natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene holdt et morgenmadsmøde, hvor de drøftede den økonomiske situation og gennemførelsen af de foranstaltninger, der blev vedtaget i oktober for at styrke banksektoren, herunder langsigtet finansiering, samt udviklingen på markederne for offentlig gæld.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation and implementation of measures agreed in October to strengthen the banking industry, including longer-term funding, and developments on sovereign debt markets.
Ministrene holdt et morgenmadsmøde, hvor de drøftede den økonomiske situation og stresstestene i banksektoren.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, as well as stress tests in the banking sector.
Ministrene holdt et morgenmadsmøde, hvor de drøftede den økonomiske situation.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministrene holdt et morgenmadsmøde, hvor de noterede sig resultaterne af Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens årsmøder den 8. og 9. oktober i Washington samt Kommissionens fremlæggelse af de vigtigste elementer i en kommende meddelelse om finansiel krisestyring.
At a breakfast meeting, ministers took note of the outcome of the annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, held in Washington on 8 and 9 October, and of the presentation by the Commission of the main elements of a forthcoming communication on financial crisis management.
Ministrene holdt et morgenmadsmøde, hvor de satte fokus på den økonomiske situation i EU, og hvor der også blev givet en briefing om mødet i Eurogruppen den 9. oktober.
Ministers held a breakfast meeting, focusing on the economic situation in the EU, and which also included a briefing on the eurogroup meeting held on 9 October.
Ministrene holdt et morgenmadsmøde, hvor man drøftede indvirkningerne af regulering på de økonomiske resultater, især muligheden for at lette virksomhedernes administrative byrde.
Ministers had a breakfast meeting devoted to a discussion of the impact of regulation on economic performance, in particular the possibilities of reducing the administrative burden of enterprises.
Ministrene i de medlemsstater, der indfører euroen, disse landes centralbankchefer, Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut/Den Europæiske Centralbank har i to fælles kommunikéer udsendt den 3. maj 1998 og den 26. september 1998 meddelt, hvordan omregningskurserne vil blive fastlagt den 31. december 1998.
In two joint communiqués issued on 3 May 1998 and on 26 September 1998, the Ministers of the Member States adopting the euro, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary Institute/the European Central Bank have announced how the conversion rates will be determined on 31 December 1998.
Ministrene i de øvrige rådssammensætninger mødes 1-3 gange i hvert halvår.
Other Council configurations meet from one to three times per semester.
Ministrene i EU ventes at drfte de landespecifikke henstillinger, fr de vedtages af stats- og regeringscheferne.
EU ministers are expected to discuss the country-specific recommendations before EU Heads of State and Government are due to endorse them.
Ministrene i EU vil drøfte de landespecifikke henstillinger i juni, før de europæiske stats- og regeringschefer tilslutter sig dem den 25. og 26. juni.
EU Ministers will discuss the country-specific recommendations in June before EU Heads of State and Government endorse them on 25-26 June.
Ministrene i Rådet havde endnu en debat efter den første debat den 25. november om, hvordan EU's erhvervsstrukturer og ‑politikker bedst kan omdannes til en drivkraft, der kan skabe vækst og arbejdspladser samt tackle de udfordringer, der opstår i forbindelse med globaliseringen.
The Council held a second ministerial debate, following the first one held on 25 November, on the best ways for adapting the EU's industrial structures and policies as an engine for growth and job creation which is able to respond to challenges arising from globalisation.
Ministrene identificerede med henblik herpå følgende områder som vigtige for et samarbejde om at støtte den indsats, der gøres af de lande, der indgår i stabiliserings- og associeringsprocessen:
To that end, Ministers identified the following areas as being important areas for co-operation in assisting efforts by the countries of the Stabilisation and Association Process:
Ministrene instruerede Rådets forberedende organer om at fortsætte behandlingen af forslagene.
Ministers instructed the Council's preparatory bodies to continue examination of the proposals.
Ministrene kom i deres drøftelser navnlig ind på, hvorvidt beføjelserne til konfiskation bør udvides til også at omfatte andre af lovovertræderens formuegoder, uanset at de ikke hidrører fra den kriminelle handling, som han er kendt skyldig i.
Ministers focused the debate particularly on the question whether powers of confiscation should be extended to the offender's property which does not result from the crime for which the offender was convicted.
Ministrene kom ind på spørgsmålet om forebyggelse af naturkatastrofer.
The Ministers broached the subject of the prevention of natural disasters.
Ministrene kom ligeledes ind på betydningen af overholdelsen af fristerne i den resultattavle, som Kommissionen har udarbejdet for iværksættelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Ministers also highlighted the importance of respect for the deadlines set in the Commission scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice.
Ministrene kom ligeledes ind på spørgsmålet om modtagertredjelande i sammenhæng med asylprocedurerne og problemet med tilstrømningen af indvandrere fra Irak.
Ministers also raised the question of host third countries in relation to asylum procedures and the problem of the influx of immigrants arriving from Iraq.
Ministrene kom med indlæg på grundlag af spørgsmål, som formandskabet havde udarbejdet vedrørende direktivets mål og anvendelsesområde, dets karakter af et rammedirektiv, miljømål og forvaltning af vandløbssystemer.
Ministers intervened on the basis of questions prepared by the Presidency regarding the objective and scope of the Directive, the framework character of the Directive, environmental objectives and river basin management.
Ministrene kom også ind på behovet for sektorspecifikke foranstaltninger og gik generelt ind for en lempelig tilgang til gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode hvad angår målet på 3%.
Ministers also commented on the need for sector specific measures and expressed a generally favourable view on a light approach to implementing the open method of co-ordination concerning the 3 % target.
Ministrene kom også ind på Nigerias gældssituation, problemerne omkring de finansielle forbindelser med Liechtenstein og havde et møde med den særlige koordinator Bodo Hombach om de finansielle aspekter af implementeringen af Stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
Ministers also touched upon the debt situation in Nigeria, problems in financial relations with Liechtenstein and met with Special Coordinator Bodo Hombach on financial aspects of the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe.
Ministrene kom også med indlæg om den konkrete anvendelse af passende redskaber til bedre at nå disse mål.
Ministers also made interventions on the concrete use of appropriate tools to better achieve these targets.
Ministrene kom også med oplysninger om de socialpolitiske foranstaltninger og reformer, der er truffet eller undervejs i deres respektive lande, og fokuserede især på arbejdsmarkedsreformer, pensionsreformer og støtte til øget arbejdsmarkedsdeltagelse for kvinder, især ved at hjælpe dem til at forene arbejds- og familieliv.
The ministers also provided information about the social policy measures and reforms that had been carried out or were under way in their countries, focusing in particular on labour market reforms, pension reforms and support for greater participation of women in the labour market, notably by helping to reconcile work and private life.
Ministrene kom til en politisk forståelse med hensyn til denne henstilling og erklærede sig rede til at vedtage en sådan beslutning i efteråret efter at have hørt ECB.
. Ministers reached political understanding with regard to this recommendation and declared their readiness to adopt a decision in the autumn after consultation of the ECB.
Ministrene kom under deres drøftelser ind på alle lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer på disse tre områder.
In their discussion, ministers touched upon all legislative and non-legislative initiatives in these three areas.
Ministrene kom under frokosten ind på opfølgningen af det topmøde mellem Afrika og Europa, der fandt sted i april 2000 i Kairo.
At lunch, Ministers discussed the follow-up to the Africa-Europe Summit held in Cairo in April 2000.
Ministrene kommenterede Kommissionens igangværende arbejde med at styrke koordineringen af den økonomiske politik, forud for det kommissionsforslag, som forventes at blive fremsat senere på året for at efterkomme en anmodning fra Det Europæiske Råd i Barcelona.
Ministers gave the Commission feed back on its current work on reinforcing economic policy co-ordination, ahead of an expected Commission proposal later in the year, responding to a request of the Barcelona European Council.
Ministrene kommenterede visse aspekter af FBF, såsom strukturforanstaltninger, interne politikker, foranstaltninger udadtil og administrationsudgifter.
Ministers commented on certain aspects of the PDB, such as structural operations, internal policies, external actions and administrative expenditure.
Ministrene kommenterede, at der skal træffes foranstaltninger til at øge indsatsen på uddannelsesområdet og give beskæftigelsesincitamenter, især når det gælder de mest sårbare grupper, dvs. unge, kvinder og ældre, således at de kan tilpasse deres kvalifikationer og kompetencer til arbejdsmarkedets behov.
Ministers commented that measures have to be taken to enhance training and to give employment incentives, in particular, to the most vulnerable groups, i.e. young people, women, older people, so they can adapt their qualifications and skills to the needs of the labour market.
Ministrene koncentrerede debatten om områder med naturbetingede begrænsninger (tidligere kaldet ugunstigt stillede områder).
The ministers focused their debate on areas with natural constraints (previously named "less favoured areas").
Ministrene koncentrerede deres drøftelser om spørgsmålet om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur, der er emnet for en meddelelse, som Kommissionen udsendte for nyligt (  8375/09 ), om fremtiden for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) samt om den generelle linje i de europæiske bestræbelser på dette område.
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication (  8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
Ministrene koncentrerede deres første bemærkninger om de to sæt spørgsmål, som vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i Luxembourg, nemlig dels de generelle retningslinjer, der skal fastlægges for uddybningen og udvidelsen af Unionens politikker, og den fremtidige finansieringsramme, dels de afgørelser, der skal træffes på dette møde i Det Europæiske Råd om hele udvidelsesprocessen.
In their preliminary comments, Ministers concentrated on the two sets of questions which will be put to the European Council in Luxembourg: firstly, the general guidelines for consolidating and developing Union policies and the future financial framework, and secondly, the decisions to be taken by the European Council regarding the enlargement process as a whole.
Ministrene koncentrerede deres indlæg om den foreslåede myndigheds opgaver, dets samarbejde med de relevante videnskabelige agenturer og organer i medlemsstaterne og reglerne til at sikre, at den fungerer korrekt.
Ministers concentrated their interventions on the tasks of the proposed Authority, its cooperation with the relevant scientific agencies and institutions of the Member States and the rules to ensure its proper functioning.
Ministrene koncentrerede deres indlæg om en analyse af de forskellige aspekter af problemet, de nationale foranstaltninger, der allerede er truffet eller planlagt, og forbrugerrelaterede aktiviteter, der kunne være nyttige på fællesskabsplan.
Ministers concentrated their intervention on analysing the various aspects of the problem, on the national measures already adopted or planned, and on any consumer-related activities that might be useful at Community level.
Ministrene koncentrerede drøftelserne om følgende spørgsmål: god regeringsførelse (definition og indsættelse i konventionens "væsentlige elementer"), misligholdelsesklausul (beslutningsproces, konsultationer og hasteprocedure), principper for programmeringen (parametre for vurdering og gennemsigtig procedure), deltagelse af civilsamfundet, og handelspolitisk samarbejde.
Ministers focused the discussions on the following issues : good governance (definition and inclusion into the "essential elements" of the Convention); non-execution clause (decision-making process, consultations and urgency procedure); principles for programming (parameters for assessment and transparency of procedure); participation of civil society; and trade policy cooperation.
Ministrene koncentrerede sig om følgende to spørgsmål:
The Ministers focused on two questions:
Ministrene koncentrerede sig om to emner: energibesparelser og den ydre dimension af de transeuropæiske net.
Ministers focused their discussions on two subject matters: energy saving and the external dimension of Energy Trans-European Networks.
Ministrene konkluderede, at der ikke kunne findes nogen universalløsning, da landene befinder sig på forskellige udviklingstrin.
Ministers concluded that no single prescription could be provided which would have universal application, given the differing phases of evolution in different countries.
Ministrene konkluderede, at kandidatlandene bør fortsætte deres reformbestræbelser med henblik på at opfylde de økonomiske Københavnskriterier.
In conclusion, Ministers agreed that candidate countries should continue their reform efforts in pursuance of the Copenhagen economic criteria.
Ministrene konkluderede, at samarbejdet i 1999/2000 navnlig bør koncentreres om forbedring af erhvervsklimaet, fremme af forhandlingerne om tiltrædelse af WTO, midler til at fremme det regionale samarbejde i Centralasien især gennem den bedste udnyttelse af Traceca (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) og Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), udarbejdelsen af et samarbejdsprogram for hjælp til demokratiseringsprocessen og et tæt samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel.
Ministers concluded that cooperation in 1999/2000 should focus in particular on the improvement of the business climate, the acceleration of the negotiations for access to WTO, means of fostering regional cooperation in Central Asia notably through TRACECA (Transport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia) and INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe), the elaboration of a program of cooperation on assistance to the democratisation process and a close cooperation in combating drug-trafficking.
Ministrene konstaterede med tilfredshed, at der er gjort væsentlige fremskridt i Andesfællesskabets integrationsproces, navnlig i form af institutionelle reformer efter Andes-topmødet i marts 1997 i Sucre.
The Ministers took pleasure in noting the substantive progress made by the Andean Community in its integration process and notably by its institutional reforms after the Andean Summit of Sucre in March 1997.
Ministrene konstaterede med tilfredshed, at der var blevet afholdt valg i Bosnien-Hercegovina den 14. september, og at disse valg i det store og hele fandt sted på fredelig og værdig vis.
Ministers welcomed the holding of elections in Bosnia and Herzegovina on 14 September and the fact that they had been conducted in a largely peaceful and dignified manner.
Ministrene konstaterede, at begge regioner er enige om principperne om åben regionalisme og multilateralisme; de henviste også til behovet for at støtte regional integration og gjorde klart, at de er rede til i fællesskab at styrke den i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO's) principper.
Ministers acknowledged the fact that both regions agreed on the principles of open regionalism and multilateralism; they also pointed to the necessity of supporting regional integration and outlined their common will to strengthen it, in accordance with World Trade Organization (WTO) principles.
Ministrene konstaterede, at der er enighed i begge regioner om principperne for åben regionalisme og multilateralisme, samt om nødvendigheden af at støtte regional integration, når den kan bruges til at fremme udviklingslandenes harmoniske og gradvise optagelse i verdensøkonomien og opnåelsen af en bæredygtig vækst.
Ministers acknowledged the fact that both regions agreed on the principles of open regionalism and multilateralism; they also emphasized that regional integration should be supported when it is a means of ensuring that developing countries are harmoniously and progressively brought into the global economy and that lasting growth is achieved.
Ministrene konstaterede, at strategien er en integrerende del af den kommende overordnede kemikaliestrategi.
Ministers noted that the strategy was an integral part of the overall future strategy on chemical substances.
Ministrene krævede en række præciseringer med henblik på at sikre, at udkastet vil være praktisk gennemførligt og juridisk forsvarligt.
Ministers demanded a number of clarifications with a view to ensuring that the draft law would be workable in practice and legally sound.
Ministrene kunne generelt støtte det franske dokument.
Ministers were generally supportive of the French text.
Ministrene lagde i den forbindelse særlig vægt på fire områder, som kan være af særlig relevans for det fremtidige arbejde inden for industripolitikken:
In so doing, Ministers placed particular emphasis on four areas which might be of special relevance for future industrial policy work:
Ministrene lagde i deres indlæg vægt på vigtigheden af, at Fællesskabet fortsat spiller en ledende rolle i de kommende forhandlinger, samt at deres bestræbelser, hvad angår de anerkendte emissionsmål, samordnes.
In their comments, Ministers emphasized the importance for the Community to continue to play a leading role in the coming negotiations as well as to consolidate efforts in respect of the acknowledged emission targets.
Ministrene lagde især vægt på betydningen af bæredygtighed, økoeffektivitet, operationelle nøgleindikatorer samt medtagelse af innovative sektorer såsom rumfartssektoren i den nye industripolitiks anvendelsesområde.
In particular, Ministers stressed the importance of sustainability, eco-efficiency, operational key indicators as well as inclusion of innovative sectors like the space into the scope of the new industrial policy.
Ministrene lagde stor vægt på en effektiv gennemførelse af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben.
The Ministers attached particular importance to the effective implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention.
Ministrene lagde særlig vægt på en effektiv gennemførelse af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben og udtrykte håb om, at forhandlingerne om et kontrolsystem finder en positiv afslutning snarest muligt.
The Ministers attached particular importance to the effective implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention and expressed the hope that negotiations on a verification regime would be brought to a successful conclusion at the earliest possible date.
Ministrene lagde vægt på at arbejde sammen og på at øge samarbejdet med henblik på at styrke de demokratiske institutioner samtidig med, at man styrker bæredygtigheden og respekten for demokrati og menneskerettigheder, retssamfundet, god regeringsførelse, øget inddragelse af civilsamfundet i den demokratiske proces og modernisering af samfundene.
Ministers underlined the importance of working together and increasing co-operation with a view to strengthening democratic institutions while supporting their sustainability and the respect of democracy and human rights, rule of law, good governance, increased involvement of civil society in the democratic process and the modernisation of their societies.
Ministrene lagde vægt på deres fælles forpligtelse til at bekæmpe denne svøbe, som underminerer den fredelige sameksistens og undergraver retssamfundet.
They underlined their joint commitment to fighting this scourge, which undermines peaceful co-existence and impairs the rule of law.
Ministrene lagde vægt på, at de er indstillet på at anvende princippet om, at handelsforbindelserne skal være multilaterale; de gav udtryk for deres vilje til at styrke Verdenshandelsorganisationen som det rette forum til løsning af handelskonflikter.
Ministers emphasized their commitment to apply the principles of multilateralism in their trade relations; they expressed their resolve to strengthen the WTO as the appropriate forum for resolving trade disputes.
Ministrene lagde vægt på, at hvis disse forhandlinger skal blive en succes, må de forberedes omhyggeligt; der må herunder meget hurtigt vedtages en række foranstaltninger til fremme af en bedre integrering af udviklingslandene i det multilaterale handelssystem og dermed til styrkelse af WTO.
The Ministers emphasised that, to launch successful negotiations, careful preparation was necessary, including the adoption, as a matter of urgency, of a number of measures aimed at promoting better integration of developing countries into the Multilateral Trading System and, in turn, improving the operation of the WTO.
Ministrene lovede ligeledes at undersøge, om deres respektive medlemsstater kan undlade at gøre brug af undtagelser fra relevante statistiske bestemmelser, hvor disse er til væsentlig hindring for udarbejdelsen af statistikker på EU- og €-niveau.
Ministers also undertake to examine whether their respective Member States could refrain from using derogations from relevant statistical regulations where these hamper significantly the production of statistics at the EU and euro area level.
Ministrene lægger endvidere afgørende vægt på følgende punkter:
Ministers also insist on the following issues:
Ministrene løste alle de uafklarede spørgsmål, der navnlig vedrørte følgende punkter:
The Ministers solved all outstanding issues, which concern in particular the following points:
Ministrene løste i dag de udestående spørgsmål ved at beslutte, at formandskabet for udvalget skal følge formandskabet for Rådet.
Today Ministers solved the questions still open by deciding on a rotating Presidency for the Body according to the usual sequence of Member States in the Council.
Ministrene løste to uafklarede spørgsmål:
Two outstanding issues were resolved by Ministers:
Ministrene med ansvar for Bolognaprocessen får at vide, at reformen af de videregående uddannelser har afgørende betydning for jobskabelse og vækst
Higher education reform key for jobs and growth, Bologna Process Ministers are told
Ministrene med ansvar for sager vedrørende intellektuel ejendomsret holdt en orienterende debat om oprettelsen af en fælles patentdomstol som en del af en pakke, der sigter mod at få fastlagt et patentsystem med ensartet retsvirkning, der kan sikre ensartet beskyttelse af opfindelser i hele Europa, tillige med de nødvendige oversættelsesordninger.
Ministers in charge of intellectual property files held a policy debate on the creation of a unified patent litigation court, as part of a package aimed at establishing a patent system with unitary effect to ensure uniform protection for inventions across Europe, together with the necessary translation arrangements.