natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at øge antallet af gode projekter med handelspotentiale blev det bl.a. foreslået at stimulere iværksætterkulturen på universitetet, at forenkle de administrative procedurer i forbindelse med stiftelse af nye virksomheder og at lade finanseksperter medvirke ved stiftelsen af nye virksomheder.
Suggestions as to how to increase the number of good projects with commercial potential included the promotion of entrepreneurial spirit in universities, the simplification of administrative procedures preceding business creation and the use of financial specialists to advise on enterprise creation.
For at øge arbejdskraftens tilpasningsevne og undgå social udstødelse er det nødvendigt at styrke uddannelsesindsatsen.
To raise the adaptability of the labour force and avoid social exclusion, education and training efforts need to be strengthened.
For at øge bankernes modstandsdygtighed og begrænse følgerne af eventuelle bankkrak er der vedtaget nye bestemmelser om kapitalkrav til banker (MEMO/13/690) og om genopretning og afvikling af banker (MEMO/13/1140).
To increase the resilience of banks and to reduce the impact of potential bank failures, new rules on capital requirements for banks (MEMO/13/690) and bank recovery and resolution (MEMO/13/1140) have been adopted.
For at øge beskyttelsen af uledsagede mindreårige, der indrejser i EU, og under fuld respekt for børns rettigheder vedtog Kommissionen i 2010 en handlingsplan, der er med til at sætte fokus på problemet med uledsagede mindreårige, der ankommer til Europa, idet hver enkelt afgørelse, som påvirker en mindreårigs fremtid, skal tages under hensyn til, hvad der reelt er i barnets interesse uanset dets migrationsstatus.
To increase the protection of unaccompanied minors entering the EU and based on the respect for the rights of the child, the Commission adopted in 2010 an Action Plan that helped bringing into focus the issue of unaccompanied minors who arrive in Europe: each decision affecting a minor's future must be taken with the best interests of the child at heart, regardless of his migratory status.
For at øge beskyttelseskapaciteten i de regioner, som mange flygtninge stammer fra, bør de eksisterende regionale beskyttelsesprogrammer styrkes og udbygges.
To enhance protection capacities in the regions from which many refugees originate, existing Regional Protection Programmes should be reinforced and expanded.
For at øge beskæftigelsen blev det sagt, at unge skulle støttes i overgangen mellem uddannelse og arbejds­markedet, og at foranstaltninger til at fremme jobkvaliteten samt mobiliteten for alle unge er nød­vendige.
In order to increase employment, it was said that young people had to be supported in the transition between education and the labour market and that measures to promote quality employment as well as mobility of all young people were necessary.
For at øge chancerne for et positivt udfald af disse forhandlinger og bringe den sudanesiske befolknings lidelser til ophør anmoder vi alle parterne om at indføre øjeblikkelig våbenhvile.
In order to enhance the chances of success of the talks and to end the suffering of the Sudanese people, we call on all parties to effect an immediate ceasefire.
For at øge de positive virkninger og begrænse de negative påtænker Kommissionen at foreslå, at de reformer, der skal samordnes, har fokus på konkurrenceevne, beskæftigelse, velfungerende produkt- og tjenestemarkeder, netværksindustrien, skatte- og afgiftssystemer, finansiel stabilitet og finanspolitisk holdbarhed.
In order to maximise positive spillovers and minimise negative ones, the Commission is considering proposing that the reforms to be coordinated should focus on competitiveness, employment, the functioning of product and services markets, network industries, tax systems, financial stability and fiscal sustainability.
For at øge den afskrækkende virkning af sine bødepålæg har Kommissionen vedtaget nye retningslinjer for bødeudmåling (se ).
In order to increase the deterrence of its fines, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines (see ).
For at øge den afskrækkende virkning, som tilbagesendelser har på menneskesmugling, vil Kommissionen foreslå, at Frontex' retsgrundlag ændres, således at Frontex' rolle i forbindelse med tilbagesendelser styrkes, og den vil i 2015-16 foretage en evaluering af, hvordan der kan gøres bedre brug af Schengeninformationssystemet (SIS) i forbindelse med håndhævelsen af afgørelser om tilbagesendelse.
To increase the effectiveness of return as a deterrent to smuggling, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return and in 2015-16, will evaluate how the Schengen Information System (SIS) can be better used to enforce return decisions.
For at øge den bæredygtige vækst bliver vi nødt til at sikre, at de mest ressourcebesparende og miljøvenlige produkter på markedet kan genkendes.
To boost sustainable growth, we need to make sure that the most resource-efficient and environmentally-friendly products on the market are known and recognisable.
For at øge den globale modvirkningsindsats og styrke lige vilkår i forhold til andre emissionskilder UNDERSTREGER EU, at der er stærkt behov for passende global regulering af emissioner, der ellers ikke er omfattet af regulering, fra international luftfart og søtransport.
To maximise global mitigation efforts and a level playing field vis-à-vis other emission sources the EU STRESSES there is a strong need for appropriate global regulation of otherwise unregulated emissions from international aviation and maritime transport.
For at øge den nukleare sikkerhed forpligtede Bulgarien, Litauen og Slovakiet sig inden for rammerne af EU-tiltrædelsesforhandlingerne til tidlig nedlukning og efterfølgende nedlæggelse af otte ikke-opgraderbare atomreaktorer.
In order to increase nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia committed themselves within their EU accession negotiations to the early closure and subsequent decommissioning of eight non-upgradeable nuclear reactors.
For at øge den økonomiske effektivitet i Fællesskabet skal der fortsat gøres en indsats for at reducere det generelle niveau for statsstøtte, som er konkurrenceforvridende, og omdirigere dem mod gennemsigtige foranstaltninger, der forfølger mål såsom beskæftigelse, og som er af fælles interesse.
In order to increase economic efficiency in the Community, continued efforts are required to reduce the overall level of State aids which constitute distortions of competition and to redirect them towards transparent measures pursuing objectives, such as employment, which are in the common interest.
For at øge den økonomiske vækst og konkurrenceevnen må erhvervsklimaet forbedres, og landet må gøres mere attraktivt for indenlandske og udenlandske investorer.
In order to reach higher economic growth and competitiveness, the business climate must be improved and the country must become more attractive for domestic and foreign investors.
For at øge denne andel skal succesfulde erhvervskvinder hjælpe kvindelige iværksættere, der har etableret en ny virksomhed inden for de seneste to til fire år.
To raise this share, successful businesswomen will assist women entrepreneurs who established a new enterprise two to four years ago.
For at øge denne fordel foreslår Kommissionen at revidere lovgivningen vedrørende det europæiske standardiseringssystem, så det udvides til også at omfatte tjenesteydelser, og at standardiseringsprocedurerne gøres mere effektive og omfattende.
To make the most of this asset, the Commission proposes to revise the legislation on the European standardisation system to extend it to services and make standardisation procedures more effective, efficient and inclusive.
For at øge effektiviteten i OLAF's eget arbejde foreslår Kommissionen, at kontoret i tilfælde, hvor en undersøgelse ikke er afsluttet inden for 12 måneder, skal redegøre over for Overvågningsudvalget, hvorfor der er behov for en forlængelse af denne frist.
To make OLAF more efficient in its own work, the Commission has proposed a that if an investigation is not completed within 12 months, the Office should inform the Supervisory Committee of why it needs an extension of this deadline .
For at øge efterspørgslen efter arbejdskraft opfordres medlemsstaterne til at overveje en nedsættelse af arbejdsgivernes sociale bidrag, og Rådet opfordres til inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2009 at vedtage det foreslåede direktiv, der skal gøre de nedsatte momssatser for arbejdskraftintensive ydelser permanente.
To create demand for labour the Plan invites Member States to consider reducing employers' social charges on lower incomes and calls on the Council to adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed Directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
For at øge EU's audiovisuelle sektors konkurrenceevne og sikre, at den kulturelle mangfoldighed bevares og fremmes, bør Media Plus og Media Training (2001-2005)-programmerne med budgetter på henholdsvis 350 mio. euro og 50 mio. euro forlænges med et år for at sikre kontinuiteten i fællesskabsstøtten til sektoren i en overgangsperiode, der er præget af større institutionelle forandringer: EU's udvidelse, et nyt Europa-Parlament og en ny Kommission.
In order to make the European audiovisual industry more competitive and ensure the maintenance and promotion of cultural diversity, the Media Plus and Media Training (2001-2005) programmes, which have budgets of €350 million and €50 million respectively, should be extended by a year so as to ensure the continuity of Community aid for the sector during a transitional period marked by major institutional changes: EU enlargement, a new European Parliament and a new EU Commission.
For at øge EU's bidrag til konfliktens løsning har Rådet udpeget en særlig EU-repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten.
In order to contribute better to the resolution of the conflict the Council has appointed an EU Special Representative to the MEPP.
For at øge foranstaltningens effektivitet er det derfor nødvendigt at definere anvendelige prioriteter og målrette støtten mere.
Therefore, in order to enhance its effectiveness, it is necessary to define workable priorities and better target the aid.
For at øge forbrugernes tillid til det indre marked skal deres rettigheder sikres.
To boost the confidence of consumers in the Single Market we must guarantee their rights.
For at øge forsyningssikkerheden yderligere bør Europas potentiale for bæredygtig udvinding og anvendelse af konventionelle og ukonventionelle (skifergas og olieskifer) fossile brændstofressourcer vurderes.
In order to further enhance its security of supply, Europe's potential for sustainable extraction and use of conventional and unconventional (shale gas and oil shale) fossil fuel resources should be assessed.
For at øge gennemsigtigheden lanceres der i forslaget nye krav til producenterne og distributørerne om at informere og samarbejde med myndighederne, hvis man konstaterer, deres produkter er farlige.
To increase transparency, the proposal introduces new obligations on producers and distributors to inform and collaborate with authorities if products are found to be dangerous.
For at øge gennemsigtigheden og afklare en række aspekter med hensyn til gennemførelsen er det enigt om at ajourføre Genval-kriterierne som angivet i bilaget.
In order to enhance transparency and clarify a number of aspects in regard of their implementation, it agrees to update the Genval criteria as laid out in the Annex.
For at øge gennemsigtigheden og for også at sikre en bedre information af offentligheden stiller Kommissionen data til rådighed gennem følgende kanaler:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Commission provides easier access to data by making it available:
For at øge gennemsigtigheden og forebygge korruption og organiseret kriminalitet er de nye regler klarerer med hensyn til fastlæggelse af kriterier for tildeling af kontrakter og udvælgelse af tilbudsgivere.
In order to enhance transparency and to prevent corruption and organised crime, the new rules make for greater clarity in the criteria determining the award of contracts and the selection of tenderers.
For at øge gennemsigtigheden og sikre bedre oplysning af offentligheden har Kommissionen besluttet fremover at lette adgangen til data ved at gøre dem tilgængelige i:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Commission has decided to make it easier to obtain data from now on by making them available:
For at øge hastigheden og omfanget af udbredelsen vil Kommissionen udvikle ledsagende politikforanstaltninger og investere midler under Horisont 2020 for at skabe synergier med andre europæiske, regionale og lokale programmer, herunder Connecting Europe-faciliteten.
To create speed and scale of deployment, the Commission intends to develop accompanying policy actions and invest Horizon 2020 funds to generate synergies with other European, national, regional and local programmes, including the Connecting Europe Facility (CEF).
For at øge indsatsen efterlyser Rådet bl.a. omfattende tværfaglige strategier med passende finansiering.
To step up efforts, the Council calls in particular for comprehensive, multi-disciplinary and adequately funded strategies.
for at øge indsigten i beslutningsprocessen om støjrestriktioner.
to improve the transparency of the decision making process on noise restrictions.
For at øge investeringerne anbefaler Kommissionen i årsberetningen, at der træffes foranstaltninger med henblik på at fremme investeringernes rentabilitet, og at opsparingskvoten forøges.
Regarding the need to increase investment the Commission calls in the AER for measures to promote investment profitability and for an increase in the savings ratio.
For at øge kendskabet til de gældende forpligtelser i fællesskabsretten og til god praksis i forbindelse med omstruktureringer, er der blevet udarbejdet en tjekliste (jf. bilaget) med et kort resumé af de fællesskabsregler, som forpligter virksomhederne til at informere og høre de ansatte, samt af god praksis i forbindelse med omstruktureringer af virksomheder.
In order to raise awareness of existing Community legal obligations and good practice in restructuring operations, a checklist has been drawn up (see annex), which summarises companies' obligations in Community law with regard to information and consultation of employees as well as good company practice in corporate restructuring.
For at øge Kommissionens ansvarlighed og udvide offentlighedens adgang til beslutningsprocessen fremsatte Kommissionen forslag om en bindende retsakt, der fastlægger offentlighedens ret til adgang til offentlige dokumenter i EU-institutionernes besiddelse.
In order to improve the accountabilty of the Commission and to enhance public access to the decision-making process the Commission submitted a proposal for a legally binding regulation fixing the rights of the public to access documents held by the EU Institutions.
For at øge konkurrenceevnen og innovationen på dette område, opfordrer Kommissionen til en forbedret samordning af forskningen i hele Europa, bedre adgang til finansiering, navnlig til risikovillig kapital, og til at skabe en klar, retfærdig, rimelig og effektiv ordning for intellektuel ejendomsret i Europa.
To foster competitiveness and innovation in this field, the Commission calls for better co-ordinated research across Europe, better access to finance, in particular to risk capital, and for clear, equitable, affordable and effective intellectual property rights regime in Europe.
For at øge kvalifikationsniveauet i virksomhederne skal medlemsstaterne:
In order to renew skill levels within enterprises Member States will:
For at øge migranternes frivillige tilbagevenden skal planen identificere forskelle mellem de nationale ordninger for frivillig tilbagevenden og fremme bedste praksis for tilbagesendelse og reintegration med støtte fra det europæiske migrationsnetværk og midler fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden.
To enhance voluntary returns, the Plan will identify gaps between national voluntary return schemes and promote best practices on return and reintegration, with the support of the European Migration Network and funding from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
For at øge miljøreglernes effektivitet er det vigtigt at se nøje på sammenhængen mellem de multilaterale miljøaftaler og WTO.
To increase the effectiveness of environmental standards, it is central to examine the link between multilateral environmental agreements and the WTO.
For at øge mobiliteten bør det gøres lettere for statsborgere i ENP-lande at foretage legitime kortere rejser til EU, ved at de eksisterende muligheder for at forenkle visumprocedurerne anvendes mere smidigt, ved at overveje at oprette fælles visumansøgningscentre, og ved at medlemsstaterne snarest indgår bilaterale aftaler om lokal grænsetrafik, navnlig med de partnerlande, der grænser op til Schengenområdet, idet de enkelte lande behandles ét for ét.
In order to increase mobility, legitimate short-term travel by nationals from ENP countries to the EU should be facilitated, on the basis of a country-by-country approach, by a more flexible use of existing possibilities to simplify visa procedures, as well as inter alia through the consideration of Common Application Centres and the rapid conclusion by Member States of bilateral agreements relating to local border traffic, particularly with those partner countries bordering the Schengen area.
For at øge produktiviteten, støtte sårbare grupper og afværge ulighed og fattigdom er der brug for forbedringer af uddannelsen i Europa, lige fra børnehaven til de videregående uddannelser.
Education in Europe must improve, from pre-school to higher education, to increase productivity, support vulnerable groups and help fight inequality and poverty
For at øge programmets rækkevidde yderligere gik kampagnen sammen med 320 partnere fra alle sektorer i samfundet.
To further increase its reach, the campaign also teamed up with 320 partners from all sectors of society.
For at øge regionens eksportmuligheder og fremme den økonomiske vækst foreslår Kommissionen at udvide ordningen med paneuropæisk diagonal kumulation af oprindelse til at gælde landene i regionen, så snart de opfylder de nødvendige betingelser.
In order to increase the region's export possibilities and to promote economic growth, the Commission proposes to extend the system of pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region as soon as they fulfil the necessary conditions.
For at øge retssikkerheden og sikre, at der ikke er nogen huller, vil visse klart vildledende forretningsmetoder, såsom dem, de vildledende udbydere af erhvervsvejviserer anvender, blive udtrykkelig forbudt, således at erhvervsdrivende med det samme vil vide, at denne forretningsmetode falder ind under direktivet om vildledende og sammenlignende reklame og derfor er ulovlig.
To enhance legal certainty and ensure there are no gaps, some clearly misleading practices, such as those of the misleading directory companies, will be explicitly banned so that traders will instantly know that such practices fall under the Misleading and Comparative Advertising Directive and are thus illegal.
For at øge samordningen og fa størst muligt udbytte af samarbejdet med nationale forskningsprogrammer, meddelte kommissærerne, at der ville blive oprettet en task force, som skal samordne eksertisen inden for luft- og rumfart for at gøre EU's indsats endnu mere effektiv.
In order to promote greater coordination and obtain maximum benefits from cooperation with national research programmes, Commissioners Bangemann and Cresson announced the establishment of a task force to coordinate aeronautics- related competences, to further increase the effectiveness of the EU's effort.
For at øge sikkerheden har en del lande (Belgien, Spanien, Frankrig, Italien og Luxembourg) indført "mærkning" af nationale sedler, inden de transporteres til centralbanken for at blive destrueret.
With a view to stepping up security, a number of countries (Belgium, Spain, France, Italy and Luxembourg) will be "marking" their national notes before they are taken to the central bank for destruction.
For at øge sikkerheden inden for Schengenområdet foreslår Kommissionen en målrettet ændring af Schengengrænsekodeksen med henblik på at indføre obligatorisk systematisk kontrol af EU-borgere ved ydre lande-, sø- og luftgrænser.
To increase security within the Schengen area, the Commission is proposing a targeted modification of the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea, and air borders.
For at øge støtten til Montenegro opfordrede Rådet Kommissionen til at identificere projekter, som målrettet vil kunne afhjælpe Montenegros stramme budgetsituation, og undersøge, hvordan der kan ydes mere bistand.
With a view to reinforcing support to Montenegro, the Council urged the Commission to identify projects which in a targeted way could help ease Montenegro's budgetary constraints and to explore means for further assistance.
For at øge tilliden til valgprocessen er Den Europæiske Union rede til at støtte de kompetente angolanske myndigheder for at sikre, at der findes en reel løsning på disse problemer ved fremtidige valg.
In the interest of increasing confidence in the electoral process, the European Union stands ready to support the competent Angolan authorities to ensure that these concerns are effectively addressed in future elections.
For at øge tilliden til ØMU'ens levedygtighed på lang sigt er det absolut afgørende, at vi fastlægger de milepæle, som sikrer, at vi lukker de huller i ØMU'ens arkitektur, som krisen har afsløret.
It is indeed crucial that, in order to boost confidence in the long term viability of the EMU, we set out the milestones that will ensure we close the gaps in the EMU architecture which were revealed by the crisis.
For at øge udvekslingernes lokale virkninger og eksempelskabende karakter skal hver projektpartner udarbejde en lokal handlingsplan med bistand fra en lokal støttegruppe.
To increase the local impact and exemplary nature of exchanges, each project partner has to develop a Local Action Plan, developed with the help of a Local Support Group.
For at øge virkningerne af disse foranstaltninger har Den Franske Republik den 18. marts 1993 officielt anmodet Kommissionen om at vedtage hasteforanstaltninger i henhold til artikel 24 i grundforordningen om markedsordningen (nr.
In order to reinforce the impact of these measures, the French Republic asked the Commission officially on 18 March 1993 to adopt urgent measures under Article 24 of Regulation (EEC) No 3759/92 (the basic 'markets'
For at øge væksten vil Kommissionen lægge vægt på industripolitik, forskning, bedre udnyttelse af det indre markeds potentiale og i øvrigt hjælpe de regioner, der er bagefter, med at indhente de andre regioner.
In order to boost growth, the Commission will place emphasis on industrial policy, research, better use of the potential of the internal market and helping those regions which lag behind to catch up.
For at øge væksten, konkurrenceevnen og den sociale fremgang opfordres der i en pagt for det indre marked til, at der skrides til handling for at gøre livet lettere for alle markedsdeltagerne – virksomhederne, forbrugerne og arbejdstagerne.
To boost growth, competitiveness and social progress, the Single Market Act calls for action to make the lives of all market participants – companies, consumers and workers – easier.
For at økonomien kan vokse, har vi også brug for en stærk og sund finansiel sektor.
For the economy to grow, we also need a strong and sound financial sector.
For atlantisk laks vil TAC for 2007 i det vigtigste fangstområde blive nedsat med 5%.
For Atlantic salmon in the main fishing zone, the TAC for 2007 will be cut by 5%.
For atlantisk laks vil TAC for 2007 i det vigtigste fangstområde kun blive nedsat med 5% i stedet for 10% som oprindelig foreslået af Kommissionen.
For Atlantic salmon in the main fishing zone, the TAC for 2007 will be only cut by 5% instead of the 10% reduction initially proposed by the Commission.