natgillin/translations-raw huggingface dataset:
q) FORSTÅR, at udviklingslandene har behov for udefrakommende bistand til deres egne bestræbelser for at gennemføre Basel-konventionen og sikre en miljøforsvarlig affaldshåndtering; FINDER, at udviklingsbistand kunne bruges til at støtte en forsvarlig affaldshåndtering i udviklingslande.
(q) UNDERSTANDS that developing countries need outside assistance to help their own efforts to implement the Basel Convention and ensure environmentally sound management of waste; CONSIDERS that development assistance could be used to support sound waste management in developing countries.
q) HENSTILLER til de berørte medlemsstater at forsøge at opnå synergieffekter mellem Østersøstrategien og de multilaterale samarbejdsstrukturer og netværk i Østersøområdet samt internationale finansielle institutioner gennem bedre koordination og effektiv anvendelse af kommunikationskanalerne og foraene vedrørende Østersøstrategien og Østersøområdet med henblik på at øge effektiviteten af indsatsen i makroregionen,
q) INVITES the Member States concerned to look for synergy effects between the EUSBSR and multilateral cooperation structures and networks within the Baltic Sea Region as well as with international financial institutions through better coordination and effective use of communication channels and fora related to EUSBSR and Baltic Sea Region to provide increased efficiency of intervention within macro region.
q) Workshop om en temastrategi for jordbundsbeskyttelse - Aspekter vedrørende biodiversitet (den 9.-11. maj 2007 i Tuczno) - Oplysninger fra den polske delegation (10808/1/07)
(q) Workshop on Thematic Strategy for Soil Protection – Biodiversity aspects (Tuczno, 9-11 May 2007) – Information from Poland (10808/1/07).
Q-feber
Q-Fever
QA MEMO/13/956: Spørgsmål og svar om EU's ratificering af Kyoto-protokollens anden forpligtelsesperiode.
MEMO/13/956: Questions Answers on EU ratification of the second commitment period of the Kyoto Protocol.
QA-MEMO: MEMO/13/1169
QA MEMO: MEMO/13/1169
Qatar:
QatarH.E.
Quais são os fóruns internacionais mais apropriados para a cooperação internacional (G7, OCDE, UIT, OMC, ONU ou relações bilaterais)?
What are the most appropriate international fora for international cooperation (G7, OECD, ITU, WTO, UN or bilateral relations)?
Qualitative short-term indicators (business and consumer tendency confidence indicators )) complement the quantitative indicators.
Qualitative short-term indicators (business and consumer tendency confidence indicators()) complement the quantitative indicators.
Quartalsbericht über die Beschäftigungssituation und die soziale Lage
Employment and Social Situation Quarterly Review
Quarterly Review peger også på en øget anvendelse af midlertidige ansættelser og deltidsarbejde.
The Review also shows increasing use of temporary and part-time work.
Quartier de Bercy Front de Parc Paris, Frankrig Arkitekt: Jean-Pierre Buffi
Quartier de Bercy Front de Parc Paris, France Author: Jean-Pierre Buffi
Quaterly Review påviser endvidere, at krisen, da den var på sit højeste, havde den mest negative indvirkning på beskæftigelsessituationen for mænd og unge.
The Review also provides empirical evidence that the crisis at its height had the strongest adverse impact on the employment situation of men and young people.
Queens Highway, der er den eneste hovedfaerdselsaare, der gennemskaerer oeen i hele dens laengde, er i daarlig stand, hvilket medfoerer hoeje brugs- og vedligeholdelsesomkostninger for koeretoejerne,
Queens Highway is the only road with a high density of traffic running the whole length of the island, it is the only internal transport route, is in poor condition and generates high wear and tear and vehicle maintenance costs.
Quick start-programmet fremhæver de projekter, der opfylder kriterierne, og som bør være igangsat senest inden for de næste tre år.
The Quick-start programme indicates the projects that satisfy the criteria and on which work should be underway within the next three years at the latest.
Quilombos-samfundet lider under den manglende anerkendelse af deres territoriale rettigheder og deres identitet som et samfund.
The Quilombos communities suffer from the lack of recognition of their territorial rights and their identity as a community.
Quito, den 20. oktober 2016
Quito, 20 October 2016
Quorum: ændring af Radets forretningsorden
Quorum: Amendment of the Council's rules of procedure
R apporten afdækker den ubehagelige sandhed, at der i store dele af EU trods fremskridt i de senere år stadig ikke findes tilstrækkelige kompetencer.
The report points to the inconvenient truth that, despite progress in recent years, much of Europe is still not sufficiently skilled.
R det
The Council:
R det (arbejds- og socialministrene) fortsatte forberedelsen af Det Europ iske R ds ekstraordin re m de om besk ftigelse den 20.-21. november 1997.
The Labour and Social Affairs Council (LSA) continued preparation for the extraordinary European Council meeting on Employment on 20 and 21 November 1997.
R det afventer, at Kommissionen forel gger forslag til en afg relse vedr rende dette sp rgsm l s betids, at R det (milj ) kan tr ffe afg relse herom p sin n ste samling.
The Council awaits the presentation by the Commission of proposals for a decision in relation to this matter, which should be submitted in time for decision by the next Environment Council.
R det anmodede direkt rerne for medlemsstaternes valutaer om at forts tte deres arbejde navnlig med hensyn til de sp rgsm l, der er rejst i deres rapport, og som vedr rer randinskription, latent billede, opbevaring og distribution, samlerm nter og m nter af delmetal samt de sp rgsm l, der blev rejst under debatten, og som vedr rer yderligere neds ttelse af m nters nikkelindhold, anvendelse af syvkantede m nter i automater og de n dvendige sikkerhedsgarantier.
The Council asked the Mint Directors to pursue their work, especially in relation to the questions raised in their report dealing with edge lettering and latent image, storage and distribution, collector coins and precious metal bullion coins, as well as the further reduction of the nickel content of coins, the use of a heptagonal coin in vending machines, and the necessary security guarantees, points which were raised during the debate.
R det anmodede Kommissionen om at genoptage forhandlingerne med tredjelandene med henblik p at n til en mere tilfredsstillende aftale.
The Council requested the Commission to reopen negotiations with third countries, with a view to achieving a more satisfactory agreement.
R det anmoder Kommissionen og Det Monet re Udvalg om at overv ge gennemf relsen af programmet og om at afl gge beretning til R det, n r de konkrete budgetforanstaltninger er blevet udformet, dvs. n r finansloven for 1998 er blevet fremlagt.
The Council invites the Commission and the Monetary Committee to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once the concrete budgetary measures have been defined, namely, in presentation of the Budget Law for 1998.
R det anmoder Kommissionen om at gennemf re disse unders gelser og l bende at overv ge og analysere situationen i n rt samarbejde med medlemsstaterne og industrien."
The Council requests the Commission to undertake these studies and to continue to monitor and analyze the situation in close cooperation with Member States and industry."
R det ans det som et yderligere skridt i den rigtige retning, at pr sident Clinton den 3. januar havde besluttet at forl nge den delvise suspension af gennemf relsen af Helms-Burton-loven i yderligere seks m neder, og at han forventede, at han ville forts tte denne suspension i fremtiden.
The Council welcomed as a further step in the right direction President Clinton's decision of 3 January to extend for a further six months the partial suspension of the implementation of the Helms-Burton Act and his expectation that he would continue that suspension in the future.
R det anser de forudsigelser for v kst og rentesatser, der er udgangspunkt for scenariet i konvergensprogrammet, for at v re realistiske; det p peger imidlertid, at udviklingen i rentesatserne f rst og fremmest afh nger af, om der kan fastholdes et milj med lav inflation og monet r stabilitet, og om de p t nkte strukturelle budgettilpasninger kan gennemf res som planlagt.
The Council believes that the assumptions on growth and on interest rates retained in the convergence programme scenario are reasonable; however, it points out that the evolution of interest rates depends crucially on the consolidation of an environment of low inflation and monetary stability and on the successful implementation of the envisaged structural budgetary adjustment.
R det anser dette dokument for en vigtig st tte og et v rdifuldt redskab for EU's aktiviteter med hensyn til Ukraine i de n rmeste r.
The Council regards the paper as an important aid and tool to the EU s activities with regard to Ukraine during the upcoming years.
R det bekr fter Den Europ iske Unions nske om at udvikle st rke politiske og konomiske forbindelser med Ukraine og f stne b ndene mellem Ukraine og Den Europ iske Union.
The Council reiterates the European Union s wish to develop a strong political and economic relationship with Ukraine and to consolidate links between Ukraine and the European Union.
R det bekr fter, at UNGASS ikke b r genforhandle, men g re status over Agenda 21 med hensyn til succeser, fiaskoer og mangler i gennemf relsen; UNGASS skal ogs finde frem til nye emner, s rge for en ny revision (Rio + 10) for at holde gang i processen og frems tte en handlingsorienteret politisk erkl ring.
The Council affirms that UNGASS should not renegotiate but should review Agenda 21 in terms of successes, failures and gaps in implementation; it should also identify new issues, provide for another review (Rio+10) to maintain momentum and formulate an action-oriented Political Declaration.
R det bem rkede, at det ikke var i stand til at godkende alle Europa-Parlamentets ndringsforslag til dets f lles holdning af 18. juni 1996 vedr rende det foresl ede direktiv om ndring af direktiv 93/16/EF om fremme af den frie bev gelighed for l ger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
The Council observed that it was unable to approve all of the European Parliament's amendments to its common position of 18 June 1996 concerning the proposed Directive amending Directive 93/16/EC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
R det bem rkede, at det var ude af stand til at godkende alle Europa-Parlamentets ndringsforslag til dets f lles holdning af 19. marts 1996 vedr rende forslag til direktiv om ndring af direktiv 84/450/E F om vildledende reklame for at medtage sammenlignende reklame.
The Council observed that it was unable to approve all of the European Parliament's amendments to its common position of 19 March 1996 concerning the proposal for a Directive amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising.
R det bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om indg else af en aftale om handel med tekstilvarer og bekl dningsgenstande med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
The Council authorized the Commission to begin negotiations to conclude an agreement on trade in textiles and clothing products with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
R det besluttede at offentligg re dels resolutionen om stabilitets- og v kstpagten og resolutionen om v kst og besk ftigelse, som blev vedtaget af Det Europ iske R d i Amsterdam, dels ovenn vnte forordninger i EFT.
The Council decided to publish the above Regulations in the Official Journal, as well as the Resolution on the Stability and Growth Pact and the Resolution on Growth and Employment which were adopted by the European Council in Amsterdam.
R det besluttede at p l gge De Faste Repr sentanters Komit at behandle dette forslag med henblik p en senere dr ftelse p en kommende samling i R det.
The Council decided to instruct the Permanent Representatives Committee to consider the proposal with a view to discussing it later at a future Council meeting.
R det besluttede derfor:
The Council therefore decided:
R det besluttede i juni 1996 at betragte Ukraine som et land med en overgangs konomi.
The Council decided in June 1996 to consider Ukraine as an economy in transition.
R det besluttede ligeledes at offentligg re resolutionen om etablering af en valutakursmekanisme i tredje fase af MU'en i EFT.
The Council also decided to publish in the Official Journal the Resolution on the establishment of a new Exchange Rate Mechanism in the third stage of Economic and Monetary Union.
R det besluttede, at De Europ iske F llesskaber og alle de medlemsstater, som m tte have afsluttet deres nationale ratifikationsprocedurer med hensyn til Det Europ iske Energicharter om energieffektivitet og de dermed forbundne milj aspekter, skal foretage en f lles deponering hos den portugisiske regering den 16. december 1997.
The Council agreed to the joint deposit with the Portuguese Government on 16 December 1997 of the instruments of ratification by the European Communities and the Member States which have completed by that date their national ratification procedures for the European Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
R det besluttede, at Kommissionen skulle indlede forhandlinger med Turkmenistan om en partnerskabs- og samarbejdsaftale p grundlag af de forhandlingsdirektiver, som R det vedtog i 1992.
The Council agreed that the Commission should start negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan on the basis of the directives adopted by the Council in 1992.
R det bifalder Kommissionens afholdelse af et forum for investering i og handelssamarbejde med Indien i november 1996.
The Council welcomes the organization by the Commission of an India Investment and Trade Cooperation Forum in November 1996.
R det blev af formandskabet orienteret om tidsplanen og om de sp rgsm l, der skal dr ftes p Det Europ iske R ds m de og om, hvordan det g r med forberedelsen af disse sp rgsm l.
The Presidency informed the Council about the timing and the themes for discussion at the European Council and the state of preparation of these themes.
R det blev orienteret af den italienske landbrugsminister Michele PINTO om de alvorlige begivenheder i Italien som f lge af m lkeproducenternes protester mod anvendelsen af till gsafgiften for perioden 1995/96.
The Council was informed by the Italian Minister for Agriculture, Mr PINTO, of the serious events occurring in Italy as a result of the protests by milk producers prompted by application of the additional levy for the period 1995-1996.
R det dr ftede det ndrede forslag til forordning om vedtagelse af et fler rigt program til fremme af det internationale energisamarbejde - SYNERGY-programmet.
The Council discussed the proposal for the amended regulation concerning a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector-SYNERGY programme .
R det dr ftede dette forslag, der er forelagt i overensstemmelse med direktiv 90/220/E F om uds tning i milj et af genetisk modificerede organismer, p sin samling den 25.-26. juni 1996.
The Council discussed this proposal, made in accordance with Directive 90/220/EEC, on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms at its meeting of 25/26 June 1996.
R det dr ftede disse emner og is r sp rgsm let om, hvorvidt forskningsaktiviteterne b r koncentreres om de seks prioriterede emner, som Kommissionen har fastlagt, og hvilke kriterier der b r anvendes ved udv lgelsen af forskningsm ls tninger og -aktiviteter.
The Council discussed these issues, and , in particular, to what extent concentration of research activities should be centred on the six priority topics identified by the Commission, and which criteria should be applied to the selection of research objectives and activities.
R det dr ftede fredsprocessen i Mellem sten p grundlag af en rapport fra EU's s rlige udsending, hr.
The Council discussed the Middle East Peace Process in the light of a report by Special EU Envoy Mr Moratinos.
R det dr ftede indg ende Kommissionens forslag om fornyelse af alle EIB-udl nsmandater for C E-landene, Middelhavstredjelande, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika forelagt i forl ngelse af R dets konklusioner af 14. oktober om en ny garantiordning i forbindelse med EIB-l n til tredjelande.
The Council had a substantial discussion of the Commission proposal for the renewal of all EIB mandates concerning the CEECs, Mediterranean non-member countries, Latin America and Asia, and South Africa, which the Commission presented following the Council's conclusions of 14 October on a new guarantee arrangement for EIB lending to third countries.
R det dr ftede is r de kvantitative m l for emissionsbegr nsningerne og "byrdefordelingen" mellem medlemsstaterne samt sp rgsm let om, hvordan m lene b r udtrykkes (i absolutte tal eller p anden m de).
The main issues discussed were the quantified emission reduction objectives, the "burden sharing" among Member States and the basis according to which the objectives should be expressed (in absolute terms or otherwise).
R det dr ftede Kommissionens gr nbog om de generelle principper for levnedsmiddellovgivningen i Den Europ iske Union og meddelelsen om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
The Council held a debate on the Commission's Green Paper on the general principles of food law in the Community.
R det dr ftede p grundlag af formandskabets kompromis de udest ende sp rgsm l med hensyn til handelsordningen for OLT indtil februar 2000 efter midtvejsrevisionen af 1991-afg relsen.
The Council discussed, on the basis of a Presidency compromise, the outstanding problems regarding the future trade regime for the OCTs up to February 2000, following the Mid-Term Review of the 1991 decision.
R det dr ftede situationen i Forbundsrepublikken Jugoslavien p baggrund af henstillingerne vedr rende resultaterne af valget den 17. november 1996 fra formanden for OSCE's personlige repr sentant.
The Council discussed the situation in the FRY in the light of the recommendations of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE relating to the results of the elections on 17 November 1996.
R det er enigt om, at der b r neds ttes en ekspertgruppe vedr rende Indien i lighed med de grupper, der er nedsat vedr rende Japan og Kina.
The Council agrees that an India Experts Group, similar to that set up for Japan and China, should be set up.
R det erkender, at der er behov for en samordnet indsats p nationalt og internationalt plan til bek mpelse af b rnearbejde.
The Council recognizes the need for concerted action at national and international level in the fight against child labour.
R det erkender, at der stadig er en r kke tekniske problemer, der skal l ses p ekspertplan, men regner med, at det nu skulle v re muligt at g over til den endelige afslutning af disse forhandlinger.
While recognising that a number of technical issues remain to be resolved at expert level, the Council expressed the view that it should now be possible to proceed to the finalisation of these negotiations.
R det erkl rede sig fast besluttet p snarest muligt at afslutte forhandlingerne med Egypten, Jordan og Libanon som et yderligere skridt mod fuldst ndigg relsen af nettet af Euro-Middelhavs-associeringsaftaler.
In this regard, the Council underlined its determination to conclude the negotiations with Egypt, Jordan and Lebanon, as soon as possible, as a further step towards the completion of the network of Euro-Mediterranean association agreements.
R det erkl rede sin st rke utilfredshed med den bratte forv rring af det politiske klima i Burundi.
The Council declared its dismay at the sharp deterioration of the political climate in Burundi.
R det fastl gger sin f lles holdning til dette program, n r Europa-Parlamentets udtalelse, der forventes til januar 1998, foreligger.
The Council will determine its common position on the programme following the Opinion of the European Parliament which is due in January 1998.
R det fastslog dog, at hvis Sverige i forbindelse med ovenn vnte revision indr mmes en mere favorabel endelig dato end den, der er fastsat for Danmark og Finland, skal den dato, der indr mmes Sverige, ogs g lde for Danmark og Finland.
The Council, however, stated that should Sweden be given, under the review mechanism mentioned above, a final date more favourable than the one granted to Denmark and Finland, the same date given to Sweden shall be applied also to Denmark and Finland.
R det fik en mundtlig redeg relse fra Kommissionen om de igangv rende forhandlinger om nye associeringsaftaler med en r kke af Den Europ iske Unions Middelhavspartnere.
The Council heard an oral report from the Commission on the negotiations currently underway on new association agreements with a number of the European Union's Mediterranean partners.
R det finder det hensigtsm ssigt, at programmets budgetstrategi hovedsagelig hviler p udgiftstilbageholdenhed, og at de fleste tilpasninger t nkes gennemf rt i 1998.
The Council considers it appropriate that the budgetary strategy of the programme relies mainly on expenditure restraint and that most of the adjustment is envisaged for 1998.
R det finder, at da CSD er ECOSOC's ledende funktionelle kommission i forbindelse med opf lgningen af Rio-konferencen, b r dens rolle bekr ftes i overensstemmelse med de seneste ECOSOC-beslutninger, og dens arbejde b r samordnes bedre med arbejdet i de vrige funktionelle kommissioner under ECOSOC.
The Council considers that, as the CDS is the leading Functional Commission of ECOSOC in the follow-up of Rio, its role should be confirmed in accordance with recent ECOSOC decisions and that the coordination of its work with that of the other ECOSOC Functional Commissions should be strengthened.
R det finder, at den politiske erkl ring (som der henvises til i punkt 4) bl.a. b r
The Council considers that the Political Declaration (referred to in paragraph 4) should, inter alia,
R det finder, at EU b r st tte stats- og regeringschefernes deltagelse i UNGASS for at sikre, at den s rlige samling f r en h j offentlig og politisk profil, og for at vise et st rkt politisk engagement for en integrering af princippet om b redygtig udvikling.
The Council considers that the EU should support participation in UNGASS at Head of State or Government level in order to ensure a high public and political profile for the Special Session and to demonstrate strong political commitment to the mainstreaming of sustainable development.
R det finder, at man med henblik p en b redygtig udvikling i den politiske erkl ring b r notere sig de resultater, der hidtil er opn et siden Rio-konferencen, samt udtrykke h b om, at de om forn dent vil blive konsolideret og yderligere udbygget, og navnlig b r man:
In the perspective of sustainable development, the Council considers that the Political Declaration should note the achievements so far realised since Rio and call, as appropriate, for their consolidation and further development, and in particular:
R det finder, at man p UNGASS b r fastl gge arbejdsprogrammet for n ste samling i CSD, bl.a. for at tilskynde til, at ministrene forts tter deres samarbejde, og at ministre med ansvar inden for de forskellige sektorer engagerer sig i h jere grad.
The Council considers that UNGASS should set the Work Programme for the next cycle of CSD, inter alia so as to encourage the continued cooperation of Ministers and the fuller involvement of Ministers with responsibility in the different sectoral areas.
R det finder, at meddelelsen er et godt generelt grundlag for udformningen af EU's holdning til de sp rgsm l, der vil blive taget op p UNGASS.
The Council considers that the Communication provides a sound general basis for the development of the EU position on the issues arising at UNGASS.