natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske semester, beskæftigelsespakken og den sociale investeringspakke bidrager til, at de beskæftigelsesmæssige og sociale udfordringer, der er under udvikling, kan håndteres systematisk og ud fra et synspunkt om fælleseuropæisk interesse.
The European Semester, the Employment Package and the Social Investment Package all contribute to address the evolving employment and social challenges in a systematic manner and from the perspective of pan-European interest.
Det europæiske semester, som blev indført i 2010, sikrer, at medlemsstaterne drøfter deres budgetmæssige og økonomiske planer med deres EU-partnere på bestemte tidspunkter i løbet af året.
The European Semester, introduced in 2010, ensures that Member States discuss their budgetary and economic plans with their EU partners at specific times throughout the year.
Det europæiske semester/den årlige vækstundersøgelse
European Semester/Annual Growth Survey
Det europæiske semester: fremme af konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, navnlig for de unge
European Semester: promoting competitiveness, growth and jobs, in particular for the young
Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi
European Security and Defence College
Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi 16
European Security and Defence College 16
Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi 20
European Security and Defence College 20
Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi 24
European Security and Defence College 24
Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi 28
European Security and Defence College 28
Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi, Det Europæiske Politiakademi, EF-projektet vedrørende uddannelse i civile aspekter af krisestyring, det europæiske diplomatprogram samt medlemsstaterne/de tiltrædende lande med deres nationale institutter og akademier.
The European Security and Defence College, the European Police College, the Community Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, the European Diplomatic Programme, and the Member States / acceding States with their national institutes, colleges, academies.
Det europæiske solidaritetskorps er tænkt som en mulighed for unge mennesker under 30 år i Europa for at støtte en ikke-statslig organisation (NGO), lokal myndighed eller en privat virksomhed, som arbejder med håndtering af svære situationer i hele Den Europæiske Union – for eksempel: genopbygning af samfund efter naturkatastrofer håndtering af sociale udfordringer som f.eks. social udstødelse, fattigdom, sundhedsmæssige og demografiske udfordringer eller arbejde med modtagelse og integration af flygtninge.
The European Solidarity Corps (ESC) is conceived to offer people under 30 in Europe the chance to support a non-governmental organisation (NGO), local authority or private company active in addressing challenging situations across the European Union for instance: rebuilding communities following natural disasters; addressing social challenges such as social exclusion, poverty, health and demographic challenges; or working on the reception and integration of refugees.
Det europæiske solidaritetskorps vil blive etableret hurtigst muligt, og i første omgang vil webportalen blive gjort tilgængelig.
The European Solidarity Corps will be set up as soon as possible, and will start with making the web-portal operational.
Det Europæiske sprogår 2001
European Year of Languages 2001
Det Europæiske Sprogår 2001
The European Year of Languages 2001
Det europæiske sprogår 2001 havde gjort det klart, at det er nødvendigt at forbedre sprogkundskaber og sproglig mangfoldighed.
The European Year of Languages 2001 had highlighted the need to improve language knowledge and linguistic diversity.
Det Europæiske Sprogår 2001 viste, at vore borgere ønsker dette, og Det Europæiske Råd, som fandt sted i Barcelona i marts 2002, erkendte - som Europa-Parlamentet før det - nødvendigheden af at handle.
The 2001 European Year of Languages showed that this is what people want, and the Barcelona European Council of March 2002 recognised, as had the European Parliament previously, the need to act.
Det Europæiske Sprogår 2001*
European Year of Languages 2001
Det Europæiske Sprogår arrangeres i samarbejde mellem EU og Europarådet.
The European Year of Languages is organised jointly by the European Union and the Council of Europe.
Det Europæiske Sprogår er tilrettelagt af Den Europæiske Union og Europarådet.
The European Year of languages is organised by the European Union and the Council of Europe.
Det europæiske standardsæt (ESS) består af følgende DNA-markører:
The European Standard Set (ESS) comprises the following DNA markers:
Det europæiske statistiske program 2013-2017: Aktuelle og relevante statistikker af høj kvalitet til støtte for EU's politikker
European Statistical Programme 2013-17: Quality, timely and efficient statistics to support European policies
Det europæiske statistiske program fastsætter målene for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker.
The European statistical programme sets the objectives for the development, production and dissemination of European statistics.
Det europæiske statistiske program starter allerede i 2013, eftersom det følger op på det nuværende program, som udløber i 2012.
The European Statistical Programme starts already in 2013 because it will follow up the current programme which will finish in 2012.
Det europæiske statistiske system (Eurostat og de nationale statistiske kontorer) har ansvaret for gennemførelsen af det flerårige program i overensstemmelse med adfærdskodeksen for de europæiske statistikker og principperne om uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
European Statistical System (Eurostat and national statistical institutes) will be responsible for implementing the multiannual programme, in accordance with the European Statistics Code of Practice and respecting the principles of independence, integrity and accountability.
Det europæiske statistiske system skal være mere effektivt og smidigt for at kunne leve op til disse krav og bidrage til en vellykket udformning og gennemførelse af EU's politikker.
Increased efficiency and flexibility are required of the ESS, to respond to these challenges and contribute to the successful development and implementation of EU policies.
Det Europæiske Statistiske System, som I allerede har virkeliggjort, er i den henseende et vigtigt instrument.
The European Statistical System you have set up is an important tool in this respect.
Det europæiske sundhedspersonales fremtid udgør en af formandskabets prioriteter på folkesundhedsområdet.
The future of Europe's health workforce constitutes one of the presidency's priorities in the field of public health.
Det europæiske sygesikringskort
European Health Insurance Card
Det europæiske sygesikringskort (9927/04)
European health insurance card (9927/04)
Det europæiske sygesikringskort fortsætter med at gøre det lettere for folk i 31 europæiske lande (EU's 27 medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz) at få adgang til sundhedsydelser under et midlertidigt besøg i udlandet.
The European Health Insurance Card continues to make it easier for people in 31 European countries (the EU’s 27 Member States, plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) to access healthcare services during temporary visits abroad.
Det europæiske sygesikringskort forventes at være operationelt inden juni 2004.
The European Health Insurance Card should be operational by June 2004.
Det europæiske sygesikringskort gør det nemmere for folk, der er forsikret i et af Den Europæiske Unions 27 medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz at få adgang til sundhedsydelser under midlertidige ophold i et af disse lande.
The European Health Insurance Card makes it easier for people insured in one of the European Union’s 27 Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland to access healthcare services during temporary visits in one of these countries.
Det europæiske sygesikringskort tages i brug i juni 2004.
The European Health Insurance Card will become operational in June 2004.
Det europæiske sygesikringskort vil blive indført i alle medlemsstater.
The European health insurance card will be introduced in all Member States.
Det europæiske sygesikringskort: Næsten 200 millioner europæere har allerede et
European Health Insurance Card: almost 200 million Europeans already carry one
Det europæiske sygesikringskort: ofte stillede spørgsmål
European Health Insurance Card: Frequently Asked Questions
Det europæiske sygesikringskort: To ud af fem europæere har et
European Health Insurance Card: two out of five Europeans carry one
Det europæiske system for rejseoplysninger og rejsetilladelser skal afgøre, om den enkelte tredjelandsstatsborger, der er fritaget for visumkravet, kan rejse ind i Schengenområdet, og om den pågældendes rejse udgør en sikkerheds- eller migrationsrisiko.
ETIAS would determine the eligibility of all visa-exempt third country nationals to travel to the Schengen Area, and whether such travel poses a security or migration risk.
Det europæiske system for styring af jernbanetrafikken, ERTMS (European Rail Traffic Management System), skal afhjælpe en fragmenteret situation med mange trafikstyringssystemer for jernbanerne i Europa og medvirke til, at togtrafikken kan afvikles mere flydende og sikkert.
The purpose of ERTMS (European Rail Traffic Management System) is to overcome the fragmentation of rail traffic control systems in Europe and develop safe, free-flowing rail traffic.
Det europæiske system kan samtidig være til inspiration for et globalt system, og det vil vi arbejde for i Pittsburgh".
This European system can also inspire a global one and we will argue for that in Pittsburgh".
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (5670/05)
European Maritime Safety Agency (5670/05)
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA) – www.emsa.europa.eu
European Maritime Safety Agency (EMSA) – www.emsa.europa.eu
Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) er midlertidigt blevet etableret som en særskilt og uafhængig administrativ enhed inden for La Monnaie de Paris og har været operationel siden oktober 2001.
the European Technical and Scientific Centre (ETSC) was established on a temporary basis as a distinct and independent administrative entity at the French Mint and has been operational since October 2001.
Det Europæiske Teknologiske Institut vil blive en del af Horizon 2020-programmet og vil spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at samle de tre sider af videntrekanten, nemlig uddannelse, innovation og forskning, gennem såkaldte "Knowledge and Innovation Communities".
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Det europæiske telemarked havde nulvækst i 2009, men klarede sig godt set i forhold til den samlede økonomiske tilbagegang på 4,2 %.
Europe's telecoms market experienced zero growth in 2009 but fared well compared to the overall economy's 4.2% decline.
Det europæiske TEN-T-budget kan finansiere op til 30 % af budgettet til et projekts infrastrukturanlæg og 50 % til et projekts undersøgelser.
Up to a maximum of 30% of the budget for infrastructure works on a project and 50% for studies can come from the European TEN-T budget.
Det europæiske territoriale samarbejde er et nøgleformål ved EU's regionalpolitik.
European Territorial Cooperation is a core objective of EU Regional Policy.
Det europæiske territoriale samarbejde handler om at opbygge tillid, nogle gange mellem naboer, som engang var fjender, at bringe folk sammen i deres hverdag og sikre, at fælles problemer løses i fællesskab.
European territorial cooperation is about building trust, sometimes between neighbours that were once enemies, bringing people together in their daily lives and ensuring that shared problems are solved together.
Det europæiske territoriale samarbejde indtager en stadig vigtigere plads i EU's regionalpolitik.
European Territorial Cooperation is an increasingly important theme in EU Regional Policy.
Det europæiske territoriale samarbejde, også almindeligvis kendt som Interreg, der til næste år kan fejre 25-års jubilæum, er blevet en vigtig hjørnesten i europæisk regionalpolitik.
Celebrating its 25th anniversary next year, European Territorial Cooperation, also commonly known as Interreg, has become an important cornerstone of European Regional Policy.
Det Europæiske Topmøde for Regioner Byer siger ’JA’ til EU-forfatningen
European Summit of Regions Cities says ‘Yes’ to the European Constitution
Det europæiske topmøde for regioner og byer fandt sted i København den 22.-23. marts, og på det afsluttende møde opsummerede Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, hovedbudskabet fra topmødet: "
At the closing session of the European Summit of Regions and Cities that took place in Copenhagen on 22-23 March, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso emphasized the main message conveyed by the Summit: «
Det europæiske topmøde for regioner og byer: Samarbejde gør os stærkere
European Summit of Regions and Cities: Working together makes us stronger
Det europæiske transportsystem skal derfor udnyttes optimalt i kraft af en tilgang med samordnet modalitet - dvs. effektiv udnyttelse af de forskellige transportformer alene eller i kombination.
Therefore, Europe's transport system must be optimised with a co-modal approach - i.e. the efficient use of different modes of transport on their own and in combination.
Det europæiske turismeforum - det uformelle ministermøde (den 5.‑7. oktober 2011 i Krakow, Polen)
European Tourism Forum - Informal ministerial meeting (Cracow, Poland, 5-7 October 2011)
Det Europæiske Uddannelsesår for Livslang Uddannelse
European Year of Life-long Education and Training
Det Europæiske Union erkender, at Estland nu har opfyldt OSCE's henstillinger med hensyn til statsborgerskab.
The European Union acknowledges that Estonia has now fulfilled the OSCE recommendations with regard to citizenship.
Det Europæiske Union følger med stærk interesse bestræbelserne for at mindske spændingerne på den koreanske halvø.
The European Union follows with keen interest all efforts to reduce the tensions on the Korean Peninsula.
Det Europæiske Union udtrykker tilfredshed med denne fremsynede beslutning, som er et vigtigt skridt hen i mod yderligere integration af alle borgere i Estland.
The European Union welcomes this farsighted decision which constitutes an important step towards further integration of all inhabitants of Estonia.
Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze har derfor fået mandat til at lave den undersøgelse, hvis resultater fremlægges i dag.
This task was assigned to the European University Institute in Florence and it is presenting its findings today.
Det europæiske vindkraftinitiativ, det europæiske solenergiinitiativ, det europæiske elnetsinitiativ, det europæiske initiativ om bæredygtig bioenergi, det europæiske initiativ for CO2-opsamling, -transport og -oplagring, initiativet om bæredygtig nuklear fission og initiativet om brændselsceller og brint.
The European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Det europæiske volontørkorps vil øge værdien af allerede eksisterende ordninger for frivillige gennem udvælgelse, uddannelse og udsendelse af volontører.
The European Voluntary Corps will add value to existing voluntary schemes through selection, training and deployment of volunteers.
Det europæiske vækstinitiativ er en hårdt tiltrængt katalysator for vækst og konkurrence i den udvidede union.
The European Growth Initiative is a much-needed catalyst for growth and competitiveness in an enlarged Union.
Det europæiske vækstinitiativ tager sigte på at mobilisere investeringer inden for to nøgleområder af Lissabon-dagsordenen, nemlig netværker og knowhow.
The European Initiative for Growth aims to mobilise investment in two key areas of the Lisbon agenda: networks and knowledge.
Det europæiske vækstinitiativ, der blev drøftet på Det Europæiske Råd i Thessaloniki, er langsomt men sikkert krøbet allerøverst op på den politiske dagsorden i medlemsstaterne.
The European Initiative for Growth considered by the European Council in Thessaloniki has slowly but steadily climbed to the top of the political agenda across Member States.
Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg - CESR
Committee of European Securities Regulators - CESR
Det Europæiske Værdipapirudvalg - ESC
European Securities Committee - ESC
Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004.
European Year of Education through sport 2004.
Det Europæiske År for Livslang Uddannelse har i høj grad medvirket til at øge bevidstheden om og forståelsen af tanken om livslang uddannelse for alle.
The European Year of Lifelong Learning has made a valuable contribution to raising awareness and promoting the concept of lifelong learning for all.
Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004
European Year of Education through Sport 2004
Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004 II
European Year of Education through Sport 2004 II
Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004: udskrivning af en konkurrence om et logo for idrætsåret
Launch of logo competition for the European Year of Education through Sport 2004
Det Europæiske År koordineres i hvert land af et nationalt koordinerende organ.
The European Year is co-ordinated in each country by a National Co-ordinating Body.
Det Europæiske År vil også fremme en debat på EU-plan med borgerne om, hvordan Den Europæiske Union skal se ud i fremtiden, og hvilke reformer der er nødvendige for at forbedre deres hverdag.
The European Year will also stimulate an EU-wide debate with citizens about what the European Union should look like in the future and which reforms are needed to improve their every-day lives.
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vil yde et bidrag på op til 75% via EUGFL, Garantisektionen.
The European Community will provide 75% cofinancing from the EAGGF Guarantee Section.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) afholder frem til den 30. juni 2006 en online-høring om de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet.
The European Economic and Social Committee (EESC) is launching an online consultation on the representativeness of European civil society organisations.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er fuldstændig overbevist om, at disse udfordringer kun kan klares med et ambitiøst og effektivt struktureret budget.
The European Economic and Social Committee (EESC) firmly believes that these challenges can only be overcome with an ambitious and efficiently structured budget.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har deltaget i EU's forberedelser til FN's Rio+20-topmøde om bæredygtig udvikling for at sikre, at det europæiske og internationale civilsamfund involveres tættere i omstillingen til bæredygtige samfund.
The European Economic and Social Committee (EESC) has been contributing to the EU's preparatory work for the UN Rio+20 Summit on Sustainable Development, to strengthen the European and global civil society involvement in the transition towards sustainable societies.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har udarbejdet en initiativudtalelse, hvori man ser nærmere på den danske kombination af fleksibilitet og sikkerhed, også kaldet "flexicurity".
The European Economic and Social Committee (EESC) has drawn up an own-initiative opinion, studying the Danish combination of flexibility and security, called ‘flexicurity’.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Kommissionen fremlagde i fredags de første konklusioner fra det rådgivende forum om bæredygtig udvikling, der blev afholdt den 12. og 13. september 2002.
On Friday, the European Economic and Social Committee (EESC) and the European Commission presented the initial conclusions of the stakeholder forum on sustainable development held by them on 12 and 13 September.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) repræsenterer det organiserede civilsamfunds forskellige økonomiske og sociale grupperinger.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) står den 9. og 10. september som arrangør af en konference om indvandring frem for alt om civilsamfundets bidrag til øget integration.
The European Economic and Social Committee (EESC) is holding a major conference on immigration and in particular the role of civil society in promoting integration on 9 and 10 September.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 13
Economic and Social Committee 12
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 16
European Economic and Social Committee 16
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 17
European Economic and Social Committee 17
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 19
Economic and Social Committee 19
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 20
Economic and Social Committee 20
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 20
European Economic and Social Committee 20
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 21
European Economic and Social Committee 21
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 22
European Economic and Social Committee 22
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 23
Economic and Social Committee 22
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 23
Economic and Social Committee 23
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 23
Economic and Social Committee 24
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 25
Economic and Social Committee 24
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 25
European Economic and Social Committee 24
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 27
European Economic and Social Committee 27
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 28
European Economic and Social Committee 28
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg 30
European Economic and Social Committee 30
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg afholdt i går et arrangement i forbindelse med Rio+20-topmødet i Rio de Janeiro og fremhævede det ufravigelige behov for at etablere ægte mekanismer for dialog og demokratisk deltagelse i overgangsprocessen til en grøn økonomi og bæredygtige samfund.
The European Economic and Social Committee yesterday organised an event on the margins of Rio+20 summit in Rio de Janeiro and stressed the absolute need to put in place genuine mechanisms for dialogue and democratic participation in the transition process to a green economy and sustainable societies.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er et rådgivende EU-organ bestående af 344 repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund.
The European Economic and Social Committee is an EU consultative body consisting of 344 representatives from the various economic and civic areas of organised civil society.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg forventes også at afgive udtalelse om strategien.
The European Economic and Social Committee is also expected to issue an opinion on the strategy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har som det EU-organ, hvor civilsamfundsorganisationer fra alle EU's medlemsstater kan få indflydelse på beslutningstagningen i EU, længe understreget, at en bildomineret by ikke er vejen frem", forklarede János Tóth, formand for EØSU's Faglige Sektion for Transport og Energi.
The European Economic and Social Committee as the EU body in which civil society organisations from all EU member states have their say in EU policy making, has long stressed that the car-dominated city is not an option." explained Mr. János Tóth, President of the EESC's Section for Transport and Energy.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale elementer af det organiserede civilsamfund.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society.