natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse noterede Rådet sig med tilfredshed en rapport fra Kommissionen om situationen med hensyn til tvisten med USA om EU's ordning for import af bananer.
In this context the Council noted with approval a report by the Commission on the state of play on the dispute with the United States about the EU banana import regime.
I den forbindelse noterede Rådet sig navnlig det kommende formandskabs (Danmark) løfte om at fortsætte drøftelserne, især med henblik på at udarbejde indikatorer.
In that context, the Council took special note of the undertaking given by the subsequent Presidency (Denmark) to continuing discussion of the matter, particularly with a view to developing indicators.
I den forbindelse noterede Rådet sig også oplysningerne fra dens særlige EU-udsending, Miguel Angel Moratinos, om EU's mulige fremtidige rolle i fredsprocessen.
In this context the Council also took note of the information supplied by EU Special Envoy Moratinos on the possible future role of the EU in the Peace Process.
I den forbindelse noterede Rådet sig også, at Kommissionen bl.a. agter at forelægge en meddelelse om CAFE-programmet (ren luft i Europa).
In this context the Council also took note of the intention of the Commission to present, inter alia, a communication on the CAFE (Clean Air for Europe) programme.
I den forbindelse noterede Rådet sig oversigten over nationale og multinationale projekter og initiativer for 2003.
In this context the Council took note of the "National and Multinational Projects and Initiatives 2003" compilation.
I den forbindelse noterede Rådet sig Rettens anbefalinger vedrørende et dokument med den generelle politik.
In this regard, the Council took note of the Court's recommendations concerning a general policy document.
I den forbindelse noterede Rådet sig vigtigheden af at indføre en udligningsmekanisme for at undgå mulig konkurrenceforvridning på transsibiriske ruter mellem EU-luftfartsselskaber i overgangsperioden.
In that context, the Council noted the importance of creating an equalisation mechanism to avoid possible distortion of competition on Transsiberian routes between the Community air carriers during the transition period.
I den forbindelse noterede Rådet sig, at de tidligere bevilgede midler fra EU og G 24 og den finansielle bistand fra Den Internationale Valutafond, Verdensbanken og andre finansielle institutioner tilsammen burde være tilstrækkelige til stort set at opfylde Rumæniens eksterne finansielle behov i 1997.
The Council noted in this context that previously committed EU/G-24 funds, together with financial assistance from the International Monetary Fund, the World Bank and other financial institutions, should be sufficient to broadly meet Romania's external financial needs for 1997.
I den forbindelse noterede Rådet sig, at Kommissionen regelmæssigt vil forelægge overvågningsskemaer.
In this context, the Council took note of the Commission's intention to present on a regular basis monitoring tables.
I den forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig med tilfredshed de konkrete og praktiske resultater, som landene omkring Østersøen har nået.
In this context it notes with satisfaction the concrete and practical results obtained by the surrounding countries in the Baltic Sea region.
I den forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig med tilfredshed, at Rådet og Europa-Parlamentet for nylig har vedtaget en forordning, der skal nedbringe omkostningerne ved grænseoverskridende betalinger i euro betydeligt.
In that regard, the European Council welcomes the recent adoption by the Council and the European Parliament of a Decision intended to reduce substantially the cost of cross-border payments in euro.
I den forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig, at Kommissionen agter at forelægge en ny rapport om disse regioner, som bygger på en samlet og sammenhængende tilgang til den særlige situation, som regionerne befinder sig i, og de måder, hvorpå man kan afhjælpe denne situation.
In this connection, the European Council notes that the Commission intends to submit a new report on those regions, built on a global and coherent approach to the special characteristics of their situation and to ways of addressing them.
I den forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig, at mange medlemsstater i den seneste tid har udviklet lokalsamfundenes evne til at tage aktivt del i deres egen udvikling, og ser med tilfredshed på de positive reaktioner med hensyn til udformning af regionale og lokale beskæftigelsespagter som foreslået af Kommissionen.
In this context, the European Council notes that many Member States have been developing the capacity of local communities to participate actively in their own development and welcomes the positive reactions concerning the development of Territorial Employment Pacts, as proposed by the Commission.
I den forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig, at nogle med-lemsstater har givet udtryk for, at byrdefordelingen bør være mere retfærdig, og har opfordret til, at der indføres en mekanisme til korrektion af budgetmæssig uligevægt, men at andre medlemsstater er imod indførelsen af en sådan mekanis-me.
In this context, the European Council notes that some Member States have expressed their view that burden-sharing should be more equitable and have called for the creation of a mechanism for correcting budgetary imbalances, but that some other Member States have opposed this.
I den forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig, at nogle medlemsstater har givet udtryk for, at byrdefordelingen bør være mere retfærdig, og har opfordret til, at der indføres en mekanisme til korrektion af budgetmæssig uligevægt, men at andre medlemsstater er imod indførelsen af en sådan mekanisme.
In this context, the European Council notes that some Member States have expressed their view that burden-sharing should be more equitable and have called for the creation of a mechanism for correcting budgetary imbalances, but that some other Member States have opposed this.
I den forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig, at Rådet er i færd med at drøfte foranstaltninger til medlemsstaternes gennemførelse og iværksættelse af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre.
The European Council therefore notes that the Council is currently examining the measures taken by Member States to transpose and implement the Framework Decision on the European arrest warrant.
I den forbindelse noterer det med interesse den meddelelse om strategi for mindskelse af metanemissionerne, som Kommissionen har udarbejdet, samt forslaget til et handlingsprogram.
In this context, it notes with interest the Communication "Strategy Paper for Reducing Methane Emissions" prepared by the Commission and the proposal for an Action Programme.
I den forbindelse noterer det med tilfredshed, at der er blevet oprettet et net af eksperter i formandskabets regi i fuldt samarbejde med Kommissionen, således som der blev lagt op til i den strategi, der i Barcelona blev godkendt for miljøintegration i de eksterne politikker, som Rådet (almindelige anliggender) vedtager.
In this context, it welcomes the establishment of a network of experts under the aegis of the Presidency, in full association with the Commission, as foreseen in the strategy endorsed at Barcelona on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council.
I den forbindelse noterer det sig de igangværende drøftelser om overlappende opgaver mellem Den Høje Repræsentants Kontor og EU.
In this regard, it notes the ongoing discussion on overlapping tasks between the OHR and the EU.
I den forbindelse noterer det sig de igangværende drøftelser om overlappende opgaver mellem Den Høje Repræsentants Kontor og EU.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
I den forbindelse noterer det sig ligeledes betydningen af overensstemmelse mellem de juridiske foranstaltninger;
In this context it also notes the importance of consistency between legal measures.
I den forbindelse noterer det sig med bekymring den byrde, som de administrative udgifter forbundet med national lovgivning og EU-lovgivning pålægger det europæiske erhvervsliv, og opfordrer til hasteforanstaltninger på EU-plan og nationalt plan for at begrænse og mindske disse byrder samtidig med, at de bredere målsætninger og fordele i forbindelse med lovgivning og regulering overholdes.
In this context, it notes with concern the burden imposed on European businesses by the administrative costs of national and EU regulation and calls for urgent action at the EU and national levels to control and reduce these burdens, while respecting the wider objectives and benefits of legislation and regulation.
I den forbindelse noterer det sig nøje den erklæring, som FN's generalsekretær Ban Ki-moon fremsatte den 21. januar i Sikkerhedsrådet.
In this regard it takes careful note of the statement by UNSG Ban Ki-moon to the Security Council on 21 January.
I den forbindelse noterer det sig også, at nogle medlemsstater har fremsat ændringsforslag med hensyn til egne indtægter, f.eks. at der indføres en progressiv egen indtægt, men at andre medlemsstater er imod dette.
In the same context, it also notes that some Member States have made proposals for changing the own resources, e.g. by creating a progressive own resource, but that others have opposed this.
I den forbindelse noterer det sig, at Nederlandene har indkaldt til et møde på højt plan den 1.‑2. december i Haag, som skal bidrage til, at Den Europæiske Union kan fastlægge en koordineret respons på migrationsstrømmene fra eller til Irak.
In this context, it notes that the Netherlands has convened a high-level meeting in The Hague on 1 and 2 December 2008 aimed at contributing to a coordinated response by the European Union to migratory flows from or to Iraq.
I den forbindelse noterer EU sig allerede med særlig bekymring de erklæringer, som visse parter i Côte d'Ivoire har fremsat siden vedtagelsen af resolution 1572, og som udgør en trussel mod eller i hvert fald en blokering, som defineret i resolution 1572, af fred og national forsoning.
In that respect, the EU already notes with particular concern statements made since the adoption of Resolution 1572 by some of the parties in Ivory Coast, which constitute a threat or at least a blockage in the sense of Resolution 1572, to peace and national reconciliation.
I den forbindelse noterer EU sig med tilfredshed det budskab, republikkens præsident bragte befolkningen den 23. januar.
In this context, it notes with satisfaction the message addressed to the nation on 23 January by the President of the Republic.
I den forbindelse noterer EU sig også, at et overvældende flertal af de bulgarske parlamentarikere stemte for denne ændring.
In this context the EU also notes that the overwhelming majority of Bulgarian parliamentarians voted in favour of this amendment.
I den forbindelse noterer EU sig oprettelsen af Det Syriske Nationalråd som et positivt fremskridt.
In this regard, the EU notes the creation of the Syrian National Council as a positive step forward.
I den forbindelse noterer Rådet (transport) sig den vellykkede indgåelse af sociale aftaler på jernbane- og søtransportområdet samt de foreliggende forslag til forordninger vedrørende arbejdstiden på vej- og søtransportområdet og endvidere at Kommissionen agter at fremsætte et forslag på lufttransportområdet.
In this context, the Transport Council takes note of the successful completion of social agreements in rail and maritime transport and of the existing proposals for Regulations covering working time in the road and maritime sectors and the Commission's intention to submit a proposal in the air transport sector.
I den forbindelse noterer Rådet sig de foreslåede offentlig-private partnerskaber vedrørende grønne biler, europæiske energieffektive bygninger og fremtidens fabrikker, samtidig med at det understreges, at det er vigtigt at sikre den rigtige balance mellem Fællesskabets, erhvervslivets og forskningsinstitutternes interesser.
In this context, the Council takes note of the proposed private-public partnerships on Green Cars, European Energy-efficient Buildings, and Factories for the Future, while emphasising the importance of ensuring a proper balance between the interests of the Community, industry and research institutes.
I den forbindelse noterer Rådet sig de igangværende drøftelser om overlappende opgaver mellem Den Høje Repræsentants Kontor og EU.
In this regard, it notes the ongoing discussions on overlapping tasks between the OHR and the EU.
I den forbindelse noterer Rådet sig de positive fremskridt, Tyrkiet har gjort i retning af opfyldelse af åbningsbenchmarks vedrørende konkurrencepolitik.
In this context, the Council notes the good progress made by Turkey toward the fulfilment of the opening benchmarks in the field of Competition Policy.
I den forbindelse noterer Rådet sig formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff, der opfordrer Rådet til i alle dets relevante sammensætninger at lægge en strategi for, hvordan man kan sikre en effektiv integration af miljøet og en bæredygtig udvikling inden for deres respektive politikområder.
In this context the Council takes note of the Presidency Conclusions at the European Council in Cardiff inviting all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
I den forbindelse noterer Rådet sig især med tilfredshed de reviderede Phare-retningslinjer, den reviderede programmeringsvejledning for 2004 og de udvidede decentrale forvaltningskøreplaner (EDIS) for Bulgarien og Rumænien.
In this regard, the Council in particular welcomes the revised Phare guidelines, the revised Programming Guide for 2004 and the extended decentralised management (EDIS) Roadmaps for Bulgaria and Romania.
I den forbindelse noterer Rådet sig Kommissionens arbejde med at gennemføre sin meddelelse fra oktober 2009 i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2008.
In this regard, the Council takes good note of the Commission's work in implementing its October 2009 communication in line with the European Council conclusions of June 2008.
I den forbindelse NOTERER Rådet sig Kommissionens meddelelse "En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa", der illustrerer, hvordan praktiske anbefalinger, der udledes af evidensbaserede redskaber såsom markedsovervågning, bedst kan støtte EU's og medlemsstaternes beslutningsproces, således at de nødvendige sektorreformer gennemføres, samtidig med at man undgår nye udgifter til bureaukrati for medlemsstaterne og Kommissionen.
To this end, the Council TAKES NOTE of the Communication by the Commission on "A better functioning food supply chain in Europe", which illustrates how practical recommendations that emanate from evidence-based tools such as market monitoring, can best support EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms, while avoiding new bureaucratic costs for Member States and the Commission.
I den forbindelse noterer Rådet sig ligeledes, at Kommissionen i andet halvår af 2002 vil forelægge en meddelelse vedrørende en evaluering af agenturet.
In that connection the Council also notes that, in the second half of 2002, the Commission will present a communication assessing the Agency.
I den forbindelse noterer Rådet sig med stor bekymring, at der, på trods af at den øverstansvarlige for domstolene har henstillet til dommerne, at de skal vælge en alternativ straf i tilfælde, hvor der ellers ville være faldet en amputationsdom, er blevet rapporteret om nye tilfælde af amputation.
In that respect, the Council takes note with great concern that despite the recommendation by the Head of the Judiciary to judges to opt for alternative punishment in cases where the sentence of amputation would otherwise be imposed, cases of amputation have nevertheless been reported since.
I den forbindelse noterer Rådet sig med stor interesse de fremskridt, der er gjort af de højtstående embedsmænd, der har fået til opgave at føre den politiske og sikkerhedsmæssige dialog, og som nu drøfter en handlingsplan,
In this regard the Council took note with great interest of the progress made by the senior officials entrusted with conducting political and security dialogue who are now reviewing an action plan aimed at enhancing stability, reinforcing democratic institutions,
I den forbindelse noterer Rådet sig med tilfredshed den tyrkiske regerings tilsagn om hurtigt at forelægge den fjerde reformpakke for retsvæsenet, der skal behandle alle de væsentligste spørgsmål, der i øjeblikket påvirker udøvelsen af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
In this regard, the Council notes with satisfaction the commitment of the Turkish government to present swiftly the fourth judicial reform package, which should address all the core issues currently affecting the exercise of fundamental rights and freedoms.
I den forbindelse NOTERER Rådet SIG MED TILFREDSHED det arbejde, som EFC har udført, og som skitserer en række muligheder for, hvordan EU's politiske koordineringsramme for finansiel stabilitet vil kunne styrkes yderligere på kort til mellemlang sigt, herunder med hensyn til principperne for byrdefordeling, idet der bygges på yderligere fremskridt med reguleringsrammerne med henblik på at udvikle passende værktøjer for tidlig indgriben, banksanering og insolvensbehandling.
In this context, the Council WELCOMES the work done by the EFC, which sets out a number of directions on how the EU-wide policy coordination framework for financial stability could be further enhanced in the short to medium term, including in respect of the principles for burden sharing, and building on further progress in the regulatory framework to develop adequate early intervention tools, bank resolution and insolvency proceedings.
I den forbindelse noterer Rådet sig med tilfredshed Kommissionens tilsagn om at tilskynde modtagerlandene til at foretage en grundig analyse af handelsspørgsmål og til at sikre tilstrækkelig finansiering af aktiviteter i forbindelse med handelsrelateret bistand i hvert land og hver region.
In that respect the Council welcomes the Commission's commitment to encourage recipient countries to properly analyse trade issues and to ensure that activities of trade related assistance are adequately funded in each country or region.
I den forbindelse noterer Rådet sig med tilfredshed, at en række Middelhavspartnere har besluttet at nedsætte eller at overveje at nedsætte underudvalg vedrørende menneskerettigheder inden for rammerne af deres associeringsaftaler.
In this respect, the Council notes with satisfaction the agreement of a number of Mediterranean partners to establish or consider establishing subcommittees on human rights within the framework of their Association Agreements.
I den forbindelse noterer Rådet sig meddelelsen om forenkling, tydeliggørelse, koordinering og fleksibilitet i forbindelse med forvaltningen af strukturpolitikkerne 2000-2006; meddelelsen, der blev vedtaget af Kommissionen i 2003, sigtede desuden imod at forenkle forvaltningen af strukturfondene inden for rammerne af den foreliggende lovgivning.
In this context, the Council takes note of the Communication on simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies 2000-2006 adopted in 2003 by the Commission with this aim and in order to simplify the management of Structural Funds under the existing legislation.
I den forbindelse noterer Rådet sig Pakistans anmodning til EU om at indlede processen med henblik på en frihandelsaftale mellem EU og Pakistan.
In this context, the Council takes note of the Pakistani request to the EU to initiate the process for an EU‑Pakistan Free Trade Agreement.
I den forbindelse noterer Rådet sig rapporten fra OSCE/ODIHR om observation af rettergangen i Usbekistan samt de usbekiske myndigheders svar herpå.
In this context, the Council notes the 'Report from the OSCE / ODIHR Trial Monitoring in Uzbekistan', issued on 21 April 2006 and the response by the Uzbek authorities.
I den forbindelse NOTERER Rådet sig, at den midlertidige ramme for realøkonomien udløber ved udgangen af 2010, og HILSER DET VELKOMMEN, at Kommissionen løbende bestræber sig på at gennemføre statsstøttereglerne således, at de er med til at sikre, at det indre marked fungerer bedre.
In this context the Council TAKES NOTE of the fact that the Temporary Framework for the Real Economy is scheduled to expire by the end 2010, and WELCOMES the Commission's ongoing efforts to implement State aid rules so that they are conducive to making the internal market work better.
I den forbindelse NOTERER Rådet sig, at IPCC understreger, at der findes mange prisbillige muligheder for at imødegå klimaændringer, og at sådanne afværgeaktioner, hvis de er korrekt udformet, kan fremme bæredygtig udvikling og ligevægt både inden for og på tværs af lande og generationer;
In this context the Council NOTES that the IPCC stresses that substantial low-cost opportunities to mitigate climate change exist and that mitigation actions can, if appropriately designed, advance sustainable development and equity both within and across countries and generations;
I den forbindelse noterer Rådet sig, at Kommissionen til sin tid agter at fremsætte forslag vedrørende de forbindelser, der varetages inden for rammerne af Fællesskabet.
In this connection, the Council notes that the Commission intends to submit to it in due course proposals concerning relations conducted within the framework of the Community.
I den forbindelse noterer Rådet sig, at SBSTTA opfordrer parternes konference til at overveje, om den skal levere et bidrag til panelet, og finder, at et sådant bidrag er ønskværdigt.
In this regard, the Council notes the recommendation of the SBSTTA for the COP to consider whether it should provide an input to the panel, and considers that such an input is desirable.
I den forbindelse noterer Rådet sig, at Schweiz ved at deltage i dele af EU's indre marked og politikker ikke blot indgår i et bilateralt forhold, men bliver deltager i et multilateralt projekt.
In this context, the Council notes that by participating in parts of the EU internal market and policies, Switzerland is not only engaging in a bilateral relation but becomes a participant in a multilateral project.
I den forbindelse noterer vi os det internationale møde, der blev holdt den 7.-8. februar 2002 i Paris, for at drøfte udkastet til en international adfærdskodeks, og ser gerne, at der foretages yderligere drøftelser om dette vigtige spørgsmål.
In this context, we take note of the international meeting to discuss the draft international code of conduct, which was held in Paris on 7 and 8 February 2002, and welcome further exchange of views on this important issue.
I den forbindelse noterer vi os med tilfredshed, at der siden ministermødet i Karlsruhe i september 1994 er blevet afholdt to SOM-møder og et JCC-møde.
In this respect, we note with satisfaction that since the Karlsruhe Meeting in September 1994, there have been two SOMs and one JCC.
I den forbindelse noteres det dog, at de i koalitionsaftalen fastsatte budgetregler forudser, at der træffes foranstaltninger, hvis det faktiske underskud nærmer sig 3% af BNP.
In this respect, it is noted, however, that budget rules as laid down in the Coalition Agreement are such that measures will be taken should the actual deficit come close to 3% of GDP.
I den forbindelse noteres det, at Kommissionen agter at iværksætte en indgående gennemgang af relevante fællesskabspolitikker.
In this context, the intention of the Commission to launch a screening of relevant Community policies is noted.
I den forbindelse nåede Rådet og Europa-Parlamentet til enighed om institutionernes administrative udgifter (jf. ovenfor, side 5).
In this context, the Council and the European Parliament reached an agreement on the institutions' administrative expenditure (see above, page 5).