natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forordning, der er vedtaget i dag, skal ændre på den situation.
The regulation adopted today aims to put an end to this situation.
Den forordning, der foreslås i dag, vil nu blive drøftet i Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at gøre EUROSUR operationelt senest ved udgangen af 2013.
Today's Regulation will now be discussed by the European Parliament and the Council with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013.
Den forordning, der foreslås i dag, vil øge prisgennemsigtigheden og tilsynet med de grænseoverskridende pakkeleveringstjenester, således at forbrugerne og detailhandelen kan nyde godt af leverancer til en overkommelig pris og bekvemme returneringsmuligheder selv til og fra afsidesliggende regioner.
The Regulation proposed today will increase price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery services so that consumers and retailers can benefit from affordable deliveries and convenient return options even to and from peripheral regions.
Den forordning, der i dag er vedtaget, betyder, at rent og sikkert metalskrot ikke skal klassificeres som affald, forudsat at producenterne anvender et kvalitetsstyringssystem, og at de viser, at de opfylder kriterierne gennem en overensstemmelseserklæring for hvert parti metalskrot.
Today's Regulation means clean and safe metal scrap does not have to be classified as waste provided producers apply a quality management system and demonstrate compliance with the criteria by a statement of conformity for each metal scrap consignment.
Den forordning, der nu er vedtaget, tager sigte på at rette disse fejl og ajourføre visse KN-koder.
The Regulation adopted on 7 August corrects those errors and updates certain Combined Nomenclature codes.
Den forordning, der skal omarbejdes, forbyder transport til eller fra EU-havne af svære olier i olietankskibe med enkeltskrog, og indfører en fremskyndet ordning for indfasning af anvendelsen på olietankskibe med enkeltskrog af kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe med 2015 som sidste frist.
The regulation to be recast prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Den forordning, der tale om i det pågældende tilfælde, fastlægger blandt andet en korrekt klassificering af en specifik CD-ROM-afspiller.
The regulation determines, amongst other products, the proper classification of a specific CD ROM drive.
Den forordning, der vedtages i dag, ajourfører og konsoliderer bilagene, navnlig bilag I, II og IV, med henblik på at tage hensyn til de ændringer, som er vedtaget med Wassenaar-arrangementet, Australiensgruppen og kontrolordningen for missilteknologi i 2001 og 2002.
The regulation adopted today updates and consolidates the annexes, in particular Annexes I, II and IV in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime during the years 2001 and 2002.
den forordning, som fastsætter FFR for årene 2014-2020
the Regulation laying down the MFF for the years 2014-2020;
Den forordning, som vi foreslår i dag, er et vigtigt trin i førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet.
The Regulation we are proposing today is an important step in the pre-accession strategy for Turkey.
Den forordning, vi foreslår i dag, er første skridt hen imod en ambitiøs reform.
The Regulation proposed today is the first step of an ambitious reform.
Den forordning, vi fremlægger forslag til i dag, vil hjælpe os med at forebygge, at sådanne kritiske situationer opstår, i alle de havområder, der hører under medlemsstaternes jurisdiktion.
Today's proposed regulation will help us prevent such future crises from happening in all marine waters which fall under EU Member States' jurisdiction.
Den forpligtelse til direkte landing, der er fastsat for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri, opfyldes af EF-rederne efter følgende fordelingsnøgle:
The percentage of the catch that owners of Community freezer tuna trawlers are obliged to land directly, shall be apportioned as follows:
Den forpligtelse, alle medlemsstaterne har påtaget sig, til at forstå de andre, har spillet en afgørende rolle på den vej, vi sammen har tilbagelagt.
The effort that all Member States have made to understand the others has played a decisive role in the progress we have made together.
Den forpligtelseserklæring, som USA har afgivet, og som Kommissionen i det forløbne år har forhandlet på plads med USA's ministerium for intern sikkerhed (Department of Homeland Security), betyder, at de amerikanske myndigheder indsamler færre personoplysninger fra luftfartsselskabernes PNR (Passenger Name Records), at disse oplysninger opbevares i kortere tid, og at de anvendes til mere begrænsede formål, særlig til den fælles bekæmpelse af terrorisme.
The commitments given by the US, negotiated over the past year by the Commission with the US Department of Homeland Security, means that less personal data from the Passenger Name Records (PNR) of airlines are collected by the US authorities, that these are kept for a much shorter period and that they are used for more limited purposes, notably for the shared objective of fighting against terrorism.
Den forpligtende pagt forudsætter en stærk og reel økonomisk union, som bygger på en politisk union.
This decisive deal requires the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union.
Den forpligter dem til at analysere, hvor meget CO2 de udleder i øjeblikket, lægge en plan for, hvordan de vil nå målet, og vurdere deres indsats.
The Declaration commits them to analyse how much CO2 they emit at the moment, outline how they will reach the goal and evaluate their actions.
Den forpligter en medlemsstat til at anerkende og på sit område fuldbyrde afgørelser om konfiskation truffet af en domstol i en anden medlemsstat med kompetence i straffesager.
It will oblige a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by a court competent in criminal matters of another Member State.
Den forpligter EU til at arbejde aktivt for, at der hurtigst muligt indgås en international aftale om et forbud mod personelminer.
It commits the EU to working actively towards the earliest possible achievement of an international agreement to ban APL.
Den forpligter medlemsstaterne til at indføre strafferetlige sanktioner og frihedsstraffe for svig af grov karakter.
It obliges Member States to introduce criminal penalties and custodial sentences for serious fraud.
Den forpligter sig også til at sætte en stopper for den betænkelige situation som skyldes forsinkelser inden for luftfarten - dette vedtages i en særskilt meddelelse - som påvirker miljøet ganske betydeligt.
By the simultaneous adoption of a specific communication, the Commission also commits itself to putting an end to the worrying situation as regards air traffic delays, the environmental impact of which is considerable.
Den forpligter sig til at forbedre dialogen og forbindelserne med hotlines til misbrugsanmeldelse og de retshåndhævende myndigheder.
It is committed to improving dialogue and links with abuse report hotlines and law enforcement bodies.
Den forpligter sig til at træffe beslutning om at yde en 30 %'s reduktion senest i 2020 i forhold til 1990-niveauet som sit betingede tilbud til en global og samlet aftale for tiden efter 2012, under forudsætning af at andre udviklede lande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktioner, og at udviklingslandene yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
It is committed to take a decision to move to a 30% reduction by 2020 compared to 1990 levels, as its conditional offer to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Den forpligter sig til at undersøge flere alternative foranstaltninger for miljøafgifter, for at kunne definere en fælles fremgangsmåde og identificere bestemmelserne for afgifter og de mest effektive typer afgifter.
The Commission, for its part, undertakes to look into several alternative forms of environmental tax, with a view to defining a joint approach and identifying the most efficient systems and types of taxation.
Den forrige hvidbog, som fastsatte en dagsorden for den europæiske transportpolitik frem til 2010, blev offentliggjort af Kommissionen i 2001 og blev revideret midtvejs i 2006.
The previous White Paper setting out the transport policy agenda until 2010 was issued by the Commission in 2001 and reviewed at mid-term in 2006.
Den forrige rådsbeslutning, der blev vedtaget i 1995, udløber i 2002; den blev vedtaget, mens man gennemførte en række foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen i de oversøiske departementers rørsukker/rom-sektor, der direkte beskæftiger 22 000 personer, og som indirekte skaber 18 000 arbejdspladser.
The previous Council Decision of 1995, that expires at the end of 2002, was adopted pending the implementation of a number of measures to improve the competitiveness of the cane-sugar-rum sector in the overseas departments, which employs some 22,000 people, and gives rise to a further 18,000 jobs indirectly.
Den forrige undersøgelse af momsgabet i EU blev offentliggjort i 2009 og indeholdt tal for perioden 2000-2006 (se IP/09/1655).
The last study on the VAT Gap in the EU was published in 2009, with figures for 2000-06 (see IP/09/1655)
Den forringede situation på dette marked skyldes især euroens styrkede stilling over for dollaren, det faldende svinekødsforbrug i Europa og endelig stigningen i foderpriserne efter tørken i Europa i sommeren 2003, der medførte et fald i de kornmængder, der var beregnet til foder.
The downturn on that market is mainly due to the rise of the euro against the US dollar, lower pork consumption in Europe and, lastly, a rise in feed prices following the drought in Europe in the summer of 2003, which reduced the amounts of feed cereals available.
Den forsamling, der skal udarbejde Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, skal fremlægge et udkast i god tid, således at Det Europæiske Råd kan behandle det inden årets udgang og institutionerne kan proklamere det sammen.
The Convention to draw up the Charter of Fundamental Rights of the European Union will present a draft in good time for it to be considered by the European Council before the end of the year, and to make possible its joint promulgation by the institutions.
Den forsinkede gennemførelse af den nye forordning skabte tilpasningsproblemer for producenterne, som havde sået, inden den blev gennemført.
The delays in implementing the new Regulation caused adaptation problems for the producers who had sown before its implementation.
Den forsinkede gennemførelse medfører en betydelig forkortelse af dette tidsrum i langt størstedelen af medlemsstaterne.
The delay in transposition considerably shortens that time span in a large majority of Member States.
Den forsinkede ratifikation af Maastricht, den stigende arbejdsløshed og borgerkrigen i vores nærhed har dæmpet den opstemthed, der kunne mærkes for et par år siden.
The delays in the ratification of Maastricht, the growth in unemployment, the civil war on our doorstep have tended to dent the Euroconfidence which was evident a few years ago.
Den forsinkede virkning af allerede gennemførte reformer ventes desuden at slå mere igennem i dette tidsrum.
This is also when the lagged impact of already implemented reforms should be felt more strongly.
Den forskelligartede situation for unge tyder på, at gensidig læring kan bruges som grundlag for og incitament til politikker til fremme af beskæftigelsesmulighederne for unge.
The variation in the situation of the young indicates the scope for mutual learning as a basis and incentive for policies promoting youth employment.
Den forskellige behandling af asylansgere i medlemsstaterne har yderligere forvrret problemet med irregulre sekundre bevgelser.
The differing treatment of asylum seekers across Member States has further exacerbated the problem of irregular secondary movements.
Den forskelsudligning, som har fundet sted siden 1989, skyldes hovedsagelig en højere produktivitetsstigning i mål 1-regionerne end andre steder, snarere end øget beskæftigelse.
The closing of the gap that has occurred since 1989 is predominantly due to a higher growth of productivity in Objective 1 regions than elsewhere rather than higher employment.
Den forskning, der udføres af virksomheder, er dels grundforskning, som finansieres med en bruttointensitet på 50%, og dels anvendt forskning, som finansieres med en bruttointensitet på 24,5%.
The research conducted by companies is partly basic research (funded at an intensity of 5O % gross) and partly applied research (funded at an intensity of 24.5 % gross).
Den forskudsbetaling, der skal ske i henhold til gældende fællesskabsret, vil blive foretaget i det første år efter tiltrædelsen med et beløb på 16% af strukturfondenes samlede bidrag over perioden 2004-2006.
The payment on account foreseen under the acquis will be paid in the first year after accession at the rate of 16% of the total contribution of the structural funds over the period 2004-2006.
Den forslagspakke, som Kommissionen i dag har fremlagt, vil styrke EU's reaktion på afbrydelser af informationssystemer.
The package proposed by the Commission today will strengthen Europe's response to cyber disruptions.
Den forslår en mindstesats på 0,1 % ved handel med obligationer og aktier og på 0,01 % ved handel med derivater.
It has proposed a minimum tax rate for the trading of bonds and shares of 0.1% and 0.01% for derivative products.
Den forstar, at det haster med i første omgang at fa Den Føderale Republik Jugoslavien (FRJ) til at anerkende Bosnien-Hercegovina.
It understands the urgency attaching in an initial stage to the recognition of Bosnia-Herzegovina by the Federal Republic of Yugoslavia.
Den forstyrrelse, det medfører for det indre marked, og den skade, rettighedshaverne uanset nationalitet har lidt siden 1994, har fået Europa-Kommissionen til at indlede en sag mod Belgien, som ikke hidtil har foreslået nogen løsning for at afhjælpe overtrædelsen.
As a result, the Internal Market is not working as intended and the damage suffered by rightholders of every nationality since 1994 has led the Commission to pursue infringement proceedings against Belgium, which has not so far put forward any solution to remedy this infringement.
Den forstærkede brug af arbejdsstyrken, de mere erhvervsfremmende investeringsvilkår og de produktivitetsfremmende virkninger af de tekniske fremskridt i ICT-sektoren tyder på, at produktionskapaciteten i euroområdet er vokset og kan vedblive dermed, hvorved det gøres muligt at forøge udbuddet nogenlunde i takt med efterspørgselsstigningen.
The increasing mobilisation of the labour force, the brightening of investment conditions, and the productivity enhancing effects of technical advances in the ICT sector, all suggest that the productive capacity in the euro area has expanded, and may continue to do so, thereby allowing supply to increase broadly in tandem with demand growth.
Den forstærkede politiske dialog med de associerede lande i Central- og Østeuropa, der blev indledt ved Rådets afgørelse af 7. marts 1994, er fortsat uformindsket i andet halvår af 1995.
The enhanced political dialogue with the Associated Countries of Central and Eastern Europe, as established by the Council Decision of 7 March 1994, continued unstintingly in the second half of 1995.
Den forstærkede vækst i EU understøttes af lyse udsigter for verdensøkonomien.
The revival of growth in the EU is supported by a vibrant global outlook.
Den forsøger at være realistisk, samtidig med at den fremsætter nye idéer og endnu engang lægger vægt på, hvordan de politiske målsætninger kan opfyldes i praksis:
It seeks to be realistic while putting forward new ideas and a new emphasis on how policy objectives can be pursued in operational terms:
Den fortjener ubetinget støtte fra os alle.
It deserves the wholehearted support of all of us.
Den fortløbende etablering af kontaktpunkter for eksperter i beskyttelse af kritisk infrastruktur (CIP) er værdifuld, og alle medlemsstater opfordres derfor til at udpege officielle CIP-kontaktpunkter.
The ongoing establishment of points of contact for Critical Infrastructure Protection (CIP) experts is valuable, and as such all Member States are invited to nominate official CIP contact points.
den fortsat høje arbejdsløshed og langtidsledighed
continuing high levels of unemployment and long term unemployment;
Den fortsat høje ledighed i EU og det voksende antal mennesker, der er i fare for at havne i fattigdom, kræver resolut handling.
The persistently high rate of unemployment in the EU and a growing number of people at risk of poverty require determined action.
Den fortsatte anmeldelsespligt gælder for støtte til flåden, støtte til midlertidigt ophør med fiskeri og erstatning for skader som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder.
The continued notification obligation covers aid to the fleet, aid for temporary cessation of fishing activities and for compensation for damages due to natural disasters or exceptional circumstances.
Den fortsatte anvendelse af sikkerheds-TAC har ført til såkaldte "papirkvoter" eller fiktive kvoter.
Prolonging the precautionary TACs has, it is true, resulted in the creation of "paper" or fictitious quotas.
Den fortsatte betydning af forholdet mellem EU og Japan vil blive markeret på topmødet den 22. juni mellem EU og Japan.
The continuing importance of the EU-Japan relationship will be marked at the EU-Japan Summit on 22 June.
Den fortsatte budgettilpasningsindsats gennem de sidste to år har givet resultat på trods af opbremsningen i væksten i begyndelsesfasen.
The continued budgetary adjustment efforts made over the last two years have paid-off despite the initial growth slowdown.
Den fortsatte eksistens af korruption i de fleste lande giver anledning til betænkeligheder.
The continued prevalence of corruption in most countries gives cause for concern.
Den fortsatte forbedring af badevandenes kvalitet i Europa er meget opmuntrende.
The continuous improvement of bathing waters around Europe is very encouraging.
Den fortsatte forværring af markedssituationen (se vedlagte tabeller) nødvendiggør foranstaltninger, der kan bidrage til at fastholde markedsprisen på et acceptabelt niveau og igen skabe ligevægt på markedet på mellemlang sigt.
The continuing deterioration in the market situation (see tables attached) calls for measures to help support the market price at an acceptable level as well as to rebalance the market in the medium term perspective.
Den fortsatte fremgang for sildebestandene i den vestlige og centrale del af Østersøen har gjort det muligt for Kommissionen at foreslå en lempelse af fangstbegrænsningerne for begge bestande.
A continuing improvement in Western and Central herring stocks has allowed the Commission to propose increased catch limits for both stocks.
Den fortsatte gennemførelse af Europaaftalen og de øvrige instrumenter, som både Unionen og Bulgarien har udviklet, vil bidrage hertil.
The further implementation of the Europe Agreement and the other instruments developed both by the Union and the Bulgarian side will contribute to this.
Den fortsatte implementering af erklæringen fra EU og Tyrkiet og en stadig reduktion af nye ankomster vil sætte medlemslandene i stand til at viderebehandle og absorbere efterslæbet af asylansøgninger og styrke deres modtagelseskapacitet.
The continued implementation of the EU-Turkey Statement and a sustained reduction of arrivals will enable Member States to further process and absorb the backlog of asylum applications and solidify their reception capacities.
Den fortsatte indgående behandling af hvidbogen vil primært blive foretaget i Miljøgruppen.
The continued in-depth work on the White Paper will mainly be carried out by the environmental working group.
Den fortsatte indsats for at løse de græske bankers likviditetsproblem er omhandlet, og der er en beskrivelse af kommende nye instrumenter, der vil kunne lette de små og mellemstore virksomheders adgang til kapital.
It presents ongoing work to address the liquidity challenges of Greek domestic banks and defines forthcoming new instruments that could stimulate SME's' access to finance.
Den fortsatte integration af de nationale fondsbørser, indførelsen af elektroniske aktiehandelssystemer og den stigende likviditet på de eurodenominerede obligationsmarkeder skulle ikke blot øge disse markeders tiltrækningsevne på investorerne, men også på virksomheder, som søger finansiering.
The further integration of the national stock exchanges, the creation of electronic alternatives for equity trading and the increasing liquidity in the euro denominated bond markets should increase the attractiveness not only for investors but also for corporates seeking financing.
Den fortsatte intensivering af kontakterne med kinesisk administration og erhvervsliv bærer frugt i form af forbedret produktidentifikation og sporbarhed, og det muliggør mere effektive korrigerende foranstaltninger.
The steady intensification of contacts with the Chinese administration and businesses is bearing fruit in terms of improved product identification and traceability, allowing more effective corrective measures.
Den fortsatte isoleringspolitik, der har været fulgt siden 2007, har ødelagt økonomien i den private sektor og skadet miljøet yderligere.
The continued policy of closure, which has been in place since 2007, has devastated the private sector economy and further damaged the natural environment.
Den fortsatte jobskabelse drives primært af den igangværende ekspansion, men også af den fortsatte løntilbageholdenhed og et strukturelt skifte over mod de mere arbejdskraftintensive dele af servicesektoren.
This continued job creation is mainly driven by the ongoing expansion, but also by continued wage moderation and a structural shift towards the more labour-intensive services sector.
Den fortsatte lukning er i denne sammenhæng uacceptabel og politisk kontraproduktiv.
In this context, the continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Den fortsatte lukning er uacceptabel og politisk kontraproduktiv.
The continued policy of closure is unacceptable and politically counterproductive.
Den fortsatte mangel på oplysninger om de tilbageholdtes opholdssted og adgang til sundhedsydelser er en klar overtrædelse af flere menneskerettighedsforpligtelser, bl.a. forbuddet mod vilkårlig tilbageholdelse og enhver frihedsberøvet persons ret til at blive behandlet med menneskelig værdighed.
The continued lack of information on the whereabouts and the access to health care of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Den fortsatte mangel på oplysninger om de tilbageholdtes opholdssted og sundhedstilstand er en klar overtrædelse af flere menneskerettighedsforpligtelser, bl.a. forbuddet mod vilkårlig tilbageholdelse og enhver frihedsberøvet persons ret til at blive behandlet med menneskelig værdighed.
The continued lack of information on the whereabouts and the health of the detainees is in clear violation of several human rights obligations, such as the prohibition of arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with human dignity.
Den fortsatte og tiltagende krise i Syrien udgør en trussel for den regionale stabilitet generelt.
The continuation and escalation of the crisis in Syria poses a threat to the wider regional stability.