natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien foreslår endvidere en EU-kodeks for god praksis for markedsføring af og reklamer for biler for at fremme mere bæredygtige forbrugsmønstre.
Moreover, it proposes an EU code of good practice on car marketing and advertising to promote more sustainable consumption patterns.
Strategien formulerer EU's vision for cybersikkerhed inden for fem hovedprioriteter:
The strategy articulates the EU's vision of cyber-security in terms of five priorities:
Strategien forud for optagelsen
Pre-accession strategy
Strategien forud for tiltrædelsen
Pre-accession strategy
Strategien forventes at blive godkendt af Det Europæiske Råd i marts 2011.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council in March 2011.
Strategien forventes at blive godkendt af Det Europæiske Råd på mødet den 17. december.
The strategy is expected to be endorsed by the European Council at its meeting on 17 December.
Strategien fremhæver også EU's aktiviteter i Arktis siden 2008.
It also underlines the EU's activities in the Arctic since 2008.
Strategien giver dog medlemsstaterne en vis manøvremargen til at yde støtte til områder, som ikke er omfattet af EU's strukturfonde.
The strategy, however, still leaves some limited room for the Member States to fund regions not covered by the EU Structural Funds.
Strategien giver også indblik i, hvordan investeringerne i uddannelse kan målrettes for at få optimal effekt i en tid med finansielle stramninger.
The strategy also offers insights into how investments in education can be targeted to maximise their impact in times of financial austerity.
Strategien gives i form af en meddelelse og en handlingsplan med en liste over 80 flagskibsprojekter, hvoraf enkelte allerede er sat i gang.
The strategy takes the form of a communication and an action plan with a list of 80 flagship projects, some of which have already been launched.
Strategien går i hovedtræk ud på at styrke de politikker, der har betydning for udbredelsen af vedvarende energi, hvilket bl.a. vil sige landbrugspolitikken og politikken vedrørende udvikling af landdistrikterne, regionalpolitikken samt regler og fiskale bestemmelser vedrørende det indre marked.
The main features of the strategy are: the reinforcement of policies affecting the penetration of renewable energies including agriculture and rural policy, regional policy, internal market measures in the regulatory and fiscal areas.
Strategien går således ud på at opbygge en ny industri og drejer sig især om at blive bedre i stand til at konkurrere med USA.
So this strategy is about building a new industry, and better competing against the United States in particular.
Strategien går ud på at samle medlemsstaternes erfaringer inden for sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse og at fremhæve de mest effektive modeller som eksempler til efterfølgelse.
The strategy aims to pool Member States' experiences in the field of health promotion and disease prevention and to bring to light the most effective models to be followed.
Strategien går ud på, at biodiversiteten og økosystemtjenesterne, som vi får gratis fra naturen, bevares, værdsættes og genoprettes videst muligt for deres iboende værdi, således at de kan fremme økonomisk velstand og menneskers velfærd og afbøde katastrofale ændringer som følge af tabet af biodiversitet.
In this vision, biodiversity and the ecosystem services we get for free from nature are preserved, valued and, insofar as possible, restored for their intrinsic value, enabling them to support economic prosperity and human well-being, and averting any catastrophic changes linked to biodiversity loss.
Strategien gør det lettere at starte nye projekter og giver eksisterende større kraft.
The Strategy facilitates new projects and gives momentum to existing ones.
Strategien har allerede bidraget til iværksættelse af en række vigtige initiativer og projekter, bl.a.:
The Strategy has already helped to bring about key initiatives and projects which include:
Strategien har banet vej for betydelige gennembrud inden for centrale forhandlingskapitler.
The strategy has paved the way for significant breakthroughs in key negotiating chapters.
Strategien har fire hovedmål, nemlig forbedring af borgernes livskvalitet, effektivisering af EU's produkt- og kapitalmarkeder, forbedring af erhvervsklimaet og udnyttelse af fordelene ved det indre marked i en verden under forandring.
The Strategy centres on four main objectives, namely improving the quality of life of citizens, enhancing the efficiency of the EU's product and capital markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world.
Strategien har gjort det muligt at samle finansiering og knowhow og mindske den fragmentering, der er opstået på grund af ensartede nationale og regionale projekter, og har optimeret udnyttelsen af kompetencerne og innovationskapaciteten i den private sektor inden for hensigtsmæssige risikodelingsordninger.
This approach has allowed the pooling of funding and know-how, as well as reducing fragmentation created by similar national and regional projects, harnessing the skills and innovation capacity of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
Strategien har også til formål at opfylde globale forpligtelser på biodiversitetsområdet under biodiversitetskonventionen, og den bidrager til den nye globale 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling.
The Strategy also aims at delivering on global biodiversity commitments under the Convention on Biological Diversity and contributes to the new global 2030 Agenda for Sustainable Development.
Strategien har til formål at fremme brugen af cloud computing i alle økonomiske sektorer.
The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.
Strategien har til formål at fremme brugen af cloud computing i alle økonomiske sektorer.
The strategy is designed to speed up and increase the use of cloud computing across the economy.
Strategien har til hensigt at fremme Europas deltagelse i den globale vækst inden for cloud computing ved at revidere standardkontraktbestemmelserne for videregivelse af personoplysninger til tredjelande og efter behov tilpasse dem til cloud-tjenester og ved at opfordre de nationale databeskyttelsesmyndigheder til at godkende bindende virksomhedsregler for cloud-udbydere.
The strategy aims at facilitating Europe's participation in the global growth of cloud computing by: reviewing standard contractual clauses applicable to transfer of personal data to third countries and adapting them, as needed, to cloud services; and by calling upon national data protection authorities to approve Binding Corporate Rules for cloud providers.
Strategien har to hovedfunktioner: a) at skabe en klar og sammenhængende ramme for EU's indsats inden for terrorbekæmpelse og at opstille konkrete mål for handling og b) at gøre EU's indsats inden for terrorbekæmpelse mere forståelig og mere gennemskuelig for offentligheden.
The strategy serves two principal functions: (a) to create a clear and coherent framework for the EU's work on counter terrorism, and set out concrete objectives for action, and (b) to make Europe's work on counter terrorism more comprehensible and transparent for the general public.
Strategien har tre hovedelementer:
The Strategy has three main pillars:
Strategien har vist sit værd og er fortsat gældende.
The Strategy has proven itself and remains valid.
Strategien i denne meddelelse er et supplement til den indsats, der i forbindelse med udviklingsstøtten til tredjelande gennemføres på uddannelsesområdet.
The approach set out in this communication will complement the education support third countries receive from the Community under development aid.
Strategien i dette program er at fokusere på særlige områder, hvor fortsat øget viden potentielt indeholder tekniske svar på nogle af de presserende spørgsmål, som borgerne stiller, og som skal tages op på EF-plan.
The strategy of this programme is to focus on specific areas where growing knowledge potentially contains technical answers to some of the pressing questions asked by the citizen which require to be tackled on a European scale.
Strategien i enkeltheder:
The Strategy in detail:
Strategien i hovedtræk
The main elements of the pre-accession strategy
Strategien i sin helhed, herunder også et bilag med alle planlagte aktioner, vil kunne ses på følgende websted:
The full text, including an annex listing each of the measures envisaged, will be available at:
Strategien i Transport 2050-køreplanen for et fælles transportområde er at få indført dybtgående strukturelle ændringer af transportsektoren.
The strategy outlined in the Transport 2050 Roadmap to a Single Transport Area aims to introduce profound structural changes to transform the transport sector.
Strategien imødegår de aktuelle mangler, som Bulgarien bør betragte som en national prioritet og afhjælpe gennem en fælles indsats fra politikerne, retsvæsenet og det bulgarske samfund.
The strategy addresses the current shortcomings which should be addressed by Bulgaria as a matter of national priority and in a joint effort by the political level, the judiciary and Bulgarian society.
Strategien indeholder en detaljeret handlingsplan bestående af 80 flagskibsprojekter inden for 15 prioriterede områder, som hver især er under et "ledende lands" eller andre partneres (sammenslutninger af landbrugere, innovationscentre, Nordisk Ministerråd osv.) ansvar.
The Strategy contains a detailed action plan, comprised of 80 flagship projects in 15 priority areas, each under the responsibility of a "lead country" or other partners (such as federations of farmers, Innovation Centres, Nordic Council of Ministers etc).
Strategien indeholder en europæisk sikkerhedsmodel, som bl.a. integrerer indsatsen for retshåndhæ­velse og retligt samarbejde, grænseforvaltning og civilbeskyttelse med behørig respekt for de fælles europæiske værdier såsom de grundlæggende rettigheder.
The strategy lays out a European security model, which integrates among others action on law enforcement and judicial cooperation, border management and civil protection, with due respect for shared European values, such as fundamental rights.
Strategien indeholder følgende nøgleelementer:
This strategy contains the following key elements:
Strategien indeholder meget omfattende og konkrete tilsagn om at bistå Afrika bedre på grundlag af afrikansk ejerskab og ansvar.
The Strategy contains very comprehensive and concrete commitments to better assist Africa on the basis of African ownership and responsibility.
Strategien indeholder også en kort beskrivelse af miljøforanstaltningerne i reformen fra 1999 af den fælles landbrugspolitik.
The strategy also includes a short description of the environmental measures in the 1999 Common Agricultural Policy reform.
Strategien indeholder retningslinjer for, hvordan Europa-Kommissionen i de kommende år skal arbejde for at indskrænke krænkelserne af intellektuelle ejendomsrettigheder, som begås uden for EU's grænser på verdensplan.
This Strategy sets the guidelines for the European Commission in the coming years towards a reduction of the level of IPR violations taking place beyond the EU borders, worldwide.
Strategien indeholder tiltag på områderne tilgængelighed, deltagelse, ligebehandling, beskæftigelse, uddannelse, social sikring, sundhed og foranstaltninger udadtil.
The Strategy contains actions in the areas of accessibility, participation, equality, employment, education and training, social protection, health and external action.
Strategien indeholder tiltag, som med tiden vil mindske CO2-udledningerne fra denne type køretøjer, spare operatørerne penge og gøre EU mindre afhængig af olie." -
This strategy outlines new measures which over time will cut CO2 emissions of these vehicles, save operators money and make the EU less dependent on imported oil."
Strategien Innovation i EU lancerer konceptet for et europæisk pilotprojekt om aktiv og sund aldring, som skal iværksættes i 2011.
The Innovation Union strategy introduces the concept of a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing, which is being put in place in 2011.
Strategien kan udbygges med tiden med inddragelse af Tyrkiets egne idéer.
The Strategy can be enriched over time, taking into account Turkey's own ideas.
Strategien kan udbygges med tiden med inddragelse af Tyrkiets egne idéer.
The Strategy can be enriched over time, taking into account Turkey’s own ideas.
Strategien kommer som en pakke.
The strategy comes as a package.
Strategien ledsages af en analytisk gennemgang af gældende EU-ret for hvert enkelt ansøgerland for sig.
It will be accompanied by an analytical study of the Union acquis for each applicant State taken individually.
Strategien ledsages af et handelspolitisk dokument, hvori der redegøres nærmere for udfordringerne for EU's handel og investeringer.
It is accompanied by a trade policy paper setting out the challenges of our trade and investment relations in more detail.
Strategien ledsages af EU's handlingsplan til bekæmpelse af cigaret- og alkoholsmugling langs EU's grænse mod øst.
An EU Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border accompanies today's Strategy.
Strategien lægger også vægt på effektive programmer for projekter vedrørende reparation, vedligeholdelse og renovering og relevante økonomiske og finansielle instrumenter samt kreditmekanismer til renovering med ambitiøse mål for bæredygtighed.
The strategy also puts emphasis on appropriate programmes for repair, maintenance and renovation projects and relevant fiscal and financial instruments and credit mechanisms for renovation pursuing ambitious sustainability targets.
Strategien lægger stor vægt på tilpasningsløsninger, der sikrer lavest mulige omkostninger, er gode for økonomien såvel som for klimaet, og som giver god mening af en række forskellige grunde.
The strategy puts strong emphasis on adaptation options that are low-cost, good for the economy as well as the climate and which make sense for a variety of reasons.
Strategien lægger vægt på behørig iagttagelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, men erkender også, at konsekvente nationale politikker for retsforfølgning i alle medlemsstater er en betingelse for en fælles og troværdig håndhævelsespolitik på narkotikaområdet i EU.
While the Strategy stresses the importance of paying due regard to the principle of subsidiarity, it also acknowledges that consistent national prosecution policies in all Member States are the condition precedent to a common and credible drug enforcement policy of the EU.
Strategien løber over ni år, som er opdelt i tre perioder.
The nine-year strategy is divided into three cycles.
Strategien med at mindske udgiftskvoten understøttes af dels en forpligtelse for staten til at overholde faste udgiftslofter, hvilket de seneste år har bidraget til at styrke troen på, at de offentlige finanser er sunde, dels et krav til de lokale myndigheder om budgetter i balance.
The strategy of lowering the expenditure ratio is supported by a commitment to adhere to the ceilings for central government expenditure, which have been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years, and a balanced budget constraint for local governments.
Strategien med at mindske udgiftskvoten, der understøttes af faste udgiftslofter og et krav til de lokale myndigheder om budgetter i balance, ledsages af en mindskelse af skattekvoten.
The strategy of lowering the expenditure ratio, aided by tight expenditure ceilings and a balanced budget requirement for local governments, is accompanied by a lowering of the tax ratio.
Strategien med at opnå stigninger i arbejdsstyrken gennem en lempelse af den direkte skattebyrde, som blev anbefalet for arbejdsmarkedets vedkommende i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2000, virker formentlig ikke så godt som tidligere, fordi den blev brugt i forbindelse med en ekspansiv budgetpolitik, og det stramme arbejdsmarked kunne udmærket tænkes at virke hæmmende på yderligere bestræbelser på at fremme løntilbageholdenhed gennem direkte skattesænkninger.
The strategy of inducing labour force increases through an alleviation of the direct tax burden, which was recommended in the 2000 BEPG with respect to labour market, may have become less effective than in the past because it took place in the context of an expansionary budgetary policy, and the tightness of the labour market could well hamper further attempts at encouraging wage moderation with direct tax cuts.
Strategien med at opretholde sunde offentlige finanser bygger dels på en forpligtelse for staten til at overholde faste udgiftslofter, hvilket de seneste år har bidraget til at styrke tilliden til de sunde offentlige finanser, dels på et krav til de lokale myndigheder om budgetter i balance.
The strategy of maintaining sound public finances is supported by a commitment to continue to adhere to the ceilings for central government expenditure, which has been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years, and a balanced budget constraint for local governments.
Strategien med henblik på at udvikle de menneskelige ressourcer og øge beskæftigelsen samt bekæmpe arbejdsløsheden vil - på linje med hvidbogen - koncentrere indsatsen gennem ESF på følgende prioriterede områder:
The strategy to develop human resources and employment and to combat unemployment - in line with the White Paper - will concentrate the efforts of the ESF on the following priorities:
Strategien med henblik på en integreret tilgang til økonomisk og social udvikling omfatter fremme af nye teknologier ved at styrke Fællesskabets forsknings- og udviklingspolitik og gøre en særlig indsats med hensyn til nye teknologier, især bioteknologi.
The strategy for an integrated approach to economic and social development includes promoting new technologies by strengthening the Community research and development policy and making particular efforts in new technologies, especially biotechnology.
Strategien medfører, at der skal opstilles mål på grundlag af den seneste videnskabelige rådgivning, den forventede periode for genopretningen af de pågældende bestande, interaktionerne mellem de berørte fiskerier og de årlige forskydninger i fiskerimulighederne eller de samlede tilladte fangster (TAC).
The various aspects of this strategy include the setting of objectives on the basis of the most recent scientific advice, the expected time frame for the recovery of the stocks concerned, the interactions among the fisheries involved and the inter-annual variations in fishing possibilities, or total allowable catches (TACs).
Strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2003.
The strategy to prevent the proliferation of weapons of mass destruction was adopted by the European Council in December 2003.
Strategien og det foreslåede direktiv skal være i overensstemmelse med anden fællesskabslovgivning og -politik, som f.eks. vandrammedirektivet, habitat- og fugledirektiverne og den fælles fiskeripolitik.
The strategy and proposed Directive must be coherent with other EC legislation and policies, such as the Water Framework Directive, the Habitats and Birds Directives and the Common Fisheries Policy.
Strategien og fremtiden for transport 2010-2020
Transport 2010-2020: strategy and future
Strategien og handlingsplanen
The Strategy and Action Plan
Strategien og handlingsplanen skal skabe rimelige markedsmuligheder for vedvarende energi uden alt for store finansielle byrder.
The Strategy and Action Plan aims at providing fair market opportunities for renewable energies without excessive financial burdens.
Strategien og handlingsplanen skal være fleksible og skal løbende opdateres i lyset af erfaringerne, og hvis forholdene ændrer sig.
The Strategy and Action Plan will be flexible and updated over time in the light of experience gained and new developments.
Strategien omfatter 19 retningslinjer for beskæftigelsen og forpligter alle medlemsstaterne til at forelægge nationale handlingsplaner for beskæftigelsen med en redegørelse for, hvordan de forestiller sig at omsætte retningslinjerne i deres nationale politikker og programmer.
It established 19 Employment Guidelines and committed all Member States to produce National Employment Action Plans describing how they would give effect to the Guidelines in their national policies and programmes.
Strategien omfatter 43 konkrete indsatsområder, der bl.a. omfatter:
The strategy lists 43 concrete actions which include notably:
Strategien omfatter en handlingsplan, hvori der opfordres til løbende opfølgning på grundlag af regelmæssige rapporter om gennemførelsen.
The strategy contains an action plan which calls for continuous monitoring by means of regular reports on its implementation.
Strategien omfatter en liste over konkrete foranstaltninger og en tidsplan.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
Strategien omfatter en liste over konkrete tiltag og en tidsplan.
The strategy includes a list of concrete actions and a timetable.
Strategien omfatter en rkke foranstaltninger p EU-plan og beskriver indsatsen p kort sigt (forskning og internationalt samarbejde) samt de foranstaltninger, der skal trffes p mellemlang sigt (testmetoder) og lang sigt (regulerende indsats).
This set out a number of actions at EU level, with the short-term (research and international cooperation), mid-term (test methods) and long-term (regulatory) steps to take.
Strategien omfatter en række tiltag, der skal sikre, at Kommissionen på alle niveauer og inden for alle dele af økonomien kan forvalte og kontrollere EU-midler med de bedst tænkelige redskaber for at forhindre og afsløre svig med EU-midler.
This Strategy proposes a set of measures to ensure that the Commission will manage or supervise EU funds, at all levels and in all sectors, with the best possible tools to prevent and detect fraud to the EU budget.
Strategien omfatter en specifik henvisning til bekæmpelse af kvindelig kønslemlæstelse.
The strategy included a specific reference to combating FGM.
Strategien omfatter en specifik henvisning til kvindelig kønslemlæstelse.
The strategy included a specific reference to female genital mutilation.
Strategien omfatter fire hovedpunkter:
The strategy comprises four main strands:
Strategien omfatter flere investeringer i erhvervsuddannelsessystemerne, navnlig på ikt-området.
It calls for more investment to improve vocational education and training systems, especially in the area of ICT.
Strategien omfatter følgende punkter: en opfordring til en handlingsplan for gennemførelse af Kyoto-forpligtelserne, nationale foranstaltninger, fleksibilitetsmekanismerne, overensstemmelse samt spørgsmål vedrørende udviklingslandene.
The strategy addresses the following issues: a call for an Action Plan for the implementation of the Kyoto commitments, domestic action, flexible mechanisms, compliance and questions related to developing countries.
Strategien omfatter i høj grad allerede igangværende aktiviteter.
Relevant ongoing activities have been included to a great extent.
Strategien omfatter ikke Nordsøen eller Det Arktiske Ocean.
The strategy does not cover the North Sea or the Arctic Ocean.
Strategien omfatter seks mål, der sigter mod at sætte ind over for hovedårsagerne til tabet af biodiversitet, og som skal reducere de største belastninger af naturen og økosystemfunktionerne i EU, ved at der forankres biodiversitetsmål i de vigtigste sektorpolitikker.
The strategy includes six targets which address the main drivers of biodiversity loss, and which will reduce the main pressures on nature and ecosystem services in the EU by anchoring biodiversity objectives in key sectoral policies.
Strategien omfatter syv vigtige politikfelter, der samler de foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe for at fremme produktionen og anvendelsen af biobrændstoffer.
The Strategy picks out seven key policy axes, pulling together the measures the Commission will take to promote the production and use of biofuels.