natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeana blev etableret af Europa-Kommissionen i november 2008 (  IP/08/1747  ).
Europeana was set up by the European Commission in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Europeana blev søsat i 2008 med to millioner emner, og målet om at have 10 millioner emner i 2010 er allerede nået.
Launched in 2008 with two million objects, Europeana has already passed the initial target for 2010 of 10 million objects.
Europeana drives af European Digital Library Foundation, der som medlemmer har Europas største sammenslutninger af biblioteker, arkiver,
Europeana is run by the European Digital Library Foundation, which brings together Europe's major associations of libraries, archives, museums,
Europeana er et rigtig godt eksempel på, hvordan et europæisk samarbejde kan berige os alle.
Europeana is a great example of how cooperation at European level can enrich all of our lives.
Europeana er meget mere end et bibliotek - det er nærmest en dynamo, der skal inspirere europæerne i det 21. århundrede til at efterligne den kreativitet, som vore innovative forfædre, f.eks.
Europeana is much more than a library, it is a veritable dynamo to inspire 21st century Europeans to emulate the creativity of innovative forbears like the drivers of the Renaissance.
Europeana gør kulturorganer mere relevante for web 2.0-generationen - en generation, der gerne vil kunne læse tekst, se video, høre lyd og se billeder på samme tid og sted.
Europeana makes cultural bodies more relevant to the Web 2.0 generation – a generation that expects to be able to read text,
Europeana har til huse i Nederlandenes nationalbibliotek, Koninklijke Bibliotheek.
Europeana is hosted by the Dutch national library, the Koninklijke Bibliotheek
Europeana og de aktiviteter, der relaterer til det, er en af de serviceinfrastrukturer, der er øremærket til finansiering under Connecting Europe-faciliteten 2014-2020 (se MEMO/11/709).
Europeana and related activities are one of the digital service infrastructures earmarked for funding under the Connecting Europe Facility 2014-2020 (see MEMO/11/709).
Europeana viser også, at licenser til ophavsretsbeskyttet materiale i Europa stadig er underlagt meget fragmenterede lovrammer.
Europeana also shows that licensing of copyright-protected material in Europe still takes place under a very fragmented legal framework.
Europeana – Europas digitale bibliotek:  http://www.europeana.eu/
Europeana – Europe's digital library:  http://www.europeana.eu/
Europeana, der lagde ud med 2 millioner artikler, da det blev lanceret i 2008, rummer i dag mere end 19 millioner objekter, som nu er tilgængelige via en mere intuitiv og interaktiv grænseflade.
Europeana, which started out with 2 million items when it was launched in 2008, currently holds more than 19 million objects, which are now accessible through a more intuitive and interactive interface.
Europeana, Europas digitale bibliotek, arkiv og museum http://www.europeana.eu
Europeana, Europe's digital library, archive and museum: http://www.europeana.eu/portal/
Europeana-portalen bør blive det centrale referencepunkt for Europas kulturarv på nettet.
The Europeana portal should become the central reference point for Europe's online cultural heritage.
Europeana: næste fase
Europeana: next steps
Europeanas kontor har til huse i Nederlandenes nationalbibliotek i Haag og drives af European Digital Library Foundation.
The office of Europeana is hosted by the National Library of the Netherlands in The Hague and is run by the European Digital Library Foundation.
Europeanas samlinger er mere end fordoblet siden lanceringen i november 2008 (  IP/08/1747  ).
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Europeana‑indhold opdelt efter land
Europeana content by country
Europeans and the future of development aid", blev gennemført i de 27 EU-medlemsstater i september 2011.
was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
Europeiska gemenskapernas domstol offentliggör årsrapporten
The Court of Justice of the European Communities publishes its annual report
Europerne bryder sig ikke om droner, der registrerer hvert skridt, de tager, eller om virksomheder, der registrerer hvert enkelt klik med musen.
Because Europeans do not like drones overhead recording their every move, or companies stockpiling their every mouse click.
Europioneers: et initiativ, der retter opmærksomheden mod Europas fremmeste teknologiiværksættere ved at belønne årets to bedste på området (se IP/13/359).
Europioneers: is an initiative to celebrate Europe's finest technology entrepreneurs by rewarding two tech entrepreneurs of the year (see IP/13/359).
Europiske konomiske prognoser
European Economic Forecast
Europiske virksomheder ejer i dag 40 % af alle patenter p vedvarende energiteknologi, og med tempoet i den teknologiske udvikling ges potentialet for ny global handel med grn teknologi.
European companies today hold 40% of all patents for renewable technologies and the pace of technological change increases the potential for new global trade in green technology.
Europiske virksomheder har vanskeligheder med adgangen til primr finansmarkeder.
European Enterprises can access financial markets only with difficulty.
Europluspagten
Euro Plus Pact
euroPLUSPAGTEN
tHE EURO PLUS PACT
Europluspagten - Koordinering af skattepolitikken
Euro Plus Pact - Coordination of tax policies
Europluspagten blev indgået i marts 2011 af 23 medlemsstater og har til formål at styrke koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politik med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og opnå en større politisk konvergens.
Concluded in March 2011 by 23 member states, the Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Europluspagten har til formål at styrke koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politik med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og opnå en større konvergens.
The Euro Plus Pact is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Europluspagten indeholder et særligt afsnit om koordinering af skattepolitikkerne, hvori der opfordres til en struktureret dialog mellem de deltagende medlemsstater.
The Euro Plus Pact includes a specific section on the coordination of tax policies, calling for a structured dialogue between the participating member states.
Europluspagten – europluspagten er en supplerende dagsorden til den årlige vækstundersøgelse indeholdende yderligere reformer, som euroområdets medlemsstater har forpligtet sig til, og som andre medlemsstater kan deltage i, hvis de ønsker det (Bulgarien, Danmark, Letland, Litauen, Polen og Rumænien har tilsluttet sig).
Euro+ Pact – The Euro+ Pact is a complementary agenda to the AGS, setting out additional reforms to which the euro area Member States have committed, and to which other Member States can sign up if they wish (Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania have done so).
Europluspagten, der blev indgået i marts sidste år, har til formål at styrke koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politik med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og opnå en større politisk konvergens.
The Euro Plus Pact, concluded last March, is intended to strengthen economic policy coordination between member states with the aim of improving competitiveness and enabling a greater degree of policy convergence.
Europluspagten, som 23 af de 27 medlemsstater indgik i marts 2011, tager sigte på at styrke koordineringen af de økonomiske politikker med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og skabe en højere grad af konvergens.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening coordination on economic policy with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Europluspagten, som 23 af de 27 medlemsstater indgik i marts 2011, tager sigte på at styrke koordineringen af de økonomiske politikker med henblik på at forbedre konkurrenceevnen og skabe en højere grad af konvergens.
Concluded in March 2011 by 23 of the 27 member states, the Euro Plus Pact is aimed at strengthening economic policy coordination with a view to improving competitiveness and enabling a greater degree of convergence.
Europluspagten, som stats- og regeringscheferne i euroområdet er nået til enighed om, og som Bulgarien, Danmark, Letland, Litauen, Polen og Rumænien har tilsluttet sig (jf. bilag I), vil styrke den økonomiske søjle i ØMU'en yderligere og føre til en ny kvalitet i koordineringen af den økonomiske politik med det formål at forbedre konkurrenceevnen og derved føre til en højere grad af konvergens, hvorved vores sociale markedsøkonomi styrkes.
The Euro Plus Pact as agreed by the euro area Heads of State or government and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Romania (see annex I) will further strengthen the economic pillar of EMU and achieve a new quality of economic policy coordination, with the objective of improving competitiveness and thereby leading to a higher degree of convergence reinforcing our social market economy.
Europluspagtrapport om beskatning
Euro Plus Pact report on taxation
Europol - 2006-budgettet – Revisionsberetning og meddelelse af decharge til direktøren
Europol - 2006 budget – Audit report and discharge to the Director
Europol - 2006-budgettet – Revisionsberetning og meddelelse af decharge til direktøren 17
Europol - 2006 budget – Audit report and discharge to the Director 17
Europol - afskedigelse af vicedirektør efter ansøgning
Europol - Resignation of a deputy director
Europol - afskedigelse af vicedirektør efter ansøgning 20
Europol - Resignation of a deputy director 18
Europol - Aftale med Malta
Europol - Agreement with Malta
Europol - Aftale med Malta 12
Europol - Agreement with Malta 12
Europol - aftaler med Island, Norge og Interpol
Europol - Agreements with Iceland, Norway and Interpol
Europol - aftaler med Island, Norge og Interpol III
Europol - Agreements with Iceland, Norway and Interpol III
EUROPOL - AFTALER MED NORGE, ISLAND OG INTERPOL
EUROPOL - AGREEMENTS WITH NORWAY, ICELAND AND INTERPOL
EUROPOL - aftaler med Polen, Ungarn, Estland og Slovenien
EUROPOL Agreements with Poland, Hungary, Estonia and Slovenia
EUROPOL - aftaler med Polen, Ungarn, Estland og Slovenien II
EUROPOL Agreements with Poland, Hungary, Estonia and Slovenia II
Europol - Analysedatabaser
Europol - Analysis files
Europol - Analysedatabaser 13
Europol - Analysis files 13
Europol - Beskyttelse af fremtrædende personer
Europol - Protection of public figures
Europol - Beskyttelse af fremtrædende personer 15
Europol - Protection of public figures 14
Europol - Beskyttelse af fremtrædende personer 22
Europol - Protection of public figures 19
Europol - Beskyttelse af fremtrædende personer 24
Europol - Protection of public figures 24
Europol - Forhandlinger med Malta, Litauen og Letland
Europol Negotiations with Malta, Lithuania and Latvia
Europol - Forhandlinger med Malta, Litauen og Letland III
Europol Negotiations with Malta, Lithuania and Latvia 16
EUROPOL - FREMTIDIGE AKTIVITETER EFTER TAMMERFORS
EUROPOL - FUTURE ACTIVITIES FOLLOWING TAMPERE
Europol - Moldova og Ukraine - Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Europol - Moldova and Ukraine - Fight against organised crime
Europol - Moldova og Ukraine - Bekæmpelse af organiseret kriminalitet 15
Europol - Moldova and Ukraine - Fight against organised crime 14
Europol - ny situations- og tendensrapport vedrørende terror
Europol - New terrorism situation and trend report
Europol - ny situations- og tendensrapport vedrørende terror 26
Europol - New terrorism situation and trend report 27
EUROPOL - PROTOKOL OM PRÆJUDICIELLE SPØRGSMÅL
EUROPOL - PROTOCOL CONCERNING PRELIMINARY RULINGS
EUROPOL - Rådets konklusioner
EUROPOL - Council conclusions
Europol - tillægsbudget for 1999
Europol - supplementary budget for 1999
Europol - udvidelse af kompetencen for så vidt angår hvidvaskning af penge
Europol extension of competence to include money-laundering
EUROPOL ..........................................................................................................................................
EUROPOL..........................................................................................................................................
Europol 17
Europol 18
EUROPOL 19
EUROPOL I
Europol 22
Europol 21
Europol 23
Europol 24
Europol anmodes om at forelægge en ajourført udgave af OCTA inden udgangen af februar 2007.
Europol is invited to submit an update of the OCTA by end of February 2007.
Europol assisterer jævnligt ved internationale politiaktioner.
Europol regularly supports international police operations.
Europol blev oprettet i 1995 på grundlag af en konvention mellem medlemsstaterne.
The European Police Office (Europol) was created in 1995, on the basis of a Convention between Member States.
Europol bliver da et EF-agentur, der finansieres over Fællesskabets budget.
Europol will then become a Community agency, financed by the Community budget.
Europol bør desuden bemyndiges til at udveksle oplysninger med de EU-politimissioner, som Den Europæiske Union har oprettet eller sat i gang i regionen.
Europol should also be authorised to exchange information with the EU Police Missions established or launched by the European Union in the region.
Europol bør forelægge trusselsvurderingen for Rådet.
Europol should present the OCTA to the Council.
Europol bør i princippet underrettes om, hvorvidt den anmodede efterforskning indledes, og om resultaterne af en sådan efterforskning.
Europol should in principle be informed whether the requested investigation will be initiated and of the results of any such investigation.
Europol bør inddrages i arbejdet inden for rammerne af sit mandat for at give oplysninger om de nyeste tendenser med hensyn til ulovlig narkotikahandel.
In compliance with its terms of reference, Europol should be involved in providing information on emerging trends in drug-trafficking.
Europol bør opfordres til at udbygge sit samarbejde med Interpol på dette område.
Europol should be encouraged to deepen its cooperation with Interpol on this issue.
Europol bør så vidt muligt inddrages i samarbejdet inden for rammerne af gældende ret.
As far as possible and within the framework of the applicable law, Europol should participate in this cooperation.
Europol bør udvide de trusselsvurderinger om den organiserede kriminalitet i Balkanlandene, der allerede er forberedt som led i situationsrapporten om kriminalitet.
Europol should develop the threat assessments on organised crime in the Balkans, already prepared in the context of its Crime Situation Report.
Europol er det organ, der er bedst rustet til at fremme et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne for at yde beskyttelse mod denne form for international kriminalitet og bekæmpe den mere effektivt,
Europol is the body best placed to promote closer cooperation between Member States in order to guard against this form of international crime and combat it more effectively;
Europol finansieres over EU's almindelige budget.
Europol will be financed through the EU's general budget.
Europol gør endvidere EU-agenturer og -organer samt tredjelande og agenturer, som det har indgået samarbejdsaftaler med, bekendt med efterretningsbehovet.
Europol will also communicate that Intelligence Requirement to EU agencies and bodies and to third countries and agencies with which it has co-operation agreements.
Europol har ansvaret for at udvikle metoden for den nye TE-SAT i samråd med bidragyderne.
Europol is responsible for developing the methodology for the new TE-SAT in consultation with the contributors.
Europol har sendt et hold eksperter til Italien for at hjælpe de retshåndhævende myndigheder med at identificere eventuelle menneskesmuglere blandt de ulovlige indvandrere, der er nået frem til Italiens kyster.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible human smugglers among the irregular migrants having reached Italian territory.
Europol II
Europol I
Europol kan indgå aftalen med hensyn til de nærmere regler for videregivelsen.
Europol may conclude the agreement regarding the details of the transmission.
Europol kan på grundlag af sådanne aftaler bistå med gennemførelsen af de handlingsplaner, der blev vedtaget på konferencen i London.
On the basis of such agreements Europol can assist with the implementation of the Action Plans adopted at the London Conference.
Europol og Eurojust skal hvert år aflægge rapport til Rådet om deres fælles erfaringer og specifikke resultater.
Europol and Eurojust should report annually to the Council on their common experiences and about specific results.
Europol og Kommissionen vil sikre, at der gøres det forberedende arbejde, der er nødvendigt, for at fællesskabsfinansieringen kan starte den 1. januar 2010.
Europol and the Commission will ensure that all preparatory work is carried out in order to enable the introduction of Community financing as from 1 January 2010.
Europol og medlemsstaterne skal optimere OCTA-procedurerne på baggrund af erfaringerne med OCTA for 2006 og navnlig sikre øget forhåndskoordinering med medlemsstaterne om udarbejdelsen af OCTA og medtage en tydeligere redegørelse for, hvilke kilder der er anvendt, og hvordan der er draget konklusioner.
Europol and the Member States will optimise the OCTA procedures in line with the experience gained with the 2006 OCTA, and in particular ensure enhanced preliminary coordination with the Member States on the drafting of the OCTA and include a clearer explanation on the sources used for the OCTA and the way the conclusions are drawn.
Europol opfordres på samme måde til at fortsætte sit arbejde, navnlig vedrørende sprængstoffer, herunder på det nukleare, radiologiske, bakteriologiske og kemiske område, minerydning samt informationsportalen i Check the Web-projektet.
Europol is similarly invited to continue its work, in particular on explosives, including CBRN and mine clearance, and the information portal of the "check the web" project.
Europol skal derfor principielt stå for de relevante møder og yde praktisk støtte (f.eks. trusselsanalyse, specialisthjælp til kriminalefterforskning, ekspertstøtte til operationel debriefing etc.)
Therefore, Europol will in principle host the relevant meetings and provide its functional support (e.g. threat analysis, specialist crime investigation support, expert support on operational debriefing etc.)
Europol skal udarbejde den første trusselsvurdering af organiseret kriminalitet senest i april 2006 (eller, hvis det er muligt, tidligere), og Rådet vil vedtage konklusioner om strategiske prioriteringer senest i juni 2006.
Europol will produce the first Organised Crime Threat Assessment by April 2006 (or if possible earlier) and the Council will adopt Conclusions setting out strategic priorities by June 2006 at the latest.
Europol udarbejder derefter trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet på grundlag af oplysninger og kriminalitetsefterretninger fra medlemsstater, fra EU-agenturer og -organer, især Eurojust, fra tredjelande og agenturer, som Europol har indgået samarbejdsaftaler med, og på grundlag af oplysninger og analyser fra Europols analysedatabaser samt alle andre relevante oplysninger, som Europol har adgang til, og som er relevante og kan støtte identificeringen af trusler fra organiseret kriminalitet mod Den Europæiske Unions medlemsstater.
Europol will consequently produce the OCTA using the information and criminal intelligence it receives from Member States, from EU agencies and bodies, particularly Eurojust, from third countries and agencies with which Europol has co-operation agreements, from information and analysis drawn from the Analysis Work Files held at Europol and from any other information that is available to Europol that is pertinent and may assist with the identification of threats from organised crime to the Member States of the European Union.
Europol udbygges til en politimyndighed, der i fremtiden også skal have operative beføjelser.
Europol will be transformed into a police authority soon also to be endowed with operational powers.
Europol udgør gennem de nationale Europol-enheder en platform for medlemsstaterne til udveksling af oplysninger om efterforskning af kriminalitet og andre oplysninger.
Europol provides a platform for Member States – through Europol National Units (ENUs) – to exchange criminal intelligence and information.
Europol udpeges til centralkontor
Europol: now also the €uro police?
Europol underretter medlemsstaternes nationale enheder, når stillingen som direktør eller vicedirektør bliver ledig, og meddeler, hvem der har søgt stillingen.
Europol will inform the National Units of Member States of a vacancy for the post of Director or Deputy Director, as well as of the candidates that have put in an application.
Europol vil anvende OCTA og de strategiske prioriteringer, der er vedtaget af Rådet, som retningslinje for fastlæggelsen af Europols arbejdsprogram og ved den strategiske planlægning for Europol.
The OCTA and the strategic priorities adopted by the Council will be used by Europol to guide the definition of Europol’s work programme and strategic planning for Europol.
Europol vil bestræbe sig på at sikre, at dets databehandlingssystemer er kompatible med medlemsstaternes databehandlingssystemer og med de databehandlingssystemer, der anvendes af de organer med tilknytning til EU, som Europol kan etablere kontakter med.
Europol will make every effort to ensure that its data-processing systems are interoperable with the data-processing systems in the Member States and with the data-processing systems in use by the European Union-related bodies with which Europol may establish relations.
Europol vil bidrage til etableringen af fælles efterforskningshold.
Europol will contribute to the development of common joint investigation teams;
Europol vil etablere ét enkelt kontaktpunkt for agenturernes samarbejde om menneskesmugling.
EUROPOL will establish as a single entry point for inter-agency cooperation on smuggling.
Europol vil hvert år aflægge rapport om mængden og kvaliteten af de data, der er forelagt af medlemsstaterne.
Europol will report annually on the quantity and quality of the data supplied by Member States.
Europol vil kunne begynde sit virke og blive fuldstændig operationel, når alle de retsakter, der er nødvendige for dens funktion, er godkendt og trådt i kraft.
Europol will be able to start its activities and become fully operational once all the legal texts are approved and have entered into force which are necessary to its functioning.
Europol vil også træffe foranstaltninger, således at materiale på internettet, som anvendes af menneskesmuglere til at tiltrække migranter og flygtninge, kan kræves fjernet.
EUROPOL will also undertake initiatives to request the removal of internet content used by smugglers to attract migrants and refugees.
Europol vil opretholde en central database med relevante oplysninger om efterligninger af euroen og vil også anvende ECB's tekniske database.
Europol will maintain a central database for law enforcement information relating to euro counterfeiting and will also use the ECB's technical database.
Europol vil på det grundlag få en stadig større rolle i forbindelse med medlemsstaternes indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet og terrorisme.
On this basis, Europol will assume an increasingly important role in the action carried out by Member States in fighting organised crime and terrorism.
Europol vil sammen med cheferne for Europols nationale enheder gennemgå trusselsvurderingen indgående.
Europol with the Heads of Europol National Units will continue to give this detailed consideration.
Europol vil ved udarbejdelsen af trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet så vidt muligt anvende relevante sammenlignelige nationale statistiske data.
As far as possible, Europol will make use of relevant comparable national statistical data in drawing up the OCTA.