natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her til morgen har jeg lagt vægt på den europæiske identitet, på et Europa, hvis vigtigste værdi er respekten for hvert eneste individ, en respekt, der resulterer i lige rettigheder for alle, lige behandling på alle punkter samt solidaritet og broderskab.
I have put the accent this morning on European identity, on Europe, for who the most essential value is the respect for each and every person, a respect resulting in equal rights for everyone, non-discrimination in all its forms, as well as solidarity and brotherhood.
Her til morgen havde vi en god debat om vores fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
This morning, we had a good discussion on our Common Security and Defence Policy.
Her til morgen havde vi åbenhjertige og konstruktive debatter om vores forhold til Rusland og vores betænkeligheder med hensyn til Syrien.
This morning we had frank and productive debates about our relationship with Russia and our concerns about Syria.
Her til morgen nåede finansministrene til enighed om en fælles tilsynsmekanisme for banker, og der blev truffet en afgørelse om Grækenland i Eurogruppen.
This morning the Finance Ministers agreed on a Single Supervisory Mechanism for banks, and a decision was taken on Greece in the Eurogroup.
Her til sidst vil jeg gerne gentage, at Kommissionen entydigt støtter de europæiske landbrugsmarkeder.
In conclusion, I want to reiterate the Commission's clear support for European agricultural markets.
Her til sommer vil kommissær Androulla Vassiliou sammen med Kommissionens næstformand, Neelie Kroes, der er ansvarlig for den digitale dagsorden, iværksætte Kommissionens nye initiativ om åbning af uddannelsessystemer.
Commissioner Vassiliou, together with Vice-President Neelie Kroes, responsible for the digital agenda, will launch the Commission's new Opening up Education initiative this summer.
Her tilsluttede Rådet sig FATF's anbefaling af, at medlemsstaternes finansielle institutioner skal være særlig opmærksomme på forretninger og transaktioner med personer, herunder selskaber og finansielle institutioner, fra lande og territorier (NCCT), der ikke samarbejder om gennemførelsen af FATF's anbefalinger mod hvidvaskning af penge.
Here, the Council endorsed the recommendation of the FATF that Member States' financial institutions give special attention to businesses and transactions with persons, including companies and financial institutions, from the Countries and Territories (NCCT's) that are not cooperating in the implementation of FATF recommendations against Money Laundering.
Her tilsluttede vi os den ændrede tekst til den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og traktatteksten til den europæiske stabilitetsmekanisme, det permanente sikkerhedsnet for fremtiden.
Here, we endorsed the amended text on the European Financial Stability Facility and the treaty text of the European Stability Mechanism, the permanent safety net for the future.
Her tilslutter Kommissionen sig Revisionsrettens valg af MUS (Monetary Unit Sampling), dog med følgende forbehold:
In this respect, the Commission endorses the Court's choice of MUS (Monetary Unit Sampling), subject to certain reservations :
Her to måneder før valget til Europa-Parlamentet giver to nye rapporter fra Kommissionen et overblik over de vigtigste skridt, der er taget til at gøre disse valg endnu mere demokratiske og få EU's politikker ned i jordhøjde.
Two months ahead of the European Parliament elections, two new reports published by the Commission provide an overview of the decisive steps taken to make these elections even more democratic and to bring European politics closer to citizens.
Her tre dage før valget burde de belarussiske myndigheder erindre, at EU har gjort det klart, at man er parat til at træffe yderligere restriktive foranstaltninger mod de ansvarlige individer, hvis valgene ikke afvikles på demokratisk vis.
Three days before the election, the Belarusian authorities should recall that the EU has made clear it stands ready to take further appropriate restrictive measures against the responsible individuals, if the elections are not conducted in a democratic manner.
Her tre år efter er førskoledeltagelsen blandt romabørn f.eks. for opadgående.
Three years down the line pre-school attendance of Roma children is increasing for example.
Her træder især fem prioriteringer frem – vandforurening (47 %), menneskeskabte katastrofer som olieudslip og industriulykker (46 %), klimaændringer og luftforurening (begge på 45 %) og kemikalier (35 %).
Five priorities stand out – water pollution (47%), man-made disasters such as oil spills and industrial accidents (46%), climate change and air pollution (both at 45%), and chemicals (35%).
Her tænker jeg først og fremmest på spørgsmål som asyl, indvandring, fri bevægelighed og civil- og strafferetligt samarbejde.
Here I am thinking of issues such as asylum, immigration, free movement and judicial cooperation in civil and penal matters.
Her tænker jeg ikke blot på kompetencer, men hovedsagligt på formen og dynamikken i beslutningstagningen.
And I do not mean only in terms of competences, but mainly in the modes and dynamics of the decision-making process.
Her tænker jeg især på tilsyn med finansielle konglomerater og færdigbehandlingen af bilforsikringsordningen.
I refer in particular to prudential supervision, to financial conglomerates and to an improved system of car insurance.
Her tænkes især på Domstolens opgave med at føre tilsyn med et Fællesskab baseret på retsstatsprincippet, med at sikre en ensartet juridisk fortolkning af Fællesskabets bestemmelser og med at sikre beskyttelsen af de enkelte borgeres rettigheder.
highlighting the part played by the Court in watching over a Community based on the rule of law, in ensuring legal uniformity in the interpretation of Community law and in guaranteeing the protection of individual citizens' rights.
Her tænkes navnlig på følgende faktorer:
In particular:
Her tænkes navnlig på følgende:
In particular:
Her udgør de fremskridt, der blev gjort her til morgen med oprettelsen af en fælles tilsynsmekanisme, et gennembrud.
Here the progress achieved this morning with the establishment of the SSM marks a breakthrough.
Her udgør de fremskridt, der er blevet gjort med oprettelsen af en fælles tilsynsmekanisme, et gennembrud.
Here the progress achieved on the establishment of the SSM marks a breakthrough.
Her udnyttede de pengepolitiske myndigheder det råderum, som de aftagende trusler mod prisstabiliteten skabte, til at sænke de officielle rentesatser ved flere lejligheder.
In the event, monetary authorities took advantage of leeway provided by diminishing risks to price stability and cut official interest rates on several occasions.
Her udstikkes de generelle principper og minimumskrav vedrørende deltidsarbejde, mens der gives medlemsstaterne mulighed for at indføre eller beholde mere gunstige ordninger.
It sets out the general principles and minimum requirements relating to part-time work, leaving leeway for Member States to introduce or keep more favourable provisions.
Her umiddelbart forud for SMV-ugen fra 15. til 21. oktober er der med programmet Erasmus for unge iværksættere blevet nået en vigtig milepæl: Programmet har ydet støtte til over 2 600 iværksættere, idet mere end 1 300 udvekslinger mellem nye og etablerede iværksættere har fundet sted hidtil.
On the eve of the upcoming SME Week from 15 to 21 October, the Erasmus for Young Entrepreneurs Programme has reached an important milestone: the Programme has supported more than 2600 entrepreneurs as more than 1300 exchanges between new and established entrepreneurs have been organised to date.
Her umiddelbart før det russiske præsidentvalg bekræfter Det Europæiske Råd
On the eve of the presidential election in Russia, the European Council reaffirms:
Her umiddelbart inden overgangsprocessen indledes i Hongkong, minder Det Europæiske Råd om sine konklusioner i Dublin den 13.-14. december og Rådets konklusioner af 2. juni, hvori der blev givet udtryk for støtte til fremtidig stabilitet og velstand for Det Særlige Administrative Område Hongkong i Den Kinesiske Folkerepublik.
On the eve of the transition in Hong Kong, the European Council recalls its conclusions at Dublin on 13 and 14 December and the conclusions of the Council of 2 June in support of future stability and prosperity for the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
Her under Bruxellesforummet har jeg altid en fornemmelse af, at Vesten stadig eksisterer.
Here at the Brussels Forum I always have that strong feeling: "the West" still exists.
Her undersøgte man, om der kan siges at eksistere en positiv vekselvirkning mellem socialpolitik og økonomisk formåen.
The conference undertook an in-depth analysis of the extent to which there can be a positive interplay between social policy and economic performance.
Her var det blevet fremført, at det i betragtning af det kommende EU-formandskab er nødvendigt at afslutte arbejdet til Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz.
In view of the future Presidency of the Union, the need to terminate the proceedings in time for the informal European Council meeting in Biarritz was put forward.
Her ved min hjemrejse er jeg fuld af tilfredshed over dette besøg og fuld af forventninger til vort fremtidige forhold.
I return home very satisfied about this visit and full of expectations regarding our future relationship.
Her ved sommerferiens begyndelse er det vigtigt at nævne, at medlemsstaterne har gjort en stor indsats for at oplyse de badende om badevandets kvalitet.
With the onset of the summer holidays it is important to mention the effort made by Member States to inform bathers of the quality of bathing water.
Her ved sommerferiens begyndelse vil millioner af europæere rejse med fly og jernbane for at få sig en velfortjent ferie med hvile og afslapning.
This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
Her ved starten af fase 3 er der et overskud på næsten to mia. kvoter.
At the start of phase 3, we see a surplus of almost two billion allowances.
Her ved årets slutning forårsager lejligheder til at drikke kombineret med et øget rejsebehov mange færdselsulykker med alvorlige følger og dødsfald.
In this end-of-year period, the opportunities for drinking, combined with an increased need to travel, are the cause of very many fatal or serious road traffic accidents.
Her vil de af et flersproget eksperthold blive vist videre til den EU-myndighed eller den nationale eller lokale myndighed, hvor de kan få yderligere hjælp.
A multilingual expert team will signpost them to a body -at EU, national or local level- which can provide further help.
Her vil de bl.a. deltage i en afsluttende ceremoni, hvor vinderne vil repræsentere deres skole, og hvor kommissæren for flersprogethed vil overrække dem et bevis for sproglig udmærkelse..
Their programme includes a closing ceremony at which the winners will represent their school and the Commissioner responsible for multilingualism will award them a certificate of linguistic excellence.
Her vil de møde professionelle oversættere, som vil vise dem, hvilke værktøjer og arbejdsmetoder, de bruger i det daglige arbejde.
There they will meet professional translators, and see the tools and working methods that translators use in their day-to-day work.
Her vil den nye virksomhed blive udsat for konkurrence fra Vattenfall, som er den klart førende elproducent, og Birka.
In this country, the new entity will face competition from Vattenfall, the clear market leader, and Birka.
Her vil der blive givet både generel information om forhindringer og muligheder på det japanske marked og markedsinformation om de sektorer, som Kommissionen har udvalgt til at deltage i kampagnen.
These will provide both general information on the obstacles and opportunities of the Japanese market and also market information on those sectors selected by the Commission for participation in the campaign.
Her vil der igen foreligge oplysninger fra de nationale netsteder, og det betyder, at oplysningerne vil være opdaterede og detaljerede.
Once again, information will be available from the national websites, meaning that the information will be well up to date and comprehensive.
Her vil der skulle sættes ind pa at imødekomme de ønsker, som de europæiske folk har givet udtryk for, og pa at muliggøre en udvidelse af Unionen.
It should respond to the aspirations expressed by the nations of Europe and enable the Union to be enlarged.
Her vil der være repræsentanter til stede fra alle administrative niveauer i forvaltningen samt fra den offentlige og private sektor, og de vil få mulighed for at bidrage til debatten om byudvikling i EU.
The Forum will bring together representatives of all levels of government, as well as the public and the private sectors and will offer them the opportunity to contribute to the debate on urban development in the EU.
Her vil en tilnærmelse og i visse tilfælde en harmonisering af reglerne med det samme få positive virkninger i alle medlemsstaterne.
In this respect, closer alignment and, in certain cases, harmonisation of the rules could have an immediate positive impact in all the Member States.
Her vil grundlaget blive lagt for en debat med de berørte parter og medlemsstaterne om at lægge den bedst mulige strategi til sikring af bæredygtige fangstniveauer og et vedvarende højt udbytte.
This will provide the basis for debate with stakeholders and Member States on the best strategy to ensure sustainable exploitation levels and guarantee lasting high yields.
Her vil jeg gerne fjerne enhver misforståelse - det, vi kræver, er på ingen måde en union for banker, men en union, som vil gøre det muligt for os bedre at styre de risici, der er forbundet med en ustabil og dog magtfuld sektor, der er tilbøjelig til at tage moralske risici.
Here I want to clear any misunderstanding - what we are calling for is in no way a union for banks, but one which would allow us to better manage the risks associated with a fragile, yet powerful sector prone to moral hazard.
Her vil jeg gerne i særlig grad fremhæve gennemførelsen af det indre marked samt energi- og miljøpolitikken.
In this context I would particularly emphasize the completion of the internal market, energy policy and the environment.
Her vil jeg gerne sende en varm tak til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der fungerer som bindeled mellem EU-institutionerne og samfundet, fordi det har indvilliget i at tilrettelægge dette forum sammen med os.
Here I must pay tribute to the Economic and Social Committee for helping to forge links between the EU institutions and civil society.
Her vil jeg gerne sige, at vi - og dermed mener jeg lederne af alle europæiske lande - er fuldt og smerteligt bevidste om den sociale nød og også om de debatter, der raser udenfor.
Here I should like to say that we – and I mean, the leaders of all European countries – are strongly and painfully aware of the social distress, and also of the debates raging outside.
Her vil jeg igen understrege, at uden samarbejde kommer vi ingen vegne.
Again, I want to stress, that without cooperation there will be no improvement of the situation.
Her vil Kommissionen tage udgangspunkt i sin afgørelse af 14. juli om gennemførelsen af undersøgelser og senere indbringelse af sagerne for de retlige myndigheder.
In this the Commission will rely on its decision from 14 July on how to conduct enquiries and subsequent referrals to the judicial authorities.
Her vil kommissær Leonard Orban ved en særlig ceremoni overrække vinderne deres præmier, bl.a. et bevis for sproglig udmærkelse.
They will receive their prizes, including a certificate of language excellence, from Commissioner Orban in a special award ceremony.
Her vil man drøfte en lang række emner der påvirker regionen, som f.eks. klimaændringer, bæredygtig udvikling, økonomisk stabilitet, udviklingsbistand, samt handel og vækst.
A wide range of issues affecting the region will be discussed, such as climate change, sustainable development, economic stability, growth and trade, and development cooperation.
Her vil man drøfte nogle af spørgsmålene vedrørende et sikkerhedsmæssigt og retligt samarbejde set i lyset af kampen mod terrorisme.
It will address some of these issues of security and judicial co-operation in the context of the fight against terrorism.
Her vil over 200 unge i alderen 18-25 år fra hele Europa mødes med beslutningstagere og sundhedsorganisationer for at drøfte centrale sundhedsemner, f.eks. forbrug af alkohol, tobak og narkotika eller fysisk aktivitet og mental sundhed.
Over 200 young people, from across Europe, aged 18-25 years will meet with policymakers and health organisations to debate key health issues, such as the consumption of alcohol, tobacco and drugs, or physical activity and mental health.
Her vil parterne så afgive deres rettigheder til distribution af Uniroyals succesrige produkt på området, Alar.
As a remedy, the parties will waive their distribution rights related to Uniroyal's successful product in this area, Alar.
Her vil samarbejde og forhandlinger med medlemsstaten samt muligt pres fra den offentlige mening i medierne typisk føre til en hurtigere løsning.
Cooperation and negotiations with the Member State and complemented when possible with pressure from the public opinion in the medias are in general a more effective solution.
Her ville en ny og enklere proces for udarbejdelse af politikker og retsakter kunne bidrage væsentligt til at reducere lovgivningens omfang.
This could be considerably reduced through a new and simpler policy and legislative approach.
Her ønsker jeg især at hylde de politiske partier i Regionsudvalget for deres rolle.
Here I should pay particular tribute to the role of the political parties within the Committee of the Regions.
Her ønsker Kommissionen at tage en række nye styringsmidler i brug, fra integreret produktpolitik og miljøskadesansvar til afgiftspolitiske foranstaltninger og bedre oplysning af borgerne.
Here, the Commission wants to have recourse to a raft of new instruments ranging from an Integrated Product Policy and environmental liability to fiscal measures and better information for citizens.
Her, foran jer i Europa-Parlamentet, europæisk demokratis forpost, skal min opfordring lyde: lad os få Europa op i omdrejninger."
I stand here in front of you, in this House that is the beacon of European democracy, and call upon you to set Europe in motion again."
Her, hvor vi i 2010 fejrer "Det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse", er det vigtigt at huske på, at problemet med fattigdom ikke stopper ved EU's grænser.
As we celebrate the ‘European Year against Poverty and Social Exclusion’, it is important to recall that the challenge of poverty does not stop at the EU’s borders.
Her, og efter tidligere uformelle kontakter, blev grundlæggerne ADM, H&R, Roche og JBL enige om hovedpunkterne i deres plan om at eliminere konkurrencen.
There, and following on previous informal contacts, the founding members ADM, H&R, Roche and JBL agreed on the main features of their plan to eliminate competition between them.
Her, på Forum Ambrosetti, vil jeg gerne nævne nogle konkrete grunde til, at jeg er overbevist om, at vi vil nå dertil.
Here, at the Ambrosetti Forum, I should like to give you some concrete reasons why I am confident that we will get there.
Her, sammen med Dem, vil jeg gerne takke Kommissionens tjenestegrene og kommissær Günther Verheugen for deres engagement og store indsats.
Here before you all, I want to express my thanks to the Commission staff and Commissioner Verheugen for their dedication and their hard work.
heraf
including
heraf 5 projekter inden for naturbeskyttelse og 24 projekter pa de øvrige omrader.
Funding of ECU 11.84 million will be used to support five nature protection projects and 24 projects in other areas.
heraf 8,4 %, hvor føreren/førerne havde en promille på over 0,5
Of which 8.4% involved drivers with more than 0.5mg/ml of alcohol in their bloodstream
heraf : landbrug markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger43 73543 50043 67343 35443 03442 714 42 506 42 293
of which : Agriculture - Market related expenditure and direct payments43.73543.50043.67343.35443.03442.714 42.506 42.293
Heraf afvikling uden kompensation i overensstemmelse med italiensk lov 0,84 III.
Of which to be removed without compensation in accordance with Italian law 0.84 III.
heraf bevillinger til udvidelsen4 1406 7108 89011 44014 210
of which: enlargement4.1406.7108.89011.44014.210
heraf bl.a.
including
Heraf blev 4 378 flygtninge, eller 6,7 %, genbosat i et EU-land.
Of these, 4.378 refugees, or 6,7 %, were resettled to one of the EU countries.
Heraf blev 96 projekter udvalgt til samfinansiering gennem programmets tre komponenter.
Of these, 96 were selected for co-funding through the programme's three components.
Heraf bliver 102 EUR/t en del af enkeltbetalingen pr. bedrift og udbetales på grundlag af de historiske rettigheder inden for grænserne af det nuværende garanterede maksimumsareal.
Of this, € 102/t will become part of the single farm payment and paid on the basis of historical rights limited by the current maximum guaranteed area (MGA).
Heraf bliver 102 EUR/t multipliceret med det udbytte, der blev fastsat ved 1995-reformen, en indkomstbetaling, som udbetales pr. bedrift.
Of this, €102 /t multiplied by the 1995 reform yield would become an income payment paid per farm.
Heraf bor og arbejder over 60% i Japan, og over 80% arbejder fortsat inden for områder af det europæiske erhvervsliv, der beskæftiger sig med Japan.
Of these over 60% are living and working in Japan and over 80% continue to work in areas of European business relating to Japan.
heraf de øvrige institutioner
Of which other institutions
Heraf er 25 personer og 29 grupper og enheder omfattet af restriktive foranstaltninger (f.eks. indfrysning af aktiver) i medfør af Rådets forordning 2580/2001.
Of these, 25 persons and 29 groups and entities are subject to restrictive measures (e.g. asset freeze) pursuant to Council regulation 2580/2001.
Heraf er 66 % landbrugsjord, mens 14 % er dækket af skov.
Of the rural area, 66% is agricultural land while forests cover 14 %.
Heraf er der blevet fulgt op på 783 tilfælde for at forbedre kvaliteten af registrets informationer.
Of these, 783 were followed-up to improve the quality of information in the Register.
Heraf er fem p.t. ved at blive implementeret: AIDS og andre smitsomme sygdomme, kræft, stofmisbrug, sundhedsfremme og sundhedsovervågning.
Of these, five are currently being implemented: AIDS and other communicable diseases, cancer, drug dependence, health promotion, and health monitoring.
heraf forbindelserne med det vestlige Balkan
Relations with western Balkans
heraf forskningsrammeprogram
of which Research Framework Programme
Heraf forventes mere end 70 % at komme fra lavere priser som følge af den øgede konkurrence, der vil opstå, når de eksisterende begrænsninger (der er indført ved bilaterale aftaler mellem individuelle EU-medlemsstater og partnerlandene) for markedsadgangen mellem EU og disse partnerlande ophæves.
More than 70% of these benefits are estimated to come from lower prices resulting from increased competition when limitations are removed in access to the markets between the EU and these partner countries which today is restricted under bilateral agreements between individual EU Member States and the partner countries.
heraf Frankrig 19 fartøjer
France 19 vessels
heraf Frankrig 8 fartøjer
France 8 vessels
Heraf fremgår det, at
This states that:
Heraf fremgår, at den amerikanske industri, som er verdensførende, har været igennem en større omstrukturering, mens den europæiske industri derimod fortsat er opsplittet.
The European industry, on the other hand, continues to be fragmented.