natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU investerer fortsat i forskning og innovation inden for styring og forebyggelse af oversvømmelser.
The EU continues to invest in research and innovation into flood management and prevention.
EU investerer mere end 4 mia. euro i forskning og innovation for at hjælpe den europæiske bioøkonomi med bedst at udnytte de vedvarende biologiske ressourcer.
The EU is investing over €4 billion in research and innovation for a European bioeconomy that makes the most of our renewable biological resources.
EU iværksætter de specifikke initiativer, som der er redegjort for i del III af denne fælles strategi, og som bygger på de generelle mål, der er fastlagt i del II.
49.The EU shall pursue the specific initiatives set out in Part III of this Common Strategy which are based on the principal objectives identified in Part II.
EU iværksætter kampagne for ligeløn
EU launches campaign to tackle gender pay gap
EU kan bidrage dertil ved at benytte ASEAN og ASEM som ramme for en politisk dialog og ved på begæring at yde ekspertise på området regional integration.
The EU can contribute through using ASEAN and ASEM as frameworks for conducting policy dialogue, and through providing its expertise in regional integration, if asked.
EU kan bidrage med knowhow til Kinas økonomiske reformprogram og udveksle idéer og erfaringer som led sin omfattende dialog med Kina.
The EU can support China's economic reform programme with its know-how and use its many dialogues with China to share ideas and experience.
EU kan bidrage til at finde en løsning på konflikten.
The EU can help to find a solution for the conflict.
EU kan bidrage til en smidig overgang ved at udvide sine bistandsprogrammer og støtte privatiseringsprocesser og ved at indrømme kvotelicenser til østeuropæiske snarere end vesteuropæiske virksomheder og nedskære sine eksportsubsidier.
The EU can help the transition by reinforcing its assistance programmes and fostering the privatization process, and also by granting the quota licences to eastern rather than western firms and reducing its export subsidies.
EU kan derfor i højere grad basere sig på sin egen styrke.
The Union is therefore in a position to rely more on its own strength.
EU kan derfor kun tilskynde den colombianske regering til resolut at vedtage politikker med henblik på strukturelle reformer, således at man kan mindske ulighederne, begunstige social fremgang og forbedre levestandarden, især på landet.
That is why the European Union can only encourage the Colombian Government resolutely to adopt structural reform policies for reducing inequalities, promoting social development and improving the standard of living, particularly in the countryside.
EU kan endvidere - i modsætning til, hvad der er tilfældet for USA - fremlægge bevis for, at der for nylig har forekommet overdreven import.
Further and in contrast to the US approach, the EU can show evidence of a recent surge in imports.
EU kan enten udsende politi som svar på en anmodning fra en førende international organisation, især FN eller OSCE, eller som en selvstændig EU-politioperation, eventuelt som led i en større EU-ledet krisestyringsoperation, når den nødvendige EU-planlægnings- og logistikramme er fastlagt.
The EU police deployment can either be in response to a request from an international lead organisation, in particular the United Nations or the OSCE, or can constitute an EU autonomous police operation, possibly as part of a larger EU-led crisis management operation, once the necessary EU planning and logistical framework has been defined.
EU kan f.eks. ikke med troværdigheden i behold kræve en indsats for at frigøre potentialet i bioteksektoren, når ni lande stadig ikke - mere end to år efter fristen - har gennemført de foranstaltninger i bioteknologidirektivet fra 1998, der skal fremme investeringerne og FoU i sektoren (se IP/02/1448).
For example, the EU cannot credibly call for action to unleash the potential of the biotechnology sector, while, more than two years after the agreed deadline, nine Member States have still not implemented the measures under the 1998 Biotechnology Directive aimed at encouraging investment and research and development in this sector (see IP/02/1448).
EU kan få større indflydelse ved at optræde samlet end ved at sætte sin lid til summen af de enkelte indsatser, og det netop fremlagte papir indeholder nogle meget konstruktive og konkrete forslag.”
The EU can have greater impact by acting collectively, rather than as a sum of its component parts and I believe we are presenting today very constructive and concrete proposals”.
EU kan heller ikke acceptere retssager af politisk karakter.
At the same time, the EU rejects judicial proceedings of a political nature.
EU kan hjælpe med til at føre disse målsætninger ud i livet i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
The EU can help to give effect to these objectives in the candidate countries of Central and Eastern Europe.
EU kan hjælpe medlemsstaterne med finansiel støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF).
The EU can help Member States with financial support from the European Social Fund (ESF).
EU kan højst medfinansiere 50 % (75 % i konvergensregioner).
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
EU kan højst medfinansiere 55 % (80 % i konvergensregioner).
The EU co-financing rate is maximum 55% (80% in convergence regions).
EU kan i denne forbindelse ikke støtte bilaterale aftaler om ikke-overførelse, der ikke er i overensstemmelse med Rom-statutten, som fastsat i de vejledende principper, som EU har tilsluttet sig for sådanne aftaler.
In this respect, the EU cannot support bilateral Non Surrender Agreements that do not conform with the Rome Statute in the way indicated by the Guiding Principles, as endorsed by the EU with regard to these agreements.
EU kan ikke
Political
EU kan ikke acceptere den belarussiske holdning, hvorefter AMG formelt skal nedlægges, før der kan indledes forhandlinger om fornyet OSCE-tilstedeværelse.
The EU cannot accept the Belarusian position that the AMG should be formally closed before negotiations on a new OSCE presence can begin.
EU kan ikke acceptere den fortsatte lukningspolitik.
The EU does not accept the continued policy of closure.
EU kan ikke opfylde sine energi- og klimamålsætninger på egen hånd.
The European Union cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
EU kan ikke opnå inklusiv vækst, når en del af befolkningen er økonomisk og socialt marginaliseret.
The EU cannot achieve inclusive growth when part of its population is economically and socially marginalised.
EU kan ikke se ligegyldigt på de repressalier, der er brugt eller bebudet mod medlemmer af civilsamfundet, oppositionen, universiteterne og pressen.
It cannot remain indifferent to the reprisals which have been carried out or announced against members of civil society, the opposition, the universities and the press.
EU kan ikke selv ratificere en ILO-konvention, da kun stater kan være parter i den.
The EU itself cannot ratify any ILO Convention, because only States can be parties to it.
EU kan ikke slække på trafiksikkerheden – titusinder af menneskeliv står på spil hvert år.
Europe cannot be lax on road safety – tens of thousands of human lives are at stake each year.
EU kan ikke tage sin energiforsyning for givet.
The European Union cannot take its energy for granted.
EU kan ikke unddrage sig sit ansvar.
The EU cannot abandon its responsibilities.
EU kan indføre yderligere begrænsninger i tilfælde af udbrud af infektionssygdomme hos dyr i tredjelande.
The EU may introduce further restrictions in the event of infectious animal diseases in third countries.
EU kan klart bidrage til at opfylde det arktiske behov for get sociokonomisk modstandsdygtighed og kan ogs bidrage til videnskab, forskning og innovation.
The EU can certainly contribute to the Arctic's need for enhanced socio-economic resilience, as it can in terms of science, research and innovation.
EU kan kun på det kraftigste fordømme terrorisme mod uskyldige mænd, kvinder og børn.
This terrorist act against innocent men, women and children, cannot but be strongly condemned by the EU.
EU kan kun skabes sammen med medlemsstaterne, på grundlag af den politiske vilje, som vi møder over alt i Europa, i civilsamfundet, i samfundet, i medlemsstaterne og i medlemsstaternes parlamenter.
Europe cannot be built in opposition to the Member States, but in concert with the goodwill that we encounter throughout Europe, in civil society, in our companies, in our Member States, in our national parliaments.
EU kan medvirke konstruktivt ved at hjælpe medlemsstaterne med at tage stilling til budgetspørgsmålene ved en aldrende befolkning.
The EU can play a constructive role in helping Member States address the budgetary consequences of ageing populations.
EU kan nu koncentrere sine bestræbelser om de få punkter, der er tilbage i forhandlingerne ».
The European Union can now focus its efforts on the limited number of points that remain in the negotiations ».
EU kan og skal imidlertid tilføje en merværdi til denne indsats ved at hjælpe regeringerne med at koordinere de reformer, der er nødvendige for at imødegå presset fra befolkningsudviklingen og globaliseringen og samtidig bevare det centrale element - samhørigheden - i den europæiske samfundsmodel.
However, the EU can and must add value by helping governments to co-ordinate the reforms necessary to face the pressure of demographic trends and globalisation while preserving the core element - cohesion - of the European social model.
EU kan og skal tilvejebringe de rette rammer og redskaber, men det afgørende er, hvordan medlemsstaterne bruger dem.
The EU can and must provide the right framework and tools for this, but what will make the difference is how the Member States use them.
EU kan og vil gerne opgive retten til at benytte eksportsubsidier, men kun hvis det kan ske som en del af en større, afbalanceret aftale, hvor alle elementer indgår parallelt.
The EU is ready and able to give up its right to use export subsidies but only as part of a comprehensive, balanced deal based on parallelism.
EU kan også foretage demarcher i veldokumenterede individuelle tilfælde af tortur og opfordre myndighederne i det pågældende land til at sørge for fysisk sikkerhed, fremlægge oplysninger og anvende relevante beskyttelsesforanstaltninger.
The EU may also carry out demarches on well-documented individual cases of torture and urge the authorities in the country concerned to ensure physical safety, provide information and apply relevant safeguards.
EU kan også med sin knowhow støtte Kinas bestræbelser på at udforme de rette politikker og lovgivningsmæssige rammer til at bevæge sig i retning af en grøn, kulstoffattig og cirkulær økonomi og hjælpe Kina til at tackle sine nationale udfordringer på miljøområdet med hensyn til luft-, vand- og jordforurening.
EU know-how can also support China's efforts to develop appropriate policies and regulatory frameworks to move towards a green, low carbon and circular economy, and to help China tackle its domestic environmental challenges of air, water, and soil pollution.
EU kan også spille en rolle, når et barns sikkerhed involverer mere end ét land, f.eks. når et uledsaget mindreårigt barn flytter fra et land til et andet, eller når et barn meldes savnet.
The EU can also play a role when a child's safety involves more than one country, for example when an unaccompanied child moves from one country to another, or when a child goes missing.
EU kan overveje at yde makrofinansiel bistand til Belarus, hvis de nødvendige betingelser opfyldes, herunder indgåelse af et nyt program med IMF.
The EU could consider providing macro-financial assistance to Belarus, should the necessary preconditions be met, including the conclusion of a new program with the IMF.
EU kan på baggrund af denne vurdering og en gennemgang af anvendelsen af de internationale valgnormer og -standarder ikke konkludere, at valget var frit og retfærdigt.
This assessment and an examination of the application of international electoral practices and standards do not allow the European Union to conclude that the elections were free and fair.
EU kan på basis af en udtalelse fra Kommissionen indrømme et land status som kandidatland.
Based on a Commission opinion, the EU may grant a country the status of candidate.
EU kan på samme måde kun suspendere eller opsige aftalerne for alle sine medlemsstaters vedkommende.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreements only in respect of all of its member states.
EU kan spille en konstruktiv rolle via uddannelses-, informations- og demonstrationsprojekter, ved at udnytte samarbejde mellem regeringer og erhvervsliv, samt ved at opmuntre til at udnytte EU's fordele inden for teknologi, markeder og kulturel/sproglig mangfoldighed.
The EU can play a constructive role through training, information and demonstration projects, by exploiting cooperation between government and industry and encouraging the use of the EU's comparative advantages in terms of technologies, markets and cultural/linguistic diversity.
EU kan spille rollen som en katalysator, der tilskynder beslutningstagerne til at gå nye veje for at finde bedre løsninger på trængsel, forurening og ulykker.
The EU can play the role of a catalyst to encourage decision-makers to better tackle congestion, pollution and accidents with innovative actions.
EU kan styrke samarbejdet med Ukraine på følgende områder:
The EU could strengthen cooperation with Ukraine in the following fields:
EU kan tilføje reel merværdi ved i samarbejde med EIB-gruppen at forbedre kreditmulighederne og give flere mennesker en chance for at realisere deres drømme om at blive iværksættere.
The EU can provide real added value by maximising leverage in cooperation with the EIB Group, giving more people a chance to realise their dreams as entrepreneurs."
EU kan trække på værdifulde erfaringer fra Rusland, Sydafrika og Mellemøsten på dette område.
The EU can draw on valuable experience in Russia, South Africa and the Middle East in this area.
EU kan under den videre udvikling af sin regionale strategi under SAP hjælpe stabilitetspagten med at definere klare strategier og nå frem til resultater på disse områder.
It can, as it further develops its regional approach under the SAP, help the Stability Pact to define clear strategies and to deliver results in these areas.
EU kickstarter kampagne for at bekæmpe seksuelle overgreb mod mindreårige under VM
EU launches campaign to combat sexual violence against minors during World Cup
EU klar med planer for tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner
EU sets out plans for adequate, safe and sustainable pensions
EU klar til trådløse bredbånd på GSM-frekvenser
EU ready for wireless broadband on GSM frequencies
EU klarer sig fortsat bedre end Australien, Canada, Brasilien, Rusland, Indien, Kina og Sydafrika.
The EU continues to perform better than Australia, Canada, Brazil, Russia, India, China and South Africa.
EU klarer sig overordnet set godt i international sammenhæng, men ligger dog stadig bag nogle af de mest innovative økonomier i verden (MEMO/13/782).
The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782).
EU knytter stærkere bånd til sine naboer og støtter deres reformer
EU deepens ties with its neighbours and supports their reforms
EU kom til Cancun for at få vedtaget en omfattende pakke af handlingsorienterede beslutninger og holde de internationale klimaforhandlinger i gang.
The EU came to Cancun to get a substantial package of action-oriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
EU kommer ind på en tredjeplads (17 %) efter FN (27 %) og Verdensbanken (19 %).
Here, the EU comes third (17%), behind the UN (27%) and the World Bank (19%).
EU Kommissionen lancerer konkurrence til udviklingen af et nyt EU-økologilogo
European Commission launches competition to create a new EU organic logo
EU komplimenterer de to srilankanske ledere for deres politiske mod og deres vidtskuende statsmandskunst.
The EU congratulates the two Sri Lankan leaders on their political courage and far-sighted statesmanship.
EU kondolerer Den Afrikanske Union, den nigerianske regering, PAE og ofrenes familier.
The EU sends its condolences to the African Union, the Nigerian Government, PAE, and the families of the victims.
EU kondolerer ofrenes familier.
The EU wishes to express its sincere condolences to the families of the victims.
EU kondolerer over for det tyrkiske folk og vil medvirke fuldt ud til at yde ofrene nødhjælp.
The EU extends its condolences to the people of Turkey and will play its full part in providing relief to the victims.
EU konkluderer, at hovedelementerne i artikel 9 i Cotonou-aftalen ikke overholdes.
The EU concludes that the essential elements defined in Article 9 of the Cotonou Agreement are not being respected.
EU konstaterer dog med tilfredshed, at Sudan og Sydsudan har indvilliget i at mødes senere på måneden for at drøfte en række udestående spørgsmål, herunder forretningsmæssige arrangementer vedrørende brugen af de olierørledninger, der går gennem det nordlige område, og håber, at forhandlingerne vil føre til en holdbar aftale om alle de udestående spørgsmål i oliesektoren og på det finansielle område.
It nevertheless welcomes the commitment of Sudan and South Sudan to meet later this month to discuss a number of outstanding issues, including commercial arrangements for the use of oil pipelines running through the North and hopes that the negotiations will lead to a sustainable agreement on all outstanding petroleum sector and financial issues.
EU konstaterer med bekymring, at den fortsatte konflikt i Afghanistan øger muligheden for international terrorisme og ulovlig narkotikahandel, hvilket har en destabiliserende virkning både i og uden for området.
The EU notes with concern that the continuation of the conflict in Afghanistan increases the potential for international terrorism and drug trafficking with destabilizing effects for the region and beyond.
EU konstaterer med glæde, at Kina har forpligtet sig til at gennemføre TRIPS fuldt ud, når det er blevet optaget i WTO, og opfordrer Kina til - som det er tilfældet med andre internationale handelsbestemmelser og -principper - at overholde TRIPS-bestemmelserne og håndhæve de intellektuelle ejendomsrettigheder fuldt ud inden optagelsen i WTO.
The Union welcomed China's commitment to implement TRIPS fully upon WTO accession and encourages China - as with other international trade rules and principles - to abide by TRIPS provisions and fully enforce intellectual property rights ahead of WTO accession.
EU konstaterer med stor lettelse og tilfredshed, at Nina Davidovich nu er blevet løsladt efter seks måneders fangenskab.
The EU welcomes with great relief the recent release of Ms. Davidovich, after six months of captivity.
EU konstaterer med tilfredshed, at den kongelige regering for Cambodja har sat yderligere fokus på udryddelse af fattigdommen i henhold til den socioøkonomiske plan og strategioplægget til reduktion af fattigdommen.
The EU welcomes the RGC's increased focus on poverty eradication as reflected in the Socio-Economic Plan and PRSP process.
EU konstaterer med tilfredshed, at denne magtoverførsel er foregået fredeligt og demokratisk.
It notes with satisfaction that this transfer of power was completed in a democratic and peaceful manner.
EU konstaterer med tilfredshed, at det kommunistiske (maoistiske) parti i Nepal CPN (M) med øjeblikkelig virkning har besluttet at erklære ensidig våbenstilstand i tre måneder.
The EU welcomes the decision of the Communist Party of Nepal (Maoist) to call a unilateral ceasefire for three months with immediate effect.
EU konstaterer med tilfredshed, at FN er blevet opfordret til at spille en central rolle som mægler.
The EU welcomes the invitation to the UN to play a central role as facilitator.
EU konstaterer med tilfredshed, at FN's højkommissær for menneskerettigheder for nylig besøgte Zimbabwe efter indbydelse fra den nationale samlingsregering.
The EU welcomes the recent visit to Zimbabwe of the UN HCHR at the invitation of the GNU.
EU konstaterer med tilfredshed, at general Abachas amnesti af 17. november 1997 har ført til løsladelse af 142 personer, herunder fem journalister og demokratiske aktivister, der var tilbageholdt uden anklage.
The EU welcomes the release of 142 people under General Abacha's 17 November 1997 amnesty, including five journalists and pro-democracy activists detained without charge.
EU konstaterer med tilfredshed, at menneskerettighederne har fået betydeligt bedre vilkår i Republikken Korea siden militærstyrets afskaffelse, selv om der stadig kan ske forbedringer.
The EU welcomes the fact that the Republic of Korea's record on human rights has improved considerably since military rule ended, although there is still scope for improvement.
EU konstaterer med tilfredshed, at Moldovas tiltrædelse af WTO og stabilitetspagten er nær forestående.
The EU notes with satisfaction Moldova's imminent accession to the WTO and the Stability Pact.
EU konstaterer med tilfredshed, at Polisario den 26. februar løslod 100 marokkanske krigsfanger.
The EU welcomes the release on 26 February of 100 Moroccan prisoners of war by the Polisario Front.
EU konstaterer med tilfredshed, at Sikkerhedsrådet som bebudet af dets formand den 27. marts har til hensigt at forlænge ISAF's mandat, når det udløber den 20. juni 2002.
The EU welcomes the intention of the Security Council, as announced by its President on 27 March, to extend the mandate of ISAF after its expiry on 20 June 2002.
EU konstaterer med tilfredshed, at Wang Wanxing nu er blevet løsladt.
The EU welcomes the release of Wang Wanxing.
EU konstaterer, at de gældende regionale og internationale retlige instrumenter udelukkende vedrører ofrene for moderne former for racisme.
It observes that the existing regional and international legal instruments concern exclusively the victims of contemporary forms of racism.
EU konstaterer, at højesteret har bekræftet de resultater, som den uafhængige nationale valgkommission havde bekendtgjort, til trods for de mangler, som de congolesiske myndigheder selv og valgkommissionen havde afdækket.
The EU notes that the Court has confirmed the results announced by the CENI, despite shortcomings identified by the Congolese authorities themselves and by the CENI.
EU konstaterer, at Zimbabwes regering forhindrede EU-observatører i at føre tilsyn med valget, og noterer sig den skarpe kritik i rapporterne fra Commonwealth's observatørhold og fra SADC's Parlamentariske Forum; den mener følgelig ikke, at valget kan betragtes som hverken frit eller retfærdigt.
The European Union, noting that the Government of Zimbabwe prevented EU observers from monitoring the election, and noting the damning conclusions of the reports of the Commonwealth observers team and of the SADC Parliamentary Forum, believes that these elections cannot be judged as either free or fair.
EU koster for meget.
The EU costs too much.
EU kraever en fuld, tilbundsgaaende undersoegelse og redegoerelse for begivenhederne den 9. november.
The EU calls for a full and thorough investigation and explanation of what happened on 9 November.
EU kræver også, at Sudan og Sydsudan foretager en fuld, betingelsesløs og øjeblikkelig tilbagetrækning af styrker fra Abyeiomådet som aftalt den 20. juni 2011, samt at de fuldt ud samarbejder med FN, herunder FN's midlertidige sikkerhedsstyrke i Abyei (UNISFA).
It also calls for the full, unconditional and immediate withdrawal of forces from the Abyei Area by Sudan and South Sudan as agreed on 20 June 2011 and for full cooperation with the UN including the UN Interim Security Force for Abyei (UNISFA).
EU kræver omgående frigivelse af alle politiske fanger i Burma og opfordrer kraftigt de burmesiske myndigheder til at indlede en indgående dialog med oppositionspartierne og til at respektere resultaterne af parlamentsvalget i 1990.
The EU calls for an immediate release of all political detainees in Burma and for the Burmese authorities urgently to enter into a substantive dialogue with opposition parties and to respect the 1990 general election results.