natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de administrative udgifter har Rådet i medfør af gentlemanaftalen ikke ændret nogen af de budgetmæssige dispositioner, som Europa-Parlamentet har taget.
With regard to administrative expenditure, in accordance with the Gentlemen's Agreement, the Council did not amend any of the provisions on the draft budget adopted by the European Parliament.
Hvad angår de andre aspekter af en bæredygtig udvikling af landdistrikterne, foreslår Kommissionen, at denne udvikling fremmes og støttes ved en omstrukturering af de eksisterende landdistriktspolitiske bestemmelser:
As far as the other aspects of sustainable rural development are concerned, the Commission suggests that these developments should be encouraged and supported by a reorganisation of the existing rural policy instruments:
Hvad angår de andre bestande i denne kategori tunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal, kulmule og jomfruhummer ud for Den Iberiske Halvø og hvilling i Det Irske Hav foreslår Kommissionen væsentlige reduktioner i TAC'erne, hvilket vil medføre en reduktion af fiskeridødeligheden på 50% eller mere.
In the case of other stocks in this category sole in western Channel, hake and Norway lobster off the Iberian Peninsula and Irish Sea whiting the Commission proposes significant reductions in TACs which will reduce fishing mortality by 50% or more.
Hvad angår de andre bromholdige flammehæmmende stoffer, der anvendes til andre formål end polyurethanskum, dvs. decaBDE og octaBDE, er det blevet foreslået, at man afventer resultatet af den igangværende risikoevaluering.
As regards the other brominated flame retardants used in applications other than polyurethane foam, i.e. decaBDE and octaBDE, it was suggested that no action be taken until the results of the ongoing risk assessment are available.
Hvad angår de andre kendetegn ved struktursvaghed er Rådet stærkt overbevist om, at udviklingsinstrumenter og politiske instrumenter har en lige vigtig rolle at spille med henblik på at sikre en effektiv, forebyggende respons og tackle struktursvaghed.
For other features of fragility, the Council strongly believes that development and political instruments have an equally important role to play with a view to ensuring effective preventive responses and addressing situations of fragility.
Hvad angår de andre medlemsstater, har Kommissionen allerede indledt eller overvejer at indlede overtrædelsesprocedurer i henhold til EU-traktaterne.
For the remaining Member States, the Commission has started or is considering infringement proceedings under the EU Treaties.
Hvad angår de arter, for hvilke Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har udviklet en MSY-ramme, agter Kommissionen at anvende den direkte, selv om den har antydet, at en gradvis gennemførelse i tiden frem til 2015 kan accepteres, hvis det er foreneligt med rådgivningen.
In the case of species for which ICES has developed an MSY framework, the Commission intends to apply it directly, although it indicated that a gradual implementation by 2015 could be acceptable, if compatible with the advice.
Hvad angår de autonome bestande, om hvilke Det Internationale Havundersøgelsesråds rådgivende komité for fiskeriforvaltning (ACFM) har udtalt sig på basis af analytiske vurderinger, som er blevet bekræftet af STEFC, baserer Kommissionen sine TAC-forslag på udtalelserne fra disse komitéer.
In the case of autonomous stocks on which ICES Advisory Committee on Fishery Management (ACFM) has provided advice based on analytical assessments which has then been reviewed by STEFC, the Commission bases its TAC proposals on the advice of these Committees.
Hvad angår de beskæftigelsespolitiske retningslinjer havde det østrigske formandskab draget to hovedkonklusioner af mødet i Insbruck: for det første at fjerde søjle kun bør omfatte ligestilling mellem mænd og kvinder, og for det andet, at ligestillings-problematikken bør integreres i de tre andre søjler.
Concerning the employment guidelines, the Austrian Presidency had drawn two main conclusions from the Innsbruck meeting : firstly, the fourth pillar should be dedicated only to equal opportunities between women and men and, secondly, the issue of equal opportunities should be "mainstreamed" in the three other pillars.
Hvad angår de bestande, der er fremlagt, men endnu ikke vedtaget en genopretningsplan for, er forslaget i overensstemmelse med høstreglen i den foreslåede plan.
In the case of those stocks for which a recovery plan has been proposed, but has not yet been adopted by Council the proposal is in line with the harvest rule contained in those plans.
Hvad angår de bestande, hvor Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har anbefalet en nulfangst, foreslår Kommissionen en væsentlig reduktion af TAC'erne og fiskeriindsatsen på mellem 50 og 65%.
For stocks for which the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) recommends a zero catch, the Commission proposes substantial reductions in TACs and fishing effort ranging from 50 to 65%.
Hvad angår de bestande, hvorom der ikke foreligger tilstrækkelige data til at foretage en korrekt vurdering af deres størrelse, afspejler Kommissionens forslag Det Internationale Havundersøgelsesråds (ICES) råd om at øge eller reducere TAC med højst 20 %.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
Hvad angår de bilaterale forbindelser og oprettelsen af et frihandelsområde gav EU udtryk for tilfredshed med, at Marokko inden for aftalens rammer har truffet de første foranstaltninger til en gradvis åbning af sit marked.
On trade and the creation of a free trade area, the European Union welcomed the first steps taken by Morocco in the gradual opening-up of its market in accordance with the provisions of the Agreement.
Hvad angår de central- og østeuropæiske lande og det tidligere Sovjetunionen, kan og bør Fællesskabet spille en grundlæggende rolle for at fremme deres tilpasning til deres nye økonomiske og politiske rammer.
As far as the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union are concerned, the Community can and should play a fundamental role in facilitating their transition to a new economic and political framework.
Hvad angår de civile aspekter, tilslutter Det Europæiske Råd sig konklusionerne fra den konference, der blev afholdt i London den 7. og 8. december 1995.
With regard to civilian aspects, the European Council endorses the conclusions of the Conference held in London on 7 and 8 December 1995.
Hvad angår de eksterne aspekter af den økonomiske politik, vil Europa fortsætte med at fremme fri, fair og åben handel, samtidig med at det gør sine interesser gældende, på et gensidigt grundlag og til fælles fordel i forhold til verdens største økonomier.
As regards the external aspects of economic policy, Europe will continue to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit in relation to the world's largest economies.
Hvad angår de eksterne virkninger af en lufthavn (luft- og jordstøj, luftkvalitet, ekstern sikkerhed, overbelastning af tilkørselsvejene samt forværring af miljøet, dvs. landskabet, geologien, vandressourcerne osv.), bemærker Regionsudvalget, at disse skal bringes ned til et minimum, således at forholdene er i overensstemmelse med EU's lovgivning.
The external negative impacts of aviation on the environment (air and ground noise, air quality, external safety, congestion from ground access, damage to the environment - landscape, geology, water resources etc) should be minimised, complying with EU regulations.
Hvad angår de enkelte lande, forekom den mest markante justering i nedadgående retning for 1999 i Italien, England, Danmark og Luxembourg (alle gået ned med 0,9%).
At the level of individual countries, the most significant downward revisions in 1999 were in Italy, the UK, Denmark and Luxembourg (all down by 0.9%).
Hvad angår de finansielle aspekter foreslås der i Kommissionens handlingsplan "Investering i forskning: en handlingsplan for Europa" en køreplan for øgede forskningsrelaterede offentlige og private investeringer i EU.
As far as funding is concerned, the Commission blueprint “Investing in Research: an Action Plan for Europe” proposes a detailed roadmap for increasing research-related public and private expenditure in the Union.
Hvad angår de finansielle bevillinger til programmet blev det af Kommissionen foreslåede beløb (450 mio. ecu) vedtaget, men det skal tages op til fornyet overvejelse i 1997 på baggrund af de finansielle overslag og de indgivne ansøgninger.
As regards the financial package for the programme, the amount proposed by the Commission (ECU 450 million) was adopted but it will have to be reviewed in 1997 in the light of the financial prospects and on the basis of the applications made.
Hvad angår de finansielle konsekvenser af gennemførelsen af elektronisk registrering og indberetning og teledetektionsmetoder fremsatte Kommissionen en erklæring om, at kapitalomkostninger og udgifter til uddannelse i forbindelse med elektronisk indberetning og EIS/teledetektion er berettiget til EF-støtte i henhold til Rådets forordning (EF)
as regards the financial implications of the implementation of the ERS and remote sensing, the Commission made a statement to the effect that capital and training costs linked to ERS and VDS/remote sensing are eligible for EC financing under regulation 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea.
Hvad angår de finansielle midler samt forvaltningen af programmerne tilslutter ØSU sig oprettelsen af et mål 3 og finder det vigtigt, at samfinansieringen sker på troværdig og effektiv vis.
As regards public funds and the management of the programmes, while endorsing the adoption of the third objective, it underlines that special attention must be devoted to the system for co-financing the programmes to ensure that it operates reliably and efficiently.
Hvad angår de fiskeriindsatsbegrænsninger, der er blevet indført siden 2002, konstateres der i meddelelsen et generelt fald i fiskeriindsatsen i de relevante fiskerier på 15-35 % i perioden 2000-2005.
Turning to the fishing effort limitations introduced since 2002, the Communication finds a general decline in fishing effort in the fisheries concerned of between 15% and 35% over the period 2000-2005.
Hvad angår de fleksible begrænsninger, anvendes de normale toldsatser derimod ikke automatisk igen, hvis et loft overskrides.
As for flexible limits, unlike the "fixed zero-duty amounts" normal customs duties are not automatically re-applied if a ceiling is exceeded.
Hvad angår de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med miljø og klimavenlig landbrugsdrift som led i landdistriktsudviklingen, foreslog et antal delegationer, at disse foranstaltninger kunne betragtes som ækvivalente og godkendes af Kommissionen, når den godkender de nationale programmer for udvikling af landdistrikterne.
For those measures taken in the context of the agri‑environmental/climate chapter of rural development, a number of delegations suggested that these measures could be deemed equivalent and validated by the Commission when it approves national rural development programmes.
Hvad angår de foreslåede genopretningsforanstaltninger for nordlig kulmule, vil der ikke kunne træffes en beslutning, inden der foreligger en udtalelse fra Europa-Parlamentet i februar næste år, men Kommissionen håber dog, at der i mellemtiden vil blive gjort så mange fremskridt som muligt.
While a decision on the proposed recovery measures for northern hake will have to wait until the advice from the European Parliament is received next February, the Commission hopes that as much progress as possible will be achieved in the meantime.
Hvad angår de forfalskede varers oprindelsessted, var Kina fortsat den primære kilde.
In terms of where the fake goods were coming from, China continued to be the main source.
Hvad angår de forudgående produktionsled har Kommissionen konkluderet, at fusionen mellem de to virksomheder ikke får nogen betydelig vertikal virkning, da det nye selskab ikke vil kunne opnå købsbetingelser, der adskiller sig væsentligt fra de betingelser, som de største konkurrenter på markedet for hvidblik og ufortinnet blik kan opnå.
As regards the upstream steel markets, the Commission concluded that the merger would not lead to any significant vertical effects because the new company would not be in a position to obtain purchasing conditions on tinplate and tin-free steel substantially different from those of its main competitors in aerosol cans, food cans and metal crowns.
Hvad angår de franske sektormarkeder fastslår Retten, at selv om det må tiltrædes, at fusionen har konkurrencebegrænsende virkninger, er der sket så grove tilsidesættelser af retten til forsvar, at det fører den til at annullere beslutningen om at forbyde fusionen.
With regard to French sectoral markets, while acknowledging the anti-competitive effects of the operation, the Court of First Instance finds a serious infringement of the rights of the defence, which leads it to annul the prohibition decision.
Hvad angår de fremtidige opgaver med høj prioritering, har Bruce Millan opstillet retningslinjer for medfinansiering af pilotprojekter inden for fysisk planlægning, navnlig med henblik på udveksling af erfaringer og oplysninger om evalueringsmetoder- og praksis mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Turning to priorities for the future, Mr Millan set out guidelines for the part-financing of pilot projects in the field of planning with particular emphasis on exchanges of experience, information on methodologies and assessment practices by the Member States and the Commission.
Hvad angår de fremtidige økonomiske forbindelser mellem Polen og EU pegede han på, at Polen ville skulle fastlægge sin økonomiske og finansielle politik på baggrund af sin tiltrædelsesstrategi.
Dealing with future economic relations between Poland and the EU, he pointed out that Polish economic and financial policy would need to be formulated in the context of Poland's accession strategy.
Hvad angår de fælles strategier over for Middelhavsområdet og Det Vestlige Balkan noterede Rådet sig, at spørgsmålet skal overvejes yderligere, og det bad sine kompetente organer om aktivt at fortsætte arbejdet, idet de tager hensyn til de bidrag, der allerede er kommet fra Rådet (økonomi og finans) og særlige udvalg.
As for the Common Strategies on the Mediterranean Region and Western Balkans, the Council noted that further reflection was needed and asked its competent bodies to pursue actively the work taking into account contributions already made by the ECOFIN Council and specialised committees.
Hvad angår de generelle tilskyndende foranstaltninger understreger Retten, at Kommissionen ikke har ført tilstrækkeligt bevis for, at de er tilskyndende, idet de ikke i sig selv har ført til, at konkurrenterne faktisk tiltrådte aftalen.
The Court held that the Commission had not shown to the requisite legal standard that the general measures of inducement constituted an inducement since they had not in themselves resulted in any competitors in fact joining.
Hvad angår de gennemførelsesbestemmelser, Kommissionen skal vedtage inden for information og reklame (artikel 32 i rammeforordningen) og finansiel kontrol (artikel 23 i samordningsforordningen), vil de blive meddelt Parlamentet, inden de vedtages endeligt, så det kan fremsætte sine synspunkter.
As for the implementing measures to be decided by the Commission in the areas of information and publicity (Article 32 of the Framework Regulation) and financial control (Article 23 of the Coordination Regulation), the Commission will communicate them to the Parliament before their final adoption.
Hvad angår de ikke-statslige aktørers deltagelse er det ønskeligt dels at tilskynde til en øget deltagelse af det civile samfund i de eksisterende internationale organer (UNEP, CSD, osv.) og i de store internationale forhandlinger, dels at fremme fælles regler i de forskellige stater med hensyn til adgang til oplysninger og offentlig deltagelse.
As regards the participation of non-governmental players, it is desirable, on the one hand, to encourage increased participation by civil society in existing international bodies (UNEP, CSD, etc.) and in major international negotiations, and, on the other hand, to encourage common norms throughout the various States on access to information and public participation.
Hvad angår de internationale aspekter, følger Kommissionen udviklingen uden for EU og rådfører sig med tredjelande om indførelsen af satellitbaseret personkommunikation på globalt plan.
As to International aspects, the Commission monitors developments outside the Community and consults with third countries on the coordinated introduction of satellite personal communications at a global level.
Hvad angår de interne politikker, som Kommissionen forvalter direkte - 9,0 milliarder euro i 2006 - konstaterede Retten igen en væsentlig fejlfrekvens i de underliggende transaktioner med hensyn til lovlighed og formel rigtighed, navnlig fordi Kommissionen havde godtgjort projektomkostninger, som støttemodtagerne havde ansat for højt.
For internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error in the legality and regularity of the underlying transactions, mainly due to reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
Hvad angår de interne politikker, som Kommissionen forvalter direkte – 9,0 milliarder euro i 2006 - konstaterede Retten igen en væsentlig fejlfrekvens i de underliggende transaktioner med hensyn til lovlighed og formel rigtighed, navnlig fordi modtagerne havde fået godtgjort projektomkostninger, som var ansat for højt.
For internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error in the legality and regularity of the underlying transactions, mainly due to reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
Hvad angår de interne undersøgelser, har OLAF en interinstitutionel funktion.
As concerns its internal investigative function, the office has an inter-institutional mission.
Hvad angår de kompetente myndigheder, er det medlemsstaterne, der i overensstemmelse med deres nationale lovgivning fastsætter, hvilke myndigheder der har kompetence til at handle i medfør af rammeafgørelsen.
Concerning the competent authorities, it will be left to the Member States to determine, in accordance with their national law, which authorities are competent to act under the Framework Decision.
Hvad angår de landespecifikke henstillinger i forbindelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er Udvalget for Økonomisk Politik og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg sammen med de forberedende organer for de øvrige rådssammensætninger i gang med at gennemgå Kommissionens henstillinger.
As regards the country-specific recommendations of the BEPGs, the economic policy committee and economic and financial committee, in cooperation with the preparatory bodies for Council's other configurations, are examining the Commission's recommendations.
Hvad angår de langsigtede finansieringsordninger, fremgår det af Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks fælles erklæring af 24. marts 2009, at et generelt multilateralt interbankgebyr pr. transaktion for direkte debiteringer ikke synes at være berettiget af effektivitetsårsager - hverken til nationale eller grænseoverskridende transaktioner - og det forekommer derfor ikke at være foreneligt med EU's konkurrenceregler (se  IP/09/468  ).
As regards the long-term financing arrangements the Commission and ECB joint statement of 24 March 2009 makes clear that 'a general per transaction multilateral interchange fee (MIF) for direct debit transactions does not seem justified for efficiency reasons either for national or for cross-border transactions and therefore does not appear compatible with EU antitrust rules' (see IP/09/468 ).
Hvad angår de medlemsstater, der berøres af beslutningerne, bør det påpeges, at nogle er længere fremme i udarbejdelsen af deres liste end andre.
As for the Member States concerned by the decisions, it should be pointed out that some are more advanced in their list preparation than others.
Hvad angår de medlemsstater, hvor der er alvorlige ubalancer eller ubalancer, som udgør en risiko for ØMU'ens funktion, kan Rådet vedtage henstillinger og indlede en "procedure i forbindelse med uforholdsmæssige store ubalancer".
For Member States with severe imbalances or imbalances that put at risk the functioning of EMU, the Council may adopt recommendations and open an "excessive imbalance procedure (EIP)".
Hvad angår de mellemste lønklasser, hvor der kræves lang erhvervserfaring, har der normalt været adgang for ansøgere under 50 år.
Intermediate grades which require long professional experience, have generally been open for candidates under 50 years.
Hvad angår de mindre elementer i de traditionelle egne indtægter (toldafgifter og andre afgifter, der p.t. opkræves af medlemsstaterne på EU's vegne), har Rettens stikprøvemateriale ikke afsløret alvorlige fejl.
For the smaller amount of traditional own resources (customs duties and other levies actually collected by Member States on the EU's behalf), the Court's sample of transactions revealed no significant errors.
Hvad angår de nationale rapporter om de økonomiske reformer, som medlemsstaterne som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff skal forelægge hvert år, noterede Rådet sig en række henstillinger, som er udarbejdet af Udvalget for Økonomisk Politik, der især foreslår, at disse rapporter skal være korte og koncentreret om de nationale prioriteringer, de fremskridt, der er gjort, og de vigtigste problemer i forbindelse med, hvorledes markederne for varer, tjenesteydelser og kapital fungerer.
With regard to the national reports on economic reform to be presented annually by Member States following the Cardiff European Council's conclusions, the Council took note of a set of recommendations drawn up by the Economic Policy Committee suggesting in particular that those reports should be short and concentrate on national priorities, progress achieved and principal problems met with regard to the functioning of markets of goods, services and capitals.
Hvad angår de offentlige finanser er medlemsstaterne som helhed i færd med at træffe de nødvendige foranstaltninger til at genskabe holdbarheden, men i flere tilfælde bør konsolideringen være mere vækstvenlig.
On public finances, Member States are on the whole taking the necessary action to restore sustainability, but in several cases consolidation should be more growth-friendly.
Hvad angår de offentlige finanser konstaterer Rådet, at den forventede forbedring i statens balance i 2001 beløber sig til 0,7% af BNP, når der ses bort fra UMTS-indtægterne.
As regards government finances, the Council notes that, abstracting from UMTS proceeds, the projected improvement in the government balance in 2001 amounts to 0.7 per cent of GDP.
Hvad angår de offentlige finansers bæredygtighed er der gjort store fremskridt.
As regards the sustainability of public finances, good progress has been made.