natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den forslåede forordning ophæves og afløses det forældede direktiv (90/167/EØF) om fremstilling, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler.
The proposed Regulation will repeal and substitute the outdated Directive (90/167/EEC) on the manufacture, placing on the market and use of medicated feed.
Med den forventede nedgang i den globale aktivitet, som dæmper væksten i eksporten, og med de midlertidige støtteforanstaltninger, som nærmer sig afslutningen, ser de kortsigtede udsigter for EU's økonomi ud til at være mere afdæmpede.
With the projected slowdown in global activity dampening export growth and temporary supports running their course, near-term prospects for the EU economy appear more subdued.
Med den forventede tømning af interventionslagrene og deres høje uforudsigelighed i perioden 2011-2020, som følge af en række reformer af den fælles landbrugspolitik, vil ordningen blive afskaffet ved udgangen af 2013.
With the expected depletion of intervention stocks and their high unpredictability over the period 2011-2020, as a consequence of successive reforms of the Common Agricultural Policy, the MDP will be discontinued at the end of 2013.
Med den forværrede krise i både kul- og stålindustrien fik EKSF's ordninger for social krisestyring stadig større betydning i forhold til markedsreguleringsordningerne.
With the deepening crisis in both coal and steel industries, ECSC systems for social crisis management became more and more important with respect to market regulating mechanisms.
Med den forøgelse af de regionale forskelle, den vil medføre, er det vigtigt at sikre, at denne politik videreføres, og at bekræfte dens mål.
In view of the increase in regional disparities which will result from enlargement, it is essential to ensure that this policy is continued and does not lower its sights.
Med den fremtidige aftale udvides de regler, som EU-medlemsstaterne anvender i henhold til Dublin-konventionen af 1990, til også at omfatte nævnte to lande.
The future agreement would extend to these two countries the rules applied by the EU Member States under the 1990 Dublin Convention.
Med den fælles aktion bemyndiges den særlige koordinator til at udføre de opgaver, der er fastlagt i stabilitetspagten af den 10. juni 1999, herunder:
Under the Joint Action, the Special Co-ordinator is mandated to carry out the tasks envisaged by the Stability Pact agreed on 10 June 1999, notably:
Med den fælles aktion efterkommes den franske og den tyske anmodning på martssamlingen om nedsættelse af en gruppe sammensat af eksperter fra medlemsstaterne, der skal overvåge CØE-landenes gennemførelse af gældende EU-ret på området retlige og indre anliggender.
This joint action follows the call issued by France and Germany at the March session for the creation of a group of experts of Member States to monitor the implementation by the CEECs of the JHA acquis.
Med den fælles aktion forlænges den midlertidige forstærkelse af Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa (EUPOL "Kinshasa") indtil den 31. december 2006.
The Joint Action extends the temporary reinforcement of the European Union Police Mission in Kinshasa (EUPOL-"Kinshasa") until 31 December 2006.
Med den fælles aktion yder Den Europæiske Union et finansielt (€ 770 000) og logistisk bidrag til tilrettelæggelse og afholdelse af et møde i den kroatiske hovedstad Zagreb mellem stats- og regeringscheferne i Den Europæiske Unions medlemsstater og Slovenien, Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien, som skal finde sted den 24. november 2000.
Under this Joint Action the European Union will provide finance (of the order of EUR 770 000) and logistical support for the holding of a meeting of Heads of State or of Government of the Member States of the European Union and of Slovenia, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, to be held in Zagreb, Croatia, on 24 November 2000.
Med den fælles aktion ændres fælles aktion 2002/921/FUSP for således at fortsætte aktiviteterne til støtte for EU's politik i det vestlige Balkan med hovedfokus på den politiske og sikkerhedsmæssige udvikling i Kosovo og Serbien samt naboområder, der risikerer at blive berørt af en eventuel negativ udvikling i Kosovo.
The Joint Action amends Joint Action 2002/921/CFSP with a view to continuing activities in support of the EU’s policy towards the Western Balkans, with a particular focus on political and security developments in Kosovo and Serbia and neighbouring regions that might be affected by adverse developments in Kosovo.
Med den fælles holdning forlænges de foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/852/FUSP og 2006/30/FUSP med virkning fra den 1. november 2008 .
The common position extends the measures introduced by common positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP with effect from 1 November 2008 .
Med den fælles holdning indføres der fra 2003 for de nye typer motorcykler skærpede grænseværdier for emissionerne af kulilte, kulbrinter og kvælstofoxider.
The common position provides for the introduction from 2003 for new types of motorcycles of tighter emission limit values for carbon monoxides, hydrocarbons and oxides of nitrogen.
Med den fælles holdning indføres der fra 2003 for de nye typer motorcykler skærpede grænseværdier for emissionerne af kulilte, kulbrinter og kvælstofoxider.
The common position provides for the introduction of stricter emission limit values for carbon monoxide, hydrocarbons and oxides of nitrogen for new types of motorcycles from 2003.
Med den fælles holdning tilsigtes det at indføre EU-minimumskrav til uddannelse og eksamen for sikkerhedsrådgivere samt opstille kriterier for de eksamenskommissioner, der skal udpeges i den forbindelse.
This common position seeks to establish Community-wide minimum standards for the training of advisers and examination requirements and to lay down criteria for the relevant examination bodies.
Med den fælles holdning udvides den liste over personer, der blev fastsat ved fælles holdning 2004/661/FUSP (EUT L 301 af 28.9.2004, s.
The common position extends the list of persons established by common position 2004/661/CFSP (OJ L 301, 28.9.2004, p.
Med den fælles landbrugspolitiks instrumenter vil hver medlemsstat kunne opfylde de fælles mål på en enkel og fleksibel måde, og derved tages der hensyn til de 27 (snart 28) medlemsstaters mangfoldighed:
The CAP instruments will allow each EU Member State to fulfil the common objectives in an efficient and flexible manner, taking account of the diversity of the 27, soon to be 28 Member States:
Med den fælles markedsordning for bananer er der taget hensyn til de særlige vilkar for produktion og afsætning af bananer,
The common organisation of the market in bananas took account of the special production and marketing conditions for bananas, particularly on Madeira.
Med den fælles strategi vil der blive afstukket retningslinjer for EU's politikker og aktiviteter i forbindelse med udviklingen af Euro-Middelhavs-partnerskabet, der blev oprettet ved Barcelona-erklæringen og de senere vedtagne regler, både i bilaterale og regionale komponenter, samt konsolideringen af fred, stabilitet og sikkerhed i Mellemøsten efter en samlet fredsløsning.
The Common Strategy will guide the policies and activities of the Union in developing the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration and its subsequent acquis, both in bilateral and regional components, as well as the consolidation of peace, stability and security in the Middle East following a comprehensive peace settlement.
Med den fælles valuta har man ikke blot afskaffet valutakursrisikoen og transaktionsomkostningerne, men også den psykologiske hindring for at handle på tværs af grænserne, fordi prisgennemsigtighed gør det lettere at sammenligne priser.
The creation of a single currency has not only eliminated exchange rate risk and transaction costs it has also abolished a psychological barrier to cross-border trade, since price transparency facilitates comparisons.
Med den første beslutning fastlægges der retningslinjer (omfattende målsætninger, prioriteter og hovedlinjer for de foranstaltninger, der skal træffes inden for dataudveksling mellem administrationerne) og projekter af fælles interesse, medens den anden afgørelse tager sigte på at sikre interoperabilitet mellem nettene.
The first Decision would establish guidelines (covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of data interchange between administrations) and identify projects of common interest whereas the second Decision aims at ensuring the interoperability of the networks.
Med den generelle indstilling, som Rådet tilsluttede sig, indføres følgende vigtigste ændringer i Kommissionens oprindelige tekst:
The general approach agreed on by the Council introduces the following main changes to the Commission's initial text:
Med den græske asyltjenestes øgede kapacitet og en større indsats fra medlemslandene bør det især være muligt at omfordele de resterende kandidater til omfordeling i Grækenland (omkring 30 000 mennesker) inden for det næste år.
With the increased capacity of the Greek Asylum Service, and if Member States step up their efforts, it should notably be possible to relocate the remaining relocation candidates present in Greece (around 30,000) within the next year.
Med den handlingsplan, som fremlægges i dag, handler vi hurtigt for at slå ned på terrorfinansiering, og vi begynder med lovgivningsforslag i de kommende måneder.
With today's Action Plan we are moving swiftly to clamp down on terrorist financing, starting with legislative proposals in the coming months.
Med den handlingsplan, som fremlægges i dag, vil vi give bilindustrien al mulig politisk opbakning."
Today's Action Plan will give the car industry all possible political support."
Med den hastighed vil det dog tage mere end 40 år at nå op på en rimelig kønsfordeling (hvor det ene af kønnene tegner sig for mindst 40 % af posterne).
However, it would still take more than 40 years to reach a significant gender balance (at least 40% of both sexes) at this rate.
Med den hastighed vil Kina i 2014 bruge mere på forskning og udvikling end EU.
At this rate, China will overtake the EU in terms of volume of RD expenditure by 2014.
Med den hurtige udvikling i teknologien, tjenesteydelserne og kapaciteten er GÉANT fortsat det mest avancerede forskningsnetværk i verden.
With fast evolving technology, services and capacity, GÉANT remains the most advanced research network in the world.
Med den høring, der er sat i gang i form af en grønbog, deltager Kommissionen aktivt i FSB's arbejde.
With today's consultation in the form of a Green Paper, the Commission is participating actively in the ongoing FSB work.
Med den høring, der indledes i dag vil man indhente synspunkter fra de berørte parter om, hvordan man bedst tager disse udfordringer op.
Today's consultation will seek the views of stakeholders on how best to respond to these challenges.
Med den høring, som vi igangsætter i dag, tager vi de første skridt i retning af en europæisk søjle for sociale rettigheder."
With the consultation that we are launching today, we are setting the first step towards a European Pillar of Social Rights."
Med den igangværende debat om den "nye økonomi" er det passende at vurdere de offentlige finansers bidrag til en videnbaseret økonomi.
Assessing the contribution of public finances to a knowledge-driven economy is timely given the ongoing debate on the "new economy".
med den indskrænkede intervention er der ikke længere grund til at foretage sæsonbestemte priskorrektioner.
with the reduced role of intervention, seasonal price corrections are no longer justified.
Med den indstilling er Europa-Kommissionen nu i gang med at udarbejde et forslag til ændring af tobaksvaredirektivet".
It is in this spirit that the European Commission is currently shaping a proposal to revise the Tobacco Products Directive".
Med den interinstitutionelle aftale, der blev indget den 19. april 2016, er forhandlingerne mellem Parlamentet og Rdet nu afsluttet, og der er klar bane for en hurtig vedtagelse af pakken.
The inter-institutional agreement reached on 19 April 2016 now concludes the negotiations between the Parliament and the Council, and paves the way for a swift adoption of the package.
Med den klima- og energipakke, som Kommissionen foreslog i januar 2008, foreligger der en lovgivning, der vil føre EU et godt stykke af vejen hen imod opfyldelsen af disse målsætninger.
The package of climate and energy legislation proposed by the Commission in January 2008 will take the EU much of the way towards achieving these targets.
Med den kommende associeringsaftale opnår Syrien ordnede forhold der kan bidrage til at fremme en økonomisk omlægning.
The future Association Agreement can provide Syria with an orderly framework to facilitate its economic transition.
Med den kommende dagsorden for nye kvalifikationer vil Kommissionen sge at opbygge et flles engagement i investering i mennesker og deres kvalifikationer i tt samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
With the forthcoming New Skills agenda, the Commission will aim to build a shared commitment to invest in people and their skills in close cooperation with Member States and social partners.
Med den kommende nye bølge af sådanne satellitter, der supplerer de eksisterende, vil Galileosignalets tilgængelighed og dækning gradvis blive bedre og bringe os et skridt nærmere programmets fuldt operationelle fase.
With the forthcoming addition of a new wave of such satellites to the existing array, the availability and coverage of the Galileo signal will gradually improve and bring us a step closer to the fully operational phase of the programme.
Med den korruption, den afføder, hindrer narkotikahandelen i Vestafrika den økonomiske og sociale udvikling og opbygningen af retsstaten: de første ofre for narkotikahandelen og i bredere forstand for den organiserede kriminalitet er staterne i regionen og deres befolkninger.
Through the corruption it generates, drug trafficking in West Africa also hinders economic and social development and development of the rule of law: the first to suffer from drug trafficking, or from organised crime generally, are the States of the region and the people who live there.
Med den lange tid, der kræves til genopretning af bestandene, bør der endvidere overvejes en langsigtet strategi, til iværksættelse efter 2006, for integreret kystudvikling i områder, der nu er afhængige af fiskeri.
Finally, given the lengthy time period over which stock recovery will be needed, a long-term strategy for integrated coastal development of areas currently dependent on fishing should be considered for implementation after 2006.
Med den meddelelse der blev vedtaget i dag, sendes der et vigtigt budskab til EU's FN-partnere:
Finally, the Communication adopted today sends an important message to its UN partners:
Med den meddelelse – "På vej mod en EU-lovgivning på det strafferetlige område" – som Kommissionen i dag har udsendt, har Kommissionen indfriet dette løfte og samtidig også imødekommet de ønsker om en mere sammenhængende tilgang til strafferet på EU-plan, der er kommet til udtryk bl. a. i det Manifesto on EU Criminal Policy, som en række professorer i strafferet udsendte i 2009.
With today's Communication "Towards an EU Criminal Policy", the Commission is delivering on its promise and is also heeding calls from legal practitioners and academics for a more coherent approach to criminal law at EU level, as expressed by the drafters of the 2009 Manifesto on EU Criminal Policy.
Med den meddelelse, der er vedtaget i dag, sættes der gang i en proces, som har til formål at sætte den blå økonomi højt på medlemsstaternes, regionernes, virksomhedernes og civilsamfundets dagsorden.
Today's Communication launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
Med den monetære politik rettet mod prisstabilitet stilles der følgende krav til finanspolitik og lønudvikling:
With monetary policy oriented towards price stability, the requirements for budgetary policy and wage developments are as follows:
med den måde, hvorpå demokratiet fungerer i EF.
with the way democracy works in the European Community.
Med den målrettede revision indføres der ændringer på tre hovedområder: aflønning af udstationerede arbejdstagere, også i situationer med underkontrahenter, regler om vikaransatte og længerevarende udstationeringer.
The targeted revision will introduce changes in three main areas: remuneration of posted workers, including in situations of subcontracting, rules on temporary agency workers, and long-term posting.
Med den nuværende definition af begrebet har brugerne således allerede mulighed for at tage del i informationssamfundet, idet telefonforbindelsen skal kunne give adgang til online-tjenester, f.eks. via Internettet.
The current definition therefore already allow users to participate in the information society by providing a connection which aloes access to on-line services, for example, via the internet.
Med den nuværende EU-lovgivning er der kun mulighed for grænseoverskridende fusioner, hvis de selskaber, der ønsker at fusionere, er etableret i bestemte medlemsstater.
As EU law now stands, cross-border mergers are possible only if the companies wishing to merge are established in certain Member States.
Med den nuværende finanskrise har en koordineret indsats fra medlemsstaternes og Kommissionens side sikret, at støtteordninger til fordel for finanssektoren har kunnet gennemføres hurtigt i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
coordinated action by Member States and the Commission has ensured that support schemes for the financial sector could be implemented quickly in compliance with EU state aid rules.
Med den nuværende forbedrede økonomiske situation er tiden inde til at foretage både økonomiske og sociale reformer som led i en positiv strategi, der forbinder konkurrenceevne og social samhørighed.
With the current improved economic situation, the time is right to undertake both economic and social reforms as part of a positive strategy which combines competitiveness and social cohesion.
Med den nuværende krise må vores bestræbelser være fokuseret på bekæmpelse af arbejdsløshed og oprettelse af arbejdspladser.
In the face of the current crisis our efforts must focus on fighting unemployment by creating jobs.
Med den nuværende kurs på amerikanske dollars over for euro og med stram styring kan de samlede krav i henhold til den nuværende landbrugslovgivning dækkes, samtidig med at der stadig er en margen på 130 EUR mio. under det nye loft.
Given the prevailing exchange rate of the US dollar against the Euro, and tight management, the entire need resulting from current agricultural legislation can be covered while still leaving a margin of €130 million under the revised ceiling.
Med den nuværende lovgivning er det imidlertid ikke muligt for Kommissionen at offentliggøre oplysninger om støttemodtagerne.
However, the existing legal framework explicitly bars the Commission from publishing information on beneficiaries.
Med den nuværende nationale politik og de nuværende nationale foranstaltninger forventes EU15 kun at opnå, at en andel på 18-19% af det samlede elektricitetsforbrug stammer fra vedvarende energikilder i stedet for de 22%, 2010-målsætningen opstiller.
With existing national policies and measures it is projected that the EU15 will achieve a share of only 18-19% of renewable energies as share of total electricity consumption instead of the 2010 target of 22%.
Med den nuværende ordning er grænserne for koncentration i modparter, der er banker, mere lempelige end dem, der anvendes for modparter, der er "virksomheder", skønt den finansielle krise har vist, at der også er risiko for misligholdelse i forbindelse med en modpart, der er en bank.
Within the current framework, concentration limits for bank counterparties are less restrictive than for "undertaking" counterparties, yet the financial crisis has shown that bank counterparties also present a risk of default.
Med den nuværende politik kan man ikke udelukke risikoen for, at de offentlige finanser kan miste deres holdbarhed på grund af den aldrende befolkning.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations cannot be excluded.
Med den nuværende politik mener Rådet, at de offentlige finanser i Luxembourg er godt rustet til at kunne klare de forventede omkostninger forbundet med befolkningens stigende gennemsnitsalder.
On the basis of current policies, the Council considers that public finances in Luxembourg are in a good position to meet the projected costs of an ageing population.
Med den nuværende takt vil et barn, der fødes i dag, se de sidste vildtlevende elefanter og næsehorn dø, før sin 25 års fødselsdag.
At this rate, a child born today will see the last wild elephants and rhinos die before their 25th birthdays.
Med den nuværende tendens og politik vil EU's energiimportafhængighed stige fra 50 % af det samlede EU-energiforbrug i dag til 65 % i 2030.
With current trends and policies the EU's energy import dependence will jump from 50% of total EU energy consumption today to 65% in 2030.
Med den nuværende tendens vil gasimporten stige til 80 % gennem de næste 25 år.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Med den nuværende tendens vil vi nå målet om 60 % inden 2015.
On current trends the target of 60% will be reached before 2015.
Med den nuværende udvikling må EU påregne 32.500 trafikdræbte i 2010 og ikke maks.
there are likely to be 32 500 road deaths in the European Union in 2010, not a maximum of 25 000.
Med den ny dagsorden foreslår man nogle nye politiske rammer, hvor alle involverede kan få indflydelse samtidig med, at man respekterer de mange forskellige systemer og politikker i EU.
The new Agenda proposes a policy framework in which all stakeholders can play a role, while respecting the diversity of systems and policies across the European Union.
Med den nye afgørelse indsættes der yderligere bestemmelser i afgørelse 2002/348/RIA med henblik på at styrke samarbejdet mellem de nationale myndigheder og give udvekslingen af oplysninger et professionelt præg for at give den enkelte medlemsstat mulighed for at foretage en effektiv risikovurdering inden en international fodboldkamp.
The new Decision introduces new provisions in Decision 2002/348/JHA in order to strengthen cooperation among national authorities and put their exchange of information on a professional footing allowing every Member State to make an efficient risk assessment before an international football match.
Med den nye dagsordenen for færdigheder for Europa igangsættes en række foranstaltninger for at sikre EU-borgerne adgang til den rette uddannelse, de rette færdigheder og den rette støtte.
The new Skills Agenda for Europe launches a number of actions to ensure that the right training, the right skills and the right support is available to people in the European Union.
Med den nye definition kan forbrugerne klart se, om de spiser muskelkød, fedt eller slagteaffald.
The new definition will allow consumers to clearly see if they are eating muscle-meat, fat or offal.
Med den nye definition, der blev indført med Lissabontraktaten, svarer kvalificeret flertal til mindst 55 % af EU-landene, der omfatter mindst 15 af disse og repræsenterer mindst 65 % af EU's befolkning.
The new qualified majority introduced by the Lisbon Treaty corresponds to at least 55% of the Member States, comprising at least 15 of them, and representing at least 65% of the European population.
Med den nye europæiske fond for strategiske investeringer skabes der en målrettet katalytisk risikokapacitet for økonomisk bæredygtige investeringer, idet der bygges på bankens ekspertise og erfaring med at udvælge og forvalte projekter.
The new “European Fund for Strategic Investments” will provide targeted, catalytic risk bearing capacity for economically viable investments, building on the Bank´s expertise and experience in selecting and managing projects.