natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen erkender dog, at Gabons regering straks har truffet drastiske foranstaltninger for effektivt at ændre sikkerhedssituationen i landets civilluftfart med direkte hjælp fra ICAO, bl.a. ved at hastevedtage en ny luftfartslov.
Nevertheless, the Commission acknowledges that the Government of Gabon has made prompt and drastic efforts to effectively change the safety situation of their civil aviation with the direct help from ICAO, including the adoption through an emergency procedure of a new Aviation Code.
Kommissionen erkender energipolitikkens strategiske betydning.
The Commission recognizes the strategic importance of Energy Policy.
Kommissionen erkender naturligvis, at nogle regeringsrelaterede beslutninger, f.eks. hvad angår udenrigs- og sikkerhedspolitik og samordning af de nationale økonomiske politikker, skal behandles på særlig vis.
Of course, the Commission recognises that some governmental type of decisions, for instance in the sphere of foreign and security policy and the coordination of national economic policies, should be specifically addressed.
Kommissionen erkender også, at det at indføre store bankfinansierede ordninger kunne give anledning til overvejelser om den "moralske risiko", hvis opfattelsen er, at sådanne fonde oprettes for at beskytte bankerne mod konkurser i fremtiden.
The Commission also recognises that the existence of large bank-funded schemes raises important 'moral hazard' issues if there is a belief that such funds exist to protect banks against future failure.
Kommissionen erkender, at borgerne i EU lever længere, hvilket naturligvis er et stort fremskridt.
The Commission recognises that people in the EU are living longer which is an enormous achievement.
Kommissionen erkender, at de løfter, der blev givet i Gleneagles om at øge udviklingsbistanden i forhold til niveauet i 2004, og særligt om at fordoble bistanden til Afrika, fortsat er udenfor rækkevidde, hvis den nuværende tendens fortsætter.
The Commission acknowledges that the Gleneagles commitments to increase development aid from 2004 levels and in particular to double aid to Africa remain out of reach according to current trends.
Kommissionen erkender, at der bør træffes foranstaltninger for at afhjælpe mulige økonomiske tab, men mente, at søfartssektoren også skal gøre sin del for at nå Europa 2020-målene.
The Commission acknowledged that measures should be taken to mitigate possible financial losses but considered that the maritime sector also had to do their share to achieve the Europe 2020 targets.
Kommissionen erkender, at der er behov for at øge offentlighedens tillid på dette område, og anmodningen om en yderligere videnskabelig vurdering har spillet en afgørende rolle i denne henseende.
The Commission recognizes the need to enhance public confidence in this area and the request for additional scientific evalutation has played a crucial role in this respect.
Kommissionen erkender, at der er behov for yderligere støtte og overvågning, og opfordrer de øvrige medlemsstater til fortsat at yde bistand til Bulgarien og Rumænien med reformprocessen.
The Commission recognises that further support and monitoring is needed and invites the other Member States to continue assisting Bulgaria and Romania in the reform process.
Kommissionen erkender, at der er en række specifikke retlige aspekter, som gør sig gældende for Tyskland, efter at visse lokale og regionale domstole har udstedt påbud om standsning af offentliggørelse i enkelte tilfælde.
The Commission acknowledges that there are legal issues specific to Germany, after injunctions were granted by certain local and regional courts stopping publication in individual cases.
Kommissionen erkender, at der er nået langt med denne strategi, og den ser frem til, at Rådet i nær fremtid træffer afgørelser, der kan føre strategiens intentioner ud i livet.
The Commission recognises that this is a well-advanced strategy and looks forward to see its intentions being realised by Council decisions in the near future.
Kommissionen erkender, at der forekommer fejl på alle områder i budgettet, og at den samlede forekomst sandsynligvis er væsentlig.
The Commission acknowledges that errors occur across the budget and that the overall level is likely to be material.
Kommissionen erkender, at der ikke er enighed om at anvende flertalsafstemninger overalt.
The Commission recognises that there is no consensus for a sweeping extension of majority voting.
Kommissionen erkender, at der ikke for øjeblikket eksisterer en sådan ekstrem situation inden for den europæiske motorkøretøjsbranche.
The Commission acknowledges that such an extreme situation does not currently exist in the motor vehicle sector in Europe.
Kommissionen erkender, at der kan være behov for regulering, f.eks. for at forhindre vildledende reklame, dårligt konstruerede bygninger eller unøjagtig regnskabsrevision.
The Commission acknowledges that regulation may be necessary, for example to prevent misleading publicity, poorly constructed buildings or inaccurate audit reporting.
Kommissionen erkender, at der kan være lokale problemer, som skyldes en stor og pludselig tilstrømning af borgere fra andre EU-lande til et bestemt geografisk område.
The Commission recognises that there can be local problems created by a large, sudden influx of people from other EU countries into a particular geographical area.
Kommissionen erkender, at det vil være nødvendigt at anvende forskelligartede og fleksible metoder.
The Commission recognizes that differentiated and flexible approaches will have to be followed.
Kommissionen erkender, at fragtratekonferencer fremmer et omfattende interliningsystem inden for EØS, men finder samtidig, at IATA indtil nu ikke har formået at påvise, at dette restriktive system er absolut nødvendigt for at tilbyde kunderne effektive interlinetjenester inden for EØS.
The Commission accepts that cargo tariff conferences facilitate the provision of a comprehensive system of interlining within the EEA but considers that until now IATA has not succeeded in demonstrating that this restrictive system is indispensable to provide customers with efficient interlining services within the EEA.
Kommissionen erkender, at Frankrig, Spanien, Irland og Luxembourg er på vej til at opfylde deres forpligtelser i henhold til direktivet, men endnu er ikke alle kravene i direktivet opfyldt.
Whilst it is accepted that France, Spain, Ireland and in particular Luxembourg have made progress in meeting their obligations under the directive, the full obligations of the Directive have still not been met.
Kommissionen erkender, at genopbygningsplanerne nødvendigvis vil få indflydelse på bæredygtigheden for visse fiskerivirksomheder og dermed også på beskæftigelsen i fangstsektoren.
The Commission acknowledges that the recovery plans are bound to have an impact on the viability of some fishing enterprises and by extension on employment in the catching sector.
Kommissionen erkender, at ordningen ikke fungerer tilfredsstillende, selv om det skal påpeges, at ca.
The Commission concedes that the programme is not working satisfactorily,
Kommissionen erkender, at public service-tv-selskaber spiller en vigtig rolle for den kulturelle, demokratiske og offentlige debat i medlemsstaterne.
The Commission acknowledges the importance of public service broadcasters for the cultural, democratic and public debate in Member States.
Kommissionen erkender, at selv om de målrettede foranstaltninger i nogen grad råder bod på de skattemæssige hindringer, findes det grundlæggende problem med femten forskellige skattesystemer på det indre marked fortsat.
The Commission recognises that, although the targeted measures would go some way towards remedying the tax obstacles, the underlying problem of 15 different tax systems in the Internal Market would remain.
Kommissionen erkender, at sådanne offentlige foranstaltninger i visse situationer kan være begrundet, og fastsatte i sine for første gang kriterier for vurderingen af, om kapacitetsmekanismer overholder statsstøttereglerne.
The Commission recognises that such public measures may in some situations be justified and its for the first time provided criteria for the assessment whether capacity mechanisms are in line with state aid rules.
Kommissionen erkender, at transportproblemer (overbelastning, forurening)
The Commission recognises that transport problems (congestion, pollution)
Kommissionen erkender, at udarbejdelsen af disse strategier påhviler de nationale, regionale og lokale myndigheder; imidlertid er der områder, hvor fællesskabsaktioner kan have deres berettigelse: f.eks. afhænger oprettelsen af et effektivt fungerende transeuropæisk transportnet af, at der er gode terminaler i og gode forbindelser mellem Europas byer.
The Commission recognises that the development of these strategies is a task for national, local and regional authorities.
Kommissionen erkender, at åbenhed og gennemsigtighed kræver, at der udvikles en ny kommunikationskultur, der kan dække borgernes behov og fremme en kvalificeret debat.
The Commission recognises that openness and transparency require the development of a new culture of communication to meet the needs of the public and encourage informed debate.
Kommissionen erkendte behovet for at styrke de instrumenter, EU-landenes kompetente myndigheder har til rådighed, når de skal efterprøve, at EU-lovgivningen er overholdt (ved hjælp af kontrol, inspektioner og test).
The Commission recognised the need to strengthen the instruments available to the competent authorities in the Member States to check compliance with EU legislation on the ground (through controls, inspections and tests).
Kommissionen erkendte den stramme forsyningssituation på EU's sukkermarked og meddelte, at den ville foreslå foranstaltninger gennem forvaltningskomitéen.
The Commission, recognising the tight supply situation on the EU sugar market, announced its intention to propose measures through the management committee.
Kommissionen erkendte imidlertid, at der har været en stigning i foderpriserne, og mindede om, at den i juli måned allerede havde givet grønt lys for forslag fra medlemsstaterne om at udbetale forskud på de direkte betalinger for 2012, og den var rede til fuldt ud at udnytte den margin, der er til rådighed inden for den nuværende lovgivning, herunder de minimis-statsstøtte eller andre statsstøtteordninger, for at imødekomme de betænkeligheder, der blev givet udtryk for.
However, the Commission recognised a rise in feed costs and recalled that last July it had already given its green light to proposals submitted by Member States to advance 2012 direct payments and it was prepared to make use of all the margin available within the current legislation, including de minimis state aid or other state aid schemes to address the concerns expressed.
Kommissionen erkendte, at BOC og Westfalen udelukkende havde spillet en passiv rolle ved overtrædelsen og ikke havde medvirket ved alle overtrædelsens aspekter.
The Commission recognised that BOC and Westfalen had played an exclusively passive role in the infringement and had not participated in all aspects of the infringement.
Kommissionen erkendte, at der er behov for en uafhængig evaluering af den operationelle effektivitet og af koordineringen med de øvrige humanitære organisationer, og den gik i princippet ind for, at der iværksættes en sådan evaluering.
The Commission recognized the need for an independent assessment of operational performance and coordination with others active in the sphere of humanitarian aid, and it was in principle in favour of such an evaluation.
Kommissionen erkendte, at der i visse kredse ville være modstand mod dereguleringen.
The Commission acknowledged that there will be opposition from interested parties to deregulation.
Kommissionen erklærede derfor transaktionen for forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen under forudsætning af, at parterne opfylder deres tilsagn fuldt ud.
The Commission accordingly declared the operation compatible with the common market and the EEA Agreement, subject to full compliance with the undertakings submitted by the parties.
Kommissionen erklærede på det tidspunkt, at den fem år senere ville overveje, om der var behov for ændringer.
The Commission agreed at the time that it would review whether any changes were required five years later.
Kommissionen erklærede på det tidspunkt, at den forsamling, der har fået til opgave at udarbejde chartret, skulle lade to muligheder være åbne vedrørende chartrets endelige status, således som ønsket af stats- og regeringscheferne: en retligt bindende tekst indarbejdet i traktaterne eller en højtidelig politisk erklæring.
It stated that the Convention responsible for drawing up the Charter should leave open the two options regarding its final status, as envisaged by the Heads of State or Government a legally mandatory instrument incorporated in the Treaties or a solemn political declaration.
Kommissionen erklærede sin vilje til at beskytte energiforbrugerne i sin meddelelse om energipolitikken den 10. januar 2007.
The Commission stated its commitment to protect energy consumers in its Communication on energy policy of 10 January 2007.
Kommissionen erklærede ved den lejlighed, at den ikke var i stand til at støtte teksten.
The Commission stated on that occasion that it was not in a position to support the text.
Kommissionen erklærede, at den i afventen af enighed om nævnte forslag og for det tilfælde, at en medlemsstat fremsætter en berettiget anmodning i henhold til artikel 395 i momsdirektivet (2006/112/EF) om anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt på mobiltelefoner og elektroniske kredsløbsanordninger, vil forelægge et forslag om fravigelse inden juni 2010.
Pending agreement on the proposal, in the event of a justified request by a member state according to article 395 of the VAT directive (2006/112) for the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices, the Commission declared that it would present a proposal for a derogation before June 2010.
Kommissionen erklærede, at den i perioden, indtil der blev fastlagt detaljerede gennemførelsesbestemmelser, ikke ville foreslå finansiering af sådan forskning bortset fra undersøgelser vedrørende hensatte eller isolerede stamceller fra menneskelige embryoner i kultur.
The Commission stated that, during that period ("moratorium") and pending establishment of the detailed implementing provisions, it will not propose to fund such research, with the exception of the study of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Kommissionen erklærede, at den ikke kunne støtte teksten.
The Commission stated that it was not in a position to support the text.
Kommissionen erklærede, at den ikke kunne tilslutte sig den tekst, der er opnået enighed om i Rådet.
The Commission stated that it could not support the text agreed by the Council.
Kommissionen erklærede, at den ikke var i stand til at kontrollere, om støtten til oksekød var højere end forskellen mellem EU-priserne og verdensmarkedspriserne, og det fremgik af Kommissionens egne analyser af priserne på skummetmælkspulver og sødmælkspulver, at støtten havde oversteget forskellen mellem EU-priserne og verdensmarkedspriserne i temmelig lange perioder, som revisionen dækkede.
In the beef sector the Commission stated that it was not able to monitor that the subsidies did not exceed the difference between EU and world price quotations and the Commission's own analyses of skimmed milk powder and whole milk powder price quotations showed that the subsidy exceeded the difference in quotations for significant periods covered by the audit.
Kommissionen erklærede, at den logiske følge af dens forslag er, at forbrugsstøttens niveau skal betragtes som lig med toldtariffens minimumsniveau.
The Commission stated that its proposals logically implied that the level of consumption aid should be considered as the minimum level of the tariff.
Kommissionen erklærede, at den nøje følger markedernes udvikling med henblik på at træffe de foranstaltninger, der er bedst tilpasset omstændighederne.
The Commission stated that it was monitoring developments in the markets very closely in order to take the measures which would be most appropriate to the circumstances.
Kommissionen erklærede, at den på denne baggrund påtager sig at undersøge, i hvilket omfang en tilpasning af de foranstaltninger, der er omfattet af de pågældende budgetposter, kunne gøre det muligt at betragte dem som forberedende i forhold til fastlæggelse af fællesskabsinterventioner på områder, der inddrages af Amsterdam-traktaten.
The Commission stated that, with this in mind, it undertakes to examine to what extent a readjustment of the measures covered by the budget headings concerned might enable them to be regarded as preparatory to the definition of Community intervention in the areas opened up by the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen erklærede, at den var klar til at iværksætte handelsforanstaltninger, hvis det skulle blive nødvendigt.
The Commission said it was ready to activate trade measures if necessary.
Kommissionen erklærede, at den vil undersøge, om kemiske brændstofadditiver kan begrænse emissioner fra køretøjer, og at den vil overveje at foreslå foranstaltninger for at sikre og fremme passende brug af sådanne additiver.
The Commission stated that it will consider the role of chemical fuel additives in reducing vehicle emissions and will consider proposing measures to ensure or promote the appropriate use of such additives.
Kommissionen erklærer sig udtrykkeligt rede til at se nøje på de effektivitetsargumenter, der eventuelt fremføres, i sin samlede vurdering af en fusion.
The Commission specifically states its readiness to carefully examine efficiency claims in the context of the overall assessment of a merger.
Kommissionen erklærer, at den hurtigt vil forelægge forvaltningskomitéen dette forslag.
The Commission states that it will submit this proposal swiftly to the Management Committee.
Kommissionen erklærer, at landbrugsmiljøprogrammer for solsikke- og vårrapsproduktion kan godkendes inden for rammerne af forordningen om udvikling af landbrugsdistrikterne, hvis sådanne programmer indebærer mere end normal god landbrugspraksis.
The Commission stated that the agri-environmental programmes covering sunflower and spring rape production could be approved within the framework of the Regulation on rural development provided that they involve more than the application of usual good farming practices.
Kommissionen erstatter EKSF-traktaten med en ny strategi med henblik på at styrke konkurrenceevnen inden for EU's stålindustri
Commission replaces ECSC Treaty with new approach to strengthen the competitiveness of the EU steel industry
Kommissionen erstatter ikke den strafferetlige forfølgning på nationalt plan, heller ikke de lovhåndhævelsesmyndigheder, der har ansvaret for at registrere hadforbrydelser og tilskynder til, at ofrene indberetter og proaktivt undersøger sådanne sager.
The Commission does not replace the criminal judge at national level, nor the law enforcement authorities in charge of recording hate crime incidents, encouraging reporting by the victims and proactively investigating such cases.
Kommissionen etablerede en platform for intelligent specialisering i 2011 for at yde bistand til medlemsstater og regioner, som udvikler deres intelligente specialiseringsstrategi (RIS3).
The Commission established a Smart Specialisation Platform in 2011 to give support to Member States and regions who develop their smart specialisation strategy (RIS3).
Kommissionen etablerede to nye forvaltningsorganer i 2007: Forvaltningsorganet for Forskning og Forvaltningsorganet for Det Europæiske Forskningsråd.
Two new Executive Agencies were set up by the Commission in 2007: the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERC-EA).
Kommissionen etablerer hurtigst muligt i nært samarbejde med ESA en midlertidig forvaltningsstruktur, som skal fungere, indtil den enhed, der skal have ansvaret for projektet, oprettes.
As soon as possible a temporary management structure will be put into place by the Commission, in close co-operation with ESA, which will function until the establishment of the entity in charge of the project.
Kommissionen evaluerede først 1991-reformen i 2000, og resultaterne af evalueringen blev først offentliggjort i november 2001, et år efter at den nye Agenda 2000-reform trådte i kraft;
the 1991 reform was evaluated by the Commission only in 2000; the findings were published in November 2001, i.e. two years after the new Agenda 2000 reform;
Kommissionen evaluerede Kosovos fremskridt inden for hver enkelt del af køreplanen og opstillede en række anbefalinger til Kosovos myndigheder inden for de områder, hvor der er brug for en mere ihærdig indsats for at ophæve visumpligten for landets borgere.
The Commission evaluated Kosovo’s progress in each block of the visa roadmap and made a set of recommendations for the Kosovo authorities in areas where more decisive action is needed to obtain visa-free travel for its citizens.
Kommissionen evaluerer direktivet om opbevaring af kommunikationsdata
Commission evaluates the Directive on retention of telecommunications data
Kommissionen evaluerer fremskridtene i Danmark med reformen til fremme af vækst og beskæftigelse
Commission assesses progress with reform to boost growth and jobs in Denmark
Kommissionen evaluerer ikke uddannelsesforanstaltningernes effekt på de organisatoriske resultater og har derfor ikke de nødvendige oplysninger til at kunne demonstrere udviklingsforanstaltningernes bidrag til opfyldelsen af de organisatoriske mål.
The Commission does not evaluate the impact of development actions on organisational results and so does not have the information necessary to demonstrate the contribution of development actions to achieving organisational objectives.
Kommissionen evaluerer løbende sin forvaltning af EU's midler under hensyntagen til tidligere erfaringer, tilbagemeldinger fra de forskellige slutbrugere og aktører og behovet for at modernisere de finansielle regler.
The Commission performs a continuous assessment of the way it manages EU funds, taking into account lessons learnt from the past, feedback from end users and stakeholders, as well as the need to modernise financial rules.
Kommissionen evaluerer resultaterne af handicapåret i løbet af første halvdel af 2004.
The Commission will conduct an evaluation of the results of the Year in the first half of 2004.
Kommissionen fandt derfor at operationen ikke vil være en barriere for konkurrencen i den Europæiske Union.
It was therefore found that the operation will not impede competition in the European Union.
Kommissionen fandt derfor, at den planlagte fusion ikke vil medføre konkurrencemæssige problemer.
The Commission therefore found that the proposed concentration would not give rise to any competition concerns.
Kommissionen fandt derfor, at fusionen i den oprindeligt anmeldte version måtte antages at kunne svække konkurrencen og gav derfor udtryk for alvorlig tvivl om dens forenelighed med det indre marked.
Thus, the Commission considered that the proposed transaction, as initially notified, was likely to weaken competition and therefore raised serious doubts as to its compatibility with the Single Market.
Kommissionen fandt derfor, at transaktionen ikke ville ændre konkurrencesituationen på markedet i væsentlig grad og konkluderede, at transaktionen ikke ville føre til, at der enten skabes eller styrkes en dominerende stilling.
The Commission therefore found that the transaction would not significantly change the competitive situation in the market and concluded that the transaction would not lead to either the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionen fandt derudover, at finansieringen af vej- og jernbaneforbindelser med oplandet i Sverige og Danmark ikke udgjorde statsstøtte ifølge EU-reglerne.
The Commission also found that the financing of the hinterland road and rail connections in Sweden and Denmark involved no state aid within the meaning of the EU rules.