natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev erindret om, at GCC's standardiserings- og metrologiorganisation indgik et aftalememorandum med Europa-Kommissionen i 1996, som omfattede et treårigt samarbejdsprogram, og at en langtidsudstationeret EU-ekspert har været i Riyadh siden december 1996, hvor han har arbejdet med standardiserings- og metrologiorganisationen som koordinator for EU's del af programmet.
It was recalled that the Standards and Metrology Organisation of the GCC (GSMO) and the European Commission concluded a Memorandum of Understanding in 1996 covering a Standards Cooperation programme of three years and that subsequently a long-term resident European expert had taken up duty in Riyadh, where he has worked with the GSMO since December 1996 as coordinator of the European side of the programme.
Der blev erindret om, at målene for de tre dimensioner af bæredygtig udvikling udgør rammen for en integreret tilgang for alle EU's politikker, idet miljøhensyn skal integreres yderligere i de øvrige politikker.
It was emphasised that the objectives of sustainable development – in its three dimensions – provided the framework for an integrated approach to all EU policies, and that environmental considerations should be increasingly integrated into other policies.
Der blev et år senere indgået lignende aftaler med RO og BG.
Similar agreements with Ro, Bg but calendars started one year later :
Der blev etableret diplomatiske forbindelser mellem Fællesskabet og Vietnam i november 1990.
Diplomatic ties between the Community and Vietnam were established in November 1990.
Der blev etableret et samarbejde med 15 andre SMV, og forskningen gennemføres i tre virksomheder i Frankrig, Spanien og Italien (fase 2).
A cooperation was established with 15 other SMEs and the research is conducted in 3 organisations in France, Spain and Italy (stage 2).
Der blev etableret et sofistikeret overvågelsessystem, hvorunder hvert selskab rapporterede sine månedlige salgstal til et tidligere aftalt medlem, der sikrede, at de fortrolige informationer blev videregivet til alle de andre.
A sophisticated monitoring system was established, whereby each company would report its monthly sales figures to a previously agreed member, who would then ensure the distribution of the confidential information to all the others.
Der blev etableret specifikke instrumenter for at hjælpe verdens fattigste over for den tredobbelte krise vedrørende økonomi, fødevarer og miljø.
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic food and environmental crisis.
Der blev etableret særlige programmer med betydelige budgetbevillinger (623 mio.
Specific programmes were created with considerable budgetary appropriations (ECU 623 million).
Der blev f.eks. anvendt hjemmelavede sprængstoffer ved bombeangrebene i London i 2005.
Home-made explosives were used, for instance, in the London bombings in 2005.
Der blev f.eks. indført strukturstøtte sa langt tilbage som i begyndelsen af 60'erne for at hjælpe de mindre konkurrencedygtige landmænd til at forbedre deres situation.
For example structural aid was introduced as far back as the early 1960s to help the less competitive farmers to improve their situation.
Der blev fastlagt følgende retningslinjer for Eurofisc:
The following guidelines for Eurofisc were established:
der blev fastlagt i Essen i forbindelse med fremme af vækstens evne til at øge beskæftigelsen "fremme af initiativer, navnlig pa regionalt og lokalt plan, som kan medvirke til at skabe arbejdspladser, der imødekommer nye behov f.eks. i forbindelse med miljø og sociale tjenesteydelser".
creating initiatives, particularly at regional and local level, to cater for new needs, particularly in the environment and social services".
Der blev fastlagt mål på EF-plan i oktober 2000.
Community-wide objectives have been defined in October 2000.
Der blev fastsat nye governance-strukturer med en klar opdeling af beføjelserne mellem Fællesskabet og de nationale niveauer.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Der blev finansieret mere end 700 projekter til et samlet beløb af rundt regnet 450 mio.
Over 700 projects have been financed for about 450 million ecus and the Community is now a leading donor in South Africa.
Der blev fokuseret paa spoergsmaal vedroerende menneskelige ressourcer, herunder Kommissionens stipendieprogram for videnskab og teknologi i Japan, der har naer tilknytning til det japanske stipendieprogram for videnskab og teknologi og siden december 1994 til det japanske selskab til videnskabens fremme.
The focus was on human resources questions including the Commission's Science and Technology Fellowship Programme in Japan which is linked with the Japanese Science and Technology Fellowship and since December 1994 with the Japanese Society for Promotion of Science.
Der blev for første gang stillet spørgsmålstegn ved sponsoraftalerne melem DTF og dets tennisboldleverandører i 1980'erne.
The sponsorship agreements between the DTF and its tennis ball suppliers were challenged for the first time in the eighties.
Der blev for Italien besluttet en korrektion på 0.9 mio. euro (-2%-), på grund af at det ikke var blevet kontrolleret, at alle afgrøder dyrket på udtagne arealer var blevet anvendt til andre formål end konsum.
In the case of Italy, a correction of EUR 0.9 (-2%-) was charged for a failure to verify that all crops grown on set-aside land were sent to non-food uses, and EUR 1.3 million (-5%-) for ineligible land claimed for multi-annual set-aside.
Der blev for tredje år i træk skabt flere fuldtidsjob end deltidsjob i 2000.
For the third year in a row, more full time jobs than part-time jobs were created in 2000.
Der blev forelagt et foreløbigt udkast til konvention i juli.
A preliminary draft convention was presented in July.
Der blev forelagt flere statusrapporter for Det Europæiske Råd i Helsingfors.
Several progress reports were presented to the Helsinki European Council.
der blev forelagt i januar 2007, er at opstille en række grundlæggende principper, som lufthavnsoperatørerne skal overholde, når de fastsætter lufthavnsafgifter.
ubmitted in January 2007, is to define a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Der blev foretaget 13 anholdelser (især i Spanien), og netværkene blev optrevlet.
13 arrests were made (mainly in Spain) and the networks were broken up.
Der blev foretaget 386 notifikationer i 1990 og 435 i 1991.
There were 386 notifications in 1990 and 435 in 1991.
Der blev foretaget en særskilt undersøgelse af cementovne for at tage hensyn til denne sektors særlige forhold.
A separate study was carried out for cement kilns to take into account the specific features of this sector.
Der blev foretaget en undersøgelse i 2007 for bedre at forstå årsagerne til det lave antal kvindelige ansøgninger til lederstillinger.
A study was carried out in 2007 to better understand the reasons for the low number of female applications to management posts.
Der blev foretaget forbedringer i fiskerikategorierne, bl.a.:
Improvements have been made to the categories of fishing, in particular:
Der blev foretaget følgende ændringer i kompromiset:
Amendments made to the compromise were as follows:
Der blev foretaget væsentlige forbedringer af regionens tre lufthavne (Belfast International, Belfast City og Eglinton).
Major improvements were carried out on the region's three airports ( Belfast International,
Der blev forhandlet en aftale mellem Europol og Kommissionen, som fastlægger de generelle rammer for samarbejdet inden for de respektive kompetenceområder.
An agreement was negotiated between Europol and the Commission, defining the framework for cooperation in the fields of the respective jurisdictions.
Der blev forud for Rådets samling holdt et samrådsmøde mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet ) Pavlos SARLIS, ordfører for, og Rosemarie WEMHEUER og Juan Manuel FABRA VALLES, medlemmer af Budgetkontroludvalget.) for at nå til enighed om syvende række af ændringer i finansforordningen fra 1977 efter proceduren i fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 4. marts 1975 om ændringer i finansforordningerne.
Preceding the Council session, a Conciliation Meeting between the Council and a delegation from the European Parliament (() Mr Pavlos SARLIS, rapporteur, Ms Rosemarie WEMHEUER and Mr Juan Manuel FABRA VALLÉS, members, of the committee on budgetary control.) was held in order to agree on the 7th train of amendments of the 1977 Financial Regulation, according to the procedure set out in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 concerning modifications to the financial regulations.
Der blev forøvet et attentat mod Det Forenede Kongeriges ambassade i Yemen den 13. oktober.
An attack was carried out against the United Kingdom embassy in Yemen on 13 October.
Der blev fra Den Europæiske Unions side redegjort for konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg, hvor den historiske afgørelse om at starte hele udvidelsesprocessen blev truffet.
The European Union side presented the conclusions of the Luxembourg European Council which took the historic decision to launch the overall enlargement process.
Der blev fremført mange dommedagsscenarier forud for udvidelsen mod øst, men ingen af disse er blevet til virkelighed.
“Many doomsday scenarios preceded the Eastern enlargement, none of which has materialised.
Der blev fremhævet en række elementer, der har til formål at fremme væksten og håndtere de udfordringer, som samfundet står over for, herunder:
A number of features were highlighted for the purpose of promoting growth and tackling societal challenges, including:
Der blev fremhævet en række initiativer med henblik på at fremme disse sektorer.
A number of initiatives were highlighted in order to promote these sectors.
Der blev fremlagt og vurderet forskellige muligheder for en fællesskabsindsats: EF's tiltrædelse af Lugano-konventionen - som er vedtaget af Europarådet, men udelukkende dækker grænseoverskridende skader - en henstilling eller et direktiv.
Various solutions are presented and evaluated as regards the possibilities for Community action: Community accession to the Lugano Convention adopted in the Council of Europe framework but only covering cross-border damage a recommendation or a directive.
Der blev fremsat begrundede udtalelser om 14 af disse og om 44 var det ikke nødvendigt at fremsætte udtalelser.
Motivated opinions were delivered on 14, and no opinions were needed on 44.
Der blev fremsat bemærkninger om følgende spørgsmål:
Comments focused on the following issues:
Der blev fremsat en række kritiske bemærkninger om strukturen i og anvendelsen af Kommissionens nuværende politik for vertikale begrænsninger og gruppefritagelserne samt flere opfordringer til at ændre eller tilpasse dem.
Certain criticisms were made about the structure and application of current Commission policy on vertical restraints and block exemptions, as well as several requests for changes or adaptations.
Der blev fremsat erklæringer af Kommissionen og den græske delegation.
Statements of the Commission and of the Greek delegation were issued.
Der blev fremsat forslag vedrørende den reale stabilisering af de samlede udgifter (betalinger) for EU-15.
Proposals were made concerning the stabilization in real terms of overall expenditure (payments) for EU-15.
Der blev fremsat og drøftet flere hundrede politiske forslag.
Several hundred policy proposals were put forward and debated.
Der blev fremsat ønske om kommissionsforslaget under rådssamlingen (landbrug) i september, og Rådet understregede, at der skulle tages hensyn til alle relevante aspekter, herunder budgetaspekterne.
A Commission proposal was requested by the Agriculture Council in September, which the Council stressed should take account of all relevant aspects, including the budgetary ones.
Der blev fremsat ønsker om en yderligere afklaring af forskellige spørgsmål, hvilket Kommissionen har efterkommet i videst muligt omfang, selv om en endelig afklaring af visse spørgsmål - navnlig af, hvad der helt præcist udgør en væsentlig facilitet eller urimeligt høje og urimeligt lave priser - kun kan ske i forbindelse med behandlingen af en konkret konkurrencesag.
Further clarification of the document was requested: this has been done to the greatest extent possible, although in some areas - notably exactly what will constitute an essential facility, or what will constitute an excessive or predatory price - ultimate clarification can only be given in the context of an individual competition case.
der blev fundet 24 nye stoffer på markedet sidste år, hvad der er en rekord.
24 new substances were found on the market last year which constitutes a record.
Der blev fundet 28 kapacitetsmekanismer, som kan opdeles i seks forskellige kategorier.
The Commission found 28 capacity mechanisms which can be categorised in six different types.
Der blev fundet alvorlige mangler ved det system for forvaltning og kontrol, som de græske myndigheder anvendte ved godkendelsen af og tilsynet med producentorganisationerne i frugt- og grønsagssektoren, især i en region, hvilket skabte alvorlig tvivl om, hvorvidt udgifterne til tilbagekøb af frugt var støtteberettigede.
Serious deficiencies were found in the in the administrative and control system of the Greek authorities responsible for accrediting and monitoring producers' organisations in the fruit and vegetable sector, in one region in particular, which placed the eligibility of claims for withdrawal of fruit into serious doubt.
Der blev fundet en kompromisløsning.
A compromise solution was found.
Der blev fundet en løsning på forbeholdene fra to delegationer med hensyn til kompensationen for byrderne i forbindelse med anvendelse af nødforanstaltninger ved tilføjelse af en erklæring til beslutningen, hvorefter Rådet inden for rammerne af direktivet om midlertidig beskyttelse vil bestræbe sig på at træffe en beslutning om andre foranstaltninger, der skal sikre balance i de forskellige medlemsstaters indsats for at modtage flygtninge og fordrevne og klare følgerne af denne modtagelse.
Reservations by two delegations on compensation for expenditure in the event of application of emergency measures were resolved through the addition of a statement to be attached to the Decision to the effect that the Council would endeavour to come to a decision, in the framework of the Directive on temporary protection, on other measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Der blev fundet fældende beviser for, at hele containerladninger af druemost siden 1991 var blevet reeksporteret til USA, ofte uden at blive losset fra skibet, og at det drejede sig om helt op til 75 containere om ugen.
Conclusive proof was obtained which showed that the containerloads of grape must since 1991 were being re-exported to the USA, often without leaving the vessels, and as many as seventy five containers a week were involved.
Der blev fundet mange eksempler på sammenhæng mellem sundhedsmæssige risikofaktorer, herunder tobak og fedme, og socioøkonomiske betingelser.
The review found many examples of associations between risk factors for health, including tobacco use and obesity, and socioeconomic circumstances.
Der blev fundet stereotype fremstillinger af kønsroller i mellem 21 % og 36 % af de analyserede indslag.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Der blev fundet vellykkede nye løsninger pa problemer, som har været uløste i en række maneder.
Successful new approaches were developped on issues that had been unresolved for a number of months.
Der blev før privatiseringen bevilget i alt 488,4 mio.
A total of DM 488.4 million was awarded to SKET before the privatisation,
Der blev ført en politisk dialog under middagen den 29. september.
A political dialogue was held over dinner on 29 September.
Der blev ført indledende drøftelser om økonomisk samarbejde i en lang række sektorer.
A first discussion on economic cooperation in a wide range of sectors took place.
Der blev gennemført 404 intensive Erasmus-programmer i 2010-11 (mod 384 det foregående år).
404 Erasmus intensive programmes were organised in 2010-11 (up from 384 in the previous year).
Der blev gennemført 462 intensive Erasmus-programmer i 2011/12 (mod 404 det foregående år).
462 Erasmus intensive programmes were organised in 2011-12 (up from 404 in the previous year), an increase of 14%.
Der blev gennemført 9 evaluringsbesøg vedrørende Schengen-informationssystemet.
Nine Schengen Information System evaluation visits were completed.
Der blev gennemført besøg på stedet, interviews, fokusgrupper og institutionelle workshops.
It included site visits, interviews, focus groups and institutional workshops.
Der blev gennemført omfattende offentlige høringer (se  IP/08/24  ,  IP/08/1626  og  IP/09/564  ) inden vedtagelsen af meddelelsen, som bygger på de grundprincipper for finansieringen af public service radio og tv, der er fastlagt i Amsterdam-protokollen (se under "Baggrund" nedenfor).
The adoption of the Communication follows extensive public consultation (see IP/08/24 , IP/08/1626 and IP/09/564 ) and builds on the fundamental principles of the financing of public service broadcasting in the Amsterdam Protocol (see below, background).
Der blev gennemført onlineundersøgelser i 34 lande (EU's medlemsstater, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Tyrkiet), og der blev analyseret svar fra mere end 75 000 studerende og tidligere studerende, herunder mere end 55 000, der havde gennemført et studie- eller praktikophold i udlandet.
Online surveys covered 34 countries (EU Member States, former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Turkey) and analysed responses from over 75 000 students and alumni, including over 55 000 who studied or trained abroad.
Der blev gennemført personlige interviews med 26 825 personer fra forskellige sociale og demografiske grupper på deres modersmål.
Some 26,825 respondents from different social and demographic groups were interviewed face-to-face in their mother tongue on behalf of DG Environment.
Der blev gennemført personlige samtaler med 26 856 europæere på 15 år og derover.
26,856 Europeans aged 15 or over were interviewed face-to-face.
Der blev gennemført reformer af arbejdsløshedsunderstøttelsen, og støtteberettigelsen blev forlænget.
Unemployment benefits were reformed and eligibility was extended.
Der blev givet en ekstraordinær lang overgangsperiode på 7 år til registrering af traditionelle plantelægemidler, som allerede fandtes på markedet, da direktivet trådte i kraft.
It gave an exceptionally long transitional period of 7 years to register traditional herbal medicinal products that were already on the market on the date of entry into force of the Directive.
Der blev givet fuld støtte til Kommissionens forslag om at fremme uddannelse og mobilitet for forskere.
Full support was given to the Commission's proposals for enhancing training and mobility of researchers.
Der blev givet udtryk for nogen betænkelighed med hensyn til registreringen af farlige stoffer, der er beregnet til at blive og/eller sandsynligvis vil blive frigivet fra varer.
Some concern was expressed regarding the registration of dangerous substances intended and/or likely to be released from articles.
Der blev givet udtryk for nogen skepsis med hensyn til effektiviteten af denne foranstaltning.
Doubts have been expressed as to the effectiveness of this measure.
Der blev givet udtryk for nogen tvivl med hensyn til fastlæggelse af specifikke mål, men vedtagelsen af Luxembourg-metoden med hensyn til indikatorer og benchmarks bør følges op.
Whilst some doubts were expressed about the setting of specific targets, the adoption of the Luxembourg method in terms of indicators and benchmarks should be pursued.
Der blev givet udtryk for tilfredshed med det foreslåede programs åbne og omfattende karakter og med det forhold, at der ikke nævnes bestemte sektorer.
The open and inclusive nature of the proposed programme and the fact that no specific sectors were welcomed.
Der blev givet udtryk for visse betænkeligheder på grund af, at det i så fald ikke vil være de samme myndigheder, der er ansvarlige for at hjælpe med at finde nyt arbejde og for at udbetale arbejdsløshedsydelser, og de vil ikke befinde sig i samme stat.
Some fears were expressed that, if this was the case, the authorities responsible for helping to find new jobs would not be the same as those responsible for paying unemployment benefits and would not be located in the same State.
Der blev givet udtryk for visse forbehold med hensyn til de foreslåede foranstaltninger for frekvensforvaltning, såsom pålæggelsen af dækningsforpligtelser eller andre forpligtelser vedrørende brugsrettigheder, der bør være omfattet af nationale specifikke omstændigheder.
Some reservations were expressed regarding proposed actions in the area of spectrum management such as imposing coverage obligations or other rights–of–use conditions, which should be subject to national specific circumstances.
Der blev givet vigtige tilsagn af Kina og Afrika i november 2006 inden for rammerne af forummet om samarbejde mellem Kina og Afrika (FOCAC).
Important commitments between China and Africa were made in November 2006 within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC).
Der blev gjort betydelige fremskridt i anden runde, hvor parterne naede til enighed om en række spørgsmal.
Substantial progress was made in the second round of negotiations, with agreement being reached on a number of issues.
Der blev gjort betydelige fremskridt på grundlag af et udkast til samlet kompromis fra formandskabet.
Very considerable progress was made on the basis of an overall compromise drafted by the Presidency.
Der blev gjort en begrænset undtagelse med hensyn til sidstnævnte mål for fem store aftagere af citronsyre på verdensplan, fordi kartelmedlemmerne anså det for urealistisk at tro, at de ville betale den pris, der var offentliggjort i de offentlige prislister.
A limited exception was made to the last objective in relation to the five major consumers of citric acid world-wide, since it was considered unrealistic by the cartel members to expect them to pay the price published on the public price lists.
Der blev gjort en særlig indsats for at koncentrere midlerne ved udvælgelsen af disse projekter: de grænseoverskridende projekters budgetandel fordobledes fra 30 til 60 %, og EU's gennemsnitlige finansieringsandel sted fra cirka 6 til over 16 % (se statistikken i bilaget).
A particular effort to concentrate the funding was made in selecting these projects: the share of the budget for cross-border doubled from 30 to 60% and the average co funding by the EU rose from around 6 to over 16% (see the statistics in annex).
Der blev gjort et enormt stykke arbejde forrige år, navnlig på lovgivningsområdet, som indebar et snævert samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene og alle ti ansøgerlande.
An "enormous amount of work" was done last year, notably of a legislative nature, involving a close collaboration between the Commission services and all ten applicant countries.
Der blev gjort fremskridt i retning af at vedtage Kommissionens forslag om en ordning for handel med udslip på EU-plan.
Progress was made towards adopting the Commission's proposal for an EC emissions trading scheme.
Der blev gjort fremskridt med hensyn til at gøre skattesystemerne mere effektive, og navnlig mere beskæftigelsesvenlige.
Progress was made towards making tax systems more efficient, and especially more employment-friendly.
Der blev gjort fremskridt med Rådets arbejde på det tekniske plan i 2004-2005, og bestemmelserne i Kommissionens forslag samt medlemsstaternes holdninger blev præciseret i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse.
Work in the Council at technical level advanced during 2004-2005 clarifying the provisions contained in the Commission proposal as well as the positions of the Member States, while awaiting the opinion of the European Parliament.