natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet i Rådet (retlige og indre anliggender) i oktober enedes medlemsstaterne om at oprette en taskforce under ledelse af Kommissionen (GD Indre Anliggender).
At the October JHA Council Member States agreed to set up a task force led by the Commission (DG Home Affairs).
På mødet i Rådet (transportministrene) den 2. og 3. december 2010 gjorde Kommissionen derfor detaljeret rede for et initiativ, der tager sigte på at styrke det europæiske transportsystems modstandsdygtighed ved at sikre ubrudt mobilitet for passagerer og gods i tilfælde af en pludselig transportkrise.
At the Transport Council of 2/3 December 2010 the Commission provided a detailed brief to ministers on its initiative to strengthen the resilience of the European transport system by ensuring the uninterrupted mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis.
På mødet i Rådet den 22. december 1993 accepterede medlemsstaterne,
and to listen to their comments, complaints and suggestions regarding the internal market's operation.
På mødet i Rådet gav Mario Monti udtryk for sin glæde over det arbejde, som det franske og det spanske formandskab har udført for at nå frem enighed om dette forslag.
At the Council meeting, Commissioner Mario MONTI warmly acknowledged the work carried out by the French and Spanish presidencies in order to attain an agreement on this proposal.
På mødet i Thessaloniki i juni udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med det udkast til forfatningstraktat, som formanden for Det Europæiske Konvent Valéry Giscard d'Estaing fremlagde, og fandt, at det er et godt udgangspunkt for RK; det besluttede, at RK skal indkaldes i oktober.
At Thessaloniki in June, the European Council welcomed the Draft Constitutional Treaty presented by the President of the European Convention, Valéry Giscard d'Estaing, as a good basis for starting the IGC, and agreed that the IGC should be convened in October.
På mødet i Udvalget for Produktsikkerhed i Almindelighed i november 2008 tilsluttede medlemsstaterne sig Kommissionens forslag om at indføre denne standard, og Europa-Parlamentet har også hilst beslutningen velkommen.
Member States backed the Commission's proposal to introduce this standard at the General Product Safety Committee (GPSD) in November 2008 and the European Parliament has also welcomed the decision.
På mødet inden for rammerne af den politiske dialog har de associerede lande i Central- og Østeuropa samt Cypern og Malta tilsluttet sig formandskabets erklæring.
During the meeting of Political Dialogue, the Associated Countries of Central and Eastern Europe, as well as Cyprus and Malta aligned themselves to the Presidency's declaration.
På mødet lørdag formiddag vil Laeken-erklæringen og udkastet til formandskabets konklusioner blive endeligt udformet.
The meeting on Saturday morning will put the finishing touches to the Laeken Declaration and the draft Presidency conclusions.
På mødet med Europa-Parlamentets delegation kom man ligeledes ind på to specifikke punkter vedrørende SOCRATES-programmet og problemerne i forbindelse med Tjernobyl.
Two specific points relating to the Socrates programme and the Chernobyl problem were also dealt with during the meeting with the European Parliament delegation.
På mødet med justits- og indenrigsministrene fra CØE-landene og Cypern blev der drøftet tre spørgsmål: organiseret kriminalitet, retligt samarbejde samt asyl og indvandring.
At the meeting with the Justice and Home Affairs Ministers from the CEECs and Cyprus three areas were discussed, namely organised crime, judicial cooperation and asylum and immigration.
På mødet med USA blev der vedtaget en erklæring, der beskriver målene for de kommende fem år.
At the meeting with the USA, a statement was adopted which describes the objectives for the five years ahead.
På mødet mellem generaldirektørerne i Oostende blev følgende veje nævnt som muligheder for at bekæmpe udsmid inden for fiskeriet:
The following five avenues were put forward at the meeting of Directors-General in Ostend
På mødet må vi gøre konkrete fremskridt for at nå til enighed om de oplysninger, som landene skal afgive, når de fremlægger deres bidrag til at begrænse emissionerne inden for rammerne af den kommende klimaaftale.
This meeting needs to make solid progress towards agreeing on the information that countries should provide when they propose their contribution towards reducing emissions under the post-2020 agreement.
På mødet nåede man til principiel enighed om følgende spørgsmål:
The meeting confirmed that there is an agreement in principle on the following issues:
På mødet om eftermiddagen den 15. juni vil man koncentrere sig om Agenda 2000 på grundlag af rapporten fra Rådet (almindelige anliggender).
The afternoon session of 15 June will focus on Agenda 2000 on the basis of the report presented by the GAC.
På mødet om formiddagen tirsdag den 16. juni vil man primært koncentrere sig om den endelige udformning af konklusionerne.
The Tuesday 16 June morning session will essentially be devoted to the finalisation of the conclusions.
På mødet redegjorde lufthavnene for deres praktiske erfaringer og meninger om, hvad der var sket, og hvilke faktorer og mangler der spillede ind:
During the meeting, airports gave their practical experience and views of what had happened and the factors and deficiencies involved:
På mødet samledes nanoteknologieksperter, forskere og politiske beslutningstagere.
The meeting brought together nanotechnology experts, researchers and policy-makers.
På mødet skal der drøftes spørgsmål, som er vigtige for EU, såsom hvordan man kan sikre, at bestanden af almindelig tun genoprettes, især gennem nedsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og reduktion af fiskekapaciteten, at ICCAT-reglerne bliver overholdt bedre, og at der bliver truffet egnede videnskabsbaserede foranstaltninger for alle fiskebestande.
Key issues on the table for the EU are how to ensure the recovery of Atlantic bluefin tuna, in particular by reducing the total allowable catches (TAC) and fishing capacity, the strengthening of compliance with ICCAT rules and the adoption of the right science-based measures for all fish stocks.
På mødet tirsdag formiddag vil konklusionerne blive drøftet og vedtaget.
The session of Tuesday morning will be dedicated to the discussion and approval of the conclusions.
På mødet udvekslede parterne synspunkter om gennemførelsen af det fælles forskningsområde og navnlig gennemførelsen af aftalen mellem EU og Rusland om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
At that meeting both sides exchanged views on the implementation of the common space on research, and in particular on the implementation of the EU-Russia science and technology cooperation agreement.
På mødet underskrev 15 europæiske byer og sammenslutningen af estiske byer et fælles aftalememorandum om indstiftelse af en sådan pris.
a former mayor of Tallinn, where 15 European cities and the Association of Estonian cities signed a joint Memorandum of Understanding on the establishment of such an Award.
På mødet understregede Christiane Scrivener, at hun lagde stor vægt på tætte og regelmæssige kontakter mellem Kommissionen og skatte- og toldadministrationerne i Fællesskabet, generaldirektørerne og hele personalet.
At the meeting, Mrs Scrivener emphasized the importance she attached to close, regular consultations between the Commission, on the one hand, and the heads and officials of national tax and customs administrations, on the other.
På mødet understregedes behovet for koordinering mellem vestlige donorer og finansieringsinstitutioner for at nå dette mål.
The meeting stressed the need for co-ordination between western donor and lending organisations working towards this goal.
På mødet var der på den ene side bemærkelsesværdig stor konsensus om indholdet og målene.
At this meeting, there was, on the one hand, a remarkable degree of consensus on the content and objectives.
På mødet vedtog ministrene følgende konklusioner:
At the meeting, Ministers adopted the following conclusions:
På mødet vil der være en debat om resultaterne af den konference, som Regionsudvalget afholdt i Leipzig om den fremtidige strukturpolitik efter udvidelsen, ligesom der vil være indlæg fra viceminister, Indenrigsministeriet, Offentlig administration og Decentralisering, Lambros Papadimas, der vil fremlægge resultaterne af det græske formandskab.
There will be a debate on the outcome of the CoR's Leipzig conference on the future of structural policy after enlargement and the meeting will also hear from Lambros Papadimas, Deputy Minister of the Interior, Public Administration and Decentralisation who will present the outcome of the Greek presidency.
På mødet vil man drøfte mulighederne for på kort sigt at åbne for adgangen til vacciner, finansieringen af vaccinationskampagner og planlægning, regulering og erstatning i forbindelse med kliniske forsøg samt den nødvendige produktionskapacitet.
The meeting is to discuss access to near-term vaccines, the financing of vaccine and immunisation campaigns and the design, production capacity, regulation and indemnity of clinical trials.
På mødet vil man drøfte tilrettelæggelsen af topmødet mellem stats- og regeringscheferne for de latinamerikanske lande, de caribiske lande og EU-landene i 1999, styrkelsen af samarbejdet mellem de to regioner, de økonomiske forbindelser og reformen af FN.
The meeting should discuss the organisation of the 1999 Summit of Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the EU, the strengthening of bi-regional cooperation, economic relations, and reform of the UN.
På mødet vil man gennemgå de opnåede resultater og de erfaringer, der er gjort.
The meeting will review achievements and lessons learned.
På mødet, der blev ledet af det britiske EU-formandskab, nåede man til enighed om midlerne til at forme den fremtidige politik vedrørende den nordlige dimension efter 2006.
The Meeting, chaired by the UK EU Presidency, agreed on the means to shape the future of the Northern Dimension policy after 2006.
På mødet, der fandt sted inden for den løbende dialog på kulturområdet mellem Fællesskabet og Europarådet, drøftedes emnet "Ny teknologi: styrke, svagheder, muligheder og trusler for den kulturelle sektor i Europa".
The meeting which took place within the framework of regular dialogue in the field of culture between the Community and the Council of Europe discussed the topic of "New technologies: strengths, weaknesses, opportunities and threats for the cultural sector in Europe".
På mødet, der finder sted i tilknytning til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon vil man drøfte gennemførelsen af de vigtige artikler i interimsaftalen under hensyn til resultaterne af forhandlingerne mellem EU og Mexico om liberalisering af handelen med varer, offentlige indkøb og konkurrence samt fastlæggelse af en konsultationsordning for spørgsmål med relation til intellektuel ejendomsret.
The meeting, which will take place in the margins of the Lisbon special European Council, will deal with the implementation of the pertinent articles of the interim agreement, with respect to the results of EU-Mexico negotiations on liberalisation in the areas of trade in goods, public procurement and competition as well as the establishment of a consultation mechanism for problems of intellectual property.
På mødet, der ligeledes var en optakt til det 4. institutionaliserede møde mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen (det vil blive afholdt i Saõ Paulo den 22. og 23. april), var der lejlighed til at drøfte udviklingen i Latinamerika og i Den Europæiske Union.
With the fourth institutional meeting between the European Union and the Rio Group drawing nearer (it will take place in São Paulo on 22 and 23 April), these discussions centred on the developments which Latin America and the European Union are now facing.
På mødet, der var en succes, skabtes der navnlig forudsætninger for en bedre koordinering af kontrollen, en mere effektiv udnyttelse af edb i forvaltningen af interventionerne samt for interventionsorganernes deltagelse i fastlæggelsen af de prioriterede mål med henblik på at forenkle landbrugsretsakterne.
This first meeting proved a great success and made it possible inter alia to lay the foundations for improved coordination of checks and more efficient use of data processing in the management of intervention, as well as for involving the paying agencies in determining priorities for the simplification of agricultural acts.
På mødet, hvor repræsentanter for medlemsstaterne, industrien og fagforeningerne var samlet, nåede parterne til enighed om henstillinger, der vil blive taget i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af en handlingsplan for sektoren.
At that meeting, which brought together member states, industry and trade union representatives, the parties agreed on recommendations that will be taken into account for the preparation of an action plan for the sector.
På mødets anden dag sluttede generalsekretæren for Interpol sig til deltagerne.
On the second day of the meeting, participants included the Secretary-General of Interpol.
På nationalt niveau findes der allerede en bred række ADR-procedurer for finansielle tjenesteydelser.
At the national level, a wide range of ADR procedures already exist for financial services.
På nationalt niveau gælder princippet om regeringen kontra oppositionen, sådan at der i alle spørgsmål er et "parti imod" og et "parti for".
At the national level, there is a government-versus-opposition logic, so that every issue has a 'party against' as well as a 'party in favour'.
På nationalt plan betyder det, at der skal gennemføres strukturreformer, som er blevet udsat i årtier.
At the national level it means undertaking structural reforms that have been postponed for decades.
På nationalt plan bør medlemsstaterne bekræfte, at de er rede til at anvende mindst 50 % af ETS-indtægterne til finansiering af klimarelaterede tiltag, herunder innovative projekter.
At national level, Member States recall their willingness to devote at least 50% of ETS revenue to finance climate-related action, including innovative projects.
På nationalt plan er der også stadig plads til en større inddragelse af de berørte parter, når der skal udvikles nye regler.
At national level, there is also still considerable scope for more involvement when new rules are being developed.
På nationalt plan er det nødvendigt at indføre "selvkorrigerende" mekanismer.
At national level, appropriate "auto-corrective" mechanisms need to be devised.
På nationalt plan er Kina ved at bevæge sig væk fra den gamle økonomiske og sociale model i retning af en mere afbalanceret udvikling.
Internally, China aims to shift away from its old economic and social model to a more balanced path of development.
På nationalt plan er overførslerne i dag fuldstændig automatiseret: når en betalingsordre registreres elektronisk (ved skranken i banken eller i forbindelse med behandlingen), foregår hele transaktionen uden nogen menneskelig medvirken.
At national level, transfers are now completely automated: when a payment instruction is electronically recorded (at a branch or processing centre), the entire transaction takes place without any human intervention.
På nationalt plan findes der allerede en lang række ordninger for alternativ bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
At national level, a wide range of ADR procedures already exist to deal with consumer complaints.
På nationalt plan forbedrer de forskellige administrative niveauer deres koordinering, og en lang række sociale aktører er parate til at deltage i og bidrage til proceduren.
At national level, the different levels of administration are improving their co-ordination and a wide range of social actors are willing to participate and contribute to the process.
På nationalt plan fremhævede rapporten en række markedssvigt til trods for de betydelige fremskridt, der er gjort inden for de seneste år, og anbefaler derfor følgende:
At the national level, despite significant progress achieved in this area over recent years, a number of market shortcomings were highlighted and the report accordingly recommends:
på nationalt plan gennem toårige rapporter om "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010"?
at national level through the biennial "Education Training 2010" reports?
På nationalt plan har processen medvirket til at sætte større fokus på EUD og har givet inspiration til nationale reformer.
At national level, the process has contributed to strengthening the focus on VET and has inspired national reforms.
På nationalt plan kunne de hjælpe medlemsstaterne til at mobilisere de nationale turismemyndigheder til at træffe forebyggende foranstaltninger mod børnesex-turisme, navnlig hvad angår information til rejsende.
At a national level they could help Member States mobilising the national tourist authorities to take preventive measures against child sex tourism, particularly as regards information to travellers.
På nationalt plan opretter EU-landene mindst ét nationalt kontaktpunkt, der giver patienterne alle de nødvendige oplysninger.
At national level, Member States will establish at least one national contact point that provides all relevant information to patients.
På nationalt plan understreger konklusionerne behovet for at sikre målrettet og effektiv investering for at forbedre læreres kvalitet og status og udvikle færdigheder i overensstemmelse med arbejdsmarkedets krav.
At national level, the conclusions emphasise the need to ensure targeted and efficient investment, to improve the quality and status of teachers, and to develop skills in line with labour market requirements.
På nationalt plan vil der foregå en første udvælgelse af plakaterne, og de tre bedste hold i hver aldersgruppe vil blive inviteret til en prisoverrækkelsesceremoni, som afholdes i hvert land den 20. november, der er den internationale dag for barnets rettigheder.
The entries will be judged first at national level, and prizes will be awarded to the three best teams in each age category at ceremonies to be held in each country on 20 November, International Children’s Rights Day.
På nationalt plan vil der foregå en første udvælgelse af plakaterne, og de tre bedste hold i hver aldersgruppe vil få overrakt deres pris under en prisoverrækkelsesceremoni, som afholdes i deres hjemland i begyndelsen af april 2010.
The entries will be judged first at the national level and prizes will be awarded to the three best teams in each age category during ceremonies to be held in their home country at the beginning of April 2010.
På nationalt plan vil skridt i retning af yderligere integration af rammerne for finanspolitikken og den økonomiske politik kræve, at medlemsstaterne sikrer passende inddragelse af deres parlamenter.
At national level, moves towards further integration of the fiscal and economic policy frameworks would require that Member States ensure the appropriate involvement of their parliaments.
På nationalt plan, hvor de fleste af beføjelserne på beskæftigelsesområdet ligger, bør medlemsstaterne videreføre deres reformer.
At national level, where most of the competences related to employment lie, Member States should advance with their reforms.
På NATO's topmøde og andre internationale møder den 20.-21. maj i Chicago vil der især blive sat fokus på langsigtet støtte til Afghanistans hær og politi.
The NATO Summit and other international meetings in Chicago on 20 and 21 May will notably focus on long-term support to Afghanistan's army and police.
På nedenstående adresse findes yderligere oplysninger om gruppens sammensætning og målsætninger:
Further information on the composition of the group and objectives can be found at
På nedenstående websted findes der pressemateriale med den endelige aftale, et oplysningsblad og en video om cybermobning, som vil blive vist på tv-kanaler i EU, Norge og Island samt på internettet:
A press pack containing the finalised agreement, a MEMO and an audiovisual clip on cyberbullying which will be broadcast on TV channels in the EU, Norway and Iceland as well as on the Internet can be found at:
På negativsiden kan dette instrument - ligesom andre former for støtte - føre til en ineffektiv tildeling af midler og til konkurrenceforvridninger på både efterspørgsels- og udbudssiden.
On the negative side, this instrument - like other subsidies - can lead to non-efficient allocation of resources and to competition distortions on both the demand and supply side.
På netop dette højtidelige sted tog Europa den 25. marts 1957 til genmæle mod konsekvenserne af anden verdenskrig og fortsættelsen af den kolde krig med et projekt uden fortilfælde, nemlig ved at opbygge et overnationalt demokrati.
On 25 March 1957, in this very room, Europe responded to the aftermath of the World War and the continuing Cold War with an unprecedented plan for the building of supranational democracy.
På New Zealands vegne:
For New Zealand:
På niveau 1 vedtager Europa-Parlamentet og Rådet lovgivning, der fastsætter centrale principper og bindende retningslinjer for gennemførelsen.
At the first level, the European Parliament and the Council adopt legislation establishing core principles and binding guidelines on implementation.
På niveau 2 rådgiver sektorspecifikke komitéer og tilsynsmyndigheder om tekniske detaljer.
At the second level, sector-specific committees and regulators advise on technical details.
På niveau 3 arbejder de nationale tilsynsmyndigheder med koordinering, mens niveau 4 drejer sig om overholdelse og håndhævelse af lovgivningen.
At the third level, national regulators work on coordination, whilst the fourth deals with compliance and enforcement of legislation.
På niveau 4 vil Kommissionen styrke håndhævelsen af fællesskabsretten.
At Level 4, the Commission will strengthen the enforcement of Community law;
På niveauet for direktører og ledende konsulenter forudses der 19 ansættelser i forskellige GD'er i 2004 (se tabellen i bilaget).
At Director and Principle Advisor level, 19 recruitments are foreseen in various DGs in 2004 (see table in Annex).
På niårsdagen for offentliggørelsen af fatwaen, der dømmer den britiske forfatter Salman Rushdie til døden og opfordrer til at myrde ham, minder Den Europæiske Union om og gentager de erklæringer, den har fremsat på foregående årsdage for fatwaen.
On the ninth anniversary of the publication of the fatwa condemning the British author Salman Rushdie to death and calling for his assassination, the European Union recalls and repeats the affirmations it has made on previous anniversaries of the fatwa.
På nogle af disse AIDS-linjer giver man dem, der ringer, mulighed for at tale deres modersmål.
Some of these helplines can offer callers the opportunity to speak in their native language.
På nogle af disse områder vil arbejdet allerede kunne begynde i første halvdel af 1998.
In some of those fields, work will get under way in the first half of this year.
På nogle af disse punkter går man videre, end hvad der er krævet i aftalen.
In part, these functions go beyond what is required in the agreement.
På nogle få klippe- og sandfyldte kyster finder man nu de første tegn på restituering og genkolonisering, medens der næsten ikke er sket ændringer på strandene i beskyttede bugter.
On some rocky and sandy shores there are first signs of recovery and recolonisation while there is hardly any change on low energy beaches in sheltered bays.
På nogle få uger igangsatte EIB det særlige EIB-handlingsprogram, som blev godkendt af beskæftigelsestopmødet i november i Luxembourg, og som har været operationelt i mere end et år.
Within a matter of weeks the EIB launched ASAP, which was endorsed by the November Employment Summit held in Luxembourg and has now been in operation for over a year.
På nogle indholdsområder er det europæiske indre onlinemarked i dag fragmenteret, da indehavernes rettigheder fastlægges nationalt, hvorfor en paneuropæisk onlinemusik- og videoforretning skal forhandle om rettighederne individuelt med de forskellige rettighedsforvaltere i de 27 medlemsstater.
For some areas of content, Europe's online Single Market is currently fragmented because rights management is organised on a national basis, so that a pan-European online music and video store would have to negotiate rights individually with different rights management bodies for each of the 27 Member States.