natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrer også alle interesserede parter til at deltage i den offentlige debat om udvikling og udbredelse af elektronisk handel i Europa.
The Commission also encourages all interested parties to engage in public dialogue on the development and take-up of electronic commerce in Europe.
Kommissionen opfordrer også Europa-Parlamentet og Rådet til at færdiggøre forslaget om at styrke venturekapitalmarkederne og de sociale investeringer inden udgangen af 2016.
The Commission also calls on the European Parliament and the Council to finalise the proposal to strengthen venture capital markets and social investments by the end of 2016.
Kommissionen opfordrer også indtrængende medlemsstaterne til:
The Commission is also urging Member States to:
Kommissionen opfordrer også medlemslandene til at ratificere aftalen om den fælles patentdomstol snarest muligt og udføre det forberedende arbejde, der skal gøre domstolen funktionsdygtig, så de første enhedspatenter kan udstedes inden for den kortest mulige tidsramme.
The Commission is also encouraging Member States to ratify the Unitary Patent Court Agreement as quickly as possible, and to complete accordingly the preparatory work required for the Court to become operational, so that the first unitary patents can be granted in the shortest possible timeframe.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til at bidrage for at øge rækkevidden af EFSI endnu mere og for at nå målet om at fordoble investeringerne.
To enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til at blive enige om én fælles dato for afholdelse af valget, idet det normalt er spredt over fire dage.
The Commission is also calling on Member States to agree on a common voting date for the elections, traditionally spread out over a period of four days.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til at gøre bedre brug af Den Europæiske Socialfond, som stadig råder over 30 mia. euro, der endnu ikke er afsat til projekter.
The Commission is also urging Member States to make better use of the European Social Fund which still has €30billion of funding uncommitted to projects.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til at tillade jobsøgende at tage deres arbejdsløshedsunderstøttelse med til et andet land (i op til seks måneder).
It calls on Member States to allow for the export of unemployment benefits for jobseekers in another country (for a period of up to 6 months).
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til i højere grad at benytte støtte fra Den Europæiske Socialfond til jobskabelse, og Kommissionens aktionsgrupper bistår de otte medlemsstater (Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Portugal, Slovakiet og Spanien), hvor ungdomsarbejdsløsheden er højest.
The Commission is also encouraging Member States to make better use of the European Social Fund to support job creation and Commission action teams are assisting eight Member States (Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Portugal, Slovakia and Spain) where youth unemployment rates are highest.
Kommissionen opfordrer også medlemsstaterne til i mellemtiden at optrappe støtten til de eksisterende Frontex-operationer.
The Commission also calls for greater support from Member States in the meantime to existing Frontex operations.
Kommissionen opfordrer også Microsoft til at fremsætte sine bemærkninger om en række forholdsregler, som den agter at indføre for at få bragt de antitrust-overtrædelser, den har konstateret, til afslutning.
The Commission also invites Microsoft to submit its comments on a series of remedies it intends to impose in order to bring the antitrust infringements it has identified to an end.
Kommissionen opfordrer også til gennemførelse af reformer, der skal sikre anerkendelse af faglige kvalifikationer, og foreslår, at der udvikles et europæisk kvalifikationspas for at hjælpe borgerne med at registrere deres kvalifikationer, således at de bliver gennemskuelige og sammenlignelige
The Commission also calls for reforms to ensure the recognition of professional qualifications and proposes to develop a European Skills Passport, to help citizens record their skills in a transparent and comparable way.
Kommissionen opfordrer også til, at der indsendes forslag til projekter, som har til formål at gøre eksisterende sundhedsdata og viden på sundhedsområdet på EU-plan lettere tilgængelig for offentligheden.
Proposals are also being invited by the Commission for projects to make existing EU level health data and health knowledge more easily accessible to the general public.
Kommissionen opfordrer Parlamentet og Rådet til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til deres tilsagn om, at de vil udarbejde konsekvensanalyser for væsentlige ændringer af Kommissionens forslag.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on their commitment to do impact assessments on substantive amendments of its proposals.
Kommissionen opfordrer parterne til at iværksætte koordinerede og indbyrdes supplerende tiltag og efterlyser desuden større risikovillighed.
The Commission calls for a coordinated and complementary action of relevant actors and for more risk-taking appetite.
Kommissionen opfordrer parterne til at tage stilling til følgende initiativer:
The Commission invites the parties to consider the following initiatives:
Kommissionen opfordrer parterne til at vurdere EU's gældende roamingregler og dele deres idéer om de bedste måder, hvorpå man kan øge konkurrencen inden for roamingtjenester og samtidig beskytte de europæiske forbrugeres og erhvervslivets interesser.
The Commission is inviting parties to evaluate the EU's existing roaming rules and to share their ideas on the best ways to boost competition in roaming services, while protecting the interests of European consumers and businesses.
Kommissionen opfordrer Polen til at overholde EU-reglerne om regnskabsmæssig adskillelse på jernbaneområdet
Commission urges Poland to comply with EU rules on the separation of accounts in rail
Kommissionen opfordrer Rdet til at tilslutte sig den foreslede fremgangsmde for 2016-2017 og at vedtage de landespecifikke henstillinger, og medlemsstaterne at implementere dem rettidigt og fuldt ud.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for 2016-2017 and adopt the country-specific recommendations, and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Kommissionen opfordrer regeringerne til at øge indsatsen mod sort arbejde
Commission calls on governments to do more to fight the shadow economy
Kommissionen opfordrer RUMÆNIEN til at træffe foranstaltninger mod utilstrækkelig forvaltning af lossepladser
Commission asks ROMANIA to act against poor management of its landfills
Kommissionen opfordrer Rumænien til at opfylde sine forpligtelser ved at finde passende retsmidler, som kan genetablere agenturets beføjelser til at fremlægge forslag om fortabelse af formuer, som ikke kan begrundes.
The Commission calls upon Romania to honour its commitments by finding the most appropriate legal means to re-establish ANI's powers to propose the effective forfeiture of unjustified wealth.
Kommissionen opfordrer Rumænien til hurtigst muligt at rette op på disse svagheder, så der igen kan komme gang i reformprocessen.
The Commission calls upon Romania to correct these weaknesses urgently in order to regain momentum in the reform process.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at godkende dette forslag.
The Commission calls upon Council and European Parliament to approve this proposal.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at tage de nødvendige skridt til at ændre den nuværende fælles markedsordning for bananer, som et WTO-panel har erklæret uforenelig med WTO-reglerne.
The Commission urges the Council and the European Parliament to take the necessary steps to modify the present banana CMO which a WTO panel has condemned as being inconsistent with WTO-rules.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage "visumpakken" fra 2006 og fuldt ud udnytte de muligheder, de eksisterende regler giver for at gøre det lettere at rejse.
The Commission urges the Council and the European Parliament to adopt its 2006 " package" on visas, and to make full use of the opportunities under existing rules to facilitate travel.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage den foreslåede lovgivning inden udgangen af 2012 sammen med de tre øvrige komponenter af en integreret "bankunion" - et fælles regelsæt i form af kapitalkrav (se IP/11/915), harmoniserede indskudsgarantiordninger (se IP/10/918) og et fælles regelsæt for genopretning og afvikling af banker (se IP/12/570).
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt today's proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements (see IP/11/915), harmonized deposit protection schemes (see IP/10/918), and a single European recovery and resolution framework (see IP/12/570).
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til inden udgangen af 2014 at nå til enighed om, at EU skal forpligte sig til nedskæringen på 40 % i begyndelsen af 2015 som led i de internationale forhandlinger om en ny global klimaaftale, der skal indgås i Paris sidst i 2015.
The Commission invites the Council and the European Parliament to agree by the end of 2014 that the EU should pledge the 40% reduction in early 2015 as part of the international negotiations on a new global climate agreement due to be concluded in Paris at the end of 2015.
Kommissionen opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til snarest muligt at nå til enighed om foranstaltningerne i den første pakke.
The Commission wants the Council and European Parliament to reach agreement as soon as possible on the measures contained in the first package.
Kommissionen opfordrer Rådet og Parlamentet til at deltage aktivt i denne debat.
The Commission invites the Council and the Parliament to participate actively in the debate.
Kommissionen opfordrer Rådet til at fastsætte en tidsfrist for færdigbehandlingen af disse arbejder samt af forslaget om renteindtægter til udgangen af juni 1999.
The Commission calls on the Council to set a deadline to reach concrete results of end-June 1999 for the conclusion of this work and for the proposal on savings.
Kommissionen opfordrer Rådet til at godkende visse foranstaltninger til bekæmpelse af svig med punktafgifter og til at arbejde for hurtigt at få indført et varslingssystem, der kan lette gennemførelsen af en selektiv kontrol.
The European Commission is proposing that the Council of Ministers approve a package of fraud-prevention measures in the excise duty field and, in particular, commit itself to the rapid introduction of a prior notification system intended to facilitate targeted monitoring.
Kommissionen opfordrer Rådet til at tilslutte sig den tilgang, der er skitseret i meddelelsen om anvendelse af den europæiske indikator for sprogkundskaber.
The Commission invites the Council to agree with the approach outlined in the communication concerning the implementation of the European indicator of language competence.
Kommissionen opfordrer Rådet til at træffe nye foranstaltninger til styrkelse af forbindelserne med Middelhavspartnerne
Commission calls on Council to take new steps to reinforce relations with Mediterranean partners
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage den fælles holdning for at kunne påbegynde drøftelserne om de vigtigste spørgsmål i denne politik.
The Commission asks the Council to adopt the Common position with a view to starting the debate on the major issues for such a policy.
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage en resolution, for at støtte anbefalingen om en ny type partnerskab mellem offentlige myndigheder og universiteterne og om tilstrækkelige investeringer i videregående uddannelser.
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnership between public authorities and universities and for sufficient investment in higher education.
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage følgende benchmarks:
The Commission invites the Council to adopt the following benchmarks:
Kommissionen opfordrer sammen med it- og telebranchen i Davos til handling for at udjævne kløften mellem it-fagkyndige og digitale jobs i Europa
Commission issues action call in Davos - with IT sector and telecoms companies - to close digital skills and jobs gap in Europe
Kommissionen opfordrer samtlige EU-institutioner og medlemsstaterne til at spille deres rolle og gennemføre lovgivning, som er afgørende for økonomisk vækst, og samtidig vurdere virkningen af deres beslutninger for konkurrenceevnen.
It urges all EU institutions and the Members States to play their part by adopting and implementing legislation crucial for economic growth, but also by taking full account of the competitiveness consequences of all their decisions.
Kommissionen opfordrer sektoren til at udarbejde en køreplan for forskning, udvikling og innovation.
The Commission calls upon the sector to develop a roadmap for research, development and innovation.
Kommissionen opfordrer Slovenien til at forbedre affaldshåndteringen på flere anlæg i byen Celje.
The European Commission is urging Slovenia to improve waste management at several sites in the town of Celje.
Kommissionen opfordrer sociale netværkstjenester til at forbedre sikkerhedspolitikken for børn
European Commission calls on social networking companies to improve child safety policies
Kommissionen opfordrer SPANIEN til at overholde direktivet om vurdering af indvirkning på miljøet
Commission asks SPAIN to comply with Environmental Impact Assessment Directive
Kommissionen opfordrer Spanien til at overholde EU’s regler for at sikre, at myndighederne vurderer miljøpåvirkningerne af ringvej SE-35 i Sevilla.
The European Commission is urging Spain to comply with EU rules to ensure that the authorities assess the effects on the environment of the SE-35 ring road in Seville.
Kommissionen opfordrer Spanien til hurtigt at f gennemfrt de forndne reformer for at efterkomme dommen fuldt ud, ellers vil Domstolen kunne plgge Spanien bder.
The Commission invites Spain to rapidly undertake the necessary reforms in order to comply with this judgement; otherwise, the Court may decide to impose financial penalties on Spain.
Kommissionen opfordrer Spanien, Frankrig og Irland til at gennemføre systemet fuldt ud senest ved udgangen af 2011 for yderligere at forbedre beskyttelsen af skatteydernes penge.
The Commission urges Spain, France and Ireland to complete the implementation of the system by the end of 2011 to further improve the protection of EU taxpayers' money.
Kommissionen opfordrer stats- og regeringscheferne til at drøfte denne meddelelse på Det Europæiske Råds møde i december 2013 sammen med den rapport, der blev udarbejdet af den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik. (MEMO/13/722)
The Commission invites Heads of State and Government to discuss this Communication at the European Council in December 2013, together with the report prepared by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. (MEMO/13/722)
Kommissionen opfordrer stats- og regeringscheferne til at tage ejerskab for den nye strategi og at godkende den på forårsmødet i Det Europæiske Råd.
The Commission invites Heads of State and Government to take ownership for this new Strategy and endorse it at the Spring European Council.
Kommissionen opfordrer studerende inden for kunst, grafisk design og kommunikation på højere læreanstalter i de 27 EU‑medlemsstater og Kroatien til at overveje, hvordan indvandrere bidrager til samfundene i Europa.
The Commission is inviting students at schools of art, graphics and communication from all the 27 European Union Member States and Croatia to reflect on the contribution migrants make to societies in Europe.
Kommissionen opfordrer til afskaffelse af urimelige konkurrencebegrænsninger inden for de liberale erhverv
Commission calls for abolition of unjustified restrictions of competition in professional services
Kommissionen opfordrer til aktioner, der gar videre end det rent juridiske, for at forbedre situationen.
The Commission calls for action beyond the purely legal to improve matters.
Kommissionen opfordrer til almen adgang til førskoleundervisning
Commission calls for universal access to pre-school education
Kommissionen opfordrer til at nedsætte en interinstitutionel arbejdsgruppe for at indføre grundregler for alle agenturer i lyset af de store udfordringer, de står over for.
The Commission calls for the establishment of an inter-institutional working group to allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
Kommissionen opfordrer til at sikre en bedre gennemførelse af EU-retten for at beskytte borgernes og erhvervslivets interesser
Commission calls for better implementation of Community law to safeguard the interests of citizens and business
Kommissionen opfordrer til bedre finanspolitisk koordinering
Commission calls for stronger budgetary policy coordination
Kommissionen opfordrer til besparelser i EU-institutionerne
Commission calls for savings in EU Institutions
Kommissionen opfordrer til en bedre håndhævelse af reglerne for trafiksikkerhed
Commission calls for better enforcement of road safety rules
Kommissionen opfordrer til en fornyelse af arbejdstilrettelæggelsen baseret på partnerskab
Commission calls for new forms of work organisation based on partnership
Kommissionen opfordrer til en fælles indsats NU i hele EU for at fremme iværksætterånden og forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne
Commission calls for EU-wide action Now to promote entrepreneurship and improve the competitive position of European businesses
Kommissionen opfordrer til en række tiltag for at fremme de rette betingelser, således at de kulturelle og kreative sektorer kan blomstre.
The Commission is calling for a range of actions to promote the right conditions for the cultural and creative sectors to flourish.
Kommissionen opfordrer til en styrkelse af samordningen gennem en effektiv brug af alle de samordningsprocedurer, der er omhandlet i traktaten, og et øget "gruppepres" i eurogruppen.
The Commission urges to strengthen co-ordination by effective use of all co-ordination procedures envisaged by the Treaty and increased effective "peer pressure" in the Eurogroup.
Kommissionen opfordrer til et fornyet engagement for integration af romaer
Commission calls for renewed commitment to Roma integration
Kommissionen opfordrer til et transportnet, der omfatter hele det europæiske kontinent, med henblik på det 21. århundredes behov
Commission calls for a continent-wide European transport network to meet the needs of the 21st century
Kommissionen opfordrer til hurtige beslutninger om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen
Commission calls for rapid decisions on practical aspects of the introduction of the euro
Kommissionen opfordrer til hurtige forbedringer, fordi en beretning afslører stor stigning i overtrædelserne af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser i 2003
Commission calls for urgent improvement as report shows substantial increase in breaches to CFP rules in 2003
Kommissionen opfordrer til ny konsensus for at sætte gang i den økonomiske vækst
Commission calls for a new consensus to get the economy growing again
Kommissionen opfordrer til samarbejde om fremme af bæredygtig akvakultur i Europa
Commission calls for cooperation to boost sustainable aquaculture in Europe
Kommissionen opfordrer til øget samarbejde med medlemsstaterne om forebyggende foranstaltninger, der kan sikre en bedre og rettidig gennemførelse og anvendelse af lovgivningen.
The Commission encourages increased cooperation with Member States on preventive measures to ensure better and timely implementation and application of the law.
Kommissionen opfordrer til øjeblikkelig indsats for en europæisk "industriel renæssance"
Commission calls for immediate action for a European Industrial Renaissance
Kommissionen opfordrer til øjeblikkelig vedtagelse af energi- og klimastrategier som bedste koordinerede indsats over for de stigende oliepriser.
Commission calls for swift adoption of energy and climate policies as best coordinated response to rising oil prices.
Kommissionen opfordrer til, at alle de institutionelle reformer, der er nødvendige i et udvidet EU, påbegyndes nu, og at forhandlingerne indledes hurtigst muligt, efter at Det Europæiske Råd har holdt sit møde i Helsinki sidst på året.
The Commission is calling for all the institutional reforms needed in a wider Union to be embarked on now, with negotiations starting as soon as possible after the European Council being held in Helsinki towards the end of this year.
Kommissionen opfordrer til, at alle sejl sættes til for at halvere antallet af dødsfald inden 2010.
The Commission wants every effort to be made to halve the number of road deaths by 2010.
Kommissionen opfordrer til, at der indføres en tilsynsordning med en kombination af en meget stærkere overvågning på EU-plan og en fortsat klar rolle for de nationale tilsynsmyndigheder.
The Commission calls for a supervisory system combining much stronger oversight at EU level with maintaining a clear role for national supervisors.
Kommissionen opfordrer til, at der sker hurtigere udveksling af bedste praksis og erfaringer blandt genbostningslandene, navnlig for de lande, der deltager i genbostning for frste gang.
The Commission is calling for the exchange of best practices and experiences among the resettling countries to be stepped up, in particular for those countries engaging in resettlement for the first time.
Kommissionen opfordrer til, at der udvikles bedre alderskontrolredskaber og onlineindholdsfiltre.
The Commission is encouraging the development of better age-verification tools and online content filters.
Kommissionen opfordrer til, at disse forslag vedtages hurtigt før valget til Europa‑Parlamentet.
The Commission calls for swift adoption of these proposals before the European Parliament elections.
Kommissionen opfordrer til, at følgende aktioner gennemføres snarest med henblik på at opnå betydelige og målelige forbedringer med hensyn til mobiliteten for arbejdstagerne i EU senest i 2005:
The Commission calls for the following urgent action in order to see significant and measurable improvement in EU worker mobility by 2005 :
Kommissionen opfordrer til, at virksomhederne i EU påtager sig et større socialt ansvar
Commission urges greater Corporate Social Responsibility in Europe
Kommissionen opfordrer Økofin-Rådet til snarest muligt og under alle omstændigheder inden den 1. marts 2003 at godkende denne.
The Commission urges the Ecofin Council to endorse it, as soon as possible, and in any case before the next EDP reporting of 1 March 2003.
Kommissionen opfordrer Østrig og Spanien til større åbenhed i finansieringen af jernbanetransport
Commission urges Austria and Spain towards more transparency in its financing for rail
Kommissionen opfordres bl.a. til at tage konkrete initiativer til at øge anvendelsen af skriftlige kontrakter i forsyningskæden og at overveje forslag om at øge mælkeproducenternes kollektive forhandlingsposition.
These include an invitation to come forward with concrete moves to enhance the use of written contracts in the dairy supply chain and to consider proposals to increase the collective bargaining power of dairy producers.
Kommissionen opfordres bl.a. til sammen med BEREC at vurdere uoverensstemmelsen mellem de hastigheder for internetforbindelse, der reklameres med, og de faktiske downloadhastigheder i medlemsstaterne og aflægge rapport til Rådet og Parlamentet om situationen senest i 2012.
The Commission is invited, inter alia, to assess, jointly with BEREC, the discrepancy between advertised and actual delivery speeds occurring in member states, and report to the Council and the Parliament on the situation thereof by 2012.