natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun vil gerne åbne et bureau i Portugal med henblik på at udbyde rejser til de baltiske lande.
She wants to start an agency in Portugal to organize trips to the Baltics.
Hun vil ligeledes kommentere Regionsudvalgets udtalelse om den europæiske beskæftigelsesstrategis fremtid.
She will also comment on the CoR opinion on the future of the European Employment Strategy (EES).
Hun vil ligeledes sammen med de amerikanske ansvarlige drøfte de europæiske og amerikanske forslag om miljøbeskyttelsesafgifter samt de igangværende overvejelser om muligheden for indførelse af et momssystem i De Forenede Stater og om beskatningsforholdene for renteindtægter i dette land.
She will also raise with the US authorities the Community and US proposals on environmental taxation, the current discussions on the possibility of introducing a system of value added tax in the United States and the situation as regards the taxation of savings in that country.
Hun vil ligeledes understrege, at sikring af hurtige internetforbindelser overalt i Europa er en central drivkraft for sociale og økonomiske fremskridt, hvilket kræver et tilstrækkeligt niveau af støtte på EU-niveau.
She will also underline that getting fast internet connections everywhere in Europe is a key enabler for social and economic progress, requiring the appropriate level of support at EU level.
Hun vil møde unge elever fra den internationale skole i Göteborg (Internationella Engelska Skolan), som vil læse op fra deres yndlingsbøger.
She will meet young pupils from the international school in Göteborg (Internationella Engelska Skolan) who will read from their favourite books.
Hun vil også besøge Centret for Videnskab og Kommunikation ved Vilnius Universitetsbibliotek den 5. september.
She will also visit the Scientific and Communication Centre at Vilnius University Library on 5 September.
Hun vil også gøre rede for gennemgangen af EU's "strukturerede dialog" med unge, der giver unge mulighed for at bidrage til at udforme EU-politikker, der påvirker dem.
She will also report on a review of the EU's 'structured dialogue' with young people, which allows young people to help shape EU policies which affect them.
Hun vil sammen med industrien igangsætte en "europæisk kodeks for bedste praksis for kvinder i IKT".
Together with industry she will initiate a "European Code of Best Practices for Women in ICT".
Hun vil tale til en forsamling af repræsentanter for regionerne (herunder præsidenten for regionen, Groziano, og medlemmer af det sicilianske parlament samt undersekretæren for budget og økonomisk planlægning, Ratti, og formanden for det italienske deputeretkammers budgetudvalg, Silvio Liotta) om forskellige spørgsmål i tilknytning til gennemførelsen af regionalpolitikken på Sicilien.
The Commissioner will address an audience of regional representatives (including the President of the region, Mr. Groziano, and members of the Sicilian Assembly as well as the Undersecretary for the Budget and Economic Programming, Mr. Ratti, and the Chairman of the Budget Committee of the Italian Chamber of Deputies, Mr. Silvio Liotta), on issues linked to the implementation of regional policy in Sicily.
Hun ville fortsat arbejde for at sikre ensartede spilleregler ved at anvende retningslinjerne for rednings- og omstrukturering strengt og ved med alle til rådighed stående midler at tage fat på problemet med ulovlig støtte.
I remain, moreover, committed to ensuring a level playing field through a strict application of the Rescue and Restructuring Guidelines and to tackling illegal aid with all available means”.
Hun ville gerne undersøge mulighederne inden for følgende to aktionslinjer:
She said she was willing to examine the following two courses of action:
Hun ønskede at takke Europa-Parlamentet for dets støtte, navnlig Birgit Sippel for hendes arbejde som ordfører.
I would like to thank the Parliament for its support, and in particular Birgit Sippel for her work as rapporteur.
Hun ønskede ligeledes at se pa anvendelsen af direktivet om urimelige kontraktvilkar i forbrugeraftaler og klausulerne om overbooking i direktivet om pakkerejser eller udvidelse af EF's bestemmelser om overbooking inden for lufttransport, der giver anledning til erstatning i lignende tilfælde.
She will also look into the applicability of the Directive on unfair terms in consumer contracts, as well as the overbooking rules in the Directive on package holidays, or again the possibility of extending the EEC Regulation on denied-boarding in scheduled air transport, which provides for compensation in such cases.
Hunde har mange af de samme sygdomme som mennesker, men eventuelle genetiske årsager er ofte lettere at spore hos hunde.
Dogs suffer from many of the same diseases as humans – but possible genetic causes are often much easier to trace in dogs.
Hunde kan også være en god model til vurdering af, om behandling af komplekse sygdomme hos enkeltindivider, fx kræft, er virkningsfuld, da de som højt elskede kæledyr ofte får meget avanceret veterinærmedicinsk behandling.
Dogs can also be a good model for assessing the effectiveness of individualised treatment for complex diseases such as cancer because as loved pets they are often given very sophisticated veterinary treatment.
HUNDE OG KATTE TIL PELSAVL
CATS AND DOGS USED FOR THE PRODUCTION OF FUR
HUNDE OG KATTE TIL PELSAVL 8
CATS AND DOGS USED FOR THE PRODUCTION OF FUR 8
Hunde som modelorganisme er en innovativ tilgang med stort potentiale
Using dog models: an innovative approach with a lot of potential
Hundrede borgere har allerede benyttet Kommissionens nye direkte forbindelse til bekæmpelse af bedrageri, der lanceredes i torsdags pa forsøgsbasis.
Already a hundred citizens have used the Commission's new anti-fraud hotline which was launched last Thursday on an experimental basis.
Hundreder af eksperter fra hele EU samarbejder hver dag med deres kolleger i partnerlandene for at hjælpe dem med at få reformerne gennemført og for at udveksle EU's knowhow og eksempler på bedste praksis på forskellige områder.
to help them advance their reforms and to share with them EU know-how and best practices in various areas.
Hundreder af mennesker har mistet deres hjem.
Many people have lost their homes.
Hundreder og tusinder var tvunget til at flygte fra deres hjem efter krigene i Jugoslavien.
Hundreds and thousands were forced to flee from their homes after the Yugoslav wars.
Hundredetusinder af mennesker bliver hvert år handlet i EU.
Hundreds of thousands of people are trafficked in the EU every year.
Hundredtusindsvis af mennesker har hårdt brug for hjælp.
Hundreds of thousands of people are in desperate need of help.
Hundredtusindvis af internationale ægtepar vil få gavn af de nye regler.
Hundreds of thousands of international couples will benefit from the new rules.
Hundredtusindvis af vore største talenter rejser til USA for at arbejde, og ofte bliver de der.
Hundreds of thousands of our brightest talents are leaving to work -- and stay -- in the United States.
Hundredvis af begivenheder til at markere Den Europæiske Sprogdag, den 26. september 2001
Hundreds of events to mark the European Day of Languages, 26 September 2001
Hundredvis af begivenheder vil finde sted i hele Europa.
Hundreds of events will be happening all over Europe.
Hundredvis af europæiske byer deltager i den 11. udgave af den europæiske miljøtrafikuge fra den 16. til den 22. september 2012.
Hundreds of European towns and cities will participate in the 11th edition of European Mobility Week from 16 to 22 September 2012.
Hundredvis af familier af flygtninge og fordrevne personer er vendt tilbage.
Families of refugees and displaced persons have returned in the hundreds.
Hundredvis af forskere fra forskellige områder vil vise deres arbejde frem for publikum for at understrege, hvor vigtig forskning og innovation er for vores dagligdag.
Hundreds of researchers from different scientific disciplines will showcase their work to the public and illustrate the importance of research and innovation in our daily lives.
Hundredvis af projekter konkurrerede oprindeligt i nationale konkurrencer, og 53 nationale vindere gik efterfølgende videre til konkurrencens europæiske plan.
Initially, hundreds of projects competed in national competitions, and 53 national winners were subsequently entered in the European level of competition.
Hundredvis af stoffer er blevet underkastet eller er stadig genstand for en streng videnskabelig vurderingsproces.
Hundreds of substances have gone through, or are going through, a stringent scientific assessment process.
Hundredvis af websteder blev gennemset af nationale embedsmænd for at finde frem til websteder, som tilsyneladende overtrådte EU-lovgivningen (direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame og Rådets direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler).
Hundreds of sites were scanned by national officials to identify those which appear to be in breach of EU law (Misleading Advertising Directive 84/450/EEC and Council Directive on Unfair Terms in Consumer Contracts 93/13/EEC).
Hunfår og -geder slagtes gennemsnitligt, når de er 6-7 år gamle.
On average, female sheep and goats are culled between 6 to 7 years of age.
Hunor KELEMEN Minister for kultur
Mr Hunor KELEMEN Minister for Culture
Hur gick det till när UEFA sålde TV-sändningsrättigheterna till Champions League enligt det gamla gemensamma försäljningsarrangemanget?
How did UEFA sell the television rights of the UEFA Champions League under the old joint selling arrangement?
hurtig afvisning af useriøse krav
Frivolous claims will be dismissed quickly;
hurtig behandling af Kommissionens forslag om en pilotfase for anvendelse af "projektobligationer" for at stimulere den private finansiering af vigtige infrastrukturprojekter
rapidly examining the Commission's proposals on a pilot phase for the use of "project bonds" to stimulate private financing of key infrastructure projects;
Hurtig behandling af sagerne:
Swift treatment of applications
hurtig beslutningstagning;
wift decision-making
Hurtig deployering
Rapid deployment
hurtig enighed om forslaget vedrørende energieffektivitet, hvilket skulle skabe en ambitiøs og fleksibel ramme i overensstemmelse med målet om 20 % i 2020 som aftalt på Det Europæiske Råds møde i juni 2010
early agreement on the proposal on energy efficiency, which should establish an ambitious and flexible framework in line with the 20% target for 2020 as agreed by the June 2010 European Council;
hurtig enighed om forslaget vedrørende energiinfrastruktur
early agreement on the proposal on energy infrastructure;
Hurtig enighed om udkastet til forordning om kontrol med overflytninger af likvide midler ved de ydre grænser ville skabe en samlet ramme og regulering i dette spørgsmål.
An early decision on the draft Regulation on controls of cash movements at external frontiers would provide for overview and regulation in this field.
Hurtig fuldbyrdelse af afgrelser i andre medlemsstater
Rapid enforcement of decisions in other Member States
hurtig fuldførelse af akten for det indre marked I og fremskridt med akten for det indre marked II-initiativer
rapid completion of the Single Market Act (SMA) I and moving forward with the SMA II initiatives;
hurtig gennemførelse af de vedtagne skridt og beslutninger, der er omhandlet i formandskabets rapport.
rapid implementation of agreed steps and decisions taken as set out in the Presidency report.
Hurtig gennemførelse af Den Finansielle Aktionsgruppes henstillinger vedrørende oplysninger om ophavsmanden skal også prioriteres.
Swift implementation of Financial Action Task Force recommendations on originator information must also be a priority.
Hurtig gennemførelse af højt prioriterede transeuropæiske projekter pa transport- og energiomradet.
Rapid implementation of high priority transeuropean projects in the field of transport and energy
hurtig gennemførelse af Kommissionens handlingsplan om e-handel, forelæggelse af et nyt forslag om e-signatur inden juni 2012 og indgåelse af en aftale om regler for onlinetvistbilæggelse og roaming senest i juni 2012
rapid implementation of the Commission Action Plan on e-commerce; the submission of new proposal on e-signature before June 2012; and agreement on rules on online dispute resolution and on roaming by June 2012;
Hurtig handling er påkrævet: u stabilt klima er allerede en realitet, og enhver tøven med at nå til en aftale vil uundgåelig føre til, at den globale indsats forsinkes, virkningerne af klimaændringerne forværres, og omkostningerne i forbindelse med klimaindsatsen forøges.
Early action is needed: climate destabilization is already a reality, and any delay in reaching an agreement will inevitably delay global action, worsen the effects of climate change and increase the cost of climate action.
Hurtig ikrafttræden af FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og protokollerne hertil.
Early entry into force of the United Nations Convention against Trans-national Organised Crime and its protocols.
Hurtig indgåelse og vedtagelse af den generelle konvention om international terrorisme og den internationale konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme.
Early conclusion and adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
hurtig indsats ved sundhedstruende situationer ved hjælp af EU-overvågning, tidlig varsling og evne til at reagere hurtigt;
reacting rapidly to threats to health, by means of a EU surveillance, early warning and rapid reaction capability;
Hurtig iværksættelse af den politik til fremme af industriens konkurrenceevne, som Kommissionen vedtog i september sidste ar, vil være af afgørende betydning for en forbedring af beskæftigelsessituationen.
Rapid implementation of the industrial competitiveness policy adopted by the Commission last September is vital to the restoration of a healthy employment situation.
Hurtig klargøring af barakker til vinteren; tilvejebringelse af opvarmningsfaciliteter, mad, tøj og lægehjælp
Rapid winterization of shelters; provision of heating facilities, food, clothing and medical care
hurtig og effektiv afslutning af programmerne for 2000-2006
peedy and efficient closure of the 2000-2006 programmes;
hurtig og effektiv påvisning af alle formodede og sandsynlige SARS-tilfælde og nødvendig isolering heraf på hospitaler
prompt and effective identification of all suspect and probable SARS cases, and their appropriate isolation in hospitals;
Hurtig og korrekt gennemførelse er altafgørende for at skabe retssikkerhed, fremme konkurrencen og stimulere investeringerne i Europas voksende indre telemarked."
A rapid and correct transposition will be crucial for achieving legal certainty, enhancing competition and stimulating investment in Europe's evolving single telecoms market.”
hurtig og nøjagtig indberetning og informationsudveksling med Kommissionen, WHO, andre lande og andre partnere (f.eks. luftfartsselskaber).
timely and accurate reporting and sharing information with the Commission, WHO, other countries and other partners (e.g. airline companies).
Hurtig og ultrahurtig bredbåndsadgang kan få samme revolutionerende indflydelse på borgernes hverdag, som jernbanerne fik for over 100 år siden.
Fast and ultra-fast broadband access could have a similar revolutionary impact on people's lives as railways did more than 100 years ago.
Hurtig reaktion
Rapid Response
Hurtig reaktion i forbindelse med trusler mod sundheden, f.eks. som følge af overførbare sygdomme.
Responding rapidly to health threats, for example, arising from communicable diseases.
Hurtig reaktion i nødsituationer
Rapid response to emergency situations
Hurtig reaktion kræver hurtig beslutningstagning og planlægning samt hurtig deployering af styrker.
Rapid reaction calls for rapid decision-making and planning as well as rapid deployment of forces.
hurtig reaktion på sundhedsfarer gennem tilvejebringelse af en fællesskabsordning til overvågning, hurtig varsling og hurtig reaktion;
reacting rapidly to threats to health, by the creation of a Community surveillance, early warning, and rapid reaction capability;
Hurtig reaktionskapacitet
Rapid Response
Hurtig reaktionskapacitet: Kampgruppekonceptet
Rapid Response: Battlegroups Concept
Hurtig startfinansiering
Fast start funding
hurtig startfinansiering af klimaforanstaltninger
the fast-start financing of climate change measures;
Hurtig startfinansiering supplerer den betydelige klimastøtte, som EU som verdens største bistandsdonor allerede yder udviklingslandene gennem sin officielle udviklingsbistand.
Fast start funding complements the significant climate support that the EU, as the world's largest aid donor, already provides to developing countries through its Official Development Assistance (ODA).
hurtig udpegelse af en koordinator for de funktionelle luftrumsblokke
nomination without delay of the Functional Airspace Blocks coordinator,
HURTIG UDSENDELSESKAPACITET
RAPID DEPLOYMENT CAPABILITY
Hurtig udveksling af oplysninger
Rapid information exchange
Hurtig varsling: I henhold til hvidbogen er det tanken, at fødevaremyndigheden skal forvalte det hurtige varslingssystem.
Rapid Alert: The White Paper foresees that the Authority would operate the rapid alert system.
Hurtig vedtagelse af EU's databeskyttelsesreform: en stærk lovgivningsramme som foreslået af Europa-Kommissionen i januar 2012 (IP/12/46) med klare regler, der kan håndhæves, herunder i de tilfælde hvor data overføres og behandles uden for EU, har aldrig været mere påkrævet.
A swift adoption of the EU's data protection reform: the strong legislative framework, as proposed by the European Commission in January 2012 (IP/12/46), with clear rules that are enforceable also in situations when data is transferred and processed abroad is, more than ever, a necessity.
hurtig videreførelse af arbejdet med Kommissionens forslag vedrørende oprettelse af fælles visumansøgningscentre og indsamling af biometriske identifikatorer i visumøjemed og iværksættelse af et pilotprojekt samt videreførelse af arbejdet med en fællesskabskodeks for visa
taking work forward rapidly on the Commission's proposal concerning the establishment of Common Application Centres and the collection of biometrics for the purpose of visas and initiation of a pilot project, as well as taking work forward on a Community code of visas;
hurtig videregivelse af disse informationer til offentlige myndigheder, fagfolk og aktører inden for forebyggende arbejde, så de kan iværksætte de relevante præventive foranstaltninger hurtigst muligt.
rapid release of this information to public authorities, professionals and prevention associations so that they can implement suitable prevention measures as swiftly as possible.
Hurtig vækst inden for mobilt bredbånd og billigere internetadgang er gode nyheder for forbrugerne i disse økonomisk hårde tider.
Rapid growth of mobile broadband and more affordable internet access are good news for consumers in these tough economic times.
Hurtige bredbåndsteknologier: Tilgængeligheden af 4G-mobilinternet steg markant til 59 % fra 26 % for et år siden.
Fast broadband technologies: 4G mobile broadband availability increased sharply to 59%, up from 26% a year ago.
Hurtige forbindelser bliver stadig vigtigere
Speed matters more and more
hurtige fremskridt i den politiske dialog med Kosovo-albanernes ledere.
to make rapid progress in the political dialogue with the Kosovo Albanian leadership.
Hurtige fremskridt i forbindelse med de spørgsmål, der blev påpeget på de seneste møder i Den Rådgivende Taskforce EU-FRJ, navnlig i retning af harmonisering af handels- og toldpolitikker og etablering af et fælles marked er af afgørende betydning og skulle give Kommissionen mulighed for i løbet af efteråret at udarbejde en feasibility-rapport vedrørende påbegyndelsen af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
Rapid progress on the issues identified at recent meetings of the EU/FRY Consultative Task Force, in particular towards harmonisation of trade and customs policies and the establishment of a single market, is critical and should allow the Commission to prepare, in the course of autumn, a feasibility report on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Hurtige fremskridt inden for biovidenskaben har skabt store forventninger i henseende til sygdomsbekæmpelse og forbedring af livskvaliteten, men betænkeligheder i forbindelse med de etiske og sociale konsekvenser.
Rapid advances in life sciences have created high expectations for curing diseases and improving quality of life, while raising concerns as to their ethical and social consequences.
hurtige fremskridt med gennemførelsen af e-Europa-handlingsplanen; her kræves der en betydelig indsats for at sikre, at de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation gennemføres i hele Fællesskabet, samt en optrapning af foranstaltningerne og investeringerne, specielt inden for e-forvaltning, e-sundhed og e-læring og med hensyn til udvikling af bredbåndsinfrastruktur og -indhold.
rapid progress on implementing the e-Europe Action Plan; this requires considerable efforts to ensure the Community-wide implementation of the new regulatory framework for electronic communications and the stepping-up of actions and investments, especially in the e-Government, e-Health and e-Learning sectors and as regards the development of broadband infrastructure and contents.
Hurtige grænseindsatshold
Rapid border intervention teams
Hurtige grænseindsatshold 49
Rapid border intervention teams 49
Hurtige indsatshold ved grænserne
Rapid border intervention teams
Hurtige løsninger er ikke nok.
Quick fixes won't do.
Hurtige og billige grænseoverskridende betalingsmidler er en vigtig forudsætning for, at det indre marked kan fungere ordentligt, idet de er en betingelse for, at forbrugeren kan have tillid til det indre marked.
Rapid and inexpensive transfrontier means of payment are a priority for the smooth functioning of the internal market because they are a prerequisite for consumer confidence.
Hurtige og effektive strukturelle reformer er absolut nødvendige for at sikre en genopretning af økonomien.
Rapid and effective structural reforms are urgently necessary in order to secure the recovery of the economy.
Hurtige procedurer og retssikkerhed har afgørende betydning i en tid, hvor det øgede samkvem mellem borgere og virksomheder i forskellige medlemsstater resulterer i et voksende antal tvister.
To this end, rapid procedures and legal certainty are of the essence at a time when the increasing frequency of exchanges between persons and economic operators in different Member States leads to a growth in litigation.
Hurtige teknologiske fremskridt og en øget global konkurrence kræver fleksible arbejdsmarkeder.
Rapid technological progress and increased global competition require flexible labour markets.
Hurtige teknologiske ændringer skaber en endnu større kløft mellem faglærte og ufaglærte.
Rapid technological change is widening the gap between the skilled and unskilled.
Hurtige traktorer med en maksimumshastighed på over 40 km/t er dog omfattet, hvis de primært anvendes på offentlig vej og med eventuel fritagelse for traktorer, som anvendes til landbrugs-, gartneri-, skovbrugs- og fiskeriformål og kun færdes på medlemsstatens territorium.
Fast tractors with a maximum speed of over 40 km/h, however, have been included in the scope, if they are used mainly on public roads and with possible exemptions for tractors used for agricultural, horticultural, forestry or fishery purposes and only operating on the territory of the member state.
Hurtige ændringer på det økonomiske og sociale område er en kendsgerning, men de skal forvaltes på en fornuftig måde.
Rapid economic and social change is a fact of life but must be skilfully managed.
Hurtige, effektive og billige metoder til at løse tvister er nødvendige til at opmuntre til, at der bliver udviklet et ægte europæisk marked inden for finansielle tjenesteydelser."
Fast, efficient and cheap methods of resolving disputes are essential to encouraging the development of a genuine pan-European market in retail financial services."