natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre disse princippers relevans og bæredygtighed på længere sigt, navnlig med en aldrende befolkning, må den indsats, som de enkelte medlemsstater har gjort for at modernisere deres sociale beskyttelsesordninger, intensiveres.
In order to guarantee their adequacy and long-term sustainability, in particular when populations are ageing, the efforts already undertaken by Member States to modernise their social protection systems must be intensified.
For at sikre disse rettigheder skred Kommissionen omgående ind efter begivenhederne i sommeren 2010, hvor EU-borgere med romaoprindelse blev udvist af Frankrig (SPEECH/10/428 og MEMO/10/502).
To ensure these rights, the Commission took immediate action following events in the summer of 2010 involving the expulsion of EU citizens of Roma origin from France (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
For at sikre effektiv gennemførelse af disse aktioner vil Kommissionen overvåge en række nøglevariabler nøje.
In order to ensure the proper implementation of these actions, the Commission will closely monitor a number of key variables.
For at sikre effektivitet skal UNFF have en overkommelig dagsorden.
To ensure effectiveness, UNFF should have a manageable agenda.
For at sikre effektiviteten og sammenhængen mellem forskellige udenrigspolitiske instrumenter, foreslår Kommissionen, at det politiske initiativ skal ligge hos den Højtstående repræsentant, og at denne integreres i Kommissionen.
In order to ensure efficiency and coherence between different external policy instruments, the Commission proposes to give the right of political initiative to the High Representative and to integrate her in the Commission.
For at sikre en "blød landing" for mælkekvoteordningen er der accepteret en forhøjelse på 1% om året i 2009, 2010, 2011, 2012, og i produktionsåret 2013/2014, for at forberede ordningens planlagte ophør i 2015   [3]   .
To ensure that there is a "soft landing" for the milk quota scheme, an increase of 1 % per year in 2009, 2010, 2011, 2012, and for the marketing year 2013/2014, to prepare for their planned disappearance in 2015, has been accepted  [3]  .
For at sikre en "bottom-up-approach" skal hver enkelt lokal gruppe dog fastlægge sine egne foranstaltninger og specifikke mål baseret på de særlige karakteristika i sit område.
However, in order to ensure a bottom-up approach, each local group will define their own measures and specific goals based on the particular characteristics of their area.
For at sikre en bedre anvendelse af denne ret foreslog Kommissionen et nyt direktiv, som EU's Ministerråd vedtog i april 2014 (IP/14/421), og som har til formål at fjerne de eksisterende hindringer, som mobile arbejdstagere støder på, som f.eks. det manglende kendskab til EU’s regler blandt offentlige og private arbejdsgivere og problemer med at få oplysninger og bistand samt klagemuligheder i værtslandene.
To make the exercise of this right easier, the Commission proposed a new Directive, adopted in April 2014 by the EU's Council of Ministers (IP/14/421), to remove existing obstacles faced by mobile workers, such as the lack of awareness of EU rules among public and private employers and difficulties to get information, assistance and redress in host Member States.
For at sikre en bedre beskyttelse af dem har Europa-Kommissionen indledt en offentlig høring for at få indhentet flere oplysninger fra virksomheder og andre berørte om arten og omfanget af disse uredelige metoder, bl.a. også om internetsvindel.
To better protect them, the European Commission is launching a public consultation to gather more information from companies and others affected on the nature and scale of the unfair practices, including online scams.
For at sikre en bedre beskyttelse af havmiljøet genfremsætter Kommissionen i dag de foreslåede udfasningsfrister, den fremsatte i "Erika I"-pakken.
To ensure a better protection of the marine environment, the Commission re-instates today the proposed dates for phase-out it had put forward in the « Erika I » package.
For at sikre en bedre samordning foreslår Kommissionen et tiltag i to faser:
The Commission proposes a two-step approach to ensure improved co-ordination:
For at sikre en blød overgang til den nye mekanisme, overvejer man en indkøringsperiode.
To allow for a smooth transition to the new mechanism, a phasing-in period is envisaged.
For at sikre en bæredygtig udvidelse måtte en række spørgsmål - herunder uddannelse, modernisering af erhvervsbetingelserne og bedre vilkår for SMV - dog prioriteres under førtiltrædelsesprocessen.
To make enlargement sustainable, meanwhile, there were a number of issues - including training, modernisation of the business environment and improved conditions for SMEs - which had to be prioritised in the pre-accession process.
For at sikre en effektiv evaluering af forsyningspligtydelser på EU-plan vil Kommissionen udvikle en årlig horisontal evaluering af forsyningspligtydelser.
In order to ensure an effective evaluation of services of general interest at Community level, the Commission will develop a system of annual horizontal evaluation of services of general interest.
For at sikre en effektiv gennemførelse af den økonomiske strategi i ØMU'en er det nødvendigt at have en passende økonomisk overvågning og gensidig samordning.
To secure effective implementation of its policy strategy, adequate economic surveillance and peer review are needed.
For at sikre en effektiv gennemførelse ledsages forslagets nye affaldsreduktionsmål af konkrete foranstaltninger for at afhjælpe de praktiske hindringer og de uensartede situationer i medlemsstaterne.
To ensure effective implementation, the waste reduction targets in the new proposal are accompanied by concrete measures to address obstacles on the ground and the different situations across Member States.
For at sikre en effektiv gennemførelse, bør kapaciteten hos de lokale myndigheder og i organisationerne i civilsamfundet styrkes.
In order to ensure effective implementation, the capacities of local authorities and civil society organisations should be strengthened.
For at sikre en effektiv kontrol med og håndhævelse af bestemmelserne, bliver det nu også obligatorisk at anvende logbøger på fartøjer, der hidtil har været undtaget fra denne forpligtelse.
To ensure effective control and enforcement of the corresponding provisions, the mandatory use of the logbook is extended to include vessels that have hitherto been exempt from this obligation.
For at sikre en effektiv og ensartet anvendelse indeholder forslaget fremtidige støtteforanstaltninger i form af udvikling af standardiserede EU-aftalevilkår og oprettelse af en offentligt tilgængelig database over relevante domstolsafgørelser.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
For at sikre en effektiv og parallel gennemførelse af handlingsplanerne skal Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne indgå i et tæt og koordineret samarbejde.
In order to safeguard an efficient and parallel implementation of the Action Plans the Council, the Commission and the Member States need to work closely together in a co-ordinated manner.
For at sikre en effektiv og passende beskyttelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder forpligter Jordan sig til at ratificere og anvende visse internationale konventioner, som landet endnu ikke er part i.
In order to guarantee protection and effective and appropriate protection of intellectual, industrial and commercial property, Jordan undertakes to ratify and apply certain international conventions to which it is not yet a party.
For at sikre en effektiv og passende beskyttelse og iværksættelse med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret har Marokko forpligtet sig til at ratificere og anvende visse internationale konventioner, som det endnu ikke er part i.
In order to guarantee protection and effective and appropriate protection of intellectual, industrial and commercial property, Morocco undertakes to ratify and apply certain international conventions to which it is not yet a party.
For at sikre en effektiv og passende beskyttelse og iværksættelse med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret har Tunesien forpligtet sig til at ratificere og anvende visse internationale konventioner, som det endnu ikke er part i.
In order to ensure effective and adequate protection of intellectual, industrial and commercial property, Tunisia has undertaken to ratify and implement certain international conventions to which it is not yet party.
For at sikre en effektiv repræsentation af Den Europæiske Unions interesser på den kommende verdensomspændende radiokonference (WRC-97), som afholdes i Genève fra 27. oktober til 21. november 1997, er det absolut nødvendigt, at udarbejde fælles holdninger på områder, hvor medlemsstaterne synspunkter måske divergerer i begyndelsen.
In order to ensure efficient representation of European Union interests in the forthcoming World Radiocommunications Conference (WRC-97), which will be held in Geneva from 27 October to 21 November 1997, there is a strong need to establish a common position in areas where the views of the Member States may initially diverge.
For at sikre en ensartet gennemførelse af reglerne om brud på datasikkerheden i alle medlemsstater giver ePrivacy direktivet Kommissionen mulighed for at foreslå "tekniske gennemførelsesforanstaltninger" – praktiske regler, som supplerer den eksisterende lovgivning – om, under hvilke omstændigheder informations- og underretningskravene gælder, samt hvilke former og procedurer der skal anvendes.
To ensure consistent implementation of the data breach rules across Member States, the ePrivacy Directive allows the Commission to propose 'technical implementing measures' – practical rules to complement the existing legislation – on the circumstances, formats and procedures for the notification requirements.
For at sikre en forsigtig finanspolitisk linje i hele kredsløbet peger nylige erfaringer på, at der er behov for en indsats med henblik på bedre at kunne tage hensyn til de virkninger, som de økonomiske cyklusser og de dertil knyttede cyklusser i værdipapirkurserne har på skatteindtægterne.
In order to ensure a prudent fiscal stance throughout the cycle, recent experience suggests that work is needed to better take into account the effects of economic cycles, and of the related cycles in asset prices, on tax revenues.
For at sikre en fortsat effektiv og hensigtsmæssig indsats vil EU arbejde på at udvide forståelsen af problemet.
To ensure that the EU responses remain effective and appropriate, it will work to develop the understanding of the problem.
For at sikre en fuldstændig åbenhed er forsamlingens møder åbne, og alle dokumenter er tilgængelige på Internet ().
It has met in public and published all its documents on the Internet ().
For at sikre en gnidningsløs indfasning af et hidtil uset antal nye medlemsstater i EU's politikker finder Kommissionen, at tiltrædelsestraktaten for en begrænset periode bør forudse indførelsen af en særlig beskyttelsesklausul for det indre marked (herunder fødevaresikkerhed) og på området retlige og indre anliggender, således at der kan reageres mere fleksibelt på eventuelle problemer i forbindelse med den indledende medlemskabsperiode.
In order to ensure a smooth phasing in of an unprecedented number of new Member States in EU policies the Commission considers, that for a limited time, the Accession Treaty should envisage the introduction of a specific safeguard clause for the internal market (including food safety) and in the area of justice and home affairs, allowing to react more flexibly to possible problems associated with the initial period of membership.
For at sikre en hj grad af intern sikkerhed og fri bevgelighed for personer inden for Schengenomrdet krver fravret af interne grnser i Schengenomrdet strke og plidelige ydre grnser.
In order to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within Schengen, the absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable external borders.
For at sikre en hurtig genoptagelse af EU-fartøjernes fiskeri bør den nye protokol anvendes snarest muligt.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the Protocol should be applied rapidly.
For at sikre en hurtig genoptagelse af EU-fartøjernes fiskeriaktiviteter blev protokollen undertegnet, og den er siden blevet anvendt midlertidigt.
In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
For at sikre en hurtig genoptagelse af EU-fartøjernes fiskeriaktiviteter blev protokollen undertegnet, og den er siden blevet anvendt midlertidigt.
In order to guarantee rapid resumption of fishing activities by EU vessels the protocol was signed and has since been applied provisionally.
For at sikre en hurtig og samtidig gennemførelse af tilpasningen af landbrugsindrømmelserne træffer Ungarn også som en selvstændig overgangsforanstaltning alle nødvendige lovgivningsforanstaltninger.
In order to enable a rapid and simultaneous implementation of the adaptation of the agricultural concessions, Hungary will, also as an autonomous and transitional measure, adopt all useful legislative provisions.
For at sikre en hurtigere afvikling af sagerne ved Retten bør der gives Retten mulighed for at træffe afgørelse i visse sager efter en hasteprocedure og for at bestemme, at der ikke kan afgives replik og duplik.
In order to expedite proceedings before the Court of First Instance, it is necessary to provide the possibility for the Court to decide certain cases under an expedited procedure and to decide that there will be no reply nor rejoinder.
For at sikre en høj grad af ansvarlighed aflægger Styringsrådets formand og den administrerende direktør på Europa-Parlamentets eller Rådets anmodning rapport om EFSI's resultater og vil bl.a. deltage i høringer.
To ensure a high level of accountability, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of EFSI to the European Parliament or the Council at their request, including by participating in hearings.
For at sikre en ikke-diskriminerende adgang til jernbanetjenester og deres funktionsdygtighed vil de nationale tilsynsorganers uafhængighed og beføjelser, f.eks. til at indføre sanktioner eller gennemføre revisioner, samt samarbejdet mellem tilsynsorganerne om grænseoverskridende spørgsmål blive styrket.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
For at sikre en ikke-diskriminerende adgang til jernbanetjenester og deres funktionsdygtighed vil de nationale tilsynsorganers uafhængighed og beføjelser, som f.eks. at indføre sanktioner eller gennemføre revisioner, samt samarbejdet mellem tilsynsorganerne om grænseoverskridende spørgsmål blive styrket.
To ensure non-discriminatory access to rail services and their proper functioning, the independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened, as will cooperation between regulators on cross-border issues.
For at sikre en konkret opfølgning af meddelelserne om udvikling af den private sektor og reform af statsejede virksomheder OPFORDRER RÅDET Kommissionen til nøje at følge de fremskridt, der gøres med gennemførelsen og aflægge rapport herom i årsberetningen om Det Europæiske Fællesskabs bistand til tredjelande."
In order to ensure a proper follow-up of its communications on PSD and SOE reforms, THE COUNCIL INVITES the Commission to monitor the progress of their implementation and to report back in the Annual Report on EC assistance to third countries."
For at sikre en konsekvent holdning vil udvalget regelmæssigt afholde debatter om gennemførelsen af og fremtidsudsigterne for markedsadgangsstrategien på grundlag af følgende rapporter, som vil blive udarbejdet af Kommissionen og Artikel 113-Udvalgets suppleanter:
In order to guarantee a consistent approach, the Committee will hold regular debates on the implementation and future orientation of the market access strategy on the basis of the following reports to be prepared by the Commission and the Article 113 Committee (Deputies):
For at sikre en koordineret tilgang til de ekstraordinære makroøkono-
In order to ensure a coordinated approach to the exceptional macro
For at sikre en korrekt anvendelse af rettighederne på tværs af transportformer vil Kommissionen i 2011 fremsætte en meddelelse med henblik på at fastsætte en fælles definition af, hvordan visse centrale rettigheder, f.eks. omlægning af rejser, bør gælde på tværs af alle transportformer.
To ensure the rights function effectively between modes, the Commission will in 2011 bring forward a communication to set out a common definition of how certain key rights should apply across all modes, e.g. re-routing.
For at sikre en mere effektiv beskyttelse af personer, der udsættes for kønsdiskriminering, vil foreninger, organisationer og andre juridiske personer få beføjelse til at anlægge retssag.
To provide a more effective level of protection of persons subject to discrimination based on sex, associations, organisations and other legal entities will be empowered to engage in legal proceedings.
For at sikre en mere effektiv gennemførelse inden for de nationale systemer, bør det være RIA-ministrene, der inden for Rådet har ansvaret for at definere overtrædelser af straffeloven og fastlægge strafferammerne generelt.
To ensure more effective implementation within national systems, JHA Ministers should be responsible within the Council for defining criminal offences and determining penalties in general.
For at sikre en mere målrettet videreførelse af Lissabon-strategien bør medlemsstaterne tage følgende strategiske politiske signaler i betragtning:
In order to better focus further implementation of the Lisbon strategy, the Member States should take account of the following strategic policy messages:
For at sikre en mere sammenhængende og effektiv beslutningsproces er der brug for bedre koordinering, større fleksibilitet og mere information.
In order to have greater coherence and effectiveness of the decision-making process there is a need of improved coordination, flexibility and availability of information.
For at sikre en mere sammenhængende og effektiv politikudformning har Europa-Kommissionen besluttet at strømline den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
To ensure more coherent and effective policy-making, the European Commission has agreed to streamline the annual economic and employment policy coordination cycles.
For at sikre en optimal kombination af de eksisterende midler og instrumenter på grundlag af behovene og forbedre programmeringen i det enkelte land eller den enkelte region vil de strategiske retningslinjer for hvert enkelt land regelmæssigt blive ajourført, ligesom samarbejdsbestemmelserne for hovedområderne i vort samarbejde vedblivende vil blive omfattet af sektorretningslinjer.
To achieve an optimum combination of existing resources and instruments and to improve programming by country and by region, the strategic guidelines for each country will be regularly updated and sectoral guidelines will set out operational procedures for the main areas of cooperation.
For at sikre en overordnet sammenhæng for det europæiske kulturarvsmærke skal steder i EU, som har fået tildelt mærket under den mellemstatslige ordning, og som ønsker at få det nye mærke, vurderes igen ud fra de nye kriterier.
In order to ensure the overall coherence of the European Heritage Label, sites in the European Union which were awarded the label under the intergovernmental system and which wish to obtain the new Label, will need to be re-assessed against the new criteria.
For at sikre en passende fællesskabsramme for medlemsstaternes aktiviteter er det i forordningen fastsat:
In order to ensure an appropriate Community framework for Member States' activities, the draft Regulation provides that:
For at sikre en passende ramme bør oplysninger om interne energiaspekter også gøres tilgængelige gennem netværkets internetportal.
information on internal energy aspects should also be made available through the web-portal of the network.
For at sikre en problemfri indførelse bør brug af mobiltelefoner under flyvning ikke forstyrre andre passagerer, f.eks. ved at der indføres stillezoner ligesom i tog.
There are two conditions for a further successful take-up of this new service: first of all, in-flight mobile phone use should not disturb other passengers, for example by leaving ample room for quiet zones during air travel, just like in trains.
For at sikre en reel virkning inden 2020 må indsatsen på EU-plan ske på et tidligt tidspunkt.
To have real impact by 2020, the efforts at European level must be frontloaded.
For at sikre en regelmæssig forsyning af grøntfoder til tørring og for at producenterne kunne drage fordel af ordningen, blev støtten gjort betinget af, at forarbejdningsvirksomhederne indgik kontrakt med producenterne.
To ensure a regular supply of plants for drying and to enable growers to benefit, the aid was made conditional upon processors concluding contracts with growers.
For at sikre en regelmæssig opfølgning af drøftelserne og for at uddybe og præcisere de tidligere vedtagne retningslinjer sendte formandskabet den 8. januar 2009  delegationerne et spørgeskema og bad dem svare skriftligt.
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009  and invited them to reply in writing.
For at sikre en rolig politisk overgang opfordrer Rådet indtrængende Yemens regering og alle parter til omgående at indgå i en konstruktiv, omfattende og inklusiv dialog.
To achieve an orderly political transition, the Council urges the government of Yemen and all parties to engage in constructive, comprehensive and inclusive dialogue, without delay.
For at sikre en sammenhængende gennemførelse på alle niveauer opfordrer jeg også de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen, til at gøre det med det samme."
To ensure coherent implementation at all levels, I also call on those Member States who have not yet ratified the Convention to do so swiftly."
For at sikre en sammenhængende og omkostningseffektiv løsning på EU-plan behandles disse tre problemer under ét i forslaget om de nationale emissionslofter.
The national emission ceilings proposal addresses these problems jointly to ensure a coherent and cost-effective EU approach.
For at sikre en samordnet og supplerende indsats henviser Rådet til følgende retningslinjer i fælles aktion af 17. december 1998:
In order to ensure a coordinated and complementary approach, the Council recalls the following guidelines mentioned in the Joint Action of 17 December 1998:
For at sikre en smidig overgang fra EFSF til ESM pålægges den administrerende direktør for EFSF at varetage den praktiske forberedelse af oprettelsen af ESM.
To ensure a smooth transition from the EFSF to the ESM, the CEO of the EFSF will be tasked with the practical preparation of the establishment of the ESM.
For at sikre en snarlig samlet deponering af ratifikationsinstrumenterne for så mange deponenter som muligt vil formandskabet rådføre sig med medlemsstaterne om en passende dato.
In order to secure an early joint deposit of the ratification instruments including the maximum number of deposits, the Presidency will consult with Member States on an appropriate date.