natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATIONSSAMFUNDET FOR ALLE - RESOLUTION
INFORMATION SOCIETY FOR ALL RESOLUTION
INFORMATIONSSAMFUNDET FOR ALLE - RESOLUTION 15
INFORMATION SOCIETY FOR ALL RESOLUTION 15
Informationssamfundet G-7-konferencen om informationssamfundet i februar 1995 skabte verdensomspændende opmærksomhed om telekommunikationssektoren.
The G-7 Information Society Conference in February 1995 focused global attention on the Information telecommunications sector.
Informationssamfundet I
The Information Society I
Informationssamfundet i regionaludviklingens tjeneste: Ved hjælp af multiplikationseffekten fra oprettelsen af net skal de dårligst stillede regioners isolation brydes.
The information society at the service of regional development: this involves contributing, through the powerful effects of networking, to opening-up the least-favoured regions.
informationssamfundet kan medvirke til at fremme et højt beskæftigelsesniveau og til at højne levestandarden og forbedre livskvaliteten i Fællesskabet;
Whereas the information society can support the promotion of high level employment and the raising of living standards and quality of life in the Community,
informationssamfundet og anvendelsen af ny teknologi bør bidrage til effektiv beskyttelse og udøvelse af grundlæggende rettigheder og friheder for borgere og forbrugere;
Whereas the information society and the use of new technologies should contribute to the effective protection and exercise of fundamental rights and freedoms of citizens and consumers,
Informationssamfundet og den audiovisuelle sektor
Information Society and the Audiovisual Industry
Informationssamfundet og en forøgelse af kapaciteten af de videnskabelige bredbåndskommunikationsnet (Géant og GRID - e-infrastrukturkonceptet), bør prioriteres højt.
High priority should be given to the Information society and to increasing the capacity of scientific broadband communication networks (GEANT and GRID- the eInfrastructure concept).
Informationssamfundet og F & U - Meddelelse
Information society and R&D - Communication
Informationssamfundet og globaliseringen er realiteter, som Europa ikke kan komme uden om.
Europe faces the realities of the information society and globalisation.
Informationssamfundet og SMV
Information Society and SMEs
Informationssamfundet og udvikling
Information society and development
Informationssamfundet og udvikling 19
Information society and development VI
Informationssamfundet udgør en reel lejlighed for den regionale udvikling, da selv de mest afsides liggende regioner vil kunne skabe netværk med andre regioner både i og uden for EU.
The information society presents a real opportunity for regional development, helping even the remotest regions to network with the rest of the Union and beyond.
Informationssamfundet vedrører alle aspekter af arbejdstid og fritid.
The information society touches all aspects of work and leisure time.
Informationssamfundet ændrer dog ikke blot den måde, som virksomhederne fungerer på.
The information society does not only change the way the company works.
informationssamfundet, energi, transport og kemikaliepolitik
Information society, energy, transport, chemical policy;
informationssamfundet, energi, transport og kemikaliepolitik
information society, energy, transport, chemicals policy;
Informationssamfundet/Styrkelse af den europæiske maskinbygningsindustris konkurrenceevne/SMV
Information society/Strengthening of the competitiveness of the European mechanical engineering industry/SMEs
INFORMATIONSSAMFUNDETS FREMVÆKST I UDVIKLINGSLANDENE - konklusioner
THE INFORMATION SOCIETY AND DEVELOPMENT – Conclusions
Informationssamfundets politiske baggrund
The political context of the Information Society
Informationssamfundets potentiale for så vidt angår social inddragelse i Europa", bygger på en Eurobarometer-undersøgelse og en bred udveksling af praktikker i forbindelse med politikkerne mellem medlemsstaternes repræsentanter i ESDIS-Gruppen på Højt Plan, og at denne analyse indkredser forhindringer for deltagelse i informationssamfundet og politikområder med henblik på at øge inddragelsen af mindre gunstigt stillede i informationssamfundet og sikre, at teknologi udnyttes effektivt og bæredygtigt på en måde, som harmonerer fuldt ud med lokalsamfundets økonomi, og
The Information Society's potential for social inclusion in Europe" builds on a Eurobarometer survey and a broad exchange of policy practices among the representatives of the Member States in the ESDIS High Level Group; that this analysis identifies barriers to participation in the Information Society, and policy areas to enhance the inclusion of disadvantaged people in the Information Society and to ensure effective and sustainable uses of technology that are fully integrated into the local economy;
Informationssamfundets teknologier
Information society technologies
INFORMATIONSSAMFUNDETS TJENESTEYDELSER PÅ DET INDRE MARKED
INFORMATION SOCIETY SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
Informationssamfundstjenester kender ingen grænser, og juridisk usikkerhed om, hvilke regler der gælder, kan hæmme virksomhedernes vækst og anvendelsen af informationstjenester som helhed.
Information society services do not recognise borders and therefore legal uncertainty on the applicable rules can hamper businesses' growth and the take up of information services in general.
Informationsstrategien bør være "cost effective" og bør skaffe folkelig opbakning.
The communications strategy should succeed in being cost effective and in mobilising the support of the people.
Informationsstyring er afgørende for et velfungerende Schengen-område og indre marked.
Information management is at the heart of the functioning of the Schengen area and the internal market.
Informationsstyringsstrategi for EU's indre sikkerhed - Rådets konklusioner
Information management strategy for EU internal security - Council conclusions
Informationsstyringssystemer
Information management instruments
Informationssystem for det indre marked
Internal Market Information System
INFORMATIONSSYSTEM PÅ FÆLLESSKABSPLAN OM ULYKKER I HJEMMET OG I FRITIDEN (EHLASS)
COMMUNITY SYSTEM OF INFORMATION ON HOME AND LEISURE ACCIDENTS (EHLASS)
informationssystemer, herunder forberedelser i IT-industrien og beslutninger om 'E'symbolet for euroen og EUR-valutakoden til finansielle og bankmæssige applikationer
information systems, including preparations within the IT industry and the decisions on the 'E'* symbol for the euro and the EUR currency code for financial and banking applications;
informationssystemers sikkerhed er et sa komplekst spørgsmal, at der bør vedtages bestemmelser, som muliggør fri udveksling af information inden for det indre marked og tilgodeser sikkerheden overalt i Fællesskabet;
Whereas the complexity of the security of information systems calls for the development of strategies to enable the free movement of information in the single market while ensuring the security of such systems throughout the Community;
informationssystemet (på engelsk C.I.S.) Dette system, som har fungeret siden 1992, sikrer direkte tidstro edb-kontakt mellem forskellige toldkontorer i EF's havne og lufthavne og ved de ydre landegrænser.
This has been operational since 1992 and provides direct computer contacts in real time between different customs offices at the Community's ports and airports and at its external land frontiers.
Informationssystemet for det indre marked ("IMI") er et elektronisk netværk, som Kommissionen har udviklet i partnerskab med medlemsstaterne for at bistå nationale, regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne med gennemførelsen af de krav om informationsudveksling, der er fastlagt i EU-lovgivningen.
The Internal Market Information System ("IMI") is a electronic network developed by the Commission in partnership with the member states in order to assist national, regional and local administrations in the member states with the implementation of information exchange requirements laid down in EU legislation.
Informationssystemet for det indre marked (IMI) giver mulighed for at udveksle oplysninger mellem de nationale myndigheder inden for områderne "erhvervsmæssige kvalifikationer", "tjenesteydelser" og "udstationering af arbejdstagere".
The Internal Market Information (IMI) system enables the exchange of information between national administrations in the area of "professional qualifications", "services" and "posting of workers".
Informationssystemet for det indre marked er et centralt instrument til at overvinde hindringerne for effektivt samarbejde mellem medlemsstaternes forvaltninger (såsom sprogbarrierer, forskelle i de offentlige forvaltningers organisation, osv.), som det fremgik af det vellykkede pilotprojekt vedrørende erhvervskvalifikationer.
The Internal Market Information System (IMI) represents a key tool for overcoming the obstacles to effective cooperation between Member States administrations (such as language barriers, differences in the organization of public administration, etc.) as demonstrated by the successful pilot project on professional qualifications.
Informationssystemet om offentlige indkøb (SIMAP) har dette dobbelte sigte.
The information system for public procurement (SIMAP) should meet this twofold objective.
INFORMATIONSSYSTEMET PÅ FÆLLESSKABSPLAN OM ULYKKER I HJEMMET OG I FRITIDEN (EHLASS)(SYSTEMETS FREMTID)
FUTURE OF THE COMMUNITY SYSTEM OF INFORMATION ON HOME AND LEISURE ACCIDENTS (EHLASS)
Informationsteknologi i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning af organiseret kriminalitet
Information technologies and the investigation and prosecution of organised crime
Informationsteknologi i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning af organiseret kriminalitet III
Information technologies and the investigation and prosecution of organised crime III
Informationsteknologi II
Information technology II
Informationsteknologi kan bruges til at forny by- og regionsudviklingen og fremme miljømæssigt sunde teknologier.
Information technologies can be used to renew urban and regional development and promote environmentally sound technologies.
Informationsteknologi og onlinetjenester har et stort potentiale for at nedbryde de barrierer, som udelukker de mest underprivilegerede i vores samfund.
Information technologies and on-line services have a wide potential for breaking down traditional barriers which exclude the most disadvantaged in our society.
informationsteknologi og telekommunikation (8%).
information technology and telecommunications (8%).
informationsteknologi og telekommunikation, hyldede Ministerrådets vedtagelse den 24. juli af det nye direktiv om tv-standarder som et vigtigt skridt på vej mod realiseringen af informationssamfundet.
information technologies and telecommunications, hailed the adoption by the Council of Ministers on 24 July of the new television standards Directive as a major breakthrough on the road to building the Information Society.
informationsteknologi, bæredygtig udvikling og bioteknologi), er områder, hvor Indien har anerkendt ekspertise.
ustainable development, biotechnology) are areas where India has proven expertise.
Informationsteknologi, kommunikationsteknologi og datakommunikationssystemer af almen interesse
Information technologies, communication technologies and telematics applications of common interest
Informationsteknologi, kommunikationsteknologi og datakommunikationssystemer af almen interesse 1 2.
Information technologies, communication technologies and telematics applications of common interest 1 2.
informationsteknologi, materialevidenskab, fremstilling, instrumenter, energi,
materials sciences, manufacturing, instrumentation, energy, environment,
informationsteknologi, materialevidenskab, produktion, instrumentation, energi,
materials sciences, manufacturing, instrumentation, energy, environment,
informationsteknologi, nanoteknologi, rumteknologi og deraf afledte tjenesteydelser samt biovidenskaberne).
nanotechnologies, space technology and services derived from it, and life sciences).
Informationsteknologi, netværk og samarbejde mellem virksomheder vil blive styrket, og der vil blive tilskyndet til internationalisering.
Information technologies, networking and co-operation amongst firms will be strengthened and internationalisation encouraged.
Informationsteknologi.
Information technologies.
Informationsteknologien er et andet område, hvor Kommissionen har tænkt sig at benytte kortlægningsteknikken.
Information technology is another area in which the Commission intends to develop benchmarking.
Informationsteknologien gør det ikke kun mere enkelt at få adgang til offentlige tjenester, men indebærer også, at disse tjenester ofte kan være mere virkningsfulde og omkostningseffektive.
Information technology not only makes it simpler to access public services, it also means that those services can often be more effective and cost-efficient.
Informationsteknologisk sikkerhed
Information technology security
Informationstjenester (Euro-Info-Centre):
Information Services (Euro-Info-Centres):
INFORMATIONSTJENESTER 12
AND INFORMATION SERVICES 12
Informationstjenester vedrørende mobilitet
Mobility information services
informationstjenester vedrørende mobilitet for kunstnere og kulturarbejdere.
mobility information services for artists and for culture professionals.
Informationstjenesterne omfatter et meget bredt udsnit af de nye tjenester, der i de kommende år vil gennemgå en betydelig udvikling, og som er kendetegnet ved, at de teleformidles på individuel anmodning fra tjenestemodtagerne.
Information society services represent a very broad range of new services, destined for considerable expansion in the next few years, and characterized by the fact that they are provided at a distance, by electronic means and at the individual request of service receivers.
Informationsudveksling
Everything,
Informationsudveksling kan være konkurrencefremmende, f.eks. når virksomhederne herved bliver i stand til at indsamle markedsoplysninger, der kan gøre dem mere effektive og give dem mulighed for at betjene kunderne bedre.
Information exchange can be pro-competitive, for example, when it enables companies to gather market data that allow them to become more efficient and better serve customers.
Informationsudveksling og oprettelse af net.
Exchange of information and network building.
Informationsudveksling om udvisning af tredjelandsstatsborgere
Information exchange on the expulsion of third-country nationals.
Informationsudveksling, efterretning og samarbejde vedrørende terrorhandlinger
The "Polish plumber" had become the metaphor for this.
Informationsudvekslingen fungerer som advarselssystem.
The information exchange will serve as a warning system.
Informationsudvekslingen inden for rammerne af EUROSUR vil tage form af "situationsbilleder", der kan beskrives som et grafisk interface med data, informationer og efterretninger.
The exchange of information in the framework of EUROSUR will take the form of 'situational pictures', which can be described as graphical interfaces presenting data, information and intelligence.
Informationsudvekslingen internt i medlemsstaterne, mellem medlemsstaterne og Kommissionen og mellem medlemsstaterne bør forbedres
the exchange of information within Member States, between the Member States and the Commission and among the Member States themselves should be improved;
Informationsudvekslingen med EUROSUR er begrænset til operationelle informationer som hændelsers og patruljers placering, og muligheden for at udveksle personoplysninger er derfor meget begrænset.
Since the exchange of information in EUROSUR is restricted to operational information, such as the location of incidents and patrols, the possibility to exchange personal data is very limited.
INFORMATIONSUDVEKSLINGSORDNING
SYSTEM OF EXCHANGE OF INFORMATION
Informationsvideo:
Infoclip:
informere borgerne bedre om deres ret til frit at bosætte sig inden for Den Europæiske Union
raise citizens' awareness of their right to reside freely within the European Union;
informere borgerne bedre om, hvordan de kan nyde godt af EU-rettigheder og –politikker, og at fremme deres aktive deltagelse i fastlæggelsen af EU-politikker
raise citizens' awareness of how they can benefit from EU rights and policies and to stimulate their active participation in Union policy-making;
informere borgerne rettidigt og på passende måde om betingelserne og de praktiske ordninger for bevare deres ret til at stemme ved nationale valg.
Inform citizens in a timely and appropriate way about the conditions and practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
informere den kompetente myndighed om hændelsen inden for 24 timer efter bruddet for at begrænse skaden mest muligt.
Inform the competent national authority of the incident within 24 hours after detection of the breach, in order to maximise its confinement.
informere Kommissionen om de fremskridt, der gøres med initiativet om et bredere Europa, og fremlægge de nødvendige forslag for Kommissionen
keep the Commission informed of progress on the Wider Europe initiative and present the necessary proposals to the Commission
informere Kommissionen om disse resultater og erfaringer og om den opfølgning, der er sket med hensyn til de forskellige elementer i Kommissionens henstilling og disse konklusioner om digitalisering af og online-adgang til kulturelt materiale og digital opbevaring
informing the Commission of these results and experiences and on the follow-up given to the different elements of its Recommendation and of these Conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
informere medlemsstaterne om aktiviteterne i gruppen for bæredygtig turisme i første halvår 2006 og inden udgangen af 2007 forelægge Rådet en meddelelse om en europæisk Agenda 21 for turisme samt henstillinger vedrørende konkrete foranstaltninger, som de forskellige offentlige og private aktører skal gennemføre."
inform the Member States about the activities of the TSG in the first half of 2006 and submit a communication on a "European Agenda 21 for Tourism" to the Council before the end of 2007, with recommendations for concrete actions to be implemented by the different public and private stakeholders.".
informere offentligheden bedre om produkters miljøpræstationer
keep the public better informed about the environmental performance of products,
informere offentligheden om brugen af kemikalier i individuelle borehuller
Inform the public about chemicals used in individual wells, and
Informere og høre arbejdstagerne tidligst muligt om det fremtidige erhvervsklima og virksomhedens fremtidsudsigter.
Inform and consult employees at the earliest opportunity on the anticipated business environment and business prospects.
INFORMERING OG HØRING AF ARBEJDSTAGERNE PÅ NATIONALT PLAN
INFORMATION AND CONSULTATION OF EMPLOYEES AT NATIONAL LEVEL
Informering og høring af arbejdstagerne
Information and Consultation of Employees
Inforpakken “EU Agriculture and the WTO“
For the info-pack “EU Agriculture and the WTO“
Infraco BCV (Bakerloo, Central, Victoria og Waterloo and City) dækker sidstnævnte linjer, som er særskilte linjer gennem dybtliggende tunneller.
Infraco BCV (Bakerloo, Central, Victoria and Waterloo and City line) covers the latter lines, which are separate deep tunnel lines.
Infraco SSL (Sub Surface Lines) dækker linjerne Metropolitan, District, Circle, Hammersmith and City samt East London, idet de samme tog kan køre på mere end en af disse linjer.
Infraco SSL (Sub Surface Lines) covers the Metropolitan, District, Circle, Hammersmith and City and East London lines, as the same trains can run on more than one of these lines.
Infrastruk 87 57 33 3 turer Landbrug, 29 15 7 8 skovbrug og fiskeri
Infrastru 87 57 33 3 cture Agriculture, 29 15 7 8 fisheries and forestry
infrastruktur (forbedring af multimodale net gennem iværksættelse af en europæisk udviklingsplan).
infrastructure (improving the multimodal network by launching a European development plan).
Infrastruktur (herunder transport og telekommunikation)
Infrastructures (including transport and telecommunications)
Infrastruktur for geografisk information
Infrastructure for spatial information
Infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet
Infrastructure for spatial information in the Community
Infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet 20
Infrastructure for spatial information in the Community 18
Infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet*
Infrastructure for spatial information in the Community
Infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet* 21
Infrastructure for spatial information in the Community* 22
Infrastruktur i søhavne
Seaport infrastructures
Infrastruktur og investeringer
Infrastructure and Investment
Infrastruktur spiller en så central rolle som aldrig før for den globale konkurrenceevne, hvor programmet for netforbindelser i Europa udgør kernen i vores strategi for at sikre en effektiv og bæredygtig udvikling af infrastrukturen i hele EU.
Infrastructure is as central as ever to global competitiveness, with the 'Connecting Europe' programme the core of our strategy to build effective and sustainable infrastructure development across the EU.
INFRASTRUKTURAFGIFTER - "EUROVIGNET" 14
Infrastructure charging - "EUrovignette" 13
INFRASTRUKTURBESKATNING
INFRASTRUCTURE CHARGING
INFRASTRUKTURBESKATNING 19
INFRASTRUCTURE CHARGING 20
Infrastrukturen for EU's rumprogrammer er godt på vej, og vi må derfor flytte fokus til at sikre en stærk markedsudbredelse af rumdata både i den offentlige og den private sektor.
Now that the infrastructure of EU space programmes is well advanced, the focus needs to shift to ensuring a strong market uptake of space data by the public and private sector.
Infrastrukturen kan også tjene til gennemførlighedstest af en ny generation af kernekraftanlæg med hurtige reaktorer, der køles med flydende bly.
The infrastructure can also be used to test the feasibility of a new generation of nuclear power plants – the Lead Fast Reactor technology.
Infrastrukturen skal indrettes med henblik herpå alt efter de eksisterende muligheder",
Where possible, the necessary construction work should be undertaken to ensure this".
infrastrukturen.
treatment infrastructure.
Infrastrukturer 47,0002 30,55 30,55 -
Infrastructure 47.0002 30.55 30.55
INFRASTRUKTURER I DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM -Rådets konklusioner
INFRASTRUCTURES IN THE EUROPEAN RESEARCH AREA - Council Conclusions
INFRASTRUKTURER I EFR
INFRASTRUCTURES IN THE ERA
Infrastrukturer til fordel for de økonomiske aktiviteter
Infrastructures of support to economic activities
Infrastrukturer til støtte for de økonomiske aktiviteter
Support infrastructures for economic activities
Infrastrukturer, der støtter de økonomiske aktiviteter
Infrastructure supporting economic acitivity
infrastrukturer, herunder transport, investeringer, miljø, energi og nuklear sikkerhed, uddannelse, udvikling af aktiviteterne pa lokalt plan og i den private sektor.
infrastructure, including transport, investment, the environment, energy and nuclear safety, education, and development of the activities of local communities and of the private sector.
Infrastrukturer: Bred enighed om formandskabets tilgang.
Infrastructures: broad consensus on the Presidency approach.
Infrastrukturer: transport, energi, telekommunikation og vandressourcer
Josep PIQUE i CAMPS Minister for Industry and Energy
Infrastrukturforsyning
Infrastructure supply elements
Infrastrukturforvaltere, der er knyttet til transportoperatører, finder det vanskeligt at sikre ikke-diskriminerende adgang for alle jernbanevirksomheder og samtidig tage særligt hensyn til interesserne hos de jernbanevirksomheder, som tilhører den integrerede struktur.
Infrastructure managers related to transport operators find it difficult to guarantee non-discriminatory access for all railway undertakings, and, at the same time, to take specific account of the interest of the railway undertakings which belong to the integrated structure.