natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har den monetaere uro efter september 1992 aendret situationen siden den foregaaende undersoegelse.
In addition, the currency turbulence first discernible in September of last year has changed the situation since the previous study.
Endvidere har den stadig betænkeligheder med hensyn til Kommissionens ret til at vurdere afgørelser om driftsrestriktioner.
Moreover, it still has misgivings about the Commission's right to review decisions on operating restrictions.
Endvidere har den til hensigt at lukke de juridiske smuthuller i det eksisterende system og sikre, at EU-reglerne vedrørende sådanne fødevarer implementeres på samme måde i alle medlemsstaterne.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Endvidere har den til hensigt at stoppe de juridiske smuthuller i det eksisterende system og sikre, at EU-reglerne vedrørende sådanne fødevarer implementeres på samme måde i alle medlemsstaterne.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that the EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Endvidere har den tyske regering indvilget i ikke længere at anvende restriktive priskontrolforanstaltninger over for konkurrerende indirekte tjenester (under den såkaldt sjette frihedsrettighed) på de pågældende ruter.
Furthermore, the German Government has agreed not to apply anymore restrictive price control measures vis-à-vis competitive indirect services (so-called sixth freedom services) on the routes concerned.
Endvidere har Det Forenede Kongerige fremsat følgende ensidige erklæring:
Furthermore, the United Kingdom made the following unilateral statement:
Endvidere har det pa grund af de forskelle, der fortsat er mellem de enkelte medlemsstaters afgiftsniveauer og -systemer, været nødven-
Furthermore, because of the differences which still existed as between the levels and structures of rates adopted by the Member States, it was also necessary to introduce special regimes.
Endvidere har det til hensigt at lukke de juridiske smuthuller i det eksisterende system og sikre, at EU-reglerne vedrørende sådanne fødevarer anvendes på samme måde i alle medlemsstaterne.
It further aims at closing legal loopholes under the existing system and ensuring that the EU rules on such foods are applied in the same manner in all member states.
Endvidere har det været muligt foreløbig at afslutte kapitlerne om telekommunikation og informationsteknologi og industripolitik med Ungarn.
The provisional conclusion of the Telecommunications and Information Technology and Industrial Policy chapters was also formalised with Hungary.
Endvidere har Domstolen flere gange haft lejlighed til at udtale sig om anvendelsen af princippet om fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser i forbindelse med forsikredes adgang til behandling.
In addition, the Court of Justice has several times had occasion to rule on the application of the principle of free movement of goods and services in the area of access to care by insured persons.
Endvidere har Domstolen for første gang undersøgt beskyttelsen af varemærkets investeringsfunktion.
The Court also considers, for the first time, the protection of the trade mark’s investment function.
Endvidere har en særlig arbejdsgruppe nedsat af COARM drøftet den endelige udformning af en fælles europæisk liste over militært udstyr.
In addition, a separate Working Group under COARM has discussed the finalisation of a common European list of military equipment.
Endvidere har en tredjedel af de arbejdsløse været uden arbejde i over to år.
Moreover, one in three unemployed people have spent more than two years without a job.
Endvidere har erfaringerne fra de sidste tre år vist nødvendigheden af, at vores biregionale samarbejde regelmæssigt følges op, og det kan ske ved regelmæssige møder på teknisk plan.
Furthermore, the experience of the last three years has demonstrated the need for a regular follow up to our bi-regional co-operation, a task that could be pursued through periodical meetings at technical level.
Endvidere har EU ydet yderligere midler til valgforberedelserne og gennemfører fortsat en valgobservationsmission.
Furthermore, the EU has provided additional funding for the election preparations and continues to conduct an Electoral Observation Mission.
Endvidere har Europa-Kommissionen i samarbejde med (EU-OSHA) lanceret , der skal fremme et sundt og sikkert arbejdsmiljø gennem hele arbejdslivet.
Also, in collaboration with the (EU-OSHA), the European Commission has launched the , promoting healthy and safe working practices throughout our working lives.
Endvidere har flere parter i kartellet indrømmet, at de har deltaget i møder vedrørende Tyskland og Italien samt Danmark, Finland, Norge og Sverige.
Several parties to the cartel have also admitted that they attended meetings on Germany, Italy, Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Endvidere har formændene for Det Europæiske Råd og Kommissionen sendt et fælles brev til EU's stats- og regeringschefer, hvori de gør rede for deres forventninger.
Moreover, the presidents of the European Council and the Commission have sent a joint letter to EU heads of state and government setting out their expectations.
Endvidere har forskningen til formål at udvide det industrielle anvendelsesområde for disse laserstråler, navnlig inden for elektronikken og på mellemlang sigt inden for andre områder: mekanik, industriel rengøring.
The purpose of the research is also to broaden the scope for industrial applications for these lasers, in particular in the field of electronics and, in the medium term, in other fields (engineering and industrial cleaning).
Endvidere har FYROM aktivt fremmet et styrket regionalt samarbejde inden for rammerne af den sydøsteuropæiske samarbejdsproces.
It has also been actively encouraging improved regional co-operation within the framework of the SEECP.
Endvidere har Fællesskabet spillet en afgørende rolle i De Forenede Nationers konferencer i Rio de Janeiro, Wien, Cairo, København og i september 1995 i Beijing.
Furthermore, the Community has played a decisive role in the United Nations Conferences in Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen and, in September 1995, Beijing.
Endvidere har initiativerne givet mulighed for at afprøve innovative strategier.
Moreover, the initiatives have provided an opportunity to test innovative approaches.
Endvidere har internettet en enorm indflydelse både som kommunikationsværktøj og som et onlinemarked.
Furthermore, the Internet is having a profound impact, both as communication tool and online marketplace.
Endvidere har jeg allerede besøgt en del af disse lande - igen med stort udbytte.
Furthermore, I have visited a large number of this countries - also with a profitable outcome.
Endvidere har Kommissionen afsluttet nogle programmer uden at foretage finansiel korrektion, selv om der var taget væsentlige forbehold vedrørende de attesterede udgifter.
Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Endvidere har Kommissionen foreslået en udvidelse af Stop-programmet, der fremmer og støtter aktiviteter ved netværk og andre aktiviteter mod menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn i EU's medlemsstater.
Further, the Commission has proposed an extension to the STOP programme that encourages and supports activities by networks and others against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children in EU member states.
Endvidere har Kommissionen fundet, at det belgiske PMU (og dets datter-
The Commission also took the view that the PMU Belge (and its subsidiary,
Endvidere har Kommissionen i det seneste sociale handlingsprogram 1998-2000 tilkendegivet, at den har til hensigt i løbet af 1998 at høre arbejdsmarkedsparterne om behovet for iværksættelse på EU-plan af foranstaltninger til beskyttelse af telearbejdere, dvs. de arbejdstagere der anvender telekommunikation og informationsteknologi (IT) i deres arbejde, men som arbejder andetsteds end på en traditionel arbejdsplads.
In addition, the Commission has signalled in the recent Social Action Programme 1998-2000, that it intends consulting the social partners in 1998 on the need for EU action to protect teleworkers, i.e. those using telecommunications and Information Technology (IT) to operate in a location other than the traditional workplace.
Endvidere har Kommissionen meddelt, at den har til hensigt inden årets udgang at foreslå yderligere mål for skolernes opkobling til Internettet, at fremlægge en meddelelse om fremme af onlineordninger for bilæggelse af tvister og støtte eSchola, en aktion, der dækker hele Europa, til fremme af ny teknologi og udvikling af onlinevenskabsaftaler mellem skoler.
Furthermore, the Commission has announced its intention to propose before the end of the year additional targets for connecting schools to the Internet, to present a communication promoting on-line dispute resolution systems and to support eSchola, a Europe-wide action to promote the use of new technologies and develop online school twinning.
Endvidere har Kommissionen medtaget bestemmelser om gensidig anerkendelse af ejendomsforbehold og om hurtige og forenklede retsprocedurer for inddrivelse af gæld.
In addition, the Commission included provisions on mutual recognition of retention of title and on accelerated or simplified legal procedures for recovering debts.
Endvidere har Kommissionen selv forpligtet sig til i juli 2003 at forelægge en rapport om de opnåede fremskridt med hensyn til regionalpolitikken og samordningen af strukturinstrumenterne.
Furthermore, the Commission committed itself to present a report on the progress made in the field of regional policy and co-ordination of structural instruments in July 2003.
Endvidere har Kommissionen sendt en åbningsskrivelse til Tyskland og to supplerende åbningsskrivelser til Letland og Litauen.
Also, the Commission sent a letter of formal notice to Germany and two complementary letters of formal notice to Latvia and Lithuania.
Endvidere har Kommissionen til hensigt at afklare de juridiske fortolkningsproblemer i forbindelse med kød- og benmel.
Furthermore, the Commission intends to clarify problems of legal interpretation as regards MBM.
Endvidere har Kommissionen til hensigt at indkalde et "borgernes netværksforum" som led i høringsprocessen, hvor interesserede parter kan få mulighed for at fremkomme med deres synspunkter.
If will also convene a "Citizens' Network Forum" as part of the consultation process to give interested parties the opportunity to contribute their views and expertise.
Endvidere har Kommissionen til hensigt at sikre, at Unionens initiativer bliver varige og bæredygtige og bedst muligt imødekommer vore partneres behov.
It is also the Commission's intention to ensure that Union action is sustainable and to respond in the most appropriate fashion to requests from our partners.
Endvidere har Kommissionen vedtaget henstillinger til Rådet med henblik på at forlænge fristerne for korrigering af det uforholdsmæssigt store underskud i seks lande: Spanien, Frankrig, Nederlandene, Polen, Portugal og Slovenien.
Moreover, the Commission has adopted Recommendations to the Council with a view to extend the deadlines for correcting the excessive deficit in six countries: Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia.
Endvidere har Kommissionen vedtaget regionale programmer for De Canariske Øer, Extremadura, Murcia, Ceuta og Melilla.
The Commission also adopted regional programmes for the Canary Islands, Extremadura, Murcia, Ceuta and Melilla.
Endvidere har Kommissionens Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services medført en række supplerende svar vedrørende bestemmelserne i CRD om aflønning og deres proportionalitet.
In addition, the Commission's Call for Evidence on the EU regulatory framework for financial services yielded a number of additional responses related to the proportionality of the CRD remuneration rules.
Endvidere har Kommissionens formand Jacques Santer for nylig bekræftet, at Kommissionen forbereder et firårigt program for virksomheder, navnlig SMV'er, som skal være et nyt led i den europæiske pagt om tryghed i beskæftigelsen.
Furthermore, President SANTER recently confirmed the Commission's commitment for the preparation of a 4-year programme for enterprise and in particular SMEs as a new strand of the European Confidence Pact on Employment.
Endvidere har Kommissionens tjenestegrene anvendt betydelige midler til udvikling af alternative metoder til dyreforsøg og dermed til mindskelse af dyreforsøg inden for kosmetikindustrien.
Further, the Commission services have devoted significant resources to the replacement and reduction of animal testing in the cosmetics industry.
Endvidere har Litauen og Slovakiet meddelt navnene på de retsinstanser, der har kompetence til at tvangsfuldbyrde mæglingsaftaler på tværs af landegrænserne.
Furthermore, Lithuania and Slovakia have notified the names of competent courts for enforcing cross-border mediation settlements.
Endvidere har man lagt vægt på initiativet "Nye tjenesteydelser/nye jobs" (Nouveaux services, Nouveaux Emplois) og udvikling af informations- og kommunikationsteknologier.
Furthermore attention has been put on the "New Services/New Jobs" initiative and the Information and Communication Technologies development.
Endvidere har man tilbagetrukket eller gradvis ophævet en række foranstaltninger, der vil kunne falde ind under kodeksens anvendelsesområde.
In addition, various measures which could be covered by the code have been withdrawn or are being gradually abolished.
Endvidere har mangler i Grækenlands statistikker over offentlige finanser været et tilbagevendende spørgsmål, som har affødt gentagne opfordringer fra Rådet til de græske myndigheder, bl.a. i Rådets henstilling fra april 2009 om at forbedre indsamlingen og behandlingen af landets statistiske oplysninger.
Moreover, shortcomings in Greece's public finance statistics have been a recurrent issue, prompting repeated calls by the Council on the Greek authorities, including in its April 2009 recommendation, to improve the collection and processing of its statistical data.
Endvidere har mere end en tredjedel af EU-borgerne hørt eller læst om de bæredygtige udviklingsmål (36 %).
Meanwhile, more than one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%).
Endvidere har Microsofts adfærd i høj grad svækket konkurrencen på media player-markedet.
In addition, Microsoft's conduct has significantly weakened competition on the media player market.
Endvidere har NLNG bekræftet, at ingen af selskabets eksisterende gasforsyningskontrakter indeholder bestemmelser om overskudsdeling, der kan påvirke EU-markederne, og at selskabet ikke vil anvende sådanne i fremtidige kontrakter.
Furthermore, NLNG confirmed that none of its existing gas supply contracts contained so-called profit splitting mechanisms effecting the EU markets and that it would not introduce these in future contracts.
Endvidere har nogle af os anbefalet, at konferencen skulle undersøge, hvordan man i traktaten i højere grad får understreget betydningen af adgang til offentlige tjene-
Furthermore, some of us recommend that the Conference should examine how to better recognize in the Treaty the importance of access to public service utilities ("services publics d'interet general").
Endvidere har Parlamentet anmodet om, at der sikres en konsekvent anvendelse af reformen af den fælles landbrugspolitik i alle EU-landene, og ifølge artikel 206 skal Kommissionen om nødvendigt vedtage retningslinjer i denne henseende.
Moreover, the Parliament has requested to ensure a consistent application of the 2013 CAP reform across EU Member States and Article 206 of the requires the Commission to adopt guidelines to that effect where appropriate.
Endvidere har parlamentet fået forelagt et forslag til ny straffelov for Republikken Serbien.
A new republican penal code has been proposed to Parliament.
Endvidere har protokollen givet Europol mulighed for at anmode de enkelte medlemsstater om at iværksætte efterforskninger.
The Protocol also established the possibility of Europol requesting individual Member States to initiate investigations.
Endvidere har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, som følge af Uno Lõhmus’ fratræden, ved afgørelse af 26. juni 2013 udnævnt Küllike Jürimäe, dommer ved Retten, til embedet som dommer ved Domstolen for perioden fra den 6. oktober 2013 til den 6. oktober 2015.
In addition, on account of the resignation of Mr Uno Lõhmus, by decision of 26 June 2013 the representatives of the governments of the Member States appointed Ms Küllike Jürimäe, a Judge at the General Court, as Judge at the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015.
Endvidere har Rådet (almindelige anliggender) (jf. pressemeddelelse 5334/05) :
In the context of its General Affairs meeting (see Press Release 5534/05) the Council:
Endvidere har Rådet bedt Kommissionen om at undersøge, hvilke områder der kan overvåges på grundlag af allerede foreliggende statistiske oplysninger, og aflægge rapport herom for Rådet i anden halvdel af 2000.
Moreover, the Council has invited the Commission to examine areas which can be monitored on the basis of already available statistical data and to report to the Council in the second half of 2000.
Endvidere har Rådet besluttet at styrke de restriktive foranstaltninger over for Irans centralbank.
In addition, the Council has decided to strengthen the restrictive measures against the Central Bank of Iran.
Endvidere har Rådet godkendt aftaler i form af brevveksling om ændring af de fire aftaler for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Council also approved the agreements in the form of exchanges of letters amending these four agreements in order to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Endvidere har Rådet noteret sig den analyse og de anbefalinger vedrørende bekæmpelse af svig, som Udvalget af Uafhængige Eksperter har forelagt i kapitel 5 i sin anden rapport.
The Council has also taken note of the analysis and recommendations regarding the fight against fraud submitted by the Committee of Independent Experts in Chapter 5 of its second report.
Endvidere har Rådet planlagt at vedtage nogle yderligere konklusioner om de økonomiske udfordringer med hensyn til råstoffer og råvaremarkeder, som er relevante for drøftelserne på G20-mødet.
In addition the Council is scheduled to adopt a further set of conclusions on the financial challenges with regard to raw materials and commodity markets that are relevant for ongoing G20 discussions.
Endvidere har Rådet vedtaget følgende konklusioner:
Furthermore, the Council adopted the following conclusions:
Endvidere har Tyrkiet beklageligvis stadig ikke gjort fremskridt hen imod den nødvendige normalisering af sine forbindelser med Republikken Cypern.
Furthermore, Turkey has regretfully still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Endvidere har Tyrkiet ikke gjort fremskridt hen imod normalisering af sine forbindelser med Republikken Cypern.
Furthermore, Turkey has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Endvidere har Tyrkiet stadig ikke gjort fremskridt hen imod den nødvendige normalisering af sine forbindelser med Republikken Cypern.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Endvidere har Unionen, ofte sammen med partnere, handlet i et betydeligt antal konkrete og potentielle konflikter i vore naboområder og længere væk.
Furthermore the Union has acted, often in conjunction with partners, in a substantial number of actual and potential conflicts in our neighbourhood and beyond.
Endvidere har vi gentagne gange fremført, at teksten blot skulle ændres på nogle enkelte punkter, fordi vi var overbevist om og det er vi fortsat at man i denne tekst havde fundet den vanskelige balance for hele systemet, som styrer EU og får det hele til at fungere.
And as we have kept repeating, the text needed just a few amendments on certain points, because we were convinced -- and we still are -- that it achieves a delicate balance for the whole system governing and regulating the European Union.
Endvidere har vi medtaget resuméer af de særberetninger, der er vedtaget efter offentliggørelsen af årsberetningen for 2001.
We have also included a summary of the special reports adopted after the 2001 Annual Report.
Endvidere har virksomheden Fabertex's overtagelse af produktionen og dennes omstrukturering gjort det muligt at bevare 106 arbejdspladser.
In addition, the Fabertex takeover and restructuring have enabled 106 jobs to be safeguarded.
Endvidere har vore samfund vist sig sårbare over for ekstreme klimaforhold, som har alvorlige følger for folkesundheden.
Furthermore, our societies have proved to be vulnerable to extreme climatic events, leading to serious consequences for public health.
Endvidere har Østrig ikke bevist, at der er tale om et problem, der er specifikt for Oberösterreich, og som skulle være opstået efter vedtagelsen af harmoniseringsforanstaltningen.
Furthermore, Austria has not proven the existence of a problem specific to the Region of Upper Austria and which would have arisen after adoption of the harmonisation measure.
Endvidere havde den ikke sørget for, at sagen blev håndteret upartisk og ordentligt.
It also failed to ensure that the case was dealt with impartially and properly.
Endvidere havde Deutsche Bahn i 1988 indgået en aftale med SNCB,
In addition, DB concluded in 1988 an agreement with SNCB,
Endvidere havde EU og GCC-tjenestemænd i oktober holdt et møde i Bruxelles i Det fælles Samarbejdsudvalg og et møde inden for den politiske dialog.
In addition, EU and GCC officials had met in Brussels in October in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
Endvidere havde ministrene en drøftelse om den foreslåede revision af forordningen om de fartskrivere, der skal bruges af erhvervschauffører.
Furthermore, ministers held a debate on the proposed revision of the regulation on the tachograph to be used by professional drivers.
Endvidere havde omsætningen i første kvartal 1992 været større end resten af året, hvilket satte det tilsyneladende fald i første kvartal 1993 yderligere i relief.
Furthermore, the first quarter of 1992 had been better than the rest of the year, which tends to accentuate the apparent drop during the first quarter of 1993.
Endvidere havde Rådet en offentlig orienterende debat om sit bidrag til det europæiske halvår i lyset af den årlige vækstundersøgelse for 2011, der omhandler to energirelaterede komponenter i de overordnede mål for Europa 2020, nemlig energieffektivitet og vedvarende energi.
In addition, the Council held a public policy debate on its contribution to the European Semester in the light of the 2011 annual growth survey, addressing two energy-related components of the Europe 2020 headline targets, namely energy efficiency and renewable energy.
Endvidere hedder det i bestemmelserne, at det er forbudt at anvende og bære vaben, at det maksimale antal inspektører, der kan borde, er tre, og at patruljefartøjets tilstedeværelse skal meddeles NAFO.
Moreover, the rules state that the use and carriage of arms is prohibited, the maximum number of inspectors allowed to board is three and the presence of the patrol vessel must be notified to NAFO.
Endvidere hedder det i forordningen, at disse standardbetingelser skal være tilgængelige for alle interesserede, navnlig for forsikringstageren, for at sikre, at der foreligger reel gennemsigtighed og derfor en fordel for forbrugerne.
The Regulation requires, in the interests of genuine transparency and hence of consumer protection, that standard conditions be made available on request to any interested person, in particular prospective policyholders.