natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de berørte medlemsstater ikke kan godtgøre over for Kommissionen, at forbrugernes rettigheder i henhold til direktivet faktisk er gennemført i national ret, bliver det næste skridt, at Kommissionen anlægger sag mod dem ved EF-Domstolen.
If the Member States concerned are not able to assure the Commission that the consumer rights set out in the Directive are in fact implemented under their national law the next step will be for the Commission to lodge cases against them with the European Court of Justice.
Hvis de berørte medlemsstater ikke på tilfredsstillende vis retter sig efter disse begrundede udtalelser, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen.
If there is no satisfactory reply to these reasoned opinions, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Hvis de berørte medlemsstater ikke underretter Kommissionen senest to måneder efter indførelsen af de foranstaltninger, der skal sikre den fulde overholdelse af deres forpligtelser i henhold til direktivet, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag ved EU-Domstolen.
If the Member States concerned do not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union.
Hvis de beslutter at forlade fangstsektoren, er der EU-støtte til rådighed til oplægning af fartøjer og til socioøkonomiske foranstaltninger.
If they decide to leave, EU financial support is available for decommissioning vessels and for socio-economic measures.
Hvis de beslutter at stille op til valg, skal de informere Kommissionens formand om deres påtænkte deltagelse i en valgkamp og om, hvilken rolle de forventer at spille i denne valgkamp.
Where they decide to stand for election, they "shall inform the President of their intention to participate in an election campaign and the role they expect to play in that campaign.
Hvis de bliver arbejdsløse,
If confronted with unemployment,
Hvis de centrale myndigheders og kontaktpunkternes funktioner ikke er kombineret, bør de i så høj grad som muligt udveksle oplysninger indbyrdes.
There should be an optimal flow of information between central authorities and contact points where the two are not combined.
Hvis de enkelte operatører bruger forskellige billetsystemer, vil det skade den service, der tilbydes passagererne, idet penge, der kunne bruges på at forbedre servicen, i stedet bruges til at dække kommission på billetsalg, og jernbanernes generelle tiltrækningskraft i forhold til andre transportformer derved mindskes.
If every operator ran a different ticketing system, this would be to the detriment of the service offer from the passengers’ view-point, diverting costs away from improvements in service towards covering commission in ticket sales and reducing the overall attractiveness of rail compared to other modes.
Hvis de er godartede, stopper proceduren.
If they are benign, the procedure stops.
Hvis De er interesseret i at deltage i dette arrangement, eller hvis De ønsker yderligere oplysninger om Observatoriet for Det Indre Marked, bedes De rette henvendelse til
To attend this event, or if you have any queries about the work of the Observatory, please contact Mr Jakob Andersen at the ESC secretariat, tel.
Hvis De er parat til at realisere Deres regions iværksætterpotentiale, vil jeg opfordre Dem til at ansøge om EER-prisen", sagde Luc Van den Brande.
If you are ready to realise your region's entrepreneurial potential, I invite you to apply for the 2015 EER award", Van den Brande said.
Hvis de er skadelige, skal der træffes forebyggende og korrigerende foranstaltninger.
If they are harmful, preventive or corrective action needs to be taken.
Hvis de er uenige, indledes der en forligsprocedure, som varer 21 dage.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered.
Hvis de estiske myndigheder ikke giver et tilfredsstillende svar, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-domstolen.
If the Estonian authorities do not reply satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU’s Court of Justice.
Hvis de europæiske selskaber møder konkurrence på hjemmemarkedet, vil de være bedre i stand til at klare konkurrencen på verdensmarkedet og dermed sikre varige arbejdspladser og vækst i EU.
If European companies face competition at home, they will also be better armed to fight their rivals on the global scene and to guarantee lasting jobs and prosperity in the Union.
Hvis de europæiske virksomheder ikke formar at fa del i væksten i Asien i løbet af de næste ti ar, kommer deres udbytte og konkurrenceevne pa verdensplan til at lide herunder.
If European companies are unable to take a full share of Asian growth over the next decade, this will affect their profits and competitiveness worldwide.
Hvis de fastsatte betingelser er opfyldt, vil Kommissionen eventuelt ophæve visumforpligtelsen i løbet af 2009 efter en vurdering fra land til land.
Provided that the established conditions are met, the Commission may propose lifting the visa obligation in the course of 2009, on a country-by-country basis.
Hvis de fire lande ikke inden for en frist på to måneder meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet for at sikre fuldstændig overholdelse af kørekortdirektivet, kan Kommissionen give sagen videre til EU-domstolen.
If the four countries fail to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the Directive, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Hvis de fire medlemsstater ikke opfylder deres retlige forpligtelser inden for to måneder, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod dem ved Domstolen.
If the four Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Hvis de foreslåede maksimalgrænseværdier vedtages, vil det muligvis føre til en handelsstrid mellem EU og andre WTO-medlemmer
If the proposed MRLs were adopted this might possibly result in a trade dispute between the EU and other WTO members.
Hvis de fornødne forvaltnings- og kontrolstrukturer ikke fungerer ordentligt ved overgangsperiodens udløb, vil den forenklede ordning fortsat blive anvendt, og den årlige forhøjelse af den direkte støtte som nævnt ovenfor vil blive fastfrosset, indtil problemerne er løst.
If the necessary management and control structures do not function properly at the end of the scheme's application period, the simplified scheme would continue to apply and the annual increase of the direct payments rate under the above approach would be frozen until the problems are solved.
Hvis de forskellige forhold, som EU over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea har udtrykt bekymring over, ændrer sig hen ad vejen, forventer EU, at de bilaterale forbindelser gradvis vil blive bedre.
To the extent that the various concerns which it has expressed to the DPRK are addressed over time, the EU would expect bilateral relations to be progressively improved.
Hvis de forstyrrer den offentlige orden i den anden medlemsstat, eller hvis de ikke længere opfylder de betingelser, der begrundede deres indrejsetilladelse, kan de udvises til den første medlemsstat.
If they commit public order offences or no longer satisfy the conditions under which they were admitted, they may be deported back to the first Member State.
Hvis de forudfinansierede midler viser sig at være utilstrækkelige, vil indskudsgarantiordningen umiddelbart opkræve efterfølgende bidrag fra banksektoren, og som en sidste udvej vil indskudsgarantiordningen have adgang til alternative finansieringsordninger, f.eks. lån fra offentlige eller private tredjeparter.
If the ex-ante funds prove insufficient, the Deposit Guarantee Scheme will collect immediate ex-post contributions from the banking sector, and, as a last resort, the deposit guarantee scheme will have access to alternative funding arrangements such as loans from public or private third parties.
Hvis de forvaltes på en ansvarlig måde, kan de forsyne os med fødevarer, medicin og energi, samtidig med at økosystemerne bevares for kommende generationer.
If we manage them in a responsible manner, they can provide sources of food, medicine and energy while protecting ecosystems for generations to come.
Hvis de frasælges, skal køberen af Legrand godkendes af Kommissionen, som det i øvrigt også er tilfældet ved salg af aktiver, når der på visse betingelser gives grønt lys til en fusion.
173If it sells to a third party, the buyer of Legrand must be approved by the Commission, in the same way as for the sale of assets where a merger is authorised subject to conditions.
Hvis de før tiltrædelsen gældende normer var højere end EU-normerne, ville de kunne opretholdes i henhold til de i artikel 100 A4 anførte betingelser.
If the standards which applied prior to accession were higher than the Community standards, they could be maintained under the conditions laid down in Article 100a(4).
Hvis de genindføres, ville det stride mod de forpligtelser, som de europæiske regeringer har indgået både indbyrdes og på internationalt plan.
Their reintroduction would be contrary to the commitments which European governments have made both to each other and internationally.
Hvis de gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen overvejer at vedtage, ikke kan samle det fornødne flertal i udvalget, forelægger Kommissionen et forslag for Rådet.
If the implementing measures the Commission envisages to adopt do not obtain the necessary majority in the committee, the Commission will present a proposal to the Council.
Hvis de giver gode resultater, vil de tekniske muligheder for at anvende de nye ekstrakter være bevist, og man kan påbegynde godkendelsesproceduren.
If successful, the technical feasibility of the new extract will have been demonstrated and the procedures for its authorisation can start.
Hvis de gør dette ved at udskifte EF-besætningen med besætninger bestående af statsborgere fra tredjelande, som er hyret på mindre gunstige vilkår, må deres konkurrenter formentlig gøre det samme.
If they do this by replacing EU crews with crews drawn from third countries where the conditions of hire are less favourable, their competitors will be obliged to follow suite.
Hvis de gør, må de detailhandlende ikke levere til forbrugere i den pågældende medlemsstat.
If they do, retailers may not supply consumers located in that Member State.
Hvis de har behov for lægebehandling i et land, der opkræver betaling for behandling, vil de få refunderet deres penge enten med det samme, eller når de kommer hjem til deres eget land.
If they have to receive treatment in a country that charges for healthcare, they will be reimbursed there or after returning home.
Hvis de har ret til denne sundhedsydelse hjemme, så vil de få udgifterne godtgjort af deres hjemland.
If they are entitled to that healthcare at home, then they will be reimbursed by their home country.
Hvis de havde gjort det, ville de have kunnet fastlægge præcise, ensartede og målbare kriterier og et referencegrundlag for måling af Integra-initiativet.
Had they done so, they could then have formulated clear, unified and measurable criteria and created a baseline against which to evaluate the Integra initiative.
Hvis de helt forskellige nationale ordninger, der spænder lige fra et lukket nationalt marked til et totalt åbent uden told, skulle have været bibeholdt, skulle kontrollen ved de indre grænser på en eller anden måde også have været fortsat.
To keep the existing diverse national schemes, ranging from a closed market to a completely open one with no customs duties, would have meant continuing in one form or another to conduct controls at the internal frontiers.
Hvis de hurtigt opfylder de nødvendige (og klart definerede) kriterier, kan der finde en tilsvarende uddybning af forholdet til EF sted.
If they moved quickly to fulfil the necessary (and clearly stated) criteria, then there could be a corresponding deepening of ties with the EC.
Hvis de igangværende forhandlinger med de europæiske bilfabrikanter om begrænsning af CO2-emissioner ikke fører til et tilfredsstillende resultat, vil Kommissionen overveje at indføre bindende forskrifter.
In the event of current negotiations with the European car manufacturers on reducing CO2 emissions not coming to a successful conclusion, the Commission undertakes to consider proposing the introduction of binding legislation.
Hvis de ikke efterkommer henstillingen, risikerer de sagsanlæg, som fører til bødestraf eller endda lukning af deres websted.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or even closing down of websites.
Hvis de ikke efterkommer henstillingen, risikerer de sagsanlæg, som fører til bødestraf eller lukning af deres websted.
Failure to bring a website in line with the law can result in legal action leading to fines or websites being closed.
Hvis de ikke efterkommer henstillingen, risikerer de sagsanlæg, som fører til bødestraf eller lukning af deres websted.
Failure to do so can result in legal action leading to fines or closure of their websites.
Hvis de ikke er berettigede til beskyttelse, vil de blive sendt tilbage, under fuld overholdelse af princippet om non-refoulement.
If they do not qualify for protection, they will be returned, in full respect of the principle of non-refoulement.
Hvis de ikke er indforstået, vil Kommissionen indlede den formelle undersøgelsesprocedure også for disse fire skattebestemmelser.
If they refuse, the Commission will then have to open, also for these four tax provisions, the formal investigation procedure.
Hvis de ikke fjerner Kommissionens betænkeligheder eller fremsætter overbevisende argumenter, vil Kommissionen ikke kunne godkende aftalen.
If they fail to address these concerns or provide no convincing arguments, the Commission will not be able to grant regulatory approval.
Hvis de ikke giver Kommissionen meddelelse om passende foranstaltninger, kan det medføre, at Kommissionen indbringer sagerne for EU-Domstolen.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Hvis de ikke giver meddelelse om passende foranstaltninger, kan det medføre, at Kommissionen anlægger sag ved Den Europæiske Unions Domstol.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Hvis de ikke giver meddelelse om passende foranstaltninger, kan det medføre, at Kommissionen anlægger sag ved Domstolen.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the European Court of Justice.
Hvis de ikke gør det, vil de blive omfattet af underskudsproceduren.
If they do not, they will be placed in EDP.
Hvis de ikke gør det, vil Kommissionen eventuelt indbringe sagen for EU-Domstolen.
Failure to notify these measures could lead the Commission to referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Hvis de ikke gør det, vil Kommissionen kunne indbringe sagerne for EU-Domstolen.
Failure to notify adequate measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
Hvis de ikke gør dette, eller hvis Kommissionen ikke er tilfreds med svarene, kan Kommissionen sende de pågældende medlemsstater en formel anmodning om at gennemføre lovgivningen (i form af en "begrundet udtalelse" i henhold til EU-overtrædelsesprocedurerne) og i sidste ende anlægge sag ved EU-Domstolen.
If they fail to reply or if it is not satisfied with the answer, the Commission can send the Member States concerned a formal request to implement the legislation (in the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures), and ultimately refer them to the Court of Justice of the European Union.
Hvis de ikke handler inden for senest to mneder, vil de kunne blive indbragt for EU-Domstolen.
If these two Member States fail to act within two months, they may be referred to the Court of Justice of the EU.
Hvis de ikke har foretaget et sådant valg, indeholder forslaget imidlertid klare og forudsigelige regler for fastsættelsen af, hvilken lov der skal gælde for en kontrakt.
However, in the absence of choice, the proposal sets forth clear and predictable rules to determine the law applicable to a contract.
Hvis de ikke kan kontrolleres i tilstrækkelig grad, vil Kommissionen undersøge risikoniveauet, om stoffet socialt og økonomisk set er af stor betydning, og om der findes alternative stoffer.
If they could not be adequately controlled, the Commission would look at the level of risk, whether the use of the substance was socially and economically important and if there were substitutes.
Hvis de ikke kan lande deres produkter, kan de ikke sælge dem.
If they cannot land their products, they cannot sell them.
Hvis de ikke modsætter sig forslaget, forventes ændringerne formelt vedtaget i slutningen af 2014 eller begyndelsen af 2015.
If the proposal is not opposed the formal adoption of those changes is expected at the end of 2014/beginning 2015.
Hvis de ikke nsker at deltage, vil de stadig vre omfattet af de nuvrende regler, som de fungerer i dag, i overensstemmelse med traktaterne.
If they do not opt in, the current rules as they operate today will continue to apply to them, in line with the Treaties.
Hvis de ikke på alle måder samarbejder med ICTY, vil det skade al videre tilnærmelse til Den Europæiske Union.
Failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the European Union.
Hvis de ikke reagerer tilfredsstillende, sender Kommissionen de berørte medlemsstater en "begrundet udtalelse" og anmoder dem om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opfylde bestemmelserne i direktivet inden for en frist på to måneder.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a "Reasoned Opinion" requesting concerned Member States to take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
Hvis de ikke reagerer tilfredsstillende, sender Kommissionen en "begrundet udtalelse" og anmoder dem om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at opfylde bestemmelserne i direktivet inden for en frist på to måneder.
If they fail to react in a satisfactory manner, the Commission will send a "Reasoned Opinion" requesting that they take the necessary measures to comply with the Directive within two months.
Hvis de ikke samarbejder fuldt ud med ICTY, vil det kunne bringe en yderligere tilnærmelse til Den Europæiske Union i fare.
Failure to co-operate fully with ICTY would jeopardise further movement towards the European Union.
Hvis de ikke videreføres, gælder bestemmelserne i direktivet.
Where this is not the case, the provisions of the directive shall apply.
Hvis de indgår i en parfume, bør formlen ændres, således at det forbudte allergen erstattes af et andet stof.
If they are in a perfume, this perfume should be reformulated so that the banned allergen is replaced with another substance.
Hvis de kommer ud for problemer, bør de hurtigt og nemt kunne gøre deres rettigheder gældende for domstolene i EU.
In case of problems, they should be able to pursue their claims in the European Union's courts quickly and easily.
Hvis de kommercielle præmier er mærkbart forskellige, anses aftalen for ikke at være synderligt konkurrencebegrænsende.
If commercial premiums differ substantially, the agreement will be deemed not to cause any appreciable restriction of competition.
Hvis de kommissærer, der har ansvaret for de pågældende fagområder, inden offentliggørelsen af de ledige stillinger enes om at flytte en generaldirektør til en anden stilling eller at lade generaldirektører bytte stillinger, kan Kommissionen beslutte at overføre de pågældende ledere direkte til deres nye stillinger i henhold til artikel 7 i personalevedtægten.
If, prior to publication, the portfolio Commissioners concerned agree on movements of existing DGs to, or between, the relevant functions, the Commission may decide to transfer the official concerned directly to their new posts, under article 7 of the Staff Regulation.
Hvis de kommissærer, der har ansvaret for de pågældende fagområder, inden offentliggørelsen af de ledige stillinger enes om at flytte en vicegeneraldirektør til en anden stilling eller at lade vicegeneraldirektører bytte stillinger, kan Kommissionen beslutte at overføre de pågældende ledere direkte til deres nye stillinger i henhold til artikel 7 i personalevedtægten.
If, prior to publication, the portfolio Commissioners concerned agree on movements of existing DDGs to, or between, the relevant functions, the Commission may decide to transfer the officials concerned directly to their new posts, under article 7 of the Staff Regulation.
Hvis de kompetente myndigheder overser dette aspekt, vil de stå over for et ufuldstændigt og potentielt vildledende billede af et selskabs finansielle sundhed.
If this aspect is neglected by the competent authorities, they will be faced with an incomplete and potentially misleading picture of an insurance company's financial health.
Hvis de kosovo-albanske ledere ikke kan finde sammen, vil det skade befolkningen i Kosovo betydeligt.
The Kosovo Albanian leadership's failure to unite risks serious harm to the people of Kosovo.
Hvis de krævede initiativer ikke tages, gik Rådet ind for princippet om, at der foretages yderligere aktioner i henhold til FN's charter for at sikre, at de, der blokerer processen, bringes på rette vej.
Should the required steps not be taken, the Council endorsed the principle of further action under the UN Charter to bring about compliance by those who block the process.
Hvis de love, som det græske parlament for nylig vedtog, bliver gennemført, og hvis vores tekniske bistand og investeringsbistand giver de forventede resultater, tror jeg, at Grækenland har gode chancer for at klare sig ud af krisen.
If the laws adopted recently by the Greek parliament are implemented, and if our technical and investment assistance yields the expected results I think there is more than a fair chance for Greece to come through.
Hvis de lovgivningsprogrammer, der er indsendt af medlemsstaterne, gennemføres fuldt ud og rettidigt, er målet om fuldstændig gennemførelse af direktiverne om det indre marked den 1. januar 1999 inden for rækkevidde.
Moreover, if the legislative programmes submitted by the Member States are met in full and on time, the 1 January 1999 target for full transposition of Single Market Directives is within reach.
Hvis de marine økosystemer igen skal blive lige så produktive som tidligere, vil det ofte indebære, at vi skal fiske mindre i dag, så fiskebestandene har en chance for at blive genopbygget.
To nurture them back to their former productivity will often mean fishing less today so that fish stocks have a chance to recover.
Hvis de meddelte oplysninger ikke er tilstrækkelige til at godtgøre, at støtten er forenelig med fællesmarkedet, vedtager Kommissionen en negativ beslutning.
If appropriate and where the information provided is not sufficient to establish compatibility of the aid with the common market, the Commission shall take a negative decision.
Hvis de medlemsstater, som fik deres planer delvist afvist, gennemfører de foreslåede ændringer, skal de ikke forelægge Kommissionen deres planer på ny, men har automatisk adgang til at deltage i emissionshandel.
If the Member States whose plans were partially rejected implement the proposed changes they will not have to submit their plans to the Commission a second time, but automatically qualify for emissions trading.
Hvis de nationale bagstopperordninger ikke er tilstrækkelige, kan der anvendes instrumenter på europæisk plan, herunder den europæiske stabilitetsmekanisme.
In the second instance, if national backstops are not sufficient, instruments at the European level may be used, including the European Stability Mechanism.
Hvis de nationale erhvervsfremmende banker klassificeres inden for den offentlige sektor eller deres transaktioner omdirigeres gennem den offentlige sektor, er det afgørende, hvilken enhed der har oprettet og kontrollerer den.
Should the NPB be classified inside government or their operations rerouted through government, the main issue becomes which is the entity setting up and controlling the SPE.