natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet finder, at tilgangen til Doha-udviklingsdagsordenen, der er baseret på en bred dags- orden med en ambitiøs åbning af handelen, strammere handelsregler og særlig fokus på udviklingslandenes behov og interesser for at fremme deres integration i det globale handelssystem, fortsat vil indtage en central plads i EU's holdning i de igangværende forhandlinger.
The Council considers that the approach to the DDA based on a broad agenda including ambitious trade opening, strengthened trade rules and a specific focus on the needs and interests of developing countries in order to promote their integration into the world trading system remains at the heart of the EU position in the ongoing negotiations.
Rådet finder, at UCLAF's effektivitet snarest skal styrkes.
The Council considers that UCLAF's effectiveness must be reinforced as a matter of urgency.
Rådet finder, at valg af bestyrelsen for mekanismen for bæredygtig udvikling og udnævnelse af ekspertgruppen vedrørende teknologioverførsel vil være nøgleresultater af Marrakesh-konferencen og vil udgøre konkrete skridt i arbejdet på at gøre mekanismen for bæredygtig udvikling funktionsdygtig og på at fremme yderligere handling inden for teknologioverførsel.
The Council considers that the election of the Executive Board of the Clean Development Mechanism and the appointment of the Expert Group on Technology Transfer will be key outcomes from Marrakesh and will constitute concrete steps to make the Clean Development Mechanism operational and to promote further action in the field of technology transfer.
Rådet finder, at visse emneområder i højere grad bør tages i betragtning i den samlede strategi, navnlig
The Council believes that certain themes deserve more attention in the Global Approach, in particular:
Rådet finder, at ydelse af finansiel bistand fra Fællesskabet i form af et langfristet lån med en lang afdragsfri periode er en passende foranstaltning til at støtte betalingsbalancen og lette landets udenlandske økonomiske forpligtelser i den nuværende usædvanligt vanskelige situation.
The Council considers that the granting of financial assistance from the Community in the form of a long term loan with a substantial grace period is an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances.
Rådet finder, at åbningen af alle forhandlingskapitlerne vedrørende gældende fællesskabsret i 2002 er et realistisk mål, når blot de pågældende kandidatlande er tilstrækkelig forberedt.
The Council considers that it is feasible to set the objective of opening negotiations on all the chapters on the acquis in 2002, provided the candidate countries concerned are sufficiently prepared.
Rådet finder, som nævnt i sin tidligere udtalelse, at "Sverige må vise sig i stand til at overholde en passende paritet mellem den svenske krone og euroen i en tilstrækkelig lang periode uden alvorlige spændinger.
The Council considers, as stated in its previous Opinion, that "Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Rådet finder, specielt i lyset af den seneste økonomiske og budgetpolitiske udvikling, at der hurtigt bør gennemføres ambitiøse reformer for at sikre, at dette mål nås.
The Council considers, in particular in view of recent economic and budgetary developments, that ambitious reforms should be rapidly implemented in order to ensure that this objective is achieved.
Rådet finder:
The Council considers that:
Rådet fjernede en person og en enhed fra listen over dem, der er omfattet af restriktive foranstaltninger over for Libyen.
The Council removed one person and one entity from the list of those subject to EU restrictive measures against Libya.
Rådet fjernede to enheder og en person fra listen over dem, der er omfattet af restriktive foranstalt­ninger i forbindelse med Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter, ud fra den betragtning, at der ikke længere var grund til at bibeholde dem på denne liste.
The Council withdrew two entities and one person from the list of those subject to restrictive measures in connection with Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, considering that there were no more grounds for keeping them on that list.
Rådet fokuserede debatten på bestemmelserne om sikre oprindelseslande: begrebet sikkert oprindelsesland, indførelse af en procedureordning for opstilling af en fælles minimumsliste over sikre oprindelseslande og muligheden for at tillade national udpegelse af sådanne lande.
The Council focused its debate on the provisions regarding safe countries of origin: the notion of such countries, the setting up of a procedural mechanism for the drawing up of a minimum common list of safe countries of origin and the possibility of allowing national designations of such countries.
Rådet fokuserede drøftelsen på den politiske situation, situationen på stedet og et eventuelt EU-bidrag til gennemførelsen af en fremtidig fredsaftale i Mellemøsten.
The Council focused its discussion on the political situation, the situation on the ground and a possible EU contribution to implementation of a future peace agreement in the Middle East.
Rådet fokuserede i sine drøftelser på følgende spørgsmål:
The Council's debate focused on the following issues:
Rådet fokuserede kraftigt på sikkerhed og forsvar og på udviklingsspørgsmål, idet spørgsmål i relation til Afrika som helhed stod højt oppe på dagsordenen.
The Council had a strong focus on security and defence and on development issues, with Africa-related issues figuring prominently throughout the agenda.
Rådet fokuserede overvejende på Kosovo og Serbien, idet det kort kom ind på valget i Bosnien-Herzegovina i afventning af en mere udførlig drøftelse på Rådets samling i januar.
It focused chiefly on Kosovo and Serbia, touching briefly on the elections in Bosnia and Herzegovina, pending a more detailed discussion at the January Council.
Rådet fokuserede på den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 og drøftede de første elementer i en såkaldt forhandlingsramme, der skitserer de vigtigste spørgsmål og valgmuligheder for visse dele af FFR.
The Council focused on the multiannual financial framework (MFF) for the 2014-2020 period, discussing the first elements of a so-called negotiating box outlining the most central issues and options for certain parts of the MFF.
Rådet fokuserede på situationen med offentligt underskud og gæld i Grækenland og vedtog:
The Council focused on the situation regarding government deficit and debt in Greece , adopting:
Rådet for Almindelige Anliggender gav i går sin støtte til teksten, og Europa-Parlamentet vil nu indlede sin interne godkendelsesproces.
The General Affairs Council yesterday gave its support to the text, and the European Parliament is now beginning its internal approval process.
Rådet for Almindelige Anliggender og Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik har også drøftet mulige forbedringer på baggrund af de indhøstede erfaringer.
The General Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council have also discussed possible improvements in the light of lessons learned.
Rådet for Almindelige Anliggender vil fortsætte sine drøftelser på samlingen den 22. marts, og i den forbindelse inddrage resultaterne af arbejdet i de andre involverede rådssammensætninger, til forberedelse af Det Europæiske Råds møde.
The Council (General Affairs) will hold a further discussion at its meeting on 22 March, drawing on the work of the other Council configurations involved, in the run-up to the European Council.
Rådet for Almindelige Anliggender vil på samlingen den 29. maj have en første drøftelse om en samlet udgave af forhandlingsrammen, der dækker alle elementer i FFR-forhandlingspakken.
The General Affairs Council of 29 May will hold a first discussion on a comprehensive version of the negotiating box covering all elements of the MFF negotiating package.
Rådet for Almindelige Anliggender vil samles to gange inden mødet i Det Europæiske Råd i november, den 16. oktober i Luxembourg og den 20. november i Bruxelles.
The General Affairs Council will meet twice before the November European Council, on 16 October in Luxembourg and 20 November in Brussels.
Rådet for Almindelige Anliggender vil vende tilbage til FFR med henblik på en mere substantiel drøftelse den 21. maj.
The General Affairs Council will return to the MFF for a more substantial discussion on 21 May.
Rådet for Beskæftigelse og Socialpolitik vil i dag godkende resultaterne fra rapporten om ("2015 Pension Adequacy Report").
The findings of the will be endorsed today by the Employment and Social Affairs Council.
Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og Forbrugerpolitik drøftede også den fælles rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen den 7. december.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council also discussed the EPC-Commission joint report on 7 December.
Rådet for Den Europæiske Union
The Council of the European Union,
Rådet for Den Europæiske Union (EU) besluttede den 29. maj 2006 at ajourføre EU-listen over terrororganisationer og personer med tilknytning til terrorisme, så den også kommer til at omfatte LTTE (De Tamilske Tigre).
The Council of the European Union (EU) decided on 29 May 2006 to update the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities so as to include on that list the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam).
Rådet for Den Europæiske Union (EU) besluttede den 29. maj 2006 at opføre LTTE (De Tamilske Tigre) på EU's liste med henblik på anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
The Council of the European Union (EU) decided on 29 May 2006 to include the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) on the EU list for the application of specific measures to combat terrorism.
Rådet for Den Europæiske Union (finansministrene) besluttede i dag at forhøje afgiftsfritagelserne for rejsende, der ankommer til Unionens område samt grænserne for køb foretaget i afgiftsfri butikker inden for Unionen.
At their Council meeting the Ministers of Finance of the European Union decided today to increase tax-free allowances for travellers returning from outside the Community and limits on purchases in tax
Rådet for Den Europæiske Union (Ministerrådet), hvor alle EU's medlemsstater er repræsenterede, beslutter enstemmigt, hvilke sprog der skal være officielle EU-sprog.
The Council of the European Union, where all EU Member States are represented, decides on this unanimously.
Rådet for Den Europæiske Union -
The Council of the European Union,
Rådet for Den Europæiske Union afholder i dag sin ordinære samling nr.
The Council of the European Union is holding its 3000th regular meeting today.
Rådet for Den Europæiske Union anmodede samtidigt Europa-Kommissionen om senest den 1. august 2011 at fremlægge forslag om retlige og tekniske rammer for udtræk af data på EU's område.
At the same time, the Council of the EU asked the European Commission to propose, by 1 August 2011, "a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory".
Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 29. januar 2001 at træffe relevante foranstaltninger efter afslutningen af konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen (Rådets afgørelse 2001/131/EF), da der ikke er fundet en tilfredsstillende løsning, der kan afhjælpe krænkelserne af Haitis valglov.
On 29 January 2001, the Council decided to take appropriate measures following the conclusion of consultations held with Haiti under Article 96 of the Cotonou Agreement (Council Decision 2001/131/EC), in the absence of a satisfactory solution to remedy the violation of the Haitian electoral law.
Rådet for Den Europæiske Union besluttede i overensstemmelse med sine foreløbige konklusioner af 26. september at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i AVS/EF-aftalen.
The Council of the European Union decided, in accordance with its provisional conclusions of 26 September, to terminate the consultations opened under Article 96 of the ACP-EC Agreement.
Rådet for Den Europæiske Union bistås af et generalsekretariat, der ledes af en generalsekretær udnævnt af Rådet.
The Council of the European Union is assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council.
Rådet for Den Europæiske Union drøftede de seneste begivenheder i Indonesien og noterede sig de betydningsfulde skridt, der er blevet taget i den demokratiske udvikling i landet.
The Council reviewed recent events in Indonesia and noted the significant steps that had been taken in its democratic development.
Rådet for Den Europæiske Union er af den belgiske regering blevet underrettet om, at Jan DE BOCK er blevet udnævnt til Belgiens faste repræsentant ved Den Europæiske Union til afløsning af Frans van DAELE, der overgår til anden tjeneste.
The Council of the European Union has been informed of the Belgian Government's appointment of Mr Jan DE BOCK as Belgium's Permanent Representative to the European Union.
Rådet for Den Europæiske Union er alvorligt bekymret over de manglende fremskridt i freds-processen i Mellemøsten.
The Council of the European Union is seriously concerned about the lack of progress in the Middle East peace process.
Rådet for Den Europæiske Union er blevet underrettet om, at den belgiske regering har udnævnt Jean-Louis SIX til stedfortrædende fast repræsentant ved Den Europæiske Union som efterfølger for Luc CARBONEZ, der er overført til andet arbejde.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Belgian Government of Jean-Louis SIX as Deputy Permanent Representative to the European Union in place of Luc CARBONEZ, who has been assigned to another post.
Rådet for Den Europæiske Union er blevet underrettet om, at den græske regering har udnævnt Loucas TSILAS til ambassadør, fast repræsentant ved Den Europæiske Union som efterfølger for Pavlos APOSTOLIDES, der er blevet udnævnt til generalsekretær i Grækenlands Udenrigsministerium
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Greek Government of Mr Loucas TSILAS as Ambassador and Permanent Representative to the European Union in place of Mr Pavlos APOSTOLIDES, who has been appointed Secretary-General at the Ministry of Foreign Affairs in Greece
Rådet for Den Europæiske Union er blevet underrettet om, at den luxembourgske regering har udnævnt Nicolas SCHMIT til ambassadør, fast repræsentant ved Den Europæiske Union som efterfølger for Jean-Jacques KASEL, der er blevet udnævnt til Storhertugdømmet Luxembourgs ambassadør i Kongeriget Belgien og ved NATO
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Luxembourg Government of Mr Nicolas SCHMIT as Ambassador and Permanent Representative to the European Union in place of Mr Jean-Jacques KASEL, who has been appointed Ambassador of the Grand Duchy of Luxembourg to the Kingdom of Belgium and to NATO
Rådet for Den Europæiske Union er blevet underrettet om, at den svenske regering har udnævnt ambassadør Gunnar LUND til fast repræsentant ved Den Europæiske Union som efterfølger for ambassadør Frank BELFRAGE, der er blevet udnævnt til generaldirektør for EU-anliggender i Sveriges Udenrigsministerium.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Swedish Government of Ambassador Gunnar LUND as Permanent Representative to the European Union to replace Ambassador Frank BELFRAGE, who has been appointed Director General for European Union Affairs in the Ministry for Foreign Affairs.
Rådet for den Europæiske Union er blevet underrettet om, at den tyske regering har udnævnt ambassadør Wilhelm SCHÖNFELDER til fast repræsentant ved Den Europæiske Union som efterfølger for ambassadør Dietrich von Kyaw, der er gået af.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the German Government of Ambassador Wilhelm SCHÖNFELDER as Permanent Representative to the European Union to replace Ambassador Dietrich von Kyaw, who retired.
Rådet for Den Europæiske Union erindrede om sin erklæring af 6. marts, som blandt andet åbner mulighed for i tilfælde af særlige behov og efter anmodning fra Tyrkiet at undersøge muligheden af en ekstraordinær supplerende makroøkonomisk finansiel bistand i samarbejde med de internationale finansielle institu-
The Council of the European Union gave a reminder of its statement of 6 March 1995 providing, inter alia, that at Turkey's request and in cases of special need the Community, in coordination with international financial institutions, could examine the possibility of granting exceptional additional macro-economic assistance.
Rådet for Den Europæiske Union erindrede om, at den faktiske iværksættelse af toldunionen er afhængig af Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse.
The Council of the European Union pointed out that actual implementation of the customs union was subject to the assent of the European Parliament.
Rådet for Den Europæiske Union gav i den anledning udtryk for tilfredshed med den internationale konference den 23. november 2004 i Sharm-el-Sheikh, som EU vil deltage i.
In this respect, the Council welcomed the International Conference that will be held in Sharm el Shaikh on 23 November 2004 in which the EU will participate.
Rådet for Den Europæiske Union godkendte allerede i marts måned formelt indgåelsen af aftalen.
The Council of the European Union formally approved the conclusion of the Agreement in March.
Rådet for Den Europæiske Union godkendte mandatet på rådsmødet (generelle anliggender) den 6. december 1993.
The Council approved this mandate at its meeting on 6 December last year.
Rådet for Den Europæiske Union har
The Council of the European Union,
Rådet for Den Europæiske Union har fastsat et bindende EU-mål om, at vedvarende energi i 2020 skal dække 20 % af det udvidede endelige energiforbrug, baseret på Kommissionens køreplan for vedvarende energi, der indeholder en strategi for at inkorporere vedvarende energi i EU's energipolitik og gøre den bredt tilgængelig på markedet
The Council of the European Union has set a binding EU target of 20 % in renewable energy in gross final energy consumption by 2020, based on the Commission’s Renewable Energy Roadmap which lays down a pathway for mainstreaming renewable energy into EU energy policies and markets.
Rådet for Den Europæiske Union har i henhold til traktaterne og efter høring af Parlamentet ved afgørelse af 2. november 2004 udnævnt Kikis Kazamias til medlem af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber.
The Council of the European Union, acting in accordance with the Treaties and after consulting the Parliament, has appointed by decision of 2 November 2004 Mr Kikis Kazamias as a member of the European Court of Auditors.
Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse af 10. juli 2012 og af 25. juni 2013, truffet i henhold til traktaterne og efter høring af Europa-Parlamentet, udnævnt Iliana Ivanova og George Pufan til medlemmer af Den Europæiske Revisionsret, henholdsvis for perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2018 og for perioden fra den 1. juli 2013 til den 30. juni 2019.
By decisions of 10 July 2012 and 25 June 2013, the Council of the European Union, ruling in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, has appointed Ms Iliana Ivanova, for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018, and Mr George Pufan, for the period from 1 July 2013 to 30 June 2019, as Members of the European Court of Auditors.
Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse af 15. oktober 2010, truffet i henhold til traktaterne og efter høring af Europa-Parlamentet, udnævnt Lazaros LAZAROU til medlem af Den Europæiske Revisionsret for perioden fra den 2. november 2010 til den 1. november 2016.
The Council of the European Union, by decision of 15 October 2010, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Lazaros LAZAROU a Member of the European Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016.
Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse af 8. november 2001, efter høring af Europa- Parlamentet, med enstemmighed udnævnt følgende fem nye medlemmer af Den Europæiske Revisionsret med virkning fra den 1. januar 2002: Lars Tobisson (Sverige), Hedda von Wedel (Tyskland), David Bostock (Det Forenede Kongerige), Morten Louis Levysohn (Danmark) og Ionnais Sarmas (Grækenland).
The Council of the European Union, acting unanimously after having consulted the European Parliament, nominated in a decision of 8 November 2001, the following five new Members of the European Court of Auditors, with effect from 1 January 2002: Mr Lars Tobisson (Sweden), Mrs Hedda von Wedel (Germany), Mr David Bostock (United Kingdom), Mr Morten Louis Levysohn (Denmark) and Mr Ioannis Sarmas (Greece).
Rådet for Den Europæiske Union har vedtaget en afgørelse om udvidelse af de foranstaltninger, der blev vedtaget i den fælles holdning til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (10320/04).
The Council of the European Union adopted a Decision extending the measures agreed in its Common Position on support for the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Rådet for Den Europæiske Union minder om sin erklæring af 27. november 2008 og fordømmer på ny på det kraftigste de angreb, der fandt sted i Mumbai den 26. november, og som til dato har kostet mere end 170 livet og såret over 350.
The Council of the European Union, recalling its declaration of 27 November 2008, renews its strong condemnation of the attacks which took place in Mumbai on 26 November, resulting to date in more than 170 dead and 350 injured.
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen i 2002 vedtog et arbejdsprogram om gennemførelse af fælles mål, som alle var enige om, og som skal opfyldes på kort eller mellemlang sigt.
in 2002 the Council of the European Union and the European Commission adopted a work programme to achieve certain common objectives, approved and shared, to be achieved in the short and medium term.
Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet støtter Kommissionens forslag om, at et rimeligt indenlandsk kulproduktionsniveau skal opretholdes for at bidrage til energiforsyningssikkerheden.
The Council of the Union and the European Parliament has supported the Commission proposal by which maintaining a reasonable level of domestic coal production will contribute to the security of energy supply.
Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen agter at bistå CØEL og Cypern med at påbegynde oprettelsen af de nødvendige nationale enheder og fremme finansieringen via relevante fællesskabsprogrammer i overensstemmelse med de regler, der gælder herfor.
The Council of the EU and the Commission intend to assist the CCEE's and Cyprus to start setting up the necessary national units and to promote funding via appropriate Community programmes in accordance with the rules applicable to them.
Rådet for Den Europæiske Union skal således være i stand til at træffe beslutninger om alle de politiske, økonomiske og militære instrumenter, det har til rådighed, når det reagerer på krisesituationer.
The Council of the European Union would thus be able to take decisions on the whole range of political, economic and military instruments at its disposal when responding to crisis situations.
Rådet for Den Europæiske Union skal vedtage en afgørelse om Det Forenede Kongeriges opt-in for så vidt angår 6 Schengenforanstaltninger.
The Council of the EU is responsible for adopting a Decision on the UK's opt-in to 6 Schengen measures.