natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forud for denne begivenhed udtalte frstenstformand Frans Timmermans, kommissr Marianne Thyssen og kommissr Věra Jourov:
Ahead of this occasion, First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen and Commissioner Jourov said:
Forud for denne ceremoni vil der blive afholdt en pressekonference kl.
The award ceremony will be preceded at 09.45 by a press conference.
Forud for denne nye samling i konventet fik deltagerne ligeledes lejlighed til som de første at høre Giorgos Katiforis, medlem af præsidiet, redegøre for hovedlinjerne i den endelige rapport om "Det Sociale Europa", udarbejdet af den arbejdsgruppe, som han havde været formand for.
In the run-up to the Convention's new session, the participants were also given a sneak preview by a member of the Praesidium, Georgios Katiforis, of the main thrust of the final report on Social Europe, that had been drawn up by the working group of which he was the chairman.
Forud for denne øvelse afholdes en europæisk konference om styring af alvorlige katastrofer på tværs af landegrænserne.
This will be preceded by a European conference on the management of major international disasters.
Forud for deres tiltr delse havde s vel Finland som Sverige indg et en bilateral frihandelsaftale med Danmark/F r erne.
Prior to their accession, Sweden and Finland had concluded bilateral free-trade agreements with Denmark/the Faroe Islands.
Forud for det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 11. marts præsenterede Europa-Kommissionen og Den Højtstående Repræsentant for Udenrigsanliggender og Sikkerhedspolitik den 8. marts en meddelelse om et "Partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige middelhavsområde".
Ahead of the extraordinary European Council on 11 March, the European Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy (HRVP) presented on 8 March a Communication on a 'Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean', spelling out what Europe could do to support the changes in its Southern Neighbourhood.
Forud for Det Europæiske Rads drøftelser fandt der en udveksling af synspunkter sted med formanden for Europa-Parlamentet, Egon KLEPSCH, om de vigtigste emner pa dagsordenen.
The European Council's discussions were preceded by an exchange of views with Mr KLEPSCH, President of the European Parliament, on the main topics on the agenda.
Forud for Det Europæiske Råd i juni vil Kommissionen udarbejde en analyse af, hvilke konkrete politikker der vil være nødvendige for at gennemføre emissionsreduktionen på 30 %.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
Forud for Det Europæiske Råds drøftelser fandt der en udveksling af synspunkter sted med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, om de vigtigste emner på dagsordenen.
The European Council's discussions were preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the principal items on the agenda.
Forud for Det Europæiske Råds møde den 15. oktober har Kommissionen i dag fremlagt en om situationen med hensyn til gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger i den europæiske dagsorden for migration.
Ahead of the European Council of 15 October, the Commission has today put on the table a describing the State of Play of the implementation of the priority actions under the European Agenda on Migration.
Forud for Det Europæiske Råds møde gav formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, en redegørelse, hvorefter der fandt en udveksling af synspunkter sted.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Forud for Det Europæiske Råds møde gav formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, en redegørelse , der blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, followed by an exchange of views.
Forud for Det Europæiske Råds møde gav formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, en redegørelse, der blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, followed by an exchange of views.
Forud for Det Europæiske Råds møde i juni 2012 vil Rådet vurdere de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked, på baggrund af Kommissionens resultattavle for det indre marked.
In advance of the June 2012 European Council, the Council will assess progress made in the implementation of Single Market legislation on the basis of the Commission Internal Market Scoreboard.
Forud for Det Europæiske Råds møde i Nice afholdes der torsdag formiddag den 7. december en konference mellem stats- og regeringscheferne og samtlige kandidatlande (herunder Tyrkiet og Schweiz) efterfulgt af en frokost.
Before the European Council meeting in Nice, there would be a European Conference at the level of Heads of State/Government with all the candidate countries (including Turkey and Switzerland) on the morning of Thursday, 7 December, followed by lunch.
Forud for Det Europæiske Råds møde kom formanden for Europa-Parlamentet, Hans-Gert Pöttering, med en redegørelse,
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering,
Forud for Det Europæiske Råds møde kom formanden for Europa-Parlamentet, Hans‑Gert Pöttering, med en redegørelse, der blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Forud for det europæiske topmøde om beskæftigelse henleder Det Økonomiske og Sociale Udvalg de offentlige myndigheders og virksomhedernes opmærksomhed på, at det er nødvendigt at reorganisere forsknings- og udviklingspotentialet.
Just a few weeks away from the European summit on employment the Committee draws the attention of the public authorities and the business world to the need to reorganize R&D potential.
Forud for det rådsmøde, der afholdes i foråret 2003, har den tyske forbundskansler Gerhard Schröder, den franske præsident Jacques Chirac og den britiske premierminister Tony Blair understreget bioteknologiens potentiale med henblik på at fremme den industrielle konkurrenceevne i Europa og sikre beskæftigelsen.
In anticipation of the 2003 Spring Council, the German Federal Chancellor Gerhard Schröder, French President Jacques Chirac and British Prime Minister Tony Blair have stressed the potential of biotechnology to improve European industrial competitiveness and ensure employment opportunities.
Forud for det svenske formandskab er følgende dele af teksten blevet gennemgået første gang : afsnit I (almindelige bestemmelser) og II (bestemmelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes) samt kapitel 1 (sygdom og moderskab), kapitel 2 (invaliditet), kapitel 3 (alderdom og dødsfald (pensioner)) og kapitel 4 (arbejdsulykker og erhvervssygdomme) i afsnit III (særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser).
Prior to the Swedish Presidency, the following parts of the text were the subject of a first reading: Titles I (General provisions) and II (Determination of the legislation to which a person is subject) and Chapters 1 (Sickness and maternity), 2 (Invalidity), 3 (Old-age and survivors' pensions) and 4 (Accidents at work and occupational diseases) in Title III (Special provisions relating to the various categories of benefit).
Forud for det toårige møde for undervisningsministre i Bukarest (Rumænien) inden for rammerne af Bolognaprocessen understregede kommissær Vassiliou, at det er af afgørende betydning at træffe foranstaltninger for at fremme vækst og beskæftigelse i Europa.
Speaking ahead of the two-yearly meeting of higher education ministers in Bucharest (Romania), in the framework of the Bologna Process, Commissioner Vassiliou underlined that action is essential to help drive jobs and growth in Europe.
Forud for det uformelle rådsmøde om samhørighedspolitikken den 22.-23. november i Liège har det belgiske rådsformandskab bedt Regionsudvalget om at redegøre for forholdet mellem samhørighedspolitikken og de nye Europa 2020-mål.
In the run-up to the informal cohesion Council meeting on 22-23 November in Liège, the Belgian Presidency had asked the Committee of the Regions to clarify the relationship between cohesion policy and the Europe 2020 targets.
Forud for det vigtige klimamøde, COP21, yder vi betydelig finansiel støtte til udviklingslandene og vil fortsætte med at gøre det.
Ahead of the crucial rendez-vous that is COP21, we are delivering significant financial support for developing countries and will continue to do so.
Forud for dette gentog Det Europæiske Råd allerede i Haag-programmet fra november 2004, at næste fase ville være indførelse af en fælles asylprocedure og samme status for alle, der tildeles flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus.
Prior to this, in the Hague Programme of November 2004, the European Council had already reiterated that the next phase would consist of the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for persons who are granted refugee or subsidiary protection status.
Forud for dette møde blev der afholdt et forberedende møde den 26. juli under forsæde af Simon Nuttall, direktør for forbindelser med landene i Det Fjerne Østen, og Kazuo Asakai, stedfortrædende generaldirektør i kontoret for økonomiske anliggender i det japanske udenrigsministerium.
The meeting had been prepared by a preparatory session on 26 July, co-chaired by Mr Simon Nuttall, Director for Far Eastern Countries, and Mr Kazuo Asakai, Deputy Director General, Economic Affairs Bureau, Japanese Ministry of Foreign Affairs.
Forud for dette møde i associeringsrådet blev der afholdt det andet møde på ministerplan under tiltrædelseskonferencen.
This meeting of the Association Council was preceded by the second meeting of the Accession Conference at Ministerial level.
Forud for dette møde udtalte José Manuel Barroso: "
Ahead of the meeting, Commission President Barroso said: "
Forud for dette todages møde i Det Europæiske Råd ser jeg også med tilfredshed på den aftale, der i aftes blev indgået af Rådet (økonomi og finans) om udkastet til direktiv om bankgenopretning og -afvikling.
Ahead of this two day European Council, I also welcome the agreement reached last night by the Council of finance ministers on the draft directive for bank recovery and resolution.
Forud for disse møder bliver medlemsstaterne eller andre internationale organisationer anmodet om at udtrykke deres interesse i at yde teknisk bistand i forbindelse med specifikke projekter.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects
Forud for disse møder bliver medlemsstaterne eller andre internationale organisationer anmodet om at udtrykke deres interesse i at yde teknisk bistand i forbindelse med specifikke projekter.
Prior to these meetings, Member States or other international organisations are requested to express their interest in providing technical assistance on particular projects.
Forud for EU's topmøde om bæredygtig energi til alle viser en undersøgelse, at ni ud af ti europæere mener, at EU skal støtte udviklingslandenes bestræbelser på at opnå forbedret adgang til energi
Ahead of the "EU Sustainable Energy for All Summit", survey shows that nine out of ten Europeans think the EU should support developing countries in energy access
Forud for eventet offentliggjorde Europa-Kommissionen i dag en undersøgelse fra Eurobarometer om "Retfærdighed i EU".
Ahead of this event, the European Commission today published a Eurobarometer on "Justice in the European Union".
Forud for femte ministermøde under regeringskonferencen var der, som det er sædvane, en drøftelse med Europa-Parlamentet, repræsenteret ved parlamentsmedlemmerne Elmar BROK og Athanasios TSATSOS, der deltog på vegne af formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, som ikke kunne komme til stede.
The 5th Ministerial session of the IGC was preceded by the customary exchange of views with the European Parliament represented by MEPs Elmar BROK and Athanasios TSATSOS, standing in for the President of the European Parliament, Ms FONTAINE, who was unable to attend.
Forud for FN-konferencen i Monterrey i 2002 gav EU tilsagn om udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens effektivitet.
In the run-up to the 2002 United Nations conference at Monterrey, the EU made commitments on financing for development and the effectiveness of development aid.
Forud for forhandlingen forelagde Kommissionen sin meddelelse om den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi med titlen "En strategi for fuld beskæftigelse og bedre job til alle" samt sin sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2003 med titlen "Vælge at vokse: Viden, innovation og job i et sammenhængende samfund".
Prior to the debate the Commission presented its Communication on the future of the EES, "A strategy for full employment and better jobs for all" as well as its Synthesis Report to the Spring European Council of March 2003, "Choosing to grow: Knowledge, innovation and jobs in a cohesive society".
Forud for forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale blev der afholdt sonderende drøftelser med Georgien i Bruxelles den 23. og 24. juni.
Prior to the negotiation of a PCA, exploratory talks with Georgia were held in Brussels on 23rd and 24th June.
Forud for forslaget har der været en bred høring af medlemsstater og aktører.
The proposal follows a wide ranging consultation process with Member States and stakeholders.
Forud for forummet den 27.-28. november udtalte Johannes Hahn, EU-kommissær for regionalpolitik: "
Before the Forum on November 27-28, EU Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said,
Forud for forummet udtalte kommissær Johannes Hahn: "
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn said,
Forud for frokostdebatten afholdes der om formiddagen en diskussion blandt deltagerne,
to be held on 6 November in Brussels.
Forud for fusionen var Bravida allerede førende leverandør af ventilationsanlæg, og overtagelsen vil kun øge dets andel på det pågældende marked marginalt.
Prior to the merger, Bravida was already the leading provider of ventilation installations and the acquisition will only marginally accrue its share in the market concerned.
Forud for færdiggørelsen af sådanne arrangementer vil de pågældende ikke-euro medlemslande på et strengt fortroligt grundlag skulle konsultere alle øvrige parter inden for den nye valutakursmekanisme.
Prior to concluding such arrangements, the non-euro area Member States concerned would consult, on a strictly confidential basis, all the other parties to the new exchange rate mechanism.
Forud for GATS-forhandlingerne har Kommissionen rådført sig med civilsamfundet og derved sikret et omfattende og afbalanceret input til udarbejdelsen af Fællesskabets holdning.
In order to prepare for the GATS negotiations the Commission has conducted broad consultations with civil society to ensure a comprehensive and balanced input into the formulation of the Community's position.
Forud for gennemgangen og fastlæggelsen af budgetforslaget for regnskabsåret 2000 havde Rådet som sædvanlig et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet (det afgående), som blev ledet af Detlev SAMLAND, formand for Budgetudvalget, og som omfattede:
Preceding its examination and establishment of the draft budget for the financial year 2000, the Council held a customary meeting with a delegation from the (outgoing) European Parliament led by Mr Detlev SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets, and including:
Forud for gennemgangen og fastlæggelsen af budgetforslaget for regnskabsåret 2003 havde Rådet som sædvanlig et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet i medfør af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin.
Before studying and establishing the draft budget for the financial year 2003, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Forud for gennemgangen og fastlæggelsen af budgetforslaget for regnskabsåret 2004 havde rådet som sædvanlig et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet i medfør af den interinstitutionelle aftale fra 1999 om budgetdisciplin.
Before studying and establishing the draft budget for the financial year 2004, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Forud for gennemgangen og vedtagelsen af budgetforslaget for regnskabsåret 2005 havde Rådet som sædvanlig et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet i medfør af den interinstitutionelle aftale fra 1999 om budgetdisciplin.
Before studying and establishing the draft budget for the financial year 2005, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Forud for gennemgangen og vedtagelsen af budgetforslaget for regnskabsåret 2006 havde Rådet som sædvanlig et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet i medfør af den interinstitutionelle aftale fra 1999 om budgetdisciplin.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2006, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Forud for gennemgangen og vedtagelsen af budgetforslaget for regnskabsåret 2007 havde Rådet som sædvanlig et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet som led i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2007, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Forud for gennemgangen og vedtagelsen af budgetforslaget for regnskabsåret 2008 holdt Rådet det sædvanlige samrådsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2008, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Forud for hvert enkelt møde på ministerplan under konferencen vil der blive udvekslet synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, bistået af to repræsentanter for Europa-Parlamentet.
Each session of the Conference at ministerial level will be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by two representatives of the European Parliament.
forud for hvert europæiske halvår vil det gøre status over fremskridtene hen imod Europa 2020's overordnede og nationale mål for beskæftigelse, identificere mulige politikemner, der er fælles for en række medlemsstater, og som fortjener en nærmere overvågning, og analysere beskæftigelsens indvirkning på den makroøkonomiske situation;
ahead of each European Semester, it will take stock of progress made towards the Europe 2020 headline and national targets for employment, identify possible policy themes common to a number of member states which deserve closer surveillance, and analyse the impact of employment on the macro-economic situation;
Forud for indledningen af forhandlinger om sådanne aftaler vil vore partnerlande tiltræde WTO.
The opening of negotiations on such agreements will be preceded by the accession of our partner countries to the WTO.
Forud for indrejsen bør der finde en standardindrejseprocedure sted i form af en fælles indsats mellem medlemsstaterne, Tyrkiet, UNHCR og Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO).
A standardised admission procedure should take place prior to the admission, and should be a collaborative effort between Member States, Turkey, the UNHCR, and the European Asylum Support Office (EASO).
Forud for introduktionen af euroen den 1. januar 2002 tilbyder Ulster Bank desuden denne service gratis til sine kontohavere for beløb op til 1 250 EUR i det sidste kvartal af 2001.
Furthermore, in anticipation of the arrival of the Euro on 1 January 2002, Ulster Bank will offer the service free for its accountholders for amounts up to € 1,250 for the last three months of 2001.
Forud for junimødet i Det Europæiske Råd er det også min hensigt at vende tilbage til jer med en status over gennemførelsen af vækst- og beskæftigelsespakken.
Ahead of the European Council of June, I also intend to come back to you on the state of implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Forud for klimakonferencen i Paris (COP21), der finder sted i december, lancerer Europa-Kommissionen i morgen den årlige EUROPÆISKEMILJØTRAFIKUGE (16.-22. september) med begivenheder i over 2 000 byer i Europa.
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September), with events scheduled to take place in over 2,000 European cities and towns.
Forud for klimakonferencen i Paris (COP21), der finder sted i december, lancerer Europa-Kommissionen i morgen den årlige EUROPÆISKEMILJØTRAFIKUGE (16.-22. september) med begivenheder i over 2 000 byer i Europa.
With a view towards the Paris Climate Conference (COP 21) taking place in December, tomorrow the European Commission is launching the annual EUROPEANMOBILITYWEEK (16-22 September).
Forud for Kommissionens meddelelse er der gået langvarige drøftelser - navnlig i Rådet, og meddelelsen er et resultat af en omfattende høring af medlemsstaterne og repræsentanter for branchen.
There has been lengthy prior discussion of the Commission communication notably within the Council and wide consultation with Member States and with the industry.
Forud for Kommissionens møde den 10. februar, hvor EU's finansielle perspektiver for perioden 2007-2013 står på dagsordenen, vil Albert Bore over for Romano Prodi tage klart afstand fra det udgiftsloft på 1% af BNP, som de engelske, tyske, franske, hollandske, svenske og østrigske regeringer har stillet forslag om i et åbent brev til Kommissionens formand i december 2003.
In anticipation of the Commission meeting to be held on 10 February about European Union finances for the period 2007-2013, President Albert Bore will inform Romano Prodi that he is strongly opposed to fixing a ceiling on spending of 1% of GNP, as proposed by the British, German, French, Dutch, Swedish and Austrian governments in an open letter addressed to the President of the Commission last December.
Forud for konferencen afholdes konsultationer med samtlige interesserede lande for at sikre forberedelsen.
The conference will be preceded by consultations with all the countries concerned by way of preparation.
Forud for konferencen blev der afholdt det sædvanlige møde med formanden for Europa-Parlamentet, Klaus HÄNSCH, der var ledsaget af Elmar BROK og Elisabeth GUIGOU, medlemmer af Europa-Parlamentet.
The Conference was preceded by the customary meeting with the President of the European Parliament Mr Klaus HÄNSCH, accompanied by Mr Elmar BROK and Mrs Elisabeth GUIGOU, Members of the European Parliament.
Forud for konferencen blev der den 1.–3. september 2006 afholdt et ungdomsarrangement i Danmark med fokus på de samme temaer.
Prior to the Conference a Youth Event focusing on the same topics took place in Denmark from 1 to 3 September 2006.
Forud for konferencen sagde EU-kommissær Johannes Hahn: "
Speaking ahead of the meeting Commissioner Hahn said: "
Forud for konferencen sagde kommissær Samecki: “
Ahead of the event, Commissioner Samecki said: “
Forud for konferencen siger EU's udviklingskommissær, Andris Piebalgs: "
Ahead of the conference Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development said: "