natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede ikke at vedtage direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring som ændret af Europa-Parlamentet og at indkalde Forligsudvalget.
The Council decided not to adopt the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses as amended by the European Parliament but to convene the Conciliation Committee.
Rådet besluttede ikke at vedtage direktivforslaget om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter som ændret af Europa-Parlamentet.
The Council decided not to adopt the proposal for a Directive on coffee extracts and chicory extracts as amended by the European Parliament.
Rådet besluttede ikke at vedtage et udkast til forordning foreslået af Kommissionen om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved EU for 2011(18646/11 REV 2).
The Council decided not to adopt a draft regulation proposed by the Commission aimed at adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2011 (18646/11 REV 2).
Rådet besluttede ikke at vedtage udkastet til direktiv om markedsadgang for havnetjenester som ændret af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen og besluttede derfor at indkalde Forligsudvalget som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Council decided not to adopt the draft Directive on access market to port services as amended by the European Parliament at second reading and, therefore, it decided to convene the Conciliation Committee in the framework of the codecision procedure.
Rådet besluttede ikke at vedtage udkastet til direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne, således som det blev ændret af Europa-Parlamentet under andenbehandlingen (13382/03).
The Council decided not to adopt the draft Directive on the safety of third-country aircraft using Community airports, as amended by the European Parliament at second reading (13382/03).
Rådet besluttede imidlertid at afvente Europa-Parlamentets udtalelse, som skulle blive afgivet i oktober 2003.
However, the Council decided to wait for the opinion of the European Parliament, which should be delivered in October 2003.
Rådet besluttede imidlertid med sit direktiv 94/73/EF[2] at forlænge dets anvendelse indtil 31. december 1995.
However, the Council decided with its Directive 94/73/EC[2] to extend its application until 31 December 1995.
Rådet besluttede især at spille sin rolle fuldt ud med henblik på Det Europæiske Råd i Wien og bekræftede, at det har til hensigt på samlingen i oktober at drøfte de principielle politiske spørgsmål for på samlingen i november at udarbejde et bidrag til Det Europæiske Råd i Wien.
In particular the Council agreed to play fully its role in perspective of the Vienna European Council and confirmed the intention to have at its October session a substantive debate on the key political issues in view of preparing at its November session a contribution to the Vienna European Council.
Rådet besluttede ligeledes at forelægge rapporten for Det Europæiske Råd i Laeken med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona i 2002.
The Council also agreed to submit the report to the Laeken European Council with a view to preparation for the Barcelona European Council in spring 2002.
Rådet besluttede ligeledes, at det fælles program for Rådet og Kommissionen, som Det Europæiske Råd i Gent anmodede om, bør være klart til Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002, samt at udvide programmets rækkevidde, så det også kommer til at omfatte nuklear og radiologisk terrorisme.
The Council also agreed that the joint Council and Commission programme requested by the Ghent European Council should be ready in time for the European Council meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002 and agreed to broaden the scope of the programme so as to cover nuclear and radiological terrorism as well.
Rådet besluttede med enstemmighed at anvende skriftlig procedure til at vedtage de tre rådsafgørelser i de øvrige sprogudgaver, når disse foreligger inden den 1. september 2004.
The Council decided, unanimously, to use the written procedure to adopt the three Council Decisions in the remaining language versions when they are available before 1 September 2004.
Rådet besluttede med enstemmighed at lægge hovedsædet for Det Europæiske Grænseagentur i Polen.
The Council decided unanimously to establish the seat of the External Borders Agency in Poland.
Rådet besluttede med enstemmighed at udnævne Max Peter RATZEL til direktør for Europol og vedtog rammeafgørelser:
It decided unanimously to appoint Mr Max Peter RATZEL Director of Europol and adopted Framework Decisions concerning:
Rådet besluttede med henblik på at afslutte de internationale forhandlinger om etablering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor at ændre Kommissionens forhandlingsdirektiver.
With a view to concluding the international negotiations on the establishment of the International Thermonuclear Experimental Reactor, the Council agreed to modify the Commission's negotiating directives.
Rådet besluttede med henblik på godkendelse at sende Europa-Parlamentet et udkast til afgørelse om indgåelse af en aftale med Pakistan om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden til­ladelse ( dok.
The Council decided to forward to the European Parliament, for its consent, a draft decision aimed at concluding an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorization ( doc.
Rådet besluttede også at afskaffe gruppefritagelse generelt og muligheden for Kommissionens godkendelse heraf.
It decided also to abolish group derogations in general and the possibility of their adoption by the Commission.
Rådet besluttede også at bemyndige Spanien til i yderligere to år indtil den 31. december 2013 at indrømme fritagelse for eller reduktion af en afgift med betegnelsen "AIEM" for visse varer, der fremstilles lokalt på De Kanariske Øer (17993/11).
The Council also decided to authorise Spain for a further two years until 31 December 2013 to apply exemptions from or reductions in the tax known as AIEM for certain products produced locally in the Canary Islands (17993/11).
Rådet besluttede også at drøfte spørgsmålet yderligere på det uformelle ministermøde, som afholdes i Veria den 28.-29. marts 2003, samt at drøfte spørgsmålet med Balkanlandene på det næste trojkamøde vedrørende retlige og indre anliggender den 23. april 2003.
The Council also decided to further examine this issue at the Informal Ministerial Meeting which will be held in Veria on 28-29 March 2003 and to discuss the question with the Balkan countries at the next Justice and Home Affairs Troika meeting on 23 April 2003.
Rådet besluttede også at forelægge disse indikatorer for Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001, jf. mandatet fra Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001.
The Council also decided to forward these indicators to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 as instructed by the Stockholm European Council in March 2001.
Rådet besluttede også at forlænge mandatet til Det Europæiske Genopbygningsagentur for det vestlige Balkan til den 31. december 2006.
The Council also decided to extend the mandate of the European Agency for the Reconstruction of the Western Balkans until 31 December 2006.
Rådet besluttede også at høre Europa-Parlamentet på et frivilligt grundlag for at sikre, at Rådet i videst muligt omfang tager hensyn til Parlamentets holdning i alle henseender, inden det vedtager den endelige tekst.
The Council also decided to consult the European Parliament on a voluntary basis to ensure that the opinion of the Parliament will, to the fullest extent possible, be taken into consideration by the Council in all its aspects before the adoption by the Council of the final text.
Rådet besluttede også at indføre en våbenembargo.
The Council also decided to impose an arms embargo.
Rådet besluttede også at indgå den protokol, der blev undertegnet den 11. november 1996, da den oprindelige protokol om oprindelsesregler, der var knyttet til Europaaftalen, var blevet overflødig efter indførelsen af en tværeuropæisk kumulation af sådanne regler.
The Council also decided to conclude the Protocol signed on 11 November 1996, taking note of the fact that the original protocol on rules of origin which was annexed to the Europe Agreement has become obsolete following the introduction of a pan-European cumulation of such rules.
Rådet besluttede også at lade EU's flådestyrke Atalanta bidrage til overvågningen af fiskeriet ud for Somalias kyst.
The Council also decided to allow for the EU naval force Atalanta to contribute to the monitoring of fishing activities off the Somali coast.
Rådet besluttede også at lukke proceduren vedrørende et uforholdsmæssigt stort underskud for så vidt angår Finland, idet det konkluderede, at det uforholdsmæssigt store underskud var blevet korrigeret
The Council also decided to close the excessive deficit procedure with regard to Finland, concluding that its excessive deficit has been corrected.
Rådet besluttede også at offentliggøre udtalelserne.
The Council also agreed to make the opinions public.
Rådet besluttede også at optage erklæringen i 11756/1/05 REV 1 ADD 1 i sin protokol.
The Council also agreed to enter the statement set out in 11756/1/05 REV 1 ADD 1 in its minutes.
Rådet besluttede også at optage yderligere forretningsmænd og virksomheder, der drager fordel af eller støtter regimet, og det vil på kommende rådssamlinger træffe beslutning om yderligere optagelser, hvis ikke alle politiske fanger i Hviderusland løslades.
The Council also decided to designate further businessmen and companies benefitting from or supporting the regime and will agree further such designations at upcoming Council meetings if all Belarusian political prisoners are not released.
Rådet besluttede også at påbegynde arbejdet med en mellem- og langsigtet strategi vedrørende Cuba.
It also decided to start working on a mid-and long-term strategy on Cuba.
Rådet besluttede også at revidere sektorerne mælk, ris, korn, hård hvede, tørret foder og nødder.
The Council further decided to revise the milk, rice, cereals, durum wheat, dried fodder and nut sectors.
Rådet besluttede også at tilføje flere navne på listen over personer, der er underlagt rejserestriktioner og indefrysning af aktiver i EU, og at indefryse aktiver for tre virksomheder, der er tilknyttet styret.
The Council also decided to add further names to the list of individuals subject to the EU travel restrictions and assets freeze and to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Rådet besluttede også at udnævne Jan Kubiš som EU's særlige repræsentant for Centralasien.
The Council also decided to appoint Mr Jan Kubis as EU special representative for Central Asia.
Rådet besluttede også at udskyde drøftelsen af dette punkt til samlingen den 19. marts 2003.
The Council also decided to postpone the discussion on this item at its meeting on 19 March 2003.
Rådet besluttede også at udstede for­handlingsdirektiverne til Kommissionen, som deltager i konferencen på EU's vegne.
The Council also decided to issue the negotiating directives to the Commission, which will participate in the conference on behalf of the European Community.
Rådet besluttede også at udsætte opstillingen af en fælles liste over sikre oprindelseslande til efter direktivets vedtagelse, fordi det ikke i øjeblikket er muligt at nå til enighed om en sådan liste.
The Council also decided to postpone the establishment of a common list of safe countries of origin until after the adoption of the Directive, on the basis that, at present, it is not possible to reach agreement on such a list."
Rådet besluttede også at undertegne en ny aftale med USA om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger.
It also agreed to the signature of a new agreement with the United States on the processing and transfer by airline companies of passenger name record data.
Rådet besluttede også på ny at evaluere de nuværende støtteaktiviteter og intensivere konkrete EU-projekter i Serbien på relevante områder, som f.eks. støtte til demokratiske medier.
The Council also agreed to re-evaluate the present support activities and intensify concrete projects of the Union in Serbia in relevant fields, such as support for democratic media.
Rådet besluttede også, at der i forslaget til direktiv indarbejdes en dom, som Domstolen for nylig har afsagt om etablering af et såkaldt afledt retsgrundlag.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a recent judgment of the Court of Justice on the establishment of so-called secondary or derived legal basis.
Rådet besluttede også, at der i forslaget til direktiv indarbejdes en dom, som Domstolen har afsagt om etablering af et såkaldt afledt retsgrundlag.
The Council also decided to incorporate in the draft directive a judgment of the Court of Justice on the establishment of so‑called secondary or derived legal basis.
Rådet besluttede også, at det nøje vil overvåge den videre udvikling i situationen i Burma/Myanmar, og det bekræftede på ny sin vilje til at reagere proportionalt med udviklingen fremover.
The Council also decided to monitor closely the further evolution of the situation in Burma/Myanmar, and reaffirmed its readiness to react proportionately to future developments.
Rådet besluttede også, at formandskabet som foreslået af Tyrkiet skal optage kontakt med henblik på at forberede en samling i Associeringsrådet i begyndelsen af næste år.
The Council also agreed that the Presidency should take up contact as suggested by Turkey to prepare an Association Council early next year.
Rådet besluttede også, at Fællesskabet skal undertegne protokollen om persistente organiske forurenende stoffer (POP), der åbnes for undertegnelse sammen med protokollen om tungmetaller.
The Council also decided that the Community should sign the Protocol on Persistent Organic Pollutants (PoPs) which will be open for signature as well as the Protocol on Heavy Metals.
Rådet besluttede på baggrund af dagens indlæg at pålægge sine forberedende organer at fortsætte arbejdet med forslaget til en forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked med henblik på at nå til enighed om en fælles holdning på en kommende samling.
In the light of today's interventions, the Council decided to instruct its preparatory bodies to further examine the proposal for a Regulation concerning sales promotions in the internal market in order to agree on a common position at one of its future meetings.
Rådet besluttede på baggrund af den dom, som Retten i Første Instans den 12. december 2006 afsagde i OMPI-sagen (Organisation des Modjahedines du Peuple de l'Iran), at give OMPI en begrundelse for, hvorfor den fortsat står på EU's liste over personer, grupper og enheder, der er involveret i terrorhandlinger, og hvis aktiver indefryses, og at give OMPI én måned til at gøre rede for sine synsspunkter og eventuelt fremlægge dokumentation.
The Council, following the judgment by the Court of First Instance on 12 December 2006 in the OMPI case (Organisation des Modjahedines du Peuple de l'Iran), decided to provide OMPI with a statement of reasons for keeping it on the EU's asset freeze list of persons, groups and entities involved in terrorist acts, and to give OMPI one month to present its views, together with any supporting documentation.
Rådet besluttede på den næste samling på baggrund af de fremskridt, der er gjort hen imod en interimsaftale, at drøfte, hvilke skridt der er nødvendige.
The Council agreed that it would discuss at its next meeting the necessary steps, in the light of progress towards an interim agreement.
Rådet besluttede på Det Europæiske Fællesskabs vegne at godkende aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål.
The Council decided to approve, on behalf of the European Community, the Agreement between the Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters.
Rådet besluttede på EU's vegne at lade Cookøerne, Mikronesiens Forenede Stater, Nauru, Niue, Palau og Republikken Marshalløerne deltage i forhandlingerne om den ordning, der skal træde i stedet for Lomé-konventionen, med observatørstatus.
The Council agreed, in the name of the EU, to the participation as observers of the Cook Islands, Micronesia, Nauru, Niue, Palau and the Marshall Islands to the negotiations on the successor regime to the Lomé Convention.
Rådet besluttede på Felipe González' anmodning at ophæve den fælles aktion om udnævnelse af ham.
At his request, the Council decided to discontinue the Joint Action appointing him.
Rådet besluttede på formandskabets initiativ at indbyde udenrigsministrene fra de seksten medlemsstater af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) til et uformelt møde den 4. september i tilknytning til Gymnich-mødet (det uformelle udenrigsministermøde) i Nederlandene.
The Council, at the Presidency's initiative, agreed to invite the Foreign Ministers from the sixteen Member States of the Economic Community of Western African States (ECOWAS) to an informal meeting on 4 September in the margins of the "Gymnich" (informal Foreign Ministers) meeting in the Netherlands.
Rådet besluttede på Fællesskabets vegne at godkende den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål, som blev undertegnet den 10. februar 1987.
The Council decided the approval by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes which was signed on 10 February 1987.
Rådet besluttede på Fællesskabets vegne at godkende konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau.
The Council decided to approve, on behalf of the Community, the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube.
Rådet besluttede på Fællesskabets vegne at godkende ovennævnte konvention, som blev undertegnet den 18. marts 1992 i Helsinki.
The Council decided the approval by the Community of the above-mentioned Convention which was signed in Helsinki on 18 March 1992.
Rådet besluttede på Fællesskabets vegne at indgå (ratificere) ændringen til konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf (Basel-konventionen), som fastsat i partskonferencens beslutning III/1.
The Council decided to conclude (ratify), on behalf of the Community, the amendment to the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention), as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
Rådet besluttede på Fællesskabets vegne at undertegne og midlertidigt anvende en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) om den økopointordning (transitrettigheder), der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens (FYROM) transittrafik gennem Østrig.
The Council decided on the signing, on behalf of the Community, and provisional application of an Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) concerning the system of ecopoints (Rights of Transit) to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) through Austria.
Rådet besluttede på grundlag af en analyse, som Kommissionen havde foretaget, at der på dette stadium ikke er behov for yderligere foranstaltninger over for Tyskland og Frankrig i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council agreed, in the light of an analysis carried out by the Commission, that additional initiatives vis-à-vis Germany and France under the excessive deficit procedure were not necessary at this stage.
Rådet besluttede på grundlag af et forslag fra Kommissionen at forlænge embedsperioden for EF-Sortsmyndighedens præsident Bart KIEWIET med fem år fra den 1. august 2006.
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, decided to renew for another five years the terms of office of the President of the Community Plant Variety Office, Mr Bart KIEWIET, as of 1 August 2006.
Rådet besluttede på grundlag af et forslag fra Kommissionen at genudnævne Bart KIEWIET (31. juli 2001) og José ELENA ROSSELLO (28. februar 2002) som henholdsvis præsident og vicepræsident for sortsmyndigheden for en periode på 5 år.
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, decided to renew for another five years the terms of office of the President of the Community Plant Variety Office, Mr Bart KIEWIET, as of 31 July 2001, and of the Vice-President, Mr José ELENA ROSSELLO, as of 28 February 2002.
Rådet besluttede på grundlag af Kommissionens meddelelse, at byen Patras i Grækenland skal være Den Europæiske Kulturhovedstad 2006 (dok.
The Council decided on the designation of the city of Patras in Greece as the European Capital of Culture 2006, on the basis of the Commission's Communication (doc.
Rådet besluttede på grundlag af landerapporter fra Europols Styrelsesråd, at der ikke er noget til hinder for, at Europols direktør kan indlede forhandlinger med
The Council decided, on the basis of - individual - reports submitted to it by the Europol Management Board that no obstacles exist for the Director of Europol to start negotiations with
Rådet besluttede på ny, at det vil følge situationen nøje og vende tilbage til den, hvis omstændighederne kræver det.
The Council once again agreed that it would keep the situation under review and return to it if the situation required it."
Rådet besluttede samme dag at undertegne interimsaftalen med Moldova med forbehold af senere indgåelse, efter høring af Europa-Parlamentet (jf.
The Council decided today to sign the Interim Agreement with Moldova,
Rådet besluttede samtidig at optage erklæringer fra Belgien, Nederlandene og Kommissionen i protokollen for samlingen. (12868/02)
The Council also agreed to enter into its minutes statements made by Belgium, the Netherlands and the Commission. (12868/02)
Rådet besluttede samtidig at optage følgende erklæring i protokollen for samlingen:
The Council also decided to enter the following statement in its minutes:
Rådet besluttede samtidig og ligeledes enstemmigt, at ITER's europæiske retlige enhed skal placeres i Spanien, og at en af de europæiske projektdirektører skal være en spanier.
The Council also decided unanimously that the ITER European legal entity will be located in Spain and that one of the European Directors of the project will be Spanish.
Rådet besluttede senest den 30. juni 2007 at foretage en bedømmelse af, om EU's støtteaktion skal videreføres.
The Council decided to evaluate, no later than 30 June 2007, whether the EU supporting action should be continued.
Rådet besluttede sig for at undertegne den midlertidige anvendelse af en aftale, der gradvist vil etablere et fælles luftfartsområde med Moldova, og som erstatter eller supplerer den nuværende bilaterale aftale mellem selvstændige medlemsstater og Moldova (afgørelse om undertegnelse: 8181/12; aftale: 8185/12); erklæringer: 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council decided on the signing and provisional application of an agreement that will gradually establish a "Common Aviation Area" with the Republic of Moldova, superseding or complementing the existing bilateral agreements between individual EU member states and Moldova (decision on signing: 8181/12; agreement: 8185/12; statements: 10453/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Rådet besluttede sig for ikke at modsætte sig en kommissionsafgørelse om at opføre SID-Slovenska izvozna in razvojna banka på listen over institutter, der er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 2006/48 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include the SID-Slovenska izvozna in razvojna banka in the list of institutions excluded from the scope of application of directive 2006/48 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.