natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der er udsigt til voksende trafik i de kommende aar, har Kommissionen nu fastsat, at bilernes tilladte emission af de forurenende stoffer, der omfattes af forskrifterne (carbonoxyd, nitrogenoxyd, uforbraendte carbonhydrider og partikler (se bilag)), skal reduceres med 35% i gennemsnit.
The prospect of an increase in road traffic over the next few years has led the Commission to plan for a further average reduction of 35% in permitted vehicle emission levels of the regulated pollutants (carbon monoxide, non burnt nitrogen and hydrocarbon oxides and particles (see Annex)).
Da der for italienske fiskere allerede er fastsat ledsageforanstaltninger i en særlig beslutning (97/292/EF af 28. april 1997), sigter beslutningen derfor kun mod at forenkle mekanismerne, samtidig med at der sikres ligebehandling af dels italienske fiskere, dels spanske, franske, irske og britiske fiskere.
As to Italy, where under a specific Decision (97/292/EC of 28 April 1997) such measures for Italian fishermen have already been provided for, the proposal simply aims to simplify the mechanisms while maintaining equality of treatment for Italian fishermen on the one hand and for Spanish, French, Irish and United Kingdom fishermen on the other.
Da der for italienske fiskere allerede er fastsat ledsageforanstaltninger i en særlig rådsbeslutning (97/292/EF af 28. april 1997), sigter forslaget her derfor kun mod at forenkle mekanismerne, samtidig med at der sikres ligebehandling for dels italienske fiskere, dels spanske, franske, irske og britiske fiskere.
As to Italy, where under a specific Decision (97/292/EC of 28 April 1997) such measures for Italian fishermen have already been provided for, the proposal simply aims to simplify the mechanisms while maintaining equality of treatment for Italian fishermen on the one hand and for Spanish, French, Irish and United Kingdom fishermen on the other.
Da der for nærværende formelt kun er oprettet to FAB, gjorde Kommissionen opmærksom på, at der fortsat skal gøres en indsats for at overholde fristen for at gennemføre FAB, der er fastsat til december 2012 (11576/11).
Since at present only two FABs have been formally established, the Commission pointed out that work still needed to be done to meet the deadline for the implementation of the FABs, set at December 2012 (11576/11).
Da der for øjeblikket ikke er tilstrækkelige videnskabelige beviser for eventuelle langsigtede virkninger, er direktivet begrænset til de kortsigtede virkninger af eksponering for elektromagnetiske felter.
As, for the moment, there is insufficient scientific evidence of possible long-term effects, the Directive is limited to the short-term effects of exposure to electromagnetic fields.
Da der forekommer særdeles meget nikkel i nationale mønter, er det tvivlsomt, om beretninger om allergier på grund af kontakt med euromønter kan betragtes som troværdige, da det er temmelig vanskeligt at sondre mellem disse to møntsorter.
Since nickel is used widely in national coins, there is some doubt as to whether reports of allergies due to contact with euro coins are to be trusted as it is very difficult to distinguish between the two.
Da der fortsat er bekymring over den ustabile sikkerhedssituation, tilskynder EU den nye regering til at genskabe lov og orden, især på landet og i betragtning af de chokerende drab i Gaur.
Given continuing concerns about the fragile security situation, the EU encourages the new government to restore law and order, in particular in the countryside and in view of the shocking killings in Gaur.
Da der fortsat er vanskeligheder inden for visse sektorer, tilskyndes kandidatlandene samtidig til at fortsætte og øge deres indsats for at opfylde tiltrædelseskriterierne.
At the same time, given that difficulties remain in certain sectors, candidate States are encouraged to continue and step up their efforts to comply with the accession criteria.
Da der fortsat kun er begrænset økonomisk kapacitet tilovers, og da renten er lav for tiden, forventes det, at der atter kommer gang i investeringerne, når efterspørgslen kommer tilbage.
As spare capacity in the economy remains limited and given the current low interest rates, investment is likely to resume once demand returns.
Da der fortsat vil være behov for makrofinansiel bistand til støtte for den generelle økonomiske situation i disse lande, bør de internationale finansieringsinstitutioners rolle fastholdes.
As needs for macro-financial assistance in support of the general economic situation in these countries will persist, the role of the international financial institutions should be maintained.
Da der forventes en gradvis forøgelse af den økonomiske vækst, skulle der opstå mere betydelige forbedringer på arbejdsmarkedet henimod afslutning af prognoseperioden.
Since economic growth is expected to gain momentum gradually, more meaningful labour market improvements should occur towards the end of the forecast horizon.
Da der forventes en yderligere forværring af den økonomiske situation i 2009, understreger Rådet (økofin og konkurrenceevne) behovet for at holde sig tæt til målene for Fællesskabets Lissabon­program, som udgør en strategisk reformdagsorden for Fællesskabets del af den fornyede Lissabon­strategi, og fokusere så meget mere på gennemførelsen heraf.
In view of an expected further worsening of the economic situation in 2009 the Council (ECOFIN and COCOM) stresses the need to stick firmly to the CLP objectives, which provides a strategic reform agenda for the Community part of the renewed Lisbon Strategy and focus all the more on their implementation.
Da der føres en stabilitetsorienteret økonomisk og monetær politik, vil centralkurserne fortsat være fokus for de medlemsstater uden for euro-området, der deltager i mekanismen.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Da der første gang blev afsagt dom på grundlag af denne faste retspraksis (Costa mod ENEL af 15. juli 1964, sag 6/64), var fællesskabsrettens forrang ikke nævnt i traktaten.
At the time of the first judgement of this established case-law (Costa/ENEL, 15 July 1964, Case 6/64) there was no mention of primacy in the treaty.
Da der generelt går lang tid, fra sådanne foranstaltninger sættes i værk, til de får mærkbare virkninger, er deres modvirkningspotentiale større på længere sigt, for eksempel frem til 2030.
Due to the generally long time lag between the undertaking of LULUCF measures and their impact, the mitigation potential is greater in the longer term, eg in 2030.
Da der har vist sig at være et misforhold mellem de potentielle mål, som forordningen vil kunne forfølge på nuværende tidspunkt, og de begrænsede finansielle ressourcer, der er afsat til den, understregede samtlige delegationer nødvendigheden af, at programmets rækkevidde udvides, og at det tildeles flere finansielle midler navnlig med henblik på at styrke Unionens troværdighed i forbindelse med de internationale forhandlinger.
An imbalance having developed between the potential objectives the Regulation could pursue at present and the limited financial resources allocated to it, all delegations stressed the need to expand the scope of the programme and grant it additional funding with a view, in particular, to strengthening the credibility of the European Union in international negotiations.
Da der heller ikke forekommer nogen overlapning mellem Viag og Bayernwerk inden for disse sektorer, har Kommissionen fundet, at den planlagte fusion ikke skaber eller styrker en dominerende stilling, hvorfor den har besluttet ikke at modsætte sig fusionen samt at erklære den for forenelig med fællesmarkedet.
In the absence of any overlap between Viag and Bayernwerk also in these sectors the Commission has determined that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Da der hurtigt skal træffes foranstaltninger, koncentrerede man sig under rundbordsdiskussionen i første række om en ordning med globallån fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) samt om de nye instrumenter, nemlig Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og de rentegodtgørelser, der blev besluttet på topmødet i København.
Given the urgent need for measures to be taken in the short term, the panel has concentrated initially on the system of global loans operated by the European Investment Bank (EIB) and on the new instruments, namely the European Investment Fund (EIF) and the interest-rate subsidies approved at the Copenhagen Summit.
Da der hverken var kvalificeret flertal for eller enstemmighed mod teksten, besluttede Rådet, at sagen først skal tages op igen efter udløbet af den frist på tre måneder, det har til at træffe afgørelse.
In the absence of a qualified majority in favour of, or unanimity against the text, it agreed not to return to the dossier until the end of the three-month period available to it.
Da der i begyndelsen af 1993 opstod uenighed inden for dette organ om, hvorvidt sagen skulle forfølges videre, overtog justitsministeriets antitrust-
When, in early 1993, this body was split on the issue on whether or not to take action, the case was continued by the Antitrust Division of the US Department of Justice.
Da der i de fleste tilfælde ikke sker tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, er det medlemsstaternes skatteborgere, der kommer til at bære byrden, og ikke de endelige støttemodtagere, som overanmelder
Since, in most cases, excess amounts paid to the final beneficiaries are not recovered, the burden is borne by the national taxpayer rather than by the final beneficiaries who overclaim.
Da der i det nye år afholdes valg til Europa-Parlamentet, og da et nyt Europa-Parlamentet træder sammen og en ny Kommissionen tiltræder, er det nødvendigt at prioritere og fokusere lovgivningsprogrammet, så målsætningerne kan opfyldes inden for den relativt korte tidsfrist, der er til rådighed, herunder en vellykket udvidelse af EU.
With the European elections and a new European Parliament and Commission taking office during the year, it prioritises and focuses the legislative programme so as to enable goals to be achieved within the shorter timeframe available, including making a success of the EU's enlargement.
Da der i enhver organisation må forventes at ske fejl af og til, gøres det på denne fornuftige måde klart for alle, at det er bedre at tilskynde til, at fejl indberettes på et tidligt stadium, fremfor at løbe den risiko, at de tilsløres så længe, at de bliver til virkelige problemer."
This is one of the sensible means of increasing understanding of the fact that, since some mistakes are likely in any organisation, it is better to encourage early reporting of genuine errors than to take the risk that they will be obscured until they grow into significant problems”.
Da der i forhandlingerne forudsættes fuld overtagelse af fællesskabslovgivningen, udgør anmodningerne om overgangsforanstaltninger sammen med en effektiv gennemførelse af denne lovgivning et af de centrale spørgsmål i forhandlingerne.
With full adoption of the Community acquis being the basic principle underlying the negotiations, the requests for transitional measures, coupled with effective implementation of that acquis, represent one of the most difficult points in the talks.
Da der i forligsudvalget mellem Rådet og Europa-Parlamentet den 18. marts 1998 blev opnået enighed, vedtog Rådet med kvalilficeret flertal direktivet om forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed, idet den danske delegation stemte imod, og den nederlandske delegation undlod at stemme.
Following the agreement reached at the European Parliament-the Council Conciliation Committee on 18 March 1998, the Council adopted by qualified majority, the Danish delegation voting against and the Netherlands delegation abstaining, the Directive on sale of consumer goods and associated guarantees.
Da der i starten ikke vil være vacciner nok, bør medlemsstaterne identificere prioriterede vaccinationsgrupper.
As there will not initially be sufficient vaccines available, Member States should identify priority groups for vaccination.
Da der i øjeblikket ikke er tilstrækkeligt videnskabeligt belæg for mulige langtidsvirkninger, begrænser direktivforslaget sig til de kortvarige påvirkninger forårsaget af eksponering for elektromagnetiske felter.
As, for the moment, there is insufficient scientific evidence on possible long-term effects, the proposed Directive is limited to short-term effects due to exposure to electromagnetic fields.
Da der ikke blev afgivet udtalelse, skulle Rådet træffe afgørelse om Kommissionens forslag inden for en tremånedersperiode.
In the absence of an opinion the Council had to act on the Commission proposal within a three-month period.
Da der ikke blev opnået enighed om disse spørgsmål, konkluderede formandskabet, at det vil overveje, hvordan man skal komme videre.
In the absence of agreement on these issues, the Presidency concluded that it would reflect on how to proceed further.
Da der ikke blev opnået enighed om sagen, har arbejdet med forslagene ligget stille i Rådet siden 1996.
In the absence of an agreement on this issue, work on the proposals had been left in abeyance by the Council in 1996.
Da der ikke er fastlagt regler for eksportkreditforsikring, navnlig ikke hvad angår fastsættelsen af præmier, finder konkurrencen mellem virksomhederne i Fællesskabet eller i OECD's medlemslande sted på ulige vilkår.
The absence of rules on export credit insurance, particularly as regards the setting of premiums, means that the Community- and OECD-firms are having to compete on unfair terms.
Da der ikke er fastsat nogen prioriteter, garanterer bottom up-strategien, at de projekter, der godkendes - og som udvælges pa grundlag af deres kvalitet - i fuldt omfang genspejler det reelle behov.
As no priorities are set, the bottom-up approach will guarantee, in the light of the quality of the proposals, that the projects selected are a faithful reflection of real demand.
Da der ikke er givet nogen tydelig videnskabelig udtalelse, foreslår Kommissionen en reduktion på 10 % i både TAC'er og havdage for 2007.
In the absence of clear advice, the Commission proposes a cut of 10% in both TACs and days-at-sea for 2007.
Da der ikke er gjort fremskridt med den foreslåede interinstitutionelle aftale, har Kommissionen til hensigt at trække sit forslag tilbage og erstatte det af en opfordring til en interinstitutionel drøftelse, der skal føre til en fælles tilgang.
As the proposed inter-institutional agreement has not been able to make progress, the Commission intends to withdraw its proposal and to replace it by an invitation to an inter-institutional discussion which should lead to a common approach.
Da der ikke er gjort fremskridt med hensyn til menneskerettighedssituationen i Usbekistan, besluttede Rådet at forlænge den våbenembargo og de visumrestriktioner, der blev indført i forbindelse med begivenhederne i Andijan.
Considering the lack of progress with regard to the human rights situation in Uzbekistan, the Council decided to extend the arms embargo and visa restrictions imposed in connection with the Andijan events.
Da der ikke er konstateret nogen væsentlig forbedring i torskebestandene, og der heller ikke foreligger noget tydeligt kvantitativt videnskabeligt bevis, foreslår Kommissionen en nedsættelse på 25 % af fiskemulighederne for torsk.
In the absence of any significant improvement in cod stocks and of clear quantitative scientific advice, the Commission proposes a cut of 25% on cod fishing possibilities.
Da der ikke er modtaget gennemførelsebestemmelser fra Nederlandene, Det Forenede Kongerige (kun vedrørende Gibraltar), Grækenland, Spanien eller Portugal blev der sendt en første skriftlig advarsel.
As no implementing measures had been received from the Netherlands, the United Kingdom (concerning Gibraltar only), Greece, Spain or Portugal by this deadline, each was sent a first written warning.
Da der ikke er modtaget noget svar fra de belgiske myndigheder, har Europa-Kommissionen besluttet at indbringe sagen for Domstolen.
In the absence of a reaction of the Belgian authorities the European Commission has decided to refer the case to the Court of Justice.
Da der ikke er nogen hurtige, kortsigtede løsninger, der kan rette op på situationen, er det nødvendigt at se på spørgsmålet i en bredere sammenhæng, som omfatter handel og udvikling, bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
While there were no quick, short-term solutions to remedy the situation, the issue needed to be looked at in the broader context of trade and development, sustainable development and poverty reduction.
Da der ikke er nogen indenlandsk produktion af biler i Danmark, er den danske registreringsafgift af nye biler ikke omfattet af forbuddet i EF-traktatens artikel 90.
Since there is no domestic production of cars in Denmark, the Court concluded that the Danish registration duty imposed on new motor vehicles is not covered by the prohibitions laid down in Article 90 EC.
Da der ikke er opnået enighed i Rådet, kunne EGF's kriseværktøj ikke forlænges til efter 2011.
In the absence of an agreement in the Council, the EGF's crisis response function could not be prolonged beyond 2011.
Da der ikke er tale om fælles kontrol, har Kommissionen besluttet, at transaktionen ikke falder ind under fusionsforordningen.
In the absence of such joint control the Commission has decided that the operation falls outside the Merger Regulation.
Da der ikke er tale om nogen overlapning, har Kommissionen besluttet, at den ikke vil modsætte sig oprettelsen af det nye joint venture-selskab.
In view of this absence of overlap, the Commission has decided not to oppose the operation.
Da der ikke er teknisk mulighed for en nedskæring af kapaciteten hos Irish Steel, foreslår Kommissionen ikke en kapacitetsnedskæring som modvægt til støtten.
Since no reduction in capacity is technically possible at Irish Steel, the Commission is not proposing any capacity reduction as a counterpart for the aid.
Da der ikke er truffet en sådan beslutning, fortsætter de fem lande, som anvender en reduceret sats for de pågældende produkter, med at anvende denne, og to andre lande indførte en reduceret sats i begyndelsen af 1995.
In the absence of any such decision, the five countries which used to apply a reduced rate on the products in question continue to do so and two others have introduced a reduced rate since the beginning of 1995.
Da der ikke er vedtaget hensigtsmæssige administrative foranstaltninger til at afhjælpe problemet, sender Kommissionen en begrundet udtalelse til Spanien, som har en frist på to måneder til at svare.
As no appropriate administrative measures have been adopted to end this situation, the Commission is sending a reasoned opinion to Spain, giving it two months to reply.
Da der ikke er vedtaget nogen finansiel ramme for 2006-2008, er det således Rådet, der har beføjelse til at vedtage agenturets budget på forslag af EDA's styringskomité.
In the absence of a financial framework for 2006-2008, adoption of the Agency's budget falls within the powers of the Council acting on a proposal by the EDA steering board.
Da der ikke findes en fælles opfattelse af, hvad der er på spil, og heller ikke nogen fælles målsætninger, er Europa kun langsomt og noget usikkert begyndt at forholde sig til de udfordringer og de muligheder, der ligger i disse nye teknologier.
In the absence of a shared vision of what is at stake and without common objectives, Europe has therefore only slowly and with difficulty addressed the challenges and opportunities of these new technologies.
Da der ikke findes et EU-system til fjernelse af risikomateriale, har otte medlemsstater indført nationale regler (B, DK, F, IRL, L, NL, PT og UK).
While there is no EU-wide system on removal of risk materials, eight Member States have introduced national rules (B, DK, F, IRL, L, NL, PT, UK).
Da der ikke findes fælles regler, har medlemsstaterne udviklet deres egne fremgangsmåder.
In the absence of common rules, Member States have developed their own practices.
Da der ikke findes mekanismer til en velordnet likvidation, har EU-landene ikke haft andet valg end at betale for at redde deres banksektor.
In the absence of mechanisms to organise an orderly wind down, EU Member States have had no choice other than to bail out their banking sector.
Da der ikke findes nogen fællesskabslovgivning, kan medlemsstaterne frit indføre sådanne ordninger, forudsat at de ikke er diskriminerende.
In the absence of Community legislation, the Member States are free to introduce such schemes provided that they are not discriminatory.
Da der ikke findes nogen international aftale eller EU-aftale om midlertidig beskyttelse, har hvert enkelt land måttet udvikle sit eget system.
As there is no international or EU agreement on temporary protection, every country has had to develop its own system.
Da der ikke foreligger en sådan aftale, må medlemsstaterne, indtil forhandlingsmandatet foreligger, træffe deres dispositioner på grundlag af de bilaterale aftaler, med et minimum af samordning på fællesskabsplan.
In the absence of such an agreement and pending the negotiating mandate, it is up to the Member States to proceed with a minimum of Community coordination in the framework of the bilateral agreements.
Da der ikke forventes drastiske ændringer i kornforbruget, da verdensmarkedet fortsat vil være forholdsvis trægt, og da der forventes en overskudsproduktion som følge af 1998-høsten, vil der være en alvorlig risiko for, at der i juni 2000 vil være store interventionslagre, som anslås til knap 30 mio. tons.
With no dramatic changes expected on the side of cereal consumption, a relatively weak world market and an outlook for surplus production from the 1998 harvest there is a serious possibility of a high level of intervention stocks by June 2000 estimated at almost 30 million tonnes.
Da der ikke havde været yderligere drøftelser siden 1993, forelagde det tyske formandskab efter høring af delegationerne og Kommissionens tjenestegrene i januar 1999 en revideret tekst til forslaget.
Given that no further work had been undertaken since 1993, the German Presidency, following consultations with delegations and the Commission services, put forward a revised text of the proposal in January 1999.
Da der ikke i den anden afgørelse er henvist til Schengen-informationssystemet, integreres bestemmelserne om dette spørgsmål midlertidigt under tredje søjle i overensstemmelse med Schengen-protokollen.
Given that the second Decision does not refer to the Schengen Information System, the provisions on this matter are provisionally allocated to the third pillar, according to the Schengen Protocol.
Da der ikke inden for fristen forelå nationale gennemførelsesbestemmelser til direktivet vedrørende gennemsigtighedskrav for børsnoterede selskaber, besluttede Kommissionen at indbringe en sag for EF-Domstolen mod Nederlandene.
In the absence of national transposition of the Directive on transparency obligations of listed companies within the prescribed deadlines, the Commission has decided to bring a case before the European Court of Justice against the Netherlands.
Da der ikke kun findes en enkelt type hiv/aidsepidemi, bør bestræbelserne baseres på princippet "kend din epidemi", som er et nøgleelement i en vellykket forebyggelse.
As there is not just one type of HIV/AIDS epidemic, efforts should be based on the principle of "knowing your epidemic", which is a key feature of successful prevention.
Da der ikke kunne findes nogen privat virksomhed, der ville overtage selskabet, besluttede byen Hamburg og Hamburgische Landesbank sig til fortsat at støtte virksomhedens drift.
Since no private buyer had been found, the Hamburgische Landesbank and the City of Hamburg decided to support the firm's continued operation.