natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig, at Kommissionen i slutningen af året agter at forelægge forslag vedrørende krav til mærkning af tobaksvarer, analyse af tilsætningsstoffer til tobaksvarer og beskyttelse mod tobaksrøg på arbejdspladsen.
The Council took note of the intention of the Commission to submit, towards the end of this year, proposals concerning labelling requirements for tobacco products, analysis on additives in tobacco products and protection against tobacco smoke at working place.
Rådet noterede sig, at Kommissionen inden for rammerne af Artikel 133-Udvalget i både Bruxelles og Genève agter regelmæssigt at informere og rådføre sig med medlemsstaterne om fremskridt inden for forhandlingerne.
The Council took note of the Commission's intention to inform and consult Member States regularly in the 133 framework, both in Brussels and Geneva, on progress in the negotiations.
Rådet noterede sig, at Kommissionen med henblik på udarbejdelse af en særlig liste over amerikanske borgere og virksomheder, der anlægger sag i medfør af afsnit III, havde offentliggjort en udtalelse i EFT, hvori den opfordrer de interesserede parter til at forelægge alle relevante oplysninger.
The Council noted that, with a view to the establishment of a watch list of US citizens or companies filing Title III actions, the Commission had published a notice in the Official Journal inviting interested parties to submit all relevant information.
Rådet noterede sig, at Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg agter at tage dette spørgsmål op igen senere på året.
The Council noted that the Commission and the EFC intend to review this issue later in the year.
Rådet noterede sig, at Kommissionen og formandskabet gav tilsagn om, at der ville blive fuld åbenhed om enhver ny udvikling i forhandlingerne.
It took note of a commitment by the Commission and the Presidency to continued full transparency on any further developments in the negotiations.
Rådet noterede sig, at Kommissionen også er i færd med at undersøge, om der skal indføres en ordning for indsamling og udbredelse af oplysninger, der er offentligt tilgængelige, navnlig oplysninger og analyser, der stammer fra universiteter, forskningsinstitutter og ngo'er.
The Council took note that the Commission is also examining whether to set up a mechanism for collecting and disseminating information accessible to the public, in particular information and analysis emanating from universities, research institutes or NGOs.
Rådet noterede sig, at Kommissionen på Malta har paraferet Euro-Middelhavs-associeringsaftalen med Jordan.
The Council noted that the Commission had initialled in Malta the Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan.
Rådet noterede sig, at Kommissionen på Rådets næste møde vil forelægge det et udkast til henstilling om indførelse af systemer til evaluering af denne form for uddannelse og undervisning.
The Council noted that the Commission intended to provide it, at its next meeting, with a draft recommendation on the introduction of assessment systems in this type of education.
Rådet noterede sig, at Kommissionen på samlingen i juni 2000 vil forelægge Rådet en situationsrapport om drøftelserne i denne gruppe.
The Council noted that the Commission intended to submit a report to the Council at its meeting in June on the progress made by the working party.
Rådet noterede sig, at Kommissionen snart agter at forelægge et oplæg med henblik på at udarbejde et forslag til direktiv om forbrugerkredit.
The Council took note of the Commission's intention to present a discussion paper shortly in order to prepare a proposal for a directive on consumer credits.
Rådet noterede sig, at Kommissionen snart vil forelægge en evalueringsrapport om, hvorledes Rådets direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr fungerer.
The Council took note of the forthcoming submission by the Commission of an evaluation report on the functioning of Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices.
Rådet noterede sig, at Kommissionen snart vil fremsende en meddelelse om uddannelse af søfolk.
The Council noted the Commission's intention to forward a communication on seafarer training shortly.
Rådet noterede sig, at Kommissionen udtalelse om Kroatiens ansøgning om medlemskab træder i stedet for årsberetningen om SAP og vil blive behandlet i juni af Rådet og Det Europæiske Råd.
The Council noted that the Commission Opinion on Croatia’s application for EU membership replaces the annual SAP report and will be considered in June by the Council and the European Council.
Rådet noterede sig, at Kommissionen vil fortsætte arbejdet med forenklingen som skitseret i udkastet.
The Council noted the Commission's intention to pursue work on simplification as outlined in the draft.
Rådet noterede sig, at Kommissionen vil fortsætte undersøgelsen, der vedrører en branche af stor betydning for økonomi og beskæftigelse.
The Council took note of the Commission's intention of continuing this discussion, which relates to a sector with considerable impact both in economic and employment terms.
Rådet noterede sig, at Kommissionen vil fremlægge sin forhåndsvurdering på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 21. juni;
The Council notes the intention of the Commission to present, at the GAC on 21 June, its feasibility study.
Rådet noterede sig, at Kommissionen vil lade den fremtidige PHARE-bistand tage sigte på områder, der har direkte tilknytning til genoplivningen af den økonomiske aktivitet og reformen af den offentlige administration og af medierne; den finansielle bistand vil desuden skulle samordnes nært med de internationale finansielle institutioner.
The Council noted the Commission's intention to focus future PHARE assistance on areas directly related to the relaunching of economic activity and the reform of public administration and of the media; and that financial support will have to be subject to a close coordination with the international financial institutions.
Rådet noterede sig, at Kommissionen vil orientere den ukrainske part om følgende erklæring:
The Council took note that the Commission will inform the Ukrainian side of the following statement:
Rådet noterede sig, at Kommissionen vil overveje, hvorledes disse konsultationer bedst kan følges op.
The Council took note of the Commission's intention to reflect on the appropriate follow-up to these consultations.
Rådet noterede sig, at Kommissionen vil rejse dette spørgsmål i nær fremtid inden for rammerne af Samarbejdsrådet EU-Rusland.
The Council noted that the Commission intended to raise this matter in the near future within the framework of the EU/Russia Cooperation Council.
Rådet noterede sig, at Kommissionen vil udarbejde en kompromispakke, hvorom den vil indlede konsultationer med Coreper hurtigst muligt.
The Council noted the Commission's intention to establish a compromise package, on which it would enter into consultations with COREPER as soon as possible.
Rådet noterede sig, at Kommissionen vil yde humanitær bistand til Østtimors befolkning samt udvikle økonomiske og sociale programmer til støtte for Østtimors befolkning og støtte dets evne til at opbygge institutioner.
The Council took note of the Commission's intention to provide humanitarian assistance to the East timorese people as well as to develop economic and social programmes to support the East timorese people and enhance its institution capacity building.
Rådet noterede sig, at Kommissionen, for så vidt angår aspekterne ved indirekte beskatning, vil aflægge rapport om anvendelsen af nedsatte momssatser inden udgangen af 2002.
The Council noted that, where indirect taxation was concerned, the Commission was to report by the end of 2002 on the application of reduced VAT rates.
Rådet noterede sig, at Kommissionen, når Amsterdam-traktaten træder i kraft, vil forelægge passende forslag til en EF-retsakt, hvori man tilslutter sig indholdet af konventionsudkastet.
The Council noted that, once the Amsterdam Treaty enters into force, the Commission will put forward the appropriate proposal for a Community legal instrument taking on board the content of the draft Convention.
Rådet noterede sig, at Kommissionens udtalelse om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens ansøgning om EU-medlemskab har erstattet den normale situationsrapport.
The Council noted that the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership replaced the normal Progress Report.
Rådet noterede sig, at kommissær BUSQUIN forelagde et forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en rammeaftale mellem EF og Den Europæiske Rumorganisation (ESA), og havde en kort drøftelse.
The Council took note of a presentation by Commissioner BUSQUIN of the proposed negotiating directives for the conclusion of a Framework Agreement between the EC and the European Space Agency (ESA), and held a brief exchange of views.
Rådet noterede sig, at kommissær BUSQUIN orienterede om, hvor langt man er nået med arbejdet i de ekspertgrupper, der blev nedsat efter attentaterne den 11. september 2001 for at forbedre koordinationen mellem medlemsstaterne vedrørende forskning i bioterrorisme.
The Council noted information provided by Commissioner BUSQUIN on the progress made by the group of experts set up following the attacks of 11 September 2001 to improve coordination between Member States on bioterrorism research.
Rådet noterede sig, at kommissær BUSQUIN som led i sjette rammeprogram for forskning (Euratom) forelagde:
The Council noted a presentation by Commissioner BUSQUIN, in the context of the 6th EURATOM Research Framework Programme, of:
Rådet noterede sig, at kommissær Gradin forelagde et forslag til forordning om Eurodac, som Kommissionen vedtog den 26. maj på grundlag af bestemmelserne i Amsterdam-traktaten, i henhold til hvilke asyl og migration blev EF-anliggender.
The Council took note of a presentation by Commissioner Gradin of a proposal for a Regulation on Eurodac, which her institution adopted on 26 May on the basis of the provisions of the Amsterdam Treaty under which asylum and migration became Community matters.
Rådet noterede sig, at kun ét spørgsmål fortsat var udestående, og opfordrede Det Monetære Udvalg til at afslutte sit arbejde med rapportudkastet inden Rådets næste samling den 2. december.
The Council noted that only one issue remained open and invited the Monetary Committee to finalize its work on the draft report for its next session on 2 December.
Rådet noterede sig, at Maltas udenrigsminister på mødet mellem EU's og Maltas udenrigsministre redegjorde for, hvorfor hans regering ikke anser fuldt medlemskab af Unionen for muligt for Malta.
The Council took note that, at the meeting between the Ministers of Foreign Affairs of the EU and Malta, the Foreign Minister of Malta set out the reasons why full membership of the Union is not considered feasible for Malta by his Government.
Rådet noterede sig, at man er i færd med at gennemgå spørgsmålene vedrørende mobilisering af militære midler inden for rammerne af det konsulære pilotstatskoncept.
The Council noted that consideration was being given to questions regarding the mobilisation of military assets in the framework provided by the consular lead State concept.
Rådet noterede sig, at man i EDA-regi i løbet af 2009 vil udarbejde programmet for forbedring og udvikling af udstyr til bekæmpelse af biologiske stoffer.
The Council noted that the biological equipment development and enhancement programme would be prepared under EDA auspices in 2009.
Rådet noterede sig, at man ud over ovennævnte udestående spørgsmål heller ikke har løst det politiske spørgsmål vedrørende konventionsudkastets geografiske anvendelsesområde.
The Council noted that, in addition to the above-mentioned outstanding issues, the political question of the territorial scope of the draft Convention also remained to be solved.
Rådet noterede sig, at man var nået til fuld politisk enighed om formandskabets samlede kompromistekst til forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af mønstre.
The Council recorded its unanimous political agreement on a Presidency overall compromise text on the proposal for a Directive on the legal protection of designs.
Rådet noterede sig, at mandatet til Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen efter den tyske delegations opfattelse bør udvides til at omfatte problemet med særlige skatteincitamenter for udlændinge.
The Council took note of the German delegation's view that the mandate of the Code of Conduct Group should be extended to cover the problem of special tax incentives for expatriates.
Rådet noterede sig, at mange delegationer ønsker en hurtig afgørelse om forlængelse af det midlertidige forbud mod brug af animalsk protein i foder, og at forbuddet efter nogle delegationers mening bør gøres permanent.
The Council noted requests from many delegations for an early decision regarding the extension of the temporary ban on the use of animal protein in animal feed, and the view of some delegations that this ban should be made permanent.
Rådet noterede sig, at mange medlemsstater aktivt deltog i Det Europæiske Fællesskabsprojekt vedrørende uddannelse i civile aspekter af krisestyring, og anså det for et meget værdifuldt yderligere element i den forstand, at det skaber et europæisk forum for udveksling af synspunkter og bedste praksis inden for EU's civile krisestyring.
The Council noted that many Member States participated actively in the European Community Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management, considering it a very valuable additional element in the sense that it creates a European forum for exchange of views and best practices in the field of EU's civilian crisis management.
Rådet noterede sig, at meddelelserne og udkastet til pagt i vidt omfang supplerede hinanden.
The Council noted a broad degree of complementarity between these communications and the draft Pact.
Rådet noterede sig, at medlemsstaterne vil gøre deres bedste for, at arbejdet med denne komplicerede sag vil kunne afsluttes inden juni 1999, så det - sammen med resultatet af arbejdet med beskatning af renteindtægter fra opsparing og betaling af renter og royalties mellem associerede selskaber - til sin rådighed vil have en pakke, der kan danne grundlag for politiske drøftelser mellem ministrene.
The Council noted Member States' best endeavours to terminate work on this complex matter by the month of June 1999 so that it could dispose - together with the outcome of work on taxation of savings and on payment of interest and royalties between associated companies - of a package which could form the basis for political deliberations by Ministers.
Rådet noterede sig, at missionen bistår de congolesiske myndigheder med reformen og omstruktureringen af Police Nationale Congolaise og med at forbedre strafferetssystemets generelle funktion gennem en grænseflade til retsvæsenet.
The Council noted that the mission is assisting the Congolese authorities in the reform and restructuring of the “Police Nationale Congolaise”, and in the improvement of the overall functioning of the criminal justice system, through a justice interface.
Rådet noterede sig, at missionen foreløbig er i en opbygningsfase og vil nå op på fuld operationel kapacitet i marts 2008.
The Council noted that the Mission is currently in a build-up phase and will reach its full operational capability by March 2008.
Rådet noterede sig, at missionen, selv om grænseovergangen i Rafah har været lukket siden den 14. juni 2007, opretholder sin operationelle kapacitet til at træde i aktion med kort varsel.
The Council noted that the Mission, despite the closure of the Rafah Crossing Point since 14 June 2007, preserves its operational ability to redeploy at short notice.
Rådet noterede sig, at missionens personel er ved at blive udvidet, og at Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder (EUPOL COPPS) fortsætter sine aktioner til støtte for det civile palæstinensiske politi.
The Council took note of the current increase in the number of mission staff deployed and the continued activities by EUPOL COPPS in support of the Palestinian civilian police.
Rådet noterede sig, at målet er en inflation på 2,5% i Det Forenede Kongerige og opfordrede regeringen til nøje at følge udviklingen i situationen for at sikre, at inflationen forbliver lav og er forenelig med inflationstakten i de øvrige EU-medlemsstater.
The Council noted the UK inflation target of 2½% and urged the UK Government to keep this under review in order to ensure that UK inflation remains low and compatible with inflation rates in other Member States.
Rådet noterede sig, at mødet ville finde sted på et afgørende tidspunkt, og at der ville blive behov for at tage en række nøglespørgsmål op (navnlig nukleart affald og fødevarehjælp).
The Council noted that the meeting would take place at an important juncture and would need to address a number of key issues (in particular nuclear waste and food aid).
Rådet noterede sig, at nogle af de emner, der drøftes for øjeblikket i Genève, eventuelt kan være klar til afgørelse eller vedtagelse på Seattle-konferencen.
The Council took note that some of the issues currently being discussed in Geneva might possibly be ready for decision or adoption at the Seattle Conference.
Rådet noterede sig, at nogle delegationer meddelte, at de ikke som sådan afviser princippet om fastsættelse af mindstesatser, men at de havde forskellige synspunkter med hensyn til satserne, i forslaget.
The Council noted that certain delegations had indicated that they did not reject the principle of fixing minimum rates per se, but had diverging views on the rates in the proposal.
Rådet noterede sig, at nogle medlemsstater fandt, at en række spørgsmål endnu ikke havde fundet en tilfredsstillende løsning.
The Council noted that, according to the opinion of some Member States, some questions have not yet been solved in a satisfactory manner.
Rådet noterede sig, at opfyldelsen af programmets mål i nogen grad vil afhænge af størrelsen af den økonomiske vækst og af
The Council notes that the fulfilment of the programme will depend to some extent on the strength of economic growth and on the composition of economic
Rådet noterede sig, at ordningen for geografiske betegnelser har potentiale til at tiltrække yderligere producenter, men på grund af langsommelige procedurer og manglende kendskab til ordningen i de fleste medlemsstater er forbrugernes kendskab til ordningen fortsat lille.
The Council noted that the geographical indications (GI) scheme has the potential to attract further producers, but that owing to lengthy procedures and lack of awareness in the majority of member states, consumer recognition of the GI scheme is still low.
Rådet noterede sig, at overvågningen af tiltrædelseslandenes forberedelser nu er afsluttet, og at Kommissionen fortsat vil varetage sin opgave med at sikre EU-politikkernes gennemførelse.
The Council noted that the monitoring of the Acceding States' preparations is now concluded and that the Commission will continue to play its role in safeguarding the implementation of EU policies.
Rådet noterede sig, at partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Armenien, Aserbajdsjan og Georgien træder i kraft den 1. juli.
The Council notes that the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan and Georgia will enter into force on 1 July.
Rådet noterede sig, at præsident Milosevic nu personligt har taget ansvaret for, at der indledes en politisk proces.
The Council noted the fact that President Milosevic had now taken personal responsibility for the start of a political process.
Rådet noterede sig, at PSC betragter EU-konceptet for overordnet planlægning som en praktisk ramme for effektiv planlægning af samordningen mellem EU-krisestyringsaktører i overensstemmelse med de vedtagne EU-krisestyringsprocedurer, som det dog ikke afløser.
The Council noted that the PSC had noted the EU Concept for Comprehensive Planning as a practical framework for effective planning co-ordination between EU actors for EU crisis management in accordance with the agreed EU Crisis Management Procedures which it does not supersede.
Rådet noterede sig, at PSC er i færd med at behandle forslag, der skal sætte EU i stand til gennem ESFP at yde støtte til afrikanske organisationer på områderne afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) og reform af sikkerhedssektoren (SSR), som er af central betydning for postkonflikt-stabiliseringsbestræbelserne i Afrika.
The Council noted that the PSC was examining proposals aimed at enabling the EU, through ESDP, to provide support to African organisations in the areas of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) and Security Sector Reform (SSR), which are central to post-conflict stabilisation efforts in Africa.
Rådet noterede sig, at ratifikationsproceduren vedrørende afgørelse 2000/59/EF af 29. september 2000 om ordningen for egne indtægter forventes afsluttet i slutningen af januar.
The Council took note that completion of the ratification process of Decision 2000/59/EC of 29 September 2000 on the system of EC own resources is expected by the end of January.
Rådet noterede sig, at regeringen i Guinea-Bissau har forpligtet sig til på ny at gøre en indsats for reformen af sikkerhedssektoren.
The Council noted the expression of commitment from the Government of Guinea-Bissau to reiterate its efforts for Security Sector Reform.
Rådet noterede sig, at Revisionsrettens formand, Hubert Weber, fremlagde Revisionsrettens årsberetning om forvaltningen af EU's budget for regnskabsåret 2006.
The Council took note of the presentation by the president of the Court of Auditors, Hubert Weber, of the Court's annual report on management of the EU's budget, covering the 2006 financial year.
Rådet noterede sig, at sagen ville kunne blive taget op på Det Europæiske Råd i Laeken.
The Council noted that the matter might be discussed at the European Council in Laeken.
Rådet noterede sig, at samarbejdet med NATO fortsat fungerer godt i forbindelse med operation Althea, såvel i Bruxelles som i BiH, inden for rammerne af Berlin plus-ordningerne."
The Council noted that cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA, in Brussels as well as in BiH, in the context of the "Berlin Plus" arrangements".
Rådet noterede sig, at samarbejdet med NATO i forbindelse med operation Althea fortsat fungerer godt.
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly.
Rådet noterede sig, at samarbejdet med NATO i forbindelse med operation Althea fortsat fungerer godt."
The Council noted that cooperation with NATO on operation ALTHEA was continuing to work smoothly."
Rådet noterede sig, at selv om der er gjort fremskridt på mange områder, havde internationalt pres ofte været den impuls, der skulle til, for at der skete reformer.
The Council noted that though progress had been made in many areas, international pressure had often been the key to advancing reform.
Rådet noterede sig, at Serbien ansøgte om medlemskab af Den Europæiske Union den 22. december 2009, og hilste det velkommen, at Serbien er fast besluttet på at arbejde for EU-integration.
The Council took note that Serbia applied for membership of the European Union on 22 December 2009 and welcomed Serbia's commitment to EU integration.
Rådet noterede sig, at sikkerhedssituationen fortsat er stabil, hilste operationens positive bidrag til et sikkert miljø i BiH velkommen og tilføjede, at den EU-ledede styrke (EUFOR) fortsat skaber tryghed og er parat til at reagere på eventuelle sikkerhedsproblemer i hele landet.
The Council noted that the security situation remained stable, welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in BiH, and added that the EU-led force (EUFOR) continued to provide reassurance and remained ready to respond to possible security challenges throughout the country.
Rådet noterede sig, at sikkerhedssituationen i Bosnien-Hercegovina fortsat er stabil på trods af den vanskelige politiske kontekst.
The Council noted that the security situation in BiH continued to remain stable, despite the challenging political environment.