natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række EU-politikker er afhængige af, at der er radiospektrum til rådighed.
A number of EU policies rely on the availability of radio spectrum.
En række EU-programmer og -politikker fremmer moderniseringprocessen og kunne anvendes effektivt til støtte for konkrete foranstaltninger, som arbejdsmarkedets parter træffer i den forbindelse.
A number of EU programmes and policies facilitate the modernisation process, and can be put to effective use in the support of concrete actions undertaken by the social partners in this regard.
En række europæiske selskaber deltager via partnerskabsaftaler og/eller investeringer.
A number of European companies are participating by way of partnership agreements and/or investment.
En række europæiske økonomier er i vækst, både i og uden for euroområdet.
A number of European economies are growing, outside the Eurozone but also within it.
En række f remtrædende europæiske personligheder med forskellig baggrund har i deres egenskab af ambassadører for det europæiske år for kreativitet og innovation 2009 gjort sig en række overvejelser om disse spørgsmål.
Leading European personalities from various backgrounds have reflected on these questions in their role as Ambassadors for the European Year of Creativity and Innovation 2009.
en række faktiske forhold gør det muligt at konkludere, at disse forbindelser af privat, økonomisk eller retlig art har påvirket fastlæggelsen af beskatningsgrundlaget.
a number of facts make it possible to conclude that these family, business or legal ties have influenced the determination of the taxable amount.
En række faktorer har hjulpet os til at nå dette resultat: Nice-traktatens ikrafttræden, det nye forslag fra Kommissionen, brugen af flertalsafstemninger og frem for alt et førsteklasses samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
A number of factors have helped us get this result: the entry into force of the Nice Treaty, the new proposal drawn up by the Commission, the use of majority voting and, above all, first-rate cooperation between the Commission, the Council and Parliament.
En række faktorer tyder imidlertid på, at der vil være tale om en gnidningsløs overgang:
However, the following factors suggest that the transition will be smooth:
En række faktorer, bl.a. en reel økonomisk indhentning, forhøjelser i de administrerede priser og relative prisjusteringer, kan ventes at holde inflationsraten tæt på det nuværende niveau.
Several factors, such as real catching-up, increases in administered prices, relative price adjustments can be expected to the keep the inflation rate close to its current level.
En række finansielle indikatorer er nu tilbage på det niveau, de havde før krisen, og tilliden til økonomien er voksende.
Several financial indicators are now back at pre-crisis levels, while confidence is advancing.
En række flagskibsprojekter viser vejen på nøgleområder som bekæmpelse af eutrofiering og klimaændringer samt fremme af ren skibsfart".
A group of flagship projects are leading the way on key issues like fighting eutrophication and climate change, as well as boosting “clean shipping”.
En række foranstaltninger i den foreslåede handlingsplan tager sigte på at skabe en sammenhængende strategi, som skal gøre medlemsstaternes kontrol- og overvågningsaktiviteter mere effektive.
A number of actions of the proposed Action Plan aim at setting a coherent strategy to make Member States' inspection and surveillance activities more effective.
En række foranstaltninger med det formal at mindske de ubehagelige virkninger af arbejdet er indbygget i projektet ved dets udformning eller vil blive truffet af de kompetente myndigheder.
Several measures to ease the impact of the work were incorporated into the project at the planning stage, or will be adopted by the relevant authorities.
En række foranstaltninger med henblik på at gøre de europæiske forbrugeres liv sikrere og bedre vil også blive drøftet på plenum.
A raft of measures designed to make life safer and better for European consumers will also be debated at the Plenary session.
En række foranstaltninger til gennemførelse af gensidig anerkendelse kan begrænses til grove lovovertrædelser;
A number of measures implementing mutual assistance may be limited to serious crimes;
en række foranstaltninger, der skal gøre den europæiske økonomi mindre afhængig af olie.
a package of measures which should lead to a reduction in the European economy's dependence on oil.
En række foranstaltninger, der skal sikre, at EU's finansielle sektor udnytter sit potentiel fuldt ud, især i forbindelse med indførelsen af euroen, skitseres i en meddelelse, Europa-Kommissionen netop har vedtaget.
A series of measures to ensure the European Unions's financial services sector realises its full potential, notably with the introduction of the euro, has been outlined in a Communication just adopted by the European Commission.
En række forbedringer af faciliteten, blandt andet ved at den bliver mere risikovillig, vil på sigt kunne forbedre FEMIP's bidrag til udvikling af den private sektor i regionen.
A number of enhancements to the Facility, notably to introduce a less risk-averse behaviour, could over time enhance FEMIP's contribution to private sector development in the region.
En række forordninger om den fælles landbrugspolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælder.
A number of regulations relating to the CAP have become obsolete, even though they are formally still in force.
En række forskellige faktorer har tilsammen betydet, at skibsbygningssektoren har oplevet et dramatisk fald i efterspørgslen, ikke mindst den økonomiske krise og finanskrisen, der betød færre ordrer på nye skibe.
The shipbuilding sector has seen demand plummet due to a combination of factors, including the financial and economic crisis, which brought about reduced shipbuilding requirements.
En række forskningspartnerskaber mellem EU, den private sektor og medlemslandene offentliggjorde i dag deres første indkaldelse af projektforslag og ansøgninger om partnerskab under Horisont 2020, EU's 80 mia. euro store forsknings- og innovationsprogram.
Research partnerships between the EU, the private sector and Member States today presented their first calls for projects and partners under Horizon 2020, the EU's €80 billion research and innovation programme.
En række forslag for hurtigt og effektivt at beslaglægge og konfiskere udbyttet af strafbare aktiviteter (2011).
A series of proposals to quickly and efficiently seize and confiscate criminal profits and assets (2011).
En række forslag fra CSA's drøftelser om disse spørgsmål med sigte på at fremme arbejdet vandt generelt positiv genklang.
A number of suggestions put to the SCA concerning these issues aimed at progressing in the discussions were generally well received.
En række forslag har til formål at reformere den europæiske ramme for tilsynet med det finansielle system i kølvandet på den globale finanskrise.
A package of proposals is intended to reform the European framework for supervision of the financial system in the wake of the global financial crisis.
En række forsøgslokalsamfund, regioner, byer og øer, vil blive udvalgt blandt dem, der med rimelighed kan satse på en 100% elforsyning fra vedvarende energi.
A number of pilot communities, regions, cities and islands will be selected from those which can reasonably aim at 100% power supply from RES.
En række forudgående forsøg med disse indslag viste klart, at målgrupperne forstod, at man ved denne udskiftning latterliggjorde rygning.
Extensive pre-testing showed that the target groups clearly understood that this substitution aims to ridicule smoking.
En række forældede mekanismer, som f.eks. kunstige afsætningsmuligheder for vin, der ikke kan sælges på markedet, afskaffes.
A number of obsolete mechanisms are removed as is the possibility of finding artificial outlets for unmarketable products.
En række franske regioner planlægger også at benytte EFRU-midler til dette formål.
Some French regions also plan to use ERDF money for this purpose.
En række fælles markedsordninger eller støtteordninger, som f.eks. tobak, bomuld, frugt og grøntsager vil også kunne behandles under det græske formandskab.
The examination of a number of Common Market Organisations (CMOs) or support regimes such as tobacco, cotton, fruits and vegetables could also take place under the Greek Presidency.
En række førende europæiske mobiloperatører har i dag i Bruxelles underskrevet en aftale om tiltag for at beskytte mindreårige, der bruger mobiltelefoner.
Leading European mobile operators today signed in Brussels an agreement on how to protect minors using mobile phones.
En række genopretnings- og forvaltningsplaner vil straks blive iværksat og starte i 2003 (se nedenfor).
A number of recovery and management plans will be put in place right away and start in 2003 (see below).
en række grundlæggende beregningsprincipper, som senere skal udvikles til en fælles metode for omkostningsberegning
a set of core calculation principles to be developed later into a common methodology for cost calculation;
en række harmoniserede standarder, tekniske specifikationer og europæiske vurderingsdokumenter (EAD), der danner grundlag for de metoder, der skal anvendes til vurdering af byggevarernes ydeevne, og
a set of harmonised standards and technical specifications and the European Assessment Documents (EAD), providing the methods for assessing the performance of the products; and
en række henstillinger fra Rådet om at bringe situationen med uforholdsmæssigt store underskud på statens finanser til ophør i Østrig, Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Italien, Portugal, Spanien og Sverige.
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Austria, Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Portugal, Spain, Sweden.
En række højinnovative EU-virksomheder er nu i overhængende fare for at gå konkurs på grund af illoyal konkurrence fra kinesiske eksportører, der har overtaget mere end 80 % af EU-markedet, og hvis produktionskapacitet i øjeblikket repræsenterer 150 % af det globale forbrug.
Highly innovative EU companies are currently being exposed to immediate threats of bankruptcy because of unfair competition from Chinese exporters, who have taken over more than 80% of the EU market and whose production capacity currently amounts to 150% of global consumption.
En række igangværende og højt profilerede sager vedrørende internationale aftaler har skabt usikkerhed om, hvorvidt regeringer fortsat har ret til at lovgive for at beskytte miljøet eller forbrugerne, uden at virksomhederne kan trække dem i retten.
A number of high-profile ongoing cases, under existing international agreements have raised concerns about the right of governments to legislate to protect the environment or consumers without business challenging them in court.
En række ikke-bæredygtige tendenser kræver øjeblikkelig handling.
A number of unsustainable trends require urgent action.
En række ikke-kerneaktiviteter vedrørende særlige programmer (f.eks. teknisk bistand til ansøgerlandene).
A number of non-core activities related to specific programmes (e.g. technical assistance to accession candidates).
En række indikatorer - lige fra forventet levetid til børne- og moderdødelighed - viser, at europæerne nu lever længe og godt.
A range of indicators, from average life expectancy, to infant and maternal mortality, confirm that Europeans now enjoy long and healthy lives.
En række indikatorer, f.eks. industriproduktion, ordrebeholdning og detailsalg, peger i retning af en opbremsning i den underliggende vækst i de seneste måneder såvel i EU som i euroområdet.
point to a deceleration in the underlying growth momentum in both the EU and the euro area in recent months.
En række indledende bemærkninger blev fremsat af formanden for Det Monetære Udvalg, Sir Nigel Wicks, formanden for Udvalget for Økonomisk Politik, Klaus Bünger, formanden for Det Europæiske Monetære Institut, Alexandre Lamfalussy, og af kommissær de Silguy.
Introductory remarks were made by Sir Nigel Wicks, Chairman of the Monetary Committee, Mr Klaus B nger, Chairman of the Economic Policy Committee, Mr Alexandre Lamfalussy, President of the European Monetary Institute and Commissioner de Silguy.
En række initiativer er allerede i gang på europæisk plan.
A number of initiatives are already underway at the European level.
en række initiativer til forbedring af overvagningsnet for miljøkvaliteten, herunder navnlig luft- og vandkvalitet.
particularly for air and water quality.
En række innovative startup-virksomheder benytter sig allerede af satellitdata f.eks. for at give landbrugerne mulighed for at overvåge deres markeder mere effektivt (, vinder af Copernicus Masters 2014), XXX (, vinder af GSA-prisen 2014 2015 ) eller til at tilbyde redningsdroner til brug på havet (, vinder af SatNav-prisen 2015).
A number of innovative start-ups already use satellite data for example to enable farmers to monitor their fields more efficiently (, winner of 2014 Copernicus Masters), to use positioning data for applications in the Internet of Things (, winner of 2014 2015 GSA prize) or to provide maritime rescue drones (, winner of 2015 Satnav prize).
En række instrumenter, der er udviklet inden for rammerne af Bolognaprocessen, bidrager til at drive udviklingen hen imod mere studerende-orienterede systemer.
A number of instruments developed within the Bologna Process are helping to drive the move towards more student-centred systems.
En række intensive, uformelle og politiske kontakter med Europa-Parlamentet om alle de væsentlige spørgsmål har givet begge parter en bedre forståelse for hinandens ønsker.
A series of intensive informal and political contacts with the European Parliament on all the important issues has helped both sides to understand each other's concerns.
En række internationale udviklingsorganisationer og forskellige EU-medlemsstater har allerede udviklet politikker og strategier, der skal øge udviklingssamarbejdets positive virkning for oprindelige folk.
A number of international development agencies and various EU Member States have already developed policies and strategies to improve the positive impact of development cooperation on indigenous peoples.
En række interne forhold i EU - f.eks. adgang til finansieringsmidler, skattelettelser, behovet for at genopbygge lagre og for at få inflationen under kontrol - skulle udløse et beskedent opsving allerede i løbet af 2002, når den internationale situation er faldet til ro.
A number of EU internal factors - such as access to finance, easing of the tax burden, the need to build up stocks again, and getting inflation under control should already trigger a modest recovery during the course of 2002 once the international situation has calmed down.
En række juridiske og praktiske barrierer forhindrer i øjeblikket, at potentialet heri udnyttes.
At the moment, however, this potential is not realised due to a number of legal and practical barriers.
En række juridiske og praktiske hindringer gør, at potentialet i offentlig information ikke udnyttes i dag.
The potential of public sector information is not realised today due to a number of legal and practical barriers.
En række kommissionsdokumenter, der er forelagt for nylig, og som i øjeblikket er under behandling i Rådet, er yderst relevante i den forbindelse, især:
A number of Commission documents which were recently submitted and which are currently under consideration by the Council are highly relevant in this context, in particular:
En række konkrete eksempler på, hvorledes EU Pilot har hjulpet borgere og virksomheder, findes i  MEMO/10/60  .
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
En række konsultationer med medlemsstaterne og interesserede parter har ført til den nye fremgangsmåde, som søger at afhjælpe problemet, uden at der skal foretages ændringer i direktiverne.
The new approach, which follows extensive consultations with Member States and interested parties, seeks to solve this problem without recourse to changes in the Directives.
En række kontrolforanstaltninger vil være gældende, navnlig vedrørende rapporteringsregler og udpegede havne, så det sikres, at genopretningsforanstaltningerne bliver effektive.
A number of control measures will apply, especially with regard to reporting rules and designated ports, to ensure the effectiveness of the recovery measures.
En række koreanske skibsværfter vil muligvis få svært ved at opfylde deres finansielle forpligtelser, hvis der ikke snart indløber nye ordrer.
A number of Korean yards may find it difficult to meet their financial obligations if orders do not pick up soon.
En række lande (Estland, Ungarn, Letland, Slovenien og Slovakiet) kom med under LIFE-programmet i perioden inden tiltrædelsen.
Several countries (Estonia, Hungary, Latvia, Slovenia and Slovakia) joined the LIFE programme during the pre-accession period.
En række lande afholder fælles arrangementer for at understrege initiativets europæiske dimension.
A number of countries are producing joint events to emphasise the European dimension of the initiative.
En række lande fortsætter også med at forbyde de liberale erhverv at gøre reklame for deres tjenester, hvilket gør det vanskeligere og dyrere for forbrugerne at finde den kvalitet og de priser, der bedst opfylder deres behov.
A number of countries also continue to prohibit professions from advertising their services making it more difficult and expensive for consumers to search for the quality and prices that best meet their needs.
En række lande har desværre klaret sig dårligere end sidst.
Regrettably, some Member States' records have actually deteriorated.
En række lande har endnu ikke fået nedbragt deres underskud tilstrækkeligt.
A number of countries have yet to achieve sufficient reductions in their deficits.
En række lande har endvidere indført såkaldte nationale stabilitetspagter med henblik på at sikre, at alle offentlige niveauer, herunder stat og lokale myndigheder, bidrager til at overholde de budgetmål, der er fastsat for landet som helhed.
A number of them have also introduced so-called national stability pacts which aim at ensuring that all levels of government, including State and local authorities, contribute to meeting the budget targets defined for the country as a whole.
En række lande har i øvrigt under drøftelserne tilkende­givet, at de er villige til at bidrage til denne forhøjelse.
During the discussions, a number of countries expressed their willingness to contribute to the increase in the IMF's resources.
En række lande har mangel på lærere og er bekymrede over en aldrende lærerstand ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121).
Several countries are facing teacher shortages and have concerns over an ageing workforce ('Key Data on Education in Europe 2012', IP/12/121).
En række lande har vedtaget konkrete nationale mål for reduktionen med et ambitionsniveau, der svarer til målet på EU-plan.
A number of countries have adopted concrete national reduction targets of comparable ambition to the European-level target.
En række lande har veletablerede systemer til høring af SMV'er, men der er stadig forskelle medlemsstaterne imellem.
However, while a number of countries have well established systems in place to consult SMEs, differences between the Member States still exist.
En række lande, som har gennemgået nedskærings- eller tilpasningsprogrammer i de foregående år, formår nu at opretholde en højere vækst i den indenlandske efterspørgsel, efter at de har fået styr på deres budgetmæssige eller eksterne uligevægte.
A number of countries that went through austerity or adjustment programmes in the preceding years can now sustain higher domestic demand growth, after bringing their fiscal or external disequilibria under control.
En række landes, bl.a.
Attempts in several countries, particularly Denmark,
En række langsigtede indikatorer viser, at de offentlige finanser vil være godt rustet til at håndtere de udgiftsstigninger, der forventes som følge af den stigende gennemsnitsalder i befolkningen, og at de vil vedblive med at overholde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Long term indicators show that the public finances are sustainable and in a good position to handle the projected expenditure rises due to the ageing of the population and continue to be in compliance with the Stability and Growth Pact.
En række lokale myndigheder i andre verdensdele, herunder Brasilien, Canada, Colombia, Japan og Syd Korea, deltager ligeledes.
A number of local authorities in other parts of the world, including Brazil, Canada, Colombia, Japan and South Korea, are also taking part.
En række lovforanstaltninger er stadig ikke vedtaget.
A number of proposals for legislation have still to be adopted.
En række lovgivningsmæssige faktorer synes at bidrage til, at priserne ikke presses ned, idet de forhindrer detailhandlerne i at annoncere og sælge på tværs af grænserne og/eller i at anvende EU-dækkende strategier.
There are certain regulatory factors that appear to limit downward pressure on prices by impeding the attempts of retailers to advertise, market and retail across borders and/or devise EU-wide strategies.
En række medlemsstater allerede har fastsat minimumsandele eller -kvoter for vedvarende energikilder.
A number of Member States already have set minimum shares or quotas for renewables.
En række medlemsstater bebudede supplerende frivillige bidrag.
A number of Member States announced additional voluntary contributions.
En række medlemsstater betragtede begge politikker som prioriteter.
A number of member states considered both policies as priorities.
En række medlemsstater er blevet særlig berørt af den økonomiske krise i euroområdet, der har haft en direkte indvirkning på deres velstandsniveau.
A number of Member States have been particularly affected by the economic crisis within the euro-area which has had a direct impact on their level of prosperity.
En række medlemsstater er også nødt til at reformere deres arbejdsformidlinger for at kunne gennemføre ungdomsgarantien på bedste vis og hjælpe arbejdsløse unge og ikke-erhvervsaktive borgere med at få job eller uddannelse.
A number of Member States also need to reform their public employment services to successfully implement the Youth Guarantee and to help young unemployed and inactive people get a job or training.
En række medlemsstater fandt, at Kommissionens forslag om at tilpasse EHFF til de gældende administrative procedurer for udvikling af landdistrikterne kun vil gøre processen unødig sammensat i en tid, hvor der er brug for forenkling.
A number of member states thought that the Commission's proposal to align the EMFF on the administrative procedures in place for rural development would only make the process unduly complex at a time when simplification was needed.
En række medlemsstater fastholdt, at landbruget kan spille en vigtig rolle for modvirkningen af klimaændringer, og denne sag vil blive drøftet nærmere af ministrene på deres uformelle møde i Växjö.
Some member states insisted on the important role agriculture can play in mitigation and this issue will be further discussed by ministers in Växjö during their informal meeting.
En række medlemsstater foreslog endvidere at gøre offentlige indkøb "grønnere", dvs. at de nationale myndigheder ved tildelingen af kontrakter også bør tage hensyn til miljøspørgsmål og ‑virkninger.
A number of member states also suggested an increased "greening" of public procurement, i.e., when awarding contracts, national authorities should also take into account environmental concerns and impacts.
En række medlemsstater fortsatte samtidig deres individuelle forhandlinger med USA.
Furthermore, a number of Member States continued their individual negotiations with the US.
En række medlemsstater gav udtryk for deres ønske om snarest muligt at nå til enighed for at hjælpe de borgere, der mister deres job på grund af den nuværende økonomiske krise.
A number of Member States intervened by expressing their wish to get an agreement as soon as possible, in order to help citizens who lose their job because of the current economic crisis.