natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet beskikkede Markus LINHART (Østrig) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar (14090/10).
The Council appointed Mr Markus LINHART (Austria), as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January (14090/10).
Rådet beskikkede Markus WALLNER (Østrig) og Ondřej BENEŠÍK, Štĕpánka FRAŇKOVÁ, Dan JIRÁNEK og Juraj THOMA (Den Tjekkiske Republik) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (5844/12 + 5848/12).
The Council appointed Mr Markus WALLNER (Austria) and Mr Ondřej BENEŠÍK, Ms Štĕpánka FRAŇKOVÁ, Mr Dan JIRÁNEK and Mr Juraj THOMA (Czech Republic) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (5844/12 + 5848/12).
Rådet beskikkede medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015 (dok.
The Council appointed the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 (doc.
Rådet beskikkede også for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, som medlemmer af Regionsudvalget: Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (ændret mandat), Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (ændret mandat) og Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (ændret mandat). (  17583/09  ).
The Council also appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Geert BOURGEOIS, viceminister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams Minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand (change of mandate); Mr Dirk VAN MECHELEN, Vlaams volksvertegenwoordiger (change of mandate) and Mr Jos CHABERT, opvolger in het Brussels Parlement (change of mandate) (  17583/09  ).
Rådet beskikkede Pekka RISTELÄ (Finland) og Vitas MAČIULIS (Litauen) som medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015 (12436/12 og 12438/12).
The Council appointed Mr Pekka RISTELÄ (Finland) and Mr Vitas MAČIULIS (Lithuania), as members of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (12436/12 and 12438/12).
Rådet beskikkede Peter BOSSMAN, Mitja MERŠOL, Andreja POTOČNIK, Ivan ŽAGAR og Barbara ŽGAJNER TAVŠ fra Slovenien som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (10830/11).
The Council appointed Mr Peter BOSSMAN, Mr Mitja MERŠOL, Ms Andreja POTOČNIK, Dr. Ivan ŽAGAR, and Ms Barbara ŽGAJNER TAVŠ, from Slovenia, as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (10830/11).
Rådet beskikkede Piero LACORAZZA, Piero FASSINO og Mauro D'ATTIS (Italien) (12157/12), Jasna GABRIČ (Slovenien) (12284/12) og Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ (Spanien) (12199/12) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015.
The Council appointed Mr Piero LACORAZZA, Mr Piero FASSINO and Mr Mauro D'ATTIS (Italy) (12157/12); Ms Jasna GABRIČ (Slovenia) (12284/12), and Mr Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ (Spain) (12199/12), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet beskikkede Pierrick Massiot (Frankrig) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (6210/13).
The Council appointed Mr Pierrick MASSIOT (France) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (6210/13).
Rådet beskikkede Regina POERSCH (Tyskland) (5097/13), Annemieke TRAAG og A. GIJSBERTS (Nederlandene) (5104/13), Helene FRITZON (Sverige) (5108/13) og Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO (Portugal) (5280/13) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015.
The Council appointed Ms Regina POERSCH (Germany) (5097/13), Ms Annemieke TRAAG and Mr A. GIJSBERTS (Netherlands) (5104/13), Ms Helene FRITZON (Sweden) (5108/13) and Mr Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO (Portugal) (5280/13) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet beskikkede Spyridon SPYRIDON (Grækenland) (15140/12) og Patricia FERGUSON, Paul WATSON og Trevor CUMMINGS (Det Forenede Kongerige) (15137/12) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015.
The Council appointed Mr Spyridon SPYRIDON (Greece) (15140/12) and Ms Patricia FERGUSON, Mr Paul WATSON and Mr Trevor CUMMINGS (United Kingdom) (15137/12) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet beskikkede til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The Council appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Rådet beskikkede Ulrike HILLER (Tyskland) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (5940/13).
The Council appointed Ms Ulrike HILLER (Germany) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (5940/13).
Rådet beskikkede Urve ERIKSON (Estland) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (7694/12).
The Council appointed Ms Urve ERIKSON (Estonia) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (7694/12).
Rådet beskikkede Zsuzsa BREIER (Tyskland) samt Ahmed AHMEDOV, Tanya HRISTOVA, Krassimir KOSTOV, Madzhid MANDADZHA, Zhivko TODOROV og Luydmil VESSELINOV (Bulgarien) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, som udløber den 25. januar 2010 ( 11717/12 og 12007/12).
The Council appointed Dr Zsuzsa BREIER (Germany) and Mr Ahmed AHMEDOV, Ms Tanya HRISTOVA, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Zhivko TODOROV and Mr Luydmil VESSELINOV (Bulgaria), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (11717/12 and 12007/12).
Rådet beskikkede:
The Council appointed:
Rådet beskæftigede sig allerede i sin resolution 89/C189/02 af 18. juli 1989 og sine konklusioner af 29. marts 1990 og 7. december 1992 med kapacitetsproblemerne inden for luftfartssystemet og opfordrede til at gøre en indsats for at finde mulige løsninger herpå;
Considering that the Council, in its Resolution 89/C189/02 of 18 July 1989 and in its conclusions of 29 March 1990 and 7 December 1992, addressed air traffic system capacity problems, calling for an effort to make progress towards their possible solution;
Rådet beskæftigede sig især med spørgsmålet om, hvorvidt man i systemet skal opbevare oplysninger om personer, der er anerkendt som eller har fået indrejsetilladelse som flygtning i en medlemsstat for at undgå, at personer, der allerede har opnået status som flygtning i en medlemsstat, indgiver en ansøgning om asyl i en anden medlemsstat.
The Council gave particular attention to the question of whether or not to maintain data in the system pertaining to persons who have been recognized or admitted as refugees in a Member State, in order to prevent persons having already obtained refugee status in a Member State from making an asylum application in another Member State.
Rådet beskæftigede sig med de vedvarende finansielle vanskeligheder for Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika (IRELA), der er beliggende i Madrid.
The Council discussed the persistent financial difficulties of the Institute for European-Latin American Relations (IRELA) based in Madrid.
Rådet besluttede - den 30. januar 1999 ved skriftlig procedure - at indkalde Forligsudvalget for over for Europa-Parlamentet at gøre yderligere rede for den fælles holdning, den fastlagde den 24. juli 1998 med henblik på at vedtage en afgørelse om et initiativ til fordel for arrangementet "Den Europæiske Kulturby" for årene 2005-2019.
The Council decided - by written procedure on 30 January 1999 - to convene the Conciliation Committee, in order to explain further to the European Parliament its common position established on 24 July 1998 with a view to adopting a Decision concerning a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
Rådet besluttede - idet Danmark undlod at stemme - på Fællesskabets vegne at godkende den afgørelse, som blev truffet i henhold til konventionen til forhindring af landbaseret havforurening med henblik på gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan (HCE) i non-ferro metalindusrien.
The Council has decided - with Denmark abstaining - the approval by the Community of the decision taken under the Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources to phase out the use of hexachloroethane (HCE) in the non-ferrous metal industry.
Rådet besluttede allerede at anmode Europa-Parlamentet om at afgive udtalelse ved hjælp af proceduren for uopsættelig behandling.
The Council decided already to make a request to the European Parliament to deliver its opinion by the urgency procedure.
Rådet besluttede at acceptere følgende 6 østater i Stillehavet: Cookøerne, Mikronesiens Forenede Stater, Nauru, Niue, Palau og Republikken Marshalløerne som signatarer af AVS-EF-partnerskabsaftalen, der skal undertegnes om kort tid.
The Council decided to accept the following 6 Pacific Island States: Cook Islands, Republic of Nauru, Republic of Palau, Republic of the Marshall Islands, Niue and the Federated States of Micronesia, as signatories of the ACP-EC Partnership Agreement to be signed shortly.
Rådet besluttede at afholde et topmøde mellem EU (formandskabet, generalsekretæren/den høje repræsentant, Kommissionen) og Indien den 28. juni 2000 i Lissabon.
The Council decided to hold a Summit between the EU (Presidency, Secretary General/High Representative, Commission) and India on 28 June 2000 in Lisbon.
Rådet besluttede at afslutte den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP).
The Council agreed to terminate the European Capabilities Action Plan (ECAP) .
Rådet besluttede at afslutte den procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der blev indledt i november 2002 over for Portugal, idet Rådet understregede, at der fortsat er behov for budgetdisciplin i 2004.
The Council decided to terminate the excessive deficit procedure opened in November 2002 for Portugal, emphasising that continued budgetary discipline will be needed in 2004.
Rådet besluttede at afslutte konsultationerne med Republikken Fijiøerne om de foranstaltninger, der skal træffes efter den militære magtovertagelse i landet i december 2006.
The Council decided to conclude consultations with the Republic of the Fiji Islands on measures to be taken following a military takeover in the country in December 2006.
Rådet besluttede at ajourføre EU-listen over terrororganisationer og personer med tilknytning til terrorisme, der blev vedtaget første gang i december 2001 efter terrorangrebene den 11. september, og som senest er blevet ajourført den 12. september 2003.
The Council decided to update the EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted in December 2001 in the wake of the terrorist attacks on 11 September and last updated on 12 September 2003.
Rådet besluttede at ajourføre og delvist afklassificere Schengen-konsultationsnettets tekniske specifikationer for så vidt angår behandling af visumansøgninger.
The Council decided to update and to partly declassify the technical specifications of the Schengen Consultation Network with regard to examining visa applications.
Rådet besluttede at analysere Kommissionens forslag mere indgående, men samtidig også undersøge eventuelle kompromisløsninger og alternative muligheder.
The Council decided to further analyse the Commission's proposal, whilst also exploring possible compromise solutions and alternative routes.
Rådet besluttede at anmode Europa-Parlamentet om dets samstemmende udtalelse med henblik på indgåelsen af nævnte konvention og aftale.
The Council decided to ask the European Parliament for its assent in view of the conclusion of the said Convention and Agreement.
Rådet besluttede at anmode Europa-Parlamentet om samstemmende udtalelse vedrørende forslaget til afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af WIPO-traktaten om ophavsret og WIPO-traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer.
The Council decided to seek the assent of the European Parliament on the proposal for a Decision concerning the approval, by the Community, of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Rådet besluttede at anmode om Europa-Parlamentets godkendelse af et udkast til afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde med henblik på at indføre en enhedspatentbeskyttelsesordning i EU (5538/11 og 5566/11).
The Council decided to request the consent of the European Parliament to a draft decision aimed at authorising enhanced cooperation with a view to creating a unitary patent protection system in the EU (5538/11 and 5566/11).
Rådet besluttede at anmode om Europa-Parlamentets samtykke til et udkast til afgørelse om indgåelsen af en aftale mellem EU og Schweiz på det audiovisuelle område om vilkår og betingelser for Schweiz' deltagelse i EU's program Media 2007 (  5131/10 ).
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 (  5131/10 ).
Rådet besluttede at anmode om samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet vedrørende Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav (6132/1/04).
The Council decided to request the assent of the European Parliament concerning the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (6132/1/04).
Rådet besluttede at anvende EU-vedtægten på Cepols personale og at finansiere akademiet over fællesskabsbudgettet.
The Council decided to apply the EU Staff Regulations to CEPOL and to finance the College from the Community budget.
Rådet besluttede at arbejde videre med henblik på hurtigt at gøre fremskridt, om muligt på samlingen i Rådet (miljø) i juni.
The Council agreed to pursue work in view of achieving progress in the short term, if possible at the June session of the Environment Council.
Rådet besluttede at arbejde videre med yderligere foranstaltninger vedrørende retsstatsprincippet i bredere forstand i de palæstinensiske områder.
The Council agreed to take work forward on addressing further action in the broader rule of law in the Palestinian Territories.
Rådet besluttede at behandle dette forslag hurtigst muligt med henblik på snarlig vedtagelse.
The Council agreed to examine the proposal as soon as possible with a view to adopting it in the near future.
Rådet besluttede at behandle dette forslag med henblik på hurtig vedtagelse.
The Council agreed to examine the proposal with a view to adopting it at an early date.
Rådet besluttede at behandle dette forslag med henblik på snarlig vedtagelse.
The Council agreed to study the proposal with a view to adopting it in the near future.
Rådet besluttede at behandle dette spørgsmål på en kommende samling i forbindelse med den samlede løsning, der skal vedtages for priser og dertil knyttede foranstaltninger for det næste produktionsår.
The Council decided to deal with this question at a later meeting as part of the overall solution to be adopted on prices and related measures for the next marketing year.
Rådet besluttede at behandle ovennævnte forslag til afgørelse på en senere samling.
The Council decided to discuss this proposal for a Decision at a later meeting.
Rådet besluttede at bemyndige De Faste Repræsentanters Komité til at uddybe de udestående spørgsmål på næste møde den 24. marts, så forordningen kan vedtages inden den 1. april.
It agreed to mandate the Permanent Representatives Committee to pursue the outstanding issues at its next meeting on 24 March 2005, so that the Regulation could be adopted by 1 April 2005.
Rådet besluttede at bemyndige Det Forenede Kongerige til at forlænge en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i sjette momsdirektiv (77/388/EØF), og som det fik i 1995, for at forenkle opkrævningen af afgifter på leasing af personbiler.
The Council decided to authorize the United Kingdom to extend application of a measure derogating from the 6th VAT directive (77/388/EEC), which it had been granted in 1995, in order to simplify the collection of tax on the leasing of private cars.
Rådet besluttede at bemyndige Europols direktør til at indgå en aftale mellem Europol og Det Schweiziske Forbund om Europols videregivelse af personoplysninger til Schweiz.
The Council decided to authorise the Director of Europol to conclude an agreement between Europol and the Swiss Confederation on the transmission of personal data by Europol to Switzerland.
Rådet besluttede at bemyndige formandskabet, om nødvendigt bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, til at indlede forhandlinger med Schweiz med henblik på at fastlægge en ramme for Schweiz' deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer.
The Council decided to authorise the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with Switzerland with a view to establishing a framework for the participation of Switzerland in European Union crisis management operations.
Rådet besluttede at bemyndige Kommission til at indlede forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale og en aftale på transportområdet samt en finansprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og dette land.
The Council decided to authorize the Commission to open negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) with a view to the conclusion, between the European Community and that country, of a Cooperation Agreement, a transport agreement and a financial protocol.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at deltage i den fjerde ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa, som finder sted den 28., 29. og 30. april i Wien, på Fællesskabets vegne og sideløbende med medlemsstaterne til at undertegne de akter, der vedtages på denne, forudsat at Kommissionens undertegnelse ikke indebærer nogen forpligtelse med hensyn til fælles foranstaltninger, som falder uden for Fællesskabets kompetenceområde. (dok.
The Council decided to authorise the Commission to take part in the Fourth Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held in Vienna on 28, 29 and 30 April, on behalf of the Community and alongside Member States and to sign the acts resulting from it, on condition that signing by the Commission does not imply any commitment to joint actions which are not within the Community's sphere of competence. (doc.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om Europarådets henstilling om beskyttelse af personoplysninger, der indsamles og behandles i forsikringsøjemed.
The Council decided to authorize the Commission to participate in the negotiation of the recommendation of the Council of Europe relating to the protection of personal data collected and processed for insurance purposes.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at forhandle aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis Den Arabiske Republik Egypten, Kongeriget Marokko og Den Tunesiske Republik.
The Council decided to authorise the Commission to negotiate agreements on scientific and technological co-operation between the European Community and, respectively, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco and the Republic of Tunisia.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at forhandle en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik.
The Council decided to authorize the Commission to negotiate an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at forhandle garanterede priser gældende i leveringsperioden 2000/2001 for rørsukker med oprindelse i AVS-landene (som nævnt i AVS-EF-partnerskabsaftalen) og Indien.
The Council decided to authorize the Commission to negotiate guaranteed prices applicable in the 2000/01 delivery period for cane sugar originating in the ACP States (as referred to in the ACP-EC Partnership Agreement) or India.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at føre forhandlinger med Ukraine om en tilbagetagelsesaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
The Council decided to authorise the Commission to negotiate with Ukraine a readmission agreement between the European Community and Ukraine.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan om protokoller om tilpasning af parnerskabs- og samarbejdsaftalerne med disse lande for at tage hensyn til udvidelsen af EU.
The Council agreed to authorise the Commission to enter into negotiations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan on Protocols to adapt the Partnership and Cooperation Agreements with these countries in order to take account of enlargement of the EU.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold til unionsborgere og russiske statsborgere.
The Council decided to authorise the Commission to begin negotiations with the Russian Federation on facilitation of the issuance of short-stay visas to EU and Russian citizens.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med Folkerepublikken Kina om en partnerskabs- og samarbejdsaftale og godkendte forhandlingsdirektiverne.
The Council decided to authorise the Commission to open negotiations with the People's Republic of China on a partnership and cooperation agreement and approved negotiating directives to that end.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med Slovenien med henblik på indgåelse af en interimsaftale mellem Fællesskabet og Republikken Slovenien om handel og handelsanliggender.
The Council decided to authorize the Commission to open negotiations with Slovenia for an Interim Agreement on trade and accompanying measures between the European Communities and the Republic of Slovenia.
Rådet besluttede at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA om lufttransport.
The Council decided to authorize the Commission to open negotiations with the United States in the field of air transport.