natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indledning af forhandlinger om EU/Irak-aftaler; målrettet bistand til økonomisk diversificering og fattigdomsbekæmpelse; videreførelse af støtten i forbindelse med demokratisering, menneskerettigheder og retsstatsprincipper; støtte til udarbejdelse af regionale planer; tilbud om lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Open negotiations for EU/Iraq contractual relations; target assistance on economic diversification and poverty reduction; maintain assistance for democratisation and human rights and rule of law; support creation of a regional framework; offer European Investment Bank lending.
Indledning af konsultationer i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen
Opening of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement
indledning af processen for udarbejdelse af regler og procedurer for ansvar og erstatning
launching a process for the elaboration of rules and procedures on liability and redress;
INDLEDNING AF REGERINGSKONFERENCEN
launch of the intergovernmental conference
INDLEDNING AF REGERINGSKONFERENCEN 6
launch of the intergovernmental conference 6
INDLEDNING AF TILTRÆDELSESFORHANDLINGERNE MED MALTA, RUMÆNIEN, SLOVAKIET, LETLAND, LITAUEN OG BULGARIEN
OPENING OF ACCESSION NEGOTIATIONS WITH MALTA, ROMANIA, SLOVAKIA, LATVIA, LITHUANIA AND BULGARIA
Indledning af tiltrædelsesforhandlinger med yderligere seks kandidatlande
Opening accession negotiations with six other candidate countries
Indledning Den fælles markedsordning for fåre- og gedekød blev indført i juni 1980.
Introduction The Common Market Organization (CMO) in the sheep and goat meat sector was introduced in June 1980.
INDLEDNING TIL HENSTILLING OM MEDDELELSE AF DECHARGE TIL KOMMISSIONEN
INTRODUCTION TO THE RECOMMENDATION ON THE DISCHARGE TO BE GIVEN TO THE COMMISSION
Indledning, 1990-1996
Introduction, 1990-1996
INDLEDNING: KVANTITATIVE MÅL OG INDIKATORER
INTRODUCTION: QUANTITATIVE TARGETS AND INDICATORS
Indledningen af anden fase af en undersøgelse af en fusion foregriber ikke resultatet af denne undersøgelse.
The opening of a second-phase review into a merger does not prejudge the outcome of the investigation.
Indledningen af anden fase i fusionsundersøgelsen har ingen indflydelse på Kommissionens konklusioner og endelige afgørelse, der skal foreligge i løbet af fire måneder, dvs. senest den 22. juni.
The opening of a second-stage merger investigation does not prejudge the Commission's conclusions and final decision, which must be reached in a maximum of four months, i.e. until June 22.
Indledningen af den formelle undersøgelse er et proceduremæssigt skridt og berører ikke det endelige resultat.
The initiation of the formal investigation procedure is a procedural step and is without prejudice to the final outcome.
Indledningen af den indgående undersøgelse foregriber ikke det endelige resultat.
The opening of an in-depth investigation does not prejudge the final outcome.
Indledningen af den politiske dialog i henhold til artikel 8 den 18. juni 2009 i Bruxelles og EU-trojkaens besøg i Zimbabwe i september 2009 var vigtige skridt i processen for at normalisere forbindelserne mellem EU og Zimbabwe.
The launch of the Article 8 Political Dialogue in Brussels on 18 June 2009 and the EU troika visit to Zimbabwe in September 2009 were important steps in the process of normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Indledningen af den såkaldte fase II-undersøgelse er en administrativ procedure og er med forbehold for Kommissionens endelige beslutning i sagen.
The opening of a second-phase investigation is only a procedural step and is without prejudice to the final Commission decision.
Indledningen af den udvidede undersøgelse er kun et skridt i proceduren og påvirker ikke Kommissionens endelige beslutning.
The opening of a second-phase investigation is only a procedural step and is without prejudice to the final Commission decision.
Indledningen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en) og indførelsen af euroen i overensstemmelse med traktatens bestemmelser vil betyde, at der skabes en stabilitetszone, som vil konsolidere og styrke det indre marked, fordi transaktionsomkostningerne og valutakursrisiciene vil forsvinde inden for handel, turisme og investeringer mellem de deltagende medlemsstater.
The commencement of Economic and Monetary Union (EMU) and the introduction of the euro in line with the provisions of the Treaty, will mean the creation of a zone of stability which will consolidate and strengthen the single market through the elimination of transaction costs and exchange rate risk for trade, tourism and investment among participating member States.
indledningen af drøftelser med alle berørte kredse inden for rammerne af forummet til forebyggelse af organiseret kriminalitet
the launching of discussions with all the circles concerned in the context of the forum on the prevention of organised crime;
Indledningen af en ambitiøs og afbalanceret ny runde multilaterale handelsforhandlinger på den fjerde WTO-ministerkonference i Doha i november er stadig EU's mål.
The launch of an ambitious and balanced new round of multilateral trade negotiations at the 4th WTO Ministerial Conference in Doha in November remains the objective of the Union.
Indledningen af en bred høring om salgsfremstød for landbrugsprodukter blev budt velkommen af medlemsstaterne som en nødvendig foranstaltning til at informere EU-borgerne og andre lande om EU-produkternes høje standarder og kvalitet.
The launch of a broad consultation on the promotion of agricultural products was welcomed by member states as a necessary measure to inform EU citizens and foreign countries about the high standards and quality of EU products.
Indledningen af en dialog mellem de forskellige parter i konflikten er et vigtigt skridt fremad.
The opening of a dialogue between the various parties to the conflict is an important step forward.
Indledningen af en formel undersøgelse er en standardprocedure i forbindelse med undersøgelsen af investeringsstøtte til bilindustrien.
The opening of a formal investigation is a standard procedure in the examination of investment aid to the car industry.
Indledningen af en formel undersøgelse giver interesserede parter mulighed for at kommentere de planlagte foranstaltninger,
The opening of a formal investigation gives interested parties the opportunity to comment on the intended measures.
Indledningen af en formel undersøgelsesprocedure får ingen indflydelse på, om de pågældende foranstaltninger er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
The opening of a formal investigation procedure does not prejudge whether the measures concerned are in line with the EU state aid rules.
Indledningen af en tilbundsgående undersøgelse foregriber ikke udfaldet af undersøgelsen.
The opening of an in-depth investigation does not prejudge the outcome of the investigation.
Indledningen af EU's politimission i Bosnien-Hercegovina i januar 2003 og iværksættelsen af Operation Concordia i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er lige som EU's vilje til at lede en militæroperation i Bosnien-Hercegovina til afløsning for SFOR et håndgribeligt bevis på EU's engagement over for Vestbalkan.
The launching of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina in January 2003, and of Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the EU's willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR, are tangible proof of the Union's commitment to the Western Balkans.
Indledningen af foreløbige drøftelser om samarbejde på området gensidig retshjælp i straffesager blev hilst velkommen på 16. topmøde mellem EU og Japan i juni 2007.
The launch of preliminary talks on cooperation in the area of mutual legal assistance in criminal matters was welcomed at the 16th EU-Japan summit in June 2007.
Indledningen af forhandlinger er det første væsentlige skridt hen imod etablering af kontraktmæssige forbindelser mellem EU og Serbien og Montenegro.
The opening of negotiations marks the first important step towards the establishment of contractual relations between the EU and Serbia and Montenegro.
Indledningen af forhandlinger er et historisk øjeblik i Bosnien-Hercegovinas udvikling, idet det bliver det første vigtige skridt på vej imod etableringen af aftalebaserede forbindelser med EU.
The opening of negotiations marks an historic moment in Bosnia and Herzegovina's development, as the first important step towards its establishment of contractual relations with the EU.
Indledningen af forhandlinger med Rumænien bør gøres betinget af, at der finder en konsolidering sted af den effektive indsats, som de rumænske myndigheder er i færd med at gøre for at tilvejebringe passende budgetmidler til og også rent konkret gennemføre en strukturreform af børnehjemmene inden udgangen af 1999.
The opening of negotiations with Romania should be conditional on the confirmation of effective action being taken by the Romanian authorities to provide adequate budgetary resources and to implement structural reform of childcare institutions before the end of 1999.
Indledningen af forhandlinger om den dagsorden, som Uruguay-runden allerede har fastsat, vil give signal om, at samtlige medlemmer forpligter sig på WTO-systemet.
The beginning of negotiations on the built-in agenda mandated by the Uruguay Round agreements signals the commitment of all Members to the WTO system.
Indledningen af forhandlinger om forlængelse heraf på De Forenede Nationers Konference for Handel og Udvikling vil blive drøftet på 15. samling i Rådet for IJSG den 6. december 2012.
The opening of negotiations for their renewal under the aegis of the United Nations Conference on Trade and Development will be discussed at the 15th session of the IJSG Council on 6 December 2012.
Indledningen af grænsedragningsprocessen må omgående accepteres af begge parter i en konstruktiv ånd med henblik på at bringe de nuværende spændinger til ophør.
The start of the demarcation process has to be accepted promptly by both parties in a constructive spirit in order to bring to an end current tension.
Indledningen af høringen falder sammen med INSPIRE-konferencen, der finder sted fra den 27. juni til den 1. juli 2011 i Edinburgh, Skotland.
The launch of this consultation coincides with the INSPIRE Conference which takes place in Edinburgh, Scotland, from 27 June to 1 July 2011.
Indledningen af høringen i dag er den primære opfølgning heraf og kommer, efter at der er ført drøftelser med nationale myndigheder og interesseparter og foretaget en løbende socioøkonomisk undersøgelse for at fastslå, hvilke virkninger de forskellige muligheder for at anvende digitaliseringsdividenden vil kunne få.
Today's consultation is the main follow-up and follows discussions with national regulators and stakeholders and an ongoing socio-economic study to examine the potential impact of different scenarios for using the digital dividend.
Indledningen af vore drøftelser og drøftelsernes kvalitet her på sjette topmøde mellem EU og Rusland er et udtryk for vor fælles vilje til, gennem uddybning af vort strategiske partnerskab, at yde et væsentligt bidrag til fred, stabilitet og velfærd overalt i Europa, så vi kan blive bedre til at tage de udfordringer op, vi står overfor.
The quality and openness of the discussions which we have held as part of this sixth EU-Russia summit reflect our shared determination to provide, by strengthening our strategic partnership, a substantial contribution to peace, stability and prosperity in Europe as a whole, in order to help us respond to our common challenges.
Indledningen for nylig af EU's politimission i Bosnien-Hercegovina og Operation Concordia i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er håndgribelige beviser på EU's engagement i regionen.
The recent launching of the EU police Mission in Bosnia and Herzegovina and of the operation “Concordia” in the former Yugoslav Republic of Macedonia are tangible proofs of the EU's commitment to the region.
Indledningen til de ledsagende bemærkninger til Rådets henstilling omfatter nogle generelle bemærkninger, som findes i bilag I. Bemærkningerne i de specifikke kapitler vedrører egne indtægter, EUGFL, Garantisektionen,
The introduction to the comments accompanying the Council Recommendation contains general remarks which are reproduced in Annex I. The comments in specific chapters concern own resources, the EAGGF Guarantee Section,
Indledningstaler
Introductory speeches
Indledningsvis anfører Domstolen, at en efterladtepension, der udbetales inden for rammerne af en erhvervstilknyttet social sikringsordning, henhører under anvendelsesområdet for de traktatbestemmelser, der forbyder enhver form for forskelsbehandling på grundlag af køn med hensyn til løn.
As a preliminary point, the Court of Justice states that a survivor's pension paid under an occupational pension scheme falls within the scope of the Treaty provisions prohibiting all discrimination on grounds of sex in relation to pay.
Indledningsvis angaende metoden.
First, the form.
Indledningsvis bemærker Domstolen, at det i EF-traktaten er fastsat, at der kan vedtages harmoniseringsforanstaltninger med henblik på at oprette det indre marked.
The Court first points out that the EC Treaty provides harmonisation measures for the purpose of establishing the internal market.
Indledningsvis bemærker Domstolen, at EF-traktatens bestemmelser om fri udveksling af tjenesteydelser finder anvendelse på en sådan situation.
As a preliminary point the Court stated that the Treaty provisions relating to freedom to provide services apply to such a situation.
Indledningsvis bemærker generaladvokaten, at hver medlemsstat har sine egne regler om overførsel af efternavne fra en generation til den næste.
Firstly, the Advocate General notes that every Member State has its own rules relating to the transmission of surnames from one generation to the next.
Indledningsvis er de indrømmelser, der tidligere er indrømmet for svinekød, fjerkræ og frugtsaft, suspenderet; andre foranstaltninger (vedrørende mejeriprodukter) vil kunne træffes senere, alt efter hvordan situationen udvikler sig.
Initially the concessions previously granted for pigmeat, poultry and fruit juice are suspended; other measures (concerning milk products) may be taken at a later stage, depending on how the situation develops.
Indledningsvis fastslog Domstolen, at det ikke af opbygningen eller ordlyden af direktivet af 1993 fremgår, at ejere, hvis fisk er blevet destrueret, har ret til erstatning.
At the outset, the Court states that no right of compensation for the benefit of owners whose fish have been destroyed follows either from the scheme or from the terms of the 1993 directive.
Indledningsvis iværksættes der pilotprojekter i samarbejde med de olympiske komitéer i Frankrig, Nederlandene og Italien.
Initially, pilot actions will be organised in conjunction with the French, Dutch and Italian Olympic Committees.
Indledningsvis orienterede Kommissionen ministrene om sin analyse af konsekvenserne af Google Books set fra et europæisk perspektiv i kølvandet på den reviderede aftale mellem Google og amerikanske forlag ( 15109/09 ).
To begin with, the Commission informed ministers about its analysis of the impacts from a European perspective of Google Books, in the wake of the revised settlement between Google and US publishers ( 15109/09 ).
Indledningsvis skal denne twinning fokusere på prioriterede områder som finanser, landbrug, miljø og retlige og indre anliggender.
Initially this support will focus on priority areas such as finance, agriculture, environment, justice and home affairs.
Indledningsvis vil der i år blive lagt stor vægt på at sikre en harmonisk integrering af nye medarbejdere fra de ti tiltrædende lande.
Meanwhile, a main focus for this year will be on ensuring the smooth integration of new personnel from the 10 accession States.
Indledningsvis vil jeg i det følgende forklare jer, hvor begrebet Europas Forenede Stater kommer fra, og hvad det betyder.
I would like to explain first, where the notion of a United States of Europe comes from and what it means.
indledt en indsats for at styrke EU's støtte til viden, innovation og iværksætterkultur for at give konkurrenceevnen en central placering
launched action to strengthen the Union's support for knowledge, innovation, and entrepreneurship in order to place competitiveness centre stage;
indledte procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Belgien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien og Slovakiet og udstedte henstillinger om, hvilke korrigerende foranstaltninger der skal træffes
opened excessive deficit procedures for Belgium, the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia, and issued recommendations on corrective action to be taken;
indlemmelse af ris i ordningen for visse markafgrøder: accept af Kommissionens generelle strategi i denne forbindelse, men der er problemer i forbindelse med støtteniveauet og anvendelsen af jordudtagning for så vidt angår ris;
the inclusion of rice in the arrangements for arable crops: acceptance of the Commission's general approach on this matter, but noting the existence of difficulties regarding the level of aid and the application of set-aside of rice-growing areas;
Indlemmelsen af bestemmelsen om bekæmpelse af forskelsbehandling i den nye traktat vil, når traktaten er ratificeret, skabe nye muligheder for gennemførelse af EU-foranstaltninger på dette område.
The inclusion of this anti-discrimination clause in the new Treaty will, once it has been ratified, provide new scope for EU measures in this field.
INDLÆG FRA DE ENKELTE LANDE, PANELDRØFTELSER OG SÆRLIGE ARRANGEMENTER
NATIONAL PRESENTATIONS, PANELS AND SPECIAL EVENTS
Indlån på under 100 000 EUR vil aldrig blive berørt: De vil altid være dækket 100 %.
Deposits under €100 000 would never be touched: they are entirely protected at all times.
Indlæg af Herman Van Rompuy
Opinion piece by Herman Van Rompuy
Indlæg af Michel Barnier, medlem af Europa-Kommissionen.
Speech by Mr Barnier, European Commissioner.
Indlæg fra de enkelte lande, paneldrøftelser og særlige arrangementer bør fortsætte, da de er en glimrende lejlighed for alle lande til at sammenligne de enkelte landes praksis og vanskeligheder og uddybe dialogen med større grupper.
National presentations, panels and special events should be continued as they provide an excellent opportunity for all countries to compare national practice and problems and to deepen the dialogue with major groups.
Indlæg fra den belgiske delegation med støtte fra den spanske,
Intervention from the Belgian delegation with the support of the Spanish,
Indlæg fra den belgiske delegation, som blev støttet af den rumænske delegation (9129/07)
Intervention by the Belgian delegation, supported by the Romanian delegation (9129/07);
Indlæg fra den belgiske, græske, spanske, franske, italienske,
Intervention from the Belgian, Greek, Spanish, French, Italian, Cyprus,
Indlæg fra den britiske delegation, der fortalte om erfaringer med formidling af information i forbindelse med et tilfælde for nylig af kontaminering med radioaktiv stråling fra polonium-210.
Intervention by the UK delegation, which shared its experience on dissemination of information in a recent case of contamination by polonium-210 radiation.
Indlæg fra den græske delegation, der blev støttet af den cypriotiske og den italienske delegation (9219/07)
Intervention by the Greek delegation, supported by the Cypriot and Italian delegations (9219/07);
Indlæg fra den polske delegation
Intervention by the Polish delegation;
Indlæg fra den polske og den græske delegation, der blev støttet af Cypern og Ungarn, og som efterlyste en plan til bekæmpelse af vold i skolen.
Intervention by the Polish and the Greek delegations, supported by Cyprus and Hungary, calling for a plan to combat violence in schools
Indlæg fra den tyske delegation med støtte fra den spanske,
Intervention from the German delegation, with the support of the Spanish,
Indlæg fra formanden for Det Europæiske Råd
Remarks by President of the European Council
Indlæg fra formandskabet
Intervention from the presidency
Indlæg fra Kommissionen
Intervention by the Commission
Indlæg ved Franco Frattini
Statement by Franco Frattini
Indlæggene fra en lang række deltagere fra landene i Central-, Øst- og Nordeuropa, såvel som drøftelserne og erfaringsudvekslingerne med repræsentanter for det organiserede civilsamfund i de nuværende 15 EU-lande, hvoraf hovedparten er medlemmer af EØSU, gav udtryk for en fælles vilje fra disse organisationers side, om end disse er stærkt forskellige, til at sætte skub i udviklingen af et deltagelsesdemokrati ved at bevidstgøre borgerne om deres rettigheder og om det vigtige i, at de medvirker i det offentlige liv, men også ved at de offentlige myndigheder er lydhøre over for og tager hensyn til civilsamfundet.
The statements made by the numerous participants from central, eastern and northern Europe, as well as the exchanges of views and experiences with representatives of organised civil society in the fifteen current EU states, most of whom are EESC members, have shown that these organisations, while being of a highly diverse nature, all share a common desire to encourage the development of participative democracy by making citizens aware of their rights and of the importance of getting involved in public life, and also to make their voices heard and taken into account by the political authorities.
Indlæggene på konferencerne og under drøftelserne var livlige og konstruktive og vakte Kommissionens interesse.
"The Commission took great interest in the lively and constructive contributions to the conferences and debates.
Indlæggene på samlingen i Rådet (det indre marked) var koncentreret om nogle af de hovedspørgsmål, som efter formandskabets opfattelse kræver nærmere afklaring, f.eks.:
The interventions of Internal Market Ministers concentrated on some main questions which the Presidency had identified as requiring further clarification, such as:
Indlæggene var mere varierede i forbindelse med de tanker, der var blevet fremført om bevarelse og beskyttelse af filmarven (f.eks. oprettelse af et europæisk filmregister).
Positions were more nuanced on some of the ideas put forward for preserving and safeguarding the cinematic heritage (e.g. a European register of films).
Indlæggene vedrørte især tre temaer, nemlig:
Statements made concentrated on the following three topics:
Indlæggene viste, at beskæftigelsesfremmende foranstaltninger også er højt prioriteret i de central- og østeuropæiske lande; flere ministre gjorde opmærksom på, at deres bestræbelser går i samme retning som dem, medlemsstaterne udfolder inden for rammerne af de nationale handlingsplaner til gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjerne.
The interventions showed that the promotion of employment was also the priority of the Central and Eastern European Countries; several Ministers pointed to their efforts aiming in the same direction as those undertaken by the Member States in the framework of the National Action Plans to implement the Employment Guidelines.
Indlægget blev støttet af flere delegationer.
The intervention was supported by some delegations.
Indlæring af sprog på arbejdspladsen er ikke ret udbredt (17%), men der er dog store forskelle mellem på den ene side Spanien (38%) og Italien (40%) og på den anden side Portugal (2%) og Frankrig (3%).
The proportion of people who learn languages at work is low (17%), but with major differences between Spain (38%) or Italy (40%) and Portugal (2%) or France (3%).
Indlæring af sprog skal foregå hele livet igennem.
Language learning is a lifelong activity.
Indløber der ingen indvendinger, kan medlemsstaten godkende produktet til markedsføring i hele EU.
If there are no objections against the application, this Member State can authorise the product for marketing in the entire EU.
Indløsende banker betaler disse gebyrer for transaktioner i EU med MasterCard-kort, der er blevet udstedt i en anden del af verden.
These fees are paid by an acquiring bank for transactions made in the EU with MasterCard cards issued in other regions of the world.
Indonesien - EU's observatørmission i Aceh
Indonesia - EU monitoring mission in Aceh
Indonesien - EU's observatørmission i Aceh 11
Indonesia - EU monitoring mission in Aceh 12