natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bidraget fra Udvalget for Social Beskyttelse til beskæftigelsestopmødet (  10047/09  +  ADD 1  )
The Social Protection Committee contribution to the informal Employment Summit (  10047/09  +  ADD1 );
Bidraget kan højst udgøre 55 mio. ecu under dette rammeprogram (1994-1998).
It will be limited to ECU 55 million for the duration of the framework programme (1994-1998).
Bidraget omfatter initiativer som vækst- og beskæftigelsespagten, ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, hurtig gennemførelse af bankunionen, Den Europæiske Investeringsbanks styrkede indsats m.v.
It includes initiatives such as the Compact for Growth and Jobs, the Youth Employment Initiative, the swift completion of the Banking Union, the reinforced action of the European Investment Bank and much more.
Bidraget omfatter også finansiering af de samme opgaver for samtlige mål 2-områder, der indgår i fællesskabsstøtterammen for Spanien 1994-96.
It also includes finance for the same tasks for the whole of the Objective 2 Spain 1994-1996 CSF.
Bidraget skal ses i tilknytning til det dokument om nøglespørgsmål vedrørende de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som skal vedtages af Rådet (økonomi og finans) den 7. marts.
The contribution is intended to be consistent with the key issues paper on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) due to be adopted by the Economic and Financial Affairs Council on 7 March.
Bidraget til gavefonden bliver tilbagebetalingspligtigt under visse omstændigheder.
The contribution to the Endowment Fund would be reimbursable under certain circumstances.
Bidraget udgør 25% af de samlede udgif-
This accounts for 25% of the total volume.
Bidragets størrelse fastlægges ud fra partnernes betalingsmuligheder og under hensyn til foranstaltningens art.
The contribution requested shall be within the means of the partners and shall depend on the nature of the operation.
Bidragskonferencen udtrykte tilfredshed med, at der indtil nu er gjort betydelige fremskridt med hensyn til de kvalitative krav i forbindelse med uddannelses- og udvælgelseskriterier samt med hensyn til retningslinjer for kommando, kontrol og interoperabilitet, og så frem til en yderligere indsats på disse områder.
The Commitment Conference welcomed the considerable progress made so far on qualitative requirements on training and selection criteria, as well as on guidelines for command and control and for interoperability, and looked forward to further work in these areas.
Bidragskonferencen understregede betydningen af, at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed for politienheden, navnlig for at sikre hurtig gennemførelse af politihandlingsplanen.
The Commitment Conference stressed the importance of providing adequate resources to the Police Unit, in particular to ensure rapid implementation of the Police Action Plan.
bidragssatsen for den momsbaserede egne indtægt for Tyskland, Nederlandene og Sverige, der fastsættes til 0,15 %
the rate of call of the VAT-based own resource for Germany, The Netherlands and Sweden shall be fixed at 0.15%;
Bidragssatserne er imidlertid aldrig blevet fastsat på grundlag af en aktuarberegning, og det er derfor uvist, om ordningen i øjeblikket er i aktuarmæssig balance.
However, contribution rates have never been set on the basis of an actuarial study as a result of which it is unknown wether the system currently is in actuarial balance.
Bidragssatserne er på højst 75% af projekternes og programmernes samlede omkostninger i mål 1-regioner og mindst 50% andre steder.
This contribution is limited to 75% of the total cost of projects and programmes in the Objective 1 regions and will be at least 50% elsewhere.
Bidragsydere har fremhævet værditilvæksten af EU's regionalpolitik i form af flere jobs og større indkomster i ringere stillede medlemsstater og regioner, større territorial integration, gennemførelse af EU's prioriteter og bidrag til forbedring af styreformer.
Contributors have stressed the added value of EU regional policy in generating jobs and incomes in less well-off Member States and regions, promoting territorial integration, achieving Community priorities, and contributing to better governance.
Bidragsyderne kan også dele oplysninger om eksisterende eller kommende initiativer på EU-niveau og slå deres kræfter sammen.
Contributors can also share existing and future initiatives which could be undertaken at European level and advanced in a collaborative way.
Bidragsyderne opfordres derimod til at rejse andre spørgsmål, som de måtte finde relevante for momsens fremtid.
In fact, contributors are encouraged to raise any other issues that they feel might be relevant to the future of VAT.
Bidragyder-Komitéen træffer afgørelse ved konsensus om den daglige ledelse af operationen og fremsætter anbefalinger om eventuelle justeringer i den operative planlægning, herunder eventuelle justeringer af målene.
The Committee of Contributors takes decisions on the day-to-day management of the operation and makes recommendations on possible adjustments to operational planning, including possible adjustments to objectives, by consensus.
Bidragyderne skal i stadig større grad kunne dele deres erfaringer og deres analyser med hinanden, navnlig når de iværksætter sektorstrategier.
Fund providers must be increasingly able to share their experiences and their analyses, particularly when they implement sectoral approaches.
Bielefeld, Mönchengladbach og Herford.
Mönchengladbach and Herford.
Bielefelds universitet (Tyskland) og USW (Tyskland); de kinesiske medlemmer omfatter Kinas anerkendte økonom professor Wu Jinglian samt repræsentanter for Jiaotong-universitetet.
Bocconi (Italy), the University of Bielefeld (Germany) and USW (Germany);
Biernes sundhed påvirkes af mange og forskelligartede patogener (bakterielle, virale, parasitiske osv.).
The health of bees is affected by various pathogens (bacterial, viral, parasitic, etc).
Biers sundhed og teknologi er særdeles forskellige, når der sammenlignes med andre dyr som f.eks. kvæg og fjerkræ, fordi bierne lever i kolonier og er tættere knyttet til deres naturlige omgivelser.
Bee health and technology is significantly different when compared to other animals such as cattle or poultry because bees live in so-called colonies and are more closely affected by their natural environment.
Biers sundhed: Begrænsninger for anvendelsen af pesticider i hele EU træder i kraft den 1. december
Bee Health: EU-wide restrictions on Pesticide use to enter into force on 1 December
bifalde Østrigs planer om også at gøre status under sit formandskab samt at afholde et arrangement over emnet "Better Regulation serves Employment" i oktober 1998.
welcomed the intention of Austria to review progress under its Presidency as well as to host an event on the theme of "Better Regulation serves Employment" in October 1998.
BIFALDER
WELCOMES
BIFALDER beslutningen om at inddrage repræsentanter for de tiltrædende lande og kandidatlandene i konsultationerne om strategien og herunder om det parallelle forslag om ændring af direktiv 1999/32/EF om svovlindholdet i skibsbrændstoffer."
WELCOMES the decision to involve acceding and candidate country representatives in consultations on the Strategy, including on the parallel proposal to amend Directive 1999/32/EC on the sulphur content of marine fuels."
BIFALDER biodiversitetshandlingsplanen for landbruget som en opfølgning af konklusionerne af 16.-17. juni 1998 om Det Europæiske Fællesskabs strategi for biologisk mangfoldighed og anerkender det betydelige arbejde, Kommissionen har udført.
WELCOMES the Biodiversity Action Plan for Agriculture as a response to its conclusions of 16-17 June 1998 on the European Community Strategy for biodiversity and recognises the important work undertaken by the Commission.
bifalder de europæiske standardiseringsorganers initiativer med henblik på at øge effektiviteten specielt med hensyn til at mindske den tid, det tager at udarbejde standarder, og udbeder sig en analyse af, hvad de initiativer, der er taget, har ført til, og opfordrer dem til at udveksle den bedste praksis;
welcomes the initiatives of the European standards bodies to increase their efficiency, especially as regards shortening the time taken to produce standards, and calls for an analysis of the results of the initiatives undertaken, inviting them to exchange best practices;
BIFALDER de hidtidige fremskridt i gennemførelsen af det europæiske klimaændringsprogram, UNDERSTREGER NØDVENDIGHEDEN af at fortsætte med udbygningen af fælles og samordnede politikker og foranstaltninger inden for alle økonomiske sektorer i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 12. december 2001 og SER FREM TIL Kommissionens rapport om resultaterne af programmets anden fase;
WELCOMES the progress made in implementing the European Climate Change Programme and STRESSES THE NEED to move forward with the reinforcement of common and coordinated policies and measures in all sectors of economy in accordance with the Council conclusions of 12 December 2001 and LOOKS FORWARD to the Commission's report on the results of the second phase of the Programme;
BIFALDER de hidtidige fremskridt i udformningen af den strategiske tilgang, TAKKER navnlig formanden for arbejdet med SAICM, SAICM-sekretariatet og donorerne, hvis støtte har muliggjort den inklusive tilgang, og ANERKENDER alle deltageres indsats og den særlige rolle, de regionale grupper har spillet gennem et omfattende arbejde mellem møderne,
WELCOMES progress made so far in the development of the Strategic Approach, THANKS in particular the President of the SAICM, the SAICM Secretariat and the donors whose support made the inclusive approach possible and RECOGNISES the efforts of all participants and the particular role played by the substantive intersessional work of the Regional Groups.
BIFALDER de relevante undersøgelser og aktiviteter, der allerede er i gang i Fællesskabet og på medlemsstatsplan.
WELCOMES the relevant studies and activities already underway in the Community as well as at Member State level.
BIFALDER den foreslåede balance mellem anvendelse af lovgivningsmæssige instrumenter i form af rammedirektiver, når det er relevant, og ikke-lovgivningsmæssige instrumenter i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet,
WELCOMES the proposed balance between the use of legislative instruments, in the form of framework Directives, where appropriate, and non-legislative instruments, in compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
BIFALDER den indiske regerings beslutning om at være vært for ottende partskonference (COP 8) under UNFCCC i New Delhi og GENTAGER, at EU ønsker et nært samarbejde med den indiske regering og alle andre parter, således at man i New Delhi kan nå frem til et positivt og fremsynet resultat, som fastholder dynamikken i den globale klimaproces;
WELCOMES the decision of the Indian Government to host the Eighth Conference of the Parties to the UNFCCC (COP 8) in New Delhi and REITERATES the desire of the EU to work closely with the Indian Government and all other Parties to reach a successful and forward-looking New Delhi outcome that maintains the momentum of the global climate process;
BIFALDER den politiske enighed, der i dag er opnået om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF - et omkostningseffektivt instrument, som er en del af den tosporede løsning, som blev skitseret i meddelelsen om ECCP, og som vil hjælpe EU og dens medlemsstater med at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen; UNDERSTREGER alle medlemsstaternes ønske om at nå til politisk enighed så hurtigt som muligt og senest på Rådets samling i december;
WELCOMES its political agreement reached today on the Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC - a cost-effective instrument that is part of the twin-track approach outlined in the communication on the ECCP and will help the EU and its Member States to fulfil their commitments under the Kyoto Protocol; EMPHASISES the will of all Member States to reach a political agreement as soon as possible and at the latest at the December Council;
BIFALDER den strategiske tilgangs struktur, som kommer til at bestå af tre dokumenter: en erklæring på højt niveau, en overordnet politisk strategi og en global handlingsplan.
WELCOMES the structure of the Strategic Approach that will be composed of three documents: a High Level Declaration, an Overarching Policy Strategy and a Global Plan of Action.
BIFALDER den uddannelse under ordningen, der blev påbegyndt i 2004, og opfordrer Kommissionen til at revidere kursustyper og -indhold på baggrund af erfaringerne - bl.a. erfaringerne med terrorhandlinger - med henblik på at fortsætte med denne uddannelse, og især at fortsætte med fælles øvelser, således at holdene kan lære at arbejde effektivt sammen, og der skabes en fælleskabskultur og dannes et godt grundlag for de kommende kontakter; opfordrer til, at man overvejer en mere organiseret uddannelse for de udvalgte nationale medlemmer af indsatshold og holdledere, eksperter og koordinatorer; opfordrer Kommissionen til at videreudvikle tilrettelæggelsen af uddannelse og øvelser og bl.a.
WELCOMES the Mechanism training commenced in 2004 and invites the Commission to revise the course types and contents, learning from experience – including experience from terrorism incidents –, to continue organising such training, and in particular to continue joint exercises so as to enable teams to work efficiently together, to create a Community culture and to form a good basis for future contacts; Calls for consideration of more organised training for chosen national intervention team members as well as team leaders,
BIFALDER derfor, at Kommissionen agter at etablere et målrettet europæisk forum om virksomhedsrelaterede serviceerhverv med henblik på reel høring af interessenter og andre eksperter i forbindelse med dens udarbejdelse af en handlingsplan for virksomhedsrelaterede serviceerhverv;
WELCOMES, therefore, the intention of the Commission to establish a goal-oriented European Forum on business-related services for the purpose of effectively consulting stakeholders and other experts in its development of an Action Plan for business-related services;
BIFALDER EU's øgede samarbejde med FN, ILO og andre relevante aktører med henblik på at fremme anstændigt arbejde for alle,
Welcomes the Union's increased cooperation with the UN, with the ILO, and with other relevant actors, with a view to promoting decent work for all;
BIFALDER Kommissionens forslag om en strategi for reduktion af søgående skibes emissioner af luftforurenende stoffer for at beskytte menneskers sundhed og miljøet og UNDERSTREGER, at strategien skal være drivkraften i de langsigtede internationale, regionale og lokale politikker på dette område,
WELCOMES the Commission proposal for a Strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships in order to protect human health and the environment and UNDERLINES that the Strategy has to be the driving force for international, regional and local long-term policies in this field;
BIFALDER Kommissionens forslag til handlingsplan som et skridt i retning af gennemførelse af den integrationsstrategi, der er skitseret i tidligere politikdokumenter, og opfordrer Kommissionen til at forelægge relevante forslag med henblik på gennemførelse af handlingsplanen inden for de nye rammer, der er udstukket med forordning nr.
WELCOMES the Action Plan proposed by the Commission as a step towards the implementation of the integration strategy outlined in previous policy documents and invites the Commission to present appropriate proposals for the implementation of the Action Plan within the new legal framework provided by Regulation 2371/2002;
BIFALDER KOMMISSIONENS HENSIGT OM
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION
BIFALDER Kommissionens hensigt om at fremlægge forslag til en europæisk handlingsplan for zoonoseberedskab og –kontrol.
WELCOMES the intention of the Commission to propose a European Action Plan for zoonoses preparedness and control.
BIFALDER Kommissionens initiativ til at oprette et forum for genvinding og opfordrer medlemsstaterne til at deltage på ekspertniveau med henblik på sammen med berørte parter at tilvejebringe forslag til foranstaltninger, der herefter fremsendes til Kommissionen,
WELCOMES the Commission's initiative to establish a Recycling Forum and invites the Member States to participate at expert level in order to reach proposals for action with interested parties, which should be forwarded to the Commission,
BIFALDER Kommissionens meddelelse "Fremme af mere miljøvenlige fiskerimetoder: De tekniske bevarelsesforanstaltningers rolle".
WELCOMES the Commission's Communication on promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures.
BIFALDER Kommissionens meddelelse fra oktober 1999 om intermodalitet og intermodal godstransport i Den Europæiske Union samt meddelelsen fra juni 1997 om situationen hvad angår gennemførelsen af handlingsprogrammet deri;
WELCOMES the Commission Communication on Intermodality and Intermodal Freight Transport in the European Union of October 1999 and the Communication on the Progress of the Implementation of the Action Programme of June 1997 contained therein;
BIFALDER Kommissionens meddelelse om regeringsførelse og udvikling, som på ét sted samler de principper, der ligger til grund for EU's mandat til at støtte bedre regeringsførelse i udviklingslandene, og foreslår en praktisk fremgangsmåde, der baseres på dialog med partnerlandene og suppleres med en kapacitetsopbygningsindsats og fokuserer på nøgleelementerne i forbindelse med regeringsførelse med henblik på at behandle forskellige typer situationer og forskellige udviklingssammenhænge,
WELCOMES the Commission Communication on Governance and Development, which brings together in one place the principles underlying the EU's mandate in supporting better governance in developing countries, and proposes a practical approach based on a dialogue with partner countries and complemented by capacity building efforts, focusing on the core elements of governance in order to deal with different types of situation and different contexts of development.
BIFALDER Kommissionens meddelelse om revision af F llesskabets strategi for affaldsh ndtering, som den betragter som en v rdifuld ledetr d for de kommende rs foranstaltninger p affaldsomr det i hele EU;
WELCOMES the Commission Communication on the Review of the Community Strategy for Waste Management and considers it a valuable guideline for matters to be addressed throughout the European Union in the waste sector over the coming years;
BIFALDER Kommissionens meddelelse om udvindingsindustrien uden for energisektoren, hvori der gøres rede for den første anvendelse af den bæredygtige udviklingsstrategi på en industrisektor;
WELCOMES the Commission's communication on the non-energy extractive industry , which contains the first application of the sustainable development approach to an industrial sector;
BIFALDER Kommissionens plan om at forelægge en rapport om eventuel udarbejdelse af specifikke procedurer for anerkendelse inden for Fællesskabet af søfarendes kompetencebeviser, ledsaget af et forslag til lovgivning hvormed man kan sikre, at alle STCW's krav er opfyldt, idet der tages fuldt hensyn til følgerne af gældende bilaterale aftaler mellem nuværende og/eller nye medlemsstater;
WELCOMES the intention of the Commission to provide a report on possible developments of specific recognition procedures for Seafarers' Certificates of Competence within the Community and accompany it with a legislative proposal ensuring thorough complianc e with STCW requirements and taking full account of the implications of existing bilateral agreements of current and/or new Member States
BIFALDER Kommissionens tilbud om i tæt dialog med medlemsstaterne og som led i den sammenfattede rapport for EU (navnlig på områderne udviklingsfinansiering, sammenhængende politikker for udviklingsspørgsmål og fokus på Afrika) at udarbejde specifikke og ambitiøse forslag for indsatsen indtil 2015.
WELCOME the offer by the Commission to prepare specific and ambitious proposals for action on the way towards 2015 in the context of the EU synthesis report (in particular in the areas of finance for development, policy coherence for development and focus on Africa) in a close dialogue with Member States.
BIFALDER Kommissionens tilsagn om at fortsætte og styrke det igangværende arbejde ved-rørende sundhedsdeterminanter under programmet for Fællesskabets indsats inden for folke-sundhed for at sikre, at der sker en effektiv, samlet koordinering af relevante aktiviteter, her-under indsamling af den disponible bedste praksis, udvikling af evalueringsredskaber og råd-givning af medlemsstaterne;
WELCOMES the Commission's commitment to continue and reinforce its ongoing work under the Health Determinants' strand of the programme of Community action in the field of public health to ensure that there is effective overall co-ordination of relevant activities, including gathering available best practice, developing evaluation tools, and advising the Member States;
BIFALDER konklusionerne og henstillingerne fra konferencen "Sund levevis: uddannelse, oplysning og kommunikation", som blev afholdt af det italienske formandskab og Kommissi-onen i fællesskab den 3. - 4. september 2003 i Milano;
Welcomes the conclusions and recommendations of the Conference on "Healthy Lifestyles: Education, Information and Communication", jointly organised by the Italian Presidency and the European Commission in Milan from 3 to 4 September 2003;
BIFALDER konstateringen af, at der er nær sammenhæng mellem forbrugs- og produktionsmønstre og bæredygtig udvikling, og fremhæver nødvendigheden af at udvikle og gennemføre en global ramme for programmer for at opnå bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre.
WELCOMES the awareness of the close connection between consumption and production patterns and sustainable development and underlines the necessity to develop and implement a global framework of programmes to achieve sustainable consumption and production patterns.
BIFALDER OG NOTERER SIG MED TILFREDSHED
WELCOMES and NOTES WITH APPRECIATION
BIFALDER, at andre anneks I-lande og ikke-anneks I-lande har ratificeret Kyoto-konventionen, og at andre parter gør afgørende fremskridt i retning af en ratifikation.
WELCOMES the ratification of the Kyoto Protocol by other Annex I Parties and non-Annex I Parties, and the crucial progress made by other Parties towards ratification.
BIFALDER, at der allerede er gennemført relevante undersøgelser og aktiviteter i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater,
WELCOMES the relevant studies and activities already implemented in the Community as well as at Member State level;
Bifalder, at ILO har nedsat en Verdenskommission for Globaliseringens Sociale Dimension, noterer sig Europa-Kommissionens og medlemsstaternes bidrag til Verdenskommissionens arbejde, navnlig igennem seminaret om den europæiske samfundsmodel, der blev afholdt den 3.-4. februar 2003, og noterer sig, at der er behov for yderligere drøftelser af Fællesskabets holdning til samhandel og arbejdsmarkedsspørgsmål, når Verdenskommissionen har afsluttet sit arbejde, i betragtning af det fortsatte behov - som påpeget af Rådet i oktober 1999 - for et forum for en international debat om forholdet mellem samhandel og sociale spørgsmål.
Welcomes the establishment by the ILO of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, notes the contribution given by the European Commission and Member States to its work, notably via the seminar on the "European Model of Society" held on 3 and 4 February 2003, and notes the need to discuss further the Community's stance on trade and labour issues once the World Commission has finalised its work, in the light of the continuing need, as identified by the Council in October 1999, for a forum for international debate on the relationship between trade and social issues.
BIFALDER, AT KOMMISSIONEN AGTER
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION