natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun i Frankrig (48 mod 45) og Østtyskland (46 mod 45) er frygten større end forhåbningerne.
Only in France (48% to 45%) and east Germany (46% to 45%)
Kun i Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige er der for nylig blevet gennemført undersøgelser.
Only France, Germany and the United Kingdom have carried out recent surveys.
Kun i få lande er småkorruption fortsat et udbredt problem.
Petty corruption remains a widespread problem only in a few Member States.
Kun i Holland er der et flertal (53%), der baserer deres valg pa europæiske spørgsmal.
Only in the Netherlands is there a clear majority (53%) stating that European issues will predominate in their choice.
Kun i Italien gælder denne regel ikke.
Italy is the sole exception.
Kun i Luxembourg faldt antallet af Erasmus-studerende (- 5,8 %).
One country, Luxembourg, saw a decrease in Erasmus students (-5.8%).
Kun i meget få retssystemer har man taget fat på begrebet seksuel chikane, hvilket delvis skyldes problemet med at definere, hvad det er.
Very few legal systems have yet got to grips with the notion of sexual harassment and this is in part attributable to the inherent difficulty in defining it.
Kun i meget få tilfælde blev fangster og redskaber beslaglagt.
Orders for the impounding of catches or fishing gears are few and far between.
Kun i Nederlandene forventes inflationen målt ved det harmoniserede forbrugerprisindeks at stige til over 2,5% i 2001.
Only in the Netherlands is HICP inflation expected to rise above 2.5 % in 2001.
Kun i nogle få lande behandles drengenes mangelfulde færdigheder som en politisk prioritering (Belgien (det flamske fællesskab), Irland og Det Forenede Kongerige).
Only a few countries address boys' underachievement as a policy priority (The Flemish Community of Belgium, Ireland and the United Kingdom).
Kun i nogle få tilfælde – undtagelsen snarere end reglen – kan vi konstatere forsøg på at forsinke forordningens virkninger gennem en ikke særlig gennemsigtig eller muligvis endog konkurrencebegrænsende adfærd.
Only in a few cases – the exception rather than the rule – we note attempts to delay the effects of the regulation by non-transparent or possibly even anti-competitive behaviour.
Kun i Portugal var faldet i opbakningen mere markant (-10 %).
Only in Portugal (-10 points) the decline in opinion more notable.
Kun i specielle tilfælde, og kun hvis der gives en klar begrundelse herfor, kan Kommissionen undlade at anmode om idømmelse af bøde.
Only in certain special circumstances may it may decide not to ask for a penalty, in which case it must give reasons.
Kun i tilfælde, hvor den arbejdskraft, der stilles til rådighed af disse private virksomheder, ikke er egnet eller tilstrækkelig, må lasthåndteringsvirksomhederne frit hyre personale på markedet.
It is only when the workforce proposed by these private companies is not suitable or not sufficient that cargo-handling companies may freely hire staff from the market.
Kun i tre lande (Cypern, Portugal og Rumænien) har lærerne mulighed for at fordoble deres grundløn i løbet af deres karriere.
Only in three countries (Cyprus, Portugal and Romania) is is possible for teachers to double their basic salaries in the course of their career.
Kun i Tyskland forventes BNP af falde i andet kvartal.
Only in Germany GDP is forecast to shrink in the second quarter.
Kun i Tyskland og Østrig er beskæftigelsen faldet i dette år.
Only in Germany and Austria employment is reduced this year.
Kun i Tyskland, hvor gældskvoten lige ligger over 60% af BNP, og hvor de ekstraordinære omkostninger i forbindelse med genforeningen fortsat vejer tungt til, var der en lille stigning i 1997.
Only in Germany, where the ratio is just above 60% of GDP and the exceptional costs of unification continue to bear heavily, was there a small rise in 1997.
Kun i USA, Kina og Rusland har alle 27 EU-lande en diplomatisk repræsentation.
Only in the United States, China and Russia do all 27 EU countries have diplomatic representation.
Kun i visse begrænsede og behørigt begrundede tilfælde vil hovedreglen blive fraveget og særregler anvendt.
Only in certain limited, duly justified circumstances, the general rule will be derogated from and special rules applied.
Kun i ét tilfælde var anbefalingen ikke blevet implementeret.
Non-implementation only occurred in one case.
Kun inden for rammerne af et større område med stabilitet og velfærd kan Europa i fuld sikkerhed se den undertiden foruroligende udvikling på den internationale politiske scene i øjnene og drage fuld fordel af de muligheder, globaliseringen åbner.
Only in a broader area of stability and prosperity can Europe safely deal with the sometimes worrying developments on the world scene and fully exploit the opportunities offered by globalisation.
Kun industrianlæg, som har tendens til at forurene meget, er medtaget.
Only installations with a great polluting potential are covered.
Kun ingredienser af høj renhed må bruges i den nikotinholdige væske, og e-cigaretter skal indeholde nikotindoser i ensartede mængder under normale anvendelsesbetingelser.
Only ingredients of high purity may be used in the nicotine-containing liquid, and e-cigarettes will be required to deliver the nicotine doses at consistent levels under normal conditions of use.
Kun justering i forhold til leveomkostningerne
Only adjustment to
Kun konkurrencedygtige virksomheder kan skabe de arbejdspladser og den velstand, der er nødvendig for at kunne opfylde de strategiske mål, vi opstillede på topmøderne i Lissabon og Göteborg".
Only competitive enterprises can create the jobs and wealth we need to realise the strategic goals we set at the Lisbon and Gothenburg Summits.
Kun krav, som var uomgængeligt nødvendige for det indre markeds funktion, skulle bibeholdes.
In future, only requirements absolutely essential for the functioning of the internal market should be maintained.
Kun kvoterne for hold med 11 spillere i Liga Endasa og Femenina (36 % af alle spillere) har en restriktiv virkning, der rent faktisk kan sammenlignes med UEFA-reglen om lokalt trænede spillere (32 % af spillerne på et hold), som Kommissionen hidtil ikke har rejst indvendinger mod.
Indeed, only the quotas for teams of 11 players in the Liga Endesa and Femenina (36% of total players) could be comparable in terms of restrictive effects to the Home Grown Player UEFA rule (32% of the posts in each team), for which the Commission has not raised objections so far.
Kun kød og bestemte kødprodukter fra dyr, som er født efter den 1. august 1996 og er mellem seks og tredive måneder gamle, kan eksporteres.
Only meat and certain meat products from animals born after 1 August 1996 and aged between six and thirty months may be exported.
Kun Luxembourg, Nederlandene og Portugal udviser ikke noget fald i ledigheden, men her er udgangspunktet også en meget lavere ledighed.
Only in Luxembourg, the Netherlands and Portugal the unemployment rate does not decline, but the level of unemployment is much lower.
Kun Malta, Sverige, Spanien, Frankrig og Letland har en kortere gennemsnitlig gennemførelsesforsinkelse end i november 2011.
Only Malta, Sweden, Spain, France and Latvia have a shorter average delay than in November 2011.
Kun markedet vil kunne fremme den teknologiske udvikling, som kloden har behov for" udtalte Hans Christian Schmidt.
Only the market can foster the technological development the planet needs, " explained Hans Christian Schmidt.
Kun med denne positive tilgang, hvor vi skaber muligheder for flest muligt, kan vi nedbringe arbejdsløsheden og komme usikkerheden til livs.
Only by taking this positive approach, unlocking opportunities for as many as possible, can we reduce unemployment and overcome insecurity.
Kun med en sådan dialog vil der kunne udarbejdes en forfatning, som kan få virkelig folkelig opbakning og bringe fred og udvikling til landet.
Only such a dialogue can lead to the drawing up of a constitution that can win the true support of the people and bring peace and development to the country.
Kun med en sådan løsning vil det være muligt at bringe landet ud af det politiske dødvande.
Such a solution is the only way to break the political deadlock in the country.
Kun med et seriøst, langsigtet engagement hos begge parter kan man skabe den tillid, som vil sikre SMV'erne et solidt finansieringsgrundlag for derved at bevare og øge beskæftigelsen og indtjeningen".
It is evident, that only a genuine, long term, commitment on both sides can foster the kind of trust and confidence which will enable small and medium-sized enterprises to maintain their financial affairs on a sound footing and thereby secure and increase employment and profitability".
Kun meget få EU-lande har indført eller er ved at indføre periodiseringsprincippet i deres konsoliderede regnskaber: Det Forenede Kongerige har anvendt systemet siden 2001 i alle ministerier, men vil først gøre det for alle statslige regnskaber fra og med 2007.
Only very few EU Member States have introduced or are in the process of introducing accrual accounting to their consolidated financial statements:
Kun meget få små og mellemstore virksomheder i Europa driver grøn forretning på udenlandske markeder.
Only very few European SMEs extend their green business to foreign markets.
Kun Metronet-erhvervelserne opfyldte de omsætningstærskler, der er fastsat i den europæiske fusionsforordning, og som udløser EU-kompetence over en fusion eller virksomhedsovertagelse.
Only the Metronet acquisitions met the turnover thresholds set in the European Merger Regulation which trigger EU jurisdiction over a merger or acquisition.
Kun mobiltelefon
Mobile only
Kun netværkets korrespondenter får adgang.
Access will be granted only to the network correspondents.
Kun nogle få fabrikanter (BMW, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Peugeot og Volvo) begrænser prisforskellene i euroområdet til 20% for alle deres modeller.
Only a few manufacturers (BMW, Mercedes-Benz, Mitsubishi, Peugeot and Volvo) limit price differentials within the euro zone to 20% for all their models.
Kun nogle få medlemsstater har indtil nu indført attraktive bestemmelser for vedvarende energikilder.
Only a few Member States have until now implemented an attractive framework for renewable energy sources.
Kun nogle få år efter en alvorlig sikkerhedskrise er Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i dag et stabilt demokrati og en stat, der fungerer på et multietnisk grundlag.
“Only a few years after a major security crisis, the former Yugoslav Republic of Macedonia today is a stable democracy and a functioning multi-ethnic state.
Kun nogle producenter reagerede imidlertid med at forhøje priserne i et tilsvarende omfang.
However, only some manufacturers reacted by increasing prices by a comparable extent.
Kun når artens egen overlevelse er på spil eller i tilfælde af et uforudset udbrud af livstruende eller invaliderende lidelser hos mennesker, kan en medlemsstat undtagelsesvis gives tilladelse til at bruge dem.
Only when survival of the species itself is at stake, or in the case of an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating disease in human beings, can a Member State exceptionally be granted permission for their use.
Kun når dyret flyttes fra en medlemsstat til en anden, er det tilladt at skifte mærket.
Only when the animal goes from one Member State to another is the mark allowed to be changed.
Kun objektive kriterier, f.eks. forskellige forsendelsesudgifter, kan begrunde forskellig behandling af forbrugerne.
Only objective criteria, such as different shipping costs, might justify a different treatment of consumers.
Kun omkring halvdelen af de initiativer, der blev sat som mål i strategien for det indre marked, er imidlertid blevet gennemført til tiden.
However, only about 50% of target initiatives set out in the Internal Market Strategy have been completed on time.
Kun oplysninger vedrørende terrorisme vil være tilgængelige i 15 år.
Only for terrorism will the data be accessible for 15 years.
Kun opretholdes der endnu to parlamentariske undersøgelsesforbehold; desuden foreligger Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse endnu ikke.
There only remain two parliamentary scrutiny reservations; moreover, the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee are not yet available.
Kun otte lande
Only eight countries
Kun overordnede og komplementære initiativer vil sikre en konkurrence- og bæredygtig turismeindustri af høj kvalitet.
Only concerted and complementary efforts will help to ensure a competitive, high quality and sustainable tourism industry.
Kun personer med alvorlige kognitive handicap er ikke i stand til at udvikle funktionel alfabetisering.
Only people with the most severe cognitive difficulties are incapable of developing functional literacy.
Kun politikker, der er blevet bekendtgjort troværdigt og tilstrækkelig detaljeret, indgår i prognosen, og i fremskrivningerne forudsættes der ingen ændringer af politikken.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Kun produktionen af svinekød forventes at falde, hvad der fremhæver den relative konkurrenceevne i denne sektor.
Only pork production is expected to decline, highlighting this sector as one with relative competitiveness.
Kun projekter vedrørende transportinfrastrukturer og miljø er støtteberettigede.
Only transport and environment infrastructure projects are eligible.
Kun prøveeksemplarerne for Østrigs og Nederlandenes opholdstilladelser vil blive offentliggjort, da de øvrige medlemsstaters prøveeksemplarer endnu ikke foreligger og derfor vil blive offentliggjort på et senere tidspunkt.
Only the specimens for residence permits of Austria and The Netherlands will be published, since the specimens of the other Member States are not yet available and will therefore be published at a later stage.
Kun på den måde kan grunden lægges til en stabil og varig genopretning.
Only in this way can the foundation of stable, lasting recovery be laid.
Kun på den måde kan løfterne fra det seneste valg til Europa-Parlamentet om et borgervenligt og mindre bureaukratisk Europa blive gjort til virkelighed."
This is the only way that the promises for a non-bureaucratic Europe that is close to its citizens made in the last European election campaign can be kept.'
Kun på den måde kan vi bevare vores værdier, for det er også et spørgsmål om værdier, i en verden i forandring.
It is the only way to safeguard our values, because it is also a matter of values, in a changing world.
Kun på den måde kan vi få den størrelse og opnå den effektivitet, vi har brug for for at markere os globalt.
It is the only way we will get the scale and efficiency we need to be a global player.
Kun på den måde kan vi følge med udviklingen.
This is the only way we will keep up with the pace of change.
Kun på den måde kan vi gennemføre ændringer, der reelt afspejler, hvad folk ønsker."
Only that way can we make changes that genuinely reflect what people want."
Kun på den måde kan vi opfylde behovet i realøkonomien, hos virksomhederne og hos de borgere, der er aktive i den.
Only then can we meet the needs of the real economy, of the businesses and people that drive it.
Kun på den måde kan vi sikre bæredygtigheden i EU's investeringer."
This is the only way to guarantee the sustainability of European investments."
Kun på denne måde vil vi kunne genskabe tilliden.
This is the only way to restore confidence.
Kun på dette grundlag vil der kunne sikres en varig fred.
This is the only basis upon which a lasting peace can be secured.
Kun på strukturfondsområdet, hvor Kommissionen er afhængig af medlemsstaternes skøn, har udnyttelsen været langsommere end forventet.
Only the area of structural funds, where The Commission relies on Member States estimates has absorbed slower than expected.
Kun på åbne markeder kan vedvarende energi konkurrere på lige vilkår med andre energiformer.
Only in open markets can renewable energy compete fairly.
Kun regional integration og regionalt samarbejde kan give de berørte lande mulighed for at tage de grænseoverskridende udfordringer op, navnlig inden for miljø samt udnyttelse og forvaltning af naturressourcerne.
They alone enable the countries involved to face cross-border challenges, in particular in the field of the environment and the use and management of natural resources.
Kun respondenterne i Luxembourg og Nederlandene gav et positivt pointtal, mens respondenterne i Letland og Ungarn var de mest utilfredse (- 5 eller lavere).
Only respondents in Luxembourg and the Netherlands awarded a positive score, while respondents in Latvia and Hungary were the most strongly dissatisfied (-5 points or worse).
Kun resultaterne af fem af de reviderede projekter var bæredygtige.
The results of only five of the audited projects were sustainable.
Kun sammen, i Unionen, kan vi og vore lande klare morgendagens udfordringer.
Only together, through the Union, can we and our countries meet tomorrow's challenges.
Kun seks måneder efter, at Europa-Kommissionen lancerede en adfærdskodeks for kvinder i IKT-sektoren (  IP/09/344  ) , er antallet af virksomheder, der har undertegnet kodeksen og engageret sig i at tilskynde unge kvinder til at studere og gøre karriere i telekom-, teknologi- og internetindustrien vokset fra fem til 28, dvs. mere end en femdobling.
Only six months after the European Commission launched a code of best practices for women in the ICT sector (IP/09/344) , the number of signatories committed to encourage young women to study and follow careers in the telecoms, technology and internet industries has grown from initially five to now 28 – a more than five fold increase.
Kun situationens alvor er anderledes.
Only the degree of gravity differs.
Kun skøn i løbende priser er relevante.
Only estimates at current prices are relevant.
Kun Spanien var stærkt kritisk over for rammebestemmelserne.
Only Spain expressed its strong criticism towards the Framework.
Kun stabile, forudsigelige og rimelige makroøkonomiske politikker tillige med de nødvendige strukturreformer kan skabe et klima, der fører til økonomisk vækst.
Only stable, predictable and equitable macro-economic policies, in conjunction with necessary structural reforms, can create a climate conducive to economic growth.
Kun stærk politisk vilje og engagement fra begge sider vil kunne sikre, at østpartnerskabet når sine mål med hensyn til politisk associering og økonomisk integration.
Only with strong political will and commitment on both sides will the Eastern Partnership achieve its objective of political association and economic integration.
Kun større reformer, der har direkte langsigtede udgiftsbesparende virkninger, bl.a. fordi de øger den potentielle vækst, og dermed har en kontrollerbar positiv indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, vil blive taget i betragtning.
Only major reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable positive impact on the long-term sustainability of public finances, will be taken into account.
Kun svagt stigende inflation
Only slightly increasing inflation
Kun Sverige og Det Forenede Kongerige har åbnet deres markeder fuldt ud, mens Tyskland, Østrig, Italien, Tjekkiet og Nederlandene har indført en begrænset åbning.
Only Sweden and the UK have fully opened their markets, with Germany, Austria, Italy, Czech Republic and the Netherlands having opened theirs to a limited extent.
Kun syv EU-lande (Sverige, Danmark, Finland, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Belgien og Spanien) opfylder den målsætning, som blev sat på EU-topmødet i Stockholm i foråret 2001, nemlig at gennemførelsesefterslæbet højst må være 1,5 %, dvs. at mindst 98,5 % af direktiverne om det indre marked skal være omsat til national lovgivning.
Only seven Member States (Sweden, Denmark, Finland, the UK, the Netherlands, Belgium and Spain) currently meet the target set by EU leaders at the Stockholm European Council in Spring 2001, of having an implementation deficit of 1.5 % or less: in other words, of having passed into national law at least 98.5 % of Internal Market Directives.
Kun syv produkter fra det tidligere Sovjetunionen har været palagt antidumpingtold, medens andre otte er under behandling.
Only seven products from ex-USSR have faced anti-dumping duties, while a further eight cases are under way.
Kun såfremt de interesserede parter ikke finder frem til en aftale, vil det være muligt at falde tilbage på den allerede eksisterende medbestemmelsesordning.
It would only be where interested parties failed to reach agreement that, as a fall-back, the pre-existing co-determination regime would be extended.
Kun således er det muligt at opnå, at elektricitet fra vedvarende energikilder tegner sig for en betydelig og stadig større andel af det indre marked for elektricitet.
Only in this way can the share of electricity from renewables in the internal electricity market be increased significantly over the long term.
Kun således kan man føre en effektiv kamp mod misbrug af støttemidler og uregelmæssigheder i medlemsstaterne og inden for EU's institutioner og organer, og kun således kan borgernes tillid til de berørte nationale og europæiske myndigheder genoprettes.
Only in this way can the misappropriation of subsidies and irregularities in the Member States and within the institutions and bodies of the European Union be effectively combated and the trust of citizens in the national and European agencies concerned be re-established.
Kun tilpasning til leveomkostningerne
only adjustment to the
Kun tilsætningsstoffer, der er godkendt efter proceduren i dette forslag, kan anvendes.
Only additives authorised according to the procedure provided for in this proposal would be usable.
Kun tilsætningsstofferne på denne liste er godkendt - og det på særlige betingelser.
Only additives that are in that list are authorised under specific conditions.
Kun to af byens kvarterer har et kloaknet, og det ubehandlede spildevand ledes direkte ud i havet.
As regards the sewage system, only two areas of the town have a system of mains and these discharge untreated sewage directly into the sea.
Kun to delegationer opretholdt deres forbehold med hensyn til artikel 4, stk.
Only two delegations maintained their reservations on Art.
Kun to gange før har Kommissionen iværksat en sektorundersøgelse.
This is only the third sectoral inquiry ever launched by the Commission.
Kun to lande – Belgien og Sverige – opfyldte deres forpligtelser,
Only two countries - Belgium and Sweden - met their obligations,
Kun to lande, Island og Liechtenstein, sendte færre Erasmus-studerende til udlandet end tidligere.
Only two countries, Iceland and Liechtenstein, sent fewer Erasmus students abroad than previously.
Kun tre af foranstaltningerne kan betragtes som støtte:
Only three of the measures can be treated as aid:
Kun tre lande, nemlig Ungarn, Polen og Tjekkiet, far offentlig støtte til private investeringer.
Official support for private investment has been concentrated on three countries, namely Hungary, Poland and the Czech Republic.
Kun tre virksomheder har opnået bødefritagelse i henhold til den gamle meddelelse, nemlig Rhône-Poulenc for to af de tre vitaminkarteller, som Kommissionen fastslog, at virksomheden havde være impliceret i (se IP/01/1625 af 21. november 2001), Brasserie de Luxembourg (et datterselskab af Interbrew) i det luxembourgske bryggerikartel (se IP/01/1740 af 5. december 2001) og Sappi i sagen om selvkopierende papir (se IP/01/1892 af 20. december 2001).
Only three companies benefited from full immunity under the old Notice : Rhône-Poulenc with regard to two of the three vitamins cartelsin which it was found to be involved (see IP/01/1625, of November, 21, 2001),Brasserie de Luxembourg (a subsidiary of Interbrew) in the Luxembourg Brewers case (see IP/01/1740, of December, 5, 2001), and Sappi in the Carbonless paper case (see IP/01/1892, of December, 20, 2001).