natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studerende fra områder og programlande i den yderste periferi får et højere EU-tilskud.
Students from outermost regions and outermost programme countries will get a higher EU grant.
Studerende fra tredjelande - Indrejsebetingelser
Students from third countries – Conditions of admission
Studerende fra tredjelande - Indrejsebetingelser 16
Students from third countries – Conditions of admission 17
Studerende i England kan optage et lån til at betale gebyrerne, som de ikke behøver at tilbagebetale, før de har et rimelig velbetalt job.
Students in England receive a loan to pay the fees and do not have to re-pay this until they are in relatively well-paid employment.
Studerende kan ansøge om familiesammenføring efter et års studier.
The student can apply for family reunification after two years of studies.
Studerende kan konsultere håndbogen i de europæiske dokumentationscentre og depotbibliotekerne.
Students may consult it at European documentation centres, deposit libraries or reference libraries.
Studerende kan som ved ethvert andet studium ansøge direkte hos det pågældende universitet om at komme ind på uddannelsen.
Students can apply to take part in these courses directly through the university in question, as with any other course.
Studerende lærer i bredere sammenhænge: i skolen, hjemme, gennem fritidsaktiviteter og rejser.
Students learn in a wider range of contexts: at school, at home, during leisure activities and also through travel.
Studerende og andre ikke-erhvervsaktive personer (f.eks. arbejdsløse, pensionister osv.) har ret til ophold på over tre måneder, hvis de har tilstrækkelige finansielle midler og sygeforsikring for dem selv og deres familie, så opholdet ikke bliver en byrde for EU-værtslandets sociale system.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance.
Studerende og andre ikke-erhvervsaktive personer (f.eks. arbejdsløse, pensionister osv.) har ret til ophold på over tre måneder, hvis de har tilstrækkelige finansielle midler og sygeforsikring for dem selv og deres familie, så opholdet ikke bliver en byrde for EU-værtslandets sociale system.
Students and other economically non-active persons (e.g. unemployed, retired, etc.) have the right to reside for longer than three months if they have for themselves and their family sufficient financial means so as not to become a burden on the host EU country’s social assistance system as well as health insurance;
Studerende og lærere er ivrige efter at benytte digitale materialer og teknologier til læring, men i dag oplever næsten én ud af fire undervisere hver uge, at der er ophavsretsbeslægtede restriktioner for deres digitale undervisningsaktiviteter.
Students and teachers are eager to use digital materials and technologies for learning, but today almost 1 in 4 educators encounter copyright-related restrictions in their digital teaching activities every week.
Studerende på erhvervsuddannelser, lærlinge
Vocational education and training students, apprentices
Studerende på praktikophold får 100-200 EUR om måneden ud over EU-studietilskuddet, da de ofte ikke har adgang til billigere boliger, restauranter osv. for studerende.
Students on a traineeship will get €100-200/month on top of the EU grant given for studies as they often have no access to cheaper student housing or restaurants etc.
Studerende på videregående uddannelser
Higher education students
Studerende skal som minimum have ret til at arbejde 20 timer om ugen i løbet af studietiden, således at de kan forsørge sig selv og bidrage økonomisk.
During their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week so that they can support themselves adequately and contribute economically.
Studerende ved videregående uddannelser som procentdel af befolkningen i alderen 20-24 år: De største regionale forskelle findes i Belgien (bedste region: hovedstadsregionen Bruxelles med 120,7 %*, værste: provinsen Luxembourg med 23,4 %), efterfulgt af Tjekkiet (bedste: Prag med 100 %, værste: Střední Čechy med 5,6 %) og Østrig (bedste: Wien med 100 %, værste: Voralberg med 7,3 %). *Procentsatsen kan være højere end 100 % i regioner med flere højere læreanstalter (som regel hovedstadsregionerne), som tiltrækker mange universitetsstuderende og et stort antal studerende, som er ældre end 24 år.
Students in tertiary education as a proportion of the population aged 20-24: the widest regional disparities are in Belgium (best: Brussels Capital, 120.7%*; worst: Province of Luxembourg, 23.4%) followed by the Czech Republic (best: Prague, 100%; worst: Střední Čechy, 5.6%) and Austria (best: Vienna, 100%; worst: Voralberg, 7.3%). * Ratio can be higher than 100% in regions with several tertiary education institutions (usually capital regions) which attract a large student population and a large number of students older than 20-24.
Studerende, der er indskrevet på en højere læreanstalt, som har fået tildelt et "udvidet" Erasmus University Charter, kan også i en periode blive udstationeret (som praktikanter) i en virksomhed eller organisation i udlandet.
Students registered at a higher education institution holding an "extended" Erasmus University Charter can also benefit from a work placement (traineeship/internship) period in an enterprise or organisation abroad.
Studerende, der er vokset op i landet, er de første, der skal tilpasse sig til indvandrerbørn.
Students who have grown up in the country are the first that need to adapt to migrant children.
Studerende, der flytter til et andet land inden for samme gruppe (dvs. med lignende leveomkostninger) med henblik på studier, får et EU-standardtilskud på 200-450 EUR om måneden.
Any student moving to a country within the same group (ie with similar living costs) for study purposes will receive an EU grant within the medium range €200-450/month.
Studerende, der flytter til et land med højere leveomkostninger, får et standardtilskud plus mindst 50 EUR om måneden (dog højst 500 EUR om måneden).
Students moving to a country with higher living costs will get the medium range plus at least €50/month (but not higher than €500/month).
Studerende, der flytter til et land med lavere leveomkostninger, får et standardtilskud minus mindst 50 EUR om måneden (dog ikke mindre end 150 EUR om måneden).
Students moving to a country with lower living costs will get the medium range minus at least €50/month (but not lower than €150/month).
Studerende, der har boet i udlandet i mere end et år, eller værnepligtige er ikke dækket af EU's arbejdskraftundersøgelse, hvilket kan indebære en højere andel end den, som foreligger på nationalt niveau.
Students living abroad for more than one year or more or conscripts on compulsory military service are not covered by the EU Labour Force Survey, which may imply higher rates than those available at national level.
Studerende, der har planer om at gennemføre en hel kandidatuddannelse i udlandet, hvilket der sjældent findes nationale tilskud eller lån til, vil kunne bruge en ny lånegarantiordning, der organiseres af Den Europæiske Investeringsfond.
Students planning a full Master's degree abroad, for which national grants or loans are seldom available, will benefit from a new loan guarantee scheme run by the European Investment Fund.
Studerende, der modtager støtte fra Erasmus, kan vælge, om de vil studere eller gennemføre et praktikophold i udlandet.
Students benefitting from Erasmus funding can choose to study or take up a traineeship abroad.
Studerende, der tager til udlandet i første semester af studieåret 2012-2013, skulle ikke få problemer.
Students who go abroad in the first semester of the 2012-2013 academic year should not have a problem.
Studerende, forskere og iværksættere er centrale aktører i instituttets innovationsbestræbelser.
Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive.
Studerende, forskere og iværksættere er centrale elementer i instituttets innovationsbestræbelser.
Students, researchers and entrepreneurs are at the heart of its innovation drive.
Studerende, lærlinge og andre stipendiemodtagere, der gerne vil forbedre deres sprogkundskaber, før de tager afsted, kan vælge at følge et onlinekursus.
On-line courses will be offered to students, apprentices and other beneficiaries wishing to strengthen their language skills prior to going abroad.
Studerende, personale og kapacitets­opbygning, særlig i nabolandene
Students, staff and capacity building in particular in neighbourhood countries
Studerende, personale, fælles programmer, mastere, strategiske partnerskaber, videnalliancer
Students, staff, joint programmes, masters, strategic partnerships, knowledge alliances
Studerende, personale, strategiske partnerskaber, sektorkvalifikations­alliancer, it-platforme
Students, staff, strategic partnerships, sector skills alliances, IT platforms
STUDERENDE: Hvad vil Åbning af uddannelsessektoren betyde for studerende?
STUDENTS: What will Opening up Education mean for students?
Studerendes mobilitet: Udvidelse af Erasmus' sociale dimension 14
Student mobility: broadening the social dimension of Erasmus 14
Studie- og forskningslegater anvendes til at fremme kvinders potentiale og øge samfundets forståelse for den store rolle, som kvinder spiller for fremskridtet både på det samfundsmæssige og det menneskelige plan.
Its study and research grants aim to promote women's potential and foster awareness in society of the importance of their contribution to advancing civil and human rights.
Studieafgifter og stipendier varierer stærkt i Europa
Fees and grants for students widely differ across Europe
Studiebesøg 3.
Study visits 3.
Studiebesøget En by vi kan lide indgår i den fælleseuropæiske kampagne En verden du kan lide.
The city we like study visit is part of the pan-European communication campaign A world you like.
Studieordningen for undervisningen omfatter ikke-videnskabelige færdigheder såsom iværksætteri, kommunikation og forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The training incorporates non-scientific skills such as entrepreneurship, communication and intellectual property management in the curriculum.
Studieordninger bør udvikles og overvåges gennem dialog mellem og i partnerskab med undervisningspersonale, studerende, kandidater og arbejdsmarkedsparter og trække på nye måder at undervise og lære på, så de studerende kan erhverve relevante færdigheder, der kan styrke deres arbejdsduelighed.
Curricula should be developed and monitored through dialogue and partnerships among teaching staff, students, graduates and labour market actors, drawing on new methods of teaching and learning, so that students acquire relevant skills that enhance their employability.
Studier i udlandet kan også forbedre ens sprogkundskaber og tilpasningsevne.
Studying abroad can also increase language skills and adaptability.
Studier ved et andet universitet er stadig det mest populære valg, men en ud af fem (55 000) valgte at bruge deres Erasmus-stipendium til et praktikophold i en erhvervsvirksomhed.
While studying at another university continues to be the most popular choice, one in five students (55 000) opted for Erasmus job placements in companies.
Studier, faglig uddannelse, volontørtjeneste i Den Europæiske Union - på vej mod fælles kriterier for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold
Studying, training, voluntary activity in the European Union: towards common entry and residence criteria for third-country nationals.
Studier, uddannelse og forskning i et andet EU-land2 24212,9
Studying, training and doing research in another EU country224212.9
Studierne har ikke gjort nogen hunde ondt, da man kun har indsamlet deres DNA.
No dog was harmed during the study since researchers only collected the DNA.
Studiestøtte og -lån kan overføres i de nederlandsk- og tysksprogede dele af Belgien, Cypern, Luxembourg, Slovenien, Finland og Sverige.
Student grants and loans are portable in the Dutch and German-speaking parts of Belgium, Cyprus, Luxembourg, Slovenia, Finland and Sweden.
Studieturen er første led i en række arrangementer, der er organiseret af interesseparterne til støtte for Kommissionens flagskibskampagne om klimaindsatsen En verden du kan lide.
The field-trip is the first in a series of events arranged by stakeholders in support of the Commission flagship campaign on climate action A world you like.
Sture NORDH Stastssekretær under arbejdsministeren
Mr Sture NORDH State Secretary to the Minister for Labour
Sturgeon mod Condor Flugdienst GmbH og Böck m.fl. mod Air France SA
Sturgeon v Condor Flugdienst GmbH and Böck and Others v Air France SA
Stuttgart München Salzbourg/Linz Wien
Stuttgart-Munich-Salzburg/Linz-Vienna
Stuttgarts borgmester, Wolfgang Schuster , fremhævede de tætte forbindelser og den indbyrdes afhængighed mellem regionerne i Nordeuropa og Middelhavsområdet.
The mayor of Stuttgart, Germany, Wolfgang Schuster underlined the close relations and the interdependence which exist between northern European regions and the Mediterranean.
StuttgartUlm (2012)
StuttgartUlm (2012);
Stykket er affattet således: "
The paragraph reads: "
Styregruppen forbereder de afgørelser, der skal træffes, mødes regelmæssigt og kan indkalde til møder på højt niveau.
The Steering Group prepares the decisions to be adopted, meets regularly and can call high-level meetings.
Styregruppen har derfor fastlagt en handlingsplan, der vil blive opdateret regelmæssigt, og hvorefter der fra 1. februar 2001 skal udarbejdes en fælles approach til beskyttelse af euroen mod falskneri på de områder, hvor der er behov for at træffe yderligere initiativer, bl.a. følgende:
5.The Steering Group has therefore defined an action plan which will be updated regularly and which includes, as from February 2001, the preparation of a common approach for the protection of the euro against counterfeiting in the areas in which initiatives need to be developed further, such as:
Styregruppen, der blev nedsat i kølvandet på mødet mellem repræsentanter for højtstående ledere i Europa-Kommissionen, ECB og Europol i Bruxelles den 15. februar 2001, omfatter repræsentanter for Europa-Kommissionen, ECB og Europol.
4.The Steering Group, set up following the high-level meeting of senior management representatives of the European Commission, the ECB and Europol in Brussels on 15 February 2001 comprises representatives of the European Commission, the ECB and Europol.
Styrekomitéen kan rådføre sig med industrielle, akademiske og offentlige organer og eksperter.
The Steering Board may consult with industrial, academic and governmental bodies and experts.
Styrekomitéens hovedopgaver er bl.a. at:
The main mission of the Steering Board includes:
Styrekomitéens åbningsmøde forventes at finde sted i det sidste kvartal af 2012.
The inaugural meeting of the Steering Board is planned to take place in the last quarter of 2012.
Styrelsen skal rapportere direkte til Kommissionens formand og bliver ansvarlig for at gennemgå udkast til konsekvensanalyser.
The IAB will work under the direct authority of the Commission President and will be responsible for examining draft impact assessments.
Styrelsen traf også forskellige vigtige beslutninger med henblik på at fremskynde agenturets etablering i London.
It also took various important measures to speed up the establishment of the Agency in London.
Styrelsen valgte Strachan Heppell som sin formand og udpegede Fernand Sauer som eksekutivdirektør for agenturet.
The Board elected Mr Strachan HEPPELL as its Chairman and appointed Mr Fernand SAUER as the Executive Director of the Agency.
Styrelsen, der er agenturets øverste organ, består af medlemsstaternes, Europa-Parlamentets og Europa-Kommissionens repræsentanter for sektorerne for human- og veterinærmedicinske lægemidler.
The Management Board, which is the governing body of the Agency, comprises representatives from the human and veterinary medicines sector of the Member States, the European Parliament and the European Commission.
Styrelsens medlemmer vil få til opgave at afgive uafhængige udtalelser om konsekvensanalysernes kvalitet og rådgive de berørte afdelinger om, hvor der eventuelt bliver behov for forbedringer.
Those serving on the IAB will be asked to provide an independent opinion on the quality of impact assessment and to offer advice to the departments concerned on where improvements may be necessary.
Styrelsesrådet består af de seks medlemmer af direktionen og centralbankcheferne fra euroområdets medlemsstater.
The governing council is composed of the six members of the executive board and the governors of the national central banks of the member states of the euro area.
Styrelsesrådet bør forberede denne gennemgang i god tid.
The Board of Governors should prepare this review in due time.
Styrelsesrådet er ECB's øverste besluttende organ.
The Governing Council is the ECB's most important decision-making organ.
Styrelsesrådet har givet sin tilslutning til reformen af Den Europæiske Investeringsfonds vedtægter og vedtaget at frigive endnu en milliard euro fra EIB's årlige overskud over de kommende år, hvoraf 500 millioner euro blev gjort direkte tilgængelige ud af 1999-overskuddet.
The Governors approved both the reform of the statutes of the European Investment Fund and agreed to release a second billion euro out of the EIB annual surpluses over the next years, of which 500 million were directly made available out of the 1999 surplus.
Styrelsesrådet skal nemlig konstituere sig efter Europol-konventionens ikrafttræden og inden den formelle godkendelse af Europols budget for 1998.
The Management Board will in fact need to be formed following the entry into force of the Europol Convention but before formal adoption of the 1998 Europol budget.
Styrende for debatten var et dokument fra formandskabet (10442/12), der fremhævede betydningen af at gennemføre akten for det indre marked og foranstaltninger til at sikre, at Europa kan komme sig over den økonomiske krise og holde sig i forreste linje med hensyn til global konkurrence.
The debate was steered by means of a Presidency document (10442/12) highlighting the importance of implementing the Single Market Act and measures to ensure that Europe can recover from the economic crisis and stay at the forefront of global competition.
Styret arbejdsudfoldelsesrum 202,20 6.
Managed Workspace 202,20 6.
Styring af de offentlige finanser, især kontrol med udgifterne
Public financial management, especially expenditure control,
Styring af den europæiske beskæftigelsesstrategi som led i Europa 2020
Governance of the European Employment Strategy within Europe 2020
Styring af den multilaterale overvagningsprocedure, herunder af beskæftigelsespolitikkerne.
Monitoring of multilateral surveillance, including employment policies.
Styring af det indre marked − det digitale indre marked - Rådets konklusioner
Governance of the Single Market - the Digital Single Market - Council conclusions
Styring af det indre marked − det digitale indre marked ­- Rådets konklusioner
Governance of the Single Market - the Digital Single Market - Council conclusions
Styring af efterspørgslen:
Demand management:
Styring af en grænseoverskridende krise er af fælles interesse for alle berørte medlemsstaterne.
Managing a cross-border crisis is a matter of common interest for all Member States affected.
Styring af energiefterspørgslen
Manage the energy demand
Styring af Europa 2020-strategien inden for beskæftigelses- og socialpolitikken
Europe 2020 governance in the field of employment and social policy
Styring af fiskeflådens kapacitet
Management of fishing fleet capacity
Styring af fiskeriindsatsen er en central del af denne genopretningsplan.
Control of fishing effort is a central pillar in this recovery plan.
Styring af internettrafikken
Internet traffic management
STYRING AF LUFTTRAFIKKEN
AIR TRAFFIC MANAGEMENT
STYRING AF LUFTTRAFIKKEN OG ORGANISATIONEN FOR CIVIL
AIR TRAFFIC MANAGEMENT AND EUROPEAN ORGANIZATION RESPONSIBLE
Styring af migrationsstrømmene
Managing migratory flows
styring af og kontrol med udbudsprocedurer.
the governance and monitoring of the procurement procedures.
STYRING AF OVERSVØMMELSESRISIKOEN* - Rådets konklusioner
FLOOD RISK MANAGEMENT* - Council conclusions
STYRING AF OVERSVØMMELSESRISIKOEN* - Rådets konklusioner 6
FLOOD RISK MANAGEMENT* - Council conclusions 6
Styring af samordningsprocessen
Management of the co-ordination process
Styring af Schengensamarbejdet
Schengen governance
Styring af strukturfondenes, navnlig ESF's, bidrag til iværksættelsen af den i Essen vedtagne handlingsplan for beskæftigelse.
to the achievement of the Employment Action Plan adopted at Essen.
Styring af trafikstrømme og kapacitetsudnyttelse i sand tid og sporing af gods vil sænke omkostningerne og højne miljøkvalitet og sikkerhed.
improve environmental quality and improve security.
Styring i Schengensamarbejdet – Konklusioner
Schengen governance - Conclusions
Styring og international ERFA-udveksling 159 ______
Management and international 159 exchange of experience
Styring og udvælgelse af den uhyre masse af oplysninger, der foreligger, er blandt de vigtigste opgaver, I anmodes om at løse.
Helping us to manage and navigate through this sea of data are the most important contributions you can make.
Styringen af den europæiske rumpolitik involverer tre hovedaktører, nemlig EU, ESA og de respektive medlemsstater.
European space policy governance involves three main players: the EU, the ESA and their respective member states.
Styringen af denne forandringsproces er en helt central økonomisk og samfundsmæssig udfordring for Europa i dag. eEurope-initiativet skal være en hjælp til at klare denne udfordring og dermed fremskynde moderniseringen af europæisk økonomi med positive virkninger for beskæftigelse, vækst, produktivitet og social sammenhængskraft.
The eEurope Initiative is intended to help overcome these challenges and thereby accelerate the modernisation of the European economy, with a positive impact on employment, growth, productivity and social cohesion.
Styringen af EFR - Rådets resolution:
Governance of the ERA - Council resolution:
Styringen af EU's budget
The management of the EU budget.
Styringen af programmet var utilstrækkelig.
The programme’s governance was inadequate.
Styringen er stadig utilstrækkelig, virksomhederne er domineret af inderkredse, og budgetbegrænsningerne har endnu ikke slået tilstrækkeligt igennem.
Governance is still inadequate, insiders dominate firms, and the budget constraint has not hardened enough.
Styringen i euroområdet bør forbedres yderligere på grundlag af traktaten om stabilitet, samordning og styring og tage hensyn til erklæringen fra eurotopmødet den 26. oktober 2011.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Styringen i euroområdet bør yderligere forbedres ved at bygge videre på traktaten om stabilitet, samordning og styring og under hensyntagen til erklæringen fra euroområdetopmødet den 26. oktober 2011.
Governance within the euro area should be further improved, building on the TSCG and taking into account the euro area Summit statement of 26 October 2011.
Styringen på EU-plan, herunder den multilaterale overvågning af beskæftigelsespolitikkerne, skal forbedres.
EU governance, including multilateral surveillance of employment policies, must be improved.
Styringen, herunder gennemførelses-, overvågnings- og opfølgningsmekanismerne, bør styrkes, f.eks. gennem tydeligere forbindelser til den fremtidige EU-strategi for 2020 og andre tværgående strategier.
Governance, including implementation, monitoring and follow-up mechanisms should be reinforced for example through clearer links to the future EU 2020 strategy and other cross-cutting strategies.