natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så snart teksten er blevet endeligt udformet på fællesskabssprogene, vil hver institution i overensstemmelse med traktaten have seks uger til at bekræfte aftalen endeligt - med absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med enstemmighed for Rådets vedkommende, hvorefter afgørelsen vil være vedtaget.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will, in accordance with the Treaty, have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by unanimity in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Så snart teksten er blevet endeligt udformet på fællesskabssprogene, vil hver institution i overensstemmelse med traktaten have seks uger til at bekræfte aftalen endeligt - med absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med enstemmighed for Rådets vedkommende, hvorefter direktivet anses for vedtaget.
As soon as that text has been finalised in the official languages of the Communities, each Institution will, in accordance with the Treaty, have a period of six weeks in which to confirm agreement definitively (by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by qualified majority in the case of the Council), after which the Directive will be deemed to have been adopted.
Så snart teksten er blevet gennemgået i Rådets Jurist-lingvist-Gruppe og parlamentariske forbehold er blevet frafaldet, vil direktivet blive vedtaget af Rådet på en kommende samling
Once the text has been reviewed by the Council's jurist/linguists and the pending parliamentary reservations have been lifted, the Directive will be adopted by the Council at one of its forthcoming meetings.
Så snart teksten til afgørelsen er blevet endeligt udformet på fællesskabssprogene, har hver institution seks uger til at bekræfte sin tilslutning endeligt - for Europa-Parlamentets vedkommende med absolut flertal af de afgivne stemmer og enstemmigt hvad angår Rådet.
Once the text of the Decision has been finalized in the official languages of the Community, each institution will have six weeks to confirm its final agreement – by an absolute majority of the votes cast as regards the European Parliament, and unanimously in the case of the Council.
Så snart teksten til afgørelsen er endeligt udformet på fællesskabssprogene, har de to institutioner seks uger til definitivt at bekræfte deres tilslutning - med absolut flertal af de afgivne stemmer for så vidt angår Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende.
Once the text of the Decision has been finalized in the official languages of the Communities, each institution will have six weeks to confirm its final agreement - by an absolute majority of the votes cast as regards the European Parliament, and by a qualified majority as regards the Council.
Så snart teksten til beslutningen er endeligt udformet på fællesskabssprogene, har de to institutioner seks uger til definitivt at bekræfte deres tilslutning - med absolut flertal af de afgivne stemmer for så vidt angår Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende - hvorefter beslutningen kan vedtages.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Så snart teksten til direktivet er endeligt udformet på fællesskabssprogene, har hver institution seks uger til definitivt at bekræfte sin endelige tilslutning - med absolut flertal af de afgivne stemmer for så vidt angår Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende.
Once the text of the Decision has been finalized in the official languages of the Community, each institution will have six weeks to confirm its final agreement – by an absolute majority of the votes cast as regards the European Parliament, and by a qualified majority as regards the Council.
Så snart teksten til direktivet er endeligt udformet på fællesskabssprogene, har hver institution seks uger til definitivt at bekræfte sin tilslutning - med absolut flertal af de afgivne stemmer for så vidt angår Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende.
Once the text of the Decision has been finalized in the official languages of the Community, each institution will have six weeks to confirm its final agreement – by an absolute majority of the votes cast as regards the European Parliament, and by a qualified majority as regards the Council.
Så snart teksterne er blevet endeligt udformet på fællesskabssprogene, har hver institution seks uger til at bekræfte aftalen definitivt - med absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende - hvorefter de nye afgørelser vil være vedtaget.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively -by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council -subject to which the new decisions will be adopted.
Så snart teksterne er blevet endeligt udformet på fællesskabssprogene, har hver institution seks uger til at bekræfte aftalen definitivt - med absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende - hvorefter de nye direktiver vil være vedtaget.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the new directives will be adopted.
Så snart teksterne er blevet endeligt udformet på fællesskabssprogene, skal de to institutioner inden 6 uger endegyldigt bekræfte deres tilslutning - med absolut flertal af de afgivne stemmer i Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal i Rådet - hvorefter de nye direktiver vil være vedtaget.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by qualified majority in the case of the Council - subject to which the new directives will be adopted.
Så snart teksterne er blevet endeligt udformet på fællesskabssprogene, vil de blive formelt vedtaget på en kommende rådsforordning.
As soon as the texts have been finalized in the official Community languages, they will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Så snart teksterne er endeligt udformet på alle fællesskabssprogene, vil beslutningerne blive vedtaget på en efterfølgende samling i Rådet.
As soon as the texts have been finalized in all the Community languages, the decisions will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Så snart udsenderstaternes repræsentationer har overtaget deres midlertidige eller permanente nye boliger og har meddelt Republikken Belarus' Udenrigsministerium dette, vil repræsentationscheferne - efter at der er truffet en relevant EU-aftale herom - vende tilbage til Minsk og meddele udenrigsministeren dette med henblik på efterfølgende fraflytning af boligerne i Drozdy-området inden en måned.
As soon as the Missions of the sending States have taken over their temporary or permanent new residences and have notified the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus thereof, the Heads of Mission - after establishing a pertinent EU understanding - will return to Minsk and notify the Minister of Foreign Affairs accordingly, with a view to the subsequent vacation of the residences on the territory of the "Drozdy" complex within one month.
Så snart varen er nået frem til disken, vil forbrugeren vide, at den er blevet fanget på lovlig vis.
And once the product reaches the stores, the consumer will know it has been fished legally.
Så som I kan se.
So, as you can see.
Så spørgsmålet er, hvor effektive vi har været?
So the question is how well have we done?
Så taler vi stabilitet, står vi langt bedre nu end tidligere.
So, in terms of stability, we are much better now than before.
Så terrorismen er demokratiets død.
So terrorism is the death of democracy.
Så tiden er inde til, at vi vedtager forslaget om beskatning af opsparing i Den Europæiske Union.
So it is time to adopt our proposals on savings tax within the European Union.
Så tidligt som i 1970 fremsatte Kommissionen for første gang et forslag til forordning om en sådan statut.
The Commission submitted a first proposal for a Regulation concerning such a statute as early as 1970.
Så tidligt som muligt forelæggelse for kandidatlandene af oplysninger om alle initiativer i forbindelse med denne strategi.
Provide early information to the candidate countries on all initiatives related to this strategy.
Så til næste jul forventer vi, at roamingtaksterne ikke findes længere, og at du kan chatte, sende sms'er, downloade og surfe hvor som helst i EU, præcis som du ville derhjemme!
So by next Christmas, we expect roaming charges to be a thing of the past, and you can chat, text, download and surf anywhere in the EU just like you would at home
Så tog man fat og gik i gang med at gennemføre det og løse alle de praktiske detaljer uden at miste det politiske overblik.
Then they went ahead and did it, sorting out the nitty-gritty without losing sight of the big political picture.
Så uanset om det drejer sig om fødevaresikkerhed, finansielle tjenester såsom regulering af derivater eller standarder for elbiler, skal vi udarbejde regler og institutioner, der sikrer et effektivt reguleringssamarbejde.
So, whether we are looking at food safety, financial services such as the regulation of derivatives or standards for electric cars, we need to establish the rules and institutions that ensure this effective regulatory cooperation.
Så udstak Det Europæiske Råd kursen; lige efter sommeren havde Kommissionen forslag parat, og inden for tre måneder nåede finansministrene til enighed, mens Europa-Parlamentet allerede havde vedtaget sin holdning til dette spørgsmål på udvalgsniveau.
Then the European Council set out the course; right after the summer the Commission had proposals ready; and within three months the finance ministers reached an agreement, while the Parliament has already adopted its position on this question at committee level.
Så udviklingen i EU's pensionsordning (reformen fra 2004 og udkastet til forslag fra 2011) er i overensstemmelse med Kommissionens grønbog om tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa af 7. juli 2010, der indeholder en opfordring til at forlænge arbejdslivet ved at udskyde pensionsalderen og ved at begrænse mulighederne for førtidspension.
So the development of the EU's pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Så udviklingen i pensionsordningen (reformen fra 2004 og udkastet til forslag fra 2011) er i overensstemmelse med Kommissionens grønbog om tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa af 7. juli 2010, der indeholder en opfordring til at forlænge arbejdslivet ved at udskyde pensionsalderen og ved at begrænse mulighederne for førtidspension.
So the development of its pension scheme (2004 reform and 2011 draft proposals) is in line with the Commission's Green Paper on adequate, sustainable and safe European pension systems of 7 July 2010, which called for the extension of working lives by increasing the retirement age and by reducing early retirement schemes.
Så utilsmykket fremstiller Kommissionen situationen i en grønbog med titlen "Liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum".
This is the Commission's distressing conclusion in its Green Paper on living and working in the information society: people first.
Så ved at indføre Agenda 2000-reformerne tidligere og gøre dem mere vidtgående kan vi virkeligt gøre fremskridt og modvirke den uligevægt, som stadig findes inden for sektoren, uden at det går ud over producenterne.
So, by introducing the Agenda 2000 reforms sooner, and by taking them a step further, we can make real progress in addressing the imbalances that still exist in this sector, whilst ensuring that producers do not lose out.
Så vi byder nye medlemmer velkommen og er ikke, som nogle havde forudsagt, ved at miste medlemmer!
So, we are welcoming new members, not, as some had predicted, losing them
Så vi bør være stolte af, hvad vi har udrettet under denne uhyre vanskelige geopolitiske krise.
So, we should be proud of what we have been doing in this very challenging geopolitical crisis.
Så vi er nødt til at handle hurtigt med hensyn til banktilsyn, men vi har også brug for en klar tidsplan med passende rækkefølge for at etablere fælles afvikling og indskudsgaranti.
So we need to act rapidly on bank supervision but we need also a clear timeline with the appropriate sequencing to establish the common resolution and deposit guarantee.
Så vi er nødt til at skabe flere jobs.
So yes, we need to create more jobs.
Så vi er verdens vigtigste handelsblok.
So we are the most important trade bloc in the world.
Så vi har altså haft en forfatningskrise, en statsgældskrise og finanskrise, og nu oplever en voldsom geopolitisk krise som følge af konflikten mellem Rusland og Ukraine.
So we had a constitutional crisis, we had a sovereign debt and financial crisis, and in the most acute terms we now have a geopolitical crisis, as a result of the conflict between Russia and Ukraine.
Så vi har en chance for at færdiggøre et halvfærdigt hus.
So we have a chance to finish a house half built.
Så vi har en tredelt helhed: kortsigtede foranstaltninger for at sikre finansiel stabilitet, en langsigtet vision for Den Økonomiske og Monetære Union, og dybtgående reformer i hvert eneste land, og denne tredelte helhed gør euroen irreversibel.
So we have a triptych: short-term actions to safeguard financial stability, a long-term vision for the Economic and Monetary Union, and deep reforms in each and every country, and this triptych makes the euro irreversible.
Så vi har ikke opnået den fulde gevinst ved en fuldstændig liberalisering af tjenesteydelser i EU.
So we are not benefiting from all the possible gains from having a true services liberalisation in Europe.
Så vi har noget at være stolte af i dag.
So today is a day for pride.
Så vi havde brug for et reduceret budget.
So it had to be a leaner budget.
Så vi klarer os ikke dårligt på EU-plan.
So we are not doing badly at EU level.
Så vi må sørge for, at forbrydelser ikke betaler sig.
So we must make sure that crime doesn't pay.
Så vi skal gøre det rigtige.
So we must get it right.
Så vi skal også iværksætte tiltag på kort sigt for at modvirke krisens sociale konsekvenser.
So we must take short-term action also, to counter the social consequences of the crisis.
Så vi står altså uden for, og dansk diplomati må bruge kræfter og goodwill på at bede om særaftaler uden nogen reel folkelig diskussion i fuldt dagslys, om hvordan sagen bør håndteres i Danmarks interesse.
So we stay outside and Danish diplomacy must muster the strength and goodwill to seek special agreements without any real popular debate in the full light of day as to how the matter should be managed in Denmark's interest.
Så vi var altså i stand til at fastholde et forenet Europa, ja øge antallet af EU-medlemmer, men også at åbne os mod omverdenen.
So we were able to keep Europe not only united and, in fact, enlarging its membership, but also open to the rest of the world.
Så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data, udgør det ikke nogen risiko for forbrugernes sundhed ved det foreslåede anvendelsesniveau.
it does not, on the basis of the available scientific evidence, pose risks to the health of the consumer at the level of the proposed use;
Så vidt jeg kan se, er amerikanerne klar over, at denne "drejning" ikke er et alternativ til Europa og NATO.
From what I see, Americans realise that the pivot is not an alternative to Europe and NATO.
Så vidt jeg ved er det ikke de lande, der fører en sund finanspolitik, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden.
As far as I know, it is not the countries that are pursuing a sound financial policy that are suffering most from unemployment.
Så vidt Kommissionen er informeret, har en del medlemsstater indført bestemmelser, der begrænser arbejdsgivernes ret til at overvåge medarbejdernes adfærd og korrespondance (f.eks. e-mail og brug af internettet).
According to the information available to the Commission, a number of Member States have provisions restricting monitoring of workers' behaviour and correspondence (for example e-mails, internet use).
Så vidt Kommissionen forstår, skelner Det Forenede Kongerige i sin nuværende sanktionspolitik mellem personer, der er i besiddelse af varer med henblik på at sælge dem med fortjeneste, og personer, der er i besiddelse af varer af andre grunde end for selv at bruge dem, men uden at tilstræbe en fortjeneste.
The Commission understands that under its present sanctions policy, the UK distinguishes between offenders holding goods with a view to selling them for profit, and those who hold goods for reasons that fall outside the notion of "own use", but without seeking to make a profit.
så vidt muligt at gøre turistaktiviteter tilgængelige for visse målgrupper, navnlig for unge og ældre, familier, der lever i fattigdom, arbejdsløse og handicappede, med henblik på at fremme lige muligheder og inddrage dem i samfundet.
make tourism activities accessible as much as possible to specific target groups, in particular to young and elderly people, families living in poverty, unemployed and disabled people for reasons of enhancing equal opportunities, and in order to achieve social inclusion.
Så vidt muligt skal procentsatsen for tredjelandsstatsborgere angives.
As far as possible, the percentage of third-country nationals should also be indicated.
Så vidt økonomien.
So far for the economy.
Så vil det også være muligt at begynde at udforske områder, hvor der kan iværksættes aktioner, der skal mindske ulykkernes omfang, og som skal føre til vedtagelse af konkrete foranstaltninger.
It will then also be possible to begin exploring areas for actions to reduce the severity of accidents, leading to a future adoption of concrete measures.
Så vil vi kunne få en bedre dialog og et bedre operationelt samarbejde med vore partnerlande, både ud fra et langsigtet perspektiv og i forbindelse med en hurtig reaktion på krise- og nødsituationer.
This will enable us to enhance dialogue and operational cooperation with our partners, both from a long term perspective and in quick responses to crisis and emergency situations.
Så ville vi få et mere præcist beregnet og mere afbalanceret budget.
This would result in a more accurately calculated and balanced budget.
Så …
So
Sådan arbejder vi hårdt på en langsigtet plan, samtidig med at vi beskæftiger os med de umiddelbare virkninger af krisen hver eneste dag.
This is how we are working hard on a long-term plan, while also dealing with the immediate effects of the crisis every single day.
Sådan beregnes justeringer af EU-tjenestemændenes løn og pensioner: tilpasninger i 2010/11
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: the 2010/11 adjustment
Sådan blev det nu engang, og lad mig i dag sige, særligt til dem, som ikke brød sig om processen: Det vil de ikke få mulighed for at lave om på.
But it happened, and let me tell you now – especially to those who did not like the process – there can be no going back.
Sådan bliver borgernes rettigheder til kontant virkelighed: 500 informationscentre oplyser borgerne i Europa
Making citizens' rights a tangible reality: 500 Information Centres inform citizens across Europe
Sådan deltager man
How to participate
Sådan en er blevet udviklet i Pomorskie i Polen i perioden 2007-2013.
Such an has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
Sådan er det måske også for nogle få elitesportsfolk, men for de fleste ser virkeligheden meget anderledes ud.
It might be for an elite few, but for most sportspeople the reality is very different.
Sådan er det, og sådan vil det blive ved med at være.
That is true today and it will continue to hold true in future.
Sådan er situationen nu.
This is the current situation.
Sådan er virkeligheden i dag.
That is the reality of today.
Sådan et overskud er exceptionelt.
Such a surplus is exceptional.
Sådan foregår høringen
How does the consultation work?
Sådan forholder det sig ikke.
This is not the case.
Sådan forskning bør fokusere på områder, der er relevante for den politiske beslut-ningstagning på ungdomsområdet.
Such research should focus on areas of relevance to political decision-making in the youth field.
Sådan forskning vil medvirke til en styrkelse af konkurrenceevnen i Europas erhvervsliv."
This research will help Europe's industry to strengthen its competitiveness."
Sådan fungerer 112 i mit hjemland:
How 112 works in my country:
Sådan fungerer den:
How it will work:
Sådan fungerer fonden
How the Fund works
Sådan fungerer ordningen
How the system works
Sådan fungerer systemet
How the system works
Sådan går det ikke altid for de tusindvis af forbrugere, der hvert år kommer ud for vanskeligheder i forbindelse med klager over defekte produkter.
But this is not always the case for the thousands of consumers who, every year, encounter difficulties regarding claims relating to defective products.
Sådan import forbydes fra den 1. april 2001, med undtagelse af import fra de tredjelande, hvor BSE-forekomst ifølge Den Videnskabelige Styringskomité er meget usandsynlig.
From 1 April 2001 such imports will be banned with the exception of those countries where the existence of BSE is considered to be highly unlikelyby the Scientific Steering Committee.
Sådan kan EU sikres en effektiv rolle i den fremtidige udvikling
Ensuring an effective EU role in future developments
Sådan kan forskning og innovation bidrage til at opbygge den digitale agenda for Europa."
This is how research and innovation can help to build the Digital Agenda for Europe."
Sådan kan vi vise verden, at Europa er med på den digitale vogn, og vi kan vise vælgerne, at EU lytter.
It's how we can tell the world that Europe does "get" digital, it is how we can show voters that the EU does listen.
Sådan konkluderes det i Kommissionens statusrapport om enhedsmarkedet for telekommunikation, som offentliggøres i dag.
This is a finding of today's Commission progress report on the single telecoms market.
Sådan lyder konklusionen på Kommissionens årlige situationsrapport om opfyldelsen af Kyoto-målsætningerne.
This is the conclusion of the Commission's annual report on progress towards meeting the Kyoto objectives.
Sådan lyder konklusionen på Sally Powells udtalelse (UK/PSE) om Strukturfondsprogrammering 2002-2006: en foreløbig vurdering af URBAN-initiativet, som blev vedtaget på Regionsudvalgets plenarforsamling den 12. og 13. februar 2003.
That is the gist of Sally Powell's opinion (UK PSE) on the programming of the Structural Funds 2000-2006: an initial assessment of the URBAN initiative, which was adopted at the CoR's plenary session of 12 and 13 February 2003.
Sådan lød advarslen fra de lokale og regionale repræsentanter i torsdags, efter at Regionsudvalget havde vedtaget tre udtalelser på sin plenarforsamling i Bruxelles.
This was the warning from local and regional representatives on Thursday following the adoption of three opinions at the Committee of the Regions' plenary session in Brussels.