natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer (Helsing-
The Council approved, on behalf of the Community, the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (Helsinki Convention).
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne ovennævnte aftale, som allerede var blevet undertegnet på samlingen i Rådet (forskning) den 25. marts 1996 (se pressemeddelelse 6053/96 (Presse 69)).
The Council approved, on behalf of the Community, the above Agreement which had already been signed on the margin of the Research Council on 25 March 1996 (see Press Release 6053/96 (Presse 69)).
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne samarbejdsaftalen med Laos, der var blevet undertegnet den 29. april 1997.
The Council approved on behalf of the Community the Cooperation Agreement signed with Laos on 29 April 1997.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne to udkast til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om forbedret samarbejde med EFTA-landene på området ligestilling mellem mænd og kvinder og på beskæftigelsesområdet.
The Council has approved on behalf of the Community two draft decisions of the EEA Joint Committee to improve cooperation with the EFTA states in the areas of equal opportunities for men and women, and employment.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne to udkast til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
The Council approved, on behalf of the Community, two draft decisions of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne udkastene til afgørelse truffet af associeringsrådene EU-Bulgarien, EU-Den Tjekkiske Republik, EU-Estland, EU-Polen og EU-Rumænien vedrørende de nærmere regler for disse landes deltagelse i EF-programmer på det kulturelle område.
The Council approved, on behalf of the Community, the draft decisions of the EU-Bulgaria, EU-Czech Republic, EU-Estonia, EU-Poland and EU-Romania Association Councils concerning the terms of the participation of these countries in EC programmes in the field of culture.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne udkastene til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag XI (telekommunikation) og XIV (konkurrence) i EØS-aftalen.
The Council approved, for the Community, the draft Decisions of the Joint Committee of the European Economic Area amending Annexes XI (Telecommunications) and XIV (Competition) to the EEA Agreement.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne udkastene til to afgørelser truffet af henholdsvis Associeringsrådet EF-Polen og Associeringsrådet EF-Litauen om disse landes deltagelse i det flerårige program for energieffektivitet (Save II).
The Council approved on behalf of the Community two draft decisions, respectively of the EC-Poland and the EC-Lithuania Association Councils, concerning these countries' participation in the multiannual programme for energy efficiency, SAVE II.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne udkastet til afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Slovakiet om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Slovakiets deltagelse i det flerårige fællesskabsprogram for energieffektivitet, SAVE II.
The Council approved on behalf of the Community the draft decision of the EC-Slovakia Association Council concerning the terms and conditions of Slovakia's participation in the EC multiannual programme for energy efficiency, SAVE II.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne udkastet til afgørelse truffet af Associeringsrådet EØF-Cypern om ændring, som følge af resultaterne af forhandlingerne under Uruguay-runden, af protokollen af 19. oktober 1987 om betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af associeringsaftalen.
The Council adopted, on behalf of the Community, the EEC-Cyprus Association Council Decision amending, in the light of the outcome of the Uruguay Round negotiations, the Protocol of 19 October 1987 laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Association Agreement.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne udkastet til afgørelse truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra om ændring af tillægget til aftalen mellem EØF og Andorra om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus".
The Council approved, on behalf of the Community, the draft decision of the EC-Andorra Committee amending the Appendix to the EEC-Andorra Agreement concerning the definition of the concept of "originating products".
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne udkastet til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af EØS-aftalens protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder - i dette tilfælde telematisk dataudveksling mellem administrationer.
The Council approved, for the Community, the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms – in this case the telematic interchange of data between administrations.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne udkastet til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder, i det foreliggende tilfælde uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
On behalf of the Community, the Council approved the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms, in this case education, training and youth.
Rådet godkendte på Fællesskabets vegne udkastet til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder, således at EFTA/EØS-landene (Island, Norge og Liechtenstein) kan deltage fuldt ud i ALTENER-programmet (fremme af vedvarende energi i Fællesskabet).
On the Community side, the Council approved the draft Decision of the EEA Joint Committee amending protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms in order to ensure the full participation of the EFTA/EEA States (Iceland, Norway and Liechtenstein) in the ALTENER programme (promotion of renewable energy sources in the Community).
Rådet godkendte på grundlag af et kompromis fra formandskabet enstemmigt forslaget til forordning om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år.
The Council reached unanimous agreement, on the basis of a Presidency compromise, regarding the proposed Regulation establishing additional conditions for the year-to-year management of TACs and quotas.
Rådet godkendte på grundlag af et omfattende forberedende arbejde en henstilling vedrørende meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af EU's almindelige budget for regnskabsåret 2005 (5710/07 ADD 1).
The Council, on the basis of intensive preparatory work, approved a recommendation on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU's general budget for 2005 (5710/07 ADD 1).
Rådet godkendte på samlingen den 13. september den metode, som formandskabet havde foreslået for arbejdet med den finansielle ramme - den såkaldte byggeklodsmetode - hvor der fokuseres på de forskellige udgiftsområder og underområder og omfanget af de ressourcer, de kræver.
At its meeting on 13 September, the Council endorsed the methodology proposed by the Presidency for work on the financial framework - the so-called building block approach - focusing on the various expenditure headings and sub-headings and the amount of resources they entail.
Rådet godkendte på samlingen den 25.-26. januar 1999 gruppens mandat.
On 25 and 26 January 1999 the Council approved its terms of reference.
Rådet godkendte på samme tidspunkt sidste år EU's strategiske ramme for menneskerettigheder og demokrati, som omfatter foranstaltninger til at udrydde børnearbejde på verdensplan.
This time last year, the Council endorsed the EU Strategic Framework on human rights and democratisation, which includes actions to eliminate child labour globally.
Rådet godkendte på vegne af EF udkastet til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen.
The Council approved, on behalf of the EC, the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Rådet godkendte rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side og traf afgørelse om dens undertegnelse.
The Council approved the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the EC and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, and took the decision to sign it.
Rådet godkendte rapporten fra Udvalget for Økonomisk Politik (EPC) om konsekvenserne af befolkningens aldring for de offentlige finanser (dok.
The Council endorsed the Economic Policy Committee (EPC) report on the impact of ageing populations on public finances (doc.
Rådet godkendte rapporten om aktiviteter vedrørende narkotika og narkotikarelaterede spørgsmål under det britiske formandskab.
The Council approved the report on activities on Drugs and drugs related issues under the UK Presidency.
Rådet godkendte rapporten om arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration, som vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Nice til godkendelse i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999.
The Council adopted the report on the work of the High-level Working Group on Asylum and Migration to be submitted to the European Council in Nice for adoption, in accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Rådet godkendte rapporten om Den Europæiske Unions indsats inden for bekæmpelse af terrorisme under det italienske formandskab og tilsluttede sig henstillingerne heri.
The Council approved the report on the activities of the European Union in the fight against terrorism under the Italian Presidency and endorsed its recommendations.
Rådet godkendte rapporten om en strategi for integrering af miljøaspekter og en bæredygtig udvikling på det energipolitiske område, der skal fremsendes til Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The Council approved the report on a strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy, to be forwarded to the Helsinki European Council.
Rådet godkendte rapporten om gennemførelse af artikel 102A i Schengenkonventionen (13993/3/10).
The Council approved the report on the implementation of article 102A of the Schengen Convention (13993/3/10).
Rådet godkendte rapporten om gennemførelsen af Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland med henblik på dens fremsendelse til Det Europæiske Råd.
The Council approved, in view of its transmission to the European Council, a report on the Implementation of the Union's Common Strategy on Russia.
Rådet godkendte rapporten om gennemførelsen af rammekonceptet vedrørende ESFP-dimensionen af terrorismebekæmpelsen.
The Council endorsed the Report on the implementation of the Conceptual Framework of the ESDP dimension in the fight against terrorism.
Rådet godkendte rapporten om undersøgelsen af, om medlemsstaterne har efterkommet bestemmelserne i "den svenske rammeafgørelse" (15278/11).
The Council endorsed the report on member states' compliance with the provisions of the "Swedish framework decision" (15278/11).
Rådet godkendte rapporten til Det Europæiske Råd med udkastet til overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, således som de foreligger efter at være blevet ændret på baggrund af dagens drøftelser.
The Council approved the report to the European Council on the draft Broad Economic Policy Guidelines for the Member States and the Community, as amended in the light of its discussions today.
Rådet godkendte rapporter, der skal forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde (den 13.-14. marts) om:
The Council approved reports, to be submitted to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March), on:
Rådet godkendte rapporterne om organiseret kriminalitet i 1999.
The Council approved the situation reports on organised crime in the European Union in 1999.
Rådet godkendte reformen af den fælles fiskeripolitik på sit møde (landbrug og fiskeri) den 16.-20. december 2002.
The reform was adopted at the Council meeting of 16-20 December 2002.
Rådet godkendte reglerne for udvælgelse af ansøgere til stillingen som direktør for Det Europæiske Politiakademi (Cepol), som blev vedtaget af Cepols bestyrelse i februar 2006 (7180/06).
The Council approved rules regarding the selection of the candidates for the post of director of the European Police College (CEPOL) adopted by the CEPOL governing board in February 2006 (7180/06).
Rådet godkendte regningslinjer, der tager sigte på en yderligere styrkelse af rammen for det konsulære samarbejde mellem EU's medlemsstater ved gennemførelse af en række bestemmelser i afgørelse 95/533/EC.
The Council approved guidelines designed to further strengthen the framework for consular cooperation among EU Member States by implementing a number of provisions under Decision 95/533/EC.
Rådet godkendte resultaterne af forhandlingerne om en Euro-Middelhavs-associeringsaftale med Libanon og en interimsaftale om handel og handelsanliggender, som var blevet forelagt af Kommissionen.
The Council approved the outcome of the negotiation of a Euro-Mediterranean Association Agreement with Lebanon and an Interim Agreement on trade and trade-related matters as presented by the Commission.
Rådet godkendte resultaterne og anbefalingerne i en fælles rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen.
The Council endorsed the findings and recommendations contained in a joint report by the Secretary General/High Representative and the Commission.
Rådet godkendte resultatet af Artikel 36-Udvalgets drøftelser vedrørende forslag til bekæmpelse af terrorisme med hensyn til de 10 nye medlemslande og Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.
The Council agreed on the outcome of the Article 36 Committee relating to proposals on the fight against terrorism as regards the 10 new member countries and Bulgaria, Romania and Turkey.
Rådet godkendte resultatet af dette arbejde, og der vil blive taget hensyn hertil under det kommende arbejde med den fælles strategi.
The Council endorsed the result of this work which will be taken into account in the future work on the common strategy.
Rådet godkendte resultatet af Europa-Parlamentets andenbehandling af en forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører og vedtog forordningen i form af den således ændrede fælles holdning (7032/04).
The Council approved the outcome of the European Parliament's second reading on a Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators and adopted the Regulation in the form of the Common Position thus amended (7032/04).
Rådet godkendte resultatet af forhandlingerne mellem Kommissionen og Jordan og besluttede at undertegne Euro-Middelhavs-associeringsaftalen med dette land.
The Council approved the outcome of the negotiations held by the Commission with Jordan, and decided to proceed with signing the Euro-Mediterranean Association Agreement with that country.
Rådet godkendte retningslinjer for Det Europæiske Forsvarsagenturs arbejde i 2012.
The Council approved guidelines for the work of the European Defence Agency in 2012.
Rådet godkendte retningslinjer for forhandlinger med USA vedrørende en international aftale om at give det amerikanske finansministerium finansielle betalingsdata for at forebygge og bekæmpe terrorisme og finansiering af terrorisme ("SWIFT-systemet").
The Council approved guidelines for negotiations with the United States for an international agreement to make financial payment messaging data available to the US Treasury Department in order to prevent terrorism and terrorist financing ("Swift system").
Rådet godkendte retningslinjer for forhandlinger, som vil blive ført af Kommissionen, om Den Russiske Føderations eventuelle associering med EU's syvende rammeprogram for forskning for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for rammerne af en ny aftale mellem EU og Rusland.
The Council approved guiding principles for negotiations to be conducted by the Commission on the possible association of the Russian Federation with the EU's seventh framework programmes for research, technological development and demonstration activities in the framework of a new EU-Russia agreement.
Rådet godkendte retningslinjer for genforhandling af samarbejdsaftalen mellem Euratom (Det Europæiske Atomenergifællesskab) og Canada om anvendelse af atomenergi til fredelige formål.
The Council approved directives for the re‑negotiation of a cooperation agreement between the Euratom (the European Atomic Energy Community) and Canada on peaceful uses of atomic energy.
Rådet godkendte retningslinjer for gennemførelsen af EU's støtte til fred i Afrika (15542/1/04).
The Council approved guidelines on implementation of EU support to peace in Africa (15542/1/04).
Rådet godkendte retningslinjer for håndtering af dokumenter internt i Rådet (11336/11).
The Council endorsed guidelines for the handling of documents internal to the Council (11336/11).
Rådet godkendte retningslinjer for Kommissionen med henblik på mødet i Rådet for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER den 27.-28. juli i Cadarache i Frankrig.
The Council approved guidance for the Commission with a view to a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organization that will take place in Cadarache (France) on 27 and 28 July.
Rådet godkendte retningslinjer med henblik på den diplomatiske konference om fiskerfartøjers sikkerhed, som Den Internationale Søfartsorganisation tilrettelægger i Cape Town, Sydafrika, den 9.–11. oktober (14063/12).
The Council approved guidelines with a view to the diplomatic conference on the safety of fishing vessels to be organised by the International Maritime Organisation in Cape Town, South Africa, from 9 to 11 October (14063/12).
Rådet godkendte retningslinjerne for agenturets arbejde i 2008.
The Council approved the guidelines for the Agency's work in 2008.
Rådet godkendte retningslinjerne for det fremtidige arbejde med forslaget til en forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union med henblik på at gøre det lettere at nå til enighed om en samlet forhandlingsposition.
The Council approved guidelines for future work on the proposal for a Regulation aimed at amending the staff regulations for European Union civil servants, with a view to facilitating agreement on an overall negotiating position.
Rådet godkendte retningslinjerne for en styrket operationel samordning og underretning om EU's indsats i det vestlige Balkan.
The Council approved Guidelines for strengthening operational coordination and communication of EU action in the Western Balkans.
Rådet godkendte retningslinjerne for EU's deltagelse i tredje forum på højt plan om udviklingsbistandseffektivitet, der afholdes i Accra (Ghana) den 2.-4. september 2008.
The Council approved the guidelines for the participation of the EU in the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Accra (Ghana) from 2 to 4 September 2008.
Rådet godkendte retningslinjerne for EU's holdning med henblik på 4. euro-middelhavskonference mellem udenrigsministrene (den 15.- og 16. november 2000 i Marseille).
The Council approved the guidelines for the EU's position at the fourth Euro-Mediterranean conference of Ministers for Foreign Affairs (Marseille, 15 and 16 November 2000).
Rådet godkendte retningslinjerne for forberedelsen af Euro-Middelhavs-udenrigsministrenes midtvejsmøde den 5.-6. maj 2004 i Dublin.
The Council approved guidelines for the preparation of the Euro–Mediterranean mid–term meeting of Foreign Ministers, to be held in Dublin on 5 and 6 May.
Rådet godkendte retningslinjerne for gennemførelse og evaluering af sanktioner over for tredjelande, enheder eller enkeltpersoner som led i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (15579/03).
The Council approved guidelines on the implementation and evaluation of sanctions against third parties, entities and individuals under the EU's Common Foreign and Security Policy (15579/03).
Rådet godkendte retningslinjerne for identifikation og implementering af erfaringer og bedste praksis i forbindelse med civile missioner inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The Council approved guidelines for the identification and implementation of lessons learned and best practice in civilian missions in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Rådet godkendte retningslinjerne om EU's og de deltagende medlemsstaters prioriteter på G20-arbejds- og beskæftigelsesministrenes møde den 17.-18. maj i Guadalajara (Mexico).
The Council endorsed guidelines on the priorities for the EU and participating member states at a G20 labour and employment ministers' meeting to be held in Guadalajara (Mexico) on 17 and 18 May.
Rådet godkendte reviderede retningslinjer for beskyttelse af civile inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitiks missioner og -operationer.
The Council approved revised guidelines on the protection of civilians in missions and operations under the EU's common security and defence policy.
Rådet godkendte reviderede udgaver af følgende to tekster, der blev godkendt den 12. juli 2002 på samlingen i Rådet (økonomi og finans):
The Council approved revised versions of two texts approved on 12 July 2002 at the ECOFIN Council:
Rådet godkendte reviderede øvelsesspecifikationer for EU's krisestyringsøvelse 2006 (CME 06).
The Council approved revised exercise specifications for the EU Crisis Management Exercise 2006 (CME 06).
Rådet godkendte revisionen af EU-strategien for bæredygtig udvikling (SDS), så den kan blive vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 15.-16. juni 2006 (10117/06).
The Council agreed on the review of the EU sustainable development strategy (SDS) with a view to its adoption by the European Council at its meeting on 15-16 June 2006 (10117/06).
Rådet godkendte Ruslands og Samoas tiltrædelse af WTO.
The Council approved the accession of Russia and Samoa to the WTO.
Rådet godkendte Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af sorte farvedannere med oprindelse i Japan.
The Council approved a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of black colorformers originating in Japan.
Rådet godkendte Rådets og Kommissionens afgørelse om Unionens holdning til en afgørelse truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Montenegro om ændring af dets forretningsorden.
The Council endorsed the Council and Commission decision on a Union position concerning a decision of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council amending its rules of procedure.
Rådet godkendte Rådets og Kommissionens fælles rapport om beskæftigelsen 2002, som vil blive forelagt på Det Europæiske Råds forårsmøde (marts 2003).
Also in this context, the Council endorsed the Joint Council/Commission Employment Report 2002 which will be forwarded to the Spring European Council (March 2003).
Rådet godkendte samarbejdsaftalen mellem Liechtenstein og Eurojust (5384/13) på grundlag af en udtalelse fra Den Fælles Kontrolinstans for Eurojust i henhold til Rådets afgørelse 2009/426/RIA.
The Council approved the agreement on co-operation between Eurojust and Liechtenstein (5384/13), following the opinion of the Joint Supervisory Body of Eurojust, as required by Council Decision 2009/426/JHA.