natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listen over udvalgte projekter blev godkendt af LIFE's styrelsesudvalg, der består af medlemsstaternes repræsentanter.
The list of selected was endorsed by the LIFE management committee, composed of Member States' representatives.
Listen over udvalgte projekter kan fås ved henvendelse til talsmandens kontor.
The list of the projects selected is available from the spokesman's office.
Listen over vejledende dagsordener for andet halvår fremlægges af det berørte formandskab inden den 1. juli efter passende konsultationer med bl.a. det efterfølgende formandskab.
The list of indicative agendas for the second six months shall be submitted by the Presidency concerned before 1 July, following the appropriate consultations, in particular with the following Presidency.
Listen over vinderne findes i bilaget.
The list of winners is attached in the appendix.
Listen over virksomheder i landbrugsfødevaresektoren, som ikke kan sælge deres produkter i EU-medlemsstaterne, da de endnu ikke opfylder alle EU-kravene, vil blive ajourført på tiltrædelsestidspunktet.
In addition, the list of agri-food establishments which are currently not allowed to sell their products in EU member states because they do not yet meet all the EU requirements will be updated by the date of accession.
Listen over virksomheder, der er omfattet af en overgangsordning, kan ændres ved en afgørelse truffet af Kommissionen, men kun i begrænset omfang.
The list of establishments in transition can be amended by Commission decision, but only to a limited extent.
Listen skal anvendes fleksibelt fra sag til sag.
This list should be used in a flexible manner, on a "case by case" basis.
Listen skal desuden indeholde de toksikologiske data, som producenten eller importøren råder over, og som oplyser om helbredsvirkningerne.
It should also give toxicological data available to the manufacturer or importer informing about effects on health.
Listen skal indeholde følgende oplysninger:
They should provide the following details:
Listen skal revideres efter den revision af prioriterede stoffer, der kræves i henhold til både vandrammedirektivet og direktivet om miljøkvalitetskrav.
The list is to be revised following the review of priority substances required by both the WFD and the Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Listen skal stadig betragtes som vejledende, da nye projekter kan tilføjes eller deres udviklingsstadium ændres.
The list is still to be considered as indicative as new projects may be added or their maturity changed.
Listen skal udgøre et af adfærdskodeksens bærende elementer og bør derfor ikke begrænses til blot at være den laveste fællesnævner for de nuværende nationale kontrollister.
The list is to be a cornerstone of the Code of Conduct and should not be limited to the lowest common denominator of existing national control lists.
Listen var sidst blevet ajourført den 17. maj 2004 (6580/1/05 og 6581/1/05).
The list was last updated on 17 May 2004 (6580/1/05 and 6581/1/05).
Listen vedtages i Kommissionen på grundlag af en enstemmig indstilling den 15. marts 2006 fra Udvalget for Luftfartssikkerhed, hvor eksperter fra medlemsstaterne har sæde.
The adoption by the Commission follows from the unanimous opinion of the Aviation Safety Committee of Member State experts on 15 March 2006.
Listen vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende senere på ugen.
The list will be published in the Official Journal later this week.
Listen vil blive revideret i lyset af resultaterne af de internationale klimaforandringsforhandlinger.
The list will be reviewed in light of the outcome of the international climate change negotiations.
Listen vil kunne udvides senere.
The list may be extended in the future.
Listen vil også fjerne potentielle "huller" og begrænse de sekundære bevægelser, som foretages af ansøgere om international beskyttelse, som i dag forsøger at nå en bestemt medlemsstat, fordi de forventer, at de der har en større chance for at opnå beskyttelse.
The list will also eliminate potential 'loopholes' and deter secondary movements of applicants for international protection who may currently seek to reach a certain Member State based on a perceived higher chance of being successfully granted protection.
Listen vil således blive formelt godkendt en af de nærmeste dage.
Formal approval of the list will take place within the next few days.
Listen viser, at der er masser af kvalificerede kvinder – mindst 8 000.
The list shows that the qualified women are there – 8 000 of them.
Listen viser, at medlemsstaterne har gjort visse fremskridt med hensyn til indsendelsen af oplysninger for 2003, men at der er behov for væsentlige forbedringer, hvis fiskebestandene skal bevares.
It shows that while there has been some progress in Member States’ transmission of data for 2003, substantial improvements are required to conserve fish stocks.
Listen, der er udarbejdet i fuld overensstemmelse med de enkelte medlemsstaters forpligtelser og tilsagn som medlemmer af de relevante internationale ikke-spredningsordninger samt udførselskontrolarrangementer, eller som de har indgået ved ratifikation af de relevante internationale aftaler, vil blive ajourført i overensstemmelse med udviklingen med hensyn til sådanne ordninger, arrangementer og internationale aftaler.
This list, drawn up in full conformity with the obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the relevant international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties, will be updated according to developments in such regimes, arrangements and international treaties.
Listen, der også findes online i en database (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), skal give forbrugere, fødevarevirksomhedsledere og kontrolmyndigheder mulighed for hurtigt at finde ud af, hvilke tilsætningsstoffer der er tilladt i en bestemt fødevare.
This list, which is also available in a database online (https://webgate.ec.europa.eu/sanco_foods/?sector=FAD), will allow consumers, food business operators and control authorities to easily identify which additives are authorised in a particular foodstuff.
Listen, som Europa-Kommissionen har vedtaget i dag, indeholder 222 anprisninger, som repræsenterer næsten 500 registreringer fra den konsoliderede liste.
The list adopted today by the European Commission contains 222 claims, representing nearly 500 entries from the consolidated list.
Listen, som indtil nu omfattede 131 personer, vedrører fremover 168 personer og 4 enheder.
The list, which until now contained 131 persons, now concerns 168 persons and four entities.
Listens indhold er desuden godkendt med enstemmighed af det ekspertudvalg for luftfartssikkerhed, som har til opgave at bistå Kommissionen på området.
The Commission was assisted by the Aviation Safety Committee of Member State experts, which unanimously approved the list.
Lister over projekter, der blev udvalgt inden for rammerne af indkaldelsen af forslag "Media International 2008/1"
List of projects selected within the framework of Call for Proposals "MEDIA International 2008/1"
lister over stoffer, der kan anvendes til bioterrorisme, og kliniske retningslinjer for håndtering af dem (f.eks. miltbrand, kopper, botulisme, pest, tularæmi, Ebola-sygdom, brucella, Q-feber, encephalitisvira, snive og melioidosis)
lists of bio-terrorism agents and clinical guidelines on how to handle these (e.g. anthrax, smallpox, botulism, plague, tularemia, haemorrhagic fever viruses, brucella, Q fever, encephalitis viruses, glanders and melioidosis);
Listerne over de personer og enheder, der er underlagt foranstaltningerne, er vedlagt den fælles holdning og Rådets afgørelse.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council decision.
Listerne over de personer og enheder, der er underlagt foranstaltningerne, er vedlagt den fælles holdning og Rådets forordning.
The lists of the persons and entities subject to the measures are annexed to the common position and to the Council regulation.
Listerne over de selskaber, der er certificeret i de 5 stater, som i forvejen er omfattet af totalforbud, er ajourført på grundlag af det seneste register, der er offentliggjort af Organisationen for International Civil Luftfart (13 mere for Den Demokratiske Republik Congo, 26 for Ækvatorialguinea, 19 for Liberia, 13 for Sierra Leone og 10 for Swaziland).
the lists of companies licensed in the five countries now subject to a total ban have been updated on the basis of the latest register published by the International Civil Aviation Organisation (13 more for the Democratic Republic of the Congo, 26 for Equatorial Guinea, 19 for Liberia, 13 for Sierra Leone and 10 for Swaziland);
Listerne over finalisterne er gengivet i IP/94/1127.
For the list of finalists see IP/94/1127.
Listerne over varer og produkter er uændrede, hvilket betyder kontinuitet og stabilitet for de erhvervsdrivende.
The lists of products have not been changed, ensuring continuity and stability for business.
Liszló KOVICS, udenrigsminister
Mr Liszló KOVICS, Minister for Foreign Affairs
Litauen
Lithuania :
Litauen
Lithuania Libya
Litauen (AMIF)
Lithuania (AMIF)
Litauen (stenkul, koks og brunkul): Fuldstændig afgiftsfritagelse frem til den 1.1.2007.
Lithuania (coal, coke and lignite): Full exemption until 1/1/2007
Litauen - Associeringsrådet
Lithuania - Association Council
Litauen - Nedsættelse af et rådgivende udvalg
Lithuania - establishment of a Consultative Committee
Litauen - oprindelsesregler
Lithuania - rules of origin
Litauen - oprindelsesregler III
Lithuania - rules of origin 30
Litauen 29,829
Lithuania 29,829
Litauen 48 418 135 48 418 135
Lithuania 48.418.135 48.418.135
Litauen :
Lithuania :
Litauen er den første yderligere medlemsstat, der har ytret ønske om at deltage i det forstærkede samarbejde (IP/12/590).
Lithuania was the first additional Member State notifying its wish to participate in this enhanced cooperation (IP/12/590).
Litauen er ikke medtaget i rapporten, da dens konvergensproces blev vurderet tidligere på året.
Lithuania is not included in the report, its convergence process having been assessed earlier this year.
Litauen er ikke omfattet af de to beretninger, da det efter egen anmodning blev vurderet i maj 2006.
Lithuania is not included in the two reports as it was assessed, at its request, in May 2006.
Litauen får adgang til fiskerimuligheder på 10 tons hellefisk
Lithuania will have access to fishing opportunities for 10 tonnes of Greenland halibut,
Litauen gav udtryk for, at det gerne så, at Kommissionen og EU-medlemsstaterne i højere grad involverer sig i procedurerne til vurdering af de forbundne miljøvirkninger.
Lithuania expressed its wish to see greater involvement on the part of the Commission and EU member states in the associated environmental impact assessment procedures.
Litauen har anmeldt 14 saltvandsområder og 53 ferskvandsområder.
Lithuania had 14 coastal sites and 53 freshwater areas.
Litauen har gjort store fremskridt med at opnå en høj grad af vedvarende konvergens ved at opfylde kriterierne vedrørende offentlige finanser, valutakursstabilitet og langfristede rentesatser, men opfylder endnu ikke kriteriet vedrørende prisstabilitet.
Lithuania has made significant progress towards reaching a high degree of sustainable convergence by meeting the criteria on public finances, exchange rate stability and long-term interest rates, but does not as yet meet the criterion on price stability.
Litauen har kun givet meddelelse om delvise gennemførelsesforanstaltninger.
Lithuania has communicated only partial transposition measures.
Litauen har nu to måneder til at svare.
Lithuania now has two months to respond.
Litauen har overtaget hele EU-lovgivningen på luftområdet.
Lithuania transposed all EU legislation in the air sector
Litauen har undladt at gennemføre direktivet fuldt ud på nationalt niveau, nærmere bestemt ved at undlade at sikre undersøgelsesorganets uafhængighed.
Lithuania failed to correctly transpose the directive at national level, more specifically by not ensuring the independence of the investigation body.
Litauen henledte delegationernes opmærksomhed på spørgsmål vedrørende gennemførelsen af det baltiske kernekraftværksprojekt i Kaliningradregionen i Den Russiske Føderation og det nye kernekraftværksprojekt i Belarus (17986/10).
Lithuania drew the attention of delegations to issues relating to the implementation of the Baltic nuclear power plant project in the Kaliningrad region of the Russian Federation and the new Belarus nuclear power plant project (17986/10).
Litauen holdt et indlæg, hvor det fremhævede visse aspekter af et punkt vedtaget uden drøftelse ("A‑punkt") om formandskabets rapport om opfølgning af evalueringsrapporterne om fjerde runde af gensidige evalueringer, der omhandler praktisk anvendelse af den europæiske arrestordre og de relevante procedurer for overgivelse mellem medlemsstaterne.
Lithuania made an intervention highlighting certain aspects of an item adopted without discussion ("A" item) concerning the presidency report on the follow‑up to the evaluation reports relating to the fourth round of mutual evaluations which deal with the practical application of the European arrest warrant and the relevant surrender procedures between member states.
Litauen juli-december
Lithuania July-December
Litauen og Letland - landbrugsprodukter
Lithuania and Latvia - agricultural products
Litauen og Letland - landbrugsprodukter VI
Lithuania and Latvia - agricultural products VI
Litauen og Rumænien - Deltagelse i Fællesskabets Socrates-program og program for unge
Lithuania and Romania - Participation in the Community's Socrates and Youth programmes
Litauen og Rumænien - Deltagelse i Fællesskabets Socrates-program og program for unge III
Lithuania and Romania - Participation in the Community's Socrates and Youth programmes III
Litauen præsenterede bogen: "
Lituania presented the book: "
LITAUEN repræsenteret ved
LITHUANIA represented by
Litauen skal ligeledes på sin side træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at efterleve de forpligtelser, der følger af forhandlingsresultaterne.
Lithuania for its part would also take the necessary action to comply with its undertakings arising from the outcome of the negotiations.
Litauen til strengt at gennemføre de korrigerende foranstaltninger, der er planlagt i landets budget for 2010, og sikre en årlig finanspolitisk indsats på mindst 2 ¼ % af BNP gennem perioden 2010-2012
Lithuania to rigorously implement corrective measures planned in its 2010 budget and to ensure an average annual fiscal effort of at least 2 ¼% of GDP over the 2010-2012 period;
Litauen udarbejder for sit vedkommende et nationalt program for vedtagelse af fællesskabsretten, som omfatter en tidsplan for opfyldelse af de prioriterede og mellemsigtede målsætninger, der er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet.
Lithuania, on its side, draw a National Programme for the Adoption of the Acquis, setting out a timetable for achieving the priorities and intermediate objective set up in the Accession Partnership.
Litauen vil indtil den 31. december 2004 godkende brugen af interne russiske pas sammen med FTD eller anden gyldig rejsedokumentation for transit med tog.
The use of internal Russian passports together with FTDs or other valid travel documentation will be sanctioned by Lithuania until 31/12/2004 for transit by train.
Litauen – 2 projekter
Lithuania – 2 projects
Litauen, Letland, Estland, Slovenien og Jugoslavien
Albania, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia and Yugoslavia
Litauen, Malta, Norge, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien erklærer, at de er enige i målsætningerne i den fælles holdning vedrørende Myanmar, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 28. oktober 1996 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, og at de vil sørge for at bringe deres nationale politikker i overensstemmelse med den fælles holdning.
Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 28 October 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Myanmar, and that they will ensure that their national policies conform to that common position.
Litauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien.
Slovak Republic and Slovenia.
Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
Romania, Slovakia and Slovenia - will attend the meeting.
Litauen, Polen, Sverige og Tyskland (delstaterne Berlin, Brandenburg, Bremen,
Sweden and Germany (the Länder Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg,
Litauen, Rumænien og Slovakiet erklærede, at de var rede hertil.
Romania and Slovakia declared their readiness to do so.
Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Litauen-11,6-7,0-5,0-4,0
Lithuania-11,6-7,0-5,0-4,0
Litauen-13,2-10,4-9,0-8,2
Lithuania-13,2-10,4-9,0-8,2
Litauen-5,7-3,2-1,8-1,4
Lithuania-5,7-3,2-1,8-1,4
Litauen0,60
Lithuania0.60
Litauen0,81,01,52,5
Lithuania0,81,01,52,5
Litauen1.9 -4,22,93,54,0
Lithuania1.9 -4,22,93,54,0
Litauen22.5 -5,60,42,54,5
Lithuania22.5 -5,60,42,54,5
Litauen29 829 000
Lithuania29 829 000
Litauen3
Lithuania3
Litauen7
Lithuania7
Litauen:
Lithuania :
Litauen: 10643/13
Lithuania: 10643/13
Litauen: 11,4%
Lithuania: 11.4
Litauen: 14 virksomheder til forarbejdning af kød, 5 virksomheder til forarbejdning af fisk and 1 virksomhed til forarbejdning af mælk (indtil januar 2007)
Lithuania: 14 meat establishments, 5 fish establishments and 1 milk establishment (until January 2007);
Litauen: 15 projekter
Lithuania: 15 projects
Litauen: Afgiftsfritagelse for orimulsion, der anvendes til andre formål end at producere elektricitet og varme, frem til den 1.1.2010.
Lithuania: Exemption when used for purposes other than the production of electricity or heat up to 1 /1/2010
Litauen: Afgiftsfritagelse frem til den 1.1.2010.
Lithuania: Exemption until 1/1/2010
Litauen: Etablering af en fælles tilgang til virksomhedernes sociale ansvar (CSR) ved at tilbyde uddannelse og støtte til over 500 SMV'er.
Lithuania: Establishing a unified approach to CSR by offering training and support to over 500 SMEs
Litauen: Fuldstændig afgiftsfritagelse frem til den 1.1.2010.
Lithuania: Full exemption until 1/1/2010
Litauen: henholdsvis 0,03 og 0,045 mio.
Lithuania: EUR 0,03 and 0,045 million respectively.
Litauen: kultur og audiovisuel politik.
Lithuania: culture and audiovisual policy
Litauen: programmer på områderne sundhed (forebyggelse af AIDS, andre smitsomme sygdomme og narkotikamisbrug) og socialpolitik (lige muligheder for mænd og kvinder) samt kultur (Kalejdoskop, Ariane og Raphael)
Lithuania: programmes in the fields of health (prevention of AIDS and other communicable diseases and prevention of drug dependence), social policy (equal opportunities for men and women) and culture (KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL);
LitauenAlle selskaber10,05-
LithuaniaAll companies10,05
LITAUENAlle selskaber3,98----
LITHUANIAAll companiesEUR 3,98
Litauens fremgang i løbet af det seneste år har ikke været så udtalt, som det kunne forventes, og landet kan endnu ikke anses for at være en velfungerende markedsøkonomi eller i stand til at klare konkurrencepresset.
Lithuania's progress over the past year has not been as strong as could have been expected and cannot yet be regarded as a fully functioning market economy or being in a position to cope with competitive pressure.
Litauens landgrænser og lufthavnen i Vilnius krævede et nyt besøg, hvor det blev fastslået, at det var lykkedes myndighederne at få afhjulpet de vigtigste af de mangler, der var fremhævet i den første evalueringsrapport.
The land borders of Lithuania and the airport of Vilnius required a revisit, during which it was established that the authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Litauens premierminister, Andrius Kubilius, deltager ligeledes i forummet.
Andrius Kubilius, Prime Minister of Lithuania will also take part in the forum.
Litauens tiltrædelse af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav
Accession by Lithuania to the Convention on Future Multilateral Co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
Litauens tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen
Accession of Lithuania to the World Trade Organisation
Litauens udenrigsminister, Algirdas SAUDARGAS, ledede den litauiske delegation.
Mr Algirdas SAUDARGAS, Minister for Foreign Affairs of Lithuania, headed the Lithuanian Delegation.
Litauerne ser den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser som EU's mest positive resultat
Lithuanians see free movement of people, goods and services as the most positive result of the EU
Litauiske kunder betaler fra 4,41 EUR og helt op til 12,08 EUR for et fire-minutters-opkald fra Frankring til Litauen.
Lithuanian customers are charged for a four minute call from France between €4.41 and a staggering €12.08.
litauiske, maltesiske, nederlandske, polske, portugisiske, slovenske og svenske delegation redegjorde for deres bekymringer over, at de ikke er i stand til at lovgive for de tv-spredningstjenester, der hovedsagelig er rettet mod deres område, men som ikke er underlagt lovgivningen i mållandet, da de er produceret af en tv-station etableret i en anden medlemsstat (8806/05).
Lithuanian, Maltese, Netherlands, Polish, Portuguese, Slovenian and Swedish delegations making known their concerns at not being able to regulate broadcast services that are primarily targeted at their countries, but being produced by a broadcaster established in another Member State, are not subject to regulation by the target-country (8806/05).
litbaserede overvågningssystemer med løbende positionsbestemmelse vil gøre kontrollen med fiskeriet betydeligt mere effektiv.
based continuous monitoring of fishing vessels will considerably improve the effectiveness of fisheries control.
litet i Europa samt støtte de igangværende politiske og økonomiske reformer i de baltiske lande.
promote peace and stability in Europe and aid the political and economic reform under way in the partner countries.
Litografi er den del af chipproduktionen, hvor ultrafine elektroniske elementer skabes ved at udsætte fotoresistente materialer for lys.
Lithography concerns that part of chip production in which ultrafine electronic elements are created through the exposure of photoresistant materials to light.
Litografier på papir eller pap, af en tykkelse på højst 0,51 mm, trykt, ikke over 20 år på indførselstidspunktet
Lithographs on paper or paperboard, not over 0.51 mm in thickness, printed not over 20 years at time of importation
Litteratur
Littérature
Litteraturen er en kontinuerlig proces, hvor der åbnes porte ind til menneskets inderste sind og sjæl, og hvor læseren bydes ind i forfatterens univers.
Literature is a continuous process of opening gates in the core substance of the human mind and soul, inviting the reader to enter and become a part of the writer.
Litteraturprisen er nøglen til den største port.
The Prize is the key opening the biggest gate.
Litteraturprisen samfinansieres via EU's kulturprogram, der også yder støtte til oversættelse af litterære værker.
The Prize is co-funded through the EU Culture Programme which also offers funding for the translation of literary works.
Liu Xiaobo blev varetægtsfængslet den 8. december 2008 og blev for nylig tiltalt som formodet ophavsmand til Charter 08, et udkast til demokratiske og rettighedsbaserede reformer i Kina.
Mr Liu was taken into custody on 8 December 2008 and was recently indicted for his role as the alleged author of Charter 08, a blueprint for democratic and rights-based reforms in China.
Liubavas Manor Watermill Museum (Vandmøllemuseet på herregården i Liubavas), Vilnius, Litauen
Liubavas Manor Watermill Museum, Vilnius, LITHUANIA
Liubomir DATZOV Vicefinansminister
Mr Liubomir DATZOV Deputy Minister for Finance
Liubomir DATZOV Vicefinansminister
Mr Lubomir DATZOV Deputy Minister for Finance