natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Rådet bekræfter på ny, at det fuldt ud støtter det internationale samfunds indsats for at bryde sammenhængen mellem konfliktdiamanter og finansieringen af væbnede konflikter.
"The Council reiterates its full support for the efforts of the international community to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
"Rådet bekræfter sine konklusioner af 25. november 2003 om vurderingen af EIB's eksterne långivningsmandat og Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) og agter med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse at vedtage afgørelser i overensstemmelse med disse konklusioner i begyndelsen af efteråret.
"The Council confirms its conclusions of 25 November 2003 on the review of the EIB external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and intends, subject to the Opinion of the European Parliament, to adopt decisions in accordance with these conclusions in early autumn.
"Rådet bekræfter, at Den Europæiske Union i EU's fælles holdning har forpligtet sig til at støtte en hurtig oprettelse og effektiv funktion af Den Internationale Straffedomstol og til at bevare Rom-statuttens fulde integritet.
"The Council confirms that the European Union is firmly committed by the EU Common Position to support the early establishment and effective functioning of the International Criminal Court and to preserve the full integrity of the Rome Statute.
"Rådet bekræfter, at den model, der er fastlagt i dets beslutning om fremgangsmåden ved afstemning i Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank, ikke bør betragtes som præcedensskabende for andre fællesskabsinstitutioners fremtidige sammensætning eller disse institutioners beslutningsproces."
"The Council confirms that the model established in its Decision on voting modalities in the Governing Council of the European Central Bank should not be seen as a precedent for the future composition and decision-making process of other Community Institutions".
"Rådet bekræfter, at den model, der er udarbejdet i dets beslutning om afstemningsreglerne i Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank, ikke bør kunne danne præcedens for den fremtidige sammensætning af andre fællesskabsinstitutioner og deres beslutningsproces."
"The Council confirms that the model established in its Decision on voting modalities in the Governing Council of the European Central Bank should not be seen as a precedent for the future composition and decision-making process of other Community Institutions."
"Rådet bekræfter, at der ikke er noget alternativ til den samlede aftale omfattende alle parter om overgangen i Den Demokratiske Republik Congo, der blev undertegnet i Pretoria den 17. december 2002, hvis freden og stabiliteten skal sikres i Congo.
"The Council is convinced that there is no alternative to the global and inclusive Agreement on transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, if peace and stability are to be re-established in the Congo.
"Rådet bekræfter, at det anerkender Astana som Kasakhstans hovedstad, og slår fast, at det er vigtigt for EU at være behørigt repræsenteret dér.
"The Council confirms its recognition of Astana as the capital city of Kazakhstan, and affirms the importance for the EU that it should be properly represented there.
"Rådet bekræfter, at det er Den Europæiske Union magtpåliggende at fremme og beskytte religions- og trosfrihed.
"The Council reaffirms the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
"Rådet besluttede at foreslå Det Europæiske Råd i juni 2010 de numeriske værdier for EU's overordnede mål til at forbedre uddannelsesniveauet i den nye Europa 2020-strategi, der bygger på de to tilsvarende europæiske gennemsnitsresultater ("europæiske benchmarks"), der er godkendt i den strategiske ramme for europæisk samarbejde på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, dvs. at den andel af en ungdomsårgang, der forlader skolen uden eksamen, i 2020 skal være under 10 %, og den andel af befolkningen, der har afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse, bør være på mindst 40 %.
"The Council agreed to propose to the European Council in June 2010 the numerical rates of the EU headline targets to improve education levels of the new strategy Europe 2020, building on the two corresponding levels of European average performance ("European benchmarks") approved in the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), that is by 2020, the school drop-out rate should be less than 10% and the share of population having completed tertiary or equivalent education should be at least 40%.
"Rådet besluttede at udnævne en særlig EU-repræsentant for Centralasien.
"The Council has agreed to appoint an EU Special Representative for Central Asia.
"Rådet besluttede den 29. september 2003 at oprette en EU-politimission (EUPOL "Proxima") i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (fælles aktion 2003/681/FUSP).
"The Council decided on 29 September 2003 to establish a European Union Police Mission (EUPOL "Proxima") in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Joint Action 2003/681/CFSP).
"Rådet bifalder det arbejde, som Udvidelsesgruppen (skatteeksperter) har gjort med opstillingen af en liste over skadelige skatteforanstaltninger i de tiltrædende stater, som skal fjernes eller ændres, for at disse staters systemer for selskabsskat kan bringes i overensstemmelse med principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning inden tiltrædelsesdatoen.
"The Council welcomes the work accomplished by the Working Party on Enlargement (Tax Experts) in establishing a list of tax measures in the acceding States which are harmful and which must be eliminated or amended in order to bring their corporate tax systems in line with the principles of the Code of Conduct for business taxation by the date of accession.
"Rådet bifalder Europa-Parlamentets udtalelse, der er offentliggjort som "lovgivningsmæssig beslutning om initiativ fra Republikken Østrig til vedtagelse af Rådets afgørelse om bekæmpelse af børnepornografi på Internettet".
"The Council welcomes the opinion of the European Parliament, published as "Legislative Resolution on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision to combat child pornography on the Internet " .
"Rådet BLEV i december 2009 ENIGT om, at det var hensigtsmæssigt at begynde at udforme en koordineret og gennemsigtig strategi for udfasning af de forskellige støtteordninger til fordel for finansielle institutioner.
"The Council AGREED in December 2009 that it was appropriate to start designing a coordinated and transparent strategy for the phasing out of the different support schemes in favour of financial institutions.
"Rådet deler Europa-Parlamentets synspunkt vedrørende europæisk samvittighed og totalitarisme, nemlig at erindringen om Europas plagede fortid skal bevares for at styrke den europæiske bevidsthed om forbrydelser begået af totalitære regimer, eftersom forsoning er vanskelig uden erindring.
"The Council shares the European Parliament’s view expressed on "European Conscience and Totalitarianism" that , in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian regimes, the memory of Europe’s troubled past must be preserved, as reconciliation would be difficult without remembrance.
"Rådet drøftede de nylige begivenheder i forbindelse med det iranske præsidentvalg.
"The Council discussed the recent events regarding the Iranian Presidential election.
"Rådet drøftede de tiltag, der er planlagt af medlemsstaterne som led i de nationale reformprogrammer og af Fællesskabet som led i Fællesskabets Lissabon-program med henblik på at skabe arbejdspladser og vækst som svar på de integrerede retningslinjer.
"The Council discussed the actions planned by Member States in the context of National Reform Programmes and by the Community in the context of the Community Lisbon Programme to deliver jobs and growth in response to the Integrated Guidelines.
"Rådet drøftede den seneste udvikling i fredsprocessen i Mellemøsten.
"The Council considered recent developments in the Middle East Peace Process.
"Rådet drøftede EU's forbindelser med Iran på baggrund af mødet i IAEA's Styrelsesråd i november.
"The Council discussed the EU's relations with Iran in the light of the November IAEA Board of Governors meeting.
"Rådet drøftede Europa-Parlamentets debatter om aflytning af telekommunikation uden nogen form for juridisk hjemmel.
"The Council had an exchange of views on the European Parliament's debates on interception of telecommunications outside of any legal framework.
"Rådet drøftede forberedelserne til De Forenede Nationers topmøde den 14.-16. september 2005.
"The Council discussed preparations for the United Nations Summit to be held from 14 to 16 September 2005.
"Rådet drøftede inden for rammerne af den genlancerede Lissabon-strategi, hvilke muligheder og udfordringer der ligger i globaliseringen, og hvilken politik man skal sætte ind som reaktion herpå for at tilgodese borgernes betænkeligheder og sikre et højt vækst- og beskæftigelsesniveau.
"The Council discussed the opportunities and challenges of globalisation and the policy responses needed, within the framework of the re-launched Lisbon strategy, to address citizens' concerns and ensure high levels of growth and employment.
"Rådet drøftede Irans atomprogram.
"The Council discussed Iran’s nuclear programme.
"Rådet drøftede medlemsstaternes erfaringer med at modernisere offentlige forvaltninger i forbindelse med de offentlige finansers kvalitet.
"The Council discussed Member States' experiences of modernising public administrations in the context of the quality of public finances.
"Rådet drøftede og godkendte på grundlag af en note fra Udvalget for Økonomisk Politik den tilgang, som Kommissionen har tænkt sig at følge med henblik på at måle og reducere administrative omkostninger i EU.
"The Council on the basis of a note prepared by the Economic Policy Committee (EPC), discussed and endorsed the approach foreseen by the Commission for measuring and reducing administrative costs in the EU.
"Rådet drøftede på ny forbindelserne mellem EU og Afrika efter ministerkonferencen i Ouagadougou i november 2002 (kommuniké fra konferencen af 28.11.2002) og som følge af udsættelsen af topmødet mellem EU og Afrika, der oprindeligt skulle have fundet sted i april 2003 i Lissabon.
"The Council reviewed the relations between the EU and Africa following the Ouagadougou Ministerial Conference in November 2002 (Conference Communiqué of 28/11/2002) and the postponement of the EU-Africa Summit, originally scheduled to take place in April 2003 in Lisbon.
"Rådet drøftede situationen for fredsprocessen i Mellemøsten efter den nye palæstinensiske regerings edsaflæggelse og resultatet af valget i Israel.
"The Council discussed the situation of the Middle East Peace Process following the swearing in of the new Palestinian government and the result of general elections in Israel.
"Rådet drøftede situationen i Afghanistan og den politik, som EU skal føre.
"The Council considered the situation in Afghanistan and the policy that the Union should pursue.
"Rådet drøftede situationen i Georgien efter parlamentsvalget den 2. november 2003.
"The Council examined the situation in Georgia following the parliamentary elections held on 2 November 2003.
"Rådet drøftede situationen vedrørende Irans atomprogram.
"The Council discussed the situation concerning Iran's nuclear programme.
"Rådet drøftede spørgsmålet om spredning af masseødelæggelsesvåben.
"The Council discussed the issue of proliferation of Weapons of Mass Destruction.
"Rådet drøftede spørgsmålet om udvidelsen af ASEM og gentog, at det tillægger sine forbindelser med Asien og ASEM-processen stor betydning.
" The Council discussed the issue of ASEM enlargement and reiterated the great importance it attaches to the relations with Asia and the ASEM process.
"Rådet drøftede status for forhandlingerne om en ny fiskeriaftale med Kongeriget Marokko, og i lyset af mandatet fra Det Europæiske Råd i Nice
"The Council discussed the state of the negotiations for a new fisheries Agreement with the Kingdom of Morocco and, in view of the mandate of the Nice European Council,
"Rådet drøftede udviklingen i Cuba og udtrykte på ny stor bekymring over den alvorlige forværring af menneskerettighedssituationen i landet.
"The Council examined developments in Cuba and reaffirmed its grave concern about the serious deterioration of the human rights situation in the country.
"Rådet drøftede udviklingen i Den Demokratiske Republik Congo.
"The Council discussed the developments in the Democratic Republic of Congo.
"Rådet er af den opfattelse, at EF-initiativet Urban har haft en positiv indvirkning på de byområder i Europa, der har modtaget støtte, således at disse har været i stand til at forbedre deres sociale og økonomiske situation.
"The Council considers that the URBAN Community Initiative has had a positive impact in the beneficiary European urban areas, enabling them to improve their social and economic situation.
"Rådet er alvorligt bekymret over de talrige krænkelser af menneskerettighederne i Nigeria, herunder tilbageholdelsen af politiske fanger, samt over, at demokratiseringsprocessen trækker i langdrag.
"The Council remains gravely concerned at the numerous human rights violations in Nigeria, including the detention of political prisoners, and at the delay in the process of democratization.
"Rådet er dybt chokeret over mordet på Serbiens premierminister Zoran Djindjic.
"The Council was deeply shocked by the assassination of the Serbian PM Zoran Djindjic.
"Rådet er engageret i åbne forbindelser mellem EU og dets eksterne partnere verden over.
"The Council is committed to an open relationship between the Union and its external partners throughout the world.
"Rådet er enigt om, at ECB's tegnede kapital og loftet for ECB's valutareserver skal forhøjes i forbindelse med udvidelsen.
"The Council agrees that the ECB's subscribed capital and the ceiling on the ECB's foreign exchange reserves shall be increased in the context of enlargement.
"Rådet er forfærdet over angrebet på den britiske ambassade i Teheran og fordømmer det skarpt.
"The Council is outraged by the attack on the British Embassy in Tehran and utterly condemns it.
"Rådet er fortsat bekymret over situationen i Somalia og dens regionale virkninger og henviser til sine konklusioner af 27. juli.
“The Council remained concerned about the situation in Somalia and its regional implications, recalling its 27 July Conclusions.
"Rådet er fortsat dybt bekymret over situationen i Bahrain.
"The Council remains seriously concerned by the situation in Bahrain.
"Rådet er generelt enigt i Revisionsrettens generelle analyse for så vidt angår de svagheder, som er konstateret i de foregående programmeringsperioder.
"In general, the Council shares the general analysis of the Court of Auditors as regards the weaknesses in previous programming periods.
"Rådet er meget bekymret over nyheden om, at den fungerende præsident i Belarus har udskrevet en folkeafstemning, der skal afholdes sideløbende med parlamentsvalgene den 17. oktober 2004, og hvis formål er at ændre Belarus' forfatning, så en præsident kan genopstille til fremtidige præsidentvalg uden nogen begrænsninger.
" The Council has learned with great concern that the incumbent President of Belarus has called for a referendum to be held in parallel with the Parliamentary elections on 17 October 2004 to change the constitution of Belarus to allow a president to run without limitations in future presidential elections.
"Rådet er orienteret om, at Kommissionen vil forelægge forslag om de nye retningslinjer for PHARE-programmet i forbindelse med bistand til forberedelsen af de associerede central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.
"The Council has been informed that the Commission intends to submit proposals on the new policy guidelines for the PHARE programme concerned with helping the associated countries of Central and Eastern Europe prepare for accession.
"Rådet er rede til inden for rammerne af enigheden om prispakken for 1996- 1997 at finde en passende løsning med hensyn til fortsættelsen af sæsonpræmien i Irland og Nordirland."
"The Council is willing to seek an appropriate solution in the context of the agreement on the "1996/97 price package" in connection with the continuation of the deseasonalization premium in Ireland and Northern Ireland."
"Rådet er trådt sammen for atter at gennemgå situationen og de spørgsmål, som der skal tages stilling til på nuværende tidspunkt.
"The Council has met to review the situation and the issues to be addressed at this stage.
"Rådet er yderst bekymret over den alvorlige og forværrede situation i Bahrain og beklager tabet af menneskeliv og den optrappede vold.
"The Council is extremely concerned at the serious and deteriorating situation in Bahrain, and deplores the loss of life and the escalation of violence.
"Rådet er yderst foruroliget over situationen i Yemen og den optrappede vold.
"The Council expresses its utmost concern at the situation in Yemen and the increasing level of violence.
"Rådet erindrede i marts 2005 om, at Kroatien er kandidat til medlemskab, og bebudede, at den bilaterale regeringskonference vil blive indkaldt efter fælles overenskomst, så snart Rådet har konstateret, at Kroatien samarbejder fuldt ud med ICTY.
"The Council pointed out in March 2005 that Croatia was a candidate country for accession and it determined that the bilateral intergovernmental conference would be convened by common agreement as soon as the Council had established that Croatia was cooperating fully with the ICTY.
"Rådet erindrede om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 2004, ifølge hvilke Kroatien er kandidat til medlemskab, og der bør indkaldes en bilateral regeringskonference med henblik på indledning af forhandlinger.
"The Council referred to the conclusions reached by the European Council meeting in June 2004, to the effect that Croatia is a candidate country for membership and that a bilateral intergovernmental conference should be convened so that negotiations may be started.
"Rådet erindrede om London-erklæringen af juli 2003, som fik tilslutning fra af den colombianske regering og repræsentanterne for andre regeringer og internationale organisationer, der var til stede på mødet i London om international støtte til Colombia, og udtalte sin fulde støtte til den colombianske regerings fortsatte indsats for at reformere Colombias institutioner og udvikle en fuldt funktionsdygtig demokratisk stat på hele Colombias område, hvor retsstatsprincippet iagttages, menneskerettighederne og den humanitære folkeret overholdes, og hvor Colombias borgere nyder velfærd og sikkerhed.
"Recalling the terms of the London Declaration of July 2003, agreed by the Colombian Government and the representatives of other Governments and international organisations present at the London Meeting on International Support for Colombia, the Council expressed its full support for the Colombian Government in its ongoing efforts to reform Colombia's institutions and to develop a fully functioning democratic state throughout the territory of Colombia, consistent with the rule of law, respect for human rights and international humanitarian law, and the welfare and safety of the citizens of Colombia.
"Rådet erindrede om sine konklusioner fra januar 2003, juni 2003 og juni 2004 samt om sin afgørelse af 19. juli 2004 om at ændre datoen for anvendelsen af rentebeskatningsdirektivet fra 1. januar 2005 til 1. juli 2005.
"The Council recalled its conclusions of January 2003, June 2003 and June 2004 and its decision of 19 July 2004 to change the date of application of the Savings Tax Directive from 1 January 2005 to 1 July 2005.
"Rådet erindrede om, at der i Aqaba blev givet et klart tilsagn om at bringe terrorismen og volden til ophør og støtte køreplanen fuldt ud.
"The Council recalled that in Aqaba there was a clear commitment to end terrorism and violence and full support for the Roadmap.
"Rådet erindrede om, at det i marts 2005 havde bekræftet, at Kroatien er kandidat til medlemskab, og havde givet sin tilslutning til, at der efter fælles aftale vil blive indkaldt til en bilateral regeringskonference med henblik på indledning af forhandlinger, så snart Rådet har fastslået, at Kroatien samarbejder fuldt ud med ICTY.
"The Council recalled that in March 2005 it had confirmed that Croatia was a candidate country for accession and had agreed that a bilateral intergovernmental conference would be convened by common agreement in order to open negotiations, as soon as the Council had established that Croatia was co-operating fully with the ICTY.
"Rådet erindrer i forbindelse med vedtagelsen af de fire nye forhandlingsmandater om sine konklusioner af 15. april 2002 og navnlig om, at det forventer, at de schweiziske myndigheder nu indleder forhandlinger om beskatning af renteindtægter fra opsparing, og at det ligeledes indtrængende opfordrer de schweiziske myndigheder til at gøre deres til, at der sker betydelige fremskridt i de igangværende forhandlinger om bekæmpelse af svig på grundlag af gældende fællesskabsret.
"The Council, on the occasion of the adoption of the four new negotiating mandates, recalls its conclusions of 15 April 2002 and in particular that it expects the Swiss authorities to engage now in negotiations on taxation of savings and that it also urges the Swiss authorities to work towards substantial progress in the current negotiations regarding combat against fraud based on the Community acquis.
"Rådet erindrer om Den Europæiske Unions retningslinjer for dialogen om menneskerettighederne, som blev vedtaget i 2001 og revideret i 2008.
“ The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues, revised in 2008.
"Rådet erindrer om den fornyede enighed om udvidelsen, som den kommer til udtryk i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december 2006, herunder princippet om, at hvert ansøgerland vurderes ud fra sine egne forudsætninger.
"The Council recalls the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
"Rådet erindrer om sin udtalte vilje til aktivt at støtte en ad hoc international forhandlingsproces med henblik på en endelig udformning af den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler, således at den kan vedtages inden udgangen af 2002.
"The Council recalls its commitment to support actively an ad hoc international negotiating process to finalise the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC) to be adopted no later than 2002.
"Rådet erindrer om sine konklusioner af 10. december 2002, hvori det forpligter sig til én gang om året på grundlag af en rapport fra Menneskerettighedsgruppen (COHOM) at gøre status over de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de praktiske foranstaltninger, som COHOM har foreslået med henblik på at nå de mål, der er sat i Rådets konklusioner af 25. juni 2001 om menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande.
"The Council recalls its conclusions of 10 December 2002 in which it undertook to review annually, on the basis of a report by the Working Party on Human Rights ("COHOM"), progress in implementation of the practical measures proposed by COHOM for achieving the objectives of the 25 June 2001 Council conclusions on human rights and democratisation in third countries.