natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser især positivt på den overordnede strategi i handlingsplanen, der lægger særlig vægt på forebyggelse og bekæmpelse, balancen mellem en indbyrdes tilnærmelse eller harmonisering af lovgivningen og et praktisk samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder både på retligt og politimæssigt plan samt på betydningen af samarbejde med Unionens vigtigste partnere, især ansøgerlandene.
It welcomes in particular the comprehensive approach adopted in the Action Plan with its emphasis on prevention as well as repression, on the balance struck between legislative approximation or harmonization and practical cooperation between law enforcement agencies both at the judicial level and at the police level, and on the importance of cooperation with the Union's main partners, in particular with applicant countries.
Det ser ligeledes frem til Europakonferencens udvidede møde den 17. april 2003 i Athen.
It also looked forward to the enlarged meeting of the European Conference in Athens on 17 April 2003.
Det ser ligeledes frem til, at Rådet (almindelige anliggender) på sin næste samling kan vedtage mandatet for forhandlinger med Norge og Island, og lægger vægt på, at de afsluttes snarest muligt.
It also looks forward to agreement at the next General Affairs Council on the mandate for negotiations with Norway and Iceland, and urges their timely completion.
Det ser ligeledes med tilfredshed på den brede overensstemmelse mellem arbejdsmarkedsparternes aftale og kriterierne i den fælles rapport.
Similarly, it is pleased to note the broad degree of convergence between this agreement by the social partners and the criteria in the single report;
Det ser ligeledes med tilfredshed på, at der er iværksat flere lov- og retsreformer, bl.a. afskaffelsen af dødsstraffen og indførelsen af en bestemmelse om habeas corpus og ratifikationen af flere konventioner mod børnearbejde.
It also welcomes the implementation of a number of legislative and judicial reforms, in particular the abolition of the death penalty, the introduction of habeas corpus and the ratification of a series of conventions combating child labour.
Det ser ligeledes positivt på Norges fortsatte støtte med hensyn til Kommissionens ansøgning på EU's vegne om observatørstatus i Det Arktiske Råd.
It also welcomes the continued support of Norway with regard to the Commission's application on behalf of the EU for an observer status in the Arctic Council.
Det ser med glæde pa det fælles fransk-tyske initiativ til bekæmpelse af racisme og fremmedhad, hvori det navnlig foreslas,
It welcomes the joint Franco-German initiative against racism and xenophobia in which it is proposed in particular to:
Det ser med glæde på denne vigtige politiske udvikling, der er en anerkendelse af den rolle, kvinden spiller i det kuwaitiske samfund.
It welcomes this major political development, which does justice to the role played by women in Kuwaiti society.
Det ser med interesse på det politiske og økonomiske reformprogram, som de russiske myndigheder har forelagt, og ønsker, at tilsagnene deri efterkommes fuldt ud.
It noted with interest the programme of political and economic reforms presented by the Russian authorities and hoped that the commitments contained in it would be fully implemented.
Det ser med tilfredshed pa de fremskridt, der er gjort under det tyske formandskab med udarbejdelsen af Europol-konventionen.
It welcomes the progress made under the German Presidency in preparing the Europol Convention.
Det ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort hen imod oprettelse af regionale miljøcentre for de nye uafhængige stater.
Welcomes the progress made towards the establishment of Regional Environment Centres for the NIS countries.
Det ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i forbindelse med SEM 2000-programmet (sund og effektiv forvaltning), bekræfter betydningen af dette initiativ med henblik på en forbedring af den finansielle forvaltning af Fællesskabets udgifter og bekæmpelsen af svig og understreger behovet for, at det fortsættes.
It welcomes the progress made in the context of the SEM (Sound and Efficient Management) 2000 programme, reaffirms the importance of this initiative for the improvement of the financial management of Community expenditure and the fight against fraud and stresses the need to pursue it.
Det ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af det transatlantiske økonomiske partnerskab i form af fastlæggelsen af en handlingsplan med USA.
It welcomes the progress made in implementing the Transatlantic Economic Partnership through the establishment of an action plan with the US.
Det ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort med hensyn til revision af adfærdskodeksen og redskaberne, og det opfordrer Rådet til at fortsætte drøftelserne på dette grundlag.
It welcomes the progress made on the revision of the code of conduct and the "toolbox", and invites the Council to continue its work on that basis.
Det ser med tilfredshed på de fremskridt, som FYROM har gjort i forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale, og understreger den betydning, det tillægger grænsernes ukrænkelighed, navnlig FYROM's territoriale integritet.
It welcomes the progress made by FYROM in negotiations for a SAA and underlines the importance it attaches to the inviolability of frontiers, in particular to the territorial integrity of FYROM.
Det ser med tilfredshed på de første henstillinger, der blev forelagt FN's Sikkerhedsråd den 26. april.
It welcomes the initial recommendations made to the UNSC on 26 April.
Det ser med tilfredshed på de hidtidige fremskridt i disse forhandlinger og gentager EU's tilsagn om fortsat at gøre yderligere fremskridt."
It welcomes the progress achieved so far in these negotiations and reiterates the EU commitment to continue to make further progress."
Det ser med tilfredshed på de initiativer, der er taget af De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), De Forenede Nationers Center for Menneskelig Bosætning (UNCHS), Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau og WHO og opfordrer disse og de andre involverede institutioner til at fortsætte med koordinerede aktiviteter.
It welcomes the initiatives of the United Nations Environment Programme(UNEP)/United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS), the International Commission for the Protection of the Danube River and the WHO, and it calls upon these and the other Institutions involved to continue with coordinated activities.
Det ser med tilfredshed på de positive resultater af anden runde af substansforhandlingerne i første halvår af 1999 med Estland, Polen, Slovenien, Tjekkiet, Ungarn og Cypern om en række vigtige og komplekse kapitler.
It welcomes the positive results of the second round of substantive negotiations in the first half of 1999 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia on a number of important and complex areas.
Det ser med tilfredshed på den afbalancerede status, Kommissionen har foretaget på grundlag af sine næsten ti års erfaringer på dette område, der understreger såvel de positive resultater som grænserne for Fællesskabets indsats.
It welcomes the balanced assessment made by the Commission on the basis of its experience over nearly ten years in this field, highlighting both the positive results and the limits to Community action.
Det ser med tilfredshed på den fuldstændige indsættelse af FN's overvågningsmission i Syrien (UNSMIS), men beklager, at eskaleringen af volden medførte, at UNSMIS' observationsaktiviteter blev indstillet den 16. juni.
It welcomes the full deployment of the United Nations Supervision Mission in Syria (UNSMIS), but regrets that the escalation of violence led to the suspension of UNSMIS observation activities on 16 June.
Det ser med tilfredshed på den hurtige indledning af arbejdet i Den Globale Fond for Bekæmpelse af HIV/AIDS, Tuberkulose og Malaria og bekræfter, at det er fast besluttet på at sætte dette multilaterale instrument i stand til at give fattige i udviklingslandene adgang til forebyggelse, pleje og behandling til en overkommelig pris og af høj kvalitet.
It welcomes the rapid start-up of the activities of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and affirms its determination to enable this multilateral instrument to bring high-quality, affordable prevention, care and treatment to poor people in the developing countries.
Det ser med tilfredshed på den indsats, der er gjort med hensyn til udvekslinger med tredjelande som led i de prioriterede aktioner på ungdomsområdet samt på det arbejde, som Europarådet har udført.
It welcomes the achievements in the area of exchanges with third countries in the framework of the priority actions for young people, as well as the work already carried out by the Council of Europe.
Det ser med tilfredshed på den konstruktive dialog, der er etableret i forbindelse med EU's genoptagelse af forbindelsen med alle parter i den nationale samlingsregering, bl.a. i form af mødet i maj i år mellem den højtstående repræsentant Catherine Ashton og medlemmerne af Zimbabwes ministerielle forbindelsesudvalg.
It welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the GNU, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.
Det ser med tilfredshed på den nylige afholdelse af præsidentvalg i Algeriet og håber, at der snart vil blive taget nye skridt hen imod en politisk normalisering i landet ved hjælp af dialog samt afholdelse af frie og uanfægtelige parlamentsvalg og lokalvalg.
It notes with satisfaction the recent presidential elections in Algeria and trusts that there will shortly be new moves towards restoring a normal political situation in the country through dialogue and the holding of free and above-board general and local elections.
Det ser med tilfredshed på den politiske oppositions bestræbelser på at skabe en forenet platform.
It welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
Det ser med tilfredshed på den rettidige fremsættelse af de første forslag til ændring af forfatningen og tilskynder de egyptiske myndigheder til at opretholde deres engagement i politiske reformer og til at skabe et klima, der kan medvirke til en fuldstændig overgang til demokrati, bl.a. ved at ophæve undtagelsestilstanden.
It welcomes the timely delivery of the first proposals for amending the constitution and encourages the Egyptian authorities to continue in their commitment to political reform and to create an environment for thorough democratic transition, including by lifting the state of emergency.
Det ser med tilfredshed på det arbejde, som EU's kompetente instanser har udført i samråd med civilsamfundet, og som har ført til fastlæggelse af principper og foranstaltninger, der tager sigte på at styrke bekæmpelsen af vold mod kvinder og fremme kvinders rolle, bl.a. ved at sikre deres effektive deltagelse i fredsforhandlinger og postkonflikt/genopbygningsbestræbelser.
It also commends the work of the competent EU bodies, in liaison with civil society, which has led to the definition of principles and actions to step up measures to combat violence against women and to promote the role of women, especially by ensuring their effective participation in peace negotiations and in post-conflict reconstruction efforts.
Det ser med tilfredshed på det diplomatiske initiativ, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant bistået af den særlige udsending i den forbindelse har taget i området.
It expresses satisfaction at the diplomatic action which the Secretary-General/High Representative, assisted by the Special Representative, has taken to this end in the region.
Det ser med tilfredshed på Europa-Parlamentets og arbejdsmarkedets parters konstruktive deltagelse og den integrerede tilgang med inddragelse af aspekterne økonomi og uddannelse, der har ligget til grund for arbejdet med denne sag.
It welcomes the constructive participation of the European Parliament and of the social partners and the integrated approach, including economic and educational aspects, under which work on this subject was carried out.
Det ser med tilfredshed på Finlands initiativ til i samarbejde med Europa-Kommissionen at afholde en konference om spørgsmålet i anden halvdel af 1999.
It welcomes the Finnish initiative to arrange, in cooperation with the European Commission, a conference on the topic during the second half of 1999.
Det ser med tilfredshed på forlængelsen med tre måneder af den midlertidige internationale mekanisme, der - i samordning med præsidentens kabinet - bringer nødhjælp til store dele af den palæstinensiske befolkning.
It welcomes the extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for three months, which – in coordination with the Office of the President – is providing essential relief to a large part of the Palestinian population.
Det ser med tilfredshed på henstillingerne fra konferencen den 10. oktober 2008 i Bruxelles, "EU skrider fra ord til handling for kvinder i konflikt- og postkonfliktsituationer", der har bidraget til udarbejdelsen af et fælles papir fra Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen om EU's samlede strategi for beskyttelse af kvinder og deres rolle i konflikt- og postkonfliktsituationer, samt en revision af EFSP's operationelle dokument om gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 og 1820 inden for ESFP-missioner.
It welcomes the recommendations made by the conference held in Brussels on 10 October 2008, "From commitment to action – the EU delivering to women in conflict and post-conflict", which contributed to the drafting of a joint paper by the General Secretariat of the Council and the Commission on a comprehensive EU approach to protection and the role of women in conflict and post-conflict situations, and to the revision of the operational ESDP document on the implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP.
Det ser med tilfredshed på ICC's resolutte optræden i forbindelse med bekæmpelse af straffrihed i Congo.
It welcomes the firm action taken by the ICC to combat impunity in the DRC.
Det ser med tilfredshed på indsatsen i den internationale konference om De Store Søers Område, Den Afrikanske Union og FN for at finde en varig politisk løsning på den nuværende krise i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
It welcomes efforts by the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), the African Union and the UN to find a lasting political solution to the current crisis in the eastern DRC.
Det ser med tilfredshed på koalitionens bestræbelser på at opstille en vision for overgangen og tilskynder koalitionen til at videreudvikle denne aktivitet, herunder tæt samarbejde, når det er muligt, med lokale strukturer på stedet.
It welcomes the efforts made by the Coalition in setting out its vision for transition and encourages the Coalition to further develop this activity including working closely, when possible, with local structures on the ground.
Det ser med tilfredshed på Kommissionens rapport fra 1996 om bedre lovgivning, der vedrører anvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne samt forenkling og kodificering.
It welcomes the Commission’s 1996 “Better Law Making” report on the application of subsidiarity and proportionality, on simplification and on consolidation of legislation.
Det ser med tilfredshed på mobiliseringen af det internationale samfund inden for rammerne af konferencen i Addis Abeba og opfordrer indtrængende Malis parter til at bringe eller forhøje deres bidrag for at give de afrikanske og maliske styrker midlerne til at udfylde deres mission.
It welcomes the mobilisation of the international community in the framework of the Addis Ababa conference and warmly urges all Mali's partners to contribute or to increase their contribution to give the African and Malian forces the resources to carry out their missions.
Det ser med tilfredshed på oprettelsen af samarbejdsnet af miljøinspektioner i ECE-området, især Impel-AC-netværket.
Welcomes the establishment of cooperative networks of environmental inspectorates in the UN-ECE region such as, in particular, the IMPEL-AC network.
Det ser med tilfredshed på Rådets vedtagelse den 13. juni 2005 af operationsplanen for den integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX, der har gjort det muligt officielt at iværksætte denne EU-uddannelsesmission for Irak.
The European Council welcomes the adoption by the Council on 13 June 2005 of the operation plan for the Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX), enabling this EU training mission for Iraq to be officially launched.
Det ser med tilfredshed på stigningen i budgetbevillingerne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 2003.
It welcomes the increase of the budget allocations concerning the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2003.
Det ser med tilfredshed på vedtagelsen af to vigtige EU-relaterede love - loven om statsstøtte og loven om folketælling.
It welcomes the adoption of two key EU-related laws – Law on State Aid and Law on Population Census.
Det ser med tilfredshed på, at de europæiske arbejdsmarkedsparter agter at bidrage til det igangværende arbejde vedrørende flexicurity inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2007.
It welcomes the intention of the European social partners to contribute to the ongoing work on flexicurity before the Spring 2007 European Council.
Det ser med tilfredshed på, at den kommende amerikanske regering går fuldt og helt ind for processen.
It welcomes the commitment to the process of the incoming administration in the United States.
Det ser med tilfredshed på, at der den 5. juni for anden gang blev holdt høringer om menneskerettighederne, og at der den 2.-3. oktober blev afholdt et seminar om mediefrihed i Tashkent.
It takes note with satisfaction of the holding of the second series of consultations on human rights on 5 June 2008 and the holding of a seminar on media freedom in Tashkent on 2 and 3 October.
Det ser med tilfredshed på, at der er indført en konstruktiv dialog inden for rammerne af det første europæiske sportsforum, som Europa-Kommissionen har arrangeret.
It welcomes the establishment of a constructive dialogue at the first European Sport Forum organised by the European Commission.
Det ser med tilfredshed på, at der er opnået enighed om en fælles aktion, der fastlægger en fælles politik over for overgreb mod børn, og som forbedrer det retlige samarbejde.
It welcomes the agreement on a joint action defining a common approach to offences against children and improving judicial cooperation.
Det ser med tilfredshed på, at der, således som det kommer til udtryk i Rådets rapport om Agenda 2000, er opnået bred politisk enighed om førtiltrædelsesinstrumenterne, selv om denne er betinget af den samlede enighed om Agenda 2000.
It welcomes the broad political agreement, in the terms of the Council's report on Agenda 2000, on the pre-accession instruments which remains however subject to overall agreement on Agenda 2000.
Det ser med tilfredshed på, at det kommende formandskab vil afholde en ministerkonference om den nordlige dimension den 11.-12. novem-ber 1999.
It welcomes the incoming Presidency's intention of holding a Ministerial Conference on the Northern Dimension on 11 and 12 November 1999.
Det ser med tilfredshed på, at EU's bistandsstrategi over for Hviderusland er blevet revideret for yderligere at styrke støtten til civilsamfundet, og at gennemførelsen af EU's særlige bistandspakke er ved at nå op på fuld kraft og navnlig yder støtte til undertrykte personer, ngo'er, medier og studerende.
It welcomes that the EU assistance strategy towards Belarus has been revised in order to further strengthen support to civil society and that the EU’s special assistance package is reaching full implementation speed, providing notably support to repressed individuals, NGOs, media and students.
Det ser med tilfredshed på, at Europa-Kommissionen, Den Høje Repræsentant, UNHCR og IBRD sammen med værtslandene og Bosnien-Hercegovinas myndigheder vil arbejde sammen om at udarbejde og gennemføre en samordnet plan for at nå dette mål.
It welcomes the fact that the European Commission, the Office of the High Representative, UNHCR and IBRD, together with host countries and the authorities of Bosnia and Herzegovina, will work together to draw up and implement a coordinated plan to achieve this aim.
Det ser med tilfredshed på, at Iran i forbindelse med EU-eksperters undersøgelsesmission til Iran den 30. september og 1. oktober 2002 tilsluttede sig princippet om, at de vil indgå i en dialog uden forhåndsbetingelser, at begge parter på ethvert tidspunkt kan vælge at afslutte dialogen, og at der er behov for at fastlægge realistiske og konkrete mål ("benchmarks") for at kunne vurdere fremskridtene.
It welcomes Iran's agreement, as expressed during an EU exploratory experts mission to Iran on 30 September and 1 October 2002, on the principle that both parties would enter into a dialogue with no pre-conditions, that all human rights issues could be discussed under the dialogue, that each party could choose to terminate the dialogue at any time, and that realistic and concrete benchmarks to evaluate progress would need to be established.
Det ser med tilfredshed på, at Kina har sluttet sig til de diplomatiske bestræbelser, som EU har indledt for at få en løsning på kernevåbenspørgsmålet i Iran.
It welcomes the association of China to the diplomatic efforts initiated by the EU to resolve the nuclear issue in Iran.
Det ser med tilfredshed på, at Kommissionen agter at uddelegere en større del af budgettet for det integrerede program til de nationale kontorer.
It welcomes the Commission’s intention to delegate an increased proportion of the budget of the Integrated Programme to National Agencies.
Det ser med tilfredshed på, at Kommissionen senest midt i juli vil forelægge sine udtalelser om tiltrædelsesansøgningerne og en samlet meddelelse ("dagsorden 2000"), der vedrører videreudviklingen af Unionens politikker, herunder landbrugs- og strukturpolitikken, de horisontale spørgsmål i relation til udvidelsen og endelig de fremtidige finansielle rammer efter 1999.
It welcomes the Commission's intention to present by mid-July its opinions on the accession applications as well as a comprehensive communication ("Agenda 2000") covering the development of Union policies including the agricultural and structural policies, the horizontal questions related to enlargement and finally the future financial framework beyond 1999.
Det ser med velvilje på, at der tilrettelægges praktikperioder for ansatte i ansøgerlandene i Kommissionens tjenestegrene for bekæmpelse af svig.
It would welcome the organisation of in-service training for staff from the applicant States in the Commission's anti-fraud services.
Det ser meget positivt på de vigtige skridt, som Tyrkiet har taget i retning af opfyldelse af Københavnskriterierne, navnlig i kraft af de seneste lovgivningspakker og de efterfølgende gennemførelsesbestemmelser, der dækker en lang række af nøgleprioriterne i tiltrædelsespartnerskabet.
It strongly welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen criteria, in particular through the recent legislative packages and the subsequent implementation measures which cover a large number of key priorities specified in the Accession Partnership.
Det ser navnlig med tilfredshed på det ændringsbudget for 2003, som Kommissionen - vedrørende gennemførelsen af programmerne fra perioden før 2000 - har forelagt for at tilpasse de disponible strukturfondsbevillinger til de faktisk forventede, reviderede behov.
It welcomes, in particular, the amending budget for 2003 presented by the Commission to adjust the available appropriations for Structural Funds - regarding the completion of the pre-2000 programmes - in the light of the revised implementation forecasts.
Det ser nu frem til, at selve observatoriet også snart åbner.
It looks forward to the early opening of the centre itself.