natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medtagelsen af DMF i REACH-systemet ligger i forlængelse af en anmodning om at begrænse anvendelsen heraf i koncentrationer på over 0,1 mg/kg.
The inclusion of DMF in the REACH system follows a request aimed at restricting its use in concentrations greater than 0.1 mg/kg.
Medtagelsen af nye produktkategorier såsom medicinske anordninger og overvågningsinstrumenter vil resultere i miljøforbedringer.
Environmental improvements will result from the inclusion of new product categories such as medical devices and monitoring instruments.
medvirke til at etablere et åbent og gennemsigtigt europæisk arbejdsmarked for forskere ved at fremme brugen af åbne ansættelsesprocedurer, der omfatter hele Europa, f.eks. ved at benytte den fælleseuropæiske mobilitetsportal for forskere
contribute to the creation of an open and transparent European labour market for researchers by promoting the use of open and Europe-wide accessible recruitment procedures, for example, by using the pan-European Mobility Portal for Researchers;
Medvirke til at styrke forbindelserne mellem de afrikanske lande nord og syd for Sahara inden for rammerne af det eventuelle migrationsruteinitiativ.
Help strengthen links between North and sub-Saharan African countries in the framework of the possible migration routes initiative.
medvirke til at udvikle innovative risikostyringsredskaber med henblik på at håndtere priskriser, hvis de opstår
help develop innovative risk management tools in order to cope with price crises if they occur;
Medvirke til udformningen af et lovforslag vedrorende den falles valuta - det er sigtet med en udtalelse, som Det Okonomiske og Sociale Udvalg vedtog pa sin netop afholdte plenarforsamling (med 89 stemmer for, 2 imod og 3 hverken for eller imod).
At its plenary session, the Economic and Social Committee today adopted an opinion (by 89 votes to 2 with 3 abstentions) intended to help frame draft legislation on the single currency.
Medvirkende hertil var de vigtige beslutninger, der blev truffet på 6. samling i Det Fælles Råd-Ministermødet i 1996, om nye impulser og en kvalitativ forbedring af forbindelserne mellem EU og GCC, navnlig gennem en styrkelse af det politiske og økonomiske samarbejde.
They were facilitated by the important decisions taken at the 6th Joint Council-Ministerial Meeting in 1996 to provide new impetus and a qualitative improvement to EU-GCC relations, in particular by strengthening political and economic cooperation.
Medvirkende til dette resultat har været det begrænsede antal misligholdelser og stigningen i de finansielle indtægter fra de midler, der står til rådighed for fonden.
Contributing to this result have been the limited repayment of defaults and the growth in financial income generated by the resources at the disposal of the Fund.
Medy van der LAAN Statssekretær for uddannelse, kultur og videnskab
Ms Medy van der LAAN State Secretary for Education, Culture and Science
Medy van der LAAN Statssekretær for undervisning, kultur og videnskab
Ms Medy van der LAAN State Secretary for Education, Culture and Science
Medy VAN DER LAAN,
Ms Medy VAN DER LAAN,
Meelis ATONEN Økonomi- og kommunikationsminister
Mr Meelis ATONEN Minister for Economic Affairs and Communications
Meelis ATONENMinister for Økonomiske Anliggender og Kommunikation
Mr Meelis ATONENMinister for Economic Affairs and Communications
Meelis ATONENMinister for økonomi og kommunikation
Mr Meelis ATONENMinister for Economic Affairs and Communications
Meelis ATONENMinister for økonomi og kommunikation
Mr Meelis ATONENMinister of Economic Affairs and Communication
Meelis ATONENØkonomi- og kommunikationsminister
Mr Meelis ATONENMinister for Economic Affairs and Communications
Meelis Friedenthal er også født i 1973 og har skrevet ph.d.-afhandling om en filosofisk-teologisk doktrin fra det 13. århundrede om syn og vision.
Meelis Friedenthal, also born in 1973, is the author of a doctoral thesis on a 13th century philosophical-theological treatise about seeing and vision.
Meg HILLER Juniorminister, Indenrigsministeriet
Ms Meg HILLER Junior Minister, Home Office
Meg HILLIER Statssekretær for identitetsspørgsmål
Ms Meg HILLIER Parliamentary Under Secretary of State for Identity
Meg HILLIER Statssekretær for identitetsspørgsmål
Ms Meg HILLIER Parliamentary Under-Secretary of State for Identity
Meg HILLIER Statssekretær, Indenrigsministeriet
Ms Meg HILLIER Parliamentary Under Secretary of State, Home Office
Megahit: Vinderne af de tiende European Border Breakers Awards afsløret
Smash hits: Winners of 10th European Border Breakers Awards unveiled
Meget af arbejdet vil blive gennemført inden for rammerne af partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslandene vedrørende kliniske forsøg (EDCTP), et EU-flagskibsinitiativ med deltagelse af 16 europæiske lande aktuelt og 30 afrikanske lande i området syd for Sahara.
Much of this work will be carried out through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a flagship initiative of the European Union, with currently 16 European and 30 sub-Saharan African partner countries involved.
Meget af den årlige forøgelse, der udvirkes gennem levesteds- og redebeskyttelsesarbejde, går tabt, når fuglene flyver ind i elkabler – 20 % af voksenpopulationen blev dræbt på denne måde i 2003.
However, much of the annual increase gained through habitat and nest protection work is lost when some fly into electric power lines – 20% of the adult population was killed in such collisions in 2003.
Meget af denne bistand er koncentreret om at skabe betingelser for frie og retfærdige valg.
Much of that assistance has focused on creating the conditions under which free and fair elections will be possible.
Meget af dette arbejde har vist, at der var mange andre forklaringer på ugunstige markedstendenser end manglende konkurrence mellem markedsaktørerne.
Much of this work has shown that there were many explanations for unfavourable market developments other than lack of competition among market players.
Meget af materialet findes på alle EU's officielle sprog, hvilket svarer til ca.
Much of this material is available in all the EU's official languages.
Meget af programmet er blevet gennemført, der er således vedtaget regler for kollektive afskedigelser og rettigheder for gravide arbejdstagere.
Much of it has been implemented - for example, we have seen the adoption of rules relating to collective redundancies and to the rights of pregnant women workers.
Meget af vægten næste år vil nødvendigvis blive lagt på at få vedtaget lovgivningsforslag, der nu er under proceduren for den fælles beslutningstagning, og på at konsolidere arbejde, der allerede er i gang.
Much of the emphasis next year will necessarily be on adopting legislative proposals now in co-decision and consolidating work already under way.
Meget afhænger i dag af net og informationssystemer, og navnlig efter begivenhederne den 11. september er sikkerheden i disse systemer er blevet et centralt emne for alle: privatpersoner, virksomheder og offentlige administrationer.
Already a lot depends on networks and information systems and their secure functioning has become a key concern, especially in the aftermath of the 11th of September events, for everybody: citizens, businesses and public administrations.
Meget aktiv konkurrencepolitik i 2000
Competition activity run high in 2000
Meget blev opnået for Europaborgerne i 2002.
Much was achieved for European citizens in 2002.
Meget blev opnået med det første forbrugerprogram (2007-2013).
Much was achieved by the first Consumer Programme (2007-2013).
Meget er allerede nået: stærk og stabil økonomisk vækst, lav inflation og faldende rente.
. Much has already been achieved: robust economic growth, low inflation and falling interest rates.
Meget er blevet gjort - det er ikke perfekt alt sammen, det var ikke alt sammen uden polemik, men alligevel er de første frugter ved at vise sig.
Much has been done – it is not all perfect, it was not all without controversy, yet some first fruits are showing.
Meget er nået i de seneste 18 måneder med hensyn til at forbedre vores økonomiske styring og tackle den økonomiske og finansielle krise.
Much has been achieved over the past 18 months to improve our economic governance and tackle the economic and financial crisis.
Meget er nået inden for Galileo og EGNOS.
A lot has been achieved by both Galileo and EGNOS.
Meget er nået med opbygningen af det europæiske forskningsrum siden princippet blev stadfæstet på Det Europæiske Råds Lissabon-møde i 2000.
Much has been achieved in shaping the European Research Area since the concept was endorsed by the Lisbon European Council in 2000.
Meget er nået, men vi mangler at gå de sidste skridt og de er erfaringsmæssigt de vanskeligste.
A great deal has been achieved but we still have to take the final steps - and, as experience shows, they are the most difficult.
Meget er nået: tænk bare på, at liberaliseringen af telekommunikationssektoren har medført et fald i taksterne på udenrigsopkald på 40%…….EU har nu sat sig som mål at blive den mest konkurrencedygtig økonomi i verden i 2010 det er et ambitiøst mål, som kræver politisk handling.
The EU has now set itself the target of becoming the world's most competitive economy by 2010 - an ambitious goal requiring political action.
Meget f af de store mngder bioaffaldsressourcer omdannes til vrdifulde gdningsprodukter.
Very few of the abundant bio-waste resources are transformed into valuable fertilising products.
Meget få aktiviteter er så direkte involveret i udviklingen af moderne samfund som turisme.
Very few activities are as directly involved in the process of developing modern societies as tourism.
Meget få indbyrdes forbindelser i en række medlemsstater begrænser fordelene ved, at markederne er blevet åbnet, mindsker fordelene for forbrugerne og kan også få alvorlige virkninger for kvaliteten og energiforsyningssikkerheden, hvilket den californiske elforsyningskrise tidligere dette år tydeligt har vist.
Low levels of interconnection capacity for a number of Member States restrain the benefits of the opening of the markets, diminish its benefits for the consumers and can also have serious implications on quality and security of energy supply, as the Californian electricity supply crisis ealier this year has borne evidence to.
Meget få lande (Belgien (Flanderen), Det Forenede Kongerige (Skotland), Finland, Frankrig, Irland, Litauen, Malta, Polen) har fastsat mål om at forbedre adgangen til de videregående uddannelser for befolkningsgrupper, der ikke er tilstrækkeligt repræsenteret, som f.eks. studerende fra lavindkomstgrupper.
Very few countries (BE(fl), IE, FR, LT, MT, FI and the UK (Scotland)) have set targets for improving access to higher education for people from underrepresented groups such as low-income backgrounds.
Meget kan gøres af virksomhederne selv eller i samarbejde med dem med hensyn til oplysning og beskyttelse af forbrugerne.
Much could be done by enterprises and with their agreement to promote consumer information and protection.
meget ofte efter en intensiv reklamekampagne.
frequently following intensive advertising.
Meget ofte træffer domstolene i straffesager afgørelse om fængsling af personer, der ikke er bosiddende i landet, indtil sagen skal afvikles, fordi der er frygt for, at de vil flygte og ikke møde op i retten.
Very often, criminal courts order the detention, while awaiting trial; of non-residents because there is a fear of flight and that they will not turn up for trial.
Meget positive.
Very beneficial.
Meget solid økonomisk ekspansion i indeværende år
Very solid expansion in the current year
Meget specifikke test har afsløret, hvad der ser ud til at være omfattende svindel og fejlagtig mærkning af visse forarbejdede produkter, hvilket har ført til vildledning af forbrugerne.
Very specific tests had uncovered what appears to be a widespread fraud and mislabelling of certain processed products resulting in consumers being misled.
Meget tyder på, at denne tendens vil fortsætte de næste ti år af både økonomiske og demografiske årsager.
There is evidence that this struggle is going to persist during the decade ahead for both economic and demographic reasons.
Meget tyder på, at der er et voksende behov for at udveksle oplysninger om grænseoverskridende tilfælde af fødevaresvig, som bliver mere og mere sofistikeret.
Indications suggest there is an increasing need to exchange information on cross-border cases of food fraud which are becoming increasingly sophisticated.
Meget unge dyr (som stadig drikker mælk): 9 timers transport + 1 times hvile (vanding) + 9 timers transport
Very young animals (still drinking milk): 9 hours travel + 1 hour rest (watering) + 9 hours travel
meget varme og tørre vejrforhold i visse medlemsstater, hvilket påvirker afgrøder såsom majs og andre foderplanter, og
very hot and dry conditions in certain Member States, affecting crops such as maize and other fodder; and
Meget vil afhænge af den indsats, som ansøgerlandene selv gør for at opfylde kriterierne.
Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Megino Lopez, formand for komitéen for Middelhavslegene i Alméria 2005.
Megino Lopez, President of the Committee for the Mediterranean Games, Almeria 2005.
Meglena Kuneva (Bulgarien)
Ms Meglena Kuneva (Bulgaria)
Meglena KUNEVA Europaminister
Ms Meglena KUNEVA Minister for European Affairs
Meglena KUNEVA Medlem
Ms Meglena KUNEVA Member
Meglena KUNEVA Minister for Europaspørgsmål
Ms Meglena KUNEVA Minister for European Affairs
Meglena KUNEVA Minister med ansvar for Europaspørgsmål
Ms Meglena KUNEVA Minister for European Affairs
Meglena Kuneva, der er EU's forbrugerkommissær, gav rapporten følgende ord med på vejen: "
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva, EU's kommissær for forbrugerbeskyttelse, udtalte: "
Meglena Kuneva, European Consumer Commissioner said: "
Meglena Kuneva, EU-kommissær for forbrugerbeskyttelse, udtalte: "
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva, EU-kommissær for forbrugere,
Today EU Commissioner for Consumers Meglena Kuneva,
Meglena Kuneva, EU-kommissær for forbrugere, udtalte: "
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Meglena Kuneva, EU-kommissær for forbrugere, udtalte: “
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: “
Meglena Kuneva, EU-kommissær for forbrugerspørgsmål, udtalte:
Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
Mehmed DIKMELandbrugsminister
Mr Mehmed DIKME
Mehr Südeuropäerinnen und Südeuropäer möchten einen Job im Ausland
More southern Europeans want to find a job abroad
mejerier og ostefremstilling (geografiske betegnelser)
operation of dairies and cheese making (geographical indications).
Mejerierne er allerede blevet godkendt til at modtage støtte under EF's samfinansieringsregler.
These dairies have already been accepted for aid under Community cofinancing provisions.
Mejeriprodukter
Milk Products
Mejeriprodukter - foreslået korrektion for regnskabsårene 2005-2007 vedrørende for sen kontrol
Milk Products - correction proposed for the financial years 2005-2007 for late controls
Mejeriprodukter og frugt og grøntsager var de sektorer, der blev hårdest ramt af det russiske forbud.
Dairy products and fruit and vegetables were the sectors most severely hit by the Russian ban.
Mejeriprodukter: Kommissionen foreslår en 2 % forhøjelse af mælkekvoterne fra april 2008
Dairy market: Commission proposes 2 percent increase in milk quotas from April 2008
Mejeriprodukter: Rådet accepterer forbedringer af skolemælksordningen og andre forenklinger
Dairy market: Council backs improvements to school milk scheme and simplifications to dairy market
Mejeriprodukternes lavere eksportværdi skyldtes også lavere priser.
The lower export value of dairy products was also caused by lower prices.
Mejerisektoren
Dairy sector
MEJERISEKTOREN
MILK PRODUCTS
Mejerisektoren *
Milk sector
Mejerisektoren - Azorerne
Milk - Azores
Mejerisektoren - Azorerne I
Milk - Azores I
Mejerisektoren II
Milk sector II
Mekaniske kulstof- og grafitprodukter bruges f.eks. til at forsegle farlige gasser og væsker i pumper, kompressorer og turbiner.
Mechanical carbon and graphite products are used, for instance, to seal dangerous gases and liquids in pumps, compressors and turbines.
Mekanisme for informering om foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet
Information mechanism on asylum and immigration measures
Mekanisme for informering om foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet 27
Information mechanism on asylum and immigration measures 28
Mekanisme for landene i det Vestlige Balkan efter visumliberaliseringen
Post-visa liberalisation mechanism for the Western Balkans
Mekanisme for Samarbejde og Kontrol med Bulgarien og Rumænien – Rådets konklusioner
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania – Council conclusions
Mekanisme til udveksling af oplysninger vedrørende
Mechanism on the exchange of information concerning
Mekanismen baseres på følgende principper:
This mechanism would be based on the following principles:
Mekanismen blev oprettet ved Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 for at bistå dem med at afhjælpe visse mangler med hensyn til retsreform og bekæmpelse af korruption og for at føre tilsyn med fremskridt på disse områder ved hjælp af periodiske rapporter.
The mechanism was set up when Bulgaria and Romania entered the EU on 1 January 2007 in order to help them to remedy shortcomings in judicial reform and the fight against corruption and to monitor progress in these areas through periodical reports.
Mekanismen blev oprettet, da de to lande tiltrådte EU, for at bistå dem med at oprette upartiske, uafhængige og velfungerende retssystemer og administrative systemer.
The mechanism was established when the two countries acceded to the EU in order to help them establish impartial, independent and effective judicial and administrative systems.
Mekanismen bør bestå af
The mechanism should consist of:
Mekanismen bør erstattes af nye ordninger, der dækker hele sektorer og dermed udnytter et meget større potentiale for emissionsreduktioner end den eksisterende projektbaserede mekanisme.
It should be replaced by new mechanisms that would cover whole sectors and thus tap much greater potential for emission reductions than the project-based CDM.
Mekanismen er baseret på traktatens artikel 122, stk.
The mechanism is based on Art.
Mekanismen for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism - CDM): Spørgsmål og svar vedrørende yderligere restriktioner i anvendelsen af kreditter fra industrigasprojekter som led i EU ETS (EU's emissionshandelsordning) i tiden efter 2012
Clean Development Mechanism: Questions and Answers concerning further quality restrictions on the use of credits from industrial gas projects in the post-2012 EU ETS
Mekanismen for samarbejde med Bulgarien og Rumænien - Rådets konklusioner
Mechanism on Cooperation for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien
Co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien
Cooperation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien
The Mechanism on Cooperation and Verification for Bulgaria and Romania
Mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien - Rådets konklusioner
Mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Mekanismen for samarbejde og kontrol vedrrer specifikt Bulgarien og Rumnien.
The Cooperation and Verification mechanism is specific to Bulgaria and Romania.
Mekanismen fungerer efter principperne om delt ansvar, global strategi og ikke-indblanding i staters suverænitet.
The Mechanism acts under the principles of shared responsibility, global approach and non-interference in states sovereignty.
Mekanismen fungerer inden for den fornødne ramme for de stabilitetsorienterede politikker i henhold til EF-traktaten, som Den Økonomiske og Monetære Union er baseret på.
The mechanism will function within the requisite framework of stability-oriented policies in accordance with the EC Treaty which are at the core of economic and monetary union.
Mekanismen har ligeledes gjort det muligt at uddanne over 2 000 eksperter inden for civil beskyttelse og afholde et stort antal øvelser.
The mechanism has also allowed over 2000 experts to be trained in the field of civil protection and a large number of exercises to be organised.
Mekanismen kan derfor i det første år begrænses til et mindre antal lande under hensyn til de prioriteringer, Rådet har fastlagt i sine konklusioner fra 18. november 2002.
Therefore, for the first year, the mechanism could cover a limited number of third countries, considering the priorities identified by the Council in its 18 November 2002 Conclusions.
Mekanismen kan desuden være til nytte for Kommissionen i forbindelse med dens fastlæggelse af ansvar i relation til relevante tredjelande, uden at dette anfægter kompetencefordelingen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
In addition, the mechanism could be of value to the Commission in its programming responsibilities toward relevant third countries, without any prejudice to the division of competencies between the European Community and its Member States.
Mekanismen kan iværksættes, såfremt
RRM Actions may be undertaken if:
Mekanismen med finansielle korrektioner skal korrigere visse medlemsstaters bidrag, hvis disse anses for at være for store i forhold til deres nationale velstand.
Financial correction mechanisms are designed to correct contributions by certain Member States deemed excessive as compared to their national wealth.
Mekanismen skal derfor kunne levere alle de oplysninger, der er nødvendige for en systematisk vurdering og evaluering af disse landes samarbejde, således som det er fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla, samt pege på, hvad der kan vanskeliggøre et effektivt samarbejde.
Therefore, the mechanism should provide all relevant information for the systematic assessment and evaluation of the cooperation of these countries, as provided for in the Seville European Council conclusions, as well as the reasons that might hamper effective cooperation.
Mekanismen skal have til formål at overvåge migrationssituationen i de pågældende tredjelande og disses administrative og institutionelle kapacitet til at forvalte asyl og migration, herunder de foranstaltninger der træffes for at bekæmpe ulovlig indvandring.
The aim of the mechanism should be to monitor the migratory situation in the third countries concerned, their administrative and institutional capacity to manage asylum and migration, including the actions undertaken in order to tackle illegal immigration.
Mekanismen skal også bidrage til at sikre sammenhæng mellem tilsagn, der gives inden for rammerne af EU, og for de berørte landes vedkommende de styrke-partnerskabs-mål, der er godkendt inden for rammerne af NATO's eller PARP's planlægning, samt til at sikre en gensidig styrkelse af både EU's kapacitetsmål og af NATO's mål, hvor disse har fælles berøringsflader, herunder målene i forbindelse med DCI-initiativet.
The mechanism will also contribute to ensuring consistency between the pledges undertaken in the EU framework and, for the countries concerned, the Force/Partnership goals agreed to in the context of NATO planning or the PARP, as well as to ensuring mutual reinforcement of the EU's capability goals and those of NATO where they overlap, including those arising from the Defence Capabilities Initiative.
Mekanismen suppleres med muligheden for at udveksle synspunkter og holde debatter om sådanne foranstaltninger (12758/06).
This mechanism is complemented by the possibility of exchanging views and debates on such measures (12758/06).
Mekanismen suppleres med muligheden for at udveksle synspunkter og holde debatter om sådanne foranstaltninger (12758/06).
This mechanism is complemented by the possibility of exchanging views and holding debates on such measures (12758/06).