natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at udføre alt det nødvendige forberedende arbejde i denne henseende.
The Council takes note of the intention of the Commission to conduct all the necessary preparatory work in this respect.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt i 2002 at foreslå klare regler om vederlag og lønrelaterede omkostninger for det finansielle og administrative personale, der arbejder for de særlige repræsentanter."
The Council notes the Commission's intention to propose in 2002 clear rules on remuneration and salary related costs for the financial and administrative staff, working for the special representatives."
Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt inden den 1. april 2001 at træffe afgørelse om tredjelandes BSE-status for så vidt angår import af kød og kødprodukter til EU for at sikre beskyttelsen af folkesundheden og hindre konkurrencefordrejning.
The Council notes the Commission's intention to decide before 1 April 2001 on the BSE status of third countries with regard to imports of meat and meat products into the EU in order to ensure public health protection and to avoid distortion of competition.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har til hensigt inden årets udgang at anmode om forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en aftale om politisk dialog og samarbejde med hver af disse to regioner.
The Council has noted that the Commission has expressed the intention of submitting to the Council a request for negotiating directives before the end of the year with a view to the conclusion of a political-dialogue and cooperation agreement with each of those two regions.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har truffet forskellige foranstaltninger for at sikre, at den fælles database for strukturfondene er fuldt ud funktionsdygtig, og at der er indført forbedringer i dens opfølgningsprocedurer.
The Council takes note of the various measures taken by the Commission to ensure that the common database for Structural Funds is fully operational and the improvements introduced in its follow-up procedures.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har udsat mødet i underudvalget om økonomiske spørgsmål, der var berammet til den 13. juli i Bruxelles.
The Council notes the Commission's postponement of the subcommittee on economic issues scheduled for 13 July in Brussels.
Rådet noterer sig, at Kommissionen har vedtaget en EF-strategi for biologisk mangfoldighed, der supplerer medlemsstaternes strategier med henblik på at fremme gennemførelsen af Fællesskabets nuværende politik vedrørende biologisk mangfoldighed og inddrage biodiversitetsaspekter i de relevante EF-sektorpolitikker og -instrumenter.
The Council takes note of the adoption of a European Community Biodiversity Strategy by the Commission, complementary to the strategies of the Member States, in order to further the implementation of existing Community policy on biological diversity and the integration of biodiversity concerns into the relevant sectoral Community policies and instruments.
Rådet noterer sig, at Kommissionen i juli 2011 vedtog et forslag til forordning om den fælles fiskeripolitik (12514/11), og at den i december 2011 vedtog et forslag til forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EMFF) (17870/11).
The Council notes that in July 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the Common Fisheries Policy (CFP) (12514/11) and that in December 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) (17870/11).
Rådet noterer sig, at Kommissionen i sin meddelelse oplyser, at den har til hensigt at gennemføre en handlingsplan på dette område.
The Council takes note of the Commission's intention, as explained in its communication, to implement an action plan in this field.
Rådet noterer sig, at Kommissionen i så tilfælde vil fremsætte en formel henstilling med henblik på forhandlingsdirektiver inden udgangen af juli.
The Council takes note, that in that case, the Commission will present a formal recommendation for negotiating directives before the end of July.
Rådet noterer sig, at Kommissionen mener, at IFKS bidrager til en tilfredsstillende balance mellem behovet for forenkling og strømlining af procedurer og det nødvendige kontrolniveau.
The Council takes note that the Commission thinks that IACS contributes to a satisfactory balance between the necessary simplification and streamlining of procedures and the level of control required.
Rådet noterer sig, at Kommissionen og medlemsstaterne ønsker at bidrage til at styrke de irakiske ministeriers kapacitet og støtte den institutionelle udvikling på en række områder, navnlig inden for handel og energi.
The Council notes the willingness of the Commission and the Member States to contribute to capacity-building of the Iraqi ministries and to support for the development of these institutions in a number of sectors, especially in the fields of trade and energy.
Rådet noterer sig, at Kommissionen og Rådet arbejder på at opfylde Haag-programmets mål om inden udgangen af 2005 at nå til enighed om en strategi, der omfatter alle eksterne aspekter af EU's politik for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council notes that work is ongoing in the Commission and Council to meet the Hague Programme’s objective for agreement of a strategy covering all external aspects of the Union’s policy on freedom, security and justice by the end of 2005.
Rådet noterer sig, at Kommissionen også vil undersøge, i hvilket omfang det er muligt at udbygge rækken af tunfiskaftaler.
The Council notes that the Commission will also examine to what extent it is possible to develop the network of tuna agreements.
Rådet noterer sig, at Kommissionen på grundlag af sin evaluering af medlemsstaternes gennemførelsesrapporter senest i september 1999 vil forelægge forslag til den fælles rapport om beskæftigelsen og til nye retningslinjer for beskæftigelsen for år 2000.
The Council notes that the Commission will, on the basis of its evaluation of the Member States' implementation reports, make its proposal for the Joint Employment Report and the revised Employment Guidelines for the year 2000 by September 1999.
Rådet noterer sig, at Kommissionen på grundlag af sine kommende periodiske rapporter vil fremsætte henstillinger om en rettidig afslutning af forhandlingerne med de kandidatlande, der opfylder tiltrædelsesbetingelserne.
The Council notes that the Commission intends, on the basis of its next set of regular reports, to make recommendations for the timely conclusion of negotiations with those candidate countries which fulfil the conditions for accession.
Rådet noterer sig, at Kommissionen snart vil forelægge en rapport med en analyse af udviklingen i momsindtægterne.
The Council notes that the Commission will shortly present a report analysing the trends in VAT revenue.
Rådet noterer sig, at Kommissionen vil forelægge en ny meddelelse om indholdet af informations- og kommunikationspolitikken.
The Council takes note of the Commission's intention to submit a new communication on the content of information and communication policy.
Rådet noterer sig, at Kommissionen vil forelægge en tidsplan, ifølge hvilken det nødvendige arbejde om muligt skal være afsluttet inden udgangen af det finske formandskab.
The Council takes notes of the fact that the Commission will submit a timetable for concluding the necessary work, if possible before the end of the Finnish Presidency.
Rådet noterer sig, at Kommissionen vil foreslå et rådsdirektiv, der skal lette udviklingen af vedvarende energikilder inden for det indre elektricitetsmarked.
The Council notes the Commission's intention to propose a Council Directive aiming at facilitating the development of renewable energy sources within the context of the internal electricity market.
Rådet noterer sig, at Kommissionen vil foreslå forhandlingsdirektiver med henblik på en SAA, når Kosovo opfylder de kortsigtede prioriteter for retsstaten, den offentlige administration, beskyttelse af mindretal og handel, som identificeret i feasibilityundersøgelsen.
The Council notes that the Commission will propose negotiating directives for a SAA once Kosovo meets the short term priorities concerning the rule of law, public administration, protection of minorities and trade, which are identified in the Feasibility Study.
Rådet noterer sig, at Kommissionen vil indlede en dialog om visumliberalisering, når alle betingelser er opfyldt, og at den, inden denne dialog indledes, vil orientere Rådet om sin vurdering af opfyldelsen af disse betingelser.
The Council takes note of the Commission’s intention to launch a visa liberalisation dialogue once all conditions are met and the Commission’s intention, before launching such a dialogue, to share its assessment with the Council on the fulfilment of these conditions.
Rådet noterer sig, at Kommissionen vil koncentrere sig om at virkeliggøre målene og prioriteringerne i denne fælles holdning på grundlag af relevante fællesskabsforanstaltninger.
The Council notes that the Commission will direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Common Position by appropriate Community measures.
Rådet noterer sig, at Kommissionen vil udarbejde mekanismer, som gør det muligt for informationsmedarbejderne i medlemsstaterne og i EU-institutionerne at udveksle erfaringer, kommunikere med hinanden og afholde konsultationer vedrørende information om Den Europæiske Union, samt til regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort.
The Council notes the Commission's intention to establish mechanisms to allow those in charge of information in the Member States and the EU institutions to exchange their experiences, communicate with each other and hold consultations concerning information about the European Union, and to report regularly on progress achieved.
Rådet noterer sig, at Kommissionen, hvor det er passende, vil koncentrere sin indsats omkring virkeliggørelse af målene og prioriteringerne i denne fælles holdning på grundlag af relevante fællesskabsforanstaltninger.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this Common Position, where appropriate, by pertinent Community measures.
Rådet noterer sig, at Kommissionen, som aftalt i juni 1999, agter at forelægge et forslag til ændring af forordning (EØF) 2377/90 om en fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler.
The Council took note of the Commission's intention to submit - as agreed in June 1999 - a proposal for the amendment of Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Rådet noterer sig, at Kosovo for nylig har gjort fremskridt med hensyn til at vedtage lovgivning om tilbagetagelse og udarbejde en handlingsplan for reintegrering af hjemvendte, der understøttes af øremærkede midler.
The Council takes note of the recent progress Kosovo made in adopting the legislation on readmission, in devising an Action Plan on reintegration of returnees underpinned with earmarked resources.
Rådet noterer sig, at Kroatien generelt har et godt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) om de fleste forespørgsler, men gentager, at fuldt samarbejde fortsat er afgørende i overensstemmelse med forhandlingsrammen.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) on the majority of requests while reiterating that full cooperation remains essential in line with the Negotiating Framework.
Rådet noterer sig, at Kroatien generelt har et godt samarbejde med Det Internationale Krigsfor­brydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), men gentager, at fuldt samarbejde fortsat er afgørende i overensstemmelse med forhandlingsrammen.
The Council notes the generally good cooperation of Croatia with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) while reiterating that full cooperation remains essential, in line with the Negotiating Framework.
Rådet noterer sig, at Kroatiens kommende tiltrædelse er resultatet af en grundig forhandlingsproces og nøje overvågning under førtiltrædelsesforberedelserne.
The Council notes that Croatia's forthcoming accession is the result of a rigorous negotiation process and of close monitoring during pre-accession preparations.
Rådet noterer sig, at kun en lille del af parterne har besvaret anmodningen om at fremlægge synspunkter, og at mange bemærkninger i den sammenfattende rapport forekommer uunderbyggede.
The Council notes that only a small proportion of Parties responded to the request for views and that many comments in the synthesis report appear to be unsubstantiated.
Rådet noterer sig, at kønsaspekterne vil blive analyseret og integreret på de prioriterede områder i EF's udviklingspolitik med det generelle mål at nedbringe fattigdommen: støtte af makroøkonomiske politikker og fremme af retfærdig adgang til sociale tjenester, fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling i landdistrikterne, transport, institutionel kapacitetsopbygning (herunder god regeringsførelse og retsstatsprincippet), regional integrering og samarbejde samt handel og udvikling (specielt at identificere de mekanismer, der sikrer, at handel og investeringer støtter ligestilling).
The Council notes that gender aspects will be analysed and integrated within the priority areas contained in the EC Development Policy with the overall objective to reduce poverty: support for macro-economic policies and promotion of equitable access to social services, food security and sustainable rural development; transport; institutional capacity building (including good governance and the rule of law); regional integration and cooperation as well as trade and development (in particular to identify mechanisms ensuring that trade and investments support gender equality).
Rådet noterer sig, at landets højesteret har truffet afgørelse om det tidsrum, inden for hvilket anden valgrunde af præsidentvalget skal finde sted.
The Council notes the Supreme Court ruling on the period in which the second round of the presidential elections takes place.
Rådet noterer sig, at man er kommet temmelig langt i arbejdet med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 97/24/EF om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer; det forpligter sig til at vedtage en fælles holdning vedrørende dette forslag, så snart Europa-Parlamentets holdning foreligger.
The Council notes that good progress has been made in the examination of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles; the Council is committed to adopting a common position on this text as soon as the European Parliament's position is available.
Rådet noterer sig, at man i resolution A33-7 fra ICAO's forsamling tilslutter sig indførelsen af et åbent system for handel med emissionsrettigheder for den internationale luftfart, og at man anmoder ICAO's råd om at fastlægge retningslinjerne for et sådant system.
The Council notes that ICAO Assembly Resolution A33-7 endorses the establishment of an open emissions trading system for international aviation and that it calls on the ICAO Council to formulate guidelines for such a system.
Rådet noterer sig, at mange medlemsstater har eksisterende nationale og bilaterale arrangementer, der sikrer deres kritiske infrastruktur en høj grad af beskyttelse.
The Council notes that many Member States have existing national and bilateral arrangements providing a high level of protection for their critical national infrastructure.
Rådet noterer sig, at med de nuværende økonomisk-politiske rammer forventes det i henhold til programmet, at Det Forenede Kongerige vil kunne opfylde sin inflationsmålsætning i programperioden.
The Council notes that under the current policy framework, the programme projects the UK inflation target to be achieved over the programme period.
Rådet noterer sig, at meddelelsen imødekommer opfordringen fra Det Europæiske Råd den 16.-17. oktober 2003 og følger de retningslinjer, der her blev udstukket.
The Council notes that the communication responds to the invitation and to the orientations of the European Council on 16 and 17 October 2003.
Rådet noterer sig, at meddelelsen rummer forslag om et betydeligt program for erhvervsstøtteaktiviteter.
The Council notes that the Communication proposes a substantial programme of business support activities.
Rådet noterer sig, at medlemsstaterne fuldt ud vil blive holdt underrettet om udviklingen i disse konsultationer.
The Council notes that Member States will be kept fully informed of the progress of those consultations.
Rådet noterer sig, at medlemsstaterne vil holde Rådet underrettet om enhver ny udvikling.
The Council notes that Member States will keep the Council informed about any new developments.
Rådet noterer sig, at medlemsstaternes fulde implementering af EU's adfærdskodeks for eksport af militært udstyr fortsat til formindske risikoen for, at våben af europæisk oprindelse kommer terroristorganisationer i hænde.
The Council notes that the full implementation by the Member States of the European Union Code of Conduct on export of military equipment will continue to minimise the risk of any diversion of weapons of European origin to terrorist organisations.
Rådet noterer sig, at medlemsstaternes valg af energimix kan få konsekvenser for energisituationen i andre medlemsstater, navnlig på enhedsmarkederne for gas og elektricitet.
The Council notes that Member States' choice of energy mix may have effects on the energy situation in other Member States, in particular within the single gas and electricity markets.
Rådet noterer sig, at mens programmets forventninger om et gradvist, men forholdsvis afdæmpet økonomisk opsving forekommer plausible, knytter der sig visse risici til den økonomiske udvikling, og det forventede opsving er afhængigt af, at den samlede efterspørgsel tager til, og at det lykkes at retablere den nederlandske markedssektors konkurrenceevne.
The Council notes that while the gradual but relatively muted economic recovery projected in the programme appears plausible, risks are clearly skewed to the downside and that the expected recovery is contingent on a pick-up in global demand and the successful restoration of the competitiveness of the Dutch market sector.
Rådet noterer sig, at myndighederne i Danmark og de relevante myndigheder i Grønland har erklæret sig enige i en sådan strategi."
The Council notes that the Danish authorities and the competent Greenland authorities have agreed to the above approach."
Rådet noterer sig, at Najib Mikati er blevet udnævnt til formand for Libanons ministerråd, og hilser dannelsen af den nye regering velkommen.
The Council takes note of the appointment of Mr Najib Miqati as President of the Council of Ministers of Lebanon and welcomes the formation of the new government.
Rådet noterer sig, at nogle af de 75 politiske fanger, der blev fængslet i marts 2003, blev løsladt i juni og november 2004, men har konstateret, at der ikke var tale om en ubetinget løsladelse.
The Council took note of the release in June 2004 and in November 2004 of a number of the 75 political prisoners imprisoned in March 2003, but noted that the prisoners have not been released unconditionally.
Rådet noterer sig, at nogle luftfartsselskaber har anmodet om at måtte anvende forordningen om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter med en vis fleksibilitet i den kommende vintersæson, og opfordrer Kommissionen til at analysere situationen så hurtigt som muligt, så der kan træffes en afgørelse inden den kommende vintersæson.
The Council notes the request of some airlines for some flexibility in the application of the slot regulation in the next winter season and invites the Commission to analyse the situation urgently in order to take position before the next winter season.
Rådet noterer sig, at nogle medlemsstater allerede tager imod irakiske flygtninge, navnlig under nationale genbosættelsesprogrammer.
The Council notes that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Rådet noterer sig, at nogle ulande er betænkelige med hensyn til gennemslagskraften af de afhjælpende foranstaltninger.
The Council notes that some developing countries have concerns about the impact of climate-change response measures.
Rådet noterer sig, at nylige analyser viser, at opfyldelse af 2 °C-målet sideløbende med markante reduktionsforpligtelser fra udviklede lande kollektivt   [1]   vil kræve, at udviklingslandene som en gruppe, især de mest avancerede udviklingslande, gennemfører en betydelig, kvantificerbar begrænsning af væksten i deres emissioner i størrelsesordenen 15–30% under business as usual-scenariet i 2020 i overensstemmelse med princippet om deres fælles, men differentierede ansvar og respektive kapaciteter.
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively  [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rådet noterer sig, at omkostningerne ved visse supplerende foranstaltninger inden for luftfartssikkerhed efter nogle medlemsstaters opfattelse på kort sigt skal afholdes af de offentlige myndigheder, men at det er nødvendigt, at såvel brugerne af lufttransport som lufttransportsektoren på mellemlang sigt bidrager til at dække de omkostninger, som disse foranstaltninger afstedkommer.
The Council notes that some Member States consider that the cost of certain additional air security measures could be met in the short term by the public authorities, but it is essential that both users of air transport and the air transport sector will in the medium term have to contribute to the ensuing costs.
Rådet noterer sig, at opfyldelse af forpligtelser i henhold til den samlede fredsaftale og over for Darfur vil have en positiv indvirkning på denne proces.
The Council notes that fulfilment of commitments under the CPA and on Darfur would positively affect this process.
Rådet noterer sig, at parterne i et mobilitetspartnerskab for EU's vedkommende vil omfatte både Det Europæiske Fællesskab og de medlemsstater, der ønsker at deltage i og bidrage til det.
The Council notes that the parties to a mobility partnership would, on the EU side, include both the European Community and Member States willing to participate in and contribute to it.
Rådet noterer sig, at perioden 2002-2004 omfatter to år, nemlig 2003 og 2004, som ligger efter afslutningen af den nuværende regerings valgperiode, og at skønnene for perioden 2002-2004 er tekniske fremskrivninger baseret på to makroøkonomiske scenarier, der begge tager udgangspunkt i en formodning om uændrede politikker fra 2002 og fremefter.
The Council notes that the period 2002 to 2004 incorporates two years, 2003 and 2004, which are beyond the term of the present government and that the estimates for the period 2002 to 2004 are technical projections, within two macroeconomic scenarios, under the assumption of unchanged policies from 2002 onwards.
Rådet noterer sig, at proceduren for vedtagelsen af de styrelsesrådsafgørelser, der er nødvendige for gennemførelsen af de tre protokoller om ændring af Europol-konventionen, er godt i gang.
The Council notes that the procedure for the adoption of the Management Board decisions needed for the implementation of the three Protocols amending the Europol Convention is well underway.