natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bevare et effektivt og fair indre marked bør Kommissionens rolle med henblik på at sikre overensstemmelse imellem traktatens bestemmelser og EU-lovgivningen styrkes.
In order to maintain an effective and fair internal market, the Commission's role in ensuring compliance with Treaty provisions and EU law should be enhanced.
For at bevare fremdriften i forbindelse med fremme af den økonomiske vækst og bekæmpelse af arbejdsløsheden skal Det Europæiske Råd på et ekstraordinært møde under det luxembourgske formandskab gøre status over, hvilke fremskridt der er sket i gennemførelsen af bl.a. de initiativer, der vedrører små og mellemstore virksomheders jobskabende potentiale, en ny rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne og undersøgelse af god praksis i forbindelse med medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker samt EIB's initiativer med hensyn til at skabe beskæftigelsesmuligheder som omhandlet i Det Europæiske Råds resolution om vækst og beskæftigelse.
In order to maintain momentum in fostering economic growth and fighting unemployment, an extraordinary meeting of the European Council under Luxembourg Presidency will review progress in the implementation of, among others, the initiatives concerning job creating potentials for small and medium-sized enterprises, a new Competitiveness Advisory Group, the study of good practices on employment policies of the Member States, and the initiatives of the EIB in creating employment opportunities, as referred to in the European Council Resolution on Growth and Employment.
For at bevare konkurrenceevnen og forbedre kemikalieindustriens innovationskapacitet i EU er REACH blevet udformet med henblik på at forenkle de eksisterende lovgivningsmæssige rammer for kemikalier i EU.
To safeguard the competitiveness and enhance the innovative capability of the chemicals industry in the EU, REACH has been designed to simplify the existing EU regulatory framework for chemicals.
For at bevare landskaber, naturlige habitater og biodiversitet og for at forebygge skovbrande og forbedre forvaltningen af vand- og jordbundsressourcer er det afgørende at opretholde bæredygtige landbrugssystemer i områder, hvor klimaet og jordbundsforholdene gør dette vanskeligt.
In order to preserve landscapes, natural habitats and biodiversity, to prevent forest fires and to improve water and soil management, it is crucial to maintain sustainable farming systems in areas where climate and soil make this difficult.
For at bevare og forbedre statistikkernes kvalitet og pålidelighed er det vigtigt at revidere prioriteterne for statistikkerne og reducere de (juridiske) krav for områder, som nu anses for mindre væsentlige.
To preserve and improve the quality and reliability of statistics, it is important to review priorities of the statistics and to reduce (legal) requirements for areas which are now considered to be of less importance.
For at bevare stabile retlige rammer vil hovedvægten blive lagt på en præcisering af de gældende regler med henblik på løsning af de mest komplekse spørgsmål.
In order to preserve the stability of the framework, priority will be given to clarification of existing rules to solve the most complex issues.
For at bevare tilliden til myndighederne bør der udformes fælles standarder for myndighedernes integritet.
In order to maintain confidence in authorities, common standards on the integrity of authorities should be developed.
For at bevare vores konkurrenceevne må vi øge ressourcerne og samordne indsatsen bedre, så vi kan nå den kritiske masse og udvikle disse fremtidens nøgleteknologier på en mere effektiv måde.
To stay competitive, resources must be increased and efforts well co-ordinated to achieve critical mass and increase efficiency in the development of these key future technologies.
For at bevare ØPA'ernes udviklingsdimension bør overvågningssystemet baseres på objektive og gennemsigtige kriterier, som der er opnået enighed om gennem en bred og participatorisk tilgang, som er åben for alle, herunder parlamenter og ikke-statslige aktører både fra AVS-staterne og EU.
In order to uphold the development dimension of the EPAs, the monitoring system should be based on objective and transparent criteria agreed through a broad and inclusive participatory approach, including Parliaments and non-State actors from both ACP states and the EU.
For at bevidstgøre aktørerne på innovationsområdet om, hvor stor en rolle den intellektuelle ejendomsret spiller, foreslås det i grønbogen at indføre en bistands- og informationstjeneste for deltagerne i EU's forskningsprogrammer.
To make those involved aware of what is at stake in the protection of intellectual property, it also establishes, under the Innovation Programme, a service providing assistance and information, aimed at those taking part in Community research programmes.
For at bevidstgøre offentligheden om, hvad den europæiske solidaritet over for udviklingslandene drejer sig om og dens mål, er det vigtigt, at denne erklæring når ud til et så bredt publikum som muligt.
In order to make public opinion aware of the challenges and objectives of European solidarity in respect of the developing countries, the widest possible publicity will need to be given to this declaration.
For at bidrage hertil bekræftede de, at de agter at lancere et program for videregående universitetsstudier og et netværk for forskning om regional integration.
In order to contribute towards this objective, they confirmed that they intended to set up a programme of postgraduate studies and a network for research on regional integration.
For at bidrage hertil har Kommissionen iværksat det integrerede program til støtte af SMV og handværksvirksomheder, der fastlægger de strategiske rammer for de aktioner, der skal gennemføres, dels af medlemsstaterne, dels af EU.
To ensure that it does, the Commission has launched the Integrated Programme in support of SMEs and the craft sector, which sets out the strategic framework within which action will be taken by both the Member States and the Community.
For at bidrage hertil indføres der økonomiske sanktioner, ligesom der oprettes en instans for certificering af deres kvalitetskontrolsystemer.
These standards will be accompanied by a system of financial penalties and a certification body for their quality control systems.
For at bidrage til at bygge en fælles europæisk retskultur på grundlag af gensidig tillid vil Kommissionen lancere et to ugers udvekslingsprogram for nye dommere og anklagere fra 2014.
To help build a common European judicial culture based on mutual trust, the Commission will launch a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
For at bidrage til at fremskynde gennemførelsen af Tyrkiets førtiltrædelsesstrategi bør den finansielle bistand under kapitel 7 i budgettet for førtiltrædelsesstøtte fra 2004 øges.
In order to help accelerate the implementation of Turkey's pre-accession strategy, increased financial assistance should be provided from 2004 under heading 7 of the budget devoted to pre-accession support.
For at bidrage til at nå dette mål vil EU fortsat bestræbe sig på at opbygge et stærkere multilateralt system, navnlig ved at fremme FN's repræsentativitet, gennemsigtighed, ansvarlighed, produktivitet og effektivitet.
To contribute to the achievement of this objective, the EU will continue to strive to build a stronger multilateral system, notably by enhancing the representativeness, transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the United Nations.
For at bidrage til at opfylde dette mål har EU udarbejdet et EU-vandinitiativ, som i partnerskab med lande og regioner kan samle offentlige og private fonde, interessenter og eksperter, der skal finde langsigtede, bæredygtige løsninger på problemer med vandforvaltning.
To help deliver this target the European Union has developed a Water Initiative, which, in partnership with countries and regions, can bring together public and private funds, stakeholders and experts to provide long term, sustainable solutions to problems of water management.
For at bidrage til den fulde gennemførelse af denne resolution og forbedre effektiv samordning opfordrer Rådet under henvisning til konklusionerne om en fredsskabende indsats og forebyggelse af konflikter Kommissionen til sammen med medlemsstaternes relevante eksperter at fastlægge betingelserne og retningslinjerne for den indsats inden for udviklingssamarbejde, der er relevant for sagen.
In order to assist the full implementation of this Resolution and to improve proper coordination, the Council, with reference to the Conclusions on Peace Building and Conflict Prevention, invites the Commission, together with the relevant experts of the Member States, to define the conditions and guidelines for specific development cooperation activities relevant to the matter.
For at bidrage til dette mål har Det Europæiske Råd godkendt, at der snarest muligt oprettes et europæisk observationsorgan for industriel forandring som en del af Dublin-instituttet.
To contribute to this aim, the European Council has endorsed the setting up as soon as possible of the European Observatory for Industrial Change as part of the Dublin Foundation.
For at bidrage til dette mål vil Erasmus for Alle støtte moderniseringen på alle niveauer i uddannelsessektoren, herunder skoleuddannelse, lige fra den tidligste barndom til ungdomsuddannelser og erhvervsgrunduddannelse.
To contribute to this goal, Erasmus for All will support modernisation at all levels of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
For at bidrage til dette mål vil Erasmus+ støtte moderniseringen i uddannelsessektoren, herunder skoleuddannelse, lige fra den tidligste barndom til ungdomsuddannelser og erhvervsgrunduddannelse.
To contribute to this goal, Erasmus+ will support modernisation of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
for at bidrage til en mere konkurrencedygtig landbrugssektor og håndtere den økonomiske krise og de stadigt mere ustabile priser ab bedrift,
to help the farming sector become more competitive and to deal with the economic crisis and increasingly unstable farm-gate prices.
For at bidrage til forsyningssikkerheden i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne, navnlig for det tilfælde, at der opstår en krise i energiforsyningen, understreger Det Europæiske Råd:
In order to contribute to security of supply in a spirit of solidarity between Member States, notably in the event of an energy supply crisis, the European Council:
For at bidrage til målsætningen om, at statutten træder i kraft hurtigt, skal Den Europæiske Union og dens medlemsstater gøre alt for at fremme denne proces ved at bringe spørgsmålet om bredest mulig ratificering, accept, godkendelse af eller tiltrædelse af Rom-statutten og gennemførelsen af denne op under forhandlinger eller politiske dialoger med tredjelande, grupper af lande eller relevante regionale organisationer, når det er relevant.
In order to contribute to the objective of an early entry into force of the Statute, the European Union and its Member States shall make every effort to further this process by raising the issue of the widest possible ratification, acceptance, approval or accession to the Rome Statute and the implementation of the Statute in negotiations or political dialogues with third States, groups of States or relevant regional organisations, whenever appropriate.
For at bidrage til udvekslingen af erfaringer er Kommissionens kontor for projekter i forbindelse med informationssamfundet i færd med at udarbejde en liste over pilotprojekterne.
To contribute to the exchange of experiences, the Commission's Information Society Project Office (ISPO) is making an inventory of the pilots.
For at bidrage til udviklingen af udbuddet af video-on-demand (VoD) i Europa opfordrer vi medlemsstaterne til at oprette forhandlingsorganer, der kan assistere med at nå frem til licensaftaler, herunder aftaler på tværs af grænserne, mellem audiovisuelle rettighedshavere og VoD-platforme.
To help development of Video-on-Demand (VoD) offerings in Europe, we ask Member States to set up negotiation bodies to help reach licensing deals, including those for cross-border services, between audiovisual rightholders and VoD platforms.
For at bidrage til, at borgerne får den fulde gavn af det indre marked, har Europa-Kommissionen oprettet en oplysningstjeneste: "
To help make sure the Internal Market really works for people the European Commission has set up an information service: "
For at bidrage til, at europæerne også fremover får størst mulig gavn af det indre marked, forelægger Kommissionen i foråret 2003 en ny mellemsigtet strategi.
To help make sure that Europeans continue to reap the maximum benefits from the Internal Market, the Commission will bring forward a new medium-term strategy in Spring 2003.
For at bidrage til, at samhørighedsfinansieringen i passende omfang koncentreres om de mindst udviklede regioner og medlemsstater, og at ulighederne i de gennemsnitlige støtteintensiteter pr. indbygger reduceres, fastsættes den maksimale overførsel til hver medlemsstat til 2,35 % af BNP.
In order to contribute to achieve adequate concentration of cohesion funding on the least developed regions and Member States and to the reduction of disparities in average per capita aid intensities, the maximum level of transfer to each individual Member State will be set at 2.35 % of GDP.
For at bidrage væsentligt til den fælles kamp mod klimaændringer, bekræfter Rådet på ny betydningen af, at EU sætter et eksempel ved at nedbringe drivhusgasemissioner og ved at beskytte det globale klimasystem; det understreger, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater er fast besluttede på at overholde deres forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC/konventionen) og Kyoto-protokollen, samt på at kunne påvise fremskridt i 2005.
To substantially contribute to the common fight against climate change, the Council reaffirms the importance of EU leadership in reducing greenhouse gas (GHG) emissions and protecting the global climate system, and underlines the determination of the European Community and its Member States to respect their commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC / the Convention) and the Kyoto Protocol, and to demonstrate progress by 2005.
For at bidrage yderligere til Hongkongs politiske, økonomiske og sociale udvikling vil Den Europæiske Union fortsætte med at udvikle og uddybe samarbejdet og dialogen med Det Særlige Administrative Område Hongkong.
In order to contribute further to Hong Kong’s political, economic and social development, the European Union will continue to develop and deepen its cooperation and dialogue with the HKSAR.
For at biobrændstoffer, der bliver anvendt i EU – hvad enten de er produceret lokalt eller er importeret – kan få statsstøtte eller medregnes ved de obligatoriske mål for vedvarende energi, skal de opfylde kriteriet om bæredygtighed.
In order to receive government support or count towards mandatory national renewable energy targets, biofuels used in the EU, whether locally produced or imported, have to comply with sustainability criteria.
For at bistå agenturet med udførelsen af dets opgaver vil der blive oprettet et EU-fiskeriovervågningscenter, som leverer oplysninger om EU-fartøjers position og sejlads ved hjælp af satellitsporing.
To help the Agency in its tasks, an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology to provide information regarding the location and movements of EU vessels will be established.
For at bistå de unge skal der træffes foranstaltninger til at bekæmpe skolefrafald og lette overgangen fra uddannelse til arbejde.
To help them, measures must be taken to combat early school leaving and to facilitate the transition between education and the workplace.
For at bistå disse bestræbelser har Europa-Parlamentet og Rådet vedtaget en forordning, der trådte i kraft den 1. januar 2012, og som fastsætter regler for, hvordan de finansielle institutioner skal sikre, at alle de euromønter, de sender tilbage i omløb, er ægte.
To assist these efforts, the European Parliament and the Council adopted a Regulation which entered into force on 1 January 2012 setting the rules for financial institutions to ensure that all euro coins they put back into circulation are genuine.
For at bistå EU med at foregribe og tage udfordringer mere effektivt op på længere sigt (frem til 2020-2030) nedsætter Det Europæiske Råd en uafhængig refleksionsgruppe.
In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020 - 2030), the European Council establishes an independent Reflection Group.
For at bistå EU og medlemsstaterne bør et sådant værktøj forelægges som en integrerende del af den enkeltstående fremskridtsrapport under hvert formandskab sammen med et diagram over kapacitetsforbedringer, herunder en statusrapport for projektgrupperne og en klar og overskuelig oversigt til offentligheden og medierne.
In order to assist the EU and the Member States' such a tool should be presented as an integral part of the Single Progress Report during each Presidency and accompanied by a Capability Improvement Chart including a state-of-play of the Project Groups and a clear readable overview for public opinion and the media.
For at bistå med at genoprette markedet vil der straks blive givet adgang til intervention.
With a view to helping the market's recovery intervention will be opened immediately.
For at bistå med genopretningen af Elfenbenskystens økonomi har Rådet ophævet de restriktive foranstaltninger over for havnene i Abidjan og San Pedro, det ivorianske raffinaderi Société ivoirienne de raffinage (SIR) og forvaltningsudvalget inden for kaffe- og kakaoindustrien Comite de gestion de la filière café et cacao (CGFCC), og det vil over­veje at ophæve yderligere foranstaltninger for at afspejle de nye forhold.
In order to assist the relaunch of Côte d'Ivoire's economy, the Council has lifted the restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee and will consider lifting further measures to reflect changing circumstances.
For at bistå med genopretningen af Elfenbenskystens økonomi og som reaktion på præsident Ouattaras offent­lige anmodning har Rådet besluttet at ophæve de restriktive foranstaltninger over for havnene i Abidjan og San Pedro, det ivorianske raffinaderi, Société ivoirienne de raffinage (SIR), og forvaltningsudvalget i kaffe- og kakaoindustrien, Comite de gestion de la filière café et cacao (CGFCC), med øjeblikkelig virkning.
In order the assist the re-launch of the economy of Côte d'Ivoire and in response to the public request of President Ouattara, the Council has decided to lift restrictive measures on the ports of Abidjan and San Pedro, the Ivorian Refining Company and the Coffee and Cocoa Trade Management Committee with immediate effect.
For at bistå med udarbejdelsen af denne funktionsrapport anmodede Rådet Coreper om at foretage en detaljeret gennemgang af de spørgsmål, der er blevet rejst i rapporten fra Generalsekretariatet, samt eventuelle andre spørgsmål, som ikke er omfattet.
In order to assist in the preparation of this operation report, the Council requested Coreper to undertake a detailed examination of the issues raised in the Secretariat's report, as well as any relevant points not covered.
For at bistå medlemsstaterne i deres overvejelser vedrørende udstedelse af eksporttilladelser på nationalt plan bør der i meddelelsen om afslag gives en mere fyldestgørende begrundelse for afslaget.
To help Member States in their national licensing deliberations a fuller description of the reasons for refusal should be included in the denial notification.
For at bistå medlemsstaterne med at fremme en hurtigere udbredelse af generiske lægemidler og en bedre priskonkurrence gives der i rapporten en oversigt over nationale foranstaltninger og deres virkninger for udbredelsen af generiske lægemidler (mængder, priser, antal nye generika på markedet), og den tilskynder de medlemsstater, der ønsker at opnå besparelser gennem generiske lægemidler, til at overveje sådanne foranstaltninger.
To assist Member States in delivering speedy generic uptake and improved price competition, the report contains an overview of national measures and their effects on generic uptake (volume, prices, number of entrants) and encourages Member States that want to benefit from generic savings to consider such measures.
for at bistå medlemsstaterne med at indkredse de organisatoriske og finansielle følger at give dette udvalg den opgave først at fremlægge en tidsplan for arbejdet og en mere detaljeret beskrivelse af prøvernes opbygning og deres administration, herunder
in order to assist Member States to define the organisational and resource implications for them, give this Board the initial task of bringing forward a timetable for the work and a more detailed description of the construction and administration of the tests, including:
For at bistå Tyrkiet med at nå dette mål vedtog Rådet for nylig et revideret tiltrædelsespartnerskab med angivelse af de prioriterede mål, som Tyrkiet skal søge at nå med støtte fra en betydeligt forøget finansiel førtiltrædelsesbistand.
With a view to helping Turkey achieve this objective, the Council adopted recently a revised Accession Partnership, which sets out the priorities that Turkey should pursue, supported by substantially increased pre-accession financial assistance.
For at bistå økologiske landbrugere, producenter og detailhandlere med tilpasningen til de foreslåede ændringer og løfte fremtidige udfordringer har Kommissionen også godkendt en handlingsplan om fremtiden for økologisk produktion i Europa.
To help organic farmers, producers and retailers adjust to the proposed policy changes and meet future challenges, the Commission has also approved an Action Plan on the future of Organic Production in Europe.
For at blive anerkendt skal et parti være etableret i mindst tre medlemsstater og skal have deltaget eller formelt erklæret sin hensigt om at deltage i et Europa-Parlamentsvalg.
To qualify, a party must be present in at least three Member States and must have participated in European Parliament elections or must have expressed formally the intention to do so.
For at blive en virkelig effektiv kanal for de lokale og regionale myndigheders deltagelse i den europæiske opbygning kan Regionsudvalget ikke nøjes med sin nuværende status som et bistående og rådgivende organ.
To be fully effective as a channel for the participation on local and regional authorities, the CoR needs to move beyond its current status as an auxiliary, consultative body.
For at blive godkendt skal en CCP have en minimumskapitalbesiddelse.
To be authorised, a CCP would have to hold a minimum amount of capital.
For at blive godkendt skal støtten opfylde kriterierne i retningslinjerne, som er i overensstemmelse med dem, der gælder for støtte under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
To be approved, aid will have to comply with criteria set out in the Guidelines which are in accordance with those guiding the granting of aid under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
For at blive godkendt som et europæisk politisk parti eller en europæisk politisk fond skal en organisation opfylde høje standarder for internt demokrati, ledelse, ansvarlighed, gennemsigtighed og respekt for de værdier, som EU bygger på.
To be recognised as a European political party or a European political foundation, such organisations will have to meet high standards on internal democracy, governance, accountability, transparency, and respect for the values on which the Union is founded.
For at blive hørt i debatten må EU tale med én stemme.
To be fully effective in these discussions, the euro zone will need to be able to speak with a single voice.