natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet bør være at forberede en konkret og effektiv indsats på mellemlang og længere sigt og undgå udsættelse af en ambitiøs indsats med særlig vægt på de mindst udviklede lande.
The purpose should be to prepare for effective and efficient action in the medium and longer term and avoid delay of ambitious action, with a special emphasis on least developed countries.
Formålet bør være at fremme et europæisk EUD-område, hvor kvalifikationer og færdigheder, der er opnået i ét land, anerkendes i hele Europa, og derved støtte unges og voksnes mobilitet.
The aim should be to promote a European VET area in which qualifications and skills acquired in one country are recognised throughout Europe, thus supporting the mobility of young people and adults.
Formålet Den internationale konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (også kaldet CMS eller Bonn-konventionen) er at beskytte migrerende arter af landdyr, vanddyr og fugle i hele deres udbredelsesområde.
The international Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (also known as "CMS" or "Bonn Convention") aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
Formålet dette seksårige program er at højne informations- og vidensniveauet om sundhed, sikre en hurtig reaktion på sundhedsrisici og håndtere sundhedsdeterminanterne.
The six-year programme is aimed at improving health information and knowledge, ensuring a rapid response to health threats and addressing health determinants.
Formålet er - med udgangspunkt i de enkelte bankers egne omstruktureringsinitiativer - at give virksomhedsledere og det øvrige personale kurser i den bankteknik, der kræves i en markedsøkonomi.
Its aim is to train management and staff in the banking techniques required in a market economy, linked to each bank's restructuring initiatives.
Formålet er alene at gøre det muligt at udnytte alle fordelene ved det indre marked, først og fremmest i de fremtidige pensionisters interesse, og under fuld respekt for den nationale suverænitet.
It is designed simply to enable the single market to be exploited to the full, in the interests first and foremost of future pensioners and strictly in accordance with national prerogatives.
Formålet er at afhjælpe svagheder i lovgivningen på et tidligt trin.
The aim is to correct weaknesses in legislation at an early drafting stage.
Formålet er at afhjælpe svagheder, flaskehalse og hindringer i det europæiske forsknings- og innovationssystem, som forhindrer eller forsinker udvikling og markedsføring af gode ideer.
The aim is to address weaknesses, bottlenecks and obstacles in the European research and innovation system that prevent or slow down good ideas being developed and brought to market.
Formålet er at afklare de gældende EU-regler om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (forordning (EF) nr.
The aim is to clarify existing EU rules on passenger rights for disabled people and people with reduced mobility travelling by air (EC Regulation 1107/2006).
Formålet er at ajourføre fællesskabsforordningen for at tage hensyn til de ændringer, medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning om social sikring.
The purpose is to update the Community Regulation in order to take account of changes which the Member States have made to their social security legislation.
Formålet er at anspore unge til at dyrke deres interesse for videnskab og slå ind på en videnskabelig løbebane.
Its aim is to encourage young people to pursue their interest in science and embark on scientific careers.
Formålet er at anspore unge til at dyrke deres interesse for videnskab og slå ind på en videnskabelig løbebane.
The Contest aims to encourage young people who have an interest in science to embark on scientific careers.
Formålet er at bekæmpe den voksende trussel om og forekomsten af omfattende angreb mod informationssystemer mere effektivt.
This will aim to fight the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems more effectively.
Formålet er at bekæmpe kriminalitet mere effektivt og beskytte ofrene og EU’s økonomi bedst muligt.
The purpose is to tackle crime more effectively and reduce harm to victims and to the EU economy.
Formålet er at beskatte finanssektoren, ikke dens kunder.
The aim is to tax the financial sector, not their clients.
Formålet er at beskytte og forbedre den kollektive og individuelle velfærd, at beskytte folkesundheden, at give den brede befolkning et højt sikkerhedsniveau og at fastlægge en afbalanceret og integreret holdning til narkotikaproblemet.
It aims to protect and improve the well-being of society and of the individual, to protect public health, to offer a high level of security for the general public and to adopt a balanced, integrated approach to the drugs problem.
Formålet er at beskytte virksomheder, liberale erhverv og ngo'er over hele Europa mod uærlige erhvervsdrivende, der ikke overholder reglerne og gør brug af vildledende markedsføringsmetoder, såsom at udsende formularer, hvori de beder virksomheder tilsyneladende gratis opdatere oplysningerne i deres vejvisere, men derefter opkræver dem årlige gebyrer.
The aim is to better protect businesses, professionals and NGOs across Europe from dishonest traders who do not play by the rules and use misleading marketing practices, such as sending out forms asking businesses to update details in their directories, seemingly for free, and then charging them annual fees.
Formålet er at beslutte, hvordan æteren defineres, allokeres og anvendes uden skadelige forstyrrelser mellem de forskellige trådløse tjenester verden over, f.eks. trådløst bredbånd, flynavigationssystemer, elektronisk nyhedsindsamling osv.
Its objective is to decide how the airwaves are defined, allocated and used without harmful interference between the various wireless services around the world, such as wireless broadband, air navigation systems, electronic news gathering, etc.
Formålet er at bevare den sociale rolle, som tjenesteydelser af almen interesse spiller, og at fremme deres kvalitet og gøre prisen overkommelig for at forbedre borgernes livskvalitet.
The purpose is to preserve the social role of services of general interests and promote their quality and affordability, in order to improve the quality of life of citizens.
Formålet er at bevare dynamikken i medlemsstaterne og sikre en effektiv gennemførelse.
It seeks to maintain the impetus in Member States for effective implementation.
Formålet er at bidrage til at nå EU's Kyoto-emissionsreduktionsmål, og det vil få positiv indvirkning på forsyningssikkerheden.
It aims to contribute to the achievement of the EU's Kyoto emissions-reduction target and will have positive effects on security of supply.
Formålet er at bidrage til at styrke konkurrenceevnen i Fællesskabets audiovisuelle industri, især ved at forbedre formidlingen af informationer.
Its aim is to contribute to the strengthening of the competitiveness of the European audiovisual industry, notably by improving the transfer of information.
Formålet er at bidrage til en forbedring af flyvesikkerheden ved at sikre,
Its objective is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that
Formålet er at bidrage til oprettelse af et EF-sundhedsovervågningssystem, der kan give mulighed for:
Its aim is to contribute to the establishment of a Community health monitoring system making it possible:
Formålet er at bidrage til udvikling og gennemførelse af EU's miljøpolitik ved at finansiere specifikke foranstaltninger.
Its objective is to contribute to the development and implementation of EU environmental policy by financing specific actions.
Formålet er at bidrage til virksomhedens indsats for at opnå en mere effektiv udnyttelse af råvarer og begrænsning af spild i fødevareproduktionen", udtaler Plutarchos Sakellaris, EIB's næstformand med ansvar for Danmark.
says Plutarchos Sakellaris, EIB Vice-President with responsibility for Denmark.
Formålet er at bistå dem med at udvikle en fiskeripolitik, der gradvis kan forbedre deres evne til at opnå et bæredygtigt fiskeri samtidig med, at opfyldelsen af deres udviklingsmål fremmes, herunder opretholdelse af fiskeressourcernes kvalitet, mangfoldighed og rigelighed som led i fødevaresikkerhed, bekæmpelse af fattigdom og bæredygtig udvikling.
The aim is to help them develop a fisheries policy that can gradually improve their capacity to achieve sustainable fisheries while contributing to their development objectives, including the maintenance of the quality, diversity and availability of fisheries resources in the context of food security, poverty alleviation and sustainable development.
Formålet er at bistå medlemsstater, der overvejer at indføre nye vejafgiftsordninger for privatbiler.
The aim is to assist Member States who are considering introducing new charging schemes for private cars.
Formålet er at bringe os meget tættere på et regulært indre marked for telekommunikation i EU ved at afskaffe roamingtakster, garantere et åbent internet for alle ved at forbyde blokering og nedgradering af indhold, koordinere frekvenstildeling til trådløst bredbånd, give internet- og bredbåndskunder mere gennemsigtige kontrakter og gøre det lettere for kunderne at skifte leverandør.
It aims to bring us much closer to a truly single market for telecoms in the EU, by ending roaming charges, guaranteeing an open internet for all by banning blocking and degrading of content, coordinating spectrum licensing for wireless broadband, giving internet and broadband customers more transparency in their contracts, and making it easier for customers to switch providers.
Formålet er at bringe tillægget på linje med de oprindelsesprotokoller, der gælder for andre europæiske lande, og samtidig at åbne mulighed for bilateral kumulering mellem Fællesskabet og Andorra.
The aim is to align the Appendix on the Origin Protocols of the other European countries and at the same to permit bilateral cumulation between the Community and Andorra.
Formålet er at dække fritidsfartøjer og personlige fartøjer, især med hensyn til udstødnings-, partikel- og støjemissioner fra deres motorer, for at beskytte folkesundheden og miljøet
It aims at covering recreational and personal watercraft, in particular as regards the exhaust, particle and noise emissions produced by their engines with a view to protecting human health and the environment.
Formålet er at effektivisere processen, samtidig med at EU’s høje standarder for miljøbeskyttelse fastholdes.
The objective is to make the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.
Formålet er at etablere en solid og stabil finansiel sektor - hovedsagelig med henblik på realøkonomien - ved at tackle mangler og svagheder, som krisen har sat fokus på.
The aim is to establish a solid and stable financial sector – essential for the real economy - by addressing the shortcomings and weaknesses highlighted by the crisis.
Formålet er at etablere GMES som et operationelt program og tilvejebringe supplerende midler til de indledende operationelle aktiviteter i GMES og derved muliggøre en gradvis opbygning af kapaciteter frem til slutningen af EU's nuværende finansielle ramme i 2013 samt skabe de nødvendige strukturer for forvaltningen af programmet.
The objective is to establish GMES as an operational programme and to provide additional funds for its initial operations enabling a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Formålet er at fastlægge aktionens rækkevidde, så der kan sendes EU-observatører til lokalvalgene i Bosnien-Hercegovina, der finder sted den 12.-13. juli 1997.
The aim is to define the scope of the action so as to enable EU observers to be sent to the local elections in Bosnia and Herzegovina scheduled for 12 and 13 July 1997.
Formålet er at fastlægge en samlet tilgang til ulovlig indvandring.
Its objective is to define a comprehensive approach to illegal immigration.
Formålet er at fastsætte et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden og at forbedre EU-borgernes livskvalitet, især i de store byer.
The aim is to provide a high level of protection for public health and to improve the quality of life for EU citizens, especially in big cities.
Formålet er at fastsætte reglerne for, hvordan en medlemsstat på sit område anerkender og fuldbyrder en sanktion, som er idømt af en domstol i en anden medlemsstat, uanset om fuldbyrdelsen allerede er indledt.
The purpose is to establish the rules under which a Member State shall recognise and enforce on its territory a sanction imposed by a court of another Member State irrespective of whether or not enforcement has already been started.
Formålet er at finde en løsning på EU-niveau for at lette digitaliseringen og formidlingen af forældreløse værker og at indføre fælles standarder for en "omhyggelig undersøgelse" med henblik på genkendelsen af forældreløse værker i hele EU.
The aim is for an EU-wide solution to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works and the establishment of common 'due diligence' standards to recognise orphan status across the EU.
Formålet er at finde frem til og udveksle bedste praksis vedrørende politikker på aldringsområdet (se vedlagte
The aim is to identify and exchange best practices on ageing policies (See attached
Formålet er at finde funktionelle og økonomisk fordelagtige løsninger, der samtidig opfylder høje tekniske og miljømæssige krav.
This aims at creating functional and economic solutions, which also fulfil high technical and ecological standards.
Formålet er at finde ud af, hvilke markeder der er mest i fare for ikke at fungere ordentligt, så der kan gennemføres opfølgende undersøgelser, der analyserer problemerne til bunds og kommer med politiske løsningsforslag.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for follow-up studies, which analyse problems in depth and identify policy responses.
Formålet er at finde ud af, hvor der er risiko for markedssvigt til skade for forbrugerne, og foretage opfølgende og tilbundsgående undersøgelser af de pågældende problemer samt udforme politiske løsningsmodeller.
The purpose is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning, for follow-up studies, which analyse problems in-depth and identify policy responses.
Formålet er at finde ud af, hvor der er stor risiko for, at markederne svigter til skade for forbrugerne.
The aim is to identify where markets have a high risk of malfunctioning for consumers.
Formålet er at fjerne den kvantitative begrænsning af antallet af godstransporter gennem Østrig, som ifølge tiltrædelsesprotokollen er fastsat til 108% af det samlede antal transporter, der fandt sted i 1991.
It is aimed at eliminating the quantitative limit to the number of heavy goods journeys across Austria, which the accession protocol set at 108% of the total number of journeys that had been made in 1991.
Formålet er at fjerne sammenkædningen mellem bistand og indkøb af varer eller tjenesteydelser med denne bistand i donorlandet, så der kan ydes mere retfærdig og effektiv bistand.
The objective is to break the link between the granting of aid and the purchase of goods or services from that aid in the donor country with a view to a fairer and more effective delivery of aid.
Formålet er at flytte fokus væk fra likvidation og i stedet opmuntre levedygtige virksomheder til at omstrukturere på et tidligt tidspunkt og dermed undgå insolvens.
The objective is to shift the focus away from liquidation towards encouraging viable businesses to restructure at an early stage so as to prevent insolvency.
Formålet er at forbedre de ansattes tekniske kunnen,
The aim is to improve engineering skills,
Formålet er at forbedre de oplysninger, som investorerne har til deres rådighed, så de kan disponere over deres midler på grundlag af en mere veldokumenteret vurdering.
The aim is to upgrade information available to investors, thus helping them to allocate their funds on the basis of a more informed assessment.
Formålet er at forbedre de oplysninger, som investorerne har til deres rådighed, så de kan disponere over deres midler på grundlag af en mere veldokumenteret vurdering.
The aim is to upgrade the information available to investors, thus helping them to allocate their funds on the basis of a more informed assessment.
Formålet er at forbedre den måde, hvorpå der indføres restriktioner, frem for at anfægte det legitime behov for at beskytte borgere mod urimelig lufthavnsstøj.
The objective is to improve the way that restrictions are put in place rather then to call into question the legitimate need to protect residents from excess airport noise.
Formålet er at forbedre deres affaldspolitikker ved hjælp af skræddersyede køreplaner med praktiske anbefalinger og gennem fokusering på effektiv gennemførelse af EU's affaldslovgivning.
The aim is to help optimise their waste policies through tailored Roadmaps with practical recommendations, focusing on the effective implementation of EU waste legislation.
Formålet er at forbedre det indre markeds funktion og undgå mulige konkurrenceforvridninger, som har givet anledning til mange klager fra virksomhederne.
The aim is to improve the functioning of the internal market and avoid potential distortions of competition, which have given rise to numerous complaints from traders.
Formålet er at forbedre distributionen og yderligere fremme europæiske film og styrke branchens konkurrenceevne.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and strengthen the competitiveness of the sector.
Formålet er at forbedre distributionen og yderligere fremme europæiske film og styrke branchens konkurrenceevne.
The aim is to improve the distribution and promotion of European films and to strengthen the competitiveness of the sector.
Formålet er at forbedre EIT's effekt i Europa betydeligt.
The aim is to significantly enhance the EIT's impact across Europe.
Formålet er at forbedre forbindelserne mellem de forskellige dele af EU for at gøre det lettere for forskellige lande at handle med hinanden og lette trafikken mellem dem.
The idea is to improve links between different parts of the EU, to make it easier for different countries to exchange goods and people with each other.
Formålet er at forbedre forbrugeroplysningen ved at indføre krav om mærkning for fiskerivarer, når de udbydes til detailsalg.
The aim is to improve consumers' information by introducing labelling requirements for fishery products when offered for retail sale.
Formålet er at forbedre miljøindsatsen, påvise, at miljølovgivningen overholdes, og orientere offentligheden om det, der er opnået på miljøområdet.
Its objectives are to improve environmental performance, to demonstrate compliance with environmental legislation, and to communicate environmental achievements to the public.
Formålet er at forbedre procedurerne yderligere ved at skabe øget åbenhed og samtidig sikre en effektiv sagsbehandling.
The aim of the Best Practices is to further improve procedures by enhancing transparency, while at the same time ensuring the efficiency of the Commission's investigations.
Formålet er at forbedre produkternes miljøpræstationer i hele deres livscyklus.
The objective is to improve the environmental performance of products throughout their life cycle.
Formålet er at forbedre sundhedsydelserne til fordel for patienterne, give dem mere kontrol over deres egen sundhed og nedbringe omkostningerne.
The goal is to improve healthcare for the benefit of patients, give patients more control of their care and bring down costs.
Formålet er at forebygge de store sygdomme og bidrage til at begrænse deres forekomst samt den sygelighed og dødelighed, de forårsager.
Its objective is to prevent major diseases and contribute to reducing their incidence as well as the morbidity and mortality caused by them.
Formålet er at forebygge misligholdelse fra en markedsdeltagers side, som kan forårsage andre markedsdeltageres sammenbrud og derved bringe det finansielle system i fare.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the financial system at risk.
Formålet er at forebygge misligholdelse fra en markedsdeltagers side, som kan forårsage andre markedsdeltageres sammenbrud og derved bringe hele det finansielle system i fare.
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk.
Formålet er at forebygge misligholdelse fra en markedsdeltagers side, som kan forårsage andre markedsdeltageres sammenbrud og derved bringe hele det finansielle system i fare;
This is aimed at preventing the default of one market participant causing the collapse of other market players, thereby putting the entire financial system at risk;
Formålet er at forenkle bestemmelserne og gøre dem mere ensartede, så livet bliver lettere både for de fiskere, der skal anvende dem, og for fiskerikontrollen, som kontrollerer deres anvendelse.
The aim is to produce a set of simpler and more harmonised rules which will make life easier both for the fishermen who must apply them and for the fisheries inspectors who control their application.
Formålet er at forenkle fællesskabslovgivningen med henblik på at fjerne de hindringer for den frie bevægelighed for personer, der følger af de forskellige nationale sociale sikringsordninger, der findes inden for det indre marked.
The aim is to simplify Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the coexistence of different national social security systems within the internal market.
Formålet er at forhindre eller mindske de negative virkninger, som deponeringsanlæg, der ikke opfylder kravene, kan have.
The objective is to help prevent or attenuate the negative effects that unacceptable landfill sites can have.
Formålet er at forhindre, at farlige stoffer i WEEE skader vores sundhed og miljøet, og fremme genanvendelse og/eller genbrug af produkter og materialer.
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials.
Formålet er at forsøge at nå til enighed i spørgsmål, der er omfattet af den fælles beslutningsprocedure, allerede under førstebehandlingen eller, hvis dette ikke lykkes, under andenbehandlingen, for at undgå tidskrævende forligsprocedurer, når dette er muligt og hensigtsmæssigt.
The aim is to try to reach agreement on co-decision files already at first reading or, failing that, at second reading in order to avoid time-consuming conciliation procedures, whenever possible and appropriate.
Formålet er at fremhæve idrættens etiske værdier over for skoleeleverne i EU og dermed skabe modvægt til de mange eksempler på misbrug i idrættens verden, som nyhederne er fulde af.
The aim is to promote the ethical values of sport among European school children and thus offset the abuses which have recently tarnished the image of sport.
Formålet er at fremhæve, hvad rygere kan få ud af at kvitte tobakken, og man bruger eksrygere, og hvad disse eksrygere senere har præsteret, som rollemodeller til inspiration for dem, der ønsker at holde op med at ryge.
The campaign aims to highlight what smokers can gain from quitting to smoke, and uses ex-smokers and their achievements as role models to inspire those who wish to quit.
Formålet er at fremme brugen af rapporten i en strategisk sammenhæng og at reproducere den hurtigt med henblik på en omfattende udsendelse.
The objective is to enhance its use in a strategic context and produce it speedily with a view to its widespread dissemination.
Formålet er at fremme den europæiske industris muligheder for at blive førende på verdensmarkedet inden for denne fremspirende teknologi og samtidig sikre, at de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger er på plads.
The aim is to allow European industry to become a global leader in the market for this emerging technology, while at the same time ensuring that all the necessary safeguards are in place.