natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter forordningen skal der i bilag I tilføjes en sektion 5; tabellen heri er gengivet nedenfor (in fine).
The Regulation envisages the addition of a new Section 5 to Annex I; the table in it is set out below (in fine).
Efter forordningen skal der være ét kriterium, der afgør både, hvilke myndigheder der har jurisdiktionskompetence, og hvilken lov der skal anvendes på grænseoverskridende arvesager, nemlig stedet, hvor afdøde havde sit sædvanlige opholdssted.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Efter forordningen skal Kommissionen navnlig kunne foretage kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i princippet inden for alle Fællesskabernes aktivitetsområder.
It provides in particular that the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections in close cooperation with the competent authorities of the Member States in principle in all areas of the Communities'
Efter forordningen skal Rusland og Kina fjernes fra listen over lande, for hvilke det gælder, at de skal behandles som lande uden markedsøkonomi.
The Regulation provides for the removal of Russia and China from the list of countries to which non-market economy treatment applies.
Efter forordningen skulle der være et enkelt kriterium til at afgøre både, hvilke myndigheder der har jurisdiktionskompetence, og hvilken lov der skal anvendes på grænseoverskridende arvesager, nemlig stedet, hvor afdøde havde sit sædvanlige opholdssted.
Under the Regulation, there would be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
Efter forordningen udformer de visa, som medlemsstaterne udsteder, som en ensartet selvklæbende visummærkat, der svarer til de fælles specifikationer,
produced in a uniform format - sticker - and will conform to the common specifications set out in an Annex to the Regulation, concerning,
Efter forordningsforslaget om bevægelseshæmmedes rettigheder i lufttrafikken må trafikselskaberne ikke nægte en person at reservere billet eller at gå ombord på grund af vedkommendes handicap eller alder.
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport prohibits operators from denying reservation or boarding to persons because of their disability or age.
Efter forordningsudkastet skal fingeraftryk kun tages af personer, der er fyldt 14 år.
According to the draft Regulation, fingerprints will only be taken from persons of at least 14 years of age.
Efter forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Efter forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig vedtagelsen af nye foranstaltninger med den begrundelse, at de indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, eller at de ikke er forenelige med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder nærhedsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Efter forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet modsætte sig vedtagelsen af nye foranstaltninger med den begrundelse, at de indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, eller at de ikke er forenelige med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council may oppose the adoption of new measures on the grounds that they exceed the implementing powers provided for in the basic act, are not compatible with the aim or the content of the basic act or do not comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Efter forskriftsproceduren med kontrol kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, modsætte sig vedtagelsen af udkastet til Kommissionens direktiv, idet det begrunder sin modstand ved at tilkendegive,
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny the Council may oppose, by qualified majority, the adoption of the draft Commission directive, justifying its opposition by indicating:
Efter forslag af Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for uddannelse og kultur, har Kommissionen netop vedtaget en handlingsplan for perioden 2004-2006, der tager sigte på at fremme indlæring af sprog og sproglig mangfoldighed.
Acting on a proposal from Viviane Reding, Member of the European Commission responsible for Education and Culture, the Commission has now adopted an action plan for 2004-2006 with a view to boosting language learning and linguistic diversity.
Efter forslag fra Anna Diamantopoulou, kommissær for beskæftigelse og socialpolitik, vedtog Kommissionen i dag en ny, omfattende beskæftigelsespakke, hvor man slår til lyd for indførelse af en ny dynamik for at udnytte det positive vækstklima og få Europa i arbejde.
On a proposal from Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social policy, the Commission today agreed a major new employment package calling for a new push to exploit the positive growth climate and get Europe working.
Efter forslag fra Bruce Millan, der er kommissionsmedlem med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen godkendt støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til nogle store projekter i regionen Puglia (Italien).
Acting on a proposal from Mr Bruce Millan, the Member with special responsibility for regional policies, the Commission has decided to grant assistance from the European Regional Development Fund to three major projects in the Apulia region.
Efter forslag fra Bruce Millan, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, og efter aftale med Pádraig Flynn, René Steichen og Iannis Paleokrassas har Kommissionen truffet principbeslutning om etablering af EU-støtterammen for Portugal i 1994-1999.
On a proposal from Mr Bruce Millan, Commissioner responsible for regional policies, in agreement with Mr Flynn, Mr Steichen and Mr Paleokrassas, the Commission has taken a decision in principle on the Community Support Framework (CSF) for Portugal for 1994-99.
Efter forslag fra Bruce Millan, kommissionsmedlem med ansvar for regionalpolitik, har EF-Kommissionen i dag vedtaget retningslinjerne for iværksættelsen af KONVER-programmet i 1993.
On a proposal from Mr Bruce Millan, Commissioner with reponsibility for regional policies, the Commission has today approved guidelines for implementing the KONVER scheme in 1993.
Efter forslag fra Bruce Millan, kommissær for regionalpolitik, har Kommissionen netop vedtaget en støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til et program forelagt af de tyske myndigheder under EF-initiativet RETEX.
Acting on a proposal from Mr Millan, the Member with special responsibility for regional policies, the Commission decided to grant assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) for a programme submitted by the German authorities under the Retex Community initiative.
Efter forslag fra den polske delegation drøftede Rådet EU's politik vedrørende Belarus i lyset af uregelmæssighederne under parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober og angrebene på oppositionsledere og pressen i forbindelse med en politisk demonstration den 19. oktober i Minsk.
At the suggestion of the Polish delegation, the Council discussed EU policy with regard to Belarus in the light of irregularities in the parliamentary elections and referendum on 17 October and attacks on opposition leaders and media representatives at a political demonstration in Minsk on 19 October.
Efter forslag fra formandskabet drejede Rådets debat sig om et nøglespørgsmål, nemlig hvilken art beskyttelse direktivet bør resultere i.
On a Presidency proposal, the Council debate centred on a key question, namely the nature of the protection which should result from the Directive.
Efter forslag fra formandskabet har Rådet gennemgået et udkast til en fælles aktion på grundlag af artikel K.3 i TEU vedrørende en indsats mod racisme og fremmedhad.
Acting on a proposal from the Presidency, the Council considered a draft joint action on the basis of Article K.3 of the TEU, concerning action to combat racism and xenophobia.
Efter forslag fra formandskabet koncentrerede Rådet navnlig sine drøftelser om følgende:
In line with the Presidency suggestions, the Council focused, in particular, its discussion on the following questions:
Efter forslag fra Franz Fischler, der er kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, har Kommissionen dags dato godkendt udviklingsprogrammerne for de finske landdistrikter under mål 5b for 1995- 1999.
On a proposal from Mr Franz Fischler, the Commissioner responsible for agriculture and rural development, the Commission has today approved development programmes for the rural areas under Objective 5(b) in Finland for the period 1995-99.
Efter forslag fra Franz Fischler, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikterne, vedtog Kommissionen den 12. og 26. april 1995 en række specifikke interventioner til udvikling af 5b-landdistrikter i Alperne og Jura-omradet (Frankrig).
On a proposal from Mr Franz Fischler, the Commissioner responsible for Agriculture and Rural Development, the Commission adopted on 12 and 26 April 1995 a number of specific assistance programmes for the development of the Objective 5(b) rural areas in the Alps and the Jura massif (France).
Efter forslag fra Karel Van Miert har Kommissionen godkendt en aftale mellem Eurotunnel, som er Kanaltunnelens koncessionshaver, og de to jernbaneselskaber, British Railway Board (BR) og Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF), der driver international togtrafik.
On a proposal from Mr Van Miert, the Commission has approved an agreement between Eurotunnel, the holder of the Channel Tunnel concession, and the British Railways Board (BR) and Société national des chemins de fer français (SNCF), two railways equipped to operate international trains.
Efter forslag fra Karel Van Miert har Kommissionen i dag godkendt det anmeldte joint venture i ølsektoren mellem ORKLA og VOLVO, efter at parterne var gået med til at ændre de oprindelige planer.
Following a proposal by Mr. K. Van Miert, the Commission today cleared the proposed beverage joint venture between ORKLA and VOLVO as partners accepted to amend their original concept.
Efter forslag fra Karel Van Miert har Kommissionen netop for anden gang vedtaget en gruppefritagelsesforordning inden for linjeskibsfart.
On a proposal from Mr Van Miert, the Commission has recently adopted a second block exemption Regulation in the liner shipping sector.
Efter forslag fra Kommissionen bliver 2013 Borgernes Europaår (IP/11/959).
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
Efter forslag fra Kommissionen er 2013 udnævnt til Borgernes Europaår (IP/11/959).
Following a proposal from the Commission, 2013 is set to become the European Year of Citizens (IP/11/959).
Efter forslag fra kommissionsmedlem, Karel van Miert, har Kommissionen i dag besluttet:
Acting on a proposal from Mr van Miert the Commission today decided:
Efter forslag fra kommissær Anita Gradin, som er ansvarlig for bedrageribekæmpelse og finanskontrol, vedtog Europa-Kommissionen i dag 1996-beretningen om bedrageribekæmpelse.
On a proposal from Commissioner Anita Gradin, responsible for the fight against fraud and financial control, the European Commission today adopted the Annual Report on fraud in 1996.
Efter forslag fra kommissær Christos Papoutsis, som er ansvarlig for erhvervspolitikken, har Europa-Kommissionen vedtaget en meddelelse om oprettelsen af et europæisk kapitalmarked for små og mellemstore virksomheder i kraftig vækst.
Following a proposal by Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for enterprise policy, the European Commission has adopted a Communication on the creation of a pan-European capital market for fast-growing small and medium-sized enterprises.
Efter forslag fra kommissær Paleokrassas har Kommissionen vedtaget et forslag til direktiv om den økologiske kvalitet af vand.
The Commission has adopted a proposal for a directive on the ecological quality of water submitted by Commissioner Paleokrassas.
Efter forslag fra kommissær Peter Schmidhuber, der har bedrageribekæmpelse som sagsomrade, har Kommissionen vedtaget et strategisk program for styrkelse af indsatsen pa dette omrade.
On a proposal from Mr Peter Schmidhuber, the Commission Member responsible for anti-fraud measures, the Commission has adopted a strategic programme to strengthen action against fraud.
Efter forslag fra kommissæren for det indre marked, Mario Monti, har Kommissionen iværksat et initiativ om enklere lovgivning om det indre marked.
An initiative on Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) has been launched by the European Commission at the proposal of Single Market Commissioner, Mario Monti.
Efter forslag fra konkurrencekommissær Karel Van Miert har Kommissionen i dag besluttet at indlede en procedure i medfør af artikel 6 i statsstøttereglerne inden for EKSF-traktatens område vedrørende de støtteelementer, der eventuelt er forbundet med tilførsel af offentlig kapital til virksomheden Klöckner Stahl GmbH.
Acting on a proposal from Mr van Miert, the Member of the Commission with special responsibility for competition policy, the Commission decided today to initiate proceedings under Article 6 of the code of state aid in the ECSC Treaty steel sector in respect of possible aid elements of the injection of public capital into the company Klöckner Stahl GmbH.
Efter forslag fra konkurrencekommissæren, Karel Van Miert, besluttede Kommissionen i dag at nedlægge forbud mod TAA.
Acting on a proposal from Mr Van Miert, the Commission decided today to prohibit the TAA.
Efter forslag fra konkurrencekommissæren, Karel Van Miert, har Kommissionen formelt godkendt, at Philips International BV og Osram GmbH (et datterselskab af Siemens AG) etablerer et joint venture til fremstilling og salg af visse blyglasrør-komponenter til glødelamper og lysstofrør.
At the proposal of Mr. Van Miert, Commissioner in charge of competition policy, the Commission has given its formal green light to the creation between Philips International BV and Osram GmbH (a subsidiary of Siemens AG) of a joint venture company for the manufacture and sale of certain leadglass tubing components for incandescent and fluorescent lamps.
Efter forslag fra Monika Wulf-Mathies, kommissær med ansvar for regionalpolitik, har Europa-Kommissionen vedtaget EF-initiativprogrammet REGIS II for Portugal, som tager sigte pa at udvikle de portugisiske fjernomrader (Azorerne og Madeira).
On a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, the Commissioner with responsibility for regional policies, the European Commission has approved the Community Initiative Programme - REGIS II - Portugal - with a view to developing the most remote Portuguese regions (the Azores and Madeira).
Efter forslag fra Monti og van den Broek har Kommissionen i dag godkendt en hvidbog om forberedelsen af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i det indre marked som led i den tiltrædelsesstrategi, der blev vedtaget pa Det Europæiske Rads møde i Essen i december 1994.
The Commission has today approved, on a proposal by Mr Monti and M. van den Broek, a White Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the Internal Market, which forms part of the pre-accession strategy adopted by the Essen European Council in December 1994.
Efter forslag fra næstformand Manuel Marín har Kommissionen netop bevilget 310 000 ECU af de midler, der forvaltes af Det Europæiske Fællesskabers Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO), til ofrene for kampene i Den Autonome Republik Tjetjenien, medlem af Den Russiske Føderation.
On the proposal of Vice-President Marin, the Commission has just granted 310 000 ECU from the funds administered by the European Community Humanitarian Office (ECHO) to the victims of fighting in the Autonomous Republic of Chechenya, Russian Federation.
Efter forslag fra næstformanden, Karel Van Miert, har Kommissionen godkendt et udkast fra 27. juli 1993 til en aftale mellem Kommissionen og den italienske regering, ifølge hvilken alle de selskaber, som direkte eller indirekte ejes 100% af den italienske stat, gradvis skal bringe deres gæld ned på et niveau svarende til den private sektor.
Acting on a proposal from Mr Karel Van Miert, the Commission approved the draft agreement concluded on 27 July 1993 between the Commission and the Italian Government under which all companies which are wholly owned directly or indirectly by the Italian Treasury will gradually reduce their debts to levels comparable with companies in the private sector.
Efter forslag fra Padraig Flynn, kommissionsmedlem med sociale anliggender og beskæftigelse som forretningsomrade, har Kommissionen netop principielt godkendt enkeltprogrammeringsdokumentet vedrørende den strukturstøtte, Den Europæiske Socialfond (ESF) giver Nederlandene.
Acting on a proposal from Mr Padraig Flynn, Member of the Commission responsible for Social Affairs and Employment, the Commission has just given its approval in principle to the Single Programming Document setting out the structural assistance from the European Social Fund (ESF)
Efter forslag fra Padraig Flynn, kommissionsmedlem med sociale anliggender og beskæftigelse som forretningsomrade, har Kommissionen principielt godkendt "enkeltprogrammeringsdokumentet", hvori man har fastsat støttebeløbene fra Den Europæiske Socialfond (ESF).
Acting on a proposal from Mr Padraig Flynn, the Member of the Commission responsible for Social Affairs and Employment, the Commission has just approved in principle the Single Programming Document on assistance from the European Social Fund (ESF).
Efter forslag fra Padraig Flynn, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, har Europa-Kommissionen godkendt seks operationelle programmer om udvikling af menneskelige ressourcer og fremme af beskæftigelsen i de nye delstater, herunder et forbundsprogram med støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF) for alle de nye delstater og Østberlin og et ESF-styret program for hver delstat med undtagelse af Berlin.
On a proposal by Mr Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, the European Commission has approved six operational programmes for the development of human resources and the promotion of employment in the new Federal Länder, comprising a federal programme supported by the European Social Fund (ESF) for all the new Länder and East Berlin and an ESF-managed programme for each Land with the exception of Berlin.
Efter forslag fra Padraig Flynn, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, har Europa-Kommissionen vedtaget sin første rapport om opfølgningen af meddelelsen fra 1996 om "Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner" KOM (96) 67 af 21.02.1996. (mainstreaming).
On a proposal by Mr. Padraig Flynn, Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the European Commission has adopted its first progress report on the follow up to the 1996 Communication on "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" COM (96) 67, of 21.02.1996. (gender mainstreaming).
Efter forslag fra Peter Schmidhuber godkendte Kommissionen den 2. september 1993, at det nye finansielle samhørighedsinstrument giver støtte til to projekter i Spanien.
On a proposal from Mr Schmidhuber, the Commission on 2 September 1993 approved financing by the new cohesion financial instrument for two projects in Spain.
Efter forslag fra Peter Schmidhuber har Kommissionen i dag den 30. juni 1993 vedtaget et ændringsbudget for EKSF's aktionsbudget.
Acting on a proposal by Mr Schmidhuber, the Commission adopted an amending ECSC operating budget on 30 June 1993.
Efter forslag fra Pàdraig Flynn, der er kommissær med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, har Kommissionen i princippet godkendt et "enkelt programmeringsdokument" for strukturstøtte til Danmark under Den Europæiske Socialfond (ESF).
On a proposal by Mr Padraig Flynn, Commissioner with responsibility for social affairs and employment, the Commission has, in principle, adopted a "Single Programming Document" for structural assistance to Denmark under the European Social Fund (ESF).
Efter forslag fra Yannis PALEOKRASSAS, kommissionsmedlem med ansvar for miljøpolitik, har Kommissionen i dag vedtaget et forslag til Rådets rammedirektiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra stærkt miljøbelastende industrianlæg.
The Commission today adopted, on a proposal from Mr Paleokrassas, Member of the Commission responsible for environmental policy, a proposal for a framework Council Directive on the integrated prevention and control of pollution from industrial plants which has a major environmental impact.
Efter forslagene til den flerårige finansielle ramme af 29. juni 2011 fremlagde Kommissionen udkastet til forordningen for Connecting Europe-faciliteten den 19. oktober 2011.
Following the proposals for the Multiannual Financial Framework of 29 June 2011, the Commission tabled the draft regulation for the Connecting Europe Facility on 19 October 2011.
Efter forslaget er det tilladt at anvende thaumatin i ikke-alkoholholdige drikkevarer og desserter.
The proposal authorizes the use of thaumatin in non-alcoholic drinks and desserts.
Efter forslaget om at vedtage en undtagelsesforordning, som gør det muligt at afholde udvælgelsesprøver efter nationalitet, afholder Kommissionen en ny række udvælgelsesprøver med henblik pa at ansætte tjenestemænd fra de nye medlemsstater:
The adoption of a regulation containing a derogation permitting it to organize competitions for specific nationalities, the Commission is to hold a new series of competitions to recruit officials from the new Member States, viz:
Efter forslaget om kørekort )
The proposal on driving licences )
Efter forslaget skal alle udstedere regelmæssigt offentliggøre:
The proposed Directive would require all securities issuers to disclose to the public periodically:
Efter forslaget skal brugen af drivgarn derefter udfases frem til den 1. januar 2007, hvorefter det skal forbydes totalt.
These driftnets would be progressively phased out by 1 January 2007 when their use would be completely prohibited.
Efter forslaget skal der ske et realfald på 1,8 %, hvilket for de ansatte i Bruxelles, hvor inflationen er på 3,6 %, betyder en nominel justering på 1,7 %.
The Commission proposal calls also for a -1.8% cut in real terms which, for staff in Brussels where inflation is 3.6%, translates into a nominal adjustment of 1.7%.
Efter forslaget skal det system med faste toldsatser, der blev aftalt under Uruguay-runden, anvendes i stedetfind a solution in negotiations.
In its place, the proposal states that the fixed tariff system agreed in the Uruguay Round should be applied.
Efter forslaget skal det være forbudt at anvende enkeltbokse for kalve, der er over 8 uger gamle, fra den 1. januar 1998 i alle nye bygninger og fra den 1. januar 2008 i alle bedrifter.
The proposal provided for a ban on the use of individual cages for calves over 8 weeks old from 1 January 1998 for all new buildings, and for all farms from 1 January 2008.