natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vedtog en fælles holdning om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP og om ophævelse af fælles holdning 2005/936/FUSP.
It adopted a common position updating common position 2001/931/CFSP and repealing common position 2005/936/CFSP.
Det vedtog en fælles holdning, hvorefter de serbiske repræsentanter i de fælles institutioner pålægges visarestriktioner.
It adopted a common position imposing visa restrictions on Serb representatives within the common institutions.
Det vedtog en generel indstilling til et udkast til afgørelse om styrkelse af Eurojust.
It agreed on a general approach to a draft Decision on the strengthening of Eurojust.
Det vedtog en generel indstilling vedrørende en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (6068/1/12 REV 1).
It reached a general approach on a decision on the employment guidelines (6068/1/12 REV 1).
Det vedtog en rapport om fastlæggelse af en fælles referenceramme for europæisk aftaleret, en handlingsplan for europæisk e-justice, og konklusioner om et varslingssystem for barnebortførelser.
It adopted a report on the introduction of a common frame of reference for European contract law, an action plan on European e-Justice, and conclusions concerning child abduction alerts.
Det vedtog en strategi for dimensionen "eksterne forbindelser" af retlige og indre anliggender, som også opfordrer til et tættere samarbejde med centrale lande om bekæmpelse af terrorisme.
It adopted the strategy for the External Relations dimension of Justice and Home Affairs which also calls for closer engagement on counter-terrorism with key countries.
Det vedtog en strategisk EU-ramme og en EU-handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati.
It adopted an EU strategic framework and an EU action plan for human rights and democracy.
Det vedtog en strategisk ramme for menneskerettigheder og demokrati med en handlingsplan til den praktiske udmøntning heraf.
It adopted a Strategic Framework on Human Rights and Democracy with an Action Plan for putting it into practice.
Det vedtog endvidere afgørelserne om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om
It also adopted Decisions authorizing the Commission to negotiate
Det vedtog endvidere en afgørelse om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger.
It also agreed on a Decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Det vedtog endvidere en forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden i perioden 2007-2013. (9077/06, 9078/06)
It also adopted a regulation establishing the Cohesion fund for the 2007-2013 period. (9077/06, 9078/06)
Det vedtog endvidere en forordning om reform af sektoren for frugt og grøntsager og en lovgivningspakke om ændring af sektoren for mejeriprodukter.
It also adopted a Regulation reforming the fruit and vegetable sector and a legislative package modifying the milk product sector.
Det vedtog endvidere en fælles erklæring med Europarådet om indførelse af en europæisk dag mod dødsstraf.
Furthermore, it adopted a joint declaration with the Council of Europe establishing a European Day against the Death Penalty.
Det vedtog endvidere en udtalelse om Revisionsrettens revisionserklæring om sjette og syvende EUF's virksomhed samme år.
It also adopted a declaration concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the same year.
Det vedtog endvidere forordningen
The Council also adopted
Det vedtog endvidere følgende konklusioner om at erstatte Europol-konventionen med en rådsafgørelse:
It also adopted conclusions on replacing the Europol Convention by a Council Decision, as follows:
Det vedtog endvidere henstillinger vedrørende eksportkontrolordninger for produkter med dobbelt anvendelse.
It also endorsed recommendations on export control systems for dual use goods.
Det vedtog endvidere konklusioner om beskyttelse af børn i den digitale verden.
It also adopted conclusions on the protection of children in the digital world.
Det vedtog endvidere konklusioner om digitaliseringsdividenden som kilde til sociale goder og økonomisk vækst og en resolution om en samordnet europæisk strategi for net- og informationssikkerhed.
It also adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth , and a resolution on a collaborative European approach on network and information security.
Det vedtog endvidere konklusioner om EU's indre marked og gennemførelsen af service direktivet .
It also adopted conclusions on the EU single market and implementation of the directive on services .
Det vedtog endvidere konklusioner om økonomiske resultater og udfordringer fem år efter den største udvidelse af EU nogensinde.
It also adopted conclusions on economic achievements and challenges, five years after the EU's biggest-ever enlargement.
Det vedtog endvidere konklusioner vedrørende
Furthermore, it adopted conclusions regarding:
Det vedtog endvidere konklusioner vedrørende udvidelsen og en række internationale spørgsmål.
Furthermore, it adopted conclusions on enlargement and on a number of international issues.
Det vedtog erklæringen om bekæmpelse af terrorisme.
It adopted the Declaration on Combating Terrorism.
Det vedtog et direktiv om ajourføring af EU-reglerne om punktafgiftsstrukturen og -satserne for cigaretter og andre tobaksvarer .
It adopted a directive updating EU rules on the structure and rates of excise duties on cigarettes and other tobacco products .
Det vedtog et direktiv om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater.
It adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states.
Det vedtog et dokument om nøglespørgsmål, der redegør for de vigtigste politiske mål, der skal fastsættes for 2009 for så vidt angår økonomiske og finansielle anliggender, samt en rapport om opdateringen i 2009 af EU's landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne vedrørende deres økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker.
It adopted a key issues paper outlining the main policy objectives to be set for 2009 as concerns economic and financial affairs, as well as a report on the 2009 update of the EU's country-specific recommendations to member states regarding their economic and employment policies.
Det vedtog EU's strategi for Østersøområdet, som udgør en integreret ramme for tackling af fælles udfordringer.
It adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which constitutes an integrated framework to address common challenges.
det vedtog EU-retningslinjer om beskyttelse af og støtte til menneskerettighedsforkæmpere.
adopted EU guidelines on the protection and support of human rights defenders.
Det vedtog forhandlingsdirektiver med henblik pa en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Kroatien uden pa dette stadium at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger eller tage indledende kontakter.
It adopted negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement with Croatia without authorizing the Commission to enter into negotiations or to hold exploratory talks at this stage.
Det vedtog forhandlingsdirektiver om vejtransport, hvorved der er mandat til en transportfællesskabstraktat med de vestlige Balkanpartnere .
It adopted negotiating directives on road transport completing the mandate for a Transport Community Treaty with the Western Balkan partners.
Det vedtog formelt gennemførelsesrapporten for 1996, den fælles evalueringsrapport for 1996 og AVS-EU-rapporten om det regionale samarbejde samt en resolution.
It formally adopted the 1996 Implementation Report, the Joint Evaluation Report for 1996 and the ACP-EU Regional Cooperation Report, as well as a Resolution.
Det vedtog formelt rapporten om gennemførelsen af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering i 1997, tiårsrapporten om finansielt samarbejde (1986-1995) og den fælles evalueringsrapport for 1997 samt en resolution.
It formally adopted the Report on implementation of development finance cooperation in 1997, the 10 year report on financial cooperation (1986-1995) and the Joint Evaluation Report for 1997, as well as a resolution.
Det vedtog forordninger om:
It adopted regulations establishing:
DET VEDTOG FØLGENDE KONKLUSIONER:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
Det vedtog fælles aktioner om ændring og forlængelse indtil den 31. december 2003 af mandaterne for de særlige repræsentanter
It adopted Joint Actions amending and extending, until 31 December 2003, the mandates of the Special Representatives:
Det vedtog følgende konklusioner om, hvilken holdning EU skal indtage på De Forenede Nationers topmøde i New York den 14.-16. september.
It adopted the following conclusions on the position to be taken by the EU at the United Nations summit to be held in New York from 14 to 16 September 2005.
Det vedtog følgende konklusioner.
It adopted the following conclusions.
Det vedtog følgende konklusioner:
It adopted the following conclusions.
Det vedtog følgende konklusioner:
It adopted the following conclusions:
Det vedtog følgende konklusioner:
The following conclusions were adopted:
Det vedtog følgende konklu­sioner:
It adopted the following conclusions:
Det vedtog henstillinger om medlemsstaternes nationale reformprogrammer og budgetmæssige politikker.
It approved recommendations on the member states' national reform programmes and budgetary policies.
Det vedtog i den forbindelse den fælles beskæftigelsesrapport samt konklusioner herom og tillige konklusioner om den europæiske platform mod fattigdom.
In that context, it adopted the joint employment report along with conclusions on it and on the European platform against poverty as well.
Det vedtog i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk.
It adopted a decision, under article 104(12) of the Community treaty,
Det vedtog konklusioner herom.
It adopted conclusions on the subject.
Det vedtog konklusioner herom.
It adopted conclusions.
Det vedtog konklusioner om behandling af generelle og organisatoriske PCD-spørgsmål, herunder en gennemgang af gennemførelsen i de 12 områder, hvor EU har forpligtet sig til at forfølge PCD-mål, samt retningslinjer for, hvorledes PCD-dagsordenen kan fremmes.
It adopted conclusions dealing with general and organisational PCD issues, including a review of implementation in 12 areas where the EU has committed itself to pursuing PCD objectives, as well as guidelines on how to bring the PCD agenda forward.
Det vedtog konklusioner om både evalueringen af de nuværende rammer og perspektiverne for de fremtidige rammer, se    .
It adopted conclusions concerning both the evaluation of the current and perspectives for the future framework, see  .
Det vedtog konklusioner om Egypten, Syrien og Yemen.
It adopted conclusions on Egypt, Syria and Yemen.
Det vedtog konklusioner om EU's rolle i indsatsen for at sikre en fredelig overgang.
It adopted conclusions on the EU's role in the efforts to ensure a peaceful transition.
Det vedtog konklusioner om fastlæggelse af den holdning, som EU skal indtage på dette møde.
It adopted the conclusions laying down the EU position for that meeting.
Det vedtog konklusioner om fremme af nærskibsfarten og om godslogistik.
It adopted conclusions on the promotion of short sea shipping and on freight transport logistics.
Det vedtog konklusioner om hvert af disse to lande, hvori det gav udtryk for sin store bekymring over situationen og opfordrede til en dialog.
It adopted conclusions on each of these two countries expressing its utmost concern at the situation and calling for dialogue.
Det vedtog konklusioner om hvert af disse tre lande.
It adopted conclusions on each of these three countries.
Det vedtog konklusioner om Irak og fredsprocessen i Mellemøsten, jf. nedenfor.
It adopted Conclusions on Iraq and on the Middle East Peace Process as attached.
Det vedtog konklusioner om Libyen, Syrien og Yemen.
It adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen.
Det vedtog konklusioner om partnerskaber om forskning og innovation og lancerede fem fælles programlægningsinitiativer vedrørende: "
It adopted conclusions on partnering in research and innovation and launched five joint programming initiatives on: “
Det vedtog konklusioner om procyklikalitet , der er betegnelse for registrerede forstærkede udsving på ustabile finansielle markeder.
It adopted conclusions on pro-cyclicality , which is the term given to the perceived exacerbation of fluctuations on volatile financial markets.
Det vedtog konklusioner om små og mellemstore virksomheder
It adopted conclusions on small and medium-sized enterprises.
Det vedtog konklusioner om styrkelse af EU's kapacitet til katastrofeberedskab og civilbeskyttelsens og den humanitære bistands rolle.
It adopted conclusions on the strengthening of the EU's disaster response capacities and the role of civil protection and humanitarian assistance.
Det vedtog konklusioner om Sudan, den europæiske naboskabspolitik, Albanien, Hviderusland, Syrien, Libyen og Yemen.
It adopted conclusions on Sudan, the European Neighbourhood Policy, Albania, Belarus, Syria, Libya and Yemen.
Det vedtog konklusioner om unges beskæftigelse, om handicap og om børnefattigdom.
It adopted conclusions on youth employment, on disability and on child poverty.
Det vedtog konklusioner vedrørende en række andre emner:
It adopted conclusions on a number of other subjects:
Det vedtog konklusioner, hvori det fastslog sin hensigt om at vedtage restriktive foranstaltninger over for dem, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen og den nationale forsoning, og især dem, der bringer den vellykkede gennemførelse af valgprocessen i fare.
It adopted conclusions stating its intention to adopt restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular those who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Det vedtog konklusioner, hvori det forlanger en omgående, fuldstændig og upartisk undersøgelse og erklærer, at situationen i Gaza er uholdbar, og som forlanger, at lukningspolitikken skal ændres, og at grænseovergangene skal åbnes for strømmene af humanitær bistand, handelsvarer og personer.
It adopted conclusions calling for an immediate, full and impartial inquiry, declaring that the situation in Gaza is unsustainable and calling for the policy of closure to be changed and the crossings to be opened for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons.
Det vedtog konklusioner, hvori det gentog, at det er rede til at anerkende en palæstinensisk stat, når tiden er inde, og bekræftede, at det er rede til at bidrage til en forhandlingsløsning på alle spørgsmål vedrørende en endelig status inden for de 12 måneder, som Kvartetten har fastsat.
It adopted conclusions reiterating its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state and affirming its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
Det vedtog konklusioner, hvori det gentog, at det forpligter sig til at bistå Sudan inden og efter folkeafstemningen for at fremme varig fred, stabilitet og velstand for alle sudanesere.
It adopted conclusions reiterating its commitment to assisting Sudan before and after the referendum in order to promote lasting peace, stability and prosperity for all Sudanese people.
Det vedtog konklusioner, hvori det påpeger behovet for hurtigst muligt at gøre fremskridt hen imod en tostatsløsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt, på ny udtrykker sin foruroligelse over, at fredsprocessen fortsat er i hårdknude, og opfordrer parterne til at vise den største ansvarsfølelse og til at genoptage direkte substansforhandlinger.
It adopted conclusions pointing to the need for urgent progress towards a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict, reiterating its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calling on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
Det vedtog konklusioner.
It adopted conclusions.
Det vedtog konklusionerne i  .
It adopted the conclusions set out in  .
Det vedtog konklusionerne i bilaget og besluttede at sende dem til Det Europæiske Råd i Thessaloniki.
It adopted the Conclusions in annex and decided to forward them to the Thessaloniki European Council.
Det vedtog konklusionerne i bilaget og opfordrede indtrængende regionens lande til at tilslutte sig dem.
It adopted the annexed Conclusions and urged the countries of the region to subscribe to them.
Det vedtog konklusionerne i dok.  .
The Council adopted the conclusions contained in  .
Det vedtog konklusionerne i dokument  16842  /  09 .
It adopted conclusions set out in document  16842  /09 .
Det vedtog ligeledes en afgørelse, der giver mulighed for øget kontrol fra Europa-Parlamentets side med gennemførelsen af visse former for EU-retsakter inden for rammerne af udvalgsprocedurer med deltagelse af Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
It also adopted a decision allowing for increased scrutiny by the European Parliament of the implementation of certain types of EU legal acts under committee procedures involving Parliament, Council and Commission.
Det vedtog ligeledes en resolution om fastlæggelse af retningslinjerne for det kommende arbejde vedrørende reformen.
It also adopted a resolution defining guidelines for the future work regarding the reform.
Det vedtog ligeledes en resolution om samordning af ordningerne for direkte skatter med hensyn til fraflytningsbeskatning.
A resolution was also adopted on the coordination of direct tax systems in respect of exit taxes.
Det vedtog ligeledes konklusioner om bankers kapital og om en investeringsramme, der blev oprettet sidste år for Vestbalkan.
It also adopted conclusions on bank capital and on an investment framework established last year for the Western Balkans.
Det vedtog ligeledes konklusioner om bedre regulering med særlig vægt på reduktion af de administrative byrder for virksomheder,
It also adopted conclusions on better regulation with particular emphasis on the reduction of administrative burdens on businesses,
Det vedtog ligeledes på EU's vegne Associeringsrådets afgørelse vedrørende Bulgariens deltagelse i EF-programmerne inden for erhvervsuddannelse og almen uddannelse.
It also adopted on behalf of the EU the Decision of the Association Council with Bulgaria concerning this country's participation in EC programmes in the fields of vocational training and education.
Det vedtog ligeledes reglerne for Europols modtagelse af oplysninger fra tredjepart.
It also agreed the rules concerning the receipt of information by Europol from third States and third bodies.
Det vedtog nedenstående "Budskab til Bosnien-Hercegovinas befolkning".
It adopted the annexed "Message to the people of Bosnia and Herzegovina".
Det vedtog nedenstående konklusioner;
It adopted the conclusions set out below;
Det vedtog nye korrigerende foranstaltninger, som Irland, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige skal træffe for at korrigere deres uforholdsmæssigt store underskud, samt en afgørelse vedrørende manglende overholdelse af dets henstilling til Grækenland .
It adopted new recommendations on measures to be taken by Ireland , Spain , France and the United Kingdom to correct their excessive deficits, and a decision regarding non-compliance with its recommendation to Greece .
Det vedtog også afgørelser om godkendelse af:
It also adopted decisions approving:
Det vedtog også at meddele USA , at EU har besluttet at bringe den midlertidige anvendelse af en aftale mellem EU og USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata med henblik på sporing af finansiering af terrorisme til ophør.
It also agreed to notify the United States of the EU's decision to terminate provisional application of an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the tracking of terrorist financing .
Det vedtog også at udnævne Jürgen STARK til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank som efterfølger for Otmar ISSING, hvis embedsperiode udløber den 31. maj.
It also agreed to nominate Mr Jürgen Stark as a member of the executive board of the European Central Bank, to replace Mr Otmar Issing, whose mandate expires on 31 May.
Det vedtog også budgettet for Det Europæiske Forsvarsagentur for 2011.
It also adopted the budget of the European Defence Agency for 2011.
Det vedtog også de tilhørende rådsbegrundelser (14849/09 ADD 1 REV 1 og 5218/10 ADD 1).
It also adopted the corresponding statements of the Council's reasons (14849/3/09 REV 3 ADD 1 and 5218/3/10 REV 3 ADD 1).
Det vedtog også en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om deres deltagelse i Galileo-Tilsynsmyndigheden.
It also adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations with non-EU countries on their participation in the Galileo Supervisory Authority.
Det vedtog også en afgørelse om fastlæggelse af den holdning, Det Europæiske Fællesskab skal indtage i dette ministerråd.
It also adopted a decision establishing the European Community position within this Ministerial Council.
Det vedtog også en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en international aftale om gennemførelse af ITER-fusionsenergiprojektet.
It also adopted a Decision approving the conclusion of an international agreement for implementing the ITER fusion energy project.
Det vedtog også en afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af aftalen mellem Euratom og KEDO.
It also adopted a decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between Euratom and KEDO.
Det vedtog også en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem EU og Marokko om bl.a. gensidige liberaliseringsforanstaltninger for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer (15975/10).
It also adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Morocco concerning, inter alia, reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (15975/10).
Det vedtog også en afgørelse om midlertidig anvendelse fra 1. januar 2000 af aftalens bestemmelser, hovedsagelig bestemmelserne om handel og udviklingssamarbejde under Fællesskabets kompetence.
It also adopted a decision providing for the provisional application, as from 1 January 2000, of the provisions relating mainly to the trade and development co-operation under this Agreement which are of Community competence.
Det vedtog også en afgørelse om ordningerne for udvidet samarbejde mellem EU og WEU som fastsat i protokollen ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union.
It also adopted the Decision approving the arrangements for enhanced co-operation between the EU and the WEU, as provided for under the Protocol on Article 17 of the Amsterdam Treaty.
Det vedtog også en beslutning om en EF-gebyrordning inden for fodersektoren, idet den italienske delegation dog afholdt sig fra at stemme.
It also adopted, with the Italian delegation abstaining, a Decision concerning a Community system of fees in the animal feed sector.
Det vedtog også en forordning om ajourføring af betingelserne for markedsføring af byggevarer i det indre marked.
It also adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Det vedtog også en forordning om gennemførelse af visse dele af afgørelse 2010/127/FUSP
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP.
Det vedtog også en forordning om gennemførelse af visse dele af afgørelse 2010/127/FUSP (11959/10).
It also adopted a regulation implementing certain parts of decision 2010/127/CFSP (11959/10).
Det vedtog også en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for medlemsstaternes ydre grænser.
It also adopted a Regulation creating the European External Borders Agency.