natgillin/translations-raw huggingface dataset:
herunder de nylige EU-missioner til Afrika og det konkrete samarbejde med afrikanske og Euromed-partnere, som led i den samlede migrationsstrategi, og opfordrer til, at arbejdet med disse prioriterede aktioner videreføres og intensiveres.
including the recent EU missions to Africa and concrete cooperation with African and Euromed partners, as part of the Global Approach to Migration and calls for work on these priority actions to be taken forward and intensified.
herunder de organiserede arbejdsgivere, arbejdstagerne samt civilsamfundet i bredere forstand og den private sektor,
workers as well as the broader civil society and the private sector;
herunder de spanske NGO'er samt Røde Kors, Médecins sans Frontières og Médecins du Monde.
including the Spanish Red Cross, Médecins Sans Frontières and Médecins du Monde.
herunder dem, der vil kunne have en militær dimension.
including those that may have a military dimension.
herunder den kommende anden runde af valget, og tilslutte sig principperne om ikke-vold og retslige procedurer for at sikre, at valgene har en samlende effekt og bidrager til at bringe Timor-Lestes befolkning sammen.
including the upcoming runoff election, and adhere to the principles of non-violence and legal processes to ensure that the elections have a unifying impact and contribute to bringing the people of Timor-Leste together.
herunder det førende reformvenlige dagblad, Shargh.
including the leading reformist daily, the Shargh.
Herunder e-infrastrukturer, dvs.
Including eInfrastructures, i.e.
herunder en forbedring af børnepasningsordninger; også lige muligheder, strategier for en aktiv aldring, fremme af social integration og omdannelse af sort arbejde til rigtige job bør prioriteres.
including the improvement of child care facilities; priority must also be given to equal opportunities, active ageing strategies, encouraging social integration and converting undeclared work into lawful employment.
Herunder ESFP og udviklingssamarbejde.
Including ESDP and development cooperation.
herunder et betydeligt omfang af offentlige forskningsinvesteringer, der er programlagt i fællesskab på europæisk plan efter en fælles prioritering, med samordnet gennemførelse og fælles evaluering.
Well-coordinated research programmes priorities, including significant jointly-programmed public research investment at European level with common priorities, coordinated implementation joint evaluation;
herunder finansiering af seminarer, konferencer og uddannelseskurser.
including financing seminars, conferences and training courses.
Herunder findes et sammendrag af de vigtigste resultater af undersøgelsen:
A summary of key findings is below:
Herunder flydende naturgas (LNG) og flydende oliegas (LPG).
Including liquefied gas (LNG) and liquefied petroleum gas (LPG).
herunder for en VVER-230 simulator og for et tidlig-varslingssystem (Ukraine og Hviderusland).
230 simulator and for an Early Warning System (Ukraine and Belarus).
Herunder følger et uddrag af resultaterne af de nye besøg i forbindelse med Schengenevalueringen, som blev foretaget i otte nye medlemsstater i løbet af 2007.
The following is an excerpt from the findings of the Schengen Evaluation revisits carried out in eight new Member States in the course of 2007.
herunder gennemførelse af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter
including implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts
herunder Genève-konventionerne.
including the Geneva Conventions.
Herunder hører bl.a. lovgivning, tekniske analyser og samarbejde, koordination af retshåndhævelsen samt retligt samarbejde.
These include legislation, technical analysis and cooperation, law enforcement coordination, as well as judicial cooperation.
Herunder hører bl.a. udgifter til markedsundersøgelser, udarbejdelse af retsgrundlaget og af en "business plan", analyse af miljøkonsekvenser samt alle andre udgifter, der er absolut nødvendige for at oprette et joint venture.
These include the expenses of the market survey, preparation of the legal framework and the business plan, analysis of the environmental impact and any other expenses which are essential for the setting up of the joint venture.
Herunder hører bl.a.:
This includes, inter alia:
Herunder hører både etablering af målingsordninger, selve målingsteknikken og spørgsmålet om, hvilke stoffer der skal måles.
This will include both the design of the measurement networks, the measurement techniques themselves and the substances to be monitored.
Herunder hører de 30 prioriterede projekter og de tværgående hovedopgaver, nemlig trafikstyringssystemer for alle transportformer, foranstaltninger for at udvikle et sammenhængende jernbanenet, især for godstrafik, og foranstaltninger for at fremme sø- og vandvejstransporten.
These are the 30 Priority Projects, as well as horizontal priorities, namely traffic management systems for all transport modes, measures to develop an interoperable railway network, especially for freight railway lines, and measures to promote maritime and inland waterway transport.
herunder i tilfælde, hvor tredjelande er berørt, kan Kommissionen udpege en EU-koordinator.
including in situations where third countries are involved, the Commission may designate a European coordinator.
Herunder indgår styrkelse af reglerne for bekæmpelse af misbrug i bilaterale skattetraktater, national lovgivning og EU's selskabslovgivning.
These include reinforcing the anti-abuse provisions in bilateral tax treaties, national legislation and EU corporate legislation.
herunder informationsnettene, bl.a. ved at der i procedurerne for hver politik, hvert program eller hver foranstaltning indføjes et element specielt med henblik på turismen, hvilket også er i overensstemmelse med traktatens artikel 3, litra t).
within the procedures for each policy, programme or measure, and with reference to the tasks laid down in Article 3t of the Treaty.
herunder især politiske betingelser, forfatningsspørgsmål og handlingsplanen.
including in particular political conditionality, constitutional issues and the Action Plan.
herunder Janjaweed.
including the Janjaweed.
Herunder kan nævnes den lange minimumsløbetid for tildelings- og videreudlejningsaftaler og de høje mindstebeløb, som skal præsteres ifølge sådanne aftaler.
These rigidities include the long minimal duration of assignment and sublease contracts and the high minimal amounts due to be delivered through such contracts.
Herunder kan nævnes konferencen om udviklingsfinansiering i Mexico i 2002 og forhandlingerne om kapitaltilførsel til den globale miljøfacilitet i begyndelsen af 2002 samt den nye forhandlingsrunde i WTO.
They include the Financing for Development Conference in Mexico in 2002 and the Global Environmental Facility Replenishment negotiations in early 2002 as well as the new WTO round.
herunder lovgivningen om søfarendes leve- og arbejdsvilkår, som grundlæggende elementer i søfartssikkerheden og kvalitetsshipping,
including legislation relating to living and working conditions of seafarers as fundamental elements for ship safety and quality shipping;
herunder markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
Of which: market related expenditure and direct aids
Herunder mellemstore infrastrukturer og infrastrukturer inden for humaniora og bioinformatik såsom elektroniske arkiveringssystemer til videnskabelige publikationer og databaser.
Including medium-sized infrastructures and those in the fields of humanities and bio-informatics such as electronic archiving systems for scientific publications and databases.
herunder musikbranchen, skaber i høj grad nye job og omsætning, og EU skal medvirke til at sikre, at dette fortsætter, ved at styrke potentialet i Europas kreative brancher.
is an important generator of new jobs and turnover, and the EU must work to ensure that this continues by boosting the potential of Europe's creative industries.
herunder mål, på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005."
risks of abrupt climate change, loss of biodiversity, irreversible impacts,
herunder mærkning og salgsfremme.
including such matters as labelling and promotion.
herunder national finansiering og fællesskabsfinansiering, som supplement til den private sektors bidrag.
including national and Community financing, to supplement the contribution of the private sector.
herunder navnlig af deres privatliv, og samtidig sikre en høj grad af offentlig sikkerhed, når der udveksles personoplysninger.
while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
herunder navnlig de lande, der er omfattet af politikken vedrørende det bredere europæiske naboskab.
particularly those countries covered by the 'wider Europe neighbourhood' policy.
herunder navnlig dem der kommer fra europæisk miljølovgivning.
those arising out of European environmental legislation.
herunder navnlig EU's naboregioner og især de østlige og sydøstlige regioner og Middelhavsområdet, og noterer sig betydningen af at sikre, at der afsættes passende finansielle midler til disse politikker.
the regions neighbouring the Union, namely the eastern, south eastern and Mediterranean regions, and notes the importance of ensuring that the appropriate level of financial resources is allocated to these policies.
herunder navnlig Verdenssundhedsorganisationen og OECD, for at sikre en effektiv koordinering af aktiviteterne."
in particular the World Health Organisation and the OECD, to ensure effective coordination of activities."
herunder nuklear sikkerhed, bistand til palæstinenserne, justitsvæsenet i Haiti og miljøbeskyttelse i Østeuropa.
including nuclear safety, assistance to the Palestinians, justice in Haiti and environmental protection in Eastern Europe.
herunder nukleare, radiologiske, biologiske og kemiske angreb, og det anmodede de relevante instanser om at gennemføre disse retningslinjer, procedurer og kriterier.
and requests the appropriate bodies to implement these modalities, procedures and criteria.
herunder nå til enighed om en efterfølger for 9.
including reaching agreement on a successor to the 9th EDF as soon as possible,
herunder ogsa inden for den videregaende uddannelse.
including in higher education.
herunder også indvandrere, forstår, respekterer, drager fordel af og på lige fod er beskyttet af alle de værdier, rettigheder, ansvar og privilegier, som er fastlagt i EU's og medlemsstaternes love.
including immigrants, understand, respect, benefit from, and are protected on an equal basis by the full scope of values, rights, responsibilities, and privileges established by the EU and Member State laws.
Herunder også Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
including Kosovo as defined by United Nations Security Council resolution 1244 of 10 June 1999.
herunder også til Republikken Belarus' præsident, om at iværksætte de aktioner, EU anmoder om.
including on the President of the Republic of Belarus, to undertake the actions as requested by the EU.
herunder om Republikken Moldovas og Ukraines kommende tiltrædelse af energifællesskabstraktaten
on the future accession of the Republic of Moldova and of Ukraine to the Energy Community Treaty,
herunder Rafiq Hariri, den 14. februar 2005, ved at indføre de restriktive foranstaltninger, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1636(2005), i fællesskabslovgivningen.
on 14 February 2005, by introducing into Community law the restrictive measures set out in United Nations Security Council Resolution 1636(2005).
herunder randskrifter, inden de formelt godkender designet.
including the edge letterings, before they formally approve these designs.
herunder retssystemet, og vil støtte Afghanistans nationale politi gennem lov og orden-trustfonden for Afghanistan (LOTFA).
including justice, and will support the Afghan National Police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).
Herunder ses resultaterne af undersøgelsen:
The results of the sweep investigation were as follows:
herunder SMV,
including SMEs;
herunder særlig: at der ikke gives individuel støtte til virksomheder, at afgiften ikke lægges på importerede produkter, og at der ikke er tale om bistand i den EØS-interne eksport.
in particular: the exdivision of individual aid to undertakings, the abolition of the charge on imported products, and the exclusion of assistance for intra EEA exports.
herunder til styringen af EFR.
including in terms of governance of the ERA.
herunder uddannelse af regnskabsførere og bankpersonale, samt yde tilskud til en del af det nødvendige hardware.
including providing training for accountants and Bank personnel and some of the necessary hardware.
herunder udveksling af erfaringer og god praksis, via det europæiske e-business støttenetværk (eBSN); NOTERER SIG i den forbindelse betydningen af støtteprogrammet for ikt-politik under programmet for konkurrenceevne og innovation;
including sharing experiences and exchanging best practices via the European eBusiness Support Network (eBSN); NOTES in this context the importance of the ICT Policy Support programme within the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
herunder universiteter, ngo'er og fiskeriorganisationer.
NGOs and fishers' organisations.
herunder vand, bymiljø, jordbund, støj, skove, kemikalier, luft samt miljø og sundhed.
chemicals, air and environment and health.
herunder ved direkte høring af de berørte parter, forenkling af lovgivningen og konsekvensanalyser.
implification of legislation and impact assessments.
herunder ved hjælp af en gennemgang af regelsættet for elektronisk kommunikation, fortsat er et af hovedmålene for i2010-initiativet
and a Single Market for the Information Society and media, including through the review of the regulatory framework for electronic communications, remains one of the main objectives of the i2010 initiative;
herunder åbenlyst nerve- og lymfevæv" (afgørelser som ovenfor)
(decisions as above);
herunder årlige rapporter om opfølgningen af EU's finansieringsforpligtelser og om bistandens effektivitet samt en toårig rapport om sammenhæng i udviklingspolitikken."
including annual reports on the follow-up of the EU commitments on financing and on the effectiveness of aid, and a biennial report on Policy Coherence for Development."
herunder:
including:
herunder:
These include :
Herv de CHARETTE Udenrigsminister
Mr Hervé de CHARETTE Minister for Foreign Affairs
Herved begrænses den forvaltningsmæssige og organisatoriske byrde for de nationale myndigheder, skoler og leverandører, og ordningen bliver mere effektiv.
Having this single framework will reduce the management and organisational burden for national authorities, schools and suppliers and make the scheme more efficient.
Herved bidrager det også til en vandforsyning af de mængder og den kvalitet, der er nødvendig for at opnå en bæredygtig, afbalanceret og rimelig udnyttelse.
By doing so, it also contributes to the provision of a sufficient supply of good quality water needed for sustainable, balanced and equitable use.
Herved bliver adgangen til markedet lettere for konkurrerende producenter, og forbrugerne vil ogsa have fordel af, at der kommer varer fra langt flere producenter pa markedet.
Access to the market by competing producers will thereby be rendered easier, and consumers will likewise benefit from the increased availability of a variety of manufacturers' products.
Herved bliver det muligt at forfølge de samme reformmål med de to strategier samtidig med, at der er tale om to separate instrumenter.
This will allow both strategies to pursue similar reform objectives while remaining as separate instruments.
Herved bringes emissionerne i EU-15 ned på 6,9 % under niveauet i basisåret (1990 i de fleste tilfælde).
The reduction takes EU-15 emissions to 6.9% below their levels in the base year (1990 in most cases).
Herved bør man kunne forstærke bekæmpelsen af hadefyldte ytringer og muliggøre effektive strafferetlige undersøgelser og strafferetlig forfølgning.
This should boost the fight against hate-speech and enable effective criminal investigations and prosecutions.
Herved er der skabt en epoke af hidtil ukendt fred og velstand for medlemsstaterne.
It has shaped an era of unprecedented peace and prosperity for its members.
Herved er videreførelsen af EU s forskningsindsats sikret.
This will ensure the continuity of the Community research effort.
Herved forbedres landbrugets markedsorientering i almindelighed, og landmændene vil også kunne udnytte markedets muligheder fuldt ud ved at levere de produkter, forbrugerne ønsker.
This will improve the overall market orientation of agriculture, and will allow farmers to fully benefit from market opportunities in supplying the products that consumers demand.
Herved forbedres udsigterne til inddrivelse af grænseoverskridende gæld.
This will raise the prospects of successfully recovering cross-border debt.
Herved foregribes dog ikke EU's fremtidige finansielle overslag.
This is without prejudice to the next Financial Perspectives of the EU.
Herved forhindres det, at markedet mister teknisk ekspertise, samtidig med at der opretholdes et stort antal servicesteder.
This will avoid that loss of technical expertise from the market and will help to maintain a dense coverage of service points.
Herved forlænges det allerede eksisterende forbud mod torskefiskeri, der gælder i sommerperioden fra den 1. juni til den 31. august.
This means an extension of the already existing summer ban for cod fishing from 1 June to 31 August.
Herved forpligter de sig på højeste politiske niveau til fuldt ud at respektere adfærdskodeksen for europæiske statistikker, at sikre de nationale statistiske kontorers uafhængighed og indføre nationale kvalitetssikringssystemer for statistikker.
In doing so, they will pledge at the highest political level to fully respect the European Statistics Code of Practice, to safeguard the independence of NSIs and to establish national quality assurance frameworks for statistics.
Herved forstas kulturprojekter og -arrangementer med en europæisk dimension, hvori deltagere fra mindst tre medlemsstater skal være involveret i udarbejdelsen og afholdelsen.
The Community supports cultural activities and events of a European dimension i.e. where partners from at least three Member States are involved in the planning and participation of the event.
Herved fremkommer summen af "disponible kW-dage", som de enkelte medlemsstater så kan fordele mellem de berørte fiskerfartøjer.
The resulting total of "available kilowatt-days" may then be distributed by each Member State among the fishing vessels concerned.
Herved fremskyndes antidumping- og antisubsidieprocedurerne, og Kommissionen får mulighed for under visse omstændigheder at pålægge højere told.
This step would speed up anti-dumping and anti-subsidy procedures and would allow the Commission to impose higher duties in certain circumstances.
Herved får de fremtidige medlemmer mulighed for at opnå erfaring i anvendelsen af EU-fondenes mekanismer og i at opbygge den kompetence og de strukturer, der skal til for at anvende andre EU-foranstaltninger efter tiltrædelsen.
This gives future members the opportunity to gain valuable experience in applying the mechanisms for EU funds, and in building skills and structures that will be capable of applying other EU measures after accession.
Herved får Europol mulighed for at foretage analyser af de former for kriminalitet, der falder under dens kompetence.
It will provide the possibility for Europol to carry out analyses of crimes falling under its competence.
Herved får forbrugerne adgang til flere og bedre tilbud til en billigere pris.
This will allow consumers to gain access to more and better offers at a cheaper price.
Herved får medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til at udforme og gennemføre beskæftigelsesfremmende foranstaltninger og kommer dermed tættere på de mål for beskæftigelsen, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000.
It allows Member States greater flexibility to design and implement measures to support employment, and thus facilitate the achievement of the employment targets set at the Lisbon European Council in 2000.
Herved giver man jorden næring, forbedrer dens vandoptagelseskapacitet og forhindrer jorderosion.
This enriches the ground, improves its capacity to retain water and combats soil erosion.
Herved har de belarussiske myndigheder for tredje gang siden april tvunget et medlem af AMG's internationale personale til at forlade Belarus med kort varsel.
By doing so, the Belarusian authorities have for the third time since April forced an international staff member of the AMG to leave Belarus at short notice.
Herved hjælper man medlemsstaterne i forvaltningen af økonomiske omlægninger, såsom omstrukturering og bekæmpelse af langvarig arbejdsløshed og arbejdsløshed blandt unge.
They will help Member States to manage economic change, including restructuring, stimulate the knowledge economy and innovation and combat the long-term and youth unemployment.
Herved kan ansøgerne også gøre sig bekendt med, hvorledes EU-politikkerne og -procedurerne fungerer og deltage i EU-programmerne.
This will also allow the applicants to familiarise themselves with the functioning of the policies and procedures of the EU and to participate in its programmes.
Herved kan de især sikre små og mellemstore virksomheder overholdelse af forsyningspligten – dvs. ret til at få leveret kvalitetsel til en rimelig og gennemsigtig pris, der let og klart kan sammenlignes.
They can in particular ensure the provision of universal service to small enterprises - that is the right to be supplied with quality electricity at a reasonable, easily and clearly comparable and transparent price.
Herved kan eleverne fortsætte deres pilotuddannelse i almenhedens interesse.
This will allow students to pursue their training as pilots, in conformity with the common interest.
Herved kan man forbedre stabiliteten af de grønne kurser, navnlig for de revaluerede valutaer, og ordningen bør gælde for perioden indtil den 31.12.1994 (der er sidste dato for switch over-ordningens anvendelse og for revisionen af den agromonetære ordning).
This ________ (1) COM(93)483 approach makes the green rates more stable, particularly in the case of revalued currencies, and should be applied for the period up to 31 December 1994 (final date for the application of switchover and deadline for revision of the agrimonetary system).
Herved kommer vi op på 129 lande, som har afskaffet dødsstraffen i loven eller i praksis.
This makes a total of 129 countries which have abolished the death penalty in law or practice.
Herved omkom 5 mennesker, ligesom et antal blev såret.
Five people died and several more were injured in the fires.
Herved opfyldte Det Europæiske Råd sin rolle i henhold til artikel 15 i traktaten, ifølge hvilken det "fastlægger [Unionens] overordnede politiske retningslinjer og prioriteter".
In doing so, the European Council fulfilled its role under Article 15 of the Treaty, to "define the general political directions and priorities" of the Union.
Herved opnås der sikkerhed for, at EU fra januar 2007 vil have fuld operationel kapacitet til at gennemføre to hurtige reaktionsoperationer i kampgruppestørrelse og desuden vil være i stand til at lancere to sådanne operationer næsten samtidig.
This ensures that from January 2007, the EU will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
Herved opstod Den Høje Myndighed, der senere blev til Kommissionen.
The result was the High Authority, later to become the Commission.
Herved overskrides de lave TAC'er for visse arter såsom torsk.
In the process the low TACs for some species such as cod are overshot.
Herved pålægges leverandørerne at markedsføre en bestemt andel biobrændstoffer og derved give investorer et sikkerhedsnet, samtidig med at biobrændstofsektoren skubbes i gang.
These oblige suppliers to put a percentage of biofuels on the market, providing investors with a safety net and boosting the biofuel industry.