natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet er et led i en række forslag, som Kommissionen vedtog i december 2006 med det formål at forbedre den gensidige accept af jernbanekøretøjer i Fællesskabet.
This directive is part of a set of proposals adopted by the Commission in December 2006 which aim at improving cross-acceptance of railway vehicles in the Community.
Direktivet er et uhyre vigtigt instrument til sikring af, at medlemsstaterne kan opkræve de skatter, de har krav på fra skatteydere, der bor i andre medlemsstater.
This Directive is an essential instrument to ensure that Member States can collect taxes they are due by taxpayers established in other Member States.
Direktivet er første ændring af det nuværende direktiv 90/394/EØF, der sigter mod en forebyggelse af arbejdsbetingede kræftlidelser.
The Directive constitutes a first amendment to the existing Directive (90/394/EEC), the objective of which is to prevent occupational cancers.
Direktivet er første ændring af det nuværende direktiv 90/394/EØF, der sigter mod en forebyggelse af arbejdsbetingede kræftlidelser.
This Directive will constitute a first amendment to the existing Directive (90/394/EEC), the objective of which is to prevent occupational cancers.
Direktivet er gennemført i alle medlemsstaterne undtagen B, D, F og UK.
The directive has been transposed in all Member States except B, D, F and UK.
Direktivet er heller ikke til hinder for anvendelsen af EF's konkurrenceregler eller EF's regler om intellektuelle ejendomsrettigheder.
Nor would the Directive prevent the application of EU competition rules or EU rules concerning intellectual property rights.
Direktivet er ikke til hinder for, at en medlemsstat opretholder eller indfører foranstaltninger, som er mere liberale end dem, der fastsættes i det.
The Directive will not prevent Member States from maintaining or introducing measures which are more liberal than those provided for by the Directive.
Direktivet er imidlertid blevet forældet og inkonsekvent.
However, the Directive has become outdated and inconsistent.
Direktivet er imidlertid ikke til hinder for foranstaltninger til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder (positive foranstaltninger), navnlig ved at afhjælpe de faktiske uligheder, der påvirker kvinders muligheder på visse områder.
However, the Directive does not rule out measures to promote equal opportunities for men and women ("positive measures"), in particular by remedying existing inequalities affecting women in certain areas.
Direktivet er koncentreret om transport– og energisektoren og vil blive taget op til revision efter tre år for at vurdere virkningerne af det og behovet for at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte andre sektorer, bl.a. informations- og kommunikationsteknologisektoren.
It focuses on the energy and transport sectors and will be reviewed three years from now in order to evaluate the effects and assess the need to add other sectors, particularly the information technology and communications sector.
Direktivet er kun blevet gennemført på en del af fastlandet og slet ikke på Ålandsøerne.
The Directive has only enacted in part on the mainland, and has not been enacted at all on the island of Åland.
Direktivet er mere vidtrækkende end Kommissionens oprindelige forslag, idet det fastsætter, at alle fyringsanlæg med en nominel termisk effekt på 50 MW og derover, herunder anlæg fra før 1987 før det gamle direktivs ikrafttræden, er omfattet.
The Directive goes beyond the Commission's original proposal, providing for the inclusion of all combustion plants with a rated thermal input equal or greater than 50 MWth, including plants existing before 1987, prior to the old Directive.
Direktivet er nu blevet strammet på en række områder, f.eks. oplysning af offentligheden, beredskabstræning og inddragelse af personale, der er udlånt af tredjemand.
The Directive is now strengthened in a number of areas, such as information for the public, training for emergencies and the involvement of subcontracted personnel.
Direktivet er også godt nyt for de europæiske sundhedssystemer, idet det forbedrer medlemsstaternes samarbejde om e-sundhedsværktøjer, som er indbyrdes kompatible, anvendelse af medicinsk teknologivurdering og koncentration af sjældne ekspertiseområder.
The Directive is also good news for Europe's health systems, improving cooperation between Member States on interoperable eHealth tools, the use of health technology assessment, and the pooling of rare expertise.
Direktivet er rettet til de 13 medlemsstater, der har indre vandveje.
The Directive is addressed to the 13 Member States which have inland waterways.
Direktivet er sammenhængende med andre aktuelle tiltag fra Kommissionen, så som den foreslåede EU-strategi vedrørende mobil-tv, planen om at drage fuld nytte af digitaliseringsdividenden i Europa og det nye MEDIA 2007-støtteprogram.
The Directive is coherent with other recent Commission initiatives such as the proposed European strategy on mobile television, the plan to maximise the benefits of the digital dividend and the new MEDIA 2007 support programme.
Direktivet er som helhed et skridt i den rigtige retning.
The Directive as a whole is seen as a step in the right direction.
Direktivet er udformet som et nyregistreringsforbud.
The directive is in the form of a non-addition rule.
Direktivet er udformet, så det garanterer beskyttelse af forsikringstagerne i sådanne tilfælde.
The Directive is designed to guarantee protection of policyholders in such instances.
Direktivet er ved at blive revideret.
This Directive is currently under revision.
Direktivet er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.,
Directive as amended by the 1994 Act of Accession.;
Direktivet erstatter de nuværende regler og er mere vidtgående med hensyn til mærkningsregler og tjæreindhold.
The directive replaces and goes far beyond existing legislation on labelling rules and tar thresholds.
Direktivet etablerer en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne skal definere gennemskuelige, stabile og ikke-diskriminerende politikker for elforsyningssikkerhed, som er forenelige med kravene på et konkurrenceorienteret indre marked for elektricitet.
The directive establishes a framework within which Member States have to define transparent, stable and non-discriminatory policies on security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive internal market for electricity.
Direktivet fastlgger flles EU-rammer om ansvarlig og sikker forvaltning af brugt brndsel og radioaktivt affald af hensyn til de fremtidige generationer.
This Directive establishes a Community framework for ensuring the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste to avoid imposing undue burdens on future generations.
Direktivet fastlægger betingelserne for indrejse i medlemsstaterne for forskere, som er tredjelandsstatsborgere, for en periode på over tre måneder med henblik på at gennemføre et forskningsprojekt inden for rammerne af en værtsaftale med en forskningsorganisation.
The Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of carrying out a research project under hosting agreements with research organisations.
Direktivet fastlægger bl.a. emissionsstandarder og typegodkendelses-
The Directive proposed lays down, inter alia, emission standards and type
Direktivet fastlægger det overordnede mål for at opnå en god vandkvalitet, og dette kræver:
The Directive establishes the overall objective of achieving good water status and it requires :
Direktivet fastlægger en harmoniseret ramme med de administrative bestemmelser og generelle tekniske krav i forbindelse med godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer med henblik på at lette registreringen, salget og ibrugtagningen af køretøjerne inden for Fællesskabet.
The directive establishes a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for the approval of new vehicles and of systems, components and separate technical units intended for those vehicles, with a view to facilitating their registration, sale and entry into service within the Community.
Direktivet fastlægger en række minimumskrav, som medlemsstaterne skal overholde.
The directive sets out minimum requirements to be followed by Member States.
Direktivet fastlægger ensartede betingelser for sikker transport af farligt gods ad landevej, jernbane eller indre vandveje i EU.
The Directive sets uniform conditions for safe transport of dangerous goods by road, rail and inland waterways in the EU.
Direktivet fastlægger ensartede betingelser for sikker transport af farligt gods ad landevej, jernbane eller indre vandveje i EU.
The Directive specifies uniform conditions for the safe transport of dangerous goods, by road, rail and inland waterways in the EU.
Direktivet fastlægger imidlertid ikke fælles regler for bestemmelsen af kompensationsniveauet og de nationale regler vil derfor blive anvendt.
However, the Directive does not define common rules for determining the level of the compensation due and then national rules will be applied.
Direktivet fastlægger minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af kunstig optisk stråling med det formål at opnå harmonisering af kontrolordningerne mellem medlemsstaterne.
The Directive lays down minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from artificial optical radiation with the objective of achieving harmonisation of control regimes between Member States.
Direktivet fastlægger nogle basisregler for, hvordan og hvornår myndighederne bør give oplysning om forureningsepisoder og om luftforurening i almindelighed.
The directive sets out some basic rules concerning how and when the authorities should provide information on pollution episodes and on air pollution in general.
Direktivet fastlægger ogsa overensstemmelsesevaluerings-procedurerne og opstiller regler med hensyn til stemplingens form og indhold, ligesom det fastsætter værdier for den nominelle lødighed for hvert ædelmetal.
It also lays down conformity assessment procedures and rules concerning the striking and content of marks and nominal fineness ranges for each precious metal.
Direktivet fastlægger også, hvordan forsyningspligten skal finansieres, således at man undgår markedsforvridninger og sikrer, at forsyningspligtydelserne leveres så effektivt som muligt.
The Directive also sets out how universal services should be financed, in order to avoid market distortions and ensure that universal services are provided in the most efficient manner.
Direktivet fastslår dog, at når en medlemsstat én gang har valgt ikke at opkræve kapitaltilførselsafgift, er det ikke længere muligt for denne medlemsstat at genindføre en sådan afgift.
The directive provides however that once a member state has chosen not to levy capital duty, it is no longer possible for that member state to reintroduce such duty.
Direktivet fastsætter bestemmelser for biologisk spildevandsbehandling, eller "sekundær behandling", samt for mere vidtgående rensning i de særlig følsomme områder.
The Directive provides for biological wastewater treatment called ‘secondary treatment’ and, in the catchments of particularly sensitive waters, more stringent treatment.
Direktivet fastsætter bestemmelser om tilsynsbeføjelser i de tilfælde, hvor et selskabs finansielle situation forværres, hvor der ikke findes tilstrækkelige forsikringsmæssige hensættelser, eller hvor solvensen er utilstrækkelig.
The directive lays down supervisory powers in cases where a company's financial situation deteriorates, where no adequate technical provisions are in place or where there is insufficient solvency.
Direktivet fastsætter betingelser for interoperabilitet, herunder hvad angår infrastrukturerne, det rullende materiel, signaler og andre af delsystemerne i det europæiske jernbanesystem med det formål at sætte jernbanesektoren i stand til at konkurrere mere effektivt med andre transportformer.
The directive establishes the conditions for interoperability, i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system; and thus enables the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Direktivet fastsætter de almindelige principper for harmoniseringen af strukturen og satserne for de punktafgifter, som medlemsstaterne pålægger cigaretter, cigarer, cigarillos, finskåren tobak og anden røgtobak.
The directive lays down general principles for the harmonisation of the structure and rates of the member states' excise duties on cigarettes, cigars, cigarillos, fine-cut tobacco and other smoking tobacco.
Direktivet fastsætter de kommercielle vilkår i forbindelse med anvendelse af timeshare og længerevarende ferieprodukter (af en varighed på over et år) samt videresalg og bytte, for at give forbrugeren mulighed for at gøre sig bekendt med oplysninger forud for indgåelse af aftalen, rettigheder og pligter i medfør af aftaler og fortrydelsesmulighederne på en klar og forståelig måde.
This directive lays down the commercial conditions associated with the use of timeshare goods and long‑term holiday products (of a duration of more than one year), and with resale and exchange, in order to give consumers the possibility to acquaint themselves with the pre‑contractual information, the rights and obligations under the contracts and possibilities of withdrawal, in a clear and comprehensible manner.
Direktivet fastsætter de nødvendige minimumsbetingelser for at opnå officiel tilladelse til at udøve genforsikringsvirksomhed.
The directive lays down the minimum necessary conditions to obtain official authorisation for reinsurance activities.
Direktivet fastsætter de relevante principper og procedurer i denne sammenhæng, medens medlemsstaterne tager sig af gennemførelsen i nærmere enkeltheder.
The directive sets out principles and procedures for this, leaving the detailed implementation to the Member States.
Direktivet fastsætter derfor strenge miljøbæredygtighedskriterier for at sikre, at biobrændstofferne, der skal regnes med i de europæiske mål, er bæredygtige, og at de ikke modvirker vores overordnede miljømål.
The Directive therefore sets out stringent environmental sustainability criteria to ensure that biofuels that are to count towards the European targets are sustainable and that they are not in conflict with our overall environmental goals.
Direktivet fastsætter desuden, at frihedsberøvelse af asylansøgere kun kan ske i overensstemmelse med grundlæggende rettigheder, og begrænser adgangen til frihedsberøvelse af sårbare personer, især mindreårige.
It ensures that detention of applicants is always in line with fundamental rights and restricts the detention of vulnerable persons, in particular minors.
Direktivet fastsætter eksponeringsgrænseværdier og aktionsværdier, som er baseret på anbefalingerne fra International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
The Directive establishes exposure limitvalues and actionvalues based on recommendations drawn up by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection.
Direktivet fastsætter en periode på to år fra varens levering til at anmelde en manglende overensstemmelse (der eksisterede på leveringstidspunktet) for at udløse sælgerens ansvar.
The Directive establishes a period of two years from the delivery of the good, within which a lack of conformity ( existing at the time of delivery) has to become manifest in order to trigger the liability of the seller.
Direktivet fastsætter endvidere fælles bestemmelser for beskatning af kunstgenstande ved indførsel i Fællesskabet.
The Directive also lays down common rules for taxing imports of works of art into the Community.
Direktivet fastsætter endvidere grænseværdier for disse anlægs emissioner af NOx og svævestøv.
The Directive similarly sets limit values for NOx and dust concentrations.
Direktivet fastsætter for første gang EU-dækkende normer for luftkvaliteten i forbindelse med benzen og carbonmonoxid.
The Directive will set, for the first time, EU-wide air quality standards for benzene and carbon monoxide in ambient air.
Direktivet fastsætter grænseværdier for mere end 30 forurenende stoffer, herunder pesticider, tungmetaller og biocider.
The Directive sets limit values for more than thirty pollutants, including pesticides, heavy metals and biocidal products.
Direktivet fastsætter især minimumsstandstill-perioder, inden for hvilke indgåelsen af den pågældende kontrakt suspenderes, uanset om indgåelsen finder sted på tidspunktet for undertegnelsen af kontrakten.
The Directive provides for minimum standstill periods during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
Direktivet fastsætter mindstekrav for medlemslandenes maritime fysiske planer.
The Directive sets minimum requirements for the drawing up of national maritime spatial plans.
Direktivet fastsætter minimumsrettigheder for ofre, uanset hvor de befinder sig i EU (se IP/11/585).
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
Direktivet fastsætter minimumsrettigheder for ofre, uanset hvor de befinder sig i EU.
The directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU.
Direktivet fastsætter minimumsstandarder for anerkendelse af og efterfølgende indrømmelse af status som flygtninge til tredjelandsstatsborgere og statsløse, som falder ind under disse kategorier, men det lovgiver ikke om personer, som medlemsstaterne vælger at indrømme en sådan status af medfølelse eller af humanitære hensyn.
It lays down minimum standards for the qualification and subsequent status of third country nationals and stateless persons who fall into these categories but does not legislate for persons whom Member States chose to grant a status on stricly humanitarian or compassionate grounds.
Direktivet fastsætter minimumsstandarder for de vilkår, hvorpå asylansøgere skal modtages i Den Europæiske Union, og vilkårene skønnes at være tilstrækkelige til at sikre dem en værdig levestandard.
The Directive establishes minimum standards of reception conditions for asylum seekers in the European Union which are deemed sufficient to ensure them a dignified standard of living.
Direktivet fastsætter navnlig, at:
In particular the Directive establishes that:
Direktivet fastsætter også en række grundlæggende regler om de betingelser, som skoleelever, ulønnede praktikanter og volontører skal opfylde for at rejse ind i og tage ophold i EU.
The Directive also lays down a set of basic rules on the conditions under which school pupils, unremunerated trainees and volunteers may enter and stay in the EU.
Direktivet fastsætter også et sæt fælles rettigheder for tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i en medlemsstat baseret på ligebehandling med medlemsstatens egne statsborgere.
It also lays down a common set of rights for third-country nationals legally residing in a member states, based on equal treatment with nationals of that member state.
Direktivet fastsætter rammebestemmelser for, hvordan medlemsstaterne kan skabe et erhvervsklima og infrastrukturer for energieffektivitet i hele erhvervslivet.
The Directive establishes a framework within which Member States can create a business climate and infrastructure for energy efficiency throughout the economy.
Direktivet fastsætter regler for drift af deponeringsanlæg og er et vigtigt led i beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet mod de potentielle farer fra affald.
The directive governs operation of landfill sites and is a key measure to protect human health and the environment against potential hazards from waste.
Direktivet fastsætter retningslinjer for udarbejdelse af prospektet, arrangementer for godkendelse og offentliggørelse af prospektet, multinationale udbydelser og optagelse til omsætning, udstedere registreret i tredjelande samt de kompetente myndigheder og deres beføjelser.
The Directive will lay down rules for the drawing up of the prospectus, arrangements for the approval and publication of the prospectus, multinational offerings and admission to trading, issuers incorporated in third countries as well as the competent authorities and their powers.
Direktivet fastsætter specifikke foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med forurening i overensstemmelse med vandrammedirektivet.
The Directive establishes specific measures as provided for in the Water Framework Directive in order to prevent and control groundwater pollution.
Direktivet fastsætter specifikke foranstaltninger, således som fastsat i vandrammedirektivet til forebyggelse af og kontrol med forurening af grundvand.
The Directive establishes specific measures as provided for in the Water Framework Directive in order to prevent and control groundwater pollution.
Direktivet fastsætter specifikke tidsfrister for betaling af fakturaer og retten til kompensation i tilfælde af forsinket betaling i alle handelstransaktioner, uanset om de udføres mellem private eller offentlige virksomheder eller mellem virksomheder og offentlige myndigheder.
The directive establishes specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
Direktivet fastsætter strengere emissionsgrænser for de største anlæg i EU for at sikre, at de anvender de bedste tilgængelige teknikker.
The Directive sets stricter emission limits for the largest plants across the EU to ensure that they apply BAT.
Direktivet fastsætter, at der føres forhandlinger på tværs af grænserne om styringen af risikoen for oversvømmelser, og indeholder betydelige forpligtelser med sigte på at øge gennemsigtigheden og inddrage borgerne.
The directive requires flood risk management to be negotiated across national borders and contains important commitments to increase transparency and involve citizens.
Direktivet fastsætter, at Kommissionen fastlægger krav til energirelaterede produkter, der sælges og handles i betydelige mængder, har en væsentlig miljøpåvirkning og har et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske deres miljøpåvirkning, uden at det medfører urimelige omkostninger.
The directive provides that the Commission set those requirements for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Direktivet fastsætter, at kundskaber og færdigheder (som fremgår af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser), hos en statsborger i en anden medlemsstat, der ønsker at optage en af de i direktivet opførte former for virksomhed, skal sammenlignes med kravene i værtslandets nationale regler.
The Directive provides for the knowledge and skills (certified by diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications) of a national of another Member State wishing to take up one of the activities listed in the Directive to be compared with those required under the national rules of the host country.
Direktivet fastsætter, at med henblik på en bedre beskyttelse af medlemsstaternes finansielle interesser og det indre markeds neutralitet bør anvendelsesområdet for den i direktiv 76/308/EØF omhandlede gensidige bistand udvides til at omfatte fordringer vedrørende visse indkomst- og formueskatter og beskatning af forsikringspræmier.
The Directive provides that, in order to safeguard better the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, claims relating to certain taxes on income and capital and taxes on insurance premiums are added to the scope of the mutual assistance provided for by Directive 76/308/EEC.