natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har screenet alle forslag fra før 1. januar 2004, som er forelagt Europa-Parlamentet og Rådet, men endnu ikke vedtaget.
The Commission has screened all Commission proposals pending before the Council and the Parliament that predate 1 January 2004.
Kommissionen har selv til hensigt at gøre det lettere at få adgang til EU-finansiering for at støtte uddannelsesprojekter af høj kvalitet, herunder e-læring.
The Commission itself intends to facilitate access to EU funding to support high-quality training projects, including e-learning.
Kommissionen har selv ved forskellige lejligheder praktiseret noget sådant.
The Commission itself does this occasionally.
Kommissionen har selvsagt ikke til sinds at gøre mediernes arbejde, men den skal være rede til at imødekomme anmodninger om information på den mest effektive måde.
The Commission does not, of course, intend to do the work of the media, but it must be prepared to respond to requests for information in the most effective way.
Kommissionen har sendt "åbningsskrivelser", som er de første advarselsbreve under EF-traktatens artikel 226.
The Commission's action involves sending "letters of formal notice", the first warning letters under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionen har sendt administrative skrivelser til følgende sammenslutninger: SYGMA (Frankrig), UNACOMA (Italien), LAV (Tyskland), AEA (Det Forenede Kongerige), ANSEMAT (Spanien), FEDAGRIM (Belgien) og LIB (Danmark).
The Commission has sent comfort letters to the following associations: Sygma (France), Unacoma (Italy), LAV (Germany), AEA (United Kingdom), Ansemat (Spain), Fedagrim (Belgium) and LIB (Denmark).
Kommissionen har sendt alle medlemsstater et standardbrev, der vil blive oversat til alle 23 EU-sprog.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Kommissionen har sendt begrundede udtalelser til de to medlemsstater og anmodet dem om at meddele Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at gennemføre direktivet i den nationale lovgivning inden den 9. juli 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to the two Member States asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the directive, which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Kommissionen har sendt begrundede udtalelser til Luxembourg, Belgien, Tyskland, Italien, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Portugal og Finland (Åland-provinsen), fordi deres lovgivning ikke er bragt i overensstemmelse med EU-lovgivningen om deponering af affald.
The Commission has sent Reasoned Opinions to Luxembourg, Belgium, Germany, Italy, United Kingdom, Greece, Portugal and Finland (Aland Province) for failing to inform the Commission of national legislation concerning waste landfills.
Kommissionen har sendt en begrundet udtalelse til disse medlemsstater og anmodet dem om at meddele Kommissionen om alle deres gennemførelsesforanstaltninger vedrørende direktivet, som skulle have været gennemført i national ret den 9. juli 2012.
The Commission sent a reasoned opinion to these Member States asking them to notify the Commission of all their implementation measures for the directive which had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Kommissionen har sendt en formel anmodning til Italien og Spanien om at sikre overholdelse af EU-reglerne om fiskeri i Middelhavet.
The Commission has sent a formal request to Italy and Spain to ensure compliance with EU rules on fishing in the Mediterranean.
Kommissionen har sendt en separat klagepunktsmeddelelse til De Beers og den russiske diamantproducent Alrosa for at tilkendegive, at den på nuværende tidspunkt er af den opfattelse, at aftalen, hvorunder Alrosa forpligter sig til at sælge halvdelen af sin produktion gennem De Beers, er i strid med EU's konkurrenceregler.
Separately, the Commission has sent a statement of objections to De Beers and Russian diamond producer Alrosa warning about its preliminary view that the agreement under which the latter commits itself to selling half of its production through De Beers is in breach of European Union competition rules.
Kommissionen har sendt Grækenland en begrundet udtalelse, da den finder, at landets betingelser, hvad angår pensionsalderen for medlemmerne af det diplomatiske korps, udgør forskelsbehandling på grund af alder og derfor er i strid med direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (direktiv 2000/78/EF).
The Commission has sent a reasoned opinion to Greece as it considers the country's conditions in the retirement age for members of the diplomatic corps to be discriminatory on the grounds of age and thus to go against the Employment Equality Directive (2000/78/EC).
Kommissionen har sendt Grækenland en første skriftlig advarsel efter en dom fra Den Europæiske Domstol af 16. marts 2006 for manglende oprettelse og gennemførelse af streng beskyttelse af Milos Viper (sag C-518/04).
The Commission has sent Greece a first written warning following a judgment of the European Court of Justice on 16 March 2006 condemning Greece for having failed to establish and implement a strict protection system for the Milos Viper (case C-518/04).
Kommissionen har sendt Grækenland tre begrundede udtalelser.
The Commission has sent three reasoned opinions to Greece.
Kommissionen har sendt Irland den sidste skriftlige advarsel som følge af manglende overholdelse af habitatdirektivet.
The Commission has sent a final written warning to Ireland over its non-conformity with the Habitats Directive.
Kommissionen har sendt medlemsstaterne en standardmeddelelse, som vil blive oversat til alle 23 EU-sprog.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in all 23 EU languages.
Kommissionen har sendt Spanien en første skriftlig advarsel i henhold til traktatens artikel 228 og bedt landet om at efterkomme Domstolens afgørelse.
The Commission has sent Spain a first written warning, under Article 228 of the Treaty, asking it to comply with the Court ruling.
Kommissionen har sendt to klagepunktsmeddelelser til Google.
The Commission has sent two Statements of Objections to Google.
Kommissionen har sendt åbningsskrivelser til to andre medlemslande – Slovenien og Finland, for utilstrækkelig håndhævelse af reglerne om opstaldning af søer.
The Commission has sent letters of formal notice to two other Member States – Slovenia and Finland, for failure to fully enforce the rule on sow stalls.
Kommissionen har senere i år tænkt sig at vedtage forslag til konkrete foranstaltninger som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd om at skabe et enhedsmarked for telekommunikation for at løse de problemer, som dagens tal bekræfter.
The Commission will later this year adopt proposals for concrete measures in response to a European Council request to create a Single Telecoms Market, in order to address the problems confirmed in today's data.
Kommissionen har set nærmere på den planlagte fusions indflydelse på konkurrencen, navnlig den vertikale forbindelse mellem engrosmarkedet for elektricitet og detailsalgsmarkedet for elektricitet i Lübeck-området.
The Commission examined the competitive effects of the proposed merger, notably the vertical link between the market for electricity wholesale and the market for retail electricity supply in the region of Lübeck.
Kommissionen har set nærmere på fusionens konsekvenser i Det Forenede Kongerige, Belgien, Nederlandene og Italien og konkluderet, at den ikke giver anledning til bekymringer for konkurrencen.
The Commission examined the situation brought about by the merger in the UK, Belgium, the Netherlands and Italy and concluded that the merger did not raise competition concerns.
Kommissionen har set på omkostningerne i forbindelse med alternative løsninger, blandt andet modernisering af de eksisterende kulfyrede kraftværker og bygning af nye, men den har konstateret, at løsninger ville være mere bekostelige.
The Commission has looked at the costs of alternatives, such as updating existing coal-fired power stations or new constructions, but found them to be more expensive.
Kommissionen har sideløbende forpligtet sig til at samarbejde med medlemsstaterne om at finde muligheder for at indføre yderligere forenklinger.
In parallel, the Commission continues to work with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Kommissionen har sideløbende indledt en formel undersøgelsesprocedure, fordi den er i tvivl om, hvorvidt statens støtte forrentes tilstrækkeligt, og fordi der stadig er risici forbundet med FIH's balance.
In parallel, the Commission has opened a formal investigation because it is concerned that the State may not be adequately remunerated for its support and because of the risks remaining in FIH's balance sheet.
Kommissionen har sideløbende med denne meddelelse fremlagt forslag til reformer af to centrale regelsæt – dels om statsstøtte til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og dels om offentlige kontrakter/koncessioner – som begge vil føre til øget fleksibilitet og større forenkling i relation til disse tjenesteydelser.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for state aid for Services of General Economic Interest (SGEI) and for public procurement/concessions - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Kommissionen har sideløbende med disse forhandlinger foreslaet og faet Radets tilslutning til, at der iværksættes nye handelspolitiske instrumenter (anti-dumping, anti-subsidiering, forordning om handelshindringer).
In parallel, the Commission proposed new trade policy instruments (protection against dumping and bounties, Regulations on trade barriers), which were accepted by the Council.
Kommissionen har siden 1988 gjort en aktiv indsats for at forbedre sin interne kønsbalance.
The Commission has been actively engaged in improving its internal gender balance since 1988.
Kommissionen har siden 1989 haft kompetence til at behandle fusioner og virksomhedsovertagelser mellem virksomheder, hvis omsætning overstiger bestemte tærskler (se artikel 1 i fusionsforordningen).
The Commission, in 1989, was given the power to assess mergers and acquisitions involving companies with a turnover above certain thresholds (see Article 1 of the Merger Regulation).
Kommissionen har siden 1991 rejst spørgsmålet på forskellige planer med medlemsstaterne, senest i juli, september og oktober 1993, men den kunne ikke komme videre på grund af, at en række medlemsstater af tekniske grunde gik imod forslaget.
Since 1991 the Commission has raised the matter at various levels with Member States, most recently in July, September and October 1993 but was unable to make headway because of the opposition on technical grounds of several Member States.
Kommissionen har siden 1993 systematiseret denne proces.
process it launched in 1993 and systematize it.
Kommissionen har siden 1995 vedtaget årlige mål for ansættelse af kvindelige funktionærer i stillingskategori A, og for udnævnelse af kvinder til stillinger på mellemleder-niveau og i lønklasse A2.
Since 1995 the Commission has adopted annual targets for the recruitment of female officials in category A and for the appointment of women to middle management posts and grade A2 posts.
Kommissionen har siden 2000 offentliggjort en årlig rapport om toldforanstaltninger til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der er baseret på oplysninger indberettet af medlemsstaternes toldmyndigheder.
The Commission's report on customs actions to enforce IPR has been issued annually since 2000 and is based on data transmitted by Member States' customs administrations to the Commission.
Kommissionen har siden 2000 udarbejdet sådanne henstillinger til medlemsstaterne.
The Commission has been addressing such recommendations to the Member States since the year 2000.
Kommissionen har siden 2000 årligt opstillet en række henstillinger.
The Commission has proposed such recommendations annually since the year 2000.
Kommissionen har siden 2006 arbejdet for at forbedre sikkerheden omkring eksplosive stoffer og prækursorer, der anvendes til fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer.
Work to enhance the security of explosives and the precursor materials used to produce home made explosives has been taken forward by the Commission since 2006.
Kommissionen har siden 2010 vedtaget en række politiske initiativer til bekæmpelse af svig (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644), som vil indvirke positivt på beskyttelsen af EU's finansielle interesser.
Since 2010 the Commission has adopted a number of policy initiatives to fight fraud (IP/11/783, MEMO/11/454, IP/11/644) which will have a positive impact on the protection of EU's financial interests.
Kommissionen har siden april 2008 modtaget flere spørgsmål fra borgerne i Det Forenede Kongerige og de britiske medlemmer af Europa-Parlamentet, der er bekymrede om internetudbydernes anvendelse af den adfærdsbaserede annonceringsteknologi Phorm.
Since April 2008, the Commission has received several questions from UK citizens and UK Members of the European Parliament concerned about the use of a behavioural advertising technology known as ‘Phorm’ by Internet Service Providers in the UK.
Kommissionen har siden arbejdet på at holde sine løfter og har f.eks. styrket rettighederne for ofre for forbrydelser, fjernet bureaukratiet for borgere, der indregistrerer en bil i et andet EU-land, forbudt ekstra kreditkortgebyrer og felter, der på forhånd er afkrydset for handlende på nettet, og styrket retten til en retfærdig rettergang for alle EU-borgere.
Since then the Commission has been working to deliver on its promises, for example by strengthening the rights of crime victims, slashing red tape for people registering a car in another EU country, banning extra credit card charges and pre-ticked boxes for online shoppers, and reinforcing fair trial rights for all citizens in the EU.
Kommissionen har siden arets begyndelse i alt ydet 8 515 000 ECU i humanitær bistand til Iraks befolkning.
Since January the Commission has granted ECU 8 515 000 in humanitarian aid for the people of Iraq.
Kommissionen har siden da arbejdet på den mulige indførelse af et sådant system.
The Commission has since worked on the possible introduction of such a system.
Kommissionen har siden da haft kontakt med alle de pågældende lande.
The Commission has since had contacts with all the countries in question.
Kommissionen har siden da nedsat den pagældende arbejdsgruppe, der skal fremlægge rapport inden juni 1995.
Since then the Commission has set up this group, which will present its report by June 1995.
Kommissionen har siden forelagt en meddelelse, der analyserer planerne, og Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget har efter en gennemgang af de enkelte medlemsstaters planer udarbejdet en omfattende udtalelse om medlemsstaternes svar på de enkelte retningslinjer efter samråd med Udvalget for Økonomisk Politik og under hensyntagen til udtalelser fra både arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og Uddannelsesudvalget.
The Commission has since provided a Communication analysing the Plans and the Employment and Labour Market Committee, having examined each Member State's Plan, has presented a comprehensive opinion on the Member States' responses to each of the Guidelines, after consultation with the Economic Policy Committee, and having drawn on the views expressed by both the Social Partners at European level and the Education Committee.
Kommissionen har siden G20-topmødet i 2009 (Pittsburgh, Toronto) deltaget i mange drøftelser om indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner.
The Commission has discussed the introduction of a financial transaction since 2009 on several occasions in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Kommissionen har siden haft sonderende kontakter med de partnerlande i Østeuropa og i det sydlige Middelhavsområde, hvormed der er indgået partnerskabs- og samarbejdsaftaler eller associeringsaftaler.
Since then, the Commission has also held exploratory talks with partners in Eastern Europe and the Southern Mediterranean which have Partnership and Co-operation Agreements or Association Agreements in force.
Kommissionen har siden henvendt sig til alle medlemsstaterne for at forhøre sig om, hvorvidt deres nationale pensionsbeskatningsregler var på linje med dens juridiske analyse, og på grundlag af de indgåede svar tager den nu skridt på de områder, hvor den ser de alvorligste krænkelser af traktatfrihederne.
The Commission subsequently wrote to all Member States to ask whether their national pensions tax rules were in conformity with its legal analysis, and, on the basis of the replies received, it is now taking action in those areas where it sees the most serious breaches of the Treaty freedoms.
Kommissionen har siden juli 2008 sendt flere breve til de britiske myndigheder for at indhente oplysninger om, hvordan de EU-regler, der er relevante for Phorm-sagen er gennemført.
The Commission has written several letters to the UK authorities since July 2008, asking how they have implemented relevant EU laws in the context of the Phorm case.
Kommissionen har siden konkluderet, at der er behov for en mere vidtrækkende reform for at forhindre nye tilfælde af manglende overholdelse.
It has since concluded on the need for more far-reaching reform to prevent cases of non-compliance from happening again.
Kommissionen har siden maj 2015 gennemfrt en rkke foranstaltninger med henblik p at indg mere aktivt og meningsfuldt i en dialog med alle interessenter i forbindelse med forberedelse af nye initiativer og evaluering af eksisterende politikker.
Since May 2015, the Commission has implemented a series of measures to engage more actively and meaningfully with all stakeholders when preparing new initiatives and evaluating existing policies.
Kommissionen har siden marts 1996 iværksat forskellige undersøgelser og praktiske foranstaltninger, som belyser spørgsmålet om evaluering ud fra forskellige synsvinkler, og som skal give et overblik over de mange forskellige evalueringsmåder og -metoder, der anvendes på forskellige niveauer;
Whereas since March 1996 the Commission has launched various studies and operational activities to examine the question of quality assurance from different perspectives with the aim of creating a picture of the wide variety and wealth of approaches and quality assurance methodologies used at different levels;
Kommissionen har siden november 2014 mobiliseret betydelige finansielle EU-midler på en innovativ måde, der maksimerer virkningen af offentlige midler og mobiliserer private investeringer.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Kommissionen har siden som en af sine prioriteringer arbejdet på en forslagspakke, der tager sigte på at bekæmpe UUU-fiskeri.
The Commission has since been developing a new package of proposals to combat IUU fishing as one of its priorities.
Kommissionen har siden understreget, at behovet for støtte ville tvinge den til at revidere den finansielle ramme, som blev vedtaget i foråret 1999, da krigen i Kosovo brød ud.
It has since repeatedly pointed out that the financing needed would make it necessary to review the financial framework adopted in spring 1999, when war broke out in Kosovo.
Kommissionen har siden årets begyndelse givet 5 177 550 ECU i humanitær bistand til befolkningen i Liberia.
Since the beginning of the year, the Commission has given ECU 5 177 550 in humanitarian aid to the people of Liberia.
Kommissionen har siden årets begyndelse ydet 4 005 000 ECU i humanitær bistand til befolkningen i Armenien, heraf 3 500 000 ECU som fødevarebistand (nødaktioner).
Since the beginning of the year, the Commission has granted ECU 4 005 000 in humanitarian aid to the Armenian people, ECU 3.5 million of it emergency food aid.
Kommissionen har sikret sig, at fristerne for ydelse af regional investeringsstøtte, som fastsat i artikel 1, er overholdt.
It has verified that the time-limits for the granting of regional investment aid have been complied with, as required under Article 1.
Kommissionen har sikret sig, at fristerne for ydelse af regional investeringsstøtte, som fastsat i artikel 1, er overholdt.
The Commission has verified that the time-limits for the granting of regional investment aid have been complied with, as required under Article 1.
Kommissionen har sine tvivl om, hvorvidt udlægning af søkabler kan betragtes som en søtransportaktivitet.
The Commission has doubts about whether the laying of cables at sea can be regarded as a maritime transport activity.
Kommissionen har skabt en ekspertgruppe på højt plan, der omfatter medlemsstater, rådgivningsorganer, virksomheder og civilsamfundet for at rådgive om, hvordan man kan gøre EU-lovgivningen mere effektiv og effektivt nedbringe omkostninger og byrder uden at underminere de politiske målsætninger.
The Commission created a high level expert group including Member States, Advisory Bodies, business and civil society to provide advice on how to make EU regulation more efficient and effective reducing costs and burden and without undermining policy objectives.
Kommissionen har skitseret en målrettet, principbaseret tilgang for at rette op på de problemer, som respondenterne har gjort opmærksom på under deres et år lange evaluering af platforme (se ).
The Commission outlined a targeted, principles-based approach, to fix problems flagged by respondents to the Commission's public consultation during its year-long assessment of platforms (see ).
Kommissionen har skitseret, hvordan politikkoordineringen kan strømlines bedre.
The Commission has outlined how the policy coordination cycle can be better streamlined.
Kommissionen har skrevet til alle medlemsstater for at undersøge om deres nationale regler for pensionsbeskatning er i overensstemmelse med dens juridiske analyse.
The Commission subsequently wrote to all Member States to ask whether their national pensions tax rules were in conformity with its legal analysis.
Kommissionen har skrevet til alle medlemsstaterne for at minde dem om deres forpligtelser og indsamle oplysninger om overholdelsen.
The Commission has written to all Member States to remind them of their obligation and to gather data on compliance.
Kommissionen har skriftligt anmodet den italienske regering om at ophæve dekretet fra august 2000.
The Commission has written to the Italian Government asking it to repeal the Decree of August 2000.
Kommissionen har skullet tage stilling til, om de foranstaltninger, som regionen Vallonien og BSCA (der er en offentlig virksomhed, som kontrolleres af regionen) har truffet til fordel for Ryanair, er i overensstemmelse med princippet om den private investor, der arbejder under sædvanlige markedsøkonomiske vilkår, eller ej.
The Commission had to determine whether the measures taken in favour of Ryanair by the Walloon Region and BSCA, a public undertaking controlled by the Walloon Region, were or were not in keeping with the private investor principle.
Kommissionen har skønnet, at afviklingen er i overensstemmelse med meddelelsen om retningslinjerne for statsstøtte til imødegåelse af finanskrisen (se ),
The Commission found the liquidation to be in line with its Guidance Communication on state aid to overcome the financial crisis (see ),
Kommissionen har som del af sit budgetforslag for 2014-2020 fremlagt Horisont 2020 - det nye EU-rammeprogram for forskning og innovation.
Horizon 2020 is the new EU programme for research and innovation, presented by the Commission as part of its EU budget proposal for 2014 to 2020.
Kommissionen har som en del af forslaget til den næste flerårige finansielle ramme for 2014-2020 foreslået, at EU fortsat, også fremover, skal vise sin solidaritet med afskedigede arbejdstagere og de berørte regioner gennem Globaliseringsfonden.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.