natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens bistand skal anvendes til indkøb, transport og uddeling af vacciner.
transport and distribution of vaccines.
Kommissionens bistand vil i 1995 blive centreret om følgende temaer:
Commission assistance in 1995 will centre on the following themes:
Kommissionens bistand, der ydes efter artikel 254 i Lomé IV-konventionen (nødhjælp), skal gå til indkøb, transport og uddeling af nødvendighedsvarer.
The aid granted by the Commission, under the emergency aid provisions of the Lomé Convention (Article 254), will go towards the purchase, transport and distribution of essential supplies.
Kommissionens brev til BNetzA blev sendt under "", der er fastlagt i EU-rammedirektivet, som er en del af EU's regler på teleområdet.
The Commission's letter to BNetzA was sent under the "", foreseen in the EU Framework Directive which is part of the EU telecoms rules.
Kommissionens brev til den danske myndighed vil i løbet af de kommende dage blive offentliggjort på:
The Commission's letter to the Danish regulator will be published in the coming days at:
Kommissionens brev til den danske tilsynsmyndighed vil blive offentliggjort på:
The Commission's letter sent to the Danish regulator will be published at
Kommissionens brev vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, så de andre medlemsstater og andre berørte parter får lejlighed til at kommentere sagen.
This letter will be published in the Official Journal of the European Communities, giving the other Member States and interested parties the opportunity to comment.
Kommissionens brev vil kunne ses på:
The Commission's letter will be made available on:
Kommissionens brev vil være at finde på:
The Commission's letter will be made available at:
Kommissionens BSE-strategi er grundlæggende rigtig.
The Commission's strategy for dealing with BSE is basically sound.
Kommissionens bud på en fair aftale om finansieringen af EU's udvidelse
Commission offers a fair and solid approach for financing EU enlargement
Kommissionens budget tillader imidlertid ikke at være officielt til stede i alle lande.
However, the Commission's budget does not allow it to have an official presence in all countries.
Kommissionens budgetforslag er for første gang blevet udarbejdet ud fra et princip om "aktivitetsbaseret budgetlægning".
The Commission proposals have been drawn up for the first time according to an "Activity-Based Budgeting" approach.
Kommissionens budgetforslag for 2001
The Commission's budgetary proposals for 2001
Kommissionens budgetforslag for 2002 skal opfylde prioriteter og forpligtelser på lang sigt og løse problemer på kort sigt
The Commission's 2002 budget proposals: fulfilling long-term priorities and commitments, dealing with short-term problems
Kommissionens budgetforslag: € 2 190 mio.
Budged proposed by the Commission: € 2 190 million.
Kommissionens budgetpolitik er helt i overensstemmelse med medlemsstaternes.
The budgetary orientation of the Commission is fully in line with the Member States.
Kommissionens budgetrevision, som skal forelægges i de kommende uger, vil være en god anledning til at drøfte, hvilke hovedprincipper og optioner der skal danne grundlag for den næste flerårige finansielle ramme.
The Commission's Budget Review, to be presented in the coming weeks, will provide a good opportunity to discuss the main principles and options that should shape the next multiannual financial framework.
Kommissionens bøder til de pågældende faglige organisationer viser klart, at landbrugssektoren skal overholde konkurrencereglerne.
The fines imposed by the Commission on the trade bodies concerned demonstrate clearly that agriculture is bound by the competition rules.
Kommissionens civilbeskyttelsesafdeling følger denne sag meget opmærksomt og i nært samarbejde med EMERCOM (det russiske ministerium for civilforsvar, nødsituationer og bekæmpelse af følgerne af naturkatastrofer) og med den fælles miljøenhed under UNEP/DHA.
The civil protection unit of the Commission follows this matter very attentively and in close collaboration with EMERCOM (the Russian ministry for civil defence, emergencies and elimination of consequences of natural disasters) and with the joint UNEP/DHA Environment unit.
Kommissionens clearinghouse tilbyder sine tjenester gratis.
The Commission clearing house will offer its services free of charge.
Kommissionens dagsorden bygger på strategiske målsætninger som velfærd, solidaritet og sikkerhed, og lægger fortsat vægt på beskæftigelse og vækst.
The Commission’s agenda is rooted in the strategic objectives of prosperity, solidarity and security, with the continued focus on jobs and growth.
Kommissionens dagsorden for modernisering af de videregående uddannelser indeholder fem centrale reformområder – at øge antallet af højtuddannede med henblik på at opfylde Europa 2020-målet på 40 % af unge med videregående uddannelser inden 2020; at opå videregående uddannelser af højere kvalitet, og som er mere relevante i forhold til beskæftigelsesbehov og samfundets behov; at forbedre mobiliteten for studerende; at integrere videregående uddannelse i "videntrekanten", der består af uddannelse, forskning og innovation; samt at forbedre forvaltningspraksis og finansiering.
The Commission's modernisation agenda for higher education sets out five key areas for reform – increasing graduate numbers to meet the Europe 2020 target of 40% of young people with higher education qualifications by 2020; raising quality and making higher education more relevant to job needs and societal demands; better quality mobility for study; embedding higher education in the education, research and innovation 'knowledge triangle'; and improving governance and funding.
Kommissionens dagsorden for moderniseringen af Europas videregående uddannelser understreger problemerne med fleksible veje til videregående uddannelser, hvordan man kan sikre effektivitet i de videregående uddannelser, og undervisning af de studerende i færdigheder, der giver mulighed for beskæftigelse, så de let kommer ud på arbejdsmarkedet efter endt eksamen.
The Commission's Agenda for Modernisation of Higher Education underlines the issues of flexible pathways into higher education; how to assure effectiveness and efficiency in higher education; and provision of employable skills to students for easy transfer to the labour market after graduation.
Kommissionens dagsorden frem til udgangen af 2017 bygger på formandens tale om den 14. september 2016 og afspejler de europæiske borgeres, Europa-Parlamentets, Rådets, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets forventninger.
The Commission's agenda until the end of 2017 is grounded in the President's address of 14 September 2016, reflecting the expectations of Europe's citizens, the European Parliament and Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionens database over fødevaretilsætningsstoffer er tilgængelig på internettet:
The Commission's food additive database, is available on the internet: (
Kommissionens database over indberettede uregelmæssigheder er hverken fuldstændig eller præcis.
The Commission's database on reported irregularities is not complete and accurate.
Kommissionens delegation bestod af kommissionsmedlemmerne VAN DEN BROEK,
the delegation included Commissioners VAN DEN BROEK, BRITTAN,
Kommissionens delegation blev ledet af kommissær Chris Patten.
COM was led by Commissioner Chris Patten.
Kommissionens delegation understregede, at malet om en større liberalisering skulle undersøges fra og med aftalens 5. gennemførelsesar samtidigt med, at der allerede fra begyndelsen skulle accepteres visse forbedringer i forhold til den aktuelt gældende præferenceordning.
The Commission delegation emphasized that the goal of greater liberalization should be examined from the fifth year of implementation of the agreement but accepted that certain improvements - by comparison with the preferential arrangements currently in force - should be introduced from the outset.
Kommissionens delegationer i modtagerlandene vil få en større rolle i forbindelse med gennemførelsen af programmer i marken gennem en omfattende uddelegering af ledelsesansvaret, og de vil derfor blive styrket (menneskelige ressourcer, IT-udstyr, støtteforanstaltninger).
Commission Delegations in beneficiary countries will be given a greater role in the implementation of programmes in the field through extensive devolution of managerial responsibilities, and will be re-enforced accordingly (human resources, IT equipment, ancillary measures).
Kommissionens delegationer udfører et intensivt lobbyarbejde i deres respektive hovedstæder.
Commission delegations are lobbying hard in their respective capitals.
Kommissionens deltagelse i AAL-programmet udløber af handlingsplanen for en god alderdom i informationssamfundet fra 2007 (se IP/07/831).
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Kommissionens deltagelse i det fælles AAL-program udløber af handlingsplanen for en god alderdom i informationssamfundet fra 2007 (se IP/07/831).
The Commission's participation in the Ambient Assisted Living programme results from a 2007 action plan on "Ageing Well in the Information Society" (see IP/07/831).
Kommissionens deltagelse i sidste efterårs ministermøde i Det Arktiske Råd (AC) signalerede en åbning af det arktiske vindue.
The Commission's participation in last autumn's Arctic Council (AC) Ministerial Meeting signalled the opening of the Arctic Window.
Kommissionens deltagelse som obeservatør i Schengen-gruppen har aldrig skullet ses som udtryk for, at den har opgivet dette mål.
The Commission's presence as an observer at the Schengen meetings has never meant that the Commission has abandoned the objective.
Kommissionens detaljerede omkostningsanalyser for ordrer afgivet til sydkoreanske skibsværfter bekræfter konklusionerne af tidligere rapporter, nemlig at skibe udbydes til priser, som ikke dækker alle produktionsomkostningerne.
The Commission's detailed cost investigations for orders placed with South Korean yards confirm the findings from previous reports, namely that ships are offered at prices which do not cover the full costs of production.
Kommissionens detaljerede omkostningsanalyser for ordrer til sydkoreanske værfter bekræfter de forrige rapporters konklusioner, nemlig at skibe udbydes til priser, der ikke til fulde dækker produktionsomkostningerne.
The Commission's detailed cost investigations for orders placed with South Korean yards confirm the findings from previous reports, namely that ships are offered at prices that do not cover the full costs of production.
Kommissionens detaljerede omkostningsanalyser viser, at nogle koreanske værfter stadig beregner sig priser, som ikke dækker omkostningerne, og at det lykkedes de fleste større koreanske værfter at opnå overskud i 2001 takket være den store omsætning, forudbetalingerne i forbindelse hermed og visse engangsforanstaltninger til forbedring af værfternes finansielle situation.
Detailed cost investigations by the Commission show that some Korean yards are still pricing ships below cost, and that most managed to show a profit for 2001, thanks to high sales volumes, advance payments, and one-off measures to improve their financial position.
Kommissionens detaljerede program er forbeholdt kommissærkollegiet, som det er op til jer at godkende ved jeres afstemning til efteråret.
The Commission's detailed work programme will be a product of the College as a whole and you will be asked to place your seal on it with your vote in the autumn.
Kommissionens dialog med idrætsbevægelsen videreføres også via bilaterale møder, konferencer og seminarer.
The Commission's dialogue with the sport movement is also maintained through bilateral meetings, conferences and seminars.
Kommissionens digitale dagsorden for Europa fra maj 2010 fastsætter ikke kun ambitiøse mål som bredbåndsinternetadgang for alle; den beskriver også foranstaltninger, som skal fremme konkurrence, tillid og sikkerhed (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
The Commission's May 2010 Digital Agenda for Europe not only sets ambitious targets to bring broadband internet to all of Europe's citizens but also outlines measures to boost competition, trust and security (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Kommissionens direktiv 2000/71/EF tilpasser målemetoderne i brændstofstandarddirektivets bilag til den tekniske udvikling, således som fastsat i direktivets artikel 10.
Commission Directive 2000/71/EC adapts the measuring methods laid down in the Annexes to the Fuel Standards Directive to any technical progress that has been made, as foreseen in Article 10 of the Directive.
Kommissionens direktiv 2003/112/EF af 1.12.2003 om ændring af direktiv 91/414 (EUT L 321, s.
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Directive 91/414 (OJ 2003 L 321 p.
Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder, EFT L 195 af 29.7.1980, ændret ved Kommissionens direktiv 85/413/EØF, EFT L 229 af 28.8.1985 og Kommissionens direktiv 93/84/EØF, EFT L 254 af 12.10.1993.
Commission Directive 80/723/EEC of 25.6.1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, OJ L 195 of 29.7.1980; amended by Commission Directive 85/413/EEC, OJ No L 229, 28.8.1985 and Commission Directive 93/84/EEC, OJ No L 254, 12.10.1993.
Kommissionens direktiv er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission directive is subject to the so called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens direktiv er omfattet af den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The Commission directive is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionens direktiv om etablering af den anden liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser
Commission Directive establishing a second list of indicative occupational limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
Kommissionens direktiv om fusioner af fonde, master-feeder-strukturer og anmeldelsesprocedure (9849/10).
a Commission directive concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (9849/10).
Kommissionens direktiv om organisatoriske krav, interessekonflikter, god forretningsskik, risikostyring og indholdet af aftalen mellem en depositar og et administrationsselskab (9860/10);
a Commission directive concerning organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (9860/10);
Kommissionens direktiv om ændring af bilag I til direktiv 2002/32 for så vidt angår maksimalgrænseværdier for visse uønskede stoffer (arsen, theobromin, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. og Abrus precatorius L.) i foderstoffer.
Commission directive amending Annex I to directive 2002/32 as regards maximum levels for certain undesirable substances (arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L.) in animal feed;
Kommissionens direktivforslag begrænser svovlindholdet i fuelolie og gasolie.
The Commission has proposed a directive imposing limits on the sulphur content of heavy fuel oil and gas oils.
Kommissionens direktivforslag hænger nøje sammen med forslaget til direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, som blev vedtaget af Kommissionen i september 2000, og som på nuværende tidspunkt drøftes i Rådet.
This Commission's legislative proposal is closely linked to the proposal for a Directive on minimum standards for Member States' procedures for granting and withdrawing refugee status was adopted by the Commission in September 2000 and is currently being discussed by the Council.
Kommissionens direktivforslag om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser er "et skridt i den rigtige retning", mener EU's Økonomiske og Sociale Udvalg
Commission's Directive on Occupational retirement provisions "a step in right direction" says the European Economic and Social Committee
Kommissionens direktivforslag tilgodeser således kravene til sikre og ikke for dyre arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger."
Consequently, the proposal for a directive seeks to ensure both the security and the affordability of occupational pension schemes."
Kommissionens dokument (KOM(98) 121) bekræfter, at der bør udformes passende EU-retlige rammer for kommerciel kommunikation, ikke blot fordi disse tjenester i stigende omfang udbydes på tværs af grænserne takket være de nye kommunikationskanaler, men også fordi tjenesterne bør reguleres for at tilgodese en bred vifte af samfundshensyn.
The Commission policy document (COM(98)121) confirms that commercial communications should benefit from an appropriate EU framework because such services are not only increasingly offered across borders, thanks to the development of new communications channels, but also subject to regulations to protect a wide variety of public interest objectives.
Kommissionens dokument Agenda 2000, hvori der fastsættes en generel ramme for udvidelsen og reformen af EU's politikker for perioden 2000-2006, bekræfter, at forskning er vigtig for EU's fremtid, og det blev heri foreslået at øge midlerne hertil hurtigere end den forventede stigning i EU's BNP for den pågældende periode.
The Commission's document, Agenda 2000, which fixes a general framework for enlargement and the reform of policies for the period 2000-2006, confirms the importance of research for the future of the European Union and proposes an increase in the funds assigned over and above the increase envisaged for the EU's GDP during the period concerned.
Kommissionens dokument behandler både et forslag fra Det Forenede Kongerige om en international finansieringsfacilitet (FFI) og de beskatningsmæssige muligheder, bl.a. forslag fra Tyskland og Frankrig om afgifter på luftfartsområdet: afgift på flybrændstof og afgift på flybilletter.
The Commission document examines both a United Kingdom proposal for an International Financing Facility (IFF) and fiscal options, including proposals from Germany and France for taxes on air transport: a tax on aviation fuel and a tax on airline tickets.
Kommissionens dokument fastslår, at betydningen af at fremme iværksættervirksomhed på alle niveauer nu må anerkendes fuldt ud af de ansvarlige i hele Den Europæiske Union.
As stated in the Commission's document, the importance of encouraging entrepreneurship at all levels must now be fully recognised by policy makers throughout the European Union.
Kommissionens dokument om den offentlige høring vedrørende revisionen af direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer kan ses på:
The Commission's public consultation document on the review of the Public Sector Information Directive can be found on:
Kommissionens dokument om en vellykket udvidelse, de periodiske rapporter og de reviderede tiltrædelsespartnerskaber udgør et solidt grundlag for en vellykket tiltrædelsesproces, der nu er irreversibel.
The Commission document entitled "Making a success of enlargement", the regular reports and the revised partnerships for accession are a solid framework for the success of the accession process, which is now irreversible.
Kommissionens dokument skal bidrage til debatten senere på måneden på det "topmøde for regioner og byer", som Regionsudvalget organiserer.
The Commission's paper is to contribute to the discussion later this month in the "Summit of Regions and Cities" organised by the Committee of the Regions.
Kommissionens dokument vedrørende den offentlige høring, herunder oplysninger om den offentlige høring, findes på adressen:
The Commission's public consultation document, including information on the public hearing, can be found on:
Kommissionens dokumenter er meget forskelligartede.
The nature of documents held by the Commission varies greatly.
Kommissionens drøftelse var baseret på en analyse fra Hans van den Broek, som er ansvarlig for forbindelserne med Rusland, og Yves-Thibault de Silguy, som er ansvarlig for økonomiske, monetære og finansielle anliggender.
The Commission's discussion was based on an analysis presented by Hans van den Broek, Commissioner responsible for relations with Russia and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens drøftelser med de berørte parter om TRQ-ordningen vil fortsætte i den periode, hvor Rådet og Parlamentet behandler Kommissionens forslag.
Commission discussions with interested parties on the TRQ system will continue during the period in which the Council of Ministers and the Parliament examine the Commission proposal.
Kommissionens drøftelser understregede betydningen af et fælles europæisk marked samt af, at de grundlæggende principper for det indre marked overholdes.
The Commission's discussions underlined the importance of a united European market and of ensuring respect for the fundamental principles of the Internal Market.
Kommissionens dybdegående undersøgelse af sagen , og den har vist, at ordningen afviger fra normal praksis efter de belgiske selskabsskatteregler og det såkaldte "armslængdeprincip".
The Commission's in-depth investigation showed that the scheme derogated from normal practice under Belgian company tax rules and the so-called "arm's length principle".
Kommissionens dybdegående undersøgelse viste, at ved at fratrække det "meroverskud" fra virksomhedens faktiske skattegrundlag, afveg ordningen fra:
The Commission's in-depth investigation showed that by discounting "excess profit" from a company's actual tax base, the scheme derogated both from:
Kommissionens dybtgående undersøgelse viste, at en sammenslutning af den dominerende virksomhed inden for kartonemballering med den førende virksomhed inden for PET-emballeringsudstyr ville resultere i, at der skabes en dominerende stilling inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) på markedet for PET-emballeringsudstyr, især SBM-maskiner anvendt til følsomme produkter, og at der styrkes en dominerende stilling inden for aseptisk kartonemballeringsudstyr og aseptiske kartoner i EØS.
The Commission's in-depth investigation showed that the combination of the dominant company in carton packaging with the leading company in PET packaging equipment would lead to the creation of a dominant position in the European Economic Area (EEA) in the market for PET packaging equipment, in particular, SBM machines used for sensitive products ; and to the strengthening of a dominant position in aseptic carton packaging equipment and aseptic cartons in the EEA.
Kommissionens eEurope-initiativ, der blev lanceret i december sidste år, blev hilst velkommen af EU's ledere, der opfordrede Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan, som skal godkendes af statscheferne i juni 2000, samt forelægge en statusrapport for Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon.
The Commission's eEurope initiative was welcomed by the EU leaders last December, who then invited the Commission to prepare an action plan for their endorsement by June 2000 and to provide a progress report for the European Council of Lisbon.
Kommissionens effektivitet kunne også forøges ved at give formanden større magt samt ved forstærket parlamentarisk kontrol.
Its efficiency could be also increased by allowing greater authority for its President, and through an increased parliamentary monitoring.
Kommissionens efterforskninger
The Commission launching investigations;
Kommissionens efterfølgende kontrol og kontrolbesøg vedrørende foranstaltninger udadtil var begrænset til de projektgennemførende organisationer.
the Commission's ex post controls and verification missions in external actions were limited at the level of project implementing organisation.