natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[6]   De to andre dele i forbindelse med samhørighedspolitikken tager sigte på at fremskynde udbetalingerne fra EU's strukturfonde ( ) og fremme adgangen til tilskud, der er samfinansieret af Den Europæiske Socialfond (ESF) (9456/09).
[6]    The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) ( 9456/09).
[6]   jf. pressemeddelelse af 22.-23. oktober 2007, dok. .
[6]  see Press Release of 22 and 23 October 2007,  .
[6]   KOM(2008) 412.
[6]   COM(2008) 412
[6] 8.5 % af EF's samlede eksport til de 12 nye uafhængige stater.
[6] 8.5 % of total EC exports to the 12 NIS.
[6] De deltagende medlemsstater.
(6) Participating Member States.
[6] Den østrigske, ungarske, maltesiske, nederlandske, rumænske og Det Forenede Kongeriges delegation.
[6] The Austrian, Hungarian, Maltese, Netherlands, Romanian and United Kingdom delegations.
[6] Der er ikke søgt om godkendelse af navnet "Ste Maure".
[6] Protection of the name "Ste Maure" is not sought.
[6]           http://www.eu2007.de/en/News/download_docs/Mai/0524-AN/075DokumentLeipzigCharta.pdf.
[6]           http://www.eu2007.de/en/News/download_docs/Mai/0524-AN/075DokumentLeipzigCharta.pdf
[6]           I forordningen omfatter ordet "dybhavshaj" følgende arter: Apristuris spp.; Centrophorus granulosus;
For the purposes of the Regulation, "deep-sea sharks" refers to the following species: Apristuris spp.; Centrophorus granulosus; Centrophorus squamosus;
[7]    EUT L 70 af 14.3.2003, s.
[7]  OJ L 70, 14.3.2003, p.
[7]    Midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise (EUT C 16 af 22.1.2009, s.
[7]   OJ C 16, 22.01.2009, Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (2009/C 16/01).
[7]   EUT C 321 af 31.12.2003.
[7]  OJ C 321, 31.12.2003.
[7]   Foreligger i 16852/08.
[7]   Set out in 16852/08
[7]   Gennem Kommissionens standardiseringsmandat 376 til CEN, CENELEC og ETSI.
[7]   Through Commission standardisation mandate 376 to CEN, CENELEC and ETSI.
[7]   I årsberetningen fra 2007 ( ).
[7]    Made in its 2007 annual report
[7]   Kommissionens afgørelse 2007/530/Euratom af 17. juli 2007 om nedsættelse af en europæisk gruppe på højt plan om nuklear sikkerhed og affaldshåndtering (EUT L 195 af 27.7.2007, s.
[7]   Commission Decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (OJ L 195, 27/7/2007, p.
[7]   Rådet vedtog en genopretningsplan for europæisk ål i 2007.
[7]    The Council adopted a recovery plan on european eel in 2007.
[7] Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan,
[7] (2) Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan,
[7] Den Europæiske Standardiseringsorganisation.
[7] European Committee for Standardization.
[7] Den østrigske, cypriotiske, franske, græske, ungarske, irske, litauiske, polske, portugisiske, rumænske og slovenske delegation.
[7] The Austrian, Cypriot, French, Greek, Hungarian, Irish, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian and Slovenian delegations.
[7] Der er ikke søgt om godkendelse af navnet "Tomme".
[7] Protection of the name "Tomme" is not sought.
[7] Mødet i den parlamentariske associeringskommission med Den Tjekkiske Republik holdes den 18. december.
(7) The Parliamentary Association Committee meeting with the Czech Republic will be held on 18 December.
[7]           Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (North-East Atlantic Fisheries Commission).
North-East Atlantic Fisheries Commission.
[8]    Den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev forelagt i november 2008, er Kommissionens svar på den nuværende økonomiske situation (  ).
[8]   The European Economic Recovery Plan, presented in November 2008, is the Commission's response to the current economic situation (  ).
[8]   Dette dokument findes i
[8]  This document can be found in .
[8]   Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2007 om evaluering af Euratom - 50 års europæisk nuklear politik (2006/2230 (INI)).
[8]   European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI)).
[8]   Foreligger i 14562/08.
[8]   Set out in 14562/08
[8]   Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter
[8]   Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
[8] Den estiske, græske, italienske, litauiske, portugisiske, rumænske, slovakiske, slovenske, tjekkiske og ungarske delegation.
[8] The Estonian, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Portuguese, Romanian, Slovak, and Slovenian Czech delegations.
[8] Der er ikke søgt om godkendelse af navnet "Camembert".
[8] Protection of the name "Camembert" is not sought.
[9]    Sedentære arter høstes eller påvirkes i forbindelse med fiskeriaktiviteter, og det er derfor hensigtsmæssigt, at disse arter omfattes af konventionen.
[9]   Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
[9]   Den tyske delegation afholdt sig fra at stemme.
[9]   The German delegation abstained.
[9]   Den tyske, estiske, franske, cypriotiske, irske, italienske, luxembourgske, nederlandske, ungarske, østrigske, polske, slovenske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation.
[9]   German, Estonian, French, Cypriot, Irish, Italian, Luxembourg, Netherlands, Hungarian, Austrian, Polish, Slovenian, Swedish and United-Kingdom delegations
[9]   Dette dokument findes i
[9]  This document can be found in  .
[9]   Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om konventionelle energikilder og energiteknologi (2007/2091(INI)).
[9]   European Parliament resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)).
[9]   Reduktion af emissioner fra afskovning og skovødelæggelse i udviklingslande.
[9]   Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
[9] Der er ikke søgt om godkendelse af navnet "Emmental".
[9] Protection of the name "Emmental" is not sought.
[9] Dok.
[9] Doc.
[9]           Kun bifangster.
Only for by-catches.
[Angiv sprog ]
[ Specify language ]
[De europæiske strukturfonde og navnlig Socialfonden er et vigtigt økonomisk redskab, når der skal tages fat på de beskæftigelsesmæssige følger af omstruktureringer i industrien og når de social følger skal afbødes.]
[The European Structural Funds, and in particular the Social Fund, provide an important financial tool to address the employment effects of industrial restructuring and to help ameliorate the social consequences.]
[Det talte ord gælder]
[Check Against Delivery]
[Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
[Dobeles rajona Padomes priekšsēdētājs]
[dok.
[ doc ]
[dok.
[ doc.
[dok. + COR 1 (en)]
[ doc ]
[dok. ]
[ doc ]
[dok. ]
[ doc. ]
[dok. ]
[ docs ]
[efter at have indhentet udtalelse fra Den Europæiske Centralbank,] og
[After obtaining the opinion of the European Central Bank,]
[Eurobarometer], 22. april 2009
[Eurobarometer], 22 April 2009
[Eurydice report], 22. april 2009
[Eurydice report], 22 April 2009
[FAQ on Bologna], 22. april 2009
[FAQ on Bologna], 22 April 2009
[FFR], ØMU, udvidelse,
[MFF], EMU, enlargement,
[Finder anvendelse på både overdrageren og erhververen af en virksomhed]
[Applies to both the transferor and transferee of an undertaking]
[Finder anvendelse på virksomheder eller koncerner med mindst 1000 ansatte (og med mindst 150 ansatte i to eller flere medlemsstater)]
[Applies to companies or groups of at least 1000 employees (and with at least 150 employees in two Member States or more)]
[Formand Herman Van Rompuy tager ordet]
[President Van Rompuy takes the floor]
[Formand José Manuel Durão Barroso tager ordet]
[President Barroso takes the floor]
[Graphic in PDF & Word format]
2988/96 (Presse 391)
[Graphic in PDF & Word format]
Web address:
[Kun det talte ord gælder]
[Check Against Delivery]
[Regeringerne i medlemsstaterne]
[for EU Governments]
[Rådet hilste godkendelsen af EDTIB-strategien velkommen tillige med prioriteringen af tilsagnet fra Styringskomitéen på forsvarsministerplan den 14. maj om de første skridt.]
The Council welcomed the endorsement of the EDTIB Strategy and the prioritisation of the first steps commitment by the Steering Board in Defence Ministers formation on 14 May.
[Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
[Rīgas rajona Attīstības padomes priekšsēdētājs]
[Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
[Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
[takst i ECU/100 pr. minut, baseret på et opkald af 3 minutters varighed]
[rate in ECU-cents (ECU/100) per minute, based on a 3 minute call duration]
[Ud over de ovenfor nævnte forpligtelser.]
[In addition to the obligations set out above.]
[UG-henstilling 10]
[YG rec 10]
[UG-henstilling 11-13]
[YG rec 11-13]
[UG-henstilling 14]
[YG rec 14]
[UG-henstilling 18]
[YG rec 18]
[UG-henstilling 19]
[YG rec 19]
[UG-henstilling 20]
[YG rec 20]
[UG-henstilling 24]
[YG rec 24]
[UG-henstilling 25]
[YG rec 25]
[UG-henstilling 8-9]
[YG rec 8-9]
[under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen,]
[Having regard to the opinion of the European Commission,]
[under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,]
[Having regard to the opinion of the European Parliament,]
[Virksomheder med mindst 20 ansatte]
[Companies with at least 20 employees]
[Økofinrådet ER REDE til nærmere at udvikle de praktiske muligheder for finansiering af modvirkning, tilpasning, teknologistøtte og kapacitetsopbygning.
[The Council (ECOFIN) IS READY to develop in more detail the practical options for financing mitigation, adaptation, technology support and capacity building.
_ Pari Mutuel International S.A. (PMI) (PMU-datterselskab, der udnytter firmagruppens rettigheder i udlandet),
(c) Pari Mutuel International SA (PMI), a subsidiary of PMU set up to manage its rights abroad;
_ Statsstøtte 93/92 - Danmark - Jobskabelse
State aid measure No 93/92 Denmark Job creation
_________ KOM(94) 55 * * *
1 COM(94)55.
______________ KOM (94) 360/2 Situationen for sektoren i EF
____________ COM(94)360/2 Present situation in the Union
________________ Bilag: Baggrund for Den Europæiske Uge for Videnskabskultur
Annex 1 : Background on the European Week for Scientific Culture
__________________ KOM(95)147 ***
___________ COM(95)147
____________________ 1 Omfatter den bistand, der er programmeret siden januar 1993.
1 Includes aid programmed since January 1993
____________________ [1] For Portugals vedkommende vil arealet imidlertid kunne forøges til højst 34 000 ha, hvis Portugal på grundlag af objektive oplysninger godtgør, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til virkningerne af tørkeperio-
[1] However, in the case of Portugal the area could be increased to a maximum of 34 000 ha, if Portugal provides proof based on objective data, that the effects of previous droughts have not been sufficiently taken into account.
_____________________ [1] KOM(92) 494 endelig udg.
[1] COM(92) 494 final.
_Toc467478417ÅBEN DEBAT OM OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
OPEN DEBATE ON THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
A & D Korea Co.
A & D Korea Co. Ltd
A & G Imports købte varepartier, der oprindeligt var markedsført i Singapore af Davidoff eller med dennes samtykke.
A & G Imports acquired stocks of products which had originally been placed on the market in Singapore by Davidoff or with its consent.
A & G indførte partierne i Fællesskabet (i denne sag i Det Forenede Kongerige), hvor selskabet begyndte at sælge varerne.
A & G imported those products into the Community (the United Kingdom, in this case) and began to sell them.
A - FORMODNING
A - Assumption
A - Nøgleelementer i det planlagte system
A - Key aspects of the planned system
a - Styrkelse af de politiske bånd
a - Tighter political ties
a = (b+c)
a=(b+c)
A bruger 50 000 € til en reduktion på 10 000 tons à 5 € pr. ton og modtager 50 000 € ved salg af 5 000 tons til en pris af 10 €.
Company A spends € 50,000 on reducing 10,000 tonnes at a cost of € 5 per tonne and receives € 50,000 from selling 5,000 tonnes at a price of € 10.
A Comissão aprovou hoje uma comunicação sobre conteúdo ilegal e lesivo na Internet e um Livro Verde sobre a Protecção de Menores e a Dignidade Humana no contexto dos novos serviços electrónicos.
Today the European Commission approved a Communication on harmful and illegal content on Internet and a Green Paper on the protection of minors and human dignity in the context of new electronic services.
A Comissão considera ser desejável uma racionalização destas obrigações.
The Commission feels there is a case for rationalising these obligations.
A Comissão constata, porém, que as suas propostas de simplificação e de codificação tendem a permanecer muito tempo no estádio de proposta.
But the Commission notes that these proposals for simplification and consolidation tend to get stuck at the proposal stage for too long.
A Comissão defende uma recomendação do Conselho que incentive o uso de software de filtragem e a introdução de um ou mais sistemas europeus de avaliação.
The Commission advocates a Council recommendation encouraging the use of filtering software and the introduction of one or more European rating systems.
A Comissão julga ser legítimo e necessário, neste enquadramento, analisar a situação como um todo, para examinar o valor acrescentado que cada nível governamental deve ter, dando também especial atenção às iniciativas políticas ao nível de União Europeia.
The Commission believes that it is legitimate and necessary in this framework to analyze the situation as a whole, in order to examine the added value that each level of government should play, while paying special attention to policy initiatives at European Union level.
A comunicação propõe medidas a curto prazo necessárias para enfrentar os problemas específicos relacionados com a Internet, que vão além do domínio da protecção de menores e da dignidade humana.
The Communication puts forward short-term measures required to deal with specific Internet related issues that go beyond the field of protection of minors and human dignity.
A cooperação entre os Estados-membros deve ser reforçada para aplicar a legislação existente.
Co-operation between Member States needs to be strengthened in order to enforce existing legislation.
a denne baggrund er der fastsat følgende prioriterede felter:
On this basis the priorities for the programme are as follows:
A Direktivet om beskyttelse af bioteknologiske produkter: denne foranstaltning er for så vidt angår industriel produktion en pendant til direktivet om beskyttelse af plantefrø
(1) the Directive on the legal protection of biotechnological inventions, which is the counterpart, as far as industrial production is concerned, of the Directive on new plant varieties;
A iniciativa legislativa da Comissão
The Commission initiative on legislation
A Internet tornou-se uma poderosa influência nas áreas social, educativa e cultural - dando poderes aos cidadãos e educadores, reduzindo os obstáculos à criação e distribuição de conteúdo e dando acesso universal a fontes cada vez mais ricas de informação digital.
The Internet has become a powerful influence in the social, educational and cultural fields - empowering citizens and educators, lowering the bariers to the creation and distribution of content, offering universal access to ever richer sources of digital information.
A kan endog reducere sine emissioner med mere end 5 000 tons, f.eks. med 10 000 tons.
Company A may even reduce its emissions by more than 5,000 tonnes, say 10,000 tonnes.
a lle studerende på ansøgerlæreanstalten modtager et Diploma Supplement automatisk og gratis , når de har afsluttet deres uddannelse
All students of the applicant institution receive a copy of the Diploma Supplement automatically and free of charge upon graduation.
A N D R E A F G I F T E R
O T H E R T A X E S
A og B:1/11/20021/5/20021/11/2001
A and B:1/11/20021/5/20021/11/2001
A og B:1/5/20021/11/20011/5/2001
A and B:1/5/20021/11/20011/5/2001
A og B:1/5/20031/11/20021/5/2002
A and B:1/5/20031/11/20021/5/2002
A rbejdsløsheden skal bekæmpes og den sociale samhørighed styrkes
Fighting unemployment and reinforcing our social cohesion
A secure Europe in a better world European Security Strategy", 12.12.2003.
7 "A secure Europe in a better worldEuropean Security Strategy" Javier Solana 12/12/2003
A strong business commitment to CSR as well as an overall supportive role of public authorities towards CSR has become particularly important over the last 15 years as regard its contribution to the respect for human rights and the rule of law as well as the sustainable functioning of democracy and market economy,
A strong business commitment to CSR as well as an overall supportive role of public authorities towards CSR has become particularly important over the last 15 years as regard its contribution to the respect for human rights and the rule of law as well as the sustainable functioning of democracy and market economy, be it on a local,
A transição de um mundo de radiodifusão para um ambiente em que a televisão convencional co-existirá com serviços "online" e mesmo com produtos híbridos cria uma grande quantidade de oportunidades.
The transition from a broadcast world to an environment where conventional television will exist alongside on-line services and indeed hybrid products creates a host of opportunities.
A vil reducere sine emissioner, fordi det er billigere end at købe kvoter.
Company A will reduce its emissions, because it is cheaper than buying allowances.
a øget støtte til forbedring i disse lande af de generelle startvilkar for investeringer, herunder navnlig gennemsigtigheden og retssikkerheden for investorerne, tilnærmelse af reglerne om investeringsbeskyttelse til gældende regler i Fællesskabets medlemsstater,
(a) increased support for those countries to improve the framework conditions for investment, and in particular transparency and legal security for investors, and the alignment of investment protection rules on those obtaining within the Community;
A's skattegrundlag = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – beskattet i medlemsstat A til satsen i A
A's Tax Base = 50 + 25 + 25 + 50 = 150 – taxed in MS at A's rate
A(H1N1)-pandemien
Pandemic A/H1N1
a) "8. møde med mennesker, der er ramt af fattigdom", den 15. maj 2009 i Bruxelles (  10558/09 )
"8th Meeting of People Experiencing Poverty", Brussels, 15 May 2009 (  10558/09 )
a) "Den Europæiske Kulturhovedstad"
(a) European capitals of culture event
a) "samarbejdets demokratiske grundlag" (artikel 1), med hensyn til hvilket det fastslås, at samarbejdsforbindelserne mellem de to regioner og alle aftalens bestemmelser bygger på respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne;
(a) the "democratic basis for cooperation" (Article 1) which determines that cooperation ties between the two regions and all the provisions of the Agreement are based on democratic principles and human rights;
a) - Det nationale bidrag til finansieringen af den finansielle støtte til driftsfonden afskaffes.
(a) - The national contribution to the financing of financial assistance for the Operational Fund has been abolished.
a) - En stående Politisk og Sikkerhedspolitisk Komité (PSC) i Bruxelles, der sammensættes af nationale repræsentanter på højt embedsmandsplan/ambassadørplan.
a) A standing Political and Security Committee (PSC) in Brussels will be composed of national representatives of senior/ambassadorial level.
a) - produktivitetsfremmende foranstaltninger for søfarende og
a) – stimulating the productivity of seafaring personnel and by
a) ...
(a) ...
a) 3. direktiv om livsforsikring og skadesforsikring
(a) Third Life and Non-Life Directives
a) 30 mio. ecu i form af lan fra Den Europæiske Investeringsbank af egne midler
a) 30 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, from its own resources,
a) 4% for den del af salgsprisen, der udgør indtil 50 000 EUR; medlemsstaterne kan også anvende en sats på 5%;
(a) 4% for the portion of the sale price up to EUR 50 000; Member States may apply a rate of 5%;
a) 50 mio. ecu i form af lan fra Den Europæiske Investeringsbank af egne midler,
a) 50 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, from its own resources,
a) 85 % for Samhørighedsfonden
(a) 85 % for the Cohesion Fund;
a) ad direktivet om beskatning af renteindtægter
(a) Re the Directive on the taxation of savings
a) adgang til at indlæse og ajourføre oplysninger forbeholdes personer, der er behørigt bemyndiget hertil, og som deltager i visumudstedelsesprocessen eller i processen med at annullere, ophæve og forlænge visa (dvs. personer fra konsulære repræsentationer, indvandringsmyndigheder og grænsekontrolmyndigheder)
(a) access for entering and updating data will be confined to persons duly authorised for such purposes and involved in the visa-issuing process or in processes to annul, revoke and extend visas (e.g. persons from consular posts, immigration authorities and border control authorities);
a) afgår fra en lufthavn på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse
(a) the departure of the flight is from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies, or
a) Afgørelse truffet af stats- og regeringscheferne for Den Europæiske Unions 27 medlemsstater, forsamlet i Det Europæiske Råd, om den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten (bilag 1)
(a) Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Annex 1);
a) afslutningen af analyse- og afhjælpningsperioden for SIS II, hvor et betydeligt antal kendte problemer og programfejl er blevet rettet, og der er fundet eller blevet gennemført løsninger for at afhjælpe dem, mens der fortsat er en række udestående problemer, som skal løses under hensyn til anbefalinger og udtalelser fra de relevante organer
(a) the completion of the SIS II repair and analysis period, during which a considerable number of known issues and bugs have been fixed and solutions have been either designed or implemented to remedy them, while some other outstanding issues remain and need to be implemented taking into account recommendations and opinions given by the appropriate bodies;
a) aktiviteter, der støtter risikovillighed og eksperimenter for at dække gabet mellem forskningen og markedet, og
a) activities that support risk-taking and experimentation to help bridge the gap between research and the market and
a) aktivt at deltage i debatten og hjælpe med at definere de delte mål og elementerne til tæt samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med koordinering af brugen af radiofrekvenser i UHF-båndet
Actively engage in the debate and help define the shared objectives and the elements for close cooperation between Member States for coordinating spectrum usage in the UHF band;
a) aktivt at støtte arbejdet vedrørende sanktioner i forbindelse med det indre marked,
(a) give active support to the discussions on penalties in the internal market;
A) Albanien
A) Albania
a) alle ejere af ejerandele i målselskabet, som befinder sig i samme situation, skal behandles lige
a) equal treatment for all holders of securities in the target company who are in the same position