natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslår også en rådsafgørelse, hvori det konkluderes, at Ungarn har truffet virkningsfulde foranstaltninger til at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud, og at suspensionen af forpligtelser fra Samhørighedsfonden for 2013 til Ungarn skal ophæves.
It is also proposing a Council decision concluding that Hungary has taken effective action to correct its excessive deficit and that the suspension of its 2013 Cohesion Fund commitments be lifted.
Den foreslår også ændringer af en del af den eksisterende lægemiddellovgivning med henblik på akvakulturens særlige behov.
It also proposes to modify some of the existing pharmaceutical legislation in order to address the specific needs of aquaculture.
Den foreslår også, at den gensidige anerkendelse af studieforløb (Det europæiske meritoverførselssystem), dvs.
It will also propose that the mutual recognition of 'course credits', i.e.
Den foreslår også, at den nødklausul, som allerede gælder for andre landbrugssektorer, også skal gælde for mælkesektoren, så det bliver muligt at reagere hurtigere på fremtidige markedsforstyrrelser.
It also proposes that the dairy sector should be covered by an emergency clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Den foreslår også, at man går i gang med at oprette handelsforbindelser med Kosovo.
It also proposes to prepare trade relations with Kosovo.
Den foreslår, at 1992-reformen videreudvikles og udvides ved yderligere omlægninger fra prisstøtte til direkte betalinger, og at der udvikles en sammenhængende politik for landdistrikterne som ledsageforanstaltning til denne proces.
It proposes deepening and extending the 1992 reform through further shifts from price support to direct payments, and developing a coherent rural policy to accompany this process.
Den foreslår, at 2015-aftalen ideelt set bør udformes som en protokol til UNFCCC og træde i kraft så snart den er ratificeret af et antal lande, der samlet set svarer til 40 Gt CO2-ækvivalenter.
It proposes that the 2015 agreement should preferably take the form of a Protocol under the UNFCCC and enter into force as soon as it is ratified by countries totalling 40 Gt CO2 equivalents.
Den foreslår, at afbindingen af medlemsstaternes offentlige bistand videreføres, og at der indledes en samarbejdsproces til løsning af problemerne med adgangen til "de globale offentlige goder", f.eks. beskyttelse af miljøet på globalt plan, beskyttelse mod smitsomme sygdomme og finansiering af disse goder.
It advocates making progress on untying Member States' public aid, and is also advocating a participatory process to address problems of access to "global public goods", which is taken to mean global environment protection, protection against contagious diseases, and ways of financing such measures.
Den foreslår, at de medlemsstater, der er med i euroområdet, skal overholde princippet om, at de på forhånd skal orientere Kommissionen og de andre medlemsstater i eurogruppen om vigtige nationale økonomipolitiske foranstaltninger og hovedpunkterne i deres stabilitetsprogrammer.
It proposes that euro-area Member States abide by the principle of informing the Commission and the other members of the Eurogroup beforehand about important national economic policy measures and the key points of their stability programmes.
Den foreslår, at den ny vidensøkonomi og videnssamfundet udnyttes til at opnå vedvarende vækst, fuld beskæftigelse og social samhørighed.
It is proposing to take advantage of the emerging knowledge economy and society in order to achieve sustained economic growth, full employment and social cohesion.
Den foreslår, at der ikke indføres en ny skat eller afgift, men anvendes en procentsats af specifikke eksisterende nationale skatter eller afgifter, enten en del af energiafgiftssatsen, af momssatsen eller af selskabsskattesatsen.
It proposes not to create a new tax but to use a percentage of specific existing national taxes, either a share of energy tax or of VAT or corporate income tax.
Den foreslår, at der skabes mere udtalt geografisk differentiering inden for en samlet aftale med de 71 AVS-lande ved indgåelse af aftaler om samarbejde eller økonomisk partnerskab med forskellige regionale eller subregionale enheder på grundlag af de respektive udviklingsniveauer med henblik på at fremme den gradvise integrering af disse enheder i den liberaliserede verdensøkonomi.
It also advocates greater geographical differentiation of the overall agreement with the 71 ACP countries through the conclusion - depending on the partner's level of development - of economic co-operation or partnership agreements with regional or subregional groupings to further their gradual integration in to the liberalised world economy.
Den foreslår, at det strategiske partnerskab skal udvikles som led i en permanent politisk og sikkerhedsmæssig dialog, der er tilrettelagt med henblik på at tilnærme interesser mod hinanden og reagere sammen på nogle af de sikkerhedsmæssige udfordringer på det europæiske kontinent.
It proposes that the strategic partnership develop within the framework of a permanent policy and security dialogue designed to bring interests closer together and to respond jointly to some of the challenges to security on the European continent.
Den foreslår, at ECHO vælger en "dobbeltsporsløsning" med såvel hurtig reaktion i katastrofesituationer og anlæggelse af en mere strategisk indfaldsvinkel fra starten;
It suggests that ECHO follow a twin-track approach of rapidly responding to emergencies while also building in a more strategic approach from the outset;
Den foreslår, at hele 40 eksempler på "best practice", som er konstateret i eurozonen, bliver anvendt af regeringer, banker og detailhandelen for at indvinde det tabte og få en problemfri overgang.
As many as 40 best practices identified across the euro area are proposed to governments, banks and retailers with a view to making up lost ground and achieving a smooth changeover.
Den foreslår, at revisionen af Lissabon-strategien bliver en lejlighed til at indføre de nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette og øge tempoet i strukturreformerne.
It suggests that the review of the Lisbon Strategy should serve to put in place the measures required to facilitate and step up the pace of structural reforms.
Den forestående EU-udvidelse deler den offentlige mening mellem håb og frygt - håb om stabilitet og fremskridt, frygt for et Europa uden identitet eller grænser.
The prospect of enlargement divides public opinion between hope and fear - hope for stability and progress, fear of a Europe without identity or frontiers.
den forestående godkendelse af forslag til Rådets afgørelser om undertegnelse og indgåelse af en associeringsaftale med Mellemamerika,
the forthcoming approval of proposals for Council decisions on the signing and conclusion of an association agreement with Central America
Den forestående historiske udvidelse af Den Europæiske Union vil bringe EU og Rusland tættere på hinanden, øge samarbejdsmulighederne og styrke vort fælles ansvar for at fremme et europæisk kontinent, der er stabilt, demokratisk, velstående og frit.
The impending and historic enlargement of the European Union will bring the EU and Russia closer together, increase opportunities for cooperation, and strengthen our joint responsibility for promoting a European continent that is stable, democratic, prosperous and free.
Den forestående historiske udvidelse af Den Europæiske Union vil bringe EU og Rusland tættere på hinanden.
The impending and historic enlargement of the European Union will bring the EU and Russia closer together.
Den forestående opgave er imidlertid betydelig og bør ikke undervurderes” tilføjede Franz-Hermann Brüner.
Nevertheless, the task ahead is considerable and should not be underestimated.” added Mr Brüner.
Den forestående opgave er tilmed større for de små og mellemstore virksomheder end for de store virksomheder.
The task ahead is even greater for SME's than it is for large enterprises.
Den forestående plenarforsamling i Regionsudvalget den 12.-13. februar vil give os mulighed for at drøfte, hvordan Europas regioner og byer håndterer disse spørgsmål.
The upcoming CoR Plenary Session on 11 and 12 February will give us the possibility to discuss how regions and cities in Europe are tackling these issues.
Den forestående udskiftning af panelet vil være et vigtigt skridt hen imod at opretholde dette momentum.
The pending renewal of the panel will constitute an important step in maintaining this momentum.
Den forestående udvidelse af Den Europæiske Union gør dette endnu mere påkrævet.
The imminent enlargement of the European Union makes this even more imperative.
Den forestående udvidelse bør derfor i dag være et stærkt incitament for medlemsstaterne til at vedtage de reformer, der er nødvendige for, at EU efter udvidelsen kan udfylde sin rolle som politisk myndighed, økonomisk stormagt og aktivt led i den internationale udvikling og stabilisering.
The reality of enlargement should therefore now awaken in the various Member States a strong desire to agree on the reforms that are indispensable, if the enlarged Union is to play a full role as a political authority, an economic power and an active contributor to global development and stabilisation.
Den forestående udvidelse er noget ikke tidligere set, ikke blot med hensyn til antallet af lande og sprog, men også fordi de kommende medlemsstater undergår drastiske politiske, økonomiske og sociale forandringer.
The forthcoming enlargement is unprecedented not only in terms of number of countries and languages, but also because the future Member States are experiencing dramatic political, economic and social transformations.
Den forestående udvidelse har fremkaldt en reformvind, der gennemblæser hele EU.
As it draws near, enlargement is generating a ferment of reform throughout the EU.
Den forestående udvidelse med en heraf følgende stigning i EU's befolkningstal på 20 %, antallet af medlemsstater på 66 % og antallet af arbejdssprog på 82 % udgør tydeligt en sådan udfordring.
Clearly, the forthcoming enlargement, with increases of some 20% in EU population, 66% in EU Member States and 82% in EU official languages, presents such a challenge.
Den foretrukne løsning er stadig såvidt muligt at anspore til en frivillig tilbagevenden til hjemlandet, men EU trækker samtidig på alle relevante politikker, herunder udenrigspolitikken, udviklingsbistandspolitikken og handelspolitikken for at få sine partnere til at samarbejde om tilbagetagelse på grundlag af et princip om mere-for-mere.
While encouraging and supporting voluntary returns to home countries remains the preferred option wherever possible, the EU is mobilising all relevant policies including foreign policy, development assistance and trade to incentivise our partners to cooperate on readmission, on the basis of a more for more principle.
Den foretrukne løsning på kontingentfordelingsproblemet er en licensordning baseret på en historisk referenceperiode, men kun hvis der kan skabes enighed mellem alle parter om en mekanisme, der er forenelig med EU-retten.
The preferred option for the distribution of the quota is a license system based on a historical reference period, but only if agreement of all parties on a mechanism compatible with EU law can be found.
Den foretrukne løsning: En gennemgribende reform af vinordningen
The preferred option: Profound reform of the wine regime
Den foretrukne metode til at etablere et tættere samarbejde mellem en gruppe medlemsstater er forstærket samarbejde som fastsat i traktaterne.
The method of choice for closer integration among a group of Member States is reinforced cooperation as provided for by the treaties.
den foretrukne prøvemetoder, og
preferred testing method, and
Den forhandlede aftale skal navnlig fastsætte anvendelsesområdet for denne aftale, sammensætningen, antallet af medlemmer og fordelingen af pladser i medarbejdernes repræsentationsorgan, dets beføjelser samt proceduren for information og høring af medarbejderne, hyppigheden af møder i medarbejdernes repræsentationsorgan, de finansielle og materielle midler, der stilles til rådighed for repræsentationsorganet, eventuelt de nærmere regler for medbestemmelse samt aftalens ikrafttrædelsesdato og dens varighed.
The agreement negotiated will specify the scope of the agreement, the composition, number of members and allocation of seats on the employees' representative body, the functions and procedure for the information and consultation of workers, the frequency of meetings of the representative body, the financial and material resources to be available to that body, and if need be the arrangements for participation, as well as the date of entry into force of the agreement and its duration.
Den forhandler løbende med Japan, især for at forbedre adgangen til det japanske marked.
It is involved in ongoing negotiations with Japan, particularly as regards market access.
Den forhandlingsløsning, man nåede frem til i 1994, gik ud på at udfase tekstilkvoterne over en tiårig periode, og EU har trofast overholdt denne forpligtelse og fjernet kvoter i et hurtigere tempo, end Oxfam giver udtryk for.
The deal agreed in 1994 was to phase out textile quotas over 10 years, and the EU has been complying faithfully with this, eliminating quotas at a faster pace than Oxfam suggests.
Den forhandlingsramme, ministrene drøftede, omfatter udgiftsområde 1 (intelligent og inklusiv vækst), undtagen samhørighedspolitikken og Connecting Europe-faciliteten (CEF), 3 (sikkerhed og medborgerskab), 4 (et globalt Europa) og 5 (administration) samt visse horisontale spørgsmål, bl.a. om visse instrumenter bør placeres inden for eller uden for FFR.
The negotiating box discussed by ministers covers budget headings 1 (smart and inclusive growth), with the exception of cohesion policy and the "Connecting Europe" facility (CEF), 3 (security and citizenship), 4 (global Europe) and 5 (administration), as well as some horizontal issues, in particular the question of whether some instruments should be placed inside or outside the MFF.
Den forhindrer heller ikke voldsforbrydelser.
It also does not deter violent crime.
Den forhindrer heller ikke, at der fremsættes modstridende initiativer.
Likewise, it does not prevent opposing initiatives from being launched.
Den forhindrer også, at der skabes gunstige betingelser for at genoptage forhandlingerne om en to-stats-løsning.
It also prevents the creation of an atmosphere conducive to resuming negotiations on a two-state solution.
Den forholdsvis høje arbejdsløshedsprocent i flere lande viser, at det haster med yderligere strukturtilpasning.
In several countries the relatively high unemployment rate indicate a need for urgent further structural adjustment.
Den forholdsvis større stigning i betalinger i forhold til bevillinger var forudset i de mellemsigtede finansielle overslag, der blev vedtaget i Berlin i foråret 1998, og vil navnlig åbne mulighed for at nedbringe efterslæbet af betalinger til strukturfondene.
The relatively higher increase of payments than that of commitments was anticipated in the medium-term financial perspective, adopted in Berlin in Spring 1998 and will allow, in particular, a reduction of the backlog of payments for Structural Funds.
Den forhøjelse af "Provinsbankens" kapital, som den konstituerede administrator traf beslutning om i 1986, og de bestemmelser i den græske lovgivning, som udgjorde hjemlen hertil, var i strid med EF-retten, særlig direktiv 77/91/EØF.
The increase in the capital of the Bank of Central Greece which the temporary commissioner ordered in 1986, and the Greek legislation on which that decision was based, were incompatible with Community law, infringing Directive 77/91/EEC.
Den forkerte fremgangsmåde kan vise sig at blive dyr".
Failure to get it right can be costly."
Den forklarede, at det belgiske parlament er ved at vedtage et lovforslag, som også vedrører kriminelle organisationer, men som endnu ikke er blevet behandlet i senatet.
It explained that the House of Representatives was currently adopting a draft law also dealing with criminal organizations, which had, however, still to be examined by the Senate.
Den forklarede, at forsinkelsen var forårsaget af personalemangel og omstrukturering af interne procedurer, såvel som af en beslutning om at standse det vedrørte støtteprogram. (0108/2002/OV).
It explained that the delay was due to a shortage of personnel and various internal restructuring procedures, as well as to the decision to terminate the programme in question. (0108/2002/OV)
Den forklarende rapport giver den historiske baggrund for konventionens vedtagelse; den forklarer forbindelsen med andre bestemmelser om strafferetligt samarbejde og indeholder et kort sammendrag af bestemmelserne i Napoli II.
The explanatory report gives the historical background to the adoption of the Convention; it explains the relationship with other provisions for co-operation in criminal matters and contains a brief outline of the provisions of Naples II.
Den forklarende rapport, der er blevet udarbejdet, sådan som det altid sker, når der er vedtaget en konvention, har til formål at gøre det nemmere at fortolke og anvende den.
The explanatory report, drawn up as usual following the adoption of a Convention, aims at facilitating its interpretation and application.
Den forklarende rapport, der som sædvanlig er udarbejdet efter en konventions vedtagelse, har til formål at forenkle fortolkningen og anvendelsen af denne.
The explanatory report, drawn up as usual following the adoption of a Convention, aims at facilitating its interpretation and application.
Den forklarer især de samarbejdsinstrumenter, der er fastsat i forordning 1/2003, herunder bl.a. de nationale domstoles muligheder for at anmode Kommissionen om oplysninger og udtalelser i sager, der verserer for dem, og som vedrører anvendelsen af EU's konkurrenceregler.
It explains in particular the tools for cooperation foreseen in Regulation 1/2003, which include i.a. the possibility for the national courts to ask for information and opinions from the Commission on cases pending before them that concern the application of the Community competition rules.
Den forklarer også princippet om "gensidig anerkendelse", der er lånt fra begreber, som har fungeret godt ved oprettelsen af det indre marked.
It also clarifies the principle of "mutual recognition", borrowed from concepts that have worked very well in the creation of the Single Market.
Den forklarer også, at det er meget forskelligt, hvordan disse værdier og principper omsættes til praksis i medlemsstaternes sundhedssystemer, og at det vil blive ved med at være således.
It also explains that the practical ways in which these values and principles become a reality in the health systems of the EU vary significantly between Member States, and will continue to do so.
Den forklarer, at biobrændstoffer, som ikke giver drivhusgasbesparelser på 35 % i forhold til benzin og dieselolie, ikke kan godkendes.
It explains that all those which do not achieve greenhouse gas savings of 35 % compared to petrol and diesel, will not be accepted.
Den forkortede liste over indikatorer og databasen vil være Kommissionens vigtigste statistiske værktøj til udarbejdelse af forårsrapporten.
The shortlist of indicators and the database will be the main statistical tools the Commission uses when drafting the spring report.
Den forlængede garantiordning indebærer højere præmier for statsgarantier for at anspore bankerne til selv at skaffe refinansiering på markederne uden statsstøtte og for at begrænse konkurrencefordrejningerne.
The extended guarantee includes higher premiums for the state guarantee in order to provide an incentive for banks to refinance themselves on the markets without state support and to limit distortions of competition.
Den forlængede støtteberettigelsesperiode vedrører de fire relevante strukturfonde: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL,
The extended eligibility period concerns the four structural funds in place at the time: the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF),
Den forlænger det nugældende forbud mod udstedelse af visa til de transdnetriske ledere, samtidig med at den holder muligheden åben både for at ændre listen og for at hæve forbuddet som følge af udviklingen.
It prolongs the current visa ban on the Transnistrian leadership, whilst maintaining the possibility of amending the list of persons subject to the ban as well as of lifting the ban in the light of future developments.
Den forlænger gyldigheden af afgørelsen med endnu et år indtil den 31. december 2003, idet det konkluderes, at de demokratiske principper, der er væsentlige elementer i AVS-EF-partnerskabsaftalen og udgør grundstenen i forbindelserne mellem de to parter, endnu ikke er genindført i Haiti.
It extends the validity of the Decision for a further one year up to the 31 December 2003 concluding that democratic principles, essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement and the cornerstone of relations between both sides, are still not upheld in Haiti.
Den forlænger mission EUSEC RD Congo, der blev igangsat i maj 2005, ud over den 30. juni, hvor den nuværende mission udløber.
It extends the EUSEC RD Congo mission launched in May 2005 beyond its current expiry date of 30 June.
Den forlænger også de foranstaltninger, der blev pålagt ved UNSCR 1807 (2008), indtil den 30. november 2009.
It also extends measures imposed by UNSCR 1807 (2008) until 30 November 2009.
Den forlænger også gyldighedsperioden for den tilladelse, der er givet til Det Forenede Kongerige.
It also extends the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
Den forlænger også suspensionen af foranstaltningerne for en yderligere periode på 6 måneder (indtil den 31. marts 2011) for at tilskynde til fremskridt med hensyn til at nå til en politisk løsning på konflikten i Transdnestrienområdet, løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, og genoprette den frie bevægelighed for personer.
It also extends the suspension of the measures for a further period of 6 months (until 31 March 2011), in order to encourage progress in reaching a political settlement to the Transnistrian conflict, addressing the remaining problems of the Latin-script schools and restoring free movement of persons.
Den forlænges automatisk fra år til år, medmindre en af parterne opsiger den med et varsel på seks måneder forud for udløbsdatoen.
It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties denounces it six months before its expiry date.
Den form for dialog mellem industri og politik, der har fundet sted under dette forum, kan ogsa tjene som eksempel for andre brancher."
The kind of dialogue which has taken place at this meeting between industry and politicians can serve as an example for other sectors."
Den form for informationer bør være tilgængelige for alle og være lette at forstå.
Such information should be made available to all and be easily understood.
den form for sikkerhed, der opnås gennem vedtagelse af internationalt anerkendte sikkerhedsforskrifter med henblik på at skærpe sikkerhedsstandarderne og samtidig undgå forstyrrelser af den internationale samhandel inden for søtransport.
Maritime security, as regards adopting international agreed maritime security legislation in order to enhance security standards and at the same time avoid potential disturbances to the international seaborne trade facilitation.
Den formel, der findes for kometers bane i solsystemet, vil blive anvendt på komponenter fundet på jorden, såsom vand og mudder.
The formula at the origin of comets orbiting in the solar system will be applied to components found on Earth, such as water and mud.
Den formelle afgørelse findes i bilaget til disse konklusioner.
The formal decision is set out in the Annex to these conclusions.
Den formelle afgørelse vil blive truffet senere, når de nødvendige procedurer er blevet afsluttet.
The formal decision will be taken later after the necessary procedures have been completed.