natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet pålagde sin formand at meddele Europa-Parlamentet resultatet af andenbehandlingen af budgetforslaget.
The Council instructed its President to forward the results of its second reading of the draft budget to the European Parliament.
Rådet pålagde sine forberedende instanser at fortsætte arbejdet med denne sag aktivt med henblik på at nå frem til en bedre tekst både fra et retligt synspunkt og med hensyn til tydeliggørelse af bestemmelserne.
The Council asked its preparatory bodies to continue to work actively on this file with a view to improving the text both from a legal viewpoint and in terms of clarifying the provisions.
Rådet pålagde sine forberedende instanser at gennemgå rapporten, så ministrene kan koncentrere sig om en række udstående spørgsmål i april.
The Council instructed to the Council preparatory bodies to examine the report with a view to allowing Ministers to concentrate on a certain number of outstanding issues in April.
Rådet pålagde sine forberedende instanser at undersøge forslaget, der er en opfølgning af:
The Council instructed its preparatory bodies to examine the proposal which follows:
Rådet pålagde sine forberedende organer at afklare dette spørgsmål.
The Council instructed its preparatory bodies to clarify this issue.
Rådet pålagde sine forberedende organer at arbejde med dette udkast til rammeafgørelse, således at Rådet kan nå til enighed i december 2006.
The Council mandated its preparatory bodies to carry out work on this draft Framework Decision with a view to reaching an agreement in December 2006.
Rådet pålagde sine forberedende organer at arbejde videre med andre udestående spørgsmål med henblik på at nå til politisk enighed om rammeafgørelsen på en kommende samling i Rådet (retlige og indre anliggender).
The Council instructed its relevant preparatory bodies to further examine other outstanding questions with a view to reaching political agreement on the Framework Decision at a forthcoming Justice and Home Affairs Council.
Rådet pålagde sine forberedende organer at arbejde videre med dette forslag på følgende grundlag:
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal on the following basis:
Rådet pålagde sine forberedende organer at arbejde videre med disse spørgsmål og enedes om at drøfte rammeafgørelsen på ny på den næste samling i RIA-Rådet den 29.-30. april 2004.
The Council instructed its preparatory bodies to continue work on these questions and agreed to discuss the Framework Decision again at the next JHA Council on 29 and 30 April 2004.
Rådet pålagde sine forberedende organer at behandle dette forslag yderligere på baggrund af delegationernes bemærkninger.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine this proposal in the light of the comments made by delegations.
Rådet pålagde sine forberedende organer at foretage en grundig undersøgelse af meddelelsen og noterede det belgiske formandskabs hensigt om at holde en første orienterende debat den 13. december i Rådet.
The Council mandated its preparatory bodies to conduct an in-depth examination of the communication and took note of the Belgian Presidency's intention to hold a first policy debate in the Council on 13 December.
Rådet pålagde sine forberedende organer at fortsætte arbejdet med udkastet til rammeafgørelse på grundlag af den fælles forståelse.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the work on this draft Framework Decision on the basis of the common understanding.
Rådet pålagde sine forberedende organer at fortsætte behandlingen af denne sag med henblik på at nå til en hurtig vedtagelse af forslaget.
The Council instructed its preparatory bodies to continue the examination of this file, with a view to arriving at a rapid adoption of the proposal.
Rådet pålagde sine forberedende organer at fortsætte behandlingen af forslagene i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examining the proposals, pending the opinion of the European Parliament.
Rådet pålagde sine forberedende organer at fortsætte behandlingen af forslaget med henblik på at afslutte forhandlingerne om direktivet hurtigst muligt.
The Council instructed its preparatory bodies to continue examination of the proposal with a view to concluding negotiations on the directive as soon as possible.
Rådet pålagde sine forberedende organer at fortsætte behandlingen af forslaget med henblik på at vende tilbage til dette spørgsmål på næste samling i Rådet (landbrug) og nå til politisk enighed ved årets udgang.
The Council asked its preparatory bodies to continue examining the proposal with a view to returning to this question at its next meeting on agriculture and reaching political agreement at the end of the year.
Rådet pålagde sine forberedende organer at fortsætte drøftelserne om de foreslåede retningslinjer, der skal godkendes af både Rådet og Europa-Parlamentet.
The Council instructed its preparatory bodies to continue discussions on the proposed guidelines, which need to be approved by both the Council and the European Parliament.
Rådet pålagde sine forberedende organer at fortsætte drøftelserne om en revideret mekanisme til finansiering af de fælles udgifter til EU-militæroperationer (Athenamekanismen).
The Council tasked its preparatory bodies to continue discussing a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Rådet pålagde sine forberedende organer at gennemgå meddelelsen med henblik på at udarbejde konklusioner, som skulle kunne vedtages på Rådets samling den 22.-23. juni.
The Council instructed its preparatory bodies to examine the communication with a view to drafting conclusions which should be adopted at Council's session on 22-23 June.
Rådet pålagde sine forberedende organer at lægge sidste hånd på teksten, så den kan vedtages inden den 1. maj 2004, således som der blev anmodet om på Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts 2004.
The Council instructed its preparatory bodies to finalise the text of the Directive with a view to its adoption before 1 May 2004, as requested by the European Council on 25 and 26 March 2004.
Rådet pålagde sine forberedende organer at lægge sidste hånd på teksten, så den kan vedtages inden den frist, der er fastsat i traktaten (inden 1. maj 2004).
The Council instructed its preparatory bodies to finalise the text in order to adopt it within the time-limit set out by the Treaty (before 1 May 2004).
Rådet pålagde sine forberedende organer at undersøge disse spørgsmål nærmere, og i den forbindelse se på både omkostningseffektiviteten og fordelene ved REACH for så vidt angår folkesundheden og miljøet.
The Council instructed its preparatory bodies to examine in greater detail these issues while, besides considerations of cost/effectiveness, taking into account the benefits for human health and the environment of REACH.
Rådet pålagde sine forberedende organer at undersøge disse spørgsmål nøjere, idet de ud over hensynet til menneskers sundhed og miljøet tager hensyn til REACHs virkning på konkurrenceevnen,
The Council instructed its preparatory bodies to examine in greater detail these issues while, besides considerations of human health and environment,
Rådet pålagde sine forberedende organer at undersøge indholdet af dette forslag yderligere.
The Council instructed its preparatory bodies to further examine the content of this proposal.
Rådet pålagde sine forberedende organer at undersøge rapporten.
The Council mandated its preparatory bodies to examine the report.
Rådet pålagde sine forberedende organer nærmere at undersøge anvendelsesområdet for udkastet til rammeafgørelse om opbevaring af data hos leverandører af telekommunikationstjenester.
The Council instructed its preparatory bodies to examine further the scope of the draft Framework Decision on data retention by telecommunication service providers.
Rådet pålagde sine forberedende organer på dette grundlag at forberede en mere uddybende debat, som i udviklingsministrenes nærvær skal finde sted på samlingen den 23. og 24. maj 2005.
The Council instructed its preparatory bodies to prepare a more detailed debate on that basis, to take place in the presence of development ministers at the meeting on 23 and 24 May.
Rådet pålagde sine instanser i nært samarbejde med Kommissionen meget hurtigt at uddybe disse spørgsmål og at aflægge rapport herom på næste samling i Rådet (19. november).
The Council instructed its bodies, working in close cooperation with the Commission, to examine these matters as soon as possible and report back to the Council at its next meeting (19 November).
Rådet pålagde sine kompetente instanser aktivt at fortsætte drøftelserne om udarbejdelse af EURODAC-konventionen.
The Council instructed its subordinate bodies to press ahead with their proceedings on the EURODAC convention.
Rådet pålagde sine kompetente instanser at arbejde videre med disse spørgsmål på grundlag af de to kommissionsforslag om midlertidig beskyttelse og solidaritet
The Council mandated its competent bodies to continue work on these issues on the basis of the two Commission's proposals on temporary protection and solidarity.
Rådet pålagde sine kompetente instanser at fortsætte arbejdet, så forslaget kan blive vedtaget på samlingen i Rådet (RIA) i november eller senest i juni 2003 som angivet af Det Europæiske Råd i Sevilla.
The Council charged its competent bodies to pursue work in order to allow an adoption of the proposal at its JHA meeting in November or at the latest in June 2003 as outlined by the Seville European Council.
Rådet pålagde sine kompetente instanser at fortsætte overvejelserne og opfordrede Kommissionen til at bidrage hertil.
The Council instructed the appropriate bodies to continue considering the matter and invited the Commission to contribute.
Rådet pålagde sine kompetente organer at afslutte arbejdet vedrørende dette forslag snarest muligt, eftersom det ikke indeholder forslag om væsentlige ændringer i forhold til den hidtidige ordning.
The Council mandated its competent bodies to conclude work on this proposal as soon as possible given that it did not propose any major changes to the previous system.
Rådet pålagde sine kompetente organer at behandle denne meddelelse nærmere med henblik på en indgående drøftelse af den fremtidige EU-bistand på en senere rådssamling.
The Council instructed its competent bodies to examine the communication further with a view to an in-depth discussion, at a later Council meeting, on the future of EU assistance.
Rådet pålagde sine kompetente organer at behandle dette forslag og udarbejde en redegørelse herom til forelæggelse på en kommende rådssamling.
The Council mandated its competent bodies to examine this proposal and to report to it at a forthcoming session.
Rådet pålagde sine kompetente organer at behandle Kommissionens forslag.
The Council mandated its competent bodies to examine the Commission proposal.
Rådet pålagde sine kompetente organer at fortsætte arbejdet med dette spørgsmål, så konklusionerne kan vedtages på en kommende samling med henblik på Det Europæiske Råd i København.
The Council tasked its relevant bodies to continue work on this issue with a view to conclusions being adopted at a forthcoming session and in the perspective of the European Council in Copenhagen.
Rådet pålagde sine kompetente organer at fortsætte arbejdet på grundlag af oplægget fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og i lyset af medlemsstaternes indlæg på dagens samling samt hurtigt at fremsætte henstillinger om, hvilke konkrete foranstaltninger EU kunne iværksætte.
The Council mandated its competent bodies to pursue their work on the basis of the discussion paper presented by the Secretary General/High Representative and in the light of Member States contributions in today's session and to make early recommendations for specific action which the EU could take.
Rådet pålagde sine kompetente organer at fortsætte behandlingen af forslaget på grundlag af medlemsstaternes bemærkninger og i den forbindelse forsøge at opstille ovennævnte liste.
The Council mandated its competent bodies to pursue the examination of this proposal on the basis of Member States' comments, including the attempt of defining the above mentioned list.
Rådet pålagde sine kompetente organer at gennemgå Kommissionens meddelelse som hastesag, således at der kan udformes en generel politik for regionen, hvori der tages hensyn til hvert enkelt lands individuelle situation samt til forbedringen af det regionale samarbejde.
The Council instructs its competent bodies to examine the Commission's Communication as a matter of urgency, with a view to formulating a comprehensive policy for the region, taking into account the individual situation of each country as well as progress in regional co-operation.
Rådet pålagde sine kompetente organer at gå i gang med arbejdet med henblik på at få ordningerne til finansiering af EU's tilstedeværelse i UNMIK på plads hurtigt gennem en fælles aktion for den resterende del af 1999.
The Council instructed its competent bodies to put work in hand with view to the speedy finalisation of arrangements to finance the EU's presence within UNMIK through a joint action for the remainder of 1999.
Rådet pålagde sine kompetente organer hurtigst muligt at undersøge, om det er muligt at udvide listen i bilaget til fælles holdning 2003/280/FUSP af 16. april 2003, der tager sigte på at forhindre enhver, som støtter personer, der er tiltalt ved ICTY, i indrejse i eller transit gennem EU.
The Council instructed its competent bodies to examine in the shortest possible time an extension of the list annexed to the Common Position 2003/280/CFSP of 16 April 2003, and which aims at preventing the entry into or transit through the EU of inidividuals supporting ICTY indictees.
Rådet pålagde sine kompetente organer snarest at foretage en indgående behandling af forslaget samt af de betænkeligheder, visse delegationer gav udtryk for under en indledende drøftelse.
The Council instructed its competent bodies to undertake, without delay, a thorough examination of the proposal and of the concerns voiced by a number of delegations during an initial exchange of views.
Rådet pålagde sine kompetente organer til at fortsætte arbejdet på grundlag af Rådets drøftelser.
The Council instructed its competent bodies to continue working on the basis of the Council's discussion.
Rådet pålagde sine relevante organer at behandle disse punkter yderligere, så der kan nås til enighed på en kommende samling.
The Council instructed its relevant bodies to further examine these points with a view to reaching an agreement at one of its forthcoming sessions.
Rådet pålagde sine relevante organer at drøfte forslaget yderligere med henblik på at nå til politisk enighed inden for den frist, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Sevilla (juni 2003).
The Council instructed its relevant bodies to further examine the proposal with a view to reaching a political agreement within the time limit decided by the Seville European Council (June 2003).
Rådet pålagde sine relevante organer at foretage yderligere behandling af forslaget til direktiv og aftalte at tage det op igen på en af sine kommende samlinger.
The Council instructed its relevant bodies to further examine the proposal of Directive and agreed to consider it at one of its next sessions.
Rådet pålagde sine relevante organer at fortsætte behandlingen af udkastet til rammeafgørelse, således at der kan opnås politisk enighed på en kommende samling i Rådet.
Finally, the Council instructed its relevant bodies to continue work on the draft Framework Decision, with a view to reaching political agreement in a forthcoming session of the Council.
Rådet pålagde sine relevante organer at fortsætte behandlingen af udkastet til rammeafgørelsen, så der kan nås til enighed herom på en kommende samling.
The Council instructed its relevant bodies to pursue work on the draft Framework Decision with a view to reaching an agreement at one of its forthcoming meetings.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at behandle dette spørgsmål på sit næste møde, således at Rådet kan tage stilling til anmodningen på samlingen den 17.-18. marts.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine this issue at its next meeting in order for the Council to take a decision on the request at its next session on 17/18 March.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at behandle disse spørgsmål grundigt og rapportere tilbage til Rådet, som vil fortsætte behandlingen af sagen på en kommende samling.
The Council charges the Special Committee on Agriculture to pursue a thorough examination of these issues and to report back to the Council which will continue to examine the dossier at a future session.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at foretage den endelige udformning af teksten med henblik på den formelle vedtagelse heraf på en kommende samling.
It instructed the Special Committee on Agriculture to finalise the text with a view to its formal adoption at a forthcoming Council meeting.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at foretage den første gennemgang af denne meddelelse.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to conduct a first reading of the communication.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at foretage en indgående behandling af alle spørgsmål og udfærdige en rapport, som Rådet kan drøfte på en kommende samling.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to conduct a thorough examination of all the issues and to prepare a report which the Council will examine at a future meeting.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at foretage en nøjere gennemgang af sagen, så Rådet kan genoptage sine drøftelser på en af de førstkommende samlinger.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the matter in more detail so that the Council could resume its discussions at a forthcoming meeting.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at fortsætte gennemgangen af dette forslag på grundlag af ovennævnte drøftelser og undersøge mulighederne for, at Rådet kan nå til en tilfredsstillende kompromis på en af sine kommende samlinger.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal in the light of the discussion that had just taken place, and to explore ways in which a satisfactory compromise could be reached at a future Council meeting.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at fortsætte gennemgangen af Kommissionens forslag, således at Rådet kan træffe afgørelse herom inden udgangen af året, hvis ellers Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue examining the Commission proposals so that the Council could take a decision by the end of the year, assuming that the European Parliament's Opinion was available by then.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at gennemgå lovgivningsforslaget med henblik på at nå til enighed snarest.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the legislative proposal with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at tilrettelægge behandlingen af forslaget med henblik på en indgående drøftelse på en kommende rådssamling.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to organise the examination of the proposal with a view to having an in-depth discussion at a forthcoming meeting.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at uddybe forskellige tekniske aspekter med sigte på at vedtage forordningen inden årets udgang på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to carry out further work on a number of technical aspects with a view to adopting the Regulation by the end of the year, in the light of the Opinion to be delivered by the European Parliament.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at uddybe især de tekniske aspekter af sagen med henblik på at aflægge det rapport på en kommende samling, efter at Europa-Parlamentets udtalelse er blevet afgivet.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to take discussions further in particular regarding the technical aspects of the dossier, in order to report back to the Council at a forthcoming meeting once the European Parliament's Opinion had been received.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug på grundlag af ovennævnte kompromis at udarbejde udkastene til forordning om landbrugspriserne for 1999-2000 med henblik på den formelle vedtagelse heraf på en kommende samling.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to finalise, on the basis of the above compromise, the draft Regulations concerning agricultural prices for 1999/2000 with a view to their formal adoption at a future meeting.
Rådet pålagde Specialkomitéen for Landbrug straks at indlede sit arbejde med at gennemgå disse forslag og at forelægge rapporter så hurtigt som muligt.
The Council instructs the Special Committee on Agriculture to begin work immediately on its examination of these proposals and to present reports as quickly as possible.
Rådet pålagde Styringsgruppe III at fortsætte arbejdet og medtage spørgsmålet om forældremyndighed i konventionens anvendelsesområde, med henblik på, at den kan forelægge Rådet et udkast til konvention på næste samling i november.
The Council instructed Steering Group III to continue its proceedings and to include child custody in the scope of the Convention, with a view to submitting a draft Convention to its next meeting in November.
Rådet pålagde således De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelserne om direktivet, så snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger og på grundlag af denne udtalelse med henblik på at løse de udestående spørgsmål, således at der kan fastlægges en fælles holdning.
The Council therefore instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussions on the Directive as soon as the European Parliament had delivered its Opinion in order to resolve the outstanding questions in preparation for the adoption of a common position.
Rådet pålagde Udvalget for Økonomisk Politik at fortsætte arbejdet med disse spørgsmål og til også at undersøge, hvilke konsekvenser aldringen vil få for udgifterne på sundhedsområdet og for beskatningsordningerne, og hvilke muligheder der er for at tilpasse de forskellige ordninger.
The Council instructed the EPC to continue its work on the subject and broaden the scope to include the impact of ageing on healthcare expenditure, tax schemes and possible alternatives for adjusting various systems.
Rådet pålagde Udvalget for Økonomisk Politik at færdiggøre rapportudkastet på baggrund af dagens drøftelser med henblik på vedtagelse på samlingen i Rådet den 27. november og som led i forberedelsen af Det Europæiske Råd i Nice.
The Council asked the Economic Policy Committee to finalise the draft report in the light of its discussions with a view to its adoption by the Council on 27 November in preparation for the Nice European Council.
Rådet pålagde Udvalget for Økonomisk Politik at undersøge disse spørgsmål yderligere med henblik på at indarbejde dem i den samlede rapport om de offentlige finanser, som Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og EPC skal udarbejde i samarbejde med Kommissionen inden foråret 2001, og som Rådet vil få en første oversigt over den 7. november.
The Council asked the Economic Policy Committee to study these matters further so that they could be included in the overall report on public finances which the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC) were to draft together with the Commission by the spring of 2001, and of which the Council would have an initial view on 7 November 2000.