natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forekommer umiddelbart nødvendigt at ajourføre fællesskabslovgivningen vedrørende den officielle kontrol i medlemsstaterne og gøre den klarere, da den i mange henseender ikke længere svarer til de moderne metoder, der er påkrævet, hvis fødevaresikkerheden skal forvaltes korrekt.
It appeared that Community legislation on official controls in the Member States needed to be clarified and updated, since, in many respects, these controls no longer corresponded to the modern methods that the proper management of food safety required.
Det forekommer usandsynligt, at anden protokol fra 1997 vil blive ratificeret før om adskillige år.
The 2nd Protocol of 1997 in particular looks unlikely to be ratified for several years yet.
Det forekommer vigtigt, at der etableres kommunikationskanaler mellem en medlemsstats kontaktpunkt(er) og de lokale domstole, men hvordan det skal organiseres rent praktisk afhænger af hver enkelt medlemsstats interne strukturer, og er derfor en sag, der påhviler hver enkelt medlemsstat.
It seems important to provide for channels of communication between the contact point(s) of a Member State and the local courts, but how this is to be organised on the practical level would depend on the internal structure of each Member State and is therefore a matter incumbent on each Member State.
Det forelagde De Faste Repræsentanters Komité forslaget med henblik på en teknisk gennemgang.
It submitted the proposal to the Permanent Representatives Committee for technical examination.
Det forelagte arbejdsprogram omfatter tre faser.
The work programme now presented foresees three phases.
Det forelagte forslag til forordning om informationsudveksling og samarbejde mellem kompetente myndigheder supplerer rammeafgørelsen.
The draft Regulation on the exchange of information and cooperation between competent authorities completes these measures.
Det forelagte program vil, hvis Fredsimplementeringsrådet giver sin tilslutning til det, sætte BiH's befolkning i stand til at gøre brug af de muligheder, der står til rådighed for folk i en moderne europæisk stat, og vælge vejen til velfærd og demokratiske friheder.
The programme presented, if agreed to by the PIC, will empower the people of BiH to seize the opportunities open to those in a modern European state, and to choose the path of prosperity and democratic freedoms.
Det foreliggende besøg finder sted umiddelbart inden forelæggelsen af en ny omfattende strategiplan fra Kommissionens side om forbindelserne mellem Europa og Kina.
The current visit comes on the eve of a major new Commission strategy paper on Europe-China relations.
Det foreliggende direktiv berigtiger denne situation og bekræfter den undtagelse, Estland er tilkendt, på det rigtige retsgrundlag.
The present Directive puts things right by confirming the derogation granted to Estonia, based on the correct legal basis.
Det foreliggende direktivforslag forbedrer kun systemet med trinvis udvidet adgang til at erhverve kørekort til det kraftigste motorcykler.
The present directive is refining the system of progressive access to the most powerful motorcycles.
Det foreliggende dokument er den anden årsberetning, og den gør status over det andet år, hvori adfærdskodeksen har været anvendt.
This document constitutes the second annual report: it reviews the second year of implementation of the Code of Conduct.
Det foreliggende dokument er næste skridt i processen med henblik på at udvikle en integrationsstrategi, der er knyttet til og skal koordineres med den gennemgang af den fælles fiskeripolitik, som skal foretages på grundlag af Kommissionens grønbog forelagt i marts 2001.
The present document is a second step in the process of developing an integration strategy, which is linked to and must be co-ordinated with the CFP review to be conducted on the basis of the Commission Green Paper submitted in March 2001.
Det foreliggende forslag bygger på allerede eksisterende strukturer og styrker dem yderligere via følgende tiltag:
The present proposal builds on existing structures and further strengthens them through the following:
Det foreliggende forslag er både hastende og nøje fokuseret, idet det kun dækker de behov, der direkte skyldes BSE-krisen, og ikke tager sigte på nogen foranstaltninger på mellemlang sigt inden for oksekødsektoren.
Today's proposal is both urgent and carefully targeted, covering only those needs directly arising from the BSE crisis and not related to any medium-term measures in the bovine sector.
Det foreliggende forslag om Den Europæiske Flygtningefond afviger især fra de tidligere års tekster derved, at det sigter mod oprettelse af en flerårig fond, der dækker perioden fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2004.
The current proposal for a European Refugee Fund differs essentially from the previous annual texts in that it tends to establish a pluri-annual fund, valid from 1 January 2000 until 31 December 2004.
Det foreliggende forslag om en revision af de retlige rammer for europæiske statistikker er en følge af og en reaktion på denne udvikling.
Today's proposal to revise the legal framework for European statistics follows on from and responds to these developments.
Det foreliggende forslag opstiller nogle prioriteter, som regelmæssigt vil blive genoptaget.
Today's proposal sets some initial priorities, which we will review regularly.
Det foreliggende forslag udgør et sammenhængende sæt strenge etiske retningslinjer, som gælder for EU-støtte til forskningsprojekter, som indebærer produktion af stamceller fra overtallige humane embryoner.
Today's proposal presents a coherent set of strict ethical guidelines that will apply to the EU funding of research projects involving the derivation of stem cells from human supernumerary embryos.
Det foreliggende forslag, som omfatter alle selskaber med aktiekapital, både aktieselskaber og andre, tager sigte på at muliggøre og forenkle grænseoverskridende fusioner i hele EU ved at tilnærme den grænseoverskridende fusionsprocedure til procedurerne for "indenlandske fusioner" mellem selskaber, der reguleres af lovgivningen i en og samme medlemsstat.
The present proposal, which covers all companies with share capital, both public limited liability companies and others, aims to make cross-border mergers possible and easy all over the European Union by approximating the cross-border merger procedure to the procedures used for "domestic mergers" between companies governed by the laws of the same Member State.
Det foreliggende materiale viser, at de skattelettelser, der blev gennemført i en række EU-medlemsstater i 2001 og fremefter, ikke fremkaldte den tilsigtede stigning i det private forbrug og investeringerne.
Available evidence suggests that the impact of the tax cuts enacted in several EU Member States since 2001 did not yield the hoped-for increase in private consumption and investment.
Det foreliggende programmeringsdokument indebærer en højere grad af regionalisering end programmeringsdokumentet for den foregående periode.
This programming document demonstrates a higher degree of regionalization than in the previous period.
Det foreliggende projekt berører ikke produktionskapaciteten for varmvalsede færdigprodukter, men hovedsagelig indsamling, sortering og forædling af jern- og stålskrot.
The aid is primarily for the collection, sorting and processing of iron and steel scrap and does not affect the production capacity for hot
Det foreliggende projekt berører ikke produktionskapaciteten for varmvalsede færdigprodukter, men hovedsagelig indsamling, sortering og forædling af jern- og stålskrot.
These aid measures do not affect production capacity for hot-rolled finished products, being mainly concerned with the collection, sorting and treatment of iron and steel scrap.
Det foreliggende resultat bygger på en offentlig onlinehøring, indledt af Kommissionen i november 2008 (  IP/08/1619  ), og en række offentlige debatter i de otte berørte medlemsstater.
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Det foreliggende sektorbaserede materiale viser, at konvergensen faktisk var kraftigere i 1980'erne end i 1990'erne.
Available sectoral evidence suggests that convergence was in fact stronger in the 1980s than in the 1990s.
Det foreliggende støtteprojekt vedrører ikke produktionskapaciteten i forbindelse med varmvalsede færdigvarer, men hovedsagelig indsamling,
These aid measures do not concern production capacity for hot-rolled finished products and instead are mainly concerned with the collection,
Det foreliggende udkast til forordning udelukker enhver kontrol ved retten i den anmodede stat, når det drejer sig om afgørelser, som er truffet vedrørende retten til samvær med børn af skilte eller separerede forældre.
The draft under consideration provides for a Regulation which excludes any checks by the courts in the requested State, in the case of judgments on the exercise of rights of access to the children of divorced or separated parents.
Det foreliggende udkast til meddelelse tager udgangspunkt i de retningslinjer for INTERREG III-initiativet, der blev vedtaget den 28. april 2000 (se IP/00/462).
The present draft Communication is derived from the guidelines for the INTERREG III Initiative adopted on 28 April 2000 (see IP/00/462).
DET FORELØBIGE BUDGETFORSLAG 9
PRELIMINARY DRAFT BUDGET 10
DET FORELØBIGE FORSLAG TIL BUDGET FOR 1998
PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 1998
DET FORELØBIGE FORSLAG TIL BUDGET FOR 1998 7
PRELIMINARY DRAFT BUDGET FOR 1998 7
DET FORELØBIGE FORSLAG TIL BUDGET FOR ÅR 2000
Preliminary draft budget 2000
Det forelægges nu for Europa-Parlamentet og Ministerrådet til behandling.
It now passes to the European Parliament and the Council of Ministers for consideration.
Det forelægges nu, da det vil tage nogle års indkøringstid, før de nødvendige forbedringer er skabt, så det nye system kan fungere tilfredsstillende, når det træder i kraft.
It is being proposed now because it will require some years of implementation before it has brought about the improvements necessary to enable the new system to function smoothly when it enters into force.
Det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2003 i betalingsbevillinger udgør 1,03 % af EU's BNI, hvilket er mindre end tilfældet var med 2002-budgettet (1,05 %).
The 2003 PDB in payment appropriations represents 1.03% of Community GNI, less than that in the 2002 Budget (1.05%).
Det foreløbige budgetforslag bliver nu fremsendt til budgetmyndigheden.
The preliminary draft budget is now transmitted to the Budgetary Authority.
Det foreløbige budgetforslag er baseret pa forventninger om fortsat økonomisk opsving i 1996 og betydelige konsolideringsbestræbelser med hensyn til de offentlige udgifter i medlemsstaterne.
The preliminary draft bufdget is based on the expectations of continued economic recovery in 1996 and significant consolidation efforts for public spending in the Member States.
Det foreløbige budgetforslag for 2006 er det sidste under det nuværende finansielle overslag, der udløber ved årets udgang.
The preliminary draft budget 2006 is the last under the current Financial Perspective that expires at the end of next year.
Det foreløbige budgetforslag for år 2000: Overgangen til en ny ramme
Preliminary draft budget 2000: Transition to a new framework
Det foreløbige budgetforslag skal nu forelægges for Rådet.
The preliminary draft budget will now be submitted to the Council.
Det foreløbige budgetforslag skal overholde dette loft.
The Preliminary Draft Budget has to remain within the ceiling.
Det foreløbige budgetforslag vil blive vedtaget i slutningen af april 1999.
The Preliminary Draft Budget will be adopted at the end of April 1999.
Det foreløbige budgetforslag, der blev vedtaget den 10. maj, overholder de reviderede finansielle overslag, som Kommissionen har foreslået.
The preliminary draft budget adopted on 10 May respects the revised financial perspective proposed by the Commission.
Det foreløbige forslag indeholder derfor overslag for EU-15 og EU-25.
The preliminary draft therefore contains estimates for the EU-15 and the EU-25.
Det foreløbige forslag til budget er nu fremsendt til Rådet.
The preliminary draft budget is now transmitted to the Council.
Det foreløbige forslag til budget for 1998 støtter medlemsstaternes ihærdige indsats for at konsolidere de offentlige udgifter og få igangsat Den Økonomiske og Monetære Union på en vellykket måde.
The preliminary draft budget for 1998 supports the serious efforts of Member States to consolidate their public spending and to permit a successful launching of Economic and Monetary Union.
Det foreløbige instrument trådte i kraft den 1. april 1993.
This interim instrument has been in place since 1 April 1993.
Det foreløbige lovudkast bliver tilgængeligt online i løbet af et par uger, og jeg vil opfordre enhver med interesse i spørgsmålet, dvs. enhver som ejer eller tænker på at købe ejendom i Spanien, til at se nærmere på lovudkastet for at forstå, hvad ændringerne kommer til at betyde, og til at fremsætte eventuelle bemærkninger,"
The preliminary draft law will be available online over the coming weeks and I call on everyone with an interest in this issue – who owns or wants to buy property in Spain for example – to look at the draft law online to understand what these changes would mean and to make any necessary comments,"
Det foreløbige regnskab gav derfor det indtryk, at støttemodtagerne havde fremlagt fuld dokumentation for anvendelsen af EU-midlerne, selv om det ikke var tilfældet, og der stadig var risici.
As a result, the provisional accounts gave the impression that recipients of assistance had provided full justification for the use of EU funding, when in practice this was not the case and risks still existed.
Det Forende Kongerige kunne ikke tilslutte sig målene, indtil den nye regering er på plads efter valget den 6. maj.
The United Kingdom was unable to agree the targets pending the formation of a new government after its election on 6 May.
Det Forende Kongerige og Italien påpegede navnlig, at det ikke er lykkedes effektivt at kontrollere NOx-emissioner fra dieselmotorer under bykørsel (8242/11).
The United Kingdom and Italy pointed in particular to the failure to effectively control diesel NOx emissions in urban driving conditions (8242/11).
Det Forenede
UK Prof.
Det Forenede Kongerige
United Kingdom235 149
Det Forenede Kongerige
United Kingdom394 253
Det Forenede Kongerige (142 meddelelser, 6 %).
United Kingdom (142 notifications, 6%).
Det Forenede Kongerige (92 meddelelser, 10 %)
United Kingdom (92 notifications, 10%),
Det Forenede Kongerige (AMIF)
United Kingdom (AMIF)
Det Forenede Kongerige (England og Wales)
United Kingdom (Eng, Wales)
Det Forenede Kongerige (England) har Europas højeste studieafgifter efter en omfattende omlægning af landets videregående uddannelsessystem i 2012.
The highest tuition fees in Europe are in the UK (England), following a major overhaul of its higher education system in 2012.
Det Forenede Kongerige (UK-ENG): Iværksætteruddannelse indgår i personlig, social- og sundhedsuddannelse og økonomisk uddannelse (Personal, Social and Health and Economic Education).
United Kingdom (UK-ENG): Enterprise Education is taught as part of Personal, Social and Health and Economic Education.
Det Forenede Kongerige (Wales)
UK (Wales)
Det Forenede Kongerige (Wales): .
UK (Wales): .
Det Forenede Kongerige - Londons Natural History Museum har arrangeret særlige rundture bag kulisserne.
United Kingdom - The London Natural History Museum has set up special behind-the-scenes tours.
Det Forenede Kongerige - mikrobølgedetektorer til trafikregulering
UK: microwave traffic detectors
Det Forenede Kongerige - Nordirland
United Kingdom – Northern Ireland
Det Forenede Kongerige - Rådets udtalelse om det opdaterede konvergensprogram 2002-03 til 2008-09
The United Kingdom - Council Opinion on the updated Convergence Programme 2002-03 to 2008-09
Det Forenede Kongerige - Rådets udtalelse om det opdaterede konvergensprogram 2002-03 til 2008-09 30
The United Kingdom - Council Opinion on the updated Convergence Programme 2002-03 to 2008-09 32
Det Forenede Kongerige - Skotland
United Kingdom – Scotland
Det Forenede Kongerige 0800 - 581 591 Irland 1-800-553188
United Kingdom 0800 - 581 591 Ireland 1 - 800 - 553188
Det Forenede Kongerige 12 100.
United Kingdom 12 100
Det Forenede Kongerige 1455140296,36%94,7%
United Kingdom1 4551 40296.36%94.7
Det Forenede Kongerige 2 010 -
United Kingdom 2 010 "
Det Forenede Kongerige 3,04,0004,1
UK3.04.0004.1
Det Forenede Kongerige 38 335 019 84 004 734 122 339 753
United Kingdom 38.335.019 84.004.734 122.339.753
Det Forenede Kongerige 451,2197,5253,5
United Kingdom451.2197.5253.5
Det Forenede Kongerige 82 200
United Kingdom 82 200
Det Forenede Kongerige 87 000
United Kingdom 110 700
Det Forenede Kongerige 9,28,435,32,5162,2217,5
United Kingdom9.28.435.32.5162.2217.5
Det Forenede Kongerige :
United-Kingdom :
Det Forenede Kongerige afmeldte ét saltvandsbadeområde, og der findes nu 562 saltvandsbadeområder.
The UK deleted one coastal bathing site during the season, leaving 562.
Det Forenede Kongerige agter at undlade at stemme, når direktivet vedtages.
The United Kingdom stated its intention to abstain from voting when the directive is adopted.
Det Forenede Kongerige anbefales det blandt andet at:
The United Kingdom is inter alia recommended to:
Det Forenede Kongerige anerkendte, at på det tidspunkt, hvor dommen blev afsagt, havde det ikke meddelt Kommissionen, hvordan direktivet var blevet omsat til national ret for så vidt angik Lloyd's marked og Gibraltar.
The UK acknowledged that it had not at the time of the judgement informed the Commission of how the Directive had been written into national law in so far as the Lloyd's market and Gibraltar were concerned.
Det Forenede Kongerige anmelder kun 11 ferskvandsbadeområder, hvilket forekommer at være ret lavt.
The UK lists only 11 freshwater bathing sites, which seems rather low.
Det Forenede Kongerige bad den 15. maj Kommissionen om at henvise undersøgelsen af dele af sagen til dets myndigheder, nemlig i) markedet for køb af rå mælk i Det Forenede Kongerige, ii) markedet for levering af frisk, forarbejdet mælk i Storbritannien og iii) markedet for levering af frisk dåsefløde i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom asked the Commission on 15 May to refer the examination of parts of the case to its competition authorities, namely : (i) the market for the procurement of raw milk in the UK, (ii) the market for the supply of fresh processed milk in Great Britain and (iii) the market for the supply of fresh potted cream (non-bulk cream) in the UK.
Det Forenede Kongerige bemyndiges til at forlænge en fravigelse, som der tidligere er givet tilladelse til i 1995 og 1998.
The United Kingdom is authorised to extend application of a derogation previously granted in 1995 and in 1998.
Det Forenede Kongerige benytter som det land, der har formandskabet, lejligheden til atter at minde om, at Den Europæiske Union støtter firepartsforhandlingerne og de bilaterale samtaler mellem Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea, som efter dens opfattelse supplerer hinanden.
The United Kingdom, as Presidency, takes this opportunity to reaffirm the European Union's support for the Four-Party Talks process and bilateral talks between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, which it regards as mutually reinforcing.
Det Forenede Kongerige besluttede at deltage i den europæiske efterforskningskendelse ved at benytte sig at den opt-in-mulighed, der er fastsat i protokol 21 til Lissabontraktaten.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Det Forenede Kongerige besluttede at deltage i den europæiske efterforskningskendelse ved at benytte sig at den opt-in-mulighed, der er fastsat i protokol 21 til Lissabontraktaten.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 to the Lisbon Treaty.
Det Forenede Kongerige besluttede at deltage i den europæiske efterforskningskendelse ved at benytte sig at den opt-in-mulighed, der er fastsat i protokol 21 til Lissabon­traktaten.
The United Kingdom decided to participate in the EIO by using the opt-in option provided for in Protocol 21 of the Lisbon Treaty.
Det Forenede Kongerige besluttede at deltage i den europæiske efterforskningskendelse.
The United Kingdom decided to participate in the EIO.
Det Forenede Kongerige bidrager fortsat til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme i EU
The UK continues to contribute to the EU-wide fight against organised crime and terrorism
Det Forenede Kongerige blev af virksomhederne fremhævet som det EU-land, det er sværest at handle med.
The UK was singled out by Europe's companies as the Member State with which it is most difficult to trade.
Det Forenede Kongerige David BOSTOCK Stedfortrædende fast repræsentant
United Kingdom Mr David BOSTOCK Deputy Permanent Representative
Det Forenede Kongerige deltager i vedtagelsen af denne forordning.
The United Kingdom is taking part in the adoption and application of this Regulation.
Det Forenede Kongerige deltager ikke i konventionens grænsebestemmelser.
The UK will not participate in the frontiers provisions of the Convention.
Det Forenede Kongerige Det europæiske fastland og Nordeuropa: Etablering/udvidelse af kapaciteten i electricitetssammenkoblingen.
United Kingdom continental Europe and Northern Europe: establishing/increasing electricity interconnection capacities.
Det Forenede Kongerige En forbedret palningsmekanisme Daniel MORTON (18) Tim MULLIS (18)
United Kingdom A palletiser improvement Daniel MORTON (18) Tim MULLIS (18)
Det Forenede Kongerige er blevet bemyndiget til også at udpege en finansiel efterretningsenhed i Gibraltar.
The United Kingdom was authorised to also notify an FIU in Gibraltar.
Det Forenede Kongerige er blevet udpeget til at stå for udarbejdelsen, førelsen og formidlingen af registeret i en indkøringsperiode på et år.
The United Kingdom has been designated as responsible during the start-up phase of one year for compiling, maintaining and disseminating the directory.
Det Forenede Kongerige er derfor ikke med.
The United Kingdom is therefore excluded.
Det Forenede Kongerige er derfor ikke omfattet.
The United Kingdom is therefore excluded.
Det Forenede Kongerige er derimod det eneste land, der har gjort reelt brug af muligheden for at anvende en vægtning på 10% for visse fordringer på bestemte specialiserede institutter.
However, only the United Kingdom has made use of the option of applying a 10% weighting to certain claims on certain specialized institutions.
Det Forenede Kongerige er det ledende land for så vidt angår koordineringen af alle internationale narkotikabekæmpelsesforanstaltninger i Afghanistan.
The United Kingdom is the lead country in coordinating all international anti-drug efforts in Afghanistan.
Det Forenede Kongerige er fortsat det dyreste marked i Den Europæiske Union.
The UK remains the most expensive market in the European Union.
Det Forenede Kongerige er naturligvis et land med et fremragende diplomati, en toptrimmet hær og en lang tradition for strategisk tænkning − uden sidestykke i Europa... ou presque.
Naturally, the United Kingdom is a country with an outstanding diplomacy, a top army and a great tradition of strategic thinking – unrivalled in Europe… ou presque.
Det Forenede Kongerige er naturligvis i sin ret til at gøre dette, men på grundlag af den juridiske rådgivning, der er tilgængelig, er jeg sikker på, at retsgrundlaget for denne beslutning er det rigtige.
Of course that is their right, but I am satisfied on the basis of all the legal advice available that the legal basis chosen for this decision is the correct one.
Det Forenede Kongerige er nu en af de mest velstående EU-medlemsstater, der fuldt ud er i stand til at bidrage til solidariteten med de fattigere medlemmer af EU.
The UK is now one of the most affluent EU Member States, able to fully contribute to solidarity with the poorer Members of the Union.
Det Forenede Kongerige er saledes ikke omfattet.
The United Kingdom is therefore excluded.