natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil fortsætte med at yde bistand på dette område i samordning med IFI'erne.
The EU will continue to provide assistance in this area, in co-ordination with international financial institutions.
EU vil fortsætte med at yde de deltagende stater bistand på dette område.
The EU will continue to offer assistance to States Parties in this field.
EU vil fortsætte med at yde støtte til det belarussiske civilsamfund for at fremme udviklingen af et pluralistisk og demokratisk miljø i Belarus.
The EU will continue to provide support to Belarus’ civil society in order to promote the development of a pluralistic and democratic environment in Belarus.
EU vil fortsætte sin bistand med henblik på at styrke de relevante institutioner på dette område.
The EU will continue its assistance to strengthen institutions involved in this field.
EU vil fortsætte sin dialog med civilsamfundet med henblik på at støtte den demokratiske proces i Zimbabwe."
The EU will continue dialogue with the civil society in view of supporting the democratic process in Zimbabwe."
EU vil fortsætte sin dialog med SADC, ACP og andre internationale partnere op til præsidentvalget den 9.-10. marts."
The EU will continue its dialogue with SADC, ACP and other international partners in the run-up to the Presidential election on 9-10 March."
EU vil fortsætte sin igangværende dialogproces med Vietnam, som den etablerede menneskerettighedsdialog mellem EU og Vietnam er en integrerende del af.
The EU will continue its ongoing dialogue process with Viet Nam, of which the established EU-Viet Nam Human Rights Dialogue is an integral part.
EU vil fortsætte sin politik med at indføre yderligere foranstaltninger mod regimet, ikke civilbefolkningen, så længe undertrykkelsen fortsætter.
The EU will continue its policy of imposing additional measures against the regime, not to the civilian population, as long as repression continues.
EU vil fortsætte sin politik med at indføre yderligere foranstaltninger, der er rettet mod regimet, ikke civilbefolkningen, så længe undertrykkelsen fortsætter.
The EU will continue its policy of imposing additional measures targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EU vil fortsætte sin sanktionspolitik, der er rettet mod regimet, ikke civilbefolkningen, så længe undertrykkelsen fortsætter.
The EU will continue its sanctions policy targeting the regime, not the civilian population, as long as repression continues.
EU vil fortsætte sin støtte til FATF, herunder arbejdet med at indkredse lande, hvortil der fortrinsvis skal ydes faglig bistand med henblik på bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
The EU will continue its support for the FATF, including its work to identify priority countries for technical assistance to combat the financing of terrorism.
EU vil fortsætte sine bestræbelser for, at de to stater, Israel og Palæstina, kan leve side om side i fred og sikkerhed.
The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
EU vil fortsætte sine bestræbelser på at få lande, der fortsat har dødsstraf, til at afskaffe den.
The EU will continue its efforts to encourage retentionist countries to abolish capital punishment.
EU vil fortsætte sine bestræbelser på at udvikle midler til hurtigt at nå de konkrete mål og gennemføre dem på følgende prioriterede områder: retsstatsprincippet, den civile forvaltning og civil beskyttelse.
The Union will continue its efforts to develop means of rapidly achieving and implementing concrete targets in the following priority areas: rule of law, civilian administration and civil protection.
EU vil fortsætte sine igangværende bestræbelser for at støtte de congolesiske myndigheder på dette område, idet det bygger på sine egne og medlemsstaternes erfaringer.
The EU will pursue its ongoing efforts in order to support the Congolese authorities in this field, building on its experience and that of its Member States.
EU vil fortsætte sit aktive og betydelige engagement i det humanitære hjælpearbejde.
The European Union will continue its active and substantial involvement in the field of humanitarian relief.
EU vil fortsætte sit arbejde for at genetablere en bæredygtig gældsbyrde i sammenhæng med det reviderede HIPC-initiativ, således at de fattige lande kan arbejde hen imod en vækst og udvikling, der ikke hindres af ubæredygtig gæld.
The EU will also pursue efforts to restore debt sustainability in the context of the enhanced Highly Indebted Poor Country (HIPC) initiative, so that poor countries can pursue growth and development unconstrained by unsustainable debt dynamics.
EU vil fortsætte sit engagement for genoprettelse af fred og udvikling i hele Sudan, navnlig gennem støtte til AMIS.
The EU will pursue its commitment to restoring peace and development throughout Sudan, in particular through its support for AMIS.
EU vil fortsætte sit samarbejde med alle relevante organer for at uddybe og udvide kendskabet til disse habitater, oprette RFFO'er dér, hvor de endnu ikke findes, og give eksisterende RFFO'er mere pondus til at gennemføre effektive beskyttelsesforanstaltninger."
The EU will continue its work with all the relevant bodies to deepen and extend knowledge of these habitats, to develop RFMOs where they don't exist yet, and to give existing ones more clout to implement effective protection measures."
EU vil fortsætte sit samarbejde med disse nabolande for at bidrage til at tackle de humanitære, sociale, økonomiske og sikkerhedsmæssige udfordringer, som den libyske krise har skabt.
The EU will continue its co-operation with these neighbouring countries to help alleviate the humanitarian, social, economic and security challenges created by the Libyan crisis.
EU vil fortsætte sit tætte samarbejde og sin samordning med alle berørte parter, især FN og AU.
The EU will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the UN and the AU.
EU vil fortsætte støtten til ICRC's humanitære mission over hele verden og til organisationens grundlæggende principper om neutralitet, medmenneskelighed, uafhængighed og upartiskhed.
The EU will continue to support the implementation of the ICRC's humanitarian mission worldwide and its fundamental principles of neutrality, humanity, independence and impartiality.
EU vil fortsætte støtten til Kinas program for økonomiske og sociale reformer gennem sin hyppige dialog med Kina, så landet kan høste det fulde udbytte af markedsstyrede reformer, herunder ved at afhjælpe statslig indført økonomisk fordrejning og gennemføre reformer af statsejede virksomheder.
The EU will continue to support China's economic and social reform programme through its many dialogues with China so that the country can reap the full benefits of market-led reform, including by eliminating state-induced economic distortions and reforming state-owned enterprises.
EU vil frem til 2030 bidrage til at få 500 mio. mennesker fri af sult og fejlernæring ved at støtte bæredygtigt landbrug og ernæring.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of hunger and malnutrition by 2030 by supporting sustainable agriculture and nutrition.
EU vil fremdeles være yderst på vagt på baggrund af fortsat mistanke om visse erhvervsdrivendes ikke-markedskorrekte adfærd, f.eks. inden for skibsbygningsindustrien.
The EU will remain extremely vigilant in the face of continuing suspicions of non-market behaviour by certain economic operators, such as in the shipbuilding sector.
EU vil fremme alle former for dialog mellem lovgivende organer og civilsamfundene på begge sider af Atlanten.
The EU will encourage all forms of dialogue between legislative bodies and civil societies of the two sides of the Atlantic.
EU vil fremme beskæftigelse og anstændigt arbejde for alle.
The EU will promote employment and decent work for all.
EU vil fremme den proces, der er iværksat af Afghanistans overgangsregering i partnerskab med det internationale samfund, og som skal føre til udvikling af verificerbare kriterier for overvågning af gennemførelsen af denne målsætning.
The EU will encourage a process - undertaken by the Transitional Government of Afghanistan in partnership with the international community - leading to the development of verifiable benchmarks and monitoring systems on how to achieve these goals.
EU vil fremme dialogen om sikkerhed med regionen, både i ESFP-regi på EU's eget initiativ med sigte på middelhavspartnere og gennem udveksling af synspunkter i fora, som forbinder NATO og Den Europæiske Union.
The EU will promote enhanced security dialogue with the region including through its own initiatives aimed at Mediterranean partners within the framework of the ESDP on the one hand, and through exchanges of views within the fora linking NATO and the European Union on the other.
EU vil fremme en bedre integrering af vandforsyningsstrategier og vandforvaltningspolitikker i Middelhavsområdet.
The EU will promote better integrated water strategies and water management policies in the Mediterranean region.
EU vil fremme og tilbyde fuld støtte til AIA og FN i forbindelse med oprettelsen af den retskommission, der skal nedsættes i henhold til Bonn-aftalen, og under reformen af landets retsvæsen.
The EU will encourage and offer full support to the AIA and the UN in the establishment of the judicial commission envisaged in the Bonn Agreement and in the reform of the country's judicial system.
EU vil fremme synergieffekter blandt medlemsstaterne for at forbedre sin virkning i Afghanistan.
The EU will promote synergies among Member States in order to enhance its impact in Afghanistan.
EU vil fremme tildelingen af udviklingsbistand på en måde, at det styrker centralregeringen og svækker dem, der ikke er med i eller direkte er imod Bonn-processen, idet det samtidig skal sikres, at befolkningen som helhed snart får del i en synlig fredsdividende.
The EU will encourage the allocation of development aid in a way that will strengthen the role of the central government at the expense of those outside or opposing the Bonn process, while at the same time ensuring that a visible peace dividend soon reaches the population as a whole.
EU vil fremover anvende regler, der er lige så strenge som de gældende regler i USA, hvad angår udfasning af enkeltskrogede olietankskibe.
The European Union will now be applying rules which are as strict as current US rules for the gradual phasing-out of single-hull oil tankers.
EU vil fuldt og helt støtte den nye regerings bestræbelser på at afskaffe straffrihed og minder om, at det er vigtigt, at de ansvarlige for kriminelle handlinger stilles for en domstol.
The EU will fully support the efforts of the new Government to end impunity and recalls the importance of bringing the full force of the law to bear on those responsible for the crimes committed.
EU vil fuldt ud respektere det montenegrinske folks afgørelse.
For its part, it will fully respect the decision of the people of Montenegro.
EU vil fuldt ud støtte landenes bestræbelser på at konsolidere demokrati, stabilitet og fremme af økonomisk udvikling.
The European Union pledges full support to the endeavours of the countries to consolidate democracy, stability and to promote economic development.
EU vil fuldt ud støtte OSCE i udførelsen af de opgaver, som parterne i fredsaftalen har anmodet den om at påtage sig.
The EU will fully support the OSCE in conducting the tasks it has been requested to undertake by the parties to the Peace Agreement.
EU vil få et af verdens mest progressive kemikalieforvaltningssystemer."
The EU will have one of the most progressive chemicals management systems in the world.”
EU vil følge besøget med stor interesse.
The EU will follow the visit with great interest.
EU vil følge den videre udvikling nøje.
The EU will follow closely any further developments.
EU vil følge dette besøg med stor interesse.
The EU will follow this visit with great interest.
EU vil følge drøftelserne nøje og håber, at de vil blive kronet med held.
The EU will follow the discussion closely, and hopes that it will lead to a successful conclusion.
EU vil følge fremskridtene og fortsætte med at støtte forbedringer af valgsystemet.
The European Union will monitor the progress, and continue to support improvements, of the electoral system.
EU vil følge sagens videre gang tæt.
The European Union will follow the further proceedings of the case closely.
EU vil følge udviklingen nøje og forventer, at Rwandas og Ugandas foranstaltninger bekræftes af MONUC.
The EU will closely monitor developments and is expecting Rwandan and Ugandan actions to be certified by MONUC.
EU vil føre an i den globale fattigdomsbekæmpelse og stræbe mod bæredygtig udvikling
EU to take leading role in global fight against poverty and strive for sustainable development
EU vil gennem EIP bidrage yderligere til de globale rammer for udvikling og forvaltning af migration, hvilket er to emner, der vil være i centrum af debatten i forbindelse med FN's forestående Generalforsamling.
Through the EIP the EU will take a further step to contribute to the global architecture for development and management of migration, the two themes that will be at the centre of the discussion during the upcoming UN General Assembly.
EU vil gennem sit partnerskab med de berørte lande intensivere indsatsen for at rette op på denne uacceptable situation og opfordrer til omgående at udbygge de forebyggende programmer og ydelser på regionalt og nationalt plan, der kan føre til udryddelse af hiv og aids.
The EU will through its partnership with countries intensify its efforts to address this unacceptable situation, calling for the urgent scale up of prevention programmes and services at the regional and national level that can lead towards the elimination of HIV and AIDS.
EU vil gennemføre sådanne politikker i tæt samarbejde med De Forenede Nationer, G8, NEPAD, Den Afrikanske Union, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, de internationale finansielle institutioner og andre interesserede parter."
In implementing such policies, the EU will cooperate closely with the United Nations, G8, NEPAD, the African Union, the Economic Community of West African States, the international financial institutions and other interested parties."
EU vil gennemføre øvelsen inden for rammerne af et EU-øvelsesprogram, som Rådet godkendte i juni 2006.
The EU will conduct the exercise in the framework of an EU exercise programme approved by the Council in June 2006.
EU vil gennemgå de erklæringer, som de politiske partier og maoisterne har fremsat, i detaljer.
The EU will be considering in detail the announcements made by the political parties and the Maoists.
EU vil gennemgå detaljerne i forslaget bl.a. gennem yderligere drøftelser med Kongeriget Saudi-Arabiens regering.
The EU side would examine the details of this proposal, including through further discussion with the Government of the Kingdom of Saudi Arabia.
EU vil genvurdere situationen efter konferencen i Cancún og bl.a. kigge på mulighederne for at gennemføre en reduktion på over 20 % inden 2020.
The EU will reassess the situation after the Cancún conference, including options for moving beyond a 20% reduction by 2020.
EU vil gerne benytte lejligheden til at rose den irakiske valgkommission på højt plan og FN's bistandsmission for Irak for deres arbejde i den periode, der ledte op til valgdagen, og i perioden derefter.
The EU would like to take this opportunity to commend the Iraqi High Electoral Commission as well as the United Nations Assistance Mission in Iraq for their work in the period leading up to and following election day.
EU vil gerne endnu engang udtrykke håb om, at tilsagnene udmøntes i handling, og at en øjeblikkelig, markant forbedring af menneskerettighedssituationen i Tjetjenien vil bygge bro over kløften mellem myndighederne og befolkningen.
The EU once again would like to express its hope that commitments will be followed by their implementation and that an immediate, significant improvement of the human rights situation in Chechnya will bridge the divide between the authorities and the population.
EU vil gerne fortsat udbygge og udvikle dette langvarige strategiske partnerskab med henblik på at forbedre sikkerheden og stabiliteten i Europa og resten af verden.
The EU would like to continue to build and develop this long-term strategic partnership with a view to enhancing security and stability in Europe and beyond.
EU vil gerne gentage, at den støtter udviklingen af civilsamfundet i Republikken Belarus og af mellemfolkelige kontakter med europæiske partnere.
The EU would like to reiterate its support for the development of civil society in the Republic of Belarus and people-to-people contacts with European partners.
EU vil gerne give udtryk for bekymring over, at der i Zimbabwe forekommer stadig flere tilfælde af vilkårlige anholdelser, umenneskelig behandling og tortur af medlemmer af oppositionen og organisationer inden for det civile samfund.
The EU would like to express its concern with the increasing incidents pertaining to the arbitrary arrest, inhuman treatment and torture of members of the opposition and civil society organisations in Zimbabwe.
EU vil gerne have, at man i København når til enighed om det mål i hvert fald at halvere skovrydningen i troperne i 2020 i forhold til i dag og at få standset tilbagegangen i jordens skovdække helt i 2030.
The EU wants the Copenhagen agreement to set the goal of at least halving tropical deforestation from current levels by 2020 and halting global forest cover loss completely by 2030.
EU vil gerne høre mere om Turkmenistans nye regerings udviklingsplaner og om, hvordan EU bedst kan støtte disse reformer.
The European Union would like to hear more about the development plans of the new government of Turkmenistan and how the European Union could best assist reforms
EU vil gerne i forbindelse med denne mærkedag på ny give udtryk for sit engagement i dialogen mellem EU og ASEAN med henblik på at fremme fælles værdier, herunder overholdelse af menneskerettigheder og demokratiske principper.
The EU would like on this anniversary occasion to re-affirm its commitment to the EU-ASEAN dialogue, and to the promotion of shared values, including respect for human rights and democratic principles.
EU vil gerne komplimentere OSCE for den professionelle forberedelse og tilrettelæggelse af dette valg, der fandt sted under særdeles vanskelige forhold.
The EU would like to commend the OSCE for the professional preparation and organization of these elections, under very difficult circumstances.
EU vil gerne kunne byde Den Slovakiske Republik velkommen som ny medlemsstat.
The EU would welcome the Slovak Republic as a new member state.
EU vil gerne kunne udvikle forbindelser med Iran, der er baseret på tillid og samarbejde.
The EU would like to be able to develop relations with Iran based on confidence and cooperation.
EU vil gerne lykønske præsident Kabbah med hans indsættelse som Sierra Leone's statsoverhoved.
The EU extends its congratulations to President Kabbah on his inauguration as Sierra Leone's Head of State.
EU vil gerne på ny slå fast, at den er parat til at arbejde tæt sammen med den nye statsregering, som bør være oprigtigt indstillet på at sikre kvaliteten og styrken i den reformproces, som Bosnien-Hercegovina må igennem for at tilnærme sig EU.
The EU would like to reiterate its readiness to work closely with the new State government, which should be genuinely committed to the quality and intensity of the reform process that Bosnia and Herzegovina needs in order to move closer to the EU.
EU vil gerne som led i en afbalanceret pakke opnå, at man anerkender betydningen af kapacitetsopbygning og dens tværgående karakter.
As part of a balanced package, the EU would like to see recognition given to the importance of capacity-building and its cross-cutting nature.
EU vil gerne udtrykke sin dybe medfølelse med og støtte til ofrene for den tropiske storm Stan og sin solidaritet med befolkningerne og regeringerne i de berørte lande.
The EU would like to express its deep concern and support for the victims of Tropical Storm Stan and its solidarity with the people anda governments of the affected countries.
EU vil gerne udtrykke sin påskønnelse af, at Den Demokratiske Republik Congos regering har påtaget sig at være vært for dette møde.
The EU would like to express its appreciation to the Government of the Democratic Republic of Congo to host this meeting.
EU vil gerne understrege betydningen af dette valg, der udgør en afgørende etape i den nationale forsoningsproces i landet.
The European Union wishes to underline the importance of the elections, which constitutes a fundamental step in the country's national reconciliation process.
EU vil gerne understrege betydningen af en effektiv koordination mellem donorerne og de internationale organisationer i forbindelse med støtten til regeringens og de lokale organisationers hjælpe- og genopbygningsarbejde.
The EU would like to emphasise the importance of efficient co-ordination among donors and international organisations in supporting the relief and reconstruction efforts of the national authorities and local organisations.
EU vil gerne understrege, at alle aspekter af disse særlige relationer skal være baseret på fuld gennemsigtighed samt respekt for staten Bosnien-Hercegovinas suverænitet, territoriale integritet og politiske uafhængighed.
The EU wishes to emphasise that all aspects of these special relations must be based on complete transparency as well as respect for the sovereignty, territorial integrity, and political independence of the state of Bosnia and Herzegovina.
EU vil gerne understrege, hvor vigtigt det er, at begge organer samarbejder på en positiv måde med respekt for deres egne og hinandens roller og grænser.
The EU would like to underline the importance that both entities work together in a positive way respecting their own and each others roles and boundaries.
EU vil gerne ønske befolkningen og de politiske ledere i Forbundsrepublikken Jugoslavien til lykke med de bemærkelsesværdige fremskridt, der er gjort med indførelsen af demokrati.
The EU wishes to congratulate the people and the political leaders of the Federal republic of Yugoslavia for the remarkable progress made in the introduction of democracy.
EU vil gerne ønske Dem tillykke med resultaterne af konferencens første forberedende møde og af temamøderne.
The EU wishes to congratulate you with the results of the first preparatory meeting of the Conference and the thematic meetings.
EU vil give hans efterfølger, Carlos Westendorp, hvis udnævnelse Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, samme stærke opbakning.
The EU will give the same strong support to his successor, Mr Carlos Westendorp, whose appointment the European Council welcomes.
EU vil give høj prioritet til en positiv og konstruktiv politik, som fremmer menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse.
The Union will give a high priority to a positive and constructive approach that encourages human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
EU vil give sin fulde støtte til OSCE's mission i Bosnien og Herce-govina i tilsynet med og overvågningen af frie, retfærdige og demokratiske valg og vil yde et væsentligt bidrag til dens arbejde gennem ECMM.
The EU will give its full support to the OSCE Mission in Bosnia and Herzegovina in the supervision and monitoring of free, fair and democratic elections and will make a substantial contribution to its work through the ECMM.
EU vil gradvis genoptage udviklingssamarbejdet, så snart der er vedtaget en troværdig og konsensusbaseret køreplan for tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden.
The EU will gradually resume development cooperation as soon as a credible and consensual Roadmap is adopted for the restoration of constitutional order.
EU vil gå fuldt og helt ind i arbejdet med at nå til enighed for at overvinde de bestående hindringer.
The European Union will make every effort to achieve consensus with the aim of overcoming current obstacles.