natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diverse 1,0
Miscellaneous 0.7
DIVERSE BESLUTNINGER (vedtaget uden debat)
MISCELLANEOUS DECISIONS (adopted without debate)
Diverse evalueringsteam, bestående af uafhængige eksperter fra Den Europæiske Union og de relevante partnerlande, tog fat på at vurdere projekterne med hensyn til deres udformning, resultater og relevans.
Teams of monitors, made up of independent experts from the European Union and the relevant partner country have been assessing the projects on their design, results and relevance.
Diverse finanspolitiske udviklingstendenser
Diverse fiscal developments
Diverse sene betalinger0,3
various late payments0,3
Diverse sene betalinger1,4
various late payments1,4
Diverse sene betalinger1,6
various late payments1,6
Diverse sene betalinger2,0
various late payments2,0
Diverse sene betalinger3,3
various late payments3,3
Diverse sene betalinger8,3
various late payments8,3
Diverse tekniske ændringer
Other technical amendments
Diverse undersøgelser viser imidlertid, at rygerne er meget trofaste over for deres tobaksmærke, og at cigaretter er blandt de varer, hvor trofastheden over for mærket er højest.
However, different studies show that smokers are very loyal to their tobacco brand and that cigarettes are among the products which have the highest brand loyalty.
Diverse ændringer i 2006
Miscellaneous amendments 2006
Diverse ændringer i 2006 12
Miscellaneous amendments 2006 12
Diverse0.5
Miscellaneous0.5
Diversificerede og fleksible uddannelsesveje er vigtige redskaber til at tilfredsstille individuelle behov og udvikle individuelle evner.
Diversification and flexibility of education and training paths are important tools to satisfy individual needs and enhance individual aptitudes.
diversificering af afgrøder (den enkelte landbruger skal dyrke mindst 3 forskellige afgrøder på sin dyrkbare jord; ingen af disse tre afgrøder må optage mere end 70 % af jorden, og den tredje afgrøde skal mindst optage 5 % af den dyrkbare jord)
crop diversification (a farmer must cultivate at least 3 crops on his arable land none accounting for more than 70% of the land, and the third at least 5% of the arable area); and
diversificering af afgrøder (den enkelte landmand skal dyrke mindst 2 forskellige afgrøder på sin agerjord, hvis bedriften råder over mere end 10 hektar, og mindst 3 forskellige afgrøder, hvis bedriften råder over mere 30 hektar.
crop diversification (a farmer must cultivate at least 2 crops when his arable land exceeds 10 hectares and at least 3 crops when his arable land exceeds 30 hectares.
diversificering af afgrøder den enkelte landmand skal dyrke mindst 2 forskellige afgrøder på sin agerjord og mindst 3 forskellige afgrøder, hvis bedriften råder over mere 30 hektar.
crop diversification (a farmer must cultivate at least 2 crops when his arable land exceeds 10 hectares and at least 3 crops when his arable land exceeds 30 hectares.
Diversificering af energiforsyningen, forbedring af energieffektiviteten og fremme af vedvarende energikilder samt innovation spiller alt sammen en rolle, samtidig med at der skal tages behørigt hensyn dels til omkostningseffektiviteten i forbindelse med alle mål og foranstaltninger på grundlag af konsekvensvurderinger dels til foreneligheden med de eksisterende finanspolitiske mål.
Diversification of energy supply, improvement of energy efficiency and promotion of renewable sources, as well as innovation all have a part to play while paying due attention to the cost-effectiveness of all targets and measures based on impact assessments, and to consistency with existing fiscal targets.
Diversificering af energikilder og -leverandører er en af de vigtigste måder, hvorpå vi kan øge vores energisikkerhed.
Diversification of energy sources and suppliers is a key means of improving our energy security.
Diversificering af landbrugsbedrifternes aktiviteter:
Farm Diversification :
Diversificering er en væsentlig forudsætning for, at akvakulturen fortsat kan udvikle sig, og det samme er behovet for et velafbalanceret og sundt miljø.
Diversification is essential to its continued development, as is the need for a balanced and healthy environment.
diversificering til ikke-landbrugsaktiviteter
diversification to non agricultural activities
diversificeringen af energiforsyningen (kilde og type, transportruter)
the diversification of energy supply (source and type, transport routes);
diversificeringen af energikilder bør intensiveres, både med hensyn til leverandørlande og transportruter
Intensified diversification of energy sources and with respect to supplier countries and transport routes
Diversifiering av inkomstkällorna är bra eftersom klubbarna blir mindre beroende av en enda inkomstkälla.
Diversification of income sources is good for clubs as it makes them less dependent on a single source of income.
Diyana NAYDENOVA Direktør for afdelingen for udenrigshandelspolitik under Økonomi- og Energiministeriet
Ms Diyana NAYDENOVA Director in the Directorate for external trade policy at the Ministry of the Economy and Energy
DIÆTLEVNEDSMIDLER
DIETARY FOODSTUFFS
diætlevnedsmidler til særlige medicinske formål
Dietary foods for special medical purposes,
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), født den 01.06.1970 i Algeriet (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
Touil) born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI,Abderrahmane (alias Touil),født den 1.6.1970 i Algeriet (medlem af al-Takfir og al-Hijra)
Touil) born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Djibouti afskaffede dødsstraffen for alle forbrydelser i 1995 og ratificerede den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder med henblik på at afskaffe dødsstraffen i 2002.
Djibouti abolished the death penalty for all crimes in 1995 and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty in 2002.
DJIBOUTI Ali Abdi FARAH,
DJIBOUTI Mr Ali Abdi FARAH,
Djorde Nicovic, selvstændig bankmand, tidligere vicedirektør for Nationalbanken,
Djordje Nicovic, Private Banker, former Deputy Governor of the National Bank
Djævlerokke og rokkeIIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)4 8484 848
Skates and raysIIa (EC waters), N.Sea (EC waters)4 8484 848
DK
China
DK
LV
DK
SK
DK
Total
DK)
1.
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK, HR.
DK, DE, IE, FR, IT, LU, NL, PT, SE, UK; Croatia.
DK- 4800 Nykøbing F.
DK- 4800 Nykøbing, F.,
DK-1203 KØBENHAVN K
DK-1203 COPENHAGEN K
DK-1401 København K
DK-1401 Copenhagen K
DK-1787 København V. Tlf. +45 33 77 33 77, fax +45 33 77 33 00.
Phone + 45 3377 3377 Fax + 45 3377 3300.
DK-6200 Åbenrå
DK-6200 Aabenraa
DK-8600 Silkeborg
DK - 8600 Silkeborg
DK-8600 Silkeborg
DK-8600 Silkeborg,
DK0015627365197745
DE192297292984526458110728156
DK1,11,43,2
DK1.11.43.2
DK1,9nej-0,765,1-5,5-2,7-4,9ja6,2
DK1.9no-0.765.1-5.5-2.7-4.9yes6.2
DK1510
DE3830
DK2 016 942 4811 910 979 2422,15%
DK2.016.942.4811.910.979.2422,15
DK2,0*1,92,3*2,22,01,92,1*2,0*1,8*
Danemark2.0*1.92.3*2.22.01.92.1*2.0*1.8
DK2,01,42,2
DK2.01.42.2
DK2.10.20002.10.20002.10.20002.10.2000
DK02.10.200002.10.200002.10.200002.10.2000
DK221 688
DK221,688
DK45 500035,00%
DK45.50035,00
DK574222644014 1011000001
DK5742226440141011000001
DKDanmark - Fiskeri
DKDenmark - Fisheries
DKFor mange fartøjer: ingen angivelse af maskineffekt, alder; forkert kategori; ommåling af kapaciteten ufuldstændig; oplysningerne om ejer og bygningssted ufuldstændige
DKFor many vessels: no indication of power; age, erroneous segmentation; re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete
DKK årligt): disse beløb gives i form af præmier til indsamlingsvirksomhederne, der er forpligtet til at give de lovligt anerkendte genbrugsvirksomheder de brugte batterier.
These receipts will be used to pay grants to the recovery firms, which will be required to pass on the used batteries to approved recycling enterprises.
DKK.
However,
DKMomsbetaling og -godtgørelse
DKVAT payments and refunds
DKR) for Aalborg.
for the City of Aalborg in North Jutland.
DKR) fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond.
6,5 mio) from the European Regional Fund and the European Social Fund.
dler og gængse præparater;
PHARMACEUTICAL SECTOR
dler, der stilles til rådighed for dem, sikre hurtig adgang til markedet og tilskynde til nye behandlingsformer;
effectiveness and safety of medicinal products placed at their disposal, ensure rapid access to the market and encourage therapeutic innovation;
dlet i De Forenede Nationers resolution 1021.
tipulated in UN Resolution No 1021, has been lifted.
DLJMB kontrolleres i sidste ende af Mutuelles AXA, der er en fransk gruppe af gensidige forsikringsselskaber.
ultimately controlled by Mutuelles AXA, a group of French mutual insurance companies.
DM (1,4 mio.
DM (1.4 MECU).
DM (ca.
Wind turbines
DM om aret.
Under this programme,
DM til programmet, som strækker sig over fire år.
The four-year programme has been allocated DM 13 million.
DM til SKET, delvis dækket af støtten i forbindelse med privatiseringen.
covered partly by the aid in connection with the privatisation.
DM) og ydes i en ellevearig periode.
of the vessels, and be granted for a 11 year period.
DM,
credits.
DMdata er et joint venture, som ejes og kontrolleres ligeligt af Mærsk Data, en del af A.P. Møller-koncernen, og Danske Bank.
DMdata is a joint venture, which is equally owned and controlled by Mærsk Data, forming part of the A.P. Møller Group, and Danske Bank.
DMdata og Kommunedata har hverken på de foregående og de efterfølgende markeder for det planlagte joint ventures aktiviteter nogen styrkeposition, der kan give anledning til konkurrencemæssig tvivl.
The positions of DMdata and Kommunedata on the markets upstream and downstream of the planned joint venture are not significant enough to raise competition concerns.
DME-brændstof er næsten CO2-neutralt og derfor et lovende alternativ til oliebaserede brændstoffer.
DME fuel production is nearly CO2 neutral and therefore a promising alternative to petroleum-based fuel.
DMF er et biocid, der forebygger mug, der kan nedbryde lædermøbler eller -fodtøj under opbevaring.
DMF is a biocide that prevents moulds that may degrade leather furniture or footwear during storage.
DMF'et fyldes i små poser og fastgøres til møblerne indvendigt eller anbringes i skotøjsæskerne, hvor det afgiver dampe og imprægnerer læderet, som på den måde beskyttes mod skimmelsvampe.
Placed in sachets, which are fixed inside the furniture or added to the footwear boxes, DMF evaporates and impregnates the leather, protecting it from moulds.
DNA-chips og biochips anvendes i vid udstrækning i genforskning, forskning i sygdomme og udvikling af lægemidler.
DNA-arrays and biochips are extensively used in genetic research, research into diseases and development of drugs.
DNA-markørerne i bilag 1 vides ikke at indeholde oplysninger om særlige arvelige kendetegn.
The DNA-markers in Annex 1 are not known to contain information about specific hereditary characteristics.
dNaturtyper: Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992; fugle: Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, EFT L 103 af 25.4.1979.
dHabitats: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna, OJ L 206, 22.7.1992; birds: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979.
DNVG kontrolleres indirekte af de tre kommuner Bonn, Leipzig og Hannover.
DNVG is controlled indirectly by three municipalities, Bonn, Leipzig and Hanover.
Do desiatich krajn bohatch na zdroje ide z nich až 72 %.
Of those investments, as much as 72% concentrated in ten resource-rich countries.
Do nestabilnch krajn tečie iba 6 % celkovch priamych zahraničnch investci (PZI) do rozvojovch krajn (2012).
Only 6% of overall Foreign Direct Investment (FDI) to development countries are going to fragile countries (2012).
Do The Right Mix-kampagnen
Do The Right Mix campaign
Doana-omrdet rummer en unik biodiversitet i Europa og en lang rkke forskellige kosystemer, der er levesteder for kritisk truede arter, bl.a. den spanske kejserrn og den iberiske los samt tusinder af trkfugle.
The Doana area hosts unique biodiversity in Europe, featuring a great variety of ecosystems that constitute the habitat of critically endangered species, such as the Spanish imperial eagle and the Iberian lynx, as well as sheltering thousands of migratory birds.
DOAS-måling
DOAS measurement technique
DOAS-systemet består af en stærk lyskilde og et spektrometer til måling af lysabsorptionen.
The DOAS system consists of a very intensive light source and a spectrometer to measure the luminous absorption.
DOAS-teknikken er en forholdsvis ny teknik, der virker lovende.
Differential optical absorption spectrometry (DOAS) is a recent and promising technique for the measurement of air pollution.
Dobbelt omløb af euroen og den estiske krone ophørte den 14. januar, og kroner kan veksles til euro indtil udgangen af juni.
Dual circulation of the euro and the Estonian kroon ended on 14 January, and kroons can be exchanged for euros until the end of June.
Dobbelt prisangivelseDobbelt prisangivelse - angivelse af priser i både euroen og de nationale valutaer - vil blive et afgørende element i forbindelse med at hjælpe den brede offentlighed med at tilpasse sig til euroens indførelse.
Dual Pricing Dual pricing showing values in both euros and national currencies will be a vital part of helping the general public adapt to the arrival of the euro.
Dobbelt prismærkning bruges i vidt omfang, både den lovpligtige (som i Østrig, Portugal og Grækenland) og den frivillige.
Dual display of prices, whether a legal requirement (as in Austria, Portugal and Greece) or optional, is very much standard practice.
Dobbelt prismærkning i euroen og de nationale valutaer.
Dual displays of values in euros and national currencies.
Dobbeltbeskatning af forbundne foretagender - Adfærdskodeks
Double taxation of associated enterprises - Code of conduct
Dobbeltbeskatning af forbundne foretagender - Adfærdskodeks 14
Double taxation of associated enterprises - Code of conduct 14
Dobbeltbeskatning er en af de helt store hindringer for virksomhederne, idet det skaber usikkerhed og medfrer undvendige omkostninger og likviditetsproblemer.
Double taxation is a major obstacle for businesses, creating uncertainty, unnecessary costs and cash-flow problems.
Dobbeltbeskatning kan forekomme i de tilfælde, hvor to medlemsstater ikke er enige om de interne afregningspriser mellem to associerede selskaber.
Double taxation can arise where two Member States do not agree on transfer prices between two associated companies.
Dobbeltbeskatningsoverenskomster dækker ikke alle bilaterale forhold mellem medlemsstaterne.
Such bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States.
Dobbelte oplysninger om mængde udelades.
Exclude double quantity information.
Dobbeltskrog - IMO-forhandlinger
Double hull IMO negotiations
Dobbeltskrog - IMO-forhandlinger 14
Double hull IMO negotiations 21
DOBBELTSKROG FOR OLIETANKSKIBE
DOUBLE HULLS FOR TANKERS
Dobbelttransit-samtrafik1,5 2,61,5 2,3
Double transit interconnection1.5 2.61.5 2.3
DOBELTTRANSIT-samtrafik mellem 1,5 og 2,6 ECU/100 pr. minut
DOUBLE TRANSIT interconnection between 1.5 and 2.6 ECU/100 per minute
DocMorris og Jacques Waterval klassificerer et lægemiddel som receptpligtigt, når det anses for receptpligtigt i Nederlandene eller i den stat, hvor forbrugeren er bosat.
DocMorris and Mr Waterval consider a given medicinal product to be available only on prescription where the product is regarded as a prescription-only product in the Netherlands or in the State in which the consumer is resident.
Dog beklagede hun nogle af de ændringer, der er foretaget, navnlig indførelsen af et særskilt ungdomskapitel og -budget, fjernelsen af specifikke indikatorer og afvisningen af Kommissionens forslag om et enkelt koordinerende organ som nationalt kontor i hver medlemsstat.
However, she regretted some of the changes made, in particular the creation of a separate youth chapter and budget, the removal of specific indicators and the rejection of the Commission's proposal for a single coordinating body as National Agency in each Member State.
Dog bemærker Rådet, at Frankrigs offentlige gæld udgjorde 65,4% af BNP i andet kvartal af 2006, dvs. mere end EU's referenceværdi på 60%, og forventes at blive på 63% i 2008.
It notes, however, that France's government debt amounted to 65.4% of GDP in the second quarter of 2006 -- above the EU's 60% reference value -- and is projected to remain at 63% in 2008.
Dog består der stadig to væsentlige hindringer for en korrekt gennemførelse af EF-Israel-interimsaftalen.
However, two main outstanding obstacles remain in the way for correct implementation of the EC-Israel Interim Agreement.
Dog betegnede de etnisk motiverede voldelige hændelser i marts 2004 et alvorligt tilbageskridt for skabelsen af et sikkert, demokratisk og multietnisk Kosovo.
However, the ethnically motivated violent incidents that occurred in March 2004 marked a serious a setback to the establishment of a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo.
Dog betyder dette fald ikke en stigning i modstandernes antal, men i antallet af personer, der ikke har besluttet sig.
However, these falls in support do not increase the ranks of opponents to the Treaty but rather those of the indifferent/undecided.
Dog bevares muligheden for 8,5 ars lan pa samme betingelser som tidligere.
However, the possibility of 8.5 year loans with the same conditions as before is maintained.
Dog bevares strukturen med de fire søjler (forbedring af arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed, udvikling af iværksætterlysten og jobskabelsen, forøgelse af virksomhedernes og deres ansattes tilpasningsevne og styrkelse af ligestillingspolitikken), indtil resultaterne af den fuldstændige evaluering af beskæftigelsesstrategiens virkning foreligger ved afslutningen af femårscyklusen i 2002.
They have nevertheless kept their four-pillar structure (improve employability, develop the entrepreneurial spirit and create jobs, adaptability of businesses and their employees and equal opportunities for men and women), pending the outcome of the comprehensive evaluation of the impact of the employment strategy at the end of the five-year cycle in 2002.
Dog blev den bistand, Polen modtog, fortrinsvis ydet i form af gavebistand (41%), mens bistanden til Ungarn og Tjekkiet hovedsagelig bestod i andre former for bistand end gavebistand.
However, assistance to Poland was mainly provided in the form of grants (41 percent), whereas assistance to Hungary and to the Czech Republic was mainly committed as non-grant aid.
Dog burde der ske en opblomstring af programmer og tjenester, der er tilgængelige via telenettet inden udgangen af dette århundrede som følge af øget brugervenlighed og en forventet nedgang i teletaksterne.
However, there should be a boom in programmes and services accessible on line before the end of the century as a result of greater user-friendliness and an expected reduction in telecommunications costs.
Dog bør alle medlemsstater som minimum nå niveauet på 196 EUR pr. hektar i løbende priser senest i 2020.
However, all Member States should attain at least the level of EUR 196 per hectare in current prices by 2020.
Dog bør der redegøres grundigt for forskelle mellem landets egne prognoser og Kommissionens.
However, divergences between the national and the Commission forecasts should be explained in some detail.
Dog bør det understreges, at denne mulighed aldrig kan gælde som rettighed.
It has to be stressed, however, that this possibility can never constitute a right.
Dog bør man maske overveje, om der i direktiverne skal indføjes sanktionsbestemmelser.
But I wonder if the idea of inserting penalty clauses in directives is not worth promoting.
Dog er "utænkelig" ikke ensbetydende med "umulig".
Yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
Dog er beskæftigelse fortsat det vigtigste middel til at bekæmpe udstødelse.
Nevertheless, employment continues to be the key element in combating exclusion.
Dog er bestemmelserne om tidsbegrænsede ansættelseskontrakter i disse fem lande blevet liberaliseret.
In all five countries, however, fixed-term contracts were liberalised.
Dog er den underliggende inflation steget.
Yet, core inflation has crept up.
Dog er der i et stort antal regioner i hele EU dystre forventninger til den økonomiske situations udvikling i den nærmeste fremtid, hvilket indikerer, at selv borgere i lande med en god økonomisk situation har en tendens til at bekymre sig om fremtiden.
However, a rather gloomy view about the evolution of the economic situation in the near future is found in a higher number of regions all over the EU, suggesting that even in countries where the economic situation is good, citizens tend to be nervous about the future.
Dog er der stadig 75 mennesker, der hver dag omkommer på de europæiske veje, så vi kan ikke tillade os at slække på tøjlerne.
Still 75 people die on Europe's roads every day, so there is no room for complacency.
Dog er der stadig divergerende holdninger med hensyn til reduktionens størrelse: de fleste delegationer stillede sig positivt til en reduktion på 30% over tre år, idet flere dog stadig går ind for en lavere reduktion.
However, opinions continue to differ on the extent of the reduction: while a majority favours a 30% reduction over three years, several delegations still favour a smaller reduction.
Dog er der visse bestemmelser, der skal forebygge en fordobling af overvågnings- og rapporteringskravene.
But there are certain provisions in order to avoid a doubling of monitoring and reporting requirements.
Dog er det en forudsætning, at forslagene under SLIM-projektet rent faktisk vedtages af Rådet og Parlamentet.
But the SLIM proposals still need to be adopted by the Council and Parliament.
Dog er det hårde arbejde, der allerede er gjort, begyndt at give resultater.
But the hard work that has been done already is starting to pay off.
Dog er det i Spanien og Irland, hvor arbejdsløsheden er relativt høj, en ud af fem, der bliver selvstændig efter arbejdsløshed.
However in Spain and Ireland, where unemployment is relatively high, one out of five flow in from unemployment.
Dog er det samlede antal af disse sager fortsat for højt, og det tager for lang tid at få sagerne bragt til afslutning.
However, the overall number of these proceedings remains relatively high and it takes too long to resolve them.
Dog er det tilladt, at der på landbrugsarealerne dyrkes afgrøder, som ikke er bestemt til fødevarer eller foder
However cultivation of crops for non-food is allowed.
Dog er det vigtigt, tilføjede han, at der skabes ligevægt mellem mål og midler, ellers blive EU beskyldt for at ville blande sig i borgernes egne anliggender, Derfor, sagde han, foreslås det, at der tillades en række undtagelser fra kvalitetsnormerne, når det er rimeligt.
However, he added, it is important to strike a balance between the objective and the means - otherwise the EU will be accused of over interference in the lives of its citizens.
Dog er en bedre gennemførelse af EU's miljølovgivning ikke blot et spørgsmål om at indbringe medlemsstaterne for Domstolen.
However, better implementation of EU environmental legislation is not only a question of taking Member States to court.
Dog er et øget prispres i producentleddet så småt ved at give anledning til bekymring.
However, increased price pressure at producer level has started to become a source of concern.
Dog er Europa også i stand til at tiltrække turister fra de nye vækstlande, som ønsker at holde ferie her i Europa.
On the other hand Europe can also attract tourists from emerging markets willing to spend their vacation over here.
Dog er jeg overbevist om, at dette kun er det første skridt mod en stadig tættere integration.
However, I am convinced that this is but the first step towards ever-deepening integration.
Dog er mange af de nyoprettede job deltidsarbejde eller midlertidigt arbejde.
However, many of the new jobs created are part-time or temporary