natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er klar over, at fiskeri har særlig betydning for landene omkring Middelhavet og erkender behovet for tæt samarbejde med de andre kyststater i regionen om fiskeriforvaltning samt for en fælles strategi for jurisdiktion over farvande.
The Council acknowledges the special importance of fisheries activities for the countries around the Mediterranean Sea and appreciates the need for close cooperation with other coastal States in the region with regard to fisheries management, as well as a concerted approach to the jurisdiction of waters.
Rådet er klar over, at forordning (EF) 1292/96 skal være forenelig med Fællesskabets forpligtelser udadtil, navnlig inden for rammerne af 1999-konventionen om fødevarehjælp og dens adfærdskodeks, samtlige Kommissionens partnerskabsaftaler på udviklingssamarbejdsområdet samt Fællesskabets handelsforbindelser inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Council is aware that Regulation (EC) No 1292/96 also has to be compatible with the Community's external commitments under, in particular, the 1999 Food Aid Convention and its code of conduct, all the Commission's partnership agreements concerning development cooperation, and its trade relations within the World Trade Organisation (WTO).
Rådet er klar over, at kriminalitet til skade for Fællesskabets finansielle interesser ofte er grænseoverskridende, og anmoder endnu en gang de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen om beskyttelse af de finansielle interesser, der blev undertegnet for fem år siden, samt protokollerne hertil, om at gøre det nu.
Realising that crime affecting the Communities' financial interests is often cross-border in nature, the Council once again calls upon the last few Member States which have not yet done so to ratify without further delay the Convention on the protection of financial interests, signed five years ago, and the Protocols to it.
Rådet er klar over, at nabolandene, især Jordan og Syrien,
The Council recognises the heavy burden borne by neighbouring countries, particularly Jordan and Syria,
Rådet er klar over, at overslagene for 2008 er en særlig udfordring, da andet år i den nye finansielle periode medfører både forskudsbetalinger for nye foranstaltninger,
The Council is aware that the estimates for the 2008 budget are particularly challenging, the second year of the new financial period entailing both advance payments for new actions,
Rådet er klar over, at partnerlandene selv skal tage ansvaret for at finde løsninger på problemet med HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
The Council is aware that solutions to the HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis problem should be owned by the partner countries.
Rådet er klar over, at partskonferencen bør tilvejebringe de midler, der er nødvendige for at opfylde denne tidsplan.
The Council is aware that the CoP should provide the funds necessary to achieve this timetable.
Rådet er ligeledes betænkelig ved den fortsatte anvendelse af tortur og andre former for grusom, umenneskelig eller nedværdigende straf i Iran.
The Council is equally concerned by the continued use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment in Iran.
Rådet er ligeledes enigt om betydningen af en effektiv beskyttelse i tilfælde af pludselige stigninger i importen på følsomme områder, herunder små biler.
The Council also agreed on the importance of an effective safeguard which provides protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
Rådet er ligeledes fortsat bekymret over forværringen af den humanitære situation i Zimbabwe.
The Council remains concerned also at the deterioration in the humanitarian situation in Zimbabwe.
Rådet er ligeledes opmærksom på det arbejde, der er udført på dette område af de relevante særlige repræsentanter for FN's generalsekretær.
Note is also taken of the work of the relevant Special Representatives of the UN Secretary General in this field.
Rådet er ligesom Kommissionen interesseret i, at dialogens struktur afspejler, at det er nødvendigt at behandle et stigende antal økonomiske og politiske spørgsmål effektivt og hurtigt.
The Council shares the Commission's concern that the structure of the dialogue reflect the need to deal effectively and rapidly with a growing number of economic and political issues.
Rådet er med henblik på dette nået til politisk enighed om forhandlingsdirektiver til en handels- og samarbejdsaftale med Iran, der står i forbindelse med særskilte instrumenter vedrørende politisk dialog og terrorismebekæmpelse.
To this end, the Council has reached a political agreement on negotiating directives for a Trade and Co-operation Agreement with Iran, which is linked to separate instruments on political dialogue and counter-terrorism.
Rådet er meget bekymret over de voldelige sammenstød, der på ny har fundet sted i Libanon i de seneste uger.
The Council expresses great concern about the renewed violent clashes of the past weeks in Lebanon.
Rådet er meget interesseret i så hurtigt som muligt at formalisere forbindelserne mellem EU og Afghanistan og er rede til at udvikle en politisk dialog på ministerplan med den afghanske regering."
The Council is keen to ensure the early formalisation of EU-Afghanistan relations and is ready to develop political dialogue at ministerial level with the government of Afghanistan."
Rådet er mere og mere foruroliget over situationen i Zaire og anmodede indtrængende alle parter til at undgå yderligere vold og blodsudgydelser.
The Council is increasingly alarmed at the situation in Zaire and urges all parties to avoid any further violence and bloodshed.
Rådet er navnlig bekymret over de nye bosættelser og opførelsen af adskillelsesbarrieren i og omkring Østjerusalem, som har en skadelig virkning på palæstinensernes liv og bringer en aftale om Jerusalems endelige status i fare.
The Council remained particularly concerned by the settlement building and the construction of the separation barrier in and around East Jerusalem, which is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and jeopardises a final status agreement on Jerusalem.
Rådet er navnlig bekymret over den serie af uprovokerede angreb på AMIS, der har været i den senere tid, og hvorunder ni medlemmer af de fredsbevarende styrker er blevet dræbt alene i de sidste fire uger, og det fordømmer kraftigt den seneste episode den 14. april, hvor en AMIS-officer blev skudt i El Fasher.
The Council is particularly concerned by the recent series of unprovoked attacks against AMIS, in which nine peacekeepers were killed in the last four weeks alone, and strongly condemns the most recent incident on 14 April in which an AMIS officer was shot in El Fasher.
Rådet er navnlig bekymret over konklusionerne i ODIHR's og OHCHR's rapporter om begivenhederne i Andijan samt over de troværdige øjenvidneberetninger, som ngo'er og medier har viderebragt, og som modsiger de usbekiske myndigheders version af begivenhederne.
The Council is particularly concerned at the conclusions of the ODIHR and OHCHR reports on the events in Andijan, and the credible eyewitness accounts as reported by NGOs and the media, which contradict the Uzbek authorities' version of events.
Rådet er navnlig dybt bekymret over
In particular the Council expresses its grave concern about:
Rådet er navnlig enigt om at forlænge mandatet for den integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX, ud over juni 2009.
The Council agrees in particular to extend the mandate of the integrated "rule of law" mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from June 2009.
Rådet er navnlig enigt om, at de finanspolitiske regler kun kan fungere effektivt, hvis de har et stærkt element af nationalt ejerskab og en klar politisk opbakning fra regeringer og parlamenter på alle niveauer.
The Council notably agrees that, to be effective, fiscal rules should benefit from strong national ownership as well as from a clear political commitment by all levels of governments and parliaments.
Rådet er navnlig nået til enighed om følgende supplerende eller ændrede elementer:
In particular, the Council agrees on the following additional or modified elements:
Rådet er navnlig opmærksomt på situationen for flygtningelejrene i Tchad, og det hilser med tilfredshed både de nylige tegn på forbedring af forholdet mellem Sudan og Tchad og de igangværende samtaler i Asmara mellem Sudans regering og den østlige front.
The Council is particularly attentive to the situation of the refugee camps in Chad and it welcomes both the recent indications of an improvement in the relations between Sudan and Chad and the on-going talks in Asmara between the Sudanese Government and the Eastern Front.
Rådet er navnlig tilfreds med de operationelle rammer og tidsplanen for gennemførelse af konkrete aktiviteter.
The Council particularly welcomes the Operational Framework and the timetable for the implementation of concrete activities.
Rådet er nu blevet enigt om fastlæggelsen af medlemsstaternes bidrag til reduktionen på 8%, og hver enkelt medlemsstats forpligtelse er anført i tillæg 1 til disse konklusioner.
The Council has now agreed the determination of the contributions of Member States to the 8% reduction and the commitment of each Member State is set out in Appendix 1 to these conclusions.
Rådet er nået til den konklusion, at udviklingen i situationen i Kroatien, især landets tilsagn om at gennemføre Dayton/Paris-aftalerne fuldt ud og dets politik med hensyn til våbeneksport, gør det berettiget at ophæve de restriktive foranstaltninger, der er truffet over for denne stat i henhold til fælles holdning 96/184/FUSP.
The Council has concluded that developments in Croatia, in particular its undertaking to apply in full the Dayton/Paris agreements and its policy with regard to arms exports, justifies a lifting of the restrictive measures taken against that State pursuant to Common Position 96/184/CFSP.
Rådet er nået til enighed med Europa-Parlamentet om dette forslag ved førstebehandlingen.
The Council and the European Parliament have reached a first reading agreement on this proposal.
Rådet er nået til enighed om alle punkter, med undtagelse af placeringen af domstolens hovedsæde.
Council reached agreement on everything, except for where the Court headquarters will be located.
Rådet er nået til enighed om produktionskvoter på grundlag af de seneste historiske referenceperioder, som der findes tilgængelige oplysninger for.
The Council agreed on production quotas on the basis of the most recent historical reference periods for which data are available.
Rådet er nået til politisk enighed om direktivforslagene om sanering og likvidation af kreditinstitutter og forsikringsselskaber.
The Council has reached political agreement on the proposed Directives on the winding-up and reorganisation of credit institutions and of insurance undertakings and on money laundering.
Rådet er nået til politisk enighed om en pakke af retsakter, bl.a. to fælles holdninger og en forordning, der vil sætte EU i stand til at sætte effektivt ind for at bekæmpe terrorisme, herunder finansieringen heraf, og som er af afgørende betydning for at kunne opfylde de forpligtelser, der er indeholdt i FN's Sikkerhedsråds resolution 1373.
The Council has reached political agreement on a package of legal measures, including two Common Positions and a Regulation, which will enable the Union to take effective action to combat terrorism, including its funding, and which are a key element in responding to the obligations contained in UN Security Council Resolution 1373.
Rådet er nået til politisk enighed om forslaget til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af elektromagnetiske felter.
The Council has reached a political agreement on the proposal for a Directive establishing minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields.
Rådet er nået til politisk enighed om udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk søfarts-sikkerhedsagentur.
The Council reached political agreement on the draft Regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
Rådet er også af den opfattelse, at COP6 bør opstille udvælgelseskriterier for deltagelse i Kyoto-mekanismerne.
The Council also believes that CoP6 should define eligibility criteria for participation in the Kyoto mechanisms.
Rådet er også af den opfattelse, at midtvejsrevisionen af EU's overordnede mål for 2015, som foreslået af Udvalget for Social Beskyttelse, også skal omfatte en revision af indikatorerne, samtidig med at medlemsstaternes rolle respekteres fuldt ud.
The Council also considers that the mid-term review of the EU headline target in 2015, as suggested by the Social Protection Committee, would also include a review of the indicators, while fully respecting Member States’ role.
Rådet er også bekymret over den deraf følgende strøm af mennesker ved den kirgisiske grænse og opfordrer indtrængende Usbekistan og Kirgisistan til at sikre fuld overholdelse af internationale konventioner om internt fordrevne og flygtninge.
The Council is also worried about the resulting movement of population on the Kyrgyz border and urges Uzbekistan and Kyrgyzstan to ensure full compliance with international conventions on internally displaced persons and refugees.
Rådet er også bekymret over den fortsat dårlige sikkerhedssituation i Darfur og dens følger for civilbefolkningen og nødhjælpsarbejderne.
The Council is also concerned by the continued poor security situation in Darfur, its impact on the civilian population and humanitarian workers.
Rådet er også bekymret over det stigende bandituvæsen og over attentaterne mod humanitære organisationer.
The Council is also concerned at the upsurge of banditry and the murderous attacks on humanitarian agencies.
Rådet er også bekymret over svækkelsen af ytringsfriheden og mediefriheden og opfordrer indtrængende Republikken Moldova til at sikre de politiske partier lige adgang til de offentlige medier, til at sikre en gennemsigtig fordeling af medielicenser og til at afstå fra at lægge administrativt pres på uafhængige medier, civilsamfundsorganisationer og politiske partier.
The Council is also concerned by the deterioration of freedom of expression and media freedom and urges the Republic of Moldova to ensure equal access of political parties to the public media, to ensure transparent allocation of media licences and to refrain from the use of administrative pressure against independent media, civil society organisations and political parties.
Rådet er også besluttet på at forbedre sammenhængen i EU's meldinger i FN-regi gennem hensigtsmæssig styring af EU's erklæringer og bedre koordinering af EU-medlemsstaternes støtte til og afstemning om beslutninger og resolutioner.
It is also determined to improve the coherence of the EU message at the UN through proper management of its statements and better coordination of support and of voting on decisions and resolutions by EU member States.
Rådet er også blevet holdt underrettet og har hilst Kommissionens hidtidige forslag velkommen.
The Council has also been informed of all progress and has warmly welcomed the Commission's proposals to date.
Rådet er også blevet underrettet om, at der har været et første udbrud i Suffolk i Det Forenede Kongerige.
The Council was also informed of the appearance of a first case in the United Kingdom, in Suffolk.
Rådet er også enigt i, at der skal afholdes valg i begyndelsen af i år efter demokratiske regler.
It also shared the need for elections early this year, which should be held according to democratic standards.
Rådet er også enigt i, at der vil skulle træffes yderligere foranstaltninger for at øge komplementariteten mellem Fællesskabets og medlemsstaterne udviklingspolitikker.
The Council also agrees that further steps will have to be taken to increase complementarity between Community and Member States' development policies.
Rådet ER også ENIGT om, at adgangen til likviditet på markederne i den nuværende situation generelt er mindre vanskelig, end den var, da krisen var mest akut, og at tilfælde af udstrakt brug af statsgarantier bør overvåges.
The Council also AGREES that, at the current juncture, access to liquidity in markets is generally less difficult than it was in the most acute crisis period and that cases of extended use of government guarantees should be monitored.
Rådet er også enigt om, at eventuelle fælles og samordnede politikker og foranstaltninger på energiområdet skal udvikles på en måde, der er i overensstemmelse med energipolitikkens tre hovedmål, dvs. forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
The Council also agreed that any CCPMs in the energy field should be developed in a manner which is consistent with the three key objectives of energy policy, which are to promote security of supply, competitiveness and protection of the environment.
Rådet er også enigt om, at situationen i det østlige Sudan kræver særlig opmærksomhed, og udtrykker i den forbindelse tilfredshed med den internationale donorkonference den 1.-2. december 2010 i Kuwait.
The Council also agrees that the situation of Eastern Sudan needs special attention and welcomes in this regard the International Donor Conference in Kuwait, 1-2 December 2010.
Rådet er også fast besluttet på at forbedre virkningen af informationen om aktivitetsbaseret budgetlægning under drøftelsen om det årlige budget, navnlig med hensyn til begrundelsen for Fællesskabets aktioner og forklaringer i forbindelse med de foreslåede ændringer i bevillingerne.
The Council is also committed to improving the impact of the "Activity Based Budgeting" information during the discussion on the annual budget, in particular in terms of the justification for Community actions and explanations for the proposed variations of appropriations.
Rådet er også fortsat fast besluttet på at føre en regelmæssig politisk dialog med Irak i overensstemmelse med den fælles erklæring fra EU og Irak og på at indlede aftalebaserede forbindelser med Irak.
It also remains committed to holding a regular political dialogue with Iraq in accordance with the Joint EU-Iraq Declaration and to entering into contractual relations with Iraq.
Rådet er også stadig bekymret over situationen i Abyei og beklager de sudanske væbnede styrkers militære aktion.
The Council also remains concerned about the situation in Abyei and deplores the military action taken by the Sudan Armed Forces.
Rådet er også stadig fast besluttet på at støtte Dayton-Paris-fredsaftalen og støtter forslagene fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik med hensyn til den mulige brug af restriktive foranstaltninger.
The Council also remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and supports the proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the possible use of restrictive measures.
Rådet er også tilfreds med den højtstående repræsentants forslag om en særlig repræsentant (EUSR) for det sydlige Middelhavsområde og understreger, at EUSR bør indlede sit arbejde snarest muligt.
It also welcomes the High Representative's proposal for an EUSR for the Southern Mediterranean region and stresses that the EUSR should start working as soon as possible.
Rådet er også tilfreds med Republikken Moldovas konstruktive politiske engagement for at løse Transdnestrienkonflikten, bl.a. gennem Republikken Moldovas støtte til tillidsskabende foranstaltninger.
The Council also welcomes the policy of constructive engagement of the Republic of Moldova in the Transnistria settlement efforts, including through the support of the Republic of Moldova for confidence-building measures.
Rådet er opmuntret af fremskridtene med gennemførelsen af den integrerede grænseforvaltning, navnlig afslutningen af forberedelserne til etablering af de samplacerede midlertidige overgangssteder på to af de udpegede steder, og ser frem til, at yderligere to midlertidige overgangssteder bliver operationelle senest ved årets udgang.
The Council is encouraged by progress in the implementation of IBM, namely the completion of preparations for the establishment of the co-located interim crossing points in two of the designated locations and looks forward to two more interim crossing points being operational by the end of the year.
Rådet er opmærksom på, at det er nødvendigt at sikre en fortsat miljømæssig sund industri samt en videreudvikling af denne med henblik på at nedbringe den negative indvirkning på miljøet, og at det kan blive nødvendigt med yderligere EF-lovgivning med henblik herpå, idet der tages hensyn til en passende tilpasning af eksisterende miljølovgivning med tilknytning dertil.
The Council is aware of the need to ensuring the continuation and development of an environmentally sound industry to reduce negative environmental impacts, and that further legislation at Community level might be needed to that end taking into account the appropriate adaptation of related existing environmental legislation.
Rådet er opmærksomt på de bånd, der findes mellem Europa og Macao: en tilsvarende retsorden, samme rettigheder, friheder og værdier, et betydeligt omfang af samhandel og investeringer og navnlig særdeles nære forbindelser både kulturelt og historisk.
The Council notes the links that exist between Europe and Macao - a similar legal system, common rights, liberties and values, significant trade and investment and in particular the extremely solid relationship in terms of culture and civilisation.
Rådet er opmærksomt på det palæstinensiske folks fortsatte behov og støtter videreførelsen af den midlertidige internationale mekanisme i yderligere 3 måneder.
Mindful of the continuing needs of the Palestinian people, the Council endorses the extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for a further three months.
Rådet er opmærksomt på, at dette skyldes den planlagte skattereform, men erindrer om, at det i sin udtalelse om den sidste opdatering tilkendegav, at tilvejebringelsen af et budgetoverskud på mellemlang sigt ville være afgørende for muligheden for at nedbringe gældsniveauet markant, hvilket Rådet fandt nødvendigt i betragtning af det udgiftspres, der vil opstå på lang sigt som følge af befolkningens aldring.
While recognising that this is due to the planned tax reform, the Council recalls that in its opinion on the last update it considered a budgetary surplus in the medium term central in bringing down the debt level decisively, which the Council regarded as appropriate in view of the long-term expenditure pressures resulting from population ageing.
Rådet er opmærksomt på, at disse supplerende aktiviteter må være mere end en uforpligtende udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes repræsentationer og Fællesskabets delegationer, og at den åbne og frivillige procedure, der foreslås her, kræver særlig opmærksomhed.
It is aware that these additional activities must extend beyond the non-binding exchange of data between the Member State missions and the Community delegations and that the open and voluntary procedure proposed here demands particular attention.
Rådet er overbevist om betydningen af et godt samarbejde mellem budgetmyndighedens to parter og Kommission og ser frem til at skabe en god samarbejdsånd i forbindelse med budgetproceduren for 2007.
The Council is convinced of the importance of good collaboration between the two arms of the Budgetary Authority and the Commission, and looks forward to establishing a good spirit of cooperation for the 2007 budget procedure.
Rådet er overbevist om, at asyl- og migrationspolitikken bør blive en integrerende bestanddel i udarbejdelsen af EU's politikker i overensstemmelse med de relevante procedurer og den ansvarsfordeling, der er fastlagt i traktaten.
The Council is convinced that asylum and migration policy should become an integral element in the development of the policies of the Union in accordance with the applicable procedures and responsibilities defined in the Treaty.