natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet tilkendegav sin tilfredshed med resultaterne af det møde, der sideløbende med Rådets samling (almindelige anliggender) var blevet afholdt med repræsentanterne for de demokratiske kræfter i FRJ.
The Council welcomed the results of the meeting in the margins of the GAC with representatives of the democratic forces of the FRY.
Rådet tilkendegav sin tilfredshed med udvalgets note, som der vil blive taget hensyn til ved forberedelsen af det dokument om nøglespørgsmål, som skal forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Council welcomed the note from the Economic Policy Committee that would be taken into account in the preparation of the Key Issues Paper for the Spring European Council.
Rådet tilkendegav sin tilfredshed med, at Makedoniens forsamling har vedtaget den grundlæggende valglov.
The Council welcomed the adoption by the FYROM Assembly of the main election law.
Rådet tilkendegav sin tilfredshed med, at man var kommet så langt i forberedelserne af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts med hensyn til hovedemnet "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed på vej mod et Europa præget af innovation og viden".
The Council expressed its satisfaction at the state of maturity reached in the preparation of the Special European Council in Lisbon on 23/24 March, with respect to the main theme "Employment, Economic reforms and Social cohesion: towards a Europe based in innovation and knowledge".
Rådet tilkendegav, at det er fast besluttet på at fastlægge dette forhandlingsmandat inden udgangen af juli.
The Council expressed its determination to adopt this negotiating mandate before the end of July.
Rådet tilkendegav, at det er fast besluttet på at hjælpe befolkningen i Burma/Myanmar videre på vejen hen imod demokrati, sikkerhed og fremgang.
The Council expressed its determination to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity.
Rådet tilkendegav, at det meget gerne ser, at der snarest muligt indledes en meningsfuld politisk dialog med Burma/Myanmar.
The Council expressed its strong wish to initiate a meaningful political dialogue with Burma/Myanmar as soon as possible.
Rådet tilkendegav, at EU principielt er villigt til at styrke sit engagement i Bosnien-Hercegovina i forbindelse med den planlagte lukning af den høje repræsentants kontor, forudsat at der gøres tilstrækkelig store fremskridt og med forbehold af beslutningen fra Fredsimplementeringsrådets styringskomité.
The Council indicated the Union's readiness in principle to reinforce its engagement in BiH in the context of the envisaged closure of the OHR, provided that there will be sufficient progress and without prejudice to the PIC Steering Board decision in this regard.
Rådet tilkendegav, at EU som led i den igang­værende revision af alle aspekter af sit samarbejde med Syrien har besluttet at suspendere alle for­beredelser i forbindelse med nye bilaterale samarbejdsprogrammer samt at suspendere de igang­værende bilaterale programmer med de syriske myndigheder under ENPI- og Medainstrumenterne.
It indicated that as part of an ongoing review of all aspects of its cooperation with Syria, the EU has decided to suspend all preparations in relation to new bilateral cooperation programmes and to suspend the ongoing bilateral programs with the Syrian authorities under ENPI and MEDA instruments.
Rådet tilkendegav, at med de gennemgribende ændringer, der har fundet sted i den arabiske verden, er behovet for fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten blevet så meget desto mere akut.
The Council noted that the fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Rådet tilkendegiver endvidere sin tilfredshed med de særlige udsendinges forslag til en køreplan for genoptagelse af forhandlingerne og med de første skridt, de har taget til at øge kapaciteten i det fælles team til støtte for mæglingsbestræbelserne.
The Council further welcomes the proposal by the Special Envoys for a Road Map towards negotiations as well as the first steps taken by them to increase capacity of the Joint Mediation Support Team.
Rådet tilkendegiver også sin tilfredshed med indsatsen for at integrere foranstaltninger vedrørende kontrol af SALW og formindskelse af den væbnede vold i de nationale rammer for udviklingsplanlægning.
The Council also welcomes efforts to integrate SALW control and armed violence reduction measures into national development planning frameworks.
Rådet tilkendegiver også sin tilfredshed med meddelelserne om frivillige bidrag fra medlemsstaterne.
The Council also welcomes the announcements of voluntary contributions by Member States.
Rådet tilkendegiver på ny sin dybe bekymring over den humanitære situation i Gaza og opfor­drer til, at væsentlige tjenester fortsat leveres.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and calls for the continued provision of essential services.
Rådet tilkendegiver på ny sin dybe bekymring over den humanitære situation i Gaza.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza.
Rådet tilkendegiver samtidig, at Den Europæiske Union er rede til at genoptage EU-grænsebistandsmissionen (EU BAM Rafah), så snart forholdene tillader det, og til at undersøge muligheden for at udvide sin bistand til også at omfatte andre overgangssteder som led i EU's samlede engagement i regionen.
At the same time the Council expresses the European Union's readiness to reactivate the EU Border Assistance Mission (EUBAM Rafah), as soon as conditions allow, and to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points as part of the overall EU engagement in the region.
Rådet tilkendegiver sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan med henblik på at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
The Council welcomes the Commission's communication on a Community action plan to stamp out illegal, unreported and unregulated fishing.
Rådet tilkendegiver sin tilfredshed med og vedtager EU-retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere (10056/1/04).
The Council welcomes and adopts the EU Guidelines on Human Rights Defenders (10056/1/04).
Rådet tilkendegiver, at det er parat til at sende en EU-valgobservationsmission til Sudan i god tid til at observere alle faser i folkeafstemningsprocessen, herunder vælgerregistrering, og ser frem til snart at modtage en indbydelse fra de sudanske myndigheder.
The Council expresses its readiness to send an EU Election Observer Mission to Sudan on time to observe all steps of the referendum process, including voter registration, and looks forward to receiving an early invitation from the Sudanese authorities.
Rådet tilkendegiver, at EU fortsat vil yde humanitær bistand til alle de berørte.
It notes that the EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected.
Rådet tillader, at der indgås kontrakter ved underhåndsaftaler i fire situationer:
The Council allows contracts to be awarded directly in four situations:
Rådet tillægger den reform af den økonomiske forvaltning, der er indledt i Kommissionen, meget stor betydning og finder, at den er et vigtigt element i forbedringen af budgetproceduren og budgetgennemførelsen.
The Council lays great store by the reform of the financial management undertaken within the Commission, which it considers a key factor in improving budgetary procedure and implementation.
Rådet tillægger det den allerstørste betydning, at den sudanesiske regering øjeblikkeligt og fuldt ud lever op til sine forpligtelser.
It attaches the utmost importance to the immediate and complete implementation of the commitments made by the Sudanese Government.
Rådet tillægger det den største betydning, at der afholdes frie valg i Afghanistan med deltagelse af alle.
The Council attaches the greatest importance to the holding of free and inclusive elections in Afghanistan.
Rådet tillægger det den største betydning, at relevante organisationer i FN-systemet og andre relevante internationale og regionale organisationer, instrumenter og institutioner danner et samarbejdende partnerskab til støtte for UNFF som foreslået i IFF's beretning, med udgangspunkt i de vigtige erfaringer fra Den Tværinstitutionelle Taskforce vedrørende Skove (ITFF).
The Council finds of utmost importance that relevant organisations of the UN system and other relevant international and regional organisations, instruments and institutions, building on the important experience of the Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF), form a collaborative partnership to support the UNFF as suggested in the IFF Report.
Rådet tillægger det stor betydning, at fjerde partskonference skal foretage en gennemgang af konventionens funktion, og finder, at denne gennemgang bør koncentreres om de nøgleområder, der blev indkredset på workshoppen den 5.-7. januar i London.
The Council attaches great importance to the review of the operations of the Convention to be conducted by the 4th meeting of the CoP and considers that this should concentrate on the key areas identified at the workshop held in London from 5 to 7 January.
Rådet tillægger opbygning af institutioner ganske særlig betydning navnlig under udviklingsprogrammerne, ligesom det lægger vægt på en styrkelse af forskningskapaciteter i udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede og de fattigste lande, samt støtte til fastlæggelse af forskningsstrategier, som omfatter både specifik (ofte kortfristet) problemløsende forskning og grundforskning eller strategisk (ofte langfristet) forskning.
The Council attaches particular importance to institution building, especially under development programmes, and strengthening research capacities in developing countries, notably the least developed and poorest countries, as well as to supporting the elaboration of the research strategy, which comprises both specific (often short-term) problem solving research and basic or strategic (often long-term) research.
Rådet tilpassede de tekniske specifikationer for Schengenkonsultationsnettet med henblik på at være up to date den 5. april 2010, når visumkodeksen  træder i kraft (  15702/1/09  ).
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code  becomes applicable (  15702/1/09  ).
Rådet tilpassede den fælles holdning af 28. oktober 1996 om Burma for at tage hensyn til, at Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden (SLORC) er blevet opløst og afløst af Rådet for Fred og Udvikling (SPDC).
The Council adapted the Common Position of 28 October 1996 on Burma, in order to reflect the fact that the "State Law and Order Restoration Council" (SLORC) was dissolved and replaced by the "State Peace and Development Council" (SPDC).
Rådet tilpassede EU's restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, idet det tilføjede 11 navne til listen over personer, som er omfattet af visumforbud og indefrysning af midler i EU som følge af de begåede voldshandlinger og den vedvarende blokering af gennemførelsen af den politiske aftale fra september.
The Council also adjusted the EU's restrictive measures in relation to Zimbabwe, adding 11 names to the list of persons subject to a visa ban and the freezing of their assets within the EU owing to the acts of violence and the continuing stalemate as regards implementation of the political agreement reached in September.
Rådet tilpassede EU's restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan til de ændringer, der er foretaget på FN-niveau.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Rådet tilpassede EU's restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Afghanistan til de ændringer, der er vedtaget på FN-plan.
The Council adapted the EU restrictive measures in view of the situation in Afghanistan to changes decided at UN level.
Rådet tilpassede fokus for sine aktiviteter som led i EU's uddannelsesmission i Somalia (EUTM Somalia) og forlængede missionen med to år.
The Council refocused the activities of the EU training mission in Somalia (EUTM Somalia) and extended it by two years.
Rådet tilpassede med virkning fra den 1. juli 2010 vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
The Council adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU with effect from 1 July 2010 (16760/10 REV 1 + 17946/10 ADD 1).
Rådet tilpassede og forlængede med yderligere et år relevante foranstaltninger over for Zimbabwes regering i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen (Cotonouaftalen) (dok.
The Council adapted and extended for a further year appropriate measures against the government of Zimbabwe taken under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (Cotonou agreement) (doc.
Rådet tilpassede sin holdning i forhandlingerne med Europa-Parlamentet om et udkast til forordning, der har til formål at øge gennemsigtigheden og reducere risikoen på markedet for over-the-counter (OTC)-derivater.
The Council adjusted its position in negotiations with the European Parliament on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Rådet tilrådede indtrængende, at parterne intensiverer deres kontakter og samordning på alle niveauer.
The Council urged contacts and co-ordination between the parties to be intensified at all levels.
Rådet tilsagde på ny sin fulde støtte til de igangværende bestræbelser og opfordre-de regeringen og rammeaftalens signatarer til at sikre, at handlingsplanerne implementeres uden forsinkelse, så der kan gøres yderligere fremskridt i retning af en tilnærmelse til EU.
While reiterating its full support for the efforts underway, the Council encouraged the Government and all the Signatories of the Framework Agreement to ensure timely realisation of the Action Plans, thereby enabling further progress towards the EU.
Rådet tilskyndede alle demokratiske partier til at arbejde sammen om at sikre, at der hurtigt dannes en regering, som er fast besluttet på at gennemføre reformplanerne og gøre yderligere fremskridt i retning af EU.
It urged all the democratic parties to work together to ensure the early formation of a government committed to the reform agenda and to further progress towards the EU.
Rådet tilskyndede alle interessenter, der er involveret i den handlingsplan, der tager sigte på at styrke partnerskabet mellem Afrika og EU i forbindelse med de afrikanske kapaciteter til forebyggelse, styring og løsning af konflikter, som Rådet vedtog i maj 2007, til at udfolde alle nødvendige bestræbelser med henblik på planens konkrete og rettidige gennemførelse.
The Council encouraged all stakeholders involved in the Action Plan on strengthening the partnership between Africa and the EU in the field of African capabilities for the prevention management and resolution of conflicts, adopted by the Council in May 2007, to make all necessary efforts with a view to its effective and timely implementation.
Rådet tilskyndede alle nyligt valgte repræsentanter fra alle befolkningsgrupper til aktivt at udfylde deres mandat til gavn for hele Kosovos befolkning.
The Council encouraged all newly elected representatives from all communities to actively carry out their mandate for the benefit of all the people of Kosovo.
Rådet tilskyndede alle politiske kræfter i Bosnien-Hercegovina til at forene deres indsats for meget beslutsomt at gå videre med landets reformdagsorden, herunder prioriteterne i det europæiske partnerskab.
The Council encouraged all the political forces of BiH to unite their efforts to pursue with strong determination its reform agenda including the priorities set out in the European Partnership.
Rådet tilskyndede Beograds myndigheder til fortsat at udvise samarbejdsvilje, og herunder navnlig at give udtryk for deres officielle støtte til kosovoserbernes deltagelse i valget og at styrke samarbejdet med UNMIK og KFOR.
The Council encouraged the Belgrade authorities to maintain their cooperative attitude, in particular by officially stating their support for the participation of Kosovo Serbs in the ballot and stepping up their cooperation with UNMIK and KFOR.
Rådet tilskyndede Bosnien-Hercegovina til at fortsætte indsatsen for at gennemføre interimsaftalen fuldt ud.
The Council encouraged Bosnia and Herzegovina to continue fully implementing the Interim Agreement.
Rådet tilskyndede de burmesiske myndigheder til at acceptere indbydelsen fra internationale finansielle institutioner til at indlede en konkret dialog om makroøkonomiske reformer.
The Council encouraged the Burmese authorities to accept the invitation from the International Financial Institutions to initiate a substantive dialogue on macro economic reforms.
Rådet tilskyndede de congolesiske myndigheder til at få denne vigtige lov igennem inden for en rimelig tid.
The Council encouraged the Congolese authorities to proceed with passing this important law in a timely manner.
Rådet tilskyndede Den Afrikanske Union til hurtigt at afslutte sin efterforskning af volden, at offentliggøre resultaterne og at stille sine oplysninger om gerningsmændene til rådighed dels for FN's Ekspertkomité med henblik på overvejelse af, om der bør træffes sanktioner, dels for Den Internationale Straffedomstol.
The Council encouraged the AU to conclude rapidly its investigations into the violence; to publish these; and to pass what information it has about the perpetrators to the UN’s Committee of Experts to consider whether sanctions are appropriate, and to the International Criminal Court.
Rådet tilskyndede den høje repræsentant Petritsch til at gennemgå de nuværende internationale civile implementeringsstrukturer i Bosnien-Hercegovina og til at fremsætte forslag til en strømlining af dem med henblik på at sikre en så effektiv koordinering af alle internationale aktører som muligt.
The Council encouraged High Representative Petritsch to review current international civil implementation structures in BiH and to make proposals as to their streamlining with a view to ensuring the most effective co-ordination of all international actors.
Rådet tilskyndede den indonesiske regering at sikre, at anti-korruptionsmekanismerne fungerer.
The Council encouraged the Indonesian government to ensure that the anti-corruption mechanisms are operational.
Rådet tilskyndede den indonesiske regering til at søge fredelige løsninger i områder med konflikter og potentielle konflikter og udtrykte tilfredshed med Susilo Bambang Yudhoyonos erklæring om, at han agter at gennemføre særloven om autonomi i Papua og i Aceh.
The Council encouraged the Indonesian Government to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by Susilo Bambang Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Papua and Aceh.
Rådet tilskyndede den indonesiske regering til hurtigt og resolut at tage makroøkonomiske udfordringer op.
It encouraged the Government of Indonesia to address macro-economic challenges swiftly and rigorously.
Rådet tilskyndede den serbiske regering til at fortsætte i den retning.
The Council encouraged the Serbian Government to continue along this road.
Rådet tilskyndede den serbiske regering til at fortsætte i den retning.
The Council encourages the Serbian government to continue along that path.
Rådet tilskyndede derfor alle involverede parter til at gøre alt, hvad de kan, for at overvinde de nuværende hindringer og finde løsninger, navnlig med henblik på at få demobiliseringsprocessen tilendebragt.
The Council therefore encouraged all involved actors to make every effort to surmount current obstacles and find solutions enabling,
Rådet tilskyndede derfor WTO's medlemmer til at bestræbe sig på at finde en vej ud af den aktuelle stilstand.
The Council therefore urged WTO members to find a way out of the current impasse.
Rådet tilskyndede desuden staterne i regionen, Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD) og AU til at fortsætte deres indsats til støtte for den igangværende freds- og forsoningsproces i Somalia.
Equally, the Council encouraged the states in the region, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the AU to continue their efforts in support of the ongoing Somali peace and reconciliation process.
Rådet tilskyndede EDA til fortsat at gøre opmærksom på agenturets potentielle nytteværdi i specifikke ad hoc-samarbejdsprojekter og -programmer med henblik på at fremme og forbedre det europæiske samarbejde.
The Council encouraged EDA to continue with advertising its potential added value in specific ad hoc cooperative projects and programmes with a view to enhancing and improving European cooperation.
Rådet tilskyndede endvidere Kina til at tilslutte sig Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol.
The Council further encouraged China to adhere to the Rome Statute on the International Criminal Court.
Rådet tilskyndede i den forbindelse til regionalt samarbejde, navnlig til oprettelse af et regionalt frihandelsområde på grundlag af CEFTA, og ser frem til resultaterne af mødet på højt plan den 6. april i Bukarest.
In this context, the Council encouraged regional cooperation, notably the creation of a regional free trade area based on CEFTA and is looking forward to the results of the high level meeting on 6 April in Bucharest.
Rådet tilskyndede i sine konklusioner fra 2010 til en parallel revision af EØS-aftalen på EU-siden.
The Council encouraged in its conclusions of 2010 a parallel review of the EEA Agreement on the EU side.
Rådet tilskyndede Iran til atter fuldt ud at suspendere alle berignings- og oparbejdningsaktiviteter og opfordrede Iran til fuldt og helt at efterkomme alle krav fra IAEA's Styrelsesråd i god tid inden dettes næste møde den 6. marts, og så med tilfredshed på Ruslands bestræbelser på at finde en vej frem ved at tilbyde Iran at deltage økonomisk i et berignings-joint venture på russisk territorium, på betingelse af at Iran på ny tilslutter sig moratoriet for alle berignings- og oparbejdningsaktiviteter.
The Council urged Iran to reinstate a full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, called on Iran to meet in full all of the IAEA Board's requests in good time before the next Board meeting on 6 March and welcomed Russia's efforts to seek a way forward involving the offer to Iran of a financial stake in an enrichment joint venture on the territory of the Russian Federation, conditional on Iran's resumption of the moratorium on all enrichment-related and reprocessing activities.
Rådet tilskyndede Israel og palæstinenserne til at overveje de langsigtede følger af deres handlinger.
The Council reminded Israel and Palestinians to consider the longer-term consequences of their actions.
Rådet tilskyndede især Kosovos serbere til at deltage i PISG.
In particular, the Council encouraged the Serbs in Kosovo to take their place in the PISG.
Rådet tilskyndede Kina til at engagere sig i løsningen af yderligere regionale spørgsmål, navnlig den aktuelle politiske situation i Burma/Myanmar.
The Council encouraged Chinese engagement in resolving further regional issues, in particular the current political situation in Burma/Myanmar.
Rådet tilskyndede Kommissionen til ufortøvet at fortsætte det allerede påbegyndte arbejde til forberedelse af en forordning om nye levnedsmidler og til at sætte alt ind på at forelægge det bebudede forslag så hurtigt som muligt.
The Council urged the Commission to press ahead with the ongoing preparatory work on a novel feedingstuffs Regulation and to make every effort to submit the announced proposal as soon as possible.
Rådet tilskyndede kraftigt parterne i den samlede fredsaftale til at arbejde for en reel og rettidig gennemførelse af denne skelsættende aftale.
The Council strongly encouraged the parties to the CPA to sustain effective and timely implementation of this landmark agreement.