natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forummet opfordres til inden sommeren 2004 at forelægge en aktivitetsrapport for Kommissionen, som efter at have evalueret rapporten tager stilling til forummets fremtid og overvejer, om der eventuelt er behov for andre initiativer, navnlig med inddragelse af virksomheder og andre interessenter, for at fremme VSA yderligere.
The CSR EMS is invited to present before summer 2004 a report about its work to the Commission, which should then make an evaluation of its results, decide on its future and consider if any other initiative, involving in particular enterprises and the other stakeholders, is appropriate to further promote CSR.
Forummet på højt plan, der omfatter arbejdsmarkedets parter, EU's institutioner, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank, mødtes i Bruxelles den 15. juni.
The High Level Forum bringing together the social partners, the Union's institutions, the European Central Bank and the European Investment Bank met in Brussels on 15 June.
Forummet skaber en platform for udveksling af idéer og erfaringer.
The Forum provides a platform for the exchange of ideas and experiences.
Forummet skal bidrage til at skabe større overensstemmelse mellem virksomhedernes og andre interessenters interesser.
The Forum will help to increase the consensus between enterprises and the other stakeholders.
Forummet skal have til formål at give et klart signal om det privilegerede og inklusive forhold mellem EU og SAP-landene, at gøre SAP mere politisk synlig, at tilbyde et politisk støttegrundlag for gennemførelsen af SAP-målene, herunder regionalt samarbejde, at øge forståelsen for associeringsprocessen i et tilnærmelses- og tiltrædelsesperspektiv, at drøfte centrale spørgsmål af fælles interesse på sådanne områder som udenrigspolitik og retlige og indre anliggender, at tilbyde en ægte europæisk ramme for behandling af spørgsmål af regional og international betydning samt at informere SAP-landene og inddrage dem i hovedudviklingen i EU.
The aim of the forum will be to give a clear signal of the privileged and inclusive relationship between the EU and the SAP countries; to enhance the political visibility of the SAP; to provide a supporting political framework for achieving the objectives of the SAP, including regional co-operation, and to deepen the understanding of the association process in the perspective of rapprochement and accession; to discuss key issues of common concern in areas such as foreign policy, and Justice and Home Affairs, to provide a genuine European framework for addressing issues with regional and international implications; and to inform and associate the SAP countries on major developments in the EU.
Forummet skal især udvikle fælles metoder til vurdering af risici i tilknytning til forsyningssikkerheden på regionalt plan og skabe de rette betingelser for grænseoverskridende handel med elektricitet.
In particular, it will elaborate a common methodology for assessing the security of supply risks at regional level and to create right conditions for cross-border electricity trade.
Forummet skal også skabe opmærksomhed om den vigtige rolle, som byerne kan spille i gennemførelsen af bredere europæiske mål som håndtering af klimaændringer og bekæmpelse af arbejdsløshed og social eksklusion.
It aims to highlight the key role cities can play in achieving wider European goals like tackling climate change, unemployment and social exclusion.
Forummet skal være begyndelsen på en vedvarende struktureret dialog med universitets- og erhvervsinteressenter, som Kommissionen anser for at være et væsentligt element i Europas bestræbelser på at gøre sine uddannelsessystemer mere effektive.
The forum is meant to be the start of a lasting structured dialogue with university and business stakeholders, which is considered by the Commission as an essential element of Europe's efforts to make its education and training systems more effective and efficient.
Forummet strækker sig over 2 dage og omfatter en række pressekonferencer og arrangementer, bl.a. om Åbo forskerpark.
A series of press conferences and events are organised during the 2-day event, including project of Turku Science Park.
Forummet sætter fokus på det arbejde, der udføres af civilbeskyttelsesmyndighederne, understreger Europa-Kommissionens rolle og gør borgerne mere bevidste om fællesskabsperspektivet.
The forum will raise the profile of the work done by civil protection authorities, underlining the role of the European Commission and raising public awareness about the community dimension.
Forummet sætter fokus på, hvordan informations- og kommunikationsteknologien kan medvirke til at gøre kulturarven lettere tilgængelig og opmuntre folk til at arbejde for at bevare den.
The forum will focus on the role of information and communication technologies in facilitating access to cultural heritage and in encouraging people to work for its preservation.
Forummet tegner sig for mere end en tredjedel af EU’s befolkning og dækker mere end 40 % af elproduktionen i EU.
The forum counts for more than one-third of EU population and covers more than 40% of the electricity generation in the EU.
Forummet udpegede også områder, hvor det kan samarbejde med Det Internationale Energiagentur (IEA) og OPEC.
The Forum also identified areas for cooperation with the International Energy Agency (IEA) and OPEC.
Forummet understregede, at det for at styrke bekæmpelsen af organiseret kriminalitet er vigtigt med koordination på alle niveauer mellem EU's forskellige instrumenter, landene i det vestlige Balkan som led i deres regionale samarbejde og de forskellige andre aktører i regionen.
The forum highlighted, in order to enhance the fight against organised crime, the importance of co-ordination between the various instruments deployed by the EU, the Western Balkans countries as part of their regional cooperation and the various other players in the region, at all levels.
Forummet vil blive lanceret i 2012 og nedlagt igen i 2013, når det har ydet sit bidrag til handlingsplanen.
The Forum will be launched in 2012 and dissolved in 2013, after it will have contributed to the Action Plan.
Forummet vil fokusere på emner som forskning, information, dataindsamling og uddannelse.
The Forum will focus on topics such as research, information and data collection, and education.
Forummet vil fokusere på yderligere at forbedre samarbejdet inden for makroregionen under temaet "Growing Together - For a prosperous, inclusive and connected Baltic Sea Region".
The Forum will look to further improve co-operation within the Macro-Region under the theme “Growing Together - For a prosperous, inclusive and connected Baltic Sea Region.”
Forummet vil fortsætte sit arbejde i morgen og koncentrere drøftelserne om en forbedring af beskæftigelsen inden for turistsektoren, ydelsernes kvalitet samt behovet for yderligere erhvervsuddannelse.
The forum will continue its work tomorrow and focus its discussions on improving tourism employment, the quality of service and the need for additional vocational training.
Forummet vil i løbet af hele måneden for det indre marked være ramme om debatter inden for fire emner: beskæftigelse, sociale rettigheder, banker og e-handel - på alle 24 EU-sprog.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce - in all 24 EU languages.
Forummet vil i løbet af hele måneden for det indre marked være ramme om debatter inden for fire emner: beskæftigelse, sociale rettigheder, banker og e-handel på alle 24 EU-sprog.
Throughout Single Market Month, the forum is hosting successive debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce- in all 24 EU languages.
Forummet vil omfatte institutionelle præsentationer, eksempler på god praksis, drøftelser og muligheder for at etablere netværk.
The forum will provide for institutional presentations, examples of good practice, discussions and opportunities to network.
Forummet vil som integrerende del af SAP udgøre rammen for regelmæssige møder mellem regionens stats- og regeringschefer og deres EU-kolleger.
As an integral part of the SAP, this will bring together periodically the heads of state or government of the region and their EU counterparts.
Forummet vil være på alle de 23 officielle EU-sprog, og i lighed med det tidligere forum vil du også kunne deltage i debatten på catalansk.
The forum will be in all 23 official languages of the EU and, as with the previous forum, there will also be a channel in the Catalan language.
Forummet vil være ramme om debatter inden for fire emner: beskæftigelse, sociale rettigheder, banker og e-handel på alle 24 EU-sprog.
The forum will host debates on four themes: Jobs, Social Rights, Banks, and e-Commerce in all 24 EU languages.
Forummet åbnes af den polske kultur- og kulturarvsminister, Bogdan Zdrojewski.
The forum will be opened by Bogdan Zdrojewski, Polish Minister of Culture and National Heritage.
Forummet åbnes torsdag af kommissær Viviane Reding med ansvar for sport, den danske minister for kultur og sport Brian Mikkelsen, den spanske sportsminister Juan Antonio Gomez-Angulo og formanden for De Europæiske Olympiske Komitéer Mario Pescante.
It will be opened this Thursday by Viviane Reding, the Member of the European Commission responsible for sports, Brian Mikkelsen, the Danish Minister of Culture and Sports, Juan Antonio Gomez-Angulo, the Spanish Secretary of State responsible for sport and Mario Pescante, the President of the European Olympic Committees.
Forummet, der arrangeres for Europa-Kommissionen og Baltic Development Forum, og som det finske formandskab af Østersørådet og byen Åbo er værter for, indgår i rækken af arrangementer i forbindelse med "Baltic Sea Days 2014" og er den største konference i år, der er helliget Østersøspørgsmål, i Østersøområdet.
The event, organized by the European Commission and Baltic Development Forum and co‑hosted by the Finnish Presidency of the Council of the Baltic Sea States and the City of Turku is part of the 'Baltic Sea Days 2014' series of events, and is the biggest conference of the year devoted to Baltic Sea issues in the Baltic Sea region.
Forummet, som afholdes hvert år, giver Kommissionen mulighed for at underrette sportsverdenen om sine aktuelle forslag og lytte til synspunkter herfra.
The Forum, which is held annually, is an opportunity for the Commission to inform sport stakeholders about its policy initiatives and to listen to their views.
Forummet, som falder sammen med et uformelt møde mellem EU's sportsministre, vil også drøfte emner som f.eks. sportens bidrag til EU's økonomi og fremtidig EU-støtte til breddeidræt og fremme af fysisk aktivitet og aktiv aldring.
The Forum, which coincides with an informal meeting of EU Sport Ministers, will also discuss issues such as the contribution of sport to the EU economy, future EU funding for grass-roots sport, and the promotion of physical activity and active ageing.
forummets femte plenarmøde, som fandt sted i Rotterdam den 20. og 21. juni.
summarised the words of the Fifth Plenary Session of the Forum which took place in Rotterdam on June 20 and 21.
Forummets medlemmer har forpligtet sig til gradvist at øge antallet af bæredygtige varer på hylderne, f.eks. bæredygtige fisk og skaldyr, tekstiler, økologiske og fairtrade-produkter samt certificeret træ og papir.
The Commitments made by Forum members increasingly focus on providing more sustainable products on retailers' shelves, such as sustainable seafood, textiles, organic and fair-trade products and certified wood and paper.
Forummets mission er at styrke regionalt samarbejde og integration, og det fungerer som et mellemstatsligt organ.
The PIF's formal mission is to strengthen regional cooperation and integration, and it also acts as an inter-governmental body.
Forummets opgave er at styrke samarbejde og integration i regionen, og det fungerer også som et mellemnationalt organ.
Its formal mission is to strengthen regional cooperation and integration, and it also acts as an inter-governmental body.
Forummets vigtigste konklusioner blev vedtaget i form af en erklæring (10036/10).
The main conclusions of the Forum were agreed in a Declaration (10036/10).
Forundersøgelse af "Erasmus for journalister":
Feasibility study on "Erasmus for Journalists"
Forundersøgelse af store investeringsprojekter – Rådets konklusioner
Procedure for the preliminary examination of major investment projects – Council conclusions
Forundersøgelse af store investeringsprojekter – Rådets konklusioner 20
Procedure for the preliminary examination of major investment projects – Council conclusions 20
Forundersøgelse udført af ekspertgruppen vedrørende europæisk aftaleret:
Feasibility study carried out by the Expert Group on European contract law:
Forundersøgelserne udgør en del af en mere omfattende pakke bestående af faglig bistand, der ydes af EF-Kommissionen til Tyumen-regionen over TACIS-budgettet.
The feasibility studies form part of a broader technical assistance package provided by the European Commission from the TACIS budget to the Tyumen region.
Forurenede grunde/arealer og traditionel skade skal kun dækkes, hvis skaden er forårsaget af en EF-reguleret (potentielt) farlig aktivitet; skader på biodiversiteten dækkes kun, hvis det pågældende område indgår i Natura 2000-nettet, som er baseret på direktivet om vilde fugle og habitat-direktivet.
Contaminated sites and traditional damage should only be covered if caused by an EC regulated (potentially) hazardous activity; damage to biodiversity only if protected under the Natura 2000 network, which is based on the Wild Birds Directive and the Habitats Directive.
Forurenede lokaliteter og traditionelle skader skal kun dækkes, hvis de er forårsaget af en EF-reguleret farlig eller potentielt farlig aktivitet.
The contamination of sites and traditional damage will only be covered if they are caused by dangerous or potentially dangerous activities which are regulated at a Community level.
FORURENENDE STOF
TYPE OF POLLUTANT
Forurenende stoffer i fødevarer: grænseværdier og offentlig kontrol
Contaminants in foodstuffs: maximum levels and official controls
Forurenende stoffer, som er omfattet af fællesskabsdirektiver
Pollutants covered by Community directives
Forureneren skal betale: Kommissionen vedtager bestemmelser om erstatningsansvar for forebyggelse og genopretning af miljøskader
Making the polluter pay: Commission adopts liability scheme to prevent and repair environmental damage
forurenet vand samt
contaminated water, and
Forurening af Donau-bækkenet
Pollution of the Danube basin
forurening af indiske floder
Pollution of rivers in India
Forurening forårsaget af CO2-emisioner fra biler er et særligt vanskeligt problem.
The pollution caused by CO2 emissions from cars is a particularly serious problem.
Forurening forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet
Pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment
Forurening forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet 13
Pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment 13
FORURENING FRA LETTE ERHVERVSKØRETØJER
POLLUTION FROM LIGHT COMMERCIAL VEHICLES
FORURENING FRA LETTE ERHVERVSKØRETØJER 6
POLLUTION FROM LIGHT COMMERCIAL VEHICLES 6
Forurening fra punktkilder og diffuse kilder, overforbrug af grundvand og ændringer af floder og søer truer indsatsen for at opnå en "god tilstand" for europæisk vand inden udgangen af 2015.
Pollution from point and diffuse sources, over-abstraction of water and alterations to rivers and lakes threaten efforts to achieve good status for European waters by 2015.
FORURENING FRA SKIBE
SHIP SOURCE POLLUTION
FORURENING FRA SKIBE
Ship-source pollution
FORURENING FRA SKIBE 11
Ship-source pollution 11
FORURENING FRA SKIBE 6
SHIP SOURCE POLLUTION 6
FORURENING FRA SKIBE 9
SHIP-SOURCE POLLUTION 9
FORURENING FRA SKIBE OG SANKTIONER FOR ULOVLIG FORURENING
SHIP-SOURCE POLLUTION AND SANCTIONS FOR POLLUTION OFFENCES
FORURENING FRA SKIBE OG SANKTIONER FOR ULOVLIG FORURENING 7
SHIP-SOURCE POLLUTION AND SANCTIONS FOR POLLUTION OFFENCES 7
Forurening fra skibe..............................................................................................................................
Ship-source pollution............................................................................................................................
Forurening med kemikalier nævnes som den største trussel mod vandressourcer af et flertal af europæerne (84 %), hvorefter de nævnte klimaændringer (55 %) og ændringer i vandøkosystemer (49 %).
Chemical pollution is cited as the biggest threat to water resources by a majority of Europeans (84 %) followed by climate change (55 %) and changes in water ecosystems (49 %).
Forurening med ozon
Ozone pollution
Forurening med ozon 18
Ozone pollution 18
Forurening, der transporteres via oversvømmelser, kan overføres til områder, hvorfra der hentes drikkevand, og store oversvømmelser kan bevirke skade på skrøbelige økosystemer.
Pollution transported via flood waters can spread to areas where drinking water is extracted and extreme floods can wreak havoc with delicate ecosystems.
forurening, tilsaltning, jordpakning, nedgang i jordbundens biodiversitet,
contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing,
Forurening: De miljømæssige konsekvenser af flyveprofiler, der ikke udnyttes fuldt ud, er fortsat store.
Pollution: The environmental impact of sub-optimal flight profiles remains significant.
Forureningen af have og kyster anretter miljøskader, der sandsynligvis aldrig kan udbedres helt.
Some of the damage inflicted on the environment by the pollution of the seas and coasts is probably irreversible.
Forureningen fra affaldsforbrænding og dens indflydelse
Impacts of pollutants from waste incineration
Forureningen har tilintetgjort fiskeindustrien ved at ødelægge fiskebestandene.
Pollution has decimated the fishing industry by damaging fish stocks.
forureningsforebyggelse
prevention of contamination;
FORURENINGSFRIE BILER
CLEAN CARS
FORURENINGSNORMER FOR MOTORER I MOBILE IKKE-VEJGÅENDE MASKINER
POLLUTION STANDARDS FOR THE ENGINES OF NON-ROAD MOBILE MACHINERY
forureningsrelaterede sygdomme
. pollution-related diseases
FORURENINGSRELATEREDE SYGDOMME 7
POLLUTION-RELATED DISEASES 7
Foruroligende situation
The report from Christa KLASS
forvalte alle forhold i forbindelse med systemets sikkerhed
it will have full technical competence in relation to security matters;
forvalte og før tilsyn med brugen af de offentlige midler, der afsættes til programmet
it will manage and monitor the use of the public funds allocated to the programme;
forvalter personale og ressourcer effektivt inden for en økonomisk overkommelig, hensigtsmæssig institutionel ramme
Effectively manage personnel and resources within an affordable and appropriate institutional framework
Forvaltere af fonde vil ikke være tvunget til at anvende den nye ordning, men gør de det, vil de kunne få adgang til investorer i hele EU og vil kunne anvende et let genkendeligt EU-mærke, som investorerne efterhånden vil få mere tillid til og vælge.
Fund managers will not be forced to use the new framework, but if they do, they will be able to gain access to investors across the EU and to a clearly recognisable EU brand that investors will grow to trust and seek out.
Forvaltere af hedgefonde er direkte omfattet af direktivet om alternative investeringsfonde, der beskæftiger sig med en række spørgsmål vedrørende den parallelle banksektor.
Hedge fund managers are regulated directly through the Alternative Investment Fund Managers Directive, which addresses a number of shadow banking issues.
Forvaltes finansieringen og udgifterne sparsommeligt?
Are financing and costs managed economically?
Forvaltning af aftaler om gensidig anerkendelse Rådet resolution
Management of Agreements on Mutual Recognition - Council Resolution
FORVALTNING AF BADEVANDSKVALITET - Offentlig forhandling
MANAGEMENT OF BATHING WATER QUALITY - Public deliberation
FORVALTNING AF BADEVANDSKVALITET - Offentlig forhandling 8
MANAGEMENT OF BATHING WATER QUALITY - Public deliberation 8
Forvaltning af bioaffald (16127/04).
Management of biowaste
Forvaltning af blåhvillingfiskeriet
Management of blue whiting fisheries
Forvaltning af de offentlige finanser
Public Financial Management
Forvaltning af de uafhængige eksperter, der arbejder i AVS-staterne og i OLT
Management of consultants working in ACP States and in OCTs
Forvaltning af de uafhængige eksperter, der arbejder i AVS-staterne og i OLT VII
Management of consultants working in ACP States and in OCTs III
FORVALTNING AF DE YDRE GRÆNSER - GENNEMFØRELSE AF SEVILLA-KONKLUSIONERNE
MANAGEMENT OF THE EXTERNAL BORDERS - IMPLEMENTATION OF THE SEVILLE CONCLUSIONS
FORVALTNING AF DE YDRE GRÆNSER - GENNEMFØRELSE AF SEVILLA-KONKLUSIONERNE 17
MANAGEMENT OF THE EXTERNAL BORDERS - IMPLEMENTATION OF THE SEVILLE CONCLUSIONS 17
forvaltning af Den Europæiske Unions bistand og koordinering af den internationale bistand; Den Europæiske Unions finansielle bidrag til genopbygningen i det tidligere Jugoslavien.
the administration of European Union aid and the co-ordination of international aid and European Union financial contributions to reconstruction in former Yugoslavia respectively.
forvaltning af den fremtidige Grønne Københavnsklimafond
Governance of the future Copenhagen Green Climate Fund
Forvaltning af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Management of the European Anti-Fraud Office
Forvaltning af EFSI
Governance of the EFSI
Forvaltning af EU's bistand til tredjelande
Management of EU external assistance
Forvaltning af EU's eksterne forpligtelser - konklusioner
Management of the Union's external commitments conclusions
Forvaltning af EU's fælles grænser
Managing the Union's common borders
Forvaltning af EU's udviklingsbistand
Management of EU development assistance
FORVALTNING AF EU-BUDGETTET - REVISIONSRETTENS ÅRSBERETNING
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET - COURT OF AUDITORS' ANNUAL REPORT
FORVALTNING AF EU-BUDGETTET - REVISIONSRETTENS ÅRSBERETNING 19
MANAGEMENT OF THE EU BUDGET - COURT OF AUDITORS' ANNUAL REPORT 19
Forvaltning af fiskeriet i Østersøen
Management of fisheries in the Baltic Sea
Forvaltning af fiskeriflådekapaciteten
Management of fishing fleet capacity
forvaltning af fiskeriindsatsen
fishing effort management
FORVALTNING AF HAVMILJØET - Rådets konklusioner
MANAGEMENT OF THE MARINE ENVIRONMENT - Council conclusions
FORVALTNING AF HAVMILJØET - Rådets konklusioner
MANAGEMENT OF THE MARINE ENVIRONMENT- Council conclusions
FORVALTNING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I FORBINDELSE MED VIDENFORMIDLING - Rådets resolution
MANAGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY IN KNOWLEDGE TRANSFER ACTIVITIES - Council resolution
Forvaltning af internettet
Internet Governance
FORVALTNING AF INTERNETTET
MANAGEMENT OF THE INTERNET
FORVALTNING AF INTERNETTET 11
MANAGEMENT OF THE INTERNET 11
Forvaltning af klager og overtrædelser: For at kunne løse problemer med anvendelsen af fællesskabsretten mest effektivt er Kommissionen ved at forbedre sine arbejdsmetoder for at kunne levere de bedste og de hurtigste resultater.
Complaints and infringements management: To be most effective in tackling problems arising in the application of Community Law, the Commission is improving its working methods to produce the best and quickest results.
Forvaltning af makrel i det nordøstlige Atlanterhav
Management of mackerel in the North-East Atlantic
FORVALTNING AF MIGRATIONSSTRØMME 9
MANAGEMENT OF MIGRATION FLOWS 9
Forvaltning af mælkekvoterne
Milk quotas management
Forvaltning af offentlige indkøb har afgørende betydning i den nuværende situation med finanspolitisk konsolidering.
The management of public procurement is of primary importance in the current context of fiscal consolidation.
Forvaltning af politikkerne
Implementation of policies
Forvaltning af præferenceordningerne
Managing Preferential Arrangements
Forvaltning af radioaktivt affald*
Radioactive waste management
Forvaltning af ressourcer
Managing resources
Forvaltning af Schengensamarbejdet
Schengen governance
Forvaltning af Schengensamarbejdet – lovgivningsforslag
Schengen governance - legislative proposals
Forvaltning af Schengensamarbejdet – situationen i Schengenområdet
Schengen governance - the situation in the Schengen area