natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en forordning om udvidelse af økonomisk støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til boligtiltag for meget fattige og marginaliserede befolkningsgrupper, herunder romabefolkningerne (dok.
The Council adopted a regulation allowing the extension of financial support from the European Regional Development Fund (ERDF) for housing interventions for very poor and marginalised communities, including many Roma communities (docs.
Rådet vedtog en forordning om udviklingssamarbejdet med Sydafrika og om ændring af forordning (EF) nr.1726/2000 som følge af midtvejsrevisionen (3673/04).
The Council adopted a Regulation on development cooperation with South-Africa amending Regulation No 1726/2000 as a result of a mid-term review (3673/04).
Rådet vedtog en forordning om undersøgelse og forebyggelse af havarier og hændelser inden for civil luftfart (36/10), der moderniserer den gældende lovgivning på dette område.
The Council adopted a regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation (36/10), which modernises the existing legal framework in this field.
Rådet vedtog en forordning om undtagelse af visse fartøjsgrupper fra den fiskeriindsatsordning, der fastsattes i henhold til en langsigtet plan for bevarelse af torskebestande (  11974/09  ).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks (  11974/09  ).
Rådet vedtog en forordning om undtagelser fra de almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen (7026/05, 8119/05 og 8119/05 ADD1).
The Council adopted a Regulation providing for derogations from the general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section (7026/05, 8119/05 and 8119/05 ADD1).
Rådet vedtog en forordning om vedtagelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999.
The Council adopted a Regulation approving the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provide for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999.
Rådet vedtog en forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier, idet det accepterede samtlige ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The Council adopted a Regulation establishing rules on the statute and financing of European political parties, accepting all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Rådet vedtog en forordning om videreførelse i 2002 af visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Norge (Dok.
The Council adopted a regulation renewing for 2002 certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products originating in Norway (Doc.
Rådet vedtog en forordning om videreførelse i et år af den gældende antidumpingtold på importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole ("CFL-i") med oprindelse i Kina og på importen af den samme vare fra Pakistan, Filippinerne og Vietnam (13040/1/07).
The Council adopted a regulation extending for one year anti-dumping duties currently in force on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China, as well as on imports of the same product from Pakistan, the Philippines and Vietnam (13040/1/07).
Rådet vedtog en forordning om visse bevarelses- og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeriaktiviteter i Antarktis.
The Council adopted a Regulation laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic.
Rådet vedtog en forordning om visse foranstaltninger til beskyttelse at tunfiskebestanden i Atlanterhavet.
The Council adopted a regulation laying down certain measures to protect Atlantic tuna.
Rådet vedtog en forordning om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet.
The Council adopted a Regulation establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector.
Rådet vedtog en forordning om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalen med Republikken Polen og om ophævelse af forordning (EF) nr.
The Council adopted the Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Republic of Poland and repealing Regulation (EC) No 3066/95.
Rådet vedtog en forordning om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Bulgarien.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measures, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria.
Rådet vedtog en forordning om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Estland.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia.
Rådet vedtog en forordning om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Litauen.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Lithuania.
Rådet vedtog en forordning om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Slovenien, indtil protokollen om indførelse af nye gensidige indrømmelser træder i kraft.
The Council adopted a Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Slovenia, pending the entry into force of the Protocol establishing further reciprocal concessions.
Rådet vedtog en forordning om visse procedurer for anvendelse af stabiliserings- og associeringsaftalen og for anvendelse af interimsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side.
The Council adopted a Regulation on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
Rådet vedtog en forordning om visse procedurer for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Albanien samt for anvendelsen af interimsaftalen med Albanien for at sikre korrekt gennemførelse af dem (11734/06).
The Council adopted a Regulation laying down the procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement with Albania and for applying the Interim Agreement with Albania in order to ensure their correct implementation (11734/06).
Rådet vedtog en forordning om visse restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo til implementering af ovennævnte fælles holdning.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measeures in respect of the Democratic Republic of Congo implementing the above Common Position.
Rådet vedtog en forordning om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia (dok.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measures in respect of Liberia (doc.
Rådet vedtog en forordning om visse restriktive foranstaltninger over for Liberia.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
Rådet vedtog en forordning om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia (dok.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measures in respect of Somalia (doc.
Rådet vedtog en forordning om ydelse af bistand til Tyrkiet inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien, særlig om etablering af et tiltrædelsespartnerskab.
The Council adopted a Regulation on assistance to Turkey in the framework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of an Accession Partnership.
Rådet vedtog en forordning om åbning af autonome EU-toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (  16508/09 ), da produktionen i EU af visse landbrugs- og industriprodukter er utilstrækkelig til at dække behovet i EU's forarbejdningsindustrier.
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (  16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
Rådet vedtog en forordning om åbning af EF-toldkontingenter for import af pølser og visse andre kødprodukter med oprindelse i Schweiz (13561/07).
The Council adopted a regulation opening Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland.
Rådet vedtog en forordning om åbning af et autonomt toldkontingent på 20 000 tons fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet (  11276/09 ).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef (  11276/09 ).
Rådet vedtog en forordning om åbning af et toldfrit EF-toldkontingent for visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz (13684/04).
The Council adopted a Regulation opening a duty-free Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland (13684/04).
Rådet vedtog en forordning om åbning af midlertidige autonome EF-toldkontingenter for import af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Schweiz (11816/07).
The Council adopted a Regulation opening autonomous and transitional Community tariff quotas for the import of certain agricultural products originating in Switzerland (11816/07).
Rådet vedtog en forordning om åbning af toldkontingenter til nulsats fra 1. januar 1997 for levende ørreder (50 t for Den Tjekkiske Republik og 200 t for Slovakiet) og levende karper (1 160 t for Den Tjekkiske Republik og 50 t for Slovakiet), der indføres til Fællesskabet.
The Council adopted a Regulation opening, as from 1 January 1997, zero duty tariff quotas for the import into the Community of live trout (50 t from the Czech Republic and 200 t from Slovakia) and live carp (1 160 t from the Czech Republic and 50 t from Slovakia).
Rådet vedtog en forordning om åbning og forvaltning af autonome fællesskabskontingenter for visse fiskerivarer for 1999 (kontingentperiode 1.4-31.12.2000).
The Council adopted a Regulation concerning opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fisheries products for the year 1999 (quota period 1.4 - 31.12.2000).
Rådet vedtog en forordning om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer (2. serie 1996).
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products (second series 1996).
Rådet vedtog en forordning om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter ( 10353/09 ).
The Council adopted a regulation opening new and increasing existing autonomous tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 10353/09 ).
Rådet vedtog en forordning om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta.
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta.
Rådet vedtog en forordning om åbning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af pulverkaffe henhørende under KN-kode 2101 11 11 (11593/01).
The Council adopted a Regulation opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of soluble coffee covered by CN code 2101 11 11 (11593/01).
Rådet vedtog en forordning om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for import af visse fiskevarer for perioden 2010-2012 (  14004/09  ).
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 (  14004/09  ).
Rådet vedtog en forordning om åbning som en selvstændig og midlertidig foranstaltning af et EF-toldkontingent for import af levende kvæg med oprindelse i Schweiz (10730/05 og 11139/05).
The Council adopted a Regulation adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland (10730/05 and 11139/05).
Rådet vedtog en forordning om ændring af antidumpingforordningen (forordning 384/96) for at tage hensyn til, at reformprocessen i Rusland og Kina fundamentalt har ændret disse landes økonomier og ført til, at der er opstået virksomheder, der drives efter markedsøkonomiske principper.
The Council adopted the Regulation amending the anti-dumping Regulation (Regulation 384/96) in order to take account of the fact that the process of reform in Russia and China has fundamentally altered their economies and has led to the emergence of firms for which market economy conditions prevail.
Rådet vedtog en forordning om ændring af anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger, der har været indført over for Republikken Guinea siden den 22. december 2009, for at bringe dem i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2011/706/FUSP af 27. oktober 2011.
The Council adopted a regulation modifying the scope of the restrictive measures which have been imposed against the Republic of Guinea since 22 December 2009 in order to align them with Council decision 2011/706 of 27 October 2011.
Rådet vedtog en forordning om ændring af bilag I til forordning 1528/2007 for at føje Zambia til listen over stater eller regioner, der har afsluttet forhandlinger om aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftale ( dok. ).
The Council adopted a Regulation amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations on agreements establishing or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements with the EU (   ).
Rådet vedtog en forordning om ændring af bilag I til forordning 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (15612/06).
The Council adopted a regulation amending annex I to regulation 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (15612/06).
Rådet vedtog en forordning om ændring af bilaget til Rådets forordning 2042/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan (11567/02).
The Council adopted a regulation amending the Annex to Council Regulation 2042/2000 which imposes a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan (11567/02).
Rådet vedtog en forordning om ændring af de nuværende handelsnormer for fjerkrækød.
The Council adopted a regulation modifying the current marketing standards for poultry meat .
Rådet vedtog en forordning om ændring af den autonome toldsats for hvidløg i den fælles toldtarif.
The Council adopted a Regulation amending the autonomous duty for garlic in the common customs tariff.
Rådet vedtog en forordning om ændring af den nuværende fælles markedsordning (fusionsmarkedsordningen) for så vidt angår enkeltbetalingsordningen og støtte til vinavlere efter enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen (46/12).
The Council adopted a regulation amending the current single common market organisation (single CMO) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers, following a first reading agreement with the European Parliament (46/12).
Rådet vedtog en forordning om ændring af direktiv 2009/42/EC om statistisk registrering af gods­transport og passagerbefordring ad søvejen med henblik på at gøre indsamlingen af data efter fragttype til søtransportstatistik obligatorisk (54/10).
The Council adopted a regulation amending directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea in order to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics (54/10).
Rådet vedtog en forordning om ændring af en endelig antidumpingtold, der i 2000 blev pålagt importen af opløsninger af urinstof og ammoniumnitrat med oprindelse i Algeriet, Belarus, Litauen, Rusland og Ukraine (dok.
The Council adopted a Regulation amending a definitive antidumping duty imposed in 2000 on imports of urea and ammonium nitrate solutions from Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine (doc.
Rådet vedtog en forordning om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for så vidt angår adskillelse af funktionerne intern revision og forudgående finanskontrol.
The Council adopted a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the General Budget of the European Communities as regards separating the internal audit function from the ex ante financial control function.
Rådet vedtog en forordning om ændring af finansforordningen for den 9.
The Council adopted a regulation amending the financial rules applicable to the 9th European development fund in order to facilitate its implementation,
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF)
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC)
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr.
The Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No.
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC)
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr.
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) 1255/96 temporarily suspending,
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No.
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr.1349/2000 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for visse landbrugsprodukter og om tilpasning, som en selvstændig overgangsforanstaltning, af visse indrømmelser på landbrugsområdet, der er fastsat i Europaaftalen med Estland.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1349/2000 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Estonia.
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EF) nr.27/2005 for så vidt angår sild, hellefisk og ottearmet blæksprutte (13644/05).
The Council adopted a regulation amending regulation 27/2005, as concerns herring, Greenland halibut and octopus (13644/05).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning (EØF) nr.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC)
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden, for så vidt angår visse indtægtsskabende projekter, med henblik på at forenkle og forbedre forvaltningen af disse fonde ( ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects, with the aim of simplifying and improving the management of such funds ( ).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning 1260/1999 (16297/06).
The Council adopted a regulation amending regulation 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing regulation 1260/1999 (16297/06).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 1212/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for støbegods med oprindelse i Kina (5546/06).
The Council adopted a regulation amending regulation 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in China (5546/06).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) for så vidt angår støtte ydet inden for rammerne af Tysklands alkoholmonopol (56/10).
The Council adopted a regulation amending Regulation No 1234/2007 ("Single CMO" regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly (56/10).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 1234/2007, der erstattede de forskellige forordninger om fælles markedsordninger (CMO) med en enkelt fælles markedsordning for alle landbrugsprodukter. ()
The Council adopted a regulation amending regulation 1234/2007, which replaced the different regulations on common market organisations (CMO) with a single common organisation for all agricultural markets. ()
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter samt fiskevarer ( ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products ( ).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 1405/2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav ().
The Council adopted a regulation amending Regulation 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands ().