natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af disse konklusioner fastlægger Rådet hvert år retningslinjer, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres egne beskæftigelsespolitikker.
On the basis of those conclusions, the Council shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
På grundlag af disse konklusioner vil Eurostat indsamle og behandle de statistiske oplysninger om asyl og indvandring, der i øjeblikket udveksles i CIREA og CIREFI, mens fortrolige ikke-statistiske oplysninger fortsat vil blive behandlet uden for CIREFI og CIREA på grundlag af det forberedende arbejde, der udføres af Generalsekretariatet for Rådet.
On the basis of these conclusions, Eurostat will collect and process the statistical data in the fields of asylum and immigration currently exchanged within CIREA and CIREFI, while non-statistical confidential information will continue to be processed in the context of CIREFI or CIREA on the basis of preparatory work carried out by the General Secretariat of the Council.
På grundlag af disse konstateringer er EU-revisorernes hovedanbefalinger, at Kommissionen bør:
On the basis of these observations the EU Auditors’ main recommendations are that the Commission should:
På grundlag af disse konsultationer har det udarbejdet en yderligere rapport, der kortlægger områder, hvor der synes at være bred enighed til støtte for konkrete foranstaltninger, der skal vedtages på Lissabon-topmødet.
On the basis of these consultations it has compiled an additional report identifying areas where a broad consensus seems to have emerged in support of concrete measures to be adopted by the Lisbon Summit.
På grundlag af disse meddelelser og oplysninger fra Eurostat om fattigdom fastsætter Kommissionen et budgetloft for hver medlemsstat, der deltager i programmet, og udarbejder en liste over produkter, der skal frigives fra de offentlige lagre eller opkøbes på markedet med de tildelte midler.
Based on this and Eurostat data on poverty the Commission defines a budget ceiling for each participating Member State and a list of products to be withdrawn from public stocks or purchased on the market, using the budget allocated.
På grundlag af disse nye tal anslås det, at Erasmus nåede en milepæl på 2 millioner studerende midt i 2009.
On the basis of these latest figures, it can be assumed that by mid 2009 Erasmus has exceeded the mark of 2 million students.
På grundlag af disse oplysninger bliver medlemsstater og tredjelande indplaceret i en af fire kategorier afhængig af faktorer, såsom forekomsten af TSE og spørgsmålet om, hvorvidt de smittede dyr er importeret eller af national oprindelse, om der findes uddannelsesprogrammer for TSE for myndighedernes personale, dyrlæger og landbrugere, om der forefindes en tilfredsstillende ordning for anmeldelse af mistænkte tilfælde af TSE osv.
On the basis of this information, member states and third countries would be categorised into one of four categories depending on such factors as incidence of TSE, whether the infected animals were imported or indigenous, to what extent education programmes on TSE exist for the staff of competent authorities, veterinarians and farmers, whether a proper notification system of suspected cases of TSE exists, etc.
På grundlag af disse oplysninger bliver udbetalingerne inden for rammerne af den nye struktur foretaget i 2015 i form af f.eks. miljøvenlige dvs. de såkaldte "grønne” betalinger og tillægsstøtte til unge landbrugere.
On the basis of those declarations, payments under the new structure of direct payments will be made in 2015 with, for example, green payments and additional support for young farmers.
På grundlag af disse oplysninger kan det fastslås, i hvilken medlemsstat asylansøgeren har indgivet sin første ansøgning, og denne medlemsstat skal så påtage sig ansvaret for behandlingen af asylansøgningen.
On the basis of this data, the Member State in which the asylum seeker had lodged his first application can be determined and take responsibility for examining the asylum application.
På grundlag af disse oplysninger og oplysninger fra andre kilder giver Europol staterne de analyseresultater, der vedrører dem, for at støtte de nationale aktioner, og evaluerer muligheden for at inddrage kandidatlandene i udarbejdelsen af dens årlige beretning om menneskehandel.
On the basis of this information and other intelligence sources, Europol will supply States with the results of analyses concerning them in order to support action at national level; it will also evaluate the possibility of involving candidate States in its annual report on trafficking in human beings.
På grundlag af disse oplysninger vil Kommissionen overveje, på hvilken måde Kommissionen eventuelt kan hjælpe.
On that basis, the Commission will be able to consider what aid resources the Community might employ.
På grundlag af disse overvågede og kontrollerede aktivitetsdata for 2010 ansøgte mere end 900 luftfartsselskaber om gratis tildelinger.
On the basis of this monitored and verified 2010 activity data, more than 900 airlines have applied for free allocations.
På grundlag af disse parametre vil de fremtidige formandskaber fortsætte gennemgangen af forordningen og affattelsen af selve teksten.
On the basis of these parameters, future Presidencies will proceed with the review of the Regulation and drafting of the actual text.
På grundlag af disse positive erfaringer er der valgt følgende hovedfelter for det foreliggende program (EU-andel i procent):
In the light of that knowledge, the following development priorities were decided on for this programme (percentage in brackets = EU contribution):
På grundlag af disse positive kontakter har man lov at håbe, at de fire direktiver kan vedtages under førstebehandlingen.
These contacts, which have been positive, raise the prospect of the four directives being adopted at first reading.
På grundlag af disse positive resultater vil jeg i løbet af 2006 iværksætte en handlingsplan for e-forvaltning".
Based on this positive experience, I will launch an Action Plan on eGovernment in the course of 2006.”
På grundlag af disse principper blev Kommissionen opfordret til at fortsætte med at koordinere EU-politikkerne med hensyn til dette spørgsmål, herunder foretage en forhåndsevaluering af forretningsplanen, og kontrollere overholdelsen af reglerne for statsstøtte og det indre marked.
On the basis of these principles the Commission was invited to continue to coordinate EU policies in this matter, including to make an ex-ante evaluation of the business plan, and verify compliance with state aid and internal market rules.
På grundlag af disse principper må vi tage fat på en række politikområder, der særlig kræver debat, handling og beslutninger om konkrete institutionelle forbedringer i de kommende år: 1) Uddybning af den økonomiske og monetære union som skitseret i Kommissionens plan, 2) effektivisering af EU's eksterne repræsentation, 3) styrkelse af EU's værdier og af EU-borgerskabet, 4) en bedre arbejdsdeling i lovgivningsprocessen og 5) nødvendigheden af at opbygge en mere fuldkommen politisk union.
Based on these principles, a number of policy fields stand out that particularly demand debate, action and decision on concrete institutional improvements in the years to come: (1) The deepening of the Economic and Monetary Union, in line with the Commission's blueprint; (2) More effective external representation of the Union; (3) Strengthening of Union values and citizenship; (4) A better regulatory division of labour; and (5) The need to perfect our political union.
På grundlag af disse principper tilførte ministerkonferencen i Potsdam en ny dimension ved at igangsætte en debat om den interkulturelle dialog som et redskab til at styrke integrationen.
Building on that achievement, the Potsdam conference of May 2007 introduced a new dimension, by launching debate on intercultural dialogue as a means of boosting integration.
På grundlag af disse principper vil formandskabet foretage en omformulering af teksten til forslaget i samråd med Kommissionens tjenestegrene og forelægge den reviderede tekst for Rådets forberedende organer.
On the basis of these principles, the Presidency will make a revision of the text of the proposal, in consultation with Commission services, and will submit the revised text to the Council preparatory bodies.
På grundlag af disse programmer foretager Rådet hvert år en gennemgang af gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, og det kan rette henstillinger til medlemsstaterne.
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States, and it may make recommendations to Member States.
På grundlag af disse rapporter foretager Rådet hvert år en gennemgang af gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og kan rette henstillinger til medlemsstaterne.
On the basis of those reports, the Council is to carry out each year an examination of the implementation of the employment policies of the member states, and may make recommendations to member states.
På grundlag af disse rapporter har Kommissionen udarbejdet sin årlige statusrapport 2007.
Based on these reports, the Commission has prepared the 2007 Annual Progress Report.
På grundlag af disse rapporter samt andre pålidelige kilder træffer EU afgørelse om særlige aktioner til forebyggelse af tortur.
On the basis of these reports as well as other reliable sources the EU will decide on specific action for the prevention of torture.
På grundlag af disse rapporter vil Kommissionen foretage en samlet vurdering og fremsætte passende forsalg med henblik på opfølgning heraf.
On the basis of these reports, the Commission will make an overall assessment and will put forward any proposals deemed necessary.
På grundlag af disse resultater besluttede Rådet at begynde at yde ikke-udøvende støtte til kapacitetsopbygning og uddannelse som led i operationen under forudsætning af, at de nødvendige arrangementer er blevet færdiggjort.
Building on these achievements, the Council decided to start providing non-executive capacity-building and training support, within the framework of the Operation, subject to the completion of the necessary arrangements.
På grundlag af disse resultater er EU-rammen med til at udvikle en målrettet strategi for inklusionen af romaer ved at sætte mål for:
Building on these findings, the EU Framework develops a targeted approach for Roma inclusion by setting goals in:
På grundlag af disse resultater vil Kommissionen derefter beslutte, hvad der så skal ske.
Based on the results, the Commission will then decide on the next steps to be taken.
På grundlag af disse retningslinjer skal hver medlemsstat forberede sin nationale strategi for udarbejdelsen af programmer for udvikling af landdistrikterne.
On the basis of the guidelines each Member State will have to prepare its national strategy for the preparation of rural development programmes.
På grundlag af disse synspunkter, som der var opnået konsensus om, har et internt panel opstillet et scenario, der kunne anlægges ligeligt og fair på alle projekter med en kombination af god budgetforvaltning og fortsat støtte til projekterne uden at fratage medlemsstaterne deres ansvar for rettidig gennemførelse af dem.
Building on these consensus views, an internal review panel defined a scenario which could be applied equally and fairly to all projects combining good budgetary management with continued support for the MAP project portfolio while respecting the responsibility of the Member States for the timely implementation of the projects.
På grundlag af disse tilladelser tildeler medlemsstaterne hvert år de enkelte anlæg emissionskvoter.
On the basis of the permits, Member States shall allocate emission allowances to each installation every year.
På grundlag af disse to principper vil det ikke være vanskeligt at nå til enighed om det nøjagtige beløb i København.
With those two principles as a basis, it will not be difficult to reach agreement on the exact figure at Copenhagen.
På grundlag af disse undersøgelser er der nu udarbejdet et udkast til en bevaringsforvaltningsplan, som er forelagt Saudi-Arabien.
Based on these surveys, a draft conservation management plan has been outlined and submitted to Saudi Arabia.
På grundlag af disse undersøgelser og erfaringer ændrer den nye forordning med henblik på 2001 til en vis grad de vilkår, der var gældende i 2000.
On the basis of this work and experience, the new regulation modifies to a certain extent, for 2001, the conditions applied in 2000.
På grundlag af disse undersøgelser vil Kommissionen inden årets udgang offentliggøre en rapport om indirekte ændringer i arealanvendelsen, som krævet i direktivet om vedvarende energi.
The Commission will publish a report on indirect land use by the end of the year, as requested in the Renewable Energy Directive on the basis of these studies.
På grundlag af disse værdifulde oplysninger fra det offentlige kan der skabes nye tjenester af forøget værdi, men for både virksomheder og privatpersoner er det ofte vanskeligt at videreanvende disse oplysninger.
This valuable Public Sector Information can be the basis of new added value services, but it is often difficult for businesses and individuals to re-use it.
På grundlag af disse yderligere sonderende drøftelser kan Rådet anmode om, at der indledes en dialog med henblik på iværksættelse af pilotmobilitetspartnerskaber.
On the basis of these further exploratory discussions, the Council may request that dialogue be opened with a view to launching pilot mobility partnerships.
På grundlag af drøftelserne bad Rådet De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte drøftelserne vedrørende niveauet for de strafferetlige sanktioner for overtrædelser vedrørende menneskehandel, med henblik på at nå til enighed herom snarest muligt.
In the light of discussions, the Council asked the Permanent Representatives Committee to continue work on the level of penal sanctions for offences related to trafficking in human beings with the aim of reaching agreement on this point at the earliest possible opportunity.
På grundlag af drøftelserne konstaterede formandskabet, at der i Rådet var bred enighed om følgende elementer:
On the basis of the discussions, the Presidency noted that broad agreement had been reached within the Council concerning the following questions:
På grundlag af drøftelserne kunne der opstilles retningslinjer for en række vigtige spørgsmål.
The discussion produced guidelines on a number of important questions.
På grundlag af drøftelserne på den uformelle samling i Rådet (retlige og indre anliggender) blev der arrangeret en møde på højt plan i Wien efterfulgt af en indgående drøftelse i Gruppen af Formandskabets Venner.
On the basis of the debate in the informal JHA Council, a high level meeting was organised in Vienna, followed by an in-depth debate in the Friends of the Presidency Group.
På grundlag af EF-traktatens artikel 13, der giver Fællesskabet nye beføjelser på dette område, opfylder dette initiativ Kommissionens løfte om at træffe foranstaltninger til snarest muligt at gennemføre bestemmelserne i artiklen og er et svar på opfordringer fra Europa-Parlamentet og medlemsstaterne - og senest fra EU-mødet i Tampere.
Based on Article 13 of the EC Treaty, which gives the Community new powers in this field, the move fulfils the Commission's undertaking to table measures implementing the Article as early as possible and responds to the invitation from the European Parliament and Member States and most recently from EU leaders at their meeting in Tampere.
På grundlag af EFSA's udtalelse vil Kommissionen udarbejde et udkast til en afgørelse, der skal træffes efter udvalgsproceduren.
On the basis of EFSA's opinion, the Commission will draft a decision to be dealt with by comitology.
På grundlag af EFSA's vurdering er Kommissionen nået til den konklusion, at der med de oplysninger, de østrigske myndigheder har fremlagt, ikke er tale om et nyt videnskabeligt belæg vedrørende miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet.
In the ligth of EFSA's assessment, the Commission has concluded that the information provided by the Austrian authorities does not constitute new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
På grundlag af eksisterende kort, luftfotografier og satellitbilleder suppleret med oplysninger fra feltundersøgelser har et hold geografer fremstillet et fysisk og økologisk kort over området.
Based on existing maps, aerial photographs and satellite images, and supplemented by ground-truth and sea-truth data a physical and ecological map of the area has been produced by a geographical team.
På grundlag af elementerne ovenfor samt sine konklusioner fra april 2012 opfordrer Rådet derfor den højtstående repræsentant/næstformanden til at drøfte og foreslå en omfattende ramme med prioriteter for EU's politik og støtte til de igangværende reformer for de næste tre år.
Consequently, building on the elements above, as well as on its conclusions in April 2012, the Council invites the High Representative/Vice President to discuss and propose a comprehensive framework with priorities for the EU’s policy and support to the ongoing reforms for the next three years.
På grundlag af emissionstal til og med 2008 konkluderede Kommissionen, at EU-15 samt de medlemsstater, som er blevet optaget i EU fra 2004 og frem, ville nå og endog gøre det endnu bedre end deres Kyotomål (14692/10).
On the basis of emissions data up to 2008, the Commission concluded that the EU-15 as well as the member states which joined the EU from 2004 onwards would reach and even over-achieve their Kyoto targets (14692/10).
På grundlag af en analyse af de forskellige miljøproblemer, de lovgivningsmæssige og administrative mangler og de finansielle følger må de forskellige prioriteter overvejes og indpasses i den samlede tilpasningsproces.
Based on an analysis of the specific environmental problems, the legislative and administrative gaps and the financial implications different priorities have to be considered and reconciled within the overall process of approximation.
På grundlag af en analyse af klagepunkterne - der bl.a. drejede sig om indskud af aktiver, overdragelse af lokaler og fritagelse for skatter og socialsikringsbidrag - har der ikke kunnet konstateres nogen overtrædelse af EØF-traktatens statsstøtteregler:
After studying the objections raised, which related in particular to the assets contributed to the company, the premises made available to it and a failure to collect taxes and social security contributions, the Commission is unable to conclude that there has been any infringement of the EC Treaty rules on state aid.
På grundlag af en anden rapport fra formandskabet (  10013/09  ) noterede ministrene sig de hidtil opnåede fremskridt med et udkast til direktiv, der tager sigte på at forbedre den sociale beskyttelse for selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller.
On the basis of another Presidency report (  10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
På grundlag af en ansøgning til Europa-Kommissionen blev EFSA bedt om at vurdere sikkerheden ved stoffet.
Following the application to the European Commission, EFSA was requested to assess the safety of the substance.
På grundlag af en bred høring peger undersøgelsen på 36 hindringer for udvikling af online-indhold, og vurderer, hvilken indflydelse disse hindringer vil have på markedet frem til 2010.
After a wide consultation, it identified 36 roadblocks to developing online content and assesses their market impact up to 2010.
På grundlag af en evaluering af facilitetens resultater og under hensyntagen til udfaldet af konsultationerne med vore partnere i Barcelona-processen vil en beslutning om at oprette et datterselskab med EIB som hovedaktionær, som specielt skal være rettet mod vore Middelhavspartnerlande, blive overvejet og truffet et år efter facilitetens indførelse.
On the basis of an evaluation of the Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with our Barcelona Process Partners, a decision on the incorporation of an EIB majority owned subsidiary dedicated to our Mediterranean Partner Countries will be considered and taken one year after the launching of the Facility.
På grundlag af en evaluering af facilitetens resultater og under hensyntagen til udfaldet af konsultationerne med vore partnere i Barcelona-processen vil en beslutning om at oprette et datterselskab med EIB som hovedaktionær, som specielt skal være rettet mod vore Middelhavspartnerlande, blive overvejet og truffet et år efter facilitetens indførelse."
On the basis of an evaluation of the Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with our Barcelona Process Partners, a decision on the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to our Mediterranean Partner Countries will be considered and taken one year after the launching of the Facility."
På grundlag af en foreløbig oversigt noterer Rådet sig, at fremskridtene på de forskellige områder af de fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, der er identificeret i tidligere rådskonklusioner vedrørende klimaændringer, har været ujævne.
On the basis of a preliminary review, the Council notes that progress in the various areas of common and coordinated policies and measures identified in previous Council conclusions on climate change has been uneven.
På grundlag af en foreløbig vurdering meddelte Kommissionen i juli i år de spanske myndigheder, at hvis der ikke blev foretaget en betydelig nedskæring af Iberias interesser i sydamerikanske luftfartsselskaber, var risikoen forbundet med de foreslåede 130 mia. alt for stor til at beløbet kunne berettiges ud fra et kommercielt synspunkt.
Based on an initial assessment, the Commission indicated to the Spanish authorities in July of this year that, without a substantial reduction in Iberia's interests in Latin American Airlines, the risks inherent in the proposed 130 bn capital increase were too great for such an increase to be justified on commercial grounds.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles aktion 96/676/FUSP besluttede Rådet at forlænge mandatet for den særlige repræsentant Miguel Angel Moratinos.
On the basis of the review of Joint Action 96/676/CFSP, the Council decided to extend the mandate of the Special Representative, Mr Miguel Angel Moratinos.
På grundlag af en fornyet gennemgang af fælles holdning 96/250/FUSP er mandatet for den særlige repræsentant Aldo Ajello blevet forlænget.
On the basis of the review of Joint Action 96/250/CFSP, the mandate of the Special Representative, Mr Aldo Ajello, was extended.
På grundlag af en fornyet undersøgelse, som Kommissionen har foretaget efter anmodning fra en amerikansk eksportør, ophævede Rådet forordning (EØF) nr.
On the basis of the findings from a review carried out by the Commission following a request by a US exporter, the Council repealed Regulation (EEC)
På grundlag af en fremskridtsrapport fra formandskabet (  10026/09  ) og spørgsmål, der var foreslået af formandskabet (  10345/09  ), havde Rådet en offentlig debat 1 om et udkast til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
On the basis of a Presidency progress report (  10026/09 ) and questions suggested by the Presidency (  10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
På grundlag af en fælles og koordineret EU-politik var Rådet enigt om, at den seneste udvikling i Iran på en række områder er opmuntrende, og at EU bør reagere positivt ved at øge de politiske kontakter med Iran.
On the basis of a collective and coordinated EU policy, the Council agreed that a number of recent developments in Iran were encouraging and that the EU should respond positively by increasing the level of political contact with Iran.