natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig udtalelserne fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse (14785/03 og 15055/03) om de strukturelle indikatorer og opfordrede Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) (AGEX) til at nå til en løsning på grundlag af det udkast til konklusioner, der er forelagt ØKOFIN-Rådet, under hensyn til de spørgsmål der drøftes i en anden rådssammensætning (miljø).
The Council took note of the Employment and Social Committees' opinions (14785/03 and 15055/03) on the structural indicators and invited the General Affairs and External Relations Council (GAERC) to find a solution on the basis of the draft Conclusions which were submitted to the ECOFIN Council, while noting the issues raised by another Council (Environment).
Rådet noterede sig udviklingen i arbejdet med hensyn til de udestående spørgsmål vedrørende forhandlingsmandatet med henblik på indgåelse af en aftale med Island og Norge om deres deltagelse i gennemførelsen af Schengen-reglerne, når disse regler er indarbejdet i EU-traktaten.
The Council took note of the state of work concerning the questions still open with regard to the negotiating mandate for an agreement with Iceland and Norway on their association to the Schengen "acquis" following its integration into the EU Treaty.
Rådet noterede sig udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council took stock of developments in the Middle East peace process.
Rådet noterede sig udviklingen med hensyn til de forpligtelser, der blev indgået i marts 2002 i Monterrey (FN-konferencen om udviklingsfinansiering), navnlig spørgsmålet om, hvilken procentdel af bruttonationalindkomsten der er afsat til udviklingsbistand, set i forhold til det langsigtede mål på 0,7%.
The Council took note of developments concerning the commitments made at Monterrey in March 2002 (UN conference on the financing of development) in particular the percentage of gross national income dedicated to overseas development aid in view of the long term objective of 0.7%.
Rådet noterede sig UK's note, der henleder den nye Kommissions opmærksomhed på konklusionerne fra samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 11. marts 2004, hvori Kommissionen opfordres til at foretage en undersøgelse af mulighederne for at oprette en "European Centre of Enterprise"-prisuddelingsordning snarest muligt med henblik på at nå til enighed om indførelsen af en sådan ordning i løbet af 2005.
The Council took note of the UK note bringing to the attention of the new Commission the Competitiveness Council conclusions of 11 March 2004 which invited the Commission to carry out an examination of the feasibility of establishing a "European Centres of Enterprise" award scheme as soon as possible, with a view to reaching agreement on the introduction of such a scheme during 2005.
Rådet noterede sig under frokosten kommissionsmedlem Montis korte præsentation af de konklusioner, som Kommissionen er i gang med at drage af konsultationerne med medlemsstaterne om Kommissionens grønbog om supplerende pensioner.
The Council took note, over lunch, of a short presentation by Commissioner Monti on the conclusions the Commission is drawing from the consultation with Member States on the Commission Green Paper dealing with supplementary pensions.
Rådet noterede sig under sin offentlige forhandling en statusrapport om forslaget til direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (18257/10).
In public deliberation, the Council took note of a progress report regarding the proposal for a directive on control of major-accident hazards involving dangerous substances (18257/10).
Rådet noterede sig under sin offentlige forhandling en statusrapport om forslaget til direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF for så vidt angår svovlindholdet i skibsbrændstoffer (12806/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12806/11).
Rådet noterede sig under sin offentlige forhandling en statusrapport om forslaget til forordning om eksport og import af farlige kemikalier (9896/11).
In public deliberation, the Council took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the export and import of hazardous chemicals (9896/11).
Rådet noterede sig under tilstedeværelse af forsvarsministrene i sin halvårlige gennemgang af udviklingen inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, at der er gjort fremskridt med hensyn til militære kapaciteter, herunder hvad angår EU-kampgrupper, og i arbejdet med Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA).
In its six-monthly review of developments in the European security and defence policy, in the presence of defence ministers, the Council noted progress in military capabilities, including on EU battlegroups and in the work of the European Defence Agency (EDA).
Rådet noterede sig undertegnelsen og ratifikationen af aftalerne om beskatning af indtægter fra opsparing med Andorra, Liechtenstein,
It took note of the state of play as regards the signing and ratification of agreements on taxation of savings with Andorra, Liechtenstein, Monaco,
Rådet noterede sig undertegnelsen og ratifikationen af aftalerne om beskatning af indtægter fra opsparing med Andorra, Liechtenstein, Monaco,
The Council took stock of the situation as regards the signing and ratification of agreements on the taxation of savings concluded with Andorra,
Rådet noterede sig ved denne lejlighed også en rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant om gennemførelsen af fælles aktion 2001/554/FUSP, der har dannet baggrund for udarbejdelsen af den nye fælles aktion (12092/06).
On this occasion the Council also took note of a report by the Secretary General/High Representative on the implementation of joint action 2001/554/CFSP in the light of which the new joint action was prepared (12092/06).
Rådet noterede sig ved denne lejlighed også en rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant om gennemførelsen af fælles aktion 2001/555/FUSP, der har dannet grundlag for udarbejdelsen af den nye fælles aktion. (12091/06).
On this occasion the Council also took note of a report by the Secretary General/High Representative on the implementation of joint action 2001/555/CFSP in the light of which the new joint action was prepared (12091/06).
Rådet noterede sig ved offentlig forhandling en situationsrapport (  8989/09 ) med en opsummering af det hidtidige arbejde med energieffektivitetspakken, der indeholder følgende tre forslag: et direktiv om energimærkning (  15906/1/08 ), et direktiv om mærkning af dæk (  15920/08 ) og et direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (  15929/1/08 ).
In a public deliberation, the Council took note of a progress report (  8989/09 ) summarising the work done so far on the energy efficiency package, which contains the following three proposals: an energy labelling directive (  15906/1/08 ), a tyres labelling directive (  15920/08 ) and an energy performance of buildings directive (  15929/1/08 ).
Rådet noterede sig ved offentlig forhandling en situationsrapport (5970/1/11) om det hidtidige arbejde vedrørende et udkast til forordning om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne (17825/10).
In public deliberation, the Council took note of a progress report (5970/1/11) on the work done so far on a draft regulation on energy market integrity and transparency (17825/10).
Rådet noterede sig visse medlemsstaters foreløbige bemærkninger og pålagde Specialkomitéen for Landbrug at behandle forslaget snarest muligt.
The Council noted the preliminary comments made by some delegations and instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal at the earliest opportunity.
Rådet noterede sig vurderingen af den fælles holdning vedrørende Cuba samt forslagene til dens gennemførelse og konkluderede, at Cubas politiske og økonomiske situation ikke har ændret sig væsentligt i de seks måneder, der er gået, siden den fælles holdning blev bekræftet.
The Council took note of the evaluation and the proposals for the implementation of the common position on Cuba and concluded that no substantive change in the political and economic situation in Cuba during the six months since the common position had been reconfirmed had occurred.
Rådet noterede sig vurderingen af gennemførelsen af EU's fælles holdning vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika.
The Council took note of the review of the EU's common position on Human rights, democratic principles, rule of law and good governance in Africa.
Rådet noterede sig vurderingen af medlemsstaternes bidrag til styrkekataloget 07 som endnu et vigtigt skridt i HLG 2010-processen.
The Council noted the Assessment of Member States' contributions to the Force Catalogue 07 as another important step within the HLG 2010 process.
Rådet noterede sig vurderingen og forslagene til yderligere gennemførelse af den fælles holdning vedrørende Cuba.
The Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the Common Position on Cuba.
Rådet noterede sig yderligere den seneste udvikling inden for sundhedsspørgsmål i forbindelse med den nordlige dimension og den fælles strategi over for Rusland og blev enig om en forhandlingsposition med henblik på Euro-Middelhavs-sundhedsministerkonferencen, der holdes i Montpellier den 2.3. december 1999 inden for rammerne af Barcelona-processen.
Furthermore, the Council took note of the latest developments on health questions in relation to the Northern dimension and to the common strategy on Russia and agreed on a negotiating position in view of the Euro-Mediterranean Conference of Health Ministers to be held in Montpellier, 2-3 December 1999, in the framework of the Barcelona process.
Rådet noterede sig yderligere fremskridt i gennemførelsen af EU's aktion til støtte for AMIS II.
The Council noted further progress in implementing the EU’s supporting action to AMIS II.
Rådet noterede sig Yves-Thibault de Silguys og Mario Montis præsentation af den rapport, Kommissionen lige har udarbejdet på grundlag af et mandat fra Det Europæiske Råd i Cannes om valutaudsvings indvirkninger på det indre marked.
The Council took note of the presentation by Commissioners De Silguy and Monti of the report that the Commission has just drawn up, following instructions from the Cannes European Council, on the impact of currency fluctuations on the internal market.
Rådet noterede sig årsberetningen om kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr, jf. fælles holdning 2008/944/FUSP.
The Council took note of the annual report on the control of military technology and equipment exports, in accordance with common position 2008/944/CFSP.
Rådet noterede sig årsrapporten 2006 om gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension og besluttede at forelægge den for Det Europæiske Råd den 21.-22. juni.
The Council took note of the 2006 annual progress report on implementation of the Northern Dimension action plan, and agreed to submit it to the European Council on 21/22 June.
Rådet noterede sig årsrapporten fra Den Fælles Kontrolinstans for Eurojust for året 2009 (11544/10).
The Council took note of the annual report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2009 (11544/10).
Rådet noterede sig årsrapporten om ESFP (den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik) for 2008 og ESFP-relateret uddannelse (8983/08).
The Council took note of the 2008 annual report on ESDP (European security and defence policy) and ESDP-related training (8983/08).
Rådet noterede sig ønsket om at fortsætte arbejdet med dette forslag, idet det er opmærksomt på de budgetmæssige følger for medlemsstaterne og de tekniske aspekter i forbindelse med retsgrundlaget.
The Council took note of the wish to pursue work on this proposal, bearing in mind the budgetary consequences for the Member States and the technical aspects relating to the legal basis.
Rådet noterede sig ønsket om at vedtage denne afgørelse i november 2003.
The Council took note of the wish to adopt this Decision in November 2003.
Rådet noterede sig, at 14 delegationer har givet deres tilslutning til udkastet til afgørelse om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne.
The Council noted that 14 delegations agreed on the draft Decision concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Rådet noterede sig, at 41. samling i Det Internationale Naturgummiråd den 27. september-1. oktober 1999 var nået til enighed om at bringe den internationale naturgummioverenskomst til ophør; det blev orienteret om forberedelsen til afholdelse af den ekstraordinære samling den 13.-17. december 1999 i Det Internationale Naturgummiråd, hvor det skal drøftes, hvor lang tid det er hensigtsmæssigt at bruge på at afvikle hele organisationen, hvilket mandat der skal gives den ad hoc-gruppe, som skal drøfte spørgsmål vedrørende det internationale samarbejde om naturgummi, og hvilken stilling der skal indtages til igangværende projekter fra INRO-sekretariatet.
The Council noted that the 41st session of the International Rubber Council on 27 September-1 October 1999 had agreed by consensus on the termination of the International Rubber Agreement, and was informed of the preparations of the special session of the INRC on 13-17 December 1999 which will discuss the appropriate duration of the period for the liquidation of the entire organisation, the mandate of the "ad hoc group" which will discuss issues of international cooperation in the field of natural rubber, and the position on current projects set up by the INRO Secretariat.
Rådet noterede sig, at aftalen synes at udgøre en forsvarlig helhedsløsning for handelen, som til fulde tager hensyn til EU's særlige handelsinteresser, således som der blev anmodet om i det mandat, som Rådet gav Kommissionen den 10. april.
The Council noted that the agreement appeared to be a sound commercial package and to take full account of the EU's specific trade interests, as requested in the mandate given to the Commission by the Council on 10 April.
Rådet noterede sig, at Albanien er i gang med at gennemføre han­delsforpligtelserne inden for rammerne af interimsaftalen uden problemer, og understregede, at en vedvarende og effektiv resultatliste over gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen er afgørende for de videre skridt i retning mod Den Europæiske Union.
The Council noted that Albania is implementing its trade commitments under the Interim Agreement smoothly and pointed out that a sustained and effective track record of implementation of the Stabilisation and Association Agreement is essential for further progress towards the European Union.
Rådet noterede sig, at Albanien har gjort fremskridt på en række områder, men understregede, at god regeringsførelse og retsstatsprincippet, navnlig bekæmpelse af korruption og organiseret krimi­nalitet, fortsat er nogle af de større udfordringer, der kræver en vedvarende indsats.
The Council noted that Albania has made progress in a number of areas, but underlined that good governance and rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, remain major challenges requiring sustained efforts.
Rådet noterede sig, at alle EU-medlemsstaterne har anerkendt Republikken Montenegro som en suveræn og uafhængig stat.
The Council took note of the fact that all EU Member States have recognized the Republic of Montenegro as a sovereign and independent state.
Rådet noterede sig, at andre dele af handlingsplanen er ved at blive gennemført.
The Council noted that other elements of the Action Plan are being carried out.
Rådet noterede sig, at arbejdet er fortsat dels med at fastlægge procedurer og udarbejde koncepter for de beredskabsenheder til hurtig udsendelse, der indgår i det overordnede mål, og dels med at forbedre de nationale og multinationale hovedkvarterers kommando- og kontrolordninger med henblik på at lette en effektiv og hurtig reaktion i krisesituationer.
The Council noted that work has continued to develop the procedures and concepts concerning the Rapid Response Elements of the Headline Goal, as well as to ensure the improvement of command and control arrangements for national and multi-national Headquarters, to facilitate an efficient and timely response to a crisis.
Rådet noterede sig, at arbejdet med en revision af EU's koncept for hurtig militær reaktion er blevet påbegyndt, og så frem til det videre arbejde med denne revision, som skal afsluttes i 2008.
The Council noted that work has started on the revision of the EU Military Rapid Response Concept and looked forward to further work on this revision, which shall be concluded in 2008.
Rådet noterede sig, at arbejdet med informationsudvekslingskravene er blevet iværksat i tæt samordning med arbejdet med de ESFP-netværksstøttede kapaciteter.
The Council noted that the work on IER is undertaken in close coordination with the work undertaken on the ESDP Network Enabled Capabilities.
Rådet noterede sig, at arbejdet med Kommissionens forslag om et ajourført direktiv om forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af fugleinfluenza fortsætter.
The Council noted that work was continuing on the Commission's proposal for an updated directive on the prevention, control and eradication of avian influenza.
Rådet noterede sig, at arbejdet med Wise Pen Team er i gang."
The Council noted that the work of the Wise Pen Team is ongoing.”
Rådet noterede sig, at betingelserne for at nå til politisk enighed om forslaget til direktiv om forvaltning af badevandskvaliteten endnu ikke er til stede (dok.
The Council noted that the conditions did not yet exist to permit it to reach political agreement on the proposal for a Directive concerning the management of bathing water quality (13789/02).
Rådet noterede sig, at chefanklageren erklærede sig overbevist om, at hvis Kroatien fortsætter sin indsats med samme beslutsomhed og intensitet som hidtil, vil Ante Gotovina vil blive overført til Haag inden længe.
It noted the Chief Prosecutor’s assessment that, if Croatia continued to work with the same resolve and intensity, she was confident that Ante Gotovina would be transferred to The Hague soon.
Rådet noterede sig, at da der ikke foreligger noget mandat, vil hverken Kommissionen eller medlemsstaterne deltage i denne UNCTAD-konference om jute og jutevarer (27.-31. marts 2000 i Genève).
The Council noted that, in the absence of a mandate, neither the Commission nor the Member States would attend the UNCTAD Conference on Jute and Jute products (27-31 March 2000 in Geneva).
Rådet noterede sig, at de blandede sikkerhedsstyrkers tilbagevenden til 5 landsbyer i landet er forløbet godt.
The Council noted that the return of mixed security forces to five villages in the country had gone well.
Rådet noterede sig, at de burmesiske myndigheder for første gang siden 1990 har tilladt, at der afholdes en kongres i Nationalforbundet for Demokrati (NLD) i Rangoon.
The Council noted that the Burmese authorities have authorized the holding of the Congress of the National League for Democracy (NLD) in Rangoon for the first time since 1990.
Rådet noterede sig, at De Faste Repræsentanters Komité er nået til enighed om en generel ramme for de finansielle, logistiske og juridiske konsekvenser af den belgiske regerings forslag om, at Det Europæiske Råd efter en ombygning kan anvende blok A i Résidence Palace-Bygningen i Bruxelles til sine møder (7358/04).
The Council took note of an agreement reached by the Permanent Representatives Committee on a general framework concerning the financial, logistical and legal implications of the Belgian government's proposal that the European Council use block A of the Residence Palace building in Brussels, after refurbishment, for its meetings (7358/04).
Rådet noterede sig, at de finansielle og økonomiske virkninger af de forskellige politikreformer, som Kommissionen har foreslået, skal følges på tæt hold.
The Council noted that close attention will have to be paid to the financial and economic impact of the various policy reforms proposed by the Commission.
Rådet noterede sig, at de fleste af medlemsstaterne, især de fleste af dem, der anvender Schengen-reglerne, er rede til at træffe de nødvendige nationale foranstaltninger til at hindre, at Belarus's præsident, chefen for præsidentens kontor, premierministeren og fire regeringsministre samt formanden for Komitéen for Statssikkerhed rejser ind på deres område.
The Council noted that most Member States, in particular most of those applying the Schengen acquis, were prepared to take the necessary national measures in order to prevent the entry into their territories of the President of Belarus, the Head of the Presidential Administration, the Prime Minister and four government ministers as well as the Chairman of the Committee of State Security.
Rådet noterede sig, at de interne procedurer i alle medlemsstaterne vil være afsluttet inden årets udgang, og at Fællesskabet og dets medlemsstater derefter vil kunne deponere ratifikationsinstrumenterne.
The Council noted that the internal procedures of all the Member States will have been completed by the end of this year, which will enable the Community and its Member States to deposit the instruments of ratification.
Rådet noterede sig, at de latinamerikanske partnere allerede har givet udtryk for, at de nærer store forventninger om, at et topmøde vil resultere i betydelige fremskridt i de politiske og økonomiske forbindelser parterne imellem, og det understregede, at topmødet skal forberedes godt for at sikre, at det fører til konkrete resultater.
Taking note of the high expectations the Latin-American Partners have already expressed with regard to the substantial progress in our political and economic relations as a result of a Summit the Council underlined the need for adequate preparation in order to ensure that the Summit lead to concrete results.
Rådet noterede sig, at de mest berørte medlemsstater, nemlig Tyskland, Grækenland, Italien og Østrig, gav udtryk for, at de agter at fortsætte forhandlingerne om spørgsmål vedrørende økopoint med henblik på at lette det videre arbejde med emnet.
The Council took note of the intention expressed by the Member States most concerned, namely Germany, Greece, Italy and Austria, to continue negotiations on the ecopoints issues so as so facilitate further discussions on the matter.
Rådet noterede sig, at de opnåede fremskridt gør det muligt at sigte mod vedtagelse af en fælles holdning i december.
The Council noted that the progress which had thereby been achieved offered the prospect of the adoption of a common position in December.
Rådet noterede sig, at de tekniske drøftelser om dette udkast til afgørelse er langt fremme.
The Council noted that the technical debates on this draft Decision are well advanced.
Rådet noterede sig, at de to første år med fuld operativ kapacitet, 2007 og 2008, vil være dækket af kampgrupper oprettet af medlemsstaterne og et tredjeland, i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 22. november 2004, bortset fra anden halvdel af 2007, for hvilken man stadig afventer et af de to nødvendige bidrag.
The Council noted that the first two years of full operational capability, 2007 and 2008, will be covered by battlegroups formed by Member States, along with one third State, in accordance with the Council conclusions of 22 November 2004, except in the second half of 2007, for which one of the two contributions required is still awaited.
Rådet noterede sig, at delegationerne havde samstemmende synspunkter.
The Council was able to record a convergence of delegations' views.
Rådet noterede sig, at delegationerne havde samstemmende synspunkter.
The Council was able to record a convergence of views of the delegations.
Rådet noterede sig, at den analytiske gennemgang af det fælles retsgrundlag ("screening") forløber efter planen, idet der indtil nu er foretaget en gennemgang vedrørende 13 kapitler.
The Council noted that the analytical examination of the "acquis" (screening) was proceeding according to plan, 13 chapters having been screened so far.