natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionen træder i kraft, halvfems dage efter at den sidste medlemsstat har meddelt, at de nationale procedurer for ratifikation af konventionen er afsluttet.
The Convention will enter into force 90 days after the last Member State has notified completion of the national procedures for ratifying the Convention.
Konventionen træder i kraft, når den sidste medlemsstat har deponeret sine ratifikationsinstrumenter hos generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union.
The Convention will enter into force once the last Member State has deposited its instruments of ratification with the Secretary-General of the Council of the European Union.
Konventionen udgør derfor et meget nyttigt instrument med henblik pa en ensartet anvendelse af reglerne om intellektuel ejendomsret i det nye europæiske medielandskab.
The Convention therefore forms a most useful tool for the harmonized application of the rules on intellectual property in the new European broadcasting environment.
Konventionen udgør en forbedring af den bestående situation, om end den ikke er Kommissionens foretrukne løsning.
The Convention represents an improvement on the existing situation, although it is not the preferred solution of the Commission.
Konventionen undertegnedes den 19. juni 1990 af Frankrig, Tyskland, Belgien, Nederlandene og Luxembourg, og siden har de øvrige medlemsstater tiltrådt konventionen, bortset fra Det Forenede Kongerige og Irland.
The Convention was signed on 19 June 1990 by France, Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg, and all Member States except the United Kingdom and Ireland have since also signed.
Konventionen vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav
North-West Atlantic Fisheries Convention
Konventionen vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav 22
North-West Atlantic Fisheries Convention 21
Konventionen vil blive undertegnet på konferencen af befuldmægtigede den 21.-23. maj 2001 i Stockholm.
The Convention will be signed at the Conference of the Plenipotentiaries in Stockholm on 21-23 May 2001.
Konventionen vil finde anvendelse på besætninger om bord på skibe med en bruttotonnage på 500 eller derover, der sejler i international fart eller på ruter mellem fremmede havne.
The Convention will apply to personnel working on ships of 500 gross tonnage or more which make international journeys or journeys between foreign ports.
Konventionen vil formelt blive vedtaget og undertegnet den 17. juni 1998.
This Convention will be formally adopted and should be signed by Member States on 17 June 1998.
Konventionen vil formelt blive vedtaget og åbnet for undertegnelse i Stockholm.
In Stockholm, the Convention will be formally adopted and opened for signature.
Konventionen vil følgelig indeholde visse bestemmelser om dette vigtige emne, idet man dog vil overholde fristen marts 2000, der er fastsat for vedtagelsen af konventionen.
The Convention will accordingly contain provisions on this important issue whilst, however, respecting the deadline of March 2000 for establishing the Convention.
Konventionen vil herefter stiltiende kunne forlænges hvert femte år, medmindre en kontraherende stat gør indsigelse herimod.
The Convention will then be renewable every five years by tacit procedure, that is, unless any Contracting State objects.
Konventionen vil indeholde bestemmelser om et hurtigere og mere effektivt retligt samarbejde i straffesager under hensyntagen til nye efterforskningsmetoder, som f.eks. afhøringer ved hjælp af videokonferencer eller nye teknikker som f.eks. kontrollerede leverancer.
The Convention would provide for a more efficient and faster judicial co-operation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or new techniques such as controlled deliveries.
Konventionen vil stadig skulle undertegnes af hver enkelt medlemsstat, da den er en blandet aftale med nogle bestemmelser, der henhører under Fællesskabets beføjelser, og andre der henhører under medlemsstaternes beføjelser.
The Convention will still need to be signed by each Member State since it constitutes a mixed agreement containing some provisions within the sphere of competence of the Community and others within the sphere of competence of Member States.
Konventionen vil være åben for undertegnelse på den fjerde paneuropæiske miljøministerkonference "Miljø for Europa" (den 23.-25. juni 1998 i Århus).
The Convention will be open for signature at the 4th Pan-European Conference of Environment Ministers for Europe (Århus, 23-25 June 1998).
Konventionen vil, når den er trådt i kraft, bringe den nuværende uholdbare situation til ophør, hvor personer, der frakendes førerretten i et EU-land, har mulighed for at unddrage sig denne afgørelse ved at forlade det pågældende land.
The Convention, when in force, will bring to an end the anomaly which at present allows drivers who are banned from driving in one EU-country to escape this ban simply by leaving that EU-country.
Konventionen, der blev indgået i 1960, fastlægger vilkårene for det civilretlige ansvar, der påhviler indehaveren af et nukleart anlæg, og reglerne om erstatning til ofre for nukleare ulykker.
This Convention, which was concluded in 1960, lays down requirements concerning the third party liability of nuclear operators and the rules for the compensation of victims in the event of an accident.
Konventionen, der blev åbnet for undertegnelse i Europarådet i Strasbourg den 18. marts 1986, trådte i kraft på Fællesskabets område den 1. november 1998.
The Convention, which was opened for signature at the Council of Europe in Strasbourg on 18 March 1986, entered into force in the territory of the Community on 1 November 1998.
Konventionen, der har været drøftet siden 1994, er af største betydning for EU-borgerne, idet den tager sigte på at løse meget følsomme problemer i forbindelse med sager om skilsmisse, separation eller omstødelse af et ægteskab, samt på at fastlægge forældremyndigheden i forbindelse med hel eller delvis opløsning af ægteskabet.
Under discussion since 1994, this Convention is of the greatest interest to European citizens, since it aims to resolve some very sensitive problems posed by proceedings for divorce, separation or annulment, and by parental responsibility on the full or partial dissolution of a marriage.
Konventionen, der også henstiller til frivillig deponering af materiale med levende billeder, som er en del af den audiovisuelle kulturarv, såvel som tilknyttet materiale, blev åbnet for undertegnelse den 8. november 2001 og er blevet undertegnet af fire EU-medlemsstater.
The Convention, that also calls for voluntary deposit of moving image material forming part of its audiovisual heritage as well as ancillary material, was open for signature on 8 November 2001 and has been signed by 4 EU Member States.
Konventionen, der trådte i kraft i 1982, danner en hensigtsmæssig ramme for det multilaterale samarbejde om rationel bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det nordøstatlantiske område.
The convention which entered into force in 1982 provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the North-East Atlantic area.
Konventionen, som de tre nye medlemsstater har tiltrådt, blev undertegnet den 23. juli 1990 i Bruxelles.
The Convention, to which the three new Member States have acceded, was opened for signing in Brussels on 23 July 1990.
Konventionen, som Fællesskabet tiltrådte i 2004, er De Forenede Nationers første juridisk bindende instrument inden for dette område.
The Convention, to which the Community acceded in 2004, is the first United Nations legally binding instrument in this area.
Konventionens anvendelsesområde går således videre end første protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, der omhandler bekæmpelse af aktiv eller passiv bestikkelse, der involverer EF-tjenestemænd eller nationale tjenestemænd eller medlemmer af fællesskabsinstitutionerne, og som skader Fællesskabernes finansielle interesser.
Its scope therefore goes beyond the first Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests which is designed to combat active or passive corruption on the part of Community or national officials or members of the Community institutions and affecting the financial interests of the Communities.
Konventionens artikel 9 fastlægger statslige parters forpligtelser vedrørende tilgængelighed for at sikre handicappede tilgængelighed på lige fod med andre.
Article 9 of the Convention contains the obligations for State Parties on accessibility to ensure to persons with disabilities access on an equal basis with others.
Konventionens bestemmelser, der supplerer Schengen-reglerne, skal også gælde for Norge og Island i henhold til de ordninger, der er indgået med disse lande.
The provisions of the Convention supplementing the Schengen acquis will apply also to Norway and Iceland in accordance with the arrangements concluded between these two countries.
Konventionens bestemmelser, der supplerer Schengen-reglerne, skal også gælde for Norge og Island i henhold til ordningerne med disse lande.
The provisions of the Convention supplementing the Schengen acquis will apply also to Norway and Iceland pursuant to the arrangements with these two countries.
Konventionens clearing house-ordning bør være til støtte for disse grundlæggende initiativer;
The Clearing House Mechanism of the Convention should support these baseline initiatives;
Konventionens endelige mål er på lang sigt og i størst muligt omfang at få dyreforsøg erstattet af andre fremgangsmåder.
The ultimate aim of the Convention is, in the long term, to replace experimentation on animals, as far as possible, by other procedures.
konventionens fuldstændige procedure om forudgående informeret samtykke skal anvendes på farlige kemikalier, der er underkastet konventionen.
the full Convention prior informed consent procedure has to be applied for hazardous chemicals subject to the Convention.
konventionens geografiske anvendelsesområde.
geographical coverage of the Convention.
Konventionens ikrafttræden
Entry into force of the Convention
Konventionens ikrafttræden er altså nært forestående.
This Convention therefore should enter into force in the near future.
konventionens institutionelle strukturer samt spørgsmålet om, hvorvidt disses funktion kan forbedres, f.eks. med hensyn til beslutningsprocessen.
address the institutional structures of the Convention, and whether their operation could be improved, for example as regards the decision-taking process.
Konventionens kompetenceregler bygger på det princip, at der skal være en særlig forbindelse mellem den sagsøgte og den medlemsstat, hvor en begæring om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab kan indgives.
The rules on jurisdiction are based on the concept of the respondent having a particular link with the Member State in which an application for divorce, legal separation or annulment of a marriage may be entered.
Konventionens primære mål er at sikre en fælles effektiv indsats til bekæmpelse af spredning og indslæbning af skadegørere på planter og planteprodukter og fastsætte passende foranstaltninger til kontrol heraf.
The primary objective of the Convention is to secure "common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to provide appropriate measures for their control".
konventionens relationer til større grupper, fordi disse spiller en betydelig rolle med hensyn til effektiv gennemførelse af konventionen på alle niveauer.
consider the way the CBD inter-relates with major groups, given the latter's importance to effective implementation of the Convention at all levels.
konventionerne af 1995 og 1996 om udlevering mellem medlemsstaterne
€? the 1995 and 1996 Conventions on extradition between the Member States;
Konventionerne er indgået med enten EU, Europa-Rådet eller FN.
These conventions were concluded either within the EU, the Council of Europe or the United Nations.
Konventionerne om EF-patentet og om voldgift i tvister om dobbeltbeskatning er endnu ikke ratificeret.
The conventions on the Community patent, and on arbitration in disputes over double taxation have still to be ratified.
Konventionerne om henholdsvis Oder og Elben - Beskyttelse af flodvand
Oder and Elbe conventions - River waters protection
Konventionerne om henholdsvis Oder og Elben - Beskyttelse af flodvand 18
Oder and Elbe conventions - River waters protection 15
konventionerne om ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder, at sikre et niveau for beskyttelse af intellektuel ejendomsret, der svarer til kravene i EU-lovgivningen, samt at straffe uautoriseret kopiering og udsendelse af film, plader, bøger og software".
ensure a level of IPR protection equivalent to the requirements of EU legislation and penalise unauthorised copying and broadcasting of films,
Konventionsforslaget vedrører ikke asylsøgere.
The proposed Convention does not concern asylum seekers.
Konventionsforslaget vedrører imidlertid flygtninge, der længe har været fastboende i henhold til Geneve-konventionen og derefter har fået tilladelse til fast ophold.
The proposed Convention does, however, cover refugees with a long term residence status according to the Geneva Convention.
Konventionsforslaget vedrører tredjelandsstatsborgere, der ønsker at opholde sig mere end tre måneder i en medlemsstat.
The proposed Convention concerns third country nationals wanting to stay for more than three months in a Member State.
konventionssporet (UNFCCC), som bør løse de udestående spørgsmål.
the (UNFCC) Convention track which should resolve the outstanding issues.
Konventionsudkastet bygger pa princippet om indskrænket universalitet, dvs.
The draft Convention is based on the principle of attenuated universality,
Konventionsudkastet indeholder allerede bestemmelser om afhøring af sagkyndige og vidner ved hjælp af videokonference, men Rådet besluttede på samlingen, at medlemsstaterne også kan lade afholde sådanne afhøringer af anklagede, med disses samtykke, i overensstemmelse med national lovgivning og relevante internationale instrumenter til beskyttelse af anklagede, herunder den europæiske menneskerettighedskonvention af 1950.
While the draft Convention already provides for the hearing by videolink of experts and witnesses, the Council agreed today that Member States could also organize such hearings of accused persons with the latters' consent, in conformity with national law and relevant international instruments protecting the rights of accused persons, including the 1950 European Convention on Human Rights.
Konventionsudkastet indeholder også bestemmelser, der skal sikre, at der gives lovovertræderen rimelig mulighed for at forsvare sig.
The Convention also contains provisions to ensure that the offender is given an adequate opportunity to defend himself.
Konventionsudkastet indeholder også bestemmelser, der skal sikre, at der gives lovovertræderen rimelig mulighed for at forsvare sig.
The draft Convention also contains provisions to ensure that the offender is given an adequate opportunity to defend himself.
Konventionsudkastet omhandler også visse tilfælde, hvor bopælsstaten skal afvise at give en afgørelse om frakendelse af førerretten virkning (f.eks. hvis afgørelsen allerede er blevet gennemført i sin helhed i den stat, hvor overtrædelsen er begået) eller kan afvise at gøre det (f.eks. hvis den adfærd, der er årsag til frakendelsen/inddragelsen af førerretten i den stat, hvor overtrædelsen er begået, ikke betragtes som en overtrædelse i henhold til bopælsstatens lovgivning).
The draft Convention also sets out certain cases where the State of residence will refuse to give effect to the driving disqualification (e.g. when the order has already been fully enforced in the State of offence) or may refuse to do so (e.g. when the conduct for which the disqualification has been imposed in the State of offence does not constitute an offence under the law of the State of residence).
Konventionsudkastet skal erstatte det nuværende komplekse system af konventioner og protokoller for igen at gøre retssituationen klar og gennemskuelig, samtidig med at kontinuiteten og den nødvendige indholdsmæssige modernisering sikres.
The draft Convention is intended to replace the current complex system of Conventions and Protocols so as to restore legal clarity and transparency, while ensuring continuity as well as the required modernisation in substance.
Konventsmetoden var en afgørende og bæredygtig fornyelse.
The Convention approach was a crucial and lasting innovation.
Konventsmetoden, som både Kommissionen og Europa-Parlamentet ønskede anvendt, har vist sig at være effektiv, idet den for første gang har gjort det muligt for alle holdninger på såvel europæisk plan som på nationalt plan at komme til udtryk i en bred, åben og gennemsigtig debat.
The approach adopted by the Convention, which was advocated by both the Commission and the European Parliament, has proved its effectiveness, for the first time enabling the full range of European and national view points to be heard in a broad-based, open and transparent debate.
KONVER er et EF-initiativ, der har til formål at støtte økonomisk omstilling og spredning i områder, der er hårdt ramt af indskrænkningen af våbenindustrien og de militære installationer.
KONVER is a Community Initiative whose aim is to support economic conversion and diversification in areas badly hit by the decline of the arms industry and military installations.
Konver II vedrører omlægning af militærbaser og forsvarsindustrifaciliteter i EU.
Konver II is concerned with the conversion of military bases and defence industry facilities in the Union.
KONVER kan delvis finansiere en lang række foranstaltninger, der bl.a.
KONVER can help to part-finance a wide range of measures in the following fields:
KONVER-programmet har følgende generelle målsætninger:
The KONVER programme has the following general objectives:
KONVER-programmet, som Kommissionen har godkendt for Italien, åbner mulighed for at yde støtte til oprettelse af nye virksomheder, omstilling og modernisering af laboratorier og forskningscentre, omstilling af våbenindustrien til civile aktiviteter samt omskoling af det berørte personale.
The KONVER programme approved by the Commission for Italy will finance aid for the creation of new businesses, the conversion and modernization of laboratories and research centres, the conversion of businesses in the military sector to civilian activities and for programmes to train affected staff for employment in new activities in the regions concerned.
KONVER: typer af foranstaltninger
KONVER:types of measure covered
Konvergens er ikke bare et spørgsmål om teknik.
Convergence is not just about technology.
Konvergens handler også om teknikkens konsekvenser og et kvantespring på vejen mod et modent informationssamfund.
Convergence is a debate about the impact of technology and a quantum leap towards a mature Information Society.
KONVERGENS I FORBINDELSE MED DEN INDRE SIKKERHED - Rådets konklusioner
CONVERGENCE OF INTERNAL SECURITY – Council conclusions
KONVERGENS I FORBINDELSE MED DEN INDRE SIKKERHED - Rådets konklusioner 11
CONVERGENCE OF INTERNAL SECURITY – Council conclusions 11
Konvergens i lovgivningen
Legal convergence
Konvergens inden for telesektoren, den audiovisuelle sektor og sektoren for informationsteknologi er et nyt fænomen, og der er fortsat delte meninger om afgrænsningen og konsekvenserne heraf.
Convergence in the telecommunications, audiovisual and information technology sectors is a recent phenomenon on the definition and consequences of which opinions still differ.
Konvergens med hensyn til certificeringspraksis for vegetativt formeringsmateriale af vin i hele EU er en absolut betingelse for at kunne gennemføre et fælles marked for vegetativt formeringsmateriale af vin.
Convergence between the practices employed in the EU as a whole for certifying vegetative propagation materials for vines is a sine qua non for a single market in these materials.
Konvergens mellem medlemsstaterne og regionerne
Convergence of the member states and the regions
Konvergens*
Convergence
Konvergens, hvad angår betalinger: omfanget af den direkte støtte pr. hektar vil gradvis blive tilpasset (idet der tages tage hensyn til de forskelle, der stadig eksisterer i lønniveau og råvareomkostninger) med henblik på en mere ligelig fordeling af de direkte betalinger.
Convergence of payments: the levels of direct support per hectare will be progressively adjusted (while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs) in order to ensure a more equal distribution of direct payments.
Konvergens: fordelingen af midlerne i den fælles landbrugspolitiks budget vil sikre, at frem til 2019 vil ingen medlemsstat komme til at modtage mindre end 75 % af EU-gennemsnittet.
Convergence: the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Konvergensberetning 2000 bygger på princippet om ligebehandling, hvilket indebærer, at medlemsstater med dispensation vurderes på samme måde som den første bølge af eurolande.
The convergence report 2000 is governed by the principle of equal treatment which implies that Member States with a derogation are assessed in the same way as the first wave of euro area participants.
Konvergensberetning 2000 findes på Internettet på:
The convergence report 2000 will be available on the internet on:
Konvergensberetningen 2016: Vurdering af medlemsstaterne med hensyn til betingelserne for at indføre euroen –
The 2016 Convergence Report: Assessment of Member States regarding the conditions for euro adoption
Konvergensberetningen er en positiv vurdering af Letlands økonomiske resultater set ud fra EU-traktatens konvergenskriterier.
The Convergence Report concludes a positive assessment of Latvia's economic performance against the convergence criteria set out in the EU Treaty as follows:
Konvergensberetningen indeholder en analyse af den økonomiske udvikling i disse to lande, skønt de ikke omfattes af Kommissionens henstilling.
Although the convergence report contains an analysis of the economic performance of these two countries, they are not considered for the purposes of the Commission's recommendation.
Konvergensberetningens afsluttende kapitel er vedlagt.
The concluding chapter of the convergence report is annexed.
KONVERGENSBERETNINGER FOR 2004 8
CONVERGENCE REPORTS FOR 2004 7
KonvergensberetningTraktaten (artikel 109 J) fastsætter, at Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut skal vurdere medlemsstaternes økonomiske udvikling i forhold til konvergenskriterierne og en række andre betingelser (herunder centralbankuafhængighed).
Convergence report The Treaty (Article 109j) requires the Commission and the European Monetary Institute to assess member states' performance against the convergence criteria as well as a number of other conditions (including central bank independence).
Konvergensen bør bidrage til at konsolidere og styrke den sociale samhørighed og til at dæmme op for en bagstræberisk politik der sigter på den laveste fællesnævner.
It should shore up and enhance social cohesion and prevent regressive policies from dragging everything down to the lowest common denominator.
Konvergensen bør tage udgangspunkt i de grundlæggende målsætninger der er indeholdt i traktaten og i medlemsstaternes velfærdstraditioner, og som er stadfæstet i de internationale standarder medlemsstaterne har godkendt.
This convergence should be based on the basic goals already contained in the Treaty and in the welfare-state traditions of the Member States, and confirmed by the international standards these countries have accepted.
Konvergensen er allerede begyndt på globalt plan.
Convergence is happening already on a global scale.
Konvergensen i lønningerne og enhedslønomkostningerne har ikke ventet på, at det indre marked, for ikke at tale om ØMU, blev virkeliggjort.
The convergence of wages and unit labour costs has not waited for the internal market, let alone EMU, to be completed.