natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravene til information i mærkningen af solbeskyttelsesprodukter findes i Kommissionens henstilling fra september 2006 om effektiviteten af solbeskyttelsesmidler og om angivelser i forbindelse hermed.
The requirements for the information on the labelling of sunscreen products were set out in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Kravene til rapportering bør være i overensstemmelse med bestræbelserne på at mindske den administrative byrde.
The reporting requirements should be in line with the efforts to reduce administrative burden.
kravene til sekundær rensning overholdes i 82 % af tiden, hvilket er en stigning på fire procentpoint i forhold til den tidligere rapport.
Compliance rates for secondary treatment are 82 %, up four points since the previous report.
Kravene til søværnet er rigeligt dækket ind.
Maritime requirements are well catered for.
Kravene til udførelse af lægehvervet er blevet harmoniseret og skal anerkendes af medlemsstaterne.
The requirements for admission to the profession of doctor have been harmonised and have to be recognised in other Member States.
Kravet gælder også for import af kød og kødprodukter fra tredjelande til EU, undtagen for lande, hvor den geografiske risikovurdering viser, at BSE-forekomst er meget usandsynlig, dvs.
The obligation is also mandatory for imports of meat and meat products from third countries into the EU except for countries where the geographical risk assessment indicates the BSE presence is high unlikely i.e.
Kravet hæmmer de frie varebevægelser for medicinsk udstyr af denne art.
This obligation creates an impediment to the free movement of these medical appliances.
Kravet om at angive prisen pr. måleenhed gælder ikke for disse, hvor dette vil medføre en uforholdsmæssig stor byrde, f.eks. som følge af antallet af udbudte varer eller hvor varen ikke er direkte tilgængelig for forbrugeren.
The obligation to indicate the unit price would not apply where this would represent an excessive burden on them, owing, for example, to the number of products for sale or where the product is not directly accessible to the consumer.
Kravet om at fjerne og destruere specificeret risikomateriale (SRM) fra kvæg, får og geder fra den 1. oktober 2000 - den mest betydningsfulde beskyttelsesforanstaltning mod overførsel af BSE-smitten
The requirement to remove and destroy SRMs from cattle, sheep and goats from 1 October 2000 - the single most important protective measure against the transmission of BSE;
kravet om at fokusere på forhold, som bedst kan håndteres på EU-plan, f.eks. det indre marked, investeringer i infrastruktur og forskning osv.
the need to focus on what is best done at European-level, for example the single market, investment in infrastructure and research etc.
Kravet om at have et miljømæssigt fokusområde på hver landbrugsbedrift bliver gennemført på måder, der ikke kræver, at det pågældende areal tages ud af produktionen, og som undgår ubegrundede tab af landbrugernes indtægter.
The requirement to have an ecological focus area (EFA) on each agricultural holding will be implemented in ways that do not require the land in question to be taken out of production and that avoids unjustified losses in the income of farmers.
kravet om at maksimere merværdien gennem en klar forbindelse mellem budgettet og en klar politisk strategi, vores Europa 2020-strategi
the need to maximise added-value through a clear link between the budget and a clear political strategy, our Europe 2020 strategy;
Kravet om at overholde alle de forskellige nationale forskrifter havde tidligere resulteret i unødigt høje priser og afholdt mange virksomheder, især små, fra at eksportere inden for EU.
Having to comply with all those different regulations had previously raised prices unnecessarily and prevented many companies, particularly smaller ones, from exporting within the EU.
Kravet om at stille faste kredsløb til rådighed vil imidlertid kun blive pålagt stærke tjenesteudbydere på markedet, medmindre der ikke er nogen stærke tjenesteudbydere på det pågældende marked for faste kredsløb.
The obligation to provide leased lines will however only be placed on operators with significant market power, unless there is no operator with significant market power in the relevant leased lines market.
Kravet om at stille faste kredsløb til rådighed vil imidlertid kun blive pålagt stærke tjenesteudbydere på markedet, medmindre der ikke er tjenesteudbydere, der opfylder dette kriterium, på det pågældende marked for faste kredsløb.
The obligation to provide leased lines will however only be placed on operators with significant market power, unless there is no operator with significant market power in the relevant leased lines market.
Kravet om budgetdisciplin og udgiftseffektivitet skal spille en afgørende rolle i EU, ligesom det er tilfældet i medlemsstaterne.
The imperative of budgetary discipline and efficient expenditure must prevail at Union level just as it prevails at Union level just as it prevails at the level of the Member States.
Kravet om budgetsaldi "tæt på balance eller i overskud" bør kombineres med passende incitamenter, der kan være med til at sikre gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The 'close to balance or in surplus' requirement should be combined with the right incentives to help ensure the implementation of the Lisbon strategy.
Kravet om egnethedsprøve afskrækker også de indvandrede advokater.
The requirement for migrant lawyers to sit an aptitude test is also a disincentive.
Kravet om en markedsføringstilladelse for private brugere anses for uforholdsmæssigt.
In the case of private users, the requirement for a marketing licence as such is considered disproportionate.
kravet om en mere fordomsfri tilgang til diskussionerne om indtægter og større åbenhed omkring EU's finansiering, hvorved vi kunne afslutte diskussionerne om nettomodtagere og -bidragydere
the need to keep an open mind when discussing the issue of resources, and to strive to have a more transparent way of financing the EU, one which would end the discussions around net beneficiaries and contributors;
Kravet om en mere retfærdig finansieringsordning for EU hænger for nogle medlemsstater uløseligt sammen med finansieringsrammen for Agenda 2000.
For some Member States the need for a more equitable funding system in the EU is integral to the AGENDA 2000 financial framework.
Kravet om en standsning af de økonomiske reformer og en tilbagevenden til en mere interventionistisk praksis er voksende i alle NIS, der er berørt af den russiske krise.
The pressure to backtrack on economic reform and return to more interventionist practices has been rising in all the NIS affected by the Russian crisis.
Kravet om enstemmighed og behovet for ratifikation i medlemsstaterne gør det meget vanskeligt at anvende "passerelle"-muligheden.
In fact, the unanimity rule and the need for national ratification make the "passerelle" very difficult to use.
Kravet om fri adgang vil sikre, at alle undervisningsmaterialer, der fremstilles med finansiel støtte fra Erasmus+, er frit tilgængelige for alle – ud fra det princip, at alt, hvad der er betalt af offentlige midler, bør komme offentligheden til gode.
The Open Access requirement will ensure that all educational materials produced with funding from Erasmus+ are freely accessible to all, based on the principle that anything paid for with public money should benefit the public.
Kravet om gennemsigtighed gør det bade teknisk og politisk nødvendigt.
This need for transparency is both a practical and a political necessity.
Kravet om hoering af butiksindehavere i nabolaget er opgivet.
Requirement for consultation with neighbouring shopkeepers was abolished.
Kravet om levnedsmiddelsikkerhed bør ligge til grund for opfølgningen af den grønbog om levnedsmiddellovgivningen, som Kommissionen har forelagt.
The food safety requirement should guide any action taken on the Commission's Green Paper on food legislation.
Kravet om mere demokrati indebærer også, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt.
Democratic principles also require that decisions be taken as close as possible to the citizens.
kravet om minimumsbesparelser for drivhusgasemissioner
minimum greenhouse gas emission saving requirement,
Kravet om overholdelse af visse betingelser, der indgår i bestemmelserne i Dayton/Paris-fredsaftalen for så vidt angår levering af genopbygningsbistand, har i visse tilfælde medført at man med rette har suspenderet genopbygningsprojekter.
The political conditionality, which is being applied as part of the Dayton/Paris provisions concerning the delivery of reconstruction assistance, has in certain cases rightfully led to the suspension of reconstruction projects.
Kravet om repræsentativitet er et fundamentalt demokratisk princip, men også et udtryk for ønsket om at skabe større klarhed om det organiserede civilsamfund på EU-niveau og øge dets indflydelse.
As well as being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
kravet om udtrykkeligt samtykke fra importlandet forud for enhver eksport skal anvendes på farlige kemikalier, der er omfattet af anmeldelse, men endnu ikke er underkastet konventionen, og
the requirement for explicit consent of the importing country prior to any export applies to hazardous chemicals that qualify for notification but are not yet subject to the Convention and
Kravet om årlige oplysninger om alle de enkelte foranstaltninger pålægger medlemsstaterne en uforholdsmæssigt stor byrde.
Yearly information requirements with regard to all of the individual measures impose a disproportionate burden on the Member States.
Kravet om, at al EU-ret skal offentliggøres på alle 20 officielle sprog i Den Europæiske Unions Tidende, er blevet opfyldt siden tiltrædelsestidspunktet (med den særlige undtagelsesordning for maltesisk).
The statutory requirement that all EU law must be published in all 20 official languages in the Official Journal has been met starting from the date of accession, with the agreed exception of Maltese.
kravet om, at budgettet skal være mere fleksibelt, og at der skal fokuseres på udgiftskvaliteten
the need to have a more flexible budget and to focus on quality of spending.
kravet om, at det skal være endnu lettere at anvende budgettet, og at det skal være lettere for brugerne, samtidig med at det erkendes, at EU og medlemsstaterne er fælles om at dele ansvaret
the need to go further in simplification of how the budget is spent, of making the life of users more simple, whilst acknowledging that this is a shared responsibility between the European and the national level.
kravet om, at fabrikanter skal fremlægge en ydeevneerklæring;
the requirement for manufacturers to supply a declaration of performance;
kravet om, at priserne for anvendelse af deponeringsanlæggene skal inkludere alle omkostninger, herunder efterbehandlingsomkostningerne i mindst 30 år efter anlæggenes nedlukning.
the requirement that the prices charged by the operator for use of a landfill must cover all costs, including after-care costs for at least 30 years after closure
Kravet om, at produktplacering skal markeres, når et program fortsættes efter en reklamepause, er også blevet tilføjet.
The requirement to identify product placement at the moment that a programme resumes after an advertising break has also been added.
Kravet skal gælde efter en overgangsperiode på højst tre år at regne fra den endelige vedtagelse af Kommissionens forslag.
The requirement will become effective after a transition period not longer than three years from the final adoption of the Commission proposal.
Kreative forslag vil blive belønnet.
Creative approaches will be awarded.
Kreative hoveder og virksomheder skal eksperimentere og tage risici for at kunne vokse til gavn for vores samfund og vores økonomi.
Creative minds and companies need to experiment and take risks to thrive, for our society and for our economy.
Kreative idéer og konkrete projekter om et lavemissionssamfund skyder allerede op som paddehatte i hele Europa.
Creative ideas and concrete projects for a low-carbon society are already mushrooming throughout Europe.
Kreative løsninger for flere flertalsafstemninger
Creative solutions for more majority voting
Kreative og innovative mennesker har uanset deres aktivitetsområde en fælles vision om fremtiden og om, hvordan den kan gøres bedre i forhold til fortiden.
Creators and innovators, whatever their field, share a vision of the future and of how to make it better than the past.
Kreative produkter sættes generelt ikke i masseproduktion Hver film, bog, opera, computerspil kan betragtes som en unik model.
Every film, book, opera, videogame can be seen as a unique prototype;
Kreativitet og innovationsevne er begge vigtige egenskaber hos mennesket – vi har allesammen disse egenskaber, og vi gør bevidst eller ubevidst brug af dem i mange situationer og på mange områder.
Both creativity and the capacity to innovate are key human qualities – they are inherent to all of us, and we make use of them in many situations and places, whether knowingly or not.
Kreativitet p det digitale indre marked
Creativity in the Digital Single Market
Kreativiteten i disse projekter viser præcis, hvorfor en styrkelse af iværksætterånden er så vigtig for fremdriften i det europæiske erhvervsliv.
“The creativity shown by these projects demonstrates exactly why harnessing the entrepreneurial spirit is so important to drive European business.
Kreativitetstilskyndelse inden for grundforskningen gennem konkurrence mellem forskerhold på europæisk plan.
to boost the creativity of basic research by means of competition between individual teams at European level;
Kreaturer på over 30 måneder skal ifølge forslaget enten destrueres eller indgå i fødekæden, dog kun hvis resultatet af BSE-testen er negativt.
Animals aged over 30 months would either be destroyed or only enter the food chain, if tested negatively.
krebsdyr (med undtagelse af languster og krabbe): højst tilladte kapacitet 9440 GT
crustaceans (excluding crawfish and crab): maximum authorised capacity 9 440 GT;
krebsdyr (uden languster)tilladt tonnage 6 000
crustaceans (other than crawfish) authorised tonnage 6 000
Krebsdyr uden languster
Crustaceans except lobstersSpain
Kredit- og betalingskort er billigere, men vær varsom med at sende kreditkortoplysninger på internet.
Credit and debit cards are a cheaper way to pay but be careful when you give your card details on the internet.
KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU Dr.
KREDITANSTALT FÜR WIEDERAUFBAU
Kreditforsikring finder ofte anvendelse i lande, der ønsker at fremme deres eksport.
Credit insurance is widely used by countries to promote exports.
KreditkortSom det er tilfældet med andre finansielle tjenesteydelser, vil der kunne udstedes eurodenominerede kreditkort fra den 1. januar 1999, og forbrugerne vil kunne foretage betalinger med deres eksisterende kreditkort i euroen.
Credit Cards As with other financial services, euro-denominated credit cards will be available from 1 January 1999 and consumers will be able to make payments in euro with their existing credit cards.
Kreditorerne sikres passende beskyttelse ved hjælp af balancetest og en solvenserklæring.
Adequate protection for creditors, through a balance sheet test and a solvency statement would be ensured.
Kreditorforsikring er en form for dækning af lånere for at sikre betaling af gæld til finansielle institutioner i tilfælde af lånernes død, sygdom eller arbejdsløshed.
Creditor insurance is a form of cover provided to borrowers to protect the credit payments due to financial institutions in the event of their death, illness or unemployment.
Kreditrelaterede m odpartsrisici : Øge kapitalkravene for modpartsrisikoeksponering som følge af derivater, repoer og værdipapirfinansiering.
Counterparty credit risk: S trengthening the capital requirements for counterparty credit risk exposures arising from derivatives, repos and securities financing activities.
Kreditrisikoen samles;
Credit risk would be pooled;
kreditrisikoforvaltning, valutaveksling og automatisering.
credit risk management, foreign exchange and automisation.
kreditstrøm i den private sektor
private sector credit flow;
Kreditstøtten indeholder en støtteækvivalent på 37,14%.
The aid credit contains a grant equivalent of 37,14%.
Kreditten løber over en periode pa 81/2 ar, dækker 80% af kontraktværdien og har en fast rente pa 7,5%.
The credit covers an 8.5 year period, 80% of the contract value, and has a fixed interest rate of 7.5%.
Kreditten vil stadig være dækket af en statsgaranti i den nye ordning.
There will still be a State guarantee to the credit in the new scheme.
Kreditter ud over dem, der er tilovers fra 2008-12, vil kun blive accepteret fra projekter i tredjelande, som ratificerer den internationale aftale, eller fra yderligere projekttyper, der godkendes af Kommissionen.
Credits additional to those left over from 2008-12 will be accepted only from projects in third countries that ratify the international agreement or from additional types of project approved by the Commission.
Kreditternes miljømæssige integritet er derfor tvivlsom.
The environmental integrity of the credits is therefore questionable.
Kreditvurderinger har en direkte indvirkning på markederne og økonomien som helhed og dermed også på velstanden for borgerne i EU.
Ratings have a direct impact on the markets and the wider economy and thus on the prosperity of European citizens.
Kreditvurderinger spiller en kvasiinstitutionel rolle.
Ratings currently have a quasi-institutional role.
Kreditvurderingsbureauer bør følge strengere regler, være mere åbne om deres kreditvurderinger og kunne gøres ansvarlige, når de tager fejl.
Credit rating agencies should follow stricter rules, be more transparent about their ratings and be held accountable for their mistakes.
Kreditvurderingsbureauer er i øjeblikket de eneste finansielle institutioner, som er under direkte tilsyn af en europæisk tilsynsmyndighed.
CRAs are at present the only financial institutions which are directly supervised by a European supervisory authority.
Kreditvurderingsbureauer:
Credit Rating Agencies:
Kreditvurderingsbureauerne skal gøres mere ansvarlige for de vurderinger, de leverer
To make CRAs more accountable for the ratings they provide.
Kreditvurderingsbureauernes ligegyldighed kan helt sikkert ikke være nogen erstatning for en sådan."
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute
Kreditvurderingsbureauernes ligegyldighed kan helt sikkert ikke være nogen erstatning for en sådan."
The vagaries of the ratings agencies cannot be a substitute!”
kreditvurderingsinstitutter
credit rating agencies;
Kreditvurderingsinstitutter
Rating agencies
kredse, ikke blot for økonomien, tilrettelæggelsen af arbejdet og beskæftigelsen, men ogsa mere generelt for samfundet og livsmønstret."
not only on the economy, and employment systems, but also on our society in general, human relations and our way of life."
Kredsløbet lukkes: Kommissionen vedtager en ambitiøs ny pakke om cirkulær økonomi, som skal styrke konkurrenceevnen, skabe arbejdspladser og fremme en bæredygtig vækst
Closing the loop: Commission adopts ambitious new Circular Economy Package to boost competitiveness, create jobs and generate sustainable growth
Kreplanen indeholder en omfattende liste over reformer, som Kosovo er blevet anmodet om at gennemfre for at arbejde hen imod visumliberalisering, herunder reintegration og tilbagetagelse, dokumentsikkerhed, grnse- og migrationsforvaltning, asylpolitik, bekmpelse af organiseret kriminalitet og korruption og grundlggende rettigheder i forbindelse med retten til fri bevgelighed.
The roadmap sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo has been requested to implement, in order to advance towards visa liberalisation, including reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
kridende transaktioner ved at nedbringe omkostningerne til og varigheden af procedurer og ved at forbedre informationerne.
by reducing the cost and length of procedures and by improving information.
kridsikkert gulv og tilstrækkelig strøelse til at absorbere urin og ekskrementer
Anti slippery floor and sufficient bedding to absorb urine and droppings
kridt til at forhindre specialiseret uddannelse eller træning af iranske statsborgere på fagområder, der ville bidrage til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udvikling af atomvåbenfremføringsmidler.
teps to prevent the specialised teaching or training of Iranian nationals in disciplines which would contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities and development of nuclear weapons delivery systems.
kridt til koordinering af samtlige landbokvindebevægelser og -organisationer i medlemsstaterne, idet sigtet bør være, at landbokvinderne repræsenteres permanent i de europæiske institutioner.
teps to coordinate of all the existing associations and organisations for rural women throughout the Member States, in order to provide on-going representation for these women in relation to the EU institutions.
Krig er blevet utænkelig.
War has become inconceivable.
Krig er ikke uundgåelig.
War is not inevitable.
Krig er lige så gammelt et begreb som Europa selv.
War is as old as Europe.
Krigen har ødelagt Bosnien-Hercegovinas økonomi og sat produktionen i stå.
The war has shattered Bosnia-Herzegovina's economy, bringing production to a standstill.
Krigen i Georgien i 2008 var et klart eksempel på dette.
The Georgia War in 2008 was a clear case.
Krigen og grusomhederne ma høre op.
The war and the atrocities must end.
Kriges indvirkning på kvinder og børn,
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Krigsforsikringsordning for luftfarten
Aviation war risk insurance
Krigsinvalid (saret i kamp).
Wounded in action.
Krigssåret.
Wounded in action.
Kriistina OJULANDUdenrigsminister
Ms Kriistina OJULANDMinister for Foreign Affairs
Krimifans kan forvandle sig til frygtløse detektiver og opklare en mordgåde.
Fans of whodunit puzzles will have the opportunity to become intrepid detectives.
Krimin.
drugs
kriminalisering af forsætlig adgang til børnepornografi via edb
the criminalisation of intentional access to child pornography by computerised means;
kriminalisering af hvidvask af penge: EU vil med en samlet fælles definition af strafbare handlinger og sanktioner forbundet med hvidvask af penge undgå hindringer for det grænseoverskridende rets- og politisamarbejde om at tackle hvidvask af penge.
Criminalising money laundering: a comprehensive common definition of money laundering offences and sanctions across the EU will avoid obstacles to cross-border judicial and police cooperation to tackle money laundering;
Kriminaliserings- og retsforfølgelseskomponenten i projekterne til bekæmpelse af menneskehandel var svag.
The projects to combat trafficking in human beings had weak criminalisation and prosecution components.
Kriminalitet bliver mere og mere organiseret, idet man udnytter den frie bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og personer og drager fordel af teknologiske nyskabelser.
Crime is becoming increasingly organized, making use of the free movement of goods, capital, service and persons and taking advantage of technological innovations.
Kriminalitet i byer.
Urban delinquency.
Kriminalitet og korruption er udbredt.
Organized crime and corruption are rampant.
Kriminalitet og sikkerhed - 44 mio.
Crime and Security - €44 million.
Kriminalitet på tværs af grænserne – Kommissionen afgiver udtalelse om medlemsstaternes forslag om udveksling af bevismateriale
Cross–border crime: Commission issues opinion on Member States' evidence sharing proposals
Kriminalitet skal tackles ved kilden - dårligt fungerende samfundsinstitutioner, dårlig uddannelse, social uretfærdighed og trøstesløsheden i storbyerne.
Crime needs to be tackled at its source which often lies in institutional disorder, poor education, social injustice and the soullessness of inner cities and suburbs.
KRIMINALITETSFOREBYGGELSE - EN EU-POLITIK FOR KRIMINALITETSFOREBYGGELSE
CRIME PREVENTION - AN EU CRIME PREVENTION POLICY