natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktionerne tjener til at fremme håndhævelsen af retten til lige muligheder og styrke indsatsen mod vold mod kvinder og handel med kvinder.
The actions will promote the recognition of human rights of women, enforce equal opportunity rights and strengthen the fight against gender related violence and trafficking in women;
Aktionerne vil omfatte støtte til nyskabende fremgangsmader, etablering af netværk og udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne og associationer, der er aktive pa disse omrader.
networking and exchanges of experience between Member States and associations active in these areas.
Aktionernes biregionale karakter er pr. definition smidig, så det kan besluttes, hvordan der kan opbygges forbindelser mellem vores regioner.
The "bi-regional" nature of the actions is by definition flexible in order to determine how to build links between our regions.
Aktionslinje 3: Fremme af brugen af avancerede sprogværktøjer i Europas offentlige sektor
Action Line 3: Promoting the use of advanced language tools in the European public sector
Aktionsplan for mobilitet
Action plan for mobility
Aktionsplan for mobilitet og EU-sygesikringskortet
Action Plan for mobility and EU Health Card
Aktionsplanen bør følges op af løbende interinstitutionel koordination.
There should be permanent interinstitutional coordination to follow the implementation of the Action Plan.
Aktionsplanen er blevet foreslået med henblik på at tage tre hovedudfordringer op: den utilstrækkelige erhvervsmæssige mobilitet, den geografiske mobilitets ringe omfang og den ringe adgang til oplysninger om mobilitet.
The Action Plan has been proposed to tackle three main challenges: insufficient occupational mobility, low levels of geographical mobility and poor access to information on mobility.
Aktionsudgifterne skal fortsat som hidtil henhøre under Kommissionens sektion af budgettet.
The operational expenditure was to remain covered, as previously, by the Commission's section of the Budget.
Aktionærer beskattes ikke udelukkende af faktiske udbytter, men også af skønnede uddelinger.
Shareholders are not taxed exclusively on actual distributions, but also on deemed distributions.
Aktionærer i hele EU bør have disse muligheder, og specifikke problemer i forbindelse med grænseoverskridende stemmeafgivning bør løses hurtigst muligt
These facilities should be offered to shareholders across the EU, and specific problems relating to cross-border voting should be solved urgently
Aktionærer og andre indehavere af instrumenter såsom konvertible obligationer og efterstillede obligationer vil være de første til at bære tabene.
Shareholders and other holders of instruments such as convertible bonds and junior bonds would bear losses first.
Aktionærernes manglende indflydelse har betydet, at der ikke har været nogen egentlig kontrol med ledelsen, og følgelig er virksomhederne ikke blevet omstruktureret, de har ikke investeret, og de har ikke skaffet sig af med overskydende arbejdskraft, hvilket har ført til leveringsproblemer.
The absence of an effective shareholders' voice has meant that there is no real check on management, and as a consequence firms have not restructured, they have not invested and they have kept on surplus labour, resulting in deficient supply responses.
aktiv aldring
active ageing;
Aktiv aldring 8
Active ageing 8
Aktiv aldring handler ikke blot om beskæftigelse.
Active ageing is not just about employment.
Aktiv aldring på arbejdsmarkedet.
Active ageing in employment.
aktiv aldring.
active ageing.
Aktiv aldring: Kommissionen uddeler priser for de bedste bidrag til det europæiske år 2012
Active ageing: Commission gives prizes for outstanding contributions to European Year 2012
Aktiv bestikkelse i den private sektor er defineret som følger: "at enhver forsætligt, direkte eller gennem tredjemand, lover, tilbyder eller yder en person en uberettiget fordel, uanset dennes art, for vedkommende selv eller for tredjemand, som led i vedkommendes kommercielle aktiviteter, for at denne person i strid med sine pligter skal udføre eller undlade at udføre en handling.
Active corruption in the private sector is described as follows: "the deliberate action of whosoever promises, offers or gives, directly or through an intermediary, an undue advantage of any kind whatsoever to a person, for himself or for a third party, in the course of the business activities of that person in order that the person should perform or refrain from performing an act, in breach of his duties".
aktiv deltagelse af relevante fællesskabsagenturer, -organer og -komitéer
the active participation of relevant Community agencies, bodies and committees;
Aktiv deltagelse bruges også i stigende omfang i bedømmelsen af eleverne.
Active participation is also increasingly used in pupil assessment.
aktiv deltagelse i alle processens faser af interessenter på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan
the active participation in all stages of the process of stakeholders at European, national, regional and local level;
aktiv fremme af innovativ anvendelse af ESF-midler til at bekæmpe skolefrafald;
actively promoting the innovative use of ESF funding in tackling ESL;
Aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet - Rådets konklusioner
Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions
Aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet - Rådets konklusioner 17
Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions 17
Aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet - Rådets konklusioner...................
Active inclusion of people excluded from the labour market - Council conclusions................................
Aktiv integration af unge: bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom
Active inclusion of young people: combating unemployment and poverty
Aktiv medvirken til, at Radet hurtigst muligt kan vedtage de vigtigste forslag om bedrageribekæmpelse:
Active contribution to securing rapid Council adoption of major anti-fraud proposals:
Aktiv og effektiv markedsovervågning
Active and effective market surveillance
aktiv og sund aldring
active and healthy ageing
Aktiv og sund aldring - det europæiske innovationspartnerskab
Active and healthy ageing - European innovation partnership
Aktiv og sund aldring blev identificeret som en stor samfundsmæssig udfordring i fremtiden.
Active and healthy ageing was identified as a major societal challenge for the future.
Aktiv og sund aldring er af central betydning for vores borgere og for levedygtigheden af vores sundheds- og plejesystemer og indebærer desuden et stort industrielt potentiale.
Active and healthy ageing is central for our citizens, for the viability of our health and care systems, and it offers important industrial potential.
aktiv og sund aldring i lyset af det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne 2012
Active and healthy ageing, in light of the European Year for active ageing and solidarity between generations 2012;
Aktiv og sund aldring var føjet til listen over emner, i lyset af at 2012 var det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne.
Active and healthy ageing was added to the list of topics, in light of 2012 being the European Year for active ageing and solidarity between generations.
Aktiv og sund aldring: byer og regioner i EU tildeles stjerner for fremragende projekter
Active Healthy Ageing: EU cities and regions get star ratings to recognise excellent projects
Aktiv overvågning ved anvendelse af BSE-hurtigtest vil blive obligatorisk fra januar 2002.
Active surveillance by using the BSE-rapid test will be mandatory from January 2002 onwards.
Aktiv regional solidaritet og et effektivt regionalt samarbejde er af allerstørste betydning i bestræbelserne på at afbøde virkningerne af brutal og kriminel deportation af flere hundredtusinder mennesker.
In dealing with the consequences of the brutal and criminal deportation of hundreds of thousands of people, active regional solidarity and effective regional cooperation are paramount.
Aktiv tolkning
Active
Aktive arbejdsmarkedspolitikker bør fremme social inddragelse og nedbringe arbejdsløsheden, således at indfrielsen af de sociale mål kobles sammen med holdbarheden af de offentlige finanser.
Active labour market policies should promote social inclusion and the reduction of unemployment, combining the pursuit of social objectives with the sustainability of public finances.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker fremmer social inddragelse, som kombinerer forfølgelsen af socialpolitiske mål med holdbare offentlige finanser.
Active labour market policies promote social inclusion, which combines the pursuit of social objectives with the sustainability of public finances.
Aktive arbejdsmarkedspolitikker underbygger disse bestræbelser, navnlig gennem foranstaltninger på forsyningssiden, især inden for uddannelse.
Active labour market policies underpin these efforts notably by supply side measures, especially in the field of training.
aktive arbejdsmarkedspolitikker.
active labour market policies.
Aktive beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikker kræver derfor en særlig prioritet og opmærksomhed i den nuværende kontekst, og det skal særlig prioriteres at fremme ungdomsbeskæftigelsen.
Active employment, social and labour market policies therefore require special priority and attention in the present context and a particular priority must be given to promoting youth employment.
Aktive og forebyggende politikker til bekæmpelse af ungdoms- og langtidsarbejdsløshed: Fremskridtene er ujævnt fordelt blandt medlemsstaterne med hensyn til at opfylde målsætningen om, at alle unge skal tilbydes en ny start, før de har været arbejdsløse i seks måneder, og at alle voksne skal have et tilsvarende tilbud inden 12 måneder.
Active and preventive policies combating youth and long-run unemployment: progress is uneven across the member states in meeting the target that every young person is offered a new start before reaching six months of unemployment and every adult before 12 months.
Aktive og troværdige tiltrædelsesforhandlinger, der tager højde for EU's forpligtelser og de fastsatte betingelser, vil sammen med alle andre aspekter af forholdet mellem EU og Tyrkiet, som behandles i disse konklusioner, sikre, at forholdet mellem EU og Tyrkiet kan nå sit fulde potentiale.
Active and credible accession negotiations which respect the EU's commitments and established conditionality, along with all the other dimensions of the EU-Turkey relationship addressed in these conclusions, will enable the EU-Turkey relationship to achieve its full potential.
Aktive og uafhængige ngo'er er af grundlæggende betydning for ethvert demokratisk samfund.
An active and independent NGO community is fundamental in any democratic society.
Aktive overvågningsforanstaltninger med henblik på påvisning, kontrol og udryddelse af BSE
Active surveillance measures for the detection, control and eradication of BSE;
aktive politikker på uddannelses-, forsknings- og kulturområdet.
Active policies on education, research and culture.
Aktive tiltag på det arbejdsmarkedspolitiske område, f.eks. indførelse af arbejdsløshedssikringssystemer og investering i menneskelig kapital kan medvirke til at kompensere for den voksende ustabilitet inden for beskæftigelse og fremme en endnu større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
Active labour market policies, such an unemployment insurance systems and investment in human capital can help compensate for increasing employment instability and encourage further labour market flexibility.
Aktive unge var de drivende kræfter i et Europa, der voksede sammen, og en stærk europæisk ungdom er en forudsætning for en fortsat fredelig udvikling hen imod et forenet Europa" sagde Peter Matjašič, formand for Europæisk Ungdomsforum.
Active young people were driving forces in a Europe growing together and a strong European youth is a prerequisite for a continuation of peaceful developments towards a united Europe” said Peter Matjašič, President of the European Youth Forum.
Aktive unge-arrangementet i Bruxelles vil blive afholdt i fællesskab med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og i tæt samarbejde med Det Europæiske Ungdomsforum.
The Youth in Action! event in Brussels will be co-hosted by the European Economic and Social Committee and is being organised in close co-operation with the European Youth Forum.
Aktive unge-programmet:
Youth in Action programme:
Aktiver: Alle materielle anlægsaktiver, herunder bygninger, fly og maskiner, er omfattet heraf.
Assets: All fixed tangible assets, including buildings, airplanes and machinery will be covered.
Aktivering af arbejdskraftudbuddet er en nødvendig, men utilstrækkelig forudsætning.
Activation of the labour supply is a necessary but insufficient condition.
Aktivering af EU's operationscenter for Afrikas Horn
Activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa
Aktivering af finansiel støtte, programovervågning og opfølgning
Activation of financial assistance, programme monitoring and follow-up
Aktivering som en metode til at løse arbejdsløshedsproblemet anvendes i vidt omfang i Det Forenede Kongerige, og i henhold til gennemførelsesrapporten er aktiveringsmålet på 20% sandsynligvis blevet overskredet.
The activation approach for dealing with unemployment has been widely adopted in the UK and according to the Implementation report, the 20 per cent activation target has been presumably exceeded.
Aktiveringen er betinget af stærk konditionalitet, inden for rammerne af en fælles støtte fra EU og IMF og på vilkår og betingelser, der svarer til IMF's.
Its activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Aktiveringen trdte i kraft den 16. marts 2016 og er gyldig i tre r.
This activation entered into force on 16 March 2016 and is valid for three years.
Aktiveringsmålet på 20% arbejdsløse vil blive overskredet, da målet er at nå op på 25% inden for en periode på 18 måneder.
The activation target of 20 per cent unemployed will be exceeded, as the aim is to achieve a figure of 25 per cent within 18 months time.
Aktiveringssatsen er på omkring 25%.
The activation rate is about 25%.
Aktivforvaltningen i EU er vokset med 400 % igennem de seneste ti år.
Assets under management by the EU industry have grown four-fold over the last decade.
Aktivitet
in billion €
Aktiviteten er tilladt, når følgende betingelser er opfyldt:
It will be permitted provided the following conditions are met:
Aktiviteten holdt sig nogenlunde i gang, mens den finansielle krise havde umiddelbar negativ virkning for flere tillidsindikatorer.
Activity held up relatively well, while the financial distress had an immediate adverse impact on some confidence indicators.
Aktivitetens form
Type of activity
Aktivitetens form I alt
Type of activityTotal
Aktivitetens overordnede mål, der skal nås i forening med andre beslægtede aktiviteter i rammeprogrammet, er fokuseret på to hovedområder, nemlig udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og styrkelse af den samfundsøkonomiske videnbase.
The general objectives of this activity, to be realized in concert with related actions elsewhere in the framework programme, are centred on two main areas of activity, namely improving the human research potential and strengthening the socio-economic knowledge base.
Aktiviteter (seminarer, undersøgelser) inden for European Network of Teacher Education Policies (ENTEP)
Activities (seminars, surveys) of the European Network of Teacher Education Policies (ENTEP)
aktiviteter dækker hele det sydlige Sudan, dvs. en befolkning på 3,5 millioner.
ICRC's activities cover the whole of southern Sudan, with a population of 3.5 million.
aktiviteter for ungdomsledere (uddannelse, kurser, seminarer i andre medlemsstater),
eminars in other Member States)
Aktiviteter i den private sektor kan øge udbuddet og tilgængeligheden af tjenesteydelser til gavn for borgerne i USA og EU.
Private sector activities can improve the availability and diversity of services, to the benefit of people in the United States and the European Union.
Aktiviteter i forbindelse med indførelse af en fælles procedure skal tage sigte på:
Single Procedure activities should be aimed at:
aktiviteter i Forummet for Finansiel Stabilitet;
Financial Stability Forum activities;
AKTIVITETER I TILKNYTNING TIL RÅDETS SAMLING
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
AKTIVITETER I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
AKTIVITETER I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET 12
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
AKTIVITETER I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET 13
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 13
AKTIVITETER I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET 14
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 14
AKTIVITETER I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET 22
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 22
AKTIVITETER I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET 7
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 7
AKTIVITETER I TILKNYTNING TIL SAMLINGEN I RÅDET 9
EVENTS IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 9
Aktiviteter i tre "horisontale" programmer:
Activities covering three "horizontal" programmes:
Aktiviteter inden for "e-sundhed" vil også blive styrket.
Activities in the field of "e-Health" will also be strengthened.
Aktiviteter inden for den sociale økonomi og håndværksmæssige aktiviteter anerkendes også som virksomhedsaktiviteter.
Social economy activities and craft businesses are also recognised as enterprises.
Aktiviteter inden for Fællesskabet med direkte deltagelse af unge
Intra-Community activities directly involving young people
Aktiviteter må i videst muligt omfang bygge på lokale kapaciteter og institutioner.
Activities must, to the largest extent possible, build on local capacities and institutions.
Aktiviteter på sprogdagen:
Day of languages' activities:
Aktiviteter som landbrug, akvakultur, transport, udvikling af infrastruktur, turisme, skovbrug og fritidsliv kan gennemføres inden for nettet under forudsætning af, at de er bæredygtige og i overensstemmelse med naturbeskyttelsesmålene for områderne.
Activities such as farming, aquaculture, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the conservation objectives of the areas.
Aktiviteter som landbrug, transport, infrastrukturudvikling, turisme, skovbrug og fritidsliv må gerne foregå i netværkets områder, så længe de er bæredygtige og lever op til kravene i lovgivningen om beskyttelse af det naturlige miljø.
Activities such as farming, transport, infrastructure development, tourism, forestry and leisure pursuits can be carried out inside the network as long as they are sustainable and in compliance with the legislation on protecting the natural environment.
Aktiviteter som landbrug, turisme, skovbrug og fritidsliv kan stadig finde sted inden for de beskyttede områder, blot de er bæredygtige og i harmoni med den omgivende natur.
Activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
aktiviteter til fremme af iværksætteri.
activities to promote entrepreneurship.
aktiviteter til fremme af iværksætterånd.
activities to promote entrepreneurship.
Aktiviteter tilrettelagt af formandskabet
Activities organised by the Presidency
Aktiviteter uden for EU udgør for øjeblikket 10% af EIB's samlede aktiviteter, der i 2005 beløb sig til 5,1 mia.
Activities outside the EU currently make up 10% of its total activities,
Aktiviteter uden for EU udgør omkring 10% af EIB's samlede aktiviteter og tegnede sig for 5,1 mia.
Activities outside the EU make up roughly 10% of the EIB's total activities,
Aktiviteter uden for EU udgør omkring 10% af EIB's samlede aktiviteter,
Activities outside the EU make up roughly 10% of the EIB's total activities,
aktiviteter uden for læseplanen.
extra curricular activities
AKTIVITETER UNDER DET ØSTRIGSKE FORMANDSKAB
ACTIVITIES DURING THE AUSTRIAN PRESIDENCY
AKTIVITETER UNDER DET ØSTRIGSKE FORMANDSKAB 11
ACTIVITIES DURING THE AUSTRIAN PRESIDENCY 12
aktiviteter ved at redegøre for de rammer og den kontekst, som TACIS opererer inden for.
activities by providing the framework and context within which the Programme operates.
AKTIVITETER VEDRØRENDE KRIMINALITETSFOREBYGGELSE
ACTIVITIES IN THE FIELD OF CRIME PREVENTION
Aktiviteter vedrørende klimaforandringer har også stor betydning.
Also Climate change activities have an important place.
aktiviteter, der ikke er berettigede til finansiering fra andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
activities that would not be eligible for financing under other Community financial instruments.
Aktiviteter, der kunne udføres i fællesskab med andre institutioner (f.eks. nyansættelser).
Activities that could be carried out jointly with other institutions (e.g. recruitment)
Aktiviteter, der må bortfalde, hvis der ikke stilles flere ressourcer til rådighed
Activities which must be dropped if more resources are not made available
Aktiviteter, der skaber bevidsthed om problemerne, er vigtige for at informere arbejdsgivere, arbejdstagere og de berørte parter om, hvorfor der stadig findes en lønforskel mellem mænd og kvinder, og hvordan den kan reduceres.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how it can be reduced.
Aktiviteter, der skaber bevidsthed om problemerne, er vigtige for at informere arbejdsgivere, arbejdstagere og de berørte parter om, hvorfor der stadig findes en lønforskel mellem mænd og kvinder, og hvordan vi kan mindske den.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
aktiviteter, som betalingsinstitutter kan påtage sig, navnlig kreditydelse
activities that payment institutions may undertake, in particular the granting of credit;
Aktiviteter, som støttes af programmet, skal give en potentiel europæisk merværdi, og programmet vil bidrage til at nå målene i Europa 2020-strategien og dens flagskibsinitiativer.
Activities supported by the programme must present a potential European added value, and the programme will contribute to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Aktiviteterne blev paabegyndt i 1991, hvor der blev afholdt en trepartskonference (regeringer, arbejdsgiversammenslutninger og fagforeningsrepraesentanter) i Bruxelles om arbejdsmarkedsforhold.
Activities started in 1991, with a tripartite (involving government, employers' associations and trade union representatives) conference on industrial relations in Brussels.
Aktiviteterne bør indledes i forbindelse med opfølgning af Kommissionens memorandum om livslang uddannelse og bør kombineres med aktiviteterne under 2.1 ovenfor.
Activities should be launched in relationship to the follow-up of the Commission memorandum on Lifelong Learning and should be combined with those of 2.1 above.
Aktiviteterne er åbne for pressen.
The events are open to the press.
Aktiviteterne fokuserer frst og fremmest p det vestlige Grkenland, hvor der er f partnere til stede.
Activities are both focused in the West, an area where there are few partners active.
Aktiviteterne har følgende mål:
Such activities will aim at:
Aktiviteterne har tre hovedformål:
These activities will focus on three objectives:
aktiviteterne i Atlanterhavsregionen bør fokusere på produktionen af syntetisk narkotika hos organiserede kriminelle grupper med base i Belgien og Nederlandene og den efterfølgende distribution i EU og via Tyskland og Det Forenede Kongerige over Atlanterhavet ind i USA og Canada.
activities in the Atlantic region should be focused on the production of synthetic drugs by OC groups based in Belgium and the Netherlands and their ensuing distribution within the European Union and via Germany and the UK across the Atlantic into the US and Canada.