natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en offentlig debat om nogle af de vigtige spørgsmål i forbindelse med forbedring af dyrs velfærd og beskyttelse under transport, nemlig maksimale transporttider og kontrol med bestemmelserne om transport af levende dyr.
The Council held a public debate on some of the major issues related to improving the welfare and protection of animals during transport namely the maximum length of journey times and the monitoring of regulations on the transport of live animals.
Rådet havde en offentlig debat om oprettelsen af et europæisk privat selskab på grundlag af formandskabets kompromisforslag (10611/11).
The Council held a public debate on the creation of a European private company on the basis of a Presidency compromise proposal (10611/11).
Rådet havde en offentlig debat om resultatet af den første trilog med Europa-Parlamentet og Kommissionen om to forslag under reformen af den fælles fiskeripolitik (7959/13).
The Council held a public debate on the outcome of the first trilogue discussions with the European Parliament and the Commission on two proposals within the reform of the common fisheries policy (CFP) (7959/13).
Rådet havde en offentlig debat om Rådets arbejdsprogram, som er forelagt af det kommende irske og det kommende nederlandske formandskab for 2004.
The Council held a public debate on the Council's annual operational programme, submitted by the incoming Irish and Dutch Presidencies for 2004.
Rådet havde en offentlig debat om sikkerheden til søs.
The Council held a debate on maritime safety.
Rådet havde en offentlig debat om status for initiativet vedrørende et direktiv om en europæisk beskyttelsesordre (17513/09) på grundlag af to aktuelle arbejdsdokumenter: 8703/10 og 8703/10 ADD 1.
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09) on the basis of two current working documents: 8703/10 and 8703/10 ADD 1.
Rådet havde en offentlig debat om status for initiativet vedrørende et direktiv om en europæisk be­skyttelsesordre (17513/09).
The Council held a public debate on the state of play regarding the initiative for a directive on a European protection order (17513/09).
Rådet havde en offentlig debat om status med hensyn til et direktiv om retten til tolke- og oversæt­terbistand i straffesager.
The Council held a public debate on the state of play regarding a directive on the rights of interpretation and translation in criminal proceedings.
Rådet havde en offentlig debat om to forslag til forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller på den ene side (8160/11) og formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber på den anden side (8163/11).
The Council held a public debate on two proposed regulations on the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes, on the one hand (8160/11), and the property consequences of registered partnerships, on the other (8163/11).
Rådet havde en offentlig debat om udvikling af det europæiske forskningsrum og politiske spørgsmål vedrørende forskningsbaseret innovation.
The Council held a public debate on the development of the European Research Area (ERA) and policy issues concerning research‑based innovation.
Rådet havde en offentlig debat som forberedelse til revisionen af Fællesskabets innovationspolitik med henblik på at udstikke politiske retningslinjer for den indledende proces, der skal munde ud i vedtagelse af integrerede konklusioner om et konkurrencedygtigt, innovativt og miljøeffektivt Europa på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 3.-4. december 2009.
The Council held a public debate in preparation for the review of the Community innovation policy, with a view to providing political guidance for the preparatory process which is intended to lead to the adoption of integrated conclusions on a competitive, innovative and eco-efficient Europe at the Competitiveness Council on 3 and 4 December 2009.
Rådet havde en offentlig debat, der blev transmitteret direkte til den interesserede offentlighed og medierne, om Kommissionens hvidbog om ungdommen, som Kommissionen vedtog den 21. november 2001.
The Council held a public debate, which was followed live by the public and the media, on the White Paper on Youth which the Commission adopted on 21 November 2001.
Rådet havde en offentlig debat, der blev transmitteret til pressecentret.
The Council held a public debate, relayed to the press centre.
Rådet havde en offentlig debat, der blev tv-transmitteret til pressen og til den interesserede offentlighed om Kommissionens meddelelse af 18. september 2002 om "Handel og udvikling: bistå udviklingslandene med at drage nytte af handelen".
The Council held an open debate broadcasted live to the press and the interested public on the Commission communication of 18 September 2002 on "Trade and development: assisting developing countries to benefit from trade".
Rådet havde en offentlig drøftelse af dette emne på grundlag af en meddelelse, som Kommissionen havde forelagt i 1995.
The Council held a public debate on this subject on the basis of a Commission communication submitted in 1995.
Rådet havde en offentlig drøftelse om centrale aspekter af lovgivningspakken om klimaindsats og vedvarende energi.
The Council held a public debate on key aspects of the climate change and renewable energy legislative package.
Rådet havde en offentlig drøftelse om det italienske formandskabs program for første halvår af 1996, som blev præsenteret af Susanna AGNELLI, formand for Rådet.
The Council held a public debate on the Italian Presidency's programme for the first half of 1996, which was presented by Ms AGNELLI, President of the Council.
Rådet havde en offentlig drøftelse om det luxembourgske formandskabs program for andet halvår af 1997.
The Council held a public debate on the programme of the Luxembourg Presidency for the second half of 1997.
Rådet havde en offentlig drøftelse om et forslag til omarbejdning af EU-toldkodeksen med henblik på at gøre det lettere at nå til enighed under førstebehandlingen med Europa-Parlamentet og sikre en rettidig vedtagelse af kodeksen.
The Council held a public debate on a proposal for recasting the Union Customs Code with a view to facilitating a first-reading agreement with the European Parliament and ensuring a timely adoption of the Code.
Rådet havde en offentlig forhandling om den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS) som en del af sit bidrag til forberedelsen af De Europæiske Råds forårsmøde (den 20.-21. marts 2003).
The Council held a public debate on the European Employment Strategy (EES) as part of its contribution to the preparation of the Spring European Council (20-21 March 2003).
Rådet havde en offentlig forhandling om EU's i2010-strategi på grundlag af spørgsmål, som formandskabet havde udarbejdet, og det vedtog følgende konklusioner:
The Council held a public policy debate on the EU's i2010 strategy, on the basis of questions proposed by the Presidency, and adopted the following conclusions:
Rådet havde en offentlig orienterede debat om et udkast til direktiv om indirekte ændringer i arealanvendelsen og om ændring af direktiverne om brændstofkvalitet og vedvarende energi, der sigter mod at fremme en overgang til biobrændstoffer, der medfører drivhusgasreduktioner.
The Council held a public policy debate on a draft directive on indirect land-use change amending the fuel quality and renewable energy directives, which aims to promote a transition to biofuels that deliver greenhouse gas savings.
Rådet havde en offentlig orienterede debat om et udkast til forordning om retningslinjer for trans-europæiske telenet, og noterede sig formandskabets situationsrapport.
The Council held a public orientation debate on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks and took note of a presidency progress report.
Rådet havde en offentlig orienterede debat om udkastet til direktiv om indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC) og om ændring af direktiverne om brændstofkvalitet (98/70/EF) og vedvarende energi (2009/28/EF).
The Council held a public orientation debate on the draft directive on indirect land-use change (ILUC) amending the fuel quality (98/70/EC) and renewable energy (2009/28/EC) directives.
Rådet havde en offentlig orienterende debat om de sociale følger af krisen, beskæftigelsessituationen og den videre gennemførelse af den sociale dagsorden med afsæt i et spørgeskema fra formandskabet (  ).
On the basis of a Presidency questionnaire (  ), the Council held a public exchange of views on the social impact of the crisis, the employment situation and monitoring of the implementation of the Social Agenda.
Rådet havde en offentlig orienterende debat om det indre markeds og konkurrencereglernes påvirkning af socialydelser af almen interesse.
The Council held a public policy debate on the impact of internal market and competition rules on the provision of social services of general interest.
Rådet havde en offentlig orienterende debat om et forslag til direktiv om fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Directive facilitating cross-border enforcement of legislation in the field of road safety.
Rådet havde en offentlig orienterende debat om et forslag til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering ().
The Council conducted a policy debate, open to the public, on a proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ().
Rådet havde en offentlig orienterende debat om et forslag til direktiv om opfyldelse af kravene til flagstater.
The Council held a public policy debate on a proposal for a directive on compliance with flag State requirements.
Rådet havde en offentlig orienterende debat om et forslag til forordning, som skal optimere den nuværende ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer.
The Council held a public policy debate on a proposal for a Regulation to optimise the current system of food distribution to the most deprived.
Rådet havde en offentlig orienterende debat om et udkast til Eurovignet-direktivet og opfordrede sine forberedende organer til at fortsætte gennemgangen af dette forslag..
The Council held  a public policy debate  on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Rådet havde en offentlig orienterende debat om et udkast til forordning om retningslinjer for transeuropæiske telenet, og noterede sig formandskabets situationsrapport (10451/12).
The Council held a public orientation debate on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks and took note of a presidency progress report (10451/12).
Rådet havde en offentlig orienterende debat om EU's nye strategi for bæredygtig udvikling efter Kommissionens vedtagelse af statusrapporten 2007 (14238/07).
The Council held a public policy debate on the renewed EU sustainable development strategy, following the adoption by the Commission of the 2007 progress report (14238/07).
Rådet havde en offentlig orienterende debat om forslaget til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser på grundlag af en fremskridtsrapport ( 16514/08 ) og et spørgeskema fra formandskabet (  ).
The Council held a public policy debate on the proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare on the basis of a progress report ( 16514/08) and a Presidency questionnaire (  ).
Rådet havde en offentlig orienterende debat om fremtidige forskningsprioriteter som bidrag til Lissabonstrategien for tiden efter 2010 med henblik på vækst- og jobskabelse.
The Council held a public policy debate on future priorities for research as a contribution to the post-2010 Lisbon strategy for the creation of growth and jobs.
Rådet havde en offentlig orienterende debat om tre lovgivningsforslag, der tager sigte på at modernisere, erstatte og sammenskrive bestemmelserne om vejtransporterhvervet og adgangen til markederne for vejtransport.
The Council held a public policy debate on three legislative proposals that seek to modernise, replace and merge legislation governing road transport operators and access to the road transport markets.
Rådet havde en offentlig orienterende debat om udkastet til et direktiv, der tilsigter et mere velfungerende indre marked og sikrer et højt niveau for forbrugerrettighederne i EU ved at revidere og supplere fire nugældende direktiver  og indføre nye regler for levering og risikoovergang.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives  and introducing new rules on delivery and the passing of risk.
Rådet havde en offentlig orienterende debat, der blev transmitteret direkte til medierne og den interesserede offentlighed, om Kommissionens forslag til direktiv om vurdering og styring af ekstern støj.
The Council held an open policy debate, transmitted directly to the media and interested members of the public, on the Commission proposal for a Directive relating to the assessment and management of environmental noise.
Rådet havde en offentlig udveksling af synspunkter om det danske formandskabs program for formandskabsperioden (januar til juni 2012).
The Council held an exchange of views, in public session, on the Danish presidency's programme for the duration of its term of office (January to June 2012).
Rådet havde en offentlig udveksling af synspunkter om kreativt onlineindhold og mediekendskab.
The Council held a public exchange of views on creative content online and media literacy.
Rådet havde en offentlig udveksling af synspunkter om omarbejdningen af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (det såkaldte IPPC-direktiv,  ).
The Council held a public exchange of views on the recast of the directive on integrated pollution prevention and control (so-called "IPPC Directive",  ).
Rådet havde en offentlig udveksling af synspunkter om revurderingen af EU’s reguleringsramme for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og noterede sig de tre statusrapporter fra formandskabet vedrørende det arbejde, der indtil nu er gjort i de forberedende organer.
The Council held a public exchange of views on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and took note of the presidency's three progress reports on the work carried out so far in its preparatory bodies.
Rådet havde en offentlig udveksling af synspunkter om revurderingen af EU’s reguleringsramme og noterede sig de tre statusrapporter fra formandskabet vedrørende det arbejde, der indtil nu er udført af de forberedende organer.
The Council held a public exchange of views on the review of the EU regulatory framework and took note of the presidency's three progress reports on the work carried out so far in its preparatory bodies.
Rådet havde en omfattende debat om den europæiske industris konkurrenceevne og om, hvordan den kan styrkes.
The Council had an extensive debate on the competitiveness of the European industry and on ways to strengthen it.
Rådet havde en omfattende debat om modernisering af universiteterne som forudsætning for Europas konkurrenceevne i en verdensøkonomi, der bygger på viden.
The Council held a wide-ranging debate on the modernisation of universities as the basis of European competitiveness in a knowledge-based world economy.
Rådet havde en omfattende debat om spørgsmålet om menneskehandel, navnlig om nye kriminelle tendenser i Europa, og hvordan og med hvilke midler de mest effektivt imødegås på EU-plan.
The Council had an extensive debate on the issue of trafficking in human beings, specifically on criminal trends developing in Europe, and ways and means to counter them more effectively at EU level.
Rådet havde en omfattende drøftelse af forslaget til direktiv om overtagelsestilbud, navnlig om direktivets anvendelsesområde og det rette forhold mellem forslagets artikel 9 og 11.
The Council held an extensive exchange of views on the proposal for a Directive on take-over bids, in particular on the scope of and the appropriate relationship between Articles 9 and 11 of the proposal.
Rådet havde en omfattende drøftelse af Kommissionens forslag, hvor det fokuserede på de vigtigste politiske spørgsmål.
The Council had an extensive debate on the Commission's Proposal, focusing on the main political issues.
Rådet havde en omfattende drøftelse af pensionssystemernes fremtid i lyset af den fælles rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik, hvorefter det vedtog konklu­sioner om tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner til alle europæiske borgere.
The Council held an extensive debate on the future of pensions systems, in the light of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, after which it adopted conclusions about adequate, safe and sustainable pensions for all European citizens.
Rådet havde en omfattende drøftelse om den videre fastlæggelse af Fællesskabets holdning med henblik på de igangværende internationale forhandlinger om, hvordan emissionen af drivhusgasser kan reduceres.
The Council had an extensive discussion on the further definition of the Community's position in view of the ongoing negotiations, at international level, on how to reduce greenhouse gas emissions.
Rådet havde en omfattende drøftelse som forberedelse til Det Europæiske Råd i Barcelona, der afholdes den 15.-16. marts 2002, på grundlag af en række dokumenter, herunder især
The Council held a wide-ranging debate in preparation for its contribution to the European Council to be held in Barcelona on 15 and 16 March, working on the basis of a number of documents, including:
Rådet havde en omfattende offentlig debat om EU-aktionsplanen for økologiske fødevarer og økologisk landbrug, som blev forelagt af Kommissionen.
The Council held an extensive public debate on the European Action Plan for Organic Food and Farming presented by the Commission.
Rådet havde en omfattende orienterende debat om reformen af EU's sukkersektor.
The Council held a comprehensive policy debate on the reform of the EU sugar sector.
Rådet havde en omfattende orienterende drøftelse om et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme og nåede til enighed om en generel indstilling om de væsentligste dele af forslagets indhold.
The Council held an extensive policy debate on a proposal for a Regulation establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), and reached a common general approach on the main content of the proposal.
Rådet havde en omfattende politisk debat (offentlig debat) og godkendte en fælles udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse (9330/06) om revision af EU-strategien for bæredygtig udvikling (SDS).
The Council held an extensive policy debate (public debate) and endorsed a joint opinion of the Social Protection and Employment Committees (9330/06) on the review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS).
Rådet havde en omfattende politisk drøftelse om spørgsmålet om beskatning af renteindtægter, da dette spørgsmål er et nøgleelement i hele skattepakken.
The Council held a wide-ranging political debate on the issue of taxation of savings income considering that this issue is a key element of the whole tax package.
Rådet havde en omfattende politisk drøftelse som forberedelse til Det Europæiske Råd i Stockholm.
The Council held a wide-ranging political debate in preparation of the Stockholm European Council.
Rådet havde en omfattende åben debat om de centrale spørgsmål konkurrenceevne og iværksætter kultur.
The Council held a wide-ranging public debate on the key issues of competitiveness and entrepreneurship.
Rådet havde en orienterede debat og vedtog konklusioner om uddannelse af børn med indvandrerbaggrund.
The Council held a policy debate and adopted conclusions on the education of children with a migrant background.
Rådet havde en orienterede debat om dette spørgsmål i november 2011, hvor ministrene overvejede, hvilke prioriteter der skulle medtages.
The Council held a policy debate on this issue in November 2011, during which ministers considered the priorities to be taken on board.
Rådet havde en orienterede debat om et udkast til forordning, der har til formål at øge gennemsigtigheden og reducere risiciene på markedet for over-the-counter (OTC)-derivater.
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Rådet havde en orienterede debat om gennemførelsen af Rådets strategi for bæredygtig udvikling med henblik på Det Europæiske Råds gennemgang af strategien på mødet den 10.-11. december.
The Council held a policy debate on implementation of the EU's sustainable development strategy, with a view to the European Council's review of the strategy at its meeting on 10 and 11 December.
Rådet havde en orienterede debat om styring af den europæiske beskæftigelsesstrategi som led i Europa 2020 og det europæiske halvår, dvs. de nye EU-bestemmelser om koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politikker, inden vedtagelsen af konklusioner om, hvordan den europæiske beskæftigelsesstrategi skal tilpasses til det nye europæiske halvår og især dets nye mekanismer til makroøkonomisk og tematisk overvågning (14478/10).
The Council held a policy debate on the governance of the European Employment Strategy (EES) in the context of Europe 2020 and the European semester, i.e. the new EU provisions on the coordination of the member states' economic policies, before adopting conclusions on how the EES should be adapted to the new European semester and in particular its new mechanisms of macroeconomic and thematic surveillance (14478/10).
Rådet havde en orienterede drøftelse af en temastrategi for luftforurening og om forslaget til direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa, begge foreslået af Kommissionen.
The Council held a policy debate on a thematic strategy on air pollution as well as the proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe, both proposed by the Commission.
Rådet havde en orienterede drøftelse og vedtog de nøglebudskaber vedrørende beskæftigelse, socialpolitik og ligestilling, der skal afspejles i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Council held a policy debate and adopted the key messages in the fields of Employment, Social Policy and Gender Equality, intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Rådet havde en orienterede drøftelse om dette forslag til forordning, som har til formål at garantere en vis kulproduktion i Fællesskabet efter den 23. juli 2002, hvor EKSF-traktaten og den nuværende støtteordning (afgørelse 3632/93/EKSF) udløber.
The Council held a policy debate on this proposal for a Regulation aiming to guarantee the availability of certain coal production capacities in the Community after 23 July 2002, the date on which the ECSC Treaty and the current aid scheme (Decision 3632/93/ECSC) would expire.
Rådet havde en orienterede drøftelse om et forslag til Europa-Parlamentet og Rådets forordning om overførsel af affald.
The Council held a policy debate on a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on shipments of waste.
Rådet havde en orienterede drøftelse om forenkling af den fælles landbrugspolitik.
The Council held a policy debate on the CAP simplification.