natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nej, tværtimod.
On the contrary.
Nej, uden den endelige vedtagelse af FFR har det endnu ikke været muligt at vedtage de enkelte udgiftsprogrammer juridisk, da opførelsen af et finansielt referencegrundlag afhænger af den endelige FFR-aftale.
No, without the final adoption of the MFF Regulation it has not yet been possible to adopt legally the individual spending Programmes because the inclusion of a financial reference amount depends on the final MFF agreement.
Nej, unionstraktaten sætter ikke spørgsmålstegn ved omfanget af den sociale tryghed.
examples are the measures to protect workers against toxic substances,
Nej, vi har alle begået fejl - såvel politikerne i Bruxelles, hovedstæderne og regionerne som fiskeriet selv.
We have all made mistakes: the politicians in Brussels, in the national capitals and in the regions as well as those actually catching the fish.
nektariner, abrikoser, citroner og tomater for juni 1995.
peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes for the month of June 1995.
Nelly OLIN Minister for økologi og bæredygtig udvikling
Ms Nelly OLIN Minister for Ecology and Sustainable Development
nelmineproblemet op, der kom til udtryk på ministermødet mellem EU og SADC i Windhoek den 14. og 15. oktober 1996, bør muligheden for indledningsvis at foretage denne afprøvning i SADC-området undersøges nærmere.
In view of the great interest shown in tackling the APL problem at the EU-SADC Ministerial meeting held in Windhoek on 14 and 15 October 1996, the possibility of carrying out this testing initially in the SADC region should be further explored.
nelse, Antonio Ruberti, glædede sig over Rådets afgørelse og understregede den betydning, som udviklingen af den videregående uddannelse spiller i forbindelse med den igangværende økonomiske og sociale reformproces i de østeuropæiske lande.
education and training, welcomed this Council decision and stressed the importance of developing higher education in the process of economic and social reform under way in the countries of Eastern Europe.
nelse, biodiversitet, bjergomrader og bæredygtigt landbrug, overførsel af miljøvenlige teknologier, bæredygtig udvikling og forvaltning af kystomrader.
desertification, biodiversity, the mountains and sustainable agriculture, and the transfer of technologies compatible with the environment, sustainable development and the management of coastal regions.
nelt program):
(ECU)
Nem og sikker adgang til tjenester via multifunktionelle smartkort - eEurope tager sigte på at sikre, at et enkelt smartkort kan tjene en bred vifte af formål og anvendes overalt i Europa.
Multifunctional smart cards for easy, secure access to services - eEurope aims to ensure that a single smart card can serve a variety of purposes and can move around Europe as easily as its owner.
Nemesio FERNANDEZ CUESTA
Mr Nemesios FERNANDEZ-CUESTA LUCA DE TENA
Nemesio FERNANDEZ CUESTA Statssekretær for energi
Mr Nemesio FERNANDEZ CUESTA State Secretary for Energy
Nemesios FERNANDEZ-CUESTA Statssekretær for energi
Mr Nemesios FERNANDEZ-CUESTA State Secretary for Energy
nemlig 350$ for Indiens vedkommende og 370$ for Kina.*
$350 for India and $370 for China.
nemlig at forbedre adgangen til langfristet egenkapital blandt hvilke man vil finde en række af morgendagens førende industri- og handelsvirksomheder.
ome of whom will be among its industrial and commercial champions in the future, to long-term equity capital.
nemlig at indføre mere effektive, enkle og forudsigelige procedurer på statsstøtteområdet.
which called for more effective, simple and predictable procedures in the field of state aid.
nemlig bæredygtig udvikling, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.
competitiveness, and security of supply.
nemlig den 1. december 2005, vedtog det fælles aktion 2005/868/FUSP om ændring af fælles aktion 2005/355/FUSP for så vidt angår etablering af et projekt for teknisk bistand til forbedring af betalingsprocessen i Congos forsvarsministerium.
ubsequently on 1 December, adopted Joint Action 2005/868/CFSP amending Joint Action 2005/355/CFSP with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC.
Nemlig den støtte, der tager sigte på oprettelse af nye flyruter (markedsføring og reklame), hvortil kan føjes engangsincitamenter, forudsat at de belgiske myndigheder overholder de betingelser, som Kommissionen stiller.
This is the aid intended for the launch of new air routes (marketing and publicity), to which may be added one-shot incentives, provided that the Belgian authorities meet the conditions imposed by the Commission.
nemlig Europarådets fra 1990 om "visse internationale aspekter af konkurs".
namely the 1990 Council of Europe Convention on certain international aspects of bankruptcy.
nemlig fødevarer, logistik, miljø, informationsteknologi, sundhed og design (EU-tilskud: 1,9 mio.
environment, IT, health and design (EU contribution: €1.9 million).
nemlig først og fremmest de økonomiske enheder, men ogsa medlemsstaterne.
but also the Member States:
nemlig Lichtenbusch og Mouscron-Risquons-Tout.
Tout areas in Wallonia but the bulk of the second round of cofinancing,
nemlig politisk dialog, udviklingsbistand og humanitær bistand.
development aid, humanitarian aid, etc.
nemlig skabelsen af en fælles livsholdning, der afviser krig som middel til at løse uoverensstemmelser, og som er fast besluttet på at følge vejen til vækst under hensyntagen til miljø, konkurrenceevne og beskæfti-
namely a shared view of life that has ruled out war as a means of settling differences and has decided to follow resolutely the path of growth respecting the environment, competitiveness and employment,
nemlig subsidiaritetsprincippet, gennemsigtigheden, finansieringen og forholdet mellem institutionerne.
ubsidiarity, transparency, financing and interinstitutional relations.
nemlig, at EU - er nødvendig og skal tjene alle,
The belief is that Europe
nemlig:
These are:
Nemmere for medlemsstaterne at fremskaffe bevismateriale fra hinanden i straffesager og at sikre, at det kan inddrages i domstolenes sagsbehandling
Making it easier to obtain evidence in criminal matters from one Member State to another and ensuring its admissibility
nemmere og kortere rejsetid
as well as smoother and quicker journeys.
nemmere rejser og kortere rejsetid.
moother and quicker journeys.
nen (7.-18. november 1994 i Fort Lauderdale).
7 to 18 November 1994).
nen og Den Europæiske Revisionsret nye beføjelser, der skal anvendes helt og fuldt.
the Commission and the European Court of Auditors new powers which must be applied to the full.
nen og medlemsstaterne i fællesskab).
Cases notified by the Member States
nen), kan denne støtte på de pågældende medlemsstaters anmodning refunderes over EF-støtterammen."
this aid can, on the request of the Member States concerned be reimbursed from its Community support Framework".
nensiske regeringsinstituioner, som det er normal praksis i udviklingslande.
as is usual practice in developing countries.
Neokles SYLIKIOTES Indenrigsminister
Mr Neokles SYLIKIOTES Minister for the Interior
Neoklis SYLIKIOTIS
Mr Neoklis SYLIKIOTIS
Neoklis SYLIKIOTIS Handels-, industri- og turismeminister
Mr Neoklis SYLIKIOTIS Minister for Commerce, Industry and Tourism
Neoklis SYLIKIOTIS Indenrigsminister
Mr Neoklis SYLIKIOTIS Minister for the Interior
Neoklis SYLIKIOTIS Minister for handel, industri og turisme
Mr Neoklis SYLIKIOTIS Minister for Commerce, Industry and Tourism
neområderne i Northumberland, Durham og Tyne og Wear.
i.e. the coalfield areas in Northumberland, Durham and Tyne and Wear.
Neorion ligger på Kykladeøen Syros.
Neorion is located on the Cyclades island Syros.
Neorion, Avlis og Nafsi) har nedskaret arbejdsstyrken fra 8.500 i 1991 til 5.200 i 1993.
Neorion, Avlis and Nafsi) have reduced the personnel from 8500 in 1991 to 5200 in 1993.
NEPAD er et afrikansk ledet initiativ uden fortilfælde, som prioriterer bedre regeringsførelse og gensidig respekt og ansvarlighed i forbindelserne mellem Europa og Afrika.
NEPAD is an unprecedented African-led initiative that has put better governance and mutual respect and accountability in the forefront of the relations between Europe and Africa.
NEPAD's sektorspecifikke og tematiske prioriteter er hvad angår substansen de samme som dem, der er fastlagt i Cairo-handlingsplanen, der blev vedtaget i 2000;
The sectoral and thematic priorities of NEPAD are in substance the same as defined in the Cairo Action Plan adopted in 2000;
Nepal - Aftale om handel med tekstilvarer
Nepal - Agreement on trade in textile products
Nepal - Aftale om handel med tekstilvarer IX
Nepal - Agreement on trade in textile products IX
Nepal - handel med tekstilvarer
Nepal - trade in textiles
NEPAL 18
NEPAL 17
Nepal opfylder betingelserne for at modtage støtte fra ovennævnte programmer.
Nepal has fulfilled eligibility criteria for the above mentioned programmes.
Nepal: EU øger finansiel støtte efter jordskælv
Nepal: EU increases its financial support in the aftermath of the earthquake
Nepals beslutning underbygger den globale tendens i retning af afskaffelse af dødsstraffen.
Nepal's decision lends support to the worldwide movement for the abolition of the death penalty.
Nepals overgang i 1991 til et demokratisk system opmuntrede den nepalesiske regering til at intensivere bestræbelserne på at udvide de internationale politiske og økonomiske kontakter for at udvikle landets åbne markedsøkonomi.
Nepal's transition in 1991 to a democratic system encouraged the Nepalese government to intensify efforts to widen international political and economic contacts to develop the country's open market economy.
Nepals regering har givet styrkelsen af forholdet mellem EU og Nepal høj prioritet.
The Government of Nepal has made the strengthening of EC-Nepal relations a high priority.
Nephrops norveg icus
Nephrops norvegicus
Nephrops norvegicus
Nephrops
Nephrops norvegicus
Scomber scombrus
Nephrops norvegicus+ 1
Nephrops norvegicus
Nephrops norvegicusDybvands-hummerIIa (1), Nordsøen (1)17.20013.760-20
Nephrops norvegicusNorway lobsterIIa (1), North Sea (1)17.20013.760-20
Nephrops norvegicusDybvands-hummerIX, X, ICES 34.1.1 (1)1.5001.200-20
Nephrops norvegicusNorway lobsterIX, X, CECAF 34.1.1 (1)1.5001.200-20
Nephrops norvegicusDybvands-hummerSkagerrak og Kattegat(1), IIIbcd (1)5.0004.000-20
Nephrops norvegicusNorway lobsterSkagerrak and Kattegat(1), IIIbcd (1)5.0004.000-20
Nephrops norvegicusDybvands-hummerVb (EF-farvande), VI12.60010.080-20
Nephrops norvegicusNorway lobsterVb (EC waters), VI12.60010.080-20
Nephrops norvegicusDybvands-hummerVII21.00014.720-20
Nephrops norvegicusNorway lobsterVII21.00014.720-20
Nephrops norvegicusDybvands-hummerVIIIabde4.4403.550-20
Nephrops norvegicusNorway lobsterVIIIabde4.4403.550-20
Nephrops norvegicusDybvands-hummerVIIIc800640-20
Nephrops norvegicusNorway lobsterVIIIc800640-20
Nephrops norvegicusDybvandshummerIIa (1), Nordsøen (1)15.20015.2001720013
Nephrops norvegicusNorway lobsterIIa (1), North Sea (1)15.20015.2001720013
Nephrops norvegicusDybvandshummerIX, X, CECAF 34.1.1 (1)2.0001.5001200-40
Nephrops norvegicusNorway lobsterIX, X, CECAF 34.1.1 (1)2.0001.5001200-40
Nephrops norvegicusDybvandshummerSkagerrak og Kattegat(1), IIIbcd (1)4.8304.83048300
Nephrops norvegicusNorway lobsterSkagerrak and Kattegat(1), IIIbcd (1)4.8304.83048300
Nephrops norvegicusDybvandshummerVb (EF-farvande), VI12.60012.60011300-10
Nephrops norvegicusNorway lobsterVb (EC waters), VI12.60012.60011300-10
Nephrops norvegicusDybvandshummerVII23.00023.00017200-25
Nephrops norvegicusNorway lobsterVII23.00023.00017200-25
Nephrops norvegicusDybvandshummerVIIIabde5.5504200-24
Nephrops norvegicusNorway lobsterVIIIabde5.5504200-24
Nephrops norvegicusDybvandshummerVIIIc1.0001.000600-40
Nephrops norvegicusNorway lobsterVIIIc1.0001.000600-40
Neptune Orient Lines Ltd (Singa)
Neptune Orient Lines Ltd (Singapore)
NER 300-initiativet er et godt eksempel på, at EU-27 kan gøre mere, end vi kan gøre hver for sig.
The NER300 is a good example that together, EU 27 can do more than we can individually.
NER 300-websted: http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm
NER300 website: http://ec.europa.eu/clima/funding/ner300/index_en.htm
ner, undtagen friske, friske abrikoser).
parsley and celery).
NER300-finansieringen stilles til rådighed på en årlig basis på grundlag af faktiske resultater (den mængde grøn energi, der er produceret) og opfyldelsen af krav til vidensdeling.
NER300 funding will be made available on an annual basis, based on proven performance (the amount of green energy produced) and the meeting of knowledge-sharing requirements.
NER300-finansieringsprogrammet gennemføres af Europa-Kommissionen i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) både hvad angår udvælgelsen af projekter, salget af de 300 mio. emissionskvoter fra EU’s emissionshandelsordning og forvaltningen af indtægterne.
The NER300 funding programme is implemented by the European Commission with the collaboration of the European Investment Bank (EIB) both in the project selection, the sale of 300 million carbon allowances from the EU Emissions Trading System, and the management of revenues.
ner;
II.
neret international indsats.
For the international organizations
Nerija PUTINAITE Viceminister for uddannelse og videnskab
Ms Nerija PUTINAITE Deputy Minister for Education and Science
Nerija PUTINAITE Viceminister for uddannelse og videnskab
Ms Nerija PUTINAITE Deputy Minister, Ministry of Education and Science
Nerija PUTINAITE Viceminister, Ministeriet for Uddannelse og Videnskab
Ms Nerija PUTINAITE Deputy Minister, Ministry of Education and Science
Nerija PUTINAITÉ Viceminister for uddannelse og videnskab
Ms Nerija PUTINAITĖ Deputy Minister
Nerija PUTINAITĖ Viceminister
Ms Nerija PUTINAITĖ Deputy Minister
Nerija PUTINAITĖ Viceminister for uddannelse og videnskab
Ms Nerija PUTINAITĖ Deputy Minister for Education and Science
Nerija PUTINAITĖ Viceminister for uddannelse og videnskab
Ms Nerija PUTINAITĖ Vice-Minister for Education and Science
Nerijus EIDUKEVICIUS Viceøkonomiminister
Mr Nerijus EIDUKEVICIUS Vice-Minister for Economy
Nerijus EIDUKEVICIUSViceminister for undervisning og videnskab
Mr Rimantas VAITKUSDeputy Minister for Education and Science
Nerijus EIDUKEVICIUSViceøkonomiminister
Mr Nerijus EIDUKEVICIUSDeputy Minister for Economy
Nerijus EIDUKEVICIUSViceøkonomiminister
Mr Nerijus EIDUKEVICIUSDeputy Minister for the Economy
Nerijus EIDUKEVICIUSViceøkonomiminister
Mr Nerijus EIDUKEVICIUSVice-Minister for Economy
Nerijus EIDUKEVIČIUS Viceøkonomiminister
Mr Nerijus EIDUKEVIČIUS Deputy Minister for the Economy
Neris GERMANAS Viceudenrigsminister
Mr Neris GERMANAS Vice Minister for Foreign Affairs
nerne er offentlige administrationer og agenturer på nationalt, regionalt og lokalt plan, ikke-statslige organisationer samt lokale, regionale og inter-
Cooperation partners shall be national, provincial and local authorities and public bodies, non-governmental organizations,
nerne om fattigdomsreduktion, kønsaspektet, uddannelse og sundhed, og finder, at oplægget om menneskelig og social udvikling er en vigtig støtte til gennemførelsen heraf.
and considers that the HSD approach provides an important underpinning for their implementation.
nerskabsaftalerne har i første omgang en løbetid på 10 år.
The Partnership Agreements have an initial duration of 10 years.
nes sprog, at udbygge og ajourføre databaserne og at tilbyde de unge information af høj kvalitet.
accessible in the languages of the Member States, the augmenting and updating of databases, and a better supply of high-quality information for young people.
NescaféItalien 133Grækenland 771.7
NescaféItaly 133Greece 771.7
Nestabilita a konflikty v Afrike a eurpskom susedstve boli prehĺben globlnou hospodrskou krzou, čo viedlo k vyej celkovej zadlženosti a obmedzeniu prstupu k finančnm prostriedkom pre tak veľmi potrebn investcie.
Instability and conflicts in Africa and the EU Neighbourhood have been aggravated by the global economic crisis, resulting in increased overall indebtedness, reducing access to finance for badly needed investment.
Neste Chemicals fremstiller og distribuerer produkter til industrimarkedet for klæbestoffer og coatings.
Neste Chemicals manufacturers and distributes products for the industrial adhesives and coating markets.
Neste fremstiller og distribuerer endvidere produkter, hvori der indgår N-butanol.
Furthermore, Neste manufactures and distributes products in which N-butanol is used.
Neste udpeger Superfos A/S, et selskab, der for nylig blev overtaget af Industri Kapital 1997 Ltd, som sin distributør for N-butanol i Danmark.
Neste engages Superfos A/S, a company recently acquired by Industri Kapital 1997 Ltd, as its distributor of N-butanol in Denmark.
Nestlé har netop underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til de igangværende forhandlinger med Castel om sidstnævntes køb af nogle af de kilder, som Nestlé forpligtede sig til at afhænde ved overtagelsen af Perrier.
Nestlé SA has informed the Commission of the latest developments in its discussions with the Castel group on the purchase by Castel of a number of springs which Nestlé undertook to sell when it purchased Perrier.
Nestlé vil også bidrage til CCNR's Beltè istemærke i Italien og til virksomhedens europæiske iskaffeaktiviteter.
Nestlé will also contribute to CCNR its Beltè iced tea brand in Italy and its European iced coffee business.
Net - Der er arbejde undervejs med henblik på at udvikle en netarkitektur for EMA for at sikre, at de forskellige elementer i "Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet" fungerer indbyrdes.
Network - Work is underway to develop a network architecture for the EEA to ensure inter-operability of the various elements of the 'European environment information and observation network'.
Net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet - Indkaldelse af Forligsudvalget
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community - Convening of the Conciliation Committee
Net, der kan klassificeres som mellemstore, kan f.eks. være nettene i Nederlandene, Belgien, Østrig,
So, systems ranking as medium sized would, for instance, be those of the Netherlands, Belgium,
NET- OG INFORMATIONSSIKKERHED
NETWORK AND INFORMATION SECURITY
Net- og informationssikkerhed
Network and Information Society
NET- OG INFORMATIONSSIKKERHED 10
NETWORK AND INFORMATION SECURITY VIII
Net- og informationssikkerhed skal ses som en væsentlig del af etableringen af et europæisk samarbejdsområde for information, der er omfattet af i2010-initiativet, og bidrager derved til, at den nye Lissabon-strategi lykkes; ikt er også et afgørende element i innovation, økonomisk vækst og jobskabelse i hele økonomien.
Network and information security must be seen as an essential part in the creation of a European Information Space as part of the i2010 Initiative, thus contributing to the success of the renewed Lisbon Strategy; ICT is also a critical component of innovation, economic growth and jobs throughout the economy;
Net- og informationssikkerhed VIII
Network and Information Society VIII
Net-projektet bestar fortrinsvis af jernbaner og kombineret transport pa linje med Kommissionens ønske om at udvikle et miljøforligeligt, effektivt og konkurrencedygtigt transportsystem.
Overall, the network shows a strong bias towards rail and combined transport in line with the Commission's commitment to develop an environmentally responsible, efficient, competitive transport system.
Netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
Access to the network for cross-border exchanges in electricity
Netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
Network access for crossborder exchanges in electricity
Netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling 16
Access to the network for cross-border exchanges in electricity 16
Netforbindelse er en vigtig forudsætning for Europas digitale fremtid: tingenes internet, digitaliseringen af industrien, cloudcomputing, big data – alt dette kræver sikre og allestedsnærværende netforbindelser med optimal hastighed og kvalitet.
Connectivity is a key prerequisite for Europe's digital future: The Internet of Things, digitisation of industry, cloud, big data all this demands secure and ubiquitous connectivity, with the best speed and quality.
Netforbindelser br komme alle til gode.
Connectivity should benefit everyone.
Netforbindelserne øger væksten, vil give bedre adgang til det indre marked og bringe visse økonomiske "øers" isolation til ophør.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Netforvalter: Netforvalteren (Eurocontrol) støtter denne proces ved at udføre visse opgaver, som det er mest effektivt at udføre på centralt hold, såsom tilrettelæggelsen af rutenettet og koordineringen af radiofrekvenserne.
Network Manager: The Network Manager (Eurocontrol) supports the process by performing certain tasks that are most efficiently carried out centrally, such as route design or co-ordination of radio frequencies.
Netforvalteren bør i højere grad være en "tjenesteudøver for tjenesteudøvere" med fokus på synergier på netværksplan og industrielt samarbejde.
It should be more a "service provider of service providers" focusing on network level synergies and industrial co-operation.
Netforvalteren er udpeget og har i løbet af kort tid formået at inddrage alle de berørte parter i planlægningen af, hvad der i sidste ende bliver et reelt europæisk rutenet.
Furthermore the Network Manager has been set up and has in a very short time managed to bring all concerned parties to the planning table for establishing what will eventually become a true European route network.
Netforvalterens (Eurocontrols) rolle vil også blive styrket med det formål at yde centraliserede tjenester i Europa på en mere effektiv måde.
The role of Network Manager (Eurocontrol) will also be strengthened to run centralised services in Europe in a more efficient way.
NETHERLANDS
20 NETHERLANDS
Netlog, One.lt, Skyrock, StudiVZ, Sulake/Habbo Hotel, Yahoo!Europe og Zap.lu.
One.lt, Skyrock, StudiVZ, Sulake/Habbo Hotel, Yahoo!Europe, and Zap.lu.
Netneutralitet med en højere grad af gennemsigtighed, så man ved, hvad abonnementet indeholder.
With more transparency, so you know what's in your contract.
Netop 2012, hvor hvidbogen offentliggøres, er det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne, og hvidbogen bygger på resultaterne af en bred høring, der blev indledt i juli 2010.
Coinciding with the 2012 European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity, the White Paper builds on the results of a wide consultation, launched in July 2010.
Netop derfor er der ingen tid at spilde.
That is why there is no time to waste.
Netop derfor er det rigtigt at koncentrere indsatsen om landdistrikterne - og ved at bruge de virkemidler, der er til rådighed inden for udvikling af landdistrikterne, sikrer vi, at der hurtigt kommer gang i konkrete tiltag.
That is why it is right to concentrate this action on rural areas – and using the rural development instruments will allow for action on the ground to start quickly.
Netop derfor er det så vigtigt, at integrationen går videre i vores verdensdel, som i så mange år har stået som et smertefuldt symbol på adskillelse og had mellem de europæiske broderfolk.
This is why it is so important that the tree of integration should spread its branches today over this square, that has for so many years symbolised the division and hatred between European peoples.
Netop derfor er det så vigtigt, at medlemsstaterne hurtigt foretager indberetning, når der foreligger mistanke.
That's why it is so important that the Member States communicate all their suspicions swiftly.
Netop derfor har den samlede balance mellem udbud og efterspørgsel meget stor indvirkning på rentabiliteten på dette marked.
As a result the overall supply/demand balance has a strong effect on profitability.