natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet forventer, at intensiveringen af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Iran følges op af lignende fremskridt inden for alle andre aspekter af EU's forbindelser med landet.
The Council expects that the deepening of economic and commercial relations between the EU and Iran should be matched by similar progress in all other aspects of the EU's relations with this country.
Rådet forventer, at Iran fuldt ud samarbejder med IAEA, og sikrer, at alle fremtidige inspektioner kan finde sted uden forsinkelse.
The Council expects Iran to cooperate with the Agency fully and to ensure that all future inspections can take place without delay.
Rådet forventer, at Kommissionen i begyndelsen af andet halvår af 2002 fremlægger sin midtvejsevalueringsrapport om reformen af den fælles landbrugspolitik som led i Agenda 2000, som den i givet fald skal tage hensyn til i ændringsskrivelsen til efteråret.
at the beginning of the second half of 2002, the Council expects from the Commission a mid-term review of the CAP reform implemented in the framework of Agenda 2000, which it must take into account in the autumn letter of amendment if necessary;
Rådet forventer, at Kommissionen i fuldt omfang tager hensyn til medlemsstaternes udtalelser, når den udvælger områder med henblik på forenkling, og at den giver begrundelser for den endelige udvælgelse.
The Council expects the Commission to take full account of the opinions expressed by the Member States when selecting areas for simplification and to explain the reasons for its final selection.
Rådet forventer, at Kommissionen indtil da fører sit embede videre i overensstemmelse med traktaten og også udadtil engageret forsvarer EU's interesser.
The Council expects the Commission to remain in office until then as provided for in the Treaty and resolutely to represent the interests of the European Union to the outside world as well.
Rådet forventer, at kongressen omfatter alle centrale aktører, som frit bør kunne vælge deres repræsentanter til kongressen.
The Council expects the Congress to involve all key stakeholders, who should be able to freely choose their representatives to the Congress.
Rådet forventer, at Kosovo samarbejder med EULEX og sikrer støtte til EULEX's arbejde.
The Council expects Kosovo to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Rådet forventer, at landet opretholder momentum i reformdagsordenen.
The Council expects the country to keep the momentum of the reform agenda.
Rådet forventer, at Liechtenstein fortsætter med opfyldelsen af sit tilsagn om at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse i forholdet til EU og alle dets medlemsstater.
The Council expects Liechtenstein to continue the implementation of its commitment to combat tax fraud and tax evasion in its relationship with the EU and all its Member States.
Rådet forventer, at man på dette møde støtter parterne i deres bilaterale drøftelser og forhandlinger for hurtigt at komme videre i retning af en vellykket oprettelse af en palæstinensisk stat på Vestbredden og i Gaza, som vil forene alle palæstinensere.
The Council expects this meeting to provide support to the parties in their bilateral discussions and negotiations in order to move forward urgently on a successful path to a Palestinian state in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians.
Rådet forventer, at medlemsstaterne i fremtiden vil blive inddraget fuldt ud i denne udvælgelsesproces, og opfordrer dem til at fremkomme med klare og begrundede udtalelser om, hvilke områder de anser for egnede til forenkling, samt hvilke fordele, der kan forventes heraf.
It expects that the Member States will be fully involved in the selection process in the future and calls on them to provide clear reasoned statements of areas which they consider to be suitable for simplification, and of the expected benefits.
Rådet forventer, at missionens konklusioner vil blive nøje analyseret på Menneskerettighedsrådets fjerde samling.
The Council expects that the conclusions of the Mission will be closely analysed by the Fourth Session of the Human Rights Council.
Rådet forventer, at myndighederne i Kroatien afholder frie og retfærdige valg og respekterer resultatet af valgene.
The Council expects that the authorities in Croatia conduct free and fair elections and respect the outcome of the elections.
Rådet forventer, at myndighederne straks tackler tilfældene af politisk motiverede domme og træffer yderligere foranstaltninger til at reformere retsvæsenet for at hindre gentagelser.
The Council expects the authorities to address the cases of politically motivated convictions without delay as well as to take further steps to reform the judiciary to prevent any recurrence.
Rådet forventer, at naboprocessen - navnlig denne støttemekanisme - fører til konkrete fremskridt, og fremhæver den afgørende betydning af et konstruktivt forhold mellem Irak og dets nabolande på det politiske og tekniske plan.
The Council expects the Neighbours process, and in particular this support mechanism, to result in concrete steps forward, and emphasises the crucial role of constructive relations between Iraq and its neighbours at the political and technical level.
Rådet forventer, at OLAF til efteråret forelægger et arbejdsprogram på grundlag af strategien med en anslået tidsplan for dets gennemførelse."
The Council expects OLAF to submit its strategy-based work programme, together with a target timetable for its implementation, in the autumn."
Rådet forventer, at oplysningerne fra varslingssystemet vedrørende budgetprognoser vil foreligge tilstrækkelig tidligt til, at de kan anvendes effektivt på alle stadier i budgetproceduren.
The Council expects the BFA information to be delivered sufficiently in time to allow its effective use at each stage of the budgetary procedure.
Rådet forventer, at PISG vil være i stand til at vise, at de er klar til at påtage sig dette ansvar.
The Council expected the PISG to prove themselves ready to take on these responsibilities.
Rådet forventer, at præsident Milosevic's tilsagn om at tillade internationale observatører i Kosovo vil muliggøre ECMM's øgede tilstedeværelse i Kosovo.
The Council expects that President Milosevic's commitment to allow international observers in Kosovo will permit an increase in size of the ECMM presence in Kosovo.
Rådet forventer, at retsstatsprincippet respekteres, og at der ikke foretages flere udenretlige anholdelser.
The Council expects the rule of law to be respected and that extra-judicial arrests will cease.
Rådet forventer, at rettergangen meget snart vil blive afsluttet i overensstemmelse med internationalt accepterede standarder.
The Council expects an urgent conclusion of the judicial process according to internationally accepted standards.
Rådet forventer, at Serbien finder en løsning på spørgsmålet om regionalt samarbejde.
The Council expects Serbia to address the question of regional cooperation.
Rådet forventer, at Sudans regering sørger for, at disse overtrædelser bringes til øjeblikkeligt ophør.
The Council expects the Government of the Sudan to ensure that these violations stop with immediate effect.
Rådet forventer, at udvidelsen af Lamfalussy-strukturen til at omfatte alle finansielle sektorer bliver implementeret hurtigt i praksis, så snart udvidelsen er blevet formelt vedtaget.
The Council expects the extension of the Lamfalussy structure to all financial sectors be implemented rapidly after its formal adoption.
Rådet forventes at bekræfte resultatet formelt på en kommende samling (beslutningstagning med kvalificeret flertal).
The Council is expected to formally confirm the outcome at a forthcoming meeting (qualified majority voting procedure).
Rådet forventes at bekræfte resultatet formelt på en kommende samling (med kvalificeret flertal), sandsynligvis inden månedens udgang.
The Council is expected to formally confirm the outcome at a forthcoming meeting (qualified majority voting procedure), most probably before the end of this month.
Rådet forventes at drøfte Kommissionens konklusioner af de dybdegående undersøgelser, der er gennemført for 18 medlemsstaters økonomier.
The Council is expected to discuss the Commission's findings emerging from the in-depth reviews carried out for 18 Member States' economies.
Rådet forventes at fastlægge sin holdning til budgetforslaget i slutningen af juli og Europa-Parlamentet i slutningen af oktober.
The Council is expected to establish its position on the draft budget at the end of July, and the Parliament at the end of October.
Rådet forventes at fastlægge sin holdning til budgetforslaget i slutningen af juli og Europa-Parlamentet i slutningen af oktober.
The Council is expected to establish its position on the draft budget by the end of July, and the Parliament in late October.
Rådet forventes at godkende aftalen formelt den 30. november og Europa-Parlamentet at gøre det den 1. december.
The Council is expected to formally approve the agreement on 30 November, and the European Parliament to do so on 1 December.
Rådet forventes at godkende det forstærkede samarbejde den 10. marts.
The Council decision authorising enhanced cooperation is foreseen for 10 March.
Rådet forventes at nå til enighed om at ændre retsgrundlaget for direktivets artikel 13 og 15 til traktatens artikel 152.
The Council is expected to agree to change the legal basis for Articles 13 and 15 of the directive to Article 152 of the Treaty.
Rådet forventes at nå til fuld enighed om hele udkastet i juni 2004, når attesten i bilaget er blevet endeligt udformet i Rådets forberedende organer, og teksten er gennemgået i Jurist-lingvist-Gruppen.
The Council is expected to reach a full agreement on the entire draft in June 2004, once the certificate annexed to it has been finalised by the Council preparatory bodies and the text has been revised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts.
Rådet forventes at ophæve sin beslutning om det uforholdsmæssigt store underskud i Portugal på sit møde den 11. maj 2004.
The abrogation of the excessive deficit for Portugal is expected to be decided by the Council at its meeting of 11 May 2004.
Rådet forventes at træffe afgørelse om Europols fremtidige finansiering og personalevedtægter, når Europol-konventionen i juni 2007 er erstattet af en rådsafgørelse.
The Council is expected to take a decision on Europol's future financing and staff regulations when the Europol Convention is replaced by a Council Decision in June 2007.
Rådet forventes at vedtage afgørelsen i juli efter høring af Europa-Parlamentet og efter en drøftelse i Det Europæiske Råd den 27.-28. juni.
The Council is expected to adopt the decision in July, after consulting the European Parliament and following a discussion in the European Council on 27 and 28 June.
Rådet forventes at vedtage detaljerede konklusioner om begge meddelelser på sit møde den 28. februar 2011.
The Council is due to adopt detailed conclusions on both communications at its meeting on 28 February 2011.
Rådet forventes at vedtage direktivet den 24. juni uden debat efter jurist-lingvisternes endelige udformning.
After the legal-linguistic revision of the text the Council is expected to adopt the directive, without discussion, on 24 June.
Rådet forventes at vedtage en afgørelse og en forordning snarest muligt, formentlig i juli.
The Council is expected to adopt a decision and a regulation as soon as possible, presumably in July.
Rådet forventes at vedtage en delvis generel indstilling vedrørende fusionsmarkedsordningen og de andre forslag til reform af den fælles landbrugspolitik under det cypriotiske formandskab inden årets udgang.
The Council is expected to adopt a partial general approach on the single CMO and on the other CAP reform proposals by the end of the year under the Cyprus Presidency.
Rådet forventes at vedtage henstillingen på sin samling den 10. februar 2009.
The Council is expected to adopt that recommendation at its meeting on 10 February 2009.
Rådet forventes at vedtage henstillingen på sin samling den 12. februar.
It is expected to adopt the recommendation at its meeting on 12 February.
Rådet forventes at vedtage henstillingen på sin samling den 13. juli.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 13 July.
Rådet forventes at vedtage henstillingen på sin samling den 15. februar.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 15 February.
Rådet forventes at vedtage henstillingen på sin samling den 21. februar.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 21 February.
Rådet forventes at vedtage henstillingen på sin samling den 4. marts 2008.
The Council is expected to adopt the recommendation at its meeting on 4 March 2008.
Rådet forventes at vedtage rapporten ved udgangen af året.
The Council is expected to adopt the report by the end of the year.
Rådet forventes formelt at vedtage den nye lovgivning inden årets udgang.
The Council is expected to formally adopt the new legislation before the end of the year.
Rådet forventes i de kommende dage at vedtage operationsplanen og afgørelsen om at iværksætte operationen.
The Council is expected to adopt in the coming days the operation plan and the decision to launch the operation.
Rådet forventes på forskningsministrenes møde den 30. juni 1993 at vedtage beslutningen om gennemførelsen af TIDE 1993-1994.
The Council decision on the execution of TIDE 1993-1994 is expected at the meeting of the Community Research Ministers on 30 June this year.
Rådet fremfører på ny sin fulde støtte til præsident Mahmoud Abbas og premierminister Salam Fayyad.
The Council reiterates its full support to President Abbas and Prime Minister Fayyad.
Rådet fremførte på ny, at der er behov for en passende multilateral paraply for genopbygningen, der skal tilvejebringes ved, at der skabes gennemsigtige og operationelle rammer, der er uafhængige af, men koordineret med koalitionens midlertidige myndighed.
The Council reiterated the need for an adequate multilateral umbrella for reconstruction, to be achieved through the creation of a transparent and operational framework that is independent of, though co-ordinated with the Coalition Provisional Authority.
Rådet FREMHÆVER betydningen af at udvikle gennemsigtige og evidensbaserede evalueringsrammer for at sikre en effektiv overvågning både i landet og med hensyn til temaerne og de sammenhængende henstillinger, og det OPFORDRER Udvalget for Økonomisk Politik til at bidrage til udviklingen af sådanne rammer i god tid inden Det Europæiske Råds møde i juni.
The Council EMPHASISES the importance of developing transparent evidence-based evaluation frameworks to ensure the effectiveness of surveillance both in the country and the thematic pillars and coherent recommendations and CALLS on the Economic Policy Committee to contribute to the development of such frameworks to be ready in time for the June European Council.
Rådet FREMHÆVER betydningen af, at resultaterne af videnskabelig forskning til stadighed indgår i den politiske beslutningsproces under konventionen, og nødvendigheden af, at partskonferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og dens underorganer også fremover indgående overvejer følgerne af oplysningerne i tredje vurderingsrapport med henblik på arbejdet inden for rammerne af konventionen, navnlig for at vurdere de fremskridt, der gøres i retning af dens endelige mål;
The Council EMPHASISES the importance of a continuous input of the results of scientific research in the policy-making process under the Convention and the need for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and its subsidiary bodies to further and continuously consider implications of the information in the TAR for the work under the Convention, in particular to assess progress towards its ultimate objective;
Rådet FREMHÆVER derfor vigtigheden af værktøjer til brug i forbindelse med oplysning, problemløsning og administrativt samarbejde   [6]   og OPFORDRER Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne at fremskynde udviklingen af projektet vedrørende en bistandstjeneste for det indre marked, som skal gøre de nuværende meget opdelte værktøjer lettere tilgængelige gennem et fælles adgangspunkt.
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools   [6]   and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Rådet FREMHÆVER endvidere, at offentlig støtte og bankoverskud bør anvendes til at opbygge kapitalbuffere og ikke til at øge bankernes udbytte eller godtgørelser.
The Council also STRESSES that public assistance and bank profits should be used in building up capital buffers and not to increase bank dividends or compensations.
Rådet FREMHÆVER hovedresultaterne af rapporten fra 2012 om befolkningens aldring:
The Council HIGHLIGHTS the main findings of the 2012 Ageing Report:
Rådet FREMHÆVER i den forbindelse betydningen af en hurtig vedtagelse af foranstaltningerne i akten for det indre marked I, af en korrekt og rettidig gennemførelse af al lovgivning vedrørende det indre marked og af en forbedring af kvaliteten og sammenhængen i lovgivningen.
The Council STRESSES in this respect the importance of swift adoption of the measures in the Single Market Act I, of correct and timely transposition of all Single Market legislation, and of improving quality and consistency of legislation.
Rådet FREMHÆVER i den forbindelse, at det er nødvendigt, at EU forstærker indsatsen for at indføre et EF-patent og en ordning for bilæggelse af retstvister om patenter.
In this respect, the Council STRESSES the need for the EU to intensify the efforts to create a Community Patent and a Patent litigation system.
Rådet FREMHÆVER især, at der skal tages yderligere skridt til forhøjelse af den faktiske pensionsalder, bl.a. ved at undgå tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet og ved at knytte en forbindelse mellem den lovbestemte pensionsalder eller pensionsydelserne og den forventede levetid i overensstemmelse med den årlige vækstundersøgelse for 2012 eller gennemføre andre foranstaltninger med tilsvarende budgetvirkning.
Especially, the Council HIGHLIGHTS that further steps need to be taken to raise the effective retirement age, including by avoiding early exit from the labour market and by linking the statutory retirement age or pension benefits to life expectancy, in line with the 2012 Annual Growth Survey, or may include other measures of equivalent budgetary effect.
Rådet FREMHÆVER nødvendigheden af, at resolutionen indeholder en klar tidsplan for gennemførelse af de enkelte elementer i en sådan strategi;
The Council EMPHASISES the need for the resolution to include a clear timetable on the implementation of the different elements of such a strategy;
Rådet FREMHÆVER også de finanspolitiske rammers bidrag til de offentlige finansers holdbarhed og den trestrengede strategi til tackling af de finanspolitiske udfordringer, der er forbundet med den aldrende befolkning.
The Council also EMPHASISES the contribution of fiscal frameworks to the sustainability of public finances and to the three pronged strategy to cope with fiscal challenges related to ageing populations.
Rådet FREMHÆVER potentialet i den gensidige evaluering, der blev indledt i januar 2010 for yderligere at frigøre servicesektorens vækstpotentiale.
The Council HIGHLIGHTS the potential of the mutual evaluation exercise launched in January 2010 to further unleash the growth potential of the services sector.
Rådet FREMHÆVER værdien af omfattende finanspolitiske rammer, der indeholder numeriske finanspolitiske regler, mellemfristede budgetrammer, kontrol- og håndhævelsesinstrumenter, der er gennemsigtige og troværdige, budgetprocedurer og troværdige finanspolitiske institutioner, og OPFORDRER medlemsstaterne til at fremme ordningerne med henblik på at styrke deres finanspolitiske styring.
The Council HIGHLIGHTS the value of comprehensive fiscal frameworks, encompassing numerical fiscal rules, medium-term budgetary frameworks, transparent credible control and enforcement instruments, budgetary procedures and credible fiscal institutions, and ENCOURAGES Members States to enhance the arrangements to strengthen their fiscal governance.
Rådet FREMHÆVER, at effektiv styring og kanalisering af pengemidler i retning af klimaaktiviteter og klimaindsats (opnåelse af klimaværdi for klimapenge) er en endnu større udfordring.
The Council STRESSES that effectively governing and channelling the money towards climate activities and action (realising climate value for climate money) is an even greater challenge.
Rådet FREMHÆVER, at virkeliggørelsen af en emissionstilgang for at holde den globale temperaturstigning under 2 °C.. vil kræve en meget betydelig modvirkningsindsats i alle lande, og BEKRÆFTER PÅ NY, at de udviklede lande bør føre an ved at opstille og gennemføre ambitiøse og bindende mål på mellemlang og lang sigt for at reducere deres emissioner.
The Council STRESSES that realising an emission path to keep the global temperature increase below 2°C will require very substantial mitigation efforts in all countries and REAFFIRMS that developed countries should take the lead by setting and implementing ambitious and binding medium- and long-term targets for reducing their emissions.
Rådet fremhævede atter sin høje prioritering af en vellykket afslutning på forhandlingerne i ad hoc-gruppen i Genève om en retligt bindende protokol om oprettelse af en ordning, der effektivt styrker overholdelsen af BTWC således som vedtaget i 1996 af alle de deltagende stater i BTWC.
The Council reiterated the high priority it attached to the successful conclusion, this year, of the negotiations in the Ad Hoc Group in Geneva on a legally binding Protocol establishing an effective- compliance regime to the BTWC as agreed upon in 1996 by all States Parties to the BTWC.
Rådet fremhævede behovet for en begrænset og kontrolleret stigning i bevillinger til betalinger i 2005.
The Council insisted on the need for a limited and controlled increase of payment appropriations in 2005.
Rådet fremhævede behovet for fortsatte bestræbelser for at styrke AMIS' operative kapaciteter, så missionen kan udføre sit mandat.
The Council stressed the need to continue efforts to enhance the operational capabilities of AMIS in order for it to carry out its mandate.
Rådet fremhævede behovet for om muligt at udvikle en vedvarende dialog med disse lande og udforske mulighederne for en effektiv indsats sammen med andre tredjelande og internationale organisationer, især med UNHCR.
The Council stressed the need to develop, where possible, a permanent dialogue with these countries and to explore the scope for effective action with other third countries and international organisations, in particular with UNHCR.
Rådet fremhævede betydningen af afbalancerede, afghansk ledede forsonings- og reintegrationsprocesser som centrale elementer i en holdbar politisk løsning i Afghanistan.
The Council underlined the significance of balanced, Afghan-led reconciliation and reintegration processes as key elements of a sustainable political solution in Afghanistan.
Rådet fremhævede betydningen af afghansk ejerskab og lederskab.
The Council underlined the importance of Afghan ownership and leadership.
Rådet fremhævede betydningen af at gennemføre mæglingsafgørelsen om Brcko og udtrykte sin fulde støtte til den høje repræsentant i den forbindelse.
The Council underlined the importance of implementing the arbitral decision on Brcko and expressed its full support for the High Representative in this context.
Rådet fremhævede betydningen af at reducere de administrative byrder, der skyldes EU-lovgivningen, for virksomheder for at øge deres konkurrenceevne og mente, at Kommissionens handlingsprogram er et godt grundlag med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råds næste forårsmøde.
The Council stressed the importance of reducing administrative burdens stemming from EU legislation for companies in order to enhance their competitiveness and considered that the Commission's Action Plan was a good basis in preparation for the next Spring European Council.