natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to EU-agenturer er gået sammen om at offentliggøre den første strategiske analyse af det samlede europæiske marked for ulovlig narkotika.
The two EU agencies have joined forces to provide the first strategic analysis of the European illicit drug market in its entirety.
De to EU-kommissærer har desuden drøftet fødevare- og landbrugspolitikkens fremtid i en internetchat den 6. juni () og i Europa-Parlamentet.
The two Commissioners also discussed the future of food and agriculture policy in an Internet chat on 6 June () and in the European Parliament.
De to europæiske journalister, det andet europæiske gidsel og alle andre gidsler skal frigives øjeblikkelig."
The two European journalists, the other European hostage and all the other hostages must be released at once."
De to faser i den nye fremgangsmaade for miljoelovgivning omfatter foelgende:
The two steps of the new approach to environmental regulation are defined as follows:
De to finansielt største er i Bangladesh og Pakistan (se bilag).
Financially, the two most important ones are in Bangladesh and Pakistan (see annex).
De to fiskeripartnerskabsaftaler er særlig vigtige for Spanien og en række andre medlemsstater, som har støttet Spaniens anmodning.
Both fisheries partnership agreements are especially important to Spain and some other member states which supported these request.
De to flyselskaber har fået to måneder til at fremsætte deres skriftlige bemærkninger til Kommissionen, og de har også ret til at anmode om en mundtlig høring.
The companies have been given two months to respond in writing to the Commission, and they also have the right to request an oral hearing.
De to fonde erstatter Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere, Den Europæiske Flygtningefond, Fonden for De Ydre Grænser, Den Europæiske Tilbagesendelsesfond og de to særprogrammer Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici.
The two funds will replace the European Fund for the Integration of Third Country Nationals, the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the two specific programmes Prevention of and fight against crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence management of Terrorism and other Security-related risks (CIPS).
De to fonde, som foreslås i den meddelelse, som Kommissionen offentliggør i dag, vil give nye muligheder for finansiering af politikker for asyl og indvandring, effektive grænseforvaltningssystemer, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption, terrorisme og mange andre områder:
The two Funds, proposed in today's communication from the Commission, will provide financing opportunities for policies on asylum and migration, effective border management systems, the fight against organised crime, corruption and terrorism and many other areas:
De to foranstaltninger i denne forbindelse omfatter et EFRU-bidrag til udnyttelse af diverse bygninger til anvendelse til økonomisk pr-virksomhed og oprettelse af udviklingsagenturet for Es Raiguer.
Under the two measures to be implemented under this priority, the ERDF is to provide funding for the renovation of outstanding buildings to be used for business promotion and for the creation of an Es Raiguer development agency.
De to forbundne prioriteter er stabilitet og holdbar vækst.
The two connected priorities are stability and sustainable growth.
De to foreslåede direktiver udgør en del af EU's samlede indsats for at forbedre sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed.
The two proposed Directives fall within the Union's overall efforts to improve health protection and consumer safety.
De to foreslåede forordninger om styrkelse af overvågningen af eurozonen bygger på, hvad der allerede er opnået enighed om i den såkaldte six-pack, der er et sæt retsakter, der træder i kraft i december.
The two proposed Regulations on strengthened surveillance for the euro area build on what has already been agreed in the ‘Six Pack’ set of legislative measures which will enter into force in mid-December.
De to forhandlingspartnere blev enige om at gennemføre en fjerde forhandlingsrunde i Cairo i oktober.
The two negotiating partners agreed to conduct a fourth round of talks in Cairo in October.
De to formandskaber vil færdiggøre programmet i lyset af delegationernes bemærkninger.
The two Presidencies will finalise the programme in the light of remarks submitted by delegations.
De to formænd drøftede også Europa 2020-strategien, som fortsat vil være ledetråden for EU’s indsats.
The two Presidents also discussed the Europe 2020 Strategy which will continue to guide EU action.
De to formænd er klar over behovet for at få afklaret dette aspekt juridisk, og de vil bede deres medarbejdere om at tage hensyn til disse problemer.
The two presidents are aware of the need of creating legal security on this aspect and will ask their staff to take these concerns into account.
De to formænd for "Rumrådet" bekræftede, at nedenstående retningslinjer er blevet godkendt af Rådet for Den Europæiske Union og ESA's ministerråd i henhold til deres respektive regler.
The two Chairs of the "Space Council" confirmed that the orientations set out below had been approved by the Council of the European Union and by the ESA Council (at ministerial level) in accordance with their respective rules.
De to formænd for AVS-EF-Ministerrådet
The two Co-Presidents of the ACP-EC Council of Ministers
De to formænd vil minde om, at EU er godt på vej til at have alle finansielle reformer på plads senest i 2013, og at EU forventer, at dens partnere også vil gennemføre deres G20-tilsagn.
The two Presidents will recall that the EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and that it expects its partners to implement these G20 commitments too.
De to forordninger fastsætter de finansielle rammer frem til 31. december 2006 og erstatter dermed de finansielle rammer i forordning 550/97 om foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene og forordning 1484/97 om støtte til befolkningspolitik og -programmer i udviklingslandene.
The two Regulations lay down financial frameworks, applicable until 31 December 2006, to replace those laid down by Regulation 550/97 on HIV/AIDSrelated operations in developing countries and Regulation 1484/97 on aid for population policies and programmes in developing countries.
De to forordninger fritager aftaler om forskning og udvikling samt specialisering og fælles produktion fra EU's generelle forbud mod konkurrencebegrænsende forretningspraksis, forudsat at alle betingelserne i forordningerne er opfyldt.
The two Regulations exempt research and development as well as specialisation and joint production agreements from the EU's general ban on restrictive business practices, provided they meet all conditions set out in the Regulations.
De to forordninger indfører bestemmelser om en skærpet overvågning af landenes budgetpolitikker.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of countries' budgetary policies.
De to forordninger indfører bestemmelser om øget overvågning af budgetpolitikkerne i landene i euroområdet.
The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies.
De to forordninger indgår i Den Europæiske Unions bidrag til opfyldelse af to af de otte millenniummål for udviklingssamarbejdet, som stats- og regeringscheferne vedtog i FN i 2000.
The two Regulations are part of the European Union's contribution to meeting two of the eight Millennium Development Goals adopted by Heads of State and Government at the United Nations in 2000.
De to forordninger træder i kraft den 1. januar 2011 med en overgangsperiode på to år, hvor de tidligere forordninger fortsat vil gælde for de aftaler, der opfylder betingelserne i disse forordninger, men som ikke falder ind under de nye forordninger.
The two Regulations will enter into force on 1 January 2011, with a transitional period of two years, during which the previous Regulations will remain in force for such agreements that fulfil the conditions of those Regulations but do not fall under the new Regulations.
De to forordninger vil blive vedtaget af Rådet uden yderligere drøftelser inden den 12. maj, når teksterne er endeligt udformet.
The two Regulations will be adopted by the Council without further discussion before 12 May, after finalisation of the texts.
De to forordninger, der fremsættes forslag om, ville være en hjælp til at fastslå, hvilket lands regler der gælder for et pars formueforhold, og hvilken domstol der har kompetence i sagen.
The two proposed Regulations would help identify which law applies to a couple's property rights and the responsible court.
De to forslag behandles efter rådgivningsproceduren (traktatens artikel 37), og Europa-Parlamentets udtalelse er derfor ikke juridisk bindende.
The two proposals are being dealt with under the advisory procedure (Article 37 of the Treaty) and so the Opinion of the European Parliament is not legally binding.
De to forslag blev forelagt af Kommissionen den 21. november 2012 og er omfattet af den almindelige lovgivningsprocedure.
The two proposals were presented by the Commission on 21 November 2011 and are subject to the ordinary legislative procedure.
De to forslag er blevet behandlet efter høringsproceduren (artikel 37 i traktaten), og Europa-Parlamentets udtalelse er derfor ikke juridisk bindende.
These two proposals were dealt with under the consultation procedure (Article 37 of the Treaty) and therefore the Opinion of the European Parliament is not legally binding.
De to forslag er dele af en lovgivningspakke om energieffektivitet, der sigter mod at bidrage til EU's mål om at reducere energiforbruget med 20 % og opnå en andel af vedvarende energi på 20 % i 2020.
The two proposals are part of an energy-efficiency legislative package aimed at contributing to the EU's target of reducing energy consumption by 20% and obtaining a 20% share of energy from renewable sources by 2020.
De to forslag er en opfølgning af Kommissionens meddelelse fra december 2001 om alternative brændstoffer til vejtransport og en række foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer.
The two proposals follow the Commission's communication of December 2001 on alternative fuels for road transportation and a set of measures to promote the use of biofuels.
De to forslag er nu, på anmodning fra Europa-Parlamentet, sammen med det nugældende direktiv 94/67/EF om farligt affald skrevet sammen til en enkelt tekst (Kommissionens ændrede forslag tager hensyn til denne sammenskrivning).
As was requested by the European Parliament in its first reading, the two proposals have now been merged into a single text, together with the existing Directive 94/67/EC on hazardous waste (the Commission's amended proposal takes account of this merger).
De to forslag er tæt forbundne, da især direktivet om nationale emissionslofter nævner ozonprækursorer.
The two proposals are strictly connected, since in particular the NECs Directive addresses ozone precursors.
De to forslag indeholder også specifikke foranstaltninger til skærpet overvågning, inspektion og kontrol for så vidt angår de fartøjer, der er omfattet af indsatsforvaltningsordningen.
The two proposals also contain specific measures to strengthen monitoring, inspection and control for the vessels concerned by the effort management system.
De to forslag indgår i EF-strategien til bekæmpelse af forsuring og blev forelagt af Kommissionen den 14. juli 1999.
The two proposals are part of the Community strategy to combat acidification and were submitted by the Commission on 14 July 1999.
De to forslag indgår i en generel EU-politik, som skal sikre ligebehandling af passagerer uanset den valgte transportform og samtidig styrke passagerernes rettigheder med særlig vægt på ikke-forskelsbehandling af personer med handicap eller reduceret mobilitet.
The two proposals form part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, irrespective of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
De to forslag indgår i EU's overordnede migrationspolitik og har til formål at modvirke en væsentlig tiltrækningsfaktor for ulovlig indvandring og udnyttelse af migranter.
These two proposals form part of the EU's general policy on migration and aim to combat a major pull factor for illegal immigration and the exploitation of migrants.
De to forslag om torsk og nordlig kulmule erstatter Kommissionens oprindelige forslag fra december 2001 med henblik på genopretning af bestandene af disse to arter, der er stærkt truede af overfiskning ifølge de videnskabelige udtalelser fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
The two proposals for cod and Northern hake replaced an initial proposal made by the Commission in December 2001, the objective of which was to bring about the recovery of stocks of both species which were threatened to a large extent by over-fishing, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
De to forslag omfatter fælles sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder fængselsstraf:
Both proposals provide common sanctions which are effective, proportionate and dissuasive, including by terms of imprisonment.:
De to forslag skal ændre og træde i stedet for de nuværende direktiver om kapitalkrav i form af to nye lovgivningsinstrumenter: en forordning, der fastlægger de reguleringskrav, som institutter skal overholde, og et direktiv om adgang til indlånsvirksomhed.
The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
De to forslag tager sigte på:
Both proposals have the objectives of:
De to forslag til direktiver omhandler følgende elementer:
The two proposals for Directives can be summarised as follows:
De to forslag til Rådets rammeafgørelse indeholder en forpligtelse for EU-landene til at handle på tre fronter: retsforfølgelse af forbryderne, beskyttelse af ofrene og forebyggelse af lovovertrædelserne.
The two proposals for Council Framework Decisions would oblige EU countries to act on the three fronts of prosecuting criminals, protecting victims and preventing the offences.
De to forslag til ændring af direktiverne, som Kommissionen fremsatte i oktober 2009, tager sigte på at yde ofrene for forfølgelse en høj grad af beskyttelse og forbedre sammenhængen mellem EU's asylretsakter.
The two proposals for amending the directives tabled by the Commission in October 2009 aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions and to improve the coherence between EU asylum instruments.
De to forslag træder i stedet for et forslag, som Kommissionen oprindelig fremlagde i december 2001, og som havde til formål at sikre genopretning af bestandene af disse to arter, der ifølge videnskabelige udtalelser fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er alvorligt truet af overfiskning.
These two proposals replace an initial proposal made by the Commission in December 2001, the objective of which was to bring about the recovery of stocks of both species which were threatened to a large extent by over-fishing, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
De to forslag vedrører særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 og indholdet af den strategiske innovationsdagsorden for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) for de næste få år.
These two proposals relate to the specific programme for the implementation of Horizon 2020 and the content of the strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) for the next few years.
De to forslag vil blive vedtaget samtidig på en kommende rådsamling efter vedtagelsen og behandlingen af Europa-Parlamentets udtalelse om licensforslaget.
The two proposals will be adopted simultaneously at a forthcoming meeting of the Council, following adoption and examination of the European Parliament's Opinion on the "licences" proposal.
De to forslag vil nu blive forelagt Rådet (retlige og indre anliggender) den 9. juni og blive yderligere drøftet under det polske formandskab.
The two proposals will now be presented at the 9th of June Justice and Home Affairs Council and further discussed under the Polish Presidency.
De to forslag, der er tale om, tager sigte på at ændre
The two proposals tabled amend
De to forslag, der vedrører samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af aftaler om offentlige indkøb, tjenesteydelsesaftaler og bygge- og anlægskontrakter og samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport, er under behandling i Rådet (det indre marked), hvor de blev forelagt den 25. maj.
The two proposals, which relate to the co-ordination of procedures for the award of public supply, service and work contracts and to the co-ordination of the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors, are being examined by the Internal Market Council, where they have been presented on 25 May.
De to forslag, og navnlig instrumentet for konvergens og konkurrenceevne, kombinerer behovet for mere disciplin på nationalt niveau med solidaritet på EU-niveau.
These proposals – in particular the Convergence and Competitiveness Instrument - combine the need for more discipline at national level with more solidarity at EU level.
De to forslag, som Kommissionen fremlagde i december 2005 som et led i opfølgningen af Rådets konklusioner om EU-aktionsplanen for økologiske fødevarer og økologisk landbrug, sigter mod at forenkle den nuværende lovgivning og sikre generel sammenhæng ved at gøre den nuværende forordning og dens gennemførelsesregler mindre detaljerede.
The two proposals presented by the Commission in December 2005 in the follow-up to the Council conclusions on the European Action Plan for Organic Food and Farming aim at simplifying the current legal framework and assure overall coherency by reducing the level of detail in the current Regulation and its implementing rules.
De to fortolkninger er i princippet forenelige med direktivet, og det tilkommer ikke Kommissionen at udtale sig til fordel for den ene af de to, idet noget sådant ville være indblanding i Italiens interne politik".
Both interpretations are, in principle, consistent with the Directive, and it is not for the Commission to give preference to either one of them by becoming involved in a question of internal Italian politics."
De to franske programmer for bjergomraderne adskiller sig fra de 53 programmer, som er blevet godkendt siden den 5. oktober, idet de skal ledsage de aktioner, der gennemføres i de pagældende bjergomrader i henhold til mal 5b.
The two programmes for the mountainous areas of France differ from the 53 programmes approved since 5 October.
De to fusionerede selskaber vil kontrollere størstedelen af markedet og af den underliggende infrastruktur bestående af udstyr til dampkrakning, det vigtige ARG-rørledningsnet og dets forgreninger samt tilsluttede havterminaler.
Both merged entities will control the biggest part of the market and of the underlying infrastructure, consisting of steam cracking equipment, the core "ARG" pipeline network and its extensions as well as connected sea terminals.
De to fælles aktioner skal dog træde i kraft samtidigt.
However, the two joint actions could only enter into force simultaneously.
De to fælles holdninger vil blive vedtaget samtidig.
The two Common Positions will be adopted simultaneously.
De to første eksempler på den nye indfaldsvinkel er konferencen "Ungdom 2002", der i øjeblikket foregår i København, samt ungdomskonventet, der indledes i Bruxelles på tirsdag.
The first two examples of the new approach are the "Youth 2002" Conference, which is taking place in Copenhagen, and the Youth Convention, which will be held in Brussels from Tuesday.
De to første etaper af dette program fokuserede på ledelsesreformer inden for Kommissionen selv, hvilket resulterede i en handlingsplan, der omfattede bedre evaluering, lovforslag om beviser for svindel og mere effektiv intern revision og kontrol.
The two first stages of this programme focused on management reforms within the Commission itself, resulting in an action plan including improved evaluation, fraud proofing legislative proposals as well as more effective internal audit and control.
De to første etaper i projektet omfattede forvaltningsreformer internt i Kommissionen, hvilket resulterede i udarbejdelsen af tre meddelelser, hvori der blev fastlagt et handlingsprogram.
The first two stages of the initiative concerned management reforms within the Commission itself, resulting in three communications setting out a programme of actions.
De to første konferencer, som fandt sted i oktober 2006 og marts 2008, lagde grunden til dette samarbejde med en liste over de vigtigste standardkompetencer, som en studieplan for oversættelsesstudier skal indeholde.
The first two conferences, organised in October 2006 and March 2008, laid the basis for the cooperation by proposing a standard set of key competencies within a translation study curriculum.
De to første spørgsmål var stadig uafklarede på EPSCO-Rådets samling den 1. december 2009.
The two first issues remained open at the EPSCO Council meeting of 1 December 2009.
De to førstnævnte elementer er nu pa plads, idet der i 1994 blev truffet en række øjeblikkelige foranstaltninger og i oktober 1994 indgaet en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik.
The first two elements are now in place with the adoption of a series of immediate measures during 1994, and the signature in October 1994 of the Cooperation Agreement between the European Community and South Africa.
De to godkendte projekter er med til at forberede Letlands deltagelse i Natura 2000.
Both of the projects approved this year will help Latvia prepare for participation in Natura 2000.
De to grundpiller i den fælles landbrugspolitiks struktur vil blive bevaret.
The basic two pillar structure of the Common Agricultural Policy (CAP) will be maintained.
De to gruppefritagelsesforordninger, der blev vedtaget i dag, skal træde i stedet for de nugældende forordninger om specialiseringsaftaler (Kommissionens forordning (EØF) nr.
The two block exemption Regulations adopted today replace the existing Regulations on Specialisation (Commission Regulation (EEC) No.
De to gældende direktiver om studerende og forskere vil blive ændret og erstattet af et enkelt nyt direktiv, som vil forbedre følgende:
The two current Directives on Students and Researchers will be modified and replaced by a single new Directive, which will improve:
De to gældende forordninger udløber den 31. december 2010, og Kommissionen påbegyndte derfor i 2008 en gennemgang af de gældende regler for horisontale samarbejdsaftaler med en vidtrækkende høring af europæiske virksomheder og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission has started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 with a wide-ranging consultation of European companies and Member States' competition authorities.
De to hovedelementer i ordningen er således dels en fælles vareliste, dels princippet om gensidig anerkendelse af udførselstilladelser.
The two major elements of the regime were, on the one hand, a common product list and, on the other, the principle of mutual recognition of export licences.
De to hovedprioriteringer er et højt beskæftigelsesniveau og en succesfuld økonomisk og monetær union (ØMU).
The two main priorities are to ensure a high level of employment and a successful economic and monetary union (EMU).
De to hovedprioriteter er:
The two main priorities are: