natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden en dødsulykke i USA i 2006 er der i hele verden blevet indberettet adskillige tilfælde, hvor børn har slugt mindst to magneter eller en magnet og en metalgenstand, og som har nødvendiggjort større operationer (magneterne tiltrækker hinanden og kan føre til perforering af tarmvæggen).
Besides a fatal accident reported in the US in 2006, dozens of occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object and requiring major surgery (the magnets are attracted to each other and may cause lacerations of the digestive tract) have been reported since 2006 worldwide.
Siden energimærkningen blev indført for 20 år siden, har dens succes fremmet udviklingen af stadig mere energieffektive produkter.
Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Siden er antallet af lande, der deltager i initiativet blevet fordoblet, og antallet af involverede byer er tidoblet.
Since then, the number of countries taking part in the initiative has doubled and the number of cities involved has increased tenfold.
Siden er den tre gange blevet forlænget med en periode på to år.
Since then, it has three times been extended for a two-year period.
Siden er der arbejdet videre med alle aspekter af militær og ikke-militær krisestyring, og der er gjort betydelige fremskridt, især med at fastlægge passende ordninger for tredjelandes deltagelse i EU's militære krisestyring samt principper og regler for udbygning af forbindelserne mellem EU og NATO.
Since then, work has been carried forward on all aspects of military and non-military crisis management and substantive progress has been made, in particular with the identification of appropriate arrangements for the participation of third countries to EU military crisis management, as well as of principles and modalities for developing EU-NATO relations.
Siden er der ikke sket fremskridt.
The file has not progressed since then.
Siden er næsten 19 500 mennesker blevet reddet, heraf knap 6 000 som en direkte følge af den fælles Triton-operation.
Since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of Frontex Joint Operation Triton.
Siden er teksterne til ti enkelte beslutningsudkast blevet færdigudformet, hvilket har åbnet mulighed for deres endelige vedtagelse på Rådets samling dags dato.
Since then, the texts of the 10 individual draft decisions have been finalized, permitting their final adoption at today's Council session.
Siden Erasmus-programmet blev lanceret i 1987, har det hjulpet 2 millioner studerende med at gennemføre en del af deres studier eller få en praktikplads i et andet europæisk land.
Since its launch in 1987, the Erasmus programme has helped 2 million students carry out a part of their studies or a work placement in another European country.
Siden Erasmus-programmet blev oprettet i 1987, har næsten tre millioner studerende tilbragt en studieperiode eller været udstationeret i udlandet.
Nearly three million students have benefited from a study period or work placement abroad since the creation of the Erasmus programme in 1987.
Siden erklæringen om indledende operativ kapacitet den 15. marts 2008 har operation EUFOR Tchad/RCA spillet en vigtig rolle for sikkerheden i de zoner, hvor den er til stede, navnlig under angrebene fra oprørsbevægelser midt juni i Goz Beïda-regionen.
Since the declaration of Initial Operating Capability on 15 March 2008, EUFOR Chad/RCA has played a key role in bringing security to the areas where it is present, in particular during the attacks in mid-June by rebel movements in the Goz Beïda region.
Siden ERM II's start den 1. januar 1999 har der ikke været spændinger omkring den danske krones valutakurs.
Since the inception of the ERM II on 1 January 1999, there has not been any tensions on the exchange rate of the Danish krone.
Siden eTwinning blev lanceret i januar 2005, har lærere fra 48 286 skoler registreret sig som brugere og gennemført 11 994 projekter med mindst to skoler fra to forskellige lande som deltagere.
Since the scheme was launched in January 2005, teachers from 48,286 schools have registered in eTwinning, and have carried out 11,994 projects involving at least two schools from two different countries.
Siden EU i 2000 lancerede sin åbne metode til koordinering af nationale foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse, har alle 27 medlemsstater udarbejdet flerårige nationale handlingsplaner.
Since the EU launched its open method of coordinating national policies to tackle poverty and social exclusion in 2000, all 27 Member States have now developed multi-annual national action plans.
Siden EU iværksatte sine mikrofinansieringinitiativer, er der indgået mere end 100 aftaler med udbydere af mikrofinansiering med det formål at støtte over 100 000 mikroiværksættere i 23 EU-medlemsstater.
Since the EU started its microfinance initiatives, more than 100 agreements have been signed with microfinance providers, to support over 100,000 micro-entrepreneurs in 23 EU member states.
Siden EU og Stillehavsøernes Forum vedtog den fælles erklæring om klimaændringer i november 2008, er samarbejdet mellem de to parter på klimaområdet øget væsentligt, både politisk og økonomisk.
Since the EU and the Pacific Islands Forum adopted the Joint Declaration on Climate Change in November 2008, EU-Pacific cooperation on climate change has increased substantially, both politically and financially.
Siden EU og Stillehavsøernes Forum vedtog en fælles erklæring om klimaændringer i 2008, er samarbejdet om klimaændringer mellem EU og Stillehavslandene vokset betydeligt, både politisk og økonomisk.
Since the EU and the PIF adopted a Joint Declaration on Climate Change in 2008, EU-Pacific cooperation on climate change has increased substantially, both politically and financially.
Siden EU's lovramme for genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer trådte i kraft, har resultatet af afstemningerne i den stående komité og appeludvalget konsekvent været "ingen udtalelse", hvad enten tilladelsen vedrørte dyrkning eller GM-fødevarer og ‑foder.
Since the entry into force of the EU legal framework on genetically modified food and feed, the results of the votes in Standing and Appeal Committees have systematically been “no opinion”, whether the authorisation was for cultivation or GM food and feed.
Siden EU's SOLVIT-netværk blev oprettet i 2002, har det givet folk, der bor, arbejder, studerer eller er erhvervsdrivende i et andet EU-land hurtige og effektive løsninger på mere end 1 800 konkrete problemer.
Since its creation in 2002 the EU's SOLVIT network has provided people living, working, studying, or doing business in another EU country with fast and effective solutions to over 1,800 concrete problems.
Siden EU-Afrika-topmødet i 2007 har forbindelserne udviklet sig fra at være et simpelt donor-modtager-forhold til et egentlig partnerskab, hvor problemer løses i fællesskab og under hensyntagen til begge parters interesser.
Since the EU-Africa Summit in 2007, the focus of relations has moved from a simple donor-recipient approach towards a true partnership where problems are tackled together, reflecting the interests of both parties.
Siden EU-Domstolens dom i 2011 har Grækenland foretaget visse forbedringer og truffet foranstaltninger til at afhjælpe manglerne i sit asylsystem, hvilket er blevet nøje overvåget af Kommissionen, Det Europæiske Asylstøttekontor og medlemsstaterne.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office and Member States.
Siden EU-Domstolens dom i 2011 har Grækenland foretaget visse forbedringer og truffet foranstaltninger til at afhjælpe manglerne i sit asylsystem, hvilket er blevet nøje overvåget af Kommissionen, Det Europæiske Asylstøttekontor og medlemsstaterne.
Since the ECJ judgement in 2011, Greece has made some improvements and has taken action to remedy the shortcomings in its asylum system, closely monitored by the Commission, European Asylum Support Office, and Member States.
Siden EU-ordningerne blev oprettet i 1992, er der blevet registreret kvalitetslandbrugsprodukter og ‑fødevarer fra hele EU og også fra tredjelande.
Since their creation in 1992, the EU schemes have registered quality agricultural products and foodstuffs from across the EU and beyond.
Siden EU-traktaten blev undertegnet i Maastricht i 1992, har bæredygtigt forbrug og produktion været et kernemål for EU.
Sustainable consumption and production has been a fundamental target for the European Union since the EU Treaty was signed in Maastricht in 1992.
Siden EU-udvidelsen i 2004 er Østersøen praktisk talt blevet et indre EU-farvand.
Since the 2004 enlargement of the European Union, the Baltic has practically become an internal EU sea.
Siden EUREKA-samarbejdet blev etableret i 19851, er der knyttet tætte band mellem EU og denne anden hovedkraft inden for teknologisk samarbejde i Europa.
Since Eureka was launched in 1985,1 close ties have been established between the European Union and this other major player in European technological cooperation.
Siden Euro-Middelhavsmiljøministrenes sidste konference er bekæmpelse af forurening og opnåelse af en god miljøtilstand for alle farvande omkring EU blevet nedfældet i EU-lovgivningen ved et rammedirektiv om havstrategi.
Since the last conference of Euro‑Mediterranean environment ministers, combating pollution and achieving good environmental status for all seas around the EU has become enshrined in EU law through a framework directive on marine strategy.
Siden euroen blev indført, har der med stabilitets- og vækstpagten været klare regler for sikringen af sunde offentlige finanser, idet den fastsætter de velkendte grænser for budgetunderskud og offentlig gæld på henholdsvis 3 % og 60 % af BNP.
Since the launch of the euro, clear rules to ensure sound public finances have been in place in the form of the Stability and Growth Pact (SGP), which sets the well-known limits for budget deficits and public debt of 3% and 60% of GDP, respectively.
Siden eurokontanterne blev indført, er 12 % af de europæiske forbrugere blevet mere interesserede i at købe ind i andre EU-lande.
Since the introduction of the euro banknotes and coins, 12% of European consumers are more interested in buying goods in another EU country.
Siden Europa-Kommissionen fremsatte sit forslag om at reducere de administrative byrder for virksomhederne i EU med 25 % inden udgangen af 2012 og desuden at inddrage medlemsstaterne, er antallet af medlemsstater, der har sat sig lignende nationale reduktionsmål, steget betydeligt fra 7 i 2006, til 14 i 2007 og til 21 i 2008.
Since the presentation of the European Commission proposal to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012 and to engage also Member States, the number of Member States which have set similar national reduction targets increased significantly from 7 (2006), to 14 (2007) and 21 (2008).
Siden Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso i september holdt sin tale om Unionens tilstand (SPEECH/12/596) er Europas fremtid blevet debatteret livligt.
Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596), the debate about the future of Europe is in full swing.
Siden EU’s litteraturpris blev lanceret i 2009, har EU’s kulturprogram ydet støtte til oversættelse af 43 EU-litteraturprisvinderes bøger til 20 forskellige sprog, i alt 149 oversættelser.
Since the European Prize for Literature was launched in 2009, the EU Culture Programme has provided funding for the translation of books by 43 EUPL winners, in 20 different languages, covering a total of 149 translations.
Siden februar 1993 har etniske konflikter i det nordlige Rwanda tvunget mere end 500 000 personer på flugt, hvorved det samlede antal internt fordrevne i landet er kommet op på 2 millioner.
Since February 1993 ethnic conflict in Northern Rwanda has forced the displacement of over 500 000 people bringing to 2 million the total of displaced people within the country.
Siden februar 2002 har han været formand for Regionsudvalgets PPE-gruppe.
Since February 2002 he has been the chairman of the CoR's EPP Group.
Siden finanskrisen satte ind, har mange medlemsstater taget skridt til at suspendere eller forbyde short selling.
Since the onset of the financial crisis, many Member States have taken actions to suspend or ban short-selling.
Siden fjendtlighederne brød ud i Kosovo i marts 1998, er omkring 440 000 mennesker, over en femtedel af Kosovos befolkning, flygtet eller blevet fordrevet.
Since the outbreak of hostilities in Kosovo in March 1998 around 440,000 people, more than one fifth of the population of Kosovo, have fled or been displaced.
Siden FN's Højkommissariat for Flygtninge og EF fastsatte skæringsdatoen den 27. september 1991, er udrejserne fra Vietnam ophørt.
Since UNHCR and the Community set 27 September 1991 as the cut-off date, emigration from Viet Nam has stopped.
Siden forberedelsen af den anden paneuropæiske transportkonference (Kreta marts 1994) har ØSU deltaget løbende i arbejdet i den styringsgruppe, som er blevet oprettet under Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Since the preparation of the second All-European Transport Conference in Crete, in March 1994, the Economic and Social Committee (ESC) has been continuously involved in the work of the steering committee headed by the EP and the Commission.
Siden forbuddet i 2007 er fire luftfartsselskaber, Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines og Premiair, taget af listen, fordi myndighederne kan garantere, at de lever op til de internationale sikkerhedsnormer.
Since the imposition of the ban in July 2007, four air carriers – Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines and Premiair can be taken off the list, because their authority ensures that they respect the international safety standards.
Siden forelæggelsen i december af rapporten "Hen imod en egentlig Økonomisk og Monetær Union" er arbejdet med de fire centrale byggesten med henblik på at styrke ØMU'ens arkitektur skredet frem.
Since the presentation last December of the report "Towards a genuine EMU" work has been advancing on the four key building blocks to strengthen the architecture of the EMU.
Siden forhandlingerne blev lanceret i Doha i november 2001, er der gjort et stort arbejde.
Since the negotiations were launched in Doha in November 2001, a very substantial amount of work has been done.
Siden forhandlingerne med 10 nye medlemsstater blev afsluttet, har Kommissionen anbefalet, at der indledes forhandlinger med Kroatien.
Since negotiations with 10 new members were completed, the Commission has recommended opening negotiations with Croatia.
Siden forordningen blev vedtaget, er den blevet ændret otte gange.
Since its adoption, the Visa Regulation has been amended eight times.
Siden forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde trådte i kraft i 2007, har en national myndighed i det EU-land, hvor forbrugerrettighederne krænkes, kunnet henvende sig til en tilsvarende myndighed i det EU-land, hvor den erhvervsdrivende befinder sig, og anmode den om at træffe foranstaltninger, som skal bringe den handelspraksis, der er i strid med reglerne, til ophør.
Since the CPC Regulation came into force, in 2007, a national authority in the EU country where the consumer interests are harmed can call on their counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
Siden forordningen trådte i kraft, har de mere end to mio. handicappede og bevægelseshæmmede rejsende, der årligt bruger Europas vigtigste lufthavne (tal fra 2010), fået nemmere adgang til flyrejser og bedre rejseoplevelser.
Since its entry into force, the Regulation has allowed easier access to air transport and a smoother travel experience for the more than 2 million disabled and reduced mobility travellers using Europe's main airports annually (2010 figures).
Siden forslaget blev forelagt Rådet i januar, har Fødevarekvalitetsgruppen haft møde flere gange og foretaget en grundig og intensiv gennemgang af dets indhold.
Since its presentation to the Council last January, the working party on foodstuffs quality has met several times and proceeded to an in-depth and intensive examination of the content of the proposal.
Siden foråret 1999 har det internationale miljø ændret sig betydeligt: stigende oliepriser og euroens fald over for USD i første halvdel af 1999.
Since spring 1999 the international environment has considerably changed: rising oil prices and the slide of the euro against the USD in the first half of 1999.
Siden gennemførelsen af EFSI er den målvolumen for risikofyldte aktiviteter, som EIB's bestyrelse har fastsat, blevet firedoblet.
The target volume of risky activities set by the EIB Board is de facto multiplied by four, compared to the pre-EFSI period.
Siden Georgiens uafhængighed i 1991 har landet lidt under en kronisk ustabilitet.
Since its independence in 1991, Georgia has suffered from chronic instability.
Siden godkendelsen af rapporten er der sket flere ting, som har direkte indflydelse på indholdet af dette forslag:
A number of developments have taken place since the adoption of the Report which have a direct impact on the contents of this Proposal:
Siden grundlæggelsen i 2005 har JA Serbien hjulpet mere end 30.000 studerende, der blev guidet af 500 JAS-uddannede lærere på over 200 skoler i hele Serbien.
Since 2005, JA Serbia has served more than 30 000 students who were guided by 500 JAS-trained teachers in over 200 schools across Serbia.
Siden gruppen blev nedsat, er markedssituationen forbedret, som det fremgår af Kommissionens seneste kvartalsrapport fra juni 2010 (11015/10), men den er stadig skrøbelig.
Since the Group was set up, the market situation has improved, as shown in the Commission's last quarterly report of June 2010 (11015/10), but it still remains fragile.
Siden GSP blev indført, har Kommissionen iværksat et omfattende fagligt bistandsprogram for at hjælpe de berettigede lande til at gøre bedst mulig brug af arrangementet og forbedre deres kendskab til dets mekanismer.
Since the GSP was set up, the Commission has undertaken an intensive technical assistance programme to help the beneficiary countries make the best use of the scheme and to improve their understanding of its mechanisms.
Siden Göteborg-topmødet i juni 2001 er bæredygtig udvikling blevet et vigtigt element i EU's politik, og de forskellige repræsentanter for civilsamfundet har ønsket at give deres mening til kende om dette spørgsmål.
Since the Gothenburg summit in June 2001, sustainable development has become a key strand of European policy and the various stakeholders in civil society wanted the opportunity to give their views on the subject.
Siden han den 1. april i år blev Europæisk Ombudsmand, har Diamandouros bevist, at han arbejder målbevidst for at oplyse alle EU-borgerne nye som gamle om deres rettigheder i henhold til EU-retten, og om hvordan de kan udøve og forsvare disse rettigheder.
Since becoming European Ombudsman on 1 April this year, Mr. Diamandouros has proved his determination to reach out to all the Union's citizens - old and new - to inform them of their rights under Union law and how to exercise and defend those rights.
Siden handlingsplanen for statsstøtte fra 2005 er ny statsstøttelovgivning struktureret på en sådan måde, at der først redegøres for formålet med en sådan støtte og dernæst kravene om, at støtten skal være nødvendig, rimelig og veltilrettelagt.
Since the 2005 State Aid Action Plan, new state aid legislation is structured in a way that first sets out the objective of such aid and then explains the requirements for the aid to be necessary, proportionate and well-designed.
Siden hans udvælgelse som den første Europæiske Ombudsman har Söderman oplevet et stigende antal klager hvert år.
Since his election as the first European Ombudsman, Mr. Söderman has seen the number of complaints rise every year.
Siden har 16 grænseområder oprettet EGTS'er og på den måde samlet mere end 320 offentlige myndigheder på tværs af Europa, og mange flere er under forberedelse.
Since then, 16 cross-border areas have set up EGTCs, bringing together more than 320 public authorities from across Europe, with many more in the pipeline.
Siden har både EU og Kina gennemgået store forandringer.
The EU and China have both undergone considerable changes since then.
Siden har charterkonferencen været indkaldt regelmæssigt.
Since then, the Charter Conference has been regularly convened.
Siden har den finansielle og økonomiske krise endnu engang medført, at der er blevet sat spørgsmålstegn ved traktaterne.
Since then, the financial and economic crisis has again raised a series of treaty questions.
Siden har den nederlandske regering erkendt, at forsvarsministeriet har begået formelle uregelmæssigheder, og den har forpligtet sig til at træffe alle foranstaltninger, for at de ikke skal gentage sig.
The Government acknowledged the procedural irregularities committed by the Ministry of Defence, and undertook to take all necessary steps to ensure that they were not repeated.
Siden har dialogen tjent til at forene evnen til at handle i fællesskab med respekten for hver enkelt stats identitet og borgernes krav om demokrati.
Later, dialogue meant reconciling an effective joint capacity to act with respect for each Member State's national identity and the citizens' need for democracy.
Siden har komitéen koncentreret sig om tekniske spørgsmal vedrørende indførsel af rørsukker og afsætningsmulighederne i den kemiske industri.
The Commission has concentrated since then on technical issues concerning the import of cane sugar and outlets in the chemical industry.
Siden har Kommissionen fremsat mere end 50 initiativer på dette område og lagt grundstenene til et egentligt europæisk område med frihed, retfærdighed og sikkerhed til gavn for borgerne, hvilket er et af EU's vigtigste mål som fastsat i Lissabontraktaten.
Since then, the Commission has brought forward more than 50 initiatives in this area, laying the building blocks of a true European area of Freedom, Justice and Security at the service of Europe's citizens – one of the EU's key objectives as stated in the Treaty of Lisbon.
Siden har vi været vidne til en betydelig udvikling på det videnskabelige område, på markedet og i de internationale rammer.
Since then, significant scientific, market and international developments have taken place.
Siden har yderligere fem lande – Tyskland, Belgien, Letland, Malta og Portugal – tilsluttet sig samarbejdet (IP/10/628).
Five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – then asked to be part of the EU action (IP/10/628).
Siden har yderligere fem lande – Tyskland, Belgien, Letland, Malta og Portugal – tilsluttet sig samarbejdet (IP/10/628).
Since then, five additional countries – Germany, Belgium, Latvia, Malta and Portugal – asked to be part of the EU action (IP/10/628).
Siden havde Rådet den 22. januar 2001 en orienterende debat om bedre sammenhæng og effektivitet i EU's optræden udadtil og vedtog retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Kommissionen og medlemsstaterne; i retningslinjerne opfordres der bl.a. til øget koordinering på stedet.
The Council subsequently, on 22 January 2001, has had an orientation debate on improving the coherence and effectiveness of EU external action and adopted guidelines for strengthening operational coordination between the Commission and the Member States; the guidelines inter alia called for strengthened on-the-spot coordination.
Siden hen er bistanden blevet koncentreret om økonomiske reformer.
Later on, the assistance has been concentrated on economic reform.
Siden hen har der været to andre møder, og det andet plenarmøde vil blive afholdt i starten af 2012 under det danske formandskab.
There have been two other meetings since then, and the second plenary meeting will be held in early 2012 during the Danish Presidency.