natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør udarbejdes en delegationschefrapport for de vigtigste afrikanske hjemlande.
Draw up a Head of Delegation report for the main African countries of origin.
Der bør udarbejdes en fælles dagsorden for førende og avancerede teknologier og udvikles teknologier af strategisk art.
A common agenda for frontier and leading-edge technologies and technologies of a strategic nature should be developed.
Der bør udarbejdes en ny handlingsplan vedrørende statistikker, som skal godkendes af Rådet.
Future work should be based on a new Action Plan on statistics to be approved by the Council.
Der bør udarbejdes en plan for omdannelse af det statslige radio og fjernsyn til et public service radio- og tv-foretagende.
A plan should be developed to transform the State broadcaster into a "public service broadcaster".
Der bør udarbejdes en særlig resultattavle, der klart viser de tekniske handelshindringer, der er tilbage, og de medlemsstater, hvor de fortsat findes, samt fremskridtene inden for standardiseringsarbejdet.
A specific scoreboard should be developed which clearly identifies technical barriers still in place and those Member States in which they remain, as well as progress in standardisation work.
Der bør udarbejdes et ægte socialt program.
The role of ESCs in forging compromises was nevertheless very useful.
der bør udarbejdes forslag vedrørende netværkernes fysiske sikkerhed
Development of proposals on the physical security of networks
Der bør udarbejdes særlige og velafbalancerede regler i tilfælde af udstationering og i tilfælde af samtidig udøvelse af beskæftigelse på flere medlemsstaters område.
Specific and well-balanced rules must be drawn up in the event of posting or where a person is working simultaneously in the territory of several Member States.
Der bør udarbejdes særlige og velafbalancerede regler navnlig i tilfælde af udstationering og i tilfælde af samtidig udøvelse af beskæftigelse på flere medlemsstaters område.
Specific, well balanced rules must be drawn up, in particular to cover posting or the possibility of a person working in two or more Member States at the same time.
Der bør udfoldes bestræbelser på at vende nedgangen i offentlige investeringer og sikre, at der er de nødvendige ressourcer til investering i menneskelig kapital og i andre aktive politikker til forbedring af arbejdsmarkedet (Spanien og Østrig) samt til udgifter til forskning og udvikling (Grækenland, Spanien, Irland og UK).
Efforts should be made to reverse the decline in government investment (Greece, Spain, Italy) and to ensure that the necessary resources are available for investment in human capital and other active policies to improve the operation of the labour market (Spain, Austria) as well as Research and Development expenditure (Greece, Spain, Ireland, UK);
Der bør udfoldes målrettede bestræbelser på at fremme udvikling af dybe og integrerede kapitalmarkeder (Grækenland, Irland, Østrig og Portugal).
Determined efforts should be made to promote the development of deep and integrated capital markets (Greece, Ireland, Austria, Portugal);
Der bør udfoldes store bestræbelser dels på at forenkle og harmonisere landestrategiprocessen for at reducere transaktionsomkostningerne for partnerlandene, dels på at forbedre donorkoordineringen i den henseende.
Every effort should be made to simplify and harmonise the process surrounding country strategies, thus reducing the transaction costs for partner countries, and to improve donor co-ordination in this respect.
Der bør udformes nationale strategier med henblik på både at eliminere antallet af ikke gennemførte retsforskrifter og gøre lovgivningen så enkel, klar og tilgængelig som muligt.
National strategies should be developed in order both to eliminate transposition deficits and to make national legislation as simple, clear and accessible as possible.
Der bør udformes samarbejdsprogrammer med Latinamerika for at skabe bæredygtig vækst med lav CO 2 -emission, øge beskæftigelsen, forbedre indkomstfordelingen og afbøde virkningerne af den økonomiske og finansielle krise.
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the economic and financial crisis.
Der bør udformes strategier med henblik på en samlet nedbringelse af denne støtte i medlemsstaterne og i Fællesskabet under et, idet der skal fokuseres på overvågning af omfanget af støtten og evaluering af de økonomiske følger, særlig ved anvendelse af statistiske oplysninger.
Strategies should be developed for an overall reduction in these aids in the Member States and the Community as a whole, with a focus on monitoring their level and evaluating their economic effects, notably through statistical data.
Der bør udpeges en rådgiver i kønsrelaterede spørgsmål eller et kontaktpunkt vedrørende kønsspecifikke spørgsmål for alle ESFP-missioner og -operationer.
A gender adviser or a gender focal point should be appointed for all ESDP missions and operations.
Der bør udveksles bedste praksis på dette område.
Best practices in this respect should be shared.
Der bør udveksles erfaringer og bedste praksis på et aftalt grundlag, i det omfang kommende operationer og forhold tilsiger det.
Lessons learned and best practices should be exchanged on a mutually agreed basis as future operations and circumstances dictate.
Der bør udvikles effektive mekanismer og institutioner, der kan forlige modstridende interesser på fredelig vis, herunder legitime og troværdige statsstrukturer og levende civile samfund.
Effective mechanisms and institutions for the peaceful reconciliation of divergent interests need to be developed, including legitimate and accountable state structures and vibrant civil societies.
Der bør udvikles en ny mekanisme, der også omfatter sektorbaseret kredit og handel, som skal fungere på sektorplan, sikre miljøintegritet, give den administrative enkelhed, som er nødvendig for at håndtere en indsats i meget større skala, og gøre det lettere for de mere udviklede udviklingsøkonomier at yde et større bidrag til modvirkningen.
A new mechanism including sectoral crediting and trading, should be developed to operate at sectoral levels, ensure environmental integrity, provide the administrative simplicity required to handle efforts at much larger scale and help advanced developing economies to make a stronger contribution to mitigation.
der bør udvikles et autentisk og bæredygtigt energipartnerskab med Rusland
Development of an authentic and sustainable energy partnership with Russia
Der bør udvikles et europæisk område for uddannelse gennem fremme af geografisk og erhvervsmæssig mobilitet.
The European education area should be developed by encouraging geographical and occupational mobility.
der bør udvikles et format for benchmarking af infrastrukturtjenester i nært samarbejde med medlemsstaterne, infrastrukturforvalterne og overvågningsorganerne, herunder offentliggørelse af de centrale præstationsindikatorer
a format for benchmarking of infrastructure services should be developed in close cooperation with Member States and infrastructure managers and monitoring bodies, including publication of the key performance indicators;
Der bør udvikles fælles programmering.
Joint programming should be developed.
Der bør udvikles informationsmateriale, der er målrettet mod de mindre virksomheders særlige behov
Information targeted at the specific needs of small enterprises should be further developed;
Der bør udvikles innovative finansieringsformer og indsamlingsteknikker: f.eks. rummer yderligere forskning inden for scanningsteknologier mulighed for at reducere omkostningerne ved digitalisering.
Innovative financing and collecting techniques need to be developed; for example, further research into scanning technologies for archival films could result in a reduction of digitisation costs.
Der bør udvikles intelligente specialiseringsstrategier i samarbejde med den private sektor, forskere og innovationsmiljøet.
Smart specialisation strategies should be developed alongside the private sector, researchers and the innovation community.
Der bør udvikles metoder og midler til fremme af regelmæssige konsultationer og udveksling af statistiske oplysninger mellem de pågældende myndigheder og Kommissionen.
Ways and means should be developed to facilitate regular consultation and exchange of statistical information between these authorities and the Commission.
Der bør udvikles og fastlægges fælles prioriteter for kriminalitetsforebyggelse i EU's eksterne og interne politik, og der bør tages hensyn hertil, når der udarbejdes ny lovgivning.
Common priorities should be developed and identified in crime prevention in the external and internal policy of the Union and be taken into account when preparing new legislation.
Der bør udvikles og udbredes målemetoder og -værktøjer (kvalitetsindikatorer og benchmarking), som er nødvendige for at kunne overvåge kvaliteten af destinationerne og tjenesteydelserne på turistområdet.
Defining and disseminating assessment methods and tools (quality indicators and benchmarking) necessary for monitoring the quality of tourist destinations and services.
der bør udvises respekt for de ikke-industrielle og traditionelle fiskerimønstre, så man sikrer bæredygtigt fiskeri.
respect for small-scale and traditional fishing methods in order to guarantee sustainable fishing.
Der bør udvises stor imødekommenhed over for krav om fuld overholdelse af politiske, sociale og økonomiske rettigheder.
The voices calling for the full respect of political, social and economic rights should be listened to carefully.
Der bør udvises særlig omhu med hensyn til eventuelle yderligere forhøjelser af toldkontingentet, da dette sammen med mulighederne for øget produktion i EU og AVS-staterne inden for de lofter, der er fastsat i forordning (EØF) 404/93, kan skabe en situation med overforsyning af EU-markedet.
Particular care should be taken regarding any further increase in the tariff quota, since together with the possibilities for increasing production in the EU and ACP countries within the ceilings set out in Regulation 404/93, there would be a risk of creating a situation of oversupply of the EU market.
Der bør under denne gennemgang ligeledes tages hensyn til følgerne af attentaterne den 11. september 2001 i USA.
This examination should also take account of the implication of the attacks in the United States on 11 September 2001.
Der bør ved gennemgangen af EU's bidrag i Afghanistan fokuseres på både det korte og det lange perspektiv.
The process of reviewing the EU’s contributions in Afghanistan should focus on both short and long-term perspectives.
Der bør ved hjælp af stresstest fremlægges oplysninger om, i hvor høj grad bankerne i EU er afhængige af offentlig støtte, og om omfanget af den kapital, der er til rådighed for yderligere långivning i forbindelse med exitstrategierne.
Information, through stress testing, on the dependence of EU banks on public support and on the amount of capital available for further lending in the context of exit strategies should be provided.
Der bør ved indgåelsen af sådanne aftaler tages hensyn til deres eventuelle ressourcemæssige følger.
Any resource implications relating to such agreements should be taken into account at the time of their conclusion.
Der bør ved sikkerhedsvurderingen af gmo'er tages større hensyn til de mulige langsigtede virkninger af at anvende sådanne produkter, og den videnskabelige forskning inden for dette område bør styrkes.
Safety assessment of GMOs should take greater account of the possible long-term consequences of the use of those products and scientific research should be intensified in this context.
Der bør vedtages forebyggende foranstaltninger, navnlig under anvendelse af instrumenter som miljøkonsekvensvurderinger, for at fremme miljøvenlige infrastrukturer.
The adoption of preventive measures should be promoted, in particular by using instruments such as environmental impact assessment to promote environmentally-friendly infrastructures.
Der bør vedtages specifikke overvågningsprogrammer, som er tilpasset de pågældende fiskerier.
Specific monitoring programmes, tailored to the characteristics of the fisheries activities concerned, should be adopted.
der bør videreudvikles indikatorer for miljømæssig og bæredygtig udvikling som et redskab til evaluering
indicators for environmental and sustainable development should be further refined as a tool for evaluation,
Der bør være alment accepterede ansvarsfrihedsgrunde og visse rimelige lempelser for sagsøgte.
There should be commonly accepted defences and some equitable relief for defendants.
Der bør være en logisk sammenhæng mellem de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den europæiske beskæftigelsespagt.
There should be consistency between the Broad Economic Guidelines and the European Employment Pact.
Der bør være en mere aktiv og regelmæssig informationsdeling og konsultation om udviklingen på de respektive niveauer på grundlag af en løbende tidsplan over EU's og medlemsstaternes topmøder med vigtige strategiske partnere.
There should be more active and regular sharing of information and consultation on developments at the respective levels, on the basis of a running calendar of EU and Member States' summits with major strategic partners.
Der bør være en passende blanding af udgifts- og indtægtsmæssige foranstaltninger på medlemsstatsplan, bl.a. kortsigtede målrettede foranstaltninger til at fremme vækst og understøtte jobskabelse, navnlig for de unge, og prioriterer vækstfremmende investeringer.
There should be an appropriate mix of expenditure and revenue measures at the level of the Member States, including short-term targeted measures to boost growth and support job-creation, particularly for the young, and prioritising growth-friendly investment.
Der bør være en passende differentiering af strategierne efter evne og udviklingsniveau, og det bør samtidig som minimum godtgøres, at der er potentiale til en gradvis overgang til en bæredygtig lavemissionsøkonomi.
Strategies should be appropriately differentiated according to ability and level of development, whilst as a minimum demonstrating the potential for gradual transition towards a sustainable low carbon economy.
Der bør være en registreringsproces for at åbne en spilkonto, hvor forbrugerne skal oplyse detaljer om alder og identitet, så dette kan verificeres af udbyderne.
There should be a registration process to open a player account so that consumers have to provide details of age and identity for verification by the operators.
Der bør være en særlig ordning for de nordligste, meget tyndt befolkede regioner, der for øjeblikket er støtteberettigede under mål 6, og som ikke ville være støtteberettigede under mål 1.
The most northerly regions with very low population density which are currently eligible for Objective 6 and would not be eligible for Objective 1 will have special arrangements.
Der bør være en uafhængig international teknisk vurdering af disse nationale planer.
There should be an independent, international technical assessment of these country-owned plans.
Der bør være et passende sidestykke til en sådan indsats på internationalt plan og specielt inden for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
Such action ought to be matched appropriately at international level and in particular in the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Der bør være fysisk adgang til ethvert muligt termineringspunkt på kobberabonnentkredsløbet.
Physical access must be granted at any technically feasible point on the copper loop.
Der bør være færre hindringer og mindre bureaukrati for virksomheder, der leverer tjenesteydelser på tværs af grænserne i EU, og sagsbehandlingen bør være hurtigere.
Businesses providing services across the EU should encounter fewer obstacles, less bureaucracy and quicker procedures.
Der bør være i alt 35 000 modtagelsespladser i Grækenland i starten af januar 2016, hvilket er mere end de 30 000 pladser, som Grækenland lovede på mødet med de vestbalkanske ledere i udgangen af 2015.
In total, 35,000 reception places should be available in Greece by early January 2016 – thus exceeding the commitment taken by Greece at the Western Balkans Leaders' meeting of making 30,000 places available by the end of 2015.
Der bør være konsekvens mellem på den ene side EF's indsats til støtte for disse nye mål og initiativer og på den anden side de godkendte mål og de seks prioriterede områder for EF's udviklingspolitik.
EC action in support of these new objectives and initiatives should be consistent with the agreed objectives and six EC's Development Policy priorities.
Der bør være oplysninger og rådgivning til rådighed for personer, som ønsker at indgive en ansøgning om international beskyttelse, på et tidligt tidspunkt i deres ophold.
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Der bør være pligt til, at den godtgørelse, der betales af forureneren, bruges til genopretning af miljøet.
There should be an obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration.
Der bør være sikkerhed og valgfrihed for EU's borgere til at vælge den lovgivning, der skal gælde for vigtige begivenheder i deres liv."
EU citizens should have certainty and choice about the law that will apply to important events in their lives."
Der bør være solidaritet mellem EU's borgere i forbindelse med beskyttelsen af borgerne og deres sikkerhed, uanset hvor de er bor,
Solidarity among citizens of the European Union must be demonstrated in providing safety and protection for such citizens irrespective of their place of residence,
Der bør være særlig fokus på de presserende problemer vedrørende langtidsledighed og ungdomsledighed.
A particular focus should be put on tackling the pressing issues of long-term unemployment and youth unemployment.
Der bør være tale om politiske dokumenter, der bygger på eksisterende aftaler og klart definerer de overordnede strategiske mål, de fælles målsætninger, de politiske og økonomiske benchmarks, der skal anvendes til at vurdere fremskridt på nøgleområder, samt en tidsplan for gennemførelsen heraf, der gør det muligt regelmæssigt at bedømme de fremskridt, der sker.
These should be political documents, building on existing agreements and setting out clearly the over-arching strategic policy targets, common objectives, political and economic benchmarks used to evaluate progress in key areas, and a timetable for their achievement which enable progress to be judged regularly.
Der bør være tid til en indgående drøftelse af dette meget vigtige emne i Europa-Parlamentet og Rådet.
An in depth discussion on this very important subject, in Parliament and in Council needs to be given sufficient time.
Der bør være tilstrækkelig opmærksomhed på at sikre alle medlemsstater rimelig adgang til finansiering.
Adequate attention should be paid in order to ensure a fair access to financing for all Member States.
Der bør ydes bistand til Fællesskabets skibsfart, således at den kan fortsætte bestræbelserne på at opnå høj kvalitet og forbedre sin konkurrenceevne ved at
Helping Community shipping to continue striving for high quality and to improve its competitiveness by:
Der bør ydes et tilstrækkeligt bidrag til gennemførelsen af disse opgaver.
Adequate resources should be made available in order to contribute to the implementation of these tasks.
Der bør ydes finansiel og teknisk støtte til at bistå med udformningen af disse strategier, navnlig til de mindst udviklede lande (LDC-landene).
Financial and technical support to help designing these strategies should be provided, particularly to the least developed countries (LDCs).
Der bør ydes støtte til de regioner, der mister status af mål 1-område udelukkende på grund af udvidelsens statistiske effekt.
There should be help for those regions losing Objective 1 status purely because of the statistical effect of enlargement.
Der bør ydes støtte til en styrkelse af hensigtsmæssige regionale organisationer eller mekanismer til regulering af fiskeriet.
The strengthening of the appropriate regional organizations or mechanisms for fisheries regulation should be supported.
Der bør ydes støtte til samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne og haverhvervene, og arbejdstagerne skal tilbydes hjælp og omskoling, så de kan overflyttes fra erhverv i tilbagegang, f.eks. fiskeriet, til erhverv i fremgang.
Clusters of academia and maritime industries should be supported and workers need assistance and re-training to help them move from declining industries, such as fisheries, to emerging ones.
Der bør ydes supplerende betalinger som kompensation for tab.
Additional premiums should therefore be provided;
Der bør åbnes en lignende mulighed for EU's Middelhavspartnere.
A similar possibility should be pursued for the EU's Mediterranean partners.
der defineres og fastlægges minimumskrav til gearing og genanvendelse af midler.
defining and setting minimum requirements for leverage and ‘recycling’ of funds.
Der defineres potentielle innovative forretningsmodeller for disse sektorer.
It defines possible innovative business models for these sectors.
Der deltager 31 lande i ordningen (EU-27 plus Kroatien, Island, Liechtenstein og Norge).
Some 31 states participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Der deltager 37 lande (EU-landene samt Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Island, Israel, Kroatien, Liechtenstein, Montenegro, Norge, Serbien og Tyrkiet), og der afholdes over 1000 arrangementer af erhvervsorganisationer, erhvervsstøttetjenester, nationale, regionale og lokale myndigheder, som giver virksomhederne mulighed for at udvikle sig yderligere.
Across the 37 participating countries (EU 27 plus Albania, Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Liechtenstein, Montenegro, Norway, Serbia and Turkey) more than 1000 events organised by business organisations, business support providers and national, regional and local authorities, enable existing companies to further develop themselves.
Der deltager 39 lande i fællesskabsordningen (EU-27 plus Kroatien, Island, Liechtenstein og Norge).
Thirty-one countries participate in the Community Mechanism (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Der deltager byplanlæggere fra Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Litauen, Polen og Storbritannien.
Participating city planners come from Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Poland, and the UK.
Der deltager nu 23 lande i IEP (herunder alle EF-staterne).
Twenty three countries (including all the EC Member States ) now participate in the IEP.
Der deltager over 400 personer i konferencen, som repræsenterer forbruger-, patient- og miljøgrupper, videnskabelige eksperter, teknologileverandører og andre økonomiske erhverv, sundhedssektoren, videnskabsformidlere og medierne, offentlige myndigheder og politiske beslutningstagere fra medlemsstaterne og Fællesskabet samt fra mange tredjelande.
The conference will be attended by more than 400 participants, representing consumers', patients' and environmental interest groups, scientific experts, technology providers and other economic professions, healthcare providers, science communicators and the media, public authorities and policy makers from Member States of the Community as well as participants from many third countries.
Der deltager repræsentanter for bilbranchen (både fabrikanter og leverandører), NGO'er og forbrugerorganisationer.
Representatives from the automobile sector, (both manufacturers and suppliers), NGO's and consumer organisations will take part.
Der deltager seks parter i forhandlingerne, nemlig Kina,
There are six parties to the negotiations: China, South Korea, the United States, Japan,
Der deltager studerende og journalister fra forskellige europæiske lande.
In presence of students and journalists from various European countries.