natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pa forslag af Padraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, har Kommissionen godkendt det operationelle program for fællesskabsinterventioner over Den Europæiske Socialfond (ESF) inden for rammerne af fællesskabsinitiativet "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" til fordel for Nederlandene, for perioden 1994- 1999.
Acting on a proposal from Mr Padraig Flynn, the Member of the Commission responsible for social affairs and employment, the Commission has approved the Operational Programme providing for Community assistance for the Netherlands from the European Social Fund (ESF) under the Community Initiative "Employment and development of human resources", for the period 1994-1999.
Pa forslag af Padraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, har Kommissionen godkendt det operationelle program for fællesskabsinterventioner over Den Europæiske Socialfond (ESF) inden for rammerne af fællesskabsinitiativet "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" til fordel for Tyskland, for perioden 1994-1999.
On a proposal by Mr Padraig Flynn, Member of the Commission responsible for Social Affairs and Employment, the Commission has approved an Operational Programme for Germany which provides for Community assistance from the European Social Fund (ESF) under the Community initiative "Employment and the Development of Human Resources" for the period 1994 to 1999.
Pa forslag af Padraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, har Kommissionen godkendt det operationelle program for fællesskabsinterventioner over Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) inden for rammerne af fællesskabsinitiativet "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" til fordel for Frankrig, for perioden 1994-1999.
Acting on a proposal from Mr Padraig Flynn, the Member of the Commission responsible for social affairs and employment, the Commission has approved the Operational Programme providing for Community assistance for France from the European Social Fund (ESF)and the European Regional Development Fund (ERDF) under the Community Initiative "Employment and development of human resources", for the period 1994-1999.
Pa forslag af Padraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, har Kommissionen godkendt det operationelle program for fællesskabsinterventioner over Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) inden for rammerne af fællesskabsinitiativet "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" til fordel for Grækenland, for perioden 1994-1999.
Acting on a proposal from Mr Padraig Flynn, the Member of the Commission responsible for social affairs and employment, the Commission has approved the Operational Programme providing for Community assistance for Greece from the European Social Fund (ESF)and the European Regional Development Fund (ERDF) under the Community Initiative "Employment and development of human resources", for the period 1994-1999.
Pa forslag af Padraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, har Kommissionen godkendt det operationelle program for fællesskabsinterventioner over Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) inden for rammerne af fællesskabsinitiativet "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" til fordel for Portugal, for perioden 1994-1999.
Acting on a proposal from Mr Padraig Flynn, the Member of the Commission responsible for social affairs and employment, the Commission has approved the Operational Programme providing for Community assistance for Portugal from the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) under the Community Initiative "Employment and development of human resources", for the period 1994-1999.
Pa forslag af Padraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, har Kommissionen godkendt det operationelle program for fællesskabsinterventioner over Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) inden for rammerne af fællesskabsinitiativet "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" til fordel for Spanien, for perioden 1994-1999.
Acting on a proposal from Mr Padraig Flynn, the Member of the Commission responsible for social affairs and employment, the Commission has approved the Operational Programme providing for Community assistance for Spain from the European Social Fund (ESF) and European Regional Development Fund (ERDF) under the Community Initiative "Employment and development of human resources", for the period 1994-1999.
Pa forslag af Pádraig Flynn har Kommissionen i dag vedtaget et forslag til et direktiv, som skal bringe direktiv 86/378/EØF om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger[1] i overensstemmelse med traktatens artikel 119, som den er fortolket af Domstolen i Barber-dommen af 17. maj 1990 og i de efterfølgende domme.
On a proposal by Mr Padraig Flynn, the Commission has today adopted a proposal for a Directive to bring Directive 86/378/EEC on equal treatment for men and women in occupational social security schemes[1] into line with Article 119 of the Treaty, as interpreted by the Court of Justice in the Barber Judgement of 17 May 1990 and subsequent judgements.
Pa forslag af Pádraig Flynn, der er medlem af Europa-Kommissionen og har ansvaret for beskæftigelse og sociale anliggender, vedtog Kommissionen i dag en række samlede programmeringsdokumenter (SPD'er) for mal 3 og 4 i Østrig.
On a proposal by Mr Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, the Commission today adopted Single Programming Documents (SPDs) for Objectives 3 and 4 in Austria.
Pa forslag af Pádraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, har Kommissionen principielt vedtaget fællesskabsstøtterammen under mal 3 for strukturfondene for perioden 1994-1999 for Belgien.
On a proposal by Mr Flynn, the Commissioner responsible for Empoyment and Social Affairs, the Commission has approved in principle the Community Support Framework (CSF) under Objective 3 of the Structural Funds for Belgium for the period 1994-1999.
Pa forslag af Raniero Vanni d'Archirafi, der er det ansvarlige kommissionsmedlem for det indre marked, har Kommissionen netop vedtaget et forslag til forordning om harmonisering af varigheden af beskyttelsen for plantebeskyttelsesmidler (insekticider, fungicider og herbicider).
A proposal for a regulation providing for some degree of harmonization of the duration of patent protection for plant protection products (insecticides, fungicides and herbicides) has been adopted by the European Commission on the initiative of Mr Vanni d'Archirafi, Member responsible for the internal market.
Pa forslag af René Steichen, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, godkendte Kommissionen den 17.12.1994 kriterierne for afgrænsning af bjergomrader og andre ugunstigt stillede landbrugsomrader i Østrig.
On a proposal from Mr. René STEICHEN, the Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, the Commission has approved, on 17.1.1995, the criteria for the definition of mountain areas and other less-favoured agricultural areas in Austria.
Pa forslag af René Steichen, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, har Kommissionen principgodkendt tre enhedsprogrammeringsdokumenter vedrørende forbedring af vilkarene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i perioden 1994-1999.
In response to a proposal by Mr René Steichen, the Commission member responsible for agriculture and rural development, the Commission has approved in principle three single programming documents on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed, covering the period 1994-99.
Pa forslag fra formandskabet blev der foreløbig opnaet enighed om, at der skulle udbetales et forskud pa 60%, nar der ikke stilles sikkerhed.
At the suggestion of the Presidency, it was provisionally agreed that an advance of 60% would be paid if no guarantee was provided.
Pa forslag fra Karel VAN MIERT har Kommissionen offentliggjort sin treogtyvende arsberetning om konkurrencepolitikken.
Acting on a proposal from Mr Karel VAN MIERT the Commission has published its 23d Annual Competition Report.
Pa forslag fra kommissær Raniero VANNI D'ARCHIRAFI vedtog Kommissionen i dag et forslag til forordning om en ensartet udformning af visa under henvisning til EF-traktatens artikel 100C, stk.
Acting on a proposal from Mr Vanni d'Archirafi, Commission Member,
Pa forslag fra konkurrencekommissæren, Karel Van Miert, har Kommissionen godkendt, at Mercedes Benz AG (Mercedes) overtager Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH (Kässbohrer).
Karel Van Miert, the Commission has decided to accept the proposed acquisition of the Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH (Kässbohrer) by Mercedes-Benz AG (Mercedes).
Pa forslag fra Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med regionalpolitikken som portefølje, har Kommissionen godkendt et operationelt program for industriel omstilling af mal 2-omraderne i Aragón for arene 1994-1996.
On a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, Commissioner for regional policies, the Commission has approved an operational programme relating to the industrial restructuring of Objective 2 areas in Aragon for 1994-96.
Pa forslag fra Padraig Flynn, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, har Kommissionen i princippet godkendt et enkelt programmeringsdokument vedrørende mal nr.
On a proposal by Mr Flynn, Commissiner responsible for Employment,
Pa forslag fra Pádraig Flynn, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, har Kommissionen i dag vedtaget et forslag til Radets afgørelse om fællesskabsstøtte til foranstaltninger til fordel for ældre som svar pa opfordringer fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til at bygge pa resultaterne fra Det Europæiske Ar for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne 1993.
On a proposal by Mr. Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, the Commission has today adopted a proposal for a Council decision on Community support for actions in favour of older people, in response to calls from the European Parliament and the Economic and Social Committee to build on the achievements of the European Year of Older People and Solidarity between the Generations 1993.
Pa forslag fra Pádraig Flynn, medlem af Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, har Kommissionen vedtaget et memorandum om lige løn for samme arbejde.
On a proposal by Mr Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, the Commission has adopted a Memorandum on Equal Pay for Work of Equal Value.
Pa forslag(1) af Yannis Paleokrassas, der er kommissionsmedlemmet med ansvar for miljøpolitik, vedtog Kommissionen i dag et forslag til ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning pa miljøet.
The Commission has adopted a proposal1 from Mr Paleokrassas, the Member responsible for environment policy, amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Pa forslag1 af Yannis Paleokrassas, kommissionsmedlem med ansvar for miljøpolitikken, vedtog Kommissionen den 4. juli ved skriftlig procedure et forslag til radsdirektiv, hvorefter der indføres en fælles metode til vurdering og styring af luftkvaliteten.
On 4 July, on a proposal from Mr Yannis Paleokrassas,1 Member of the Commission responsible for environment policy, the Commission adopted, by written procedure, a proposal for a Council Directive on the adoption of a Community approach to air quality assessment and management.
Pa forsvars- og sikkerhedsomradet har udviklingen i situationen siden regeringskonferencen i 1991 været betydelig.
In the case of security and defence the situation has undoubtedly changed significantly since the IGC in 1991.
Pa forumets første møde i februar 1996 vil man drøfte socialpagten.
The first meeting of the Forum in February 1996 will discuss the Social Charter.
Pa forummet blev Kommissionen indtrængende anmodet om at bruge alle de muligheder, der matte frembyde sig, og sammen med amerikanerne og japanerne at øge presset pa Sydkorea for at bremse eventuelle yderligere kapacitetsforøgelser.
The Forum urged the Commission to use all the means at its disposal and to join with the Americans and the Japanese to put pressure on Korea to halt any further capacity increases.
Pa forummet matte det pany konstateres, at selv skibsfartsindustrien har svært ved at holde sig konkurrencedygtig, hvis der ikke gøres en vis forskningsmæssig indsats.
The Forum once again made the point that it would be difficult to maintain the competitiveness of the maritime industry without making efforts to improve research.
Pa fusionsomradet har Kommissionen i 1994 faet flere fusioner anmeldt end i de foregaende ar (i alt 95 anmeldelser, mod 58 i 1993).
The number of merger transactions notified was higher than in previous years, going up from 58 in 1993 to 95 in 1994.
Pa fællesskabsplan er der flere aktioner, der skal iværksættes for at genoprette den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne.
At Community level a number of measures have to be taken to restore the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
Pa fællesskabsplan ma de nødvendige rammebestemmelser udarbejdes snarest muligt.
At the level of the Community, the necessary regulatory framework has to be established as soon as possible.
Pa G7-mødet i Napoli enedes man om at indkalde til en konference i Bruxelles om en verdensomspændende informationsinfrastruktur med deltagelse af de relevante ministre.
The G7 meeting in Naples agreed to convene in Brussels a conference on the worldwide information infrastructure involving the relevant Ministers.
Pa grund af AIDS betvivler 70% mere end før sikkerheden i forbindelse med blod og blodprodukter.
Because of AIDS, 70% are more afraid than before regarding the safety of blood and blood products.
pa grund af den begrænsede kapacitet og den manglende erfaring med at genbruge disse dæk, men de vil blive omfattet af ordningen i den nærmeste fremtid.
due to limited capacity and lack of experience with recycling of these tyres, but they will be covered in the near future.
Pa grund af den fortsat relativt høje ydre beskyttelse af de fleste af omradets økonomier er eksporten ikke tilstrækkelig varieret, og der eksisterer stadig et stort strukturelt underskud pa Middelhavslandenes handelsbalance over for Den Europæiske Union.
Because of the fairly high degree of protection enjoyed by most of the region's economies, their exports have tended to be insufficiently diversified, and there is still a major structural deficit in their balance of trade with the European Union.
Pa grund af den indbyrdes forbindelse kan en uafhængig producent med stor kapacitet imidlertid altid finde afsætning for sin produktion gennem eksport og vil derfor ikke volde det lille forsyningsnet problemer.
However, being interconnected, the independent producer with a large capacity can always seek an outlet for its production through exports and therefore would not cause a problem for the small system.
Pa grund af den konkurrencemæssige struktur pa det tyske marked for tv-reklame, gælder dette ogsa, nar man medregner de øvrige kanaler, hvor CLT har andele (RTL plus, RTL 2).
Due to the competitive structure of the German TV advertising market, this is equally true if the other channels in which CLT has stakes (RTL plus, RTL 2) are taken into account.
Pa grund af den svage vækst i den disponible realløn ventes det private forbrug at ligge under vækststigningen gennem de næste to ar.
Given weak growth in real disposable income, private consumption is expected to lag output growth over the next two years.
Pa grund af denne udskydelse ønsker VW at fortsætte produktionen pa de eksisterende fabrikker efter 1993 og planlægger derfor yderligere moderniserings- og genanskaffelsesinvesteringer.
However, due to the delay in the start-up of the new plants, VW will now continue production at the existing plants beyond 1993, for which it is planning additional modernisation and replacement investments.
Pa grund af deres fællesskabsdimension gør disse initiativer det endvidere muligt at udnytte forskellige nationale initiativer i EU-landene.
Because of their Community dimension, these initiatives also have a positive effect on various national initiatives taken by EU Member States.
Pa grund af deres ringe udviklingsniveau var de næppe i stand til at yde noget bidrag til de multilaterale mekanismer for liberalisering af handelen (GATT) og kunne derfor heller ikke drage den fulde fordel af disse mekanismer, da de var baseret pa gensidige indrømmelser.
Being relatively undeveloped, they were not in a position to contribute to the trade liberalization mechanisms (GATT), and consequently were unable to benefit fully from those mechanisms, which are based on reciprocal concessions.
Pa grund af det forøgede budget har Europa-Kommissionen kunnet støtte disse projekter med de beløb, der var ansøgt om.
Due to the increased budget, the European Commission will be able to support all the selected projects with the amount requested in full.
Pa grund af det omfang epidemien har taget pa kort tid, og risikoen for, at den breder sig til hele landet, har regeringen for Republikken Guinea-Bissau anmodet om international bistand og har især henvendt sig til Europa-Kommissionen.
Given the proportions reached by the epidemic in so little time and the risk of it spreading across the country, the government has appealed for international aid, turning to the European Commission in particular.
Pa grund af dette nye princip er visse beskyttelsesklausuler, der var fastsat i forslaget fra 1992, nu blevet overflødige, sasom klausulen om, at afgiftens anvendelse er betinget af, at andre OECD-lande gennemfører lignende foranstaltninger og klausulen om midlertidig suspension af afgiften.
With this new approach, certain safeguard clauses in the 1992 proposal, such as the conditionality (application of the tax being conditional on the introduction by other member countries of the OECD of a similar tax) and the temporary suspension of the tax, are no longer required.
Pa grund af dollarens fald har den seneste tids udsving i valutakurserne haft en negativ indvirkning pa savel væksten som det indre marked og konvergensen.
Following the fall in the value of the US dollar, recent exchange rate movements have had negative effects on growth prospects, the operation of the single market and the convergence process.
Pa grund af en ubetydelig produktion er Kirgisien ikke omfattet af forhandlingerne.
Because of insignificant production,
Pa grund af EØS-aftalens ikrafttrædelse formaliseres disse landes deltagelse i EU's ikke-nukleare forskningsaktiviteter gennem de informations- og høringsprocedurer, der er fastlagt i aftalen.
Due to the entry into force of the EEA Agreement, the involvement of these countries in the non-nuclear EC research activities is formalised through the information and consultation procedures laid down in the Agreement.
Pa grund af konvertering af nationale valutaer til ECU i løbet af arene, kan der forekomme uoverensstemmelser mellem disse oplysninger og de nationale kilder.
Due to the conversion of national currentices into ECU over the years, discrepancies between Scoreborard data and national sources may appear.
Pa grund af liberaliseringen ma det forventes, at omfanget af satellitkommunikation vil være tidoblet i ar 2000.
Due to liberalisation a ten-fold incease in the volume of satellite communications before the year 2000 can be expected.
Pa grund af valget til det nye russiske parlament har Den Russiske Føderation endnu ikke afsluttet sin ratifikationsprocedure.
Because of the election of the new Russian parliament, the Russian Federation has not yet completed its ratification procedure.
Pa grundlag af 15a i forbindelse med 52 (19) i Einkommensteuergesetz er der mulighed for skattelettelse for lægmænd, der investerer i nye skibe.
On the basis of paragraph 15(a) in combination with paragraph 52(19) Einkommensteuergesetz a fiscal relief is available for laymen investing in new ships.
Pa grundlag af 82 i Einkommensteuer Durchführungsverordnung kan redere benytte særlige afskrivningsregler i forbindelse med nye skibe.
On the basis of paragraph 82 Einkommensteuer Durchführungsverordnung special depreciation rules can be applied by the shipowner on new ships.
Pa grundlag af anden del af Kommissionens grønbog havde Radet en indgaende drøftelse om liberaliseringen af teleinfrastrukturer og kabel-tv-net.
The Council discussed in detail, on the basis of the second part of the Commission's Green Paper, the liberalization of telecommunications infrastructures and cable television networks.
Pa grundlag af artikel 3, 4, 6 og 8 i det forlængede syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien har Kommissionen godkendt, at ordningerne under punkt 1-4 og 6-9 anvendes i 1994.
The Commision in accordance with Articles 3, 4, 6 and 8 of the prolonged Seventh Directive on Aid to Shipbuilding approved for 1994 application to shipbuilding of the schemes mentioned above under 1-4 and 6-9.
Pa grundlag af Coastal Fisheries Protection Act, som blev ændret den 12. maj 1994, og de efterfølgende gennemførelsesbestemmelser af 3. marts 1995 opbragte Canada Estai i internationalt farvand den 9. marts.
On the basis of the Coastal Fisheries Protection Act, amended on May 12th 1994, and the subsequent implementing Regulations of March 3rd 1995, Canada arrested the "ESTAI" in international waters on March 9th.
Pa grundlag af de europæiske gennemsnit og hvis der kun tages hensyn til de personer, der har hørt tale om Korfu-mødet, er der lige sa mange personer, der mener, at dette topmøde vil fa positive virkninger pa Den Europæiske Unions fremtid (35%) som personer, der mener, at mødet vil fa positive virkninger pa deres eget lands fremtid (36%).
If one takes into account the averages among those who heard about the Corfu Council at European level, there are as many citizens who think that the Corfu Council will have positive effects on the future of the European Union (35%) as those who think that this Council will have positive effects on the future of their own country (36%).
Pa grundlag af de høstede erfaringer og i betragtning af de dybgaende politiske ændringer i verden kan det forudses, at Unionens indsats i de kommende ar ma tilpasses udviklingen i de katastrofer og kriser, som vil opsta.
Past experience and the profound political changes taking place in the world suggest that over the next few years EU aid will have to be ready to adapt to disasters and crises as they happen.
Pa grundlag af de oplysninger, Kommissionen rader over, er denne støtte derfor uforenelig med fællesmarkedet, og den kan ikke komme ind under nogen af undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92.
On the basis of the information available to the Commission, the aid is incompatible with the common market and cannot therefore qualify for any of the exemptions laid down in Article 92 of the Treaty.
Pa grundlag af de seneste økonomiske indikatorer og oplysninger om den politisk-økonomiske situation har den revideret udsigterne for 1994 og 1995.
On the basis of the latest economic indicators and information about the current stance of economic policies, they have reconsidered their projections for 1994 and 1995.
Pa grundlag af den politiske enighed den 6. juni vil Radet formelt vedtage en positiv fælles holdning snarest.
The common position will then be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the co-decision procedure.