natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev besluttet, at disse områder skiftevis skal drøftes indgående på kommende ministermøder.
They agreed that those areas should be discussed in detail in turn at future Ministerial meetings.
Det blev besluttet, at et sådant socialt topmøde fremover vil blive afholdt inden hvert forårsmøde i Det Europæiske Råd.
It was agreed that a social affairs summit of this kind would in future be held before each spring European Council.
Det blev besluttet, at fire erklæringer fra Kommissionen om landbrug, miljøansvar, håndhævelse af miljølovgivningen og affaldshåndtering skal offentliggøres i EFT sammen med afgørelsen.
It was agreed that four Commission statements, concerning agriculture, environmental liability, enforcement of environmental legislation and waste management, will be published in the Official Journal together with the Decision.
Det blev besluttet, at formandskabet skal gøre den ansvarlige rådssammensætning opmærksom på disse betænkeligheder.
It was agreed that the Presidency would bring these concerns to the attention of the responsible Council configuration.
Det blev besluttet, at formandskabet skal træffe de nødvendige disposition til at fortsætte drøftelserne herom.
It was agreed that the Presidency would take the necessary steps to follow up this matter.
Det blev besluttet, at Frankrig, der på det tidspunkt varetog formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, og Spanien skulle koordinere arbejdet for den europæiske part i en periode på fire år, mens Brasilien, Mexico og Saint Christopher og Nevis skulle varetage koordineringen for de latinamerikanske og caribiske lande, og at de sammen skulle udgøre et opfølgningsudvalg.
It was agreed that France, the country at that time presiding over the Council of the EU, and Spain would co-ordinate work for the European side for a period of four years, while Brazil, Mexico and Saint Christopher-Nevis will look after co-ordination for the Latin American and Caribbean countries and together would form a Follow-up Committee.
Det blev besluttet, at gruppens gennemgang af udkastet til afgørelse og Kommissionens meddelelse skal påbegyndes under det svenske formandskab.
It was agreed that examination of the draft and the communication by the relevant Working Party would begin under the Swedish Presidency.
Det blev besluttet, at næste møde med CØEL-ministrene finder sted i forbindelse med samlingen i Rådet (det indre marked) i marts 1997.
It was agreed that the next meeting with CEEC Ministers would take place at the session of the Internal Market Council scheduled for March 1997.
Det blev besluttet, at omkring 40 personer fra Generaldirektoratet for Landbrug og Generaldirektoratet for Told og Indirekte Beskatning overflyttes til UCLAF (Kontoret for Koordinering af Bedrageribekæmpelse).
It was decided to re-allocate approximately 40 people from the Directorate General for Agriculture and the Directorate General for Customs and Indirect Taxation to UCLAF (Unité de Coordination pour la Lutte Antifraude).
Det blev besluttet, at protokollen skulle danne ramme for den internationale grænseoverskridende handel med LMO'er hidrørende fra moderne bioteknologi, og at protokollen med dette for øje skulle koncentreres omkring oprettelsen af en procedure med forudgående informeret samtykke.
It was decided that the Protocol should create a framework for the international transboundary movement of LMOs derived from modern biotechnology and that, for this purpose, the core of the Protocol should be the establishment of an Advance Informed Agreement procedure.
Det blev besluttet, at Rådet (almindelige anliggender) skal tage spørgsmålet op igen på næste samling den 13.-14. maj.
It was agreed that the General Affairs Council will review the matter at its next meeting on 13 and 14 May.
Det blev besluttet, at Rådets konklusioner fra maj 1999 skal udgøre et referencedokument, som skal danne grundlag for en opfølgning på hver samling i Rådet (udviklingssamarbejde) med henblik på fortsat forbedring af Fællesskabets samarbejde med sine udviklingspartnerlande.
It agreed that its May 1999 conclusions would be a reference document, to which there would be a follow-up at each meeting of the Development Council in an effort to further improve the Community's cooperation with its development partners.
Det blev besluttet, at ØKOFIN-Radet skal holdes underrettet om udviklingen i forhandlingerne og de eventuelle følger heraf for fællesskabslovgivningen hvad angar finansielle tjenesteydelser.
It was agreed that the ECOFIN Council should be kept informed of developments in these negotiations and of their possible effects on Community legislation in the area of financial services.
Det blev betragtet som et vigtigt element i Unionens støtte til landenes økonomiske genopbygning.
This was considered a central element in the support from the Union for economic reconstruction in those countries.
Det blev bl.a. drøftet, hvorledes den europæiske fremgangsmåde, der bygger på lovgivning, kunne forenes med den amerikanske løsningsmodel, der i stort omfang benytter sig af selvregulering.
These talks have focussed on how to build a bridge between the EU's legislative approach to data protection and the largely self-regulatory approach adopted in the US.
Det blev dengang besluttet, at Berlin-initiativ skulle tages op til revision seks år efter EU's og SADC's undertegnelse af en "erklæring" den 6. september 1994 i Berlin, for at man kunne forbedre dialogen og det overordnede partnerskab mellem SADC og EU.
At that Conference it was agreed to review, six years after the EU and SADC signed on 6 September 1994 in Berlin a "Declaration", this initiative with a view to improving the dialogue and the overall partnership between SADC and the EU.
Det blev derefter gennemgået af Europa-Parlamentet og Rådet, før afgørelsen kunne vedtages formelt af Kommissionen.
It then underwent scrutiny by the European Parliament and the Council before the decision could be formally adopted by the Commission.
Det blev derfor aftalt, at schweiziske flyselskaber to år efter aftalens ikrafttræden frit vil kunne operere mellem punkter i forskellige EF-medlemsstater.
Therefore, it was agreed that, two years after the Agreement's entry into force, Swiss carriers will also be free to operate between points in different EC Member States.
Det blev derfor besluttet at afslutte Marathon-sagen for BEB's vedkommende til gengæld for de afgivne tilsagn.
It was therefore decided to close the Marathon case for BEB in return for the commitments taking effect.
Det blev derfor besluttet at bevare det tidligere system i en begrænset periode.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time.
Det blev derfor besluttet indtil videre at koncentrere sig om udvidelsen til at omfatte studerende.
It was therefore agreed to concentrate on the extension to students at this stage.
Det blev derfor i oplægget foreslået at begrænse de maksimale territoriale udgiftsforpligtelser til 100 % af støttebeløbet i stedet for de nuværende 80 % af produktionsbudgettet.
The issues paper therefore proposed to limit the maximum territorial spending obligation to 100% of the aid amount instead of the current 80% of the production budget.
Det blev derfor konkluderet, at alle de pågældende modeller skal udelukkes fra anvendelsesområdet for de eksisterende antidumpingforanstaltninger.
Therefore, it was concluded that all models concerned should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
Det blev derfor præciseret over for de nye ejere, at alle andre løsninger, de måtte forelægge, skulle give mindst samme bidrag til strukturomlægningen.
The new owners were thus informed that any other solution they put forward should make the same if not a better contribution to restructuring.
Det blev derfor på eurotopmødet besluttet at reflektere over "en yderligere styrkelse af den økonomiske konvergens i euroområdet, forbedring af den finanspolitiske disciplin og uddybning af Den Økonomiske Union, herunder undersøgelse af muligheden for begrænsede traktatændringer".
Therefore the Euro Summit decided to reflect "on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes".
Det blev desuden aftalt at etablere en international mekanisme til at håndtere tab og skader, der er forbundet med virkningerne af klimaændringerne i særligt sårbare udviklingslande.
Furthermore, it was agreed to establish an international mechanism to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Det blev desuden besluttet at åbne mulighed for samfinansiering af vejarbejder på grænsekrydsende strækninger i alle medlemsstater med en sats på op til 10 %.
In addition, it was decided to provide for co-financing of road works at cross-border sections in all member states at a rate of up to 10 %.
Det blev desuden foreslået, at brændstoføkonomimærkningen anvendes på køretøjer, der allerede er i brug (brugtbiler), når de udbydes til salg, og at oplysningen også skal gælde for andre forurenende stoffer end CO2.
Furthermore, it was suggested to apply fuel economy labelling to vehicles already in circulation (second-hand cars) whenever they are put up for sale and to extend information to pollutants other than CO2.
Det blev desuden foreslået, at Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004 kan være udgangspunkt for analyse af prioriterede områder til konsekvensanalyse.
Furthermore, it was suggested that the Commission's 2004 legislative and work programme could be the starting point for analysing the priority areas for impact assessment.
Det blev desuden henstillet, at medlems-
It also asked the Member States to encourage employees' and employers'
Det blev desuden præciseret i aftalen, at ingen af disse bestemmelser matte fortolkes sadan, at de strider mod de gældende regler i Den Europæiske Union og USA; konkurrencemyndighederne er saledes fortsat bundet af de interne regler vedrørende beskyttelse af fortrolige oplysninger, som de kommer i besiddelse af i forbindelse med deres respektive undersøgelser.
In addition, the Agreement makes clear that none of its provisions may be interpreted in a manner which is inconsistent with the legislation in force in the European Union and the United States of America; in particular, the competition authorities remain bound by the internal rules regarding the protection of the confidentiality of information gathered by them during their respective investigations.
Det blev desuden understreget, at de kontroller, der foretages af Kommissionen, bør gennemføres efter en række præcise bestemmelser navnlig vedrørende gennemførelsen af revisioner og iværksættelsen af inspektioner, åbenhed og udsendelse af Kommissionens vurderinger.
It was emphasised that the controls carried out by the Commission should be subject to a number of precise rules covering audits and inspections and also the transparency and dissemination of the assessments made by the Commission.
Det blev desuden understreget, at der fortsat skal arbejdes på at finde juridisk holdbare og eksigible løs­ninger på nogle af de vanskelige spørgsmål, der blev rejst i dette komplekse forslag.
Additionally, it was underlined that work has to continue on legally sound and enforceable solutions for some of the thorny issues raised in this complex proposal.
Det blev dog aftalt, at der til disse store kunder kunne ydes en rabat på højst 3 %.
It was, however, agreed that a discount of no more than 3% would be offered to these larger consumers.
Det blev dog anført, at man skal finde en balance mellem beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og transportoperatørens frihed til at drive sin virksomhed på den mest effektive måde.
However, it was noted that the right balance between the protection of workers' rights, and the freedom of the transport operator to run its business in the most effective and efficient way, must be struck.
Det blev dog besluttet at give medlemsstaterne mulighed for at yde højst 25 % i direkte støtte til producenter og/eller producentorganisationer for at tage hensyn til særlige produktionsvilkår eller særlige forhold i produktionsområderne.
However, the Council decision foresees the possibility for member states to grant a maximum of 25% to farmers and/or producer organisations, to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
Det blev dog erkendt, at forslaget indebærer en sondring mellem EU-borgere og tredjelandsstatsborgere.
However, it was recognised that the proposal involved a differentiation between Union citizens and third country nationals.
Det blev dog også fastslået, at de antagelser, der lå til grund for forretningsplanen, var solide.
However, the investigation has also established the robustness of the underlying assumptions of the business plan.
Det blev dog også understreget, at transportinfrastrukturen i mindre udviklede regioner bør forbedres.
However, the need to improve the transport infrastructure in less developed regions was also highlighted.
Det blev dog præciseret, at forhandlinger om vejtransport kræver supplerende forhandlingsdirektiver fra Rådet.
It was however stipulated that negotiations on road transport require complementary negotiating directives by the Council.
Det blev dog understreget, at der skal lægges mere vægt på visse spørgsmål som f.eks.
It was stressed however that certain issues, such as consumption and production patterns,
Det blev drøftet på et møde i Kommissionen den 21. juni 1995, hvor store fremskridt der var gjort i retning af en opfyldelse af disse kriterier.
The progress made towards meeting those criteria was discussed at the Commission's 21 June meeting.
Det blev dér bekræftet, at begge parter ønskede et gradvis stærkere partnerskab.
It reconfirmed both sides' wish for a progressively stronger partnership.
Det blev efter et besøg i Serbien og Montenegro konkluderet, at det system, der i øjeblikket benyttes i Serbien og Montenegro til at certificere og kontrollere oprindelsesstatus for sukker, der eksporteres i henhold til præferenceordningen, er fuldstændig utilstrækkeligt.
According to the findings from a visit to Serbia and Montenegro, the system currently in place in Serbia and Montenegro for the certification and control of the origin of sugar exported under the preferential regime is totally inadequate.
Det blev en afgørende stresstest af Den Europæiske Unions og ikke mindst den fælles valutas, euroens, soliditet.
It was a momentous stress test for the solidity of the European Union and for the single currency, the euro, in particular.
Det blev endvidere bekræftet, at de tiltrædende stater i overensstemmelse med artikel 8 i erklæring 23, der er knyttet som bilag til Nice-traktaten, vil deltage fuldt ud i den kommende regeringskonference, medens kandidatlande, der ikke har afsluttet forhandlingerne, deltager som observatører.
It was also confirmed that, in line with Article 8 of Declaration 23 attached to the Treaty of Nice, the acceding States will fully participate in the forthcoming Intergovernmental Conference, while candidates which are still negotiating will participate as observers.
Det blev endvidere bemærket, at drøftelsen af programmets indhold ikke må foregribe fremtidige drøftelser om de finansielle overslag.
It was further noted that the debate on the content of the programme should not prejudge future discussions on the Financial Perspectives.
Det blev endvidere bemærket, at drøftelser om programmernes indhold ikke må foregribe fremtidige drøftelser om de finansielle overslag.
It was further noted that the debate on the content of the programmes should not prejudge future discussions on the Financial Perspectives.
Det blev endvidere besluttet at reducere prisen på både de fremtidige og allerede udbetalte rater af lånene under den græske facilitet med 100 basispoint.
Furthermore, it was decided to reduce the pricing of both the future and already disbursed tranches of the loans of the Greek facility by 100 basis points.
Det blev endvidere besluttet, at medlemsstaterne i juni 1999 kun skulle aflægge en enkelt rapport om den nationale gennemførelse, der skulle omhandle både den konkrete gennemførelse af de foranstaltninger og politikker, der var beskrevet i deres nationale handlingsplaner for 1998, og deres ajourføring heraf med de nye retningslinjer.
It was also decided that Member States would present only one national implementation report by June 1999 presenting both the concrete implementation of measures and policies announced in their 1998 NAP and its updating to take account of the new Guidelines.
Det blev endvidere betonet, at arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle, når man skal finde den rette balance mellem arbejdsgivernes behov for fleksibilitet og arbejdstagernes behov for sikkerhed.
Furthermore, it was emphasized that the social partners had an important role to play in seeking the right balance between the employers' need for flexibility and the employees' need for security.
Det blev endvidere erkendt, at det vil være nødvendigt at se på den særlige situation for indlandsstater, når direktivet skal gennemføres, skønt disse stater faktisk kan bidrage til at nå dets mål.
Furthermore, it was recognised that the specific situation of landlocked countries will have to be addressed when implementing the Directive, although these countries do have a contribution to make to its objectives.
Det blev endvidere foreslået, at der skulle oprettes en særlig fond på topmødet for at støtte udvekslingen af erfaringer mellem EU- og LAC-institutioner, under hensyntagen til det igangværende samarbejde på dette område og med inddragelse af de lande i de to regioner, der er rede til at deltage.
In addition it was proposed to establish a Special Fund to support the exchange of experiences between the EU and LAC institutions, taking into account the ongoing co-operation in this field and associating those countries of both regions willing to participate.
Det blev endvidere påpeget, at det er vigtigt at have en fælles politisk vurdering af situationen i Kosovo, som vil gøre de forskellige medlemsstaters behandling af asylansøgninger fra flygtninge fra Kosovo mere ensartet.
The importance of having a common political assessment of the situation in Kosovo was also pointed out, which would make the examination in the different Member States of demands for asylum from Kosovars more coherent.
Det blev endvidere påpeget, at man i forbindelse med narkotikaproblematikken bør indtage en afbalanceret holdning mellem forebyggelse og bekæmpelse.
Furthermore it was pointed out that a balanced approach should be adopted with regard to prevention and repression in tackling the drugs problem.
Det blev endvidere understreget, at erfaringerne med eksisterende ordninger for ansvarsdeling tyder på, at en sådan konvention skal bygge på gensidig tillid til de respektive asylprocedurer, være i overensstemmelse med EU's normer og til fulde overholde de internationalt anerkendte menneskerettigheder.
Furthermore, it was emphasized that experience with existing responsibility-sharing arrangements indicates that such a Convention must be based on mutual trust in the respective asylum procedures, in conformity with the standards of the European Union and in full respect of internationally recognised Human Rights.
Det blev enigt om at forelægge rapporten for Det Europæiske Råd med henblik på mødet den 16.-17. december.
It agreed to submit the report to the European Council, with a view to its meeting on 16 and 17 December.
Det blev enigt om at forelægge rapporten for Det Europæiske Råd på mødet den 17. juni med henblik på godkendelse.
It agreed to submit the report to the European Council meeting on 17 June for endorsement.
Det blev enigt om at pålægge Coreper at foretage en yderligere behandling af meddelelsen og at aflægge rapport til en kommende samling i Rådet (almindelige anliggender)(sandsynligvis den 27.-28. april).
The Council agreed to instruct COREPER to carry out a further examination of the Communication and to report to a future meeting of the General Affairs Council (probably on 27-28 April).
Det blev enigt om fortsat at overvåge den budgetmæssige udvikling i Italien, især for så vidt angår statsgæld og budgetplaner for 2005.
It agreed to continue to monitor budgetary developments in Italy, in particular as regards government debt and budgetary plans for 2005.
Det blev enigt om følgende:
It agreed that :
Det blev erkendt i Cancún, at de nuværende emissionstilsagn kollektivt er utilstrækkelige til at holde klodens opvarmning under 2 °C, så der må i Durban formuleres mulige løsningsmodeller for at råde bod på denne "ambitionskløft" og igangsættes en proces for drøftelse af disse spørgsmål i de kommende år.
Cancún acknowledged that current emission pledges are collectively inadequate to keep warming below 2°C, so Durban must identify options to address this "ambition gap" and launch a process for discussing these over the coming year.
Det blev erkendt i Maastricht, da man vedtog følgende ny artikel 209A: "
This was recognized in Maastricht by introducing a new Article 209A , which reads:
Det blev erkendt, at der er behov for en fortsat dialog.
The need for a continued dialogue was recognised.
Det blev erkendt, at der skal gøres en yderligere indsats, før Rådet kan nå frem til et kompromis, som alle delegationerne kan acceptere, og formandskabet ville derfor arbejde videre med sagen.
It was recognised that further efforts would be needed to enable the Council to reach an acceptable compromise for all delegations and, in this context, the Presidency undertook to pursue its reflections.
Det blev erkendt, at det er vigtigt at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for SMV'erne og gennemføre loven om små virksomheder for at stimulere forretningsaktiviteterne
It was acknowledged the importance of improving SMEs regulatory framework and the implementation of the Small Business Act in order to stimulate business activities.
Det blev erkendt, at en virkelig forbedring af markedsadgangen kun er mulig på grundlag af gensidighed sideløbende med tilnærmelse af lovgivningerne.
It was recognized that real progress in improving market access could be made only on a basis of reciprocity, in tandem with the process of legislative approximation.
Det blev erkendt, at EU er den største finansielle bidragyder til Ukraine.
It was acknowledged that the EU is the largest financial donor of Ukraine.
Det blev erkendt, at EU er Ukraines største finansielle bistandsyder.
It was acknowledged that the EU is the largest financial donor of Ukraine.
Det blev erkendt, at forbrugerne bør informeres bedre, især ved at anvende oplysningskampagner, fremme økokørsel og mærke energieffektive biler og miljøvenlige brændstoffer såsom alternative brændstoffer.
It was recognised that consumers should be better informed, in particular by using awareness raising campaigns, promoting eco driving and labelling energy efficient cars and environmentally-friendly fuels, such as alternative fuels.
Det blev erklæret for magtpåliggende at drøfte årsagerne til denne eventuelle tilstrømning af flygtninge.
It was stressed that the causes for the possible refugee flows had to be addressed.
Det blev et par dage senere efterfulgt af en .
A followed a few days later.
Det blev fastsat, at fartøjer, der er bygget til eget brug, samt originale historiske fartøjer og individuelle reproduktioner af sådanne, som er baseret på en konstruktion fra før 1950, og som hovedsagelig er bygget med originale materialer, skal være undtaget fra direktivets anvendelsesområde med hensyn til udstødningsemissioner.
An exemption from the scope of the Directive with regard to exhaust emissions was granted to craft built for own use as well as to original historical craft and individual replicas based on a pre-1950 design and built predominantly with the original materials.