natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikationen af det mest aktive molekyle eller den mest effektive behandling og bestemmelsen af den bedst mulige kombination af behandlinger kræver involvering af et meget stort antal patienter.
Administration to a large volume of patients is needed in order to identify the most active molecule or the most efficacious treatment or to determine the best possible combination of treatments.
Identiske materielle bestemmelser i hele EU vil medvirke til at skabe lige vilkår for alle markedsdeltagere.
Identical substantive rules across the EU will help create a level playing field for all market participants.
Identitetsdokument for søfolk
Seamen's identity document
Identitetskort - Medlemsstaternes resolution 36
Identity cards - Member States' Resolution 40
Identitetsrelaterede forbrydelser og identitetsforvaltning - Konklusioner
Identity fraud and identity management - Conclusions
Identrus er oprindelig et joint venture-selskab, der er registreret som aktieselskab under amerikansk lov, mellem de otte anmeldere ABN-AMRO, Bankers Trust, Bank of America, Barclays Bank, Bayerische Hypo- und Vereinsbank, Chase Manhattan Bank, Citibank og Deutsche Bank.
Identrus is a company incorporated under US law set up as a joint venture originally between the 8 notifying parties ABN-AMRO, Bankers Trust, Bank of America, Barclays Bank, Bayerische Hypo- und Vereinsbank, Chase Manhattan Bank, Citibank and Deutsche Bank.
idet 50% af de sociale ydelser skal bæres af virksomheden.
50% of the social charges to be borne by the undertaking.
idet administrationen råder over et særdeles vidt skøn, hvis udøvelse ikke er underlagt nogen betingelser
the administration has a very broad discretion, exercise of which is not subject to any condition;
idet aftalerne med Ungarn og Polen allerede var tradt i kraft i 1994.
Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia, following the entry into force in 1994 of agreements with Hungary and Poland.
Idet Air France blev dømt til at betale Luz-Tereza Folkerts erstatning med tillæg af renter, herunder navnlig et beløb på 600 EUR i henhold til forordningen, indbragte selskabet sagen for Bundesgerichtshof.
Since Air France was ordered to pay Mrs Folkerts damages, including, in particular, a sum of €600 under the regulation, that company brought an appeal on a point of law before the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice).
idet ansvaret herfor dog i nogle tilfælde pahviler medlemsstaterne.
though compliance with some of the obligations will be the responsibility of the Member States.
idet bestemmelserne om politisk udsatte personer (dvs. folk, der kan udgøre en højere risiko i kraft af den politiske position, de har) udvides til nu også at omfatte "indenlandske" (dvs. personer med bopæl i EU-medlemsstaterne) (ud over de "udenlandske") politisk udsatte personer og personer i internationale organisationer.
and by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold) to now also include “domestic” (those residing in EU Member States) (in addition to 'foreign') politically exposed persons and those in international organisations.
Idet de erindrede om svaghederne ved individuelle indkøb af pandemiinfluenzavacciner og antivirale midler under H1N1-influenzapandemien, hvad angår ligelig fordeling og købekraft, slog mange ministre til lyd for fælles indkøb af pandemivacciner og antivirale midler.
Recalling the weaknesses of the individual procurement of pandemic influenza vaccines and antivirals during the H1N1 influenza pandemic in terms of equitable access and purchasing power, many ministers argued in favour of the joint procurement of pandemic vaccines and antiviral medication.
Idet de erkendte, at en reform er nødvendig, havde de vidt forskellige holdninger til hvert enkelt af de elementer, Kommissionen har foreslået, lige fra dyb uenighed til positiv forhåndsindstilling med forbehold af nærmere undersøgelse.
While acknowledging the need for reform, they adopted very different positions on each of the aspects proposed by the Commission, ranging from deep-seated differences of views to being favourably disposed towards them, subject to more detailed examination.
idet de fleste opholder sig langt fra de fa resterende faciliteter eller ikke har rad til at betale.
Most of them are too far from the few facilities that have survived, and they cannot afford to pay.
idet de fortsat slutter op om den formelle standardisering;
while maintaining their commitment to formal standardisation;
Idet de henviser til punkt 18 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, understreger Rådet og Europa-Parlamentet, at det er nødvendigt under hensyntagen til gennemførelsen at sikre en ordnet udvikling i de samlede betalingsbevillinger i forhold til forpligtelsesbevillingerne for at undgå en unormal udvikling i de udestående forpligtelser (RAL).
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council and the European Parliament recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments ("RAL").
idet de pågældende handlinger udgør grundlæggende beslutninger i en virksomheds tilværelse, og
the operations contemplated are decisions fundamental to the life of an undertaking; and
Idet de stod over for en lammelse af lufttrafikken i store dele af Europa på grund af begrænsninger, der var blevet pålagt af sikkerhedsgrunde, blev de enige om en gradvis og koordineret åbning af det europæiske luftrum, samtidig med at de understregede, at sikkerheden har allerhøjeste prioritet.
Confronted with a paralysis of air traffic in most parts of Europe because of restrictions imposed for safety reasons, they agreed on a progressive and coordinated opening of European air space, while underlining that safety must be considered an absolute priority.
idet de suppleres med de strukturreformer, der allerede er iværksat eller skal iværksættes, idet formålet er at nedbryde den nuværende stivhed og opnå, at arbejdsmarkederne for produkter og tjenesteydelser fungerer bedre.
with the aim of eliminating existing rigidities and achieving better operation of labour markets in the goods and services sectors.
idet de to lan under ét kunne beløbe sig til indtil en tredjedel af den bebudede bilaterale støtte, og under en tredjedel, dvs.
the amount of the two loans together being up to one third of the bilateral assistance announced and no more than one third, i.e.
Idet delegationerne anerkendte, at forebyggelse er en vigtig forudsætning for at konkretisere bestræbelserne på at bekæmpe hiv/aids, foreslog de en række eksempler på bedste praksis, som f.eks.:
Recognising that prevention is a key element to concretise the efforts aimed at fighting HIV/AIDS disease, the delegations suggested a number of examples of best practice, such as:
Idet den bekræfter sin udtalelse af 26. januar 2000, foreslår Kommissionen, at traktaten ændres for at styrke formandens politiske og organisatoriske ledelse.
Confirming the opinion it adopted on 26 January 2000, the Commission proposes amending the Treaty to strengthen the powers of political guidance and organisation conferred on the President.
idet den danske, finske og svenske delegation dog stemte imod ().
with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against ().
idet den finske og den svenske delegation stemte imod (5869/06)
the Finnish and Swedish delegations voting against (5869/06);
Idet den franske og den irske delegation afholdt sig fra at stemme, vedtog Radet en afgørelse om indgaelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab pa den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre pa den anden side om ændring af tabellerne i bilaget til protokol nr.
The Council adopted, with the French and Irish delegations abstaining, a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community of the one part and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands of the other part,
idet den lægger op til at fortsætte og udvikle de aktiviteter, der er iværksat på grundlag af:
providing for the continuation and development of the activities launched on the basis of:
Idet den også erkendte, at der opstår komplekse etiske, sociale og økonomiske spørgsmål i forbindelse med biovidenskaber og bioteknologi, påtog Kommissionen sig inden udgangen af 2001 at udarbejde et generelt politisk dokument, der ser frem mod 2010.
Recognising also that life sciences and biotechnology give rise to complex ethical, social and economic issues, the Commission undertook to draw up a comprehensive policy paper, looking ahead to 2010, by the end of 2001.
Idet den tjekkiske, danske, estiske, slovakiske, spanske og britiske delegation undlod at stemme.
With the Czech, Danish, Estonian, Slovak, Spanish and United Kingdom delegations abstaining.
Idet den tyske delegation stemte imod, og den irske delegation undlod at stemme.
The German delegation voted against, and the Irish delegation abstained.
idet denne enighed dog skal stadfæstes på en af Rådets kommende samlinger.
on the understanding that this agreement would be formalized at a future Council meeting.
Idet der bygges videre på de konkrete fremskridt, der i de seneste måneder er gjort med EU's bilaterale handelsdagsorden, bør samtlige bestræbelser koncentreres om at arbejde for aftaler med vigtige partnere, således at der først og fremmest satses på de forhandlinger, der vil give flest fordele i form af vækst og beskæftigelse.
Building on the tangible progress made in recent months in the EU's bilateral trade agenda, all efforts should be devoted to pursuing agreements with key partners, prioritising those negotiations that will provide most benefit in terms of growth and jobs.
Idet der bygges videre på tidligere og igangværende aktiviteter, takle de virkninger, som væbnede konflikter har på børn på kort, mellemlang og lang sigt, på en effektiv og sammenhængende måde og i den forbindelse gøre brug af de mange forskellige redskaber, EU råder over, i overensstemmelse med UNSCR 1460 og 1539 om børn og væbnede konflikter og EU-retningslinjerne om børn i væbnede konflikter.
Building on past and ongoing activities, address the short, medium and long term impact of armed conflict on children in an effective and comprehensive manner, making use of the variety of tools at the EU’s disposal, in accordance with UNSCRs 1460 and 1539 on Children and Armed Conflict and the EU Guidelines on Children in Armed Conflict.
Idet der enten er stilet mod temaomrader eller geografiske omrader med særlig vægt pa prioriterede emner af gensidig interesse har bade SDT og det internationale forskningssamarbejde kunnet reagere effektivt pa de meget forskellige emner, hvor der findes et kraftigt behov for forskningssamarbejde i de forskellige udviklingslande
Based according to the case on a thematic or geographical approach, and focusing on priority areas and areas of mutual interest, both STD3 and International Scientific Cooperation have proved capable of providing an effective response in the wide range of areas in which there is great demand for scientific cooperation from the developing countries.
idet der er tale om en ordning med forudgående godkendelse
the system incorporates a requirement of prior approval;
idet der fokuseres på dets rolle i den første vurdering af krisesituationen, som støtte ved etablering af en ESFP-mission og, hvis det er relevant, som midlertidig støtte til en særlig EU-udsending eller en igangværende civil krisestyringsoperation.
focusing on its possible role in the early assessment of a crisis situation; in support of the establishment of a civilian European security and defence policy mission; when appropriate, in temporary support of an EU special representative or an ongoing civilian crisis management operation.
idet der fuldt ud gøres brug af instrumenter såsom "miljøvenligt design" og "energimærkning", eller anvendelsesområdet herfor endda udvides.
by making full use – or even extending the scope – of instruments such as "ecodesign" and "energy labelling".
idet der gives de størst mulige fordele i og omkring havne og kyster i syrefølsomme økosystemer.
delivering the greatest possible benefits in and around ports and coastlines and in acid-sensitive ecosystems.
Idet der ikke i øjeblikket findes nogen vandområdeplaner i Danmark, genåbner Kommissionen traktatbrudssagen og retter en begrundet udtalelse til Danmark.
As there are therefore no RBMPs in DK at present, the Commission is re-launching the infringement procedure and sending a reasoned opinion.
idet der inden for Rådet var enighed om, at Rådet på samlingen i oktober bør beslutte at give bemyndigelse til at forhandle med tredjelande;
the Council agreed that the Council, at its meeting in October, should agree on a mandate for negotiations with third countries;
idet der indføres en klar procedure for at identificere de egentlige ejere.
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners.
idet der især tages hensyn til nærhedsprincippet og emissionsreduktionsforanstaltningernes omkostningseffektivitet, og medlemsstaternes erfaringer inddrages, hvor dette er relevant.
paying particular attention to subsidiarity, the costs and benefits of emission reduction measures and making use, where appropriate, of experiences of Member States.
idet der lægges vægt på transport- og byggesektoren og den offentlige sektors rolle,
by placing emphasis on the transport and building sectors and by underlining the role of the public sector
idet der skal tages hensyn til resultaterne af tidligere programmer og til de specifikke mal og disponible midler under SOCRATES-programmet;
as well as the specific objectives and the resources available under the SOCRATES programme;
idet der startes med lande med et europæisk perspektiv, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd af juni 2003 og juni 2005."
tarting with the countries with a European Perspective as referred to in the European Council Conclusions of June 2003 and June 2005."
idet der tages hensyn til nogle elementer for at sikre beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, bl.a.:
clause, with some elements being taken into account to guarantee the protection of health and safety of workers, in particular:
idet der tages hensyn til resultaterne af europæiske og nationale erfaringer,
taking into account the results of European and national experiences,
Idet der tages højde for, at det tager tid at gennemføre omfattende reformer, må medlemsstaterne dog kunne fremvise tegn på, at der gøres fremskridt med hensyn til at nå det politiske mål, som går ud på at nedbringe antallet af unge, der forlader skolen i utide.
While taking into account the time needed for extensive reforms, it is necessary that Member States show evidence of progress in achieving the policy goal of reducing the drop-out rate.
idet der tilskyndes til samarbejde mellem medlemsstaterne og om fornødent ydes støtte til disses indsats gennem fremme af en samordning af deres politikker og programmer på området og ved udbygning af samarbejdet med tredjelande og de relevante internationale organisationer.
by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting their action, by promoting coordination between their policies and programmes in this field and by encouraging cooperation with third countries and competent international organizations.
Idet det anerkendes, at der er behov for fleksibilitet, navnlig for at dække særlige nyopståede behov, skal indholdet og vilkårene for gennemførelsen præciseres med henblik på at sikre gennemsigtighed og passende inddragelse af medlemsstaterne.
Whilst recognising the need for flexibility, in particular to respond to emerging scientific needs, the content and operating modalities need to be clarified so as to ensure transparency and the proper involvement of the Member States.
Idet det blev understreget, hvor vigtigt det er straks at træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at direktivet bliver overholdt, blev der mindet om konsekvenserne af ikkeoverholdelse.
Highlighting the importance of urgently taking all the necessary measures to ensure compliance with the directive, the consequences of non-compliance were evoked.
idet det dog erkendes, at der er behov for yderligere arbejde i denne forbindelse;
while acknowledging that further work is needed in this respect;
idet det er lykkedes disse lande at bringe deres offentlige underskud ned under 3% af bruttonationalproduktet (BNP), som er den maksimumstærskel, der er fastsat i EU's stabilitets- og vækstpagt.
Greece and Malta, after they succeeded in reducing their government deficits below the 3% of gross domestic product (GDP) maximum threshold set by the EU's stability and growth pact.
idet det er vanskeligt at definere kriterierne for culpa, og bevise at der foreligger culpa.
For this reason the communication states that "no-fault liability would appear suitable for the specific requirements of repairing environmental damage".
Idet det erindrer om Det Europæiske Råds erklæring af 11. marts 2011 og konklusionerne fra Rådet for Retlige og Indre Anliggender af 9. juni 2011, opfordrer Rådet Kommissionen til at fortsætte og intensivere arbejdet med partnerne på dette område på grundlag af den samlede migrationsstrategi.
Recalling the European Council Declaration of 11 March 2011 and the Justice and Home Affairs Council Conclusions of 9 June 2011, the Council invites the Commission to pursue and intensify work with partners in this field on the basis of the Global Approach to Migration.
Idet det erindrer om sine konklusioner om det østlige partnerskab af 25. oktober 2010, vil EU søge at afslutte forhandlingerne om et mobilitetspartnerskab med Armenien samt søge at indlede forhandlinger om visumlempelsesaftaler parallelt med tilbagetagelsesaftaler med Hviderusland til gavn for befolkningen som helhed samt med Armenien og Aserbajdsjan.
Recalling its conclusions on the Eastern Partnership of 25 October 2010, the EU will seek to conclude negotiations for a Mobility Partnership with Armenia and will also seek to launch negotiations on visa facilitation agreements in parallel with readmission agreements with Belarus, for the benefit of the population at large, as well as with Armenia and Azerbaijan.
Idet Det Europæiske Råd bekræfter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien, opfordrer det derfor til:
Confirming the conclusions of the Vienna European Council, the European Council calls for:
Idet Det Europæiske Råd erindrer om behovet for finansiel støtte til den europæiske strategi, noterer det sig, at Kommissionen agter at overveje, hvorledes gennemførelsen af den europæiske strategi kan understøttes, samt fremlægge passende forslag herom.
Recalling the need for financial support for the European Strategy, the European Council notes the Commission's intention to reflect on ways and means of underpinning the implementation of the European strategy, and to table appropriate proposals to this effect.
Idet Det Europæiske Råd i den forbindelse minder om, at udviklingslandene har det primære ansvar for deres udvikling, hilser det den enighed velkommen, der er opnået i Rådet med hensyn til den statslige udviklingsbistand (ODA).
In this respect, recalling the prime responsibility of developing countries for their own development, the European Council welcomes the agreement reached by the Council concerning Official Development Assistance (ODA).
Idet Det Fælles Råd på ny bekræftede, at det er fast besluttet på at styrke de økonomiske forbindelser, og anså en frihandelsaftale for at spille en central rolle med henblik på at nå dette mål, gjorde det status over de fremskridt, der er gjort med forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EF og GCC, jf. rapporten fra Det Fælles Samarbejdsudvalg.
The Joint Council, in reaffirming its commitment to strengthening the level of economic relations and considering the key role of a free trade agreement in achieving this goal, reviewed progress in the EC-GCC free trade negotiations as reported by the Joint Cooperation Committee.
idet det konkluderes, at man ville sammenkæde lukningen af Tjernobyl med bistanden til bygning af nye, sikrere anlæg, og at Unionen skulle være rede til at yde finansiel støtte hertil.
afer installations, and that the Union should be ready to support this strategy financially.
Idet det konstateres, at ITER-projektet er planlagt til at fortsætte længe efter 2011, og at der er behov for at fortsætte indtil 2041, indgår de tilsvarende beløb for årene 2012 og 2013 i den finansielle programmering.
While noting that the ITER project was planned to continue well beyond 2011, and the need to continue till 2041, corresponding amounts for the years 2012 and 2013 are provided for in the financial programming.
idet det kun vedrører standardkontrakter eller kontrakter, der ikke har været genstand for forhandling, og den specifikke behandling af harmoniseringen af garantier henvises til et særdirektiv.
negotiated terms and entrusting the specific treatment of the harmonization of guarantees to an individual Directive.
Idet det minder om det fælles mål at reducere bureaukratiet og under hensyn til medlemsstaternes parallelle bestræbelser og gevinsterne herved finder Rådet det væsentligt at overvåge og forbedre EU-institutionernes effektivitet med henblik på at opnå større administrativ effektivitet og understreger den centrale betydning af omlægning og omorganisering.
Recalling the common objective of reducing bureaucracy and bearing in mind the parallel efforts of the Member States and the gains achieved, the Council considers it essential to monitor and to improve EU institutions' effectiveness with a view to achieving greater administrative efficiency and stresses the crucial importance of redeployment and reorganisation.
Idet det minder om sine konklusioner af 1. december 2011 og med forbehold af Rådets afgørelse, der skal vedtages snarest muligt, har Rådet besluttet at forlænge mandatet for EUNAVFOR Atalanta indtil december 2014."
Recalling its Conclusions of 1st December 2011 and subject to a Council Decision to be adopted as soon as possible, the Council agreed to extend the mandate of EUNAVFOR Atalanta until December 2014."
Idet det regner med, at dets tematiske drøftelser i oktober 2013 vil give fornyet tilskyndelse for så vidt angår innovation, det digitale indre marked og tjenesteydelser, opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremlægge sin rapport om peerevaluering af servicedirektivet og om "Licenses for Europe"-processen forud for mødet.
Looking to its thematic discussions in October 2013 to give renewed impulse in the fields of innovation, digital single market and services, the European Council invited the Commission to present its report on the peer review of the Services Directive as well as on the Licenses for Europe process ahead of that meeting.
Idet det understreges, at en forfatningsreform ikke indgår i betingelserne for lukningen af den høje repræsentants kontor, er det dog nødvendigt, at Bosnien-Hercegovina foretager en første række forfatningsmæssige ændringer for at skabe en funk­tionel stat og tilpasse sine forfatningsmæssige rammer til den europæiske menneskerettighedskonvention.
While underlining that constitutional reform is not part of the conditions for closure of the OHR, Bosnia and Herzegovina needs to undertake an initial set of constitutional changes to create a functional state and align its constitutional framework with the European Convention on Human Rights.
Idet Domstolen fastsætter det faste beløb eller tvangsbøden, udgør Kommissionens forslag kun et nyttigt sammenligningsgrundlag.
The Court fixes the amount of the lump sum or periodic penalty, the Commission's proposals serving only as a useful point of reference.