natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) støtte til de bomuldsproducerende lande i Afrika og som et supplement til de foranstaltninger, der er anbefalet ovenfor som led i EU-handlingsplanen, handling med henblik på
b. supporting cotton producing countries in Africa, and in complement to the measures recommended above for the EU Action Plan to:
b) støtte til diversificering, når en forbedring af konkurrenceevnen i banansektoren ikke er holdbar.
(b) to support diversification where improvement in the competitiveness of the banana sector is not sustainable.
b) Støtte til forskning, teknologi og innovation
(b) Support for research, technology and innovation:
b) støtte til overholdelse af fællesskabslovgivningen, især i sektorer og virksomheder, der anses for risikoområder, og for de mest udsatte kategorier af arbejdstagere
(b) supporting compliance with Community legislation, in particular in sectors and undertakings considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable;
b) Sukker
(b) Sugar
b) suppleanter:
(b) as alternate members:
b) SYDKOREAS POLITIK I SKIBSBYGNINGSSEKTOREN
b) POLICY OF SOUTH KOREA IN THE SHIPBUILDING SECTOR
b) Synergi mellem skovpolitikkerne - Anmodning fra den rumænske delegation
(b) Synergy in forestry policies - requested by the Romanian delegation
b) Synergi mellem skovpolitikkerne - Anmodning fra den rumænske delegation 19
(b) Synergy in forestry policies - requested by the Romanian delegation 19
b) SYSMIN
(b) SYSMIN
b) så vidt muligt at bygge på administrativt samarbejde og at arbejde ihærdigt på at bringe overtrædelser af anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse til ophør ved at anvende de beføjelser, der er tillagt den i henhold til traktaten, navnlig inden for rammerne af direktiv 98/34 som ændret ved direktiv 98/48, samt beslutning 3052/95
Rely, as much as possible, on administrative co-operation and pursue rigorously its activities aiming at bringing to an end infringements of the application of the principle of mutual recognition, using the powers given to it by the Treaty, in particular in the framework of Directive 98/34, as amended by Directive 98/48, and Decision 3052/95.
b) tage hensyn til nye EF/EU-politikinitiativer og -forpligtelser, der har indvirkning på tredjelande eller mere generelt på internationalt plan, og så vidt muligt udmønte dem i praksis, idet man til fulde bør overholde principperne om ejerskab og målrettet støtte, målene og prioriteterne i EF's udviklingspolitik og de særlige forhold, der gør sig gældende i forbindelserne mellem hvert partnerland og EU
take into account and operationalise, as far as possible, new EC/EU policy initiatives and commitments that have an impact on third countries or, more generally, at international level, while fully respecting the principles of ownership and concentration of aid, the objectives and priorities of the EC Development Policy and the specificities of the relationship between each partner country and the EU;
b) tage hensyn til nye udfordringer, såsom de demografiske ændringer og arbejdsstyrkens stigende alder, nye beskæftigelsestendenser og nye og stigende migrationsstrømme til Europa og inden for Europa
(b) take into account new challenges such as demographic change and ageing of the workforce, new employment trends, and new and increasing flows of migrants towards and within Europe;
b) tage sigte på at identificere personer, som kunne udgøre en sikkerhedsmæssig risiko for klassificerede oplysninger og vigtige anlæg, der rummer klassificerede oplysninger, og enten forhindre, at de får indsigt heri, eller fjerne dem;
(b) be designed to detect persons whose position might endanger the security of classified information and important installations housing classified information and provide for their exclusion or removal;
B) Tammerfors oktober 1999
B) Tampere October 1999
b) tidsplanen for integration af Irland, Det Forenede Kongerige, Cypern, Bulgarien, Rumænien og Liechtenstein i SIS
(b) calendar for integration of Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein into the SIS,
b) til at rette en kraftig opfordring til Radet og Europa-Parlamentet om at vedtage retningslinjerne og de tilhørende finansieringsregler hurtigst muligt;
(b) urge the European Parliament and the Council to adopt as soon as possible the guidelines and the accompanying financial regulation;
b) til at tilrettelægge gruppens arbejde således, at man undgår overlapning med arbejdet i allerede eksisterende grupper, således at man bedre kan samle de igangværende særforanstaltninger og udnytte resultaterne bedre,
(b) to organize the activities of that working party in such a way as to avoid duplicating the work of existing working parties, so that specific measures under way can be better grouped and better use made of their results,
b) til dets konklusioner af 7. april 1995 om industriens konkurrenceevne Dok.
b) its conclusions of 7 April 1995 on industrial competitivenessDoc.
b) til Kommissionens meddelelse fra september 1994 om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union [27] og Rådets resolution af 21. november 1994 om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne [28] ;
b) the Commission's communication of September 1994 on "an industrial competitiveness policy for the European Union"[27] and the Council Resolution on "the strengthening of the competitiveness of the Community industry" of 21 November 1994[28] ;
b) tilbuddets adressater skal have tilstrækkelig tid og tilstrækkelige oplysninger til at kunne tage stilling til tilbuddet på et velinformeret grundlag
b) persons to whom the bid is addressed must have sufficient time and all necessary information to enable them to take a properly informed decision on the bid
b) Tilliden på de finansielle markeder bør genoprettes, og man bør undgå overdrevne kreditstramninger over for SMV'erne i EU
(b) Restore confidence on financial markets and avoid excessive tightening of credit toward SMEs in the EU
b) Tillidsskabende foranstaltninger
(b) Confidence building
b) tilskynde til, at der bl.a. vedtages retningslinjer og adfærdskodekser, miljøforvaltningssystemer og foranstaltninger med henblik på forbedret øko-effektivitet og dermed fremme gennemsigtigheden og det sociale ansvar i erhvervslivets beslutninger på det miljømæssige og sociale område;
(b) encourage among other things the adoption of guidelines and codes of conduct, environmental management systems and measures to achieve improvements in eco-efficiency; and thereby promote transparency and social responsibility in the environmental and social decisions of business;
b) tilskyndelse af arbejdsmarkedets parter til ved fælles overenskomst at fremme beskæftigelsen i Fællesskabet i denne sektor under sociale vilkår, som de kan acceptere."
b) encouraging the social partners to favour, by common agreement, Community employment in this sector under social conditions which are acceptable to them."
b) tilvejebringe en nedbringelse af det konjunkturkorrigerede underskud i 2005 på mindst 0,5% af BNP eller mere for at sikre, at det offentlige underskud bliver bragt ned under 3% af BNP.
achieve in 2005 a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0,5 percent of GDP or a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 percent of GDP;
b) tilvejebringe en nedbringelse af det konjunkturkorrigerede underskud i 2005 på mindst 0,6% af BNP eller mere for at sikre, at det offentlige underskud bliver bragt ned under 3% af BNP.
achieve in 2005 a reduction in the cyclically-adjusted deficit of at least 0,6 percent of GDP or a larger amount so as to ensure that the general government deficit is brought below 3 percent of GDP;
b) tilvejebringelse af den nødvendige tekniske bistand for Rådets arbejdsgrupper, hvor det er relevant, for så vidt muligt at sikre en konsekvent tilgang til it på retsområdet og
b) allow that the necessary technical assistance is given to Council working parties, where required, with a view to ensure, to the extent possible, a consistent approach to IT in the sphere of justice and
b) Toldsamarbejde
b) Customs Cooperation
b) træffer afgørelse om Kommissionens interne organisation for at sikre, at den optræder sammenhængende, effektivt og som et kollegium
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
b) Uafklarede spørgsmål i forbindelse med Uruguay-runden
(b) Uruguay Round Unfinished Business
b) udarbejdelse af ikke-bindende standarder, henstillinger og fortolkende retningslinjer, som de kompetente nationale myndigheder vil kunne anvende, når de træffer individuelle afgørelser.
b) Drawing up non-binding standards, recommendations and interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions.
b) Uddannelse af ungdomsledere
(b) Training of youth leaders
b) uddannelse på nationalt og lokalt niveau med fokusering på nye metoder;
b) the delivery of training at national and local level with an accent on new approaches;
b) Uden for de nuværende retlige rammer
b) Beyond the current legal framework
b) Udgiftsområde 2 (strukturforanstaltninger)
b) Heading 2 (Structural operations)
b) udkast til Bruxelles II-konvention (ægteskabssager og forældre-
(b) draft "Brussels II" Convention (on matrimonial matters and custody of children);
b) Udkast til fælles rapport om beskæftigelsen for år 2000
(b) the draft joint employment report 2000;
b) udkast til konvention om bestikkelse;
(b) draft Convention on corruption;
b) udkast til konvention om det europæiske informationssystem (EIS);
(b) draft Convention on the European Information System (EIS);
b) udkast til konvention om gensidig retshjælp i straffesager;
(b) draft Convention on mutual assistance in criminal matters;
b) Udnævnt af Rådet:
b) appointed by the Council:
b) Udpegelse af nationale forbindelseskontorer i medlemsstaterne for at lette samarbejdet og underretning af de andre medlemsstater og Kommissionen herom; der er ikke behov for at oprette nye strukturer til dette formål.
b) The designation of national liaison offices in the Member States in order to facilitate cooperation, and their notification to the other Member States and to the Commission; no new structures need to be set up for this purpose;
b) udtrykker tilfredshed med oprettelsen af netværket bestående af nationale uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne, der specifikt har ansvaret for uddannelse af dommere og anklagere, der er aktører i retsvæsenet;
Welcomes the establishment of the network made up of national schools and institutions of all the Member States responsible specifically for the training of professional judges and prosecutors who are members of the judiciary;
b) UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at civilbeskyttelse er prioriteret i den undersøgelse om konkrete målsætninger inden for civile aspekter af krisestyring, der blev forelagt for Det Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni 2000;
(b) WELCOME the priority given to civil protection in the study on concrete targets on civilian aspects of crisis management which was submitted to the Feira European Council on 19 and 20 June 2000.
b) UDTRYKKER TILFREDSHED med, at Kommissionen forpligter sig til ikke at forelægge foreløbige forslag til ændringsbudget sammen med andre budgetmæssige ændringer, der kan forsinke vedtagelsen af forslaget
(b) WELCOMES the Commission's commitment not to present preliminary amending budgets to activate the Fund to the Budget Authority together with other budgetary changes which may cause a delay in the adoption of the proposal;
b) udvalgte det følgende fælles målsætninger med hensyn til information af unge:
(b) agreed on the following common objectives in the area of youth information:
b) Udveksle synspunkter om konceptet og den praktiske anvendelse af forskellige niveauer for gensidig anerkendelse.
(b)�Exchange views on the concept and practical application of different degrees of mutual recognition.
b) udvide forhandlingerne til også at omfatte Vietnam, der er nyt medlem af ASEAN.
(b) include Vietnam, a new ASEAN member, in the negotiations.
b) Udvidelse
(b) Enlargement
b) Udvidelse: Det Europæiske Råd godkendte den afgørelse om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Montenegro, som Rådet traf den 29. juni 2012.
Enlargement: the European Council endorsed the decision taken by the Council to open accession negotiations with Montenegro on 29 June 2012.
b) udvidet anvendelse af fælles finansielle risikodelingsinstrumenter mellem Kommis­sionen og EIB for at øge virkningen af den private sektors og kapitalmarkedernes investeringer i SMV'er.
expansion of joint risk-sharing financial instruments between the European Commission and the EIB to leverage private sector and capital markets investments in SMEs.
b) udvikling af de rigtige redskaber, navnlig med hensyn til udarbejdelse og gennemførelse af e-strategier, herunder passende regelsæt, som giver mulighed for bred mobilisering af alle interessenter, og udvikling af nøglefunktioner, navnlig for e-forvaltning, e-læring, e-sundhed og e-business, samt tilskynding til udveksling af erfaringer og benchmarking,
b) developing the right tools, in particular with relation to devising and implementing e-Strategies, including appropriate regulatory frameworks, allowing broad mobilisation of all stakeholders, and developing key applications in particular for e-Government, e-Learning, e-Health and e-Business, as well as fostering exchange of experiences and benchmarking;
b) Udvikling af erhvervsegnetheden
b) Building up employability
b) udvikling og videreformidling af nye produkter, nye processer og nyt udstyr inden for kommunikations- og informationsteknologien, navnlig gennem deltagelse i fællesskabsprogrammer for forskning, teknologi og udvikling;
b) development and the dissemination of new products, methods and equipment of communication and information technology, in particular through participation in community research, technology and development programmes;
b) udviklingsklausulen, som giver parterne mulighed for at udvikle og uddybe aftalen efter fælles overenskomst uden at skulle indlede nye formelle forhandlinger;
(b) the introduction of a future developments clause which will enable the Contracting Parties to develop and improve the Agreement by mutual consent, without any need to reopen formal negotiations;
b) Udviklingssamarbejde
(b) Development Cooperation
b) udvælgelse, uddannelse og deltagelse af grupper af europæiske virksomhedsledere, navnlig fra SMV'er, med henblik på at forbedre deres handelsmæssige tilstedeværelse på det japanske marked ("Gateway to Japan"-kampagnen).
the recruitment, training and participation of groups of European business executives, notably from SMEs, aimed at improving their commercial presence on the Japanese market (the "Gateway to Japan" campaign).
b) Uenighed mellem nationale tilsynsmyndigheder eller inden for et tilsynskollegium:
b) Disagreement between national supervisors or within a college of supervisors:
b) Uformelt ministermøde om trafiksikkerhed
b) Informal ministerial meeting on road safety
b) under Beskæftigelse-HORIZON at forbedre handicappedes og ugunstigt stilledes muligheder for at komme ind pa arbejdsmarkedet ved at skabe og udvikle tværnationale pilotprojekter af nyskabende karakter;
b) under Employment-HORIZON, to improve the labour market entry opportunities for disabled people and certain other disadvantaged groups through the creation and development, on a transnational basis, of pilot projects of an innovatory nature;
b) Under den anden del-prioritet "serviceydelser overfor små og mellemstore virksomheder" vil der blive givet støtte til følgende investeringer og foranstaltninger:
b) Under the second subpriority "services to SMEs" the following investments and measures will be supported:
b) underrette producenterne om de individuelle referencemængder og give opkøberne oplysning herom;
b) notification to each producer of the individual reference quantities and communication of these to the purchasers,
b) understreger nødvendigheden af at fremme risikovillig kapital, f.eks. ved at indsætte specifikke henstillinger i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, når det er relevant;
tressed the need to promote risk capital, for instance, by including specific recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines whenever relevant ;
b) UNDERSTREGER, at det er nødvendigt, at affalds- og søfartsinstrumenterne gennemgås grundigt med henblik på at forbedre samarbejdet mellem Basel-konventionen og IMO, således at der opnås større sammenhæng og bedre koordinering af udviklingen på det lovgivningsmæssige og det operationelle plan for at forebygge ulovlige overførsler af affald og operationer, der involverer affald, der er skadeligt for menneskers sundhed og miljøet; OPFORDRER Kommissionen til at vurdere og undersøge, om de nuværende foranstaltninger er tilstrækkelige til at hindre ulovlig overførsel fra EU;
(b) STRESSES that there is a need for waste and maritime instruments to be closely examined with a view to improving cooperation between the Basel Convention and the IMO with a view to achieving greater coherence and better developing coordination at legal and operational level to prevent illegal shipments of waste and operations involving wastes that harm human health and the environment; INVITES the Commission to assess and review the adequacy of existing measures with a view to preventing illegal shipments from the EU.
b) undersøge og høre de berørte parter så snart som muligt med henblik på at fremlægge forslag og/eller opfordre til indførelse af adfærdskodekser for at forenkle og strømline transportrelaterede administrative formaliteter og dokumentation inden for short sea shipping, især med hensyn til den ensartede anvendelse af IMO FAL formularer i Fællesskabet
b) examining and consulting the parties concerned as soon as possible with a view to presenting proposals and/or encouraging the introduction of codes of conduct to simplify and streamline transport-related administrative formalities and documentation in short sea shipping, in particular as regards the uniform application of IMO FAL forms in the Community;
b) Undersøgelse af resultaterne af sammenligningen af de respektive forskriftsprocedurer og på grundlag heraf identifikation af midler til at forbedre adgangen til hinandens forskriftsprocedurer, udvikling af i fællesskab aftalte generelle principper/retningslinjer for sådanne procedurer og, når det er muligt, arbejde med henblik på at tilpasse sig sådanne forbedringer, dog under bevarelse af de nationale forskriftsmyndigheders uafhængighed.
(b)�Examine the results of the review of the respective regulatory procedures and, on that basis, identify ways and means to improve access to each other's regulatory procedures, develop jointly agreed general principles/guidelines on such procedures, and when possible, work to accommodate those improvements, while preserving the independence of domestic regulatory authorities.
b) Undersøgelse af, hvordan der hensigtsmæssigt kan ydes patentbeskyttelse for opfindelser, der omfatter edb-programmer.
�b.�Examine appropriate means to grant patent protection for inventions involving computer programmes.
b) Unionen bør ud nytte sine særlige forbindelser med sine naboregioner for at fremme tættere økonomiske bånd og skabe nye handels- og investeringsmuligheder, bl.a. ved at søge at opnå vidtgående og brede frihandelsaftaler, når det er hensigtsmæssigt.
The Union should capitalise on the special relationships it enjoys with its neighbouring regions in order to foster closer economic ties and open up new trade and investment opportunities, including by pursuing where appropriate deep and comprehensive free trade agreements.
b) universiteter/højere uddannelse og
b)universities/higher education and
b) universiteter/højere uddannelse og
universities/higher education and
b) Universitetssamarbejde
b) University Cooperation
b) ved anvendelse af EIB-midler
(b) from the EIB:
b) ved frivillig tilbagevenden:
(b) in cases of voluntary return:
b) ved fysisk mobilitet
(b) Through physical mobility
b) ved hurtig og præcis information om eventuelle forsinkelser og mere generelt om ethvert usikkerhedsmoment i rejseforløbet
(b) prompt and precise information on delays and, more generally, on any unexpected problems occurring during the journey;
b) Vedrørende betaling kan der kun gives foreløbig godkendelse af forlængelsen på to år efter fristen for de tilsvarende forpligtelser.
b) On the payments front, provisional approval of the extension of two years after the relevant commitment deadline only can be given.
B) Vedrørende strategisk kapacitet
B. Concerning strategic capabilities
b) vedtage et autonomt instrument, der skal have til formål at tilnærme de strafferetlige bestemmelser på miljøområdet til hinanden, og som navnlig overtager de foranstaltninger i Europarådets konvention, der kan accepteres af alle medlemsstater?
(b) adopt a separate instrument, taking over those provisions of the Council of Europe Convention which can be accepted by all the Member States, to approximate legislation on the subject of environmental violations?
b) vedtog følgende forpligtende erklæring (jf. punkt VIII i ovenstående konklusioner):
b) adopted the following statement of commitment (see paragraph VIII of the above conclusions):
b) Vellykket gennemførelse af agenturets første fælles investeringsprogram inden for forsvarsforskning og -teknologi på området styrkebeskyttelse, hvor de indgåede projekter er igangsat, og yderligere indkaldelser af projektforslag er undervejs.
b) Successful implementation of the first Agency Defence RT Joint Investment Programme, in the area of Force Protection, with contracted projects launched and further calls for projects under way.
b) verdensmarkedsprisen
(b) the world market price,
b) VIDENSKABELIG UDVEKSLING
(b) SCIENTIFIC EXCHANGES
b) Videnskabeligt samarbejde
b) Scientific Cooperation
b) Videreførelse af bestemmelserne om statsstøtte
b) Extension for State aid
b) vil gøre det muligt for den pågældende under visse betingelser at flytte fra en medlemsstat til en anden og samtidig bevare de rettigheder og ydelser, han har fået tildelt i den første medlemsstat, uden at skulle igennem alle de procedurer, der gælder for nye indvandrere.
b) allow the person concerned, under certain conditions, to move from one Member State to another, maintaining the rights and benefits granted in the first Member State without being required to all the procedures that new immigrants are subject to.
b) visse af de aktioner, som iværksættes i Den Europæiske Union på dette område skal supplere de aktioner, som iværksættes på nationalt plan.
(b) certain activities conducted in the field at European Union level should complement activities at national level.
b) Vurderings- og opfølgningsprocedure
(b) Review procedure
b) værdien af Fællesskabets håndbog for civilbeskyttelse, der indeholder lister over nationale og EF-kontaktpunkter, over ekspertise inden for bestemte interventionsområder og over, hvilke ressourcer der står til rådighed i de enkelte medlemsstater og de procedurer og arrangementer, der skal følges for at få adgang til ressourcerne, og som bidrager til en bedre samordning mellem medlemsstaterne;
(b) the value of the Community's operational manual listing national and Community points of contact, points of access to expert opinion on certain areas of intervention, as well as registers of the resources that are available in each Member State and the procedures and arrangements for making such resources available, which contribute to better co-ordination between Member States;
b) være af fælles interesse, i og med at de udvikler Fællesskabets transportnet eller dets forbindelser med nabolandene
b) be of common interest by developing the Community's transport network or its connection to neighbouring countries;
b) værtsstaterne skal have ret til at deltage fuldt ud i efterforskningen af ulykker, der berører rutefartssejlads fra eller til deres havne;
b) the host States will have the right fully to participate in enquiries into accidents affecting regular services serving their ports;