natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig en meddelelse fra Kommissionen om Internetkriminalitet med titlen "Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet" og besluttede, at prioriteterne i meddelelsen, nemlig behovet for et EU-instrument til at sikre, at medlemsstaterne råder over effektive sanktioner til at bekæmpe børnepornografi på Internettet, indbyrdes tilnærmelse af den materielle strafferet inden for hightechkriminalitet og oprettelse af særlige politienheder til bekæmpelse af computerkriminalitet på nationalt plan i de lande, hvor de ikke allerede findes, er de områder, der især skal arbejdes videre med henblik på en opfølgningsdrøftelse på samlingen i RIA-Rådet i maj.
The Council took note of a Commission communication on cybercrime "Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime" and agreed that the priorities listed in the communication, namely the need for an EU instrument to ensure that Member States have effective sanctions in place to combat child pornography on the Internet, the approximation of substantive law in the area of high tech crime and the promotion of the creation of specialised computer-crime police units at a national level where they do not already exist, are the areas that should be targeted for further work with a view to a follow-up discussion at the May JHA Council.
Rådet noterede sig en meddelelse fra Kommissionen vedrørende skrottede biler, og at den har til hensigt at forelægge et direktivforslag vedrørende indgåelse af aftaler med bilindustrien om bortskaffelse af skrottede biler.
The Council took note of a Commission communication concerning end-of-life vehicles, notably its intention of placing before the Council a proposal for a Directive on the conclusion, with the relevant industry, of agreements on the disposal of such vehicles.
Rådet noterede sig en meddelelse fra Kommissionen, der vurderer de foranstaltninger, som Bulgarien, Danmark, Cypern og Finland har truffet med henblik på at bringe det offentlige underskud ned under den referenceværdi på 3 % af BNP, der er fastsat i EU-traktaten.
The Council took note of a communication from the Commission assessing action taken by Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland in order to bring their government deficits below 3% of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Rådet noterede sig en meddelelse fra Kommissionen, hvori det konkluderes, at der i øjeblikket ikke er behov for yderligere foranstaltninger over for Frankrig for så vidt angår proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council took note of a communication from the Commission which concluded that no additional action vis-à-vis Germany was currently necessary under the excessive deficit procedure.
Rådet noterede sig en meddelelse fra Kommissionen, hvori det konkluderes, at der i øjeblikket ikke er behov for yderligere foranstaltninger over for Tyskland for så vidt angår proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council took note of a communication from the Commission which concluded that no additional action vis-à-vis Germany was currently necessary under the excessive deficit procedure.
Rådet noterede sig en meddelelse, som kommissær Emma BONINO forelagde, om anvendelsen af de tekniske foranstaltninger i den fælles fiskeripolitik.
The Council took note of the presentation by Mrs BONINO, Commissioner, of a communication on the implementation of technical measures in the Common Fisheries Policy.
Rådet noterede sig en midtvejsrapport om mulige indikatorer vedrørende fremskridt med virkeliggørelsen af de økonomiske fordele og opfordrede Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser til at foretage en mere indgående gennemgang.
The Council took note of an interim report on possible indicators of progress in realising economic benefits and invited the Financial Services Committee to examine it further.
Rådet noterede sig en mundtlig beretning fra Kommissionen om de lovende tegn på markedet for mejeriprodukter.
The Council took note of an oral report from the Commission on the promising signs on the dairy market.
Rådet noterede sig en mundtlig beretning fra kommissær Liikanen om situationen med hensyn til den kommende lovpakke om kemikaliepolitik.
The Council took note of an oral report provided by Commissioner Liikanen on the state of play of the future legislative package on chemicals policy.
Rådet noterede sig en mundtlig forelæggelse ved kommissær Emma BONINO af et forslag om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BONINO of a proposal on distance selling of financial services.
Rådet noterede sig en mundtlig fremskridtsrapport fra formanden for Udvalget for Social Beskyttelse som led i den åbne høring, der er nævnt i Kommissionens meddelelse: Iværksættelse af Fællesskabets Lissabon-program – Socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union (9038/06).
The Council took note of an oral progress report by the chair of the Social Protection Committee, as part of the open consultation mentioned in the Commission communication: Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the EU (9038/06).
Rådet noterede sig en mundtlig meddelelse fra Kommissionen, dels om gennemførelsen af handlingsplanen for forbrugerpolitikken (1990-1992),
The Council took note of a Commission oral statement on the implementation of the action plan of consumer policy (1990-1992) and on future priorities.
Rådet noterede sig en mundtlig meddelelse fra kommissionsmedlem Niel KINNOCK om tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for de sektorer og aktiviteter, der ikke er omfattet af direktiv 93/104 om arbejdstid.
The Council took note of an oral communication by Commissioner KINNOCK on the organisation of working time in sectors and activities excluded from the Working Time Directive 93/104.
Rådet noterede sig en mundtlig meddelelse fra kommissær BYRNE om udviklingen i situationen med hensyn til bekæmpelse af BSE og bekræftede, at det nøje vil følge enhver væsentlig udvikling i sagen.
The Council took note of a statement from Commissioner BYRNE on the state of play on BSE control and confirmed its determination to keep a close watch on any significant developments.
Rådet noterede sig en mundtlig oplysning fra Kommissionen om, at denne inden udgangen af juli vil vedtage retningslinjer for spørgsmålet om sameksistensen af konventionelt og økologisk landbrug og GMO-afgrøder, og det besluttede at drøfte substansen i dette spørgsmål på næste samling.
The Council took note of the Commission's oral briefing regarding the guidelines it should adopt by the end of July on the issue of coexistence of conventional and organic farming and GMO crops and agreed to have an in-depth discussion on this issue at its next meeting.
Rådet noterede sig en mundtlig orientering fra Kommissionen og formandskabet om vejen frem efter Det Europæiske Råds møde i marts (7348/12) i forbindelse med den årlige vækstundersøgelse for 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), der indledte det europæiske semester for økonomisk styring i 2012.
The Council took note of oral information from the Commission and the Presidency concerning the way forward after the March European Council (7348/12), in the context of the Annual Growth Survey for 2012 (17229/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4), which launched the 2012 European semester of economic governance.
Rådet noterede sig en mundtlig orientering fra Kommissionen om den seneste ajourføring af status for medtagelsen af luftfartsaktiviteter i EU's emissionshandelssystem, navnlig inden for Organisati­onen for Civil Luftfart (ICAO), og om eventuelle bilaterale drøftelser med tredjelande.
The Council took note of oral information provided by the Commission regarding the latest update on the state of play on the inclusion of aviation activities in the EU/ETS, in particular within ICAO, as well as possible bilateral discussion with third countries.
Rådet noterede sig en mundtlig orientering fra kommissær WALLSTRÖM om, hvor langt man er kommet med at gennemgå EU's holdning til beskyttelse mod farerne ved kemikalier for at genoprette borgernes tillid til kemikalier, bl. a. ved at træffe afgørelse om, hvilke kemikalier der er brug for yderligere oplysninger om.
The Council took note of an oral information given by Commissioner WALLSTRÖM on the state of work with respect to the review of the EU approach concerning the protection from dangers of chemicals in order to restore citizens confidence in chemicals inter alia by deciding for which chemicals additional information is needed.
Rådet noterede sig en mundtlig orientering ved Kommissionen om forløbet af drøftelserne i Den Stående Komité for Landbrugsforskning (CPRA).
The Council took note of an oral progress report by the Commission, following the meeting of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR).
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra den svenske minister om resultaterne af seminaret om kriminalitetsforebyggelse, som fandt sted i maj 1996 i Stockholm.
The Council took note of an oral report presented by the Swedish Minister on the results of the seminar on crime prevention held in Stockholm in May 1996.
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra formanden for Beskæftigelsesudvalget, som afspejlede de første resultater af dette udvalgs gennemgang af de nationale reformprogrammers beskæftigelsesdimension.
The Council took note of an oral report presented by the chairman of the Employment Committee (EMCO) reflecting the initial findings resulting from the examination by this committee of the employment dimension of the National Reform Programmes (NRPs).
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra formanden for Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen Dawn PRIMAROLO om gruppens arbejdsprogram og -metoder frem til maj, hvor Rådet tager spørgsmålet op igen.
The Council took note of an oral report from the Chair of the Code of Conduct group, Mrs Dawn PRIMAROLO, on the work programme and methods for the group until May, when the Council will consider this matter again.
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra formanden for Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen, Dawn PRIMAROLO, om det arbejde, der er gjort siden juni i år.
The Council took note of an oral report from the Chair of the Code of Conduct Group, Ms PRIMAROLO, on the work achieved since June of this year.
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra formandskabet (minister LINDH og minister VON SYDOW), der blev suppleret af generalsekretær/højtstående repræsentant SOLANA, om fremskridtene inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The Council took note of an oral report from the Presidency (Minister LINDH and Minister VON SYDOW), complemented by SG/HR SOLANA, on progress in the field of European Security and Defence Policy (ESDP).
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra formandskabet og udvekslede synspunkter om et udkast til forordning om oprettelse af et europæisk teknologisk institut.
The Council took note of an oral report by the presidency and held an exchange of views on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology (EIT).
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra formandskabet om "Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: en EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind".
The Council took note of an oral report by the Presidency on "The Prevention and Control of Organised Crime: a European Union Strategy for the beginning of the new Millennium".
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra formandskabet om status vedrørende forslaget til en forordning om EF-patentet og besluttede at vende tilbage til spørgsmålet på næste samling den 26.-27. november.
The Council took note of an oral report by the Presidency on the state of play concerning the proposed Regulation on the Community patent and agreed to revert to this file at its next meeting on 26/27 November.
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra Kommissionen om de igangværende forhandlinger med henblik på USA's tiltrædelse af den aftale om internationale standarder for human fældefangst, som allerede er indgået med Canada og Rusland.
On the basis of a verbal report from the Commission, the Council took note of the progress of the negotiations under way with the United States with a view to that country's accession to the Agreement on international humane trapping standards already concluded with Canada and Russia.
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra Kommissionen om udviklingen i forhandlingerne mellem Det Europæiske Fællesskab og de central- og østeuropæiske lande (CØEL) på luftfartsområdet.
The Council took note of an oral report from the Commission on the progress of negotiations between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in the field of air transport.
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra Kommissionen.
The Council took note of an oral report by the Commission.
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra kommissær KINNOCK, hvori han gjorde status over arbejdet med hensyn til indledning af forhandlinger mellem Fællesskabet og visse tredjelande (en snes stykker) om gods- og personbefordring ad vej.
The Council took note of an oral report by Commissioner KINNOCK on the progress of the proceedings on the opening of negotiations between the Community and certain third countries (about twenty) in the field of the carriage of passengers and goods by road.
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra kommissær LAMY om status i de drøftelser, Kommissionen har ført for at løse banankonflikten, samt bemærkningerne fra visse delegationer.
The Council noted the oral report by Commissioner LAMY on the progress of the work undertaken by the Commission to resolve the banana conflict and the comments made by some delegations.
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra kommissær Mario MONTI om den alvorlige situation med hensyn til svig i forbindelse med forsendelsesprocedurer.
The Council took note of an oral report by Commissioner MONTI on the gravity of the fraud situation with regard to transit procedures.
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra kommissær Neil KINNOCK om den aktuelle situation i forhandlingerne med CØE-landene på lufttransportområdet.
The Council took note of a statement from Commissioner KINNOCK on the state of play in the negotiations with the CCEE in the air transport sector.
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra kommissær PAPOUTSIS om gennemførelsen af direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
The Council took note of an oral report by Commissioner PAPOUTSIS on the implementation of Directive 96/29 concerning common rules for the internal market in electricity.
Rådet noterede sig en mundtlig rapport fra næstformand MARIN og formandskabet om resultatet af den seneste forhandlingsrunde med Egypten den 11.-12. maj 1999 i Kairo.
The Council took note of an oral report made by Vice-President MARIN and the Presidency on the outcome of the latest negotiating session with Egypt in Cairo on 11-12 May.
Rådet noterede sig en mundtlig redegørelse fra formandskabet om det igangværende arbejde på dette område, hvor man under det irske formandskab først og fremmest har koncentreret sig om at forberede fasen efter ratificeringen af Europol-konventionen med hensyn til:
The Council took note of an oral report from the Presidency on the ongoing work in this field, which under Irish Presidency has mainly been focused on preparations for the phase after the ratification of the EUROPOL Convention concerning:
Rådet noterede sig en mundtlig redegørelse fra Kommissionen vedrørende den netop udsendte meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse, hvori Kommissionen evaluerer integrationspolitikkerne på nationalt plan og på EU-plan, ser nærmere på den rolle, indvandring spiller i forhold til befolkningens stigende gennemsnitsalder, og opstiller politiske retningslinjer med henblik på at fremme integrationen af indvandrere.
The Council took note of an oral presentation by the Commission on its recent Communication on "Immigration, Integration and Employment", where it reviews integration policies at national and Union level, examines the role of immigration in the context of an ageing population and outlines policy orientations to promote integration of immigrants.
Rådet noterede sig en mundtlig redegørelse fra kommissionsmedlem Margot WALLSTRÖM vedrørende en pakke af lovgivningsforslag, der skal vedtages i nær fremtid med henblik på medlemsstaternes gennemførelse af den del af Århus-konventionen, der vedrører adgang til klage og domstolsprøvelse, og med henblik på fastlæggelse af regler for konventionens gennemførelse inden for Fællesskabets institutioner samt Fællesskabets indgåelse af konventionen.
The Council took note of oral information from Commissioner Wallström about a package of legislative proposals to be adopted in the near future with a view to the implementation, by Member States, of the "Access to Justice" pillar of the Aarhus Convention, the establishment of rules for implementing the Convention inside the Community Institutions and the conclusion of this Convention by the Community.
Rådet noterede sig en mundtlig redegørelse fra kommissær BANGEMANN om den økonomiske situation i Fællesskabet.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BANGEMANN on the economic situation in the Community.
Rådet noterede sig en mundtlig redegørelse fra kommissær Busquin om situationen med hensyn til de internationale forhandlinger om et fælles initiativ vedrørende den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER).
The Council took note of an oral report presented by Commissioner Busquin on the state of play concerning the international negotiations on a joint initiative on the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Rådet noterede sig en mundtlig redegørelse fra kommissær Emma Bonino om tredjelandes fiskeriaktiviteter i Fællesskabets farvande.
The Council took note of an oral report from Commissioner Bonino on the activities in Community waters of third country fishing vessels.
Rådet noterede sig en mundtlig redegørelse ved formanden for Udvalget for Økonomisk Politik, Jean-Philippe COTIS, vedrørende situationen for så vidt angår arbejdet med de relative fordele ved forskellige pensionssystemer og de påkrævede reformer.
The Council took note of an oral report from the chairman of the Economic Policy Committee (EPC), Mr COTIS, on the state of work on the relative merits of different pension systems and the reforms needed.
Rådet noterede sig en mundtlig redegørelse ved kommissær Frits BOLKESTEIN om den nuværende markedssituations følger for politikkerne for finansielle tjenesteydelser, navnlig for pensionsfonde og forsikringssektoren.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN on the implications of the current market situation for financial services policies, notably for pension funds and the insurance sector.
Rådet noterede sig en mundtlig situationsrapport fra formandskabet efter de uformelle drøftelser mellem ministrene for konkurrenceevne den 12. marts og resultatet af afstemningen i Europa-Parlamentet om udkastet til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
The Council took note of an oral progress report by the presidency following the informal debate of the competitiveness ministers on 12 March on the outcome of the vote in the European Parliament on the draft directive on services in the internal market.
Rådet noterede sig en mundtlig situationsrapport fra formandskabet om disse spørgsmål, som viste, at der er bred enighed om, hvorledes det andet og det tredje spørgsmål skal behandles (budgetmæssige betingelser og forbindelserne med Europarådet), medens det første aspekt vedrørende retsgrundlaget endnu ikke er færdigdrøftet.
The Council took note of an oral report from the Presidency on progress made on these questions which showed that there is a wide measure of agreement on how to deal with the second and third question (budgetary conditions and relations with the Council of Europe) while the first aspect concerning the legal basis still needs further discussion.
Rådet noterede sig en mundtlig situationsrapport fra formandskabet om udkastet til direktiv om medarbejderindflydelse i det europæiske andelsselskab.
The Council took note of an oral progress report by the Presidency on the draft Directive on the involvement of workers in the European Co-operative Society.
Rådet noterede sig en mundtlig situationsrapport fra Kommissionen om gennemførelsen af Galileo-definitionsfasen - et projekt vedrørende et europæisk satellitnavigationssystem.
The Council took note of an oral report by the Commission on the progress of work on the definition phase of GALILEO, the European satellite navigation system project.
Rådet noterede sig en mundtlig statusrapport fra Kommissionens næstformand MARIN vedrørende forhandlingerne om en associeringsaftale med Egypten.
The Council took note of an oral report by Commission Vice-President MARIN on the state of the negotiations concerning an Association agreement with Egypt.
Rådet noterede sig en note fra den franske delegation om de stigende brændstofprisers indvirkning på vejtransporten.
The Council took note of the note submitted by the French delegation concerning the impact on road transport of the rise in the price of fuel.
Rådet noterede sig en note fra den franske delegation om initiativet vedrørende oprettelse af et europæisk forskningsråd og Kommissionens planer om at udarbejde en meddelelse herom.
The Council took note of a note submitted by the French delegation regarding the initiative for creating a "European Research Council" and of the intention of the Commission to prepare a communication on this issue.
Rådet noterede sig en note fra den græske delegation (12743/06), der blev støttet af den spanske delegation, om de brande, der i sommerens løb er opstået i Grækenland, og i Spanien, og som har ødelagt skove og landbrugsstrukturer, f.eks. olivenlunde, navnlig i ugunstigt stillede områder.
The Council took note of a request from the Greek delegation (12743/06), supported by the Spanish delegation, concerning the fires that broke out in Greece, and in Spain, during this summer and destroyed forests as well as agricultural structures such as olive grove, in particular in less-favoured areas.
Rådet noterede sig en note fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) om selskabsstyring i relation til de finansielle markeder; noten er baseret på en rapport fra Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret, som har professor Jaap WINTER som formand.
The Council took note of an Economic and Financial Committee (EFC) note on corporate governance issues linked to financial markets based on the report by the High Level Group of Company Law Experts, chaired by Professor Jaap WINTER.
Rådet noterede sig en note fra formandskabet om administrativt samarbejde på skatteområdet.
The Council took note of a Presidency note on administrative cooperation in tax matters.
Rådet noterede sig en note fra formandskabet om de drøftelser, der er i gang i andre rådssammensætninger; den dækker de to samlinger, der er holdt siden sidste note af 19. marts.
The Council took note of a report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering the two meetings held since the last report on 19 March.
Rådet noterede sig en note fra formandskabet vedrørende spørgsmål med relation til civilretligt samarbejde, der behandles i udkast til andre fællesskabsinstrumenter (15776/1/06).
The Council took note of a Presidency note on questions relating to judicial cooperation in civil matters examined in other Community draft instruments (15776/1/06).
Rådet noterede sig en note fra formandskabet, der indeholder et sammendrag af de drøftelser, der er indledt på fællesskabsplan på det sociale område og med hensyn til beskæftigelse.
The Council acknowledged a Presidency note summarizing the work undertaken at Community level in the social and employment fields.