natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne infrastruktur bør udnyttes optimalt for at styrke den videnskabelige viden og konkurrenceevne samt regionens attraktivitet.
This infrastructure should be used optimally to strengthen the scientific capability and competitiveness as well as the attractiveness of the Region.
Denne initiativudtalelse (med den fulde titel: Almennyttige sociale tjenester i den private nonprofit-sektor i EU) blev vedtaget uden stemmer imod og med én stemme hverken for eller imod.
This own-initiative opinion (title: Private not-for-profit social services in the context of services of general interest in Europe) was adopted at the Committee's September plenary session without any votes against and a single abstention.
Denne inkonsekvens var med til at skabe en stor kløft mellem de oprindelige ambitioner for den globale klimalliance og de faktiske resultater.
This inconsistency contributed to a significant gap between the Global Climate Change Alliance’s ambitions and achievements.
Denne innovation vil også medvirke til at gøre EU konkurrencedygtig, og til at det kan nå sine vækstmål."
These innovations also contribute to achieving the EU’s competitiveness and growth goals.”
Denne innovationsinvesteringspakke kombinerer offentlig og privat finansiering med netop dette formål.
This innovation investment package combines public and private funding to do just that.
Denne innovative arbejdsmetode går under betegnelsen "gensidig evaluering".
This innovative working method is known as the “mutual evaluation process”.
Denne innovative arbejdsmetode, der går under betegnelsen "gensidig evaluering", var planlagt i direktivet.
This innovative working method, known as the “mutual evaluation process” was foreseen in the Directive.
Denne insolvensbehandling anerkendes i de øvrige kontraherende stater.
These proceedings are recognized in the other Contracting States.
Denne institution er selv bedst egnet til at kontrollere, om betingelserne for at meddele en sådan tilladelse konkret er opfyldt.
That institution is the one best able to verify in a particular case whether the conditions for issuing prior authorisation are fulfilled.
Denne integration finder hovedsagelig sted via videns– og innovationsfællesskaber (VIF'er), som bringer organisationer sammen om at løse store samfundsmæssige udfordringer på lang sigt.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to major societal challenges.
Denne integration finder hovedsageligt sted via videns- og innovationsfællesskaber, som bringer organisationer sammen om at løse samfundsmæssige udfordringer på lang sigt.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities, which bring together organisations on a long-term basis in order to respond to big societal challenges.
Denne integration skal bygge på markedsrelaterede instrumenter som skatter og afgifter, brugergebyrer og handel med emissionsrettigheder.
This integration is to be based on market-related instruments such as taxes, user fees and trade in emission rights.
Denne integration, der vil forbedre konkurrenceevnen, giver sig udslag i omlægninger af produktionsapparatet og forandringer i bestemte sektorer, som skal styres og følges op af en øget indsats for at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer og uddannelse.
This process of integration, a token of increased competitiveness, will result in the restructuring of the apparatus of production, and sectoral changes that must be managed and backed up by a greater effort to train workers and help them acquire skills.
Denne integration, herunder samarbejdet i betalingskæden, er fortsat en nøgleprioritet på kort sigt i forsvarsreformprocessen.
This integration, including cooperation in the chain of payments, remains a key short term priority in the defence reform process.
Denne integrerede tilgang inddrager såvel makro- og mikroøkonomiske politikker som beskæftigelsespolitikker.
This integrated approach involves macro-economic, micro-economic as well as employment policies.
Denne integrering skulle medføre store fordele med hensyn til forenkling og genoprettelse af markedsligevægten.
Major advantages in terms of simplification and achieving market balance should result from this integration.
Denne interaktive metode vil anspore til øget deling og formidling af viden.
This interactive approach will encourage knowledge sharing and transfer.
Denne interesse kan meget vel falde, hvis de europæiske erhvervsvirksomheder mødes med toldbarrierer, der er overdrevent høje i forhold til dem, der anvendes på varer fra De Forenede Stater og Canada samt de latinamerikanske lande, som Mexico har indgået en frihandelsaftale med.
However, this interest is in danger of declining if European firms come up against tariff barriers comparatively higher than those applied to US and Canadian products or to imports from the Latin American countries with which Mexico has concluded a free trade area agreement.
Denne interesse og dette engagement rækker ogsa ud over De Femtens grænser til landdistrikterne i de central- og østeuropæiske lande, hvis økonomier undergar sa radikale forandringer.
This concern and commitment stretches also beyond the bounds of the Union of 15, to the rural regions of Eastern and Central European countries whose economies are undergoing such radical transformations.
Denne interessekonflikt tilskynder ifølge Kommissionen til misbrug af dominerende stilling.
In the Commission's view, this conflict of interests encourages La Poste to abuse its dominant position.
Denne interimsaftale blev paraferet den 29. december 1994 i Moskva.
The Interim Agreement was initialled in Moscow on 29 December 1994.
Denne interimsaftale blev paraferet i Bruxelles den 20. september 1994.
The interim Agreement, which allows for the provisional implementation of the trade (tariff measures, abolition of quantitative restrictions, etc.)
Denne interimsaftale åbner mulighed for at anvende stabiliserings- og associeringsaftalens bestemmelser om handel og handelsanliggender, indtil selve aftalen træder i kraft.
The Interim Agreement will make it possible to apply the provisions on trade and trade-related matters laid down in the Stabilisation and Association Agreement until the latter comes into force.
Denne interimsrapport har tre formål:
The purpose of this interim report is threefold:
Denne interinstitutionelle aftale anvendes fra dags dato og indtil en af de tre institutioner opsiger den.
This interinstitutional agreement shall apply from today's date until one of the three institutions denounces it.
Denne internationale erfaring fremmer kompetencer og beskæftigelsesegnetheden.
This international experience boosts skills and employability.
Denne internationale konference i Santiago de Compostela var blevet tilrettelagt for at give ny politisk fremdrift til og følge op på den internationale handlingsplan, der blev vedtaget af FAO's Råd den 23. juni 2001, om at forebygge, afværge og bekæmpe IUU-fiskeri, samt generelt at fremme bæredygtigt fiskeri ved at afskaffe ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri.
The Santiago de Compostela International Conference was arranged in order to give political impetus to and follow up the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing, adopted by the FAO Council on 23 June 2001, and its general aim of promoting sustainable fisheries by eradicating IUU fishing.
Denne internationale ministerkonference med Irak, som EU og USA afholder sammen, vil give den irakiske overgangsregering et forum, hvor den kan fremlægge sine prioriteter, sine visioner og sin strategi for overgangsperioden indtil valget ved årets udgang.
This international ministerial conference with Iraq, which is jointly organised by the EU and the United States, will provide a forum for the new Iraqi transitional Government to present its priorities, its vision and its strategy for the transitional period leading up to the next elections towards the end of the year.
Denne internationale organisation opererer inden for rammerne af sundheds- og plantesundhedsaftalerne under Verdens­handelsorganisationen (SPS-WTO).
This international organisation operates in the framework of the sanitary and phytosanitary agreements under the World Trade Organisation (SPS-WTO).
Denne internationale overenskomst, der er blevet forhandlet i De Forenede Nationers regi, og som skal træde i stedet for overenskomsten af 1983, blev åbnet for undertegnelse den 1. april 1994.
The Agreement, negotiated in the framework of the United Nations and intended to replace the Agreement of 1983, has been open for signing since 1 April 1994.
Denne internetbaserede høring er en del af en større proces, der inddrager borgerne i Kommissionens løbende arbejde.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the Commission's on-going work.
Denne internetbaserede høring er således en del af en større proces, der involverer borgerne i den kommende revision af luftkvalitetspolitikken.
This web-based consultation is part of a broader process designed to involve civil society in the upcoming air policy review.
Denne internetundersøgelse blev suppleret med en særlig undersøgelse blandt 147 projektledere under LIFE.
This on-line consultation was complemented with a specific survey of 147 LIFE project managers.
Denne intervention indgar i EF-støtterammen for de spanske regioner for den pagældende periode, som Kommissionen godkendte den 30. december 1994.
This assistance comes from the Community support framework for the Spanish regions over the above period which the Commission approved on 30 December 1994.
Denne investering bidrager til at gøre EU mere konkurrencedygtig på det globale marked og skaber langvarig bæredygtig vækst.
This investment contributes to making Europe more competitive in the global marketplace and delivering long-term sustainable growth.
Denne investering er godt nyt for den europæiske filmindustri, for kulturen og kunsten og for borgerne.
This investment is great news for Europe's film industry, for culture and the arts, and for the public.
Denne investering forventes at frigøre yderligere offentlig og privat samfinansiering for i alt 9,6 mia.
This investment is expected to unlock additional public and private co-financing for a combined amount of 9.6 billion.
Denne investering skaber 10 nye arbejdspladser.
The investment will create 10 additional jobs.
Denne investering skaber 26 nye arbejdspladser, hvormed det samlede antal stiger til 34.
The investment will create 26 additional jobs,
Denne investering skal sikre den kulturelle og sproglige mangfoldighed, et større udvalg for biografgængere og en mere konkurrencedygtig industri.
This investment is a guarantee of cultural and linguistic diversity, greater choice for cinema-goers and a more competitive industry.
Denne investering vedrører ikke produktion af tråd til industriel brug og omfattes derfor ikke af rammebestemmelserne for kunstfibersektoren.
The investment does not affect the production of industrial yarns and is thus not covered by the code limiting aid to the synthetic fibres industry.
Denne investering vil imidlertid presse prisen ned på vedvarende energiteknikker, der vil udgøre en stadig større andel af vores energiforsyning fremover.
However, this investment will drive down the price of the renewable energy technologies that will form a growing part of our energy supply in the future.
Denne investering vil medføre en forøgelse af beskæftigelsen med 1 425 arbejdstagere (til i alt 4 369), hvoraf 552 vil få fastansættelse ved udgangen af 1993.
This investment will lead to an increase in employment by 1425 workers to 4369, of which 552 would be on permanent contracts by end 1993.
Denne investering vil også være en katalysator for modernisering af universiteter, erhvervsuddannelsesinstitutioner og skoler.
This investment will also be a catalyst for modernising universities, training institutions and schools.
Denne investeringsforøgelse vil blot bringe Europa tilbage til samme investeringsniveau som før den økonomiske krise.
This increase would merely return Europe to the investment levels seen before the economic crisis.
Denne iværksættelse af undersøgelser er begyndelsen på en langsigtet indsats, der skal sikre, at der ikke i EU anvendes skatteforanstaltninger til at støtte virksomheder på en måde, der er uforenelig med det indre marked.
The current launch of investigations is the beginning of a longer-term exercise that will ensure that no tax measures in the EU are being used to support companies in a way that is incompatible with the single market.
Denne JRC-rapport understreger, hvorfor forureningen fra skibsfarten ligesom forureningen fra mange andre kilder skal mindskes, nemlig både for at bidrage til at tackle klimaændringerne og for at forhindre, at mennesker påføres alvorlige sundhedsmæssige skader.
This JRC report underlines why pollution from shipping, like that from many other sources, needs to be reduced both to help tackle climate change and to prevent severe damage to human health.
Denne jury består af syv uafhængige højtstående personer, som er eksperter med baggrund inden for den kulturelle sektor, hvoraf to udpeges af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og en af Regionsudvalget.
The selection panel is composed of seven leading independent figures who are experts on the cultural sector, of whom two are appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Denne jury er sammensat af to eksperter udpeget af Europa-Parlamentet, to eksperter udpeget af Rådet, to af Kommissionen og en af Regionsudvalget.
The panel will be made up of two experts appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Denne jury er sammensat af to eksperter udpeget af Europa-Parlamentet, to eksperter udpeget af Rådet, to af Kommissionen og en af Regionsudvalget.
The panel would be made up of two experts appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Denne kamp er - på linje med andre globale problemer såsom klimaændringer, ressourceknaphed, miljøforringelse og sociale uligheder – højt prioriteret.
Today, tackling poverty remains a top priority as well as other global challenges such as climate change, resource scarcity, environmental degradation and social inequalities.
Denne kamp kræver, at alle aktører i hele Europa inddrages."
This battle requires mobilisation of all actors across Europe."
Denne kampagne bygger på en undersøgelse foretaget af Kommissionen om kvinder i IKT-branchen, der viser, at den bedste måde at få kvinder til at vælge jobs inden for teknologi er ved at give inspirerende fagfolk større synlighed og derved gøre dem til rollemodeller.
This campaign builds on a Commission study on women in the ICT sector, which found that the best way to get more women into tech jobs is by giving visibility to inspiring tech professionals, thus turning them into role models.
Denne kampagne er blevet ført decentralt af medlemsstaterne siden 1998 med koordination og medfinansiering fra Fællesskabet (4 mio.
The latter has been carried out since 1998 by Member States in a decentralised way, with Community coordination and co-financing
Denne kampagne har fire mlstninger:
This campaigns objectives are four-fold:
Denne kampagne har til formål at oplyse alle fly- og jernbanepassagerer om deres rettigheder i henhold til EU-lovgivningen, og hvordan de kan gøre brug af disse rettigheder.
This campaign sets out to make all air and rail passengers aware of what rights they enjoy under European legislation and how to make use of them.
Denne kampagne vil vise piger og kvinder, at naturfag ikke kun er gamle mænd i hvide kitler.
This campaign will show women and girls that science does not just mean old men in white coats.
Denne kampagne, der strækker sig over to måneder, og som vil være genstand for en stærk mediedækning, forventes at nå ud til omkring 100,000 studerende og unge forskere.
The two month campaign, with a strong social media presence, is expected to reach out to around 100,000 students and young researchers.
Denne kampagne, hvis formål er at dæmpe forbrugernes frygt, der skyldes BSE-tilfældene, fokuserer bl.a. på vejledning vedrørende kølekæden for kødprodukter.
This campaign , the purpose of which is to allay consumers' fears triggered by the BSE cases, focuses i.a. on instructions concerning the cold chain of meat products.
Denne kan ikke nægtes, hvis vedkommende ikke kan behandles i sit hjemland inden for en frist, der er medicinsk forsvarlig.
This authorisation cannot be refused if he/she cannot be treated in the home country within a time limit which is medically justifiable.
Denne kan ikke nægtes, hvis vedkommende ikke kan behandles inden for en frist, der er medicinsk forsvarlig.
This cannot be refused if he/she cannot be treated within a time limit which is medically justifiable.
Denne kapacitet vil betyde, at de kan gennemføre effektive EU-ledede operationer, og at de, der deltager i NATO og NATO-ledede operationer, kan spille deres rolle fuldt ud.
Such capabilities will enable them to conduct effective EU-led operations as well as playing, for those involved, their full role in NATO and NATO-led operations.
Denne kapacitet vil blive nedlagt under streng og vedvarende kontrol.
The capacity will be dismantled under strict, ongoing control.
Denne kapitalindsprøjtning er et led i en omstruktureringsplan, der skal søge at genetablere luftfartsselskabets finansielle og økonomiske levedygtighed inden udgangen af 1996.
This financial injection forms part of a restructuring plan aimed at restoring the airline's financial and economic viability by the end of 1996.
Denne katastrofale situation viser, at en reform er den eneste udvej for den europæiske fiskerisektor, hvis denne skal have en fremtid.
This disastrous situation shows that a reform is the only chance we have of securing a better future for Europe's fishing industry.
Denne katastrofebistand, der forberedes af Det Europæiske Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO), skal anvendes til opkøb af 175 000 levnedsmiddelrationer.
This emergency food aid, prepared by the European Community's Humanitarian Office (ECHO) will be used to buy 175.000 food rations.
Denne kategori omfatter home-banking, telefonbankforretninger og betalingskort
This category includes home-banking and phone-banking applications, as well as payment cards;
Denne kategori omfatter ikke kun traditionelle plantelægemidler fra Europa, men også kinesiske og ayurvediske lægemidler.
This category is not limited to European traditional herbal medicinal products; it can also include Chinese and Ayurdevic medicinal products.
Denne kildeskat medfører ikke, at den stat, hvor modtageren er hjemmehørende, forhindres i at beskatte modtageren i overensstemmelse med sin nationale lovgivning under overholdelse af traktaten.
That withholding tax does not stop a State in which the beneficial owner is resident from taxing him in accordance with its national law, in compliance with the Treaty.
Denne klage kan medføre, at Fællesskabet beslutter sig for at indlede procedurer for bilæggelse af tvister i henhold til en international aftale med handelspartneren.
This complaint may result in the Community deciding to enter into dispute-settlement procedures under an international agreement with the trading partner.
Denne klare og sammenhængende politik vil kunne defineres på grundlag af Kommissionens kommende meddelelse om e-handel og finansielle tjenesteydelser.
This clear and coherent policy could be defined on the basis of the next Commission communication on e-commerce and financial services.
Denne klare og utvetydige beslutning - som blev truffet hurtigt, og med enstemmighed - afspejler, hvor stor en gensidig forståelse og støtte Unionen har skabt i 1993.
That this was a clear and unequivocal decision, speedily taken and taken by unanimity,
Denne klausul åbner mulighed for, at en medlemsstat, der har berettiget grund til at formode, at en GMO, for hvilken der er givet skriftlig godkendelse til markedsføring, udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, midlertidigt kan begrænse eller forbyde anvendelse og/eller salg af det pågældende produkt på sit område.
This clause provided that where a Member State has justifiable reasons to consider that a GMO, which has received written consent for placing on the market, constitutes a risk to human health or the environment, it may provisionally restrict or prohibit the use and/or sale of that product on its territory.
Denne klausuls omfang vil blive gennemgået på teknisk plan.
The scope of the clause will be reviewed at technical level.
Denne kløft ser ud til at skulle blive større i fremtiden, med mindre man griber ind med forbedringer af lufttransportoperationernes miljøpræstationer, som er større end virkningerne af denne sektors vækst på miljøet.
That disparity seems likely to increase in future unless improvements in environmental performance on the part of air transport keep pace with the effects of that sector's growth on the environment.
Denne koblede betaling ydes til producenter i mål 1-områder eller tobaksproducenter, som producerer sorter af en bestemt kvalitet.
This coupled payment will be granted to producers situated in Objective 1 regions or tobacco farmers producing varieties of a certain quality.
Denne kodeks sætter høje, men realistiske standarder for offentlig forvaltning, og den giver offentligheden en juridisk ret til at forvente høflighed, hurtige besvarelser af henvendelser, upartiskhed og objektivitet ved henvendelser til Kommissionen, og den giver råd om de tilfælde, hvor det skønnes nødvendigt at indgive klage.
This Code sets high but realistic standards of public service, giving the public a legal right to expect courtesy, prompt replies to correspondence, impartiality and objectivity in all dealings with the Commission and advising on means of submitting complaints if necessary.
Denne kodeks, der blev indført i 1998, fastsætter kriterier for eksport af konventionelle våben med henblik på at harmonisere de nationale politikker for våbeneksportkontrol.
The code, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Denne kollektive drøftelse på ministerplan var blevet indledt på den sidste samling i Rådet (det indre marked) den 6. juni 1995; den vil blive fortsat næste år.
This collective discussion at Ministerial level began at the last meeting of the Internal Market Council on 6 June 1995; it will be continued next year.
Denne kombination af begivenheder understreger behovet for, at EU reagerer på en måde, der kan hjælpe de pågældende lande og sikre, at globalisering bidrager til vækst og social retfærdighed i hele verden.
This combination of events highlights the need for the European Union to provide a response which can help these countries and ensure that globalisation contributes to growth and social justice around the world.
Denne kombination af tiltag vil give effektive, alternative garantier, uden at man må ty til funktionel adskillelse, som vi anser for at være den absolut sidste udvej.
This combination of measures will give effective alternative guarantees without recourse to functional separation, which in our view remains a last-resort remedy.
Denne kombination er allerede blevet anvendt i praksis p den frste serie projekter, og denne tilgang vil blive yderligere forenklet.
A first set of projects is already benefiting from this combination in practice which will be further simplified.
Denne kombination kunne resultere i en selvforstærkende vækstdynamik, der medfører en vækst, der er højere end den, der opereres med i prognosen som det mest sandsynlige scenario.
This combination might build up a mutually reinforcing dynamic of growth factors, leading to growth beyond that retained in the forecast as the most likely scenario.
Denne komité har givet Kommissionen kvalificeret, uvildig rådgivning, som EF's veterinærpolitik har været baseret på i 15 år.
This Committee has provided the Commission with sound, impartial advice on which EC veterinary policy has been based for 15 years.