natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de øvrige medlemmer af Rådet har ret til at være til stede, men kan vælge at sende en minister eller lade sig repræsentere ved en embedsmand.
All the other Members of the Council have the right to be present, while having the choice to do so at ministerial or at official level.
Alle de øvrige medlemsstater anvender den normale sats.
Every other Member State applies the standard rate.
Alle de, der er ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne, skal stilles til ansvar for deres handlinger.
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Alle de, der har planlagt, bemyndiget og været med til at gennemføre påtvungen deportation, tortur og mord på denne brutale måde, bør gøres personligt ansvarlige og bringes for Det Internationale Tribunal.
All those who planned, authorised and executed this brutal campaign of forced deportation, torture and murder should be held personally accountable and be brought to justice before the ICTY.
Alle de, der ikke er i registeret, vil blive spurgt, hvorfor de ikke kan optræde gennemsigtigt – og deres daglige arbejde vil være vanskeligere at udføre, fordi de ikke står i registeret, og navnlig på grund af krav, som Europa-Parlamentet stiller.
All those who are not in the register will have to be asked why they can't be transparent - and they will see their daily work made more difficult by not being registered, in particular through the requirements of the European Parliament.
Alle debatterne kan følges her: http://ec.europa.eu/european-debate.
Follow all the debates here: http://ec.europa.eu/european-debate.
Alle debatterne kan følges på http://ec.europa.eu/european-debate/index_da.htm.
You can follow all the debates at http://ec.europa.eu/european-debate.
Alle dele af den offentlige sektor vil deltage i indsatsen på budgetområdet.
The budgetary adjustment effort is to be shared by all sub-sectors of government.
Alle dele af det irakiske samfund bør inddrages fuldt ud i forfatningsprocessen og i indsatsen for at fremme en reel national dialog og forsoning.
All sections of Iraqi society should be fully involved in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue and reconciliation.
Alle delegationer er enige om, at generisk teknologi og grundforskning spiller en vigtig rolle og de mener, at de bør være koncentreret om klart definerede mål; visse delegationer mener endvidere, at de skal supplere nøgleaktionerne samt, så vidt muligt, være en integrerende del af dem;
All delegations agree that generic technologies and basic research play an important role and consider that they should focus on clearly defined objectives; some delegations, moreover, consider they should complement the key actions and, as far as possible, be an integral part of them.
Alle delegationer er enige om, at nøgleaktioner er et innovativt og vigtigt element i femte rammeprogram;
All delegations agree that key actions constitute an innovative and important element of the 5th Framework Programme;
Alle delegationer erkendte, at der er behov for en reform af vinsektoren for at øge konkurrenceevnen for EU's vinproduktion.
All delegations recognised that there was a need to reform the wine sector in order to increase the competitiveness of EU wine production.
Alle delegationer erkendte, at det er nødvendigt at forbedre dyrevelfærden under transport på grundlag af veldokumenterede videnskabelige data.
All delegations acknowledged the need to improve animal welfare during transport on the basis of sound scientific data.
Alle delegationer fremhæver betydningen af internationalt samarbejde på FTU-området, især med de associerede CØEL, SNG, Middelhavslandene og udviklingslandene, under hensyntagen til disse landes særlige behov ud fra fælles interesser.
All delegations stress the importance of international cooperation in the field of RTD, in particular with the associated CEECs, the NIS, the Mediterranean countries and the developing countries, taking account of specific needs of these countries on the basis of mutual interest.
Alle delegationer fremhæver betydningen af komplementaritet og effektiv samordning mellem programmerne indbyrdes, mellem programmerne og andre EU-politikker og -aktiviteter og mellem europæiske og nationale aktiviteter.
All delegations underline the importance of complementarity and effective coordination between programmes, with other policies/activities of the Union and between European and national activities.
Alle delegationer gjorde udførligt rede for deres bestræbelser på nationalt plan for at øge kønsmainstreamingens synlighed på forskellige politikområder og i forskellige sammenhænge.
All delegations reported extensively on their efforts at national level to increase the visibility of gender mainstreaming in different policy areas and contexts.
Alle delegationer har givet udtryk for deres principielle støtte til Kommissionens forslag.
All delegations expressed their support in principle for the Commission proposal.
Alle delegationer med undtagelse af én erklærer med forbehold af endelig gennemgang i Gruppen på Højt Plan, at udkastet til aftale med Schweiz som forelagt for Rådet den 19. marts 2003, herunder udvidelsen af fordelene ved moderselskabs-/datterselskabsdirektivet og direktivet om renter og royalties med en undtagelse for Spanien, er det endelige tilbud om en aftale mellem EU og dette land.
All delegations but one state that subject to a final scrutiny by the High Level Group the draft agreement with Switzerland as submitted to the Council on 19 March 2003, including the extension of benefits of the parent/subsidiary and interest/royalty directives with a derogation for Spain, constitutes the final offer for an agreement between the EU and this country.
Alle delegationer med undtagelse af én nåede til politisk enighed som anført nedenfor og bekræftede på ny deres tilsagn om formelt at vedtage skattepakken snarest muligt.
All delegations but one reached political agreement as follows, and reaffirmed their commitment to formally adopting the Tax Package as soon as possible.
Alle delegationer med undtagelse af én og Kommissionen er enige om, at selskaber, som er fritaget for indkomstbeskatning, som omhandlet i nævnte direktiv, ikke skal være omfattet af fordelene ved direktivet om renter og royalties.
All delegations but one and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by that Directive.
Alle delegationer med undtagelse af én opfordrer Kommissionen til i rette tid at foreslå alle nødvendige ændringer til dette direktiv.
All delegations but one invite the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time.
Alle delegationer med undtagelse af én tilskynder Kommissionen til at færdigudarbejde udkastene til aftale med ovennævnte europæiske tredjelande snarest muligt.
All delegations but one encourage the Commission to finalise the draft agreement with the aforementioned European third countries as soon as possible.
Alle delegationer med undtagelse af én tilsluttede sig formandskabets kompromis vedrørende forslaget til direktiv om beskatning af energiprodukter og elektricitet.
All delegations but one agreed on the Presidency compromise on the proposal for a Directive for the taxation of energy products and electricity.
Alle delegationer med undtagelse af én tilslutter sig udkastet til direktiv samt de dertil knyttede udkast til erklæringer til optagelse i Rådets protokol og udkastet til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, jf. dok.
All delegations but one agree the present draft Directive as well as to the related draft statements for the minutes of the Council and the draft resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council as set out in doc.
Alle delegationer med undtagelse af én tilslutter sig udkastet til direktiv, som det foreligger i dok.
All delegations but one agree the present draft Directive as set out in doc.
Alle delegationer med undtagelse af én tilslutter sig, at Rådet godkender følgende udkast til konklusioner samtidig med vedtagelsen af ovennævnte to direktiver:
All delegations but one agree that the Council will approve the following draft conclusions at the same time as adopting the two aforementioned Directives:
Alle delegationer med undtagelse af én var enige om, at sikre oprindelseslande skulle udpeges således:
All delegations but one agreed on the following way to designate safe countries of origin:
Alle delegationer støtter formålet med forslaget, men et flertal af delegationerne er dog tøvende med hensyn til at anvende udvalgsproceduren på alle aktioner, sådan som det foreslås i Kommissionens forslag.
All delegations support the objectives of the proposal, however a majority of delegations are reluctant to apply the comitology procedure to all actions as suggested in the Commission's proposal.
Alle delegationer tilsluttede sig Kommissionens opfattelse, hvorefter det må forhindres, at der opstår hindringer, der hæmmer udviklingen af informationssamfundet, ligesom en opdeling af det interne marked på dette område bør undgås.
All delegations shared the Commission's preoccupation that the emergence of barriers stifling the development of the information society must be prevented and a fragmentation of the Internal Market in this area be avoided.
Alle delegationer uden undtagelse hilste en sådan debat om demografiske forandringer og muligheder på rådsniveau velkommen.
The delegations unanimously welcomed the opportunity of such a debate on demographic challenges and opportunities at Council level.
Alle delegationer udtrykte tilfredshed med afslutningen af en omfattende femårsevaluering af resultaterne af Fællesskabets FTU-politik, som er blevet udført af uafhængige eksperthold (herunder også Davignon-rapporten), samt af de årlige overvågningsrapporter for alle særprogrammer;
All delegations welcomed the accomplishment of a comprehensive five-year evaluation of the results of Community RTD policy, undertaken by independent teams of experts (including the Davignon Report), as well as annual monitoring reports of all the specific programmes;
Alle delegationer understreger betydningen af FTU-samarbejde med SNG under hensyntagen til andre samarbejdsarrangementer såsom TACIS mellem Den Europæiske Union og SNG, for at bidrage til at opretholde SNG's videnskabelige og teknologiske potentiel og for at forbedre det regionale FTU-samarbejde.
All delegations stress the importance of RTD cooperation with the NIS, taking into account other cooperation schemes such as TACIS between the European Union and the NIS, to contribute to maintaining the scientific and technological potential of the NIS and to improving regional RTD cooperation.
Alle delegationer understreger betydningen af, at Barcelona-processen fortsættes, og imødeser resultaterne af fjerde møde i Styringskomitéen vedrørende Euro-Middelhavs-Samarbejdet om Videnskab og Teknologi, som afholdes i Nederlandene den 19.-21. juni 1997, og er enige om, at specifikke aktiviteter inden for forskningssamarbejdet med Middelhavslandene under femte rammeprogram bør tilsigte at forbedre FTU-kapaciteten samt den samfundsøkonomiske og bæredygtige udvikling i Middelhavsområdet.
All delegations underline the importance of the continuation of the Barcelona process and look forward to the results of the Fourth meeting of the Monitoring Committee on Euro-Mediterranean scientific and technological cooperation, to be held in the Netherlands from 19 to 21 June 1997 and agree that specific activities for research cooperation with the Mediterranean countries in FP5 should aim at improving RTD capacities and socio-economic and sustainable development in the Mediterranean region.
Alle delegationer undtagen Polen støttede indholdet af formandskabets tekst.
All delegations except Poland supported the content of the Presidency text.
Alle delegationer var enige i, at oprettelse af Eurodac er af afgørende betydning som støtteforanstaltning til Dublin-konventionen af 1990 ("fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater"), der trådte i kraft den 1. september 1997.
All delegations agree that the establishment of Eurodac is of capital importance in supporting the operation of the 1990 Dublin Convention ("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities") which entered into force on 1 September 1997.
Alle delegationer var enige om uddannelses og erhvervsuddannelses store betydning både for fremme af personlig udvikling og udfoldelse - med særlig vægt på aspekter som aktivt medborgerskab, social samhørighed og inddragelse - og for fremme af personers beskæftigelsesegnethed.
All delegations agreed on the important role played by education and training both in terms of promoting personal development and fulfilment with a particular emphasis on aspects such as active citizenship, social cohesion and inclusion and in facilitating people's employability.
Alle delegationer ønskede en mere smidig og effektiv forvaltningsproces.
All delegations wanted to have a more flexible and efficient management process.
Alle delegationer, der tog ordet, støttede forslaget om at forlænge ALTENER; nogle var dog i tvivl om programmets varighed og budgetrammen.
All delegations intervening supported the proposal to extend ALTENER; however, a certain number of them questioned the duration of the programme as well as the budget allocation.
Alle delegationerne anerkendte behovet for en reform af den gældende fælles markedsordning for vinsektoren i betragtning af sektorens nuværende problemer med blandt andet stadig større lagre, mindre forbrug og voksende import fra tredjelande.
All delegations acknowledged the need for a reform of the current Common Market Organisation of the wine sector in view of the current problems in the sector, notably increasing stocks, reduced consumption and growing imports from third countries.
alle delegationerne anser spørgsmålet om forsikring for at være vigtigt, men slog til lyd for, at man går forsigtigt og gradvis til værks, bl.a. ved hjælp af lofter;
all delegations thought insurability was important but advocated a cautious, gradual approach, particularly in the form of ceilings;
Alle delegationerne anså forslaget om, at der med regelmæssige mellemrum skal udarbejdes en miljøredegørelse, for at være hensigtsmæssigt, idet et flertal af delegationerne støttede en årlig redegørelse, medens andre mente, at det vil være nok med redegørelser f.eks. hvert tredje år.
All delegations considered the proposal on the need for a regular environmental statement adequate, with a majority of delegations supporting a yearly report while some regarded a longer period, e.g. three years, as sufficient.
Alle delegationerne bekræftede på ny, at de tillægger ligebehandling stor betydning, men debatten viste også, at der fortsat er en række forbehold med hensyn til forslaget.
While all the delegations reaffirmed the importance they attach to equal treatment the discussion also revealed that there remained a number of reservations on the proposal.
Alle delegationerne betonede vigtigheden af at afslutte disse projekter rettidigt for at undgå eventuelle driftsproblemer i SIS.
All delegations stressed the importance of finalising these projects on time in order to avoid any hiccough in the smooth functioning of the SIS.
Alle delegationerne finder, at en effektiv og gennemsigtig gennemførelse og forvaltning er afgørende for at sikre, at rammeprogrammet fuldføres, og for at nedbringe udgifterne for de deltagende virksomheder og laboratorier.
All delegations consider efficient and transparent implementation and management to be essential for ensuring the achievement of the Framework Programme and for reducing costs for participating companies and laboratories.
Alle delegationerne gav udtryk for støtte til programmets mål.
All delegations expressed their support for the programme's goals.
Alle delegationerne gik ind for offentlig adgang til oplysninger om videnskabelige udtalelser i overensstemmelse med procedurer, der sikrer åbenhed.
All delegations expressed themselves in favour of public availability of the information related to scientific opinions according to procedures guaranteeing transparency.
Alle delegationerne gik ind for, at berørte sammenslutninger og grupper i civilsamfundet skal inddrages for at gøre ordningen mere synlig og troværdig.
All delegations advocated a close involvement of relevant associations and groups of the civil society to enhance the visibility and credibility of the scheme.
Alle delegationerne henviser til Rådets konklusioner om handlingsplanen for innovation og om Rådets konklusioner af 5. december 1996 om SMV og finder, at disse konklusioner bør tages i betragtning i femte rammeprogram i forbindelse med udformningen af foranstaltninger for at fremme innovation på fællesskabsplan og lette deltagelsen af SMV, idet der også tages hensyn til betydningen af at udbrede kendskabet til forskningsresultaterne og optimere disse.
All delegations, recalling the conclusions adopted by the Council on the Action Plan for Innovation as well as the Council Conclusions on SMEs of 5 December 1996, consider that these conclusions should be taken into account in the elaboration of FP5 when defining measures to promote innovation at Community level and facilitate participation of SMEs, taking also into account the importance of dissemination and optimization of research results.
Alle delegationerne hilste Kommissionens forslag velkommen og støtter principielt hovedlinjerne heri.
All delegations welcome the Commission's proposal and its general thrust in principle.
Alle delegationerne hilste Kommissionens forslag velkommen og var enige i, at de gældende regler skal forenkles og yderligere harmoniseres ved at fjerne den juridiske usikkerhed, reducere de administrative byrder og forbedre informationsudvekslingen.
All member states welcomed this Commission proposal and agreed on the need to simplify and further harmonise the current rules by eliminating legal uncertainty, reducing the administrative burden and improving the exchange of information.
Alle delegationerne hilste med tilfredshed Kommissionens meddelelse "E n europæisk økonomisk genopretningsplan" og fremhævede merværdien af en samordnet europæisk tilgang.
All the delegations welcomed the Commission communication entitled "A European Economic Recovery Plan" and stressed the added value of an approach coordinated at European level.
Alle delegationerne mener, at tilbagekøb ikke skal være det normale formål med produktionen.
All delegations believe that withdrawal should not be the normal destination of production.
Alle delegationerne mente, at infrastrukturpakken skal behandles under ét; nogle kunne dog også i givet fald godkende dele af pakken isoleret.
All delegations considered that the infrastructure package should be regarded as an entity, while some would also be favourable, if need be, to approving individual components of the package separately.
Alle delegationerne noterede sig med tilfredshed rapporten fra Kommissionen og de igangværende og planlagte initiativer på dette område, der er af stor betydning for den offentlige sundhed.
All delegations welcomed the Commission's report as well as the ongoing and planned initiatives in this area of considerable importance for public health.
Alle delegationerne noterede sig med tilfredshed, at der i Kommissionens forslag lægges vægt på problemer og udfordringer på europæisk niveau med henblik på at styrke den europæiske industris konkurrenceevne og bidrage til andre europæiske politikker, hvorved Europas borgeres behov tilgodeses;
All delegations welcomed the emphasis in the Commission’s proposals on problems and challenges at European level, with a view to strengthening the competitiveness of European industry and contributing to other European policies, thereby meeting the needs of the European citizens;
Alle delegationerne og Kommissionen noterede sig med tilfredshed, at formandskabet var fast besluttet på at nå til en generel enighed, da der skal findes en fælles løsning på de udfordringer, der er affødt af SIMAP- og Jaeger-dommene.
All delegations and the Commission welcomed the Presidency's determination to achieve an overall agreement in view of the need for a common solution to the challenges resulting from the Simap-Jaeger judgements.
Alle delegationerne og Kommissionen noterede sig med tilfredshed, at formandskabet var fast besluttet på at nå til en generel enighed.
All delegations and the Commission welcomed the Presidency's determination to achieve an overall agreement.
Alle delegationerne roste formandskabets bestræbelser på omsider at opnå enighed om dette vanskelige, men vigtige direktiv, som skal bane vejen for den samtidige vedtagelse af statutten for det europæiske selskab.
All delegations praised the Presidency's efforts to finally reach an agreement on this difficult but important Directive which should pave the way for the simultaneous adoption of the European Company Statute.
Alle delegationerne støttede kraftigt programmets mål og anerkendte dets betydning for bestræbelserne på at nå de mål, der blev sat af Det Europæiske Råd i Lissabon (i marts 2000), og som går ud på, at Europa senest i 2010 skal være "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden".
All delegations expressed their strong support for the programme's goals and recognised its importance in contributing to achieving the objectives set by the Lisbon European Council (March 2000) to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010.
Alle delegationerne så med tilfredshed på resultaterne af Det Europæiske Råds møde om beskæftigelse i Lissabon og havde en klar fornemmelse af, at der for første gang var mulighed for at fastlægge en samlet strategi for de økonomiske og de sociale politikker.
All delegations welcomed the outcome of the Lisbon European Council on Employment and felt confident that for the first time the definition of an overall strategy for economic and social policies was possible.
Alle delegationerne så positivt på betydningen af at prioritere inddragelse og orientering af de unge.
All delegations expressed positive views on the importance of giving priority to youth information and participation.
Alle delegationerne tilsluttede sig den foreslåede varighed på syv år (2014-2020), der efter deres mening rammer en fin balance mellem stabilitet og forudsigelighed i EU's udgifter.
All delegations agreed with the proposed seven-year duration (2014-2020), which in their view strikes the right balance between stability and predictability in EU expenditure.
Alle delegationerne tilsluttede sig målet om et ajourført, klart og mere ensartet regelsæt vedrørende forbrugerrettigheder ved køb af varer og tjenesteydelser med henblik på at bidrage til et velfungerende indre marked og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
All delegations subscribed to the objective of an updated, clear and more uniform set of rules concerning consumer rights when purchasing goods and services in order to contribute to a properly functioning internal market as well as to ensure a high level of protection for consumers.
Alle delegationerne tog forbehold.
All delegations expressed concerns.
Alle delegationerne udtrykte tilfredshed med den planlagte gennemgang og fandt idéerne fra ovennævnte delegationer nyttige som udgangspunkt.
All delegations welcomed the planned review and considered the ideas of the above-mentioned delegations a useful starting point.
Alle delegationerne udtrykte tilfredshed med forslagets hovedformål.
The general objective of the proposal was welcomed by all delegations.
Alle delegationerne udtrykte tilfredshed med Kommissionens dokument og anså det for et nyttigt bidrag til arbejdet på dette område.
All delegations welcomed the Commission's document as a useful contribution to work in this area.