natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er mig en ære i dag at kunne forelægge dette udvalg Den Europæiske Revisionsrets årsberetning om gennemførelsen af EU-budgettet i regnskabsåret 2010 og årsberetningen om de europæiske udviklingsfonde.
It is an honour for me to present to your committee today the European Court of Auditors’ Annual Report on the implementation of the EU budget and Annual Report on the European Development funds for the 2010 financial year.
Det er mig en ære i dag at være til stede under Deres debat om Den Europæiske Revisionsrets årsberetninger vedrørende regnskabsåret 2006.
It is a pleasure for me to be able to take part in your debate on the European Court of Auditors' Annual Reports concerning the 2006 financial year.
Det er mig en ære i dag at være til stede under Europa-Parlamentets debat om Rettens 29. årsberetning, beretningen om regnskabsåret 2005.
I am honoured to be here today during your debate on the Court's 29th Annual Report on the 2005 financial year at the plenary session of the European Parliament.
Det er mig en ære i mit første år som formand for Retten at deltage i starten på den årlige procedure om decharge for gennemførelsen af EU-budgettet.
I feel honoured to be here on this occasion, during my first year of office as President of the Court, to assist in launching the annual discharge procedure on the implementation of the EU budget.
Det er mig en ære også i år at kunne forelægge dette udvalg Rettens årsberetning, denne gang årsberetningen for regnskabsåret 2005.
It is an honour for me to present to this Committee the Court of Auditor’s latest Annual Report concerning the 2005 financial year.
Det er mig magtpaliggende, at Unionen kommer til at ligge i spidsen med europæiske teknologier, produkter og tjenester.
I want the Union to be at the fore with European technologies, products and services.
Det er mig magtpåliggende, at USA roligt og grundigt overvejer fordelene for dem ved at tilslutte sig os i denne fremgangsmåde.
I am anxious that the US should consider calmly and carefully the benefits to them in joining us in this approach.
Det er min dybe overbevisning, at det - for hvert af vores lande og for dem alle sammen - er det bedste, hvis Storbritannien og resten af Europa styrer disse forandringer i fællesskab.
It is my deep conviction that – for each of our countries and all of them together – it is best if Britain and the rest of Europe channel these changes, jointly.
Det er min erklærede opgave at bidrage til denne store europæiske debat.
I am committed to contributing to the European debate.
Det er min faste overbevisning, at disse forslag vil resultere i en stærkere og mere troværdig pagt.
It is my firm belief that these proposals will provide for a stronger and more credible Pact.
Det er min faste overbevisning, at hver eneste europæer fortjener at blive beskyttet fuldstændig mod tobaksrøg.
It is my firm belief that each and every European merits full protection from tobacco smoke.
Det er min faste overbevisning, at vi har behov for mere EU, ikke mindre, for at komme ud af krisen.
It is my firm conviction that we need more Europe, not less, to emerge from the crisis.
Det er min faste overbevisning, at vi ma have en europæisk lovgivning mod racisme."
I believe that we should have European legislation against racism", he said.
Det er min førsteprioritet.
It's my top priority.
Det er min holdning, at hvis Grækenland overholder sine forpligtelser, så bør det blive i euroområdet som en del af den europæiske familie.
I believe that if Greece stands by its commitments it should stay in the Euro area, as a member of the European family.
Det er min klare opfattelse, at der ikke er nok vilje blandt politikere og beslutningstagere til at bekæmpe denne form for kriminalitet.
It is clear to me that there is not enough determination amongst politicians and decision-makers to fight this crime.
Det er min mening, at oplysninger om ulovligt fjernede goder må spredes hurtigere og bredere, og det er nødvendigt med et tættere samarbejde mellem medlemsstaternes ansvarlige myndigheder."
I believe that information relating to illegally removed goods must circulate more quickly and widely and stronger cooperation between the Member States' responsible authorities is needed."
Det er min og vores opgave atter at gøre Europa til et symbol på håb.
It is my and our role, that Europe again becomes a symbol of hope.
Det er min opfattelse at vores indsats nu har nået et vendepunkt.
I believe that our efforts have brought us at a turning point.
Det er min opfattelse, at det er en af de konklusioner, vi kan drage af eksemplet med Eurostat.
It seems to me that this is one lesson of the Eurostat affair.
Det er min opfattelse, at dette mindsker spillerummet for de regionale og lokale myndigheder."
In my opinion this reduces the room for manoeuvre of regional and local authorities."
Det er min opfattelse, at prisen pr. maleenhed er det enkleste og værdifuldeste redskab til oplysning af forbrugeren".
I believe that unit price is the simplest and most effective means of informing the consumer".
Det er min opfattelse, at Unionens landdistrikter er en uerstattelig del af et europæisk samfund, som bør bevares med al sin forskelligartethed og rigdom."
I believe that the rural areas of the Union are an irreplaceable component of the type of European society that should be preserved in all its diversity and richness.
Det er min opfattelse, at Uruguay-runden markerede et vendepunkt i verdenshandelssystemet.
The Uruguay Round marked a turning point in the world trading system.
Det er min opfattelse, efter at jeg har talt med regionale og nationale embedsmænd, at Kina mener, at et forenet Europa kan fa større og større betydning for dets egne fremtidige forbindelser med verden udenfor.
After speaking to regional and national officials I believe China is seeing the growing relevance of a united Europe to its own future relations with the outside world.
Det er min overbevisning, at betingelserne nu er opfyldt for, at vi kan fortsætte arbejdet hen imod et forenet, åbent og stærkere Europa.
And I believe that now there are conditions to continue to do work for a united, open and stronger Europe.
Det er min overbevisning, at de kræfter, der holder Europa sammen, er stærkere end dem, der skiller os ad.
It is my conviction that the forces which hold Europe together are stronger than those that draw us apart.
Det er min overbevisning, at EU's borgere har krav på at få sikkerhed for, at EU's midler er blevet forvaltet og kontrolleret korrekt overalt i Unionen."
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union."
Det er min overbevisning, at EU's borgere har krav på, at EU's midler forvaltes og kontrolleres korrekt overalt i Unionen.
I believe that the EU citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Det er min overbevisning, at EU's borgere har krav på, at EU's midler forvaltes og kontrolleres korrekt overalt i Unionen.
I believe that the EU's citizens are entitled to expect EU funds to be properly managed and controlled across the Union.
Det er min overbevisning, at JEV-initiativet er et betydeligt skridt i retning af at opfylde denne vigtige målsætning".
I believe that the JEV initiative will substantially contribute to achieve this crucial objective".
Det er min overbevisning, at vi med denne Kommission har én sidste chance: Enten lykkes det os at bringe borgerne tættere på EU, eller også går det galt.
I will tell you what I believe: I am convinced that this will be the last‑chance Commission: either we will succeed in bringing our citizens closer to Europe, or we will fail.
Det er min overbevisning, at vi med forslagene i hvidbogen bør tage fat om forbrugernes berettigede bekymringer i denne henseende med det formål at genskabe og bevare tilliden til fødevaresikkerheden.
I believe that our proposals in the White Paper should fundamentally address consumers' legitimate concerns in this regard with a view to restoring and maintaining confidence in food safety."
Det er min overbevisning, at vi skal fortsætte med at arbejde hen imod et mere integreret finanssektorgrundlag og finanspolitisk system i euroområdet.
It is my conviction that we must keep moving forward toward a more integrated euro area financial sector framework and fiscal system.
Det er min overbevisning, at vi vil bestå denne prøve.
It is my conviction we will pass this test.
Det er min plan at få besøgt dem alle.
My plan is to visit all these countries.
Det er min pligt at håndhæve den europæiske lovgivning og i det foreliggende tilfælde at beskytte de europæiske luftfartsselskabers konkurrenceinteresser og deres passagerer.
It is my duty to uphold European law and, in this case, to protect the competitive interests of European air carriers and their passengers.
Det er min prioritet.
This is my priority.
Det er mindre en halvdelen af prisen på en kop kaffe – ikke nogen stor udgift set i lyset af de store fordele, EU giver borgerne.
This is less than half the price for a cup of coffee – hardly a large expense given the huge benefits that the EU brings citizens.
Det er mindre sandsynligt, at denne strategi vil virke i fremtiden, og dens gyldighed ma tages op til overvejelse, for Japan udviser pa samme tid større tilbøjelighed til forandring pa eget initiativ og stadig større tilbageholdenhed over for parter, der søger at panøde det sadanne forandringer udefra.
This approach is less likely to work in the future, and its validity needs to be challenged, for Japan is becoming at once more inclined to change of its own accord, but ever more resentful of those who seek to impose such change from outside.
Det er mindst lige så vigtigt for en vedvarende valutakursstabilitet, at der føres forsvarlig finans- og strukturpolitik i alle medlemslande.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange rate stability.
Det er mit andet punkt.
This is my second point.
Det er mit hab, at denne handbog vil blive en succes, for den fortjener det."
I hope that this Guide will enjoy the success it deserves."
Det er mit helt personlige ml at forbedre Unionens samarbejde med de nationale parlamenter.
It is my very personal commitment to improve the way in which the Union works with national Parliaments.
Det er mit håb, at alle vil samarbejde konstruktivt med Europa-Parlamentet og Kommissionen for at nå til enighed om det budget, Europa har brug for Europa-Parlamentets formand vil modtage en kopi af dette brev.
I hope you will be willing to work constructively with the European Parliament and the Commission to agree on the budget that Europe needs.
Det er mit håb, at den beslutning, vi har truffet i dag, nu må åbne op for, at der kan ske formelle fremskridt med sådanne drøftelser.
I hope today's decision will now provide the space for such discussions to move forward in a formal manner.
Det er mit håb, at denne mission vil skabe et miljø, hvor menneskerettigheder respekteres, borgere beskyttes og internt fordrevne og flygtninge kan vende tilbage til deres hjemland i sikkerhed og værdighed".
I hope that this mission will establish an environment where human rights are respected, the protection of all citizens assured and internally displaced persons and refugees can return home in safety and dignity."
Det er mit håb, at Det Forenede Kongeriget takket være dette forslag vil kunne trække det sagsanlæg tilbage, som for nylig blev iværksat over for Ministerrådet på grundlag af Traktatens artikel 173 med hensyn til ovennævnte kontingent for kinesisk legetøj.
As a result of this proposal, I hope the United Kingdom will feel able to withdraw its legal action recently launched against the Council of Ministers under Article 173 of the Treaty concerning the above mentioned Chinese toys quota."
Det er mit håb, at dette ikke blot er en isoleret handling, men at vi her ser begyndelsen til en udvikling, der vil gøre det muligt for Burma igen at blive en del af det internationale demokratiske samfund.
I hope that this is not an isolated step and that it reflects the start of a process which could enable Burma to become part of the international democratic community once again."
Det er mit håb, at dette program kan køre i tre år med et årligt budget på 4 millioner euro.
It is my hope that this programme will run over a three-year period with an amount of 4 million euros a year.
Det er mit håb, at dette vil medvirke til at forsikre befolkningen om, at Kommissionen fortsat vil insistere på et meget højt sundhedsbeskyttelsesniveau baseret på en velfunderet videnskabelig risikovurdering."
I hope that this will serve to reassure the public that the Commission will continue to insist on a very high level of health protection based on sound scientific risk assessment".
Det er mit håb, at flere borgere vil udnytte deres stemmeret ved valget i 2019”.
For the 2019 elections, I want more citizens to exercise their right to vote."
Det er mit håb, at indførelsen af et decentraliseret netværksbaseret Europa vil blive livligt debatteret i så mange fora som muligt - på offentlige møder, i diskussionsgrupper, i lokale medier, på Internettet osv.
How a decentralised Network Europe can be brought about will, I hope, be the subject of intense debate in as many forums as possible at public meetings, in discussion groups, via the local media, online
Det er mit håb, at medlemsstaterne og de øvrige EU-institutioner vil leve op til dette ambitionsniveau."
I hope that the member states and other EU institutions will match this level of ambition".
Det er mit håb, at Rådet om to uger officielt vil godkende vores forslag om at udvide sikkerhedsnetordningerne."
And I hope that the Council in two weeks will formally agree to our proposal to extend the safety-net arrangements."
Det er mit inderlige håb, at de igangværende forhandlinger i løbet af i år vil bidrage til, at der oprettes repræsentative demokratiske strukturer, så hele nationen kan forenes og spille sin fulde rolle i regionen.
It is my fervent hope that the negotiations now under way will contribute, during the course of this year, to the establishment of representative democratic structures enabling the entire nation to unite and to play its full role in the region.
Det er mit indtryk, at de eksisterende fællesskabsinitiativer på dette område slet ikke fungere godt nok i dag.
It is my impression that the existing Community initiatives in this field do not function in a satisfactory manner.
Det er mit indtryk, at de unge er elever der klarer sig godt – ikke kun i sprogfagene, men også i matematik, videnskabelige fag og musik.
The young people I meet through Juvenes Translatores tend to be high achievers – not only in languages, but in maths, technology, music and other subjects.
Det er mit indtryk, at vi er ndt til at bryde visse oligopoler p detailmarkedet.
My impression is that we need to break some retail oligopolies.
Det er mit indtryk, at vi var i stand til at arbejde særdeles tæt sammen med Parlamentet og især dets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender om disse spørgsmål.
I believe we were able to work extremely closely on these matters with the European Parliament, especially its Constitutional Affairs Committee.
Det er mit ml at f mindst 200 ekstra grnsevagter og 50 ekstra kretjer indsat ved Bulgariens ydre grnse fra oktober mned.
I want to see at least 200 extra border guards and 50 extra vehicles deployed at the Bulgarian external borders as of October.
Det er mit mål, at såvel de små og mellemstore virksomheder som forbrugerne skal kunne drage nytte af et brugervenligt aftaleretligt instrument, ikke mindst ved handel på tværs af grænserne i det indre marked."
My goal is that SMEs and consumers should benefit from a user-friendly contract law instrument, especially when it comes to cross-border transactions in the Single Market."
Det er mit primære mål, at vi overvejer mellemfristede til langfristede foranstaltninger baseret på erfaringerne fra sidste års krise med henblik på at give hele sektoren en bedre struktur."
My main aim is that we consider medium to long term measures which address the lessons learned from last year's crisis aimed at better structuring the sector as a whole."
Det er mit udtalte ønske, at medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne i videst mulig omfang drager fordel af denne nye ramme under skyldig hensyntagen til de nationale kulturer og individet giver den det konkrete indhold, som unionsborgerne forventer af den.
It is my urgent wish that the Member States and the Community institutions should make full use of this framework and provide the impetus necessary to fulfil the aspirations in this area of the citizens of the Community, while respecting national cultures and the individual."
Det er mit ønske, at Beskæftigelsesugen vil kunne yde et væsentligt bidrag med hensyn til beskæftigelsen i Europa i fremtiden."
I want to see Employment Week making a major contribution to addressing the future of Employment in Europe."
Det er mit ønske, at borgerne skal kigge mig over skuldrene og få lejlighed til at konstatere, at Kommisionen virkelig tager sig af de problemer, der optager dem mest".
I want people to be able to look over my shoulder and check that the Commission is dealing with the issues that most concern them".
Det er mit ønske, at denne konference vil give mulighed for, at deltagerne kan finde frem til fælles interesser og skabe grundlag for fremtidigt samarbejde.
I hope that this conference will enable you to discover your common interests and lay the groundwork for future collaboration among you.
Det er mit ønske, at denne rapport skal danne grundlag for en bred debat om samhørigheden i fremtiden, og at alle berørte aktører vil deltage.
I want to see a wide-ranging debate on the future of cohesion starting on the basis of this report, involving all the actors concerned.
Det er mit ønske, at der køres europæisk pa informationsmotorvejene.
I want to see European traffic on the global information highways.
Det er mit ønske, at det skal styrkes og tilpasses den globaliserede verden i det 21. århundrede".
I now want to see it strengthened and adapted to the globalised world of the 21st Century".
Det er moralsk og juridisk uacceptabelt og utilgiveligt, at der i EU i det 21. århundrede er mennesker, der købes, sælges og udnyttes som varer.
It is morally and legally unacceptable and inexcusable that in the EU of the 21st century, there are human beings who are bought, sold and exploited like commodities.
Det er morgendagens arbejdspladser, det gælder
Launched with the combined backing of Commissioners Edith Cresson,
Det er morgendagens arbejdspladser, det gælder.
What is at stake,
Det er mottoet for en logokonkurrence, som Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget i dag har udskrevet.
the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Det er muligt at abonnere på nyhedstjenesten ved at anvende en RSS-læser.
It is possible to subscribe to a feed by using an RSS reader.
Det er muligt at foretage disse forhøjelser, fordi den langsigtede forvaltningsplan for torsk, der har været gennemført siden 2008, har medvirket til at mindske fiskeripresset til bæredygtige niveauer og har givet bestandene tid til at blive genoprettet.
These increases are possible because the long term management plan for cod in place since 2008 has helped to reduce fishing pressure to sustainable levels and has given stocks the time to replenish.
Det er muligt at fremsætte bemærkninger pr. e-mail til informacionmma@magrama.es.
Citizens can comment on the draft by emailing to informacionmma@magrama.es.
Det er muligt at gøre dette allerede nu, men vi bør desuden i de kommende forhandlinger om den flerårige finansielle ramme sikre, at EU's midler er bedre gearet til at bidrage til vækst og beskæftigelse.
There is scope to do this already now, but we should also ensure in the upcoming MFF negotiations that EU funds are better geared to help growth and jobs.
Det er muligt at komme om bag kulisserne i Berlaymontbygningen, Kommissionens hovedsæde, hvor de 27 kommissærer arbejder til dagligt.
Citizens will be able to go behind the scenes in the Berlaymont building – the Commission's headquarters where the 27 Commissioners go about their daily work.
Det er muligt at kontrollere smittespredningen ved hjælp af hensigtsmæssige foranstaltninger, men det kræver et aktivt engagement fra lokale og internationale partnere.
Contagion can be controlled with adequate measures and gear, but through active engagement of local and international partners.
Det er muligt at læse mere om disse forskellige områder og kommentere direkte på hvert af dem ved at klikke her.
It is possible to comment to read more about these various domains and to comment directly on each of them by clicking here.
Det er muligt at sikre tilstrækkelige pensioner i fremtiden, hvis vi holder fast ved vores reformbestræbelser.
Ensuring adequate pensions for the future is possible if we follow through on our commitments to reform.
Det er muligt at udrydde den ekstreme fattigdom i hele verden i løbet af én generation.
Eradicating extreme poverty across the globe in a single generation is within reach.
Det er muligt at yde rabat, hvis en lufthavn kan begrunde, at eventuelle tab på denne tjenesteydelse, når den ydes i en sektor underlagt normale konkurrencevilkår, ikke opvejes af indtægter, der er forbundet med de opgaver, som det tilfalder lufthavnsmyndigheden at yde, eller lufthavnens tjenesteydelser af almindelig økonomisk betydning, hvilket forudsætter regnskabsmæssig adskillelse.
Reductions are possible if an airport can demonstrate that any losses made on this service, provided in a competitive environment, are not offset by revenue from airport authority tasks or airport services of general economic interest, for which separation of accounts is required.
Det er muligt for EU og dets medlemsstater at styrke deres kapacitet til at udforme mulige forebyggelsestiltag, der er gennemførlige, operationelle, sammenhængende og realistiske.
There is scope for the EU and its Member States to strengthen their capacity to design viable, operational, coherent and realistic options for preventive action.
Det er muligt og ønskeligt i forbindelse med oversvømmelser at reducere risikoen for negative følger.
It is feasible and desirable to reduce the risk of adverse consequences associated with floods.
Det er muligt samtidig at nå frem til en konsekvent approach, hvor der er balance mellem behovet for budgetkonsolidering, fremme af det økonomiske opsving og en styrkelse af vækstpotentiellet.
It is feasible to simultaneously achieve a consistent approach that balances the need for budgetary consolidation, re-igniting the recovery and strengthening growth potential.
Det er muligt via "EUR-LEX" at konsultere den gældende fællesskabslovgivning og Domstolens nyere domme på EU-institutionernes fælles server "Europa".
Via the "EUR-Lex" site it is possible to consult all Community legislation in force as well as recent Court of Justice judgments on the European institutions' joint server "Europa".
Det er muligt, at andre lande vil blive opført på listen senere - efter en grundig vurdering, der foretages af Kommissionen, og efter Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse.
Other countries may be included in the future – following a thorough assessment by the Commission and adoption by the co-legislators (European Parliament and Council).
Det er muligt, at der i nogle år vil være fødevarer i interventionslagrene, hvis markedspriserne på visse varer falder.
It is possible that in some years, if the market prices of certain products drop, there could be food products in intervention stocks.
Det er muligt, at der i udviklingspolitikken er brug for friske målsætninger.
Development policy may require a set of fresh objectives.
Det er muligt, at der kan ydes lignende bistand i 2003, f.eks. til yderligere uddannelse.
If needed, this effort could be repeated in 2003, for instance to assist for additional training.
Det er muligt, at der vil opstå en sådan virkning på markedet for brugte flyvemaskiner.
It is possible that such an effect on the second hand market will occur.