natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række vigtige spørgsmål vedrørende forslaget er blevet drøftet i Rådets Finansgruppe, hvoraf nogle vedrører behovet for at bevare de europæiske finansielle markeders konkurrenceevne på verdensplan og direktivets anvendelsesområde.
A number of important issues arising under the proposal were discussed in the Council's Financial Questions Group, some of which are related to the need to preserve the competitiveness of European financial markets world-wide and to the scope of the Directive.
En række væsentlige forslag, der skal fuldføre de retlige rammer, er enten blevet vedtaget af EU's Ministerråd eller er blevet foreslået af Kommissionen, og man har iværksat konsultationer om en række vigtige spørgsmål.
A number of important measures to complete the legislative framework were either adopted by the EU's Council of Ministers or proposed by the Commission, and consultations on a number of new policy issues were launched.
En række væsentlige hindringer for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende er blevet afskaffet i den seneste tid som følge af et godt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen.
A series of serious barriers to trade within the Single Market have been eliminated in recent months as a result of action by the European Commission, in cooperation with the Member States.
En række væsentlige principielle forhold, som Retten har påpeget i sin udtalelse om de foreslåede ændringer, er imidlertid ikke blevet taget til følge, og det kan betyde, at det bliver meget kompliceret at forvalte EU-midlerne.
However, some important matters of principle stated in the Court's opinion on the proposed changes have not been followed, which may lead to serious complexity in financial management.
En række workshopper vil samle alle interessenter, iværksættere, virksomhedsledere, ventureinvestorer, teknikere (webdesignere, softwareingeniører m.v.) og forbrugergrupper med henblik på at drøfte spørgsmål i forbindelse med e-markeder.
A number of workshops will bring together all stakeholders, entrepreneurs, business executives, venture capitalists, technicians (web-designers, software engineers etc.) and consumer groups, to discuss concrete issues related to e-marketplaces.
En række workshops for interessenter med deltagelse af bl.a. foreninger, akademikere og iværksættere i grænseregionerne.
A series of stakeholder workshops, involving border region associations, academia, entrepreneurs and others.
En række workshops, konferencer og udstillinger om forskellige videnskabelige emner, der anskues ud fra et kulturelt og undervisningsmæssigt synspunkt i Genève.
Set of workshops, conferences, exhibition and shows on several scientific topics, considerated from the cultural and educational point of view, in Geneve.
En række yderligere indikatorer for enhedslønomkostninger og importpriser bekræfter det billede, der er givet i kapitel 3 af en tilfredsstillende og holdbar prisudvikling i de fleste medlemsstater.
Additional indicators for unit labour costs and import prices confirm the picture given in Chapter 3 of a satisfactory and soundly based price performance in most Member States.
En række åbne spørgsmål giver deltagerne tilstrækkelig mulighed for at fremsætte deres synspunkter om de spørgsmål, der har vist sig at være kontroversielle.
A number of open questions should allow respondents a sufficient margin to present their views on the issues that have proved controversial in the past.
En række ændringer, der gør rammedirektivets tekst klarere og gør det mere specifikt, blev accepteret af Rådet.
A number of amendments clarifying the text of the framework Directive and making it more specific were accepted by the Council.
En række økonomiske nøgleindikatorer tyder dog på, at det indre markeds effekt på konkurrencen er aftaget på det seneste.
However, some key economic indicators suggest that the Internal Market's impact on competition has recently slowed down.
En s dan undtagelse udl ber automatisk i det jeblik, hvor mindst en af disse betingelser ikke l ngere er opfyldt.
This derogation will automatically expire from the moment at least one of these conditions no longer applies.
En sadan "uge" vil blive afholdt igen i 1994 og med endnu bedre fremtidsudsigter.
The second such "Week" will be held in 1994.
En sadan afgørelse kan af mange betragtes som uundgaelig omend beklagelig, hvis ØMU var forudbestemt til at føre til oprettelse af en forbundsstat i Europa.
Such a decision might be regarded by many as inevitable, if regrettable, if EMU was bound to lead to the creation of a federal state in Europe.
En sadan aftale kunne give yderligere økonomiske muligheder, men det er politisk set vanskeligere at forhandle med tre regeringer end med en".
The latter would bring further economic possibilities, but it is politically more difficult to negotiate with three governments than with one."
En sadan aftale skal naturligvis vare baseret pa at menneskerettighederne og de demokratiske principper overholdes, og sigtet er at den skal bidrage til en okonomisk modernisering i Cuba.
Such an agreement must obviously be founded on respect for human rights and democratic principles and aim to make a contribution to the modernization of the island's economy.
En sadan aftale vil komme til at omfatte tre omrader: det politiske, det økonomiske og det samarbejdsmæssige omrade.
the agreement would cover three areas: political issues, economic issues and cooperation.
En sadan aftale ville udgøre et svar pa Mexicos økonomiske og politiske udvikling i de seneste ar samt de begivenheder, der for nylig har fundet sted.
The agreement would represent a response to Mexico's economic and political progress over the last few years and to recent events.
En sadan balance forudsætter imidlertid, at konsortierne fortsat er udsat for en effektiv konkurrence fra andre rederier i trafikken, saledes at det sikres, at ogsa afskiberne kan fa del i de fordele, konsortierne kan give.
Such a balance can be achieved only if, among other things, consortia operate in trades in which they continue to face effective competition from other shipowners, thereby ensuring that shippers also benefit from the advantages of such agreements.
En sadan beslutning er kun berettiget, dersom det pagældende dokument er uomgængeligt nødvendigt for udøvelsen af retten til forsvar, og nar konflikten mellem divergerende interesser ikke kan løses pa anden made.
Such a step would be justified only where a particular document was essential for the exercise of the right to a fair defence and where the conflict between the various interests at stake could not be resolved by any other means.
En sadan foranstaltning skulle delvis finansieres ved den generelle forøgelse af skatteindtægterne, der følger af de økonomiske virkninger af en sadan formindskelse, og først og fremmest ved besparelser eller andre indtægter.
Such a measure would be financedpartly through the general increase in tax revenue resulting from the economic effects of this reduction but largely through savings or other forms of revenue.
En sadan global dialog, der bør være sa konkret og sa lidt formel som muligt, bør supplere, men ikke træde i stedet for den dialog, der inden for de bilaterale aftaler føres mellem Den Europæiske Union og de enkelte Middelhavslande eller Middelhavsenheder.
This overall dialogue, which should combine the utmost practicality with the least possible formality, would supplement but not replace the dialogue carried on by the European Union with each Mediterranean State or entity under bilateral agreements.
En sadan harmonisering er ogsa en af nøglerne til det indre markeds succes.
This is also one of the keys to the success of the single market.
En sadan holdning ville betyde en katastrofe".
Such an attitude would spell disaster".
En sadan kerne ville udgøre en menu, hvorfra landene kunne vælge de indikatorer, de kan anvende i deres nationale politikker alt efter deres egne problemer,
Such a core set would constitute a menu from which countries could select the indicators that they may use in their national policies, according to their own problems,
En sadan kodeks skulle være en praktisk handbog for dem, der til daglig beskæftiger sig med disse problemer.
Such a code would be a practical handbook for those involved in day-to-day problems in the field.
En sadan ministerkonference vil kunne danne forum for drøftelser af de langfristede udsigter for Euro-Middelhavspartnerskabet om økonomisk og politisk samarbejde efter de retningslinjer, der er omhandlet i meddelelsen.
Such a Ministerial Conference should offer a platform for discussion of the long-term prospects of a Euro-Mediterranean partnership for economic and political cooperation, along the lines set out in this communication.
En sadan procedure findes faktisk i omkring 30 multinationale virksomheder i Unionen".
Indeed this is already the practice in some 30 multinationals in the Union,"
En sadan strategi kunne desuden bidrage til deregulering og til at reducere bureaukratisk indblanding, som ofte forhindrer markedsmekanismen i at fungere tilfredsstillende.
uch a strategy could contribute to deregulation and reducing bureaucratic interference which sometimes stifles the functioning of the market mechanism.
En sadan strategi kunne ogsa bidrage til deregulering og til at reducere bureaukratisk indblanding, som sommetider forhindrer markedsmekanismen i at fungere, og kunne samtidig bevare eller endog forbedre miljøkvaliteten.
Such a strategy could also contribute to deregulation and reducing bureaucratic interference that sometimes impedes the functioning of the market mechanism while preserving or even improving environmental quality.
En sadan støtte er ikke anmeldt til Kommissionen.
No notification of such aid has been submitted to the Commission.
En saerskilt gruppe (USA/Japan/EU) droefter aarligt spoergsmaal vedroerende fremtidige landmobile telekommunikationssystemer set ud fra et standardiserings- og frekvensanvendelsessynspunkt.
A separate group (tri-lateral US/J/EU) discusses annually issues related to future land-mobile telecommunications system from the standardisation and the frequency usage perspective.
En sag om nægtelse af adgang kan også (og det er sket i denne sag) behandles som en sag om et potentielt misbrug af en dominerende stilling eller en konkurrencebegrænsende samordnet praksis (sidstnævnte forekommer, når et afslag gives af flere selskaber i fællesskab).
Refusals to grant access can be also, and have been in the present case, tackled as a potential abuse of a dominant position or a restrictive concerted practice (in the latter case when the refusal is carried out jointly).
En samarbejdsbaseret tilgang har bidraget til færdiggørelsen af Vidin-Calafat-broen mellem Bulgarien og Rumænien — en vigtig forbindelse i en højt prioriteret trafikkorridor i det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
The co-operative approach has helped to complete the Vidin-Calafat Bridge between Bulgaria and Romania - a vital link on a key priority route of the Trans-European Transport Network (TEN-T).
En samfundsmæssig dialog og en kritisk undersøgelse bør ledsage og styre biovidenskabens og bioteknologiens udvikling
Societal dialogue and scrutiny should accompany and guide the development of life sciences and biotechnology;
En saminvesteringsfacilitet til finansiering til nystartede virksomheder og SMV'er.
A co-investment facility to provide funding to start-ups and SMEs.
En samlet aftale suppleret med bilaterale aftaler.
A global agreement supplemented by bilateral agreements:
En samlet bilæggelse af den arabisk-israelske konflikt kræver en regional tilgang, som omfatter den politiske, sikkerhedsmæssige og økonomiske dimension.
A comprehensive settlement of the Arab-Israeli conflict requires a regional approach, covering the political, security and economic dimensions.
En samlet database for EU-relateret terminologi (InterActiveTerminology for Europe) på 23 sprog åbnes for offentligheden
A single database for all EU-related terminology (InterActiveTerminology for Europe) in 23 languages opens to the public
En samlet database for EU-relateret terminologi blev i dag officielt åbnet for offentligheden ved et arrangement organiseret af Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
A one-stop shop for EU-related terminology was today officially opened to the general public in a ceremony organised by the European Parliament and the European Commission.
En samlet EU-politik mod korruption*
Comprehensive EU policy against corruption
En samlet EU-politik mod korruption* 13
Comprehensive EU policy against corruption* 13
En samlet europisk ramme for gennemsigtighed i kvalifikationer, Europass, blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rdets af 15. december 2004.
The single European framework for the transparency of qualifications, Europass, was established by the of the European Parliament and the Council of 15 December 2004.
En samlet europæisk migrationspolitik
A comprehensive European Migration Policy
En samlet evaluering af de andre partnerlande skulle foreligge i løbet af 2001.
An overall assessment concerning the other partner countries should be available in the course of 2001.
En samlet forhandlet fred, som er af grundlæggende interesse for EU og parterne i regionen, skal og kan opnås på grundlag af en tostatsløsning omfattende Staten Israel og en selvstændig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat, der begge lever inden for de aftalte grænser i fred og sikkerhed.
A comprehensive negotiated peace, which is a fundamental interest of the EU, as well as the parties in the region, must and can be achieved on the basis of a two-state solution with the State of Israel and a sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, both living in agreed borders and enjoying peace and security.
En samlet fred skal omfatte en løsning mellem Israel og Syrien og mellem Israel og Libanon.
A comprehensive peace must include a settlement between Israel and Syria and Israel and Lebanon.
En samlet fred, som er en grundlæggende interesse for parterne i regionen og EU, skal opnås på grundlag af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, Madridprincipperne, herunder land for fred, køreplanen, de aftaler, som parterne tidligere har indgået, og det arabiske fredsinitiativ.
A comprehensive peace, which is a fundamental interest of the parties in the region and the EU, must be achieved on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
En samlet indsats er af afgørende betydning, hvis man skal have inddraget alle interesserede parter og den europæiske offentlighed i processen, der derved vil blive præget af større åbenhed og ansvarlighed.
A concerted effort is essential to bring all interested parties and the European public at large into the process, making it more open and accountable.
En samlet indsats er nødvendig for at øge de vedvarende energikilders andel af energiproduktionen.
We must make a concerted effort in order to increase the share of renewables in our energy mix.
En samlet luftfartsaftale med Jordan forventes at dække en række spørgsmål, som navnlig har til formål at åbne markedet mellem Det Europæiske Fællesskab og Jordan.
A comprehensive aviation agreement with Jordan is expected to cover a number of issues which aim essentially at market opening between the European Community and Jordan.
En samlet meddelelse om en vækstpakke for integrerede europæiske infrastrukturer
A chapeau communication on a growth package for integrated European infrastructures
En samlet migrationsstrategi
Global approach to migration
en samlet migrationsstrategi
Global approach to migration;
en samlet mængde for hele EU: erstatning af den nugældende ordning med nationale tildelingsplaner ved fastsættelse af en samlet mængde for hele EU
EU-wide cap: replacement of the current system of national allocation plans by the setting of an EU-wide cap,
En samlet nedskæring af flåden fra 120 fly i 1993 til 104 i 1997.
A overall reduction in the fleet from 120 planes in 1993 to 104 in 1997.
En samlet og koordineret indsats på europæisk plan er derfor nødvendig for at vende denne nedadgående tendens og lede Europa ind på en kurs mod økonomisk genopretning.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
En samlet oversigt over forbindelserne mellem EU og Indien blev overrakt den indiske delegation.
A comprehensive Overview on Relations between the EU and India was handed over to the Indian Delegation.
En samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass)
A single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
En samlet rapport om et nyt internationalt indeks over digitale resultater foreligger først medio marts 2016, men de foreløbige resultater viser, at de lande, der opnår de bedste resultater på det digitale område i EU, også opnår de bedste resultater på verdensplan.
While the full report on a new international Index on digital performances will be available mid-March 2016, preliminary results show that top EU countries are also top worldwide digital performers.
En samlet reduktion på 12-18 % ligger altså langt under de 30 %, som EU forventer af industrilandene som helhed.
A collective reduction of 12-18% is also far below the 30% cut that the EU expects of industrialised countries overall.
EN SAMLET STRATEGI FOR MIGRATION OG MOBILITET
GLOBAL APPROACH TO MIGRATION AND MOBILITY
En samlet støtte på 47 % skjuler store holdningsforskelle fra medlemsstat til medlemsstat.
Overall support of 47 per cent disguises large differences in opinions from Member State to Member State.
En samlet tilgang til internetsikkerhed vil kræve, at man ikke blot inddrager de offentlige myndigheder, men også den private sektor, som ejer og driver langt hovedparten af internetinfrastrukturerne.
A comprehensive approach to cyber security will require the involvement not only of public authorities, but also of the private sector, which owns and operates the vast majority of the cyber infrastructures.
En samlet undersøgelse blandt handværkseksperter i medlemsstaterne viser, at man i det indre marked oftere møder risici end muligheder, og det gælder især Grækenland og Portugal, hvor den videre industrialisering af handværksfagene forventes at udmønte sig negativt for mange handværksvirksomheder.
Yet a unique survey among craft experts in all Member States reveals that the Internal Market is more frequently associated with risks than with opportunities, expecially in Greece and Portugal where further industrialisation of craft activities is expected to have an adverse impact on many craft enterprises.
En samlet vision for EU's integrerede grænseforvaltning i det 21. århundrede
A comprehensive vision for an integrated European border management system for the 21st Century
en samlet vurdering af omkostninger og fordele ved henholdsvis en regulerings- og en frivillighedsstrategi
an overall assessment of the costs and benefits of regulatory and voluntary approaches;
En samling af industri- og militærforskningen vil øge fremskridtene mod de to mål , som EU har sat sig, nemlig at øge forskningsinvesteringerne til 3% af EU's BNP og at blive verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.
Harnessing industrial and defence research resources should accelerate progress towards the EU's twin goals of raising research investment to 3% of EU GDP, and becoming the world's most competitive knowledge-based economy".
en samling af innovativ "bedste praksis" vedrørende integration, der præsenteres på en klar og sammenlignelig måde
A collection of innovative "best practices" on integration, presented in a clear and comparable way;
en samling links til eksterne websteder
A repository of links to external websites;
En sammenfatning af relevante gældende færdselsregler i de forskellige medlemsstater vil blive offentliggjort på Kommissionens websted på alle officielle EU-sprog med henblik på at oplyse bilisterne.
A summary of the relevant traffic rules in force in the different member states will be published on the Commission's website in all official EU languages in order to inform drivers.
En sammenfatning af resultaterne fra internethøringen vil blive offentliggjort på nettet i løbet af sommeren 2003.
A summary of the results of the online consultation will be published online during summer 2003.
en sammenfatning bestemt til almindelig orientering;
an executive summary for general information;
En sammenfatning over alle de iværksatte tiltag kan findes på:
An overview of all the actions taken may be consulted at:
En sammenfattende rapport vil blive offentliggjort på webstedet for den offentlige høring.
A summary report will be published on the public consultation webpage.
en sammenfattet halvårsrapport på grundlag af den internationale regnskabsstandard om delårsregnskaber (IAS-34) samt en ajourføring af den seneste årlige ledelsesberetning.
a half-yearly condensed financial report based on international accounting standards on interim financial reporting (IAS-34) as well as an update of the last annual management report.
En sammenholdelse af disse dokumenter med transportskibenes rejser førte til, at bedrageriet blev opdaget.
The fraud was discovered by comparing these documents with shipping movements.
En sammenhæng mellem udviklingssamarbejdet og anden politik vil blive tilstræbt gennem en mere systematisk analyse af miljøspørgsmål.
Policy coherence between EU development cooperation and other policies will be fostered through more systematic analysis of environmental issues.
En sammenhængende fødevaresikkerhedspolitik bør omfatte alle eller i hvert fald størstedelen af de produkter og fødevarer, der indgår i fødevarekædens enkelte led for såvel fiskeri- som landbrugsprodukter.
A coherent food policy should cover all or the vast majority of foodstuffs involved in all links of the food chain, from fisheries to agricultural products.
En sammenhængende gennemførelse af den nye konsensus om udvidelsen, der bygger på konsolidering af forpligtelser, retfærdig og streng konditionalitet, bedre kommunikation og EU's evne til at optage nye medlemmer, udgør stadig grundlaget for EU's indsats i alle faser af udvidelsesprocessen, idet hvert land vurderes ud fra sine egne forudsætninger.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
En sammenhængende gennemførelse af den nye konsensus om udvidelsen, der bygger på konsolidering af forpligtelser, retfærdig og streng konditionalitet, bedre kommunikation og EU's evne til at optage nye medlemmer, udgør stadig grundlaget for EU's indsats i alle faser af udvidelsesprocessen, idet hvert land vurderes ud fra sine egne forudsætninger.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU's capacity to integrate new members, continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.
En sammenhængende gennemførelse af den nye konsensus om udvidelsen, der bygger på konsolidering af forpligtelser, retfærdig og streng konditionalitet, bedre kommunikation og EU's evne til at optage nye medlemmer, udgør stadig rammerne for EU's indsats i alle faser af udvidelsesprocessen, idet hvert land vurderes ud fra sine egne forudsætninger.
Coherent implementation of the renewed consensus on enlargement which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication and the EU’s capacity to integrate new members, continues to form the framework for EU action at all stages of the enlargement process, with each country being assessed on its own merits.