natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU, hvis medlemmer bl.a. kommer fra landbruget, kræver tilstrækkelige finansielle midler, at huller medlemsstaterne imellem lukkes, større fleksibilitet mellem søjlerne, og at producentorganisationer og kooperativer får mere at skulle have sagt.
The EESC, which counts farmers among its members, calls for sufficient financial resources, a bridging of the gap between Member States, more flexibility between pillars and a strengthening of the position of producer organisations and cooperatives.
EØSU: EU bør tage forbrugerrettigheder mere seriøst
The EU should take consumer rights more seriously, says the EESC
EØSU’s civilsamfundspris: indstilling af kandidater
EESC civil society prize: Call for nominations opened
E‑Kommissionen er en del af Kommissionens eget bidrag til den digitale dagsorden for Europa og er sat i verden for at understøtte udviklingen af digitale tjenester og it-løsninger på en række forskellige områder inden for offentlige forvaltning i Europa.
As part of the Commission's own contribution to the Digital Agenda for Europe, the e-Commission is designed to help the development of digital services and IT solutions in a variety of areas linked to European public administrations.
F CFA-zonens 14 lande er medlemmer af enten den vestafrikanske valutaunion (UMOA) eller banken for de centralafrikanske stater (BEAC),
The fourteen franc zone countries belong either to the West African Monetary Union (WAMU) or the Bank of Central African States (BEAC),
F Group driver udelukkende virksomhed i Danmark under navnene "Fona" og "Electric City".
The F Group trades exclusively in Denmark under the "Fona" and "Electric City" brands.
F ldefangstmetoderne skal afpr ves, og det skal attesteres, at de opfylder standarderne.
Trapping methods would have to be tested and certified to meet these standards.
F lgende prioriteter har p denne baggrund f et almindelig tilslutning:
Against this background, the following priorities have met with general agreement:
F lles aktiviteter, der allerede er ved at blive f rt ud i livet, is r vedr rende kulturarv, vil blive videreudviklet.
Joint activities already under way, in particular in the field of cultural heritage, will be developed further.
F LLES REGLER FOR DET INDRE MARKED FOR NATURGAS
COMMON RULES FOR THE INTERNAL MARKET IN NATURAL GAS
F LLES REGLER FOR DET INDRE MARKED FOR NATURGAS - R DETS KONKLUSIONER
COMMON RULES FOR THE INTERNAL MARKET IN NATURAL GAS - COUNCIL CONCLUSIONS
F LLES REGLER FOR DET INDRE MARKED FOR NATURGAS 4
COMMON RULES FOR THE INTERNAL MARKET IN NATURAL GAS 4
F LLES REGLER OG PROCEDURER FOR FORSENDELSER AF VISSE TYPER AFFALD TIL EN R KKE LANDE, DER IKKE ER MEDLEMMER AF OECD
COMMON RULES AND PROCEDURES TO APPLY TO SHIPMENTS TO CERTAIN NON-OECD COUNTRIES OF CERTAIN TYPES OF WASTE
F llesskabet gav et tilsagn i den henseende p 9. konference mellem parterne i konventionen (den 7.-18. november 1994 i Fort Lauderdale).
The Community had given an undertaking to that effect at the 9th Conference of the Parties to the Convention (Fort Lauderdale, 7 to 18 November 1994).
F llesskabet har noteret sig, at Indien har udtrykt bet nkelighed med hensyn til nogle af de nye emner.
The Community is aware that India has expressed concerns on some of the new issues.
F llesskabet og dets medlemsstater er indstillet p at f re alle de tilsagn, der blev givet i Marrakesh, ud i livet inden for de aftalte tidsfrister.
The Community and its Member States are committed to full implementation of commitments undertaken at Marrakech within the agreed timetable.
F llesskabet vil ved hj lp af forordningen kunne sikre bedre anvendelse - ofte via strengere bestemmelser - af Washington-konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
By means of the Regulation the Community will be able to ensure better application often by means of stricter provisions of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
F llesskabet yder et finansielt bidrag til en medlemsstat, som skal afholde udgifter til bek mpelse af skadeg rere, der er blevet indsl bt gennem en sending planter fra en anden medlemsstat;
a Community financial contribution to any Member State which has to incur expenditure to combat contamination caused by harmful organisms conveyed by a consignment of plants coming from another Member State;
F llesskabets fangstkvoter i gr nlandske farvande
Community catch quotas in Greenland waters
F LLESSKABETS STRATEGI MED HENSYN TIL KLIMA NDRINGER
COMMUNITY STRATEGY ON CLIMATE CHANGE
F LLESSKABETS STRATEGI MED HENSYN TIL KLIMA NDRINGER14
COMMUNITY STRATEGY ON CLIMATE CHANGE 14
F LLESSKABS FEMTE MILJ HANDLINGSPROGRAM 5
COMMUNITY'S FIFTH ENVIRONMENTAL ACTION PROGRAMME 5
F llesskabsregler for st tte til jern- og st lindustrien
Community rules for aid to the steel industry
F llesskabsregler for st tte til jern- og st lindustrienV
Community rules for aid to the steel industry V
F LLESSKABSSTRATEGI TIL FREMME AF KOMBINERET KRAFTVARMEPRODUKTION
COMMUNITY STRATEGY TO PROMOTE COMBINED HEAT AND POWER
F O R B R U G E R P O L I T I K
C O N S U M E R P O L I C Y
F or kvinder, for arbejdsløse og for gruppen af personer over 55 år har der siden 2006 været en vækst på 3 % i antallet af personer med internet- og computerfærdigheder.
The computer and internet skills of women, the unemployed and over-55s have grown by at least 3% compared to the overall population since 2006.
F orbedringen i 2008 er primært en konsekvens af, at der er opnået bedre resultater i den største gruppe af politikområder "Landbrug og naturressourcer", der tegner sig for næsten halvdelen af EU‑budgettet.
The improvement in 2008 is a consequence primarily of better results in the largest policy group “Agriculture and natural resources”, accounting for almost half of the EU budget.
F orordningen har også til formål at sikre, at alle EU-borgere nyder godt af et højt sikkerhedsniveau, når det gælder gasforsyninger.
The proposed Regulation would ensure that all EU consumers benefit from high levels of gas supply security.
F orskningsprojektet Extreme Light Infrastructure (ELI)
Extreme Light Infrastructure (ELI) research project
F&U er i realiteten kun ét aspekt af innovationen af produkter eller processer og kan ikke skilles fra aktiviteter som marketing,
R&D is only the first stage in product or process innovation and cannot be separated from other activities such as marketing, production,
F&U-intensitet efter region: maksimum, minimum og gennemsnitlige værdier efter land
R&D intensity by region: maximum, average and minimum values by country
F&U-investeringerne i en række fremtidige medlemsstater (Den Tjekkiske Republik, Estland, Litauen, Ungarn og Cypern) er steget siden 1995 med en højere vækstrate end gennemsnittet for EU-15.
Data also shows that R&D expenditures in several future member states (Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary and Cyprus) have been growing since 1995 at a rate higher than the average rate for the EU-15.
F&U-støtten i henhold til "EUREKA-Programm JESSI" kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet, idet den fremmer gennemførelsen af et vigtigt projekt af fælles europæisk interesse.
The aids for R and D given under the programme "EUREKA-Programm JESSI" can be considered to be compatible with the common market since they promote the execution of an important project of common Eurpean interest.
F&U-tiltag, der har til formål at forbedre produktionskvaliteten på virksomhederne i provinsen.
Research and development measures to enhance the quality of production in the province's enterprises.
F&U-udgifterne er fortsat under 1% af BNP i Grækenland, Portugal, Spanien og i alle ansøgerlande, undtagen Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
R&D spending remains below 1% of GDP in Greece, Portugal, Spain and in all Candidate Countries except the Czech Republic and Slovenia.
F)
PES
f) 50 % i mere udviklede regioner, bortset fra dem, der er omhandlet i litra d).
(f) 50 % for the more developed regions other than those referred to in point (d).
f) aktiviteter på det nukleare område for så vidt angår sikker transport af radioaktive materialer såvel som kontrolforanstaltninger og industrisamarbejde for at øge sikkerheden i nukleare anlæg i lande, der er omfattet af Tacis-programmet.
(f) activities in the nuclear sector relating to safe transport of radioactive materials and also to safeguards and industrial cooperation in order to promote safety in nuclear facilities in countries included in the TACIS programme.
f) andre arbejdsmøder, besøg eller lignende aktiviteter, der er relevante for programmets målsætninger, og som vedtages på et individuelt grundlag.
any other working meetings, visits or similar activities in the context of the programme's objectives which shall be decided on a case-by-case basis.
f) Anmodning fra den rumænske delegation om at øge top-up for 2009 (trukket tilbage)
(f)  Request from the Romanian delegation to increase the top-up for 2009 (Withdrawn)
f) ansættelsesret
(f) employment law,
f) Arbejdsmarkedets parter skal inddrages fuldt ud og aktivt tage del i disse bestræbelser.
the social partners need to be fully involved and actively engaged in these efforts.
f) Arbejdspladserne må indrettes på en sådan måde, at arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed sikres gennem hele arbejdslivet.
(f) Workplaces must be designed in such a way that the employability of workers is ensured throughout their working lives.
f) at aflægge rapport til Rådet i december 2008 om resultaterne af denne proces og om eventuelle yderlige påkrævede foranstaltninger."
To report to Council by December 2008 on the results of this process and on any further steps required."
f) at bekræfte deres tilsagn om at gøre deres yderste for at sikre hurtig vedtagelse af en protokol til HNS-konventionen af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer, således at internationale lovregler kan blive sat i kraft hurtigst muligt
(f) confirm their commitment to do the utmost for ensuring a rapid adoption of a Protocol to the 1996 HNS Convention regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, so that an international regulatory framework can be brought into force in the shortest possible time;
f) at COP 2 tilgodeser behovet for at fremskynde foranstaltninger til udfasning og deponering af PCB-udstyr og sikrer, at det rapporteringsformat, der blev vedtaget på COP 1, suppleres med et format for rapportering om PCB,
COP 2 addresses the need to accelerate measures aiming at phase-out and disposal of PCB equipment and ensures that the reporting format as adopted at COP 1 is supplemented by a format for reporting on PCBs;
f) at der henvises til anvendelse af forsigtighedsprincippet og substitution og anvendelse heraf på kemikalieforvaltning for at beskytte sundhed og miljø i overensstemmelse med gældende EU-holdninger; dette indebærer ikke nogen svækkelse af de internationale præcedenstilfælde som helhed
f) The use of the precautionary principle and substitution and their application to chemicals management for the protection of human health and of the environment are referred to in line with existing EU positions and do not represent a weakening of the collective body of international precedents;
f) at det første skridt i retning af at sikre en holdbar implementering af WSIS-resultatet efter afslutningen af Tunis-topmødet vil være, at regeringerne, FN-organisationerne og andre interessenter indarbejder resultaterne af WSIS i deres politikker og strategier.
(f) That in order to ensure a sustainable implementation of the WSIS outcome after completion of the Tunis Summit, the first step would be for governments, UN organisations and other stakeholders to incorporate the results of the WSIS in their policies and strategies.
f) at forbedre uddannelserne inden for maskinbygning med henblik på at opfylde industriens behov og om nødvendigt øge uddannelseskapaciteten;
(f) improve training in mechanical engineering to meet the needs of this industry and, if required, create additional capacity;
f) at forelægge en meddelelse om "benchmarking på transportområdet" og udvikle resultatnøgletal for intermodal godstransport; i den sammenhæng at vise den potentielle omkostningseffektivitet i forbindelse med intermodale transportprojekter og offentliggøre eksempler og oplysninger om bedste praksis, navnlig ved at tage hensyn til erfaringerne fra programmet for pilotforanstaltninger for kombineret transport (PACT) og de forskellige projekter under femte FoU-rammeprogram,
presenting a communication on "Benchmarking in Transport" and developing key performance indicators for freight intermodalism; in this context, demonstrating the potential cost-effectiveness of intermodal transport projects and publishing examples and information on best practices, particularly taking into account the experience gained from the Pilot Actions for Combined Transport (PACT)-programme and the different projects under the 5th R&D Framework Programme,
f) at foretage en nærmere analyse og fremlægge oplysninger om, hvordan den kulturelle og sproglige mangfoldighed kan fremmes i det nye digitale miljø i Fællesskabet."
(f) provide further analysis and information on how to promote cultural and linguistic diversity in the new digital environment within the Community."
f) at fortsætte bestræbelserne for at øge gennemsigtigheden i reglerne om statsstøtte og i forvaltningen deraf for at sikre, at statsstøtte ikke medfører konkurrenceforvridning;
f) continuing efforts to increase transparency in the rules on state aids and, in their administration, to ensure that state aids do not have a distorting effect on competition;
f) at fremme en systematisk strategi for trivsel på arbejdspladsen gennem initiativer med henblik på kvalitet i arbejdet især ved at integrere sundhed og sikkerhed, livslang læring og kønsaspektet i virksomhedsledelse og på alle uddannelsesniveauer
(f) promote a systematic approach to well-being at work through initiatives for quality of work by integrating, in particular, health and safety, lifelong learning and gender into business management and all levels of education;
f) at fremme sundhedsforskning inden for de relevante juridiske rammer, som bygger på oversigten over national forskning i TSE, især med hensyn til:
f) promote research in the health context, within the appropriate legal framework, building upon the Inventory on National Research on TSE in Europe, and with particular regard to
f) at fremme tilgængeligheden og anvendeligheden af offentlige og kommercielle onlinetjenester, der er særlig relevante for deltagelse i samfundslivet, f.eks. social- og sundhedsvæsenet, sociale bistandstjenester, beredskabstjenester, undervisning, transport og bankvirksomhed
f) Promote the accessibility and usability of online services, public and commercial, particularly relevant to social participation, such as social care and healthcare, social assistance, emergency services, education, transport, and banking.
f) at følge udviklingen på markedet for short sea shipping og indsamle og udbrede faktuelle oplysninger om short sea shipping og dens potentiale;
f) following short sea shipping market developments and collecting and disseminating factual information on short sea shipping and its potential;
f) at gennemføre en strategi for e-inddragelse, der gør det muligt at opfylde Rigaerklæringens mål og tilsagn
implement an eInclusion strategy, which will enable to meet the Riga declaration objectives and commitments;
f) at give Kommissionen oplysninger om problemer med markedsadgang i tredjelande;
f) convey to the Commission information regarding market access problems encountered in third countries;
f) at gøre fuld brug af bestemmelserne i den nuværende fællesskabslovgivning, der vedrører ikt og handicap enten direkte eller indirekte
f) Make full use of provisions in current Community legislation which address ICT and disability either directly or indirectly.
f) at ikt har potentiale til at hjælpe med til at tackle klima- og miljøændringerne
(f) the potential of ICT to help address climate and environmental changes;
f) at indføre foranstaltninger i hvert enkelt land, der skal forbedre køretøjers sikkerhedsniveau yderligere ved at skærpe reglerne og systematisk give borgerne detaljerede oplysninger om resultaterne af igangværende forskning vedrørende køretøjers sikkerhed på europæisk plan, ved at fremme nye teknologier hvad angår trafiksikkerhed, som f.eks. hastighedsbegrænsende anordninger, sorte bokse til lagring af data om ulykker, advarselstone eller -blink for sikkerhedsseler og eSikkerhed, og ved hurtigere og mere systematisk at udbrede deres anvendelse i nye køretøjer
taking measures aimed at further improving the safety level of vehicles in each country by strengthening regulations and systematically providing citizens with detailed information on the results of ongoing research on vehicle safety at European level, and by promoting new technologies for road safety such as speed limitation devices, accident data recorders, seat belt reminders and e-safety, and by disseminating their use for new vehicles more rapidly and systematically;
f) at Kommissionen af hensyn til gennemsigtigheden bør vedtage årlige finansielle beretninger, der godkendes af Revisionsretten og derefter sendes til Rådet.
(f) in order to ensure transparency, the Commission should adopt annual financial reports certified by the Court of Auditors and then transmitted to the Council.
f) at Kommissionen og medlemsstaterne beslutsomt bør arbejde for at udbrede Egnos til andre dele af verden for at dele driften af Egnos med disse regioner og for at fremme europæisk teknologi
f) the extension of EGNOS to other parts of the world should be pursued determinedly by the Commission and Member States, to share its operation with these regions and to promote the European technology;
f) at når det gælder mobile højhastighedsnet, indtager Europa for øjeblikket en stærk position hvad angår fabrikanter af udstyr og terminaler og operatører på første trin, og at udviklingen af mobile højhastighedsbredbånd i en sådan kontekst er en vektor for vækst i Europa
(f) that, when it comes to mobile very high‑speed networks, Europe's position is currently strong with respect to equipment and terminal manufacturers and first tier operators, and that in such a context, the development of mobile very high‑speed broadband is a European growth vector;
f) at samarbejdet mellem skoler og nationale uddannelsescentre inden for civilbeskyttelse bør udvikles i et hurtigere tempo;
(f) that co-operation between schools and national training centres that are active in the field of civil protection should progress at a faster pace;
f) at sikre, at de berørte interessenter på alle niveauer i regionen er involverede, for eksempel via et årligt forum, med henblik på at bistå Kommissionen med ovennævnte opgaver
f) to safeguard an involvement of stakeholders concerned from all levels in the region, for example through an annual forum with the aim to help the Commission in its tasks above,
f) at styrke og udbygge den kritiske infrastruktur, især de transeuropæiske energitransportnet og terminalerne for flydende naturgas.
(f) strengthen and add to critical infrastructure, particularly trans-European energy transport networks and liquefied natural gas terminals.
f) at støtte oprettelsen af samarbejdsnetværk mellem leverandører af forretningsservice,
f) promote the creation of cooperation networks between Business Services suppliers;
f) at tilskynde til samarbejde og udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne om det praktiske arbejde med henblik på at fremme den sociale samhørighed;
(f) stimulating cooperation and the exchange of experience between Member States on working methods and arrangements to promote social cohesion;
f) at tilskynde til udveksling af synspunkter og erfaringer vedrørende de nationale strategier i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen
(f) encourage the exchange of views and experiences within the ACSH regarding national strategies;
f) at udarbejde fællesskabsregler for frivillige aftaler, og undersøge hver enkelt af sådanne aftaler;
f) prepare a Community framework for voluntary agreements, and study such agreements on a case by case basis;
f) At undersøge innovative finansieringskilder nærmere og tage hensyn til konklusionerne fra Kommissionens rapport om globalisering.
f) To further explore innovative sources of financing and taking into account the conclusions of the Commission Globalisation Report.
f) at øge bestræbelserne på at sikre europæiske maskineksportører rimelig adgang til udenlandske markeder;
(f) increase its efforts to ensure European machine exporters' fair access to foreign markets;
f) avancerede logistikløsninger forbedrer alle transportformers effektivitet.
f) Advanced logistics solutions improve the efficiency of all modes of transport.
f) behandling af problemerne vedrørende midlertidig beskyttelse og byrdefordeling;
(f) examination of the problems of temporary protection and burden-sharing;
f) behovet for at udnytte informationssamfundets potentiale for at fremme kulturel, sproglig og anden mangfoldighed;
f) the need to exploit the potential of the information society for enhancing cultural, linguistic or other diversity;
f) bekæmpelse af klimaændringer, navnlig ved at mobilisere kilder til klimafinansiering.
combating climate change, in particular by mobilising sources for climate change finance.
f) beskyttelses- og overv gningsforanstaltninger
(f) safeguard and surveillance measures;
f) bestr belserne for at finde en l sning p problemet
(f) the efforts made to find a solution to the problem;
f) Betalingsbevillinger
f) Payment appropriations
f) betydningen af en vellykket afslutning inden den 15. februar 1997 på WTO-forhandlingerne om de grundlæggende telekommunikationstjenester;
f) the importance of the successful completion by 15 February 1997 of the WTO negotiations on basic telecommunications services;
f) betydningen af yderligere udvikling og udvidet anvendelse af gensidig anerkendelse af alle procedurer for overensstemmelsesvurdering, så som prøverapporter, inspektionsrapporter, certifikater og overensstemmelsesmærkning, skal gives særlig opmærksomhed,
f) Give special attention to the importance of further developing and extending the use of mutual recognition of all conformity assessment procedures, such as test reports, inspection reports, certificates and conformity marks.
f) Bidrage til identifikation og dokumentation med hensyn til personer, der er indrejst ulovligt uden papirer, og lette den administrative del af tredjelandsstatsborgeres tilbagesendelse.
(f) assist in the identification and documentation of undocumented illegals and simplify the administrative procedures for returning citizens of third countries;
f) bidrage til, at EU fortsat indtager en førerrolle i internationale fora;
(f) aim at maintaining EU leadership in international fora;
f) Bilaterale handelsaftaler:EU har arbejdet hårdt på at få indgået en række frihandelsaftaler (med Balkan, CARIFORUM, lande i Mellemamerika, Sydkorea, Marokko, Peru, Colombia, Moldova, Georgien og Ukraine), hvoraf den seneste er med Canada og Vietnam.
f) Bilateral Trade Agreements: The EU has worked hard on a range of free trade agreements (the Balkans, CARIFORUM, Central American countries, South Korea, Morocco, Peru, Colombia, Moldova, Georgia, Ukraine), the most recent being with Canada and Vietnam.
f) Budgetprocedurer
f) Budgetary procedures
f) både på nationalt plan og på fællesskabsplan at forbedre den tekniske bistand til og uddannelsen af såvel arbejdstagerrepræsentanter med ansvar for sundhed og sikkerhed som arbejdsgivere, navnlig SMV'er."
(f) enhance, both at national and Community level, technical assistance and training to worker representatives with health and safety responsibilities and to employers, particularly SMEs."
f) Coreper opfordres til at forberede oprettelsen af et overvågningssystem, der skal analysere de tekniske og økonomiske betingelser og markedsudviklingen for den europæiske jernbanetransport.
f) COREPER is invited to prepare the creation of an observation system to analyse technical and economic conditions and market developments of European rail transport.