natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En person kan vælge, at det er loven i den medlemsstat, hvor den pågældende er statsborger på det tidspunkt, hvor valget træffes, der skal anvendes ved behandlingen af hele den pågældendes bo.
A person may also choose as the law to govern the succession to his estate as a whole the law of the state of nationality he possesses at the time of making the choice.
En person med immotile eller dysmotile cilier får hyppigt kroniske luftvejsinfektioner.
When cilia are immotile or submotile affected individuals frequently develop chronic respiratory infections.
En person opsatte en falsk pengeautomat i et stormagasin.
There, a person set up a false ATM-display in a department store.
En person, der er anerkendt som fastboende i en medlemsstat, kan ansøge om arbejde eller tilladelse til at studere i en anden medlemsstat.
A person who has been recognised as long term resident in one Member State may apply for work or a study course in another Member State.
En person, der er ligestillet med advokater i værtslandet, har ud over retten til at gøre brug af den advokattitel, der svarer til advokaterhvervet i værtslandet, også ret til at anvende hjemlandets advokattitel på hjemlandets sprog.
A person integrated as a lawyer in the host Member State would be entitled to use his home-country professional title, expressed in the language of the home country, alongside the professional title corresponding to the profession of lawyer in the host Member State.
En person, der er mistænkt for en forbrydelse, kan f.eks. ikke altid få lov at tale med en advokat under en politiafhøring.
For example, the person suspected of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
En person, der udgav sig for at være kunde, undersøgte salgspolitikken hos forhandlerne, og DaimlerChrysler gik ind på at håndhæve aftalen ved at begrænse leveringen til forhandlere, der ydede større rabatter end de aftalte 3 %.
A "ghost shopper" investigated the sales policies of the dealers and DaimlerChrysler agreed to enforce the agreement by reducing the supply to dealers that granted higher rebates than the 3% that had been agreed.
En person, som er anklaget for en forbrydelse, har f.eks. ikke altid mulighed for at få advokatbistand under politiets afhøring.
For example, the person accused of a crime may not be able to see a lawyer during police questioning.
en personlig fejl
personal misconduct
en plakat skal give samme oplysninger for alle de biler, der er til salg på bilværkstedet eller i udstillingslokalet;
a poster would provide this same information for all cars on sale at the garage or showroom;
En plan for beskyttelse af EU's vandressourcer
Towards a blueprint to safeguard EU waters
En plan for genoprettelse af de mest nedfiskede bestande
A plan to rebuild the most depleted stocks
En plan for indsamling og bortskaffelse af større PCB-holdige apparater er stadig ikke kommet frem.
However, the plan for the collection and disposal of larger PCB containing equipment is still awaited.
en plan for prioriterede sammenkoblinger mellem medlemsstaternes elektricitets- og gasnet, så et europæisk forsyningsnet bliver en realitet
a Plan of for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
En plan for vandpolitikken
A Blueprint for water policy
En planlagt nedskæring af omkostningerne.
A planned reduction of costs.
En planlægningsproces skal sikre, at vådområdernes behov tilgodeses.
A management planning process will ensure that the needs of the wetlands are recognized.
En plastikpose, der smides ud, kan blive i miljøet i flere hundrede år.
Once discarded, plastic carrier bags can last for hundreds of years.
en platform for samarbejde mellem laboratorier angående den offentlige sundhed i alle medlemsstaterne
a co-operation platform between public health laboratories in all Member States;
En plenarforsamling med mange taler
Contributions aplenty at the plenary session
en pligt til at specificere affaldet, inden det deponeres eller behandles
the obligation to characterise waste before disposing of it or treating it;
En politik bliver imidlertid ikke effektiv med isolerede foranstaltninger, der fragmenterer markedet.
But an effective policy cannot rest on isolated actions which fragment the market.
en politik for bæredygtig udvikling.
A sustainable development policy
En politik for samtidige strukturreformer vil, hvis den anvendes konsekvent, give følgende fordele
A synchronous structural reform policy, consistently applied, provides the following advantages:
En politik med det formål at støtte arbejdstagernes overgang til beskæftigelse i tråd med principperne for "flexicurity" er nøglen til sænkning af langtidsledigheden og bevarelse af arbejdstagernes beskæftigelsesevne.
Policies aimed at supporting workers' transitions toward employment in line with the principles of flexicurity are key to lowering long-term unemployment and preserving employability.
En politik på dette grundlag er illoyal over for vore østeuropæiske partnere.
Such an approach is disloyal to our Eastern partners.
En politik som den fælles landbrugspolitik, som indvirker direkte på millioner af menneskers tilværelse, kan ikke være stillestående, navnlig ikke i betragtning af de kommende udfordringer i forbindelse med udvidelsen og den næste WTO-runde.
A policy such as the CAP which has such a direct impact on the livelihoods of millions of people cannot standstill, especially in the light of the challenges which we can already foresee such as enlargement and the next WTO round.
En politik, der troværdigt og bevidst formuleres med sigte på at skabe en ny balance i det økonomiske policy-mix og på at tilvejebringe prisstabilitet som anbefalet i nærværende retningslinjer, vil ikke blot bidrage til en hensigtsmæssig tilpasning af valutakurserne inden for EU, men også på verdensplan.
Policies credibly and resolutely geared towards achieving price stability, as recommended in the present Guidelines, will not only be conducive to an appropriate alignment of exchange rates within the Community and internationally.
En politik, som indebærer, at en organisation, en virksomhed eller en institution anvender mere end ét sprog i sin interne og/eller eksterne kommunikation.
A policy requiring an organisation, a company or an institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
En politik, som indebærer, at en organisation, virksomhed eller institution anvender mere end ét sprog i sin interne og/eller eksterne kommunikation.
A policy requiring an organisation, company or institution to use more than one language for its internal and/or external communication.
En politisk dialog blev etableret i en fælles erklæring vedtaget ved undertegnelsen af samarbejdsaftalen.
A political dialogue was established by a Joint Declaration adopted at the signature of the Co-operation agreement.
En politisk Kommission er en, der lytter til Europa-Parlamentet, til alle medlemsstaterne og til borgerne.
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
En politisk Kommission er en, som lytter til Europa-Parlamentet, lytter til alle medlemsstaterne og lytter til befolkningen.
A political Commission is one that listens to the European Parliament, listens to all Member States, and listens to the people.
En politisk løsning pa Kypern ma udformes inden for de rammer, der er fastlagt af FN's Sikkerhedsrad, dvs. føderale rammer med plads til to regioner og to samfund.
A political solution for Cyprus should be defined within the parameters set by the UN Security Council, i.e. a federal, bi-zonal, bi-communal framework.
En politisk løsning på Kosovokrisen skal udgå fra en beslutsom indsats, der er rettet mod at stabilisere regionen som helhed.
A political solution to the Kosovo crisis must be embedded in a determined effort geared towards stabilising the region as a whole.
En politisk løsning vil gøre det muligt at gennemføre bestemmelserne i tiltrædelsestraktaten på hele øen.
A political settlement would allow the provisions of the Accession Treaty to be implemented throughout the island.
En politisk meddelelse:
A political communication:
En politisk proces, der inddrager alle, er en forudsætning for en holdbar fred i Darfur.
An inclusive political process is a condition for sustainable peace in Darfur.
En politisk union indebærer også, at vi må forstærke det fundament, som vores union bygger på: Respekten for vores grundlæggende værdier, retsstaten og demokratiet.
A political union also means that we must strengthen the foundations on which our Union is built: the respect for our fundamental values, for the rule of law and democracy.
En polsk kvinde vil gerne have en hofteoperation i det land, hvor hendes børnebørn bor og arbejder, men hvordan ordner hun det fra Polen?
A Polish woman would like to receive hip surgery in the country where her grandchildren live and work but how can she organise this from Poland?
En polsk turist bliver overfaldet og kommer slemt til skade under et besøg i Paris.
A tourist from Poland is mugged and badly injured while visiting Paris.
En populærudgave af Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report findes på: .
A popularised version of the Millennium Ecosystem Assessment Synthesis Report can be found at: .
En portugisisk mand ønsker af blive opereret for grå stær hos en specialist i Spanien, men kan han få godtgjort udgifterne til operationen?
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
En portugisisk mand ønsker at blive opereret for grå stær hos en specialist i Spanien, men kan han få godtgjort udgifterne til operationen?
A Portuguese man seeks cataract surgery from a specialist in Spain but will he be reimbursed?
En positiv holdning til krisens virkninger vinder frem
Positive attitude on the impact of the crisis is gaining ground
En positiv indikator for fremtiden er det forhold, at EF-økonomien - inden for den anden halvdel af 1980'erne - virkede som en magnet for direkte udenlandske investeringer fra både USA og Japan.
A positive indicator for the future is the fact that, over the second half of the 1980's, the EC economy proved to be a very strong pole of attraction for direct foreign investment from both the US and Japan.
En positiv status
A positive assessment
En positiv udgang på denne evaluering er afgørende for udviklingen i retning af en proces, der skal føre til fastlæggelse af Kosovos fremtidige status, i overensstemmelse med FN-Sikkerhedsrådets resolution 1244.
Progress towards a process to determine the future status of Kosovo in accordance with United Nations Security Council Resolution 1244 will depend on the positive outcome of that evaluation.
En positiv udvikling
Positive developments:
En positiv udvikling i Georgien kan bidrage til fred og stabilitet i hele det sydlige Kaukasus.
Positive developments in Georgia may contribute to peace and stability in the whole of the South Caucasus.
En positiv udvikling vil kræve en kombination af politiske, militære og civile udviklingsinstrumenter, hvis hovedformål bør være at sætte den afghanske regering i stand til gradvis at påtage sig det fulde ansvar for landets stabilisering og udvikling og hurtigt opnå konkrete resultater.
A positive development will require a combination of political, military and civilian/development instruments, the main purpose of which should be to enable the government of Afghanistan to gradually assume full responsibility for the stabilisation and development of the country, and to deliver rapid, tangible results.
En potentielt vigtig faktor, som ikke er medtaget i den kvantitative vurdering, er den mulige virkning af adfærdsæn­dringer, som ville vende den nuværende udvikling i retning af mere kulstofintensive kostvaner.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impact of behavioural changes that would reverse the current trends towards more carbon-intensive diets.
En PowerPoint-præsentation om aktiviteten er tilgængelig på www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
En pragmatisk koordinering af skattepolitikkerne er et nødvendigt element i en stærkere koordinering af den økonomiske politik i euroområdet til støtte for finanspolitisk konsolidering og økonomisk vækst.
Pragmatic coordination of tax policies is a necessary element of a stronger economic policy coordination in the euro area to support fiscal consolidation and economic growth.
en pragmatisk koordinering af skattepolitikkerne: Kommissionen og finansministrene i de deltagende medlemsstater opfordres til senest i december 2011 at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort i deres strukturerede drøftelser om skattepolitiske spørgsmål, navnlig for at sikre en udveksling af bedste praksis, forebyggelse af skadelig praksis og forslag om at bekæmpe svig og skatteunddragelse.
pragmatic coordination of tax policies: the Commission and the Finance Ministers of the participating Member States are invited to report back by December 2011 on progress made in their structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchanges of best practices, avoidance of harmful practices, and proposals to fight fraud and tax evasion.
En pragmatisk tilgang går ikke ud på at grave nettene op, rive lovbøgerne i stykker og starte helt forfra.
A pragmatic approach is not about digging up those networks, tearing up those rulebooks, and starting again from scratch.
En praktikplads er defineret som en tidsbegrænset erhvervserfaring, som omfatter et uddannelseselement.
Traineeships are defined as time-limited work experience that includes an educational component.
En pressekonference
A press conference
En pressekonference afholdes kl.
Time of press conference: 1.30 p.m.
EN PRESSEMAPPE med særberetningen og en pressemeddelelse vil foreligge på pressebriefingen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
EN PRESSEMAPPE med særberetningen og en pressemeddelelse vil foreligge på pressebriefingen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
EN PRESSEMAPPE med særberetningen og en pressemeddelelse vil foreligge på pressekonferencen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
EN PRESSEMAPPE med særberetningen og en pressemeddelelse vil foreligge ved briefingen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
EN PRESSEMAPPE med særberetningen og en pressemeddelelse vil foreligge ved pressebriefingen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
EN PRESSEMAPPE med særberetningen og en pressemeddelelse vil ligge fremme til mødet.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
EN PRESSEMAPPE med særberetningen og en pressemeddelelse vil være lagt frem til briefingen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
EN PRESSEMAPPE med særberetningen og et resume heraf vil foreligge på 22 officielle sprog ved briefingen og vil blive offentliggjort på Rettens websted, www.eca.europa.eu.
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu
EN PRESSEMAPPE med årsberetningen, meddelelsen om årsberetningen, en oversigt over ofte stillede spørgsmål og en pressemeddelelse vil ligge fremme til mødet.
A PRESS KIT, consisting of the Annual Report, the Information Note on the Annual Report, a FAQ and a press release, will be made available for the press conference.
EN PRESSEPAKKE bestående af særberetningen og et resumé af den på 22 officielle sprog kan hentes på mødet og på Rettens websted, www.eca.europa.eu
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu
En pressepakke med den 15. statusrapport om det indre europæiske marked for elektronisk kommunikation i 2009 og resuméer for de enkelte EU-lande kan ses her:
A press pack with the 15th Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009 and EU Country summaries is available at:
En pressepakke om Europeana fås på adressen:
A press pack on Europeana is available at:
En principaftale om det fremtidige finansieringssystem kan også bruges til at forenkle det aktuelle finansieringssystem, f.eks. ved at man i større grad anvender BNI-indtægten i stedet for at bevare de komplicerede momsbidragsberegninger eller øger medlemsstaternes fradrag i relation til de traditionelle egne indtægter eller endelig reducerer grundlaget for beregningen af kompensationen til Storbritannien.
An agreement in principle on the future system of financing would make it possible to simplify the current system straightaway, e.g. by applying the GNP resource more widely instead of maintaining the complicated calculations about the VAT contribution, or by increasing the deductions made by Member States with regard to traditional own resources, or again by reducing the basis on which the compensation granted to the UK is calculated.
en prioritering for de fremtidige EU-foranstaltninger, der skal træffes som led i programmet.
a ranking in order of priority of future measures at Community level under the programme.
En prioritering i den forbindelse skal også bidrage til at reducere den byrde, lovgivningen pålægger de oplysningspligtige.
Priority setting in this respect would also need to be conducive to a reduced regulatory burden on respondents.
En prioritering på dette område vil også skulle medvirke til at reducere den reguleringsmæssige byrde, der pålægges de oplysningspligtige, forenkle lovgivningen og frigøre ressourcer til ny statistisk udvikling.
Priority setting in this respect would also need to be conducive to a reduced regulatory burden on respondents, simplified legislation and the freeing up of resources for new statistical developments.
En prisnedskæring på 25% - som ville være nødvendig for at opnå en virkelig påvirkning af produktionen - ville sammen med en kompensation på 50% til producenterne medføre yderligere direkte budgetudgifter på EUR 1 125 mio.
A 25% price cut - necessary for a real effect on production - combined with 50% compensation to producers would have an additional direct budgetary cost of 1125 million EURO - which are not foreseen in the budgetary farmework .
En prisnedskæring på 36% for hvidt sukker, der begynder i 2006-2007, for at sikre en bæredygtig markedsligevægt.
A 36% price cut on white sugar beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
En proaktiv EU-tilgang
A pro-active EU approach
En proaktiv konkurrencepolitik
A proactive competition policy
En proaktiv politisk støtte og EU-incitamenter og -garantier til den private sektor bør skabe betingelserne for, at den private sektor motiveres til at investere i de konkrete projekter i partnerlandene, og derved bidrage til at nå målene for det østlige partnerskab.
Pro‑active political support and the EU incentives and guarantees for the private sector should create the conditions for motivating the private sector to invest in the concrete projects in the partner countries and thus contributing to the attainment of the Eastern Partnership goals.
en procedure for kontakt mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på at få bekræftet, at der føres en parallel straffesag om de samme faktiske omstændigheder, som involverer den eller de samme personer
a procedure for establishing contact between competent authorities of member states, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
en procedure for tilpasning af direktivet til den tekniske udvikling.
a procedure for the adaptation of the Directive to technical progress.
en procedure til at afgøre, om adgang til markedet for international passagerbefordring med jernbane udgør en trussel mod offentlig transporttjenestes såkaldte økonomiske ligevægt
a procedure for determining whether access to an international rail passenger service compromises the so-called economic equilibrium of public transport services;
en procedure til at afgøre, om åbning af markedet for international passagerbefordring med jernbane udgør en trussel mod den offentlige transporttjenestes økonomiske ligevægt
a procedure for determining whether opening the market for international rail passenger service compromises the economic equilibrium of public transport services;
en procedure til præcisering af, hvornår affald ophører med at være affald for udvalgte affaldsstrømmes vedkommende
a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
en procedure til udvikling af samordnede strategier til bekæmpelse af forurening fra individuelle forurenere eller grupper af forurenere.
a procedure for the development of coordinated strategies for dealing with pollution by individual pollutants or groups of pollutants.
en procedure, hvorefter levende dyr og animalske produkter kan transporteres over den grønne linje på visse betingelser
a specific procedure allowing live animals and animal products to cross the green line under certain conditions;
en procedure, hvorefter visse varer, som omfattet af eksportrestitutioner eller interventionsforanstaltninger og derfor i øjeblikket ikke indgår i den særlige ordning i linje-forordningen, kan indrømmes privilegeret behandling efter afgørelse truffet af den relevante forvaltningskomité som led i den fælles landbrugspolitik
a procedure whereby certain goods which qualify for export refunds or intervention measures and which as a result are currently excluded from the special arrangements laid down in the Regulation with regard to the demarcation line will qualify for favourable arrangements following a decision by the relevant management committee under the common agricultural policy;
En procentdel af dette harmoniserede momsgrundlag overføres til EU-budgettet.
A percentage of this harmonised VAT base is paid to the EU budget.
En proces i to trin
A two-step process
En proces i tre faser
A three-stage process
En producent kan ligeledes gemme tilladelser, som ikke benyttes i et år, til det følgende år (opsparing).
A producer can also save permits that are not used in one year for the next year (banking).
en producent må ikke begrænse sine forhandleres salg til nogen kunde, hvis der er tale om en uopfordret ordre (passivt salg).
a producer may not restrict its distributors selling to any customer if it is an unsolicited order (passive sales).
en producent må ikke pålægge sine forhandlere at videresælge produkterne til en bestemt pris.
a producer may not impose on its distributors at which price to resell its products.
en producent, der anvender et selektivt distributionssystem, f.eks. i kosmetikbranchen, må hverken begrænse sine anerkendte forhandleres aktive eller passive salg til endelige forbrugere eller andre anerkendte forhandlere
a producer applying a selective distribution system, for instance in the field of cosmetics, may neither restrict active nor restrict passive selling by the authorised distributors to end-users or other authorised distributors.
en producent, som køber komponenter, der skal indarbejdes i producentens egne produkter, f.eks. en komponent til fremstilling af et husholdningsapparat, må ikke forhindre leverandøren af komponenterne i at sælge dem som reservedele til endelige forbrugere eller selvstændige reparatører.
a producer buying components for incorporation in its own products, for instance a component for the manufacture of a household appliance, may not prevent the supplier of the components from selling these as spare parts to end-users or independent repairers.