natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sikrer desuden overholdelsen af og senest, .
They also ensure the l and, most recently, .
De sikrer endvidere en passende beskyttelse af fortrolige informationer: firewalls og andre sikkerhedsforanstaltninger garanterer, at der ikke afsløres følsomme oplysninger mellem konkurrenter.
They will also provide appropriate protection of confidential information: firewalls and other safeguards will ensure that no commercially sensitive data is disclosed between competitors.
De sikrer fuldstændig ligebehandling af offentlige og private lufthavne.
They guarantee completely equal treatment for publicly owned and privately owned airports.
De sikrer koordineringen af medlemsstaternes sociale sikringsordninger, idet formålet i første omgang er at sikre denne ret til social sikring i tilfælde af flytning inden for Fællesskabets område.
They provided for the coordination of the social security systems of the Member States, primarily in order to guarantee these social security rights in the case of movement within the territory of the Community.
De sikrer på mellemlang sigt en korrekt og ordnet udgiftsudvikling på tværs af udgiftskategorierne.
It ensures an orderly development of spending in broad categories over the medium term.
De sikrer, at investeringsprojekterne tilgodeser reelle behov, at omkostningerne holdes under kontrol, og at den offentlige støtte rent faktisk er nødvendig for at få sat projekterne i luften.
They ensure that investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely required to get the projects off the ground.
De sikrer, at myndighederne i fremtiden vil være rustet til at gribe beslutsomt ind, både før der opstår problemer og, hvis de opstår, tidligt i forløbet.
They ensure that in the future authorities will have the means to intervene decisively both before problems occur and early on in the process if they do.
De sikrer, at regler i almenhedens interesse såsom beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed gælder for alle audiovisuelle tjenester, også bestillingstjenester, og tjenester via faste eller mobile netværk eller satellitnetværk.
They ensure that public interest rules, like the protection of minors and human dignity, apply to all audiovisual services, including on-demand, over fixed, mobile or satellite networks.
De sjældent anvendte foranstaltninger til privat oplagring og salgsfremmende foranstaltninger skal ophæves.
The rarely used measures for private storage and promotion would be abolished.
De skaber alvorlige ulemper for udenlandske industrivirksomheder ved at forhøje Kinas eksportpriser kunstigt og presse verdensmarkedspriserne i vejret.
They create serious disadvantages for foreign industries by artificially increasing China’s export prices and driving up world prices.
De skaber beskæftigelse, især i små og mellemstore virksomheder;
They generate employment, in particular in SMEs;
De skaber en fælles referenceramme for nationale konkurrencemyndigheder og domstole.
They will serve as a common reference for national competition authorities and courts.
De skaber mere viden, hvilket igen giver større fordele for økonomien.
They generate more knowledge, which in turn means bigger benefits to the economy.
De skaber nye markeder for europæisk erhvervsliv og giver europæiske borgere værdifulde muligheder på områder som arealplanlægning, landbrugs- og fiskeriforvaltning, bæredygtig transport, civilbeskyttelse og katastrofeberedskab.
They provide new markets for European businesses, as well as benefits for European citizens, in areas such as land use planning, agriculture and fisheries management, sustainable transport, civil security and response to emergencies.
De skaber også et enkelt sæt harmoniserede reguleringskrav, som skal gælde for banker i hele EU og sikre en ensartet anvendelse af Basel III i alle medlemsstaterne.
They also create a single set of harmonised prudential rules that would apply to banks throughout the EU and are aimed at ensuring uniform application of Basel III in all member states.
De skaber også forbindelser til erhvervsvejledningstjenester, arbejdsformidlinger, arbejdsgivere og fagforeninger.
They also liaise with career guidance and employment services, employers and trade unions.
De skadelige partikelemissioner kommer fra industrien, trafik og boligopvarmning.
The particles originate from emissions from industry, traffic and domestic heating.
de skadelige virkninger af rygning.
the harmful effects of smoking.
De skadelige virkninger på markedet og i forhold til forbrugerne er særligt alvorlige inden for cementindustrien, da de rammer bygge- og boligsektoren og generelt markedet for fast ejendom.
The harmful effects for the markets and for consumers are particularly serious in the cement sector, since they are passed on to the construction and housing sector and to the real-estate market in general.
De skader desuden udsigterne til en gnidningsfri udvidelse.
They are also damaging the prospects of a smooth enlargement process.
De skader endvidere de bosniske kroaters interesser samt alle andre grupper i Bosnien og Herzegovina.
They are also to the detriment of the interests of Bosnian Croats, as well as all other people in Bosnia and Hercegovina.
De skader, som oversvømmelserne forårsager i Fællesskabets forskellige lande og regioner, kan også variere.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the EU.
De skader, ulykken afstedkommer for havmiljøet og det socioøkonomiske miljø, og den trussel, den betyder for tusinder af menneskers levebrød, er helt uacceptable.
The ensuing damage to the marine and socio-economic environment and the threat to the livelihood of thousands of persons are intolerable.
De skaffer arbejdspladser, indtægter og råvarer til industrien og til vedvarende energi.
They provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
De skal
They should
De skal - og vil, er jeg sikker på - gøre en indsats for at overholde denne forpligtelse.
They must act to fulfil this pledge, and I am sure they will.
De skal afgive en loyalitetserklæring samt en erklæring om, at deres deltagelse ikke afstedkommer interessekonflikter, og disse erklæringer offentliggøres.
They must make a declaration of commitment and a declaration of interests which will be made public.
De skal afgive svar inden for 15 arbejdsdage i stedet for en måned, sådan som det er tilfældet nu.
They will have to reply within 15 working days rather than a month as at present.
De skal afspejle, hvilket udviklingstrin hvert land befinder sig på; de vil blive skræddersyet til hvert lands specifikke behov og udarbejdet efter kontakter med de pågældende lande.
They will reflect the particular stage of development of each country; they will be tailored to its specific needs and will be drawn up following contacts with the countries concerned.
De skal afst fra at ud ve forskelsbehandling mellem s danne selskaber med hensyn til rettigheder og forpligtelser.
They must not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations.
De skal aktivt deltage i stabiliseringen af Libanon.
They must actively engage in the stabilisation of Lebanon.
De skal aktivt deltage i stabiliseringen af Libanon."
They must actively engage in the stabilisation of Lebanon."
De skal allerede overholde nogle af de mest krævende driftsvilkår i verden, og de råder over viden og kunnen til at levere de produktkvaliteter, som markedet ønsker.
They already follow some of the most exacting farming requirements in the world and have the savoir-faire to deliver the product qualities demanded by the market.
De skal anvende de mest effektive instrumenter, det være sig lovgivningsmæssige eller markedsbaserede, herunder alternative instrumenter som f.eks. samregulering og frivillige aftaler".
They should make use of the most efficient instruments, regulatory or market-based, including alternatives such as co-regulation and voluntary agreements"
De skal anvendes på et frivilligt grundlag.
They are to be applied on a voluntary basis.
De skal arbejde med leverandørere til hele EF og betjene forbrugere i samme målestok.
They have to work with suppliers to the whole Community, and to serve consumers on the same scale.
De skal arbejde sammen i kollegial ånd og i gensidig tillid.
They will work together in a spirit of collegiality and mutual dependence.
De skal arbejde sammen om at forbedre godstrafikstrømmen og i samarbejde med jernbaneselskaberne afkorte opholdene ved grænserne.
They would work together to improve the flow of freight traffic and, in cooperation with railway enterprises, cut down the length of stops at frontiers.
De skal arbejde tæt sammen om at yde medierne og borgerne en åben, hurtig og teknisk avanceret kommunikationsservice.
They will work closely together to provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.
De skal baseres på de eksisterende EU-tilsynsudvalg og bør omfatte repræsentanter på højt plan for de relevante nationale tilsynsmyndigheder.
Building on the existing EU Committees of supervisors, they should comprise high-level representatives of all the relevant national supervisory authorities.
De skal begrænse konkurrenceforvridning og forbedre transportvirksomheders overholdelse af sociallovgivningen og færdselssikkerhedsregler.
They aim at reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
De skal beskyttes mod yderligere traumatisering under straffesagen, f.eks. mod indgående spørgsmål om, hvad de har gennemgået i forbindelse med den tvungne seksuelle udnyttelse.
They will be protected from further traumatisation during criminal proceedings, deriving for example from probing questions about the experience related to their forced sexual exploitation.
De skal beskyttes, fordi de repræsenterer store natur- og landskabsværdier, og fordi det er nødvendigt at genskabe en balance i landomraderne pa alle punkter, savel økonomisk som socialt og kulturelt.
They should be conserved for their high environmental value, and the balance of rural life should be restored in all its aspects - economic, social and cultural.
De skal bestå af mindst en amerikansk partner og mindst to partnere fra forskellige EF-
They must include at least one US partner and at least two EC partners from different member states.
De skal besøge udviklingsprojekter, men vil også få mulighed for at møde unge på deres egen alder.
They will visit development projects, but also have opportunities to meet people their age.
De skal betragtes som en del af en løbende proces, hvor det tager tid, før foranstaltningerne kan siges at have fået effekt.
They must be seen as part of an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
De skal betragtes som en del af en løbende proces, hvor det tager tid, før foranstaltningerne kan siges at have fået effekt.
They must be seen as parts of an ongoing process, where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
De skal bevise, at de kan stille faciliteter til rådighed og skabe et miljø, der sikrer forskning i topklassen på linje med det europæiske forskningsrum.
They will have to demonstrate that they can provide the facilities and environment for excellent research in line with the European Research Area (ERA).
De skal bidrage positivt til konkurrenceevnen og den teknologiske udvikling i Fællesskabets økonomi.
They should positively contribute to the competitiveness and the technological development of the Community economy.
De skal bidrage til at fastsætte konkrete, omhyggeligt udvalgte prioriteter, som kommer medlemsstaterne og borgerne til gode.
It must be targeted to deliver concrete, carefully selected priorities that benefit Member States and citizens.
De skal bidrage til at mindske hindringer og forbedre effektiviteten i det indre marked for erhvervsliv, borgere, forbrugere og arbejdstagere.
They will contribute to reducing barriers and to improving efficiency on the single market for businesses, citizens, consumers and workers.
De skal bidrage til at måle fremskridt med gennemførelsen af strategien.
They will help measure progress achieved in implementing the strategy.
De skal bidrage til at sikre hovednettets udbygning.
They are there to help implement the development of the core network.
De skal bistå Det Militære Interimsorgan.
They will assist the interim military body.
De skal bl.a. omfatte offentlige udgifter til pensioner og anden indkomstoverførsel til ældre, sundhedsvæsen, længerevarende pleje og andre aldersrelaterede udgifter.
Inter alia, the exercise should cover public spending on pensions and other income transfers to the elderly, health care, long-term care, and other age-related expenditure.
De skal blandt andet drøfte EU's bistand til landet i forbindelse med den krise, som landet blev ramt af i april, og det nuværende og kommende samarbejde og hertil hørende bistand til Kirgisistan på områder som social beskyttelse og fødevaresikkerhed, uddannelse, rehabilitering af infrastruktur samt fremme af god regeringsførelse og retsstatsprincippet.
They will notably discuss EU assistance provided to the country in response to the crisis which occurred last April, as well as on current and future cooperation and assistance to Kyrgyzstan in the areas of social protection and food security, education, infrastructure rehabilitation, and for the promotion of good governance and the rule of law.
De skal blandt andet udarbejde nye interne procedurer og uddanne deres medarbejdere for at garantere, at de gennemgår størstedelen af de gyldige anmeldelser om fjernelse af ulovlig hadefuld tale inden for 24 timer og om nødvendigt fjerner eller blokerer adgangen til indholdet.
This will include the continued development of internal procedures and staff training to guarantee that they review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
De skal blot benytte den internationale tilbagekaldelsesportal.
They can look it up in the "Global Recalls" portal.
De skal bringes til at fungere effektivt og abent.
These programmes must be made to operate effectively and openly.
De skal da bekræfte, at de ønsker at overskride denne grænse for at kunne fortsætte med at downloade data.
Consumers will then have to confirm they are happy to go over this level in order to continue their data roaming.
De skal danne grundlaget for igangsætningen af individuelle projekter, hvis resultater overføres til programmer, der medfinansieres under strukturfondsmål 1 og 2.
These programmes will constitute the basis for implementing individual projects, the results of which will be passed on to the programmes part-financed in the Objective 1 and 2 areas by the Structural Funds.
De skal danne rammerne for det fremtidige politiske, handelsmæssige,
They will lay down the framework for future political,
De skal dele Den Europæiske Unions værdier og mål som fastsat i traktaterne.
They must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
De skal derfor tjene et eller flere af følgende formål:
Therefore, they have to serve one or more of the following purposes:
De skal derfor træde i kraft samtidig, nærmere bestemt den 1. januar 2000.
They will therefore enter into force simultaneously on 1 January 2000.
De skal derfor være parate til at reagere hurtigt med supplerende foranstaltninger for at korrigere eventuelle afvigelser fra de fremskrevne underskudsreduktioner.
They therefore need to be ready to react quickly with additional measures to correct any deviation from projected deficit reductions.
De skal derimod findes i nærmiljøet og inden for hver medlemsstats institutionelle ramme (dette gælder også for de kommende medlemsstater, som planen særligt fokuserer på).
These must arise from local situations and within the institutional context of each Member State.
De skal derimod vurderes individuelt efter EF-traktatens artikel 81.
They may require an individual examination under Article 81 of the Treaty.
De skal desuden bruges til at sikre interoperabilitet og dække omkostningerne ved at sammenkoble medlemsstaternes infrastrukturer, så de kan bruges på europæisk plan.
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures.
De skal desuden efterfølgende forelægge Kommissionen en rapport om gennemførelsen af programmet.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
De skal desuden gradvis reducere energiforbruget i deres bestående bygninger ved hvert år at udføre de nødvendige renoverings­arbejder på tre procent af deres samlede etageareal.
They will further have to progressively reduce the energy consumed on their own premises by carrying out every year the required renovation works covering at least 3% of their total floor area.
De skal desuden hænge teknisk og finansielt sammen, være gennemførlige og give valuta for pengene.
They must also be technically and financially coherent and feasible and provide value for money.
De skal desuden informere Europa-Kommissionen og de andre medlemsstater om det pågældende aromastof gennem EU's hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASSF).
They should also inform the European Commission and other Member States on the substance in question through the EU's Rapid Alert System for food and feed (RASFF).
De skal desuden overholde Sonys selektive distributionskriterier og må som sådan kun købe produkterne hos Sony eller andre autoriserede forhandlere og kun sælge til endelige forbrugere eller andre autoriserede forhandlere.
They must also respect the selectivity of the network, only buying from Sony or other authorized dealers and only selling to consumers or other authorized dealers.
De skal desuden sørge for, at køberens alder kontrolleres i forbindelse med salget.
They must also ensure the age of the purchaser is verified at sale.
De skal desuden træffe en række foranstaltninger med henblik på at forhindre eksplosioner og afmærke farlige områder med det europæiske "EX"-symbol (jf. bilaget).
Furthermore, they must introduce explosion protection measures and signpost dangerous areas with the European "EX" symbol (see annex).
De skal dog fokusere specielt på skibe, der sjældent anløber Fællesskabets havne.
They shall, however, give particular attention to ships that do not call often at ports within the Community.
De skal dog først have medlemsstatens tilladelse til at sejle ind i dens territorialfarvande og bør have mindst en inspektør fra det pågældende land om bord.
They will, however, need the consent of that Member State for access to its territorial waters and should carry at least one inspector from the country concerned.
De skal dog naturligvis være forenelige med EU's regler.
However, the freeways must, of course, be compatible with EU legislation.
De skal drage nytte af ny teknologi og nye muligheder.
They need to embrace new technology and new opportunities.
De skal drøfte Media-fondens resultater og fremtiden for filmproduktion i Europa.
They will discuss the MEDIA fund's achievements and the future of film-making in Europe.
De skal drøfte, hvordan flere kvinder får topstillinger, og om selvregulering eller regulering skal bane vejen for mærkbare og hurtige ændringer.
They will discuss how to get more women into top jobs and whether self-regulation or regulation should be the way to make significant changes quickly.
De skal dække det "samlede tab" ved at lade den produktionskvote, der ligger over Fællesskabets forbrug, få den gennemsnitlige eksportrestitution.
They have to cover the 'overall loss', assessed using the average export refund, on the surplus of quota production over Community consumption.
De skal dække kontrol og overvågning til søs, kontrol af landinger, herunder første salg af de landede fangster, samt transport og markedsføring.
They would cover inspection and surveillance at sea, inspections of landings, including the first sale of quantities landed, transport and marketing.
De skal efter nærmere retningslinjer, der fastlægges af præsidiet, kunne høres eller konsulteres om specifikke spørgsmål.
Such organisations may be heard or consulted on specific topics in accordance with arrangements to be established by the Praesidium.
De skal endvidere fremme samarbejdet med andre internationale partnere, f.eks. , om rådgivningsområder, som EIB ikke betjener på nuværende tidspunkt, bl.a. rådgivning til små virksomheder i visse samhørighedslande.
They will also seek cooperation with other international partners such as the (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
De skal enten genvindes eller gradvis afvikles i nye biler.
Thus they will either be recycled or phased-out of new vehicles.
De skal erstatte den nugældende lovgivning om såkaldte Exempt and Qualifying Companies, som danner grundlag for Gibraltars offshore-sektor, som Kommissionen indledte formel procedure over for i juli 2001.
They would replace the existing legislation on so-called Exempt and Qualifying Companies that forms the basis of Gibraltar's offshore sector and on which the Commission started formal proceedings in July 2001.
De skal erstatte ordninger, hvormed EU i over 30 år tildelte AVS-udviklingslande unilaterale handelspræferencer, der imidlertid var i strid med reglerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO), fordi de var ensidige og ikke gensidige.
They are intended to replace arrangements by which the EU, for more than 30 years, granted unilateral trade preferences to ACP developing countries, but which conflicted with the rules of the World Trade Organisation (WTO) because they were unilateral and not reciprocal in nature.
De skal erstatte ordninger, hvormed EU i over 30 år tildelte AVS-udviklingslandene unilaterale handelspræferencer, der imidlertid var i strid med WTO-reglerne, fordi de var ensidige og ikke gensidige.
Those agreements are intended to replace the provisions under which, for more than 30 years the EU had granted unilateral trade preferences to ACP developing countries, but which violated WTO rules, since they were unilateral and non-reciprocal in nature.
De skal erstattes af andre systemer, som bedre tager hensyn til dyrenes biologiske og adfærdsmæssige behov.
They should be replaced by other systems more capable to satisfy the biological and behavioral needs of the animals.
De skal eventuelt undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre en afgift på energi eller på forurenende emissioner eller at træffe andre fiskale foranstaltninger
It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure;
De skal eventuelt undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre en afgift på energi eller på forurenende emissioner eller at træffe andre fiskale foranstaltninger.
It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure;
De skal eventuelt undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre en afgift på energi eller på forurenende emissioner eller at træffe andre fiskale foranstaltninger;
It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure;
De skal f.eks. være uvildige, de skal dække patienternes behov og opfylde deres forventninger, de skal være dokumenterede, faktuelt korrekte og ikke vildledende, og de skal være forståelige.
For example, it must be unbiased; it must meet the needs and expectations of patients; it must be evidence-based, factually correct and not misleading; and it must be understandable.
De skal fastsættes af den enkelte forhandler.
They have to be determined by each individual dealer.
De skal fjernes, fordi de høje koncentrationer af næringsstoffer gør det umuligt at bevare det oprindelige miljø i søerne.
This is necessary to remove the accumulations of nutrients that prevent the lakes from regaining their original natural state.