natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At udvikle en mere omfattende politik og mere omfattende retningslinjer for definition (herunder disses rolle i udpegningsproceduren) og anvendelse af akkreditering med henblik på at udbygge sammenhæng, gennemsigtighed og samarbejde blandt akkrediteringstjenester inden for Den Europæiske Union, både på det regulerede og det frivillige område, idet der tages hensyn til, at virksomhederne frit kan vælge, om de vil anvende disse på det ikke-regulerede område, samt de relevante internationale aspekter.
To develop more comprehensive policy and guidance for the definition (including its role in the designation procedure) and use of accreditation with the aim of increasing coherence, transparency and co-operation of accreditation services within the European Union, in both the regulatory and voluntary areas, taking into account the freedom of operators in the non-regulated area to use them, as well as the relevant international aspects.
at udvikle en metodologi til indsamling og behandling af data om kystnær skibsfarts markedspotentiale og konkurrenceevne sammenlignet med andre transportformer i bestemte handelskorridorer,
developing a methodology for the collection and processing of data on the market potential and on the competitiveness of short sea shipping as compared to other modes of transport in specific trade corridors;
at udvikle en regelmæssigt ajourført database med innovative metoder og eksempler på god praksis, navnlig med hensyn til networking mellem ungdomsinformationsstrukturer i forskellige sektorer."
a regularly updated database of innovative approaches and examples of good practice, with particular reference to networking among youth information structures in various sectors."
at udvikle en sammenhængende strategi og et tættere samarbejde både på nationalt og europæisk plan, der omfatter
To develop a coherent approach and closer cooperation, both at national and European level, with:
at udvikle en tilgang, der er samordnet med andre politikker, som forfølger beskyttelsesformål, baseret på forebyggende foranstaltninger, specielt forsknings-, uddannelses-, transport-, miljø- og civilbeskyttelsespolitikkerne og den fælles landbrugs- og fiskeripolitik
develop a coordinated approach with other policies pursuing protection objectives and based on preventive measures, especially research, education, transport, environmental and civil protection policy and the common agricultural and fisheries policies;
At udvikle et internationalt netværk af dygtige eksperter inden for uddannelse, forskning, innovation og erhvervsliv.
Developing an international network of talented professionals in education, research, innovation and business.
At udvikle et netværk for bekæmpelse af homofobi i forbindelse med sport
Developing a network to fight homophobia in sport
at udvikle et praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne om asyl ved at fremme udveksling af oplysninger om oprindelseslande, ved at støtte medlemsstaterne med oversættelse og tolkning, uddannelse af de ansatte ved asylmyndighederne og bistand til flytning af anerkendte flygtninge
develop practical cooperation among Member States on asylum, by facilitating exchange of information on countries of origin, by providing Member States with support for translation and interpretation, training of asylum officials and assisting in the relocation of recognised refugees.
at udvikle et samarbejde med henblik på at imødegå krisesituationer, især i tilfælde af forsyningsforstyrrelser
the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply,
at udvikle et tæt forbundet europæisk transportsystem, som gør det muligt at skifte til andre transportformer i en nødsituation.
to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
At udvikle et videnbaseret Europa er en stor udfordring for erhvervsuddannelsessystemerne i Europa og for alle berørte aktører.
Developing a knowledge-based Europe is a major challenge to the vocational educational and training systems in Europe and to all actors involved.
at udvikle familievenlige måder at tilrettelægge arbejdet på, således at mænd og kvinder kan forene arbejde og familieliv og dermed gøre det lettere for kvinder at deltage og forblive i IKT-sektoren
developing family-friendly work organisational forms so that men and women can reconcile work and family life, thus facilitating women's participation and retention in the ICT sector;
At udvikle foranstaltninger til bekæmpelse af fodboldrelateret vold og racisme gennem forebyggende fanbaserede ordninger i hele Europa.
Developing measures to tackle football-related violence and racism through preventive fan-based schemes across Europe
at udvikle Fællesskabets menneskelige forskningspotentiale, idet der lægges særlig vægt på at sikre lige adgang og bedre balance mellem mænd og kvinder, navnlig gennem forskeruddannelse og -mobilitet for således bl.a. at bidrage til jobskabelsesindsatsen;
to develop the Community's human research potential, making special efforts to ensure equality of access and a better balance between men and women, notably through the training and mobility of researchers so as to contribute, inter alia, to efforts for creating new jobs;
at udvikle hensigtsmæssige metoder, kriterier og en formaliseret mekanisme til at vurdere Fællesskabets politikkers indvirkning på menneskers sundhed,
draw up appropriate methods and criteria and a formal mechanism for evaluating the effects of Community policies on human health,
at udvikle interessenternes inddragelse i den fælles fiskeripolitik ved at indføre regionale rådgivende råd på lokalt og regionalt niveau.
to develop the involvement of stakeholders in the CFP by creating the Regional Advisory Councils (RACs) at local and regional levels;
at udvikle IPP-strategien i forbindelse med de mål, der skal opstilles for produkter i de nye tematiske strategier, og andre relevante politikstrategier som defineret i 6. miljøhandlingsprogram, som f.eks. den nye kemikaliepolitik, bl.a. ved at sikre, at livscyklusvurderingen og andre instrumenter tager hensyn til anvendelse af kemikalier, og ved at præcisere nedstrømsbrugernes ansvar og den endelige forbrugers rolle
develop the IPP approach in relation to the objectives to be set for products in the new thematic strategies and other relevant policy approaches as defined by the 6th Environment Action Programme such as the new chemicals policy, inter alia by ensuring that life-cycle assessment and other tools take chemical usage into account and by clarifying the responsibilities of downstream users and the role of the final consumer;
at udvikle kendskabet til og forbedre anvendelsen af de europæiske og internationale instrumenter, der gælder i Den Europæiske Union;
develop knowledge and improve the use of European and international instruments in force within the European Union;
At udvikle kriterier for og metoder til overførsel ud fra evalueringen af tyske projekter, der i ti år har beskæftiget sig med nye teknologier (information, kommunikation, industrielle teknologier og materialer) og med erhvervsuddannelse for derved at finde anvisninger på nye metoder på området.
To develop criteria and transfer procedures based on assessment of German projects over the last ten years relating to new technologies (information, communications, industrial technologies and materials) and vocational training, with the aim of finding pointers to new approaches in this field.
at udvikle kriterier for registrering af forskellige faglige resultater opnået i løbet af forskernes karriere under hensyn til udviklingen i Bologna-processen
developing criteria for recording different professional achievements throughout the career of researchers taking into account developments in the “Bologna Process";
at udvikle langsigtede partnerskaber med maritime uddannelsesinstitutter i EØS-området, herunder muligheder for at få erfaring til søs,
Develop long-term partnerships with EEA maritime training institutes,
at udvikle lægemidler, der kan føre til nye eller bedre behandlingsmetoder
developing substances that may become new or improved therapies for patients;
at udvikle monitorerings- og informationscenteret (MIC) til en ramme for indsamling og deling af validerede oplysninger om nødsituationen
developing the Monitoring and Information Centre (MIC) into a framework for collecting and sharing validated emergency information,
At udvikle motorer, som forurener mindre, udnytte genbrugsmaterialer bedre og færdigudvikle en ny generation af værktøjsmaskiner: dette er de tilstræbte mål i nogle af de 209 forskningsprojekter, vedtaget af Fællesskabet inden for rammerne af den første indkaldelse af forslag under programmet "Brite-EuRam III", som er viet industrielle teknologier og materialer.
Develop less polluting motors, improve the use of recycled material, develop a new generation of machine tools: these are the objectives of some of the 209 research projects adopted by the Community following the first call for proposals under the "Brite-EuRam III" programme dedicated to industrial and materials technologies.
at udvikle målelige kerneindikatorer, der gør det muligt at overvåge fremskridtene med mindskelse af alkoholrelaterede skader på fællesskabsplan, især for de prioriterede indsatsområder
to develop measurable core indicators so that progress in the reduction of alcohol-related harm at Community level especially for the priority areas for action can be monitored;
at udvikle nye former for samarbejde med flere udviklede lande i regionen inden for rammerne af instrumentet for industrialiserede lande+ (ICI+).
develop new forms of cooperation within the framework of the Industrialised Countries Instrument+ (ICI+) with more developed countries in the region.
at udvikle nye retningslinjer for fysisk aktivitet og at etablere et flerårigt EU-netværk for sundhedsgavnlig fysisk aktivitet
To develop new physical activity guidelines and to put in place a pluri-annual EU Health-Enhancing Physical Activity network.
at udvikle og fremme en fælles forståelse for ESFP blandt civile og militære medarbejdere;
develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel;
at udvikle og fremme interne offentlige og private organer i udviklingslandene, som kan påtage sig ansvaret for og tage initiativ til en generel hensyntagen til kønsaspektet i udviklingsindsatsen.
développer et encourager les capacités endogènes publiques et privées des pays en développement qui peuvent prendre l'initiative et assumer la responsabilité d'intégrer les questions de genre dans l'effort de développement.
At udvikle og fremme uddannelse af fagfolk i forreste række, som arbejder sammen med udsatte personer eller grupper, dvs. ikke kun af retshåndhævere og fængselspersonale, men f.eks. også socialarbejdere, lærere og sundhedspersonale, så de kan udvikle deres forståelse for radikaliseringsprocessen, og hvordan de bør reagere på den.
Develop and facilitate training for frontline practitioners working with individuals or groups at risk, addressed not only to law enforcement and prison staff but also to e.g. social workers, educators, and healthcare workers, developing their understanding of the process of radicalisation and how to respond to it.
at udvikle og gennemføre aktioner til fremme af mental sundhed og forebyggelse af psykiske sygdomme samt fremme udveksling af bedste praksis og fælles projekter med andre medlemsstater;
develop and implement action to promote mental health and prevent mental illness and promote exchange of good practices and joint projects with other Member States;
at udvikle og gennemføre initiativer med henblik på at stimulere forskning og innovation som led i de nationale reformprogrammer;
Develop and implement initiatives to stimulate research and innovation as part of the National Reform Programmes;
at udvikle og samordne militære midler til overvågning og hurtig varsling;
to develop and coordinate monitoring and early warning military means;
at udvikle og styrke ordningerne for indsamling af nøjagtige data om mobiliteten blandt patienter og ansatte i sundhedsvæsenet,
develop and reinforce systems of gathering accurate data relating to the mobility of patients and health professionals;
At udvikle omfattende nationale strategier.
Develop comprehensive national strategies.
at udvikle principperne i meddelelsen og udmønte dem i retningslinjer og en håndbog, der kan bidrage til forvaltningen af programmer med henblik på at forbedre effektiviteten og virkningen af tiltag vedrørende regeringsførelse; i den forbindelse OPFORDRER RÅDET Kommissionen og medlemsstaterne til at udveksle erfaringer med henblik på at vedtage en fælles holdning,
to develop and operationalise the principles contained in the Communication into guidelines and a handbook aimed at assisting the management of programmes to improve the effectiveness and impact of governance-related interventions; in this context, THE COUNCIL ENCOURAGES the Commission and the Member States to share their experience with a view to adopting a common approach;
at udvikle selvstændige og autonome samarbejdsdygtige kapaciteter eller hold til at yde assistance i civilbeskyttelsesindsatsen bestående af medlemsstaternes ressourcer, som sigter mod at være fuldt samarbejdsdygtige ("moduler")
developing self-sufficient and autonomous interoperable civil protection assistance intervention capabilities or teams consisting of resources of Member States which aim to be fully interoperable ("modules"),
at udvikle socialsikringssystemer, der kan tilpasses nye arbejdsmønstre og give en passende social beskyttelse til de berørte personer.
developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing appropriate social protection to people engaged in such work.
at udvikle stærke synergier mellem industripolitikken og de øvrige relevante EU-initiativer, såsom retsakten for det indre marked ("Single Market Act"), intelligent regulering, Innovation i EU, den digitale dagsorden osv.
the development of strong synergies between the industrial policy and other relevant EU initiatives, such as the Single Market Act, smart regulation, the Innovation Union, the Digital Agenda, etc.;
at udvikle tættere forbindelser til nøglepartnere, herunder arbejdsmarkedets parter på europæisk, nationalt og regionalt plan samt inden for de enkelte sektorer, under hensyntagen til arbejdsmarkedsparternes "aktionsramme for livslang udvikling af kompetence og kvalifikationer"
To develop closer links with key partners, including the social partners at European, national, regional and sectoral levels, taking into account the social partners' "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications".
at udvikle uddannelsesaktioner for de medlemmer af dommerstanden, som skal deltage i aktioner med henblik på genindførelse af retsstaten i tredjelande;
develop training measures for members of the judiciary who are called upon to participate in activities in third countries to restore the rule of law;
at udvikle udnyttelsen af digitalt kulturelt indhold for at styrke det kulturelle samarbejde og fremme den fælles kulturarv ved hjælp af de eksisterende ressourcer og erfaringer
develop the exploitation of digital cultural content so as to encourage cultural cooperation and promote the common cultural heritage making use of existing resources and know-how;
at udvikle videngrundlaget om sundhed og sundhedsdeterminanter og om udviklingen heri og i ulighederne på sundhedsområdet;
to develop the knowledge base on health and its determinants, trends in them, and in health inequalities;
at udvikle vidensdatabasen med materiale om god kriminalpræventiv praksis
Developing the knowledge database with good practice crime prevention material;
at udvikle værktøjer, der gør det muligt for flyselskaberne at benytte deres foretrukne (og mere direkte) ruter ved hjælp af nye teknologier til udveksling af informationer mellem luftrummet og jorden
developing means to allow airlines to fly their preferred (and more direct) routes, using new technologies for data exchange between air and ground;
at udvikle, deltage i og støtte EU-initiativer og nationale initiativer vedrørende e-adgang, der forbedrer tilgængeligheden til ikt-produkter og -tjenester og deres kompatibilitet med støtteteknologier
develop, participate in and support EU and national eAccessibility initiatives improving the availability of accessible ICT products and services and their compatibility with assistive technologies;
at udvikle, gennemføre og evaluere aktioner til forebyggelse af stress- og depressionsrelaterede problemer samt fremme udveksling af bedste praksis og fælles projekter med andre medlemsstater;
develop, implement and evaluate actions to prevent stress and depression-related problems and to promote the exchange of good practice and joint projects within the Member States;
at udvikling af en integreret strategi for opfyldelse af målene for klimaændringer og energipolitik kunne mindske foranstaltningens omkostninger og øge sikkerheden på vejen mod en global økonomi med lav kulstofemission;
developing an integrated strategy to achieve climate change and energy policy objectives could reduce the cost of action and increase certainty as we move to a global low-carbon emitting economy.
at udviklingen af indikatoren til fulde bør respektere medlemsstaternes ansvar for opbygningen af deres uddannelsessystemer og ikke må pålægge uddannelsessystemerne og de berørte institutioner unødvendige administrative eller finansielle byrder;
the development of the Indicator should fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned;
at udviklingen af intermodale forbindelser opprioriteres og tildeles mere støtte fra strukturfondene og samhørighedsfondene,
greater recognition of the need to support the development of intermodal links in the context of the Structural Funds and Cohesion Fund;
at udvirke, at alle betydelige politiske aktører påtager sig et endnu større ansvar for, at der gennemføres endnu mere effektive foranstaltninger.
Reinforce the commitment of all major political players to take more effective actions.
at udvælge et antal pilotlande med EF-finansierede udviklingsprogrammer for at finde ud af, hvordan oprindelige folk mere konkret kan inddrages i det civile samfund i alle faser af projektforløbet gennem partnerskab, samarbejde og konsultation.
Select a number of pilot countries with EC-funded development programmes in order to develop more concrete ways to include indigenous peoples as a part of civil society in all phases of the project cycle through partnership, co-operation and consultation.
at udvælge seks typer oplysninger, der anses for at være af betydning for efterforskning i kriminalsager:
the selection of six types of information considered important for criminal investigations:
at udvælge steder på grundlag af deres symbolske værdi i EU-perspektiv snarere end for deres skønhed eller arkitektoniske kvalitet
choose sites on the basis of their European symbolic value rather than for their beauty or architectural quality
at udvælgelsen af projekter ikke skal underlægges forvaltningsproceduren, og
not to make project selection subject to the management procedure; and
at udøve streng kontrol med eksport af materiale, udstyr og teknologi, der kontrolleres i henhold til den trigger-liste og den liste over varer med dobbelt anvendelse, som Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale har udarbejdet, samt til Missile Technology Control Regime-bilaget.
to exert stringent controls over export of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Control Regime Annex;
at udøve virksomhed under brug af deres hjemlands advokattitel i en ubegrænset periode med visse tilknyttede betingelser; eller
to practice under their home-country professional title for an unlimited period, with certain conditions attached; or
at udøve vores indflydelse på den globale scene (bl.a. ved at støtte EU's nye udenrigstjeneste, fremme realiseringen af 2020-vækstmålene på den internationale arena og fortsat forbedring af EU's udviklingsbistand, så den kommer ud til dem, der har mest behov for den)
Europe pulling its weight on the global stage (examples include supporting the new European External Action Service, projecting the 2020 growth objectives on the external scene and continuing to improve EU's development assistance to target those most in need)
at ukodet digital radio-/tv-spredning er af særlig betydning for nogle medlemsstater
free-to-air digital broadcasting is of particular significance for some Member States.
at Ukraine hidtil ikke har formået at tage de nødvendige skridt hen imod økonomiske og politiske reformer.
but high among them is Ukraine's inability so far to take the necessary steps towards economic and political reform.
at underkaste spørgsmålet om retligt ansvar for Internet-indhold yderligere overvejelser;
Consider further the question of legal liability for Internet content.
at underrette de respektive kontaktpunkter i de andre medlemsstater øjeblikkeligt, efter at det har modtaget oplysninger om en ændring i en medlemsstats nationale trusselsniveau
immediately inform the respective contact points in all the other member states after receiving information about a change in a member state's national threat level;
at underrette EU's Situationscenter (SITCEN) om ændringen
to inform the EU Joint Situation Centre (SITCEN) of the change;
at underrette Kommissionen om udviklingen i politikken på tværs af sektorerne på nationalt plan, herunder virkningen af Fællesskabets politikker og aktiviteter."
inform the Commission about the development of intersectoral policy at national level, including the impact of Community policies and activities."
at underrette Rådet og de øvrige fællesskabsinstitutioner samt offentligheden om resultatet heraf og samtidig fremlægge alle relevante bemærkninger og henstillinger, eventuelt i form af en grønbog eller en hvidbog, senest den 31. december 2002.
communicate the results to the Council, the other Community institutions and the public together with any appropriate observations and recommendations, if necessary in the form of a Green or White Paper, not later than 31 December 2002.
at underrette SITCEN om et eksisterende kontaktpunkt, der er åbent døgnet rundt alle ugens dage, a) for at modtage sådanne oplysninger og b) for at besvare eventuelle yderligere henvendelser i tide.
to provide SITCEN with an already existing contact point operating on a 24/7 basis (a) to receive such information and (b) to respond in due time to possible further inquiries.
at understrege det afgørende i at motivere folk til at deltage i livslang læring, især folk med et lavt kvalifikationsniveau, både på arbejdspladsen og med hensyn til indlæringsmetoder, og at understrege behovet for at tilskynde virksomhederne til at deltage.
to emphasise the crucial importance of motivating people to participate in lifelong learning, particularly by encouraging people with a low level of qualifications, both at work and with regard to learning methods, and to emphasise the need to encourage companies to participate.
at understrege vigtigheden af synergier mellem undervisere, forældre, lokalsamfund, ngo'er og virksomheder med hensyn til opbygning af både human og social kapital gennem uddannelse og erhvervsuddannelse;
to underline the importance of synergies between teachers, parents, local communities, NGOs and enterprises for building both human and social capital through education and training;