natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bemærkede, at EU fortsat vil arbejde tæt sammen med sine asiatiske partnere for at sikre, at der kan træffes afgørelse om udvidelsen inden topmødet den 8.-9. oktober 2004 i Hanoi.
They noted that the EU would continue to work closely with its Asian partners to ensure that a decision on enlargement can be reached before the Hanoi Summit on 8 and 9 October 2004.
De bemærkede, at EU vil sørge for, at spørgsmålet står højt på både EU's og den internationale dagsorden, og grundigt undersøge udsigterne for igen at tage dette vigtige spørgsmål op til drøftelse i FN's organer.
They noted that the EU would keep this issue high on the EU and the international agenda and would carefully explore prospects for relaunching consideration of this important question in UN fora.
De bemærkede, at forskellene i forsikringsaftalelovgivningen medfører meromkostninger og juridisk usikkerhed i handelen med forsikringsprodukter på tværs af grænserne.
They noted that differences in insurance contract laws generated additional costs and legal uncertainty in cross-border trade in insurance products.
De bemærkede, at man dog ikke må hvile på laurbærrene, men holde fast ved bestræbelserne på at bekæmpe arbejdsløsheden og fortsætte strukturreformerne af arbejdsmarkedet, navnlig i lyset af de seneste politiske begivenheder og afmatningen i verdensøkonomien.
They noted however that now was not the time to sit back, but to persevere with efforts to combat unemployment and press ahead with structural reform of the labour market, particularly in the light of recent political events and the slowdown in the world economy.
De bemærker med tilfredshed, at FARC har erklæret sig villig til at deltage i fredsforhandlinger.
They note with satisfaction the readiness to talk in the search for peace demonstrated by the FARC.
De bemærker, at de projekter, som er fastlagt i beslutningen, især kan yde et væsentligt bidrag til konkurrenceevnen, jobskabelsen og samhørigheden i Unionen, og at de ligeledes gør det muligt at forbinde øområder eller randområder og indlandsområder med Fællesskabets centrale områder.
They note that the projects identified in the Decision may in particular make an essential contribution to competitiveness, the creation of jobs and the cohesion of the Union, and that they also respond to the need to link the island, landlocked and outlying regions to the central regions of the Community.
De bemærkninger og forslag, som blev fremsat, er til hjælp for Kommissionen, når den skal planlægge sin fremtidige indsats.
The comments and suggestions received will help the Commission to define its future plan of action.
De bemærkninger, der er fremsat, bekræfter, at der stadig er en række forskellige opfattelser af den revision, der blev foretaget af forordningen i 1985.
All these remarks and comments confirm the wide range of points of view as to the revision of the 1985 Regulation .
De bemærkninger, som de associerede landes delegationer fremsatte i den henseende, vil være meget nyttige for Kommissionen, når den i de kommende måneder og år skal konkretisere sine idéer.
Comments by the delegations from the associated countries on this subject will be very useful to the Commission when it implements its ideas in the coming months and years.
De benchmarks, der skal anvendes i evalueringen af dialogen mellem EU og Iran, vil gælde for alle ovennævnte områder samt bl.a. for Irans undertegnelse, ratifikation og gennemførelse af internationale instrumenter på menneskerettighedsområdet, samarbejde med internationale menneskerettighedsprocedurer og -mekanismer; åbenhed, adgang og gennemskuelighed; diskrimination; fængselssystemet.
The benchmarks for assessing the EU-Iran dialogue would refer to all the areas of concern mentioned above, as well as, inter alia, Iran's signing, ratification and implementation of international human rights instruments; co-operation with international human rights procedures and mechanisms; openness, access and transparency; discrimination; the prison system.
De benyttede kriterier vil være de samme som dem, der gælder for andre kandidatlande.
The criteria used will be the same as those for other candidate countries.
De beregner så momsen ud fra den sats, der gælder i den medlemsstat, de har valgt, og får kun at gøre med en enkelt skatteadministration inden for EU.
They would then charge VAT at the rate applicable in the Member State they have chosen and only have to deal with a single tax administration within the EU.
De berettigede parter kan fremlægge sådanne afgørelser direkte for de kompetente myndigheder i en medlemsstat med henblik på at få civilstandsregisteret ført ajour i overensstemmelse med de afgørelser, der er truffet af en ret i en anden medlemsstat.
The interested parties may submit such judgments directly to the competent authorities of a Member State for updating of the civil-status records in accordance with the judgments of another Member State's court.
De berrte brn fortjener retslige procedurer, som afklarer deres situation s hurtigt som muligt, og som tager hensyn til, hvad der er til deres bedste.
The children concerned deserve judicial proceedings that clarify their situation as quickly as possible and take into account their best interest .
De berrte medlemsstater har to mneder til at indsende deres bemrkninger til Kommissionen.
The Member States concerned have two months to submit their observations to the Commission.
De berører ethvert samvittighedsfuldt menneske.
They are a challenge to the conscience of each human being.
De berører ikke humanitær bistand og katastrofebistand og heller ikke visse projekter, der direkte kommer befolkningen til gode.
They do not affect humanitarian and emergency aid and certain projects that directly benefit the population.
De berører også betænkeligheder i offentligheden og letter forbrugernes valg, hvorved offentlighedens accept af brugen af GMO fremmes yderligere.
It also addresses public concerns and aids consumer choice, thereby encouraging further public acceptance of GMO use.
De berører os alle.
They concern us all.
De berørte afgiftspligtige skal have tilvalgt en ordning, som bevirker, at momsen af deres leverancer af varer eller tjenester forfalder, når de modtager betaling.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which VAT on their supplies becomes chargeable on receipt of the payment.
De berørte aktører er sammenslutninger i landområderne, koopera-
The protagonists concerned are rural groups, cooperatives, NGOs,
De berørte aktører skal have den bedst mulige uddannelse, bl.a. gennem udveksling af bedste praksis.
Those concerned must receive the best possible training, among other things by exchanging best practices.
De berørte arbejdstagere udgør omkring 2,5 % af samtlige arbejdspladser i Ringkøbing-Skjern Kommune, hvor arbejdsløsheden er steget meget mere end i resten af Region Midtjylland og Danmark.
The affected workers represent about 2,5 % of the total number of workplaces in the Ringkøbing-Skjern municipality where unemployment has been rising much more than in the region of Midtjylland and Denmark as a whole.
De berørte associerings- eller samarbejdsråd vil blive anmodet om at godkende handlingsplanerne, efter at de er blevet vedtaget af Rådet.
The Association or Cooperation Councils concerned will be invited to approve the action plans after their adoption by the Council.
De berørte betalinger
Payments concerned
De berørte delegationer gjorde Rådet opmærksom på, at det er nødvendigt med en harmoniseret europæisk tilgang med det formål at udrydde epizootien, og navnlig på vigtigheden af omfattende og langsigtede programmer, der finansieres på samme betingelser som i 2008 (fuldstændig dækning).
The delegations concerned drew the Council's attention to the need for a harmonised EU approach aimed at eradicating the disease, and stressed in particular the importance of large-scale long-term vaccination programmes funded under the same conditions as the 2008 scheme (full cover).
De berørte emissioner er emissioner af obligationer (nationale og internationale obligationer), emissioner af omsættelige værdipapirer som f.eks. omsættelige gældsinstrumenter, euro commercial papers og certificates of deposit, euro medium term notes.
The issues concerned are issues of bonds (domestic and international bonds), issues of negotiable loan securities such as in particular negotiable debt securities, Euro commercial papers, Euro mediumterm notes.
De berørte en lang række videnskabelige områder: biologi, kemi, it, samfundsvidenskab, miljøvidenskab, matematik, materialelære, ingeniørvidenskab og medicin.
The topics covered a broad spectrum of scientific areas: biology, chemistry, computing, social sciences, environment, mathematics, materials, engineering and medicine.
De berørte grupper er ansatte inden for vej-, luft-, sø- og jernbanetransport, sejlads ad indre vandveje, havfiskeri og andre aktiviteter på havet samt læger under uddannelse.
These are employees in the air, rail, road, sea and inland waterway transport, sea fishing and off-shore sectors and doctors in training.
De berørte inden for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Revisionsretten holdes løbende underrettet.
The stakeholders within the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors are kept informed regularly.
De berørte inden for Kommissionen, Europa-Parlamentet og Revisionsretten holdes løbende underrettet.
The stakeholders within the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors are kept regularly informed.
De berørte koreanske producenter er Goldstar Electron Co.
The Korean producers concerned are Goldstar Electron Co. Ltd,
De berørte kyststater er EU, Norge, Færøerne, Island og Grønland.
The coastal states concerned include the EU, Norway, the Faeroe Islands, Iceland and Greenland.
De berørte lande er Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet og Den Tjekkiske Republik.
The countries concerned are Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic.
De berørte lande er fast besluttet på at forbedre forsyningssikkerheden gennem yderligere markedsintegration.
The signatory countries are determined to enhance security of supply through further market integration.
De berørte lande er nødt til at gennemføre reformer af retsvæsenet og bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption tidligt i tiltrædelsesprocessen, hvis de skal kunne fremvise markante og holdbare resultater.
The countries concerned need to tackle issues such as judicial reform and the fight against organised crime and corruption early in the accession negotiations, to demonstrate a solid track record of sustainable results.
De berørte lande i EU foretager selv en fuldstændig undersøgelse af den bedrageriske brug af deres pas.
The countries concerned in the EU are themselves carrying out full investigations into the fraudulent use of their passports.
De berørte lande var især Tyskland, Østrig, Danmark, Finland, Italien, Nederlandene og Sverige.
The countries concerned included Germany, Austria, Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and Sweden.
De berørte markeder er:
The markets concerned are:
De berørte maskiner omfatter bl.a. følgende materiel:
The machinery in question includes, inter alia, the following equipment:
De berørte medlemsstater (deltagerne i Schengen-informationssystemet - SIS), forsamlet i Rådet, vedtog budgettet for installation og drift af C.SIS for 2001.
The Member States concerned (participants in the Schengen Information System (SIS)), meeting within the Council, adopted the C.SIS installation and exploitation budget for 2001.
De berørte medlemsstater afslog at rette sig efter den begrundede udtalelse.
The Member States concerned declined to comply with the reasoned opinion.
De berørte medlemsstater anmodes indtrængende om at tilpasse deres betalingsbalanceindsamlingssystemer i overensstemmelse med kravene om højere indberetningstærskler og overførsel af indberetningsbyrden fra banker til virksomheder.
Member States affected are urged to adapt their balance of payments collection systems in line with the requirements of higher reporting thresholds and the shift of the reporting burden from banks to enterprises.
De berørte medlemsstater er Belgien, Danmark, Finland,
The Member States in question are Belgium, Denmark, Finland, France,
De berørte medlemsstater er blevet informeret om denne beslutning, som blev truffet for at undgå overfiskeri.
The member states concerned have been informed of this decision, which was taken to prevent overfishing.
De berørte medlemsstater er Tyskland og Det Forenede Kongerige.
The Member States concerned are Germany and the United Kingdom.
De berørte medlemsstater har derefter seks måneder til at angive, hvilke foranstaltninger de har truffet eller planlægger at træffe med henblik på gradvis at nedbringe budgetunderskuddet.
The Member States concerned will then have six months to indicate what action they have taken or plan to take to progressively reduce the budget deficit.
De berørte medlemsstater har fået en frist på to måneder til at fremsætte bemærkninger.
The Member States in question have two months in which to respond.
De berørte medlemsstater har imidlertid gjort opmærksom på, at de har problemer med visse bestemmelser i udkastet til aftale, og Tyrkiet har også nogle forbehold over for forslaget.
However, the Member States concerned spoke of their difficulties with certain provisions of the draft agreement, which is also the subject of reservations on the part of Turkey.
De berørte medlemsstater har nu to måneder til at svare på Kommissionens henvendelser, der har form af "begrundede udtalelser", som hører ind under EU's traktatbrudsprocedure.
The Member States in question now have two months to respond to the requests, which take the form of 'reasoned opinions' under EU infringement procedures.
De berørte medlemsstater har to måneder til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet for at sikre fuld overholdelse af EU-retten.
Member States concerned have 2 months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with EU law.
De berørte medlemsstater har to måneder til at svare på åbningsskrivelsen efter Kommissionens skridt i dag.
Following the step taken today by the Commission, the concerned Member States have two months to respond to the letter of formal notice.
De berørte medlemsstater har ved flere lejligheder gjort opmærksom på, at anvendelsen af den generelle arealbetalingsordning som helhed sammenholdt med supplerende direkte betalinger var en succes, og at muligheden for at videreføre den generelle arealbetalingsordning i fremtiden ikke bør udelukkes.
At several occasions, Member states concerned have pointed out that the application of the SAPS system as a whole, together with Complementary Direct Payments was a success, and that the possibility of a continuation of SAPS in the future should not be excluded.
De berørte medlemsstater kan overveje og rådgive myndighederne i Burma/Myanmar om, hvilke skridt Burma/Myanmar er nødt til at tage for at kunne blive omfattet af bilateral gældslettelse i henhold til IMF/IBRD's gældsinitiativ til fordel for højt forgældede fattige lande;
Member States concerned may consider and advise the authorities in Burma/Myanmar of what steps Burma/Myanmar needs to take to qualify for bilateral debt relief under the IMF/IBRD's "Heavily Indebted Poor Countries" Initiative;
De berørte medlemsstater kan via Den Europæiske Fiskerifond (EFF) yde støtte til de aktører, der rammes af sådanne foranstaltninger.
The Member States concerned may grant aid to the operators affected by these measures under the European Fisheries Fund (EFF).
De berørte medlemsstater opfordres til så vidt muligt at aflægge rapport om opfølgningen af denne resolution til Kommissionen, der så vil aflægge yderligere rapport for Udvalget vedrørende Handlingsprogrammet og Civilbeskyttelsesordningen.
The Member States concerned are invited as far as possible to report on the follow-up to this Resolution to the Commission, who will report further to the Committee for the action Programme and for the Mechanism in the field of Civil Protection.
De berørte medlemsstater sikrer, at et tilsvarende samarbejde indledes med de af FATF udpegede afhængige og associerede territorier, som ikke vil samarbejde.
The Member States concerned will ensure that similar cooperation is initiated with the non-cooperative dependent and associated territories.
De berørte medlemsstater skal underrette Kommissionen om deres fangster.
The Member States concerned must notify information on the catches to the Commission.
De berørte medlemsstater stillede spørgsmålstegn ved Kommissionens fremgangsmåde med ikke at konsultere dem, før den traf sin afgørelse, og de anmodede kommissær Joe Borg om at give dem alle tilgængelige data, som giver mulighed for at foretage sammenligning og vurdering.
The member states concerned questioned the approach chosen by the Commission not to have consulted them before taking its decision and asked Commissioner Borg to provide them with all available data allowing comparison and assessment.
De berørte medlemsstater vil støtte Burma/Myanmars ansøgning om medlemskab af Den Internationale Hydrografiske Organisation;
Member States concerned will support Burma/Myanmar's application to join the International Hydrographic Organisation;
De berørte medlemsstater, forsamlet i Rådet, vedtog at ophæve
The Member States concerned, meeting within the Council, decided to repeal :
De berørte parter dækker over forskellige grupper, der hver især har behov for specifikke informationer".
Each category of interested party has specific information requirements."
De berørte parter føler ikke, at de er tilstrækkeligt involveret i processen omkring den fælles fiskeripolitik, og at dette har negativ indflydelse på overholdelsen af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser.
Stakeholders feel that they are not sufficiently involved in the CFP process and that this has a negative impact on compliance with CFP rules.
De berørte parter i den offentlige høring opfordrede til en nøjere koordinering og en ensartet EU-dækkende tilgang, som ville føre til bedre resultater for forbrugerne og gøre det lettere at overholde reglerne samt nedbringe omkostningerne for erhvervslivet.
Stakeholders in the public consultation called for a stronger coordination and a uniform EU-wide approach that would offer better outcomes for consumers and simplify compliance and reduce costs for business.
De berørte parter i det vestlige Balkan skal sikre, at eventuelle indbydes stridigheder ikke får en negativ indvirkning på deres fælles mål om fremskridt i retning af EU-medlemskab.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.
De berørte parter i det vestlige Balkan skal sikre, at eventuelle indbyrdes stridigheder ikke får en negativ indvirkning på deres fælles mål om fremskridt i retning af EU-medlemskab.
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.
De berørte parter kan deltage i debatten om EU og EU's fremtid, drøfte spørgsmål direkte med fremtrædende personligheder og udveksle synspunkter med andre borgere, der er interesserede i de samme emner.
Stakeholders can have their say in debates on the European Union and its future, discuss issues directly with leading figures and exchange views with other citizens interested in the same topics.
De berørte parter kan fremkomme med bemærkninger enten skriftligt eller mundtligt under en høring.
Observations may be submitted in writing or may be put forward orally at a formal hearing.
De berørte parter og den brede offentlighed opfordres til at give deres besyv med på ec.europa.eu/yourvoice.
Stakeholders and the general public are invited to have their say at ec.europa.eu/yourvoice.
De berørte parter opfordres nu til inden for en frist på 30 dage at indsende yderligere bemærkninger, som Kommissionen vil tage op under den resterende del af undersøgelsen.
Interested parties are now invited to submit further comments within 30 days and the Commission will address these during the remainder of the investigation.
De berørte parter vil få skriftlig underretning om de specifikke oplysninger, der ligger til grund for denne rådsafgørelse.
The specific information on which this Council Decision is based will be communicated to the parties concerned by means of a "letter of notification".
De berørte parter, herunder borgere, industri- og forbrugerrepræsentanter, interessegrupper, ngo’er og nationale myndigheder er opfordret til at give deres mening til kende inden den 12. april 2012.
The consultation invites interested parties, including individual citizens, industry and consumer representatives, interest groups, the NGO community and national authorities to give their opinion before 12 April 2012.
De berørte parter, navnlig lægemiddelindustrien (både FoU-baserede og den generiske lægemiddelindustri), og partnere i udviklingslandene bør derfor tilskyndes til at fremme leve- og bæredygtig lokal produktion til nationale eller regionale markeder med henblik på teknologioverførsel.
Interested parties, especially the pharmaceutical industry (both R&D based and generic), and developing country partners should be encouraged to promote viable and sustainable local production for national or regional markets, aiming at technology transfer.
De berørte parter:
Stakeholders
De berørte personer skal informeres om disse formål og den registeransvarliges identitet.
The persons concerned should be informed about such purposes and the identity of the controller;
De berørte personer skal underrettes, hvis en undersøgelse afsluttes uden opfølgning.
Persons must be informed if an investigation is closed without any follow-up.
De berørte produktmarkeder omfatter hovedsagelig fjernsynsapparater,
The relevant product markets concern primarily television sets, video
De berørte regioner (Asturias, Andalucía, Islas Canarias, Cantrabria,
The regions concerned (Asturias, Andalusia, the Canary Islands,
De berørte ruter var Frankfurt-Chicago, Frankfurt-Washington, Frankfurt-Los Angeles og Frankfurt-San Francisco.
The affected city pairs were Frankfurt-Chicago, Frankfurt-Washington, Frankfurt-Los Angeles and Frankfurt-San Francisco.
De berørte råvarer
Raw materials concerned
De berørte selskaber er i mange tilfælde multinationale selskaber, som er blevet ramt af afmatningen i USA's økonomi.
In many cases, the companies involved are multinationals which have been hit by the downturn in the US economy.
De berørte sorter er hvede, byg og majs.
The varieties concerned are wheat, barley and maize.
De berørte stater kan nu give hinanden automatisk adgang til specifikke nationale databaser.
The States involved may now give one another automatic access to specific national databases.
De berørte stater skal forpligte sig til gensidige indrømmelser, bl.a. med hensyn til fri bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser, og til at udvikle projekter af fælles interesse.
They will have to undertake to adopt reciprocal measures, particularly regarding the free movement of goods and persons and the provision of services, and to develop projects of common interest.
De berørte teknologier er:
The promising technologies are:
De berørte virksomheder er blandt de første med aktiviteter inden for denne sektor.
The companies involved here are among the market leaders.
De berørte virksomheder får således tilladelse til i sjældne tilfælde at omklassificere visse finansielle instrumenter i kategorien "besiddelse med handel for øje".
The companies concerned are thus authorised, in certain rare circumstances, to reclassify certain financial instruments being held for trading into other categories.
De besatte omrader, Syrien, Tunesien, Tyrkiet.
Occupied Territories, Syria, Tunisia, Turkey.
De besatte områder: 10,4 mio.
OCCUPIED TERRITORIES: 10,4 MECU
De besatte palæstinensiske områder http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-231_en.htm
Lebanon http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-227_en.htm