natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den enighed, der er opnået i dag, bekræftede i hovedtræk den generelle indstilling, der blev vedtaget den 27. juni 2006, som allerede omfattede følgende nøgleelementer:
Today's agreement confirmed essentially the general approach, reached on 27 June 2006, that already included the following key elements:
Den enighed, der er opnået i dag, er derfor det næstsidste skridt henimod afslutningen af en debat, der har varet i over to år: den første drøftelse på ministerplan om revision af 1989-direktivet fandt sted i februar 1995 på den uformelle samling i Rådet (kulturministrene) i Bordeaux.
Today's agreement therefore represents the penultimate step in bringing to a close a debate which has lasted for over two years: A first discussion among ministers about the revision of the 1989 Directive took place in February 1995 at the informal Council meeting of Culture ministers in Bordeaux.
Den enighed, der er opnået i Rådets forberedende organer, kan sammenfattes således:
The agreement drawn up by the preparatory bodies of the Council can be summarised as follows:
den enighed, der er opnået om at indarbejde Fællesskabets standardbestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler, jf. forordning (EF)
the agreement reached on the Community standard clauses to be incorporated in bilateral air service agreements as envisaged by Regulation (EC)
Den enighed, der er opnået om de finansielle spørgsmål, gør det nemlig ikke mindre nødvendigt at anstille overvejelser om Fællesskabets budget, dets gennemsigtighed, forståelighed og egnethed til at klare de nye udfordringer, vi står over for.
Agreement on the outstanding financial issues does not rule out the need to think about the Community budget.
Den enighed, der er opnået på grundlag af en samlet kompromistekst, går længere end Kommissionens forslag.
The agreement reached, on the basis of a global compromise text, goes further than the Commission's proposal.
Den enighed, der er opnået, omfatter især følgende:
The agreement reached includes notably:
Den enighed, der er opnået, skal forbedre indsamlingen og genanvendelsen af brugt elektronisk udstyr og illegal eksport af sådant affald fra EU.
The agreement is designed to improve collection and recycling of used electronic devices and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Den enighed, der for nylig er opnået om direktivet om sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, hilses velkommen.
The recent agreement on the Directive on strengthening the enforcement of intellectual property rights is welcome.
Den enighed, som Forligsudvalget nåede til, løste alle de spørgsmål, der var blevet rejst i forbindelse med de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen.
The agreement reached by the Conciliation Committee settled all the questions arising from the amendments adopted by the European Parliament in second reading.
Den enighed, som Økofin-Rådet nåede frem til på samlingen den 26.-27. november 2000, udgjorde en ny milepæl og lagde grundlaget for det fremtidige arbejde på dette område.
The agreement reached at the meeting of the ECOFIN Council on 26-27 November 2000 represented a new milestone and laid the foundation for future work in this area.
Den enkelte borger får ret til administrativ og retlig prøvelse uanset nationalitet eller bopæl.
There would be an individual right of administrative and judicial redress regardless of nationality or place of residence.
Den enkelte borger ønsker at kunne bevæge sig frit omkring, men ønsker samtidig, at det ikke bliver pa bekostning af sikkerheden, og at forbrydelse, narkotika og illegal indvandring effektivt bekæmpes.
People want to be able to travel freely, but they also want to feel safe and know that effective steps are being taken to combat crime, drugs and illegal immigration.
Den enkelte EU-repræsentant vil have et bredt og afbalanceret sæt instrumenter til at maksimere incitamenterne fra EU i overensstemmelse med de fastlagte procedurer.
The single EU representative will have a broad and balanced set of instruments to maximise the incentives provided by the EU, in line with established procedures.
Den enkelte kalv bør kunne pleje sig selv ordentligt, vende sig, rejse sig og lægge sig normalt samt ligge med udstrakte lemmer".
Every calf should be able to groom itself properly, turn around, stand up and lie down normally and lie with its legs stretched out."
Den enkelte medarbejder er imidlertid også selv ansvarlig for aktivt at ajourføre sine færdigheder og tage imod arbejdsgiverens tilbud om at udvikle dem.
However, responsibility also lies with individual employees actively to update skills themselves and to take up offers by employers to help develop them.
Den enkelte medlemsstat anmodes desuden om inden for rammerne af det europæiske retlige netværk at udarbejde en brugervenlig håndbog om nationale procedurer og kontakter vedrørende identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold.
Furthermore, each Member State is asked to prepare, within the framework of the functioning of the European Judicial Network, a user-friendly guide on national procedures and contacts regarding the identification, tracing, freezing or seizing and confiscating proceeds from crime.
Den enkelte medlemsstat kan dog stadig kræve, at det europæiske patent skal oversættes til medlemsstatens officielle sprog for at være retsgyldigt på dens område.
But each Member State may still require that, in order to be legally valid in their territory, the European Patent must be translated into their official languages.
Den enkelte medlemsstat skal i medfør af forordningen vedtage et nationalt program for civil luftfartssikkerhed og udpege én enkelt myndighed, som skal koordinere og overvåge gennemførelsen.
Under the Regulation, each Member State will have to adopt a national civil aviation security programme and appoint a single authority to co-ordinate and monitor its implementation.
Den enkelte medlemsstat udøver sin beslutningskompetence i asylspørgsmål under behørig iagttagelse af indgåede forpligtelser i henhold til folkeretten, og navnlig forpligtelser i henhold til Genève-konventionen om flygtninges retsstilling og Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
The exercise of any decision-making power of each individual Member State in asylum matters will take place with due respect of obligations under international law, and in particular obligations under the Geneva Convention relating to the status of refugees and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Den enkelte myndighed skal derfor kunne bistås af de øvrige og få relevante oplysninger fra dem i god tid.
For this purpose they need to be able to rely on the assistance of and to receive relevant information from each other in good time.
Den enkelte part accepterer kun ligestillingen, når den er overbevist om, at de betingelser, der er aftalt for samhandelen, svarer til det sundhedsbeskyttelsesniveau, den har valgt.
For each party, equivalence can only be accepted in cases where the party is satisfied that the agreed conditions of trade meet its chosen level of sanitary protection.
Den enkelte producents kvote justeres hvert år afhængigt af den nationale kvote for det pågældende år, de foretagne transaktioner og eventuelt opsparede udledningstilladelser.
Each year, the quota of each producer is adjusted taking account of the national quota for the particular year, the transactions made and whether emission permits have been saved.
Den enkelte sammenslutning har det fulde ansvar for forvaltningen af sit projekt og skal sørge for, at resultaterne udbredes.
Each of the associations involved will be entirely responsible for managing its project and disseminating the results obtained.
Den enkelte skal dog fortsat anspores til hele tiden at søge beskæftigelse pa det almindelige arbejdsmarked.
The individual incentive to continue seeking employment on the general labour market must remain.
Den enkeltes placering i samfundet bestemmes i stadig stigende grad, af den viden og de færdigheder, vedkommende har erhvervet.
Everyone's position in society will increasingly be determined by the knowledge he or she has built up.
Den enkeltes privatliv og rettigheder skal respekteres.
The privacy and rights of the individual are to be respected.
Den enkle og den mellemliggende metode kan anvendes fra udgangen af 2006 (men bankerne kan fortsat vælge at anvende de nuværende regler indtil udgangen af 2007) og den mest avancerede metode fra udgangen af 2007.
The simple and intermediate approaches may be used from the end of 2006 (although banks may still choose to apply the current rules until the end of 2007), and the most advanced approach from the end of 2007.
Den enorme opgave at udarbejde de 4 900 sider i tiltrædelsestraktaten og -akten på hvert af de 21 sprog blev afsluttet i begyndelsen af 2003.
The enormous task of drafting the 4900 pages of the Treaty and Act of Accession in each of the 21 languages was finalised in early 2003.
Den ENP-pakke, der i dag lægges frem af Catherine Ashton, EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/Kommissionens næstformand og af Štefan Füle, som er kommissær for udvidelse og naboskabspolitik, indeholder en evaluering af det første år med anvendelsen af denne nye tilgang.
The ENP package presented today, by Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President and Štefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy, assesses the first year of implementation of the new approach.
Den ensartede formular for EU-visumansøgninger er blevet strammet op.
The uniform EU visa application form has been slimlined.
Den ensartede udformning skal opfylde særdeles høje tekniske krav, navnlig med hensyn til sikring mod efterligning og forfalskning.
The format will meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Den ensartet udformede opholdstilladelse omfatter et lagringsmedium, der indeholder ansigtsbilledet og to fingeraftryksbilleder af indehaveren, begge i interoperable formater.
The uniform format for residence permits will include a storage medium containing the facial image and two fingerprints images of the holder, both in interoperable formats.
Den ensartet udformede opholdstilladelse vil komme til at omfatte et lagringsmedium, der indeholder ansigtsbilledet og to fingeraftryksbilleder af indehaveren, begge i interoperable formater.
The uniform format for residence permits will include a storage medium containing the facial image and two fingerprints images of the holder, both in interoperable formats.
Den enstemmige godkendelse, som medlemmerne af arbejdsgruppen for Ruslands tiltrædelse af WTO har truffet i dag, sætter punktum for den 18 år lange proces og baner vejen for en formalisering af resultaterne af disse forhandlinger fra alle WTO-medlem­mernes side.
Today's unanimous approval by the Members of the Working Party on Russia's WTO accession brings an end to this 18 year long process and paves the way to formalising the results of these negotiations by the entire Membership of the WTO.
Den epidemiologiske overvågning og udveksling af oplysninger vil blive gennemført via et fællesskabsnetværk, der skal oprettes, og som navnlig skal varetage følgende funktioner:
The epidemiological monitoring and exchanges of information will be carried out through creation of Community networks devoted in particular to the following functions:
Den er af afgørende betydning for EU's evne til at nå sine mål og udvikle de rette politikker.
This is crucial for the Union's ability to achieve its objectives and deliver the right policies.
Den er af afgørende strategisk betydning for EU: Den er et vigtigt led i en rute, der kan strække sig fra Nordeuropa og de baltiske lande, gennem Centraleuropa, Rumænien og Bulgarien og til sidst Grækenland.
It is of vital strategic importance for the EU: a key link in a route that could stretch from Northern Europe, the Baltics, through Central Europe, Romania and Bulgaria, and eventually, to Greece.
Den er af beskyttende karakter, dvs. at den kun vil spærre debitors konto, men ikke tillade udbetaling af penge til kreditor.
It will be of a protective nature, meaning it will only block the debtor's account but not allow money to be paid out to the creditor.
Den er af den opfattelse, at opretholdelse af den politiske dialog og tilskyndelse til økonomiske forbindelser er de bedst egnede midler til at fremme den demokratiske udvikling og Cubas tilbagevenden til det internationale samfund.
It takes the view that maintaining the political dialogue and encouraging economic relations are the means most suited to promote evolution towards democracy and Cuba's return to the international community.
Den er af den opfattelse, at Østersørådet har en vigtig rolle at spille i forbindelse med gennemførelsen af dette samarbejde.
It considers that the Council of the Baltic Sea States has an important role to play in implementing such cooperation.
Den er af Kommissionen blevet anerkendt som et prioriteret projekt inden for rammerne af det transeuropæiske transportnet ().
It was recognised by the Commission as a priority project within the trans-European transport network () framework.
Den er af praktisk værdi på baggrund af de krav til uafhængighed og integritet, der er pålagt medlemmerne af Kommissionen, og som er beskrevet i generelle vendinger i disse artikler.
It gives an operational dimension to the obligations of independence and integrity imposed upon the members of the Commission, defined in general terms in these provisions.
Den er allerede blevet drøftet i såvel Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget som Udvalget for Økonomisk Politik.
It has already been examined by both the Employment and Labour Market Committee and by the Economic Policy Committee.
Den er allerede undertegnet og ratificeret af EU.
The EU has already signed and ratified it.
Den er alvorlig bekymret for, at Yushchenko-regeringens fald kan betyde et tilbageskridt for den økonomiske og politiske reformproces i betragtning af de betydelige resultater, som hans regering har opnået i det sidste år.
It is seriously concerned that the fall of the Yushchenko government may set back the process of economic and political reform, given the considerable achievements that his government has made over the past year.
Den er alvorligt bekymret over den forværrede menneskerettighedssituation i Belarus.
It expresses its deep concern on the deterioration of human rights situation in Belarus.
Den er baseret på besvarelser fra nationale erhvervssammenslutninger og ser på regulering af markedsadgang og adfærd, f.eks. regulering af gebyrer (faste priser og/eller minimum-/maksimumpriser), reklame og markedsføring, samarbejde inden for fagene, begrænset geografisk etablering eller oprettelse af filialer m.v.
It is based on responses from national professional associations, and looks at regulations on market entry and conduct, such as regulations of fees (fixed prices, minimum and/or maximum prices), advertising and marketing, inter-professional collaboration, restrictions on geographical locations or on establishment of branch offices, etc.
Den er baseret på både handelsbalancen for høj- og mellemteknologiske produkters bidrag til den samlede handelsbalance og vidensintensive tjenesteydelser som andel af den samlede eksport af tjenesteydelser.
This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance, and knowledge-intensive services as a share of the total services exports.
Den er baseret på data, der indberettes af medlemslandene i henhold til forordningen om overvågningsmekanismen.
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation.
Den er baseret på de gennemførelsesforanstaltninger, som EU-landene har indberettet (se bilag), og de tekniske oplysninger, Kommissionen har anmodet dem om som led i analysen (herunder national retspraksis, forberedende arbejde, retningslinjer osv.), samt oplysninger fra fem møder mellem regeringernes ekspertgrupper og en undersøgelse, som var bestilt af Kommissionen.
It is based on the transposition measures notified by Member States and technical information requested from them by the Commission during its analysis (including national case law, preparatory work and guidelines), as well as on information gathered from five governmental expert group meetings and a study contracted by the Commission.
Den er baseret på demokrati, ligestilling mellem kønnene, solidaritet, retsstatsforhold og respekt for de grundlæggende rettigheder.
It is based on democracy, gender equality, solidarity, the rule of law and respect for fundamental rights.
Den er baseret på den konsensus, som Det Europæiske Råd nåede frem til den 16. december om EU's budgetramme for perioden 2007-2013 (15915/05).
It is based on the consensus reached by the European Council on 16 December on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period. (15915/05).
Den er baseret på EF-traktatens artikel 191, som anerkender, at politiske partier på europæisk plan er vigtige som en integrationsfaktor og bidrager til en europæisk bevidstgørelse og til at udtrykke unionsborgernes politiske vilje.
It is based on Article 191 of the EC Treaty, which recognises that political parties at European level are important as factor of integration and contribute to forming European awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
Den er baseret på en analyse af klager, som er behandlet af Kommissionen og dens hjælpetjenester (SOLVIT, Your Europe Advice, Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, Europe Direct Contact Centre, EURES-European Employment Service), kombineret med resultaterne af de seneste Eurobarometer- og fokusgruppeundersøgelser.
It is based on an analysis of complaints handled by the Commission and its assistance services (SOLVIT, Your Europe Advice, Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, Europe Direct Contact Centre, EURES-European Employment Service), combined with the results of the recent Eurobarometer and focus group surveys.
Den er baseret på en forenklet og strengt kvalitativ model, der afspejler den nyeste videnskabelige viden på området.
It is based on a simplified, strictly qualitative model that reflects the latest scientific knowledge in the field.
Den er baseret på en metode, hvor der anvendes hardwareudstyr, og som giver de mest præcise og uafhængige måleresultater, hvad angår internetydeevne, uanset hvilken teknologi der anvendes til at få adgang til internettet og det tekniske udstyr i hjemmet.
It is based on a methodology that uses hardware devices and provides the most accurate and independent results of internet performance regardless of access technology and home installation.
Den er baseret på et dyrt "apostille"-system.
It is based on an expensive 'apostille' system.
Den er baseret på input fra medlemsstater, myndigheder og ministerier samt høringer af unge.
It draws on input from Member States, government agencies and ministries as well as consultations with young people.
Den er baseret på Kommissionens meddelelse fra januar 2000 og værner om følgende tre principper:
It is based on the Commission's communication of January 2000 and enshrines the three principles outlined there, namely:
Den er baseret på oplysninger fra en lang række forskellige kilder og dækker perioden 1992 til sommeren 1995.
It is based on information from a wide variety of sources, and it covers the period 1992 until Summer 1995.
Den er baseret på oplysninger, som EONN har modtaget fra EU-medlemsstaterne, kandidatlandene Kroatien og Tyrkiet samt Norge i form af en national rapport.
It is based on information provided to EMCDDA by the EU member states, the candidate countries Croatia and Turkey, as well as Norway in form of a national report.
Den er baseret på principperne om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport, fri adgang til fragt og tredjelandstrafik, samt ubegrænset adgang til og ikke-diskriminerende behandling ved benyttelse af havne og hjælpetjenester.
It is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross trades, as well as unrestricted access to and non-discriminatory treatment in the use of ports and auxiliary services.
Den er baseret på ressourcer, der forvaltes på nationalt eller regionalt plan af myndighederne i de 32 deltagerlande (EU-27 + Island, Liechtenstein, Norge, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien).
It relies on resources that are managed at national or regional level by the authorities of the 32 participating states (EU27 + Iceland, Liechtenstein, Norway, Croatia and FYROM).
Den er baseret på samspillet mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet (også kaldet den institutionelle trekant).
It is based on the interplay between three autonomous institutions : the European Commission, the European Parliament, and the Council of Ministers (also called the 'institutional triangle').
Den er baseret på traktatens artikel 43 og indfører en frivillig ordning, som medlemsstaterne har mulighed for at gøre obligatorisk for den nationale produktion på deres eget område.
It was based upon article 43 of the Treaty and foresees a voluntary scheme but with the possibility for Member States to make the voluntary scheme obligatory on their own territory in relation to their own production.
Den er baseret på tre centrale principper: at tiltrække, udvikle og opretholde en afbalanceret arbejdsstyrke, at fremme et mere fleksibelt arbejdsmiljø og at sikre tilslutning til strategien på højeste niveau.
The strategy is based on three central principles: attracting, developing and maintaining a balanced workforce; promoting a more flexible working environment; ensuring ownership of the strategy at the highest level.
Den er bedst placeret med hensyn til at hjælpe dig og er juridisk ansvarlig i henhold til EU-lovgivningen for lovens håndhævelse.
They are best placed to help you and they are legally responsible under EU law to enforce the law.
Den er begrundet i de betydelige mængder korn, der er blevet oplagret til intervention i Fællesskabet siden rekordhøsten i 2004, især i indlandsstaterne, der ikke har den adgang til havet, som giver mulighed for hurtig afsætning af deres produktion.
It was a consequence of the large quantities of cereals in intervention storage in the Community since the record harvest of 2004, particularly in landlocked countries with no sea outlets to facilitate the rapid disposal of their production.
Den er beliggende i Heidelberg og har ligeledes anlæg ved DESY (Hamborg), pa ILL/ESRF's omrade (Grenoble) og i Cambridge (European Institute of Bioinformatics).
Based in Heidelberg, the EMBL also has installations in DESY (Hamburg), on the site of the ILL/ESRF (Grenoble) and in Cambridge (European Bioinformatics Institute).
Den er berettiget til "regional kumulation".
It is eligible for "regional cumulation".
Den er bestemt af udbud og efterspørgsel som på ethvert andet frit marked.
The price is a function of supply and demand as in any other free market.
Den er betænkelig ved, at parterne i konflikten ikke hidtil har kunnet overvinde deres uoverensstemmelser og acceptere de forskellige foreslåede udkast til fredsaftaler, men at konflikten derimod er begyndt at udvide sig til områderne uden for den congolesiske hovedstad.
It notes with dismay that the parties to the conflict have not so far been able to overcome their differences and accept any of the draft peace agreements proposed, and that on the contrary the conflict has started to spread beyond the Congolese capital.
Den er bl.a. baseret på data fra 2011, hvor efterspørgslen var særlig stor.
Among other things, it is based on 2011 data when demand was particularly high.
Den er blevet afgørende for den politiske og samfundsmæssige accept af finanspolitisk konsolidering.
It has become essential for the political and social acceptability of fiscal consolidation.