natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort efter de var vedtaget, fastslog de danske domstole imidlertid, at den høringsperiode, som myndighederne havde fastsat til bemærkninger til de foreslåede planer, var for kort efter dansk ret, og planerne blev derfor annulleret.
Shortly after their adoption however, the Danish Courts found that the consultation period set by the authorities for comments on the draft plans had been too short under Danish law, and the plans were therefore annulled.
Kort efter underskrivelsen af Maastrichttraktaten proklamerede Kohl den 31. maj 1991 foran CDU's partiledelse "Europas Forenede Stater" som et irreversibelt mål – til trods for, at man med den nye traktat i sidste ende kun havde opnået en monetær union og ikke en politisk union, sådan som Kohl havde håbet.
Shortly after the Maastricht Treaty was signed, speaking before the CDU national executive on 31 May 1991 Kohl proclaimed a “United States of Europe” as an irreversible goal – although in the end the new Treaty had only achieved monetary union and not political union, as Kohl had hoped.
Kort efter vedtagelsen af direktivet i 2004 blev det dog af medicinske kredse, der arbejdede med MRI-teknikken (magnetisk resonans-billeddannelse), fremført, at deres aktiviteter ville blive hæmmet af de strenge eksponeringsgrænseværdier, der var fastsat heri.
However, soon after its adoption in 2004, the medical community working with magnetic resonance imaging (MRI) claimed that its activities would be hampered by the strict exposure limit values laid down therein.
Kort efter verdenskongressen i Stockholm og de tragiske begivenheder i Belgien fremlagde Kommissionen sine første reaktioner på, hvordan EU-institutionerne kan være med til at løse dette specifikke problem.
Soon after the World Congress in Stockholm and the tragic events in Belgium, the Commission produced its first reactions on how the European Institutions could contribute to this specific problem.
Kort fortalt består reformen af følgende elementer:
The key elements of the reform in a nutshell:
Kort fortalt blev der registreret over 3 500 overskridelser af tærskelværdierne mellem maj og august 1995 fordelt på 466 lokaliteter i medlemsstaterne.
To sum up the '95 summer episodes, threshold limit values were exceeded more than 3.500 times between the months of May and August in 466 localities in all Member States.
Kort fortalt foreslår vi en bedre styring af en femtedel af vores BNP.
In a nutshell, we propose a better governance of one fifth of our GDP.
Kort fortalt forpligter beslutningen i henhold til beskyttelsesklausulen medlemsstaternes myndigheder til at sørge for, at alle potentielt dioxinforurenede produkter, det være sig både levnedsmidler og foderstoffer, spores, fjernes fra markedet og destrueres.
In summary the decision under the safeguard clause obliges member states' authorities to ensure that all potentially dioxin contaminated product be it food or feedingstuff is traced, removed from the market and destroyed.
Kort fortalt genereres der flere data i dag end nogensinde før, men EU har brug for at udnytte det fulde potentiale af disse oplysninger for at tackle vor tids økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige udfordringer.
In a nutshell, more data is generated today than ever before, but Europe needs to harness the full potential of this information to address the economic, environmental and societal challenges of our time.
Kort fortalt giver Rettens årsberetning for 2012 følgende oplysninger:
In short, the Court’s annual report on 2012 says:
Kort fortalt går aftalen ud på, at interventionspriserne for smør og skummetmælkspulver nedsættes med 15% i tre etaper over tre år fra 2003, kombineret med forhøjelser af mælkekvoterne; interventionsprisen for korn nedsættes i to etaper med lige meget hver gang: 10% i 2000 og yderligere 10% i 2001; hektarstøtten for oliefrø bringes på linje med hektarstøtten for korn i 2002; basisprisen for oksekød nedsættes med 20% til 2224 EUR/t og har betydning for, hvornår støtten til privat oplagring udløses, mens intervention kun beholdes som et sikkerhedsnet (1560 EUR/t).
In summary, the decision includes a reduction in intervention prices for butter and skimmed milk powder of 15% in three steps over three years starting in 2003, combined with milk quota increases; a reduction in cereals intervention price in two equal steps: 10% in 2000 and a further 10% in 2001; oilseed aid per hectare is to be aligned to that of cereals in 2002; the basic price of beef is fixed at euro 2224/t which relates to the trigger for private storage support, i.e. a 20% reduction, while intervention is maintained only as a safety net at euro 1560/t.
Kort fortalt går de to tiltag ud på følgende:
In summary, the impact of the two measures is that:
Kort fortalt har vi fire hovedbudskaber i denne årsberetning.
In brief, we have four key messages in this year’s annual report.
Kort fortalt skal det skabe en bedre definition af, hvem der gør hvad i EU.
Put simply, it must define more clearly who does what in the European Union.
Kort fortalt stiller Kommissionen forslag om enkle, men ambitiøse foranstaltninger:
In a nutshell, the Commission proposes simple but ambitious measures:
Kort fortalt vil systemet kunne gøres stabilt igen, hvis de kinesiske virksomheder gik med til at genindføre fair prisfastsættelse, der afspejler disse solpanelers sande markedsværdi.
In essence, the system is made stable again if Chines companies were to agree to re-establish fair pricing which reflects the true market value of these solar panels.
Kort fortalt, så er der opstået en sneboldeffekt på grund af de utilstrækkelige årlige budgetter og udskydelsen af betalingen af visse regninger.
In short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills.
Kort før denne beslutning blev vedtaget, meddelte selskabet AUDITEL, at aftalens artikel 11 udgår.
A short time before the Commission adopted the decision, Auditel had in fact announced that it would be deleting the offending article.
Kort før fristens udløb havde Kommissionen ikke modtaget en eneste meddelelse om, at direktivet om ligebehandling af alle uanset race er fuldt gennemført.
On the eve of the deadline, the Commission had not received a single notification of complete transposition of the Racial Equality Directive.
Kort før konkurrencen skal begynde, vil skolerne modtage de tekster, der skal oversættes, pr. e-mail.
The schools will receive by e-mail the texts to be translated, shortly before the contest starts.
Kort før Sydafrikas første multiraciale valg i april vedtog EU-
Shortly before South Africa's first multi-racial elections last April,
Kort før tiårsdagen for åbningen af grænserne i Europa er efterslæbet i gennemførelsen igen stigende og udgør i dag 2,1 % mod 1,8 % i maj 2002 (se IP/02/722), viser Europa-Kommissionens seneste udgave af resultattavlen for det indre marked.
The European Commission's latest Internal Market Scoreboard shows that, as the tenth anniversary of the opening of Europe's frontiers draws near, the implementation deficit has started to grow again, rising from 1.8% in May 2002 (see IP/02/722) to 2.1%.
Kort gengivet har Domstolen udtalt, at indehaveren af et varemærke kan forbyde dets brug på varer, der sælges inden for Fællesskabet uden hans samtykke i tilfælde af parallelimport (dvs. import uden om en fabrikants officielle distributionsnet; normalt sælges sådanne importerede varer billigere) fra lande uden for EØS, selv hvis de importerede varer markedsføres med billigelse fra indehaveren uden for EØS.
In summary, the Court had ruled that the holder of a trademark can ban its use on products sold within the Community without his consent in the case of parallel imports (i.e. imports outside a manufacturer's official distribution network; usually such imports are sold more cheaply) from countries outside the EEA even where the products imported were put on the market with the consent of the rightholder outside the EEA.
Kort i omløb
EHIC in circulation
Kort og godt skal den blive mere ansvarlig.
In short, it must become more responsible.
KORT OM COMETT
A BRIEF DESCRIPTION OF COMETT
Kort om EFR's konsolidatortilskud:
The ERC Consolidator Grant in brief:
Kort orientering ved formandskabet
Presidency briefing
Kort over alle "Europe Direct-informationscentre":
Map with all "Europe Direct Information Centres":
Kort over arrangementer (arrangementer lægges ud af den lokale arrangør og tjekkes af ambassadøren for programmeringsugen)
Map of events (events are added by local organiser and checked by Code Week Ambassador)
Kort over de byer, som vinderne kommer fra:
Map showing the winners’ home cities:
kort over de to torskebestande i Østersøen og yderligere oplysninger kan findes på GD FISH' netsted:
Graphs, maps of 2 cod stocks in the Baltic and further information can be found at:
Kort over deltagende regioner
Map of participating regions
Kort over fiskeriområder
Map of fishing areas
Kort over fiskeriområder http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Map of fishing areas: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Kort over fiskeriområder:
Map of fishing areas:
Kort over fiskeriområder: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_da.pdf
Map of fishing areas: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
Kort over ICES-fiskeriområder
Map of ICES fishing areas
Kort over støtteberettigede regioner:
Map of the eligible regions:
Kort over torskebestande i Østersøen:
Map: cod stocks in the Baltic Sea :
Kort oversigt over forslagene
The objectives of the proposals in a nutshell
Kort oversigt over korrektioner pr. medlemsstat og pr. sektor (i mio.
Summary of corrections by Member state and by sector (in mio EURO)
Kort sagt bidrager hver 1 EUR, som Kommissionen bruger, til at reducere medlemsstaternes udgifter med mindst 4 EUR.
In short, every euro spent by the Commission contributes to reducing the costs incurred by the 27 Member States by at least 4€.
Kort sagt dæmper de stødene.
In short, absorbing the shocks.
Kort sagt en magt, der vil ændre balancen i verden, så den ikke kun er til fordel for de rige, men også de fattigste lande.
In short, a power wanting to change the course of world affairs in such a way as to benefit not just the rich countries but also the poorest.
Kort sagt er den eneste måde at opnå en reel "vækstdividende" på at angribe de underliggende årsager til det høje skattetryk frontalt, nemlig ved at gennemføre de nødvendige reformer for at nedbringe og omlægge de offentlige udgifter.
In sum, the only way to generate a real "growth dividend" is by tackling head on the underlying reasons for the high tax burden, that is to introduce the necessary reforms to reduce and restructure public expenditure.
Kort sagt er den vigtigste udfordring for landbruget i fremtiden ikke alene at producere mere, men også at gøre dette på en bæredygtig måde.
In short, the key challenge for agriculture in future is not only to produce more, but also to do this in a sustainable manner.
Kort sagt er der tale om en opfindelse, hvis den bibringer en teknisk løsning på et teknisk problem.
In short, an invention is something that provides a technical solution to a technical problem.
Kort sagt er der ved direktivet om plantelægemidler indført en forenklet procedure, hvis man sammenligner med den fuldstændige procedure for markedsføringstilladelse.
In summary, the Herbal Directive introduces a simplified procedure compared with the requirements of a full marketing authorisation.
Kort sagt er finanspolitikken stort set forblevet neutral med et afbalanceret policy-mix, som understøttede væksten, samtidig med at der blev sikret prisstabilitet.
In brief, fiscal policies have remained broadly neutral providing a balanced policy mix that has been which was supportive to growth while guaranteeing price stability.
Kort sagt er Regionsudvalget nødt til at beskæftige sig med en mere omfattende dagsorden, hvis man skal imødekomme disse udfordringer.
In summary, to meet these challenges it will mean that the Committee of the Regions will have to engage on a broader agenda.
Kort sagt er Unionen nødt til at skabe en performancekultur, hvis den næste generation af udgiftsprogrammer - på en synlig måde - skal kunne tilføre Europa og dets borgere merværdi.
In short, the Union needs to create a culture of performance if the next generation of spending programmes are to deliver – and to be seen to deliver - added value to Europe and its citizens.
Kort sagt går klimatiltag og energipolitik hånd i hånd og overlades nu trygt til ét par hænder.
In short: climate action and energy policy go hand-in-hand and are now in one pair of hands.
Kort sagt har De omdannet en række regler til et fuldstændigt, ensartet og effektivt retssystem.
In short, you have transformed a set of laws into a fully fledged and very effective legal system.
Kort sagt har de seneste forhandlinger med amerikanerne gjort det muligt at dække alle de punkter, Jumbo-rådet tog op.
To sum up, the most recent negotiations with the Americans covered all the points brought up by the joint Council.
Kort sagt har infrastrukturforvalterne undladt at imødekomme behovene på transportmarkedet, hvilket har ført til en ineffektiv anvendelse af offentlige midler og ineffektivitet i sektoren som helhed.
In short, infrastructure managers failed to respond to the needs of the transport services market, which lead to inefficient use of public funds and inefficiencies in the sector as a whole.
Kort sagt i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål, som de instinktivt ved kun kan løses ved samarbejde.
issues which they instinctively sense can only be tackled by working together.
Kort sagt indeholder denne JRC-referencerapport de første generelle rammer, inden for hvilke der kan udarbejdes en strategi til at bekæmpe skibsemissioner, samt de analytiske redskaber, der kan bruges til at bane vej for effektive politikker.
In summary, this JRC Reference Report provides the first comprehensive framework in which to define a strategy to abate air emissions from ships, and provides the analytical tools to assist in paving the way towards effective policies.
Kort sagt kan nationale monopoler inden for jernbanetransport stadig udøve en betydelig kontrol over adgangen til infrastruktur.
In short, national rail transport monopolies are still allowed to exert a considerable degree of control over the access to infrastructure.
Kort sagt mener ØSU følgende: "
In short, the Committee takes the view that:
Kort sagt sikrer en høj grad af sammenkobling mellem nabolande at:
Put simply with good connections between neighbours:
Kort sagt skal denne høring sikre, at vi far mest muligt for pengene i forbindelse med gennemførelsen af EU's samhørighedspolitik"
In short, this hearing is to ensure that we get the most value for money while implementing the Union's cohesion policy,"
Kort sagt udgjorde den faste støtte til de nye bæredygtige teknologier i bilbranchen en rød tråd i præsidiemedlemmernes aktiviteter under deres ophold i Castilla y León.
In practical terms, the decisive commitment to the new sustainable technologies in the automotive sector was one of the cornerstones of the Bureau members' work during their stay in Castile and León.
Kort sagt vil 2016 være resultaternes år!"
In sum: 2016 will be a year of delivery!"
Kort sagt vil den agromonetære ordning blive betydeligt forenklet efter den 1. januar 1999, idet betalingerne under den fælles landbrugspolitik vil foregå ved anvendelse af den faktiske omregningskurs, dvs. den uigenkaldeligt fastlåste kurs for de lande, der har vedtaget euroen.
In summary from 1 January 1999 the agrimonetary system will be substantially simplified as Common Agricultural Policy (CAP) payments are converted using actual conversion rates i.e. the rate irrevocably fixed for those participating in the euro or the market rate for the Pre-INS.
Kort sagt vil en ny afgift dels bidrage til at sikre, at den finansielle sektor yder et mere rimeligt og betydeligt bidrag til de offentlige finanser, dels medvirke til at fremskaffe yderligere indtægter og skabe en stabil og mere effektiv finansiel sektor.
In brief, a new tax could help to ensure that the financial sector makes a fairer and more substantial contribution to public finances, would provide additional sources of revenue and would help create a stable and more efficient financial sector.
Kort sagt vil situationen blive mere og mere uholdbar, og det vil sandsynligvis blive nødvendigt at iværksætte en større reform af den fælles landbrugspolitik.
In the end, the situation could become increasingly untenable, and a major CAP reform would probably be unavoidable.
Kort sagt vore værdier, europæiske værdier.
In short, our values European values.
Kort sagt, det drejer sig om, at det indre marked gennemføres effektivt til gavn for forbrugerne.
In a word, the aim is to have an internal market which is at the service of consumers.
Kort sagt, er forhåbningerne til Den Politiske Union store.
In short, the Political Union's aspirations are far-reaching.
Kort sagt, skal vi puste nyt liv i historien.
In short, we need to bring history alive.
Kort sagt, træffe de rigtige valg for vækst og beskæftigelse samtidig med, at vi foretager en finanspolitisk konsolidering.
In short, making the right choices for jobs and growth in the midst of fiscal consolidation.
Kort sagt:
In short:
Kort sagt: At opnå bedre kvalitet i anvendelsen af midlerne bør prioriteres højt.
In short, improving the quality of spending should be a high priority.
Kort sagt: hvad er vor vision?
In short: what is our vision?
Kort sagt: Hvis det er nødvendigt for en bank at gøre brug af bail-in, vil myndighederne først nedskrive værdien af aktionærernes aktier og derefter følge en på forhånd fastlagt rækkefølge ved nedskrivningen af andre forpligtelser.
In short: if a bank needs to resort to bail-in, authorities would first write down all shareholders and would then follow a pre-determined order in bailing in other liabilities.
Kort sagt: jeg tager Parlamentets forslag meget alvorligt.
In short, I do take Parliament's proposals very seriously.
Kort sagt: Vor første reformpakke indeholder vore overordnede mål for fremtiden samt vore reformforslag vedrørende vor politik for bevaring af bestande, integration af miljømæssige aspekter i den fælles fiskeripolitik, flådepolitik, fiskerikontrol samt kampen mod illegalt fiskeri.
To sum up: our first reform package contains our overall objectives for the future and our reform proposals on stock conservation policy, on the integration of environmental objectives into the CFP, on fleet policy, on fisheries control and on the fight against illegal fishing.
KORT SIGT
SHORT TERM
Kort tid derefter blev der nedsat en højtstående gruppe med medlemmer fra de otte østersøstater: Danmark, Estland, Finland, Letland, Litauen, Polen, Sverige og Tyskland samt en observatør fra Norge under ledelse af Matthias Ruete, generaldirektør for TREN.
Soon after, a High Level Group was set up with members from the eight Baltic Sea states: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Lithuania, Latvia, Sweden and Poland; as well as from Norway as observer, chaired by Matthias Ruete, Director General of TREN.
Kort tid derefter vil Europa-Kommissionen forelægge sine udtalelser om de forskellige ansøgerlandes medlemsskabsansøgninger samt en række andre betænkninger.
Shortly thereafter, the European Commission will submit its opinions on the membership applications of the various candidate countries, as well a number of other reports.
Kort tid efter at have udsendt Kommissionens meddelelse om kvalitet under arbejdet, fremlagde EU-kommissær Anna Diamantopoulou (Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold) og EU-kommissær Erkki Liikanen (Erhvervspolitik og Informationssamfund) i dag en grønbog om fremme af den europæiske ramme for virksomhedernes sociale ansvar, som betyder, at virksomhederne frivilligt beslutter at bidrage til et bedre samfund.
Shortly after the European Commission's communication on quality of work, Commissioners Anna Diamantopoulou (Employment and Social Affairs) and Erkki Liikanen (Enterprise and Information Society) today presented a Green Paper on promoting a European framework for Corporate Social Responsibility, whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society.
Kort tid efter henstillingen om vækstpotentiale på kort sigt (se IP/12/1274), der fremhæver nødvendigheden af at sikre væksten i dag men også i morgen, har Kommissionen nu fremlagt forslag, der skal beskytte naturen, stimulere bæredygtig vækst, øge beskæftigelsen og lede Europa mod velstand og velfærd i en ressourcebegrænset verden.
Coming shortly after its recommendations for short term growth [see IP/12/1274], which emphasise the need for ensuring not just the growth of today, but also tomorrow, the Commission has now made proposals aimed at protecting nature, stimulating sustainable growth, creating new jobs and setting Europe on a path to prosperity and health within the limits of the planet.
Kort udstedt i 2010
EHIC issued in 2010
Kort, der viser, hvor vinderne kommer fra:
Map showing where the winners come from:
Kort, som viser, hvor vinderne kommer fra:
Map showing where the winners come from:
Kortbetaling spiller en central rolle i det indre marked både for køb på hjemmemarkedet og køb på tværs af grænserne eller på internettet.
Payments by card play a key role in the Single Market, both for domestic purchases and for purchases across borders or over the internet.
Kortbetalinger på indtil 12 500 EUR i detailhandelen (face- to- face-transaktioner eller fjerntransaktioner) og hævning af kontanter i pengeautomater fra og med 1. juli 2002, pengeoverførsler på indtil 12 500 EUR fra og med 1. juli 2003.
Card payments (either face-to-face or remote) at retail outlets and withdrawals at cash points of up to €12 500 are covered from 1 July 2002, and transfers of up to €12 500 from 1 July 2003.
Korte chlorparaffiner (SCCP) *
Short-chain chlorinated paraffins (SCCPs)
Korte chlorparaffiner (SCCP) * II
Mr Apostolos TSOCHATZOPOULOSMinister for Development
Korte humoristiske klip vil minde borgerne om deres rettigheder, når de rejser.
Short teaser clips produced on a humoristic tone will remind citizens of their rights when they travel.
Korte hørfibre og hamp
Short flax fibre and hemp
Korte perioder med lang arbejdstid kan være nødvendige og vil være mulige i henhold til direktivet, men jeg mener ikke, at det generelt er effektivt at basere sig på overdrevent overarbejde over længere perioder.
While short bursts of long working hours may be necessary, and will be possible under the directive, I do not believe that it is generally efficient to rely on excessive overtime over long periods.
Kortene har oplysninger om nitrogenoxider (NOx), svovloxider (SOx), carbonmonoxid (CO), ammoniak (NH3) og partikler (PM10).
They include details of nitrogen oxides (NOX), sulphur oxides (SOX), carbon monoxide (CO), ammonia (NH3) and particulate matter (PM10).
Kortene i bilagene til forordningen over hovedfærdselsårerne i det samlede net og hovednettet, er ændret for Italiens, Polens og Rumæniens vedkommende.
The maps indicating the layout of the comprehensive and core networks, annexed to the draft regulation, have been modified as concerns Italy, Poland and Romania.
Kortene kan ses på http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx.
To see the maps, visit: http://prtr.ec.europa.eu/DiffuseSourcesAir.aspx
Kortene kompletterer eksisterende data om emissioner fra individuelle industrianlæg, som findes i det europæiske register over udledning og overførsel af forurenende stoffer (E-PRTR).
It complements existing data on emissions from individual industrial plants from the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR).
Kortene med den geografiske fordeling viser eksempelvis store områder med stor emission af ammoniak (NH3) fra landbruget i Po-dalen i Italien, i Bretagne i Frankrig og i Beneluxlandene.
The spatial distribution maps reveal, for example, large hotspots for emissions of ammonia (NH3) from agriculture in the Po Valley in Italy, in Brittany in France, and the Benelux countries.