natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til at flytte til et andet land flyttede kun 225 000 personer - eller 0,1 % af den samlede befolkning i EU - officielt til et andet land i 2000, og kun 1,2 % flyttede til en anden region i 1999.
When it comes to moving between countries, only 225,000 people or 0.1% of the total EU population- have changed official residence between two countries in 2000, and only 1.2% moved between regions in 1999.
Med hensyn til at foretage en prioritering på grundlag af de foreliggende oplysninger er det Rådets opfattelse, at migrationspresset på bestemte medlemsstater og på EU som helhed og landenes geografiske beliggenhed i forhold til EU (herunder overvejelser vedrørende regional sammenhæng og naboskab) er det vigtigste kriterium, når det fra sag til sag skal fastsættes, hvilke andre lande der bør indgås tilbagetagelsesaftaler med.
With regard to future priorities based on available information, the Council considers migration pressure on particular Member States, as well as the EU as a whole, and their geographical position relative to the EU (including considerations of regional coherence and neighbourhood) to be the most important criteria for determining, on a case-by-case basis, with which further countries readmission agreements should be concluded.
Med hensyn til at forhindre, at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde, hilste ministrene i det store og hele forslaget velkommen, idet de fremhævede vigtigheden af direktivudkastet for lægemidlers sikkerhed.
With regard to preventing falsified medicinal products from entering the legal supply chain, ministers broadly welcomed the proposal, highlighting the importance of the draft directive for the safety of medicinal products.
Med hensyn til at fuldføre tilbagetrækningen af de russiske styrker opfordrer Det Europæiske Råd Den Russiske Føderation til at tage alle nødvendige skridt til at opfylde Istanbul/Porto-forpligtelserne inden årets udgang.
With regard to the completion of the withdrawal of the Russian forces, the European Union urges the Russian Federation to take all the necessary steps to comply with the Istanbul/Porto commitment by the end of the year.
Med hensyn til at skabe gunstigere vilkar for transeuropæiske energinet pa det finansielle plan skal Fællesskabet efter den fælles holdning:
As regards the creation of a more favourable financial context for the development of trans-European energy networks, the common position provides that the Community:
Med hensyn til at skabe gunstigere vilkår for transeuropæiske energinet på det finansielle plan skal Fællesskabet ifølge beslutningen:
With regard to creating a more favourable financial context for the development of trans-European energy networks, the Decision provides that the Community:
Med hensyn til at stille det indre marked til rådighed for borgerne blev behovet for en social dimension i det indre marked understreget, mens emner vedrørende fri bevægelighed for personer og arbejdskraftens fri bevægelighed afhænger af resultatet af regeringskonferencen.
As for the benefits to citizens, the need for a social dimension of the Internal Market was stressed while issues concerning the free circulation of people and the free movement of workers will depend on the outcome of the IGC.
Med hensyn til at tillade, at retter i de øvrige medlemsstater kan indbringe præjudicielle spørgsmål til Domstolen - som kun kan afgøres med enstemmighed - meddelte minister HOWARD, at han indtil videre ikke kunne udtale sig, da dette spørgsmål skal behandles mere indgående af de britiske myndigheder.
As to accepting that other Member States' courts could refer questions to the Court for preliminary rulings - a decision that had to be taken unanimously - Mr HOWARD could not adopt a position at that stage, as the United Kingdom authorities had not completed their detailed examination of the question.
Med hensyn til at åbne for deltagelse i femte rammeprogram for videnskab, forskning og udvikling, mindede associeringsrådet om, at betingelserne for Ungarns deltagelse i dette program vil blive fastlagt i en afgørelse, som associeringsrådet vil skulle vedtage senere.
In view of the opening of the Fifth Framework Programme for Science, Research and Development, it recalled that the conditions for Hungary's participation to this programme will be fixed by an Association Council Decision to be adopted in due time.
Med hensyn til AU er Amisoms rolle særlig vigtig.
In regard to the AU, the role of AMISOM is especially important.
Med hensyn til autonome handelsforanstaltninger generelt bekræfter Rådet, at det eksisterende system af autonome handelspræferencer, om nødvendigt tilpasset og udbygget, fortsat vil være vigtige, indtil der er etableret aftalemæssige forbindelser.
On autonomous trade measures in general, the Council confirms that the existing system of autonomous trade preferences, adjusted and enhanced as necessary, will remain important until contractual relations are established.
Med hensyn til baggrunden for dommen skal der erindres om, at generaladvokaten i sit forslag til afgørelse af 21. marts 2002 foreslog Domstolen at foretage en radikal ændring af sin praksis, hvilket han anså for nødvendigt for at sikre en effektiv domstolsprøvelse.
To put this judgment in perspective, it should be recalled that, in his Opinion of 21 March 2002, the Advocate General had proposed to the Court a radical change in its case-law, which hedeemed necessary in order to ensure effective judicial protection.
Med hensyn til baggrunden for Kommissionens analyse af andre sportsrelaterede sager henvises der til den nylige beslutning om UEFA's salg af senderettighederne til Champions League (IP/02/806) og det bredere MEMO om anvendelsen af EU-konkurrencereglerne på sport (MEMO/02/127).
For background on the Commission's analysis of other sports-related cases see the recent decision on the UEFA sale of the broadcasting rights to the Champions League (IP/02/806) and the broader MEMO on the application of EU competition rules to sport (MEMO/02/127).
Med hensyn til balancering vil BEB bistå transportørerne med at tilvejebringe en fleksibel forsyningskilde for at forhindre, at der opstår ubalancer (indførelse af gratis online balancering, der vil sikre, at inputtet og outputtet af gas i BEB's system altid er i balance).
As regards balancing, BEB will assist shippers having a flexible supply source to avoid getting into a situation of imbalances (introduction of a free of charge “on line balancing”, which will ensure that input and output of gas in the BEB system will remain in balance at all times).
Med hensyn til bankgebyrer erindres der om, at Kommissionen i april vedtog en henstilling om bankgebyrer for omregning til euroen, som indeholder standarder for god praksis og bestemmelser om gennemsigtighed og gennemførelse.
As to the banking fees, it is recalled that the Commission adopted last April a Recommendation concerning banking charges for the conversion of the euro which contains standards of good practice and provisions for transparency and implementation.
Med hensyn til bankpolitikker gjorde vi enorme fremskridt i juni og december sidste år - navnlig med afgørelserne om en fælles tilsynsmekanisme for alle banker i euroområdet.
On banking policies, we made enormous progress last June and December – in particular with the decisions on a single supervisory mechanism for all banks in the eurozone.
Med hensyn til banksanering bør Kommissionen tage hensyn til følgende centrale mål og prioriteter:
In terms of banking resolution, the Commission should take into account the following key objectives and priorities:
Med hensyn til banksektoren bør støtte til moderbanker ikke medføre nogen restriktioner for datterselskabernes aktiviteter i EU-værtslande.
With regard to the banking sector, support for parent banks should not imply any restrictions on the activities of subsidiaries in EU host countries.
Med hensyn til banktilsynsopgaver har EBA dog på mange områder haft en begrænset rolle.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas.
Med hensyn til begrebet "aktive landbrugere" var der bred opbakning til formandskabets forslag om at undgå unødvendige administrative byrder ved at undlade at kræve, at medlemsstaterne kontrollerer andelen af direkte betalinger i forbindelse med landbrugernes samlede indtægter, og ved at give medlemsstaterne en større skønsmargen.
With regard to the 'active farmer' concept, there was broad support for the Presidency's suggestion to avoid undue administrative burdens, by not requiring member states to control the proportion of direct payments in the farmer's total income and to allow member states a greater margin of discretion.
Med hensyn til begrænsning af passagertaksterne mente et flertal, at de kategorier af passagerer, der potentielt kan omfattes, bør være så brede som muligt.
On tariff limitations for passengers, a majority was of the opinion that the scope of categories of passengers which potentially could be covered, should be as large as possible.
Med hensyn til begrænsningen af præferencebehandlingen understregede han, at dette vil stille både industrialiserede lande, der er i gang med en reformproces, og mange udviklingslande ugunstigt.
He stressed that it would disadvantage both industrialised countries involved in a reform process and many developing countries regarding the reduction of preferential treatment.
med hensyn til begrænsninger for fiskeredskaber: det planlægges at forøge mindstemaskestørrelsen (fra de nuværende 40 mm til 50 mm i 2005 og derefter til 60 mm inden udgangen af 2008) for trukne fiskeredskaber over en periode på seks år og i to etaper; endvidere påtænkes det at kombinere begrænsningen af fiskeriindsatsen med tekniske foranstaltninger;
fishing gear restrictions: increasing minimum mesh size for towed nets in two stages over a period of six years (from 40 mm today to 50 mm in 2005 and 60 mm by the end of 2008); combining limits on fishing effort with technical measures.
Med hensyn til behovet for infrastruktur forklarede Loyola de Palacio: "
On infrastructure, Loyola de Palacio explained: "
Med hensyn til bekæmpelse af narkotika og hvidvaskning af penge er der fastsat detaljerede bestemmelser for de forskellige former for samarbejde og for teknisk og administrativ bistand.
With regard to the fight against drugs and money laundering, detailed provisions are laid down for determining the forms of cooperation and of technical and administrative assistance.
Med hensyn til bekæmpelse af terrorisme bør Den Europæiske Union mere end på noget andet område foregå med et eksempel.
More so than in other areas, the European Union has to set an example in the fight against terrorism.
Med hensyn til bekæmpelse af terrorisme bør EU, herunder FUSP og ESFP, navnlig fokusere på at:
Priority action for the European Union, including in the field of CFSP and ESDP, concerning the fight against terrorism should focus on:
Med hensyn til beretningens konklusioner udtrykker Rådet tilfredshed med, at mange af de problemer, Revisionsretten har indkredset, vil blive løst ved ikrafttrædelsen af den nye forordning om udvikling af landdistrikterne.
Faced with the conclusions of the report, the Council was pleased to announce that many of the problems identified by the CoA would be solved with the entry into force of the new rural development regulation.
Med hensyn til beskatning af den finansielle sektor er man ikke nået lige så langt.
As regards financial sector taxation, work is less advanced.
Med hensyn til beskatning af den finansielle sektor noterer rapporten sig en meddelelse fra Kommissionen.
On financial sector taxation, the report takes note of a communication from the Commission.
Med hensyn til beskatning påtog ministrene sig at arbejde konstruktivt med de direktiver, der ikke er enighed om, med henblik på at få dem klar inden årets udgang.
On taxation matters, Ministers undertook to work constructively on the outstanding directives with a view of reaching agreement by the end of this year.
Med hensyn til beskatning vil Kommissionen forsøge at finde en måde, hvorpå der kan skabes skattemæssig neutralitet mellem indenlandske pensionskasser og pensionskasser etableret i andre EU-lande.
As regards taxation, the Commission will be seeking to find ways to move towards tax neutrality between domestic funds and funds established in other Member States.
med hensyn til beskyttede områder, arter og habitater forudses følgende: mulighed for midlertidig lukning af områder for bestemte fangstmetoder både i EU-farvande og i internationale farvande; forbud mod eller begrænsning af visse fangstmetoder og fiskeredskaber;
protected areas, species and habitats: the possibility of temporarily closing areas to certain fishing methods in both Community and international waters; banning or restricting the use of certain fishing practices and fishing gears;
Med hensyn til beskyttelse af det enkelte menneske på unionsplan mener ovennævnte medlemmer, at kun hvis Fællesskabet tiltræder den europæiske konvention og/eller der indsættes et menneskerettighedsinstrument Bill og Rights i den dispositive del, vil der blive ydet yderligere beskyttelse af Domstolene i Luxembourg og Strasbourg i førstnævnte tilfælde eller udelukkende af Domstolen i Luxembourg i sidstnævnte tilfælde.
it is felt by those members that only accession by the Community to the European Convention and/or inclusion of a Bill of Rights in the enacting terms would confer additional protection either by the Luxembourg and Strasbourg Courts in the first case, or only by the Luxembourg Court in the second.
Med hensyn til beskyttelsen af forbrugernes interesser i det indre marked blev hovedparten af Kommissionens forslag allerede fremlagt sidste år.
Most of the Commission's proposals to protect consumers' interests in the Single Market have been on the table since last year.
Med hensyn til beskæftigelse vedtog Rådet den fælles rapport om beskæftigelsen (6252/12), som vil blive fremsendt til Det Europæiske Råd.
Regarding employment, the Council adopted the joint employment report (JER) (6252/12) which will be forwarded to the European Council.
Med hensyn til beskæftigelsen advarede Padraig Flynn imod, at det økonomiske opsving bruges som en undskyldning til at slække pa bestræbelserne inden for dette omrade.
On employment, Mr Flynn warned against the economic upturn being used as an excuse for relaxing efforts in this area.
Med hensyn til beskæftigelsen er situationen stadig foruroligende.
The employment situation remains worrying.
Med hensyn til beskæftigelsen skal midtvejsvurderingen af den europæiske beskæftigelsesstrategi afsluttes i anden halvdel af indeværende år efter retningslinjerne i Lissabon-konklusionerne; resultaterne af denne vurdering kan derefter tages i betragtning under efterårsvurderingen af retningslinjerne for beskæftigelsen.
Regarding employment, during the second half of this year, the mid-term review of the European Employment Strategy should be concluded following the lines of the Lisbon conclusions; the results of this evaluation can consequently be taken into consideration in the autumn revision of the guidelines for employment.
Med hensyn til beskæftigelsesstruktur er servicesektoren den mest videnintensive sektor i EU.
In terms of employment structure, the most knowledge-intensive sectors in the EU are services.
Med hensyn til beslutningstagning hævder nogle, at den manglende anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal er en af årsagerne til FUSP's ineffektivitet, hvilket begrunder, at denne procedure burde anvendes oftere på området, især i betragtning af udvidelsesperspekti-
With regard to decision-making procedures, some state that the failure to use qualified majority voting is one of the reasons for the ineffectiveness of the CFSP, which is why more general use should be made of such a procedure in this sphere, particularly given the prospect of enlargement.
Med hensyn til bestande, der forvaltes i fællesskab af EU og Norge, indgås der aftale mellem disse to parter.
For the group of stocks co-managed by the EU and Norway, agreement is reached between the two parties.
Med hensyn til bestande, der regelmæssigt bliver underudnyttet, fulgte Rådet i hovedtræk Kommissionens forslag, der indebærer en nedsættelse på 20%, idet visse bestande undtages, eftersom visse medlemsstater gør brug af dem.
For regularly under-utilised stocks the Council on the whole followed the Commission proposal, involving a 20% reduction, while sparing a number of stocks, utilised by certain Member States.
Med hensyn til bestande, for hvilke der ifølge ICES er utilstrækkelige data, bør årsagen hertil fastlægges, og der bør fastsættes passende foranstaltninger.
For stocks where ICES has identified data deficiencies, the cause of these deficiencies and appropriate actions should be identified.
Med hensyn til bestande, hvor TAC'en ikke er fuldt opbrugt, har Kommissionen foreslået en 20% reduktion for at undgå 'papirfisk'.
For stocks for which the TAC is not fully used, the Commission proposed a 20% reduction in the TAC to eliminate 'paper fish'.
Med hensyn til bestemmelsen i artikel 6 i Europaaftalen om iværksættelse af anden etape i overgangsperioden noterede associeringsrådet sig, at dette spørgsmål i øjeblikket er under drøftelse med henblik på associeringsrådets vedtagelse af den relevante afgørelse.
Concerning the provision of Article 6 of the Europe Agreement on entering into the second stage of the transitional period, the Association Council took note that this issue was currently under examination in view of the adoption of the relevant Association Council Decision.
Med hensyn til bestemmelser vedrørende olivenolie, som ikke opfylder klassifikationsnormerne, var der enighed om, at der er et påtrængende behov for en procedure, så man på oliemøllerne kan justere og kontrollere den olivenolie, der naturligt falder uden for normerne (Kommissionens kompetence i henhold til forordning (EØF) nr.
As regards provisions governing the cases of olive oil which does not comply with classification standards, it was agreed that there is an urgent need for a procedure to adjust and check, at the level of the mills, olive oil which falls naturally outside the standards (Commission competence under Regulation (EEC) No 2366/98).
Med hensyn til bestemmelserne om akademiets praktiske organisation skal Rådet ved den formelle vedtagelse af afgørelsen i mødeprotokollen optage en erklæring om, at bestemmelserne ikke på nogen måde foregriber en fremtidig afgørelse om Det Europæiske Politiakademis form og placering.
With regard to practical organisational arrangements for the EPC, when formally adopting the Decision the Council should enter a statement into its minutes stating that the arrangements provided for shall be without prejudice to any future decision on the form and location of the European Police College.
Med hensyn til bestemmelserne om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser er det hensigten at udarbejde løsninger, der kan forenkle og afkorte nuværende procedurer.
With regard to the provisions on the recognition and enforcement of decisions taken, the purpose is to elaborate solutions which would simplify and streamline existing procedures.
Med hensyn til bestemmelserne om nettets driftssikkerhed og nødvendigheden af at opretholde balancen mellem udbud og efterspørgsel er det blevet gjort klart, at der tages hensyn til hovedkomponenterne i elforsyningssikkerheden på følgende måde:
Concerning provisions on operational network security and the need of maintaining a balance between demand and supply, it has been clarified that the main components of security of electricity supply are taken into account in the following way:
Med hensyn til betalinger træffes afgørelsen om at ophæve suspensionen af Rådet på forslag af Kommissionen.
Concerning payments, the decision to lift the suspension is taken by the Council on a proposal from the Commission.
Med hensyn til betalingerne er der imidlertid tre tilfælde, hvor der allerede nu træffes beslutning om en forlængelse af fristen for betalinger:
However, on payments there are three cases for which the extension of payments is decided now:
Med hensyn til betalingsbalancevanskeligheder kan parterne vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med GATT- og IMF-reglerne.
For balance of payments difficulties, the Parties may adopt measures in accordance with GATT and IMF rules.
Med hensyn til betingelser og fremgangsmåder for eventuelt at indføre medarbejderindflydelse i et SE-selskab kan dette i henhold til formandskabets kompromisforslag ske enten ved en aftale mellem ledelsesorganet og medarbejderrepræsentanterne eller ved anvendelse af de såkaldte referencebestemmelser, hvis der ikke var indgået en aftale.
As to the conditions and procedures for the possible introduction of employee participation in an SE, the Presidency compromise proposal provides that this could happen either through agreement between management and the employee representatives, or through the application of the so called standard rules in the absence of an agreement.
Med hensyn til betingelserne for at gennemføre den internationale bistand i Republikken Srpska bekræftede Rådet atter betydningen af sine konklusioner af 22. juli 1997 om de projekter, der kan forventes at fremme fredsprocessen.
Regarding the conditionality to be applied to international aid to Republika Srpska, the Council reaffirmed the importance of its conclusions of 22 July 1997 regarding projects likely to serve the peace process.
Med hensyn til bilagene til forordningen, hvor anvendelsesområdet fastlægges i detaljer (liste over nationale insolvensbehandlinger, de personer og organer, der er kuratorer, samt procedurerne for likvidation), var der enighed om, at Rådet kan ændre disse bilag med kvalificeret flertal.
With regard to the annexes to the Regulation, which define in detail the scope of its application (list of national insolvency proceedings, the persons and bodies being liquidators and the procedures for winding-up proceedings), it was agreed that the Council may modify these annexes by qualified majority.
Med hensyn til bilagene til forordningsudkastet, hvor anvendelsesområdet fastlægges i detaljer (liste over nationale insolvensbehandlinger, de personer og organer, der er kuratorer, samt procedurerne for likvidation), var der enighed om, at Rådet kan ændre disse bilag med kvalificeret flertal.
With regard to the annexes to the draft Regulation that define in detail the scope of its application (list of national insolvency proceedings, the persons and bodies being liquidators and the procedures for winding-up proceedings), it was agreed that the Council may modify these annexes by qualified majority.
Med hensyn til bilaterale handels- og investeringsforbindelser lægges hovedvægten i dokumentet på den massive nedbringelse af antallet af højprofilerede handelstvister om EU-virksomheders adgang til det japanske marked.
On bilateral trade and investment relations, the paper highlights the significant reduction in the number of high-profile trade disputes concerning access for EU firms to the Japanese market.
Med hensyn til bilæggelse af retstvister om patenter drejede drøftelserne sig især om de vigtigste udestående spørgsmål i forbindelse med etablering af en ny fælles enhedsordning for patentsager, herunder denne ordnings forenelighed med fællesskabsreglerne og sprogordningen.
As regards patent litigation, discussions focussed on the main outstanding issues related to the setting up of a new single patent litigation system,
Med hensyn til binding har Kommissionen fremlagt to alternative forslag til forholdsregler.
With respect to tying, the Commission has set out two alternative proposed remedies.
Med hensyn til binding kontaktede Kommissionen en lang række leverandører inden for forskellige markedssegmenter.
As regards tying, the Commission contacted a large number of suppliers in various segments of the market.
Med hensyn til biograffilms afgiftsmæssige værdi støttede flere delegationer tanken om at indlede en tilbundsgående undersøgelse af spørgsmålet, bl.a. med henblik på en revision af sjette momsdirektiv.
As regards the importance of the film industry in taxation terms, a number of delegations favoured the idea of launching in-depth scrutiny of the subject, in particular with a view to revision of the 6th VAT Directive.