natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forordningsudkastet er at sikre, at betalinger og afregninger kan spores for at forebygge finansiering af terrorister ved at opstille identifikationskrav vedrørende betalere og verifikationskrav for betalingsformidlere.
The draft regulation is aimed at ensuring traceability in payments and settlements so as to prevent the financing of terrorists, by imposing identification requirements on payers and verification requirements on payment service providers.
Formålet med forordningsudkastet er at trække fordelene ved forordningen om markedsadgang tilbage for de lande, der endnu ikke har taget de nødvendige skridt til at ratificere ØPA'er, der er undertegnet med EU.
The draft regulation is aimed at withdrawing the benefits of the market access regulation for those countries that have not yet taken the necessary steps towards ratifying EPAs signed with the EU.
Formålet med forordningsudkastet er at undgå social dumping, når tredjelandsførere ansættes i Fællesskabet.
The draft Regulation's aim is to avoid social dumping when third countries drivers are employed in the Community.
Formålet med forordningsudkastet om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser er at styrke og forbedre jernbanepassagerers rettigheder.
The draft regulation on rail passengers' rights and obligations is aimed at reinforcing and improving the rights of passengers in rail transport.
Formålet med forskningsarbejdet på dette område er at forbedre de forskellige transportformers indbyrdes forenelighed og sammenkobling for dermed at sikre, at de integreres i det europæiske net.
The research envisaged here will be aimed at improving the compatibility of and interconnection between the various modes of transport and thus ensure they are integrated into the European network.
Formålet med forslagene er at etablere enkle og hurtige procedurer til en rimelig pris for udenretslig bilæggelse af tvister, der opstår mellem forbrugere og erhvervsdrivende i forbindelse med salg af varer og tjenesteydelser, ved en alternativ tvistbilæggelsesinstans' mellemkomst.
The proposals aim to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for resolving disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services, through the intervention of an alternative dispute resolution entity.
Formålet med forslagene er at forbedre de procedurer, der benyttes til at indføre støjbegrænsninger i EU-lufthavne, for at skabe øget klarhed og i højere grad afspejle den afbalancerede metode.
The proposals aim to improve the procedures used to establish noise-related operating restrictions at EU airports, in order to improve clarity and transparency and better reflect the 'balanced approach'.
Formålet med forslagene er at føre resultaterne af Kommissionens forhandlinger med syv af landene ud i livet ved at indgå tillægsprotokoller til de respektive Europaaftaler.
The purpose of the proposals is to implement the results of negotiations conducted by the Commission with seven of those countries by means of concluding additional Protocols to the respective Europe Agreements.
Formålet med forslagene er at indføre nye regler på områder, der endnu ikke er omfattet af fællesskabsforskrifter, idet industriprodukter og kosmetiske og farmaceutiske produkter undtages, enten fordi de ikke frembyder nogen sundhedsrisiko, eller fordi de er omfattet af sektorlovgivningen.
They introduce new rules in areas not yet covered by Community regulations while excluding industrial, cosmetic and pharmaceutical products either because they do not present any inherent threat to health or because they are covered by sectoral legislation.
Formålet med forslagene er at skabe klare regler, sådan at regnskabsaflæggelsen bliver sammenlignelig og gennemsigtig, og reglerne skal fortolkes og anvendes strengt.
The thrust of the proposals is to achieve clear rules for comparable, transparent reporting, and for its rigorous interpretation and application.
Formålet med forslagene er især at fremrykke den endelige dato for indsættelsen af et fotografi fra 2007 til 2005, og at kræve, at medlemsstaterne sørger for harmoniseret integrering af biometriske identifikatorer i tredjelandsstatsborgeres visa og opholdstilladelser for at sikre interoperabilitet.
The main objectives of the proposals are to bring forward the final date for implementation of the photograph from 2007 to 2005 and to require Member States' harmonised integration of biometric identifiers into the visa and the residence permit for third-country nationals in order to ensure interoperability.
Formålet med forslagene er navnlig at gøre det lettere at nå til enighed i Rådet og Europa-Parlamentet.
They are designed, in particular, to make it easier to reach agreement within the Council and the European Parliament.
Formålet med forslagene er også at styrke det nuværende system for overvågning af sikkerheden ved lægemidler (lægemiddelovervågning).
It also seeks to further strengthen the current system for monitoring the safety of medicines, known as pharmacovigilance.
Formålet med forslagene om forenkling af de grænseoverskridende ordninger er at indføre en étstedsordning med henblik på at forenkle virksomhedernes momsregistrering og -angivelse i medlemsstater, hvor de ikke er etablerede.
The proposals on simplification of cross-border arrangements are aimed at creating a "one-stop" scheme to simplify registration and declaration of VAT by businesses in member states where they have no base.
Formålet med forslagene om forenkling er at indføre en étstedsordning med henblik på at forenkle virksomhedernes momsregistrering og -angivelse i medlemsstater, hvor de ikke er etablerede, samt reglerne for tilbagebetaling af moms til sådanne virksomheder og at forbedre det administrative samarbejde om moms for at forebygge svig.
The proposals on simplification are aimed at creating a "one-stop" scheme to simplify registration and declaration of VAT by businesses in member states where they have no base, as well as detailed rules for refunds of VAT to such businesses and improved administrative cooperation relating to VAT to prevent fraud.
Formålet med forslagene, der stammer fra 2007, er at tydeliggøre og ajourføre definitionerne af tjenester, der er fritaget fra momsbetaling, med henblik på at sikre en konsekvent fortolkning i medlemsstaterne.
The proposals, which date from 2007, are aimed at clarifying and updating the definitions of services that are exempted from the payment of VAT, in order to ensure consistent interpretation in the member states.
Formålet med forslaget (12639/1/11) er at revidere den nuværende forordning ved at indføre konkurrencefremmende strukturforanstaltninger og forlænge forordningens gyldighed indtil den 30. juni 2022.
The proposal (12639/1/11) aims at revising the current regulation by introducing pro-competitive structural measures and extending its validity until 30 June 2022.
Formålet med forslaget (12683/12) er at afskrække svindlere, forbedre retsforfølgelsen af og sanktionerne mod svindel med EU-budgettet og fremme inddrivelsen af misbrugte EU-midler og derved øge beskyttelsen af skatteydernes penge i EU.
The aim of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds, thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Formålet med forslaget (12683/12) er at afskrække svindlere, forbedre retsforfølgelsen og sanktionerne i forbindelse med svindel med EU-budgettet og fremme inddrivelsen af misbrugte EU-midler og derved forbedre beskyttelsen af EU-skatteydernes penge.
The goal of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Formålet med forslaget (18627/11) er at øge effektiviteten af det nuværende program Life+ med henblik på at tilpasse det til blandt andet de nye klimaudfordringer i fremtiden og at nå Europa 2020-målene.
The aim of the proposal (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st18/st18627.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 18627/11) is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new climate challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets .
Formålet med forslaget (dok.
The purpose of the proposal (doc.
Formålet med forslaget er
The aim of this proposal is to:
Formålet med forslaget er altså at indføre fælles regler for forsendelser af affald på den grønne liste til disse lande.
This proposal is therefore designed to establish common rules for shipments of waste on the "green" list to such countries.
Formålet med forslaget er at
The proposal is aimed at:
Formålet med forslaget er at ajourføre de eksisterende bestemmelser om forsikring af motorkøretøjer.
The objective of the proposal is to update existing provisions in the field of motor vehicle insurance.
Formålet med forslaget er at ajourføre forordning 91/295/EØF ved bl.a. at styrke passagerernes rettigheder og yde dem bistand i tilfælde af boardingafvisning eller ved aflysning af deres fly.
This proposal is aimed at updating Regulation ECC/295/91, notably by strengthening the rights of passengers in the event of being denied boarding or cancellation of their flights, and providing them assistance.
Formålet med forslaget er at ajourføre Fællesskabets forordning for at tage hensyn til ændringer i den nationale lovgivning.
The purpose of the proposal is to update the Community Regulation to take account of changes to national legislation.
Formålet med forslaget er at berigtige tekniske fejl og udeladelser i forordning (EF) nr.
This Regulation aims at correcting some omissions in Regulation 850/98.
Formålet med forslaget er at beskytte den svageste part i en skilsmisse.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Formålet med forslaget er at beskytte den svageste partner ved skilsmisse.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Formålet med forslaget er at beskytte overfladevand og grundvand, og det indeholder med henblik herpå fælles mål og grundlæggende foranstaltninger.
The proposal aims at protecting surface water and groundwater and, to this end, establishes common objectives and basic measures.
Formålet med forslaget er at beskytte overfladevand og grundvand, og det indeholder med henblik herpå fælles mål og grundlæggende foranstaltninger.
To this end, the proposal establishes common objectives and basic measures.
Formålet med forslaget er at bidrage til at fjerne hindringerne for det indre markeds funktion ved ændring af direktiv 90/434/EØF om EU's fælles beskatningsordning.
The text is intended to contribute to the elimination of obstacles to the functioning of the internal market by amending Directive 90/434/EEC on the EU's common system of taxation.
Formålet med forslaget er at bidrage til retssikkerhed og klarhed ved at samle de vigtigste bestemmelser på dette område i én tekst, samt at afspejle en vis udvikling i EF-Domstolens faste retspraksis.
The objective of this proposal is to contribute to legal certainty and clarity by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as reflecting certain developments arising out of well-established case law of the European Court of Justice.
Formålet med forslaget er at bringe importen af produkter fra IUU-fiskeri ind i Fællesskabet til ophør ved hjælp af foranstaltninger, der omfatter hele forsyningskæden (fiskeri,
The proposal aims at halting importation of IUUF products into the Community by measures covering the whole supply chain (fishing, transhipment,
Formålet med forslaget er at bringe visse aspekter af 1995-konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og de to efterfølgende protokoller fra 1996 og 1997 inden for Fællesskabets rammer.
The proposal aims at bringing within the Community framework certain aspects of the 1995 Convention on the protection of the Financial Interests of the Community and its two subsequent protocols of 1996 and 1997.
Formålet med forslaget er at definere medlemsstaternes diskretionsmargen med hensyn til fastsættelsen af de perioder, hvor trækfugle må jages, samtidig med at princippet om en fornuftig udnyttelse af arterne efterleves.
The aim of the proposal is to spell out Member States' discretion to set the seasons for shooting migratory species with due respect for the principle of wise use.
Formålet med forslaget er at dæmme op for illoyal konkurrence fra Korea i det tidsrum, der er nødvendigt for at afslutte den parallelle tvistbilæggelsesprocedure, som Kommissionen har planer om at indlede mod dette land i WTO.
The proposal is designed to counter unfair trade practices by the Republic of Korea in this sector for the period necessary until the conclusion of the dispute settlement proceedings which the Commission is considering initiating in parallel against Korea before the World Trade Organisation.
Formålet med forslaget er at erstatte beslutning 93/389/EØF, som indførte en ordning for overvågning af antropogene (dvs. menneskeskabte) drivhusgasemissioner.
The proposal is aimed at replacing Decision 93/389/EEC, which established a mechanism for monitoring anthropogenic (i.e. caused by human activity) greenhouse gas emissions.
Formålet med forslaget er at etablere et politisk og retligt regelsæt i Det Europæiske Fællesskab, der gør det muligt at samordne og, hvor det er relevant, harmonisere udnyttelsen af frekvensressourcerne i de relevante sektorer med henblik på at gennemføre Fællesskabets politiske mål inden for områder som kommunikation, tv- og radiospredning og transport.
The aim of this Decision is to establish a political and legal framework in the Community making it possible to coordinate and perhaps harmonise the use of the radio spectrum in relevant sectors in order to realise objectives of Community policies, such as communications, broadcasting or transport.
Formålet med forslaget er at etablere fælles juridiske rammer til sikring af fri adgang til markedet for havnetjenester under hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i havnesektoren.
This proposal for a Directive aims to establish a Community framework for the free provision of port services, while taking account of the specific characteristics of the port sector.
Formålet med forslaget er at etablere GMES som et operationelt program ved at tilvejebringe supplerende midler til de indledende operationelle aktiviteter for at muliggøre en gradvis opbygning af kapaciteter frem til slutningen af EU's nuværende finansielle ramme i 2013.
The draft regulation is aimed at establishing GMES as an operational programme by providing additional funds for its initial operations, in order to enable a gradual build-up of capabilities up to the end of the current EU financial framework in 2013.
Formålet med forslaget er at fastlægge det finansielle grundlag for Fællesskabets tiltag på civilbeskyttelsesområdet i gyldighedsperioden for den finansielle ramme for 2007-2013.
The aim of the proposal is to establish, during the period of validity of the Financial Framework 2007-2013, the financial basis for Community action in the field of civil protection.
Formålet med forslaget er at fastlægge en fællesskabsprocedure for udpegelse af visse lægemidler som sjældne og at give incitamenter til forskning i, samt udvikling og markedsføring af sådanne sjældne lægemidler, navnlig indrømmelse af en eksklusiv ret på markedet i en periode på ti år.
The aim of the proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to introduce incentives for research, development and marketing in respect of such products, in particular by granting exclusive marketing rights for a 10 year period.
Formålet med forslaget er at fastlægge harmoniserede bestemmelser om EF-foranstaltninger:
The proposal aims at laying down harmonised provisions on Community measures:
Formålet med forslaget er at fastlægge internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser for at gøre den internationale jernbanepassagerbefordring mere effektiv og attraktiv.
This proposal aims at establishing rights and obligations for international rail passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Formålet med forslaget er at fastsætte detaljerede normer for deponering af affald for at forebygge eller i videst muligt omfang begrænse miljøbelastningen fra affaldsdeponering samt de eventuelt heraf følgende risici for menneskers sundhed, så længe deponeringsanlægget består.
The purpose of the proposal is to lay down detailed rules for the landfill of waste so as to prevent or reduce as much as possible its negative effects on the environment and any risk which may ensue for human health over the entire life of the waste.
Formålet med forslaget er at fastsætte dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og at ændre direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF.
The aim of the proposal was to lay down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and to amend Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC.
Formålet med forslaget er at fastsætte emissionsgrænseværdier ved koldstart for visse lette erhvervskøretøjer og varevogne, der endnu ikke er omfattet af fællesskabslovgivningen, navnlig:
The proposal is intended to establish cold start emission limit values for certain light commercial vehicles and small vans which are not yet covered by current Community legislation, namely:
Formålet med forslaget er at fastsætte klare og fælles grunde til at undlade at anerkende afgørelser afsagt efter "in absentia"-retssager og således ændre de gældende instrumenter vedrørende gensidig anerkendelse (rammeafgørelserne om den europæiske arrestordre, om bødestraffe, om afgørelser om konfiskation, om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse og om tilsyn med tilsynsforanstaltninger og alternative sanktioner).
The aim of the proposal is to determine clear and common grounds for the non-recognition of decisions rendered following a trial at which the person concerned did not appear and thus amend the existing instruments on mutual recognition (Framework Decisions on the European arrest warrant, on the financial penalties, on the confiscation orders, on the imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement, and on the supervision of probation measures and alternative sanctions).
Formålet med forslaget er at fastsætte minimumsstandarder for beskyttelse af arbejdstagerne mod virkningerne af eksponering for de mange farlige kemiske agenser, der i dag anvendes på arbejdspladsen.
The aim of the proposal is to establish minimum standards for the protection of workers from the effects of exposure to the multiplicity of hazardous chemical agents to be found in today's workplace.
Formålet med forslaget er at fastsætte regler for fastsættelse af afgifter, at sikre at der ikke opstår forskelsbehandling, og at de fører til en forbedring af ydeevnen.
This proposal would establish rules relating to the determination of charges that would ensure that such charges are not discriminating and would ensure that charges are set in such a way as to ensure economic effectiveness.
Formålet med forslaget er at fastsætte særlige regler for ledere af fødevarevirksomheder for så vidt angår animalske fødevarers hygiejne (såvel uforarbejdede som forarbejdede produkter af animalsk oprindelse).
The aim of this proposal is to lay down specific rules for food business operators on the hygiene of food of animal origin (unprocessed and processed products of animal origin).
Formålet med forslaget er at fjerne hindringer for de frie varebevægelser ved at løse nogle af problemerne med gennemførelsen af "princippet om gensidig anerkendelse" på det ikke-harmoniserede vareområde.
The proposal aims at suppressing obstacles to the free movement of goods by sorting out some of the problems encountered in the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods.
Formålet med forslaget er at fjerne konkurrenceforvridning på markedet for nutidig og moderne kunst i det indre marked, og det er et udtryk for EU's ønske om at sikre et højt beskyttelsesniveau for indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder i hele Unionen for at støtte kreativ virksomhed.
The proposal aims to eliminate distortions of the market for works of contemporary and modern art within the Single Market and reflects the EU's policy of favouring a high level of protection for intellectual property rightholders throughout the Union in order to promote creativity.
Formålet med forslaget er at forbedre anvendelsen af direktiv 93/16/EØF ved at indføre enklere metoder for en effektiv ajourføring dels af fortegnelsen over benævnelserne for de speciallægeuddannelser, der kan tages i medlemsstaterne, dels af de tilsvarende fortegnelser over minimumsvarigheden af de pågældende uddannelser.
The purpose of the proposal is to achieve more effective application of Directive 93/16/EEC with the introduction of simpler methods for updating of the lists of specialist medical qualifications awarded in the Member States and of the correpsonding lists of minimum periods of training concerned.
Formålet med forslaget er at forbedre forbrugerbeskyttelsen på et område, hvor forbrugerne specielt mærker de problemer, der kan opstå som følge af indbyrdes afvigelser mellem de nationale love.
Its purpose is to improve consumer protection in an area in which they are particularly affected by the problems resulting from divergent national rules.
Formålet med forslaget er at forbedre grundlaget for økonomisk vækst og beskæftigelse i EU, at nå frem til et ægte indre marked for tjenesteydelser i EU ved at fjerne lovgivningsmæssige og administrative hindringer for udviklingen af servicevirksomhed, at styrke forbrugernes rettigheder som brugere af tjenesteydelser og at fastlægge retligt bindende forpligtelser til et effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The proposal is aimed at improving the basis for economic growth and employment in the EU, achieving a genuine internal market in services in the EU by removing legal and administrative barriers to the development of service activities, strengthening the rights of consumers as users of services and establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Formålet med forslaget er at forbedre grundlaget for økonomisk vækst og beskæftigelse i EU, at nå frem til et ægte indre marked for tjenesteydelser ved at fjerne lovgivningsmæssige og administrative hindringer for udviklingen af servicevirksomhed, at styrke forbrugernes rettigheder som brugere af tjenesteydelser og at fastlægge retligt bindende forpligtelser til et effektivt administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne.
This proposal is aimed at improving the basis for economic growth and employment in the EU, achieving a genuine internal market in services by removing legal and administrative barriers to the development of service activities, strengthening the rights of consumers as users of services and establishing legally-binding obligations for effective administrative co-operation between Member States.
Formålet med forslaget er at forbedre håndhævelse og overholdelse af de sociale forskrifter for vejtransport.
The aim of the proposal is to improve the enforcement of and compliance with social legislation relating to road transport.
Formålet med forslaget er at forbedre, udbygge og modernisere de eksisterende bestemmelser om fastlæggelse af de grundlæggende regler for administrativt samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstater med henblik på at afsløre og forhindre skattesvig.
This proposal is aimed at improving, expanding and modernising existing rules setting the ground rules for administrative co-operation and the exchange of information between Member States in order to detect and prevent tax fraud.