natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er bl.a. at forbedre Kommissionens muligheder for at følge strømmen af oplysninger fra medlemsstaterne med hensyn til overdragelsen af de egne indtægter og således sætte den i stand til at anvende bestemmelserne med henblik på bedrageribekæmpelse mere effektivt.
It is intended in particular to improve the possibilities for the Commission to monitor the flow of information from Member States on the making available of own resources and thus better apply the anti-fraud provisions.
Formålet er både at vende de nuværende tendenser til formindskelse eller tab af biologisk mangfoldighed og at anbringe arter og økosystemer, der indbefatter agroøkosystemer, på et tilfredsstillende bevaringsstade, herunder en bæredygtig udnyttelse af bestanddele af biologisk mangfoldighed, både i og uden for EU's område.
The aim is to both reverse present trends in biodiversity reduction or losses and place species and ecosystems, which include agro-ecosystems, at a satisfactory conservation status, including a sustainable use of components of biological diversity, both within and beyond the territory of the EU.
Formålet er derfor blevet tydeliggjort i de relevante retningslinjer.
A clarification of the aim is therefore added to the corresponding guidelines.
Formålet er desuden at fremhæve nødvendigheden af en fortsat bredspektret indsats, der tager sigte på at skabe et økonomisk og socialt klima, der fremmer holdbar vækst, inden for rammerne af Lissabon-strategien.
It also seeks to emphasise the need for continued action across a broad front, aimed at creating the backdrop of an economic and social environment favourable to sustainable growth, within the context of the Lisbon Strategy.
Formålet er en harmonisering af de nationale lovgivninger, som ikke - eller kun i undtagelsestilfælde - omfatter adfærd, der involverer europæiske tjenestemænd, tjenestemænd i andre medlemsstater eller medlemmer af fællesskabsinstitutionerne.
The objective is to harmonize national laws which do not cover or cover only in exceptional cases, conduct involving European officials or members of Community institutions.
Formålet er en simpel konsolidering (eller "officiel kodifikation" ifølge aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994) uden substansændringer.
The objective is a straightforward consolidation (or "official codification" within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994), without any substantive changes.
Formålet er endvidere at fremme skovenes polyvalente rolle og den bæredygtige forvaltning og anvendelse af skovressourcerne som en integrerende faktor i udviklingen af landdistrikterne.
Similarly, the aim is to promote the multi-purpose role of forests and the sustainable management and utilization of forest resources as an integral factor of rural development.
Formålet er et ajourført, klart og ensartet sæt regler vedrørende forbrugerrettigheder ved køb af varer og tjenesteydelser for at bidrage til et velfungerende indre marked og sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugerne.
The aim is an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Formålet er eventuelt at begrænse mængden af personoplysninger, der overføres til de amerikanske myndigheder.
It aims at a potential limitation of the amount of personal data that is transferred to US authorities.
Formålet er forenkle EU-reglerne og mindske de byrder, de lægger på virksomhederne, og samtidig sikre en mere effektiv kontrol med vertikale aftaler mellem virksomheder, der står stærkt på deres marked.
The aim is to simplify our rules and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring a more effective control of vertical restraints implemented by companies holding significant market power.
Formålet er først og fremmest at danne eller bevare familieenheden under hensyntagen til humanitære og sociale omstændigheder.
The objective is primarily to form or preserve the family unit, based on humanitarian and social considerations.
Formålet er gradvis at etablere et sådant net inden 2020 ved at integrere de forskellige infrastrukturnet for vej- og banetransport, søtransport og lufttransport i hele EU.
The objective is to establish such a network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Formålet er gradvis på EU-plan at etablere nettet inden 2020 ved at integrere de forskellige infrastrukturnet for vej- og banetransport, søtransport og lufttransport.
The objective is to establish the network gradually by 2020, by integrating land, sea and air transport infrastructure networks throughout the Union.
Formålet er her at fremme formidling og udnyttelse af forskningsresultater, uanset hvor de stammer fra.
The aim here is to promote the dissemination and exploitation of research results,
Formålet er her at rette op på strukturelle svagheder i europæisk forskning ved bedre integration af europæisk forskning og innovation, bedre forskermobilitet, samordnet planlægning og adgang til forskningsinfrastruktur samt foranstaltninger som fremme af videnskabsetik, bekæmpelse af 'brain-drain' og fremme af befolkningens viden om forskning.
This programme is designed to remedy the structural weaknesses of European research through better integration of research and innovation, improved mobility of researchers, coordinated planning and access to research infrastructure and actions such as promoting ethics in science, combating the 'brain drain' and promoting public awareness of science.
Formålet er her at styrke synergien med dels andre europæiske programmer såsom COST og EUREKA, dels forskellige internationale organisationer.
The aim here is to achieve greater synergy with the other European programmes such as COST and EUREKA and with various international organizations.
Formålet er hovedsageligt at tilvejebringe bedre oplysninger om markedet, at overvåge samhandelen og at skabe et forum for drøftelser og beslutningstagning.
The aims are mainly to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and decision making.
Formålet er hurtigt at få truffet afgørelser om gennemsigtighed, globale reguleringsstandarder, grænseoverskridende tilsyn og krisestyring, undgåelse af interessekonflikter og etablering af et system til hurtig varsling med henblik på at skabe tillid og tiltro hos sparere og investorer i alle lande.
The aim is to take early decisions on transparency, global standards of regulation, cross-border supervision and crisis management, to avoid conflicts of interest and to create an early warning system, so as to engender confidence among savers and investors in every country.
Formålet er hurtigt at nå til enighed med Europa-Parlamentet om den fælles tilsynsmekanisme og kapitalkravsdirektivet og kapitalkravsforordningen (CRD IV-pakken).
The aim is to reach an early agreement with the European Parliament on the single supervisory mechanism and on the capital requirements directive and regulation (CRD4 package).
Formålet er i højere grad at kunne inddrage repræsentanterne for sektoren for fiskeri- og akvakulturprodukter samt de øvrige involverede kredse i planlægningen, udformningen og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik .
The Regulation aims at giving the representatives of the fishery products and aquaculture industry together with the other groups concerned a greater role in the design, drafting and implementation of the CFP.
Formålet er ikke at forhindre bankkonkurser.
The objective is not to prevent bank failures.
Formålet er ikke at genopfinde hjulet, men at vise, at vi er indstillet på at sætte mere, og mere effektivt, ind på et område, hvor det ikke er nok blot at vedtage lovgivning.
It is not the EU purpose to re-invent the wheel, but to show that we are committed to work more and better in an area where putting in place legislation is not sufficient.
Formålet er ikke at gøre de aktuelle regler mere stive eller mere fleksible, men snarere at gøre dem mere effektive.
The aim is not to increase the rigidity or flexibility of current rules but rather to make them more effective.
Formålet er ikke at indføre nye normer eller at lægge yderligere bureaukratiske byrder på landbrugernes skuldre, men at vise, hvordan normer og god praksis anvendes i produktionsprocessen.
Its tasks are not to introduce new standards or to put an additional bureaucratic burden on farmers' shoulders, but to show how standards and good practices are applied in the production process.
Formålet er ikke at skabe 15 åbne og nationale markeder, men et virkeligt indre marked.
The aim is to create not 15 open national markets, but one real internal market.
Formålet er ikke blot at beskytte mindreårige mod uønskede henvendelser, men også at beskytte deres ry på internettet.
This is not only to protect minors from unwanted contacts but also to protect their online reputation.
Formålet er ikke kun at rydde op men også at skabe debat om affald og affaldshåndtering.
The aim is not only to clear up litter, but to generate a debate about waste and how we manage it.
Formålet er ligeledes at afklare juridiske begreber og omstændigheder for at sikre samme behandling i ensartede situationer, hvis virksomheder og bedrifter overføres inden for Fællesskabet.
It also aims at clarifying legal concepts and circumstances, in order to ensure an equal treatment of similar situations occurring in the event of transfers of undertakings and businesses in the Community.
Formålet er ligeledes at fastlægge krav og forpligtelser for denne topdomæneadministrations gennemførelse og funktion.
It also aims to define the characteristics and conditions of implementation and operation of the Registry.
Formålet er navnlig
The Directive should make it possible in particular to:
Formålet er navnlig at forberede og i givet fald lette fuld anvendelse af gældende EU-ret i de områder, hvor Republikken Cyperns regering ikke udøver effektiv kontrol, så snart der er fundet en samlet løsning på Cypern-problemet.
They are intended, in particular, to prepare and facilitate, as appropriate, the full application of the acquis communautaire in the areas in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, once a comprehensive solution to the Cyprus problem has been achieved.
Formålet er navnlig gradvis at bringe minimumspunktaftgiften på finskåren tobak nærmere samme afgift på cigaretter.
In particular, it is aimed at bringing minimum excise duties for fine-cut tobacco gradually closer to those for cigarettes.
Formålet er navnlig nærmere at anføre den budgetmæssige behandling af beslutninger om afvisning af EUGFL-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter EF-reglerne.
It is intended in particular to specify the budgetary treatment of decisions to refuse financing by the Fund of expenditure not carried out in compliance with Community rules.
Formålet er navnlig:
More particularly, its purpose is to:
Formålet er også at eliminere papirbaserede indberetninger og rapporter til fordel for et system, hvor dataene gøres tilgængelige for brugerne ved kilden på en åben og gennemsigtig måde.
The objective is also to move away from paper based reporting and reports to a system where data is made available to the users at source in an open and transparent way.
Formålet er også at fremme bæredygtig og velafbalanceret udvikling og bedre integration mellem de 15 medlemsstater, ansøgerlandene og tilgrænsende lande.
It also promotes sustainable and balanced development and better integration between the 15 Member States, the candidate countries and other neighbouring countries.
Formålet er også at give et input til den løbende debat af dette emne både på EU-plan og internationalt plan.
The aim is also to provide input to the on-going debate on this issue both at EU and international level.
Formålet er også at hjælpe den nye reformorienterede regering med at styrke landet og tackle økonomiske og politiske udfordringer.
The intention is also to help the new reform-orientated government strengthen the country and deal with economic and political challenges.
Formålet er også at sende et klart budskab til ansøgerlandene om, at det er nødvendigt at træffe nationale foranstaltninger og allerede nu samarbejde med EU om dette problem.
The purpose is also to address a clear message to the candidate countries of the necessity to take national measures and to cooperate with the EU already now on this issue.
Formålet er også at sikre bedre koordinerede og mere effektive indsatser.
The aim is also to ensure better-coordinated and more efficient interventions.
Formålet er også at sikre, at listen over de landekoder, der anvendes i forsendelsesangivelser, svarer til den nyest tilgængelige ISO-3166-version.
The amendment also aims to ensure that the country codes used in transit declarations correspond to the latest ISO 3166 list.
Formålet er også at styrke EU's tilsagn om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel i forbindelse med alle former for udnyttelse og om beskyttelse af, støtte til og rehabilitering af ofrene.
It is also aimed at strengthening the commitment of the EU to prevent and fight trafficking in human beings, committed for the purpose of all forms of exploitation and to the protection, support and rehabilitation of its victims.
Formålet er også i dette tilfælde at udvikle mulighederne for kombineret landevejs-/jernbanetransport som alternativ til landevejstransport alene, især når det gælder transport af farligt gods.
Again, the aim of the investment is to develop the opportunities for combined road/rail freight as an alternative to road transport alone, particularly for the transport of dangerous goods.
Formålet er på baggrund af de demografiske ændringer at behandle spørgsmål vedrørende familievenlige politikker, at finde frem til fremtidssikrede politiske løsninger og at stille viden og erfaringer til rådighed for alle aktører med henblik på at styrke den fælles indsats.
It aims to address, within the context of demographic change, issues related to family-friendly policies, to search for forward-looking political responses and to make knowledge and experience available for all actors, so as to reinforce shared efforts.
Formålet er på de udtagne arealer at oprette biotoper og beskyttede områder, så der kan etableres et beskyttet net af biotoper.
The aim is to create on the set-aside land biotopes and protected sites so as to establish a biotope-protection network.
Formålet er på lang sigt at nå frem til en EU-udgave af OECD's modelkonvention og bemærkningerne hertil, der opfylder de særlige krav, EU-medlemskabet stiller, eller endog en multilateral EU-konvention.
The aim is to arrive in the long term at an EU version of the OECD Model Convention and Commentary that meet the specific requirements of EU membership or even at an EU multilateral convention.
Formålet er simpelthen at forsøge at forudse "hvad morgendagen vil bringe".
The aim is nothing less than endeavouring to anticipate "what tomorrow will be made of".
Formålet er således at bidrage til et velfungerende indre marked på energiområdet.
The objective is thus to contribute to the smooth functioning of the internal market in energy.
Formålet er tredobbelt:
Its purpose is threefold:
Formålet er, at alle stater med kontrolaftaler skal indgå overenskomster af denne type med IAEA.
The aim is for all States with safeguards agreements to conclude agreements of this type with the IAEA.
Formålet er, at borgerne let skal kunne rejse overalt i Europa, og at fremme en mere sikker og miljøvenlig transport af gods.
This will allow citizens to travel easily through Europa and goods to be transported on a more safe and environmental friendly transport mode.
Formålet er, at den lovgivningsmæssige ramme klart over for de berørte parter på det bioteknologiske område skal fastsætte, hvilke opfindelser der vil kunne patentbeskyttes.
The aim is that the legislative framework should make sufficiently clear to those involved in biotechnology which inventions may qualify for patent protection.
Formålet er, at det udløber samtidig med EU's nuværende finansielle overslag i 2013.
The purpose is to align it with the end of the EU's current financial perspectives in 2013.
Formålet er, at en international aftale, som blev godkendt af G20 i november 2010, den såkaldte Basel III-aftale, indgået af Baselkomitéen for Banktilsyn, gennemføres i EU-retten.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement – concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Formålet er, at en international aftale, som blev godkendt af G20 i november 2010, den såkaldte Basel III-aftale, indgået af Baselkomitéen for Banktilsyn, gennemføres i EU-retten.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010 – the so-called Basel 3 agreement - concluded by the Basel Committee on Banking Supervision.
Formålet er, at Kommissionen og medlemsstaterne skal kunne arbejde mere effektivt sammen om forbedring af kvaliteten og pålideligheden af de statiske data til brug ved bestemmelse af tallene for offentlige underskud og offentlig gæld.
The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively in improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Formålet er, at man med disse mekanismer kan opfylde de globale emissionsreduktionsmål på en omkostningseffektiv måde, samtidig med at der overføres avanceret teknologi til andre industrilande og til udviklingslandene.
Their aim is to reach the global emissions reduction targets in a cost-effective way while transfering advanced technology to other industrialised and developing countries.
Formålet er, at omkostningerne til aktiver skal kunne spredes over et passende antal år, uden at det går ud over fortjenesten, f.eks. ved at alle omkostninger kan fradrages i det første år.
The aim is to spread the costs of assets over the appropriate number of years and not distort the profits, e.g. by allowing all the costs to be deducted in the first year.
Formålet er, at projekterne kan godkendes hurtigst muligt, efter at Rådet har vedtaget det foreløbige retsinstrument.
The aim is to be in a position to approve projects as soon as the Council adopts the temporary instrument.
Formålet er, at udvalget igen bliver hovedkanalen for dialog og rådgivning mellem Rådet, Kommissionen og de to sider af industrien.
The objective is to render to the Committee its role as a key channel for dialogue and consultation between the Council, the Commission and the two sides of industry.
Formålet er, at udvalget igen skal være en vigtig kanal for dialog og rådgivning mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
The objective is to restore the Committee's role as a key channel for dialogue and consultation between the Council, the Commission and the two sides of industry.
Formålet er:
They will aim at:
Formålet giver sig selv, idet det, hvis den interne kontrol ikke finder sted længere, er nødvendigt at tilpasse lovgivningen, så statsborgere fra tredjelande, som er i besiddelse af en opholdstilladelse, der er udstedt af en medlemsstat, får mulighed for at rejse inden for Fællesskabet uden formaliteter ved de indre grænser.
This is an obvious necessity, for once internal controls have been abolished, legislation must be adapted to enable third-country nationals holding a residence permit or a visa issued by a Member State to travel to other Member States without formalities at the internal frontiers.
Formålet har været at hjælpe medlemsstaterne med at sikre, at lovgivningsrammerne på EU-plan fortsat bidrager til en styrkelse af det indre markeds sociale dimension, og bedre tilgodese den særlige karakter af disse tjenester, når de planlægger nye initiativer.
This framework will help Member States to ensure that the regulatory environment at EU level continues to reinforce the social dimension of the single market, and to take better account of the specific nature of these services when designing new initiatives.
Formålet har været at undersøge, hvordan erhvervsklimaet kan forbedres ved at forenkle de byrder i form af regler og administration, som virksomhederne og især de små og mellemstore virksomheder skal bære for at øge deres jobskabelsespotentiale.
The aim was to see how the environment of business can be improved by simplifying the regulatory and administrative burdens which businesses, particularly small and medium sized enterprises, have to bear with a view to increasing their job creation potential.
Formålet hermed er at ajourføre samarbejdet inden for folkesundhed (Fællesskabets handlingsplan om forebyggelse af stofmisbrug som led i indsatsen til fremme af folkesundheden (1996-2000)).
The aim is to bring public-health cooperation up to date (Community action programme on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000)).
Formålet hermed er at begrænse "påtvunget" informationsformidling i modsætning til den "frivillige" formidling af oplysninger, der kun indhentes af patienter, der rent faktisk anmoder om dem.
The approach set out in these proposals aims at restricting a "push" approach to information, rather favouring a "pull" approach, where information is only provided to patients who actually ask for it.
Formålet hermed er at bidrage til en bedre gennemførelse af EU-lovgivningen om undersøgelser inden for civil luftfart og en større undersøgelseskapacitet i hele EU.
Its purpose is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and enhanced availability of investigation capacity throughout the Union.
Formålet hermed er at fremme integration af og lige muligheder for handicappede,
Its aim is to promote the integration of and equal opportunities for people with disabilities.
Formålet hermed er at fremskynde finansieringen af EU's aktiviteter på verdensplan, at bidrage til de aktioner der varetages af de internationale organisationer og at stille midler til rådighed for NGO'ernes arbejde.
This is designed to accelerate the provision of finance to support EU activities worldwide, to contribute to operations run by international organisations and to fund NGO activities.
Formålet hermed er at få bankerne til selv at sikre deres finansiering uden statsstøtte og at begrænse konkurrencefordrejningerne.
This is to encourage banks to finance themselves without state support and to limit distortions of competition.
Formålet hermed er at få et overblik over, hvordan medlemsstaterne agter at overholde de krav, der er fastsat i pagten, især det mellemsigtede krav om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Formålet hermed er at få indsigt i, hvordan medlemsstaterne agter at opfylde de mål, der er fastsat i pagten, især det mellemfristede mål om en budgetsaldo, der ligger tæt på balance eller udviser overskud.
The aim of these updated programmes is to provide information on how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term goal of a budget close to balance or in surplus.
Formålet hermed er at gøre Den Europæiske Unions økonomi og energisystem mere konkurrencedygtigt, sikkert og bæredygtigt, mens der samtidig fastsættes et mål på mindst 27 % for vedvarende energi og energibesparelser frem mod 2030.
This aims to make the European Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable and also sets a target of at least 27% for renewable energy and energy savings by 2030.