natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventet forelægger resultatet af sit arbejde inden Det Europæiske Råd i juni 2003.
The Convention will present the result of its work in time for the European Council in June 2003.
Konventet foreslår en bred Kommission, der er opdelt i to lag: en indre kerne med 15 "europæiske" kommissærer med stemmeret plus kommissærer fra de andre lande i en ydre kreds.
The Convention proposes a large Commission structured in two tiers: an inner core of fifteen “European” Commissioners with voting rights, plus Commissioners from the other countries in an outer circle.
Konventet forventes at afslutte sit arbejde i 2003.
The work of the Convention is expected to be completed in 2003.
Konventet får til opgave at fremsætte forslag om institutionelle reformer, som kan fremme den politiske, økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige integration.
The objective of the Convention is to propose institutional reforms capable of pursuing political, economic and social integration.
Konventet følger denne tankegang.
The Convention takes up this thinking.
Konventet har arbejdet i et år og er nu i sin afgørende fase.
The Convention has been at work for a year and is now in its decisive phase.
Konventet har bragt os et godt stykke nærmere en forfatning.
The Convention has taken us a long way along the road to a Constitution.
Konventet har således fra starten fået en svær arbejdsopgave, men på baggrund af en halvtredsårig succeshistorie.
So the Convention has a very tough task, but it has fifty years of successes to draw on.
Konventet har udført et godt stykke arbejde.
The Convention did a good job.
Konventet har vist sin nytteværdi som forum for demokratisk dialog mellem repræsentanter for regeringer, nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, Europa-Kommissionen og det civile samfund.
The Convention has proven its usefulness as a forum for democratic dialogue between representatives of governments, national parliaments, the European Parliament, the European Commission and civic society.
Konventet havde fastlagt den rette balance mellem mellemstatslig beslutningstagning i forbindelse med FUSP og fællesskabsmekanismer i forbindelse med andre aspekter af de eksterne relationer.
The Convention had established the right equilibrium between intergovernmental decision-making for CFSP and community mechanisms for other aspects of external relations.
Konventet havde nemlig ikke tid til ud over de redaktionelle ændringer at tilpasse EU's politikker til udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
The Convention did not have time for anything more than drafting alterations in adapting the Union's policies to the challenge of enlargement.
Konventet havde også dette til omfattende debat.
A comprehensive debate took place in the convention.
Konventet holdt sit første møde den 28. februar 2002 i Bruxelles.
The Inaugural Meeting of the Convention took place in Brussels on 28 February 2002.
konventet må lade sig inspirere af denne succes.
the Convention must draw on this success.
Konventet må undersøge, hvordan man kan rationalisere de forskellige måder, hvorpå beføjelserne er fordelt i EU.
The Convention should examine how to rationalise the various ways in which the treaties attribute powers to the Union.
Konventet mødes i Bruxelles.
The Convention will meet in Brussels.
Konventet om Europas fremtid foreslog i sit traktatudkast, at de finansielle overslag integreres i den kommende forfatning med det nye navn "flerårig finansiel ramme".
The Convention on the future of Europe proposed, in its draft Constitution, that the financial perspective be integrated in the future Constitution, under the new name of 'multiannual financial framework'.
Konventet på dagsordenen for det Europæiske Råds uformelle møde
Informal European Council discusses the Convention
Konventet skal benytte de elleve arbejdssprog i EU.
The Convention will work in the Union's eleven working languages.
Konventet skal fremlægge en afbalanceret tekst uden alternativer, et grundlag for Europa i mange år fremover, som sikrer vores tilstedeværelse og uafhængighed på den internationale scene.
The Convention must put forward a balanced text with no alternatives, a text that lays the foundations for Europe for many years to come, a text that guarantees our independence and ensures our presence on the international stage.
Konventet skal udarbejde grundlaget for en ny politisk og institutionel pagt for Europa, for at EU kan tage disse udfordringer op på en demokratisk og effektiv måde.
The Convention must lay the foundations for a new political and institutional pact for Europe, so the EU can take up those challenges effectively and democratically.
Konventet skal undersøge de forskellige spørgsmål.
The Convention will consider the various issues.
Konventet under forsæde af Valéry Giscard d'Estaing har til opgave at finde frem til langsigtede løsninger for fremtidens Europa med 25 eller flere stater og at overveje, hvilken slags union vi ønsker for vor verdensdel.
Under the chairmanship of Valéry Giscard d'Estaing, the Convention's task is to devise lasting solutions for an EU of tomorrow with 25 Member States or more, and to think about the type of Union we want for our continent.
Konventet ventes at fremlægge et endeligt dokument senere i år.
The Convention is due to present a final document later this year.
Konventets debatter og alle officielle dokumenter er offentligt tilgængelige.
The Convention's discussions and all official documents will be in the public domain.
Konventets formand Valéry Giscard d'Estaing aflagde rapport til Det Europæiske Råd om konventets arbejde.
The European Council heard a report by President Valéry Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings.
Konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, vil aflægge en yderligere rapport til Det Europæiske Råd på mødet den 20.-21. marts 2003.
The President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, will make a further report to the European Council at its meeting of 20-21 March 2003.
Konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, vil tale til stats- og regeringscheferne på det uformelle møde i Det Europæiske Råd den 16. april i Athen.
The President of the Convention, Valéry Giscard d'Estaing, will be addressing Heads of State and Government at the informal European Council meeting on 16 April in Athens.
Konventets forslag skal forelægges for Det Europæiske Råd, og slutdokumentet skal anvendes som udgangspunkt for drøftelserne på regeringskonferencen, som skal træffe de endelige beslutninger.
Its proposals will be submitted to the European Council and the final document will provide a starting point for discussions in the IGC, which will take the ultimate decisions.
Konventets mandat står således klart.
So the Convention's brief is clear.
konventets mandat, der vil gå ud på at opstille valgmuligheder med henblik på næste regeringskonference i 2004
the Convention's brief would be to present options for the 2004 IGC;
Konventets medlemmer har fremlagt et stort antal skriftlige kommentarer til artikeludkastene, som vil blive indgående drøftet på plenarmødet den 27.-28. februar.
A large number of written comments on these draft articles have been submitted by members of the Convention, and will be subject of a full debate at the plenary on 27-28 February.
Konventets medlemmer har gjort betydelige fremskridt med henblik på at sikre en bedre fastlæggelse og deling af ansvarsopgaverne i Den Europæiske Union, således at EU's organer og procedurer forenkles.
The members of the Convention have made considerable progress in order to guarantee the improved definition and division of responsibilities in the European Union, to ensure a simplification of its bodies and procedures.
Konventets medlemmer kan kun lade sig erstatte af suppleanter, hvis de ikke selv kan være til stede.
The members of the Convention may only be replaced by alternate members if they are not present.
konventets og den fremtidige regeringskonferences arbejde med en EU-forfatningstraktat
Work in the Convention and in the future Intergovernmental Conference on a Constitutional Treaty for the European Union
Konventets præsidium er i færd med at lægge sidste hånd på forslagene til de første femten artikler.
The Convention Praesidium, he explained, was finalising the draft versions of the first fifteen articles.
Konventets præsidium skal bestå af formanden og de to næstformænd for konventet og ni medlemmer af konventet (repræsentanter for alle de regeringer, der varetager formandskabet for Rådet under konventet, to repræsentanter for de nationale parlamenter, to repræsentanter for medlemmerne af Europa-Parlamentet og to repræsentanter for Kommissionen).
The Praesidium of the Convention will be composed of the Convention Chairman and Vice-Chairmen and nine members drawn from the Convention (the representatives of all the governments holding the Council Presidency during the Convention, two national parliament representatives, two European Parliament representatives and two Commission representatives).
konventets tidsplan: arbejdet skal indledes snarest muligt under det spanske formandskab (første halvår 2002) og vare ca. et år, og derefter skal der gå en vis tid, inden regeringskonferencen indledes.
the timetable for the Convention: work should start as soon as possible under the Spanish Presidency (first half of 2002) and last for about one year, followed by a pause before the beginning of the IGC.
Konventets udkast opstillede denne ret i forbindelse med det foreslåede lovgivende råd, men vi erfarede i sidste uge, at medlemsstaterne allerede var blevet enige om at opgive idéen om et lovgivende råd.
The Convention's proposal set out this right with regard to the proposed Legislative Council, but we learnt this week that the member states had already agreed to drop the idea of a Legislative Council.
konvention 159 og henstilling 168 om erhvervsmæssig rehabilitering og beskæftigelse af handicappede vedtaget af Den Internationale Arbejdsorganisation den 20. juni 1983,
Convention 159 and Recommendation 168 of the International Labour Organisation concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled persons) of 20 June 1983,
Konvention af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (EFT L 226 af 18.8.1987, s.
Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (OJ L 226, 18.8.1987, p.
konvention IV at bevilge en humanitær bistand på 400 000 ECU til den mauretanske befolkning.
under Article 254 of the fourth Lomé Convention, to assist the people of Mauritania.
konvention nr.
above all ILO Convention No.
KONVENTION OM AFGØRELSER OM FRAKENDELSE AF FØRERRETTEN
CONVENTION ON DRIVING DISQUALIFICATIONS
KONVENTION OM AFGØRELSER OM FRAKENDELSE AF FØRERRETTEN 8
CONVENTION ON DRIVING DISQUALIFICATIONS 8
Konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), 1979
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), 1979
Konvention om arbejdsforholdene i fiskerisektoren
Work in Fishing Convention
KONVENTION OM BEKÆMPELSE AF BESTIKKELSE,
CONVENTION ON THE FIGHT AGAINST CORRUPTION INVOLVING
KONVENTION OM BEKÆMPELSE AF BESTIKKELSE, DER INVOLVERER EF-TJENESTEMÆND ELLER NATIONALE TJENESTEMÆND
CONVENTION ON THE FIGHT AGAINST CORRUPTION INVOLVING COMMUNITY OR NATIONAL OFFICIALS
KONVENTION OM BEKÆMPELSE AF BESTIKKELSE, DER INVOLVERER TJENESTEMÆND
CONVENTION ON THE FIGHT AGAINST CORRUPTION INVOLVING OFFICIALS
KONVENTION OM BESKIKKELSE
insulting or degrading."
KONVENTION OM BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER
CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
Konvention om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
Konvention om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav I
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic I
Konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
Convention on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes
Konvention om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr
Convention on the conservation of migratory species
Konvention om biologiske og toksinvåben (BTCW)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)
Konvention om biologiske og toksinvåben (BTCW)
Mr Joschka FISCHER
KONVENTION OM DEN BIOLOGISKE MANGFOLDIGHED
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
Konvention om Donau*
The Danube Convention
Konvention om en fælles forsendelsesprocedure
Convention on a common transit procedure
Konvention om en kodeks for linjekonferencer
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
Konvention om en kodeks for linjekonferencer 20
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences 20
KONVENTION OM FORKYNDELSE AF DOKUMENTER
DRAFT CONVENTION ON THE SERVICE OF JUDICIAL DOCUMENTS
KONVENTION OM FORKYNDELSE I DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER AF RETSLIGE OG UDENRETSLIGE DOKUMENTER I SAGER OM CIVILE ELLER KOMMERCIELLE SPØRGSMÅL
CONVENTION ON THE SERVICE IN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION OF JUDICIAL AND EXTRA-JUDICIAL DOCUMENTS IN CIVIL OR COMMERCIAL MATTERS
Konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
Konvention om fysisk beskyttelse af nukleare materialer 26
Convention on the Physical Protection of Nuclear Material 26
Konvention om fødevarehjælp
Food Aid Convention
KONVENTION OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER
CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
KONVENTION OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER
CONVENTION ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
KONVENTION OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER 6
CONVENTION ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS 6
KONVENTION OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER 7
CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS 7
KONVENTION OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER AFLYTNING AF TELEKOMMUNIKATION
CONVENTION ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS - INTERCEPTION OF TELECOMMUNICATIONS
Konvention om handicappedes rettigheder
Convention on the rights of persons with disabilities
KONVENTION OM INFORMATIONSTEKNOLOGI PÅ TOLDOMRÅDET - TIS
CONVENTION CONCERNING THE CUSTOMS INFORMATION SYSTEM (CIS)
Konvention om meddelelse af europæiske patenter (den europæiske patentkonvention) af 5. oktober 1973.
The Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of 5 October 1973.
Konvention om mobilt udstyr og en protokol om flyudstyr
Mobile Equipment Convention and Aircraft Protocol
Konvention om mobilt udstyr og en protokol om flyudstyr III
Mobile Equipment Convention and Aircraft Protocol IV
Konvention om normerne for arbejde til søs
Maritime Labour Standards Convention
Konvention om normerne for arbejde til søs 11
Maritime Labour Standards Convention 11
Konvention om nuklear sikkerhed
Convention on nuclear safety
Konvention om nuklear sikkerhed
Nuclear Safety Convention
Konvention om oprettelse af et Toldsamarbejdsråd
Convention creating the Customs Cooperation Council
Konvention om oprettelse af et Toldsamarbejdsråd IV
Convention creating the Customs Cooperation Council IV
Konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse
Euro-Mediterranean convention on preferential rules of origin
KONVENTION OM PASSAGE AF DE YDRE GRÆNSER
CONVENTION ON THE CROSSING OF EXTERNAL FRONTIERS
KONVENTION OM PASSAGE AF DE YDRE GRÆNSER
EXTERNAL FRONTIERS CONVENTION
KONVENTION OM PERSONKONTROL VED PASSAGE AF MEDLEMSSTATERNES YDRE GRÆNSER
CONVENTION ON CONTROLS ON PERSONS CROSSING THE EXTERNAL FRONTIERS
Konvention om radioaktivt affald
Convention on radioactive waste
Konvention om radioaktivt affald 26
Convention on radioactive waste 26
Konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
KONVENTION OM RETTERNES KOMPETENCE SAMT OM ANERKENDELSE OG
CONVENTION ON JURISDICTION, RECOGNITION AND ENFORCEMENT
KONVENTION OM RETTERNES KOMPETENCE SAMT OM ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE AF RETSAFGØRELSER I ÆGTESKABSSAGER (BRUXELLES II)
CONVENTION ON JURISDICTION, RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN MATRIMONIAL MATTERS (BRUSSELS II)
Konvention om søfarendes arbejdsforhold*
Maritime Labour Convention
Konvention om søfarendes arbejdsforhold............................................................................................
Maritime Labour Convention................................................................................................................
Konvention om søfarendes arbejdsstandarder
Maritime Labour Convention
Konvention om tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse
Convention on admission of third country citizens
KONVENTION OM UDLEVERING
CONVENTION ON EXTRADITION
Konvention om udlevering mellem medlemsstaterne
Convention on extradition between Member States
Konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne 53
Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context 53
KONVENTION OM ÆGTESKABSSAGER
CONVENTION ON JURISDICTION IN MATRIMONIAL MATTERS
Konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 (80/934/EØF; EFT L 266 af 9.10.1980, s.
Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 (80/934/EEC; OJ L 266, 9.10.1980, p.
Konvention til bevarelse og forvaltning af sejbestandene
Convention on the Conservation and Management of Pollack Resources
KONVENTION VEDRØRENDE ÆGTESKABSSAGER
CONVENTION ON MATRIMONIAL MATTERS
Konvention vil være af afgørende betydning for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i og med, at den fremmer og ajourfører den gensidige retshjælp ikke blot mellem de retlige myndigheder, men også mellem politiet og toldmyndighederne.
In promoting and updating mutual legal assistance between judicial authorities, but also police or customs authorities, the Convention would be of capital importance in the fight against organized crime.
Konventionel banestrækning Cork-Dublin-Belfast-
Conventional Rail link Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer IRL/UK
Konventionen , der blev vedtaget den 23. marts på en diplomatisk konference i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), tager sigte på at sikre, at personer, der lider skade som følge af udslip af olie, der medføres som brændsel i skibenes bunker, får passende, hurtig og effektiv erstatning.
The Convention, adopted on 23 March 2001 during a diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) , aims at ensuring adequate, prompt and effective compensation of persons who suffer damage caused by oil spills from fuel carried in ships' bunkers.
Konventionen administreres af Udvalget for Fødevarebistand i London.
The Convention is administered by the Food Aid Committee in London.
konventionen af 17. juni 1998 om afgørelser om frakendelse af førerretten (12017/07)
Convention on driving disqualifications of 17 June 1998 (12017/07);
Konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande - begrænsning af emissionen af svovl
1979 Convention on long-range transboundary air pollution – Reduction of sulphur emissions
Konventionen af 1996 om udlevering fastlægger de grundlæggende udleveringsbetingelser med henblik på at forenkle og fremskynde dem og derved gøre det lettere at tillade udlevering.
The 1996 Convention relating to extradition establishes substantive conditions of extradition with a view to making them simpler and faster and hence facilitating the granting of extradition.
Konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995:
konventionen af 26. juli 1995 om brug af informationsteknologi på toldområdet (12016/07)
Convention on the use of information technology for customs purposes of 26 July 1995 (12016/07);
konventionen af 26. maj 1997 om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (12019/07).
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union of 26 May 1997 (12019/07).
konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater (12012/07)
Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 (12012/07);
Konventionen angående fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav
North-East Atlantic Fisheries Convention
Konventionen angående internationale udstillinger
Convention relating to international exhibitions
Konventionen bekæmper vold mod kvinder ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse af vold, beskyttelse af ofre og retsforfølgelse af gerningsmænd.
It addresses violence against women through measures aimed at preventing violence, protecting victims, and prosecuting the perpetrators.
Konventionen betragtes som et vigtigt skridt til at forbedre de internationale regler for farlige kemikalier, herunder pesticider.
The Convention is seen as an important step in improving international regulation of hazardous chemicals, including pesticides.
Konventionen blev ajourført i 1992, da EU blev medlem; den ajourførte konventionen trådte i kraft den 17. januar 2000.
The convention was updated in 1992, when the EU became a member; the updated convention came into force on 17 January 2000.
Konventionen blev allerede undertegnet på Fællesskabets vegne den 29. juni 1994 og har som formål at opstille en ramme for bi- eller multilateralt samarbejde med sigte på at beskytte vandmiljøet, forebygge og begrænse forureningen af Donau og sikre bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne i de berørte lande.
This Convention was signed on behalf of the Community on 29 June 1994; it is intended to establish a framework for bilateral or multilateral co-operation to protect the aquatic environment, to prevent and control pollution in the river Danube and to ensure sustainable use of the water resources of countries through which the river Danube flows.
Konventionen blev da tiltrådt af to nye vestindiske stater, nemlig Haiti og Den Dominikanske Republik.
Two new Caribbean States, Haiti and the Dominican Republic, joined the Convention.
Konventionen blev initieret ved en resolution, der blev vedtaget af WHO's 191 medlemsstater den 24. maj 1999.
This Convention was created by a resolution voted by the 191 Member States of the WHO on 24 May 1999.
Konventionen blev præsenteret i 2011 og trådte i kraft i august 2014.
The Convention has been presented in 2011 and entered into force in August 2014.
Konventionen blev undertegnet af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer den 21. december i Coreper.
This Convention was signed on 21 December in COREPER by the Representatives of the Governments of the Member States.
Konventionen blev undertegnet den 22. september 1992 i Paris og trådte i kraft den 25. marts 1998.
It was signed in Paris on 22 September 1992 and entered into force on 25 March 1998.
Konventionen blev undertegnet i den finske hovedstad den 18. marts 1992.
This Convention was signed in Helsinki on 18 March 1992.
Konventionen blev undertegnet i oktober 2013.
The Convention was signed in October 2013.
Konventionen blev vedtaget den 25. juni 1998 i Århus (Danmark).
The Convention was adopted on 25 June 1998 in Århus (Denmark).
Konventionen blev vedtaget i 1979 og trådte i kraft i 1987.
The Convention was adopted in 1979 and entered into force in 1987.
Konventionen blev vedtaget i 2001 og er siden blevet ratificeret af 74 lande, herunder alle de 27 andre medlemsstater i EU.
The Convention was adopted in 2001 and has since been by ratified by 74 countries, including all 27 other EU Member States.
Konventionen bliver af største betydning for EU-borgerens dagligdag.
This Convention will be of key importance in the lives of the citizens of Europe.