natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at kandidatlandene ofte har forpligtet sig til at gennemføre konkrete foranstaltninger indtil tiltrædelsen, følger Kommissionen fortløbende udviklingen og underretter regelmæssigt medlemsstaterne herom.
Bearing in mind that negotiating countries have often committed themselves to completing specific measures by the time of accession, the Commission assures monitoring on a continuous basis and regularly informs the Member States of developments in this regard.
I betragtning af, at mange af udfordringerne i Østersøområdet er komplekse og indbyrdes forbundne, er der behov for godt samarbejde.
Given the complexity and inter-linked nature of many of the challenges faced by the Baltic Sea region, good cooperation is a necessity.
I betragtning af, at millioner af passagerer var udsat for aflyste afgange, er dette tal relativt lavt – over 100 000 flyafgange blev aflyst i løbet af askekrisen i april 2010, og alt i alt var 10 mio. mennesker berørt af krisen.
Considering that millions of passengers were affected by the flight cancellations, this figure is relatively low – over 100,000 flights were cancelled during the volcanic ash crisis in April 2010, with over 10 million people affected.
I betragtning af, at nogle af manglerne forholdsvis let kan afhjælpes, håbede Franz FISCHLER, at medlemsstaterne snarest muligt vil tage disse spørgsmål op, således at overtrædelsesproceduren kan indstilles.
Given that some of the shortfalls could be relatively easily resolved, Mr FISCHLER expressed the hope that member states would address these matters as soon as possible so that the infringement procedures can be terminated.
I betragtning af, at nogle købere også kan være i besiddelse af markedsstyrke med de deraf følgende negative virkninger for konkurrencen, er der i de nye regler indført den samme markedsandelsgrænse – 30 % - for distributører og detailforhandlere.
The new rules introduce the same 30% market share threshold for distributors and retailers to take into account the fact that some buyers may also have market power with potentially negative effects on competition.
I betragtning af, at ordningen stemmer overens med Fællesskabets energipolitik og regionaludviklingspolitik, og det forhold, at de betingelser, der er knyttet til ordningen, er i overensstemmelse med Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelsesforanstaltninger, har Kommissionen besluttet ikke at rejse indvendinger mod ordningen.
Taking into account the compliance of the scheme with the objectives of the Community's energy policy, its policy on regional development and the fact that the conditions of the scheme are in line with the Community guidelines on state aid for environmental protection, the Commission has raised no objection to the application of the scheme.
I betragtning af, at ovennævnte dokumenter først for nylig var blevet forelagt Rådet, var det ikke muligt at foretage en indgående drøftelse heraf.
In view of the fact that these documents were transmitted to the Council only recently, a comprehensive discussion could not take place.
I betragtning af, at projektet er i overensstemmelse med malsætningerne for Fællesskabets miljø- og energipolitik, og at projektbetingelserne ligger pa linje med Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse, har Kommissionen ikke rejst nogen indvendinger mod projektansøgningen.
Taking into account the compliance of the scheme with the objectives of the Community's environmental and energy policy and the fact that the conditions of the scheme are in line with the Community guidelines on State aid for environmental protection, the Commission has raised no objection to the application of the scheme.
I betragtning af, at rammerne for gensidige forpligtelser har givet Kommissionens delegationer en betragtelig ekstra arbejdsbyrde, bør det overvejes at udvide delegationernes personale (5.2, 6.17 og 7.53) og give dem adgang til nødvendig ekspertbistand (8.17 og 10.2).
Given that the FMOs have generated a considerable increase in the work of the Commission Delegations, staff numbers in the delegations should be reassessed (5.2, 6.17, 7.53) and appropriate technical assistance should be provided (8.17, 10.2).
I betragtning af, at traktatbruddet har varet ved siden den dom, hvorved det oprindeligt blev fastslået, og når henses til de berørte offentlige og private interesser, finder Domstolen endvidere, at det er nødvendigt at pålægge betaling af et fast beløb på 20 000 000 EUR.
In addition, in light of the persistence of the breach of obligations since the judgment which initially established it and of the public and private interests at issue, the Court held that it is essential to order payment of a lump sum of EUR 20 000 000.
I betragtning af, at WRC's resultater er retligt bindende internationale forpligtelser af vital betydning for EU's radiosektor og for økonomien i det hele taget, er der imidlertid et klart behov for at fastlægge fælles EU-holdninger.
Taking into account, however, that WRCs result in legally binding international commitments of crucial importance to the EU's radio sector and the economy as a whole, there is a clear need for the establishment of common EU positions.
I betragtning af, hvor alvorlig situationen er i Syrien, skærpede Rådet endnu en gang EU's restriktive foranstaltninger over for det syriske regime.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced once more EU restrictive measures against the Syrian regime.
I betragtning af, hvor alvorlige de forskellige sikkerhedstrusler er, og hvor hurtigt omstændighederne ved disse trusler udvikler sig, har Rådet ment, at medlemsstaterne bør have tilstrækkelig handlefrihed til at indføre eventuelle supplerende eller særlige foranstaltninger, som de måtte anse for nødvendige.
Given the gravity of the various security threats and the fast-changing circumstances surrounding these threats, the Council took the view that Member States should have a sufficient margin of manoeuvre to impose any additional or special measures they judge necessary.
I betragtning af, hvor hurtigt disse forandringer foregår, er der ingen tid at spilde.
The speed at which these changes are taking place means that there is no time to lose.
I betragtning af, hvor mange EU-ressourcer der er afsat til eksterne anliggender og international bistand, rækker OLAF’s rolle i beskyttelsen af EU's budget ud over EU's grænser.
Given the high level of EU resources dedicated to external relations and international aid, OLAF’s role in protecting the EU budget extends beyond the EU’s borders.
I betragtning af, hvor sammensat den fælles landbrugspolitik efterhånden er blevet, og hvor forskelligartede situationerne og problemerne i EU's regioner er, er der et stærkt behov for, at de opgaver, der forvaltes på EU-plan, forenkles, og at der slås bro over den forståelseskløft, der eksisterer mellem borgerne og den fælles landbrugspolitik.
Taking into account the degree of complexity the CAP system has reached over time, and bearing in mind the considerable diversity of regional situations and problems which characterizes the Union, there is a strong case for a radical simplification of what is done at the EU level, and to close the gap of understanding which exists between the CAP and the citizen.
I betragtning af, hvor vigtige disse spørgsmål er for gennemførelsen af effektive tilbagesendelsespolitikker på nationalt plan og EU-plan samt for indvandring og asyl i det hele taget, anmoder Rådet de relevante organer om at behandle disse spørgsmål mere indgående, navnlig med henblik på:
Given the importance of these issues to the operation of effective policies on return at national and EU level, as well as in respect of immigration and asylum more generally, the Council invites the appropriate bodies to further examine these matters, in particular with a view to:
I betragtning af, hvor vigtigt det er at overvåge og analysere det flerdimensionelle indvandringsfænomen, noterer Det Europæiske Råd sig endvidere med tilfredshed, at der er oprettet et europæisk indvandringsnetværk, og det vil undersøge muligheden af at oprette en permanent struktur i fremtiden.
Moreover, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, the European Council welcomes the establishment of a European Migration Network and will examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
I betragtning at det ovenfor anførte fastslår Kommissionen, at der i forbindelse med denne kaution ikke er tale om støtte, som skal medregnes til den normale produktionsstøtte, som McTay Marine værft er berettiget til at modtage i henhold til det syvende direktiv (4,5% i det foreliggende tilfælde).
In view to the above, the Commission considers that there is no aid in relation to this security bond to be counted under the normal aid production that the McTay Marine yard is entitled to receive under the Seventh Directive (4.5% in the present case).
I betragtning heraf erklærede de britiske myndigheder, at nedskæringen af den afgift, der betales af foderstoffabrikkerne, ikke giver anledning til tværsubventionering af foderstoffabrikker, som i så fald ville udgøre en driftsstøtte, der er uforenelig med det fælles marked.
In view of this, the United Kingdom authorities stated that the reduction in the levy paid by animal feed processors does not give rise to any cross-subsidiation of animal feed processors which, were such subsidisation to occur, would constitute an operating aid, incompatible with the common market.
I betragtning heraf foreslås det, at forbuddet mod maskinudbenet kød udvides til at omfatte alle knogler af kvæg, får og geder.
In the circumstances it is proposed to extend the ban to MRM from all bovine, ovine and caprine bones.
I betragtning heraf frifinder Retten Kommissionen for Ciscos og Messagenets søgsmål i sin helhed.
Accordingly, the Court dismisses the action of Cisco and Messagenet in its entirety.
I betragtning heraf har Kommissionen arbejdet videre med sin egen klassificering på grundlag af de videnskabelige risikovurderingsprincipper, som Den Videnskabelige Styringskomité har udformet.
In the circumstances, the Commission has proceeded with its own identification based on scientific risk assessment principles developed by the SSC.
I betragtning heraf og inden regionalkonferencen den 25.-26. oktober i år finder Rådet, at tiden er inde til at minde om og præcisere dets retningslinjer for kommende EU-aktiviteter med hensyn til pagten.
With this in mind, and ahead of the Regional Conference to be held on 25-26 October this year, the Council feels that it is time to restate and refine its guidance for future EU activity with respect to the Pact.
I betragtning heraf og under hensyn til, at Cisco og Messagenet ikke har godtgjort, at fusionen kunne skade konkurrencen på markedet for privat kommunikation, konkluderer Retten for så vidt angår dette marked, at den undersøgte fusion er forenelig med Unionens konkurrenceregler.
In those circumstances, and in the light of Cisco and Messagenet’s failure to demonstrate that the concentration might harm competition on the consumer communications market, the Court concludes that, as regards that market, the merger under examination is compatible with the EU competition rules.
I betragtning ligeledes af nødvendigheden af at supplere 1992-reformen har Rådet opfordret Kommissionen til snarest muligt at fremsætte formelle forslag på grundlag af ovennævnte fælles retningslinjer og under hensyn til de detaljerede holdninger, som medlemsstaterne tidligere har tilkendegivet i Specialkomitéen for Landbrug og i Rådet (landbrug).
Taking into account also the necessity of completing the 1992 reform, the Council called upon the Commission to frame, at the earliest opportunity, its formal proposals on the basis of the above agreed approach and in the light of the detailed positions already stated by Member States both in the SCA (see 12195/97) and in the Agriculture Council.
i betydeligt omfang at begrænse moralsk hasard og skabe sikkerhed og forudsigelighed i forbindelse med banksaneringer for alle interessenter: ejere, kreditorer og modparter
Reducing significantly moral hazard and creating certainty and predictability around bank resolutions for all stakeholders: owners, creditors and counterparties;
I betænkningen fremhæves bl.a. den særlige maritime dimension, som dets vidtstrakte kystlinje, øerne og regionerne i den yderste periferi giver EU.
The report highlights, inter alia, the exceptional maritime dimension conferred on the EU by its extensive coastline, islands and outermost regions.
I betænkningstiden skal ofrene tilbydes de nødvendige midler og den nødvendige behandling, især ofre med særlige behov.
In the course of the reflection period the victims are entitled to be provided with necessary resources and treatment which is aiming particularly at those with special needs.
I bevarelsesøjemed og for at opnå et retfærdigt kontrolsystem indkredser Kommissionen en række muligheder for forvaltnings-, kontrol- og overvågningsforanstaltninger.
For conservation purposes and equity in enforcement, the Commission identifies a series of options regarding management, control and monitoring measures.
I bevidstheden om, at udviklingslandene står over for en tilpasningsudfordring, og at deres finanspolitiske spillerum i den nære fremtid sandsynligvis vil være begrænset, UNDERSTREGER Økofinrådet de eksisterende finansielle mekanismers væsentlige rolle og FINDER, at indførelse af nye instrumenter bør vurderes omhyggeligt med hensyn til deres ekstra nytteværdi i forhold til de eksisterende strukturer og deres tilstrækkelighed inden for en sammenhængende finansiel arkitektur og kun bør overvejes, hvis der er et klart behov herfor.
Being aware of the challenge of adaptation for developing countries and their possibly limited fiscal leeway in the near future, the Council (ECOFIN) STRESSES the important role of existing financial mechanisms and HOLDS that the creation of new instruments should be carefully assessed in terms of their value added to existing structures and their adequacy within a coherent financial architecture and should only be considered where a clear need is evident.
I bidragene fra de central- og østeuropæiske lande blev der udtrykt generelt tilfredshed med udviklingen i samarbejdet med EU's medlemsstater og med Kommissionen inden for fjerde rammeprogram.
The contributions from the Central and Eastern European countries in general expressed their satisfaction with progress in the cooperation with the EU Member States and the Commission via the 4th Framework Programme.
I bidraget
In particular, it:
I bilag 1 (tabel 1) ses de vigtigste foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne, hvorigennem "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik og genopretningsplanen tager hånd om disse prioriteringer.
The main measures in rural development through which the CAP Health-Check and EERP will address all these priorities are listed in annex 1 (table 1).
I bilag 1 findes yderligere oplysninger og oversigtskort.
Further information and maps are provided in Annex 1.
I bilag 2 anføres de samlede procentsatser for personer med læsevanskeligheder i medlemsstaterne, og bilag 3 giver et overblik over kønsforskellen.
Annex 2 details the overall percentage of low achievers in reading in Member States and Annex 3 provides an overview of the gender gap.
I bilag 2 findes der en fuldstændig oversigt over alle aktioner.
For a full chronology of all actions see Annex 2
I bilag 2 findes der nærmere oplysninger om de forskellige procedurestadier pr. medlemsstat.
The information concerning the different stages of the procedure by Member State is given in the table;
I bilag 2 ses fordelingen af midlerne mellem de prioriterede områder.
The distribution of funds across priority areas could be seen in annex 2.
I bilag I er de nye værdier sammenlignet med de gældende værdier.
The attached Annex I allows comparison of the new values with those currently in force.
I bilag I opstilles de vigtigste trusler fra organiseret kriminalitet i henhold til OCTA.
Annex 1 sets out the main threats from organised crime as they result from the OCTA.
I bilag I til forordningen gælder følgende for demersale arter:
In Annex I to the Regulation, for demersal species:
I bilag I til forordningen gælder følgende for kammuslinger i ICES-område VII:
In Annex I to the Regulation, for scallops in Ices area VII:
I bilag I til forordningen gælder følgende for taskekrabber og edderkopkrabber:
In Annex I to the Regulation, for edible crab and spider crab:
I bilag II til arbejdsprogrammet for 2015 havde Kommissionen udarbejdet en liste over 80 verserende forslag, som ville blive trukket tilbage eller ændret i overensstemmelse med princippet om en ny politisk tilgang.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
I bilag III forfølger Kommissionen sin dagsorden om at skabe bedre lovgivning ved at foreslå kvalitetskontrol og evalueringer af eksisterende lovgivning.
In Annex III, the Commission is actively pursuing its better regulation agenda by proposing fitness checks and evaluations of existing legislation.
I bilag IV beskrives fire forskellige erklæringer om deltagelse, som anlægsområder kan anvende til at anføre, at de deltager i ordningen, samt det grafiske symbol, medens der i bilag V beskrives de oplysninger, som virksomheden skal forelægge det ansvarlige organ.
Annex IV details the four different statements of participation that sites may use to indicate their successful inclusion in the scheme and the graphic symbol while Annex V outlines informations that company's need to supply to the competent body.
I bilagene gives der supplerende oplysninger om krav vedrørende miljøpolitik, -programmer, -styringssystemer og miljørevision (bilag I og II) samt om krav vedrørende godkendelse af miljøverifikatorer og deres opgaver (bilag III).
The annexes provide supplementary details on the requirements concerning environmental policies, programmes, management systems and environmental auditing (Annexes I and II) as well as requirements concerning the accreditation of environmental verifiers and their function (Annex III).
I bilagene til årsberetningen gennemgås hver medlemsstats resultater, både overordnet set og inden for specifikke politiske områder.
The annexes to the Report look at performance of each Member State and performance in specific policy areas.
I bilaget findes der en detaljeret beskrivelse af særprogrammerne.
A detailed description of the specific programmes is presented in the Annex.
I bilaget findes en liste over alle de projekter, Kommissionen har foreslået.
A full list of the projects put forward by the Commission for energy infrastructures can be found in annex.
I bilaget findes en liste over ombudsmænd for grænseoverskridende betalinger, der er medlem af FIN-NET.
A list of ombudsmen for cross-border payments belonging to the FIN-NET network is attached;
I bilaget findes en oversigt over antallet af bistader pr. medlemsstat og de årlige bevillinger til programmerne (EU-støtte og samlet bevilling).
In annex: Number of beehives per Member State, and annual funding for programmes (EU contribution and total amount) per year.
I bilaget findes en sammenfatning opdelt på lande af alle de nye projekter, som modtager støtte fra Life+:
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country:
I bilaget findes en sammenfatning opdelt på lande af alle nye projekter,
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+,
I bilaget findes en sammenfatning opdelt på lande af alle nye projekter, som modtager finansiering fra Life+.
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country.
I bilaget findes en sammenfatning opdelt på lande af alle nye projekter, som modtager støtte fra Life+.
See the annex for a summary of all the new projects funded under LIFE+, broken down by country.
I bilaget findes en tabel over de forskellige prioriteter og fokusområder med hver deres særlige målsætninger og de beløb, der er tildelt.
In the annex, a table indicates the priorities and focus areas each with their specific targets, and their allocated budget.
I bilaget gives der en sammenfattet præsentation af rapportens opbygning.
A summary of the report's structure is annexed to this press release.
I bilaget n vnes ogs andre vilk r, som medlemsstaterne kan kr ve (f.eks. i forbindelse med beskyttelse af abonnenter, s rordninger for handicappede og finansielt bidrag til forsyningspligt).
The Annex lists further conditions which Member States may lay down (for example, conditions regarding the protection of subscribers, conditions relating to special arrangements for disabled people, the financial contribution to the provision of universal service, etc.).
I bilaget nævnes også andre vilkår, som medlemsstaterne kan fastsætte (f.eks. vilkår vedrørende beskyttelse af abonnenterne, særordninger for handicappede, finansielt bidrag til forsyningspligtydelser, osv.).
The Annex cites further conditions that Member States may impose (e.g. conditions related to the protection of subscribers, conditions relating to special arrangements for disabled people, the financial contribution to the provision of the universal service, etc.).
I bilaget til den fælles aktion findes en liste over de tredjelande, hvis statsborgere skal have et lufthavnstransitvisum ved ophold i internationale områder i lufthavne, hvis de ikke allerede er indehavere af indrejse- eller transitvisum.
A list appended to the joint action specifies the third countries whose nationals not already in possession of an entry or transit visa are required to hold an ATV when passing through the international areas of airports.
I bilaget til direktiv 94/54/EF tilføjes derfor følgende:
The Annex to Directive 94/54/EC is therefore supplemented as follows:
I bilaget til nærværende dokument forelægger Rådet (konkurrenceevne og økofin) sine synspunkter om Kommissionens gennemførelsesrapport med henblik på Fællesskabets Lissabonprogram 2008-2010.
In the annex to the present document, the Council (Competitiveness and ECOFIN) presents its views on the Commission’s Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008-2010.
I bilaget til pressemeddelelsen er anført et resume over luftkvalitetsstandarderne.
A summary of the air quality standards is attached to this press release.
I bilaget til rapporten, hvor forholdene i 27 europæiske hovedstæder sammenlignes, udvises dog en vis forbeholdenhed: kun 11 af de 27 byer havde etableret tilfredsstillende kloaknet og rensningssystemer, på trods af at standarderne blev fastlagt for mere end 20 år siden.
But an annex to the report comparing the situation of 27 European capital cities adds a note of caution: only 11 of the 27 had an adequate collecting and treatment system in place – despite the fact that the standards were set more than 20 years ago.
I bilaterale fiskeriaftaler med ikke-EU-lande vil EU fremme bæredygtighed, god forvaltningspraksis og principperne om demokrati, menneskerettigheder og retsstaten.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
I bilaterale fiskeriaftaler med ikke-EU-lande vil EU fremme bæredygtighed, god forvaltningsskik og principperne om demokrati, menneskerettigheder og retsstaten.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
I bioteknologi-handlingsplanen prioriteres følgende:
Priorities of the biotechnology action plan include: