natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå det højest mulige niveau, når det gælder beskyttelsen af forbrugerne mod BSE, prøvede Kommissionen i hele 1997 at få gennemført en aftale om fjernelse af potentielt infektiøst materiale fra kvæg, får og geder.
In order to achieve the highest possible level of consumer protection from BSE, the Commission had been trying throughout 1997 to reach agreement on the removal of potentially infective materials of cattle, sheep and goats.
For at opnå det skal de opfylde alle krav vedrørende planlægning og bæredygtighed, der er fastsat i EU's miljølovgivning.
To do this they must meet all the requirements, in terms of planning and sustainability set out under EU environmental legislation.
For at opnå dette anbefaler vi:
To this end we recommend:
For at opnå dette arbejder Kommissionen allerede sammen med de medlemsstater, der er ansvarlige for at forvalte 80 % af budgettet, for at sikre, at de nøje overvåger gennemførelsen af alle finansierede projekter og foretager detaljerede vurderinger af disse.
To achieve this, the Commission is already working together with Member States, who are responsible for managing 80% of the budget, to make sure they carefully monitor implementation and carry out detailed assessments of all financed projects.
For at opnå dette arbejder Kommissionen tæt sammen med de andre EU-institutioner, medlemsstaternes myndigheder (på nationalt, regionalt og lokalt niveau) og civilsamfundets organisationer.
To achieve this, the Commission is working closely with the other EU Institutions, Member State authorities (at national, regional and local level) and civil society organisations.
For at opnå dette drejer det sig om at skelne mellem "etablering" og "fri udveksling af tjenesteydelser" og at sidestille tjenesteydelser med varer.
A distinction needs to be drawn, therefore, between the concepts of "establishment" and "free movement of services" so that services can be treated in the same way as goods.
For at opnå dette er det imidlertid nødvendigt, at lokale og regionale aktioner og netværk, som koordineres af lokale og regionale myndigheder, støttes på EU-plan.
However, in order to achieve this it is vital that local and regional actions and networks coordinated by local and regional authorities are supported at EU level.
For at opnå dette er det nødvendigt med moderne, fleksible politiske rammer og et blandet sæt af skræddersyede instrumenter.
To achieve this, a modern, flexible policy framework and a mixed set of well-tailored instruments are necessary.
For at opnå dette er det vigtigt at stimulere væksten.
Stimulating growth is essential for that.
For at opnå dette er mere finansiel støtte end nogensinde tidligere blevet stillet til rådighed for deltagere med begrænsede finansielle midler eller med særlige behov inden for disse områder.
To achieve this, more financial support than ever has been made available to participants with fewer financial means or those with special needs.
For at opnå dette er vi nødt til at tage større risici for at anspore projektledere til at lancere deres investeringer.
To achieve this, we need to take on more risk to encourage project promoters to launch their investments.
For at opnå dette fastsættes det i udkastet, at visse væsentlige krav skal opfyldes.
In order to achieve this, the draft provides that certain essential requirements must be met.
For at opnå dette finder Kommissionen, at man må have bedre, helst internationalt godkendte, normer og bestemmelser, som bør suppleres af et mere effektivt system bestående af foranstaltninger på EU-niveau samt nationale og lokale foranstaltninger, der sigter på at fremskynde indførelse af miljøvenlige teknologier og driftsteknikker, der kan reducere støj og gasemissioner fra fly.
To that end the Commission considers that reliance on better, preferably internationally agreed standards and rules needs to be complemented by a more effective system of EU-wide, national, regional and local measures aimed at accelerating the introduction of environmentally friendly technologies and operating techniques to reduce noise and gaseous emissions.
For at opnå dette har de fleste virksomheder valgt brede samarbejdsaftaler med andre selskaber, især andre telekommunikationsvirksomheder.
To do this, most of these TOs are choosing the way of very wide co-operation agreements with other companies, mainly other TOs.
For at opnå dette har Kommissionen allerede stillet forslag om forskellige foranstaltninger, nemlig en skattepakke til tackling af skadelig skattekonkurrence og et forslag til direktiv om beskatning af energiprodukter,"
To achieve this target, the Commission has already proposed the appropriate measures: the package to tackle harmful tax competition and the proposal for a directive on taxation of energy products.
For at opnå dette kan selv det udvidede EU ikke handle alene.
For this even the enlarged Union cannot act alone.
For at opnå dette må EU føre en systematisk moderniseringspolitik, der medfører strukturreformer, fremmer indførelsen af ny teknologi, forbedrer forskningen i EU, fremmer reform af sociale sikringssystemer, sundhedsvæsener og pensionsordninger og skaber en digitalt velfunderet arbejdsstyrke, hvis ideer hurtigere kan komme til udtryk på markedet.
To achieve this it must pursue a systematic policy of modernisation that delivers structural reforms, accelerates absorption of new technology, improves European research, promotes reform of social welfare, health and pensions, and creates an e-literate workforce whose ideas find faster expression in the marketplace.
For at opnå dette må medlemsstaterne indføre det nye regelsæt for elektronisk kommunikation inden sommeren, så der skabes stabile og forudsigelige vilkår for investering.
To achieve that, Member States need to implement the new regulatory framework for electronic communications by this summer to ensure a stable and predictable environment for investment.
For at opnå dette må samspillet mellem videnskab og fiskeri styrkes.
To achieve this, the interaction between the scientists and the fishing industry will have to be strengthened.
For at opnå dette må vi
In order to achieve this, we must:
For at opnå dette mål, er det nødvendigt at:
To achieve this objective, it is necessary to:
For at opnå dette og for at beskytte blåhvilling-bestanden, som vakte bekymring hos biologerne, har den Europæiske Union i adskillige år begrænset sine fangster ensidigt.
To achieve this and to protect the stock of blue whiting which was causing concern to scientists, the European Union unilaterally limited its catches for several years.
For at opnå dette og samtidig sikre større stabilitet i fiskeriet er der behov for langfristede genopretningsplaner og bedre overholdelse af reglerne samt større inddragelse af de berørte parter.
To achieve that while delivering more stability in fishing, we need long term recovery plans and better compliance, on the one hand, and greater involvement of stakeholders, on the other.
For at opnå dette opfordrer Rådet Kommissionen til at anvende en række forskellige metoder, herunder blandt andet en vejledende tidsplan for konkrete forslag til reduktion i de nærmeste måneder og samarbejde mellem institutionerne med støtte fra Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter med henblik på hurtig vedtagelse.
In order to achieve this the Council invites the Commission to use a variety of methods including inter alia an indicative timetable for bringing forward concrete proposals for reduction in the next few months and joint working between institutions with support from the High Level Group of Independent Stakeholders towards rapid adoption.
For at opnå dette skal alle vor beslutninger være gennemsigtige og forståelige, og vi må holde op med at få fiskerne til at føle, at de er med i Orwells roman: Alle er lige, men nogen er mere lige end andre.
But to achieve that, all our decisions must be transparent and understandable, and we must stop making the fishermen feel as though they're in Orwell's novel" : Everyone's equal, but some are more equal than others.
For at opnå dette skal de gøre sig de fornødne bestræbelser på at omstrukturere navnlig i husdyrsektoren.
To achieve this, they have to make the necessary efforts to restructure, especially in the livestock sector.
For at opnå dette skal den være ambitiøs, robust, dynamisk og i stand til at holde verden på rette vej med hensyn til 2 °C-målet.
To achieve this, it must be ambitious, robust, dynamic and capable of keeping the world on track to achieve the below 2°C objective.
For at opnå dette skal der indføres en passende lovgivningsramme,
To achieve this requires appropriate regulatory framework,
For at opnå dette skal frekvenspolitikken koordineres bedre i hele EU.
To achieve that, spectrum policies must be better coordinated across the EU.
For at opnå dette skal vi sikre, at udvidelsen af EU bliver en succes.
To achieve this we have to make a success of enlarging the Union.
For at opnå dette søger det østlige partnerskab at støtte politiske og socioøkonomiske reformer, der letter tilnærmelse til og konvergens mod Den Europæiske Union.
To achieve this, the Eastern Partnership seeks to support political and socio-economic reforms, facilitating approximation and convergence towards the European Union.
For at opnå dette vil det blive tilstræbt at effektivisere ledelsen i den kommunale sektor og samtidig styrke de kommunale økonomisystemer med henblik på at opretholde leveringen af ydelser
To achieve this, improved effectiveness and efficiency of municipal sector management, combined with strengthened municipal finance systems to sustain service delivery will be pursued
For at opnå dette vil det østlige partnerskab søge at støtte politiske og socioøkonomiske reformer i partnerlandene, der letter tilnærmelse til Den Europæiske Union.
With this aim, the Eastern Partnership will seek to support political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
For at opnå dette vil EU videreføre og udvide sin dialog med Kina om menneskerettigheder og holde mindst ét møde under hvert formandskab.
To achieve this, it will continue and expand its dialogue with China on human rights, with at least one meeting per Presidency.
For at opnå disse mål og styrke sin kapacitet til at påvirke begivenheder bedre, bør EU anlægge følgende strategi:
In order to achieve these objectives and enhance its capacity to influence events, the EU should adopt the following course of action:
For at opnå en 20 % energibesparelse kan det blive nødvendigt at tage nogle CO2-kvoter ud af den pulje, medlemsstaterne skal auktionere fra 2013 under EU's kvotehandelsordning.
To reach the 20% energy savings goal, it may be necessary to set aside some of the emission allowances from the pool of allowances that is to be auctioned by the Member States from 2013 under the EU ETS.
For at opnå en bedre koordination, henstiller Rådet, at følgende ret-
In order to achieve improved coordination, the Council recommends action along the following lines:
For at opnå en bedre ligevægt mellem producent- og forbrugerinteresser bør målet for denne politik være at øge gennemsigtigheden på markedet, højne niveauet for forbrugeroplysningen og forbedre forbrugerbeskyttelsen på følsomme områder, såsom sundhed, sikkerhed, levnedsmidler, finansielle tjenesteydelser, reklame og særlig sårbare forbrugere.
The aim of this policy should be, in order to achieve a better balance between the interests of producers and consumers, to increase the transparency of the market and the level of information of the consumers, and to enhance the consumer protection in sensitive areas such as health, safety, food, financial services, advertising and vulnerable consumers.
For at opnå en bedre politisk koordinering i EU
To achieve better policy coordination in the Union, the European Council:
For at opnå en bæredygtig økonomisk vækst gennemføres strukturelle foranstaltninger med henblik på at styrke økonomiens udbudsside.
In order to obtain sustainable economic growth, structural measures are being undertaken with a view to enhancing the supply side of the economy.
For at opnå en gnidningsløs anvendelse af instrumenter, der indebærer et samarbejde mellem retlige eller andre myndigheder, bør medlemsstaterne udpege forbindelsesdommere eller andre kompetente myndigheder baseret i deres eget land.
With a view to achieving smooth operation of instruments involving cooperation of judicial or other bodies, Member States should be required to designate liaison judges or other competent authorities based in their own country.
For at opnå en hensigtsmæssig løsning på det problem - der er så typisk for vores stadig mere teknologiske tidsalder - at skulle foretage en rimelig placering af ansvaret for de risici, der ligger i den moderne tekniske produktion, pålægger direktivet producenten et objektivt ansvar for skade forårsaget af en defekt ved hans produkt.
To provide an adequate solution to the problem, peculiar to our age of increasing technicality, of a fair apportionment of the risks inherent in modern technological production, the Directive imposes liability on the producer without fault on his part for damage caused by the defectiveness of his products.
For at opnå en høj kvalitet i strukturforanstaltningerne anbefaler Rådet derfor, at Kommissionen og medlemsstaterne fortsætter arbejdet med at få den igangværende forenkling til at fungere mere effektivt med hensyn til forsvarlig økonomisk forvaltning og sikre, at strukturfondsmidlerne anvendes så effektivt og godt som muligt."
In order to achieve high quality of structural actions, the Council therefore recommends that the Commission and the Member States continue their efforts to make the current simplification more effective in terms of sound financial management and to ensure the effectiveness and best possible take-up of structural funding."
For at opnå en høj og holdbar økonomisk vækst fastholdes strategien fra tidligere programmer, og der er som led heri blevet gennemført en række strukturelle foranstaltninger.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strategy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been implemented.
For at opnå en høj og holdbar økonomisk vækst videreføres strategien fra de tidligere programmer, og der er som led heri blevet foreslået og gennemført en række strukturelle foranstaltninger i tråd med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
In order to obtain high and sustainable economic growth, the strategy of previous programmes is continued and structural measures in this regard have been implemented and proposed, in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
For at opnå en højere og holdbar økonomisk vækst fastholdes strategien fra tidligere programmer, og der gennemføres strukturelle foranstaltninger med henblik på at styrke økonomiens udbudsside.
In order to obtain higher and sustainable economic growth, the strategy of previous Programmes is continued and structural measures are being undertaken with a view to enhance the supply side of the economy.
For at opnå en mere retfærdig fordeling af støtten, skal den fælles landbrugspolitiks ordning for direkte betalinger ikke længere være baseret på historiske referencer som grundlag for tildelingen af midler til de enkelte medlemsstater og landmænd.
In order to move towards a fairer distribution of support, the CAP system for Direct Payments will move away from one where allocations per Member State - and per farmer within the Member State - are based on historical references.
For at opnå en mere sammenhængende EU-politik for svinekødssektoren opregner ØSU en række spørgsmål, der må tages op:
In order to achieve a more coherent Community policy for the pigmeat sector, the ESC has set out in this opinion a number of issues which have to be addressed:
For at opnå en optimal udnyttelse af ressourcerne gøres der i direktivet om afvikling også brug af den finansiering, der allerede er til rådighed under de 27 indskudsgarantiordninger.
For an optimal use of resources, the resolution Directive also takes advantage of the funding already available in the 27 Deposit Guarantee Schemes (DGS).
For at opnå en stærk beskæftigelsesvækst, samtidig med at prisstabiliteten bibeholdes, er det absolut afgørende, at de makroøkonomiske instrumenter påvirker hinanden uforstyrret.
In order to achieve strong employment growth while maintaining price stability, it is vital that the macroeconomic instruments should interact in a smooth fashion.
For at opnå en stærk vækst i beskæftigelsen samtidig med en fortsat prisstabilitet skal finanspolitikken og den monetære politik samt lønudviklingen støtte hinanden som led i et samspil.
In order to bring about strong growth in employment while maintaining price stability, fiscal policy, monetary policy and wage development must interact in a mutually supportive way.
For at opnå en større kontinuitet bistår en af de ministre fra euro-området, der deltager i G7-Gruppen på permanent basis i en overgangsfase, på skift formanden for ØKOFIN/Euro 11 for et år ad gangen.
In a transitional phase, one of the euro area Ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
For at opnå en større kontinuitet bistår en af de ministre fra euro-området, der deltager i G7-Gruppen på permanent basis, på skift formanden for ØKOFIN/Euro 11 for et år ad gangen.
In a transitional phase, one of the euro area ministers who are involved in the G7 Group on a permanent basis will, for the sake of greater continuity, provide support for the President of the Ecofin/Euro 11 on a rotating basis for a term of one year.
For at opnå en særlig høj grad af sikkerhed er disse mønter de eneste i verden med kombinationen af dobbelt kant (indre og ydre ring) med tre forskellige metaller i den centrale ring.
In order to ensure a high level of protection, they are the only coins in the world to use bi-metal technology (inner and outer parts) where the inner part consists of three different superimposed metals.
For at opnå en velfungerende fælles valuta er det vigtigt med et fælles og fuldt integreret finansielt system, der sikrer en effektiv pengepolitisk transmissionsmekanisme, en større modstandsdygtighed over for økonomiske chok ved hjælp af tilstrækkelig risikospredning i alle medlemsstaterne og en generel tillid til banksystemet i euroområdet.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is important for effective monetary policy transmission, better absorption of economic shocks through adequate risk diversification across Member States, and general confidence in the euro area banking system.
For at opnå et mere afbalanceret og holdbart vækstmønster er det derfor af afgørende betydning, at den forventede ændring i væksten bort fra indenlandsk efterspørgsel over mod eksport bliver en realitet.
To achieve a more balanced and sustainable growth pattern it is, therefore, essential that the projected re-composition of growth away from domestic demand towards exports materialises.
for at opnå et varigt højt beskæftigelsesniveau i en situation med globale økonomiske forandringer er det nødvendigt, at arbejdsmarkedsreformerne fokuserer på at beskytte arbejdstagerne snarere end deres job.
to deliver high and sustainable levels of employment in the face of global economic change labour market reform must focus on protecting workers rather than jobs.
For at opnå forenkling er en række mindre betydningsfulde ordninger blevet afskaffet (f.eks. støtten til anvendelse af mælkepulver i foder og den koblede støtte til silkeorm)!
In the interests of simplification, a number of minor schemes are abolished (aid for incorporating Milk Powder into animal feed, coupled aid for silkworms!)
For at opnå forenkling og større markedsorientering er en række mindre betydningsfulde ordninger eller ordninger, der slet ikke anvendes, blevet afskaffet (f.eks. støtten til forarbejdning af skummetmælk og skummetmælkspulver til foder og kasein og den koblede støtte til silkeorm)!
In the interests of simplification and market orientation, a number of minor or unused schemes are abolished (aid for the use of skimmed milk and skimmed milk powder in animal feed and casein, coupled aid for silkworms!)
For at opnå fremskridt er det også nødvendigt at forbedre vejinfrastrukturen, hvilket vejinfrastrukturforvalterne systematisk må holde sig for øje", understregede næstformand Kallas, der har gjort trafiksikkerhed til en prioriteret del af sine aktiviteter.
Progress must necessarily also include improving the road infrastructure, which must become a systematic concern of network managers', stressed Vice‑President Kallas, who has made road safety one of his priorities for action.
For at opnå hurtig udrulning af trådløse 4G-net, vil jeg fortsætte med implementeringen af EU-frekvenspolitikprogrammet.
For rapid roll-out of 4G wireless networks I will continue to implement the Radio Spectrum Policy Programme.
For at opnå hurtigere frem­skridt på områder af fælles interesse og tage hensyn til den seneste tids politiske forandringer giver Rådet tilsagn om at intensivere sin politiske dialog og uddybe sine forbindelser med Pakistan i 2009 under fuld overholdelse af folkeretten og FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
To accelerate progress in areas of mutual interest and in light of recent political changes, the Council commits to intensify its political dialogue and deepen its relations with Pakistan in 2009, in full respect of international law and UNSC Resolutions.
For at opnå konsekvens skal formandskabet og Rådets medlemmer, når de drøfter spørgsmål vedrørende telekommunikation, retlige og indre anliggender, kultur og audiovisuelle spørgsmål, tage hensyn til de aspekter, der er drøftet i andre specialiserede rådsorganer, og sikre en samordnet tilgang til spørgsmålet.
In the interest of coherence, the Presidency and the Members of the Council, when discussing matters relating to telecommunications, justice and home affairs, culture and audiovisual questions shall take into account those aspects which have been discussed within other specialized Council bodies and ensure a concerted approach to this matter.
For at opnå konsulentbistand på disse områder vil små og mellemstore virksomheder (jf. definitionen i Kommissionens rammebestemmelser for støtte til små og mellemstore virksomheder) og større selvstændige firmaer med op til 500 ansatte blive tilbudt et tilskud på op til 50% af omkostningerne og med et maksimum på 30 000 ECU pr. firma.
To obtain consultancy help in these areas, small and medium-sized businesses according to the definition in the Commission's SME aid guidelines and larger independent firms with up to 500 employees will be offered grants covering up to 50 % of the costs involved with a maximum grant of ECU 30 000 per firms.
For at opnå licensen skal transaktionen først godkendes af de kompetente konkurrencemyndigheder.
The clearence of the proposed transaction by the competent anti-trust authority is a precondition for the granting of the licence.
For at opnå makroøkonomisk og monetær stabilitet er det en absolut betingelse, at der føres en troværdig, gennemskuelig og konsekvent økonomisk politik.
The adoption of credible, transparent and consistent economic policies is the prerequisite for macroeconomic and monetary stability.
For at opnå reel konkurrence skal forbrugerne og de konkurrerende producenter kunne råde over en ikke-diskriminerende adgang til transmissions- og distributionsnet for elektricitet og gas.
For competition to be genuine, consumers and competing producers need to enjoy non-discriminatory access to the gas and electricity transmission and distribution grids.
For at opnå sammenhæng og undgå enhver risiko for fordrejning af konkurrencevilkårene bør det fastsættes, at forordningen også gælder for kød importeret fra tredjelande.
For the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries should also be subject to the provisions of this Regulation.