natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de generelle følger af en clearing-ordning for medlemsstaternes budgetter, herunder især medlemsstater, som hovedsagelig importerer, og medlemsstater, som hovedsagelig eksporterer
the general effects of a clearing procedure on the budgets of Member States and specifically on principally “importing” Member States and on principally “exporting” Member States;
De generelle Lissabon-mål var rigtige, men de blev ikke gennemført ordentligt.
The overall Lisbon goals were right, but the implementation was poor.
De generelle mål for den fælles fiskeripolitik, således som de fremgår af grundforordningen, er at beskytte og bevare de levende akvatiske ressourcer og at udnytte disse ressourcer rationelt og ansvarligt under passende økonomiske og sociale forhold for sektoren, idet der tages hensyn til følgerne for det marine økosystem og tages sigte på at opnå en bæredygtig balance mellem ressourcer og udnyttelse.
The general objectives of the CFP as stated in the basic regulation are the protection and conservation of living aquatic resources and the rational and responsible exploitation of those resources, in appropriate economic and social conditions for the sector, taking account of the implications for the marine ecosystem and aiming at achieving a sustainable balance between resources and exploitation.
De generelle mål for programmet er at:
Its general objectives are to:
de generelle mål i handlingsplanen e-Europa 2005, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002.
the general objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council of June 2002.
De generelle mål med den foreløbige aftale er:
The general objectives of the stepping stone agreement are to:
De generelle mål med den foreløbige aftale er:
The general objectives of the stepping stone agreements are to:
De generelle mål med det europæiske år for interkulturel dialog er:
Generally speaking, the European Year is expected to:
De generelle målsætninger er:
In particular the general objectives are:
de generelle målsætninger i handlingsplanen e-Europa 2005, således som de blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002,
the general objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council in June 2002;
De generelle politiske principper og mål fastsættes i Bruxelles, mens medlemsstaterne træffer beslutning om, hvilke bevarelsesforanstaltninger der er bedst egnet, og hvordan de anvendes.
General policy principles and goals will be prescribed from Brussels, while Member States will have to decide and apply the most appropriate conservation measures.
De generelle principper for støtten til nordisk landbrug er følgende:
The general principles on which support is based are as follows:
De generelle principper og nærmere detaljer for denne deltagelse vil blive fastlagt på et senere stadium.
The general principles and details of this participation will be defined at a later stage.
De generelle principper omfatter også, at parterne finder det væsentligt at fortsætte og styrke det regionale samarbejde for at skabe fremgang og stabilitet i det tidligere Sovjetunionens område.
The general principles also state that the Parties consider it essential for the future prosperity and stability in the region of the former Soviet Union that regional cooperation should be continued and strengthened.
De generelle principper, der ligger til grund for anvendelsen af konkurrencereglerne på økonomiske aktiviteter i tilknytning til sportsudøvelse, er:
The general principles which are at the core of any application of EU competition rules to economic activities generated by the sport are:
De generelle retningslinjer bør fastlægges i så god tid inden indledningen af drøftelserne om, hvilke lande der er parate til at gå videre til ØMU'ens tredje fase, at de endelige beslutninger om de særlige karakteristika ved valutakursrelationerne kan træffes, så snart Den Europæiske Centralbank (ECB) er oprettet, hvorved en eventuel aftale straks kan træde i kraft ved indledningen af tredje fase.
General orientations should be defined well in advance before the discussion starts on which countries are ready to move to the third stage of EMU, such that final decisions on the specific features of exchange rate relations can be taken once the European Central Bank (ECB) is established, enabling any agreement to be fully operational at the start of stage three.
De generelle retningslinjer for samarbejdet i perioden 1991-95 bevarede den finansielle og faglige bistand som den vigtigste bestanddel og indførte nye støtteområder for at imødekomme de aktuelle krav til samarbejdet.
The guidelines for cooperation covering the period 1991-95 have kept the balance tilted in favour of financial and technical aid, and introduced new types of assistance to meet the latest cooperation challenges.
De generelle tilsynsrapporter vurderer de fremskridt, kandidatlandene har gjort på disse områder siden undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten.
The Comprehensive Monitoring Reports assess the progress made in all these areas by the acceding countries since the signature of the Treaty of Accession.
De generelle vækstprognoser for næste år er desværre beskedne.
Overall growth projections for next year are at best modest.
De generelle økonomiske udsigter og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
The general economic outlook and the Broad Economic Policy Guidelines
De generelt lave priser ekskl. afgifter i Finland, Danmark og Grækenland skyldes i vid udstrækning fabrikanternes prispolitik samt i mindre grad de høje afgifter på bilkøb i disse medlemsstater.
The generally low pre-tax prices in Finland, Denmark and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies and, to a lesser extent, in response to high taxes on car purchase in those Member states.
De generiske virksomheder endte med at vinde over 60 % af disse sager.
The generic companies ultimately won more than 60% of these cases.
De genfremførte forslag om yderligere forenkling og henstillede til Kommissionen, at den fortsætter sin indsats.
They reiterated suggestions for further simplification and urged the Commission to continue its efforts.
De gengiver og udlever deres karakterers liv på samme tid — men kan disse opdigtede personers liv blive mere virkelige end virkeligheden?
They are depicting and living the lives of their characters at the same time – but can the life of these fictional characters become more real than reality itself?
De genmodificerede varer som er på markedet i dag, består for det meste af afgrøder som er herbicidtolerante (75 %) og insektresistente (17 %).
Commercially available GM crops are largely dominated by herbicide tolerant crops (75%) and insect resistant crops (17%).
De gennemførelsesbeføjelser, Kommissionen får i medfør af reformen af databeskyttelses­reglerne, er ikke en blankocheck.
The executive powers given to the Commission by the data protection reform package are not a blank cheque.
De gennemfører henstillingerne fra en taskforce, der ledes af formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, og som konkluderede, at EU's monetære union ikke vil kunne fungere korrekt på lang sigt uden en øget samordning af de økonomiske politikker.
They implement the recommendations of a task force, chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
De gennemfører henstillingerne fra en taskforce, der ledes af formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, og som vedtog, at EU's monetære union ikke vil kunne fungere korrekt på lang sigt uden en øget samordning af de økonomiske politikker.
They implement the recommendations of a task force, chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, which concluded that the EU's monetary union will not be able to function properly in the long term without increased economic policy coordination.
De gennemfører konklusionerne af 21. juli 2011 fra stats- og regeringscheferne i euroområdet.
They implement conclusions reached by the euro area heads of state or government on 21 July 2011.
De gennemførte foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne skal variere afhængigt af problemernes art og alvor, men de skal alle bygge pa det generelle princip, at tabet af vitalitet i økonomien og landbrugssamfundene gør det vanskeligere for en rent sektorbestemt politik at fungere, og dette betyder, at der er behov for mere diagnose, fleksibilitet og integration.
The rural development measures implemented must vary according to the nature and severity of the problems, but all stem from the general principle that the loss of vitality in the economy and the farming community is making it harder for purely sectoral policies to work effectively, and means that more diagnosis, flexibility and integration are required.
De gennemgik de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer for 2003 og godkendte følgende fælles konklusioner:
They examined the 2003 Pre-accession Economic Programmes (PEPs), and approved the following Joint Conclusions:
De gennemgik et udkast til en operational treårsplan, herunder FEMIP's bidrag til de prioriteter, som Middelhavsunionen har opstillet, og drøftede mulige strukturer for de fremtidige udvalgsmøder i FEMIP.
They examined a draft three-year operational plan, including FEMIP's contribution to priorities established by the Union for the Mediterranean, and discussed the options for the structure of future FEMIP committee meetings.
De gennemgik nøje de bestående finansielle mekanismer, der kan bruges til at støtte sådanne strategier og tiltag, og udsigterne til en effektiv global aftale, der kan bidrage til at bringe klimaændringerne under kontrol.
They considered in detail the existing financial mechanisms for support such strategies and actions, as well as the prospects for reaching an effective global agreement to bring climate change under control.
De gennemgribende forandringer, der finder sted i Korea og i Asien/Stillehavsområdet, og den gunstige udvikling i den bilaterale samhandel og de økonomiske forbindelser gennem de seneste to år åbner nye perspektiver for en udvidelse af forbindelserne mellem Korea og Fællesskabet.
The profound changes taking place in Korea and in the Asia-Pacific region, and the favourable evolution of bilateral trade and economic relations over the last two years, open new perspectives for the enhancement of the relationship between Korea and the Community.
De gennemgribende ændringer, der har fundet sted i den arabiske verden, understreger behovet for fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten og for at komme ud af det nuværende dødvande, samtidig med at tidligere aftaler og forpligtelser overholdes.
Fundamental changes across the Arab world highlight the need for progress on the Middle East Peace Process and to overcome the current stalemate, while respecting previous agreements and obligations.
De gennemgås så i sammenhæng med den planlagte gennemgang i 1999 af EU's regelværk på teleområdet.
These will be taken up in the context of the foreseen 1999 review of the EU telecommunications regulatory framework.
de gennemsnitlige betalinger i 1997, 1998 og 1999
the average payments in 1997, 1998 and 1999,
De gennemsnitlige inflationsrater (målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks) varierer fra 1,1% (Frankrig) til 3,7% (Irland) i 2000.
Average inflation rates (based on the harmonised index of consumer prices) vary between 1.1 % (France) and 3.7 % (Ireland) in 2000.
De gennemsnitlige innovationsresultater for 2010 viser resultaterne for 2008/2009 på grund af manglende data.
Average performance in 2010 reflects performance in 2008/2009 due to a lag in data availability.
De gennemsnitlige innovationsresultater viser resultaterne for 2010/2011 (på grund af manglende data).
Average performance reflects performance in 2010/2011 (due to a lag in data availability).
De gennemsnitlige lønomkostninger pr. enhed er stadig højere i de europæiske lande end hos hovedkonkurrenterne i Japan og USA.
Average unit labour costs are still higher in all European countries than those of their main competitors in Japan and the USA.
De gensidige bestr belser vil blive fortsat med henblik p at fremme oprettelsen af et frihandelsomr de og ge effektiviteten af det konomiske og finansielle samarbejde;
Mutual endeavours will continue to be developed in order to facilitate the establishment of the free trade area and to improve the efficiency of economic and financial cooperation;
De gentog den betydning, de tillægger en snarlig genoptagelse af forhandlingerne med Syrien og Libanon med henblik på omfattende fred i Mellemøsten på grundlag af princippet om land til gengæld for fred.
They reiterated the importance they attached to the early revival of the Syrian and the Lebanese tracks in order to arrive at a comprehensive peace in the Middle East on the basis of the principle of land for peace.
De gentog den holdning, de havde givet udtryk for på deres møde i Helsingør sidste måned, herunder også at det overordnede mål er at eliminere alle masseødelæggelsesvåben, behovet for FN-inspektørernes betingelsesløse tilbagevenden og uhindrede adgang og behovet for, at situationen fortsat behandles i FN-Sikkerhedsrådets regi.
They reiterated the position set out at their informal meeting in Elsinore last month, including the overall aim of the elimination of weapons of mass destruction, the need for unconditional return of UN inspectors and unfettered access, and the need for the situation to continue to be addressed in the UN Security Council track.
De gentog deres fordømmelse af, at Iraks styre ikke fuldt ud har gennemført sikkerhedsrådsresolutionerne.
They renewed their condemnation of the Iraqi regime for its failure to implement Security Council resolutions in full.
De gentog deres støtte til opfølgningen af konklusionerne fra De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling, der blev afholdt i Rio de Janeiro i 1992, og gav udtryk for deres tillid til, at der på den særlige samling i De Forenede Nationers Generalforsamling, der finder sted i juni 1997, vil blive lejlighed til på ny at bekræfte den politiske vilje til en bæredygtig udvikling og opfyldelse af de principper og forpligtelser, der blev fastlagt på verdensmiljøtopmødet og i Agenda 21.
Reaffirming their support for the follow-up to the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992, they expressed their confidence that the Special Session of the United Nations General Assembly to be held in June 1997 will be an opportunity to restate the political will in favour of sustainable development and the fulfilment of the principles and commitments of the Earth Summit and Agenda 21.
De gentog deres tilsagn om at fremme oprettelsen af en zone uden kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben i området.
They reiterated their commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in this area.
De gentog dette tilsagn på Det Europæiske Råds møde den 15. oktober.
They repeated their commitment at the European Council on 15 October.
De gentog i den forbindelse deres vilje til at samarbejde om at overvinde Mellemamerikas sårbarhed gennem en samlet tilgang til problemerne med udgangspunkt i forebyggelse, afhjælpning og indsats i forbindelse med naturkatastrofer og genopbygning.
In this respect they repeated their desire to co-operate in order to overcome Central America's vulnerability, adopting a comprehensive approach to the problem from the point of view of preventing, mitigating and responding to natural disasters as well as reconstruction.
De gentog i denne forbindelse, at det palæstinensiske folk har ret til selvbestemmelse.
In that context they reiterated the right of the Palestinian People to exercise self-determination.
De gentog, at de er indstillet på snarest at nå frem til en positiv afslutning på forhandlingerne og sikre en afbalanceret aftale, hvori der tages hensyn til alle parters interesser.
They reiterated their commitment to reaching a successful conclusion to the negotiations as soon as possible, and to ensure that the agreement would be balanced, taking into consideration the interests of all parties.
De gentog, at de går ind for at fremme oprettelsen af en zone uden atomvåben og andre masseødelæggelsesvåben i dette område og opfordrede på ny alle lande, som endnu ikke er part i de relevante traktater, herunder ikke-sprednings-traktaten, traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger samt konventionerne om biologiske og kemiske våben, til at tiltræde og ratificere dem snarest muligt.
They reiterated their commitment to promoting the establishment of a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in this area and renewed their call upon all countries not yet parties to relevant treaties, including the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Test Ban Treaty as well as Conventions on biological and chemical weapons, to adhere to and ratify them as soon as possible.
De gentog, at det er deres faste politiske overbevisning, at arbejdet med subregional og bilateral tilnærmelse skal fortsættes, og opfordrede til fortsatte fremskridt i gennemførelsen af de instrumenter og mekanismer, der er fastlagt i de respektive aftaler.
They reiterated their firm political will to continue also the processes of subregional and bilateral rapprochement and called for continuing progress in the implementation of the instruments and mechanisms provided for in the respective agreements.
De gentog, at EU er rede til at fremme en dialogproces mellem Pristina og Beograd.
They reiterated the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
De genudnævnte også Yves BOT (Frankrig) til generaladvokat ved Domstolen for samme periode.
They also reappointed Mr Yves BOT (France) as advocate-general to the Court of Justice for the same term of office.
De genudsatte mængder er forskellige fra fiskeri til fiskeri, men ekstrapoleringer synes at tyde på, at der er tale om betydelige mængder.
The quantities of discards vary across fisheries but extrapolations would seem to indicate that these quantities are considerable.
de geografiske betegnelser.
geographical indications.
De geografiske forhold (øregioner, højdeforhold og ringe størrelse) medfører store problemer med hensyn til forudgående udstationering af hold og fordeling af disse hold, især i betragtning af de knappe ressourcer i de medlemsstater, der ligger nærmest regionerne i den yderste periferi og de isolerede regioner og i størstedelen af øregionerne og de vanskeligt tilgængelige regioner.
The geographical features (insularity, terrain, land shortage) lead to serious problems when teams are put into place and deployed, especially taking into account the scarcity of resources in the Member States closest to the outermost and isolated regions and in most of the insular or remote regions.
De geografiske forskelle på uddannelsesområdet er vedvarende på trods af medlemsstaternes forpligtelser til at fremme lighed på dette område.
Geographic inequalities in education persist despite commitments by Member States to promote equity in education and training.
De geopolitiske ændringer i de seneste 15 år har ført til en erkendelse af, at det nu er mere hensigtsmæssigt at have universelle mål, hvilket kræver integrerede løsninger.
The geopolitical changes of the past 15 years have led to a realisation that a more universal set of targets, requiring integrated solutions, is now more appropriate.
De georgiske myndigheder opfordres til fortsat at arbejde sammen for at gennemføre de nødvendige reformer på alle de områder, der er relevante for dialogen om visumliberalisering, herunder bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, databeskyttelse, bekæmpelse af forskelsbehandling og beskyttelse af mindretal samt reform af retsvæsenet for at sikre retssystemets uafhængighed.
Georgian authorities are encouraged to continue working hand in hand to pursue the necessary reforms in all the areas relevant for the visa liberalisation dialogue, including: fight against corruption and organised crime, data protection, anti-discrimination and protection of minorities, as well as judicial reform aiming at ensuring the independence of the justice system.
De georgiske statsborgere nyder allerede godt af fordelene ved en visumlempelsesaftale med EU, der blev indgået i marts 2011, og som således udgør første skridt i retning af at nå det langsigtede mål om visumfrie rejser.
As a first step towards the long term goal of visa-free travel, Georgian citizens already enjoy the benefits of a visa facilitation agreement with the EU since March 2011.
De gevinster i form af erobring af internationale markedsandele, Fællesskabet opnaede i 1993 og igen i 1994 - pa grund af en væsentligt forbedret konkurrenceevne i perioden fra 1992 - ventes dog gradvis at aftage.
However, the gains in international market shares made by the Community in 1993 and again in 1994 -- due to the substantially improved competitiveness since 1992 -- are expected to recede gradually.
De gik derfor ind for, at der også fastsættes specifikke grænseværdier for disse anlæg.
They therefore argued in favour of setting specific limit values also for these plants.
De gik også ind for, at de internationale finansielle institutioners indsats inden for hvert deres specifikke kompetenceområde i højere grad integreredes i G 24- koordinationsprocessen, og at modtagerlandene i højere grad inddrages i den landespecifikke approach.
They also favoured a fuller integration of the international financial institutions, each one for the area of its specific competence, in the coordination process under the G-24 umbrella and a closer involvement of the recipient countries in the country specific approach.
De giver alle mulighed for at få adgang til og udnytte online-materiale, nedskære virksomheders udgifter ved at gøre visse arbejdsprocesser mere effektive og bidrage til at oprette et digitalt marked i Europa.
They have the potential to make online content accessible and exploitable for everyone, to reduce costs for businesses by increasing the efficiency of certain work processes and to help create the European digital market.
De giver allerede lovende resultater i hele EU.
They are already delivering promising results across the EU.
De giver de rette incitamenter til at udløse investeringer i sektorer såsom byggeri, transport, landbrug og affaldshåndtering.
They set the right incentives to unleash investments in sectors like transport, agriculture, buildings and waste management.
De giver derfor udtryk for deres stærke ønske om, at der fastlægges en generel strategi på området, bl.a. under inddragelse af konklusionerne fra konferencen i København i september 1998.
They therefore express their commitment to defining an overall strategy in this area, in particular in the light of the conclusions of the conference held in Copenhagen in September 1998.
De giver en vurdering af, om det pågældende land er påvirket af en ubalance, og hvis dette er tilfældet, hvilken type ubalance der i så fald er tale om.
They assess whether the country is affected by an imbalance or not, and if it is, what the nature of the imbalance is.
De giver endvidere mulighed for kumulering med andre støtteordninger op til en grænse pa 12%.
They also allow a cumulation with other aid schemes up to a maximum of 12%.
De giver et sammenhængende grundlag for de nødvendige reformer med henblik på modernisering af de europæiske økonomier gennem en forbedring af kapaciteten til at tilpasse sig hurtige ændringer.
They provide a coherent basis for necessary reforms in order to modernise the European economies by improving the ability to adapt to rapid changes.
De giver et stort antal forskere mulighed for at få en grunduddannelse af høj kvalitet.
They enable large numbers of researchers to receive high-quality initial training.