natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gøres opmærksom på, at Det Europæiske Råd på det ekstraordinære møde den 23.-24. marts 2000 i Lissabon anmodede Rådet og Kommissionen om at udarbejde et europæisk charter for små virksomheder, hvorved medlemsstaterne forpligtes til at lægge vægt på små virksomheder som hoveddrivkraften bag jobskabelsen i Europa og tage specifikt hensyn til deres behov.
It will be recalled that the extraordinary European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 asked the Council and the Commission to draw up a European Charter for small companies, which should commit Member States to focus on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs.
Der gøres opmærksom på, at Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget den 25. marts 2004, fastsætter, at arbejdet med rammeafgørelsen om afgørelser om konfiskation bør afsluttes inden juni 2004.
It should be noted that the European Council Declaration on combating terrorism, adopted on 25 March 2004, provides that work on the Framework Decision on confiscation orders should be concluded by June 2004.
Der gøres opmærksom på, at det i den resolution om samordning af den økonomiske politik, som Det Europæiske Råd vedtog i 1997 i Luxembourg, er fastlagt, at udvalget skal bestå af højtstående embedsmænd fra de nationale finansministerier, de nationale centralbanker, Kommissionen og ECB.
It is recalled that the Resolution on coordination of economic policies adopted by the 1997 Luxembourg European Council, had established that this Committee should be composed of high-level officials form the national Finance Ministries, the national Central banks, the Commission and from the ECB.
Der gøres opmærksom på, at det i konventionen hedder, at konventionen gælder indtil 30. juni 2002, medmindre dens gyldighed forlænges.
It is recalled that the Convention states that the Agreement remains in force until 30 June 2002, unless it is extended beyond that date.
Der gøres opmærksom på, at disse drøftelser på den ene side er en opfølgning af et handlingsprogram mod korruption med henblik på udarbejdelse af en strafferetlig konvention, der blev vedtaget af Europarådets Ministerkomité i november 1996, og på den anden side af en henstilling om bekæmpelse af bestikkelse i det internationale handelssamkvem, der blev vedtaget af OECD's Ministerråd i maj 1997.
These negotiations follow on from a programme of action against corruption which includes the drawing up of a criminal law convention adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in November 1996 and from a recommendation on corruption in international commercial transactions adopted by the OECD Council at Ministerial Level in May.
Der gøres opmærksom på, at Europaaftalen om en associering mellem EF og medlemsstaterne og Republikken Estland indeholder bestemmelser om yderligere indrømmelser vedrørende visse landbrugsprodukter fra Estland.
It should be remembered that the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Estonia, on the other hand, provides for some new concessions for certain agricultural products from Estonia.
Der gøres opmærksom på, at formålet med konventionen er at supplere og lette anvendelsen af Europarådets konvention af 1959 om gensidig retshjælp i straffesager samt Schengen-aftalen og Benelux-traktaten.
It is recalled that the purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Der gøres opmærksom på, at første aktivitet under dette program omfatter følgende underprogrammer:
It is recalled that the First Activity of this programme covers the following thematic programmes:
Der gøres opmærksom på, at garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande får tilført midler fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, i form af renteafkast fra fondens kapitalanbringelser og ved inddrivelser hos debitorer, når fonden har udbetalt garantiydelser.
It is recalled that the Guarantee Fund for external actions is endowed by payment from the general budget of the European Communities, by the interest on its invested resources and by the amounts recovered by defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Der gøres opmærksom på, at grundlaget for luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af, at en passager dræbes eller kommer til skade, eller at bagage eller fragt bortkommer eller beskadiges, er fastlagt i Warszawa-konventionen af 1929 om "visse ensartede regler for international luftbefordring".
It is recalled that the rules applying to the liability of air carriers for injury or death of passengers and for loss or damage to baggage and cargo are governed by the 1929 Warsaw Convention for the 'Unification of certain rules relating to international transportation by air'.
Der gøres opmærksom på, at hovedformålet med dette direktiv har været at sikre, at arbejdstagerne beskyttes mod de skadelige virkninger, som overdrevent lange arbejdstider, utilstrækkelig hvile eller et uregelmæssigt arbejdsmønster har på deres sundhed og sikkerhed.
The main aim of that Directive was to ensure that workers are protected against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Der gøres opmærksom på, at hovedformålet med dette direktiv har været at sikre, at arbejdstagerne beskyttes mod de skadelige virkninger, som uforholdsmæssigt lange arbejdstider, utilstrækkelig hvile eller et uregelmæssigt arbejdsmønster har på deres sundhed og sikkerhed.
It will be remembered that the main aim of the Directive was to ensure that workers are protected against adverse effects on their health and safety caused by excessively long hours, inadequate rest or disruptive working patterns.
Der gøres opmærksom på, at hovedsigtet med Kommissionens forslag er:
The Commission proposal has the following principal objectives:
Der gøres opmærksom på, at i henhold til traktatens artikel 100 C skal en afgørelse om at medtage et tredjeland på ovennævnte liste vedtages enstemmigt indtil den 1. januar 1996; efter den dato er kvalificeret flertal nødvendigt.
Pursuant to Article 100c of the Treaty, the decision to include a third country on the list requires unanimity until 1 January 1996; qualified majority voting will apply after that date.
Der gøres opmærksom på, at ifølge denne afgørelse skal medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank udpege hver to medlemmer og kan tillige udpege to suppleanter.
It is recalled that under this decision the Member States, the Commission and the European Central Bank will each appoint two members and may also appoint two alternate members.
Der gøres opmærksom på, at Kommissionen den 25. november 1998 forelagde Rådet en meddelelse om tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 93/104/EF, dvs. luft- og søtransport, sejlads ad indre vandveje, havfiskeri, andre aktiviteter på havet (f.eks. offshorearbejdere) samt alle ikke-mobile arbejdstagere, herunder læger under uddannelse.
It is recalled that, on 25 November1998, the Commission presented to the Council a Communication on organisation of working time in the sectors and activities excluded from the scope of Directive 93/104/CE, i.e air, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing , other work at sea (e.g. offshore workers) and all non-mobile workers, including the activities of doctors in training.
Der gøres opmærksom på, at Kommissionens forslag, der blev fremsat i november 1998, er en del af en såkaldt socialpakke, der består af fire forslag til direktiver om tilrettelæggelse af arbejdstiden inden for de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 93/104/EF, dvs. luft- og søtransport, sejlads ad indre vandveje, havfiskeri, andre aktiviteter på havet (f.eks. offshorearbejdere) samt alle ikke-mobile arbejdstagere, herunder læger under uddannelse.
It is recalled that the Commission proposal, presented last November, is part of a so-called social package consisting of four proposals for Directives on organisation of working time in the sectors and activities excluded from the scope of Directive 93/104/CE, i.e. air, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea (e.g. offshore workers) and all non-mobile workers, including the activities of doctors in training.
Der gøres opmærksom på, at konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 6. december 1996 vedtog, at EF-Sortsmyndighedens hjemsted bliver Angers i Frankrig.
It will be remembered that at the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States on 6 December 1996 it was agreed that the headquarters of the Office would be located at Angers, France.
Der gøres opmærksom på, at konventionen er den første internationale retsakt, som vedtages om denne type bestikkelse.
It should be noted that the Convention was the first international legal instrument to be adopted on this type of corruption.
Der gøres opmærksom på, at konventionen og aftalen er af blandet karakter, hvilket kræver Fællesskabets og dets medlemsstaters deltagelse.
It should be noted that the Convention and the Agreement are mixed-type ones which require the participation of the Community and its Member States.
Der gøres opmærksom på, at konventionen træder i kraft 90 dage efter, at den sidste medlemsstat har deponeret sit ratifikationsinstrument.
It is recalled that the Convention will enter into force 90 days after the last Member State has deposited its instrument of ratification.
Der gøres opmærksom på, at konventionsudkastet tager sigte på kun at omfatte aflytninger, der foretages i forbindelse med strafferetlig forfølgning.
It is stressed that the draft Convention is intended to cover only interceptions undertaken in the framework of criminal proceedings.
Der gøres opmærksom på, at kun Irland har hidtil anvendt denne forordning.
Thus far, only Ireland applies this Regulation.
Der gøres opmærksom på, at med udgangspunkt i en opfordring fra Rådet har Kommissionen gennemført flere intensive høringsfaser med den koreanske regering, og den har forhandlet sig frem til et udkast til godkendt forhandlingsprotokollat.
It should be remembered that, at the Council's invitation, the Commission held several rounds of intensive consultations with the Korean Government and negotiated draft Agreed Minutes.
Der gøres opmærksom på, at Media Plus er det nye EF-støtteprogram for den europæiske audiovisuelle industri og er efterfølgeren for Media I (1991-1995) og Media II (1996-2000).
MEDIA Plus will be the new Community programme in support of the European audiovisual industry and will follow MEDIA I (1991-1995)and MEDIA II (1996-2000).
Der gøres opmærksom på, at observatoriets vigtigste opgave er at forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger på europæisk plan om fænomenerne racisme, fremmedhad og antisemitisme, som kan være til hjælp, når Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområder træffer eller fastlægger foranstaltninger.
It is recalled that the prime objective of the Monitoring Centre is to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-semitism in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Der gøres opmærksom på, at risikoen for ulykker til søs og forurening af havene utvivlsomt påvirkes af sikkerheden i udformning og drift af det udstyr, der findes på skibe.
The design and operating safety level of equipment on ships undeniably affects the risk of accidents at sea and of pollution of the marine environment.
Der gøres opmærksom på, at Royaumont-processen blev indledt i december 1995 på EU's initiativ for at støtte gennemførelsen af Dayton-Paris-fredsaftalen ved at tilskynde til udarbejdelse og gennemførelse af projekter til fremme af stabilitet, godt naboskab og det civile samfund i Sydøsteuropa.
It is recalled that the Royaumont Process was launched in December 1995 at the initiative of the EU in order to accompany the implementation of the Dayton/Paris Peace Plan, by encouraging the definition and the realisation of projects in the field of stability, good-neighbourliness and civil society in Southeast Europe.
Der gøres opmærksom på, at Rumænien ligesom de øvrige associerede central- og østeuropæiske lande har deltaget i første fase af Fællesskabets programmer Leonardo da Vinci og Socrates, der udløb den 31. december 1999; betingelserne for Rumæniens deltagelse var fastsat i en afgørelse truffet af associeringsrådet.
Like all the other associated Central and Eastern European countries, Romania participated in the first phase of the Community's Leonardo da Vinci and Socrates programmes, which ended on 31 December 1999; the arrangements for its participation had been established by a Decision of the Association Council.
Der gøres opmærksom på, at Rådet (det indre marked) vil forsøge at nå til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende dette direktivudkast på sin samling den 7. december.
It should be noted that the Internal Market Council will seek to achieve political agreement on its common position with regard to this draft Directive at its forthcoming session on 7 December.
Der gøres opmærksom på, at Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) den 5.-6. maj noterede sig de to indstillinger fra henholdsvis den græske og den italienske delegation.
It is recalled that the Council (Education, Youth and Culture) took note on 5-6 May of their nomination by the Greek and Italian delegations, respectively.
Der gøres opmærksom på, at Rådet den 6. december 2002 efter Prestige's forlis vedtog en række konklusioner, hvori det opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag om fremskyndet udfasning af enkeltskrogede tankskibe, og besluttede, at svære olier kun må transporteres i dobbeltskrogede tankskibe.
It is recalled that in its response to the Prestige accident, the Council on 6 December 2002 adopted conclusions in which it invited the Commission to present a proposal concerning an accelerated phasing out of single hull tankers and agreed that the heavy grades of oil should only be transported in double hull tankers.
Der gøres opmærksom på, at Rådet i 1994 vedtog en resolution om det europæiske bidrag til udvikling af Global Navigation Satellite System (GNSS).
It is recalled that in 1994, the Council adopted a Resolution on the European contribution to the development of a Global Navigation Satellite System (GNSS).
Der gøres opmærksom på, at Rådet i december 1993 enstemmigt havde givet sin tilslutning til statsstøtte til følgende europæiske stålvirksomheder:
It is recalled that, in December 1993, the Council gave its unanimous assent to the granting of aid to the following European steel undertakings:
Der gøres opmærksom på, at Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om direktivudkastet den 11. oktober 2002 på mødet i Forligsudvalget (for yderligere detaljer se venligst vores pressemeddelelse af 11. oktober - dok.
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on the draft Directive on 11 October, meeting within the Conciliation Committee (for more details please consult our press release of 11 October - doc.
Der gøres opmærksom på, at Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om direktivudkastet den 11. oktober 2002 på mødet i Forligsudvalget (for yderligere detaljer se venligst vores pressemeddelelse af 11. oktober 2002 - dok.
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on the draft Directive on 11 October, meeting within the Conciliation Committee (for more details please consult our press release of 11 October - doc.
Der gøres opmærksom på, at Rådet på sin seneste samling i november måned havde konstateret, at det var teknisk muligt at indføre et sådant system med daktyloskopiske data.
It will be recalled that at its last meeting, in November, the Council noted that it was technically feasible to set up such a system of dactyloscopic data.
Der gøres opmærksom på, at Rådet vedtog sin fælles holdning den 3. juni 2002.
It is recalled that the Council adopted its common position on 3 June 2002.
Der gøres opmærksom på, at Rådet vedtog sine fælles holdninger til de pågældende forslag på samlingen den 2. juni 1995.
It will be recalled that the Council adopted its common positions on the proposals in question at its meeting on 2 June 1995.
Der gøres opmærksom på, at Rådets fælles aktion 96/676/FUSP af 25. november 1996 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten udløber den 31. december 2000.
Joint Action 96/676/CFSP of 25 November 1996, relating to the appointment of a Special Representative of the European Union for the Middle East peace process, expires on 31 December 2000.
Der gøres opmærksom på, at samme fremgangsmåde blev fulgt i forbindelse med aftalen indgået mellem europæiske arbejdsmarkedsparter vedrørende forældreorlov.
It will be remembered that the same procedure was followed for the Agreement concluded at European level between the social partners on parental leave.
Der gøres opmærksom på, at Slovenien ligesom de øvrige associerede central- og østeuropæiske lande har deltaget i Ungdom for Europa-programmet, der udløb den 31. december 1999; betingelserne for Sloveniens deltagelse var fastsat i en afgørelse truffet af associeringsrådet.
Like the other associated Central and Eastern European countries, Slovenia participated in the "Youth for Europe" programme, which ended on 31 December 1999; the arrangements for its participation had been established by a Decision of the Association Council.
Der gøres opmærksom, at Rådet og Europa-Parlamentet nåede til enighed om direktivudkastet den 6. november 2002 på mødet i Forligsudvalget (for yderligere detaljer se venligst vores pressemeddelelse af 7. november 2002 - dok.
It is recalled that the Council and the Parliament reached agreement on the draft Directive on 6 November, meeting within the Conciliation Committee (for more details please consult our press release of 7 November - doc.
Der gøres rede for de vigtigste ændringer i det følgende.
The most significant changes are set out below.
Der gøres status over de eksisterende foranstaltninger til forebyggelse af, beskyttelse mod, efterforskning af og beredskab over for terrortrusler, og der fokuseres på foranstaltninger over for terrorristernes propaganda og rekruttering, tiltag til forebyggelse af angreb med sprængstoffer og af kemiske, biologiske og nukleare trusler.
The stocktaking exercise lists the existing measures to prevent, protect, pursue and respond to terrorist threats, underlining efforts to fight terrorist propaganda and recruitment, measures to avoid attacks with explosives, and prevention of chemical, biological and nuclear threats.
Der gøres status over hver af de foranstaltninger, der var planlagt enten for 2005 eller regelmæssigt/på kontinuerlig basis i Haag-handlingsplanen.
It gives the state-of-play on each measure scheduled for 2005 or on a regular/ongoing basis in the Hague action plan.
Der gøres status over tilsynet med det europæiske CO2-marked.
It takes stock of the level of oversight in the European carbon market.
Der gøres store fremskridt i retning af strukturelt afbalancerede budgetter, og disse fremskridt skal fortsætte.
Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.
Der gøres store fremskridt med bedre lovgivning, især med hensyn til måling og nedbringelse af den unødige administrative byrde.
Much progress is being made on better regulation, especially in the area of measuring and reducing the unnecessary administrative burden.
Der har aldrig været et bedre tidspunkt at tage dette op på europæisk plan end nu, eftersom fjernstyrede fly nærmest pr. definition er skabt til at krydse grænser, og industrien stadig er i sin begyndelsesfase.
Because remotely piloted aircraft, almost by definition, are going to cross borders and the industry is still in its infancy.
Der har aldrig været større behov for en resolut og varig indsats.
The need for firm and sustained action has never been greater.
Der har alene i Det Forenede Kongerige og Irland været mindst 37 andre dødsfald, hvor der ved obduktion blev fundet spor af mephedron.
There are at least another 37 deaths in the UK and Ireland alone in which mephedrone has been detected in post-mortem samples.
Der har allerede fundet tre forhandlingsrunder sted med Rusland, og der vil nu også blive indledt drøftelser med Ukraine, Hviderusland og Kasakhstan.
Three rounds of negotiations have already been held with the Russian Federation, while talks are now beginning with Ukraine, Belarus and Kazakhstan as well.
Der har allerede i løbet af i år været afholdt bilaterale møder med Belgien, Grækenland og Italien for at drøfte gennemførelsen af EF-lovgivningen, og der vil blive afholdt flere møder inden årets udgang.
Bilateral meetings have been held with Belgium, Greece and Italy already during this year to discuss the application of Community law, and further meetings will take place before the end of the year.
Der har allerede v ret holdt m der i Gruppen vedr rende "Trade Facts".
The Trade Facts Working Group has already met.
Der har allerede været en debat om Europas fremtid i Ghent med Karel De Gucht, EU-kommissæren for handel, og en i Eupen den 23. april med Johannes Hahn, kommissæren for regionalpolitik.
Two debates on the future of Europe in Belgium already took place in Ghent with European Commissioner for Trade Karel De Gucht and in Eupen (23 April) with Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn.
Der har allerede været kontakt med partnerne i regionen på både officielt og politisk plan, men perioden op til Det Europæiske Råds møde i juni 2004 vil på afgørende måde danne grundlag for aktive konsultationer med regionens lande.
While there has already been contact with partners in the region at both official and political level, the period up to the European Council in June 2004 will provide a vital platform for active consultation with the countries of the region.
Der har altid været langsomme fremskridt med at få tilslutning til forslag om direktiver på skatteområdet på grund af kravet om enstemmighed.
Progress in agreeing proposals for Directives in the tax field has always been slow, because of the unanimity voting requirement in the tax field.
der har ansvar for forbindelserne med de afrikanske lande, opfordrede til indtagelse af en "fælles holdning" i forbindelse med en "overordnet strategi for et præventivt diplomati for Burundi med en passende tilkendegivelse pa savel det diplomatiske som det operationelle plan".
The Commissioner in charge of relations with African countries called for a "common attitude" in the context of an "overall strategy of preventive diplomacy for Burundi with appropriate expression both at the diplomatic and operational levels".
der har behandlet Kommissionens forslag af 2. februar 1996 om supplerende finansiering af forskningsrammeprogrammerne (1994-1998); der også har behandlet Europa-Parlamentets udtalelse af 18. juni 1996, og som tager hensyn til CREST's udtalelse af 23. maj 1996 om task forces vedrørende forskning og industri;
Having examined the Commission proposal of 2 February 1996 for a financial supplement to the Research Framework Programmes (1994 -1998); having examined also the Opinion of the European Parliament of 18 June 1996, and in the light of the opinion of CREST of 23 May 1996 on the Research/Industry Task Forces;
Der har de seneste ti år været en støt fremgang i EU's import fra og eksport til tredjelande.
Over the past ten years, imports into the EU like exports from the EU - have grown steadily.
Der har derfor været problemer med at dokumentere evalueringsprocessen korrekt.
Consequently, this has caused some problems in properly documenting the evaluation process.