natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PÅPEGER, at politikken med at levere tolkning ved enten fastansatte tolke eller freelancetolke, skal gennemgås nøje, så der er passende tolkeressourcer til rådighed, det være sig lokale eller ikke-lokale, fastansatte eller freelance, idet der tages hensyn til balancen mellem fastansatte tolke og freelancetolke for arbejdssprog, der indebærer store rejseudgifter.
POINTS OUT that the policy of providing interpretation either by permanent staff or ACIs has to be examined carefully to have an appropriate availability of interpretation resources either local or non-local, permanent or freelance,
PÅPEGER, at turisme er en aktivitet, som kan spille en betydningsfuld rolle i bestræbelserne på at nå målene i strategien for vækst og beskæftigelse
POINTS OUT that tourism is an activity which can play an important role in the attainment of the goals of the Growth and Jobs Strategy;
PÅPEGER, at ønsket om kvalitet i erhvervsuddannelsen har fået aktørerne på området til at tage forskellige initiativer, alt efter opbygningen af erhvervsuddannelsessystemerne i de forskellige medlemsstater, som for eksempel:
NOTES that taking account of quality in the area of vocational training has led those involved, depending on the way in which vocational training systems are organized in the various Member States, to take various initiatives, such as the following:
PÅPEGER:
POINTS OUT:
PÅSKØNNER Kommissionens konstruktive svar på særberetningen,
APPRECIATES the Commission's constructive response to the Special Report;
PÅSKØNNER Kommissionens meddelelse "En stærkere europæisk lægemiddelindustri til gavn for patienterne", der er en opfølgning af ovennævnte fjorten anbefalinger fra G10-gruppen vedrørende Lægemidler, og NOTERER SIG G10-lægemiddelkonferencen, som blev afholdt i Rom den 10.-11. juli 2003.
WELCOMES the Commission communication entitled "A stronger European based pharmaceutical Industry for the benefit of the patient" in response to the above-mentioned 14 recommendations of the G10 Medicines Group and TAKES NOTE of the "G10 Medicines Conference", held in Rome on 10 and 11 July 2003;
PÅSKØNNER Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi for miljø og sundhed, modtaget den 13. juni 2003, som understreger vigtigheden af at sætte fokus på børn, fordi det er absolut nødvendigt for den menneskelige og økonomiske udvikling at investere i børns sundhed.
WELCOMES the Commission's Communication on a European Environment and Health Strategy which was received by the Council on 13 June 2003 and which emphasises the importance of focusing on children because investing in children’s health is essential to ensure human and economic development.
PÅSKØNNER Kommissionens rapport "The Single Market Review: one year on"    [5]    , og TILSLUTTER SIG i store træk dens vurdering.
APPRECIATES the Commission’s report   [5]   "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
PÅSKØNNER, at Kommissionen har foretaget yderligere forbedringer i forhold til de tidligere årsberetninger, f.eks. er der et stærkere fokus på resultater og på, hvordan årtusindudviklingsmålene kan nås;
COMMENDS the Commission for the further improvements made with respect to previous Annual Reports, such as a stronger focus on results and on helping to reach the Millennium Development Goals;
PÅSKØNNER, at Kommissionen i 2006 vil give teknisk vejledning om helhedsorienteret miljøforvaltning, herunder miljømæssige målsætninger, foranstaltninger og instrumenter, ved hjælp af eksempler på god praksis og henvisning til EU's relevante miljølovgivning.
APPRECIATES that the Commission will provide technical guidance in 2006 on integrated environmental management, including environmental objectives,
PÅSKØNNER, at Kommissionen som et første skridt har til hensigt i nær fremtid i tæt samarbejde med medlemsstaterne at fastsætte overordnede EF-retningslinjer for statsstøtte til virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, hvorved det bl.a. vil blive præciseret, under hvilke betingelser kompenserende foranstaltninger falder uden for statsstøttereglerne;
WELCOMES the Commission's intention, as a first step, to establish in the near future, in close cooperation with the Member States, Community framework guidelines on state aid, granted to undertakings entrusted with the provision of services of general interest, which will clarify inter alia under which conditions compensatory measures are not covered by the rules on state aid;
PÅTAGER SIG aktivt at fortsætte arbejdet med at nå til enighed om, og dermed rettidig vedtagelse i og med Europa-Parlamentets konklusioner af prioriterede aktioner såsom lovpakken om offentlige indkøb, Den Europæiske Fødevareautoritet, direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser og direktivet om posttjenester.
UNDERTAKES to continue to pursue work actively with a view to seeking agreement, allowing for timely adoption in accordance with the European Council's Conclusions, on priority actions such as the Public procurement legislative package, the European Food Authority, the Directive on Distance marketing of consumer financial services and the Postal services Directive.
PÅTAGER SIG jævnligt at gennemgå de fremskridt, der opnås med hensyn til de drøftede emner, på grundlag af de indikatorer, der fastlægges i samarbejde med Europa-Kommissionen;
UNDERTAKES to review periodically the progress made on the issues discussed, on the basis of the indicators agreed in collaboration with the European Commission;
PÅTAGER SIG med jævne mellemrum at gennemgå de fremskridt, der opnås med hensyn til de drøftede emner.
UNDERTAKES to review progress periodically on the themes discussed."
PÅTAGER SIG regelmæssigt at gennemgå de fremskridt, der opnås, og opfordrer de kommende formandskaber til i samarbejde med medlemsstaterne at vende tilbage til de tidligere drøftede emner og vurdere fremskridt på disse områder ved hjælp af de indikatorer, der er opstillet.
UNDERTAKES regularly to review the progress achieved and invites the forthcoming Presidencies, in collaboration with Member States, to return to issues which have previously been discussed and assess progress in those areas with the help of the established indicators;
PÅTÆNKT MEDLEMSSTAT INVESTERING EF'S TILSKUD (50%) (ECU)
MEMBER STATE INVESTMENT FINANCIAL CONTRIBUTION PROPOSED OF THE COMMUNITY (50%) (in ECU)
PÆDIATRISKE LÆGEMIDLER
PAEDIATRIC MEDICINAL PRODUCTS
PÆDIATRISKE LÆGEMIDLER - Resolution
PAEDIATRIC MEDICINAL PRODUCTS - Resolution
PÆDIATRISKE LÆGEMIDLER 27
PAEDIATRIC MEDICINAL PRODUCTS 27
Pádraig FLYNN
Mr Pádraig FLYNN
Pádraig FLYNN
Mr Pádraig FLYNNMember
Pádraig Flynn advarede derefter kraftigt mod fristelsen til blot at vente pa væksten som et middel til løsning af Unionens arbejdsløshedsproblemer.
Mr Flynn went on to give a strong warning against the temptation to simply wait for growth as the solution to the Union's unemployment problems.
Pádraig Flynn advarede mod farerne i forbindelse med reklamer for tobak og opfordrede medlemsstaternes sundhedsministre til snarest muligt at vedtage Kommissionens forslag til direktiv om forbud mod tobaksreklamer i aviser og tidsskrifter.
The Commissioner warned of the dangers of tobacco advertising and urged the Health Ministers of the Member States to adopt, as soon as possible, the Commission's proposed directive to outlaw tobacco advertising in newspapers and periodicals.
Pádraig Flynn afsluttede sin beretning med at fastsla, at "der er ikke mangel pa emner pa Radets dagsorden.
Mr Flynn concluded by saying that "there is no shortage of material on the Council table.
Pádraig Flynn Beskæftigelse og sociale anliggender Forbindelser med Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Employment and social affairs Relations with the Economic and Social Committee
Pádraig Flynn forklarede, at en husholdning betragtes som fattig, hvis den tjener mindre end halvdelen af gennemsnitslønnen inden for industrien i den medlemsstat, hvor den befinder sig.
Mr Flynn explained that a household is deemed to be poor if it earns less than half the average industrial wage of the Member State where it is situated.
Pádraig Flynn forklarede, at samarbejdet om retlige og indre anliggender ikke begyndte med traktaten om Den Europæiske Union.
Mr Flynn explained that cooperation in the fields of Justice and Home Affairs did not begin with the Treaty on European Union.
Pádraig Flynn fortsatte med at sige, at der er klare tegn pa, at den praktiske gennemførelse af disse nye bestemmelser vil blive meget mindre kontroversiel end vedtagelsen heraf.
Mr. Flynn went on to say that there are very clear signs that the practical application of these new rules will be far less controversial than their adoption.
Pádraig Flynn fortsatte med en beskrivelse af de fem nøgletemaer i handlingsprogrammet.
Mr Flynn went on to outline the five key themes which run through the action programme.
Pádraig Flynn fremhævede behovet for at revidere den eksisterende EF-ret og de nationale retsforskrifter vedrørende informering og høring af arbejdstagerne på nationalt plan og tage hensyn til behovet for at sikre følgende:
Mr. Flynn underlined the need for reviewing the existing Community and national frameworks in the field of worker information and consultation at national level, to take into account the need to ensure:
Pádraig Flynn fremhævede behovet for programmer til bekæmpelse af fattigdom pa europæisk plan og nytten heraf.
He emphasised the need and usefulness of anti-poverty programmes at the European level.
Pádraig Flynn gentog i dag Kommissionens hensigt om at forfølge dette spørgsmål yderligere.
Commission Flynn today reiterated the Commission's intention to pursue this matter further.
Pádraig Flynn glædede sig over vedtagelsen af programmet og forklarede, at arbejdsulykker fortsat er ansvarlige for omfattende menneskelige og økonomiske tab.
Mr Flynn welcomed the adoption of the programme and explained that "work accidents continue to account for huge human and economic losses.
Pádraig Flynn har netop afsluttet en positiv og frugtbar drøftelse med belgiske ministre om beskæftigelsesaspektet i hvidbogen om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse.
He had just completed fruitful and positive discussions with Ministers of the Belgian Government concerning the employment dimension of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Pádraig Flynn hilste vedtagelsen af dette dokument velkommen og sagde "Jeg haber, at dette vil bidrage til at gøre lige løn for mænd og kvinder til en realitet og ikke blot en lovfæstet rettighed".
Commissioner Flynn welcomed the adoption of the document and said "I hope this will contribute to making equal pay for women and men a reality, not just a legal right".
Pádraig Flynn indgik følgende specifikke forpligtelser for 1995 med hensyn til ligestillingsspørgsmal:
Commissioner Flynn made the following specific commitments for 1995 as regards equality issues :
Pádraig Flynn konkluderede, at det er hans dybtfølte personlige overbevisning, "at der ikke vil komme en økonomisk union, en monetær union og bestemt heller ikke en politisk union, medmindre der er en social union".
Mr Flynn concluded by saying that it is his profound personal conviction "that there will be no economic union, no monetary union and certainly no political union unless there is a social union".
Pádraig Flynn konkluderede, at vi er tvunget til at sørge for, at de unge uddannes bedst muligt inden de forlader skolesystemet.
Mr Flynn concluded by saying that we must ensure that young people achieve as high a level as possible of general education before they leave the education system.
Pádraig Flynn konstaterede, at Kommissionens indsats er meget positiv sammenlignet med de nye initiativer, som medlemsstaterne fremlagde i samme periode (november 1993 - juni 1994).
Commissioner Flynn noted that this compares more than favourably with the number of new initiatives tabled by Member States in the same period (November 1993 - June 1994).
Pádraig Flynn lagde vægt pa den hovedrolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i forbindelse med jobskabelse.
He said "in the collective bargaining process,
Pádraig Flynn lagde vægt pa disse menneskelige og økonomiske omkostninger, som har naet "skræmmende proportioner".
Commissioner Flynn underlined these human and economic costs which he said have reached "fearful proportions".
Pádraig Flynn lykønskede EFS med dokumentet "Jobs and Solidarity at the Heart of Europe" og noterede sig, hvor tæt Kommissionens syn pa nøglespørgsmal sasom job, indtægt og social solidaritet ligger pa ESF's synspunkter.
Mr Flynn congratulated the ETUC on their document "Jobs and Solidarity at the Heart of Europe" and remarked on how closely the Commission's views and concerns converge on the key issues of jobs, income and social solidarity.
Pádraig FLYNN Medlem
Mr Padraig FLYNN Member
Pádraig FLYNN Medlem
Mr Pádraig FLYNN Member
Pádraig FLYNN Medlem
Mr Pádraig FLYNNMember
Pádraig FLYNN Medlem
Pádraig FLYNN Member
Pádraig Flynn mente, at det pa trods af forskellene i de nationale forhold, traditioner og kulturelle mønstre var bemærkelsesværdigt, at:
Mr. Flynn said that despite the differences based on diverging national conditions, traditions and cultural patterns it was notable that:
Pádraig Flynn mødtes ogsa med Tim Smith, MP, minister for økonomi og miljø i Nordirland.
The Commissioner also met with Mr Tim Smith MP, Northern Ireland Minister for the Economy and the Environment.
Pádraig Flynn opfordrede medlemsstaterne til ikke at udskyde vedtagelsen af et forbud mod reklame for tobaksvarer yderligere.
Commissioner Flynn called on Member States not to delay any further the adoption of an advertising ban for tobacco products.
Pádraig Flynn opfordrede Rådet til at vedtage de glimrende udkast til direktiver om "fysiske agenser", "kemiske agenser" og "transport".
Mr Flynn called on the Council to adopt the outstanding health and safety draft directives concerning "physical agents", "chemical agents", and "transport".
Pádraig Flynn opfordrede Unionen til nu virkeligt at satse pa en ambitiøs og afbalanceret strategi.
Commissioner Flynn urged the Union to commit itself to an ambitious and balanced strategy now.
Pádraig Flynn sagde derefter, at det indre marked generelt set er ensbetydende med en stor udfordring for handelssektoren.
Commissioner Flynn went on to say that the Single Market represents a huge challenge for the commercial sector generally.
Pádraig Flynn sagde endvidere, at han er helt aben over for forslag om behovet for mere lovgivning omkring ligestilling, og han ville gerne modtage konkrete forslag fra Udvalget om Kvinders Rettigheder.
The Commissioner said that he is entirely open to suggestions about the need for more legislation in the field of equal opportunites and would be happy to hear any concrete proposals from the Women's Rights Committee.
Pádraig Flynn sagde i dag:
Mr. Flynn said today:
Pádraig Flynn sagde, at erhvervslivet bør samarbejde med EU-Kommissionen om at forbedre konkurrenceevnen, skabe flere job og skabe grobund for et harmonisk samfund.
Mr Flynn said that business should be working together with the Commission to improve competitiveness, create jobs and create a more harmonious society.
Pádraig Flynn sagde, at han ikke bryder sig om ordet deregulering, fordi det er blevet et belastet ord, men han er fuldstændig overbevist om, at vi ma omregulere for at tilpasse os situationen i dag.
Mr Flynn said that while he detested the word "deregulation" becasue it has become a loaded term, he believes passionately that we must re-regulate for today's realities.
Pádraig Flynn sagde, at HIV/AIDS epidemien fortsat er i vækst på trods af den store indsats, man har gjort i Europa og på verdensplan.
Mr Flynn said that despite the huge efforts being made in Europe, and on a global scale, the HIV/AIDS epidemic was continuing to grow.
Pádraig Flynn sagde, at Kommissionens svar pa denne situation er "ikke at forsøge at harmonisere systemerne eller tjenesterne, men i overensstemmelse med artikel 129 i traktaten at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og støtte koordineringen af deres politikker og programmer".
Mr Flynn said that the Commission's response to this situation is "not to seek any harmonisation of systems or services but rather, in accordance with Article 129 of the Treaty, to encourage cooperation between the Member States and support coordination of their policies and programmes".
Pádraig Flynn sagde, at udgifterne til sundhedsvæsenet stiger som følge af, at befolkningen bliver ældre, som følge af udviklingen af nye teknologier til diagnosticering og behandling, nye sygdomme og vilkar, der skyldes ændringer i det naturlige miljø og i arbejdsmiljøet, men først og fremmest stiger udgifterne, fordi befolkningen har større forventninger til, hvilke ydelser sundhedsvæsenet bør tilbyde.
The Commissioner said that health costs were rising as a result of ageing population, the development of new technologies for diagnosis and treatment, new diseases and conditions arising from changes in the natural and working environments, and above all because of rising expectations among the public about what health services should provide.
Pádraig Flynn sluttede med at gøre rede for de følger, som oprettelse af et lægemiddelagentur vil fa for medicinalindustrien.
Mr Flynn concluded by explaining the consequences for the pharmaceutical industry of the establishment of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Pádraig Flynn tilføjede ogsa, at den europæiske uge er et udtryk for Den Europæiske Unions og medlemsstaternes vilje til at gennemføre konkrete aktioner for at støtte forebyggelseskampagner og styrke det europæiske samarbejde pa dette omrade.
Commissioner Flynn added that the Week illustrates the commitment of the European Union and the Member States towards taking concrete action to support prevention campaigns and to strengthen European cooperation in this area.
Pádraig Flynn udtalte desuden, at selv om der er grund til at være bekymret over narkotikamisbruget i Den Europæiske Union, ikke mindst pa grund af det stigende antal tilfælde af narkorelaterede sygdomme og dødsfald og stadig flere tilfælde af AIDS inden for visse grupper af misbrugere, skal man være opmærksom pa, at der samtidig gennemføres mange værdifulde initiativer i medlemsstaterne for at fremme en sund levevis og hjælpe personer, der har problemer som følge af narkotikamisbrug.
The Commissioner said that while drug misuse within the Union is a cause for concern, with drug-related diseases and fatalities on the increase and with AIDS cases on the increase among certain groups of users, it should be realised that at the same time there are many valuable initiatives going on in the Member States to promote healthy lifestyles and to help people in trouble because of drugs.
Pádraig Flynn udtalte i dag i Bruxelles: "
Speaking today in Brussels, Mr. Flynn said,
Pádraig Flynn udtalte ved fremlæggelsen af programmet, at de tre hovedbudskaber, der udgør grundlaget for de mange forslag i dokumentet, er følgende:
Speaking at the launch of the Programme, Commissioner Flynn said that the three key messages which underpin the many proposals in the document are that :
Pádraig Flynn udtalte, at "dette sociale handlingsprogram er indledningen til en ny fase i udviklingen af social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Commissioner Flynn said "this social action programme opens a new phase in the development of social policy.
Pádraig Flynn udtalte, at forebyggelsen af narkotikamisbrug er en af Den Europæiske Unions højeste prioriteter pa sundhedsomradet.
Mr. Padraig Flynn said that the prevention of drug addiction is one of the European Community's public health priorities.
Pádraig Flynn udtalte, at Kommissionen vil arbejde på yderligere at forbedre sundheden og sikkerheden på arbejdspladserne, under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
Mr Flynn said that the Commission would pursue its objective to bring about a further improvement in occupational safety and health in the coming years with due regard to the principle of subsidiarity.
Pádraig Flynn understregede afslutningsvis, at Europa nu er ved at konsolidere sin økonomiske kapacitet ved at udvikle EMU'en og den fælles valuta.
The Commissioner concluded by underlining the fact that Europe is in the process of consolidating its economic capacity by developing EMU and the single currency.
Pádraig Flynn understregede, at "pa et tidspunkt med høj arbejdsløshed, hvor der kun er fa jobs, kan et forbud mod kvinders natarbejde betyde et forbud mod arbejde generelt, og det vil under alle omstændigheder udelukke dem fra den højere løn og de tillæg, som natarbejde giver anledning til.
Mr Flynn pointed out that "at a time of high unemployment, when jobs are scarce, banning women from night work could mean banning them for work altogether and certainly excluding them from the higher pay and premiums attached to night work.
Pádraig Flynn understregede, at bedre standarder for sundhed og sikkerhed styrker virksomhedernes, og navnlig de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
Commissioner Flynn emphasised that better health and safety standards strengthen the competitivity of enterprises particularly SMEs.
Pádraig Flynn understregede, at dagsordenen er meget omfattende og indeholder en række vigtige emner.
Mr Flynn pointed out that the agenda is very full and includes a series of important items.
Pádraig Flynn understregede, at det er Kommissionens pligt at sikre, at der finder veritable konsultationer sted, og man må derfor overveje, hvorledes man kan skabe mere sammenhængende strukturer, der kan bringe arbejdsmarkedets parter sammen.
The Commissioner pointed out that the Commission is obliged to ensure that proper consultation takes place and therefore must reflect on how to create more coherent structures, structures which draw the social partners together.
Pádraig Flynn understregede, at det er Kommissionens ønske "at fremlægge andre løsningsmodeller til drøftelse.
He stressed that the Commission's wish is "to put forward options for discussion.
Pádraig Flynn understregede, at gode sikkerheds- og sundhedsnormer var i alles interesse, og han benyttede lejligheden til at takke arbejdsmarkedsparternes og medlemsstaternes repræsentanter i Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen, der har vedtaget den række henstillinger, der tjener som grundlag for rammerne for den fremtidige indsats.
Good safety and health standards were in everyone's interest according to the Commissioner and he wished to take the opportunity to thank the social partners and Member State representatives in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work for the set of recommendations on which this framework for future action was based.
Pádraig Flynn understregede, at man pa topmødet pa Korfu havde fundet frem til en række omrader, hvor der er behov for en mere omfattende indsats:
Mr Flynn pointed out that the Corfu Summit identified several areas where substantial further efforts are necessary :
Pádraig Flynn var af den opfattelse, at handlingsplanen "vil danne en effektiv ramme om Unionens bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug i en overskuelig fremtid".
Commissioner Flynn expressed the view that the Action Plan "will provide an effective framework for the Union to fight against drugs and drug dependence in the foreseeable future".
Pádraig Flynn vil anerkende værdien af de erfaringer og perspektiver, som Sverige vil bibringe udviklingen af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik, og han forventer langt hyppigere kontakt mellem sit eget personale og deres svenske modpart i denne afgørende periode af det nye program frem til 1997 og derefter.
Mr Flynn will acknowledge the value of the experience and perspectives which Sweden will bring to the development of European social policy and fully expects much more frequent contacts between his staff and their Swedish counterparts over this vital period of the life of the new programme up to 1997 and beyond.
Pádraig Flynn, der er det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for narkotikapolitikken gav udtryk for tilfredshed.
The Commissioner responsible for Drugs Policy, Mr. Padraig Flynn, expressed his satisfaction.