natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU er systemer til børns beskyttelse primært de enkelte medlemsstats ansvar.
Within the EU, child protection systems are primarily the responsibility of each Member State.
I EU er tobaksforbrug - især rygning af cigaretter - generelt blevet en socialt accepteret vane, som navnlig blandt unge har fået et positivt image, som befordres af reklamer.
In the European Union tobacco consumption - and more particularly cigarette smoking - has generally become an accepted social habit, acquiring particularly among young people a positive image which has been fostered by advertising.
I EU er transportsektoren afhængig af olie og olieprodukter til dækning af omkring 90 % af sit energibehov.
In the EU, transport depends on oil and oil products for about 90% of its energy needs.
I EU er udbyttet fra organiseret kriminalitet ganske betydeligt.
In the EU the profits derived from organised crime are substantial.
I EU er vi allerede lovbeskyttet mod forskelsbehandling på arbejdspladsen på grund af handicap.
At European level, we already have legal protection against discrimination based on disability in the workplace.
I EU er vi i gang med at indgå partnerskaber med lande uden for EU til fordel for begge parter.
In the European Union, we are developing partnerships with countries outside the EU which deliver benefits for both parties.
I EU er vi ved at forberede en udvidelse, og vi påtager os et nyt ansvar på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område, hvilket sker på baggrund af en stadig stærkere økonomi og den vellykkede indførelse af euroen samt et åbent indre marked.
In the EU we are preparing for enlargement, and are taking on new responsibilities in the field of foreign policy and security, on the basis of an increasingly strong economy and the successful establishment of the euro, and an open single market.
I EU ETS er der allerede indført fuldstændige anvendelsesrestriktioner for projekter vedrørende nukleare anlæg og LULUCF.
The EU ETS already applies full use restrictions to projects from nuclear facilities and to projects from LULUCF activities.
I EU falder insekter ind under definitionen af nye fødevarer som fødevareingredienser, der er isoleret fra dyr.
In the EU, insects fall within the definition of novel food as food ingredients isolated from animals.
I EU findes 69 % af arbejdspladserne inden for denne sektor, som står for 70 % af BNP.
Services account for 69% of jobs and 70% of GDP in the EU.
I EU findes der pt. mere end 100 meget forskellige nationale kriterier til at afgøre, om et område kan komme i betragtning til en præmie som ugunstigt stillet område.
Across the EU there are currently over 100 very different national criteria for judging whether an area can receive a less favoured area payment.
I EU fordømmer vi en sådan adfærd, og den har ingen berettigelse i nogen som helst moralsk eller religiøs adfærdskodeks.
In Europe we condemn such acts which have no justification under any moral or religious code.
I EU foretages der hvert år 23 mia. betalinger med betalingskort til en værdi af over 1350 mia. €.
In the EU, over 23 billion payments, exceeding a value of €1350 billion, are made every year with payment cards.
I EU forventes en inflation på 0,6 % i 2014, 1,0 % i 2015 og 1,6 % i 2016.
In the EU, inflation is projected at 0.6% in 2014, 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
I EU forventes inflationen at blive på 0,2 % i 2015 og 1,4 % i 2016.
In the EU, inflation is projected at 0.2% in 2015 and 1.4% in 2016.
I EU fremstilles der omkring 800 000 tons kalvekød om året.
The European Union produces around 800,000 tonnes of veal per year.
I EU fungerer systemtænkning normalt ikke særlig godt.
In the EU "l'èsprit de système" usually does not work very well.
I EU giver hver enkelt arbejdsplads om bord på et skib 9 job på land.
In the EU, 1 job aboard a vessel means 9 jobs on land.
I EU gælder dette princip ikke, og der er derfor ikke noget "parti, der er for" alt, hvad EU gør.
In Europe, there is no such logic and hence no 'party in favour' of everything that Europe does.
I EU handles flere og flere varer og tjenesteydelser over internettet.
More and more goods and services are traded over the internet in Europe.
I EU har de senere års udvidelser gjort sit til at øge den sproglige mangfoldighed: Der er nu 23 officielle EU-sprog, og derudover tales mere end 60 andre sprog i bestemte regioner eller af bestemte befolkningsgrupper.
In the EU, recent enlargements have added to the linguistic diversity: it now boasts 23 official languages and over 60 more spoken in specific regions or by specific groups.
I EU har der siden 2000 været en stærk vækst i antallet af job, der kræver højt kvalificeret personale.
There has been strong growth in the number of high-skilled jobs in the EU since 2000.
I EU har Kommissionen oprettet en omfattende database for den kemiske sektor, RISC (Réseau d'Information pour le Secteur Chimique), for at fremme dialogen og informationsudvekslingen.
Within the EU, the Commission has set up a comprehensive database for the chemical sector, RISC (Réseau d'Information pour le Secteur Chimique), to encourage dialogue and exchange of information.
I EU har man erklaeret sig rede til en forstaerket indsats.
The European Union for its part is ready to strengthen its commitment.
I EU har man inden for de seneste 10-15 år ved hjælp af en række direktiver forsøgt at regulere kravet til telekommunikationsoperatører om at lagre data i en bestemt periode.
The EU, through a number of directives in the last 10-15 years, has sought to regulate the requirement for telecommunications service providers to retain data for a specific period of time.
I EU har tobak, der indtages oralt (som snus) – der ikke tygges – været forbudt siden 1992.
In the EU, oral tobacco (such as snus) – which is not chewed – has been banned since 1992.
I EU har venturekapitalfinansiering et stort, men hovedsagelig uudnyttet, potentiale.
In the EU, venture capital funding has high, but largely unexploited, potential.
I EU importerer vi 53 % af den energi, vi forbruger, og derfor skal der investeres i energieffektivitet for at øge vores energiuafhængighed.
The EU imports 53% of the energy it consumes, and therefore it is investing in energy efficiency means while increasing our energy independence.
I EU kan Doha give virksomheder og producenter nye muligheder for at konkurrere på de voksende markeder i de nye vækstøkonomier.
For Europe, Doha can offer new opportunities for European businesses and manufacturers to compete in the growing markets of the emerging economies.
I EU kommer biler og reservedele først med 24%, efterfulgt at lægemidler og IKT, begge med 16%.
In the EU, automobiles and parts rank first, with 24%, followed by pharmaceuticals and ICT, both with 16%.
I EU konkurrerer de store teleselskaber (som tidligere sad på et monopol) med andre operatører, der udbyder tjenester, som f.eks. bygger på kabelnet, på den såkaldte ubundtede adgang til accesnettet og på bitstrømsadgang til sådanne net.
In the EU, large telecoms operators (which may have previously enjoyed a monopoly) compete with other operators offering services based on, for example, cable networks, 'local loop unbundling' (LLU) based on unbundled access to the last mile of the incumbents' networks, and bit stream access to such networks.
I EU lider helt op til 30 millioner personer af en sjælden sygdom, og mange af dem er børn.
In the EU, as many as 30 million people suffer from a rare disease, many of them are children.
I EU ligger 80% af de fiskeriafhængige områder i mål 1- eller 2-regioner.
In the EU, 80% of the areas dependent on fisheries are located in Objective 1 or 2 regions.
I EU ligger disse omkostninger 40% højere end i USA.
In the EU these costs are already 40 per cent higher than those in the US.
I EU måles fiskeriaktivitet for øjeblikket som antallet af dage til havs i de fiskerier, hvor der gælder indsatsbegrænsninger.
In the EU, fishing activity is currently measured in terms of days at sea in those fisheries where effort limitations apply.
I EU og euroområdet ventes den i år at falde til henholdsvis 9,6 % og 11,0 %, efterhånden som forbedringerne på arbejdsmarkederne spreder sig til de forskellige sektorer.
Unemployment in the EU and in the euro area is expected to fall this year to 9.6 % and 11.0 % respectively, as improvements in the labour market spread across sectors.
I EU og Kina bor tilsammen en fjerdedel af verdens befolkning.
The EU and China account for a quarter of the world’s population.
I EU prisfastsættes de vigtigste mejeriprodukter stadig et godt stykke over interventionsniveauerne (de reelle eller de virtuelle).
In the EU, the main dairy commodities continue to be priced well above intervention levels (real or virtual).
I EU reduceres underskuddet fra 6,4 % i 2010 til 4,7 % i 2011 og, hvis budgetplanerne som skitseret i opdateringerne fra 2011 af stabilitets- og konvergensprogrammerne gennemføres fuldt ud, yderli­gere til 3,4 % i 2012 og 2,3 % i 2013, hvorved det gennemsnitlige underskud igen kommer under den grænseværdi på 3 % af BNP, der er fastsat i stabilitets- og vækstpagten.
In the EU, the deficit should be reduced from 6.4% in 2010 to 4.7% in 2011 and, if budgetary plans outlined in the 2011 updates of the Stability and Convergence Programmes are fully implemented, further to 3.4% in 2012 and 2.3% in 2013, thus bringing the average deficit back below the 3% of GDP threshold of the Stability and Growth Pact.
I EU repræsenterer de offentlige udgifter til uddannelse gennemsnitligt 5 % af BNP med et gennemsnit for de tre EU-lande med de bedste resultater (Sverige, Finland og Frankrig) på 7,4 %.
The EU-average percentage of GDP going to public expenditures for education is of 5%, with the 3 best performing EU countries (Sweden, Finland, France) scoring an average of 7,4%.
I EU skyldes væksttallene i 2011 i vid udstrækning bilindustrien (16,2 % vækst), som tegner sig for de største investeringer i forskning og udvikling i EU (25 %).
In the EU, RD growth figures in 2011 are to a large extent driven by the automobile sector (16.2% growth), which accounts for the biggest share of RD investment in the EU (25%).
I EU som helhed er der langt flere, som får en eller anden form for motion, f.eks. i form af spadsereture, dans og havearbejde, end som dyrker idræt.
Across the EU, far more people get some form of physical exercise - such as walking, dancing, and gardening - than play organised sport.
I EU som helhed forventes den offentlige gæld opgjort i forhold til BNP at have toppet ved 88,4 % i 2014.
For the EU as a whole, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 88.4% in 2014.
I EU som helhed forventes det, at der vil blive skabt 7 millioner nye arbejdspladser i perioden 2006-2008 (5 millioner i euroområdet).
The EU as a whole is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008 (5 million in the euro area).
I EU som helhed ses en stigning i beskæftigelsen på 1 % i år og 0,9 % i 2016 og 2017.
In the EU, employment is set to increase by 1.0% this year and 0.9% in 2016 and 2017.
I EU som helhed steg de offentlige investeringer i uddannelse med 1,1 % på årsbasis.
EU wide, public investment in education grew by 1.1% annually.
I EU som helhed tjener kvinder i gennemsnit 17,4 % mindre end mænd.
Across the EU economy, women earn on average 17.4% less than men.
I EU som helhed ventes arbejdslsheden ligeledes at falde fra 9,4 % i 2015 til 8,9 % i 2016 og 8,5 % i 2017.
In the EU as a whole, unemployment is expected to fall from 9.4% in 2015 to 8.9% in 2016 and 8.5% in 2017.
I EU svinder biodiversiteten hovedsagelig på grund af ændret arealanvendelse, forurening, rovdrift på ressourcerne, ukontrolleret spredning af invasive arter og klimaforandringer.
In the EU biodiversity is lost mainly due to changes in land use, pollution, the overexploitation of resources, the uncontrolled spread of non-native species, and climate change.
I EU tager vi vores internationale forpligtelser til god forvaltningspraksis alvorligt.
The EU takes its international tax good governance commitments seriously.
I EU tegner offentlige indkøb sig for op til 19 % af BNP og er en afgørende løftestang til at kick-starte væksten, særligt i tider med økonomisk krise.
In the EU, public procurement represents up to 19% of GDP and is an essential lever for kick-starting growth again, especially during an economic crisis.
I EU tjener kvinderne gennemsnitligt 17,5 % mindre end mændene i løbet af deres arbejdsliv.
Women in the European Union earn on average 17.5% less than men during their lifetimes.
I EU udformes alle tiltag vedrørende energieffektivitet gennem en nøje tilrettelagt og fuldt ud åben proces med tæt inddragelse af de berørte parter og medlemsstaterne i alle faser.
In the EU, all energy efficiency measures are developed through a rigorous and fully transparent process, with the close involvement of stakeholders and Member States at all stages.
I EU udgør de små lande en vigtig modvægt til de store nationer,
Finally, MEPs will call on all countries to open their archives pertaining to World War II.
I EU udgør den ikke-industrielle flåde 77 % af den samlede EU-flåde regnet i antal fartøjer, men i gennemsnit er dens indvirkning på ressourcerne mindre, kun 8 % af EU’s samlede tonnage (størrelse) og 32 % af maskinkraften i EU.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
I EU udgør den ikke-industrielle flåde 77 % af den samlede EU-flåde regnet i antal fartøjer, men i gennemsnit er dens indvirkning på ressourcerne mindre, kun 8 % regnet i tonnage (størrelse) og 32 % regnet i maskinkraft i EU.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
I EU udgør den ikke-industrielle flåde 77 % af den samlede EU-flåde regnet i antal fartøjer, men kun 8 % regnet i tonnage (størrelse) og 32 % regnet i maskinkraft.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers but only for 8% in tonnage (vessel size) and 32% in terms of engine power.
I EU udgør den ikkeindustrielle flåde 77 % af den samlede EU-flåde regnet i antal fartøjer, men i gennemsnit er indvirkningen på ressourcerne mindre, dvs. kun 8 % regnet i tonnage (fartøjets størrelse) og 32 % regnet i maskinkraft.
In the EU, the small-scale fleet accounts for 77% of the total EU fleet in vessel numbers, but on average its impact on the resources is less, with only 8% of the EU total in tonnage (vessel size) and 32% of EU engine power.
I EU udgør den kun 20 % af passagertrafikken og 10 % af varetransporten.
In Europe, it accounts for only 20% of passenger traffic and 10% of goods traffic.
I EU ventes arbejdsløsheden at falde fra 9,5 % i 2015 til 9,0 % i år og 8,7 % næste år.
In the EU unemployment should fall from 9.5% in 2015 to 9.0% this year and 8.7% next.
I EU ventes budgetunderskuddene at falde fra 3,0 % i 2014 til 2,6 % i år og 2,2 % i 2016.
In the EU, they are expected to fall to 2.6% this year from 3.0% in 2014 and to 2.2% in 2016.
I EU vil Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Interimskomité koordinere arbejdet i "ad hoc-grupperne" og være et samlingspunkt for dialog.
On the EU side, the IPSC will have a coordinating role for the work of the "ad hoc working groups", and will be a focal point for dialogue.
I EU vil det nye direktiv om ofre sikre, at kvindelige voldsofre, herunder ofre for denne skadelige praksis, får den specialiserede støtte og omsorg, de har behov for.
Within the EU, the new victims' directive will make sure that victims of violence against women, including victims of this harmful practice, get the specialised support and attention they need.
I EU ydes patentbeskyttelse for innovation i øjeblikket via to systemer - de nationale patentsystemer og det europæiske patentsystem - og ingen af disse bygger på en EF-retsakt.
In the EU, patent protection for innovation is currently provided by two systems national patent systems and the European patent system neither of which is based on a Community legal instrument.
I EU's 28 medlemsstater beskæftigede over 21,6 millioner SMV'er i den ikke-finansielle sektor sidste år 88,8 millioner mennesker og skabte en værditilvækst på 3,666 billioner EUR.
Across the EU28 last year, some 21.6 million SMEs in the non-financial business sector employed 88.8 million people and generated €3,666 trillion in value added.
I EU's budget for 25 medlemsstater skelnes der ikke mellem gamle og nye medlemsstater.
The EU budget for 25 Member States will no longer distinguish between old and new Member States.
I EU's Cybersikkerhedsstrategi og i forslaget til direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles net- og informationssikkerhedsniveau i hele EU, opfordrer EU-Kommissionen til, at der udvikles nationale beredskabsplaner og jævnlige øvelser til afprøvning af omfattende nets katastrofeplaner og beredskab overfor sikkerhedshændelser.
In the Cyber security Strategy for the EU and proposed Directive for a high common level of network and information security (NIS), the European Commission calls for the development of national contingency plans and regular exercises, testing large-scale networks’ security incident response and disaster recovery.
I EU's direktiv om databeskyttelse fastsættes det, at brugerens samtykke skal være en frivillig, specifik og informeret viljetilkendegivelse (artikel 2, litra h), i ).
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of ).
I EU's direktiv om databeskyttelse fastsættes det, at brugerens samtykke skal være en frivillig, specifik og informeret viljetilkendegivelse (artikel 2, litra h), i direktiv 95/46/EF ).
The EU Data Protection Directive specifies that user consent must be ‘freely given specific and informed’ (Article 2(h) of Directive 95/46/EC ).
I EU's Eurovignet-direktiv for tunge godskøretøjer er det højest acceptable forhold til sammenligning 7,3.
To compare, the maximum ratio permitted by the EU's "Eurovignette directive" for heavy goods vehicles is 7.3.
I EU's forbindelser med FRJ og Kroatien vil der blive taget hensyn til disse faktorer og til,om disse to lande generelt er villige til at bruge deres indflydelse konstruktivt til at hjælpe Bosnien-Hercegovina med at finde sin plads i Europa.
The EU's relations with FRY and Croatia will reflect these factors, and the general readiness of these two countries to use their influence constructively to help Bosnia and Herzegovina take her place in Europe.
I EU's fødevarelovgivning er risikovurderingsfunktionen og risikostyringsfunktionen adskilt.
EU food legislation separates the roles of risk assessment and risk management.
I EU's historie har Europa-Parlamentet kun nægtet at give decharge for budgettet to gange:
So far in EU history, the European Parliament has refused to discharge the budget only twice:
I EU's indre marked er det af uhyre stor betydning for den intelligente og bæredygtige vækst, at der findes højt kvalificerede personer, der har erfaring med at bo i et andet EU-land.
In a European Single Market, the availability of highly qualified individuals with experience of living in different Member States is vital for smart and sustainable growth.
I EU's indre marked kan virksomhederne frit levere tjenesteydelser i andre medlemsstater og har bl.a. mulighed for at udstationere arbejdstagere midlertidigt i andre medlemsstater for at gennemføre specifikke projekter.
The EU’s single market gives companies the freedom to provide services in other Member States, including the possibility to post temporarily post workers to other Member States to carry out specific projects.
I EU's landområder har kun 72 % af befolkningen bredbånd.
In rural areas of the EU, only 72% of the population on average have broadband access.
I EU's medlemsstater findes der et væld af forskellige traditioner og meget forskellige indfaldsvinkler med hensyn til udvikling af lokalsamfundet gennem uddannelse og erhvervsuddannelse.
There is a rich diversity of practice and a variety of approaches to local community development through education and training in the Member States of the European Community.
I EU's narkotikahandlingsplan 2005-2008 hedder det, at EU sigter mod at "øge sin bistand til Afghanistan og dets naboer", og dette mål har derfor været en vigtig prioritet for formandskabet.
The EU's Drugs Action Plan 2005-12 agreed that the EU would aim to "increase its assistance to Afghanistan and her neighbours" and this objective has been a key Presidency priority as a result.
I EU's narkotikahandlingsplan fastlægges aktioner, der skal iværksættes fra 2000 til 2004; handlingsplanen har to formål:
The EU Action plan on Drugs defines actions to be undertaken during the 2000-2004 period and has two objectives:
I EU's narkotikastrategi 2013-2020 blev der fastsat prioriteter for EU's narkotikapolitik.
The EU Drugs Strategy for 2013-2020 set out priorities for EU drugs policy.
I EU's nuværende udviklingsfase er det påkrævet at udforme et charter om disse rettigheder for tydeligt at nedfælde de grundlæggende rettigheders overordnede betydning og rækkevidde for EU-borgerne.
There appears to be a need, at the present stage of the Union's development, to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.
I EU's politiske system støttes TEN-T-nettet gennem forskellige programmer.
In the context of EU policy, the TEN-T network is supported through different Programmes.
I EU's ramme for genbosætning fastsættes de kriterier, der skal tages hensyn til, når det besluttes, fra hvilke regioner eller tredjelande der vil ske genbosætning, såsom antallet af personer, der har brug for international beskyttelse i tredjelande, de overordnede forbindelser mellem EU og tredjelande og deres reelle samarbejde på asyl- og migrationsområdet, herunder udvikling af deres asylsystem og samarbejde om irregulær migration, tilbagetagelse og tilbagesendelse.
The EU Resettlement Framework sets out the criteria which should be taken into account when determining the regions or third countries from which resettlement will take place, such as the number of persons in need of international protection in third countries, the overall relations between the EU and third countries and their effective cooperation in the area of asylum and migration, including developing their asylum system and cooperation on irregular migration, readmission and return.
I EU's retsforskrifter vedrørende denne sektor fastsættes der en række undtagelser herfra, men den pågældende aftale falder ikke ind under nogen af disse.
Although the EU rules and regulations in this sector provide for a number of exceptions to the competition rules, the agreement in question is not covered by any of the exceptions.
I EU's seneste handelsaftaler er civilsamfundet blevet tildelt en formel rolle, efter at aftalen er trådt i kraft, både gennem deltagelse i nationale rådgivende grupper og gennem en fælles platform for dialog med forskellige interessenter.
Recent trade agreements of the EU provide a formal role for civil society once the agreement is in force, through both participation in domestic advisory groups, and a joint platform for dialogue with a broad range of stakeholders.
I EU's sikkerhedsstrategi lægges der vægt på engagementet i at finde en løsning på denne konflikt.
A commitment to finding a solution to this conflict is highlighted in the EU Security Strategy.
I EU's sikkerhedsstrategi, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2003, er det sydlige Kaukasus klart anført som en af de regioner, som EU bør gøre til genstand for større og mere aktiv interesse.
The European Security Strategy, adopted by the European Council in December 2003, clearly identifies the South Caucasus as one of the regions in which the EU should take a "stronger and more active interest".
I EU's solidaritetsånd opfordrer det Iran til at hæve alle diskriminerende restriktioner over for individuelle medlemsstater.
In the spirit of EU solidarity, it calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States.