natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. at indsamle og udbrede oplysninger om samarbejdsnetværk på europæisk plan til fremme af en tilgængelig, kvalitetsorienteret og bæredygtig turisme og konkurrencedygtige virksomheder;
4. take stock of and to disseminate information on cooperation networks at European level to promote accessible, sustainable, high quality tourism and competitive businesses;
4. at Kommissionens hvidbog af 21. november 2001, "Et nyt afsæt for europæisk ungdom", har været udgangspunktet for etableringen af en ramme for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet;
the Commission's White paper of 21 November 2001 entitled "A new impetus for European youth" has been a starting point for the establishment of a framework of European cooperation in the youth field;
4. at kvalitet er et fælles mål for alle former for uddannelse og erhvervsuddannelse i Den Europæiske Union, og at kvaliteten regelmæssigt bør overvåges og evalueres.
4. quality is a common objective for all forms of education and training in the European Union and should be regularly monitored and evaluated.
4. at løse specifikke problemer i forbindelse med grænseoverskridende handel;
4. eliminate difficulties specific to cross-border trade;
4. at medlemsstaterne ikke vil blive anmodet om at yde direkte finansielle bidrag fra deres egne nationale midler til Galileo-programmet; enhver yderligere offentlig finansiering af Galileo i en hvilken som helst af programmets faser bør ske ved udgiftsomlægning under de relevante lofter i de finansielle overslag, der gælder på det tidspunkt,
4. that Member States will not be requested to make direct financial contributions of their own national resources to the GALILEO programme ; any further public sector funding of GALILEO, in any of its phases, should be met by redeployment under the appropriate ceilings of the Financial Perspectives in force at that time;
4. at oprette egne kontrolsystemer til bekæmpelse af fremstilling, behandling, distribution og besiddelse af børnepornografi.
4. to set up their own control systems for combating the production, processing, distribution and possession of child pornography.
4. at overveje forskellige midler til at styrke Europas stilling og image som en varieret og tiltrækkende gruppe rejsemål, og hvorledes der fremover kan sikres en bæredygtig vækst i turismen i Europa;
4. reflect upon the different means to strengthen the position and image of Europe as a diverse and attractive set of destinations and on the future sustainable growth of tourism in Europe;
4. at politikkerne til fordel for romaerne bør udformes under hensyntagen til de forskellige målgruppers alder med henblik på at støtte solidaritet mellem generationerne og samtidig bryde det mønster, at fattigdom går i arv fra generation til generation.
4. these policies for Roma should be developed with reference to the age of the different audiences targeted, so as to support solidarity between generations whilst breaking the transmission of poverty from one generation to the next.
4. at reklamen og medierne ikke må krænke den menneskelige værdighed eller diskriminere med hensyn til køn;
4. that advertising and the media should not undermine respect for human dignity nor contain discrimination on grounds of sex;
4. at Rådets resolution af 15. juli 2003 opfordrer til fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration
The Council Resolution of 15 July 2003 called for the promotion of the employment and social integration of people with disabilities;
4. at sikre den europæiske industris konkurrenceevne og øge eksportmulighederne;
4. to ensure the competitiveness of European industry and enhance its export prospects;
4. at sikre tilstrækkelig finansiering af voksenuddannelse og efter- og videreuddannelse og tilskynde til aktive partnerskaber med arbejdsgivere for at sætte fokus på færdighedsbehovene i økonomien, også på regionalt og lokalt plan,
4. ensure adequate funding of adult education and continuing vocational education and training, and encourage active partnerships with employers in order to focus on the skills needs of the economy, including at regional and local levels;
4. at stille tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed for mobil-tv-tjenester, idet der tages hensyn til adgang til frekvenser og markedsefterspørgslen;
4. make available adequate spectrum for Mobile TV broadcasting, while taking into account spectrum availability and market demand;
4. at støtte alle aktører, der er involveret i virkeliggørelsen af unges frivillige arbejde,
4. to support all the parties involved in the implementation of voluntary activity for young people;
4. at støtte praktiske høringer, f.eks. gennem round tables som dem i Maritime Industries Forum, hvor søfartsbranchen og de regionale og lokale myndigheder samt havnemyndighederne er repræsenteret."
4. to promote practical consultations, for example through round tables such as those of the Maritime Industries Forum in which the maritime industries and regional, local and port authorities are represented."
4. at søge at skabe balance i finansieringsmetoderne for social beskyttelse i overensstemmelse med nationale regler og national praksis, så der tages hensyn såvel til behovet for at tilføre ordningerne midler, der er tilstrækkelige til, at deres mål kan opfyldes, som til behovet for at undgå, at overdrevne sociale bidrag og skatter på arbejdskraften eventuelt kan få skadelig indflydelse på beskæftigelsen;
4. to seek a balance in methods of financing social protection according to national rules and practices, which will take account both of the need to provide systems with resources adequate to attain their objectives and the need to avoid the possible detrimental impact on employment arising from excessive charges and taxes on labour;
4. at tage hensyn til resultaterne af evalueringen af HELIOS II-programmet i forbindelse med drøftelserne om eventuelle forslag til opfølgning heraf.
4. to take account of the results of the evaluation of the HELIOS II programme when it is reviewed to determine whether follow-up proposals should be submitted.
4. at tilvejebringe de juridiske og statistiske oplysninger samt harmoniserede turismeindikatorer, der er nødvendige for at foretage en integreret evaluering af turistaktiviteten i hele Den Europæiske Union;
4. provide the necessary legal and statistical information as well as harmonised tourism indicators to enable an integrated evaluation of tourism activity throughout the European Union;
4. at toldmyndighederne gennemfører kontrol for at sikre overholdelse af reglerne på mange centrale politikområder, f.eks. forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af Fællesskabets og medlemsstaternes finansielle interesser; at de spiller en grundlæggende rolle i bekæmpelse af smugleri, forfalskning, svig og andre ulovlige aktiviteter, som omfatter varebevægelser over grænserne; at et vigtigt bidrag på toldområdet til denne bekæmpelse ydes inden for rammerne af artikel 30 i traktaten om Den Europæiske Union; at konventionerne om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne (Napoli II) og om brug af informationsteknologi på toldområdet (toldinformationssystem) er vigtige nye redskaber til dette formål, og
4. that the customs authorities carry out controls to ensure compliance with regulations in many central policy areas, i.e. consumer security and protection of the financial interests of the Community and the Member States; that they play a fundamental role in combating smuggling, counterfeit, fraud and other illicit activities which comprise crossborder movements of goods; that an important contribution in the customs field to this combat is made within the scope of Article 30 of the Treaty on the European Union; that the Conventions on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations (Naples II) and on the use of information technology for customs purposes (Customs Information System) are important new tools for this purpose, and
4. at toldvæsenet spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet gennem forebyggelse, afsløring og, inden for rammerne af toldmyndighedernes nationale kompetence, efterforskning og forfølgning af strafbare handlinger med hensyn til skattesvig, hvidvaskning af penge og ulovlig handel med narkotika og andre ulovlige varer; at toldmyndighederne bør udbygge deres operationelle samarbejde og samordning, f.eks. fælles toldoperationer baseret på en strategisk tilgang; og at toldvæsen, politi og retsvæsen samarbejder effektiv for at opretholde og udvikle Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
4. that customs plays a significant role in the fight against cross-border crime through the prevention, detection and, within the national competences of the customs services, through investigation and prosecution of criminal activities in the areas of fiscal fraud, money laundering, and trafficking in drugs and other illegal goods; that the customs authorities should further develop their operational cooperation and coordination, such as joint customs operations based on a strategic approach; and that customs, police and judicial authorities should cooperate effectively in order to maintain and develop the European Union as an area of freedom, security and justice,
4. at træffe foranstaltninger, der sætter den planlagte ekspertgruppe på højt plan i stand til hurtigt at indlede sit arbejde med de demografiske spørgsmål og til at opstille sine prioriteter i et arbejdsprogram
4. to take measures to enable the envisaged high-level expert group quickly to commence its work on demographic issues and to set out its priorities in a work programme;
4. at udbygge forbindelserne mellem forskere og personer involveret i civilbeskyttelse.
4. foster links between researchers and those involved in civil protection.
4. at uden passende aktion vil de negative følger af klimaændringerne forhindre gennemførelsen af udviklingsmålsætningerne i milleniumerklæringen og en bæredygtig udvikling på lang sigt
4. without appropriate action, the negative effects of CC would hinder the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and long term sustainable development;
4. at udforme og gennemføre "peer learning"-aktiviteter vedrørende effektivitet og lige muligheder som led i arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010,
4. design and implement peer-learning activities in the field of efficiency and equity in the framework of the 'Education Training 2010' work programme;
4. at udpege bedste praksis med hensyn til tilladelsesordninger i hele EU og gennem passende vejledning at fremme medlemsstaternes konsekvente vedtagelse heraf;
4. identify best practices with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States;
4. at ungdomsorganisationerne spiller en nøglerolle med henblik på at lette og fremme inddragelsen og orienteringen af unge mennesker samt bistå unge med fuldt ud at virkeliggøre deres potentiale
4. youth organisations play a key role in facilitating and promoting youth participation and supporting young people in achieving their full potential;
4. at videreudvikle Fællesskabets ordning for samordning af den sociale beskyttelse med henblik på at bidrage til at nå ovennævnte mål.
4. to develop the Community system of coordination of social security so that it may also contribute to the above objectives.
4. bekræfter behovet for at gennemføre en strategi for migreringen fra SIS 1+ til SIS II, der omfatter en mulighed at falde tilbage på med en gradvis migrering for at afhjælpe uventede problemer, og opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at stille en konverter til rådighed, der skal anvendes i en meget begrænset periode, og som skal sammenkoble SIS 1+ og SIS II for at sikre, at SIS fortsat kan fungere under alle forhold.
Confirms the need to implement a migration approach from SIS 1+ to SIS II that provides a fall-back possibility with a gradual migration to remedy unexpected problems and to this end invites the Commission to provide a converter, to be used for a very limited period of time, linking SIS 1+ and SIS II to ensure that the SIS can continue functioning in any scenario.
4. betydningen af at slå fast, at det overordnede mål med Fællesskabets plantesundhedsordning er at beskytte planteressourcer, fødevaresikkerhed, bæredygtig produktion og miljøet og at medvirke til beskyttelse af menneskers sundhed, idet der også tages hensyn til handelen,
4. the importance of reasserting that the global aim of the Community plant health regime is to protect plant resources, food security, sustainable production, environment and to contribute to the protection of human health, taking into account trade concerns;
4. bæredygtig anvendelse af skovbrugsressourcer
4. sustainable use of forest resources;
4. de direkte udenlandske investeringers rolle osv.
4. the role of direct foreign investment, etc.
4. de nye initiativer, som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank har taget, og som tager sigte på udvikling af nye finans- og bankinstrumenter til fordel for den audiovisuelle sektor inden for rammerne af "i2i Audiovisuel";
4. the new initiatives taken by the Commission and by the European Investment Bank with a view to establishing new financial and banking instruments for the purpose of the audiovisual sector in the framework of "Audiovisual i2i";
4. der er behov for, at enkeltpersoner, erhvervslivet, administrationer og andre organisationer beskytter deres egne informations-, data- og kommunikationssystemer ved, hvor det er relevant, at anvende effektiv sikkerhedsteknologi;
4. there is a need for individuals, businesses, administrations, and other organisations to protect their own information, data and communication systems by deploying effective security technologies, where appropriate;
4. der fremhæver betydningen af skovenes multifunktionelle rolle og en bæredygtig forvaltning af skovene, baseret på deres sociale, økonomiske, miljømæssige, økologiske og kulturelle funktioner til udvikling af samfundet og navnlig landdistrikterne, samt det bidrag, skove og skovbrug kan yde til eksisterende fællesskabspolitikker;
4. emphasises the importance of the multifunctional role of forests and sustainable forest management based on their social, economic, environmental, ecological and cultural functions for the development of society and in particular rural areas and the contribution forests and forestry can make to existing Community policies;
4. der skal indføres en generel strategi for at sikre kohærens mellem nødhjælp, genopbygning og udvikling
4. introduce an overall strategy to ensure coherence between emergency aid, rehabilitation and development;
4. det, da turistsektoren i Europa, hovedsagelig omfatter små og mellemstore virksomheder (SMV'er), er af afgørende betydning at give turistindustrien bedre adgang til instrumenter inden for rammerne af EU, der kan hjælpe SMV'erne med at øge deres økonomiske indsats og styrke deres konkurrenceevne; de vil derigennem blive i stand til at yde et større bidrag til en bæredygtig udvikling, og der vil blive skabt grobund for velstand og beskæftigelse;
4. tourism in Europe being comprised mostly by small and medium-sized enterprises (SMEs), it is essential to give tourism industry a better access to instruments within the framework of the EU to help them to increase their economic performance and to strengthen their competitiveness; this, in turn, will enable them to enhance their contribution to sustainable development and lead to the creation of wealth and employment;
4. eEurope 2002-handlingsplan vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira den 19.-20. juni 2000
4. the eEurope 2002 Action Plan endorsed by the Feira European Council of 19/20 June 2000;
4. ejendomsmæglere
4. real estate agents;
4. en reduktion af de direkte betalinger ("graduering") for større landbrugsbedrifter for at finansiere den nye landdistriktudviklingspolitik,
a reduction in direct payments ("modulation") for bigger farms to finance the new rural development policy;
4. en vurdering af igangværende initiativer fra det internationale samfunds side til om nødvendigt at imødegå mulige ulemper og eventuelt misbrug i forbindelse med den finansielle globalisering.
4. assessment of ongoing initiatives launched by the international community to offset, where necessary, the potential drawbacks/abuses of financial globalisation.
4. er dog opmærksom på, at denne fremgangsmåde rummer visse risici for så vidt angår eventuelle mangler ved de nationale procedurer for afholdelse af og kontrol med de offentlige udgifter i disse lande;
4. is, however, aware that this approach involves certain risks, given possible weaknesses in the national implementation and control procedures for public expenditure in these countries;
4. er enigt med Kommissionen i dennes vurdering af den nuværende situation i forhandlingerne med JAMA og opfordrer indtrængende Kommissionen til at afslutte disse forhandlinger hurtigst muligt og senest i september med henblik på at få JAMA til at forpligte sig til at gøre en indsats for at nedbringe CO2-emissionerne, der svarer til den indsats, ACEA har forpligtet sig til;
agrees with the Commission assessment of the present situation in the negotiations with JAMA and urges the Commission to conclude these negotiations as soon as possible and by September at the latest with a view to committing JAMA to a CO2 emission reduction effort equivalent to ACEA's;
4. er enigt om at oprette en uformel taskforce bestående af eksperter udstationeret af interesserede medlemsstater, som i samarbejde med Kommissionen skal bistå Rådet i dets arbejde med at varetage forvaltningen og koordineringen af SIS II-projektet, herunder gøre status over forberedelserne i de enkelte medlemsstater.
4. agrees to set up an informal Task Force, consisting of experts seconded by interested Member States, to assist the work of the Council, in co-operation with the Commission, on the management and coordination of the SIS II project, including the state of preparedness of all Member States.
4. er i betragtning af den store vægt, som Den Europæiske Union lægger på, at den internationale konference om finansiering af udvikling (marts 2002 i Monterrey, Mexico) og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (september 2002 i Johannesburg) bliver en succes i lyset af den internationale situation efter de tragiske begivenheder den 11. september 2001, klar over den vigtige rolle, som EU kan spille for at bidrage til denne succes, samt over de forventninger, som udviklingslandene har til EU på dette område,
4. having regard to the great importance which the European Union attaches to the success of the International Conference on Financing for Development (March 2002, Monterrey, Mexico) and the World Summit for Sustainable Development (Johannesburg, September 2002) in the international situation brought about by the tragic events of 11 September 2001, is aware of the important contribution which the Union can make to such a success and of developing countries' expectations of the Union in this area,
4. er indforstået med, at formanden for gruppen, som udnævnes blandt medlemsstaternes repræsentanter, fungerer i to år fra datoen for udnævnelsen; hvis formanden fratræder før periodens udløb, overtages formandskabet af første næstformand, indtil en ny formand er udnævnt;
4. agrees that the Chairman of the Group appointed from among the representatives of the Member States will serve for two years from the date of appointment ; should the Chairman leave office before this period has elapsed, the chair will be taken by the first Vice-Chairman until a new Chairman has been appointed;
4. erindrer om den supplerende fællesskabsret vedrørende nuklear sikkerhed, der bygger på Euratom-traktaten, navnlig kapitel 3 (sundhed og sikkerhed);
4.recalls the complementary acquis communautaire in the field of nuclear safety based on the EAEC Treaty, in particular Chapter III (health and safety);
4. erindrer om Rådets konklusioner af 25.-26. oktober 2004 om den ensartede procedure for vurdering af ansøgninger om international beskyttelse, hvori Rådet fandt, at der ud over det generelle mål at indføre det fælles europæiske asylsystem er et klart behov for større praktisk samarbejde samt udveksling og vurdering af information mellem medlemsstaterne for at støtte gennemførelsen af første fase af lovgivningen om det fælles europæiske asylsystem og tage skridt i retning af en ensartet procedure, der dækker de to former for status inden for international beskyttelse, som er omhandlet i anerkendelsesdirektivet, og som garanterer overholdelsen af Genève-konventionen;
4. recalls the Council Conclusions on the single procedure for the assessment of applications for international protection, of 25 and 26 October 2004, in which the Council considered that there was, in addition to the general objective of establishing the Common European Asylum System, a clear need for greater practical cooperation, and exchange and assessment of information between Member States to support the implementation of the first stage legislation of the Common European Asylum System and to take steps towards a single procedure to cover the two types of international protection status provided for by the Qualification Directive and in which the respect of the Geneva Convention will be guaranteed;
4. erindrer om, at EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 tilsluttede sig, opfordrer kommende formandskaber til at fremme programmets gennemførelse og fremsætte henstillinger med henblik på dets videre udvikling;
4. recalls the invitation in the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the Göteborg European Council, June 2001, for future Presidencies to promote the implementation of the Programme and to make recommendations on its further development;
4. erkender, at selv om behovet for at få skabt en holdbar politisk ramme med hjemlande og transitlande er mere presserende end nogensinde,
4. recognising that while the development of a sustainable political framework with the countries of origin and transit is more pressing than ever,
4. et direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner ("Direktivet om markedsadgang")
Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ("Market Access Directive")
4. et forslag til direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og
4. a proposal for a directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system, and
4. et mandat til Den Trilaterale Kommission (bestaende af repræsentanter for de tre lande) til i samarbejde med Europa-Kommissionen inden den 31. maj 1995 at fremsætte forslag om, hvilken organisationsform der er nødvendig for at udføre udbygningsarbejdet, herunder muligheden for at oprette et særligt organ,
4. a mandate to the Trilateral Commission (composed of representatives of the three countries), in cooperation with the European Commission, to put forward, by 31 May 1995, proposals for the form of organisation necessary to carry out the development work, including the possible establishment of a special body,
4. fastlægge særlige konsultationsprocedurer for fremtidige tilpasninger af direktivet.
4. the establishment of special consultation procedures for future adjustments to the Directive.
4. finder det hensigtsmæssigt, at gruppen på højt plan fortsætter sit arbejde på grundlag af Kommissionens program for 1997-2001 og under hensyntagen til resultaterne af drøftelserne vedrørende
4. considers it useful that the High-Level Working Party should continue its work on the basis of the programme presented by the Commission for 1997-2001, taking into account what has been achieved in the following areas:
4. finder, at denne forordnings anvendelsesområde bør begrænses til at omfatte førere, der er statsborgere i tredjelande, og at der senere bør træffes afgørelse om en eventuel udvidelse på grundlag af en evaluering fra Kommissionen;
4. considers that the scope of the Regulation should be limited to drivers who are nationals of third countries, and that its possible extension should be decided subsequently on the basis of an assessment by the Commission;