natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere specifikt ønsker Rådet at fremsætte følgende bemærkninger inden for de forskellige aktivitetsområder:
More specifically, the Council wishes to make the following comments on the various sectors of activity:
Mere specifikt ønsker Rådet at fremsætte følgende bemærkninger vedrørende de forskellige aktivitetsområder:
More specifically, the Council wishes to make the following comments on the various sectors of activity:
Mere stabile og ansvarlige finansielle markeder og enighed om reformen af internationale finansieringsinstitutter.
More stable and responsible financial markets and agreement on reform of international financial institutions.
Mere støtte fra EU til nabolandene er forbundet med betingelser.
Increased EU support to its neighbours is conditional.
Mere støtte til grøntsagssektoren efter E. coli-krisen
Increase of the support to the vegetables sector after the E-Coli crisis
Mere systematisk brug af benchmarks, som giver konkrete kriterier for at åbne og lukke forhandlingerne om de enkelte forhandlingskapitler.
More systematic use of benchmarks, providing concrete criteria for opening and closing negotiations on individual chapters of the negotiations.
Mere tidssvarende bestemmelser, der giver patienter bedre adgang til information
Moving with the times better access to information for patients
Mere tilbundsgaende analyser viser naturligvis, at nogle donorlandes eller grupper af donorlandes bistand er regionalt bestemt.
Indeed, further analysis reveals cases of obvious regional specialisation on the part of certain donors or groups of donors.
Mere uafhængige tilsynsmyndigheder, der skal garantere en fair regulering i forbrugernes interesse.
More independent watchdogs to guarantee fair regulation in the interest of consumers.
Mere udbredt anvendelse af transport via indre vandveje og søtransport, navnlig kystnær skibstransport, samt kombineret transport kan ligeledes bidrage væsentligt til en bæredygtig transport.
Greater use of inland waterway transport and maritime transport, notably short sea shipping, as well as combined transport, can also give an important added value to sustainable transport.
Mere udbredt brug af vedvarende energikilder vil desuden have positiv virkning p bl.a. f llesskabsindustriens konkurrenceevne, regionaludviklingen, udviklingen af h jteknologiske industrier og besk ftigelsen.
Increased used of renewable sources of energy would moreover have favourable effects, inter alia on the competitiveness of Community industry, regional development, the development of advanced-technology industries and employment.
Mere udførlige oplysninger findes i .
Please refer to the for more detailed information.
Mere udførlige oplysninger om EU's holdning i forbindelse med WTO-forhandlingerne om landbrugsprodukter og om EU's samhandel med Cairns-landene kan fås ved henvendelse til Gregor Kreuzhuber.
Background information on the EU position on WTO farm negotiations and facts&figures on the EU's farm trade with Cairns countries are available in a press pack in Gregor Kreuzhuber's office.
Mere udviklede regioner (BNP 90 % af gennemsnittet for EU-27)
More Developed regions (GDP 90% of EU-27 average)
Mere vanskelige problemer kan undertiden bedst løses af de nationale domstole, som selv kan anvende EU-retten, og som kan nedlægge forbud og tilkende erstatning.
More conflictual problems can sometimes best be tackled through national courts, which can apply Community law themselves and be used to seek injunctions and damages.
Mere velinformeret beslutningstagning: Tage fat om problemet med videnhuller vedrørende tilpasning og videreudvikle den europæiske klimatilpasningsplatform (Climate-ADAPT) som ”one-stop-shop” for tilpasningsinformation i Europa.
Better informed decision-making by addressing gaps in knowledge about adaptation and further developing the European climate adaptation platform (Climate-ADAPT) as the 'one-stop shop' for adaptation information in Europe.
Mere velstand og flere arbejdspladser
More prosperity and more jobs
Mere viden om godstransport i Europa kan fås her:
For more information on freight transport in Europe:
Mere vækst med en bedre styring af det indre marked og med mere skub i servicesektoren
More growth through better single market governance and boosting services
Mere vækst, mindre affald
More growth, less waste
Mere værdi - at skabe mere værdi under forbrug af færre ressourcer (forøgelse af ressourceproduktiviteten);
More value - creating more value while using less resources (increasing resource productivity);
Mere værdi for pengene
More value for money
Mere « lige konkurrencevilkår » og mindre bureaukrati for virksomhederne
A more level playing field and less red tape for businesses
Mere åbenhed: Der vil blive udnævnt en person på topniveau, der skal strømline procedurerne.
Cutting Red Tape: a top level progress chaser to streamline procedures will be appointed.
Mere åbne offentlige udbudsmarkeder
More open public procurement markets
Merike SAKS Stedfortrædende førstesekretær i Økonomi- og Kommunikationsministeriet
Mme Merike SAKS Deputy first secretary of Ministry of Economic Affairs and Communications
Merindtægterne skal anvendes til finansiering af prioriterede TEN-T-projekter beliggende i den samme TEN-korridor (obligatorisk "mini-øremærkning").
The extra revenues will have to be spent on financing TEN-T priority projects situated on the same TEN-corridor (compulsory "mini-earmarking").
MeritaNordbanken er en forretningsbank, der udbyder en række finans- og forsikringstjenester til husholdninger og virksomheder væsentligst i Finland og Sverige.
MeritaNordbanken is a universal Finnish/Swedish bank with a wide range of financial and insurance activities to households and companies primarily in Finland and Sweden.
MeritaNordbanken har navnlig en stærk stilling på nogle af disse markeder i Finland, på nogle individuelle markeder over 50%.
MeritaNordbanken in particular has a strong position in some of these markets in Finland, in some individual markets more than 50%.
Merja KYLLÖNEN Transportminister
Ms Merja KYLLÖNEN Minister for Transport
Merlangius merla ngus
Merlangius merlangus
Merlangius merla ngus and Pollachius pollachius
Merlangius merlangus and Pollachius pollachius
Merlangius merlangusHvilling Vb (1), VI, XII, XIV4.3002.800-35
Merlangius merlangusWhiting Vb (1), VI, XII, XIV4.3002.800-35
Merlangius merlangusHvillingIX, X, ICES 34.1.1 (1)2.6402.100-20
Merlangius merlangusWhitingIX, X, CECAF 34.1.1 (1)2.6402.100-20
Merlangius merlangusHvillingVb (1), VI, XII, XIV6.3006.3004300-32
Merlangius merlangusWhitingVb (1), VI, XII, XIV6.3006.3004300-32
Merlangius merlangusHvillingVIIa2.6401.390-47
Merlangius merlangusWhitingVIIa2.6401.390-47
Merlangius merlangusHvillingVIIa4.4004.4002640-40
Merlangius merlangusWhitingVIIa4.4004.4002640-40
Merlangius merlangusHvillingVIIb-k22.50014.800-34
Merlangius merlangusWhitingVIIb-k22.50014.800-34
Merlangius merlangusHvillingVIIb-k25.00020.10017400-30
Merlangius merlangusWhitingVIIb-k25.00020.10017400-30
Merlangius merlangusHvillingVIII7.0005.600-20
Merlangius merlangusWhitingVIII7.0005.600-20
Merlangus merlangus
Merlangus merlangus.
MERLIN har for nylig gennemført et medicinsk hjælpeprogram for ECHO til fordel for flygtninge i Aserbajdsjan og en aktion til forebyggelse af tuberkulose til fordel for mennesker, der blev berørt af atomulykken i Tomsk.
On behalf of ECHO, it recently carried out a programme of medical aid for displaced persons and refugees in Azerbaijan, as well as an operation in Siberia for the prevention of tuberculosis amongst those affected by the Tomsk nuclear accident.
Merluccius merlu ccius
Merluccius merluccius
Merluccius merluccius
Merluccius merluccius- 1
Merluccius merlucciusKulmuleIIa (1), Nordsøen 1.480390-74
Merluccius merlucciusHakeIIa (1), North Sea1.480390-74
Merluccius merlucciusKulmuleIIa (1), Nordsøen1.9301.7601160-40
Merluccius merlucciusHakeIIa (1), North Sea1.9301.7601160-40
Merluccius merlucciusKulmuleSkagerrak og Kattegat, IIIbcd (1)1.270330-74
Merluccius merlucciusHakeSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (1)1.270330-74
Merluccius merlucciusKulmuleSkagerrak og Kattegat, IIIbcd (1)1.6601.5101000-40
Merluccius merlucciusHakeSkagerrak and Kattegat, IIIbcd (1)1.6601.5101000-40
Merluccius merlucciusKulmuleVb (1), VI, VII, XII, XIV23.6006.180-74
Merluccius merlucciusHakeVb (1), VI, VII, XII, XIV23.6006.180-74
Merluccius merlucciusKulmuleVb (1), VI, VII, XII, XIV30.91028.10018550-40
Merluccius merlucciusHakeVb (1), VI, VII, XII, XIV30.91028.10018550-40
Merluccius merlucciusKulmuleVIIIabde15.7404.120-74
Merluccius merlucciusHakeVIIIabde15.7404.120-74
Merluccius merlucciusKulmuleVIIIabde20.62018.74012370-40
Merluccius merlucciusHakeVIIIabde20.62018.74012370-40
Merluccius merlucciusKulmuleVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)9.0008.2007700-14
Merluccius merlucciusHakeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)9.0008.2007700-14
Merluccius merlucciusKulmuleVIIIc, IX, X, ICES 34.1.1 (1)8.5008.9005
Merluccius merlucciusHakeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)8.5008.9005
Merluccius-arter
Merluccius spp.
Merluccius-arter-2
Merluccius spp.- 2
Merluccius-arter0
Merluccius spp.0
merne og med de seneste fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og demokratisering men mindede samtidig om, hvor megen vægt det lægger på spørgsmålet om menneskerettighederne og på, at den reformproces, der er påbegyndt i Tyrkiet, fortsætter.
While congratulating Turkey on its reforms and recent progress in human rights and democratization, the Council recalled the importance it attached to human rights and to continuation of the reform process initiated in Turkey.
Merseyside
Merseyside.
Mervyn TAYLOR Minister for ligestilling og lovreformer
Mr Mervyn TAYLOR Minister for Equality and Law Reform
MERVÆRDIAFGIFT
VALUE ADDED TAX
MERVÆRDIAFGIFT - MOMSPAKKEN
VALUE-ADDED TAX - VAT PACKAGE
MERVÆRDIAFGIFT - MOMSPAKKEN 15
VALUE-ADDED TAX - VAT PACKAGE 15
MERVÆRDIAFGIFT - NEDSATTE SATSER
VALUE-ADDED TAX - REDUCED RATES
MERVÆRDIAFGIFT - NEDSATTE SATSER 16
VALUE-ADDED TAX - REDUCED RATES 16
MERVÆRDIAFGIFT 18
VALUE ADDED TAX 17
MERVÆRDIAFGIFT – FAKTURERING
VALUE-ADDED TAX – INVOICING
Merværdiafgift - Situationsrapport
VAT - progress reports
Merværdiafgift - Situationsrapport VI
VAT - progress reports VI
Merværdiafgift - Undtagelse for UK for elektroniske varer - "Reverse charge"-ordningen*
Value-added tax - Derogation for the UK for electronic goods - Reverse-charge mechanism
Merværdiafgift - Undtagelse for UK for elektroniske varer - "Reverse charge"-ordningen* 18
Value-added tax - Derogation for the UK for electronic goods - Reverse-charge mechanism* 18
Merværdiafgiftssystem med hensyn til behandlingen af finansielle tjenester
VAT treatment of financial services
Merværdien af EU's udenrigspolitik fremkommer ved, at EU hurtigt kan mobilisere betydelige politiske og finansielle midler kombineret med en veldefineret fælles ramme for intervention.
The added value of EU external action resides in the fast mobilisation of substantial political and financial means, coupled with the definition of a common framework of intervention.
Merværdien ved netværket for sundhedsteknologivurdering ligger i, at det kan hjælpe beslutningstagerne til at træffe de rigtige beslutninger om sundhedsinvesteringer og -udgifter.
The added value of HTA is to help decision-makers to make the right decisions on health investment and spending.
mes i direktivet, at afgiften påhviler bedriftens bruger eller ejer, men den pågældende har mulighed for at overvælte afgiften for kontrollen på den fysiske eller juridiske person, for hvis regning kontrollen foretages.
the Directive stipulates that fees shall be borne by the operator or owner of the establishment and that those persons shall have the possibility of recovering the fee levied for the operation concerned from the natural or legal person for whom the operations are carried out.
Mesilased/Bierne følger Laurentius Hylas' oplevelser, en studerende, som rejser fra universitetet i Leiden til Academia Gustavo-Carolina i Tartu, Livland.
Mesilased follows the adventures of Laurentius Hylas, a student travelling from the University of Leiden to the Academia Gustavo-Carolina in Tartu, Livonia.
Mesilased/Bierne, AS Varrak, 2012
Mesilased / The Bees, AS Varrak, 2012
Messen er udformet med henblik på at give europæerne flere oplysninger om at arbejde i udlandet og om at skifte karriere, og i aktiviteterne indgår storstilede jobmesser i byer som f.eks.
Designed to help Europeans learn more about working abroad and changing careers, the fair's activities will include large scale job fairs in cities such as Leipzig,
Mest populært er fortsat traditionelle turistmål (58 %), mens 28 % ønsker at opdage nye mål.
Preference still inclines towards traditional tourist destinations (58%), while 28% would like to discover emerging destinations.
Mest sandsynligt vil det lede til en egentlig forfatningsdiskusssion, som de fleste danskere politikere vil have det svært med og i hvert fald ikke ønsker at være initiativtagere til.
Most probably this will trigger a constitutional debate which most Danish politicians would have problems with, or at any rate they would not wish to take any initiative.
metaller og mineraler, forskellige aktiviteter med tilknytning til mikrovirksomheder og smaa og mellemstore virksomheder, standardisering og kvalitetsstyring.
medium and micro entreprises) and standardisation and quality management.
METALLISK KVIKSØLV
METALLIC MERCURY
METALLISK KVIKSØLV 12
METALLIC MERCURY 12
Metallisk kviksølv - Eksport og oplagring
Metallic mercury - Exports and storage
Metallisk kviksølv - Eksport og oplagring 46
Metallic mercury - Exports and storage 46
Metelitsa, Nikolai,
Metelitsa Nikolai,
Meteorologer mødes
Meeting of meteorologists
Meteorologiske modeller
(ii) meteorological products:
methan
methane
Methanex' produktionsanlæg er beliggende i Canada, og den fremstillede methanol sælges i Canada, USA og Fjernøsten.
Methanex' production facilities are situated in Canada and the methanol produced is sold in Canada, the US and the Far East.
Methylbromid anvendes hovedsagelig som desinfektionsmiddel i landbruget.
Methyl bromide is used mainly as a fumigant in the agricultural sector.
Methylbromid er det eneste ozonnedbrydende stof, for hvilket der ikke er fastsat en afviklingsdato i Montréal-protokollen.
Methyl bromide is the only ozone depleting substance for which no phase-out date exists under the Montreal Protocol.
Methylbromid er imidlertid af betydning for mange økonomier, og det er måske nødvendigt med en eller anden form for undtagelse for kritiske anvendelser i landbruget, i tilfælde hvor der ikke findes nogen almindelige, kommercielt levedygtige og effektive substitutter eller erstatningsstoffer til anvendelse i særlige tilfælde.
However, methyl bromide is of current importance to many economies and some form of critical-agricultural-use exemption may be necessary where there are no current, commercially viable and effective substitutes or replacements for use in particular applications.
METOCKSAGEN
METOCK CASE
METOCKSAGEN 9
METOCK CASE 9
Metod DRAGONJA Økonomiminister
Mr Metod DRAGONJA Minister for Economic Activities
metode (tilbagevenden til den traditionelle metode for traktatændringer gennem en ændringstraktat)
methodology (returning to the traditional method of treaty changes through an amending treaty);
Metode anvendt af Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
Methodology of the European Investment Bank (EIB).
Metode for evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategi
Evaluation method for the European Employment Strategy
Metode til fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er)
Procedure for Setting Total Allowable Catches (TACs)
Metode til finansiel disciplin
Method for financial discipline
Metode til justering af lønninger og pensioner
Method for adjusting salaries and pensions
Metode til prøvning for bildæk
Car tyres testing method
metode til, at disse retningslinjer kan tilpasses efter udvalgsproceduren
provide a method for the evolution of these Guidelines through Comitology;
Metodemæssigt vil der blive tale om et stykke tværvidenskabeligt forskningsarbejde, der knytter resultater fra videnskaben om komplekse systemer og fra stabilitets- og robusthedsfysikken sammen med moderne økonomiske forskningsansatser.
The approach is based on new multi-disciplinary research, linking results from complex systems science and the physics of stability and resilience to modern approaches in economics.
Metoden blev ajourført ved en udtalelse af 11. januar 2002.
The methodology was updated with an on 11 January 2002.
Metoden bygger på en række skridt.
The methodology is based on several steps.
Metoden drøftes desuden i Nederlandene, Italien og Belgien.
It’s also under discussion in the Netherlands, Italy and Belgium.
Metoden er allerede indført ved flere fabriksanlæg.
The process is already in use in several factories.
Metoden er baseret på retsprincippet, idet beslutninger og afgørelser er bindende for alle, og giver mulighed for at indkredse det, der tjener de fælles interesser bedst.
It is based on the rule of law, guarantees decisions binding on all and is capable of defining the general interest.
Metoden er enkel: når en række krav er opfyldt, kan alle berettigede fondsforvaltere tilvejebringe kapital under betegnelsen "europæiske venturekapitalfonde" i hele EU.
The approach is simple: once a set of requirements is met, all qualifying fund managers can raise capital under the designation "European Venture Capital Fund" across the EU.
Metoden er et resultat af et fælles initiativ vedrørende den lovgivningsmæssige reform, der blev lanceret sidste år af de fire formandskaber for årene 2004 og 2005 (Irland, Nederlandene, Luxembourg og Det Forenede Kongerige) med henblik på at øge den europæiske industris konkurrenceevne.
The methodology is the product of a joint initiative on regulatory reform launched at the beginning of last year by the four Presidencies-in-Office in 2004 and 2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the United Kingdom) with a view to improving the competitiveness of European industry.
Metoden er ikke et system til lønindeksering, den baserer sig på politiske beslutninger, som medlemsstaterne træffer om de nationale tjenestemænds lønforhold.
The method is not a salary indexation system, it is based on the political decisions taken by the Member States for their national civil servants.
Metoden er ikke et system til lønindeksering: den følger udviklingen i købekraften hos de nationale tjenestemænd i medlemsstaternes centralforvaltninger og udgør ikke en kompensation for inflationen.
The method is not a salary indexation system: it follows the evolution of purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Metoden er udviklet af projektets eksterne koordinator AFNOR - det nationale standardiseringsorgan i Frankrig.
The methodology was developed by the project's external coordinator AFNOR - the French national standardisation organisation.
Metoden fører til beslutninger, der giver retssikkerhed for de økonomiske aktører og borgerne, som følge af Kommissionens rolle som traktatens vogter og EF-Domstolens funktion.
It produces decisions that guarantee legal certainty for economic operators and citizens, given the role of the Commission as the guardian of the Treaty and the role of the Court of Justice.
Metoden går ud på at sprøjte store mængder vand, sand og kemikalier ind i en boring, så der laves en sprække i stenen, og der kan udvindes gas.
The practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction.
Metoden har den fordel, at den på grund af sin fleksibilitet fremmer innovationen og dermed konkurrenceevnen.
This legislative approach has the advantage, because of its flexibility, of promoting innovation and, thus, competitiveness.
Metoden har frembragt partnerskaber både på EU-plan og nationalt plan med deltagelse af en lang række forskellige aktører og fører til en bedre koordinering af forskellige beskæftigelsesrelevante politiske indsatsområder.
The method has fostered partnerships both at EU and at national levels, leading to involvement of relevant actors and a better co-ordination between different employment relevant policy strands.
Metoden har over tid vist sig at være en nyttig ordning, som er fair for de ansatte og de europæiske skatteydere, idet den knytter tilpasningen af lønningerne i EU-institutionerne til udviklingen i de nationale tjenestemænds købekraft.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to evolution of the purchasing power of national civil servants.
metoden har unægteligt bestået sin prøve
the method has proved sound beyond dispute;
Metoden har unægteligt bestået sin prøve.
The method has clearly proved to be sound.
Metoden har vist sig at være en nyttig ordning, som er fair både over for de ansatte og skatteyderne, idet den knytter lønningerne i EU-institutionerne til de nationale tjenestemænds købekraft.
The method has proved its worth over time as a mechanism that is fair to staff and to the European taxpayer by linking the adjustment of salaries in the EU institutions to the purchasing power of national civil servants.
Metoden i hvidbogen: fleksibilitet og interaktivitet
The method: flexibility and interactivity
Metoden med at binde bistand indebærer, at ydelse af bistand kobles sammen med køb af varer og tjenesteydelser i donorlandet.
The practice of tying aid involves linking the granting of aid to the purchase of goods and services in the donor country.
Metoden med flerårig planlægning forudsætter, at der anvendes udviklingsstrategier, som indebærer en strengere udvælgelse og en øget sammenhæng mellem de foranstaltninger, EF finansierer.
The multiannual programming technique presupposes a strategic approach to development which should result in selectivity and greater coherence in the measures financed by the Community.
Metoden med årlige løntilpasninger (som kæder de EU-ansattes lønudvikling sammen med lønudviklingen i medlemsstaternes centraladministrationer) er for første gang indarbejdet i personalevedtægten, og disse ordninger fortsætter indtil 2012.
The method of annual salary adjustments (which links European Civil Service pay movements to those of Member State Civil Services) is, for the first time, integrated into the Staff Regulations, and those arrangements will continue until 2012.
Metoden omfatter dog en "undtagelsesklausul", der finder anvendelse, hvis der sker en alvorlig og pludselig forringelse af den økonomiske og sociale situation i Unionen.
However, the method includes an "exception clause" which applies if there is a serious and sudden deterioration in the economic and social situation within the Union.
Metoden respekterer medlemsstaternes mange forskellige forfatningsmæssige traditioner, når virkningsfulde EU-politikker skal udformes.
It respects the diversity of national, constitutional traditions while producing effective European policies.
Metoden tager højde for klimaforskelle, og den samler hensyn til isolering, opvarmning, ventilation, belysning, bygningsorientering, varmegenvinding og vedvarende energikilder i en helhed.
The methodology will take into account climatic differences and will integrate insulation, heating, ventilation, lighting, orientation of the building, heat recovery, and renewable energy sources.
Metoden til at gennemføre denne styrkelse vil blive offentliggjort, når gruppens mandat skal fornys i slutningen af år 2000.
The detailed arrangements will be worked out when its remit is renewed at the end of 2000.
Metoden til at vurdere, om der er truffet virkningsfulde foranstaltninger kræver, at Kommissionen først ser på, om medlemsstaten overholder de nominelle mål og den underliggende forbedring af den strukturelle saldo, som det kræves af henstillingen vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The methodology for assessing effective action requires that the Commission first considers whether the Member State is compliant with the nominal target and the underlying improvement in the structural balance, as required in the EDP Recommendation.