natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen bør begrænse direktivernes indhold til det, som det virkelig er nødvendigt at gennemføre på europæisk plan, fremme konsekvensanalysen af de af Parlamentet og Rådet foreslåede ændringer og resultere i hurtigere vedtagelse af lovgivningen.
This agreement should limit the content of directives to what really needs to be done at European level, promote impact assessment in respect of proposed amendments by Parliament and Council and lead to quicker adoption of legislation.
Aftalen bør bidrage til opfyldelsen af Fællesskabets målsætninger, herunder etableringen af det indre marked og styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
The Agreement ought to contribute to the achievement of Community objectives such as the completion of the internal market and the enhancement of economic and social cohesion.
Aftalen bør føre til, at der oprettes en verdensomspændende handelsorganisation, som er indrettet efter den globalisering, der har fundet sted af markederne og af virksomhedernes strategier.
. The agreement must pave the way for the transition of a world trade organization to reflect the globalization of markets and business strategies.
Aftalen bør indeholde et arbejdsprogram for de forskellige institutioner for at reducere den nuværende EU-lovgivning med mindst 25 % inden januar 2005.
The agreement should contain a work programme for the various institutions in order to reduce the existing quantity of EU law by at least 25% before January 2005.
Aftalen bør omfatte læringsindhold (uddannelsesmål, tilsyn) og arbejdsvilkår (begrænset varighed, arbejdstid, klar angivelse af, om praktikanten er lønnet eller på anden måde modtager kompensation, og om praktikanten er berettiget til socialsikring).
The agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).
Aftalen bør sigte på yderligere liberalisering af det transatlantiske marked og af investeringsbestemmelser, så luftfartsindustrien får et "normalt" forretningsmiljø, som i højere grad ligner de andre industrier.
The agreement would aim at further liberalisation of the transatlantic market and of investment rules, giving the airline industry a "normal" business environment, more like that for other industries.
Aftalen bør være klar, når EU bliver operationel.
This agreement should be ready by the time the EU becomes operational.
Aftalen danner den aftalemæssige ramme, inden for hvilken EU og Montenegro vil udbygge deres samarbejde og gøre status over udviklingen i deres forbindelser.
The agreement provides the contractual framework within which the EU and Montenegro will intensify their co-operation and take stock of developments in their relationship.
Aftalen dækker en femårig periode, der blev indledt den 1. august 1996.
The Agreement covers a period of five years from 1 August 1996.
Aftalen dækker en årlig fangst i Comorernes farvande på 6 000 tons tun.
The Agreement will cover an annual catch of 6 000 tonnes of tuna in Comoran waters.
Aftalen dækker en årlig fangst i Comorernes farvande på 6 000 tons tun.
The Agreement will cover an annual catch of 6 000 tonnes of tuna in Comorian waters.
Aftalen dækker en årlig fangst i Kap Verdes farvande på 5 000 tons tun.
The agreement will cover an annual catch of 5 000 tonnes of tuna in Cape Verde waters.
Aftalen dækker endvidere overførsel af genstande, som EUNAVFOR har beslaglagt, og som er blevet anvendt til piratvirksomhed og væbnede røverier.
The agreement also covers the transfer of property seized by EUNAVFOR that was used to carry out acts of piracy or armed robbery.
Aftalen dækker især følgende områder:
The Agreement covers in particular the following areas:
Aftalen dækker passagerbefordring, vedligeholdelse, lufthavnsfaciliteter og ground handling.
The network arrangement embraces passenger transport, maintenance, airport facilities and ground handling.
Aftalen dækker perioden fra den 16. juni 2006 til den 15. juni 2007.
The agreement covers the period from 16 June 2006 to 15 June 2007.
Aftalen dækker specielt følgende områder:
The Agreement covers the following areas in particular:
Aftalen dækker vilkårene for overdragelse af mistænkte pirater og behandling af disse, efter de er overført.
The agreement covers the conditions under which suspected pirates are handed over, and their treatment after they are transferred.
Aftalen er af stor politisk betydning.
The political significance of the Agreement is high.
Aftalen er baseret på bestemmelserne i artikel 8 i Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer.
This Agreement is based on the provisions of Article 8 of the Council Directive 93/89/CEE of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures.
Aftalen er baseret på principperne om overholdelse af menneskerettighederne,
The Agreement is based on the principles of the observance of human rights,
Aftalen er blevet forhandlet i henhold til et mandat, som Rådet gav Kommissionen i oktober 2007.
The agreement has been negotiated under a mandate received by the Commission from the Council in October 2007.
Aftalen er blevet godkendt af Eurojusts kollegium og af Den Fælles Kontrolinstans.
The agreement has been approved by the College of Eurojust, as well as by the Joint Supervisory Body.
Aftalen er den sjette i en række af bilaterale aftaler, som EU har forhandlet med træproducerende lande (der er på det seneste indgået aftaler med Indonesien, Den Centralafrikanske Republik, Cameroun, Republikken Congo og Ghana).
It is the sixth in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements have been agreed most recently with Indonesia, Central Africa Republic, Cameroon, the Republic of Congo and Ghana).
Aftalen er desuden en betydelig milepæl for handelsrelationer mellem ASEAN og EU generelt og baner vejen for det endelige mål, nemlig en frihandelsaftale mellem regionernemellem ASEAN og EU.
Furthermore, the agreement is also a significant milestone for ASEAN-EU trade relations overall, and builds towards the ultimate goal of an ASEAN-EU region-to-region free trade agreement.
Aftalen er en af de såkaldte tredjegenerationsaftaler, som Det Europæiske Fællesskab har forhandlet med en række asiatiske og latinamerikanske lande.
The Agreement is one of the so-called third generation agreements which the European Community, has negotiated with a number of Asian and Latin American countries.
Aftalen er en af en række såkaldte "Europaaftaler" mellem EU og landene i Central- og Østeuropa og skal danne rammen om de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser i de kommende år.
This Agreement, one of a series of so-called "Europe Agreements" between the EU and the countries of Central and Eastern Europe, sets out the framework for the political, economic and trade relationship for the coming years.
Aftalen er en del af den igangværende omstrukturering af postsektoren, der skal føre til priser, der i højere grad afspejler de faktiske omkostninger i sektoren.
The agreement is part of the ongoing restructuring process in the postal sector which will lead to prices reflecting more properly the actual cost structures in this industry.
Aftalen er en del af et initiativ, der skal udvide toldsamarbejdet til at omfatte alle former for international transport og alle slags varer for at afværge og forebygge forsøg på at skjule terroristvåben i forsendelser, begyndende med skibscontainere.
The Agreement is part of an initiative aimed at extending customs cooperation to all modes of international transport and all kinds of goods - in order to deter and prevent attempts to conceal terrorist weapons in shipments - starting with sea containers.
Aftalen er en god nyhed for forbrugerne.
This agreement is good news for consumers.
Aftalen er en ikke-præferenceaftale, der skal skabe et kontraktsgrundlag for et omfattende samarbejde med Yemen om udvikling af handel og økonomi, landbrug og fiskeri, miljø, turisme, regionalt samarbejde, videnskab og teknologi, bekæmpelse af narkotika og hvidvaskning af penge, social udvikling og menneskelige ressourcer og information, kultur og kommunikation.
The Agreement is a non-preferential agreement designed to create a contractual framework for wide-ranging cooperation with Yemen: commercial and economic, development, agriculture and fisheries, environment, tourism, regional cooperation, science and technology, the fight against drugs and money laundering, social development and human resources and information, culture and communications.
Aftalen er en passende reaktion på krisen, som desuden vil give EU-institutionerne mulighed for fortsat at udføre deres hverv.
This deal is an appropriate response to the crisis, which also preserves the ability of the European institutions to fulfil their mission.
Aftalen er en privilegeret ramme for at uddybe de bilaterale forbindelser på det politiske område og på handels- og samarbejdsområdet.
The Agreement constitutes a preferential framework for deepening bilateral relations in the political, trade and cooperation areas.
Aftalen er en traditionel multisektoraftale om gensidig anerkendelse, der svarer til de aftaler, der allerede er indgået med USA, Canada, Australien og New Zealand.
The agreement is a traditional multisectoral MRA similar to agreements already concluded with USA, Canada, Australia and New Zealand.
Aftalen er et afgørende skridt i retning af at gøre Bosnien-Hercegovinas statslige institutioner mere funktionsdygtige og bedre i stand til at overholde europæiske standarder.
The agreement constitutes a significant step forward towards making Bosnia and Herzegovina's state institutions more functional and better able to meet European standards.
Aftalen er et altafgørende instrument, der er udformet for at bekæmpe ulovlig skovning.
The Agreement is a crucial instrument designed to combat illegal exploitation of forests.
Aftalen er et effektivt værktøj til at bekæmpe alvorlig tværnational kriminalitet og terrorisme, som på samme tid sætter klare grænser for, hvad PNR-oplysninger må anvendes til, og giver en række solide databeskyttelsesgarantier.
The agreement provides an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism, while setting clear limits on what purposes PNR data may be used for, as well as a series of strong data protection guarantees.
Aftalen er et første vigtigt skridt hen imod opfyldelsen af de forpligtelser, der er fastsat i de seks parters fælles erklæring af 19. september 2005.
The accord constitutes a first important step towards the implementation of the commitments that were laid down in the Joint Declaration of the Six Parties of 19 September 2005.
Aftalen er et godt resultat af det Euro-Middelhavs-partnerskab, der blev indledt i Barcelona i 1995.
The Agreement represents a real achievement of the Euro-Mediterranean partnership launched at Barcelona in 1995.
Aftalen er et konkret eksempel på godt naboskab og regionalt samarbejde samt styrkelse af fred og sikkerhed i det sydøstlige Europa.
By this agreement the two neighbouring countries have given a concrete example of good neighbourly relations and regional co-operation, strengthening peace and security in South Eastern Europe.
Aftalen er et led i det mere overordnede samarbejde mellem de to parter.
This agreement forms part of the global cooperation between the two Parties.
Aftalen er et markant fremskridt og en milepæl i international forvaltning af fiskeriet på det åbne hav.
The Agreement is a momentous achievement and a milestone in the international management of High Seas fisheries.
Aftalen er et markant skridt fremad i udviklingen mod en uafhængig dialog mellem arbejdsmarkedets parter som aftalt af arbejdsmarkedsparterne i deres indlæg på Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001.
The agreement marks a significant step forward in the development of an independent dialogue between social partners, as agreed by the social partners in their contribution to the Laeken European Council of December 2001.
Aftalen er et meget positivt skridt hen imod en forhandlingsløsning på konflikten i dette land.
The Agreement constitutes a very positive step towards a negotiated solution to the conflict in that country.
Aftalen er et overgangsarrangement og bortfalder med Maltas tiltrædelse.
This Agreement is transitional and will terminate after Malta's accession.
Aftalen er et resultat af de forhandlinger, der er ført efter et mandat fra Rådet i 2003, som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger med et hvilket som helst tredjeland med henblik på at bringe medlemsstaternes bilaterale luftfartsaftaler med det pågældende land i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The agreement is the result of negotiations conducted under a mandate granted by the Council in 2003 whereby the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing member states' bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Aftalen er et resultat af forhandlinger i henhold til et mandat, hvorefter Kommissionen kan forhandle med ethvert tredjeland med henblik på at bringe medlemsstaternes eksisterende bilaterale luftfartsaftaler med det pågældende land på linje med EF-lovgivningen.
The agreement is the result of negotiation under a mandate by which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Aftalen er et resultat af forhandlinger, der indledtes i 2010 mellem europæiske arbejdsmarkedsparter inden for fiskerisektoren (Europeche-COGECA, som repræsenterer arbejdsgiverne og Det Europæiske Transportarbejderforbund, som repræsenterer arbejdstagerne).
The agreement follows negotiations between European social partners in the sea fisheries sector (Europêche- COGECA representing employers and the European Transport Workers Federation employee) launched in 2010.
Aftalen er et resultat af forhandlinger, som Kommissionen har ført på grundlag af et mandat fra Rådet fra marts 2004.
The agreement is the result of negotiations led by the Commission on the basis of a mandate granted by the Council in March 2004.
Aftalen er et tegn på, at den sociale dialog på europæisk plan kan medvirke til at tackle de store spørgsmål, der har betydning i folks hverdag.
This shows that the social dialogue at European level is able to address issues of real relevance to people's everyday lives.
Aftalen er et vigtigt element i Euro-Middelhavs-partnerskabet, og R det h ber, at den hurtigt kan iv rks ttes.
This Agreement is an essential component of the Euro-Mediterranean Partnership and the Council hopes it will be implemented rapidly.
Aftalen er et vigtigt og opportunt skridt på dette område og vil bidrage til formidlingen af bedste praksis i hele verden.
The agreement is an important and timely step in this field and will contribute to the diffusion of best practices worldwide.
Aftalen er et vigtigt skridt for begge lande hen imod et tættere samarbejde med Den Europæiske Union og yderligere integrering i de europæiske strukturer.
This agreement is an important step for both countries towards closer cooperation with the European Union and further integration into the European structures.
Aftalen er et vigtigt skridt fremad i bekæmpelsen af ulovlig skovhugst, og den vil bidrage til økonomisk udvikling og fattigdomsbekæmpelse i Cameroun.
This Agreement is a major step forward in our fight against illegal logging and will contribute to economic development and poverty alleviation in Cameroon.
Aftalen er et vigtigt skridt fremad og bidrager til, at internettet stadig er et sted, hvor mennesker frit og demokratisk kan give deres mening til kende, og hvor europæiske værdier og europæisk lovgivning respekteres.
This agreement is an important step forward to ensure that the internet remains a place of free and democratic expression, where European values and laws are respected.
Aftalen er et vigtigt skridt hen imod fred og forsoning inden for rammerne af den nationale dialog, der er kommet i stand via panelet af fremtrædende afrikanske personligheder under ledelse af Kofi Annan.
The agreement was an important step towards peace and reconciliation within the framework of the National Dialogue, brokered by the Panel of Eminent African Personalities led by Kofi Annan.
Aftalen er et vigtigt skridt i indførelsen af en stabil orden baseret på samarbejde inden for rammerne af EU's stabiliserings- og associeringsproces med landene i Sydøsteuropa samt inden for rammerne af stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
The agreement is an important step in the establishment of a stable order based on cooperation, within the framework of the EU's stabilisation and association process with the countries of south-eastern Europe, as well as within that of the stability pact for south-eastern Europe.
Aftalen er fair, langsigtet og skræddersyet til landbrugssektorernes behov i de ti nye medlemsstater.
The deal is fair, far-sighted and tailor-made for the needs of the farm sectors of the ten new member states.
Aftalen er forløber for en mere ambitiøs politik, der gar ud pa at etablere et internationalt samarbejde pa konkurrenceomradet og pa at indføre minimumsregler inden for rammerne af WTO.
The agreement is a step towards a more highly developed policy of international cooperation in competition matters and the adoption of minimum rules under the WTO.
Aftalen er frivillig for de eksporterende lande.
This agreement is voluntary for the exporting countries.
Aftalen er først og fremmest af politisk betydning.
The importance of the agreement is primarily political.
Aftalen er grundlaget for en høring af Europa-Parlamentet.
The agreement provides a basis for consulting the European Parliament.
Aftalen er gyldig i tre år og seks måneder, og den udløber, medmindre de to parter ønsker at forlænge den.
The whole package has a three-and-a-half year lifetime and will expire unless the two sides agree to renew it.
Aftalen er gyldig p ubestemt tid.
The Agreement is valid for an indefinite period.
Aftalen er i mellemtiden trådt i kraft i Østrig, Spanien og Tyskland og forventes at være i kraft i de øvrige oprindelige signatarstater senest i løbet af første halvår 2007.
The Treaty has meanwhile entered into force in Austria, Spain and Germany and is expected to be in force in the other original signatory States in the first half of 2007 at the latest.
Aftalen er i overensstemmelse med de konklusioner, som Rådet vedtog i 2005 om en dagsorden for Fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande ( EUT C 173 af 13.7.2005, s.1), hvori det med tilfredshed noterede sig de hurtige fremskridt med hensyn til at udvikle et større fælles europæisk luftfartsområde inden 2010 med inddragelse af EU's nabolande.
The agreement is in line with the Council conclusions adopted in 2005 on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" ( OJ C 173, 13.7.2005, p.1 ), in which it welcomed the progress towards developing a wider European Common Aviation Area by 2010 incorporating EU neighbouring countries.
Aftalen er ikke bindende for Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark.
The UK, Ireland and Denmark are not bound by the agreement.
Aftalen er ikke forbeholdt større byer: mindre byer, landsbyer og regioner som helhed bør også opmuntres til at undertegne aftalen og påtage sig denne miljøforpligtelse.
The Covenant is not for big cities alone: smaller cities and towns, as well as regions as a whole, should also be encouraged to sign the Covenant and make the environmental pledge.
Aftalen er ikke juridisk bindende, så forhandlingerne om en FN-klimaaftale for tiden efter 2012 fortsætter.
The Accord is not a legally binding treaty so negotiations to reach a UN climate agreement for the post-2012 period are continuing.
Aftalen er ikke tidsbegrænset, og den omfatter en udviklingsklausul.
The Agreement is concluded for an unspecified period; it contains an evolutive clause.
Aftalen er ikke tidsbegrænset.
The Agreement is concluded for an unlimited period.
Aftalen er indgået for en periode på fem år.
The Agreement is concluded for a period of five years.
Aftalen er indgået med Grækenland, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der er fælles om Prespa Park-området.
The agreement is concluded with Greece, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, which share the park area.
Aftalen er indgået på ubestemt tid.
The agreement is concluded for an unlimited time.
Aftalen er især vigtig set i lyset af det aktuelle økonomiske klima og bidrager til at bekæmpe den økonomiske afmatning og skabe nye job."
This agreement is particularly important in the current economic climate, helping to fight the economic downturn and create new jobs."
Aftalen er kommet i stand efter en periode med generelle fremskridt for så vidt angår gennemførelsen af våbenstilstandsaftalen fra februar 2002.
This agreement comes after a period of general progress in the implementation of the ceasefire agreement from February 2002.
Aftalen er kommet i stand, efter at Rådet tidligere på året anmodede Kommissionen om at forhandle om forbedringer til den første aftale, der blev paraferet i december sidste år.
This agreement comes after the Commission was asked by the Council earlier this year to negotiate improvements to a first agreement initialled last December.
Aftalen er kulminationen på flere års bestræbelser fra det internationale samfund på at nå frem til en universel, multilateral aftale om klimaindsatsen.
The deal is the culmination of years of efforts by the international community to bring about a universal multilateral agreement on climate change.
Aftalen er ledsaget af en tillægsaftale med proceduremæssige bestemmelser, der samtidig bevarer den bilaterale karakter af lufttransportaftalen mellem EU og USA.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions, which at the same time preserves the bilateral character of the EU-US air transport agreement.
Aftalen er ledsaget af en tillægsaftale med proceduremæssige bestemmelser.
The agreement is accompanied by an ancillary agreement with procedural provisions.
Aftalen er ligeledes nødvendig i lyset af den igangværende liberalisering af sektoren.
The agreement is also necessary for the ongoing liberalisation of the sector.
Aftalen er midlertidig.
The agreement is temporary.
Aftalen er nu underskrevet af 83 mobilselskaber i Europa, mens yderligere 10 har underskrevet en national aftale.
The agreement is now signed by 83 mobile operators in Europe, while 10 more have signed a national agreement.
Aftalen er ogsa i overensstemmelse med malene i Kommissionens grønbog om energi.
It also responds effectively to the objectives of the Commission's Green Paper on Energy.
Aftalen er også en ny type, fordi det er den første handelsaftale, der direkte støtter den økonomiske integration i en specifik region, og som fremmer tættere forbindelser inden for de seks involverede sydlige afrikanske nationer.
The Agreement is also of a new species in that it is the first trade deal that directly supports the economic integration of a specific region, favouring closer links within the six Southern African nations involved.
Aftalen er også en succes for Den Europæiske Union.
This deal is also a success for the European Union.
Aftalen er også et led i kampen mod ulovligt fiskeri og fartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag, idet der ved aftalen afstikkes internationale retlige rammer for højsøfiskerikontrol.
The Agreement also contributes to the fight against illegal fishing and flags of convenience vessels by introducing in the international legal framework procedures for the control of fishing activities on the high seas.