natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag fremlægger Kommissionen sin første statusrapport om gennemførelsen af med tredjelande med henblik på en mere effektiv fælles migrationsstyring.
Today, the Commission presents its first progress report on the implementation of the with third countries to more effectively manage migration together.
I dag fremlægger Kommissionen sin vision for den fremtidige dagsorden for indre anliggender: Det er nødvendigt at gennemføre den vedtagne lovgivning og de eksisterende instrumenter fuldt ud og at sikre, at EU kan udnytte de muligheder og takle de udfordringer, der venter forude.
Today the Commission is presenting its vision on the future agenda for Home Affairs: there is a need to fully implement the agreed legislation and existing instruments and to ensure that the EU is able to respond to opportunities and challenges ahead.
I dag fremlægger kommissær Günter H. Oettinger dette års indeks over den digitale økonomi og det digitale samfund på -forummet i Bruxelles (kl.
This year's DESI is presented today by Commissioner Oettinger at the forum in Brussels (9.45 CET).
I dag fremlægger vi en klar plan for, hvordan USA kan samarbejde med EU om at genopbygge tilliden og forsikre EU-borgere om, at deres data vil blive beskyttet.
Today, we put forward a clear agenda for how the U.S. can work with the EU to rebuild trust, and reassure EU citizens that their data will be protected.
I dag fremlægger vi konkrete forslag til, hvordan EU's regler for økonomisk styring – som sidst blev styrket umiddelbart efter krisen – kan forbedres.
Today, we propose tangible steps towards improving the EU's economic governance rules, which were last strengthened in the immediate aftermath of the crisis.
I dag fremlægger vi også vores vision for tidssvarende ophavsret i EU – og hvordan vi gradvist vil gennemføre denne vision.
Today, we also set out our vision for a modern copyright regime in the EU – and the gradual steps to achieve it.
I dag fremlægges der et forslag til en ny rumpolitik, som skal fremme nye tjenester og applikationer og styrke Europas førerposition i rummet.
Today's proposal for a new space policy will foster new services and promote Europe's leadership in space.
I dag fremsatte Europa-Kommissionen officielt forslag for EU-Rådet om underskrivelse og indgåelse af en frihandelsaftale mellem EU og Canada, kendt som den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA).
Today the European Commission formally proposed to the Council of the EU the signature and conclusion of a free trade agreement between the EU and Canada, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA.
I dag fremsætter Kommissionen forslag til praktiske foranstaltninger, som skal forbedre udvekslingen af oplysninger – det er afgørende i kampen mod terror – og som skal sikre EU's ydre grænser og styrke kontrollen med, hvem der rejser ind og ud af EU.
Today the Commission is proposing practical measures to upgrade information exchange - essential to fighting terrorism and to secure our Unions external borders and strengthen control over who enters and leaves the EU.
I dag fungerer det uden problemer.
Today it runs smoothly.
I dag får Antonio Tajani, næstformand for Kommissionen, overrakt et eksemplar af den kompatible universaloplader af Bridget Cosgrave, generaldirektør for DIGITALEUROPE, den største europæiske industrisammenslutning inden for digitalteknologi.
Today, Vice President Antonio Tajani receives a sample of a compatible common charger from Bridget Cosgrave, Director-General of DIGITALEUROPE, the largest Association of European digital technology industry.
I dag får fusionsparter først aktindsigt på et senere tidspunkt i sagsbehandlingen, nemlig først når de har fået tilsendt den såkaldte klagepunktsmeddelelse indeholdende Kommissionens indsigelser.
Today, the merging partiers are only granted access to the Commission's file later in the investigation, namely once a so-called "Statement of Objections" setting out the Commission's competition concerns has been transmitted to them.
I dag får politikker for retlige og indre anliggender endelig samme politiske vægt som andre EU-politikker.
Today, Justice and Home Affairs policies are finally set on an equal footing with other EU policies.
I dag får vi essensen af Investeringsplanen for Europa på plads: Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer vil støtte projekter med en højere risikoprofil, således at investeringer påbegyndes i lande og sektorer, hvor jobskabelse og vækst er mest nødvendig.
Today we are putting in place the essence of the Investment Plan for Europe: the European Fund for Strategic Investments will support projects with a higher risk profile so that investment starts taking off in countries and sectors where job creation and growth are most needed.
I dag følger den op med konkrete foranstaltninger for at påbegynde gennemførelsen af den ambitiøse plan for uddybning af ØMU'en.
It follows up today with concrete measures to begin the implementation of the ambitious plan to deepen EMU.
I dag fører kun 1 ud af 5 sager, der overføres fra OLAF til de nationale anklagemyndigheder, til domfældelse.
Today, only 1 in 5 cases transferred by OLAF to the national prosecution authorities leads to a conviction.
I dag genanvendes kun 5 % af bioaffaldet.
Today only 5% of bio-waste is recycled.
I dag gennemføres forskning på det bioteknologiske område næsten som en selvfølge på europæisk plan.
A European approach comes almost naturally in the field of biotechnology today.
I dag giver alt for mange politiske tiltag ikke håndgribelige fordele for borgerne, virksomhederne og de offentlige myndigheder.
Today, too many political actions do not translate into tangible benefits for citizens, companies and public authorities.
I dag giver den digitale teknologi mulighed for at traditionelle og nye tjenester foregår via de samme net, og at forbrugerne bruger det samme apparat til f.eks. telefon, tv eller pc.
Nowadays digital technology allows a substantially higher capacity of traditional and new services to converge towards the same transporting networks and to use integrated consumer devices for purposes such as telephony, television or personal computing.
I dag giver den digitale teknologi mulighed for, at langt flere traditionelle og nye tjenester foregår via de samme net, og at forbrugerne bruger det samme apparat til f.eks. telefon, tv eller pc.
Nowadays digital technology allows a substantially higher capacity of traditional and new services to be transported over the same networks and to use integrated consumer devices for purposes such as telephony, television or personal computing.
I dag giver europeana.eu allerede adgang til over 15 millioner digitaliserede bøger, kort, fotografier, filmklip, malerier og uddrag af musikstykker, men dette udgør kun en brøkdel af de værker, som Europas kulturinstitutioner ligger inde med (se IP/10/1524).
Today europeana.eu already offers access to more than 15 million digitised books, maps, photographs, film clips, paintings and musical extracts, but this is only a fraction of works held by Europe's cultural institutions (see IP/10/1524).
I dag giver vi de offentlige myndigheder og markedsaktørerne en række juridiske retningslinjer for at sikre en afbalanceret og bæredygtig udvikling af disse nye forretningsmodeller.
Today we are providing legal guidance for public authorities and market operators for the balanced and sustainable development of these new business models.
I dag giver vi et klart signal om, hvor vigtigt et område vi mener energieffektivitet er.
Today we are giving a clear signal of the importance we attach to energy efficiency.
I dag godkendte Europa-Kommissionen en meddelelse om "aktion mod personelminer: styrkelse af Den Europæiske Unions bidrag".
The European Commission approved today a Communication on "Action against Anti Personnel Landmines: reinforcing the contribution of the European Union".
I dag godkendte Europa-Kommissionen to ansøgninger fra Danmark på 20 429 316 EUR i støtte fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF).
The European Commission has approved today two applications from Denmark for €20,429,316 of assistance from the European Globalisation adjustment Fund (EGF).
I dag godkendte Kommissionen en fælles meddelelse fra Padraig Flynn,
The Commission today adopted a joint Communication[1] from Mr Flynn,
I dag godkendte kommissærkollegiet den politiske aftale, der er opnået enighed om, og gav næstformand Andrus Ansip og kommissær Věra Jourová mandat til at forberede indførelsen af den nye ordning.
Today, the College of Commissioners approved the political agreement reached and has mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare the necessary steps to put in place the new arrangement.
I dag går en betydelig mængde af potentielle sekundære råstoffer tabt for EU's økonomi på grund af dårlig affaldshåndtering.
Today, a significant amount of potential secondary raw material is lost to the European Union's economy due to poor waste management.
I dag går vi et skridt videre med indførelsen af kodeksen.
Today, we are taking a next step with the launch of the Code.
I dag går vi et skridt videre.
Today, we are taking a step further.
I dag gælder EU's produktsikkerhedslovgivning ikke for mobile offshoreboringer.
At the moment, EU product safety legislation does not apply to mobile offshore drillings.
I dag gør det indre europæiske marked sig mere og mere gældende i sektoren.
Today the sector faces the emergence of a single European market.
I dag gør kun omkring 8 % af de europæiske smv'er forretninger i andre medlemsstater.
Today, only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
I dag gør man sig på internationalt plan store anstrengelser for at bekæmpe økonomisk og finansiel kriminalitet.
Great efforts are now being made at international level to combat economic and financial crime.
I dag gør vi vores del af arbejdet.
Today we are doing our part of the job.
I dag halter Europa bagefter med sit gennemsnit på 1,9%.
Today Europe lags at 1.9 %.
I dag har 1,2 milliarder mennesker ikke adgang til rent vand og 3 milliarder har ikke adgang til sikre hygiejneforhold.
Today 1.2 billion people lack access to clean water and 3 billion people do not have access to safe sanitation.
I dag har 17 medlemsstater gennemført disse EU-regler, mens Danmark har valgt ikke at gennemføre dem – i overensstemmelse med Danmarks rettigheder i henhold til en protokol til EU-traktaterne.
As of today, 17 Member States have these EU rules in place, while Denmark has opted not to enforce these rules – a prerogative it has under a protocol annexed to the EU Treaties.
I dag har 47 lande undertegnet chartret, inklusive alle EU's medlemsstater.
Today, that Charter has 47 signatories, including all our Member States.
I dag har Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Island, Kosovo, Montenegro, Serbien og Tyrkiet mulighed for at blive EU-lande.
Today, the EU perspective is open to Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
I dag har alliancen også budt EFTA-landene Norge og Schweiz og kandidatlandene Albanien og Tyrkiet velkomne som de nyeste medlemmer.
Today the Alliance also welcomed EFTA countries Norway and Switzerland, and candidate countries Albania, Montenegro and Turkey as its newest members.
I dag har alt dette ændret sig, navnlig fordi borgerne i udviklingslandene ønsker og har mod til at kræve frihed.
Today, all that has changed thanks mainly to the resolve, courage and demands for freedom of the citizens of the developing countries.
I dag har Bulgarien et af de laveste antal registrerede .eu-domænenavne, nemlig 9 578 (se bilag).
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9  578 (see annex).
I dag har de fem formænd – Europa-Kommissionens formand Jean-Claude Juncker sammen med formanden for eurotopmødet Donald Tusk, formanden for Eurogruppen Jeroen Dijsselbloem, formanden for Den Europæiske Centralbank Mario Draghi og formanden for Europa-Parlamentet Martin Schulz – fremlagt ambitiøse planer for, hvordan Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) kan udbygges fra og med 1. juli 2015, og hvordan den kan være fuldført senest i 2025.
Today, the five Presidents – European Commission President Jean-Claude Juncker, together with the President of the Euro Summit, Donald Tusk, the President of the Eurogroup, Jeroen Dijsselbloem, the President of the European Central Bank, Mario Draghi, and the President of the European Parliament, Martin Schulz – have revealed ambitious plans on how to deepen the Economic and Monetary Union (EMU) as of 1 July 2015 and how to complete it by latest 2025.
I dag har de teknologiske fremskridt og den økonomiske udvikling skabt dybtgående ændringer af markedet for international lufttransport.
Today, technological progress and economic development have profoundly changed the market for international air transport.
I dag har den forpligtet sig til at tage følgende konkrete skridt og tage nye initiativer på områder, der er direkte relevante for initiativet og dets målsætninger:
Today it committed itself to the following concrete steps and new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals:
I dag har den også godkendt en handlingsplan for modernisering af dens systemer for regnskabsføring og finansiel information, der er baseret på de muligheder, som er fastsat i den nye finansforordning (se IP/02/1136).
Today it has also adopted an Action Plan to modernise its accounting and financial information systems, based on the possibilities offered by the new Financial Regulation (see IP/02/1136).
I dag har den valgte formand Jean-Claude Juncker løftet sløret for, hvem hans hold består af, og hvilken form den næste Europa-Kommission får.
Today, President-elect Juncker unveiled his team and the new shape of the next European Commission.
I dag har en person i gennemsnit mindst to genstande med forbindelse til internettet, og dette tal forventes at vokse til syv i 2015 med 25 mia. enheder med trådløs forbindelse på verdensplan.
Today, an average person has at least 2 objects connected to the Internet and this is expected to grow to 7 by 2015 with 25 billion wirelessly connected devices globally.
I dag har en række medlemsstater meddelt Rådet, at de har til hensigt at indføre fri bevægelighed for arbejdstagere fra den 1. maj 2006.
Today, a number of Member States informed the Council of their intention to apply the free movement of workers from 1 May 2006.
I dag har en sådan bred politisk og samfundsmæssig opbakning aldrig være mere afgørende.
Today, such broad-based political and societal support is as vital as ever.
I dag har EU og USA forskellige måder at gennemføre deres respektive forpligtelser på inden for bæredygtig udvikling, arbejdstagere og miljøet i handelsaftaler, men for begge parter er det vigtigt, at de bliver bindende og mulige at håndhæve.
Today, the EU and the US have different ways of implementing their respective sustainable development, labour and environment commitments in trade agreements, but both sides attach high importance to making them binding and enforceable.
I dag har EU sin første anmodning til andre WTO-medlemmer om bedre adgang til markederne for tjenesteydelser.
The European Union today submitted the EU's initial requests to other WTO Members for improved market access on services.
I dag har EU-kommissær for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva, offentliggjort midtvejsrapporten om en undersøgelse i hele EU af vildledende reklame og urimelig praksis på websteder, som sælger flybilletter.
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva today published the mid term report on an EU wide enforcement investigation - involving 15 EU national authorities as well as Norway – against misleading advertising and unfair practices on airline ticket selling websites.
I dag har EU-kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, overrakt den store Lorenzo Natali-pris til Yader Luna for hans artikel "Palabra de Mujer" (kvindestemmer).
Today, Commissioner for Development Andris Piebalgs awarded the Lorenzo Natali Grand Prize to Yader Luna for his article "Palabra de Mujer" (Woman's Word).
I dag har Europa mere end 110 forskellige kørekortsmodeller med forskellig førerret og gyldighedsperioder.
Today, Europe has more than 110 different driving licence models with different entitlements and validity periods.
I dag har Europa som region den højeste gennemsnitlige bredbåndsdækning i verden (24,8 %), men der er behov for at videreudvikle og opgradere nettene.
Currently Europe as a region has the highest average levels of broadband take-up worldwide (24.8%) but its networks need to be further developed and upgraded.
I dag har Europa-Kommissionen besluttet at anlægge sag mod Det Forenede Kongerige ved Den Europæiske Unions Domstol vedrørende skatteordningen for overførsel af aktiver til udlandet.
Today, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its regime concerning the taxation of transfers of assets abroad.
I dag har Europa-Kommissionen besluttet at anlægge sag mod Det Forenede Kongerige ved Den Europæiske Unions Domstol vedrørende skatteordningen for udlodning af gevinster til selskaber uden skattemæssigt domicil.
Today, the European Commission decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax regime concerning the attribution of gains to members of non-resident companies.
I dag har Europa-Kommissionen foreslået, at EU ratificerer Europarådets Istanbulkonvention, som er en vidtgående international traktat om bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet.
Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe's Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
I dag har Europa-Kommissionen fremlagt sit årlige forslag om fiskekvoter for 2006 og dertil knyttede foranstaltninger.
Today, the European Commission tabled its annual proposal on fishing quotas and attendant measures for 2006.
I dag har Europa-Kommissionen fremsat forslag til i fællesskab med medlemsstaterne at begrænse den administrative byrde for virksomheder med 25 % inden 2012.
The European Commission has today put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012.
I dag har Europa-Kommissionen fremsat forslag til nye bestemmelser, som skal forhindre de største og mest komplekse banker i at foretage egenhandel, som er en risikabel aktivitet.
Today, the European Commission has proposed new rules to stop the biggest and most complex banks from engaging in the risky activity of proprietary trading.
I dag har Europa-Kommissionen indledt en høring om centrale spørgsmål i forbindelse med netneutralitet.
A consultation on key questions arising from the issue of net neutrality has been launched by the European Commission today.
I dag har Europa-Kommissionen offentliggjort 2016-udgaven af .
Today the European Commission published the results of the 2016 edition of the (DESI).
I dag har Europa-Kommissionen og landene i Østersøområdet undertegnet et aftalememorandum om en moderniseret og styrket plan for sammenkobling af det baltiske energimarked.
Today, the European Commission and the Baltic Sea Region countries have signed a Memorandum of Understanding modernising and strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
I dag har Europa-Kommissionen også lanceret en webportal for sprog.
The European Commission today also launched a Web portal on languages.
I dag har Europa-Kommissionen redegjort for planerne om yderligere forbedring af kvaliteten og relevansen af EU-lovgivningen.
Today, the European Commission has set out plans to further improve the quality and relevance of EU legislation.
I dag har Europa-Kommissionen tilkendegivet, hvordan tilliden til dataudvekslingen mellem EU og USA skal genskabes, efter at de omfattende amerikanske programmer for indsamling af efterretninger, der er blevet afsløret, har vakt dyb bekymring og indvirket negativt på det transatlantiske forhold.
Today the European Commission has set out the actions that need to be taken to restore trust in data flows between the EU and the U.S., following deep concerns about revelations of large-scale U.S. intelligence collection programmes have had a negative impact on the transatlantic relationship.
I dag har Europa-Kommissionen udvidet konkurrencen om at navngive de satellitter, der sendes op indtil 2019, til at omfatte de øvrige 25 medlemsstater.
Today, the European Commission has rolled out the competition in the other 25 Member States to give names to the satellites which will be launched until 2019.
I dag har Europa-Kommissionen vedtaget en henstilling, der skal sikre, at alle der er involveret i udformning og brug af teknologi, som indeholder radiobrikker, respekterer individets grundlæggende ret til privatlivets fred og databeskyttelse, således som fastlagt i , der blev vedtaget den 14. december 2007.
Today, the European Commission adopted a set of recommendations to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual's fundamental right to privacy and data protection, contained in the proclaimed on 14 December 2007.
I dag har Europa-Kommissionen vedtaget en meddelelse fra Viviane Reding, kommissær for uddannelse og kultur og med ansvar for sport, som omhandler en plan for EU-støtte til bekæmpelse af doping inden for sport.
The European Commission today adopted a communication from Viviane Reding, the Commissioner for Education and Culture, who also has responsibility for sport, setting out a Community support plan to combat doping in sport.
I dag har Europa-Kommissionen vedtaget en ny og dermed taget et vigtigt initiativ til at stimulere EU's økonomi og styrke EU's industri og globale førerposition.
Today the European Commission adopted a new Aviation Strategy for Europe, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and reinforce its global leadership position.
I dag har Europa-Kommissionen vedtaget en redegørelse for EU's fremtidige transportpolitik.
The European Commission adopted today the orientation for the future EU transport policy.
I dag har Europa-Kommissionen vedtaget forslag til ændring af tre eksisterende retlige instrumenter inden for rammerne af det fælles europæiske asylsystem, nemlig direktivet om modtagelsesforhold for asylansøgere, Dublinforordningen, i henhold til hvilken det afgøres, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning og Eurodac-forordningen om oprettelse af en database med fingeraftryk fra asylansøgere, som understøtter anvendelsen af Dublinforordningen.
Today the European Commission adopted proposals to amend three of the existing legislative instruments of the Common European Asylum System: the Directive on reception conditions for asylum-seekers; the Dublin Regulation which determines the Member State responsible for an asylum application; and the Eurodac Regulation, a data base containing the fingerprints of asylum seekers, which supports the operation of the Dublin Regulation.
I dag har Europa-Kommissionen vedtaget nye regler til forbedring af sikkerheden om bord på skibe.
New rules to enhance and improve the safety performance of ships were adopted today by the European Commission.
I dag har Europa-Kommissionen vedtaget sin syvende rapport om overtrædelser af visumgensidighedsprincippet i tredjelande.
Today, the European Commission adopted its seventh report about breaches of the principle of visa reciprocity in third countries.
I dag har Europa-Kommissionen vurderet de opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer for Den Tjekkiske Republik, Danmark, Ungarn, Litauen, Luxembourg, Letland, Malta, Polen, Rumænien og Slovenien.
Today the European Commission examined the updated stability and convergence programmes (SCPs) of the Czech Republic, Denmark, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovenia.