natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaak ALLIK Kulturminister
Mr Jaak ALLIK Minister for Culture
Jaak GABRIELSLandbrugsminister og minister for små og mellemstore virksomheder
Mr Jaak GABRIELSMinister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses
Jaak GABRIÊLSLandbrugsminister og minister for små og mellemstore virksomheder
Jaak GABRIËLSMinister for Agriculture and Small and Medium-sized Businesses
Jaak GABRIÊLSLandbrugsminister og minister for små og mellemstore virksomheder
Mr Jaak GABRIËLSMinister for Agriculture and Small and Medium-sized Business
Jaak GABRIËLS Landbrugsminister og minister for små og mellemstore virksomheder
Jaak GABRIËLSMinister for Agriculture and Small and Medium-sized Businesses
Jaak GABRIËLS Landbrugsminister og minister for små og mellemstore virksomheder
Mr Jaak GABRIËLSMinister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses
Jaak GABRIËLSLandbrugsminister og minister for små og mellemstore virksomheder
Jaak GABRIËLSMinister for Agriculture and Small and Medium-sized Businesses
Jaak GABRIËLSLandbrugsminister og minister for små og mellemstore virksomheder
Mr Jaak GABRIËLSMinister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses
Jaak GABRIËLSLandbrugsminister og minister for små og mellemstore virksomheder
Mr Jaak GABRIËLSMinister for Agriculture and Small and Medium-Sized Enterprises
Jaak GABRIËLSMinister for landbrug og for små og mellemstore virksomheder
Mr Jaak GABRIËLSMinister for Agriculture and Small and Medium-sized Businesses
Jaak JÕERÜÜT Forsvarsminister
Mr Jaak JÕERÜÜT Minister for Defence
Jaak LEIMANN Økonomiminister
Mr Jaak LEIMANN Minister for Economic Affairs
Jaana Sormunen (finsk - Executive Producer, Moderne sprog,
Jaana Sormunen (Finnish - Executive Producer for Modern Languages,
Jaanus MARRANDILandbrugsminister
Mr Jaanus MARRANDI
Jaanus TAMKIVI Miljøminister
M. Jaanus TAMKIVI Minister for the Environment
Jaanus TAMKIVI Miljøminister
Mr Jaanus TAMKIVI Minister for the Environment
Jaanus TAMKIVI Miljøminister
Mr Jaanus TAMKIVI Minister of the Environment
Jaanus TAMKIVI                                                                                          Miljøminister
Mr Jaanus TAMKIVI Minister for the Environment
Jaap de HOOP SCHEFFER NATO's generalsekretær
Mr Jaap de HOOP SCHEFFER NATO Secretary-General
Jaap de HOOP SCHEFFERUdenrigsminister
Mr Jaap de HOOP SCHEFFERMinister for Foreign Affairs
Jaap WINTERFormand for Gruppen på Højt Plan inden for Selskabsret
Mr Jaap WINTERChairman of the High Level Group of Company Law
Jacco Gardner (Nederlandene)
Jacco Gardner (Netherlands)
Jacek CICHOCKI Indenrigsminister
Mr Jacek CICHOCKI Minister for the Interior
Jacek DOMINIK Understatssekretær
Mr Jacek DOMINIK Deputy State Secretary
Jacek DOMINIK Understatssekretær, Finansministeriet
Mr Jacek DOMINIK Deputy State Secretary, Ministry of Finance
Jacek DOMINIK Understatssekretær, Finansministeriet
Mr Jacek DOMINIK Undersecretary of State, Ministry of Finance
Jacek DOMINIK Vicestatssekretær
Mr Jacek DOMINIK Deputy State Secretary
Jacek DOMINIK Vicestatssekretær, Finansministeriet
Mr Jacek DOMINIK Deputy State Secretary, Ministry of Finance
Jacek GULIŃSKI Understatssekretær, Ministeriet for Videnskab og Videregående Uddannelse
Mr Jacek GULIŃSKI Deputy State Secretary, Ministry of Science and Higher Education
Jacek Krawczyk, formand for tilsynsrådet, LOT Polish Airlines S.A., næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Jacek Krawczyk, Chairman of the Supervisory Board of LOT Polish Airlines S.A., Vice-President of the European Economic and Social Committee
Jacek NAJDER Understatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Jacek NAJDER Under Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs
Jacek PIECHOTA Statssekretær, Økonomi- og Arbejdsministeriet
Mr Jacek PIECHOTA State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Labour
Jacek ROSTOWSKI Finansminister
Mr Jacek ROSTOWSKI Minister for Finance
Jacek ROSTOWSKI Vicepremierminister og finansminister
Mr Jacek ROSTOWSKI Deputy Prime Minister and Minister for Finance
Jacek SARYUSZ-WOLSKI Vicestatssekretær, medlem af statsradet
Mr Jacek SARYUSZ-WOLSKI State Under-Secretary, Council of Ministers
Jacek UCZKIEWICZ (Polen)
Mr Jacek UCZKIEWICZ (Poland)
Jack CUNNINGHAM Minister for landbrug, fiskeri og fødevarer
Dr Jack CUNNINGHAM Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Jack CUNNINGHAM Minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler
Jack CUNNINGHAM Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Jack CUNNINGHAM Minister for landbrug, fiskeri og levnedsmidler
Mr Jack CUNNINGHAM Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Jack LANGUndervisningsminister
Mr Jack LANG Minister for Education
Jack STRAW
Mr Jack STRAW
Jack STRAW Indenrigsminister
Mr Jack STRAW Home Secretary
Jack STRAW Indenrigsminister
Mr Jack STRAW Secretary of State for the Home Department
Jack STRAW Justitsminister og lordkansler
Mr Jack STRAW Secretary of State for Justice and Lord Chancellor
Jack STRAW Justitsminister, Lordkansler
Mr Jack STRAW Secretary of State for Justice and Lord Chancellor
Jack STRAW Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Mr Jack STRAW Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Jack STRAW, minister for udenrigs- og Commonwealth-sprrgsmll
Mr Jack STRAW, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Jack STRAWIndenrigsminister
Mr Jack STRAW
Jack STRAWIndenrigsminister
Mr Jack STRAWHome Secretary
Jack STRAWIndenrigsminister
Mr Jack STRAWSecretary of State for the Home Office
Jack STRAWMinister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
M. Jack STRAWSecretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Jack STRAWMinister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Mr Jack STRAWSecretary of State for Foreign Affairs and Commonwealth Affairs
Jack STRAWMinister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Mr Jack STRAWSecretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Jacki Davis, administrerende direktør for Meade Davis Communications og redaktør af European Voice
Jacki Davis, Managing Director at Meade Davis Communications and launch editor of European Voice;
Jacob BUKSTITrafikminister
Jacob BUKSTIMinister for Transport
Jacob BUKSTITrafikminister
Mr Jacob BUKSTI
Jacob BUKSTITrafikminister
Mr Jacob BUKSTIMinister for Transport
Jacob BUKSTITrafikminister
Mr Jakob BUKSTI
Jacob de Ruiter, som rejser til Sydafrika denne week-end, skal lede en gruppe af eksperter inden for områder som gennemførelse af valghandlinger, valglovgivning, medier, konfliktløsning, sikkerhed og logistik.
Mr. de Ruiter, who will be travelling to South Africa this weekend, will head a team of experts in the areas of: the electoral process; law; the media; conflict resolution; security; and logistics.
Jacob HEINSEN Departementschef
Mr Jacob HEINSEN Permanent Secretary
Jacob HEINSEN Transportminister
Mr Jacob HEINSEN Minister for Transport
Jacqueline CRAMER Boligminister, minister for fysisk planlægning og miljøminister
Ms Jacqueline CRAMER Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment
Jacqueline CRAMER Minister for boligspørgsmål, fysisk planlægning og miljøpolitik
Ms Jacqueline CRAMER Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment
Jacqueline McGlade, administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, udtaler: "
Jacqueline McGlade, EEA Executive Director, said: “
Jacqueline McGlade, direktør i Det Europæiske Miljøagentur
Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environment Agency
Jacques AUXIETTE
Mr Jacques AUXIETTE,
Jacques BARROT Arbejdsminister samt minister for dialog på ar-
Mr Jacques BARROT Minister for Labour, Social Dialogue and Participation
Jacques Barrot fremhævede desuden, at der er brug for samordning langs hele strækningen i hvert projekt, det være sig af infrastrukturplanlægningen, transportpolitikken eller styringen af trafikstrømmene.
Mr Barrot also stressed the need for coordination of infrastructure planning, transport policy and traffic-flow management along each route.
Jacques BARROT Næstformand
M. Jacques BARROT Vice-President
Jacques BARROT Næstformand
Mr Jacques BAROTT Vice-President
Jacques BARROT Næstformand
Mr Jacques BARROT Vice President
Jacques BARROT Næstformand
Mr Jacques BARROT Vice-President
Jacques Barrot sagde, at han godt kunne forstå Regionsudvalgets medlemmers ”velbegrundede bekymringer om denne mærkelige sammenhæng mellem regionalpolitik og statsstøtte”.
Barrot said he recognised Committee members had “legitimate worries about the awkward dovetailing between regional policy and state aid”.
Jacques BARROT som efterfrlger for Michel BARNIER og
Mr Jacques BARROT, to replace Mr Michel BARNIER, and
Jacques Barrot, der er kommissær for transport, udtalte: "
Jacques Barrot, Commissioner for Transport, said: "
Jacques Barrot, der er næstformand for Kommissionen med ansvar for trafikpolitik, siger: "
As Jacques Barrot, European Commission Vice-President responsible for Transport, has noted: “
Jacques Barrot, der er næstformand i Kommissionen med ansvar for frihed, sikkerhed og retsanliggender, udtalte følgende: "
Vice-President Jacques Barrot, Commissioner responsible for Freedom, Security and Justice, stated: "
Jacques Barrot, næstformand for Kommissionen med ansvar for transportpolitikken, fremhæver at "vi ikke blot ændrer sortlisten, men også intensiverer vores tilsyn med visse selskaber som driver hyppig passagerflyvning i Europa."
"On top of the changes to the black list we are going to keep a closer watch on a number of carriers operating frequent passenger flights in Europe" said Mr Barrot, Commission Vice-President in charge of transport.
Jacques Barrot, viceformand for Europa-Kommissionen med ansvar for retfærdighed, frihed og sikkerhed, annoncerede i dag, at Europa-Kommissionen vil bidrage med op til 427 000 EUR i støtte til det europæiske finansielle samarbejde mod børnepornografi på internettet.
announced today Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission in charge of Justice, Liberty and Security.
Jacques CHIRAC
Mr Jacques CHIRAC
Jacques CHIRAC Republikkens præsident
Mr Jacques CHIRAC President of the Republic
Jacques Chirac, formand for Det Europæiske Råd
of the President of the European Council, J. Chirac, assisted by
Jacques CHIRACPræsident
Mr Jacques CHIRACPresident of the Republic
Jacques De Decker (Belgien)
JACQUES DE DECKER (Belgium)
Jacques Delors anførte til illustration af gennemsigtighedspolitikken, at Kommissionen var mere aben end Radet for sa vidt angik klassificering af administrative dokumenter.
To illustrate the policy of transparency, Mr Delors pointed out that the Commission was more open than the Council on the classification of administrative documents.
Jacques Delors bliver i Bruxelles og passer sit arbejde.
Mr Delors will be following developments from his office in Brussels.
Jacques Delors er medlem af denne kommission for global styring sammen med 27 andre mænd og kvinder fra en bred vifte af lande og med forskellig baggrund.
President Delors is a member of the Commission on Global Governance, along with 27 other men and women from a broad cross-section of countries and backgrounds.
Jacques Delors meddelte NGO'erne, at Kommissionen var ved at udarbejde en generel oversigt over fællesskabsindsatsen til fordel for landene i Central- og Østeuropa til forelæggelse inden arets udgang.
President Delors informed the NGOs that the Commission is preparing a general review of the Community's action to assist the countries of Central and Eastern Europe before the end of the year.
Jacques Delors og hans hustru har desuden sendt et personligt telegram til Hendes Majestæt Dronningen af Belgien.
President and Mrs Delors also sent a personal message of condolence to Her Majesty the Queen of the Belgians.
Jacques Delors skal ligeledes tale med premierministeren og medlemmerne af regeringen samt med repræsentanter for erhvervslivet.
President Delors will also meet the Prime Minister, members of the Government and representatives of the business community and social interests.
Jacques F. POOS Udenrigsminister
Mr Jacques F. POOS Minister for Foreign Affairs
Jacques F. POOS Udenrigsminister
Mr Jacques F. POOS Minister of Foreign Affairs
Jacques F. POOS Udenrigsminister
Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs
Jacques GODFRAIN Viceminister for udenrigssamarbejde
Mr Jacques GODFRAIN Minister with responsibility for Cooperation
Jacques GODFRAIN Viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingsbistand
Mr Jacques GODFRAIN Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation
Jacques POOS
Mr Jacques POOS
Jacques POOS Storhertugd mmet Luxembourgs vicepremierminister og udenrigsminister, formand for R det
Mr Jacques F. POOS Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg, President-in-Office of the Council
Jacques POOS Storhertugd mmet Luxembourgs vicepremierminister og udenrigsminister, formand for R det
Mr Jacques POOS Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg, President-in-Office of the Council
Jacques POOS Storhertugdømmet Luxembourgs udenrigsmi-
Jacques POOS Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg
Jacques POOS Udenrigsminister
Jacques POOS Minister for Foreign Affairs
Jacques POOS Udenrigsminister
Mr Jacques F. POOS Minister for Foreign Affairs
Jacques POOS Udenrigsminister
Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs
Jacques POOS Udenrigsminister
Mr Wolfgang SCHÜSSELMinister for Foreign Affairs
Jacques POOS Udenrigsminister Georges WOHLFART Statssekretær for udenrigsspørgsmål,
Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs Mr Georges WOHLFART State Secretary for Foreign Affairs,
Jacques POOS Udenrigsminister, Storhertugdømmet Luxembourg
Mr Jacques POOSMinister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg
Jacques POOSUdenrigsminister
Mr Jacques POOSMinister for Foreign Affairs
Jacques Rogge har været formand for IOC siden 2001.
Jacques Rogge has served as the President of the IOC since 2001.
Jacques Rogge tilføjede: «
Jacques Rogge added: "
Jacques Rupnik, professor ved Sciences Po (institut for politisk videnskab) i Paris.
Jacques Rupnik, Professor at Sciences Po Paris.
Jacques SANTER
Mr Jacques SANTER
Jacques SANTER
Mr Jacques SANTERPresident
Jacques Santer bebudede således, at Kommissionen i 1997 vil tage fat på en dybtgående reform af den måde, den fungerer på internt.
Jacques Santer announced that in 1997 the Commission will begin a thoroughgoing reform to improve its own operation.
Jacques Santer bekræftede til slut, at Kommissionen inden Madrid-topmødet i december vil udarbejde en hvidbog om udvidelsens konsekvenser for landbruget, som han mente "skal bevares som en hjørnesten i det europæiske samarbejde."
Lastly, Mr Santer confirmed that, before the Madrid European Summit in December, the Commission would prepare a White Paper on the consequences of enlargement for agriculture, which "should remain the cornerstone of the construction of Europe".
Jacques Santer deltager også i åbningsceremonien på den ILO-konference, der finder sted samtidig i Warszawa, og han skal holde tale ved starten på det nye studieår på Europa-kollegiet i Natolin.
President Santer will also participate in the opening ceremony of the International Labour Organisation (ILO) which is taking place at the same in Warsaw and will give the opening speech of the academic year at the College of Europe in Natolin.
Jacques Santer er tilfreds med anden rapport fra den rådgivende gruppe om konkurrenceevnen, som den tidligere italienske premierminister, Carlo Ciampi, er formand for.
The President of the European Commission, Jacques Santer, welcomed the second report of the Competitiveness Advisory Group (CAG) chaired by Italy's former Prime Minister, Carlo Ciampi.
Jacques SANTER formand
by Mr Jacques SANTER President
Jacques SANTER Formand
Commission:Mr Jacques SANTER
Jacques SANTER Formand
Jacques SANTER President
Jacques SANTER Formand
Mr Jacques SANTER
Jacques SANTER Formand
Mr Jacques SANTER President
Jacques SANTER Formand
President
Jacques SANTER Formand Leon BRITTAN Næstformand Manuel MARIN Næstformand Emma BOBINO Medlem Marcelino OREJA Medlem João de Deus PINHEIRO Medlem Hans VAN DEN BROEK Medlem
Jacques SANTER President Leon BRITTAN Vice-President Manuel MARIN Vice-President Emma BONINO Member Marcelino OREJA Member João de Deus PINHEIRO Member Hans VAN DEN BROEK Member
Jacques SANTER Formand Leon BRITTAN Næstformand Manuel MARIN Næstformand João de Deus PINHEIRO Medlem Hans VAN DEN BROEK Medlem
Jacques SANTER President Leon BRITTAN Vice-President Manuel MARIN Vice-President João de Deus PINHEIRO Member Hans VAN DEN BROEK Member
Jacques SANTER Formand Manuel MARIN Medlem Sir Leon BRITTAN Medlem Hans VAN DEN BROEK Medlem
Mr Jacques SANTER President Mr Manuel MARIN Member Sir Leon BRITTAN Member Mr Hans VAN DEN BROEK Member
Jacques SANTER Formand Manuel MARIN Næstformand Marcelino OREJA Medlem Hans VAN DEN BROEK Medlem
Jacques SANTER President Manuel MARIN Vice-President Marcelino OREJA Member Hans VAN DEN BROEK Member
Jacques SANTER Formand Manuel MARIN Næstformand Sir Leon BRITTAN Næstformand Emma BONINO Medlem Hans VAN DEN BROEK Medlem João de Deus PINHEIRO Medlem
Mr Jacques SANTER President Mr Manuel MARIN Vice-President Sir Leon BRITTAN Vice-President Mrs Emma BONINO Member Mr Hans VAN DEN BROEK Member Mr João de Deus PINHEIRO Member
Jacques SANTER Formand Manuel MARIN Næstformand Sir Leon BRITTAN Næstformand Emma BONINO Medlem Hans VAN DEN BROEK Medlem João de Deus PINHEIRO Medlem
Mr Jacques SANTER President Mr Manuel MARIN Vice-President Sir Leon BRITTAN Vice-President Ms Emma BONINO Member Mr Hans VAN DEN BROEK Member Mr João de Deus PINHEIRO Member
Jacques SANTER Formand Sir Leon BRITTAN Næstformand Manuel MARIN Næstformand Emma BONINO Medlem João de Deus PINHEIRO Medlem Hans VAN DEN BROEK Medlem
Mr Jacques SANTER President Sir Leon BRITTAN Vice-President Mr Manuel MARIN Vice-President Mrs Emma BONINO Member Mr João de Deus PINHEIRO Member Mr Hans VAN DEN BROEK Member
Jacques SANTER Formand Sir Leon BRITTAN Næstformand Manuel MARIN Næstformand Emma BONINO Medlem Marcelino OREJA Medlem Hans VAN DEN BROEK Medlem
Mr Jacques SANTER President Sir Leon BRITTAN Vice-President Mr Manuel MARIN Vice-President Ms Emma BONINO Member Mr Marcelino OREJA Member Mr Hans VAN DEN BROEK Member
Jacques SANTER Formand Sir Leon BRITTAN Næstformand Manuel MARIN Næstformand Hans VAN DEN BROEK Medlem
Mr Jacques SANTER President Sir Leon BRITTAN Vice-President Mr Manuel MARIN Vice-President Mr Hans VAN DEN BROEK Member
Jacques SANTER Formand Sir Leon BRITTAN Næstformand Manuel MARIN Næstformand João de Deus PINHEIRO Medlem Hans VAN DEN BROEK Medlem
Mr Jacques SANTER President Sir Leon BRITTAN Vice-President Mr Manuel MARIN Vice-President Mr João de Deus PINHEIRO Member Mr Hans VAN DEN BROEK Member
Jacques SANTER Formand Sir Leon BRITTAN Næstformand Yves-Thibault de SILGUY Kommissær Anita GRADIN Kommissær
Mr Jacques SANTER President Sir Leon BRITTAN Vice-President Mr Yves Thibault de SILGUY Commissioner Mr Anita GRADIN Commissioner
Jacques SANTER Formand Sir Leon BRITTAN Næstformand Yves-Thibault de SILGUY Kommissær Mario MONTI Kommissær
Mr Jacques SANTER President Sir Leon BRITTAN Vice-President Mr Yves-Thibault de SILGUY Commissioner Mr Mario MONTI Commissioner
Jacques SANTER Formand Yves-Thibault de SILGUY Kommissær
Mr Jacques SANTER President Mr Yves-Thibault de SILGUY Member
Jacques SANTER Formand Yves-Thibault de SILGUY Kommissær Anita GRADIN Kommissær Erkki LIIKANEN Kommissær Mario MONTI Kommissær
Mr Jacques SANTER President Mr Yves-Thibault de SILGUY Member Mrs Anita GRADIN Member Mr Erkki LIIKANEN Member Mr Mario MONTI Member
Jacques SANTER Formand Yves-Thibault de SILGUY Kommissær Anita GRADIN Kommissær Mario MONTI Kommissær
Mr Jacques SANTER President Mr Yves-Thibault de SILGUY Member Mrs Anita GRADIN Member Mr Mario MONTI Member
Jacques SANTER Formand Yves-Thibault de SILGUY Kommissær Anita GRADIN Kommissær Neil KINNOCK Kommissær Erkki LIIKANEN Kommissær Mario MONTI Kommissær
Mr Jacques SANTER President Mr Yves-Thibault de SILGUY Commissioner Mrs Anita GRADIN Commissioner Mr Neil KINNOCK Commissioner Mr Erkki LIIKANEN Commissioner Mr Mario MONTI Commissioner
Jacques SANTER Formand Yves-Thibault de SILGUY Kommissær Mario MONTI Kommissær
Jacques SANTER President Yves-Thibault de SILGUY Member Mario MONTI Member
Jacques SANTER Formand Yves-Thibault de SILGUY Medlem Errki LIIKANEN Medlem Mario MONTI Medlem
Mr Jacques SANTER President Mr Yves-Thibault de SILGUY Member Mr Erkki LIIKANEN Member Mr Mario MONTI Member
Jacques Santer fremlægger nye regler for kommissionsmedlemmerne, deres kabinetter og Kommissionens tjenestegrene
Jacques Santer unveils new rules on Commissioners, Cabinets and officials
Jacques Santer glæder sig over, at den aftale, han indgik med Jacques Chirac under deres telefonsamtale den 8. september, så hurtigt har ført til et konkret resultat.
Mr. Santer welcomes this rapid realisation of the agreement reached between himself and President Chirac during their telephone conversation of 8th September.
Jacques Santer har i dag forelagt Kommissionens arbejdsprogram for 1997 for Europa-Parlamentet.
Jacques Santer today presented to the European Parliament the Commission's work programme for 1997.
Jacques Santer har udtalt: "
President Santer said: "
Jacques SANTER lagde i sit indlæg vægt på nødvendigheden af en handlingsplan for at fjerne de nuværende barrierer for markederne for risikovillig kapital, og derved medvirke til små og mellemstore virksomheders vækst og føre til øget beskæftigelse.
In his intervention President SANTER stressed the need for an action plan to remove existing barriers to risk capital markets contributing to the growth of small and medium-sized enterprises and leading to increased employment.
Jacques Santer minder om, at de to nævnte direktiver på korrekt måde er omsat til national lov i Belgien og Frankrig, og at Kommissionen derfor ikke har nogen grund til at anlægge sag mod disse landes myndigheder.
Jacques Santer pointed out that both Belgium and France had transposed the two Directives in question into national law in the proper manner and that the Commission therefore had no reason for bringing actions against the authorities in those Member States.
Jacques Santer noterede sig med tilfredshed Ukraines resultater med hensyn til indførelsen af en markedsbaseret økonomi, ikke mindst siden oktober 1994, hvor landet gik i gang med et omfattende stabiliserings- og reformprogram.
President Santer noted with satisfaction the achievements of Ukraine in its transition towards market economy, particularly since October 1994 when the country embarked on a comprehensive stabilisation and reform programme.
Jacques Santer og Tony Blair gav startskuddet til den nye service "EUROPA DIREKTE" ved en særlig ceremoni i forbindelse med det Det Europæiske Råd i Cardiff.
Mr Santer and Mr Blair launched the new service "EUROPE DIRECT" at a special ceremony in connection with the European Council in Cardiff.
Jacques SANTER redegjorde i sit indl g for de forskellige aspekter af Kommissionens arbejdsprogram, idet han navnlig understregede, at de i vidt omfang svarer til formandskabets prioriteter, som fremlagt af Gerrit ZALM.
In his intervention Mr SANTER presented the various aspects of the Commission programme underlining in particular that these coincided largely with the Presidency's priorities outlined by Mr ZALM.
Jacques Santer takkede deltagerne for at have taget imod opfordringen til at deltage i gruppen, hvis betydning han understregede med følgende ord:
Mr Santer thanked the participants for accepting the invitiation to join the Group, the importance of which he emphasized: "
Jacques Santer understregede i sin tale til repræsentanterne for EU's regioner og kommuner, at de har en vigtig rolle at spille "for at demokratiet i Europa kan fungere, og for at mindske afstanden mellem Bruxelles og borgerne."
Mr Santer used his speech to the representatives of EU local and regional authorities to highlight their role "in the smooth operation of the European democratic process, so as to bring Brussels closer to the Union's citizens".
Jacques Santer understregede, hvor vigtige disse reformer er for at fremme den udenlandske investering i Ukraine.
President Santer stressed the importance of these reforms as a basis for encouraging foreign investment into Ukraine.