natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det svenske formandskab har fulgt op på det mandat, det fik på Det Europæiske Råd til at afgrænse eventuelle områder for samarbejde med De Forenede Nationer vedrørende krisestyring og reglerne herfor.
The Swedish Presidency has taken forward the mandate given to it by the Nice European Council to identify possible areas and modalities for co-operation with the UN in crisis management.
Det svenske formandskab har følgende prioriteter:
The priorities of Swedish Presidency are as follows :
Det svenske formandskab har koncentreret sine bestræbelser inden for kapitlerne arbejdsløshed, efterløn og familieydelser, ydelser til børn, der forsørges af pensionister, og ydelser til børn, der har mistet en af forældrene eller dem begge.
The Swedish Presidency has concentrated its efforts on the chapters concerning unemployment, pre-retirement and family benefits, benefits for dependent children of pensioners and for orphans.
Det svenske formandskab har som mål at fremme arbejdet på dyrevelfærdsområdet og holde liv i debatten om betydningen af god dyrevelfærd i EU.
The aim of the Swedish Presidency is to advance work on animal welfare issues and to keep the debate alive on the importance of good animal welfare in the EU.
Det svenske formandskab konkluderede, at der er behov for at bibeholde udviklingen af landdistrikterne som en del af den fælles politik for at tackle flere store udfordringer som f.eks. bæredygtig udvikling, klimaændringer, vandforvaltning og biodiversitet.
The Swedish Presidency concluded that there is a need to keep rural development as part of the common policy, in order to face several important challenges such as sustainable development, climatic change, water management, and biodiversity.
Det svenske formandskab meddelte, at det har til hensigt at udarbejde et udkast til konklusioner med henblik på decembersamlingen i Rådet (konkurrenceevne) med Rådets prioriteter for dagsordenen for bedre regulering for tiden efter 2010 under hensyn til den seneste udvikling i forbindelse med initiativet vedrørende bedre regulering med henblik på at mindske de administrative byrder for EU-virksomheder og at forenkle fællesskabslovgivningen (  13544/09  ).
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation (  13544/09  ).
Det svenske formandskab ventes at lette den konkrete opfølgning af planen og give den høj prioritet.
The Swedish presidency is expected to facilitate and give high priority to the concrete follow - up to the plan.
Det svenske formandskab vil fortsat følge implementeringen af disse foranstaltninger og vil yderligere fremme tiltag for at lette en hurtig og bæredygtig genopretning.
The Swedish presidency will continue to follow the implementation of these measures and will further promote measures to facilitate a rapid yet sustainable recovery.
Det svenske formandskab vil tage hensyn til de synspunkter, som delegationerne har givet udtryk for, når det skal færdiggøre den reviderede udgave af direktivudkastet.
The Swedish Presidency will take into account views expressed by delegations when finalising a revised version of the draft directive.
Det svenske formandskab vil tilrettelægge et uformelt møde mellem ministrene for det indre marked og ministrene for forbrugerpolitik med fokus på forbrugerinteresser i april 2001.
An informal meeting of Internal Market and Consumer Affairs Ministers, focusing on consumer interests, will be organised by the Swedish Presidency in April 2001.
Det svenske formandskabs arbejdsplan er baseret på de hovedmål, der er fastsat i den fælles strategi:
The Swedish Presidency's work plan is based on the main objectives set out in the Common Strategy :
DET SVENSKE FORMANDSKABS ARBEJDSPROGRAM FOR ØKOFIN-RÅDET
WORK PROGRAMME OF THE SWEDISH PRESIDENCY FOR THE ECOFIN COUNCIL
Det svenske initiativ, som fastsætter regler, herunder frister, for udveksling af oplysninger og efterretninger mellem retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne med det formål at gennemføre efterforskning af kriminalitet eller kriminalefterretningsoperationer
The Swedish Initiative that establishes rules, including deadlines, for exchange of information and intelligence between Member State law enforcement authorities for the purpose of conducting criminal investigations or criminal intelligence operations.
Det svenske rådsformandskabs tre topprioriteter er udvidelsen, beskæftigelsen og miljøet.
The three priorities of the Swedish presidency are enlargement, employment and the environment.
Det svenske selskab Electrolux tilhører Wallenberg-koncernen, og det tyske selskab AEGH's moderselskab er i sidste instans Daimler Benz AG.
The Swedish company Electrolux is party of the Wallenberg Group and the German company AEGH's ultimate parent is Daimler Benz AG.
Det svier til os nu, hvor vores økonomier årligt taber 100 mia.
For too long, private cars have determined how cities are planned.
Det sværeste spørgsmål vedrører tilskud til flåden.
The most difficult issue is subsidies for the fishing fleet.
Det sydafrikanske formandskab for Den Afrikanske Union står over for enorme opgaver, navnlig med hensyn til at tilføre forandringsprocessen ny dynamik og få forbindelserne med de subregionale organisationer til at fungere.
The tasks of the South African AU Presidency are enormous, especially with regard to giving impetus to the transformation process and operationalizing links with the subregional organizations.
Det sydlige Afrika er i sandhed i en lykkelig situation, fordi det kan trække på de tolv års erfaring, der er opnået gennem SADC og forskellige arrangementer og aftaler som for eksempel SACU og PTA."(...)
Southern Africa is indeed fortunate in being able to draw on the twelve years of experience gained through SADC and the various arrangements and agreements such as SACU and PTA." (...)
DET SYDLIGE AFRIKA SADC-program for sprogundervisning 2 000 000 ECU GAVEBISTAND
SOUTHERN AFRICA SADC Language Training 2.000.000 ECU Programme GRANT
Det sydlige Kaukasus - Konklusioner
South Caucasus - Conclusions
DET SYDLIGE KAUKASUS - Rådets konklusioner
SOUTHERN CAUCASUS - Council conclusions
DET SYDLIGE KAUKASUS - Rådets konklusioner 11
SOUTHERN CAUCASUS - Council conclusions 11
Det sydlige Serbien
Southern Serbia
Det sydlige Stillehav - konventionen om forvaltning af højsøfiskeressourcer
South Pacific Ocean - Convention on the management of high seas resources
Det symbolske vendepunkt var oprettelsen af G20 på topmødeplan i slutningen af 2008.
The symbolic turning point was the establishment, late 2008, of the G20 at summit level.
Det synes at være mobilbrugerne i Spanien,
In this context, mobile phone users in Spain,
Det synes at være realistisk at forvente, at tiltrædelsestraktaten kan undertegnes i foråret 2003.
It would seem reasonable to expect that the Treaty of Accession could be signed in spring 2003.
Det synes derfor at være hensigtsmæssigt:
It therefore seems appropriate to:
Det synes derfor ikke hensigtsmæssigt at foreslå fælles regler i EU på nuværende tidspunkt.”
It therefore does not seem appropriate to propose unified EU rules at this time.”
Det synes dog klart, at der med en intensiveret konkurrence vil ske en yderligere differentiering af produktionen og udnyttelsen af den bestående landbrugsjord.
It appears to be evident, however, that with intensified competition there will be further differentiation of production and utilisation of existing agricultural land.
Det synes hverken tilrådeligt eller muligt formelt og ex ante at definere de omstændigheder, hvorunder muligheden for at suspendere intervention kan anvendes.
It would appear neither advisable nor possible to define formally and ex ante the circumstances under which the possibility of suspending intervention might be used.
det synes i de forskellige dokumenter, som Kommissionen har forelagt i beskæftigelsespakken, og især i retningslinjerne, at være nyttigt at analysere effektiviteten af udgifterne til fordel for beskæftigelsen, snarere end systematisk at anbefale, at de forhøjes;
it would be worthwhile examining the effectiveness of expenditure on employment in the various documents submitted by the Commission in the employment package, and in particular the guidelines, rather than simply recommending that expenditure be increased systematically;
Det synes imidlertid vigtigt at opfordre ministrene til at tage stilling til de politiske retningslinjer, der kan danne grundlag for den fremtidige retsstilling for tredjelandsstatsborgere med længerevarende ophold, og som Kommissionen vil forelægge for Rådet i begyndelsen af næste år.
However, it seems important to ask Ministers for their views on the policy guidelines on which the future long-term resident status to be put to the Council by the Commission early next year could be based.
Det synes især vigtigt, at den nuværende acceleration i forbrugerprisinflationen ikke medfører en løn- og prisskrue.
It seems crucial, in particular, that the current acceleration in consumer price inflation does not feed into a wage price spiral.
Det synes jeg er positivt, fordi sprog kan styrke jobmulighederne, lette kommunikationen med andre mennesker og åbne nye horisonter."
I find this encouraging, because languages can boost your job prospects, make communication with other people easier and open up new horizons.’
Det synes klart, at alle de associerede lande gør en stor indsats for at kunne deltage fuldt i fællesskabsprogrammerne, og at Kommissionen allerede har fået tilsendt mange projekter med deltagelse af partnere fra disse lande.
It was very clear that all the associated countries were making major efforts so that they could play a full part in the Community programmes and that numerous projects including partners from those countries had already been sent to the Commission.
Det synes klart, at processen fremover vil blive styrket og maske endda komme til at omfatte andre lande.
This is a process which will obviously have to accelerate in the future and possibly even expand to admit other countries.
Det synes klart, at processen fremover vil blive styrket og måske endda komme til at omfatte andre lande.
This is a process which will obviously have to accelerate in the future and possibly even expand to admit other countries.
Det synes meget tvivlsomt, om støtten er forenelig med EU's statsstøtteregler, og den truer med at fordreje konkurrencen alvorligt på det fælles marked.
The compatibility of the aid with Community State aid rules seems very doubtful and it threatens to seriously distort competition in the common market.
Det synes nødvendigt med en integreret politik til fordel for byerne.
An integrated policy in favour of the city seems necessary.
Det synlige forbrug i Fællesskabet steg med 28% mellem 1989 og 1990 og faldt derefter med 13% mellem 1990 og undersøgelsesperioden, medens EF-producenternes markedsandel faldt fra 48% i 1989 til 32% i 1990 og til 30% i undersøgelsesperioden, altså en nedgang på 18 procentpoint mellem 1989 og undersøgelsesperioden.
Although apparent consumption rose by 28% between 1989 and 1990 then fell by 13% between 1990 and the period in question, the market share of the Community industry fell from 48% in 1989 to 32% in 1990 and to 30% during the investigation period, i.e. a fall of 18% between 1989 and the period in question.
Det syrisk-europæiske virksomhedscenter er det andet af en række projekter af denne art i Middelhavsomradet.
The Syrian-European Business Centre is the second of a series of projects of this kind in the Mediterranean area.
Det syriske folk bør ikke berøves adgang til frie medier, herunder internettet.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
Det syriske folk må ikke fratages adgangen til frie medier, herunder internettet.
The Syrian people should not be deprived of access to free media, including the Internet.
Det syriske folk skal kunne bestemme over landets fremtid uden frygt for undertrykkelse.
The Syrian people must be able to define the future of their country without the fear of repression.
Det Syriske Nationalråd og andre oppositionsgrupper skal fortsætte deres bestræbelser på at lægge deres uoverensstemmelser til side og nå til enighed om et sæt fælles principper og mekanismer i Den Arabiske Ligas regi med henblik på en indsats for at opnå en inklusiv, velordnet og fredelig overgang i Syrien.
The Syrian National Council and other opposition groups must pursue their efforts to put aside their differences and to agree on a set of shared principles and mechanism under the auspices of the League of Arab States for working towards an inclusive, orderly and peaceful transition in Syria.
Det Syriske Nationalråd, der er anerkendt af EU som en retmæssig repræsentant for syrere, og andre repræsentanter for oppositionen må nu stå sammen i den fredelige kamp for et nyt Syrien, der er demokratisk, pluralistisk, stabilt og garanterer menneskerettighederne, herunder rettighederne for personer, der tilhører mindretal, og hvor alle borgere nyder lige rettigheder uanset tilhørsforhold, etnisk baggrund, tro eller køn.
The Syrian National Council, recognised by the EU as a legitimate representative of Syrians, and other representatives of the opposition must unite now in the peaceful struggle for a new Syria that is democratic, pluralistic, stable and guarantees human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicity, belief or gender.
Det Syriske Nationalråd.
Other business
Det syriske og det libanesiske forhandlingsspor
Syrian and Lebanese tracks
Det syriske regime mangler dog stadig at opfylde alle legitime krav om øjeblikkeligt at standse volden og løslade fanger som en betingelse for en troværdig national dialog, der kan føre til en reel overgang til demokrati.
However, the Syrian regime still has to fulfil all legitimate demands to immediately stop violence and release prisoners as a prerequisite for a credible national dialogue leading to genuine transition to democracy.
Det syriske regime skal omgående løslade alle politiske fanger og menneskerettighedsforkæmpere og sikre, at fredelige demonstrationer frit kan finde sted.
The Syrian regime must immediately release all political prisoners and human rights defenders, and ensure freedom to demonstrate peacefully.
Det syriske regimes magtanvendelse mod civile, herunder tunge våben og luftbombardementer, har nået et hidtil uset omfang og kan kun skærpe volden yderligere og bringe hele regionens stabilitet i fare.
The use of force by the Syrian regime against civilians, including by heavy weapons and aerial bombardments, has reached unprecedented levels and can only exacerbate further the violence and endanger the stability of the whole region.
Det syriske styre må nu vise, at det vil gennemføre dette her og nu.
The Syrian regime must now demonstrate that it will implement this without any delay.
Det system for hurtig varsling, som anvendes på EU-plan, forbedres.
The Rapid alert system operated at the EU level is being improved.
det system for sanktioner, der skal indføres, skal sikre regelmæssig og ordentlig afvikling af sporten; derfor er ensidige kontraktbrud kun mulige ved sæsonens udgang
the system of sanctions to be introduced should preserve the regularity and proper functioning of sporting competition so that unilateral breaches of contract are only possible at the end of a season;
Det system med periodiseringsregnskaber (ABAC), der blev indført i januar 2005, opfylder de internationale standarder for den offentlige sektors regnskaber.
The accrual accounting system (ABAC), which was introduced in January 2005, conforms to international standards for public service accounting.
Det system, der anvendes med henblik på forundersøgelse, udvælgelse og godkendelse af projekter, bør forbedres.
The system for evaluating, selecting and approving projects should be improved.
Det system, som IATA anmeldte, er identisk med det system, for hvilket gruppefritagelsen blev trukket tilbage.
The system notified by IATA is similar to that for which the block exemption was withdrawn.
Det system, vi sigter mod i vort direktivforslag, bryder forbindelsen mellem emballagestørrelser og angivelsen af enhedspris for varerne.
The system provided for in our proposal for a Directive breaks the link between packaging ranges and indicating the unit prices of products.
Det syvende er et internationalt projekt til fordel for lammegribben i de østrigske, franske og italienske alper.
The seventh is an international project targeting the bearded vulture in the Austrian, French and Italian Alps.
Det syvende miljøhandlingsprogram skal bidrage med en overordnet, sammenhængende ramme for disse strategiske retningslinjer, fastsætte prioriterede målsætninger og klart vise, hvordan miljøpolitik kan bidrage til grønnere vækst samt bedre sundhed og velvære.
The 7th EAP should provide an overarching, coherent framework for these strategic initiatives, setting out priority objectives and showing clearly how environment policy can contribute to green growth and deliver better health and well-being.
Det syvende ministermøde under regeringskonferencen fandt sted i forbindelse med samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 28. oktober 1996.
The 7th Ministerial meeting of the ICG was held on the occasion of the General Affairs Council of 28 October 1996.
Det syvende møde under energidialogen mellem EU og OPEC i er berammet til den 28. juni 2010 i Bruxelles.
The seventh meeting of the EU-OPEC Energy Dialogue is scheduled for 28 June 2010 in Brussels.
Det syvende rammeprogram (RP7)
Seventh Framework Programme
Det syvende rammeprogram for forskning (RP7): http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7): http://ec.europa.eu/research/fp7/index_en.cfm
Det sätt på vilket TV-sändningsrättigheterna säljs får dock inte vara så restriktivt att det uppväger fördelarna.
However, the manner in which the TV rights are sold may not be so restrictive as to outweigh the benefits provided.
Det så besøget som et virkningsfuldt udtryk for Den Europæiske Unions dybe bekymring over situationen i Algeriet, for Den Europæiske Unions befolkningers dybe medfølelse med deres algeriske naboer og for håbet om, at det algeriske folks lidelser hurtigt vil blive bragt til ophør.
It welcomed the visit as an effective expression of the deep concern of the European Union at the situation in Algeria, of the strong sympathy of the peoples of the European Union with their Algerian neighbours, and of the hope that the suffering of the Algerian people should come quickly to an end.
Det så endvidere med tilfredshed på de aktioner, der allerede er iværksat af KFOR og opfordrede styrken til aktivt at fortsætte disse aktioner.
It also welcomed the actions already undertaken by KFOR and encouraged them to pursue these actions vigorously.
Det så endvidere med tilfredshed på, at Den Demokratiske Republik Congo har stemt for FN's Menneskerettighedskommissions resolution om spørgsmålet om dødsstraf, og opfordrede indtrængende Den Demokratiske Republik Congos regering til at arbejde for en national lovgivning i denne resolutions ånd.
It further welcomed the DRC vote in favour of the UN Commission on Human Rights resolution on the question of the death penalty, and urged the government of the DRC to work on internal legislation in the spirit of this resolution.
Det så endvidere med tilfredshed på, at Den Demokratiske Republik Congo har stemt for FN's Menneskerettighedskommissions resolution om spørgsmålet om dødsstraf, og opfordrede indtrængende Den Demokratiske Republik Congos regering til at arbejde for en national lovgivning i denne resolutions ånd;
It further welcomed the DRC vote in favour of the UN Commission on Human Rights resolution on the question of the death penalty, and urged the government of the DRC to work on internal legislation in the spirit of this resolution;
Det så endvidere med tilfredshed på, at Kommissionen har til hensigt at fremlægge et væsentligt forslag om yderligere støtte til FN's trustfonde (vedrørende UNAMET/ UNTAET) over EU's budget, og det gav sin tilslutning til de foranstaltninger, der er nødvendige for en hurtig afgørelse herom.
It also welcomed the intention of the Commission to come forward with a substantial proposal for further assistance to the UN Trust Funds (for UNAMET/UNTAET) from the EC budget and agreed to the necessary measures for an early decision.
Det så frem til at få forelagt rapporten om den videre udvikling i Kommissionens bedrageribekæmpelsesstrategi, ledsaget af relevante forslag.
It looked forward to the report on further developments in the Commission's anti-fraud strategy together with the related proposals.
Det så frem til at intensivere samarbejdet med Bosnien-Hercegovina inden for den overordnede ramme, der udgøres af disse aftaler og stabiliserings- og associeringsprocessens andre mekanismer.
It looked forward to intensifying cooperation with Bosnia and Herzegovina through the comprehensive framework offered by these Agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Det så frem til at kunne forstærke samarbejdet med Albanien gennem de brede rammer, som disse aftaler og de øvrige mekanismer i stabiliserings- og associeringsprocessen byder på.
It looked forward to intensifying co-operation with Albania through the comprehensive framework offered by these agreements and the other mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Det så frem til at modtage de forslag, som Kommissionen havde bebudet med hensyn til prydplanter og Intrastat som et resultat af første fase af SLIM-projektet.
It looked forward to receiving the proposals announced by the Commission with regard to ornamental plants and Intrastat as a result of the first phase of the SLIM project.
Det så frem til at samarbejde med den nye regering i Tirana, især hvad angår økonomiske og demokratiske reformer og styrkelse af den interne sikkerhed.
It looked forward to cooperating with the new Government in Tirana, especially in the areas of economic and democratic reform, and the enhancement of internal security.
Det så frem til at udvikle dette forhold på ministermødet i Beijing den 24. maj.
It looked forward to developing this relationship at the Ministerial meeting in Beijing on 24 May.
Det så frem til den endelige godkendelse af handlingsplanen EU/Ukraine på mødet i Samarbejdsrådet og til påbegyndelse af arbejdet med gennemførelsen her af umiddelbart derefter.
It looked forward to the final endorsement of the EU-Ukraine Action Plan at the Cooperation Council and for work on its implementation to begin immediately.
Det så frem til den endelige strategiske rapport i december, hvori der redegøres for næste cyklus i strategien, som begynder i 2008.
It looked forward to the final Strategic Report in December, setting out the next cycle of the Strategy starting in 2008.
Det så frem til den fulde gennemførelse af strategien for en samlet reform af det georgiske strafferetssystem.
It looked forward to the full implementation of the strategy for comprehensive reform of the criminal justice system of Georgia.
Det så frem til den første periodiske rapport, som Kommissionen vil forelægge i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, og nærede tillid til, at den bulgarske regerings og det bulgarske folks bestræbelser vil give gode resultater på vejen mod tiltrædelse af EU.
Looking forward to the first regular report that the Commission will present in accordance with the conclusions of the Luxembourg European Council, the Association Council expressed its confidence that the efforts of the Bulgarian government and people will bear fruitful results on the way to accession to the Union.