natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig kommissionsmedlem Jol Borgs redegørelse for de hidtidige resultater af de foranstaltninger, der er iværksat for at forenkle den fælles fiskeripolitik (15613/05) siden den sidste situationsrapport blev forelagt for Rådet i april.
The Council took note of the presentation by Mr Borg, Member of the Commission, on progress in implementing the measures introduced to simplify the common fisheries policy (CFP) (15613/05) since the Council last took stock in April .
Rådet noterede sig kommissionsmedlem Lamys rapport om forberedelsen af WTO's tredje ministerkonference og medlemsstaternes bemærkninger og udtrykte alvorlige bekymring over, at der endnu ikke er gjort fremskridt i Genève.
The Council took note of the report by Commissioner Lamy on the preparations of the Third Ministerial Conference of the WTO and comments made by Member States and expressed its serious concern at the lack of progress made so far in Geneva.
Rådet noterede sig kommissionsmedlem Loyola de Palacios oplysninger om de hidtidige forhandlinger med tredjelande på luftfartsområdet, navnlig med henblik på anden forhandlingsrunde med USA, der finder sted den 8.-11. december i Bruxelles, og om Kommissionens seneste aktiviteter med andre tredjelande, herunder Australien, New Zealand og Singapore.
The Council took note of the information given by Commissioner Loyola de Palacio on progress in negotiations with third countries in the field of air transport, in particular in view of the second round of negotiations to take place with the United States in Brussels on 8-11 December and about the Commission's recent activities with other third countries, including Australia, New Zealand and Singapore.
Rådet noterede sig kommissionsmedlem Mario MONTI's forelæggelse af handlingsplanen vedrørende forsendelsesordningen i Fællesskabet, der sigter på at genoprette ordnede toldprocedurer i forbindelse med forsendelsesordningen, der er af vital betydning for, at det indre marked kan fungere uhindret.
The Council took note of a presentation by Commissioner MONTI concerning the Action Plan for the transit regime in the Community aimed at restoring order to customs procedures for transit which are vital for the smooth functioning of the Single Market.
Rådet noterede sig kommissionsmedlem Markos Kyprianous forelæggelse af en meddelelse om den nye dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013) - "Det er bedre at forebygge end at helbrede".
The Council took note of Commissioner Kyprianou's presentation of a Communication on the new animal health strategy for the European Union (2007-2013): "prevention is better than cure".
Rådet noterede sig kommissionsmedlem Neil KINNOCK's rapport om de forhandlinger, som Kommissionen har ført med de stater, hvis civile luftfartsvæsner er fuldgyldige medlemmer af De Fælles Luftfartsmyndigheder, men som ikke er medlemmer af Fællesskabet, med henblik på at indgå en aftale om oprettelse af en europæisk myndighed for civil luftfartssikkerhed (EASA).
The Council took note of the oral report by Commissioner KINNOCK on the negotiations conducted by the Commission with those States whose Civil Aviation Regulatory Authorities are full members of the Joint Aviation Authorities but which are not members of the Community, with a view to concluding an agreement establishing a European Aviation Safety Authority (EASA).
Rådet noterede sig kommissionsmedlem PAPOUTSIS' forelæggelse af "Hvidbog for Den Europæiske Unions energipolitik".
The Council took note of the presentation by Commissioner PAPOUTSIS of the "White Paper for a European Union energy policy".
Rådet noterede sig kommissionsmedlem PINHEIRO's præsentation af meddelelsen om EU's opfølgning af verdenstopmødet om social udvikling i marts 1995 i København.
The Council took note of Commissioner PINHEIRO's presentation of the communication on the EU's follow-up to the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995.
Rådet noterede sig kommissær Andris Piebalgs præsentation af meddelelsen "En energipolitipolitik for Europa" og handlingsplanen herfor (5282/07).
The Council took note of the presentation by Commissioner Andris Piebalgs of the Communication "An Energy Policy for Europe"
Rådet noterede sig kommissær Androulla Vassilious orientering om forslaget til forordning om oprettelse af "Erasmus for Alle": det nye EU-program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt (17188/11), idet hun især fokuserede på sportsspørgsmål.
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11) focusing more particularly on sport issues.
Rådet noterede sig kommissær Androulla Vassilious orientering om forslaget til forordning om oprettelse af "Erasmus for Alle": det nye EU-program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt (17188/11), idet hun især fokuserede på ungdomsspørgsmål.
The Council took note of information provided by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11), focusing more particularly on youth issues.
Rådet noterede sig kommissær Androulla Vassilious orientering om forslaget til forordning om oprettelse af "Erasmus for Alle": det nye EU-program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt (17188/11).
The Council took note of information presented by Commissioner Vassiliou on the proposal for a regulation establishing "Erasmus for All": the new EU Programme for Education, Training, Youth and Sport (17188/11).
Rådet noterede sig kommissær Androulla Vassilious orientering om Kommissionens forslag til forordning om oprettelse af programmet Et Kreativt Europa 2014-2020 (17186/11), der er et nyt støtteprogram for den kulturelle og den kreative sektor, som forener de nuværende programmer Kultur, Media og Media Mundus.
The Council took note of a presentation by Commissioner Vassiliou of its proposal for a regulation on establishing the Creative Europe Programme 2014- 2020 (17186/11), which is a new support programme for the cultural and creative sectors, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
Rådet noterede sig kommissær Anna DIAMANTOPOULOU's forelæggelse af forslagene henholdsvis til et direktiv om vikaransattes arbejdsforhold og til en henstilling om anvendelse af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på selvstændige.
The Council took note of a presentation by Commissioner DIAMANTOPOULOU of the proposals for a Directive on working conditions for temporary workers and a Recommendation concerning the application to self-employed workers of legislation governing health and safety at work.
Rådet noterede sig kommissær Anna DIAMANTOPOULOU's forelæggelse af Kommissionens meddelelse med titlen "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring", som blev vedtaget den 21. november 2001.
The Council took note of Commissioner DIAMANTOPOULOU's presentation of the Commission communication on "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality", adopted on 21 November 2001.
Rådet noterede sig kommissær Anna DIAMANTOPOULOUs indlæg om Burmas/Myanmars fortsatte krænkelse af ILO-konventionen vedrørende tvangsarbejde.
The Council took note of an intervention by Commissioner DIAMANTOPOULOU on the subject of Burma/Myanmar's continuing violation of the ILO Convention on Forced Labour.
Rådet noterede sig kommissær António Vitorinos fremlæggelse af et forslag til Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav (dok.
The Council took note of the presentation by Commissioner Vitorino of a proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims (8465/02).
Rådet noterede sig kommissær BANGEMANNs meddelelse om, at Kommissionen agter at forelægge en handlingsplan i begyndelsen af 1997 med henblik på at forbedre den europæiske sattelitkommunikationsindustris konkurrenceevne.
The Council took note of Commissioner BANGEMANN's announcement that the Commission intends to present an action plan early next year to improve the competivity of the European satellite communications industry.
Rådet noterede sig kommissær Benita Ferrero-Waldners forelæggelse af en meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af EU's europæiske naboskabspolitik (ENP) i 2008 og landespecifikke og sektorbestemte fremskridtsrapporter om den europæiske naboskabspolitik.
The Council took note of the presentation by commissioner Benita Ferrero-Waldner of a communication from the Commission on implementation of the EU's European neighbourhood policy (ENP) in 2008 and ENP country-specific and sectoral progress reports.
Rådet noterede sig kommissær BOLKENSTEIN's forelæggelse af en meddelelse fra Kommissionen om erhvervsbeskatning: "
The Council took note of a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of a Commission communication on company taxation entitled : "
Rådet noterede sig kommissær BOLKESTEINs forelæggelse af den længe ventede pakke af ændringer til forenkling og modernisering af direktiverne om offentlige indkøb.
The Council took note of the presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the long-awaited package of amendments to simplify and modernise the public procurement directives.
Rådet noterede sig kommissær BOLKESTEINs forelæggelse af den nye udgave af resultattavlen ("Scoreboard"), som viser fremskridtene med gennemførelsen af det indre marked.
The Council noted Commissioner BOLKESTEIN's presentation of the latest version of the Scoreboard, which sets out the progress made in reaching the internal market's aims.
Rådet noterede sig kommissær BOLKESTEINs forelæggelse af Kommissionens meddelelse af 23. maj 2001 om "Skattepolitik i EU - Prioriteringer for de kommende år", som ministrene allerede havde drøftet på det uformelle møde i Malmö.
The Council took note of a presentation by Commissioner BOLKESTEIN on the Commission communication "Tax policy in the European Union priorities for the years ahead" dated 23 May 2001, which had already been the subject of a preliminary exchange of views by Ministers at their informal meeting in Malmö.
Rådet noterede sig kommissær Bolkesteins mundtlige præsentation af forslaget til direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Council took note of the oral presentation by Commissioner Bolkestein of the proposal for a Directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights.
Rådet noterede sig kommissær BOLKESTEINs præsentation af de vigtigste elementer i Kommissionens rapport om produkt- og kapitalmarkedernes funktion.
The Council took note of a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the main elements of the report of his institution on the functioning of the product and capital markets.
Rådet noterede sig kommissær BOLKESTEINS præsentation af den nye resultattavle.
The Council took note of the presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the new version of the single market scoreboard.
Rådet noterede sig Kommissær BOLKESTEINS præsentation af grønbogen om producentansvar.
The Council took note of a presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the Green Paper on producer liability .
Rådet noterede sig Kommissær Borgs oplysninger om skadesomfanget for fiskerflåderne, fortrinsvis til ikke-industrielt fiskeri, som blev udsat for voldsomme ødelæggelser og beskadigelser i de lande, der blev ramt af flodbølgekatastrofen den 26. december 2004, samt om følgende principper, der bør danne grundlag for Fællesskabets indsats:
The Council took note of the information provided by Commissioner Borg on the extent of the damage to the mainly small-scale fishing fleets, which had been wrecked or severely damaged, of the countries affected by the tsunami on 26 December 2004, and of the following principles on which Community action should be based:
Rådet noterede sig kommissær BYRNE's forelæggelse af forslaget til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, der er udarbejdet efter det seneste udbrud af mund- og klovesyge i begyndelsen af 2001, og de første positive bemærkninger fra de fleste delegationer.
The Council took note of the presentation by Commissioner BYRNE of the proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot and mouth disease (FMD), elaborated in the follow-up of the recent outbreak of FMD in the EU in early 2001, and of the initial positive comments of a majority of delegations.
Rådet noterede sig kommissær BYRNEs forelæggelse af en meddelelse fra Kommissionen om fastlæggelse af en strategi for forbrugerpolitikken i perioden 2002-2006, og havde en udveksling af synspunkter herom.
The Council noted the presentation by Commissioner BYRNE of a Commission communication setting out a consumer policy strategy for the period 2002-2006 and proceeded to hold an exchange of views.
Rådet noterede sig kommissær BYRNEs forelæggelse af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig fødevare- og foderkontrol og nogle delegationers bemærkninger til især finansieringen af denne kontrol.
The Council took note of the presentation by Commissioner BYRNE of a proposal for a European Parliament and Council Regulation on official food and feed controls and of the comments of some delegations concerning in particular the financing of these controls.
Rådet noterede sig kommissær Byrnes forelæggelse af Kommissionens
The Council took note of Commissioner Byrne's presentation of the Commission's
Rådet noterede sig kommissær Byrnes forelæggelse af Kommissionens beretning om de erfaringer, medlemsstaterne har gjort siden gennemførelsen af Rådets direktiv 95/29/EF om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport.
The Council took note of Commissioner Byrne's presentation of the Commission report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport.
Rådet noterede sig kommissær BYRNEs oplysninger om de fremskridt, der indtil nu er gjort med hensyn til gennemførelsen af aktionerne på fødevaresikkerhedsområdet som bebudet i Kommissionens hvidbog i januar 2000.
The Council noted the information provided by Commissioner BYRNE on the progress made at this stage in implementing the actions in the food safety sector as announced in the White Paper of the Commission in January 2000.
Rådet noterede sig kommissær Byrnes oplysninger om resultatet af hans besøg i USA.
The Council took note of the information provided by Commissioner BYRNE on the outcome of his visit to the USA.
Rådet noterede sig kommissær BYRNEs orientering om
The Council took note of the information from Commissioner BYRNE on
Rådet noterede sig kommissær BYRNES situationsrapport om det forberedende arbejde i hans institution med nogle forslag om mærkning og sporing af genetisk modificerede organismer, der forventes udarbejdet med henblik på at supplere EF-reglerne om GMO'er, der sendes på markedet.
The Council took note of the information provided by Commissioner BYRNE on the state of play of preparations within his Institution concerning the anticipated proposals on the labelling and traceability of genetically modified organisms, which would supplement the Community rules on GMOs placed on the market.
Rådet noterede sig kommissær Carlo MONTI's forelæggelse af meddelelsen "Finansielle tjenesteydelser: Øget forbrugertillid", som Kommissionen vedtog i juni 1997, og som blev forelagt Rådet (forbrugerpolitik) første gang på samlingen den 3. november.
The Council took note of a presentation by Commissioner MONTI of the communication entitled "Financial services: enhancing consumer confidence" which the Commission had adopted in June and which had already been submitted to the Consumer Council on 3 November.
Rådet noterede sig kommissær Dalia Grybauskaitės præsentation af Kommissionens foreløbige forslag til EU's almindelige budget for 2008.
The Council took note of the presentation by commissioner Dalia Grybauskaité of the Commission's preliminary draft of the EU's general budget for 2008.
Rådet noterede sig kommissær Danuta Hübners forelæggelse af Kommissionens fjerde treårige rapport om fremskridtene inden for økonomisk og social og samhørighed i EU.
The Council took note of the presentation by commissioner Danuta Hübner of the Commission's fourth three-yearly report on progress made on economic and social cohesion in the EU.
Rådet noterede sig kommissær David BYRNE's forelæggelse af Kommissionens direktivforslag, hvori der navnlig skal fastlægges specifikke fællesskabsbestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest, der stadig forekommer i den sydlige del af Fællesskabet.
The Council noted Commissioner BYRNE's presentation of the Commission's proposal for a Council Directive which would among other things lay down specific Community measures for the control of African swine fever, which is still present in the south of the Community.
Rådet noterede sig kommissær DE PALACIOs forelæggelse af forslaget til et direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder på det indre marked for elektricitet.
The Council noted the presentation by the Commissioner, Ms DE PALACIO, of the proposal for a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market.
Rådet noterede sig kommissær DE PALACIOs forelæggelse af Kommissionens meddelelse "handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab".
The Council noted the presentation by the Commissioner, Ms DE PALACIO, of the Commission's communication entitled "Action Plan to improve energy efficiency in the European Community".
Rådet noterede sig kommissær de SILGUY's oplysninger om behovet for yderligere makro-finansiel bistand til Ukraine inden for rammerne af et internationalt arrangement, der omfatter IMF, Verdensbanken og andre internationale donorer.
The Council took note of information by Commissioner de SILGUY concerning the need for supplementary macro-financial assistance to Ukraine in the framework of an international arrangement involving the IMF, Worldbank and other international donors.
Rådet noterede sig kommissær DIAMANTOPOULOU's orientering om de vigtigste elementer i en "fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen" samt hendes løfte om at forelægge denne for Rådet i løbet af det spanske formandskab.
The Council took note of the information supplied by Commissioner DIAMANTOPOULOU on the key components of a "Community strategy on health and safety at work", as well as her undertaking to submit the strategy to the Council during the Spanish Presidency.
Rådet noterede sig kommissær Edith CRESSON's fremlæggelse af Kommissionens meddelelse om demontering af Det Fælles Forskningscenters forældede nukleare anlæg.
The Council took note of Commissioner CRESSON's presentation of the Commission's Communication on the decommissioning of the Joint Research Centre's obsolete nuclear facilities.
Rådet noterede sig kommissær Edith CRESSON's rapport om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller vil blive truffet inden længe med henblik på at associere ansøgerlandene i Central- og Østeuropa og Cypern med femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The Council took note of the report presented by Commissioner CRESSON on the measures taken, or about to be taken, with a view to associating the candidate countries of Central and Eastern Europe and Cyprus to the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
Rådet noterede sig kommissær Edith CRESSONs oplysninger om to studier, som EURYDICE har gennemført:
The Council took note of the information presented by Commissioner CRESSON on two studies carried out by EURYDICE:
Rådet noterede sig kommissær Emma BONINOS statusrapport om Pesca-programmet.
The Council took note of the report presented by Commissioner BONINO on the state of the PESCA programme.
Rådet noterede sig kommissær Erkki LIIKANENs fremlæggelse af Kommissionens meddelelse "eEurope 2002: et europæisk retsgrundlag til udnyttelse af offentlig information".
The Council took note of the presentation by Commissioner LIIKANEN of the communication "eEurope 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector information."
Rådet noterede sig kommissær Erkki Liikanens fremlæggelse af resultatet af Kommissionens internethøring om et udkast til lovgivning, der skal revidere og modernisere de gældende EU-regler for kemikalier, og det udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at forelægge sit endelige forslag inden længe.
The Council took note of a presentation by Commissioner Erkki Liikanen on the result of Commission's Internet consultation on draft legislation aiming at overhauling and modernising the existing EU regulatory system for chemicals and welcomed the Commission's intention to present its final proposal shortly.
Rådet noterede sig kommissær Erkki LIIKANENs korte mundtlige fremlæggelse af "Syvende rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren".
The Council took note of a brief oral presentation by Commissioner LIIKANEN of the "Seventh report on the implementation of the telecommunications regulatory package".
Rådet noterede sig kommissær Fischer-Boels forelæggelse af meddelelsen om reformen af vinsektoren i EU og udvekslede synspunkter på grundlag af følgende spørgsmål:
The Council took note of the presentation by Commissioner Fischer-Boel of the Communication on the reform of the wine sector in the EU, and held an exchange of views on the basis of the following questions :
Rådet noterede sig kommissær FISCHLER's forelæggelse af en forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (15255/02) samt bemærkningerne fra nogle delegationer.
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of a Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (15255/02) and of the comments of some delegations.
Rådet noterede sig kommissær FISCHLERs bemærkninger i det brev, han den 29. januar 2004 sendte til de femten ministre om gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik for så vidt angår afkoblede betalinger og princippet om regionalisering af støtten.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's comments on his letter sent on 29 January 2004 to the 15 Ministers regarding the implementation of the CAP reform as regards decoupled payments and the aid regionalisation principle.
Rådet noterede sig kommissær FISCHLERs forelæggelse af en meddelelse om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur (12137/02).
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of a Communication on a strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (12137/02).
Rådet noterede sig kommissær FISCHLERs forelæggelse af forslaget om reform af den gældende støtteordning for bomuld og tog de foreløbige bemærkninger fra nogle af medlemsstaterne til efterretning.
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER on the proposal aiming at reforming the current system of aid for cotton and noted the preliminary observations made by some Member States.
Rådet noterede sig kommissær FISCHLERs forelæggelse af Kommissionens forslag til en reform af Fællesskabets ordning for fåre- og gedekød med henblik på at forenkle ordningen og gøre den mere markedsorienteret; Rådet tog endvidere nogle delegationers første reaktioner på forslaget til efterretning.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's presentation of the Commission's proposal to reform the Community's sheepmeat and goat meat regime to make it simpler and more market oriented, as well as of first reactions on this proposal from certain delegations.