natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet træffer medlemsstaterne og den private sektor afgørelser om udbygning og gennemførelse, alt efter hvad der er relevant.
In accordance with the principle of subsidiarity, decisions on deployment and implementation are matters for the Member States and private sector, as appropriate.
I overensstemmelse med teksten forstås ved:
In accordance with the text,
I overensstemmelse med temaet for 2012 kan finalisterne desuden bryste sig af, at borgerne indtager en stor rolle i planlægningen – en faktor, der er afgørende for at den langsigtede byplanlægning bliver en succes."
In line with the 2012 theme, the finalists boast a strong role for citizens– a key factor in long-term urban planning success.”
I overensstemmelse med TEU og Københavnskriterierne fra 1993.
In accordance with the TEU and the 1993 Copenhagen criteria.
I overensstemmelse med tilsagnene fra London opfordrede Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til at udbygge deres samarbejdsprogrammer yderligere med særlig vægt på demokratisk styrkelse af statens institutioner, afhjælpning af den humanitære krise, beskyttelse af menneskerettighederne, fremme af miljøtiltag og udvikling af levedygtige alternativer til ulovlig narkotikaproduktion.
In line with commitments made in London, the Council exhorted the Member States and the Commission to further develop their co-operation programmes, with particular emphasis on the democratic strengthening of state institutions, the alleviation of the humanitarian crisis, the protection of human rights, the promotion of environmental activities and the development of viable alternatives to illegal drug production.
I overensstemmelse med tilsagnet om at oprette det fælles europæiske asylsystem i 2012 har Kommissionen forelagt en række forslag, der tager sigte på større harmonisering af de nationale asylsystemer og højere beskyttelsesniveauer.
The Commission, in keeping with the commitment to establish the CEAS by 2012, has submitted a series of proposals aimed at greater harmonisation of national asylum systems and higher levels of protection.
I overensstemmelse med tilsagnet om at prioritere forbrugerspørgsmål vil formandskaberne arbejde aktivt på Kommissionens kommende forslag om fødevaresikkerhed, herunder oprettelse af en europæisk myndighed for levnedsmiddelsikkerhed, med henblik på snarligt at nå til enighed i Rådet.
In line with their commitment to pay priority attention to consumer issues the Presidencies will work actively on the Commission's forthcoming legislative proposals on food safety, including the establishment of a European Food Authority, with a view to early agreements in the Council.
I overensstemmelse med tilsagnet om at reagere på passende måde afhængigt af udviklingen i Burma/Myanmar og i lyset af den alvorlige forværring af situationen i landet især i de seneste uger besluttede Rådet straks at iværksætte de skærpede sanktioner, der var planlagt til at træde i kraft i oktober 2003.
In accordance with its commitment to react proportionately to developments in Burma/Myanmar and in light of the serious deterioration of the situation in the country, especially over the last weeks, the Council decided to implement without delay the strengthened sanctions originally envisaged to enter into force by October 2003.
I overensstemmelse med tilsagnet om at styrke det fælles europæiske asylsystem inden udgangen af 2012 pålagde Rådet sine forberedende organer at fortsætte arbejdet med de forskellige forslag.
In keeping with the commitment to strengthen the CEAS by the end of 2012, the Council instructed its preparatory bodies to continue work on the various proposals.
I overensstemmelse med tosporstilgangen vil Den Europæiske Union støtte en indsats fra FN's Sikkerhedsråd, hvis Iran fortsat ikke samarbejder med det internationale samfund om sit atomprogram.
Consistent with the dual-track approach, the European Union would support action by the UNSC if Iran continues not to co-operate with the international community over its nuclear programme.
I overensstemmelse med traktaten har jeg udpeget den højtstående repræsentant til næstformand.
The High Representative will be a Vice-President, as the Treaty requires.
I overensstemmelse med traktaten undersøger rapporten også ECU'ens udvikling, integreringen af markederne, betalingsbalancesituationen i medlemsstaterne og udviklingen i enhedslønomkostninger og andre prisindekser.
In line with the Treaty, the report also examines the development of the ECU, the results of the integration of markets, the balance of payments situation of Member States and the development of unit labour costs and other price indices.
I overensstemmelse med traktaten vil Kommissionen fremsætte forslag herom.
In accordance with the Treaty the Commission will make proposals for this purpose.
I overensstemmelse med traktatens artikel 209 har Rådet vedtaget en afgørelse om sammensætningen af og vedtægter for Udvalget for Økonomisk Politik med henblik på at ajourføre og tilpasse udvalgets vedtægter på baggrund af udviklingen siden 1974, især efter at ØMU'ens tredje fase er indledt.
In accordance with Article 209 of the Treaty, the Council adopted a Decision on the composition and the statutes of the Economic Policy Committee (EPC) in order to update and adapt the statutes of the Committee in the light of the developments since 1974, in particular following the beginning of the third stage of EMU.
I overensstemmelse med traktatens bestemmelser (der forhindrer Fællesskabets institutioner i at ændre aftalens indhold) bliver det i kraft af direktivet ganske enkelt obligatorisk for medlemsstaterne at gennemføre aftalen (medlemsstaterne kan imidlertid bibeholde eller indføre mere gunstige bestemmelser).
In line with the Treaty provisions (which prevent the Community institutions from modifying the content of the agreement), the Directive will simply make the Agreement mandatory for the Member States to implement (however, Member States could maintain or introduce more favourable provisions).
I overensstemmelse med traktaterne og efter høring af Europa-Parlamentet har Rådet for Den Europæiske Union ved afgørelser af den 9. juli 2013, 17. december 2013, 24. februar 2014 og 27. februar 2014 udnævnt Neven Mates (for perioden fra den 15. juli 2013 til den 14. juli 2019), Alex Brenninkmeijer, Danièle Lamarque, Nikolaos Milionis og Phil Wynn Owen (for perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2019) samt Klaus-Heiner Lehne og Oskar Herics (for perioden fra den 1. marts 2014 til den 29. februar 2020) til medlemmer af Den Europæiske Revisionsret.
In accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, the Council of the European Union, by decisions of 9 July 2013, 17 December 2013, 24 February 2014 and 27 February 2014, has appointed Mr Neven Mates (for the period from 15 July 2013 to 14 July 2019), Mr Alex Brenninkmeijer, Ms Danièle Lamarque, Messrs Nikolaos Milionis and Phil Wynn Owen (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019) and Messrs Klaus-Heiner Lehne and Oskar Herics (for the period from 1 March 2014 to 29 February 2020) as Members of the European Court of Auditors.
I overensstemmelse med udvalgsproceduren blev dokumentet den 29. januar 2003 sendt til Rådet, så der kunne træffes en afgørelse med kvalificeret flertal inden for tre måneder.
Pursuant to comitology rules, the dossier was forwarded on 29 January 2003 to the Council for a Decision to be taken by qualified majority within a three months period.
I overensstemmelse med udvalgsproceduren blev sagen forelagt for Rådet den 17. december 2002; dette skulle træffe en afgørelse med kvalificeret flertal inden for tre måneder.
Pursuant to comitology rules, the dossier was forwarded on 17 December 2002 to the Council for a Decision to be taken by qualified majority within a three months period.
I overensstemmelse med udvalgsproceduren forelagde Kommissionen derfor den 11. november 2005 et forslag, hvorefter Rådet har tre måneder til at træffe afgørelse.
Therefore, in accordance with the committee procedure, on 11 November 2005 the Commission submitted a proposal giving the Council three months to take a decision.
I overensstemmelse med UNSCR 1973 vil Den Europæiske Union sammen med Den Arabiske Liga, De Forenede Nationer og Den Afrikanske Union intensivere sine bestræbelser på at finde en løsning på krisen, der imødekommer det libyske folks legitime ønsker.
In line with UNSCR 1973, the European Union, together with the League of Arab States, the United Nations and the African Union, will intensify its efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people.
I overensstemmelse med vedtægterne for Europols personale, som Rådet godkendte den 3. december 1998, og som følge af Styrelsesudvalgets udtalelse godkendte Rådet en retsakt om vedtagelse af bestemmelserne for Europols pensionskasse.
In line with the Staff Regulations of Europol approved on 3 December 1998 by the Council, and following the opinion of the Management Board, the Council approved an act adopting the rules on the Europol pension fund.
I overensstemmelse med WTO's procedurer for tvistbilæggelse har EU i første omgang anmodet om samråd med Argentina for at forsøge at få ophævet restriktionerne, der har negative virkninger for EU's handel og investeringer.
Under WTO dispute settlement procedures, the EU is first requesting consultations with Argentina in a bid to have these measures - which negatively affect the EU's trade and investment - lifted.
I overensstemmelse med ånden i Barcelona-processen opfordrer Det Europæiske Råd alle de Middelhavspartnere, som indgår Euro-Middelhavs-associeringsaftaler, til at slutte sig sammen med Unionen i en fælles indsats for at fremme den palæstinensiske økonomis udvikling og integration i området.
In the spirit of the Barcelona Process the European Council calls on all Mediterranean partners which are concluding Euro-Mediterranean Association Agreements, to join with the Union in a common effort to advance the development and integration of the Palestinian economy within the region.
I overensstemmelse med ånden i Ukraines tilsagn i forbindelse med associeringsdagsordenen forventer Rådet, at Ukraine tager yderligere skridt i retning af en reform af retsvæsenet, herunder gennem en samlet revision i snævert samråd med Europarådet og Venedigkommissionen af loven om anklagemyndighedens funktionsmåde, af straffeloven, af det øverste retsplejeråds rolle, af retsplejeloven og loven om dommeres stilling samt en politireform.
In the spirit of Ukraine’s commitments within the Association Agenda, the Council expects Ukraine to take additional steps on judicial reform, including through a comprehensive review in close consultation with the Council of Europe/Venice Commission of the law on the functioning of the Prosecutor’s Office, of the Criminal Code, of the role of the High Council of Justice, of the laws on the Judicial System and the Status of Judges as well as a reform of the Police.
I overensstemmelse med, hvad der tidligere blev bebudet, styrkes de beskæftigelsesmæssige og sociale dimensioner af varslingsmekanismen i år gennem tilføjelse af tre overordnede indikatorer til PMU-resultattavlen.
This year, in line with what was announced previously, the employment and social dimensions of the Alert Mechanism Report are strengthened through the addition of three headline indicators to the MIP scoreboard.
I overensstemmelse med, hvad man nåede til enighed om i Rådet, er Kommissionens forslag baseret på den nødvendige interesseafvejning mellem de forskellige parter, der kan være impliceret i en tvist.
The Commission proposal thus incorporates the substance of the Council agreement on the balance needed between the interests of the different parties who might be involved in litigation.
I overgangsfasen fra 2013-2017 forpligter medlemsstaterne sig til, hvis det mod forventning bliver nødvendigt, at stille relevante instrumenter til rådighed med henblik på at opretholde en ratio på mindst 15 procent mellem indbetalt kapital og det udestående beløb for ESM-udstedelser.
During the transitional phase from 2013 to 2017, Member States commit to accelerate, in the unlikely event that this is needed, the provision of appropriate instruments in order to maintain a minimum 15 percent ratio between paid-in capital and the outstanding amount of ESM issuances.
I overgangsforanstaltningerne indgår detaljerede og retligt bindende delmål.
The transition measures include detailed, legally binding intermediate targets.
I overgangsperioden 1998/1999 2000/2001 blev det besluttet, at der fra november 2001 ikke kan ydes produktionsstøtte for nye oliventræer, der er plantet efter den 1. maj 1998.
During the transitional period 1998/99 2000/01 it was decided that additional olive trees planted after 1 May 1998 would not be eligible for production aid after November 2001.
I overgangsperioden indtil indførelsen af pengesedler og mønter i euro vil omregninger til national valuta i givet fald blive foretaget af banker eller andre finansielle institutioner, der handler på markedet på kunders vegne.
Conversions into national currencies during the transitional period before the introduction of euro bank notes and coins will take place, where necessary, at the level of the bank or other financial institution which acts in the market on behalf of clients.
I overgangsperioden kan der stadig anlægges søgsmål om krænkelse eller ugyldigkendelse af et europæisk patent ved de nationale domstole eller anden kompetent myndighed i en kontraherende stat, der har kompetence efter national lovgivning.
During the transitional period, proceedings for infringement or for revocation of a European patent may still be initiated before the national courts or other competent authorities of a Contracting State having jurisdiction under national law.
I overgangsperioden kan Spanien opkræve en kildeskat på højst 10%.
During the transitional period Spain may apply a withholding tax ofnot more than 10%.
I overgangsperioden opdeles euroen tillige i de nationale valutaenheder efter omregningskurserne.
During the transitional period the euro will also be divided into national currency units according to the conversion rates.
I overgangsperioden på fire år (fra 2006-2007 til 2009-2010) fastsættes der imidlertid en interventionspris på 80% af referenceprisen for det følgende år for en mængde på højst 600 000 t hvidt sukker om året.
However during the transitional period of four years (2006/2007 to 2009/2010), an intervention price is set at 80% of the reference price of the following year for a maximum quantity of 600 000 t per year of white sugar.
I overgangsperioden skal arbejdstiden gradvis nedbringes fra 58 til 48 timer.
During the transitional period, working hours must gradually be reduced from 58 to 48 hours.
I overgangsperioden sker meddelelsen af oplysninger uden gensidighedsforbehold.
During the transitional period, the communication of information is made without reciprocity being required.
I overgangsperioden vil der blive foretaget årlige justeringer af personalets bidrag (i øjeblikket 8,25% af grundlønnen).
In the transitional period, annual adjustments would be made to staff contributions (currently at 8.25% of the basic salary).
I overgangsperioden vil det ikke blive obligatorisk at anvende euroen, men virksomheder og enkeltpersoner får mulighed for at bruge den.
During the transitional period, the use of the euro will not be obligatory, but will be possible for companies and individuals.
I overgangsperioden vil indførslerne af bananer til EU foregå ved hjælp af importlicenser, som tildeles på basis af den tidligere handel.
During the transition, bananas will be imported into the European Union through import licenses distributed on the basis of past trade.
I overgangsperioden, inden tobaksstøtten helt afskaffes, skal 5 % af de direkte betalinger til tobaksproducenterne desuden overføres til Tobaksfonden.
In the transitional period before the disappearance of tobacco subsidies, it also set aside for the Tobacco Fund 5 percent of the annual budget for direct payments to tobacco producers.
I overgangsperioden, mens der ventes på evalueringen af TSE-status, skal de medlemsstater og tredjelande, hvor der forekommer tilfælde af national oprindelse, fjerne SRM på grundlag af en kortere liste, som er i overensstemmelse med de gældende anbefalinger fra Det Internationale Kontor for Epizootier (IOE).
For the transitional period, while awaiting the evaluation of the TSE status, the Member States and third countries which have native cases must apply the removal of a shorter SRM list which is in accordance with present recommendations of the International Office of Epizootics (IOE).
I overvejelserne forud for beslutningen om, i hvilken grad og hvorledes Fællesskabets bidrag til disse to foranstaltninger skal forhøjes, indgik der en række faktorer, som kan inddeles i tre hovedgrupper.
Three main sets of factors have been considered in deciding to what extent and how the Community contribution to these two measures should be reinforced.
I overvejelserne over, om det er muligt at imødekomme disse anmodninger, bør medlemsstaterne tage hensyn til behovet for at beskytte det indre marked såvel som de politiske, økonomiske og sociale konsekvenser for ansøgerlandene.
In considering whether such requests should be accepted, the Member States should take into account the need to safeguard the functioning of the internal market as well as the political, economic and social implications for the candidate countries.
I overvågningsperioden fandt der ingen nedskydninger med dødeligt udfald sted.
There were no fatal shootings in the period under review.
I overværelse af
In the presence of
I overværelse af Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, drøftede Regionsudvalget Kommissionens arbejdsprogram for 2013 og resultaterne af Det Europæiske Råds seneste møde om den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
The Committee of the Regions (CoR) in the presence the President of the European Commission, José Manuel Barroso, debated the Commission's work programme for the year 2013 and the outcome of the last European Council on the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020.
I overværelse af forsvarsministrene drøftede Rådet et vigtigt afsnit af ESFP (den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik).
With the Defence Ministers present, the Council considered an important dimension of ESDP (European Security and Defence Policy).
I overværelse af forsvarsministrene gjorde Rådet status over den seneste udvikling i ESFP.
With the Ministers for Defence present, the Council reviewed a series of ESPD-related developments.
I pagten sættes der fokus på fire områder: konkurrenceevne, beskæftigelse, holdbare offentlige finanser og styrkelse af den finansielle stabilitet.
The Pact focuses on four areas: competitiveness, employment, sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
I Pakistan har landbrugere de seneste to år dyrket færre afgrøder som følge af kraftige prisstigninger på frø og gødning, hvilket blev ledsaget af prisstigninger på fødevarer på grund af det tørre vejr.
In Pakistan, farmers have been growing less over the past two years because the costs of seeds and fertilizers have shot up, while food prices also increased due to dry weather conditions.
I pakken anerkendes vigtigheden af at ændre restriktionerne på grundlag af nationalitet, som findes i hovedparten af de bilaterale aftaler i denne sektor.
The package recognizes the fundamental importance of changing the nationality restrictions that exist in most bilateral agreements in this sector.
I pakken fastsættes der endvidere mere fleksible regler for EU-støtte til nationale oplægningsordninger.
Today's package also foresees more flexible rules for EU support for national tie-up schemes.
I pakken fastsættes juridisk bindende mål om at nedbringe drivhusgasemissionerne til 20 % under 1990-niveauerne og øge den vedvarende energis andel til 20 %, for begges vedkommende senest i 2020.
The package sets legally binding targets to cut greenhouse gas emissions to 20% below 1990 levels and to increase the share of renewable energy to 20%, both by 2020.
I pakken for det indre marked vil der indgå forbedringer af reglerne for offentlige indkøb, forslag til et ensartet konsolideret selskabsskattegrundlag (CCCTB) og fortsatte bestræbelser på at få reduceret roamingtaksterne for borgere i et Europa uden grænser, og udvikling af en ramme for elektronisk identitet og autentificering.
The "Single Market Act” will include improvements to public procurement rules, proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) and sustained efforts to reduce roaming charges for citizens in a borderless Europe, and the development of a framework for electronic identity and authentication.
I pakken indgår et forslag om ajourføring og forbedring af de nuværende fælles regler for standardkontrolprocedurer inden for den erhvervsmæssige vejtransport samt en henstilling til medlemsstaterne om håndhævelse af trafiksikkerhedsforanstaltninger.
The package includes a proposal to update and enhance existing common rules for standard checking procedures in the professional road transport sector as well as a recommendation to Member States on enforcement of road safety measures.
I pakken stilles der ligeledes forslag om en specifik indsats for at reducere mængden af havaffald og om gennemførelse af 2030-målene for bæredygtig udvikling tillige med de eksisterende overordnede EU-mål om havaffald.
The package also proposes specific actions to reduce marine litter, implementing the 2030 Sustainable Development Goals and the existing EU headline target on marine litter.
I pakken understreges det, at man kan mindske arbejdsløsheden ved at omdanne uformelt eller sort arbejde til rigtige job.
The Package underlines that transforming informal or undeclared work into regular employment could help to reduce unemployment.
I Panorama's analyse når man frem til følgende hovedkonklusioner:
Among the key conclusions of the analysis in the Panorama are the following :
I papiret foreslås der visse generelle prioriteter, som bør tages op i ASEM-processen i de kommende år, på det politiske, økonomiske og kulturelle område.
It suggests certain general priorities that the ASEM process should address over the coming years, in the political, economic, and cultural fields.
I papiret understreges det ogsa, at landbruget har andre roller sasom en social opgave, miljøbeskyttelse, fastholdelse af landbefolkningen osv., og der rejses spørgsmal om disse rollers fremtid og den nødvendige strategi.
It also lays emphasis on the fact that agriculture has other roles, such as social, protection of the environment, maintenance of rural population etc. and poses questions with regard to the future of these roles and the policies required.
I Paris blev landene enige om ambition, forpligtelse og solidaritet.
In Paris, governments agreed on ambition, commitment, and solidarity.
I part O i bilaget til JAR-OPS behandles spørgsmålet om kabinepersonale.
Part O of the JAR OPS deals with the question of cabin crew.
I partnerskab
In partnership
I partnerskab med EIB spiller nationale erhvervsfremmende banker en afgørende rolle i forbindelse med gennemførelsen af investeringsplanen, herunder EFSI, da deres produktudbud, lokalkendskab og geografiske rækkevidde supplerer hinanden.
In partnership with the EIB, NPBs play a key role in the implementation of the Investment Plan, including the EFSI, as their product ranges, local knowledge and geographical reach are complementary.
I partnerskab med Europa-Parlamentet og medlemsstaterne må vi nu sikre, at disse konkrete tiltag iværksættes så hurtigt og effektivt som muligt.
In partnership with the European Parliament and Member States, we must now ensure that these concrete actions are put into effect at maximum speed.
I partnerskaberne angives de vigtigste instrumenter for Fællesskabets faglige og finansielle bistand og nærmere enkeltheder ved programmeringen af de finansielle ressourcer.
The partnerships set out the main instruments for Community technical and financial assistance and details of programming of financial resources.