natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er for fremtiden vigtigt, at Kommissionen kan indlede formelle konsultationer direkte med de berørte tredjelande med henblik på tilpasning af deres kvoter i forhold til varernes faktiske oprindelse (økonomisk kompensation).
It is now essential for the Commission to be able to begin formal consultations direct with the appropriate non-Community countries to adjust their quotas in the light of the true origin of the goods (economic compensation).
Det er for Kommissionen et vigtigt mal at forbedre kvaliteten og sikkerheden af tjenesteydelser til forbrugeren i det indre marked.
Improving the quality and safety of services for the consumer in the internal market is an important Commission goal.
Det er for mig den vigtigste konklusion af de mange breve fra Europa's borgere: Vi må gøre vores bedste for at styrke samarbejdet og dialogen.
This is for me the most important lesson drawn from the many letters from European citizens: We must do our utmost efforts to strengthen this cooperation and dialogue.
Det er for sent at gøre noget ved læse- og skrivevanskeligheder, når barnet har afsluttet sin grunduddannelse.
‘It’s too late to do anything about literacy problems after children finish primary school.
Det er for så vidt angår gennemførelsen af den fælles aktion fastsat, at medlemsstaterne inden tre år skal forelægge deres lovgivningsmyndigheder passende forslag specifikt om forpligtelsen til ikke at tage eller opretholde forbehold med hensyn til ovennævnte artikler i konventionen fra 1990.
With regard to the implementation of the joint action, it is established that Member States will submit to their legislative bodies within three years appropriate proposals on the specific commitment not to make or uphold reservations on the above Articles of the 1990 Convention.
Det er for tidligt at foretage en foreløbig vurdering, men Kommissionen må forventes at indtage samme holdning som til de transatlantiske alliancer mellem KLM/NW og LH/SAS/UA.
It is too early to provide a preliminary assessment but it can be expected that the Commission will apply a similar approach as in the KLM/NW and LH/SAS/UA transatlantic alliance cases.
Det er for tidligt at forsøge at definere den nøjagtige form og det nøjagtige indhold af dette forhold, som vil skulle udformes pa basis af konsultationer med partnerlandene selv.
It is too early to define the precise content or form of this relationship, which will need to emerge from consultations with the partner countries themselves.
Det er for tidligt at forsøge at vurdere virkningerne som helhed for EU-budgettet.
It is too early to assess the overall impact on the EU budget.
Det er for tidligt at lægge sig fast på konkrete foranstaltninger.
It is too early to decide on any concrete measures.
Det er for tidligt at sige noget specifikt om næste skridt, da disse naturligvis afhænger af udkommet af høringen.
It is too early to be specific on the next steps, as these will naturally be dependent on the outcome of the consultation which we have launched.
Det er for tidligt at trække disse stimulerende foranstaltninger og støtteforanstaltninger til økonomien og finanssektoren tilbage, men der må udarbejdes en strategi for at bringe dem til ophør."
It is too early to withdraw these stimulus and support measures to the economy and the financial sector, but an exit strategy must be prepared."
Det er for tidligt at udtale sig om dette.
It is too early to say.
Det er for tidligt at udtale sig om, hvad regeringskonferencen vil bringe på dette område: flere afgørelser med kvalificeret flertal, en ny vægtning af medlemsstaternes stemmer og indførelse af en styrket samarbejdsprocedure (eller fleksibilitet) er de væsentligste problemer, der drøftes for så vidt angår Rådets beslutningsmekanismer.
It is too early yet to say what the IGC will bring in this regard: the main problems being discussed in relation to the Council's decision-making machinery are the extension of qualified majority voting, reweighting of Member States' votes and the introduction of an enhanced cooperation procedure (or flexibility).
Det er foranstaltninger, som meget ligner dem, der kan træffes under beskyttelsesklausulen vedrørende det indre marked.
The nature of the measures is very similar to those under the internal market safeguard clause.
Det er forbudt at anvende betegnelser som "lavt tjæreindhold", "light", "ultra light", "mild" eller andre lignende betegnelser, samt - med forbehold for bestemmelser om trykning af indhold på den ene side af cigaretpakkerne - enhver oplysning om indholdet, der har til formål at give eller direkte eller indirekte giver indtryk af, at en given tobaksvare er mindre skadelig end andre.
Use of the terms "low tar", "light", "ultra light", "mild" or any other similar terms as well as any information concerning yields without prejudice to the provisions concerning the printing of yields on one side of the packet which have the aim or the direct or indirect effect of conveying the impression that a particular tobacco product is less harmful than others will be prohibited.
Det er forbudt at beslaglaegge fartoejer fra en anden flagstat.
It is prohibited to arrest non-flag vessels.
Det er forbudt at markedsføre produkter med en forekomst på over 0,5 %.
Above 0,5% it is prohibited to put the product on the market.
det er forbudt for fartøjer, som gennemsejler det kontrollerede område, at nedsænke deres fiskeredskaber i havet.
the prohibition for vessels transiting across the controlled area to immerse their fishing gear in the water.
Det er forbudt for privatpersoner at indføre alkoholholdige drikkevarer.
Private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages.
Det er forbundet med de sædvanlige metodemæssige vanskeligheder at henføre jobskabelse til bestemte politiske foranstaltninger, især på kort sigt, men ifølge prognoserne har den første IUA alene skabt næsten 5 800 nye arbejdspladser og sikret over 8 800 eksisterende arbejdspladser.
Attributing job creation to particular policy measures presents the customary methodological difficulties, particularly in the short term, but estimates indicate that the first IDOP alone may have created almost 5800 new jobs and safeguarded over 8800 existing jobs.
Det er forbundet med høje omkostninger og komplicerede procedurer at få beskyttet intellektuelle ejendomsrettigheder i Europa.
The EU suffers from high costs and the complexity of procedures for achieving intellectual property protection in Europe.
Det er fordi vi aldrig ma glemme, at vi borgere i Europa hver dag ma arbejde videre pa Unionen, i respekt for hinanden, i solidaritet, og uden at lukke nogen ude.
And to ensure that we never forget, it is our duty as Europeans to continue to strive day by day for a stronger Union in a spirit of mutual respect and total solidarity.
Det er forfærdeligt, at mennesker i vor tid stadig bliver sat til salg og handlet med henblik på tvangsarbejde eller prostitution.
It is appalling to see that in our times human beings are still being put up for sale and being trafficked into forced labour or prostitution.
Det er forkert af Kommissionen at koncentrere sig om den økonomiske side"
The Commission is wrong to see things from a purely economic perspective"
Det er forkert at tro, at der findes lette og enkle løsninger på de problemer, som FRJ står overfor.
It is wrong to believe that there are easy and simple solutions to the problems the FRY faces.
Det er forkert.
This is wrong.
Det er forklaringen på, at medlemsstaterne har tilsluttet sig det fælles sæt af økonomiske prioriteter for EU, som medlemsstaterne har givet tilsagn om at ville gennemføre på nationalt plan.
That is why Member States have signed up to the common set of economic priorities for the EU, which Member States are committed to implementing at national level.
Det er forløberen til Galileo.
It is the precursor to Galileo.
Det er formalet at:
The specific objectives will be to:
Det er formalet med kreditlinjen at medvirke til at forsyne befolkningen med de mest nødvendige fødevarer og lægemidler.
The objective of the credit line is to assist in supplying the population with the most essential food and medical products.
Det er formalet med kreditlinjen at yde bistand til at forsyne befolkningen med de mest nødvendige fødevarer og lægemidler.
The objective of the credit line is to assist in supplying the population with the most essential food and medical products.
Det er formandskabets ambition at nå frem til en fælles holdning til, hvordan problemerne i forbindelse med en aldrende befolkning kan løses.
The ambition of the Presidency is to reach a common view on how to deal with the problems of an ageing population.
Det er formandskabets hensigt at forelægge sagen for Rådet (miljø) på samlingen i juni 2002, hvor Europa-Parlamentets udtalelse skulle foreligge, med henblik på vedtagelse af en fælles holdning.
The Presidency intends to submit this issue to the Environment Council in June 2002, by which time the opinion of the European Parliament should be available, with a view to reaching a common position.
Det er formandskabets hensigt at gøre det muligt for Det Europæiske Råd at nå til politisk enighed på mødet den 16.–17. juni 2005 i overensstemmelse med tidsrammen i Rådets flerårige strategiske program.
The Presidency's aim is to enable the European Council to reach political agreement at its meeting on 16 and 17 June 2005, in accordance with the timetable laid down in the Council's multiannual strategic programme.
Det er formandskabets hensigt at gøre det muligt for Det Europæiske Råd at nå til politisk enighed på mødet den 16.–17. juni 2005 i overensstemmelse med tidsrammen i Rådets flerårige strategiske program.
The Presidency's aim, in line with the timetable laid down in the Council's multiannual strategic programme, is to enable the European Council to reach a political agreement at its meeting on 16 and 17 June 2005.
Det er formandskabets hensigt at gøre det muligt for Det Europæiske Råd at nå til politisk enighed på mødet den 16.–17. juni 2005.
The Presidency's aim is to enable the European Council to reach a political agreement when it meets on 16 and 17 June 2005.
Det er formandskabets hensigt at nå frem til en generel indstilling til denne sag på Rådets samling i december, således at der kan indledes forhandlinger med Europa-Parlamentet snarest muligt i det nye år.
The objective of the Presidency is to reach a general approach on this file at the Council in December so as to be able to start negotiations with the Parliament as soon as possible in the new year.
Det er formandskabets hensigt at vende tilbage til spørgsmålet på en af de kommende samlinger, navnlig på baggrund af drøftelserne i Rådets forberedende organer om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af fugleinfluenza.
The Presidency intends to return to the issue at, one of its forthcoming sessions, in particular in the light of the discussions within the Council's preparatory bodies on the Commission proposal for a Council Directive on Community measures for the control of avian influenza.
Det er formandskabets hensigt, at Corepers drøftelser skal bidrage til udarbejdelsen af de forslag til retsakter, som Kommissionen skal forelægge i juni eller juli.
The Presidency intends that Coreper's work should contribute to the preparation by the Commission of its legislative proposals to be presented in June or July.
Det er formandskabets hensigt, at Det Europæiske Råd den 16.-17. december 2004 skal fastlægge principper og retningslinjer for det kommende arbejde med de nye finansielle rammer med sigte på at opnå politisk enighed næste år.
The Presidency's aim is for the European Council to define, at its meeting on 16 and 17 December, principles and guidelines for further work on the new financial framework with the aim of achieving political agreement next year.
Det er formandskabets hensigt, at Det Europæiske Råd på mødet den 16. og 17. december skal fastlægge principperne og retningslinjerne for det videre arbejde med henblik på at nå til politisk enighed om den finansielle ramme næste år.
The Presidency's intention is for the European Council to define, at its meeting on 16 and 17 December, principles and guidelines for further work aimed at achieving political agreement on the financial framework next year.
Det er formandskabets mål - i overensstemmelse med tidsrammen fastlagt i Rådets flerårige strategiske program - at give Det Europæiske Råd mulighed for at nå til politisk enighed vedrørende den nye finansielle ramme på mødet den 16.-17. juni.
In accordance with the timetable laid down in the Council's multiannual strategic programme, the Presidency's aim is to enable the European Council to reach a political agreement on the new financial framework at its meeting on 16 and 17 June 2005.
Det er formandskabets mål at fortsætte arbejdet i Rådets forberedende organer med henblik på at nå til politisk enighed i juni og sende den tekst, der er opnået enighed om, til Europa-Parlamentet.
The goal of the presidency is to continue work in the Council preparatory bodies with a view to reach a political agreement in June and to forward the agreed text to the European Parliament (EP).
Det er formandskabets mål at gøre det muligt for Det Europæiske Råd at nå til politisk enighed på mødet den 16. og 17. juni 2005.
Its aim is to enable the European Council to reach political agreement at its meeting on 16 and 17 June 2005.
Det er formandskabets mål at nå til en aftale med Europa-Parlamentet inden udgangen af 2008 i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd fra marts 2008, sådan at man kan nå til enighed under førstebehandlingen inden udløbet af indeværende valgperiode.
In accordance with the mandate given by the March 2008 European Council, the Presidency's objective is to reach an agreement with the European Parliament by the end of 2008 with a view to approval at first reading before the end of the current legislature.
Det er formandskabets mål at nå til politisk enighed inden udgangen af juni.
It is the goal of the Presidency to obtain political agreement by the end of June.
Det er formandskabets mål inden for den tidsramme, der er fastlagt i Rådets flerårige strategiske program, at gøre det muligt for Det Europæiske Råd at træffe afgørelser på mødet den 17. december om principper og retningslinjer for den finansielle ramme.
The Presidency's aim, in accordance with the timeframe envisaged in the Council's multi-annual strategic programme, is to make it possible for the European Council to reach decisions at its meeting on 17 December on principles and guidelines in respect of the financial framework.
Det er formandskabets mål, at Rådet skal nå til politisk enighed om teksten på sin samling den 7. december.
The presidency's aim is for the Council to reach political agreement on the text at its meeting on 7 December.
Det er formandskabets tanke, at der skal opnås enighed om den nye finansielle ramme på mødet i Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005.
The Presidency's intention is to reach agreement on the new financial framework at the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.
Det er formandskabets tanke, at Det Europæiske Råd skal nå til enighed om den nye finansielle ramme på mødet den 16.-17. juni 2005.
The Presidency's intention is for the European Council to reach agreement on the new financial framework at its meeting on 16 and 17 June 2005.
Det er formandskabets ønske at nå til principiel enighed om ovennævnte forordninger samt om Domstolens præjudicielle kompetence på næste møde.
The Presidency aims to achieve agreement in principle at its next meeting on all the above Regulations as well as on the competence of the Court of Justice to give preliminary rulings.
Det er formålet at forbedre klimaet for frivilligt arbejde i EU, at forbedre kvaliteten af det frivillige arbejde og at anerkende værdien og betydningen af frivilligt arbejde.
Its aim is to improve the environment for volunteering in the EU, to raise the quality of voluntary activities and to recognise the value and importance of volunteering.
Det er formålet med afgørelsen at gennemføre den fælles aktion ved at yde et finansielt bidrag på EUR 5,5 mio. til specifikke projekter.
The Decision is aimed at implementing the Joint Action by making a financial contribution, for a total of EUR 5.5 million, to specific projects.
Det er formålet med den foreslåede forordning, at der skal ske en EF-harmonisering af dyresundhedskravene for ikke-kommerciel transport af kæledyr inden for EF og fra tredjelande.
The proposed Regulation is aimed at harmonising at Community level health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals in the European Community and from third countries.
Det er formålet med denne aftale
The aims of the Agreement are:
Det er formålet med denne aftale at åbne mulighed for gensidig anerkendelse af konstateringer af overensstemmelse og godkendelser, fremme en høj grad af sikkerhed inden for lufttransport og sikre regelsamarbejde og harmonisering mellem USA og EU for så vidt angår luftdygtighedsgodkendelse og kontrol af civile luftfartsprodukter, miljømæssig afprøvning og miljømæssig godkendelse af sådanne produkter og godkendelse og kontrol af vedligeholdelsesanlæg.
The purpose of the agreement is to enable the reciprocal acceptance of findings of compliance and approvals, promote a high degree of safety in air transport and ensure regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the EU as regards airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, environmental testing and approvals of such products, and approvals and monitoring of maintenance facilities.
Det er formålet med denne aftale at:
The purposes of this Agreement are to:
Det er formålet med denne aftale:
The aims of this Agreement are:
Det er formålet med forslaget at gøre arbejdet med de statistiske angivelser vedrørende handel mellem medlemsstaterne lettere for de oplysningspligtige, især for små og mellemstore virksomheder.
The draft regulation seeks to simplify the reporting of statistics on trade between the Member States for the information providers ,in particular for small and medium- sized enterprises.
Det er formålet med forslaget om en fælles afviklingsmekanisme: Ved at sikre, at tilsyn og afvikling tilpasses på centralt plan med inddragelse af alle relevante nationale aktører og støttes af en egnet ordning for fremskaffelse af kapital til afvikling, muliggør mekanismen mere effektiv håndtering af bankkriser i bankunionen, og den vil bidrage til at bryde sammenhængen mellem statsgældskriser og nødlidende banker."
That is the point of today's proposal for a Single Resolution Mechanism: by ensuring that supervision and resolution are aligned at a central level, whilst involving all relevant national players, and backed by an appropriate resolution funding arrangement, it will allow bank crises to be managed more effectively in the banking union and contribute to breaking the link between sovereign crises and ailing banks."
Det er formålet med projektet at omdanne kirkegården til en have, som skal integreres i byens offentlige haveanlæg.
The aim of the project is to convert the cemetery into a public garden which will be incoporated into the circuitous public park of the town.
Det er formålet med SBA at forbedre den overordnede tilgang til iværksættervirksomhed og én gang for alle at forankre "tænk småt først"-princippet i den politiske beslutningstagning - fra lovgivning til offentlig service - samt at fremme SMV'ers vækst ved at hjælpe dem med at løse de problemer, som stadig hæmmer deres udvikling.
It aims to improve the overall approach to entrepreneurship, permanently anchor the 'Think Small First' principle in policy making from regulation to public service, and to promote SMEs' growth by helping them tackle the remaining problems which hamper their development.
Det er forpligtet til ikke at anvende midlerne til at foretage væsentlige ændringer i forhold til gennemførelsen af omstruktureringsplanen.
It is pledged not to use the funds to make significant changes to the implementation of the restructuring plan.
Det er forslag, der vil hjælpe dem med at forbedre deres digitale og økonomiske resultater."
These proposals will help them boost their digital performance and economies".
Det er forståeligt, at Europas borgere er bekymrede over den måde, hvorpå krisen påvirker deres job og familier", sagde Vladimír Špidla, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og lige muligheder.
Understandably Europeans are concerned about the impact of the crisis on their jobs and families. ", said Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Det er forståeligt, fordi vi på dette område kan fremsætte lovforslag, mens vi kun kan fremsætte henstillinger, når det gælder den sociale beskyttelse og sikkerhed.
This is understandable since it is in this area that we can make legislative proposals whereas in the area of social protection and social security we can only make recommendations.
Det er fortrinsvis de yngre kvinder, der er interesserede i en forbedring af børnepasningsfaciliteter og -strukturer (56% blandt de 15-24-årige og 51% blandt de 25-39-årige).
Young women are particularly concerned with improvement of child-care facilities and services (56% in the 15-24 age group and 51% in the 25-39 age group).
Det er fortsat afgørende, at regering og opposition i samarbejde med civilsamfundet når til enighed om en omfattende valgreform, som tager hensyn til alle anbefalinger fra OSCE/ODIHR siden 2007 inden næste valg.
Agreeing between the government and the opposition, in collaboration with civil society, on a comprehensive electoral reform, addressing all recommendations by the OSCE/ODIHR since 2007 before the next elections remains crucial.
Det er fortsat altafgørende at sikre, at praksis, ressourcer og kapaciteter er af et sådant omfang, at der kan udarbejdes statistikker af høj kvalitet på nationalt og europæisk plan med henblik på at sikre de nationale statistiske kontorers og Eurostats uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
The core issue remains to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high quality statistics at the national and European level with a view to ensuring the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
Det er fortsat Den Europæiske Unions mål, at Iraks masseødelæggelsesvåben afvikles i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The goal of the European Union remains the disarmament of Iraq's weapons of mass destruction in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions.
Det er fortsat dybt bekymret over den fortsatte vold på stedet, som har nået nye højder.
It remains deeply concerned by the continuing violence on the ground that has reached new levels.
Det er fortsat en betydelig politisk udfordring at fastholde den økonomiske genopretning og samtidig skabe grundlaget for en mere afbalanceret vækst.
Sustaining the recovery and laying the foundations for strong and more balanced growth remains a significant policy challenge.
Det er fortsat en prioritet at lette de administrative byrder for erhvervslivet med særlig vægt på at afhjælpe følgerne af reguleringsbyrden for SMV'er.
A reduction of the administrative demands faced by businesses continues to be a priority, with a particular emphasis on combating the effect of the regulatory burden on SMEs.
Det er fortsat en prioritet at styrke politisamarbejdet og det retlige samarbejde.
The strengthening of police and judicial cooperation remains a priority.
Det er fortsat en prioritet at sørge for en sikker evakuering af EU-borgere og andre landes statsborgere, som ønsker at flygte fra kampene.
Ensuring the safe evacuation of EU citizens and other nationals wishing to flee the fighting remains a priority.
Det er fortsat en prioritet for EU at slå ned på den direkte og indirekte finansiering af terrorisme.
Tackling the direct or indirect financing of terrorism remains a priority for the EU.