natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specielt Swedish Match har foretaget store investeringer i produktionen og distributionen af Prince-mærket, inden Sverige blev medlem af EU og blev underlagt EU's konkurrenceregler.
In particular, Swedish Match had made substantial investments in relation to the production and distribution of the Prince brand, prior to Sweden's accession to the Community and the applicability of its competition rules.
Specielt søge at inddrage sårbare stater og postkonflikt-lande.
In particular, seek to engage fragile States and those emerging from conflict.
Specielt understregede det den vigtige rolle, Rumænien spiller, medens det varetager formandskabet i det sydøsteuropæiske samarbejde, i de regionale bestræbelser på at bidrage til en politisk løsning i Kosovo-krisen samt til fordel for humanitære aktiviteter og bistand til flygtninge og fordrevne personer.
In particular, it emphasised the important role of Romania, whilst holding the chairmanship-in-office of the South East European Cooperation, in the regional efforts to contribute to a political solution of the Kosovo crisis, as well as in favour of humanitarian activities and assistance for refugees and displaced persons.
Specielt var den indenlandske efterspørgsel så kraftig, som den ikke har været siden begyndelsen af 1990'erne.
In particular domestic demand proved remarkably robust, to an extent that had not been observed since the beginning of the 1990s.
Specielt vigtigt i den globale sammenhæng er vedtagelsen af Agenda 21 efter FNs konference om miljø og bæredygtig udvikling, Rio-konferencen.
Particularly important in the world wide context has been the adoption of Agenda 21 as the outcome of the United Nations Conference on Environment and Sustainable Development, the Earth Summit.
Specielt vil brugerne af de fælles politikker blive hørt under udarbejdelsen af hvidbogen.
There will be particular consultation of those who could be described as Community policy users.
Specielt vil de fortsat kunne følge forsigtighedsprincippet i deres investeringer, eftersom det er selve kernen i Kommissionens forslag.
In particular they would continue to rely on the prudent-person principle for investment, as this principle is at the very centre of the Commission's proposal.
Specielt vil eksekvaturproceduren blive afskaffet mellem alle de medlemsstater, der anvender harmoniserede lovvalgsregler.
In particular, the exequatur procedure will be abolished between all Member States which apply harmonised conflict-of-law rules.
Specielt vil Kommissionen fremsætte forslag til løsning af de skattemæssige hindringer for grænseoverskridende medlemskab af pensionsfonde.
In particular, the Commission will make proposals to tackle tax obstacles to cross-border membership of pension funds.
Specielt vil omstruktureringen af den kriseramte fiskerisektor kunne give anledning til problemer, som kan berettige til målrettede regionale omstillingsforanstaltninger som supplement til den støtte, der allerede kan ydes gennem fællesskabsstøtterammerne.
In particular, restructuring of the troubled fisheries sector could also give rise to problems which might merit targeted regional conversion measures in addition to the assistance which will already be available through the CSFs.
Specielt ville fusionen øge koncentrationen i en sektor, der i forvejen er stærkt koncentreret og præget af betydelige adgangsbarrierer, og hvor der tidligere har været eksempler på karteldannelser (se IP 724).
In particular, the operation increased the degree of concentration in a sector that was already highly concentrated where there are substantial entry barriers and where there had been past cartel behaviour (see IP 724).
Specifi kke ændringer, der indføres med den nye forordning:
Specific differences introduced by the new regulation:
Specificeret okseslagteaffald (SBO), som defineret for ganske nylig i Det Forenede Kongerige i marts 1996, bortskaffes på en sådan måde, at de ikke kommer i berøring med menneskers og dyrs fødekæder.
The specified bovine offals (SBOs), as most recently defined in the United Kingdom in March 1996, shall be disposed of in such a way as to exclude them from the human and animal food chains.
SPECIFICERET RISIKOMATERIALE
MATERIAL PRESENTING SPECIFIC RISKS
Specificeret risikomateriale (SRM) skal fjernes fra dyr i alle lande i kategori to til fire og destrueres.
Specified Risk Material (SRM) must be removed and destroyed from animals in all countries in categories two to four.
Specificeret risikomateriale er væv i kvæg, hvor det meste af BSE-infektiviteten er koncentreret.
Specified risk materials (SRM) are the tissues in cattle in which most of the BSE infectivity is concentrated.
specificering af behovet for, at medlemsstaterne tager hensyn til de tilfælde, hvor fartøjer ikke har kunnet fiske på grund af usædvanlige forhold, inkl. tekniske problemer eller dårligt vejr
specifying the need for Member States to take into account cases when vessels have been unable to fish due to exceptional circumstances including mechanical breakdown or adverse weather conditions.
Specifik CLIL-undervisning af lærere og administratorer inden for undervisningssektoren bør nyde fremme og bør omfatte en periode med arbejde eller studier i et land, hvor målsproget er almindeligt udbredt.
Specific EMILE training for teachers and educational administrators should be encouraged, including a period of work or study in a country where the target language is generally spoken.
Specifik grænseflade, som giver mulighed for integration i intelligente transportsystemer under overholdelse af gældende regler om databeskyttelse.
Specific interface to allow for an integration into intelligent transport systems, while respecting the applicable legislation on data protection.
Specifik lokal immateriel kulturarv, såsom regional madkultur, kunsthåndværk, lokal kunst eller livet i landsbyer blev udmærket i dag.
Specific local intangible heritage such as local cuisine, handicrafts, local arts or village life were rewarded today.
Specifik målsætning
Specific objectives
Specifik uddannelse skal om nødvendigt være målrettet og skal være fleksibel, så flest muligt kan deltage.
Specific training will be targeted where necessary, and be flexible to facilitate maximum participation.
Specifikationer for euromønter
Specifications of euro coins
Specifikationer for euromønter
Specifications of euro coins IV
Specifikationer for fødevaretilsætningsstoffer
Specificities for food additives
Specifikationer og oplysninger om gennemførelsen af konkrete modvirkningstiltag bør opføres i et register, der omfatter tre niveauer: egen indsats, støttet indsats og indsats muliggjort med finansiel støtte samt investeringer frembragt gennem det internationale CO 2-marked.
Specification and implementation of concrete mitigation action should be entered into a registry covering three levels: own effort, supported effort and effort enabled by financial support and investment generated through the international carbon market.
specifikationer vedrørende Frontex' strategi for grundlæggende rettigheder.
specifications concerning a fundamental rights strategy for Frontex.
SPECIFIKKE ASPEKTER AF EF'S BISTAND
SPECIFIC ASPECTS OF COMMUNITY AID
Specifikke bestemmelser om, hvordan denne screeningmetode skal anvendes, vil blive vedtaget særskilt for at sikre beskyttelsen af personoplysninger og privatlivets fred.
Specific rules on how to use this screening method will be adopted separately, in particular to ensure the protection of personal data and privacy.
specifikke bestræbelser på at forbedre uddannelsessystemerne og fremme FoU, innovation og infrastrukturer
specific efforts to improve education systems and promote RD, innovation and infrastructure;
Specifikke eksempler på interventioner, der kan få støtte af ESF:
Specific examples of activities/interventions that can be supported by the ESF
SPECIFIKKE EMNER
SPECIFIC THEMES
Specifikke emner og samarbejdsområder
Specific themes and areas of co-operation
SPECIFIKKE FORANSTALTNINGER OG AKTIONER TIL AT FORBEDRE ADGANGEN TIL DET JAPANSKE MARKED
SPECIFIC MEASURES AND ACTIONS TO IMPROVE MARKET ACCESS TO JAPAN
Specifikke foranstaltninger ophævet i 1996, men det er muligt, at planerne kan fortsætte, indtil de udløber (10 år), de sidste planer udløber i 2006/07.
Specific measures repealed in 1996 but possible to keep plans running until they expire (10 years), the last plans expiring in 2006/07.
Specifikke foranstaltninger ophævet i 1996, men planerne kan fortsætte inden for 10-års fristen, så de sidste planer udløber i 2006/07
Specific measures repealed in 1996 but plans may continue to their 10-years term with the last plans expiring in 2006/07.
Specifikke foranstaltninger til forbedring af barselssundhed og bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene - Offentlig forhandling
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - Public deliberation
Specifikke foranstaltninger til forbedring af barselssundhed og bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene - Offentlig forhandling -
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - Public deliberation
Specifikke foranstaltninger til forbedring af barselssundhed og bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene - Offentlig forhandling I
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - Public deliberation I
Specifikke foranstaltninger til forbedring af barselssundhed og bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene - offentlig forhandling XIV
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - public deliberation XIII
Specifikke foranstaltninger til fordel for håndværksfagene og de små virksomheder:
Specific actions for craft and small enterprises:
Specifikke foranstaltninger til fordel for virksomheder inden for handel og distribution:
Specific actions for enterprises in commerce and distribution:
Specifikke foranstaltninger, som medlemsstaterne bør træffe for at maksimere beskæftigelsesmulighederne for unge, ældre arbejdstagere og dårligt stillede grupper.
Specific measures that Member States should pursue in order to maximise the employment opportunities for young people, older workers and disadvantaged groups.
Specifikke foranstaltninger.
Specific measures.
Specifikke forbedringer
Specific improvements
Specifikke forhold for rullende jernbanemateriel
Mobile equipment on matters specific to railway rolling stock
Specifikke forhold for rullende jernbanemateriel IV
Mobile equipment on matters specific to railway rolling stock IV
Specifikke forskningsrelaterede data efter land:
Specific country research related data:
Specifikke initiativer med henblik på at styrke EU's regler
pecific initiatives to strengthen Community rules;
Specifikke initiativer til forenkling af den fælles fiskeripolitik vil blive indarbejdet i det program, Kommissionen forelægger hvert år.
Specific initiatives on the simplification of the CFP will be inserted in the programme the Commission presents annually.
Specifikke konklusioner og henstillinger
Specific conclusions
Specifikke mål, der allerede er enighed om:
Specific goals already agreed:
Specifikke mål, der allerede er enighed om: -
Specific goals already agreed:
Specifikke mål, som der allerede er enighed om:
Specific goals already agreed:
Specifikke mål, som der allerede er enighed om: -
Specific goals already agreed:
Specifikke og gennemsigtige overvågningsprogrammer
Specific and transparent monitoring programmes
Specifikke prioriterede områder, der om muligt understøttes af kvantificerede mål, omfatter bl.a.: at få kvinder (tilbage) ind på arbejdsmarkedet, at hjælpe ældre arbejdstagere til at forblive i arbejde og at det skal kunne betale sig at arbejde.
Specific priorities, to be supported wherever possible by quantified targets, will inter alia include: getting women (back) into work, helping older workers to stay in work and making work pay.
Specifikke problemer vil blive løst gennem målrettede instrumenter som f.eks. reglerne for det audiovisuelle område eller for ophavsret ()eller styrkelse af erhvervslivets frivillige indsats.
Specific problems will be addressed through targeted instruments, such as audiovisual or copyright rules (), or enhanced voluntary efforts by industry.
Specifikke problemsæt skal behandles ud fra en helhedsbetragtning, som omfatter en hensigtsmæssig kombination af alle de politiske instrumenter, der er til rådighed (bl.a. politiske, økonomiske, sociale, juridiske samt miljø- og udviklingsmæssige midler).
Specific sets of problems need to be addressed in a coherent manner with an appropriate mix of all available policy instruments (among others political, economic, social, legal, environmental and developmental measures).
Specifikke programmer kan også udformes og iværksættes på regionalt plan.
Specific programmes may be devised and implemented at regional level.
SPECIFIKKE RETNINGSLINJER
SPECIFIC ORIENTATIONS
Specifikke samarbejdsområder
Specific areas of co-operation
Specifikke situationer inden for landbruget i de nuværende medlemsstater
Specific situations in agriculture in current Member States
Specifikke sporbarhedskrav for produkter, der indeholder GMO'er eller er fremstillet af GMO'er, eksisterer imidlertid ikke i øjeblikket.
However, specific traceability requirements for products that contain GMOs or are derived from GMOs do not currently exist.
Specifikke urimelige handelspraksis, som forbydes gennem direktivet
Specific unfair commercial practices prohibited by the Directive
Specifikt appellerede mange ministre til en reform af socialsikringssystemerne, så man kan leve op til den demografiske udvikling, sikre finanspolitisk holdbarhed og skabe incitament til at få et job.
More specifically, many ministers pleaded for a reform of the social security systems in order to cope with the population trend, to ensure financial sustainability and to create incentives for taking up a job.
Specifikt drejede analysen sig om tre aspekter:
More precisely, the analysis focused on three aspects.
SPECIFIKT EMNE
SPECIFIC THEME
Specifikt for det sydafrikanske markeds vedkommende er der tildelt særlige fordele til EU-producenter af traditionelle kvalitetsprodukter med et verdensomspændende renommé — f.eks. vin og fødevarer — som nu vil få eneret til at bruge deres traditionelle betegnelser eller "geografiske betegnelser" i Sydafrika.
For the South African market specifically, particular advantage has been granted to EU producers of traditional quality products with a worldwide reputation for example wines and food products that will now get the exclusive right to use their traditional names, or 'geographical indications', in South Africa.
Specifikt i tilfældet med Bulgarien har Kommissionen i de sidste skes måneder midlertidigt suspenderet EU-finansiering på grund af uregelmæssigheder, som er blevet konstateret med EU's kontrol- og revisionssystem.
Specifically in the case of Bulgaria, in the last six months the Commission has provisionally suspended EU funding because of irregularities found through our control and auditing system.
Specifikt kom man gentagne gange under debatten ind på behovet for at lægge øget vægt på spørgsmål, der direkte berører forbrugerne.
Specific points repeatedly raised in the debate concerned the need to give increased attention to issues of direct concern for consumers.
Specifikt sigter EU mod sammen med Kina at starte et samarbejde eller styrke et eksisterende samarbejde på områder som ren energi og energieffektivitet, kulstofmarkeder, kulstoffattige byer og hydrofluorcarboner.
Specifically, the EU aims to work together with China to establish or deepen cooperation in areas such as clean energy and energy efficiency, carbon markets, low-carbon cities, and hydrofluorocarbons.
Specifikt undersøgte Revisionsretten, om Kommissionen havde udformet et bistandsprogram, der afspejlede instrumentets mål, om den havde indført egnede gennemførelsesordninger, og om de ønskede resultater blev opnået for de enkelte projekter.
Specifically, the ECA examined whether the Commission drew up an assistance programme which reflected the instrument’s objectives; whether appropriate implementing arrangements were put in place; and whether the individual projects were achieving their intended results.
Specifikt vedrører denne praksis AstraZeneca's skift fra Losec-kapsler (den oprindelige formel) til en tabletformel sammenholdt med AstraZeneca's anmodninger til visse nationale lægemiddelstyrelser om at ophæve markedsføringstilladelserne for kapslerne.
Specifically, the practice relates to AstraZeneca's switch of its Losec capsules (the original formulation) for a tablet formulation of Losec combined with requests by AstraZeneca to certain national medicines agencies to de-register the market authorisations for the capsules.
Speech Derfor behøver vi Europas Forenede Stater
Why we need a United States of Europe now
SPEECH/01/569, SPEECH/01/561, IP/01/1253, SPEECH/01/73, SPEECH/01/67, IP/02/251 og IP/02/1329
SPEECH/01/569, SPEECH/01/561, IP/01/1253, SPEECH/01/73, SPEECH/01/67, IP/02/251 and IP/02/1329
SPEECH/03/613).
In particular:
SPEECH/09/336
See also SPEECH/09/336
SPEECH/11/487: Kommissionsformand Barrosos bemærkninger til Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme.
SPEECH/11/487: Remarks by President Barroso on the Commission's proposals for the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework
SPEECH/11/99
See also SPEECH/11/99
SPEECH/13/260 Kommissær Vassilious åbningstale på det årlige innovationsforum
SPEECH/13/260 Commissioner Vassiliou's opening speech at Annual Innovation Forum
SPEECH/13/261 Kommissær Kroes' afsluttende tale på det årlige innovationsforum
SPEECH/13/261 Commissioner Kroes closing speech at Annual Innovation Forum
Spekulationer har forstærket den underliggende manglende prisstabilitet.
Speculation has amplified the underlying price volatility.
Spekulationselementet kommer også til udtryk i udviklingen af de gennemsnitlige engros-priser på latinamerikanske bananer, som faldt med 29% i Tyskland fra 1991 til 1992.
This speculative phenomenon can also be seen in average wholesale prices for bananas from Latin America, which in Germany dropped by 29% between 1991 and 1992.
Sperling
Tacaud norvégien
SperlingIIa (EF-farvande), Ska/Kat, Nordsøen (EF-farvande)220 000198 000
Norway poutIIa (EC waters), Ska/Kat, N.Sea (EC waters)220 000198 000
SperlingIIa 1), IIIa, IV 1)220 000180 000
Norway poutIIa(1),IIIa,IV(1) 220 000 180 000
SperlingIIa 1), Skagerrak og Kattegat, Nordsøen 1)220 000180 000
Norway poutIIa (1), Skagerrak and Kattegat, North Sea (1)220 000180 000
SperlingIIa(EF),Ska/Kat, Nordsøen (EF)220 000211 200
Norway poutIIa(EC),Ska/Kat, North Sea (EC) 220 000211 200
SperlingIV (Norsk farvand)50 00050 000
Norway poutIV (Norwegian waters)50 00050 000
SperlingTrisopterus esmarkiIIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, Nordsøen (EF-farvande) 173.000,00 173.000,00 - 173.000,00 - -
Norway poutTrisopterus esmarkiIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, North Sea (EU waters) 173.000,00 173.000,00 - 173.000,00
SperlingTrisopterus esmarkiIIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, Nordsøen (EF-farvande)173 000173 0000%
Norway poutTrisopterus esmarkiIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, North Sea (EU waters)173 000173 0000
SperlingTrisopterus esmarkiIIa (EF-farvande), Skagerrak og Kattegat, Nordsøen (EF-farvande)173 000173 0000%
Norway poutTrisopterus esmarkiIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, North Sea (EU waters)173.000173.0000
SperlingTrisopterus esmarkiIIa (EU-farvande), Skagerrak og Kattegat, Nordsøen (EU-farvande)173 000
Norway poutTrisopterus esmarkiIIa (EU waters), Skagerrak and Kattegat, North Sea (EU waters)173 000
SperlingTrisopterus esmarkiIIa, Skagerrak og Kattegat, Nordsøen211.200220.0004%
Norway poutTrisopterus esmarkiIIa, Skagerrak and Kattegat, North Sea211.200220.0004
SperlingTrisopterus esmarkiIV (norske farvande) 50.000,00 50.000,00 - 50.000,00 - -
Norway poutTrisopterus esmarkiIV (Norwegian waters) 50.000,00 50.000,00 - 50.000,00
SperlingTrisopterus esmarkiIV (norske farvande)50 000
Norway poutTrisopterus esmarkiIV (Norwegian waters)50 000
SperlingTrisopterus esmarkiIV (norske farvande)50 00050 0000%
Norway poutTrisopterus esmarkiIV (Norwegian waters)50 00050 0000
SperlingTrisopterus esmarkiIV (norske farvande)50 00050 0000%
Norway poutTrisopterus esmarkiIV (Norwegian waters)50.00050.0000
SperlingTrisopterus esmarkiIV(Norske farvande)pm
Norway poutTrisopterus esmarkiIV(Norwegian Waters)pm
SPG er dermed på samme tid et handelspolitisk instrument og et udviklingspolitisk instrument for EU.
Thus the GSP is an instrument both of EU trade policy and of EU development policy.
SPG for 2009-2011 fokuserer specielt på tilskyndelse til bæredygtig udvikling og god regeringsførelse i de lande, der har størst behov herfor.
The GSP for 2009 to 2011 is focused mainly on encouraging sustainable development and good governance in the countries which need them most.
Spidstandet blankesten ()
Red seabream 1)
Spidstandet blankesten (1)
Red seabream (1)
Spidstandet blankesten (5)
Red seabream (5)
Spidstandet blankesten (5) (6)
Red seabream (5) (6)
Spidstandet blankesten[10] [11]
Red seabream
Spidstandet blankestenPagellus bogaraveoI,II,III,IV,V,XII, XIV (EU-farvande og internationale farvande) 100
Red seabreamPagellus bogaraveoI,II,III,IV,V,XII, XIV (EC waters and international waters) 100
Spidstandet blankestenPagellus bogaraveoIX (EU-farvande og internationale farvande) 758
Red seabreamPagellus bogaraveoIX (EC waters and international waters) 758
Spidstandet blankestenPagellus bogaraveoVI,VII,VIII (EU-farvande og internationale farvande) 85
Red seabreamPagellus bogaraveoVI,VII,VIII (EC waters and international waters) 85
Spidstandet blankestenPagellus bogaraveoX (EU-farvande og internationale farvande)1 136
Red seabreamPagellus bogaraveoX (EC waters and international waters)1 136
Spil annonceres som "gratis", men indebærer ofte betaling på et senere tidspunkt: Næsten ni ud af ti websteder oplyste ikke på forhånd brugerne om add-ons eller in-gamekøb, der kræver betaling; selv om disse oplysninger ofte fremgår af kontraktbetingelserne, er der ingen klare oplysninger om priser.
Games advertised as "free" often involve some payment at a later stage: Nearly 9 out of 10 websites failed to inform users upfront about add-ons or in-game purchases requiring payment; although this information is often mentioned in the contract terms, it bears no clear indication about prices.
Spil bliver et problem, når det ikke længere kun er for sjov og i stedet bliver til en afhængighed.
Gambling becomes a problem when it ceases to be purely enjoyable and turns into dependence.
Spil er hovedsagelig underlagt et statsmonopol i Danmark.
Gaming in Denmark is primarily governed by a State monopoly.
Spil har andre karakteristika med hensyn til produktion, distribution, markedsføring og forbrug end film.
Games have different characteristics regarding production, distribution, marketing, and consumption than films.
Spil må ikke indeholde direkte opfordring til børn om at købe indhold i et spil eller om at overtale voksne til at købe indhold til dem.
Games should not contain direct exhortations to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
Spil må ikke indeholde direkte opfordringer til børn til at købe indhold i et spil eller til at overtale voksne til at købe indhold til dem.
Games should not contain direct exhortation to children to buy items in a game or to persuade an adult to buy items for them;
Spil og væddemål - Forhandlinger med USA
Gambling and betting services - Negotiations with the United States
Spil og væddemål - Forhandlinger med USA 27
Gambling and betting services - Negotiations with the United States 27
Spil og væddemål: de nationale myndigheders rolle - Rådets konklusioner
Gambling and betting: the role of the national authorities - Council conclusions
Spil og væddemål: samarbejde mellem medlemsstaterne
Gambling and betting: cooperation between member states