natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konstatering giver ikke grundlag for at anfægte bestemmelsernes gyldighed.
That finding cannot call into question the validity of that legislation.
Denne konstruktive indstilling fra Kroatiens side har påvirket holdningerne blandt visse medlemmer af Rådet og Europa-Parlamentet.
This constructive approach by Croatia has influenced opinion in the Council and Parliament.
Denne kontinuitet og samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne giver garanti for, at indsatsen pa omradet kan være effek-
Such continuity and the cooperation between the Commission and the Member States were witness to the effectiveness of action in this field.
Denne kontrakt blev indgået uden offentliggørelsen af udbud.
This was done by private treaty, without an invitation to tender being published.
Denne kontrakt blev tildelt på grundlag af et udbud med forhandling i 1991 og blev efterfulgt af 11 yderligere aftaler, heraf den seneste i 2001, der på detaljeret vis definerer det arbejde, der skal udføres i henhold til kontrakten.
This contract was awarded by a negotiated procedure in 1991 and was then followed by eleven further agreements, the last in 2001, defining in detail the work to be done in order to fulfil the contract.
Denne kontrakt medførte, at ikke italienske firmaer i ti ar ikke kunne byde pa indkøbs- og anlægskontrakter vedrørende de italienske jernbaner, hvilket var uforeneligt med dels traktatens artikel 30 om forbud mod hindringer for samhandelen og dels artikel 50 om fri udveksling af tjenesteydelser.
The effect of this convention was that non-Italian companies were excluded from bidding for Italian railways equipment and construction contracts for a ten year period, in violation of the EU Treaty's rules outlawing trade barriers (Article 30) and on freedom to provide services (Article 59).
Denne kontrakttype har spillet en vigtig rolle for Europas leveringssikkerhed indtil nu og vil sandsynligvis fortsat gøre det i fremtiden.
This type of contracts has played an important role for Europe's supply security in the past and will in all likelihood continue to do so in future.
Denne kontrast blev mindre udtalt i år med gennemførelsen af det indre marked den 1. januar 1993.
This contrast became less pronounced this year with the implementation of the single market on 1 January 1993.
Denne kontrol kan foretages på vejene, i havne eller andre steder, hvor køretøjerne er parkeret, eller i transportvirksomhedernes garageanlæg.
Checks may be carried out at the roadside, at ports, at other places where vehicles are parked, or on operators' premises.
Denne kontrol skal dog overholde traktatens artikel 49 og må ikke udgøre uberettigede og uforholdsmæssige begrænsninger for den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
These measures, however, have to respect article 49 of the Treaty and can not constitute unjustified and disproportionate restrictions to the free movement of services.
Denne kontrol udføres, inden virksomheden slutter sig til ordningen, og mindst en gang om året derefter.
This control is done before the company is joining the scheme and at least once a year thereafter.
Denne kontrolcyklus blev afsluttet i januar 2012.
This verification cycle was completed in January 2012.
Denne konvention betyder, at svindel med EU-penge betragtes som kriminelt i hver medlemsstat og medfører strafferetlige sanktioner mod svindlere.
This Convention will mean that fraud with EU money will be regarded as a criminal act in each Member State and requires penal sanctions for fraudsters.
Denne konvention er allerede ratificeret af Danmark, Finland, Tyskland, Grækenland, Portugal og Spanien.
This Convention has already been ratified by Denmark, Finland, Germany, Greece, Portugal and Spain.
Denne konvention er det første internationale, retligt bindende instrument, der fastsætter minimumsstandarder vedrørende en række civile, politiske, sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder for handicappede over hele verden.
This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world.
Denne konvention er et Europarådsinstrument, som trådte i kraft i 2003, og dens bestemmelser er næsten identiske med dem, der findes i Rådets direktiv 98/84/EF.
This convention is an instrument of the Council of Europe which entered into force in 2003 and its regulatory framework is almost identical to the one set out in the Council directive 98/84/EC .
Denne konvention er ikke blevet undertegnet af alle medlemsstaterne og er derfor ikke trådt i kraft; Det Forenede Kongerige, som kunne have undertegnet den indtil fristens udløb den 23. maj 1996, gjorde det således ikke.
This Convention was not signed by all Member States and, therefore, did not enter into force; in fact, the United Kingdom which could have signed up until the deadline of 23 May 1996, did not do so.
Denne konvention er vedtaget inden for rammerne af De Forenede Nationers konvention om biologisk mangfoldighed.
This Convention was adopted in the framework of the United Nations Environment Programme.
Denne konvention fastlægger rammebestemmelser for det regionale samarbejde om bevarelse og forvaltning af bestandene af tunfisk og beslægtede arter i Atlanterhavet og tilstødende farvande gennem oprettelsen af en international kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet og vedtagelsen af henstillinger om bevarelse og forvaltning i det område, konventionen gælder, og som bliver bindende for de kontraherende parter.
That Convention provides a framework for regional cooperation on the conservation and management of resources of tuna and tuna-like fish in the Atlantic ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the adoption of recommendations on conservation and management in the Convention area that become obligatory for Contracting Parties.
Denne konvention har følgende målsætninger:
The objectives of this convention are:
Denne konvention har stor betydning for de europæiske borgere, eftersom den åbner mulighed for at fremskynde procedurerne for fremsendelse af retslige og udenretslige dokumenter samt at styrke retssikkerheden på området.
The Convention is of great importance to European citizens, since it will expedite procedures for the transmission of judicial and extrajudicial documents and strengthen legal certainty in this area.
Denne konvention og protokollerne hertil er et vigtigt instrument til begrænsning af de lidelser, anvendelsen af disse særligt inhumane våben påfører såvel civilbefolkningen som kombattanterne.
This Convention and its Protocols are an important instrument for reducing the suffering inflicted both on the civilian population and on combatants by the use of these weapons which are considered to be particularly inhumane.
Denne konvention skal ses i direkte forlængelse af de retlige instrumenter, som Rådet allerede har vedtaget inden for rammerne af 3. søjle som led i bekæmpelse af svig og bestikkelse ))) Følgende instrumenter er allerede vedtaget eller er ved at blive færdiggjort:
The Convention follows on the legal instruments which the Council has already adopted under the Third Pillar with regard to the fight against fraud and corruption The following instruments have been adopted or are in the process of being finalized:
Denne konvention udgør et vigtigt instrument, der vil gøre det muligt i betydelig grad at styrke bekæmpelsen af udbredelsen af handel, der er i strid med såvel de nationale toldbestemmelser som EF-toldbestemmelserne.
This is an important instrument which will enable customs to crack down on the proliferation of illicit trafficking in breach of national and international customs provisions.
Denne konvention, der blev undertegnet i 1990 af de tolv medlemsstater, som dengang udgjorde Fællesskabet, ventes at træde i kraft i nær fremtid, idet to lande endnu ikke har afsluttet ratificeringsprocedurerne (Irland og Nederlandene).
That Convention, which was signed in 1990 by the twelve Member States of the then Community, should enter into force shortly; two countries had still to complete the ratification procedures (Ireland and the Netherlands).
Denne konvention, der tager sigte på at gøre gensidig retshjælp mellem medlemsstaterne mere hurtig og effektiv, supplerer de gældende bestemmelser på området (den europæiske konvention af 1959 om gensidig retshjælp i straffesager, Schengen-konventionen, Benelux-traktaten fra 1962).
This Convention, which aims to make mutual assistance between the Member States quicker and more effective, will supplement the existing provisions on the subject (European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959, Schengen Convention, "Benelux Treaty" of 1962).
Denne konvergens finansieres af alle medlemsstater, hvis direkte betalinger ligger over EU-gennemsnittet i forhold til deres afstand fra EU-gennemsnittet.
This convergence will be financed by all Member States with direct payments above the EU average, proportionally to their distance from the EU average.
Denne konvergens skal nu styrkes i etaper, således at man i princippet den 1. januar 1997 når frem til en så høj grad af tilnærmelse af satserne, at betaling af moms kan foregå i oprindelseslandet.
It is now important gradually to step up this convergence so that an adequate degree of approximation of rates can enable VAT to be paid in the country of origin from the scheduled date of 1 January 1997.
Denne konvergerende datadrevne 3G-verden vil være mere kompliceret end den talebaserede GSM-verden.
This converged, data-driven 3G world will be more complex than the voice-based world of GSM.
Denne koordinationsgruppe blev foreslået nedsat på det uformelle energiministermøde i september 2011 i Wroclaw.
This coordination group was proposed at the informal Energy Council in Wroclaw in September 2011.
Denne koordinator, der handler på Kommissionens vegne og for Kommissionens regning, skal desuden rådgive om den finansielle pakke for projekterne.
The coordinator, acting in the name and on behalf of the Commission, will also give advice on the financial package for the projects.
Denne koordinering bør navnlig omfatte arbejdet med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den europæiske beskæftigelsesstrategi med henblik på at forbedre sammenhængen mellem disse to processer.
This coordination should apply particularly in the Broad Economic Policy Guidelines process and the European Employment Strategy process, with a view to improving coherence between the two processes.
Denne koordinering vil give mulighed for en ordning med et "europæisk pas" svarende til den, som andre udbydere af finansielle tjenesteydelser allerede nyder godt af (banker, investeringsvirksomheder, forsikringsselskaber), i henhold til hvilken finansielle virksomheder, der har tilladelse til af udbyde tjenesteydelser i en medlemsstat, kan udbyde deres tjenesteydelser på hele det indre marked uden yderligere tilladelse.
This co-ordination will allow a "European passport" regime equivalent to that already enjoyed by other financial service providers (banks, investment firms, insurance companies), whereby financial undertakings authorised to offer services in one Member State may offer their services throughout the Internal Market without additional authorisation.
Denne korrektion blev besluttet af Det Europæiske Råd i Fontainebleau i 1984 efter 10 års vanskelige og ofte afbrudte forhandlinger.
This reduction was agreed upon at the Fontainebleau European Council of 1984 after ten years of negotiations and frequent stalemates.
Denne korrektion blev kun besluttet for Det Forenede Kongerige, som på daværende tidspunkt lå langt under EU-gennemsnittet for velstand per capita, men princippet om en generel korrektion blev allerede godkendt i den afgørelse, der blev truffet på topmødet i Fontainebleau, hvori det hed, at ".... enhver stat, der i forhold til sin relative velstand bærer en for tung budgetbyrde, til sin tid vil kunne opnå en justering".
The correction was only decided for the UK, which was then well below the EU average in terms of per capita prosperity, but the principle of a generalised correction was already acknowledged in the text of the decision taken at the Fontainebleau summit,
Denne korrektion eller modificering vil gå videre til dette kommende individs afkom, idet den vil indgå i fostrets kønsceller.
Any correction or alteration is passed on to the individual's descendants because it is fixed in the embryo's germ cells.
Denne korruption er ødelæggende både for landets image og for den igangværende demokratiske proces og kan true afholdelsen af valg og deres internationale anerkendelse.
Such corruption damages both the image of the country and the ongoing democratic process and could jeopardise the conduct and international recognition of the elections.
Denne kortere frist må dog ikke være mindre end et år.
However, such shorter period may not be less than one year.
Denne kreds er begrænset til udtrykkeligt angivne former for selskaber, der er direkte indbyrdes associeret, samt til disses forretningssteder; for så vidt angår associering går man ud fra et snævert defineret kapitalbegreb.
This body is limited to the forms of companies which are specifically listed, where they are directly associated with one another, and to their permanent establishments, and the concept of "capital" is to be interpreted narrowly in the case of associated companies.
Denne krig har forvoldt store tab af menneskeliv, påført befolkningerne lidelser, medført omfattende materiel skade og yderligere øget antallet af internt fordrevne og flygtninge.
This war has caused the loss of many human lives, inflicted suffering on the population, resulted in substantial material damage and further increased the number of displaced persons and refugees.
Denne krig øger kløften mellem det tjetjenske folk og resten af Rusland, og den truer med at destabilisere hele regionen.
This war increases the gap between the Chechen people and the rest of Russia, and threatens to destabilise the whole region.
Denne krise er en personlig tragedie for mere end 45 millioner HIV/AIDS-ramte mænd, kvinder og børn.
This crisis is a personal tragedy for more than 45 million men, women and children suffering from HIV/AIDS.
Denne krise fortsætter med at skade regionale og internationale bestræbelser på at sikre fred og stabilitet på lang sigt i De Store Søers Område.
This crisis continues to undermine regional and international efforts aimed at securing long-term peace and stability for the Great Lakes Region.
Denne krise har betydet et tilbageslag for mange af de fremskridt, der var opnået siden 2000.
This crisis has reversed much of the progress achieved since 2000.
Denne krise har fremhævet de store risici, som makroøkonomiske ubalancer udgør for et lands finansielle stabilitet, for landets borgere og for Den Europæiske Union som helhed.
This crisis has highlighted risks that macroeconomic imbalances pose for financial stability, economic prospects and for the welfare of a country, its citizens and the European Union as a whole.
Denne krise har mange forskellige facetter.
That crisis is multi-faceted.
Denne krise paa ECU-markederne har imidlertid vist, at der er tale om modne markeder.
However, the crisis experienced by the ecu markets has demonstrated their maturity.
Denne krise understreger behovet for at forhandle sig frem til en retfærdig og varig løsning.
This crisis underlines the need for the negotiation of a just and lasting settlement.
Denne krise, som udspiller sig i fuld offentlighed, kendetegnes ved stærk uenighed om de instrumenter, der skal anvendes.
This crisis -- which is being played out in full public view -- is marked by widely diverging views on the instruments to use.
Denne kritik er fejlplaceret.
These criticisms are misguided.
Denne kritik falder dog ikke sa godt sammen med de anmodninger, Kommissionen modtager om at ajourføre og udbygge sit normarbejde.
Such criticism is offset by the requests sent to the Commission for the standards to be updated and expanded.
Denne kritik understøttes ikke af kendsgerningerne.
The facts do not support this criticism.
Denne kronologiske rækkefølge kan ændres efter fælles overenskomst mellem de berørte medlemsstater; Rådet bemærker, at Nederlandene og Grækenland er enedes om at bytte plads.
This chronological order could be altered, by mutual agreement between the Member States concerned; the Council notes that the Netherlands and Greece have agreed to exchange positions.
Denne kræver en "hurtig indførelse" af den fælles valuta efter indledningen af den tredje fase af den monetære union.
The Treaty requires the "rapid introduction" of the single currency after the start of stage 3 of monetary union.
Denne kunde kan ogsa instruere sin bank om, at fejlagtigt fradragne beløb overføres gratis af ordregiverens bank til den endelige modtager.
Alternatively, the originator's bank may be instructed by the client making the payment to transfer to the beneficiary the sums wrongly deducted, free of any charge, at the cost of the originator's bank.
Denne kvalitet, der ikke bør give anledning til nye stivheder på arbejdsmarkedet, vil gøre det muligt at forbedre beskæftigelsesniveauerne.
Quality, which must not create new red tape in the labour market, will make possible higher employment levels.
Denne kvalitetsramme består af tre hovedindsatsområder:
The quality framework consists of three complementary strands of action:
Denne kvantitative analyse giver imidlertid kun et tilnærmelsesvis mål for, i hvilket omfang EF-lovgivningen er overtaget på nationalt plan.
This quantitative analysis, however, is only an approximate indicator of how far Community law has been effectively taken over at national level.
Denne kvikskranke er udformet som et brugervenligt og interaktivt websted, den er tilgængelig på alle EU's officielle sprog, og den er gratis.
This single entry point is designed to be a user-friendly and interactive website, available in all EU official languages and free of charge.
Denne kvote deles op i 935 000 individuelle kvoter for hele EU (EU-27).
The quota is divided into 935 000 individual quotas for the whole of the European Union (EU-27).
Denne kæmpereserve af potentielt talent og ressourcer skal udnyttes til europæisk vækst og konkurrencedygtighed.
This massive pool of potential talent and resources needs to be tapped for European growth and competitiveness.
Denne køreplan bygger på og supplerer andre initiativer under flagskibet, for eksempel Køreplanen for en lavemissionsøkonomi, Hvidbogen om transport, der blev vedtaget i foråret 2011, og energikøreplanen, der forventes at foreligge senere på året.
This Roadmap builds on and complements other initiatives under the flagship, such as the Roadmap for a low-carbon economy the White paper on transport adopted in spring 2011 and the Energy Roadmap expected for later this year.
Denne køreplan bør bygge på sideløbende og gensidige skridt fra parternes side på de politiske, sikkerhedsmæssige og økonomiske områder og indeholde klare tidsfrister.
This roadmap should be based on parallel and reciprocal steps by the parties on political, security and economic issues and contain definite timelines.
Denne køreplan har allerede ført til en række positive resultater, herunder en betydelig nedgang i kamphandlinger langs grænsen, tilbagetrækningen af sudanske og sydsudanske styrker fra Abyei – med undtagelse af det sudanske oliepoliti – og genoptagelsen af forhandlingerne mellem parterne under ledelse af AU's højniveaupanel.
This Roadmap has already led to some positive results, including a significant reduction in hostilities along the border, the withdrawal of Sudanese and South Sudanese forces from Abyei - with the exception of the Sudanese oil police - and the resumption of talks between the parties under the auspices of the AU High Level Implementation Panel.
Denne køreplan skal baseres på de fællesskabsmæssige retlige rammer (gennemførelsesbestemmelser og fællesskabsspecifikationer) til støtte for gennemførelsen af SESAR-implementeringspakkerne;
This will be based on the Community legal framework (Implementing Rules and Community Specifications) to support the deployment of the SESAR Implementation Packages;
Denne landespecifikke vurdering foretages i forbindelse med processen med det europiske semester via en bilateral dialog med de berrte myndigheder og interessenter.
This country-specific assessment is carried out in the context of the European Semester process through bilateral dialogue with the authorities and stakeholders concerned.
Denne langsigtede strategi sigter mod at gøre Europa til et genanvendelsessamfund, der søger at undgå affaldsdannelse og anvender affald som ressource.
This long-term strategy aims to help Europe become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
Denne lave mobilitet i EU indebærer, at EU's arbejdspladspotentiale ikke udnyttes tilstrækkeligt på et tidspunkt, hvor det i flere undersøgelser skønnes, at der i EU mangler tæt ved en million mennesker med de nødvendige IT-færdigheder.
These low levels of EU mobility imply inadequate utilisation of the European jobs pool, at a time when some studies estimate an IT skills gap of close to one million in the EU.
Denne lettelse indfrier mangeårige forventninger om et harmoniseret manifest for maritim handel og vil gøre det muligt at overholde kravene, samtidig med at toldprocedurerne for EU-varer på skibe gøres hurtigere.
This facilitation answers to long-standing expectations of maritime trade to have an EU harmonised manifest and will allow complying with the requirements as well as facilitating and speeding up of customs procedures for EU cargo at the same time.
Denne liberalisering skal supplere og formalisere den handelsordning, der allerede eksisterer i form af autonome indr mmelser, som F llesskabet hidtil har ydet i landbrugs- og industrisektorerne.
That liberalization will supplement and formalize the existing trade arrangements in the form of autonomous concessions in the agricultural and industrial sectors granted by the Community in the past.
Denne lider under den dræning, der løbende er foretaget siden 1940'erne.
These suffer from having been drained continually since the 1940s.
Denne linje vil være koncentreret om samarbejde mellem regioner, der ikke er naboregioner.
This strand will focus on non-contiguous co-operation.
Denne liste definerer udstyr, der er omfattet af Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP om fælles regler for kontrol med militærteknologi og -udstyr.
This list defines equipment covered by Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of military technology and equipment.
Denne liste er dog kun vejledende og ikke udtømmende.
However, the list is only indicative and not exhaustive.
Denne liste findes på følgende adresse :
This list may be consulted at:
Denne liste kan findes på følgende adresse :
This list may be consulted at:
Denne liste kan udvides senere.
The list may be extended in the future.
Denne liste ledsages af nye regler for samordning og finansiering af det transeuropæiske transportnet, der har til formål at sikre en bedre koordinering af indsatsen og investeringerne i nettet, særlig de grænseoverskridende strækninger.
This list is backed up by new rules on coordination and funding of the trans-European transport network, with a view to closer coordination of the work and investment on the network, particularly on the cross-border sections.
Denne liste omfattede langtfra samtlige tjenesteydelser, der kunne betragtes som arbejdskraftintensive: restaurationsydelser blev således ikke medtaget, selv om mange erkender, at de er særdeles arbejdskraftintensive.
That list was never intended to be a comprehensive inventory of all labour-intensive sectors; catering, for instance, which many people would regard as highly labour-intensive, was not included.
Denne liste omfatter følgende overtrædelser:
The list includes the following infringements :