natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En traktat med sigte på at oprette et fuldt integreret elektricitets- og gasmarked blandt landene i Sydøsteuropa (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Grækenland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Rumænien, Serbien-Montenegro).
A treaty aimed at establishing a fully integrated electricity and gas market among the countries of South Eastern Europe (Albania, Bosnia- Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, FYROM, Romania, Serbia- Montenegro).
En transportpolitik for EU’s borgere
A transport policy for Europe's citizens
En tre meter høj oppustelig globus påtrykt et kort over de europæiske regioner vil blive sendt fra Bruxelles til København som en synlig påmindelse til forhandlerne om det lokale og regionale engagement i kampen mod klimaændringer.
A three-metre high inflatable globe printed with a map of European regions will be sent from Brussels to Copenhagen as a visible reminder to negotiators of the commitment of the local and regional level to tackling climate change.
En tredje beretning vil komme til at omhandle sundhedssituationen for migranter i Fællesskabet.
A third report will be dedicated to the health status of migrants in the Community.
En tredje delegation undlod at stemme og havde betænkeligheder ved infrastrukturafgiftsreglerne.
Another delegation abstained, pointing to concerns about infrastructure charging rules.
En tredje gruppe delegationer kunne acceptere gennemførelsen af BAT senest i 2016, forudsat at der bliver en vis fleksibilitet i overgangsperioden.
A third group of delegations could accept the implementation of BAT by 2016, provided that there is a certain transitional flexibility.
En tredje inspektionsrunde i medlemsstaterne har omsider vist en vis forbedring af situationen.
A third round of inspections in the Member States finally showed a certain improvement of the situation.
En tredje og afgørende funktion er Kommissionens rolle som vogter af traktaterne, der sikrer, at EU-lovgivningen anvendes korrekt i medlemsstaterne.
A third essential function of the Commission is to act as guardian of the Treaties - ensuring that EU legislation is applied correctly by the Member States.
En tredje og afsluttende institutionel bemærkning: På eurotopmødet blev det besluttet at reflektere over en yderligere styrkelse af den økonomiske konvergens i euroområdet, forbedring af den finanspolitiske disciplin og uddybning af Den Økonomiske Union, herunder undersøgelse af muligheden for begrænsede traktatændringer, hvis det bliver nødvendigt.
The Euro Summit decided to reflect on a further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility, should this prove necessary, of limited Treaty changes.
En tredje sending på 6-8 satellitter, der bygger på påviste resultater i forbindelse med leveringen af sending B
A third batch of 6-8 satellites, based on demonstrated performance in the delivery of Batch B
En tredje streng vil være YOUTHSTART, som vil søge at yde en ungdomsgaranti for unge under 20 i hele EU.
A third strand will be Youthstart, which will aim to provide a youth guarantee for the under 20s throughout the Union.
En tredje større anvendelse for MSS-systemet vil være som erstatning for celleopbygget mobiltelefoni i omrader, hvor det celleopbyggede net ikke er naet ud (f.eks. landdistrikter i den industrielle verden og bade byomrader og landdistrikter i lavindkomstlande).
A third important use of MSS will be as a substitute for cellular mobile telephony in areas where the cellular network has failed to penetrate (i.e. rural parts of the developed world and both urban and rural parts of lower income countries).
En tredje ændring, som følger af dette nye initiativ, vedrører bestræbelserne for at sikre større gennemsigtighed i disse undersøgelser.
A third change which will be included in this new initiative aims at obtaining a further increase in the transparaency of these investigations.
En tredjedel (31 %) af europæerne sagde, at den bedste måde, hvorpå butikkerne kunne fremme "grønne" varer, er at give bedre oplysninger til kunderne.
A third (31%) of Europeans said that the best way for retailers to promote green products is for them to provide better information to consumers.
En tredjedel af 900 for kapital: 100/600 til A, 200/600 til B og 300/600 til C
One third of 900 on capital: 100/600 to A, 200/600 to B and 300/600 to C
En tredjedel af 900 for omsætning: 10 000/60 000 til A, 20 000/60 000 til B og 30 000/60 000 til C.
One third of 900 on sales: 10,000/60,000 to A, 20,000/60,000 to B and 30,000/60,000 to D.
En tredjedel af alle europæere i beskæftigelse (32 %) er "meget bekymrede" over, at de kan risikere at miste deres arbejde i fremtiden, og endnu flere er urolige for, at deres partner (38 %) eller børn (47 %) skal miste deres job.
A third of Europeans in work (32%) are 'very concerned' that they may lose their jobs in the future, with more people worried about their partner (38%) or children (47%) losing their jobs.
En tredjedel af alle kvinderne er på forskellige tidspunkter i deres liv ofre for vold.
Violence affects one third of all women in their lifetime.
En tredjedel af alle SOLVIT-sager kom fra virksomheder.
Businesses submitted one third of SOLVIT cases.
En tredjedel af befolkningen i vore partnerlande omkring Middelhavet er under femten, og uddannelse har derfor den allerstørste betydning; personligt tillægger jeg dette aspekt topprioriteten.
With one third of the population of Mediterranean partners under 15, education is crucial and this will be my personal top priority.”
En tredjedel af de adspurgte mente, at Socialfondens budgettildeling på 10 % af EU-budgettet var for lille, og kun 5 % fandt den for stor.
A third of those asked felt the ESF’s budget allocation of around 10% of the EU budget is too little and only 5% said it was too much.
En tredjedel af de beskæftigede er "meget bekymrede" for, at de vil miste deres arbejde som følge af krisen, men samtidig er der dog 72 %, som mener, at EU's indsats for at skabe nye jobmuligheder og bekæmpe arbejdsløsheden har haft positive virkninger, og en tredjedel har kendskab til Den Europæiske Socialfond – EU's vigtigste instrument for investering i arbejdstagere og sikring af beskæftigelsen.
A third of those in work are 'very concerned' that they may lose their jobs in the crisis, however 72% feel the EU has a positive impact in creating new job opportunities and fighting unemployment, and a third are aware of the European Social Fund – the EU's main tool for investing in workers and keeping them in work.
En tredjedel af de udpegede kommissærer (ni af de 28), inklusive formanden, stillede op til valget til Europa-Parlamentet tidligere på året.
One third of the Commissioners-designate (9 out of 28) including the President-elect campaigned in this year's European elections.
En tredjedel af de udspurgte (33%, +3) mener fortsat ikke, at det nye ar vil bringe nogen forandringer.
A third of persons interviewed (33%, +3) continue to think that the new year will not bring change.
En tredjedel af de videregående uddannelsesforløb bør tilbringes i en anden EU- medlemsstat, og EU's internationale udvekslingsprogrammer bør forstærkes, så der bliver lettere adgang til uddannelse og arbejde i udlandet for unge mennesker og voksne.
One third of the curriculum of post secondary students should be spent in another EU Member State, and EU international exchange programmes should be boosted to facilitate the greater exchange of education, training and work experience for youth and adults abroad.
En tredjedel af dem blev reddet af fartøjer, der var deployeret af Frontex.
A third of them were saved by vessels deployed by Frontex.
En tredjedel af dem er på tragisk vis blevet dræbt og har dermed betalt den ultimative pris for at tjene menneskeheden.
Tragically, over one third of them were killed, paying the ultimate price to serve humanity.
En tredjedel af disse retsakter vil blive trukket ud inden for nogle få uger.
A third of these withdrawals will be implemented within weeks.
En tredjedel af EU's borgere vil overveje at købe en vare eller tjenesteydelse i en anden medlemsstat over internettet, hvis det er billigere eller bedre.
One third of EU citizens would consider buying a product or a service from another Member State via the internet because it is cheaper or better.
En tredjedel af EU's forbrugere siger, at de er villige til at købe varer eller tjenesteydelser på et andet sprog.
One third of EU consumers say they are willing to purchase goods and services in another language.
En tredjedel af EU-borgerne har hørt om Den Europæiske Socialfond, ofte i kraft af en af de mange aktioner, der modtager støtte fra fonden.
One third of Europeans have knowledge of the ESF which is frequently focused on one of the wide range of actions supported by the fund.
En tredjedel af EU-forbrugerne siger, at de ville overveje at købe online fra et andet EU-land, hvis varen var billigere eller bedre, og en tredjedel er villige til at købe på et andet sprog.
One third of EU consumers say that they would consider shopping online from another EU country if the product was cheaper or better, and a third are willing to buy in another language.
En tredjedel af europæerne siger, at de gerne vil fortsætte med at arbejde, når de når pensionsalderen, og næsten to tredjedele af europæerne finder idéen med en kombination af deltidsarbejde og en delvis pension mere attraktiv end en fuldstændig pensionering.
One third of Europeans say that they would like to continue working after they reach retirement age, and the idea of combining a part-time job and a partial pension is more appealing than full retirement to almost two thirds of Europeans.
En tredjedel af forbrugerne vil overveje at købe varer fra et andet land via nettet, hvis de er billigere eller bedre, men kun 7 % gør det i praksis.
A third of consumers would consider buying online from another country because it is cheaper or better, but only 7% actually do so.
En tredjedel af forbruget dækkes af import fra EFTA-landene (især Finland, Sverige og Østrig).
Imports from EFTA countries (mainly Finland, Sweden, Austria) take one third of the EC market.
En tredjedel af landene i Afrika syd for Sahara er i øjeblikket involveret i væbnede konflikter (borgerkrig, støtte til parter i borgerkrige i andre lande, væbnet intervention uden for deres eget land eller selvforsvar).
One third of the countries of Subsaharan Africa are presently involved in armed conflicts (civil wars, supporting parties of civil wars in other countries, armed intervention outside own country or self defence).
En tredjedel af medlemmerne af den nye Kommission (9 ud af 28), herunder den valgte formand, deltog i kampagnen op til dette års valg til Europa-Parlamentet, hvor de søgte at nå ud til borgerne og opnå deres støtte.
One third of the members of the new Commission (9 out of 28 eight), including the President-elect, campaigned in this year's European elections reaching out to citizens and seeking their support.
En tredjedel af projekterne dækker mere end én type habitat.
One third of these projects cover more than one habitat type.
En tredjedel forventer ingen ændringer på dette område i 1996.
A third expect no change on this front in 1996.
En tredjedel vil blive tildelt gennem Samhørighedsfonden.
One third of the global financial allocation will be delivered through the Cohesion Fund.
En tredjelandsstatsborger, der har fået indrejsetilladelse som forsker i medfør af direktivet, vil også kunne gennemføre en del af sin forskning i en anden medlemsstat.
A third-country national who has been admitted as a researcher under the Directive will also be allowed to carry out part of his/her research in another Member State.
En tredjelandsstatsborger, der opholder sig lovligt i sin datters og hustrus oprindelsesmedlemsstat, mens sidstnævnte har taget bopæl i en anden medlemsstat, kan ikke påberåbe sig deres unionsborgerskab til støtte for at aflede sin opholdsret af EU-retten
A third-country national who resides legally in the Member State of origin of his daughter and his spouse, while they have moved to another Member State, cannot rely on their EU citizenship in order to base his right of residence on EU law
en treleddet uddannelsesstruktur (bachelor-, master- og ph.d.-niveau)
the three-cycle degree structure (bachelor, master, doctorate),
En trestrenget strategi
A three-pronged strategy
En treårig undersøgelse af de goder, vi får gratis fra naturen, er udmundet i en afsluttende rapport, der nu er offentliggjort.
A three-year study project examining the benefits the world gets for free from nature has published its final report.
En trojka bestående af højtstående embedsmænd fra Den Europæiske Union vil aflægge besøg i Podgorica og Beograd den 24.-25. april for at bekræfte dette budskab.
A senior officials Troika from the European Union will visit Podgorica and Belgrade 24-25 April to reinforce this message.
En troværdig budgetsanering
A credible budgetary consolidation process
En troværdig budgettilpasning vil bidrage til et mere afbalanceret policy-mix.
A credible fiscal adjustment will contribute to a more balanced policy mix.
En troværdig indsats i denne henseende er afgørende for at opfylde landets forpligtelser i henhold til interimsaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen.
A credible effort in this regard is key to fulfilling the country's obligations under the Interim/Stabilisation and Association Agreement.
En troværdig indsats i denne henseende er fortsat nødvendig, for at stabiliserings- og associeringsaftalen kan træde i kraft.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of Stabilisation and Association Agreement.
En troværdig indsats i denne henseende er fortsat nødvendig, for at stabiliserings- og associeringsaftalen kan træde i kraft.
A credible effort in this regard remains necessary for the entry into force of the SAA (Stabilisation and Association Agreement).
En troværdig mærkningsordning for oksekød
TOWARDS A CREDIBLE BEEF LABELLING SYSTEM
En troværdig og effektiv pagt vil sikre budgetdisciplin i tredje fase af ØMU'en i overensstemmelse med traktatens principper og procedurer, men den ændrer på ingen måde kravene for indførelsen af euroen, hverken i den første gruppe eller på et senere tidspunkt.
A credible and effective pact will ensure budgetary discipline in Stage 3 of EMU in accordance with the principles and procedures of the Treaty, while in no way changing the requirements for the adoption of the euro, either in the first group or at a later date.
En troværdig og effektiv tilbagesendelsespolitik: EU's tilbagesendelsessystem ville genvinde sin troværdighed, hvis foranstaltningerne i Kommissionens seneste handlingsplan for tilbagesendelse blev gennemført fuldt ud.
A credible and effective return policy: The full implementation of the measures set out in the Commission's recent action plan on return would restore credibility to the EU's return system.
En troværdig projektforberedelse kombineret med teknisk bistand til at kanalisere pengene derhen, hvor der er brug for dem
A credible project pipeline coupled with technical assistance to channel the money where it is needed (see )
En troværdig ramme for national dialog er også afgørende for at inddrage alle maliere, herunder repræsentanter for de nordlige områder og for væbnede grupper, som ikke deltager i terrorhandlinger, i en forsonings- og fredsopbygningsproces, som respekterer landets territoriale integritet og retsstatsprincippet.
A credible framework for national dialogue is also essential in order to engage all Malians, including northern communities’ representatives and armed groups not involved in terrorist activities, in a process of reconciliation and peace building that respects the territorial integrity of the country and the rule of law.
En troværdig udvidelsespolitik er afgørende for at opretholde reformtempoet i de pågældende lande og for folkelig opbakning til udvidelsen i medlemsstaterne.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned and public support for enlargement in the Member States.
En troværdig udvidelsespolitik er afgørende for at opretholde reformtempoet i de pågældende lande og for folkelig opbakning til udvidelsen i medlemsstaterne.
A credible enlargement policy is key to maintaining the momentum of reform in the countries concerned, and public support for enlargement in the Member States.
En troværdig valgproces samt et frit og kontrollerbart valg i overensstemmelse med bestemmelserne i fredsaftalerne fra 2002 er overgangsprocessens vigtigste mål.
A reliable electoral process, and free and transparent elections in accordance with the provisions of the 2002 peace agreements, are the main objective of the transition.
En troværdig, langsigtet, dagsorden for strukturreformer er en integrerende del af enhver samlet exitstrategi.
A credible long-term structural reform agenda is an integral part of any comprehensive exit strategy.
En TRQ-overgangsordning vil lette tilpasningen til en standardtoldsatsordning og ligeledes lette de nødvendige tilpasninger i AVS-bananleverandørlandene og i de bananproducerende regioner i Fællesskabet.
A transitional system would ease the adjustment to a flat tariff system, and would facilitate the necessary adaptations in the ACP banana supplying countries and in the banana producing regions of the EU.
En trustfond er en mekanisme, der anvendes inden for udviklingssamarbejdet til at samle omfangsrige ressourcer fra forskellige donorer.
A Trust Fund is a mechanism used in the field of development cooperation to pool large resources from different donors.
En trykt folder bestemt til offentligheden følger om kort tid på alle 23 officielle EU-sprog.
A printed leaflet for the general public will follow shortly in all 23 official languages of the EU.
En tvingende etisk og økonomisk nødvendighed
An ethical and economic imperative
En tvist om lovligheden af Belgiens undtagelse førte til Domstolens afgørelse i Test-Achats-sagen.
A dispute about the legality of Belgium’s derogation led to the Court of Justice’s Test-Achats ruling.
en tværeuropæisk løsning for risikospredning.
a pan-European risk pooling solution.
En tydeligere og mere brugervenlig ordning i Europa ville derfor skabe mange nye muligheder for europæiske virksomheder og fremme grænseoverskridende informationsprodukter.
A clearer and more user-friendly public sector information regime in Europe would therefore create many new opportunities for European businesses and stimulate the establishment of cross-border information products.
En tydeliggørelse af disse mål ville kunne hjælpe med til at sikre, at politikken koncentreres om at levere de ønskede resultater.
The disclosure of such objectives would help focus the policy on delivering the desired results.
En tysk biavler, som fremstiller og sælger honning, har købt en maskine fra en fransk virksomhed.
A German beekeeper which produces and sells honey has bought a machine from a French company.
En tysk delstat har imidlertid foreløbig ikke ændret sin lovgivning for så vidt angår arkitekter og bygningsingeniører og anerkender således ikke kroatiske kvalifikationer på disse områder.
However until now, a German region has not amended its legislation for the specific cases of architects and construction engineers and so does not provide for recognition of Croatian qualifications in these fields.
En tysk erklæring vil blive optaget i protokollen for Rådets samling.
A German statement will be entered in the Council minutes.
En tysk et, Finanzgericht hamburg, har for nylig truffet en række afgørelser, der tillader visse tyske selskaber at importere bananer uden for toldkontingentlicenserne, men med en told på 75 ECU/t, den samme som satsen inden for toldkontingentet.
A German tribunal, the Financial Court in Hamburg, has recently taken a series of decisions allowing certain German companies to import bananas outside tariff quota licences, but at a duty of 75 ECU/tonne, the same as the in-quota tariff rate.
En tysk turist arresteres efter et klammeri på en bar i Italien.
A German tourist gets arrested after a bar brawl in Italy.
En tysk virksomhed mente, at den havde været nødt til at sænke sine priser med 10% som følge af denne konkurrence.
One German company estimated it had been obliged to cut prices by 10% as a result of this competition.
en tærskelværdi på 0,5% for fødevarer, der indeholder utilsigtet forekomst af spor af genetisk modificerede organismer (GMO'er), der ikke er tilladt, men alligevel vurderet som værende uden risici: formandskabet foreslår i sit kompromis at begrænse anvendelsen til GMO'er, der har fået en positiv videnskabelig udtalelse fra Fællesskabets videnskabelige udvalg eller Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) inden datoen for forordningens anvendelse, og som udgør en andel af fødevaren eller foderstoffet, der ikke overstiger 0,5% (idet denne procentsats kan nedsættes efter udvalgsproceduren) af den højeste andel af GMO i en overgangsperiode på tre år efter forordningens ikrafttræden;
a 0,5 % threshold limit set for food containing traces of adventitious GMOs that are unauthorised but have nevertheless been assessed as being risk-free : the Presidency compromise suggests to limit the application to GMOs which have received a positive scientific assessment of Community scientific committees or European Food Safety Authority before the date of application of this Regulation and was present in the food or feed in a proportion no higher than 0,5% (which could be reduced by means of a committee procedure) for the maximum proportion of GMO during a transitional period of three years following the entry into force of the Regulation;
En tættere forbindelse mellem samhørighedspolitikken og Unionens økonomiske styring vil sikre, at effektiviteten af udgifterne under FSR-fondene understøttes af forsvarlige økonomiske politikker, og at FSR-fondene om nødvendigt kan omdirigeres for at tackle de økonomiske problemer, et land står over for.
Establishing a closer link between cohesion policy and the economic governance of the Union will ensure that the effectiveness of expenditure under the Common Strategic Framework (CSF) Funds is underpinned by sound economic policies and that the CSF Funds can, if necessary, be redirected to addressing the economic problems a country is facing.
En tættere samordning mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen, når det gælder energiforbindelser med tredjelande, vil være ekstra vigtig i denne sammenhæng.
Closer coordination among Member States and with the Commission in external energy relations will be particularly important in this regard.
En tættere økonomisk koordinering kan være gunstig for både euroområdet og EU som helhed. "
Closer economic coordination can benefit both the euro area and the EU as a whole."
En tør årstid er fortællingen om en usædvanlig kærlighedshistorie.
Dry Season is a record of an unusual love affair.
en uafhængig EU-målsætning for en reduktion af drivhusgasemissionerne på 20% i 2020 i forhold til 1990
a 20% independent EU target for reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared with 1990;
En uafhængig evaluering af de foranstaltninger, der skal gennemføres, har bekræftet, at den planlagte opgradering vil bringe sikkerhedsniveauet op på et internationalt acceptabelt niveau.
Further, an independent evaluation of the measures to be implemented confirmed that the upgrading to be carried out would raise safety to internationally acceptable levels.
En uafhængig jury bestaende af repræsentanter for medlemsstaterne skal bedømme de indsendte projekter og etablere en prioriteret liste over projekter.
An independent jury of Member State representatives will judge and establish the order of merits of the design projects submitted.
En uafhængig jury med den erfarne journalist Kai Niklasch fra det tyske tv-selskab ZDF som formand kårede årets vindere.
An independent jury, led by Kai Niklasch, a senior journalist for the German public television broadcaster ZDF, selected this year's winners.
En uafhængig jury under ledelse af Toby Vogel, en ledende journalist fra European Voice, udvalgte årets vindere.
An independent jury, led by Toby Vogel, a senior journalist for the European Voice, selected this year's winners.