natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis tilsynsmyndighederne og aktionærerne i hver enhed, der deltager i aftalen, godkender det, vil institutter, der indgår i en koncernstruktur, kunne yde finansiel støtte (i form af lån, garantistillelser eller aktiver, der stilles til rådighed som sikkerhed i forbindelse med en transaktion) til andre koncernenheder, som har finansielle vanskeligheder.
Subject to approval by the supervisory authorities and the shareholders of each entity that is party to the agreement, institutions which operate in a group would thus be able to provide financial support (in the form of loans, the provision of guarantees, or the provision of assets for use as collateral in transactions) to other entities within the group that experience financial difficulties.
Hvis tiltrædelseslandene var nødt til at forhøje punktafgifterne den 1. maj 2004, ville det sandsynligvis føre til prisstigninger, der ville få negative følger for deres økonomi, hvilket især ville gå ud over de små virksomheder og fattige husholdninger.
The likely price increases if excise duties had to be raised by 1 May 2004 in the accession countries could negatively affect their economies and could in particular constitute a heavy burden for small companies and for poorer households.
Hvis Tjekkiet ikke inden to måneder giver Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger landet har taget for fuldt ud at opfylde sine forpligtelser i henhold til direktivet, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod landet ved EU-Domstolen.
If the Czech Republic does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer the country to the European Court of Justice.
Hvis Tjekkiet ikke opfylder sine juridiske forpligtelser inden for to måneder, kan Kommissionen vælge at anlægge sag ved Domstolen.
If the Czech Republic does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice.
Hvis Tjekkiet undlader at træffe tilfredsstillende foranstaltninger, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
If the Czech Republic fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Hvis to begæringer, der er identiske og vedrører samme ægtefæller, indgives til to retter i forskellige medlemsstater, er den ret, der som den første har fået begæringen forelagt, kompetent til at behandle sagen.
Should two applications which are identical or which concern the same spouses be made to two different Member States' courts, the court first seised is the only one with jurisdiction to decide on the matter.
Hvis toget er blokeret på sporet, skal jernbanevirksomheden arrangere transport fra toget til jernbanestationen, til et andet afgangssted eller til rejsens endelige bestemmelsessted, hvor og når det er fysisk muligt.
If the train is blocked on the track, the railway company has to arrange transport from the train to the railway station, to an alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.
Hvis torsk og kuller udgør en tredjedel af den samlede fangst, er den reduktionssats, der skal anvendes på denne flådesektion, en tredjedel af 30%, eller kun 10%.
If cod and haddock make up a third of the total catch, the reduction rate applied to that section of the fleet is one third of 30%, or only 10%.
Hvis torsk og kulmule skal beskyttes effektivt, og genudsætningen skal reduceres, er det derfor nødvendigt at begrænse alt fiskeri, der indebærer risiko for fangst af disse arter.
In order effectively to protect cod and hake and reduce discards, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
Hvis transaktionen ikke gennemføres elektronisk, vil afgiften skulle betales i løbet af tre arbejdsdage for at gøre det muligt at behandle transaktionerne manuelt og samtidig undgå ubegrundede likviditetsfordele.
If the transaction is not processed electronically, the financial transaction tax would be due within three working days so as to allow the manual processing of transactions while avoiding unjustifiable cash-flow advantages.
Hvis transport skal kunne virke effektivt i fattigdomsbekæmpelse, må den være sikker for alle og tilbyde øget mobilitet, betjene alle på lige fod, give lige muligheder for mænd og kvinder og lægge særlig vægt på de fattigste befolkningsgrupper.
To be effective in the fight against poverty transport must be safe for all and provide mobility, offer equitable services and opportunities for men and women and focus on the poor.
Hvis transporten skal bidrage til den økonomiske og sociale udvikling, må der afsættes de fornødne bevillinger til sektoren på de nationale budgetter med hovedvægten på vedligeholdelse.
To foster sustainable economic and social development transport must receive a proper share of national budgets and maintenance must be given priority.
hvis transportoperatøren er en intern operatør, der er en juridisk selvstændig enhed, som er underlagt den kompetente lokale myndigheds kontrol i lighed med dens egne tjenester
if the transport operator is an internal operator, that is a legally distinct entity over which the authority exercises control similar to that exercised over its own departments;
Hvis transportsektoren skal kunne bidrage fuldt ud til vækst i Den Europæiske Union og til Europas konkurrenceevne i den globale økonomi er det nødvendigt, også i erkendelse af de udfordringer, som især Fællesskabets randområder står over for, at få det indre marked til at fungere bedre og at udvikle en infrastruktur uden hindringer med hensyn til interoperabilitet og logistik.
In order to enable the transport sector to contribute fully to growth within the European Union and to Europe's competitive position in the global economy, and acknowledging the challenges this presents in particular for the Community's peripheral regions, further improvement of the functioning of the internal market and the development of an infrastructure free of interoperability and logistical constraints is needed.
Hvis tredjelande udøver gentagen og alvorlige tilfælde af forskelsbehandling mod europæiske leverandører, vil Kommissionen være i besiddelse af en mekanisme, der gør det muligt at begrænse adgangen til EU's markeder, såfremt tredjelandet ikke indvilliger i at indlede forhandlinger, der skal rette op på skævhederne med hensyn til markedsadgang.
In the event of repeated and serious discrimination against European suppliers in non-EU countries, the Commission will have at its disposal a mechanism allowing it to restrict access to the EU market, if the country outside the EU does not engage in negotiations to address market access imbalances.
Hvis trendvæksten som forventet bliver højere, vil overholdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker kræve en mere ambitiøs budgetsaldo.
Should trend growth be higher, as expected, compliance with the BEPG will require more ambitious budgetary outcomes.
Hvis TV2's gennemsnitlige reklamepriser ligger under en effektiv kommerciel operatørs enkeltstående omkostninger, kan det ikke udelukkes, at reklamevirksomheden krydssubsidieres med statslige midler (punkt 58 i meddelelsen).
If the average prices charged by TV2 for advertising are below the stand-alone costs of an efficient commercial operator, it cannot be ruled out that advertising activities are cross- subsidised with public resources. (paragraph 58 of the Communication).
Hvis typegodkendelsesmyndigheden finder, at en køretøjstype ikke opfylder direktivets krav, skal fabrikanten træffe korrigerende foranstaltninger, som skal omfatte alle de køretøjer, der sandsynligvis vil blive ramt af samme defekter.
Should the Type Approval Authority find that a vehicle type is not in conformity with the requirements of the Directive, the manufacturer would have to take remedial measures applying to all vehicles likely to be affected by the same defect.
Hvis Tyskland ikke fremsender et tilfredsstillende svar inden for to måneder, vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Hvis Tyskland ikke inden for en frist på 2 måneder fra modtagelsen af den begrundede udtalelse fremkommer med et tilfredsstillende svar, kan Kommissionen indbringe landet for Domstolen.
If there is no satisfactory response within two months from the date of receipt of the reasoned opinion, the Commission could bring proceedings against Germany before the Court of Justice.
Hvis Tyskland ikke inden to måneder giver Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger landet har taget for fuldt ud at opfylde sine forpligtelser i henhold til direktivet, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Tyskland ved EU-Domstolen.
If Germany does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under the Directive, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Hvis tærsklen for at kunne træffe en flertalsbeslutning bliver sat for højt, kan EU ikke længere træffe beslutninger, hverken om kampen mod terrorismen eller den økonomiske politik eller om noget som helst andet emne, fordi en lille gruppe lande kan blokere alle forslag.
If the threshold needed to take a decision by qualified majority is too high, the Union will no longer be capable of taking decisions on the fight against terrorism, economic governance or any other subject because a small group of countries could block any proposal.
Hvis udarbejdelsen af regnskaber forenkles, bliver de også mere sammenlignelige, tydeligere og lettere at forstå.
Simplifying the preparation of financial statements would also make these more comparable, clearer and easier to understand.
Hvis udgiftsloftet overskrides, skal de Lif-medlemmer, der har overskredet deres kvoter, bidrage til at eliminere overskridelsen i den efterfølgende tre måneders periode gennem prisnedsættelser.
If the overall expenditure cap is exceeded, those Lif-members who have exceeded their quotas must eliminate such surplus by means of price reductions during the following three months' period.
Hvis udnyttelsesgraden for fiskerimulighederne baseret på licensansøgninger den 1. august er over 65%, udsættes denne dato til 1. september.
If the level of utilisation of fishing opportunities based on licence applications is, on 1 August, more than 65%, then this date will be postponed to 1 September.
Hvis udnyttelsesgraden for fiskerimulighederne baseret på licensansøgningerne den 1. august er over 65%, udsættes denne dato til 1. september.
If the level of utilisation of fishing opportunities based on licence applications is, on 1 August, more than 65%, then this date shall be postponed to 1 September.
Hvis udstationeringens varighed er længere end 24 måneder, vil bestemmelserne i værtslandets arbejdsmarkedslovgivning skulle anvendes, når de er mere gunstige for den udstationerede arbejdstager.
Finally, if the duration of posting exceeds 24 months, the labour law conditions of the host Member States will have to be applied, where this is favourable to the posted worker.
Hvis udvalget støtter forslaget med kvalificeret flertal ved en afstemning, vedtages forslaget formelt af Kommissionen.
If the committee gives the proposal a favourable qualified majority vote the Commission formally adopts the decision.
Hvis udviklingen fortsætter, vil vinoverskuddet nå op på 15 % af den årlige produktion inden 2010/11.
On current trends, excess wine production will reach 15 percent of annual production by 2010/11.
Hvis udviklingen kræver det, vil EU overveje at optrappe den nuværende støtte.
If developments so warrant, the EU will consider stepping up present levels of support.
Hvis UEFA ikke har været i stand til at sælge nogle af de andre kampe, der spilles samme tirsdag (normalt spilles der i alt 8 først på sæsonen) til et andet tv-selskab, vil de deltagende klubber få lejlighed til at sælge deres kampe individuelt.
If UEFA has not managed to sell some of the other matches played on that Tuesday (normally a total of eight at the beginning of the season) to another broadcaster, the clubs in question will have an opportunity to sell their match individually.
Hvis UEFA imidlertid ikke har held med at sælge denne såkaldte bronzepakke inden for en vis tidsfrist, vil de individuelle klubber have mulighed for selv at sælge kampene.
However, if it does not manage to sell this so-called Bronze package within a certain cut-off date, the individual clubs will be able to market the matches themselves.
Hvis undersøgelsen bekræfter den foreløbige vurdering, at de betalte modydelser er lavere, end markedsvilkårene tilsiger, må de relevante beløbsforskelle betragtes som støtte.
If the investigation were to confirm the provisional assessment that the remunerations paid are much lower than the normal market rates, the difference will have to be regarded as aid.
Hvis undersøgelsen bekræfter vores mistanke, vil det få retslige følger for Google og kræve, at selskabet ændrer den måde, hvorpå den driver virksomhed i Europa.
However, if the investigation confirmed our concerns, Google would have to face the legal consequences and change the way it does business in Europe."
Hvis undersøgelser, som OLAF foretager, overbeviser enheden om, at der bør træffes yderligere retlige foranstaltninger i en sag, eller hvis en strafferetlig procedure allerede er i gang, skal OLAF overtage ansvaret for sagen og træffe de nødvendige foranstaltninger til, at Kommissionen kan anlægge søgsmål.
Where OLAF's investigations lead it to believe that further legal action should be taken in a case, or where criminal proceedings are already in progress, OLAF takes charge of the case and takes whatever steps are necessary for the Commission to bring a civil action.
Hvis Ungarn ikke inden to måneder har meddelt Kommissionen, hvilke foranstaltninger det har truffet for at sikre fuld overholdelse af EU-retten, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Hungary fails to inform the Commission within two months of the measures it has taken to ensure full compliance with EU law, the Commission could refer the case to the European Court of Justice.
Hvis Ungarn ikke inden to måneder overholder EU-retten, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Hungary fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Hvis UNITA ikke opfylder kravene, er EU besluttet på, at FN's Sikkerhedsråds sanktioner skal gennemføres nøje.
Should UNITA fail to comply, the EU is determined that the UNSC sanctions be strictly applied.
Hvis UNOMIG's mandat ikke fornys, fjernes et element i det internationale samfunds ua fhængige kontrol med udviklingen i regionen, herunder gennemførelsen af aftalerne af 12. august og 8. september 2008.
The non-renewal of the UNOMIG mandate removes an element of independent oversight by the international community over the developments in the region including the implementation of the agreements of 12 August and 8 September 2008.
Hvis USA beslutter at støtte denne beslutning og blive part til Basel-konventionen ville det være et klart signal fra USA om at det er rede til sammen med Europa at arbejde helt fremme i forreste linje på miljøområdet."
It would be a clear signal of the readiness of the US to join Europe in taking the lead in the global environmental field if the US decides to support this decision and become a party to the Basle Convention."
Hvis USA skulle overholde denne protokol, ville man for eksempel i forbindelse med fødevarehjælp være nødt til at angive om denne indeholdt genmodificerede organismer.
However, if the US were to follow the Biosafety Protocol, they would have to specify that food aid might contain GMOs if that was the case, for example.
Hvis valgene overvåges effektivt af nationale og internationale observatører, vil dette i betydeligt omfang øge valgenes gennemsigtighed og troværdighed for alle vælgere og deltagere.
Effective observation of the elections by domestic and international observers will significantly enhance the transparency of the electoral process and the credibility for all voters and participants.
Hvis vandforbrugende husholdningsapparater blev omfattet heraf, kunne den samlede offentlige vandforsyning i EU reduceres med 19,6 % svarende til et fald på 3,2 % i den samlede årlige vandindvinding i EU.
If all domestic water using products were included this could lead to a 19% reduction in total water consumption – a 3.2% reduction in the total annual EU water abstraction.
Hvis varerne på den anden side er beregnet til erhvervsmæssige formål, skal punktafgiften betales i bestemmelsesmedlemsstaten (artikel 7 og 9 i direktiv 92/12/EØF).
If, on the other hand, the products are held for commercial purposes, the excise duties are payable in the Member State of destination (Articles 7 and 9 of Directive 92/12/EEC).
Hvis vedkommende ikke befinder sig i sit hjemland, skal han have ret til at kontakte sit lands konsulat.
If they are outside of their country, they would have the right to contact their country’s consulate.
Hvis vedtagelsen af den nye FFR forsinkes, vil budgettet for 2014 således sandsynligvis kun omfatte betalinger til landbruget og betalinger til udestående forpligtelser.
So, as in the case of late agreement, the 2014 budget would probably only cover the agricultural payments and the payments on outstanding commitments.
Hvis vedtagelsen af dette dekret bekræftes, vil Kommissionen genoverveje den afgørelse, der er vedtaget i dag.
If the adoption of this decree is confirmed, the Commission will reconsider the decision adopted today.
Hvis vedvarende energi bliver mere udbredt, vil det betyde, at der i perioden frem til 2010 vil blive oprettet op til en halv million stillinger, mens der i byerne vil komme tusindvis af jobs som følge af investering i ombygning af boliger og offentlig transport, hvilket vil medføre en betydelig forbedring, både hvad angår livskvalitet og miljøbeskyttelse".
A greater use of renewable energy could generate half a million of jobs by 2010 while in urban areas thousands of jobs can be created through investments in renovation of houses and in public transport, improving considerably the quality of life and of the environment."
Hvis verden lever op til forventningerne i Paris, vil menneskeheden få en international ordning til effektiv bekæmpelse af klimaforandringer."
If the world delivers in Paris, the humanity will have an international regime to efficiently combat climate change."
Hvis vi alle handler ansvarsbevidst, har Europa gode chancer for at stå stærkere, når krisen er overstået, end før.
If we all act responsibly, Europe has a good chance of coming out of the crisis stronger than it was before."
Hvis vi bare sætter os ned og venter på, at markedet som ved et trylleslag skal ændre tingenes tilstand, er jeg bange for, at vi må vente længe.
If we simply wait for the magic hand of the market to turn round events, then I fear we shall be waiting for quite a while.
Hvis vi baserer de ligeværdige partnerskaber mellem byer og virksomheder på synergier mellem ikt, energi og mobilitet, vil det medføre projekter, der kan gøre en reel forskel i vores dagligdag.
Creating equal partnerships between cities and companies based on synergies between ICT, energy and mobility will lead to projects that make a real difference in our everyday lives."
Hvis vi bevæger os mod bæredygtige og effektive transportsystemer, kan det hjælpe med at øge mobiliteten og samtidig nedbringe forureningen og forbedre borgernes livskvalitet.
Moving towards a sustainable and efficient transport system will help enhance mobility and at the same time reduce pollution and improve the quality of life for citizens.
Hvis vi derimod betragter tjenesteydelsen som et objekt, og hvis vi opfatter den fri udveksling af tjenesteydelser som det samme som et produkts mobilitet (import og eksport), kan vi umiddelbart anvende den filosofi, der ligger til grund for varernes fri bevægelighed (Cassis de Dijon, gensidig anerkendelse, reglerne i oprindelseslandet).
If, on the other hand, a service is regarded as a product and the free movement of services as the mobility of a product (import and export),
Hvis vi dertil føjer de forskellige bestande, der forvaltes i fællesskab med Norge, og som der også gælder flerårige forvaltningsordninger for, er over 80 vægtprocent af den fisk, som EU-fiskerne fanger, omfattet af flerårig forvaltning.
If we add the various stocks jointly managed with Norway for which multi-annual management arrangements are also in place, over 80% – by weight – of the fish taken by EU fishermen is subject to multi-annual management.
Hvis vi fjerner de aftaleretlige barrierer, kan vi fremme den grænseoverskridende handel.
Removing contract law-related obstacles will facilitate cross-border trade.
Hvis vi forener kræfterne om at løfte vigtige udfordringer, kan europæisk, national og regional forskningsstøtte føre til innovation, der gør det muligt at takle problemer som neurodegenerative sygdomme og klimaforandringer."
By joining forces to address grand challenges, European, national and regional funding can lead to innovations that will tackle problems like neuro-degenerative diseases and climate change."
Hvis vi fortsatte vore drøftelser efter årets udgang, ville det blot trække sagen i langdrag.
Prolonging our discussions beyond the end of the year would be procrastination.
Hvis vi fortsætter den nuværende kurs, vil vi stå overfor svær overbelastning af og kaos i vores luftrum.
If we leave things as they are, we will be confronted with heavy congestion and chaos in our airspace.
Hvis vi fortsætter den tendens med samme hastighed, vil vi om 100 år have overdækket et område svarende til Ungarn.
If this trend continues at the same speed, in 100 years we would convert an area comparable to the territory of Hungary.
Hvis vi fortsætter indsatsen, og ministrene udviser tilstrækkelig fleksibilitet, kan alle de fire lovgivningspakker i forbindelse med de transeuropæiske net også lukkes i løbet af årets første halvdel.
If we press ahead and your Ministers show adequate flexibility, all four files related to Trans-European Networks could also be closed in the first half of this year.
Hvis vi får en velafbalanceret aftale om markedsadgang, indenlandsk støtte, ikke-handelsmæssige hensyn og stringent parallelisme omkring eksportkonkurrence, er vi parate til at lægge alle eksportsubsidier på bordet.
Provided we get a balanced deal on market access, domestic support and non-trade concerns and strict parallelism on export competition, we are ready to put all the export subsidies on the table.
Hvis vi gar i spidsen i kampen for at bevare miljøet, vil vi faktisk kunne skabe nye arbejdspladser.
By staying at the leading edge of environmental protection, we will actually be creating new jobs.
Hvis vi gennemfører denne beskæftigelsespakke, vil ingen med rette kunne påstå, at Europas arbejdsmarkeder bremser væksten".
If we implement this employment package, there will be no cause for anyone to argue that Europe's labour markets are holding back growth".
Hvis vi glemmer de sociale aspekter ved uddannelse, risikerer vi at få enorme omkostninger på længere sigt.
If we forget the social dimension of education and training, we risk incurring huge corrective costs later on.
Hvis vi går sammen, vil vi være bedre rustet til at bekæmpe dette onde", udtalte kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, László Andor.
By joining forces, we'll be better placed to fight this scourge", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, commented.
Hvis vi gør alt dette samtidigt, vil vi kunne gøre fremskridt."
If we do all of those things together, we will make progress."
Hvis vi gør det rigtigt, kan de digitale forbindelser give politiske forbindelser.
If we do this right, then digital connections can bring political connections.
Hvis vi gør det, vil vi sta sammen som parti og som et fællesskab.
If we do that we shall stay together as a party and as a Community.