natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er identificeret en række forhindringer, for eksempel den meget forskelligartede regulering af erhvervskvalifikationer og vanskeligheder med anerkendelse af diplomer fra andre medlemsstater; krav, der begrænser valget af virksomhedsstrukturer for visse former for erhvervsaktivitet; vanskeligheder med at opnå forsikring for grænseoverskridende udbydere eller udfordringer som følge af forskellige niveauer i forbrugerbeskyttelsesbestemmelser i Europa for virksomheder, som ønsker at ekspandere i andre EU-lande, hvilket Kommissionen er i gang med at tage fat om.
It identified a number of obstacles such as the heterogeneity of the regulation of professional qualifications and difficulties with the recognition of diplomas from other Member States; requirements limiting the choice of corporate structures for certain professional activities; difficulties in obtaining insurance for cross-border providers or challenges emerging from different levels of consumer protection regulation throughout Europe for businesses wishing to expand to other EU countries, which the Commission is working to remedy.
Der er identificeret en række udestående spørgsmål i forbindelse med begge forslag, bl.a.:
A number of outstanding issues have been identified concerning both proposals, including:
Der er ifølge C. Scrivener tale om et vigtigt led i Fællesskabets indsats med hensyn til forbrugerbeskyttelse.
For Mrs Scrivener, this is an "essential aspect of Community action in the interests of consumer safety.
Der er ifølge Kommissionsformanden stor politisk konsensus om, at omfanget og indholdet af regeringskonferencens mandat bør respekteres og ikke genforhandles.
There is a strong political consensus that the scope and content of the IGC mandate should be respected and not re-opened.
Der er igangsat en konsekvensanalyse, så de mest hensigtsmæssige metoder kan identificeres.
An impact assessment is currently underway in order to determine the most relevant techniques.
Der er igangsat en omfattende BSE-testning i de nye medlemsstater, og EU samfinansierer testningsprogrammet gennem Phare-programmerne.
Large-scale BSE testing has been launched in the new Member States and the EU is co-financing the testing programme through Phare programmes.
Der er igangsat en omfattende reform af EU's rammebestemmelser for tilsyn med og regulering af den finansielle sektor.
A comprehensive reform of the EU framework for financial sector supervision and regulation has been launched.
Der er igangsat en onlinehøring og oprettet et debatforum på EU-kommissær Leonard Orbans websted.
An online consultation has been launched and a Have Your Say corner is also available on Commissioner Leonard Orban's website.
Der er igangsat fem offentlig-private partnerskaber, som skal imødekomme industriens behov for strategisk teknologiudvikling.
Responding to the needs of industry for strategic technology development, five Public-Private Partnerships (JITS) have been launched.
Der er ikke afgivet noget fast tilsagn om en yderligere udstrækning af aftalen, så den dækker operationer internt i Schweiz og i EF's medlemsstater, men begge parter forpligter sig til sammen at undersøge denne mulighed fem år efter aftalens ikrafttræden.
No firm commitment is made regarding further extension of the Agreement to cover operations within Switzerland and within EC Member States, although both sides commit themselves to examining together the possibility five years after its entry into force.
Der er ikke afsat EU-midler til dette formål.
No EU funding is foreseen for this purpose.
Der er ikke altid muligt for kabinepersonalet og flybesætningen at tjekke, at alle passagerer har sat deres udstyr på flytilstand.
It may not be feasible for cabin crew or flight crew to physically check that all passengers have switched their devices to Flight Mode.
Der er ikke andre løsninger på Angolas problemer, end at begge parter overholder bestemmelserne i Lusaka-protokollen.
There are no alternative solutions to the problems facing Angola other than the full respect by both parties of the provisions contained in the Lusaka Protocol.
Der er ikke anvendt samme metode til de to undersøgelser, så enhver sammenligning bør foretages med forsigtighed.
The two studies used different methodologies, so one has to be careful in making comparisons between the two.
Der er ikke behov for en større revision: Fundamentet for vores system forbliver fuldt gyldigt.
There is no need for a major overhaul: the foundations of our system remain perfectly valid.
Der er ikke behov for nogen ny proces.
No new process is needed.
Der er ikke behov for nye foranstaltninger på området.
The introduction of new measures in this area is not necessary.
Der er ikke behov for tegn på, at specifikke virksomheder har overtrådt EF-traktaten.
No indications are required that specific companies have infringed the EC Treaty.
Der er ikke behov for yderligere økonomiske midler til gennemførelsen af dagsordenen, men snarere for at de offentlige udgifter omdirigeres med henblik på at øge effektiviteten og at investere i mennesker som vedtaget på topmødet i Lissabon.
The implementation of the Agenda does not require additional funding but rather implies the re-direction of public expenditure to improve efficiency and investment in people, as agreed at the Lisbon Summit.
Der er ikke bemærket nogen fremskridt for så vidt angår emissionen af drivhusgasser.
No progress was noted as regards greenhouse gas emissions.
Der er ikke blevet fastsat kvoter for bifangster.
No by-catch quotas has been provisioned.
Der er ikke blevet givet nogen tilladelse af denne type siden da.
No authorisation of this type has been given since then.
Der er ikke blot tale om tekniske fornyelser, men om et skridt af største betydning for udviklingen af vort integrationsprojekt.
These are not just technical innovations, but a vital step forward in the development of our integration project.
Der er ikke blot tale om unge med ringe uddannelse, der er gået for tidligt ud af skolen, men om flere og flere med universitetsuddannelser, som ikke kan finde deres første job.
This concerns not only low-skilled young people having left school too early, but more and more university graduates who cannot find a first job.
Der er ikke den pris, du ikke ville betale, der er ikke den mur, du ikke ville klatre over, det hav, du ikke ville sejle over, den grnse du ikke ville krydse, hvis det er krig eller barbari fra den skaldte Islamisk Stat, du flygter fra.
There is no price you would not pay, there is no wall you would not climb, no sea you would not sail, no border you would not cross if it is war or the barbarism of the so-called Islamic State that you are fleeing.
Der er ikke desto mindre behov for en yderligere indsats, især med hensyn til at gennemføre de syv nøgleprioriteter, der er opstillet i Kommissionens udtalelse om Montenegro.
Nonetheless, further efforts are needed, in particular on the implementation of the seven key priorities set out in the Commission's Opinion on Montenegro which need to be addressed.
Der er ikke desto mindre behov for yderligere bestræbelser og en korrekt og hurtig gennemførelse af initiativerne for bl.a. at forbedre det indre markeds funktion og SMV'ernes konkurrenceevne, frigøre forsknings- og innovationspotentiale, styrke konkurrencen, især i servicesektoren og netværksindustrierne, særlig transport, energi og telekommunikation, og yderligere lette betingelserne for en åben international handel.
Nonetheless, further efforts and proper and prompt implementation of initiatives are needed inter alia to improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of SMEs, unlock research and innovation potential, strengthen competition notably in the service sector and the network industries, in particular transport, energy, and telecommunications, and further facilitate conditions for open international trade.
Der er ikke desto mindre bred opbakning til at gøre det obligatorisk for virksomheder at offentliggøre rapporter om deres egen og deres produkters miljøvenlighed (69 %).
There is nonetheless strong support for obliging companies to publish reports on their overall environmental performance and the environmental performance of their products (69%).
Der er ikke desto mindre en mangel på gennemsigtige, enkle og billige procedurer til behandling af klager, hvilket kan skabe modstand hos forbrugerne mod at deltage i det indre marked.
However, a lack of transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints can lead to consumers' reluctance to participate in the internal market.
Der er ikke desto mindre fortsat handelshindringer og strukturelle mangler, der vanskeliggør markedsintegration og effektivitet og hindrer borgere og virksomheder i at få det fulde udbytte af det indre marked.
Nevertheless, trade barriers and structural deficiencies remain, hampering market integration and efficiency, preventing citizens and enterprises from enjoying the full benefits of the internal market.
Der er ikke desto mindre ny frygt for indtjeningen, og lavere aktiekurser kan få stor betydning for forbrugernes købelyst.
Nevertheless, there are renewed fears about earnings and lower share prices may have an important impact on consumer spending.
Der er ikke desto mindre tale om en betydelig stigning i forhold til tidligere år (139 i 2010, 113 i 2009 og 111 i 2008).
That figure is none the less appreciably higher than that of earlier years (139 in 2010, 113 in 2009 and 111 in 2008).
Der er ikke desto mindre tale om udfordringer, som ingen organisation kan komme uden om.
But these are challenges that organisations have to endure.
Der er ikke fastlagt nogen præcis tidsramme for disse kommende faser, idet planlægningen vil afhænge af evalueringen af den første udstedelse af kortet og af udviklingen af teknologiske systemer, som muliggør informationsudveksling uden at ændre de nationale systemers opbygning.
There is no fixed timing for either of these future phases, which depends on the evaluation of the first roll-out of the card, and the development of technological systems that allow exchange of information without changes to the architecture of national systems.
Der er ikke fastsat effektive støttebetingelser og udvælgelsesprocedurer, og derfor kanaliseres de finansielle midler ikke ud til de geografiske områder og de støttemodtagere, der har størst behov for dem.
with the result that funds are not targeted on the most needy geographical areas and beneficiaries.
Der er ikke fastsat en fælles badesæson for EU i direktivet.
The Directive does not set a common EU bathing season.
Der er ikke fastsat klare mål for foranstaltningen.
The regulations do not define the objectives of the measure clearly.
Der er ikke fastsat nogen grænse for Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, de franske oversøiske departementer og de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
There is no limit on support for the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the French overseas departments and the small Aegean islands.
Der er ikke fastsat nogen streng frist for afslutning af undersøgelser af konkurrencebegrænsende adfærd.
There is no strict deadline to complete inquiries into anticompetitive conduct.
Der er ikke fastsat noget kollektivt mål for de 27 medlemsstater som helhed (EU-27).
There is no collective target for EU-27 emissions.
Der er ikke fastsat noget kollektivt mål for de 27 medlemsstater som helhed (EU27).
There is no collective target for EU-27 emissions.
Der er ikke fastsat yderligere begrænsninger i EU-retten.
No further restrictions are foreseen in EU law.
Der er ikke finansieret projekter i år.
No projects funded this year
Der er ikke forelagt nærmere oplysninger
No details provided
Der er ikke foretaget nogen økonomisk vurdering af vadomraderne og deres funktioner; det ville være pa tide at rade bod pa denne mangel.
There is as yet no economic assessment of wetlands and their functions; it is time there was.
Der er ikke foretaget ændringer af foranstaltningerne, der i øjeblikket berører 11 personer og 25 grupper og enheder.
No changes were made to the measures, which currently affect 11 persons and 25 groups and entities.
Der er ikke formelt nogen deciderede institutionelle spørgsmål på Napoli-dagsordenen.
Institutional issues as such will formally not be on the Naples agenda.
Der er ikke gjort et tilstrækkeligt forsøg på at opnå en bred politisk opbakning til det, som gøres.
Not enough has been done to build broad political support for what is being done.
der er ikke gjort lige store fremskridt i liberaliseringen i alle medlemsstaterne
liberalisation advances have not progressed in parallel in Member States .
Der er ikke gjort nok for at modvirke risici, programmernes målsætninger er ofte for ambitiøse, betingelserne har ringe tilskyndelseseffekt, og den politiske dialog er ikke blevet udnyttet fuldt ud og koordineret tilstrækkeligt med EU's medlemsstater på alle områder.
Risks have not been adequately addressed, programme objectives are often too ambitious, conditionality has a weak incentive effect and policy dialogue has not been exploited to its full potential and adequately coordinated with EU Members States in all areas..
Der er ikke gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til økonomisk styring og euroens repræsentation udadtil.
The progress made on economic governance and external representation of the euro is inadequate.
Der er ikke gjort tilstrækkelige fremskridt på visse områder, navnlig inden for det retlige samarbejde i straffesager og politisamarbejdet.
Insufficient progress is being made in certain areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation in particular.
Der er ikke grund til at minde om, at målsætningen med liberaliseringen af offentlige indkøb på europæisk plan er at kunne tilbyde forbrugerne varer og tjenesteydelser af bedre kvalitet og til en lavere pris og derved yde et konkret bidrag til den økonomiske vækst.
It goes without saying that the aim of opening up public procurement at European level is to offer to consumers better-quality products and services at more advantageous prices and thereby to make a tangible contribution to economic growth.
Der er ikke hjemmel i EU-reglerne om punktafgifter til at beskatte visse kategorier af produkter lempeligere end andre.
EU rules on excise duties do not allow taxing certain categories of products less than others.
Der er ikke håb om, at situationen vil blive forbedret, før den kommende høst i oktober 1994.
No improvement in the situation is expected before the harvest next October.
Der er ikke i prognoseperioden udsigt til nogen betydelig vending hen imod større beskæftigelse på grund af det fortsatte behov for omstruktureringer i de mest befolkningstætte lande.
A significant average return to employment growth is not expected during the forecasting period, due to the ongoing need for restructuring in the most populated countries.
Der er ikke indgået nogen aftale med Libyen.
There is no Agreement with Libya.
Der er ikke knyttet præferencevilkår til nogen af aktierne i virksomheden.
No preferential conditions are attached to the shares held by any of the shareholders.
Der er ikke konstateret "alvorlige" tilfælde af falskmøntneri.
No "serious" forgery of euro notes or coins has come to light.
Der er ikke konstateret klare overtrædelser.
No clear infringements were found.
Der er ikke konstateret nationale BSE-tilfælde i lande uden for EU, undtagen i Schweiz.
No native cases of BSE have been detected in countries outside the EU except Switzerland.
Der er ikke konstateret noget tilfælde af pest i Unionen, og der er ingen risiko for, at der opstar en epidemi.
There have been no confirmed cases in the Union and there is no danger of an epidemic occuring.
Der er ikke konstateret tilfælde i Australien og New Zealand, som begge er store fåreproducerende lande.
It is not known to exist in Australia or New Zealand, both major sheep producing countries.
Der er ikke konstateret utilstrækkelig prøveudtagning i noget badeområde, og som i de tidligere badesæsoner er der ikke udstedt badeforbud.
There were no bathing areas which were insufficiently sampled and, as in previous bathing seasons, no areas where bathing was prohibited.
Der er ikke konstateret væsentlige logistikproblemer.
No serious logistical incidents were reported.
Der er ikke konstateret «alvorlige» tilfælde af falskmøntneri.
No "serious" forgery of euro notes or coins has come to light.
Der er ikke kun tale om at gøre vore institutioner mere berettigede og mere direkte og synlige, eller at fremme deltagelsen i vore beslutningsprocesser.
It does not just mean making them more direct and visible, or just encouraging more participation in our decision-making processes.
Der er ikke kun tale om tekniske kompetencer, men også om grundlæggende kendskab til ophavsrettigheder og informeret vurdering af indhold.
It must not only cover technical abilities, but also an awareness of copyright issues and an informed judgment on contents.
Der er ikke kun én demo­kratimodel.
There is no one single model of democracy.
Der er ikke længere grund til, at Parlamentet kun spiller en begrænset rolle i lovgivningsproceduren.
There is no reason why Parliament should continue to play a limited role in legislative matters.
Der er ikke længere nogen tydelig forbindelse mellem EU's mål og den indsats, EU gør gennem sine forskellige politikker.
The connection between the aims of the Union and its actions by means of its various policies was no longer clearly visible.
Der er ikke længere noget officielt program for vaccinering af nyfødte, og dette har ført til en stigning i de gængse børnesygdomme overalt i det nuværende Statssamfund af Uafhængige Stater.
There was no longer a regular programme of vaccination of newly born children and this has shown up in an increase in the basic childhood illnesses throughout what is now the Commonwealth of Independent States.
Der er ikke længere særlige tekniske handelshindringer, der forhindrer øllet i at strømme frit over grænserne.
Specific technical barriers no longer prevent the free flow of beer across borders.
Der er ikke medtaget bestemmelser om pensioner i teksten, da det volder problemer for flere medlemsstater.
Taking into account the concerns of several Member States no provisions in the field of pensions have been maintained in the text.
Der er ikke modtaget noget svar, og derfor afgiver Kommissionen nu en begrundet udtalelse.
As no reply has been received, the Commission is sending a reasoned opinion.
Der er ikke nogen formel aftale på veterinær- og plantesundhedsområdet mellem EU og Den Russiske Føderation; forhandlingerne er baseret på ordninger som eksporteksportcertifikater og aftalememoranda.
There is no formal veterinary or phytosanitary agreement between the EU and the Russian Federation : the negotiations are based on arrangements such as export certificates and Memoranda of Understanding.
Der er ikke nogen generel risiko for en deflationsspiral.
There is no overall risk of a deflationist spiral.
Der er ikke nogen generel undtagelse for finansielle tjenesteydelser, men medlemsstaterne kan behandle dem individuelt.
There is no general exemption for financial services, but Member States can consider them on a "case by case" basis.
Der er ikke nogen god grund til, hvorfor nogle skal betale over fire gange mere end andre i Europa for samme bredbånd."
There is no good reason why one person should pay over 4 times more than another in Europe for the same broadband.”
Der er ikke nogen grund til at selvservicering ikke principielt skal tillades, hvis operatøren mener, at en sådan indsats udnytter deres ressourcer bedre og mere effektivt.
There are in fact no reasons why self-handling should not, in principle, be allowed if operators believe that such action provides better use of their resources and gains in efficiency.
Der er ikke nogen hurtige løsninger.
There are no quick-fix solutions.
Der er ikke nogen militær løsning på konflikten.
There is no military solution to the conflict.
Der er ikke nogen minimumsstørrelse for virksomheden, men den skal være i stand til at tilbyde den besøgende et alsidigt ophold.
There is no minimum size, although the company should be in a position to offer a varied experience to the visitor.
Der er ikke nogen reel fælleseuropæisk politisk sanktion, der er uafhængig af det nationale niveau, og som vedtages på egne præmisser.
There is not a real pan-European political sanction, detached from the national level, disposed on its own merits.
Der er ikke nogen som helst grund til, at situationen skulle være en anden, når det gælder uudnyttede kW-dage.
There is no reason whatsoever why it should be any different in the case of unused Kilowatt/days.
Der er ikke nogen, der kan gre det for dem.
No one can do it for them.
Der er ikke noget alternativ hertil.
There is no alternative to this.
Der er ikke noget alternativ til forhandlinger.
There is no alternative for negotiations.
Der er ikke noget alternativ til, at de to parter i god tro hurtigt gennemfører kvartettens køreplan, der indeholder klare tidsfrister for oprettelse senest i 2005 af en palæstinensisk stat, der lever side om side med Israel i fred og sikkerhed.
There remains no alternative to the speedy implementation, in good faith by the two sides, of the Quartet roadmap which contains clear timelines for the establishment of a Palestinian State by 2005, living side by side with Israel together in peace and security.
Der er ikke noget andet middel for at komme ud af blindgyden, bremse optrapningen og genoptage den politiske proces end at gennemføre Mitchell-Kommissionens anbefalinger.
In order to break the deadlock, curb the escalation and resume a political process, there is no option but to apply the recommendations of the Mitchell Commission.
Der er ikke noget der tyder på, at det er lykkedes de koreanske skibsværfter at hæve priserne generelt, således som det gentagne gange er blevet hævdet fra koreansk side.
There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board, as repeatedly announced by Korean sources.
Der er ikke noget enkelt eller nemt svar, ingen vkst-knap man bare kan trykke p, og der er ikke n lsning, der virker for alle.
There is no single, simple answer, no growth button that can be pushed, and no one-size-fits-all solution.
Der er ikke noget formål med at have rettigheder, hvis man ikke ved, hvordan man kan gennemtvinge dem.
There is little point in having rights if you do not know how to enforce them.
Der er ikke noget indre marked for internet, og det skal der ændres på.
There is no single market for internet and that has to change.
Der er ikke noget juridisk i vejen for, at medlemsstaterne vedtager afgørelsen om at godkende et forstærket samarbejde med hensyn til oprettelse af en fælles patentbeskyttelse den 10. marts som planlagt.
There is no legal reason for Member States not to adopt the decision authorising enhanced cooperation creating unitary patent protection on 10 March as foreseen.
Der er ikke noget kollektivt emissionsreduktionsmål for EU25 eller EU27.
There is no collective target for EU-25 or EU-27 emissions.
Der er ikke noget med one-size-fits-all.
There is no one-size-fits-all.
Der er ikke noget valg mellem en sund økonomi og klimabeskyttelse: omkostningseffektive tiltag på klimaområdet er rent faktisk udtryk for god økonomisk sans.
There is not a choice to make between good economics and climate protection: cost-effective climate action is indeed good economics.
Der er ikke noget, der hedder en blankocheck.
There is not such thing as a blank cheque.
Der er ikke noget, der tyder på, at anvendelsen af dødsstraf tjener som afskrækkelsesmiddel over for voldsforbrydelser, og straffens uigenkaldelighed betyder, at der ikke kan rådes bod på fejlagtige domfældelser, som er uundgåelige i ethvert retssystem.
There is no evidence to suggest that the use of the death penalty serves as a deterrent against violent crime and the irreversibility of the punishment means that miscarriages of justice - which are inevitable in all legal systems – cannot be redressed.
Der er ikke noget, der tyder på, at disse priser vil blive presset opad, hvis roaminggebyrer bliver afskaffet."
There is no evidence to suggest that eliminating roaming premiums will push these prices up."