natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række medlemsstater har allerede fremlagt ambitiøse planer for at støtte ungdomsbeskæftigelsen.
A number of Member States have already presented ambitious plans to support youth employment.
En række medlemsstater har allerede givet meddelelse om deres første tilsagn.
A number of Member States have already announced first commitments.
En række medlemsstater har allerede indført skattebegunstigelser ved reinvestering af overskud i forbindelse med virksomhedssalg eller "førtidspensioneringsordninger" for virksomhedsledere over 55 ar.
Some Member States currently apply tax incentives to encourage the reinvestment of profits made on the sale of enterprises or tax relief for retirement upon sale in the case of businessmen that have reached the age of 55.
En række medlemsstater har allerede nationale sygesikringskort, og de vil få mulighed for enten at integrere elementerne fra det europæiske sygesikringskort i deres nationale kort eller udstede særskilte europæiske kort.
A number of Member States already have national health insurance cards and they have the option to incorporate the elements of the European health insurance card into their national card, or issue separate European cards.
En række medlemsstater har allerede som en sikkerhedsforanstaltning indført restriktioner for svinebrug, mens situationen bliver vurderet.
A number of member states have already imposed restrictions on pig producing farms on a precautionary basis while the situation is being assessed.
En række medlemsstater har allerede truffet de nødvendige foranstaltninger og meddelt dem til Kommissionen.
Some Member States have already taken the necessary measures and notified them to the Commission.
En række medlemsstater har erkendt den skadelige virkning af illoyal handelspraksis og har iværksat lovgivningsinitiativer til bekæmpelse af illoyal handelspraksis eller har planer om at gøre det, hvilket har ført til divergens på lovgivningsområdet i EU.
A number of Member States recognised the harmful potential of UTPs and launched regulatory initiatives against UTPs or are planning to do so, which has led to regulatory divergence across the EU.
En række medlemsstater har gjort brug af artikel 3a i direktivet "Fjernsyn uden grænser", der blev indført i 1997, og som gør det muligt for hvert land at udarbejde en liste over begivenheder (især af sportslig art), der har væsentlig samfundsmæssig interesse, og som skal kunne aftages ukodet af flertallet af seerne.
Several Member States have made use of Article 3a of the TVSF Directive (introduced in 1997), which allows any country to draw up a list of events (sports events, in particular) of major importance for society that must be accessible in unencoded form to a significant proportion of the public.
En række medlemsstater har gjort hurtige fremskridt fra at være afhængige af deponering til praktisk taget at have afskaffet den.
A number of Member States have made rapid progress from reliance on landfilling to its virtual elimination.
En række medlemsstater har i den forbindelse indført afgifter på bankerne eller er ved at gøre det.
In this context, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
En række medlemsstater har i mellemtiden meddelt Kommissionen om gennemførelsen i national ret, om end adskillige endnu ikke har gjort det, og der er blevet sendt begrundede udtalelser til Italien, Grækenland, Portugal og Bulgarien i januar 2013 og til Spanien og Slovenien i april 2013.
In the meantime a number of Member States notified the Commission of their national transposition, although several did not, and reasoned opinions were therefore sent to Italy, Greece, Portugal, and Bulgaria in January 2013, and to Spain and Slovenia in April 2013.
En række medlemsstater har levet over evne.
Some of our Member States have lived beyond their means.
En række medlemsstater har også for nylig gennemgået deres lovgivning for online-spil eller er i færd med at starte en sådan gennemgang.
A number of Member States have also recently reviewed their on-line gambling legislation or are embarking on such a process.
En række medlemsstater har også meddelt, at de indfører biobrændstofforpligtelser.
Several Member States have also announced the introduction of biofuel obligations.
En række medlemsstater har sat ekstra skub i arbejdet med at gennemføre lovgivningen om det indre marked.
Some Member States have given new impetus to the task of implementing Single Market legislation.
En række medlemsstater har således indført afgifter på bankerne eller er ved at gøre det.
Consequently, a number of member states have imposed levies on banks or are in the process of doing so.
En række medlemsstater har tilbudt at stille deres eksperter til rådighed (Østrig, Belgien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Finland, Tyskland, Ungarn, Nederlandene, Rumænien, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige).
Several Member States have offered their experts (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, The Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden, and the United Kingdom).
En række medlemsstater kunne støtte dele af eller alle de belgiske krav, hvorimod andre medlemsstater var enige i Kommissionens analyse; ifølge Kommissionen ville markedet under anvendelse af de eksisterende instrumenter kunne stabiliseres ved udgangen af 1999, og man burde undgå at træffe foranstaltninger, som ville kunne føre til forvridninger af markedet.
A number of Member States supported part or all of the Belgian requests, while some Member States agreed with the analysis of the Commission according to which the application of the existing instruments might stabilize the market by the end of 1999 and measures which could lead to market distorsions should be avoided.
En række medlemsstater mener, at denne indledende opbevaringsperiode på 30 dage er for kort set ud fra et operationelt synspunkt, eftersom det ofte kan være nødvendigt meget hurtigt – inden for få timer – at kontrollere rejsehistorien for en person, som automatisk udvælges med henblik på yderligere kontrol.
A number of member states considers that this initial storage period of 30 days is too short from an operational point of view as it may often be necessary to check very quickly - within a time span of a few hours - the travel history of a person who is automatically selected for further review.
En række medlemsstater mente, at anvendelsesområdet skulle udvides til blandt andet også at omfatte betalinger til Natura 2000, vandrammedirektivet og foranstaltninger inden for skovbrug.
A number of member states thought its scope should be extended to include, among other things, payments to Natura 2000, the water framework directive and forestry actions.
En række medlemsstater mente, at nogle af 2020-målene er temmelig ambitiøse, især for så vidt angår affaldsdeponering.
A number of member states considered that some of the 2020 targets were quite ambitious, in particular as regards land filling.
En række medlemsstater offentliggør allerede nu modtagerne af EU-landbrugsmidler.
A number of Member States already publish the recipients of EU agricultural funds.
En række medlemsstater og Kommissionen mindede også om den rolle, som ressourceeffektivitet kan spille for at inddrage den private sektor yderligere i de fælles bestræbelser, og flere medlemsstater understregede betydningen af civilsamfundets deltagelse i den proces, der fører til Rio+20, og i gennemførelsen af resultaterne heraf.
A number of member states and the Commission also recalled the role that resource efficiency can play to involve more closely the private sector in the common efforts and several member states underlined the importance of participation of the civil society in the process leading to Rio+20 and in the implementation of its outcomes.
En række medlemsstater og tiltrædende lande har allerede taget skridt til at styrke initiativet gennem nationale tiltag.
A number of Member States and acceding countries have already taken steps to reinforce the Initiative by national actions.
En række medlemsstater opfordrede Kommissionen til at intensivere drøftelserne med lande uden for EU, der er modstandere af, at international luftfart omfattes af EU's ETS, for at finde frem til en løsning.
A number of member states called upon the Commission to step up talks with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS, in order to find a solution.
En række medlemsstater opfordrede til en justering af udvalgsproceduren for at finde en balance mellem den krævede fleksibilitet i programmets gennemførelse og behovet for at sikre en passende inddragelse af medlemsstaterne.
A number of member states called for adjustments to the committee procedure in order to strike a balance between the required flexibility in the programme's implementation and the need to ensure the appropriate involvement of member states.
En række medlemsstater påpegede, at "mindre sommetider er mere", mens andre fremhævede subsidiaritetsprincippet og det forhold, at kriterierne er frivillige.
A number of Member States pointed out that "less is sometimes more", while others stressed the principle of subsidiarity and the voluntary nature of benchmarks.
En række medlemsstater satte imidlertid spørgsmålstegn ved den foreslåede definition af "aktiv landbruger" og nogle elementer af de foreslåede grønne direkte betalinger som f.eks. andelen af de nationale rammebeløb, der skal afsættes til opgaven med at opdele landbrugsarealer med henblik på omdannelse til økologiske fokusområder.
However several Member States questioned the proposed definition of "active farmer" and some elements of the proposed "greening" of direct payments such as the share of national envelopes devoted to be allocated to for this the task of fraction of splitting up agricultural land to become form ecological focused areas.
En række medlemsstater stillede sig dog tøvende med hensyn til specielt behovet for at oprette et nyt europæisk agentur og udvidelsen af Kommissionens beføjelse med hensyn til regulering og administration af frekvenser.
However several Member States expressed their doubts related in particular to the need for a creation of a new European Agency and to the extension of the Commission's competence in terms of regulatory conditions or frequency administration.
En række medlemsstater støttede også formandskabets initiativ vedrørende en alliance for familier og fremhævede betydningen af familievenlige politikker til fremme af et højere fødselstal.
A number of Member States also supported the Presidency's initiative for an Alliance for Families and underlined the importance of family-friendly policies that would encourage a higher birth rate.
En række medlemsstater så også det syvende miljøhandlingsprogram som et konkret bidrag til gennemførelsen af resultatet af Rio+20.
A number of member states also saw the 7th EAP as a concrete contribution to the implementation of the Rio+20 outcome.
En række medlemsstater tilsluttede sig den svenske delegations betænkeligheder med hensyn til, at muligheden for at slagte dyr uden forudgående bedøvelse muligvis anvendes i alt for stort omfang.
Some member states joined the Swedish delegation's concerns on a possible overuse of the possibility to slaughter animals without preliminary stunning.
En række medlemsstater tog ordet for at udtrykke deres bekymring over modforanstaltninger, der kan påvirke EU-virksomheder eller -luftfartsselskaber.
A number of member states took the floor to express their concerns over retaliatory measures that could affect EU companies or airlines.
En række medlemsstater traf foranstaltninger til at reducere den tid, det tager at oprette en ny virksomhed, og til at reducere omkostningerne i denne forbindelse samt til at lette de administrative byrder og stimulere konkurrencen.
A number of Member States took measures to reduce the time and cost to set up a new company, to alleviate administrative burdens, and to stimulate competition.
En række medlemsstater udtrykte desuden tilfredshed med det gode arbejde, som ekspertgruppen havde udført, og mente, at den burde spille en betydelig rolle i forbindelse med koordinering og samarbejde inden for EU samt i forbindelse med udveksling af bedste praksis.
A number of member states also welcomed the good work carried out by the expert group and were of the view that it should have an important role to play in coordination and cooperation within the EU, as well as in the exchange of best practices.
En række medlemsstater understregede, at EU bør være ambitiøs og fortsat bør føre an i denne proces.
A number of member states stressed that the EU should be ambitious and continue to take the lead in this process.
En række medlemsstater var bekymrede over, at denne nye lånefacilitet ville erstatte tilskud og være økonomisk i stedet for kulturelt orienteret.
A number of member states expressed concerns that this new lending Facility would replace grants and be economically rather than culturally orientated.
En række medlemsstater ønskede ikke mindre landbrugere fuldstændigt fritaged fra kravene om krydsoverholdelse og "greening".
A number of member states would not like small farmers to be completely exempted from cross compliance and greening requirements.
En række medlemsstater ønskede, at retten til at beslutte, om en del af barselsorloven tages før fødslen, bevares inden for national lovgivning.
A number of Member States wished to keep the right to decide within their national legislation whether a part of maternity leave should be taken before childbirth.
En række medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning (SAPS), gjorde det klart, at deres støtte til den fleksibilitet, der efterlyses af de medlemsstater, der anvender enkeltbetalingsordningen, er betinget af en tilfredsstillende reaktion på deres anmodning om, at der skal tages hensyn til en række nylige historiske elementer (nationale supplerende betalinger og koblet støtte) i forbindelse med deres overgang til den nye betalingsordning.
Finally on this issue, a number of member states applying the Single area payment scheme (SAPS) made clear that their support for the flexibility requested by member states applying the Single payment scheme was conditional on a satisfactory reply to their request for some recent historical elements (national top-ups, coupled support) to be taken into account in their transition to the new payment scheme.
En række medlemsstater, som i høj grad afhang af deponering i 1995 (deponering af over 80 % af det kommunale affald), fik en udsættelse på fire år, dvs. en såkaldt undtagelse.
A number of Member States which relied heavily on landfilling in 1995 ( for more than 80% of municipal waste) were given a four-year extension period, known as a derogation.
En række meget fremtrædende europæiske personligheder har allerede indvilget i at medvirke til at gøre rundbordsdiskussionen til en succes.
A number of senior figures have already agreed to take part to the debate,
en række minimumsmål for genanvendelse af materialer, der indgår i emballageaffald; målene er 60% for glas, 60% for papir og pap, 50% for metal, 22,5% for plast, idet der kun tages hensyn til materiale, der genanvendes som plast, og 15% for træ.
minimum targets for the recycling of specific materials contained in packaging waste: 60% for glass; 60% for paper and board; 50% for metals; 22,5% for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics; 15% for wood.
en række minimumsmål for genanvendelse af materialer, der indgår i emballageaffald; målene er fastsat til 60% for glas, 60% for papir og pap, 50% for metal, 22,5% for plast, idet der kun tages hensyn til materiale, der genanvendes som plast, og 15% for træ.
minimum targets for the recycling of specific materials contained in packaging waste: 60% for glass; 60% for paper and board; 50% for metals; 22,5% for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics; 15% for wood.
en række minimumsmål for genanvendelse af materialer, der indgår i emballageaffald; målene er fastsat til 60% for papir og pap, 60% for glas, 50% for metal, 22,5% for plast, idet der kun tages hensyn til materiale, der genanvendes som plast, og 15% for træ.
minimum targets for the recycling of materials contained in packaging waste: 60% for paper and board; 60% for glass; 50% for metals; 22,5% for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics; 15% for wood.
En række ministre anmodede om en ny tilgang for at videreføre drøftelserne om beskyttelse af jord på europæisk plan.
A number of ministers called for a fresh approach in order to take discussions at European level on soil protection forward.
En række ministre gav udtryk for bekymring i forbindelse med den eventuelle lovgivningsmæssige lakune, der vil opstå i tiden mellem afslutningen på det sjette miljøhandlingsprogram den 22. juli 2012 og den senere ikrafttrædelsesdato for det syvende miljøhandlingsprogram.
A number of ministers expressed concern regarding the possible "legislative gap" between the end of the 6th EAP on 22 July 2012 and the later date of the entry into force of the 7th EAP.
En række ministre kommenterede dette, og nogle anførte det besvær, der havde været med at na frem til en aftale herom i 1993.
A number of Ministers commented on this, some of them recalling the difficulty Council had in reaching agreement on this in 1993.
En række ministre mente, at markedsorienteringen i det europæiske landbrug kan forbedres yderligere, og understregede, at en større indsats for at forbedre konkurrenceevnen ville være det bedste sikkerhedsnet.
A number of ministers considered that market orientation in European agriculture could be further improved and insisted that further efforts to improve competitiveness would offer the best safety net.
En række ministre mente, at spørgsmålet om uindfriede forpligtelser ("UF") bør tages op.
A number of ministers felt that steps needed to be taken to address the issue of "RAL" (reste à liquider) unused commitments.
En række ministre nævnte også specifikke sektorer, især mælk, vin og olivenolie, hvor de mente, at det haster med en reform.
A number of Ministers also mentioned specific sectors, notably milk, wine and olive oil, for which they felt reform was urgent.
En række ministre og Kommissionen fandt, at vedtagelsen af fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder vil være et væsentligt bidrag til iværksættelsen af Beijing-programmet på fællesskabsplan.
Several Ministers and the Commission felt that the adoption of the "Fourth Programme on Equal Opportunities for Men and Women" would be an essential contribution to the implementation of the Beijing programme at Community level.
En række ministre og Kommissionen mindede om, at en ubegrænset overførsel af overskydende AAU'er til perioden efter 2012 (som fastsat i den nuværende Kyotoprotokol) kan bringe den miljømæssige effektivitet af de globale reduktionsmål i fare, navnlig eftersom flere udviklede landes drivhusgasemissionsniveauer ligger et godt stykke under deres mål i henhold til Kyotoprotokollen, og at de derfor forventes at have mange emissionsrettigheder i overskud i perioden 2008-2012.
A number of ministers and the Commission recalled that an unlimited carry-over of surplus AAUs after 2012 (as currently foreseen in the Kyoto Protocol) could jeopardise the environmental effectiveness of the global reduction targets, in particular since several developed countries have greenhouse gas emission levels that are well below their Kyoto Protocol targets and are therefore expected to have a lot of surplus emission rights over the 2008-2012 period.
En række ministre pegede desuden på behovet for at lette de berørte landes gældsbyrde.
A number of Ministers also referred to the need to take action regarding relief of the debt of the affected countries.
En række ministre støttede dog Kommissionens forslag og spurgte, hvorfor der ikke var foreslaet større reduktioner.
There were however a number of Ministers who supported the Commission's proposals and indeed questioned why more significant reductions were not put forward.
En række ministre talte om, at EU's landbrug mere skulle orienteres mod markedet, og at man nu burde undersøge, hvilke ændringer i politikken der er nødvendige for at forberede landbruget pa fremtiden.
A number of Ministers talked about the fact that EU agriculture should be more orientated towards the market and that we should now be examining what changes to policy are necessary to prepare agriculture for the future.
En række ministre understregede ogsa behovet for større (struktur- og markeds)støtte til landmænd i ugunstigt stillede omrader og i bjergomrader.
A number of Ministers also stressed the need for greater support, (structural and market) for producers in less favoured and mountain areas.
En række ministre understregede på ny, at de tillægger SLIM-arbejdet stor betydning, og fremhævede flere områder, som de gerne så inddraget i anden fase.
Many ministers intervened to stress again the importance they attach to the SLIM exercise and to put forward other areas they would like to see covered in the second phase.
En række ministre understregede tillige, at det er vigtigt, at frivilligt arbejde også omfatter ældre og dermed bidrager til at bygge bro over generationskløften og fremmer videnoverførsel.
A number of ministers also stressed that it is important for voluntary activities also to involve older people, thus contributing to bridging the generation gap and fostering the transmission of knowledge.
En række ministre understregede, at det er vigtigt at sørge for EU-politikkoordinering af pensionspolitikkerne ved at lette overvågningen, koordineringen og den gensidige læring mellem medlemsstaterne.
A number of ministers stressed the importance of EU policy coordination of pension policies by facilitation of observation, coordination and mutual learning between the member states.
En række ministre understregede, at det kompromis, der var opnået enighed om, er et godt udgangspunkt for forhandlingerne med Europa-Parlamentet.
A number of ministers underlined that the compromise reached is a good basis for negotiations with the European Parliament.
En række ministre understregede, at levnedsmiddelrisikoen i fremtiden bør evalueres bedre på grundlag af de videnskabelige komitéers udtalelser.
Many Ministers have stressed that the food risk should in future be better assessed on the basis of scientific committee opinions.
En række ministre understregede, at sportsbevægelsens uafhængighed skal opretholdes, og at der bør være en klar fordeling af opgaverne mellem de offentlige myndigheder og sportsorganisationerne, men dette indebærer ikke, at disse organisationer er hævet over loven.
A number of ministers underlined that the autonomy of the sports movement must be preserved and that there should be a clear division of tasks between public authorities and sport organisations, but this does not imply that those organizations can be above the law.
En række ministre, navnlig fra de nye medlemsstater, opfordrede til øget investering, herunder gennem samhørighedsfonden, med henblik på at sætte alle EU-lande i stand til at skabe moderne transportinfrastrukturer.
A number of ministers, in particular from the new member states, called for increased investment, including through the cohesion fund, so as to enable all EU countries to create modern transport infrastructures.
En række mobiloperatører fremstiller oplysningsmateriale og fører oplysningskampagner om sikrere brug af mobiltelefoner.
Various mobile operators produce educational material and run awareness campaigns about safer mobile use.
En række myndigheder medtager stadig irrelevante omkostningselementer i beregningen af termineringstakster, f.eks. frekvensudgifter, hvilket fører til opskruede priser.
A number of regulators still include non-related cost elements in the calculation of termination charges, such as spectrum costs, which leads to inflated charges.
En række møder mellem eksperter på det tekniske område har bidraget til at afklare udestående spørgsmål.
Several meetings between experts on a technical level helped to clarify outstanding questions.