natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin dom i Walrave-sagen fastslog Domstolen, at EU-retten gælder for sporten, når der er tale om en økonomisk aktivitet inden for EU.
The European Court of Justice's ruling in the Walrave case established that European Union Law applies to sports, insofar as the practice constitutes an economic activity within the Union.
I sin egenskab af EU's bank vil EIB spille en central rolle i forbindelse med planen, navnlig via gennemfrelsen af initiativet til at styrke resiliensen i de sydlige nabolande og p Vestbalkan (se ovenfor), EIB's eksterne mandat og EIB's aktiviteter i Afrika inden for rammerne af AVS-investeringsfaciliteten.
As the EU Bank, the EIB plays a key role in the EIP, notably via its implementation of the Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans (see above), the EIB External Lending Mandate and the EIB's operations in Africa under the ACP Investment Facility.
I sin egenskab af kommende formandskab briefede den belgiske delegation ministrene om sit arbejdsprogram for beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik, sundhed og forbrugerbeskyttelse i det næste halvår.
As the incoming presidency, the Belgian delegation briefed the ministers on its work programme for employment, social policy, health and consumer protection in the next semester.
I sin egenskab af koordinator for G-24-bistanden har EF-Kommissionen taget nye initiativer.
The EC-Commission, in its capacity of G-24 coordinator of assistance, has taken new initiatives.
I sin egenskab af tilsynsudvalg vil ESC bistå Kommissionen med udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der er tillagt Kommissionen ved retsakter, der er vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure.
In this capacity as a regulatory committee, the ESC will assist the Commission in the exercise of implementing powers conferred on it by legislative acts adopted under co-decision.
I sin egenskab af traktaternes vogter, havde den pligt til at undersøge, om de aftaler, der var indgået, var lovlige, og om de var forenelige med EU-retten.
As guardian of the Treaties, it had to verify the legality of the agreements that had been entered into and their compatibility with European law.
I sin erklæring af 13. juli 2005 udtalte Rådet, at udbredelse af biometri til højrisikoregioner/-lande vil blive prioriteret højt.
The Council in its Declaration of 13 July 2005 stated that the roll out of biometrics to regions / countries of high risk would be prioritized.
I sin forelæggelse påpegede kommissæren navnlig, at EU's skattepolitik bør være forenelig med andre af Fællesskabets målsætninger, og at den navnlig bør tjene borgerne og virksomhederne, der ønsker at udnytte de fire friheder i det indre marked.
In his presentation, the Commissioner stressed that Union tax policy had to be compatible with other Community objectives, and above all had to serve the interests of citizens and economic operators who wanted to enjoy the four freedoms of the internal market.
I sin forhåndsbesked udtalte Skatterättsnämnden, at forsikringen i henhold til de svenske bestemmelser ville blive betragtet som en kapitalforsikring.
The Skatterättsnämnden ruled that, in its view, the insurance policy should be considered as endowment insurance under the Swedish rules.
I sin fremlæggelse anførte Kommissionen, at fiskebestandenes tilstand generelt er bedre end sidste år med den øgede andel af bestande på MSY-niveau.
In its presentation, the Commission said that fish stocks were generally in a better state than last year, with the increasing number of stocks at MSY level.
I sin fremlægning af budgetaspekterne udtalte budgetkommissær Michaele Schreyer:
Presenting the budgetary aspects, Budget Commissioner Michaele Schreyer stated :
I sin fremlægning af de politiske aspekter udtalte kommissionsformand Romano Prodi:
Presenting the political aspects, President Romano Prodi commented :
I sin fælles holdning af 28. oktober 1996 bekræftede Rådet allerede vedtagne foranstaltninger som f.eks. udvisning af alt militærpersonale ved Burmas/Myanmars diplomatiske repræsentationer i medlemsstaterne, våbenembargo og suspension af ikke-humanitær bistand og indførte nye foranstaltninger som f.eks. forbud mod udstedelse af indrejsevisum til højtstående medlemmer af regimet og højtstående medlemmer af de militære styrker samt suspension af regeringsbesøg på højt niveau.
The common position of 28 October 1996 had confirmed the measures adopted previously, such as the expulsion of the military personnel attached to Burma's diplomatic representations in the Member States, the arms embargo and the suspension of non-humanitarian aid, and had established new ones such as the ban on the issue of visas to the leadership of the regime and to senior army officers and the suspension of high-level government visits.
I sin fælles holdning af 28. oktober 1996, som udløber den 29. oktober 1997, bekræftede Rådet allerede vedtagne foranstaltninger som f.eks. udvisning af alt militærpersonale ved Burmas/Myanmars diplomatiske repræsentationer i medlemsstaterne, våbenembargo og suspension af ikke-humanitær bistand og indførte nye foranstaltninger som f.eks. forbud mod udstedelse af indrejsevisum til højtstående medlemmer af SLORC og højtstående medlemmer af de militære styrker og suspension af regeringsbesøg på højt niveau.
The common position of 28 October 1996, which expires on 29 October 1997, had confirmed the measures adopted previously, such as the expulsion of the military personnel attached to Burma's diplomatic representations in the Member States, the arms embargo and the suspension of non-humanitarian aid, and had established new ones such as the ban on the issue of visas to the leadership of the SLORC and to senior army officers and the suspension of high-level government visits.
I sin fælles holdning giver Rådet sin tilslutning til, at der indføres et "midlertidigt transitsystem" for 2004.
The Common Position agrees to the establishment of a "transitional transit system" for 2004.
I sin fælles holdning har Rådet, bortset fra spørgsmålene vedrørende sammensætningen af bestyrelsen og det rådgivende forum, stort set fulgt Kommissionens ændrede forslag.
In the common position, the Council has, with exception of questions relating to the composition of the Management Board and the Advisory Forum, largely followed the Commission's amended proposal.
I sin følgeskrivelse skriver generaldirektøren for OLAF, Franz-Hermann Brüner, at sagen nu officielt er lukket.
The accompanying letter from Mr Brüner, the Director General of OLAF, says that the case has now been officially closed.
I sin første periode som formand overvågede han indførelsen af en ny struktur i Retten med afdelinger og en reform af beslutningsprocedurerne.
During his first term of office he oversaw a reform of the Court’s structure and decision-making through the introduction of a chamber system.
I sin første statusrapport siden vedtagelsen af EU-strategien for biovidenskab og bioteknologi i 2002 pegede Europa-Kommissionen i dag på risikoen for, at divergerende politikker i medlemsstaterne kunne hæmme effektiviteten og sammenhængen i EU-strategien på området i alvorlig grad.
In its first progress report since adopting the EU strategy on life sciences and biotechnology in 2002, the European Commission today indicated that the risk of diverging policies in Member States could seriously hamper the effectiveness and consistency of the EU strategy in this field.
I sin første tale til medlemmerne af Regionsudvalget efter udnævnelsen til medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik understregede Monika Wulf-Mathies dette udvalgs betydning og den rolle, det skal spille i drøftelserne i Fællesskabet og mere generelt i den europæiske integrationsproces.
Speaking to the members of the Committee of the Regions for the first time since her appointment as Member of the Commission with special responsibility for regional policies, Mrs Wulf-Mathies stressed the importance of the role which the Committee would be called upon to play in discussions within the Community and on the larger stage of European integration.
I sin første årsrapport om støtteprogrammet, der skal hjælpe landbrugerne med at tilpasse sig til de krav, som medlemskabet af EU stiller til dem (det såkaldte SAPARD-program), konkluderer Europa-Kommissionen, at ansøgerlandene gjorde store fremskridt i 2000 med opbygningen af systemer, som gør det muligt at forvalte SAPARD-instrumenterne korrekt.
In its first annual report on the aid programme to help farmers adjust to the challenges of EU membership (the so-called SAPARD programme) the European Commission concludes that, "the applicant countries made great strides in 2000 towards constructing systems capable of managing the SAPARD instruments correctly".
I sin første årsrapport ser EC3 nærmere på fremtidige trusler og tendenser inden for cyberkriminalitet.
In its first yearly report, the EC3 looks at future cybercrime threats and trends.
I sin førstebehandlingsudtalelse gik Europa-Parlamentet ind for en obligatorisk indførelse af visse ITS-tjenester.
The European Parliament, in its first-reading opinion, advocated mandatory introduction of certain ITS services.
I sin gennemgang af Rettens bemærkninger noterer Rådet sig betydningen af at anerkende den komplekse politiske og institutionelle kontekst, som EU's bistand er blevet ydet i, navnlig i forbindelse med det nordlige Kosovo.
In considering the Court's observations, the Council notes the importance of acknowledging the complex political and institutional context in which the EU's assistance has been delivered, especially regarding the north of Kosovo.
I sin grønbog foreslår Kommissionen en "fælles strategisk ramme", der kombinerer tre centrale aspekter.
In its Green Paper, the Commission proposes a "Common Strategic Framework", combining three key aspects.
I sin grønbog fra februar fremlagde Kommissionen en fælles strategisk ramme for forskning og innovation, som bryder med fortiden og ser med friske øjne på de udfordringer, Europa vil stå over for i det kommende årti og årene derefter.
The Commission's February Green Paper proposes a Common Strategic Framework for research and innovation that breaks with the past and takes a fresh approach towards meeting the challenges we face in Europe over the next decade and beyond.
I sin halvårsgennemgang af udviklingsspørgsmål vedtog Rådet konklusionerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er), der forhandles med AVS-staterne og -regionerne forud for udløbet af fristen for færdiggørelsen af disse aftaler den 31. december 2007.
Its six-monthly review of development issues, the Council adopted conclusions on the economic partnership agreements being negotiated with ACP countries and regions, in the run-up to the 31 December 2007 deadline for completion of these agreements.
I sin handlingsplan for finansielle tjenesteydelser (se IP/00/1269) og i sin meddelelse om en ny strategi for servicesektoren (se IP/01/31) lagde Kommissionen vægt på, at øget forbrugertillid til billige, enkle og effektive alternativer til retssager er afgørende, hvis der skal skabes et integreret indre marked for finansielle tjenesteydelser som er et af hovedmålene fra topmødet i Lissabon.
The European Commission in its Financial Services Action Plan (see IP/00/1269) and its recent Communication on a new strategy for the services sector (see IP/01/31) stressed that improved consumer confidence in non-costly, simple, effective, alternatives to legal action is crucial to the creation of an integrated internal market in financial services -a key Lisbon Summit objective.
I sin helhed vil opsvinget være beskedent i første halvår 2002, idet opblødningen af de hæmmende faktorer behøver tid.
On the whole the recovery will be moderate in the first half of 2002 since the restraining factors will take time to resolve themselves.
I sin henstilling af 27. april 2006 fremsætter Rådet henstillinger til EU-medlemsstaterne med henblik på at forbedre samarbejdet mellem politi, toldvæsen og andre særlige retshåndhævende myndigheder i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet ved at udarbejde formelle aftaler eller andre ordninger på nationalt plan.
In its Recommendation of 27 April 2006 the Council recommended the EU member states to improve cooperation between their police, customs and other specialist law enforcement authorities in preventing and combating crime, by establishing formal agreements or other arrangements at national level.
I sin henstilling havde Rådet opfordret Cypern til at sikre, at stigningen i gældskvoten bringes til ophør i 2004 og derefter vendes, således at den aftager tilstrækkeligt i retning af den referenceværdi på 60%, der er fastsat i traktaten.
In its recommendation, the Council had called on Cyprus to ensure that the rise in the debt ratio is brought to a halt in 2004 and reversed thereafter, so as to be sufficiently diminishing towards the 60% reference value set by the treaty.
I sin henstilling opfordrer Rådet de græske myndigheder til at bringe situationen med det uforholdsmæssigt store underskud til ophør senest i 2005 og kræver, at der træffes foranstaltninger med henblik herpå inden den 5. november 2005, og til at sikre, at budgetkonsolideringen i retning af en mellemfristet budgetsaldo tæt på balance eller i overskud fastholdes.
In its Recommendation, the Council calls on the Greek authorities to put an end to the excessive deficit situation by 2005 at the latest, requiring action to be taken to this end by 5 November 2004, and to ensure that budgetary consolidation towards a medium-term position close to balance or in surplus is sustained.
I sin hovedtale fredag morgen understregede den polske premierminister også betydningen af decentralisering, idet han forklarede forsamlingen, at de lokale myndigheder efter hans opfattelse skal have større ansvar og flere ressourcer.
In his keynote address on Friday morning, the Polish Prime Minister also underlined the importance of decentralisation, telling the assembly that he wanted to see more responsibility and resources given to local government.
I sin hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse anerkender
In its "White Paper" on growth, competitiveness and employment, the
I sin indledende erklæring fremhævede formanden de væsentligste prioriteter i dette program: de afsluttende forberedelser til indførelsen af euroen, åbning af de egentlige udvidelsesforhandlinger om specifikke kapitler med den første gruppe af ansøgerlande, påbegyndelse af substansdrøftelser om Agenda 2000-pakken med henblik på at løse udestående problemer, videreførelse af dialogen om EU's fremtid, gennemførelse af nationale beskæftigelsesplaner og yderligere udvikling af beskæftigelsespolitiske retningslinjer samt behovet for en aktiv miljøpolitik.
In his introductory statement, the President highlighted the main priorities of this programme : final preparations for the introduction of the euro, opening of substantive negotiations for enlargement on specific chapters with the first group of candidates, entering into substantial discussions on the Agenda 2000 package with a view to finding solutions, continuation of the dialogue on the Union's future, implementation of national employment plans and further development of the guidelines on employment policy, need for an active environment policy.
I sin indledende erklæring opstillede formanden for Rådet, Joschka Fischer, følgende fire overordnede mål for det tyske formandskab:
In his introductory statement the President of the Council, Minister Fischer, set out the four overriding objectives of the German Presidency which are :
I sin indledende erklæring understregede formanden betydningen af, at denne handlingsplan beskæftiger sig med spørgsmål af direkte interesse for den europæiske borger.
In his opening statement the President underlined the importance of this Action Plan dealing with matters of direct interest to the European citizen.
I sin indledende fase har "Dit første Eures-job" som mål at forbedre bevægeligheden på tværs af grænserne for 5 000 personer.
In its initial phase "Your First Eures Job" will aim to improve cross-border mobility for 5 000 people.
I sin indledning erindrede formanden om, at nedbrydningen af ozonlaget ifølge videnskabelige oplysninger fortsætter og at det er nødvendigt at gøre en yderligere indsats for at begrænse denne nedbrydning.
In his introduction, the President recalled that scientific evidence suggests that the depletion of the ozone layer continues, and that further efforts are needed to limit this depletion.
I sin indledning til de bemærkninger, der ledsager dets henstilling om meddelelse af decharge erkender Rådet, at det er nødvendigt at sørge for, at skatteborgernes penge bruges på en hensigtsmæssig og forsvarlig måde.
In its introduction to the comments accompanying the recommendation on discharge, the Council recognizes the need to ensure that taxpayers' money is spent properly and wisely.
I sin indledning til drøftelserne opfordrede formanden ministrene til uden forbehold at bidrage til en positiv afslutning på forhandlingerne, som ifølge formandskabet skal finde sted på næste samling i februar samt til at arbejde på at opnå et velafbalanceret resultat, der bygger på solidaritet og et stramt budget.
Introducing the discussions, the President invited Ministers to contribute unreservedly to a positive conclusion to the negotiations, which according to the Presidency should be reached at the next meeting in February, and to help achieve a balanced outcome, based on solidarity and the observance of budgetary discipline.
I sin indledning til Rådets drøftelser udtrykte formanden tilfredshed med, at Det Europæiske Råd den 12.-13. december 1997 i Luxembourg beskæftigede sig med behovet for at sikre, at der tages hensyn til miljøbeskyttelseskravene, når Fællesskabets politikker og aktioner fastlægges og gennemføres, især for at fremme en bæredygtig udvikling.
Opening the Council's discussions, the President welcomed the attention paid by the Luxembourg European Council on 12 and 13 December 1997 to the need to ensure inclusion of environmental protection requirements in the definition and implementation of the Community's policies and actions, in particular for the promotion of sustainable development.
I sin introduktion til drøftelsen fremlagde Kommissionen en tidsplan for udarbejdelsen af et politikdokument, der skal offentliggøres i foråret 2007.
In introducing the debate, the Commission presented a timetable for the preparation of a policy document to be published in Spring 2007.
I sin klagepunktsmeddelelse gav Kommissionen udtryk for den foreløbige opfattelse, at Microsoft muligvis havde handlet i strid med EF-traktatens artikel 82 (nu artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) og misbrugt sin dominerende stilling på markedet for styresystemer til pc'er ved at koble Internet Explorer sammen med Windows.
The Statement of Objections outlined the Commission’s preliminary view that Microsoft may have infringed Article 82 of the EC Treaty (now Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union) by abusing its dominant position in the market for client PC operating systems through the tying of Internet Explorer to Windows.
I sin klagepunktsmeddelelse giver Kommissionen udtryk for den foreløbige vurdering, at SAS og Maersk Air har handlet i strid med traktatens artikel 81, og anfører, at den i betragtning af overtrædelsernes alvorlige karakter har til hensigt at pålægge dem bøder.
In the statement of objections, the Commission takes the preliminary view that the behaviour of SAS and Maersk Air violates Article 81 of the Treaty and that, taking into account the seriousness of the infringements, the Commission intends to impose fines.
I sin kommende europæiske dagsorden for deleøkonomien vil Kommissionen også give vejledning om gældende EU-lovgivning og udarbejde henstillinger til medlemsstaterne.
In its forthcoming European agenda for the collaborative economy, the Commission will also provide guidance on applicable EU legislation and make recommendations for Member States.
I sin kommende fremskridtsrapport vil Kommissionen foretage en mere indgående vurdering af pakken samt af alle andre initiativer og lovændringer, der er kommet til siden udarbejdelsen af den seneste fremskridtsrapport.
In its forthcoming Regular Report, the Commission will assess more thoroughly the package, as well as all other initiatives and legal amendments undertaken since the last Regular Report.
I sin kommentar sagde Bruce Millan: "
M. MILLAN commented: "
I sin kommentar sagde Pádraig Flynn: "
Commenting on this consultation with the Social Partners, Mr. Flynn said,
I sin kommentar til afgørelserne udtalte miljøkommissær Stavros Dimas: ”EU’s badevandsdirektiv er med til at sikre, at millioner af badende kan nyde godt af rent badevand i sommermånederne.
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Stavros Dimas said:
I sin kommentar til aftalen fremførte næstformand Sir Leon Brittan, som har ansvaret for forbindelserne med USA: "
Commenting on the agreement reached, Vice President Sir Leon Brittan, who is responsible for relations with the US, said: "
I sin kommentar til beslutningen glædede Monika Wulf-Mathies sig især over den særlige vægt, der i programmet lægges på at bevare mål 6-regionens enestående karakter som et leve- og arbejdsmiljø, og den innoverende holdning til anvendelse af ny teknologi som en metode til at overvinde områdets handicap som et perifert beliggende område med særlig vægt på inddragelse af kvinder og unge.
In commenting on the decision, Commissioner Wulf-Mathies welcomed the special attention given in the programme to preserve the unique characteristics of the Objective 6 region as a living and working environment and their innovative approach to the use of new technologies as a way of overcoming the area's peripheral drawbacks with a special emphasis on the involvement of women and young people.
I sin kommentar til beslutningen glædede Monika Wulf-Mathies sig over den særlige vægt, der i programmerne lægges på at forbedre iværksætterklimaet i de pågældende regioner, og på den innoverende holdning til anvendelse af ny teknologi som et middel til at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at overvinde områdernes handicap.
In commenting on the decision, Commissioner Wulf-Mathies welcomed the special attention given in the programmes to improving the entrepreneurial climate in the regions concerned and their innovative approach to the use of new technologies as a way of helping small and medium sized companies overcoming the areas' drawbacks.
I sin kommentar til beslutningen sagde Bruce Millan:
Commenting on this decision, Mr. Millan said:
I sin kommentar til beslutningen sagde Bruce MILLAN: "
Commenting on the decision Bruce MILLAN said: "
I sin kommentar til beslutningen sagde Bruce Millan: "
Commenting on the decision Mr Millan said,
I sin kommentar til beslutningen sagde Bruce Millan: "
Commenting on the decision, Mr Millan said: "
I sin kommentar til beslutningen sagde Franz Fischler, at regnskabsafslutning er et vigtigt instrument til kontrol med gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik i medlemsstaterne, som har ansvaret for den korrekte anvendelse af alle de foranstaltninger, der finansieres under den fælles landbrugspolitik.
Commenting on the decision, Mr Franz FISCHLER said that the Clearance of Accounts is an essential instrument of control of the application of the Common Agricultural Policy in the Member States, to whom the responsibility for the correct application of all the measures financed by the CAP has devolved.
I sin kommentar til beslutningen sagde Monika Wulf-Mathies, at kanalerne til fordeling af støtten ikke vil blive fjerne og bureaukratiske, men vil være tæt på dem, der arbejder i marken.
Commenting on the decision, Mrs. Wulf-Mathies underlined that the channels for the distribution of aid will not be remote and bureaucratic but will be close to those working at ground level.
I sin kommentar til beslutningen udtalte kommissionsmedlem C. PAPOUTSIS foelgende : "
Commenting on the decision, Commissioner C. PAPOUTSIS said: "