natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne procedure består af tre faser (se den grafiske figur i bilag 1):
The process has three stages (see graphic in Annex 1):
Denne procedure blev indledt ved Kommissionens beslutning af 23. december 1992.
This procedure was opened by the decision of the Commission of 23 December 1992.
Denne procedure bør fastsætte kriterier og betingelser, der gør det muligt at vurdere, om det er i Fællesskabets interesse at indgå en sådan aftale.
That procedure should establish criteria and conditions for assessing whether the conclusion of such an agreement is in the Community's interest.
Denne procedure er allerede blevet fulgt i forbindelse med spørgsmalet om forening af arbejds- og familieliv, og spørgsmalet om omvendt bevisbyrde i sager om kønsdiskrimination.
This procedure has already been followed regarding reconciliation of working and family life and the issue of the burden of proof in sex discrimination cases.
Denne procedure er mindre besværlig end den fuldstændige procedure for markedsføringstilladelse og gør det derfor nemmere for disse lægemidler at få adgang til EU-markedet.
This procedure is less burdensome than the full marketing authorisation and therefore facilitates the access of these products to the market in the EU.
Denne procedure er opdelt i tre faser, hvoraf den sidste indebærer, at sagen indbringes for Domstolen.
the third of whose three stages is an action in the Court of Justice.
Denne procedure finder kun anvendelse på Unionens interne politikker og foranstaltninger (TEUF’s tredje del), og den kan ikke udvide de kompetencer, som Unionen er tildelt i traktaterne.
That procedure applies only to the internal policies and actions of the EU (Part Three of the TFEU), and may not increase the competences conferred on the EU in the Treaties.
Denne procedure forløb gnidningsløst uden væsentlige forbehold fra EU's handelspartnere.
This procedure was completed successfully with no major reservations being expressed by the EU's trading partners.
Denne procedure forventes at tage to uger.
This procedure is expected to be completed in two weeks.
Denne procedure giver hvert år Rådet mulighed for at danne sig et samlet overblik over, hvordan Fællesskabets midler er blevet brugt.
This procedure enables the Council, each year, to have a comprehensive overview of the way in which Community funds have been spent.
Denne procedure giver lovgiveren mulighed for at modsætte sig vedtagelsen af "kvasi-lovgivningsmæssige" gennemførelsesforanstaltninger til en retsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, hvis denne finder, at udkastet indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, eller at udkastet ikke er foreneligt med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet (11287/06 og 11472/06).
This procedure allows the legislator to oppose the adoption of "quasi-legislative" measures implementing a codecision-based instrument when it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that the draft is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality (11287/06 and 11472/06).
Denne procedure gælder bl.a. for klausuler, der tidligere blev betragtet som værende sortlistet, som f.eks. bestemmelser, der pålægger licenstageren pligt til hos licensgiveren at købe produkter, der ikke er nødvendige for en teknisk korrekt anvendelse af den overførte teknologi.
Clauses previously outlawed, such as an obligation on licensees to procure from the licensor supplies which are not essential for a technically proper exploitation of the licensed technology, are subject to this procedure.
Denne procedure gælder for LMO'er, der er bestemt til at blive udsat i miljøet (f.eks. frø og planter).
This procedure applies to LMOs intended for direct introduction into the environment (e.g. seeds and plants).
Denne procedure indebærer, at alle betydelige korrektioner kan undersøges af et panel af uafhængige eksperter for at sikre, at medlemsstaternes argumenter bliver hørt.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Denne procedure kan kun anvendes i forbindelse med visse nye lægemidler, og den er obligatorisk for lægemidler fremstillet ved hjælp af bioteknologi.
This procedure is reserved for certain new medicinal products and mandatory for those derived from biotechnology;
Denne procedure respekterer nærhedsprincippet fuldt ud, og skal gøre det lettere at udveksle bedste praksis og supplere den information, der allerede er til rådighed i nationale beskæftigelsesplaner og stabilitets- og konvergensprogrammerne.
While fully respecting subsidiarity, this procedure will help exchange best practice and complement the information already available in national employment action plans and stability/convergence programmes.
Denne procedure skal give de interesserede parter mulighed for at fastlægge en aftalt ordning for de ansattes medbestemmelse.
This procedure would allow for interested parties to define an agreed participation regime on employee participation.
Denne procedure skal hvert år afsluttes den 30. april.
This procedure must be completed by 30 April each year.
Denne procedure tager hverken sigte p at sanktionere eller isolere en medlemsstat eller p at udelukke nogen medlemsstat fra Schengenomrdet.
This procedure does not seek to sanction or isolate a Member State nor does it aim to exclude any Member State from the Schengen area.
Denne procedure vil give parter, som måtte være berørt af denne sag samt de danske myndigheder mulighed for at fremsætte deres bemærkninger til Kommissionens foreløbige analyse af sagen.
This procedure will allow parties concerned by this case, as well as the Danish authorities, to comment on the Commission's preliminary analysis.
Denne procedure vil respektere subsidiaritetsprincippet fuldt ud, gøre det lettere at udveksle den bedste praksis og supplere den information, der allerede er til rådighed i nationale beskæftigelsesplaner og andre eksisterende rapporter.
This procedure will fully respect subsidiarity, help exchange best practice and complement the information already available in national employment plans and other existing reports.
Denne procedure, der er indført ved Lissabontraktaten, skal erstatte den nuværende, hvorefter beslutninger om ændringer af henvisningerne træffes af et udvalg bestående af eksperter fra både Kommissionen og medlemsstaterne.
This procedure, introduced by the Lisbon treaty, is to replace the current one under which decisions on amendments to those references are taken by a committee composed of experts from both the Commission and the member states.
Denne procedure, der har været fastsat af Europa-Parlamentet og EU-Ministerrådet siden 2002, skal sikre mere sammenhængende og gennemsigtige termineringstakster i hele Europa, så konkurrenceforvridning mellem operatører fra forskellige medlemsstater undgås.
This procedure, provided for by the European Parliament and the EU Council of Ministers since 2002, aims to ensure more coherent and transparent termination rates across Europe, thereby avoiding distortions of competition between operators from different Member States.
Denne procedure, der nu er obligatorisk for højteknologiske lægemidler (genterapi og dertil knyttet celleterapi samt xenogenterapi) for at opretholde det høje niveau i den videnskabelige evaluering og dermed bevare medicinsk uddannede personers og patienters tillid, bliver også obligatorisk for lægemidler mod sjældne sygdomme, for lægemidler, der indeholder et nyt aktivt stof, og som er egnet til behandling af erhvervet immundefekt syndrom, kræft, neurodegenerative sygdomme eller diabetes, og fire år efter forordningens ikrafttrædelse også for behandling af autoimmune sygdomme, immunforsvarsforstyrrelser og virussygdomme.
This procedure, now compulsory for high-technology medicinal products (gene therapy and associated cell therapies, xenogenic therapies) in order to maintain the high level of scientific evaluation and thus to preserve the confidence of medical professionals and patients, will also become compulsory for orphan medicinal products; for products containing a new active substance and indicated for the treatment acquired immune deficiency syndrome, cancer, neurodegenerative disorder or diabetes and, four years after the entry into force of the Regulation, also for the treatment of auto-immune diseases, immune dysfunctions and viral diseases.
Denne procedure, hvorunder andre interesserede parter og de øvrige medlemsstater havde mulighed for at fremsætte bemærkninger, kunne afsluttes i februar 1995.
The comprehensive consultation of interested third parties and the other Member States provided for under this procedure was completed by the beginning of February 1995.
Denne procent er højere end den estimerede fejlprocent for udgifterne i 2009 og forklarer stigningen i den estimerede fejlprocent for budgettet som helhed i forhold til sidste år.
This is higher than the estimated error rate for spending in 2009 and it explains the increase in the estimated error rate from last year for the budget as a whole.
Denne procent er højere end i 2009 og forklarer også den lille stigning i den estimerede fejlprocent for budgettet som helhed.
This is higher than in 2009 and also explains the small increase in the estimated error rate for the budget as a whole.
denne procentdel er faldet vaesentligt og vedvarende og har naaet et niveau, der ligger taet paa referencevaerdien
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
Denne procentdel er kun 50 % i de sydeuropæiske lande og nede på 25 % i Grækenland.
This percentage falls to 50% in Southern European countries and to 25% in Greece.
Denne procentdel opdateres hvert år på grundlag af de senest tilgængelige BNI-prognoser for at kontrollere, at EU’s samlede anslåede betalinger ikke overstiger de egne indtægter, som EU maksimalt kan opnå i løbet af et år (1,23 % af EU’s BNI).
This percentage is updated every year on the basis of the latest available GNI forecasts in order to check that the EU's total estimated level of payments does not exceed the maximum amount of own resources which the EU may raise during a year (1.23 % of the EU's GNI).
Denne procentsats anvendes derpå på EF-målmængden for at fastlægge referencemængden for hver medlemsstat.
This percentage (weighting) is then applied to the Community objective, to determine the reference quantity for each Member State.
Denne procentsats kan øges for investeringer, der gennemføres af SMV'er.
For investments carried out by SMEs, this percentage can be increased.
Denne procentsats står i forbindelse med størrelsen af de reserver, der bliver frigivet i løbet af det omhandlede regnskabsår.
That percentage will refer to the amount of reserves to be released during the accounting year in question.
Denne procentsats varierer dog meget fra medlemsstat til medlemsstat - fra 82 % i Cypern til 21 % i Østrig.
However, this percentage varies widely between countries - from 82% in Cyprus to 21% in Austria.
Denne proces - der er dynamisk og omfatter alle - rummer de elementer, der er beskrevet nedenfor.
This process, which will be evolutive and inclusive, will comprise the following elements.
Denne proces afspejles i mere homogene markeder, en fusionsbølge blandt de finansielle institutioner og fremkomsten af nye og innovative produkter og teknikker.
This process is reflected in more homogenous markets, a wave of consolidation among financial intermediaries and the emergence of new and innovative products and techniques.
Denne proces bekræfter områdernes formelle status og grundfæster forpligtelsen til at beskytte dem.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Denne proces bekræfter områdernes formelle status og grundfæster forpligtelsen til at beskytte dem.
This process confirms the formal status of the sites, and fixes the obligations to protect them.
Denne proces blev sat i gang den 23. november 2011 med undertegnelsen af den politiske overgangsaftale og gennemførelsesmekanisme i overensstemmelse med initiativet fra Golfstaternes Samarbejdsråd.
This process was set in motion on 23 November 2011, with the signature of the political Transition Agreement and Implementation Mechanism in accordance with the Gulf Cooperation Council Initiative.
Denne proces bringer fordele med sig, men kan også være problematisk, idet omkostningerne til tider må bæres af enkelte sektorer eller regioner, mens fordelene fordeles mere jævnt.
This process brings benefits, but can prove painful as the costs sometimes fall on specific sectors or regions, while the benefits are spread more widely.
Denne proces byder på chancer, men også risici.
This process offers great opportunities, but it also involves risks.
Denne proces bør baseres på principperne i Genèvekommunikéet af 30. juni 2012 og på FN's Sikkerhedsråds resolution 2042.
This process should be based on the principles included in the Geneva communiqué of 30 June 2012 and on the UNSC resolution 2042.
Denne proces bør bidrage til målet om at opstille og implementere metodologi for efterretningsstyret retshåndhævelse på EU-plan.
This process should contribute to the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
Denne proces bør fuldt ud tage hensyn til begrebsrammen af overordnede principper, der er udstukket i rapporten.
This process should take full account of the conceptual framework of overarching principles set out in the report.
Denne proces bør fuldt ud tage hensyn til begrebsrammen for de overordnede principper, der er fastsat i rapporten.
This process should take full account of the conceptual framework of overarching principles set out in the report.
Denne proces bør hurtigst muligt munde ud i en fuldstændig normalisering."
This process should now lead to full normalisation as soon as possible."
Denne proces bør ikke hæmmes af dem, som er ude på at destabilisere i stedet for at genopbygge en somalisk nation.
That process should not be impeded by those whose intent is destabilisation rather then rebuilding a Somali nation.
Denne proces bør imidlertid gennemføres uden at skabe nye hindringer netop i det øjeblik, hvor vi søger at nedbryde dem.
But this process must not result in new barriers being erected, just when we are trying to break down the old ones.
Denne proces bør inddrage alle politiske og etniske kræfter i landet i en ægte dialog og føre til hurtig udarbejdelse af en forfatning under en civil regering, som nyder befolkningens støtte og fremmer en fredelig og bæredygtig udvikling.
This process should engage all political and ethnic forces of the country in a genuine dialogue and lead to the speedy completion of a constitution under civilian rule, which commands popular support and promotes a peaceful and sustainable development.
Denne proces bør støttes af en omfattende analyse af de vigtigste karakteristika ved de pågældende sektorer: bl.a. pris, sikkerhed, tilgængelighed, kvalitet og interoperabilitet.
This process should be supported by a comprehensive analysis of the key characteristics of the services concerned: inter alia price, safety, accessibility, quality and interoperability.
Denne proces bør støttes af intern opsparing, der er grundlaget for investeringer, suppleret med væsentligt forøgede direkte udenlandske investeringer.
This process should be supported by internal savings, the basis of investment, to which should be added considerably higher direct foreign investments.
Denne proces er allerede indledt i Ukraine, og Kommissionen foreslår nu, at samarbejdet med Israel, Moldova og Marokko intensiveres endnu mere.
This process has already started with Ukraine and the Commission now proposes to further intensify cooperation with Israel, Moldova and Morocco.
Denne proces er imidlertid af afgørende betydning, eftersom den giver de unge mulighed for at arbejde med computere, CD-ROM, Internet og andre instrumenter, som morgendagens forskellige erhverv og arbejdspladser i vid udstrækning vil være baseret på.
It is, after all, a fundamental issue, in that young people have to learn to work with computers, CD-ROM, the Internet and what have you if they are to master tomorrow's trades and find jobs in tomorrow's world.
Denne proces er nu ved at komme ind i en afgørende ny fase.
This is now entering a decisive new phase.
Denne proces er nu ved at skifte til en anden fase med større udfordringer.
This process is now shifting to a second more challenging phase.
Denne proces er Portugal og Irland — samt indlandsflagstaterne Østrig, Tjekkiet, Ungarn og Slovakiet — stadig ikke begyndt på, mens de fire flagstater Cypern, Malta, Nederlandene og Slovenien har meddelt, at de vil have systemet på plads inden udgangen af 2013.
Portugal and Ireland — along with the EU land-locked flag States of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia — have yet to start this process, while four other EU flag states (Cyprus, Malta, the Netherlands and Slovenia) have indicated they will have such a system in place by the end of 2013.
Denne proces er taget til i 1996, hvor bestræbelserne på at opnå konvergens (særlig på budgetområdet) blev forstærket i mange medlemsstater.
This process has gained great momentum during 1996 when efforts to achieve convergence (particularly in the budgetary field) were intensified in many Member States.
Denne proces forventes at sætte sit præg på arbejdsmarkedet.
This process is set to leave its mark on the labour market.
Denne proces gav nyttige resultater, selv om de i nogle tilfælde ikke altid forelå i tide, og selv om nyttige anbefalinger i nogle tilfælde ikke blev fulgt.
This process yielded useful results, although in some cases they were not always available on time, and in others useful recommendations were not taken on board.
Denne proces gennemføres i fuld bevidsthed om, at der er en sammenhæng mellem stabilitet og fremme af den økonomiske og sociale udvikling i regionen.
This process is achieved in full awareness of the link which exists between stability and the promotion of economic and social development in the region.
Denne proces går ud på at bevare miljøet for de kommende generationer og sikre, at miljøansvar og -udfordringer tages alvorligt og omsættes til handling".
This process is about preserving the environment for future generations and to ensure that environmental responsibility and challenges are taken seriously and result in real actions".
Denne proces har resulteret i fire store vertikalt integrerede rejsearrangører, Airtours, First Choice, Thomson og Thomas Cook, som i dag tilsammen sidder på over 80 % af markedet.
The four large vertically integrated tour operators, Airtours, First Choice, Thomson and Thomas Cook which have emerged as a result of this process today have about 80% of the market.
Denne proces indebærer betydelige yderligere omkostninger til oversættelse og administration.
This process involves considerable additional translation and administrative costs.
Denne proces indføres gradvist over seks år fra regnskabsåret 2015 til regnskabsåret 2020.
This process will be implemented progressively over 6 years from financial year 2015 to financial year 2020.
Denne proces indledtes på baggrund af gennemførelsen af det indre marked og omfanget af den liberalisering af handelen, der følger heraf.
The process had begun in the light of the completion of the internal market and of the extent of trade liberalisation which accompanies it.
Denne proces kan afsluttes i 2011.
This can be concluded in 2011.
Denne proces kan forbedres yderligere gennem bedre samordning mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
This process could be further improved through better coordination between the Commission and the Member States.
Denne proces kan føres videre og samarbejdet kan gøres mere malrettet og substantielt, ved at de emner, der skal prioriteres, fastlægges ved hvert formandskabs start.
This process can be built upon, and cooperation made more focused and substantive, by identifying priority themes at the beginning of each Presidency.
Denne proces kan gradvis udbygges til at omfatte en lang række begrænsede og komplekse civile krisestyringsoperationer.
This process could be built outwards step-by-step to cover a wide range of limited as well as complex civil crisis management operations.
Denne proces kan tage flere måneder endnu.
This process can still take several months.
Denne proces kan vare flere måneder endnu.
This process can still take several months.
Denne proces kan varetages af forskellige formidlere, herunder banker, forsikringsselskaber og pensionsfonde, og ved direkte adgang til finansielle markeder.
This process can be carried out by various intermediaries – including banks, insurers and pension funds – and by direct access to financial markets.
Denne proces kompliceres af, at selve WTO-reglerne ikke er tilstrækkeligt klare, hvilket taler for, at det er nødvendigt nøjere at præcisere disse regler.
This process is rendered more difficult by the lack of clarity in WTO rules themselves, bolstering the need for WTO rules to be further clarified.
Denne proces kontrolleres fra fem europæiske kontrolcentre.
This process is controlled from five European Control Centres.
Denne proces kræver også koordinering af arbejdet i de to Råd (socialministrene og ØKOFIN) og de hertil knyttede udvalg for at forberede godkendelsen af retningslinjerne for 1999 på Det Europæiske Råd i Wien.
Again, this process requires coordination of the work of the two Councils (Social Affairs and ECOFIN), and their supporting Committees, to prepare for the approval of the 1999 Guidelines by the Vienna European Council.
Denne proces med en løbende og stadig større grad af integration har sammen med de nuværende makroøkonomiske reformer og strukturomlægninger i betydeligt omfang gjort det muligt at begrænse de negative virkninger af ustabiliteten på de internationale finansmarkeder.
This process of on-going and increasing integration, together with the present macro-economic and structural reforms, has allowed for a considerable limitation of the negative effects from instability in the international financial markets.
Denne proces med en løbende og stadigt stigende integration har sammen med de nuværende makroøkonomiske og sektormæssige reformer i betydeligt omfang gjort det muligt at begrænse de negative virkninger af det forværrede internationale miljø og de kriseramte finansmarkeder.
This process of on-going and increasing integration, together with the present macro-economic and sectoral reforms, has allowed for a considerable limitation to the negative effects of the deterioration of the international environment and of the troubled financial markets.
Denne proces mundede ud i reformen af Agenda 2000, som har gjort landdistriktudvikling til den fælles landbrugspolitiks anden søjle.
This process had resulted in the reforms of Agenda 2000, which made rural development the second pillar of the Common Agricultural Policy.
Denne proces må fremmes ved at gøre iværksættertanken mere markant i hele samfundet, ved at indføre en klar, varig og pålidelig lovgivning og ved at forbedre vilkårene for udvikling af markeder for risikovillig kapital.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society, by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
Denne proces nærmer sig sin afslutning, og resultaterne forventes at foreligge snart.
This process is nearing completion and the results are expected shortly.
Denne proces omfatter 46 europæiske medlemslande (herunder Norge, Tyrkiet, Rusland og Ukraine) og EU.
This process includes 46 European member countries (including Norway, Turkey, Russia and Ukraine) and the EU.