natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Franco FRATTINI erklærede, at Kommissionen har til hensigt næste år at fremlægge en meddelelse om integration og at oprette en europæisk fond for integration.
Commissioner FRATTINI announced the Commission's intention of presenting a communication on integration next year and of setting up a European fund for integration.
Kommissær Franco Frattini udtalte, at "dødsstraffen er brud på den mest grundlæggende menneskerettighed, nemlig retten til liv.
Commissioner Frattini stated that "The death penalty is a violation of the most fundamental of human rights, namely the right to life.
Kommissær Franz FISCHLER bifaldt de politiske fremskridt, der er gjort på området, og understregede betydningen af fællesskabsbestemmelser om skove inden for rammerne af forordninger om udvikling af landdistrikterne.
Commissioner FISCHLER supported the political progress made in that sector and stressed the importance of provisions on forestry at Community level within rural development Regulations.
Kommissær Franz Fischler erindrede om, at Rådet har vedtaget konklusioner om lige muligheder i landdistrikterne (jf. dok.
Commissioner Fischler reminded the adoption by the Council of the conclusions on gender equality in the countryside (see doc.
Kommissær Franz FISCHLER fremlagde hovedlinjerne i Kommissionens forslag.
Commissioner FISCHLER presented the broad lines of the Commission's proposals.
Kommissær Franz Fischler henviste i sin erklæring til Parlamentet i marts 1995 til behovet for at indføre en fornuftig langtidspolitik med hensyn til vækstfremmende stoffer.
In his statement to the Parliament in March 1995, Commissioner Fischler referred to the need to establish "a sound long-term policy" on the question of growth promoting substances.
Kommissær Franz Fischler oplyste først og fremmest, at dette forordningsforslag stadig behandles i den kompetente forvaltningskomité.
Commissioner Fischler stated first of all that the proposal for a Regulation was still being considered by the relevant management committee.
Kommissær Franz FISCHLER oplyste, at Kommissionen vil behandle spørgsmålet i detaljer, når den har modtaget specifikke oplysninger om situationen.
Commissioner FISCHLER noted that his Institution would examine this issue once it will have received specific data on the situation and will examine them in detail.
Kommissær Franz FISCHLER orienterede Rådet om, hvor langt man er nået i forhandlingerne med USA om en vinaftale og med Canada om en vin- og spiritusaftale.
Commissioner FISCHLER informed the Council on the state of play of the negotiations for a wine agreement with the USA and for a wine and spirits agreement with Canada.
Kommissær Franz FISCHLER støttede den italienske delegations initiativ og understregede, at Middelhavslandene bliver nødt til at blive enige om især kvalitetsprodukter og mærkningsspørgsmål.
Commissioner FISCHLER supported the initiative of the Italian delegation and emphasised the need for Mediterranean countries to agree in particular on products of quality and labelling issues.
Kommissær Franz FISCHLER så med tilfredshed på det franske initiativ og oplyste, at det på grundlag af et forslag fra Kommissionen vil blive behandlet inden for rammerne af G8.
Commissioner FISCHLER, having welcomed the French initiative, indicated it would be examined in the framework of the G8, on the basis of a Commission proposal.
Kommissær Franz Fischler takkede Spanien for at have afholdt denne konference.
Commissioner Fischler congratulated Spain for the organisation of this Conference.
Kommissær Franz Fischler udtrykte sin støtte til Spanien og erindrede om, at Kommissionen har sendt en taskforce til Galicien for at vurdere situationen på stedet.
Commissioner Fischler, while supporting Spain, recalled that his institution had sent a taskforce to Galicia in order to assess the situation on the spot.
Kommissær Franz FISCHLER understregede, at det er nødvendigt, at den nye fælles fiskeripolitik har et pålideligt videnskabeligt grundlag, og nævnte betydningen af at give Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) passende midler til pilotprojekter.
Commissioner FISCHLER emphasised the need for the new Common Fisheries Policy to have a reliable scientific basis and mentioned the importance of giving to the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) appropriate means for piloting projects.
Kommissær Franz FISCHLER understregede, at det på baggrund af de internationale farvandes betydning i dette område er nødvendigt at samarbejde fuldt ud med de tredjelande, der grænser op til Middelhavet, og så vidt muligt harmonisere de foreslåede foranstaltninger.
In view of the importance of international waters in the area, Commissioner FISCHLER stressed the need to cooperate fully with third Mediterranean coastal States and to harmonise the proposed measures as far as possible.
Kommissær Franz Fischler, der er ansvarlig for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri, sagde bl.a. følgende: "
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Kommissær Frits BOLKESTEIN meddelte, at Kommissionen havde til hensigt at forelægge en generel vurdering af gennemførelsen af direktivet i slutningen af 2002.
Commissioner BOLKESTEIN said that the Commission was intending to present an overall evaluation of the implementation of the Directive in late 2002.
Kommissær Frits Bolkestein, som er ansvarlig for det indre marked, udtalte: "
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "
Kommissær Füle tilføjede: "
Commissioner Füle added: “
Kommissær Geoghegan-Quinn oplyste, at Kommissionen vil præsentere sin analyse af den offentlige høring på en konference den 10. juni i Bruxelles.
Commissioner Geoghegan-Quinn announced the presentation of the Commission's analysis of the public consultation at a conference to take place in Brussels on 10 June.
Kommissær Geoghegan-Quinn siger: "
Commissioner Geoghegan-Quinn said: "
Kommissær Geoghegan-Quinn udtalte: "
Commissioner Geoghegan-Quinn said,
Kommissær Geoghegan-Quinn understregede, at Europa-Kommissionen støtter fri adgang i Europa, herunder til resultaterne af EU-finansieret forskning: "
Commissioner Geoghegan-Quinn stressed that the European Commission is promoting open access in Europe, including for the results of its own research funding: "
Kommissær Gradin forelagde en meddelelse om fælles regler for asylprocedurer, som Kommissionen vedtog sidste uge.
Commissioner GRADIN presented a communication on common rules for asylum procedures which her Institution adopted last week.
Kommissær Gradin meddelte, at Kommissionen vil give sit eget bidrag i form af en rapport fra et ekspertudvalg senere på året.
Commissioner Gradin announced that her institution would make its own contribution in the form of a report by a Committee of experts later in the year.
Kommissær GRADIN redegjorde indgaende for Kommissionens arbejdsprogram for 1995 vedrørende bekæmpelse af svig.
The Council heard a detailed presentation by Ms GRADIN of the Commission's work programme for 1995 in the area of the effort to combat fraud.
Kommissær Gradin understreger, at forslaget om midlertidig beskyttelse skal ses som et supplement til Genève-konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling.
Commissioner Gradin underlines that the proposal on temporary protection should be seen as a complement to the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.
Kommissær Günter Verheugen påpegede, at den politiske tidsplan var bevaret 100 procent.
Commissioner Verheugen pointed out that the political timetable has been 100% maintained.
Kommissær Günter Verheugen vil med hjælp af en "taskforce for det bredere Europa" få ansvaret for at videreudvikle konceptet for den nye naboskabspolitik og at udarbejde handlingsplaner med de berørte lande og regioner (landene i Østeuropa og i det sydlige Middelhavsområde).
Commissioner Günter Verheugen, assisted by a « Wider Europe Task Force », will be in charge of further developing the political concept of a new neighbourhood policy and of drawing up action plans with the countries and regions concerned (Eastern European and Southern Mediterranean countries).
Kommissær Günter VERHEUGEN, der er ansvarlig for udvidelsen, repræsenterede Europa-Kommissionen.
Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner responsible for Enlargement, represented the European Commission.
Kommissær Günter VERHEUGEN, der er ansvarlig for udvidelsen, repræsenterede Europa-Kommisssionen.
Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner responsible for Enlargement, represented the European Commission.
Kommissær Günter VERHEUGEN, der er ansvarlig for udvidelsen, samt ambassadør VAN DAELE, Belgiens faste repræsentant ved EU, var også medlemmer af Den Europæiske Unions delegation (trojkaform).
Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner responsible for Enlargement and Ambassador VAN DAELE, Permanent Representative of Belgium to the EU, were also part of the European Union Delegation (Troïka format).
Kommissær Günter Verheugen, der har ansvaret for udvidelsen, udtalte, at udvidelsen giver EU nye muligheder for at styrke det nuværende samarbejde med dets naboer og at fremme stabilitet, velstand og sikkerhed på begge sider af de nye grænser.
Commissioner for Enlargement Günter Verheugen said that "Enlargement opens up new opportunities for the EU to enhance existing co-operation with its neighbours, promoting stability, prosperity and security beyond the new borders of the EU.
Kommissær Günther Oettinger forelagde Rådet Kommissionens årlige rapport om det indre gas- og elmarkeds funktion (7474/10) (sammenfattet i en orienterende note (6691/10).
Commissioner Oettinger presented to the Council the Commission's annual report on the functioning of the internal market for gas and electricity (7474/10), summarised in an information note (6691/10).
Kommissær Günther Oettinger orienterede Rådet om situationen i forbindelserne mellem Rusland og Ukraine på energiområdet på grundlag af en orienterende note (6690/10).
Commissioner Oettinger informed the Council on the state of play concerning relations between Russia and Ukraine in the energy field, on the basis of an information note (6690/10).
Kommissær Hans VAN DEN BROEK forelagde Radet den hvidbog, som Kommissionen har udarbejdet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Essen og som skal forelægges for Det Europæiske Rad i Cannes.
The Council heard a presentation by Mr VAN DEN BROEK, Member of the Commission, of the White Paper which the Essen European Council instructed the Commission to draw up for submission to the European Council in Cannes.
Kommissær Hans van den Broek har fremsat følgende erklæring:
Commissioner Hans van den Broek has declared that :
Kommissær Hans Van den Broek slog fast, at hvis den stagnation, der var observeret i disse lande, fortsætter, ville de kunne få et problem på mellemlang sigt med at opfylde deres forpligtelser som fremtidige medlemsstater.
If the stagnation observed in these countries continues, they could have a problem in the medium term in meeting their obligations as future Member States".
Kommissær Hans van den Broek udtalte i dag: "
Commissioner Hans van den Broek said today: "
Kommissær Henning Christophersen forelagde i dag Kommissionens seneste økonomiske halvårsprognose.
Commissioner Henning CHRISTOPHERSEN today presented the latest half
Kommissær Hogan er også fast besluttet på at fortsætte sit intensive samarbejde med kommissær Elżbieta Bieńkowska, både i gruppen på højt plan og som opfølgning på meddelelsen fra 2014 om illoyal handelspraksis.
Commissioner Hogan is also committed to continuing to work intensively with Commissioner Bienkowska, both on the High-Level Forum and to follow up on the 2014 communication on unfair trading practices.
Kommissær Hogan har allerede forpligtet sig til at besøge Kina og Japan senere i år samt Mexico og Colombia i starten af 2016.
Already, Commissioner Hogan is committed to visits to China and Japan later this year and to Mexico and Colombia early in 2016.
Kommissær Hogan har de seneste måneder arbejdet hårdt på at forberede denne rådssamling ved at analysere situationen, tale med jer og med interessenter og samarbejde med sine kolleger i kommissærkollegiet om at udarbejde en omfattende pakke af foranstaltninger som Kommissionens reaktion på den vanskelige markedssituation.
He has worked hard over the past months to prepare this Council, analysing the situation, talking to you and stakeholders, and working with his colleagues in the College to put together a comprehensive response from the Commission to the difficult market situation.
Kommissær Hübner bekendtgjorde, at der vil blive indført en "resultattavle for programmer" på webstedet for regionalpolitik med en tabel over status for færdigbehandlingen af de nationale strategiske referencerammer og vedtagelsen af de operationelle programmer.
Commissioner Hübner announced the introduction of a "programming scoreboard" available on the Regional Policy website displaying in a table all developments related to the finalisation of the National Strategic Reference Frameworks and the adoption of the Operational Programmes.
Kommissær Hübner foreslår, at der hvert andet år afholdes et "Forum for regionerne i den yderste periferi i Europa" med henblik på at forbedre dialogen og kendskabet til de specifikke forhold i regionerne i den yderste periferi.
Commissioner Hübner proposes in particular that a “Forum for outermost Europe” be organised every two years in order to improve dialogue and raise awareness of the specific characteristics of the OR.
Kommissær Hübner og juryens formand, Amsterdams borgmester Job Cohen, vil i forbindelse med aftensarrangementet den 16. februar overrække RegioStars-priserne for 2009 til vellykkede og innovative regionalpolitiske projekter.
In an evening event on 16 February, Commissioner Hübner and the President of the Jury, Job Cohen, Mayor of Amsterdam, will present the 2009 'RegioStars' awards to successful and innovative regional policy projects.
Kommissær Hübner sagde om arrangementet: "
Commissioner Hübner said: "
Kommissær i finansministeriet med ansvar for udenrigsfinanser
Commissioner at the Ministry of Finance with responsibility for External Finance
Kommissær Ioannis Paleokrassas ser dette som et afgørende skridt henimod en harmoniseret politik pa dette omrade.
Commissioner Paleokrassas welcomes this adoption and considers it as a decisive step towards the establishment of a harmonized policy in this field.
Kommissær Ioannis Paleokrassas, der er ansvarlig for nuklear sikkerhed,
Commissioner Yannis Paleokrassas, responsible for nuclear safety,
Kommissær Jacques Barrot lovede ”en hyppigere og bedre struktureret dialog”, og kommissær Péter Balázs var enig i, at dette er en forudsætning for, at EU kan ”genoprette borgernes tillid”.
Commissioner Barrot pledged a “more frequent and better structured dialogue” and Commissioner Balázs agreed that this was a pre-condition if the EU was to be able to “restore the confidence of its citizens”.
Kommissær Jacques Barrot meddelte, at de endelige rapporter vil blive sendt til disse lande i juli.
Commissioner J. Barrot announced that final reports would be sent to these countries in July.
Kommissær Janez Potočnik siger: "
Commissioner Potočnik said: “
Kommissær Janez Potočnik siger: “
Commissioner Potočnik said: “
Kommissær Janez Potočnik udtaler: "
Commissioner Janez Potočnik comments: "
Kommissær Janez Potočnik udtaler: "
Commissioner Potočnik said: "
Kommissær Janez Potočnik udtalte: "
Commissioner Potočnik said: “
Kommissær Janez Potočnik vil præsentere sine idéer vedrørende grøn vækst i bymiljøer og vise, hvordan miljøvenlige byers energibesparelses- og innovationspotentiale kan medvirke til at forbedre borgernes livskvalitet og øge konkurrenceevnen.
Commissioner Potočnik will present his ideas around green growth in an urban context; how the energy-saving and innovation potential of environmentally-friendly cities can improve people's quality of life and increase competiveness.
Kommissær Janez Potočnik's tale ved begivenheden:
Commissioner Potočnik's speech at the event:
Kommissær Janez Potočnik, der er ansvarlig for videnskab og forskning, noterede sig forbrugernes voksende forventninger til fødevarekvalitet og bæredygtigt landbrug.
Commissioner Potočnik, responsible for science and research, noted the increasing expectations of consumer as regards food quality and sustainable agriculture.
Kommissær Janusz Lewandowski udsendte i februar 2011 et lignende brev til lederne af alle EU-institutionerne, hvor han opfordrede dem til at skære ned på udgifterne på områder som informationsteknologi, publikationer, rejser osv.
Last February (2011), Commissioner Lewandowski issued a similar letter to the heads of all EU institutions urging them to cut expenditures in such areas as IT, publications, travel
Kommissær Janusz Lewandowski, der har ansvar for budget og finansiel programmering, udtaler: "
Commissioner Janusz Lewandowski, in charge of budget and financial programming, stated: "
Kommissær Janusz Lewandowski, hvis ansvarsområder er finansiel programmering og budget
Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
Kommissær Joaquín Almunia nævnte behovet for en ajourføring af biografmeddelelsen (der stammer fra 2001) pga. de betydelige forandringer, der er sket i filmindustrien siden da.
Commissioner Almunia spoke of the need to update the cinema communication (dating from 2001) owing to the important changes in the film industry that had occurred since then.
Kommissær Joe Borg anførte, at det var for tidligt at træffe afgørelse i dag, idet ICES afgiver en ny videnskabelig udtalelse den 27. juni.
Commissioner Borg indicated that it was premature to take a decision today given that a new scientific opinion will be delivered by ICES on 27 June.
Kommissær Joe Borg begrundede forlængelsen af den oprindelige tremåneders lukning af ansjosfiskeriet - fra juli til udgangen af september - til udgangen af året med de meget små ansjosbestande i Biscayabugten og afslog den franske delegations alternative forslag om et lukket gydeområde.
Commissioner Borg justified the extension until the end of the year of the initial three month closure of the anchovy fishery -from July to the end of September - with regard to the very poor state of anchovy stocks in the Bay of Biscay and rejected the alternative of a closed spawning area as proposed by the French delegation.
Kommissær Joe Borg fremførte på ny Kommissionens holdning med hensyn til beslutningen om at indstille ansjosfiskeriet i tre måneder efter en videnskabelig udtalelse, der indeholdt klare beviser for meget nedfiskede ansjosbestande.
Commissioner Borg reiterated the position of his Institution as regards the decision to close the fisheries for anchovy for a three-month period following scientific advice that showed clear evidence of the very depleted stocks of anchovies.
Kommissær Joe Borg fremhævede også, at det var nødvendigt at fremskynde procedurerne for ratificering af protokollen for at overholde fristen for betaling af Fællesskabets finansielle bidrag.
Commissioner Borg also highlighted the need to accelerate procedures to ratify the protocol in order to respect the deadline for paying the Community's financial contribution.
Kommissær Joe Borg gav Rådet en kort redegørelse for gennemførelsen af genopretningsplanen for almindelig tun i 2008, navnlig med hensyn til kontrol.
The Council was briefed by commissioner Joe Borg on implementation of the bluefin tuna recovery plan for 2008, especially as regards controls.
Kommissær Joe Borg gav Rådet en mundtlig ajourføring af status i forhandlingerne om den bilaterale aftale mellem EU og Norge.
Commissioner Borg provided an oral update to the Council on the state of negotiations on the EU/Norway bilateral agreement.
Kommissær Joe Borg henviste først til de kraftigt nedfiskede torskebestande og sagde, at det kunne blive nødvendigt med yderligere foranstaltninger til genopretning af disse bestande, herunder nedsættelse af antallet af dage på havet generelt, indførelse af lukkede områder og administrative sanktioner.
Commissioner Borg initially recalled the heavily depleted state of the cod stocks and indicated that further measures to restore these stocks, including the reduction of days at sea across the board, the introduction of closed areas and administrative sanctions might be needed.
Kommissær Joe Borg hilste med tilfredshed den brede støtte til målene i forslaget og sagde, at Kommissionen vil samarbejde med formandskabet med henblik på at vedtage den foreslåede forordning inden for den fastsatte tidsramme.
Commissioner Borg welcomed the wide support for the proposal's objectives and indicated that the Commission would cooperate with the Presidency to achieve the adoption of the proposed Regulation in the proposed timeframe.
Kommissær Joe Borg meddelte også Rådet, at mødet med Norge fortsætter i denne uge med henblik på at afslutte forhandlingerne inden udgangen af 2005.
Commissioner Borg also informed the Council that the meeting with Norway would continue during this week with a view to concluding the negotiations by 2005.
Kommissær Joe Borg meddelte Rådet, at alle handlingsplanens tilsagn er opfyldt ( 10838/09).
Commissioner Borg informed the Council that all the commitments listed in the Action Plan have been met (  10838/09  ).
Kommissær Joe Borg noterede sig delegationernes indlæg og de negative virkninger af brændstofprisernes voldsomme stigning, navnlig for trawlere.
Commissioner Borg took note of the delegations' views and of the adverse effects of the abrupt increase in the price of fuel, particularly for trawlers.
Kommissær Joe Borg nævnte, at en klar definition af disse net, som skal vedtages inden afslutningen af det tyske formandskab, vil forbedre gennemførelsen af forbuddet mod brug af disse net og være en hjælp for Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger mod ulovligt fiskeri, herunder overtrædelsesprocedurer.
Commissioner Borg mentioned that a clear definition for such drift nets, to be adopted before the end of the German Presidency, will improve implementation of the ban on their use and will help the Commission to take the appropriate measures against illegal fishing, including infringement procedures.
Kommissær Joe Borg oplyste, at han deler Det Forenede Kongeriges bekymring, og støttede dets initiativ.
Commissioner Borg shared the United Kingdom delegation's concern and supported its proposal.
Kommissær Joe Borg oplyste, at principerklæringen bygger på de seneste tilgængelige videnskabelige anbefalinger og skal føre til en yderligere begrænsning af fiskeriindsatsen, så man når frem til et bæredygtigt niveau for de berørte bestande.
Commissioner Borg indicated that the policy statement was based on the latest available scientific recommendations and should lead to a further reduction of fishing efforts in order to achieve a sustainable level of the stocks in question.
Kommissær Joe Borg sagde afsluttende: "
Commissioner Borg concluded: "
Kommissær Joe Borg sagde ved denne lejlighed: "
Commissioner Joe Borg said: "
Kommissær Joe Borg sagde, at 2004-genopretningsplanen for torsk endnu ikke havde givet den forventede forbedring i bestandene.
Commissioner Borg said that the 2004 cod recovery plan had not yet produced the expected improvements in the stocks.
Kommissær Joe Borg sagde, at Kommissionen principielt har tilsluttet sig en pakke med hasteforanstaltninger, som skal tackle brændstofkrisen i fiskerisektoren.
Commissioner Borg indicated that the Commission has agreed in principle on an emergency package of measures to tackle the fuel crisis in the fisheries sector.
Kommissær Joe Borg sagde: "
Commissioner Borg commented: «
Kommissær Joe Borg udtalte: "
Commissioner Borg said: "
Kommissær Joe Borg underrettede også Rådet om muligheden for at fortsætte finansieringen af de regionale rådgivende råd efter den første periode på fem år og oplyste, at Kommissionen vil holde Rådet orienteret om dette spørgsmål.
Commissioner Borg informed the Council of the possibility of continuing to finance the RACs after the initial period of five years, and indicated that his Institution would come back and report further to the Council on this issue.