natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig bemærkede de fleste medlemsstater med hensyn til spørgsmålet om at dele de aktuelle forhandlinger om TAC- og kvoteforslaget op i to dele, at en snarlig drøftelse om denne pakke kunne give Norge en diplomatisk fordel i forbindelse med forhandlingerne senere på året.
Finally, concerning the suggestion of splitting the current negotiation on the "TAC and quotas" proposal into two, most of the member states noted that an early discussion on this package could provide a diplomatic advantage for Norway in the negotiations later in the year.
Endelig bemærker Domstolen for så vidt angår direktiv 2000/78/EF, som forbyder enhver forskelsbehandling af handicappede med hensyn til beskæftigelse og erhverv, at det ikke kan bestrides, at den omstændighed, at en kvinde ikke er i stand til at bære et barn, kan være en kilde til stor lidelse for hende.
Lastly, as regards the Employment Equality Framework Directive which prohibits any discrimination on the ground of disability in employment and occupation, the Court considers that it cannot be disputed that a woman’s inability to bear her own child may be a source of great suffering for her.
Endelig bemærker Domstolen, at selv om forpligtelsen til at sørge for forplejning og indkvartering medfører økonomiske konsekvenser for luftfartsselskabet, kan disse ikke anses for uforholdsmæssige i forhold til formålet om en mere omfattende beskyttelse af luftfartspassagererne.
Finally, the Court points out that, while the obligation to provide care entails financial consequences for air carriers, they cannot be considered disproportionate to the aim of ensuring a high level of protection for passengers.
Endelig bemærker Kommissionen i sin udtalelse, at ECB's henstilling med fordel kunne gøres klarere for så vidt angår bestemmelserne om rotationsfrekvens og den rækkefølge, hvori der tildeles stemmeret inden for hver af grupperne.
Finally in its Opinion the Commission notes that the ECB proposal could benefit from a further clarification in respect to the rotation frequency and the sequence of attribution of the voting rights within each group.
Endelig beskriver Domstolen rækkevidden af forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet og bemærker, at det kun finder anvendelse på slovakiske arbejdstagere, som i forvejen er lovligt beskæftiget på en medlemsstats område og kun med hensyn til arbejdsvilkår, aflønning eller afskedigelse.
Finally, the Court defined the scope of the principle of non-discrimination by pointing out that the prohibition of all discrimination on grounds of nationality applies only to Slovak workers who are already lawfully employed in the territory of a Member State and solely with regard to conditions of work, remuneration or dismissal.
Endelig beskriver Kommissionens rapport også fyrre forslag til god praksis, som Kommissionen anser for vigtige, for at operationen lykkes.
Finally, the Commission's report also identifies forty good practices considered by the Commission as important for the success of the operations.
Endelig besluttede Forligsudvalget, at der ikke skal indføres særlige bestemmelser om kvalifikationsordninger.
Finally the Conciliation Committee decided not to introduce specific rules on qualification systems.
Endelig besluttede ministrene at holde det nittende San José-møde i Panama i Republikken Panama i andet halvår af 2003 i overensstemmelse med den vedtagne rotationsordning.
Finally, Ministers agreed to hold the next meeting of San José XIX in the city of Panama in the Republic of Panama during the first half of 2003, in compliance with the agreed rules on rotation.
Endelig besluttede Radet at drøfte spørgsmalet igen pa samlingen i maj.
The Council finally decided to consider the matter again at its next meeting in May.
Endelig besluttede Rådet at afholde en ekstraordinær samling på stedet i Singapore med henblik på at fastlægge Den Europæiske Unions endelige holdning til de tekster, som konferencen vil få forelagt til godkendelse.
Finally the Council decided to hold a special session on the spot in Singapore with a view to determining the final positions of the European Union on the texts which will be submitted for approval to the Conference.
Endelig besluttede Rådet at høre Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedrørende forslaget.
Finally, the Council agreed to consult the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the proposal.
Endelig besluttede vi at gøre det muligt for ESFS og ESM at intervenere på de sekundære markeder i ekstraordinære situationer, der skal vurderes af Den Europæiske Centralbank.
Finally we decided to allow the EFSF and the ESM to intervene in the secondary markets in exceptional situations to be assessed by the ECB.
Endelig bestemmelse af BSE-status omfatter to trin.
The final determination of the BSE Status comprises two steps.
Endelig bestemmes det, at Den Europæiske Union støtter det internationale minerydningsarbejde.
Lastly, it stipulates that the European Union will support international efforts directed at mine clearance.
Endelig betaler de også bopælsskat, der er uafhængig af deres EU-lønninger, lokale skatter, ejendomsskatter, moms osv.
Finally, they also pay taxes at the place of residence, unrelated to income from the EU: local taxes, property taxes, VAT etc.
Endelig BETONER Rådet, at vækstfremmende strukturreformer skal stå øverst på alle medlemsstaters politiske dagsorden.
Finally, the Council EMPHASISES that growth-enhancing structural reforms must come to the forefront of the policy agenda in all Member States.
Endelig betyder det et skridt hen imod en centraliseret EU-godkendelsesordning, at der i dette forslag indføres en fælles metodologi for risikovurdering baseret på uafhængig videnskabelig rådgivning og fælles målsætninger for overvågning af genetisk modificerede organismer efter udsætningen.
Finally, the introduction in this Proposal of a common methodology to carry out the risk assessment based on independent scientific advice and of common objectives for the monitoring of genetically modified organisms after they have been released, constitutes a step forward to a centralised Community system of authorisation.
Endelig betyder national roaming, at de relevante operatører ikke deler netelementer som sådan, men blot bruger hinandens net for at sælge tjenester til forbrugerne.
Finally, national roaming concerns a situation where the operators involved do not share any network elements as such but simply use each other's network to provide services to their own customers.
Endelig bevares interventionerne for hård hvede, ris, byg og sorghum som et markedsforvaltningsinstrument, men med tærsklerne fastsat til nul i lighed med interventionen for majs.
Finally, intervention for durum wheat, rice, barley and sorghum will be maintained as a market management instrument but with the thresholds set at zero as for intervention for maize.
Endelig bidrager disse tjenester til at finansiere alle medierne.
Finally, these services also help finance all media.
Endelig bifalder jeg Det Europæiske Råds tilsagn om at ville indlede dialoger om migration med de sydlige Middelhavslande, der skal dreje sig om alle aspekter af migration, mobilitet og sikkerhed.
Finally, I welcome the European Council's commitment to launch migration dialogues with the countries of the Southern Mediterranean, dialogues which will deal with all aspects of migration, mobility and security.
Endelig bifalder Kommissionen, at samtlige medlemsstater nu har gennemført direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Finally, the Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented the Directive on legal protection of biotechnological inventions.
Endelig bifalder Rådet, at Kommissionen påtager sig hurtigst muligt, og i bedste fald inden udgangen af juli 2000, at forelægge en omfattende undersøgelse af, om det generelt er hensigtsmæssigt med rentegodtgørelser set i henseende til omkostningseffektivitet og økonomisk effektivitet, på baggrund af alle relevante faktorer."
Finally the Council welcomes the commitment of the Commission to present, as soon as possible, ideally before the end of July 2000, a comprehensive study on the general usefulness of interest rate subsidies in terms of cost and economic efficiency, in the light of all relevant factors."
Endelig blev betydningen af at forenkle lovgivningen understreget endnu en gang.
Finally, the importance of simplifying legislation was once again underlined.
Endelig blev bæredygtig vækst og konkurrenceevne med henblik på at skabe flere job prioriteret i FFR for 2007-2013.
Finally, the MFF 2007-2013 gave priority to sustainable growth and competitiveness, in order to create more jobs.
Endelig blev der afholdt en konference for de vigtigste interessegrupper i mejerisektoren den 26. marts 2010, hvor et større antal aktører inden for forsyningskæden fik lejlighed til at udtrykke deres synspunkter.
Finally a major dairy stakeholder Conference was held on 26 March 2010 allowing a larger number of actors in the chain to express their positions.
Endelig blev der foreslået en dagsorden for det første møde i det fælles udvalg inden udgangen af det første år efter den globale aftales ikrafttræden og for næste møde i det fælles råd, der bør holdes i første halvår af 2002.
Finally an agenda was proposed for holding the first session of the Joint Committee before finalising the first year of the entry into force of the Global Agreement, as well as for the next session of the Joint Council, which should take place during the first semester in 2002.
Endelig blev der gjort status over de bilaterale forbindelser, navnlig handelsspørgsmål.
Finally, the third point regarded the state-of-play of bilateral relations, particularly trade issues.
Endelig blev der på mødet udtrykt forventning om, at såvel den politiske som den økonomiske dialog vil blive fortsat under det østrigske EU-formandskab i andet halvår af 1998.
Finally, the meeting anticipated taking forward both the political and economic dialogue during the Austrian Presidency of the EU in the second half of 1998.
Endelig blev der udvekslet synspunkter om internationale spørgsmål af fælles interesse.
It also exchanged views on international issues of common interest.
Endelig blev der vedtaget to resolutioner: Regionsudvalgets resolution om den sjette Euro-Middelhavskonferencen i Napoli og resolutionen fra Regionsudvalgets ELDR-gruppe om udvidelsen.
Two resolutions were also adopted: a CoR resolution on the 6th Euro-Mediterranean conference in Naples, and a resolution on enlargement, proposed by the CoR's ELDR group.
Endelig blev det bemærket, at også Balkan kan gøre sig forhåbninger om integration og fred.
Finally, it was noted that the prospect of integration and peace had also reached the Balkans.
Endelig blev det henstillet, at medlemsstaterne skulle gøre en særlig indsats for at gennemføre adfærdskodeksen i den offentlige sektor for at statuere et eksempel til efterfølgelse i den private sektor.
It was recommended that Member States should make particular efforts to implement the Code of Practice in the public sector so as to give an example to the private sector.
Endelig blev det konkluderet, at den høje vækstrate, der har kunnet konstateres i de senere år, og som må ventes at vare ved, i sig selv udgør en vigtig konkurrencefaktor, der kan lægge pres på de etablerede krydstogtrederier, da høje vækstrater kan give nye selskaber incitament til at søge ind på markedet.
Finally, it was concluded that the high recent and projected growth rate in cruise markets would, in itself, constitute a significant competitive constraint on the incumbent cruise operators as high growth rates provide an incentive for new operators to enter the market.
Endelig blev det nævnt, at Rådet fortsat vil følge disse spørgsmål nøje og især afventer den næste rapport om Irans nukleare program fra IAEA's generaldirektør, der forventes i midten af februar.
Finally it was noted that the Council would continue closely to follow these issues and awaited in particular the next report on Iran's nuclear programme by the IAEA Director-General, which is expected by mid-February.
Endelig blev det spørgsmål nævnt, om bopælsstaten kan skærpe den afgørelse, der er afsagt af den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted.
Finally, the question whether the State of residence can add to the penalty imposed by the State of the offence was mentioned.
Endelig blev en klar definition af "beskyttede kunder" fundet nødvendigt, idet denne definition dog skal være tilstrækkelig fleksibel til at tage hensyn til nationale eller regionale forhold, herunder finansielle spørgsmål.
Finally, a clear-cut definition of protected customers was esteemed necessary, allowing nevertheless for sufficient flexibility to take national or regional circumstances into account, including financialissues.
Endelig blev Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen enige om en række erklæringer (BILAG I).
Finally, the Parliament, the Council and the Commission agreed to a number of statements (ANNEX I).
Endelig blev ministrene briefet om beskyttelse af svin (søer) i medlemsstaterne, G20-landbrugsmødet i Mexico, udkastet til Rådets konklusioner om indvirkningen af antimikrobiel resistens, en rapport om økologisk produktion og markedssituationen for mælk og mejeri­produkter.
Finally, ministers were briefed on protection of sows in the member states, the G20 agriculture meeting in Mexico, the draft Council conclusions on the impact of antimicrobial resistance, a report on organic production and the market situation for milk and milk products.
Endelig blev ministrene briefet om forenklingen af den fælles landbrugspolitik, resultaterne af en evaluering af EU's dyrevelfærdspolitik, status i forhandlingerne med Mercosur samt de vanskeligheder, olivenoliesektoren står over for.
Finally, ministers were briefed on the simplification of the CAP, on the outcome of an evaluation of the EU policy on animal welfare, on the state of play of the negotiations with Mercosur and on the difficulties facing the olive oil sector.
Endelig blev ministrene orienteret om bedriftsrådgivningsordningen.
Finally, ministers were briefed on the Farm advisory system.
Endelig blev ministrene orienteret om en konference om flytning af eksotiske dyr, en rapport om den fælles markedsordning for vin, en rapport om plantningsrettigheder for vinstokke, en fælles erklæring om koblet støtte, sukkerafgifter og en rapport om mælkesektoren.
Finally, ministers were briefed on a conference on the movements of exotic animals, a report on wine common market organisation (CMO, a report on vine planting rights, a common declaration on coupled support, sugar production levies and a report on the milk sector.
Endelig blev ministrene orienteret om fejlhyppigheden inden for udvikling af landdistrikterne, landbrugsaftalen mellem EU og Marokko, en ny europæisk fødevaremodel, sperlingbestanden og fiskeriaftalen mellem EU og Mauretanien.
Finally, the ministers were briefed on the error rate in rural development, the EU-Morocco agreement on agriculture, a new EU food model, the Norway pout stocks and the EU-Mauritania fisheries agreement.
Endelig blev ministrene orienteret om forkert mærkning af oksekødsprodukter og om en ny europæisk proteinstrategi.
Finally ministers were briefed on mislabelling of beef products and a new European protein strategy.
Endelig blev ministrene orienteret om Islands og Færøernes fiskeri efter makrel, om en konference om fremtiden for den fælles fiskeripolitik, EU's finansiering af fiskerisektoren efter 2013, fremtiden for hjælp til de dårligst stillede i EU, resultatet af G20-ministermødet, en konference om den europæiske animalske sektor og en konference om økologisk landbrug.
Finally, ministers were briefed on the mackerel fishing by Iceland and the Faroe Islands, a conference on the future of the Common fisheries policy, EU funding for the fishery sector after 2013, the future of the aid for the most deprived persons in the EU, on the outcome of the G20 ministerial meeting, a conference on the European animal sector and a conference on organic farming.
Endelig blev ministrene orienteret om krisen i frugt- og grøntsagssektoren og om supplerende nationale direkte betalinger i 2012.
Finally, the ministers were briefed on the crisis in the fruit and vegetables sector and on the complementary national direct payments in 2012.
Endelig blev ministrene orienteret om tørkesituationen i Europa og dens konsekvenser for oksekødssektoren.
Finally, ministers were briefed on the drought situation in Europe and its impact on the bovine sector.
Endelig blev Rådet briefet om beskyttelsen af svin i medlemsstaterne, om meddelelsen om salgsfremstød for landbrugsprodukter, producentorganisationer for frugt og grøntsager, mælke- og mejeriproduktmarkedet og om gennemsigtighed i informationen om fødevaresikkerhed.
Finally, the Council was briefed on the protection of pigs in the member states, the communication on promotion measures for agricultural products, producer organisations in the fruit and vegetables sector, the market in milk and dairy products and on the transparency of information on food safety.
Endelig blev Rådet orienteret om beskyttelse af dyr under transport, forhandlingerne om Codex Alimentarius - fremskridt og udsigter, støtte til forarbejdede citrusfrugter og afgørelser om tilladelse til markedsføring af genetisk modificerede organismer.
Finally, the Council was briefed on the protection of animals during transport, on Codex Alimentarius negotiations, progress and prospects, on aid for processed citrus fruit and on decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms.
Endelig blev Rådet orienteret om drøftelsen på Dublin-konferencen om EU's narkotikastrategi.
Finally, the Council was briefed on the discussion at the "EU Strategy on Drugs" Conference in Dublin.
Endelig blev Rådet orienteret om EU's strategi for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd og om udbruddet af Schmallenbergvirus.
Finally, the Council was briefed on an EU strategy for the protection and welfare of animals and on the outbreak of the Schmallenberg virus.
Endelig blev Rådet orienteret om følgerne for landbruget af den nylige tørke i nogle områder af EU og verden, navnlig de stigende foderpriser, situationen på markedet for mejeriprodukter, en konference om landbrug, fødevaresikkerhed og klimaændringer, Codexafgørelsen om ractopamin, udbruddet af asiatisk træbuk, forfalskning af alkohol i Den Tjekkiske Republik, en multiresistent bakterie hos fjerkræ, fiskeriprotokollen mellem EU og Mauretanien og makrelbestanden i det nordøstlige Atlanterhav.
Finally, the Council was briefed on the consequences for agriculture of recent drought in some regions of the EU and the world, in particular the increase of feed prices, the situation of the dairy market, a conference on agriculture, food security and climate change, the Codex decision on ractopamine, the Asian longhorned beetle outbreaks, the fraud on alcohol in Czech Republic, a multi‑resistant bacteria in poultry, the fisheries protocol between the EU and Mauritania and the North East Atlantic mackerel stock.
Endelig blev Rådet orienteret om gennemførelsen af direktivet om æglæggende høners velfærd, om en konference om skovbrug til gavn for klima og biodiversitet, om den 30. konference mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne og om en anmodning fra Ungarn om forlængelse af sukkerkvoteordningen indtil 2020.
Finally, the Council was briefed on the implementation of the directive concerning the welfare of laying hens, on a conference on forestry for climate and biodiversity, on the 30th conference of the directors of paying agencies of the EU and on a request made by Hungary for the extension of the sugar quota regime to 2020.
Endelig blev Rådet orienteret om makrelbestanden i det nordøstlige Atlanterhav, det europæiske innovationspartnerskab, konsekvenserne af tørken på Den Iberiske Halvø og det russiske forbud mod import af levende dyr fra EU.
Lastly, the Council was briefed on the stock of mackerel in the North East Atlantic. the European innovation partnership, the consequences of drought in the Iberian peninsula and the Russian import ban on EU livestock.
Endelig blev Rådet orienteret om revurderingen af TAC for torsk i Det Keltiske Hav for 2011, om konklusionerne fra refleksionsgruppen vedrørende oksekød, om lettelse af regelbyrderne for landbrugsbedrifter, om opfølgning efter E. coli-udbruddet og om fødevarekrisen på Afrikas Horn.
Finally, the Council was briefed on the revision of the cod TAC in the Celtic Sea for 2011, the conclusions of the Beef reflection group, the reduction of regulatory burdens on farm businesses, the follow-up to the E. coli outbreak, and the food crisis in the Horn of Africa.
Endelig blev Rådet orienteret om situationen i mejerisektoren, konsekvenserne af skovbrande for landbruget i Spanien, samarbejdet med Kina i landbrugsfødevaresektoren, en konference mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne, dyrevelfærd under transport og forvaltning af makrel i det nordøstlige Atlanterhav.
Finally, the Council was briefed on the situation of the dairy sector, the consequences of wildfires for agriculture in Spain, cooperation with China in the agri-food sector, a conference of directors of EU paying agencies, animal welfare during transport and North East Atlantic mackerel management.
Endelig blev solidaritetsprogrammet integreret i EU's handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme, der er en løbende handlingsplan, der blev udarbejdet kort tid efter angrebene den 11. september 2001, og som ajourføres hvert år.
Finally, the Solidarity Programme was integrated in the EU Action Plan on Combating Terrorism which is a running Action Plan that was created shortly after the attacks of 11 September 2001 and is updated every year.
Endelig blev spørgsmålet om mærkning drøftet: mange medlemsstater insisterede på behovet for en tydelig mærkning af imitationsprodukter for at undgå forveksling.
Finally, the labelling issue was discussed: many member states insisted on the need to clearly label imitation products to avoid any confusion.
Endelig blev superkreditordningen, der skaber et incitament for særligt CO2-effektive personbiler, dvs. i praksis elbiler og hybride plug-in-varebiler, forlænget med 2 år.
Finally, the super-credit scheme incentivising low-emitting vehicles, in practice electric and plug-in hybrid vans, was prolonged by 2 years.
Endelig bliver der under Media International givet støtte til 2 projekter , der skal give udenlandske film et større potentielt publikum .
Finally, MEDIA International will support 2 projects aiming at increasing the potential audience for foreign films.
Endelig bliver det lettere for mindre bedrifter at få adgang til EU-midlerne.
Finally, it would facilitate the access of smaller farmers to EU funds.
Endelig bliver det vigtigt, at der i reaktionen på krisens økonomiske virkninger på specifikke sektorer holdes øje med indsatsen andre steder i verden.
Finally, it will be important in responding to the economic impact of the crisis on specific sectors to monitor action in other parts of the world.
Endelig bliver EU mere åbent i kraft af nye former for deltagelsesdemokrati.
The Union will also become more transparent thanks to the new mechanisms introduced to facilitate participatory democracy.
Endelig bliver livskvaliteten en vigtig variabel for den fysiske planlægningspolitik.
Quality of life is also becoming an important variable in planning policies.
Endelig boer det understreges, at selv om virksomheden faar en lempelig behandling for saa vidt angaar boedens stoerrelse, vil den ikke kunne unddrage sig de civilretlige konsekvenser af dens deltagelse i et kartel.
It should be stressed that when a firm has enjoyed favourable treatment with regard to its fine it will not necessarily be protected from the civil-law consequences of its participation in any form of cartel.
Endelig brugte vi også nogen tid på indtægtssiden, eller som det hedder i EU-jargon: "egne indtægter".
Finally, we also spent some time on the sources side, or in EU-language: "own resources".