natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er fortsat i færd med at analysere lovgivningen om gennemførelse af direktivet i Bulgarien, Luxembourg, Østrig og Rumænien.
Likewise, the Commission is still analysing the legislation transposing this Directive in Austria, Luxembourg, Bulgaria and Romania.
Kommissionen er fortsat ikke overbevist om, at de foranstaltninger, som provinsen Zeeland har truffet, og som omfatter andre 300 hektarer, er tilstrækkelige til at bringe forværringen af situationen ved flodmundingen til ophør.
The Commission remains unconvinced that the measures coordinated by the Province of Zeeland and covering another 300 hectares are appropriate to halt the deterioration of the estuary.
Kommissionen er fortsat kritisk over for Revisionsrettens anvendelse af ekstrapolering af fejlfrekvensen på grundlag af enkeltfejl i små stikprøver.
The Commission remains critical of the Court’s use of extrapolation of error rates based on individual errors found in small samples.
Kommissionen er forundret over og betænkelig ved denne holdning, så meget desto mere som Rådet i de sidste måneder har spændt ben for alle Kommissionens bestræbelser på at få vedtaget en revideret beslutning, selv om disse forslag bygger på de senest tilgængelige videnskabelige oplysninger med henblik på at sikre forbrugerne tilstrækkelig sundhedsbeskyttelse i hele Fællesskabet.
It is astonished at this attitude, which causes it concern, the more so since throughout recent months the Council has blocked every effort by the Commission to have a revised Decision adopted, whereas those proposals were based on the latest scientific information available in order to ensure, on a Community scale, an adequate level of health protection for consumers.
Kommissionen er fuldt ud klar over, at der er behov for en hurtig afgørelse, hvis man ikke skal bringe værfternes omstruktureringsmuligheder i fare.
It is clear to the Commission that decisions are urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yards in the former GDR to restructure.
Kommissionen er fuldt ud klar over, at der må føres en stram budgetpolitik både på unions- og medlemsstatsniveau.
The Commission is fully aware of the need to apply tight budgetary management at Union level as well as at national level.
Kommissionen er fuldt ud klar over, at lignende fortolkningsproblemer - f.eks. hvad der er berettiget til beskyttelse som samfundsmæssige interesser - også gør sig gældende for andre finansielle tjenesteydelser.
The Commission is fully aware that similar problems of interpretation, for example of what is justified to protect the "general good" exist for other financial services.
Kommissionen er færdig med sin gennemgang og har besluttet ikke at rejse indvendinger mod den støtte, der efter den ændrede reorganiseringsplan for England and Wales Milk Marketing Board skal ydes fra den 1. november 1994.
The Commission having completed its examination has decided to raise no objection to the aid scheduled for 1 November 1994 under the Amended Reorganisation Scheme for the England and Wales Milk Marketing Board.
Kommissionen er ganske vist klar over, hvilken rolle denne støtte spiller navnlig med hensyn til afbødning af omstruktureringens sociale følger, men der bør foretages en streng begrænsning af støtten til et niveau, der sikrer virksomhedens overlevelse på sigt uden anden støtte i fremtiden.
The Commission is aware of the role played by aid of this kind, especially in cushioning the social effects of restructuring, but the aid must be strictly confined to a level which ensures the ultimate viability of the enterprise without recourse to further aid.
Kommissionen er glad for Det Europæiske Råds opfordring til at udforme en samlet politik for integration af lovlige indvandrere.
The Commission welcomes the European Council's call to draw up an overall policy for integrating legal immigrants.
Kommissionen er godt på vej med gennemførelsen af reformen.
The Commission is well on its way to fulfil its Reform.
Kommissionen er godt på vej til at gennemføre sine målsætninger om mindskelse af bureaukratiet for erhvervslivet.
The Commission is fully on track to deliver on its goals to reduce red tape for businesses.
Kommissionen er helt klar over fordelene og ulemperne ved et forbud og har til hensigt at indføre pilotprojekter, hvor alle potentielle genudsætninger landes.
Fully conscious of the advantages and drawbacks of a ban, the Commission intends to put in place pilot projects in which all potential discards are returned to port.
Kommissionen er helt på det rene med, at medlemsstaternes gennemførelse af de mest omfattende reformer kan være forbundet med afsavn, og at der er tale om vanskelige tilpasninger, som undertiden er meget smertefulde.
The Commission is very aware that in the Member States implementing the most intense reforms, there is hardship and there are – sometimes very painful – difficult adjustments.
Kommissionen er i dag grebet ind over for denne form for kursmanipulation ved at vedtage ændringer til forslagene til forordning og direktiv om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation, der oprindelig blev fremsat den 20. oktober 2011 (se IP/11/1217 og IP/11/1218).
The European Commission has today acted to address this kind of market manipulation, by adopting amendments to the proposals for a Regulation and a Directive on insider dealing and market manipulation, including criminal sanctions, initially tabled on 20 October 2011 (see IP/11/1217 and IP/11/1218).
Kommissionen er i dag modvilligt gået med til at godkende 9 af de 14 anmodninger om udsættelse.
The Commission reluctantly granted nine of the 14 requests today.
Kommissionen er i dag nået til principiel enighed om en nødpakke af foranstaltninger for at takle de umiddelbare sociale og økonomiske trængsler, som de drastiske olieprisstigninger har forårsaget, og samtidig gøre noget ved EU-flådens bagvedliggende strukturproblemer.
The European Commission has today agreed in principle on the contents of an emergency package of measures to tackle the immediate social and economic hardship triggered by the dramatic rise in the price of oil while also tackling the underlying structural problems of the European fleet.
Kommissionen er i de seneste år begyndt at forbedre systemet for forvaltning og kontrol af udgifterne vedrørende oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter.
The Commission ha s for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products.
Kommissionen er i den forbindelse blevet anmodet om at yde bistand i det omfang, det er nødvendigt.
To that end, the Commission has been asked to provide assistance as appropriate.
Kommissionen er i den forbindelse forpligtet til at stille ændringsforslag til de nationale mål, hvis de er i modstrid med fællesskabsmålsætningerne.
In that context, the Commission will have an obligation to propose amendments to the national objectives if they are inconsistent with the Community objectives.
Kommissionen er i det store og hele enig med Revisionsretten i dens konklusioner, der underbygger Kommissionens holdning, som er, at 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik ikke var vidtrækkende nok på disse områder.
The Commission broadly agrees with the conclusions of the Court, which support its position that the 2002 Reform of the CFP has not gone far enough in these areas.
Kommissionen er i forbindelse med den påtænkte fusion blevet gjort opmærksom på, at den norske regering eventuelt kan tilbageholde Sampos godkendelse til at overtage mellem 50 og 100 % af Storebrand.
In the context of the proposed concentration it has been brought to the attention of the Commission that the Norwegian Government may withhold the authorisation of Sampo to acquire between 50 to 100 per cent of Storebrand.
Kommissionen er i færd med at analysere situationen for at vurdere, hvorvidt den er cyklisk eller strukturel og vil henvise dette spørgsmål til yderligere drøftelser på et kommende møde i forvaltningskomitéen.
The Commission was analysing the situation to assess whether it was cyclical or structural and would refer this question for further discussion in a forthcoming management committee.
Kommissionen er i færd med at foretage en overensstemmelseskontrol af lovgivningen i andre medlemsstater og kan blive nødsaget til at indlede andre overtrædelsesprocedurer.
The Commission is carrying out compliance checks on relevant legislation in other member states and may need to open further infringement procedures.
Kommissionen er i færd med at føre forhandlinger om en kompensationspakke til gunst for flere af EU's handelspartnere, herunder Canada, som led i den multilaterale proces i Genève, og mener, at en foreløbig pakke af denne art vil bidrage til at skabe et konstruktivt klima under forhandlingerne i Genève, der efter planen vil være afsluttet ved udgangen af juni maned.
The Commission, which is currently negotiating a compensation package for several of the EU's trading partners including Canada through the multilateral process in Geneva, considers that an interim package of this kind will help create a constructive climate for the Geneva talks, which are due to be concluded by the end of June.
Kommissionen er i færd med at gennemgå beskyttelsen af mindreårige på nettet mod risici som f.eks. grooming og cybermobning som led i målsætningen i den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200) om at øge tilliden til internettet.
The Commission is reviewing protection of minors online from such risks as grooming and cyber-bullying as part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet.
Kommissionen er i færd med at gennemgå de indsendte planers kvalitet og vil fremlægge sin tredje rapport om gennemførelsen af vandrammedirektivet i 2012.
The Commission is studying the quality of the plans submitted, and will present a third report on the implementation of the Water Framework Directive in 2012.
Kommissionen er i færd med at gennemgå direktiv 90/220.
. The Commission is carrying out a review of Directive 90/220.
Kommissionen er i færd med at gennemgå en række forslag og tiltag til reformer inden for forebyggelse og styring af kriser, initiativer til begrænsning af lovstridig anvendelse af det internationale finansielle system, regionalt og globalt samarbejde såvel som en reform af de institutionelle rammer.
The Commission is looking into proposals and reform measures for crisis prevention and management, moves to restrict the abuse of the international financial system, matters to do with regional and global cooperation, and a reform of the institutional framework.
Kommissionen er i færd med at gennemgå Ungarns og Det Forenede Kongeriges svar på åbningsskrivelser om det samme emne og venter stadig på svar fra Italien.
Replies to letters of formal notice on the same subject from Hungary and the United Kingdom are currently being examined, while a reply is still expected from Italy.
Kommissionen er i færd med at oprette et uafhængigt rådgivende europæisk finanspolitisk råd for at i) evaluere gennemførelsen af EU's finanspolitiske rammer, ii) yde rådgivning om den finanspolitiske kurs, der passer bedst til euroområdet, iii) samarbejde med de nationale finanspolitiske råd i medlemsstaterne og iv) yde ad hoc-rådgivning efter anmodning fra formanden.
The Commission is setting up an independent advisory European Fiscal Board to i) evaluate the implementation of the EU fiscal framework, ii) advise on the fiscal stance appropriate for the euro area as a whole, iii) cooperate with the national fiscal councils of the Member States and iv) provide ad-hoc advice on the request of the President.
Kommissionen er i færd med at overvåge overholdelsen i hele EU.
The Commission is now monitoring compliance across the EU.
Kommissionen er i færd med at revidere det femte miljøhandlingsprogram, og Dobris-rapporten, som kommer på et belejligt tidspunkt, er værdifuld i denne proces.
The Commission is in the process of reviewing the 5th Environmental Action programme and the timely publication of the Dobris Report is valuable in this process.
Kommissionen er i færd med at udarbejde en konsekvensanalyse til brug for Udvalget for Klimaændringer som led i dettes forberedelse af et forslag forud for mødet i Cancun.
An impact assessment is currently being carried out by the Commission services with a view to a proposal being prepared for the Climate Change Committee before Cancun.
Kommissionen er i færd med at udarbejde en udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab, og det europæiske partnerskab for Kroatien vil blive offentliggjort samtidig med udtalelsen.
The Commission is preparing an Opinion on Croatia's application for membership, and the European Partnership for Croatia will be published at the same time as the Opinion.
Kommissionen er i færd med at udarbejde et forslag, der går i denne retning.
The Commission is preparing a proposal to this effect.
Kommissionen er i færd med at udarbejde foranstaltninger, der kan nedbryde de relevante retlige og øvrige barrierer, der er kortlagt i rapporten.
The Commission is now drawing up measures to tackle the relevant legal and other barriers identified in the report.
Kommissionen er i færd med at udarbejde konkret vejledning til myndighederne om, hvordan de bedst kombinerer de forskellige muligheder.
The Commission is working on concrete guidance to managing authorities on how to better combine these opportunities.
Kommissionen er i færd med at udarbejde udtalelserne om de central- og østeuropæiske landes ansøgninger.
The Commission is preparing its opinions on the applications from the countries of central and eastern Europe.
Kommissionen er i færd med at undersøge dette spørgsmål for at vurdere fordelene ved at indføre denne nye teknologi.
The Commission will study this question in order to assess the benefits of introducing this new technology.
Kommissionen er i færd med at undersøge fordelene ved at udvide EU's Media-program – som er oprettet i 1991 for at fremme udviklingen og distributionen af europæiske film på tværs af landegrænser – med et nyt Media Mundus-program, der skal styrke de kulturelle og forretningsmæssige forbindelser mellem den europæiske filmindustri og filmproducenter i tredjelande.
The Commission is currently exploring the benefits of adding to the EU's MEDIA programme – created in 1991 to promote the development and the distribution of European films across borders – a new MEDIA MUNDUS programme to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
Kommissionen er i færd med at undersøge, hvordan en mulig EU-lovgivning på dette område skal se ud.
To this end, the Commission is currently studying the contents of possible EU legislation in the area.
Kommissionen er i færd med at undersøge, om det på anden vis er muligt at yde exceptionel økonomisk støtte til Georgien og Armenien med humanitære formål for øje.
The Commission is exploring possibilities for exceptional financial support by other means, to be made available to Georgia and Armenia for humanitarian purposes.
Kommissionen er i færd med at vurdere overensstemmelsen med EU-retten af de 23 øvrige medlemsstaters bilaterale lufttrafikaftaler med Rusland.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the twenty three other Member States' bilateral air service agreements with Russia.
Kommissionen er i færd med at vurdere overensstemmelsen med EU-retten af de bilaterale lufttrafikaftaler, som de 23 øvrige medlemsstater har med Rusland.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all twenty three other Member States have with Russia.
Kommissionen er i færd med sammen med industrien at udarbejde et forslag til definition af brændstoffer i Den Europæiske Union, sa det sikres, at benzin med sa stort indhold af aromatiske forbindelser eller benzen, at det kan være sundhedsfarligt, ikke bliver bragt pa markedet.
The Commission, assisted by the industry, is preparing a proposal for definitions of fuel in the European Union that would ensure that petrol containing aromatics and benzene which could harm health could not be put on the market.
Kommissionen er i gang med at analysere svarene og vil snart træffe afgørelse om det videre forløb.
The Commission is analysing the replies and will decide on the way forward shortly.
Kommissionen er i gang med at analysere, hvordan miljøovervågningen af gmo-afgrøder efter markedsføring kan styrkes yderligere, i tråd med gældende lovgivning og konklusionerne fra miljøministrenes møde i 2008.
The Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Kommissionen er i gang med at BSE-klassificere lande.
The Commission is currently engaged in classifying countries in relation to BSE.
Kommissionen er i gang med at forberede forslaget til omlægning af den fælles markedsordning for vin.
The Commission is preparing its proposal on reform of the common market organization.
Kommissionen er i gang med at indsamle flere oplysninger, inden den fremsætter forslag til fangstbegrænsninger for de øvrige to bestande (den vestlige og østlige torskebestand).
The Commission is collecting more information before proposing catch limits for the remaining 2 stocks (Western and Eastern cod).
Kommissionen er i gang med at udvikle et IT-system til indberetning af fødevaresvig med inspiration i RASFF, som skal understøtte det arbejde, som EU's nye netværk for fødevaresvig udfører.
The Commission is developing a food fraud IT system, inspired by RASFF that will underpin the work of the recently created EU Food Fraud Network.
Kommissionen er i gang med at undersøge de foranstaltninger, der skal træffes i den sammenhæng.
The Commission is currently examining measures to be taken in this context.
Kommissionen er i gang med en grundig undersøgelse af ordningen.
The Commission is currently making a thorough review of this scheme.
Kommissionen er i henhold til traktaterne forpligtet til at sikre, at medlemsstaternes lovgivning er i fuld overensstemmelse med fællesskabsretten.
“The Commission has an obligation under the Treaties to ensure that Member States’ legislation is fully compatible with EU law.
Kommissionen er i jeblikket ved at foretage en "formlstjenlighedsanalyse" inden for rammerne af REFIT-programmet med det forml at vurdere disse aspekter mere indgende (se ).
The Commission is currently conducting a "fitness check", under the REFIT programme, to assess these aspects more in-depth (see ).
Kommissionen er i kontakt med adskillige tredjelande vedrrende potentielle medinvesteringer i projekter under investeringsplanen.
The Commission is in contact with several non-EU countries about potential co-investments in projects in the context of the Investment Plan.
Kommissionen er i regelmæssig kontakt med de kinesiske myndigheder og undersøger fortsat mulighederne for at finde en mindelig løsning.
It is in regular contact with the Chinese authorities and is continuing to explore possibilities for finding an amicable solution.
Kommissionen er i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank ved at undersøge mulighederne for at oprette en europæisk lånefacilitet for studerende til støtte for unge, der gerne vil læse eller videreuddannes i udlandet.
The Commission is examining, in cooperation with the European Investment Bank, the creation of a European student lending facility to support students who wish to study or train abroad.
Kommissionen er i samarbejde med direktørerne for medlemsstaternes valutaer og de europæiske repræsentanter for sårbare grupper ved at udfærdige passende prøveeksemplarer.
The Commission, in collaboration with the Mint Directors and the European representatives of vulnerable groups, is preparing appropriate Euro tokens.
Kommissionen er i samarbejde med disse lande i færd med at udarbejde tiltag til sikring af større kohærens i forvaltningen af midlerne.
The Commission is also preparing with these countries measures to enhance greater coherence in the management of funds.
Kommissionen er i samarbejde med medlemsstaterne og kemikalieagenturet i færd med at opstille en køreplan for vurdering og identifikation af særligt problematiske stoffer (SVHC).
In cooperation with Member States and ECHA, the Commission is developing a roadmap to assess and identify substances of very high concern (SVHC).
Kommissionen er i sin endelige rapport kommet med en række anbefalinger, som skal være med til at løse disse generelle problemer.
In its final report the Commission made a number of recommendations to address these general problems.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at udvikle et dedikeret it-værktøj svarende til RASFF, der skal give en lettere og mere effektiv forvaltning af systemet.
The Commission is currently working on the development of a dedicated IT tool, similar to the RASFF, for easier and more efficient management of the system.
Kommissionen er i øjeblikket i gang med at forberede en rapport om gennemførelsen af direktivet om ligeløn (direktiv 2006/54/EF).
The Commission is currently preparing a report on the application of the Equal Pay Directive 2006/54/EC.
Kommissionen er i øjeblikket i gang med syv andre undersøgelser i fase II:
There are currently seven other ongoing phase II investigations:
Kommissionen er i øjeblikket også ved at undersøge, om det samlede beskyttelsesniveau, der sikres ved direktivet om audiovisuelle medietjenester, stadig er relevant, effektivt og fair i forhold til blandt andet forbuddet mod hadefulde ytringer.
The Commission is also currently analysing whether the overall level of protection afforded by the AVMSD is still relevant, effective and fair, in relation to, among other topics, the prohibition of hate speech.
Kommissionen er i øjeblikket ved at foretage af EU's direktiver om fugle og levesteder for at vurdere, om EU's værdifulde mål opnås på den mest effektive måde.
The Commission is currently undertaking a of the EU Birds and Habitats Directives to assess whether it is achieving its valuable objectives in the most efficient way.
Kommissionen er i øjeblikket ved at gennemføre en midtvejsevaluering af strategien for at udpege mulige forbedringer.
The Commission is currently undertaking a mid-term assessment of the strategy, which will identify possible areas for improvement.
Kommissionen er i øjeblikket ved at gennemgå de mod­tagne bidrag, der vil indgå i en konsekvensanalyse af et muligt forslag fra Kommissionen.
The European Commission is currently analysing the contributions received which will feed into an impact assessment of any proposals which the European Commission may make.
Kommissionen er i øjeblikket ved at gennemgå resultaterne af konsultationerne.
The results of the consultations are now being assessed by the Commission.
Kommissionen er i øjeblikket ved at revidere direktivet for at sikre et højere niveau for sundhedsbeskyttelse og for at ajourføre direktivet i overensstemmelse med den seneste udvikling med hensyn til ingredienser og national lovgivning.
The Commission is currently reviewing this Directive to provide a higher level of health protection and to update it to new developments as regards ingredients and national legislations.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde kriterier for andre materialestrømme, som er af særlig stor betydning for EU's genanvendelsesmarkeder, såsom kobber, papir, glas og kompost.
The Commission is currently preparing criteria for other material streams which are particularly important for EU recycling markets, such as copper, paper, glass and compost.
Kommissionen er i øjeblikket ved at undersøge 60 specifikke skibsordrer.
The Commission is currently investigating 60 specific orders for ships.