natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nemlig vigtigt, at beslutningerne træffes tæt på borgerne for at sikre en fælles konkurrencekultur og fremme anerkendelsen af EU-reglerne.
It is important that the decision-making bodies should be brought closer to the individual so as to disseminate more widely a common competition culture and to foster the acceptance of Community rules.
Det er nemt at udfylde det korte spørgeskema online, og det tager kun ti minutter af din tid.
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Det er netop de områder, hvor en indsats er mest påkrævet.
These would be exactly the areas where action is most needed.
Det er netop de standarder, vi fremsætter forslag om i dag", sagde kommissær Piebalgs.
And those are the standards we propose today", said Commissioner Piebalgs.
Det er netop den anden helt ny tanke i Schuman-erklæringen: forslaget om at oprette en overstatslig institution - "Den Høje Myndighed" - til at overvåge dette nye og enestående projekt.
This is where we find another radical novelty in the Schuman Declaration: the proposal to set up a supranational institution the "High Authority" to oversee this new and unique project.
Det er netop den succesrige gennemførelse af det indre marked, der har fået problemerne med den fortsatte identitetskontrol af rejsende ved grænseovergangene til at træde så tydeligt frem.
The success of the process of completing the internal market has highlighted the major shortcoming which the maintenance of personal identity checks at the Community's frontiers represents.
Det er netop den type initiativ, hvor europæisk samarbejde giver en enorm merværdi.
It is exactly the kind of initiative where European co-operation adds huge value.
Det er netop denne udvikling, Kommissionen vil forhindre.
That is precisely what the Commission wants to avoid.
Det er netop det, der er formålet med den høring, der lanceres i dag.
With today's consultation we want to achieve just that.
Det er netop dette, som er temaet for dette års OPEN DAYS: regionale og lokale investeringsstrategier, deres effektivitet og kvalitet og deres bidrag til dagsordenen for vækst og beskæftigelse,"
It is exactly the focus of this year’s OPEN DAYS: regional and local investment strategies, their efficiency and quality, and their contribution to the growth and jobs agenda,"
Det er netop dér, i felten, Kommissionen ma og skal være til stede.
It is essential to be active out in the field and the Commission will be doing just that.
Det er netop for at drøfte disse udfordringer og finde praktiske løsninger, som de folkevalgte lokale og regionale repræsentanter kan anvende inden for deres respektive områder, at vi holder dette topmøde."
It is precisely to discuss these challenges and generate practical solutions that local and regional elected representatives can apply in their respective areas that this Summit is being held.”
Det er netop formålet med finansielle instrumenter som f.eks. lån, garantier, egenkapital og andre risikodelingsinstrumenter, som kan anvendes mere bredt i 2014-2020-budgettet.
This is precisely the purpose of financial instruments, such as loans, guarantees, equity and other risk-sharing instruments, which can be used more widely in the 2014-2020 budget.
Det er netop hensigten med Det Europæiske År for Livslang Uddannelse i 1996, at skabe bevidsthed om denne problemstilling.
This is all the more inadequate as changes in the pattern of work organisation, particularly those generated by the information technologies,
Det er netop hvad Kommissionen vil forsøge at opna gennem sine henstillinger om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, og den vil naturligvis høre Parlamentet desangaende.
The Commission will make its contribution through its recommendations on the broad guidelines of economic policy, and will hear what you have to say on this issue.
Det er netop i de situationer, hvor ventetiden som følge af aflysningen af en flyafgang er særlig lang, at det er nødvendigt at sikre, at de flypassagerer, hvis flyafgang er blevet aflyst, kan få adgang til helt nødvendige varer og tjenesteydelser i hele ventetidens varighed.
It is precisely in situations where the waiting period occasioned by the cancellation of a flight is particularly lengthy that it is necessary to ensure that an air passenger whose flight has been cancelled can have access to essential goods and services throughout that period.
Det er netop i den resterende del af 2002 og begyndelsen af 2003, at kandidatlandenes forpligtelser og gode vilje skal omsættes til egentlig handling.
The remainder of 2002 and early 2003 is the key period for transforming the commitments and good will of the Candidate Countries into substantive action.
Det er netop i perioder med vanskelige økonomiske vilkår, at det er nødvendigt med solidaritet på europæisk plan.
It is precisely at times of economic difficulty that European solidarity is so essential.
Det er netop målet for strategien for det digitale indre marked.
This is what our Digital Single Market Strategy aims to do.
Det er netop nu fem år siden, at den amerikanske regering overtog Fannie Mae og Freddie Mac, gav redningspakke til AIG, og Lehman Brothers indgav konkursbegæring.
As we speak, exactly 5 years ago, the United States government took over Fannie Mae and Freddie Mac, bailed out AIG, and Lehman Brothers filed for bankruptcy protection.
Det er netop på grund af dette princip om gensidig tillid, at EU-lovgiver vedtog »Dublin II«-forordningen, hvis overordnede formål er at fremskynde behandlingen af asylansøgninger i såvel ansøgernes som de deltagende staters interesse.
It is precisely because of that principle of mutual confidence that the European Union legislature adopted the 'Dublin II'
Det er netop årsagen til, at de værste mangler ved den nuværende ordning straks må udbedres i afventning af en mere faktuel analyse af sektoren, for ellers vil mange producenter være i fare for at gå fallit, da den stigende produktion resulterer i nedskæringer i støtten til producenterne (støtten risikerer at blive nedsat med 27%, fordi produktionen overstiger den maksimale EU-garantimængde).
It is for this reason that the major deficiencies in the present regime must be addressed immediately while awaiting a detailed factual analysis of the sector, otherwise many producers are in danger of being forced out of business as increasing production leads to reductions in the aid paid to producers (aid levels in 1997/98 may be reduced by 27 % as a result of production exceeding the EU, MGQ).
Det er netop, hvad 116000-nummeret handler om: et kort telefonnummer, der kan ringes til, uanset i hvilket EU-land man befinder sig.
This is what 116 000 is about: just one short phone number you can call, whatever European country you find yourself in.
Det er netop, hvad dette pilotprojekt gør.
This pilot project does just that.
Det er noedvendigt at tage disse problemer op paa ny, ikke mindst fordi vi derved kan overvinde de seneste maaneders ustabile forhold og komme videre med forberedelserne til Den Oekonomiske og Monetaere Unions anden fase, der efter planen vil starte i januar 1994.
These concerns need addressing not least so that we can see off the instability of recent months and get on with preparations for Stage II of EMU due to begin next January.
Det er nogen tid siden - faktisk var det i 2008 - at vi sidst drøftede dette spørgsmål i Det Europæiske Råd.
It's been a while – in fact since 2008 – since this issue was discussed at the level of the European Council.
Det er noget højere end året før.
This is somewhat higher than last year.
Det er noget, der svarer glimrende til vore værdier, og jeg er glad over, at vi trods alle kriser ikke gav køb på vore forpligtelser inden for udviklingssamarbejdet.
That is something that corresponds very much to our values and I'm happy that in spite of all the crises we did not abandon our obligations in terms of development cooperation.
Det er noget, investorerne har efterlyst, og Kommissionen har imdekommet dette nske (en video om den nye portal kan ses ).
This is something that investors asked for, and the Commission delivered. (For a video on the new Portal, click .)
Det er noget, Kommissionen har stået fast på, fordi det er afgørende for at overholde de standarder, der er fastlagt i den europæiske menneskerettighedskonvention, Menneskerettighedsdomstolens retspraksis og Chartret om Grundlæggende Rettigheder.
The Commission insisted on this detail as crucial to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case-law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Det er noget, som borgerne er opmærksomme på.
People are aware of this.
Det er noget, som mange af jer og medlemsstaterne har bedt om.
Something many of you and many Member States have called for.
Det er noget, vi har stået over for i Europa.
This is something Europe had to face.
Det er noget, vi kan vre stolte af, og ikke noget, vi skal frygte.
That is something to be proud of and not something to fear.
Det er noget, vi kan være stolte af, men det er ikke uden problemer.
This is something to be proud of, though it is not without its challenges.
Det er noget, vi vil tage fat på.
We will take action to achieve that end.
Det er nogle af de ideer, som Edith Cresson, der er kommissær med ansvar for forskning og uddannelse, foreslår iværksat for at hjælpe unge i Den Europæiske Union.
ervice: Edith Cresson, Member of the Commission responsible for research,
Det er nogle af de vigtigste konklusioner i den nye internationale undersøgelse af undervisning og læring (TALIS), som udføres af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
These are among the main findings of the new Teaching and Learning International Survey (TALIS), carried out by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Det er nogle af de vigtigste resultater af , som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag.
These are some of the main findings of the evaluation of EU's 7th Framework Programme (FP7), published today by the European Commission.
Det er nogle af grundene til at inddrage regler, der beskytter investorerne, i TTIP.
These are some of the reasons that justify including provisions in the TTIP to protect investors.
Det er nogle af hovedresultaterne i den seneste Eurobarometer-undersøgelse om humanitær bistand.
These are some of the key findings of the latest Eurobarometer survey on humanitarian aid.
Det er nogle af konklusionerne fra den første EU-rapport nogensinde om bekæmpelse af korruption, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag.
These are some of the conclusions from the first ever EU Anti-Corruption Report published today by the European Commission.
Det er nogle af konklusionerne fra den seneste rangordning af innovationsresultaterne i Europa.
These are some of the conclusions to be drawn from the latest ranking of innovation performance across Europe.
Det er nogle af resultaterne af en detaljeret , der offentligøres i dag for at markere årsdagen for handelsaftalen med Sydkorea, og som viser en betydelig stigning i handelen takket være aftalen.
These are some of the findings of a detailed released today to mark the five-year anniversary of the trade deal with South Korea, demonstrating a significant boost in trade thanks to the agreement.
Det er nogle af resultaterne af en undersøgelse fra Eurobarometer, som viser, at sort arbejde stadig er meget udbredt i Europa, selv om omfanget og opfattelsen af problemet er forskelligt fra land til land.
These are some of the findings of a Eurobarometer survey which shows that undeclared work continues to be widespread in Europe, though the extent and perception of the problem vary from country to country.
Det er nok fordi 62% af danskerne vurderer, at mere europæisk integration vil føre til et behov for en accelereret indsats på det område.
This is probably because 62% of Danes think greater European integration will necessitate accelerated action in this field.
Det er nok vel tidligt at fremlægge Kommissionens holdning op til regeringskonferencen i 1996, men jeg vil gerne delagtiggøre Dem i nogle foreløbige betragtninger.
While it is too early at this stage to set out what the Commission's position will be in 1996, there are a few thoughts I would like to share with you.
Det er normalt generaldirektørerne eller cheferne for tjenesterne.
These are generally the Directors general or Heads of Service.
Det er normalt tilfældet med f.eks. aftaler om samordning af kapacitet, som tager sigte på at opretholde en normal trafik på ruter med mindre belægning eller at samordne fartplanerne på de mindre travle tidspunkter af døgnet.
This is generally the case, for example, for capacity co-ordination agreements designed to maintain a regular service on less frequented routes or to co-ordinate schedules at off-peak periods of the day.
Det er normalt, at de, der har en fælles valuta, må træffe nogle fælles beslutninger vedrørende denne valuta.
It is normal that those who share a common currency must take some common decisions relating to that currency.
Det er normalt, at der indledes en dybtgående undersøgelse ved statsstøtteinterventioner af denne størrelsesorden og kompleksitet for at garantere retssikkerheden.
The opening of an in-depth investigation is common for state interventions of this magnitude and complexity and will ensure legal certainty.
Det er nu 20 år siden, at EU vedtog habitatdirektivet, der udgør den ene af byggestenene i Natura 2000, Europas net af beskyttede områder.
It is now twenty years since the EU adopted the Habitats Directive, one of the two building blocks of Natura 2000, Europe's network of protected areas.
Det er nu afgørende, at alle parter gennemfører tilsagnene på lige fod og fuldt ud og sikrer, at der sker betydelige fremskridt på begge områder, samt hindrer, at de fredsprocesser, der er undervejs i området, går i stå.
It is now essential that all parties equally and fully implement the commitments, ensuring substantial progress on both tracks, preventing the peace processes underway in the region becoming stalled.
Det er nu allerede tre måneder siden!
That was already three months ago
Det er nu almindeligt anerkendt, at denne sygdom skyldes overførsel af BSE til mennesker.
It is now accepted to be caused by the transmission of BSE to humans.
Det er nu anerkendt, at verden for første gang har den teknologi og de ressourcer, der skal til for at udrydde ekstrem fattigdom i vores tid.
It is now recognized that, for the first time, the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime.
Det er nu blevet anerkendt med denne handlingsplan, som indeholder en beskrivelse af de udfordringer og opgaver, vi står over for.
It has now been recognised in this Action Plan which sets out the challenges and tasks that lie ahead.
Det er nu blevet foreslået at forlænge det med 5 år.
It is now proposed to extend it by 5 years.
Det er nu blevet nemmere at videreanvende den offentlige sektors informationer i alle medlemsstaterne.
Information from the Public Sector now easier to re-use in all Member States.
Det er nu blevet oplyst, at henrettelsen af ham er berammet til onsdag den 21. september 2011.
It has now been announced that date of Wednesday September 21, 2011 has been set for his execution.
Det er nu bydende nødven­digt, at FN og dets personale får mulighed for at lette hjælpeaktioner og evakuering af civile.
It is now imperative for the UN and its staff to be allowed to facilitate relief operations and the evacuation of the civilians.
Det er nu den almindelige praksis og er på ingen måde rettet mod Den Tjekkiske Republik, ligesom det heller ikke er udtryk for bekymring for respekten for menneskerettighederne i landet.
It is now standard practice and is in no way directed against the Czech Republic, nor is it an expression of concern over the respect of human rights there.
Det er nu den finansielle sektors ansvar at sanere deres resultatopgørelser og omstrukturere for at sikre en levedygtig fremtid.”
The responsibility now lies with the financial sector to clean up their balance sheets and restructure to ensure a viable future.”
Det er nu der må tages et initiativ, og initiativet hedder eEurope."
This is why an initiative eEurope - needs to be taken now."
Det er nu det rette tidspunkt til at sætte de økonomiske reformer øverst på den politiske dagsorden.
Now is the right moment to move economic reforms to the top of the policy agenda.
Det er nu det, det drejer sig om i første række."
This is now our priority”
Det er nu efter Kommissionens opfattelse tiden at indføre offentlighed i forvaltningen for Unionens borgere.
The Commission feels the time has come to treat access to information as a right of the Union citizen.
Det er nu en af de mest kendte kulturbegivenheder i Europa, og jeg har tillid til, at kulturhovedstæderne også i de kommende 25 år vil vise det bedste, Europa har at tilbyde."
It is one of the most recognised cultural events in Europe and I am confident that it will continue to represent the best of Europe in the 25 years to come."
Det er nu et halvt år siden Ministerrådet endegyldigt gav grønt lys for det europæiske Galileo-projekt for satellitbaseret radionavigation, og Kommissionen arbejder videre med udviklingen af dette omfattende program, der er fælles for EU og ESA, Den Europæiske Rumorganisation.
Six months after the Council of Ministers finally launched the GALILEO European Satellite Radionavigation Project, the European Commission is continuing the development of this first major programme bringing together the EU and the European Space Agency.
Det er nu EU's vigtigste finansieringsredskab for støtte af ansøgerlandenes bestræbelser på at forberede sig på medlemskab, navnlig gennem økonomisk omstrukturering og styrkelse af demokratiet.
It is now the EU's principal financial instrument for supporting the efforts by the applicant countries to prepare for membership, notably through economic restructuring and strengthening of democracy.
Det er nu forudsat i Nice-traktaten, at Retten foretager sådanne supplerende vurderinger, og de er vigtige, for dechargemyndigheden kan basere sine anbefalinger om, hvordan forvaltningen kan gøres bedre, på dette arbejde.
The specific appraisals are now envisaged in the Nice Treaty and are an important tool to help the discharge authority to make appropriate recommendations with a view to improving management.
Det er nu i høj grad akut, at vi får vedtaget FFR'en, for at fremtidige EU-politikker og ‑programmer kan afvikles problemfrit og bære frugt i form af vækst og beskæftigelse fra næste år.
It is indeed becoming urgent for the MFF to be adopted if we want future EU policies and programmes to run smoothly and deliver their potential for growth and jobs as of next year.
Det er nu i næsten alle medlemsstater muligt at starte virksomhed inden for en uge ved hjælp af en "one-stop shop", og der er sket store fremskridt med at gennemføre EU's program for bedre lovgivning.
It is now possible in all but a few Member States to start up a business within one week by means of a "one-stop shop" and there have been important steps in implementing the EU’s better regulation agenda.
Det er nu klart for alle, at EU er fast besluttet på at anvende alle tilgængelige redskaber for at beskytte bestandenes bæredygtighed på lang sigt."
It is now clear to all that the EU is determined to use all the tools at its disposal to protect the long-term sustainability of stocks."
Det er nu klart, at man bedst fastholder Amerikas engagement i Europa ved at vise, at Europa selv kan tage sig sammen til at gøre det fornødne."
Indeed, it is now clear that the best way of retaining the American commitment to Europe is to show that Europe can get its own act together."
Det er nu Kommissionens opgave at tage hensyn til de forskellige synspunkter i de forslag, den udarbejder.
It will now be for the Commission to take account of these views when drafting proposals.
Det er nu medlemsstaterne, der skal leve op til deres ansvar og indfri deres faste forpligtelse til at liberalisere markederne inden udgangen af måneden, udtale Loyola de Palacio, næstformand i Kommissionen.
It is now up to them to live up to their responsibilities and fulfil the firm engagement they took to open the markets by this month”, Vice-President Loyola de Palacio stated
Det er nu meget sikrere at købe populær forbrugerelektronik som f.eks. digitalkameraer og musikafspillere på internettet efter en razzia mod problematiske websteder.
Buying popular electronic goods like digital cameras and music players on the internet is now much safer following a crackdown on problematic websites.
Det er nu mere end nogensinde nødvendigt med kollektive globale løsninger på globale problemer med underudvikling.
Collective global solutions to global problems of under-development are needed now, more than ever.
Det er nu netop et år siden, at Kommissionen udsendte en grønbog, hvori den efterlyste kommentarer til, hvordan man bedst kunne reformere EU's fusionskontrolsystem.
Exactly one year ago, the Commission adopted a Green Paper seeking views on possible directions for reform of the EU's merger control system.
Det er nu nødvendigt at gøre en betydelig indsats for at gennemføre bestemmelserne og sikre, at dette fælles system vil fungere godt og ensartet.
Great efforts are now needed to implement the legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Det er nu nødvendigt med et bedre input fra russernes side.
A better input is now needed from the Russian side.
Det er nu nødvendigt med nye lovforslag, som skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, for at kunne oprette initiativerne under EU's næste forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020.
New legislative proposals are needed now to establish the initiatives under the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, which is subject to approval by the European Parliament and Council.
Det er nu nødvendigt, at alle parter tydeligt viser politisk vilje, så der kan opbygges tillid til, at aftalernes ånd og bogstav vil blive fulgt.
A clear demonstration of political will is now necessary by all parties to build the confidence that the letter and spirit of the agreements reached will be honoured.
Det er nu nødvendigt, at parterne straks opfylder deres respektive forpligtelser.
The parties must now fulfil their respective commitments without delay.
Det er nu også jeres hjem, som I skal værne om, leve i, drømme i, udsmykke og endog yderligere udvide.
It is yours to cherish, to make yourselves at home in, to dream in, to adorn, to extend even further.
Det er nu også på tide at reaktivere eksportrestitutionerne.
As regards export refunds, it is now time to reactivate this instrument.
Det er nu op dem at vise, at der kan herske sund konkurrence på markedet for brug af mobiltelefoner i udlandet.
The ball is now in their court if they want to show that there can be healthy competition in the roaming market.
Det er nu op til alle medlemmerne af G20 at øge deres indsats og intensivere vores samarbejde for at sikre en holdbar global økonomisk genopretning.
It is now up to all G20 members to enhance their efforts and deepen our cooperation in order to ensure a sustained global economic recovery.
Det er nu op til andre store lande, der giver subsidier til landbruget, især USA, at vise, at de har til hensigt og mod til at følge EU's initiativ.
It is now up to other big subsidisers of agriculture, notably the US to show ambition and courage and follow the EU's lead.
Det er nu op til arbejdsmarkedets parter at afgive en udtalelse eller en henstilling til Kommissionen eller, som en anden mulighed, meddele Kommissionen, at de ønsker at indlede forhandlinger.
It is then up to the social partners to deliver an Opinion or Recommendation to the Commission, or alternatively to inform the Commission of their wish to embark on a process of negotiation.
Det er nu op til begge parter at sørge for at skabe de rette betingelser for, at det lykkes.
It is up to both sides to create the conditions for its success".
Det er nu op til bilindustrien at fremlægge overbevisende projekter og til medlemsstaterne at fremme disse projekter.
It was now up to the vehicle industry to put forward convincing projects and for Member States to promote those projects.