natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den internationale konference om Afghanistan i Bonn den 5. december 2011 vil det internationale samfund gøre status over overgangsprocessen, lægge fundamentet for det internationale engagement på lang sigt og drøfte den politiske proces i Afghanistan samt dens regionale aspekter.
In the International Afghanistan Conference in Bonn on 5 December 2011, the international community will take stock of the transition process, lay the foundation for international long-term engagement, and discuss the political process in Afghanistan as well as its regional aspects.
På den internationale scene vil Den Europæiske Unions øgede dimensioner få dens politiske kapital til at vokse.
The EU's greater size will increase its political potential on the world stage.
På den italienske delegations initiativ drøftede Rådet kort spørgsmålet om en eventuel europæisk filmpris.
At the initiative of the Italian delegation, the Council had a brief discussion on the issue of a possible "European Film Award".
På den kommende plenarforsamling vil vi understrege betydningen af en bottom-up-tilgang i fornyelsen af EU's Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse efter 2010.
At this plenary session we will also emphasise the importance of a bottom-up approach in relaunching the European Union's Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
På den konference blev det fremhævet, at den fælles landbrugspolitik, den europæiske samhørighedspolitik og energipolitikken bør fremme udviklingen af spredte energiproduktionsenheder, der anvender biomasse fra landbruget som brændstof.
At that conference, it was highlighted that the CAP, the European cohesion policy and the energy policy should foster the development of dispersed energy generation units fuelled by biomass from agriculture.
På den konference på højt niveau, som Regionsudvalget afholdt i dag i Bruxelles, havde man for første gang lejlighed til at sammenkæde de adskilte geografiske debatter og anskue det nye koncept ud fra en helhedssynsvinkel.
A high-level conference organised by the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today was the first opportunity to link these separate geographical debates and examine the new concept as a whole.
På den korte bane bremser de manglende investeringer det økonomiske opsving.
In the short term, weak investment slows economic recovery.
På den lange bane svækker det væksten og konkurrenceevnen.
In the longer term, the lack of investment hurts growth and competitiveness.
På den lettiske delegations opfordringdrøftede Rådet et forbud meddelt af Rusland, der fra den 20. marts vil forbyde import af kvæg, mindre drøvtyggere og svin fra EU.
At the request of the Latvian delegation, the Council discussed a ban announced by Russia, as of 20 March, on imports of cattle, small ruminants and swine from the EU.
På den mere negative side kan Kommissionen konstatere:
On the more negative side, the Commission notes:
På den måde bidrager de til EU's gennemførelse af Parisaftalen."*
In this way they support the EU's implementation of the Paris Agreement."
På den måde bliver de marine ressourcer beskyttet.
This will safeguard the marine resources.
På den måde bliver det muligt at videreføre centrale benchmarks og sikre deres integritet og kvalitet."
As a result, the integrity as well as the continuity and quality of key benchmarks will be ensured."
På den måde bliver markederne forsikret om, at det er en sikker og rentabel investering at sætte penge i fibernet."
This will reassure markets that putting money into fibre networks is a safe and profitable investment."
På den måde bliver ressourcerne beskyttet og udbytterne maksimeret på lang sigt.
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
På den måde bliver virksomhederne mere fleksible og bedre i stand til at tilpasse sig deres behov.
This will allow companies greater flexibility and adaptability for the demands of their business.
På den måde deler de EU-ansatte den medgang og modgang, de nationale embedsmænd har i de pågældende lande.
Therefore, EU staff share the pain or gain of national officials in those countries.
På den måde fungerer de som retningsgivere for innovative, langsigtede investeringer, der støttes af ESI-fondene og — når det er muligt — andre EU-finansieringskilder.
As such, they are compasses for innovative, long-term investments supported by ESI Funds and, when possible, other EU sources of finance.
På den måde får investorerne bedre mulighed for at udvise "rettidig omhu".
This should allow investors to perform better their due diligence.
På den måde gør Kommissionen budgetprocessen mere gennemskuelig, og den gør budgettet til det, det bør være, nemlig en afspejling af de politiske prioriteringer", konkluderede Michaele Schreyer.
In doing so, the Commission is making the budgetary process more transparent and the budget what it should be: the expression of political priorities." concluded Ms Schreyer.
På den måde har det været muligt foreløbig at afslutte kapitlet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med alle de nævnte ansøgerlande, kapitlet om selskabsret med Cypern, Estland og Slovenien, kapitlet om social- og arbejdsmarkedspolitik med Cypern, kapitlet om fiskeri med Cypern og Estland, kapitlet om forbindelser med tredjelande med Estland og Den Tjekkiske Republik, kapitlet om toldunionen med Den Tjekkiske Republik, kapitlet om frie kapitalbevægelser med Estland og kapitlet om finanskontrol med Ungarn, Slovenien, Cypern og Polen.
It has thus been possible to conclude provisionally with all those applicants the chapter on Foreign Policy and Common Security, Company Law with Cyprus, Estonia and Slovenia, Social Policy with Cyprus, Fisheries with Cyprus and Estonia, External Relations with Estonia and the Czech Republic, Customs Union with the Czech Republic, the Free Movement of Capital with Estonia and Financial Control with Hungary, Slovenia, Cyprus and Poland.
På den måde indarbejdes EF-Domstolens retspraksis, idet det fastslås, at retten til at indrejse på en anden medlemsstats område og tage ophold følger direkte af traktaten, hvorfor den ikke er knyttet til udstedelse af en opholdstilladelse, der blot fastslår denne ret.
In so doing, the new legislation takes account of the case-law of the Court of Justice: the right to enter the territory of another Member State and to remain there is a right conferred by the Treaty regardless of residence cards, which merely acknowledge the right.
På den måde kan bedrifterne overleve på lang sigt og beskyttes mod prisudsving.
In this way, they support the long-term viability of farms and cushion them against price fluctuations.
På den måde kan Danmark tiltrække alle slags eksperter, der i modsat fald ville blive skræmt væk af det forholdsvis høje indkomstskatteniveau.
In this way, Denmark can attract experts of all kinds, who would otherwise be discouraged by the relatively high income tax rate.
På den måde kan de gøres til genstand for en reel europæisk debat.
That way, they can be subject to a real European debate.
På den måde kan de selv vurdere, om de er parate til at aflægge en udvælgelsesprøve.
This allows them to assess for themselves whether they are ready to take a selection competition.
På den måde kan du sammenligne roamingtilbud og få gavn af bedre tilbud og priser, mens du er på ferie.
In this way, you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you are on holiday.
På den måde kan eksterne aktører bedre støtte positive processer med henblik på konfliktforebyggelse og konfliktløsning.
In this way external actors can better support positive processes towards conflict prevention and conflict resolution.
På den måde kan man bedst tage hensyn til byproblemernes forskelligartethed og udnytte lokale idéer og ressourcer.
This is the best way of taking into account the diversity of problems faced by cities and of tapping local ideas and resourcefulness.
På den måde kan man forebygge lækager af værdifulde råmaterialer fra affald, bl.a. ædle mineraler som kobolt og indium fra elektronisk affald, som vil kunne genanvendes og sælges igen.
They could also prevent the "leakage" of valuable raw materials contained in waste, such as precious minerals like cobalt and indium in electronic waste, which will be available for recycling and to re-enter the market.
På den måde kan man fremskynde udførelsen, øge udnyttelsen og tilføre de ekstra penge til økonomien hurtigere.
In this way level of execution can be increased, absorption augmented and extra money injected into the economy faster.
På den måde kan man få erfaring med at køre bil først.
In this way, prior experience can be gathered by driving a car.
På den måde kan man løbende overvåge og drøfte, hvordan de finansielle ressourcer anvendes.
This will allow regular monitoring and debate on how financial resources are used.
På den måde kan man mindske virkningerne af klimaændringer og forbedre levevilkårene i byerne."
Doing so would help reduce the impact of climate change and improve living conditions in our towns and cities."
På den måde kan medlemslandene langt hurtigere indføre støtteordninger og dermed hurtigere reagere på de skiftende problemer, som landbrugerne står over for.
This will allow Member States to implement aid schemes much more quickly and thus to react more rapidly to the challenges faced by farmers.
På den måde kan omkostningerne ved disse dyre kort væltes direkte over på dem, der drager fordel af dem, frem for at blive båret af alle forbrugere.
In this way, the costs imposed by these expensive cards can be passed directly on to those who benefit from them rather than being borne by all consumers.
På den måde kan vi fremme grøn vækst, sikre arbejdspladser og styrke vores energisikkerhed.
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security.
På den måde kan vi fremme grøn vækst, sikre arbejdspladser og styrke vores energisikkerhed."
By doing so we can stimulate green growth, safeguard jobs and strengthen our energy security."
På den måde kan vi give budgetmyndigheden den objektive og uafhængige støtte, som vi skal i medfør af traktaterne.
In so doing, we shall provide the budgetary authorities with the objective and independent support which the Treaties require of us.
På den måde kan vi nå det mål, der for længe siden blev sat: de nye kandidatlandes deltagelse i valget til Europa-Parlamentet i 2004.
This will allow us to meet our target so the future Member States can take part in the European elections in 2004.
På den måde kan vi øge forståelsen af problemstillingen hos en ny generation af EU-forbrugere".
In this way we can bring a closer understanding to a new generation of EU consumers."
På den måde kunne man frigøre ekstra finansi­eringsmidler til innovationsvillige virksomheder.
This would be a way to release extra finance to companies ready to innovate.
På den måde opfylder vi offentlighedens mest kritiske krav med hensyn til de miljømæssige og sundhedsmæssige virkninger af GMO'er og sætter forbrugerne i stand til at vælge."
In this way, we address the most critical concerns of the public regarding the environmental and health effects of GMOs and enable consumers to chose."
På den måde opnås der et bedre billede af, hvorledes de offentlige finanser i et land reelt har det, og dette giver Kommissionen bedre mulighed for at vurdere, om landet overholder de finanspolitiske forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
As such, it provides a better picture of the true state of public finances in a country, and enables the Commission to carry out a better assessment of compliance with budgetary commitments given in the Stability and Convergence programmes.
På den måde sikres det, at hvert TEN-T-projekt følges nøjes og koordineres mellem de forskellige medlemsstater.
Each TEN-T project is then closely followed and coordinated between the different Member States.
På den måde sikres repræsentation af både det palæstinensiske folk som helhed og de forskellige dele af de palæstinensiske områder.
In this way, both the representation of the Palestinian people at large, and the representation of the different parts of the Palestinian territories, are ensured.
På den måde sparer man penge, kontorplads og personale til it-support i virksomhederne.
This saves on money, office space and in-house IT support staff.
På den måde støtter EIF EU's initiativer inden for innovation, forskning og udvikling, iværksætterkultur, vækst og beskæftigelse.
In this role, EIF supports EU initiatives in the fields of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
På den måde tages der passende hensyn til den økonomiske balance i de kontrakter om offentlig service der kunne tænkes at blive berørt, uden at give nye internationale operatører unødigt vanskelige driftsvilkår.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of new international operators.
På den måde tror jeg, at vi kan skabe tillid til det system, der bruges til at spore finansiering af terrorisme og få opbakning til det på begge sider af Atlanten.
This way I believe we can build trust in the system used for tracking terrorist finances, and gain wide support for it on both sides of the Atlantic.
På den måde udgør kvaliteten i arbejdsmarkedsforholdene et uundværligt element, når det handler om at opfylde målsætningerne for den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
Thus, quality of industrial relations constitutes an indispensable element for the successful completion of the Social Agenda objectives.
På den måde understøtter EIF EU's mål om at støtte innovation, forskning og udvikling, iværksætterkultur, vækst og beskæftigelse.
In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth, and employment.
På den måde vil borgerne, dvs. skatteyderne, bedre kunne forstå, at den fælles landbrugspolitik også er deres politik.
In this way, citizens and taxpayers will better understand that the Common Agricultural Policy is their policy.
På den måde vil de blive konkretiseret i form af nationale mål udtrykt i tal, hver gang det er muligt og relevant, og efterfølgende udmøntet i national lovgivning, administrative bestemmelser osv.
This is how they will be given practical effect, in the form of national objectives which are quantified wherever possible and appropriate, followed by their transposition into national regulatory, administrative or other measures.
På den måde vil de kunne være et forbillede for medlemsstaterne og fungere som model for de systemer, disse skal anvende på områder med delt forvaltning.
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management.
På den måde vil de kunne være et forbillede for medlemsstaterne og fungere som model for de systemer, disse skal anvende på områder med delt forvaltning."
This would provide a model and encouragement to Member States operating systems under shared management."
På den måde vil den kostbare tid og den indsats, SMV'erne investerer i udviklingen af ideer og forslag, ikke være spildt.
The precious time and effort SMEs invested in the proposal and idea development will thus not be wasted.
På den måde vil der blive indført en højere grad af risikodeling mellem de nationale ordninger via den europæiske indskudsgarantiordning.
This introduces a higher degree of risk-sharing between national schemes through EDIS.
På den måde vil det være muligt at udnytte de begrænsede ressourcer bedst muligt, samtidig med at der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, hvilket er af vital interesse for befolkningen.
This will allow scarce resources to be utilised to best effect while also ensuring that a vital public interest a high level of human health is ensured.
På den måde vil EU-budgettet mere produktivt og effektivt kunne anvendes til at give borgerne større merværdi.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.
På den måde vil EU-budgettet mere produktivt og effektivt kunne anvendes til at give borgerne større merværdi”.
In this way, the EU budget could be used more efficiently and effectively to deliver greater added value for citizens.”
På den måde vil forbrugerne kunne anvende dokumentet til at sammenligne forskellige investeringsprodukter og i sidste ende vælge, hvilket produkt der bedst passer til deres behov.
In this way, consumers will be able to use the document to compare different investment products and ultimately choose the product that best suits their needs.
På den måde vil forbrugerne kunne sammenligne fødevarer, inden de køber dem, og derved kunne træffe mere informerede ernæringsmæssige valg, der opfylder deres individuelle krav.
This will enable consumers to compare foods before purchasing, helping them to make more informed dietary choices to meet their individual requirements.
På den måde vil forslaget forenkle det nuværende system, idet det nuværende system med nationale godkendelser efter en overgangsperiode erstattes af en EF-procedure med godkendelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) på grundlag af en risikovurdering.
The proposal would simplify the current system by replacing the existing system of national authorisation, after a period of transition, by a Community procedure of authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA) on the basis of risk assessment.
På den måde vil forslaget forenkle det nuværende system, idet det nuværende system med nationale godkendelser efter en overgangsperiode erstattes af en EF-procedure med godkendelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) på grundlag af en risikovurdering.
The proposal would simplify the current system by replacing the existing system of national authorisation, after a period of transition, with a Community procedure of authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA) on the basis of risk assessment.
På den måde vil forslaget forenkle det nuværende system, idet det nuværende system med nationale godkendelser efter en overgangsperiode erstattes af en EF-procedure med godkendelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet på grundlag af en risikovurdering.
The proposal would simplify the current system by replacing the existing system of national authorisation, after a period of transition, by a Community procedure of authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA) on the basis of risk assessment.
På den måde vil man kunne undgå en sådan handelsstrid i fremtiden.
That is the way to prevent such disputes in future.
På den måde vil markederne blive forsikret om kontinuiteten i det penge- og valutakurspolitiske samarbejde i EU, samtidig med at det nuværende ERM bevarer sin rolle for ikke-euro valutaerne i interimsperioden.
Thus, markets would be reassured about the continuity of monetary and exchange rate policy cooperation in the EU, preserving the role of the present ERM for non-euro area currencies during the interim period.
På den måde vil ressourcerne blive beskyttet og udbytterne maksimeret på lang sigt.
This will safeguard resources and maximise long-term yields.
På den måde vil resultattavlen hjælpe både EU og medlemsstaterne med at skabe mere effektive retssystemer for borgere og virksomheder.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
På den måde vil resultattavlen kunne hjælpe både EU og medlemsstaterne til at opnå mere effektive retssystemer for borgere og virksomheder.
In this way, the scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
På den måde vil resultattavlen kunne hjælpe både EU og medlemsstaterne til at opnå mere effektive retssystemer til gavn for både borgere og virksomheder.
In this way, the Scoreboard will assist both the EU and Member States in achieving more effective justice systems for citizens and businesses.
På den måde vil tv- og radioselskaberne få mulighed for at finde de mest effektive organisationer i EØS og søge om licenser hos de organisationer, der udsteder dem på de bedste vilkår.
This way, TV and radio broadcasters will be able to recognise the most efficient societies in the EEA and seek their licenses from the societies providing them at the lower cost.
På den måde vil vi sikre, at EU fokuserer på, hvad der virkelig er vigtigt, og samtidig på at levere konkrete resultater til fordel for borgerne.
This way we will make sure that our Union focuses both on what truly matters and on delivering concrete results for citizens.
På den måde øges chancerne for succesfulde retsforfølgninger.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
På den nederlandske delegations anmodning drøftede Rådet problemet med forbud mod weekend-kørsel i Fællesskabet.
The Council held an exchange of views on the problem of weekend traffic bans in the Community as requested by the Netherlands delegation.
På den nederlandske ministers foranledning rejste Rådet spørgsmålet om de finansielle aspekter af Galileo-projektet, herunder navnlig spørgsmålet, om der kan tilvejebringes privat kapital gennem offentlig/privat deltagelse.
At the initiative of the Dutch Minister, the Council addressed the financial aspects of the Galileo-project and, in particular, the question of raising private capital through public/private participation.
På den negative side er situationen på det finansielle marked fortsat problematisk, idet der er mulighed for yderligere spændinger, således som det illustreres af den spændte situation, der i den senere tid er genopstået på statsobligationsmarkederne.
On the downside, the financial-market situation remains a concern, with further tensions possible, as highlighted by the reappearance of stress in sovereign-bond markets lately.
På den negative side kan det ikke udelukkes, at efterspørgslen i lande uden for EU bliver svagere end forventet, og at der opstår nye spændinger på finansmarkederne, og den finanspolitiske konsolidering kan komme til at veje tungere end forventet i de berørte lande.
On the downside, softer than expected external demand and further tensions in financial markets cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than anticipated.
På den negative side kan det noteres, at eftersom væksten i de nominelle lønninger har været forholdsvis upåvirket af konjunkturudviklingen, affødte nedgangen i væksten i arbejdsproduktiviteten betydelige stigninger i de nominelle enhedslønomkostninger i 2001 og 2002.
On the negative side, with nominal wage growth rather invariant to the cyclical situation, the slowdown in labour productivity growth translated into significant increases of nominal unit labour costs in 2001 and 2002.
På den nuværende baggrund bør de økonomiske politikker i EU rettes mod en genoprettelse af tillid og økonomisk vækst ved hjælp af en beslutsom gennemførelse af den fastlagte strategi for de økonomiske politikker: Det Europæiske Råds forårsmøde 2003 bør bekræfte sin tilslutning til og styrke gennemførelsen og håndhævelsen af stabilitets- og vækstpagten, give Lissabon-processen troværdighed og ny fremdrift samt fremhæve de gensidigt styrkende forbindelser mellem sunde makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker.
In the current environment, economic policies in the EU should be oriented towards the restoration of confidence and economic growth by a determined implementation of the agreed economic policy strategy: the 2003 Spring European Council should reaffirm its commitment and strengthen the implementation and enforcement of the Stability and Growth Pact, give credibility and a new impetus to the Lisbon process, and highlight the mutually reinforcing links between sound macroeconomic and structural policies.