natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er srlig relevant i forbindelse med bekmpelse af ulovligt fiskeri.
This is particularly relevant in the context of the fight against illegal fishing.
Det er stadig af afgørende betydning for en væsentlig reduktion af ledigheden, at hvidbogen gennemføres.
The implementation of the White Paper is still imperative to reduce unemployment substantially.
Det er stadig afgørende at undgå støttekonkurrence mellem medlemsstaterne og enhver opsplitning af det indre marked.
It remains essential to avoid subsidy races between the member states and any fragmentation of the internal market.
Det er stadig alt for tidligt at kunne vurdere, hvor relevante eller pålidelige alle analyser, konklusioner og henstillinger i beretningen er.
It is still too early to assess the relevance and even the soundness of all the analyses, conclusions and recommendations in the report.
Det er stadig den eneste producent og fysiske distributør af cigaretter i Sverige.
It is still the only manufacturer, and physical distributor, of cigarettes in Sweden.
Det er stadig det centrale i det, vi gør.
It's still at the heart of what we do.
Det er stadig en højt prioriteret opgave at videreføre omstruktureringen af erhvervsmiljøet.
Proceeding with the reorganisation of the business environment is still a priority.
Det er stadig et problem, at pensionssystemet er indrettet på en sådan måde, at det ikke motiverer ældre arbejdstagere til at forblive på arbejdsmarkedet, og det kan være nødvendigt at styrke finansieringen af pensionssystemet for at tage højde for den hastigt aldrende befolkning.
Concerns remain that the structure of the pension system contains disincentives for older workers to remain in the labour market and that pension system funding may need to be strengthened in the face of rapid ageing.
Det er stadig et problem, at som programmet er udformet, giver det kun begrænset sikkerhed for, ttleat de kontrakter, der indgås under det, forvaltes og kontrolleres godt nok.
The problem remains that the design of the programme provides littlemited assurance that the relevant contracts are adequately managed and controlled.
Det er stadig for dyrt at foretage internationale opkald i Europa, og vore netvaerks- og dataoverfoeringsmuligheder ligger stadig under gennemsnittet.
It still costs too much to make an international phonecall in Europe and our networking and data transfer possibilities are still below average.
Det er stadig for tidligt at vurdere den fulde virkning af mange af foranstaltningerne i forbindelse med det indre marked, men der er klare tegn på en markant ændring i EU-landenes økonomi.
There are clear signs of significant change in the European economy even if it is still too early for many Single Market measures to have taken full effect.
Det er stadig muligt at realisere målene, forudsat at EU-medlemsstaterne stiller finansielle ressourcer til rådighed og viser politisk vilje".
The Goals are still achievable, provided there is financial effort and political will from EU Member States."
Det er stadig muligt at skabe større konsekvens i de vurderinger af overvågnings- og kontrolsystemerne, som indgår i de årlige aktivitetsrapporter og erklæringer, at afspejle forbehold mere klart i disse vurderinger samt at forbedre kvaliteten af oplysningerne om finansielle korrektioner og inddrivelser.
Scope remains to improve the consistency of the assessments of supervisory and control systems presented in the annual activity reports and declarations and to better reflect in them the reservations made as well as to improve the quality of information available concerning financial corrections and recoveries.
Det er stadig muligt, at sådanne aftaler kun påvirker konkurrencen inden for fællesmarkedet i ubetydeligt omfang, men dette kan kun vurderes fra sag til sag.
Such agreements may still have only a negligible effect on competition within the common market, but this can only be assessed on a case-by-case basis.
Det er stadig målet i dag.
That remains valid today.
Det er stadig nødvendigt at styrke de lovmæssige rammer og sikre en konsekvent anvendelse af gældende lovgivning i hele Unionen.
There is still a need to strengthen the legal framework and to ensure consistent application of existing legislation throughout the Union.
Det er stadig nødvendigt at øge de reelle udgifter til de sociale sektorer.
Real disbursements to the social sectors still need to increase.
Det er stadig op til hver medlemsstat eller lufthavn at beslutte, om securityscannere skal tages i brug, men disse nye regler sikrer, at når denne nye teknologi anvendes, sker det inden for rammerne af EU-dækkende standarder for detektionsevne samt strenge sikkerhedsforanstaltninger, som skal beskytte menneskers sundhed og grundlæggende rettigheder.
It is still for each Member State or airport to decide whether or not to deploy security scanners, but these new rules ensure that where this new technology is used it will be covered by EU wide standards on detection capability as well as strict safeguards to protect health and fundamental rights.
Det er stadig sjældent, at Kommissionen forbyder fusioner (det er sket 18 gange på 11 år ud af i alt 1 900 anmeldte sager), og det er endnu sjældnere, at en fusion, der forbydes, allerede er blevet gennemført (det er sket fire gange, herunder Schneider/Legrand og Tetra Laval/Sidel).
It remains rare for the Commission to prohibit mergers (18 prohibitions in 11 years out of a total of some 1 900 cases notified) and it is even rarer for a prohibited merger to have already taken place (four instances including Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel).
Det er stadig valgfrit, om man vil anvende logoet på uemballerede og importerede økologiske produkter.
The logo stays optional for non-packed and imported organic products.
Det er stadig valgfrit, om man vil anvende logoet på uemballerede og importerede økologiske produkter.
The logo will stay optional for non-packed and imported organic products.
Det er stadig vigtigt, at retsstaten styrkes, at korruptionen bekæmpes, og at tempoet i de økonomiske reformer øges.
Strengthening the rule of law, fight against corruption and accelerating economic reforms remain important.
Det er stadig vores overordnede mål.
This remains our overriding objective.
Det er stadigvæk en hård kamp, men det er ikke nu, vi skal sidde med hænderne i skødet".
It remains an uphill struggle, but this is no time for a let up in our efforts".
Det er stadigvæk et centralt prioriteret område i Lissabon-strategien at yde en målrettet indsats for at udrydde fattigdom, især børnefattigdom, og social udstødelse inden 2010.
Making a decisive impact on the eradication of poverty, including child poverty, and social exclusion by the year 2010 remains a central priority of the Lisbon strategy.
Det er stadigvæk højt, og det indikerer, at der er problemer, som forekommer systematisk, og som skal løses.
This figure is still high and is indicative of systematic problems which must be rectified.
Det er stadigvæk højt, og det indikerer, at der er problemer, som forekommer systematisk, og som skal løses.
This figure is still high and is indicative of systemic problems which must be rectified.
Det er starten på den næste fase i lovgivningsprocessen efter Europa-Parlamentets afstemning ved førstebehandlingen i februar 2006.
This is the next stage in the legislative process after the European Parliament's vote at first reading in February 2006.
Det er stordriftsfordelene, der er den helt store gevinst ved cloud computing.
The benefits of the Cloud come from its economies of scale.
Det er stort set enigt i Revisionsrettens kommentarer og anbefalinger og i bemærkningerne om de store forsinkelser i iværksættelsen af Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde (Tacis-CBC).
It largely shares the Court's comments and recommendations as well as remarks on serious delays in the implementation in the start-up of the Tacis cross-border cooperation programme (Tacis CBC).
Det er stærkt toksisk og har en kraftigt nedbrydende virkning på ozonlaget.
It is highly toxic and has a severely damaging effect on the ozone layer.
Det er støttet på en fast tro på politiske, sociale og økonomiske standarder, der har rod i vores sociale markedsøkonomi.
It is based on a firm belief in political, social and economic standards, grounded in our social market economy.
Det er succes for Kommissionen og Flandern."
It is a success for the Commission and for Flanders."
Det er Sudans regering, der har ansvaret for effektivt at beskytte den lokale befolkning og internt fordrevne mod grove overgreb fra bevæbnede gruppers side.
The Government of Sudan has a responsibility to effectively protect local populations and IDPs from gross abuses by armed groups.
Det er Sveriges grundlæggende holdning, at levnedsmidler ikke bør strålebehandles.
Sweden's basic position is that food must not be irradiated.
Det er sværere at genskabe tilliden, end de fleste af os forventede.
Restoring confidence is more difficult then most of us expected.
Det er svært at begrunde denne forsinkelse, fordi den skaber tvivl om vores vilje til straks at træffe alle de konkrete foranstaltninger, der skal bringe væksten tilbage i den europæiske økonomi.
This delay is hard to justify, since it casts doubt on our resolve to urgently take all the concrete steps to bring back growth to the European economy.
Det er svært at finde data om et særligt forhold i et bestemt område, det er besværligt at opnå tilladelse til at anvende disse data, og det er tidskrævende at samle indbyrdes inkompatible data fra forskellige kilder til ét overordnet billede.
It is hard to find the data on a particular parameter in a particular area, it is complicated to obtain authorisation to use them and time-consuming to put together mutually-incompatible data from different sources into a coherent picture.
Det er svært at forsta, for eksempel hvorfor en far, der arbejder i Tyskland, skal nægtes skattefradrag for et handicappet barn, der for eksempel bor hos moderen i Italien, nar han ville have ret hertil, hvis barnet boede i Tyskland.
It is hard to understand, for example, why a father working in Germany should be denied the tax relief for a disabled child living with, say, the mother in Italy when he would qualify if his child lived in Germany.
Det er svært at forstå de mænd, der planlagde og gennemførte angrebene.
It is difficult to get into the minds of the men who planned and executed the attacks.
Det er svært at gennemføre direktivet fuldt ud.
Full compliance with the Directive is difficult to achieve.
Det er svært at komme ind på arbejdsmarkedet, selv for unge med gode kvalifikationer.
Access to the job market is tough, even for those with good qualifications.
Det er svært at opnå denne balance, men Kommissionen håber, at høringssvarene vil hjælpe den med at identificere de mest egnede, brede, fælles kriterier.
It is a difficult balance to strike but the Commission hopes that the responses to this consultation will help it to identify the most appropriate, broad, common criteria.
Det er svært at udlede en generel tendens, eftersom situationen er stærk forskelligartet i de forskellige EU-lande.
It is difficult to discern a general trend, since the situation differs greatly in the individual countries of the European Union.
Det er svært at vurdere forslagets omkostninger.
It is difficult to estimate the costs of the proposal.
Det er svært for forældre at sikre, at deres børn altid færdes sikkert på internettet, især da de unge nu ikke blot går på nettet via pc'er men også via smarttelefoner og spillekonsoller.
It is hard for parents to ensure their children are always safe online, especially as youngsters now access the Internet not just from PCs, but also via smart phones and games consoles.
Det er svært for mig at forene de to, for juraen siger, at et uafhængigt Catalonien ikke kan være en del af Den Europæiske Union.
The law says that an independent Catalonia would no longer be part of the Union.
Det er symbolet på et forenet EU og understreger EU-borgeres grundlæggende ret til fri bevægelighed.
This is symbolic of a united Europe and underlines the basic right of European citizens to move freely.
Det er synd og skam, at der endnu ikke er opnået enighed om, hvordan det skal gøres.
It is a great shame that agreement has not yet been reached on the way to do this.
Det er så langt fra at Kina opfylder de alment accepterede menneskerettighedsstandarder.
China is still far from meeting internationally accepted standards on human rights.
Det er så meget desto vigtigere i de lande, hvor forbrugerbevidstheden – ifølge den seneste forbrugerresultattavle – ikke er særlig høj.
This is even more important in countries in which – according to the latest Consumer Scoreboard – awareness of consumer rights is low.
Det er så meget desto vigtigere i lyset af de nye medlemsstater, der tilslutter sig EU.
This is even more important in view of the new Member States, which will join the EU.
Det er så meget mere vigtigt at fortsætte med reformerne, nu hvor EU står over for økonomiske vilkår, som er meget forskellige fra dem, der var fremherskende, da Lissabon-strategien blev søsat.
The continuation of such reforms is all the more important now that the Union faces economic conditions very different from the ones prevailing when the Lisbon Strategy was launched.
Det er så sagsøgte, der skal bevise, at den påståede forskelsbehandling er berettiget ud fra objektive faktorer, og at der på ingen måde er tale om kønsdiskriminering.
It is then for the defendant to prove that the alleged discrimination is justified by objective factors which are unrelated to any discrimination based on sex.
Det er så svært i forvejen at få truffet blot nogenlunde klare beslutninger mellem landene, at der ikke er en ubrugt kvote af særhensyn at bruge af her og der.
It is already difficult enough to get clear decisions taken between countries that there is no unused quota of special considerations to draw on here and there.
Det er så vigtigt, at landmændene i udviklingslandene får midlerne til at hjælpe sig selv.
It's so important that farmers in the developing world are given the means to help themselves.
Det er sådan her, vi former globaliseringen – gennem progressive, avancerede handelsaftaler, der er med til at udbrede vores værdier og sætte nye, høje standarder for global handel.
This is how we can shape globalisation through progressive, state-of-the-art trade agreements that uphold our values and set new standards for global commerce.
Det er sådan jeg gerne vil gøre de nuværende fragmenterede realiteter til et ægte indre marked med konkurrence.
That is how I want to turn today's fragmented reality into a true competitive single market.
Det er sådan, Europa fungerer.
That’s how Europe works.
Det er sådan, præsidenterne og premierministrene ser på disse spørgsmål sammen.
That's how Presidents and Prime Ministers look at these issues together.
Det er således absolut nødvendigt for gennemførelsen af de mål for beskæftigelsesfrekvensen i Fællesskabet, som er fastsat for 2010, at så mange som muligt deltager i arbejdsmarkedet, og at der iværksættes passende midler med henblik herpå.
The inclusion of as many as possible in the labour market and the implementation of appropriate means to that end were essential in order to achieve the Community employment rate targets set for 2010.
Det er således afgørende nødvendigt, at så mange som muligt deltager i arbejdsmarkedet, at der skabes kvalitetsbeskæftigelse, og at der træffes de nødvendige foranstaltninger i den forbindelse, hvis midtvejsmålene i 2005 og de mål, der er fastsat for 2010, skal nås.
Maximum participation in the labour market, the creation of high-quality jobs and the implementation of appropriate means to that end were essential in order to achieve the interim targets set for 2005 and those set for 2010.
Det er således alene med hensyn til de franske markeder, som er berørt af fusionen, at Retten i anden del af sin vurdering undersøger Schneiders argument om, at der er foretaget væsentlige ændringer af Kommissionens klagepunkter mellem dens meddelelse heraf til parterne og den endelige beslutning, som er anfægtet i sagen.
It is thus solely in relation to the French markets affected by the concentration that, in the second part of its assessment, the Court of First Instance examines Schneider's argument that there was a substantial change in the nature of the Commission's objections between the statement of those objections which it gave to the parties and the final decision which is being challenged here.
Det er således begrundet for en medlemsstat kun at tildele en sådan støtte til studerende, der har godtgjort at være integreret til en vis grad i samfundet i denne stat.
It is thus legitimate for a host Member State to grant such assistance only to students who have demonstrated a certain degree of integration into the society of that State.
Det er således blevet besluttet, at Det Europæiske Råd skal holde møde hvert forår for at fastlægge de relevante mandater og sikre, at de bliver fulgt op.
It was therefore decided that a meeting of the European Council would be held every Spring to define the relevant mandates and ensure that they are followed up.
Det er således deres ansvar at deltage i Sun City-mødet og drøfte deres uoverensstemmelser på en måde, der afspejler dette ansvar.
As such, their responsibility must be to attend the Sun City meeting and address their differences in a manner that reflects these responsibilities.
Det er således et af formålene med meddelelsen at give en klar beskrivelse af de situationer, hvor forsigtighedsprincippet kan anvendes, og fastlægge omfanget af de foranstaltninger, der træffes i denne sammenhæng.
Thus, one of the objectives of the Communication is to clearly describe the situations in which the precautionary principle could be applied and determining the scope of measures taken in this respect.
Det er således et spørgsmål om politisk vilje, og det er det, vores generation vil blive bedømt på.
It is therefore a question of political will, a test for our whole generation.
Det er således et vellykket eksempel på, hvad EU's institutioner kan opnå, når de arbejder sammen.
It is a very successful example of what the EU institutions can achieve when they work together.
Det er således Europa-Kommissionens ansvar at forsvare EU's handelsinteresser over for tredjelande og inden for multilaterale organisationer, specielt inden for WTO.
It is therefore the European Commission's responsibility to defend EU trade interests vis-à-vis third countries and within multilateral organisations notably the World Trade Organisation.
Det er således fortsat lige vigtigt at øge indsatsen på miljøområdet.
Thus, pressing ahead with action in the environmental field remains as important as ever.
Det er således første gang, at en 2-euromønt med et fælles design på begge sider vil blive sat i omløb i hele euroområdet.
It is thus the first time that a €2 coin with a common design on both sides will circulate throughout the euro area.
Det er således helt op til forbrugerne, hvad de vil købe.
They are therefore free to choose what they want to buy.
Det er således hverken ønskeligt eller muligt at harmonisere nationale traditioner.
It is neither desirable nor possible to harmonize national traditions.
Det er således i sin egenskab af aftager af ydelser vedrørende distribution af dets billetter til de rejsende, at BA i Det Forenede Kongerige har en dominerende stilling på dette produktmarked.
It is therefore in its capacity of buyer of services for distributing its tickets to travellers that, in the United Kingdom, BA holds a dominant position on that sectoral market.
Det er således ikke EU's hensigt at nedbryde offentlige ydelser eller privatisere statsejede virksomheder.
Therefore, EU does not seek to dismantle public services, nor to privatise state-owned companies.
Det er således ikke nødvendigt med en arbejdsgruppe på højt plan på dette stadium.
A high-level working party is therefore unnecessary at this stage.
Det er således inden for disse to sektorer, at borgerne og virksomhederne i særlig grad går glip af det indre markeds fulde potentiel.
As a result these are two sectors where citizens and businesses are particularly deprived of the full potential of the Internal Market.
Det er således klart, at sådanne aftaler ikke bør anfægte den ordning, der indføres ved den foreslåede forordning.
It is therefore clear that such agreements should not compromise the system established by the proposed Regulation.
Det er således Kommissionens opfattelse, at dette nye instrument bliver et meget positivt bidrag, ikke kun til det europæiske demokrati, men også i EU's politiske beslutningsproces.
The Commission therefore believes that this new instrument will make a very positive contribution not only to European democracy but also to EU policy making.
Det er således kun de nationale selskaber, der under alle omstændigheder har ret til fra de amerikanske myndigheder at opnå koncessioner og tilladelser til at udføre de former for transport, der er fastsat i de bilaterale aftaler.
Only the national airlines have - in any event - the right to obtain from the United States authorities the authorisations required to operate the air transport services provided for in the bilateral agreements.
Det er således kun på denne måde, at de garantier, som direktivet fastsætter, kan opnå deres fulde virkning, og at en effektiv og fuldstændig beskyttelse af de berørte personer (navnlig hvad angår deres ret til privatlivets fred) faktisk kan gennemføres.
This is the only way that the guarantees laid down by the directive will be able to have full effect and that effective and complete protection of data subjects (in particular of their privacy) may actually be achieved.
Det er således kun Tyskland, der endnu mangler at ratificere den, før den kan træde i kraft.
German ratification is now all that is required for the Agreement to enter into force.
Det er således kun, hvis disse fire betingelser er opfyldt, at det kan antages, at en virksomhed reelt ikke er blevet begunstiget ved en økonomisk "fordel", der ville have den virkning at sætte virksomheden i en konkurrencemæssigt fordelagtig position i forhold til de virksomheder, der konkurrerer med den, og at der følgelig ikke er tale om en statsstøtte i EF-traktatens forstand.
Only if those four conditions are satisfied may it be considered that an undertaking has not enjoyed a real financial "advantage" which would have the effect of putting it in a more favourable competitive position than the undertakings competing with it, so that it is not therefore State aid within the meaning of the EC Treaty.
Det er således muligt praktisk talt at overtage bestemmelserne i BFI-instrumenterne om en tilnærmelse af medlemsstaternes materielle strafferet for så vidt angår svig, bestikkelse og hvidvaskning af penge til skade for Fællesskabets finansielle interesser.
This is why it is able to take over virtually as they stand the provisions of the PFI instruments concerning alignment of Member States' substantive criminal law as regards fraud, corruption and money laundering damaging the financial interests of the Community.
Det er således muligt, at en ikke-bosiddende studerende ligeledes kan have en tilstrækkelig tilknytning til Storhertugdømmet, der kan gøre det muligt at fastslå, at der er en rimelig sandsynlighed for, at den pågældende vender tilbage for at etablere sig i denne medlemsstat og stille sig til rådighed for dens arbejdsmarked.
Thus, it is possible that a non-resident student may also have an attachment to the Grand Duchy sufficient to make it reasonably probable that he or she will return to settle in Luxembourg and make himself or herself available to the labour market of that Member State.
Det er således målet at gøre landbrugspolitikken mere retfærdig.
The aim is to make the CAP fairer.
Det er således nødvendigt at sikre, at de midler, der bevilges i forbindelse med den seneste tids begivenheder, føjes til de forpligtelser, der allerede er indgået på udviklingsområdet.
In this connection, it is important to ensure that resources released in the context of recent events are indeed additional to development commitments already made.