natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2014 vil Galileo tilbyde tre tjenester: den åbne tjeneste (som er gratis), den statsregulerede tjeneste (som sikrer, at vigtige tjenester som politi og ambulancevæsen fortsat fungerer i krisesituationer) og eftersøgnings- og redningstjenesten (til brug i nødsituationer, f.eks. redninger til søs).
In 2014 Galileo will offer three services: the Open Service (free of charge), the Public Regulated Service (ensures that key services such as the police and ambulance services, continue to function in moments of crisis), and the Search-and-Rescue Service (in times of emergency, for example a sailor lost at sea).
I 2014-2020 vil Kommissionen hvert år vedtage en finansieringsafgørelse om støtten til Grønland.
During the period 2014-2020, the Commission will be adopting a financial decision on an annual basis, whereby the financial resources made available to Greenland will be defined.
I 2014-2020 vil MSCA udbyder stipendier til 25 000 ph.d.-forskere i form af europæiske erhvervsph.d.er, fælles ph.d.er (der involverer adskillige universiteter) og anden højkvalitetsforskeruddannelse.
In 2014-2020, the MSCA will provide grants for 25 000 PhD researchers in the form of European Industrial Doctorates, joint doctorates (involving several universities), and other high-quality research training.
I 2015 besgte over 50 mio. tredjelandsstatsborgere EU, hvilket svarer til flere end 200 mio. passager af Schengenomrdets ydre grnser.
In 2015, more than 50 million non-EU nationals visited the EU, accounting for more than 200 million border crossings at the external borders of the Schengen area.
I 2015 blev 2 072 varslinger og 2 745 opflgende tiltag registreret i systemet.
In 2015, there were 2,072 alerts and 2,745 follow-up actions registered in the system.
I 2015 blev der lanceret en fælles webportal med oplysninger om resultaterne af EU's budget. .
In 2015, a single webportal was launched, publishing information about results achieved by the EU budget: .
I 2015 blev Europa-Parlamentet og Rdet p grundlag af et forslag fra Europa-Kommissionen enige om helt at afskaffe roamingafgifter for europere, der i perioder rejser inden for EU.
In 2015, and based on a proposal of the European Commission, the European Parliament and the Council agreed to end roaming charges for people who travel periodically in the EU.
I 2015 faldt antallet af nye traktatbrudssager vedrrende forsinket gennemfrelse en anelse i forhold til 2014.
In 2015, the number of new infringement procedures relating to late transposition slightly decreased compared to 2014.
I 2015 forlod de oftere skolesystemet tidligt (19 %), og en lavere andel færdiggjorde videregående uddannelser (36,4 %) end den indfødte befolkning (henholdsvis 10,1 % og 39,4 %).
In 2015, they had higher early school leaving rates (19%) and lower rates of tertiary educational attainment (36.4%) than the native population (10.1 % and 39.4% respectively).
I 2015 forpligtede EU-medlemsstaterne sig til at øge deres officielle udviklingsbistand til 0,7 % af BNI inden 2015, og der blev fastsat et mellemliggende mål for den officielle udviklingsbistand på 0,56 % af BNI inden 2010.
In 2005, EU Member States pledged to increase Official Development Assistance (ODA) to 0.7% of Gross National Income (GNI) by 2015 and included an interim target of 0.56% ODA/GNI by 2010.
I 2015 forventes en fortsat afdæmpet inflation, eftersom lave råvarepriser trækker det officielle tal nedad.
Inflation is set to remain subdued in 2015 as low commodity prices dampen the headline figure.
I 2015 gav EU-kommissr Christos Stylianides tilsagn om at ge EU's humanitre sttte til uddannelse i ndsituationer til 4 % inden udlbet af Juncker-Kommissionens mandat.
In 2015, EU Commissioner Christos Stylianides committed to increasing the EU's humanitarian funding for education in emergency situations to 4% by the end of the mandate of the Juncker Commission.
I 2015 har vi en helt enestående mulighed for at sætte ligestilling mellem kønnene, menneskerettigheder og styrkelse af kvinders indflydelse og status øverst på den globale dagsorden og levere konkrete resultater til fordel for alle kvinder.
2015 is a once-in-a-generation opportunity to place gender equality, human rights and empowerment of women and girls at the forefront of the global agenda and deliver tangible results for all women.
I 2015 havde 71 % af de europæiske husstande, dog kun 28 % i landområderne, adgang til en (med en downloadhastighed på mindst 30 Mb/s), og med hensyn til 4G-mobildækning lå EU-gennemsnittet på 86 %, dog kun på 36 % i landområderne ().
In 2015, 71% of European households - but only 28% of those in rural areas - had access to a (download speed of at least 30 Mbps), and for 4G mobile coverage, the EU average is 86%, but in rural areas only 36% ().
I 2015 importerede EU varer til en værdi af næsten 32 mia. € fra regionen, hovedsagelig i form af mineraler og metaller.
In 2015, the EU imported goods worth almost 32 billion from the region, mostly minerals and metals.
I 2015 indledte Kommissionen traktatbrudsprocedurer for manglende eller ufuldstndig gennemfrelse af offshoresikkerhedsdirektivet mod 15 medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Estland, Frankrig, Tyskland, Grkenland, Irland, Letland, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumnien, Slovenien, Spanien og Det Forenede Kongerige).
In 2015, the Commission launched infringement procedures for the non-transposition of the Offshore Safety Directive against 15 Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, the United Kingdom).
I 2015 og 2016 forventes de finanspolitiske forhold at være overvejende neutrale i både euroområdet og EU som helhed.
The fiscal stance for 2015 and 2016 is expected to be broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
I 2015 og 2016 vil alle EU-lande efter prognosen få positiv vækst.
In 2015 and 2016, all EU countries are set to register positive growth.
I 2015 overskred 5 EU-medlemsstater ODA/BNI-mlet p 0,7 %: Sverige (1,4 %), Luxembourg (0,93 %), Danmark (0,85 %), Nederlandene (0,76 %) og Det Forenede Kongerige (0,71 %).
In 2015, five EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.4%), Luxembourg (0.93%), Denmark (0.85%), and the Netherlands (0.76%) and the United Kingdom (0.71%).
I 2015 samfinansieres der på disse områder projekter, som beløber sig til 4 017 826 EUR.
In 2015, projects amounting to €4,017,826 are being co-financed in these areas.
I 2015 skal andelene være henholdsvis 95% og 85%.
By 2015 the level should be 95% reused and/or recovered, and 85% reused and/or recycled.
I 2015 skal tallene være henholdsvis 95% og 85%.
By 2015 reuse and recovery will be 95% and reuse and recycling 85%.
I 2015 søsatte det initiativet om "et resultatorienteret EU-budget", som skal sikre, at EU's midler anvendes til gavn for borgerne, og at alle EU-finansierede projekter giver klare fordele og valuta for pengene.
In 2015 it launched the EU budget focussed on results' initiative to ensure that EU resources are put to good use for the benefit of citizens and that EU-funded projects demonstrate clear benefits and value for money.
I 2015 tegnede EU sig for nsten 15 % af verdenshandlen med varer til en vrdi af 3,5 billioner EUR.
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth 3.5 trillion.
I 2015 tegnede EU sig for næsten 15 % af verdenshandelen med varer til en værdi af 3,5 billioner EUR.
In 2015, the EU accounted for almost 15% of world trade in goods, worth 3.5 trillion.
I 2015 udgjorde EU's kollektive ODA 0,47 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI), hvilket er en stigning p 0,43 % fra 2014.
EU collective ODA represented 0.47% of EU Gross National Income (GNI) in 2015, an increase from 0.43% in 2014.
I 2015 var legetj (27 %) samt bekldning, tekstiler og modeartikler (17 %) de to vigtigste produktkategorier, for hvilke det var ndvendigt med korrigerende tiltag.
In 2015, toys (27%) and clothing, textiles and fashion items (17%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
I 2015 ventes der vedtaget et strategisk mål for reduktion af kvæstede i trafikken.
From 2015, a strategic target for the reduction of serious road traffic injuries is expected to be adopted.
I 2015 ventes det reale BNP derfor at stige med 1,8 % i EU og med 1,5 % i euroområdet, hvilket er henholdsvis 0,1 og 0,2 procentpoint bedre end anslået for tre måneder siden.
As a result, real GDP in 2015 is now expected to rise by 1.8 % in the EU and by 1.5 % in the euro area, respectively 0.1 and 0.2 percentage points higher than projected three months ago.
I 2015 ventes det samlede underskud i forhold til BNP i euroområdet at falde til 2,0 % takket være den tidligere finanspolitiske konsolidering, den konjunkturmæssige styrkelse af den økonomiske aktivitet og i mindre omfang lavere renteudgifter.
In 2015, the aggregate deficit-to-GDP ratio of the euro area is expected to fall to 2.0%, thanks to past fiscal consolidation efforts, the cyclical strengthening of economic activity and, to a lesser extent, lower interest expenditure.
I 2015 vil 90 % af den globale vækst blive genereret uden for Europa, heraf en tredjedel fra Kina alene.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone.
I 2015 vil dette tal stige til 670.
This number will rise to 670 in 2015.
I 2015 vil Kommissionen fremsætte et formelt forslag med udgangspunkt i konsekvensanalysen.
In 2015, the Commission intends to present a formal proposal based on the evidence contained in the impact assessment.
I 2015 vil Kommissionen udarbejde en rapport, der gør status over fremskridtene.
The Commission will draw up a report in 2015 to take stock of the progress achieved.
I 2015 vil vi iværksætte den varslede investeringsplan, der skal sætte skub i økonomien, og vi vil åbne mulighederne i det digitale indre marked for borgere og virksomheder, lancere den europæiske energiunion og fremlægge en ny og afbalanceret europæisk dagsorden for migration.
2015 will be the year for delivering the announced Investment Plan to boost our economy, opening up the opportunities of the Digital Single Market for citizens and business, launching European Energy Union, and putting forward a new, balanced European Agenda on Migration.
I 2015, som var Kommissionens første år på posten, udvalgte vi initiativer, som krævede hurtig handling, og hvor vi kunne følge hurtigt op på vores løfter over for Europas borgere.
In 2015, in its first year in office, the Commission selected initiatives where there was a pressing need for action, and where we could deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
I 2015, vores første år i embedet, har Kommissionen udvalgt initiativer inden for de områder, hvor der er størst behov for handling, og hvor vi hurtigt kan give Europas borgere, hvad vi har lovet.
In 2015, our first year in office, the Commission has selected the initiatives where there is the most pressing need for action, and where we can deliver quickly on our promises to Europe's citizens.
I 2016 er der en risiko for en vis afvigelse (som for Sloveniens vedkommende er tæt på at kunne kategoriseres som væsentlig) fra tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2016.
For 2016, there is a risk of some deviation (close to being considered significant in the case of Slovenia) from the adjustment path towards the MTO in 2016.
I 2016 forventes der også en potentiel stigning på 0,6 % i produktionen af oksekød.
A potential increase of 0.6 per cent in beef production is also foreseen in 2016.
I 2016 kan vi se frem til øget vækst og fald i både ledigheden og de statslige underskud.
Looking to 2016, we see growth rising and unemployment and fiscal deficits falling.
I 2016 skal Schengenområdet bringes til at fungere normalt igen, og vi skal derfor sikre, at medlemsstaterne ikke føler sig nødsaget til at indføre eller forlænge kontrollen ved de indre grænser.
In 2016 we need to return to Schengen's normal functioning, and to do that we must ensure that Member States do not feel the need to introduce or prolong internal border controls.
I 2016 valgte Canada at tilslutte sig initiativet p grund af dets involvering i de omtalte forsyningskder samt landets eget nske om at fremme bredygtige indkb.
Given its involvement in the same supply chains and its own efforts to promote sustainable sourcing, Canada decided to join the initiative as of 2016.
I 2016 venter Kommissionen en vækst på 2,1 % i EU og 1,9 % i euroområdet.
For 2016, the Commission forecasts growth of 2.1 % in the EU and of 1.9 % in the euro area.
I 2016 ventes arbejdsløsheden at falde til 9,2 % i EU og 10,5 % i euroområdet.
In 2016, unemployment is set to fall to 9.2 % in the EU and 10.5 % in the euro area.
I 2016 ventes den årlige inflation for euroområdet som helhed nu at være på kun 0,5 %, bl.a. på grund af den svage lønudvikling.
For 2016 as a whole, euro area annual inflation is now forecast at only 0.5%, partly because wage growth remains subdued.
I 2016 vil der blive indledt en høring om og konsekvensanalyse af om udstedelse af opholdstilladelser til ofre for menneskehandel med henblik på en eventuel revision heraf.
In 2016, a consultation and impact assessment will be launched on on residence permits issued to victims of human trafficking in order to possibly review it.
I 2016 vil en revision give Kommissionen mulighed for på grundlag af henstillinger fra Den Europæiske Banktilsynsmyndighed at indføre harmoniserede minimumskrav til kapitalgrundlaget og nedskrivningsrelevante passiver, der finder anvendelse på alle banker.
A review in 2016 would enable the Commission, based on recommendations by the European Banking Authority, to introduce a harmonised MREL applicable to all banks.
I 2016 vil en øget indenlandsk og udenlandsk efterspørgsel og en fortsættelse af den meget imødekommende pengepolitik sammen med lave finansieringsomkostninger styrke væksten yderligere.
In 2016, strengthened domestic and foreign demand and a continuation of very accommodative monetary policy associated with low financing costs should further strengthen growth.
I 2016 vil jeg fokusere på at fremlægge lovgivning, som vil få vores elektricitetsmarkeder til at fungere bedre, øge andelen af vedvarende energi, nedbringe vores energiforbrug og sikre vores gasforsyning.
This will be my focus in 2016: presenting the legislation to make our electricity market work better, to further increase the share of renewables, to bring down our energy consumption and to ensure security of our gas supply.
I 2016 vil Kommissionen indlede en bred politisk debat om videreudviklingen af det operationelle samarbejde ved de ydre grænser.
In 2016, the Commission will launch a comprehensive policy debate about the further development of operational cooperation at the external borders.
I 2016 vil Kommissionen udarbejde en europæisk ramme, der skal bygge på "følg pengene"-princippet og afskære pengestrømmene til virksomheder, der tjener penge på piratkopiering.
In 2016, we will work on a European framework to "follow-the-money" and cut the financial flows to businesses which make money out of piracy.
I 2016 vil strategirammen blive gennemgået for at vurdere dens gennemførelse og indarbejde resultaterne af den omfattende evaluering af EU's arbejdsmiljølovgivning, som for øjeblikket pågår og forventes afsluttet inden udgangen af 2015.
The Framework will be reviewed in 2016 in order to take stock of its implementation and to take into account the results of the on-going comprehensive evaluation of the EU occupational health and safety legislation which will be available by the end of 2015.
I 2016 vil vi sikre klare og konkrete resultater og gennemføre de aftalte foranstaltninger, men vi vil også se på, hvordan vores politikker skal se ud fremover, bl.a. skal de forslag, Kommissionen har fremlagt, vedtages hurtigst muligt.
2016 will be dedicated to delivering clear and tangible results and implementing the agreed measures, but also continuing to shape our future policies, including by adopting the Commission's announced proposals as soon as possible.
I 2016-rapporten finder man for første gang en fremadrettet del, hvor der fokuseres på den seneste tids udvikling, tendenser og forventede forandringer.
The 2016 report includes, for the first time, a forward-looking section focused on recent developments, trends, and expected changes.
I 2017 forventes 3,4 milliarder mennesker på verdensplan at eje en smartphone og halvdelen af dem at bruge m-sundhedsapps.
By 2017, 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps.
I 2017 ventes underskuddet i forhold til BNP i euroområdet at falde til 1,5 %.
By 2017, the deficit-to-GDP ratio of the euro area should fall to 1.5%.
I 2017 vil Kommissionen fremlægge et lovgivningsforslag om at styrke toldmyndighedernes beføjelser for at tackle terrorfinansiering gennem handel med varer, for eksempel ved at tackle ulovlige gevinster gennem dissimulering af handelstransaktioner, misvisende fremstilling af varers værdi og fiktive fakturaer.
In 2017 the Commission will table a legislative proposal to reinforce the powers of customs authorities to address terrorism financing through trade in goods, for example by tackling illegal gains through dissimulation of trade transactions, misrepresentation of the value of goods and fictitious invoicing.
I 2018 vil der blive oprettet yderligere tre vedrørende mobilitet i byer, produktion med høj værditilvækst og intelligente sikre samfund.
It will set up three more in 2018, on urban mobility, added value manufacturing, and smart secure societies.
I 2020 kan antallet være fordoblet til 50 mia.
By 2020 that number could double to 50 billion.
I 2020 kan emissionerne fra luftfarten ventes at være mere end fordoblet i forhold til de nuværende niveauer.
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
I 2020 regner man med, at mængden af WEEE vil stige til 12 millioner ton.
By 2020, it is estimated that the volume of WEEE will increase to 12 million tons.
I 2020 skulle emissionsloftet over de kvotebelagte sektorer (inklusive luftfart) ligge 34 % under 2005-emissionerne, mens det samlede mål for emissionsreduktionen i de ikke-kvotebelagte sektorer skulle være 16 % i samme periode.
In 2020, the ETS cap (including aviation) would be 34% below the level of 2005 emissions, while the overall target for sectors not covered by the ETS would be an emissions reduction of 16% over the same period.
I 2020 vil 25 % af EU's befolkning være over 65.
By 2020, 25% of the EU's population will be over 65.
I 2020 vil der være næsten otte gange så meget mobil internettrafik som i dag.
By 2020 there will be nearly eight times as much mobile internet traffic as today.
I 2025 ventes denne andel at være faldet til 20 %.
By 2025, this share is expected to have fallen to 20%.
I 2030 forventes det, at den mængde gods, der håndteres i EU's havne, vil være vokset med 50 %.
A 50% growth of cargo handled in EU ports is predicted by 2030.
I 2030 vil antallet af job i havnesektoren være steget med 15 %.
By 2030 there will be 15% more jobs in ports sector.
I 2030 vil der flyve lige så mange luftfartøjer i luftrummet over Europa hvert år, som der er indbyggere i Beijing.
In 2030, as many planes will take to the skies above Europe each year as there are inhabitants of Beijing.
I 2050 vil der være 9 milliarder mennesker på jorden, som vil producere mindst 9 milliarder tons CO2.
By 2050 there will be 9 billion people in the world, who will produce at least 9 billion tonnes of CO2.
I 2060 vil dette forhold være på to til en.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
I 2060 vil dette forhold være to til en.
By 2060, that ratio will drop to two to one.
I 21 EU-lande kan man finde det europæiske 112-alarmnummer i telefonbogen, og i 20 lande står det på udrykningskøretøjerne.
In 21 EU countries the European emergency number 112 appears in telephone directories and on emergency vehicles in 20 EU countries.
I 21 medlemsstater gik et absolut flertal af respondenterne ind for euroen, og de højeste niveauer blev registreret i Luxembourg (79 %), Slovenien (78 %), Slovakiet (78 %), Estland (76 %) og Finland (75 %).
In 21 Member States, an absolute majority of respondents are in favour of the euro, with the highest levels recorded in Luxembourg (79%), Slovenia (78%), Slovakia (78%), Estonia (76%), and Finland (75%).
I 22 af de 27 medlemsstater behøver producenterne ikke at betale afgifter for leverancer, fordi de nationale kvoter ikke er overskredet.
Producers in 22 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
I 22 medlemsstater sttter et flertal den flles valuta, herunder alle de lande, der er en del af euroomrdet.
There is majority support for the single currency in 22 Member States including all those belonging to the Euro area.
I 23 % af tilfældene var der tale om ulovligt fiskeri, mens 17 % af sagerne var om opbevaring, forarbejdning, udbud til salg og transport af fiskevarer, der ikke opfyldte handelsnormerne.
23% of these cases concerned unauthorised fishing, and 17% concerned the storing, processing, placing for sale and transporting of fisheries products not meeting the marketing standards in force.
I 23 EU-lande tilbyder mindst ét mobilselskab takster, der er lavere end lofterne i den nye forordning.
In 23 of the EU Member States, there is at least one operator offering roaming tariffs below the new regulation's ceilings.
I 24 EU-lande faldt bilpriserne i faste priser (se tabel 1).
A total of 24 EU countries recorded a fall in real car prices (see Table 1).
I 25 af medlemsstaterne opfylder langt de fleste badeområder EU-normerne
Overwhelming majority of bathing areas in 25 Member States meet EU standards
I 27 tilfælde blev medlemsstaterne indklaget for Domstolen for påståede overtrædelse af reglerne for det indre marked.
It also referred Member States to the Court of Justice for alleged breaches of Single Market rules in 27 cases.
I 28 % i tilfældene af vildledning blev tjenesteydelserne opslået som "gratis", men kunderne blev vildledt for senere at finde ud af, at der skulle betales et gebyr, eller at de havde bundet sig til en langvarig kontrakt.
In 28% of the misleading cases, services were advertised as "free", but the customer was misled and later found that there were charges or that they were tied into a long term contract.
I 28 600 tilfælde fik undervisere tilskud til at undervise i udlandet, og i 7 700 tilfælde tilbragte ansatte en kursusperiode i et andet land i virksomheder eller partnerinstitutioner.
In 28 600 cases teachers received grants to teach abroad and in 7 700 cases staff spent time in another country for training in businesses or partner institutions.
I 29 sager fremsatte Ombudsmanden en kritisk bemærkning.
In 29 cases the Ombudsman made a critical remark.
I 352 sager (53 %) mundede undersøgelsen ud i, at enten AQSIQ eller den kinesiske producent/eksportør frivilligt traf forebyggende eller restriktive foranstaltninger (f.eks. eksportforbud/eksportstop og skærpet overvågning af den kinesiske producent/eksportør).
In 352 cases (53%) investigations resulted in preventive or restrictive measures (e.g. export ban/stop, strengthen supervision over the Chinese manufacturer/exporter) being adopted either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer/exporter.
I 37 år har komitéen for bevarelse af Akropolismonumenterne omhyggeligt planlagt og styret bevarelsen af et af de mest ikoniske steder i europæisk kultur.
For 37 years, the Committee for the Preservation of the Acropolis Monuments has carefully planned and guided the conservation of one of the most iconic sites of European culture.
I 4 andre tilfælde foreslår Kommissionen, at de berørte medlemsstater bringer deres skattebestemmelser i overensstemmelse med EF-reglerne.
In 4 further cases, the Commission proposes that the Member States concerned put the tax provisions in conformity with the EC rules.
I 40 af dem besluttede den at indlede procedure, hvilket mundede ud i 15 godkendelser, 3 forbud og 2 betingede godkendelser.
It initiated proceedings in 40 cases, and in these it ultimately took 15 positive decisions, 3 negative decisions and 2 conditional decisions.