natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at man undersøger mulighederne for inden for rammerne af FN's havretskonvention at opnå bedre beskyttelse af kyststaterne; der skal sikres en bedre koordination mellem EU og IMO samt med nabostaterne for at finde måder og midler til en passende beskyttelse i overensstemmelse med folkeretten, navnlig ved oprettelse af særlig følsomme områder; samarbejdet med nabostater om større sikkerhed i forbindelse med olietransporter ved særlig vanskelige isforhold bør også styrkes.
exploring possibilities within the framework of the UN Convention on the law of the sea to afford better protection for coastal states; improve coordination between the Union and the IMO as well as with the neighbouring countries, including Russia, to find ways and means of adequate protection in conformity with international law, in particular through the establishment of specially sensitive areas; cooperation with neighbouring states to ensure safety of oil transports in harsh ice conditions should also be enhanced.
at markedsaktørerne har taget initiativ til at udvikle interoperable systemer, navnlig 3Gmobilkommunikation og digitalt interaktivt tv.
the initiatives being taken by market players to develop interoperable systems, in particular in relation to 3G mobile communications and digital interactive television.
at markedsføringen af et lægemiddel i en medlemsstat er betinget af udstedelsen af en markedsføringstilladelse fra medlemsstatens kompetente myndighed, hvilken er gyldig i fem år og kan fornys,
provides that the marketing of a medicinal product in a Member State is conditional upon the issue by the competent authority of that Member State of a marketing authorisation, which is valid for five years and renewable;
at markere oprettelsen af EU-LAC-fonden
Mark the creation of the EU-LAC Foundation.
at MasterCards multilaterale interbankgebyr for betalingskorttransaktioner på tværs af landegrænserne med debet- og forbrugerkreditkort med MasterCard- og Maestro-logo i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) udgør en overtrædelse af EF-traktatens regler om konkurrencebegrænsende forretningsmetoder (artikel 81).
that the MIF established by MasterCard for cross-border transactions made with MasterCard and Maestro branded debit and consumer credit cards in the European Economic Area (EEA), did not comply with EC Treaty rules on restrictive business practices (Article 81).
at medfinansiere nationale førtidspensionsordninger
co-financing of national early retirement schemes,
at medicinsk udstyr er af stor betydning i sundheds- og socialsektoren og for at kunne forbedre sundhedsbeskyttelsen, og at det tegner sig for en stadig større del af folkesundhedsudgifterne
the importance of medical devices in health and social care and for improving the level of health protection as well as the fact that medical devices today account for an ever increasing share of public health expenditure;
at medlemsstaten inden aftalens undertegnelse skal give Kommissionen meddelelse om resultatet af forhandlingerne.
€? before signing an agreement, the Member State will notify the Commission of the outcome of the negotiations.
at medlemsstater ikke kun udnytter deres efterretnings- og sikkerhedstjenester til at afværge trusler mod deres egen sikkerhed, men også til i nødvendigt omfang at beskytte de andre medlemsstaters indre sikkerhed
use the powers of their intelligence and security services not only to counter threats to their own security, but also, as the case may be, to protect the internal security of the other Member States;
at medlemsstaterne afholder sig fra at indgå internationale forpligtelser af nogen art på luftfartsområdet uden først at have sikret sig, at de er i overensstemmelse med fællesskabsret.
all Member States to refrain from taking international commitments of any kind in the field of aviation before having clarified their compatibility with Community law.
At medlemsstaterne arbejder endnu tættere sammen om bekæmpelse af finansieringen af terroristgrupper.
Member States to intensify their cooperation in combating the financing of terrorist groups.
at medlemsstaterne efter udkastet til forordning også kan føre sideløbende forhandlinger med tredjelande, indtil forhandlingerne på fællesskabsplan er afsluttet, med forbehold af visse betingelser.
€? the draft Regulation also allows Member States, pending the conclusion of Community level negotiations, to negotiate in parallel with third countries, subject to certain conditions;
at medlemsstaterne er berettiget til at føre statsstøttepolitikker til fordel for skabelsen af filmprodukter og audiovisuelle produkter,
the Member States are justified in conducting national policies to support the creation of film and audiovisual products,
At medlemsstaterne fortsat fulgte selvstændige og forskellige nationale økonomi-, finans-, skatte- og socialpolitikker var i den neoliberale fortolkning ingen svaghed, men ligefrem en landvinding fra Maastricht.
The fact that the Member States would continue to pursue their own, differing national economic, budgetary, tax, and social policies was not a weakness, according to the neoliberals, but one of the great achievements of Maastricht.
at medlemsstaterne får mulighed for at opretholde eller vedtage strengere oplysningskrav i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, samtidig med at der sikres størst mulig gennemsigtighed;
the possibility for Member States to maintain or introduce more stringent information requirements, in conformity with Community law, ensuring at the same time a maximum of transparency;
At medlemsstaterne får større frihed, når EU-bestemmelserne skal anvendes (navnlig inden for EU-ledsageforanstaltningerne), bør også indebære, at der bliver et større medansvar.
More freedom to Member States when it comes to the implementation of EU legislation (in particular in the context of the EU accompanying measures) should also imply more joint responsibility.
at medlemsstaterne får tilladelse til at yde national støtte til uddeling af skolemælk foruden EF-støtten og til at finansiere denne støtte med et passende bidrag fra mejerisektoren.
allows Member States to top up Community support by granting national aid to fund the distribution of milk to schools and to finance that aid through an appropriate contribution from the dairy sector.
at medlemsstaterne har behov for et klarere billede af, hvilke praktiske og finansielle forholdsregler de hver især vil skulle tage for at indføre den europæiske indikator for sprogkundskaber;
Member States need a clearer picture of the practical and financial arrangements they will each need to make in order to implement the European Indicator of Language Competence;
At medlemsstaterne har betalt landmænd, som har fejlberegnet størrelsen af deres marker, eller har betalt de ansvarlige for uddannelsesordninger, som har fejlberegnet de beløb, de anmoder om fra Den Europæiske Socialfond?
That the Member States have paid farmers who have miscalculated the size of their fields, or have paid the organisers of training schemes who have miscalculated their claim on the European Social Fund?
at medlemsstaterne helt eller delvis kan refundere virksomheder, hvis energiomkostninger ligger mellem 10% og 20% af deres produktionsomkostninger, afgiften af den del af deres energiomkostninger, der overstiger 10% af deres samlede produktionsomkostninger
for firms whose energy costs are between 10% and 20% of production costs, that Member States may refund some or all of the tax paid by a firm on the proportion of their energy costs in excess of 10% of its total productions costs;
at medlemsstaterne hvert år opstiller nationale mål for det fremtidige indenlandske forbrug af elektricitet, der er produceret på grundlag af vedvarende energikilder (VEK-E),
obliges Member States to establish individual targets for future consumption of electricity from renewable energy sources,
at medlemsstaterne hvert år skal angive kvantitative, nationale mål for at sikre den størst mulige markedsindtrængning for elektricitet produceret på grundlag af vedvarende energikilder i den samlede energiproduktion,
requests quantitative targets to be chosen by individual Member States with a view to maximise renewable sources penetration in energy supply,
at medlemsstaterne kan indføre nationalt finansierede sociale ledsageforanstaltninger for fiskere for at gøre det lettere for fiskerne midlertidigt at indstille fiskeriet som led planerne for beskyttelse af de akvatiske ressourcer.
the introduction by Member States of nationally financed accompanying social measures for fishermen in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of aquatic resources.
at medlemsstaterne navnlig skal fremkomme med idéer om, hvordan forvaltningen kan forenkles, så der opnås en mere effektiv udnyttelse af de disponible finansielle midler;
Member States would make suggestions, particularly regarding administrative simplification, with a view to making more effective use of available funds;
at medlemsstaterne og Europa-Kommissionen med udgangspunkt i meddelelsen på regelmæssige møder mellem EU's vanddirektører bør fastlægge indholdet af et sådant europæisk handlingsprogram i samarbejde med andre aktører og relevante parter,
that based on the Communication, the Member States and the European Commission, in the context of the regular meetings of the EU Water Directors in cooperation with other stakeholders and relevant parties should prepare the content of such an European Action Programme,
at medlemsstaterne og Fællesskabet bør satse på at udvikle et særligt europæisk perspektiv med henblik på et sådant samspil, idet de styrker forbindelsen mellem "målsætningsprocessen", beskæftigelsesretningslinjerne og retningslinjerne for den overordnede økonomiske politik."
the Member States and the Community should aim to develop a specific European angle on such complementarity, strengthening the link between the "Objectives process", the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines."
at medlemsstaterne og Kommissionen kan samarbejde indbyrdes med henblik på at kortlægge, på hvilke områder samarbejde og udveksling af oplysninger kan udvirke, at skattemyndighederne får bedre værktøjer og bedre muligheder for at mindske skattesvig.
the Member States as well as the Commission can collaborate to identify areas where cooperation and the exchange of information would help to improve the tools and opportunities for the Tax Administrations to reduce fraud.
at medlemsstaterne og Kommissionen også bør udvikle og støtte foranstaltninger på andre områder af pagten ved:
Member States and the Commission should also develop and support measures in other areas of the Pact by:
at medlemsstaterne opfordrer til mere direkte kommunikation mellem det lokale kontrolpersonale, da det er en effektiv måde at få mere gang i udvekslingen af oplysninger på
Member States to encourage more direct communication between local inspection staff as an effective way to speed up the exchange of information;
at medlemsstaterne sikrer, at der ikke opstår huller i overvågningen af personer eller varer, der er under sikkerhedstjenesternes overvågning i forbindelse med terrortrusler, når sådanne personer eller varer passerer en grænse.
in cases where persons or goods are under surveillance by security services in connection with terrorist threats, ensure that no gaps occur in their surveillance as a result of their crossing a border.
at medlemsstaterne skal sikre, at trafikrettigheder fordeles blandt de berørte EF-luftfartsselskaber på grundlag af en ikke-diskriminerende og gennemskuelig procedure.
Member States will ensure the distribution of traffic rights among eligible Community carriers on the basis of a non-discriminatory and transparent procedure.
at medlemsstaterne skal være forpligtet til helt eller delvis at refundere virksomheder, hvis energiomkostninger udgør over 20% af deres produktionsomkostninger, afgiften af den del af deres energiomkostninger, der overstiger 10% af deres samlede produktionsomkostninger.
for firms whose energy costs are higher than 20% of production costs, that Member States be obliged to refund all the tax paid on the proportion of their energy costs in excess of 10% of their total production costs.
at medlemsstaterne som følge af særlige geografiske og sæsonmæssige forhold bør fastsætte nærmere bestemmelser for anvendelse af sorteringstrawl eller redskaber med sorteringsrist til rejefiskeri for fiskerfartøjer, der fører disse staters flag og er registreret i Fællesskabet,
in view of geographical and seasonal particularities, Member States are to set detailed rules for separator trawls or nets with a sorting grid used in shrimp fisheries by vessels flying their flag and registered in the Community;
at medlemsstaterne sørger for at forbedre og fremskynde iværksættelsen af Fællesskabets strategi til overvindelse af BSE-krisen."
that the Member States ensure that the implementation of the Community strategy for dealing with the BSE crisis is improved and accelerated.".
at medlemsstaterne udpeger en enkelt national myndighed, som skal være ansvarlig for at overvåge, opfylde og kontrollere offentlige indkøb med henblik på at sikre en bedre anvendelse af reglerne på området.
the appointment by the Member States of a single national authority responsible for monitoring, performing and checking public contracts to ensure that the rules are properly applied in practice.
at medtage de foranstaltninger, der skal iværksættes for at gennemføre strategien, på resultattavlen for den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, bl.a. ledsaget af en tidsplan for gennemførelsen
include in the social agenda scoreboard the measures to be carried out in order to put the strategy into practice, together with a schedule for implementing them;
at medtage deltagelse i Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi ().
including participation in the European Institute of Innovation and Technology ().
at medtage en tidsplan for det udviklingsarbejde, der skal finde sted
include a timetable for the development work to be undertaken;
at medtage oplysninger om skridt taget i procedurer for overtrædelse af fællesskabslovgivningen i databaser eller registre.
including information on steps taken in proceedings for infringement of Community law in databases or registers.
At medtage virkningerne på miljø og bæredygtig udvikling i revisionen i 2002-2003.
To include in the reviews in 2002-2003 the effects on environment and sustainable development.
at medunderskrive de europæiske fælles forslag i overensstemmelse med ovennævnte EF-mål,
co-sign the ECPs in accordance with the Community objectives mentioned above,
at medvirke til at videreudvikle samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de relevante organer i Den Europæiske Union og imellem de stater, der deltager i programmet, som nævnt i artikel 7;
help to improve cooperation and the exchange of information between the relevant bodies in the European Union and in the countries participating in the programme as provided for in Article 7;
at medvirke til at øge sikkerhedsstandarderne og få det indre marked til at fungere bedre gennem en kortlægning af, hvilke harmoniseringsforanstaltninger der er nødvendige,
help to raise safety standards and facilitate the functioning of the internal market by identifying those harmonization measures which are called for;
at medvirke til det videre lovgivningsarbejde gennem en udvikling af eksperimentelle undersøgelser og knowhow,
help to improve legislation further by developing experimentation and know-how;
at medvirke til revitalisering af de områder, som er afhængige af fiskeriet.
help revitalise areas dependent on fisheries.
At medvirke ved udarbejdelsen af et forslag til fremtidigt sikkerhedsorgan for Galileos operationelle aktiviteter.
Helping to draw up the proposal for the future security structure for GALILEO operational activities.
at mellem 4,5 og 4,7 millioner personer vil kunne blive ramt af hungersnød i nævnte område.
UN Agencies (FAO/WFP) estimate that between 4,5 and 4,7 million people might be affected by famine in that region.
at menneskehandel som defineret i EU-retten ikke udelukkende er en forbrydelse, som sigter mod at udnytte mennesker seksuelt eller som arbejdskraft, især i form af seksuel udnyttelse og slavelignende behandling af kvinder og børn, men også udviser foragt for ofrenes menneskerettigheder,
trafficking in human beings as defined by European Union law is not only a crime aiming at the sexual or labour exploitation of persons, in particular at the sexual exploitation and domestic slavery of women and children, but also shows disregard for the human rights of the victims;
at mere målrettede, effektive og integrerede ikt-politikker på EU-plan såvel som på nationalt plan er en vigtig forudsætning for at kunne opfylde Lissabon-målene om økonomisk vækst og produktivitet
That more focused, effective and integrated ICT policies at both European and national levels are essential to achieving the Lisbon goals of economic growth and productivity;
at migration, beskæftigelse og Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse hænger nøje sammen.
there is a close link between migration, employment and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
At minde medlemsstaterne om, at de er forpligtet til at anvende EU-midlerne på en måde, som kan forenes med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
reminding Member States of their obligation to use EU funding in a way compatible with the tenets of sound financial management.
At mindre byer nu også har mulighed for at deltage har medført, at mere end halvdelen af ansøgningerne kommer fra byer med under 200 000 indbyggere.
Opening the award to smaller cities has led to over half the applications coming from cities with less than 200,000 inhabitants.
at mindske administrative byrder for virksomhederne
reducing administrative burdens on businesses;
at mindske de lovgivningsmæssige og administrative hindringer for anerkendelse af faglige kvalifikationer samt andre hindringer, der skyldes manglende anerkendelse af formelle kvalifikationer og ikke-formel læring under hensyntagen til nedenstående afsnit om uddannelse;
lowering regulatory and administrative barriers to professional recognition as well as other barriers resulting from failure to recognise formal qualifications and non-formal learning taking into account the paragraph on education below;
at mindske de negative konsekvenser af en konkurs for iværksætteres fremtidige muligheder for at iværksætte en virksomhed, navnlig ved at gennemføre en gældssanering inden for en periode på højst tre år.
Reduce the negative effects of a bankruptcy on entrepreneurs’ future chances of launching a business, in particular by discharging their debts within a maximum of three years.
at mindske de problemer, der er forbundet med overholdelse af skattelovgivningen.
Reducing the complexity of complying with tax laws
at mindske den administrative byrde og anvende forenklede regnskabsregler, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
the reduction of administrative burden and the application of simplified accounting rules, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs);
at mindske den administrative byrde ved at etablere offload-tjenester og ‑netværk på offentlige steder.
to reduce the administrative burden on the deployment of off-load services and networks in public locations.
at mindske den arbejdsbyrde, disse to grupper af berørte parter i øjeblikket har som følge af, at lovgivningen er unødvendigt kompliceret.
to reduce the burden of work that currently falls upon these two groups of stakeholders as a result of unnecessary complications in regulation.
At mindske lønforskellen kræver en indsats på forskellige planer, da der er adskillige årsager hertil.
Reducing the gap requires action on several levels to tackle its multiple causes.
at mindske omkostningerne og afkorte den tid, det tager, når kreditorer søger at opnå og få fuldbyrdet en kendelse til sikring af bankindeståender i grænseoverskridende situationer.
reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
at mindske omkostningerne ved udtrykkeligt at forbyde afgifter, der plgges af de kompetente myndigheder i vrtslandene, at forenkle registreringsprocedurerne og at faststte en minimumskapital for at blive forvalter.
decrease the costs explicitly prohibiting fees imposed by competent authorities of host Member States, simplifying registration processes and determining the minimum capital to become manager.
at mindske opsplitningen af det indre marked og fuldt ud udnytte dets potentiale for at fremme økonomisk vækst og udnytte stordriftsfordele på EU-niveau.
reduce the fragmentation and fully exploit the potential of the internal market in order to foster economic growth and economies of scale in the EU.
at mindske tab af levnedsmidler på grund af for tidlig modning, vækst eller spiring;
to reduce loss of foodstuffs by premature ripening, germination or sprouting;
At mindske tilgængeligheden af børnepornografi på nettet og undgå, at børnene udsættes for nye overgreb.
Reducing the availability of child abuse material online and the re-victimization of children.
At mindske udsmidsprocenten spiller en central rolle i Kommissionens tilgang til et mere bæredygtigt fiskeri.
Discard reduction is key to the Commission's approach to more sustainable fisheries.
at mindske uligheder på sundhedsområdet ved at anvende nye strategier til at forbedre sundhedstilstanden i afsidesliggende samfund og risikogrupper i befolkningen,
reduce health disparities by applying new approaches to improve the health of remote communities and at risk population groups.
at mindskelsen af arbejdskraftomkostningerne fortsat er et grundlæggende element i jobskabelsen;
the fact that bringing down labour costs remained a major way of increasing job creation;
at mindst 1 ud af 20 elever i EU deltager i Comenius
For at least one pupil in 20 in the Union to take part in Comenius;
at minimere spredning og skabe de nødvendige retlige forudsætninger for en velordnet likvidation
Minimising contagion and providing the necessary legal conditions for an orderly winding up;
at mobilisere alle relevante aktørers ressourcer og medvirken, herunder offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter på lokalt plan.
mobilising the resources and contribution of all relevant actors, including public authorities and the social partners at local level.
at mobilisere de regionale og de lokale myndigheder med hensyn til de unges inddragelse i det repræsentative demokrati
mobilise the support of regional and local authorities for young people's participation in representative democracy;
at mobilisere de unges syn på og forventninger til det indre marked
Mobilizing the views and expectations of young adults about the Single Market.
at modellen med charterflyvninger, der tilrettelægges af én medlemsstat, som står for hele aktionen, med deltagelse af andre medlemsstater har vist sig udbyttegivende og effektiv, og den bør derfor fortsat anvendes;
the model whereby the charter flight is organised by one Member State, which leads the entire operation, with the participation of other Member States, has proven to be successful and efficient and should continue to apply;
at modernisere arbejdets tilrettelæggelse og skabe øget mobilitet.
the modernisation of the organisation of work and increased mobility.
at modernisere den offentlige forvaltning, ved at forenkle de erhvervsreguleringsmæs-sige rammer og lette e-forvaltningsinitiativer.
modernising public administration, by simplifying the business regulatory environment and by facilitating e-Government initiatives.
at modernisere det nuværende system for at løse de aktuelle problemer i forbindelse med klassificeringen af alkoholholdige drikkevarer i punktafgiftsøjemed."
to modernise the existing system with the aim of resolving the current problems relating to the classification of alcoholic beverages for excise duty purposes."
at modernisere koordineringen af de sociale sikringsordninger
for the modernisation of coordination of social security systems