natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformer af skatte- og understøttelsessystemerne skal målrettes mere effektivt med henblik på at forstærke arbejdsincitamenter, der støtter aktive arbejdsmarkeder.
Tax/benefit reforms need to be targeted more effectively towards enhancing work incentives which are supportive of active labour markets.
reformer af skatter og ydelser
tax and social benefit reforms;
Reformer af skatter og ydelser: Kun få medlemsstater har foretaget omfattende revisioner og reformer af deres skattesystemer og ydelsessystemer undtagelser herfra er Danmark, Det Forenede Kongerige og Nederlandene.
Tax and benefit reforms: few of the member states have undertaken comprehensive reviews and reforms of their tax and benefit systems - exceptions being Denmark, UK and the Netherlands.
reformer af strukturer og institutioner inden for videregående uddannelser og af forvaltningen heraf;
reform of higher education structures and establishments and their management;
Reformer af valgsystemet, retsvæsenet og forfatningen i overensstemmelse med internationale standarder er integrerende dele heraf og prioriteter, der er vedtaget i fællesskab.
Electoral, judiciary and constitutional reforms in line with international standards are integral parts of it and commonly agreed priorities.
Reformer af vores arbejdsmarkeder, offentlige finanser og pensionssystemer kræver en stor indsats fra alle dele af samfundet.
Reforms to our labour markets, public finances and pension systems require a major effort from all parts of society.
Reformer betaler sig – det er der mange eksempler på.
Reforms do pay off, many examples show it.
Reformer er af den yderste vigtighed.
Reform action is of utmost importance.
Reformer er særligt betydningsfulde for regeringens centrale målsætning om at øge beskæftigelsen og samtidig fastholde prisstabiliteten.
Reforms are particularly important in promoting the government's central objective of raising employment and at the same time safeguarding price stability.
reformer for at skabe flere og bedre job
Reforms for more and better jobs, and
Reformer for olivenolie, tobak og bomuld
Reform of the olive oil, tobacco and cotton sectors
reformer for ris, hård hvede, nødder, stivelseskartofler og tørret foder,
reforms in the rice, durum wheat, nuts, starch potatoes and dried fodder sectors;
Reformer i omkring halvdelen af medlemsstaterne har reduceret budgetvirkningen af aldringsproblemet.
Reforms in about half of the Member States have reduced the budgetary impact of ageing.
Reformer med henblik på flere og bedre job, styrkelse af social samhørighed
Reforms for more and better jobs, reinforcing social cohesion
Reformer med hensyn til såvel kvoter som styring i bredere forstand bør leveres samlet som en enkelt, omfattende pakke og inden for samme tidshorisont.
Quota as well as wider governance reforms should be delivered together as a single, comprehensive package and within the same time frame.
Reformer på dette område bør derfor analyseres regelmæssigt, og der bør udveksles bedste praksis, specielt i forbindelse med de nationale reformprogrammer under Lissabonstrategien.
Reforms in this area should therefore undergo regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes.
Reformer på udgiftssiden er generelt blevet ledsaget af reformer af den måde, hvorpå EU finansieres.
Reforms on the expenditure side have generally been accompanied by reforms of the way the Union is financed.
Reformer som dem, vi i øjeblikket ser finde sted i Danmark.
Reforms, such as the ones Denmark is currently undertaking.
Reformer såsom reformen af den offentlige administration og af forsvarssektoren kan, hvis de gennemføres til bunds, trække Bosnien-Hercegovina hen imod øget selvbårenhed.
Reforms such as that of the public administration and of the defence sector have the potential, if fully implemented, to move BiH towards self-sustainability.
Reformer tager tid, og virkningerne på vækst og beskæftigelse ligeså.
Reforms take time and so does their impact on growth and jobs.
reformer vedrørende ris, hård hvede, nødder, stivelseskartofler og tørret foder.
reforms in the rice, durum wheat, nuts, starch potatoes and dried fodder sectors
Reformer, der styrker retsstaten, herunder reform af retssystemet, og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, gavner ikke blot de berørte lande, men også borgere og økonomiske aktører i Den Europæiske Union.
Reforms in the area of rule of law, including judicial reform, and the fight against corruption and organised crime benefit not just the countries concerned but also the citizens and economic operators of the European Union.
Reformer, der tager sigte på at øge beskæftigelsen og produktiviteten i Europa.
Reforms aimed at accelerating Europe’s employment and productivity growth.
Reformer, eller mangelen herpå, kan have væsentlige afsmittende virkninger på andre medlemsstater, især i euroområdet.
Reforms, or the lack of reforms, can have significant spillover effects on other Member States, particularly in the euro area.
Reformerne af 1988 og 1994 (som lagde loft over grundlaget og indebar en gradvis reduktion af den maksimale opkrævningssats fra 1,4% til 1%) har med held formindsket (men ikke helt elimineret) dette degressive element.
The reforms of 1988 and 1994 (introducing a cap on the base and reducing the maximum rate of call progressively from 1.4% to 1%) have successfully reduced (but not fully eliminated) this regressive element.
Reformerne af beskatnings- og overførselsindkomstsystemerne skal tage sigte på at fremme beskæftigelse, opsparing og investeringer.
Reforms of tax and benefit systems should aim to stimulate employment, savings and investment.
Reformerne af den fælles landbrugspolitik skal sikre landmændenes centrale position i landdistrikternes lokale økonomi
CAP reforms must keep farmers at the heart of the local rural economy
Reformerne af den sociale sikring og politikker for aktiv integration har bidraget markant til en højere vækst og flere job i Europa inden for det sidste år.
Social protection reforms and active inclusion policies have visibly contributed to higher growth and more jobs in Europe over the past year.
Reformerne af efterlønssystemet giver fortsat resultater, men selvom disse medfører flere beskæftigede, er der behov for yderligere reformer.
The reforms of early pension schemes continue to bear fruit, but while this will raise the numbers of people at work, more will be needed.
Reformerne af EU's økonomiske styring, som formelt vil blive vedtaget i juni 2011, vil gøre stabilitets- og vækstpagten mere tydelig, stærkere og mere effektiv både med hensyn til forebyggelse og håndhævelse.
The reforms to the EU's economic governance that will be formally agreed in June 2011 will make the SGP clearer, stronger and more effective, at both the prevention and enforcement stages.
Reformerne af pensionssystemerne evalueres som led i Europa 2020-strategien.
The reforms of the pension systems are evaluated within the Europe 2020 strategy.
Reformerne af retssystemet og med henblik på overholdelse af lovgivningen skal videreføres og gennemføres effektivt.
The judicial reforms and reforms relating to observance of the law must be continued and effectively enforced.
Reformerne bakkes ikke op i lige grad af Rumæniens nøgleinstitutioner og –organer.
Commitment to reform by Romania’s key institutions and bodies is uneven.
Reformerne bør derfor regelmæssigt analyseres, og der bør regelmæssigt udveksles bedste praksis, navnlig i forbindelse med de nationale reformprogrammer under Lissabon-strategien i overensstemmelse med de nationale prioriteter.
Reforms should therefore be subject to a regular analysis and exchange of best practices in particular in the context of the Lisbon National Reform Programmes in line with national priorities.
Reformerne bør fokusere på at forbedre både formel rigtighed og performance og skal samtidig også reducere kontrolomkostningerne og sikre den fornødne ansvarlighed.
Reforms should focus on improving both regularity and performance while also reducing the costs of control and ensuring adequate accountability.
Reformerne bør gennemføres fuldt ud og uden forsinkelse.
The reforms should be fully implemented without delay.
Reformerne bør ikke blot tage sigte på at sikre budgetpolitisk holdbarhed, men også på at forbedre de økonomiske vækstudsigter og på at sikre en afbalanceret indkomstfordeling.
Reforms should not only aim at ensuring budgetary sustainability, but also improving economic growth prospects and assuring a balanced income distribution.
Reformerne bør tage sigte på:
Reforms should be aimed at:
Reformerne er afgørende for at stimulere den europæiske økonomi og takle borgernes daglige problemer.
These reforms are essential to boost the European economyand to address the daily concerns of citizens.”
Reformerne er afgørende for, at EU's økonomi og arbejdsmarkeder kan komme ud af lavkonjunkturen og samtidig være velforberedte til fremtidige udfordringer, ikke mindst overgangen til lavemissionsøkonomien."
These reforms are essential for the EU economy and labour markets to emerge from the current downturn well prepared for future challenges, in particular the transition to a low-carbon economy."
Reformerne er endnu ikke fuldstændigt på plads, da de gennemføres over tre år.
These reforms are not yet entirely in place because they are being implemented over three years.
Reformerne er stadig i gang, og der blev i årets begyndelse opstillet et reformprogram for de kommende år.
The process is still under way, and the programme, for the next few years was set out earlier this year.
Reformerne giver nu resultater.
Reforms are producing results.
Reformerne har moderniseret den fælles landbrugspolitik, men sundhedstjekket er en perfekt lejlighed til at foretage en yderligere revision af politikken.
The reforms have modernised the CAP, but the Health Check represents a perfect opportunity to take the policy review further.
Reformerne har været langsomme og gradvise, men har ikke desto mindre tilladt en vis liberalisering af økonomien, ligesom der er sket en udvikling af den private sektor, der nu bidrager med 60-70% af landets BNP og som medvirker til at opretholde en årlig vækstrate på 5-6%.
Though slow, the reforms are ongoing and have brought a degree of liberalisation of the economy and an extension of the private sector, which now contributes 60-70% of GDP and helps to keep the annual growth rate at 5-6%.
Reformerne har været påkrævet i lang tid.
They were long overdue.
Reformerne i anden halvdel af 1990'erne har bidraget til at stimulere beskæftigelsen.
Reforms in the second half of the 1990s have contributed to stimulating employment.
Reformerne i de mest sårbare medlemsstater giver pote.
Reforms in the most vulnerable countries are paying off.
Reformerne i de offentlige tjenester bør videreføres og dereguleringsprocessen fremskyndes.
The reforms in public services should be continued and the deregulation process speeded up.
Reformerne i finansieringen omfatter:
The reforms of the financing side concern:
Reformerne i finanssektoren vil lette adgangen til finansiering til investeringer og reducere nedgearingens negative følger i banksektoren og i den offentlige og den private sektor
Reforms in the financial sector will ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Reformerne i handlingsplanen på statsstøtteområdet 2005-2008 (se  IP/05/680  ) bærer stadig frugt.
Reforms from the State Aid Action Plan 2005–2008 (see IP/05/680 ) continue to bear fruit.
Reformerne indeholder en række betydningsfulde begrænsninger (som der gøres rede for i den periodiske rapport) for en fuldstændig sikring af de grundlæggende rettigheder og friheder, mange af reformerne forudsætter, at der vedtages forskrifter eller andre administrative foranstaltninger, og der er endnu ikke taget hensigtsmæssigt fat om en række vigtige spørgsmål i forbindelse med de politiske kriterier.
The reforms contain a number of significant limitations, which are set out in the Regular Report, on the full enjoyment of fundamental rights and freedoms, many of the reforms require the adoption of regulations or other administrative measures and a number of important issues arising under the political criteria have yet to be adequately addressed.
Reformerne inden for politiet bør også prioriteres højt.
Reforms in the police should also be considered as a priority.
Reformerne med sigte på at reducere arbejdskraftomkostningerne i den nederste ende af lønskalaen bør videreføres.
Reforms aiming at reducing the labour costs at the lowest end of the wage scale should be continued.
Reformerne på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet skrider frem, men der er behov for en større indsats.
Reforms in education and training are moving forward, but more substantial efforts are required.
Reformerne skal bidrage til at genoprette de grundlæggende balancer indadtil og udadtil og er nødvendige til at sikre en bæredygtig økonomisk udvikling på mellemlang sigt.
will ultimately pave the way for sustainable development in the medium term.
Reformerne skal også sikre, at ledige ikke blot overflyttes fra dagpenge- og bistandssystemet til andre offentlige ydelser.
Reforms should also make sure that the unemployed are not simply transferred from unemployment and assistance benefits to other benefits schemes.
Reformerne skal tage hensyn til den cykliske situation og må ikke være procykliske
reforms must take account of the cyclical situation and should not encourage cyclical tendencies;
Reformerne skal være ledsaget af investeringer – EU-midler kan spille en vigtig rolle i denne henseende.
Reforms must go hand-in-hand with investment – EU funds can play an important role in this regard.
Reformerne skal være ledsaget af investeringer, og EU-midler kan spille en vigtig rolle i denne henseende.
Reforms must go hand-in-hand with investment and EU funds can play an important role in this regard.
Reformerne tager til i fart, og de tiltag, der allerede er iværksat, er begyndt at slå igennem.
The pace of reforms is picking up and those already implemented are starting to work.
Reformerne vedrører både de interne arbejdsmetoder i Kommissionen og Kommissionens relationer med medlemsstaterne.
The reforms concern both internal working methods in the Commission and its relations with the Member States.
Reformerne vil blive ledsaget af kontrolstandarder, som skal anvendes af alle ledere inden for institutionen.
Control standards to be applied by all managers within the institution will accompany these reforms.
Reformerne virker, men man må ikke glemme de mest sårbare – EU-rapport
Reforms are paying off, but don't forget the most vulnerable – EU report
Reformerne øger en stats budgetunderskud på kort sigt, selv om de gavner de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt.
The reforms increase a government's budget deficits in the shorter term despite creating benefits for the sustainability of public finances in the longer term.
Reformernes målsætninger og forventede resultater bør formuleres klart og offentliggøres.
make the objectives and the expected results of reforms explicit and public.
Reformernes omfang er i visse andre lande stadig utilstrækkeligt eller er endnu ikke blevet opgjort.
The scale of reforms in some other countries is still insufficient or has not been quantified yet.
Reformforanstaltningerne skal bl.a. gå ud på følgende:
Reform measures would include:
Reformforslag
Proposal for reform
Reformforslag
Proposals for reform
Reformforslaget for bomuld
The reform proposal for cotton
Reformforslaget for olivenolie
The reform proposal for olive oil
Reformforslaget for råtobak
The reform proposal for raw tobacco
Reformforslaget sigter mod en gennemgribende modernisering af de eksisterende værktøjer og instrumenter.
The proposed reform aims to thoroughly modernise the existing tools and instruments.
Reformforslaget skal ses på baggrund af de nye EU-importordninger for bananer, de internationale handelsforhandlinger, en ny generation af partnerskabsaftaler med AVS-landene og fornyelsen af EU's politik for fjernområderne og POSEI-programmerne, der specielt går ud på at støtte deres landbrug.
The proposal for reform comes against the background of the new EU import arrangements for bananas, global trade negotiations, a new generation of partnership agreements with the ACP countries and the renewal of the EU’s policy towards its outermost regions and the POSEI programmes specifically dedicated to supporting their agriculture.
Reformgruppen af kommissærer.
The Reform Group of Commissioners.
Reformindsatsen har skabt nye muligheder for de højere læreanstalter og de studerende.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Reformindsatsen har skabt nye muligheder for universiteterne og de studerende.
Together, these reform efforts have created new opportunities for universities and students.
Reformkorrespondenterne holder regelmæssigt møder for at udveksle erfaringer om forberedelsen af ændringerne.
Regular meetings of the Reform Correspondents help to share best practice in the development of change.
Reformlovpakken for telekommunikation, som Kommissionen forelagde for Europa-Parlamentet i Strasbourg i dag, vil medføre en række ændringer i EU's regler for telekommunikation fra 2002.
The "Telecoms Reform Package", which was presented by the Commission to the European Parliament in Strasbourg today, will change the EU Telecoms Rules of 2002.
Reformmulighederne i papiret falder i to hovedkategorier:
The options for reform presented in the paper fall into two broad categories :
Reformomkostningerne er i overensstemmelse med princippet om budgetstabilisering.
The cost of the reform respects the objective of budgetary stabilisation.
Reformområderne er også afspejlet i den ministererklæring, som premierminister Mikatis kabinet har udsendt.
These reform areas are also reflected in the ministerial statement issued by Prime Minister Mikati's cabinet.
Reformpakken ajourfører og erstatter de nuværende databeskyttelsesregler, der er baseret på databeskyttelsesdirektivet fra 1995 og rammeafgørelsen fra 2008 om politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
It updates and replaces the current Data protection rules that are based on the 1995 Data Protection Directive and the 2008 Framework Decision for the police and criminal justice sector.
Reformpakken består af: (a) et forslag til revision af fusionsforordningen, (b) et udkast til retningslinjer for vurdering af "horisontale fusioner", dvs. fusioner mellem konkurrenter, og (c) en række ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der har til formål at forbedre beslutningsprocessen, hvoraf nogle indgår i et sæt regler om god praksis.
The package consists of: (a) a proposal for a revision of the Merger Regulation; (b) draft guidelines on the appraisal of 'horizontal mergers', i.e. mergers between competitors; (c) a series of non-legislative measures intended to improve the decision-making process, some of which are contained in a set of Best Practices.
Reformpakken for den fælles landbrugspolitik
The CAP reform package
Reformpakken for den fælles landbrugspolitik blev forelagt af Kommissionen på samlingen i Landbrugsrådet i oktober 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Reformpakken for den fælles landbrugspolitik blev forelagt af Kommissionen på samlingen i Rådet for Landbrug i oktober 2011.
The CAP reform package was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
reformpakken for den fælles landbrugspolitik ved at:
The common agricultural policy (CAP) reform package by:
Reformpakken for den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen forelagde, består af følgende:
The CAP reform package presented by the Commission consists of:
Reformpakken vedrørende telekommunikation   [2]   blev vedtaget af Kommissionen den 13. november 2007.
The set of measures to reform the telecommunications sector   [2]   was proposed by the Commission on 13 November 2007.
Reformpakken vedrørende telekommunikation   [2]   blev vedtaget af Kommissionen den 13. november 2007.
The set of measures to reform the telecommunications sector  [2]  was adopted by the Commission on 13 November 2007.
Reformpakken vil gøre op med det kludetæppe af databeskyttelsesregler, der for øjeblikket findes i EU.
The Reform package will put an end to the patchwork of data protection rules that currently exists in the EU.
Reformprocessen blev sat i gang af præsidiet for halvandet år siden med henblik på at revidere og omstrukturere Regionsudvalgets administration og interne procedurer på linje med den modernisering, der finder sted i alle andre institutioner i EU.
This process was launched by the Bureau eighteen months ago in order to overhaul and re- structure the administration and internal procedures of the Committee of the Regions in line with the modernisation of all EU institutions.
Reformprocessen er begyndt at give resultater.
The reform process is bearing fruit.
Reformprocessen er kun i sin indledende fase og kræver en fortsat indsats fra alle aktører.
The reform process was only at the beginning and would require sustained efforts from all actors.
REFORMPROCESSEN I DE FORENEDE NATIONER
UN REFORM PROCESS
Reformprocessen i den kommende fælles fiskeripolitik (FFP) giver mulighed for at bringe denne indsatsordning i overensstemmelse med de andre foranstaltninger, der er blevet indført.
The future common fisheries policy (CFP) reform process offers the opportunity to make this effort regime consistent with the other measures in place.
Reformprocessen i Iran bør forsat bakkes op.
The reform process in Iran should continue to be encouraged.
Reformprocessen siden 1992 har f.eks. medført et skift væk fra handelsforvridende støtte mod større markedsorientering, samtidig med at man bevarer fokus på forbrugernes bekymringer om emner som dyrevelfærd og fordoblingen af landbrugere i EU (efter udvidelsen fra 15 til 27 medlemsstater).
For example, the reform process since 1992 has seen a move towards much greater market orientation and away from trade-distorting support, while also taking into account consumer concerns about issues such as animal welfare, and the doubling of the number of farmers within the EU (following enlargement from 15 to 27 Member States).
Reformprocessen skal starte i juli 2005.
The reform process shall start in July 2005.
Reformprogrammet er baseret på arbejde, der er udført af en taskforce nedsat i december, som har udarbejdet en række forslag efter bemyndigelse fra gruppen af kommissærer med ansvar for eksterne relationer (Christopher Patten, Poul Nielson, Günter Verheugen, Pascal Lamy og Pedro Solbes Mira).
The reform programme is based on the work of a Task Force constituted in December last, which elaborated a series of proposals under the authority of the Group of External Relations Commissioners (Commissioners Patten, Nielson, Verheugen, Lamy, Solbes).
Reformprogrammet er gennemført.
The Reform programme is operational.
Reformrækkefølgen er afgørende.
The sequencing of reform is a key issue.
Reformstrategien byggede på et stærkt ønske om at sætte Kommissionen bedre i stand til at opfylde sine forpligtelser som international public service-organisation.
The Reform Strategy was motivated by strong commitment to strengthening the performance of the Commission as an international public service organisation.
Reformstrategien vil blive færdiggjort rettidigt og indfri de afgivne løfter.
The Reform strategy will now be finalised on schedule and in keeping with our commitments.
Reformtempoet er derfor nu for langsomt og utilstrækkeligt.
As a result, reform is now too slow and insufficient.
Reformtempoet i arbejdet for at opnå den nødvendige grad af overensstemmelse med medlemskabskriterierne, herunder konsekvent gennemførelse af den vedtagne lovgivning, skal fastholdes, idet der lægges særlig vægt på retsstaten.
The momentum of reforms in pursuing the necessary degree of compliance with the membership criteria, including consistent implementation of adopted legislation, needs to be maintained, with particular attention to the rule of law.