natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skal EU's flagstater foretage et uafhængigt kvalitetstjek af deres systemer og procedurer i henhold til kravet om et certificeret kvalitetsstyringssystem, der skulle være på plads senest den 17. juni 2012.
Equally, a further independent quality check on EU flag state systems and procedures is provided by a certified quality management system requirement which should have been in place by 17 June 2012.
Desuden skal EU-lovgivning, når først den er vedtaget, også gennemføres i national ret til tiden og anvendes korrekt.
What is more, once EU laws are passed, they need to be written into national law on time and implemented in full.
Desuden skal EU-reglerne være klare og konsekvente, så borgerne og virksomhederne får den retssikkerhed, de behøver for at kunne købe eller sælge tjenesteydelser på tværs af grænserne, således som de gør på deres indenlandske markeder.
Further, EU rules need to be clear and consistent so as to provide citizens and businesses with the legal security they need to buy or sell services across borders as they do in their domestic markets.
Desuden skal Europa-Kommissionen for at være effektiv og troværdig omfatte et fuldt medlem fra hvert land.
Also, an effective, credible European Commission must include a full member from each country.
Desuden skal Europa-Kommissionens generaldirektorat for konkurrence fortsat indbyde embedsmænd fra de centraleuropæiske lande til at deltage i individuelle praktikantophold finansieret over PHARE-programmet.
In addition, the European Commission's Directorate General for Competition will continue to invite officials from the Central European countries for individual traineeships financed by the PHARE programme.
Desuden skal europæiske selskaber og rejsearrangører underrette europæiske rejsende, som får ret til tilbagebetaling, hvis de har bestilt plads hos et nepalesisk flyselskab i forbindelse med en rejse til Nepal og beslutter ikke at benytte den.
Also, European operators and travel agents will need to inform European travellers, who will have a right to reimbursement if they had booked a seat on a Nepalese carrier as part of a journey to Nepal, and decide not to use it.
Desuden skal eventuelle fremtidige indskrænkninger i denne liste vedtages efter forvaltningskomitéproceduren for at gøre det lettere at tilpasse listen i fremtiden.
In addition, any future curtailment of the list will be adopted by the Management Committee procedure, for the sake of simplicity.
Desuden skal eventuelle renter ikke længere tilbagebetales til Europa-Kommissionen, og de vil ikke blive betragtet som indtægter fra projektet.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to return to the EU Commission, neither will it be counted as revenue of the project.
Desuden skal eventuelle renter ikke længere tilbagebetales til EU’s budget, og de vil ikke blive betragtet som indtægter fra projektet.
Furthermore, even if interest is generated, it will not have to be returned to the EU Budget and neither will it be counted as revenue of the project.
Desuden skal forbrugerne altid underrettes, hvis der er tale om en levende genetisk modificeret organisme.
In addition, the consumer will always be informed where a genetically modified living organism is involved.
Desuden skal fordele og omkostninger nøje afvejes og afspejle sig i metoden og de nærmere gennemførelsesbestemmelser.
Furthermore, benefits and costs should be carefully balanced and be reflected in the method and implementation details.
Desuden skal fusionens virkninger på EF-markedet for kali-produkter også undersøges yderligere.
Moreover, the effects of the merger on the Community market for potash products must also be further examined.
Desuden skal færdiggøres for at styrke den finansielle stabilitet og normalisere långivningen til realøkonomien i og uden for euroområdet, og arbejdet med skal fremskyndes, således at de økonomiske aktører kan nyde godt af mere diversificerede finansieringskilder.
Moreover, the needs to be completed to reinforce financial stability and normalise lending to the real economy in the euro zone and beyond, and work on the needs to be accelerated, so that economic actors can benefit from more diversified sources of funding.
Desuden skal følgende europæiske advarselsskilt opsættes ved farlige områder på arbejdspladsen:
Furthermore, dangerous areas in the work place will have to be signposted with the following European warning sign:
Desuden skal følgende europæiske advarselsskilt opsættes ved farlige områder på arbejdspladsen:
Furthermore, dangerous areas in the workplace will have to be signposted with the following European warning sign:
Desuden skal gennemførelsen af manglende foranstaltninger vedrørende ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer prioriteres højt.
Moreover, the outstanding measures on quarterly non-financial accounts by institutional sector should be implemented with high priority.
Desuden skal Gruppen på Højt Plan i fuldt omfang inddrage udvidelsesspørgsmålet i sit mandat.
Furthermore, the High Level Group will fully integrate the enlargement dimension to its mandate.
Desuden skal hele produktionsforløbet fra slagtning, opskæring videreforarbejdning og oplagring til endelig afsendelse foregå i Nordirland i virksomheder, som kun håndterer produkter, der opfylder betingelserne.
In addition, the entire production chain from slaughtering, cutting, further processing, storing and final dispatch should take place in Northern Ireland in establishments reserved for the handling of eligible products.
Desuden skal hovedformålet med sådanne begrænsninger være et tvingende alment hensyn, som f.eks. at reducere spillemulighederne.
Furthermore, the main aim of such restrictions must reflect an overriding reason of general interest, such as reducing gaming opportunities.
Desuden skal identificeringen af sammenkoblingspunkter i TEN forbedre koordineringen af infrastrukturudviklingen i almindelighed og af projekter af fælles interesse i særdeleshed.
Furthermore, the identification of interconnection points in the TEN is intended to improve the coordination of infrastructure development in general and of projects of common interest in particular.
Desuden skal jernbanevirksomheder senest den 1. januar 2008 på rimelige vilkår have adgang til andre medlemsstaters infrastruktur med henblik på udførelse af alle former for jernbanegodstransport.
In addition, at the latest by 1 January 2008, railway undertakings shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in all Member States for the purpose of operating all type of rail freight services.
Desuden skal Kommissionen inden for tre år efter den nye forordnings ikrafttræden fremlægge en rapport, der undersøger en eventuel udvidelse af den obligatoriske mærkning af oprindelsesland til andre produkter (mælk, mælk anvendt som ingrediens, kød anvendt som ingrediens, uforarbejdede fødevarer, varer, der består af en enkelt ingrediens, ingredienser, der udgør mere end 50 % af en specifik fødevare).
In addition, the Commission should submit within three years after the entry into force of the new regulation a report examining the possible extension of the compulsory labelling of the country of origin to other products (milk, milk used as an ingredient, meat used as an ingredient, unprocessed foods, single-ingredient products, ingredients that represent more than 50% of a specific foodstuff).
Desuden skal Kommissionen senest den 31. december 2002 overveje den disponible teknologi med henblik på at bekræfte den obligatoriske NOx-standard for 2008 i en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, der om nødvendigt ledsages af passende forslag.
Furthermore, the Commission shall, no later than 31 December 2002, consider the available technology with a view to confirming the mandatory NOx standard for 2008 in a report to the Parliament and the Council, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Desuden skal Kommissionen sikre evalueringsenhedens uafhængighed, som også skal afspejle sig i de organisatoriske rammer.
Furthermore, the Commission should ensure the independence of the Evaluation Unit, which should also be reflected in the organisational set-up.
Desuden skal Kommissionen sikre sig, at der er fastsat en klar og realistisk frist for tilbagevenden til en situation, hvor landet er "tæt på balance eller i overskud", og at der til enhver tid er en passende sikkerhedsmargen, der kan forhindre, at det nominelle underskud overstiger referenceværdien på 3 % af BNI.
Moreover, the Commission must verify that there is a clear and realistic deadline for returning to a position of "close to balance or in surplus", and that an adequate safety margin is provided at all times to prevent nominal deficits from breaching the 3% of GDP reference value.
Desuden skal konferencen udarbejde et arbejdsprogram for landbruget og opstille foranstaltninger for emissionerne fra den internationale luftfart og søfart.
In addition the conference must launch a work programme on agriculture and take action on emissions from international aviation and shipping.
Desuden skal kreditvurderingsbureauerne og de, som vurderingerne vedrører, offentliggøre flere og bedre oplysninger om grundlaget for vurderingerne, således at professionelle investorer bliver bedre informeret og dermed i højere grad i stand til selv at foretage vurderinger.
In addition, more and better information underlying the ratings would need to be disclosed by CRAs and by the rated entities themselves, so that professional investors will be better informed in order to make their own judgments.
Desuden skal landstyrkernes beredskab og den deployerede styrkes operationelle mobilitet og fleksibilitet forbedres.
The degree of availability of ground elements, operational mobility and the flexibility of the force deployed must also be improved.
Desuden skal luftfartsselskabet altid tilbyde frivillige valget mellem en fuld refusion af billetten fra den tidligere reservation eller en omdirigering.
In addition the air carrier must always offer volunteers the choice between a full refund of their previous reservation or a re-routing.
Desuden skal man kunne beholde sit telefonnummer, selv om man skifter telefonselskab for at opnå en bedre kvalitet, service og pris (denne mulighed omtales som 'overførbart nummer' eller 'nummerportabilitet').
Number portability enables users to retain their number when they decide to change operator and allows them to choose the company which best suits them in terms of quality, service et cost.
Desuden skal medlemsstaterne behandle bredygtige biobrndstoffer og de rmaterialer, de fremstilles p basis af, p lige vilkr, uanset hvilket land de kommer fra.
Also, Member States are obliged to treat sustainable biofuels and the raw materials from which they were made equally, regardless of their country of origin.
Desuden skal medlemsstaterne foretage regelmæssige inspektioner for at kontrollere, at luftfartsselskaber, som benytter lufthavne på deres territorium, eller luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører under deres kontrol (som de har givet flylicens til eller et "aircraft operator's certificate"), overholder forslaget til forordning.
Moreover, Member States will have to perform regular inspections to verify the compliance with the proposed Regulation of air carriers using airports in their territory, or air carriers and air operators under their control (to which they have delivered an operating licence -air carriers- or an aircraft operator's certificate).
Desuden skal medlemsstaterne forpligte tjenesteydere i forbindelse med informationssamfundets tjenester til, i et let tilgængeligt og varigt format, at stille grundlæggende oplysninger om deres virksomhed (betegnelse, adresse, e-post-adresse, nummer i handelsregistret, i givet fald tilladelse til at udøve et lovreguleret erhverv og medlemskab af en faglig organisation og momsnummer) til rådighed for forbrugerne og de kompetente myndigheder.
It would also require Member States to oblige Information Society service providers to make available to customers and competent authorities in an easily accessible and permanent form basic information concerning their activities (name, address, e-mail address, trade register number, professional authorisation and membership of professional bodies where applicable, VAT number).
Desuden skal medlemsstaterne forpligte tjenesteydere i forbindelse med informationssamfundets tjenester til, i et let tilgængeligt og varigt format, at stille grundlæggende oplysninger om deres virksomhed (navn, adresse, e-post-adresse, nummer i handelsregistret, i påkommende tilfælde tilladelse til at udøve et lovreguleret erhverv og medlemskab af en faglig organisation, momsnummer) til rådighed for forbrugerne og de kompetente myndigheder.
It would also require Member States to oblige information society service providers to make available to customers and competent authorities in an easily accessible and permanent form basic information concerning their activities (name, address, e-mail address, trade register number, professional authorisation and membership of professional bodies where applicable, VAT number).
Desuden skal medlemsstaterne ifølge artikel 11 opstille planer for dekontaminering og/eller bortskaffelse af apparater, der er optaget i fortegnelserne, og det heri indeholdte PCB.
Furthermore, under Article 11 of the Directive, Member States are required to draw up plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs they contain.
Desuden skal medlemsstaterne sørge for, at mellem 50% og 80% af deres samlede INTERREG-tildeling anvendes til grænseoverskridende samarbejde (del A).
The Member States will also have to allocate between 50% and 80% of their total INTERREG funds to cross-border cooperation (strand A).
Desuden skal missionen bistå med udviklingen af en samordnet samlet georgisk tilgang til den retlige reformproces i fuld overensstemmelse med den nuværende EU-bistand og i overensstemmelse med mandatet for EU's særlige repræsentant Heikki Talvitie.
Furthermore, the mission will assist in developing a co-ordinated overall Georgian approach to the legal reform process in full complementarity with current EU assistance, and in line with the mandate of EUSR Heikki Talvitie.
Desuden skal muligheden for at anvende flerårige strategier for flere arter overvejes i fremtiden.
In addition, the feasibility of applying multi-annual strategies on a multi-species basis deserves to be considered in the future.
Desuden skal myndighederne tage hensyn til gensidighedsprincippet.
Furthermore, the authorities are required to have due regard to the principle of reciprocity.
Desuden skal nye afprøvningsmetoder undersøges, før de kan godkendes.
In addition, a certain amount of research will be needed to validate any new test procedures.
Desuden skal nærhedsprincippet inddrages i overvejelserne om, hvilke instrumenter der vælges, ligesom det skal tilstræbe at forenkle lovgivningen og gøre den lettere overskuelig.
The choice of means will take account of the principle of subsidiarity and the need to simplify and slim down the rules and regulations.
Desuden skal opmærksomheden også henledes på den konstant stigende tendens i antallet af anmodninger om præjudicielle afgørelser, som forelægges for Domstolen.
The constant upward trend in the number of references for a preliminary ruling submitted to the Court should also be noted.
Desuden skal overgangen til en bæredygtig økonomi bruges som en god mulighed for at styrke konkurrenceevnen.
Moreover, the transition to a sustainable economy has to be seized as an opportunity to strengthen competitiveness.
Desuden skal producentorganisationerne i forbindelse med hvert driftsprogram afse mindst 10 % af udgifterne til miljøforanstaltninger.
In addition, POs must devote at least 10 percent of expenditure in each Operational Programme to environmental measures.
Desuden skal programmerne indeholde de vigtigste antagelser om den økonomiske udvikling, en følsomhedsanalyse af underskuddet og gældsstillingen, og der skal gøres rede for bestræbelserne på at nå målet.
Furthermore, the programmes will contain the main assumptions about economic developments as well as a sensitivity analysis of the deficit and debt position and explain what is being done to achieve the objective.
Desuden skal projekter også koordineres på tværs af grænserne for at øge fordelene ved alle investeringer.
Also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.
Desuden skal regeringskonferencen undersøge, hvorledes den europæiske identitet bedre kan hævdes i sikkerheds- og forsvarsspørgsmål.
Moreover, the IGC will have to examine how to better assert the European identity in matters of security and defence.
Desuden skal Rådet i henhold til den nye traktat vedtage FFR med enstemmighed, efter at Europa-Parlamentet har godkendt den.
Besides, under the new treaty, the decision on the MFF will have to be taken by the Council deciding unanimously after receiving the Parliament's consent.
Desuden skal samarbejdet mellem medlemsstaterne styrkes, og et forslag om en europæisk struktur på dette område skal undersøges grundigt.
In addition, co-operation between Member States ought to be enhanced and the idea of a European structure in that area ought to be examined in depth.
Desuden skal samhørighedspolitikken bidrage til Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i hele Den Europæiske Union.
Furthermore Cohesion policy shall contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth throughout the European Union.
Desuden skal selskaberne offentliggre aggregerede tal for deres samlede skattebetalinger uden for EU.
In addition, companies would have to publish an aggregate figure for total taxes paid outside the EU.
Desuden skal statistiske data fortsat leve op til de hje kvalitetskrav, der stilles til officielle statistikker, herunder rettidighed.
Furthermore, statistical data should continue to meet the high quality standards of official statistics, including timeliness.
Desuden skal Technipol i tilfælde af kommercielle forbindelser med disse selskaber anvende de samme betingelser over for andre virksomheder
Furthermore, any commercial dealings Technipol might have with these companies must be at arm's length;
Desuden skal udstødningen fra biler i brug styres bedre ved obligatorisk montering af egendiagnosesystemer og indførelse af en ny prøveprocedure samt en ny prøve, der skal begrænse emissioner ved fordampning.
Furthermore, the daily discharges of vehicles in service will be better contained by means of compulsory fitting of on-board diagnostic systems and the introduction of a new testing procedure and a new test to restrict emissions by evaporation.
Desuden skal udtalelsen fra Rådets Juridiske Tjeneste (dok.
In addition, the opinion of the Legal Service of the Council (doc.
Desuden skal Uganda i henhold til de internationale konventioner, som det har undertegnet, sikre respekten for de grundlæggende rettigheder ytrings- og foreningsfrihed.
It is, moreover, incumbent upon Uganda, by virtue of the international conventions to which it is signatory, to ensure observance of the fundamental rights of freedom of expression and association.
Desuden skal vi bidrage til iværksættelsen af en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der skal træde i stedet for de eksisterende mekanismer for det politiske samarbejde.
A second element is a contribution to the launching of a genuine common foreign and security policy as a worthy
Desuden skal vi bruge det europæiske semester til at styrke samordningen af vores beskæftigelsespolitikker.
We must further use the European Semester to reinforce the coordination of our employment policies.
Desuden skal vi have løst problemerne i Irak.
Furthermore, we must seek out new ways to resolve the situation in Iraq.
Desuden skal årsberetningen bidrage til opbygge tillid og støtte i offentligheden til Fællesskabets program, idet der efterhånden vil kunne ses en forbedring af effektiviteten og resultaterne.
In addition, the Annual Report should contribute to building public confidence and support for the Community's programme by demonstrating over time improved effectiveness, efficiency and impact.
Desuden sker der fremskridt i den finanspolitiske konsolidering, idet det samlede underskud på de offentlige finanser er blevet nedbragt, og der er dæmmet op for stigningen i gældskvoterne.
Moreover, there is progress in fiscal consolidation, with a reduction in headline fiscal deficits and a containment of the rise in debt-to-GDP levels.
Desuden sker der kun meget lang-somt fremskridt på de ovenfor nævnte områder, især - men ikke kun - i Republika Srpska, hvor den politiske situation fortsat giver anledning til betænkeligheder.
Progress in the areas mentioned is particularly slow, especially but not only in Republika Srpska, where the political situation continues to give cause for concern.
Desuden sker tilbagegivelsen af et sådant barn til dets sædvanlige opholdssted uden at der er behov for, at den erklæres for eksigibel, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen, hvis dommeren i domsstaten har udstedt en attest.
Moreover, the return of such a child to his or her habitual residence will take place without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition where the judge of origin has delivered a certificate.
Desuden skitserede han virkningerne af særordningen for tilbagekøb med henblik på tilintetgørelse.
He also highlighted the effects of the special scheme for withdrawing cattle from the market for slaughter.
Desuden skitserer de en række nye metoder til finansiering af forskningen.
They also outline new methods of funding research
Desuden sknner Kommissionen, at 135 000 personer led alvorlig skade som flge af trafikuheld p vejene i EU.
In addition, the Commission estimates that 135, 000 people were seriously injured on EU roads.
Desuden skulle bestemmelsen ifølge det oprindelige forslag anvendes allerede fra den 1. juli 2003.
The initial proposal provided for immediate application from 1 July 2003.
Desuden skulle de straks meddele Kommissionen teksten til disse bestemmelser.
Furthermore, they had to immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Desuden skulle den anslåede konjunkturkorrigerede offentlige saldo på over 2% af BNP yde tilstrækkelig sikkerhed mod at overskride underskudsreferenceværdien på 3% af BNP under normale konjunkturforhold.
Moreover, the estimated cyclically-adjusted government balance of more than 2% of GDP should provide a sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.
Desuden skulle den bidrage til at forebygge og bekæmpe menneskehandel.
It should also contribute to the fight against and prevention of trafficking in human beings.
Desuden skulle den ved at aabne en kanal for kommunikation, som muliggoer hurtig droeftelse af nye udviklingsforloeb, tjene til at oege forstaaelsen og derved mindske risikoen for mulige konflikter.
By opening a channel of communication permitting early discussion of new developments it should also serve to enhance understanding thereby reducing potential conflict.
Desuden skulle der tages hensyn til de enkelte landes specifikke behov og kapacitet1).
It would also have to take into account the specific needs and capacities of each country concerned[1]
Desuden skulle en sådan strategi sikre en varig forbedring af de offentlige finanser og forhindre, at der opstår større ubalancer i den private sektor i økonomien.
Moreover, such a strategy should secure a lasting improvement in public finances, and prevent the emergence of major imbalances in the private sector of the economy.
Desuden skulle nye politiske initiativer få en påviselig og væsentlig indvirkning på konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen.
Moreover new policy initiatives should have a demonstrable and significant impact on competitiveness, growth and jobs.
Desuden skærpedes medlemsstaternes forpligtelse til at indberette tilfælde af uregelmæssigheder over for strukturfondene og Samhørighedsfonden.
Member States' obligation to communicate any case of irregularity in the Structural Funds and the Cohesion Fund were strengthened.