natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre den fri bevægelighed for tv-transmissionstjenester i Fællesskabet på grundlag af princippet om oprindelsesland,
to ensure the free movement of television broadcasting services in the Community, on the basis of the country of origin principle,
at sikre den frie bevægelighed for energiforbrugende produkter i EU
ensuring the free movement of energy-using products within the EU,
at sikre den gennemsigtighed og åbenhed, som hidtil har kendetegnet processen,
to ensure transparency and openness that has characterised the process up until now,
at sikre det civile samfunds, lokalsamfundenes og den oprindelige befolknings deltagelse i processen til udvikling af turismen, således at de får størst mulig fordel heraf.
ensure the participation of civil society, local communities and indigenous peoples in the process of the development of tourism so that they receive maximum benefit;
At sikre dette skal være vores eftermæle.
Ensuring this must be our legacy.
at sikre effektiv gennemførelse af Fællesskabets lovgivning om energieffektivitet, herunder direktiv 2002/91/EF om bygningers energimæssige ydeevne, direktiv 2004/8/EF om fremme af kraftvarmeproduktion og direktiv 2005/32/EF om krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter
ensure effective application of Community legislation on energy efficiency including Directive 2002/91/EC on the Energy performance of Buildings, Directive 2004/8/EC on the promotion of co-generation and Directive 2005/32/EC on eco-design requirements for energy using products
at sikre effektiv opfølgning af Monterrey-forpligtelsen om at nå målet på 0,7% for den statslige udviklingsbistand
ensuring effective follow-up to the commitment made in Monterrey on the realisation of the 0,7% target for ODA;
At sikre effektive tilbagesendelser er en central del af migrationsstyringsstøtteholdene i "hotspots".
Ensuring effective returns is a core part of the work of the Migration Management Support Teams in 'hotspot' locations.
at sikre efterfølgende vurdering eller evaluering af afsluttede projekter
Ensure the ex-post assessment, or evaluation, of the completed projects;
at sikre en afbalanceret anvendelse af lokale forbrugerbeskyttelsesregler (bl.a. meddelelse om afkald på anvendelse af lokale forbrugerbeskyttelsesregler på transaktioner mellem virksomheder eller med institutionelle investorer, fortolkende meddelelse om hensynet til "almene interesser" i forsikringssektoren).
balanced application of local consumer protection rules (inter alia Communication on waiver from application of local consumer protection rules to business-to-business/sophisticated investor transactions, interpretative Communication on 'general good' in the insurance sector).
at sikre en bedre anvendelse af den gældende lovgivning, især gennem en mere effektiv kontrol og et mere effektivt tilsyn, ved at tilbyde virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder, passende rådgivning, samt ved at sørge for bedre uddannelse i forebyggelse af erhvervsrisici og vedtagelse af særlige foranstaltninger til nedbringelse af antallet af erhvervsulykker og -sygdomme i højrisikosektorer
ensure better implementation of the legislation in force, in particular through more effective inspection and monitoring, through making available to businesses, especially small and medium-sized businesses, suitable advisory and consultancy services, as well as through improved occupational risk-prevention training and the adoption of measures aimed specifically at reducing accidents at work and occupational illnesses in high-risk sectors;
at sikre en effektiv anvendelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik med henblik på at udbedre de mangler, som både Europa-Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret har påvist
an effective application of CFP rules, in order to remedy the shortcomings identified by both the European Commission and the European Court of Auditors;
at sikre en effektiv evaluering af resultatindikatorerne i forbindelse med gennemførelsen;
guarantee effective evaluation of the performance indicators associated with implementation;
at sikre en effektiv udveksling af oplysninger mellem de forskellige europæiske ordninger, således at klager på tværs af landegrænserne kan håndteres så hurtigt, effektivt og professionelt som muligt.
To ensure an effective exchange of information between the different European schemes, so that cross-border complaints can be handled as quickly, efficiently and professionally as possible.
at sikre en effektiv udvikling af i2010-strategien ved at nedsætte en gruppe af højtstående repræsentanter fra medlemsstaterne
Ensure effective development of the i2010 Strategy, by establishing a High Level Group of Member States’ representatives;
at sikre en ensartet kontrol ved Fællesskabets ydre grænser
Guarantee uniform controls at the external borders of the Community,
at sikre en fuld gennemførelse af regelsættet fra 2002, herunder færdiggørelse af markedsundersøgelser i de nationale tilsynsmyndigheders regi
Ensure full implementation of the 2002 Regulatory Framework including the completion of market reviews by National Regulatory Authorities;
at sikre en fuldstændig og effektiv gennemførelse af EU's rammelovgivning for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester med henblik på at indføre et sammenhængende sæt af regler, der skaber teknologisk neutrale konkurrencevilkår og ikke giver en enkelt platform en fortrinsstilling frem for andre
to ensure full and effective implementation of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services, in order to have a coherent set of rules that provide technologically neutral conditions for competition, without giving preference to one platform over others;
At sikre en fuldstændig og effektiv gennemførelse af reglerne, både i de nuværende og de nye medlemsstater, er en af de vigtigste prioriteter for 2004.
Securing full and effective implementation of these rules by both existing and the new Member States remains a top priority for 2004.
at sikre en hurtig og fuldstændig gennemførelse af EU's forskrifter for elektronisk kommunikation, herunder færdiggørelse af markedsundersøgelserne
Ensure rapid and complete implementation of the EU electronic communications regulatory framework, including completion of the market reviews;
at sikre en korrekt anvendelse af aftalen fra 1966 mellem Norge, Danmark og Sverige om gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak og Kattegat.
ensure the correct application of the 1996 agreement between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
at sikre en kraftfuld løftestangseffekt for de økonomiske ressourcer, sådan at hver euro, der overføres til en banks aktiekapital, giver anledning til lån på betydeligt større beløb og til investeringer på endnu større beløb ude i marken
ensure a huge leverage of financial resources as for every euro of paid-in share capital in a bank there are multiple amounts of loans and even larger multiples of investments financed on the ground;
at sikre en løbende datastrøm både mellem eksport- og importlandenes myndigheder og mellem toldmyndighederne og de økonomiske operatører, således at data, der er indlæst i systemet, kan bruges igen.
enabling the seamless flow of data between the authorities of exporting and importing countries as well as between customs authorities and economic operators, allowing data entered in the system to be re-used.
at sikre en mere effektiv og fleksibel udnyttelse af frekvenserne ved, hvor det er hensigtsmæssigt, at samordne de politiske strategier - inden for rammerne af Fællesskabets kompetence og uden dermed at tilsidesætte målsætninger, der er af almen interesse - med henblik på at skabe innovation, konkurrenceevne, interoperabilitet og konvergens samt et dynamisk enhedsmarked for innovativt trådløst udstyr og tjenester
Ensure a more efficient and flexible use of spectrum through the coordination of policy approaches, where appropriate, according to Community competence and without prejudice to general interest objectives, in order to foster innovation, competitiveness, interoperability and convergence as well as a dynamic single market for innovative wireless equipment and services;
At sikre en miljømæssigt sund industri.
Ensuring an environmentally sound industry.
at sikre en optimal arbejdsfordeling mellem sine tjenestegrene for så vidt angår på den ene side ansvaret for opfølgningen i forbindelse med den overordnede makroøkonomiske og institutionelle støtte og på den anden side ansvaret for vurderingen af politikkerne inden for de sociale sektorer;
effect optimum distribution between its own departments of responsibilities for monitoring general macroeconomic and institutional support, on the one hand, and for appraising social sector policies, on the other;
at sikre en passende beskyttelse af fratrædende arbejdstageres hvilende pensionsrettigheder
guarantee an adequate protection of the dormant rights of outgoing workers;
at sikre en passende modtagelse af personer, der kræver international beskyttelse i EU, og en retfærdig og effektiv behandling af deres asylansøgning
ensure appropriate reception conditions for persons seeking international protection in the EU and a fair and efficient examination of their applications for asylum;
at sikre en passende uddannelse for så vidt angår respekten for de demokratiske rettigheder, navnlig forsvarets rettigheder
to provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards with particular reference to the rights of defence;
at sikre en reel koordination mellem ESF og de øvrige strukturfonde
to ensure a proper articulation of the ESF with other Structural Funds;
at sikre en streng kontrol med salg, levering og distribution af antimikrobielle agenser gennem en styrkelse af lovgivningen om klassifikationen af receptpligten for lægemidler til human og veterinær brug og revidere eksisterende mekanismer for kontrol med salg, levering og distribution af antimikrobielle agenser samt fjerne incitamenter af f.eks. økonomisk art, der kan tilskynde til uhensigtsmæssig brug af antimikrobielle agenser;
to ensure tight controls on the sale, supply and distribution of antimicrobials through enforcement of the legal classification of prescription status of medicinal products for human and veterinary use, and to review mechanisms in place for the control of sales, supply and distribution of antimicrobials as well as to eliminate inducements, e.g. financial, which encourage the inappropriate use of antimicrobials;
at sikre en tæt samordning med andre af Fællesskabets politiske aktiviteter og mellem forskellige rådssammensætninger.
to ensure close coordination with other Community policy activities and between different formations of the Council.
at sikre en uhindret strøm af handel og investeringer mellem parterne, og at konkurrence og forbrugervelfærd inden for parternes områder ikke hæmmes af konkurrencebegrænsende aktiviteter, som en eller begge parters konkurrenceregler kan imødegå, og
help ensure that trade and investment flows between the Parties and competition and consumer welfare within the territories of the Parties are not impeded by anticompetitive activities for which the competition laws of one or both Parties can provide a remedy, and
at sikre en velkoordineret tilgang til en europæisk innovationsstrategi, især ved at forbedre rammebetingelserne for innovation;
ensure a well coordinated approach for a European innovation strategy, in particular by improving framework conditions for innovation;
at sikre en åben og fleksibel adgang til uddannelse og kvalifikationer i alle faser af livet
Ensuring access to training and qualifications is flexible and open at all stages of life
at sikre et bredt medlemskab og en aktiv deltagelse for partnerlandene gennem deltagelse i EMB's kapital og ledelse
ensure wide membership and ownership for partner countries through participation in the capital and in the management of the EMB;
at sikre et effektivt gennemførelsesinstrument, der:
To provide an efficient implementing instrument for:
at sikre et ensartet beskyttelsesniveau ved alle ind- og udrejsepunkter i EU ved at udarbejde fælles risikokriterier for udvælgelsen af kontrolforanstaltninger.
ensuring an equivalent level of protection at all entry and exit points of the European Union through the development of common risk criteria for the selection of controls.
at sikre et fortsat tæt og stabilt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland, der også fremover imødekommer Grønlands udviklingsbehov;
to ensure that such cooperation remains close and stable and continues to address the development needs of Greenland;
at sikre et højere informationsniveau samt større indsigt i og forståelse for dette område i offentligheden.
improve public information, comprehension and awareness in this area.
at sikre et højt beskyttelsesniveau for den europæiske borgers sundhed (patienterne skal hurtigst muligt have adgang til innovative og sikre lægemidler),
ensure a high level of protection of the health of European citizens (make available innovative, safe products to patients as rapidly as possible),
At sikre et højt beskæftigelsesniveau og et højt socialt beskyttelsesniveau er en grundlæggende målsætning i EU, hvilket udtrykkeligt er fastsat i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union.
Promoting a high level of employment and of social protection is a fundamental objective of the Union and is explicitly stated in Article 2 of the Treaty on European Union.
at sikre et højt sikkerhedsniveau for borgerne ved at gribe ind over for produktion af og ulovlig grænseoverskridende handel med narkotika og ulovlig anvendelse af prækursorer samt ved at sætte kraftigere ind for at forebygge narkotikarelateret kriminalitet
to ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors and by intensifying preventive action against drug-related crime;
at sikre et markedsgennembrud for brændselscelle- og brintteknologier med det formål at sætte de kommercielle markedskræfter i stand til at skabe væsentlige potentielle offentlige fordele
enabling market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
At sikre et nært organisatorisk samarbejde mellem alle de institutioner, der har kompetence inden for miljø og sundhedskontrol, navnlig for så vidt angår overvågnings- og kontrolaktiviteter på lokalt, nationalt og internationalt plan."
Ensure close organisational cooperation between all institutions competent for environment and health control with particular reference to the surveillance and monitoring activities, at local, national and international level."
At sikre EU effektiv indflydelse i resten af verden
Giving the EU an effective voice in the wider world
at sikre faktisk gennemførelse af de ordninger for håndhævelse og problemløsning, der indføres som led i handlingsplanen eller i henhold til Rådets tidligere resolutioner,
to ensure the effective operation of the arrangements for enforcement and problem-solving established under the Action Plan and earlier Resolutions of the Council;
at sikre forebyggende infrastruktur, såsom dæmninger
to safeguard security infrastructures such as dams
at sikre formidling af oplysninger om og erfaringer med god praksis;
the dissemination of information and experience on such good practice;
at sikre forudsigelig og holdbar finansiering
Ensuring predictable and sustainable funding;
At sikre fredelige og konstruktive forbindelser mellem parterne uanset folkeafstemningens udfald er afgørende for det sudanske folk og regionen som helhed.
Ensuring peaceful and constructive relations between the parties irrespective of the outcome of the referendum is of crucial importance for the people of Sudan and the wider region.
at sikre fri bevægelighed på det indre marked for energiforbrugende produkter
ensure the free movement of energy-using products within the EU,
At sikre frihed, sikkerhed og retfærdighed er et vigtigt mål for Den Europæiske Union.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
at sikre fuld anerkendelse af køns- og aldersaspekternes betydning i forbindelse med de muligheder og begrænsninger, der gør sig gældende for oprindelige folks eksistens.
Ensure the full recognition of gender and age aspects of indigenous peoples' livelihood opportunities and constraints.
at sikre fuld gennemførelse af det fælles europæiske luftrum, således som regeringerne har aftalt.
Ensure the full implementation of the Single Sky, as agreed by Governments.
at sikre fuld gennemførelse af handlingsplanen e-Europa 2005, navnlig hvad angår SMV'ernes behov samt disses adgang til og anvendelse af bredbånd
ensure the full implementation of the eEurope 2005 Action Plan, in particular with respect to the needs of SMEs and their broadband access and use;
at sikre fuld overensstemmelse med EU-lovgivningen og i givet fald indlede overtrædelsesprocedurer over for medlemsstater, som ikke respekterer EU’s grundlæggende frihedsrettigheder, således som de fortolkes af EF-Domstolen
to ensure full compliance with Community law and, if necessary, launch infringement proceedings against Member States that go against the EU’s fundamental freedoms as interpreted by the European Court of Justice;
at sikre fuld synergi mellem Det Europæiske Fællesskab og EU-instrumenterne
ensuring full synergy between European Community and EU instruments
at sikre Fællesskabets fiskerfartøjer adgang til fiskeressourcerne i grønlandske farvande;
to ensure access by Community fishing vessels to the fisheries resources in Greenland waters;
at sikre gennemførelsen af administrativt samarbejde omkring princippet om gensidig anerkendelse;
ensure application of administrative co-operation to the principle of mutual recognition;
at sikre gennemskuelighed i hele EU via koordineret og rettidig adgang til oplysninger om radiospektrumanvendelse, så det bliver muligt at træffe politiske og investeringsbeslutninger
ensure EU-wide transparency through co-ordinated and timely provision of information related to radio spectrum use so that investment and policy decisions can be taken;
at sikre hurtig vedtagelse (efter planen næste år) af en specifik meddelelse om statsstøtte til innovation
Ensure the swift adoption, planned for next year, of a specific Communication on State aid for innovation;
At sikre hårde bøder for statistisk svindel og garantier for nationale statistiske myndigheders uafhængighed.
To secure tough fines for statistical fraud, and guarantees of independence for national statistical authorities.
at sikre indarbejdelse af ændringer af internationale instrumenter i fællesskabslovgivningen, med forbehold af en beskyttelsesordning.
provide for the automatic incorporation of amendments to international rules into Community legislation, subject to a safeguard mechanism.
At sikre konkurrencen som en drivkraft for innovation er derfor lige så vigtigt som statsstøtte.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore at least as essential as government support.
at sikre konsekvens og effektivitet i de gældende forvaltningsforanstaltninger i EU-farvande og i tredjelandsfarvande
Ensuring the consistency and effectiveness of current management measures in EU and non-EU waters.
at sikre koordination af EU's civile og militære krisestyringsinstrumenter for at sikre en effektiv reaktion på en krise.
ensuring co-ordination of the EU's civilian and military crisis management instruments in order to ensure an effective response to a crisis.
at sikre koordinering med humanitære aktører i felten, også ved koordinationsmekanismer, når det er nødvendigt med militære aktiviteter for at sikre det humanitære rum; i den forbindelse bør der anvendes civil/militær koordination og indsættes forbindelsesofficerer, hvor og når det er nødvendigt.
ensuring coordination with humanitarian actors in the field, including through coordination mechanisms, when military activities are needed to secure the humanitarian space; in this regard, civil-military coordination and liaison officers should be deployed, where and when needed.
at sikre koordineringen og samlingen af alle relevante forsknings- og udviklingsaktiviteter i EU med henblik på gennemførelsen af ATM-masterplanen
To ensure the concentration and coordination of all relevant ATM research activities in the EU to implement the ATM Master Plan;
at sikre korrekt information til alle forbrugere i Unionen.
ensure that correct information is made available to consumers across the Union.
at sikre kvaliteten af ny lovgivning gennem konsekvensanalyser, forenkling og reduktion af unødige administrative byrder, især for SMV'er, og
ensuring the quality of new legislation through impact assessments, simplification and reduction of unnecessary administrative burdens, in particular for SMEs; and
at sikre landdistrikternes fremtid gennem en mobilisering af økonomien som helhed i landdistrikterne;
ecuring the future of rural areas through a mobilisation of the entire rural economy;
at sikre lige konkurrencevilkår ved hjælp af en klar og effektiv håndhævelse
To and ensure fair conditions of competition through clear and efficient enforcement.
at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder og integration af ligestillingsaspektet i organisationer, som gennemfører og udvælger forskningsprojekter og
gender equality and mainstreaming in organisations carrying out and selecting research projects; and
At sikre ligestilling mellem mænd og kvinder pa arbejdsmarkedet forudsætter først og fremmest, at kvinderne informeres bedre om de muligheder, der eksisterer, bl.a. via EU's erhvervsuddannelsesprogram LEONARDO.
In the interest of promoting equal opportunities for men and women at work, the latter need to be better informed about existing opportunities,
at sikre markedsadgang på grundlag af de mindst urimelige krav, der er forenelige med retsstatens overordnede mål
Ensure access to markets on the basis of the least burdensome requirements that are consistent with overriding public policy objectives;
at sikre og sprede EU's energiforsyninger, bl.a. ved samarbejde med tredjelande, og
ecure and diversify energy supplies, including through cooperation with third countries;
at sikre og styrke sin indsats for indførelse af et bæredygtigt fiskeri uden for fælles-skabsfarvandene i overensstemmelse med de generelle principper, der er opstillet for bevarelse og bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
to guarantee and step up its action to establish sustainable fisheries outside Community waters, in accordance with the general principles as defined for the conservation and sustainable management of fisheries resources under the CFP ;
at sikre opfølgningen af og sammenhængen i arbejdet med de foreslåede foranstaltninger i ovennævnte rapport under hensyn til andet relevant arbejde på området og efter behov at indkalde gruppen for at konstatere, om der sker fremskridt, og eventuelt tage yderligere initiativer;
Ensure the follow-up and the coherence of work on the measures suggested in the above-mentioned report, taking into account other relevant work in this field and to reconvene the Working Party as necessary to monitor progress and take further initiatives if appropriate;
at sikre optimal formidling og videregivelse af videnskabelig viden, herunder ved hjælp af digitale midler.
optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital means.
at sikre overensstemmelse mellem de forpligtelser, der blev fastlagt i erklæringen fra Cannes i november 2011, og handlingsplanen vedrørende fødevareprisvolatilitet og landbrug
ensuring compliance with the commitments set in the November 2011 Cannes declaration and the action plan on food price volatility and agriculture;