natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anerkender det store arbejde, som medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab har gjort over for udviklingslandene og lande med overgangsøkonomier i forbindelse med konventionen om klimaændringer.
The Council recognises the important work done by the Member States and the European Community vis-à-vis developing countries and countries with economies in transition in the context of the Climate Change Convention.
Rådet anerkender det vigtige arbejde, der udføres af menneskerettighedsforkæmpere verden over.
The Council commends the crucial work of human rights defenders worldwide.
Rådet anerkender det værdifulde bidrag fra BSWG's nuværende præsidium og formand, som partskonferencen havde udnævnt indtil fjerde partskonference, og henstiller, at partskonferencen bekræfter, at de pågældende fortsætter i disse funktioner.
The Council recognises the valuable contribution of the present bureau and chairman of BSWG who were appointed by the CoP until the 4th CoP, and recommends that CoP 4 confirms their continuation in this role.
Rådet anerkender Egyptens indsats i denne forbindelse."
The Council acknowledges Egyptian efforts in this respect."
Rådet anerkender endvidere betydningen af, at Fællesskabet og medlemsstaterne samarbejder for at undgå overlapning og øge effektiviteten og tilstrækkeligheden af udviklingsstøtten til oprindelige folk.
The Council also recognises the importance of coordination between the Community and the Member States to avoid duplication of efforts and to increase the effectiveness and adequacy of development support for indigenous peoples.
Rådet anerkender endvidere den vigtige rolle, som civilsamfundet spiller for de fredsopbyggende bestræbelser både lokalt, nationalt og regionalt.
The Council furthermore recognises the important role played by civil society in peace-building efforts locally,
Rådet anerkender endvidere relevansen af det inklusive, paneuropæiske og transatlantiske partnerskab og betydningen af OSCE's konsensusbaserede "modus operandi" til fremme af fred og stabilitet i området.
The Council recognises, moreover, the relevance of the inclusive, pan-European and transatlantic partnership and the importance of the OSCE's consensus-based "modus operandi" for the promotion of peace and stability in the region.
Rådet anerkender endvidere, at det er nødvendigt, at der i en EF-strategi til bekæmpelse af forsuring tages større hensyn til, at forsuring er et fænomen, der berører nogle lande og områder i højere grad end andre, og at disse forskelle bl.a. skyldes økosystemernes følsomhed, de fremherskende vindretninger og mønstret i de forsurende emissioner i Fællesskabet.
The Council furthermore recognizes the need, in the framework of a Community strategy to combat acidification, to take increasing account of the fact that acidification is a phenomenon which affects some countries and regions more severely than others and that these differences are related inter alia to the sensitivity of the ecosystems, the prevailing wind directions and the pattern of acidifying emissions across the Community.
Rådet anerkender forbindelsen mellem Kommissionens meddelelse og andre politiske initiativer, hvoraf de vigtigste er:
The Council acknowledges the relationship of the Commission's communication to other policy initiatives, the most significant of which are:
Rådet anerkender forbrugernes interesser, herunder de mindreåriges, i forbindelse med kommerciel kommunikation og mener, at arbejdet på dette felt bør tage udgangspunkt i et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The Council recognises the interests of consumers, including those of minors, in commercial communications and believes that work in this area should take as a base a high level of consumer protection.
Rådet anerkender fordelene ved øget samarbejde.
The Council acknowledges the benefits of increased cooperation.
Rådet anerkender forsvarets bredere betydning for teknologi, innovation og vækst og noterer sig med betænkelighed det samlede fald i investeringen i forskning og teknologi på forsvarsområdet og dets konsekvenser for Europas mulighed for at udvikle fremtidige forsvarskapaciteter.
Acknowledging the wider implications of defence for technology, innovation and growth, the Council notes with concern the overall reduction of defence Research and Technology investment and its implications on Europe's ability to develop future defence capabilities.
Rådet anerkender fuldt ud FN's vigtige rolle med hensyn til at styrke sammenhængen mellem sikkerhed, udvikling og menneskerettigheder.
The Council fully recognises the important role of the UN in strengthening the inter-linkages between security, development and human rights.
Rådet anerkender fuldt ud Israels legitime sikkerhedsbehov og opfordrer fortsat til en fuldstændig standsning af alle voldshandlinger og al våbensmugling til Gaza.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the Council continues to call for a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Rådet anerkender fuldt ud, at der skal ydes bistand for at lette den fulde gennemførelse af traktaten.
The Council fully recognizes that assistance should be provided to facilitate the full implementation of the Treaty.
Rådet anerkender Georgiens europæiske ambitioner og valg af Europa og glæder sig til at videreføre det snævre samarbejde med Georgien om vores ambitiøse fælles dagsorden.
The Council acknowledges the European aspirations and European choice of Georgia, and looks forward to continued close cooperation with Georgia on our ambitious mutual agenda.
Rådet anerkender gældens betydning for Sudans økonomiske udvikling.
The Council recognizes the significance of debt in relation to Sudanese economic development.
Rådet anerkender hermed de skridt, der er taget af Angolas regering og UNITA i retning af fuld gennemførelse af "Acordos de Paz", Lusaka-protokollen, aftalememorandummet af 4. april 2002, de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, erklæringen fra Angolas regering af 19. november 2002 om fredsprocessen og afslutningen af arbejdet i den fælles kommission, som det kommer til udtryk i den fælles kommissions erklæring, der blev undertegnet den 20. november 2002.
The Council hereby acknowledges the steps taken by the Government of Angola and UNITA toward the full implementation of the "Acordos de Paz", the Lusaka Protocol, the Memorandum of Understanding of 4 April 2002, relevant UN Security Council resolutions, the declaration on the peace process issued by the Government of Angola on 19 November 2002 and the completion of the work of the Joint Commission, as expressed in the Joint Commission declaration signed on 20 November 2002.
Rådet anerkender i den forbindelse den vigtige rolle, GEF spiller som konventionens finansieringsmekanisme.
In this context the Council recognises the important role of the GEF as the financial mechanism of the Convention.
Rådet anerkender i denne forbindelse det arbejde, der udføres af GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder.
The Council commends in this regard the work done by the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.
Rådet anerkender i denne forbindelse det betydelige bidrag fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Asiatiske Udviklingsbank til udvikling af den private sektor og opfordrer disse organisationer til at øge indsatsen i området med de nuværende mandater.
In this context, the Council acknowledges the important contribution to private sector development made by the European Investment Bank and the Asian Development Bank and encourages these organisations to increase their efforts in the region within the existing mandates.
Rådet anerkender Israels legitime ret til selvforsvar, men opfordrede indtrængende landet til at udvise den yderste tilbageholdenhed og understregede, at dets handlinger ikke bør være uforholdsmæssige eller i modstrid med den humanitære folkeret.
While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, the Council urged Israel to exercise utmost restraint and underlined that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
Rådet anerkender især, at politikker for social beskyttelse kan bidrage til forandringer ved at fremme lige vilkår, social inklusion og dialog med arbejdsmarkedsparterne.
In particular, the Council recognises the transformative role of social protection policies by fostering equity, promoting social inclusion and dialogue with social partners.
Rådet anerkender Kinas hidtidige indsats og gentager, at EU er rede til snarest at genoptage forhandlingerne med Kina.
The Council acknowledges the efforts already made by China and reiterates the EU's willingness to resume negotiations with China at the earliest opportunity.
Rådet anerkender Kommissionens fremskridt med hensyn til at udarbejde bedre prognoser og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser.
The Council acknowledges the progress achieved by the Commission in delivering better forecasts and encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts.
Rådet anerkender Kommissionens indsats for at rette op på svaghederne i overvågnings- og kontrolsystemet for strukturforanstaltningerne.
The Council acknowledges the Commission's actions to remedy the weaknesses in the supervisory and control system for structural measures.
Rådet anerkender Kommissionens indsats for sammen med medlemsstaterne at forbedre kontrollen over de midler, der er omfattet af delt forvaltning, og det tilskynder Kommissionen til at fortsætte disse bestræbelser.
The Council acknowledges the Commission's work, together with Member States, to improve controls over funds in shared management and encourages it to pursue its efforts.
Rådet anerkender Kommissionens initiativ til at foreslå passende foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, herunder foranstaltninger, der vil kunne vedtages af flagstaten, havnestaten eller kyststaten, og handelsforanstaltninger.
The Council acknowledges the Commission's initiative to propose suitable means of combating illegal, unreported and unregulated fishing, including measures adoptable by flag states, port states or coastal states and trade measures.
Rådet anerkender kvindernes ret til at have kontrol med og frit og ansvarligt at tage beslutninger i spørgsmål, der vedrører deres seksualitet, med henblik på at forbedre deres evne til at beskytte sig imod hiv-smitte, og det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at fremme og støtte et miljø, der kan styrke kvinders myndiggørelse (empowerment) og deres fulde økonomiske uafhængighed.
The Council recognises women's right to have control over, and decide freely and responsibly on, matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infection and calls on the Commission and the Member States to take all necessary measures to promote and support an enabling environment for the empowerment of women and their full economic independence.
Rådet anerkender ligeledes betydningen af andre migrationsruter, navnlig gennem de regioner, der ligger umiddelbart øst og sydøst for EU.
The Council equally recognises the importance of other migratory routes, in particular the eastern and south eastern regions neighbouring the Union.
Rådet anerkender ligeledes den stadig større rolle, som Mexico spiller på den internationale scene.
The Council also acknowledges Mexico's growing role on the global scene.
Rådet anerkender naturligvis den positive udvikling som f.eks. oprettelse af permanente menneskerettighedsdomstole, men opfordrer kraftigt regeringen til at arbejde aktivt med at finde en løsning på menneskerettighedsproblemerne i landet, navnlig ved at sikre, at nævnte domstole indleder deres arbejde hurtigst muligt.
While recognising positive developments such as the establishment of permanent human rights courts, the Council strongly encourages the government to actively address human rights problems in the country, namely by ensuring that those courts begin operations as soon as possible.
Rådet anerkender navnlig betydningen af visumliberaliseringen for borgerne og tilskynder Kommissionen til fortsat nøje at overvåge gennemførelsen af alle betingelserne for visumliberalisering gennem sin opfølgningsmekanisme.
While recognising in particular the importance of visa liberalisation for citizens, the Council encourages the Commission to continue to closely monitor the implementation of all conditions set for visa liberalisation, through its follow-up mechanism.
Rådet anerkender nogle af partnernes europæiske forhåbninger og valg af Europa.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners.
Rådet anerkender nødvendigheden af at imødekomme de humanitære behov hos de internt fordrevne i Irak og flygtningene i regionen.
The Council acknowledges the need to address the humanitarian needs of internally displaced people in Iraq and refugees in the region.
Rådet anerkender og udtrykker tilfredshed med de store bestræbelser, som medlemsstaterne har gjort og planlagt for at udvikle og gennemføre politikker med henblik på at integrere handicappede på arbejdsmarkedet, navnlig inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi; det udtrykker ligeledes tilfredshed med, at de årlige retningslinjer for beskæftigelsen har en ansporende virkning.
The Council acknowledges and welcomes the serious efforts made and planned by the Member States to develop and implement policies aimed at integrating people with disabilities into the labour market, in particular within the framework of the European Employment Strategy; it welcomes equally the new impetus by the annual Employment Guidelines.
Rådet anerkender også behovet for en samlet regional strategi, der er situationsbestemt og beskyttelsesorienteret og omfatter aktiviteter, der kan forbedre adgangen til holdbare løsninger, dvs. hjemsendelse, lokal integration og genbosættelse, hvor det er relevant, med fokus på beskyttelsesorienterede aktiviteter for de regionale beskyttelsesprogrammer på pilotbasis, som led i et bredere partnerskab med oprindelseslande og -regioner.
The Council also recognises the need for a comprehensive and regional approach which is situation specific and protection oriented and includes activities, which could enhance access to durable solutions, i.e. repatriation, local integration and resettlement where appropriate, with a focus on protection oriented activities for the pilot Regional Protection Programmes, within a broader partnership with countries and regions of origin.
Rådet anerkender også de bestræbelser, som de europæiske selskaber udfolder med henblik på en intern omstrukturering.
It also recognises the efforts that the European companies are carrying out for restructuring themselves.
Rådet anerkender også, at det er vigtigt at intensivere drøftelserne med nationale parlamenter, civilsamfundet og erhvervslivet i alle AVS-landene om ØPA-forhandlinger og implementering.
The Council also recognizes the importance of enhanced discussions with national parliaments, civil society and the business community in each ACP country about the EPA negotiations and implementation.
Rådet anerkender også, at mange partnerlande har indført nationale strategier og planer for kønsaspektet, som bør bidrage til at nå målet om ligestilling og kvinders rettigheder.
The Council also recognises that many partner countries have established National Gender Equality Strategies or Plans, which should contribute to the objective of gender equality and women's rights.
Rådet anerkender OSCE's rolle som et værdifuldt instrument til fremme af fred og generel sikkerhed fra Vancouver til Vladivostok.
The Council acknowledges the role of the OSCE as a valuable instrument for the promotion of peace and comprehensive security in the area from Vancouver to Vladivostok.
Rådet anerkender princippet om opretholdelse af en effektiv fordeling af beskatningsrettighederne, men anerkendte værdien af at drøfte mulighederne for et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne på særlige områder inden for direkte beskatning med henblik på at sikre, at de nationale systemer for direkte beskatning spiller bedre sammen inden for fællesskabslovgivningens rammer.
While recognising the principle of preserving an effective allocation of the power to tax, the Council recognised the value of discussions on enhancing co-operation between Member States in specific areas of direct taxation to ensure that their domestic direct tax systems work together within the framework of Community law.
Rådet anerkender relevansen af migration som et udviklingselement for alle berørte aktører og ser frem til handlingsplanen om økonomisk migration, som Kommissionen forelægger inden udgangen af 2005.
Recognising the relevance of migration as an element of development for all actors involved, the Council looks forward to the action plan on economic migration to be presented by the Commission before the end of 2005.
Rådet anerkender Republikken Moldovas europæiske forhåbninger og ser med tilfredshed på landets bestræbelser med henblik på politisk tilknytning til og økonomisk integration i EU.
The Council acknowledges the European aspirations of the Republic of Moldova and welcomes its efforts towards political association and economic integration with the European Union.
Rådet anerkender Tyrkiets rolle i forbindelse med Syrien, navnlig for så vidt angår støtte til syrere, der flygter over grænsen fra volden.
The Council recognises Turkey’s role on Syria, in particular with regard to support provided to Syrians fleeing violence across the border.
Rådet anerkender ulandenes betænkeligheder med hensyn til klimaændringer samt tilpasning til negative virkninger af klimaændringer.
The Council recognises the concerns of developing countries relating to climate change as well as adaptation to adverse effects of climate change.
Rådet anerkender vigtigheden af at anvende passende kontroller og sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre ulovlige lufttransporter og tilskynder til en fortsættelse af det igangværende arbejde inden for rammerne af OSCE og Wassenaar-arrangementet.
The Council recognises the importance of applying appropriate controls and security measures to prevent illicit air transport and encourages the continuation of on-going work within the framework of the OSCE and the Wassenaar Arrangement.
Rådet anerkender vigtigheden af at integrere og generalisere bekæmpelsen af hiv/aids i de nationale udviklingsprioriteter, -planer og -programmer, herunder i strategipapirerne for fattigdomsreduktion (PRSP) og i EF's og EU-medlemsstaternes udviklingssamarbejdsprogrammer samt i donorernes rekrutteringspolitikker, når de beskæftiger lokale medarbejdere.
The Council recognises the importance of integrating and mainstreaming the fight against HIV/AIDS within national development priorities, plans and programmes, including in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and in development cooperation programmes of the EC and EU Member States and in donors’ recruitment policies when employing local staff.
Rådet anerkender vigtigheden af og bekræfter på ny sin støtte til at fremme bestræbelserne på at gøre udkastet til ICOC multilateralt gennem vedvarende konsultationer på et bredt grundlag.
The Council recognises the particular importance of ensuring that the multilateralisation of the draft ICOC keep its momentum, by continued and broad-based consultation, and reaffirms its commitment to this process.
Rådet anerkender visse af partnernes europæiske ambitioner og valg af Europa og deres engagement i at opbygge et velforankret og holdbart demokrati.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Rådet anerkender Zimbabwes regerings igangværende bestræbelser på at gennemføre den globale politiske aftale og de fremskridt, den har nået efter ét år på posten, navnlig på det økonomiske område.
The Council recognises the Government of Zimbabwe's ongoing efforts to implement the GPA, and the progress achieved after one year in office, in particular in the economic sphere.
Rådet ANERKENDER, at bevidsthed og støtte i offentligheden er afgørende for en vellykket gennemførelse af strukturreformerne, og OPFORDRER derfor Kommissionen til sammen med Udvalget for Økonomisk Politik at se nærmere på formidlingsaspekterne i den nye strategi, eventuelt ved at udvikle en hensigtsmæssig, enkel og gennemskuelig rapportering om landenes præstationer sammenholdt med de aftalte mål og benchmarks, herunder også i forhold til tredjelande.
The Council ACKNOWLEDGES that public awareness and support is crucial for the successful implementation of structural reforms and therefore INVITES the Commission, together with the EPC, to consider communication aspects further in the new strategy possibly by developing appropriate, simple and transparent reporting on country performance in relation to agreed targets and benchmarks, including vis-à-vis third countries.
Rådet anerkender, at Darfur-Darfur-dialogen og -høringen kan yde et væsentligt bidrag til opbygning af tillid og fred i Darfur.
The Council recognises the significant contribution to confidence and peace-building in Darfur that can be played by the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC).
Rådet anerkender, at de nederlandske myndigheder har anvendt et forsigtigt scenario for deres budgetpolitik og derfor for stabilitetsprogrammet for at være på den sikre side.
The Council acknowledges that the Dutch authorities adopted a cautious scenario for their budget policy and therefore for the stability programme in order to be on a sound position.
Rådet anerkender, at de planlagte udgiftsbesparelser vil give et vist råderum for skattelettelser som led i reformerne af indkomst- og selskabsskatterne, hvilket må hilses velkommen, idet de vil medføre en ønskværdig lettelse i det høje samlede skattetryk i Tyskland.
The Council recognises that the planned expenditure savings will create some room for tax relief in the framework of the reforms of income and corporate taxation which are welcome as they will lead to a desirable reduction in the high overall tax burden in Germany.
Rådet anerkender, at de største fordele ved stabilitetspagten ligger i, at den giver mulighed for at fremme et større regionalt samarbejde og i den henseende bidrage til at forebygge konflikter i regionen.
The Council recognised that the main added value of the Stability Pact lay in its ability to promote greater regional cooperation and thereby contribute to the prevention of conflicts in the region.
Rådet anerkender, at den politik, der føres for at forbedre evnen hos en mindre, åben økonomi som Luxembourgs til at modstå ugunstige eksterne påvirkninger, er fornuftig; det bifalder i denne forbindelse de foranstaltninger, der er truffet for at styrke reservefondene; det bifalder også opbygningen af tilstrækkelig store reserver til pensioner og sociale sikringsordninger i almindelighed; det opfordrer regeringen til at fortsætte med at kombinere sådanne forsigtighedsforanstaltninger med politikker og reformer, der sigter mod at styrke potentiellet i økonomien; det ser med tilfredshed på de forøgede ressourcer, der er afsat til offentlige investeringer.
The Council acknowledges that policies aimed at enhancing the capacity of a small open economy such as Luxembourg to face unfavourable external influences are appropriate; it commends in this regard the measures aimed at strengthening the reserve funds; it also commends building sufficient reserves in the area of pension provision and social security in general; it encourages the government to continue combining such prudential measures with policies and reforms aimed at enhancing the potential of the economy; it welcomes the increased resources allocated to government investment.
Rådet anerkender, at den portugisiske regering i et ændringsbudget vedtaget i juni 2001 tog skridt til at begrænse væksten i de offentlige udgifter.
The Council acknowledges that the Portuguese government took, in a corrective budget adopted in June 2001, measures with a view to curtailing expenditure growth.