natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisering på fællesskabsplan af bestemmelserne om anprisninger vil bidrage til beskyttelse af forbrugerne og folkesundheden og fjerne de hindringer for et velfungerende indre marked, der skyldes sameksistensen af forskellige nationale lovgivninger.
Community harmonisation of rules aims at ensuring a high level of consumer and public health protection, while removing obstacles to the proper functioning of the internal market and to the free movement of foods arising from the co-existence of different national legislation.
Harmonisering på fællesskabsplan af bestemmelserne om anprisninger vil bidrage til beskyttelse af forbrugerne og folkesundheden og fjerne de hindringer for et velfungerende indre marked, der skyldes sameksistensen af forskellige nationale lovgivninger.
Community harmonisation of rules on claims would contribute to the protection of consumers and public health and remove barriers to the proper functioning of the internal market arising from the co-existence of different national legislation.
harmonisering, tilpasning, resultater og gensidigt ansvar, som blev vedtaget af forummet på højt plan i Paris (den 28. februar-2. marts 2005), og SOM BEKRÆFTER EU's tilsagn ved denne lejlighed,
harmonisation, alignment, results and mutual accountability adopted at the High-level Forum in Paris (28 February to 2 March 2005) and RECONFIRMING the EU commitments on this occasion;
Harmonisering.
Harmonization.
Harmoniseringen af de nationale regler kræver, at der oprettes en national sikkerhedsmyndighed og et organ til undersøgelse af ulykker og hændelser.
The harmonisation of national rules requires the establishment of a national safety authority and an accident and incident investigating body.
Harmoniseringen af EF-landenes lovgivninger vedrørende omsætningsafgifter har nemlig et dobbelt formal:
The process of harmonizing of Member States' laws on turnover taxes has two objectives:
Harmoniseringen af europæisk selskabsret vedrører beskyttelsen af aktionærers og andres interesser, sammensætningen og vedligeholdelsen af aktieselskabers kapital, overtagelsestilbud, filialoplysninger, fusioner og spaltninger, mindsteregler for enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar, aktionærrettigheder og andre områder såsom regnskabsaflæggelse.
The harmonisation of European company law covers the protection of interest of shareholders and others, the constitution and maintenance of public limited-liability companies' capital, takeover bids, branches disclosure, mergers and divisions, minimum rules for single-member private limited-liability companies, shareholders' rights and related areas such as financial reporting and accounting.
Harmoniseringen af forskellene mellem de offentlige mellem- og langfristede eksportkreditforsikringssystemer, der i øjeblikket er gældende i medlemsstaterne med hensyn til de vigtigste bestemmelser vedrørende dækning, præmier og dækningspolitik, er nødvendig for at sikre, at konkurrencen mellem virksomheder ikke fordrejes.
The harmonization of the differences between the official medium and long-term export credit insurance systems currently operating in the Member States with regard to the main constituents of cover, premiums and cover policy, is necessary to ensure that competition between enterprises is not distorted.
Harmoniseringen af medlemsstaternes lovgivning i 1989 og oprettelsen af EF-varemærket i 1994 banede vejen for andre redskaber til beskyttelse af intellektuel ejendomsret, såsom mønsterbeskyttelse og enhedspatentet.
The harmonisation of Member States' laws in 1989 and the creation of the Community trade mark in 1994 paved the way for other tools for intellectual property protection, such as design protection and the unitary patent.
Harmoniseringen af postsektoren skal finde sted samtidig med en gradvis liberalisering.
Harmonisation in the postal sector will have to go together with gradual liberalisation.
Harmoniseringen af sikkerhedselementerne og integrering af biometriske identifikatorer er et vigtigt skridt hen imod sikrere dokumenter og bedre beskyttelse mod svig.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Harmoniseringen af sikkerhedselementerne og integreringen af biometriske identifikatorer er et vigtigt skridt i retning af større dokumentsikkerhed og bedre beskyttelse mod svindel.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards more secure documents and better protection against fraud.
Harmoniseringen af standarder for vurderingen af mangler, inspektørernes uddannelses- og kvalifikationsniveau, syn ved vejsiden på grundlag af kravene til periodisk teknisk kontrol og regelmæssigt samordnede kontrolaktiviteter vil bidrage til at undgå urimelig forskelsbehandling.
Harmonisation of standards for the assessment of deficiencies, level of knowledge and skills of inspectors performing roadside inspectors based on the requirements for periodic roadworthiness tests and regularly concerted inspection activities will contribute to avoid unfair treatment.
Harmoniseringen af standarder skal målrettes sideløbende med støtte til oprettelse af en passende informationsinfrastruktur med sigte på en gradvis integrering af det tekniske niveau i deres respektive telekommunikations- og postnet.
Harmonisation of standards shall be targeted in parallel with support to the creation of the appropriate information infrastructure, with the aim of gradual integration at the technical level of their respective telecommunications and postal networks.
Harmoniseringen bør også fortsættes med nye donorer, bl.a. inden for rammerne af den bilaterale dialog med disse lande.
Harmonisation should also be pursued with emerging donors, including in the framework of bilateral dialogue with those countries.
Harmoniseringen på EU-plan vil også fremover være en støtte for industrien, når den bestræber sig på at give kunderne reelle fordele.
European harmonisation will continue to support the industry in its efforts to deliver real benefits to customers.
Harmoniseringen skal hindre, at udviklingen i Fællesskabet går i forskellige retninger, da dette vil kunne skade det fælles marked for teletjenester og terminaludstyr.
Harmonization must prevent divergent developments in the Community which could jeopardize the common market in telecommunications services and terminal equipment.
Harmoniseringsforanstaltningerne vil ligeledes fastsætte indskrænkninger i denne ret, der stort set vil følge harmoniseringen af reproduktionsretten.
Harmonised measures will also set out the limitations to this right, which will follow the line taken for the harmonisation of the reproduction right.
Harmoniseringskontoret arbejder tæt sammen med nationale kontorer for intellektuel ejendomsret i medlemsstaterne.
The OHIM works in close cooperation with national intellectual property offices in the member states.
Harmoniseringskontoret for det Indre Marked
Office for Harmonisation of Internal Market
Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked (varemærker og mønstre)
Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)
Harmoniseringskontoret registrerede i første omgang det omhandlede varemærke.
OHIM initially registered the mark at issue.
Harmoniseringskontoret, som er EU's kontor for varemærker og design, skal udføre nye opgaver med henblik på at fremme og støtte aktiviteterne hos nationale myndigheder, den private sektor og EU-institutionerne til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The OHIM, which is the EU's trade marks and designs office, will carry out new tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the EU institutions in the fight against infringements of intellectual property rights.
Harmoniseringskontorets nye opgaver omfatter ikke deltagelse i specifikke aktioner eller undersøgelser, som de kompetente myndigheder gennemfører.
The new tasks of the OHIM do not extend to participation in individual operations or investigations carried out by national authorities.
Harmoniseringskontorets websted: http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/index.en.do
Website of the OHIM: http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/index.en.do
Harmoniseringsrammerne har til formål at skabe et europæisk marked, der bygger på fælles principper for adgang til net og tjenester, et fælles retsgrundlag og harmoniserede standarder for tjenester og teknologier.
The harmonisation framework aims at creating a European market based on common principles for access to networks and services, a common regulatory environment and harmonised standards for services and technologies.
Harpa – Reykjaviks koncerthus og konferencecenter (fotograf: Nic Lehoux)
Harpa - Reykjavik Concert Hall Conference Centre (photograph: Nic Lehoux)
Harpa – Reykjaviks koncerthus og konferencecenter, Reykjavik, Island
Harpa - Reykjavik Concert Hall Conference Centre, Reykjavik, Iceland
Harri TIIDO Ambassadør, Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Mr Harri TIIDO Ambassador, Political and Security Committee
Harri TIIDO ambassadør, repræsentant i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Mr Harri TIIDO Ambassador, Representative to the Political and Security Committee
Harriet HARMAN Leder af Underhuset og lordseglbevarer, minister for kvindespørgsmål og ligestilling
Ms Harriet HARMAN Leader of the House of Commons and Lord Privy Seal, Minister for Women and Equality
Harris THRASSOU Minister for kommunikation og offentlige arbejder
Mr Harris THRASSOU Minister for Communications and Works
Harrry Starren, tv-vært og tidligere direktør for De Baak-instituttet for uddannelse og videnskab
Harrry Starren, moderator and ex CEO of de Baak education and knowledge institute
Harry Dijksma (NL) (for ELDR-gruppen) lagde særlig vægt på Lissabon-strategien: "
For the ELDR group, Harry Dijksma (NL) laid particular emphasis on the Lisbon strategy: "
Harry Dijksma, medlem af Regionsudvalget (NL/ELDR), nævnte Flevoland i Holland som et eksempel på en region, der har ført en ambitiøs politik til fordel for integration af handicappede.
Harry Dijksma, member of the Committee of the Regions (NL-ELDR), cited the example of the Flevoland region of the Netherlands, which had implemented a demanding policy for the integration of people with disabilities.
Harry Dijskma (NL-ELDR) sagde, at han "havde forståelse for Michel Barniers indsats".
Harry Dijskma (NL-ELDR) said he was "sensitive to Michel Barnier's efforts."
Harry Potters usynlighedskappe er kommet et skridt nærmere virkeligheden takket være nanoteknologiforskning finansieret af Europa-Kommissionen.
Harry Potter's 'invisibility cloak' has moved a step closer to reality thanks to European Commission funded nanotechnology research.
Hartmut HOLZAPFEL Kulturminister, Land Hessen
Minister for Culture, Hessen
Hartmut HOLZAPFEL Kulturminister, Land Hessen
Mr Hartmut HOLZAPFEL Minister for Culture, Hessen
Hartmut HOLZAPFELForbundsminister for undervisning og forskning
Mr Hartmut HOLZAPFELFederal Minister for Education and Research
Hartmut WROCKLAGE Senator for indre anliggender - Land Hamburg
Mr Hartmut WROCKLAGE Senator for the Interior of Hamburg
Hashtag: #cybersecurity
Hash Tag: #cybersecurity
Hashtag: #eprivacy
Hash Tags: #eprivacy
Hashtag: #standards, #publicprocurement
Hash Tags: #standards, #publicprocurement
Hashtags: #cloudstrategy
Hash Tags: #cloudstrategy
Hashtags: #electronics, #nanoelectronics
Hash Tags: #electronics, #nanoelectronics
Hassan ABOUYOUB, Kongeriget Marokkos landbrugsminister og minister for udvikling af landbruget deltog ligeledes i ceremonien.
Hassan ABOUYOUB, Minister for Agriculture and Agricultural Development of the Kingdom of Morocco also attended the ceremony.
Hassan HASSANOV Udenrigsminister
Hassan HASSANOV Minister for Foreign Affairs
Hasse Svensson (FIN) fra ELDR-gruppen hævdede, at det ikke er nok med en institutionel reform, hvis der skal skabes demokratisk legitimitet.
Hasse Svensson (FIN) of the ELDR group argued that institutional reform alone is not enough to create democratic legitimacy.
HASTEFORANSTALTNINGER FOR TORSK FRA ØSTERSØEN
EMERGENCY MEASURES FOR BALTIC SEA COD
HASTEFORANSTALTNINGER FOR TORSK FRA ØSTERSØEN 10
EMERGENCY MEASURES FOR BALTIC SEA COD 10
Hasteforanstaltninger i tilfælde af "alvorlig fare"
Rapid action for cases of 'serious risk'
hasteforanstaltninger, der skal træffes senest den 15. maj 2010
urgent measures to be taken by 15 May 2010;
Hasteforanstaltninger, som medlemsstaterne selv vedtager for egne farvande, vil være gyldige i tre måneder.
Emergency decisions taken by Member States for their own waters will be valid for 3 months.
Hasteindsats til fordel for Østersøen - diskussion om fremtidsperspektiverne" (indlæg fra den svenske delegation - 15082/05)
Urgent action for the Baltic – discussion on the future" (intervention by the Swedish delegation - 15082/05)
Hastende operationer udskydes.
Urgent operations are delayed.
Hasteproceduren er en reaktion på det særlige behov, der er for at lukke det nuværende investeringsgab i EU og afhjælpe manglen på risikofinansiering til økonomisk levedygtige projekter, og som EFSI netop søger at imødegå ved at mobilisere private investeringer og den særlige form for finansiering, det vil medføre.
The fast-track process responds to the exceptional need to bridge the current investment gap in the EU and the lack of risk-financing for economically viable projects, which EFSI seeks to address by mobilising private investment, and the specific form of financing they will provide.
Hasteprocedurer med henblik på at forbyde markedsføring af visse produkter eller at trække produkterne tilbage fra butikkerne samt at kalde produkter tilbage, som forbrugerne allerede har købt, forenkles og gøres mere effektive med det ny direktiv.
Emergency procedures to ban the marketing of certain products or to withdraw products from shops or to recall products consumers have already bought are simplified and made more efficient under the new Directive.
Hastige nedskæringer (under pres fra de nationale finansministerier, der er ivrige efter "flere nedskæringer nu") giver ikke tid til at undersøge, hvor vi kan rationalisere vores udgifter gennem samarbejde.
Cutting in haste (under pressure from national Treasuries eager for 'more cuts now') doesn't leave time to look into how to rationalise spending through cooperation.
hastigheden og kvaliteten for så vidt angår adgangen til internettet i hele EU (se bilag).
that compares competition, coverage, speed and quality of Internet access across Europe (see Annex).
Hastigheden og omfanget af disse forandringer betyder, at det er vigtigere end nogen sinde at gøre en indsats for at opdatere og forny vores viden og færdigheder.
The pace and scope of change means that steps to update and renew knowledge and skills are more important than ever before.
HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNINGER
SPEED LIMITATION DEVICES
Hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet *
Speed limitation devices for certain categories of motor vehicles
hastighedsgrænser (17 %) eller vejafgifter (5 %).
in their immediate area.
Hastighedsmålere for to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Speedometers for two- or three-wheel motor vehicles
hastighedsovertrædelser
Speeding
Hastighedsovervågning er også et meget vigtigt redskab, når det drejer sig om beskyttelse af bløde trafikanter.
Speed management is also an essential tool in the protection of vulnerable road users.
Hav- og fiskerifonden kommer til at spille en vigtig rolle for reformen af den fælles fiskeripolitik, som Kommissionen lagde på bordet i juli.
The EMFF will be a fundamental instrument for the reform of the Common Fisheries Policy that the Commission proposed in July.
Hav- og fiskerifonden skal styrke denne form for samfundsstyret innovation.
The EMFF will reinforce this kind of community-led innovation.
Hav- og fiskerifonden vil bl.a. støtte projekter vedrørende maritim fysisk planlægning, integreret maritim overvågning og viden om havene.
The EMFF will provide support for projects such as maritime spatial planning, integrated maritime surveillance and marine knowledge.
Havaborre og guldbrasen, fersk eller kølet100 tons0
Sea bass and gilt-head seabreams, fresh or chilled100 tonnes0
Havbars*
Sea Bass
Havbrasen
Ray's bream
Havbrasen (Brama -Arter.)ekstra, A1hele1782
Ray's bream (Brama spp.)Extra, A1Whole fish1782
Havbrasen (Brama-arter)ekstra, A1 hele 1 800
Ray's bream (Brama spp.)Extra, A 1Whole fish 1 800
Havbrasen 1 764 0 18.
Ray's bream 1764 0 18.
Havbundsminedrift kunne bidrage til at opfylde noget af EU's efterspørgsel efter råvarer.
Sea-bed mining could help meet some of the EU's demand for raw materials.
havdage i en nødsituation såsom dårlige vejrforhold eller uforudsete begivenheder, hvor fiskerne ikke kan arbejde, vil ikke blive medregnet.
the days spent at sea during a emergency situation such as severe meteorological weather conditions or unexpected events where fishermen could not work, would not be taken into account.
Havdagene vil blive beskåret med 10 % og TAC'erne med 8 %.
Days at sea will be cut by 10% and TACs by 8%.
Havde de europæiske institutioner forsøgt at fastlægge mål, der nu er urealistiske, ville de i dag være blevet anklaget for at modarbejde vækst og beskæftigelse.
If the European institutions had tried to impose objectives that were no longer realistic, they would have been accused of endangering growth and jobs.
havde deltagelse af alle IGAD-landenes ministre, der er involveret i fredsprocessen i Somalia, og som fastlagde deres fælles holdning til den fremtidige udvikling for den nationale forsoningskonference for Somalia
Witnessed the presence of all IGAD Ministers involved in the Somalia Peace Process and their common position on the future development of the Somalia National Reconciliation Conference;
havde den virkning, at det europæiske marked for operativsystemer til PC'ere ikke var genstand for konkurrence, hvilket betegnede en krænkelse af EF-traktatens artikel 85 og 86.
had the effect of foreclosing the European market for PC operating systems software, thereby infringing Articles 85 and 86 of the EC Treaty .
Havde det været den politiske familie til en af de andre kandidater, der havde vundet valget, ville jeg have været den første til at opfordre denne forsamling til at give vedkommende beføjelse til at sammensætte den næste Kommission.
If the political group of one of the other front runners had won the election, I would have been the first to call on this assembly to entrust that person with the task of setting up the new Commission.
havde en drøftelse om meddelelsen fra Kommissionen vedrørende banansagen, hvorunder de forskellige medlemsstater havde lejlighed til at redegøre for deres holdninger til de valgmuligheder, som Kommissionen har indkredset, med henblik på at løse banantvisten på en måde, som er forenelig med WTO's regler;
held an exchange of views on the Commission communication on bananas which allowed the various Member States to state their positions on the options identified by the Commission in order to resolve the dispute over bananas in a manner compliant with WTO rules;
havde en drøftelse, hvorunder de fleste af delegationerne afklarede og kom med supplerede bemærkninger til deres holdninger til spørgsmålet;
had an exchange of views during which most delegations clarified and completed their positions on the subject;
havde en indledende udveksling af synspunkter om Kommissionens forslag til en samlet revision af den generelle toldpræferenceordning (GSP),
held an initial exchange of views on the Commission proposal for a comprehensive review of the Generalised System of Preferences (GSP);
havde en orienterende debat om fremtiden for den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev lanceret i november 1997 på grundlag af Kommissionens meddelelse om status over fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi
held a policy debate on the future of the European Employment Strategy (EES), launched in November 1997, on the basis of the Commission's communication, "Taking stock of five years of the European Employment Strategy";
havde en udveksling af synspunkter om det hensigtsmæssige i at indføre et "europæisk halvår", hvor der sikres tilsyn med medlemsstaternes budget- og strukturpolitikker
held an exchange of views on the advisability of introducing a "European semester" in the course of which there would be surveillance of Member States' budgetary and structural policies;
havde en udveksling af synspunkter vedrørende forordning 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energi­området.
held an exchange of views concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy.
havde EU og USA afsluttet forhandlingerne om en yderligere bilateral indkøbsaftale, der forbedrer bestemmelserne i aftalen om offentlige indkøb.
procurement the EU and US had concluded the negotiations on a further bilateral procurement agreement that improves on the provisions of the Government Procurement Agreement.
Havde familien krav på at modtage børnepenge et eller andet sted i den pågældende periode?
Where, if anywhere, was the family entitled to receive the allowance over the period concerned?
Havde Kommissionen benyttet den fulde dumpingmargen som grundlag for afhjælpning af skaden, ville det have medført en højere midlertidig told. (I de tilfælde, hvor dumpingmargenen var lavere end underbudstærsklen, benyttedes dumpingmargenen som grundlag for fastsættelsen af den midlertidige told).
If the Commission had used the full dumping margin as a basis for removing injury, this would have resulted in higher provisional duties. (In cases where the dumping margin was lower than the price undercutting calculation, the dumping margin was used to establish the provisional duty.)
havde med henblik på denne evaluering en debat om fastlæggelsen af dets bidrag til Det Europæiske Råd inden for områderne beskæftigelse, socialpolitik og ligestilling.
In preparation for that review, the EPSCO Council held a discussion with the intention of defining its contribution to the European Council meeting in the fields of employment, social policy and equal opportunity.
havde nedsat, i 2004 en række henstillinger, som Belarus skulle efterkomme for at afhjælpe den mangelfulde anvendelse af ILO's konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig og konventionen om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger.
formulated a set of recommendations with which Belarus needed to comply in order to remedy the unsatisfactory application of the ILO’s Convention on freedom of association and protection of the right to organise, and the Convention on the application of the principles of the right to organise and to bargain collectively.
havde Rådet en første drøftelse af en række af formandskabets og Kommissionens rapporter om følgende spørgsmål:
held a first exchange of views on a number of Presidency and Commission reports on the following matters:
havde Rådet en udveksling af synspunkter om tilgangen til fastsættelse af nationale mål for energieffektivitet som forberedelse til Det Europæiske Råds møde den 17. juni 2010
held an exchange of views concerning the approach to setting national targets for energy efficiency, in preparation of the European Council of 17 June 2010;
Havde vi fulgt systemet som det oprindelig var udtænkt og tilladt kurserne at ændre sig - hvilket de jo kan indtil fase III - så kunne vi have undgået de nuværende problemer.
If we had followed the system as it was originally envisaged and allowed parities to change - which of course they can do up to stage III - then we would have avoided our present difficulties.
Havde vi haft et tilsvarende tilsynsniveau for ti år siden, ville finanskrisen aldrig være blevet så alvorlig.
If we had had this level of supervision ten years earlier, the financial crisis would never have been so severe.
have en klar definition af "rimelig og retfærdig behandling", som bygger på faste kriterier
Has a clear definition of 'Fair and Equitable Treatment' based on a closed list of elements;