natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også meget vigtigt, at alle de tiltrædende lande afsætter tilstrækkelige ressourcer til udarbejdelse af alle de andre statistikker, som er nødvendige for konvergensrapporterne.
It is also very important that all acceding countries devote sufficient resources to the compilation of all other statistics needed for the Convergence Reports.
Det er også meningen, at disse begrænsninger skal gælde for enkeltpersoner, som forsætligt, gentagne gange på ulovlig vis og med udenomsparlamentariske metoder i praksis lægger hindringer i vejen for rammeaftalens gennemførelse.
The restriction would also apply to individuals who deliberately, repeatedly and illegitimately undermine and obstruct the concrete implementation of the Framework Agreement by actions outside the democratic process.
Det er også mit håb, at Beograd fortsat vil støtte det regionale samarbejde og de gode naboskabsforbindelser på Vestbalkan.
It is also my hope that Belgrade will continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Det er også mit håb, at Sortehavssynergien vil bidrage til at skabe et bedre klima for løsning af "fastfrosne" konflikter i regionen."
I am also hopeful that Black Sea Synergy will contribute to creating a better climate for the solution of the "frozen conflicts" in the region.”
Det er også mit mål at skabe et fælles asyl- og migrationssystem baseret på solidaritet".
My aim is also to create a common asylum and migration system based on solidarity."
Det er også muligt at omfatte andre husdyrsektorer.
There will also be scope to cover other livestock sectors.
Det er også muligt at yde støtte til genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer og katastrofale hændelser, hvilket har potentiale for svinekødssektoren, idet man så vil have en køreklar foranstaltning i tilfælde af et udbrud såsom afrikansk svinepest.
There is also the option for support for restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events, which has potential for the pigmeat sector, in order to have a ready-to-use measure at hand in case of an outbreak such as the African Swine Fever.
Det er også muligt for deltagerne og andre at holde kontakt via vores Facebook-sider.
There’s also a Facebook page to enable participants and others to stay in touch with one another.
Det er også muligt, at de importerede varer forbruges i bestemmelsesmedlemsstaten, uden at der opkræves moms dér.
Imports may be also consumed in the Member State of destination without VAT being collected there.
Det er også målet at inddrage medlemsstaterne mere aktivt i fastlæggelsen og gennemførelsen af politikker i nabolandene.
The aim is also to involve Member states more intensively in the definition and implementation of policy in neighbourhood countries.
Det er også nødvendigt at definere protokollens brug af udtrykket "som supplement" om bidraget fra de fleksible mekanismer.
It is also necessary to define the Protocol's use of the word "supplemental" in respect to the contribution of the flexible mechanisms.
Det er også nødvendigt at dække tab i forbindelse med flytningsrestriktioner.
Losses related to movement restrictions need to be covered, too.
Det er også nødvendigt at genetablere ligevægten mellem transportmåderne før 2010, således som Det Europæiske Råd i Göteborg har forlangt.
Thus is it necessary to restrain the growing predominance of road transport by achieving a modal rebalancing up to 2010, as requested by the European Council of Gothenburg.
Det er også nødvendigt at gennemføre et bedre samarbejde mellem de organer, der undersøger de nye behov for erhvervskvalifikationer.
It is also necessary to establish greater cooperation between the bodies responsible for analyzing new occupational requirements.
Det er også nødvendigt at gøre en ny indsats for at arbejde sammen om alle programmets aspekter, både på europæisk plan og med bestemte partnere.
Renewed efforts are also needed to work jointly at the European level as well as with specific partners on all the issues stated in the Programme.
Det er også nødvendigt at gøre netværket af nationale håndhævende myndigheder mere effektivt.
The efficiency of the network of national enforcement authorities also needs to be strengthened.
Det er også nødvendigt at hæve den effektive pensionsalder i takt med, at leve tidsforventningen stiger.
It is also necessary to increase effective retirement ages in line with gains in life expectancy.
Det er også nødvendigt at kortlægge uddannelsessystemets evne til at levere et bestemt sæt kvalifikationer.
It is also necessary to benchmark the capacity of education and training systems to deliver a prescribed set of skills.
Det er også nødvendigt at løse problemer, der er opstået i det indre marked.
It also needs to be revised to address problems that have emerged in the Internal Market.
Det er også nødvendigt at se på nye uddannelsessystemer, der er tilpasset de forskellige lokale behov og kvalifikationer.
We need to look at new kinds of training systems adapted to different local needs and qualifications.
Det er også nødvendigt at sikre, at disse aktioner er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions eksterne aktiviteter generelt, herunder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It is also necessary to ensure that these operations are coherent with the European Union's external activities as a whole, including the common foreign and security policy.
Det er også nødvendigt at sikre, at eventuelle permanente foranstaltninger, der er vedtaget under krisen, støtter langsigtet vækst og beskæftigelse og er i overensstemmelse med strategierne til finanspolitisk konsolidering.
There is also a need to ensure that any permanent measures adopted during the crisis are supportive of long term growth and employment and consistent with fiscal consolidation strategies.
Det er også nødvendigt at skaffe større viden om den udvikling, der sker inden for trafikkvæstelser for at kunne drage internationale sammenligninger.
A better understanding of crash injury trends is also needed for making international comparisons.
Det er også nødvendigt at støtte den uformelle langtidspleje og fortsat fremme aktiv aldring.
It is also necessary to support informal long-term carers and continue promoting active ageing.
Det er også nødvendigt at søge nye finansieringskilder i begge regioners finansielle institutioner, navnlig i IDB og EIB.
It is also necessary to look for new financial sources in the financial institutions of both regions, in particular the IDB and the EIB.
Det er også nødvendigt at tilvejebringe strukturerede forbindelser mellem OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) på den ene side og Interpol og andre efterforskningsorganer på verdensplan på den anden side.
A structured link between OLAF - the Community anti-fraud body and Interpol and other investigative organisations worldwide also needs to be put in place.
Det er også nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at forbedre arbejdsmarkedet, bl.a.:
Further action is also required to improve the labour market including:
Det er også nødvendigt med beslutningsevne.
hould be the Secretary General of the Council.
Det er også nødvendigt med en kraftig reduktion af samhandelsfordrejende indenlandsk støtte og alle former for eksportsubsidier.
Major reductions in trade-distorting domestic support and in all forms of export subsidies are also needed.
Det er også nødvendigt med en yderligere undersøgelse af, hvordan og på hvilke forhåndsbetingelser der i forbindelse med en banksanering vil kunne undtages fra de krav, der er fastlagt i EU's direktiver om selskabsret og anden relevant fællesskabslovgivning, med forbehold af specifik sikkerhed for aktionærer, kreditorer og modparter.
It is also necessary to further examine how and under which preconditions, during bank resolution, exceptions could be made to certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives and other relevant EC legislation, under specific safeguards for shareholders, creditors and counterparties.
Det er også nødvendigt med håndgribelige resultater på dette område for at imødekomme betænkelighederne i offentligheden og bidrage til at sikre et gennemsigtigt erhvervsmiljø.
Tangible results in this field are also needed to respond to public concern and help ensure a transparent business environment.
Det er også nødvendigt med individuelle målere for at kunne foretage individuel afregning baseret på faktisk forbrug.
Individual metering is also needed for the provision of individual billing based on actual consumption.
Det er også nødvendigt med integreret rådgivning om miljøspørgsmål af betydning for fiskeriet.
There is also a need for integrated advice on environmental issues relevant for fisheries.
Det er også nødvendigt med yderligere forbedringer i forbindelse med ikke-muslimske trossamfunds, kvindernes og fagforeningernes rettigheder og den civile kontrol med militæret.
Further improvements are also needed on the rights of non-Muslim religious communities, women’s rights, trade union rights and on civilian control of the military.
Det er også nødvendigt, at både indvandrerne og de øvrige indbyggere i værtslandet er impliceret.
The involvement of both immigrant and the other people in the host society is also necessary.
Det er også nødvendigt, at der gøres fremskridt med hensyn til forslaget til en rammeafgørelse om opbevaring af telekommunikationsdata og udkastet til rammeafgørelsen om den europæiske bevissikringskendelse.
Progress is also needed with respect to the proposal for a Framework Decision on the retention of telecommunications traffic data and the draft Framework Decision on a European Evidence Warrant.
Det er også nødvendigt, at der i Rådet og med Europa-Parlamentet hurtigt opnås enighed om lovpakken vedrørende offentlige indkøb for at overholde den frist, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon: de nye regler skal træde i kraft senest i 2002, og Fællesskabets og medlemsstaternes indkøb skal kunne finde sted online senest i 2003.
Rapid agreement in Council and with the European Parliament on the public procurement legislative package is called for in order to meet the deadline established by the Lisbon European Council: the new rules should enter into force by 2002, and it should be possible for Community and government procurement to take place on-line by 2003.
Det er også nødvendigt, at der udvikles principper for randområder for at sikre en fair og effektiv prissætning, så disse områder ikke udsættes for prisdiskrimination på grund af manglende alternativer eller en efterspørgsel, der er utilstrækkelig til at sikre rentable tjenester.
it is imperative that principles for peripheral regions are developed to ensure that fair and efficient pricing prevails and does not discriminate due to lack of alternatives or insufficient demand to produce viable services;
Det er også nødvendigt, at man i år vedtager forslaget til 18. direktiv (afskaffelse af visse medlemsstaters momsfritagelse), der tager sigte på at supplere den fælles momsordning.
The proposal for a companion directive to the Eighteenth Directive (abolition of certain VAT exemptions by the Member States), which aims to complete the common system of VAT, must also be adopted this year.
Det er også op til Dem som EU-borgernes valgte repræsentanter at tage dette spørgsmål op og promovere det over for offentligheden.
It is also up to you – the elected representatives of EU citizens – to seize this and push it forward in society.
Det er også opmuntrende, at antallet af personer, der udsættes for tobaksrøg, er faldet betydeligt.
It is also reassuring to see a substantial fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke.
Det er også planen, at mindst fire enestående projekter af betydeligt omfang skal trækkes til Irland.
It is also intended that at least four unique projects of scale should be attracted to Ireland.
Det er også planen, at produktlovgivning, som allerede indeholder bestemmelser om en vurdering vedrørende miljøet og menneskets sundhed i forbindelse med udsætning af produkter under udvikling i forsøgsøjemed, i visse tilfælde i fremtiden kan omfatte en risikovurdering, som svarer til den vurdering, der er fastsat i direktiv 90/220/EØF.
It is also envisaged that product legislation which already foresees an environmental and human health assessment for experimental releases of products under development may in certain cases in the future include a risk assessment similar to the one provided under Directive 90/220/EEC.
Det er også planlagt at yde et særligt finansielt bidrag til omstrukturering af de tobaksproducerende områder.
There will also be a specific financial envelope for the restructuring of tobacco-producing areas.
Det er også politisk og juridisk set en fornuftig reaktion på medlemsstaternes krav om at suspendere dette års årlige justering af lønnen på grund af krisen.
"This is also the politically appropriate and legally sound response to the Member States' request to suspend this year's annual pay adjustment because of the crisis.
Det er også positivt, at der er indledt en dialog på ministerplan om retlige og indre anliggender, at dialogen mellem finansministrene er genoptaget, og at der er indledt en dialog om Kaliningrad.
Other positive developments are the beginning of a dialogue at ministerial level on Justice and Home Affairs, the resumption of the dialogue between Finance Ministers and the initiation of a dialogue on Kaliningrad.
Det er også på det tidspunkt, at kollegiet planlægger at behandle sagen.
This is also the time when the College intends to examine this file.
Det er også på dette grundlag, at EU agter at genoptage den politiske dialog med Albanien, der blev indledt i 1992.
It is also on this basis that the Union envisages the recommencement of the political dialogue established with Albania in 1992.
Det er også rede til at ophæve alle restriktive foranstaltninger, så snart Usbekistan opfylder betingelserne i disse og tidligere rådskonklusioner.
It also stands ready to lift all restrictive measures once Uzbekistan fulfils the conditions set out in these and previous Council conclusions.
Det er også rimeligt at fremme arbejdet i de regionale organisationer for Østersøen og Barentshavet og udbygge visse transeuropæiske net.
There are grounds also to facilitate the work of the Baltic and Barents Sea Regional organisations, and the development of certain Trans-European Networks.
Det er også sandsynligt, at eksterne forbindelser vil blive drøftet, i lyset af udviklingen.
It is also likely to discuss external relations, in the light of developments.
Det er også sket en bekymrende udvikling med hensyn til ytringsfriheden i medierne.
There have been a number of worrying developments in freedom of expression in the media.
Det er også skuffende, at Tyskland og Irland kun har gjort mindre fremskridt.
The fact that Germany and Ireland made only modest progress is also disappointing.
Det er også slående, hvor stor forskel der er i bøderne fra medlemsstat til medlemsstat.
Also striking, are the differences across Member States in the fines imposed.
Det er også specielt vigtigt, hvis vi skal opfylde den målsætning, der blev sat på EU-topmødet i Lissabon, nemlig at skabe "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden".
This is particularly important if we are to meet the Lisbon objective of creating "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Det er også sådan, jeg ser stats- og regeringschefernes rolle: måske beskæftiger de sig ikke til daglig med detaljerne i indkøb af forsvarsmateriel, men de går op i sikkerhed, i soldater, i job og i budgetter.
That’s also where I see the role of Heads of State and Government: perhaps the intricacies of armament procurement are not their daily business, but they do care about security, about soldiers, about jobs, about budgets.
Det er også tanken at øge kendskabet til EF-dimensionen i forskningen: dels det videnskabelige samarbejde, som udføres inden for de store europæiske forskningsorganisationer og inden for EF, dels den forskning, der foregår i andre europæiske lande eller hos andre institutioner og forskere - og også andre måder at opfatte og præsentere forskningen på."
It aims to increase awareness of science in its European dimension: on the one hand European scientific cooperation as conducted by the major European research bodies and the Community; on the other, science in the other European countries: other institutions; other prominent researchers; other ways, moreover, of perceiving and presenting science."
Det er også tanken, at EU's G8-medlemmer, Kommissionen og formandskabet vil kunne anvende elementerne i dette dokument.
It is also envisaged that the elements in this paper might be drawn on by the EU G8 members, the Commission and the Presidency.
Det er også til skade for borgerne, når varer der købes online, aldrig leveres, eller når en ikke samlevende forælder undlader at betale underholdsbidrag fra udlandet.
Citizens also suffer when goods bought online are never delivered or an absent parent fails to pay maintenance from abroad.
Det er også tilfældet for den fælles markedsordning for sukker, hvor der, på trods af reformen i 2001, stadig er problemer med overproduktion og høje priser.
This is also true of the Common Market Organisation for sugar, where, despite the 2001 reform, problems of overproduction and high prices persist.
Det er også tilfældet, når børsnoterede institutter skal anvende aktier til aflønning af deres medarbejdere.
This is also the case when listed institutions are required to use shares to remunerate their staff.
Det er også tydeligt, at et engagement til fordel for bæredygtig udvikling ikke kun er et spørgsmål om socialt ansvar, men også om økonomisk overlevelse.
It is also clear that a commitment to sustainable development is not only a question of social responsibility but also of economic survival.
Det er også tydeligt, at forbrugerne ikke er klar over, at deres retlige beskyttelse varierer, afhængigt af hvordan rejsen er købt – selv om komponenterne i pakkerejsen kan være identiske.
It is also clear that consumers are not aware that their legal protection differs depending on how the arrangements are purchased – even though the package of travel components can be identical.
Det er også tydeligt, at vores klimapolitik ikke i væsentlig grad påvirker de høje energiomkostninger i EU.
It is also clear that our climate policies do not add significantly to the high cost of energy in the EU.
Det er også udbredt, at den vildledende udbyder af erhvervsvejvisere udsender formularer, hvori virksomhederne (såsom butiksejere, arkitekter eller læger) bedes opdatere deres oplysninger, hvilket tilsyneladende er gratis.
A very common scheme is that of misleading directory companies who send out forms asking commercial operators (such as shop owners, architects or doctors) to update their details, seemingly for free.
Det er også udtryk for den nye prioritering i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
This also reflects the new priorities under the reformed CFP.
Det er også uklart, hvordan aftalerne skal løse problemet med "gratister".
Also the problem of "free-riders" cannot be solved by the agreements.
Det er også unge mennesker, der er hårdest ramt af underbeskæftigelse, og som ikke føler sig tilskyndede til at søge arbejde.
Young people are also the hardest hit by underemployment and feel discouraged to look for work.
Det er også vigtigt at analysere de konsekvenser, et gebyrsystem vil få for EFSA's overordnede funktion og effektivitet.
It is also important to assess the impact that a fee-system would have on EFSA's overall functioning and efficiency.
Det er også vigtigt at erkende fattigdomsbekæmpelsen i en global kontekst og konsekvenserne af handelsliberalisering og andre globale faktorer for verdensudviklingen og de fattiges levevilkår.
It is also important to recognise the global context of the fight against poverty, and the impact of trade liberalisation and other global factors on world development and the lives of the poor.
Det er også vigtigt at fastholde vores udviklingsbistand.
It is also important that our development aid is maintained.
Det er også vigtigt at flytte fokus i drøftelserne om finanspolitikken i ØMU fra stabilitet over mod det positive bidrag, som de offentlige finanser kan yde til vækst og beskæftigelse.
It is also essential to broaden the debate on fiscal policy in EMU from its focus on stability towards the positive contribution which public finances can make to growth and employment.
Det er også vigtigt at forbedre Europols adgang til centrale databaser.
Improving Europol's access to key databases is also important.
Det er også vigtigt at forbedre medlemsstaternes evne til at udnytte den spredning af viden, som FDI forårsager.
It is also important to improve the ability of Member States to benefit from knowledge-spill-overs from FDI.
Det er også vigtigt at forberede de europæiske borgere på en sådan måde, at de kan reagere i tilfælde oversvømmelse.
It is also vital to prepare European citizens to cope with the potential occurrence of floods.
Det er også vigtigt at forenkle momsordningerne for at sætte skub i virksomhedernes, navnlig SMV'ernes, grænseoverskridende aktiviteter.
Simplifying VAT arrangements is important to boost the cross-border activities of businesses, especially SMEs.
Det er også vigtigt at fremme iværksætteri og selvstændig erhvervsvirksomhed.
It is also important to promote entrepreneurship and self employment.
Det er også vigtigt at fremme reaktiveringen af ældre arbejdstagere.
It is also important to promote the reactivation of older workers.
Det er også vigtigt at få oplysninger om andre donorers bidrag.
It is also essential to have information on what is being done by the other donors.
Det er også vigtigt at handle hurtigt i overensstemmelse med Kommissionens meddelelser om gennemførelse af service­direktivet og om forvaltning af det indre marked.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Det er også vigtigt at handle hurtigt i tråd med Kommissionens meddelelser om gennemførelse af servicedirektivet og om forvaltning af det indre marked.
It is also important to take urgent action in line with the Commission's communications on implementation of the Services Directive and on Single Market governance.
Det er også vigtigt at have et erhvervsvenligt klima.
Having a business friendly environment is also an important part of the mix.
Det er også vigtigt at inddrage lokale interessenter i forvaltningen af Natura 2000, da det giver mulighed for bæredygtig fysisk planlægning, hvilket kan ses i projekter såsom bevaringsvenligt landbrug, der blev indført som et LIFE-projekt i kastlandskabet Burren i Irland.
Involving local stakeholders in the management of Natura 2000 is also critical and provides new opportunities for sustainable land use management as demonstrated by initiatives such as conservation-friendly farming, introduced through a LIFE project to the glaciated karst landscape in Burren, Ireland.
Det er også vigtigt at komme væk fra den nuværende situation med "moralsk hasard", hvor bankerne reelt går ud fra, at staten træder til, hvis de kommer ud for alvorlige vanskeligheder.
It is also essential to move away from the current state of moral hazard where banks de facto rely on governments to step in if they face serious difficulties.
Det er også vigtigt at koordinere den med andre initiativer inden for denne sektor som f.eks. den internationale konference om vedvarende energi i 2004 i Bonn.
Coordination with other initiatives in the sector such as the 2004 Bonn International Conference for Renewable Energies is also essential.
Det er også vigtigt at lægge mærke til, at forslaget kun drejer sig om bødestraffe; strafpoint i tilknytning til et kørekort og fratagelse af et kørekort er ikke omfattet.
It is also important to note that the proposal only deals with financial penalties; penalty points linked with a driving licence and withdrawing of a driving licence are not dealt with.
Det er også vigtigt at opbygge tilliden på verdensplan.
Building global confidence is also important.