natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet fastsætter, at medlemsstaterne skal oprette minimumslagre af råolie og olieprodukter i tilfælde af afbrydelser.
The Directive requires Member States to maintain minimum stocks of crude oil and petroleum products to ensure security of oil supply in case of possible disruptions.
Direktivet fastsætter, at medlemsstaterne skal samordne deres aktiviteter med andre medlemsstater eller tredjelande, som de har fælles vandløbsoplande med, og at de ikke må gennemføre foranstaltninger, som kan øge risikoen for oversvømmelse andre steder,
Under the directive Member States are obliged to coordinate their activities in shared river basins with other Member States or non-EU countries and are required to not carry out measures that are likely to increase flood risks up
Direktivet fastsætter, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger til godkendelse af og tilsyn med zoologiske haver med det formål at styrke disses rolle i forbindelse med bevaringen af den biologiske mangfoldighed.
The Directive provides for Member States to adopt measures for the licensing and inspection of zoos, with the aim of strengthening the role of zoos in the conservation of biodiversity.
Direktivet fastsætter, at personoplysninger kan overføres til lande uden for EU og EØS, hvis der er sikkerhed for et passende beskyttelsesniveau.
The Directive states that personal data can be transferred to countries outside the EU and the EEA when an adequate level of protection is guaranteed.
Direktivet fastsætter:
In particular the Directive:
Direktivet finder anvendelse på alle ansøgninger om international beskyttelse, der indgives på medlemsstaternes område, herunder ved grænsen og i medlemsstaternes søterritorium eller transitområder.
It applies to all applications for international protection made in the territory, including at the border, in the territorial waters or in the transit zones of the Member States.
Direktivet finder anvendelse på alle tredjelandsstatsborgere og statsløse, der indgiver en asylansøgning ved en medlemsstats grænse eller på dennes område, og som har tilladelse til at opholde sig på dette område, samt på visse familiemedlemmer.
The Directive covers all third-country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of a Member State, as long as they are allowed to remain on the territory, as well as to certain family members.
Direktivet finder anvendelse på fysiske eller juridiske personer, der handler med varer, hvis der betales med kontantbeløb på mindst 15 000 EUR, hvad enten transaktionen gennemføres på én gang eller som flere operationer, der ser ud til at være indbyrdes forbundet.
The Directive will apply to natural or legal persons selling goods for payments in cash of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or involves several clearly inter-linked operations.
Direktivet finder anvendelse på fysiske og juridiske personer, der handler med varer, hvis der betales med kontantbeløb på mindst 15 000 EUR, hvad enten transaktionen gennemføres på én gang eller som flere operationer.
The Directive will apply to natural or legal persons selling goods for payments in cash of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or involves several operations.
Direktivet finder anvendelse på kontraktvilkår, der ikke har været genstand for en individuel forhandling fra forbrugerens side.
The Directive applies to contractual terms which have not been individually negotiated by the consumer.
Direktivet finder anvendelse på lastvogne, som er indregistreret efter den 1. januar 2000.
The directive will apply to lorries registered after 1 January 2000.
Direktivet finder anvendelse på lufthavne med en årlig trafik på mere end fem millioner passagerer og på den lufthavn i hver medlemsstat, der har den største passagertrafik.
The directive will apply to airports with an annual traffic of over 5 million passengers as well as to the airport with the highest passenger movement in each member state.
Direktivet finder i anvendelse i sager, hvor to eller flere parter i en grænseoverskridende tvist selv forsøger på frivillig basis at nå frem til en mindelig aftale om bilæggelse af deres tvist med bistand af en mægler.
The directive will apply to processes where two or more parties to a cross-border dispute attempt by themselves, on a voluntary basis, to reach an amicable agreement on the settlement of their dispute with the assistance of a mediator.
Direktivet finder ikke anvendelse på brugen af menneskelige organer, blod og blodprodukter.
The Directive does not apply to the use of human blood organs and blood products.
Direktivet finder ikke anvendelse på medieindhold eller reklame eller på offentlig eller privat undervisning.
The content of media or advertising and public or private education are sectors excluded from the scope of the Directive.
Direktivet finder ikke anvendelse på skatte- og afgiftsområdet.
The directive will not apply to the field of taxation.
Direktivet finder ligeledes anvendelse på ulovlig fremstilling af og ulovlig handel med våben og vigtige komponenter hertil.
The Directive will as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Direktivet finder navnlig anvendelse på følgende områder:
The Directive will apply to the following fields in particular:
Direktivet findes på:
The Directive is available at:
Direktivet fokuserer i udgangspunktet på kuldioxid (CO2).
The initial focus of the Directive is on carbon dioxide (CO2).
Direktivet forbedre rettighederne og øger beskyttelsen af brugerne af betalingstjenesterne, som f.eks. forbrugere, detailhandlere, virksomheder og offentlige myndigheder.
Moreover, the PSD reinforces the rights and protection of all users of payment services, such as consumers, retailers, businesses and public authorities.
Direktivet forbyder anvendelsen af automatiserede opkaldsanordninger uden menneskelige indgreb (automatisk opkaldsmaskine) eller telefaxmaskiner (fax) med henblik på direkte markedsføring, undtagen når abonnenterne forudgående har givet deres tilladelse hertil.
The Directive prohibits the use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines) or facsimile machines (fax) for the purposes of direct marketing, except in respect of subscribers who have given their prior consent.
Direktivet forbyder cigaretter og rulletobak med sådanne kendetegnende aromastoffer.
The Directive prohibits cigarettes and RYO tobacco with any such characterising flavour.
Direktivet forbyder ligeledes tobaksponsorering af grænseoverskridende kultur- eller sportsbegivenheder.
It also prohibits tobacco sponsorship of cross-border cultural and sporting events.
Direktivet forbyder også deponering af visse typer affald i deponeringsanlæg, f.eks. brugte bildæk, og stiller krav om, at medlemsstaterne reducerer mængden af biologisk nedbrydeligt affald til 35% af 1995-niveauet.
The Directive also bans certain types of waste from landfill sites, for example used tyres, and requires Member States to reduce the amount of biodegradable waste to 35% of 1995 levels.
Direktivet forbyder tobak, der indtages oralt, og anvendelse af vildledende betegnelser, som f.eks. "light", "mild" eller "lavt tjæreindhold".
It bans oral tobacco and the use of misleading descriptors such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’.
Direktivet forenkler og moderniserer endvidere den eksisterende europæiske lovgivning på affaldsområdet ved at:
Moreover, the Directive simplifies and modernises existing European legislation on waste by:
Direktivet foreskriver derfor strenge driftsbetingelser og tekniske krav og fastlægger emissionsgrænseværdier for affaldsforbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg.
To that end the Directive lays down stringent operational conditions and technical requirements and sets emission limit values for waste incineration and co-incineration plants.
Direktivet foreskriver således, at ovennævnte udbydere skal lagre trafikdata, lokaliseringsdata samt lignende data, der er nødvendige for at identificere abonnenten eller brugeren.
Thus, the directive provides that the abovementioned providers must retain traffic and location data as well as related data necessary to identify the subscriber or user.
Direktivet foreskriver, at medlemsstaterne har kompetencen til at sikre, at tv-spredningsforetagender, der er etableret på deres område, overholder lovgivningen.
The directive provides that Member States have powers to ensure that the activities of television broadcasters established on their territory are lawful.
Direktivet foreskriver, at medlemsstaterne skal give ophavsmændene eneret vedrørende reproduktion af deres værker samt overføring og spredning af disse til almenheden.
It calls upon Member States to provide for authors exclusive rights concerning reproduction as well as communication and distribution to the public of their works.
Direktivet foretager 22. ændring af direktiv 76/769/EØF om markedsføring og anvendelse af farlige stoffer.
The Directive amends (for the 22nd time) Directive 76/769/EEC on the marketing and use of dangerous substances.
Direktivet forhindrer andre medlemsstater i at opstille yderligere krav til virksomhederne.
The Directive prevents other Member States from imposing additional requirements on them.
Direktivet forlænger beskyttelsestiden for udøvende kunstnere og fonogramfremstillere fra 50 til 70 år og indeholder en række andre bestemmelser, bl.a. om, at kontrakter mellem udøvende kunstnere og deres pladeselskaber skal indeholde en “use it or lose it” klausul.
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Direktivet forpligter derfor ikke medlemsstaterne til at indføre sådanne afgifter for privatkopiering eller fotokopiering eller til at harmonisere afgiftssatserne.
The Directive would not, therefore, introduce any obligation on Member States to introduce such private copying or photocopying levies or harmonise their level.
Direktivet forpligter medlemsstater til at overvåge badevandskvaliteten og sikre, at badevandet ikke forurenes.
The Directive requires Member States to monitor bathing water quality and keep bathing waters free of pollution.
Direktivet forpligter myndigheder og visse operatører til at tage hensyn til energi- og miljøbelastningen i hele driftslevetiden, herunder energiforbruget og emissionen af CO 2 og andre forurenende stoffer, når de indkøber køretøjer.
The directive requires authorities and certain operators to take lifetime energy and environmental impacts, including energy consumption, CO 2 emission and other pollutant emissions, into account when purchasing a vehicle.
Direktivet forpligter myndighederne og operatører, der udfører offentlig passagerbefordring til at tage hensyn til energiforbruget, emissionen af CO2 og emissioner af andre forurenende stoffer, når de indkøber køretøjer.
The directive will require authorities and public passenger transport operators to take energy consumption, CO2 emission and other pollutant emissions into account when purchasing a vehicle.
Direktivet forsøger ikke at harmonisere de driftsbogholderimæssige principper, som udgør et basalt internt ledelsesværktøj.
The Directive does not try to harmonise cost accounting, which is an elementary internal management tool.
Direktivet forventes at bidrage til at opnå det sikrest mulige arbejdsmiljø inden for sygehus- og sundhedssektoren.
The directive is expected to contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Direktivet forventes desuden at forbedre udbredelsen af information om udstederne.
The Directive is also expected to improve the dissemination of information on issuers.
Direktivet fra 1985 har til formål at beskytte de skadelidte og tilskynde til en øget produktsikkerhed inden for det indre marked ved hjælp af en lovgivningsmæssig ramme, der er så sammenhængende som muligt, og som fokuserer på en rimelig fordeling af ansvaret for de risici, som følger af en moderne teknisk produktion.
The 1985 Directive aspires to protect victims and to promote improved product safety within the internal market through a regulatory framework which is as consistent as possible and based on a fair apportionment of the risks inherent in modern production.
Direktivet fra 1991, der vedrører markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, bestemmer, at Kommissionen skal foretage en evaluering af de aktive stoffer, der allerede findes på markedet, i løbet af en tolvårig periode.
The 1991 Directive, which concerns the placing of plant protection products on the market, provides that the Commission should undertake an evaluation of the active substances already on the market over a 12-year period.
Direktivet fra 1992 giver også mulighed for, at en medlemsstat kan indføre andre fritagelser eller nedsættelser af specifikke politiske hensyn, men kun når Rådet enstemmigt giver tilladelse hertil.
The 1992 Directive also provides that a Member State may introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations, but only on the Council's unanimous authorisation.
Direktivet fra 1992 om punktafgiftssatser fastsatte en minimumssats, men ingen maksimumssats, og minimumssatserne er ikke blevet inflationsjusteret i den mellemliggende tid.
The 1992 Directive on excise duty rates only set a minimum rate but no ceiling, and the minimum rates have not been adjusted for inflation in the meantime.
Direktivet fra 2003 blev vedtaget inden for rammerne af EU's kompetence i spørgsmål vedrørende det indre marked.
The 2003 Directive was passed using the EU’s powers to regulate its internal market.
Direktivet fra 2003 har haft positive virkninger på flere områder, herunder geografiske data og vejrdata.
The 2003 Directive had a positive impact in several fields such as geographical and meteorological sectors.
Direktivet fra 2009 om vedvarende energi opstiller bindende mål for vedvarende energi.
The 2009 Renewable Energy Directive sets binding targets for renewable energy.
Direktivet får ingen indvirkning på alment accepteret praksis såsom rabatter for ældre (f.eks. på billetter til offentlig trafik og museer) eller aldersbegrænsninger for adgang til visse varer (f.eks. alkohol til unge) af hensyn til folkesundheden.
The directive will have no effect on generally accepted practices such as discounts for senior citizens (e.g. bus fares and entrance to museums) or age restrictions on access to certain goods (e.g. alcohol for young people) on grounds of public health.
Direktivet følger efter Kommissionens undersøgelse af kabel-tv-markedet, som afsluttedes i december 1997.
The directive follows the Commission's Cable Review, completed in December 1997.
Direktivet følger en tilgang med minimumsharmonisering, og medlemsstaterne kan beslutte at sætte tærsklen endnu lavere.
That said, the directive provides for minimum harmonisation and Member States may decide to go below this threshold.
Direktivet følger samme harmoniserede fremgangsmåde som den, der allerede benyttes inden for direkte forsikring, og som sikrer gensidig anerkendelse af tilladelser og tilsynsordninger mellem medlemsstaterne.
The directive follows the same harmonised approach already adopted in respect of direct insurance, ensuring mutual recognition of authorisations and control systems between member states.
Direktivet g lder ikke salg p medlemsstaternes omr de af publikationer, der indeholder reklame for tobaksvarer, n r disse er udgivet og trykt i tredjelande, og s fremt de ikke hovedsageligt er bestemt for f llesskabsmarkedet.
The Directive does not apply to the sale on Member States' territories of publications containing advertising for tobacco products which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Direktivet garanterer disse rettigheder i praksis ved at:
The Directive will guarantee these rights in practice, by:
Direktivet garanterer, at disse vurderinger udføres på en sammenhængende måde, således at nationale forskelle i vurderingerne undgås.
The Directive ensures that these evaluations are carried out consistently and avoids disparities between national evaluations.
Direktivet gennemfører rammeaftalen om forebyggelse af stikskader, som blev indgået af HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers' Association) og EPSU (European Public Services Union).
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU).
Direktivet giver beskyttelse, der omfatter: information i brochurer, retten til at aflyse uden strafgebyr, ansvar for tjenesteydelserne (f.eks. hoteller under forventelig standard) og beskyttelse, i tilfælde af at rejsearrangøren eller flyselskabet går konkurs.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktivet giver brugerne garantier især for så vidt angår:
It will offer users guarantees, in particular as regards:
Direktivet giver en bedre kontrol med betalingsformidling og fremmer samtidig innovation.
The Directive allows better control of money remittance activities while at the same time encouraging innovation.
Direktivet giver en beskyttelse, som dækker oplysningerne i brochurerne, retten til at afbestille uden strafgebyr, ansvaret for tjenesteydelserne (f.eks. hoteller, der er under forventelig standard), og beskyttelse, i tilfælde af at en rejsearrangør eller et flyselskab går fallit.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (eg sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktivet giver en beskyttelse, som dækker: oplysningerne i brochurerne, retten til at afbestille uden strafgebyr, ansvaret for tjenesteydelserne (f.eks. hoteller, der er under forventelig standard), og beskyttelse i tilfælde af, at en rejsearrangør eller et flyselskab går fallit.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktivet giver en beskyttelse, som dækker: oplysningerne i brochurerne, retten til at afbestille uden strafgebyr, ansvaret for tjenesteydelserne (f.eks. hoteller, der er under forventelig standard), og beskyttelse, i tilfælde af at en rejsearrangør eller et flyselskab går fallit.
The Directive provides protection covering: information in brochures, rights to cancel without penalty, liability for services (e.g. sub-standard hotels) and protection in the case of a tour operator or airline going bust.
Direktivet giver en rammeaftale, der blev indgået den 17. juli 2009 af europæiske arbejdsmarkedsparter i sygehus- og sundhedssektoren HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers' Association) og EPSU (European Federation of Public Services Unions), retsvirkning.
European Hospital and Healthcare Employers' Association) and EPSU (European Federation of Public Services Unions) on 17 July 2009.
Direktivet giver finansielle institutioner mulighed for at vælge mellem tre forskellige metoder til beregning af kapitalgrundlaget - den enkle, den mellemliggende og den avancerede - alt efter hvilken en der passer dem bedst.
The directive enables financial institutions to choose from three different approaches to capital adequacy - simple, intermediate and advanced - depending on which suits them best.
Direktivet giver i øvrigt de medlemsstater, der måtte ønske det, mulighed for at sikre forbrugerne et højere beskyttelsesniveau end fastsat i direktivet.
Moreover, Member States may, at their own discretion, make provision for a higher level of consumer protection than that laid down by the Directive.
Direktivet giver ikke Polen mulighed for at anvende en nedsat momssats på brandbeskyttelsesprodukter, idet denne type varer ikke er opført på listen.
The directive does not allow Poland to apply a reduced VAT rate to fire protection goods, as such supplies are not included in that list.
Direktivet giver medlemsstaterne et fornødent spillerum i betragtning af de mange forskellige omrader, hvorpa direktivet finder anvendelse, samt i betragtning af den tidligere eller nyere erfaring, som de har pa omradet.
The Direvtive leaves Member States the room for manoeuvre they need because of the wide variety of fields in which it will apply and because some Member States have more experience in this area than others.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte længere referenceperioder i visse situationer, f.eks. hvor der er tale om aktiviteter, der kræver kontinuerlig tilvejebringelse af tjenester.
The Directive allows Member States to set up longer reference periods in certain situations, such as for activities requiring a need for continuity of service provision.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at give fuldstændig eller delvis fritagelse eller nedsættelse i punktafgiftssatsen i forbindelse med projekter til teknologisk udvikling af mere miljøvenlige produkter, men kun i pilotfasen.
This Directive allows Member States to apply total or partial exemptions or reductions in the rate of duty in the case of projects for the technological development of more environmentally friendly products, but only in the pilot phase.
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for inden for visse grænser at tilføje andre arbejds- og ansættelsesvilkår ud over dem, der er nævnt i direktivet (ikke-udtømmende liste).
The Directive allows Member States, within certain limits, to add other terms and conditions of employment to those mentioned in the Directive (principle of a non-exhaustive list).
Direktivet giver medlemsstaterne mulighed for, foruden de umiddelbart relevante kørekortpåtegninger, i en særlig rubrik og med indehaverens udtrykkelige samtykke at påføre kørekortet andre påtegninger, som dog ikke på nogen måde påvirker brugen af modellen som kørekort.
Apart from information relating to the driving licence, the Directive allows the Member States to include other information in a particular place on the licence, subject to the explicit agreement of the holder and provided that the inclusion of such information does not in any way affect the use of the model as a driving licence.
Direktivet giver mulighed for flere undtagelser af plads- og kapaci-
The Directive provides for a number of exemptions on account of constraints of space and capacity.
Direktivet giver mulighed for flere undtagelser af plads- og kapacitetshensyn.
The Directive provides for a number of exemptions on account of constraints of space and capacity.
Direktivet giver nemlig ikke mulighed for at gøre sig bekendt med indholdet af den elektroniske kommunikation som sådan og bestemmer, at udbydere af tjenester eller telenet skal overholde visse principper om beskyttelse og sikkerhed vedrørende data.
The directive does not permit the acquisition of knowledge of the content of the electronic communications as such and provides that service or network providers must respect certain principles of data protection and data security.
Direktivet giver også enhver ret til af vægtige legitime grunde, der vedrører den pågældendes særlige situation, til enhver tid at gøre indsigelse mod, at personoplysninger om ham selv gøres til genstand for behandling, medmindre andet er bestemt i den nationale lovgivning.
The Directive also grants any person the right to object at any time, on compelling legitimate grounds relating to his particular situation, to the processing of data relating to him, save as otherwise provided by national legislation.