natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive taget hensyn til ansøgernes specifikke kvalifikationer og færdigheder, når det skal afgøres, hvilken medlemsstat de skal flyttes til.
In order to decide which Member State should be the country of relocation, specific qualifications and skills of the applicants will be taken into account.
Der vil blive taget hensyn til de meget forskellige ATB-instanser, der findes i EU, og de nationale myndigheder vil ikke blive tvunget til at oprette en specifik ATB-instans i hver detailsektor.
It will respect the great variety of ADR entities that exists across the EU and will not oblige national authorities to create a specific ADR entity for each retail sector.
Der vil blive taget hensyn til delegationernes bemærkninger under de kommende drøftelser af programmet.
Delegations' comments will be taken into account when future discussion are held on the programme.
Der vil blive taget hensyn til delegationernes synspunkter i det fremtidige arbejde med forslaget, med henblik på at Rådet (retlige og indre anliggender) kan træffe en beslutning på samlingen den 27.-28. april 2006.
Views expressed by delegations will be taken into account in further work on the proposal with a view to enabling a decision to be taken at the Justice and Home Affairs Council meeting on 27 and 28 April.
Der vil blive taget hensyn til den i de videre forhandlinger om en ny aftale med Rusland og i forbindelse med andre aspekter af forholdet mellem parterne, og den er led i en regelmæssig proces, som Rådet og Kommissionen vil følge op på efter topmødet i Nice.
It will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations; it forms part of a regular process which will be continued by the Council and the Commission after the Nice Summit.
Der vil blive taget hensyn til denne evaluering i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på ene side og de berørte lande på den anden side inden for alle relevante områder.
That assessment will be taken into account in relations between the European Union and its Member States and the countries concerned, in all relevant areas.
Der vil blive taget hensyn til denne evaluering i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på ene side og de berørte lande på den anden side inden for alle relevante områder.
That assessment will be taken into account in relations between the European Union and its Member States and the country concerned, in all relevant areas.
Der vil blive taget hensyn til dette dokument ved udarbejdelsen af et dokument om nøglespørgsmålene vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker med henblik på Det Europæiske Råd i Stockholm i marts.
This paper will be taken into consideration for the preparation of a paper on the key issues of the BEPG for the March Stockholm European Council.
Der vil blive taget hensyn til disse principper, når der træffes beslutninger om fortsættelsen af reformprocessen.
These principles will be taken into account when decisions regarding the continuing of the reform process are made.
Der vil blive taget hensyn til reformens nettoomkostninger de første fem år efter, at en medlemsstat har indført et obligatorisk, fuldt finansieret system, eller fem år efter 2004 for medlemsstater, der allerede har indført et sådant system.
Consideration to the net cost of the reform will be given for the initial five years after a Member State has introduced a mandatory fully-funded system, or five years after 2004 for Member States that have already introduced such a system.
Der vil blive taget hensyn til resultaterne i resultattavlen i forbindelse med udarbejdelsen af de kommende landespecifikke analyser i det europæiske semester i 2014.
The findings of the Scoreboard will be taken into account in preparing the forthcoming country specific analyses of the 2014 European Semester.
Der vil blive taget højde for de bemærkninger, som de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter, herunder E.I.S.A., har fremsat.
It will thus take account of the observations of the other Member States and interested parties, including the EISA.
Der vil blive taget skyldigt hensyn til bemærkninger og bidrag fra medlemsstaterne.
Comments and contributions by Member States will be duly taken into account.
Der vil blive taget stilling til finansieringen de følgende ar ved revisionen af Kommissionens finansielle overslag.
Funding in future years will be decided in the revision of the Commission's financial perspectives.
Der vil blive taget større hensyn til beskæftigelse og sociale aspekter i dette semester og i processen for uddybning af ØMU'en.
Employment and social aspects will feature strongly in the Semester and in the process to deepen EMU.
Der vil blive taget særligt hensyn til de svageste gruppers behov.
Particular attention will be paid to the needs of vulnerable groups.
Der vil blive taget særligt hensyn til medierne og universiteterne;
Particular attention will be paid to the media and universities;
Der vil blive taget yderligere skridt til at sikre fuldstændig gensidig konsultation, fuldstændigt samarbejde og fuld åbenhed mellem EU og NATO.
Further steps will be taken to ensure full mutual consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO.
Der vil blive tale om aktioner på følgende områder:
There will be action in the following areas:
Der vil blive tale om en høj grad af decentralisering, idet 80 % af midlerne skal administreres af nationale kontorer i deltagerlandene.
It will be heavily decentralised, with 80% of funds administered by national agencies in the participating countries;
Der vil blive tale om en ikke-præferenceaftale, og den vil ikke komme til at indeholde nogen finansieringsprotokol.
It should be a non-preferential type agreement, and will not contain a financial protocol.
Der vil blive tale om to hovedlinjer: at decentralisere ansvaret inden for Unionen og at udvikle en bedre sammenhæng mellem de fælles politikker.
Two main areas will be considered: decentralising responsibility in the Union, and developing better consistency between Community policies.
Der vil blive tildelt flest gratis kvoter i de sektorer, hvor der er størst risiko for, at virksomheder flytter deres produktion uden for EU.
The allocation of free allowances will be focused on the sectors at highest risk of relocating their production outside the EU.
Der vil blive tildelt LIFE Nature-priser til de projekter, som har den største positive indvirkning på miljøet, herunder vinderprojekter i Finland, Grækenland, Italien, Spanien, Tyskland og Ungarn.
The LIFE Nature Project Awards will honour the projects whose results have the most positive impact on the environment, including winning projects from Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain.
Der vil blive tildelt midler ved hjælp af "indkaldelser af forslag" (opfordringer til at afgive bud) og evalueringer i løbet af de næste 14 måneder.
Grants will be awarded through "calls for proposals" (invitations to bid) and evaluations over the next 14 months.
Der vil blive tildelt mængder til de medlemsstater, som har eksporteret betydelige mængder til Rusland i løbet af de forgangne tre år.
Quantities will be allocated to the Member States that have exported significant quantities to Russia over the past three years.
Der vil blive tildelt nogen gratis kvoter, men samlet set væsentligt færre end nu.
Yes, some will, but overall significantly less than is the case today.
Der vil blive tilrettelagt yderligere drøftelser, hvis der opstår behov for det, efter afgørelse truffet af Rådet eller Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Interimskomité.
Additional exchanges will be organised if the need arises upon decision by the Council or the IPSC.
Der vil blive tilskyndet til indførelse af fremskyndede procedurer for offentlige indkøb og tilskud, hvor det overhovedet er muligt.
The introduction of accelerated procedures for procurement and grants will be encouraged wherever possible.
der vil blive tilskyndet til produktion af en tobak af bedre kvalitet ved at knytte en del af den præmie, der ydes til hver producent, sammen med produktionens kvalitet bestemt ved købsprisen.
the production of higher quality tobacco will be encouraged by varying a proportion of the premium granted to each producer depending on the quality of his produce determined by its purchase price.
Der vil blive tilskyndet til samordning, samvirke og indbyrdes komplettering mellem disse programmer og til udveksling af oplysninger mellem de projekter, der finansieres efter dette program, og dem, der finansieres i forbindelse med rammeprogrammet.
Co-ordination, complementarity and synergy between these programmes will be encouraged, as well as the exchange of information between projects financed under this programme and those that are financed under the Framework Programme.
Der vil blive tilskyndet til, at mindre landbrugere, som ophører med deres landbrugsaktivitet, overdrager jorden til andre bedrifter, som ønsker at foretage omstruktureringer.
The sale of land by small farmers who cease agricultural activity to other farms willing to restructure their farms will be encouraged.
Der vil blive tilskyndet yderligere til etableringen af investeringsplatforme via et strkt engagement fra Kommissionen, EIB-Gruppen, nationale erhvervsfremmende banker og andre relevante aktrer.
Establishing Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Der vil blive tilstræbt en rimelig fordeling mellem de forskellige typer af områder.
A fair allocation will be sought between the various types of areas.
Der vil blive tilstræbt samsponsorering med partnere i hvert land.
Co-sponsorship will be sought with partners in each country.
Der vil blive tilstræbt større komplementaritet i EU og med de øvrige donorer, navnlig inden for rammerne af landestrategier.
Better complementarity will be sought both within the Union and with other donors, in particular in the context of country-by-country strategies.
Der vil blive tilvejebragt retlige garantier for databeskyttelse.
Des garanties juridiques sont prévues en matière de protection de données.
Der vil blive truffet afgørelse om de nærmere juridiske ordninger for indsættelse af CAC i statspapirer i euroområdet på grundlag af de drøftelser, der skal finde sted i EFC's underudvalg vedrørende EU-statsobligationsmarkeder efter passende konsultationer med markedsdeltagere og andre interessenter, og som skal afsluttes inden udgangen af 2011.
The detailed legal arrangements for including CACs in euro-area government securities will be decided on the basis of work to be undertaken by the EFC Sub-Committee on EU Sovereign Debt Markets, following appropriate consultation with market participants and other stakeholders, and be finalised by the end of 2011.
Der vil blive truffet afgørelse om dem på et senere tidspunkt.
These will be decided on at a later stage.
Der vil blive truffet afgørelse om denne TAC under konsultationerne i 1996.
This TAC will be decided during the 1996 consultations.
Der vil blive truffet afgørelse om disse reviderede retningslinjer for statsstøtte i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
The revised State-aid guidelines will be defined in accordance with the relevant Treaty provisions.
der vil blive truffet afgørelse om flådernes opdeling i fartøjs-kategorier i forbindelse med de identificerede kritiske bestande under hensyn til FUP III og de forskellige situationer i medlemsstaterne;
the segmentation of fleets will be decided in relation to the identified critical stocks, taking into account the MAGPs III and the different situations in the Member States;
Der vil blive truffet afgørelse om instituttets hjemsted senest 12 måneder efter forordningens ikrafttræden.
The location of the EIT will be decided within 12 months after the regulation enters into force.
Der vil blive truffet beslutning om de supplerende foranstaltninger i begyndelsen af næste år.
The additional measures will be decided at the beginning of next year.
Der vil blive truffet beslutning om en forlængelse på næste samling i Det Internationale Kornråd den 11. juni 2007 i London.
Its extension will be decided on at the next session of the International Grains Council in London on 11 June 2007.
Der vil blive truffet beslutning om en forlængelse på næste samling i Det Internationale Sukkerråd den 31. maj 2007 i Mauritius.
Its extension will be the subject of a decision at the next session of the International Sugar Council in Mauritius on 31 May 2007.
Der vil blive truffet beslutning om projektansøgninger på regionalt niveau.
Project applications will be decided at regional level.
Der vil blive truffet beslutning om præallokeringen, når fartøjerne er en bestemt afstand fra Europa, så fjernere lande ikke forskelsbehandles.
The pre-allocation would be decided when vessels are a sailing distance from Europe to avoid discrimination against countries that are further away;
Der vil blive truffet en endelig afgørelse i foråret.
A final decision will be taken in the spring.
Der vil blive truffet en række foranstaltninger, herunder afsætningsstøtte, startkapital og risikovillig kapital, rentegodtgørelser, bedre forbindelser mellem store firmaer og sma og mellemstore virksomheder samt opbygning af lokale forsyningsnet.
A range of tools is envisaged including marketing support, seed and venture capital, interest subsidies, better linkage of large firms and SMEs as well as the promotion of local supplier networks.
Der vil blive truffet et mellemstatslig afgørelse om instituttets hjemsted.
The decision on the seat of the Institute will be taken at intergovernmental level.
der vil blive truffet foranstaltninger for at forbedre samarbejdet om tilbagesendelse og tilbagetagelse med tredjelande, herunder effektiv identifikation og dokumentation; der vil blive lagt særlig vægt på reintegrering af tilbagesendte migranter.
measures will be taken to improve cooperation on return and readmission with third countries, including effective identification and documentation; special emphasis will be giving to the reintegration of returned migrants.
Der vil blive truffet foranstaltninger til forbedring af sikkerheden, herunder forbrugernes retlige sikkerhed, i forbindelse med online-betaling inden for EU;
Steps will be taken to improve security and provide consumers with legislative safety when making payments on-line within the Union;
Der vil blive truffet forberedelser til en dialog på højt plan om energi og beslægtede spørgsmål, og miljødialogen vil blive opgraderet.
Preparations will be made for a high-level dialogue on energy and related issues and the environmental dialogue will be upgraded.
Der vil blive truffet passende foranstaltninger til at sikre, at regeringskonferencen kan blive officielt indkaldt i begyndelsen af februar.
Appropriate steps will be taken to enable the Intergovernmental Conference to be officially convened in early February.
Der vil blive udarbejdet en bæredygtig besøgsordning, og de tilsynsførende i Kroatiens beskyttede områder vil få udstyr.
A sustainable visitor management system will be provided and the ranger staff of Croatia’s protected areas will be equipped.
Der vil blive udarbejdet en fælleserklæring herom.
A joint declaration will be prepared to that end.
Der vil blive udarbejdet en gennemførelsesplan for de enkelte fiskerier, og de første forslag til forordninger for specifikke fiskerier vil blive fremlagt allerede i 2008.
A plan for implementation in specific fisheries will be drawn up, and the first regulations for specific fisheries could be proposed as early as 2008.
Der vil blive udarbejdet en grønbog om intellektuel ejendomsret i de kommende maneder.
A Green Paper on intellectual property rights will be prepared in the coming months.
Der vil blive udarbejdet en guide for hvert af disse emner.
For each topic a guidebook will be published.
Der vil blive udarbejdet en rapport om disse forhold inden sommerferien.
A report on these matters will be produced before the summer recess.
Der vil blive udarbejdet en rapport, som vil blive præsenteret pa Det Europæiske Rads møde i Essen i december 1994.
A summary report will be presented to the Essen European Council in December 1994.
Der vil blive udarbejdet en referenceramme med henblik på at foretage en systematisk evaluering af EU's forbindelser med tredjelande afhængig af deres eventuelle støtte til terrorisme.
In order to carry out a systematic assessment of the Union's relations with third countries in the light of their possible support for terrorism, a reference framework will be drawn up.
Der vil blive udarbejdet en tilbundsgående statusrapport om ETSC's aktiviteter i slutningen af 2003 eller tidligere, hvis det er hensigtsmæssigt.
An in-depth status report on the ETSC's actions will be prepared at the end of 2003 or earlier if appropriate.
Der vil blive udarbejdet en yderligere situationsrapport med henblik på den næste samling i Rådet (retlige og indre anliggender).
A further progress report will be established in view of the next JHA session.
Der vil blive udarbejdet et nyt program for 1997-1999.
There will be a new programme for 1997-99.
Der vil blive udarbejdet et offentligt register med henvisninger til dokumenter om udvalgsprocedurer, og Kommissionen har oplyst, at den agter at gøre de dokumenter, som tilsendes Europa-Parlamentet vedrørende drøftelser om udvalgsprocedurer, offentligt tilgængelige.
A public register will be set up containing the references of comitology documents, and the Commission has indicated that it intends to make available to the public the documents communicated to the European Parliament on comitology proceedings.
Der vil blive udarbejdet et udkast til konklusioner på baggrund af Rådets drøftelse med henblik på vedtagelse på samlingen den 21. februar.
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussion, for adoption at its meeting on 21 February.
Der vil blive udarbejdet et udkast til konklusioner på baggrund af Rådets drøftelser med henblik på vedtagelse på samlingen den 12. februar.
Draft conclusions will be prepared in the light of the Council's discussions, for adoption at its meeting on 12 February.
Der vil blive udarbejdet europæiske partnerskaber med de enkelte SAP-lande, der bygger på tiltrædelsespartnerskaberne med kandidatlandene, og de vil blive tilpasset SAP-landenes særlige forhold.
European Partnerships will be drawn up for each SAP country, inspired by the Accession Partnerships for candidate countries, and adapted to the specificities of the SAP.
Der vil blive udarbejdet flerårige forvaltningsplaner på basis af den seneste videnskabelige rådgivning, så det sikres, at der bliver fisk nok tilbage i havet til, at bestandene bliver selvsupplerende.
Multi-annual management plans will be set on the basis of the most recent scientific advice to ensure that enough fish stay in the sea to replenish the stocks.
Der vil blive udarbejdet forvaltningsplaner for 12 Natura 2000-områder, og militære øvelser vil kunne planlægges under hensyntagen til behovet for naturbevarelse.
Management plans will be drawn up for 12 Natura 2000 sites and will enable military exercises to be planned with regard for nature conservation needs.
Der vil blive udarbejdet fuldstændige rapporter om alle ansøgerlandene, og de vil blive ajourført regelmæssigt.
Complete country reports will be drawn up on all applicant countries and will be regularly updated.
Der vil blive udarbejdet mindstekrav til ydeevnen for nye og renoverede bygninger.
Minimum performance requirements for new and renovated buildings will be developed.
Der vil blive udarbejdet relevante strukturer for dialog og information om spørgsmål vedrørende sikkerhed og forsvar samt krisestyring med europæiske medlemmer af NATO, som ikke er medlem af EU, og ansøgerlande.
With European NATO members who are not members of the EU and other countries who are candidates for accession to the EU, appropriate structures will be established for dialogue and information on issues related to security and defence policy and crisis management.
Der vil blive udarbejdet retningslinjer for fuldstændig konsultation, fuldstændigt samarbejde og fuld åbenhed mellem EU og NATO.
Modalities for full consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO will be developed.
Der vil blive udarbejdet reviderede forslag i begyndelsen af 1994 med henblik på at nå frem til en endelig afgørelse.
Revised proposals, with a view to arriving to a final decision will be made in early 1994.
Der vil blive udbetalt kompensationer fra den 1. juni 2013, og det forventes, at hele det dertil afsatte beløb vil blive anvendt.
Compensations will be paid starting from 1 June 2013 and most probably the whole planned amount will be disbursed.
Der vil blive uddelt en europæisk pris til den organisation, der har bidraget mest til arbejdstagermobilitet.
A European prize will be awarded to the organisation that has contributed the most to worker mobility.
Der vil blive uddelt fem priser hvert år inden for forskellige områder, som omfatter kommunikation, bevaringsaktiviteter, samfundsøkonomiske fordele, forening af interesser/opfattelser og netværksaktiviteter og samarbejde på tværs af grænser.
Five awards will be given out each year in different areas, covering communication, conservation actions, socio-economic benefits, reconciling interests/perceptions, and networking and cross-border cooperation.
Der vil blive uddelt priser til en samlet værdi af 60 000 EUR til 17 prisvindere fra Afrika, Europa, Nordafrika/Mellemøsten, Asien, Latinamerika/Vestindien.
Prizes worth a total of €60 000 will be awarded to 17 journalists in the different sections: Africa, Europe, Arab World/Middle East, Asia and Latin America/Caribbean.
Der vil blive udfoldet de størst mulige bestræbelser på, at Haag-konferencen når til konsekvente og troværdige beslutninger.
Every effort will be made so that the Hague Conference reaches coherent and credible decisions.
Der vil blive udformet en strategi for anvendelsen af vedvarende energi efter 2020 for at sikre stabiliteten på længere sigt.
A strategy for the deployment of renewable energy beyond 2020 will be developed to offer stability for the longer term.
Der vil blive udformet et koncept, som sikrer koordinering og sammenhæng samt styrker synergien mellem de forskellige EU-uddannelsesinitiativer vedrørende ESFP.
A concept will be developed, aiming at ensuring coordination and establishing links and strengthening synergies between the different training initiatives within ESDP.
der vil blive udformet retningslinjer for udtømmende konsultation, samarbejde og åbenhed mellem EU og NATO, under hensyntagen til samtlige EU-medlemsstaters behov
modalities will be developed for full consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO, taking into account the needs of all EU Member States;
Der vil blive udformet sikkerhedsklausuler om foranstaltninger, der skal tage højde for alvorlige problemer, der måtte opstå enten inden tiltrædelsen eller i de første tre år efter tiltrædelsen, især på områderne retlige og indre anliggender og konkurrence samt miljø.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession, in particular in the areas of Justice and Home Affairs and Competition as well as Environment.
Der vil blive udformet sikkerhedsklausuler om foranstaltninger, der skal tage højde for alvorlige problemer, der måtte opstå inden tiltrædelsen eller i de første tre år efter tiltrædelsen.
Safeguard clauses will provide for measures to address serious problems that may arise before accession or in the three years after accession.
Der vil blive udført identitets-, sikkerheds- og helbredskontrol samt en vurdering af ansøgernes sårbarhed og eksisterende familiebånd.
Identity, security and health checks will be carried out, and candidates' vulnerability and existing family ties will also be assessed.
Der vil blive udgivet adskillige elektroniske nyhedsbreve.
Several email newsletters will be produced.
Der vil blive udråbt tre prisvindere.
Three prize winners will be selected.
Der vil blive udsendt en ny indkaldelse af ansøgninger i 2010.
A further call will be launched in 2010.