natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som svar herpå udsendte Kommissionens tjenestegrene et arbejdsdokument, hvor disse forslag blev vurderet, og bevarede i sidste ende 25 af dem.
In response, a Commission staff working document was issued assessing the suggestions and finally keeping 25 of them.
Som svar herpå vedtog Rådet ovennævnte konklusioner;
The Council gave its reaction by way of the conclusions referred to above.
Som svar pa spørgsmalet om, hvad man sa skal gøre, fortsatte P. Flynn:
In response to the question "So what can we do?", Mr Flynn continued :
Som svar pa tidligere meddelelser har Kommissionen allerede behandlet og undladt at rejse indvendinger i forbindelse med mælkeafsætningsradene for England og Wales samt Skotland.
In response to earlier notifications the Commission had already examined, and raised no objections, in connection with the England and Wales, and Scottish Boards.
Som svar på angrebene på de israelske styrker har Israel indledt luftangreb på libanesiske infrastrukturer og har derved ramt civilbefolkningen.
In response to attacks on its forces Israel has launched air attacks against the Lebanese infrastructure, causing Lebanese civilian casualties.
Som svar på Anita Gradins indlæg oplyste Det Forenede Kongeriges og den irske delegation, at de endnu ikke havde taget endelig stilling til, om de vil deltage i det civilretlige samarbejde.
In reply to the Commissioner's intervention, the UK and Irish delegations indicated that they had not yet taken a final decision as to whether they would take part in civil law cooperation.
Som svar på anmodningen fra topmødet i Barcelona om mere enkle og mere effektive retningslinjer og i overensstemmelse med behovet for en strømlining af de forskellige koordineringsprocesser for EU-politik foreslår Kommissionen nu mere enkle retningslinjer, som vil blive defineret med en tidshorisont omkring 2010, og som løber videre indtil en midtvejsevaluering finder sted i 2006.
Responding to the Barcelona summit's request for simpler and more effective guidelines, and in line with the need to streamline the various EU policy coordination processes, the Commission now proposes simpler guidelines which would be defined with a time horizon of 2010 and remain stable until a mid-term review to take place in 2006.
Som svar på anmodninger om større åbenhed fra en række ngo'er forklarer Pascal Lamy i et uafhængigt åbent brev, hvilke begrænsninger der er:
Separately, Commissioner Lamy responded to requests for greater transparency in the process from a group of non-governmental organisations with an Open Letter in which he explained the limits of what was possible:
Som svar på anmodningerne fra medlemsstaterne har kommissær Dacian Cioloş i november 2011 sendt et brev til ministrene, der meget detaljeret forklarer, hvordan der er taget hensyn til forenkling i reformforslagene.
In response to requests from Member States, Commissioner Cioloş sent out a letter to ministers in November 2011 explaining in great detail how simplification is accounted for in the reform proposals.
Som svar på de mangfoldige problemer ...
Numerous problems ...
Som svar på delegationernes betænkeligheder præciserede Kommissionen desuden, at den foreslåede beslutning ikke tvinger medlemsstaterne til at godkende midler på deres område, der indeholder paraquat.
Moreover, the Commission, in response to the concerns raised by the delegations, clarified that the proposed decision does not oblige Member States to approve products containing paraquat in their territory.
Som svar på den finansielle krise har vi arbejdet hårdt på at forbedre det finansielle system, så bankerne selv betaler, hvis de har problemer, og ikke skatteyderne.
To respond to the financial crisis, we have worked hard to improve the financial system so that banks pay for themselves if they have problems, and not the taxpayers.
Som svar på den tyske delegations spørgsmål oplyste hun, at Kommissionen vil se på mulighederne for overførsel fra områder med overskud til områder med underskud.
In reply to the question put by the German delegation, she said that the Commission was examining the possibility of transfers from surplus to deficit areas.
Som svar på denne erklæring gives der i dette dokument en plan for såvel bilaterale som multilaterale fælles aktioner med en tidsplan for opnåelse af specifikke resultater.
As called for in that statement, the present document sets out a Plan identifying areas for common actions both bilaterally and multilaterally, with a timetable for achieving specific results.
Som svar på denne meddelelse er det formandskabets hensigt at Rådets konklusioner skal foreligge i juni 2009.
In response to this communication the Presidency intends to have Council Conclusions in June 2009.
Som svar på denne meddelelse havde Rådet (kultur) en drøftelse om afsnittet vedrørende oversættelse i udkastet til Rådets resolution om en europæisk strategi for flersprogethed, som undervisningsministrene derefter vedtog fredag den 21. november.
In response, the Culture Council held an exchange of views on the "translation" part of the draft resolution on a European strategy for multilingualism, which was subsequently adopted by the Ministers for Education on Friday 21 November.
Som svar på denne meddelelse vedtog Rådet (telekommunikation) på samlingen den 1. december 1997 en række konklusioner og opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om digitale signaturer.
In response to this Communication, the Telecommunications Council on 1 December 1997 adopted Council conclusions and invited the Commission to submit a proposal for a European Parliament and Council Directive on digital signatures as soon as possible.
Som svar på deres ønske om at samarbejde med Europol erklærede formandskabet sig villig til at udforske mulighederne og til at fremskynde de fornødne procedurer, så der kan skabes formel kontakt mellem Europol og CØE-landene.
In response to their interest in cooperating with Europol, the Presidency expressed its willingness to explore possibilities and speed up required procedures for establishing formal contacts between Europol and the CEECs.
Som svar på det centrale spørgsmål om, hvad omfanget af en prøvelse ved Domstolen kunne være, sagde generaladvokaten, at Domstolen sandsynligvis ville ”gribe et så ømtåleligt politisk spørgsmål forsigtigt an”.
On the central question of the possible scope of review by the Court of Justice, the Advocate-General said it was likely the Court would approach “such a sensitive political issue with caution”.
Som svar på Det Europæiske Råds anmodning har Rådet og Kommissionen foretaget en grundig gennemgang af visse aspekter af beskæftigelses-
In response to the requests of the European Council, the Council and the Commission undertook a thorough examination of certain aspects of employment policies.
Som svar på Det Europæiske Råds opfordring og prioriteter (konklusioner fra marts 2006, 7775/06) vedtog Kommissionen den 10. januar en såkaldt energipakke.
In response to the European Council call and priorities (March 2006 conclusions, 7775/06) the Commission adopted a so-called Energy Package on 10 January.
Som svar på dette centrale krav forsikrede kommissær Dacian Cioloş RU om, at såvel kommissær Johannes Hahn som han selv "ville arbejde på at fjerne gråzonerne for at skabe bedre koordination mellem samhørighedspolitikken og den fælles landbrugspolitik.
Responding to this key demand, Commissioner Cioloş reassured the CoR that "both Commissioner Hahn and myself will work to remove the grey areas in order to ensure better coordination between cohesion policy and the CAP.
Som svar på dette har Kommissionen fremlagt et forslag baseret på en metode, der blev introduceret i søfartssektoren i 1986, og som i vid udstrækning anvendes i varehandelen, for at gøre det muligt at træffe specifikke foranstaltninger mod tredjelandsselskaber på individuel basis.
In response to this, the Commission has put forward a proposal based on an approach adopted in 1986 in the maritime sector and widely used in the trade in goods, to allow for specific measures to be taken against third country carriers on a per carrier basis.
Som svar på disse delegationers anmodning om at give mulighed for indkomststøtte erindrede Kommissionen om muligheden for at gøre brug af de minimis-statsstøtte, men afviste muligheden for transportstøtte.
In response to the request by these delegations that provision be made for income support, the Commission pointed out the option of using de minimis State aid, while ruling out transport aid.
Som svar på disse foranstaltninger indledte de færøske myndigheder procedurer mod EU inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationens system for bilæggelse af tvister.
In response to these measures, the Faroese authorities initiated proceedings against the EU within the dispute-settlement mechanisms of the World Trade Organization and the UN Convention on the Law of the Sea.
Som svar på en anmodning fra den belgiske delegation oplyste den tyske delegation, at 500 virksomheder havde været berørt af dette forbud, men kun fire virksomheder var til dato stadig omfattet af forbuddet.
In response to a question from the Belgian delegation, the German delegation said that 500 firms had been affected by the ban, but that only four were still subject to it.
Som svar på en anmodning fra den danske minister til Kommissionen om at fortsætte drøftelsen af sammenhængen mellem de forskellige fællesskabspo-
In response to a request from the Danish Minister to the Commission to continue work on the coherence between the different Community policies,
Som svar på en anmodning fra EU-udenrigsministrene om forslag til en yderligere udvikling af forbindelserne med Tyrkiet har Kommissionen foretaget en undersøgelse af den tyrkiske økonomi og mulighederne for yderligere samarbejde.
Responding to a request from EU Foreign Ministers for suggestions on further developing relations with Turkey, the Commission carried out a survey of the Turkish economy and of the potential for additional co-operation.
Som svar på en anmodning fra Kommissionen vil Rådet meddele Kommissionen, at muligheden for at disponere over bevillingerne på 2000-budgettet allerede fra den 15. november 1999 for at foregribe edb-problemer i forbindelse med overgangen til år 2000 ifølge finansforordningen skal begrænses til løbende forvaltningsudgifter.
In reply to a request from the Commission, the Council will inform this institution that the possibility of implementing commitments of the budget for 2000 as from 15 November 1999, in order to avoid problems linked to the Millennium Bug, must be limited, according to the Financial Regulation, to current administrative expenditure.
Som svar på en anmodning fra Rådet forelagde Kommissionen også i februar 2011 et forslag til et PNR-system for EU til beskyttelse mod terrorhandlinger og grov kriminalitet (6007/11).
Responding to a request by the Council, the Commission also tabled in February 2011 a proposal for a EU PNR system for protection against terrorist offences and serious crime (6007/11).
Som svar på en anmodning fra Rådet offentliggjorde Kommissionen i februar 1998 en meddelelse til Rådet om de fremtidige forbindelser mellem EU og Malta baseret på den eksisterende aftaleramme.
In response to a request of the Council, the Commission published in February 1998 a Communication to the Council on "future relations between the EU and Malta", based on the existing framework of agreements.
Som svar på en forespørgsel fra den franske delegation til Kommissionen orienterede kommissær Ritt Bjerregaard Rådet om, hvor langt man er nået med arbejdet i denne forbindelse, og hun oplyste, at Kommissionen har planer om at forelægge en ajourført rapport om emnet, sandsynligvis inden sommeren 1997.
Replying to the request of the French delegation to the Commission, Commissioner Bjerregaard informed the Council on the state of work and indicated that the Commission intends to submit an updated report on this issue, probably before summer 1997.
Som svar på en række spørgsmål fra formandskabet påpegede delegationerne, at glasloftet fortsat forhindrer kvinder i at få adgang til virksomhedernes bestyrelser.
Responding to the Presidency's set of questions, delegations pointed out that the "glass ceiling" continues to impede women's access to company boardrooms.
Som svar på en specifik anmodning fra Rådet har Kommissionen grundigt undersøgt "først til mølle"-ordningen.
In response to a specific request from the Council, the Commission has studied in depth the modalities of the FCFS system.
Som svar på et indlæg fra den franske delegation meddelte kommissær VITORINO, at der vil blive tale om en række ledsageforanstaltninger, der skal støtte rammeafgørelsens formål inden for retssamarbejde, udveksling af oplysninger og uddannelse; det formelle forslag vil blive forelagt allerede under det portugisiske formandskab, så de foreslåede foranstaltninger hurtigt kan blive vedtaget.
In response to an intervention by the French delegation, Commissioner Vitorino announced a number of accompanying measures aimed at supporting the objectives of the framework decision in the area of judicial co-operation, exchange of information and training; the formal proposal will still be made under the Portuguese Presidency with a view to the swift adoption of the proposed measures.
Som svar på et initiativ fra Europa-Parlamentet bekræftede Rådet på ny, at det er vigtigt at færdigbehandle finansforordningen i god tid, erklærede Rådet, at det havde til hensigt at gøre sit bedste, og gentog at det er rede til at gennemføre revisionen af finansforordningen i overensstemmelse med samrådsproceduren.
In response to an initiative of the European Parliament, the Council reaffirmed the importance of finalising the Financial Regulation in good time, restated that it was the Council's intention to do its best and reiterated its willingness to carry out the revision of the Financial Regulation in accordance with the conciliation procedure.
Som svar på et mere specifikt spørgsmål fra en delegation om geografiske betegnelser og behovet for yderligere beskyttelse af fællesskabsprodukter bekræftede hun, at spørgsmålet var blevet rejst på bilaterale møder med de amerikanske repræsentanter.
In her answer to the more specific question of one delegation on geographical indications and the need for further protection for Community products, she confirmed that this issue had been raised in bilateral meetings with the US representatives.
Som svar på Europa-Parlamentets anmodning om et forslag til direktiv om begrænsninger i grænseoverskridende investeringer, der blev fremsat i marts 2001, forklarede Kommissionen Parlamentet, at den, i sin egenskab af EF-traktatens vogter, ikke kan unddrage sig sine beføjelser til at vedtage sekundær lovgivning.
In response to the European Parliament's March 2001 request for a proposal for a Directive on cross-border investment restrictions, the Commission undertook to explain to the Parliament that the Commission, when acting as guardian of the EC Treaty, was not entitled to derogate such powers to secondary legislation.
Som svar på henvendelsen fra Mali og Ecowas føler EU sig overbevist om, at det er nødvendigt at reagere hurtigt på de sikkerhedsmæssige udfordringer og terrortruslen inden for en ramme, der skal fastlægges af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
In response to the request received from Mali and ECOWAS, the EU is convinced of the need for a rapid response to the security challenges and terrorist threat, within a framework to be defined by the United Nations Security Council.
Som svar på Kommissionens anmodning om udarbejdelse af perspektivudtalelse om "de regionale lufthavnes kapacitet" mener Regionsudvalget, at det først og fremmest er nødvendigt at definere begrebet regional lufthavn mere klart.
Responding to the European Commission's request that it draw up an outlook opinion on The capacity of regional airports, the Committee of the Regions first felt it necessary to define the concept of regional airport more clearly.
Som svar på Kommissionens grønbog fra sidste år vil RU's medlemmer debattere en udtalelse om rammen for EU's klima- og energipolitik frem til 2030.
In response to the European Commission's Green Paper published last year, members of the CoR will debate an opinion on the 2030 framework for EU climate change and energy policy.
Som svar på Kommissionens meddelelse om effektivisering af reglerne om det indre marked (hvori den skitserer sine tanker om, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at sikre kvaliteten af de nationale gennemførelsesforanstaltninger og de nationale myndigheders kontrol med anvendelsen af lovgivningen om det indre marked) vedtog Rådet følgende konklusioner:
In reply to the Commission communication entitled "Making Single Market rules more effective" (in which the Commission outlined its ideas on the measures to be taken to ensure the quality of national implementation measures and monitoring of the enforcement of the single market rules carried out by national authorities), the Council adopted the following conclusions:
Som svar på Kommissionens åbningsskrivelse tilbød Det Forenede Kongerige ganske vist at samarbejde for at forbedre forholdene, men svaret viste klart, at det som følge af alvorlig mangel på dyrlæger i Det Forenede Kongerige er umuligt umiddelbart at efterkomme EU-bestemmelserne med hensyn til, hvor hyppigt embedsdyrlægen skal føre kontrol.
Although in its reply to the Commission's initial infringement letter the United Kingdom offered its co-operation in improving the situation the reply made clear that because of a serious shortage of veterinarians in the UK early compliance with the requirements of the EU legislation concerning the frequency of inspection by the official veterinarian could not be achieved.
Som svar på kommissoriet fra Det Europæiske Råds møde i foråret 2007 og efter Kommissionens meddelelse "Mod fælles principper for flexicurity" vedtog Rådet den 5. december 2007 konklusioner om definition af de fælles principper for flexicurity ().
In response to the mandate from the spring 2007 European Council and in the light of the Commission communication "Towards common principles of flexicurity", on 5 December 2007 the Council adopted conclusions defining common principles of flexicurity ().
Som svar på krav om større gennemskuelighed foreslår Kommissionen, at den foretager tildelinger til hver medlemsstat for hvert af målene 1-4 og 5b under hensyntagen til de enkelte landes og regioners velstand,
In response to calls for greater transparency, the Commission proposes that it should make allocations per Member State for each of the Objectives 1 to 4 and 5b, taking into account national prosperity,
Som svar på krisen i mejerisektoren i 2009 nedsatte Kommissionen i oktober samme år en gruppe af højtstående eksperter på mælkeområdet med henblik på at drøfte mellem- og langsigtede ordninger for mejerisektoren, da kvoterne udløber den 1. april 2015.
In response to the crisis in the dairy sector in 2009, in October of that year the Commission set up an HLG on Milk to discuss mid-term and long-term arrangements for the dairy sector , given that quotas are due to end on 1 April 2015.
Som svar på kritikken af reformen af den fælles landbrugspolitik påpegede kommissær Fischler, at mange af de aktuelle dommedagsprofetier også blev fremsat i forbindelse med 1992-reformen, og tilføjede: "de viste sig ikke at holde stik, og de vil heller ikke komme til det nu".
Reacting to critics of CAP reform, he pointed out that many of today's predictions of catastrophy and doom and gloom were also put forward regarding the 1992 reforms and added : "they were wrong then and they are wrong now".
Som svar på medlemsstaternes og Europa-Parlamentets ønsker og forslag har Kommissionen vedtaget en ny udgave af EU-skolemælksordningen med enkle og klare gennemførelsesbestemmelser, som indebærer, at flere børn får et større udbud af sunde mejeriprodukter.
In response to the requests and suggestions of Member States and the European Parliament, the European Commission has adopted a new version of the EU School Milk Scheme with simple and clear implementation rules that provides a larger range of healthy dairy products to more children.
Som svar på ovennævnte initiativer besluttede De Faste Repræsentanters Komité den 13. marts at oprette en ad hoc-gruppe vedrørende elektronisk handel for at koordinere Fællesskabets indsats inden for dette meget brede spørgsmål, og især for at forberede OECD-ministerkonferencen i Ottawa i oktober.
In response to the above-mentioned initiatives, the Permanent Representatives Committee on 13 March decided on the establishment of an ad hoc group on electronic commerce in order to coordinate the approach of the Community on this broad issue, and in particular to prepare the OECD Ministerial Conference in Ottawa in October.
Som svar på partnerlandenes prioriteter og under henvisning til de tilsagn, EU gav i Monterrey, er EU rede til at øge og gøre disse midler tilgængelige inden for de kommende år i forbindelse med landenes bestræbelser på at reducere fattigdommen som led i bæredygtig udvikling,
In responding to the priorities of partner countries and recalling its commitments made in Monterrey, the EU is ready to increase and deliver these resources over the following years within the context of countries' efforts to reduce poverty in the framework of sustainable development;
Som svar på premierminister Koiralas opfordring er EU rede til sammen med det internationale samfund at støtte den igangværende proces.
As a response to the call by Prime Minister Koirala, the EU, with the international community, is ready to provide support to the ongoing process.
Som svar på producenternes bekymringer på lang og mellemlang sigt fremlagde Kommissionen sidste år i december forslag til håndtering af de strukturelle problemer i mejerisektoren.
In order to address the medium to long term concerns of producers, the Commission made proposals last December to address structural issues in the dairy sector.
Som svar på præsident J. Santers initiativ vedtog arbejdsmarkedets parter en "erklæring vedrørende beskæftigelse" i november 1996 i Dublin, og arbejdsmarkedets parter (UNICE/CEEP/EFS) indledte for anden gang forhandlinger om fleksibel arbejdstid og sikkerhed for arbejdstagere, i henhold til artikel 3(4) i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitik.
In response, to Present Santer's call, the social partners adopted a "declaration on employment" in November 1996 in Dublin and for the second time, negotiations were opened between the social partners (UNICE, CEEP and ETUC) under Article 3(4) of the Agreement on Social Policy, on flexibility in working time and security for employees.
Som svar på Regionsudvalgets tidligere formands, Jos Chabert (PPE/BE),
“The Commission will stick to its promises,”
Som svar på Rådets anmodning fra september 1997 ), forelagde kommissær Oreja Kommissionens holdning til faste bogpriser set i relation til EF's bestemmelser; hans indlæg gav anledning til omfattende drøftelser.
In response to the Council's request from September 1997(), Commissioner Oreja presented his institution's position concerning the fixed book price with regard to Community law; his intervention gave rise to a comprehensive discussion.
Som svar på skrivelsen accepterede de italienske myndigheder Kommissionens synspunkt, hvorefter konsortiet C.S.I. Piemonte er en ordregivende myndighed i henhold til indkøbsdirektivet, og erklærede sig rede til at overholde procedurerne i dette direktiv i forbindelse med tildeling af fremtidige kontrakter.
In reply to that letter, the Italian authorities accepted the Commission's view that CSI Piemonte is a contracting authority within the meaning of the supplies Directive and stated that, in respect of future contracts, they would comply with the award procedures laid down in the Directive.