natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den åbne interpoleringssoftware, der udgør kernen i projektet, har forbindelse til verden udenfor via internettet.
The open-source interpolation software at the core of the project links to the outside world through web services.
Den åbne koordinationsmetode
Open method of co-ordination
Den åbne koordinationsmetode blev fremhævet som et væsentligt instrument til at gøre fremskridt under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The open method of coordination was highlighted as an important tool for progress, taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality.
Den åbne koordinationsmetode er en ramme for det politiske samarbejde, hvor medlemsstaterne aftaler fælles mål, fælles indikatorer, rapportering, analytisk kapacitet og instrumenter for gensidig læring.
The OMC is a framework for political cooperation, under which the member states agree common objectives, common indicators, reporting, analytical capacity building, and mutual learning instruments.
Den åbne koordinationsmetode gennemføres ved hjælp af værktøjer som indikatorer og benchmarks samt udveksling af erfaringer, peer reviews og formidling af god praksis
The Open Method of Co-ordination is implemented through the use of tools such as indicators and benchmarks as well as the exchange of experiences peer reviews and the dissemination of good practice.
Den åbne koordinationsmetode har stor betydning i så henseende.
The open method of coordination has an important role to play in this respect.
Den åbne koordinationsmetode kan også være et nyttigt redskab for at nå dette mål.
The open method of co-ordination can also be a valuable instrument for achieving this aim.
Den åbne koordinationsmetode kan, hvis den anvendes effektivt på relevante områder med et minimum af administrative byrder, på frivillig basis og under fuld overholdelse af nærhedsprincippet, være et værdifuldt redskab for fremskridt og støtte af Fællesskabets indsats.
The open method of coordination, applied effectively in appropriate areas, with the minimum of administrative burden and on a voluntary basis, in full respect of the subsidiarity principle, can be a valuable tool in fostering progress and supporting Community action.
Den åbne koordinationsmetode på det sociale område bør udvikles som et synligt udtryk for det sociale Europa.
The social OMC should be developed as a visible expression of social Europe.
Den åbne koordinationsmetode, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Lissabon, er et velafprøvet værktøj til drøftelse, udvikling og forbedring af nationale politikkers effektivitet.
The open method of co-ordination, established by the Lisbon European Council, is a proven tool for discussing, developing and improving national policy performance.
Den åbne koordinationsmetode, som blev indført af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, giver en fleksibel ramme omkring den politiske koordination mellem medlemsstaterne uden juridiske bindinger.
The open method of coordination, set up in 2000 by the Lisbon European Council, provides a flexible framework for political coordination between Member States without legal constraints.
Den åbne koordinationsmetode, som i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon beskrives som en metode til at "udbrede god praksis og opnå større konvergens hen imod EU's vigtigste mål".
The Open Method of Co-ordination, which is described in the conclusions of the Lisbon European Council as a "means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals".
den åbne koordinationsmetodes effektivitet på ungdomsområdet
the effectiveness of the open method of coordination as it affects young people,
den åbne metode for koordinering af social beskyttelse og social inklusion og vigtigheden af passende indikatorer,
the role of the open method of coordination on social protection and inclusion and the importance of appropriate indicators,
Den åbnede for trafik den 1. juli 2000.
It opened to traffic on 1 July 2000.
Den åbner mulighed for en mere effektiv byrdefordeling mellem EU og dets medlemsstater.
It allows for a more efficient burden sharing between the Union and its Member States.
Den åbner mulighed for, at EIB kan lade rentegodtgørelsen på 3%, finansieret via EF's budgetmidler, omfatte alle lån, der bevilges til den offentlige sektor på Vestbredden og i Gazastriben.
It allows the EIB to grant interest rate-subsidies of 3% from EC budget resources on all public sector loans in the West Bank and the Gaza Strip.
Den åbner mulighed helt eller delvis at nedsætte de direkte betalinger til landbrugerne, når disse ikke overholder visse normer.
It enables direct payments to farmers to be discontinued or reduced if they do not comply with certain standards.
Den åbner også mulighed for, at nationale særlige indsatsenheder kan afholde møder og tilrettelægge fælles uddannelse med henblik på at udveksle erfaringer og oplysninger om håndtering af krisesituationer.
It also provides for national special intervention units to hold meetings and organise joint training with a view to exchanging experience and information on dealing with crisis situations.
Den årlige aktivitetsrapport fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig for perioden 1. juli 2002 - 30. juni 2003
Annual activity report of the European Anti-fraud Office for the period 1 July 2002 - 30 June 2003
Den årlige badevandsrapport, der blev præsenteret i dag af Europa-Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur, viser, at størstedelen af badeområderne i Den Europæiske Union overholdt EU's sundhedskrav i 2008.
The annual bathing water report presented today by the European Commission and the European Environment Agency reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2008.
Den årlige badevandsrapport, der blev præsenteret i dag af Europa-Kommissionen, viser, at et stort flertal af badeområderne i Den Europæiske Union overholdt EU's sundhedskrav i 2007.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2007.
Den årlige badevandsrapport, der i dag blev forelagt af Europa-Kommissionen, viser, at langt de fleste af badeområderne i EU opfyldt EU's hygiejnenormer i 2006.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2006.
Den årlige badevandsrapport, som Europa-Kommissionen og Det Europæiske Miljøagentur har fremlagt, viser, at 96 % af havbadeområderne og 90 % af badestederne ved floder og søer opfyldte mindstestandarderne i 2009.
The annual bathing water report presented by the European Commission and the European Environment Agency shows that 96 % of coastal bathing areas and 90 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2009.
Den årlige beretning om MFA er et omfattende dokument, men i afsnittene om de makroøkonomiske resultater og strukturreformer er det ikke forklaret godt nok, hvilken indvirkning den modtagne støtte har haft herpå.
The annual report on MFA is a comprehensive document, but the explanations of macro-economic performance and structural reforms do not adequately explain the links with the assistance paid.
Den årlige Bolognaministerkonference
Bologna ministerial anniversary conference
Den årlige EBS-procedure er fastlagt i traktatens artikel 128: Det
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission,
Den årlige EBS-procedure er fastlagt i traktatens artikel 128: Det Europæiske Råd skal hvert år på grundlag af en fælles årsrapport fra Rådet og Kommissionen overveje beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og vedtage konklusioner herom.
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
Den årlige EBS-procedure er fastlagt i traktatens artikel 128: Det Europæiske Råd skal hvert år på grundlag af en fælles årsrapport fra Rådet og Kommissionen overveje beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og vedtage konklusioner herom.
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission: the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
Den årlige energioversigt vedrørende 1992 er netop blevet offentliggjort.
The Annual Energy Review has just been published for 1992.
Den årlige fordeling vil blive fastsat af Europa-Parlamentet og Rådet.
The annual breakdown will be fixed by the European Parliament and the Council.
Den årlige gennemsnitlige mælkepris udbetalt til producenterne i 2010 var 15 % højere end den udbetalte gennemsnitspris i 2009.
The annual average milk price paid to producers in 2010 was 15% higher than the average price paid in 2009.
Den årlige gennemsnitstilvækst bidrager alene med 60.000 t slagtet vægt til oksekødsproduktionen hvert år.
The annual average carcase weight gain alone added 60,000 tonnes to beef production each year.
Den årlige handelsrapport for landbrugsfødevarer 2015: EU er verdens førende eksportør
Annual Agri-food trade report 2015: EU first exporter worldwide
Den årlige hædersbevisning sigter mod at belønne bestræbelser på at forbedre adgangsforholdene i bymiljøet og fremme lige deltagelse for handicappede.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Den årlige indførsel er på 5-6 mio. t med en cif-værdi på knap 1 mia. $.
Annual imports amount to about 5-6 million tonnes with a CIF value of almost $ 1000 million.
Den årlige indkaldelse af forslag i 2012 gav støtte til en lang række mindre projekter inden for forskellige transportformer.
The 2012 Annual Programme Call gave financing for a large number of smaller projects covering the different modes of transport.
Den årlige inflation i både EU og euroområdet forventes at stige fra 0,1 % i år til 1,5 % i 2016.
Annual inflation in both the EU and the euro area is expected to rise from 0.1 % this year to 1.5 % in 2016.
Den årlige inflation i euroområdet lå kun en anelse over nul ved udgangen af 2015, primært på grund af yderligere fald i oliepriserne.
Annual inflation in the euro area was only slightly above zero towards the end of 2015, mainly due to a further drop in oil prices.
Den årlige inflation ventes at stige fra 0,1 % i euroområdet og 0 % i EU i år til henholdsvis 1,0 % og 1,1 % til næste år og 1,6 % i begge områder i 2017.
Annual inflation is expected to rise from 0.1% in the euro area and 0% in the EU this year, to 1.0% and 1.1% respectively next year, and to 1.6% in both areas in 2017.
Den årlige konference holdes i år i Sevilla, hvor man markerer eTwinning- initiativets 5-års-dag.
This year's annual conference in Seville marks the fifth anniversary of eTwinning.
Den årlige ligestillingsrapport
Annual report on equality
Den årlige miljøkonference og –udstilling finder sted i Bruxelles mellem den 30. maj og den 2. juni 2006.
The annual environmental conference and exhibition will take place in Brussels between 30 May and 2 June 2006.
Den årlige PIF-beretning anbefaler derfor blandt andet, at medlemslandene evaluerer deres kontroller for at sikre sig, at de er risikobaserede og målrettede.
The annual PIF report therefore recommends, amongst other things, that Member States review their controls to ensure they are risk-based and well-targeted.
Den årlige politikerklæring blev indført første gang sidste år som et middel til at gøre det lettere at få en dybtgående debat med aktører og medlemsstater om principperne for Kommissionens forslag til TAC'er og kvoter.
The annual policy statement was introduced for the first time last year, as a means of facilitating in-depth debate with stakeholders and Member States on the principles underlying the Commission’s proposals for TACs and quotas.
Den årlige politikstrategi
Annual policy strategy
Den årlige politikstrategi 24
Annual policy strategy 24
Den årlige politikstrategi er en nyskabelse som led i Kommissionens reformprogram.
The Annual Policy Strategy is an innovation of the Commission reform programme.
Den årlige politikstrategi er et glimrende grundlag for et udvidet EU.
The Annual Policy Strategy provides an excellent basis for the enlarged European Union.
Den årlige politikstrategi er første led i den strategi- og planlægningsproces, som blev indledt i 2001.
The APS constitutes the first step in the strategic planning and programming cycle introduced in 2001.
Den årlige politikstrategi har bestået i fire år og indgår i de mere omfattende bestræbelser på at fastlægge politiske prioriteter, fastslå tilsvarende initiativer og lægge retningslinjer for ressourcerne.
The Annual Policy Strategy has existed for 4 years, and is part of a wider effort to establish policy priorities, identify corresponding initiatives and give guidelines on resources.
Den årlige politikstrategi indgår i den overordnede programmeringsproces, hvor der fastsættes politiske prioriteter, lægges retningslinjer for ressourceallokering for 2004, og som danner rammen om udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag for 25 medlemsstater og Kommissionens arbejdsprogram.
The annual policy strategy is part of the wider programming cycle, which sets out political priorities, gives orientations on resource allocations for 2004 and provides the framework for the preparation of the 2004 preliminary draft budget for 25 Member States and the Commission's work program.
Den årlige politiske strategi
Annual Policy Strategy
Den årlige politiske strategi omfatter ganske vist emner, som ikke alle har betydning for EU-budgettet, men nogle af dem har, og Kommissionen har derfor besluttet samtidig at overveje de ressourcemæssige konsekvenser af de politiske prioriteringer.
While the Annual Policy Strategy deals with issues which do not all have an impact on the EU budget, some of them obviously do and the Commission therefore decided to give consideration at the same time to the resource implications of its policy priorities.
Den årlige politiske strategi, som vi drøfter i dag, afstikker den politiske horisont og skaber rammerne for ressourcerne i 2004.
Today's Annual Policy Strategy debate will define the political horizons and resource framework for 2004.
Den årlige pris for Planer for Bæredygtig Bytrafik uddeles til byer og regioner, der yder en fortræffelig indsats for at udvikle og gennemføre deres planer for bæredygtig bytrafik.
The annual Sustainable Urban Mobility Plan Award is presented to cities and regions that show excellence in developing and implementing their sustainable urban mobility plans.
Den årlige prisuddeling vedrørende fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) er beregnet til at hædre og fremme bedste praksis med hensyn til forvaltning af miljøet.
The annual European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) Awards celebrate and promote best practice in managing the environment.
Den årlige procedure for den europæiske beskæftigelsesstrategi er fastlagt i artikel 148 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde: Det Europæiske Råd overvejer hvert år beskæftigelsessituationen i Unionen og vedtager konklusioner herom på grundlag af en fælles årsrapport fra Rådet og Kommissionen.
The annual EES procedure is defined in Article 148 of the Treaty on the Functioning of the EU: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council is to consider each year the employment situation in the EU and adopt conclusions thereon.
Den årlige procedure for tildeling af midler var tung, og det førte til betalingsforsinkelser i medlemsstaterne.
The entire annual allocation procedure was cumbersome and led to payment delays in the Member States.
Den årlige rapport giver et overblik over de seneste resultater vedrørende de fire dele af strategien (forebygge, beskytte, forfølge og forberede) og anfører de områder, hvor der skal træffes foranstaltninger (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
The annual report gives an overview of the latest results on the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas in which measures are due to be taken (16471/12 + ADD1 REV1+ ADD2).
Den årlige rapport indeholder en sammenlignende oversigt over lønninger i 32 europæiske lande (EU-medlemsstaterne, Norge, Island, Liechtenstein, Kroatien og Tyrkiet).
This annual report contains a comparative overview of salaries in 32 European countries (EU Member States, Norway, Iceland, Liechtenstein, Croatia and Turkey).
Den årlige rapport om den europæiske konkurrenceevne er udformet som et bidrag til analysen og understøtter EU’s fremme af konkurrenceevnen.
The annual European Competitiveness Report is designed to contribute to the analysis underpinning the EU's promotion of competitiveness.
Den årlige rapport om den europæiske konkurrenceevne og rapporten om medlemsstaternes konkurrenceevne og konkurrencepolitikker vil bidrage til den bredere evaluering af medlemsstaterne som led i det europæiske halvår og Europa 2020.
The annual "European Competitiveness Report" and the report on "Member States’ Competitiveness Performance and Policies" will contribute to the evaluation of the Member States under the broader framework of the European semester and Europe 2020.
Den årlige rapport om i2010 – der er EU's strategi til fremme af den digitale økonomi via et samspil mellem forskning, lovgivning og offentlig-private partnerskaber (se )
Each year, the annual report on i2010 – the EU's policy strategy to boost the digital economy by combining research, regulatory tools and public-private partnerships (see )
Den årlige rapport skal hovedsagelig oplyse Rådet og medlemsstaterne om resultaterne og gennemførelsen af Fællesskabets udviklingsbistand for at styrke ansvarlighed, gennemsigtighed og synlighed.
The annual report shall be primarily aimed to inform the Council and Member states about the results and achievement of Community development assistance in order to strengthen accountability, transparency and visibility.
Den årlige rapport skal være et middel til både med jævne mellemrum at skabe opmærksomhed om et væsentligt folkesundhedsproblem og at oplyse befolkningen om de fremskridt, der bliver gjort.
The annual report would be both a means of regularly focusing attention on a major public health issue and informing people of progress achieved.
Den årlige reduktion i "loftet" over emissioner fra EU's kvotebelagte sektorer vil blive forøget fra 1,74 % i dag til 2,2 % efter 2020.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Den årlige resultattavle for forbrugermarkederne klassificerer 51 markeder for varer og tjenesteydelser, der dækker over 60 % af husholdningsbudgetterne, så man kan se, hvilke markeder forbrugerne får mindst ud af i EU.
The annual Consumer Markets Scoreboard ranks 51 services and goods markets, covering more than 60% of household budgets, to see which are likely to be failing consumers across the EU.
Den årlige resultattavle for innovation i EU giver en sammenlignende vurdering af resultaterne inden for forskning og innovation i EU's medlemsstater.
The annual Innovation Union Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU Member States.
Den årlige Sikkert Internet-dag sætter fokus på sådanne initiativer globalt og medvirker til at øge opmærksomheden omkring de spørgsmål, der knytter sig til en sikrere brug af internettet og nye teknologier (se ,
The annual Safer Internet day highlights such initiatives globally and helps raise awareness of the issues surrounding safer use of the internet and new technologies (see ,
Den årlige statusrapport har til formål at styrke fremdriften og øge tempoet i frembringelsen af resultater.
The Annual Progress Report is designed to reinforce momentum and force the pace of delivery.
Den årlige statusrapport indeholder desuden en i alt væsentligt positiv vurdering af de generelle fremskridt i reformen af EU's økonomi som helhed.
The Annual Progress Report also includes a broadly positive evaluation of the overall state of reform of Europe's economy as a whole.
Den årlige statusrapport indeholder Kommissionens forslag til formelle landespecifikke henstillinger, som Rådet vil blive opfordret til at godkende, så EU-landene i fællesskab kan blive enige om, hvad de hver især skal gøre.
The Annual Progress Report includes the Commission's proposals for formal country specific recommendations, which the European Council will be invited to endorse, so that the Member States can agree together on what each of them needs to do.
Den årlige stigning i industriproduktionen i EU nåede 7,3% i maj 2000, hvorefter den faldt tilbage til 4-5% på årsbasis.
The annual rise in industrial production in the EU rose to 7.3 % in May 2000, before coming back to annual rates of the order of 4-5%.
Den årlige tekniske justering tager hensyn til udviklingen i BNI og inflationen.
The yearly technical adjustment takes into account GNI and inflation developments.
Den årlige terrorismetrusselvurdering
Annual Terrorist Threat Assessment
Den årlige tilpasning beregnes hvert år af Eurostat på grundlag af statistiske oplysninger, medlemsstaterne har indsendt om lønstigninger eller lønreduktioner, de har givet deres nationale embedsmænd.
The annual adjustment is calculated every year by Eurostat on the basis of statistical data provided by the Member States on salary increases or decreases they have awarded to their national civil services.
Den årlige undersøgelse om vækst viser tydeligt, hvilken retning EU skal bevæge sig i det kommende år gennem ti hastende foranstaltninger, der skal sikre makroøkonomisk stabilitet og finanspolitisk konsolidering, strukturreformer og vækstfremmende foranstaltninger.
The Annual Growth Survey charts a clear direction on where Europe should be heading in the next year, with ten pressing actions focussed on macro-economic stability and fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Den årlige vækst i BNP i 2012 forventes at ligge på 0,6 % i EU og 0,5 % i euroområdet.
Annual GDP growth in 2012 is forecast at 0.6% in the EU and 0.5% in the euro area.
Den årlige vækststrategi kan findes på José Manuel Barrosos Website
Website of President Barroso
Den årlige vækstundersøgelse
Annual growth survey
Den årlige vækstundersøgelse 2012 er et udmærket udgangspunkt for lanceringen af det næste europæiske semester, hvor den nyligt styrkede økonomiske styring for første gang vil blive gennemført, herunder den nye procedure til overvågning og korrektion af makroøkonomiske ubalancer.
The 2012 Annual Growth Survey constitutes an excellent basis for the launch of the next European Semester, which will be the first to see the recently strengthened economic governance being implemented, including the new procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances.
Den årlige vækstundersøgelse er det grundlag, som Det Europæiske Råd i foråret baserer sig på, når det udsteder sine retningslinjer, som derefter omsættes til nationale planer i april/maj.
The AGS is the basis for the Spring European Council to issue its guidance, which is then translated into national plans by April/May.
Den årlige vækstundersøgelse er en sammenhængende og bredspektret plan, der på ny skal skabe vækst og høj beskæftigelse i EU.
The Annual Growth Survey is a coherent and comprehensive plan to return Europe to growth and higher employment.
Den årlige vækstundersøgelse er indledningen på det europæiske semester, der indebærer samtidig overvågning af medlemsstaternes finanspolitikker, økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker i en periode på seks måneder hvert år.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.