natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroområdets stats- og regeringschefer er enige om, at den krævede ekstrafinansiering vil blive finansieret gennem både officielle og private kilder.
The euro area Heads of State or Government agree that required additional funding will be financed through both official and private sources.
Euroområdets stats- og regeringschefer gentager deres tilsagn om at gøre alt, hvad der er nødvendigt for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
Euro area Heads of State or Government reiterate their commitment to do whatever is necessary to ensure the financial stability of the euro area as a whole.
Euroområdets stats- og regeringschefer opfordrer finansministrene til at færdiggøre arbejdet med de udestående elementer, så de nødvendige beslutninger kan vedtages senest i begyndelsen af juli.
The euro area Heads of State or Government call on Finance Ministers to complete work on outstanding elements to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Euroområdets stats- og regeringschefer støttede den fremgangsmåde, som Eurogruppen vedtog den 20. juni, for så vidt angår forsøget på at opnå den private sektors frivillige deltagelse i form af uformel og frivillig refinansiering af eksisterende gæld og samtidig undgå delvis misligholdelse.
The euro area Heads of State or Government endorsed the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
Euroområdets stats- og regeringschefer vedtager en forretningsorden for deres møder.
The euro area Heads of State or Government shall adopt rules of procedure for their meetings.
Euroområdets økonomi voksede blot med 0,9 % i 2002 (1,1 % i EU) og mistede sin fremdrift i årets anden halvdel.
The euro area economy grew by a meagre 0.9 % in 2002 (1.1 % for the EU) and momentum faded in the second half of that year.
Euroområdets økonomier, der er under pres, er ved at genvinde konkurrenceevne, og vi reducerer skadelige ubalancer i euroområdet.
Eurozone economies under pressure are regaining competitiveness and we are reducing harmful imbalances in the euro area.
Europ a har brug for fornuftige transportinfrastrukturer, for et "intelligent" energiforsyningsnet og for fuld bredbåndsdækning hurtigst muligt.
Europe needs smarter transport infrastructures and an EU wide 'smart grid' for energy, as well as 100% broadband coverage as soon as possible.
Europa - succes gennem samarbejde
Europe – succeeding together:
Europa -Kommissionen sigter mod i væsentlig grad at mindske lønforskellen mellem mænd og kvinder
European Commission aims to significantly reduce the gender pay gap
Europa -Kommissionen: IP/09/1204, 30. juli 2009: "
European Commission: IP/09/1204, 30 July 2009: "
Europa -Parlamentets og Rådets Forligsudvalg Offentlig adgang til miljøoplysninger
Parliament Council Conciliation Committee Public Access to Environmental Information
EUROPA 2020 - STRATEGI FOR BESKÆFTIGELSE OG VÆKST
EUROPE 2020 - STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
Europa 2020 : http://europa.eu/press_room/press_packs/europe_2020/index_en.htm
Europe 2020 : http://europa.eu/press_room/press_packs/europe_2020/index_en.htm
Europa 2020 er baseret på en enkel og effektiv gennemførelsesmekanisme, som er sammensat af målsætninger, konkrete prioriterede aktioner og overvågning.
Europe 2020 is based on a simple and effective delivery mechanism, made up of targets, concrete priority actions and monitoring.
Europa 2020 er EU's langsigtede vækststrategi, som blev foreslået af Kommissionen og vedtaget af Det Europæiske Råd for to år siden.
Europe 2020 is the EU's long-term growth strategy which was proposed by the Commission and endorsed by the European Council two years ago.
Europa 2020 er EU's strategi for at blive en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi.
Europe 2020 is the EU's strategy for becoming a smart, sustainable and inclusive economy.
Europa 2020 er rammen for væksten i EU.
Europe 2020 is the framework for growth in the EU.
Europa 2020 er vejen til en modernisering og fastholdelse af Europas sociale markedsøkonomi.
Europe 2020 is the way to modernise and preserve the European social market economy.
Europa 2020 fastlægger med udgangspunkt i intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst fem overordnede mål inden for beskæftigelse, forskning og innovation, uddannelse, fattigdomsbekæmpelse og klima/energi.
Based on the principles of smart, sustainable and inclusive growth, Europe 2020 sets out five key targets in the areas of employment, research and innovation, education, poverty reduction and climate/energy.
Europa 2020 handler om, hvad vi er nødt til at gøre i dag og i morgen for at få EU's økonomi tilbage på rette spor.
"Europe 2020 is about what we need to do today and tomorrow to get the EU economy back on track.
Europa 2020 http://ec.europa.eu/europe2020/index_da.htm
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europa 2020 indeholder et ambitiøst mål om, at alle europæere skal have adgang til bredbånd på 30 Mbps eller derover.
Europe 2020 set ambitious targets for all Europeans to have access to broadband of 30 Mbps or above.
Europa 2020 og de nye europæiske styreformer
Europe 2020 and the new European governance
Europa 2020 og det europæiske halvår
Europe 2020 and European semester
Europa 2020 starter nu.
Europe 2020 starts now.
Europa 2020 tager fat på de aktuelle såvel som de langsigtede behov for makroøkonomisk og finansiel stabilisering.
Europe 2020 addresses the immediate and longer-term needs of macroeconomic and financial stabilisation.
Europa 2020 www.ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 www.ec.europa.eu/europe2020
Europa 2020 – dette er EU's fælles økonomiske dagsorden: en tiårig reformstrategi til fremme af vækst og jobskabelse samt fremme af social integration og bekæmpelse af klimaforandringer.
Europe 2020 – This is the EU's common economic agenda: a ten-year reform strategy to boost growth and job creation while promoting social inclusion and combating climate change.
Europa 2020 – en vækststrategi for EU
Europe 2020 – a growth strategy for the EU
Europa 2020, reformen af samhørighedspolitikken og den fælles landbrugspolitik, budgetforhandlinger: Regionsudvalgets medlemmer forventer, at EU har mod til at bakke op om den indsats, regionerne og byerne udøver langt fra Bruxelles.
Europe 2020, reforms of cohesion policy and the Common Agricultural Policy, budget negotiations: the CoR's members expect the European Union to have the courage to support the efforts made far from Brussels by the regions and cities.
Europa 2020, som Det Europæiske Råd vedtog i juni, er et centralt element i EU's reaktion på den globale økonomiske krise.
Europe 2020, adopted by the European Council in June, is a central element of the EU's response to the global economic crisis.
Europa 2020-konference - En integreret industripolitik for en globaliseret verden: regioners og byers rolle
Europe 2020 conference - An industrial policy for the globalisation era: The role of regions and cities
Europa 2020-konference: "
Europe 2020 Conference: "
Europa 2020-konferencen om fattigdom og social udstødelse den 29. maj
Europe 2020 conference on poverty and social exclusion on 29 May
Europa 2020-konferencen om fattigdom og social udstødelse den 29. maj i Bruxelles
Europe 2020 conference: Fighting poverty and social exclusion (29 May, Brussels)
Europa 2020-målene (beskæftigelse, FU, klima, uddannelse, social inklusion)
EU 2020 targets (employment, RD, climate, education, social inclusion)
Europa 2020-strategi
Europe 2020 Strategy
Europa 2020-strategi - Det Europæiske Råd den 17. juni
Europe 2020 strategy - European Council on 17 June
Europa 2020-strategi: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Europe 2020 strategy: http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm
Europa 2020-strategien
Europe 2020 Strategy
Europa 2020-strategien * er EU's fælles økonomiske dagsorden – en plan for at komme ud over krisen og sætte gang i en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i de næste ti år.
The Europe 2020 strategy * is the EU's common economic agenda – a plan to move beyond the crisis and boost smart, sustainable and inclusive growth over the next 10 years.
EUROPA 2020-STRATEGIEN - UDDANNELSENS BIDRAG TIL EN REDUKTION AF UNGDOMSARBEJDSLØSHEDEN
EUROPE 2020 STRATEGY - EDUCATION AND TRAINING'S CONTRIBUTION TO REDUCING YOUTH UNEMPLOYMENT
Europa 2020-strategien består af en række initiativer, der skal øge væksten og skabe job (se IP/10/225), og Europas borgere bedømte alle syv initiativer som vigtige (se bilaget).
Regarding the Europe 2020 Strategy, which sets out a series of initiatives to enhance growth and create jobs (see IP/10/225), Europeans rated all seven initiatives as "important" (see Annex).
Europa 2020-strategien eller EU's budgetreform får kun succes, hvis de udvikles og gennemføres via en tilgang med forvaltning på flere myndighedsniveauer, hvor alle myndighedsniveauer deler ejerskab og ansvar.
The Europe 2020 strategy or the EU budget reform can only be successful if developed and implemented via a multi-level governance approach where all government levels share ownership and responsibility.
Europa 2020-strategien er Den Europæiske Unions nye strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og beskæftigelse.
Europe 2020 is the European Union's new strategy for smart, sustainable and inclusive growth and jobs.
Europa 2020-strategien er den recept, vi er blevet enige om, og samhørighedspolitikken skal understøtte denne strategis vigtigste reformprioriteter."
The Europe 2020 strategy is our commonly agreed recipe and cohesion policy must underpin its most important reform priorities."
Europa 2020-strategien er Europas strategi for beskæftigelse og vækst og dets samlede svar på de udfordringer, det står over for.
"Europe 2020" is Europe's strategy for jobs and growth and its comprehensive response to the challenges it is facing.
Europa 2020-strategien er grundlaget for vores vækstinitiativer.
The EU 2020 strategy is the basis for our growth initiatives.
Europa 2020-strategien fastslår som et af sine fem overordnede mål at bringe beskæftigelses­frekvensen op på 75 % for kvinder og mænd mellem 20 og 64 år i EU i 2020 med særlig vægt på unge.
The Europe 2020 strategy establishes as one of its five headline targets increasing the employment rate of men and women aged between 20 and 64 years to 75% in the EU by 2020, placing special emphasis on young people.
Europa 2020-strategien fastsætter ambitiøse mål for stigende beskæftigelse og nedbringelse af fattigdom.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious targets for increasing employment and reducing poverty.
Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst – Rådets konklusioner
Europe 2020 strategy for growth and jobs - Council conclusions
Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst underbygges af fem primære indikatorer.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators.
EUROPA 2020-STRATEGIEN FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
EUROPE 2020 STRATEGY FOR JOBS AND GROWTH
Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse fastholder målet om at reducere frafaldsprocenten til under 10 % samt øge andelen af personer, der gennemfører en videregående uddannelse, til mindst 40 %.
The Europe 2020 jobs and growth strategy retains the target of reducing the school drop-out rate to under 10%, as well as increasing the share of graduates to at least 40%.
Europa 2020-strategien indeholder derfor en vision for Europas sociale markedsøkonomi i de kommende ti år og er baseret på tre sammenhængende og gensidigt forstærkende prioriteter: intelligent vækst, der fører til udvikling af en videns- og innovationsbaseret økonomi; bæredygtig vækst, der fremmer en kulstoffattig, ressourceeffektiv og konkurrencedygtig økonomi; og inklusiv vækst, der afstedkommer en økonomi med høj beskæftigelse og social og geografisk samhørighed.
The Europe 2020 Strategy therefore sets out a vision for Europe's social market economy over the next decade, and rests on three interlocking and mutually reinforcing priority areas: Smart growth, developing an economy based on knowledge and innovation; Sustainable growth, promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and Inclusive growth, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Europa 2020-strategien kan kun lykkes, hvis vi er på forkant med den videnskabelige udvikling, så Europa forbliver konkurrencedygtigt.
The success of the Europe 2020 Strategy depends on cutting edge science to keep Europe competitive.
Europa 2020-strategien kræver et bredt partnerskab.
The Europe 2020 strategy requires a broad partnership.
Europa 2020-strategien kræver virkelige politikforslag, et budget, som lever op til strategiens ambitioner, og en stærk europæisk regionalpolitik.
The Europe 2020 strategy needs real policy proposals, a budget that meets its ambitions and a strong European regional policy.
Europa 2020-strategien og det europæiske semester 2012
Europe 2020 strategy and the European Semester 2012
Europa 2020-strategien og Europas økonomi afhænger meget af, at de små og mellemstore virksomheder (SMV'erne) realiserer deres potentiale.
Europe's 2020 strategy and Europe’s economy heavily rely on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Europa 2020-strategien understreger, at bredbåndsudbygningen er et vigtigt middel til at fremme social integration og øge konkurrenceevnen i EU (se IP/10/225).
The Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU (see IP/10/225).
Europa 2020-strategien, der blev vedtaget i 2010 for det næste årti, giver en vision for EU's sociale markedsøkonomi i det 21. århundrede.
The Europe 2020 Strategy, adopted in 2010 for the next decade, sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Europa 2020-strategien: Makroøkonomisk og finanspolitisk vejledning til medlemsstaterne
EU 2020 strategy: Macroeconomic and fiscal guidance to the member states
Europa 2020-webstedet (for de landespecifikke henstillinger):
Europe 2020 website (for the Country-Specific Recommendations):
Europa 2020: Det demonstreres og drøftes, hvordan samhørighedspolitikken og regionerne og byerne kan bidrage til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Europe 2020: Seminars will showcase and discuss how cohesion policy and regions and cities contribute to smart, sustainable and inclusive growth.
Europa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Europe 2020: http://ec.europa.eu/europe2020
Europa 2020: http://ec.europa.eu/europe2020/index_da.htm
Europe 2020 http://ec.europa.eu/europe2020
Europa 2020: Kommissionen fremlægger forslag om en ny økonomisk strategi i Europa
Europe 2020: Commission proposes new economic strategy in Europe.
Europa 2020: Konkurrenceevne, samarbejde og samhørighed for alle regioner
Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions
Europa 2030: Europæisk lederskab forudsætter en ny pagt mellem EU‑institutionerne og de nationale, regionale og lokale myndigheder
Europe 2030: Europe's leadership needs a new compact between the national, regional and local authorities
Europa 70 år efter Molotov-Ribbentrop-pagten".
Europe 70 years after the Molotov-Ribbentrop Pact".
EUROPA ARBEJDER
EUROPE AT WORK
Europa besidder et betydeligt videnskabeligt potentiale, men har pa nogle omrader vanskeligheder med at omsætte forskningsresultaterne i praksis.
European science has considerable potential but finds it difficult to translate research results into practical applications.
EUROPA blev startet i 1995 og har lige siden været en voksende succes.
EUROPA was first launched in 1995 and its success has been steadily increasing.
Europa bliver nødt til at bringe sig i stilling til at erobre en rimelig del af et verdensmarked som anslås til at kunne blive 40.000 mio. euro værd om få år, og som ville rumme muligheder for arbejdspladser af høj kvalitet.
Europe must put itself in a position to capture a fair share of a world market that could be worth an estimated 40,000 million Euro within a few years and would offer the potential to generate quality jobs.
Europa bliver nødt til:
Europe needs to :
Europa bygger på fælles værdier, og det kræver en konstant indsats for at sikre respekten for menneskerettighederne, sagde han.
This must be based on respect for human rights and it requires constant vigilance.
Europa bygger videre på sin verdenssucces med GSM og forbereder sig på at indføre en tredje generation af mobilkommunikationssystemer.
Building on its global success with GSM, Europe now prepares for the introduction of 3rd generation mobile communications systems.
EUROPA BØR VISE ET EKSEMPEL
EUROPE SHOULD SET THE STANDARD
Europa bør bekæmpe alle former for racisme, fremmedhad og lignende udtryk for intolerance på lokalt, nationalt, europæisk og verdensplan.
Europe must combat all forms of racism, xenophobia and related expressions of intolerance, at local, national, European and worldwide level.
Europa bør benytte denne mulighed for at gå i front og sikre, at bogdigitaliseringen finder sted på grundlag af europæisk ophavsret, og med respekt for den kulturelle mangfoldighed i Europa.
Europe should seize this opportunity to take the lead, and to ensure that books digitisation takes place on the basis of European copyright law, and in full respect of Europe's cultural diversity.
Europa bør fastlægge en fælles holdning til støtte for de energipolitiske målsætninger i forholdet til tredjelande
Europe should speak with a common voice in support of energy policy objectives when engaging third countries
Europa bør fremskynde investeringer i forskning og innovation.
Europe needs to accelerate investment in research and innovation.
Europa bør gøres mere attraktivt for forskerne gennem en reel forbedring af vilkårene for deres mobilitet og virksomhed som forskere.
The attraction which Europe holds for researchers should be enhanced by an effective improvement in the conditions under which they move and practise their profession.
Europa bør holde fast ved sine 2020-mål for energiproduktion, energieffektivitet og energiforbrug.
Europe should stick to its 2020 targets in terms of energy production, efficiency and consumption.
Europa bør høste det fulde udbytte af den digitale tidsalder: bedre tjenester, større medindflydelse og nye job".
Europe should benefit fully from the digital age: better services, more participation and new jobs”.
Europa bør i de kommende år reelt blive i stand til - i overensstemmelse med det fastsatte ambitionsniveau, bl.a. deployeringen af 60 000 mand på 60 dage til en større operation blandt den række operationer, der er fastsat inden for rammerne af det overordnede mål for 2010 og det overordnede civile mål for 2010 - på én og samme tid at planlægge og gennemføre:
Europe should actually be capable, in the years ahead, in the framework of the level of ambition established, inter alia of deploying 60 000 men in 60 days for a major operation, within the range of operations envisaged within the headline goal for 2010 and within the civilian headline goal for 2010, of planning and conducting simultaneously:
Europa bør kunne skabe en attraktiv EU-ordning for højt kvalificerede tredjelandsstatsborgere.
Europe should be able to put in place an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Europa bør ogsa skubbe pa for at fa en positiv afslutning pa forhandlingerne om Kinas medlemskab af WTO.
Europe should also push for a successfull conclusion of negotiations for Chinese membership of the WYO.
Europa bør oprette et net af erhvervsinformationscentre i Kina, særlig i provinser, hvor de erhvervsmæssige forbindelser er få, samt lette direkte kontakter mellem virksomheder gennem handels- og investeringsseminarer i Europa og Kina.
Europe should establish a network of Business Information Centres in China, notably in provinces where business ties are scarce, as well as facilitating direct contacts between companies throgh trade and investment seminars Europe and China.
Europa bør se det som sin pligt at bekæmpe alle former for racisme og fremmedhad og gøre en aktiv indsats for at realisere idealet om en union, der bygger på respekt for medmennesket og tolerance.
Europe has to fight all forms of racism and xenophobia and take action in order to achieve the ideal of a Union founded on respect for other people and on tolerance.
Europa bør spille en afgørende rolle i udarbejdelsen af et nyt internationalt monetært og finansielt system, der følger retningslinjerne i rapporten.
Europe should play a decisive role in elaborating a new international monetary and financial system along the lines set out in the report.
Europa bør tage disse udfordringer op og skabe en god cirkel, hvor informations- og kommunikationsteknologien stimulerer EU's økonomi.
Europe needs to tackle these challenges to create a virtuous cycle in which ICT stimulates the EU economy.
Europa bør udnytte de forholdsvis gunstige økonomiske udsigter i øjeblikket til at bygge videre på de reformer, der allerede er i gang, og tage fat på områder, hvor der kun er gjort begrænsede fremskridt, såsom fremme af konkurrence, forbedring af incitamenterne i overførselsindkomstsystemerne og forlængelse af arbejdslivet, der er et vigtigt element i indsatsen for at fremme en holdbar budgetsituation.
Europe should make good use of the current relatively favourable economic outlook to build upon the reforms already underway and turn to the areas where progress remains limited, such as fostering competition, improving incentives in benefit systems and extending working lives which is an important element to promoting fiscal sustainability.
Europa bør være stolt over at have spillet en afgørende rolle i indførelsen af G20-processen.
Europe should be proud to have been instrumental in the creation of the G20 process.
Europa Cinemas (Frankrig)
Europa Cinemas (France)
Europa Cinemas-netværket, der omfatter over 2 000 skærme i hovedsagelig uafhængige biografer, bidrager til at sikre et bredt udvalg af film til biografpublikum i 475 byer.
The Europa Cinemas network, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas, helps to ensure a broad and diverse mix of films for audiences in 475 cities.
Europa Direct-informationscenteraktiviteter i 2012
Europe Direct Information Centres (EDICs) activities in 2012
Europa Direkte blev iværksat af Kommissionen som et pilotprojekt i august 1996, da der var et behov for at hjælpe borgere, der søgte generelle oplysninger om EU.
Europe Direct was launched by the Commission as a pilot project in August 1996 in response to the need to help citizens looking for general information about the EU.
Europa Direkte er desuden tilgængelig på Internet på http://europa.eu/citizens
Europe Direct is also available on the internet at http://europa.eu/citizens
Europa Direkte kan kontaktes telefonisk på følgende numre:
Europe Direct can be contacted by telephone by simply dialling:
Europa Direkte omfatter følgende tjenester:
Europe Direct includes the following services:
Europa Direkte Styrkelse af dialogen med borgerne og erhvervslivet
Europe Direct Strengthening the dialogue with citizens and business
Europa Direkte vil i starten af næste år blive udvidet med en ny EU-telefonservice, som vil være gearet til at besvare spørgsmål om alle EU-politikker.
Early in the New Year the Europe Direct Service will be strengthened by a new European call centre which will be geared up to respond to questions on all EU policies.
Europa Distribution (Frankrig)
Europa Distribution (France)
Europa elsker at læse
Europe Loves Reading
Europa elsker film, og verden elsker vore film!
Europe loves cinema and the world loves our films
Europa elsker wi-fi: Ny undersøgelse anbefaler flere frekvenser
Europe loves Wi-Fi: new study recommends more spectrum should be made available
Europa er Afrikas mest betydningsfulde partner på det politiske og økonomiske område og med hensyn til udviklingssamarbejde.
Europe is Africa's major partner, politically, economically, and with regard to development cooperation.