natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal der være et effektivt samspil mellem medlemsstaternes og den europæiske beskæftigelsespolitik.
Moreover, there must be efficient interaction between national and European employment policies.
Endvidere skal det anvendte design så vidt muligt også være i det mindste lidt forskellig fra det design, der anvendes på den nationale side af mønter, der skal sættes i omløb;
Furthermore, as far as possible, the designs used should also be at least slightly different from those of the national sides of circulation coins;
Endvidere skal det anvendte design så vidt muligt også være i det mindste lidt forskelligt fra det design, der anvendes på den nationale side af de mønter, der skal sættes i omløb;
Furthermore, as far as possible, the designs used should also be at least slightly different from those of the national sides of circulation coins;
Endvidere skal det bemærkes, at omfanget af et patent er begrænset til det, der nævnes i beskrivelsen.
It should also be noted that a patent is limited to what its description discloses.
Endvidere skal det innovative potentiale til forbedring af evnen til at reagere på industrielle forarbejdningsprocesser gennem en øget forskningsindsats styrkes.
Furthermore, the innovative potential for improving the ability to react to industrial transformation processes through increased research efforts must be strengthened.
Endvidere skal det kunne dække andre spørgsmål vedrørende forskning og udvikling inden for civil luftfart.
In addition, it should have the potential to cover other related civil aviation research and development issues.
Endvidere skal det overvejes, om chartret om grundlæggende rettigheder skal indarbejdes i grundtraktaten, og om Det Europæiske Fællesskab skal tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention.
Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
Endvidere skal dette mål omfatte erhvervsmæssig integrering af socialt udelukkede personer.
In addition, it would cover actions to promote the integration into the labour market of those who are socially excluded.
Endvidere skal dialogen med de andre bidragydere, navnlig Bretton Woods-institutionerne og De Forenede Nationers organer, forbedres.
The dialogue with other donors, in particular the Bretton Woods institutions and United Nations agencies, also needs to be improved.
Endvidere skal direktivet gøre den fri bevægelighed for skibsudstyr lettere.
In addition, the Directive will facilitate the free movement of marine equipment.
Endvidere skal enhver medlemsstat, der giver genforsikringsdækning til eksportkreditforsikringsselskaber via den private genforsikringssektor, der både dækker markedsmæssige og ikke-markedsmæssige risici, påvise, at der ved et sådant arrangement ikke forekommer statsstøtte i meddelelsens forstand.
Furthermore, any Member State providing reinsurance cover to an export credit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering both marketable and non-marketable risks will have to demonstrate that its arrangements do not involve state aid within the meaning of the Communication.
Endvidere skal EU's holdning sikre, at bestemmelserne om eksport af ydelser og lige behandling også, som følge af gensidighedsprincippet, finder anvendelse på EU-arbejdstagere, der arbejder lovligt i et af de seks partnerlande, og på deres familiemedlemmer.
Moreover, the EU position seeks to ensure that the provisions on the export of benefits and the granting of equal treatment also apply, by way of reciprocity, to EU workers legally employed in one of the six partner countries and to their family members.
Endvidere skal finansforordningen forenkles, og de menneskelige ressourcer øges, navnlig i delegationerne.
Simplification of the Financial Regulation and increased human resources, particularly within the delegations, are also necessary.
Endvidere skal forbindelseskontorerne og tilsynsmyndighederne have tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige ressourcer, så de kan besvare forespørgsler af enhver art korrekt og hurtigt.
Liaison offices and the monitoring authorities should also be sufficiently equipped and resourced in order to be able to reply correctly and swiftly to any kind of demand.
Endvidere skal forordningen i 2 år fra iværksættelsesdatoen ikke gælde for søgående skibe i indenrigsfart på færre end 300 bruttotons, såfremt passagerernes rettigheder er tilstrækkeligt sikret i henhold til national lovgivning.
In addition, for 2 years from the date of application, the regulation should not apply to seagoing ships of less than 300 gross tons operated in domestic transport, provided the rights of passengers are adequately ensured under national law.
Endvidere skal han udøve virksomheden under brug af hjemlandets advokattitel, der skal angives på hjemlandets officielle sprog på en sådan måde, at enhver forveksling med værtslandets advokattitel undgås.
Furthermore, he would have to practice by using his home-country professional title which would have to be expressed in the language of his home Member State, in an intelligible manner and in such a way as to avoid confusion with the professional title of the host Member State.
Endvidere skal Kommissionen efter forordningen tage sektion 5 i bilag I op til revision første gang senest den 31. december 2004 på grundlag af nye oplysninger om forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB, navnlig med henblik på at også dioxinlignende PCB bliver omfattet af de værdier, der fastsættes.
Finally, the Regulation lays down that the Commission shall review section 5 of Annex I for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Endvidere skal kontinuiteten i og konsolideringen af fællesskabets indsats fortsat sikres, navnlig:
In addition, the continuity and consolidation of Community action will be ensured, in particular:
Endvidere skal koordineringen principielt kun omfatte lovpligtige ordninger, der på visse betingelser gør det muligt at indføre overenskomstfastsatte ordninger.
In addition, coordination must in principle be limited to legal schemes, allowing, subject to certain conditions, the introduction of contractually agreed schemes.
Endvidere skal lærerne i stigende grad undervise klasser med elever fra forskellige kulturer, med forskellige modersmål, forskellige evner og forskellige særlige behov.
Moreover, teachers are increasingly called upon to teach classes that have pupils from different cultures, mother tongues, ability levels and levels of special needs.
Endvidere skal man drøfte de mest effektive metoder for revision og finanskontrol under hensyntagen til nærhedsprincippet.
The principle of subsidiarity has to be taken into account.
Endvidere skal man i fællesskabslovgivningen undga eventuelle konflikter med de nationale lovgivninger.
Moreover, Community legislation had to avoid conflicts with other national legislation.
Endvidere skal man overveje forbrugersikkerheden vedrørende varer af animalsk oprindelse, sikker anvendelse af veterinærlægemidler, politikker for udryddelse af visse smitsomme sygdomme, mulig spredning i miljøet og beskyttelse mod former for misbrug.
Moreover the safety of the consumer of animal-derived products, the safe usage of veterinary medicinal products, policies on the eradication of certain infectious diseases, the possible diffusion into the environment and protection against some misuses, have also to be considered.
Endvidere skal man som fastsat i Marrakeshgenopretningsplanen drøfte ICCAT-landenes kapacitetsforvaltningsplaner med henblik på godkendelse på det næste ICCAT-møde.
Moreover, capacity management plans by ICCAT countries have to be discussed for approval at the next ICCAT meeting, as foreseen in the Marrakesh recovery plan.
Endvidere skal meddelelsen ses i relation til de globale overvejelser, Kommissionen for tiden gør sig inden for rammerne af grønbogen om EU's energiforsyningssikkerhed.
It should also be seen in the context of the overall review the Commission is carrying out in the framework of the Green Paper on security of energy supply in the European Union.
Endvidere skal medlemsstater, der er omfattet af denne procedure, som besluttet i oktober forelægge deres udkast til budgetplaner for Kommissionen, inden de vedtages.
Besides that, as agreed in October, Member States under an Excessive Deficit Procedure will have to submit their draft budgetary plans before adoption to the Commission.
Endvidere skal medlemsstaterne drage omsorg for, at de forhold, hvorunder dyr opdrættes eller holdes, opfylder betingelserne i et bilag til direktivet, som bl.a. omfatter tilsyn, registrering, dyrenes bevægelsesfrihed, rum til husning af dyr, foder og avl.
Moreover, Member States shall ensure that the conditions under which animals are bred or kept comply with the provisions set out in an Annex to the Directive which covers, inter alia, inspection, record keeping, freedom of animal movement, animal accommodation, feeding and breeding.
Endvidere skal medlemsstaterne hvert år forelægge Kommissionen en rapport om gennemførelsen.
The Directive provides for annual reports from Member States to the Commission.
Endvidere skal medlemsstaterne i henhold til direktivet føre statistik over kontrollen og forelægge denne for Kommissionen hvert andet år.
Furthermore the directive obliges the member states to collect statistics on these checks and to submit them to the Commission every two years.
Endvidere skal medlemsstaterne udarbejde og jævnligt ajourføre nationale emissionsopgørelser og emissionsfremskrivninger for SO2, NOx, VOC og NH3 og hvert år forelægge dem for Kommissionen.
Moreover, Member States shall prepare and regularly update national emission inventories and emission projections for SO2, NOx, VOC and NH3 and report on these to the Commission on an annual basis.
Endvidere skal medlemsstaterne, lufthavnsforvaltningsorganet eller det organ, der fører kontrol med lufthavnen, om nødvendigt fastlægge minimumsuddannelseskrav for groundhandlingmedarbejdere i en given lufthavn.
In addition, member states, the airport managing body or the body controlling the airport will, if need be, define minimum training requirements for groundhandling staff at any airport.
Endvidere skal medlemsstaterne, når de indfører sådanne undtagelser, begrænse dem til særlige tilfælde og sikre rettighedshavernes økonomiske interesser.
Moreover, when applying the exceptions, Member States would have to limit them to specific cases and to respect the economic interests of rightholders.
Endvidere skal mængden inden 2008 være i overensstemmelse med en udvikling hen imod at nå eller passere hver medlemsstats mål i henhold til beslutning 2002/358/EF og Kyoto-protokollen.
Furthermore, and prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or overachieving each Member State's target under Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol.
Endvidere skal ordningen overholde samtlige fællesskabsbestemmelser for støtte.
The scheme must also comply with all the Community rules on aid.
Endvidere skal parterne
Furthermore the parties:
Endvidere skal parterne give hinanden adgang til de generelt gældende indenrigstakster (som f.eks. bulk-satser for direct mail, tryksager og tidsskrifter) i bestemmelseslandet (den såkaldte "niveau 3-afregning").
In addition, the parties will have to grant each other effective access to the "generally available domestic rates" (such as bulk rates for direct mail, printed matter or periodicals) in the country of delivery (so-called "Level 3 access").
Endvidere skal procedurerne for effektiv deltagelse af målgrupperne udvikles, og det skal gøres lettere for offentligheden at få adgang til oplysninger vedrørende miljøet.
In addition, procedures for effective stakeholder participation must be developed and environmental information made more easily accessible to the public.
Endvidere skal producenter af 3G-udstyr ikke tvinges til at betale for andre patentrettigheder end dem, de faktisk har brug for.
Furthermore, 3G manufacturers should not be forced to pay for patents rights other than those that they really need.
Endvidere skal producenterne l bende f re et register, hvori de indf rer detaljerede oplysninger om bedriftens kv g.
Producers will also be required to keep an up-to-date register in which they will record detailed information on bovine animals on their holding.
Endvidere skal projektet "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" fremme social og økonomisk vækst ved at sætte fokus på kulturarven i ni historiske byer i Armenien, Belarus, Georgien, Moldova og Ukraine.
At the same time, the "Community-Led Urban Strategies in Historic Towns" project seeks to stimulate social and economic development by enhancing cultural heritage in nine historic towns in Armenia, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine
Endvidere skal rentepolitikken føres på europæisk plan af den europæiske centralbank - og ikke blot af pengemyndighederne i landet med ankervalutaen.
Moreover, interest rate policy would be run on a European wide basis by the European Central Bank - not simply by the monetary authority of the anchor currency.
Endvidere skal sikker­heden for lederne af politiske partier garanteres.
Moreover, the security of the leaders of political parties has to be guaranteed.
Endvidere skal udligningen af indkomsttabet annulleres, hvis valutaen devalueres efter de 12 måneder, på grundlag af hvilke støtten blev ydet (ifølge den nuværende forordning er der en betalingsnedtrapning over tre år).
Furthermore, compensation for loss of income would have to be cancelled if the currency was devalued after the 12 months in respect of which the aid was granted (the existing regulation foresees a three year degressive payment).
Endvidere sker der en præcisering af forholdene for køretøjer, der anses for at være af historisk betydning, og for hyrevogne og ambulancer.
In addition, the situation of vehicles that are considered to be of historic interest and of taxis and ambulances is clarified.
Endvidere skyldes det høje antal meddelelser den stærke position, som kinesisk fremstillede forbrugerprodukter har på de europæiske markeder.
In addition, the high number is due to the significant market penetration of Chinese-manufactured consumer products in European markets.
Endvidere slog landene ikke ind på en uberettiget ekspansiv politik.
In addition, countries did not embark on unwarranted expansionary policies.
Endvidere spiller intelligent teknologi en vigtig rolle for alle andre prioriteter.
Smart technologies are another enabling factor within all other priorities.
Endvidere stiller Fællesskabet stipendier til studier eller praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskeridiscipliner til rådighed for de angolanske myndigheder på et beløb på ikke over 1 000 000 EUR.
Moreover, the Community shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries through grants not exceeding 1 000 000 EURO.
Endvidere stiller mere fleksible arbejdsmarkeder krav om større mobilitet, hvorved vigtigheden af at sikre den størst mulige persontilknytning for pensionsrettigheder yderligere skærpes.
Furthermore, more flexible labour markets require greater mobility, thus adding to the importance of ensuring the greatest possible portability of pension rights.
Endvidere stilles der i direktivet strenge krav om faglig kompetence hos kontrolorganerne.
Furthermore, the Directive will impose strict requirements regarding professional ability on the verification bodies.
Endvidere stilles der krav om advarsler på mærkningen af levnedsmidler, der indeholder visse kategorier af sødestoffer.
They also introduce warnings to be given on the labelling of foodstuffs containing certain categories of sweeteners.
Endvidere stilles der krav om samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med håndteringen af tjenester, der leveres på tværs af grænserne.
Co-operation between Member States in their handling of services provided across frontiers is also mandatory.
Endvidere strækker virkningerne af menneskelig aktivitet på grundvandet sig over temmelig lang tid og kan påvirke de akvatiske og terrestriske økosystemer.
Moreover, the impact of human activities on groundwater can be felt over a relatively long period of time and may have a knock-on effect on aquatic and terrestrial ecosystems.
Endvidere styrkes de restriktive foranstaltninger over for Irans centralbank.
Furthermore, the restrictive measures against the Central Bank of Iran are strengthened.
Endvidere støttede han generelt territorialprincippet, men det skal være foreneligt med reglerne for det indre marked.
Furthermore, he was generally in favour of the principle of territoriality, but it must be compatible with the internal market rules.
Endvidere støtter den europæiske nyhedskanal Euronews
In addition, the European information channel Euronews will be supporting
Endvidere støtter Det Europæiske Råd bestræbelserne på at tilrettelægge tilsynet med finansmarkederne mere effektivt, navnlig i de nyindustrialiserede lande, et tilsyn, der også bør udvides til at omfatte finansielle institutioner med en høj risiko/egenkapital-ratio samt offshore-finanscentre.
The European Council also supports efforts to make regulation of the financial markets more effective, especially in threshold countries; this should also be extended to highly leveraged institutions and offshore financial centres.
Endvidere støtter direktivet fuldt ud Kommissionens generelle målsætninger om at fremme de nye konvergerende markeder, som er omhandlet i grønbogen om konvergens (KOM(99) 108 endelig udg.).
The directive Directive moreover fully supports the general objectives of the Commission in the promotion of the new converging markets, as set in the Convergence Green Paper, and the subsequent communication adopted by the Commission (COM(99)108 final).
Endvidere støtter Regionsudvalget Kommissionens synspunkt om, at samhørighedsstøtten bør udvides til at omfatte de regioner, som, havde det ikke været for udvidelsen, ville have været berettigede til mål 1-støtte efter 2006.
The CoR also supported the Commission's declaration that cohesion support should be extended to those regions which, but for enlargement, would have qualified for Objective 1 after 2006.
Endvidere synes den italienske lov at give sportsklubberne mulighed for at foretage justeringer af deres kontraktlige rettigheder over professionelle sportsudøvere, selv når disse sportsudøvere ikke længere yder det, man forventer, f.eks. på grund af skader.
In addition, the Italian law seems to allow sports clubs not to make value adjustments in respect of their contractual rights over professional athletes, even if those athletes have ceased to perform at the level expected from them, for example through injury.
Endvidere synes der ikke at være mulighed for undtagelser eller handelslettelser for produkter, hvis kvalitet er anerkendt inden for EU.
Furthermore, no derogation or trade facilitation for products whose quality is recognised at EU level appeared to have been made possible.
Endvidere så Rådet med tilfredshed på afholdelsen af valgene i Kroatien den 13.-14. april 1997 og den måde, som de generelt var blevet afviklet på, og vedtog erklæringen i bilag II.
Furthermore, the Council welcomed the holding and the overall conduct of the elections which took place in Croatia on 13-14 April 1997 and adopted the Declaration in Annex III.
Endvidere sætter Kommissionen tempoet op for smart regulering ved at fremlægge en række nye initiativer vedrørende forenkling, tilbagetrækning af endnu ikke vedtagne forslag og ophævelse af eksisterende lovgivning.
In addition, the Commission is stepping up the momentum of smart regulation by presenting a number of new initiatives for simplification, withdrawals of pending proposals and repeals of existing legislation.
Endvidere søges der opnået større effektivitet, dels ved en multiplikatoreffekt af finansiel karakter, dvs. en mere udbredt anvendelse af andre interventionsformer end rene tilskud (f.eks. favorable lån, lånegarantier, erhvervelse af kapitalandele), dels ved at 10 % af midlerne først fordeles halvvejs i perioden ud fra regionernes resultater.
Greater efficiency will be sought by, on the one hand, more financial leverage, i.e. more systematic use of financial instruments other than grants (cheap loans, loan guarantees, equity participation) and, on the other, by allocating 10% of funds not earlier than at mid-term on the basis of a region's relative performance.
Endvidere tager aftalen sigte på at forbedre EU's udviklingsbistand til Sydafrika.
Furthermore, the Agreement is aimed at strengthening European development assistance to South Africa.
Endvidere tager bestemmelserne sigte på at tydeliggøre og udbygge de oplysninger, der skal fremlægges af bygherren, og på at styrke samarbejdet mellem de medlemsstater, som er berørt af projekter med grænseoverskridende virkninger, bl.a. på grundlag af Espoo-konventionens bestemmelser.
It also clarifies and increases the information to be provided by the developer and strengthens cooperation between the Member States involved in projects with transboundary effects, in particular on the basis of the provisions of the Espoo Convention.
Endvidere tager den procedure, ØSU slår til lyd for, også hensyn til behovet for at undgå diskrimination mod visse alkoholholdige drikkevarer.
Moreover, the approach advocated by the ESC also takes account of the need to avoid discriminating between alcoholic beverages.
Endvidere tager den sigte på at forbedre og harmonisere reglerne for sikkerhed og interoperabilitet og på at oprette et europæisk jernbaneagentur (der placeres i Valenciennes i Frankrig).
In addition, it aims at improving and harmonising rules pertaining to safety and interoperability, and aims to set up a European Railway Agency (which will be based in Valenciennes, France).
Endvidere tager det sigte på at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte gasturbiner, der i stærkt stigende grad anvendes til elproduktion, idet det regulerer disses NOx -emissioner.
Furthermore, it envisages broadening the scope to gas turbines whose use in electricity generation is quickly growing and intends to regulate their NOx emissions.
Endvidere tager det sigte på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende emissionsstandarder og typegodkendelsesprocedurer for denne type motorer og maskiner.
Moreover, it aims at approximating the laws of the Member States relating to emission standards and type-approval procedures for this kind of engines and machinery.
Endvidere tager det sigte på med nogle få undtagelser at forbyde reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse i ovennævnte sektorer og tilfælde.
Moreover, it aims at banning, with a few limited exceptions, advertising and sponsorship of tobacco products in the sectors and cases mentioned above.
Endvidere tager direktivet om jernbanebefordring af farligt gods sigte på nøjere at beskrive visse undtagelser, der er fastsat i direktiv 96/49/EF vedrørende en overgangsbestemmelse for visse tankjernbanevogne.
The Directive concerning the transport of dangerous goods by rail is also intended to better define certain derogations provided for by Directive 96/49/EC in relation to a transitional provision for certain rail wagons and tanks.
Endvidere tager direktivet om transport af farligt gods ad vej sigte på at sikre sammenhængen mellem visse bestemmelser i direktiv 94/55/EF og ændringerne i bilagene til ADR-konventionen (Europæisk aftale om international transport af farligt gods ad landevej).
The Directive concerning the transport of dangerous goods by road is also intended to ensure consistency between certain provisions of Directive 94/55/EC and the amendments to the annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Endvidere tager direktivet sigte på at forbedre kvaliteten af tjenesteydelserne.
Furthermore, the directive aims to improve the quality of service.