natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet oprettes med henblik på en integreret forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser.
The Agency will be established in view of an integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.
Agenturet respekter de retlige krav og begrænsninger i forbindelse med disse ordninger/ grupperinger/organisationer, der deltager i samarbejdet.
The Agency will respect the legal requirements and constraints of these arrangements/groupings/organisations in this co-operation.
Agenturet skal bidrage til arbejdet i de relevante rådsorganer, herunder EUMC med henblik på forvaltning af CDM (kapacitetsudviklingsmekanismen), og arbejdet i HTF (Taskforce vedrørende det Overordnede Mål), og på at fremme beslutningstagningen i forbindelse med resultaterne af ECAP-processen (den europæiske kapacitetshandlingsplan).
The Agency will contribute to the work of the relevant Council bodies, including the EUMC for the management of the CDM (Capability Development Mechanism), and the work of the HTF (Headline goal Task Force), and for the facilitation of decision-making regarding the results of the ECAP process.
Agenturet skal bl.a.:
It will in particular:
Agenturet skal desuden varetage en række andre opgaver.
The Agency will also perform a number of other tasks.
Agenturet skal efter planen starte sit arbejde i sommeren 2012.
The agency is scheduled to start working in summer 2012.
Agenturet skal forelægge beslutningsforslag for Kommissionen, som vedtager dem efter at have indhentet udtalelse fra udvalgene for medlemsstaternes repræsentanter.
It will submit proposals for decisions on these subjects to the Commission, which will adopt them once they have been endorsed by the committees of representatives of the Member States.
Agenturet skal fungere som et ekspertisecenter, hvor både medlemsstaterne og EU-institutionerne kan søge rådgivning i spørgsmål om internetsikkerhed.
The objective of the Agency will be to serve as a centre of competence where both Member States and EU Institutions can seek advice on matters relating to cyber security.
Agenturet skal fungere som koordinationspunkt for det nuværende system af organer, aftaler og kompetencer.
The Agency will act as coordinating focus for the existing network of bodies, agreements and competencies.
Agenturet skal have et tæt samarbejde med Europarådet.
The Agency will collaborate closely with the Council of Europe.
Agenturet skal ikke blot bistå Kommissionen, men også de nationale tilsynsmyndigheder.
The agency would provide assistance to the Commission and to national regulatory authorities.
Agenturet skal indsamle, udveksle og udbrede teknisk, videnskabelig og økonomisk information om sikkerhed og sundhed pa arbejdspladsen.
The Agency will collect exchange and disseminate technical, scientific and economic information on safety and health at work.
Agenturet skal også bistå de nationale inspektører i deres arbejde (bl.a. ved at give inspektørerne mulighed for lettere at identificere de potentielt farlige skibe, som bør underkastes skærpet kontrol).
It would be able to assist the national inspectors in their control tasks (in particular by enabling the inspectors to better identify vessels posing a risk which should be the subject of tighter controls).
Agenturet skal også yde bistand til Fællesskabets forbindelser med relevante parter i tredjelande.
The Agency will also provide support for the Community's contacts with relevant parties in third countries.
Agenturet skal også yde bistand til medlemsstaternes myndigheder og især til deres IT-alarmtjenester (CERT).
The Agency will also provide assistance to Member States' authorities notably their Computer Emergency Response Teams.
Agenturet skal påtage sig den operative koordination for både at hjælpe EU og medlemsstaterne med at opfylde deres kontrol- og inspektionsforpligtelser, en aktivitet, der ikke er blandt Europa-Kommissionens hovedopgaver.
The Agency will undertake operational co-ordination to help both the EU and Member States fulfil their control and inspection obligations, an activity that is not part of the core tasks of the European Commission.
Agenturet skal skabe større ensartethed og effektivitet i håndhævelsen ved at samle EU's og de nationale fiskerikontrol- og inspektionsressourcer i en pulje og koordinere kontrolaktiviteterne.
The Agency will strengthen the uniformity and effectiveness of enforcement by pooling EU and national means of fisheries control and monitoring resources and co-ordinating enforcement activities.
Agenturet skal støtte medlemsstaterne i opfyldelsen af deres forpligtelser, ikke blot i EU-farvande, men også i forbindelse med fiskeriaftaler, der er indgået med lande uden for EU.
The Agency will provide support to the Member States in meeting their responsibility not only in EU waters but also in relation to fisheries agreements concluded with non-EU countries.
Agenturet skal tilrettelægge den fælles anvendelse af de nationale kontrol- og inspektionsmidler (inspektionsfartøjer, fly, køretøjer og andet udstyr tillige med inspektører, observatører og andet personale) efter en EU-strategi.
The Agency will organise the joint deployment of the national means of control and inspection (surveillance vessels, aircraft, vehicles and other equipment as well as inspectors, observers and other staff) according to an EU strategy.
Agenturet skal træffe afgørelse om udarbejdelse af fælles standarder og skal selv udføre en række gennemførelsesopgaver, hvor en kollektiv indsats vil være mere effektiv end medlemsstaternes individuelle indsats, f.eks. i forbindelse med udstedelse af typecertifikater for produkter til luftfarten.
The agency would take decisions regarding the preparation of common standards and would itself perform certain executive tasks where collective action is more effective than action on the part of individual Member States, for example in the issuing of type certificates for aeronautical products.
Agenturet skal udføre opgaverne inden for disse tematiske områder, og dets bestyrelse skal hvert år vedtage agenturets arbejdsprogrammer i overensstemmelse hermed.
The Agency shall carry out the above-mentioned tasks within these thematic areas, and each year its Management Board will adopt the Agency's work programmes according to it.
Agenturet skal udføre stresstest ved de ydre grænser med henblik på at identificere sårbarheder, inden de udvikler sig til en krise.
The Agency will conduct stress tests at the external borders to identify vulnerabilities before a crisis hits.
Agenturet skal udstede typeattester for luftfartsprodukter, mens Kommissionen vedtager reglerne for godkendelse af produkterne efter udvalgsproceduren.
The Agency would issue standard certificates for aeronautical products, while the necessary rules for product certification would be adopted by the Commission through the committee procedure.
Agenturet skulle udføre forskellige opgaver, f.eks. gennemgang af medlemsstaternes håndhævelsessystemer samt koordinerede kontrol- og inspektionsaktiviteter.
The agency would carry out a number of tasks such as reviews of enforcement systems in Member States, coordinated controls and inspection activities.
Agenturet tilrettelægger den fælles anvendelse af nationale ressourcer på grundlag af en relevant fællesskabsplan.
The Agency will organise the joint deployment of national means within the framework of an appropriate Community plan.
Agenturet tog hensyn til principperne om produktivitet og sparsommelighed.
The Agency paid attention to the principles of both efficiency and economy.
Agenturet træffer den endelige afgørelse om anmodning om yderligere oplysninger, hvis alle medlemsstaterne er enige.
The Agency would take the final decision on requests for further information if all Member States agreed.
Agenturet understøttes i sit arbejde af Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (Eionet), et netværk af 39 europæiske lande.
It is supported in its work by the European environment information and observation network (Eionet), a network of 39 European countries.
Agenturet varetager visse opgaver i forbindelse med implementeringen af det europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSS) under Egnosprogrammet og Galileoprogrammet.
The agency is entrusted with certain tasks in the implementation of the European global navigation satellite systems (GNSS) under the EGNOS and the Galileo programmes.
Agenturet vil blive etableret i løbet af 2004.
The Agency will be established in the course of 2004.
Agenturet vil foreløbig være operationelt i en periode på fem år.
The Agency will be operational for an initial period of 5 years.
Agenturet vil fortsætte det arbejde, som Kommissionens task-force i Kosovo hidtil har udført.
The Agency will continue the work carried out so far by the Commission Task Force in Kosovo.
Agenturet vil fremskynde indførelsen af lige vilkår i kontrollen, som er nøglen til bedre overholdelse, der er afgørende for effektiviteten af foranstaltningerne under den fælles fiskeripolitik", sagde Franz Fischler, kommissionsmedlem med ansvar for landbrug, landdistriktsudvikling og fiskeri.
The Agency will hasten the establishment of a level playing field in control which is key to better compliance, essential to the effectiveness of CFP measures", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Agenturet vil holde kontakt med de relevante regionale rådgivende råd for at sikre input fra aktørerne og for at bidrage til at fremme overholdelsen af EU's bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger i hele EU.
The Agency will liaise with the relevant Regional Advisory Councils to secure input from stakeholders and to help promote a culture of compliance with EU conservation and management measures throughout the EU.
Agenturet vil indsamle objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om situationen for grundlæggende rettigheder, analysere disse oplysninger med henblik på at afdække grundene til krænkelserne og krænkelsernes følger og virkninger samt undersøge eksempler på god praksis i forbindelse med behandlingen af disse spørgsmål.
The Agency will collect objective, reliable and comparable information on the development of the situation of fundamental rights, analyse this information in terms of causes of failure to respect, consequences and effects and examine examples of good practice in dealing with these matters.
Agenturet vil kun få overdraget de supplerende opgaver, hvis de bibringer reel merværdi uden at overlappe det arbejde, der udføres andetsteds, og ikke krænker medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser; disse opgaver omfatter miljøspørgsmål såsom drivhusgasemissioner fra søfart og havområders miljøtilstand, udvikling af et informationsdelingssystem, specifikke opgaver vedrørende transport ad indre vandveje, dvs. inspektion af klassifikationsselskaber i forbindelse med fartøjer på indre vandveje og undersøgelse af muligheden for at sammenkæde informationssystemer vedrørende søvandveje og indre vandveje, eller bidrag til andre EU-politikker.
The ancillary tasks will be entrusted to the agency only on condition that they provide real added value, without duplicating work undertaken elsewhere, and do not infringe on member states' rights and obligations; these tasks include environmental issues such as greenhouse gas emissions from shipping and the environmental status of marine waters, the development of an information sharing system, specific tasks related to inland waterway transport, namely inspecting classification societies for inland waterway vessels and exploring the possibility of interlinking maritime and inland waterway information systems, or contributions to other EU policies.
Agenturet vil kunne foretage vurderinger af medlemsstaternes operationelle kapacitet, tekniske udstyr og ressourcer til at tackle udfordringerne ved deres ydre grænser samt pålægge medlemsstaterne at træffe foranstaltninger til at rette op på situationen inden for en given frist, hvis der konstateres sårbare punkter.
The Agency will be able to assess the operational capacity, technical equipment and resources of Member States to face challenges at their external borders and require Member States to take measures to address the situation within a set time-limit in case of vulnerabilities.
Agenturet vil kunne fremsætte udtalelser til EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører fællesskabsret, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen, uden at dette berører de lovgivningsmæssige og retlige procedurer, der er fastsat i traktaten.
The Agency will have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Agenturet vil muligvis også blive bedt om at udvikle og forvalte andre it-systemer inden for dette politiske område i fremtiden.
The Agency may also be invited to develop and manage other IT systems in this policy area in the future.
Agenturet vil navnlig udføre sine opgaver inden for følgende tematiske områder:
The Agency will carry out its tasks in particular within the following thematic areas:
Agenturet vil ogs f til opgave at sikre en strre konvergens i vurderingen af ansgninger om international beskyttelse i hele EU, styrke det praktiske samarbejde og informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og fremme EU's lovgivning og operationelle standarder for asylprocedurer, modtagelsesforhold og behov for beskyttelse.
The Agency will also be tasked with ensuring a greater convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, strengthening the practical cooperation and information exchange between Member States and promoting Union law and operational standards regarding asylum procedures, reception conditions and protection needs.
Agenturet vil også arbejde på at harmonisere de militære luftdygtighedsforskrifter og støtte Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP) og de deltagende medlemsstater gennem samarbejdsprojekter og -programmer.
The agency will also work on the harmonisation of military airworthiness regulations, and support the European Security and Defence Policy (ESDP) and the participating member states through collaborative projects and programmes.
Agenturet vil også få ansvaret for at forvalte andre it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed fremover.
The agency will also be responsible for the management of any other IT systems which might be developed in the area of freedom, security and justice in the future.
Agenturet vil spille en central rolle for sikkerheden i Europas digitale økonomi samt for udviklingen af informationssamfundet generelt.
The Agency will play a key role for the security of Europe's digital economy and the development of the information society in general.
Agenturet vil tilvejebringe et operativt samarbejde mellem medlemsstaterne gennem fælles inspektions- og kontrolindsatsplaner.
The Agency will organise operational co-operation between Member States through joint inspection and control deployment plans.
Agenturet vil træffe foranstaltninger, der skal øge offentlighedens bevidsthed om de grundlæggende rettigheder og om mulighederne for og de forskellige mekanismer til generelt at få rettighederne håndhævet uden dog selv at behandle individuelle klager.
The Agency will take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without, however, dealing with individual complaints itself.
Agenturet vil være operationelt først i det kommende år.
The Agency will be operational early next year.
Agenturet vil yde bistand til EU's forbindelser med relevante parter i tredjelande.
The Agency will provide support for the EU contacts with relevant parties in third countries.
Agenturet, der blev oprettet i 1999, er et privatretligt organ, selv om halvdelen af dets bestyrelsesmedlemmer repræsenterer regeringer.
This agency, set up in 1999, is a private law body although half of its board members represent governments.
Agenturet, der drives under Kommissionens ledelse, blev oprindelig oprettet i 2004 som "Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS" og har midlertidigt ligget i Bruxelles.
The agency, which works under the authority of the Commission, was initially established in 2004 as the "European GNSS Supervisory Authority" and has been provisionally located in Brussels.
Agenturet, der har fungeret siden begyndelsen af 2007, skal tilrettelægge koordineringen og samarbejdet mellem medlemsstaternes kontrol- og inspektionsinstanser, således at den fælles fiskeripolitiks bestemmelser overholdes og anvendes effektivt.
Operational since the beginning of 2007, the Agency aims to organise coordination and cooperation between national control and inspection activities, so that the rules of the CFP are respected and applied effectively.
Agenturet, som er nedsat af Den Europiske Union i 1994 og har base i Bilbao, Spanien, samler reprsentanter fra Europa-Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, arbejdsgiverorganisationer og arbejdstagerorganisationer samt frende eksperter fra EU-medlemsstaterne og fra lande uden for EU.
Set up by the European Union in 1994 and based in Bilbao, Spain, the Agency brings together representatives from the European Commission, Member State governments, employers and workers organisations, as well as leading experts in each of the EU Member States and beyond.
Agenturet, som foreløbig ligger i Bruxelles, regner med at ansætte 38 medarbejdere inden udgangen af 2007.
The Agency, which is provisionally located in Brussels, intends to recruit 38 staff members by the end of 2007.
Agenturets aktiviteter kommer også til at omfatte det åbne hav som led i internationale kontrol- og inspektionsordninger, der er vedtaget inden for regionale fiskeriorganisationer, såsom Organisation for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) eller Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige (NEAFC).
It will also be active on the high seas under international control and inspection schemes agreed within the framework of Regional Fisheries Organisations such as the North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) or the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Agenturets arbejde og resultater understreger behovet for en øget effektiv miljøpolitik på fællesskabsplan.
The Agency's work and findings underpin the need for increasingly effective environmenal policy at Community level.
Agenturets arbejde skal fokusere på operativ koordinering af kontrol og håndhævelse.
The tasks of the Agency will focus on operational coordination of control and enforcement.
Agenturets arbejde skal hovedsageligt fokusere på EU og dets medlemsstater.
The main focus of the Agency's work would be on the EU and its Member States.
Agenturets arbejdsområde og opgaver
The scope and the tasks of the Agency.
Agenturets beslutningsprocedure vil skulle fastlægges i en fælles holdning om oprettelse af agenturet alt efter emnet for den afgørelse, der skal træffes, og i overensstemmelse med relevante traktatbestemmelser.
The decision making procedure of the Agency will have to be defined in the Joint Action establishing the Agency according to the subject matter of the decisions to be taken, reflecting the relevant Treaty provisions.
Agenturets bistand skal medvirke til at sikre interoperabilitet mellem sikkerhedsfunktioner i net og informationssystemer og således bidrage til et velfungerende indre marked.
The assistance that the Agency provides should help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Agenturets daglige leder eller en stedfortræder for denne
the Chief executive of the Agency or his/her representative;
Agenturets direktør
Director of the Agency
Agenturets flersprogede websted og REACH-helpdeskene er klar til at hjælpe virksomhederne, når de skal foretage onlineforhåndsregistrering."
Its multilingual website and the REACH helpdesks are ready to assist companies in pre-registering on-line.”
Agenturets formål er som følger:
The Agency's aims are as follows :
Agenturets får alene en rådgivende rolle, og bestemmelserne vedrørende et ekspertpanel udgår.
Limitation of the Agency's activities to an advisory role and deletion of provisions concerning an advisory board.
Agenturets første prioritet vil være at skabe et net, der forbinder de nationale net, der beskæftiger sig med "sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen", samt alle andre institutioner, der vil kunne bidrage til dette arbejde.
The agency's first priority will be to create a network linking up national "health and safety at work" information networks and any institution which could contribute to its work.
Agenturets hjemsted skal ligge i Tallinn, opgaverne vedrørende udvikling og operationel forvaltning udføres i Strasbourg, og et backupcenter er allerede installeret i Sankt Johann i Pongau (Østrig).
The seat of the Agency will be in Tallinn, tasks related to development and operational management will be carried out in Strasbourg and a backup site will be established in Austria, in Sankt Johann im Pongau.
Agenturets hovedkendetegn er dets oplysningsnet af nationale focal points.
The Agency's main characteristic is its information network of national focal points.
Agenturets hovedopgave er at sikre, at visuminformationssystemet (VIS) og Eurodacsystemet fungerer døgnet rundt alle ugens dage.
Its main task will be to en­sure that the Visa Information (VIS) and EURODAC systems operate 24 hours a day, seven days a week.
Agenturets hovedopgaver er:
The Agency's main tasks are:
AGENTURETS LEDER
HEAD OF THE AGENCY
Agenturets mandat er blevet bredere, og det har fået nye beføjelser, som vil gøre det i stand til at fungere effektivt.
Its mandate has wider scope and new powers that will allow it to act effectively.
Agenturets mandat forlænges således med en periode på tre år, som skal give mulighed for at fortsætte drøftelserne om agenturet og for yderligere overvejelser om den generelle retning for EU's bestræbelser hen imod øget net- og informationssikkerhed.
The Agency's mandate is extended by three years so that work involving the Agency can be continued and further detailed consideration can be given to the general direction of European efforts towards an increased network and information security.
Agenturets operative center, som fik tildelt stor handlefrihed i forvaltningen, blev i første omgang etableret i Pristina, hvor det skulle påbegynde genopbygningsarbejdet i Kosovo.
The Agency's operational centre, which had a considerable degree of management autonomy, was initially located in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo.
Agenturets opgave er at skærpe foranstaltningerne for fiskeriinspektion og -kontrol og at gøre håndhævelsen mere ensartet i hele EU.
The Agency’s task is to strengthen inspection and control of fisheries measures and to make enforcement more uniform throughout the European Union.
Agenturets opgaver består bl. a. i følgende:
In particular, it will have the following tasks:
Agenturets opgaver omfatter bl.a. at afgive udtalelser om godkendelsen af aktive stoffer og EU's godkendelse af biocidholdige produkter.
The agency's tasks include, among others, delivering opinions on the approval of active substances and the Union authorisation of biocidal products.
Agenturets oprettelse vil ikke ændre noget ved medlemsstaternes forpligtelser, når det gælder håndhævelsen af foranstaltninger under den fælles fiskeripolitik, eller Europa-Kommissionens forpligtelse til at sikre, at medlemsstaterne opfylder disse forpligtelser.
The creation of the Agency will not change the obligations of the Member States in enforcing CFP measures or those of the European Commission in ensuring that Member States fulfil these obligations.