natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne henseende vil den nye forordning, som Rådet skulle vedtage under punkt A på det næste rådsmøde, bidrage væsentligt til at styrke og forbedre kontrolforanstaltningernes effektivitet ved anvendelse af nye teknologier.
The new Regulation, scheduled for adoption by the Council as an 'A' point at the next Council Meeting, will make a marked contribution to stronger and more efficient monitoring through the use of new technology.
I denne henseende vil det europæiske partnerskab - der ikke er et kontraktforhold, men et "policy"-værktøj for EU til ansporing til reformer - bidrage til at give de nødvendige anvisninger på opnåelsen af en stabil fremtid for et sikkert, demokratisk og multietnisk Kosovo med den rette placering i Europa.
In this respect, the European Partnership which is not a contractual relationship but an EU policy tool to encourage reforms - will contribute to provide the necessary guidance to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo with its place in Europe.
I denne henseende vil EU tale for en bred tilgang, der omfatter retsstatsprincippet og de borgerlige rettigheder.
In this respect the EU will advocate a broad approach encompassing the rule of law and citizens' rights.
I denne henstilling foreslås en lang række tiltag, som kan afhjælpe situationen og indhente det forsømte.
Today's Recommendation proposes a wide range of measures to remedy the situation and make-up for lost time.
I denne henstilling havde Rådet opfordret de ungarske myndigheder til så hurtigt som muligt at bringe den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør og træffe foranstaltninger på mellemlang sigt som fastsat i det opdaterede ungarske konvergensprogram fra december 2004.
In this Recommendation, the Council had invited the Hungarian authorities to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and to take action in a medium-term framework as foreseen in the Hungarian Convergence programme update of December 2004.
I denne henstilling opstilles der en række mindstekriterier mht. kvaliteten af donorblod og donorens sikkerhed.
That Recommendation lays down a number of minimum criteria for the quality of donated blood and donor safety.
I denne henstilling udtalte Rådet, "at de franske myndigheder i 2003 bør tage skridt til at sikre, at det offentlige underskud ikke overskrider tærsklen på 3% af BNP", og at "gennemførelsen af foranstaltninger, der kan forbedre den konjunkturkorrigerede budgetstilling med mindst 0,5 procentpoint af BNP ikke blot vil mindske risikoen for, at det offentlige underskud overskrider tærsklen på 3% af BNP i 2003, men også bidrage til, at Frankrig allerede fra 2003 kan genoptage budgetkonsolideringen i retning af en budgetsaldo i balance".
In this recommendation, the Council stated that "the French government should take all the appropriate measures in order to ensure that the general government deficit does not breach the 3% of GDP threshold in 2003", and that "adopting measures apt to improve the cyclically-adjusted budgetary position by at least 0,5 percentage point of GDP would not only reduce the risk for the general government deficit to breach the 3% of GDP threshold in 2003, but also contribute to resuming a budgetary consolidation path towards a close to balance position as from 2003".
I denne humanitære foranstaltning må man først og fremmest
Certain matters have to be established before action is taken:
I denne hvidbog foreslår Kommissionen, at der gennemføres en udvidet europæisk rumpolitik for at støtte gennemførelsen af Den Europæiske Unions politiske mål.
In this White Paper, the Commission proposes the implementation of an extended European Space Policy to support the achievement of the European Union's policy goals.
I denne hvidbog foreslås:
The White Paper provides for:
I denne høringsproces, som omfattede en udvidet konsekvensanalyse, blev det konkluderet, at et direktiv, hvorigennem EU-medlemsstaternes lovgivning om urimelig handelspraksis harmoniseres, var den bedste politikmulighed.
This consultation process, which included an extended impact assessment, concluded that a Directive harmonising EU Member States' rules on unfair commercial practices was the best policy option.
I denne indledende pilotfase af mærkningsprogrammet er det kun ansøgere, der søger om tilskud fra det såkaldte , der kommer i betragtning, og mere specifikt alle de ansøgere, hvis projektforslag opfylder kvalitetskriterierne, men som ikke opnår støtte via Horisont 2020.
In this initial ‘pilot’ phase of the action, only proposals applying for will be considered, in particular all those SME instrument proposals evaluated above the quality threshold but not receiving Horizon 2020 funding.
I denne initiativudtalelse foreslår ØSU navnlig tre aktionsfelter, der skal sikre, at man i praksis kan tilrettelægge, støtte og koordinere den strukturerede dialog i korridorer og transportområder:
In this own-initiative opinion, the ESC proposes in particular that the organisation, monitoring and coordination of the structured dialogue in transport corridors and transport areas be guaranteed in practice through action on three fronts:
I denne integrerede og globale approach til sikkerhed suppleres autonome indbyggede sikkerhedssystemer med kooperativ teknologi, som anvender køretøj/køretøj- og køretøj/infrastruktur-kommunikation til at få oplysninger om vejmiljøet for at vurdere potentielle faresituationer og for at optimere de indbyggede systemers funktion.
In this integrated and global approach to safety, the autonomous on-board safety systems are complemented with co-operative technologies, which use vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication to get information about the road environment for assessing the potential hazards and optimising the functioning of the on-board safety systems.
I denne integrerede, langsigtede proces vil der løbende være fokus på kvinders og børns sårbare stilling og den øgede risiko for hiv/aids i væbnede konflikter.
This integrated, long term approach will include continuous attention for the vulnerable position of women and children and the increased risks of HIV/AIDS in armed conflict.
I denne kategori af meddelelser lå potentielt sygdomsfremkaldende mikroorganismer, pesticidrester og fødevaretilsætningsstoffer helt i toppen af listen over indberettede risici.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks were potentially pathogenic micro-organisms, pesticide residues and food additives.
I denne kategori af meddelelser vedrørte nogle af de hyppigste indberetninger om påviste risici i fødevarer og foder potentielt sygdomsfremkaldende mikroorganismer, tungmetaller og mykotoksiner.
Under this category of notifications, among the most frequently reported risks found in food or feed were potentially pathogenic micro-organisms, heavy metals and mycotoxins.
I denne kategori gives der også en Europa Nostra-pris til et europæisk land, der ikke deltager i EU's kulturprogram:
In this category, a Europa Nostra Award is also presented to one project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
I denne kategori gives en Europa Nostra-pris til et europæisk land, der ikke deltager i EU's kulturprogram:
In this category, a Europa Nostra Award is presented to a project from a European country not taking part in the EU Culture Programme:
I denne Kommission vil vi gå mere aktivt i dialog med borgerne, der hvor de befinder sig, og lytte til deres bekymringer.
In this Commission we want to be more actively engaged with citizens directly in their countries, and hear their concerns first-hand.
I denne Kommissions embedsperiode er der blevet truffet beslutninger af strategisk betydning for Europa, f.eks. indførelsen af euroen og indledningen af den igangværende udvidelsesproces.
During the period of office of this Commission, strategic decisions have been taken for Europe, in connection with the introduction of the euro and the launch of the current enlargement process for instance.
i denne kontekst den øgede betydning af at sikre, at de unge i videst muligt omfang høres om og deltager i afgørelser, der vedrører dem.
in this context, the increased importance of ensuring the broadest possible consultation and participation of young people in decisions relating to them.
I denne kontekst kunne det overvejes at indføre vurderinger af kohærensvirkninger;
In this framework, the introduction of coherence impact assessments could be considered;
I denne kontekst noterede Rådet sig også de eksisterende bilaterale og multilaterale initiativer og undertegnelsen af aftaler mellem medlemsstater, som den nylige forsvarssamarbejdstraktat mellem Det Forenede Kongerige og Frankrig, som forventes at bidrage til at forbedre den europæiske forsvarskapacitet.
In this context the Council also noted the existing bilateral and multilateral initiatives and the signature of agreements between Member States, such as the recent UK-France Defence Cooperation Treaty, which promise to contribute to improving European defence capabilities.
I denne kontekst påhørte Rådet også EU-kommissær Mario Montis præsentation af Kommissionens første rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder (Cardiff I), der allerede er til behandling i Den Økonomisk-politiske Komité.
In this context the Council also took note of a presentation by Commissioner Monti of the Commission's first report on the functioning of the product and capital markets (Cardiff I) which is already under examination by the Economic Policy Committee.
I denne kontekst spiller Rettens beretninger og udtalelser en stadig vigtigere rolle.
In this context, the Court’s reports and opinions have an increasingly important role to play.
I denne kontekst vil situationen i euroområdet blive et diskussionsemne på dette års G20-topmøde.
In this context the situation in the euro area will be an issue for discussion in this year's G20 Summit.
I denne konvention betragtes følgende former for kriminalitet som grov international kriminalitet: strafbare handlinger, som er blevet begået, eller som må formodes at blive begået i forbindelse med terrorvirksomhed rettet mod personers liv og legeme, mod den personlige frihed eller mod ejendom, ulovlig narkotikahandel, ulovlig hvidvaskning af penge, ulovlig handel med nukleare og radioaktive materialer, menneskesmugling, menneskehandel, handel med stjålne motorkøretøjer samt de former for kriminalitet, der er nævnt i bilaget til denne konvention eller særlige aspekter heraf.
For the purpose of the Europol Convention, the following forms of crime shall be considered as serious international crime: crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property, unlawful drug trafficking, illegal money-laundering activities, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings, motor vehicle crime and the forms of crime listed in the Annex to the Convention or specific manifestations thereof.
I denne korte introduktion har jeg kun nævnt nogle få af de emner, som jeg håber bliver diskuteret i dag.
I have mentioned, in this short introduction, only a few of the issues which I hope will be discussed today.
I denne kritiske periode er det bydende nødvendigt, at ansvarligheden får overtaget, og at dialogen genoptages snarest muligt, for at genskabe tilliden og genfinde vejen til fred.
During this critical period, it is essential that a sense of responsibility should prevail and dialogue be resumed as soon as possible in order to restore confidence and get back on the road to peace.
I denne kritiske situation er det af den allerstørste betydning, at alle parter respekterer de principper, der er fastlagt i landets forfatning, og støtter dets demokratiske institutioner og konstitutionelle monarki.
At this juncture, it is of greatest importance that all parties respect the principles laid down in the country's constitution and supports its democratic institutions and its constitutional monarchy.
I denne kvalitetsturisme indgår der også beskyttelse og bedre udnyttelse af naturværdier og kultursteder samt fremme af turismen i det indre af øen.
This quality tourism also involves the protection and development of natural and cultural sites as well as the promotion of inland tourism.
I denne køreplan præsenterer vi de næste skridt, som vi skal tage i fællesskab for så hurtigt som muligt at vende tilbage til Schengenområdets normale måde at fungere på, og det kræver en række vigtige tiltag.
With this roadmap, we are presenting the next steps that we must take together to restore a normal functioning Schengen Area as soon as possible, and this requires taking a number of important actions.
I denne lande-gruppe vil afskaffelsen af kontrollen være effektiv fra denne dato ved indre landgrænser og i indre havne og lufthavne;
In this group of States, the abolition of controls will be effective from that date at internal land, maritime and air frontiers;
I denne lange periode har emnet konstant været et stort debatemne i Den Europæiske Union ikke blot i institutionerne, men ogsa pa dagsordenen for arbejdsmarkedets parters møder.
During this long period of time the subject has always remained a major point of debate in the European Union, not only at institutional level but also on the agenda of the social partners.
I denne lovs afsnit VIII (»klageadgang«) bestemmer artikel 59, I, at reglerne om licitation over offentlige kontrakter i lovens forstand kontrolleres af Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten (herefter »UVK«).
In Section VIII ('Remedies'), Article 59(1) provides that the procedure for awarding public contracts under that Law is to be subject to monitoring by the Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten (an independent administrative authority responsible for verifying the legality of administrative measures adopted by the Land, hereinafter 'the UVK').
I denne meddelelse angives de grundliggende retningslinjer, ligesom rammerne for af EU's fremtidige aktioner på dette område afstikkes.
This Communication set out basic guidelines and mapped out future EU action in this area.
I denne meddelelse behandles 1) de vigtigste aspekter af baggrunden for fastlæggelsen af den flerårige finansielle ramme, og hvordan den skal fungere, 2) de væsentligste fornyelser i Kommissionens forslag til politikker og 3) nye idéer til, hvordan det fremtidige budget skal finansieres.
It covers (1) the main background elements on MFF definition and functioning, (2) the main novelties proposed by the Commission on policies and (3) new ideas on the financing of the future budget.
I denne meddelelse beskriver Kommissionen, hvorledes den har planer om inden efteråret at udarbejde et "strategisk program for forvaltning og udvikling af det indre marked".
In this communication the Commission sets out the approach it intends to take with a view to drawing up in the autumn a strategic programme for the management and development of the internal market.
I denne meddelelse er SMV'ernes bidrag til Lissabon-målene og behovet for at integrere "tænk småt først"-princippet i Fællesskabets politikker understreget, og det samme gælder behovet for partnerskab mellem det europæiske, det nationale og det regionale niveau,
This highlights the SME contribution to the Lisbon objectives and the need to integrate the "Think Small First" principle into Community policies, underlines the need for partnership between the European, national and regional level when designing and implementing measures for the benefit of all types of SMEs,
I denne meddelelse fastlagde Kommissionen, på grundlag af den omfattende høring, rammerne for den planlagte reform af konkurrencepolitikken.
The wide ranging consultation assisted the Commission to set out in the latter document the framework for the proposed policy reform.
I denne meddelelse fastlægges de politiske rammer for indførelsen af digitalt fjernsyn i Europa.
The Communication will set out the policy framework for implementing digital television in Europe.
I denne meddelelse fastlægges omfanget af og målene for EU's mineaktioner på verdensplan for at sikre en sammenhængende og effektiv opfølgning af Ottawa-konventionen.
This Communication sets out the scope and objectives of EU mine actions world-wide in order to ensure a coherent and efficient EU follow-up to the Ottawa Convention.
I denne meddelelse fastsættes parametrene for en proaktiv, overordnet og integreret strategi, og der lægges vægt på behovet for at øge mulighederne for den fredsskabende kapacitet i Afrika.
The latter sets out the parameters for a proactive, comprehensive and integrated approach and highlights the need to enhance peace-building capacities in Africa.
I denne meddelelse foreslår Kommissionen, at EU's indsats på området centreres om fire lige vig­tige operationelle prioriteter:
In this communication, the Commission proposes to centre EU action in the area around four equally important operational priorities:
I denne meddelelse foreslås der en integreret proces udformet med henblik på at rationalisere, forbedre og forenkle indsatsen på EU-niveau inden for social beskyttelse, baseret på den åbne koordinationsmetode.
This communication proposes an integrated process designed to rationalise, improve and simplify work at EU level in the field of social protection, based on the open method of co-ordination.
I denne meddelelse foreslås en række politiske retningslinjer for revurderingen af de gældende lovrammer for liberalisering og harmonisering af markedet for elektronisk kommunikation.
This Communication proposes a number of policy orientations for the review of the current regulatory framework for liberalisation and harmonisation of the market for electronic communications.
I denne meddelelse fremhæver Kommissionen de faktorer, der kan sikre fredsprocessens succes, og præsenterer de fornødne budgetmæssige forslag.
In this Communication the Commission outlines factors which would ensure the success of the peace process and introduces the necessary budgetary proposals.
I denne meddelelse fremsætter Kommissionen også overvejelser om, hvordan man kan undgå nye miljøproblemer inden for oliesektoren ved at opnå bedre forsyningssikkerhed ved øget brug af rørledningsnet og brug af det satellitbaserede navigationssystem Galileo til overvågning af transport af kulbrinter.
In this Communication the Commission also considers how to avoid future environmental problems in the oil sector, through a better security of supply with a greater use of pipeline networks, and the use of the Galileo satellite monitoring system to closely monitor movements of hydrocarbons.
I denne meddelelse gav Kommissionen udtryk for, at den så positivt på ændringerne, og den opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til ændringerne, inden Kommissionen fastlagde sin endelige holdning.
The Notice indicated that the Commission took a positive view of the changes and invited third parties to comment on the changes before the Commission reached a final position.
I denne meddelelse gennemgås integrationspolitikken på nationalt plan og på EU-plan, og det undersøges, hvilken rolle indvandring spiller i forbindelse med befolkningens aldring, og der foreslås foranstaltninger til fremme af integration af indvandrere.
This Communication reviews integration policies nationally and at EU level and looks at the role of immigration in the context of ageing populations, while suggesting ways of promoting the integration of immigrants.
I denne meddelelse går man ind for anvendelse af finanspolitiske instrumenter for at give miljøpolitik mere gennemslagskraft.
The communication supports the use of fiscal instruments to help make environmental policy more efficient.
I denne meddelelse gøres der status over de ændringer, der er sket i de sidste fem år inden for kontrollen med fiskeriet (siden vedtagelsen i 1993 af fiskerikontrolforordningen).
This Communication takes stock of the changes which have taken place over the last 5 years in the field of fisheries monitoring (since the adoption in 1993 of the
I denne meddelelse har man gjort rede for hvordan det kan ske.
This Communication identifies ways to do that.
I denne meddelelse lægges vægten på handicappedes adgang til offentlige websites.
This communication particularly highlights access to public web sites for people with disabilities.
I denne meddelelse redegøres der derfor for en række foranstaltninger, der bør udarbejdes og iværksættes af stålindustriens hovedaktører, Kommissionen og/eller medlemsstaterne.
Therefore, a set of actions, to be developed and pursued by the main stakeholders of the steel business, the Commission and/or Member States, has been identified in the Communication.
I denne meddelelse redegøres for resultatet af den høring, som Kommissionen har afholdt om sin grønbog fra maj 1996 om "Finansielle tjenesteydelser: Opfyldelse af forbrugernes forventninger".
The communication follows a consultation organized by the Commission on its Green Paper of May 1996 on "Financial services: meeting consumers' expectations".
I denne meddelelse ser Kommissionen nærmere på, hvordan det med udgangspunkt i EU’s statsstøtteregler er muligt at hjælpe fiskerierhvervet på kort sigt.
In this Communication, the Commission carefully reviews all possibilities to help the sector in the short term, within the framework of Community state aid legislation.
I denne meddelelse slog Kommissionen på ny fast, at det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes nationale forvaltninger skal styrkes, idet der skal afsættes midler til at hjælpe medlemsstaterne med at behandle ansøgninger og modtage tredjelandsstatsborgere;
In this Communication, the Commission reiterated that administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, with funds earmarked to assist Member States in processing the applications and the reception of third country nationals;
I denne meddelelse specificeres og formaliseres denne vejledning, så der kan tages bedre hensyn til landespecifikke omstændigheder.
Today's Communication specifies and formalises this guidance to take better account of country-specific circumstances.
I denne meddelelse, der planlægges fremlagt ultimo 2010, vil der blive foreslået forskellige alternativer for EU-landbrugets og den fælles landbrugspolitiks fremtid.
This Communication, which is planned for the end of 2010, will propose different options for the future of European agriculture and its common agricultural policy.
I denne meddelelse, vedtaget på forslag af kommissær Christos Papoutsis, der er ansvarlig for turisme, begrunder Europa-Kommissionen berettigelsen af en indsats fra Den Europæiske Union: fænomenets tværnationale karakter og dets indvirkninger, risikoen for, at spredte foranstaltninger er spildte, samt EU's mulighed for at mobilisere et konkret politisk og økonomisk engagement både inden for Europa og i dets relationer med tredjelande.
With this Communication, adopted on a proposal by Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Tourism, the European Commission indicates the reasons for which European Union (EU) action is justified: the transnational nature of the phenomenon and its implications; the risk of dissipating efforts; and the ability of the EU to mobilize a concrete political and financial engagement both within Europe and in its relations with third countries.
I denne meget gunstige økonomiske kontekst oversteg forbedringen af de offentlige finanser langt de oprindelige forventninger.
In the context of this very favourable economic performance, the projections made for the improvement in the budgetary situation were exceeded by a significant margin.
I denne metode lægges der vægt på:
This methodology work has underlined the importance of:
I denne metode vægtes det gode eksempel og de gode idéer, ikke antal stemmer i Rådet.
The key thing about these arrangements is that good examples and good ideas matter, not the number of votes in the Council.
I denne model fokuseres der på central modtagelse af indvandrerbørn og på at give akademisk støtte.
This model focuses on centralised reception of migrant children and the provision of academic support.