natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stabil og effektiv energiforsyning er et andet prioriteret spørgsmål, særlig i lyset af de meget svingende energipriser for øjeblikket.
Robust and efficient supply of energy is another priority issue, especially in view of current volatility in energy prices.
Stabil underliggende inflation
Steady underlying inflation
Stabile institutioner, der garanterer demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal; en velfungerende markedsøkonomi; evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfternes frie spil i EU samt evne til at påtage sig forpligtel-serne ved medlemskab og herunder efterlevelse af målsætningen om politisk, økonomisk og monetær union.
Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities; the existence of a functioning market economy; the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, and the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretallene; en fungerende markedsøkonomi og evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen; evne til at påtage sig og indfri forpligtelserne ved medlemskab og bl.a. tilslutning til målene for politisk, økonomisk og monetær union.
Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities ; existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union ; ability to take on and enforce the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union
Stabile institutioner, regeringsændringer på grundlag af frie og demokratiske valg, øget beskyttelse af menneskerettighederne, herunder mindretallenes rettigheder, og markedsøkonomiske principper er nu almindelige træk i næsten alle ansøgerlande.
Stable institutions, changes in government on the basis of free and democratic elections, the reinforced protection of human rights, including rights of minorities, and market economy principles are now common features in almost all candidate countries.
Stabile priser på adgang til kobbernet
Stable copper network access prices
Stabile rammer er ligeledes nødvendige for at kunne tiltrække potentielle investorer.
A stable framework is also indispensable for potential investors.
Stabile økonomiske forhold er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, og at investeringerne, væksten og beskæftigelsen kan øges, og er derfor i alle medlemsstaters interesse.
1.2. A stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment and is therefore in the interest of all Member States.
stabilisering af CO2-emissionerne på 1990-niveau i år 2000 i Fællesskabet som helhed, idet de går ud fra, at andre førende industrilande påtager sig tilsvarende forpligtelser, og med en differentiering mellem medlemsstaterne som anført i forskellige rådskonklusioner;
the stabilization of CO2 emissions by 2000 at 1990 levels in the Community as a whole, assuming that other leading industrial countries undertake commitments along similar lines, and with a differentiation between Member States as agreed in various Council conclusions;
Stabilisering af de finansielle markeder
Stabilising financial markets
Stabilisering af situationen i de medlemsstater, der er under hårdest pres: henstilling om at genoptage overførsler til Grækenland i henhold til Dublinforordningen
Stabilising the situation in Member States under greatest pressure: recommendation on restoring Dublin transfers to Greece
Stabilisering, differentiering og ejerskab
Stabilisation, differentiation and ownership
Stabiliseringen af Schengensystemet gennem brug af dets sikkerhedsmekanismer er vigtigt, hvis man vil sikre, at al kontrol ved de indre grænser derefter ophæves.
The stabilisation of the Schengen system through the use of its safeguard mechanisms is essential in order to ensure the subsequent lifting of all internal border controls.
Stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina
Stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina
Stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina 10
Stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina 10
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSAFTALE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN
STABILISATION AND ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Stabiliserings- og associeringsaftale mellem EU og Montenegro
EU/Montenegro Stabilisation and Association agreement
Stabiliserings- og associeringsaftale mellem EU og Montenegro 14
EU/Montenegro Stabilisation and Association agreement
Stabiliserings- og associeringsaftalen med Albanien trådte i kraft den 1. april 2009.
The Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009.
Stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien blev undertegnet i Luxembourg i oktober 2001 og trådte i kraft i februar 2005.
The Stabilisation and Association Agreement with Croatia was signed in Luxembourg in October 2001 and entered into force in February 2005.
Stabiliserings- og associeringsaftalen med Montenegro blev undertegnet den 15. oktober 2007.
The stabilisation and association agreement with Montenegro was signed on 15 October 2007.
Stabiliserings- og associeringsaftalen tager sigte på:
The stabilisation and association agreement is aimed at:
Stabiliserings- og associeringsaftalen trådte i kraft den 1. september.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) entered into force on 1 September.
Stabiliserings- og associeringsaftaler skal omfatte økonomisk og finansiel bistand og samarbejde, politisk dialog, tilnærmelse til EU-lovgivningen, samarbejde på andre politikområder og frihandel.
Stabilisation and Association Agreements will include economic and financial assistance and cooperation, political dialogue, approximation with EU legislation, cooperation in other policy areas and free trade.
Stabiliserings- og associeringsaftalerne er et meget værdifuldt politisk værktøj, der i lighed med, hvad Europaaftalerne gjorde for andre lande, leverer de formelle mekanismer og fastsatte benchmarks, som gør det muligt for EU at arbejde sammen med hvert enkelt land for at bringe det nærmere de standarder, der gælder i EU.
Stabilisation and Association Agreements are a high-value political tool which, much as the Europe Agreements did for other countries, provide the formal mechanisms and agreed benchmarks whereby the EU can work with each country individually to bring it closer to EU standards.
Stabiliserings- og associeringsaftalerne hviler således på respekt for den konditionalitet, som Rådet har vedtaget for stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Stabilisation and Association Agreements, then, are posited on respect for the conditionality of the Stabilisation and Association process agreed by the Council.
Stabiliserings- og associeringsaftalerne kræver imidlertid ikke, at signatarerne tilslutter sig hele den gældende fællesskabsret på én gang.
The Stabilisation and Association Agreements do not, however, require signatories to endorse the whole of the EU acquis in one go.
Stabiliserings- og associeringsaftalerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og med Kroatien er ved at blive ratificeret.
The SAAs with the former Yugoslav Republic of Macedonia and with Croatia are under ratification.
Stabiliserings- og associeringsaftalerne med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - specifikke procedurer
Stabilisation and Association Agreements with Croatia and fYROM - Specific procedures
Stabiliserings- og associeringsaftalerne med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - specifikke procedurer X
Stabilisation and Association Agreements with Croatia and fYROM - Specific procedures X
Stabiliserings- og associeringsaftalerne skal ses på baggrund af konklusionerne af Rådets samling (almindelige anliggender) den 8. og 26. april og 17. maj 1999 og forslaget til stabilitetspagt for Sydøsteuropa, som Rådet vedtog den 17. maj 1999.
The SAAs are a response to the conclusions of the General Affairs Council of 8 and 26 April, and 17 May 1999, and the proposed wording of the Stability Pact for South Eastern Europe adopted by the Council on 17 May 1999.
Stabiliserings- og associeringsaftalerne skal således tilføre forbindelserne med regionen en ny dimension og træde i stedet for en eventuel samarbejdsaftale for de landes vedkommende, som endnu ikke har en sådan, og de skal for de lande, som har en samarbejdsaftale, danne grundlag for nye, mere avancerede forbindelser.
The SAAs would thus bring a new dimension to relations with the region, replacing the prospect of a Co-operation Agreement for those countries which had not already reached that stage, and, for those that already have a Co-operation Agreement, providing a new, more advanced relationship.
Stabiliserings- og associeringsaftalerne skal være hovedinstrumentet for realiseringen af disse mål, idet der dog også vil kunne tilbydes et mere begrænset samarbejde på disse områder til lande, som endnu ikke opfylder betingelserne for stabiliserings- og associeringsaftaler.
The SAAs will constitute the main tool for the implementation of these objectives, although more limited cooperation in these fields would also be available to countries which are not yet eligible for the SAAs.
Stabiliserings- og associeringsaftalerne udgør både hjørnestenen i stabiliserings- og associeringsprocessen og et vigtigt skridt hen imod processens fuldførelse.
The Stabilisation and Association Agreements represent both the cornerstone of the Stabilisation and Association process and a key step towards its completion.
Stabiliserings- og associeringsprocessen
The Stabilisation and Association process (SAP)
Stabiliserings- og associeringsprocessen er en langsigtet forpligtelse over for regionen for så vidt angår både den politiske indsats og de økonomiske og menneskelige ressourcer.
The Stabilisation and Association process is a long-term commitment to the region in terms of both political effort and financial and human resources.
Stabiliserings- og associeringsprocessen er et udtryk for Den Europæiske Unions ønske om at bidrage til fred, demokrati og velstand i Sydøsteuropa.
The Stabilisation and Association Process represents the European Union's commitment to contribute to peace, democracy and prosperity in South-Eastern Europe.
Stabiliserings- og associeringsprocessen er fortsat hovedinstrumentet til at fremme tilnærmelsen til europæiske strukturer.
The Stabilisation and Association Process remains the main instrument to further the process of moving closer to European structures.
Stabiliserings- og associeringsprocessen er ikke kun en bilateral proces med hvert enkelt land.
The Stabilisation and Association process is not simply a bilateral process with each country.
Stabiliserings- og associeringsprocessen skal udgøre en del af EU's fælles strategi for det vestlige Balkan som bebudet på Det Europæiske Råds møde i Wien i december 1998 og desuden være et væsentligt element i EU's bidrag til den foreslåede stabilitetspagt for Sydøsteuropa.
This Stabilisation and Association process will become part of the EU Common Strategy towards the Western Balkans as announced by the Vienna European Council (December 1998) and will also constitute an essential element of the EU's contribution to the proposed Stability Pact for South-Eastern Europe.
Stabiliserings- og associeringsprocessen vil medvirke til at gøre det muligt for landene i området at skabe varig fred, demokrati, stabilitet og velstand, der også er centrale mål i stabilitetspagten.
The Stabilisation and Association Process will help enable the countries in the region to create lasting peace, democracy, stability and prosperity, which are also central goals of the Stability Pact.
Stabiliserings- og associeringsprocessen vil sætte fokus på Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og på regionalt samarbejde i Sydøsteuropa.
The stabilisation and association process will focus on Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and on regional co-operation in South-Eastern Europe.
STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSRÅDET EU-KROATIEN
EU-Croatia Stabilisation and Association Council
Stabiliserings- og associeringsrådet behandlede ligeledes gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen og mindede om, at fuld gennemførelse af aftalen vil støtte Kroatien i forberedelserne af EU-medlemskabet.
The SA Council also reviewed the state of play regarding the implementation of the Stabilisation and Association Agreement and recalled that the full implementation of the SAA would help Croatia in its preparations for EU membership.
Stabiliserings- og associeringsrådet bemærkede, at hvis gennemførelsen af reformprogrammet, herunder omstrukturering og privatisering af virksomheder og forbedring af erhvervsmiljøet, fortsættes, skulle Kroatien være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt.
The SA Council noted that the continued implementation of its reform programme, including the restructuring and privatisation of enterprises and the improvement of the business environment should enable Croatia to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Stabiliserings- og associeringsrådet drøftede bekæmpelse af terrorisme og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben.
The SA Council discussed the fight against terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.
Stabiliserings- og associeringsrådet drøftede udviklingen i det vestlige Balkan.
The SA Council discussed developments in the Western Balkans.
Stabiliserings- og Associeringsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 27
EC-FYROM Stabilisation and Association Council 28
Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Albanien
EU-Albania Stabilisation and Association Council
Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
EU-FYR Macedonia stabilisation and association council.
Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (16591/06)
Stabilisation and association council with the former Yugoslav republic of Macedonia (16591/06);
Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Kroatien holdt sit første møde tirsdag den 26. april 2005.
The Stabilisation and Association Council (SA Council) between the European Union (EU) and Croatia held its first meeting on Tuesday, 26 April 2005.
Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Makedonien
EU-Macedonia Stabilisation and Association Council
Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Montenegro
EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
Stabiliserings- og associeringsrådet gennemgik Kroatiens fremskridt i stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP), navnlig i lyset af det europæiske partnerskab fra september 2004.
The SA Council reviewed Croatia’s progress within the Stabilisation and Association Process (SAP), in particular in light of the European Partnership of September 2004.
Stabiliserings- og associeringsrådet hilste det velkommen, at Kroatien har gjort fremskridt for så vidt angår det regionale samarbejde, og opfordrede Kroatien til at fortsætte den konstruktive kurs.
The SA Council welcomed the good progress achieved by Croatia on regional co-operation and encouraged Croatia to continue its constructive efforts.
Stabiliserings- og associeringsrådet hilste det velkommen, at Kroatien har vedtaget sit nationale program for EU-integration som opfølgning på det europæiske partnerskab.
The SA Council welcomed that Croatia had adopted its National Programme for EU integration as a response to the European Partnership.
Stabiliserings- og Associeringsrådet med Albanien
Stabilisation and Association Council with Albania
Stabiliserings- og associeringsrådet noterede sig Kroatiens aktiviteter med hensyn til indgåelse af bilaterale aftaler om regionalt samarbejde.
The SA Council took note of Croatia’s activities concerning the conclusion of bilateral conventions on regional co-operation.
Stabiliserings- og Associeringsrådet overvåger gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kroatien, der trådte i kraft den 1. februar 2005, og behandler spørgsmål med tilknytning hertil samt eventuelle andre bilaterale eller internationale problemer af fælles interesse.
The Stabilisation and Association Council will monitor the implementation of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Croatia, which entered into force on 1 February 2005, and examine any questions arising in the framework of the Agreement and any other bilateral problem or problem of common international interest that may occur.
Stabiliserings- og associeringsrådet udtrykte tilfredshed med, at Kroatien som kandidatland vil få adgang til alle EU's førtiltrædelsesinstrumenter.
The SA Council welcomed that Croatia as a candidate country would benefit from all of the EU’s pre-accession instruments.
Stabiliserings- og associeringsrådet understregede på ny, at disse bestræbelser bør fortsætte, og at Kroatien skal styrke de strukturer inden for forvaltningen og retssystemet, som er nødvendige for en effektiv gennemførelse og håndhævelse af gældende fællesskabsret.
The SA Council reiterated that these efforts had to be continued and that Croatia needed to continue strengthening administrative and judicial structures necessary for the effective implementation and enforcement of the acquis.
Stabiliserings- og associeringsrådet understregede, at Kroatiens fremtid ligger i EU som fuldgyldigt medlem.
The SA Council stressed that Croatia’s future lay within the EU as a full Member State.
Stabiliserings- og Associeringsudvalget bistår Stabiliserings- og Associeringsrådet i dets opgaver.
The Stabilisation and Association Committee will assist the Stabilisation and Association Council in these tasks.
Stabiliseringsprogrammet, som støttes af IMF, De Forenede Stater og visse af centralbankerne i Unionens medlemsstater, gør det muligt for Mexico gradvis at genvinde tilliden på de internationale finansielle markeder.
The stabilization programme supported by the IMF, the United States and various EU Member States' central banks has enabled Mexico gradually to regain the confidence of the international financial markets.
Stabilitet er af særlig stor betydning for disse skibe som følge af potentielle problemer med vand på dækket.
Stability is particularly important for these ferries due to potential problems with water on deck.
Stabilitet for Sydøsteuropa
Stability for South-Eastern Europe
Stabilitet i Yemen er af afgørende betydning for Yemens befolkning og regionen som helhed.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Stabilitet i Yemen er afgørende for Yemens befolkning og for hele regionen.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Stabilitet i Yemen er afgørende for Yemens befolkning og regionen som helhed.
The stability of Yemen is crucial for the people of Yemen and for the region as a whole.
Stabilitet kan kun opnås gennem en ny ligevægtstilstand, hvor fælleskabet når et højere niveau.
Stability will only come from a new-found balance at a higher level of communality.
Stabilitet og ansvarlighed er ikke i sig selv tilstrækkeligt.
Stability and responsibility are not enough on their own.
Stabilitet og bæredygtig udvikling i det Sydlige Stillehav er vigtige målsætninger for EU.
Stability and sustainable development in the South Pacific are important EU objectives.
Stabilitet og fred i verden kan kun bygges på respekt for menneskerettighederne og på tolerance og respekt for mangfoldigheden.
Stability and peace in the world cannot be based on anything other than respect for human rights and tolerance and respect for diversity.
Stabilitet og godt naboskab som nedf ldet i traktaten er af allerst rste betydning.
Stability and good neighbourly relations under the auspices of the Treaty are of utmost importance.
Stabilitet, styrkelse af den demokratiske proces og udvikling af det regionale samarbejde i Central- og Østeuropa.
Stability, reinforcement of the democratic process and development of regional co-operation in Central and Eastern Europe.
STABILITET, TILSYN OG INTEGRATION PÅ DET FINANSIELLE OMRÅDE - Rådets konklusioner
FINANCIAL STABILITY, SUPERVISION AND INTEGRATION - Council Conclusions
STABILITET, TILSYN OG INTEGRATION på det finansielle område
FINANCIAL STABILITY, SUPERVISION AND INTEGRATION
STABILITET, TILSYN OG INTEGRATION på det finansielle område 7
FINANCIAL STABILITY, SUPERVISION AND INTEGRATION�6
Stabilitet: For at tage højde for, at pengemarkedsforeninger med konstant nettoaktivværdi kan være nødt til at ty til sponsorstøtte for at kunne foretage indløsning til parikurs, er det i de nye regler fastsat, at denne type pengemarkedsforeninger skal etablere en kapitalbuffer af en bestemt størrelse.
Stability: to take account of the constant NAV, MMF's propensity to require sponsor support to stabilise redemptions at par, the new rules would require this type of MMF to establish a predefined capital buffer.
Stabiliteten er ligeledes væsentlig for befolkningens velfærd i regionen og for deres økonomiske fremtid og for at de kan bryde fattigdommens onde cirkel.
Stability is also essential for the welfare of the region's people and for their economic future, to enable them to emerge from the vicious circle of poverty.
Stabiliteten i Albanien er også påvirket af kræfter uden for landets grænser, navnlig af situationen i de etnisk-albansk beboede områder på tværs af dets grænser og af organiseret kriminalitet.
The stability of Albania is also influenced by forces outside the country, in particular by the situation in the ethnic Albanian inhabited territories across its borders and by organised crime.
Stabiliteten i Kosovo på mellemlang og lang sigt afhænger også af den økonomiske udvikling.
The medium and long-term stability of Kosovo is also dependent on its economic development.
Stabiliteten uden for EU vil blive understøttet af øget bistand til det vestlige Balkan og Middelhavsområdet, og samtidig vil det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder blive styrket ved, at der ydes mere bistand i form af humanitær støtte til de regioner i verden, hvor humanitære kriser truer stabiliteten.
Stability outside the Union will be supported with an increase in the support to the Western Balkans and Mediterranean region, while at the same time enhancing the European initiative for democracy and human rights and providing more assistance through humanitarian aid to the regions in the world where stability is endangered by humanitarian crises.
STABILITETPROGRAMMER
STABILITY PROGRAMME
Stabilitets- eller konvergensprogrammer – i ugerne efter Det Europæiske Råd i marts forelægger medlemsstaterne deres planer for sunde offentlige finanser og finanspolitisk holdbarhed for Kommissionen.
Stability or Convergence Programmes (SCP) – In the weeks following the March European Council, Member States submit to the Commission their plans for sound public finances and fiscal sustainability.
Stabilitets- og konvergens programmer:
Stability and convergence programmes:
STABILITETS- OG KONVERGENSPROGRAMMER
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
STABILITETS- OG KONVERGENSPROGRAMMER 10
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 9
STABILITETS- OG KONVERGENSPROGRAMMER 11
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 11
STABILITETS- OG KONVERGENSPROGRAMMER 6
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 6
STABILITETS- OG KONVERGENSPROGRAMMER 6
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 7
STABILITETS- OG KONVERGENSPROGRAMMER 7
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 7
STABILITETS- OG KONVERGENSPROGRAMMER 8
STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES 8