natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet minder om, at fri bevægelighed for varer er en fundamental frihedsrettighed i det indre marked.
The Council recalls that the free movement of goods is a fundamental freedom of the Single Market.
Rådet minder om, at fuld gennemførelse af reformerne, navnlig på det vigtige retsstatsområde, er afgørende.
The Council recalls that full implementation of the reforms, especially in the key area of rule of law, is essential.
Rådet minder om, at fuld og rettidig gennemførelse af den samlede fredsaftale er af allerstørste betydning for varig fred og sikkerhed, og at det er nødvendigt at gennemføre samordnede aktioner hurtigst muligt for at opnå dette.
The Council recalls that full and timely implementation of the CPA is crucial for lasting peace and security and that urgent and concerted action is required to achieve this.
Rådet minder om, at Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet i henhold til traktatens artikel 152 fuldt ud skal respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
The Council recalls that according to Article 152 of the Treaty, Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Rådet minder om, at gennemførelsen af Ohridrammeaftalen fortsat er afgørende for demokrati og retsstatsforhold.
The Council recalls that the implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and rule of law.
Rådet minder om, at ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1591 vil de, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen, blive holdt ansvarlige, og det gentager sin støtte til, at Sikkerhedsrådet meget hurtigt tager stilling til yderligere foranstaltninger.
Recalling that UN Security Council Resolution 1591 determines that those impeding the peace process shall be held responsible, the Council reiterates its support for urgent consideration by the Security Council of further measures.
Rådet minder om, at ifølge resolution 1591 vil de, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen, blive holdt ansvarlige, og at der i givet fald vil blive truffet passende foranstaltninger, og det understreger sin støtte til, at Sikkerhedsrådet meget hurtigt tager stilling til yderligere foranstaltninger.
Recalling that Resolution 1591 determines that those impeding the peace process shall be held responsible and appropriate measures shall be taken accordingly, the Council underlines its support for urgent consideration by the Security Council of further measures.
Rådet minder om, at IIA kræver, at institutionerne så vidt muligt sikrer, at der er tilstrækkelige margener til rådighed til uforudsete forhold.
The Council recalls that the IIA requires that the institutions will ensure as far as possible that sufficient margins are left available for unforeseen circumstances.
Rådet minder om, at IIA kræver, at institutionerne så vidt muligt sikrer, at der er tilstrækkelige margener til rådighed.
The Council recalls that the IIA requires that the institutions ensure as far as possible that sufficient margins are left available.
Rådet minder om, at Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af budgettet, men henstiller samtidig til medlemsstaterne:
While pointing out that the Commission is responsible for budget implementation, the Council recommends Member States to:
Rådet minder om, at krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden og folkedrab er de alvorligste forbrydelser for det internationale samfund, og at straffrihed for disse forbrydelser aldrig kan accepteres.
The Council recalls that war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide are the most serious crimes of concern to the international community and that impunity for these crimes can never be accepted.
Rådet minder om, at medlemsstaterne må deltage aktivt, hvis samarbejdet i Europa skal lykkes.
The Council recalls the need for an active participation of Member States to ensure the success of cooperation in Europe.
Rådet minder om, at medlemsstaterne på den fælles samling i Rådet (Økofin-RIA) den 17. oktober 2000 forpligtede sig til i fællesskab og på samme tid straks at iværksætte de af FATF besluttede modforanstaltninger mod specifikke NCCT'er.
The Council recalls that the Member States at the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000 undertook to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF against specific NCCT's.
Rådet minder om, at medlemsstaterne på den fælles samling i Rådet (Økofin-RIA) den 17. oktober 2000 forpligtede sig til i fællesskab og på samme tid straks at iværksætte de af FATF besluttede modforanstaltninger mod specifikke NCCT'er.
The Council recalls that the Member States at the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000 undertook to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF against specific NCCTs.
Rådet minder om, at mekanismen for samarbejde og kontrol nu er gået ind i sit tredje år, og bemærker, at den er et velegnet instrument, som fortsat vil blive anvendt, indtil de forventede resultater er opnået inden for denne ramme.
Recalling that the Cooperation and Verification Mechanism has now entered its third year, the Council notes that it is an appropriate tool, and that it will remain in place pending the results expected in this framework.
Rådet minder om, at menneskerettighederne er et overordnet begreb i forhold til forskellene mellem religioner, og det understreger, at ingen begrænsninger af disse rettigheder må foretages i religionens navn, og at religionen aldrig må anvendes til at retfærdiggøre eller tolerere begrænsning eller krænkelse af den enkeltes rettigheder.
Recalling that human rights transcend differences between religions, the Council underlines that no restrictions in the name of religion may be placed on those rights and religion may never be used to justify or condone the restriction or violation of individual rights.
Rådet minder om, at omgående og fuld offentliggørelse fra banker og andre finansielle institutioners side af engagementer i kriseramte aktiver og ikke-balanceførte enheder (off-balance-sheet vehicles) og af nedskrivninger og tab er afgørende for at genoprette tilliden til markederne.
The Council recalls that prompt and full disclosure by banks and other financial institutions of their exposures to distressed assets and off-balance sheet vehicles and of their write-downs and losses is essential to bring back confidence in the markets.
Rådet minder om, at PHARE-aktioner i Kroatien og i Bosnien-Hercegovina skal koncentreres om projekter, der fremmer forsoningen.
The Council reaffirms the need for the PHARE programme's action in Croatia and Bosnia Herzegovina to be concentrated on projects to promote reconciliation.
Rådet minder om, at problemer med ytringsfriheden, herunder politisk indblanding i medierne, fortsat er en kilde til særlig bekymring i en række lande, der ansøger om tiltrædelse, og opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge udviklingen på dette område.
The Council recalls that in a number of enlargement countries problems affecting freedom of expression, including political interference in the media continue to be a matter of particular concern, and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Rådet minder om, at problemer omkring ytringsfrihed og medierne også fortsat giver anledning til særlig bekymring, og opfordrer Kommissionen til at overvåge udviklingen på dette område nøje.
The Council recalls that problems affecting freedom of expression and the media remain also a particular concern and invites the Commission to closely monitor developments in this area.
Rådet minder om, at retten til fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union er et af de grundlæggende principper, som EU bygger på til gavn for de europæiske borgere, medlemsstaterne og den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The Council recalls that the right of free movement within the European Union is one of the main principles on which the Union is based, for the benefit of European citizens, Member States and the competitiveness of the European economy.
Rådet minder om, at Rusland er en nøglepartner for EU.
The Council recalled that Russia was a key partner for the EU.
Rådet minder om, at Sikkerhedsrådet har gjort opmærksom på det ansvar, områdets stater har for krisen i Burundi, og appellerer indtrængende til staterne i området om at gøre deres indflydelse gældende over for alle konfliktens parter.
The Union would point out that the Security Council highlighted the responsibilities borne by States in the region for Burundi's crisis and urgently appeals to the States of the region to bring their influence to bear on all the main parties involved in the conflict.
Rådet minder om, at spørgsmål vedrørende genressourcer inden for levnedsmidler og landbrug behandles i Kommissionen vedrørende Genressourcer til Levnedsmidler og Landbrug under FAO.
The Council recalls that issues related to genetic resources in Food and Agriculture are dealt with in the context of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of FAO.
Rådet minder om, at stabiliserings- og associeringsprocessen fortsat er den fælles ramme for forbindelserne med landene i det vestlige Balkan indtil deres tiltrædelse.
The Council recalls that the Stabilisation and Association process remains the common framework for relations with the Western Balkans up to their accession.
Rådet minder om, at tidsplanen for og kvaliteten af reformerne i Republikken Moldova har indflydelse på karakteren af landets forbindelser med EU.
The Council would recall that the pace and quality of reforms in the Republic of Moldova will affect the nature of its relations with the EU.
Rådet minder om, at tiltrædelsesforhandlingerne har som mål, at Island overtager gældende EU-ret som helhed og sikrer, at den gennemføres og håndhæves fuldt ud senest ved tiltrædelsen, samtidig med at Islands egne forudsætninger og bestemmelserne i forhandlingsrammen afspejles på passende vis.
The Council recalls that the accession negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement by accession, duly reflecting Iceland's own merits and the provisions of the Negotiating Framework.
Rådet minder om, at tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien føres på samme grundlag og ud fra de samme principper som dem, der gjaldt for de ti tiltrædende lande.
The Council recalls that the accession negotiations with Bulgaria and Romania are conducted on the same basis and principles applied to the ten new Member States.
Rådet minder om, at tiltrædelsespartnerskaberne er et væsentligt instrument i førtiltrædelsesstrategien i og med, at de opstiller kort- og mellemfristede prioriteter for hvert ansøgerland.
The Council points out that accession partnerships are an essential instrument of pre-accession strategy in that they set individual short- and medium-term priorities for candidates.
Rådet minder om, at Tyrkiets dynamiske økonomi yder et bidrag til velstanden på hele det europæiske kontinent.
The Council recalls that Turkey's dynamic economy provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Rådet minder om, at udvidelsen af EU vil få stor indflydelse på det europæiske landbrug og bør bidrage til at stabilisere og udvikle verdensmarkederne via anvendelse af EF-politikker.
The Council recalls that the enlargement of the EU will have a profound impact on European agriculture and should contribute to the stabilisation and development of world markets through the application of Community policies.
Rådet minder om, at udviklingslandene selv primært har ansvaret for deres udvikling, og at nationalt ejerskab har stor betydning.
The Council recalls the developing countries’ primary responsibility for their development and the importance of national ownership.
Rådet minder om, at undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen udgjorde en vigtig etape i forbindelsen mellem Bosnien-Hercegovina og EU og erklærer samtidig, at det er meget bekymret over udviklingen i den politiske situation, herunder de seneste ensidige erklæringer og aktioner, og opbremsningen i reformerne.
While the signing of the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU, the Council is very concerned by developments in the political situation, including the recent declarations and unilateral actions, and the slowdown in reform.
Rådet minder om, at yderligere forbedringer af sikkerhedssituationen i Irak er af central betydning for den irakiske regerings bestræbelser på at opbygge en stabil og velstående stat.
The Council recalls that further improvements in the security situation in Iraq are central to the Government of Iraq's efforts to build a stable and prosperous state.
Rådet minder om, at økonomiske instrumenter er vigtige elementer med henblik på at støtte klimaændringspolitikker, idet der gives hensigtsmæssige prissignaler og incitamenter.
The Council recalls that economic instruments are important elements for supporting climate change policies by creating appropriate price signals and incentives.
Rådet minder om, hvor vigtig stabilitet i Libanon er for hele regionen.
The Council recalls the importance of stability in Lebanon for the whole region.
Rådet minder under henvisning til sit forslag om det konkrete loft om, at det efter Rådets opfattelse er en national indsats, som skal udgøre de udviklede landes væsentligste middel til opfyldelse af deres forpligtelser.
With reference to its proposal on the ceiling to be determined, the Council recalls its position that domestic action must constitute the main means for developed countries to meet their commitments.
Rådet mindes den tidligere svenske ministerkollega Anna Lindh
Council commemorates former Swedish Minister Anna Lindh
Rådet mindes den tidligere svenske ministerkollega Anna Lindh 8
Council commemorates former Swedish Minister Anna Lindh 9
Rådet modsatte sig heller ikke et forslag til Kommissionens forordning, der fastsætter krav til de tekniske ordninger for interoperabilitet og, hvor det er muligt, harmonisering af geodatasæt og ‑tjenester inden for rammerne af en infrastruktur for geografisk information i EU (dok.
In addition, the Council did not oppose a draft Commission regulation setting out requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services within infrastructure for spatial information in the EU (doc.
Rådet modsatte sig heller ikke Kommissionens direktiv om optagelse af (Z,E)-tetradeca-9,12-dienylacetat i fælder til indendørs brug på listen over vedtagne aktive stoffer, der kan godkendes af medlemsstaterne til anvendelse i biocidholdige lavrisikoprodukter.
In addition, the Council did not oppose a Commission Directive including (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in traps for indoor use in the list of active substances that may be authorised by member states for inclusion in low-risk biocidal products.
Rådet modsatte sig ikke de foreslåede kriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler og maskinopvaskemidler.
The Council did not oppose proposed criteria for awarding the EU Ecolabel to laundry detergents and detergents for dishwashers.
Rådet modsatte sig ikke de foreslåede reviderede økologiske kriterier for tildeling af EU-miljømærket til
The Council did not oppose the proposed revised ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to:
Rådet modsatte sig ikke de planlagte restriktioner i brugen af internationale emissionskreditter fra projekter med industrigasser i EU's emissionshandelssystem (6650/11).
The Council did not oppose planned restrictions on the use of international emission credits from projects involving certain industrial gases in the EU Emissions Trading System (6650/11).
Rådet modsatte sig ikke den foreslåede godkendelse af Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, stamme AM65-52, deltamethrin og lambda-cyhalothrin som aktive stoffer i insekticider, acaricider og produkter til bekæmpelse af andre leddyr.
The Council did not oppose the proposed authorisation of Bacillus thuringiensis subsp. israelensis Serotype H14, Strain AM65-52, deltamethrin and lambda-cyhalothrin as active substances in insecticides, acaricides and products to control other arthropods.
Rådet modsatte sig ikke den foreslåede godkendelse af tre aktive stoffer i skadedyrsbekæmpelsesmidler:
The Council did not oppose the proposed authorisation of three active substances in pest-control products:
Rådet modsatte sig ikke den foreslåede ordning for tildeling af kvoter af ozonnedbrydende stoffer, der er tilladt til laboratorie- og analyseformål, til producenter og importører, som der ikke er udstedt produktions- eller importtilladelse til i årene 2007-2009 (6574/11).
The Council did not oppose the proposed mechanism for allocating quotas for laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances to producers and importers to which no production or import licence was issued in the years 2007 to 2009 (6574/11).
Rådet modsatte sig ikke en række udkast til Kommissionens direktiver om tilføjelse af nonansyre i afskræknings- og tiltrækningsmidler samt fenoxycarb og bifenthrin anvendt som træbeskyttelsesmidler til listen over aktive stoffer, der kan godkendes af medlemsstaterne til anvendelse i biocid­holdige produkter i henhold til direktiv 98/8/EF.
The Council did not oppose several draft Commission directives adding nonanoic acid in repellents and attractants as well as fenoxycarb and bifenthrin used as wood preservatives to the list of active substances that may be authorised by member states for use in biocidal products according to Directive 98/8/EC.
Rådet modsatte sig ikke et udkast til Kommissionens afgørelse med henblik på at forlænge gyldigheden af miljøkriterierne for tildeling af EU-miljømærket, som ellers ville udløbe den 31. decem­ber 2010 (15367/10).
The Council did not oppose a draft Commission decision prolonging ecological criteria for the award of the EU Ecolabel, which were due to expire on 31 December 2010 (15367/10).
Rådet modsatte sig ikke et udkast til Kommissionens afgørelse om overvågning og rapportering af udledninger af drivhusgasser fra aktiviteter og af gasser, der vil blive medtaget i EU's emissionshandelssystem fra januar 2013 (9233/11).
The Council did not oppose a draft Commission decision on monitoring and reporting guidelines for emissions from activities and gases that will be included in the EU emissions trading system as of January 2013 (9233/11).
Rådet modsatte sig ikke et udkast til Kommissionens delegerede forordning af 4.5.2011 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af klimaanlæg (9968/11 + ADD 1-19).
The Council did not oppose a draft Commission delegated regulation of 4.5.2011 supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (9968/11+ ADD 1-19).
Rådet modsatte sig ikke forslagene til ajourføring af kriterier for tildeling af EU-miljømærket til
The Council did not oppose the proposals for updated criteria for awarding the EU Ecolabel to
Rådet modsatte sig ikke Kommissionens direktiv om ajourføring af bilag II til direktiv 2000/53, som indeholder en liste med undtagelser fra forbuddet mod farlige stoffer i køretøjer og reservedele hertil (17617/10).
The Council did not oppose a Commission directive updating annex II of directive 2000/53, which contains a list of exemptions from the ban on hazardous substances in vehicles and their spare parts (17617/10).
Rådet modsatte sig ikke to udkast til Kommissionens forordninger om ændring af listen over farlige kemikalier, der er omfattet af anmeldelseskrav med henblik på import- og eksportrestriktioner (15637/10, 15639/10).
The Council did not oppose two draft Commission regulations amending the list of dangerous chemicals subject to notification requirements for export and import and export restrictions (15637/10, 15639/10).
Rådet modsatte sig ikke udkastet til benchmarks for gratistildeling af kvoter for drivhusgasemissioner under EU's emissionshandelssystem fra 2013 (5551/11).
The Council did not oppose draft benchmarks governing the free allocation of greenhouse gas emission allowances in the EU Emissions Trading System from 2013 (5551/11).
Rådet modsatte sig ikke udkastet til Kommissionens forordning om ændring af EU's bestemmelser om overførsel af affald (5622/11).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending EU rules on shipments of waste (5622/11).
Rådet modsatte sig ikke udkastet til Kommissionens forordning om ændring af gennemførelsesforordningen om tekniske ordninger i direktiv 2007/2 for så vidt angår interoperatibilitet for datasæt om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i EU for at bistå den politiske beslutningstagning om aktiviteter, der kan have miljøvirkninger (12873/10).
The Council did not oppose a draft Commission regulation amending the implementing regulation on technical arrangements for the interoperability of data sets of directive 2007/2, which establishes an infrastructure for spatial information in the EU so as to assist policy-making on activities that may have an impact on the environment (12873/10).
Rådet modsatte sig ikke vedtagelsen af Kommissionens direktiv om ajourføring af den tilladte damptryksafvigelse for benzin, der indeholder bioethanol, i bilag III til direktiv 98/70.
The Council did not oppose the adoption of a Commission decision updating the permitted vapour pressure waiver for petrol containing bioethanol in annex III of directive 98/70.
Rådet modsatte sig Kommissionens vedtagelse af et udkast til direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til direktiv 2004/42/EF om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser.
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive introducing technical adaptations to Annex III to Directive 2004/42 on the limitation of emissions of volatile organic compounds.
Rådet modsatte sig Kommissionens vedtagelse af et udkast til direktiv, som fastlægger, hvilken procedure fabrikanten skal følge med henblik på anbringelse af CE-mærkningen på assays vedrørende variant Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD).
The Council opposed the adoption by the Commission of a draft directive establishing the procedure a manufacturer must follow in order to affix the CE marking to "Variant Creutzfeldt-Jakob disease" (vCJD) assays.
Rådet modtog 2 166 oprindelige begæringer om aktindsigt fra offentligheden vedrørende i alt 9 641 dokumenter (en stigning på 6 % i forhold til 2010) og gav aktindsigt (hel eller delvis taget under ét) i 88,6 % af de begærede dokumenter.
The Council received 2 166 initial requests for access from the public concerning a total of 9 641 individual documents (up by 6 % compared to 2010) and gave access (total and partial access taken together) to 88,6 % of the requested documents.
Rådet modtog 2 224 begæringer om aktindsigt fra offentligheden vedrørende 11 353 dokumenter og gav aktindsigt (hel eller delvis taget under ét) i 9 606 (87,7%) af de begærede dokumenter.
The Council received 2 224 requests for access from the public concerning a total of 11 353 documents and gave access (total and partial access taken together) to 9 606 (87,7 %) of the requested documents.
Rådet modtog 2 666 anmodninger om aktindsigt fra offentligheden (en stigning på 19,1 % i forhold til 2008) vedrørende i alt 8 443 dokumenter og gav aktindsigt (hel eller delvis taget under ét) i 6 452 (76,4 %) af de begærede dokumenter.
The Council received 2 666 requests for access from the public (up by 19,1% compared to 2008) concerning a total of 8 443 documents, and gave access (total and partial access taken together) to 6 452 (76,4 %) of the requested documents.