natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling med hensyn til betingelserne for adgang til det europæiske globale satellitbaserede navigationssystem, der er en statsreguleret tjeneste (PRS) under Galileo-programmet, som skal sikre tjenestekontinuitet i følsomme anvendelser, der anvendes af statslige og andre autoriserede organer.
The Council reached agreement on a general approach on the rules for access to the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme and designed to ensure continuity of service for sensitive applications used by governmental and other authorised bodies.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling med hensyn til det ændrede forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne (14203/04).
The Council agreed on a general approach regarding the amended proposal for a Council Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status (14203/04).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling om ajourføring af et direktiv fra 2008 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (18147/11) med henblik på at stemme EU-lovgivningen overens med de seneste ændringer i den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW).
The Council agreed a general approach on updating a 2008 directive defining the minimum level of training for seafarers (18147/11), with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling om en afgørelse om udveksling af oplysninger og samarbejde vedrørende terrorhandlinger.
The Council agreed on a general approach on a Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling om en europæisk efterforskningskendelse i straffesager (18225/1/11).
The Council agreed on a general approach on a European investigation order (EIO) in criminal matters (18225/1/11).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling om et forslag om havnestatskontrol og om ratificering af Den Internationale Arbejdsorganisations konvention af 2006 om søfarendes arbejdsstandarder.
The Council agreed on a general approach on a proposal for port State control and on the ratification of the International Labour Organisation's 2006 Maritime Labour Convention.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling om et forslag til Rådets rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne.
The Council agreed on a general approach to a proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling om EU-minimumsstandarder for retten til information under straffesager.
The Council reached a general approach on EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling om nye retningslinjer, der definerer en langsigtet strategi for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling om omarbejdning af forordningen fra 2002 om indfasning af krav om dobbeltskrogsdesign for olietankskibe med enkeltskrog (17025/11).
The Council agreed a general approach on a recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (17025/11).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning,
The Council reached an agreement on a general approach on the 7th framework programme of the European Community for research,
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til en ny EU-forordning om fødevarer, der betragtes som helt nødvendige for visse sårbare personer såsom spædbørn og småbørn, i afventning af vedtagelsen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning (10086/12).
The Council agreed a general approach on a new EU regulation on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children, pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament (10086/12).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til en omarbejdning af forordningen fra 1993 om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i EU's lufthavne (15442/12).
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports (15442/12).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til en omarbejdning af forordningen fra 1993 om tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i EU's lufthavne med kapacitetsproblemer.
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports with capacity problems.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et forslag til direktiv om indlandstransport af farligt gods i afventen af Europa-Parlamentets vedtagelse af sin førstebehandlingsudtalelse (9445/07).
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods, pending the adoption of the opinion of the European Parliament at first reading (9445/07).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et forslag til direktiv, der tager sigte på at styrke troværdigheden af virksomheders finansielle oversigter gennem fastsættelse af minimumskrav for revision af deres årsregnskaber.
The Council agreed on a general approach on a proposal for a Directive aimed at improving the reliability of company financial statements by establishing minimum requirements for the audit of company accounts.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til afgørelse om en tilpasning af Den Europæiske Investeringsbanks nuværende lånemandat med en fællesskabsbudgetgaranti til projekter uden for EU.
The Council agreed on a general approach on a draft decision aimed at adjusting the European Investment Bank's current mandate for lending, under guarantee from the EU budget, for projects outside the EU.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til direktiv om ajourføring af de fælles regler om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer (5018/13) med henblik på at forbedre færdselssikkerheden.
The Council agreed a general approach on a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles (5018/13), with a view to improving road safety.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til direktiv om ajourføring af fælles regler om periodisk teknisk kontrol med motorkøretøjer.
The Council agreed on a general approach to a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici fra elektromagnetiske felter.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til direktiv om omarbejdning af den fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (8619/11).
The Council agreed a general approach on a draft directive recasting existing rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (8619/11).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til direktiv om sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre (16968/1/11).
The Council reached an agreement on a general approach concerning a draft directive on interconnection of central, commercial and companies registers (16968/1/11).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til direktiv, der tager sigte på at tilpasse tilsynet med finansielle enheder i et finansielt konglomerat til den nye EU-ramme for tilsynet med finansmarkederne (15592/10 + 15593/10 ADD 1), i afventen af udtalelsen fra Den Europæiske Centralbank og Europa-Parlamentets holdning.
The Council agreed on a general approach on a draft directive aimed at adapting the supervision of financial entities operating as a conglomerate to the new EU framework for the supervision of financial markets (15592/10 + 15593/10 ADD 1), pending the opinion of the European Central Bank and the position of the European Parliament.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til forordning om ajourføring af direktivet fra 2002 om driftsrestriktioner i EU's lufthavne med henblik på at begrænse støjgener fra luftfartøjer (10897/12).
The Council agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise (10897/12).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til forordning om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til forordning om short selling og credit default swaps (6823/3/11 REV 3).
The Council agreed a general approach on a draft regulation on short selling and credit default swaps (6823/3/11 REV 3).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til forordning, der har til formål at øge gennemsigtigheden og reducere risiciene på markedet for over-the-counter (OTC)-derivater (15148/11).
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market (15148/11).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til forordning, der har til formål at øge gennemsigtigheden og reducere risiciene på markedet for over-the-counter (OTC)-derivater.
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter derivatives market.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til forordning, der tager sigte på at gøre det muligt for EU-borgerne at anmode om, at der fremlægges lovgivningsmæssige forslag om et specifikt spørgsmål.
The Council reached agreement on a general approach on a draft regulation aimed at making it possible for EU citizens to call for legislative proposals to be made on a specific issue.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til forslag, der har til formål at indføre en fælles tilsynsmekanisme for at føre tilsyn med kreditinstitutter.
The Council agreed a general approach on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til forslagene i februar.
The Council agreed a general approach on the proposals in February.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til forslagene om kørekort og flodinformationstjenester.
The Council agreed on a general approach on Driving licences and River Information Services proposals.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til forslaget til direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
The Council agreed on a general approach on a proposal for a Directive aimed at preventing the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til forslaget til direktiv om kørekort i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse.
The Council agreed on a general approach on a proposal for a Directive on driving licences, pending the European Parliament's opinion in first reading.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til indførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent, som vil være gyldigt på alle deltagende medlemsstaters område.
The Council agreed on a general approach for implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, which will be valid throughout the territories of the participating member states.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til nye retningslinjer for en langsigtet strategi for udvikling af et fuldstændigt transeuropæisk transportnet (TEN-T) bestående af infrastruktur til jernbaner, sø- og lufttransport, veje og indre vandveje.
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of a complete trans-European transport network (TEN-T), consisting of infrastructure for railways, maritime and air transport, roads and inland waterways.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til to af de tre forslag til forordning i "reformpakken" vedrørende den fælles fiskeripolitik (10415/12; 11322/12; 11366/12):
The Council reached an agreement on a general approach on two of the three regulation proposals of the common fisheries policy (CFP) reform "package"(10415/12; 11322/12; 11366/12):
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til to udkast til direktiver om fastsættelse af dels flagstaters, dels havnestaters ansvar for så vidt angår håndhævelse af konventionen om søfarendes arbejdsforhold, som Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) vedtog i 2006.
The Council agreed on a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til to udkast til forordninger med sigte på yderligere forbedring af den økonomiske styring i euroområdet.
The Council agreed a general approach on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the euro area.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling til to udkast til forordninger om økonomisk styring, navnlig:
The Council agreed a general approach on two draft regulations on economic governance, namely:
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende certificering af lokomotivførere i hele Fællesskabet.
The Council agreed on a general approach on certification of train drivers throughout the Community.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende denne rammeafgørelse den 7. december 2007 .
The Council reached a general approach on this Framework Decision on 7 December 2007.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende direktivet om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning.
The Council adopted a general approach on the Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende direktivet om en særlig indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning.
The Council agreed on a general approach to the Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purpose of scientific research.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende EF's syvende rammeprogram (RP7) for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013) (9187/06), i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council reached an agreement on a general approach on the 7th framework programme (FP7) for research and technological development: EC (2007-2013) (9187/06), pending the European Parliament’s opinion.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende et forslag til direktiv om alternativ tvistbilæggelse (ATB) og et forslag til forordning om onlinetvistbilæggelse (OTB)(10622/12).
The Council agreed on a general approach concerning a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR) (10622/12).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende et forslag til forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål på anmodning af den person, der er i fare (17165/12).
The Council reached agreement on a general approach to a proposed regulation on mutual recognition of protection measures taken in civil matters upon request of the person at risk (17165/12).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende et forslag til rammeafgørelse om den europæiske kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse mellem EU's medlemsstater ( 16382/08 ) .
The Council agreed to a general approach on a proposal for a Framework Decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU Member States . ( ).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende et udkast til afgørelse om forlængelse af Den Europæiske Investeringsbanks eksterne lånemandater for perioden 2007-2013.
The Council agreed on a general approach regarding a draft decision on renewal of the European Investment Bank’s external lending mandates for the 2007-13 period.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende et udkast til direktiv om jernbanesikkerhed i EU (12824/1/07).
The Council reached a general approach on a draft directive on the safety of the Community's railways (12824/1/07).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende et udkast til et direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (11784/11), der er en omarbejdning af den såkaldte "første jernbanepakke", der består af tre direktiver om udvikling af jernbanerne i Europa, udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og forvaltning af jernbaneinfrastruktur (direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF).
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area (11784/11), which is a recast of the so-called "first railway package" consisting of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende et udkast til et direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde, der er en omarbejdning af de forskriftsmæssige rammer for Europas jernbanesektor som fastsat i den såkaldte "første jernbanepakke", der blev vedtaget i 2001.
The Council reached agreement on a general approach on a draft directive establishing a single European railway area, which is a recast of the regulatory framework for Europe's railway sector laid down in the so-called "first railway package" adopted in 2001.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende et udkast til forordning om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under RP7 (EF) og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) (9180/06).
The Council reached an agreement on a general approach on a draft regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under FP7 (EC) and for the dissemination of research results for the period 2007-2013 (9180/06).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende et udkast til rammeafgørelse om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om jurisdiktion i straffesager (   ).
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer.
The Council agreed on a general approach regarding measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende forslaget til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne, idet nogle delegationer dog tog parlamentarisk undersøgelsesforbehold.
The Council, subject to parliamentary scrutiny reservations by certain delegations, agreed on a general approach to the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugees status.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende rammeafgørelsen om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om jurisdiktion i straffesager.
The Council reached agreement on a general approach for a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende teksten til artikel 1-8 i forslaget til afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
The Council agreed on a general approach on the text of Articles 1 to 8 of a proposal for a Decision on exchange of information extracted from criminal records.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende teksten til artikel 1-8 i forslaget til afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
The Council agreed on a general approach on the text of Articles 1-8 of a proposal for a Decision on exchange of information extracted from criminal records.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende to forslag, den såkaldte "CRD IV-pakke", om ændring af EU's regler om kapitalkrav til banker og investeringsinstitutter.
The Council reached agreement on a general approach on two proposals, the so-called "CRD 4" package, amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende to resolutioner og en rammeafgørelse, der har til formål at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager .
The Council agreed on the general approach on two resolutions and a framework decision aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings .
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende tre udkast til afgørelser om følgende EU-særprogrammer for perioden 2007-2013:
The Council reached an agreement on a general approach on three draft Decisions establishing the following EU specific programmes for the period 2007-2013:
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling, i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse, med henblik på at indarbejde tekniske ændringer i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, with a view to incorporating technical amendments into directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Rådet nåede til enighed om en generel strategi for udkast til forordninger om oprettelse af tre nye tilsynsmyndigheder inden for finansielle tjenesteydelser i EU:
The Council agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU, namely:
Rådet nåede til enighed om en generel tilgang til et udkast til direktiv om fastsættelse af en retlig ramme for betalingstjenester, der skal forenkle og nedbringe prisen på betalinger i hele Den Europæiske Union.
The Council agreed on a general approach on a draft directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union.