natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har vedtaget at beskikke Rui Fernando da SILVA RIO, Presidente da Câmara Municipal do Porto (Oportos borgmester), som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for José VIEIRA de CARVALHO for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.
The Council has decided to appoint Mr Rui Fernando da SILVA RIO, Presidente da Câmara Municipal do Porto (Mayor of Oporto), member of the Committee of the Regions in place of Mr José VIEIRA de CARVALHO, for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Rådet har vedtaget at beskikke:
The Council has decided to appoint:
Rådet har vedtaget at genoptage behandlingen af denne sag på den næste ordinære samling den 17. juli 1995 i Bruxelles.
The Council agreed to resume the examination of this dossier at its next ordinary meeting in Brussels on 17 July 1995.
Rådet har vedtaget budgetforslaget på grundlag af EU 25, og det omfatter for første gang udgifter for de 25 medlemsstater i hele året.
The 2005 draft budget is drawn up by the Council on the basis of the EU of 25 and covers for the first time the expenditure for the 25 Member States over the whole year.
Rådet har vedtaget den fælles rapport (Kommissionen og Rådet) om beskæftigelsen med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd i Laeken.
The Council also adopted the Commission/Council Joint Employment Report to be forwarded to the Laeken European Council.
Rådet har vedtaget direktivet om retshjælp for mistænkte eller tiltalte i straffesager og i sager angående europæiske arrestordrer.
The Council adopted the Directive on legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.
Rådet har vedtaget en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en Euro-Middelhavs-interimsaftale om handel og samarbejde med PLO til fordel for Den Palæstinensiske Myndighed.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to negotiate a Euro-Mediterranean interim agreement on trade and cooperation with the PLO for the benefit of the Palestinian Authority.
Rådet har vedtaget en afgørelse om evakueringsaktioner for medlemsstaternes statsborgere, når deres sikkerhed trues i et tredjeland.
The Council adopted a Decision relating to operations to evacuate nationals of Member States when their safety is endangered in a third country.
Rådet har vedtaget en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer (dok.
The Council has adopted a decision on the position the Community should take within the EU-Slovenia Association Council on the general terms and conditions for the participation of Slovenia in Community programmes (Doc.
Rådet har vedtaget en afgørelse om udnævnelse af formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
The Council has adopted a decision appointing the President and Members of the Commission of the European Communities.
Rådet har vedtaget en beslutning om dækning af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) omkostninger ved forvaltningen af investeringsfaciliteten ifølge Cotonou-aftalen og associeringsafgørelsen.
The Council has adopted a Decision concerning the coverage of costs incurred by the European Investment Bank (EIB) for the management of the Investment Facility of the Cotonou Agreement and the Overseas Association Decision.
Rådet har vedtaget en forordning om forlængelse for en periode på to måneder (som udløber den 8. januar 1996) af den midlertidige antidumpingtold på importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik,
The Council extended by Regulation for a period of two months (expiring on 8 January 1996) the provisional antidumping duty on imports of microwave ovens originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea,
Rådet har vedtaget en forordning om forlængelse til den 30. april 2009 af den periode, hvori der kan vedtages overgangsforanstaltninger med hensyn til fedtindholdskravene for mælk til konsum i Finland og Sverige på de betingelser, der er fastsat i tiltrædelsesakten af 1994.
The Council adopted a Regulation extending until 30 April 2009 the period during which transitional measures may be adopted with regard to the requirements relating to the fat content of milk for human consumption produced in Finland and Sweden under the conditions set out in the 1994 Act of Accession.
Rådet har vedtaget en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af termoplastisk styren-butadien-styren-gummi med oprindelse i Taiwan.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubbers originating in Taiwan.
Rådet har vedtaget en forordning om indførelse af en EU-liste over luftfartsselskaber, der ikke opfylder fælles sikkerhedskrav.
The Council adopted a regulation for the introduction of an EU-wide list of air carriers that do not meet common safety requirements.
Rådet har vedtaget en forordning om indførelse af endelig udligningstold vedrørende import af termoplastisk styren-butadien-styren-gummi med oprindelse i Taiwan og om endelig opkrævning af den midlertidige udligningstold.
The Council approved a Regulation imposing a definitive countervailing duty and definitively collecting the provisional countervailing duty imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan.
Rådet har vedtaget en fælles aktion om EU's rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo).
The Council adopted a joint action on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo).
Rådet har vedtaget en fælles holdning (jf. bilag I), der forbyder udstedelse af visum til ekstremister, og som til sin tid vil blive iværksat ved en senere afgørelse på grundlag af en henstilling fra den højtstående repræsentant Javier SOLANA.
The Council adopted a common position (see Annex I) banning the issue of visas to extremists, which will be implemented in due course by a subsequent decision on the basis of a recommendation by High Representative Javier SOLANA.
Rådet har vedtaget en fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (dok.
The Council adopted a common position with a view to the adoption of the Directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (9359/02).
Rådet har vedtaget en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader Fællesskabet (14843/04).
The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/04).
Rådet har vedtaget en fælles holdning om Den Europæiske Unions støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo og gjort status over fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo og det internationale samfunds initiativer, navnlig på baggrund af de besøg, som en række europæiske ministre og Den Europæiske Unions særlige repræsentant for De Store Søers Område har aflagt i området i de seneste uger.
The Council adopted a Common Position concerning EU support for the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the peace process in the DRC and examined the situation of the peace process in the DRC and initiatives by the international community, particularly following the visits to the region during the last few weeks by several European ministers and the Special Representative of the European Union for the Great Lakes Region.
Rådet har vedtaget en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (9388/07 + 11440/07 ADD 1).
Rådet har vedtaget en rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen ( 16771/07 , 16771/07 COR 4) og 16351/1/08 ).
The Council adopted a Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law ( , COR 4, and ).
Rådet har vedtaget en række foranstaltninger med henblik på at fremskynde arbejdet på dette område.
The Council has agreed a set of measures aimed at accelerating efforts in this regard.
Rådet har vedtaget en række konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse om Den Verdensomspændende radiokommunikationskonference (WRC-03).
The Council has adopted a set of conclusions on the Communication from the Commission on the World Radiocommunications Conference (WRC-03).
Rådet har vedtaget et direktiv og en forordning om tilpasning af forskellige EF-retsakter på området frie varebevægelser, fri udveksling af tjenesteydelser, selskabsret, landbrug, transportpolitik, beskatning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, kulturpolitik og audiovisuel politik samt eksterne forbindelser som følge af ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU den 1. maj (7570/04 og 7567/04).
The Council adopted a Directive and a Regulation adapting various acts of Community legislation in the fields of the free movement of goods, the provision of services, company law, agriculture policy, transport policy, taxation, education and training, culture and audiovisual policy and external relations by reason of the accession of ten new Member States to the EU on 1 May (7570/04 and 7567/04).
Rådet har vedtaget et forslag til afgørelse om oprettelse af en EF-
The proposal for a Council Decision on a road accident database (CARE)
Rådet har vedtaget EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008 som et instrument til at omsætte narkotikastrategien til konkret handling.
The Council adopted the action plan (2005-2008) as an instrument for transposing the drugs strategy into concrete actions.
Rådet har vedtaget forhandlingsdirektiver om investeringer med Canada, Indien, Singapore, Tunesien, Marokko, Jordan og Egypten.
The Council has adopted directives for negotiations on investment with Canada, India, Singapore, Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt.
Rådet har vedtaget fortsat særligt at overvåge de tre væsentlige aspekter af Lusaka-processen: planen for afvæbning, demobilisering, reintegration og hjemsendelse, tilbagetrækningen af de udenlandske tropper og den nationale dialog.
The Council agrees to remain particularly vigilant concerning the three key aspects of the Lusaka process: the Disarmament, Demobilisation, Reintegration, Repatriation (DDRR) plan, withdrawal of foreign troops and national dialogue.
Rådet har vedtaget følgende konklusioner om et effektivt indre marked for lægemidler:
The Council has adopted the following conclusions concerning the effective operation of the Single Market for pharmaceuticals:
Rådet har vedtaget følgende konklusioner:
The Council adopted the following conclusions:
Rådet har vedtaget følgende retningslinjer
The Council agreed on the following guidelines:
Rådet har vedtaget konklusioner om forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU's fiskeriforvaltning.
The Council adopted conclusions on improving scientific and technical advice for Community fisheries management.
Rådet har vedtaget konklusioner om forbedring af effektiviteten i EU's indsats udadtil, herunder om, at der fra 2001 ved hvert års begyndelse skal afholdes en orienterende drøftelse om effektiviteten af EU's indsats udadtil.
Council agreed conclusions on improving the effectiveness of the EU's external action including holding an orientation debate on the effectiveness of EU external action at the beginning of each year, starting in 2001.
Rådet har vedtaget nedenstående konklusioner med henblik på forberedelsen af femte partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed, som finder sted den 15.-26. maj 2000 i Nairobi.
Secondly, the Council adopted the conclusions set out below in preparation for the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity which will be held in Nairobi from 15 to 26 May 2000.
Rådet har vedtaget nedenstående konklusioner, der sigter mod at løse de problemer, der er konstateret, og fremme Fællesskabets og medlemsstaternes indsats for inden for udviklingssamarbejdet at gennemføre det politiske tilsagn, der blev givet i den handlingsplatform, som blev vedtaget på den fjerde verdenskvindekonference i Beijing: et tilsagn om generel hensyntagen til kønsaspektet som en strategi, der skal sikre, at såvel kvinders som mænds ønsker og erfaringer integreres i udviklingssamarbejdet.
The Council has adopted the following conclusions, which aim to address problems identified and take forward the work of the Community and Member States on implementation in the field of development cooperation of the political commitment undertaken in the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, for mainstreaming gender issues as a strategy for making women's as well as men's concerns and experience an integral dimension for development cooperation.
Rådet har vedtaget sin anden årsrapport om gennemførelsen i 2003 af forordning 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (8036/04).
The Council adopted its annual report on the implementation in 2003 of Regulation 1049/2001 on public access to Parliament, Council and Commission documents (8036/04).
Rådet har vedtaget sine fælles indstillinger med henblik på at ændre
The Council adopted joint guidelines with a view to amending
Rådet har vedtaget svarene på de genfremsatte begæringer fra Staffan DAHLLÖF og Chris BRYANT
Council adopts the replies to the confirmatory applications made by Mr Staffan DAHLLÖF and by Mr Chris BRYANT
Rådet har vedtaget to henstillinger, hvorved det fastsatte en frist for disse to medlemsstater til at vedtage foranstaltninger med henblik på at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud.
It adopted two recommendations setting those two Member States a deadline for adoption of the measures recommended for correcting their excessive deficit.
Rådet har vedtaget tre afgørelser om indgåelse af rammeaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Cypern, Malta og Tyrkiet om de generelle principper for disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer.
The Council adopted three Decisions concerning the conclusion of Framework Agreements between the European Community and Cyprus, Malta and Turkey respectively on the general principles for the participation of these countries in Community programmes.
Rådet har vedtaget, at et beløb på omkring 50% af Aid for Trade-pakken skal være til rådighed for behov, som AVS-staterne har prioriteret, uden at dette imidlertid afhænger af udfaldet af forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler.
The Council has agreed that an amount in the range of 50% of the aid for trade package would be available for needs prioritised by the ACP countries without, however, depending on the outcome of the EPA negotiations.
Rådet har vedtaget.
Maintenance of the non
Rådet har vurderet situationen i Usbekistan med hensyn til menneskerettighederne, og overholdelsen af de demokratiske principper og retsstatsprincippet samt gjort status over samarbejdet mellem EU og Usbekistan.
The Council has assessed the situation in Uzbekistan in the area of human rights, respect for democratic principles and the rule of law as well as the state of EU-Uzbekistan cooperation.
Rådet har vurderet såvel bestemmelserne i den fælles holdning som medlemsstaternes gennemførelse heraf med henblik på at fastslå, om det fortsat er hensigtsmæssigt at styrke samarbejde og fremme konvergens i EU-medlemsstaternes våbeneksportpolitikker i overensstemmelse med de principper og kriterier, der er fastlagt i den fælles holdning.
The Council has assessed both the provisions of the Common Position and its implementation by Member States with a view to determining its continued appropriateness to reinforce cooperation and to promote convergence in Member States' arms export policies in accordance with the principles and criteria enshrined in it.
Rådet har ønsket, at Europa-Kommissionen sammen med Verdensbanken under ledelse af Styringskomitéen for Balkanlandene skal varetage evalueringen af behovene og koordineringen af den økonomiske og finansielle bistand til FRJ.
The Council has asked for the European Commission and the World Bank, under the aegis of the Steering Committee for the Balkans (HLSG) to be jointly responsible for evaluating the needs and for coordinating economic and financial assistance to the FRY.
Rådet har, efter henstilling fra Kommissionen og på grundlag af de to rundbordskonferencer, som kommissær Martin Bangemann på Kommissionens vegne har ladet afholde i Frankfurt, drøftet den videre udvikling af det indre marked for lægemidler.
At the invitation of the Commission and in the light of the two Frankfurt Round Tables convened by Commissioner Bangemann on behalf of the European Commission, the Council has considered the further development of the single market in pharmaceuticals.
Rådet har, for at EU skal kunne træffe de nødvendige foranstaltninger under dette partnerskab, indledt de formelle procedurer med henblik på vedtagelse af en afgørelse om forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Grønland og Danmark på den anden side i perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
In order to allow the EU to take the necessary actions under this partnership, the Council has started the formal procedures to adopt a decision on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and Denmark on the other for the period starting on 1 January 2007 till 31 December 2013.
Rådet har, indtil Europa-Parlamentets udtalelse foreligger, vedtaget en fælles indstilling med et potentielt kvalificeret flertal - den tyske delegation er imod - hvori det støtter forslaget til beslutning om tilskud fra Fællesskabet til bestemte udgifter, som medlemsstaterne afholder til iværksættelse af kontrol-, inspektions- og overvågningsordninger for den fælles fiskeripolitik.
Pending the Opinion of the European Parliament, the Council achieved a potential qualified majority on a common approach, the German delegation opposing it, in favour of the proposal for a Decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
Rådet har, uden at det indvirker på de igangværende drøftelser, givet sin tilslutning til en progressiv tilgang til gennemførelsen af dette princip, som består i:
Without calling into question work currently in progress, the Council has agreed on a gradual approach to the implementation of this principle, consisting of:
Rådet havde - med henblik på Det Europæiske Råds årlige gennemgang af EU's Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse på mødet den 8. og 9.marts - en orienterende debat, der var koncentreret om:
The Council -- with a view to the European Council's annual review of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs at its meeting on 8 and 9 March -- held an orientation debate focusing on:
Rådet havde - på grundlag af et non-paper fra formandskabet - en første orienterende drøftelse om de nærmere enkeltheder samt tidsplan for behandlingen af de institutionelle spørgsmål, der ikke blev løst i Amsterdam, såsom antallet af kommissærer, stemmevægtningen i Rådet og flere afstemninger med kvalificeret flertal, og som vil skulle afgøres inden næste udvidelse, samt eventuelle andre spørgsmål vedrørende reformen af institutionerne.
The Council - on the basis of a Presidency working paper - held a first orientation debate on the questions on how and when to tackle institutional issues not resolved at Amsterdam such as the number of commissioners, the weighting of votes in the Council, the extension of qualified majority voting - to be settled before the next enlargement and any other possible questions relating to institutional reform.
Rådet havde af Kommissionen fået forelagt et forslag til beslutning om ændring af beslutning 98/256/EF for så vidt angår visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati, som ændret ved beslutning 98/564/EF, og satte forslaget til afstemning.
The Council, having received from the Commission a proposal for a Decision amending Decision 98/256/EC as regards certain emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, as amended by Decision 98/564/EC, held a vote on the proposal.
Rådet havde allerede besluttet at opdatere TAC og kvoter for 2007 i Østersøen i oktober og for dybhavsarter i november.
The Council already agreed on updating TACs and quotas for 2007 in the Baltic Sea last October, and those related to deep-sea species in November.
Rådet havde allerede drøftet Kommissionens forslag til en FTT i november 2011 og på to efterfølgende samlinger i marts.
The Commission's proposal for an FTT had already been discussed by the Council in November 2011 and at two subsequent meetings in March.
Rådet havde allerede holdt orienterende debatter om forslagene til forordninger om direkte betalinger, landdistriktsudvikling og fusionsmarkedsordningen på de tre sidste samlinger i Rådet (landbrug) i november og december sidste år og i januar i år.
The Council already held policy debates on the proposals for regulation on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and in January this year.
Rådet havde allerede i en skrivelse af 27. juni erklæret sig villigt til at acceptere det aftalte kompromis.
The Council, in a letter of 27 June, had already declared its readiness to accept the terms of the agreement.
Rådet havde allerede på de seneste tre samlinger i Rådet for Landbrug i november og december sidste år og i januar i år haft orienterende debatter om landbrugsreformen vedrørende forslagene til forordninger om direkte betalinger, landdistriktsudvikling og fusionsmarkedsordningen.
The Council had already held policy debates on the CAP reform relating to the proposals for regulations on direct payments, rural development and on the single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Rådet havde den 20. november konstateret, at det ikke kunne acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag.
On 20 November 1995, the Council had noted that it was unable to accept all the amendments proposed by the European Parliament.
Rådet havde den 21. februar 2005 besluttet at lancere EUJUST LEX-missionen og givet sin politiske tilslutning til den fælles aktion (se pressemeddelelse 6420/05).
The Council had decided to launch the EUJUST LEX mission and gave its political agreement to the Joint Action on 21 February 2005 (see Press Release 6420/05).
Rådet havde den 3. december 1997 en orienterende drøftelse om det foreslåede direktiv om det indre marked for naturgas.
On December 3rd 1996 the Council held an orientation debate on the proposed Directive for the internal market in natural gas.
Rådet havde den 8. december besluttet at undertegne denne aftale, og undertegnelsen fandt sted den 18. december 1995.
The Council decided on 8 December to sign this Agreement, and it was signed on 18 December 1995.
Rådet havde den første drøftelse af spørgsmålet og bad De Faste Repræsentanters Komité (Coreper) og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) om at se på spørgsmålet.
It had a first discussion on the question and invited the Permanent Representatives Committee (Coreper) and the Political and Security Committee (PSC) to look into the matter.