natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede kraftigt hvert land til som en reaktion på det europæiske partnerskab at udarbejde en national handlingsplan, der indeholder ikke blot en lovgivningsmæssig, men også en budgetmæssig og administrativ planlægning til gennemførelse af de fastlagte prioriteter.
The Council strongly encouraged each country to respond to its European Partnership by preparing a national action plan, including not only legislative but also budgetary and administrative planning, to implement the identified priorities.
Rådet opfordrede kraftigt Kommissionen til så snart som muligt at indlede omfattende konsultationer med fiskeindustrien om spørgsmålet.
The Council urged the Commission to begin wide-ranging consultations with the fishing industry on this subject at the earliest opportunity.
Rådet opfordrede kraftigt Kosovo-serberne og de øvrige etniske grupper til at blive i Kosovo, og opfordrede dem, der er rejst, til at vende tilbage til deres hjem under international beskyttelse.
The Council urged Kosovo Serbs and the other ethnic groups to remain in Kosovo, and that those who have left return to their homes, under international protection.
Rådet opfordrede kraftigt Sudans regering til at give sin tilslutning til deployeringen af FN-operationen og samarbejde fuldt ud med FN.
It strongly called on the Sudanese Government to give its consent to the deployment of the UN operation and to extend its full cooperation to the UN.
Rådet opfordrede kroaterne i Bosnien-Hercegovina til at arbejde inden for deres lands retmæssige institutioner på alle niveauer for at fremme deres interesser.
The Council called on the Croats of Bosnia and Herzegovina to work within the legal institutions of their country at all levels to promote their interests.
Rådet opfordrede Kroatien til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at samarbejde fuldt ud med ICTY, og understregede på ny, at den sidste anklagede må findes og overføres til Haag hurtigst muligt."
The Council urged Croatia to take the necessary steps for full cooperation with the ICTY and reiterated that the last remaining indictee must be located and transferred to the Hague as soon as possible."
Rådet opfordrede Kroatien til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at samarbejde fuldt ud med ICTY.
The Council also urged Croatia to take the necessary steps to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
Rådet opfordrede Kroatien til snarest at indlede en konstruktiv dialog med sine nabolande for at tage hensyn til alle berørte parters interesser."
It called on Croatia to urgently pursue a constructive dialogue with its neighbours meant to meet the concerns of all the parties involved."
Rådet opfordrede landene i området til at afholde sig fra at gribe ind i Libanons interne anliggender i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner og til at yde Libanons regering stærk støtte til genopbygningsbestræbelserne."
The Council called on countries in the region to refrain from any interference in Lebanon's internal affairs, in accordance with UNSC resolutions and to provide firm support to Lebanon's Government in reconstruction efforts".
Rådet opfordrede landene i regionen til at intensivere deres samarbejde yderligere og til at fokusere på målrettede og resultatorienterede aktiviteter, herunder strømlining af forskellige initiativer i tråd med de aftalte prioriteter og princippet om regionalt ejerskab.
The Council encouraged the countries in the region to further enhance the cooperation and to focus on targeted and result-oriented activities, including streamlining of the various initiatives, in line with agreed priorities and the principle of regional ownership.
Rådet opfordrede landene i regionen til at samarbejde som gode naboer.
The Council encouraged the countries of the region to work together as good neighbours.
Rådet opfordrede landene i regionen til at tilslutte sig konklusionerne samt Kommissionens henstillinger i dens SAP-rapport, der er af relevans for gennemførelsen af de nødvendige reformer, som ud over at opfylde befolkningernes behov også vil muliggøre yderligere fremskridt i retning af EU.
The Council called on the countries of the region to subscribe to the conclusions, as well as to the recommendations by the Commission contained in its SAP Report, relevant for the implementation of the necessary reforms, which, in addition to providing for the needs of their citizens, will also allow for their further progress towards the EU.
Rådet opfordrede landets vælgere til at tage ansvaret for deres egen fremtid ved at stemme for reformprogrammer, der tager sigte på at bringe Bosnien-Hercegovina nærmere til Europa.
The Council encouraged the country's electorate to take responsibility for their own future by voting for reform programs aiming at bringing BiH closer to Europe.
Rådet opfordrede lederne til at påtage sig et større ansvar og mindede dem om, at det er nødvendigt med kompromiser for at sikre BiH's fremtid i EU og NATO.
It called on the leaders to take greater responsibility, reminding them that compromises are needed to secure BiH's future in the EU and NATO.
Rådet opfordrede Libyen til at reagere positivt på EU's aktive politik som nævnt ovenfor.
The Council invited Libya to respond positively to the EU's policy of engagement as outlined above.
Rådet opfordrede ligeledes Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant for så vidt angår spørgsmål, der har tilknytning til det politiske samarbejde og FUSP, til at aflægge rapport om hvert enkelt lands fremskridt med hensyn til politiske og økonomiske reformer.
The Council also invited the Commission, and the SG/HR for issues related to political co-operation and the CFSP, to report on progress made by each country with regard to political and economic reforms.
Rådet opfordrede ligeledes Kommissionen til at forelægge de andre forslag på asylområdet, som er omhandlet i Amsterdam-traktaten.
The Council also invited the Commission to submit the other proposals on asylum provided for in the Treaty of Amsterdam.
Rådet opfordrede ligeledes Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at en række udgifter, der skulle betales i løbet af næste regnskabsår, betales inden udgangen af indeværende budgetår den 15. oktober.
The Council also invited the Commission to take the measures necessary to ensure that certain expenditure which would otherwise fall to be paid in the next financial year could be paid before the end of the current year on 15 October.
Rådet opfordrede ligeledes parlamentarikere fra EU til at intensivere kontakterne med deres indonesiske kolleger;
It invited parliamentarians from the EU to intensify their contacts with their Indonesian colleagues.
Rådet opfordrede medlemmerne af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at udpege et medlem fra hver medlemsstat til overgangsinformationsnettet.
The Council invited members of the Economic and Financial Committee (EFC) to appoint one participant from each Member State to the changeover information network.
Rådet opfordrede medlemsstaterne og andre aktører inden for det internationale samfund til at øge deres støtte til det igangværende humanitære hjælpearbejde betydeligt.
The Council called upon Member States and other actors of the international community to substantially increase their support to the humanitarian relief effort underway.
Rådet opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte deres bistand til El Salvador og foretage en tæt koordinering af deres indsats i området.
The Council invited Member States and the Commission to pursue their assistance to El Salvador and to co-ordinate closely their action in the region.
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at efterkomme ovenstående foranstaltninger, som Rådet på baggrund af udviklingen løbende vil tage op til revision.
The Council invited the Member States to align themselves with the above measures, which the Council will keep under review in the light of developments.
Rådet opfordrede medlemsstaterne til at undersøge de væsentligste hindringer for en rettidig og korrekt gennemførelse i deres nationale systemer og til at fortsætte deres arbejde på grundlag af de eksempler på bedste gennemførelsespraksis, som Kommissionen har opstillet under behørig hensyntagen til de enkelte medlemsstaters forfatningsmæssige struktur.
The Council encouraged Member States to examine which were the main obstacles to timely and correct transposition into their internal systems and to continue their work on the basis of the best transposition practices identified by the Commission, taking due account of the constitutional structure of individual Member States.
Rådet opfordrede medlemsstaterne, Generalsekretariatet for Rådet og alle andre relevante EU-organer til at gennemføre de foreslåede foranstaltninger og bemærkede, at Generalsekretariatet for Rådet vil tage gennemførelsen heraf op til revision på grundlag af en undersøgelse, der skal foretages af Instituttet for Sikkerhedsstudier, og på baggrund af de indvundne erfaringer."
The Council invited Member States, the Council General Secretariat and all other relevant EU bodies to implement the proposed measures; and noted that the Council General Secretariat would review their implementation based on a case study to be undertaken by the Institute of Security Studies, and in the light of lessons learned."
Rådet opfordrede medlemsstaternes parlamenter til at sende "demokratiets vidner" til FRJ for at evaluere valget på grundlag af internationalt anerkendte standarder.
The Council asked the Parliaments of the Member States to send "democracy witnesses" to the FRY to assess the elections on the basis of internationally recognised standards.
Rådet opfordrede Menneskerettighedsgruppen til at fortsætte arbejdet med opfølgning af Rådets konklusioner af 25. juni 2001, herunder overvejelserne om gruppens mandat, og til på et senere tidspunkt at fremlægge konkrete forslag med henblik på drøftelse og godkendelse.
The Council encouraged the working party on human rights (COHOM) to continue its present exercise of follow-up of the above-mentioned Council conclusions of last 25 June, including the reflection on its own mandate and to present in due time concrete proposals and suggestions with a view to their discussion and approval.
Rådet opfordrede missionscheferne i Harare til at nøje at overvåge den politiske situation og hurtigt forelægge en rapport, på baggrund af hvilken Rådet kan træffe afgørelse om yderligere skridt.
The Council invited Heads of Mission in Harare to monitor the political situation closely and to submit an early report in the light of which it would decide on future steps.
Rådet opfordrede myndighederne i Beograd og Kosovo-albanernes ledere til snarest at indlede en fuldstændig, konstruktiv dialog.
The Council called on the authorities in Belgrade and the leadership of the Kosovo Albanian community urgently to begin a full and constructive dialogue.
Rådet opfordrede myndighederne i Det Forenede Kongerige til at sikre sig, at gentagne lån over et konjunkturforløb til at finansiere investeringerne er en hensigtsmæssig budgetregel på mellemlang sigt, som er forenelig med stabilitets- og vækstpagten.
The Council urged the UK authorities to make sure that continued borrowing over the economic cycle to finance investment represents an adequate medium-term fiscal rule consistent with the objectives of the stability and growth pact.
Rådet opfordrede myndighederne i Podgorica til at tage de resterende udfordringer op, der er nævnt i IEOM's vurdering.
The Council called upon authorities in Podgorica to address the remaining challenges listed in the IEOM assessment.
Rådet opfordrede myndighederne til at arbejde videre med korruptionsproblemet, især under hensyn til den igangværende privatisering.
The Council called on the authorities to continue to address the problem of corruption, especially in view of the ongoing privatisation process.
Rådet opfordrede myndighederne til straks at sørge for en effektiv koordinering af den udenlandske bistand.
The Council called on the authorities to urgently ensure an efficient coordination of foreign aid.
Rådet opfordrede navnlig den særlige koordinator for stabilitetspagten, den nye generalsekretær og det kommende bulgarske formandskab for SEECP til at sikre en glat og rettidig endelig overdragelse af de nye strukturer, der skal finde sted i februar 2008."
In particular, the Council called upon the Special Coordinator for the Stability Pact, the new Secretary General and the incoming Bulgarian SEECP Chairmanship to ensure a smooth and timely final hand-over to the new structures, envisaged for February 2008."
Rådet opfordrede navnlig præsident Djukanovic til at reagere positivt på generalsekretærens/den højtstående repræsentants initiativer."
The Council particularly urged a positive response from President Djukanovic to the SG/HR's demarches."
Rådet opfordrede navnlig regeringerne i Zimbabwe og Den Demokratiske Republik Congo til at indstille al støtte til sådanne væbnede grupper og opfordrede Rwanda til fortsat at overholde sine forpligtelser med henblik på hjemsendelse og reintegration.
In particular, the Council called on the governments of Zimbabwe and the DRC to cease all support to such armed groups and on Rwanda to continue to honour its commitments with a view to repatriation and reintegration.
Rådet opfordrede Nordkorea til at søge at blive et ansvarligt medlem af det internationale samfund.
The Council urged North Korea to move towards becoming a responsible member of the international community.
Rådet opfordrede også agenturet til i 2006 at fokusere på arbejdet med at fastlægge en sund og levedygtig finansiel ramme for 2007-2009, som Rådet skal godkende enstemmigt, til at fortsætte arbejdet sammen med de deltagende medlemsstater, EUMC og andre kompetente rådsorganer og til at fortsætte med at etablere forbindelser med tredjelande, organisationer og enheder som fastsat i artikel 25 i den fælles aktion om oprettelse af EDA.
The Council urged the Agency also to focus work in 2006 on the elaboration of a sound and viable financial framework for 2007-2009, to be approved by the Council unanimously, to take work forward in association with participating Member States, the EUMC and other competent Council bodies, and to continue to establish relations with third States, organisations and entities as provided for in Article 25 of the EDA Joint Action.
Rådet opfordrede også alle parter indtrængende til at få kontrol over deres soldater, til at respektere folkeretten, herunder menneskerettigheder og humanitær ret, og til at overholde N'Djamena-våbenhvileaftalen og Abjua-protokollerne.
The Council also urged all sides to rein in their fighters; to respect international law, including human rights, and humanitarian law; and to abide by the N'Djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols.
Rådet opfordrede også begge lande til at afholde sig fra at fremsætte trusler eller anvende magt mod hinanden og til som et bidrag til nedtrapningen at overføre midler, der er afsat til militære udgifter,
The Council also called upon both countries to refrain from any threat or use of force against each other and, to contribute to de-escalation, to redirect funds that are used for military expenditure towards development.
Rådet opfordrede også begge parters institutioner til at udbygge deres samarbejde på dette område.
It also encouraged the respective institutions on both sides to further deepen their cooperation in this respect.
Rådet opfordrede også Coreper til at gennemgå artikel 20 med Norge og Island i Det Blandede Udvalg, da bestemmelsen er en yderligere udvikling af Schengen-reglerne.
The Council also invited Coreper to examine Article 20 with Norway and Iceland in the Mixed Committee procedure as that provision would constitute a further development of the Schengen acquis.
Rådet opfordrede også enstemmigt til en styrkelse af kontrollen ved EU's ydre grænser og til øget samar­bejde med tredjelandene blandt de sydlige nabolande og de østlige partnerskabslande.
The Council also called unanimously for control of the EU's external borders to be strengthened and for increased cooperation with third countries in the Southern Neighbourhood Region as well as in the Eastern Partnership Region.
Rådet opfordrede også formandskabet til at aflægge rapport til Rådet i april 2008 om de udestående spørgsmål i forbindelse med den detaljerede tidsplan for SIS II på grundlag af en rapport udarbejdet af Venner af SIS II,
The Council also invited the Presidency to report to the Council in April 2008 on open issues relating to the detailed SIS II schedule, on the basis of a report prepared by the Friends of SIS II, the mechanism which was,
Rådet opfordrede også generalsekretæren/den højtstående repræsentant, bistået af den særlige udsending og Kommissionen, til at fremskynde undersøgelsen af spørgsmål, hvor EU er særlig egnet til at deltage fuldt og helt, som f.eks. sikkerhed, vand og flygtninge, således at Rådet senere kan tage stilling.
The Council invited the SG/HR, assisted by the Special Envoy, and the Commission to step up examination of issues in which the EU is particularly suited to play a full role, such as security, water and refugees, with a view to consideration by the Council at a later stage.
Rådet opfordrede også Israel til at træffe foranstaltninger til at genskabe tilliden og afholde sig fra straffeforanstaltninger, herunder udenretslige henrettelser.
The Council called also on Israel to take action to restore trust and abstain from any punitive measures, including extra-judicial killings.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at fremskynde sin igangværende undersøgelse vedrørende tandfyldningsamalgam, som er det næststørste anvendelsesområde for kviksølv i EU.
The Council also invited the Commission to speed up its ongoing investigation on dental amalgam, the second largest use of mercury in the EU.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at indlede forhandlinger inden for WTO om en ændring af de bundne toldsatser for ris med EU's handelspartnere.
The Council also invited the Commission to open negotiations in the framework of the WTO for the modification of the bound duties for rice with the EU's trading partners.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at kigge på mulighederne for at undersøge, hvilken effekt EU-foranstaltninger på dette område havde på nationalt nivau.
The Council also called on the Commission to look into the possibility of studying the repercussions at national level of Community measures in this area.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at undersøge, hvordan Fællesskabets bistand yderligere kan bidrage til at opbygge ekspertise og institutioner vedrørende regionens handel også med henblik på at styrke samhandelen inden for regionen.
The Council also invited the Commission to examine how Community assistance could further contribute to building expertise and institutions in the field of trade in the region also with a view to enhancing intra-regional trade.
Rådet opfordrede også Kommissionen til snarest muligt at fremlægge et detaljeret program for bistand til genopbygningsprocessen i Østtimor på baggrund af resultaterne af den fælles vurderingsmission, der blev ledet af Verdensbanken, og behovet for at samordne med andre."
The Council also invited the Commission to present, as soon as possible, a detailed programme of assistance to support the reconstruction process of East Timor taking into account the findings of the World Bank-led Joint Assessment Mission and of the need to coordinate with others."
Rådet opfordrede også medlemsstaterne til at stille andre nationale programmer til rådighed, både i Afrika og i Europa, til støtte for udviklingen af ASF.
The Council also encouraged Member States to make available other national programmes, both in Africa and in Europe, in support of the development of the ASF.
Rådet opfordrede også medlemsstaterne til at udsende flere forbindelsesofficerer.
The Council also invited Member States to deploy more liaison officers.
Rådet opfordrede også medlemsstaterne til fortsat at lægge særlig vægt på spørgsmålet om minimumspensioner som et redskab til bekæmpelse af fattigdom.
The Council also invited the member states to continue to pay particular attention to the issue of minimum pensions as a tool for combating poverty.
Rådet opfordrede også myndighederne til at fortsætte samarbejdet med ICRC med henblik på at forbedre forholdene i landets fængsler.
The Council also invited the authorities to pursue the co-operation with the ICRC with a view to improve the conditions in the country's prisons.
Rådet opfordrede også Rådssekretariatet og Kommissionen til inden udgangen af 2004 at fremsætte konkrete forslag med passende løsninger vedrørende spørgsmålet om indkøb af materiel, herunder henstillinger vedrørende tidligere opgørelser over indkøbsbehov i forbindelse med planlægning.
The Council also urged the Council Secretariat and the Commission to put forward, by the end of 2004, concrete proposals to provide adequate solutions on the issue of procurement, including recommendations on the earlier identification of procurement needs in planning processes.
Rådet opfordrede også Serbien og Montenegro til at indgå i en direkte og konstruktiv dialog vedrørende deres fremtidige forbindelser.
The Council also called on Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Rådet opfordrede også til fuld overholdelse af den humanitære folkeret og især beskyttelse af civile.
The Council also called for full compliance with international humanitarian law and in particular the protection of civilians.
Rådet opfordrede også til tættere samarbejde om disse spørgsmål med EU's særlige repræsentanter (EUSR), hvis mandater nu indeholder specifikke bestemmelser herom, og med Europa-Kommissionen.
The Council also urged closer cooperation on these issues with the EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates henceforward contain dedicated human rights provisions, and with the European Commission.
Rådet opfordrede også til tættere samarbejde om disse spørgsmål med EU's særlige repræsentanter, hvis mandater nu indeholder specifikke bestemmelser med henblik på tackling af menneskerettigheds- og ligestillingsspørgsmål.
The Council also called for closer cooperation on these issues with EUSRs, whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights and Gender issues.
Rådet opfordrede også til tættere samarbejde om disse spørgsmål med EU's særlige repræsentanter, hvis mandater nu indeholder specifikke bestemmelser vedrørende menneskerettigheds- og kønsspørgsmål.
The Council also called for closer co-operation on these issues with EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights issues and Gender issues.
Rådet opfordrede også til øget samarbejde i regionale fora som ASEM og ASEAN Regional Forum.
The Council also encouraged enhanced co-operation in regional fora such as ASEM or the ASEAN Regional Forum.
Rådet opfordrede OSCE til at fremsætte en detaljeret anmodning, således at de kompetente organer kan behandle den så snart som muligt.
The Council urged the OSCE to present a detailed request to enable the competent bodies to examine it as soon as possible.
Rådet opfordrede parlamenterne i de to enheder i Bosnien og Hercegovina til i fuld overensstemmelse med aftalen hurtigt at vedtage de forfatningsmæssige ændringer.
The Council called for urgent adoption of the constitutional amendments by the parliaments of the two entities of Bosnia and Herzegovina in full compliance with the agreement.
Rådet opfordrede parterne til at gøre deres yderste for at forny fredsprocessen og afstå fra handlinger, som kan bringe den i fare.
The Council called on the parties to make every effort to revitalize the peace process and to refrain from any act which could jeopardize it.
Rådet opfordrede PISG til at gøre fuld brug af de beføjelser, de har fået overdraget af FN's midlertidige mission i Kosovo (UNMIK), for at sikre, at standarderne overholdes fuldt ud.
The Council called on the PISG to make full use of the powers transferred to them by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) to guarantee that the standards are fully complied with.