natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er De enig i, at de nuværende minimumskrav skal udbygges og/eller ændres yderligere på grundlag af den videnskabelige viden og en socioøkonomisk vurdering?
Do you agree that existing minimum requirements will have to be further developed and/or modified on the basis of scientific knowledge and socio-economic assessment?
Er De enig i, at der bør udarbejdes nye EU-regler for arter, der endnu ikke er omfattet?
Do you agree that new EU rules for species not yet covered should be developed?
Er De enig i, at udviklingen af sådanne instrumenter er endnu mere presserende på baggrund af det stigende antal mindre sofistikerede internationale rangordninger af universiteter, som får stadig større opmærksomhed?
Would you agree that the development of such instruments is even more urgent in the light of the growing number of less sophisticated international university rankings which are gaining more and more attention?
Er de EU-samhørighedsmidler, som anvendes på veje, givet godt ud?
Are EU Cohesion Policy funds well spent on roads?
er de foreslåede foranstaltninger egnede i forbindelse med risikovurdering, overvågning og etiske spørgsmål?
the suitability of the proposed measures to address risk assessment, monitoring, and ethical issues;
er de foreslåede procedurer for anmeldelse på medlemsstats- og fællesskabsniveau tilstrækkelige i relation til den fremtidige udvikling, og sikrer de en høj grad af beskyttelse?
the adequacy of the proposed procedures for notifications at Member State and Community level to deal with future developments and ensure a high level of protection;
Er de i deres gode ret til at gøre det?
Are they within their rights to do this?
er de ikke villige til at gå på kompromis: 33 % ville acceptere et hvilket som helst job, hvis det opfylder visse betingelser som f.eks. stabile forhold og god løn, men kun én ud af ti ville acceptere et hvilket som helst job, hvis det ikke opfylder sådanne betingelser.
they are not willing to make concessions: whereas 33% of them would accept any job, if it met certain conditions, such as stability and a good salary, only one in ten would accept any job without such conditions.
Er De klar til fremtidens energi?
Are you ready for the energy of the future?
Er de mest velstillede medlemsstater reelt parate til at udvise solidaritet?
Are the most prosperous Member States really ready to show solidarity?
Er de midler, der skal bruges til at gennemføre dem, tilstrækkelige?
Are the instruments for their implementation sufficient?
Er de nedsatte satser stadig fakultative for medlemsstaterne?
Will the reduced rates still be optional for Member States?
Er de nye mærkningsbestemmelser i tråd med de internationale handelsregler?
Are the new labelling rules in line with the international trade rules?
Er de nye retningslinjer sikre?
Is the new policy safe?
Er de opt-out-foranstaltninger, EU-landene vedtager, forenelige med det indre marked og med WTO-forpligtelserne?
Are opt-out measures adopted by Member States compatible with the internal market and WTO obligations?
Er de otte nøglekompetencer, der er opstillet i forslaget til henstilling, stort set dem, som enhver har brug for som led i livslang læring, og hvordan bør de i bekræftende fald fremmes?
Are the eight key competences outlined in the proposal for a Recommendation broadly those which all individuals need in the context of lifelong learning and, if so, how should they be promoted?
Er de politiske prioriteringer, som Kommissionen udpegede i sin nylige meddelelse, de korrekte, og tager de tilstrækkeligt hensyn til hidtidige erfaringer med gennemførelsen?
Are the political priorities identified by the recent Commission Communication the right ones and do they take adequate account of implementation experiences to date?;
Er de tilladt i EU?
Are they authorised in the EU?
Er de valgte politikinstrumenter til gennemførelse af prioriteringerne realistiske?
Are the policy instruments chosen to implement the priorities feasible?
er demokratiseringen vigtig, navnlig affattelse af en ny forfatning og fastlæggelse af en afstemningsmekanisme, der sikrer frie og retfærdige valg;
importance of democratisation, in particular the drawing up of a new constitution and the establishment of a voting mechanism that will ensure free and fair elections;
er den audiovisuelle industri indbegrebet af en kulturindustri,
the audiovisual industry is a cultural industry par excellence,
Er den canadiske aktion lovlig? (NB: Denne tekst er udarbejdet af Den Juridiske Tjeneste)
Is the Canadian action legal? (Note: this text was provided by the Legal Service)
er den foreslåede ændrings anvendelsesområde klart og relevant?
the clarity and adequacy of the scope of the proposed amendment;
Er den franske kulturarv i fare, hvis nederlandske turister lytter til en nederlandsk guide, der forklarer et maleri af van Gogh, der er udstillet på Louvre?
Is the French cultural heritage at risk if Dutch tourists listen to a Dutch guide explaining a Van Gogh painting hanging in the Louvre Museum?
ER DEN OPFATTELSE, at identificering af bedste praksis i de enkelte medlemsstater og nationale programmer kan spille en vigtig rolle med henblik på at identificere de mest effektive redskaber til forbedringen af ressourceeffektivitet;
CONSIDERS that the identification of best practices at Member State level and national programmes could play an important role in identifying the most efficient and effective tools for improving resource efficiency.
Er den overkommelig rent økonomisk?
Is it economically affordable?
er den samlede nettokapacitetsnedskæring på 1 042 mio. t.
the net total capacity reduction is 1.042 million tonnes.
er den sat under de nationale myndigheders kontrol for at sikre, at det ikke fører til interessekonflikter.
it has been put under the control of national authorities to ensure it does not lead to conflict of interest.
er den såkaldte søjle 2 i den , der stiller EU-midler til rådighed for medlemsstaterne, som kan forvaltes på nationalt eller regionalt plan inden for rammerne af flerårige samfinansierede programmer.
is the so-called 2nd Pillar of the , providing Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
Er den udvidede overvågning i twopacken i overensstemmelse med ESM/EFSF-retningslinjerne for lande, der modtager forebyggende finansiel bistand?
Is the enhanced surveillance in the Two-Pack consistent with that foreseen in the ESM/EFSF guidelines for countries under precautionary financial assistance?
Er denne forordning teknisk gennemførlig?
Is this Regulation technically realistic?
Er denne skattefordelingspolitik af betydning, eller bliver der kompenseret herfor andre steder i systemet?
or is it compensated elsewhere in the system?
Er denne tildeling af kW-dage ikke det samme som at indføre individuelle overførbare kvoter ad bagdøren?
Is this allocation of Kilowatt/days not a way of introducing individual transferable quotas (ITQs) through the back door?
Er der adgang til pladser i ryger- og ikke-rygerkupeer, første- og andenklasseskupeer samt liggevogne og sovevogne?
Are there seats in smoking and non-smoking compartments, in first and second class as well as couchettes and sleeping carriages?
Er der altid et rimeligt forhold mellem alle de nye krav og de risici, som de skal tackle?
Are all the new requirements under all circumstances proportionate to the risks they were meant to address?
Er der andre bestemmelser, der træder i kraft fra 1. juli 2002?
Are there any other rules which apply from 1 July 2002?
Er der andre mulige scenarier?
Other Scenarios?
Er der andre måder, hvorpå medlemsstaterne og regionerne kan investere i effektive offentlige administrationer?
Are there other ways in which Member States and regions can invest in efficient public administrations?
Er der behov for at støtte udviklingen af et sådant rum?
Is it necessary to encourage one to evolve?
Er der behov for en stærkere prioritering og/eller en stærkere indsats for at opnå dette?
Are greater prioritisation and/or stronger efforts necessary to achieve this?
Er der betingelser forbundet med at indtræde eller udtræde af FKSSG?
Are there conditions linked to opting in and out of CCCTB?
Er der beviser for eller grund til at antage, at får og geder også kan få BSE?
Is there any evidence or reason to suspect sheep and goats can also have BSE?
Er der eksempler p, at et EFSI-projekt har kombineret EFSI-finansiering med privat kapital eller andre EU-fonde?
Can you give some examples of where an EFSI project has combined EFSI finance with private capital, and indeed with other EU funds?
Er der eksempler pa misbrug?
Are there examples of abuses?
Er der en garanti?
Is it guaranteed?
Er der en minimumsgrænse?
Is there a minimum threshold?
er der en positiv holdning til et fællesskabsinitiativ, der gør det muligt at indføre obligatorisk grunduddannelse og videreuddannelse for erhvervschauffører for at forbedre deres kvalifikationer og således opnå en bedre kvalitet og en større sikkerhed på transportområdet?
a Community initiative allowing the introduction of compulsory initial and continuing training for professional drivers in order to improve their qualifications and thereby improve the quality and safety of transport;
Er der en stigning i antallet af meddelelser om produkter af kinesisk oprindelse?
Is there an increase in the number of notifications on products of Chinese origin?
er der et behov for nye EU-ordninger navnlig inden for miljøbeskyttelse, og hvis ja, hvordan kan man begrænse de administrative byrder mest muligt?
Are any new EU schemes needed, particularly in the area of environmental protection, and if so, how do we keep the administrative burden as light as possible?
Er der et problem?
Do you have a problem?
Er der et problem?
Is there a problem?
Er der eventuelt behov for at ajourføre de eksisterende retningslinjer for omstrukturering og metoderne til at sikre, at de bliver gennemført?
Is there a possible need to update existing guidelines on restructuring and the means to ensure their implementation?
Er der faciliteter i toget for handicappede og bevægelseshæmmede, er der mulighed for assistance ved indstigning og om bord i toget, og er der mulighed for at medtage cykler?
Are there facilities for disabled persons and persons with reduced mobility as well as passengers with bicycles while entering the train and on board?
Er der flere tilbageholdelser og korrektioner på vej?
Are more suspensions and corrections in the pipeline?
Er der forskel på landbrugssektoren og andre samfundssektorer?
How does the agriculture sector differ from other sectors of the economy?
Er der GMO'er i fødevare- og foderkæden i EU?
Are there GMOs in the food and feed chain in the EU?
Er der her kvalificeret flertal for forslaget, kan Kommissionen vedtage direktiverne.
If it is approved by a qualified majority there, the Commission may then adopt the Directives.
er der i arenes løb blevet vedtaget andre foranstaltninger og instrumenter vedrørende andre aspekter pa ligestillingsomradet, f.eks.
other measures and instruments have been adopted over the years addressing aspects of equal opportunities.
Er der i EU behov for lovgivning, der foreskriver, at digitalisering af værker kræver rettighedshaverens forudgående tilladelse?
Does Community law need to provide that the act of digitization of a work requires the prior authorization of the original rightholder ?
er der i forbindelse med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser blevet opnået politisk enighed om fælles holdninger til forslagene om overtagelsestilbud, konkurs og sanering af kreditinstitutter og forsikringsselskaber; endvidere er direktivet om elektroniske penge netop blevet vedtaget;
under the Financial Services Action Plan, political agreement has been achieved on common positions on take-over bids, the winding-up and reorganisation of credit institutions and insurance undertakings; furthermore, the e-money directive has just been adopted;
Er der ikke behov for en gennemgribende nytænkning af Fællesskabets måde at gribe fødevaresikkerhed an på?
Is there not a need for a fundamental re-think of the Community approach towards food safety?
Er der ikke en kontrast mellem en højere pensionsalder og foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed?
Isn't there a contradiction between later retirements and measures to tackle youth unemployment?
Er der ikke en modsætning mellem liberalisering, som skal sænke priserne, og prissætning af kulstofemissioner via fællesskabsordningen, som formodentlig får dem til at stige?
Isn't there a contradiction between liberalisation, which should lower prices, and putting a price on carbon emissions through the ETS, which should raise them?
Er der ikke en overlapning mellem EFSI og de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF)?
Isn't there an overlap between EFSI and the European Structural and Investment Funds (ESIF)?
Er der ikke givet afkald på en tilstrækkelig stor kvote i 2010, vil Kommissionen foretage tvungne kvotenedskæringer.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission will make compulsory quota cuts.
Er der ikke givet afkald på en tilstrækkeligt stor kvote i 2010, foreslår Kommissionen også, at den tvungne kvotenedskæring skal differentieres efter, hvor stor en kvote hver medlemsstat har givet afkald på som led i omstruktureringsordningen.
If insufficient quota has been renounced by 2010, the Commission also proposes that the level of compulsory quota cut would vary depending on how much quota each Member State had renounced under the restructuring scheme.
Er der ikke inden fyrretyve hverdage at regne fra modtagelsen af denne begrundede udtalelse afgivet fyldestgørende svar, vil Kommissionen kunne anlægge sag ved Domstolen.
In the absence of a satisfactory reply within 40 working days of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Er der ikke kvalificeret flertal i den stående komité, forelægger Kommissionen forslaget til afgørelse i Ministerrådet.
If there is no qualified majority in the Standing Committee, the Commission will submit the proposal to the Council of Ministers for a decision.
Er der ikke nogen tilfredsstillende svar inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for EF-Domstolen.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
er der ikke på nuværende stadium behov for yderligere foranstaltninger i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
no further action under the excessive deficit procedure is therefore necessary at this stage.
Er der ikke risiko for, at EFSI ved at stille first loss-garanti kan blive belastet med tabsgivende projekter i en lang årrække?
By providing the first-loss guarantee, might EFSI not be saddled with some loss making projects for decades?
Er der ikke risiko for, at et rammedirektiv efterlader for mange forskelle mellem medlemsstaternes regler?
Does not a framework Directive run the risk of leaving too many differences remaining between Member States' rules?
Er der ikke sket nogen væsentlige fremskridt, iværksætter Kommissionen de nødvendige tiltag og indleder efter behov også traktatbrudssager.
In the case where there is no substantial progress, the Commission will take appropriate action, which may lead to infringement procedures.
Er der ikke truffet nogen afgørelse på denne dato, kan Kommissionen vedtage de foreslåede bestemmelser.
If no decision is taken at this date, the Commission could then adopt the envisaged provisions.
Er der ikke vedtaget nogen tilfredsstillende lovforanstaltninger inden denne frist, vil Kommissionen indbringe sagen for EF-Domstolen.
If there are no satisfactory measures taken within this deadline, the Commission will refer the matter to the European Court of Justice
Er der indført værktøjer med henblik på at overvåge, om midlerne fra Den Europæiske Socialfond (ESF) til ældre arbejdstagere anvendes effektivt?
Are tools in place to monitor the effectiveness of European Social Fund (ESF) spending on older workers?
Er der lige vilkår for alle landbrugere?
Are all farmers treated equally?
Er der mange GM-fødevarer og ‑foderstoffer på markedet i EU?
Is there much GM food and feed on the EU market?
Er der mere end ét tal, angiver det, at forældelsesfristen varierer i den pågældende medlemsstat afhængig af forskellige faktorer, f.eks. hvorvidt kravet vedrører en tingsskade eller en personskade.
More than one number in the table signifies that the periods of limitation differ in the Member State concerned, depending on different factors, e.g. whether a claim concerns property damage or personal injury.
Er der mon nogen, der i ramme alvor tror, at vi eller vores medlemsstater, hvis euroen var brudt sammen, stadig ville have nogen international troværdighed tilbage?
Does anyone seriously believe that, if the euro had collapsed, we or our Member States would still have any credibility left internationally?
Er der mon nogen, der stadig er klar over, i hvilket omfang udvidelserne har været en succes med hensyn til at læge historiens dybe sår, og med hensyn til at opbygge demokratier, hvor ingen havde troet det muligt?
Does everyone still realise how enlargement has been a success in terms of healing history's deep scars, establishing democracies where no one had thought it possible?
Er der nogen beviser for, at et rygeforbud virker?
Is there evidence that smoke-free policies work?
Er der nogen borerigge i europæiske farvande på lige så stor vanddybde som Deepwater Horizon?
Are there any rigs in European waters being as deep as Deepwater Horizons?
Er der nogen eksempler på fremtidige projekter, som kan støttes?
Can you give examples of projects financed in the future?
Er der nogen forbindelse mellem udvidelsen af NATO og udvidelsen af EU?
Is there a link between NATO and EU enlargement?
Er der nogen forskel?
Is there a difference?
Er der nogen grund til at opretholde justerings- eller kompensationsmekanismerne?
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Er der nogen planer for lande under den korrigerende del?
Is there anything foreseen for countries under the corrective arm?
Er der nogen sikkerhed for medlemsstaterne for, at selskaber ikke kan overføre aktiver for at få mest muligt ud af formlen?
Will there be a safeguard to protect Member States against companies shifting assets to gain most from the formula?
Er der noget nyt på uddannelsesområdet?
Is there something new for Education and Training?
Er der opbakning til indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner?Ja.
Is there support for the introduction of a financial transaction tax?
Er der penge til denne indsats i den næste programmeringsperiode?
Is there money in the next programming period to help this effort?
er der påbegyndt uddannelse af titusindvis af tjenestemænd og dommere, som skal håndhæve den nye lovgivning
the training of tens of thousands of civil servants and magistrates to interpret and apply the new legislation;
Er der reelt vilje til at støtte den fælles valuta?
Do we really have the will to sustain the single currency?
er der sat en grænse for, hvor meget operatørerne må forlange for, at deres kunder kan roame i andre EU-lande (eurotariffen).
limits the amount operators can charge customers for voice calls when roaming in other EU countries (the Eurotariff).
Er der sket fremskridt i forhold til tidligere årsberetninger?
Are there any improvements compared to previous Annual Reports?
Er der spørgsmal, som man ikke er enige om?
Are there points of controversy?
Er der stadig et fælles grundlag som EU og USA kan bygge på, eller er hele det multilaterale systems fremtid i fare på grund af ensidige foranstaltninger?
Is there still safe, common ground on which the EU and US can build, or is unilateralism jeopardising the future of the multilateral system?
Er der så overensstemmelse mellem Rettens revisionsresultater og Kommissionens egne vurderinger?
So how do the Court’s audit results compare with the Commission’s own assessments?
Er der således to ansøgere, der har en ældre rettighed til samme navn, vil topdomæneadministratoren registrere den ansøgning, der er modtaget først.
Therefore, if two applicants have a prior right on the same name, the Registry will register the application that it received first.
er der taget passende hensyn til de etiske aspekter af den foreslåede forskning?
are ethical aspects of the proposed research been taken into due consideration?
Er der tal, der viser, hvilke fordele der kan være ved FKSSG?
Are there figures to show the benefits that the CCCTB could bring?
Er der tale om dumping, er det berettiget at skride til handling, men der bør ikke træffes foranstaltninger i et forgæves forsøg på at afbøde virkningerne af lavkonjunktur eller blot for at tækkes øjeblikkets politiske stemning.
If goods are unfairly dumped, action is justified, but such action should not be used in a vain attempt to ward off recession or simply suit the political mood of the moment.
Er der tale om en EU-ledet operation, der ikke indebærer brug af NATO-aktiver og -kapacitet, vil de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, blive opfordret til at deltage på grundlag af en afgørelse truffet i Rådet.
In the case of any EU-led operation not requiring recourse to NATO assets and capabilities, non-EU European Allies will be invited, upon a decision of the Council, to participate.
Er der tale om en EU-ledet operation, der involverer brug af NATO-aktiver og -kapacitet, kan de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, hvis de ønsker det, deltage i operationen, og de vil blive inddraget i planlægningen og forberedelsen efter de procedurer, der er fastlagt i NATO.
In the case of an EU-led operation using NATO assets and capabilities, non-EU European Allies will, if they wish, participate in the operation, and will be involved in its planning and preparation in accordance with the procedures laid down within NATO.
Er der tale om kontrakter udformet på basis af Det Europæiske Fællesskabs officielle ecu-valutakurv, sker udskiftningen til euroen i overensstemmelse med traktaten i forholdet 1:1, idet dog andet kan følge af særlige bestemmelser i kontrakten.
In the case of contracts denominated by reference to the official ECU basket of the European Community, in accordance with the Treaty, substitution by the Euro will be at the 1:1 rate , subject to the particular terms of individual contracts.
Er der tale om meget kortvarige opgaver, der skal udføres af den eksterne konsulent, er støtten begrænset til 4 000 ECU, men kan dække en større andel af omkostningerne.
For very short assignments by outside consultants, the aid is limited to ECU 4 000 but can cover a higher proportion of the costs.
Er der tale om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme).
In the case of acts of a legislative nature votes against and abstentions are indicated.)
Er der tale om ulovlig behandling, har de berørte personer klageadgang.
It confers on data subjects a right of access to data on them, the right to know where the data originated,
er der tilstrækkelig gennemsigtighed, herunder med hensyn til oplysning af offentligheden, navnlig ved hjælp af tilstrækkelig mærkning og deltagelse fra offentlighedens side?
the requested degree of transparency, including information to the public, in particular by means of adequate labelling and public participation;
er der vedtaget tusindvis af love og forordninger for at give liv til de nye demokratier og for at indføre Fællesskabets regelværk i de nationale lovgivninger
the adoption of thousands of laws and regulations to give shape to the new democracies and incorporate the acquis communautaire into national law;
Er der virkelig ikke sket noget siden da?
Has nothing really happened since then?
Er der ydet støtte til luftfartsselskaber, skal Kommissionen afgøre, om støtten er forenelig med fællesmarkedet.
Should aid have been granted to airlines, the Commission would need to determine whether they are compatible with the common market.
Er der ændringer for overførsler på over 12 500 EUR?
Are there any changes regarding transfers in excess of €12 500?