natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erindrer om betydningen af, at der er politisk vilje til at træffe de nødvendige foranstaltninger, og udtrykker tilfredshed med, at Bulgarien og Rumænien på ny har bekræftet deres tilsagn i så henseende; det anerkender de to medlemsstaters indsats for at gøre de nødvendige fremskridt for at nå de mål, der er fastsat som led i mekanismen.
Recalling the importance of the political will to take the necessary steps, the Council welcomes the reaffirmed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Rådet erindrer om betydningen af, at der findes en utvetydig politisk vilje og gøres en målrettet indsats for en mere afgørende strategisk tilgang med henblik på at træffe de nødvendige foranstaltninger, og udtrykker tilfredshed med, at Bulgarien og Rumænien på ny har bekræftet deres tilsagn i så henseende; det anerkender de to medlemsstaters indsats for at gøre de nødvendige fremskridt for at nå de mål, der er fastsat som led i mekanismen.
Recalling the importance of the unequivocal political will and dedication for a more decisive, strategic approach in order to take the necessary steps, the Council welcomes the renewed commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism.
Rådet erindrer om Cotonou-aftalens bestemmelser om regionale foranstaltninger til konfliktforebyggelse, konfliktløsning og fredsopbygning, herunder også behovet for en styrkelse af eksisterende regionale initiativer og institutioner.
The Council recalls the provisions of the Cotonou Agreement regarding regional measures for conflict prevention, resolution and peace building, including the need for strengthening existing regional initiatives and institutions.
Rådet erindrer om de bestræbelser, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater allerede har iværksat på det humanitære,
The Council points to the effort already deployed by the European Union and its Member States in the humanitarian, financial and logistical field,
Rådet erindrer om de bindende Kyoto-forpligtelser og gentager sin opfordring til medlemsstaterne om at samarbejde med henblik på en samordning af politikkerne, så der opnås den størst mulige synergi mellem de nationale politikker og foranstaltninger, som skal suppleres med en fællesskabsindsats i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The Council recalls the binding Kyoto commitments and repeats its call on Member States encouraging them to cooperate with a view to co-ordinating policy so as to obtain the optimum synergy from national policies and measures, to be complemented by Community action in line with the principle of subsidiarity.
Rådet erindrer om de fremskridt, der er gjort med udmøntningen af førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet.
The Council recalls the progress made on the implementation of the pre-accession strategy for Turkey.
Rådet erindrer om de mål, det har udstukket for dialogen om menneskerettigheder mellem EU og Kina i sine konklusioner fra januar 2001.
The Council recalls the objectives it has set for the EU-China Human Rights Dialogue in its Conclusions of January 2001.
Rådet erindrer om de nødvendige skridt for at opnå fremskridt på landets vej mod EU som skitseret i Rådets konklusioner fra den 21. marts 2011, herunder hvad angår stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttrædelse.
The Council recalls the steps needed in order to progress towards the EU, as outlined in its conclusions of 21 March 2011, including as regards the entry into force of the SAA.
Rådet erindrer om de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd den 14. december 2007, og hilser det arbejde velkommen, der er igangsat på grundlag af de bidrag  [2]  , Kommissionen har forelagt med henblik på at realisere en integreret europæisk havpolitik.
The Council, recalling the guidelines defined by the European Council on 14 December 2007, welcomes the work initiated on the basis of the European Commission's contributions  [2] , with a view to implementing an integrated European maritime policy.
Rådet erindrer om de seneste konklusioner fra Det Europæiske Råd, hvori det opfordres til at udarbejde nye restriktive foranstaltninger over for Iran.
The European Parliament is expected to give its green light to the text in the coming weeks.
Rådet erindrer om de stærke historiske bånd og det langvarige partnerskab mellem Europa og de caribiske lande og bekræfter på ny sit engagement i de eksisterende EU-aftaler med Caribien, især den reviderede Cotonou-aftale, EU-LAC-processen og EU's dertil hørende finansielle instrumenter.
The Council recalls the strong historic ties and longstanding partnership between Europe and the Caribbean countries and reaffirms its commitment to existing EU agreements with the Caribbean, notably the revised Cotonou Agreement, the EU-LAC process and associated EU financial instruments.
Rådet erindrer om de stærke historiske og kulturelle bånd og det fælles engagement i demokrati, fremme af menneskerettigheder, god regeringsførelse og respekt for retsstatsprincippet i internationale forbindelser, der udgør grundlaget for forbindelserne mellem EU og Afrika.
The Council recalls the strong historic and cultural ties and shared commitment to democracy, promotion of human rights, good governance and respect for the rule of law in international relations which form the basis of the EU-Africa relationship.
Rådet erindrer om de tidligere rådskonklusioner om byrdefordeling og bekræfter på ny, at det oprindelige bidrag, der blev aftalt i 1997, skal lægges til grund for fastsættelsen af den enkelte medlemsstats endelige bidrag til den reduktion, Fællesskabet som helhed skal nå op på, idet dette skal tages op til fornyet behandling efter afslutningen af Kyoto-forhandlingerne på grundlag af en vurdering af den faktiske udvikling, idet der tages hensyn til de principper og synspunkter, der er omhandlet i Rådets konklusioner af 3. marts 1997.
The Council recalls its earlier conclusions on burden-sharing and reaffirms that the initial distribution agreed in March 1997 would guide the determination of the final contribution of each Member State towards the reduction to be achieved by the Community as a whole, subject to re-examination on completion of the Kyoto negotiations, on the basis of an assessment of actual developments, taking account of the principles and approaches referred to in its conclusions of 3 March 1997.
Rådet erindrer om de tilsagn, der blev givet af Det Europæiske Råd i Barcelona med henblik på den internationale konference om udviklingsfinansiering, og om de tilsvarende tilsagn, der blev givet i forbindelse med Monterrey-konsensussen.
The Council recalls the commitments made by the European Council in Barcelona with a view to the International Conference on Financing for Development and the corresponding commitments entered into in the context of the Monterrey Consensus.
Rådet erindrer om de tilsagn, der blev givet på WTO-ministerkonferencen i Singapore om at støtte LLDC-landene.
The Council recalls the commitments expressed during the Singapore Ministerial Conference of the WTO (SMC) to support LLDCs.
Rådet erindrer om den betydning, som EU tillægger, at Cuba overholder principperne i konventionerne om borgerlige, politiske og sociale rettigheder, navnlig med hensyn til dødsstraf.
The Council draws attention to the importance the EU attaches to Cuba's endorsement of the principles contained in the conventions relating to civil, political and social rights, with particular reference to the death penalty.
Rådet erindrer om den caribiske regions unikke identitet, dens fremtrædende rolle inden for gruppen af AVS-stater, Caricom/Cariforums vigtige rolle og de nære forbindelser med nogle medlemsstater gennem de franske OD og de britiske og nederlandske OLT.
The Council recalls the unique identity of the Caribbean region, its prominent role within the ACP group of states, the important role of CARICOM/CARIFORUM and the close links with some Member States through the French DOMs and the UK and the Netherlands OCTs.
Rådet erindrer om den erklæring, der blev vedtaget af Europa-konferencen i Athen den 17. april 2003.
The Council recalls the Declaration adopted by the European Conference in Athens on April 17th, 2003.
Rådet erindrer om Den Europæiske Unions langvarige engagement med hensyn til stabiliteten i den vestlige Balkanregion.
The Council recalls the European Union's longstanding commitment to the stability of the Western Balkans region.
Rådet erindrer om den fornyede enighed om udvidelse, som den kommer til udtryk i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december 2006, og bekræfter, at det vestlige Balkans fremtid ligger i Den Europæiske Union.
Recalling the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, the Council reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Rådet erindrer om den nye konsensus om udvidelsen og bekræfter betydningen af dens sammenhængende gennemførelse, der bygger på konsolidering af forpligtelser, retfærdig og streng konditionalitet og bedre kommunikation kombineret med EU's evne i alle sine dimensioner til at optage nye medlemmer, idet hvert land vurderes ud fra sine egne forudsætninger.
The Council recalls the renewed consensus on enlargement and reaffirms the importance of its coherent implementation, which is based on consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality, better communication, combined with the EU’s capacity, in all its dimensions, to integrate new members, with each country being assessed on its own merits.
Rådet erindrer om den samlede evaluering af Det Europæiske Fællesskabs udviklingsinstrumenter og -programmer og Rådets konklusioner fra maj 1999 om foranstaltninger til forbedring af effektiviteten, virkningen og gennemslagskraften af Fællesskabets udviklingsbistand, herunder behovet for en generel politisk erklæring.
The Council recalls the overall evaluation of the European Community's Development Instruments and Programmes and the Council Conclusions of May 1999 on measures to improve the efficiency, effectiveness and impact of Community Development assistance, including the need for an overall policy statement.
Rådet erindrer om den støtte, som EU har ydet til Den Demokratiske Republik Congo til at lægge grunden til afholdelse af valg og lette processen op til valgene, herunder den positive rolle, som EUFOR har spillet til støtte for MONUC.
The Council recalls the support provided by the EU to the DRC to lay the groundwork for the elections to take place and to facilitate the process leading up to the elections including the positive role played by EUFOR in support of MONUC.
Rådet erindrer om det ansvar, som Kommissionen ifølge traktaterne har for budgettets forvaltning og gennemførelse.
The Council would draw attention to the Commission's responsibilities under the Treaties with regard to the management and implementation of the budget.
Rådet erindrer om Det Europæiske Råds tilsagn om at integrere miljø og bæredygtig udvikling i alle Fællesskabets politikker med henblik på Amsterdam-traktaten.
The Council recalls the commitments of the European Council to integrate environment and sustainable development into all Community policies in view of the Amsterdam Treaty.
Rådet ERINDRER om EU's fælles mål, som er anført i afgørelsen om Fællesskabets sjette miljøhandlings-program, hvori der slås til lyd for strengere mål for nedbringelse efter 2012.
The Council RECALLS the common objective of the EU contained in the Decision laying down the Sixth Community Environment Action Programme to advocate more stringent reduction targets after 2012.
Rådet erindrer om EU's langvarige støtte til AVS-staternes regionale integration og bekræfter på ny sin vilje til at støtte og fremme denne.
The Council recalls the EU's long-standing support to ACP regional integration and reaffirms its willingness to support and foster it.
Rådet erindrer om EU's uforbeholdne støtte til befolkningen i Burma/Myanmar.
The Council recalls the unwavering support of the EU for the people of Burma/Myanmar.
Rådet erindrer om FN's centrale rolle med hensyn til at koordinere og forvalte hjælpen til ofrene og fremhæver endvidere, at det er specielt vigtigt at samarbejde med FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA).
It points to the United Nations' central role in the coordination and management of assistance to victims, and also stresses the particular importance of cooperation with the OCHA (United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs).
Rådet erindrer om Fællesskabets forslag til et udkast til protokol, der blev fremsat i AGBM, og som blev ændret ved det dokument, der blev forelagt den 15. januar 1997, og navnlig følgende elementer i forslaget:
The Council recalls the Community proposal for a draft protocol made in AGBM, as amended in the submission of 15 January 1997, and in particular the following elements of that proposal:
Rådet erindrer om konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 19.-20. juni 2003, hvor Det Europæiske Råd dybt beklagede og fuldt ud tog afstand fra Cubas adfærd over for medlemsstaterne og de tiltrædende stater.
The Council recalls the conclusions of the European Council on 19 and 20 June deploring and totally rejecting the behaviour of the Cuban authorities towards Member States and Accession States.
Rådet erindrer om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira, nemlig at der bør indhentes tilstrækkelige garantier fra en række tredjelande med hensyn til anvendelsen af "tilsvarende foranstaltninger" som dem i direktivudkastet.
The Council recalls the conclusions of the Feira European Council that sufficient reassurances should be obtained from certain third countries on the application of "equivalent measures" to those provided for in the draft directive.
Rådet erindrer om Menneskerettighedskommissionens resolution af 19. april 2002 og opfordrer Cuba til at undertegne de internationale konventioner om henholdsvis borgerlige og politiske rettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder ved førstkommende lejlighed.
The Council recalling the UNCHR Resolution of 19 April 2002, invites Cuba to sign the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights at the earliest opportunity.
Rådet erindrer om potentialet i regional handel og økonomisk integration i forbindelse med Caricom, herunder de vigtige forbindelser med OD og OLT.
The Council recalls the potential of regional trade and economic integration in the context of CARICOM, including the important relations with DOMs and OCTs.
Rådet erindrer om resultatet af sine drøftelser i maj 2012, hvoraf det fremgår, at Ukraines resultater bliver afgørende for tempoet i engagementet, og at der vil blive foretaget en vurdering på grundlag af fremskridtene på tre områder, nemlig overholdelsen af internationale standarder og opfølgningsforanstaltninger i forbindelse med parlamentsvalget i 2012, Ukraines fremskridt med hensyn til imødegåelse af problemet med selektiv retfærdighed og forebyggelse af fænomenets tilbagevenden samt landets fremskridt med hensyn til gennemførelse af de reformer, der er fastlagt i den associeringsdagsorden, der er vedtaget i fællesskab.
The Council recalls the outcome of its debate in May 2012, stating that Ukraine’s performance will determine the pace of engagement, and will be assessed on the basis of progress in three areas: the compliance of the 2012 parliamentary elections with international standards and follow-up actions, as well as Ukraine’s progress in addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence, and in implementing the reforms defined in the jointly agreed Association Agenda.
Rådet erindrer om sin erklæring af 8. oktober 2001 og opfordrer den højtstående repræsentant til sammen med USA og de væsentligste aktører at fortsætte bestræbelserne på at få parterne i konflikten i Mellemøsten til at arbejde for en politisk løsning på grundlag af princippet om oprettelse af en palæstinensisk stat og Israels ret til at leve i fred og sikkerhed.
Recalling its declaration of 8 October 2001, the Council invited the High Representative to continue, with the United States and the principal players, his efforts to bring the parties to the conflicts in the Middle East to work towards a political settlement, based on the principle of the establishment of a Palestinian State and the right of Israel to live in peace and security.
Rådet erindrer om sin fælles holdning af 13. november 2006, som hæver restriktionerne for tekniske møder og forlænger våbenembargoen med yderligere 12 måneder og visumrestriktionerne med yderligere 6 måneder.
The Council recalls its common position of 13 November 2006, lifting restrictions on technical meetings, extending the arms embargo for another 12 months and the visa restrictions for another 6 months.
Rådet erindrer om sin fælles holdning fra 1996 vedrørende Cuba (EFT L 322 af 12.12.1996).
The Council recalls its Common Position of 1996 regarding Cuba (OJ L 322 of 12.12.1996).
Rådet erindrer om sin holdning, der går ud på, at alle parter, som ikke engagerer sig konstruktivt i fredspro­cessen, skal betragtes som en hindring for freden, og at det vil fremme relevante yderligere foranstaltninger over for disse parter, især i FN-regi i overensstemmelse med Sikkerhedsrå­dets resolution 1591.
The Council recalls its position that any party failing to engage constructively in the peace process is to be considered as an obstacle to peace and that it will promote appropriate further measures against it, notably in the UN framework, in line with Security Council Resolution 1591.
Rådet erindrer om sin indtrængende appel om, at der sættes en stopper for henrettelser i fremtiden, og at der genindføres et de facto-moratorium for anvendelsen af dødsstraf, samt at indsatsen for at gennemføre handlingsplanen for retsopgør forstærkes.
The Council recalls its urgent appeal to halt any future executions and to re-establish a de facto moratorium on the use of the death penalty and to enhance its implementation of transitional justice action plan.
Rådet erindrer om sin resolution om miljø og udvikling af 29. maj 1990, hvori man påpeger behovet for at fastlægge retningslinjer, der gør det muligt i højere grad at inddrage miljøhensyn i udviklingssamarbejdet, og afsætte passende særlige midler hertil.
The Council recalls its resolution on environment and development of 29 May 1990, on the need to draw up guidelines enabling environmental considerations to be better integrated into development cooperation, and to devote specific appropriate means to this task.
Rådet erindrer om sine konklusioner af 11. november 1999 og fremhæver navnlig følgende punkter.
The Council recalls its conclusions of 11 November 1999 and stresses in particular the following points:
Rådet erindrer om sine konklusioner af 12. december 2005 om betydningen af stabile og sikre forhold i forbindelse med valget.
The Council recalls its conclusions of 12 December 2005 on the importance of a stable and secure environment for the elections.
Rådet erindrer om sine konklusioner af 16. juni 2008, hvori det fremhæver det væsentlige bidrag fra EUFOR Tchad/RCA , MINURCAT og UNAMID til tilvejebringelsen af sikkerhed i regionen og dermed også til bestræbelserne for at styrke fred og forsoning samt til forbedringen af den humanitære situation.
The Council recalls its conclusions of 16 June 2008, underlining the key contribution made by operation EUFOR Chad/RCA, MINURCAT and UNAMID to bringing security to the region and thus to the efforts to consolidate peace and reconciliation, and to improving the humanitarian situation.
Rådet erindrer om sine konklusioner af 18.-19. juni 2007 og af 18. februar 2008 og takker Kommissionen for dens meddelelse af 12. maj 2010, der gør status over Den Europæiske Naboskabspolitik (ENP), ser med tilfredshed på de hidtidige fremskridt og bekræfter, at det er af strategisk betydning for Den Europæiske Union at opbygge solide forbindelser med sine naboer på grundlag af fælles værdier.
Recalling its Conclusions of 18-19 June 2007 and of 18 February 2008, the Council thanks the Commission for its Communication taking stock of the European Neighbourhood Policy (ENP), of 12 May 2010, welcomes the progress made so far and confirms the strategic importance for the European Union of building strong relations with its neighbours based on common values.
Rådet erindrer om sine konklusioner af 18.-19. juni 2007 om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik (ENP) .
The Council recalls its Conclusions of 18/19 June 2007 on Strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP).
Rådet erindrer om sine konklusioner af 20. november 2000, hvorefter afgørelsen om at indlede forhandlingerne vil blive truffet efter en evaluering af alle aspekter af forbindelserne mellem EU og Iran, og gentager sin opfordring til Kommissionen om, at den så snart som muligt forelægger et forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på en handels- og samarbejdsaftale mellem EU og Iran.
The Council recalls its conclusions of 20 November 2000 that the decision to launch the negotiations will be taken after evaluating all aspects of EU-Iran relations, and reiterates its invitation to the Commission to submit to it as soon as possible a proposal for negotiating directives with a view to a trade and cooperation agreement between the EU and Iran.
Rådet erindrer om sine konklusioner af 21. marts og 10. oktober 2011 og bekræfter sit tilsagn om at styrke sin støtte til Bosnien-Hercegovina.
Recalling its conclusions of 21 March and 10 October 2011, the Council reaffirms its commitment to strengthen its support to Bosnia and Herzegovina.
Rådet erindrer om sine konklusioner af 22. januar 2007 og bekræfter atter sin støtte til gennemførelsen af det føderale overgangscharter (TFC) gennem konsolidering af inklusive og bredt funderede føderale overgangsinstitutioner (TFI) og genetablering af en effektiv og repræsentativ forvaltning.
Recalling its conclusions of 22 January 2007, the Council reaffirms its support for the implementation of the Transitional Federal Charter (TFC) through the consolidation of broad-based and inclusive Transitional Federal Institutions (TFIs) and the reestablishment of effective and representative governance.
Rådet erindrer om sine konklusioner af 23. maj og 13. juni 2005 og beklager, at de usbekiske myndigheder ikke genovervejede deres holdning inden den givne frists udløb ved udgangen af juni.
The Council recalls its Conclusions of May 23 and June 13 and regrets the fact that Uzbek authorities did not reconsider their position by the given deadline of the end of June.
Rådet erindrer om sine konklusioner af 23. marts, 16.-17. juni og 6. oktober 1998 og bekræfter på ny, at protokollens artikel 6, 12 og 17 bestemmer, at nationale foranstaltninger udgør de vigtigste midler til at opfylde forpligtelserne i henhold til protokollens artikel 3, og at der skal fastlægges et konkret loft for anvendelsen af Kyoto-virkemidlerne.
The Council recalls its conclusions of 23 March, 16/17 June and 6 October 1998 and reaffirms that the provisions in Articles 6, 12 and 17 of the Protocol require that domestic action should provide the main means of meeting the commitments under Article 3 of the Protocol and that a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms should be defined.
Rådet ERINDRER om sine konklusioner af 25. juni og 4. marts 2002 og opfordrer navnlig de anneks I-lande, som accepterede den omfattende og velafvejede pakke af afgørelser, som blev vedtaget i Bonn og Marrakesh i 2001, til at ratificere Kyoto-protokollen snarest muligt, så protokollen kan træde i kraft i nær fremtid.
The Council RECALLS its 25 June and 4 March 2002 conclusions and calls in particular upon Annex I countries that accepted the comprehensive and balanced package of decisions adopted in Bonn and Marrakech 2001, to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible so as to permit the entry into force of the Protocol in the near future.