natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil også fortsat samarbejde med medlemsstaterne på teknisk niveau og vil oplyse og hjælpe både medlemsstater og tredjelandsstatsborgere bedre ved at gøre størst mulig brug af internettet, blandt andet den kommende EU-portal om indvandring.
The Commission will also continue working at the technical level with the Member States and intends to better inform and assist both Member States and third-country nationals, making the best use of the internet, in particular the future EU Immigration Portal.
Den vil også fortsætte med at finansiere forskning i intelligent kommunikation for at gøre transport sikrere og mere effektiv.
It will also continue to fund research into smart communications for safer and more efficient transport.
Den vil også fortsætte med at holde øje med defensive patentstrategier, der primært tager sigte på at holde konkurrenter ude uden at yde nogen innovationsindsats.
Defensive patenting strategies that mainly focus on excluding competitors without pursuing innovative efforts will remain under scrutiny.
Den vil også fortsætte med at rejse disse spørgsmål som en del af den bredere politiske dialog med Kina.
It will also continue to raise these matters as part of its wider political dialogue with China.
Den vil også fremme indførelsen af andre livreddende teknologier og undersøge, hvorledes teknologien kan være med til at gøre biler grønnere og mere intelligente.
It will also further promote the take-up of other life-saving technologies and investigate how technology can help make cars greener and smarter.
Den vil også fremme konkurrenceevnen, idet den giver virksomhederne mulighed for at reorganisere deres aktiviteter mellem de nuværende og de nye medlemsstater, således at de drager fordel af de enkelte EU-regioners konkurrencemæssige styrker og fordele.
It will also boost competitiveness by allowing businesses to re-organise their activities between existing and new Member States, so that they benefit from the competitiveness strengths and advantages of different parts of the Union.
Den vil også fremme konkurrencen ved at forlange tredjepartsadgang, på gennemsigtig og ikke-diskriminerende vis, til de grænseoverskridende pakkeleveringstjenester og infrastrukturer.
It will also encourage competition by requiring transparent and non-discriminatory third-party access to cross-border parcel delivery services and infrastructure.
Den vil også fremme nye partnerskaber og nye måder at bekæmpe fattigdom på gennem social innovation for at teste nye politikideer.
It will also promote new partnerships and new ways of combating poverty through social innovation to test new policy ideas.
Den vil også fremover støtte De Forenede Nationers bestræbelser på at finde en løsning på krisen i landet.
It will continue to support the efforts undertaken by the United Nations to resolve the crisis in that country.
Den vil også fungere som et forum for mere tilbundsgående drøftelser om særligt vigtige emner, f.eks. beskatning af finanssektoren, et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag og en ny momsstrategi.
It will also serve as a forum for deeper discussion on priority matters, such as financial sector taxation, common consolidated corporate tax base and the new VAT Strategy.
Den vil også gavne personer med nedsat mobilitet, som f.eks. ældre.
It will also benefit people with limited mobility, such as the elderly.
Den vil også gennemføre en konsekvensevaluering af omkostningseffektiviteten og den sociale effekt på de områder, hvor korpset kan sættes ind.
It will also carry out an impact assessment of the cost-effectiveness and social impact of the areas in which the Corps can act.
Den vil også gerne på dette afgørende tidspunkt minde om, at den fuldt ud støtter de igangværende reformbestræbelser og landets europæiske fremtid.
It also wants to recall its full support for the ongoing reform efforts and the European future of the country at this important juncture.
Den vil også give de europæiske virksomheder et større incitament til at beskytte deres opfindelser og nye tekniske løsninger i hele Europa.
It will also give EU companies a greater incentive to protect their inventions and new technical solutions throughout Europe.
Den vil også give forbrugerne adgang til flere produkter og tjenester af høj kvalitet end nogensinde før.
It would also give consumers access to a wider range of high-quality products and services than ever before.
Den vil også give mulighed for at udvikle sikrere og mere effektiv medicin.
It will lead to the development of safer and more effective drugs.
Den vil også give større fleksibilitet på nogle områder, således at ordningen kan tilpasses den tekniske udvikling og fremskridtene inden for videnskabelig viden.
It will also provide more flexibility in some areas to allow the regime to adapt to technical developments and advances in scientific knowledge.
Den vil også give tilbagemelding om evalueringsresultaterne til planlægningssystemet.
It will also feed evaluations back into the programming system.
Den vil også gøre det muligt at sørge for hensigtsmæssig koordinering af de tiltag, der er iværksat, eller som skal iværksættes.
It will also help to ensure smooth coordination of actions taken or to be taken.
Den vil også hjælpe os med at forbedre uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemernes evne til at kunne tackle ændringer inden for kvalifikationstendenser og sikre, at befolkningen er udrustet til de områder, hvor jobefterspørgslen forventes at stige."
It will also help us to improve the response of education and training systems to changing skill trends and to ensure people are equipped for those areas where job demand is set to increase.”
Den vil også i det nye år støtte medlemsstaternes bredt anlagte informationsindsats om euroen.
Continued support will be given to Member States, in particular in the form of information on the euro for the general public.
Den vil også i endnu højere grad arbejde på implementeringssiden af de politiske initiativer ved at gøre lovgivningen klarere og lettere tilgængelig, og den vil samarbejde med medlemsstaterne om en streng håndhævelse af lovgivningen.
It will also strengthen its work on the implementation side of policies by making legislation clearer and more accessible, and will work with Member States, for strict enforcement of it.
Den vil også i fornødent omfang bistå ved krisestyring.
The Authority will also assist as necessary in crisis management.
Den vil også i fremtiden stå over for en betydelig produktion af landbrugsalkohol i nogle af ansøgerlandene.
Also, in future the sector will have to deal with a significant production of agricultural alcohol in some of the candidate countries.
Den vil også indbyde interessenter til en EU-konference om god praksis inden for ikt-implementering i regioner og landdistrikter.
It will also invite stakeholders to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas.
Den vil også indebære en afskaffelse af den bestemmelse, der åbner mulighed for at overføre sukker uden for kvoterne (C-sukker) til de følgende år med henblik på at kunne opnå udligning af lageromkostninger.
This will also mean abolition of the provision to permit the carryover of non-quota sugar (C sugar) to following years in order to qualify for the reimbursement of storage costs.
Den vil også kunne bidrage til en bedre livsstil og sundere valg.
It could aslo contribute to a better lifestyle and healthier choices.
Den vil også kunne være til hjælp for medlemsstaternes regeringer, parlamentarikere og nationale organer, når det drejer sig om at indkredse og tage ved lære af den bedste praksis i Unionen.
It would also help Member governments, Parliamentarians and national agencies identify and learn from best practices throughout the Union.
Den vil også omhandle ikke-bindende vejledning om kønsneutrale jobevaluerings- og jobklassifikationssystemer.
It will also include non-binding guidance on gender-neutral job evaluation and job classification systems.
Den vil også overveje at gøre øget brug af ikke-lovgivningsmæssige fremgangsmåder såsom henstillinger.
It will also consider making an increased use of non-legislative approaches such as recommendations.
Den vil også regelmæssigt være i kontakt med de lande, som har ansøgt om medlemsskab.
Regular contacts will be taking place, too, with the countries that have applied for membership.
Den vil også rådføre sig med Norge, hvor et sådant forbud har været gældende i en række år.
It will also consult Norway where such a ban has been in force for a number of years.
Den vil også se på lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen med henblik på at forberede en ny strategi for fremtiden
It will also look at health and safety at work legislation, preparing a new strategy for the future.
Den vil også se på, hvordan de gældende regler (direktivet om audiovisuelle medietjenester) kan tilpasses til nye forretningsmodeller for distribution af indhold.
It will as well look at how to adapt existing rules (the Audiovisual Media Services Directive) to new business models for content distribution.
Den vil også se på, hvorledes de nødvendige informationssystemer kan udvikles, der skal danne grundlaget for beslutningerne på lokalt plan.
It will also look at ways to develop the information systems needed to inform local decisions.
Den vil også sikre en hurtig og effektiv gennemførelse af sit program for målrettet regulering (Refit), navnlig ved hurtigt at identificere de reguleringsområder og retsakter, der har størst potentiale til at forenkle reglerne og nedbringe de reguleringsrelaterede omkostninger.
It will also ensure swift and effective implementation of its "regulatory fitness" ("REFIT") programme, notably by rapidly identifying the regulatory areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost.
Den vil også skabe en platform for kemikalieovervågningsdata.
It will also create a platform for monitoring chemical data.
Den vil også skabe øget retlig sikkerhed med klare regler for fastlæggelse af jurisdiktion og sikre, at hvis en debitors insolvens skal behandles i flere forskellige EU-lande, skal de implicerede domstole samarbejde tæt med hinanden.
It will also increase legal certainty, by providing clear rules to determine jurisdiction, and ensuring that when a debtor is faced with insolvency proceedings in several Member States, the courts handling the different proceedings work closely with one another.
Den vil også skulle behandles af Det Europæiske Råd i juni, således at EU kan optræde resolut og samlet på FN-topmødet om MDG i september 2010.
It should also be part of the European Council in June, so as to ensure a strong and coordinated European voice in view of the UN Summit on MDGs in September 2010.
Den vil også spille en vigtig rolle for virkeliggørelsen af de institutionsopbygningsbestræbelser, som myndighederne i Bosnien-Hercegovina og EU udfolder med stor beslutsomhed.
It will also play an important role in assuring success to the institution building effort BiH authorities and the EU are firmly engaged in.
Den vil også styrke anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
It will also reinforce the application of the mutual recognition principles.
Den vil også styrke deres fælles indsats for at reducere ulovlige fiskeriaktiviteter i Østersøen og tilstødende farvande."
It will also help strengthen their partnership in curbing illegal fishing activities in the Baltic and beyond."
Den vil også styrke håndhævelsen ved at tage højde for muligheden for midlertidige foranstaltninger og påbud til formidlere, der er involveret i ulovlige aktiviteter.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Den vil også styrke håndhævelsen ved at tillade mulige midlertidige foranstaltninger og påbud til formidlere, der er involveret i ulovlige aktiviteter.
It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Den vil også styrke markedstilsynet på vareområdet for at holde produkter, der ikke opfylder kravene, væk fra markedet i EU.
It will also reinforce market surveillance in the area of goods to keep non-compliant products from the EU market.
Den vil også stå for driften af supplerende og terapeutiske ernæringscentre i Buchanan for at hjælpe nyankomne, der lider af underernæring.
It will also run supplementary and therapeutic feeding centres in Buchanan to help newly-arrived people suffering malnutrition.
Den vil også støtte den fælles forpligtelse til at udvikle vedvarende energikilder.
It will also support the shared commitment to develop the renewable energy.
Den vil også støtte risikokapital til SMV’er og midcap-selskaber i hele Europa.
It will also support risk finance for SME and mid-cap companies across Europe.
Den vil også sørge for, at kandidatlandene får en retfærdig behandling.
It will also strive to ensure that the candidate countries are given a fair hearing.
Den vil også tage hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
It will also take account of the opinion of the European Parliament.
Den vil også træffe foranstaltninger til, at der gøres en ekstra indsats på flere områder, hvor forskningen er mangelfuld.
It will also take measures to fill the considerable gaps in a number of areas where additional research is required.
Den vil også udarbejde dokumenter med vejledning om vigtige aspekter af disse planer, som f.eks. godsdistribution og intelligente transportsystemer i bytrafikken.
It will also produce guidance documents on important aspects of these plans such as urban freight distribution and intelligent transport systems for urban mobility.
Den vil også udsende et stærkt signal om, at der bør indføres en lignende afgift på globalt plan.
It would also be a strong signal to promote the introduction of such a tax at global level
Den vil også udvikle en ny indikator for andelen af hurtigtvoksende innovative virksomheder og støtter desuden en uafhængig klassifikation af universiteter.
The Commission will support an independent ranking system for universities.
Den vil også udvikle metoder til at bringe medlemsstater og regioner med lignende interesser og planlagte investeringer i innovation på energiområdet sammen.
It will also develop ways of matching Member States and regions with similar interests and planned investments in energy innovation.
Den vil også vedtage procedurer for opfølgning af kontorets undersøgelser.
It will also adopt procedures on follow up of enquiries by the Office.
Den vil også vurdere og fastslå, om visse udformninger af kapacitetsmekanismer forvrider konkurrencen mellem kapacitetsudbydere eller hindrer handel på tværs af landegrænserne.
It will also assess and identify if there are certain design features of capacity mechanisms that distort competition between capacity providers or hinder trade across national borders.
Den vil også vurdere, om der er huller i lovgivningen, og hvordan de skal håndteres uden at begunstige en enkelt forretningsmodel frem for andre.
It will also assess whether there are regulatory gaps and how they need to be addressed without favouring one business model over another.
Den vil også være baseret på Wien-handlingsplanen for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed fra 1998 og på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors.
It will also be based on the 1998 Vienna Action Plan on establishing an area of freedom, security and justice, and the Tampere European Council conclusions.
Den vil også yde støtte til bedre at beskrive, udvikle, bedømme, validere og sammenligne nøglekompetencer og dermed forbundne færdigheder i formelle, ikke-formelle og uformelle læringsmiljøer.
It will also provide support to better describe, develop, assess, validate and compare key competences and related skills, in formal, non-formal and informal learning environments.
Den vil også ændre reglerne, så det bliver tilladt at bruge LNG som brændstof ved sejlads ad de indre vandveje.
It will also amend the rules to allow the use of LNG as a fuel in inland navigation.
Den vil om kort tid kunne rekvireres fra de forskellige salgsagenter for EU’s publikationer.
It will shortly be available from the sales offices for European Union publications.
Den vil om nødvendigt kunne beskæftige sig med mere omfattende spørgsmål, som f.eks. mediereform, valgreform, uddannelse, reform af administrationen og af retssystemet.
If necessary, it could cover wider issues, such as media reform, electoral reform, education, reform of the administration and the judiciary.
Den vil omfatte alle former for vold som fastlagt i FN-konventionen om barnets rettigheder, navnlig artikel 19 (retten til beskyttelse mod alle former for vold).
It will cover all forms of violence as determined by the UN Convention on the Rights of the Child, in particular Article 19 (the right to protection from all forms of violence).
Den vil omfatte et overblik over EU-retspraksis på ligelønsområdet.
It will include an overview of the landmark EU case-law on equal pay.
Den vil omfatte foranstaltninger til støtte for arbejdskraftmobilitet, en målrettet revision af udstationeringsdirektivet og et forslag til forbedring af koordineringen af sociale sikringsordninger i Europa.
It will include action to support labour mobility, a targeted review of the Posting of Workers Directive, and a proposal for improving coordination of social security systems in Europe.
Den vil omfatte følgende prioriterede områder:
It will include the following priority areas:
Den vil omfatte indikatorer på områder som forsyningssikkerhed med vigtige råstoffer, reparation og genbrug, affaldsproduktion, affaldshåndtering, handel med sekundære råstoffer i EU og med tredjelande og anvendelse af genanvendte materialer i produkter.
It will include indicators in areas such as security of supply for key raw materials, repair and reuse, waste generation, waste management, trade in secondary raw materials in the EU and with non-EU countries, and use of recycled materials in products.
Den vil omfatte indretning af og udstyr til en ny bygning for det ekspanderende center, og der vil blive opfoert et kollegium til husning af en del af de ekstra studerende.
A further building is to be refurbished and equipped for the centre and a hostel will be built to accommodate some of the additional students.
Den vil omfatte perioden fra 2000 til 2006.
It will cover the period from 2000 to 2006.
Den vil ophæve og afløse direktiv 2007/46/EF ("rammedirektivet").
It will repeal and replace Directive 2007/46/EC (the ‘Framework Directive’).
Den vil oplyse CESR om aktuelle politiske prioriteter og bidrage til diskussioner om nye idéer.
It will inform the CESR of ongoing political priorities and contribute to discussions on emerging ideas.
Den vil oprette en ny internetportal for borgerne og virksomhederne - en slags kvikskranke, hvor de kan få en lang række praktiske oplysninger og råd.
It will set up a new web portal for citizens and businesses, as a "one-stop shop" for a wide range of practical information and advice.
Den vil oprette et informationssystem for at give et klart billede af energiteknologier i hele Europa og etablere en proces sammen med medlemsstaterne således, at energiteknologiforskning kan planlægges samlet.
It will set up an information system to ensure a clear picture of energy technologies across Europe and establish a process with Member States so that energy technology research can be planned together.
Den vil oprette et permanent forum for uddannelse og innovation med henblik på at fremme udvekslingen af erfaring og god praksis på dette område, og den vil fremme de indbyrdes forbindelser mellem skolerne som led i sit nyligt iværksatte initiativ "Læring i informationssamfundet".
It intends to set up a permanent training and innovation forum to promote the exchange of experience and good practice in these fields and to develop relations between schools under its recently launched initiative on learning in the information society.
Den vil overveje at udarbejde en årlig rapport om handelshindringer på EU's vigtigste partneres markeder i lighed med årsrapporten om amerikanske hindringer.
It would consider producing a yearly report on trade barriers in markets of the EU's main partners, similar to its annual report on US barriers.
Den vil overvåge de fremskridt, der sker med hensyn til at forbedre love og administrative bestemmelser, så de i højere grad begunstiger innovation, f.eks. gennem en begrænsning af bureaukratiet.
It will monitor progress in improving the legal and regulatory environment to make it more favourable for innovation, for example by reducing "red tape".
Den vil overvåge fremskridtene og årligt underrette herom.
It will monitor the progress achieved and report annually.
Den vil overvåge situationen nøje på grundlag af observerede data, som stilles til rådighed af den berørte medlemsstat, med henblik på at fastslå omfanget af de pågældende budgetmæssige virkninger.
It will monitor the situation closely on the basis of observed data as provided by the authorities of the concerned Member States to determine eligible amounts.
Den vil presse på for at få Rådet til på Det Europæiske Råds forårsmøder at opstille nye ambitiøse mål for at reducere gennemførelsesefterslæbet og vil opfordre Rådet og Parlamentet til at fastsætte en standardperiode på 2 år efter vedtagelsen - inden for hvilken alle EU-forskrifter bør gennemføres i national ret.
It will urge the Council to set ambitious new targets for reducing delays in implementation at each Spring European Council and will invite the Council and Parliament to fix a standard period 24 months after adoption - within which all EU laws should be implemented.
Den vil prioritere initiativer, der hurtigt giver resultater, samtidig med at der skabes grundlag for langsigtet bæredygtighed.
It will prioritise initiatives which can produce results rapidly, while in parallel laying the ground for long-term sustainability.
Den vil på den ene side lette udbredelsen af beskyttelsen og anvendelsen af EU's ordning for geografiske betegnelser, fordi Georgien vil beskytte den samlede EU-liste over geografiske betegnelser; på den anden side vil den gøre det lettere at gribe ind ved kilden for at bekæmpe eventuelt misbrug af EU's geografiske betegnelser.
On the one hand, it will facilitate the expansion of the protection and use of the EU geographical indications system because Georgia will protect the full EU list of GIs; on the other hand, it will facilitate intervention at source to combat potential misuse of EU GIs.
Den vil regelmæssigt aflægge rapport for at orientere om, hvilken skæbne udvalgets henstillinger har faet.
It will provide the Committee with regular information on the action it has taken in response to the Committee's recommendations.
Den vil resultere i en situation, hvor DMV og det svenske selskab Sandvik tilsammen vil sidde på 69% af det vesteuropæiske marked.
This will result in a situation where DMV and the Swedish producer Sandvik will together hold 69% of the Western European market.
Den vil resultere i øget konkurrence mellem forhandlere, køb af nye køretøjer på tværs af grænserne vil blive betydelig lettere, og den vil resultere i større priskonkurrence.
It will lead to more competition between dealers, make cross-border purchases of new vehicles significantly easier, and lead to greater price competition.
Den vil samarbejde med de diplomatiske tjenester i medlemsstaterne og omfatte embedsmænd fra de kompetente tjenester i Ministerrådets Generalsekretariat og Kommissionen samt udstationeret personale fra medlemsstaternes nationale diplomatiske tjenester.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.