natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's indre marked for energi bør udvides til også at omfatte EU's nabolande (herunder udvidelsen af energifællesskabstraktaten)
extend the EU's internal market in energy to its neighbours (including the expansion of the Energy Community Treaty);
EU's indre marked udgør et meget stort potentiale for vækst, og det er nødvendigt at få sat gang i det.
The EU's single market constitutes a huge potential for growth, and needs to be boosted.
EU's indsats - Status for tidsrummet 1991-1994 Kommissionen har til dags dato anvendt følgende ressourcer pa den nukleare sikkerhed under PHARE- og TACIS-bistandsprogrammer (i millioner ECU):
Union Actions and Status of Implementation- 1991-1994 To date the Commission has committed the following budgetary resources to nuclear safety in the framework of the Tacis and Phare Programmes (in millions of ECU):
EU'S INDSATS EFTER ATTENTATERNE I AMERIKAS FORENEDE STATER - RÅDETS KONKLUSIONER
ACTION BY THE EUROPEAN UNION FOLLOWING THE ATTACKS IN THE UNITED STATES OF AMERICA COUNCIL CONCLUSIONS
EU'S INDSATS EFTER JORDSKÆLVET I HAITI
EU RESPONSE TO EARTHQUAKE IN HAITI
EU's indsats er fortsat baseret på en fælles analyse af de trusler og risici, som berører europæernes fælles interesser.
The Union's action continues to be based on a shared analysis of the threats and risks affecting the common interests of Europeans.
EU's indsats for at sikre rent og sundt badevand begyndte for fyrre år siden, hvor det første badevandsdirektiv blev udstedt.
The European Union’s efforts to ensure clean and healthy bathing water began forty years ago when the first Bathing Water Directive was issued.
EU's indsats for at skabe Fællesskabets patentsystem og ordning for behandling af patentsager skal øges.
Efforts of the EU to create a Community patent and a Patent Litigation System must be intensified.
EU's indsats for så vidt angår spørgsmål i forbindelse med social beskyttelse vedrører personers og tjenesteydelsers frie bevægelighed samt konkurrencespørgsmål.
The European Union intervenes in respect of social protection issues with regard to free movement of people, freedom to provide services and competition.
EU's indsats går overordnet ud på at koordinere alle de involverede aktører.
At an overall level, EU efforts are geared towards coordination of all the actors involved.
EU's indsats har følgende mål:
The objectives of this EU action are the following:
EU's indsats i verden er ikke kun den bedste garanti for borgerne og forsvaret af vores interesser og værdier, men også en uundværlig indsats i verden.
European action in the world is not only the best guarantee for our citizens and for the defence of our interests and our values: it is also indispensable to the world.
EU's indsats inden for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold understøttes af midler fra Den Europæiske Socialfond, og den positive holdning til EU's indsats på de pågældende politikområder vidner derfor om Socialfondens gode resultater.
As the EU's employment and social policies are backed up with financial support from the European Social Fund, the positive perception of the EU's role in these policy areas reflects the Fund’s strong performance.
EU's indsats inden for migration, asyl og sikkerhed er af afgørende betydning for at sikre, at EU er et åbent, velstående og sikkert sted at bo og arbejde for alle borgere.
The EU's work on migration, asylum and security-related issues is crucial to ensure Europe is an open, prosperous and safe place to live and work for all its citizens.
EU's indsats mod klimaændringer
EU action on climate change
EU's indsats mod migrationspresset
EU Action on Migratory Pressures
EU's indsats mod migrationspresset - En strategisk reaktion
EU action on migratory pressure - A strategic response
EU's indsats mod spredning af masseødelæggelsesvåben
EU action against the proliferation of weapons of mass destruction
EU's indsats på dette område skal bygge på følgende principper:
The Union's action in this area should be based on the following principles:
EU's indsats på området migration og indre anliggender støttes via Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
EU efforts in the field of Migration and Home Affairs are supported by the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
EU's indsats på området suppleres af en række praktiske foranstaltninger; i den forbindelse vil EU navnlig fremhæve det arbejde, der udføres af Observatoriet for Racisme og Fremmedhad i Wien.
A range of practical measures complement the Union's efforts in these fields; the Union wishes to highlight, in this context, notably the activities of the Vienna Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
EU's indsats på råvareområdet - Rådets konklusioner
EU action in the area of commodities - Council conclusions
EU's indsats på være baseret på landenes behov og tilpasset den enkelte situation.
The EU response should be based on country needs and adapted to each situation.
EU's indsats skal afspejles på passende vis på internationalt plan.
Our efforts need to be adequately reflected at the international level.
EU's indsats skal bygge på følgende principper:
The EU's action should be guided by the following principles:
EU's indsats til fordel for menneskerettigheder og demokrati i verden
EU action on human rights and democracy in the world
EU's indsats, som den kommer til udtryk gennem de forskellige politikker, skal supplere og støtte medlemsstaternes bestræbelser til fremme af beskæftigelsen.
The Union's action through its various policies must supplement and support the Member States' employment efforts.
EU's indsats: humanitær støtte og punktvise aktioner til støtte for reformerne.
Community action: humanitarian aid and special measures to underpin the reforms.
EU's indtægter i 2012
EU revenue 2012
EU's industri er konkurrencedygtig, især i sektorer med stor værditilvækst, men det er vigtigt at øge forskning og udvikling og innovation for at sikre, at EU-industrien forbliver konkurrencedygtig.
EU industry is competitive, especially in high value-added sectors, but it is important to increase Research and Development and Innovation to ensure that EU industry remains competitive.
EU's industri er stærkt afhængige af importerede råstoffer.
EU's industry is strongly dependent on imported raw materials.
EU's industripolitik: hvilken rolle spiller byer og regioner?
European industrial policy: what role for cities and regions?
EU's indvandringsportal
EU Immigration Portal
EU's indvandringsportal
The EU Immigration Portal
EU's initiativ er en del af en bredere strategi for bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter.
The EU's efforts are part of a broader approach to fight illegal trade in wildlife.
EU's initiativ om unges sundhed:
EU Youth Health Initiative:
EU's initiativ på energiområdet
With regard to the EU Energy Initiative (EUEI), the Council:
EU's initiativ på vandområdet
With regard to the EU Water Initiative (EUWI), the Council:
EU's initiativ til fremme af tættere økonomiske og politiske forbindelser mellem Østeuropa og EU.
the EU's initiative to foster closer economic and political ties between Eastern Europe and the EU.
EU's initiativ vedrørende "bedre regulering"
the EU's "better regulation" initiative;
EU's initiativ vedrørende retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)
With regard to the EU Initiative for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT), the Council:
EU's initiativer i denne forbindelse omfatter forsoningsfremmende initiativer, revitalisering af bykerner og særlige foranstaltninger til integrering af de to befolkningsgruppers uddannelsessystemer.
The EU's initiatives include promoting reconciliation, urban regeneration and specific measures to integrate the education systems of the two communities.
EU's initiativer udadtil skal afstemmes efter de reformforslag, som Konventet har fremsat, i en yderst vanskelig international politisk situation.
The Union's external action will take shape under the reforms proposed by the Convention in an extremely delicate international political context.
EU's innovationsresultater forventes at ville blive forbedret yderligere i løbet af de næste to år.
Over the next two years the EU's innovation performance is expected to improve.
EU's inspektionsplan for 2004
2004 inspection programme
EU's inspektionsplan for 2004 26
2004 inspection programme IV
EU's institut for ligestilling mellem mænd og kvinder* 17
EU Institute for Gender Equality * 17
EU's Institut for Sikkerhedsstudier - Finansielle regler
EU Institute for Security Studies – Financial Rules
EU's Institut for Sikkerhedsstudier - Finansielle regler 30
EU Institute for Security Studies – Financial Rules 30
EU's institutioner bliver nødt til at arbejde sammen for at forbedre EU's performance og ansvarlighed i de kommende år.
EU institutions will need to work together to improve EU performance and accountability in the coming years.
EU's institutioner er forpligtet til at indføre sådanne databeskyttelsesbestemmelser i henhold til den nye artikel 286 i EF-traktaten.
The EU institutions are obliged to introduce such data protection safeguards by the new Article 286 of the EU Treaty (as amended by the Amsterdam Treaty).
EU's institutioner er ndt til at arbejde sammen for at genvinde borgernes tillid.
The EU institutions need to work together to win back the trust of our citizens.
EU's institutioner har med åbenhedsregistret i fællesskab tilsluttet sig en meget lille fortrop af lande, som gør en stor indsats for at regulere repræsentationen af interesser.
With the Transparency Register, the EU institutions involved have joined a very small vanguard of countries who are at the leading edge of efforts to regulate interest representation.
EU's institutioner og organer forventes i de kommende måneder at give deres svar i form af konklusioner eller resolutioner.
The EU institutions and bodies are expected to give their responses, in the form of conclusions or resolutions, in the coming months.
EU's institutioner og organer skal anvende de krav, der fastsættes i Århuskonventionen, navnlig ved:
The EU institutions or bodies will apply the requirements of the Århus Convention, in particular by:
EU's institutioner og organer, og navnlig Kommissionen, behandler løbende personoplysninger som led i deres virksomhed.
EU institutions and bodies, and the Commission in particular, handle personal data as part of their everyday work.
EU's institutioner skal arbejde mere åbent og effektivt.
EU institutions must work more openly and effectively.
EU's institutioner skal ligeledes bevare deres evne til at tiltrække og opretholde en meget profes­sionel og geografisk afbalanceret EU-administration.
The EU Institutions must also preserve their capacity to attract and maintain a highly professional and geographically balanced EU administration.
EU's institutioner skal også yde deres bidrag; i denne forbindelse har Kommissionen en særlig rolle at spille.
The European institutions will also have to make their contribution, with the Commission playing a special role in this regard.
EU's institutioner vil i overensstemmelse med Rådets konklusioner om Bulgarien og Rumænien af 16.-17. oktober 2006 samarbejde med begge medlemslande og kontrollere fremskridt på områderne reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet efter tiltrædelsen.
In line with the Council conclusions on Bulgaria and Romania of 16-17 October 2006, the Union institutions will cooperate with both member countries and verify progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime after accession.
EU's instrumenter, som f.eks. den europæiske arrestordre eller regler om spørgsmål vedrørende lovvalgskonflikter mellem medlemsstaterne, kræver stor gensidig tillid mellem retsmyndighederne fra de forskellige medlemslande.
EU instruments such as the European Arrest Warrant or rules on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
EU's integration har medført en stigende økonomisk vækst i de 10 nye medlemsstater (EU 10), hvilket var så meget desto mere nødvendigt, som disse lande havde oplevet store stigninger i arbejdsløsheden på grund af en massiv strukturel tilpasning til en markedsøkonomi.
European Union integration brought about stronger economic growth in the 10 new Member states (EU10) that was all the more needed that they had been experiencing sharp increases in unemployment due to a massive structural adjustment to a market economy.
EU's integrationsevne bestemmes af EU's egen evne til at fastholde tempoet i den europæiske integration, kandidatlandenes evne til at opfylde strenge betingelser samt bedre kommunikation om udvidelsen.
The EU’s integration capacity is determined by the EU’s own capacity to maintain the momentum of European integration; the candidate countries ability to fulfil rigorous conditions; and better communication on enlargement.
EU's integrerede havpolitik - prioriteter for den næste Kommission
The Integrated Maritime Policy for the EU – priorities for the next Commission
EU's integrerede havpolitik fra 2007 forbinder maritime sektorer, der ellers altid har været skarpt opdelte og er blevet forvaltet hver for sig.
The 2007 EU Integrated Maritime Policy interconnects maritime sectors which have historically been compartmentalised and managed in isolation.
EU's integrerede klima- og energipolitik og en integreret tilgang til bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, beskyttelse af biodiversitet og økosystemtjenester samt bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug er nogle af drivkræfterne for at nå målene for både SDS og Lissabonstrategien.
The EU's integrated climate and energy policy and an integrated approach to the sustainable management of natural resources, the protection of biodiversity and ecosystem services and sustainable production and consumption are among the drivers for achieving objectives under both the SDS and the Lisbon strategy.
EU's integrerede oversvømmelseshåndtering
EU Integrated Flood Management
EU's Interessentforum for VSA skal udveksle god praksis og skabe enighed om grundlæggende principper for specifikke instrumenter for VSA, herunder rapporteringsinstrumenter.
The European Multi-Stakeholder Forum on CSR will exchange best practices and build consensus on guiding principles for specific CSR instruments, including reporting instruments.
EU's interesser bør varetages bedre i forhold til både transitlandene og de energiproducerende lande.
EU interests need to be better promoted in relations with both transit countries and energy producing countries.
EU's interesser i Arktis vedrrer mange omrder, bl.a. milj, energi, transport og fiskeri.
The EU's interests in the Arctic touch upon many areas including, but not limited to, environment, energy, transport, and fisheries.
EU's interesser i området kan opdeles i fem kategorier:
The Union's interests in the region may be examined under five main headings:
EU's INTERNATIONALE ENERGIFORBINDELSER
EU INTERNATIONAL ENERGY RELATIONS
EU's internationale forskningssamarbejde
EU International Research Cooperation
EU's internationale samarbejde inden for forskning og innovation
EU international cooperation in research and innovation
EU's interne og eksterne politikker skal udnyttes for at tage globaliseringens muligheder og udfordringer op.
The Union's internal and external policies need to be harnessed in order to respond to the opportunities and challenges of globalisation.
EU's interne politikker bør mere konsekvent tage sigte på at virkeliggøre disse målsætninger.
The internal policies of the Union should be more resolutely oriented towards meeting these objectives.
EU's interne sikkerhed og den globale sikkerhed hænger indbyrdes sammen og påvirker hinanden.
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
EU's Interreg-initiativ støtter det grænseoverskridende og transnationale samarbejde mellem medlemsstater og nabolande.
The INTERREG Community Initiative supports cross-border and transnational co-operation among Member States and neighbouring countries.
EU's interventioner som led i handlingsplanen har til formål at løse og forhindre konflikter, at fremme en varig sikkerhed, stabilitet og udvikling og at fremme en god regeringsførelse, som bygger på de demokratiske principper om inklusion, retstatsprincipperne og overholdelsen af menneskerettighederne.
Under the Action Plan, EU interventions aim to resolve and prevent conflict, foster lasting security, stability, development and good governance based on the democratic principles of inclusion, rule of law and respect for human rights.
EU's investering i videregående uddannelse og forskning er af afgørende betydning, fordi den bidrager til, at Europa kan konkurrere på verdensplan.
The EU's investment in higher education and research is crucial because it helps Europe to compete on the global stage.
EU's investeringer skal kanaliseres til projekter, der skaber konkret vækst og konkrete fordele for borgerne, miljøet og økonomien.
EU investment must be channelled into projects that create real growth with real benefits for citizens, the environment and the economy.
EU's investeringsfaciliteter
EU Investment Facilities
EU's investeringsoffensiv: Næstformand Jyrki Katainen lancerer investerings-roadshow
EU Investment Offensive: Vice-President Katainen kicks off investment roadshow
EU's it-agentur
EU IT Agency
EU's jernbaneindustri befinder sig pa et højt stade.
. European industry is very advanced in the field of rail transport.
EU's journalistkonkurrence "Brug forskellene.
The “For Diversity.
EU's journalistkonkurrence for 2007 blev udskrevet i februar for artikler offentliggjort i perioden 1. januar-30. september 2007 i et af de 27 EU-lande.
The 2007 edition of the EU Journalist Award was launched in February, for articles published in any of the 27 member states between 1st January and 30th September 2007.
EU's journalistpris omfatter i år også en fotokategori.
The EU Journalist Award in 2005 also included a photo category.
EU's justitskommissær Viviane Reding udtalte: “
EU Justice Commissioner Viviane Reding said: “
EU's justitskommissær Viviane Redings hjemmeside:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
EU's justitskommissær, Viviane Redings, hjemmeside:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
EU's justitsministre har godkendt et direktiv, der sikrer retten til oversættelse og tolkning i straffesager.
European Union Justice Ministers approved a law that ensures translation and interpretation rights in criminal proceedings.
EU's justitsministre støtter nye regler, der skaber retssikkerhed for internationale par, som ønsker skilsmisse
EU Justice Ministers back new rules to bring legal certainty to couples in cross-border divorces
EU's justitsministre understregede ved et møde i Luxembourg den 4. juni 2010 vigtigheden af den foreslåede forordning.
EU Justice Ministers, during a meeting on 4 June 2010 in Luxembourg, underlined the importance of the proposed Regulation.
EU's kampagne for sunde spisevaner, "Smagsbanden", er et nyt initiativ, der skal få børn til at spise sundere og mere varieret
EU Healthy Eating Campaign "The Tasty Bunch" – A new initiative to promote healthy lifestyle and balanced diet among kids
EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet
EU emergency and crisis response capacities
EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet - Rådets konklusioner
EU's emergency and crisis response capacities - Council conclusions
EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet - Rådets konklusioner 23
EU's emergency and crisis response capacities - Council conclusions 24
EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet 21
EU emergency and crisis response capacities 21
EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet 23
EU emergency and crisis response capacities 23
EU's katastrofe- og krisekoordination
EU emergency and crisis coordination
EU's katastrofe- og krisekoordination 52
EU emergency and crisis coordination 52
EU'S KATASTROFEBEREDSKAB
EU DISASTER RESPONSE
EU'S KATASTROFEBEREDSKAB 7
EU DISASTER RESPONSE 7
EU's klima- og energipakke
EU climate and energy package
EU's klimafinansiering for 2013
EU climate finance in 2013
EU's klimafinansiering for 2014
EU climate finance in 2014
EU's klimaforanstaltninger omfatter ikke bare de første og mest ambitiøse retligt bindende tilsagn om emissionsreduktioner og mål for, hvor meget vedvarende energi skal udgøre, men også verdens første og største emissionshandelsordning.
EU climate action includes not only the first and most ambitious set of legally binding emission reductions and renewable energy targets, but also the world's first and biggest emissions trading scheme ETS.
EU's klimakommissær Connie Hedegaard glædede sig over nyheden.
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard welcomed the news.
EU's klimakommissær Connie Hedegaard offentliggjorde vinderen ved overrækkelsen af Sustainia-prisen i København.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard announced the winner at the Sustainia Award Ceremony in Copenhagen.
EU's klimakommissær Connie Hedegaard udtaler: "
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
EU's klimakommissær Connie Hedegaard udtalte i den forbindelse: "
Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard said: "
EU's klimakommissær Connie Hedegaard:
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard:
EU's klimakommissær, Connie Hedegaard, deltager i lanceringen sammen med den danske miljøminister Ida Auken og EEA's administrerende direktør, Jacqueline McGlade.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, joined Ida Auken, Denmark's Minister for the Environment, and the EEA's Executive Director Jacqueline McGlade for the launch.
EU's klimakommissær, Connie Hedegaard, har indbudt borgmestre fra hele Europa til en officiel undertegnelsesceremoni, hvor de giver deres tilsagn om at deltage i initiativet.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard welcomed mayors from across Europe at an official signing ceremony pledging their commitment to the scheme.
EU's klimakommissær, Connie Hedegaard, indleder en række offentlige arrangementer, der skal inddrage Europas borgere i klimadebatten og opmuntre den enkelte til at bekæmpe klimaforandring.
European commissioner for climate action Connie Hedegaard is launching a series of public events to engage European citizens in the climate change debate and to encourage individual action to combat it.
EU's klimakommissær, Connie Hedegaard, repræsenterer EU på det årlige møde i Stillehavsøernes Forum (PIF) i Majuro på Marshalløerne den 3.-5. september.
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard will represent the European Union in the annual Pacific Islands Forum (PIF) meeting in Majuro, Marshall Islands, on 3-5 September.
EU's klimakommissær, Connie Hedegaard, sagde følgende: "
European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said: "
EU's klimakommissær, Connie Hedegaard, sagde: "
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
EU's klimakommissær, Connie Hedegaard, som talte i Regionsudvalget denne uge, sagde: "
The EU Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard, who addressed the Committee of the Regions this week said: "
EU's klimakommissær, Connie Hedegaard, udtaler: "
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
EU's klimakommissær, Connie Hedegaard, udtaler: "
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: “
EU's klimakommissær, Connie Hedegaard, udtaler: "
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: "
EU's klimakommissær, Connie Hedegaard, udtalte: "
The European Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard, said: "
EU's klimakommissær, Connie Hedegaard, udtalte: ''Undersøgelsen bekræfter, at et klart flertal af europæerne forventer, at politikerne gør noget ved klimaudfordringen her og nu.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said: ''The poll confirms that a clear majority of Europeans expect their politicians to tackle the climate challenge now.