natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er det vigtigt at sikre, at der tages behørigt hensyn til den særlige situation for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i overensstemmelse med retningslinjerne i den erklæring, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice, herunder forsyningspligt, sikkerhed samt stabile og sikre forsyninger.
In this context it is important to ensure that the specific situation of services of general interest is duly taken into account in accordance with the guidelines identified in the declaration approved by the Nice European Council, such as universal service, safety, continuity and security of provision.
I den forbindelse er det vigtigt at sikre, at det europæiske arbejdsmarked er åbent og er tilgængeligt for alle.
In this context it is important to ensure that the European labour market is open and accessible to all.
I den forbindelse er det vigtigt yderligere at drøfte et sådant organs rolle og beføjelser, dets ansvarsområde (Eurostat eller hele det europæiske statistiske system) og dets sammensætning samt dets forbindelse med Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område (CEIES).
In this context, it is important to discuss further the role and power of this body, its scope (Eurostat or the whole European Statistical System) and its composition as well as its relation to CEIES (European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres).
I den forbindelse er det vigtigt, at de mennesker, der direkte er ramt af fattigdom, deltager, og der bør hentes inspiration i de årlige møder på europæisk plan mellem mennesker, som er ramt af fattigdom;
In this respect, the participation of people directly experiencing poverty is important and inspiration should be taken from the annual meetings at European level of people experiencing poverty;
I den forbindelse er det vigtigt, at stabilitets- og vækstpagten fortsat udgør den ramme, inden for hvilken Kommissionen og Rådet rådgiver medlemsstaterne om, hvordan de fører deres finanspolitik".
In this context it is important that the Stability and Growth Pact remains the framework within which the Commission and the Council advices Member States on their conduct of fiscal policy ", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
I den forbindelse er det vigtigt, at sunde banker kan styrke deres kapitalstruktur på passende betingelser, så man undgår yderligere kreditstramning i økonomien.
In this context, it is important that sound banks can strengthen their capital structure in appropriate conditions so as to avoid further contraction of credit to the economy.
I den forbindelse er det vigtigt, at Unionen forbedrer mulighederne for at nå sine mål om beskyttelse og fremme af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
In this regard, it is important that the Union reinforce its capacity to achieve its objectives on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
I den forbindelse er det værd at nævne, at mikrovirksomheder, hvoraf halvdelen ikke har lønnede medarbejdere,
providing more than 72% of all jobs in the non-primary private sector.
I den forbindelse er det væsentligt, at der foretages forudgående vurderinger af politikkernes virkninger.
In this context it is essential that ex-ante impact assessments of policies are performed.
I den forbindelse er det væsentligt, at der tilvejebringes tilstrækkelig kapacitet til, at der oprettes og gennemføres OPP'er - samtidig med at der stilles flere finansierings-muligheder til rådighed, der kan virke som katalysator i de enkelte stater.
In this respect, better availability of catalytic funding needs to go hand in hand with adequate national capacity building to transact and implement PPPs.
I den forbindelse er det væsentligt, at man efterhånden når frem til en grad af åbning, der er ensartet og tilfredsstillende for de forskellige elektricitetssystemer;
In this connection it is essential that an equivalent and satisfactory degree of opening of the various electricity systems be gradually achieved;
I den forbindelse er det væsentligt, at oppositionsgrupper og civile organisationer aktivt inddrages i reformprocessen.
In this respect, it is essential that opposition groups and civil organisations be actively involved in the reform process.
I den forbindelse er en eventuel brug af OSCE's Moskva-mekanisme under overvejelse.
In this context, the possible use of the Moscow mechanism of the OSCE is being considered.
I den forbindelse er en grunduddannelse i ikt (digitale færdigheder) for alle af afgørende betydning.
In this regard, basic training in ICT (digital literacy) for all is essential.
I den forbindelse er en mødefrekvens på ti uger som fastsat i resolutionen det absolutte minimum for EU.
In this regard, the meeting time of 10 weeks foreseen in the resolution is the strict minimum for the EU.
I den forbindelse er en styrkelse af de føderale overgangsinstitutioner og en styrkelse af de nationale politistyrker af afgørende betydning for gennemførelsen af Djiboutiaftalen og oprettelsen af en reel myndighed i hele landet.
The strengthening of the transitional federal institutions and of the national police forces are vital for the implementation of the Djibouti agreement and for the establishment of real authority throughout the country.
I den forbindelse er en videreudvikling af en kerne af minimumsstandarder med hensyn til social beskyttelse, der stemmer overens med EF-traktatens bestemmelser om forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, ønskelig.
To this end, it is desirable to develop further a core of minimum social standards, in accordance with the provisions of the EC Treaty relating to the improvement of living and working conditions.
I den forbindelse er EU bekymret over de mange tilbageholdelser, der fandt sted den 16.-17. oktober for at forhindre en modkandidats tilhængere i at byde ham velkommen i Heydar Aliev International Airport, og EU vil fortsat følge den videre udvikling nøje.
In this regard, the EU is concerned at the widespread detentions made on 16/17 October in order to prevent supporters of an opposition candidate from their attempt to greet him at Heydar Aliev International Airport, and will continue to follow subsequent developments closely.
I den forbindelse er EU dybt bekymret over den stigende tilstrømning af våben til Syrien og opfordrer samtlige stater til at afstå fra at levere våben til landet.
In this regard, the EU is deeply concerned about the increasing influx of weapons into Syria and calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
i den forbindelse er EU fast besluttet på at afpasse støtten efter omfanget af de demokratiske reformer, så der tilbydes mere støtte til de partnerlande, der gør fremskridt hen imod inklusive demokratiske systemer, og støtten til regeringer genovervejes, hvis der forekommer undertrykkelse eller alvorlige eller systematiske overtrædelser af menneskerettighederne
in this context the EU is determined to match support to the level of democratic reform, offering more support to those partners that make progress towards inclusive democratic systems, while reconsidering support to governments in cases of oppression or grave or systematic violations of human rights;
I den forbindelse er EU fast besluttet på at sikre respekten for menneskerettighederne på alle aktionsområder.
In this context, the Union is determined to ensure respect for human rights in all its actions.
I den forbindelse er EU navnlig bekymret over dødsdommene over de to kurdiske journalister Adnan Hassanpour og Abdolvahed Boutimar.
In this regard, the EU is especially concerned about the death sentences on the two Kurdish journalists, Adnan Hassanpour and Abdolwahed Boutimar.
I den forbindelse er EU og dets medlemsstater parat til at øge deres engagement med Sudans regering og etablere en langsigtet dialog om spørgsmål af fælles interesse.
In this context, the EU and its Member States are ready to step up engagement with the Government of Sudan and are prepared to establish a long-term dialogue on issues of common interest.
I den forbindelse er EU's politimission EUPOL Afghanistan et centralt bidrag som led i EU's aktive engagement i Afghanistan, der i øjeblikket har mandat til at udsende op til 400 internationale politifolk til at overvåge, vejlede, rådgive og uddanne inden for politiet og retsstaten i almindelighed.
In this respect, the EU police mission EUPOL Afghanistan is a key contribution of active EU engagement in Afghanistan, currently mandated to deploy up to 400 international personnel to monitor, mentor, advise and train in the area of police and the wider rule of law.
I den forbindelse er EU's samhørighedspolitik et vigtigt virkemiddel.
The EU's cohesion policy is an important instrument in this regard.
I den forbindelse er foranstaltningen en del af Rådets overordnede politik, som går ud på at lægge det størst mulige pres på præsident Milosevic ved at stramme de sanktioner, der er rettet mod hans styre, uden at skade det serbiske folk.
In this regard the measure forms part of the Council's overall policy framework of applying maximum pressure on Milosevic through the strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serb people.
I den forbindelse er forældrenes uddannelse en væsentlig faktor for deres børns valg: Næsten to tredjedele af dem, hvis forældre har gennemført en erhvervsuddannelse, er gået samme vej.
In the same vein, the educational background of parents is a significant factor in the choice of their children: Nearly two thirds of people whose parents graduated in vocational education and training followed in their footsteps.
I den forbindelse er følgende vigtigt:
In this context, it is important to:
I den forbindelse er Gazas lufthavn, havn og industripark og sikre gennemgangsveje af afgørende betydning.
In this context, the Gaza airport, Gaza seaport, Gaza industrial park and safe passages are essential.
I den forbindelse er hovedmålene at forbedre livskvaliteten i landsbysamfundene og at fremme overgangen til nye aktiviteter.
Here, the principal objectives are to support the quality of life of the rural community and to promote diversification into new activities.
I den forbindelse er Kommissionen i gang med at høre regeringerne, virksomhederne og forbrugerne om deres syn på sikkerheden af net- og informationssystemerne, herunder internettet (se IP/12/818).
To prepare this, the Commission is currently seeking views of governments, businesses, and consumers about the security of Network and Information Systems (NIS), including the internet (see IP/12/818).
I den forbindelse er Kommissionen overbevist om, at lokalsamfundenes og de lokale myndigheders rolle bliver afgørende.
The Commission believes that local communities and local authorities will play a decisive role in achieving this.
I den forbindelse er Kommissionens beslutning særlig betydningsfuld, da dette er en periode, hvor nye markedsstrukturer dannes.
In this situation the decision of the Commission takes on a particular importance,
I den forbindelse er livslang læring for alle af afgørende betydning med henblik på at øge beskæftigelsesegnetheden.
In this respect, lifelong learning for all was crucial in order to increase employability.
I den forbindelse er målet stadig en føderation bestående af to samfund og to zoner på grundlag af en omfattende politisk løsning i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
In that context its objective remains a bi-communal, bi-zonal federation on the basis of a comprehensive political settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
I den forbindelse er omladningsfaciliteter, herunder intermodale terminaler,
In that context, efficient transhipment facilities, including inter modal terminals,
I den forbindelse er overholdelse af de finansielle overslag et væsentligt mål.
In this context, compliance with the financial perspective remains a key objective.
I den forbindelse er parterne enige om, når det er relevant, at bidrage til tiltag inden for rammerne af Det Europæiske Overvågningscenter for Færdselssikkerhed som et internt Kommissionsorgan, og de understreger, at de er interesseret i at foretage relevante analyser baseret på sammenlignelige og udtømmende data samt i, at resultaterne af sådanne analyser formidles til videnskabelige organer, beslutningstagere og offentligheden i almindelighed under iagttagelse af lovene og bestemmelserne om privatlivets fred.
In this regard, the parties agree to contribute, whenever appropriate, to the actions developed within the European Road Safety Observatory, as an internal body of the Commission, and stress their interest in carrying out relevant analyses based on comparable and exhaustive data as well as in disseminating the results of such analyses to scientific bodies, decision makers and the public at large, whilst respecting the privacy laws and regulations;
I den forbindelse er parterne, som er sig deres ansvar for tilbagetagelse bevidst, enige om at vedtage de relevante bestemmelser og foranstaltninger ved hjælp af bilaterale aftaler eller arrangementer for at tilbagetage de af deres statsborgere, der opholder sig ulovligt i et andet land.
In this context, the partners, aware of their responsibility for readmission, agree to adopt the relevant provisions and measures, by means of bilateral agreements or arrangements, in order to readmit their nationals who are in an illegal situation.
I den forbindelse er partnerskabs- og samarbejdsaftalen et væsentligt resultat.
In this context, the Partnership and Cooperation Agreement is a significant achievement.
I den forbindelse er Rådet enigt om, at EU kan tage udgangspunkt i følgende elementer på bidragydernes konference i Washington:
In this context, the Council agrees on the following elements on which to base the EU position during the Washington Donors Conference:
I den forbindelse er Rådet fortsat bekymret over de gentagne angreb på repræsentanter for de humanitære ngo'er i Afghanistan.
In this context, the Council continues to be concerned by the repeated attacks on representatives of humanitarian NGOs in Afghanistan.
I den forbindelse er Rådet fortsat fast besluttet på yderligere at styrke EU's nuværende politiske dialog med Tyrkiet om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU’s existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
I den forbindelse er Rådet parat til at drøfte ethvert specifikt spørgsmål med Kommissionen, som denne måtte anse det for nødvendigt at bringe op.
In this regard, the Council is ready to discuss with the Commission any specific issue the latter may feel necessary to raise.
I den forbindelse er Rådet rede til at intensivere den nuværende dialog med Tyrkiet om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse.
In this regard, the Council stands ready to intensify its existing dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.
I den forbindelse er vi kommet ind på spørgsmål om nuklear sikkerhed og håndtering af affald og bestrålet brændsel.
In this context, we have discussed nuclear safety and the management of irradiated waste and fuels.
I den forbindelse er vi stærkt bekymrede over, at Iran ikke specifikt har fordømt terrorbombeattentaterne i Israel, og at der er store uoverensstemmelser mellem på den ene side Irans forsikringer i den kritiske dialog om, at landet ikke vil modarbejde fredsprocessen, og på den anden side andre uansvarlige erklæringer, der er fremsat i Iran om bombeattentaterne i Israel.
In this connection we are deeply concerned at the absence of specific Iranian condemnation of the terrorist bombings in Israel and at the gap between Iranian assurances in the Critical Dialogue that they would do nothing against the Peace Process on the one hand and, on the other, other irresponsible declarations made in Iran about the bombings in Israel.
I den forbindelse er vore topprioriteter reform af beskæftigelsessystemerne samt fremme af iværksætterkultur og innovation.
In this context, our top priorities are reforming employment systems and fostering entrepreneurship and innovation.
I den forbindelse er VSA af voksende betydning for en velfungerende markedsøkonomi.
In this context, CSR is increasingly important for the smooth functioning of the market economy.
I den forbindelse erindrede de om, hvad de forstår ved bæredygtig udvikling, som anført i Cochabamba-erklæringen.
In this regard, they recalled their perception of sustainable development, as reflected in the Cochabamba Declaration.
I den forbindelse erindrede EU om, at deltagelse i Media II-programmet er betinget af en tilstrækkelig tilslutning til fællesskabsretten på det audiovisuelle område.
In that context the EU side recalled that participation in the MEDIA II programme is conditional on a sufficient degree of alignment with the audio-visual acquis.
I den forbindelse erindrede formandskabet om, at den 25. marts 2001 er fastsat som frist for den fulde anvendelse af Schengen-reglerne.
The Presidency reminded the meeting that full application of the Schengen acquis in the Nordic States was scheduled for 25 March 2001.
I den forbindelse erindrede Rådet om,
In this context,
I den forbindelse erindrer Det Europæiske Råd også om EU's og FN's fælles erklæring af 24. september 2003 om samarbejde om krisestyring, der udgør grundlaget for et styrket samarbejde på dette område.
In this context, the European Council also recalls the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003 on cooperation in crisis management, which constitutes the basis for enhanced cooperation in this area.
I den forbindelse erindrer Det Europæiske Råd om sin opfordring til Kommissionen om at forelægge et forslag til en fælles EU-strategi for anvendelse af passageroplysninger i forbindelse med grænse- og luftfartssikkerhed og andre retshåndhævelsesformål.
In this context the European Council recalls its invitation to the Commission to bring forward a proposal for a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes.
I den forbindelse erindrer Det Europæiske Råd om, at det er nødvendigt at udvikle en fælles EU-politik om asyl og indvandring, der er to særskilte, men samtidig tæt forbundne emner.
The European Council points here to the need to develop a European Union common policy on the separate, but closely related, issues of asylum and immigration.
I den forbindelse erindrer EU om den vigtige rolle, som et aktivt og uafhængigt civilsamfund spiller som et centralt element i ethvert demokratisk samfund.
In this context, the EU recalls the important role of an active and independent civil society as a key component of any democratic society.
I den forbindelse erindrer EU om, at situationen i Zimbabwe fortsat er en hindring for fuld deltagelse af begge parter i topmødet, og at dette spørgsmål om nødvendigt vil skulle tages op på fremtidige dialogmøder."
In this context the EU recalls that the situation in Zimbabwe remains an obstacle to full participation on both sides in the Summit and that this issue will have to be addressed in future dialogue meetings as appropriate."
I den forbindelse erindrer Rådet om den fælles erklæring fra Samarbejdsrådet mellem EU og Republikken Moldova af 21. december 2009 og hilser indledningen af forhandlinger om en associeringsaftale den 12. januar 2010 velkommen."
In this context, the Council recalls the joint statement of the Cooperation Council between the EU and the Republic of Moldova on 21 December 2009, and welcomes the start of negotiations on an Association Agreement on 12 January 2010.”
I den forbindelse erindrer Rådet om den fælles EU-FN-erklæring af 24. september 2003 om samarbejde om krisestyring.
In this context, the Council recalls the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003 on cooperation in crisis management.
I den forbindelse erindrer Rådet om den våbenembargo over for alle ikke-statslige enheder og enkeltpersoner i Darfur, herunder Janjaweed, der blev indført med Sikkerhedsrådets resolution 1556."
In this respect, the Council recalls the arms embargo on all non-Governmental entities and individuals in Darfur, including the Janjaweed, imposed by United Nations Security Council Resolution 1556."
I den forbindelse erindrer Rådet om sit bidrag til reformen af betalingsprocessen i den congolesiske hær gennem et særligt program,
In that context, the Council recalls its contribution to the reform of chain of payments of the Congolese army,
I den forbindelse ERINDRER Rådet OM, at det vil vedtage hele sættet af indikatorer på sin samling i december;
In this context, the Council RECALLS that it will adopt the complete set of indicators at its December meeting;
I den forbindelse erindrer Rådet om, at EU og Den Internationale Straffedomstol (ICC) den 10. april 2006 indgik en aftale om samarbejde og bistand.
In this context, the Council recalls that on 10 April 2006 the EU and the International Criminal Court (ICC) concluded an agreement on cooperation and assistance.
I den forbindelse erindrer Rådet om, at langsigtede aftaler bidrager til begge landes troværdighed over for de europæiske slutbrugere.
In this framework, the Council recalls the contribution of long term contracts to the reliability of both countries towards European final customers.
I den forbindelse erindrer Rådet om, at samtlige elementer i Lamfalussy-rammerne regelmæssigt skal overvåges for at sikre, at den nye struktur hurtigt implementeres i praksis.
In this context, the Council recalls that all elements of the Lamfalussy framework shall be monitored regularly to ensure the new structure to be rapidly implemented.
I den forbindelse erkender begge parter, at deres respektive politikker over for udviklingslandene må prioritere en bæredygtig udvikling højt.
In so doing, both sides recognise the high priority accorded to the achievement of sustainable development in their respective policies towards developing countries.
I den forbindelse erkender det desuden, som det understreges i den europæiske sikkerhedsstrategi, at Den Europæiske Union er nødt til at blive mere handlekraftig, mere sammenhængende og mere strategisk som global aktør, bl.a. i sine forbindelser med strategiske partnere, i forhold til nabolandene og i konfliktramte områder.
In this context, it also recognises the need, as underlined in the European Security Strategy, for the European Union to become more capable, more coherent and more strategic as a global actor, including in its relations with strategic partners, in its neighbourhood and in conflict-affected areas.
I den forbindelse erkender det, at situationen, for så vidt angår 5. rammeprogram, er blevet forbedret betydeligt ved hjælp af en reorganisering af Kommissionens berørte tjenestegrene og oprettelsen af en direktørgruppe.
In this connection, it recognises that the situation has been largely remedied in the 5th Framework Programme by reorganising the Commission departments concerned and setting up a Committee of Directors.
I den forbindelse erkender Rådet de væsentlige fremskridt, der er gjort i de tidligere år, men opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til delegationernes bemærkninger efter den indgående gennemgang af en række aktivitetsredegørelser i 2005, for at forbedre dem på grundlag af disse erfaringer.
In this respect, the Council, while recognising the substantial progress achieved in previous years, calls on the Commission to take account of delegations' comments following detailed examination of a set of activities statements in 2005, in order to improve them on the basis of this experience.
I den forbindelse erkender Rådet, at organisationer med et humanitært mandat i sagens natur i særlig grad er afhængige af fleksible finansieringsmetoder.
In this regard the Council recognises that organisations with a humanitarian mandate, due to the very nature of their work, are especially dependent upon flexible funding modalities.