natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tekniske arbejde vil dog skulle fortsætte med henblik på at forberede en rådsdebat på et senere stadium og at nå til enighed om disse forslag i tide, da de skal træde i kraft den 1. januar 1999.
However, technical work will have to continue, with a view to preparing a Council debate at a further stage and reaching an agreement on these proposals in time, given that these proposals should come into force by 1 January 1999.
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne - AVS-EF-Udvalget
Technical centre for agricultural and rural cooperation - ACP-EC Committee
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne - Budget for 2009 - AVS-landene
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - Budget 2009 - ACP Countries
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne - Budget for 2009 - AVS-landene 13
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation - Budget 2009 - ACP Countries 13
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne - vedtægt*
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation staff regulations
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne - vedtægt* II
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation staff regulations * II
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne 21
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 20
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne II
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation II
det tekniske indhold i bilagene.
the technical contents of the Annexes.
Det tekniske udvalg, som evaluerer listen over undtagelser på grundlag af den tekniske og videnskabelige udvikling, skal desuden hurtigt tage nogle af disse undtagelser op til revision.
Furthermore, the technical committee evaluating the list of exemptions according to technical and scientific progress should review as a matter of priority certain cases.
Det teknologiske potentiale ved biovidenskab og bioteknologi er enormt.
The technological potential of life sciences and biotechnology is immense .
Det tema, der var valgt for drøftelserne i år, var "Et Europa baseret på menneskelig værdighed".
The topic chosen for this year’s discussion was "Building a Europe based on human dignity".
Det tempo, hvori der skal ske forbedring af den underliggende budgetsaldo, bør være højere for lande med stort underskud eller stor gæld.
This rate of improvement in the underlying budget position should be higher in countries with high deficits or debt.
Det tempo, hvori fremskridtet under stabiliserings- og associeringsprocessen vil foregå, vil imidlertid afhænge af retningen for det politiske ejerskab over reformprocessen, som landene på Vestbalkan selv vil fastlægge, og af landenes egne resultater inden for en bred vifte af reformer.
However, the rate of progress within the Stabilisation and Association process will depend on the sense of political ownership for the reform process which the Western Balkan countries will show, and on the performance of the countries themselves in a wide range of reforms.
Det tempo, hvormed det enkelte land når igennem de forskellige SAP-faser og vænner sig til processen, afhænger af dets stigende evne til at påtage sig de forpligtelser, der følger af en stadig tættere associering med EU, og af overholdelsen af den konditionalitetspolitik, som Rådet fastlagde den 29. april 1997.
The speed with which each country moves through the different stages of the SAP, taking ownership of the process, depends on its increasing ability to take on the obligations flowing from an ever closer association with the EU as well as compliance with the conditionality policy defined by the Council on 29 April 1997.
Det territoriale aspekt: Forordningen vil finde anvendelse på hele Østrigs område, og således opretholde den globale beskyttelse af miljøet samt lette både den administrative og tekniske forvaltning af systemet.
On the territorial aspect: The Regulation will be applied to the entire Austrian territory, thus maintaining the global protection of the environment as well as facilitating both the administrative and technical management of the system.
Det territoriale udgiftskriterium i den eksisterende meddelelse gør det muligt for medlemsstaterne at kræve, at op til 80 % af det samlede produktionsbudget for en støttet film eller tv-produktion bruges på varer og tjenesteydelser, som leveres af virksomheder i den medlemsstat, som tilbyder støtten, selv om den procentdel af budgettet, som der ydes støtte til, er meget mere begrænset.
The territorial spending criterion of the existing Communication allows Member States to impose that up to 80% of the entire production budget of a subsidised film or TV production is spent on goods and services provided by businesses based in the Member State offering the aid, notwithstanding the much more limited percentage of such budget being subsided.
Det thailandske luftfartsselskab One Two Go er blevet taget af listen, da de thailandske luftfartsmyndigheder har tilbagetrukket dets certifikat.
The Thai carrier One Two Go has been removed from the list as its certificate has been revoked by the Thai aviation authorities.
Det tidlige varslingssystem for nye former for syntetisk narkotika, der blev etableret for nylig, skulle kunne bidrage til at klare disse udfordringer.
The recently established early warning system for new synthetic drugs should help in meeting the challenges.
Det tidligere "Maxhütte"'s forældede anlæg til flydende stål (790 000 t/året) blev afviklet allerede i 1992.
The obsolete liquid steel capacity of the former "Maxhütte" (790 000 tons/year) was dismantled already in 1992.
Det tidligere EU-handelsunderskud over for Sydkorea er blevet vendt til et handelsoverskud.
The previous EU trade deficit with South Korea has been turned into a trade surplus.
Det tidligere europæiske færdselssikkerhedsprogram, som blev iværksat i 1993, har medført store fremskridt: f.eks.
The previous European road safety programme, which was launched in 1993, made for undeniable progress.
Det tidligere Hercule-program gav en række betydningsfulde resultater, såsom 70 projekter for teknisk bistand, der finansierede indkøb af avanceret teknisk udstyr til lovhåndhævelsesorganer, som bekæmper svig, samt uddannelse i bekæmpelse af svig til over 5 300 personer hos rets- og politimyndighederne.
The previous Hercule programme produced important results such as 70 technical assistance projects that financed the purchase of sophisticated technical equipment for law enforcement agencies combating fraud, as well as anti-fraud training for over 5 300 law enforcement staff.
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN
EX-YUGOSLAVIA
Det tidligere Jugoslavien
Former Yugoslavia
Det tidligere Jugoslavien (110,38 mio.ECU)
Ex-Yugoslavia ( 110,38 MECU)
Det tidligere Jugoslavien - Bosnien-Hercegovina - Våbenembargo
Former Yugoslavia - Bosnia and Herzegovina - Arms embargo
Det tidligere Jugoslavien - Bosnien-Hercegovina – Våbenembargo 18
Former Yugoslavia - Bosnia and Herzegovina - Arms embargo 19
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN - Konklusioner
FORMER YUGOSLAVIA - Conclusions
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN - KONKLUSIONER
FORMER YUGOSLAVIA – CONCLUSIONS
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN - Konklusioner 6
FORMER YUGOSLAVIA - Conclusions 6
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN - KONKLUSIONER 7
FORMER YUGOSLAVIA – CONCLUSIONS 7
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN - RADETS KONKLUSIONER
FORMER YUGOSLAVIA - COUNCIL CONCLUSIONS
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN - RÅDETS KONKLUSIONER
FORMER YUGOSLAVIA - COUNCIL CONCLUSIONS
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN - VURDERING AF DEN AKTUELLE SITUATION OG IVÆRKSÆTTELSE AF FREDSPROCESSEN - RÅDETS KONKLUSIONER
FORMER YUGOSLAVIA - EVALUATION OF THE CURRENT STATE OF IMPLEMENTATION OF THE PEACE PROCESS - COUNCIL CONCLUSIONS
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN 10
FORMER YUGOSLAVIA 10
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN 12
FORMER YUGOSLAVIA 12
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN 14
FORMER YUGOSLAVIA 14
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN 7
FORMER YUGOSLAVIA 7
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN 9
FORMER YUGOSLAVIA 9
Det tidligere Jugoslavien II
Former Yugoslavia II
Det tidligere Jugoslavien XVI
Former Yugoslavia XVI
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN: RÅDETS KONKLUSIONER
EX-YUGOSLAVIA : COUNCIL CONCLUSIONS
Det tidligere loft på 3 000 EUR var meget lavt vurderet ud fra den gennemsnitlige EU-fiskerivirksomheds høje kapitalværdi.
The previous ceiling of € 3 000 was very low, given the high capital value of average EU fishing firms.
Det tidligere RoHS-direktiv gjaldt for en række kategorier af elektrisk og elektronisk udstyr, blandt andet husholdningsapparater, it-udstyr og forbrugerudstyr, men direktivet er nu udvidet til at omfatte alt elektronisk udstyr, kabler og reservedele.
The previous RoHS Directive covered several categories of electrical and electronic equipment including household appliances, IT and consumer equipment, but it has now been extended to all electronic equipment, cables and spare parts.
Det tidligere Sovjetunionen
Former Soviet Union
Det tidsmæssige forløb for auktioner med kvoter for drivhusgasemissioner ("backloading") - status
Timing of auctions of greenhouse gas allowances ("Backloading") – state of play
Det tilbyder også vejledning til unge kolleger, der er i gang med en karriere som ledere eller eksperter.
It also offers mentoring to young colleagues pursuing a management or specialist career.
Det tilbyder værker på de forskellige sprog i disse lande og værker på engelsk.
It offers publications in the national languages of those countries and in English.
Det tildeles de projekter, som lever op til alle Horisont 2020's strenge udvælgelses- og tildelingskriterier, men ikke har kunnet opnå finansiering på grund af budgetbegrænsninger.
It is given to those projects which succeeded in passing all the stringent selection and award criteria of the Horizon 2020 evaluation, but could not be funded under the available Call budget.
Det tilfredsstillende resultat af disse forhandlinger er ikke blot af betydning for energisektoren, men ogsa for forholdet mellem EU og USA mere generelt.
The satisfactory outcome of these negotiations is of importance not only in the energy sector but also in terms of the wider EU-US relationship.
Det tilføjede også 16 personer på listen over dem, der er omfattet af indefrysning af aktiver og visumforbud på grund af overgrebene mod civilsamfundet og den demokratiske opposition.
It also added 16 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban on account of the crackdown on civil society and the democratic opposition.
Det tilføjede to personer til listen over dem, der er omfattet af et forbud mod indrejse i EU og indefrysning af aktiver og som ikke må købe våben og militærudstyr i EU.
It added two persons to the list of those targeted with a ban from entering the EU and an asset freeze and that are prevented from buying weapons and military equipment in the EU.
Det tilføjede yderligere én person og én enhed på listerne over de udpegede personer og enheder, der er omfattet af rejserestriktioner og indefrysning af aktiver.
It placed an additional person and an additional entity on the lists of designated persons and entities subject to travel restrictions and an assets freeze,
Det tilføjede, at disse foranstaltninger sammen med andre skulle bidrage til at øge antallet af kvinder i beskæftigelse fra gennemsnitligt 51% til over 60% senest i 2010;
It added that these measures among others should help to ensure that the proportion of women in work (at present averaging 51%) exceeds 60% by 2010;
Det tilføjer to nye CMR-stoffer i listen i tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF.
It adds two new "CMR substances" to those already listed in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Det tilføjes i rapporten, at svaghederne på arbejdsmarkedet bærer en del af skylden for, at mange mennesker stadig oplever social udstødelse og fattigdom.
The report adds that labour market weaknesses are partly responsible for keeping people in social exclusion and poverty.
Det tilføjes i traktaten, at "Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, ikkeforskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd".
The Treaty adds that "These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women must prevail".
Det tilgodeser Kommissionens evaluering, som Det Europæiske Råd hilste velkommen i juni 2004, samt den henstilling om anvendelse af kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 14. oktober 2004.
It takes account of the evaluation by the Commission as welcomed by the European Council in June 2004 as well as of the Recommendation on the use of qualified majority voting and the co-decision procedure adopted by the European Parliament on 14 October 2004.
Det tilgodeser også specifikke behov hos de enkeltpersoner, som søger at blive integreret eller genintegreret på uddannelsesområdet, på arbejdsmarkedet og i samfundet;
They also meet the specific needs of those individuals who seek integration or re-integration into education and training, the labour market and society.
Det tilkendegav at være fast besluttet på yderligere at effektivisere den nuværende EU-sanktionsordning og opfordrede sine relevante organer og Kommissionen til at sikre, at EU i videst mulig omfang medvirker til at øge det pres, som det internationale samfund lægger på FRJ.
It expressed its determination to further increase the effectiveness of the existing EU sanctions regime and invited its appropriate bodies and the Commission to ensure that the EU makes the fullest possible contribution to the international community's pressure on the FRY.
Det tilkendegav i denne forbindelse Rådets støtte til en genoptagelse af forhandlingerne, så snart der samarbejdes fuldt ud med ICTY.
In this context, the Council indicated its support to resume negotiations as soon as full cooperation with the ICTY is achieved.
Det tilkendegav ligeledes sin tilfredshed med valgdeltagelsen blandt alle samfundsgrupper i Kosovo, herunder den serbiske befolkning, hvilket var en væsentlig forudsætning for at sikre dem en passende og effektiv repræsentation i de nye demokratisk valgte foreløbige institutioner.
It also expressed its satisfaction with the turnout on the part of all communities in Kosovo, including the Serb population, an essential requirement for ensuring that they are appropriately and effectively represented in the provisional, new, democratically-elected institutions.
Det tilkendegav også sit ønske om at få løst problemet med anvendelse af forbudte antibiotika i systemer for animalsk produktion uden for EU, da tredjelande, der tillader anvendelsen heraf, fortsat vil kunne eksportere kød til EU med restkoncentrationer af sådanne former for antibiotika.
It also expressed the wish that the problem of the use of banned antibiotics in animal production sytems outside the EU be addressed, as third countries allowing their use could continue exporting to the EU meat containing residues of such antibiotics.
Det tilkendegav sin påskønnelse af den smidige og professionelle måde, hvorpå Israels væbnede styrker og politi havde evakueret bosætterne, og det glædede sig over, at Den Palæstinensiske Myndighed og det palæstinensiske folk havde opretholdt et fredeligt klima under evakueringen.
It commended Israel’s armed forces and police for the smooth and professional way in which settlers were evacuated and the Palestinian Authority and people for maintaining a peaceful environment during the evacuation.
Det tilkendegav, at Den Europæiske Union er parat til, sammen med andre donorer og partnere, fortsat at engagere sig i gennemførelsen af konklusionerne fra Beograd og i fremme af det regionale samarbejde, der er en af forudsætningerne for, at regionens europæiske perspektiv kan blive til virkelighed."
It expressed the European Union's readiness to remain involved, together with other donors and partners, in the implementation of the Belgrade conclusions and in furthering regional co-operation, which is one of the prerequisites for the realisation of the region's European perspective."
Det tilkendegav, at en række af de særlige foranstaltninger, der var foreslået i handlingsplanen, ville blive bakket op af Rådet og Kommissionen, herunder tilskyndelse til en fælles strategi med hensyn til evalueringen af fordele og ulemper ved oprettelsen af nye fiskeribeskyttelseszoner i Middelhavet.
It indicated that a number of specific measures proposed in the Action Plan would be promoted by the Council and the Commission, including encouraging a concerted approach in order to assess the costs and benefits of the establishment of new fishery protection zones in the Mediterranean.
Det tilkendegiver på ny sin støtte til det arbejde, der gøres af EU's særlige udsending Aldo Ajello.
It reaffirms its support for the work of EUSE Aldo Ajello.
Det tilkendegiver sin tilfredshed med FN's generalforsamlings beslutninger om at holde det næste hvertandetårlige møde mellem staterne under FN's handlingsprogram i 2008 og understreger, at EU er fast besluttet på aktivt at sikre yderligere opfølgning og gennemførelse af FN's handlingsprogram.
It welcomes subsequent Decisions by the UN General Assembly to hold the next Biennial Meeting of States under the UN Programme of Action in 2008, and underlines its determination to actively ensure further follow-up and implementation of the UN Programme of Action.
Det tilkendegiver, at det lægger vægt på, at der indledes en konstruktiv og vedholdende dialog på alle niveauer mellem Beograd og Pristina og mellem de forskellige samfund i Kosovo.
It indicated the importance which it attached to constructive and sustained dialogue being established at all levels between Belgrade and Pristina, and between the different communities in Kosovo.
Det tilkommer de kompetente nationale myndigheder og i givet fald de nationale retter ikke blot at fastslå, om der består en reel forbindelse til arbejdsmarkedet, men også at undersøge de forhold, der ligger til grund for ydelsen.
It is for the competent national authorities and, where appropriate, the national courts not only to establish the existence of a real link with the labour market, but also to assess the constituent elements of the benefit in question.
Det tilkommer de nationale myndigheder og retter at efterprøve, om disse betingelser er opfyldt.
It is a matter for the national authorities and courts to check whether those conditions are satisfied.
Det tilkommer den enkelte medlemsstat i sin retsorden at bestemme, hvilken ret der er kompetent til at træffe afgørelse i sådanne erstatningssager.
It is for the legal system of each Member State to designate the court competent to determine disputes relating to that area of law.
Det tilkommer den forelæggende ret at kontrollere, for det første, om de omhandlede bestemmelser ikke har en sådan karakter, at de stiller svineproducenter i den medlemsstat, der har vedtaget bestemmelserne, ringere.
It is for the national court to verify, on the one hand, that those provisions do not disadvantage pig producers from the Member State which adopted them.
Det tilkommer den forelæggende ret at undersøge, om de formål, som FSU og ITF søger opnået gennem de kollektive kampskridt, som de har iværksat, vedrører beskyttelsen af arbejdstagere.
It is for the national court to ascertain whether the objectives pursued by FSU and ITF by means of the collective action which they initiated concerned the protection of workers.
Det tilkommer den nationale ret at afgøre sagen i overensstemmelse med Domstolens afgørelse, der på tilsvarende måde er bindende for andre nationale retter i sager vedrørende en tilsvarende problemstilling
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Det tilkommer den nationale ret at afgøre sagen i overensstemmelse med Domstolens afgørelse, der på tilsvarende måde er bindende for andre nationale retter i sager vedrørende en tilsvarende problemstilling.
It is for the national court or tribunal to dispose of the case in accordance with the Court’s decision, which is similarly binding on other national courts or tribunals before which a similar issue is raised.
Det tilkommer den nationale ret at afgøre, om den italienske lovgivning virkelig har til formål at beskytte forbrugerne og samfundsordenen, og om de restriktioner, som den pålægger, ikke virker uforholdsmæssige.
It is for the national court to determine whether the Italian legislation actually serves the aims of consumer protection and of public order and whether the restrictions imposed are disproportionate.
Det tilkommer den nationale ret at vurdere, om arbejdstagerne i det foreliggende tilfælde var personer med handicap.
It will be for the national court to assess whether, in the present cases, the workers were persons with a disability.
Det tilkommer den nationale ret at vurdere, om dette er tilfældet.«
It is for the national court to determine whether that is the case.'
Det tilkommer den nationale ret ud fra disse tre kriterier at vurdere, om den kumulation af skattemæssige og strafferetlige sanktioner, som er fastsat i den nationale lovgivning, skal undersøges i forhold til nationale normer, hvilket i givet fald ville kunne medføre, at kumulationen anses for at være i strid med disse normer, forudsat at de resterende sanktioner er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
It is for the national court to determine, in the light of those criteria, whether the combining of tax penalties and criminal penalties that is provided for by national law should be examined in relation to the national standards, which could lead it, as the case may be, to regard their combination as contrary to those standards, as long as the remaining penalties are effective, proportionate and dissuasive.
Det tilkommer derfor først og fremmest de nationale domstole at sikre, at de grundlæggende rettigheder overholdes.
It is therefore in the first place up to national courts to ensure respect for fundamental rights.
Det tilkommer det kommende britiske formandskab at viderebehandle spørgsmålet.
It will be for the incoming United Kingdom Presidency to take the matter further.
Det tilkommer det kommende britiske formandskab at viderebehandle spørgsmålet.
It will be up to the incoming United Kingdom Presidency to consider the matter further.
Det tilkommer imidlertid den nationale ret at vurdere, om en nedsættelse af arbejdstiden som en tilpasningsforanstaltning i det foreliggende tilfælde udgør en uforholdsmæssig stor byrde for arbejdsgiverne.
It is, however, for the national court to assess whether, in the present cases, a reduction in working hours, as an accommodation measure, represents a disproportionate burden on the employers.
Det tilkommer kenyanerne, deres ledere og deres repræsentanter, at afgøre, om valgresultatet udgør et acceptabelt grundlag for nye fremskridt.
It is up to the Kenyan people, and their leaders and representatives, to determine whether the election outcome provides an acceptable basis for further progress.
det tilkommer Kommissionen at udøve sin initiativret, dvs. forelægge ethvert forslag, den finder passende;
it is for the Commission to exercise its right of initiative and to submit any proposal that it deems appropriate;
Det tilkommer medlemsstaterne at udpege, hvilke nationale retsinstanser, der skal være kompetente til at behandle sådanne erstatningssager, og de pågældende retsinstanser skal i hver enkelt sag tage stilling til, om de nævnte materielle betingelser er opfyldt.
It is incumbent on the Member States to designate the national courts with jurisdiction to hear and decide on such actions for damages and it is on a case-by-case basis that those courts must assess whether those substantive conditions are met.