natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bemærker, at ekstreme vejrforhold som den usædvanlige hedebølge, der for nylig har ramt mange dele af verden, understreger, hvor sårbare vore egne og andre samfund er over for sådanne begivenheder med alvorlige følger for offentlig sundhed, landbrug, skovbrug, vandforsyning samt elektricitetsproduktion og -distribution.
The Council notes that the extreme weather events, such as the exceptional heatwave recently experienced in many parts of the world underlines the vulnerability of our own and other societies to such events, with serious consequences for public health, agriculture, forestry, water supply, electricity production and distribution.
Rådet bemærker, at en løsning på dette problem naturligvis må tage hensyn til princippet om loyal konkurrence mellem virksomhederne.
The Council notes that the solution to this problem must of course take account of the principle of fair competition between economic operators..
Rådet bemærker, at en løsning på konflikten om Transdnestrien er en afgørende forudsætning for yderligere fremskridt mod et stærkt og stabilt Moldova.
The Council notes that solving the conflict on Transnistria is key to making further progress towards building a strong and stable Moldova.
Rådet bemærker, at et stort antal af Parlamentets ændringer er blevet indarbejdet i teksten til den fælles holdning, og finder generelt, at den fælles holdning i det store hele sikrer, at formålet med Parlamentets ændringer er opfyldt.
The Council observes that a great number of amendments by Parliament has been incorporated in the text of its common position, and considers in general that the common position ensures by and large that the aim sought by the amendments of Parliament is achieved.
Rådet bemærker, at forbedringen i den offentlige saldo i perioden fra 2002 til 2006 afhænger både af et fald i rentebetalingerne og af nedskæringer i de løbende primære udgifter.
The Council notes that the improvement in the government balance in the period from 2002 to 2006 relies both on the reduction in interest payments and on the retrenchment in current primary expenditure.
Rådet bemærker, at i lyset af de seneste måneders svækkelse af de økonomiske indikatorer forekommer den vækstrate på 1 1/2%, der forventes i 2003, optimistisk.
The Council notes that in the light of the weakening of economic indicators in recent months, the 1½ % growth rate expected for 2003 appears optimistic.
Rådet bemærker, at Italiens muligheder for at absorbere aldersrelaterede skævheder i stort omfang afhænger af, at landet fastholder store primæroverskud på lang sigt og af store forhøjelser i erhvervsfrekvenserne.
The Council observes that Italy's capacity to absorb age-related imbalances depends crucially on maintaining high primary surplus over the long term and large increases in labour force participation rates.
Rådet bemærker, at kandidatlandene i overensstemmelse med differentieringsprincippet som bekræftet af Det Europæiske Råd i Nice vurderes ud fra deres egne forudsætninger.
The Council notes that, in line with the principle of differentiation, as reconfirmed by the European Council at Nice, candidate countries are assessed on the basis of their own merits.
Rådet bemærker, at Kommissionen i sin meddelelse nævner muligheden af en konsolideret præferenceordning, som er bindende for alle WTO-medlemmer, sådan som foreslået i den handlingsplan, der blev opnået enighed om på ministerkonferencen i Singapore.
The Council notes that the Commission Communication addresses the possibility to consider a consolidated preferential scheme to which all members of the WTO are committed, as suggested in the Action Plan agreed upon during the SMC.
Rådet bemærker, at Kommissionens vurdering bygger på de samme objektive tiltrædelseskriterier som dem, der blev defineret på Det Europæiske Råds møder i København og Madrid, og som blev brugt i de udtalelser, Kommissionen afgav i juli 1997, og det anser Kommissionens metode for at give mulighed for en objektiv, afbalanceret og retfærdig analyse af de fremskridt, der er gjort.
The Council notes that the assessment of the Commission was based on the same objective accession criteria as defined by the European Councils in Copenhagen and Madrid and as used in the opinions delivered by the Commission in July 1997, and considers that the methodology of the Commission allowed an objective, balanced and fair analysis of the state of progress.
Rådet bemærker, at menneskerettighedsdialogen med Republikken Belarus har til formål på den ene side at rejse menneskerettighedsspørgsmål i Belarus og i Den Europæiske Union og på den anden side at drøfte spørgsmål af fælles interesse og styrke dialogen om menneskerettighedsspørgsmål i multilaterale fora.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Belarus are on the one hand to raise human rights issues in Belarus and in the European Union and, on the other hand, to discuss questions of mutual interest and enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Rådet bemærker, at menneskerettighedsdialogen med Republikken Moldova har til formål på den ene side at rejse menneskerettighedsspørgsmål, herunder individuelle sager, i Republikken Moldova og i Den Europæiske Union mere indgående med henblik på at nå frem til konkrete resultater og på den anden side at styrke dialogen om menneskerettighedsspørgsmål i multilaterale fora.
The Council notes that the objectives of the Human Rights dialogue with the Republic of Moldova are on the one hand to raise human rights issues, including individual cases, in the Republic of Moldova and in the European Union in a more in-depth manner with the view toward achieving concrete results and, on the other hand, to enhance dialogue on human rights topics in multilateral fora.
Rådet bemærker, at målene for den offentlige sektors nettolåntagning i 2000 og 2001 (på henholdsvis 1,5% og 1,0% af BNP) er blevet bekræftet.
The Council notes the confirmation of the objectives for the net borrowing of the general government in 2000 and 2001 (respectively, 1.5% and 1.0% of GDP).
Rådet bemærker, at rammen bidrager til at forbedre koordineringen og komplementariteten med den bilaterale støtte, som medlemsstaterne og andre donorer yder.
The Council notes that this exercise contributes to improve co-ordination and complementarity with bilateral aid provided by Member States and other donors.
Rådet bemærker, at retningslinjerne omhandler de specifikke spørgsmål vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, men samtidig bidrager de til styrkelsen af EU's menneskerettighedspolitik i almindelighed."
The Council noted that while the Guidelines address the specific issues of Human Rights Defenders they will contribute to reinforcing the EU’s human rights policy in general."
Rådet bemærker, at retshåndhævende myndigheder bør kunne få lovlig adgang til krypteringsnøgler, uden at brugeren af kryptograferingstjenesten ved det, for at opretholde mulighederne for efterforskning.
The Council notes that law enforcement agencies may require lawful access to encryption keys, without the knowledge of the user of the cryptographic service, in order to maintain this capability.
Rådet bemærker, at selv om statsgælden er særlig lav i Luxembourg, bør der også tilvejebringes flere oplysninger om udviklingen på dette område.
The Council notes that, although the government debt is particularly low in Luxembourg, more information concerning developments in this area should also be provided.
Rådet bemærker, at statsregnskaberne forværredes i 2000 og 2001 sammenholdt med skønnene i opdateringen af 2001, og at dette i vid udstrækning skyldes ændringer af regnskaberne for at sikre overensstemmelse med det europæiske nationalregnskabssystem (ENS).
The Council notes that the general government accounts deteriorated in 2000 and 2001, when compared with the estimates of the 2001 update, due to a large extent to the revisions of the government accounts figures, in order to ensure compliance with ESA national accounting rules.
Rådet bemærker, at styrkelse af strukturreformerne er et vigtigt mål for den økonomiske politik i det opdaterede program, og det mener, at der, selv om der i de senere år er gjort fremskridt på dette område, fortsat må gennemføres strukturreformer på markedet for varer og tjenesteydelser og på arbejdsmarkedet for at sikre effektive markeder og en konkurrencedygtig økonomi; Rådet opfordrer regeringen til at iværksætte de nødvendige reformer snarest og glæder sig over regeringens plan om at gennemføre reformer, budgettering og forvaltning af udgifter inden for den offentlige sektor.
The Council notes that strengthening structural reforms is a key economic policy objective of the updated programme; it considers that although progress has been made in recent years in this area, implementation of structural reforms must continue in the product, services and labour markets in order to ensure the efficiency in the markets and the competitiveness of the economy; the Council encourages the government to proceed to the necessary reforms rapidly and welcomes the intention of the government to implement reforms in the area of budgeting and management of expenditure in the public sector.
Rådet bemærker, at støtte til menneskerettighedsforkæmpere allerede længe har været en etableret del af EU's politik udadtil på menneskerettighedsområdet.
The Council notes that support for human rights defenders is already a long established element of the European Union’s human rights external relations policy.
Rådet bemærker, at velanskrevne og troværdige finanspolitiske institutioner kan yde et væsentligt bidrag til forsvarlige og holdbare finanspolitikker.
The Council notes that reputable and credible fiscal institutions can make an important contribution to sound and sustainable fiscal policies.
Rådet benyttede lejligheden til at anmode Kommissionen om straks at forelægge det forslag til revision af direktiv 96/82/EF (det såkaldte Seveso II-direktiv), som den er ved at færdiggøre.
The Council used the opportunity to ask the Commission to submit without delay its proposal to revise Directive 92/82/EC, known as SEVESO II, which it is currently finalising.
Rådet benytter denne lejlighed til endnu en gang at opfordre Iran til at bane vejen for forhandlinger ved at opfylde kravene i resolution 1737."
The Council seizes this opportunity to call once more upon Iran to open the way for negotiations by complying with the requirements as set out in Resolution 1737."
Rådet benytter lejligheden til at understrege, at de fire kriterier for vedvarende konvergens og kravet om en uafhængig centralbank skal overholdes strengt.
The Council takes this opportunity to stress that the four criteria of sustainable convergence and the requirement of central bank independence must be strictly applied.
Rådet benytter lejligheden til på ny at fordømme alle former for ekstremisme i regionen.
The Council reiterated on this occasion its condemnation of all forms of extremism in the region.
Rådet berørte de politiske vanskeligheder i forbindelse med drøftelserne om forslaget til en fælles aktion vedrørende midlertidig beskyttelse af fordrevne personer, dvs. byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af disse personer og deres midlertidige ophold.
The Council raised the question of the political difficulty standing in the way of the proceedings on the proposal for a Joint Action concerning the protection of displaced persons, namely the question of burden sharing with regard to the admission and residence of such persons on a temporary basis.
Rådet berørte kort de seneste rapporter om Nordkoreas indrømmelse af, at det har udviklet et hemmeligt kernevåbenprogram, samt følgerne heraf for KEDO (Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation) og EU's deltagelse i denne ordning.
The Council briefly touched upon the issue of recent reports concerning the admission by North Korea of its development of a clandestine nuclear weapon programme, as well as the implications for KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organisation) and the EU's participation in that scheme.
Rådet berørte kort situationen i Moldova.
The Council briefly touched on the situation on Moldova.
Rådet beskikkede
The Council appointed
Rådet beskikkede
The Council appointed:
Rådet beskikkede A.E. (Anne) BLIEK-DE JONG, J.C. (Co) VERDAAS, P.G. (Piet) DE VEY MESTDAGH, W.B.H.J. (Wim) VAN DE DONK, W.H. (Hester) MAIJ og R.E. (Ralph) DE VRIES, (Nederlandene) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (17667/11).
The Council appointed Ms A.E. (Anne) BLIEK-DE JONG, Mr J.C. (Co) VERDAAS, Mr P.G. (Piet) DE VEY MESTDAGH, Mr W.B.H.J. (Wim) VAN DE DONK, Ms W.H. (Hester) MAIJ and Mr R.E. (Ralph) DE VRIES, (The Netherlands) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015. (17667/11)
Rådet beskikkede Alain HUTCHINSON (Belgien) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (16149/12).
The Council appointed Mr Alain HUTCHINSON (Belgium) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (16149/12).
Rådet beskikkede Alberto NADAL BELDA (Spanien) som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015 (14249/10).
The Council appointed Mr Alberto NADAL BELDA (Spain), as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (14249/10).
Rådet beskikkede Alessandro COSIMI og Roberto RUOCCO (Italien) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (11565/11).
The Council appointed Mr Alessandro COSIMI and Mr Roberto RUOCCO (Italy) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (11565/11).
Rådet beskikkede Anke SPOORENDONK (Tyskland) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (16702/12).
The Council appointed Ms Anke SPOORENDONK (Germany) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (16702/12).
Rådet beskikkede Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN (Belgien) som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015 (16332/11).
The Council appointed Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN (Belgium), as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (16332/11).
Rådet beskikkede Bohuslav SVOBODA (Den Tjekkiske Republik) (12909/12), Louisa MAVROMMÁTI og Louis KOUMENIDES (Cypern) (13365/12), Helma KUHN-THEIS og Markus TÖNS (Tyskland) (13374/12 og 13624/12) og Georg LINKOV (Estland) (13380/12) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015.
The Council appointed Mr Bohuslav SVOBODA (Czech republic) (12909/12), Ms Louisa MAVROMMÁTI and Mr Louis KOUMENIDES (Cyprus) (13365/12), Ms Helma KUHN-THEIS and Mr Markus TÖNS (Germany) (13374/12 and 13624/12), and Mr Georg LINKOV (Estonia) (13380/12) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet beskikkede Cristian Mihai ADOMNITEI, Dragoş Adrian BENEA, Ovidiu BRĂILOIU, Csaba BORBOLY, Mariana GÂJU og Emilian OPREA (Rumænien) til medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (14042/12).
The Council appointed Mr Cristian Mihai ADOMNITEI, Mr Dragoş Adrian BENEA, Mr Ovidiu BRĂILOIU, Mr Csaba BORBOLY, Ms Mariana GÂJU and Mr Emilian OPREA (Romania), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (14042/12).
Rådet beskikkede Cristina MAZAS PÉREZ OLEAGA (Spanien) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (8238/13).
The Council appointed Ms Cristina MAZAS PÉREZ‑OLEAGA (Spain) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (8238/13).
Rådet beskikkede Dainis TURLAIS (Letland) (5248/11) og Kent JOHANSSON, Britt‑Marie LÖVGREN og Jelena DRENJANIN (Sverige) (5251/11) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015.
The Council appointed Mr Dainis TURLAIS (Latvia) (5248/11) and Mr Kent JOHANSSON, Ms Britt‑Marie LÖVGREN and Ms Jelena DRENJANIN (Sweden) (5251/11), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet beskikkede Detlef MÜLLER (Tyskland) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (9540/12).
The Council appointed Mr Detlef MÜLLER (Germany) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (9540/12).
Rådet beskikkede Dimitris KALOGEROPOULOS (Grækenland) (dok.
The Council appointed Mr Dimitris KALOGEROPOULOS (Greece) (doc.
Rådet beskikkede Eva QUANTE-BRANDT, Margit CONRAD og Barbara DUDEN (Tyskland) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (14089/11).
The Council appointed Dr Eva QUANTE-BRANDT, Ms Margit CONRAD and Ms Barbara DUDEN (Germany) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (14089/11).
Rådet beskikkede Ewa-May KARLSSON (Sverige) (17006/11) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015.
The Council appointed Ms Ewa‑May KARLSSON (Sweden) (17006/11), as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet beskikkede Florival ROSA LANÇA som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg indtil den 20. september 2010.
The Council appointed Mr Florival ROSA LANÇA to the Economic and Social Committee until 20 September 2010.
Rådet beskikkede følgende som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden indtil den 25. januar 2010:
The Council appointed to the Committee of the Regions, for the remainder of its term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet beskikkede Giuseppe Scopelliti, Gianfranco Vitagliano, Renata Polverini, Roberto Cota, Mercedes Bresso og Catiuscia Marini fra Italien (10091/10) og Mieczysław Struk fra Polen (10057/10) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015.
The Council appointed Mr. Giuseppe Scopelliti, Mr Gianfranco Vitagliano, Ms Renata Polverini, Mr Roberto Cota, Ms Mercedes Bresso and Ms Catiuscia Marini, from Italy (10091/10), and Mr Mieczysław Struk, from Poland (10057/10), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet beskikkede H.J. LAMERS (Nederlandene) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (16956/12).
The Council appointed Mr Cor H.J. LAMERS (The Netherlands) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (16956/12).
Rådet beskikkede Hannes WENINGER (Østrig) til medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (14734/12).
The Council appointed Mr Hannes WENINGER (Austria) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (14734/12).
Rådet beskikkede Hella DUNGER-LÖPER (Tyskland) og Audrius BIELSKUS (Litauen) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (7184/12 og 7187/12).
The Council appointed Ms Hella DUNGER-LÖPER (Germany) and Mr Audrius BIELSKUS (Lithuania) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (7184/12 and 7187/12).
Rådet beskikkede Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ (Spanien) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (15893/12).
The Council appointed Mr Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ (Spain) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (15893/12).
Rådet beskikkede J.F.M. (Hans) JANSSEN (Nederlandene) (9637/11) og Henning JENSEN (Danmark) (9840/11) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015.
The Council appointed Mr J.F.M. (Hans) JANSSEN (The Netherlands) (9637/11) and reappointed Mr Henning JENSEN (Denmark) (9840/11), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet beskikkede Jan BOYE (Danmark) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (9509/10).
The Council appointed Mr. Jan BOYE (Denmark) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (9509/10).
Rådet beskikkede Jean-Luc VANRAES (Belgien) og Rosario CROCETTA (Italien) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (5424/13 og 5471/13).
The Council appointed Mr Jean-Luc VANRAES (Belgium) and Mr Rosario CROCETTA (Italy) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (5424/13 and 5471/13).
Rådet beskikkede John SHEAHAN og Des HURLEY (Irland) (13645/11) og Gilles ROTH (Luxembourg) (13747/11) til medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandat­perioden, dvs. indtil den 25. januar 2015.
The Council appointed Mr John SHEAHAN and Mr Des HURLEY (Ireland) (13645/11) and Mr Gilles ROTH (Luxembourg) (13747/11) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet beskikkede Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ, Abel CABALLERO ÁLVAREZ og Nuria MARÍN MARTÍNEZ (Spanien) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (8982/12).
The Council appointed Mr Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ, Mr Abel CABALLERO ÁLVAREZ and Ms Nuria MARÍN MARTÍNEZ (Spain), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (8982/12).
Rådet beskikkede Leon MEIJER (Nederlandene) som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015 (15343/10).
The Council appointed Mr Leon MEIJER (Netherlands) as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (15343/10).
Rådet beskikkede Manthos MAVROMMATIS (Cypern) til medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015 (13881/12).
The Council appointed Mr Manthos MAVROMMATIS (Cyprus) as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (13881/12).
Rådet beskikkede Marc HENDRICKX (Belgien) og Dagmar MÜHLENFELD (Tyskland) som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (14579/12 og 14459/12).
The Council appointed Mr Marc HENDRICKX (Belgium) and Ms Dagmar MÜHLENFELD (Germany) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (14579/12 and 14459/12).