natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med den fælles fiskeripolitik (FFP) er at fremme bæredygtigt fiskeri ved at opnå en balance mellem fiskeressourcerne og fiskerflåden for at undgå en overudnyttelse af fiskebestandene.
The EU Common Fisheries Policy (CFP) aims to promote sustainable fishing by achieving a balance between fish resources and fishing fleets in order to avoid overexploitation of fish stocks.
Formålet med den fælles holding er:
The common position is designed to:
Formålet med den fælles holdning er at fastsætte nationale sikkerhedsnormer på et højt niveau, dvs. på samme niveau som de internationale normer i konventionen om international jernbanebefordring (COTIF).
The aim of the common position is to establish high national safety standards, i.e. up to the level of the international standards of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
Formålet med den fælles holdning er at foretage en række ændringer i ovennævnte direktiver enten for at tage hensyn til den seneste udvikling i finanssektoren, for at afhjælpe mangler ved disse direktiver eller for at afspejle ændringer i tilsynsbehandlingen af afledte instrumenter, der handles "over-the-counter", som er vedtaget på bredere internationalt plan.
The aim of the common position is to introduce a number of amendments to the above-mentioned Directives, either to take account of recent developments in the financial sector, to remedy the shortcomings of those Directives or to reflect changes in the supervisory treatment of over-the-counter derivative instruments as adopted on a wider international level.
Formålet med den fælles holdning er at hindre, at støjniveauet omkring EF's lufthavne forværres.
The common position aims to prevent further deterioration in the noise level around Community airports.
Formålet med den fælles holdning er at indefryse alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører alle de personer, mod hvem ICTY officielt har rejst tiltale for krigsforbrydelser, og som ikke er i tribunalets varetægt.
The common position seeks to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Formålet med den fælles holdning er at nå frem til, at de kompetente myndigheder i Unionens medlemsstater harmoniserer anvendelsen af kriterierne i artikel 1 i konventionen, som ovennævnte myndigheder tager hensyn til ved behandlingen af asylansøgninger.
The joint position concerns harmonized implementation by the competent authorities of the Member States of the Union of the criteria defined in Article 1 of the Convention which those authorities take into account when considering asylum applications.
Formålet med den fælles holdning er at sætte EU i stand til at deltage i processen med at standse letvandsreaktorprojektet snarest muligt og afvikle KEDO på en velordnet måde inden udgangen af 2006.
The objective of the common position is to enable the EU to participate in the process of terminating the light water reactor project as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
Formålet med den fælles holdning er at tilstræbe og støtte en hurtig ikrafttræden af domstolens statut.
The objective of the common position is to pursue and support an early entry into force of the Statute of the Court.
Formålet med den fælles holdning er ikke blot at ajourføre beslutning 93/389/EØF ved at forlænge overvågningen efter år 2000 og tage hensyn til andre drivhusgasser end CO2 som foreslået af Kommissionen, men også at etablere en mekanisme for
The purpose of the common position is not only to update Decision 93/389/EEC by extending monitoring beyond 2000 and taking into account greenhouse gases other than CO2, as proposed by the Commission, but also to establish a mechanism for
Formålet med den fælles holdning er på baggrund af Kommissionens forslag og under hensyntagen til Europa-Parlamentets ændringsforslag at ændre forordningen fra 1995, især ved
Following the Commission proposal and taking account of the European Parliament's amendments, the common position aims at amending the 1995 Regulation, in particular by
Formålet med den fælles ramme er følgende:
That framework aims to:
Formålet med den fælles strategi over for Rusland,
The common strategy on Russia,
Formålet med den fælles tilgang er at give Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen juridisk ikkebindende retningslinjer for alle de afgørelser, de vil skulle træffe i fremtiden vedrørende EU's decentrale agenturer, navnlig om disse agenturers rolle og hjemsted, om deres struktur og ledelse, om deres funktion, om programmeringen af deres aktiviteter og deres ressourcer og om ansvaret, kontrollen og gennemsigtigheden og forbindelserne med de deltagende parter.
The objective of the common approach is to provide the European Parliament, the Council and the Commission with legally non binding orientations in all their future decisions on EU decentralised agencies, in particular on the role and position of agencies; their structure and governance; their operation; the programming of activities and resources; and accountability, controls and transparency and relations with stakeholders.
Formålet med den første af de to forordninger er derfor at udstikke en retlig ramme for den fortsatte finansielle bistand i perioden 1999-2003.
The first of these two Regulations therefore is aimed at providing the legal framework for continued assistance over the period 1999-2003.
Formålet med den første afgørelse er at fastlægge rammerne for EFTA-landenes deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder.
The first decision aims at establishing a framework for EFTA states to participate in the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women.
Formålet med den første forordning er at sikre euroen et højt beskyttelsesniveau mod falskmøntneri.
The first Regulation aims to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
Formålet med den første forordning om anvendelsen af mindstereserver er at indføre et system for pålæggelse af mindstereserver og at strukturere det således, at det er et effektivt instrument for pengemarkedsstyring og monetær kontrol.
The aim of the first regulation concerning the application of minimum reserves is to provide a system for the imposition of minimum reserves and to structure it in such a way that this system shall be an effective instrument for the performance of money market management and monetary control functions.
Formålet med den første meddelelse er at udarbejde en europæisk indvandringspolitik inden for et område uden fysisk kontrol ved de indre grænser på grundlag af en fælles vision med henblik på at forvalte lovlig migration og integration og bekæmpe ulovlig indvandring, samtidig med at de universelle værdier som beskyttelse af flygtninge, respekt for menneskelig værdighed og tolerance forsvares.
The objective of the first communication is to draw up a European immigration policy by acting, in an area without physical controls at internal borders, on the basis of a common vision of how to manage legal migration and integration and to combat illegal immigration, whilst continuing to defend universal values such as the protection of refugees, respect for human dignity and tolerance.
Formålet med den generelle indstilling er at fastlægge Rådets holdning til de aktioner, som Kommissionen skal støtte som led i programmet.
The aim of the general approach is to establish the Council's position on the activities which are to be supported by the Community under the programme.
Formålet med den genetiske modifikation af dette produkt er at beskytte afgrøden mod en bestemt skadegører, nemlig den europæiske majsborer.
This product's genetic modification aims to protect the crop against a harmful pest – the European corn borer.
Formålet med den højtstående gruppe var at undersøge mulighederne for at etablere offentlige/private partnerskabsprojekter for at skaffe midler fra den private sektor med henblik på at gennemføre TEN-projekter, som er økonomisk bæredygtige, men som mangler finansiel levedygtighed.
The brief of the High-Level Group was too look at how Public-Private Partnership (PPP) projects could draw on private sector resources to implement TEN projects which, while economically viable, are not financially so.
Formålet med den høring, der igangsættes i dag, er at foretage en vurdering af den gældende EU-ret på det sociale område, at reflektere over nye tendenser i arbejdsmønstre og samfund og indsamle synspunkter og feedback om de principper, der er indkredset i en foreløbig skitse over søjlen.
The aim of the consultation launched today is to make an assessment of the present EU social "acquis", to reflect on new trends in work patterns and societies and to gather views and feedback on the principles identified in a preliminary outline of the Pillar.
Formålet med den høring, der indledes i dag, er derfor at kortlægge de hindringer og forretningsmuligheder, der er på verdensplan for Europas ikt-sektor."
Today's consultation therefore seeks to identify trade barriers and business opportunities that exist worldwide for Europe's ICT industry."
Formålet med den konvention, der er under udarbejdelse, er at danne retsgrundlag for systemet, herunder navnlig at afklare en række juridiske spørgsmål på området (definitioner, beskyttelse af personoplysninger, den registreredes ret til oplysninger osv.).
The Convention in preparation is designed to provide the legal basis for the system and more particularly to resolve a number of legal questions arising in this respect (definitions, data protection, right to information, etc.).
Formålet med den mellemfristede bistand er at hjælpe Rumænien med korrektionen af budgetunder­skuddet og underskuddet på betalingsbalancen, idet den vil give større troværdighed til regeringens økonomiske program.
The medium-term assistance is aimed at helping Romania adjust its fiscal and external deficits by strengthening the credibility of the government's economic programme.
Formålet med den nye afgørelse er at få indført en række nye ændringer af teknisk art ved hjælp af en konsolideret tekst, der skal indeholde alle de ændringer, der er foretaget.
The present decision is designed to make further technical amendments by means of a "consolidated" text incorporating all successive amendments.
Formålet med den nye aftale er at etablere en ensartet procedure, som gør aftaleparter fra alle jordens egne i stand til at deltage i udviklingen af globale tekniske forskrifter vedrørende sikkerhed, miljøbeskyttelse, energieffektivitet og tyverisikring af hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer.
The purpose of the new Agreement is to establish a global process by which contracting parties from all regions of the world can jointly develop global technical regulations regarding the safety, environmental protection, energy efficiency, and anti-theft performance of wheeled vehicles and their parts and equipment.
Formålet med den nye aftale er at fastlægge rammebestemmelser for et nært samarbejde mellem parterne med henblik på bevarelse og bæredygtig udnyttelse og forvaltning af fiskebestandene i Østersøen.
The objective of the new agreement is to provide a framework for close co-operation between the Parties so as to ensure the conservation and sustainable exploitation and management of fish stocks in the Baltic Sea.
Formålet med den nye aftale er at sikre, at Department of Homeland Security har adgang til PNR-oplysninger til brug i bekæmpelsen af grov tværnational kriminalitet og terrorisme.
The purpose of the new agreement is to ensure the availability of PNR data to DHS, in order for it to be used in the fight against serious transnational crime and terrorism.
Formålet med den nye beslutning er ikke kun at ajourføre beslutning 93/389/EØF ved at forlænge overvågningen efter år 2000 og tage hensyn til andre drivhusgasser end CO2 som foreslået af Kommissionen, men også at indføre en mekanisme til
The purpose of the new Decision is not only to update Decision 93/389/EEC by extending monitoring beyond 2000 and taking into account greenhouse gases other than CO2, as proposed by the Commission, but also to establish a mechanism for
Formålet med den nye forordning er at affatte retsreglerne klarere og at forenkle og harmonisere dem yderligere for generelt at øge sikkerheden inden for civil luftfart.
The new regulation is aimed at clarifying, simplifying and harmonising further the legal requirements with the objective of enhancing overall security in civil aviation.
Formålet med den nye forordning er at affatte retsreglerne klarere og at forenkle og harmonisere dem yderligere for generelt at øge sikkerheden inden for civil luftfart.
The objective of the new regulation is to clarify, simplify and harmonise further legal requirements with the aim of enhancing overall security in civil aviation.
Formålet med den nye forordning er at afhjælpe de konkurrenceproblemer, der blev konstateret i Kommissionens evalueringsrapport fra 2000 om den nuværende konkurrenceordning.
The new regulation aims to put right the competition problems identified in the Commission's 2000 evaluation report on the current competition regime.
Formålet med den nye forordning er at gøre proceduren for godkendelse af nye fødevarer enklere, hurtigere og mere effektiv, således at innovative fødevarer, der er sikre at indtage, hurtigere kan komme på hylderne.
The aim of the new Regulation is to make the authorisation procedure for novel food simpler, faster and more efficient, so that innovative food which is safe to consume can be put on the market faster.
Formålet med den nye forordning er at opretholde den nuværende markedsreguleringsordning ("gammelt for nyt"-reglen) i et tidsrum på højst fire år for at hindre, at resultaterne af den ophugningsindsats, der har været gjort siden 1990, går tabt igen ved idriftsættelse af ny lastekapacitet, straks efter at forordning 1101/89 er udløbet.
The new Regulation aims to maintain the market regulation mechanism currently in force ("old-for-new" rule) for a maximum period of four years, in order to prevent the effects of the scrapping actions carried out since 1990 being wiped out by the bringing into service of new capacity just after the expiry of Regulation (EEC) No 1101/89.
Formålet med den nye forordning er at præcisere det lovgivningsmæssige grundlag for disse fødevarer ved at undgå overlapning mellem særlige lovbestemmelser, der gælder for sådanne fødevarer, og lovbestemmelser, der gælder for almindelige fødevarer.
The new regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Formålet med den nye forordning er at præcisere, forenkle og yderligere harmonisere de gældende bestemmelser med henblik på at forbedre den civile luftfartssikkerhed.
The new Regulation aims at clarifying, simplifying and further harmonising the legal requirements with the objective of enhancing security in civil aviation.
Formålet med den nye forordning er at reagere på væksten i forbrugerefterspørgslen i de senere år og den øgede markedsandel i de fleste medlemsstater.
The new regulation intends to respond to the growth in consumer demand in recent years and the increase of the market share in most Member States.
Formålet med den nye forordning er at sikre, at de centraliserede og decentraliserede godkendelsesprocedurer for markedsføring af lægemidler på EF-markedet fungerer bedre, og at ændre nogle af Det Europæiske Lægemiddelagenturs administrative aspekter.
The new Regulation is aimed at improving the operation of centralised and decentralised authorisation procedures for the placing of medicinal products on the Community market and at amending administrative aspects of the European Medicines Agency.
Formålet med den nye forordning er at tilpasse metoden til beregning af Fællesskabets produktionspriser for roser og nelliker, så disse priser bliver mere realistiske, jf. de forpligtelser, som Fællesskabet har indgået over for visse tredjelande i Middelhavsområdet.
The aim of the new Regulation is to adapt the method for calculating Community producer prices for roses and carnations so that they reflect the actual situation more accurately, in accordance with the undertakings given by the EC to certain Mediterranean third countries.
Formålet med den nye forordning er at ændre bilaget ved at tilføje en række nye modeller og tilbehør hertil, som på grundlag af en undersøgelse foretaget af Kommissionen kan betragtes som professionelle kamerasystemer.
The objective of the new regulation is to amend the annex by adding a series of new models and equipment, which, on the basis of a Commission investigation, are to be considered as professional camera systems.
Formålet med den nye forordning er at ændre de fælles principper i ENS 95 for så vidt angår skatter og bidrag til sociale ordninger for at sikre sammenlignelighed og åbenhed mellem medlemsstaterne.
The aim of the new Regulation will be to modify the common principles relating to the ESA 95 with regard to taxes and social contributions in order to ensure comparability and transparency between the Member States.
Formålet med den nye forordning er yderligere at præcisere, forenkle og harmonisere de retlige krav med henblik på at forbedre sikkerheden inden for civil luftfart generelt.
The objective of a new Regulation is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing overall security in civil aviation.
Formålet med den nye forordning, som vil erstatte 40 af de eksisterende retsakter, er at højne beskyttelsen af mennesker og miljø mod påvirkningen fra kemikalier og samtidig bevare og fremme den europæiske kemikalieindustris konkurrenceevne og innovationskapacitet.
The aims of the proposed new Regulation, which will replace 40 different pieces of current legislation, are to increase the protection of human health and the environment from exposure to chemicals while at the same time to maintain and enhance the competitiveness and innovative capability of the EU chemicals industry.
Formålet med den nye handlingsplan for miljøinnovation EcoAP er at fremme innovation, som mindsker belastningen af miljøet og mindsker afstanden mellem innovation og markedet.
The new Eco-Innovation Action Plan (EcoAP) will boost innovation that reduces pressure on the environment, and bridge the gap between innovation and the market.
Formålet med den nye ordning er at øge udnyttelsen af GSP som et vigtigt redskab i udviklingspolitikken.
The purpose of the new scheme is to widen usage of the GSP as an important tool in development policy.
Formålet med den nye protokol er at sikre fortsat adgang til Republikken Elfenbenskystens eksklusive økonomiske zone (EEZ), eftersom den nuværende protokol fra 1. juli 2007 udløber den 30. juni 2013.
The aim of the new protocol will be to ensure continued access to the Republic of Côte d'Ivoire exclusive economic zone (EEZ) since the current protocol dating back from 1 July 2007 expires on 30 June 2013.
Formålet med den nye retsakt er at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The new legislative act is designed to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Formålet med den nye retsakt er at tilpasse bilagene i direktivet fra 1977 til den teknologiske udvikling for at gøre det muligt at forenkle de procedurer, som de erhvervsdrivende og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal følge, uden at det sundhedsniveau, der er fastsat i direktivet, derved sænkes.
The aim of the new legislation is to adjust the Annexes to the 1977 Directive to technological progress, in order to simplify the procedures to be followed by operators and the competent authorities in the Member States, without reducing the level of health protection laid down by the Directive.
Formålet med den nye retsakt er at udvide instituttets anvendelsesområde, så det foruden uddannelse og erhvervsuddannelse også kommer til at omfatte udvikling af menneskelige ressourcer, og at åbne erhvervsuddannelsesinstituttet for deltagelse fra lande, som ikke er medlemsstater i Fællesskabet, men som deler dets engagement inden for udvikling af menneskelig kapital, uddannelse og erhvervsuddannelse i et livslangt læringsperspektiv.
The purpose of the new legislative act is to extend the Foundation's reach beyond education and training to include human capital development and to open the ETF to the participation of countries which are not Community Member States but which share its commitment to human capital development, education and training with a view to lifelong learning.
Formålet med den nye retsakt er at ændre det nuværende Haag-arrangement for at give flere lande og internationale organisationer mulighed for at tiltræde arrangementet.
The new act seeks to amend the current Hague system to allow accession to the Agreement by a greater number of States and by international organisations.
Formålet med den nye tekst er i direktiv 93/16/EØF at indføre komitologiprocedurer, der gør det muligt lettere at ajourføre de lister over speciallægeuddannelser, der udgives i medlemsstaterne, og som gensidigt skal anerkendes i henhold til direktivet, samt de tilsvarende uddannelsesperioder.
The purpose of the new text is to introduce into Directive 93/16/EEC committee procedures which will make it easier to update the lists of medical specializations issued in the Member States, mutual recognition of which is provided for, together with the corresponding training periods.
Formålet med den nye tekst er i direktiv 93/16/EØF at indføre komitologiprocedurer, der åbner mulighed for en enklere ajourføring af de fortegnelser for kvalifikationsbeviser for speciallæger, der er udstedt i medlemsstaterne, og hvor der fastsættes gensidig anerkendelse og overensstemmende uddannelsesvarigheder.
The purpose of the new text is to incorporate into Directive 93/16/EEC the committee procedures which will make it possible to update more easily the list of medical specializations recognized in the Member States, mutual recognition of which is provided for, as well as the corresponding length of training courses.
Formålet med den nye udvalgsprocedure om udøvelsen af de beføjelser, der tillægges Kommissionen, er at forenkle fællesskabslovgivningen og gøre den mere gennemsigtig.
The new comitology procedure on implementing powers conferred to the Commission is aimed at making Community law simpler and more transparent.
Formålet med den offentlige høring er at få feedback om følgende aspekter:
The public consultation seeks feedback on:
Formålet med den offentlige høring, der indledes i dag, er at forbedre strategien og finde nye mulige foranstaltninger til relancering af strategien for 2011-2014.
Today's public consultation aims to improve and find new potential actions for the re-launch of the strategy for the period 2011-2014.
Formålet med den om svovlindholdet i flydende brændstoffer er at nedbringe udledningerne af dette luftforurenende stof ved at fastsætte maksimumgrænser for svovlindholdet i svær fuelolie og gasolie.
The on the sulphur content of liquid fuels aims to reduce the emissions of this air pollutant by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
Formålet med den overordnede strategi er at tage fat på den manglende ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet, i det politiske liv og i samfundslivet samt på kønsroller og stereotype opfattelser.
The comprehensive strategy aims to tackle gender inequalities in economic, political, civil and social life as well as gender roles and stereotypes.
Formålet med den pakke, der fremlægges i dag, er at genstarte processen for økonomisk og social konvergens i vores valutaunion.
Today's package is about restarting economic and social convergence in our currency union.