natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse af 22. december 2005 Working together, working better: a new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union;
the Commission Communication of 22 December 2005 entitled Working together,
Kommissionens meddelelse af 25. februar 2009 fastlægger en vigtig ramme for foranstaltninger til støtte for bilindustrien, bl.a. en øget europæisk koordinering af ordninger for fornyelse af bilparken.
In particular, the Commission's communication of 25 February 2009 establishes an important framework for action in support of the automotive sector, including enhanced European coordination of schemes for the renewal of car fleets.
Kommissionens meddelelse af 29. oktober 2003 om tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU
the Commission’s Communication on “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union” of 29 October 2003;
Kommissionens meddelelse af 30. maj 2005 om europæiske ungdomspolitikker "Varetagelse af unges interesser i Europa - gennemførelse af den europæiske ungdomspagt og fremme af aktivt borgerskab";
the Commission Communication of 30 May 2005 on European policies concerning youth entitled Addressing the concerns of young people in Europe - implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship;
Kommissionens meddelelse af 30. maj 2012 om stabilitet, vækst og beskæftigelse.
Commission Communication "Action for stability, growth and jobs", 30 May 2012
Kommissionens meddelelse af 5. februar 2003 om universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund, som behandler de europæiske universiteters plads og rolle i samfundet og i den videnbaserede økonomi
The Commission Communication of 5 February 2003 on The role of the universities in the Europe of knowledge which examines the place and role of the European universities in society and in the knowledge economy;
Kommissionens meddelelse af 5. marts 2004 "Gennemførelse af Monterrey-konsensussen i praksis: Den Europæiske Unions bidrag";
The Commission Communication of 5 March 2004 on translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union";
Kommissionens meddelelse af januar 2000 om Det Europæiske Forskningsrum
The Commission Communication of January 2000 on the European Research Area;
Kommissionens meddelelse analyserer fordelene og begrænsningerne ved sådanne aftaler og gør rede for de nødvendige betingelser såvel som kriterierne for hensigtsmæssig anvendelse af sådanne aftaler.
The Commission's communication analyses the advantages and limitations of such agreements and presents the necessary preconditions as well as the criteria for their successful use.
Kommissionens meddelelse beskriver en række nøgleprincipper og foreslår prioritetsområder og mulige mål for årene efter 2015, som skridt i retning af udarbejdelsen af et begrænset antal mål for bæredygtig udvikling.
The Commission Communication describes key principles and proposes priority areas and potential targets for the years following 2015, as a step towards establishing a limited number of Sustainable Development Goals.
Kommissionens meddelelse bliver arbejdsgrundlag for den fælles Økofin-rapport fra Kommissionen og Rådet, der skal udarbejdes om dette emne til næste år.
The Commission Communication will serve as the basis for the joint Commission-Council (Ecofin) report on the same subject to be established early next year.
Kommissionens meddelelse bygger på erfaringerne fra pilotprojekter og skitserer tiltag, som kan give flere og mere virkningsfulde offentlig-private og offentlig-offentlige partnerskaber.
The Commission Communication draws on first experience from pilot projects and outlines steps that will lead to more, and more effective, public-private and public-public partnerships.
Kommissionens meddelelse bygger på EU's vandinitiativ, der blev lanceret i forbindelse med verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg i september 2002.
Today's Communication builds on the EU Water Initiative, launched during the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September 2002.
Kommissionens meddelelse C(2004) 43 — EU-retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren, EUT C 13 af 17.10.2004, s.
Commission communication C(2004) 43 – Community guidelines on State aid to maritime transport, OJ C 13, 17.1.2004, pp.
Kommissionens meddelelse er den første tilsynsrapport om forsyningspligten i telesektoren, og offentliggørelsen falder sammen med starten på et fuldt liberaliseret telemarked i EU.
This Communication is the first monitoring report on universal service in the telecommunications sector and coincides with the launch of full telecommunications liberalisation across the EU.
Kommissionens meddelelse er den første årlige evaluering, der både registrerer fremskridtene med gennemførelsen af de målrettede aktioner og ajourfører dem for fremtiden.
The Communication presented by the Commission is the first annual review, both monitoring progress in completing target actions and updating them for future periods.
Kommissionens meddelelse er en opfølgning på den nyligt afholdte offentlige høring om demografi og det uformelle topmøde på Hampton Court i oktober 2005.
Today’s communication follows up on the recent public consultation on demography and the Hampton Court informal summit in October 2005.
Kommissionens meddelelse er et bidrag til sådanne overvejelser vedrørende den praktiske tilrettelæggelse af debatten, forud for Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001.
The Commission's latest communication makes a contribution to thinking about the practical details, with a view to the European Council which is being held in Gothenburg on 15 and 16 June.
Kommissionens meddelelse er et led i denne proces, som skal styrke metoden yderligere.
The communication is a part of that process, designed to further strengthen the approach.
Kommissionens meddelelse er et led i dens generelle strategi til styrkelse af koordineringen af den økonomiske politik og skal især ses som svar på den opfordring, som Det Europæiske Råd i Barcelona fremsatte i foråret 2002.
The Commission Communication is part of the general strategy by the Commission to strengthen economic policy coordination and replies in particular to the call by the European Council in Spring 2002 in Barcelona.
Kommissionens meddelelse er et svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i december 2008.
The Commission's communication comes in response to a request from the European Council last December.
Kommissionens meddelelse er kommet dagen efter at mere end 1500 fremragende forskere, herunder Nobelpristagere, fremsatte en konsensus-erklæring, hvori de opfordrer alle regeringslederne til at engagere sig i klimapolitikken.
The Commission's Communication follows one day after the landmark consensus declaration by more than 1500 distinguished scientists, including the majority of Nobel laureates in science, on all governement leaders to demonstrate a new commitment to protecting the global climate.
Kommissionens meddelelse er ledsaget af seks arbejdsdokumenter
The Commission communication is accompanied by six working documents:
Kommissionens meddelelse er svar på en opfordring fra Rådet efter anmodning fra Europa-Parlamentet om at undersøge en juridisk og teknisk ramme for udtræk af data på EU's område.
The Commission communication responds to a call by the Council, at the request of the European Parliament, to study a legal and technical framework for extraction of data on EU territory.
Kommissionens meddelelse er tilgængelig på webstedet: Multiannual Financial Framework
The communication is available on the Multiannual Financial Framework website
Kommissionens meddelelse er uafhængig af den kommende revision af direktivet om "tv uden grænser", men har som revisionen til formål at sætte en industri, som er udsat for stor international konkurrence, i stand til at udnytte fællesskabsdimensionen bedre.
This exercise is distinct from the forthcoming review of the "Television without Frontiers" Directive, but is part of the same approach, which involves ensuring that an industry that is considerably exposed to international trade can benefit more from the Community dimension.
Kommissionens meddelelse falder i to dele: den ene handler om hovedprincipperne i og de eksisterende strukturer for samarbejdet samt aspekterne koordination og finansiel bistand; den anden fokuserer på de tematiske prioriteter: migration, mobilitet og asyl; integreret grænseforvaltning; offentlig orden og sikkerhed; bekæmpelse af ulovlig narkotika samt retlige anliggender og grundlæggende rettigheder.
The Commission communication consists of two main parts: one is covering the main principles and the existing structures for cooperation as well as the aspects coordination and financial assistance; the other is focusing on the thematic priorities: migration, mobility and asylum; integrated border management; public order and security; tackling illicit drugs; and the area of justice and fundamental rights.
Kommissionens meddelelse fastlægger hovedlinjerne i en integreret løsning på indvandringsspørgsmålet og indkredser følgende prioriteter:
In its communication the Commission sets out the broad lines of an integrated approach to immigration and identifies the following priorities:
Kommissionens meddelelse findes i sin helhed på følgende internetadresse: .
The text of the Communication may be found at the Internet address: <A HREF="http://ec.europa.eu/dg13/index.htm"http://ec.europa.eu/dg13/index.htm.
Kommissionens meddelelse fokuserer på 4 grundliggende målsætninger, nemlig ønsket om at:
The Commission's Communication pursues four main objectives:
Kommissionens meddelelse forklarer, hvordan vedvarende energi bliver integreret i det indre marked.
The Commission communication explains how renewable energy is being integrated in the single market.
Kommissionens meddelelse forsøger derfor at fastlægge en strategi, der gør det muligt at skabe synergier mellem miljøpolitikken og beskæftigelsespolitikken.
The Commission communication therefore seeks to outline a strategy through which environment and employment policies can be made mutually beneficial.
Kommissionens meddelelse fra 1996 om virkningen og effektiviteten af det indre marked (se IP/96/967) pegede også på, at de hidtidige økonomiske resultater inden for offentlige indkøb ikke levede op til forventningerne.
Moreover, the Commission's 1996 Communication on the Impact and Effectiveness of the Single Market (see IP/96/967) makes it clear that the economic results so far achieved in the area of public procurement fall short of expectations.
Kommissionens meddelelse fra 2000 med titlen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede",
the communication from the European Commission in 2000 - "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities",
Kommissionens meddelelse fra 2006 - Retningslinjer for udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser:
2006 communication on guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services:
Kommissionens meddelelse fra januar 2000 om det europæiske forskningsrum og de efterfølgende rådsresolutioner og -konklusioner
the Commission's Communication of January 2000 on the European Research Area and the subsequent Council Resolutions and Conclusions;
Kommissionens meddelelse giver en ramme for indsatsen, der består af seks mål, der hver har tilknyttet en række specifikke foranstaltninger.
The Commission's Communication sets out a framework for action, defining six objectives, associated to each of which are a number of specific actions.
Kommissionens meddelelse giver et overblik over den aktuelle situation på markedet for mobil og trådløs kommunikation og undersøger den fremtidige udvikling på dette marked.
The Commission's communication presents an overview of the current situation of the mobile and wireless communications market and examines the future evolution of this market.
Kommissionens meddelelse gør rede for, hvordan der i stabilitets- og vækstpagten kan rettes op på mangler, ved at der lægges større vægt på henstillinger om økonomisk udvikling og sættes øget fokus på at sikre levedygtige offentlige finanser.
The Commission's communication examines how the Stability and Growth Pact could respond to shortcomings through greater emphasis in recommendations on economic developments and through increased focus on safeguarding the sustainability of public finances.
Kommissionens meddelelse har et dobbelt formål:
The purpose of the Commission’s communication is twofold:
Kommissionens meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 127, som ændret ved Amsterdam-traktaten, indeholder vigtige elementer i denne henseende.
The Commission communication under Article 127 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, contains important elements in this respect.
Kommissionens meddelelse indeholder 50 forslag, der skal få det indre marked til at fungere bedre, og bygger på en rapport fra Mario Monti, forhenværende EU-kommissær og formand for Bocconi­universitetet (Milano).
The Commission's communication presents 50 proposals for improving the functioning of the single market, on the basis of a report by Mario Monti, ex-European commissioner and president of Bocconi University (Milan).
Kommissionens meddelelse indeholder de tiltag, som Kommissionen agter at tage for at fremme udvikling, vid udbredelse og anvendelse af aktive sikkerhedssystemer indbygget i køretøjer, de såkaldte intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The Communication adopted by the Commission brings forward the actions the Commission intends to take in order to accelerate the development, and large-scale deployment and use of active safety systems, called Intelligent Vehicle Safety Systems.
Kommissionens meddelelse indeholder en beskrivelse og analyse af EU's særlige finansielle instrumenter for SMV'er, dvs. de instrumenter, der får midler fra og forvaltes direkte af Kommissionen, og de instrumenter, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
The Commission's report provides a description and analysis of specific Community-funded financial instruments for SMEs, i.e. those funded and managed by the Commission directly, and those managed by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Kommissionens meddelelse indeholder en ny tilgang med henblik på bedre udnyttelse af offentlige midler til forskning og udvikling takket være styrket samarbejde og tilsigter således at øge effektiviteten og virkningen af national finansiering af den offentlige forskning på strategiske områder.
The Commission Communication sets out a new approach for making better use of public RD funds through enhanced cooperation, aiming thereby to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Kommissionens meddelelse indeholder en omfattende reform af det finansielle system baseret på Larosière-rapporten.
The Commission's communication unveils a comprehensive reform of the financial system based on the de Larosière report.
Kommissionens meddelelse indeholder en række generelle henstillinger, der gælder for alle medlemsstater, efterfulgt af en række specifikke punkter, der er rettet til enkelte lande (yderligere detaljer findes i bilaget).
The Commission communication contains a series of general recommendations which apply to all Member States followed by a number of specific points addressed at each individual country (see annex for more detail).
Kommissionens meddelelse indeholder flere vigtige punkter.
The Commission's Communication suggests several key elements.
Kommissionens meddelelse indeholder forslag til en række foranstaltninger, der bør træffes for at forenkle det komplekse lovgivningsmiljø, der virker afskrækkende for handlende, som gerne vil betjene forbrugere i andre medlemsstater.
The Communication presents a series of measures to be taken to reduce the complex regulatory environment which is acting as a disincentive for businesses to serve consumers in other Member States.
Kommissionens meddelelse indeholder følgende forslag:
The Commission's Communication proposes that :
Kommissionens meddelelse indeholder først og fremmest det klare budskab, at der ikke er tale om at pålægge udviklingslandene det højere lønniveau og de arbejdsvilkår, som er gældende i de industrialiserede lande.
First and foremost, the Commission's Communication sets out to reiterate the clear message that there is no question of imposing on developing countries the higher wage levels and working conditions of industrialised nations.
Kommissionens meddelelse indeholder også overvejelser om moderniseringen af indlandsskibsfartens institutionelle struktur i Europa.
The Commission communication also contains considerations on the modernisation of the institutional structure of inland navigation in Europe.
Kommissionens meddelelse indeholder retningslinjer for de offentlige myndigheder og operatørerne, og det er hensigten, at den skal danne udgangspunkt for behandling af klager til Kommissionen.
The Commission communication is supposed to provide guidelines for public authorities and operators and to establish a framework for dealing with complaints made to the Commission.
Kommissionens meddelelse introducerer både en europæisk interoperabilitetsstrategi og en europæisk interoperabilitetsramme, der bør være en rettesnor for ikt-politikken i de offentlige forvaltninger i EU.
The Commission's Communication introduces both the European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework, which should guide ICT policy for public bodies across the Union.
Kommissionens meddelelse kan findes på:
The Commission's Communication can be found on:
Kommissionens meddelelse kommer efter vedtagelsen i februar 2010 af strategien for EU's indre sikkerhed (7120/10 eller PDF-brochure), som blev godkendt af Det Europæiske Råd i marts 2010.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure) which was endorsed by the European Council in March 2010.
Kommissionens meddelelse kommer efter vedtagelsen i februar 2010 af strategien for EU's indre sikkerhed (7120/10 eller PDF-brochure), som blev godkendt af Det Europæiske Råd i marts 2010.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure), which was endorsed by the European Council in March 2010.
Kommissionens meddelelse kommer ikke ind på alle detaljerne i reformen.
The Commission communication does not go into all the details of the reform.
Kommissionens meddelelse med titlen "Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet: opfølgning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon" (KOM (2002) 629),
The Communication from the Commission "European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council" (COM (2002) 629).
Kommissionens meddelelse med titlen "Flere ældre i arbejde - senere udtræden af arbejdsmarkedet"
Commission communication on "Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market",
Kommissionens meddelelse med titlen "Tilpasning af e-business-politikker i et miljø i udvikling: Status over digitaliseringsinitiativet og fremtidige udfordringer", hvori medlemsstaterne og regionerne opfordres til at tage deres e-business-strategier op til revision, navnlig med henblik på at støtte SMV'erne og hjælpe dem med at tilpasse sig til et e-business-miljø i konstant forandring, samt til på frivillig basis at vedtage politiske mål i relation til e-business, så skiftet fra e-handel til e-business kan fremskyndes
the Commission's Communication on "Adapting e-business policies in a changing environment: The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead", calling upon Member States and regions to review their e-business strategies, notably in support of SMEs, to help them adapt to a continuously changing e-business environment, and to adopt voluntary e-business policy targets to accelerate the shift from e-commerce to e-business;
Kommissionens meddelelse offentliggøres samtidig med den fjerde årlige rapport om de offentlige finanser i ØMU, der udarbejdes af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
The Commission Communication is published at the same time as the fourth annual report on Public finances in EMU prepared by the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Kommissionens meddelelse offentliggøres samtidig med den tredje årlige rapport om de offentlige finanser i ØMU, udarbejdet af Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
The Commission Communication is published at the same time as the third annual report on Public finances in EMU prepared by the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Kommissionens meddelelse og den franske delegations memorandum blev også drøftet på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 9. marts, og her understregede ministrene, hvor vigtigt det er for gennemførelsen af det indre marked og for vækst og beskæftigelse, at der udvikles en global elektronisk markedsplads.
The Commission Communication and the French Memorandum were also discussed at the ECOFIN Council on 9 March, where the Ministers highlighted the important implications of the development of a global electronic market place for the completion of the Single Market as well as for growth and employment.
Kommissionens meddelelse og den fuldstændige liste over forslag, der trækkes tilbage, findes på:
The Commission Communication and the full list of the proposals to be withdrawn is available at:
Kommissionens meddelelse og den udvidede konsekvensvurdering vedrørende grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme fra november 2003;
the Commission's communication and extended impact assessment on "Basic orientations for the sustainability of European tourism" of November 2003;
Kommissionens meddelelse og EU's yderligere forberedelser til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling vil blive behandlet i relevante rådssammensætninger, og der vil blive forelagt konklusioner om den globale dimension for Det Europæiske Råd i Sevilla
The Commission's communication and further EU preparations for WSSD will be addressed in relevant Council formations and conclusions on the global dimension will be submitted to the Sevilla European Council;
Kommissionens meddelelse og henstilling om digitalisering og online-adgang til kulturelt materiale og digital opbevaring som et led i initiativet om i2010: digitale biblioteker
the Commission Communication and Recommendation on 'the digitisation and online accessibility of cultural material, and digital preservation' as part of the i2010: digital libraries initiative.
Kommissionens meddelelse og håndbog om proformaægteskaber i forbindelse med den fri bevægelighed:
Commission Communication and handbook on marriages of convenience in a free movement context:
Kommissionens meddelelse og årsberetning (8340/07 og 8451/07 + ADD 1):
Commission communication and annual report (8340/07 and 8451/07 + ADD 1):
Kommissionens meddelelse om "beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken: investering i kvalitet" fastlægger de overordnede rammer for, hvorledes man behandler begrebet kvalitet i forbindelse med den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, og der fokuseres her på målet vedrørende forbedring af kvaliteten af arbejdet.
the Commission communication "Employment and social policies: a framework for investing in quality" provides a broad framework for addressing quality within the context of the Social Policy Agenda, focusing here on the goal of promoting quality in work.
Kommissionens meddelelse om "Den demografiske udvikling i Europa – En udfordring, men også en chance" fra oktober 2006
the Communication from the Commission on "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" of October 2006;
Kommissionens meddelelse om "En god alderdom i informationssamfundet"
the Communication from the Commission on "Ageing Well in the Information Society";