natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af en anmodning fra FN overvejer Rådet i denne forbindelse, hvordan EU bedst kan støtte FN med denne opgave.
In that context, following a request by the UN, the Council is considering how best to provide support to the UN in this endeavour.
På baggrund af en dom afsagt af Domstolen kan de kræve kompensation ved forsinkelser på 3 timer eller mere (undtaget under usædvanlige omstændigheder).
Following a judgement by the European Court of Justice, they may claim compensation at delays from 3 hours (except in extraordinary circumstances).
På baggrund af en drøftelse under frokosten om den "stabilitetspagt", som Tyskland havde forelagt, var ministrene enige om, at det er vigtigt at følge politikker, som giver sikkerhed for sunde budgetmæssige situationer.
Following the discussion which took place at lunch on the "Stability Pact" submitted by Germany, the Ministers agreed that it was important to pursue policies which would ensure sound budgetary positions.
På baggrund af en enighed om substansen, der blev opnået på samlingen i Rådet (audiovisuelle spørgsmål/kultur) den 16. maj 2000, vedtog Rådet formelt:
Following the substantive agreement reached at the meeting of the Audiovisual/Cultural Affairs Council on 16 May 2000, the Council formally adopted:
På baggrund af en foreløbig vurdering for produktionsåret 2009/10 er Mariann Fischer Boel nået frem til den konklusion, at det heller ikke er nødvendigt med forebyggende tilbagetrækning i det næste produktionsår.
An early assessment for the next marketing year (2009/2010), leads Commissioner Fischer Boel to the conclusion that a preventive withdrawal is not necessary on this occasion either.
På baggrund af en formandskabsnote (17339/12) vurderede ministrene de fremskridt, der er gjort med hensyn til de prioriterede områder i den digitale dagsorden for Europa, og fokuserede på behovet for en mere intensiv indsats på EU-plan med henblik på at imødegå de udfordringer, der er blevet indkredset i informations- og kommunikationsteknologisektoren og på det digitale indre marked.
On the basis of a presidency note (17339/12), ministers assessed the progress made on the priorities of the Digital Agenda for Europe and focused on the need for more intensive efforts at EU level in order to meet the challenges identified in the information and communication technology sector and the digital single market.
På baggrund af en forpligtelse i "Small Business Act" fremlægger Kommissionen i dag en ny politiktilgang til at takle problemet med forsinket betaling og foreslår væsentlige ændringer af direktivet om forsinket betaling fra 2000.
Based on a commitment in the Small Business Act, the Commission today suggests a new policy approach to tackle the situation on late payments and proposes substantial changes to the late payment directive of 2000.
På baggrund af en generel tilbagetrækning af forslag, som havde verseret i adskillige år, eller som var blevet formålsløse, trak Kommissionen dette første forslag til tiende direktiv tilbage i 2001 med henblik på at forelægge et nyt forslag baseret på den seneste udvikling i fællesskabsretten.
In 2001, against the backdrop of a wholesale withdrawal of proposals which had been pending for several years or which had become pointless, the Commission withdrew this first proposal for a Tenth Directive with a view to presenting a fresh proposal based on the latest developments in Community law.
På baggrund af en henstilling fra energikommissær Janez Potočnik hjemviser Kommissionen derfor Italien til Den Europæiske Unions Domstol og anmoder om en samlet bøde på 28 089,60 EUR og tvangsbøder på 256 819,20 EUR for hver dag, der går fra Domstolens anden afgørelse, til traktatbruddet ophører.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring Italy back to the European Court of Justice and requesting a lump sum fine of € 28 089,60 and a daily penalty payment of € 256 819,20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
På baggrund af en henstilling fra miljøkommissær Janez Potočnik indbringer Kommissionen derfor igen Sverige for Den Europæiske Unions Domstol og anmoder i tråd med den almindelige praksis om tvangsbøder på 14 912 € for hver dag, der går fra Domstolens anden afgørelse, til Sverige efterkommer afgørelsen, og en samlet bøde, som beregnes med 4 893 € pr. dag for perioden mellem Domstolens første afgørelse og den dato, hvor Sverige efterkommer afgørelsen, eller datoen for Domstolens anden afgørelse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore referring Sweden back to the European Court of Justice and, in line with established policy, suggesting a daily penalty payment of € 14 912 for each day after the second Court ruling until Sweden complies with the judgment and a lump sum calculated on the basis of € 4 893 per day for the period between the first judgment and the day of compliance or the day of the second Court ruling.
På baggrund af en hurtig økonomisk omstrukturering, som er drivkraften bag fortsat økonomisk vækst efter tiltrædelsen, opregnes der i rapporten fire vigtige strategiske områder for kandidatlandenes arbejdsmarkeder:
Against the background of rapid economic restructuring which is driving economic growth and which will continue after accession, the report identifies four main strategic priorities for the labour markets of candidate countries:
På baggrund af en indgående evaluering af aktionerne i denne første fase har man kunnet orientere og afpudse aktioner og rammerne for deres gennemførelse i anden fase af programmet.
An in-depth evaluation of projects carried out during phase one of the programme formed the basis for working out the scope, content and implementation framework of phase two.
På baggrund af en interimsrapport fra formanden for Taskforcen om Økonomisk Styring hilser Det Europæiske Råd det velkommen, at der er gjort vigtige fremskridt, navnlig med det europæiske halvår, med udviklingen af en ny ramme for makroøkonomisk tilsyn for at overvåge og afhjælpe uholdbare forskelle i konkurrenceevnen og ubalancer i tide og med styrkelsen af de nationale finanspolitiske rammer.
On the basis of an interim report of the President of the Task Force on economic governance, the European Council welcomes the important progress made, notably on the European semester, on the development of a new macro-surveillance framework to monitor and correct unsustainable competitiveness divergences and imbalances in a timely manner and on the strengthening of national fiscal frameworks.
på baggrund af en klage fra International Express Carriers' Conference (IECC).
The provider of a remail service collects bulk mail (periodicals,
På baggrund af en meddelelse fra den italienske delegation med henblik på en europæisk politik for radiospredningstjenester noterede Rådet sig de overvejelser, som delegationen gav udtryk for.
On the basis of a communication from the Italian delegation for a European sound radio services policy, the Council took note of the concerns expressed by Italy.
På baggrund af en meddelelse fra Kommissionen udtrykte Rådet tilfredshed med, at de foranstaltninger, som de pågældende medlemsstater havde truffet til opfølgning af Rådets henstilling af 5. juli 2004, forekommer at være tilstrækkelige til at bringe den aktuelle underskudssituation i disse lande til ophør inden for den fastsatte frist.
On the basis of a communication from the Commission, the Council noted with satisfaction that the measures taken by the authorities of the Member States in question following the Council's recommendation of 5 July 2004 appeared adequate to end, within the prescribed time limits, the current excessive deficit situation in those countries.
På baggrund af en midtvejsrevision godkendte Rådet et udkast til tilpasning af Den Europæiske Investeringsbanks lånemandat for projekter uden for EU.
In the light of a mid-term review, it approved a draft adjustment to the European Investment Bank's mandate for lending to projects outside the EU.
På baggrund af en moderat ekspansion i den globale handel kan nettoeksporten kun forventes at yde et minimalt bidrag til bnp-væksten i de kommende år.
Against the backdrop of a moderate expansion of world trade, net exports are likely to contribute only marginally to GDP growth over the coming years.
På baggrund af en mundtlig orientering ved kommissær LAMY gav Rådet under henvisning til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Doha den 9.- 14. november 2001 (jf. pressemeddelelse, dok.
On the basis of an oral presentation by Commissioner LAMY, the Council, referring to the conclusions of its special meeting held in Doha from 9 to 14 November 2001 (cf.
På baggrund af en mundtlig rapport fra Kommissionens næstformand MARIN noterede Rådet sig forløbet af forhandlingerne med Egypten om en Euro-
The Council took note, on the basis of an oral report by Vice-President MARIN, of the current state of negotiations with Egypt on a Euro
På baggrund af en note fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg havde Rådet en indledende drøftelse af visse centrale spørgsmål som f.eks. udvalgsprocedurerne i forbindelse med regulering på det finansielle område, det politiske ansvar og foranstaltninger vedrørende både tilsyn og stabilitet på det finansielle område og vedtog følgende konklusioner:
On the basis of an EFC note, the Council had a preliminary exchange of views on certain key issues such as comitology arrangements for financial regulation, political accountability, supervisory as well as financial stability arrangements, and adopted the following conclusions :
På baggrund af en note fra formandskabet (6103/12) behandlede ministrene især de største hindrin­ger for, at energimålene i Europa 2020 kan nås, og spørgsmålet om, hvilke foranstaltninger vedrørende energieffektivitet og vedvarende der har det største potentiale for at bidrage til vækst og jobskabelse.
On the basis of a presidency note (6103/12), ministers addressed in particular the main obstacles to the achievement of the Europe 2020 energy objectives and measures in the field of energy efficiency and renewable energy which have the greatest potential to contribute to growth and job creation.
På baggrund af en omfattende gennemgang af de initiativer, Fællesskabet har iværksat gennem de senere år til fordel for fred og stabilitet, giver meddelelsen et realistisk bud på EU's konfliktforebyggelse.
This document contains a comprehensive review of all the recent initiatives undertaken by the Community to promote peace and stability.
På baggrund af en omfattende høring af de interesserede parter afgrænser meddelelsen områder af den nye metode, der kan forbedres yderligere, og fremsætter anbefalinger rettet mod en yderligere forbedring af det indre markeds operationelle effektivitet for dermed at styrke det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne ved hjælp af omkostningseffektive, målrettede foranstaltninger.
On the basis of an extensive consultation procedure with stakeholders, the Communication identifies areas of the New Approach that could be further improved and makes recommendations aimed at further enhancing the operational efficiency of the Internal Market, thereby reinforcing the competitiveness of European industry with cost effective, targeted measures.
På baggrund af en principaftale på sidste samling i Rådet (RIA) den 23. november 1995 (jf. pressemeddelelse 9977/95 Presse 262) og efter den endelige gennemgang af teksterne vedtog Rådet formelt følgende retsakter:
The Council formally adopted the following acts, following the agreement in principle reached at the last meeting of the JHA Council on 23 November 1995 (see Press release 9977/95 Presse 262) and the finalization of the texts:
På baggrund af en rapport fra formandskabet (  ) noterede Rådet sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til en revision af forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, som er indeholdt i Kommissionens forslag af 16. december 2008.
On the basis of a report of the Presidency (  ), the Council took note of the progress achieved with regard to a revision of the Regulation concerning the European Globalisation Adjustment Fund contained in Commission's proposal of 16 December 2008.
På baggrund af en rapport fra formandskabet om de forhandlinger, der har været ført med USA om udkastet til aftale om retligt samarbejde i straffesager og udlevering pålagde Rådet sine relevante organer at fortsætte gennemgangen af aftaleudkastet, således at der kan opnås enighed om pakken på en kommende samling.
Following a Presidency report on the negotiations which had been held with the USA on the draft Agreement on judicial cooperation on criminal matters and on extraditions, the Council instructed its relevant bodies to continue the examination of the draft Agreement with a view to reaching an agreement on the package at one of its forthcoming sessions.
På baggrund af en rapport, som den græske regering fremlagde den 24. november, ændrer afgørelsen afgørelse 2010/320/EU på flere områder, samtidig med at den fastholder 2014 som frist for nedbringelse af Grækenlands underskud til under den referenceværdi, som er fastsat i EU-traktaten (3 % af bruttonationalproduktet).
In the light of a report submitted by the Greek government on 24 November, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining the 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU Treaty (3% of gross domestic product).
På baggrund af en redegørelse fra generalsekretær/højtstående repræsentant, Javier Solana, og kommissær Chris Patten vedtog Rådet følgende konklusioner:
After presentations by SG/HR Solana and Commissioner Patten, the Council adopted the following conclusions :
På baggrund af en rimelig god økonomisk vækst har medlemsstaterne reageret positivt på Det Europæiske Råds opfordring til at yde mindre og mere målrettet støtte.
In a rather favourable economic context of economic growth, Member States have responded positively to the European Council's call for less aid and better targeted aid.
På baggrund af en række detaljerede indikatorer og følsomhedsanalyser giver meddelelsen og den tekniske rapport en overordnet vurdering af, hvilke risici for holdbarheden de forskellige medlemsstater står over for.
On the basis of a series of detailed indicators and sensitivity analyses, the communication and technical report make an overall assessment of the risks to sustainability the different Member States face.
På baggrund af en række forslag, som Kommissionens medarbejdere havde udarbejdet, vedtog Rådet den 13. juli 2010 et direktiv, der sikrer, at skattemyndighederne nu godtager elektroniske fakturaer, der er udstedt i andre medlemsstater.
For example, the Council, based on proposals elaborated by Commission staff, adopted on 13 July 2010, a directive ensuring that tax authorities now accept e-invoices issued in other Member States.
På baggrund af en række klager fra virksomhederne fremsætter Kommissionen også forslag til at afhjælpe to andre hindringer for virksomhedernes adgang:
Following complaints from companies, the Commission also making proposals to remedy two other barriers to entry for companies:
På baggrund af en række undersøgelser af konkrete sager opstiller rapporten ti anbefalinger, der skal hjælpe borgere og politiske beslutningstagere til at indarbejde biodiversitetsaspektet i de daglige beslutninger.
Referring to numerous case studies, the report concludes with ten recommendations to help citizens and policymakers factor biodiversity into everyday decisions.
På baggrund af en sammenfattende rapport med detaljerede forslag, som formandskabet forelagde i Sevilla, havde Det Europæiske Råd en indgående drøftelse om dette spørgsmål og gav sin tilslutning til en række konkrete foranstaltninger, der uden traktatændringer kan anvendes på tilrettelæggelsen af arbejdet og arbejdsgangen i Det Europæiske Råd (jf. bilag I) og Rådet (jf. bilag II).
In the light of a summary report, accompanied by detailed proposals, submitted in Seville by the Presidency, the European Council held a detailed discussion on the subject and gave its agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the treaties, to the organisation and functioning of the European Council (see Annex I) and of the Council (see Annex II).
På baggrund af en skarpere økonomisk nedgang end tidligere forventet forventes budgetpolitikken at føre til en forbedring af den konjunkturkorrigerede offentlige saldo med 1% af BNP mellem 2002 og 2005.
Against the background of a steeper economic downturn than previously expected, budgetary policies are expected to lead to an improvement in the cyclically adjusted general government balance by 1% of GDP between 2002 and 2005.
På baggrund af en så stærk efterspørgsel kan presset på omkostninger og priser endvidere blive stærkere end forventet i opdateringen, hvorved der opstår endnu større risiko omkring kontrollen med visse offentlige udgiftsposter, og således at økonomiens eksterne konkurrenceevne bringes i fare.
Moreover, in a context of such robust demand, pressures on costs and prices can be stronger than expected in the update, putting even more at risk the control of some government expenditure items, and thus endangering the external competitiveness of the economy.
På baggrund af en sådan afgørelse kan agenturet oprette andre operationelle centre.
In the light of such a decision, the Agency may establish other operational centres.
På baggrund af en udtalelse fra kommissær Joaquin Almunia noterede det sig med tilfredshed, at de foranstaltninger, som de nederlandske myndigheder har truffet for at efterkomme Rådets henstilling af 2. juni, forekommer tilstrækkelige til at bringe situationen med det nuværende uforholdsmæssigt store underskud i Nederlandene til ophør senest i 2005.
On the basis of a statement by Commissioner Joaquin Almunia, it noted with satisfaction that, at present, the action taken by the Dutch authorities in response to the Council's Recommendation of 2 June appeared sufficient to put an end to the present excessive deficit situation in the Netherlands by 2005.
På baggrund af en vanskelig ekstern situation forventes EU-økonomien at udvikle sig mindre tilfredsstillende i 1999.
Against the background of a difficult external environment, the EU economy is expected to do less well in 1999.
På baggrund af en vurdering af behovene og adgang til ofrene er EU fortsat parat til at overveje humanitær nødhjælp til ofrene, herunder det foruroligende antal internt fordrevne.
Based on the assessment of needs and access to victims, the EU remains ready to consider urgent humanitarian assistance to victims, including the worrying number of internally displaced people.
På baggrund af en yderligere handelsliberalisering skal landbrugspolitikken bistå den nødvendige strukturudvikling, især på disse områder.
Against the background of further trade liberalisation, agricultural policy must assist the required structural development of these fields especially,
På baggrund af enigheden i Forligsudvalget den 7. marts 1997 vedtog Rådet beslutningen om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet.
Following the agreement reached in the Conciliation Committee on 7 March 1997, the Council adopted a Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
På baggrund af enigheden vil Rådet vedtage en fælles holdning, som det meddeler Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
On the basis of the agreement, the Council will establish its common position and will forward it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
På baggrund af erfaringen bør ordlyden af bestemmelsen vedrørende replik og duplik i appelsager gøres klarere.
It is necessary, in the light of experience, to clarify the wording of the provision relating to the lodging of a reply and a rejoinder in appeal proceedings.
På baggrund af erfaringen inden for social sikring og beskatning er der tre mulige fremgangsmåder: koordinering af de nationale regler, vedtagelse af minimumsforskrifter og fuldstændig harmonisering.
Experience in the fields of social protection and taxation suggests three possible approaches: coordination of national rules, adoption of minimum requirements and full harmonisation.
På baggrund af erfaringen, der viser, at det andet loft gør gennemførelsen af driftsfondene og -programmerne kompliceret og usammenhængende, foreslår Kommissionen et enkelt loft på 3% af værdien af hver enkelt producentorganisations afsatte produktion.
In light of experience to date which shows that the second ceiling introduces a degree of complication and inconsistency for the implementation of operational funds and programmes, the Commission proposes a single ceiling of 3% of the value of marketed production of each producer organisation.
På baggrund af erfaringerne fra Bangladesh kunne EF fra midt i 1980'erne sprede og øge omfanget af sine aktiviteter.
Increasing experience in Bangladesh has enabled the Community from the mid-eighties to diversify and increase the volume of its activities.
På baggrund af erfaringerne fra de nuværende og tidligere programmeringsperioder samt fra drøftelser med en lang række berørte parter, fremlægges der i rapporten forskellige forslag til ændring af politikken.
Drawing on lessons learnt from the current and previous programming periods as well as discussions with a broad range of stakeholders, the report makes a series of proposals for reforming the policy.
På baggrund af erfaringerne fra den første indkaldelsesrunde ventes de nye støttebeløb at fremme produktionen af programmer med længere levetid, så oversigterne over programproducenternes udbud ikke forældes så hurtigt og så man fortsat kan udnytte den europæiske programproduktionsindustris stærke sider.
In the light of the experience of the first call, the new rates are expected to stimulate the production of long shelf-live programmes, making programme catalogues "future-proof" and preserving the assets on which the European production industry is based.
På baggrund af erfaringerne fra denne og andre lignende sager har Kommissionen besluttet at se nærmere på, hvordan den anvender EF-traktatens artikel 228, og den vil komme tilbage til dette spørgsmål på et senere tidspunkt.
In the light of the experience of this and other similar cases, the Commission has decided to re-examine its approach to the application of Article 228 of the EC Treaty and will return to this at a later date.
På baggrund af erfaringerne fra det, der er sket, erklærer Den Europæiske Union sig også rede til at revidere Middelhavsunionens opgaver med det formål at fremme demokrati og skabe stabilitet i regionen.
Drawing the lessons from what has happened, the European Union also stands ready to review the missions of the Union for the Mediterranean, with the objective of promoting democracy and fostering stability in the region.
På baggrund af erfaringerne fra finanskrisen i 2008 fastslog G20-landene på topmødet i Pittsburgh i 2009, at der var behov for at øge gennemsigtigheden og forbedre tilsynet på de mindre regulerede markeder, inklusive derivatmarkederne, og løse problemet med de alt for store prissvingninger på råvarederivatmarkederne.
Drawing lessons from the 2008 financial crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets – including derivatives markets - and to address the issue of excessive price volatility in commodity derivatives markets.