natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den evalueringsprocedure, der kræves i henhold til Rådets afgørelse 2008/616/RIA, konkluderede, at Republikken Litauen fuldt ud har gennemført de almindelige bestemmelser om databeskyttelse, og at landet derfor kan modtage og levere personoplysninger i de relevante kategorier fra datoen for disse afgørelsers ikrafttræden.
The evaluation procedure required by Council decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by the Republic of Lithuania and that this country is therefore entitled to receive and supply personal data in the relevant categories as from the date of the entry into force of these decisions.
Den evalueringsprocedure, der kræves i henhold til Rådets afgørelse 2008/616/RIA, konkluderede, at Sverige fuldt ud har gennemført de almindelige bestemmelser om databeskyttelse og derfor er berettiget til fra datoen for ikrafttrædelsen af denne afgørelse at begynde at modtage og levere personoplysninger med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
The evaluation procedure required by decision 2008/616/JHA concluded that the general provisions on data protection have been fully implemented by Sweden and the country is therefore entitled to receive and supply personal data for the purpose of preventing and investigating criminal offences as from the date of entry into force of this decision.
Den eventuelle afgørelse om at indlede forhandlinger om en juridisk bindende aftale om skove i Europa bør træffes på den næste ministerkonference om beskyttelse af Europas skove, der finder sted i Oslo den 14.‑16. juni 2011.
The possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
den eventuelle indvirkning på fællesskabsbudgettet, på nationale budgetter (garantier, støtte, overførsler af provenu af eksisterende aktiver osv.) og på EIB's kapital- og reservekrav og kreditvurdering samt foreneligheden med makroøkonomisk stabilitet og sunde offentlige finanser, herunder også stabilitets- og vækstpagten;
the possible impact on the Community budget, on national budgets (guarantees, grants, transfers of existing assets' revenues etc.) and on the EIB's capital and reserve requirements and credit rating, as well as compatibility with macroeconomic stability and sound public finances including the Stability and Growth Pact;
Den f lles holding vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik p andenbehandling i overensstemmelse med den f lles beslutningsprocedure (traktatens artikel 100 A).
The common position will be forwarded to the European Parliament with a view to a second reading, in accordance with the co-decision procedure (Article 100 of the Treaty).
Den f lles holdning g r is r ud p f lgende:
The common position provides inter alia that:
Den f lles holdning indeholder herudover bestemmelser om
In addition, the common position provides for
Den f lles holdning vil blive meddelt Europa-Parlamentet med henblik p godkendelse i overensstemmelse med den f lles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament ,with a view of its approval in accordance with the co-decision procedure.
Den f lles holdning vil blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den f lles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Den f lles holdning vil blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den f lles beslutningsprocedure.
Under the co-decision procedure, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Den f lles holdning vil blive vedtaget, n r Parlamentets udtalelse foreligger.
A common position will be adopted once the Parliament's opinion is available.
Den f rste r kke beslutninger om oph velse af et antal EF-retsforskrifter p det energipolitiske omr de blev vedtaget af R det p samlingen den 28. marts 1996.
The first set of decisions repealing a number of Community legislative texts in the field of energy policy was adopted by the Council at its session of 28 March 1996.
Den f ulde tekst til den europæiske økonomiske genopretingsplan kan ses på:
For the full text of the European Economic Recovery Plan:
Den faglige bistand skal især fokusere på overførsel af knowhow og på uddannelse.
The emphasis will be on training and the transfer of know-how.
Den faglige bistand til disse institutioner vil efter planen være begrænset til to år.
Technical assistance to these insitutions is planned to be limited to a period of two years.
Den faglige bistand til regionerne, som skulle have fundet sted samtidig med decentraliseringen og dermed gjort det muligt at afhjælpe de opståede vanskeligheder, er ikke i tilstrækkelig grad blevet gennemført af medlemsstaterne.
The Member States have not made enough use of the technical assistance to the regions which is available to facilitate the decentralization process and help overcome the difficulties encountered.
Den faglige bistand vil blive rettet mod fem prioriterede sektorer:
The technical assistance will be targeted at five priority sectors:
Den faktiske afgiftssats andrager 0,35% af salgsværdien.
The effective rate of the levy amounts to 0,35% of the operations sales value.
Den faktiske anvendelse af Schengen-aftalen er en enestaende lejlighed til at virkeliggøre malsætningen.
The effective application of the Schengen Agreement provides a unique opportunity to attain the objective set.
Den faktiske brug af .eu er steget voldsomt i løbet af 2006.
The actual use of .eu increased tremendously during 2006.
Den faktiske dækning i DK ligger på 37,2 % og er dermed lavere.
Actual DK penetration is lower and stands at 37.2%.
Den faktiske fordeling kan differentieres efter hvert af de pågældende landes behov og opsugningsevne.
The actual distribution can be differentiated according to the needs and the absorption capacity of each of the countries concerned.
den faktiske gennemførelse af de første EU-ledede krisestyringsoperationer
the effective conduct of the first EU-led crisis management operations,
Den faktiske gennemførelse af transportinfrastrukturen henhører fortsat under medlemsstaterne, de lokale og regionale planlægningsmyndigheder og i nogle tilfælde den private sektor.
The actual implementation of transport infrastructure remains the responsibility of the Member States, local regional planning authorities and, in certain cases, the private sector.
Den faktiske implementering skal foretages af regeringerne, den berørte sektor og andre interessenter, der er aktive på dette område, og som har erfaring på området
The actual implementation will be carried out by governments, industry and other stakeholders working in the field, who have acquired expertise;
Den faktiske opbygning af transportinfrastrukturen er fortsat medlemsstaternes, de lokale, regionale planlægningsmyndigheders og i visse tilfælde den private sektors ansvar.
The actual implementation of transport infrastructure remains the responsibility of the Member States, local regional planning authorities and, in certain cases, the private sector.
Den faktiske rollback skal foregå inden fem år fra den 1. januar 1998, men en længere periode kan være berettiget under særlige omstændigheder efter vurdering i Rådet.
As from 1 January 1998 the actual rollback will have to take place within five years although a longer period may be justified in particular circumstances following an assessment by the Council.
Den faktiske udsættelse for borgerne i EU faldt generelt fra 2009 til 2012 (f.eks. for borgere, som besøgte udskænkningssteder, faldt udsættelsesprocenten fra 46 % til 28 %).
The actual exposure rates for EU citizens dropped overall from 2009 to 2012 (e.g. for citizens visiting drinking places the exposure rate dropped from 46% to 28%).
Den faktiske økonomiske levedygtighed, der blev beregnet ved hjælp af et cost/benefit-forhold baseret på de faktiske omkostninger og den faktiske brug, var for halvdelen af projekterne væsentligt ringere end antaget i planlægningsfasen, hvor der var regnet med væsentligt lavere omkostninger og/eller større trafik.
The actual economic viability calculated using a cost/benefit ratio based on the actual cost and use was significantly lower for half of the projects when compared to the assumptions taken in the planning phase with significantly lower costs and / or higher traffic.
Den faktor, der primært kunne trække prognosen i positiv retning, er, at den indenlandske efterspørgsel stiger hurtigere end ventet, maske allerede i løbet af 1994.
The major upside risk is that a faster-than-projected recovery of domestic demand may emerge, perhaps already in the course of 1994.
Den faktor, der primært trækker i positiv retning, er, at dynamikken i væksten kan være undervurderet.
The major upside risk is that growth dynamics may have been underestimated.
Den faldende efterspørgsel er årsagen til lukningen af skibsværftet og de deraf følgende afskedigelser.
The fall in demand is at the origin of the closure of the shipyard and the resulting redundancies.
den faldende efterspørgsel på en række vigtige markeder, navnlig Kina, og på andre markeder med en nedsat købekraft, bl.a. som følge af faldende oliepriser
weakening demand in a number of key markets, notably China, and others where purchasing power has been hit, for example, by falling oil prices;
Den faldende tendens i væksten i arbejdskraftens produktivitet fortsatte i 2003.
The declining trend in labour productivity growth continued in 2003.
Den faldende usikkerhed understøtter efterspørgselen, som ventes at være afgørende for væksten i takt med, at de nævnte faktorer gradvis træder i baggrunden.
Diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
Den falder fra 150 000 EUR (degressivitet) med et loft på 300 000 EUR pr. bedrift pr. år, samtidig med at der tages hensyn til antallet af arbejdspladser, der skabes af landbrugsbedrifterne.
It will be degressive from € 150 000 per holding and capped beyond € 300 000, taking into account the number of jobs created.
Den falder ind under støtteforbuddet i artikel 4, litra c), i EKSF-Traktaten.
It would be caught by the ban on aid laid down in Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Den falder ligeledes sammen med indførelsen af euroen, som ved en forbedret prisgennemsigtighed og øget konkurrence betyder en ny udfordring og nye muligheder for det indre marked.
It also coincides with the introduction of the Euro which through improved price transparency and increased competition means a new challenge and new opportunities for the internal market.
Den falder også i tråd med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, der fremhævede nødvendigheden af at opstille kvantitative og kvalitative indikatorer, som kan anvendes til at sammenligne god praksis.
It is also in line with the conclusions of the Lisbon European Council which highlighted the need to establish quantitative and qualitative indicators, so as to enable best practice to be compared.
Den faldt fra 54,4 % i 1999 til 53,3 % i 2000, men steg igen til 55,5 % i 2001, hovedsagelig som resultat af en stigning i det offentlige underskud og afdæmpningen i BNP-væksten.
It declined from 54.4% in 1999 to 53.3% in 2000, but rebounded to 55.5% in 2001, mainly as a result of the rise in the government deficit and the deceleration of GDP growth.
Den faldt til 1,5% i 1998, og det forventede yderligere fald til 1,3% i 1999 vil bringe den ned på det laveste niveau siden anden verdenskrig.
It fell to 1.5% in 1998 and the further decline to 1.3% expected in 1999 will take it to the lowest level recorded since the second world war.
Den fandt det også vigtigt, at der foreligger en oversigt over nylige, igangværende eller planlagte nationale reformstrategier.
It also considers it important to have an overview of recent, ongoing or planned national reform strategies.
Den fandt endvidere, at Ladbroke ikke havde bevist, at de ti væddeløbsselskaber tilsammen har en kollektiv dominerende stilling.
Ladbroke had not shown that the ten sociétés de courses together held a collective dominant position.
Den fandt endvidere, at tilladelsesindehaverens overvågningsplan var fyldestgørende for de påtænkte anvendelser af GT73-raps.
It also found that the monitoring plan provided by the consent holder was appropriate for the intended uses of GT73 oilseed rape.
Den fandt også, at klausulen vedrørende ejerskab og kontrol med luftfartsselskaber, som er indeholdt i disse bilaterale aftaler ("nationalitetsklausul"), er i strid med reglerne om fri etableringsret.
It also considered that the clause on the ownership and control of airlines incorporated in these bilateral agreements ("nationality clause") is contrary to the rules on the right of establishment.
Den fandt sted første gang i 2007.
The first Anti-Trafficking Day took place in 2007.
Den fandt sted i en tid med finansielle begrænsninger og stigende uro i det sydlige Middelhavsområde.
It took place during a time of financial constraints and of increasing turmoil in the Southern Mediterranean.
Den fandt sted i november 2014.
The took place in November 2014.
Den fandt tilslutning hos den nederlandske delegation.
It was supported in this by the Netherlands delegation.
Den fandt, at de foranstaltninger, der var blevet truffet siden høsten 2004-2005, havde vist sig utilstrækkelige.
It felt that the measures taken since the 2004-2005 harvest had proved to be inadequate.
Den fandt, at den portugisiske finansministers afgørelse af 18. juni 1999 (som senere ændret ved to afgørelser i august 1999) om at forbyde denne fusion, som ville give BSCH del i kontrollen med António Chamnpalimauds virksomhedsgruppe, ikke blev truffet for at tilgodese en legitim interesse.
In particular, the decision taken by the Minister of Finance on 18th June 1999 (as modified by two subsequent decisions of 2 August 1999) opposing the operation which grants BSCH joint control over Mr Champalimaud's group of financial companies does not protect any legitimate interest.
Den fandt, at den påtænkte aftale om Den Europæiske Patentdomstol i sin nuværende udformning er uforenelig med EU-traktaterne.
It found that the envisaged agreement on the European Patent Court in its current state is incompatible with the EU treaties.
Den fandt, at fusionsparternes beskedne markedsandele (under 20%) i den portugisiske bank- og forsikringssektor, de mange stærke konkurrenter, der findes på markedet, og de ubetydelige adgangsbarrierer ville sikre en fortsat hård konkurrence.
Indeed, the two parties' modest market shares (less than 20%) of any Portuguese banking and insurance market, strong competitors and limited barriers to market entry ensure continued strong competition.
Den fandt, at mange højere læreanstalter ikke lægger tilstrækkelig vægt på undervisning i forhold til forskning, selv om begge dele er centrale opgaver for de videregående uddannelser.
It found that many higher education institutes place insufficient emphasis on teaching in comparison with research, even though both are core missions of higher education.
Den farmaceu-tiske industri i EU er blandt verdens førende.
The European pharmaceuticals industry is one of the most efficient in the world.
Den farmaceutiske industri er derfor generelt ikke særlig tilbøjelig til at udvikle sådanne lægemidler på de normale markedsvilkår.
The pharmaceutical industry therefore is generally reluctant to develop such drugs under normal market conditions.
Den farmaceutiske industri er derfor generelt ikke særlig tilbøjelig til at udvikle sådanne lægemidler på de normale markedsvilkår.
The pharmaceutical industry therefore is generally unwilling to develop such drugs under normal market conditions.
Den faste forbindelse over Femern Bælt er et nøgleelement i færdiggørelsen af den vigtigste Nord-Syd rute, der forbinder Centraleuropa og de nordiske lande.
The Fehmarn Belt fixed rail-road link is a key element to complete the main North-South route connecting central Europe and the Nordic countries.
Den faste forbindelse over Femern Bælt er sammen med den faste Øresundsforbindelse mellem Danmark og Sverige, der har været i drift siden juli 2000, et nøgleelement i færdiggørelsen af den vigtigste Nord-Syd rute mellem Centraleuropa og de nordiske lande.
The Fehmarn Belt fixed rail-road link, in combination with the Øresund fixed link between Denmark and Sweden, which has been in operation since July 2000,is a key element for the completion of the main North-South route connecting central Europe and the Nordic countries.
Den faste paritet mellem euroen og CFA-francen og den comoriske franc kommer til at følge af den officielle vekselkurs, der fastsættes den 1. januar 1999 mellem euroen og den franske franc..
The fixed parity between the euro and the CFA franc and the Comorian franc will follow from the official conversion rate fixed on 1 January 1999 between the euro and the French franc.
Den faste paritet mellem euroen og CFA-francen og den comoriske franc vil følge den officielle omregningskurs mellem euroen og den franske franc, som fastlægges den 1. januar 1999.
The fixed parity between the euro and the CFA franc and the Comorian franc will follow from the official conversion rate fixed on 1 January 1999 between the euro and the French franc.
Den faste valutakurs i forhold til euro er en vigtig forudsætning for at fastholde forventningerne om en lav inflation.
The fixed exchange-rate towards the euro is an important condition for maintaining low inflation expectations.
Den faste vej- og jernbaneforbindelse over Femern Bælt omfatter en undersøisk sænketunnel mellem Rødby på Lolland og Puttgarden i Tyskland med dertil hørende jernbane- og vejlandanlæg.
The Fehmarn Belt fixed rail-road link comprises an immersed undersea tunnel between Rødby on the island of Lolland in Denmark and Puttgarden in Germany and the corresponding rail and road connections on land.
Den Faste Voldgiftsrets afgørelse om grænserne i det omstridte Abyeiområde er et vigtigt skridt i gennemførelsen af den samlede fredsaftale og har stor betydning for hele Sudan.
The decision by the Permanent Court of Arbitration regarding the boundaries of the disputed area of Abyei is an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and of great significance to the whole of Sudan.
Den faste øresundsforbindelse viser, i hvilken grad infrastrukturen er afgørende for det indre marked.
The Øresund fixed link demonstrates the extent to which infrastructure is essential for the functioning of the Internal Market.
Den fastholder grundtanken og det oprindelige mål i Kommissionens forslag.
It maintains the original concept and objective of the Commission's proposal.
Den fastholder ligeledes,
and this the Commission welcomes.
Den fastlåste politiske situation har forværret den humanitære situation alvorligt.
The worsening humanitarian situation is severely exacerbated by the political stalemate.
Den fastlægger de grundlæggende bestemmelser om overførsel af oplysninger om domme til det land, hvori den berørte person er statsborger, samt om denne stats opbe­varing af sådanne oplysninger og om videreformidling heraf til andre medlemsstater efter anmodning.
It lays the ground rules for the transmission of information on convictions to the country of the person's nationality as well as for the storage of such information by that country and for the retransmission, upon request, to other Member States.
Den fastlægger de juridiske rammer for gennemførelsen af Stockholmkonventionen og protokollen til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande for så vidt angår persistente organiske miljøgifte.
It establishes the legal framework for the implementation of the Stockholm Convention and of the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as regards persistent organic pollutants.
Den fastlægger den optimale tilrettelæggelse af agenturets operationelle funktioner og struktur.
It determines the optimum organisation for the operational functions and structure of the Agency.
Den fastlægger desuden lige vilkår for industrien og etablerer klarere rammer for investorerne.
It also lays the ground for a level playing field for industry and establishes a clearer framework for investors.
Den fastlægger det mål, der skal nås men overlader det til fuldbyrdelsesstaten at afgøre, hvordan den bedst muligt kan fremskaffe beviser i overensstemmelse med national ret.
It would lay down the objective to be achieved, while leaving it to the executing State to decide on the most appropriate way of obtaining the evidence in accordance with its domestic law.
Den fastlægger det mål, der skal nås men overlader det til fuldbyrdelsesstaten at afgøre, hvordan den bedst muligt kan fremskaffe beviser i overensstemmelse med national ret.
It would lay down the objective to be achieved, while leaving it to the executing State to decide the most appropriate manner for obtaining the evidence in accordance with its domestic law.
Den fastlægger endvidere klare og detaljerede retningslinjer vedrørende de faktorer, der kan være relevante for at afgøre, om den subsidierede indførsel har forvoldt væsentlig skade eller truer med at forvolde skade.
Moreover, it lays down clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Den fastlægger et fælles strafferetligt modspil til visse former for racisme og fremmedhad, dvs. racistisk og fremmedfjendsk "hate speech" og hadforbrydelser.
It defines a common criminal law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to racist and xenophobic hate speech and hate crime.
Den fastlægger især specifikke bestemmelser om størrelse og type af alle de dele, som fiskeredskaber består af, herunder maskestørrelse (49/10).
In particular, it provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures (49/10).
Den fastlægger klare prioriteter og mål på EU-plan og på nationalt plan med det formål at sætte gang i Europas vækst i det næste årti.
It sets out clear priorities and targets at EU and national level to boost Europe's growth over the next decade.
Den fastlægger minimumsstandarder, men medlemsstaterne kan frit gå videre end disse, hvis de ønsker det.
It provides minimum standards, but Member States are free to go beyond this should they wish to.
Den fastlægger ni strategiske, prioriterede energiinfrastrukturkorridorer inden for el, gas og olie samt tre EU-dækkende prioriterede infrastrukturområder for elmotorveje, intelligente net og CO2-transportnet.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
Den fastlægger princippet for fordeling af FISIM - som for øjeblikket ikke fordeles særskilt i statistisk øjemed - ved hjælp af pålidelige metoder.
It establishes the principle for allocating FISIM - at present not allocated separately for statistical purposes - by using reliable methodology.
Den fastlægger rammerne for et samarbejde mellem Kommissionen og et netværk af lokale myndigheder på EU-plan.
It sets up a framework for co-operation between the Commission and networks of local authorities at European level.
Den fastlægger rammerne for forvaltning af Det Europæiske Fællesskabs budgetpost med henblik på at gennemføre miljøaspektet i forbindelse med aktioner, der finansieres gennem andre (navnlig geografiske) fællesskabsinstrumenter vedrørende udviklingssamarbejde.
It sets the framework for the management of the budget line made available to the European Community in order to help implement environmental mainstreaming in the context of the activities funded by other Community instruments (geographical, in particular) in development cooperation.