natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne udarbejde beredskabsplaner for områderne omkring industrianlæg, der håndterer store mængder farlige stoffer.
The Directive obliges Member States to draw up emergency plans for areas surrounding industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found.
Ifølge direktivet skulle medlemsstaterne senest den 30. oktober 2007 have udstedt nye godkendelser eller om fornødent revurderet og ajourført eksisterende godkendelser til alle industrianlæg, der var i drift før den 30. oktober 1999.
The directive required Member States by 30 October 2007 to issue new permits or review and – where necessary – update existing permits for all industrial installations that were in operation before 30 October 1999.
Ifølge direktivet skulle medlemsstaterne senest den 30. oktober 2007 have udstedt nye godkendelser eller revurderet og om fornødent ajourført eksisterende godkendelser til alle industrianlæg, der var i drift før den 30. oktober 1999.
The Directive required Member States by 30 October 2007 to issue new permits or reconsider and, where necessary, update existing permits for all industrial installations that were in operation before 30 October 1999.
Ifølge direktivet træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at dem der flytter fra en medlemsstat til en anden, har samme rettigheder, som dem, der bliver i samme medlemsstat.
According to the Directive, the Member States shall take necessary measures to ensure an equal treatment as regards preservation of supplementary pension rights between those moving from one Member State to another and those who remain within the same Member State.
Ifølge direktivet vedrørende gennemsigtighedskrav for børsnoterede selskaber (direktiv 2004/109/EF) forpligtes udstedere af værdipapirer til handel på regulerede markeder i EU til at sikre investorerne den nødvendige gennemsigtighed gennem en regelmæssig informationsstrøm ved at offentliggøre periodiske og løbende oplysninger og udbrede disse til offentligheden i hele Fællesskabet.
The Directive on transparency obligations of listed companies (Directive 2004/109/EC) requires issuers of securities in regulated markets within the EU to ensure appropriate transparency for investors through a regular flow of information by disclosing periodic and on-going regulated information and by disseminating such information to the public throughout the Community.
Ifølge direktivet vil offentligheden få en vidtgående ret til adgang til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse.
Under the Directive, the public will enjoy extensive rights to environmental information held by public authorities.
Ifølge direktivets artikel 1 er en producent ansvarlig for skade, der forårsages af en defekt ved hans produkt.
Article 1 of the Directive states that the producer shall be liable for damage caused by a defect in his product.
Ifølge direktivets artikel 30 kan medlemsstaterne i forbindelse med behandlingen af asylansøgninger opretholde eller indføre ny lovgivning, der gør det muligt at udpege andre tredjelande end dem, der er opført på den fælles minimumsliste, som sikre hjemlande.
Under Article 30 of the Directive, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum.
Ifølge direktivforslaget forventes det af den enkelte medlemsstat, at denne underretter de øvrige medlemsstater om rente, som udbetales fra denne medlemsstat til private sparere, som er bosiddende i de øvrige medlemsstater.
Under the proposed Directive, each Member State would ultimately be expected to provide information to other Member States on interest paid from that Member State to individual savers resident in those other Member States.
Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne forelægge nationale programmer for, hvornår, hvor og hvordan de vil bygge og forvalte anlæg til endelig oplagring, der opfylder de højeste sikkerhedsstandarder.
In the Directive put forward today, Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne have mulighed for at underlægge pensionskasser på deres område mere detaljerede investeringsregler, men de skal under alle omstændigheder give dem mulighed for at investere mindst 70% af deres tekniske hensættelser eller deres aktivbeholdning i virksomhedsaktier og mindst 30% i andre valutaer end dem, hvori de skal udbetale deres fremtidige pensionsydelser.
Under the proposal, Member States would have the option of subjecting IORPs established within their jurisdiction to more detailed investment rules, but they would in any event have to allow such institutions to invest up to 70% of their technical provisions or portfolio in shares and corporate bonds and at least 30% in currencies other than the currency of their future pension liabilities.
Ifølge direktivforslaget skal skibe, der besejler Fællesskabets farvande, være forsynet med automatiske identifikationssystemer (eller transpondere) samt med "sorte bokse" svarende til dem, der anvendes inden for luftfarten, for at lette efterforskningen i tilfælde af ulykker.
It imposes the carriage on board ships in Community waters of automatic identification systems (or transponders) as well as black boxes similar to those used in aviation in order to help enquiries in the event of accidents.
Ifølge direktivudkastet ma dækningen ikke være pa mindre end 20 000 ecu pr.
Under the draft Directive, cover should not be less than ECU 20 000 for each investor.
Ifølge direktivudkastet skal en grænseværdi på 5 €µg/m3 for benzen overholdes senest i 2010, og for carbonmonoxid skal der nås en grænseværdi på 10 mg/m3 inden 2005.
According to the draft Directive, a limit value of 5 ìg/m3 for benzene would have to be met by 2010, for carbon monoxide a limit value of 10 mg/m3 would have to be reached by 2005.
Ifølge disse aftaler er det næste års start den 1. januar og ikke den 1. marts.
According to those agreements the starting date of the next year is 1 January and not 1 March.
Ifølge disse bestemmelser gælder følgende:
According to these rules :
Ifølge disse bestemmelser skal Europa-Parlamentet underrettes fuldt ud om alle faser i forhandlingerne og skal give sin godkendelse til den formelle indgåelse af en aftale.
These provide that the European Parliament must be fully informed at all stages of the negotiations and must give its consent to the formal conclusion of an agreement.
Ifølge disse bestemmelser skal over 50 000 kilometer jernbaner i det transeuropæiske jernbanenet for godstransport åbnes for internationale godstransporttjenester i marts 2003, og hele nettet skal åbnes i 2008.
They will open up the 50 000 kilometre plus trans-European rail freight network to international goods services in March 2003, with the entire network following in 2008.
Ifølge disse bestemmelser, der vedrører aktioner af hastende karakter, var Fællesskabets finansielle tilskud på 100% af udgifterne til vaccine og 50% af udgifterne til gennemførelse af vaccinationen.
Under this arrangement, which concerned emergency vaccination, the Community funded 100% of the supply of vaccines and 50% of the costs incurred in carrying out the vaccinations.
Ifølge disse betingelser sikres det, at tyske forlag og boghandlere ikke kan betragte udenlandske detailhandleres direkte grænseoverskridende salg af billigere bøger over Internettet som en omgåelse af 'Sammelrevers'-ordningen.
These conditions ensure that German publishers and booksellers cannot consider direct cross-border Internet selling of cheaper books by foreign retailers to be a circumvention of the 'Sammelrevers' system.
Ifølge disse delegationer er paraquat et yderst farligt stof, der er meget toksisk og kan forårsage alvorlige og uoprettelige skader på mennesker (det kan være særligt farligt for lungerne, men kan også give skader på øjne og hud).
According to them, paraquat is an extremely hazardous substance, highly toxic and which may cause severe and irreversible injuries in humans (it can be particularly dangerous for lungs, but can also affect eyes and skin).
Ifølge disse delegationer har det nuværende system ingen følger for andre medlemsstaters handel; afskaffelsen af den vil ikke få det resultat, som Kommissionen forventer, men vil skade det brede udbud af bøger og deres tilgængelighed.
According to these delegations, the contractual system in place does not have an impact on trade for other Member States; its scrapping would not have the result expected by the Commission, but would jeopardise the diversity and broad accessibility of books.
Ifølge disse foranstaltninger afsættes der begrænsede fiskerimuligheder til småfiskere, der er afhængige af denne bestand, dog under hensyntagen til rådgivningen fra ICES, om at de samlede landinger af havbars bør reduceres.
These management measures would allow some fishing possibilities to the small-scale fishermen that depend on this stock, but take into account that ICES advises to cut the overall landings of sea bass.
Ifølge disse forordninger, der skal forbedre Det Europæiske Fællesskabs handelsforbindelser med disse to stater samt deres økonomiske situation, skal der i Det Europæiske Fællesskab indføres 1 000 tons kød fra Paraguay for en periode, der kan forlænges med et år, fra den 1. juli 2002 til den 30. juni 2003, samt 10 000 tons kød fra Argentina for en enkelt periode på et år, fra den 1. juli 2002 til den 30. juni 2003.
These Regulations, which are intended to improve trade relations between the European Community and those two States, and their economic situations, provide for entry into the European Community of 1 000 tonnes of beef from Paraguay for a one-year renewable period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and 10 000 tonnes of beef from Argentina for a single one-year period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
Ifølge disse forslag skal personer, der nyder midlertidig beskyttelse, også nyde godt af et minimumsniveau af sociale rettigheder i alle medlemsstaterne.
According to these proposals, persons granted temporary protection should also benefit from a minimum level of social rights in all Member States.
Ifølge disse forslag vedtager Det Forenede Kongerige og eventuelt ligeledes de øvrige medlemsstater bestemmelser om gennemførelse i national ret senest 2 år efter, at Rådet har vedtaget dem.
The proposals will provide for adoption by the United Kingdom and, if appropriate, by the other Member States, of provisions for their transposition into national law, at the latest two years after their adoption by the Council.
Ifølge disse har de bl.a. pligt til at sikre, at alle anholdte har adgang til juridisk bistand, at ingen udsættes for tortur eller mishandling, og at ingen tilbageholdes i længere tid, uden at der er rejst tiltale.
These include the need to ensure that all those arrested have access to legal counsel, that none suffer torture or ill treatment, and that none are held for protracted periods without charge.
Ifølge disse indikatorer fører servicesektoren an.
According to these indicators, the services sector is leading the way.
Ifølge disse klager blev varerne beslaglagt, fordi de pågældende turister ikke kunne fremlægge de dokumenter, der skal ledsage erhvervsmæssige forsendelser.
According to these complaints, the goods were seized as the holiday-makers concerned were unable to produce the documents that must accompany commercial consignments.
Ifølge disse konklusioner kan der gøres begrænset brug på EU-niveau af andre end de 21 officielle sprog og arbejdssprog, hvis status er anerkendt i en medlemsstats forfatning, eller hvis anvendelse som nationalt sprog er lovfæstet.
In these conclusions limited use may be made at EU level of languages other than the 21 official and working languages whose status is recognised by the constitution of a Member State or the use of which as a national language is authorised by law.
Ifølge disse krav skal de ikke-stimulusberigede bure, der er foreskrevet i de nuværende bestemmelser, forbydes fra den 1. januar 2012 (dvs. der bliver en overgangsperiode på 10 år efter den 1. januar 1002 for direktivets gennemførelse i national ret).
Non-enriched cages, which are allowed under current legislation, will be banned from 1 January 2012 (i.e. after the 10-year transitional period from 1 January 2002 for incorporating the Directive into national law).
Ifølge disse krav skal de ikke-stimulusberigede bure, der er foreskrevet i de nuværende bestemmelser, forbydes fra den 1. januar 2012 (dvs. der bliver en overgangsperiode på 10 år efter den 1. januar 2002 for direktivets gennemførelse i national ret).
In particular the Directive provides for non-enriched "battery" cages, which are allowed under current legislation, to be banned from 1 January 2012 (i.e. after the 10-year transitional period from 1 January 2002 for incorporating the Directive into national law).
Ifølge disse kriterier er det en forudsætning for medlemskab, at kandidatlandet:
According to these criteria, membership requires that the candidate country :
Ifølge disse kriterier skal byerne forberede et kulturprogram med en stærk europæisk dimension og fremme deltagelse af borgere i og omkring byen og i hele landet.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens in the city, its neighbourhood and the whole country.
Ifølge disse kriterier skal byerne forberede et kulturprogram med en stærk europæisk dimension og fremme deltagelse af de borgere, der bor i og omkring byen og i hele landet.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens living in the city, its neighbourhood and the whole country.
Ifølge disse kriterier skal byerne udarbejde et kulturprogram med en stærk europæisk dimension og fremme deltagelse af de borgere, der bor i og omkring byen og i udlandet.
These criteria state that the cities should prepare a cultural programme with a strong European dimension and foster the participation of citizens living in the city, in its surroundings and abroad.
Ifølge disse meddelelser kan Kommissionen foreløbigt godkende nødhjælp på betingelse af, at der fremlægges en omstruktureringsplan, som sikrer bankens levedygtighed og giver kompensation for konkurrencefordrejninger.
Under these Communications the Commission can temporarily authorize emergency support under the condition that a restructuring plan is submitted that ensures the bank's viability and compensation for the distortion of competition.
Ifølge disse protokoller kan associeringsrådene tage stilling til en udvidelse af listen i protokollen, en ændring af toldsatserne, en forhøjelse eller en ophævelse af toldkontingenterne.
The protocols provide that the Association Council may decide on the extension of the list referred to in each, on the amendment of customs duties, and on the increase or abolition of tariff quotas.
Ifølge disse rammer for bankkriser og bankafvikling (MEMO/14/297) skal bankerne udarbejde genopretningsplaner med en beskrivelse af de foranstaltninger, de vil træffe for at forblive levedygtige, hvis deres finansielle situation blev forværret, og afviklingsplaner med henblik på en velordnet afvikling, hvis de ikke længere er levedygtige.
This bank crisis and resolution (MEMO/14/297) framework requires banks to draw up recovery plans describing the measures they would take to remain viable if their financial situation were to deteriorate and resolution plans for their orderly resolution if they are no longer viable.
Ifølge disse regler er det kun kreditinstitutter med hjemsted i Belgien, som må drive afviklingssystemer med skatteclearing.
This law only allows credit institutions established in Belgium to operate settlement systems with tax clearing.
Ifølge disse regler gælder følgende:
According to these rules :
Ifølge disse regler kan støtte til SMV i disse sektorer kun ydes under overholdelse af følgende regler.
Under those rules, aid to SMEs in these sectors may be granted only on the following conditions:
Ifølge disse regler skal redningsstøtte ydes i form af lån eller garantier og skal være begrænset i tid og størrelse.
Under these rules, rescue aid must be provided in the form of loans or guarantees and must be limited in time and amount.
Ifølge disse regler udgør en offentlig støtteforanstaltning ikke statsstøtte, hvis den foregår på samme vilkår, som en privat aktør, der opererer under normale markedsvilkår, ville have accepteret (princippet om den markedsøkonomiske investor).
Under EU rules, a public support measure does not constitute state aid if it was concluded on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (the market economy investor principle).
Ifølge disse regler vil projekter i motorkøretøjssektoren være berettiget til støtte på indtil 30 % af det maksimale tilladte beløb for hver region (i forhold til 100 % under de eksisterende regler).
According to these rules, projects in the motor vehicle sector will be eligible for aid up to 30% of the maximum allowable for each region (compared to up to 100% under the existing rules).
Ifølge disse regler, der får fuld virkning i december 2010 (se IP/09/629), skal alle KVB'er, der ønsker, at deres kreditvurderinger bliver brugt i EU, nu ansøge om at blive registreret.
Under these rules, which will become fully applicable in December 2010 (see IP/09/629), all CRAs that would like their credit ratings to be used in the EU now need to apply for registration.
Ifølge disse retningslinjer har de mindst udviklede lande med lavest indkomst førsteprioritet, og der vil være fokus på bl.a. god regeringsførelse.
These guidelines give priority to the least developed and lower-income countries and focus, inter alia, on good governance.
Ifølge disse retningslinjer skal statsstøtten stå i et rimeligt forhold til målet, og den skal være målrettet og begrænset til det nødvendige minimum.
Those guidelines provide that a state aid should be proportionate to the objective, well targeted and limited to the minimum necessary.
Ifølge disse skal et fællesskabsforetagende opkøbe og importere rørsukker til garanterede priser, der svarer til de priser, der garanteres fællesskabsproducenter, hvis de berørte eksporterende lande ikke kan afsætte deres produkter til priser, der svarer til eller er højere end de garanterede priser.
These provide for a Community undertaking to purchase and import cane sugar at guaranteed prices, comparable with the prices guaranteed to Community producers, should the exporting countries concerned be unable to market in the Community at prices equivalent to or higher than the guaranteed prices.
Ifølge disse såkaldte « Københavnskriterier » kræver medlemskab, at kandidatlandet
Under these so-called « Copenhagen criteria », membership requires that the candidate country ensures :
Ifølge disse to forordninger skal Kommissionen aflægge rapport efter tre års anvendelse af forordningerne og i givet fald foreslå de nødvendige ændringer.
These two Regulations required the Commission to report on their application after three years of operation and to propose, where appropriate, the necessary amendments.
Ifølge dokumentet skal retningslinjerne for 2002 fastlægges på grundlag af den nuværende strategi, som er baseret på vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske foranstaltninger og fortsatte fremskridt med økonomiske reformer.
According to the Key Issues Paper, the 2002 BEPGs should build on the existing policy strategy based on growth- and stability-oriented macroeconomic policies and continuous progress on economic reform.
Ifølge dommen skal Italien ændre sine bestemmelser, hvorefter energidrikke højst må have et koffeinindhold på 125 mg/l.
requiring it to amend legislation limiting the amount of caffeine in energy drinks to 125mg per litre.
Ifølge Domstolen kan den tyske lovgiver principielt foretage en delvis anvendelse af undtagelsen, som er fastsat i fællesskabsforordningen vedrørende transport i byer, forstæder eller regioner, for hermed nærmer lovgiver sig de mål, der forfølges med forordningen.
The Court held that the German legislature may, in principle, make partial application of the exception provided for in the Community regulation for urban, suburban and regional transport, since by so doing it comes closer to the objectives pursued by that regulation.
Ifølge Domstolen må anvendelsen af nationale bestemmelser ikke genere EF-borgeres ret til udøvelse af den fri bevægelighed for personer og af etableringsfriheden eller gøre disse rettigheder mindre attraktive, og i fald dette ikke desto mindre sker, skal sådanne bestemmelser anvendes uden diskrimination, ligesom de skal være begrundet i tvingende almene hensyn, være egnet til at sikre opfyldelsen af det tilstræbte formål og ikke må gå videre end nødvendigt for at opfylde dette formål.
According to the Court, the application of national provisions may not frustrate or render less attractive the exercise by Community nationals of freedom of movement for persons and of freedom of establishment and, in the event that they are none the less applied, those measures must be applied in a non-discriminatory manner, must be justified on overriding public-interest grounds, must be appropriate for securing attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary for attaining that objective.
Ifølge Domstolen må de processuelle regler i en medlemsstat ikke gøre det umuligt eller uforholdsmæssigt vanskeligt at tilbagebetale skat, der er opkrævet i strid med EU-retten.
According to the Court, the procedural provisions of a Member State must not make it impossible or excessively difficult to repay tax levied contrary to European Law.
Ifølge Domstolen tilkommer det den at give begrebet "samtykke" til markedsføring inden for EØS en ensartet fortolkning for at undgå, at beskyttelsen er forskellig i henhold til medlemsstaternes nationale ret.
The Court considers that is necessary for it to provide a uniform interpretation of the concept of "consent" to the placing of goods on the market within the EEA in order to avoid a situation in which protection varies according to the national legal systems of the Member States.
Ifølge Domstolen udgør salg af alkoholfrie drikkevarer og mad i coffee-shops restaurationsvirksomhed.
According to the Court, the marketing of non-alcoholic beverages and food in coffee-shops constitutes a catering activity.
Ifølge Domstolen vedrører den anfægtede ændring – såvel formelt som indholdsmæssigt – Unionens interne politikker og foranstaltninger, således at den første af disse betingelser er opfyldt.
The Court holds that the challenged amendment relates – both in form and content – to the internal policies and actions of the EU, and consequently the first of those conditions is satisfied.
Ifølge Domstolen, som det fremgar af generaladvokatens svar, ses begrebet andre ydelser, der udbetales direkte eller indirekte i form af penge eller naturalier, ikke at kunne omfatte ydelser fra lovmæssige sociale sikringsordninger, bortset fra overenskomster inden for den pagældende virksomhed eller erhvervsgren, og som obligatorisk finder anvendelse pa almindelige grupper af arbejdstagere.
General, said that the concept of considerations paid directly or indirectly, in cash or in kind, could not encompass benefits of statutory social security schemes without any element of agreement within the enterprise or the occupational branch concerned, and obligatorily applicable to general categories of workers.
Ifølge Domstolens dom skal alle andre former for kompensationer fortsat betragtes som statsstøtte og derfor forhåndsanmeldes.
According to this Court judgement, all other forms of compensation remain State aid and are thus subject to the rule of prior notification.