natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne initiativer bør tages i overensstemmelse med principperne for bistandseffektivitet, der er fastlagt i Paris-erklæringen, og så vidt muligt baseres på eksisterende mekanismer for levering af bistand.
Such initiatives should be undertaken in accordance with the principles for aid effectiveness established in the Paris Declaration and be based on existing mechanisms for aid delivery to the extent possible.
Sådanne initiativer gør denne makroregion til en model for resten af Europa.
Such initiatives are making this Macro-Region a model for the rest of Europe.
Sådanne initiativer peger mod en fornyet amerikansk tendens til en stigende anvendelse af ensidige eller bilaterale handelsforanstaltninger og giver grund til stor bekymring i EU.
Such moves point to a renewed impetus in the US towards increased use of unilateral or bilateral trade measures, and are a cause of great concern to the EU.
Sådanne initiativer skal omfatte arbejdskraftintensive industrier og skal fjerne særlig høje og høje toldsatser, der vil kunne forhindre udviklingslandene og de mindst udviklede lande i at høste gevinsterne ved liberalisering.
Such initiatives must include labour-intensive manufactures and must eliminate peaks and high tariffs that might impede developing and least developed countries from reaping the benefits of liberalisation.
Sådanne initiativer skal sikre bedre oplysninger om koncernstrukturen og koncerninterne forbindelser samt om den finansielle situation i de forskellige dele af koncernen.
Such initiatives would aim to ensure better information on the group's structure and intra-group relations, as well as on the financial situation of the various parts of the group.
Sådanne institutioner er forudsætningen for økonomisk og social udvikling og bidrager til opbyggelsen af et moderne civilsamfund.
These are prerequisites for economic and social development and contribute to the building of a modern civil society.
Sådanne intelligente og situationsbestemte valg er lige præcis, hvad vores fælles regler giver mulighed for, og hvad vores fælles afgørelser i dag tilskynder til.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what today's joint decisions encourage.
Sådanne intelligente og situationsbestemte valg er lige præcis, hvad vores fælles regler muliggør, og hvad vores fælles afgørelser tilskynder til.
Such smart and situation-specific choices are precisely what our common rules allow and what our joint decisions encourage.
Sådanne interessekonflikter vil opstå på mellemlang og lang sigt, og det foreslås derfor at lade beslutningerne indgå i en flerårig ramme og i første omgang fastsætte realistiske mål på mellemlang sigt.
Given that incompatibilities will arise in the medium and long term, it is proposed putting decisions on a multiannual footing and adopting, to start with, realistic medium-term goals.
Sådanne investeringer betaler sig tilbage tifold, måske endda hundredfold, i løbet af et menneskes liv.
This investment pays for itself dozens and possibly even hundreds of times over during the course of an individual's life.
Sådanne investeringer er uundværlige, hvis den europæiske indholdsindustri skal kunne konkurrere med den amerikanske og den japanske og få del i den industrielle vækst sammen med informations- og kommunikationsindustrien.
Such investment will be essential if European content companies are to compete with their counterparts in the USA and Japan, and share the rewards of industry growth with ICT industries.
Sådanne investeringer åbner mulighed for at knytte pensionsløfter til produktivitetsforøgelser og økonomisk vækst.
Such investment makes it possible to link pension commitments to growth in productivity and in the real economy.
Sådanne investorer bør indbringe deres erstatningskrav for de nationale domstole.
Such investors should bring their civil liability claims before national courts.
Sådanne kanaler udnytter systematisk deres egen programbeholdning og sender kun få europæiske programmer.
These broadcasters systematically use their own catalogues and broadcast few European works.
Sådanne klynger og miljøer vil som oftest være specialiseret på tværfaglige områder og tiltrække en kritisk masse af menneskelige og økonomiske ressourcer.
Such clusters communities would be mostly specialised in interdisciplinary areas and would attract a critical mass of human financial resources;
Sådanne kollektive kampskridt i form af en blokade af byggepladser udgør en restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser, der i den foreliggende sag ikke er begrundet med henvisning til det almene hensyn om beskyttelse af arbejdstagerne
Such action in the form of a blockade (‘blockad’) of sites constitutes a restriction on the freedom to provide services, which, in this case, is not justified with regard to the public interest of protecting workers
Sådanne kompetencer er værdifulde for den personlige udvikling og for de fremtidige beskæftigelsesmuligheder.
These abilities are valuable for their own personal development and future employability.
Sådanne koncerner er typisk dominerende etablerede tv-selskaber.
Those groups are typically dominant incumbent broadcasters.
Sådanne konkrete mål kunne defineres efter de menneskelige og materielle ressourcer, som hver medlemsstat kan stille til rådighed, type af mandat og operationens status for deltagende lande samt fremme af forenelighed mellem medlemsstaternes udstyr.
Such concrete targets could be defined in terms of human and material resources that each Member State could make available, type of mandate and status of the operation for participating countries as well as promotion of compatibility of equipment between Member States.
Sådanne konkurrencefordrejninger kan bero på, at en bank fortsætter sin hidtidige uhensigtsmæssige eller alt for risikofyldte adfærd og/eller opretholder en markedstilstedeværelse til skade for konkurrenter.
Distortions may come from prolonging the bank's inadequate or excessively risky past behaviour and/or from maintaining its market presence to the detriment of competitors.
Sådanne kontrolforanstaltninger bør imidlertid ikke overvejes alvorligt.
But such controls could not be seriously entertained.
Sådanne kontroller er omkostningskrævende og dækker derfor normalt kun en lille del af anmeldelserne.
Such checking is costly and so usually only a small proportion of individual claims are covered.
Sådanne kort kan sammen med andre it-løsninger være med til at lette patientmobiliteten over hele Europa,
Such cards along with other IT solutions may help to facilitate patient mobility throughout Europe.
Sådanne kortfristede planer kunne alt efter omstændighederne omfatte kontrolforanstaltninger og om fornødent suspension af aktiviteter, herunder biltrafik, som bidrager til overskridelse af grænseværdierne og/eller tærskelværdierne for forureningsvarsling.
As appropriate, the plans could provide for control measures and, if necessary, suspension of activities, including road traffic contributing to an overshoot of limit values and/or alert thresholds.
Sådanne krav skal opfylde kriteriet om ikke-forskelsbehandling, nødvendighed og proportionalitet og være begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller miljøbeskyttelse.
Such requirements must meet the criteria of non discrimination, necessity and proportionality and be justified by reasons of public policy, public security, public health or protection of the environment.
Sådanne kriterier bør afspejle patentaktiviteter og markedets størrelse.
Such criteria should reflect patent activities and the size of the market.
Sådanne ledsageforanstaltninger kan også støttes af fonden.
The Fund would also be able to support such accompanying measures.
Sådanne leverancer tænkte man ganske enkelt ikke på, da den nuværende momslovgivning blev indført.
Such supplies were simply not envisaged at the time the current VAT legislation was established.
Sådanne lidelser kan føre til selvmord, og i EU begås der et selvmord hvert niende minut.
Such disorders can lead to suicides, with one person every 9 minutes committing suicide in the EU.
Sådanne mangler er ikke nye, og selv om der er sket en vis forbedring i hele EU, findes de stadig.
Failings which, although improvement is noted across the Union, are not new and continue to exist.
Sådanne mangler kan vedrøre mærkningen, brugsanvisningen eller være af administrativ art.
These include certain labelling, instructions or administrative deficiencies.
Sådanne metoder kan medføre markedsmisbrug, ringe investortillid og fordrejning af investorernes beslutninger.
Such practices can give rise to possible market abuse, low levels of investor confidence and misalignment of investor intentions.
Sådanne metoder kunne anvendes i større omfang.
These should be used more widely.
Sådanne militære aktioner er ikke nogen løsning.
Military action of this kind is not a solution.
Sådanne missioner kan sammen med missioner, der tager sigte på at styrke retsstatsprincippet, bidrage positivt til at sikre et demokratisk samfund, hvor menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder respekteres.
These missions, in close conjunction with missions aimed at strengthening the rule of law, can contribute positively to the securing of a democratic society, respectful of human rights and liberties.
Sådanne modstridende afgørelser og omkostningerne i forbindelse med tvister kunne undgås eller i hvert fald reduceres med et EU-patent og en fælles specialiseret patentdomstol.
Such contradictions and the costs related to the litigation could be avoided, or as a strict minimum reduced, with a Community Patent and an unified specialised patent judiciary.
Sådanne modstridende regler for, hvilken lovgivning der gælder, medfører juridiske komplikationer og store udgifter og gør det langt vanskeligere at gennemføre en skilsmisse i al mindelighed.
These conflicting applicable law rules lead to legal complications and heavy costs, making amicable and planned divorces harder.
Sådanne myndigheder "vil mere effektivt kunne trænge igennem til dårligt stillede grupper".
Such authorities can "get through more effectively to disadvantaged groups".
Sådanne møder bør ikke forstyrre den normale afvikling af Det Europæiske Råds møder og skal godkendes samtidig med det udkast til dagsorden, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) udarbejder.
They must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draft agenda drawn up by the General Affairs and External Relations Council.
Sådanne møder kan med fordel udvides til at omfatte Cypern.
Such meetings could usefully be extended to Cyprus.
Sådanne møder vil finde sted to gange årligt for at gøre det muligt for medlemsstaterne at udveksle erfaringer og god praksis.
Such meetings take place twice a year to allow member states to exchange experiences and best practice.
Sådanne mønter skal have status som lovligt betalingsmiddel i udstedelseslandet, om nødvendigt ved hjemmel i national lovgivning.
Such coin will be legal tender in the country of issue, if necessary through the operation of national law.
Sådanne nationale foranstaltninger skal være i overensstemmelse med EU-traktaten, dvs. ikke forvride konkurrencen på det indre marked, og opfylde WTO-betingelserne.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Sådanne nationale foranstaltninger skal være i overensstemmelse med EU-traktaten, dvs. ikke forvride konkurrencen på det indre marked, og opfylde WTO-forpligtelserne.
Such national measures would have to be in compliance with the EU Treaty, i.e. not distort trade within the internal market, and comply with WTO obligations.
Sådanne nationale reformpartnerskaber bør fremme komplementære strategier for forandring rettet mod et bredt spektrum af de politikker - økonomisk politik, social- og arbejdsmarkedspolitik samt miljøpolitik - der er omfattet af Lissabon-dagsordenen.
Such national Reform Partnerships should promote complementary strategies for change, addressing the broad range of policies - economic, social and environmental - encompassed by the Lisbon Agenda.
Sådanne net er en uomgængelig forudsætning for den digitale dags­orden for Europa, der lover, at alle europæere skal kunne koble sig på almindelige bredbåndsforbindelser senest i 2013 og på hurtige og ultra­hurtige forbindelser i 2020 (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
These will be essential to realising the commitments in the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra-fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Sådanne observationscentres form og funktionsmåde skulle fastsættes inden for rammerne af eksisterende national praksis og lovgivning.
The form and operating methods of such observatories would be defined within the framework of existing national practices and legal provisions.
Sådanne omstændigheder danner grobund for terroristaktiviteter, og de kan bidrage til yderligere destabilisering.
Such conditions are ones in which terrorist activity can thrive and contribute to further destabilisation.
Sådanne opdateringer kaldes stabilitetsprogrammer i forbindelse med de lande, der har indført euroen, og konvergensprogrammer i forbindelse med de lande, der endnu ikke har indført den.
Such updates are called stability programmes in the case of countries that have adopted the euro, and convergence programmes in the case of those that have not yet done so.
Sådanne opkøb tegnede sig for 90 % af de tildelte midler til 2009-programmet.
Such purchases accounted for 90% of the resources allocated for the 2009 programme.
Sådanne oplevelser kan have ødelæggende fysiske, følelses­mæssige og økonomiske konsekvenser for ofrene og deres familie.
Such events can have devastating physical, emotional and financial consequences for victims and their families.
Sådanne oplysninger er nødvendige med henblik på ansvarlighed: så Europa-Parlamentet, Rådet og offentligheden kan informeres om, hvad der er blevet opnået med EU-midlerne, og det kan påvises, at midlerne er blevet anvendt effektivt og produktivt i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
Such information is needed for accountability: to inform the European Parliament, the Council and the public of what has been achieved with the EU budget and to demonstrate that it has been spent efficiently and effectively in accordance with the principles of sound financial management.
Sådanne oplysninger er vigtige for forbrugere, der rejser til andre EU-lande og forventer at have adgang til og bruge deres digitale produkter uden hindringer i hele det indre marked.
Such information is essential to consumers when travelling to other EU countries, who normally expect to be able to access and use their digital content without obstacles throughout the Single Market.
Sådanne oplysninger kan lette markedsovervågningsmyndighedernes opgave med at spore et produkt tilbage til det faktiske fremstillingssted og muliggør kontakt til oprindelseslandets myndigheder inden for de bilaterale og multilaterale samarbejdsrammer om forbrugerproduktsikkerhed for passende opfølgningsforanstaltninger.
Such information can facilitate the task of market surveillance authorities in tracing the product back to the actual place of manufacture and enable contacts with the authorities of the countries of origin in the framework of bilateral or multilateral cooperation on consumer product safety for appropriate follow up actions
Sådanne ordninger bør være i overensstemmelse med de berørte parters lovgivningsmæssige og administrative rammer;
Such arrangements should be consistent with the legislative and administrative framework of the Parties concerned;
Sådanne ordninger er ikke omfattet af anvendelsesområdet for artikel 24, hvori det specifikt fastsættes, at den kun omfatter overgangsordninger i forbindelse med undtagelser fra kapitel IV (drift af transmissionssystemer), kapitel VI (regnskabsmæssig adskillelse og gennemsigtige regnskaber) og kapitel VII (tilrettelæggelse af systemadgangen).
Such schemes do not fall within the scope of Article 24, which specifically states that it concerns only transitional regimes which concern derogations from Chapters IV (Transmission system operation), VI (Unbundling and transparency of accounts), and VII (Organisation of access to the system) of the Directive.
Sådanne ordninger forvrider ikke kun konkurrencen i mindre grad, men bidrager også til opfyldelsen af EU's strategiske målsætninger for 2020 om intelligent, grøn og inklusiv vækst.
Such measures are not only less distortive of competition but also contribute towards reaching the EU 2020 strategic objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Sådanne ordninger kan medvirke til, at miljøhensynet integreres bedre i fiskeriet.
“Such schemes have a positive role to play by helping to increase the integration of environmental protection into fisheries.
Sådanne ordninger kan være knyttet til de reformer, der er udpeget i de landespecifikke henstillinger, som Rådet har vedtaget, og bygge på EU-procedurer.
Such arrangements could be linked to the reforms identified in the country-specific recommendations adopted by the Council and build on EU procedures.
Sådanne ordninger må ikke medføre en forringelse af EF-patentets kvalitet.
Such arrangements must not lead to any reduction of quality of the Community Patent.
Sådanne ordninger skal differentieres alt efter medlemsstaternes specifikke forhold.
Such arrangements should be differentiated depending on Member States' specific situations.
Sådanne ordninger var endog mere populære blandt bilister, idet 53 % var indforstået med, at eksisterende afgiftsordninger afløses af nye ordninger.
These schemes were even more popular among car drivers as 53% agreed with existing car charges being replaced.
Sådanne organismer kaldes "genetisk modificerede organismer" (GMO'er).
Such organisms are called "genetically modified organisms" (GMOs).
Sådanne overordnede lofter vil give medlemsstaterne mulighed for at vælge, hvordan de kan overholdes på den mest effektive og hensigtsmæssige måde.
Such overall ceilings would leave Member States with a choice of options as to the most effective and appropriate ways to achieving them.
Sådanne overvejelser bør være et hovedelement i forvaltningen af den industrielle omstilling.
Such an approach should be a key element of this theme of managing industrial change.
Sådanne overvejelser er vigtige, fordi nogle medlemsstater planlægger at indføre advarselsmærkater (f.eks. om alkohol og graviditet).
Such reflections are particularly important as some Member States are planning to introduce warning labels (e.g. on alcohol and pregnancy).
Sådanne overvejelser tages alvorligt ved at gøre det utvetydigt klart, at aktionærer og uforsikrede kreditorer må være de første til at bære konsekvenserne af et bankkrak, og at afviklingsfondsmidlerne ikke er en forsikringspolice og ikke skal bruges til at redde skrantende banker, men i stedet til at sikre, at en konkurs finder sted under ordnede forhold.
This is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders and uninsured creditors must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds will be no insurance policy, and be used not to bail out failing banks, but rather to facilitate an orderly failure.
Sådanne overvågningsordninger findes allerede i medlemsstaterne på forsøgsbasis.
Such monitoring systems are already in place in Member States on a pilot basis.
Sådanne pakker omfatter aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger såsom uddannelse, hjælp til start af egen virksomhed, coaching og hjælp til genplacering.
Such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
Sådanne partnerskaber kan forbedre produktiviteten, bygge bro over færdighedskløfterne og give arbejdsgiverne et incitament til at uddanne deres arbejdskraft,
Such partnerships can improve productivity, reduce skills gaps and provide employers with incentives to educate and train their workforces.
Sådanne personer vil nu være omfattet af direktivets bestemmelser, bl.a. med hensyn til kundelegitimationskravet, opbevaring af registreringer, interne kontroller og indberetning af mistænkelige transaktioner.
Such persons will now be covered by the provisions of the Directive including the need to carry out customer due diligence, maintain records, have internal controls and file suspicious transaction reports.
Sådanne planer bør have et langsigtet perspektiv, omfatte alle former for radioaktivt affald og beskrive alle faser af gennemførelsen.
Such plans should take a long-term view, cover all types of radioactive waste and describe all the stages of implementation.
Sådanne planer kan offentliggøres sammen med pipelinen af projekter på særlige websteder.
These, together with project pipelines, could be published on dedicated websites.
Sådanne planer og programmer omfatter ligeledes sektorplaner for arealanvendelse inden for energi,
Such plans and programmes also include land use sector plans in areas such as energy,
Sådanne planer vil blive skræddersyet, så de kommer til at opfylde behovene i de berørte områder og fiskerier, og så det sikres, at ressourcerne anvendes på en rationel og effektiv måde.
These plans will be tailor-made to meet the needs of the areas and fisheries concerned and to ensure that the resources are deployed in a rational and effective way.
Sådanne platforme vil have pligt til at anvende effektive midler, såsom teknologi, til automatisk at finde musikalske eller audiovisuelle værker, som rettighedshavere har udpeget og aftalt med platformene enten at godkende eller fjerne.
Such platforms will have an obligation to deploy effective means such as technology to automatically detect songs or audiovisual works which right holders have identified and agreed with the platforms either to authorise or remove.
Sådanne politikker bør tilvejebringe betingelserne for yderligere fald i realrenten og øge jobskabende investeringer.
Such policies should create the conditions for further reductions in real interest rates and an increase in job-creating investments.
Sådanne politikker kan føre til yderligere fordele.
Such policies can lead to additional benefits.
Sådanne politikker skal udarbejdes i en sammenhæng, hvor det skal kunne betale sig at arbejde, ved at der tages hensyn til, at skattestrukturer og interaktioner mellem de forskellige understøttelsessystemer har indflydelse på arbejdsmarkedet og arbejdskraftudbuddet.
Such policies need to be developed in the context of making work pay, by taking into account that tax structures and interactions with different benefit systems have an impact on the labour market and labour supply.
Sådanne politiske mangler skal behandles frem for alt andet for at styrke både Europas legitimitet og effektivitet.
Such political handicaps need to be addressed above all in order to reinforce both the legitimacy and the effectiveness of Europe.
Sådanne positive skridt bidrager til at fremme dialogen og den gensidige forståelse mellem parterne.
Such encouraging steps contribute to the promotion of dialogue and mutual understanding between the parties.
Sådanne pressemeddelelser skal ikke specielt knyttes til møder i K.4-Udvalget;
These would not be specifically linked to meetings of the K4 Committee;
Sådanne principper opstilles bedst af arbejdsmarkedets parter.
The social partners are best placed to set them.
Sådanne principper skal sikre og opretholde troværdige ordninger og undgå forvirring på forbrugersiden.
Such principles should ensure and maintain credible schemes and avoid confusion on the part of consumers.
Sådanne problemer kan også automatisk udløse sanktioner, f.eks. at Europa-Kommissionen ikke vil være i stand til at uddele EU-midler.
Shortcomings may also have automatic penalising effects, such as the inability of the European Commission to distribute EU funds.