natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fordømmer på det kraftigste alle former for vold imod den irakiske befolkning, herunder terrorhandlinger, politisk motiverede eller sekteriske angreb og tvangsfordrivelser.
The Council condemns in the strongest terms all forms of violence against the Iraqi population, including acts of terrorism, politically motivated or sectarian attacks, and forced displacement.
Rådet fordømmer på det kraftigste alle terrorhandlinger på tyrkisk område og giver udtryk for sin fulde solidaritet med den tyrkiske befolkning.
The Council condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Rådet fordømmer på det kraftigste de fortsatte uacceptable krænkelser af menneskerettighederne i den østlige del af DRC, især de talrige tilfælde af seksuel vold og de væbnede gruppers rekruttering og brug af børnesoldater.
The Council firmly condemns the continuing unacceptable violations of human rights in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular the numerous cases of sexual violence and the recruitment and use of child soldiers by the armed groups.
Rådet fordømmer på det kraftigste de krænkelser af den humanitære folkeret, der fortsat begås af ulovlige væbnede grupper.
The Council strongly condemns the violations of International Humanitarian Law that continue to be committed by the illegal armed groups.
Rådet fordømmer på det kraftigste den atomprøvesprængning, som Den Demokratiske Folkerepublik Korea gennemførte den 12. februar i klar strid med sine internationale forpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1718, 1874 og 2087, og kræver, at landet afholder sig fra foretage yderligere prøvesprængninger.
The Council condemns in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February which clearly violates its international obligations under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087, and demands that it abstains from further tests.
Rådet fordømmer på det kraftigste den nye bølge af vold mod og nedkæmpelse af fredelige demonstranter og beklager dybt det yderligere tab af menneskeliv.
The Council strongly condemns the new wave of violence and repression against peaceful demonstrators and deeply deplores the further loss of life.
Rådet fordømmer på det kraftigste den overdrevne, alt for voldsomme og vilkårlige magtanvendelse, der ifølge rapporter er sket fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side, og opfordrer de usbekiske myndigheder til at udvise mådehold for at undgå yderligere tab af menneskeliv.
The Council strongly condemns the reported excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces, and calls upon the Uzbek authorities to act with restraint in order to avoid further loss of life.
Rådet fordømmer på det kraftigste det voldelige kup, der er begået af Hamas-militsen, især angrebene på og ødelæggelsen af Den Palæstinensiske Myndigheds legitime sikkerhedstjenester, den summariske henrettelse af mange af dens medlemmer,
The Council condemns in the strongest possible terms the violent coup perpetrated by Hamas militias, in particular attacks against and the destruction of the legitimate security services of the Palestinian Authority,
Rådet fordømmer på det kraftigste disse angreb, der har forårsaget mere end hundrede civile ofre, heriblandt mange kvinder og børn.
The Council utterly condemns these attacks, in which more than a hundred civilians died including large numbers of women and children.
Rådet fordømmer på det kraftigste terrorangrebene den 12. oktober 2002 på Bali i Indonesien.
The Council condemns in the strongest possible terms the terrorist attacks on October 12, 2002 in Bali, Indonesia.
Rådet fordømmer på det skarpeste angrebene på libanesiske sikkerhedsstyrker fra terrorgrupper, der opererer fra de palæstinensiske flygtningelejre i Nahr el Bared og Ain el Hilweh, og de seneste bombeangreb.
The Council strongly condemns the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from the Palestinian refugee camps at Nahr el Bared and Ain el Hilweh, and the recent bomb attacks.
Rådet fordømmer på det skarpeste bilbombeangrebet den 19. september i Beirut, der kostede seks personer livet, heriblandt parlamentsmedlem Antoine Ghanem.
The Council condemns in the strongest terms the car bomb attack perpetrated on 19 September in Beirut, which claimed the life of six people including Member of Parliament Antoine Ghanem.
Rådet fordømmer på det skarpeste henrettelsen af Ken Saro-Wiwa og hans otte medtiltalte den 10. november.
The Council strongly condemns the execution, on 10 November, of Mr Ken Saro-Wiwa and his eight co-defendants.
Rådet fordømmer på det skarpeste mordet på parlamentsmedlemmet Walid Eido, hans søn og andre den 13. juni.
The Council condemns in the strongest possible terms the assassination of Member of Parliament Walid Eido, his son and others on 13 June.
Rådet fordømmer på det skarpeste præsident Ahmedinejads bemærkninger om Staten Israel.
The Council condemns in the strongest terms the comments in respect of the State of Israel made by President Ahmedinejad.
Rådet fordømmer på det stærkeste det voldelige indgreb mod ubevæbnede civile den 28. september i Conakry, der resulterede i grove menneskerettighedskrænkelser, herunder mange døde og tilskadekomne og voldtægter.
The Council strongly condemns the violent crackdown on unarmed civilians on 28 September in Conakry, which resulted in gross violations of human rights, including many deaths, injuries and rape.
Rådet fordømmer på ny de gentagne krænkelser af våbenhvilen i det østlige Congo, den systematiske vold mod civilbefolkningen og den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council renews its condemnation of the repeated infringements of the cease-fire in the eastern part of the Congo, the systematic violence against civilians and the illegal exploitation of natural resources in the DRC.
Rådet fordømmer samtlige parters fortsatte overtrædelser af våbenhvilen, herunder navnlig volden mod civilbefolkningen og de målrettede angreb på den humanitære nødhjælp.
The Council condemns the continuing violations of the cease-fire by all parties, particularly the violence directed at the civilian population and the targeting of humanitarian assistance.
Rådet fordømmer skarpt alle terrorhandlinger på tyrkisk område.
The Council strongly condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory.
Rådet fordømmer skarpt de nye angreb, som væbnede grupper har foretaget mod Tchads regering.
The Council firmly condemns the renewed attacks of armed groups against the government of Chad.
Rådet fordømmer styret for dets fortsatte undladelse af at tage fat på dets folks mest basale økonomiske og sociale behov.
The Council condemns the regime for its ongoing failure to address the most basic economic and social needs of its people.
Rådet fordømmer stærkt alle handlinger, der krænker de grundlæggende borgerlige rettigheder, bl.a. chikanen mod medierne, og som undergraver en retfærdig og gennemsigtig valgproces.
The Council firmly condemns all acts which are violating basic civil rights, including the harassment of media, and that are undermining a fair and transparent electoral process.
Rådet fordømmer, at Belarus med de aktioner, det har indledt imod ambassadørernes residenser i Drozdy, har krænket Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser.
The Council condemns the violation by Belarus of the Vienna Convention on diplomatic relations in the actions it has taken against Ambassadors' residences at Drozdy.
Rådet fordømmer, at uskyldige civile, især kvinder og børn, er blevet dræbt under et israelsk luftangreb på den libanesiske landsby Qana.
The Council condemns the death of innocent civilians, mostly women and children, in an Israeli air strike on the Lebanese village of Qana.
Rådet fordømmer, at vejene mellem nord og syd er blevet blokeret, hvilket skaber mangel på fødevarer og brændstof i det sydlige Sudan, og opfordrer til, at der øjeblikkeligt genetableres adgang gennem alle veje.
The Council condemns the fact that north-south roads have been blocked, causing food and fuel shortages in the South, and calls for immediate access to be restored through all routes.
Rådet fordømte alle erklæringer, der inciterer til vold.
The Council condemned any statements inciting violence.
Rådet fordømte alle former for separatistiske og nationalistiske voldshandlinger i Bosnien-Hercegovina og udtrykte sin fulde støtte til de seneste foranstaltninger, den høje repræsentant Wolfgang Petritsch har truffet som reaktion på udviklingen.
The Council condemned all forms of separatism and nationalist violence in Bosnia and Herzegovina, and fully supported recent measures taken by HR Wolfgang Petritsch in response to developments.
Rådet fordømte alle tilfælde af mishandling og fornedrelse af fanger i Irak, som strider mod folkeretten,
The Council condemned any instances of abuse and degradation of prisoners in Iraq, which are contrary to international law,
Rådet fordømte alle voldshandlinger mod fredelige demonstranter.
The Council condemned all acts of violence against peaceful demonstrators.
Rådet fordømte alle voldshandlinger og terrorangreb, herunder kidnapninger og brutale mord på gidsler, især den grusomme henrettelse af Nicholas Berg.
The Council condemned all violence and terrorist attacks, including the kidnappings and brutal murder of hostages, in particular the savage execution of Mr Nicholas Berg.
Rådet fordømte atter på det kraftigste de terrorhandlinger,
The Council reiterated its firmest condemnation of the terrorist acts,
Rådet fordømte Beograd-styrets fortsatte forsøg på at destabilisere reformprocessen i Montenegro.
The Council condemned the continuing attempts of Belgrade to destabilise the reform process in Montenegro.
Rådet fordømte Beograds bestræbelser på at undergrave dens autoritet og destabilisere republikken.
The Council condemned Belgrade's efforts to undermine its authority and destabilise the Republic.
Rådet fordømte de fortsatte voldshandlinger i Darfur.
The Council condemned the continuing violence in Darfur.
Rådet fordømte de meget omfattende ødelæggelser af palæstinensiske huse i Rafah-distriktet i Gaza, der er ude af proportioner og i strid med folkeretten og også med Israels forpligtelser i henhold til køreplanen, således som kvartetten mindede om den 4. maj.
The Council condemned the large scale demolition of Palestinian houses in the Rafah district of Gaza as disproportionate and in conflict with international law and also with Israel’s obligations under the Roadmap as recalled by the Quartet on 4 May.
Rådet fordømte de seneste overtrædelser af våbenhvilen og opfordrede til, at alle fjendtligheder ophører.
The Council condemned the recent ceasefire violations and demanded an end to all hostilities.
Rådet fordømte de udstrakte krænkelser af menneskerettighederne, der fortsat finder sted især i landbrugsområder med de zimbabwiske myndigheders samtykke eller medvirken.
It condemned the wide-scale abuse of human rights still taking place, especially in the rural areas, with the assent or the complicity of the Zimbabwe authorities.
Rådet fordømte de voldelige angreb, som nationalistiske ekstremistgrupper for nylig har rettet mod repræsentanter for det internationale samfund i Mostar, og gav udtryk for sin fulde støtte til den høje repræsentant Wolfgang Petritsch og til de foranstaltninger, som han har bebudet.
The Council condemned the recent violent attacks by extremist nationalist groups in Mostar against representatives of the international community and expressed its full support for HR Petritsch and for the measures he has announced.
Rådet fordømte de voldshandlinger, de militante palæstinensere har begået, og opfordrede Den Palæstinensiske Myndighed til fortsat at gribe hårdt ind over for de ansvarlige og tage alle nødvendige skridt til at få fuld kontrol over sikkerhedssituationen i Gazastriben.
The Council condemned the violence perpetrated by Palestinian militants and encouraged the Palestinian Authority to continue to take firm action against those responsible and to take all necessary steps to take full control of security in the Gaza Strip.
Rådet fordømte den fortsatte vold med etniske motiver i Kosovo og opfordrede kraftigt lederne af de forskellige samfund til helt og fuldt at gå ind for, at disse stridigheder bringes til ophør.
The Council condemned the continuing ethnically motivated violence in Kosovo and urged the leaders of all communities to commit themselves fully to the fight against such violence.
Rådet fordømte den voldelige undertrykkelse af oppositionen i Zimbabwe og besluttede som reaktion på voldshandlingerne at forlænge EU's visumspærreliste.
The Council condemned the acts of violent repression against the opposition in Zimbabwe and in response to those acts decided to extend the EU's visa ban list.
Rådet fordømte endvidere Syriens uacceptable nedskydning af et tyrkisk militærfly den 22. juni.
The Council also condemned the unacceptable shooting down by Syria of a Turkish military plane on 22 June.
Rådet fordømte Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheders nylige indgreb over for de uafhængige medier, således som de fremgår af retsforfølgningen af ejeren og udgiveren af nyhedsmagasinet "Evropljanin" og det serbiske parlaments vedtagelse af den nye lovgivning om offentlig information.
The Council condemned the recent action by the FRY authorities against the independent media as demonstrated by the prosecution of the owner and editor of the news magazine "Evropljanin" and the adoption of the new law on public information by the Parliament of Serbia.
Rådet fordømte i den forbindelse den sidste tids ensidige forsøg fra den såkaldte kroatiske nationalkongres for Bosnien-Hercegovina på at stille sig uden for Dayton- og Paris-aftalerne.
In this context the Council condemned recent unilateral moves by the so-called Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina to place themselves outside of the provisions of the Dayton/Paris accords.
Rådet fordømte kraftigt de ondsindede og vedvarende angreb på Jole Musa, en oppositionspolitiker fra den fælles liste, som for nylig er blevet valgt ind i det føderale parlament.
The Council strongly condemned the vicious and persistent attacks on Mr. Jole Musa, an opposition politician from the Joint List who was recently elected to the Federation House of Representatives.
Rådet fordømte kraftigt de politiovergreb på fredelige demonstrationer, som man flere gange har været vidne til Beograd i løbet af de sidste uger.
The Council strongly condemned the police crackdown on peaceful demonstrations as repeatedly witnessed in Belgrade in the course of last weeks.
Rådet fordømte kraftigt de terrorhandlinger, der er rettet mod Stabiliseringsstyrken og de øvrige internationale organisationer, der opererer i marken under retmæssig udøvelse af deres mandat.
The Council strongly condemned the terrorist acts perpetrated against the Stabilization Force and the other international organizations operating on the ground in the legitimate exercise of their mandates.
Rådet fordømte kraftigt de vedholdende overgreb mod civile og de gentagne angreb på AMIS og plyndringen af de humanitære aktiver.
The Council strongly condemned the continuing attacks on civilians as well as the recurrent attacks on AMIS and the looting of humanitarian assets.
Rådet fordømte kraftigt den cubanske regerings uacceptable holdning over for EU's delegationer i Havana og opfordrede Cuba til at respektere internationalt anerkendte principper og praksis.
The Council strongly condemned the unacceptable attitude of the Cuban Government towards EU delegations in Havana and called on Cuba to respect internationally acknowledged principles and practices.
Rådet fordømte kraftigt, at den etnisk baserede vold fortsætter.
The Council strongly condemned the fact that ethnically based violence continues.
Rådet fordømte ligeledes den umenneskelige behandling af resterne af de dræbte israelske soldater i Gaza".
The Council also condemned the inhuman treatment of the remains of Israeli soldiers in Gaza."
Rådet fordømte massedrabene på hovedsagelig civile indbyggere i Kosovo.
The Council condemned the mass killings of mostly civilian inhabitants of Kosovo.
Rådet fordømte navnlig den aktuelle nedkæmpelse af demonstranter i Libyen og beklagede volden og tabet af menneskeliv blandt civile.
In particular, the Council condemned the ongoing repression against demonstrators in Libya and deplored the violence and the death of civilians.
Rådet fordømte også alle terrorhandlinger, navnlig dem begået af Kosovo-befrielseshæren, og opfordrede alle parter uden for FRJ, som yder finansiel støtte, våben og træning med henblik på terroraktiviteter i Kosovo, til omgående at ophøre hermed.
It also condemned all terrorist acts, notably those by the Kosovo Liberation Army, and called on those outside the FRY who are supplying financial support, arms or training for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Rådet fordømte også de voldshandlinger, som militante palæstinensere har begået mod palæstinensisk sikkerhedspersonel.
The Council also condemned violence by Palestinian militants against Palestinian security personnel.
Rådet fordømte også den manglende proportion i de israelske militæraktioner i Gazastriben.
The Council also condemned the disproportionate nature of the Israeli military actions in the Gaza Strip.
Rådet fordømte også den yderligere vold, som militante palæstinensere har begået.
The Council also condemned the further violence perpetrated by Palestinian militants.
Rådet fordømte på det allerkraftigste de nylige terrorhandlinger mod israelske civilpersoner.
The Council condemned in the strongest possible terms the recent terrorist acts against Israeli civilians.
Rådet fordømte på det kraftigste alle voldshandlinger, der er etnisk begrundet, tab af menneskeliv og beskadigelse af ejendom samt ødelæggelse af religiøs arv og kulturværdier, der er alle europæeres fælles ejendom.
The Council condemned in the strongest possible terms all acts of ethnically motivated violence, the loss of lives and damage to property, and the destruction of religious and cultural heritage which is the common property of all Europeans.
Rådet fordømte på det kraftigste de ansvarlige for de nyligt stedfundne grusomheder i Kosovo og opfordrede myndighederne i Beograd til straks at undersøge, identificere og straffe de pågældende ansvarlige.
The Council condemned in the strongest terms those responsible for recent atrocities in Kosovo and called upon the authorities in Belgrade immediately to investigate, identify and punish those responsible.
Rådet fordømte på det kraftigste de brutale overgreb mod demonstranter i Burma/Myanmar.
The Council strongly condemned the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
Rådet fordømte på det kraftigste de fortsatte bortførelser og terrorhandlinger i Irak og krævede, at alle gidsler omgående frigives uskadte.
The Council expressed its strong condemnation of the continued kidnappings and acts of terrorism in Iraq and called for all hostages to be immediately released unharmed.
Rådet fordømte på det kraftigste de fortsatte bortførelser og terrorhandlinger i Irak.
The Council expressed its strong condemnation of the continued kidnappings and acts of terrorism in Iraq.
Rådet fordømte på det kraftigste de grusomme terrorhandlinger i Østtimor, som fulgte efter offentliggørelsen af folkeafstemningsresultatet, og som er blevet begået med de indonesiske væbnede styrkers og det indonesiske politis medvirken.
The Council condemned in the strongest terms the atrocious acts of terror in East Timor which have followed the announcement of the result of the popular consultation and which have been perpetrated with the complicity of the Indonesian armed forces and police.
Rådet fordømte på det kraftigste de terrorhandlinger, der var fulgt efter undertegnelsen af Sharm-el-Sheikh-memorandummet.
The Council condemned in the strongest terms the acts of terrorism which had followed the signing of the Sharm-el-Sheikh Memorandum.
Rådet fordømte på det kraftigste den atomprøvesprængning, som Den Demokratiske Folkerepublik Korea gennemførte den 12. februar, og krævede, at Nordkorea afholder sig fra at foretage yderligere sådanne prøvesprængninger.
The Council condemned in the strongest terms the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on 12 February and demanded that the DPRK refrain from carrying out any further such tests.
Rådet fordømte på det kraftigste den igangværende undertrykkelse i Syrien og den uacceptable vold, som militæret og sikkerhedsstyrkerne bruger over for fredelige demonstranter, og som har ført til hundredvis af dræbte og mange flere sårede.
It condemned in the strongest terms the ongoing repression in Syria and the unacceptable violence used by the military and security forces against peaceful protesters which have lead to hundreds of fatalities and many more people being injured.
Rådet fordømte på det kraftigste det seneste angreb mod en buskonvoj med kosovoserbere i nærheden af Podujevo.
The Council strongly condemned the latest attack against a convoy of buses carrying Kosovo Serbs close to Podujevo.
Rådet fordømte på det kraftigste drabet den 8. oktober i Darfur på fem AMIS-medarbejdere (Den Afrikanske Unions mission i Sudan) og to civile ansatte og kondolerede Den Afrikanske Union (AU).
The Council strongly condemned the killing of five AMIS (African Union Mission in Sudan) staff and two civilian contractors in Darfur on 8 October and offered its condolences to the African Union (AU).
Rådet fordømte på det kraftigste forsøgene på at overtage magten med vold i Mali.
The Council firmly condemned attempts to seize power by force in Mali.
Rådet fordømte på det kraftigste terrorhandlingerne, der forvoldte mange uskyldige ofres død, og som var mislykkede forsøg på at true det internationale samfunds indsats for at sikre fred, sikkerhed og stabilitet i Irak.
The Council strongly condemned the terrorist attacks which caused the deaths of many innocent victims and represented unsuccessful attempts to threaten the efforts of the International Community in ensuring peace security and stability in Iraq.
Rådet fordømte på det skarpeste de seneste selvmordsbombninger og gentog sin opfordring til, at alle terrorhandlinger straks bringes til ophør.
The Council condemned in the strongest terms all the recent suicide bombings and reiterated its call for an immediate end to all terrorist acts.
Rådet fordømte på det stærkeste terrorhandlingerne for nylig og navnlig angrebet på Mahane Yehuda i Jerusalem den 6. november 1998, hvor der var mange ofre blandt civilbefolkningen.
The Council condemned in the strongest terms the recent acts of terrorism and in particular the attack on Mahane Yehuda in Jerusalem on 6 November 1998 which caused numerous victims among the civilian population.
Rådet fordømte på ny den skånselsløse undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien og gav især udtryk for bekymring over forlydenderne om de syriske væbnede styrkes brutale angreb i Homs.
The Council once again condemned the ruthless campaign of repression against the civilian population in Syria and expressed its particular concern about the reports of brutal attacks by the Syrian armed forces in Homs.
Rådet fordømte skarpt de angreb, som væbnede grupper for nylig har foretaget mod Tchads regering, og opfordrede alle parter i Tchad til betingelsesløst at afstå fra magtanvendelse og gå ind i en konstruktiv dialog med henblik på at finde en fredelig løsning på den nuværende situation.
The Council firmly condemned the recent attacks of armed groups against the government of Chad and called on all Chadian parties to unconditionally renounce the use of force and engage in a constructive dialogue aimed at finding a peaceful solution to the current situation.