natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politikken er blevet lavet om til et moderne, resultatorienteret investeringsredskab for alle europæiske regioner, hvor størstedelen af ressourcerne er koncentreret om centrale sektorer som innovation, SMV'ers konkurrenceevne, informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og overgangen til lavemissionsøkonomi.
It has transformed the Policy into a modern and result-focussed investment tool for all European regions, and concentrated the bulk of resources on key sectors, such as innovation, SME competitiveness, information and communication technologies (ICT) and the shift to a low-carbon economy.
Politikken er uløseligt knyttet til vores strategi for en modernisering af Europa, der skal være klar til den globaliserede verden."
It is part and parcel of our strategy to modernise Europe and prepare it for the globalised world".
Politikken fastsættes i de nye forordninger for perioden 2007-2013, mens principper og prioriteringer for gennemførelsen beskrives i EU's strategiske retningslinjer.
The policy is outlined in the new regulations covering the period 2007-2013, while the principles and priorities regarding its implementation are highlighted in the Community strategic guidelines.
Politikken for bæredygtigt forbrug og produktion bidrager også til Europa 2020’s flagskibsinitiativ om ressourceeffektivitet ved at hjælpe med til at udmønte ressourceeffektivitetspolitikkens makromål (at skille den økonomiske vækst fra ressourceanvendelse og miljøforringelse) i mikromål, og derved drive individuelle økonomiske aktører til at opnå de højeste miljømæssige mål, der er økonomisk mulige.
SCP policy also contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Politikken for bæredygtigt forbrug og produktion bidrager også til Europa 2020’s flagskibsinitiativ om ressourceeffektivitet ved at være med til at udmønte ressourceeffektivitetspolitikkens makromål (at skille den økonomiske vækst fra ressourceanvendelse og miljøforringelse) i mikromål og derved drive individuelle økonomiske aktører til at opnå de højeste miljømæssige mål, der er økonomisk mulige.
SCP policy contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Politikken for bødenedsættelse vil blive ændret, således at Kommissionen bliver i stand til at give en passende belønning til virksomheder, som i tilslutning til den virksomhed, der anmoder om bødefritagelse, og/eller i tilslutning til et kontrolbesøg, forsyner Kommissionen med bevismateriale, som udgør en 'merværdi' i forhold til det materiale, den allerede er i besiddelse af.
The policy on reduction of fines would be modified to enable the Commission to give adequate rewards to companies which, following the immunity applicant and/or any inspections, provide 'added value' evidence to the Commission.
Politikken for de højere uddannelser bør samordnes med regional- og udviklingspolitikken
Higher education policy should be co-ordinated with regional development policy
POLITIKKEN FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER FOR PERIODEN 2005 - 2010
FINANCIAL SERVICES POLICY FOR THE 2005-10 PERIOD
POLITIKKEN FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER FOR PERIODEN 2005 - 2010 11
FINANCIAL SERVICES POLICY FOR THE 2005-10 PERIOD 11
POLITIKKEN FOR FISKERIAFTALER MED TREDJELANDE
POLICY ON FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES
POLITIKKEN FOR FISKERIAFTALER MED TREDJELANDE 5
POLICY ON FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES 5
Politikken for integration af indvandrere
Immigrant integration policy
POLITIKKEN FOR INTEGRATION AF INDVANDRERE I DEN EUROPÆISKE UNION - Rådets konklusioner
IMMIGRANT INTEGRATION POLICY IN THE EUROPEAN UNION - Council conclusions
POLITIKKEN FOR INTEGRATION AF INDVANDRERE I DEN EUROPÆISKE UNION - Rådets konklusioner 11
IMMIGRANT INTEGRATION POLICY IN THE EUROPEAN UNION - Council conclusions 11
Politikken for integreret grænseforvaltning og visumpolitikken bør udformes, så de fremmer disse mål.
Integrated border management and visa policies should be construed to serve these goals.
Politikken for landdistriktsudvikling har gjort det muligt at forbedre landbrugssektorens og landdistrikternes økonomiske, miljømæssige og sociale bæredygtighed, men der er stærke ønsker om, at hensyn til miljø, klima og innovation integreres horisontalt i alle programmerne.
Rural Development policy has allowed enhancing the economic, environmental and social sustainability of the farming sector and rural areas, but there are strong calls to fully integrate environmental, climate change and innovation considerations into all programmes in a horizontal way.
Politikken for landdistriktsudvikling må gøres gældende i alle det udvidede EU's landdistrikter, så landbrugerne og andre berørte parter sættes i stand til at klare de udfordringer, som den igangværende omstrukturering af landbrugssektoren indebærer, konsekvenserne af landbrugsreformen og ændringerne i handelsstrømmene for landbrugsvarer.
Rural development policy must apply in all rural areas of the enlarged EU in order that farmers and other rural actors can meet the challenges of on-going restructuring of the agricultural sector, the effects of CAP reform and changing patterns of agricultural trade.
Politikken for landdistriktsudvikling skal være til gavn for samtlige parter i landdistrikterne og således medvirke til at styrke samhørigheden.
Rural development policy must serve the needs of broader society in rural areas and contribute to cohesion.
Politikken for landdistriktsudvikling støtter ikke kun landbrugere, men også andre aktører i landdistrikternes økonomi som f.eks. skovejere, landbrugsmedhjælpere, små virksomheder og lokale ngo'er, osv.
Rural development measures support not only farmers but also other players in the rural economy, such as forest owners, farm labourers, SMEs, local associations, etc.
Politikken for landdistriktsudvikling vil lægge hovedvægten på forbedring af konkurrenceevnen og fremme af innovation.
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Politikken for lige muligheder kan dog ikke begrænses til et sæt årlige mål for personale inden for beslutningstagning og ledelse.
However, equal opportunities policy cannot be limited to a set of annual targets for policy and management staff.
POLITIKKEN FOR REGIONALUDVIKLING
REGIONAL DEVELOPMENT POLICY
POLITIKKEN FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
POLICY ON SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES
Politikken for udvikling af landdistrikter hjælper landbrugerne med at omlægge deres bedrifter og tage vare på miljøet, så landdistrikterne holdes i live.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive.
Politikken for udvikling af landdistrikter vil blive koordineret bedre med andre politikker ved hjælp af en fælles strategisk ramme på EU-niveau og gennem partnerskabsaftaler på nationalt niveau, som vedrører alle former for støtte fra de europæiske strukturfonde (ELFUL, EFRU, samhørighedsfonden, ESF og EHFF) i den pågældende medlemsstat.
Rural Development policy will also operate in closer co-ordination with other policies through an EU-level Common Strategic Framework and through Partnership Agreements at national level covering all support from European Structural and Investment (ESI) funds (the EAFRD, ERDF, Cohesion Fund, ESF and EMFF) in the Member State concerned.
politikken for udvikling af landdistrikterne vil være til gavn for ikke blot landbrugerne men landdistrikterne som helhed og hele samfundet
the rural development policy would be of benefit not only to farmers but also to the rural community as a whole and society generally;
Politikken gennemføres i flerårige programmeringsperioder.
The policy is implemented through multi-annual programming periods.
Politikken har gavnet konomierne i alle EU's medlemsstater og stttet dem i vanskelige konomiske tider.
The policy has benefitted the economies of all EU Member States and supported them during difficult economic times.
Politikken har også vist, at den kan være særdeles fleksibel og reagere hurtigt over for krisen og tilpasse sig til de ændrede behov hos mennesker og deres lokalsamfund."
The policy has also shown itself capable of great flexibility, responding to the crisis and adapting to the changing needs of people and their communities."
POLITIKKEN I MIDDELHAVSOMRADET
MEDITERRANEAN POLICY
Politikken i så henseende er afgørende for, at der som led i en effektiv og stram forvaltning af de offentlige finanser kan sikres en rimelig fordeling af vækstgoderne og adgang til de sociale basisydelser så som uddannelse og sundhed samt skabes et investeringsgunstigt klima.
The policy in this area is a decisive factor in ensuring, in the context of tight and efficient public finance management, a fair distribution of the fruits of growth and access to basic social services such as education and health, and in encouraging the emergence of an investment-friendly environment.
Politikken indebærer en bred tilgang, der omfatter vækstfremmende investeringer, det indre marked og udenrigshandlen, der er et vigtigt område, hvor EU viser sin åbenhed.
The policy takes a comprehensive approach, covering growth‑enhancing investments, the internal market and external trade, an important area in which Europe demonstrates its openness.
Politikken med stabilisering og intern omfordeling til fordel for nye prioriterede områder har måske nu nået sine grænser.
The policy of stabilisation and internal reallocation towards new priority areas may now have reached its limits.
Politikken om at ansætte fra de nye medlemsstater betød naturligvis, at det gik lidt langsommere med at få ansat folk fra EU-15; ikke desto mindre holdt man et vist tempo i perioden, hvilket betød, at der ikke forventes nogen større geografisk ubalance.
The policy of recruiting from the new Member States necessarily slowed down recruitments from the EU-15; nevertheless they maintained a reasonable pace over the period, meaning that no major geographical imbalances are anticipated.
Politikken om gennemsigtighed ..............................................................................................................
Transparency policy.............................................................................................................................
Politikken omfatter garantier over for ansøgerne om, at deres anmodninger får en hurtig og fair behandling.
The policy includes guarantees for applicants that their requests will be treated fairly and in good time.
Politikken samler for første gang alle de foranstaltninger, der vedrører udviklingen af landdistrikterne, og som finansieres over EUGFL, og skal ledsage og supplere de foreslåede markeds- og prispolitikken reformer.
The policy brings together for the first time all the measures related to the development of the countryside which were funded by the EAGGF and is to accompany and complement the proposed reforms in market and price policy.
Politikken skal bringe fiskeriet tilbage på et bæredygtigt niveau med bedre anvendelse af viden og videnskabelig rådgivning.
The policy aims to bring fishing back to sustainable levels, with better use of knowledge and scientific advice.
Politikken skal føres på tre plan: forebyggelse, bekæmpelse og hjælp til ofrene.
Policies must be pursued at three levels: prevention, punishment and aid to victims.
Politikken skal omfatte en øvre grænse for løn til ledelsen.
The policy would need to include a maximum level for executive pay.
Politikken skal sikre bredest mulig adgang til passende lægemidler og tage udfordringerne fra dynamiske lægemiddelmarkeder op under hensyn til den europæiske medicinalindustris betydning som en effektiv førende teknologisektor med stor værditilvækst, som skaber job til højt kvalificerede personer.
Policy must ensure the widest possible access to appropriate medicines and respond to the challenges of dynamic pharmaceutical markets, taking into account the significance of European pharmaceutical industrial as an efficient leading technology sector with high creation of added value, providing qualified jobs.
Politikken slår også til lyd for, at der indføres trafikstyringssystemer, som skal bane vejen for en optimal brug af infrastrukturen og øge effektiviteten med henblik på at nedbringe CO2-emissionerne.
The policy also fosters the implementation of traffic management systems which will allow optimising the use of infrastructure and by increasing efficiency, to reduce CO2 emissions.
politikken supplerer hinanden, hvis ikke man betragter forholdene på en rent statisk og formalistisk måde, men tager hensyn til den rivende udvikling på markederne.
This complementarity between industrial and competition policy will become ever clearer if projects are looked at not in a static and legalistic way but in the light of market realities in a world undergoing rapid change.
Politikken tager sigte på fire arvtager-republikker efter det tidligere Jugoslavien (Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Forbundsrepublikken Jugoslavien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (FYROM)) samt Albanien.
It is directed at four of the successor republics of former Yugoslavia (Croatia, Bosnia-Herzegovina, FRY and FYROM) as well as Albania.
politikken til udvikling af landdistrikterne skal fokusere på at øge konkurrencedygtighed og fremme innovation,
Rural development policy will focus on increasing competitiveness and promoting innovation.
Politikken tilskynder også til større effektivitet på transportområdet gennem optimal udnyttelse af eksisterende faciliteter og påpeger behovet for offentlige-private partnerskaber, hvor staten i højere grad varetager tilsyns- og reguleringsopgaver.
The policy also encourages greater transport efficiency by emphasising optimal use of existing facilities and the need for public-private partnerships with government taking a more supervisory and regulatory role.
Politikken udadtil
Foreign policy
Politikken vedrørende den nordiske dimension:
The Northern Dimension Policy:
Politikken vedrørende intellektuel og industriel ejendomsret bør til stadighed udvikles for derved at tage hensyn til de teknologiske fremskridt og udviklingen i den internationale situation.
Policy on intellectual and industrial property has to evolve constantly to keep pace with technical progress and international developments.
Politikken ventes at kunne næsten halvere de forventede udledninger af F-gasser frem til 2050, hvis der bliver rettet op på manglerne i gennemførelsen og håndhævelsen.
The policy is expected to prevent almost half of projected F-gas emissions by 2050 if shortcomings in their implementation and enforcement are rectified.
Politikker er ikke altid klart formuleret, får ikke de nødvendige ressourcer eller gennemføres ikke effektivt.
Policies are not always clearly articulated, effectively resourced or implemented.
Politikker for arbejdskraftens mobilitet via migration fortjener større opmærksomhed set ud fra både modtagerlandenes og oprindelseslandenes perspektiv.
Policies on labour mobility through migration deserve increased attention from the perspective of receiving and source countries.
Politikker for at skabe bedre balance mellem arbejde og privatliv - især børnepasning - er afgørende for at få flere kvinder ud på arbejdsmarkedet.
Policies for better work-life balance – in particular childcare services – are key to promoting women's employment.
Politikker for demokratiske og økonomiske reformer, forsoning og regionalt samarbejde vil bringe Forbundsrepublikken Jugoslavien tættere på Den Europæiske Union gennem stabiliserings- og associeringsprocessen i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra maj 1999.
Policies of democratic and economic reform, reconciliation and regional cooperation, will bring the Federal Republic of Yugoslavia closer to the European Union, through the "Stabilisation and Association Process", in line with Council's conclusions of May 1999.
Politikker for godt naboskab er uundværlige for Israels sikkerhed på lang sigt.
Good neighbourly policies are indispensable to Israel s security in the long-term.
Politikker har for længe været baseret på idéen om, at investeringer i forskning ville føre til innovation.
For too long policies were based on the idea that investment in research would lead to innovation.
Politikker med henblik på at forene arbejdsliv og familieliv er i de fleste tilfælde ikke genstand for megen opmærksomhed.
Policies designed to reconcile work and family life merit insufficient attention in most cases.
Politikker med henblik på at fremme iværksætterånd er traditionelt stærke i Italien.
Policies to encourage entrepreneurship are traditionally strong in Italy.
Politikker med henblik på modvirkning af og tilpasning til klimaforandringerne bliver ikke helt effektive, medmindre de integreres i de nationale strategier for bæredygtig udvikling og, hvis de findes, for fattigdomsreduktion.
Policies to address climate change mitigation and adaptation will only be fully effective if they are integrated into national sustainable development strategies, including those for poverty reduction where they exist.
Politikker og foranstaltninger samt passende tidsplaner bør fastlægges eller styrkes, f.eks. med henblik på at forbedre energieffektiviteten i energiforbrug og -produktion, øge andelen af kraftvarmeproduktion og anvendelsen af vedvarende energikilder samt reducere emissionerne fra transport- og landbrugssektorerne.
Policies and measures and appropriate timetables should be established or strengthened, e.g., for the improvement of energy efficiency in the energy use and production, for increasing the share of combined heat and power generation and use of renewable energy sources, and for the reduction of emissions by the transport and agriculture sectors.
politikker og foranstaltninger skal være omkostningseffektive og helst markedsbaserede,
�-�policies and measures should be cost-efficient and preferably market-based,
Politikker og instrumenter bør integreres i EU-støttens forskellige dimensioner, både den politiske, den bistandsmæssige, den handelsmæssige og den militære.
Policies and instruments ought to be integrated in the different dimensions political, aid, trade, military of EU support.
Politikker og instrumenter, der skal sikre, at givne tilsagn reelt følges op
Policies and instruments for ensuring delivery
Politikker om livslang uddannelse må sigte mod at vedligeholde færdigheder over længere tidsrum, når man tager i betragtning, at undersøgelsen har afsløret forskelle mellem generationerne og betragtelige økonomiske og sociale fordele ved bedre færdigheder.
Lifelong learning policies must aim at sustaining skills over time given the gaps between generations revealed by the survey and the significant economic and social benefits of higher skills.
politikker på det retlige område, der sikrer børns rettigheder f.eks. i forbindelse med familiemægling;
Justice policies safeguarding children's rights, such as in the framework of family mediation;
Politikker til støtte for frihandel og åbning udadtil har haft positive virkninger for den økonomiske vækst, jobskabelsen, forbrugernes valgfrihed og levestandarden i hele verden.
Policies supporting free trade and external openness have shown its positive effects on fostering economic growth, creating jobs, and improving consumer choice and the standards of living world-wide.
Politikker til støtte for økonomien bør derfor opretholdes og først bringes til ophør, når opsvinget er fuldt sikret.
Policies in support of the economy should therefore remain in place and only be withdrawn when recovery is fully secured.
Politikker vedrørende beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion: http://ec.europa.eu/social/
Employment, social affairs and inclusion policies: http://ec.europa.eu/social/
Politikker vedrørende etiske regler for kreditvurderingsinstitutter og
Policies regarding the conduct of credit rating agencies; and
Politikker vedrørende handicappede personers særlige behov ser heller ikke ud til at være tilstrækkeligt integreret i andre politiske områder, særlig områder, der er tilknyttet forebyggelse af langtidsledighed og tilpasning af forholdene for at fremme integrering på arbejdsmarkedet.
Also, policies addressing the particular needs of disabled people seem to lack sufficient integration with other policy fields, in particularly those related to the prevention of long-term unemployment and the adaptation of conditions to facilitate integration in working life.
politikker vedrørende produktdesign, genbrug og affaldshåndtering
Policies regarding product design, recycling and waste management, etc;
Politikker, der fokuserer mere på forebyggende end på kompenserende foranstaltninger, synes at være mest effektive.
Policies that focus on preventive rather than compensatory measures appear to be the most effective.
Politikker, der fokuserer på erhvervsklimaet for så vidt angår adgang til kapital, kvalifikationer, der støtter innovation, og foranstaltninger, der øger produktiviteten, er vigtige for at hjælpe små virksomheder med at øge deres eksportmængde.
Policies targeting the business environment with respect to access to capital, skills support for innovation and actions to enhance productivity are important to help small firms expand exports
Politikker, der sammenkæder migration,
Policies which link migration,
Politikker, der sigter mod en inklusiv grøn økonomi som middel til at opnå bæredygtig udvikling i EU og resten af verden.
Policies aimed at moving towards an inclusive green economy, as a means to achieve sustainable development in the EU and globally.
Politikker, der skaber flere job
Policies for more employment
Politikker: Tilsagn fra Rådet og Europa-Parlamentet om at træffe nøglebeslutninger tidligt i 2004 om de politikker, Kommissionen foreslog i juli inden for transeuropæiske net (transportnet, bredbåndsnet og telenet) samt F&U og innovation.
The policies: Commitment for key decisions from Council and the European Parliament early on in 2004 on Commission policies proposed since last July in the areas of Trans-European Networks (Transport, Broadband and eTENs) and R&D and Innovation.
Politikkerne blev udviklet parallelt, efterhånden som de blev nødvendige, og de blev dermed som lag lagt oven på hinanden.
Policies were developed in parallel, as they became necessary and as each geological layer was established.
Politikkerne og programmerne for bæredygtig udvikling har på alle niveauer ofte været ude af stand til på én gang at opfylde økonomiske, sociale og miljømæssige mål
Sustainable development policies and programmes at all levels have in many respects fallen short of simultaneously serving economic, social and environmental objectives;
Politikkerne og programmerne for bæredygtig udvikling har på alle niveauer været utilstrækkelige i forhold til det integrationsniveau, der er nødvendigt for på én gang at opfylde økonomiske, sociale og miljømæssige mål
Sustainable development policies and programmes at all levels have in many respects fallen short of simultaneously serving economic, social and environmental objectives;
Politikkerne på EU-plan og i medlemsstaterne bør lette omstrukturering og tilskynde sektoren til at sikre, at dette sker på en socialt ansvarlig måde i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter; interventioner fra Den Europæiske Fond for Globaliseringstilpasning og Den Europæiske Socialfond kan lette denne overgang.
The policies on the level of the EU and Member States should facilitate the restructuring and encourage the sector that this is carried out in a socially responsible way, in close cooperation with social partners; interventions from the European Globalisation Fund and the European Social Fund can facilitate this transition;