natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union anser dommene for at stride imod de internationale standarder for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og imod den iranske regerings bestræbelser på at skabe et civilt samfund og håndhæve retsstaten.
The European Union considers the verdicts to be in contradiction with the international standards of human rights and fundamental freedoms as well as the Iranian Government's efforts to establish a civil society and reinforce the rule of law.
Den Europæiske Union anser en stabilisering af situationen på stedet for at have højeste prioritet.
The European Union considers stabilisation of the situation on the ground the first priority.
Den Europæiske Union anser forsoning og samarbejde mellem alle haitianere for at være en forudsætning for bæredygtig udvikling i Haiti og for en forbedring af alle borgernes levestandard.
The EU holds reconciliation and cooperation among all Haitians to be prerequisites for Haiti's sustainable development and for an improvement in the standard of living of all its citizens.
Den Europæiske Union anser lokalvalget i Abkhasien (Georgien) den 10. marts 2001 for ugyldigt.
The European Union considers that the local elections held in Abkhazia (Georgia) on 10 March 2001 are null and void.
Den Europæiske Union appellerer atter til regeringen, som har undertegnet Ottawa-konventionen, og ganske særligt til UNITA, om at stoppe mineudlægningen øjeblikkeligt.
The European Union calls again on the Government, as a signatory of the Ottawa Convention, but in particular on UNITA, to cease mine laying activities immediately.
Den Europæiske Union appellerer derfor til alle involverede parter, navnlig Liberia, om at lette disse organisationers arbejde ved at sikre dem ubegrænset adgang til de katastroferamte områder og ved at afstå fra at overfalde deres personnel.
The European Union therefore calls on all the parties concerned, in particular Liberia, to make these organisations' task easier by guaranteeing them unlimited access to the disaster zones and refraining from any act of aggression against their staff.
Den Europæiske Union appellerer desuden til samtlige involverede parter om at afstå fra enhver voldsanvendelse og forpligte sig til at løse deres uoverensstemmelser ved hjælp af en positiv og konstruktiv dialog.
The European Union furthermore calls on all parties concerned to renounce all forms of violence and to commit themselves to resolving their differences through positive, constructive dialogue.
Den Europæiske Union appellerer endnu en gang til staterne i det tidligere Jugoslavien om at fremskynde processen med henblik pa gensidig anerkendelse.
The European Union again calls on the States that were part of the former Yugoslavia to accelerate the process of mutual recognition.
Den Europæiske Union appellerer endnu engang til de haitianske myndigheder om at træffe de nødvendige foranstaltninger til på ny at etablere et klima af sikkerhed, som kan genskabe tilliden, således at valgprocessen kan fremme en så stærk deltagelse fra det haitianske civilsamfund som muligt.
The European Union once again calls on the Haitian authorities to take the necessary steps to restore a climate of security capable of restoring confidence so that the electoral process can ensure the greatest possible participation by Haitian civil society.
Den Europæiske Union appellerer endvidere ligesom OAU's delegation på højt plan til de to parter om at vise størst mulig tilbageholdenhed.
The European Union further endorses the appeal of the OAU High-Level Delegation to the two Parties to exercise maximum restraint.
Den Europæiske Union appellerer igen til alle bevæbnede grupper og til regeringsstyrkerne om at overholde denne forpligtelse og at afholde sig fra alle fjendtlige handlinger.
The European Union hereby repeats its appeal to all the armed groups and government forces to honour this commitment and refrain from all hostilities.
Den Europæiske Union appellerer inden for rammerne af sin "Et-Kina"-politik på ny til begge parter om at undgå erklæringer og ensidige foranstaltninger, der vil kunne øge spændingerne, og opfordrer dem til at indgå i en konstruktiv og altomfattende dialog med deltagelse af alle involverede parter.
Reiterating its One-China policy the European Union appeals once again to both sides to refrain from statements and unilateral actions which could increase tension and encourages them to find ways to engage in a meaningful and inclusive dialogue that would involve all parties concerned.
Den Europæiske Union appellerer indtrængende om øjeblikkelig løsladelse af samtlige gidsler og respekt for deres fysiske integritet.
The European Union urgently appeals for all hostages to be released without delay and for their physical integrity to be respected.
Den Europæiske Union appellerer indtrængende til alle de politiske kræfter i Forbundsrepublikken Jugoslavien om utvetydigt at vælge en kurs, der fører til en virkelig integrering af Forbundsrepublikken Jugoslavien i det internationale samfund.
The European Union adjures all the political forces of the FRY to move clearly towards true integration of the FRY into the international community.
Den Europæiske Union appellerer indtrængende til alle politiske ledere om at samarbejde og arbejde i et klima af gensidig respekt og dialog i perioden efter valget, såvel ved den snarlige bekendtgørelse af resultaterne som med henblik på åbningen af de nye forsamlinger, idet der sikres en fredelig demokratisk proces i overensstemmelse med retsstatsprincipperne og under streng overholdelse af menneskerettighederne.
The European Union urges all political leaders to cooperate and to work in a spirit of mutual respect and dialogue in this post-electoral period, both during the forthcoming announcement of the results and for the inauguration of the new assemblies, ensuring a peaceful democratic process, in accordance with the rule of law and in strict observance of human rights.
Den Europæiske Union appellerer indtrængende til alle regeringer om at afstå fra at eksekvere nogen som helst form for dødsstraf, til gradvis at begrænse anvendelsen af dødsstraf, til at indføre og fastholde et moratorium i forbindelse med henrettelse og til med tiden at afskaffe dødsstraf i deres interne retsorden.
The European Union issues a strong appeal to all Governments to desist from carrying out the death penalty in whatever form, to progressively restrict the use of the death penalty, to introduce and maintain moratoria on executions and eventually abolish the use of the death penalty in their domestic legal systems.
Den Europæiske Union appellerer indtrængende til de nyudnævnte ledere om snarest muligt at genoprette lov og orden, indlede en dialog med alle implicerede politiske kræfter og iværksætte en national forsoningspolitik, så der kan sikres stabilitet og velstand i Kirgisistan på længere sigt.
It urgently appeals to the newly-appointed leaders to restore public order as soon as possible, to start a dialogue with all political forces involved and to implement a policy of national reconciliation, in the long-term interests of stability and prosperity in Kyrgyzstan.
Den Europæiske Union appellerer indtrængende til de to parter om straks at indstille kamphandlingerne og betingelsesløst genoptage fredsforhandlingerne under ledelse af OAU med henblik på at nå til enighed om de tekniske arrangementer til gennemførelse af OAU's rammeaftale og dens vilkår, som begge parter har accepteret.
The European Union earnestly appeals to both sides to put an immediate end to the fighting and to resume peace negotiations under the aegis of the OAU without any prior conditions, in order to reach agreement on the technical arrangements for the implementation of the framework agreement and the modalities accepted by both sides.
Den Europæiske Union appellerer især til de nigerianske myndigheder om at frigive de politiske fanger, at genindføre ytringsfriheden og retsvæsenets uafhængighed samt at garantere sikkerheden for enhver, der fortsat tilbageholdes.
The European Union in particular calls upon the Nigerian authorities to release the political prisoners, to restore freedom of expression and the independence of the judiciary and to guarantee the safety of all persons who remain imprisoned.
Den Europæiske Union appellerer også til de to lande om at lade Røde Kors og andre kompetente organisationer få fuld og ubetinget adgang til alle interneringssteder for civile og som fastsat i Genève-konventionen til alle lejre for krigsfanger.
It calls on both of these countries to ensure that the ICRC and the other competent organisations have complete and unconditional access to all locations where civilians are being held and, in accordance with the Geneva Convention, to prisoner-of-war camps.
Den Europæiske Union appellerer også til regeringen om at acceptere en betydelig FN-tilstedeværelse i Angola, som skal stå i forhold til det enorme arbejde, der venter landet.
The European Union also calls on the Government to accept a significant UN presence in Angola compatible with the enormous tasks facing the country.
Den Europæiske Union appellerer også til regeringerne for Rwanda og Uganda om at gøre deres indflydelse gældende over for RCD og MLC for at få dem til omgående at iagttage våbenhvilen, bilægge deres ledelsesuoverensstemmelser og undertegne aftalen omgående.
The European Union also appeals to the Governments of Rwanda and Uganda to use their influence on the RCD and the MLC in order to convince them to respect the cease-fire immediately, to settle their leadership differences and to sign this agreement without further delay.
Den Europæiske Union appellerer på ny til Den Palæstinensiske Myndighed om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at forebygge terrorhandlinger.
The European Union renews its appeal to the Palestinian Authority to do everything to prevent acts of terrorism.
Den Europæiske Union appellerer på ny til myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien om ikke at anvende magt mod fredelige demonstranter og journalister.
The European Union reiterates its appeal to the authorities in the FRY to refrain from the use of force against peaceful demonstrators and journalists.
Den Europæiske Union appellerer på ny til Sri Lankas regering og LTTE om at gøre alt, hvad de kan, for at beskytte civilbefolkningen og ser med tilfredshed på regeringens nylige erklæring om afsendelsen af nødhjælpsforsyninger til den nordlige del af landet.
The European Union repeats its appeal to both the Government of Sri Lanka and the LTTE to make every effort to protect the civilian population and welcomes the Governement's recent statement concerning the shipment of relief supplies to the North.
Den Europæiske Union appellerer til alle de ansvarlige i Kosovo om at støtte UNMIK's og KFOR's bestræbelser på at bringe voldshandlingerne til ophør.
The European Union appeals to all Kosovo leaders to support the efforts of MINUK and KFOR to put a stop to the violence.
Den Europæiske Union appellerer til alle de berørte parter om at afholde sig fra militære aktioner eller politisk pres for at undgå enhver eskalering eller forværring af situationen i Georgien og således også i Abkhasien, og at øge deres bestræbelser med henblik på at bidrage til bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet.
The European Union calls on all parties concerned to abstain from military action and political pressure in order to prevent a further escalation or worsening of the situation in Georgia, including Abkhazia, and to step up efforts to work together to combat terrorism and crime.
Den Europæiske Union appellerer til alle Fijis politiske partier om snarest muligt at finde en løsning på dette spørgsmål og danne en regering i overensstemmelse med de forfatningsmæssige regler for at muliggøre en tilbagevenden til national forsoning og samdrægtighed på Fiji.
The European Union calls upon all political parties in Fiji to resolve this question as rapidly as possible and to establish a Government which conforms to the provisions of the Constitution with a view to a return to national reconciliation and agreement in Fiji.
Den Europæiske Union appellerer til alle ivorianere om at være sig deres ansvar bevidst, således at landets tilbagevenden til forfatningsmæssige tilstande i overensstemmelse med de tilsagn, der er givet inden for rammerne af artikel 366 a i Lomé-konventionen, kan finde sted under rolige forhold og under fuldstændig overholdelse af loven.
The European Union appeals to the sense of responsibility of all citizens of Côte d'Ivoire to ensure that the return to constitutional legality, pursuant to commitments entered into under the provisions of Article 366a of the Lomé Convention, takes place in an atmosphere of calm and in unimpeachable conditions.
Den Europæiske Union appellerer til alle konfliktens parter om at respektere tillidszonen og holde den i hævd samt indlede en efterforskning for at finde de ansvarlige og stille dem for retten.
The European Union calls on all parties to the conflict to respect and enforce the zone of confidence and to launch an investigation in order to identify and prosecute those responsible.
Den Europæiske Union appellerer til alle parter om at afholde sig fra enhver form for vold.
The European Union appeals to all groups to refrain from all kinds of violence.
Den Europæiske Union appellerer til alle parter om at fortsætte deres indsats med henblik på at danne:
The European Union appeals to all parties to continue their engagement with the aim of establishing:
Den Europæiske Union appellerer til alle parter om at indstille fjendtlighederne og kræver en genoptagelse af den diplomatiske forhandlingsproces.
The European Union calls on all parties to cease hostilities and for the diplomatic process to be relaunched.
Den Europæiske Union appellerer til alle parter om at respektere ånden i våbenhvileaftalen og afholde sig fra militære operationer.
The European Union appeals to all the parties for respecting the spirit of the cease-fire agreement and refraining from any military operations.
Den Europæiske Union appellerer til alle politiske aktører om straks at bringe disse uacceptable handlinger til ophør og forlanger, at alle nødvendige foranstaltninger træffes for at garantere sikkerheden for den internationale og diplomatiske tilstedeværelse.
The European Union calls on all political players to bring these unacceptable acts to an end immediately, and requests that all necessary measures be taken to ensure the safety of the international and diplomatic presence.
Den Europæiske Union appellerer til alle politiske kræfter om at arbejde sammen på at løse op for den nuværende fastlåste situation og genoprette det bulgarske folks tillid til de demokratiske institutioner.
The European Union calls upon all political forces to work together in order to overcome the present deadlock and to restore the confidence of the Bulgarian people in the democratic institutions.
Den Europæiske Union appellerer til alle politiske og sociale kræfter i Den Islamiske Republik Iran om at fremme en politik, der bygger på tolerance og respekt for alle aspekter af de universelle menneskerettigheder, bl.a. udtryks-, forenings- og forsamlingsfriheden.
The European Union appeals to all political and social forces in the Islamic Republic of Iran to promote a policy of tolerance and respect for universal human rights in all aspects, including protecting the rights of freedom of expression, association and assembly.
Den Europæiske Union appellerer til befolkningen i Côte d'Ivoire om at respektere menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder som led i den igangværende politiske proces.
The European Union calls on all Ivorians to respect human rights and civil liberties in the course of the current political process.
Den Europæiske Union appellerer til begge parter om at holde denne aftale, navnlig deres tilsagn om at afstå fra af huse den anden parts oprørsstyrker på deres respektive områder.
The European Union appeals to both parties to honour this agreement, in particular their commitment to refrain from hosting rebel forces of the other party on their respective territory.
Den Europæiske Union appellerer til begge parter om at udvise ansvarlighed og ikke at svare igen på provokationer.
The European Union appeals to both sides' sense of responsibility not to respond to provocation.
Den Europæiske Union appellerer til de forskellige parter om i en ånd af national forsoning at indgå de kompromiser, der er nødvendige for at løse krisen, som, hvis den fortsætter, kun kan forøge den haitiske befolknings uro og forvirring.
The European Union calls on the various parties to agree, in a spirit of national reconciliation, to the compromises necessary for the resolution of the crisis, any prolonging of which can only increase the worry and distress suffered by the Haitian people.
Den Europæiske Union appellerer til den nye premierminister om at arbejde for en konsolidering af den demokratiske proces og for økonomisk udvikling - i konstruktivt samarbejde med oppositionen.
The European Union appeals to the new Prime Minister to work for the consolidation of the democratic process and for economic development in a spirit of constructive cooperation with the opposition.
Den Europæiske Union appellerer til den nye regering om hurtigt at indlede forhandlinger med maoisterne for at få dem inddraget i den politiske proces.
The EU urges the new Government to ensure early negotiations with the Maoists with a view to their integration into the political process.
Den Europæiske Union appellerer til den zimbabwiske regering om øjeblikkelig at stoppe denne operation.
The European Union appeals to the Zimbabwean Government to put an immediate end to this operation.
Den Europæiske Union appellerer til det demokratiske sindelag hos samtlige kandidater og hele den comoriske politiske klasse og bekræfter, at EU er rede til at genoptage samarbejdet fuldt og helt, så snart institutionerne og regeringen som resultat af den demokratiske proces er blevet dannet.
The European Union appeals to the commitment to democracy of all the candidates and of the entire Comorian political class and confirms its readiness to resume the fullest cooperation as soon as the institutions and government resulting from the democratic process have been put in place.
Den Europæiske Union appellerer til general Abacha, at han udøver sin benådningsret i denne sag.
The European Union appeals to General Abacha to exercise his right of clemency in this case.
Den Europæiske Union appellerer til israelere og palæstinensere om, inden det er for sent og uden forhåndsbetingelser, straks at vende tilbage til forhandlingens vej på grundlag af anbefalingerne i Mitchell-rapporten og Tenet-planen.
The European Union calls on the Israelis and Palestinians, immediately, without pre-conditions and while there is still time, to return to the path of negotiation on the basis of the recommendations in the Mitchell Report and Tenet Plan.
Den Europæiske Union appellerer til parterne i konflikten i Abkhasien samt til Gruppen af FN-Generalsekretærens Venner for Georgien om at genoptage deres bestræbelser med udgangspunkt i generalsekretærens forslag med henblik på at nå til en fredelig og samlet løsning på denne konflikt under respekt for Georgiens territoriale integritet.
The European Union calls on the parties in the Abkhazian conflict and on the Group of Friends of the UN Secretary-General for Georgia to resume their efforts, on the basis of the Secretary-General's proposals, to reach a peaceful, comprehensive solution to the conflict in Abkhazia, a solution which respects Georgia's territorial integrity.
Den Europæiske Union appellerer til parterne om at afstå fra ensidige handlinger, der kan foregribe de endelige aftaler, der er forhandlet om.
The European Union appeals to the parties to refrain from unilateral acts that may prejudge the final negotiated agreements.
Den Europæiske Union appellerer til parterne om at indlede en dialog og holde samråd.
The European Union calls upon the parties in question to use dialogue and consultation.
Den Europæiske Union appellerer til parterne om, at de i den srilankanske befolknings interesse benytter sig af denne historiske mulighed og med beslutsomhed og loyalt indleder en proces med en konstruktiv dialog, der kan føre til varig fred i landet.
The European Union appeals to the parties to avail themselves of this historic opportunity in the interest of the people of Sri Lanka, and to undertake with determination and in good faith a process of constructive dialogue leading to a lasting peace in their country.
Den Europæiske Union appellerer til præsident Moi i hans egenskab af leder af IGAD's fredsinitiativ om så hurtigt som muligt at indlede fredsforhandlinger og opfordrer de stridende parter til ufortøvet at acceptere at deltage i dem.
The EU calls on President Moi, as Chairman of the IGAD peace initiative to convene such negotiations as soon as possible and urges the parties to the conflict to respond promptly and positively to such an invitation.
Den Europæiske Union appellerer til Ækvatorialguineas regering om at undersøge disse tilfælde nøje og om nødvendigt træffe passende foranstaltninger til at rette op på forholdene.
The European Union appeals to the Government of Equatorial Guinea to carefully examine these incidents and, if found necessary, take appropriate measures to rectify them.
Den Europæiske Union arbejder beslutsomt for en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraffen; den henstiller til de filippinske myndigheder af genindføre moratoriet for henrettelser.
The European Union works resolutely for the universal abolition of the death penalty; it calls on the Philippine Authorities to resume the moratorium on executions.
Den Europæiske Union arbejder derfor sammen med sine internationale partnere.
That is why the European Union is working together with its international partners.
Den Europæiske Union arbejder for fred i hele Sudan og opfordrer Sudans regering og den østlige front til at standse alle angreb i den østlige del af landet og til hurtigst muligt at finde en politisk løsning.
The European Union is committed to peace throughout Sudan and calls on the Government of Sudan and the Eastern Front to cease all attacks in the East and to urgently reach a political settlement.
Den Europæiske Union arbejder med en finansiel ramme på syv år, hvilket er unikt, især for et så relativt lille budget.
The European Union works with a seven year financial framework, which is unique, especially for such a relatively small budget.
Den Europæiske Union arbejder på at gøre domstolen universel i egentlig forstand ved at tilskynde så mange stater som muligt til at ratificere statutten, idet domstolens troværdighed og mulighed for at virke effektivt i høj grad afhænger af, at den er alment accepteret i det internationale samfund.
The European Union is working towards making the Court truly universal by encouraging as many states as possible to ratify the Statute as the Court's credibility and chances of working effectively are largely dependent on its general acceptance in the international community.
Den Europæiske Union arbejder på at styrke processen for europæisk integration, navnlig ved at sikre, at regeringskonferencen afsluttes med succes tillige med gennemførelsen af tredje fase af den økonomiske og monetære union.
The European Union is working to reinforce the process of European integration, notably by ensuring the successful conclusion of the IGC and implementation of the third stage of economic and monetary union.
Den Europæiske Union arbejder tæt sammen med Den Afrikanske Union om at fremme god regeringsførelse, retssikkerhed, menneskerettigheder, lighed mellem kønnene og kultur.
The European Union is working in close partnership with the African Union in promoting sound governance, rule of law, human rights, gender equality and culture.