natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet en række hovedmålsætninger og EU-dækkende foranstaltninger til håndtering af de alvorligste hindringer for bæredygtig udvikling, som ikke er medtaget i Lissabon-strategien: klimaændringer, truslerne mod folkesundheden, udtømningen af naturressourcerne, trafikproblemer og problemer i forbindelse med arealanvendelse.
Secondly, a set of headline objectives and EU-wide measures to tackle the biggest challenges to sustainable development not dealt with in the Lisbon strategy: climate change, threats to public health, depletion of natural resources, traffic congestion and land use problems.
For det andet en stringent respekt for subsidiaritetsprincippet.
Secondly, we should ensure strict respect for the subsidiarity principle.
For det andet er ACM forpligtet til at pålægge selskaber med en stærk markedsposition at videresælge deres programmer til konkurrenter til omkostningsorienterede priser.
The second provision obliges the ACM to force companies found to have significant market power to resell their programmes to competitors at cost-oriented prices.
For det andet er adgang til kapital fortsat et stort problem for mange virksomheder, især mindre virksomheder, og det er her nødvendigt at tage højde for deres forskellige og særlige behov.
Secondly, access to finance continues to be a major problem for a lot of businesses, particularly small businesses, where their different and special needs need to be taken more into account.
For det andet er alle medlemsstater nødt til at arbejde for strukturreformer, så det bliver muligt at øge vores konkurrenceevne på verdensplan og fremme væksten.
Second, all member states need to promote structural reforms so that we can increase our competitiveness in the world and promote growth.
For det andet er de forskellige regler for specifikke sektorer (f.eks. bil- og kunstfiberindustrien) komplekse at anvende, og de har skabt manglende homogenitet.
Secondly, the different rules for specific sectors (like motor vehicles and synthetic fibres) are complex to apply and have led to a lack of homogeneity.
For det andet er de offentlige finansers holdbarhed blevet analyseret igen på basis af et ajourført stabilitets- og konvergensprogram for 2002 og har resulteret i Rådets politiske konklusioner.
Secondly, the sustainability of public finances has been re-assessed on the basis of the 2002 updates to stability and convergence programmes leading to firm policy conclusions by the Council.
For det andet er de økonomiske resultater åbenlyse for enhver.
Secondly, the economic results are beyond doubt.
For det andet er der bestræbelserne på at tilskynde de unge til at vælge tekniske og naturvidenskabelige uddannelser, som er efterspurgt på arbejdsmarkedet, indsatsen for livslang uddannelse, som I har planlagt for de kommende tre år, og hvor kandidatlandene er særligt involverede.
Second, the initiative to encourage young people to acquire the technical and scientific skills and know-how needed on the labour market, plus a lifelong learning measure that will run over three years and specifically embrace the candidate countries.
For det andet er der dukket nye produkter som elektroniske cigaretter og tobaksvarer med kraftig aroma op på markedet.
Secondly, new products, such as electronic cigarettes and strongly flavoured tobacco products have emerged on the market.
For det andet er der fastlagt regler for, hvordan kontrakter om offentlig trafikbetjening skal indgås.
Secondly, rules are set on how public service contracts must be awarded.
For det andet er der fortsat store forskelle på reaktionen i medlemsstaternes hjemlige efterspørgsel på chokpåvirkninger.
Secondly, differences across Member States in responses of domestic demand to shocks remain significant.
For det andet er der i mange af de tilfælde, hvor der kræves særskilte regnskaber, ikke tale om, at der direkte tilflyder virksomheden offentlige midler, idet hverken de offentlige indtægter eller udgifter berøres.
Secondly, in many cases for which separation of accounts shall be provided there is no direct flow of public funds as neither public earnings nor expenditure are directly affected.
For det andet er der indført en ny treårig fritagelse uden markedsandelstærskel for nyoprettede grupper til dækning af en "ny risiko".
Secondly, for pools which are newly-created in order to cover a "new risk", a new three-year exemption has been introduced, with no market share threshold.
For det andet er der mange former for politik, som er medlemsstaternes ansvar, og deres evne til at foretage kortlægning, set både i forhold til hinanden og til de bedste metoder på verdensplan, bør fremmes.
Secondly, many policies are the responsibilities of Member States and their ability to benchmark both against each other and with regard to best practice world-wide should be encouraged.
For det andet er der opfølgningen af Rettens bemærkninger i tidligere årsberetninger og i særberetninger.
then, you will find the follow-up of observations of the Court in previous Annual and Special Reports.
For det andet er der oprettet "Borgernes Vejviserservice", som yder personlig hjælp med at løse praktiske problemer, f.eks. administrative formaliteter ved flytning til et andet EU-land.
Second, there is a 'Citizens 'Signpost Service 'to provide personal help in overcoming practical problems, such as administrative formalities on moving to a new Member State.
For det andet er der siden vedtagelsen af 1988-henstillingen blevet udviklet en fuldstændig ny generation af produkter (især elektroniske penge).
Secondly, a completely new generation of products (i.e. electronic money products) has been developed since the 1988 Recommendation was adopted.
For det andet er der stadig større efterspørgsel på områder, der giver miljøbelastninger, såsom transport, energi og turisme, hvilket opvejer fordelene ved de nye forskrifter og effektivitetsforanstaltningerne.
Secondly, there is increasing demand in areas creating environmental pressures, such as transport, energy and tourism, which outweighs the benefits of new regulations and efficiency measures.
For det andet er der stigende erkendelse af, at dette system på nuværende tidspunkt står over for store udfordringer.
Second, that there is the growing recognition that this system is currently facing major challenges.
For det andet er det en vigtig beslutning, fordi den betyder, at der for første gang vil findes lovgivningsmæssige rammer på fællesskabsplan om arbejdstid.
Secondly it is important because it will mean that for the first time there will be a Community legal framework on working time.
For det andet er det EU's målsætning at indføre moderne investeringsregler for at sikre, at regeringer ikke diskriminerer udenlandske virksomheder.
Second, the EU aims at introducing modern investment rules that provide guarantees that governments will not discriminate against foreign firms.
For det andet er det ikke kun konkurrencen inden for EU, der berøres af støtte til eksport til tredjelande, men også EU-eksporttørernes konkurrenceevne over for de af EU's handelspartnere, der giver lignende støtte.
Secondly, it is not only competition within the Community that is affected by aid for extra-EUCommunity exports, but the competitiveness of Community exporters vis-a-vis those of the Community's trading partners, which give similar aid.
For det andet er det langt nemmere for den skattepligtige at overholde reglerne, hvis systemet er enkelt.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
For det andet er det misvisende at antyde, at direktivet skulle føre til forsinkelser, fordi kredittilbuddene skulle vurderes af Kommissionens tjenestemænd, som eventuelt ikke havde erfaring, og som maske kunne indføre politisk arbitrage mellem de Tolv.
Secondly, it is misleading to suggest that the Directive would lead to delay, with credit offers evaluated by Commission officials who might not be experienced and who might introduce political arbitrage among the Twelve.
For det andet er det nødvendigt at reducere fangstmængderne for andre bestande, da de truede bestande fanges sammen med disse.
Secondly, since the endangered stocks are caught along with other stocks, it is necessary to reduce the TACs for these associated stocks.
For det andet er det nødvendigt at styrke de eksterne sikkerhedsforanstaltninger.
Secondly, external safeguards need to be enforced.
For det andet er det nødvendigt at øge beskæftigelsesraten, især for kvinder og ældre arbejdstagere.
Secondly, labour market reforms are needed to increase employment rates, especially amongst women and older workers.
For det andet er det nødvendigt med kontrol for at sikre, at man ved yderligere bearbejdning og gennemførelse af investeringsplanen overholder 35 000 kbt-grænsen for Peene Werft.
Secondly, monitoring is needed to make sure that the further detailing and implementation of the investment plan does respect the 35 000 cgt capacity limit for PW.
For det andet er det nødvendigt med kontrol for at sikre, at man ved yderligere bearbejdning og gennemførelse af investeringsplanen overholder 85 000 kbt-grænsen for Warnow Werft.
Secondly, monitoring is needed to make sure that the further detailing and implementation of the investment plan does respect the 85 000 cgt capacity limit for WW.
For det andet er det nødvendigt med tillid, hvis de europæiske forbrugere skal kunne træffe de rigtige valg.
Second, European consumers need confidence to make the right choices.
For det andet er det reviderede energibeskatningsdirektiv lagt an på at skulle supplere tredje fase af EU ETS (2013-2020), hvor der fastsættes en øvre EU-grænse og sker en omstilling fra kvoter til auktionering.
Secondly, the revised Energy Taxation Directive is designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) which will set forth an EU global CAP and provides for the move from allowances to auctioning.
For det andet er det svært at bevise, at en bestemt person har sendt en ulovlig krypteret meddelelse.
Secondly, it is difficult to prove that a specific person has sent an unauthorised encrypted message.
For det andet er det transatlantiske forhold fortsat af afgørende betydning for begge parter, selv om der er blevet talt meget om den såkaldte "drejning mod Asien", hvor USA understreger sin rolle som Stillehavsmagt.
Secondly, even if there has been much talk of the "pivot to Asia", the United States emphasising its role as Pacific power, the transatlantic relation remains vital, for both sides.
for det andet er disse kompensationer som oftest ikke blevet anmeldt, før de er blevet ydet.
Secondly, in most cases these compensation payments have not been notified prior to implementation.
For det andet er en vis opblanding ofte en uundgåelig følge af normal praksis inden for transport og håndtering, hvor det samme udstyr bruges til mange forskellige formål.
Secondly, some degree of mixing is often the unavoidable result of normal practices in transport and handling, where identical equipment is used for multiple purposes.
for det andet er forhandlingerne i Rådet tit vanskelige og langsommelige, og kravet om enstemmighed betyder ofte, at aftaler udvandes.
econdly negotiations in the Council are often difficult and slow, and the unanimity requirement often leads to watered down agreements;
For det andet er gennemførelsen i nogle vigtige sektorer stadig meget dårlig.
Second, the transposition situation in certain key sectors is still rather poor.
For det andet er IATE interinstitutionel.
Secondly, IATE is interinstitutional.
For det andet er kontrol nødvendig for at sikre, at man ved den nærmere udarbejdelse og gennmførelse af investeringsplanerne respekterer kapacitetsgrænsen pa 100 000 cgt for MTW.
Secondly, future monitoring is needed to make sure that the further detailing and implementation of the investment plan does respect the 100 000 cgt capacity limit for MTW.
For det andet er kontrol nødvendig for at sikre, at man ved den yderligere planlægning og videre gennemførelse af investeringsplanen overholder den kapacitet pa 22,000 cgt, der er fastsat for elbværftet som en del af den 40% samlede kapacitetsnedsættelse, der er fastsat for værfterne i de nye delstater ifølge undtagelsen.
Secondly, monitoring is needed to make sure that the further detailing and implementation of the investment plan does respect the 22,000 cgt capacity limit for the Elbewerft, a capacity limit that is part of the 40% overall capacity reduction required of the yards in the new Länder under the terms of the derogation.
For det andet er netop udsigterne til stabile vekselkurser og i sidste ende en fælles valuta væsentlige forudsætninger for, at markedet uden grænser kan blive bæredygtigt på mellemlang og lang sigt.
The second reason is that the prospect of stable exchange rates and, ultimately, of a single currency, is essential to sustaining a single market without frontiers in the medium and long term.
For det andet er omfanget af uregelmæssigheder samlet set faldet i de seneste år, hovedsagelig på grund af forbedringer i budgetforvaltningen, men der er stadig for mange uregelmæssige betalinger på nogle områder, især samhørighedsområdet.
Secondly, the level of irregularity has decreased overall in recent years mainly due to the improvements in the management of the budget but irregular payments are still too high in some areas, in particular Cohesion.
For det andet er overvagningen nødvendig for at sikre, at man ved den videre udarbejdelse og gennemførelse af investeringsplanen overholder kapacitetsgrænsen for Peene værft pa 35.000 KBT, der indgar i den samlede kapacitetsnedsættelse pa 40%, som det kræves, at værfterne i de nye delstater gennemfører i henhold til undtagelsen.
Secondly, monitoring is needed to make sure that the further detailing and implementation of the investment plan does respect the 35,000 cgt capacity limit for the Peene yard, a capacity limit that is part of the 40% overall capacity reduction required of the yards in the new Länder under the terms of the derogation.
For det andet er programmet blevet mere virkningsfuldt takket være de skridt, der blev taget i 1994 til forbedring af koordinationen og den interne administration af TACIS-programmet og til afklaring og forenkling af procedurerne.
Secondly, steps taken in 1994 to improve the coordination of internal Tacis management and clarify and simplify procedures have enhanced the efficiency of the Programme.
For det andet er rapporten led i forberedelsen af det kommende sæt retningslinjer.
Secondly, it prepares the next BEPG.
For det andet er risikoaversionen øget som følge af den 11. september, hvilket afspejles i højere forsikringspræmier og transportomkostninger, men indvirkningen heraf på investeringer og handel er meget vanskelig at vurdere.
Second, as a consequence of 11 September, risk aversion increased, reflected in higher insurance premiums and transportation costs, but their impact on investment and trade is difficult to estimate.
For det andet er Rådet stærkt engageret i at sikre den finanspolitiske holdbarhed og en øget økonomisk vækst i samtlige medlemsstater og har derfor besluttet, at planerne for den finanspolitiske konsolidering og strukturreformerne skal fremskyndes, hvor det er påkrævet.
Second, the Council is strongly committed to ensure fiscal sustainability and enhanced economic growth in all Member States and therefore agrees that plans for fiscal consolidation and structural reforms will be accelerated, where warranted.
For det andet er spørgsmålet om en fast formand for Det Europæiske Råd endnu ikke blevet løst.
Secondly, the issue of a stable Presidency of the European Council is still unresolved.
For det andet er udviklingen af en videnbaseret økonomi en central determinant for konkurrenceevnen og væksten i en global økonomi, og derfor skal politikker til fremme af kvalifikationerne styrkes.
Second, the development of a knowledge-based society is a central determinant of competitiveness and growth in a global economy, and therefore policies to foster skills endowment in Europe must be strengthened.
For det andet er udviklingen af et videnbaseret samfund et centralt element for konkurrenceevne og vækst i en global økonomi, og derfor skal der ske en styrkelse af de politikker, der bidrager til at højne kvalifikationsniveauet i Europa.
Second, the development of a knowledge based society is a central determinant of competitiveness and growth in a global economy, and therefore policies to foster skills endowment in Europe must be strengthened.
For det andet er vi ved at fremskynde handelsliberaliseringen, sa vore markeder blive abne for import af industriprodukter uden told- eller kvotarestriktioner.
Secondly, we are accelerating trade liberalisation, so that our markets will be open, without tariff or quota restrictions, to imports of industrial goods.
For det andet er vores arbejdsprogram for 1997 i endnu højere grad end tidligere baseret på en overbevisning, som både Kommissionen og De deler,
Secondly, our programme for 1997 will, more than ever, be grounded in a belief which you share with the Commission.
For det andet et større dokument om en sammenhængende strategi for udvidelsen.
Secondly, a general document setting out a coherent approach to the whole issue of enlargement.
For det andet fandt man det nødvendigt at indføre en samarbejds- og informationsprocedure i forbindelse med bær, der skal dække begge parters producenter og eksportører, og etablere en varslingsordning for at undgå markedsforstyrrelser.
Secondly, it was considered necessary to introduce a cooperation and information process for soft fruits which would include producers and exporters from both sides, and to introduce an early warning system in order to avoid market disruptions.
For det andet fastlgges den pris, der betales for elproduktionskapaciteten, i de fleste medlemsstater ikke i en konkurrenceprget proces, men faststtes af medlemsstaten eller ved bilaterale forhandlinger mellem medlemsstaten og kapacitetsudbyderen.
Second, in most Member States the price paid for electricity capacity is not determined through a competitive process but set by the Member State or negotiated bilaterally between the Member State and the capacity provider.
For det andet fastlægges der i direktivet nogle grundlæggende rettigheder, som nu er en del af den europæiske standardiseringspraksis.
Secondly, this Directive lays down basic rights which are now part of European standardisation practice.
For det andet fastslår Domstolen, at ifølge Bosman- dommen vedrører en regel, som begrænser antallet af professionelle spillere, der kan deltage i visse kampe, ikke disses ansættelse, som ikke er begrænset, men deres klubbers mulighed for at benytte dem i en officiel kamp, og at deres deltagelse i sådanne kampe udgør deres hovedbeskæftigelse.
The Court also pointed out that, according to its judgment in Bosman, a rule which limits the number of professional players who may participate in certain matches does not concern the employment of professional players, on which there is no restriction, but the possibility for their clubs to field them in official matches, and that participation in such matches is the essential purpose of those players' activity.
For det andet fastsætter direktivet i forbindelse med støtteordningerne for elektricitet produceret på grundlag af vedvarende energikilder:
Secondly, on the support systems for RES-E, the directive:
For det andet fastsætter direktivet intet objektivt kriterium, der gør det muligt at sikre, at de kompetente nationale myndigheder kun har adgang til data og kun kan anvende disse med henblik på at forebygge, afsløre eller foretage retsforfølgning i straffesager af overtrædelser, der, henset til omfanget og alvoren af indgrebet i de omhandlede grundlæggende rettigheder, kan anses for tilstrækkeligt alvorlige til at begrunde et sådant indgreb.
Secondly, the directive fails to lay down any objective criterion which would ensure that the competent national authorities have access to the data and can use them only for the purposes of prevention, detection or criminal prosecutions concerning offences that, in view of the extent and seriousness of the interference with the fundamental rights in question, may be considered to be sufficiently serious to justify such an interference.
For det andet finansiering af modtagelsesprojekter for personer, der nyder midlertidig beskyttelse, især udgifter til bolig, sociale ydelser og undervisning.
Secondly, reception projects for people under temporary protection could be financed, in particular the costs of housing, welfare benefits and education.
For det andet finder Kommissionen, at de nuværende adgangsrettigheder til jernbanenettet er for begrænsede og burde udvides.
Secondly, the Commission believes that access rights to the rail network are currently too limited and could be expanded.
For det andet forbereder Kommissionen en række aktiviteter i 1999 med fokus på spørgsmålet om vold mod kvinder.
Secondly, the Commission is preparing a series of activities aimed at putting focus on the issue of violence towards women in 1999.
For det andet fordi det er resultatet af en samlet vision, som samler en række interesser i samtlige lande, der uden en harmonisering kunne forsinke eller forhindre fremskridt i retning af den fælles interesse.
Secondly, it is the result of a comprehensive approach that reconciles individual countries' interests, which can hold up or impede progress towards the common interest if they are not brought into harmony.
For det andet fordi det vil være til fordel for os at udnytte den løftestang, som Europas samlede økonomiske vægt giver det, mere effektivt.
Second, it would be to our advantage to use the leverage which Europe's combined economic weight gives it more effectively.
For det andet foreslår Kommissionen at omfordele midler fra andre områder.
Second, the Commission is proposing that funds are relocated from other areas.
For det andet foreslår Kommissionen bestemmelser, der stadfæster forbuddet mod denne anvendelse af phthalater permanent og på længere sigt.
Secondly, the Commission proposes a permanent measure to confirm the ban for this particular use of phthalates in the longer term on a permanent basis.
For det andet foreslår Kommissionen skærpede foranstaltninger til kontrol med brugen af HCFC-gasser.
Secondly, the Commission proposes stricter measures to control the use of HCFCs.
For det andet foreslås det i dagsordenen med henblik på at bekæmpe terrorisme at optrappe Europols rolle ved at oprette et europæisk center til bekæmpelse af terrorisme, der skal være et sikkert center for informationsudveksling mellem de nationale retshåndhævende myndigheder, idet der bygges videre på de gode erfaringer med Det Europæiske Center til Bekæmpelse af It-Kriminalitet (EC3).
Second, in the fight against terrorism, the Agenda proposes to step up Europol’s role by setting up a European Counter Terrorist Centre as a secure centre for information exchange among national law enforcement authorities, building upon the successful experience of the Cybercrime Centre (EC3).
For det andet gennemførelsen af den omfattende martspakke.
Second, the implementation of the comprehensive March package;
For det andet godkendelsesbetingelserne for de virksomheder, der fremstiller produkter af animalsk oprindelse i de nye medlemsstater, idet de russiske myndigheder har givet tilsagn om at fremskynde inspektionerne og begrunde deres afslag på anmodninger om godkendelse.
Secondly, there was the issue of the conditions for approving animal product establishments in the new Member States, with the Russian authorities having undertaken to speed up inspections and give reasons for rejecting applications for approval.
For det andet godkendte vi aftalen mellem de 17 om en traktat om en europæisk stabilitetsmekanisme.
Secondly: we endorsed the agreement between the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
For det andet grunder den nye arbejdsmetode sig ikke blot på den fællesinstitutionelle dialog, men også på en vedvarende udveksling af oplysninger i den operationelle fase og på en fuldstændig gennemsigtighed for borgerne.
Secondly, our new working method is not based solely on interinstitutional dialogue but also on a constant exchange of information during the operational phase and on more transparency for the public.