natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med at det anføres, at Kommissionen vedtager gennemførelsesforanstaltninger, er kriterierne og de skridt, som skal tages ved forberedelsen af gennemførelsesforanstaltninger, blevet præciseret og specificeret, særlig en tærskel for mindstesalg og handelsomfang.
While it is stated that the Commission will adopt implementing measures, the criteria and the steps to be taken when preparing implementing measures, in particular a minimum sales and trade volume threshold, have been clarified and specified;
Samtidig med at det erkendes, at der er opnået en stigning i indtægtskvoten til trods for de igangværende skattesænkninger, mener Rådet endvidere, at en fortsat afhængighed af en mere effektiv skatteopkrævning ikke er uden risici, idet effektivitetsfremmende skatteforanstaltninger kan give et aftagende udbytte.
Moreover, while acknowledging that the increase in the revenue ratio is brought about despite ongoing cuts in tax rates, the Council considers that continued reliance on higher efficiency in the collection of taxes is not without risks as tax efficiency measures might deliver diminishing returns.
Samtidig med at det fortsat er et centralt mål at styrke det multilaterale system, har de igangværende og potentielt forestående bilaterale forhandlinger særlig stor økonomisk betydning.
Whilst strengthening the multilateral system remains a crucial objective, the ongoing and potential upcoming bilateral negotiations have a particularly high economic importance.
Samtidig med at det fortsætter sine aktiviteter inden for nuklear sikkerhed, vil det også koncentrere sit arbejde omkring spørgsmål i forbindelse med miljø, landbrug og teknologivurdering.
While continuing with its activities in the field of nuclear safety, it will also focus on matters relating to the environment, agriculture and technology assessment.
Samtidig med at det medgives, at det fulde udbytte af EU-medlemskab ikke kan måles på budgettet alene, blev det i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Fontainebleau erkendt, at der kunne forekomme budgetuligevægte.
While it is recognised that the full benefits of Union membership cannot be measured solely in budgetary terms, the Fontainebleau European Council acknowledged the possible existence of budgetary imbalances.
Samtidig med at det udtrykker tilfredshed med Israels accept af Sikkerhedsrådets resolution 425, opfordrer det til fuld og betingelsesløs tilba-getrækning af Israels styrker fra Sydlibanon.
While welcoming Israeli acceptance of UNSCR 425, the European Council calls for the full and unconditional withdrawal of Israeli forces from Southern Lebanon.
Samtidig med at det udtrykker tilfredshed med Israels accept af Sikkerhedsrådets resolution 425, opfordrer det til fuld og betingelsesløs tilbagetrækning af Israels styrker fra Sydlibanon.
While welcoming Israeli acceptance of UNSCR 425, the European Council calls for the full and unconditional withdrawal of Israeli forces from Southern Lebanon.
Samtidig med at direktivforslaget omfatter nye fælles standarder for blod bestemt til transfusion af mennesker, supplerer det andre EU-direktiver, der vedrører produkter, lægemidler og behandlinger baseret på blod.
Although it will provide new common standards for blood intended for human transfusions, the proposed directive also complements other EU directives dealing with blood-based industrial and medical applications and treatments.
Samtidig med at disse positive udviklinger fremhæves i meddelelsen, gives der dog udtryk for, at der på mange politiske områder stadig er behov for fremskridt, ligesom der nævnes visse elementer, som fortjener større opmærksomhed som f.eks. evalueringen af effektiviteten i de forebyggende og aktive foranstaltninger, risikoen for en stadigt større uddannelseskløft og den fornødne balance mellem fleksibilitet og jobsikkerhed.
While identifying such positive trends, the Communication recognises that much progress remains to be made in many policy areas and identifies certain aspects which deserve more attention, such as the evaluation of the effectiveness of the preventive and active approach, the risk of increasing gaps in education and training, and the required balance between flexibility and security.
Samtidig med at EIT's nødvendige fleksibilitet bevares, har Kommissionen foreslået foranstaltninger til strømlining af EIT's beslutnings- og gennemførelsesprocedurer.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Samtidig med at EIT's nødvendige fleksibilitet bevares, har Kommissionen foreslået foranstaltninger til strømlining af EIT's beslutnings- og implementeringsprocedurer.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Samtidig med at EU 10-landene er i færd med at tilpasse sig, har de bidraget til at fremme en strukturel ændring i hele EU på et tidspunkt, hvor Kina og Indien dukkede op som store konkurrenter, dvs. da der var størst behov for det.
While themselves in a process of adaptation, the EU10 have fostered structural change throughout the EU at a time which coincided with the emergence of China and India as formidable competitors i.e. when it was most needed.
Samtidig med at EU's medlemsstater ger deres st tte til Indien med henblik p at bek mpe fattigdom, understreger de, at de l gger stor v gt p et n rt gensidigt samarbejde vedr rende ulovlig indvandring og herunder tilbagetagelse af statsborgere.
While enhancing their efforts to support India to combat poverty, the Member States of the EU at the same time emphasize the importance they attach to a close mutual cooperation in the sphere of illegal immigration, including the readmission of nationals.
Samtidig med at forordningen desuden ikke vil påvirke de rettigheder, som de nationale domstole og de kompetente retsmyndigheder i medlemsstaterne har, vil den sikre, at de organer, der undersøger ulykker, får umiddelbar adgang til bevismateriale og oplysninger, der kan være relevante for en forbedring af luftffartssikkerheden.
In addition, while the regulation will not affect the prerogatives of the national courts and competent judicial authorities of Member States, it will ensure that accident investigators have immediate access to evidence material and information which may be relevant for the improvement of aviation safety.
Samtidig med at forordningen om EU-patentet vedtages, bør den holdning, som EU og medlemsstaterne vil skulle indtage om gennemførelsen af det styrkede partnerskab, herunder den europæiske standard for søgninger, fastlægges af Rådet og derefter gennemføres inden for rammerne af det europæiske patentnetværk, navnlig brugsordningen og det europæiske kvalitetssystem, inden for rammerne af Den Europæiske Patentorganisations politik.
At the same time as the EU Patent Regulation is adopted, the position to be taken by the EU and the Member States on the implementation of the Enhanced Partnership, including the ESS, should be determined within the Council and then be implemented within the context of the European Patent Network (EPN), in particular, the Utilization Scheme and the European Quality System, within the policy of the European Patent Organisation.
Samtidig med at forslaget bygger på principperne i den fælles fiskeripolitik, tager det hensyn til de særlige forhold for fiskeriet i Middelhavet.
The proposal incorporates the principles of the common fisheries policy (CFP) but also takes into account the specific nature of fishing in the Mediterranean.
Samtidig med at forslaget slår ned på uredelighed og forsømmelser, indebærer det også nye muligheder for det store flertal af ærlige, samvittighedsfulde og kompetente revisorer.
Finally, as well as cracking down hard on malpractice and negligence, the proposal would provide new opportunities for the vast majority of honest, conscientious and competent auditors.
Samtidig med at forvaltningspraksis i hele Europa er blevet bedre, vil investeringerne fortsætte med at skabe administrativ kapacitet i visse medlemsstater og tilvejebringe uddannelse og støtte til de ansatte, hvorved der sikres den mest robuste og effektive anvendelse af skatteydernes penge.
While governance across Europe has improved, investments will continue to build administrative capacity in certain Member States, training and supporting staff to ensure the most robust and efficient use of EU taxpayers' money.
Samtidig med at Kommissionen forbereder forslag til lovgivning, som skal supplere forsuringsstrategien, er Rådet enigt om,
In parallel with the Commission’s preparation of legislative proposals to complete the acidification strategy, the Council agrees that:
Samtidig med at Kommissionen forelægger denne meddelelse for Rådet og Europa-Parlamentet og sender den til Det Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget til orientering, har den også til hensigt at sørge for, at den i vid udstrækning rundsendes til de forskellige organisationer, der repræsenterer fiskere, handlende, distributører og forbrugere, så den kan blive et oplæg til en bred debat.
At the same time as submitting this Communication to the Council and the Parliament, and presenting it for information to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission intends to circulate it widely among professional organisations representing fishermen, traders, distributors and consumers in order to stimulate debate.
Samtidig med at Kommissionen fremlægger dette forslag om en braklægningssats, der er markant lavere end den sats, der blev fastsat i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, ønsker den at understrege, at den fortsat gør sig til talsmand for det princip, der er udtrykt i 1992-reformen af ordningen for markafgrøder.
In presenting this proposal for a rate of set-aside which is significantly below the rate foreseen under CAP reform, the Commission wishes to stress that it remains firmly attached to the principle of the 1992 reform of the arable regime.
Samtidig med at Kommissionen traf disse beslutninger, gjorde den det helt klart, at der var tale om de sidste forlængelser.
In taking these decisions, the Commission made it absolutely clear that this would be the final extensions given.
Samtidig med at Kommissionen understreger de fremskridt, som det fjerde FTU-rammeprogram betyder for den europæiske forskningspolitik, er den af den opfattelse, at det ikke vil være hensigtsmæssigt at videreføre det uden videre.
While stressing the progress made with the fourth RTD framework programme in terms of European research policy, the Commission considers that it would be inappropriate simply to extend it.
Samtidig med at Kommissionen ønsker input til, hvordan de nationale systemer til børns beskyttelse kan forbedres, gør den også status over de fremskridt, der er gjort som følge af EU-dagsordenen for børns rettigheder, som blev vedtaget i februar 2011 (IP/11/156).
As the Commission seeks input on how to best improve national child protection systems, it also takes stock of progress made under the EU's Agenda for the rights of the child which was adopted in February 2011 (IP/11/156).
Samtidig med at man anerkender konsekvensanalyserne af nye EU-lovgivningsforslag, giver ordføreren udtryk for bekymring for, at efterfølgende ændringer foretaget af Europa-Parlamentet og Rådet kan få vidtrækkende konsekvenser for de lokale og regionale myndigheder, som beslutningstagerne ikke fuldt ud kan tage højde for.
While acknowledging the benefits of impact assessments for new EU legislative proposals, the rapporteur expresses his concern that subsequent amendments by the European Parliament and the Council can have far-reaching impacts on local and regional authorities that may not be fully anticipated by decision-takers.
Samtidig med at man fremmer de studerendes og lærernes mobilitet, søger man ogsa med SOCRATES at fremme anvendelsen af teknologi til fjernundervisning, saledes at flest mulige unge far en europæisk dimension i undervisningen."
Furthermore, by encouraging mobility for both students and teachers and the use of distance teaching technology, SOCRATES will help to put a European dimension into the education of as many young citizens as possible".
Samtidig med at man søger at mindske afhængigheden af tekstil- og beklædningsindustrien har FAS, som er den irske uddannelsesorganisation,
While seeking to reduce the dependance on the textile and clothing industry, there is, nonetheless, a clear need identified by FAS, the Irish Training Agency, for a centre of excellence for the clothing industry.
Samtidig med at mange medlemsstater kæmper for at tackle den økonomiske krise, giver behovet for strukturreformer nye muligheder for, at EU hurtigt kan bevæge sig i en mere bæredygtig retning.
While many EU Member States are struggling to cope with the economic crisis, the attendant need for structural reforms offers new opportunities for the EU to move rapidly onto a more sustainable path.
Samtidig med at medlemsstaterne arbejder på at implementere de nye globale standarder for skattemæssig gennemsigtighed og fair skattekonkurrence, er det vigtigt, at EU's partnere følger trop.
As Member States work to implement new global standards of tax transparency and fair tax competition, it is important that the EU's international partners follow suit.
Samtidig med at medlemsstaterne har udarbejdet planer for miljøet og udvikling af landdistrikterne for perioden 2000-2006, har ansøgerlandene udarbejdet planer for samme periode i overensstemmelse med SAPARD-forordningen.
At the same time as the Member States have developed environmental and rural development plans for the period 2000-2006, the applicant countries have developed plans for the same period according to the SAPARD regulation.
Samtidig med at nærhedsprincippet overholdes, rettes opmærksomheden fuldt ud mod de nationale økonomiske udviklinger og politikker herunder deres lønpolitikker med henblik på deres bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets målsætninger.
While respecting the principle of subsidiarity, it will give full attention to national economic developments and policies including wage policies with a view to their contribution to the achievement of the Community objectives.
Samtidig med at planen indeholder henstillinger om en række konkrete, højtprioriterede foranstaltninger, fastlægger den en omfattende strategi for makroøkonomiske, mikroøkonomiske og beskæftigelsesmæssige politikker med det formål at rette op på de ringe vækstresultater og den utilstrækkelige jobskabelse i EU.
Recommending concrete priority actions it lays out a comprehensive strategy of macroeconomic, microeconomic and employment policies to redress Europe’s weak growth performance and insufficient job creation.
Samtidig med at René Steichen bemærkede, at den pagældende rapport ikke forpligter Kommissionen og kun afspejler forfatternes personlige synspunkter, understregede han, at dens offentliggørelse vil kunne stimulere de overvejelser og den debat, der finder sted savel inden for EU som med de central- og østeuropæiske lande.
Stressing that the report did not commit the Commission but reflected the personal views of the authors, Mr Steichen nevertheless hoped that the publication of it would help stimulate reflection and discussion within the Union and together with the CEEC.
Samtidig med at Rådet godkendte aftalen, mindede det om, at EU-medlemsstaterne tillægger det stor betydning at der indgås en tilbagetagelsesaftale med Pakistan.
In approving the Agreement, the Council recalled the importance attached by the EU Member States to the conclusion of a re-admission agreement with Pakistan.
Samtidig med at Rådet hilser det velkommen, at Revisionsretten anerkender, at det system, der blev fastlagt i 2006, har ført til en forbedring i situationen, noterer det sig også beretningens henstillinger.
While the Council welcomes the Court's acknowledgement that the system established in 2006 has led to an improvement in the situation, it also notes the recommendations in the report.
Samtidig med at skabe de rette vilkår for øget sikkerhed har vi sammen sørget for, at grænsekontrol ikke står i vejen for fred, frihed og enhed i Europa".
while creating the conditions for increased security".
Samtidig med at stabilitets- og vækstpagten overholdes fuldt ud kan de muligheder, som EU's eksisterende finanspolitiske rammer giver for at finde balancen mellem behovene for produktive offentlige investeringer og målene vedrørende finanspolitisk disciplin, udnyttes i den præventive del af stabilitets- og vækstpagten.
While fully respecting the Stability and Growth Pact, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Samtidig med at store strukturelle besparelser kombineret med betydelige skattesænkninger medfører en midlertidig vækst i det konjunkturkorrigerede underskud i 2005, vil de føre til et støt fald i udgifts- og indtægtskvoterne og i gældskvoten.
Substantial structural savings combined with sizeable tax cuts, while causing a temporary widening of the cyclically-adjusted deficit in 2005, should entail a steady decline in expenditure and revenue ratios and in the debt ratio.
Samtidig med at Van den Broek gjorde opmærksom pa, at Kommissionen er enig i prioriteringerne i Imbeni-betænkningen, der var til behandling i Parlamentet om formiddagen den 26. april 1995, understregede han, at Den Europæiske Union siden 1992 har krævet særlige klausuler om menneskerettigheder indført i enhver aftale, der indgas med tredjelande.
He confirmed the Commission's support for the priorities set out in the Imbeni report, the subject of the morning's debate in Parliament, and pointed out that, since 1992, the Union had insisted on special human rights clauses when drawing up agreements with third countries.
Samtidig med at verden har været vidne til de forfærdelige angreb i Paris, er der under disse ekstraordinære omstændigheder blevet indgået en aftale om EU's budget for 2016.
An agreement was reached on the 2016 EU budget under extraordinary circumstances as the world witnessed the terrible attacks in Paris.
Samtidig med at vi fortsat er forpligtede på at videreudviklede det multilaterale handels­system, skal vores umiddelbare fokus være på vores bilaterale handelsdagsorden, som ser lovende ud for Unionen i de kommende måneder.
While we remain committed to further developing the multilateral trading system, our immediate focus has to be on our bilateral trade agenda, which offers the Union interesting prospects over the coming months.
Samtidig med at vi gør noget ved den aktuelle situation, fortsætter vi den langsigtede indsats med at fremskynde gennemførelsen af vores politik og lette forvaltningen af fondene".
We are facing up to the current situation while continuing in the long term to accelerate the implementation of our policy and facilitate the management of the Fu nds'.
Samtidig med at vi lancerer vores investeringsplan, er vi ogs i frd med at opgradere vores indre marked for at skabe flere muligheder for personer og virksomheder i alle 28 medlemsstater.
At the same time as we deploy our Investment Plan, we are upgrading our Single Market to create more opportunities for people and business in all 28 Member States.
Samtidig med at vi selvfølgelig værdsætter naturen i sig selv, anerkender vi også dens økonomiske værdi i kampen for at standse tabet af biodiversitet.
While of course valuing nature for itself, we also recognise its economic value in the battle to stop biodiversity loss.
Samtidig med at vi tilpasser os verden af i dag, skal vi forblive tro mod os selv, vi skal mere end nogensinde være et kontinent, der er kendetegnet ved kvalitet!
While adapting to today's world, we should remain true to ourselves and confirm our role as the "continent of quality"
Samtidig med at vinsektorens specificitet anerkendes, mener Kommissionen derfor, at der ved reformen af sektoren bør tages hensyn til syv brede mål: at bevare en bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på EU's marked, så producenterne kan udnytte ekspanderende markeder; at give sektoren mulighed for at blive mere konkurrencedygtig på længere sigt; at fjerne muligheden for intervention som en kunstig afsætningsmulighed for overskudsproduktionen; fortsat at bevare alle traditionelle afsætningsmuligheder for alkohol til konsum og vinstokprodukter; at give plads for regional diversitet; at formalisere producent- og brancheorganisationernes (eller tilsvarende organisationers) potentielle rolle; og at foretage en gennemgribende forenkling af lovgivningen.
Thus the Commission, whilst recognising the specificity of the wine sector, considers the reform of the wine sector should take account of seven broad aims: maintaining improved balance between supply and demand on the EU market, allowing producers to take advantage of expanding markets, enabling the sector to become more competitive in the longer term, eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production, continue to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products, accommodating regional diversity, formalising the potential role of producer and interbranch (or equivalent) organisations and considerably simplifying legislation.
Samtidig med bestræbelserne på den politiske front yder EU humanitær og anden bistand til de syrere, der er ramt af konflikten, både dem, der er blevet tilbage i Syrien, og dem, der er flygtet fra landet.
Alongside the efforts on the political front, the EU provides humanitarian and other assistance to the Syrians affected by the conflict, both those that still remain in Syria, and those who have fled the country.
Samtidig med dagens beretning fremlægges en ny rapport om ligestilling mellem mænd og kvinder for 2012, og dette falder sammen med en række nye initiativer til at styrke borgernes rettigheder, som Kommissionen allerede har annonceret i sin 2013-rapport om unionsborgerskab (se IP/13/410 og MEMO/13/409).
Today’s report is accompanied by a new progress report on equality between women and men during 2012 and it coincides with a series of new actions to reinforce citizens’ rights that the Commission has put forward in its 2013 EU Citizenship Report (see IP/13/410 and MEMO/13/409).
Samtidig med de internationale forhandlinger om 2015-aftalen er der inden for rammerne af Durbanplatformen indledt forhandlinger om, hvorledes de globale drivhusgasemissioner kan nedsættes yderligere, før aftalen træder i kraft i 2020.
At the same time as the international negotiations on the 2015 agreement, parallel negotiations were launched under the Durban Platform to find ways to deepen global GHG emission reductions before the agreement takes effect in 2020.
Samtidig med de nye regler om nedslagning bliver det tilladt uden restriktioner at handle med får med ARR/ARR-genotypen (dyr, der anses for resistente over for scrapie).
In conjunction with these new culling rules, it will be permitted for breeding sheep of the ARR/ARR genotype (animals which are considered to be resistant to scrapie) to be traded without restrictions.
Samtidig med de officielle undersøgelser, herunder høringen den 30. november 2001, nåede Kommissionen til enighed med Börsenverein, forlagsgruppen Random House GmbH og Koch, Neff & Oetinger GmbH om en aftale om afgivelsen af et tilsagn, der efter Kommissionens opfattelse endeligt og fuldt ud imødekommer de rejste indvendinger.
In parallel to ongoing formal proceedings, including a Hearing on 30 November 2001, the Commission, together with the Börsenverein, Verlagsgruppe Random House GmbH and Koch, Neff & Oetinger GmbH, reached agreement on the submission of an Undertaking which, in the Commission's view, definitively and fully meets the objections raised.
Samtidig med den nye udvælgelsesprocedure har EPSO udviklet et nyt logo for at tiltrække eventuelt interesserede.
Alongside the new selection procedure, it has developed a new logo to attract potential candidates.