natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I punkt 3.2 i meddelelsen anerkender Kommissionen det nyttige for hver medlemsstat i at få meget hurtig adgang til information indsamlet i andre medlemsstater om visse svigagtige transaktioner eller om svigagtige handlende.
In section 3.2 of its communication, the Commission recognised that obtaining very rapidly the information gathered in other Member States on certain fraudulent transactions or fraudulent traders was a major tool for Member States.
I punkt 47 i Tammerfors-konklusionerne hedder det, at der bør oprettes et europæisk politiakademi til efteruddannelse af personale ved de retshåndhævende myndigheder.
Point 47 of the Tampere conclusions states that a European Police College (CEPOL) for the training of senior law enforcement officials should be established.
I punkt 51 i Monterrey-konsensussen hedder det: "...We encourage donor countries to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries..."
From paragraph 51 of the “Monterrey Consensus” :”...We encourage donor countries to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries...”
I punkt 92 i samme bekendtgørelse tages Codex Alimentarius-Kommissionens vejledende værdier for radioaktiv kontamination af levnedsmidler til efterretning, og det anføres, at levnedsmidler, hvis kontamination ligger under disse værdier, kan accepteres uden restriktioner i international handel.
Paragraph 92 of the same publication notes the Codex Alimentarius Commission's guideline values for radioactive contamination of foodstuffs and that foods with concentrations below these values are acceptable without restriction for international trade.
I r foreslr vi 19 tilbagetrkninger af verserende lovgivningsforslag, der er blevet forldede, og vi vil ophve 16 eksisterende retsakter , der er blevet forldede.
This year we are proposing 19 withdrawals of pending legislative proposals which have become outdated, and we will repeal 16 pieces of existing legislation which have become obsolete.
I R L A N D
IRELAND
I r sttter MEDIA i Cannes.
This year in Cannes, are supported by MEDIA:
I Radets konklusioner bekræftes de konklusioner, som det vedtog pa mødet den 15. og 16. december 1994.
In the conclusions the Council confirms the conclusions which it adopted at the meeting on 15 and 16 December 1994.
I rammeaftalen fastlægges en multilateral lovramme for nuklear-relaterede projekter, som vestlige lande gennemfører i Nordvestrusland, og sigtet med protokollen er at finde en løsning på spørgsmålene om erstatningsansvar i forbindelse med aktiviteter, der gennemføres i denne sammenhæng.
The Agreement establishes a multilateral legal framework for nuclear-related projects carried out by western countries in north-west Russia, and the Protocol aims to settle liability issues arising from activities undertaken in this context.
I rammebestemmelserne fastsættes det, at Kommissionen først bør godkende yderligere omstruktureringsstøtte ti år efter, at den tidligere omstruktureringsperiode er udløbet.
Therefore, the Guidelines stipulate that the Commission should only approve further restructuring aid once a period of 10 years has elapsed since the previous restructuring period has come to an end.
I rammebestemmelserne for statsstøtte til bilindustrien accepteres også støtte til almindelig forureningskontrol på linje med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
The Framework on State aid to the motor vehicle industry also accepts aid for general pollution control in line with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
I rammedirektivet om vand
The Water Framework Directive
I rammeforordningen oprettes et biologisk følsomt område sydvest for Irland til erstatning for den tidligere "irske kasse" (der strakte sig 50 sømil ud fra Irlands kyst), en referenceperiode (1998-2002) for fastlæggelse af fartøjers gennemsnitlige årlige fiskeriindsats,
Regulation establishes a biologically sensitive area to the south-west of Ireland to replace the former "Irish Box" (which stretched 50 miles around the Irish coast), a reference period (1998-2002) for drawing up the annual average fishing effort by vessels, a 100-mile protection zone for the outermost regions,
I rammeordningen fastlægges principper med hensyn til to forskellige typer omkostninger:
This framework defines principles in particular for identifying of two types of costs:
I rapporten , som blev offentliggjort for nylig, kobles vækst i EU entydigt sammen med investeringer i forskning og innovation, og det understreges, hvor vigtigt det er at fortsætte bestræbelserne på at øge investeringerne på dette område.
A recent report establishes a clear link between growth in the EU and investment in research and innovation, underlining the importance of continued efforts to increase investment in the area.
I rapporten 1999 næste efterår vil man for første gang forsøge at gennemføre en evaluering af virkningerne af de nationale handlingsplaner på grundlag af mere fuldstændige oplysninger og ajourførte data.
The Report 1999, next Autumn, will attempt, for the first time, an evaluation of the impact of the NAPs based upon more complete information and up-to-date data.
I rapporten advares der om, at en lang række sproglige, praktiske og lovgivningsmæssige hindringer sammen med manglende tillid bremser internethandelens udvikling i EU.
The report warns that numerous obstacles - linguistic, practical and regulatory as well as important trust issues – are holding back the development of online shopping in the EU.
I rapporten ajourføres Kommissionens analyse af situationen og tendenserne i regionerne i perioden op til dens tredje fuldstændige samhørighedsrapport, der skal forelægges til efteråret, og valgmulighederne i forbindelse med samhørighedspolitikken efter udvidelsen af Unionen forelægges.
The report updates the Commission's analysis of the situation and trends in the regions, in the runup to its third full cohesion report due in the Autumn, and presents the options for cohesion policy after enlargement of the Union.
I rapporten analyseres advarselssystemer, der er baseret på interne informanter i medlemsstaterne og de europæiske institutioner, som leverer de første oplysninger, der senere kan føre til yderligere undersøgelser.
The report analyses warning systems based on internal informers in the Member states and the European institutions who provide initial information that could trigger further investigations.
I rapporten analyseres allerførst situationen i de forskellige berørte områder; derefter gennemgås de eksisterende samarbejdsformer, og endelig påpeges manglerne ved de nugældende ordninger.
The report begins by analysing the situation in the various regions concerned, examines the cooperation mechanisms that exist and pinpoints the lacunae in the current arrangements.
I rapporten analyseres de faktorer, der ligger bag denne tendens, og det konstateres, at den teknologiske udvikling har været den største drivkraft.
The report assesses the factors behind this trend and finds that technological progress has been the most important driver.
I rapporten analyseres de områder, hvor borgerne støder på hindringer ved udøvelsen af deres rettigheder, og der foreslås 25 initiativer til at afhjælpe disse hindringer.
The report analyses the areas where citizens are facing obstacles in the exercise of their rights and proposes 25 initiatives for tackling these obstacles.
I rapporten analyseres de vigtigste udfordringer for de europæiske uddannelsessystemer, og der opstilles en række politiske foranstaltninger, der kan gøre dem bedre til at imødekomme behovene i samfundet og på arbejdsmarkedet.
The Monitor analyses the main challenges for European education systems and presents policy measures that can make them more responsive to societal and labour market needs.
I rapporten analyseres det, hvordan indførelsen af markedsbaserede politikker som f.eks. en handelsordning for drivhusgasemissioner for skibsfartssektoren på internationalt niveau vil kunne anvendes.
The report analyses how the introduction of market-based policies, such as a GHG Emission Trading Scheme (ETS) for the shipping sector at international level, could be used.
I rapporten anbefaler Beskæftigelsesudvalget otte nøgleindikatorer til måling af de fremskridt, der er sket på de 10 områder, der er nævnt i Kommissionens meddelelse, samt 23 kontekstindikatorer til supplement heraf.
In its report, the Employment Committee recommends eight key indicators to measure the progress made in 10 areas identified in the Commission communication, supplemented by 23 context indicators.
I rapporten anbefales det, at Bulgarien nu retter fokus på at udfylde de tilbageværende huller i sine retlige og institutionelle rammer og koncentrerer sig om at gennemføre nylig vedtaget lovgivning.
The report recommends that Bulgaria focus now on filling the remaining gaps in this legal and institutional framework and concentrate on implementing recently adopted legislation.
I rapporten anbefales det, at der gøres en indsats for at modernisere de sociale sikringsordninger gennem beslutsomme og troværdige reformstrategier.
This report recommends that an effort be made to modernise social protection systems by means of resolute and credible reform strategies.
I rapporten anbefales en omfattende, dynamisk og afbalanceret tilgangsvinkel med henblik på at forøge arbejdsmarkedsdeltagelsen og forlænge den erhvervsaktive alder.
The report proposes a comprehensive, dynamic and balanced approach to raising labour force participation and promote active ageing.
I rapporten anerkendes de kvantitative fremskridt, der er gjort, men det understreges, at der skal gøres en indsats for at styrke det kvalitative aspekt af ligestillingen.
The report acknowledges the progress achieved in terms of quantity, but underlines the need to boost the qualitative aspect of equality.
I rapporten anerkendes de omkostninger, der er forbundet med administrationen af REACH, og deres konsekvenser for SMV'er, men industrien anerkender også de gunstige økonomiske virkninger for virksomhederne.
The report acknowledges the costs related to the administration of REACH and their impact on SMEs, but industry also recognizes the positive economic effects for their business.
I rapporten anføres det navnlig, at agenturet følger en systematisk tilgang til sammen­lægning og deling og blandt andet tilstræber civil-militær synergi, identificerer og fremmer bedste praksis samt samarbejder med industrien.
The report notably indicates that the Agency is pursuing a systematic approach to pooling and sharing, including addressing civil-military synergies, identifying and promoting best practice, and working with industry.
I rapporten anføres det, at 60 % af slutbrugerne var arbejdsløse eller erhvervsinaktive, da de ansøgte, 36 % af modtagerne var kvinder, og 5,9 % var under 25 år.
The report indicates that 60% of final users were unemployed or inactive when they applied, 36% of recipients were women and 5.9% were under the age of 25.
I rapporten anføres det, at til trods for at man i 1997 indførte nye omsætningstærskler som er afgørende for, om en fusion har såkaldt fællesskabsdimension er der fortsat mange fusioner og overtagelser, der skal anmeldes til forskellige nationale konkurrencemyndigheder i stedet for at kunne nøjes med alene at anmelde dem til Kommissionen og udnytte fordelene ved 'one-stop shop'-princippet.
The report suggests that despite the introduction of new turnover thresholds in 1997 which define whether a merger has so-called Community dimension many mergers and acquisitions continue to be notified to different national competition authorities rather than benefit from the Commission's one-stop shop review.
I rapporten anføres det, i hvor vid udtrækning foranstaltningerne på dette område er i overensstemmelse med arbejdsmarkedsforanstaltninger, som er beregnet til at tilskynde personer, særlig arbejdsløse, til at starte små virksomheder;
As such, it indicates how far policies in this area are consistent with labour market measures designed to encourage people, especially those out of work, to set up small businesses.
I rapporten anføres, at traktatens bestemmelser ikke udgør en hindring for regulerende bestemmelser for idrætsforeninger, forudsat at disse er objektivt berettigede, ikke-diskriminerende, nødvendige og forholdsmæssige.
The report states that the rules of the Treaty do not conflict with the regulatory measures of sports associations, provided that these measures are objectively justified, non-discriminatory, necessary and proportional.
I rapporten angiver Kommissionen på grundlag af en resultattavle med økonomiske indikatorer, hvilke medlemsstater der muligvis har en ubalance, og for hvilke af dem der kræves dybdegående undersøgelser.
In its report the Commission on the basis of a scoreboard of economic indicators, identifies those member states which may have an imbalance, and for which of them in-depth reviews are warranted.
I rapporten angives det, at en "blød landing" er på rette spor
Report indicates that "soft landing" is on track
I rapporten angives en tydelig sammenhæng mellem programmernes iværksættelse og gennemførelsen af EU 2020-målsætningerne om at forbedre innovationsresultaterne og skabe en mere intelligent og miljøvenlig økonomi, der er præget af større social integration.
It makes a clear link between the implementation of the programmes, and the delivery of the Europe 2020 objectives to improve innovation performance and create a smarter, greener, more socially inclusive economy.
I rapporten anmodes der om kommentarer til en række spørgsmål:
The report invites comments on a number of issues:
I rapporten anmodes Kommissionen om at udarbejde en særlig strategi inden det næste møde i udviklingsrådet.
The report calls on the Commission to prepare a specific strategy by the next Development Council meeting.
I rapporten argumenteres der for, at der pa linje med hvidbogen om vækst,
In the Report it is argued that in the line of the White Book on growth,
I rapporten bemærker Rådet følgende:
In this report the Council:
I rapporten bemærkes det, at der er blevet gjort fremskridt med integreringen af miljøhensyn i politikken på andre områder.
The report notes that progress has been made in integration of environmental considerations into other policy areas.
I rapporten berettes om en fortsat overordnet styrkelse af beskæftigelsespolitikkerne.
The report shows continued overall strengthening of employment policies.
I rapporten beskrives de aktiviteter, der er udført i perioden 2. juni 1998 - 2. juni 1999; i erkendelse af behovet for en effektiv EU-politik vedrørende konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika, bekræftes det i rapporten at EU vil fortsætte sine bestræbelser på at gennemføre sin fælles holdning, især ved hjælp af følgende initiativer:
The report sets out the activities undertaken between 2 June 1998 and 2 June 1999 and, recognising the need for an effective EU policy on conflict prevention/resoltion in Africa, confirms that the EU will continue its efforts to implmement its Common Position, in particular through the following initiatives:
I rapporten beskrives de fremskridt, der er gjort, og de områder hvor der skal sættes yderligere gang i processen mod bæredygtighed.
The report identifies progress made as well as the areas where the process of moving towards sustainability should be given much greater impetus.
I rapporten beskrives det, hvordan taskforcen for Grækenland organiserer og koordinerer den tekniske bistand og kortlægger andre områder, hvor der i fremtiden kan blive behov for teknisk bistand.
The report outlines how the TFGR organises and coordinates the provision of technical assistance as well as identifies possible additional areas where technical assistance may be needed in the future.
I rapporten beskrives også resultaterne af 9 EGF-tilskud, der er givet i de foregående år, og hvordan de har hjulpet arbejdstagerne til at finde nye job.
The report also describes the outcome of nine EGF contributions granted in previous years and their role in helping the workers to find new jobs.
I rapporten blev de europæiske ledere opfordret til at fjerne de resterende flaskehalse, som står i vejen for innovation og svækker Europas vækstpotentiale.
The report urged European leaders to remove the remaining bottlenecks that are hampering innovation and dampening Europe's growth potential.
I rapporten blev de socioøkonomiske følger af GMO-dyrkningen for de andre dele af fødekæden genstand for væsentlige kommentarer.
In the report, social consequences and economic impacts of GMO cultivation on the other parts of the food chain were subject to significant comments.
I rapporten blev de tyrkiske myndigheders nye engagement og beslutsomhed hilst velkommen.
The Report welcomed the new level of engagement and determination demonstrated by the Turkish authorities.
I rapporten blev det dog fastslået, at tre foranstaltninger dominerer i næsten alle programmerne: strukturforbedringer i forarbejdnings- og afsætningssektorerne, investering i landbrugsbedrifter og investering i infrastrukturen i landdistrikterne.
The report found however that three measures are dominant in virtually all of them: structural improvements in the processing and marketing sectors, investment into agricultural holdings, and investment into the rural infrastructure.
I rapporten blev det fremhævet, at programmeringen og opstillingen af planer for udvikling af landdistrikterne var et helt nyt koncept for de fleste af kandidatlandene, og fastslået, at alle ti lande havde lagt en ramme for programmer for udvikling af landdistrikterne, som var blevet godkendt af Kommissionen i efteråret 2000.
Emphasising that the programming and the drawing up of rural development plans was a completely new concept for most of the candidate countries, the report points out that a framework for rural development programmes had been drawn up by all ten states, and approved by the Commission by autumn 2000.
I rapporten blev det konkluderet, at gruppefritagelsen af 1995 kun har opfyldt nogle af de målsætninger, som Kommissionen havde i tankerne, da den forlængede sin tilladelse til at distribuere motorkøretøjer gennem selektive distributionsnet og eneforhandlingsnet.
That report concluded that the 1995 Block Exemption has only achieved some of the aims that the Commission had in mind when it renewed its permission to use selective and exclusive distribution networks for the distribution of motor vehicles.
I rapporten blev det påpeget, at der er gjort betydelige fremskridt både på det ikke-lovgivningsmæssige område (gennemførelse af gældende fællesskabsret i national ret, håndhævelse og problemløsning) samt med hensyn til ny prioriteret lovgivning.
It pointed out that noticeable progress had been achieved both in the non-legislative area (transposition of existing Community legislation into national law, enforcement and problem solving) as well as with regard to new, priority legislation.
I rapporten bliver der også set på anvendelighed, gennemsigtighed og vigtige katalysatorer.
The report also looked at usability, transparency and key enablers.
I rapporten defineres Europols generelle mandat på dette område, og en række generelle opgaver og principper opregnes.
The report defines Europol's general mandate in this area, listing a number of general tasks and principles.
I rapporten drages konklusionerne fra de første seks måneders arbejde i taskforcen for Grækenland.
The report draws lessons from the first six months of the TFGR operation.
I rapporten drøftes muligheden af en delvis tilbagebetaling af den fælles landbrugspolitiks udgifter til direkte støtte til landbrugere.
The report discusses an option involving the partial reimbursement of CAP expenditure on direct aids to farmers.
I rapporten efterlyses der et utvetydigt og langsigtet tilsagn fra Bulgarien om at opretholde og øge det tempo, hvormed der på nuværende tidspunkt gøres fremskridt, for at opnå betydeligere resultater, hvad angår efterforskning, retsforfølgning og domfældelse i forbindelse med korruption og organiseret kriminalitet på højt plan.
The report calls for an unequivocal and long term political commitment by Bulgaria to sustain and extend the current momentum of progress in order to register more substantial results in investigating, prosecuting and judging cases of high-level corruption and organised crime.
I rapporten efterlyses der politisk konsensus i Rumænien, således at retsvæsenet kan arbejde uafhængigt, og at upartiske undersøgelser af korruption fører til, at der hurtigt og effektivt træffes afgørelser.
The report calls for a political consensus in Romania to allow the judicial system to work independently and to allow non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.
I rapporten efterlyses desuden en fuld gennemførelse af UEFA's regel om finansielt fairplay og stærkere "solidaritetsmekanismer", der skal forbedre udviklingen af de unge og beskyttelsen af mindreårige.
The report also calls for full implementation of UEFA's Financial Fair Play rule and stronger 'solidarity mechanisms' to enhance youth development and the protection of minors.
I rapporten efterlyses en ny dagsorden for arbejdsmarkedspolitikken, som skal udvikles på alle niveauer (europæisk, nationalt, lokalt eller på virksomhedsniveau) for at sætte fokus på en række prioriterede områder: konkurrenceevne, innovation af social samhørighed; lønfleksibilitet, social integration og social sikring; uddannelse - herunder livslang uddannelse; arbejdsforhold; nye ansættelsesformer; styring af arbejdstiden, ledelse og balance mellem arbejds- og familielivet.
The report calls for a new agenda for industrial relations to be developed at all levels (European, national, regional or at company level) in order to focus on key priorities : competitiveness, innovation and social cohesion ; wage responsiveness, social inclusion and social protection ; training and life-long learning ; working conditions ; new forms of employment ; management of working time ; management and reconciliation of work and family life.
I rapporten er der fremsat nogle henstillinger med hensyn til den måde, hvorpå Det Stående Udvalg skal fungere fremover; den beskriver det sikkerhedskoncept og den strategi, som Tyskland har udviklet, og opstiller de problemer, der blev konstateret.
The report sets out some recommendations for the future functioning of the Standing Committee; it describes the security concept and strategy that Germany has developed and lists the problems that were identified.
I rapporten evaluerer formandskabet situationen på oliemarkederne og foranstaltningerne på kort og mellemlang sigt.
The Presidency report assesses the situation on the oil markets and the short and medium-term measures to be taken.
I rapporten fastlægges det også, hvilke foranstaltninger Tyrkiet bør træffe for at opfylde alle kravene i køreplanen.
The report also identifies the measures that Turkey should take in order to fulfil all the requirements of the Roadmap.
I rapporten fastlægges det, hvordan dette mål kan nås på flere måder.
The report defines a number of ways to achieve this goal.
I rapporten fastslås det også, at adgangen til passiv telekommunikationsinfrastruktur er fragmenteret, kompliceret og besværlig i nogle medlemsstater, herunder Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Frankrig, Luxembourg, Malta og Polen.
The report also found that access to a passive telecommunication infrastructure is fragmented, complex and cumbersome in some Member States, including Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Luxemburg, Malta, and Poland.
I rapporten fastslås det, at læse- og skrivefærdigheder er vigtige, fordi:
The report states that literacy is a 'big deal' because: