natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle disse frister afspejler de offentlige tilsagn, de berørte medlemsstater har givet forud for mødet den 3. april.
All these deadlines reflect public commitments made by the member states concerned prior to the 3 April meeting.
Alle disse funktioner vil kunne udnyttes fuldt ud på grundlag af en enkelt gruppelicens til denne type mobilsatellittjenester.
A single class licence for such a mobile satellite service would be sufficient to allow full use of these important support facilites.
Alle disse fænomener gør sig gældende pa verdensplan, og det er endnu ikke muligt at vurdere dem i deres samlede omfang.
These phenomena are all present at world level and it is not yet possible to gauge them fully.
Alle disse genbosættelsesaktiviteter gennemføres ofte uden høring og samordning mellem EU-medlemsstaterne.
All these resettlement activities are carried out without much consultation and coordination among EU Member States.
Alle disse hændelser er direkte knyttet til disse personers arbejde og deres støtte til at finde frem til sandheden om tidligere begivenheder eller til opgravninger.
All those recent occurrences are directly related to the work of those concerned or their support for efforts to establish the truth of past events or to exhume remains.
Alle disse hører blandt de ICT-producerende og intensivt ICT-brugende dele af de respektive økonomier.
All of these are among the ICT-producing and intensive ICT-using areas of the respective economies.
Alle disse informationer findes, men de tekniske og juridiske procedurer og de betingelser, som medlemsstaterne stiller dem til rådighed på, er ikke særlig gennemskuelige, og de er meget forskellige.
All this information exists, but the technical and legal procedures and terms under which the Member States make it available are uncoordinated and therefore not very transparent for citizens and business.
Alle disse initiativer afhænger i høj grad af rettidig informationsudveksling og en koordineret indsats mellem nationale og europæiske agenturer.
All these initiatives are highly dependent on a timely information exchange and coordinated efforts between the national and European agencies.
Alle disse initiativer bør nu gennemføres fuldt ud for at levere konkrete resultater i praksis.
All these initiatives should now be fully implemented to deliver concrete and tangible results.
Alle disse instrumenter er nødvendige, men intet af dem er tilstrækkeligt i sig selv.
While all are necessary, none is sufficient in itself.
Alle disse instrumenter til forbedring af gennemskueligheden og forståelsen af foranstaltningerne til gennemførelse af det indre marked har blandt andet til formål at give virksomhederne mulighed for at optimere de positive økonomiske resultater af det indre marked og derved forbedre vækstmulighederne for hele EF.
All these instruments aimed at improving awareness and understanding of single market legislation should, among other things, enable businesses to optimize the economic benefits of the single market, thereby boosting growth throughout the Community.
Alle disse kommuner er blevet ramt af en hurtig stigning i ledigheden (især langtidsledigheden) og en kraftig nedgang i antallet af ledige stillinger (især inden for industri og produktion).
All these municipalities have suffered from a rapid rise in unemployment (especially long-term) and a steep decline in job vacancies (especially in industry and production.
Alle disse konkurrencebegrænsende virkninger betyder imidlertid ikke, at fælles salg som helhed skal forbydes.
All these anti-competitive effects do not mean, however, that joint selling is to be banned outright.
Alle disse krav bibeholdes og/eller styrkes i det nye forslag.
All of these requirements are maintained and/or strengthened in the new proposal.
Alle disse kvoter må fiskes i ICES-afsnit V b (EF-område), VI, VII, XII og XIV.
Any part of this quota may be fished in ICES divisions Vb (EC zone), VI, VII, XII and XIV.
Alle disse lande er berettiget til finansiel og faglig bistand og økonomisk samarbejde.
It provides that all these countries are eligible for financial and technical assistance and economic cooperation.
Alle disse lande kan indstille en by til europæisk kulturhovedstad.
Any such country may nominate one city as European Capital of Culture.
Alle disse lande vil sa være omfattet af, hvad der kunne kaldes europæisk kumulation.
All these countries would then be involved in what could be called European cumulation.
Alle disse medlemsstater tillader, at personer, som ikke er afgiftspligtige, er omfattet af en momsgruppe.
All these Member States allow non-taxable persons to join a VAT group.
Alle disse midler er gavebistand og skal derfor ikke tilbagebetales.
All these funds are grants and therefore require no repayment.
Alle disse muligheder kan realiseres med små økonomiske omkostninger (anslås at ligge under 20€ pr. t CO2-ækvivalent).
All of this potential can be realised at a low cost to the economy (below an estimated 20€ per tonne of CO2 eq.).
Alle disse opfordres til at deltage i den igangværende drøftelse, som skal føre til en reform af beskæftigelsesstrategien.
They are all called upon to become part of the ongoing discussion leading to a reformed EES.
Alle disse oplysninger bør være let tilgængelige, indbyrdes kompatible og uden brugsrestriktioner.
All this should be easily accessible, interoperable and free of restrictions on use.
Alle disse oplysninger er blevet samlet i et kompendium, der tjente som grundlag for en række drøftelser mellem deltagerne pa seminaret.
All this information has now been assembled in a compendium which formed the basis for discussions at the seminar.
Alle disse organer bidrager i væsentlig grad til at lette investeringer og fremme jointventures mellem de to regioner;
All these play an important role in facilitating investment flows and promoting joint ventures between the two regions.
Alle disse organisationer, som Europa-Kommissionen samarbejder med, er meget velrenommerede humanitære organisationer.
All these organisations are among the best renowned humanitarian partners of the European Commission.
Alle disse planer vil være støtteberettigede under den nye videreførelse.
All these plans will be eligible for aid under the new extension.
Alle disse politikker skal iværksættes i overensstemmelse med principperne i traktaten og bidrage til at frigøre det potentiale af dynamik og initiativer, som findes i den europæiske økonomi.
All such policies must be implemented in accordance with the principles of the Treaty and must help unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy.
Alle disse politikområder bør analyseres på en integreret måde.
All these policy areas should be analysed in an integrated fashion.
Alle disse produkter anses for at have gode fremtidsudsigter.
All these products are considered to have good future prospects.
Alle disse produkter kan omsættes frit mellem EU-landene.
All of these products can circulate freely between EU countries.
Alle disse projekter drager fordel af fremskyndede tilladelsesprocedurer og forbedrede reguleringsvilkår, og nogle vil have adgang til finansiel støtte.
All these projects benefit from accelerated licensing procedures, improved regulatory conditions, and some will have access to financial support.
Alle disse projekter er i overensstemmelse med Fællesskabets beslutning om at tilskynde til at sikre en god og forsvarlig ledelse og økonomiske reformer.
All such projects conform to the Community's determination to help encourage good governance and economic reform.
Alle disse projekter er særlig følsomme for ændringer i de juridiske, finansielle og politiske rammevilkår.
All of these projects are particularly susceptible to changes in legal, financial and political environments.
Alle disse projekter fik tildelt den ansete Descartes-pris for tværnationalt forskningssamarbejde.
All these projects were awarded the prestigious Descartes Prize for Transnational Collaborative Research.
Alle disse projekter forbedrer vilkårene for EU-borgerne ved at give dem flere kvalifikationer, bedre jobmuligheder eller skabe transport- og energiinfrastruktur.
All these projects improve the lives of EU citizens by giving them better skills, better job prospects or by creating transport and energy infrastructures.
Alle disse projekter forvaltes efter en samarbejdsmodel, der inddrager offentlige myndigheder (på nationalt, regionalt og lokalt plan) og private virksomheder.
The projects will all be managed on a co-operation model involving public authorities (including state, regional and local level) and private companies.
Alle disse punkter er altafgørende for patienters og forbrugeres sikkerhed.
Each of these points is pivotal towards ensuring patient and consumer safety.
Alle disse rapporter giver Kommissionen vigtige oplysninger og analyser forud for de landespecifikke henstillinger, som udsendes til foråret.
All of these reports provide important information and analysis to the Commission in the lead-up to the Country-Specific Recommendations, which will be issued in the spring.
Alle disse rapporter skal baseres på samme struktur for at sikre sammenhæng og sammenlignelighed.
Each of these reports should be based on a similar structure, in order to ensure coherence and comparability.
Alle disse reformer er i overensstemmelse med Lissabontraktaten og skal sikre, at EU og euroområdet opnår en mere effektiv samordning af de økonomiske politikker.
All these reforms are compatible with the existing Treaty of Lisbon and should ensure that the EU and the euro area benefit from more effective economic policy coordination.
Alle disse resultater er i overensstemmelse med Det Internationale Energiagenturs World Energy Outlook 2010, hvori disse konsekvenser også er vurderet.
All these results are consistent with the analysis of the International Energy Agency's World Energy Outlook 2010 which also assessed these impacts.
Alle disse rettigheder er baseret på principperne om, at der ikke må forskelsbehandles på grund af nationalitet, og at der skal sikres lige behandling.
All these rights are based on the principles of non-discrimination by nationality and equality of treatment.
Alle disse satser kan forhøjes med op til 10 % i forbindelse med foranstaltninger, der har synergivirkninger på tværs af sektorer, eller som særligt velegnede til bekæmpelse af klimaændringer.
All those rates may be increased by up to 10 % for measures that have cross-sector synergies or are particularly helpful in combating climate change.
Alle disse spørgsmal og en lang række andre skal behandles omhyggeligt.
All these questions and many others must be carefully studied.
Alle disse spørgsmal, hvoraf en del indgar i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, ligger nu pa Deres bord."
All these matters, some of which are taken from the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment are on your table".
Alle disse spørgsmål (reform af institutionerne generelt, herunder stemmevægt, det antal stemmer der kræves for at opnå kvalificeret flertal i Rådet, antallet af medlemmer af Kommissionen samt "eventuelle andre foranstaltninger, der med et demokratisk og åbent sind anses for at være nødvendige for at lette institutionernes arbejde og sikre, at de vil kunne fungere effektivt i tilfælde af udvidelse") vil også skulle behandles på RK 96.
All those issues (reform of the institutions in general, including the weighting of votes and the number of votes for a qualified majority in the Council, the number of members of the Commission and "any other measures necessary to facilitate the work of the institutions in a spirit of democracy and openness and guarantee their effective operation with a view to enlargement") will also have to be dealt with at the IGC 96.
Alle disse spørgsmål behandles bedst inden for nogle mellemsigtede finanspolitiske rammer, der muliggør en gradvis og konsistent gennemførelse.
All these issues are better dealt with in a medium-term fiscal framework that provides for gradual and consistent implementation.
Alle disse spørgsmål blev drøftet inden for rammerne af reformpakken vedrørende den fælles fiskeripolitik.
All these issues were debated within the framework of the CFP reform package
Alle disse spørgsmål kan komme med i en bred debat bl.a. i forbindelse med fastsættelsen af TAC og kvoter for 1995, hvor man ser på, hvordan disse strategier kan gennemføres i praksis.
The package as a whole will be subject to wide discussion in preparation for its practical application, notably in conjunction with the TACs and quotas for 1995.
Alle disse spørgsmål vil blive taget op af Europa-Kommissionen i "Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources", der er planlagt til november 2012.
These issues will all be considered by the European Commission in the "Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources" planned for November 2012.
Alle disse spørgsmål vil blive yderligere drøftet med partnerlandene, når først de grundlæggende principper er blevet fastlagt af Det Europæiske Råd.
All these issues have to be further debated together with partner countries once the first set of principles have been decided by the European Council.
Alle disse spørgsmål, med undtagelse af kildeskattesatsen, er allerede blevet drøftet i Gruppen.
The Working Party had already studied all of these questions, with the exception of the rate of withholding tax.
Alle disse støtteniveauer vil blive sænket yderligere med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003, som vil gøre EU's støtte til landbruget endnu mere handelsvenlig.
All these levels of support will fall further following the CAP Reform of 2003 which will make EU support to agriculture even more trade friendly.
Alle disse systemer bør bygge på de samme principper og standarder, idet der tages hensyn til såvel iboende risici som forholdet mellem kontrollens omkostninger og dens udbytte.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of control and the benefits they bring.
Alle disse systemer bør bygge på de samme principper og standarder, idet der tages hensyn til såvel iboende risici som forholdet mellem kontrollens omkostninger og dens udbytte.
All systems should be based on common principles and standards, while taking into account both the inherent risks involved and the balance between the costs of controls and the benefits they bring.
Alle disse ti politiske partier på europæisk plan har for nylig etableret politiske fonde på europæisk plan under et pilotprojekt, der blev finansieret af Europa-Kommissionen.
All of these ten European political parties have recently set up foundations at European level under a pilot project financed by the European Commission.
alle disse tilfælde kan samfundsmæssige hensyn ikke paberabes som begrundelse for at begrænse forsikringsselskabernes præmiepolitik.
In all these cases, it should not be possible to invoke the general good to justify restrictions in insurance companies' rating policy.
Alle disse ting skal være på plads i løbet af årets første seks måneder.
All these stages must be completed in the first half of 1999.
Alle disse ting vil gøre det nemmere at drive et net i flere lande og nyde godt af tjenesteydelser af høj kvalitet via disse net.
All those things will make it easier to run a network over multiple countries - and easier to enjoy high quality services over them.
Alle disse tre prioriteter er en forlængelse af Kommissionens prioriteter for 2003.
All three priorities provide continuity with the Commission's priorities for 2003.
Alle disse typer kontraktlige salgsrestriktioner kan i visse tilfælde gøre det vanskeligere at foretage indkøb på tværs af grænserne eller onlineshopping generelt og kan i sidste ende skade forbrugerne ved at forhindre dem i at nyde godt af et større udvalg og lavere priser inden for e-handel.
All these types of contractual sales restrictions may, under certain circumstances, make cross-border shopping or online shopping in general more difficult and ultimately harm consumers by preventing them from benefiting from greater choice and lower prices in e-commerce.
Alle disse undersøgelser afspejler forfatternes synspunkter og tegner ikke Kommissionens politik.
Each of these studies reflects the views of its authors and does not represent Commission policy.
Alle disse ændringer medfører også en række omrokeringer af nuværende seniormanagere.
All these changes also entail a number of movements among current senior managers.
Alle disse ændringer vedrører Fællesskabet.
These are all changes that Maastricht brings to the Community.
Alle disse ændringer, hvortil kommer en liberalisering af samhandelen med landene i Central- og Østeuropa og visse tidligere sovjetrepublikker samt med Tyrkiet inden for rammerne af den fremtidige toldunion, vil pa markant vis ændre vilkarene for handelen med tekstilvarer og beklædning.
All these changes, to which will have to be added a liberalization of trade flows with the CCEE, with certain Republics of the former Soviet Union as well as with Turkey in the framework of the future Customs Union, will modify significantly trading conditions for textiles and clothing.
Alle dokumenter og yderligere oplysninger om patientsikkerhed i EU kan findes her: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
All documents, and more information on patient safety in the EU, can be found here: http://ec.europa.eu/health/patient_safety/policy/index_en.htm
Alle dokumenter om TTIP-forhandlingerne
All documents on the negotiations of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)
Alle dokumenter vedrørende procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud findes på følgende adresse: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
All documents relating to excessive deficit procedures are available at: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/index_en.htm
Alle dokumenterne kan findes på følgende adresser:
All the documents can be found at the following addresses:
Alle dokumenterne vil kunne fås på denne adresse:
All texts will be available here:
Alle dommere og anklagere i Den Europæiske Union vil således kunne komme til at skulle fuldbyrde en civil- eller strafferetlig afgørelse afsagt i en anden medlemsstat.
All judges and prosecutors in the European Union may thus be required to enforce decisions in civil and criminal matters handed down in another Member State.
Alle drager nytte af netforbindelser, hvilket betyder, at det ikke br have nogen betydning, hvor man bor, eller hvor meget man tjener.
Everyone benefiting from connectivity means that it should not matter where you live or how much you earn.
Alle drenge og piger i verden skal have mulighed for at udvikle deres talenter.
Each and every girl and boy in the world should have the opportunity to develop their talents.
Alle driftsherrrer, der ved fejl eller forsømmelse forvolder skade på biodiversiteten, forpligtes også til at genoprette skaden.
All operators causing damage to biodiversity, by fault or negligence, would equally have an obligation to restore the damage.
Alle dyr i inficerede gedebesætninger skal destrueres.
All animals in infected goat herds will have to be destroyed.
Alle dyr og animalske produkter, der importeres fra tredjelande, pålægges fra den 1. januar 1997 en fast afgift på 5 ecu/ton, der opkræves, når produkterne kommer ind på EU's område uanset kontrolstedet for at undgå konkurrenceforvridning mellem grænsekontrolsteder.
All animals and products of animal origin imported from third countries will be subject from 1 January 1997 to a standard fee of ECU 5/tonne to be collected on entry into Union territory, at any control point, in order to avoid any distortion of competition between frontier inspection points.
Alle dyr, der ved undersøgelsen inden slagtning viser tegn på BSE, skal undersøges for at fastslå, om de rent faktisk er smittet med BSE
Any animals with signs suggestive of BSE at inspection before slaughter must be checked to determine if BSE is present;
Alle dyrearter: højst 9 timers transport + mindst 12 timers hvile.
All species: maximum 9 hours travelling + minimum 12 hours rest.
Alle dyrkede områder er blevet ødelagt, og det anslås, at 80% af befolkningen vil være afhængig af fødevarebistand, medens ca.
Crops have been destroyed and it is thought that 70% to 80% of those hit by the floods will depend on the aid for food.
Alle EF-fartøjer, hvoraf de fleste fører spansk eller portugisisk flag, har måttet forlade marokkansk farvand pr. denne dato.
All Community vessels, the majority of which were flying the Spanish or Portuguese flag, had to leave Moroccan waters on that date.
Alle EIB's aktiviteter under EFSI vedrører investeringer, som EIB anser for risikofyldte.
All EIB activities under the EFSI cover investments which the EIB rates as risky.
Alle EIT's bestyrelsesmedlemmer er velrenommerede inden for deres respektive områder og har udvist ægte interesse for innovation.
All the EIT board members have a strong reputation in their respective fields and have shown a genuine interest in innovation.
Alle eksisterende bilaterale ordninger mellem de enkelte medlemsstater og Norge bør ændres for at tage hensyn til den nye aftales bestemmelser.
Any existing bilateral arrangements between the individual Member States and Norway should be modified to take into account the terms of the new MoU.
Alle eksisterende offentlige informationskanaler bør udnyttes bedst muligt
All existing public information channels should be used as appropriate ;
Alle eksisterende procedurer skal udnyttes til det yderste for at sikre dette.
To ensure this, all existing procedures should be used to the fullest.
Alle eksisterende udstedelser i euro eller i ecu skal bringes til ophør inden den 1. januar 1999.
Any present issues in euro or in ECU should terminate by 1 January 1999.
Alle eksterne ansættelser vil foregå efter strenge udvælgelsesprocedurer.
Rigorous selection procedures will apply to all external recruitment.
Alle elektroniske banktransaktioner og betalinger med kort fungerede i euro inden for 24 timer.
All electronic banking operations and card payments were functioning in euros within 24 hours.
alle elementer, som viser, at de usbekiske myndigheder ønsker at efterleve princippet om respekt for menneskerettighederne, retsstatsforhold og grundlæggende frihedsrettigheder.
any action that demonstrates the willingness of the Uzbek authorities to adhere to the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
Alle elementerne heri anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2014.
All its elements will apply retroactively from 1 January 2014.
Alle elever bør beherske mindst to EU-sprog udover deres modersmål ved undervisningspligtens ophør; det ville være en fordel, hvis det ene af disse sprog er engelsk.
All pupils should master at least two EU languages in addition to their own by the end of their compulsory education; it would be an advantage if one of these languages was English.
Alle ELTIF-forvaltere skal også overholde de strenge krav i direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde for at sikre investorerne tilstrækkelig beskyttelse.
Any ELTIF manager would also have to comply with all of the stringent requirements of the Alternative Investment Fund Managers Directive to provide adequate protection for its investors.
Alle energityper er omfattet af forslaget, fra el og naturgas til fjernvarme og fjernkøling, opvarmningsbrændstoffer, kul og brunkul, energiprodukter fra skov- og landbrug samt transportbrændstoffer.
All types of energy will be taken into account from electricity and natural gas to district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, forestry and agricultural energy products and transport fuels.
Alle enkeltskrogede tankskibe, herunder også de mindste som tidligere blev friholdt, vil fra nu af skulle opfylde kravene i "tilstandsvurderingsordningen" (CAS), når de er fyldt 15 år.
All single hull tankers, including the smallest which were formerly excluded, would now have to comply with the « Condition Assessment Scheme » (CAS) as from 15 years of age.