natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringssituationen viser med al ønskelig tydelighed, at de politiske ledere på trods af de hidtidige initiativer stadig kan og skal gøre meget på nationalt plan for at hjælpe SMV'erne med at arbejde sig ud af krisen.
The situation in access to finance demonstrates most clearly that despite the initiatives taken so far, there is still much left that policy makers can and must do at national level to help SMEs working their way out of the crisis.
Finansieringsstrategien og den eksterne dimension af Europas transportnet vil også blive drøftet.
The funding strategy and the external dimension of Europe's transport networks will also be discussed.
Finansieringsstøtten til Vestindien er rettet mod udfordringer på tre hovedområder, der allerede er opstillet som prioriteter i den fælles partnerskabsstrategi for Vestindien og EU fra 2012:
The funding for the Caribbean region will address the challenges in three main areas already identified as priorities in the 2012 Joint Caribbean-EU Partnership strategy:
finansieringssystemet bør trække på et meget bredt grundlag af bidragydere og på deltagelse af interessenter fra hele verden, så eventuelle interessekonflikter undgås,
the financing system would benefit from a very broad base of contributors and the involvement of stakeholders from all parts of the world so as to avoid possible conflicts of interest;
finanskontrol – som sikrer at EU-midlerne anvendes korrekt
financial control – ensures that EU funds are properly spent;
finanskontrol: kandidatlandene skal koncentrere deres bestræbelser om at gennemføre passende systemer for offentlig intern finanskontrol.
financial control : candidates need to focus their efforts on implementing adequate Public Internal Financial Control systems.
Finanskontrollen er til dels blevet decentraliseret.
Financial control has partly been decentralised.
Finanskontrollen udøves nu decentralt af de afdelinger, der er ansvarlige for at godkende udgifter, og den vil dække alle transaktioner.
The financial control function is now exercised on a decentralised basis by the departments responsible for authorising expenditure and will cover all of the transactions.
FINANSKRIMINALITET
FINANCIAL CRIMINALITY
Finanskrise
Financial crisis
Finanskrisen - "Hvad kan der gøres på det retlige område?"
Financial crisis: "what can be done in the area of justice?"
Finanskrisen - indsats på området retlige anliggender
Financial crisis - actions in the field of justice
Finanskrisen er blevet en krise for forbrugernes tillid.
The financial crisis has become a crisis of consumer confidence.
Finanskrisen er gået ud over den finansielle sektors evne til at kanalisere midler over i realøkonomien.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy.
Finanskrisen har afsløret svagheder i den lovpligtige revision, især for bankers og finansieringsinstitutters vedkommende.
The financial crisis highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regards to banks and financial institutions.
Finanskrisen har bremset bistandsstrømmene.
The financial crisis has slowed aid flows.
Finanskrisen har endnu engang understreget, hvor vigtigt det er, at private investorer kan træffe velunderbyggede investeringsbeslutninger.
The financial crisis has underlined once again how important it is that retail investors are able to make informed investment decisions.
Finanskrisen har gjort det sværere for unge EU-borgere at komme ind på arbejdsmarkedet.
The economic and financial crisis has made it harder for young Europeans to enter the labour market.
Finanskrisen har haft en katalysatorvirkning.
The financial crisis has had a catalytic effect.
Finanskrisen har kostet skatteyderne en masse penge.
The financial crisis has cost taxpayers a lot of money.
Finanskrisen har netop bidt sig fast, og Asger bliver fyret efter en katastrofal kampagne.
The credit crunch has just begun to bite, and after leading a catastrophic campaign, Asger is fired.
Finanskrisen har tydelig illustreret, at der er behov for mere robuste krisestyringsordninger på nationalt plan og for at etablere ordninger, som bedre kan håndtere grænseoverskridende bankkrak.
The financial crisis provided clear evidence of the need for more robust crisis management arrangements at national level, as well as the need to put in place arrangements better able to cater for cross-border banking failures.
Finanskrisen har tydeligt vist, at der er behov for at forbedre reguleringen af og tilsynet med de finansielle institutioner, både i Europa og globalt.
The financial crisis has clearly demonstrated the need to improve the regulation and supervision of financial institutions, both in Europe and globally.
Finanskrisen har vist, at de offentlige myndigheder er dårligt rustede til at håndtere nødlidende banker, der opererer på de aktuelle globale markeder.
The financial crisis highlighted that public authorities are ill-equipped to deal with ailing banks operating in today's global markets.
Finanskrisen har vist, at reglerne for de finansielle markeder ikke altid overholdes og anvendes, sådan som de bør i hele EU.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be across the Union.
Finanskrisen i Argentina, som førte til ophævelsen af currency board-ordningen, smittede derimod ikke af på de øvrige nye markeder, der hurtigt kom sig over, at ballonen bristede inden for informations- og kommunikationsteknologisektoren.
On the other hand, the financial crisis in Argentina which led to a break-up of its currency board did not lead to contagion to other emerging markets which recovered remarkably well from the burst in the ICT-bubble.
Finanskrisen rammer nu økonomien.
The financial crisis is now impacting on the economy.
Finansloven for 2001 indeholder ganske vist nogle få isolerede foranstaltninger om pensioner, men Rådet anbefaler en mere global tilgang til problemet.
Although the Financial Law for 2001 includes a few isolated measures on pensions, the Council advocates a more comprehensive approach.
Finansloven indebærer en nedbringelse af det strukturelle underskud i 2004 med skønsmæssigt 0,7% af BNP.
The budget law entails a reduction of the structural deficit in 2004 estimated at 0,7% of GDP.
Finansmarkederne favner hele Europa og hele verden, ikke blot de enkelte lande.
Financial markets are European and global, not only national.
Finansmarkederne skal betjene realøkonomien – ikke den anden vej rundt.
Financial markets are there to serve the real economy – not the other way around.
Finansmarkederne ændrer sig i et hurtigt tempo, som kræver, at forskriftsmyndighederne følger med i markedsudviklingen, et synspunkt som støttes kraftigt af markedsdeltagerne.
Financial markets are changing at a very fast pace, requiring regulators to keep up with market developments, a view strongly supported by market participants.
FINANSMARKEDSLOVGIVNING
FINANCIAL MARKET LEGISLATION
Finansmarkedslovgivning *
Financial Market Legislation
Finansmarkedslovgivning I
Financial Market Legislation I
Finansminister
Chancellor for the Exchequer
Finansminister
Minister for Finance
Finansminister for Den Tjekkiske Republik
Minister for Finance of the Czech Republic
Finansminister Oskar LAFONTAINE gjorde som formand for Rådet i sin indledning rede for følgende fire hovedmål for det tyske formandskab:
In his introductory statement, Minister LAFONTAINE, in his capacity as President of the Council, elaborated on the four overriding objectives of the German Presidency which are :
Finansministeren gør alt, hvad han kan for at sikre, at vi er økonomisk rede til at tilslutte os, nar tiden kommer.
The Chancellor is doing everything he can to ensure that we are economically ready to join when the time comes.
Finansministermøde i Middelhavsunionen
Union for the Mediterranean finance ministers' meeting
Finansministrene arbejder på den operative gennemførelse af mekanismerne til at maksimere EFSF's kapaciteter.
Ministers for finance are working on the operational implementation of mechanisms for maximising the capacity of the EFSF.
Finansministrene br se p denne ambitise og rettidige pakke med friske jne, fordi den vil skabe et robust skattesystem, der er gearet til det 21. rhundrede.
Finance Ministers should look at this ambitious and timely package with a fresh pair of eyes because it will create a robust tax system fit for the 21st century.
Finansministrene fra signatarstaterne godkendte en rapport om beskatningsspørgsmål inden for rammerne af europluspagten (11803/12).
Finance ministers from the signatory countries approved a report on tax issues in the framework of the Euro Plus Pact (11803/12).
Finansministrene gjorde store fremskridt på dette område i går.
Yesterday the Finance Ministers made good progress on the issue.
Finansministrene i de medlemsstater, der deltager i europluspagten, godkendte en rapport om fremskridtene med hensyn til koordinering af skattepolitikken.
The finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on progress on the coordination of tax policies.
Finansministrene i de medlemsstater, der deltager i europluspagten, godkendte en rapport om koordinering af skattepolitikken og blev enige om at fremsende den til Det Europæiske Råd med henblik på dets møde den 9. december.
Finance ministers of the member states participating in the Euro Plus Pact endorsed a report on tax policy coordination and agreed to forward it to the European Council with a view to its meeting on 9 December.
Finansministrene og Kommissionen aflægger rapport om de fremskridt, der er gjort, i juni 2012.
The Finance Ministers and the Commission will report on progress in June 2012.
Finansministrene opfordrede i overensstemmelse med G8-landenes initiativ olieproducenterne til at stille tilstrækkelige forsyninger til rådighed, så oliepriserne fortsat er forenelige med stabil, vedholdende vækst i verdensøkonomien.
In line with the initiative of the G8, Finance Ministers called on oil producers to provide adequate supplies so that oil prices would remain consistent with stable, sustained growth in the world economy.
Finansministrene opfordrede på Rådets møde i juli Kommissionen til at pege på en kritisk vej, som kan fremskynde vedtagelsen af disse prioriterede tiltag.
The July 2000 Council of Finance Ministers asked the Commission to chart a critical path to speed adoption of these priority measures.
Finansministrene skal inden deres næste møde fastlægge konkrete løsningsmuligheder.
The ministers for finance must define specific options before their next meeting.
finansministrene til bistået af Det Monetære Udvalg med inddragelse af Kommissionen at gå videre i dette arbejde sammen med centralbank-
Finance Ministers, assisted by the Monetary Committee, with the involvement of the Commission to carry this work forward, with the Central Bank Governors.
Finansministrene vil drøfte EU's budget på ØKOFIN-mødet den 19. maj 1998.
Ministers of Finance will discuss the Union's budget in ECOFIN of 19 May 1998.
Finansministrene vil drøfte FFR på et uformelt møde i København den 30.‑31. marts, men vil dog ikke drage nogen konklusioner.
Finance ministers will discuss the MFF at an informal meeting in Copenhagen on 30 and 31 March, without however drawing any conclusions.
Finansministrene:
Finance Ministers:
Finansministrenes aftale vil blive færdigbehandlet på mødet mellem medlemmerne af Det Europæiske Råd på onsdag.
The agreement of the Finance Ministers will be finalised in the meeting of the members of the European Council, this Wednesday.
Finansministrenes møde den 10.-11. december vil især dreje sig om mulighederne for at omdirigere og opprioritere de globale investeringer i CO2-fattige teknologier.
The meeting of finance ministers on 10-11 December will focus attention on options for redirecting and scaling up global investment in low-carbon technologies.
Finansministrenes møde i Radet i dag var et vigtigt skridt fremad med hensyn til beskyttelse af skatteydernes penge pa europæisk plan.
Yesterday's Council meeting of Ministers of Finance marked an important step forward in the protection of the taxpayers' money at European level.
Finanspakken for tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien - Rådets konklusioner
Financial package for the accession negotiations with Croatia - Council conclusions
Finanspolitik - Medlemsstater, der endnu ikke har nået til konjunkturkorrigerede budgetstillinger, der er tæt på balance eller udviser overskud, skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre en årlig forbedring i de konjunkturkorrigerede budgetstillinger på mindst 0,5 % af BNP.
Budgetary policy - Member States not yet having achieved cyclically-adjusted budgetary positions of close to balance or in surplus, must take the necessary measures to ensure an annual improvement in the cyclically-adjusted budget position of at least 0.5% of GDP.
Finanspolitikken bør bidrage til vækst og beskæftigelse.
Budgetary policies should contribute to growth and employment.
Finanspolitikken bør udformes således, at den kan bidrage til at fremme udviklingen hen imod real konvergens ved at skabe et vækststimulerende klima og samtidig dæmme op for makroøkonomiske uligevægte.
Fiscal policy should contribute to the real convergence process, by creating a growth-enhancing environment while containing macroeconomic imbalances.
Finanspolitikken kan betegnes som værende lettere restriktiv i perioden.
Fiscal policy can be considered mildly restrictive over the period.
Finanspolitikken skal overholde målene i stabilitets- og vækstpagten, hvilket betyder, at det skal sikres, at budgetterne på mellemlang sigt bringes tæt på balance eller i overskud.
Fiscal policy is required to respect the objectives of the Stability and Growth Pact which implies bringing budgets securely to close to balance or to a surplus over the medium term.
Finanspolitikken tager sigte på at opretholde sunde offentlige finanser.
Budgetary policy is geared to maintaining sound public finances.
Finanspolitikkerne for 2012 bør sigte mod at genskabe tilliden ved at bringe gældsudviklingen tilbage på en bæredygtig vej og sikre, at underskud bringes ned under 3 % af BNP inden for den af Rådet fastlagte tidsplan.
Fiscal policies for 2012 should aim to restore confidence by bringing debt trends back on a sustainable path and ensuring that deficits are brought back below 3 % of GDP in the timeframe agreed upon by the Council.
Finanspolitisk konsolidering bør ikke øge fattigdommen eller lægge hindringer i vejen for indsatsen for at bekæmpe arbejdsløsheden, navnlig ungdomsarbejdsløsheden.
Fiscal consolidation should not increase poverty or hamper efforts to tackle unemployment, and in particular youth unemployment.
Finanspolitisk konsolidering er afgørende for, at der igen kan skabes højere vækst og beskæftigelse.
Fiscal consolidation is an essential condition to return to higher growth and employment.
Finanspolitisk konsolidering er det fundament, vi skal bygge en samlet strategi på for at nå sidstnævnte mål.
Fiscal consolidation is the bedrock on which we must develop a comprehensive strategy geared towards the latter objective.
Finanspolitisk konsolidering er fortsat nødvendig for at sikre, at vores sociale modeller bliver ved med at være holdbare, og er ikke blot et resultat af en styrkelse af Den Økono­miske og Monetære Union.
Fiscal consolidation remains unavoidable to keep our social models sustainable and is not only due to the strengthening of the economic and monetary union.
Finanspolitisk konsolidering er ikke kun lig med en stram monetær politik.
Fiscal consolidation does not just equal momentary austerity.
Finanspolitisk konsolidering er nødvendig, men bør ikke være en hæmsko for strukturel økonomisk vækst.
Fiscal consolidation is necessary but should not hamper structural economic growth.
Finanspolitisk konsolidering er nødvendig, men bør ledsages af jobskabelse og genoprettelse af tilliden.
Fiscal consolidation is needed, but it should be accompanied by job creation and restored confidence.
Finanspolitisk konsolidering giver resultater
Fiscal consolidation showing results
Finanspolitisk konsolidering ved at skaffe yderligere indtægter – når dette er nødvendigt – bør tage hensyn til tilskyndelsesvirkninger, effektivitet og konkurrenceevne og fokusere på de foranstaltninger, der har mindst forvridende virkninger.
Fiscal consolidation by raising additional revenue, when necessary, should take incentive effects, efficiency and competitiveness into account and focus on those measures with the least distortionary effects.
Finanspolitisk konsolidering: Der er gjort betydelige fremskridt, og det gennemsnitlige budgetunderskud i EU er næsten halveret, siden det nåede toppunktet på næsten 7 % af BNP i 2009.
Fiscal consolidation: Substantial progress has been made and the average budget deficit in the EU has been reduced by around half since a peak of almost 7% of GDP in 2009.
Finanspolitisk tilpasning: forbedring af den offentlige budgetsaldo målt i strukturelle værdier (dvs. konjunkturkorrigeret og minus engangsforanstaltninger).
Fiscal adjustment: improvement in the general government fiscal balance measured in structural terms (i.e. cyclically adjusted and without one-off measures).
Finanspolitiske exitstrategier med henblik på at opnå ambitiøse og realistiske målsætninger på mellemlang sigt skal udarbejdes nu, og de skal gennemføres på koordineret vis, så snart genopretningen slår igennem under hensyntagen til de enkelte landes særlige situation.
Fiscal exit strategies aimed at achieving ambitious and realistic medium-term objectives need to be designed now, and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situations of individual countries.
Finanspolitiske incitamenter på 1,5 % af BNP
A fiscal stimulus of 1.5% of GDP
Finanspolitiske indberetninger fra Grækenland
Fiscal notifications by Greece
Finanspolitiske reformer og arbejdsmarkedsreformer er nødvendige for at reducere den nuværende tunge samlede skattebyrde og byrde af sociale bidrag på arbejdskraften.
Fiscal and labour market reform is needed to reduce the current heavy overall taxation and social contribution burden on labour.
Finanspolitiske reformer, der mindsker den fortsat tunge samlede byrde af skatter og socialsikringsbidrag, der hviler på arbejdskraften, kan forøge muligheden for at nå dette mål.
Fiscal reform, reducing the still heavy overall taxation and social contribution burden on labour, can reinforce this potential.
Finanspolitiske stimulerende foranstaltninger var nødvendige for at understøtte den økonomiske genopretning, men de seneste to år har revet tæppet væk under 20 års finanspolitisk konsolidering.
Fiscal stimulus was necessary to support the recovery but the past two years have wiped out 20 years of fiscal consolidation.
Finanspolitiske udvikling og afgrelser
Fiscal developments and decisions
Finansprotokol
Financial Protocol
finansprotokollens fonde anvendes til udvikling af store infrastrukturakser på vej- og jernbaneområdet i overensstemmelse med bestemmelserne i transportaftalen.
Financial Protocol funds will be used to develop road and rail trunk routes in compliance with the transport agreement.
Finansprotokoller
Financial Protocols
Finansprotokollerne løber til 1996.
The current financial protocols expire in 1996.
Finansramme 2007-2013:
Parliament's position on 2007-2013 EU budget
Finansrammen 2007-2013
Debate : 26.01.2005
Finansrapporten for 2004 kan findes på:
The Financial Report 2004 is available at:
Finansrapporten vedrørende EU's budget kan findes på:
The "EU budget 2006 Financial Report" can be found at:
Finansregulering og kontrol
Financial regulation and supervision
Finansrevision
Financial Audit
Finansrevision – betalingsfrister – uberettigede udgifter
Financial Audit – payment deadlines – ineligible expenditure
Finansrevision – misligholdelse af betalingsfrister
Financial Audit - non-respect of payment deadlines.
Finansrevision – misligholdelse af betalingsfrister
Financial Audit – non respect of payment deadlines
Finansrevision – misligholdelse af betalingsfrister
Financial Audit – non-respect of payment deadlines
Finansrevision – misligholdelse af betalingsfrister, overskridelse af finansieringslofter, uberettigede udgifter, mælkeafgift og manglende tilbagebetaling af beløb i forbindelse med krydsoverensstemmelse
Financial Audit - non-respect of payment deadlines, overshooting of financial ceilings, ineligible expenditure, milk levy and failure to repay amounts due to cross compliance.
Finansrevision – overskridelse af finansieringslofter
Financial audit – overshooting of financial ceilings
Finansrevision – overskridelse af finansieringslofter
Financial Audit – overshooting of financial ceilings.
Finansrevision – overskridelse af finansieringslofter og uberettigede udgifter
Financial Audit - overshooting of financial ceilings and ineligible expenditure
Finansrevision – uberettigede udgifter
Financial audit – ineligible expenditure
Finansrevision: Manglende overholdelse af betalingsfrister
Financial audit: non-respect of payment deadlines
Finansrevision: misligholdelse af betalingsfrister
Financial Audit: non-respect of payment deadlines.
Finansrevision: Overskridelse af betalingsfrister
Financial audit: late payments
Finansrevision: Overskridelse af finansielle lofter
Financial audit: overshooting of financial ceilings
Finansrevision: overskridelse af finansieringslofter
Financial Audit: overshooting of financial ceilings.
Finanssamarbejdet
Financial Cooperation
Finanssektoren i hele EU har nu solide rammer at støtte sig til, hvis banker kommer i vanskeligheder.
The financial sector in the whole European Union can now rely on a strong framework for when banks get into difficulty.
Finanssektoren kommer til at yde et rimeligt bidrag til dækning af omkostningerne forbundet med krisen, efter at den siden begyndelsen af den aktuelle krise har modtaget betydelig finansiel støtte fra regeringerne.
the financial sector would make a fair contribution to the cost of the crisis after benefiting from very significant financial support from governments since the beginning of the current crisis
Finanssektoren var oprindeligt med til at udløse den økonomiske krise.
The financial sector played a role in the origins of the economic crisis.
Finanssektoren/adgang til kapital
Financial sector / access to finance
Finanssektoren: Forbrugernes finansielle interesser skal beskyttes, og de skal råde over redskaber til forvaltning af deres finanser.
Financial: to protect consumers' financial interests and give them the tools to manage their finances.
Finanstilsynet fandt det derfor nødvendigt at træde til og redde banken.
As a result the Danish Financial regulator considered necessary a rescue of the bank.
Find alle oplysninger om handelsaftalen mellem EU og Canada p
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at
Find alle oplysninger om handelsaftalen mellem EU og Canada på
Find all information and background on the EU-Canada Trade Agreement at
Find alle oplysninger om handelsaftalen mellem EU og Canada på
Find all information on the EU-Canada Trade Agreement at
Find detaljerede oplysninger om og anbefalinger til de enkelte lande her:
For detailed findings and recommendations on each country see:
Find et arrangement tæt på dig
Find an event near you
Find et arrangement tæt på dig på kortet over arrangementer i Europa
Find an event near you on the European Event map
Find et forklarende faktablad .
An explanatory factsheet is available .
Find flere oplysninger i og på .
For further background, please see the and the .
Find flere oplysninger om prisen som Europas miljøhovedstad på
Read more about the European Green Capital Award on
Find først logoet på den hjemmeside, hvor du overvejer at købe lægemidler, og klik på det.
First, look for the logo on the website through which you are considering buying medicines and click on it.
Find hele listen over nedsættelser for 2012 her – IP/12/874
For full list of deductions from 2012, see IP/12/874
Find hele listen over nedsættelser for 2013 her - http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/info/quota-deductions-for-2013.pdf
http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/info/quota-deductions-for-2013.pdf