natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at deltage i forhandlingerne om ændringer af protokollen om persistente organiske miljøgifte (POP) til FN-ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Community, in negotiations on amendments to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at forhandle om en overenskomst til afløsning af den internationale overenskomst om tropisk træ (ITTA) af 1994.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, the successor agreement to the International Tropical Timber Agreement (ITTA) of 1994.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger med Kongeriget Norge om en aftale for så vidt angår toldsamarbejde.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an agreement concerning customs cooperation with the Kingdom of Norway.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at føre forhandlinger om en ændring af konventionen om oprettelse af et Toldsamarbejdsråd, der blev undertegnet i Bruxelles den 15.12.1950, med henblik på Det Europæiske Fællesskabs optagelse i nævnte organisation.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council (signed in Brussels on 15 December 1950), which would allow the European Community to become a member of that organisation.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at stemme for videreførelsen af konventionen om fødevarehjælp af 1999 for en periode på ét år, dvs. indtil den 30. juni 2008, på den betingelse, at konventionen om kornhandel af 1995 forbliver i kraft for den samme periode (15380/06).
The Council adopted a decision authorising the Commission to vote on behalf of the European Community for the extension of the Food Aid Convention 1999 for a further one year period, i.e. until 30 June 2008, on the condition that the Grains Trade Convention 1995 remain in force for the same period (15380/06).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på EU's vegne at deltage i forhandlingerne om ændringer til protokollen af 1998 om tungmetaller til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the EU, in negotiations on amendments to the 1998 protocol on heavy metals to the 1979 convention on long-range transboundary air pollution.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på EU's vegne at indlede forhandlinger om en forlængelse af protokollen til EU's fiskeripartnerskabsaftale med Madagascar.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with Madagascar.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på EU's vegne at indlede forhandlinger om en forlængelse af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen med Guinea-Bissau.
The Council adopted a decision to authorize the Commission to open negotiations on behalf of the EU for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne at forhandle en rammeaftale med Libyen og godkendte med henblik herpå forhandlingsdirektiverne.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a Framework Agreement with Libya on behalf of the Community and its Member States and approved negotiating directives to that end.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne at indlede forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og med Kroatien med henblik på vedtagelse af stabiliserings- og associeringsaftaler.
The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations, on behalf of the Community and its Member States, with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Croatia in order to adapt the Stabilisation and Association Agreements.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne i UNESCO's regi om konventionen om beskyttelse af mangfoldigheden i kulturindhold og kunstneriske udtryk.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiations within UNESCO on a convention on the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at deltage i forhandlingerne om protokollen om integreret kystzoneforvaltning til konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Community, in negotiations on a protocol to the Convention for the protection of the marine environment and the coastal region of the Mediterranean, as regards integrated coastal zone management.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Mexico.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, an agreement for scientific and technological cooperation with Mexico.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle en toldsamarbejdsaftale med Indien.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a customs cooperation agreement on behalf of the Community with India.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at forhandle revisionen af 1999-konventionen om fødevarebistand.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the Community, a revision of the 1999 Food Aid Convention.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om udvidelse af den retlige beskyttelse af databaser i henhold til artikel 7 i direktiv 96/9/EF til at omfatte personer fra Isle of Man.
The Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community an extension to persons from the Isle of Man of the legal protection provided for under Article 7 of Directive 96/9/EC on the legal protection of databases.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om ændringer til FN/ECE Esbo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, amendments to the UN/ECE ESPOO Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at indlede forhandlinger om en konvention vedrørende underholdspligt på en international konference i Haag om international privatret.
The Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations, on behalf of the Community, at an international conference at the Hague on private international law, on a Convention regarding maintenance obligations.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at stemme for en forlængelse på to år af konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp (9611/05).
The Council adopted a Decision authorising the Commission to vote on behalf of the Community for a two-year extension of the Grains Trade Convention and the Food Aid Convention (9611/05).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at støtte vedtagelsen af et revideret tillæg til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
The Council adopted a Decision mandating the Commission, on behalf of the Community, to support the adoption of a revised appendix to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på vegne af Den Europæiske Union at deltage i forhandlingerne om revision af protokollen (Göteborgprotokollen) til konventio­nen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af for­suring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen.
The Council adopted a decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Union, in the negotiations for the revision of the protocol ("the Gothenburg Protocol") to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground- level Ozone.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på vegne af EU at føre forhandlinger om ændringer og tilpasninger til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Council adopted a decision authorising the Commission to conduct, on behalf of the EU, negotiations on amendments and adjustments to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Letland til at forlænge en foranstaltning om moms på transaktioner med tømmer, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, til december 2015.
The Council adopted a decision authorising Latvia to extend until December 2015 a measure derogating from article 193 of directive 2006/112/EC for VAT on timber transactions.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Litauen til at fortsætte anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (moms) (dok.
The Council adopted a decision authorising Lithuania to continue to apply a measure derogating from directive 2006/112 on the common system of value added tax (VAT) (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Litauen til at indrømme momsfritagelse til små virksomheder, hvis årsomsætning ikke overstiger modværdien i national valuta af 45 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Lithuania to exempt from value added tax small enterprises whose annual turnover is below the equivalent in national currency of EUR 45 000.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om arbejdsforhold i fiskerisektoren i spørgsmål, der henhører under Unionens enekompetence (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
The Council adopted a decision authorising member states to ratify the Work in Fishing Convention of the International Labour Organisation (ILO) in matters within the exclusive competence of the EU (16923/1/09 REV 1 + 10355/10 ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde den internationale konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer (HNS-konventionen).
The Council adopted a Decision authorising the Member States, in the interest of the European Community, to ratify or accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea l, 1996 (the "HNS Convention").
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til på Det Europæiske Fællesskabs vegne enstemmigt at stemme for Europarådets vedtagelse af en anbefaling om beskyttelse af personoplysninger, der indsamles og behandles i forsikringsøjemed (dok.
The Council adopted a Decision authorising the Member States to vote unanimously on behalf of the European Community in favour of the Council of Europe's adopting a Recommendation on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes (7709/02).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Polen til, uanset bestemmelserne i artikel 287 i direktiv 2006/112/EF, fortsat at indrømme afgiftsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning højst er lig med modværdien i national valuta af 30 000 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for Polens tiltrædelse af EU.
The Council adopted a decision authorising Poland, by way of derogation from Article 287 of directive 2006/112/EC, to continue exempting from value added tax taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30 000 at the conversion rate on the day of Poland's accession to the EU.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Portugal til at forlænge en foranstaltning om moms på dørsalg, der fraviger artikel 168, 193 og 250 i direktiv 2006/112/EF, til december 2015.
The Council adopted a decision authorising Portugal to extend until December 2015 a measure derogating from articles 168, 193 and 250 of directive 2006/112/EC as regards VAT on doorstep sales.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Rumænien til at anvende foranstaltninger, der fraviger direktiv 2006/112/EF om merværdiafgift (moms) på ikkeerhvervsmæssig brug af vejkøretøjer (7956/12).
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on value-added tax (VAT) for the non-business use of road vehicles (7956/12).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Rumænien til, som en undtagelse fra artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, at udpege de personer, til hvem varerne leveres, som pligtige til betaling af merværdiafgift (moms) for leverancer af bestemte kornsorter og olieholdige frø (10845/11).
The Council adopted a decision authorising Romania to designate, by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC, the persons to whom supplies are made as liable to value-added tax (VAT) for supplies of certain cereals and oilseeds (10845/11).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Slovenien til, uanset bestemmelserne i artikel 287 i direktiv 2006/112/EF, at indrømme afgiftsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning højst er 50 000 EUR.
The Council adopted a decision authorising Slovenia, by way of derogation from article 287 of directive 2006/112/EC, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50 000.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Spanien og Frankrig til at indføre en foranstaltning, der fraviger direktiv 2006/112/EF om EU's merværdiafgiftssystem, til bygning af en underjordisk elektricitetsforbindelse mellem deres respektive elektricitetsnet (5268/12).
The Council adopted a decision authorising Spain and France to introduce a measure derogating from directive 2006/112/EC on the EU system of value-added taxation (VAT) for the construction of an underground interconnection between their respective electricity networks (5268/12).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Sverige til at anvende en nedsat afgiftssats på elektricitet, der forbruges af husholdninger og virksomheder i servicesektoren, som er beliggende i visse områder i det nordlige Sverige, i overensstemmelse med artikel 19 i direktiv 2003/96/EF (18810/11).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to households and service sector companies situated in specified municipalities in the north of the country (18810/11).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Sverige til i overensstemmelse med artikel 19 i direktiv 2003/96/EF at anvende en reduceret elafgiftssats på elektricitet, der leveres direkte til fartøjer, som ligger ved kaj i en havn (10692/11).
The Council adopted a decision authorising Sweden to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity provided to vessels at berth in a port (10692/11).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Tyskland til i overensstemmelse med artikel 19 i direktiv 2003/96/EF at anvende en reduceret elafgiftssats på elektricitet, der leveres direkte til fartøjer, som ligger ved kaj i en havn.
The Council adopted a decision authorising Germany to apply, in accordance with article 19 of directive 2003/96/EC, a reduced rate of electricity tax to electricity directly supplied to vessels at berth in a port.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Færøerne, der associerer dette land i EU's syvende rammeprogram for forskning 2007-2013 (5475/10).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement on scientific and technological cooperation with the Faroe Islands, associating this country in the EU's Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 (5475/10).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af undertegnelsen af en protokol til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen med Israel for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU (5326/05 og 5327/05).
The Council adopted a Decision authorising the signing of a Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with Israel to take account of the accession of ten new Member States to the EU (5326/05 and 5327/05).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Ungarn til som en fravigelse af artikel 193 i direktiv 2006/112/EF midlertidigt at beskatte modtager snarere end leverandør af visse uforarbejdede kornsorter og olieholdige frø.
The Council adopted a decision authorising Hungary, by way of derogation from Article 193 of directive 2006/112/EC, to temporarily tax the receiver rather than the supplier of certain unprocessed cereals and oilseeds products.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til at indgå en protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Algeriet for at tage hensyn til ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU i maj 2004 (11763/07).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement with Algeria in order to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004 (11763/07).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Turkmenistan med henblik på en protokol om tilpasning af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Turkmenistan for at tage hensyn til de medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union i 2004 (6128/11).
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations with Turkmenistan for a protocol adapting the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan to take account of the accession of the member states that joined the European Union in 2004 (6128/11).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Kongeriget Marokko.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement (FPA) between the EU and the Kingdom of Morocco.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om en ordning med Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein vedrørende vilkårene for disse landes deltagelse i Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (11797/12).
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations on an arrangement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein on modalities for the participation by those countries in the European Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (11797/12).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til at undertegne aftaler i form af brevveksling med Island, Liechtenstein og Norge om midlertidig anvendelse af en aftalepakke om udvidelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde til også at omfatte EU's ti nye medlemsstater fra deres tiltrædelse den 1. maj 2004 (6568).
The Council adopted a Decision authorising the signature of letters of agreement with Iceland, Liechtenstein and Norway allowing for provisional application of a package of agreements on extension of the European Economic Area to include the EU's ten new Member States as from their accession on 1 May 2004 (6568/04).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til at undertegne den nye konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og FN's Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNWRA) om bistand til flygtninge landene i Mellemøsten (11810/02 og 11733/02).
The Council adopted a decision authorising the signature of the new Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries in the Near East (11810/02 and 11733/02).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til at undertegne en aftale med 19 medlemmer af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet om Mozambiques tiltrædelse af protokollen om AVS-sukker, der findes i bilaget til AVS-EF-partnerskabsaftalen (6621/04).
The Council adopted a Decision authorising the signature of an Agreement with 19 members of the African, Caribbean and Pacific group of countries on the accession of Mozambique to the protocol on ACP sugar annexed to the ACP-EC Partnership Agreement (6621/04).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til at undertegne en aftale med Brasilien om visse aspekter af lufttrafik.
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with Brazil on certain aspects of air services.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til at undertegne en aftale med Vietnam om visse aspekter af lufttrafik, med forbehold af senere formel indgåelse (7170/5/09).
The Council adopted a decision authorising the signing of an agreement with Viet Nam on certain aspects of air services, subject to its conclusion at a later stage (7170/5/09).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til at undertegne en aftale om indledning af videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Den Føderative Republik Brasilien (dok.
The Council adopted a Decision authorising the signature of an Agreement in order to launch scientific and technological co-operation with the Federative Republic of Brazil (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til det første forstærkede samarbejde i EU's historie.
The Council adopted a decision authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til indgåelse af aftalen med Kina om styrkelse af det administrative samarbejde med henblik på at hindre uretmæssig anvendelse af narkotikaprækursorer og stoffer, der anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (dok ).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement with China to step up administrative cooperation to prevent the misuse of drug precursors and substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances (  )  .
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til indledning af forhandlinger med Sydafrika om revision af aftalen mellem EU og Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde samt en afgørelse om retningslinjer til Kommissionen for, hvordan forhandlingerne skal føres.
The Council adopted a decision authorising the opening of negotiations with South Africa on revision of the EU-South Africa agreement on trade, development and cooperation, as well as a decision giving guidance to the Commission for the conduct of the negotiations.