natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten bør fokusere på en tydeliggørelse og en forbedring af det reguleringstiltag, der foreslås i den første rapport, idet der tages hensyn til den institutionelle balance, som følger af gældende traktatbestemmelser og nationale forskriftsmyndigheders rolle.
That report should focus on clarifying and refining the regulatory approach proposed in its initial version, taking into account the institutional balance resulting from existing Treaty arrangements and the role of national regulators.
Rapporten bør for så vidt angår det alternative scenarie baseres på et detaljeret input, som Rådets relevante forberedende organer giver i god tid
As regards the alternative scenario, this report should be based on detailed input timely provided by the relevant Council preparatory bodies;
Rapporten bør forelægges, inden forhandlingerne i Ad hoc-arbejdsgruppen vedrørende ECE-konventionen om adgang til Miljøoplysninger og Offentlig Deltagelse i Miljøbeslutninger afsluttes ved årets udgang.
The report should be presented before the finalization of the negotiations in the Ad Hoc Working Group on the ECE-Convention on Access to Environmental Information and Public Participation in Environmental Decision-making at the end of this year.
Rapporten bør give virksomhederne et incitament til at ændre deres nuværende distributionsaftaler og bringe dem i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler, såfremt dette ikke er tilfældet.
The report should be a reason for companies to review their current distribution contracts and bring them in line with EU competition rules if they are not.
Rapporten bør gøres offentligt tilgængelig på internettet.
The reports should be made public on the Internet.
Rapporten bør indeholde data, der hidrører fra CIREA, CIREFI og indsamlingen af årlige data om migration, herunder data fra kandidatlandene og andre lande, og endvidere indeholde en statistisk analyse af tendenser og indikatorer.
This report should contain data from CIREA, CIREFI and the annual migration data collection, including data from candidate and other countries, and also include a statistical analysis of trends and indicators.
Rapporten bør især behandle nødvendigheden af at begrænse flaskehalse på arbejdsmarkedet samt begrænse uformel økonomi og negative incitamenter i skattesystemerne og de sociale systemer, der gør, at mænd og kvinder undlader at tage arbejde;
The report should pay special attention to the need to reduce bottlenecks in the labour market and reduce the informal economy and disincentives in tax and benefit systems for men and women to take up jobs;
Rapporten bør især behandle nødvendigheden af at begrænse flaskehalse på arbejdsmarkedet samt begrænse uformel økonomi og negative incitamenter i skattesystemerne og understøttelsessystemerne, der gør, at mænd og kvinder undlader at tage arbejde;
The report should pay special attention to the need to reduce bottlenecks in the labour market and reduce the informal economy and disincentives in tax and benefit systems for men and women to take up jobs;
Rapporten bør navnlig fokusere på de fremskridt, der er gjort for at styrke de landespecifikke henstillinger i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The report should focus in particular on progress made in strengthening country specific recommendations within the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Rapporten bør navnlig:
In particular, this should:
Rapporten bør også behandle de bredere virkninger af globaliseringen.
This report should also look at wider implications of globalisation.
Rapporten bør også undersøge mulighederne for at foretage følsomhedsanalyser og risikovurderinger i forbindelse med forskellige scenarier for en mulig demografisk udvikling.
The report should also examine the scope for carrying out sensitivity analyses and risk assessments associated with various scenarios for possible demographic developments.
Rapporten bør omfatte en gennemgang af, hvorledes transportsikkerheden udvikler sig i EU, evaluere effektiviteten af hidtidige foranstaltninger, ligesom der bør tages stilling til, hvor de fremtidige foranstaltninger bedst kan koncentreres.
The report would review progress in transport safety in the EU and assess the effectiveness of action to date and consider where future activity could best be concentrated.
Rapporten bør omhandle følgende aspekter:
The report should cover the following aspects:
Rapporten danner grundlag for et samarbejde mellem alle EU-landene om at styrke deres politikker og programmer, især via udveksling af eksempler på god praksis.
It provides a launchpad for strengthening policies and programmes across the EU through co-operation between Member States, in particular through the exchange of good practice.
Rapporten danner grundlag for udøvelse af gensidig overvågning af de økonomiske reformer.
This report constitutes the documentary basis for the exercise of mutual surveillance on economic reform.
Rapporten danner udgangspunkt for diskussionerne om de økonomisk-politiske optioner i de overordnede økonomiske retningslinjer for 1999, der er hjørnestenen i samordningen af den økonomiske politik i EU, og som Rådet skal træffe beslutning om i juni.
The report is intended to initiate a debate on the policy options for the 1999 broad economic policy guidelines the cornerstone of co-ordination of economic policies in the EU to be agreed by the European Council in June.
Rapporten drager følgende foreløbige konklusioner:
The report draws the following preliminary conclusions:
Rapporten dækker 18 emner, herunder nye teknologier som f.eks. cloud computing, tendenser som f.eks. den stigende brug af sociale medier, og udfordringer for skoler, såsom behovet for at forbedre digitale færdigheder og kompetencer.
The report covers 18 topics including new technologies like cloud computing, trends such as the growing use of social media, and challenges for schools such as the need to improve digital skills and competences.
Rapporten dækker 2012-2013.
The report covers the period from January 2012 till December 2013.
Rapporten dækker aktiviteter i andet halvår af 2012.
The report covers activities during the second semester 2012.
Rapporten dækker alle de EU-bestemmelser på teleområdet, der er vedtaget siden 1987
The report covers the whole package of EU telecommunications legislation adopted since 1987.
Rapporten dækker både konklusionerne af Kommissionens inspektionsbesøg i medlemsstaterne for at evaluere deres kontrolprocedurer og en analyse af de gennemførelsesrapporter, medlemsstaterne har indsendt.
The report covers both the conclusions of the Commission's inspection missions in the Member States to evaluate their control procedures, and an analysis of the implementation reports submitted by the Member States.
Rapporten dækker de 34 OECD-lande, herunder 21 EU-medlemslande (Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig).
The report covers the 34 OECD member countries, including 21 EU Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Rapporten dækker en bred vifte af lovgivningsmæssige forhold: Markedsregulering, bredbåndsplaner og finansiering, nationale tilsynsmyndigheder, tilladelser, frekvensforvaltning, anlægsrettigheder og adgang til passiv infrastruktur, adgang og samtrafik, forsyningspligt, forbrugerspørgsmål og netneutralitet.
The report covers a variety of regulatory issues: market regulation, broadband plans and financing, national regulatory authorities, authorisation, spectrum management, rights of way and access to passive infrastructure, access and interconnection, consumer issues, universal service and net neutrality.
Rapporten dækker en femårig periode, dvs. fra Rumæniens medlemskab af EU i 2007, og indeholder Kommissionens vurdering af de fremskridt, Rumænien har gjort i denne periode med fokus på reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption.
The report covers a period of five years since Romania's accession to the EU in 2007 and presents the Commission's assessment of progress achieved in Romania during this period, focusing on judicial reform and the fight against corruption.
Rapporten dækker et bredt spektrum af emner og markedssektorer ud fra hensynet til informationstjenesteindustriens stadigt voksende anvendelsesområde.
The report covers a wide range of issues and market sectors, taking into account the wider context in which the information services industry now operates.
Rapporten dækker følgende emner:
The report covers the following issues:
Rapporten dækker følgende områder: kvartalsvise nationalregnskaber, kvartalsvise statistikker over offentlige finanser, arbejdsmarkedsstatistikker, kortfristede statistikker, udenrigshandelsstatistikker og offentliggørelse af statistiske oplysninger.
The report covers the following areas: quarterly national accounts, quarterly public finance statistics, labour market statistics, short term statistics, external trade statistics and publication of statistical data.
Rapporten dækker navnlig følgende områder: tidlig varsling, indsats og sammenhæng i politikkerne, instrumenter med hensyn til lang- og kortsigtet forebyggelse samt effektive partnerskaber i forbindelse med forebyggelse.
The report covers in particular the following areas: early warning, action and policy coherence, instruments for long- and short-term prevention and effective partnerships for prevention.
Rapporten dækker såvel EU's horisontale indsats (f.eks. med hensyn til regionale eller subregionale organer, multilaterale fora osv.) som indsatsen med hensyn til specifikke afrikanske lande.
The report covers both action the EU has undertaken at horizontal level (e.g. with regard to regional or sub-regional bodies, multilateral fora, etc.) and with regard to specific African countries.
Rapporten er "fælles", fordi den er udarbejdet af både Kommissionen og Rådet (socialministrene og ØKOFIN).
The report is "joint" in the sense that it is prepared by the Commission and the Council (Social Affairs and ECOFIN).
Rapporten er andet skridt på vejen til fastlæggelsen af vores vision for gennemførelsen af en egentlig Økonomisk og Monetær Union og indeholder en række idéer, som skal undersøges nærmere.
The report constitutes a second step on the way to setting out our vision to complete a genuine EMU and contains several ideas which need to be explored further.
Rapporten er baseret på data fra relevante ministerier og tilsynsmyndigheder og andre bredbåndsrelaterede statistikker, der er offentliggjort af Kommissionen (oplysninger om dækning, detail- og engrospriser og statsstøttesager vedrørende bredbånd).
The report relies on data collected from relevant ministries and regulatory authorities and other broadband-related statistics published by the Commission (data on coverage, retail and wholesale prices and the broadband state aid cases).
Rapporten er baseret på data og oplysninger fra Eurydice-netværket, Eurostat og oplysninger fra internationale undersøgelser, herunder OECD’s internationale undersøgelse af undervisning og læring (TALIS 2008) og det internationale program til opfølgning af elvernes fremskridt (PISA 2009), og den internationale undersøgelse af udviklingen i matematik og naturvidenskab (TIMSS 2011, den internationale sammenslutning til vurdering af uddannelsesresultater).
The report combines data and information supplied by the Eurydice network, Eurostat and evidence from international surveys including the OECD's Teaching and Learning International Survey (TALIS 2008) and Programme for International Student Assessment (PISA 2009), and the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS 2011, International Association for the Evaluation of Educational Achievement).
Rapporten er baseret på de konvergenskriterier, der også kaldes "Maastrichtkriterierne", og som er fastsat i i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the Maastricht criteria, set out in of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rapporten er baseret på dette års internationale undersøgelse af undervisning og læring (TALIS – Teaching and Learning International Survey), der har fundet sted i 23 deltagerlande, og indeholder for første gang internationalt sammenlignelige data om lærernes faglige udvikling.
Based on this year's Teaching and Learning International Survey (TALIS), which was conducted in 23 participating countries, the report provides internationally comparable data for the first time on teachers' professional development.
Rapporten er baseret på egenindberetning fra de 27 medlemsstater efter offentliggørelsen af Rådets henstilling om røgfri miljøer (2009/C 296/02), som opfordrede regeringerne til at vedtage og gennemføre lovgivning for fuldt ud at beskytte deres borgere mod tobaksrøg i lukkede lokaler med offentlig adgang, på arbejdspladser og i offentlige transportmidler.
The report is based on self-reporting by the 27 Member States, following the 2009 Council Recommendation on Smoke-free Environments (2009/C 296/02), which called upon governments to adopt and implement laws to fully protect their citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces and public transport.
Rapporten er baseret på en analyse af de "nationale handlingsplaner" om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, som EU-landene i år har udarbejdet for første gang, og som de fremover vil skulle forelægge hvert andet år.
The report is based on an analysis of 'national action plans' against poverty and social exclusion drawn up by all Member States for the first time this year and to be submitted every two years.
Rapporten er baseret på en analyse af de allerførste individuelle årlige aktivitetsrapporter og forsikringserklæringer, som alle generaldirektører har fremlagt.
The Synthesis Report is built on the analysis of the first ever individual Annual Activity Reports (AAR) and Assurance Declarations (ADs) submitted by all Directors-General.
Rapporten er baseret på en analyse af de rapporter, som medlemsstaterne har forelagt om gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for 1998 og om de foranstaltninger, der er blevet truffet på nationalt plan til gennemførelse af retningslinjerne for beskæftigelsen for 1999.
The report is based on an analysis of the implementation reports submitted by the Member States of the 1998 National Action Plans and the measures taken at national level to implement the 1999 employment guidelines.
Rapporten er baseret på en nærmere analyse af fællesskabslovgivningens gennemførelse i medlemsstaternes lovgivning, og dens anvendelse.
The report is based on a detailed analysis of the way in which the EU legislation has been incorporated into national law, and of the way in which it being applied.
Rapporten er baseret på forskning i de 28 EU-medlemsstater og følgende partnerlande:
The report is based on research in the 28 EU Member States and the following partner countries:
Rapporten er baseret på omfattende peer-evalueringer af gennemførelsen af strukturreformer i medlemsstaterne i de forudgående 12 måneder.
The report is based on extensive peer reviews on the implementation of structural reforms by the Member States in the preceding 12 months.
Rapporten er baseret på oplysninger fra Eurostat og indeholder mere end 100 kort, som bidrager til at synliggøre de regionale forskelle.
The report draws on Eurostat data and contains over 100 maps which visualise regional disparities.
Rapporten er baseret på oplysninger fra medlemsstaterne om i alt 350 fodboldkampe, der er afviklet i EU.
The report is based on information provided by Member States covering a total of 350 matches played in the EU.
Rapporten er baseret på to omfattende eksterne evalueringer af ECHO's virksomhed.
The report is based on two major external evaluations of ECHO's performance.
Rapporten er blevet godkendt af Rådet (arbejds- og socialministrene samt økonomi og finans).
It was approved by the Council in its Labour/Social Affairs and ECOFIN forms.
Rapporten er blevet til på initiativ af Europa-Kommissionens formand, Jacques Santer, kommissionsmedlemmet for beskæftigelse og sociale anliggender Pádraig Flynn samt kommissionsmedlemmet for industri, informationsteknologi og telekommunikation, Martin Bangemann, i fællesskab.
The report was adopted at the joint initiative of the President Jacques Santer, Pádraig Flynn, Commissioner for Employment and Social Affairs, and Martin Bangemann, Commissioner for Industrial Affairs, Information Technologies and Telecommunications.
Rapporten er blevet udarbejdet af en gruppe internationalt anerkendte juraprofessorer, der repræsenterer forskellige nationaliteter og juridiske kulturer.
The report was produced by a group of internationally renowned law professors, representing various nationalities and legal cultures.
Rapporten er blevet udarbejdet under formandskabets ansvar og indeholder følgende konklusioner:
The report was drawn up under the aegis of the Presidency and contains the following conclusions:
Rapporten er den anden af en række evalueringer, der skal foretages i alle medlemsstaterne inden december 2006.
The report is the second of a set of assessments to be carried out in all Member States by December 2006.
Rapporten er den fjerde i en række statusrapporter om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren, hvoraf den første udkom i maj 1997.
This is the fourth in a series of reports on the status of implementation of the regulatory package of the European Union.
Rapporten er den første af en række vurderinger, der skal foretages i alle medlemsstater inden december 2006.
The report is the first of a set of assessments to be carried out in all Member States by December 2006.
Rapporten er den første vurdering, der omfatter både fugle- og habitatdirektivet, og den er resultatet af den hidtil største fælles dataindsamling og vurdering af naturens tilstand foretaget på tværs af medlemsstaterne i perioden 2007-2012.
The report is the first assessment to cover both the Birds and Habitats Directives, and it results from the largest collaborative data-collection and assessment of nature ever undertaken across the Member States in the period 2007-2012.
Rapporten er den første, der er udgivet, siden overgangsperioden for anvendelsen af den nye forordning om forhandling af motorkøretøjer (forordning 1400/2002), ophørte.
This report is the first report released since the transition period for the application of the new regulation on motor vehicle distribution (Regulation 1400/2002) ended.
Rapporten er derfor et vigtigt redskab til at måle fremskridtene i forbindelse med Lissabon-strategien og er værdsat som baggrundsdokument på Det Europæiske Råds forårsmøder.
As such it is an important tool in measuring progress under the Lisbon strategy and has been an appreciated background document for the Spring European Summits.
Rapporten er det første skridt i udviklingen af en integrationsstrategi for Rådet (almindelige anliggender), og den præsenterer problemerne, de eksisterende instrumenter, de hidtil opnåede resultater og det videre arbejde, der er nødvendigt med henblik på at udforme en overordnet strategi, herunder tidsplaner og indikatorer, for gennemførelsen af miljøintegration og bæredygtig udvikling i de eksterne politikker, der henhører under Rådet (almindelige anliggender).
This report is a first step in the process of developing an integration strategy for the General Affairs Council and presents the issues, existing instruments, results obtained and further work needed to formulate a comprehensive strategy including timetables and indicators for giving effect to environmental integration and sustainable development in the external policies within the remit of the General Affairs Council.
Rapporten er det hidtil første forsøg på at identificere hele rækken af offentlige goder på miljøområdet, som landmændene leverer rundt om i EU, og indeholder argumenter for, at det offentlige skal betale for dem.
The report is a first ever attempt to identify the full range of environmental public goods provided by farmers across Europe and sets out the arguments for paying for their delivery via the public purse.
Rapporten er en ajourføring af de aktiviteter, der er igangsat siden november 2007 for at forbedre EU's militære kapaciteter og kapacitetsudviklingsprocessen.
The report provides an update on progress concerning activities undertaken since November 2007 to improve the EU's military capabilities and the capability development process.
Rapporten er en del af Kommissionens bestræbelser på at opprioritere analyse af og kontrol med finanspolitikken i ØMU.
The report is part of Commission efforts to upgrade the analysis and surveillance of fiscal policies in EMU.
Rapporten er en klar illustration af de imponerende fremskridt, der er gjort med forberedelsen af euroens indførelse såvel på nationalt plan og EU-plan som i den offentlige og den private sektor.
The report illustrates clearly the impressive progress with preparation for the introduction of the euro at both national and European level, and in the public and private sectors.
Rapporten er en opfølgning af Cardiff-topmødets ønske om, at der skal udvikles indikatorer, der kan bruges til at overvåge hvilke fremskridt der gøres i strategierne for miljøintegrering i de forskellige sektorer.
This report follows the Cardiff European Council's request to identify indicators to monitor the progress of strategies integrating environmental concerns in different sectors.
Rapporten er en opfølgning af den foreløbige undersøgelse om pensionernes bæredygtighed på lang sigt, som er udarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råd på møderne i Lissabon, Feira og Nice, og som blev forelagt for Det Europæiske Råd på mødet i marts 2001 i Stockholm.
The report is a follow-up to the preliminary study on the long-term viability of pensions which had been produced at the request of the European Councils in Lisbon, Feira and Nice, and which was submitted to the Stockholm European Council in March 2001.
Rapporten er en opfølgning af fjerde EU-SADC-ministerkonference i Gaborone, Botswana (den 29.-30. november 2000).
The report is a follow-up to the last EU-SADC Ministerial Conference in Gaborone, Botswana (29/30 November 2000).
Rapporten er en opfølgning af opfordringen fra Det Europæiske Råd i Køln.
This report was drawn up at the request of the Cologne European Council.
Rapporten er en opfølgning på Rådets anmodning i 2009 om, at alle muligheder undersøges, og at der udarbejdes en fremskridtsrapport senest i december 2010.
The report comes in response to the Council's request in 2009 for all options to be examined and for a report on progress to be made in December 2010 at the latest.
Rapporten er en respons på en opfordring indeholdt i den henstilling, som Rådet rettede til Irland den 12. februar 2001 (IP/01/105).
The report is a response to an invitation contained in the Council Recommendation addressed to Ireland on 12 February 2001 (IP/01/105).
Rapporten er en vigtig støtte for Kommissionen, og den vil tage højde for den i sine videre bestræbelser på forbedring.
This serves as major encouragement for the Commission and will duly be taken into account in ongoing efforts to improve.
Rapporten er endvidere et skridt på vejen mod gradvis at inddrage kandidatlandene i EU's rammer for budgetovervågning.
Moreover, the report marks a further step towards progressively incorporating the candidate countries into the EU framework for budgetary surveillance.
Rapporten er et af de vigtigste resultater af Europa-Kommissionens dagsorden "Nye kvalifikationer til nye job" og fremlægges i dag på en konference på højt plan i Bruxelles.
Today's report is one of the major outputs of the European Commission's 'New Skills for New Jobs' agenda and will be presented at a high level conference in Brussels today.