natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstats tildeling svarer til summen af tildelingerne til dens enkelte støtteberettigede regioner beregnet som følger:
Each Member State's allocation is the sum of the allocations for its individual eligible regions, calculated according to the following steps:
Hver middelhavspartner vil inden for de nærmeste uger blive konsulteret og derefter opfordret til at bidrage til forberedelsen af denne konference.
Each Mediterranean partner will be consulted within the next few weeks and then invited to contribute to preparations for the Conference.
Hver minister, der deltager i "Venner af SIS II", og Kommissionen udnævner en repræsentant til gruppen "Venner af SIS II" på højt embedsmandsplan; denne gruppe har mandat til at følge medlemsstaternes forberedelser til den endelige migrering og til at opretholde forbindelsen med alle projektets interessenter som et bindeled mellem ekspert-
Each minister participating in the "Friends of SIS II" and the Commission will nominate one representative to the Friends of SIS II group at senior officials' level; this group is mandated to follow the preparation of Member States for the final migration and to maintain relations with all project stakeholders as a link between expert and ministerial levels.
Hver mulighed er især blevet vurderet med hensyn til sikring af grundlæggende rettigheder, nødvendighed, proportionalitet og omkostningseffektivitet sammenlignet med den nuværende situation.
In particular, each option has been weighed in terms of safeguarding fundamental rights, necessity, proportionality and cost effectiveness, as compared to the current situation.
Hver mulighed vil kunne resultere i gearing på op til 4 eller 5.
Each option could lead to leverage of up to 4 or 5 times.
Hver måned går 700 000 besøgende ind på EURES-portalen, hvilket gør den til et af de mest besøgte EU-internetsteder.
Every month 700,000 people visit the EURES portal, making it one of the busiest EU internet sites.
Hver måned, med undtagelse af august, mødtes direktørerne for de største østrigske banker som overordnet instans ("Lombard-klubben").
Each month, except August, the Chief Executive Officers of the largest Austrian banks got together as the top-level body dubbed "Lombard Club".
Hver og en af os i dette lokale har et ansvar for at forsvare og fremme tolerance i og mellem vores lande, såvel som respekt.
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance, in and between our countries, as well as respect.
Hver og en af os i dette lokale har et ansvar for at forsvare og fremme tolerance og respekt."
Each and every one of us in this room has a responsibility in defending and promoting tolerance and respect."
Hver organisations og institutions eksisterende mandat bør respekteres.
The existing mandate of each organisation and institution should be respected.
Hver oversættelse blev rettet af en oversætter fra Kommissionen, som har det sprog som modersmål, som teksten var blevet oversat til.
Each translation was assessed by a Commission translator who is a native-speaker of the language into which the text had been translated.
Hver oversættelse blev rettet af en oversætter med det sprog som modersmål, som teksten var blevet oversat til.
Each translation was assessed by a native speaker of the language into which the text had been translated.
Hver part vil være særlig opmærksom på den potentielle virkning af foreslåede TEP-sektoraftaler om sundhed, sikkerhed og miljø.
Each Party will give particular consideration to the potential impact of proposed TEP sectoral agreements on health, safety and environmental interests.
Hver partner tilbyder kurser via deres egen læringsplatform og mindst på sit nationale sprog.
Each partner is offering courses via its own learning platform and at least in its home language.
Hver parts bidrag bør udgøre et mærkbart fremskridt for så vidt angår ambitionsniveau og omfang i forhold til det nuværende bidrag.
Each party’s contribution should represent a significant progression on the level of ambition and scope compared to its current commitment.
Hver person, der omkommer i trafikken, er stadig én for meget, hvilket er grunden til, at vi er fast besluttet på at forbedre færdselssikkerheden yderligere."
Every death is still one death too many, which is why we are committed to helping to improve road safety even further."
Hver plan skal som et minimum:
Each plan should as a minimum:
Hver platform fastsætter en række realistiske hovedmål, som bør ajourføres løbende – med et tilhørende arbejdsprogram – og gør status over de fremskridt, der er gjort.
Each platform will adopt a set of realistic, core objectives that should be updatedperiodically, with a corresponding work programme, and will review the progress achieved.
Hver PO skal for dens medlemmers fartøjer udarbejde detaljerede fangstplaner for de berørte arter.
Each PO would be required to draw up detailed catch plans for the species concerned for their member vessels.
Hver pris bestar i et studiebesøg for den vindende organisation (to personer per organisation, en repræsentant for ledelsen og en repræsentant for personalet), hvor den kan uddybe modelforsøget i en virksomhed eller organisation efter eget valg.
Each Prize will comprise a study visit offered to the successful organisation (two persons per organisation - one representative for the management and one for the staff -), so that the prize-winning organisation has an opportunity to enrich the model experience at another company or organisation of their choice.
Hver protokol omfatter følgende tre elementer:
Each of the Protocols is concerned with the following three matters:
Hver radioapplikation, f.eks. garageåbnere, spædbørnsalarmer, mobiltelefoner eller globale positionsbestemmelsessystemer, har sit eget frekvensbånd inden for radiospektret.
Each radio application, for example garage door openers, baby monitors, cellular telephones, global positioning systems, has its own frequency band within the radio spectrum.
Hver rettighed vil blive beregnet ved, at referencebeløbet divideres med det antal hektar, som ligger til grund for dette beløb (inklusive foderarealet) i referenceårene.
Each entitlement will be calculated by dividing the reference amount by the number of hectares, which gave rise to this amount (including forage area) in the reference years.
Hver rådssammensætning bør udpege et medlem som formand for en etårig periode.
Each Council formation should designate a member as a President for a one year period.
Hver sammenslutning har naturligvis sine egne prioriteter, men alle tilkendegav, at de går ind for et styrket Regionsudvalg i et Europa, der tager subsidiaritetsprincippet alvorligt, og som respekterer de store forskelle i regionerne.
Each association naturally has its own particular concerns, but all expressed their support for a strengthened CoR as part of a Europe which takes subsidiarity seriously, respecting the rich diversity of its regions.
Hver simuleret husholdning (eller virksomhed eller bank) vil træffe beslutninger som reaktion på diverse monetære, fiskale eller innovationsfremmende politikker, herunder om man skal forblive i sit nuværende job eller søge et andet, hvor stor en del af ens løn, man sparer op, bruger eller investerer.
Each simulated household (or business, or bank) will make different decisions in reaction to various monetary, fiscal or pro-innovation policies including, for example, whether to remain in a job or seek a new one, how much of a wage is saved, spent or invested.
Hver sjette borger i EU – omkring 80 millioner – har et større eller mindre handicap.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
Hver sjette europæer er handicappet.
One in six Europeans suffers from a disability.
Hver sjette europæer lever med en form for handicap.
One in six Europeans lives with some form of disability.
Hver sjette måned bør der holdes et uformelt møde mellem den kommende formand for dels Det Europæiske Råd, dels udenrigsministerrådet, Kommissionens formand, kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser og den høje repræsentant med henblik på den strategiske planlægning.
Every six months the incoming President of the European Council and Foreign Minister, the President of the Commission and the External Relations Commissioner and High Representative should meet informally in the interests of strategic planning.
Hver sjette måned har jeg med egne øjne set, i hvilken grad valutauroen var farlig for den europæiske økonomi.
Every six months I experienced 'live and in colour' just how dangerous monetary disorder was for the European economy.
Hver sjette måned skulle jeg til Bruxelles for at deltage i kursjusteringerne.
Every six months I had to travel to Brussels to organise monetary realignments.
Hver sommer ser vi billeder af mennesker med frygtelige skader på grund af ild i hjemmet eller skovbrande.
Every summer we see images of people with terrible injuries caused in the home or by forest fires.
Hver støtteberettiget medlemsstats a priori-tildeling af denne teoretiske finansieringsramme svarer til en procentsats baseret på dens befolkningstal, areal og nationale velstand og beregnes således:
Each eligible Member State's a priori allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and obtained by applying the following steps:
Hver tilsynsmyndighed udøver sine funktioner i fuld uafhængighed og har visse håndhævelsesbeføjelser.
Each Supervisory Authority acts with complete independence and has certain enforcement powers.
Hver tredje klage (33 %), som ECC behandlede i 2009, vedrørte transport.
In 2009, one in three complaints handled by ECCs concerned transport (33%).
Hver tredje person ryger.
1 in 3 people smoke.
Hver udpeget by tilrettelægger et program med kulturarrangementer, der fremhæver byens egen kultur og kulturarv såvel som dens plads i den fælles kulturarv, og som involverer kulturarbejdere fra andre europæiske lande med henblik på at etablere et varigt samarbejde.
Each designated city should organise a programme of cultural events highlighting the city's own culture and cultural heritage as well as its place in the common cultural heritage, and involving people concerned with cultural activities from other European countries with a view to establishing lasting cooperation.
Hver uge blev tre nødhjælpsarbejdere angrebet og såret.
Every week three humanitarians were attacked and wounded.
Hver uge hører jeg om ulykker, hvor eCall kunne have hjulpet.
Every week I hear about road accidents where eCall would have helped.
Hver uge møder jeg flere og flere inspirerende kvinder inden for teknologi."
Every week I meet more and more inspiring women in tech."
Hver valgkreds skal vælge et antal repræsentanter i overensstemmelse med det antal vælgere, der er registreret i den.
Each constituency will elect a number of representatives in accordance with the number of electors registered in it.
Hver ØPA-region får et fælles ØPA-råd, hvor AVS-lande og -regioner, EU-medlemsstater og Europa-Kommissionen vil blive repræsenteret.
Each EPA region will have a joint EPA council within which ACP states and regions, EU member states and the European Commission will be represented.
Hver år ender over 8 milliarder plastikposer i skraldespanden i Europa og medfører meget omfattende miljøskader.
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe, causing enormous environmental damage.
Hver årsrapport bygger på oplysninger fra den foregående badesæson, så dette års rapport er en sammenstilling af data, som er indsamlet i sommeren 2012.
Each annual report is based on data from the previous bathing season, so this year's report is a compilation of data gathered in summer 2012.
Hverken aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs-aftalen), aftalen om tekniske handelshindringer (TBT-aftalen) eller Rio-konventionen om den biologiske mangfoldighed forhindrer efter Domstolens opfattelse de stater, der er part i disse aftaler, i gennem et fællesskabsretligt direktiv at koordinere deres praksis på dette område.
In the view of the Court, neither the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs), nor the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) nor the Rio Convention on Biological Diversity, prevent the States party to those international agreements from coordinating their practices in this field by means of a Community directive.
Hverken de eller civilsamfundet må udelukkes.
Neither they nor civil society are to be excluded.
Hverken den føderalistiske eller den skeptiske metode giver nogen løsninger på disse problemer.
Neither the federalist nor the sceptic road offers solutions to these problems.
Hverken denne overlapning eller de eksisterende vertikale forbindelser, hvor Bulmers cider distribueres via S&N's distributionskanaler, gav anledning til bekymring for så vidt angår konkurrencen.
But neither the overlap nor the existing vertical relationships pertaining to the distribution of Bulmer's cider through S&N distribution channels raised any serious competition concerns.
Hverken detailhandelen eller hotel- og restaurationsbranchen blev antaget at være i stand til som aftagere at kunne danne tilstrækkelig modvægt til det nye joint ventures markedsstyrke.
Neither the retail trade nor the hotel and catering industry was considered able to offer any countervailing purchasing power to the proposed joint venture.
Hverken eksistensen af offentlige tjenester eller deres afgrænsning har der nogen sinde været diskussion om i EF, især da ikke når det drejer sig om grundlæggende tjenesteydelser udført at sektorer, der er organiseret i netværk.
Thus, neither the existence of public services, nor even their delimitation, particularly as regards the basic services provided by sectors organized as networks, has ever been the cause of litigation within the Community.
Hverken EU eller det internationale samfund kan bebrejdes dette.
Neither the EU nor the international community is to blame for this.
Hverken Europa, og endnu mindre Frankrig, vil kunne komme ud af krisen ved at lukke øjnene for fakta.
Europe, and still less France, will not emerge from the crisis by denying their true selves.
Hverken Frankrig eller Luxembourg har overhovedet sendt Kommissionen nogen liste, selv om både de franske og de luxembourgske myndigheder forsikrer Kommissionen om, at listerne er under udarbejdelse, og at der i de kommende måneder kan forventes omfattende fremskridt på området.
Neither France nor Luxembourg have sent any list to the Commission, though both the French and Luxembourgish authorities assure the Commission that lists are in preparation, and that serious progress is expected in the coming months.
Hverken geografisk nærhed eller fælles historie er nok til varigt at cementere en union af stater og folk.
Neither geographical proximity nor a shared history suffice to cement a lasting union between States and peoples.
Hverken Georgien eller Armenien vil være i stand til at gennemføre vidtrækkende tilpasnings- og reformprogrammer.
Georgia nor Armenia would be able to implement ambitious adjustment and reform programmes.
Hverken i Kommissionens forordninger eller i forslagene til disse forordninger gives en økonomisk begrundelse for en støtte, der er baseret på den antagelse, at et fald i salgsprisen på det fælles marked for bestemte mængder tun automatisk fører til en formindskelse af producenternes indkomst, mens andre elementer (som f.eks. indtægter som følge af en eventuel stigning i de afsatte mængder eller udsving - afhængig af fangstmængderne - i marginalomkostningerne eller anden fællesskabsstøttes indflydelse på fartøjernes produktivitet), der kan påvirke gyldigheden af en sådan antagelse, ikke er blevet taget med i betragtning.
Neither the existing regulations nor the draft regulations put forward by the Commission offer any economic justification for aid which is apparently based on the hypothesis that a fall in the selling price of specific quantities of tuna on the Community market automatically leads to a reduction in producers incomes, whilst other factors which could affect the validity of the assumption (such as the income derived from a possible increase in the amount sold, or the effects of a reduction of marginal costs as a result of the volumes of catches, or the incidence of other forms of Community aid on vessels productivity) are not taken into account.
Hverken Kina eller Rusland har endnu fuldt ud gennemført omstillingen til markedsøkonomi, men de har dog skabt et betydeligt råderum for privat erhvervsudøvelse og for markedskræfterne.
Neither China nor Russia has yet made the full transition to market economy, and yet they have created significant space for private enterprise and market forces.
Hverken klagerne eller panelet anfægter Kinas ret til at indføre miljø- og bevaringspolitikker.
Neither the complainants nor the panel contest China’s right to put in place environmental and conservation policies.
Hverken Kommissionen eller jeg er udpeget til at anvende reglerne blindt og se bort fra rammerne for deres anvendelse.
Neither the Commission nor myself have been appointed just to enforce rules blindly, ignoring their limitations.
Hverken Kommissionen eller medlemsstaterne gennemførte systematiske, sammenhængende og sammenlignelige evalueringer og opfølgninger af de resultater og den nye viden, der var opnået.
The experience acquired and lessons learnt were not evaluated and followed up in a systematic, coherent and comparable way, neither at Commission level nor at that of the Member States.
Hverken Kommissionen eller medlemsstaterne havde fastsat benchmarks eller referencekriterier, og det er derfor vanskeligt at vurdere, hvornår og hvordan projekterne var innovative og dermed eventuelt havde en merværdieffekt, eller om de forbedrede eller ændrede de eksisterende metoder.
At neither Commission nor Member State level were any benchmarks or baseline criteria developed and it was therefore difficult to assess when and how projects were innovative and likely to give added value or to improve or change existing approaches.
Hverken markedsåbningen eller den fælles transportpolitiks vellykkede resultater i de sidste ti år har gjort det muligt at rette op på uligevægten mellem de forskellige transportmåder.
The opening-up of the markets, a success of the common transport policy over the last ten years, did not make it possible to correct the unequal growth of the different modes of transport.
Hverken moderselskabs/datterselskabsdirektivet eller fusionsdirektivet (Rådets direktiv 90/435/EØF og Rådets direktiv 90/434/EØF) har løst alle problemer på dette felt.
Neither the Parent-Subsidiary nor Merger Directives (Council Directives 90/435/EEC & 90/434/EEC) have resolved all the problems in this field.
Hverken NAFO-reglerne eller andre internationalt aftalte regler anerkender Canadas ret til at tage dette ensidige skridt.
Neither the rules established in the NAFO, nor any other internationally agreed rules, recognise the right of Canada to take this unilateral action.
Hverken ovennævnte ordning eller det forhold, at den nye høje repræsentant i Sarajevo eventuelt også skal fungere som EU's særlige repræsentant, vil røre ved, at Kommissionen fortsat har ansvaret for aktiviteter under Cards-programmet og søjle 1 som fastsat i traktaten og bekræftet i Revisionsrettens seneste beretninger, og disse aktiviteter vil ikke være underlagt den kommandovej, der gælder for en ESFP-operation.
Neither the above arrangement, nor the possible double-hatting of the new High Representative in Sarajevo as an EUSR, would affect the continued responsibility, as set out in the Treaty, and emphasised in recent reports by the Court of Auditors, of the Commission for CARDS/First Pillar activities, which would not be subject to the chain of command of an ESDP-operation.
Hverken pa unionsplan eller pa nationalt plan fører fusionen til en markedsandel, der skaber eller forstærker en dominerende stilling som leverandør af de pagældende produkter.
Neither at this level nor at any national level does the concentration result in any market share which creates or strengthens a dominant position in the supply of the products concerned.
Hverken på indtægtssiden eller i de administrative udgifter er der væsentlige fejl.
Both the revenue side and administrative expenditure are free from significant errors.
Hverken Richemont eller Kirch er aktive på tv-markedet i Italien.
Neither Richemont nor Kirch are present in the television broadcasting market in Italy.
Hverken Rusland eller Ukraine har undertegnet disse konventioner.
Neither Russia nor the Ukraine are members of these conventions.
Hvert af ansøgerlandene er blevet opfordret til at opstille et nationalt program for overtagelse af regelværket, som skal indeholde en tidsplan for realisering af prioriteterne og de mellemliggende mål og så vidt det er muligt og relevant sammen med en angivelse af det nødvendige personale og de finansielle ressourcer.
Each applicant country has been invited to draw up a National programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) which should set out a timetable for achieving these priorities and intermediate objectives and, where possible and relevant, indicate the necessary staff and financial resources.
Hvert af de fem områder har fokus på vækst- og jobskabelse og lægger særlig vægt på retfærdighed.
Each of the five priorities is focused on delivering growth and jobs, with a special emphasis on fairness.
Hvert af de fire strategiske mål er lige vigtige og skal søges opfyldt parallelt.
Each of the four strategic targets are of equal importance and must be pursued in parallel.
Hvert af de otte største brud på datasikkerheden medførte tab af et tocifret millionantal af dataposter, mens 552 mio. identiteter blev eksponeret.
Each of the eight top data breaches resulted in the loss of tens of millions of data records while 552 million identities were exposed.
hvert af de årlige udgiftslofter i de finansielle overslag for 2000-2006 overholdes,
comply with the annual expenditure ceilings set by the financial perspective for 2000-2006;
Hvert af delprogrammerne omfatter grænseoverskridende samarbejde og omradernes egen udvikling.
Each of the sub-programmes includes measures for cross-border cooperation and locally-generated development.
Hvert af disse emner gav anledning til forskellige indledende erklæringer fra CØE-landene og medlemsstaterne.
Each of these subjects gave rise to various preliminary statements on the part of the CEECs and the Member States.
Hvert af disse forslag ledsages af et forslag til direktiv om arbejdstagernes deltagelse i forvaltningen af disse enheder.
Each of these proposals is accompanied by a proposal for a Directive governing workers' participation in the management of these entities.
Hvert af disse hovedelementer behandles i meddelelsen.
Each of these key elements is examined in the Communication.
Hvert af disse lande forpligter sig til på begæring af en EU-medlemsstat og uden andre formaliteter end de i aftalerne fastsatte at tilbagetage enhver statsborger fra et af disse lande, der ikke opfylder de gældende betingelser for indrejse i eller ophold eller bopæl på den anmodende medlemsstats område.
Each of the two countries undertakes to readmit to its territory, at the request of an EU Member State and without further formalities other than those stipulated in the Agreement, any national of these countries who does not fulfil the conditions in force for entry into or residence in the territory of the requesting Member State.
Hvert af disse omrader giver anledning til et særskilt produktmarked.
Each of these fields gives rise to a distinct product market.
Hvert af disse områder skal på én gang både være geografisk sammenhængende og have en kriseramt befolkningsmasse på mindst 10 000 personer.
Each area must be geographically contiguous and have a critical mass in population of at least 10 000.
Hvert af disse principper konkretiseres på en ikke-udtømmende liste over foranstaltninger, der skal gennemføres enten på medlemsstatsniveau eller EU-niveau.
Each of them is made concrete by a non-exhaustive list of actions to be implemented either at Member States' or EU level.