natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire fælles henstillinger, der fokuserer på at prioritere følgende: øge arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, tilskynde flere til at indtræde og forblive på arbejdsmarkedet, investere mere og mere effektivt i menneskelig kapital og livslang læring samt sikre en effektiv implementering af reformer ved hjælp af en bedre styring.
Four common recommendations, concentrating on the priorities for reform, namely: increasing the adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain on the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring the effective implementation of reforms through better governance.
Fire gmo'er er langt henne i processen.
Four GMOs are at an advanced stage.
Fire hovedindsatsområder
Four main areas of action
Fire hovedkonklusioner
Four key conclusions
Fire hovedmål
Four main objectives
Fire journalister ved Politiken fokuserede på, hvordan unge og ældre generationer prøver at fungere sammen; (audiovisuelt) Seniorer på job (Seniori työssä), Cultfiction Oy, Finland.
Four journalists at Politiken focused on how younger and older generations try to function together; (audiovisual) The Senior at Work, Cultfiction Oy, Finland.
Fire kandidatlande har haft et eller flere bekræftede tilfælde af BSE (Tjekkiet, Slovakiet, Slovenien og Polen).
Four candidate countries have found one or more confirmed cases of BSE (Czech Republic, Slovakia, Slovenia and Poland).
Fire lande (Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Grækenland) skal gennemføre mindst ti "gamle" direktiver i de næste seks måneder, hvis de skal nå målet.
Four Member States (France, Germany, Luxembourg, Greece) will need to implement ten or more 'old' Directives in the next six months to meet it.
Fire lande - Grækenland, Portugal, Frankrig og Luxembourg - tegner sig for over 40 % af forsinkelserne.
Four countries - Greece, Portugal, France and Luxembourg - account for more than 40% of the delays.
Fire lande - Grækenland, Portugal, Frankrig og Luxembourg har et gennemførelsesefterslæb på over 4 %.
Four countries - Greece, Portugal, France and Luxembourg have a transposition deficit of more than 4%.
Fire lande er støtteberettigede, fordi deres bruttonationalindkomst pr. indbygger ligger under 90% af EF-
are eligible because their per capita GNP is less than 90% of the Community average.
Fire lande fik tildelt 85,5 % af det samlede beløb, der kunne udbetales.
Four countries were allocated 85,5 % of the total amount to be spent.
Fire lande har defineret iværksætterfærdigheder (Liechtenstein, Litauen, Norge og Rumænien).
Practical entrepreneurial skills are specified by four countries (Lithuania, Romania, Liechtenstein and Norway).
Fire lande havde gennemsnitlige inflationsrater over en 12-månedersperiode, der lå under referenceværdien, som var 2,8 % i oktober 2006.
Four countries had 12-month average inflation rates below the reference value, which stood at 2.8 percent in October 2006.
Fire lande rapporterer stadig en trafikdødelighed på flere end 90 døde pr. million indbyggere: Bulgarien, Letland, Litauen og Rumænien.
Four countries still report fatality rates above 90 dead per million inhabitants: Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania. .
Fire medlemmer af bestyrelsen skal have erfaring i forbruger- og industrispørgsmål.
Four members of the Board will have backgrounds in consumer and industry matters.
Fire medlemmer af Regionsudvalget skal overvåge kommunalvalgene i Georgien
Four CoR members to monitor local elections in Georgia
Fire medlemsstater (EE, FI, PL og NL) er dog blandt de bedste lande på verdensplan, og deres andel af elever med ringe matematikfærdigheder ligger under EU's mål på 15 %.
However, four Member States (EE, FI, PL, NL) are among the top performing countries world-wide with a rate of low achievers in maths below the EU benchmark of 15%.
Fire medlemsstater (Østrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) har ingen følgeret; Luxembourg er ved at inddrage den i sin lovgivning, men har endnu ikke vedtaget gennemførelsesforanstaltninger til dens iværksættelse.
Four Member States (Austria, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) have no resale right; Luxembourg makes provision for it in its law but has not yet adopted implementing measures to put it into effect.
Fire medlemsstater (Østrig, Irland, Nederlandene og UK) har i øjeblikket ingen følgeret; Luxembourg har bestemmelser herom i sin lovgivning, men har endnu ikke vedtaget foranstaltninger til at føre den ud i livet.
Four Member States (Austria, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) currently have no resale right; Luxembourg makes provision for it in its law but has not yet adopted implementing measures to put it into effect.
Fire medlemsstater (Østrig, Irland, Nederlandene og UK) har i øjeblikket ingen følgeret; Luxembourg har bestemmelser herom i sin lovgivning, men har endnu ikke vedtaget foranstaltninger til at føre den ud i livet.
The resale right does not exist in four Member States (Austria, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom); Luxembourg's legislation provides for it, but Luxembourg has not yet adopted the implementing measures required for its application.
Fire medlemsstater har afskaffet særlige og eksklusive rettigheder før fristens udløb.
Four Member States have abolished special and exclusive rights in advance of the deadline.
Fire medlemsstater har endnu ikke forelagt deres, og Frankrig har for nyligt trukket sin NAP tilbage.
Four Member States have not yet submitted theirs and France has recently withdrawn its NAP.
Fire medlemsstater pålægger et delvist forbud eller andre begrænsninger vedrørende reklamer i børneprogrammer, enten på specifikke sendetidspunkter eller for specifikke produkter, og syv medlemsstater forbyder, at der vises et sponsorlogo i børneprogrammer.
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes.
Fire medlemsstater, som ikke kunne opfylde det fremtidige 1 %-mål for seks måneder siden, har nu nået det: Frankrig, Finland, Ungarn og Irland
4 Member States that missed the future 1% target six months ago have now reached it: France, Finland, Hungary and Ireland.
Fire mio. næsten udelukkende unge vil få tilskud i henhold til det nye Erasmus for Alle‑program til at studere, uddanne sig eller arbejde som volontør i udlandet i 2014-2020 sammenlignet med 2,5 mio. modtagere under de eksisterende EU-mobilitetsprogrammer.
Four million mostly young people are due to receive grants under the new Erasmus for All programme to study, train or volunteer abroad in 2014-2020, compared with 2.5 million beneficiaries under existing EU mobility programmes.
Fire måneder efter at Kommissionen foreslog denne nye ramme som led i , og at den i juni blev godkendt af Det Europæiske Råd, som også opfordrede til en hurtig gennemførelse heraf, er EU's nye partnerskab med oprindelses- og transitlande for migration begyndt at give resultater.
Four months after the Commission proposed this new Framework under the and its endorsement by the June European Council, which also called for its swift implementation, the EU's new partnership approach with countries of origin and transit of migration is starting to yield results.
Fire møder med Europa-Parlamentets kontaktgruppe har gjort det muligt at få forhandlingerne herom i gang igen i et klima af gensidig tillid mellem institutionerne.
Four meetings with the Contact Group of the European Parliament have allowed negotiations on this matter to be put back on track within a climate of mutual trust between the Institutions.
Fire NGO'er leverer specialudstyr til hospitaler, der behandler strålingsrelaterede sygdomme, herunder kræft.
They are: Hilfe für die Kinderklinik Minsk, and Kinder von Tschernobyl
Fire nøglespørgsmål: den geografiske dækning, AVS-landenes konkurrenceevne,
Four key issues: geographical scope, competitiveness of the ACP countries,
Fire områder prioriteres i det samlede programmeringsdokument:
The SPD contains four priorities :
Fire prioriterede aktioner til styrkelse af strukturreformer: 1) hjælpe folk med at komme tilbage i arbejde eller finde nyt arbejde ved at gøre det mere finansielt attraktivt at være i arbejde, 2) reformere pensionssystemerne hurtigst muligt, 3) sikre, at arbejdsløshedsdagpengene tilskynder folk til at være i arbejde, og 4) sikre en bedre balance mellem fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet.
Four priorities to enhance structural reforms: 1. helping people get back to work or find new jobs by making work more financially attractive, 2. urgently reforming pension systems, 3. making sure that unemployment benefits provide an incentive to work and 4. better balancing flexibility and security in the labour market.
Fire prioriterede aktivitetsområder
Four priorities for action
Fire projekter drejer sig om rene teknologier.
Four projects deal with clean technologies.
Fire projekter retter opmærksomheden mod fuglearter - lammegribben, ådselsgribben, Kuhls Skråpe, lille stormsvale og skarve i Middelhavsområdet.
Four projects target bird species - the bearded vulture, the Egyptian vulture, Cory's shearwater, storm petrel and Mediterranean shag.
Fire regioner er omfattet af første fase, og de øvrige regioner er Sachsen, Limburg og Lorraine.
Four regions are involved in the first phase: the others are Saxony, Limburg and Lorraine.
Fire resultatgrupper for medlemslandene
Four different performance groups for Member States
Fire spørgsmål forekommer væsentlige:
There appear to be four basic points:
Fire større projekter iværksættes inden for områder, der er vigtige for EU's konkurrencedygtighed: nye teknologier for intelligente netværk og el-oplagring, forskning i andengenerationsbiobrændstoffer og partnerskaber mellem "intelligente byer" med henblik på at fremme energibesparelser i byområder.
Four major projects in key areas for Europe's competitiveness will be launched, such as new technologies for intelligent networks and electricity storage, research on second-generation biofuels and the 'smart cities' partnership to promote energy savings in urban areas.
Fire særligt graverende tilfælde
Four particularly significant cases
Fire temaer, 36 samlinger
Four themes, 36 sessions
Fire tematiske konferencer i 2011 for at sætte fokus på centrale spørgsmål i forbindelse med frivilligt arbejde: 8. januar i Budapest: Anerkendelse af frivilligt arbejde; maj/juni: En hyldest til volontører og deres værdifulde bidrag; oktober: Styrkelse af frivillige organisationer; december: Afslutningskonference om fremtidige udfordringer.
Four thematic conferences in 2011 to highlight key issues related to volunteering: 8 January in Budapest: Recognition of Volunteering; May/June: Celebrating volunteers and their valuable contribution; October: Empowering volunteering organizations; December: Closing conference on future challenges.
Fire tematiske paneler vil på mødet, der ledes af EU's kommissærer, fokusere på de vigtigste elementer i EU 2020-strategien: intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og Europa 2020's territoriale dimension.
Four thematic -panels during the event, each chaired by EU Commissioners, will focus on key components of the EU 2020 Strategy: smart growth, green growth, inclusive growth, and the territorial dimension of Europe 2020.
Fire tematiske platforme, der for øjeblikket tilrettelægges af Europa-Kommissionen, vil give mulighed for målrettede møder og åbne og frie drøftelser på grundlag af de vigtigste samarbejdsområder, nemlig demokrati, god regeringsførelse og stabilitet; økonomisk integration og konvergens med EU's sektorpolitikker, energisikkerhed samt mellemfolkelig kontakt.
Four thematic platforms currently organised by the European Commission will allow for target-oriented sessions and serve for open and free discussions, on the basis of the main areas of cooperation, namely Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU sectoral policies; Energy security; and Contacts between people.
fire timer eller derover ved flyvninger på over 3 500 km uden for EU.
four hours or more for flights of over 3500 km outside the EU
Fire typer tværregionalt samarbejde vil blive fremmet:
Four types of interregional co-operation will be encouraged :
Fire ud af 10 respondenter har set reklamer for tobaksvarer inden for de seneste 12 måneder, især på salgssteder (39 %) og på skilte eller plakater på offentlige områder (30 %).
Four out of 10 respondents have seen tobacco ads or promotions in the past 12 months, particularly as sales points (39%) and billboards or posters in public spaces (30%).
Fire ud af fem EU-borgere anser korruption for at være et stort problem i deres hjemland.
Four out of five EU citizens regard corruption as a major problem in their Member State.
Fire ud af fem europæere bor i byer, og deres livskvalitet påvirkes direkte af bymiljøets tilstand.
Four out of five Europeans now live in urban areas and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Fire ud af fem europæere siger, at de tænker på miljøvirkningen af de varer, de køber, viser en Eurobarometer-undersøgelse, der offentliggøres i dag.
Four out of five Europeans say that they consider the environmental impact of the products they buy reveals a Eurobarometer survey published today.
Fire ud af fem forbrugere i EU (81 %), som handler på internettet, benyttede et websted med prissammenligninger i 2010.
Four out of five EU online consumers (81%) used a price comparison website in 2010.
Fire ud af ti forbrugere siger, at miljøvirkningerne af en vare eller tjenesteydelse påvirker deres indkøbsbeslutninger.
Four out of ten consumers say that the environmental impact of a good or service influenced their purchasing decisions.
Fire udtalelser om transportspørgsmål blev vedtaget på samme plenum, og det samme blev en resolution om bæredygtig udvikling.
Four opinions on transport issues were adopted at the session, along with a resolution on sustainable development.
Fire valgmuligheder, hvis ægtefællerne er enige
Four options if spouses agree
Fire vigtige forslag til forordninger, der skal vedtages i fællesskab af Rådet og Europa-Parlamentet efter den almindelige lovgivningsprocedure:
Four main proposals for regulations co-decided by ordinary legislative procedure (OLP) between the Council and the European Parliament:
Fire virksomheder undersøges for tiden: Irish Steel, Siderurgia Naçional, EKO Stahl og Voest Alpine Erzberg.
Four companies are still being monitored: Irish Steel, Siderurgia Nacional, EKO Stahl and Voest Alpine Erzberg.
Fire år efter direktivets ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne retsakt, hvori der bl.a. tages hensyn til udviklingen i Fællesskabet og i internationale fora.
Four years after the entry into force of the Directive, the Commission will submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this legal text, which, inter alia, will take into account developments in the Community and international fora.
Fire år efter lanceringen af EU's første makroregion mødes repræsentanter for de 8 deltagende EU-lande i Vilnius i dag med Johannes Hahn, kommissær for regionalpolitik, i anledning af det årlige forum for EU-strategien for Østersøområdet.
Four years after its launch as the EU's first macro region, representatives from the 8 EU countries involved, are gathering in Vilnius today alongside Regional Policy Commissioner Johannes Hahn for the Annual Forum of the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Fire år efter Lissabontraktatens ikrafttræden er udviklingen af et europæisk område med retfærdighed skredet hastigt fremad.
Four years after the entry into force of the Lisbon Treaty the construction of a European area of Justice has advanced in leaps and bounds.
Firenze danner ligeledes rammen om en større konference i Palazzo Vecchio "Hvorfor sprog har betydning: europæiske og nationale perspektiver på flersprogethed", som afholdes af Europa-Kommissionen under det italienske EU-formandskabs auspicier og i samarbejde med Accademia della Crusca.
Florence is also the venue for a major conference in the Palazzo Vecchio, organised by the European Commission under the auspices of the Italian Presidency of the EU and in collaboration with Accademia della Crusca, entitled Why languages matter: European and national perspectives on multilingualism.
Firenze- og Madrid-forummets bidrag til at løse relevante spørgsmål på henholdsvis elektricitets- og gasmarkedet, og den rolle, Rådet bør spille i den forbindelse
the role of the Florence and Madrid Fora for further contribution to developing solutions to relevant issues in the electricity and gas markets respectively, and the role the Council should play;
Fireoghalvfems procent af badeområderne i Den Europæiske Union opfylder minimumskravene for vandkvalitet ifølge Det Europæiske Miljøagenturs årlige rapport om badevandskvaliteten i EU.
Ninety-four per cent of bathing sites in the European Union meet minimum standards for water quality, according to the European Environment Agency's annual report on bathing water quality in Europe.
Fireogtyve medlemsstater har besluttet at gøre brug af artikel 68 via en broget samling af 113 yderst forskelligartede foranstaltninger.
Twenty‑four Member States have decided to make use of Article 68, through a patchwork of 113 extremely varied measures.
FIREPARTSMØDE: DEN EUROPÆISKE UNION OG EUROPARADET
QUADRIPARTITE MEETING BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE COUNCIL OF EUROPE
Firepartsmøde med Europarådet
Quadripartite meeting with the Council of Europe;
Firewall/VPN-software bruges til at forhindre uautoriseret ekstern adgang til interne datanet og leverer kryptering til offentlige datanet.
Firewall/VPN software is used to prevent unauthorised external access to internal computer networks, and to provide data encryption in public computer networks.
Fireårig handlingsplan og en europæisk alliance mod narkotika styrker EU’s bekæmpelse af narkotikamisbrug
4-year Action Plan and European Alliance on Drugs strengthen Europe's fight against drugs use
Firmaer indbragte 5% af klagerne, mens 4% blev indbragt af foreninger.
Companies sent 5% of complaints, while 4% came from associations.
Firmaer og produkter
Companies and products
Firmaer sendte 3% af klagerne, 4% blev indgivet af foreninger.
Companies sent 3% of complaints, while 4% came from associations.
Firmaet havde i 1994 indgivet den krævede programreport såvel som finansieringsoversigten.
The firm had handed in the necessary programme report and the financial statement in 1994.
Firmaet tilhører Viag/Bayernwerk-gruppen, der hovedsagelig beskæftiger sig med el- og gas-
The company belongs to the Viag/Bayernwerk group,
Firmaet var i 1993 antaget til at arbejde på tekniske hjælpeprojekter i Nigeria, finansieret af den 7ende Europæiske Udviklingsfond.
The firm was engaged in 1993 in Nigeria to work on a technical assistance project, financed by the 7th European Development Fund.
Firmaet, som er udvalgt via begrænset udbud, skal gennemføre aktionen i tæt samarbejde med og nøje overvaget af Europa-Kommissionens delegation pa stedet.
A firm selected on the basis of a restricted invitation to tender will carry out the operation in close cooperation with the Commission Delegation in Ukraine.
Firs procent af europæerne bor i byområder.
Eighty percent of Europeans live in urban areas.
First Choice er aktiv som rejsearrangør, ejer af rejsebureauer og charterflyselskaber samt formidler af flysæder og biludlejning, primært i Det Forenede Kongerige og Irland, men også med visse aktiviteter i Canada.
First Choice engages in tour operating, travel agencies, charter airlines, seat broking and car rental broking, mainly in the UK and Ireland, with some activities in Canada.
Fiscalis 2007 (fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked) (03-07)44 00067 25023 250
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (03-07)44,00067,25023,250
FISCALIS er det første af de forslag i arbejdsprogrammet, som Kommissionen ønsker vedtaget.
. FISCALIS is the first of the proposals outlined in the work programme to be adopted by the Commission.
FISCALIS er en forberedelse til det nye system, men vil også være til nytte for de nuværende moms- og punktafgiftsordninger.
As well as laying the ground for the new system, FISCALIS will also benefit the current VAT system and the Excise system.
Fiscalis er en fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked.
Fiscalis is a programme of Community action to reinforce the functioning of indirect taxation systems in the internal market.
FISCALIS-aktiviteter
FISCALIS activities
FISCALIS-PROGRAMMET
FISCALIS PROGRAMME
FISCALIS-PROGRAMMET 20
FISCALIS PROGRAMME 20
Fiscalis-programmet 2003-2007
Fiscalis programme 2003-2007
Fiscalis-programmet er en fællesskabsaktion med henblik på at forbedre afgiftssystemerne i det indre marked.
The Fiscalis programme is a Community action aimed at improving the indirect taxation systems under the internal market.
FISCALIS-PROGRAMMET OG RAPPORT OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE PÅ
FISCALIS - PROGRAMME AND REPORT ON ADMINISTRATIVE COOPERATION
FISCALIS-PROGRAMMET OG RAPPORT OM ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE PÅ MOMSOMRÅDET
FISCALIS - PROGRAMME AND REPORT ON ADMINISTRATIVE COOPERATION IN VAT MATTERS
Fischler gjorde også opmærksom på den vigtige rolle, som landbrugsforskningen spiller i forbindelse med innovation.
Mr Fischler also pointed to the important role of agricultural research in innovation.
Fischler konkluderede med at sige, at det landbrugsdirektorat, som er ansvarligt for at føre tilsyn med medlemsstaternes kontrolsystemer, ikke har ressourcer til at optræde som politi med hensyn til EU-lovgivningen.
The Agriculture Directorate which is responsible for verifying Member States controle systems, he concluded, does not have the resources to act as a police force regarding EU legislation.
Fischler oplyste, at forslaget var blevet udformet efter lange og detaljerede drøftelser med alle berørte parter; drøftelserne var blevet ført på grundlag af det dokument, Kommissionen fremlagde i juli 1994.
These proposals, he said, have been drawn up following long and detailed consultations with all concerned on the discussion document put forward by the Commission in July 1994.
Fischler"-reformen – FLP-reformen bryder båndet mellem subsidier og produktion.
Fischler/Mid-term Review" reform - CAP reform cuts the link between subsidies and production.
FISCUS skal støtte samarbejdet mellem told- og skattemyndigheder og andre parter, så de bliver så effektive som muligt, og så man undgår hindringer for det interne marked som følge af, at deres arbejdsområder ikke svarer til hinanden.
FISCUS will support the cooperation between customs and tax authorities and other parties, to help maximise their efficiency and avoid mismatches in their work, which could hinder the Internal Market.
FISCUS vil også bidrage til opnåelsen af EU's mål i bredere forstand, nemlig styrke det indre marked og toldunionen, fremme vækst og innovation ved at beskytte intellektuel ejendomsret ved grænserne og støtte udviklingen af et digitalt indre marked.
FISCUS will also contribute to the EU's broader objectives by strengthening the Internal Market and the Customs Union, promoting growth and innovation by protecting intellectual property rights at the borders, and contributing to the development of a digital Internal Market.
FISH = Fiskeri
FISH = Fisheries
Fish for Life er et program, der fremmer en langsigtet bæredygtig fremtid for fiskevarer.
Fish for Life is a programme promoting a long-term sustainable future for seafood.
FISIM-forordningen I
FISIM regulation I
Fisk, bløddyr, friske krebsdyr og produkter på basis af ...
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
fisk/blæksprutter: Spanien 3143 BRT, Italien 786 BRT, Grækenland 471 BRT
fin-fish/cephalopods: Spain 3143 GRT, Italy 786 GRT, Greece 471 GRT
Fiskal neutralitet ved transaktioner i forbindelse med forberedelse af overdragelse
Fiscal neutrality for operations in preparation for transfer of ownership