natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til Kosovo opfordrede kommissær Gradin Rådet til at lægge særligt vægt på voldtægtsofre fra Kosovo og på at sikre, at personer, der har været offer for voldtægt som en krigshandling og forfølgelse, i princippet skal betragtes som flygtninge.
With regard to Kosovo, Commissioner Gradin called on the Council to pay particular attention to victims of rape from Kosovo and to ensure that individuals having suffered from rape as an act of war and persecution should, in principle, be considered as refugees.
Med hensyn til kravene om isforstærkede skibe i Østersøen
With regard to ice strengthening requirements for ships in the Baltic Sea
Med hensyn til krisens indvirkning på udenrigshandelen har Ruslands importforbud mod grøntsager og frugt fra EU forårsaget store økonomiske tab hos landmænd og handlende.
As regards the implications of the crisis for international trade, Russia's ban on EU exports of vegetables and fruit has caused major economic losses to farmers and traders.
Med hensyn til krisestyring foreslog han, at frugt og grøntsager inddrages i et mere omfattende og bredere projekt, der dækker flere sektorer.
Concerning crisis management he suggested including fruits and vegetables into a wider and broader project covering various sectors.
Med hensyn til kriteriet om økonomisk konvergens vil de nuværende bestemmelser om makroøkonomisk konditionalitet fortsat finde anvendelse.
With regard to the economic convergence criterion, the current macro-economic conditionality provisions will continue to apply.
Med hensyn til Kroatien
With regard to Croatia, the Council:
Med hensyn til Kroatien banede Det Europæiske Råd endelig vejen for, at Kroatien kan tiltræde som EU's 28. medlemsstat.
Finally, on Croatia, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Med hensyn til Kroatien banede Det Europæiske Råd i dag vejen for, at Kroatien kan tiltræde som EU's 28. medlemsstat.
On Croatia, today, the European Council paved the way for Croatia's accession to the EU as the 28th Member State.
Med hensyn til Kroatien glæder Det Europæiske Råd sig over de valg, der er blevet afholdt der, navnlig valget i Østslavonien, og udtrykker sin påskønnelse af den centrale rolle, som UNTAES og dets administrator, Jacques Klein, har spillet, men det understreger samtidig, at fuld respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder i hele landet, herunder fordrevne personers og flygtninges tilbagevenden, er og bliver en væsentlig forudsætning for reintegrationsprocessen og for en forbedring af forbindelserne mellem EU og Kroatien.
On Croatia, the European Council, in welcoming the elections there and particularly in Eastern Slavonia, and in paying tribute to the key role of UNTAES and its Administrator, Mr Jacques Klein, nonetheless emphasizes that strict respect for human and minority rights throughout the country, including the return of displaced persons and refugees, remains an essential requirement for the reintegration process and for an improvement of relations between the EU and Croatia.
Med hensyn til Kroatiens evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab indeholder udtalelsen en detaljeret analyse baseret på de 29 kapitler af EU-retten, som dannede grundlag for tiltrædelsesforhandlingerne med de lande, der tiltræder EU den 1. maj.
On Croatia's ability to assume the obligations of membership, the Opinion carries out a detailed analysis based on the 29 Chapters of the acquis that formed the basis of the accession negotiations with the countries that will join the Union on 1 May.
Med hensyn til kulmule skal de tekniske foranstaltninger specifikt tage sigte på at undgå væsentlige fangster af fisk, der er under mindstemålet, og på i stort omfang at reducere fangst af andre unge kulmuler.
For hake, the specific objectives of the technical measures will be to eliminate significant catches of individuals smaller than the minimum landing size and a large reduction in the catches of other juvenile hake.
Med hensyn til kumulation af oprindelse vil Fællesskabet som foreslået af Kommissionen dels fremme anvendelsen af den type regionale kumulationsfaciliteter til fordel for LLDC-landene, som allerede findes uden for Lomé-konventionens regi (på en sådan måde, at mere udviklede omgivende lande ikke drager urimelig fordel af sådanne kumulationsfaciliteter), dels imødekomme anmodninger fra LLDC-landene om undtagelser fra de gældende oprindelsesregler.
On cumulation of origin, the Community will, as suggested by the Commission, on the one hand promote the application of the type of regional cumulation facilities for the benefit of the LLDCs which exist already outside of the Lomé Convention (in such a way as not to enable neighbouring more developed countries to take undue advantage of such cumulation facilities) and on the other hand, give positive answers to derogations from the applicable rules of origin requested by LLDCs.
Med hensyn til kumulation af oprindelsesreglerne p pan-europ isk plan n ede associeringsr det til politisk enighed om en ny version af protokol nr.
Concerning the cumulation of rules of origin at a pan-European level, the Association Council reached a political agreement on the new version of Protocol No.
Med hensyn til kumulation af oprindelsesreglerne vil Radet pa baggrund af forslag, som Kommissionen skal forelægge, skulle drøfte iværksættelsen af den første fase af den strategi, som Det Europæiske Rad i Essen har vedtaget pa dette omrade.
With regard to cumulation of rules of origin, the Council should discuss implementation of the first stage of the strategy decided on by the Essen European Council in this field, on the basis of proposals to be forwarded by the Commission.
Med hensyn til kvalitetsnormerne for frugt og grøntsager understregede Fischler, at disse er indført på anmodning af erhvervet, og at deres anvendelse fuldt ud støttes af handelen, producenterne og forbrugerne, fordi de gør produkthandelen lettere og sikrer, at markedet bliver gennemsigtigt.
Referring to fruit and vegetable standards, Mr Fischler emphasised that these were introduced on the request of the industry and their application is fully supported by the trade, producers and consumers in that they facilitate trade and guarantee transparency in the market.
Med hensyn til KVB'erne har Kommissionen sat sig to hovedmål: at sikre et effektivt og centraliseret EU-tilsyn med KVB'erne og skabe øget gennemsigtighed i de enheder, der anmoder om kreditvurderinger, således at alle bureauer har adgang til de samme oplysninger.
On CRAs, the Commission has two main objectives: ensuring efficient and centralised supervision at European level, and increased transparency on the entities requesting the ratings so that all agencies have access to the same information.
Med hensyn til kvinder støtter Kommissionen en aktiv og synlig integrering af kønsperspektivet i samtlige EU-foranstaltninger og -programmer samt en integrering af spørgsmålet om vold mod kvinder i EU's politikker på områder som forbindelser med tredjelande, udviklingsstøtte osv.
In the case of women, the Commission supports an active and visible policy of mainstreaming and the inclusion of a gender perspective in all European policies and programmes, and an integration of issues relating to violence against women in EU policies such as the external relation policy, foreign aid, etc.
Med hensyn til Kyoto-processen informerede formandskabet om, hvor langt man var kommet med forberedelsen af den gruppe på højt plan vedrørende klimaændringer, som EU og USA vedtog at nedsætte i Göteborg.
On the Kyoto process, the Presidency briefed the Council on progress regarding the high-level group on climate change agreed by the Union and the United States at Göteborg.
Med hensyn til Københavnskriterierne så associeringsrådet med tilfredshed på de fremskridt, som Litauen har gjort ved den fortsatte reform af den offentlige forvaltning og reformen af retssystemet, og det tilskyndede til at fuldende disse reformer.
With regard to the Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed the progress made by Lithuania in carrying forward the public administration reform, as well as the reform of the legal system, and encouraged the completion of these reforms.
Med hensyn til Københavnskriterierne så associeringsrådet med tilfredshed på de skridt, Estland har taget for at fremme integrationen af ikke-statsborgere i det estiske samfund, herunder også ændringerne af sprogloven og vedtagelsen af det statslige integrationsprogram for ikke-estiske statsborgere, og det opfordrede Estland til fortsætte gennemførelsen af sprogloven i overensstemmelse med internationale normer og Europaaftalen..
With regard to Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed the steps that Estonia has taken to support the integration of non-citizens into society, including the introduction of amendments to the Language Law and the adoption of the State Integration Programme for non-Estonians, and encouraged Estonia to continue the implementation of the Language Law in accordance with international standards and the Europe Agreement.
Med hensyn til Københavnskriterierne så associeringsrådet med tilfredshed på, at Letland for nylig har taget en række betydningsfulde skridt til fremme af integrationen i samfundet af personer, der ikke er lettiske statsborgere, navnlig gennem vedtagelse af et program vedrørende samfundsmæssig integration samt vedtagelse af en sproglov og gennemførelsesbestemmelser hertil.
With regard to the Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed the important steps recently taken by Latvia to support the integration of non-citizens into society, especially by the adoption of the Society Integration Programme, as well as the adoption of the Language Law and its implementing regulations.
Med hensyn til kørekort, der er udstedt før datoen for anvendelsen af det nuværende direktiv, og som stadig er gyldige og i cirkulation, vil de alle blive erstattet af et nyt kørekort senest i 2033.
With regard to the driving licences issued before the date of application of the current Directive and which are still valid and in circulation, all these driving licences will have to be replaced by a new driving licence at the latest by 2033.
Med hensyn til lagringen af andres personoplysninger kræver databeskyttelsesdirektivet, at data lagres i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller et territorium, der har tilsvarende lovgivning om privatlivets fred.
With regard to others' personal data, the Data Protection Directive requires data to either be stored in the European Economic Area (EEA) or in a territory that has equivalent privacy laws.
Med hensyn til landbrug blev ministrene i en offentlig debat orienteret om grønbogen om salgsfremstød for landbrugsprodukter, og de afholdt en udveksling af synspunkter om dette spørgsmål.
As regards agriculture, ministers were briefed in a public debate on the Green paper on promotion measures for agricultural products and held an exchange of views on this item.
Med hensyn til landbrug blev Rådet orienteret om opfølgningen af den ekstraordinære samling i Rådet den 7. juni 2011 om E. coli-udbruddet.
As regards agriculture, the Council was briefed on the follow-up to the extraordinary Council meeting on 7 June 2011 on the E. coli outbreak.
Med hensyn til landbrug fik Rådet forelagt et forslag om forlængelse af optagelsen af carbendazim som aktivstof til vedtagelse.
As regards agriculture, a proposal for renewing the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
Med hensyn til landbrug forelagde formandskabet Rådet sin fremskridtsrapport om reformen af den fælles landbrugspolitik.
As regards agriculture, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Med hensyn til landbrug havde ministrene en offentlig debat om det særlige spørgsmål om land­distriktsudvikling inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the specific issue of rural development within the framework of the CAP reform.
Med hensyn til landbrug havde ministrene en offentlig debat om forordningen om direkte betalinger og den horisontale forordning inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
As regards agriculture, ministers held a public debate on the direct payments regulation and the horizontal regulation within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Med hensyn til landbrug havde ministrene en udveksling af synspunkter om det forslag til forordning om fusionsmarkedsordningen, der indgår i reformen af den fælles landbrugspolitik.
As regards agriculture, ministers had an exchange of views on the CAP reform proposal for a regulation on the single common market organisation.
Med hensyn til landbrug havde ministrene offentlige debatter om direkte betalinger, fusionsmarkedsordningen og landdistriktsudvikling inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
As regards agriculture, ministers held public debates on direct payments, the single CMO and rural development within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Med hensyn til landbrug lykkedes det ikke Rådet at nå til enighed på denne samling om EU's og medlemsstaternes deltagelse i indledningen af forhandlinger om en juridisk bindende aftale om skove i Europa.
As regards agriculture, the Council could not agree at this meeting on the participation of the EU and its member states in the opening of negotiations on a legally binding agreement on forests in Europe.
Med hensyn til landbrug skal der gøres en betydelig indsats for at nå til et forhandlingsresultat, der er acceptabelt for begge parter; Rådet understregede, at dette spørgsmål haster.
On agriculture, further significant efforts were required to achieve a mutually acceptable result in the negotiations: the Council stressed the urgency of this issue.
Med hensyn til landbrug udtrykte associeringsr det tilfredshed med, at arbejdet med at tilpasse Europaaftalerne som f lge af udvidelsen og Uruguay-runden var blevet afsluttet med et positivt resultat.
On agriculture, the Association Council expressed satisfaction that the adaptations of the Europe Agreement to the enlargement and the Uruguay Round results have been successfully concluded.
Med hensyn til landbruget lod Berlin-aftalen forstå, at de fleste udgifter til udvikling i landdistrikterne fremover vil være omfattet af de finansielle regler for EUGFL-Garantifonden, herunder regnskabsafslutning.
As regards agriculture the Berlin agreement implied that most rural development expenditure would now be subject to EAGGF Guarantee financial rules, including clearance of accounts.
Med hensyn til landbrugsudgifterne (kategori 1) var de vigtigste spørgsmål, der blev rejst, den særskilte forelæggelse af udgifterne for EU-15 på den ene side, og de nødvendige udgifter til dækning af udvidelses- og førtiltrædelsesomkostningerne på den anden side, samt hvad man skal gøre ved den nuværende betydelige forskel, der ventes at udvikle sig yderligere, mellem de faktiske landbrugsudgifter i henhold til det årlige budget og det beløb, der er til rådighed i henhold til landbrugsretningslinjen.
On agricultural expenditure (category 1), the main questions raised involved the separate presentation of expenditure for EU-15, on the one hand, and that necessary to cover enlargement and pre-accession costs, on the other, as well as how to deal with the existing significant gap, projected to develop further, between actual expenditure on agriculture under the annual budget and the amount available under the agriculture guideline.
Med hensyn til landbrugsvarer gennemfører Fællesskabet og Marokko gradvis en stadig større liberalisering af deres samhandel og fortsætter også inden for samarbejdets rammer en diversificering af Marokkos landbrugsproduktion.
The Community and Morocco will gradually implement greater liberalization of their reciprocal trade in agricultural products and will also continue in the framework of cooperation with the diversification of agricultural production in Morocco.
Med hensyn til landdistriktudvikling, der hører under anden søjle i den fælles landbrugspolitik, understregede formanden, at han stræber efter at nå frem til en aftale om Kommissionens forslag vedrørende landdistriktudvikling - og om forslaget vedrørende finansieringen af den fælles landbrugspolitik - inden afslutningen på det luxembourgske formandskab.
With regard to rural development, the second pillar of the common agricultural policy, the President stressed his aim of reaching an agreement on the Commission proposal on rural development - and on the proposal on the financing of the CAP - by the end of the Luxembourg Presidency.
Med hensyn til landets østlige og sydøstlige del noterer Rådet sig, at den tyrkiske regering har besluttet at afslutte den økonomiske udviklingsplan i den sydøstlige del af Anatolien, og understreger, at det må sikres, at der gennemføres foranstaltninger, som kan garantere denne regions økonomiske, sociale og kulturelle udvikling.
As regards the East and the South-east, the Council takes note of the Turkish Government's decision to complete the Southeastern Anatolia economic development plan and emphasises the need to implement measures to ensure the economic, social and cultural development of the region.
Med hensyn til landingspligten i identificeret fiskeri er der fastsat en specifikation gennem flerårige planer inden for en bestemt tidsramme.
With regard to the landing obligation in identified fisheries a specification through multiannual plans within a fixed timeframe is laid down.
Med hensyn til lavere prioriteter eller i spørgsmål, hvor lederne allerede har truffet væsentlige topmødebeslutninger, er vi fast besluttet på, at Generalforsamlingen efter topmødet ikke bare skal vende tilbage til den normale forretningsgang.
But on lower priorities, or on issues where leaders have already reached substantive Summit decisions, we are determined that in the wake of the Summit, the GA should not simply return to business as usual.
Med hensyn til legeringer og deres definition som særlige kemiske produkter hilser Rådet det velkommen, at Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne og interessenterne agter at udarbejde retningslinjer for vurdering af særlige kemiske produkter.
Concerning alloys and their definition as special preparations, the Council welcomes the Commission's intention to develop guidance, in close cooperation with Member States and stakeholders, on the assessment of special preparations.
Med hensyn til Libyen udtrykte Rådet sin tilfredshed med, at sagen vedrørende det bulgarske lægepersonale i forbindelse med hiv/aids-infektionen i Benghazi er afsluttet.
Concerning Libya, the Council expressed its satisfaction with the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Med hensyn til Libyen vil det militære pres blive opretholdt, så længe Gaddafi bliver siddende.
Regarding Libya, the military pressure will remain as long as Khadafi stays.
Med hensyn til Libyen vil vi opretholde det militære pres så længe Gaddafi bliver siddende.
Regarding Libya, we will keep up the military pressure as long as Khadafi stays.
Med hensyn til LIFE+ indsamles der synspunkter om mål, prioriteringer og støttemetoder.
For LIFE+, opinions are being solicited on objectives, priorities and modes of support.
Med hensyn til lige muligheder er det klart, at ved at forene arbejdsliv og familieliv far bade moderen og faderen mulighed for at forbedre kvaliteten af deres arbejds- og familieliv.
On equality of opportunity, it is clear that reconciliation offers both mothers and fathers a way of improving the quality of their working and family lives.
Med hensyn til lige muligheder overvåger arbejdsformidlingerne regelmæssigt udviklingen på de regionale arbejdsmarkeder, herunder initiativer til at forbedre forholdene for kvindelige iværksættere.
As to equal opportunities, the public employment services regularly monitor development on the regional labour markets, including initiatives to strengthen the framework conditions for female entrepreneurs.
Med hensyn til ligestillingen mellem kønnene glæder det sig over, at der oprettes ligestillingsudvalg i adskillige kommuner.
As regards gender equality the CoR welcomes the setting up of equal opportunities commissions in numerous local authorities.
Med hensyn til Lissabon-strategien skal det give sin tilslutning til landespecifikke henstillinger vedrørende økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker på nationalt plan samt særlige henstillinger for euroområdet.
it is due to endorse country-specific recommendations for economic and employment policies at national level, as well as specific recommendations for the euro area.
Med hensyn til listen over de personer, grupper og enheder, som kun artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, bekræftede Rådet den liste, der findes i bilaget til fælles holdning 2009/468/FUSP af 15. juni 2009.
With regard to the list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP applies, the Council confirmed the list as set out in the Annex to Common Position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Med hensyn til listen over de tyve prisbelønnede mål fra tyve lande henvises der til MEMO/08/570.
For the list of the twenty winning destinations from twenty countries, see MEMO/08/570
med hensyn til lokalt og regionalt samarbejde
in relation to local and regional cooperation
Med hensyn til lovgivning indeholder den fire større udkast til konventioner: konventionen om de ydre grænser og konventionerne om oprettelse af EUROPOL, Det Europæiske Informationssystem og Toldinformationssystemet.
In legislative terms, for example, it includes four major draft conventions: the External Frontiers Convention, and the Conventions establishing EUROPOL, the European Information System and the Customs Information System.
Med hensyn til lovgivningen på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område noterer Det Europæiske Råd sig med tilfredshed den politiske enighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet om direktivet vedrørende information og høring af arbejdstagerne og direktivet vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
In the field of social legislation, the European Council welcomes the political agreement between the Council and the European Parliament on the Directives on informing and consulting workers and on the protection of workers in the event of the insolvency of their employer.
Med hensyn til lovgivningsforslagene overvejer Kommissionen i januar 1998 at vedtage et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning vedrørende roaming, licenser og frekvenser.
As far as legislative proposals are concerned, the Commission envisages the adoption in January 1998 of a proposal for a European Parliament and Council Decision relating to roaming, licences and frequencies.
Med hensyn til lovovertrædelser i forbindelse med børnepornografi træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende forsætlige adfærd er strafbar, uanset om der anvendes et edb-system som hjælpemiddel:
In respect of offences concerning child pornography, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following intentional conduct, whether undertaken by means of a computer system or not, is punishable:
Med hensyn til luft- og søgrænsen blev et nyt besøg anset for nødvendigt, hvor det blev fastslået, at det var lykkedes de maltesiske myndigheder at få afhjulpet de vigtigste mangler, der var fremhævet i den første evalueringsrapport.
Regarding air and sea borders a revisit was considered necessary during which it was established that the Maltese authorities had managed to address the main shortcomings underlined in the first evaluation report.
Med hensyn til lufttrafikstyring har Kommissionen foreslået at adskille de forvaltningsmæssige aktiviteter og levering af tjenesteydelser, hvilket kan forbedre omkostningseffektiviteten for flyselskaberne.
In terms of ATM, the Commission has proposed the separation of regulation from the provision of services which should improve the cost/efficiency ratio for airlines.