natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En mere gennemsigtig og velafbalanceret repræsentation af interesser: Kommissionen vedtager nye regler for ekspertgrupper
More transparent and balanced interest representation: Commission adopts new expert group rules
En mere grundlæggende reform af hele ordningen for egne indtægter kan påtænkes, når EU får behov for at overskride det nuværende loft på 1,27% af BNI.
A more far-reaching reform of the entire own resources system could be considered once the Union needs to exceed the present ceiling of 1.27% of GNP.
En mere holdbar vurdering af den økonomiske situation kræver bedre statistiske oplysninger om euroområdet og en præcis evaluering af linjen i policy-mixet i euroområdet.
A more robust assessment of the economic situation requires improved statistical information for the euro area and an accurate evaluation of the stance of the euro-area policy-mix.
En mere indgående analyse af krisens virkning på forekomsten af sort arbejde viser, at svækkelsen af arbejdsmarkederne siden 2007 har medført en stigning i det private udbud af sort arbejde, mens sammenhængen med øget fattigdom er mindre tydelig.
Further analysis of the impact of the crisis on the incidence of undeclared work suggest that the weakening of labour markets since 2007 has led to an increase in the private supply of undeclared work, though the link with growing poverty is much less apparent.
En mere indgående vurdering betyder ikke nødvendigvis, at Kommissionen vil indlede formel undersøgelse efter EF-traktatens artikel 88.
A detailed assessment does not necessarily imply that the Commission will initiate the formal investigation procedure under Article 88 of the EC Treaty.
En mere indgående vurdering vil blive foretaget, når der er tale om
A detailed assessment will be made for measures:
En mere intensiv økonomisk integration skal fortsat være en væsentlig byggeklods i vore forbindelser med vore naboer.
Deepened economic integration must remain an essential building block of our relations with our neighbours.
En mere iøjnefaldende tilstedeværelse "i marken"
A stronger presence on the ground.
En mere klar definition af prioriteter med flerårige arbejdsprogrammer, der er vedtaget i samråd med medlemsstaterne.
Clearer definition of priorities with multi-annual work programmes adopted in consultation with the Member States;
En mere klar definition af, hvilke kriterier der kræves, for at byområder kan søge om støtte
A clearer definition of the criteria required for urban areas to apply for support
En mere kohærent indfaldsvinkel til genanvendelse kunne resultere i væsentlige miljøforbedringer.
A more coherent approach to recycling could result in greater environmental benefits.
en mere konkret tilgang: Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at gøre deres fremtidige tilsagn så specifikke og målelige som muligt og give nærmere oplysninger om, hvordan og hvornår disse tilsagn vil blive opfyldt, så fremskridt kan måles over tid, og der lettere kan foretages benchmarking med andre medlemsstater og Europas strategiske partnere
a more concrete approach: Member States should strive to make their future commitments as specific and measurable as possible, giving details on how and when commitments will be met, in order to render progress measurable over time and facilitate benchmarking with other Member States as well as Europe's strategic partners;
en mere konkurrencedygtig finansiering på markederne for EU-virksomheder, herunder SMV,
more competitive financing on the markets of EU enterprises, including SMEs
En mere ligelig kønsfordeling i topposterne har vist sig at give bedre virksomhedsresultater, bedre konkurrenceevne og økonomiske gevinster.
Gender balance in top positions has been shown to contribute to better business performance, improved competitiveness and economic gains.
En mere markant afmatning i USA vil få negativ indvirkning på væksten.
A more marked slowdown in the US would have a negative impact on growth.
En mere målrettet regulering: Bedst mulig udnyttelse af EU-lovgivningen i en krisetid
"Regulatory fitness": Making the best of EU law in difficult times
En mere omfattende anvendelse af teknologi i uddannelse giver en række nye muligheder for industrien, og koordinering på europæisk plan vil fremskynde udviklingen af disse markeder.
Using technology more extensively in education opens a new set of opportunities for industry, and coordinating at the European level will speed up the growth of these markets.
En mere omfattende dialog med og inddragelse af de berørte parter lige fra starten vil indgå i nye miljøpolitiske forslag.
Broader dialogue and involvement from day one will be a feature of new policy proposals on the environment.
en mere omfattende og fremskyndet mælkereform med differentieret nedsættelser af priserne for smør og skummetmælkspulver og en opretholdelse af mælkekvoterne indtil 2014-15
a wider ranging and accelerated milk reform with differentiated price cuts for butter and skimmed milk powder and the maintaining of the milk quotas until 2014/15
En mere omfattende privatisering af offentlige virksomheder kunne yde et nyttigt bidrag i denne forbindelse;
More extensive privatisation of public enterprises could make a useful contribution in this context;
en mere overskuelig opstilling og større klarhed i teksten for så vidt angår selve tekstens struktur (bestemmelser, der udgør almindelig ret/specifikke bestemmelser/ overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser);
improving presentation and clarity in the way the text was structured (provisions on ordinary law / special provisions / transitional and final provisions);
En mere præcis målretning af støtten fra den offentlige sektor kan lette den private sektors deltagelse, idet der tages hensyn til de specifikke begrænsninger i mulighederne for at skaffe privatkapital, bl.a.:
A closer targeting of public sector support should facilitate private sector involvement by taking into account the specific constraints on the supply of private money, i.a.:
En mere radikal ide, som at slå embedet som formand for Europa-Kommissionen sammen med embedet som formand for Det Europæiske Råd, har utvivlsomt længere udsigter.
A more radical innovation, such as merging the office of the President of the European Commission with the office of the President of the European Council, would undoubtedly be a question for the longer term.
en mere rationel anvendelse af naturlige ressourcer og et lavt forureningsniveau takket være investering i økoinnovation og frivillig anvendelse af miljøstyringssystemer
A more rational use of natural resources and reduced levels of pollution,
En mere regional holdning
A more regional approach
En mere retfærdig beskatning og mindre fragmentering af det indre marked kræver, at vi foretager en grundig revision af selskabsbeskatningen i EU.
For fairer taxation and less fragmentation in the Single Market, we need to fundamentally review our corporate tax framework in the EU.
En mere retfærdig og bæredygtig markedsplads for indholdsskabere og pressen
A fairer and sustainable marketplace for creators and press
En mere retfærdig og bæredygtig markedsplads for indholdsskabere, den kreative sektor og pressen
A fairer and sustainable marketplace for creators, the creative industries and the press
en mere sammenhængende europæisk aftaleret
« A more coherent European Contract Law »
En mere sammenhængende europæisk sikkerheds- og forsvarsidentitet vil i sidste ende vise sig at være den søjle af EF-samarbejdet, som vi har hårdest brug for.
A more coherent European security and defence identity will ultimately provide the European pillar of the Alliance which we have so far sought to construct in vain.
En mere sammenhængende og konsekvent rumpolitik på EU-plan burde kunne bidrage til, at den slags forsinkelser undgås.
A more cohesive and consistent space policy at EU level should help avoid such delays.
En mere selektiv udvælgelse: EF vil optræde som en positiv, men krævende partner i det multilaterale samarbejde.
Selectivity: The EC will be a positive, but demanding multilateral partner.
en mere strategisk tilgang til forskning for at bidrage til at udvikle politikker, der kan begrænse de skadelige sundhedsmæssige og sociale følger af narkotikamisbrug.
a more strategic approach to research, to help develop policies for reducing the adverse health and social effects of drug use.
En mere stringent og sammenhængende ramme for databeskyttelse vil skabe større retssikkerhed og sikrere praksis for borgere, virksomheder og offentlige myndigheder.
A more rigorous and coherent data protection framework will provide for greater legal and practical certainty for citizens, businesses and public authorities.
En mere systematisk og uafhængig evaluering af eksisterende politikker kan bidrage til at styrke de offentlige udgifters efficiens.
More systematic and independent evaluation of existing policies could help to strengthen the efficiency of public spending.
En mere tilgængelig og klart defineret "investeringsklausul"
A more accessible and clearly defined “investment clause”
En mere udbredt anvendelse af moderne teknologi ventes at medføre en væsentlig forbedring af den daglige forvaltning af fiskeriindsatsen og fangsterne.
More widespread use of modern technologies should achieve a distinct improvement in the day-to-day management of fishing effort and catches.
En mere udbredt anvendelsen af EU-logoet
Reinforcing the use of the EU logo,
En mere udførlig rapport kan fås ved henvendelse til:
A more detailed report is available at:
En mere udførlig redegørelse kan ses i pressemeddelelse 14395/01 Presse 438.
For further details, see press release 14395/01 Presse 438.
En mere udtrykkelig fælles opfattelse af den strategiske kontekst vil være afgørende for at træffe de rette valg på daglig basis og hjælpe med til at forme beslutninger, der har langsigtet indvirkning på budgetter, på investeringer og på personel.
A more explicitly shared view of the strategic context would be essential to steer day-to-day choices and help shape decisions with a long-term impact on budgets, on investments, on personnel.
en mere universel anvendelse af de vigtigste nedrustnings- og ikke-sprednings-traktater, -aftaler og -ordninger, og om nødvendigt styrkelse af dem, og især af midlerne til at sikre overholdelse af deres bestemmelser.
universalising further the key disarmament and non-proliferation treaties, agreements and arrangements, and where necessary strengthening them, and in particular the means of ensuring compliance with their provisions.
En mere vedvarende indsats skulle ligeledes kunne skabe en positiv dynamik, der får virksomhederne til at anvende euroen et godt stykke tid før den 1. januar 2002.
The more sustained tempo should also generate a momentum conducive to the commercial use of the euro before 1 January 2002.
en mere vedvarende støtte fra særlige medlemsstater eller organisationer, der sidder inde med specialiseret knowhow.
more sustained support from particular Member States or organisations with specialised know-how.
En mere vidtgående harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen er et yderligere nødvendigt skridt mod fuldførelse af det indre marked.
However, it regrets that the Commission's document offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience of those Member States where a ban already applies.
En mere vækstfremmende finanspolitik – fortsat faldende underskud
More supportive fiscal stance; deficits decline further
En mere åben handel med resten af verden fører til overordnede fordele for vækst og beskæftigelse, men det kan også medføre jobtab, især i sårbare sektorer, og blandt de lavest uddannede arbejdstagere.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and among lower-skilled workers.
En mere åben handel med resten af verden fører til overordnede fordele for vækst og beskæftigelse, men det kan også medføre jobtab, især i sårbare sektorer, og det kan ramme arbejdstagere med ringe kvalifikationer.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost jobs, particularly in vulnerable sectors and affecting lower-skilled workers.
En mere åben handel med resten af verden fører til overordnede fordele for vækst og beskæftigelse, men det kan også medføre jobtab, især i sårbare sektorer, og det kan ramme arbejdstagere med ringe kvalifikationer.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost some jobs, particularly in vulnerable sectors and affecting lower-skilled workers.
En mere åben handel med resten af verden fører til overordnede fordele for vækst og beskæftigelse, men kan også medføre jobtab, især i sårbare sektorer, og ramme arbejds­tagere med ringe kvalifikationer.
More open trade with the rest of the world leads to overall benefits for growth and employment, but it can also cost some jobs, particularly in vulnerable sectors and affecting lower-skilled workers.
En mere åben og ansvarlig Europæisk Union er en union, der leverer bedre resultater til borgerne."
A European Union that is more transparent and accountable is a Union that will deliver better results for citizens."
En mere åben og retfærdig konsultation
More open and equitable consultation
En merværdi
Added value
En metode med markedsbaseret selvregulering på grundlag af henstillinger, som ikke er bindende, er imidlertid ikke tilstrækkelig til at garantere fornuftig virksomhedsledelse.
However, a self-regulatory market approach, based solely on non-binding recommendations, is not sufficient to guarantee sound corporate governance.
En metode til benchmarking af god praksis vedrørende håndtering af forandringer vil blive udarbejdet af Kommissionen, der arbejder i netværk med forskellige udbydere og brugere, dvs. arbejdsmarkedets parter, virksomheder og ngo'er.
A method of benchmarking best practices on managing change will be devised by the European Commission networking with different providers and users, namely the social partners, companies and NGOs.
En metodologi for implementering af informationssamfundets applikationer; transeuropæiske telenet.
A methodology for the implementation of information society applications; trans-European telecommunications networks.
En MIC-forbindelsesofficer er på ECHO's kontor i Islamabad for at lette koordineringen af EU's civilbeskyttelsesindsats og fungere som forbindelsesled til FN-systemet.
A MIC liaison officer is in the ECHO office in Islamabad to facilitate the coordination of EU civil protection assistance and to liaise with the UN system.
En midlertidig kapacitet vil være sikret, mens dette arbejde pågår, idet man vil anvende den kapacitet, som EU's indsatsplanlægningscelle og koordinationscentrene i øjeblikket stiller til rådighed.
An interim capability will be ensured while this work evolves, making use of the capacity currently provided by the EU Movement Planning Cell and the coordination centres.
en midlertidig lukning af et større område i Nordsøen for alle fiskeredskaber, der sandsynligvis tager torsk (se vedlagte kort).
the temporary closure of a significant area of the North Sea to all fishing gears likely to catch cod (see attached map).
En midlertidig løsning vil give adgang til en forenklet indtægtsfordelingsmekanisme, indtil der indføres en elektronisk løsning så hurtigt som muligt og senest tre år efter gennemførelsen af direktivet.
A temporary interim solution will provide for a simplified revenue reallocation mechanism pending the introduction of an electronic solution as soon as possible and no later than 3 years after implementation of the Directive.
En midlertidig og degressiv støtte skal hjælpe landbrugerne med at tilpasse sig indførelsen af krævende normer baseret på EU-lovgivning, som endnu ikke indgår i den nationale lovgivning, vedrørende miljø, folkesundhed, dyre- og plantesundhed, dyrevelfærd og arbejdssikkerhed.
Temporary and digressive support will help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation not yet included in national legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
En midlertidig reduktion af de BNI-baserede bidrag fra Tyskland, Nederlandene og Sverige.
temporary reduction in GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden.
En midlertidig reduktion af de momsbaserede bidrag fra Tyskland, Neder­landene, Østrig og Sverige.
temporary reduction in VAT-based contributions for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden; and
En midlertidig solidaritetsklausul: Hvis en medlemsstat - af berettigede og objektive årsager, såsom en naturkatastrofe - midlertidigt ikke har mulighed for at deltage fuldt ud eller delvis i en flytningsafgørelse, skal den yde et økonomisk bidrag til EU-budgettet på et beløb svarende til 0,002 % af sit BNP.
A temporary solidarity clause: If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate totally or in part in a relocation decision, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0.002% of its GDP.
En midlertidig standsning af udstedelsen af TIR-carneter for tobak/alkohol, dvs. indtil sikkerhedsstillelsen saettes tilstraekkeligt hoejt op (omkring 1,5 til 2 millioner $) betyder saaledes ikke noedvendigvis paa EF-niveau, at transporten gaar i staa, eftersom virksomhederne fortsat har mulighed for at anvende faellesskabsforsendelsen som en alternativ procedure til TIR-proceduren.
Temporary suspension of the issue of TIR carnets for tobacco/alcohol consignments to allow cover to be raised to appropriate levels (around USD 1.5-2 million) is not therefore bound to halt transport activity within the Community, since hauliers will still be able to use the Community transit procedure in place of the TIR system,
en midlertidig toårig fritagelse ud over de minimis-tærsklen for statsstøtte for et beløb på op til 500 000 EUR og de nødvendige rammetilpasninger for at øge støtten til virksomhederne, navnlig SMV'erne, samt fuld gennemførelse af handlingsplanen for en "Small Business Act", som Rådet vedtog den 1. december
a temporary exemption of two years beyond the de minimis threshold for State aid in respect of an amount of up to EUR 500 000 and the adaptation of the framework, as required to increase support for enterprises, especially SMEs, and full implementation of the action plan for a Small Business Act adopted by the Council on 1 December 2008;
En midtvejsrapport om navnlig udvikling af indikatorer vil blive fremlagt til samlingen i Rådet (det indre marked) i november.
An interim report, addressing in particular the development of indicators, will be put forward to the Internal Market Council in November.
En midtvejsrevision af det fjerde flerårige udviklingsprogram (MAGP IV), et af redskaberne til at skabe en bæredygtig fiskeriindustri i EU, viser, at dette program hidtil kun marginalt har nedbragt den overskydende fiskerikapacitet.
A mid-term review of the fourth 'Multi-Annual Guidance Programme' (MAGP IV), one of the tools for achieving a sustainable EU fishing industry, shows that this programme is only marginally affecting excess fishing capacity so far.
En mildere holdning til licensaftaler mellem ikke-konkurrenter.
A more lenient approach to licensing agreements between non-competitors.
En milepæl i vor tids kamp mod menneskehandel er den såkaldte Palermo-protokol, der blev vedtaget i 2000.
A modern day milestone in the fight against trafficking in persons is the so called Palermo Protocol, which was agreed in 2000.
En milit r indsats vil kun bidrage til at tr kke problemerne i omr det i langdrag.
Military action will only perpetuate the problems of the region.
En miljømæssigt og socialt ansvarlig investerings- og virksomhedspraksis bør fremmes.
Environmentally and socially responsible investments and business practices should be promoted.
En miljømæssigt sund akvakultur
An environmentally sound aquaculture
En million af disse job er faktisk blevet oprettet i EU's dårligst stillede regioner, dvs. i mål 1-områder.
One million of these jobs have actually been created in the poorer regions of the EU, that is to say in Objective 1 areas.
En million haitianere er fortsat hjemløse, og heraf har 100 000 et akut behov for husly.
A million Haitians are still homeless, of whom 100 000 are in urgent need of shelter.
En million mennesker smittes hvert ar med Hepatitis B virus.
One million people contract the Hepatitis B virus each year.
En million underskrifter fra mindst syv medlemsstater vil bestemt gøre en forskel.
A million signatures from at least seven Member States will most certainly have an impact.
en mindre administrativ byrde, da forslaget vedrører en forordning, der gælder umiddelbart.
Reduced administrative burden, since the proposal is for a Regulation, which is directly applicable.
En mindre bestyrelse med større fokus på strategisk vejledning er et afgørende skridt i denne retning, som det også understreges i den uafhængige eksterne evaluering, der blev gennemført tidligere på året, og som det også blev foreslået af EIT's bestyrelse selv.
A reduced governing board with a stronger focus on strategic guidance is a fundamental step in this direction, as underlined by the independent external evaluation carried out earlier this year and was also proposed by the EIT governing board itself.
En mindre bestyrelse vil gøre beslutningsprocessen mere effektiv, samtidig med at de administrative omkostninger bliver mindst mulige.
A scaled-down board will lead to more effective and efficient decision-making, whilst keeping administrative overheads to a minimum.
En mindre fordelagtig beskæftigelsessituation : 3 mio. arbejdspladser skal oprettes, hvis det gennemsnitlige beskæftigelsesniveau i de nye medlemsstater skal være det samme som i det øvrige EU.
A less advantageous employment situation : three million jobs will have to be created if the average level of employment in the new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU.
En mindre segmentering af arbejdsmarkedet kan i vidt omfang give unge flere jobmuligheder.
Reducing labour market segmentation can go a long way in providing young people with job opportunities.
En mindre, men levedygtig EU-fiskerflåde….
Achieving a smaller, but viable EU fishing fleet….
En mindskelse af brændstofforbruget for langdistancetransporter ad vej vil udgøre et vigtigt miljømæssigt og økonomisk bidrag.
Reducing fuel consumption of long distance road haulage will make a very important environmental and economic contribution.
En mindskelse eller afskaffelse af told en på IT-varer mellem alle industrilande og de fleste nye industrialiserede lande vil begrænse afgifterne for brugere og producenter i Europa og bistå Europa med at opnå adgang til vigtige markeder i tredjelande.
The reduction or elimination of tariffs on IT products between all industrialised countries and most NICs will cut taxes on Europe's users and manufacturers and help Europe obtain access to key third country markets.
En minimeret administrativ byrde
Administrative burden minimised
En minimumsgrænse for åbning af gasmarkeder i medlemsstaterne.
A lower limit for the opening of the gas markets in the Member States.
En ministererklæring og et strategipapir om solarprogrammet for Middelhavsregionen forventes at blive godkendt på mødet.
A ministerial declaration and a Strategy Paper on the Mediterranean Solar Plan are expected to be approved during the meeting.
En ministerkonference den 8. marts på Den Internationale Kvindedag vil blive årets hovedbegivenhed, og der er planer om at afholde et opsummerende møde under det finske formandskab.
A ministerial conference on 8 March, the International Women's Day, will be the main event during the year and a summing up is planned to take place during the Finnish Presidency.
En mislykket Doha-runde ville være et slag mod hele det internationale handelssystems troværdighed.
Failure of Doha would be a blow to the credibility of the international trading system.