natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden fortsætter drøftelserne mellem Kommissionens tjenestegrene og selskaberne med henblik på finde løsninger, der kan fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder.
In the meantime discussions between the Commission's services and the companies will continue with a view to find remedies which address the competition concerns.
I mellemtiden fortsætter EU sine operationer til fordel for befolkningerne og den demokratiske overgang.
In the interim period, the EU will continue its operations to assist local populations and the democratic transition.
I mellemtiden fortsætter vi vores arbejde på at løse alle de aktuelle migrations- og sikkerhedsproblemer, så vi kan ophæve al kontrol ved de indre grænser så hurtigt som muligt."
In the meantime we continue our work to further address all current migratory and security challenges so we can lift all internal border controls as soon as possible."
I mellemtiden gælder det eksisterende direktiv fortsat.
In the meantime, the existing Directive will continue to apply.
I mellemtiden gør Det Forenede Kongerige fremskridt med hensyn til at gennemføre de forhåndsbetingelser, som blev fastsat i Firenze-konklusionerne af 21.-22. juni 1996, og som går ud på at udrydde BSE og eliminere risici i forbindelse hermed for menneskers og dyrs sundhed, og som skulle muliggøre en gradvis ophævelse af forbuddet mod eksport af oksekød og oksekødsprodukter af britisk oprindelse.
In the meantime the UK is progressing in the implementation of the pre-conditions laid down in the Florence Conclusions of 21-22 June 1996 which aim at eradicating BSE and eliminating its risks for human and animal health, and which should enable a step-by-step gradual lifting of the export ban on beef and beef products of UK origin.
I mellemtiden har alle landene i EØS antaget Kommissionens indstilling og ændret deres forskellige systemer.
In the meantime, all countries in the European Economic Area have fallen into line with the Commission's position and changed their respective systems.
I mellemtiden har arbejdsmarkedets parter i Europa iværksat forhandlinger med henblik på at forbedre andre former for familieorlov, såsom forældreorlov.
Meanwhile, the European social partners have launched negotiations to improve other forms of family leave, such as parental leave.
I mellemtiden har Danmark og Spanien fuldt og helt gennemført direktivet i national ret.
In the meantime, Denmark and Spain have also completed the transposition of this Directive into national law.
I mellemtiden har de fleste medlemsstater meddelt Kommissionen deres nationale gennemførelsesforanstaltninger med undtagelse af Italien, Grækenland, Portugal og Bulgarien, som derfor modtog en begrundet udtalelse i januar 2013.
In the meantime most Member States notified the Commission of their national transposition, although Italy, Greece, Portugal, and Bulgaria did not and reasoned opinions were therefore sent to those countries in January 2013.
I mellemtiden har deltagerne i lovgivningsproceduren opstillet en detaljeret tidsplan for vedtagelsen af kurserne den pågældende dag.
In the meantime, the participants in the legislative procedure have established a detailed timetable for the adoption of the rates during that day.
I mellemtiden har Den Europæiske Union besluttet, at delegationer fra LTTE med øjeblikkelig virkning og indtil videre ikke vil blive modtaget i nogen af EU's medlemsstater.
In the meantime, the European Union has agreed that with immediate effect, delegations from the LTTE will no longer be received in any of the EU Member States until further notice.
I mellemtiden har der været en meget vigtig udvikling pa det retspraktiske omrade.
A highly significant case-law development occurred in the meantime.
I mellemtiden har efterfølgende ændringer af lovgivningen, udvidelsen og især specifikke retskrav fra tredjelandes side (Australien og USA) i WTO samt tekniske problemer i forbindelse med gennemførelsen af disse forordninger vist, at der er behov for en gennemgribende ændring.
In the meantime, following legislative changes, enlargement and in particular legal claims lodged by third countries (Australia and the United-States) at the World Trade Organisation as well as technical problems when implementing these Regulations have showed the need for an overall change.
I mellemtiden har erklæringen fra G20-topmødet i november 2008 opfordret de internationale organer til at tackle procyklikaliteten ved at dæmpe den i reguleringspolitikken og også undersøge, på hvilke måder værdiansættelse og gearingseffekt, bankkapital, garantiordninger og hensættelsespraksis kan forstærke de cykliske udviklingstendenser.
In the meantime, the Declaration of the G-20 summit of November 2008 invited international bodies to address pro-cyclicality, by mitigating it in regulatory policy and also reviewing the ways in which valuation and leverage, bank capital, compensation schemes and provisioning practices may exacerbate cyclical trends.
I mellemtiden har EU mellem 1990 og 1999 formindsket sine drivhusgasemissioner med 4% og er således på vej til at opfylde den forpligtelse, det i følge FN's klimakonvention har til at stabilisere sine emissioner på 1990-niveauet.
In the meantime, the EU has reduced its greenhouse gas emissions by 4% between 1990 and 1999 and is thereby on track to meet its commitment under the UN Framework Convention on Climate Change to stabilise its emissions at 1990 levels.
I mellemtiden har Frankrig givet kommunerne mulighed for at fritage sportsarrangementer afholdt i deres kommune fra forlystelsesafgiften, hvilket nogle kommuner har gjort.
In the meantime France has made it possible for municipalities to exempt sporting events organised on their territory from entertainment tax, and some of them have made use of this possibility.
I mellemtiden har Kommissionen (i maj 1999) udsendt en meddelelse, hvori den opridsede hovedlinjerne i sin politik på området.
In the meantime, the Commission produced a Communication (in May 1999) announcing the main thrust of its policy.
I mellemtiden har Kommissionen anmodet om og modtaget supplerende oplysninger, senest den 22. juli 1994.
Meanwhile, some supplementary information has been requested and provided, the latest having been received on 22 July 1994.
I mellemtiden har Kommissionen derfor indledt en overtrædelsesprocedure mod Portugals manglende gennemførelse af denne beslutning (se IP/99/669 og IP/99/749).
Portugal's failure to implement this decision is the subject matter of a pending infringement procedure (see IP/99/669 and IP/99/749).
I mellemtiden har Kommissionen indledt midtvejsevalueringen af det igangværende program (RP7).
In the meantime, the Commission has launched the interim evaluation of the current Programme (FP7).
I mellemtiden har Kommissionen opfordret parterne til at foreslå hensigtsmæssige foranstaltninger inden for en frist af tre måneder i dette øjemed.
In the meantime, the parties have been invited by the Commission to propose appropriate measures within three months to this effect.
I mellemtiden har Kommissionen truffet hensigtsmæssige foranstaltninger til et sikre en øjeblikkelig adgang til ekstra bevillinger, som skal sætte Frontex i stand til at indgå de finansielle forpligtelser, der er nødvendige for at sikre rettidig deployering af yderligere ressourcer til det operationelle område.
In the meantime, the Commission has taken adequate measures to ensure an immediate access to additional funding enabling Frontex to make financial commitments required for timely deployment of the additional resources to the operational area.
I mellemtiden har medlemsstaterne forsynet Kommissionen med oplysninger om hvilke flyveforbud og driftsbegrænsninger der gælder på deres område, og hvordan de er begrundet.
Member States have informed the Commission since then of any flight bans or operating restrictions in their territory and of the reasons for such bans.
I mellemtiden har mit team og jeg været i meget tæt kontakt med jer alle eller jeres medarbejdere, og jeg har stor tiltro til, at det forslag, jeg fremsatte den 22. november, med nogle tilpasninger kan udgøre grundlaget for en aftale i Det Europæiske Råd.
In the meantime my team and I have been in very close contact with all of you or your collaborators, and I am confident that with some adaptations the proposal I made on 22 November can constitute the basis for a deal in the European Council.
I mellemtiden har reguleringen af markedet for mælk og mejeriprodukter også ændret sig betydeligt med Rådets vedtagelse af den såkaldte "mini-mælkepakke" i september 2007, forhøjelsen af de nationale mælkekvoter med 2 % fra den 1. april 2008 - som led i udfasningen af kvoterne - og med vedtagelsen af sundhedstjekpakken i januar 2009.
In the meantime, the legal framework regulating the milk and dairy market has changed considerably with the adoption by the Council of the so called "mini-milk package" in September 2007, the increase in national quotas for milk by 2% as from 1 April 2008 -as part of the phasing out of quotas - and by the adoption of the "Health Check"-package in January 2009.
I mellemtiden har uroen tydeligvis mindsket investorernes lyst til at tage risici og har skabt strammere finansieringsbetingelser.
In the meantime, it has clearly reduced investors' appetite for risk and has tightened financing conditions.
I mellemtiden havde Ad hoc-gruppen vedrørende Kemikalier gjort betydelige fremskridt med gennemgangen af forordningsudkastets afsnit I (Generelle spørgsmål), II (Registrering af stoffer) og III (Datadeling og undgåelse af unødvendige forsøg).
In the meantime, the ad hoc Working Party on Chemicals has made substantial progress in the examination of Titles I (general issues), II (registration of substances) and III (data-sharing and avoidance of unnecessary testing) of the draft Regulation.
I mellemtiden henstiller Kommissionen, at Det Europæiske råd på mødet i Helsingfors forpligter sig til fra 2002 at være rede til at træffe afgørelse om tiltrædelse af kandidatlande, der imødekommer alle nødvendige kriterier.
In the meantime, the Commission recommends to the European Council in Helsinki to commit itself to be ready to decide from 2002 on the accession of candidates that fulfil all necessary criteria.
I mellemtiden henstiller Rådet til medlemsstaterne, at de giver Kommissionen de nødvendige oplysninger i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 93/116/EF, hvorved Kommissionen sættes i stand til at starte en sådan overvågningsordning i 1998.
In the meantime, the Council recommends Member States to provide the Commission with the necessary data, according to Commission Directive 93/116/EC, allowing the Commission to start such a monitoring system in 1998.
I mellemtiden indføres der indtil den 31. december 1999 en frivillig mærkningsordning.
In the meantime an optional labelling system will come into effect until 31 December 1999.
I mellemtiden indtages deres pladser i GSP af andre østeuropæiske lande, nemlig Albanien og de baltiske lande i 1992 samt alle SNG-republikkerne og Georgien i 1993.
Meanwhile their places are being taken in the GSP by other East European countries: Albania and the Baltic countries in 1992 followed by all the CIS republics and Georgia in 1993.
I mellemtiden insisterer Rådet på, at medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de to konventioner om udlevering kan træde i kraft fra og med den 1. januar 2002.
In the meantime the Council urges Member States to take all the necessary steps for the two conventions on extradition to enter into force on 1 January 2002.
I mellemtiden kan medlemsstaterne benytte de finansieringsmidler, der er til rådighed fra alle relevante strukturfonde i den nuværende programmeringsperiode, for at bidrage til bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden.
In the meantime, Member States can make use of funding available from all relevant structural funds in the current programming period to contribute to the fight against youth unemployment.
I mellemtiden kræver den fortsatte humanitære nødsituation, særlig i det østlige Zaire, en hurtig og afgørende indsats fra det internationale samfunds side.
In the meantime, the continuing humanitarian emergency, particularly in Eastern Zaire, requires fast and decisive action by the international community.
I mellemtiden meddeler arbejdsgiverne, at de har svært ved at finde IKT-specialister, og EU kan snart stå over for en mangel på op til 900 000 IKT-medarbejdere – og potentielt gå glip af en mulighed for at bekæmpe den massive arbejdsløshed og sætte sin digitale konkurrenceevne på spil.
Meanwhile, employers report they have trouble finding ICT professionals and Europe could soon face a shortage of up to 900 000 ICT workers – potentially missing an opportunity to fight massive unemployment and risking its digital competitiveness.
I mellemtiden mister børsnoterede virksomheder i EU fortsat talentfulde kvinder.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
I mellemtiden må der tages hensyn til den fortsatte betydelige udvidelse af de tilsåede arealer.
In the meantime, the continuing significant expansion of the areas sown has to be taken into account.
I mellemtiden må medlemsstaterne anvende millioner af euro af den til rådighed værende EU-støtte for at hjælpe sektoren igennem denne vanskelige periode", udtalte Franz Fischler, kommissær med landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri som ansvarsområde.
In the meantime, Member States must use the millions of € of EU aid available to help the sector through these difficult times", said Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
I mellemtiden må sikkerheden sættes i højsæde.
In the meantime, safety comes first.
I mellemtiden må sikkerheden sættes i højsædet.
In the meantime, safety comes first.
I mellemtiden mødes omkring 40 civilsamfundsorganisationer engageret inden for narkotikaområdet, med Kommissionen den 24.-25. juni for at diskutere, hvorledes nye udfordringer kan gribes an vedrørende bekæmpelsen af narkotika.
Meanwhile, around 40 civil society organisations working in the drugs area met with the Commission on 24-25 June to discuss how to respond to new challenges in tackling drugs.
I mellemtiden noterede det sig de reaktioner, det modtager fra de belarussiske myndigheder.
It took note meanwhile of the responses it is receiving from the authorities of Belarus.
I mellemtiden noterer Det Europæiske Råd sig med tilfredshed Kommissionens forslag om at forlænge ordningen i forbindelse med problemerne vedrørende udvikling af mælkeproduktionen på Azorerne, og det opfordrer Rådet til snarest muligt at tage det op til drøftelse.
Meanwhile, the European Council welcomes the Commission's proposal to prolong the arrangement concerning the problems linked to the development of milk production in the Azores and invites the Council to examine it as soon as possible.
I mellemtiden opfordrede det De Faste Repræsentanters Komité til aktivt at fortsætte arbejdet med henblik på at bane vejen for politisk enighed om den foreslåede forordning på næste samling.
In the meantime, it called upon the Permanent Representatives Committee to pursue work actively with a view to paving the way for a political agreement on the proposed Regulation at the next meeting.
I mellemtiden opfordrede Rådet medlemsstaterne til at gøre alt for at nå frem til en positiv afslutning af de igangværende forhandlinger om Fællesskabets tiltrædelse af EUROCONTROL.
In the meantime, the Council invited Member States to make every effort to reach a positive conclusion to the ongoing negotiations for accession of the Community to EUROCONTROL.
I mellemtiden opfordrer Den Europæiske Union alle parter til at udvise den største tilbageholdenhed i praksis.
Meanwhile, the European Union calls upon all parties to show the utmost moderation on the ground.
I mellemtiden opfordrer Den Europæiske Union begge parter til at afstå fra at tage nogen ensidige skridt, der kan gøre det vanskeligere at finde en forhandlingsløsning.
In the meantime, the European Union calls on both sides to refrain from taking any unilateral steps that could make it more difficult to reach a negotiated solution.
I mellemtiden opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte forslag om harmonisering af maksimumsværdierne for forurenende stoffer.
In the meantime, the European Council invites the Commission to present proposals for harmonising maximum values for contaminants.
I mellemtiden OPFORDRER det kraftigt medlemsstaterne til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen i dennes bestræbelser på at foretage en omfattende analyse på grundlag af indsamling af relevante data med særlig vægt på ulykkesdata, data om forskning og udvikling, trafiksikkerhedsindikatorer, variabler vedrørende risikoudsættelse, undersøgelse af ulykkesårsager og data vedrørende traumer.
In the mean time, it URGES Member States to cooperate fully with the Commission in its efforts to carry out comprehensive analysis on the basis of appropriate data collection with particular attention to accident data, data on research and development, road safety performance indicators, risk exposure variables, investigation of accident causes and trauma data.
I mellemtiden opfordrer Rådet formandskabet til i nært samarbejde med andre interesserede parter at fortsætte og uddybe konsultationerne og det allerede igangværende forberedende arbejde med henblik på eventuelt at forelægge en resolution om menneskerettighederne i Kina for Menneskerettighedskommissionen under FN i Genève.
The Council, meanwhile, invited the Presidency to continue and intensify, in close cooperation with other interested parties, the consultations and preparations already underway for the possible tabling of a Resolution on human rights in China in the UN Commission for Human Rights in Geneva.
I mellemtiden opfordrer Rådet Kommissionen til at foreslå at forlænge den nuværende støtteordning for den berørte EF-flåde, indtil der er vedtaget en rådsafgørelse om den særlige omstruktureringsplan."
In the meantime, the Council invites the Commission to propose to prolong the present aid scheme for the affected EC fleet, until a Council decision is adopted on the specific restructuring plan."
I mellemtiden opfordrer Rådet Kommissionen til i samråd med Cyperns regering at overveje, hvordan man kan fremme den økonomiske udvikling i den nordlige del af Cypern og bringe denne nærmere til EU.
Meanwhile, the Council invites the Commission, in consultation with the government of Cyprus, to consider ways of promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union.
I mellemtiden opfordres alle interesserede til inden den 31. august 2003 at indsende bemærkninger til
Meanwhile, comments from all interested parties are invited by 31 August 2003 to
I mellemtiden overvejer den at forelægge en ny henstilling vedrørende et forhandlingsmandat, som bygger på bæredygtighed, udelukkende anvendelse af overskudsmængder (f.eks. den del af fiskeressourcerne, der ikke anvendes lokalt), omkostningseffektivitet med hensyn til behovet og prisen for fiskerimuligheder og overholdelse af folkeretten.
Meanwhile she considers submitting a new recommendation for a negotiating mandate, based on sustainability, the use of the surplus only (i.e. the part of the fishing resources which are not used as local level), cost-effectiveness with regard to the need for and price of fishing opportunities, and compliance with international law.
I mellemtiden regner de norske myndigheder med at kunne give Kommissionen officiel meddelelse om deres standpunkter vedrørende tiltrædelsesforhandlingerne på landbrugsområdet.
Meanwhile, the Norwegian authorities will soon be communicating officially to the Commission their position on the agricultural sector in the accession negotiations.
I mellemtiden skal de eksisterende Dublinregler og de to ndomfordelingsafgrelser fortsat finde anvendelse, og Kommissionen vil hndhve dem fuldt ud.
In the meantime, existing Dublin rules and the two emergency relocation decisions continue to apply and will be enforced by the Commission to the full.
I mellemtiden skal Det Europæiske Råd sikre gennemførelse af, hvad der allerede er opnået enighed om.
Meanwhile, the European Council must ensure implementation of what has already been agreed.
I mellemtiden skal det undersøges, om aftalen er forenelig med EU's konkurrenceregler, og Europa-Parlamentet og Rådet bliver opfordret til at komme frem med deres synspunkter.
In the meantime, the agreement will be assessed in terms of its compatibility with EU competition law and the European Parliament and the Council of Ministers are invited to express their views.
I mellemtiden skal EU ligesom kandidatlandene fortsætte med at forberede sig selv "mentalt" på udvidelsen.
In the meantime, the Union, as well as the candidate countries, must continue to prepare itself "mentally" for enlargement.
I mellemtiden skal vi ikke glemme, at andre i Unionen også drøfter disse spørgsmål.
Meanwhile let's not forget that others across the Union, too, debate these matters themselves.
I mellemtiden skal vi kræve og støtte, at FN's Sikkerhedsrads resolutioner overholdes nøje, og passe pa, at vi ikke gør vore tapre UNPROFOR-troppers tilstedeværelse til en del af problemet i stedet for en del af løsningen.
In the meantime we should demand and give our support to strict enforcement of UNSC resolutions and be cautious not to make the presence of our courageous UNPROFOR troups part of the problem rather than part of the solution.
I mellemtiden skal vi sikre, at de nye procedurer integreres mest muligt i EU-strukturen.
In the meantime, we must ensure that the new procedures remain as closely embedded in the Union structure as possible.
I mellemtiden skal vi sørge for at iværksætte foranstaltningerne i køreplanen, så vi kan styrke kontrollen ved vores ydre grænser og gøre vores asylsystem mere velfungerende.
In the meantime, we must fully implement the measures set out in our roadmap in order to strengthen control of our external border and improve the functioning of our asylum system.
I mellemtiden synes jeg, vi skal lade Kommissionen koncentrere sig om denne opgave, der ikke er spor let.
In the meantime, I would ask that the Commission be allowed to concentrate on this task, which is not at all easy.
I mellemtiden tilrådes det, at EU-borgere, der agter at rejse til de områder, der er berørt af voldshandlinger, først rådfører sig med de respektive konsulater i hovedstæderne eller med deres ambassade i Nigeria.
In the meantime it is advised that EU citizens intending to travel to the areas affected by violence should first consult with the respective Consular offices in their capitals or with their Embassies in Nigeria.
I mellemtiden tilskynder den til at sprede eksempler på bedst praksis for beskyttelse af den audiovisuelle kulturarv og vurderer mulighederne for at oprette en database over de forskellige typer audiovisuelle værker.
For the time being, it will encourage the dissemination of the best practices in preserving the audiovisual heritage and will assess the possibilities of setting up a data base of the different media of audiovisual works.
I mellemtiden tilskynder Kommissionen medlemsstaterne til at gennemføre den eksisterende affaldslovgivning mere effektivt.
Meanwhile the Commission is encouraging Member States to implement existing waste legislation more effectively.
I mellemtiden udtrykker det tilfredshed med, at det nederlandske formandskab agter at videreføre det irske formandskabs initiativ "formidling af Europa".
In the interim, it welcomes the intention of the Netherlands Presidency to take forward the "Communicating Europe" initiative of the Irish Presidency.
I mellemtiden understregede Rådet betydningen af en hurtig, betydelig og effektiv reaktion på de humanitære behov, som krisen har givet anledning til; det haster især med at yde bistand, herunder yderligere finansiel bistand til befolkningen, især de internt fordrevne i selve Kosovo.
In the meantime, the Council underlines the importance of quick, substantial and effective responses to the humanitarian needs caused by the crisis; of particular urgency is the delivery of aid, including additional financial aid to the population especially the internally displaced ones in Kosovo itself.