natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil snarest muligt fremlægge sit rammeforslag vedrørende betaling for brug af infrastrukturer samt forslaget om sikkerheden i tunneler.
The Commission will submit its framework proposal on charging for the use of infrastructure and its proposal on tunnel safety as soon as possible.
Kommissionen vil snarest underrette medlemsstaternes toldmyndigheder om resultaterne af dette møde i Samarbejdsudvalget EF-Israel.
The Commission will inform the customs administrations of the Member States at the earliest opportunity of the outcome of this meeting of the EC-Israel Cooperation Committee.
Kommissionen vil snarest vedtage en meddelelse om denne dialog.
The Commission will shortly adopt a Communication on this dialogue.
Kommissionen vil snarligt fremsætte et nyt forslag til direktiv med strenge krav om godkendelse af deponeringsanlæg.
The Commission will soon present a new proposal for a Directive which will fix strict requirements for authorizing landfill sites.
Kommissionen vil snart blive anmodet om at vedtage en beslutning, som åbner op for en formel høring af arbejdsmarkedets parter om sociale aspekter ved omstrukturering af virksomheder og forberedelse og forvaltning af ændringer.
The Commission will shortly be invited to adopt a decision opening a formal consultation of social partners on social aspects of company restructuring and anticipation and management of change.
Kommissionen vil snart foreslå yderligere genopretningsplaner for den sydlige kulmulebestand og for visse bestande af tunge og jomfruhummer.
The Commission will shortly propose additional recovery plans for southern hake and for some stocks of sole and Norway lobsters.
Kommissionen vil snart fremlægge forslag til nye benchmarks for beskæftigelsesegnethed og læringsmobilitet.
The Commission will soon present proposed new benchmarks on employability and learning mobility.
Kommissionen vil snart fremlægge handlingsprogrammer til gennemførelse af hvidbogen om den europæiske arbejdsmarkeds- og socialpolitik.
"The Commission will shortly be presenting action programmes to implement the White Paper on European Social Policy.
Kommissionen vil snart fremsætte et forslag om at revidere for at beskytte arbejdstagerne bedre mod risikoen for arbejdsbetingede kræftformer.
The Commission will soon put a proposal on the table to revise the to improve the protection of workers against the risks of work-related cancers.
Kommissionen vil snart lancere en procedure med henblik på udnævnelse af to nye høringskonsulenter som følge af den tiltagende arbejdsbyrde på fusions- og anti-trust-området.
The Commission will soon launch a procedure to appoint two new Hearing Officers to deal with an increased workload in the merger and antitrust areas.
Kommissionen vil som annonceret i september præsentere en reform af Dublinsystemet, idet den vil fremlægge forslag i marts som led i bestræbelserne på at nå frem til ét fælles asylsystem.
As announced last September, the Commission will set out a reform of the Dublin System, with proposals due by March, as part of its work towards a single asylum system.
Kommissionen vil som det første skridt udarbejde et mere omfattende og gennemarbejdet kapitel om beskæftigelsen i henstillingerne vedrørende "de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker" i begyndelsen af foraret 1995.
As a first step the Commission will include a larger and more developed employment chapter in its recommendations for the "broad guidelines" for the economic policies of the Member States and the Community, beginning in spring of 1995.
Kommissionen vil som en del af sin omfattende indsats for at forbedre håndhævelsen af alle former for intellektuelle ejendomsrettigheder gå endnu videre og sikre, at ophavsretsreglerne bliver håndhævet korrekt i hele EU.
The Commission will go beyond this by making sure that copyright is properly enforced across the EU as part of its comprehensive approach to improve enforcement of all types of intellectual property rights.
Kommissionen vil som led i denne tilgang:
As part of this approach, the Commission will:
Kommissionen vil som led i det europæiske semester følge den enkelte medlemsstat tæt med hensyn til de sociale beskyttelsessystemers resultater og – hvis det er nødvendigt – udarbejde landespecifikke henstillinger.
The Commission will closely monitor the performance of individual Member States' social protection systems through the European Semester and formulate, where necessary, Country Specific Recommendations.
Kommissionen vil som led i det europæiske semester føre en tæt dialog med medlemsstaterne i de kommende måneder.
As part of the European Semester, the Commission will pursue a close dialogue with the Member States in the months ahead.
Kommissionen vil som led i sine bestræbelser på at fremme sprogindlæring og sprogkompetencer fordoble antallet af disse stipendier i sit foreslåede budget for 2014-2020 (se IP/11/857).
As part of its commitment to language learning and skills, the Commission wants to double the number of these grants under its proposed budget for 2014-2020 (see IP/11/857).
Kommissionen vil som led i sine biovidenskabs- og bioteknologirapporter kontrollere konsistensen mellem EU-politikkerne og den lovgivning, som berører biovidenskaben og bioteknologien, og fremkomme med relevante initiativer og forslag.
The Commission will, as part of its Life Science and Biotechnology reports, review the consistency of EU policies and legislation affecting life sciences and biotechnology and launch initiatives and proposals as appropriate.
Kommissionen vil som led i sit igangværende arbejde med det nye afsæt for Lissabon-strategien overveje spørgsmål i forbindelse med, hvordan man sikrer bæredygtig finansiering af vor sociale model, og aflægge rapport herom til Det Europæiske Råd til efteråret.
The Commission will reflect in the context of its ongoing work on the relaunch of Lisbon on issues arising about how to ensure sustainable funding of our social model and will report to the European Council in the autumn.
Kommissionen vil som opfølgning på rapporten fra i dag regelmæssigt vurdere medlemsstaternes tiltag.
The Commission will regularly assess the steps taken by Member States as a follow-up to today's report.
Kommissionen vil som opfølgning på sin meddelelse den 30. og 31. oktober være vært for det første europæiske demografiske forum, hvor eksperter fra medlemsstaternes regeringer mødes.
As a follow-up to today's Communication, the Commission will be hosting on October 30th and 31st the first biannual European Demographic Forum, bringing together national government experts in the field.
Kommissionen vil spille en ledende rolle i styrkelsen af Taskforcen for Finansielle Aktioner (FATF), bl.a. ved at ajourføre dens kommissorium og de eksisterende henstillinger med henblik på at imødegå finansiering af terrorisme.
The Commission will play a leading role in reinforcing the international Financial Action Task Force (FATF), notably to update its mandate and existing recommendations to address the financing of terrorism.
Kommissionen vil spille en nøglerolle og give CESR mandater inden for faste tidsfrister.
The Commission will play a key role, giving the CESR mandates to act within defined time-limits.
Kommissionen vil spille med, ikke for at sætte sig i stedet for medlemsstaterne, men for at bidrage til gøre vore forskellige politikker til én politik og give den strategiske dimension, som mangler for øjeblikket.
The Commission will be actively involved in this, not to try to take over from the Member States, but to help bring our policies together and give them the missing strategic dimension.
Kommissionen vil st ved Grkenlands side for at sikre, at reformerne bliver til noget.
The Commission will stand by Greece to make sure the reforms take shape.
Kommissionen vil sta fast pa, at konvergenskriterierne ma overholdes til punkt og prikke.
"The Commission will insist that the convergence criteria are strictly applied.
Kommissionen vil starte gennemførelsen af handlingsplanen straks, f.eks. med oprettelsen af teknologiplatforme og net af valideringscentre.
The Commission will begin implementing this Action Plan immediately, through, for instance, the establishment of technology platforms and of networks of validation centres.
Kommissionen vil stille intern og ekstern ekspertise til rådighed til samarbejde og yde rådgivning under reformprocessen og overvåge fremskridt.
The Commission will provide internal and external expertise to cooperate and provide guidance in the reform process and to verify progress.
Kommissionen vil stille sin sagkundskab til rådighed, som den har skaffet sig i sit nære partnerskab med FN om valgbistand.
The Commission will provide its expertise gained from its close partnership with the UN on electoral assistance.
Kommissionen vil stimulere aktiv formidling af sådanne oplysninger og nære samarbejdet mellem byer.
The Commission will stimulate an active dissemination of these lessons and foster cooperation between cities.
Kommissionen vil stimulere aktiv spredning af sådanne erfaringer og fostre samarbejdet mellem byer.
The Commission will stimulate an active dissemination of these lessons and foster cooperation between cities.
Kommissionen vil straks foretage en indgående evaluering på stedet til at fastslå de mest presserende behov i hvert af landene.
The Commission will proceed immediately with an in-depth evaluation on the ground to determine the most pressing needs of each of the countries.
Kommissionen vil straks indlede en debat med de berørte aktører om en række supplerende initiativer.
Today the Commission wishes to open a debate with all concerned on a series of further steps.
Kommissionen vil straks sende det nye forslag til budgettet for 2011 til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will immediately send the new draft budget 2011 to the European Parliament and the Council.
Kommissionen vil strengt håndhæve disse forbudsregler, der også kan anvendes direkte af de nationale konkurrencemyndigheder og domstole.
The Commission will strictly enforce these prohibition rules that can also be applied directly by national competition authorities and national courts.
Kommissionen vil strukturere feedback-processen.
The Commission will structure the feedback process.
Kommissionen vil styrke beskyttelsen af udstationerede arbejdstagere
Commission to boost protection for posted workers
Kommissionen vil styrke den gensidige anerkendelse for at give virksomheder, der ønsker at udvide på tværs af grænserne, flere muligheder.
The Commission will strengthen mutual recognition to open up more opportunities to companies that want to expand cross-border.
Kommissionen vil styrke EU's indre marked for mobil-tv
Commission opens Europe's Single Market for Mobile TV services
Kommissionen vil styrke netforvalterens beføjelser navnlig for at give denne mulighed for at påtage sig mere centraliserede, paneuropæiske funktioner f.eks. med hensyn til udformning af luftrummet og herunder ruteplanlægning.
The Commission will reinforce the powers of the Network Manager, in particular to allow it to take on more centralised pan-European functions, for example with regard to airspace design, including route planning.
Kommissionen vil styrke sikkerheden på Internettet
Commission boosts security on the Internet
Kommissionen vil styrke sin rolle som uvildig "dommer" og håndhæver af de nye regler.
The Commission will strengthen its role as independent referee and enforcer of the new rules.
Kommissionen vil styrke unionsborgernes ret til at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område
Commission wishes to enhance Union citizens' right of movement and residence
Kommissionen vil stå for arrangementer og aktiviteter over hele Europa i løbet af ugen.
The Commission will coordinate events and activities throughout Europe during the Week.
Kommissionen vil støtte bestræbelserne på at optrappe omfordelingen og rapportere om fremskridtene hermed en gang om måneden.
The Commission will assist efforts to accelerate both relocation and will report on a monthly basis on the progress made.
Kommissionen vil støtte bestræbelserne på at udvide beregningerne over langsigtet forbrug til også at omfatte sundhedsvæsenet og langsigtet ældrepleje.
The Commission will support efforts to extend long-term expenditure projections to cover health care and long-term care for the elderly.
Kommissionen vil støtte dette initiativ ved at yde EKSF-lån.
The Commission plans to support this action on the part of industry by means of ECSC loans.
Kommissionen vil støtte erhvervslivets og interessenternes indsats for selv- og samregulering for at sikre, at denne tilgang forbliver fleksibel og tidssvarende.
The Commission will support industry and stakeholder efforts for self- and co-regulation to ensure this approach remains flexible and up-to-date.
Kommissionen vil støtte gennemførelsen af kvalitetssikringsordninger hos uddannelsesudbyderne for at sikre en højere kvalitet i erhvervsuddannelser.
Enhanced quality of VET provision will be pursued by supporting implementation of quality assurance arrangements at provider level.
Kommissionen vil støtte landene og føre tilsyn med deres fremskridt.
The Commission will assist the countries and monitor their progress.
Kommissionen vil støtte lokalsamfund og grupper, der arbejder med tidligere voldelige ekstremister og deres ofre, da de er bedst rustet til at fortælle om, hvordan virkeligheden ser ud i f.eks. krige og træningslejre for terrorister.
The Commission will support local communities and groups working with former violent extremists and their victims, as they can best describe the realities of war and terrorist training camps for instance.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne i at udvikle nationale platforme for inklusion af romaerne for at sikre et mere effektivt samarbejde på stedet.
The Commission will support Member States in developing national platforms for Roma inclusion to ensure a more effective cooperation on the ground.
Kommissionen vil støtte medlemsstaterne, så de kan udvikle deres internationale netværk inden for videregående uddannelser.
The Commission will support Member States so that they can develop their international higher education networks.
Kommissionen vil støtte ofrenes grupper og netværk, bl.a. gennem finansiering af projekter, som kan styrke kommunikationsaktiviteterne og skabe øget opmærksomhed.
The Commission will support victims groups and networks, including through the funding of projects, to facilitate communication activities and to increase awareness.
Kommissionen vil støtte platformen gennem regelmæssige møder for deltagerne for at indsamle vigtige, aktuelle oplysninger og tilbagemeldinger om de vigtigste udfordringer, som civilsamfundsorganisationerne står over for i marken.
The Commission will support the Platform by organising regular meetings for participants, to gather crucial, up-to-date information and feedback on the main challenges that civil society organisations are facing on the ground.
Kommissionen vil støtte sig til de indkomne svar på disse og mange andre spørgsmål, når den skal færdiggøre sit forslag til en forbedret ramme for det europæiske forskningsrum, som skal offentliggøres inden udgangen af 2012.
The Commission will draw on input received on these and many other questions to finalise its proposal for an enhanced ERA Framework, to be published before the end of 2012.
Kommissionen vil støtte uddannelse gennem den europæiske e-Justice Portal – EU's kvikskranke for love og adgang til retsvæsenet i alle EU-landene – og ved at dele praktiske retningslinjer for uddannelsesmetoder og evaluering.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Kommissionen vil støtte uddannelse gennem den europæiske e-Justice Portal – EU's kvikskranke for love og adgang til retsvæsenet i alle EU-landene – og ved at udveksle praktiske retningslinjer for uddannelsesmetoder og evaluering.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop-shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Kommissionen vil supplere disse bestræbelser og navnlig anvende brugervenlig information og fremme dialogen med civilsamfundet såvel som de mellemfolkelige kontakter mellem medlemsstaterne og udvidelseslandene.
The Commission will complement these efforts, in particular through user-friendly information and by promoting civil society dialogue as well as people to people contacts between the member states and enlargement countries.
Kommissionen vil suspendere anvendelsen af den ordning, der gælder for Italien og Grækenland, for lande, som selv står i en nødsituation, hvilket betyder, at Malta ikke ville være forpligtet til at aftage personer fra disse to lande, hvis det pludselig selv oplevede en stor tilstrømning af tredjelandsstatsborgere.
The Commission will suspend the application of the mechanism for Italy and Greece for countries experiencing an emergency of their own, meaning Malta would not be obliged to take in persons from the two countries should it experience a sudden influx of third country nationals.
Kommissionen vil svare på dem alle og systematisk redegøre for, hvordan den har til hensigt at følge op på dem.
The Commission will react to all of them and systematically explain how it intends to follow up.
Kommissionen vil systematisk redegøre for, hvordan den agter at følge op på dem.
The Commission will systematically explain how it intends to follow up.
Kommissionen vil systematisk udnævne kontaktpunkter i forbindelse med hver enkelt ny retlig foranstaltning og anmode medlemsstaterne om at gøre det samme.
The Commission will systematically nominate contact points for each new legislative measure and request Member States to do likewise.
Kommissionen vil systematisk undersøge, i hvilket omfang medlemsstaterne har overholdt deres forpligtelser med hensyn til en korrekt anvendelse af fællesskabsretten på området gensidig anerkendelse, og vil efterfølgende forbedre sin forvaltning af overtrædelsessager.
The Commission will systematically examine the extent to which the Member States are fulfilling their obligations concerning the proper application of Community law on mutual recognition and will subsequently improve its handling of cases of infringement.
Kommissionen vil så - på grundlag af undersøgelser og under hensyntagen til budgetsituationen - se på muligheden for en mere grundlæggende revision.
The Commission would then - on the basis of studies and in the light of the budgetary situation look into the possibility of a more fundamental change.
Kommissionen vil så analysere svarene og efterfølgende gøre rede for de mest hensigtsmæssige måder at håndtere nummerpolitikken på med henblik på at forbedre det indre marked.
The Commission will analyse the responses to the consultation and will then take a decision outlining the most appropriate approaches to the numbering policy to enhance the Single Market.
Kommissionen vil så drøfte disse retningslinjer med EU-landene for at give dem en normativ værdi med EU-landenes samtykke.
The Commission will then discuss these guidelines with Member States to give them normative value with the Member States' endorsement.
Kommissionen vil så foreslå, at udvalgte fiskerier som et pilotprojekt kan forvaltes på basis af sådanne indikatorer i 2008.
The Commission will then propose that in 2008, as a pilot exercise, certain fisheries might be managed on the basis of such indicators.
Kommissionen vil så fremlægge formelle forslag til nye retningslinjer og henstillinger for beskæftigelsen i begyndelsen af april.
The Commission will then make formal proposals for the new employment guidelines and recommendations in early April.
Kommissionen vil så godkende et kort for hver medlemsstat.
The Commission will subsequently approve a map for each Member State.
Kommissionen vil så offentliggøre oplysningerne i forbindelse med resultattavlen for forbrugermarkederne.
The Commission would then make the data public through the Consumer Markets Scoreboard.
Kommissionen vil således forsøge at afværge kapacitetsproblemer, idet antallet af flyvninger forventes at stige med 50 % over de næste 10-20 år.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Kommissionen vil således forsøge at afværge, at der opstår kapacitetsproblemer i forbindelse med en forventet stigning i antallet af flyvninger på 50 % over de næste 10-20 år.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Kommissionen vil således forsøge at afværge, at der opstår kapacitetsproblemer, eftersom antallet af flyvninger forventes at stige med 50 % over de næste 10-20 år.
The Commission is looking to head off a capacity crunch as the number of flights is forecast to increase by 50% over the next 10-20 years.
Kommissionen vil således først og fremmest satse på at effektivisere sin egen interne forvaltning.
The first evidence of the Commission's determination here will be that it takes a rigorous approach to its own internal management.
Kommissionen vil således have en erstatningsaftale med USA klar inden udgangen af denne periode.
The Commission intends to reach an EU-US agreement before the end of this period.
Kommissionen vil således i sine lovgivningsforslag udtrykkeligt opregne de bestemmelser, som vil kunne gennemføres ved miljøaftaler.
Thus, the Commission will, in its legislative Proposals,
Kommissionen vil således kunne indlede de forberedende foranstaltninger i tide, så Det Europæiske Sprogår kan indledes som planlagt den 1. januar 2001.
This will enable the Commission to launch preparatory measures in time for the European Year of Languages to commence on schedule, i.e. on 1 January 2001.
Kommissionen vil således kunne tage hensyn til denne analyse, som vil være tilgængelig online, når den skal udarbejde politikker i fremtiden.
The Commission will be able to take account of this analysis, which will be available on-line, in future policy making.
Kommissionen vil således overveje passende foranstaltninger i denne henseende.
Therefore, the Commission will consider to take appropriate measures in this respect.
Kommissionen vil således råde over retsgrundlag, der vil give den mulighed for straks at forelægge målrettede foranstaltninger med henblik på at erstatte den lineære nedsættelse af restitutionerne.
The Commission will then have the legal bases enabling it immediately to submit targeted measures aiming to replace the linear reduction in refunds.
Kommissionen vil således skulle vedtage en række undtagelsesbestemmelser for visse kategorier.
Accordingly, the Commission will adopt proposals for regulations exempting certain categories.
Kommissionen vil således snarligt foreslå medlemsstaterne en forordning, der vil gøre det muligt at fritage visse kategorier af tværgående støtte for anmeldelsespligt.
The Commission will shortly be putting to the Member States a regulation which will allow certain categories of "horizontal" aid of this kind to be exempted from the advance notification requirement.
Kommissionen vil således som udtryk for sin solidaritet straks yde ofrene og deres familier humanitær hjælp og som en hasteforanstaltning bevilge økonomisk støtte til restaureringen af en del af de uerstattelige kunstværker, som indtager en væsentlig plads i europæernes historie, men som så brutalt blev ødelagt.
The Commission will provide humanitarian aid for the victims and their families right away, as a symbolic gesture, as well as emergency aid to help pay for the restoration of some of the irreplaceable works which were so brutally damaged and which constitute such an important part of Europe's culture.
Kommissionen vil sætte alle kræfter ind pa at na denne malsætning.
The Commission will make every effort to fulfil this ambition.