natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han vil sikre, at stats- og regeringscheferne i interesserede medlemsstater uden for euroområdet inddrages behørigt i processen.
He will ensure that the Heads of State or government of the interested non-euro area Member States are duly involved in the process.
Han vil specielt fremhæve de positive resultater fra det arbejde, der indtil nu er opnået i det fælles EF/amerikanske rådgivende udvalg for videnskab og teknologi og fra den EF/amerikanske Task Force, der beskæftiger sig med forskning og bioteknologi.
He will more especially mention the positive outcome of the work so far carried out within the joint EC-US Advisory Group on Science and Technology and the EC-US Task Force on Biotechnology Research.
Han vil tilskynde dem til at gøre fælles sag med Kommissionen i bestræbelserne på at overbevise regeringer og erhverv rundt omkring i verden om, at uden en ambitiøs aftale vil en væsentlig chance for at fremme vækst, beskæftigelse og konkurrencedygtighed gå tabt.
He will urge them to join with Commission efforts to convince governments and industries around the world that without an ambitious deal, a major opportunity to boost growth, jobs and competitiveness will be lost.
Han viser sig som en rigtig leder.
He is showing leadership.
Han voksede op i Bosanska Krupa, som dengang var en del af Jugoslavien.
He grew up in Bosanska Krupa, then part of Yugoslavia.
Han åbnede op for et uendeligt univers, et univers, som tidligere var begrænset af planeternes og solens rotation om Jorden, og skabte en verden uden grænser.
He opened to man an infinite universe, previously limited by the rotation of the planets and the sun around the Earth, and created a world without borders.
Han ønskede at vide, hvor mange mænd der var blandt de 32 bedste ansøgere, men Parlamentet nægtede at give ham denne oplysning. (341/2001/IJH)
He wanted to know how many men were amongst the 32 best candidates but the Parliament refused to give him the information. (341/2001/(BB)IJH)
Han ønskede endvidere held og lykke til alle dem, der organiserede arrangementer og aktiviteter i hele Europa i Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug og udtrykte hab om, at deres indsats ville medvirke til at forebygge narkotikamisbrug og skabe en sikrere og sundere fremtid for os alle.
He wished every success to those organising events and activities across Europe during the Week and expressed the hope that their efforts would contribute to the prevention of drug dependence and the creation of a safer, healthier future for us all.
Han ønskede mere nøjagtig og forstaelig information om medicinering.
He would like to see more accurate and understandable information available on medication.
Han ønskede mere solidaritet, "ikke kun solidaritet mellem rige og fattige, men solidaritet mellem dem, der har arbejde, og dem, der ikke har".
He called for more solidarity "not just solidarity between rich and poor but solidarity between those with work and those without work".
Han ønskede ved hjælp af en ændring af Dublin- og Eurodac-forordningerne at sikre øget effektivitet og mere retfærdighed i det europæiske asylsystem.
By amending the Dublin and Eurodac Regulations I want to ensure an increased efficiency and fairness of the European asylum system.
Han/hun bør være personligt ansvarlig over for Europa-Parlamentet og Kommissionens formand og også over for Parlamentet som medlem af kollegiet.
S/he would be individually responsible to the European Council and the Commission President, and also before the Parliament as a member of the college.
Han/hun skal have en integreret administration under sig, der finansieres af Rådets generalsekretariat, Kommissionen og medlemsstaterne.
S/he should have an integrated administration drawing resources from the Secretary General of the Council, the Commission and Member States.
Hana HEIDLEROVÁ Vicelandbrugsminister
Ms Hana HEIDLEROVÁ Deputy Minister for Agriculture
Hana ŠEVČÍKOVÁ Chef for Kontoret for Udviklingssamarbejde, Udenrigsministeriet
Ms Hana ŠEVČÍKOVÁ Head of the Department of Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs
Hanbury Hall Garden, Droitwich (West Midlands)
HANBURY HALL GARDEN, DROITWICH, WEST MIDLANDS
Handbogen for den europæiske forbruger er især beregnet for kontaktled,
The European Consumer Guide is intended primarily for relay organisations,
Handbogen vil foreligge officielt pa alle Unionens sprog i begyndelsen af 1995 (Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer).
It will be available as an official publication in all the languages of the Union early in 1995 (Commission Publications Office).
HANDEL
Greece:
Handel
Trade and commerce
HANDEL
TRADE MATTERS
HANDEL
TRADE QUESTIONS
HANDEL
TRADE:
handel (fremme handelsstrømmene og nedsætte handelshindringerne)
trade (to promote trade flows and reduce trade barriers)
HANDEL - DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN
TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
HANDEL - DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN 9
TRADE - DOHA DEVELOPMENT AGENDA 9
handel - reguleres af MiFID
Trading – this is regulated by MiFID
Handel 22
Trade
Handel [TRADE]
Trade [TRADE]
Handel bliver dermed selve symbolet på det ønske om partnerskab, der ligger Maghreb-landenes og Fællesskabets bestræbelser.
It is the very symbol of the Maghreb's and the Community's desire for partnership.
Handel er et redskab, der kan anspore til økonomisk vækst og bæredygtig udvikling.
Trade is a tool to spur economic growth and sustainable development.
Handel er fortsat det bedste eksempel på, hvordan europæerne opnår stor indflydelse gennem en stærk fælles strategi.
Trade is still the best example of how Europeans gain considerable weight by a strong common approach.
Handel er ikke alene meget vigtig for den europæiske økonomi, men har også væsentlige sociale funktioner.
Commerce is not only very important to the European economy, but has also important social functions.
Handel er ikke kun en drivkraft for vækst, men også for forandring.
Trade is not just an engine for growth, but also for change.
Handel er også et område med et enormt vækstpotentiale, hvor vi må opretholde tempoet i forhandlingerne med nøglepartnere, blandt andet USA.
Trade is also an area with huge growth potential where we need to maintain the pace of negotiations with key partners including the US.
Handel for alle: Europa-Kommissionen forelægger en ny handels- og investeringsstrategi
Trade for All: European Commission presents new trade and investment strategy
Handel går begge veje.
Trade is a two-way-street.
Handel har en enorm effekt, og det ved vi fra erfaring.
Trade simply works, and we know it from experience.
Handel har i løbet af årene hjulpet med til at løfte millioner af mennesker ud af fattigdom.
Trade has helped lift millions of people from poverty throughout the years.
Handel har været en katalysator for vækst i mange lande og har hjulpet hundredvis af millioner ud af fattigdommen.
Trade has been a powerful engine of growth for many countries, lifting hundreds of millions out of poverty.
Handel i det indre marked
Internal market trade
Handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin *
Intra-community trade in bovine animals and swine
Handel kan hjælpe os til at opnå lige så meget med hensyn til vækst og beskæftigelse, som alle de vækstinvesteringer, der er gjort mulige takket være vores aftale om FFR.
Trade can help us achieve as much for growth and jobs, as all the growth investments made possible thanks to our MFF deal.
Handel kan potentielt hjælpe os til at opnå lige så meget med hensyn til vækst og beskæftigelse, som alle de investeringer, der er gjort mulige takket være vores aftale om FFR!
Trade can potentially help us achieve as much for growth and jobs as all the investments made possible thanks to our MFF deal
Handel med bananer − Indgåelse af aftaler og nye toldsatser for bananer
Trade in bananas - conclusion of agreements and new banana tariffs
handel med børn, prostitution og børnepornografi,
child trafficking, prostitution and pornography
handel med dele og komponenter til motorkøretøjer (11806/11).
trade in parts and components of motor vehicles (11806/11).
Handel med disse lande medfører dog betydelige og stadig voksende trafikstrømme.
Trade with these countries, however, generates significant traffic flows that are constantly on the increase.
Handel med drivhusgasemissioner
Greenhouse gas emissions trading
Handel med drivhusgasemissioner* - Offentlig forhandling
Greenhouse Gas Emissions Trading* - Public deliberation
Handel med drivhusgasemissioner* - Offentlig forhandling V
Greenhouse Gas Emissions Trading* - Public deliberation VI
HANDEL MED DRIVHUSGASEMISSIONSKVOTER - LUFTFART
GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCE TRADING - AVIATION
HANDEL MED DRIVHUSGASEMISSIONSKVOTER - LUFTFART 16
GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCE TRADING - AVIATION 16
Handel med emissioner: data fra 2014 viser fald i emissioner
Emissions trading: 2014 data shows emissions reduction
Handel med emissioner: den årlige kontrolrunde viser et fald i emissionerne i 2011
Emissions trading: annual compliance round-up shows declining emissions in 2011
Handel med emissioner: lavere emissioner i 2013 men fortsat kvoteoverskud
Emissions trading: 2013 data show lower emissions but surplus of allowances persists
Handel med emissionskvoter vil gøre emissionsformindskelsens omkostninger mindre ved at sikre. at formindskelserne foretages der, hvor de er billigst.
Emissions trading will reduce the cost of emission reductions by ensuring that these reductions are made where they are least costly.
handel med emissionsrettigheder
emissions trading;
Handel med emissionsrettigheder kan spille en vigtig rolle i de gennemførelsesstrategier, der bliver udviklet i Den Europæiske Union, og supplere andre relevante politikker og foranstaltninger, især for så vidt angår miljøaftaler og energibeskatning.
Emissions trading could play a substantial role in the implementation strategies that are being developed within the European Union and complement other relevant policies and measures, in particular as far as environmental agreements and relevant taxation are concerned.
handel med energi og råvarer – et område, som EU ønsker omfattet af en fælles ramme i TTIP
trade in energy and raw materials - an area in which the EU wishes to include an agreed framework in TTIP;
Handel med farlige kemikalier
Trade in dangerous chemicals
Handel med farlige kemikalier
Trade in hazardous chemicals
Handel med farlige stoffer
Trade in hazardous substances
Handel med foderblandinger *
Circulation of compound feedingstuffs
Handel med foderblandinger * II
Circulation of compound feedingstuffs * II
Handel med foderblandinger 16
Circulation of compound feedingstuffs 16
Handel med forarbejdede landbrugsprodukter *
Trade in processed agricultural products
Handel med forarbejdede landbrugsprodukter II
Trade in processed agricultural products II
Handel med forarbejdede landbrugsprodukter med landene i Central- og Østeuropa og de baltiske lande
Trade in agricultural processed products with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States
Handel med forbrugsvarer på tværs af grænser
Cross border sales in tradable consumer goods (cameras, CDs,
HANDEL MED GASEMISSIONER
Gas emissionS trading
HANDEL MED GASEMISSIONER 9
Gas emissionS trading 9
Handel med jern- og stålprodukter
Trade in steel products
handel med kapacitetsrettigheder.
trading of capacity rights.
Handel med kemikalier vedrører ikke kun det indre marked, men også det globale marked.
Trade in substances and mixtures is an issue relating not only to the internal market, but also to the global market.
Handel med kommercielle tjenesteydelser
Trade in commercial services
HANDEL MED KVOTER FOR DRIVHUSGASEMISSIONER OG KYOTO-PROTOKOLLENS PROJEKTMEKANISMER
greenhouse gas emission allowance trading And the Kyoto Protocol's project mechanisms
HANDEL MED KVOTER FOR DRIVHUSGASEMISSIONER OG KYOTO-PROTOKOLLENS PROJEKTMEKANISMER 17
greenhouse gas emission allowance trading And the Kyoto Protocol's project mechanisms 17
Handel med kvoter for drivhusgasemissioner* - Offentlig forhandling
Greenhouse gas emission allowance trading * - Public deliberation
Handel med kvoter for drivhusgasemissioner* - Offentlig forhandling III
Greenhouse gas emission allowance trading * - Public deliberation III
HANDEL MED KVÆG OG SVIN 11
TRADE IN BOVINE ANIMALS AND SWINE 11
Handel med kvæg og svin inden for Fællesskabet I
Intra-community trade in bovine animals and swine I
Handel med kvægkroppe standses ikke, da rygsøjlen (der er et SRM) ifølge bestemmelserne kan fjernes i EU fremfor i tredjelandet inden eksporten.
. Trade in carcass beef will not be interrupted as there is provision for the removal of vertebral column (a SRM) in the EU rather than in the third country before export.
Handel med kød: EU's rapporteringssystem for kontrolbesøg er blevet fremskyndet.
Meat Trade: The reporting system for control missions of the European Union (EU) was expedited.
Handel med landbrugsvarer på verdensplan er hård forretning, og stærkt konkurrencedygtige storproducenter kan og vil forsøge at få kontrol over markedet.
Global agricultural trade is a tough business, and the market can and will be cornered by highly competitive bulk producers.
Handel med mennesker til tvangsarbejde (25 %) kommer på andenpladsen, og menneskehandel til andre formål, såsom menneskehandel med henblik på fjernelse af organer, til kriminelle aktiviteter eller til salg af børn indgår med langt lavere procentsatser (14 %).
Trafficking for forced labour (25%) comes second and trafficking in other forms such as trafficking for the removal of organs, for criminal activities or for selling of children follow with much smaller percentages (14%).
HANDEL MED NARKOTIKAPRÆKURSORER
TRADE OF DRUG PRECURSORS
HANDEL MED NARKOTIKAPRÆKURSORER 16
TRADE OF DRUG PRECURSORS 17
Handel med stålprodukter - aftaler med Rusland, Ukraine og Kasakhstan
Trade in steel products - Agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan
Handel med stålprodukter - aftaler med Rusland, Ukraine og Kasakhstan 16
Trade in steel products - Agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan 16
Handel med sælprodukter
Marketing of seal products
Handel med sælprodukter 19
Trade in seal products 19
Handel med tekstiler: Denne handel vil blive liberaliseret yderligere ved ændring af EU's regler om "passiv forædling".
Trade in textiles: this will be further liberalised by amendments to the EU's rules on "outward processing".
Handel med tekstilvarer
Trade in textile products
Handel med tjenesteydelser er også et uundværligt middel til overførsel af ekspertise og teknologi mellem industrilandene og udviklingslandene, og når denne handel bringer stærkt efterspurgte investeringer med sig, er den desuden et vigtigt middel til opbygning af de transport-, kommunikations- og banksektorer, der udgør rygraden – den bærende konstruktion - i enhver vækstøkonomi.
Services trade, equally, provides a vital means of transferring expertise and technology between developed and developing countries, and when it brings much needed capital investment with it, is an important way to build the transport,
Handel med tjenesteydelser Gradvis liberalisering af den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser til den anden parts statsborgere og virksomheder.
Trade in services Progressive liberalisation of supply of services accross the border to nationals and companies of the other party.
Handel med tredjelande er en vigtig motor i EU's plan til økonomisk genopretning.
External trade is a key driver for Europe's economic recovery plan.
Handel med tredjelande I
External trade I
Handel med truede arter
Trade in endangered species
Handel med ulovligt fældet træ
Trade with illegally harvested timber
Handel med ulovligt fældet træ*
Trade with illegally harvested timber
Handel med varer (rammes direkte af restriktionerne og er genstand for denne WTO-sag)
Trade in goods (directly impacted by the restrictive measures and subject to this WTO case)
Handel med varer - Frihandel med industrivarer.
Trade in goods - Free trade for industrial goods.
Handel med varer og tjenesteydelser og investeringer kan yde et væsentligt bidrag i denne forbindelse.
Trade in goods and services and investment can make a significant contribution in this respect.
Handel med vegetativt formeringsmateriale af vin*
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine
Handel med vegetativt formeringsmateriale af vin* II
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine * II
Handel med vilde dyr og planter
Trade in species of wild fauna and flora
Handel med vilde dyr og planter fra, til og inden for EU reguleres ved en række , der gennemfører bestemmelserne i -konventionen.
Wildlife trade from, into and within the EU is regulated through a set of that implement the provisions of the Convention.
Handel med visse forarbejdede landbrugsprodukter - Schweiz og Norge
Trade in certain processed agricultural products - Switzerland and Norway
Handel mellem Fællesskabet og Ceuta og Melilla
Trade between the Community, Ceuta and Melilla
Handel og bæredygtig udvikling: Begge parter vil samarbejde om de sociale og miljømæssige aspekter af handel og bæredygtig udvikling med udgangspunkt i, hvad hver part allerede har forhandlet sig frem til i eksisterende handelsaftaler.
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on the social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already negotiated in existing trade agreements.
Handel og bæredygtig udvikling: Begge parter vil samarbejde om de sociale og miljømæssige aspekter af handel og bæredygtig udvikling med udgangspunkt i, hvad hver part allerede har udviklet i eksisterende handelsaftaler.
Trade and Sustainable Development: Both sides intend to work together on social and environmental aspects of trade and sustainable development, based on what each side has already developed in existing trade agreements.
Handel og distribution
Commerce and Distribution
Handel og distribution berører hele EF's befolkning (340 millioner).
Commerce and distribution serves the whole population (340 million) of the European Community.
Handel og fattigdomsbekæmpelse
Trade and Poverty Reduction
Handel og handelsanliggender omfattet af interimsaftalen Tidsfristerne for alle anliggender omfattet af interimsaftalerne begyndte at løbe med interimsaftalernes ikrafttræden, dvs. den 1. marts 1992.
Trade and trade related matters covered by Interim Agreement The time scale of all what was subject of the Interim Agreements started with the entry into force of the Interim Agreements i.e. on 1 March 1992.
handel og handelsmæssigt samarbejde
trade and commerce;
Handel og intellektuel ejendom
Trade and intellectual property
Handel og investeringer begynder fra et meget lavt leje, hvis der ses bort fra én undtagelse, nemlig det konsortium, der udviklede de tre oliefelter i Det Kaspiske Hav.
These start from a very low base with the single exception of the consortium to develop the three Caspian sea oil fields.
Handel og investeringer er steget stærkt fra et meget lavt udgangspunkt.
Trade and investment have risen sharply, from a very low base.
Handel og investeringer vil drage fordel af bestræbelserne på at forbedre markedsadgangen og investeringsvilkårene i begge regioner.
Mutual trade and investment will benefit from efforts to improve market access and investment conditions in both regions.
HANDEL OG MILJØ
TRADE AND THE ENVIRONMENT
Handel og oversøiske markeder
Trade and overseas markets;
handel og regional integration (inkl. gennemførelse af EU-Afrika-partnerskabet for infrastruktur, som blev iværksat i 2006)
Trade and regional integration (including the implementation of the EU-Africa Partnership for Infrastructure, launched in 2006)
Handel og retssikkerhed står også højt på dagsordenen for vores forbindelser med Rusland.
Trade and the rule of law are also high on the agenda in our relations with Russia.
Handel og samarbejde mellem EF og Den Palæstinensiske myndighed
EC Palestinian Authority trade and cooperationco-operation
HANDEL OG UDVIKLING
TRADE AND DEVELOPMENT
HANDEL OG UDVIKLING - Offentlig debat
trade and development - Public debate
HANDEL OG UDVIKLING - Offentlig debat 4
trade and development - Public debate 4
HANDEL OG UDVIKLING - Rådets konklusioner
TRADE AND DEVELOPMENT - council conclusions
HANDEL OG UDVIKLING - Rådets konklusioner 19
TRADE AND DEVELOPMENT - council conclusions 17
Handel og udvikling går hånd i hånd, og toldpræferencer indgår i et beskedent omfang i vores mere globale dagsorden for at hjælpe fattigere økonomier med at styrke deres tilstedeværelse på de globale markeder", sagde kommissær for handel Karel de Gucht.
Trade and development go hand in hand and tariff preferences are a small part of our wider agenda to help poorer economies scale up their presence in global markets", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Handel og udvikling: Hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel
Assisting developing countries to benefit from trade
Handel og økonomi er af afgørende betydning for forbindelserne mellem EU og Korea.
Trade and economic relations are crucial to ties between the EU and Korea.
Handel og økonomisk samarbejde med nabostaten Rusland bør lettes aktivt gennem yderligere harmonisering af love, bestemmelser, told og andre procedurer, der kan anspore til grænseoverskridende økonomisk aktivitet".
“Trade and economic cooperation with neighbouring Russia should be actively facilitated through further harmonisation of laws, regulations, customs and other procedures to spur cross-border economic activity”, it read.
Handel over grænserne: Kommissionen beder Spanien og Det Forenede Kongerige om oplysninger om rejsende forbrugeres ret til at tage alkohol og tobak med hjem
Cross-border shopping: Commission asks Spain and the United Kingdom for information over travellers' rights to bring home alcohol and tobacco
Handel på tværs af grænserne: Europa-Kommissionen offentliggør ekspertgruppes forundersøgelse vedrørende EU-aftaleret
Cross-border transactions: European Commission publishes expert group's feasibility study on European contract law
Handel skaber vækst og er i den nuværende recession i EF et middel til økonomisk genrejsning.
"Trade is an engine for growth and, in the EC's current recession, an instrument of economic recovery.
Handel spiller en afgrende rolle for den konomiske vkst og jobskabelsen, men vi m ikke vre naive.
Trade is essential for our economic growth and jobs creation, but we should not be nave.
Handel øger væksten og velstanden.
Trade boosts growth and prosperity.
HANDEL – DOHAUDVIKLINGSDAGSORDENEN
TRADE – DOHA DEVELOPMENT AGENDA
HANDEL – DOHAUDVIKLINGSDAGSORDENEN 6
TRADE – DOHA DEVELOPMENT AGENDA 6
handel, erhvervssamarbejde og investeringsfremme
= trade, business co-operation and investment promotion
handel, grænserelaterede spørgsmål og energi, nuklear sikkerhed og miljø
border-related issues and energy, nuclear safety and the environment;
handel, telekommunikation, videnskab, teknologi og uddannelse
telecommunication, science and technology, education and training;
Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger (GD XXIII).
Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII).
HANDEL, VÆKST OG UDVIKLING
TRADE, GROWTH AND DEVELOPMENT
Handel:
Trade:
Handel: Den samlede samhandel mellem EU og Kina er nu mere en fyrre gange større, end da reformerne begyndte i Kina i 1978.
Trade: Total two-way trade between the EU and China has increased more than forty-fold since reforms began in China in 1978.
Handel: Det Fælles Råd noterede sig rapporten fra Det Fælles Samarbejdsudvalg om frihandelsforhandlingerne.
Trade: The Joint Council took note of the report on the free trade negotiations submitted to it by the Joint Cooperation Committee.
Handel: EU og Ukraine paraferede i marts i år en bredt anlagt partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Trade: The EU and the Ukraine initialled a broad-ranging Partnership and Cooperation Agreement in March this year.
Handel: EU og Ukraine paraferede i marts i år en partnerskabs- og samarbejdsaftale, der dækker en bred vifte af områder.
Trade: The EU and the Ukraine initialled a broad-ranging Partnership and Cooperation Agreement in March this year.