken in each of them but they do influence one another.
De forskellige områder, der skønnes at være modne til forbedringer, omfatter posttjenester, elektroniske tjenester, hvor Fællesskabets operatører ifølge kommissæren er mindre gunstigt stillet kommercielt end tredjelandsoperatører på grund af de eksisterende momsregler, opkrævning af momsrefusioner fra en anden medlemsstat, afskaffelse af forpligtelsen til at udpege en fiskal repræsentant for EU-transaktioner og bedre samarbejde mellem myndighederne om bekæmpelse af momssvig.
The different areas judged to be ripe for improvement include, postal services, electronic services where, according to the Commissioner, Community operators are at a commercial disadvantage in relation to third country operators because of existing VAT rules -, collecting VAT refunds from another Member State, abolishing the obligation to appoint a fiscal representative for EU operations and better co-operation between authorities to combat VAT fraud.
De forskellige organers hjemsted
Seats of various bodies
De forskellige organisationer, der er involveret i anvendelsen af SIS, var velforberedte, og slutbrugerne var veluddannede.
The different organisations involved in using the SIS were well prepared and end-users well trained.
De forskellige overgangsforanstaltninger, der er vedtaget, indtil EU-lovgivningen er fuldstændigt gennemført, er anført i tiltrædelsestraktaten.
The agreed transitional arrangements for the full implementation of EU law are laid down in the Treaty of Accession.
De forskellige overvågningsmyndigheder i Europa har imidlertid utilstrækkelig adgang til hinandens oplysninger.
However, various surveillance authorities across Europe have insufficient access to each other's information.
De forskellige personers historier udfolder sig og hænger alle tæt sammen, og samtidig skitserer de egenskaber ved det, der i sidste ende viser sig at være den vigtigste karakter af alle, nemlig byen Bukarest.
The stories of the various characters unfold, each closely interwoven with the next, outlining the features of what ultimately turns out to be the most important character of all: the city of Bucharest itself.
De forskellige politikområder er derfor blevet gennemgået for at afgøre, om det indledende arbejde eller de indledende undersøgelser kan sættes i gang allerede nu, så de foranstaltninger, der er foreskrevet i forfatningstraktaten, kan træffes, så snart den træder i kraft.
Accordingly, the various policy areas have been examined to determine whether preparatory work or studies could already commence, so that measures provided for in the Constitutional Treaty can be taken as soon as it enters into force.
De forskellige portefljer eller projekter, som er blevet indgivet af diverse finansielle institutioner, vil blive drftet p tekniske mder.
In technical assessment meetings, a number of portfolios or projects submitted by different IFIs will be analysed.
De forskellige projekter er fremhævet i bilaget til denne pressemeddelelse.
These different projects are highlighted in the annex to this press release.
De forskellige rapporter om projekternes status og om, hvordan de skrider frem, som modtagerne indsender, giver ikke altid Kommissionen nok relevante oplysninger.
The various reports on project status and progress submitted by beneficiaries do not always provide sufficiently relevant information to the Commission.
De forskellige rapporter om tiltrædelsesbestræbelserne, der blev fremlagt for en uge siden, viser, at ansøgerlandene gør fremskridt.
The various progress reports presented a week previously demonstrated that the candidate countries were moving forward.
De forskellige regioner (klima, traditionel/lokal produktion) og sygdommenes udbredelse er også faktorer, der spiller ind ved biavl.
Different regions (climate, traditional/local production); and the distribution of diseases are also factors that play a role in beekeeping.
De forskellige religiøse traditioner i Europa kan alle yde et positivt bidrag til den offentlige debat og til dannelse af en værdiernes Union.
The different religious traditions in Europe can all make a positive contribution to the public debate and the shaping of a European Union of values.
De forskellige retssystemer, uklar kompetencefordeling, besværlige og tidskrævende procedurer for retshjælp, sprogproblemer, manglende ressourcer og forskellige prioriteringer vanskeliggør medlemsstaternes effektive samarbejde.
Effective cooperation between Member States is difficult due to the different criminal law systems, unclear jurisdiction, cumbersome and time-consuming legal assistance procedures, language problems, lack of resources and varying priorities.
De forskellige samarbejdssektorer er følgende: industrisamarbejde, investeringsfremme og -beskyttelse, agroindustri og industristandarder, små og mellemstore virksomheder, finansielle tjenesteydelser, landbrug og fiskeri, uddannelse, transport, telekommunikation og informationsteknologi, energi, videnskabeligt og teknologisk samarbejde, miljø, turisme, toldsamarbejde, samarbejde på det statistiske område, samarbejde om økonomisk politik og regionalt samarbejde.
The various sectors of cooperation are the following: industrial cooperation, promotion and protection of investments, agri-food and industrial standards, small and medium-sized undertakings, financial services, agricultural and fisheries, education and training, transport, telecommunications and information technology, energy, scientific and technological cooperation, environment, tourism, customs cooperation, cooperation in statistics, cooperation on economic policy and regional cooperation.
De forskellige situationer i medlemsstaterne for så vidt angår de problemer, retningslinjerne omfatter, vil give sig udtryk i differentierede løsninger og prioriteringer, der er tilpasset det enkelte lands situation.
The differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases, in line with individual situations.
De forskellige situationer i medlemsstaterne over for de problemer, retningslinjerne omfatter, vil give sig udtryk i differentierede løsninger og prioriteringer, der er tilpasset det enkelte lands situation.
The differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the "guidelines" will result in differing solutions and emphases, in line with individual situations.
de forskellige situationer i medlemsstaterne over for de problemer, retningslinjerne omfatter, vil give sig udtryk i differentierede løsninger og prioriteringer, der er tilpasset det enkelte lands situation;
Whereas the differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases in line with individual situations;
De forskellige sprogversioner vil blive offentliggjort på:
The different language versions will be published at:
De forskellige tekster indgår som led i forberedelserne med henblik på revision og ajourføring af handlingsplanen "Europa på vej mod informationssamfundet", som Kommissionen vedtog i juli 1994, umiddelbart efter at Det Europæiske Råd på sit møde på Korfu havde gennemgået "Bangemann-rapporten" ("Europa og det globale informationssamfund").
The various texts are part of the preparations to revise and update the Action Plan entitled "Europe's Way to the Information Society", which the Commission adopted in July 1994, shortly after the Korfu European Council had examined the "Bangemann report" ("Europe and the global information society").
De forskellige tilgange i EU har skabt en vis usikkerhed og forsinkelse i sager, hvor sagsøgte er dømt uden at være til stede.
Differences in approach across the EU have been creating a degree of uncertainty and delay in cases where the defendants were convicted in their absence.
De forskellige tiltag og foranstaltninger, der er angivet i køreplanen, vil nu blive sat i gang.
The various actions and measures indicated in the roadmap will now be taken forward.
De forskellige tjenestegrenes kapacitet er blevet styrket, og den nye revisionsstruktur oprettet. (Forslag forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet i oktober 2000.)
Capabilities in the different departments have been strenghtened and the new internal audit service was establish. (Proposal submitted to Council and Parliament October 2000)
De forskellige traktater og dertil knyttede protokoller udgør i dag en kompleks helhed: de fire grundlæggende traktater (EF-traktaten, traktaten om Den Europæiske Union, EKSF-traktaten og Euratom-traktaten) omfatter mere end 700 artikler.
The various treaties and annexed protocols now form a complex structure: the four basic treaties (EC Treaty, Treaty on European Union, ECSC Treaty and Euratom Treaty) have over 700 articles.
De forskellige trin, der fører frem til sanktioner, må gennemføres hurtigt og på en forudsigelig måde.
The steps leading to the imposition of sanctions need to be carried out expeditiously and in a predictable manner.
De forskellige typer alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler er imidlertid ikke hidtil blevet håndteret på ensartet vis på EU-niveau.
However, until now, different types of serious cross-border threats to health have not been treated in a consistent manner at EU level.
De forskellige typer egne indtægter og metoden til at beregne dem er fastlagt i Rådets afgørelse om egne indtægter.
The different types of own resources and the method for calculating them are set out in a Council Decision on own resources.
De forskellige typer sanktioner er tilpasset til at bekæmpe alle nye former for svig og uregelmæssigheder.
The various types of sanctions are geared to combatting all new forms of fraud and irregularities.
de forskellige typer vilkår og alternative sanktioner, og
the types of suspensory measures and alternative sanctions, and
De forskellige uddannelses- og ungdomsprogrammer har til formål at fremme tværkulturel læring og tolerance ved at bringe unge mennesker med forskellig baggrund sammen.
Education, training and youth programmes aim to promote intercultural learning and tolerance by bringing together young people from different backgrounds.
De forskellige undersøgelser blev gennemført mellem marts og juni 2011.
The tests were carried out between March and June 2011.
De forskellige undersøgelser, som Kommissionen har udført siden den først foreslog fair og effektiv prissætning i en grønbog i 1995, viser, at korrekt gennemførelse af princippet om at forbrugeren betaler forbedrer teknisk effektivitet og reducerer miljøomkostningerne.
The various studies which the Commission has carried out since it first proposed Fair and Efficient pricing in a Green Paper published in 1995, show that proper implementation of the user-pays principle would improve technical efficiency and reduce environmental costs.
de forskellige valgmuligheder vedrørende:
the various options regarding:
De forskellige vedvarende energikilder befinder sig på forskellige stadier i den teknologiske og kommercielle udvikling.
Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
de forskellige økonomiske aktørers forberedelser (virksomheder, banker, nationale og lokale forvaltninger og borgere)
the preparations by the various economic operators (businesses, banks, national and local administrations and citizens);
De forskellige økonomiske sektorer er ganske vist udsat for samme konkurrencemiljø, men de udvikler sig forskelligt.
Whereas all sectors of the economy are confronted with the same competitive environments, each one has to contend with specific developments.
De forskere, der har deltaget i INTAMAP-projektet, har udviklet software, der benytter målinger foretaget på specifikke lokaliteter til at tegne et online-konturkort, der viser den realtidsopdaterede koncentration af forurenende stoffer.
Researchers in the INTAMAP project developed software which uses measurements taken at specific places to create an online contour map, to show the concentration of pollutants updated in real time.
de forskningsmæssige og teknologiske aspekter ved vedvarende energi og mulighederne for samarbejde mellem aktørerne i EU og Middelhavs- og Golfregionerne
the research technology aspects of renewable energy and the opportunities for cooperation between the stakeholders from the EU, the Mediterranean and Gulf regions;
De forskningsprogrammer, der skal gennemføres, bør også omfatte projekter, der har til formål at finde gode behandlingsmetoder for gerningsmændene.
The research programmes provided for must include positive ways of dealing with abusers.
De forskningsprogrammer, som Kommissionen støtter, giver os mulighed for i industriel målestok at blive inspireret, forstå, kopiere og skabe nogle af de fantastiske ting, som moder jord har givet os, så vi kan forbedre livet for borgerne."
The research programmes financed by the EC give us the possibility to get inspired, understand, copy and recreate on an industrial scale some of the great things Mother Nature has brought us, so we can improve the lives of our fellow citizens.”