natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne fra de central- og østeuropæiske lande (CØEL) og Cypern i ad hoc-mødet om de industrielle aspekter af udvidelsen:
Participants of the Central and Eastern European Countries (CEEC) and Cyprus in the ad hoc meeting on industrial aspects of enlargement :
Deltagerne fra pressen bedes bekræfte deres deltagelse over for Hr.
They should confirm their attendance at this meeting to Charles White, tel.
Deltagerne fremhævede betydningen af topmødet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien i 1999 i Rio de Janeiro.
Participants highlighted the importance of the Summit between the European Union and Latin America and the Caribbean that will be held in Rio de Janeiro in 1999.
Deltagerne fremlægger senest på datoen for den femte ministerkonference deres generelle udkast til lister på grundlag af disse regler.
Participants shall submit their comprehensive draft Schedules based on these modalities no later than the date of the Fifth Session of the Ministerial Conference.
Deltagerne får på denne konference en unik mulighed for at udveksle erfaringer og lære af hinanden."
This conference provides an excellent opportunity to share experiences and learn from each other."
Deltagerne får to timer til at oversætte en tekst, som Kommissionen sender til skolerne kort før konkurrencens start.
Contestants will have two hours to translate a text, which the Commission will send to the schools shortly before the competition starts.
Deltagerne gav endnu en gang udtryk for, at en liberalisering af samhandelen i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO’s) principper og regler vil bidrage til økonomisk vækst.
The participants reiterated that trade liberalisation, in line with World Trade Organisation (WTO) principles and rules, would contribute to economic growth.
Deltagerne gav udtryk for deres dybe taknemmelighed og anerkendelse til Italiens befolkning og regering samt til myndighederne i Firenze for den opmærksomhed, de har været genstand for, og for den støtte, de har fået ved gennemførelsen af drøftelserne på konferencen.
The participants expressed their deep gratitude to the people and Government of Italy and to the authorities of Florence for the attention and support which they had received in carrying the work of the Conference through to a successful conclusion.
Deltagerne gennemgik navnlig en række projekter fremlagt af den albanske regering med henblik pa eventuel udefra kommende finansiering inden for transport, energi, telekommunikation og vandforsyning.
In particular, participants reviewed projects submitted by the Albanian government for possible external financing in the sectors of transport,
Deltagerne gik generelt ind for transparens i og konsolidering af gennemførelsesprocedurerne for handlingsplanen for den nordlige dimension.
Among the participants there was general support for transparency and consolidation of procedures to implement the ND Action Plan.
Deltagerne glædede sig over, at Europa-Kommissionen har til hensigt meget hurtigt at undersøge, hvordan de aftalemæssige forbindelser mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kan styrkes i retning af en associeringsaftale som led i den regionale strategi og EU's bidrag til en fremtidig stabilitetspagt.
The participants welcomed the intention of the European Commission to examine urgently the upgrading of the contractual relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards an Association Agreement, in the context of the regional approach and the EU contribution to a future Stability Pact.
Deltagerne har udpeget en række potentielle praktiske løsninger og er rede til at fortsætte drøftelserne på minister- og ekspertniveau.
Participants have identified a number of potential practical solutions and are ready to continue talks at ministerial and expert levels.
Deltagerne havde en udveksling af synspunkter om følgende prioriterede områder i det omfang, de har at gøre med ulovlige narkotika:
Participants exchanged views on the following priority areas as they relate to illicit drugs:
Deltagerne havde to timer til at oversætte en tekst om emnet flersprogethed fra et af de 23 officielle EU-sprog til et af de andre officielle sprog.
The participants had two hours to translate a text on the subject of multilingualism from any of the 23 official languages of the EU into any other official language.
Deltagerne i arrangementet enedes derfor i 1994 om at undersøge muligheden af at opstille vejledende principper for fastsættelse af præmiesatserne efter mere ensartede retningslinjer.
The Participants to this Arrangement therefore agreed in 1994 to examine the possibility of issuing guidelines to achieve greater consistency in the setting of premiums.
Deltagerne i Berlin-konferencen, der er den første af sin slags, som Regionsudvalget har arrangeret, vil få lejlighed til at vurdere konventets forslag vedrørende mekanismerne for gennemførelse og overvågning af subsidiaritetsprincippet.
Participants at the Berlin conference, the first of its kind to be launched by the CoR, will have the chance to evaluate the Convention’s proposals vis-à-vis the mechanisms for applying and monitoring the principle of subsidiarity.
Deltagerne i CPF skal foretage en fælles programlægning, som er i overensstemmelse med de politikker, strategier og aktiviteter, som UNFF går ind for.
CPF participants should undertake joint programming that is consistent with policies, strategies and activities promoted by the UNFF.
Deltagerne i den regionale konference (30.-31. maj i Dhaka, Bangladesh) gjorde status over de mange udfordringer, klimaændringerne stiller Asien over for, og så nærmere på de sårbare landes særlige problemer og på, hvilke strategier og tiltag de har valgt som forsvar.
The regional conference (30-31 May in Dhaka, Bangladesh) took stock of the various challenges that climate change poses in Asia, looking at the vulnerable countries’ specific problems and at what strategies and actions they have adopted in response.
Deltagerne i dialogen opfordrer Europa-Parlamentet og Det Pal stinensiske R d til at etablere en politisk dialog.
The participants in the Dialogue invite the European Parliament and the Palestinian Council to establish a Political Dialogue.
Deltagerne i dialogen vil være de personer, der står i spidsen for Kinas politiske og økonomiske udvikling.
The participants in the dialogue must be those whom the country's political and economic development demands.
Deltagerne i disse aktioner er derfor oftest ministerier eller regionale myndigheder, der opstiller forskningsprogrammer, eller forskningsråd eller andre forskningsfinansieringsorganer, som forvalter forskningsprogrammer.
The participants in these actions are therefore typically ministries or regional authorities defining research programmes or research councils or other research funding agencies managing research programmes.
Deltagerne i drøftelsen fandt forslaget interessant og mente, at det bør behandles nærmere.
The participants in the discussion considered this an interesting suggestion and were in favour of examining it in greater detail.
Deltagerne i et borgerinitiativ, en borgergruppe bestående af mindst syv borgere, som er bosiddende i mindst syv forskellige medlemsstater, har et år til at indsamle underskrifter, og Kommissionen vil have tre måneder til at undersøge et initiativ og beslutte, hvordan der skal reageres på det.
The organisers of a Citizens' Initiative, a citizens' committee composed of at least seven citizens who are residents of at least seven different Member States, will have one year to collect signatures and the Commission will have three months to examine an initiative and decide how to act on it.
Deltagerne i Euro-Middelhavs-konferencen (industriminstrene):
The participants in the Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry:
Deltagerne i Forligsudvalgets møde påpegede, at scenariet med de såkaldte foreløbige tolvtedele kunne få alvorlige følger.
The participants in the Conciliation Committee session outlined that the scenario of the so-called provisional twelfths could have some major consequences.
Deltagerne i forummet er Den Europæiske Union (repræsenteret af formandskabet; andre medlemsstater kan deltage som observatører), Kommissionen, Middelhavslandene (Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien, Tunesien og Tyrkiet), og som observatør Den Europæiske Investeringsbank.
The participants are the European Union (represented by the Presidency, other Member States may participate as observers), the Commission, the Mediterranean countries (Algeria,Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey ), and as an observer, the European Investment Bank.
Deltagerne i forummet vil desuden drøfte, hvordan man kan sikre, at strategien bliver solidt forankret i EU's program for 2014-2020, så der også er tilstrækkelige midler til finansiering af projekter fremover.
The participants in the gathering will also discuss how to make sure that the strategy is firmly entrenched in 2014-2020 EU programming so resources are there to fund future projects.
Deltagerne i hvert af kartellerne fastsatte priser på de forskellige vitaminprodukter, fordelte salgskvoter, aftalte og gennemførte prisforhøjelser og udsendte prismeddelelser i overensstemmelse med deres aftaler.
The participants in each of the cartels fixed prices for the different vitamin products, allocated sales quotas, agreed on and implemented price increases and issued price announcements in accordance with their agreements.
Deltagerne i konferencen besluttede, at der bør udarbejdes en liste med henblik på udvælgelsen af de projekter, som vil udgøre et "europæisk hovednet".
The participants at the conference agreed that a list of criteria should be set up for choosing the projects that will constitute a "European core network".
Deltagerne i konferencen om den lokale indsats til gavn for et rummeligt samfund ("Acting locally for a society for all"), der finder sted i dag og i morgen i Bruxelles, er nøgleaktører på handicapområdet og skal drøfte opfølgningen til EU's nuværende handlingsplan for handicappede.
The conference "Acting locally for a society for all" – taking place today and tomorrow in Brussels – will bring together key players in the disability field to discuss follow-up to the current European Disability Action Plan.
Deltagerne i konferencen var enige om, at den nordlige dimension træder ind i en ny styrket fase, hvor alle parter deler ejerskab og tilslutter sig dens principper, strukturer og aktiviteter.
The participants in the Meeting agreed that the Northern Dimension enters a new reinvigorated phase in which all parties share ownership and attachment to its principles, structures and activities.
Deltagerne i kongressen (der blev afholdt den 22., 23. og 24. november i ØSU) kommer fra en lang række lande i hele verden, lige fra Afrika (Benin, Burkina Faso, Cameroun, ...), Asien (Filippinerne og Vietnam) og Latinamerika (Argentina, Brasilien, Chile, ...) over Canada til en lang række europæiske lande (Spanien, Frankrig, Italien, Portugal, Ungarn, Polen og Rumænien).
The conference, which was held at the ESC building on 22, 23 and 24 November, was attended by participants from numerous countries world-wide: from Africa (Benin, Burkina Faso, Cameroon), Asia (the Philippines and Vietnam), Latin America (Argentine, Brazil, Chile), Canada and various European countries (Spain, France, Italy, Portugal, Hungary, Poland and Romania).
Deltagerne i mekanismen mødes på politisk plan en gang om året.
The Mechanism meets at political level once a year.
Deltagerne i mødet opfordrede EU til fortsat at koordinere, stimulere og lede alle tiltag, som kunne styrke den finansielle regulering, genoplive økonomien og virke for beskæftigelsen i Europa og verden som helhed.
timulate and guide action to strengthen financial regulation, revive the economy and act on employment in Europe and worldwide.
Deltagerne i mødet var, for EØS-EFTA, Rita Kieber-Beck, Liechtensteins udenrigsminister, og Elisabeth Walaas, statssekretær, Norges Udenrigsministerium, og, for EU, Manuel Lobo Antunes, attacheret statssekretær for Europaspørgsmål, der repræsenterede det portugisiske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union,
The meeting was attended by Ms. Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein and by Ms. Elisabeth Walaas, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Norway from the EEA - EFTA side, as well as by Mr. Manuel Lobo Antunes, State Secretary for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs,
Deltagerne i mødet var:
The participants in this meeting were:
Deltagerne i mødet, der vil blive åbnet af den spanske økonomiminister Rodrigo Rato, vil også diskutere anvendelsen af EU's konkurrenceregler på sportssektoren og især transmissionsrettigheder, der er et særligt vigtigt emne for det fodboldelskende Spanien.
The participants to the meeting, which will be opened by Spanish Minister for Economic Affairs, Rodrigo Rato, will also discuss the application of the EU competition rules to the sports sector and in particular to broadcasting rights, an issue particularly important for football-loving Spain.
Deltagerne i platformen kan anmode om tilbud på dækning af ejendomsrisici og katastroferisici (omfattende jordskælv, oversvømmelser og andre naturkatastrofer).
Participants on the platform can request quotes for coverage of property risks and of catastrophic risks (covering earthquakes, floods and other natural catastrophes).
Deltagerne i Pragtopmødet deler ønsket om at uddybe og intensivere de bilaterale forbindelser mellem EU og partnerlandene, idet der tages hensyn til det enkelte partnerlands særlige situation og ambition, og eksisterende bilaterale forbindelser mellem EU og det enkelte partnerland respekteres.
The participants of the Prague Summit share the wish to deepen and to intensify bilateral relations between the EU and the partner countries, taking into account the specific situation and ambition of each partner country and respecting existing bilateral relations between the EU and the respective partner country.
Deltagerne i Pragtopmødet er enige om, at det er nødvendigt at gøre offentligheden mere opmærksom på det østlige partnerskabs centrale principper og formål og at mobilisere støtte til og øge bevidstheden om partnerskabet.
The participants of the Prague Summit agree on the necessity to promote key principles and purposes of the Eastern Partnership among the public, mobilise support for and raise awareness of it.
Deltagerne i Pragtopmødet er enige om, at det østlige partnerskab skal bygge på tilslutning til folkerettens principper og til grundlæggende værdier, herunder demokrati, retsstat og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, samt til markedsøkonomi, bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to, market economy, sustainable development and good governance.
Deltagerne i Pragtopmødet er enige om, at gennemførelsen af det østlige partnerskab vil kræve yderligere finansielle midler ud over Fællesskabets gavebistand og national samfinansiering, og de opfordrer derfor andre donorlande, de internationale finansielle institutioner og den private sektor til at stille yderligere finansiering til rådighed til støtte for reformer, flagskibsinitiativer og projekter.
The participants of the Prague Summit agree that beyond the Community grant assistance and national co-financing, the implementation of the Eastern Partnership will require additional financial resources and they therefore call on other donors, the international financial institutions and the private sector to provide additional financing in support of reforms, the flagship initiatives and projects.
Deltagerne i Pragtopmødet er overbevist om, at resultaterne af topmødet og oprettelsen af det østlige partnerskab vil fremme demokratiet, styrke stabiliteten og velstanden og give borgerne i alle deltagende lande varige og håndgribelige fordele.
The participants of the Prague Summit are confident that the results of the Prague Summit and the establishment of the Eastern Partnership will advance the cause of democracy, strengthen stability and prosperity, bringing lasting and palpable benefits to citizens of all participating states.
Deltagerne i Pragtopmødet opfordrer derfor parlamentarikerne fra Den Europæiske Union og partnerlandene til at komme med idéer vedrørende Europa-Parlamentets forslag om at oprette en parlamentarisk forsamling for EU og dets østlige naboer (Euro-Nest PA) og opfordrer Europa-Kommissionen til at udarbejde og foreslå nærmere bestemmelser for oprettelsen af et civilsamfundsforum under det østlige partnerskab.
Therefore, the participants of the Prague Summit invite the parliamentarians from the European Union and the partner countries to come forward with ideas regarding the European Parliament's proposal to establish a EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURO-NEST PA), and the European Commission to develop and propose modalities for the establishment of a Civil Society Forum of the Eastern Partnership.
Deltagerne i Pragtopmødet opfordrer det nuværende og det kommende formandskab for Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen til sammen med partnerlandene at intensivere deres fælles indsats for at fastlægge tidsplanen for møder på ministerplan og højtstående embedsmandsplan inden for rammerne af det østlige partnerskabs multilaterale dimension, til at definere prioriteterne for aktiviteterne under de tematiske platforme for perioden 2009-2010 og til at udarbejde forslag til en hurtig gennemførelse af flagskibsinitiativerne.
The participants of the Prague Summit call upon the current and incoming Presidencies of the Council of the European Union as well as the European Commission to intensify their joint efforts with the partner countries in order to define the schedule of ministerial and senior officials meetings within the multilateral dimension of the Eastern Partnership, to define the priorities of the activities of the thematic platforms for the period of 2009-2010, and to prepare proposals on early implementation of Flagship Initiatives.
Deltagerne i Pragtopmødet opfordrer EIB, EBRD og andre internationale finansielle institutioner til at optrappe deres indsats for at bistå alle partnerlande med reform- og moderniseringsprocessen og indkredse egnede investeringsprojekter.
The participants of the Prague Summit encourage the EIB, EBRD and other International Financial Institutions to step up their efforts to assist all partner countries with the reform and modernisation process and to identify suitable investment projects.
Deltagerne i Pragtopmødet støtter iværksættelsen af flagskibsinitiativer, der vil tilføre det østlige partnerskab yderligere dynamik, konkret indhold og synlighed, og de ser frem til en snarlig drøftelse af platformene i denne henseende.
The participants of the Prague Summit support the launching of Flagship Initiatives that will give additional momentum, concrete substance and visibility to the Eastern Partnership and are looking forward to an early discussion of the platforms in this regard.
Deltagerne i Pragtopmødet understreger derfor, at konflikter bør løses fredeligt så hurtigt som muligt på grundlag af folkerettens principper og standarder og de afgørelser og dokumenter, der er godkendt inden for rammerne heraf.
Therefore the participants of the Prague summit emphasize the need for their earliest peaceful settlement on the basis of principles and norms of international law and the decisions and documents approved in this framework.
Deltagerne i Pragtopmødet vil arbejde tæt sammen for at nå de mål, der er fastlagt i denne fælles erklæring.
The participants of the Prague Summit will work closely to achieve the objectives envisaged by this Joint Declaration.
Deltagerne i programmet gør den nødvendige personlige indsats for at opbygge et grundlag for langsigtet succes i Japan.
ETP participants make the necessary personal commitment to build the foundation for long-term success in Japan.
Deltagerne i programmet har allerede opnået visse resultater - de har solgt de første jordbær og æbler - hvilket bidrager til at sætte gang i aktiviteter i området og kan tilskynde andre til at skabe deres egen virksomhed.
Since then, the participants have already achieved some success – selling their first strawberries and apples - helping to revitalise the region and encourage others to set up their own businesses.
Deltagerne i rundbordsforummet undertegnede en fælles erklæring, hvori de:
The Roundtable participants signed up to a joint statement in which:
Deltagerne i rundbordsforummet var Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM og Universal.
The participants at the Roundtable were Amazon, BEUC, EMI, iTunes, Nokia, PRS for Music, SACEM, STIM and Universal.
Deltagerne i seminaret mener, at international familiemægling kan være et effektivt middel til at løse tilfælde af forældres internationale bortførelser af børn, da mægling ofte fører til varige og afbalancerede løsninger, der tjener barnets tarv.
The participants in the seminar consider that international family mediation may represent an efficient way to resolve cases of international child abduction by parents as mediation often leads to lasting and balanced solutions in the best interest of the child.
Deltagerne i studieturen En by vi kan lide skal blandt andet besøge:
The city we like study visit will amongst other things visit the following sites:
Deltagerne i trepartsmødet bliver formandskabet for Rådet og de to følgende formandskaber, Kommissionen samt arbejdsmarkedets parter repræsenteret på højeste niveau.
Membership of the Social Summit shall consist of the Council Presidency and the two subsequent Presidencies, the Commission and the Social Partners, represented at the highest level.
Deltagerne i undersøgelsen blev især bedt om at svare på, om de kendte til EU's standarder for luftkvalitet og nationale emissionslofter, og af dem, der svarede ja (25 % i begge tilfælde), mente mere end halvdelen (58 % og 51 %), at de burde strammes.
The survey specifically asked participants if they were aware of EU air quality standards and national emission ceilings, and out of those who know about these instruments (25 % in both cases), more than half (58 % and 51 %) were of the view that they should be strengthened.
Deltagerne i undersøgelsen gik kraftigt ind for, at butikkerne skulle fremme miljøvenlige varer.
Those surveyed were strongly in favour of retailers promoting environmentally-friendly products.
Deltagerne kan deltage i konkurrencen og indsende bidrag på: www.peaceuropefuture.eu
Participants can take part in the contest and propose entries on: www.peaceuropefuture.eu
Deltagerne kan få feedback på deres præstationer under udvælgelsesprøven, hvorved man undgår langsommelige klageprocedurer.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
Deltagerne kan få feedback på deres præstationer ved udvælgelsesprøven, hvorved man undgår langsommelige klageprocedurer.
Participants will be able to receive feedback on their performance in the competition, thus avoiding lengthy review procedures.
Deltagerne kan interagere med beslutningstagerne på en række måder.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
Deltagerne kan interagere med beslutningstagerne på forskellige måder.
It offers participants a number of ways to interact with policy makers.
Deltagerne kan nu formidle denne know-how i undervisningsmiljøet i deres hjemlande.
They were then able to share the expertise acquired with colleagues at home.
Deltagerne kan være forskningssammenslutninger, universiteter, virksomheder, industrikonsortier, etc.
Participants may be research associations, universities, undertakings, industry consortia, etc.