natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man vil således bedre kunne afgøre, hvad der kan patenteres, og hvad der ikke kan patenteres.
Consequently, it will be much easier to distinguish between what is patentable and what is not.
Man vil således kunne regne med, at der vil være en positiv forhåndsindstilling til disse emner, som samtidig vil være de spørgsmål, som konventet skal undersøge nærmere.
These subjects could therefore also count on a favourable reception and would provide various avenues to be pursued by the Convention.
Man vil således kunne revurdere medlemsstaternes mulighed for at undlade at anvende direktivet på betalinger, der drager fordel af en særlig lav skattesats, især i lyset af de fremskridt, der gøres med hensyn til adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, som ØKOFIN-Rådet vedtog en resolution om den 1. december 1997.
This review would also allow a re-examination of the option given to Member States not to apply the Directive to payments which benefited from a special low tax rate, particularly in the light of progress on the code of conduct for business taxation, which was the subject of a Resolution adopted by the 1 December 1997 ECOFIN Council.
Man vil søge at finde den rette ligevægt mellem åbenhed i miljøspørgsmål og hensynet til forretningshemmeligheden.
A balance will be sought between environmental transparency and commercial confidentiality.
Man vil tillige fokusere mere på at støtte lande i deres bestræbelser for at tiltrække investeringer, samtidig med at den faglige bistand fortsættes, hvor der er behov for den.
It will also focus more on supporting countries in their efforts to attract investment, as well as continuing technical assistance where it is needed.
Man vil tilskynde til udvikling af software til integreret cashflow-styring og fremme et europæisk kapitalmarked for højvækst SMV'er (som f.eks.
Promotion of European capital markets for high growth SMEs (such as EASDAQ).
Man vil under den nye naboskabspolitik søge at anvende de tilgængelige finansielle ressourcer mere fleksibelt, således at EU kan reagere hurtigere over for nye udfordringer i nabolandene.
The new ENP will seek to deploy the available financial resources in a more flexible manner, so that the EU can react more swiftly to new challenges in the neighbourhood.
Man vil undgå overlappende støttefunktioner i de to agenturer, og de besparelser, der dermed opnås, skal geninvesteres i uddannelseskurser.
Duplication of support functions in the two agencies will be avoided, and the resulting savings re-invested in training courses.
Man ville imidlertid have kunnet opnå endnu bedre resultater, hvis man havde taget disse spørgsmål mere systematisk i betragtning hele vejen igennem et programs/projekts levetid.
More systematic attention for these issues throughout the whole life of projects/programmes could, however, have improved the results.
Man ville således vanskeligt kunne forestille sig en udvidelse af de nedsatte satser til at omfatte disse varer som led i en rationalisering og forenkling af de nedsatte momssatser.
An extension of reduced rates to these products as part of an operation to rationalise and simplify reduced rates of VAT is therefore unfeasible.
Man vurderer, at reformen af EU's institutioner og herunder af Kommissionen er af afgørende betydning for, om EU kan virkeliggøre sine ambitioner og opfylde borgernes forventninger.
The Commission feels that renewal of the Community institutions, itself included, is vital if the European Union is to realise its ambitions and meet public expectations.
Man vælger et område, f.eks. "beskæftigelse", "forbrugerbeskyttelse" eller "at studere i et andet EU-land", og herefter et mere specifikt emne, f.eks. "hvordan finder jeg arbejde", "åbning af bankkonto" eller "videregående uddannelse", og det land, man er interesseret i.
Users select a sector, for example employment, consumer protection or studying in another EU country and then a more specific subject, such as “how to find work”, “opening a bank account” or “higher education” and the country in which they are interested.
Man øger konkurrenceevnen ved at udarbejde brede koncepter.
Competitiveness is achieved by developing a broad range of approaches.
Man ønskede en række uafhængige råd vedrørende disse tendenser og forandringer, og eksperterne har udarbejdet en tankevækkende og vidtrækkende rapport.
We wanted independent advice on these trends and changes, and the experts have produced a thought
Man ønsker med direktivforslaget at supplere og underbygge de gældende regler i medlemslandene og på EU-niveau samt at udfylde de huller og afhjælpe de mangler, der er blevet konstateret under den lange høringsproces, som er gået forud for vedtagelsen af dette forslag.
It seeks to complement and support the existing provisions at national and EU level, and to fill the gaps and inadequacies that have been identified in the long process of consultation before the adoption of this proposal.
Manchester United, der — også for 50 år siden — som første engelske klub nogensinde deltog i UEFA's europæiske klubturnering, spiller mod Europe XI.
Coinciding with the 50th anniversary of their participation as the first English team to play UEFA’s European club competition, Manchester United will play a Europe XI to be coached by Italian World Cup winner Marcello Lippi.
Mandag den 10. oktober undertegnede professor Antonio RUBERTI, kommissær for forskning, udvikling, uddannelse og oplæring, og professor Christopher LLEWELLYN SMITH, generaldirektør for CERN1) en administrativ aftale, som skal bane vej for et tættere videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og CERN.
On Monday, 10 October, Professor Antonio RUBERTI, Commissioner for Research, Development, Education and Training, and Professor Christopher LLEWELLYN SMITH, Director General of CERN1, signed an administrative arrangement opening the way for tighter scientific and technological cooperation between the European Union and CERN.
Mandag den 13. fra 14.30 til 17.30.
Monday 13 from 2.30 to 5.30 p.m.
Mandag den 14. juni 2010
Monday, 14 June 2010
Mandag den 14. juni vedtog Rådet (udenrigsanliggender) EU's handlingsplan for ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet 2010-2015.
On Monday 14 June the Foreign Affairs Council adopted the EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015.
Mandag den 14. maj 2007
Monday 14 May 2007
Mandag den 14. oktober markerer starten på fjerde og sidste runde med live, interaktive onlinedebatter – denne gang om e-handel - mellem borgere, virksomheder, organisationer og beslutningstagere som led i måneden for det indre marked.
Monday 14 October will mark the opening of the fourth and final round of live, interactive online debates – this time on e-commerce - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month.
Mandag den 15. april
Monday 15 April
Mandag den 15. februar blev EFA (Den Europæiske Sammenslutning for Arbejdstagere i Landbruget) modtaget af René Steichen, kommissionsmedlem for landbrug og udvikling af landdistrikter.
The EFA (European Federation of Agricultural Workers' Trade Unions) was received on Monday 15 February by Mr René Steichen, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Mandag den 21. maj
Monday 21 May
Mandag den 21. marts blev der truffet en meget vigtig afgørelse for den europæiske forskning.
On Monday, 21 March a decision of great importance for European research was taken.
Mandag den 21. og tirsdag den 22. april 1997 mødes landbrugsministrene i Rådet for Den Europæiske Union i Luxembourg, hvor Rådet holder sin 2000. samling.
It will be in Luxembourg – and in its Agriculture configuration – that the Council of the European Union will hold its 2000th meeting on Monday 21 and Tuesday 22 April 1997.
Mandag den 22. november 1993 deltog Antonio Ruberti, professor og EF-
On Monday 22 November 1993, Professor Antonio Ruberti, the Member of the Commission responsible for research, education, training and youth,
Mandag den 23. september indledes den første af fire debatter om det indre marked som led i måneden for det indre marked, der løber fra den 23. september til den 23. oktober 2013.
Monday 23 September sees the first in a series of four online debates on the Single Market as part of the Single Market Month which will run from 23 September until 23 October 2013.
Mandag den 25. april vil der blive afholdt et hjniveaumde om bekldningssektoren for at fremme de allerede eksisterende initiativer, der har haft succes.
On Monday 25th April, a high-level event on the garment sector is being held to promote successful existing initiatives.
mandag den 26. maj:
Monday 26 May:
Mandag den 30. september markerer starten på anden runde med live, interaktive onlinedebatter – denne gang om sociale rettigheder – mellem borgere, virksomheder, organisationer og beslutningstagere som led i måneden for det indre marked (se IP/13/847).
Monday 30 September will mark the opening of a second round of live, interactive online debates – this time on social rights - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market Month (see IP/13/847).
Mandag den 5. og tirsdag den 6. juli 1993 mødes 200 unge på mellem 15 og 25 år fra alle EF-landene samt fra EFTA-landene og de østeuropæiske lande i Bruxelles (Halles de Schaerbeek) (*) for at diskutere de problemer, de støder på i dagligdagen, og de håb, som de har for fremtiden.
On Monday and Tuesday, 5 and 6 July 1993, 200 young people aged between 15 and 25 from all the Community Member States and from the EFTA countries and Eastern Europe are meeting in the "Halles de Schaerbeek"
Mandag den 7. november 1994 overrækker Emile Noël personligt den Europa-pris - som ansatte ved Fællesskaberne i 1981 indstiftede til hans ære - til prismodtagerne for 1994.
On Monday 7 November 1994, Mr Emile Noël will present the European Prize - which was established in his honour in 1981 by Community officials - to the 1994 winners.
Mandag den 7. oktober markerer starten på tredje runde med live, interaktive onlinedebatter – denne gang om banker - mellem borgere, virksomheder, organisationer og beslutningstagere som led i måneden for det indre marked (se IP/13/847 og IP/13/882).
Monday 7 October will mark the opening of a third round of live, interactive online debates – this time on banks - between citizens, businesses, organisations, and policy makers in the framework of Single Market MonthSingle Market Month (see IP/13/847IP/13/847 and IP/13/882IP/13/882).
Mandag eftermiddag arrangeres der en rundvisning pa udstillingen for pressen, et indledende fordrag og en cocktail.
On Monday afternoon, the press is offered a guided tour through the Exhibition,
Mandag eftermiddag vil blive tilbragt i workshopper vedrørende fødevaresikkerhed, landdistrikternes fremtid, miljø og landbrugets tilvejebringelse af offentlige goder samt kvalitet, diversitet og sundhed.
Monday afternoon will be spent in workshops related to food security, the future of rural society, environment the provision of public goods by agriculture, and quality, diversity, health.
Mandag formiddag ledede Catherine Ashton et møde i Det Europæiske Forsvarsagenturs styringskomité i tilknytning til samlingen i Rådet.
On Monday morning, Catherine Ashton chaired a meeting of the European Defence Agency (EDA) steering board meeting on the sidelines of the Council.
Mandag mødte han udenrigsministrene i Luxembourg og havde et arbejdsmøde med næstformand Manuel Marin som led i EU/Mercosur-ministermødet.
On Monday he met the Ministers of Foreign Affairs in Luxembourg and had a working meeting with Vice-President Manuel MARIN in the framework of the EU/Mercosur ministerial meeting.
Mandag var vi i Oslo.
On Monday we were in Oslo.
Mandag, den 6. juni:Drøftelser i otte arbejdsgrupper vedrørende teknologier i forbindelse med informationsinfrastrukturen.
Monday, June 6: Discussions in eight working groups on the technologies for information infrastructure.
Mandagens arrangement er det 29. i en række borgerdialoger, som Europa-Kommissionen afholder i hele EU sammen med nationale og lokale politikere og medlemmer af Europa-Parlamentet.
Monday's event is the 29th in a series of Citizens' Dialogues that European Commissioners are holding all over the European Union together with national and local politicians and members of the European Parliament.
Mandagens uformelle møde i Det Europæiske Råd satte netop fokus på vækst og beskæftigelse.
The focus of Monday's informal European Council was indeed on growth and jobs.
mandariner og hasselnødder.
mandarins, hazelnuts.
Mandat
Terms of Reference
MANDAT
The Mandate
Mandat med henblik på forhandling af en aftale med Chile
Directives for the negotiation of an Agreement with Chile
Mandat med henblik på forhandling af en aftale med Chile III
Directives for the negotiation of an Agreement with Chile III
Mandat til at arbejde i tredjelande: Agenturet vil have et nyt mandat til at udstationere forbindelsesofficerer i og iværksætte fælles operationer med tilgrænsende tredjelande, herunder operationer på deres område.
A mandate to work in third countries: The Agency will have a new mandate to send liaison officers to and launch joint operations with neighbouring third countries, including operating on their territory.
Mandat til at oprette et informationsnet i forbindelse med overgangen til euro: Rådets konklusioner
Mandate to establish a Euro changeover information network: Council conclusions
Mandat til forhandling af et åbent luftrum med USA
Mandate for negotiating an Open Aviation Area with the US
Mandat til forhandlinger om Montrealprotokollen
Mandate for negotiations on the Montreal protocol
Mandat til Kommissionen til at forhandle om en aftale om civilretligt ansvar i forbindelse med "konventionen om beskyttelse af vandløb" og "konventionen om industriulykker"
Mandate for the Commission to negotiate an Agreement on civil liability concerning the "Convention on Water Protection" and the "Convention on Industrial Accidents"
Mandat til Kommissionen til at forhandle om en aftale om civilretligt ansvar i forbindelse med "konventionen om beskyttelse af vandløb" og "konventionen om industriulykker" III
Mandate for the Commission to negotiate an Agreement on civil liability concerning the "Convention on Water Protection" and the "Convention on Industrial Accidents" III
Mandat til reform
A Mandate for Reform
Mandat til reform 3
A Mandate for Reform 3
Mandater til CEPT vedrørende harmonisering af vilkårene for godkendelser Feb.
Mandates to CEPT for harmonisation of conditions
Mandater til CEPT vedrørende yderligere spektrumallokering, herunder adgang til
Mandates to the "Conférence européenne des postes et télécommunications" (CEPT) on further spectrum allocation
Mandater, som alle respekterer, både i deres fulde udstrækning og med alle deres begrænsninger.
Mandates that are respected fully both in their extension and their limits by all.
Mandaterne er nu færdige.
The mandates have now been finalised.
Mandaterne for forhandlinger med USA og Rusland om Galileo sætter yderligere skub i udviklingen af næste GNSS-generation, hvor de civile anvendelser for første gang har højeste prioritet.
The mandates for negotiations on GALILEO with the United States and the Russian Federation further advance the development of the next generation GNSS with, for the first time, a civilian priority.
Mandaterne for generaladvokaterne Francis Jacobs og Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer blev ligeledes fornyet.
The terms of office of Advocates General Francis Jacobs and Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer are also renewed.
Mandaterne g lder for en periode p tre r regnet fra 31. januar 1997 (undtagen for Sydafrika, hvor startdatoen ligger senere); KOFIN-R det anmoder Kommissionen og Den Europ iske Investeringsbank om i f llesskab at sikre, at der ved fasts ttelsen af mandaternes udnyttelsesgrad tages hensyn til de rlige udsving i, hvor store bel b EU anmodes om at yde i betalingsst tte til tredjelande.
The mandates will cover a period of three years starting on 31 January 1997 (except the one for South Africa which will start later); the ECOFIN Council asks the European Commission and the European Investment Bank to consult together in order to ensure that, in determining the rate at which the mandates are used, account will be taken of the annual fluctuations in the rate at which the EU is being asked to provide balance of payments support to third countries.
Mandaterne kan fornys årligt, men ikke ud over et tidsrum på fem år, sluttende senest med regnskabsåret 2010.
The mandates may be renewed on a yearly basis, not exceeding a total term of five years ending with the 2010 financial year at the latest.
Mandaterne vedrører
Those directives concern
MANDATET
MANDATE
Mandatet
votes.
Mandatet består af en afgørelse fra Rådet og en afgørelse fra medlemsstaternes repræsentanter om bemyndigelse til at indlede forhandlinger og forhandlingsdirektiver om aftalen.
The mandate is composed of a decision of the Council and a decision of the representatives of the member states authorising the opening of negotiations, as well as directives for the negotiation of the agreement.
Mandatet binder også Kommissionen til at holde Europa-Parlamentet fuldt orienteret om forhandlingerne under hele forløbet.
It would also commit the Commission to keeping the European Parliament fully informed at all stages of the negotiations.
Mandatet blev ajourført i 2002, efter at det var blevet besluttet, at udlevering inden for EU ville blive erstattet af overgivelsesprocedurerne i tilknytning til den europæiske arrestordre.
The mandate was updated in 2002 after it was agreed that extradition within the EU would be replaced by surrender procedures under the European Arrest Warrant (EAW).
Mandatet bygger på EU-mål, der omfatter konsolidering af den fredelige politiske proces og fuld gennemførelse af Ohridrammeaftalen og således fremmer yderligere fremskridt i retning af europæisk integration gennem stabiliserings- og associeringsprocessen.
The mandate is based on EU objectives, which include the consolidation of the peaceful political process and full implementation of the Ohrid framework agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Mandatet er også tilpasset til den rolle, som EUSR har fået i relation til Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) og til EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) i overensstemmelse med den nye kommando- og kontrolstruktur for civile EU-krisestyringsoperationer.
The mandate is also adjusted to the role the EUSR has been assigned in relation to the EU police mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and to the EU border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah), in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations.
Mandatet for 1996-konferencen, hvis retsgrundlag er artikel N i TEU, er delvis fastlagt i selve traktaten og erklæringerne hertil:
The mandate of the 1996 Conference, the legal basis for which is Article N of the TEU, was in part set by the Treaty itself and its accompanying Declarations.
Mandatet for de nuværende medlemmer og suppleanter udløber den 25. januar 2010.
The term of office of the current members and alternate members is due to expire on 25 January 2010.
Mandatet for den høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina, herunder hans koordinerende rolle i forbindelse med alle civile organisationers og agenturers aktiviteter, som det fremgår af Dayton-fredsaftalen og Fredsimplementeringsrådets senere afgørelser, vil blive respekteret i fuldt omfang.
The mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his co-ordinating role with regard to the activities of all civilian organisations and agencies as set out in the Dayton Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council decisions, would be fully respected.
Mandatet for den særlige repræsentant bygger på EU's politiske mål for fredsprocessen i Mellemøsten, som omfatter en tostatsløsning, hvor Israel og en demokratisk, levedygtig, fredelig og uafhængig palæstinensisk stat lever side om side inden for sikre og anerkendte grænser med normale forbindelser med deres naboer i overensstemmelse med FN's sikkerhedsråds resolutioner 242, 338, 1397 og 1402 og ud fra Madridkonferencens principper.
The mandate of the Special Representative is based on the EU's policy objectives regarding the Middle East peace process, which include a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side-by-side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with UN Security Council Resolutions 242, 338, 1397 and 1402 and the principles of the Madrid conference.
mandatet for EU's planlægningshold i forbindelse med en fremtidig ESFP-mission i Kosovo
the mandate of the EU planning team for a future ESDP mission in Kosovo;
Mandatet for EU's særlige repræsentant består i:
The EUSR's mandate will be to:
Mandatet for EU's særlige repræsentant er baseret på EU's politiske mål, som er at bidrage til konsolideringen af den fredelige politiske proces og den fulde gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen og således fremme yderligere fremskridt i retning af europæisk integration gennem stabiliserings- og associeringsprocessen.
The mandate of the EUSR is based on the policy objective of the EU, which is to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
Mandatet for EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina forlænges indtil den 28. februar 2007.
The mandate of the EUSR in Bosnia and Herzegovina is extended until 28 February 2007.
Mandatet for EU's særlige repræsentant omfatter følgende:
The mandate of the EU Special Representative includes:
Mandatet for EUSEC RD Congo er på grundlag af en strategisk analyse blevet revideret og forlænget indtil den 30. september 2010.
On the basis of a strategic overview, the mandate of EUSEC RD Congo was revised and extended until 30 September 2010.
Mandatet for EUSR
Mandate of the EUSR
Mandatet for EUSR i Sudan ændres, så det afspejler hans nye opgaver i overensstemmelse med fælles aktion 2007/677/FUSP om EU's militæroperation i Tchad og Den Centralafrikanske Republik (EUFOR Tchad/RCA), der blev vedtaget den 15. oktober, og som også definerer den rolle, som EUSR i Sudan skal spille i forhold til denne militære operation.
The mandate of the EUSR for Sudan is amended in order to reflect his new tasks in accordance with the Joint action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and Central African republic (EUFOR Tchad/RCA), adopted on 15 October, which defines also a role for the EUSR for Sudan in relation to this military operation.
Mandatet for rundbordsdialogen blev fastlagt på ministermødet mellem EU og Indien den 3. december 1999.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
Mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon til Rådet (uddannelse) om "- med henblik på at bidrage til Luxembourg-processen og Cardiff-processen og forelægge Det Europæiske Råd en generel rapport i foråret 2001 - mere overordnet at overveje de konkrete fremtidige mål for uddannelsessystemerne, idet der skal fokuseres på fælles problemer og prioriteter, samtidig med at den nationale mangfoldighed respekteres" (formandskabets konklusioner, punkt 27)
The mandate from the Lisbon European Council to the Education Council "to undertake a general reflection on concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes, and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001" (Presidency Conclusions, No 27).