natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det sjette miljøhandlingsprogram har som mål at bidrage til at sikre borgerne et højt niveau for livskvalitet og social velfærd ved at tilvejebringe et miljø, hvor forureningsniveauet ikke medfører skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet.
The Sixth Environmental Action Programme has the goal of contributing to a high level of quality of life and social well-being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment;
Det sjette miljøhandlingsprograms syv temastrategier – luft, pesticider, affaldsforebyggelse og genvinding, naturressourcer, jord, havmiljø og bymiljø – blev fastlagt for at udbygge politikken.
The seven thematic strategies identified in the 6th EAP – air, pesticides, waste prevention and recycling, natural resources, soil, marine environment and urban environment – have been developed in order to strengthen policy.
Det sjette projekt er grænseoverskridende og samler naturparkadministrationerne i grænseområdet mellem Belgien, Luxembourg og Tyskland (Rheinland-Pfalz).
The sixth project is a transboundary one bringing together nature park administrations in the border area between Belgium, Luxembourg and Germany (Rheinland-Pfalz).
Det sjette projekt sigter mod at sanere et militært øvelsesområde i nærheden af Cuxhafen, der består af kystklitter med spredte egetræsbevoksninger opdelt af græsarealer.
The sixth project targets a decommissioned military training area near Cuxhafen, which consists of coastal dunes backed by patches of oak interspersed with grassland habitats.
Det sjette projekt søger at formindske miljøpåvirkningerne i stålindustrien, hvor der på nuværende tidspunkt benyttes farlige syrer til dekapering (afsyring) af koldvalsede plader.
A sixth project seeks to reduce environmental impacts in the steel industry, where currently hazardous acids are used for the de-scaling of cold rolled plates.
Det sjette rammeprogram for forskning bør derfor gøre fuld brug også af de nye instrumenter bl.a. til fremme af ekspertnet, integrerede projekter og fælles gennemførelse af nationale programmer inden for rammerne af de målrettede prioriteter, bl.a. under hensyn til behovet for at styrke samhørigheden og de små og mellemstore virksomheder.
The Sixth Research Framework Programme should therefore make full use of the new instruments among others for promoting a network of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within its focused set of priorities, taking into account inter alia the need to reinforce cohesion and small and medium-sized enterprises.
Det sjette rammeprogram indledes den 1. januar 2003.
The 6th FP (FP6) will be fully operational as of January 1, 2003.
Det sjette rammeprogram og fremtidige foranstaltninger, 2002
The Sixth Framework Programme and Future Actions,
Det sjette rammeprogram sigter mod at bidrage til, at der skabes et sandt "europæisk forskningsrum".
FP6 aims to contribute to the creation of a true "European Research Area" (ERA).
Det skaber alvorlig konkurrencefordrejning til skade for aktører i de 25 andre EU-medlemsstater, fordi forbrugerne let kan købe digitale bøger i en anden medlemsstat end den, hvori de har bopæl, og fordi det i henhold til gældende regler er tjenesteyderens og ikke kundens medlemsstat, der er afgørende for, hvilken momssats der anvendes.
This situation is creating a serious distortion of competition to the disadvantage of operators in the 25 other Member States of the Union, as e-books can be easily purchased in a Member State other than that in which the consumer is resident, and current rules provide for application of the VAT rate in the Member State of the provider rather than that of the customer.
Det skaber en alvorlig risiko for at overkompensere og dermed subsidiere udbyderen.
This creates a serious risk of overpayment, thereby subsidising the provider.
Det skaber en direkte forbindelse til de tekniske EU‑specifikationer, der allerede findes på området, og skal fungere som et eksempel til efterfølgelse inden for andre transportmåder.
It establishes a direct link to EU-level technical specifications for rail accessibility already available and sets an example of good practice for other modes of transport.
Det skaber en fælles ramme for medlemsstaternes miljøkontrol med emballage.
It provides Member States with a common framework for imposing environmental controls on packaging.
Det skaber en fælles ramme for miljøkontrol med emballage.
It provides for a common framework for imposing environmental controls on packaging.
Det skaber et retsgrundlag og hermed sikre rammer for den allerede eksisterende praksis med samfinansiering af visse NGO'er, som er særligt aktive inden for miljøbeskyttelse.
It provides a legal basis and hence stability for an existing practice of cofinancing certain NGOs particularly committed in this area.
Det skaber ikke automatisk ret til tilladelse til indrejse - medlemsstaterne må træffe afgørelse om hvert enkelt tilfælde.
It does not create automatic rights to admission - it is for the Member States to decide on each individual case.
Det skaber ingen nye rettigheder.
It will not create any new rights
Det skaber interoperabilitet på nationalt plan og EU-plan for e-identifikation af juridiske og fysiske personer (video).
It establishes interoperability at national and EU level for eIDs for both legal physical persons (video).
Det skaber især problemer i tørre områder med lave nedbørsmængder og høj befolkningstæthed, men tempererede områder med intensivt landbrug, turisme og industri kan også blive påvirket.
While this causes problems mostly in arid regions with low rainfall and high population density, temperate areas with intensive agricultural, tourism and industrial activities are also likely to be affected.
Det skaber kvalitetsjob i landdistrikterne og giver os sund mad på bordet.
It provides high-quality jobs in rural areas and puts healthy food on European dinner tables.
Det skaber lige vilkår for både tv-tjenester og audiovisuelle medietjenester "on demand" på tværs af landegrænser; det har til formål at bevare den kulturelle mangfoldighed, at beskytte børn og forbrugere, at beskytte mediepluralisme og at bekæmpe had på grund af race, køn, nationalitet og religion.
It creates a level playing field for both broadcast and on-demand audiovisual media services across frontiers; it aims at preserving cultural diversity, at protecting children and consumers, at safeguarding media pluralism and at combating hatred on grounds of race, gender, nationality and religion.
Det skaber også forøget interesse, at EF-initiativerne resulterer i programmer, som virkelig komplementerer medlemsstaternes egen indsats.
Interest is also enhanced by the fact that Community initiatives provide programmes which are genuinely additional in relation to Member States' own efforts.
Det skaber også hindringer på det indre marked og reducerer dermed de økonomiske fordele, som de erhvervsdrivende kunne opnå fra et af de vigtigste mål om europæisk integration.
It also creates obstacles to the single market and thus reduces the benefits economic operators could reap from one of the main objectives of European integration.
Det skaber også mere forudsigelige vilkår og større gennemsigtighed for medicinalvirksomhederne og forbereder dermed deres konkurrenceevne."
It also creates a more predictable environment with greater transparency for pharmaceutical companies, thus improving their competitiveness."
Det skaber rammerne for gode og hurtige retsafgørelser, så der kommer en større forudsigelighed og retssikkerhed.
It caters for good and prompt judicial decisions strengthening predictability and legal certainty.
Det skaber retlig usikkerhed, og Kommissionen har derfor besluttet at indbringe sagen for EF-Domstolen.
Therefore, legal uncertainty remains and the Commission has decided to refer the case now to the European Court of Justice.
Det skaber risiko for, at reglerne for fremskaffelse af beviser i straffesager kun vil fungere effektivt, når det drejer sig om medlemsstater , der har nogenlunde de samme nationale standarder for indsamling af beviser .
This creates a risk that the rules on obtaining evidence in criminal matters will only function effectively between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Det skaber samhørighed i Unionen og danner selve grundlaget for vores velstand.
It gives the Union cohesion and is the very basis of our prosperity.
Det skaber større omkostninger for brugerne og betyder, at mange potentielle aktiviteter aldrig bliver til noget.
This adds to the costs of marine operators and means that many potential activities never get off the ground.
Det skaber således et stabilt investeringsklima baseret på retsstatsprincippet og binder de kontraherende parter til EU.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Det skaber således et stabilt investeringsklima baseret på retsstatsprincippet og binder de kontraherende parter til EU.
It thereby provides a stable investment environment, based on the rule of law, and ties the contracting parties to the EU.
Det skaber således et stabilt investeringsklima baseret på retsstatsprincippet og er bindende for de kontraherende parter såvel som for Den Europæiske Union.
It provides a stable investment environment based on the rule of law, and binds the contracting parties, together with the European Union.
Det skaber således et stabilt investeringsklima, der er baseret på retsstatsprincippet, og binder de kontraherende parter til Den Europæiske Union.
It thereby provides a stable investment environment based on the rule of law, and ties the contracting parties to the EU.
Det skaber ulige konkurrencevilkår mellem brændstofkilder og uberettigede afgiftslempelser for visse typer brændstof i forhold til andre.
This creates unfair competition between fuel sources and unjustifiable tax benefits for certain types of fuel compared to others.
Det skabte en dominoeffekt i andre lufthavne, fordi lufthavnene er indbyrdes afhængige.
This had a knock-on effect on other airports.
Det skader Europas økonomi, at vi stadig hænger fast i det 20. århundredes måde at tænke politik og forretning på.
This attachment to 20th century policy mindsets and business models is hurting Europe’s economy.
Det skader forbrugerne, det skader europæisk erhvervsliv,
This hurts consumers, it hurts European industry, and it hurts Europe,"
Det skaffer oplysninger, udarbejder henstillinger og yder rådgivning om de civile aspekter af krisestyring til Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Interimskomité og de andre relevante rådsorganer i overensstemmelse med disses beføjelser.
It will provide information, formulate recommendations and give advice on civilian aspects of crisis management to the interim Political and Security Committee and to the other appropriate Council bodies in accordance with their respective competencies.
Det skal af mærkningen klart fremgå, at majsen er en genmodificeret organisme (GMO), i overensstemmelse med den nye EU-lovgivning.
The labelling will have to show clearly that the corn is a GMO in line with the new EU legislation.
Det skal afgive en indstilling til Europa-Kommissionen om den nye formand for EFR, som skal tage over efter den nuværende formand, Helga Nowotny, den 1. januar 2014.
The committee will make recommendations to the European Commission in time for the next ERC president to take up duties on Jan. 1, 2014, as successor to the current president Helga Nowotny.
Det skal afklares, hvilke valgmuligheder, der kan vælges imellem, hvis der ikke opnås nogen aftale.
The range of options to be decided among if no agreement is reached should be clarified.
Det skal aflægge rapport til EFC med henblik på at forberede udtalelser til Økofin-Rådet, idet der tages hensyn til Corepers allerede fastlagte rolle.
It should report to the EFC in order to prepare advice to the Ecofin Council, taking into account the established role of COREPER.
Det skal afløse Ad hoc-gruppen af Personlige Repræsentanter for Arbejdsministrene, der blev nedsat den 27. marts 1995.
It will take over from the ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment set up on 27 March 1995.
Det skal afslutningsvis fremhæves, at Kommissionens forslag ganske vist bygger pa traktatens artikel 113, men at det samtidig har et ganske udtalt udviklingspolitisk sigte.
The Commission's proposal, while based on Article 113 of the Treaty, is firmly development-oriented.
Det skal allerførst understreges, at rammeprogrammets fremme af videnskabelig topkvalitet ikke betyder fremme af "nationale favoritter".
First and most importantly: the FP will not promote scientific excellence in the sense of promoting "national champions".
Det skal altid klart fremgå af mærkningen, at de importerede dåsemajs er høstet fra genetisk modificerede planter.
Any imports of the canned vegetable will have to show clearly on the labelling that the corn has been harvested from a genetically modified plant.
Det skal anføres, at Eurojust stadig er en ret ung organisation - den midlertidige enhed blev oprettet den 1. marts 2001, og Eurojust-afgørelsen blev vedtaget den 28. februar 2002.
It should be noted that Eurojust is still a rather young organisation -the provisional Unit was put in place only on 1 March 2001 and the Eurojust Decision was adopted on 28 February 2002.
Det skal anføres, at Europa-Parlamentets repræsentanter i slutningen af marts gav deres tilslutning til denne tilpasning af de finansielle overslag.
It should be noted that at the end of March the European Parliament's representatives agreed on this adjustment of the financial perspective.
Det skal anføres, at Heracles eksporterer store mængder cement til de øvrige medlemsstater.
It should be noted that Heracles exports large quantities of cement to other Member States.
Det skal anføres, at i Estlands tilfælde har forhandlingerne kun omhandlet Fællesskabets indrømmelser, da forarbejdede landbrugsprodukter fra Fællesskabet i henhold til Europaaftalen allerede er fritaget for alle importafgifter i Estland.
In the specific case of Estonia, the negotiations covered only concessions to be granted by the Community since, in accordance with the Europe Agreement, processed agricultural products from the Community are already exempt from any duty on import into Estonia.
Det skal anvendes i mere end 30 lande, herunder landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og ansøgerlandene.
It will operate in over 30 countries, including the European Economic Area and the candidate countries.
Det skal bane vejen for nytænkning inden for affaldshåndtering og tilvejebringe de nødvendige redskaber og teknologier.
It must enable fresh thought to be given to waste and must provide the necessary tools and technologies.
Det skal bemærkes,
In particular,
Det skal bemærkes, at 13 af de 15 nævnte modeller var dyrest i Tyskland.
It shall be noted that all but two of the 15 models mentioned above were most expensive in Germany.
Det skal bemærkes, at alle signatarmedlemsstaterne nu har afsluttet deres procedurer for ratificering af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, som blev undertegnet den 15. juni 1990 i Dublin.
It should be pointed out that the procedure for the ratification of the Convention "determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities" signed in Dublin on 15 June 1990 has just been completed by all the signatory Member States.
Det skal bemærkes, at andre uafklarede spørgsmål i relation til Eurodac-konventionen vedrører finansieringen og forvaltningen af Eurodac's centrale enhed, muligheden af at lade Domstolen træffe præjudicielle afgørelser samt problemet vedrørende konventionens geografiske anvendelsesområde.
It should be noted that other open questions on the Eurodac Convention relate to the funding and management arrangements for the central unit of Eurodac, the possibility of preliminary rulings by the Court of Justice as well as to the problem of the territorial scope of the Convention.
Det skal bemærkes, at Argentina den 10. februar 1995 tiltrådte traktaten om ikke-spredning af atomvåben (NPT), som er tiltrådt af alle Fællesskabets medlemsstater.
It should be recalled that Argentine acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) - of which all Community Member States are members - on 10 February 1995.
Det skal bemærkes, at artikel 8 giver Kommissionen mulighed for at lade fordelen ved anvendelsen af forordningen bortfalde, når priser eller leveringsbetingelser afviger væsentligt mellem medlemsstaterne, eller når sådanne forskelle hovedsagelig skyldes forpligtelser, som der er givet fritagelse for ved forordningen.
It should be recalled that Article 8 provides the Commission with the possibility of withdrawing the benefit of the application of the Regulation where prices or conditions of supply differ substantially as between Member States, and where such differences are chiefly due to obligations exempted by this Regulation.
Det skal bemærkes, at beslaglæggelsen ved hjælp af CIS af blot 6 containere med smuglercigaretter vil kunne dække de samlede udgifter til den tekniske infrastruktur, som OLAF forvalter.
It should be noted that the seizure of only 6 containers of smuggled cigarettes made as a result of the CIS will cover the total cost of the technical infrastructure managed by OLAF.
Det skal bemærkes, at bestemmelserne også gælder policer, der indgås "elektronisk" eller pr. telefon, hvad enten de udbydes i Italien eller fra en anden medlemsstat som led i den frie udveksling af tjenesteydelser.
These provisions are also applicable to contracts concluded electronically or by phone, whether offered from Italy or from another Member State under freedom to provide services.
Det skal bemærkes, at Cypern og Malta, som i forvejen er knyttet til Den Europæiske Union ved associeringsaftaler, der går tilbage til henholdsvis 1973 og 1971, ansøger om medlemskab af EU.
Note that Cyprus and Malta, already linked with the European Union by Association Agreements dating back to 1973 and 1971 respectively, are candidates for EU membership.
Det skal bemærkes, at da det indre marked er ved at være konsolideret (stigende detailhandel på tværs af grænserne, fjernsalg og et elektronikmarked, der er i kraftig vækst), udgør forbrugerorganisationerne den væsentligste informationskanal for Kommissionen og EU.
It should be noted that, against the background of the consolidating Single Market (with growing cross-border retailing, distance-selling and a rapidly expanding electronic market place), consumer organisations are an essential instrument of information for the Commission and the EU.
Det skal bemærkes, at de amerikanske myndigheder den 29. december 2003 traf beslutning om en række ensidige "emergency amendments" vedrørende bevæbnede flyvagter.
It should be noted that the US Authorities adopted, on 29 December 2003, unilateral "emergency amendments" on sky marshals.
Det skal bemærkes, at de emissionsgrænseværdier, der er fastsat for 2005 og 2008, kræver, at der på alle nye dieseldrevne tunge erhvervskøretøjer monteres såkaldt udstødningsefterbehandlingsteknologi (f.eks. særlige filtre kaldet "partikelfiltre" og NOx-katalysatorer).
It is to be noted that the emission limit values set for 2005 and 2008 will require all new diesel-powered heavy duty vehicles to be fitted with so-called exhaust after-treatment technology (e.g. special filters called "particulate traps" and deNOx catalysts).
Det skal bemærkes, at de faktiske udsalgspriser kan afvige fra de vejledende listepriser, da forhandlerne frit kan fastsætte deres egne priser og give kunderne yderligere økonomiske fordele, som kan variere fra marked til marked.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers are free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Det skal bemærkes, at de faktiske udsalgspriser kan afvige fra de vejledende listepriser, da forhandlerne frit kan fastsætte deres egne priser og give kunderne yderligere økonomiske fordele, som kan variere fra marked til marked.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Det skal bemærkes, at de mangler, der er blevet konstateret i perioden 1995-1998, siden er blevet korrigeret af de pågældende medlemsstater.
It should be noted that the deficiencies found during the years 1995 to 1998 have since been corrected by the Member States concerned.
Det skal bemærkes, at de styrende organer for begge konventioner på grund af manglerne ved de eksisterende ordninger for civilretligt ansvar besluttede, at der under De Forenede Nationers auspicier skulle indledes en mellemstatslig forhandlingsproces med henblik på at vedtage en aftale om civilretligt ansvar for grænseoverskridende skader som følge af farlige aktiviteter.
It is worth noting that, under the auspices of the United Nations, the governing bodies of both Conventions decided, in view of the shortcomings of the existing regimes on civil liability, that an inter-governmental negotiation process should be entered into aimed at adopting an agreement on civil liability for trans-boundary damage caused by hazardous activities.
Det skal bemærkes, at de to sidstnævnte projekter sandsynligvis vil kunne bidrage til arbejdet i de task forces, som Edith Cresson og Martin Bangemann (kommissær for industri, telekommunikation og informationsteknologi) har nedsat med henblik på at tilnærme forskningen industriens og forbrugernes behov og samordne forskningsindsatsen i Europa.
It is likely that the last two projects will contribute to the work of the task forces that Mrs Cresson and Mr Bangemann (the Industrial Affairs,
Det skal bemærkes, at den eEurope-handlingsplan, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Feira, allerede har understreget betydningen af en indsats på dette område.
It should be noted that the eEurope Action Plan, agreed at the Feira European Council, had already underlined the importance of taking action in this regard.
Det skal bemærkes, at den egentlige salgspris kan afvige fra den anbefalede listepris, da forhandlere skal have frihed til at fastsætte egne priser og tilbyde yderligere finansielle fordele til forbrugerne afhængigt af markedet.
It should also be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to propose lower prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Det skal bemærkes, at den egentlige salgspris kan afvige fra den anbefalede listepris, da forhandlere skal have frihed til at fastsætte egne priser og tilbyde yderligere finansielle fordele til forbrugerne afhængigt af markedet.
It should be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to set their own prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Det skal bemærkes, at den rapport, der blev vedtaget i dag, blev færdigudarbejdet i februar 2010, og at Nederlandene indførte nationale gennemførelsesbestemmelser i april 2010.
Note that the report adopted today was finalised in February 2010, while the Netherlands introduced the national implementation law in April 2010.
Det skal bemærkes, at den tidligere afgørelse om støtte til EUAM udløber med udgangen af december 1995.
It should be recalled that the previous decision on support for EUAM expires at the end of December 1995.
Det skal bemærkes, at denne i direktivforslaget er defineret som et udbud af posttjenester af nærmere fastsat kvalitet overalt på medlemsstatens område og til priser, der er overkommelige for alle brugerne.
In the draft Directive the universal service is defined as the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in the territory at affordable prices for all users.