natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU udtrykker fornyet interesse for sammen med partnerlandene at drøfte, hvordan de relevante anbefalinger i den universelle regelmæssige gennemgang og anbefalingerne fra traktatorganerne og de særlige procedurer, herunder gennem teknisk bistand, kan gennemføres.
The EU renews it interest in discussing with partner countries ways and means to implement relevant recommendations stemming from the Universal Periodic Review, as well as recommendations formulated by Treaty Bodies and Special Procedures, including through technical assistance.
EU udtrykker håb om, at alle partierne snart vil kunne udnævne deres repræsentanter til dette råd.
It voices the hope that all the parties will shortly be able to appoint their representatives to it.
EU udtrykker håb om, at alle politiske kræfter i Niger indleder en langsigtet dialog med henblik på national forsoning, der er af afgørende betydning for landets genopretning.
It expresses the hope that all the political forces in Niger can engage in dialogue on a long-term basis with a view to national reconciliation, which is essential for the country's recovery.
EU udtrykker håb om, at de andre politiske demonstranter, der stadig er tilbageholdt i henhold til denne lov, også løslades eller sigtes snarest.
The EU expresses its hope that the other political demonstrators still detained under the ISA will also be released or charged soon.
EU udtrykker håb om, at de nye ledere hurtigt vil tage skridt til at løse krisen i dette område med fredelige midler.
The EU expresses its hope that the new Presidency will take urgent steps to resolve the crisis there through peaceful means.
EU udtrykker håb om, at der i fremtiden vil blive skabt betingelser i Moldova for, at alle registrerede transdnestriske virksomheder kan få adgang til de EU-handelspræferencer, som andre moldoviske virksomheder nu nyder godt af.
The EU expresses her hope that in the future the conditions will be put in place for Moldova to grant all registered Transnistrian companies access to the trade preferences for the EU that other Moldovan companies now enjoy.
EU udtrykker håb om, at dette partnerskab med Rusland vil blive yderligere styrket og udviklet konstruktivt under Dmitrij Medvedevs embedsperiode som præsident for Den Russiske Føderation.
The EU expresses the hope that this partnership with Russia will be further strengthened and developed constructively during the tenure of Mr Dmitry Medvedev as President of the Russian Federation.
EU udtrykker håb om, at dette rystende skuddrab ikke bringer gennemførelsen af fredsprocessen i fare.
The European Union hopes that this heinous shooting does not jeopardise the implementation of the peace process.
EU udtrykker håb om, at genopbygningen og rehabiliteringen efter krigen nu kan begynde så hurtigt som muligt, og markerer på ny sin kraftige støtte til det arbejde, der udføres af OSCE's assistancegruppe for at fremme dette.
The EU hopes that post war reconstruction and rehabilitation can now start as soon as possible and reiterates its strong support for the work carried out by the OSCE Assistance Group in facilitating this.
EU udtrykker håb om, at gerningsmændene bag de seneste måneders bombesprængninger snarest vil blive bragt for en domstol.
The EU hopes that the perpetrators of the bombing incidents during recent months will be soonest brought to justice.
EU udtrykker håb om, at overgangsregeringen sammensættes så bredt som muligt med henblik på at opfylde de politiske forhåbninger, som alle befolkningsgrupper i landet nærer.
The EU expresses the hope that the transitional Government will be as broadly based as possible in order to encompass the political aspirations of all of the people of the country.
EU udtrykker håb om, at undertegnelsen af den nye forfatning fører til en fredelig udvikling i Kirgisistan, der er baseret på respekt for menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
The EU hopes that the signing of the new constitution will lead to peaceful development in Kyrgyzstan, based on respect for human rights, democracy and the rule of law.
EU udtrykker håbet om, at fredsprocessen vil gå videre, når den forfatningsmæssige orden er blevet genoprettet.
The EU expresses the hope that the peace process will be continued after constitutional order has been restored.
EU udtrykker håbet om, at samtlige aktioner i forbindelse med disse valg, det være sig udarbejdelse af valglister, opstilling af valgbestyrelser, selve afstemningerne og optællingen, finder sted i en rolig, retfærdig og fuldstændig åben atmosfære.
The European Union hopes that all operations involved in the elections compiling of electoral registers, organisation of polling stations, polling itself and counting of votes will pass off calmly, fairly and with the utmost transparency.
EU udtrykker i den forbindelse bekymring for beskyttelsen af civile, navnlig sårbare grupper og religiøse samfund.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
EU udtrykker i den forbindelse bekymring over mangelen på retfærdig rettergang samt over troværdige påstande om, at der opnås tilståelser under tortur.
In this context, the EU expresses its concern at the lack of fair trials, as well as in relation to credible allegations that confessions are obtained under torture.
EU udtrykker i den forbindelse betænkelighed ved de spændinger, der har kendetegnet valgforberedelserne og ført til en forringelse af det politiske klima i Togo.
It voices its concern over the tension that has arisen in the run-up to the election, leading to a deterioration in the political climate in Togo.
EU udtrykker i den forbindelse sin fulde støtte til de bestræbelser, som FN's særlige udsending Jan Eliasson og AU's særlige udsending Salim Salim gør for at genoplive den politiske proces.
To this end, the EU expresses its full support to the efforts of UN Special Envoy Jan Eliasson and AU Special Envoy Salim Salim to revive the political process.
EU udtrykker i den forbindelse tilfredshed med de øgede kontakter mellem KFOR, UNMIK og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder med henblik på at takle den ustabile situation i grænseområdet.
In this context, the EU welcomes the increased contacts between KFOR, UNMIK and the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities to address the volatile situation in the border area.
EU udtrykker i den forbindelse tilfredshed med, at præsident Putin har forpligtet sig til at fortsætte etableringen og konsolideringen af et flerpartisystem i landet, udvikle civilsamfundet og gøre alt for at sikre en fri presse.
In this regard, the European Union welcomes President Putin's commitment to continue to build up and strengthen a multiparty system in the country, to develop civil society, and to make every effort to ensure freedom of the press.
EU udtrykker i denne forbindelse betænkelighed ved de problemer, som tilhængerne af de politiske partier, der har udtrykt opposition til den siddende regering, har været udsat for.
In that connection, the European Union notes with concern the difficulties encountered by supporters of political parties openly opposed to the Government.
EU udtrykker igen sin fulde støtte til demokratiet i Colombia og til præsident Uribes regerings aktive indsats for at skabe retsstatsforhold i hele landet og i den forbindelse bekæmpe terrorisme.
The EU reiterates its full support to democracy in Colombia and to the active engagement of the government of President Uribe to establish the rule of law throughout the country, including the fight against terrorism.
EU udtrykker imidlertid håb om, at bestræbelserne på at finde en politisk løsning i Tjetjenien vil fortsætte.
Nevertheless, the EU expresses the hope that the political settlement process in Chechnya continues.
EU udtrykker imidlertid tilfredshed med, at det indenlandske pres har sat gang i forandringer i kommissionen, og EU håber, at dette vil udmønte sig i en omfattende reform af dens sammensætning og procedurer.
It however welcomes the fact that domestic pressure has resulted in momentum for change at the Commission, which the EU hopes will translate into a wide-ranging reform of its composition and procedures.
EU udtrykker inderligt håb om, at dommene forvandles, hvis de stadfæstes efter ankesagen.
It registers its sincere hope that the sentences, if upheld on appeal, will be commuted.
EU udtrykker især sin taknemmelighed over for de kenyanske myndigheder for deres enestående støtte til forsoningskonferencen.
The EU expresses its gratitude in particular towards the Kenyan authorities for their exceptional support to the Reconciliation Conference.
EU udtrykker ligeledes sin påskønnelse af den aktive rolle, FN-generalsekretærens særlige repræsentant Ahmedou Ould Abdallah, har spillet, og udtrykker sin anerkendelse af Djiboutis regering, der konstant har støttet den politiske proces i Somalia.
The EU further commends the active role of the Special Representative of the UN Secretary General, H.E. Ahmedou Ould-Abdallah, and expresses its appreciation to the Government of Djibouti for its unfailing support to the political process in Somalia.
EU udtrykker ligeledes sin tilfredshed med, at der er oprettet en stilling som kommissær for menneskerettigheder under Europarådet, og mener, at kommissæren vil gøre organisationens overvågningsstrukturer mere effektive.
The EU also welcomes the establishment of the post of a CoE Commissioner for Human Rights and believes that the Commissioner will add to the effectiveness of the organisation's monitoring structures.
EU udtrykker ligeledes tilfredshed med Italiens forslag om en konference på højt plan om Albanien den 31. juli.
The EU also welcomes the high-level conference on Albania proposed by Italy for 31 July.
EU udtrykker ligeledes tilfredshed med, at valgdeltagelsen synes at have været høj.
It is also pleased that there appears to have been a high turnout.
EU udtrykker medfølelse over for ofrenes familier og fuld solidaritet med Colombias befolkning og regering i forbindelse med dette seneste attentat.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and its full solidarity to the people and Government of Colombia for this latest attack.
EU udtrykker navnlig tilfredshed med UNAMI's arbejde vedrørende menneskerettigheder og opfordrer alle relevante parter til at støtte UNAMI's bestræbelser på dette område.
The EU especially welcomes work of UNAMI in the field of human rights and calls upon all relevant parties to support UNAMI in this endeavour.
EU udtrykker også alvorlig bekymring over de seneste beretninger om alvorlige sammenstød i Darfur, der tilsyneladende omfatter medlemmer af de væbnede grupper, Sudans regering og arabiske militser, blandt andet senest i den østlige del af Jebel Marra og i Sheiria i det sydlige Darfur.
The EU also expresses its grave concern about recent reports of serious clashes in Darfur, apparently involving members of the armed movements, the Government of Sudan and Arab militias, including most recently on the Eastern slopes of the Jebel Marra, and in Sheiria, South Darfur.
EU udtrykker også alvorlig bekymring over, at både SLM/A og den sudanesiske regering til stadighed systematisk ignorerer de aftaler, de har undertegnet.
The EU also expresses its grave concern about the continued chronic disregard shown by both the SLM/A and the Sudanese government for the agreements they have signed.
EU udtrykker også anerkendelse af det særlige ansvar, der påhviler de nationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber, der bistår de offentlige myndigheder i samarbejdet med og bistanden til deres regeringer med henblik på at fremme, udbrede kendskabet til og implementere den humanitære folkeret.
The Union also appreciates the special responsibilities of National Red Cross and Red Crescent Societies as auxiliaries to the public authorities to cooperate with and assist their Governments in the promotion, dissemination and implementation of international humanitarian law.
EU udtrykker også sin anerkendelse af de regionale overvågningsorganer, herunder Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur, for deres værdifulde bidrag.
The EU also commends the regional monitoring bodies, including the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), for their valuable contributions.
EU udtrykker også sin dybe bekymring over forlydender om, at Reza Padashi og Hossein Haghi, der også er dømt til døden for forbrydelser, de begik, da de var mindreårige, står over for at blive henrettet meget snart.
The EU further expresses its deep concern about reports that Reza Padashi and Hossein Haghi, also sentenced to death for crimes committed when they were minors, are facing imminent executions.
EU udtrykker også sin påskønnelse af Acholi-folkets religiøse og traditionelle lederes indsats, der har bidraget til at skabe betingelserne for en våbenhvile.
The EU extends its appreciation of the work of the Acholi religious and traditional leaders in helping to create the conditions for a ceasefire.
EU udtrykker også tilfredshed med Det Forenede Kongeriges initiativ til at være vært for en konference, der skal fokusere på de umiddelbare prioriteter, der består i at styrke sikkerheden, retsvæsenet og forvaltningen af de offentlige finanser og støtte Somalias politiske fremskridt.
The EU also welcomes the UK initiative to host a conference that will focus on the immediate priorities of strengthening security, justice, public financial management and supporting the political progress of Somalia.
EU udtrykker over for befolkningen i Guinea-Bissau sin påskønnelse af den store valgdeltagelse i landet.
The European Union congratulates the people of Guinea-Bissau on the high turnout in the recent election in that country.
EU udtrykker på ny bekymring over den tidligere belarussiske præsidentkandidat Aleksandr Kozulins helbredstilstand og appellerer til de belarussiske myndigheder om at give familiemedlemmer og internationale observatører fri adgang til Aleksandr Kozulin.
The European Union also reiterates its concern about the wellbeing of the former Belarusian presidential candidate Aleksandr Kozulin and urges the Belarusian authorities to grant family members and international monitors free access to Aleksandr Kozulin.
EU udtrykker på ny sin foruroligelse over, at fredsprocessen fortsat er i hårdknude, og opfordrer parterne til at vise den største ansvarsfølelse og til at genoptage direkte substansforhandlinger.
The EU reiterates its concern at the continuing stalemate in the Peace Process and calls on the parties to show the highest sense of responsibility and to resume direct and substantive talks.
EU udtrykker på ny sin foruroligelse over, at personer, der var under 18 år på det tidspunkt, hvor forbrydelsen blev begået, dømmes til døden.
The EU reiterates its concern about sentencing to death persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime.
EU udtrykker på ny sin stærke støtte til de bestræbelser, der udfoldes af FN's generalsekretærs særlige udsending Tan Sri Razali Ismail, som trojkaen henvendte sig til i forbindelse med sin mission til Rangoon/Yangon.
The EU reiterates its strong support for the efforts of the UN Secretary General's Special Envoy Tan Sri Razali Ismail, upon whom the Troika called in connection with its mission to Rangoon/Yangon.
EU udtrykker på ny sin støtte til "Lusaka-processen", der på det seneste har gjort positive fremskridt, og appellerer indtrængende og på ny til alle konfliktens parter om at deltage konstruktivt, således at en våbenhvileaftale hurtigst muligt kan undertegnes.
It reiterates its support for the "Lusaka process" which has recently made encouraging progress and again strongly urges all parties to the conflict to play a constructive role to ensure that a ceasefire agreement can be signed as quickly as possible.
EU udtrykker på ny sin støtte til Georgiens territoriale integritet og nationale enhed og understreger, at det er af største betydning at opretholde stabiliteten i Georgien og Sydkaukasus.
The EU reaffirms its support for the territorial integrity and national unity of Georgia, and underlines the paramount importance of maintaining stability in Georgia and the South Caucasus.
EU udtrykker på ny sin støtte til præsident Uribes regering i dens bestræbelser på at imødegå overgreb mod demokratiet, terrorisme, ulovlig narkotika, krænkelser af menneskerettighederne og af den humanitære folkeret og den alvorlige humanitære krise, som det også blev understreget i London-erklæringen af 10. juli 2003.
The EU reaffirms its support for the Government of President Uribe in its efforts to address threats to democracy, terrorism, illegal drugs, human rights and international humanitarian law violations and the serious humanitarian crisis as outlined in the London declaration of 10 July 2003.
EU udtrykker på ny tilfredshed med, at den etiopiske regering har indledt en mere åben valgproces, og at den har besluttet at invitere internationale observatører.
The EU congratulates once more the Ethiopian government for launching a more open electoral process, and for the decision to invite international observers.
EU udtrykker samtidig sin tilfredshed med og støtte til Canadas tilbud om at være værtsland for en forberedelseskomité forud for den internationale konference.
In thiscontext, the EU welcomes and supports Canada's offer to host a Preparatory Committee in the run-up to the international conference.
EU udtrykker sin absolutte afsky over, at mindreårige i nogle få lande - i klar modstrid med den etablerede folkeret - stadig dømmes til døden og henrettes.
The EU expresses its absolute abhorrence of the fact that in a few countries - in clear violation of established international law - minors are still being sentenced to death and executed.
EU udtrykker sin alvorlige bekymring over den akutte sikkerhedsmæssige og humanitære krise i den østlige del af den Demokratiske Republik Congo og den enorme udfordring, den udgør for sikkerheden og stabiliteten i De Store Søers Område.
The EU expresses its grave concern about the urgent security and humanitarian crisis in the eastern DRC and the vast challenge it poses for the security and stability of the Great Lakes Region.
EU udtrykker sin anerkendelse af alle interessenterne i forfatningsrevisionen, der har vist lederskab og evnen til kompromis, og som har været fast besluttet på at gennemføre en vanskelig proces med succes.
The EU would like to commend all stakeholders in the Constitutional review process, who showed leadership, ability to compromise and determination to bring a difficult process to a successful end.
EU udtrykker sin anerkendelse af bidraget fra EU's operation til bekæmpelse af piratvirksomhed, EU NAVFOR Atalanta, med henblik herpå.
The EU commends the contribution of the EU counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta, to this end.
EU udtrykker sin anerkendelse af Comunità di Sant'Egidios utrættelige indsats for at sikre gennemførelse af uddannelsesaftalen og fremme tilliden mellem myndighederne i Beograd og det Kosovo-albanske samfund.
The Union commends the unstinting efforts of the Sant'Egidio community to secure implementation of the Education Agreement and to foster trust between the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanian community.
EU udtrykker sin anerkendelse af de bestræbelser Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling og dens medlemmer har udfoldet for at bibringe fredsforhandlingerne en ny dynamik, og bekræfter sin fulde og ubrudte støtte til den nationale forsoningsproces under denne organisations auspicier, som der ikke findes noget alternativ til, hvis der skal genoprettes en egentlig regering og fred og stabilitet i Somalia.
The European Union commends the efforts of IGAD and its member States to provide new impetus to the peace negotiation and reiterates its full and continuing support to the IGAD-sponsored national reconciliation process to which there is no alternative for the restoration of effective government, peace and stability in Somalia.
EU udtrykker sin anerkendelse af de forslag, Lakhdar Brahimi fremsatte i sin orientering til FN's Sikkerhedsråd den 29. januar 2013, og opfordrer indtrængende alle medlemmer af FN's Sikkerhedsråd til at stå ved deres ansvar for så vidt angår krisen i Syrien.
The EU commends the proposals made by Brahimi in his briefing to the UN Security Council on 29 January 2013, and strongly calls on all members of the UNSC to uphold their responsibilities regarding the crisis in Syria.
EU udtrykker sin anerkendelse af de libyske myndigheders, ikke mindst den øverste nationale valgkommissions, forberedelse og forvaltning.
The EU commends the Libyan authorities, notably the High National Election Commission, for their preparation and management.
EU udtrykker sin anerkendelse af de stater og internationale organisationer, der har spillet en vigtig rolle i fredsprocessen, og opfordrer dem til fortsat at arbejde for at konsolidere freden i Tadsjikistan.
The European Union pays tribute to the States and international organizations which have played a major role in the peace process and would encourage them to continue their efforts to consolidate peace in Tajikistan.
EU udtrykker sin anerkendelse af den indsats, som Polen, der har formandskabet for OSCE, og Norge gør på dette område.
It commends the efforts of Poland, as chair-in-office of the OSCE, and Norway in this respect.
EU udtrykker sin anerkendelse af den sudanske regerings beslutning om at anerkende den nye Republik Sydsudan med øjeblikkelig virkning.
The EU commends the Government of Sudan on its decision to recognise the new Republic of South Sudan with immediate effect.
EU udtrykker sin anerkendelse af det arbejde, EU-valgobservationsmissionen (EOM) har gjort for at tilvejebringe en uafhængig evaluering af valgprocessen, og noterer sig nøje dens hidtidige vurderinger.
The European Union commends the effort of the EU Electoral Observation Mission (EOM) to provide an independent evaluation of the electoral process, and takes serious note of its assessments to date.
EU udtrykker sin anerkendelse af det arbejde, FN-generalsekretærens særlige repræsentant har udført.
The EU commends the work accomplished by the UNSRSG.
EU udtrykker sin anerkendelse af det arbejde, valgklagekommissionen og den uafhængige valgkommission har udført for at identificere, efterforske og træffe beslutning om den svindel og de uregelmæssigheder, der forekom under valget, og noterer med tilfredshed, at valgsystemets beskyttelsesmekanismer har fungeret efter hensigten.
The European Union commends the Electoral Complaints Commission and the Independent Election Commission for their work in identifying, investigating and ruling on the fraud and irregularities during the elections, and notes with satisfaction that the safeguards of the electoral system have worked.
EU udtrykker sin anerkendelse af det initiativ, som formanden for Den Nationale Koalition for de Syriske Oppositions- og Revolutionsstyrker, Moaz al-Khatib, har taget med henblik på politisk dialog under hensyn til de nødvendige betingelser, der kan føre til en fredelig overgang til en fremtid uden Assad.
The EU commends the initiative made by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, of a political dialogue, bearing in mind the necessary conditions that would lead to a peaceful transition towards a future without Assad.
EU udtrykker sin anerkendelse af minister Eric Solheims langvarige og utrættelige indsats for at opnå en fredelig løsning på konflikten i Sri Lanka.
The EU commends Minister Eric Solheim for his longstanding and untiring efforts for a peaceful resolution of the conflict in Sri Lanka.
EU udtrykker sin anerkendelse af mægleren i den interivorianske dialog for den afgørende rolle, han har spillet.
The European Union pays tribute to the Facilitator of the Inter-Ivorian Dialogue for the vital rôle he has played.