natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, hvis formand er Laurette Onkelinx, vicepremierminister, arbejdsminister og minister for ligestilling samt formand for Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik), holdt møde den 8. oktober 2001 for i en politisk og makroøkonomisk forandret verden at drøfte beskæftigelsespakken for 2001 samt beskæftigelsens kvalitative dimension.
The Standing Committee on Employment, chaired by Ms Laurette Onkelinx, Deputy Prime Minister, Minister for Employment and Equal Opportunities, and Chairwoman of the Employment and Social Policy Council, met on 8 October 2001 to discuss, in the new international political and macroeconomic climate, the "2001 Employment Package" and the qualitative dimension of employment.
Det Stående Udvalg nåede frem til en generelt positiv konklusion for så vidt angår Tysklands anvendelse af Schengen-konventionen.
The Standing Committee reached an overall positive conclusion on the Schengen application by Germany.
Det Stående Udvalg så med tilfredshed på, at arbejdsmarkedets parter stiller sig velvilligt til at yde et bidrag til denne proces på de områder, der henhører under deres kompetence.
The Standing Committee welcomed the readiness of the Social Partners to contribute to this process in their areas of competence.
Det Stående Udvalg, der har udarbejdet rapporten under belgisk formandskab, har forsøgt at finde frem til, hvilke foranstaltninger og idéer der også kan komme andre medlemsstater til gavn, og at påpege de problemer og risikosituationer, der findes, og eventuelt at udarbejde forslag til en optimal anvendelse af konventionen.
The Standing Committee that drew up the report under the chair of Belgium attempted to identify the steps and ideas which may benefit also other Member States, as well as to point out existing problems or risk situations and to provide possible proposals for an optimal application of the Convention.
Det står ansøgerne frit at indgive deres patentansøgninger direkte til EPM.
Applicants will remain free to present their patent applications directly to the EPO.
Det står der i Kommissionens rapport for 2003 om beskæftigelsen i Europa.
So says the Commission's report Employment in Europe 2003.
Det står derfor mere og mere klart, hvor vigtigt det er at investere i immaterielle aktiver som f.eks. efteruddannelse.
The importance of investments in intangibles such as vocational training is therefore becoming increasingly obvious.
Det står dog efterhånden klart, at til trods for de fremskridt, der er sket i visse medlemsstater, er det usandsynligt, at frivillige foranstaltninger vil føre til en tilstrækkelig harmoniseret adgang i EU inden den 31. december 2000.
Since then, however, it has become increasingly apparent that, despite progress made in some Member States, non-binding measures are unlikely to achieve local loop unbundling on a sufficiently harmonised basis across the EU by 31 December 2000.
Det står dog klart, at der endnu er meget at gøre.
However, it is clear that much still remains to be done.
Det står dog klart, at der er behov for at revidere den nuværende mekanisme, således at den bliver hurtigere og mere effektiv, for at opnå fuld gensidighed på visumområdet med alle de tredjelande, der er undtaget fra visumpligten.
It is clear, however, that the existing mechanism needs revising to make it quicker and more efficient in order to achieve full visa reciprocity with all third countries that are exempt from visa requirements.
Det står dog klart, at der er behov for yderligere omfattende arbejde med talrige spørgsmål.
However, further extensive work is clearly necessary on numerous issues.
Det står dog klart, at visse aktiviteter på dette område kan yde et begrænset bidrag til at mindske udledningerne frem til 2020.
However, it is clear that some LULUCF activities could make a limited contribution to reducing emissions in 2020.
Det står endnu ikke klart, hvilke følger denne nye politik får med hensyn til Kinas muligheder for at tiltrække europæiske investorer.
The impact of this new policy on the attractiveness of China for European investors is not yet clear.
Det står endvidere medlemsstaterne frit for at anvende differentierede satser på ét og samme produkt, på den betingelse at disse satser er højere end minimumssatsen.
Member States will also be free to apply differential rates to the same product, provided that these rates are higher than the minimum rate.
Det står fast på, at de finansielle overslag skal overholdes, idet Fællesskabets udgifter skal holdes inden for rammerne af de finansielle overslag, og at man undtagen inden for udgiftsområde 2 skal kunne råde over en tilstrækkelig margen inden for hvert enkelt udgiftsområde, især for at kunne klare uforudsete udgifter.
It lays great emphasis on compliance with the financial perspective, requiring that Community expenditure remain within the limits set therein, and on the importance of leaving a sufficient margin available under the ceilings for the various headings, except heading 2, to deal with unforeseen circumstances in particular.
Det står fast, at direktiv 92/50 på den dato, på hvilken sagsøgeren indledte sin klagesag ved UVK, ikke var blevet gennemført i Land Kärnten.
It is undisputed that, on the date on which the plaintiff instituted proceedings before the UVK, Directive 92/50 had not yet been transposed into domestic law in Carinthia.
Det står fast, at gennemførelsen af direktiv 92/50 først skete i Land Kärnten med virkning fra den 1. juli 1997.
It is common ground that, in the Land of Carinthia, the transposition of Directive 92/50 did not take effect until 1 July 1997.
Det står fast, at landbruget spiller en væsentlig rolle i forbindelse med den fremtidige tiltrædelse på grund af dets relative størrelse i nogle af de centraleuropæiske lande (CEL) og de problemer, der kan være forbundet med at udvide den fælles landbrugspolitik i dens nuværende form, så den også kommer til at omfatte disse lande.
Agriculture has been identified as an important issue for future accession because of its relative size in some of the Central European Countries (CECs), and because of the difficulties there might be in extending the Common Agricultural Policy (CAP) in its current form to these countries.
Det står i princippet EU-landene frit at fastsætte målsætningerne for deres politik på onlinespilleområdet, men hvis EU's politik på dette område skal lykkes, er det nødvendigt at sikre, at national lovgivning er i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
While Member States are in principle free to set the objectives of their policies on online gambling, ensuring compliance of national law with the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) is a prerequisite of a successful EU policy on online gambling.
Det står ikke godt til med webtilgængeligheden i den offentlige sektor i dag.
The current situation for public sector web accessibility is dire.
Det står ikke klart, hvorvidt de mål, der er fastsat for langtidsledighed blandt unge og voksne, vil blive opfyldt.
It is not clear if the targets set for youth and adult long-term unemployment will be met.
Det står imidlertid klart, at der stadig er en række uløste problemer, som ikke alene vedrører ovenstående spørgsmål, men også andre aspekter i udkastet til direktiv.
It is, however, clear that a number of problems remain to be solved, concerning not only the above-mentioned issues but also some other aspects of the draft Directive.
Det står imidlertid klart, at hvis denne tendens fortsætter, og politikerne ikke foretager sig noget for at afhjælpe denne situation, vil disse bestande også opleve et kollaps om nogle år.
One thing is clear: if the trend continues and there is no change in policy, these stocks will collapse as well in a matter of years.
Det står imidlertid klart, at mangelen på kontraktmæssige rammer begrænser den videre udvikling af et sådant samarbejde.
However, it is clear that the lack of a contractual framework limits the development of such co-operation.
Det står imidlertid klart, at ordningen har haft større succes i nogle lande end i andre.
However, it's clear that it has had much more success in some countries than others.
Det står imidlertid medlemsstaterne frit for at opkræve national skat af den del af medlemmernes indkomst, som er omfattet af deres nationale beskatningsordninger.
However, the option is open for Member States to impose additional national taxes on the income of Members coming under their national taxation systems.
Det står især fast i dag, at uddannelse gennem forskning er en af de faktorer, der er medvirkende til, at forsknings- og udviklingsresultaterne hurtigere udmøntes i produkter.
In particular, it is now well established that training through research is one of the factors which speed up the process whereby R&D results are translated into applications.
Det står klar til at støtte den civilt ledede overgang, herunder en valgproces der omfatter hele befolk­ningen i Mali, i tæt samarbejde med Ecowas, Den Afrikanske Union og andre internationale partnere.
It stands ready to provide support to the civilian-led transition, including an electoral process involving all the people of Mali, in close cooperation with ECOWAS, the African Union and other international partners.
Det står klart for mig, at vi vil skabe øget demokrati og effektivitet, hvis vi overgiver flere kompetencer og ressourcer til vores regioner og byer.
It is clear to me that we will create more democracy and more efficiency if we give more competences and resources to our regions and cities.
Det står klart, at alle implicerede parter deler den overbevisning, at en integreret havovervågning vil være til gavn for alle gennem en bedre udnyttelse og effektivisering af de eksisterende ressourcer, hvilket også vil resultere i omkostningseffektivitetsfordele."
It is clear that all concerned parties share the conviction that integrated maritime surveillance will deliver benefits across the board, through better use and effectiveness of existing resources, which will also result in cost effectiveness."
Det står klart, at anvendelsen af effektive regler i EU vil være en fordel særligt for alle dem, der benytter færger inden for EU's område, og jeg håber på et godt samarbejde med medlemsstaterne for at opnå dette."
Clearly, general EU application of effective rules has particular advantage for all who use ferries in any part of the Union and I hope for firm cooperation in achieving that from all Member States".
Det står klart, at den forholdsvis åbne adgang til Fællesskabets markeder for kinesiske varer ikke modsvares af en tilsvarende adgang for Fællesskabets eksport til Kina.
It is clear that the relative openness of the Community's markets to Chinese products is not matched by access to China's own markets for Community exports.
Det står klart, at der er behov for en indsats på EU-plan for at sikre, at arbejdstagerne ikke mister rettigheder, når de skifter arbejde, og jeg sætter især min lid til, at arbejdsmarkedets parter vil tage afgørende skridt i den rigtige retning."
It is clear that action is needed at EU level to ensure that workers do not lose out on their rights when they change job, and I am particularly looking to the social partners to take a decisive step in the right direction”.
Det står klart, at der er en stigende generel bevidsthed om de sociale tjenesteydelsers særlige karakter, beskaffenhed og afgørende betydning, som skal tilgodeses på europæisk plan under iagttagelse af de nationale institutionelle traditioner og politiske muligheder.
It is clear that there is an increasing overall awareness of the specific characteristics, nature and decisive importance of SSGI, which must be taken into account at the European level, while respecting national institutional traditions and policy options.
Det står klart, at der i fremtiden er behov for direkte tilsynskompetencer på EU-plan.
For the future, it is clear that there is a need to create direct supervisory powers at EU level.
Det står klart, at det ikke blot er en håndfuld lande, der har opbygget kapacitet på cyberområdet.
It has become clear that maturity in cyber activities is not a matter of a handful of countries.
Det står klart, at en række sektorer, der i forvejen mærkede virkningerne af den økonomiske afmatning inden den 11. september, er blevet alvorligt berørt af disse begivenheder.
It is clear that a number of sectors which were already feeling the effects of the economic downturn prior to 11 September have been affected severely by these events.
Det står klart, at en sådan situation vil vare ved, indtil vi når en ny fase med mere positive udsigter, hvilket er nødvendigt, hvis vi skal have nye strategier for erhvervsliv og investeringer.
Clearly this situation will continue until we are in a new phase that offers brighter prospects, which is vital for new business and investment strategies.
Det står klart, at hvis ikke Kina ligger en løsningsmodel frem inden august, så kommer de højere toldsatser til at gælde.
It is clear that if China does not provide a solution by August, then the higher tariffs will apply.
Det står klart, at ingen medlemsstat alene har evnen til at gennemføre en uafhængig national rumpolitik, men en integration af rumpolitikken under Unionens kompetence rejser en række komplekse og følsomme spørgsmål.
While it is clear that no single Member State has the ability to support an independent national space policy, integrating space policy into Union competence poses a number of complex and sensitive questions.
Det står klart, at Kommissionen foreslår en kraftig forøgelse af FU-budgetterne efter 2006 for at fremme Europas konkurrenceevne.
It is clear that the Commission proposes a big increase in R D budgets after 2006 to help to boost Europe’s competitiveness.
Det står klart, at mange af de teknologiske udfordringer, som EU's energipolitik står overfor, ikke kan overvindes med de nuværende instrumenter eller samarbejdsmodeller.
It is clear that many of the technological challenges faced by the EU energy policy cannot be overcome by the instruments or models of cooperation that are in current use.
Det står klart, at medlemsstaterne hurtigst muligt skal indarbejde direktivet om forsinket betaling i deres lovgivninger.
It is clearly urgent for Member States to implement the Late Payments Directive into their national law as early as possible.
Det står klart, at udfordringer som indvandring, asyl og bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme nu kræver mere end blot nationale forholdsregler.
It is clearly recognized that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be met adequately by measures taken only at national level.
Det står medlemsstaterne frit at lægge deres egne fremskrivninger til grund for deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
Member States are free to base their stability/convergence programmes on their own projections.
Det står medlemsstaterne frit for at fastsætte deres egne nationale, højere satser, hvis de finder det hensigtsmæssigt.
Above these minimum rates, Member States are free to set their own national rates as they see fit.
Det står medlemsstaterne frit for at inddrage indikatorer på et tredje niveau for at kunne tage højde for særlige forhold ved deres situation.
Member States are free to add a third level of indicators enabling the special features of their individual situations to be recorded.
Det står medlemsstaterne frit for at indføre investeringsgarantier, som overstiger det harmoniserede minimum.
Member States would remain free to provide for investor compensation in excess of the harmonised minimum.
Det står medlemsstaterne frit for at omfordele bevillingerne, når de mener, at det er nødvendigt for at modvirke negative virkninger af social og lokal art af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU.
Member States are free to reallocate funds whenever they deem necessary to counteract any adverse social and local consequences of the abolition of intra-EU duty-free.
Det står medlemsstaterne frit for at tilrettelægge og finansiere dem i overensstemmelse med fællesskabsretten, navnlig reglerne om statsstøtte.
Member States are free to organise and finance them in conformity with Community law, in particular State Aid rules.
Det står medlemsstaterne frit for at træffe strengere foranstaltninger mod forurening fra skibe i henhold til folkeretten.
Member states are not prevented from taking more stringent measures against ship-source pollution in conformity with international law.
Det står medlemsstaterne frit for, om de vil anvende disse afgifter, men hvis de beslutter at gøre det, vil kunne ske det inden for en fælles EU-ramme.
Member States will be free to apply these charges, but those that decide to go ahead will be able to do so within a common EU framework.
Det står mig ikke helt klart, hvordan en sådan person på samme tid kan være en stærk fortaler for Kommis­sionens forslag og en ærlig mægler mellem regeringerne.
To me it is unclear how that person could be at the same time a strong advocate for the Commission's proposals and an honest broker among governments.
Det står naturligvis de enkelte medlemsstater frit for at tilbyde en højere grad af beskyttelse end direktivets bestemmelser.
It goes without saying that each Member State is at liberty to offer greater protection than that provided in the Directive.
Det står navnlig for at skulle give sin tilslutning til landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne og medlemmerne af euroområdet.
In particular, it is due to endorse country-specific recommendations for member states and for members of the euro area.
Det står nu klart, at EU ikke vil nå nogen af de foreløbige mål for beskæftigelsesfrekvensen for 2005.
By now it is clear that the EU will miss all the interim employment rate targets for 2005.
Det står nu klart, at situationen i Sahel-regionen forværres.
It is now clear that the situation in the Sahel region is worsening.
det står nu klart, at vi skal have en udenrigsminister, der skal repræsentere EU på internationalt plan.
And it is now plain we will have a Foreign Minister to represent the Union internationally.
Det står også i traktaten, at chartrets bestemmelser ikke på nogen måde udvider Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne.
The Treaty also states that the Charter’s provisions shall not extend the EU’s competences as defined in the Treaties.
Det står også klar til at støtte Zimbabwes økonomiske og sociale genopretning, så snart regeringen viser håndgribelige tegn på en tilbagevenden til respekt for menneskerettighederne, til retsstaten og til makroøkonomisk stabilisering.
It also stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once the Government shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilisation.
Det står også klart, at EU vil have gavn af en vis målrettet arbejdskraftindvandring for at afhjælpe den forventede mangel på arbejdskraft i mange sektorer og for at afværge det forventede fald i antallet af erhvervsaktive i Europa i de kommende år.
It is also clear that the EU would benefit from some targeted labour immigration in order to help address expected labour shortages in many sectors, and to redress the projected decline in Europe's working age population in the coming years.
Det står også medlemsstaterne frit for at indføre ordninger, der går videre end den foreslåede ordning.
And Member States remain free to introduce measures that go beyond the proposed system.
Det står over for alvorlige udfordringer, som kræver politiske, økonomiske og sociale reformer.
It faces serious challenges requiring political, economic and social reform.
Det står sig dårligt i sammenligning med det amerikanske marked, hvor venturekapitalinvesteringer steg med 150%.
It compares unfavourably with the US market where venture capital investments rose by 150%.
Det står stadig tydeligere, at behov og udfordringer i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union vil påvirke arten af og kursen for det nye program.
It is increasingly clear that the needs and challenges of the enlargement of the European Union will influence the nature and direction of the new programme.
Det står teleoperatørerne frit for at tilbyde lavere takster, og nogle er allerede begyndt at fjerne roamingtillæg for telefoni- og sms-tjenester eller tilbyder et roamingfrit område på tværs af flere medlemslande.
Operators are free to offer cheaper rates, and some have already begun to remove roaming premiums altogether for voice and SMS, or offer a roaming-free area region across one section of Europe or another.
Det står under overholdelse af traktatens bestemmelser medlemsstaterne frit for at definere forsyningspligtydelser og at fastlægge, hvordan de skal organiseres.
In the respect of the Treaty rules, Member States remain free to define services of general interest and the way to organise them.
Det stærke og sunde partnerskab mellem EU og Rusland skal bevares og bygge på fælles værdier, navnlig respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
A strong and healthy partnership must be maintained between the Union and Russia and must be based on common values, notably respect for human rights and fundamental freedoms.
Det stærkt faldende inflationsniveau i det meste af 2009 skyldtes hovedsagelig negative basiseffekter fra energi og fødevarer samt en stadig større afmatning i økonomien.
The strong disinflation process over most of 2009 was mainly explained by downward base effects from the energy and food components and by a growing slack in the economy.
Det stærkt stigende antal ældre arbejdstagere skaber et behov for en ny holdning til spørgsmål vedrørende alder og arbejdsmarkedet.
The rapidly increasing number of older workers will call for a new approach to all matters relating to the link between age and labour market.
Det større perspektiv
The Broader Framework
Det større udvalg af produkter og tjenesteydelser er ligeledes en af de store fordele, der forventes, der forventes af det indre marked.
A wider choice of products and services was also one of the main benefits expected from the single market.
Det største antal badeområder med dårlig vandkvalitet blev konstateret i Italien (95 badeområder, 1,7 %), Frankrig (95 badeområder, 2,8 %) og Spanien (58 badeområder, 2,6 %).
The highest numbers of bathing sites with poor water quality were found in Italy (95 bathing sites, 1.7 %), France (95 bathing sites, 2.8 %) and Spain (58 bathing sites, 2.6 %).
Det største antal begæringer kom fortsat fra Belgien (24,23 % mod tidligere 21,85 %) efterfulgt af Tyskland (12,96 %).
Belgium consolidated its position as the biggest source of requests (24.23% of the total, up from 21.85%), with Germany in second place (12.96%).
Det største antal fejl vedrører betaling af personalelønninger uden finansinspektørens forudgående godkendelse, en procedure, der har været i brug i mange år på grund af nødvendigheden af at sikre, at udbetalingen er fremme hos modtageren senest den 15. i måneden.
The largest number of errors relates to the payment of staff salaries without the prior approval of the Financial Controller, a procedure that existed for many years because of the need to ensure that the payment arrives by 15th of the month.
Det største antal ikke-EU-borgere kom for at uddanne sig eller studere.
The highest number of non-EU nationals arrived for the purpose of education and studies.
Det største antal indberetninger af uregelmæssigheder fandt sted inden for sektoren for udvikling af landdistrikterne, kvægsektorer samt frugt og grønsager.
The highest number of irregularities reported concerned the rural development sector, bovine sector, and fruit and vegetables.
Det største antal kvindelige kommissærer nogensinde
The highest proportion of women Commissioners ever
Det største antal saltvandsbadeområder findes i Italien, Grækenland, Frankrig og Spanien, mens Tyskland og Frankrig har det største antal ferskvandsbadesteder.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France and Spain, while Germany and France have the highest number of inland bathing waters.