natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kommende UK-formandskab kan benytte disse retningslinjer i den endelige udarbejdelse af den fælles holdning, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The guidelines will allow the UK Presidency to finalize the common position when the Opinion of the European Parliament can be taken into account.
Det kommende ungarske formandskab bekræftede sit tilsagn om at videreføre arbejdet med henblik på at forberede Rådets konklusioner til vedtagelse i marts 2011, som alle delegationerne kan støtte.
The future Hungarian Presidency confirmed its commitment to taking work forward with a view to preparing Council conclusions supported by all delegations for adoption in March 2011.
Det kommende ungarske formandskab oplyste, at det var parat til at behandle denne sag som en prioritet, så snart det ændrede forslag er blevet fremlagt.
The incoming Hungarian Presidency announced its willingness to address this file as a matter of priority as soon as the modified proposal has been presented.
Det kommende år vil blive stærkt præget af de store udfordringer, vi skal have taget op inden år 2000:
The year ahead will bear the heavy imprint of the important deadlines facing us as 2000 approaches:
Det kommende års resultater vil vise, om dette er et midlertidigt fald i kvaliteten, som skyldes ekstraordinære vejrforhold.
Next year's results will indicate if this is a temporary fall in quality related to exceptional weather conditions.
Det kommende årtusindtopmøde og forsamlingen vil være en enestående anledning for det internationale samfund til at styrke organisationens centrale rolle i systemet af internationale forbindelser i det 21. århundrede i overensstemmelse med mål og principper i FN's charter.
The forthcoming Millennium Summit and Assembly will give the international community a unique opportunity for strengthening the organisation's central role in the system of international relations in the 21st century in accordance with the aims and principles of the UN Charter.
Det kommende østrigske formandskab gav udtryk for, at det agter at fortsætte arbejdet med denne sag for at nå frem til fuld enighed.
The incoming Austrian Presidency expressed its intention to pursue work on this file with a view to reaching an agreement.
Det kommende østrigske formandskab oplyste, at det agter at arbejde aktivt og indgående med dette forslag, og det opfordrede de kompetente organer i Rådet til hurtigt at gå i gang med behandlingen af forslaget, så det kan vedtages af Rådet til sin tid.
The incoming Austrian Presidency indicated its intention to conduct work on this proposal in an active and careful manner and asked the competent Council bodies to start rapidly its examination with a view to its adoption by the Council in due course.
Det kommende østrigske formandskab oplyste, at det vil indkalde til endnu et møde på ministerplan i dette udvalg i forbindelse med en samling i Rådet (retlige og indre anliggender).
The incoming Austrian Presidency indicated that it will call a further ministerial meeting of this Committee in the margins of a JHA Council session.
Det kommende østrigske formandskab understregede, at det vil give høj prioritet til det videre arbejde med gennemførelsen af handlingsplanen og navnlig koncentrere indsatsen om de punkter, som endnu ikke er blevet fuldstændigt gennemført.
The incoming Austrian Presidency highlighted its intention to pursue work on the Action Plan as a matter of priority and to press forward in particular on those points which have not yet been fully implemented.
Det kommer der ikke meget europæisk demokrati ud af!
Not much European democracy there
Det kommer efter flere meget vigtige begivenheder som FN's Millennium-erklæring, som fastsætter ambitiøse mål for bekæmpelse af fattigdom og beskyttelse af miljøet; Doha-udviklingsdagsordenen, som blev lanceret på et WTO-ministermøde i november 2001, og FN's konference i Monterrey om finansiering til udvikling i marts 2002.
It comes after several recent landmark events the UN's Millennium Declaration which set ambitious goals on poverty eradication and environment protection; the Doha Development Agenda, launched at a World Trade Organisation Ministerial Meeting in November 2001; and the UN Conference in Monterrey on financing for development in March 2002.
Det kommer efter vidtrækkende høringer, som afslørede bred opbakning til EU-initiativer på området.
It comes after extensive consultations that found broad support for EU-wide action in this area.
Det kommer i forlængelse af en omfattende offentlig høring, som viste, at der er stor opbakning til et EU-dækkende initiativ på området.
It comes after extensive public consultations that found broad support for an EU-wide initiative in this area.
Det kommer ikke bag på nogen, at den økonomiske krise har påvirket emissionerne fra de kvoteregulerede sektorer kraftigt.
Not surprisingly, the economic crisis has had a major impact on ETS emissions.
Det kommer ikke til at gælde ordningerne for vin, som stadig vil være et samlet anliggende, der skal gælde for Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
This will not apply for arrangements for wine which would still be global in nature, applying to Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and Slovenia.
Det kommer ikke til at indeholde oplysninger om indehaverens sundhedstilstand.
It will not contain information on the holder's health situation
Det kommer måske som en overraskelse men målet for alle i Europa er et tryggere Europa.
It may come as a surprise but all of us in Europe share the aspiration of a more secure Europe.
Det kommer nu til at dække alle internationale finansielle institutioner, der er aktive i regionen, og bygger på de seneste års erfaringer samt på samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank og dens rolle.
It is now extended to cover all IFIs operating in the region and builds on the experience gained over the last years as well as the role and collaboration with the European Investment Bank.
Det kommer også til at spille en større rolle i forbindelse med indførelsen af ERTMS.
It will also play an enhanced role in the facilitation of the deployment of ERTMS.
Det kommer os til gode som lavere omkostninger og bedre arbejdsbetingelser.
This has benefits in terms of lower costs and better working conditions.
Det kommer til at bestå af to koordinatorer, der allerede er blevet udpeget i Wales, og repræsentanter for de regionale myndigheder i Dublin, Mid-East og South-East i Irland.
This will be made up of two co-ordinators who have already been appointed in Wales, together with the Secretaries of the Dublin, Mid-East and South-East Regional Authorities in Ireland.
Det kommer til at få en stærk afskrækkende virkning.
This will have a strong deterrent effect.
Det kommer til at gælde i syv år med et budget på 3,849 mia.
It will run for seven years with a budget of €3.849 billion.
Det kommer til at tage tid.
This will take time.
Det kommer til udbetaling i 1993/1994.
They will be disbursed in 1993/1994.
Det kommer til udbetaling i 1993/94.
They will be disbursed in 1993/1994.
Det kommer vi til at gøre, og jeg vil sætte stor pris på, hvis Parlamentet støtter mig undervejs.
We will do this and I would be grateful if the European Parliament would support me on this path.
Det Kommissionen forventer af denne forsamling, er at den medvirker til at definere det videnskabelige indhold i disse programmer og garanterer, at valgene er relevante.
What the Commission expects of the Assembly in this area is to help it define the scientific content of these programmes and guarantee the relevance of the options taken.
Det kommissionsmedlem, der har ansvaret for konkurrence, Karel Van Miert, og som har foreslået de nye bestemmelser for kommissionsmedlemmernes kollegium, glæder sig over vedtagelsen.
Commissioner responsible for competition Karel Van Miert, who proposed the new rules to the college of Commissioners, welcomed their adoption.
Det kommissorium, som Europa-Kommissionen har foreslået sammen med de 27 medlemsstater, omfatter alle personlige musikafspillere og mobiltelefoner med musikafspilningsfunktion.
The mandate, proposed by the European Commission with 27 Member States, covers all personal music players and mobile phones with a music playing function.
Det kommuniké, som vi vedtog ved topmødets afslutning, indeholder en nøjagtig liste over de mange vigtige punkter, som der er enighed om inden for EU.
The statement approved at the Council gives a clear list of the many important points of unanimous agreement within the Union.
Det kompetente fødevarevurderingsorgan i Nederlandene konkluderede, at Bt11-sukkermajs er lige så sikker som konventionel sukkermajs; en vurdering, som EU's Videnskabelige Komité for Levnedsmidler tilsluttede sig.
The Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that Bt11 sweet maize is as safe as conventional sweet maize as did the EU Scientific Committee on Food.
Det kompetente organ afkræver ansøgeren et mindre beløb for ansøgningen og for den årlige anvendelse af miljømærket.
The competent body charges a small fee, both for the application and for the annual use of the eco-label.
Det kompetente organ træffer afgørelse om ansøgninger på grundlag af de produktgruppedefinitionen og miljøkriterier, som er blevet vedtaget.
The Competent Body decides on applications on the basis of the product group definitions and ecological criteria which have been previously adopted.
Det komplekse system gr det ogs vanskeligt for medlemsstaterne at sikre, at reglerne efterleves.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance.
Det komplette program for dette arrangement, der strækker sig over to dage, kan konsulteres på følgende adresse på internettet:
The full programme of the two-day event can be consulted on the Internet:
Det komplicerede interne prisafregningssystem, som gælder for øjeblikket for koncerninterne transaktioner, er meget dyrt og belastende for virksomheder, der driver virksomhed inden for EU, og det kan give anledning til tvister mellem myndigheder i medlemsstaterne og føre til dobbeltbeskatning af selskaber.
The complicated transfer pricing system which is currently in place for intra-group transactions is particularly expensive and burdensome for businesses operating within the EU, and can lead to disputes between Member State administrations and result in double taxation of companies.
Det kompromis fra formandskabet, som der blev opnået politisk enighed om, medfører følgende ændringer i forhold til det oprindelige forslag:
The Presidency compromise on which political agreement was reached entails the following changes to the original proposal:
Det kompromis, der blev indgået i samrådet mellem Rådet og Parlamentet vedrører navnlig to spørgsmål:
The compromise obtained during conciliation between the Council and the Parliament relates in particular to the following two questions:
Det kompromis, der blev nået på rådssamlingen, gør det muligt for medlemsstaterne at anvende midlertidige begrænsninger for handel med slots i behørigt begrundede tilfælde, men det giver Kommissionen ret til at modsætte sig sådan en afgørelse.
The compromise reached at the Council meeting allows member states to apply temporary restrictions to slot trading in duly justified cases, but gives the Commission the right to oppose such a decision.
Det kompromis, der blev nået, omfatter også en række ændringer af andre dele af udkastet til forordning:
The compromise achieved also includes a number of changes to other parts of the draft regulation:
Det kompromis, der blev opnået i Forligsudvalget, fokuserer navnlig på følgende aspekter:
The compromise reached during the conciliation procedure concerns the following aspects in particular:
Det kompromis, der blev opnået ved forligsaftalen, omfatter især følgende aspekter:
The compromise reached during the conciliation procedure concerns the following aspects in particular:
Det kompromis, der blev opnået ved forligsproceduren, drejer sig navnlig om fodring af opdrættede dyr med køkkenaffald.
The compromise obtained in conciliation concerns in particular the feeding of animals for breeding with catering waste.
Det kompromis, der er blevet vedtaget på samlingen i dag, indebærer samtidig vedtagelse af
The compromise agreed in today's session implies the simultaneous adoption of
Det kompromis, formandskabet har udarbejdet og Rådet tilsluttet sig, svarer i store træk til Kommissionens forslag.
The compromise prepared by the Presidency and endorsed by the Council is broadly in line with the Commission proposal.
Det kompromis, man er nået frem til sammen med Europa-Parlamentet, garanterer dette forbud, men tillader anvendelsen af dette hormon i terapeutisk øjemed eller til zooteknisk behandling, for så vidt den ikke udgør en fare for folkesundheden.
The compromise worked out with the Parliament imposes the ban but allows the hormone to be used for therapeutic purposes or with a view to a zootechnical treatment, as long as it is not likely to constitute a risk to public health.
Det kompromis, man nåede frem til, vedrører navnlig musik- og underholdningsbranchen.
The compromise obtained relates in particular to the music and entertainment sectors.
Det kompromis, Rådet (retlige og indre anliggender) i dag er nået frem til, gengiver de vigtigste punkter i Kommissionens forslag.
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal.
Det kompromis, som Rådet er nået frem til, vedrører navnlig varigheden af leverandørernes tilladelser, herunder specielt:
The compromise achieved in the Council relates in particular to the maximum duration of authorisations granted to service providers, and more specifically to:
Det kompromis, som Rådet nåede frem til den 21. maj efter flere års drøftelser, og som blev formaliseret på samlingen i dag, indebærer samtidig vedtagelse af
The compromise reached by the Council on 21 May, following years of discussions, and which has been formalized today, provides for the simultaneous adoption of:
Det kompromis, som siden er blevet opnået, vedrører bilag II og III om værdier og eksponeringsgrænseværdier og artikel 13 om Kommissionens vejledning, hvor alle de nødvendige oplysninger er nævnt.
The compromise reached since then concerns annexes II and III containing the values and exposure limits and article 13 on the Commission guide, listing the required information.
Det Kongelige Teaters Skuespilhus, der har et innovativt energibesparelsessystem og er bygget højt for at imødegå den stigende vandstand i havene
Playhouse of the Royal Theatre, with an innovative energy saving system and elevation to meet sea level rise
Det konjunkturjusterede underskud forventes at falde yderligere til 0,5% af BNP eller en smule derunder i hvert af årene 2005-2007.
The cyclically adjusted deficit is expected to fall further to 0.5% of GDP or slightly below in each of the years 2005 to 2007.
Det konjunkturkorrigerede budgetunderskud forventes at vokse med 0,7 % af BNP i 2004 ifølge Kommissionens prognoser.
The cyclically adjusted budget deficit is expected to deteriorate by 0.7% of GDP in 2004 according to Commission forecasts.
Det konjunkturkorrigerede overskud vil falde fra 4,3% af BNP i 2002 til 3,0% i 2003 og yderligere i 2004 til 2,4%.
The cyclically adjusted surplus is seen to fall from 4,3% of GDP in 2002 to 3,0% in 2003 and further in 2004 to 2,4%.
Det konjunkturkorrigerede underskud er vokset næsten lige så meget som det faktiske underskud.
The cyclically adjusted deficit has widened nearly as much as the actual deficit.
Det konjunkturkorrigerede underskud følger samme mønster som det nominelle underskud: det forventes at vokse med 0,5 procentpoint i 2003 til omkring 1% af BNP, hvorefter det vil falde næsten tilsvarende i 2004, før det igen forventes at stige til 1,3% i 2005 grundet de planlagte skattelettelser.
The cyclically-adjusted deficit follows the pattern of the nominal figures: it widens by 0.5 percentage points in 2003 to some 1% of GDP, improves by virtually the same amount in 2004, before rising strongly to 1.3% in 2005 due to the planned net tax relief.
Det konjunkturkorrigerede underskud i Tyskland har været stigende siden 2000, hvor landet oplevede en meget kraftig vækst.
The cyclically-adjusted deficit has been rising in Germany since 2000, when growth was very strong.
Det konjunkturkorrigerede underskud ligger således kun tæt på balance i årene 2004 og 2007.
Thus, the cyclically-adjusted deficit is close to balance only in the years 2004 and 2007.
Det konjunkturkorrigerede underskud voksede fra 1,4 % i 1999 til 2,8 % i 2001.
The cyclically-adjusted deficit went up from 1.4% in 1999 to 2.8% in 2001.
Det konkluderede endvidere, at EU for at nå disse mål i højere grad må mobilisere alle relevante nationale og fælles virkemidler, herunder samhørighedspolitikken, inden for strategiens tre dimensioner - den økonomiske, den sociale og den miljømæssige - og udvikle synergierne mellem dem.
To achieve that objective, it also concluded that all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – must be mobilised to a greater degree in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) and that synergies must be developed between those dimensions.
Det konkluderede, at den enstemmighed, der kræves for at vedtage direktivet, ikke kunne opnås på denne samling, og at forhandlingerne om denne sag derfor fortsætter.
It thus concluded that, given that the unanimity required to adopt the Directive could not be reached on that day, the negotiations on this file should continue.
Det konkluderede, at det forebyggende diplomati over for Burundi skal fortsættes uformindsket.
It concluded that preventive diplomacy needed to be kept up in regard to Burundi.
Det konkluderede, at fem af de prioriteter, der blev peget på i 2012-undersøgelsen, fortsat gælder for 2013: fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, genetablering af normale lånemuligheder for erhvervslivet, fremme af vækst og konkurrenceevne, håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen samt modernisering af den offentlige forvaltning.
It concluded that the five priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Det konkluderede, at nødvendigheden af forsigtig budgetforvaltning og finansiel disciplin tilsiger, at der oprettes en ny finansiel ramme, der indebærer en passende form for tilførsel af nye midler.
It concluded that considerations of prudent budgetary management and financial discipline call for the establishment of a new financial framework, including an appropriate form of provisioning.
Det konkluderede, at oplægget vedrørende udarbejdelsen af det overordnede mål, herunder tidsplanen i oplægget frem til en kapacitetsbidragskonference, som skal holdes inden udgangen af 2000, kan danne grundlag for det fremtidige arbejde i de kompetente organer.
It concluded that the "food for thought" paper on the "Elaboration of the headline goal", including the timetable set out therein leading to a Capabilities Pledging Conference to be convened by the end of 2000, constitutes a basis for future work to be conducted by the competent bodies.
Det konkluderedes derfor, at den foreslåede handel hverken ville føre til overlapninger mellem KPN's aktiviteter og E-Plus eller til forøgelse af markedsandele for forbrugertjenester i Tyskland eller i andre EU-lande.
Therefore, it was concluded that the proposed transaction would not lead to any overlaps between the activities of KPN and E-Plus or addition of market shares for services to end-customers in Germany or in any other European Union country.
Det konkluderedes efter en fornyet gennemgang af nævnte fælles aktion, at mandatet for den særlige repræsentant Bodo Hombach burde forlænges.
Following the review of that Joint Action, it was concluded that the mandate of the Special Representative, Mr Bodo Hombach, should be extended.
Det konkluderes derfor i Kommissionens rapport, at konkurrencen på EU's marked for roaming endnu ikke er tilstrækkelig til at forsyne forbrugerne med bedre valgmuligheder og takster, der er endnu lavere.
The Commission's report therefore concludes that competition on the EU's roaming market is not yet strong enough to provide better choice and even better rates to consumers.
Det konkluderes derfor, at antidumpingforanstaltningerne bør opretholdes i deres nuværende form.
It is therefore concluded that the anti-dumping measures should be maintained in their current form.
Det konkluderes i begge rapporter, at de fleste dybhavsbestande er i en uholdbar situation, og at fiskerimulighederne bør nedsættes for at sikre en bæredygtig udnyttelse af disse bestande, indtil der ses en positiv udvikling i bestandenes størrelse.
Both reviews indicates that most deep-sea stocks are in a precarious situation, and that to assure their sustainability, fishing opportunities for those stocks should be reduced until the evolution of the stock sizes show a positive trend.
Det konkluderes i beretningen, at hovedparten af reduktionen af underskuddet er strukturel.
The report concludes that the major part of the deficit reductions are structural.
Det konkluderes i grønbogen, at den forskellige eller manglende lovgivning betyder, at det indre marked ikke kan fungere tilfredsstillende, og det hindrer udviklingen af et europæisk marked for krypterede tjenester.
The Green Paper notes that the fragmentation or absence of rules is preventing the Single Market from operating properly and is holding back the development of a European market in encrypted services.
Det konkluderes i Kommissionens rapport, at det fortsatte prisfald skyldes lavere udbudspriser fra de sydkoreanske værfter.
The Commission report concludes that the on-going depression in prices is caused by low offer prices from South Korean yards.
Det konkluderes i Kommissionens rapport, at gennemførelsen af budgettet i 2001 delvis har imødekommet henstillingen.
The Commission report concludes that the implementation of the budget in 2001 reflected some of the concerns underlying the Recommendation.
Det konkluderes i Kommissionens undersøgelse, at i de fleste lande er skolerne enten overladt til selv til at følge de overordnede nationale retningslinjer om tildeling af midler, eller skolerne mangler tværtimod autonomi til at skræddersy støtte til individuelle behov og tilpasse de nationale politikker til de lokale forhold.
The Commission's study finds that in most countries, schools are either left to themselves to follow broad national guidelines on the allocation of funds or, on the contrary, lack the autonomy to tailor support to individual needs and adjust national policies to local circumstances.
Det konkluderes i meddelelsen, at det er nødvendigt med yderligere foranstaltninger, og der anføres en liste over nøgleinitiativer med det formål at integrere det indre marked og miljøet.
The Communication concludes that further measures are necessary and presents a list of key initiatives for the purpose of integrating Single Market and Environment.
Det konkluderes i rapporten, at der ikke kun findes én vej til EFR, men det er klart, at EFR vil virke bedst og mest effektivt, når forudsætningerne for den er opfyldt i alle medlemsstater.
While the report concludes that there is no single path to achieving ERA, it is also clear that ERA is most effective and beneficial when national measures are in place.
Det konkluderes i rapporten, at det i mange henseender er lykkedes både for EU og medlemsstaterne at skabe de rigtige politiske rammer.
The report concludes that both the EU and Member States have succeeded in putting in place many of the right policy frameworks.