natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen mener, at den makroøkonomiske situation i følgende lande skal undersøges nærmere (nævnt i alfabetisk rækkefølge): Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark Finland, Frankrig, Italien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien og Ungarn.
The European Commission considers that the macroeconomic situation in the following countries needs to be investigated further (in alphabetical order): Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Italy, Hungary, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Europa-Kommissionen mener, at indgåelse af bilaterale aftaler med USA påvirker det liberaliserede EU-marked for civil luftfart og derfor bryder EU-retten.
According to the Commission, the signing of bilateral aviation agreements with the US has a negative impact on the operation of the liberalised EU market in civil aviation and is thus an infringement of European law.
Europa-Kommissionen mener, at ordningerne for billetsalget til De Olympiske Lege i Athen i 2004 er i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
The European Commission has taken the view that the arrangements regarding the sale of tickets for the 2004 Olympic Games in Athens are in line with European Union competition rules.
Europa-Kommissionen mener, at Polen bør sikre fuldstændig gennemsigtighed ved at adskille sine regnskaber mellem infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder (direktiv 2012/34/EU).
The European Commission is concerned that Poland should ensure full transparency by separating its accounts between infrastructure managers and railway operators (Directive 2012/34/EU).
Europa-Kommissionen mener, at udkastet til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder har en reel merværdi, uanset hvilken status det får i første omgang.
As the European Commission sees it, the draft Charter on Fundamental Rights of the European Union offers genuine value added, irrespective of the status it will initially enjoy.
Europa-Kommissionen mod Artegodan GmbH og 15 andre
Commission v Artegodan GmbH and 15 Others
Europa-Kommissionen modtager gerne på netstedet  www.action-drugs.eu  henvendelser om ethvert specifikt og kreativt tiltag på alle niveauer i hele Europa, som på positiv måde kan influere på narktikarelateret adfærd eller øge bevidstheden om narkotika og faren ved narkotikamisbrug.
Specific and creative actions at any level throughout Europe that positively influence drug-related behaviour, or generate greater awareness of drugs and the dangers of abusing them are welcomed by the European Commission at www.action-drugs.eu .
Europa-Kommissionen mødes med den russiske regering til samtaler på topplan
European Commission meets Russian Government for executive-to-executive talks
Europa-Kommissionen nedsatte i dag en særlig roma-taskforce, der skal se nærmere på medlemsstaternes anvendelse af EU-midler.
The European Commission established a Roma Task Force today to assess Member States' use of European Union funds.
Europa-Kommissionen noterer sig de midlertidige restriktioner af kapitalens frie bevægelighed, som de græske myndigheder meddelte søndag aften, og som nu er offentliggjort i den græske statstidende.
The European Commission takes note of temporary restrictions on the free movement of capital which were announced by the Greek authorities on Sunday evening and have now been published in the official gazette.
Europa-Kommissionen nåede i dag til enighed om en vidtrækkende forslagspakke, der vil opfylde Det Europæiske Råds forpligtelser med hensyn til at bekæmpe klimaændringer og fremme vedvarende energikilder.
The European Commission has today agreed on a far-reaching package of proposals that will deliver the European Council's commitments to fight climate change and promote renewable energy.
Europa-Kommissionen når sine mål for ligestilling 11 måneder før tid
European Commission hits equal opportunity targets 11 months in advance
Europa-Kommissionen offentliggjorde den 8. maj 2013 den anden rapport om unionsborgerskab, der angiver 12 konkrete foranstaltninger til at løse de problemer, som borgerne stadig oplever (IP/13/410 og MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europa-Kommissionen offentliggjorde den 8. maj 2013 den anden rapport om unionsborgerskab, der angiver 12 nye konkrete foranstaltninger til at løse de problemer, som borgerne stadig oplever (IP/13/410 og MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europa-Kommissionen offentliggjorde den 8. maj 2013 den anden rapport om unionsborgerskab, hvori der foreslås 12 konkrete foranstaltninger til at løse de problemer, som borgerne stadig oplever (IP/13/410 og MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve problems citizens still have (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europa-Kommissionen offentliggjorde den 8. maj 2013 den anden rapport om unionsborgerskab, hvori der foreslås 12 konkrete foranstaltninger til at løse de problemer, som borgerne stadig oplever (IP/13/410 og MEMO/13/409).
On 8 May 2013 the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europa-Kommissionen offentliggjorde den 8. maj 2013 den anden rapport om unionsborgerskab, hvori der foreslås 12 konkrete foranstaltninger til at løse de problemer, som borgerne stadig oplever (IP/13/410 og MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second EU Citizenship Report, which puts forward 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europa-Kommissionen offentliggjorde den 8. maj 2013 sin anden rapport om unionsborgerskab, hvori der foreslås 12 konkrete foranstaltninger til at løse de problemer, som borgerne stadig oplever (IP/13/410 og MEMO/13/409).
On 8 May 2013, the European Commission published its second Report on EU citizenship, which presents 12 new concrete measures to solve citizens' problems (IP/13/410 and MEMO/13/409).
Europa-Kommissionen offentliggjorde en første rapport om EU's strategi for Østersøområdet i sommeren 2011, og denne blev efterfulgt af Rådets konklusioner.
A first report on the EUSBSR was published by the European Commission in summer 2011 and was followed by council conclusions.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag 2014-udgaven af den årlige beretning om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The 2014 report on the application of the European Charter of Fundamental Rights was published today by the European Commission.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag den ajourførte resultattavle vedrørende statsstøtte for foråret 2002.
The European Commission today published the spring 2002 update of the State aid Scoreboard.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag en meddelelse med det formål at lette og udstikke retningslinjer for arbejdet i Rådet (konkurrenceevne) for at fremme konkurrenceevnen i EU som helhed.
The European Commission today launched a Communication that will facilitate and guide the work of the Competitiveness Council to improve competitiveness across the EU.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag en meddelelse, der skal starte en debat om bedre indikatorer til måling af fiskerikapacitet og fiskeriindsats i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
The European Commission has today published a Communication aimed at launching a debate on improving fishing capacity and effort indicators for the Common Fisheries Policy (CFP).
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag en rapport om medlemsstaternes resultater inden for forebyggelse og genbrug af affald.
The European Commission today published a report on Member States' performance in the prevention and recycling of waste.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag en rapport om udviklingen siden 1998 på de internationale markeder for ulovlig narkotika.
Today the European Commission launched a report on the world's illicit drugs Markets since 1998.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag en rapport, der viser, at mobile arbejdstagere fra de lande, der tiltrådte EU i 2004 og 2007, har haft en positiv virkning på medlemsstaternes økonomi og ikke har medført alvorlige forstyrrelser af arbejdsmarkederne.
A European Commission report published today shows that mobile workers from the countries that joined the EU in 2004 and 2007 have had a positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag et "policy"-dokument med beskrivelse af grundlaget for en mærkbar uddybning af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater i det 21. århundrede.
The European Commission has today launched a strategy paper laying the groundwork for a substantial deepening of relations between the European Union and the United States into the next century.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag et arbejdspapir om kommende perspektiver og prioriteter i ASEM-processen (Asien-Europa-mødet).
The European Commission today released a Working Document addressing future perspectives and priorities in the ASEM process (Asia-Europe Meeting).
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag resultattavlen for forbrugermarkederne 2016, der måler EU's forbrugeres bedømmelse af, hvor godt 42 forskellige markeder for produkter og tjenesteydelser fungerer.
The European Commission published today its 2016 Consumer Markets Scoreboard which monitors EU consumers' ratings of how 42 goods and services markets work
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag sin meddelelse "Agenda 2000" sammen med udtalelserne om hver af ansøgerlandene.
The Commission presented today its communication "Agenda 2000", together with opinions on each of the applications for membership.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag sit forslag til et kapitel om handel og bæredygtig udvikling – herunder også om arbejdsmarkedet og miljø – i de igangværende forhandlinger om handelsaftalen mellem EU og USA.
The European Commission published today its proposal for a chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment, in the ongoing EU-US trade talks.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag sit første debatdokument om havne og maritime infrastrukturer og opfordrede EU-institutioner, havnemyndigheder, redere og maritime industrier til at deltage i debatten.
The European Commission today published its first ever discussion paper on sea ports and maritime infrastructure and invited the institutions of the European Union, port authorities, operators and the maritime industries to take up the debate.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag vinderen af konkurrencen En verden du kan lide, der belønner de bedste klimaløsninger.
The European Commission today announced the overall winner of its World You Like Challenge competition for the best solutions to climate change.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag vinderne af den europæiske pris til innovation i den offentlige forvaltning.
The European Commission today announced the winners of the European Prize for Innovation in Public Administration.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i februar sine forslag til de finansielle overslag for perioden 2007-2013 og den tredje samhørighedsrapport, der har afgørende betydning for udviklingen af landdistrikterne.
Last February, the European Commission published its proposals for the financial perspectives for 2007-2013 as well as the third cohesion report, which are key factors in rural development.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i juni den første rapport om, hvad EU gør for at gennemføre FN's konvention.
The European Commission published in June the first report on how the EU is giving effect to the UN Convention.
Europa-Kommissionen offentliggjorde i marts 2012 sin seneste årsrapport om kvinder i den økonomiske beslutningstagning (annual report on women in economic decision making).
The European Commission published its last annual report on women in economic decision making in March 2012.
Europa-Kommissionen offentliggør "Agenda 2000 - et udvidet og styrket EU"
Commission publishes its communication "Agenda 2000: For a stronger and wider Europe"
Europa-Kommissionen offentliggør grønbog om den langsigtede finansiering af den europæiske økonomi
European Commission launches Green Paper on the long-term financing of the European economy
Europa-Kommissionen offentliggør i dag "Åbning af uddannelsessektoren", en handlingsplan til at håndtere dette og andre digitale problemer, der hæmmer skoler og universiteter i at levere uddannelse af høj kvalitet og de digitale færdigheder, som vil være krævet i 90 % af alle jobs i 2020.
The European Commission today unveils 'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
Europa-Kommissionen offentliggør i dag detaljeret ny vejledning i, hvordan den agter at anvende nuværende regler for at skabe større sammenhæng mellem strukturreformer, investeringer og finanspolitisk ansvarlighed til støtte for vækst og beskæftigelse.
The European Commission has presented today detailed new guidance on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Europa-Kommissionen offentliggør i dag en grønbog med titlen “En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene”.
The European Commission is today publishing a Green Paper entitled,
Europa-Kommissionen offentliggør i dag en ny rapport, hvori der anbefales en treleddet løsningsmodel, der fokuserer på at begrænse arealbefæstelsen og konsekvenserne heraf og kompensere for tabet af værdifuld jordbund med en indsats på andre områder.
A new report made public today by the European Commission recommends a three-tiered approach focused on limiting the progression of soil sealing, mitigating its effects and compensating valuable soil losses by action in other areas.
Europa-Kommissionen offentliggør i dag en patientsikkerhedspakke, der viser, hvordan Kommissionen og EU-landene håndterer udfordringerne i forbindelse med patientsikkerhed, de fremskridt, der er sket siden 2012, og de forhindringer, der skal overvindes for at forbedre patientsikkerheden som fastsat i Rådets henstilling fra 2009.
A patient safety package published today by the European Commission highlights how the Commission and EU countries are addressing the challenge of patient safety, progress made since 2012 and barriers to overcome to improve patient safety as foreseen in a Council Recommendation of 2009.
Europa-Kommissionen offentliggør i dag en rapport om gennemførelsen af den , som indeholder en vurdering af opfyldelsen af de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med handlingsplanen.
The European Commission is today publishing a report on the implementation of the , assessing the follow-up of the respective commitments under the Action Plan
Europa-Kommissionen offentliggør i dag en rapport om, hvor langt EU's medlemsstater er kommet med at gennemføre vandrammedirektivet.
The European Commission today published a report on the performance of Europe Union Member States in implementing the Water Framework Directive.
Europa-Kommissionen offentliggør i dag en rapport, der sætter fokus på de retlige problemer, som internationale par (ægtefæller med forskellige nationaliteter) stadig støder på i EU, når de forsøger at løse tværnationale tvister vedrørende deres ægteskab eller forældremyndighed over deres børn.
A report published by the European Commission today highlights legal problems that international couples (spouses from different nationalities) still face across Europe when they try to resolve cross-border disputes concerning their marriage or the custody of their children.
Europa-Kommissionen offentliggør i dag forårsudgaven af resultattavlen for forbrugermarkederne, der viser, at vilkårene for forbrugerne helt klart er inde i et opsving i næsten alle EU-lande efter det bratte fald i 2009.
The spring Consumer Scoreboard published today by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Europa-Kommissionen offentliggør i dag hovedindholdet af en samarbejdsaftale mellem British Midland, Lufthansa og SAS og giver interesserede parter mulighed for at fremsætte kommentarer hertil, inden den tager stilling til denne alliance.
The European Commission publishes today a summary of a co-operation agreement between British Midland, Lufthansa and SAS giving interested parties the opportunity to comment before it takes a position the alliance.
Europa-Kommissionen offentliggør i dag i de såkaldte sin årlige analyse af de økonomiske og sociale udfordringer, som EU-medlemsstaterne står over for.
The European Commission today published its annual analysis of the economic and social challenges in the EU Member States, the so-called .
Europa-Kommissionen offentliggør i dag navnene på de 11 organisationer, der er kommet på listen over finalister.
The European Commission is today annoncing the names of the 11 organisations shortlisted for the awards.
Europa-Kommissionen offentliggør i dag planen for fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede i 2010.
The Commission today published its food aid plan for the neediest people for 2010.
Europa-Kommissionen offentliggør i dag sin tiende rapport om amerikanske hindringer for handel og investeringer.
The European Commission is issuing today its tenth report on US Barriers to Trade and Investment.
Europa-Kommissionen offentliggør i dag sin årlige meddelelse om de rapporter, medlemsstaterne har sendt til den om alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik i 2005.
The European Commission has today published its annual Communication on the reports sent by the Member States on serious infringements to the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) in 2005.
Europa-Kommissionen offentliggør i dag to undersøgelser, som viser, hvordan en miljøpolitik med bedre beskyttelse mod oversvømmelser og en større andel af grønne afgifter kan sætte gang i den økonomiske vækst.
Two studies published by the European Commission today show how environment policy can spur economic growth by boosting flood protection and making more of a switch to greener taxes.
Europa-Kommissionen offentliggør nedsættelser af forskekvoterne for 2013
European Commission announces deductions from 2013 fishing quotas
Europa-Kommissionen offentliggør på den internationale kvindedag en Eurobarometerundersøgelse vedrørende de europæiske borgeres syn på ligestilling og behovet for at styrke kvindernes stilling i udviklingslandene.
On International Women's Day, the European Commission presents a Eurobarometer survey with the views of European citizens on gender equality and the need to empower women in developing countries.
Europa-Kommissionen offentliggør resultaterne af en evaluering, der foretages med henblik på at identificere uforholdsmæssigt store byrder, overlapninger, huller eller uoverensstemmelser, der kan være opstået siden vedtagelsen af de tre direktiver om oplysning og høring af arbejdstagere.
The European Commission has released the results of an evaluation to identify excessive burdens, overlaps, gaps or inconsistencies which may have appeared since the adoption of three EU Directives regarding information and consultation of workers.
Europa-Kommissionen og bistandseffektivitet:
European Commission and aid effectiveness:
Europa-Kommissionen og British American Tobacco indgår aftale om bekæmpelse af ulovlig tobakshandel
European Commission and British American Tobacco sign agreement to combat illicit trade in tobacco
Europa-Kommissionen og CERN er i dag nået til enighed om at støtte konstruktionen af SESAME, et af de mest ambitiøse forskningsanlæg i Mellemøsten.
The European Commission and CERN have today agreed to support the construction of SESAME, one of the most ambitious research facilities in the Middle East.
Europa-Kommissionen og CERN støtter stort forskningsanlæg i Mellemøsten
European Commission and CERN support major research facility in the Middle East
Europa-Kommissionen og databranchen lancerer big data-partnerskab til 2,5 mia. euro
European Commission and data industry launch €2.5 billion partnership to master big data
Europa-Kommissionen og De Forenede Staters regering gennemførte deres arlige møde pa højt niveau om miljøspørgsmal i Bruxelles den 14.-16. november 1994.
On 14-16 November 1994, the European Commission and the government of the United States conducted their annual high level consultations on the Environment in Brussels.
Europa-Kommissionen og de nationale myndigheder bør opfordre og tilskynde de videregående uddannelsesinstitutioner til at give og anerkende merit i henhold til det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem for alle former for onlinekurser.
The European Commission and national authorities should encourage and incentivise higher education providers to award and recognise credits under the European Credit Tansfer and Accumulation System for all forms of online courses.
Europa-Kommissionen og den europæiske databranche har indgået aftale om at skyde 2,5 mia. euro i et offentlig-privat partnerskab, der skal styrke datasektoren og sætte Europa i spidsen for det globale datakapløb.
The European Commission and Europe's data industry have committed to invest €2.5 billion in a public-private partnership (PPP) that aims to strengthen the data sector and put Europe at the forefront of the global data race.
Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank lancerer nyt instrument til finansiering af det europæiske transportnet
European Commission and European Investment Bank Launch new Instrument to Finance European Transport Network
Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank undertegnede i dag en samarbejdsaftale med henblik på at etablere et lånegarantiinstrument for transeuropæiske transportnetprojekter (LGTT).
Today the European Commission and the European Investment Bank (EIB) signed a Cooperation Agreement establishing the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects (LGTT).
Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe (EIB-Gruppen) lancerede EFSI for at hjælpe med at rette op på det aktuelle investeringsunderskud i EU ved at rejse private midler til strategiske investeringer.
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group launched the EFSI to help overcome the investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments.
Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank-gruppe (EIB-gruppen) lancerede i dag en ny generation af europæiske finansielle instrumenter og rådgivningstjenester, som skal lette innovative virksomheders adgang til finansieringsmuligheder.
The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.
Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe har også indgået et samarbejde om at tilskynde banker og andre finansielle formidlere til at yde lån eller stille egenkapital til rådighed til innovationsdrevne virksomheder gennem InnovFin – EU-finansiering af innovation (se IP/14/670).
In addition, the European Commission and European Investment Bank Group are joining forces to encourage banks and other financial intermediaries to lend or provide equity to innovation-driven companies through InnovFin – EU Finance for Innovators (see IP/14/670).