natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 2005-2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen med Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (11448/05, 11449/1/05 ADD 1).
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement with the Comoros on fishing off the Comoros for the period 2005 to 2010 (11448/05, 11449/1/05 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 1. december 1996 til 30. november 1999 af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters.
Rådet vedtog en forordning om indgåelse af to aftaler i form af brevvekslinger, hvorved de to parter besluttede at forlænge den nuværende protokol om fastsættelse af fiskerimulighederne ud for Senegal og den finansielle modydelse med de to fortløbende perioder 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og 1. august 2001 til 31. december 2001.
The Council adopted a Regulation on the conclusion of two Agreements in the form of Exchanges of Letters by which the two Parties decided to extend for two consecutive periods, from 1 May 2001 to 31 July 2001 and from 1 August 2001 to 31 December 2001, the current Protocol establishing the fishing opportunities off the coast of Senegal and financial compensation.
Rådet vedtog en forordning om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen om fastsættelse af fiskerimuligheder mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne.
The Council adopted a Regulation approving on behalf of the Community the Protocol setting out the fishing opportunities between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Rådet vedtog en forordning om indgåelsen af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko.
The Council adopted a regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Kingdom of Morocco.
Rådet vedtog en forordning om indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser på landbrugsområdet, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Agreements on free trade and trade-related matters with Estonia, Latvia and Lithuania, to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations.
Rådet vedtog en forordning om indskrænkning af de økonomiske forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien til gennemførelse af de sanktioner, der blev besluttet i den fælles holdning af 19. marts 1998 (jf.
The Council adopted a Regulation concerning the reduction of economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia, in order to implement the sanctions agreed to in the 19 March 1998 common position (cf.
Rådet vedtog en forordning om integritet og gennemsigtighed på engrosenergimarkederne, efter at der var opnået enighed ved førstebehandlingen med Europa-Parlamentet (34/11).
The Council adopted a regulation on wholesale energy market integrity and transparency following a first-reading agreement reached with the European Parliament (34/11).
Rådet vedtog en forordning om iværksættelse af foranstaltninger til udbygning af toldunionen EF-Tyrkiet.
The Council adopted a Regulation regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey custom union.
Rådet vedtog en forordning om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta.
The Council adopted a Regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta.
Rådet vedtog en forordning om klassificering, mærkning og emballering af kemikalier for at øge beskyttelsesniveauet for menneskers sundhed og miljøet samt den frie bevægelighed for stoffer, blandinger og visse nærmere bestemte artikler og samtidig fremme konkurrenceevne og innovation (  3671/08 ADD1 - ADD13 og 15161/08).
The Council adopted a Regulation on the classification, labelling and packaging of chemical products in order to increase the level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, mixtures and certain specific articles, while enhancing competitiveness and innovation ( 3671/08 ADD 1 to ADD 13 and 15161/08).
Rådet vedtog en forordning om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet (UCLAF) hos de berørte erhvervsdrivende for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder.
The Council adopted a Regulation concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission (UCLAF) on the economic operators concerned in order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Rådet vedtog en forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
The Council adopted a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession (14/12 + 10569/12 REV 1 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ("fusionsforordningen") på grundlag af den politiske enighed, der blev opnået i Rådet (konkurrenceevne) på samlingen den 27. november 2003 (15448/03 og 15449/03 ADD 1).
The Council adopted a Regulation on the control of concentrations between undertakings ("The Merger Regulation") on the basis of the political agreement reached by the Competitiveness Council at its meeting on 27 November 2003 (15448/03 and 15449/03 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om kontrolforanstaltninger for fiskeriet i Østersøen, Bælterne og Øresund.
The Council adopted the Regulation laying down certain monitoring measures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Rådet vedtog en forordning om lettere adgang til EU's strukturfonde for at imødegå den økonomiske krise (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1), efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The Council adopted a regulation facilitating access to EU structural funds in order to counter the economic crisis (PE-CONS 9/10 + 10197/10 + ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet vedtog en forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen) (PE-CONS 3619/07).
The Council adopted a regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (PE-CONS 3619/07)
Rådet vedtog en forordning om lønomkostningsniveauet og -strukturen.
The Council adopted a regulation on statistics on the level and structure of labour costs.
Rådet vedtog en forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer for at øge beskyttelsen af forbrugernes sundhed (9262/1/04, 9262/1/04 ADD 1 og 16109/04).
The Council adopted a Regulation on maximum residue levels of pesticides in food and feed, designed to raise the level of consumer health protection (9262/1/04, 9262/1/04 ADD 1 and 16109/04).
Rådet vedtog en forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF for gennem en harmonisering af bestemmelserne for markedsføring af plantebeskyttelsesmidler at sikre et højt beskyttelsesniveau for både menneskers og dyrs sundhed og miljøet og forbedre det indre markeds funktion samtidig med, at landbrugsproduktionen forbedres (  3608/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production (  3608/09 ).
Rådet vedtog en forordning om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer, der skal sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og forbrugernes interesser (3676/04).
The Council adopted a Regulation on materials and articles intended to come into contact with food, aiming to secure a high level of protection of human health and the interests of consumers (3676/04).
Rådet vedtog en forordning om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakulturproduktionen.
The Council adopted a Regulation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
Rådet vedtog en forordning om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EUGFL).
The Council adopted a Regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Rådet vedtog en forordning om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne (14912/10 + 14482/10).
The Council adopted a regulation temporarily suspending tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (docs.14912/10 + 14482/10).
Rådet vedtog en forordning om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter samt fiskevarer og om afslutning af suspension af de autonome toldsatser for andre produkter ( 10354/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products and ending the suspension of autonomous customs tariff duties on other products ( 10354/1/09 REV 1 ).
Rådet vedtog en forordning om midlertidig suspension for bestemte toldkontingenter af tolden ved indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer ().
The Council adopted a Regulation temporarily suspending, for specified tariff quotas, customs duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands ().
Rådet vedtog en forordning om midlertidig tilbagetrækning af adgangen til den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse for så vidt angår alle produkter med oprindelse i Sri Lanka (  5470/10 ).
The Council adopted a regulation temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for all products originating in Sri Lanka (  5470/10 ).
Rådet vedtog en forordning om midlertidig tilbagetrækning af Belarus' adgang til EU's generelle præferenceordning (GSP)
The Council adopted a regulation temporarily withdrawing access from Belarus to the EU's generalised system of preferences (GSP) (16122/06).
Rådet vedtog en forordning om midlertidige autonome indrømmelser i form af fællesskabstoldkontingenter for import i Fællesskabet af tomater med oprindelse i Marokko: toldkontingentet forhøjes for perioden fra 1. november 2001 til 31. marts 2002 med 6 000 tons til 156 676 tons, og med yderligere 12 081 tons for perioden fra 1. april til 31. maj 2002.
The Council adopted a Regulation introducing certain temporary autonomous concessions in the form of Community tariff quotas applicable to imports into the Community of tomatoes originating in Morocco: the tariff quota for the period from 1 November 2001 to 31 March 2002 was increased from 6000 tonnes to 156 676 tonnes, and by an additional 12 081 tonnes for the period from 1 April 2002 to 31 May 2002.
Rådet vedtog en forordning om migration fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
The Council adopted a regulation on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (11142/12 + 11143/12).
Rådet vedtog en forordning om modernisering af EU-reglerne for de såkaldte animalske biprodukter (  3639/09  ), efter at der var opnået enighed ved førstebehandlingen med Europa-Parlamentet.
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products (  3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet vedtog en forordning om mærkning af dæk med hensyn til brændstofeffektivitet og andre væsentlige parametre.
The Council adopted a regulation on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters.
Rådet vedtog en forordning om nedsættelse af afgiften for import til EU af ulegeret, ubearbejdet aluminium fra de nuværende 6% til 3% (7672/07).
The Council adopted a Regulation lowering the tariff on imports into the EU of non-alloyed raw aluminium from the current level of 6% down to 3% (7672/07).
Rådet vedtog en forordning om nedsættelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC), en ny uafhængig myndighed, der samarbejder med de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen.
The Council adopted a regulation establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), a new independent authority working in cooperation with national regulatory authorities and the Commission.
Rådet vedtog en forordning om nye regler for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser (64/10 + 5768/11), efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The Council adopted a regulation laying down new rules for the control by member states of the Commission's exercise of its implementing powers (64/10 + 5768/11), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet vedtog en forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej, idet det godkendte alle Europa-Parlamentets ændringer, som er vedtaget ved andenbehandlingen (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
The Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3623/07, 9500/07).
Rådet vedtog en forordning om opdatering af listerne over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum for at passere EU-medlemsstaternes eksterne grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget fra dette krav (55/10, 15401/10 og 15401/1/10 ADD1 REV 1).
The Council adopted a regulation updating the lists of the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of EU member states and those whose nationals are exempt from that requirement (55/10, 15401/10 and 15401/1/10 ADD1 REV 1).
Rådet vedtog en forordning om ophævelse af antidumpingforanstaltninger over for importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Kina og Thailand (11628/12).
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China and Thailand (11628/12).
Rådet vedtog en forordning om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af cumarin fra Kina, Indien, Thailand, Indonesien og Malaysia (11546/11).
The Council adopted a regulation repealing the anti-dumping measures currently in force on imports of coumarin from China, India, Thailand, Indonesia and Malaysia (11546/11).
Rådet vedtog en forordning om ophævelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af sække og poser af polyethylen eller polypropylen fra Kina, Indien, Indonesien og Thailand.
The Council adopted a Regulation repealing anti-dumping measures imposed on imports from China, India, Indonesia and Thailand of sacks and bags made of polyethylene and polypropylene.
Rådet vedtog en forordning om ophævelse af de restriktive foranstaltninger over for Usbekistan, som EU indførte den 14 november 2005 (  16038/09 ).
The Council adopted a regulation repealing the restrictive measures which the EU imposed against Uzbekistan on 14 November 2005 (  16038/09 ).
Rådet vedtog en forordning om ophævelse af forbuddet mod import i EU af rundtømmer og træprodukter med oprindelse i Liberia med tilbagevirkende kraft fra den 19. september 2006 (15007/06).
The Council adopted a regulation ending a ban on imports into the EU of round logs and timber products originating in Liberia, with retroactive effect from 19 September 2006 (15007/06).
Rådet vedtog en forordning om ophævelse af forbuddet mod import til EU af storøjet tun med oprindelse i Cambodja, Ækvatorialguinea og Sierra Leone, af atlantisk tun med oprindelse i Ækvatorialguinea og Sierra Leone og af sværdfisk med oprindelse i Sierra Leone (7853/05).
The Council adopted a Regulation ending the prohibition of imports into the EU of bigeye tuna from Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone, blue-fin tuna from Equatorial Guinea and Sierra Leone and swordfish from Sierra Leone (7853/05).
Rådet vedtog en forordning om ophævelse af forordning 7/2005 om et EF-toldkontingent for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz (11115/06).
The Council adopted a regulation repealing regulation 7/2005 on a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland (11115/06).
Rådet vedtog en forordning om ophævelse af toldkontingentet for indførsel af pulverkaffe (11114/05).
The Council adopted a Regulation abolishing tariff quotas for imports of soluble coffee (11114/05).
Rådet vedtog en forordning om ophævelse af udligningstolden på importen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (Dynamic Random Access Memories), med oprindelse i Republikken Korea ().
The Council adopted a regulation repealing the countervailing duty imposed on imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (Dynamic Random Access Memories) originating in the Republic of Korea ().
Rådet vedtog en forordning om ophævelse af visse forældede rådsretsakter på området for den fælles landbrugspolitik, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts in the field of the common agricultural policy (CAP), following a first-reading agreement with the European Parliament (33/11).
Rådet vedtog en forordning om ophævelse af visse forældede rådsretsakter, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (
The Council adopted a regulation on repealing certain obsolete acts, following a first-reading agreement with the European Parliament (35/11).
Rådet vedtog en forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked.
The Council adopted a Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, idet alle ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen blev accepteret (PE-CONS 3678/06).
The Council adopted a regulation establishing a European globalisation adjustment fund (EGF), accepting all the amendments suggested by the European Parliament at first reading (PE-CONS 3678/06).
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.
The Council adopted a regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev.
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af det fælles energiinitiativ vedrørende brændselsceller og brint (FTI) .
The Council adopted a regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint technology initiative (JTI) .
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af det fælles energiinitiativ vedrørende brændselsceller og brint.
The Council adopted a regulation setting up a fuel cells and hydrogen joint technology initiative.
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af en hurtig reaktionsmekanisme.
The Council adopted a Regulation creating a rapid reaction mechanism.
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af en moderniseret ordning for inspektion, overvågning, kontrol og håndhævelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik gennem hele markedskæden, "fra båd til bord" (  13669/09  +  13669/09  COR 1 +  15454/09  ADD 1 +  15454/09  ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) throughout the market chain, "from net to plate" (  13669/09  +  13669/09  COR 1 +  15454/09  ADD 1 +  15454/09  ADD 1 REV 2).
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af en ny statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) for at give et tidssvarende billede af den økonomiske virkelighed og sikre sammenlignelighed mellem medlemsstaternes, Fællesskabets og internationale klassifikationer og dermed medlemsstaternes, Fællesskabets og internationale statistikker (3639/07).
The Council adopted a regulation establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics (3639/07).
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur (7298/05 og 5281/05 ADD1).
The Council adopted a Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency (7298/05 and 5281/05 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer som f.eks. anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II), visuminformationssystemet og Eurodac, den europæiske database til identifikation af asylansøgere og illegale indvandrere.
The Council adopted a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems, such as the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (10827/04+ 12553/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (10827/04+ 12553/04 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af et europæisk agentur med betegnelsen Den europæiske tilsynsmyndighed for GNSS (Global Navigation Satellite System), der skal varetage forvaltningen af de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation GALILEO og EGNOS.
The Council adopted a Regulation on the establishment of a Community agency called the Global Navigation Satellite System (GNSS) Supervisory Authority designated to ensure the management of European satellite radio navigation programmes GALILEO and EGNOS.