natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene var tilfredse med, at de fik lejlighed til i den åbne debat at give udtryk for deres holdning til sagen, og de formulerede under udnyttelse af deres nationale erfaringer talrige forslag til handling på nationalt plan og EU-plan vedrørende ret til erstatning, beskyttelse og information, ofres ret til at blive hørt og ret til medicinsk og psykologisk støtte.
Ministers welcomed the opportunity which was given to them in the open debate to expose their views on the matter, drawing on their national experiences and formulating numerous suggestions for action to be taken at national and Union level, concerning the right for compensation, protection, information, the right of the victims to be heard as well as for medical and psychological support.
Ministrene var tilfredse med, at handlingsplanen afstikker klare og konkrete retningslinjer for det fremtidige arbejde inden for asyl og indvandring, politi- og toldsamarbejde og retligt samarbejde.
Ministers welcomed the Action Plan as a clear and concrete guideline for future work on asylum and immigration matters, on police and customs cooperation, as well as on judicial cooperation.
Ministrene vedtog at fortsætte udviklingen af den dialog, der var etableret i De Forenede Nationers regi, og at mødes i New York i forbin-
Ministers agreed to continue developing the dialogue established in the United Nations framework and to meet in New York on the occasion of the United Nations 51st General Assembly.
Ministrene vedtog at øge den nationale og regionale indsats for at garantere den demokratiske sikkerhed og landenes stabilitet og kom navnlig ind på spørgsmålene om borgernes sikkerhed og ulovlig handel med håndvåben og lette våben blandt civilbefolkningen, ulovlig handel med narkotika og menneskehandel og dermed forbunden kriminalitet, organiseret kriminalitet og terrorisme, der er nogle af de vigtigste områder.
They agreed to increase national and regional efforts to guarantee democratic security and stability in countries, tackling in particular the issue of public security and the problem of small arms and light weapons held by civilians, illicit trafficking in drugs and persons and related crimes, organised crime and terrorism, among other important areas.
Ministrene vedtog dernæst to sæt konklusioner om to centrale hovedudfordringer i EU's 2020-politikker, nemlig de klimatiske og de demografiske ændringer.
Ministers then adopted two sets of conclusions dealing with the two of the main challenges at the centre of EU 2020 policies, which are climate and demographic changes.
Ministrene vedtog desuden to sæt konklusioner:
Ministers also adopted two sets of conclusions:
Ministrene vedtog en erklæring om "Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse: Samarbejde om at bekæmpe fattigdom i 2010 og fremover" (16435/10), idet de erindrede om resultaterne i dette europæiske år og opridsede de udfordringer, der venter forude.
Ministers adopted a declaration on "The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond" (16435/10), recalling the achievements of this European Year and outlining the challenges lying ahead.
Ministrene vedtog en erklæring om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse for at markere afslutningen af 2010 som det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Ministers adopted a declaration on the fight against poverty and social exclusion to mark the closing of the 2010 European Year against poverty and social exclusion.
Ministrene vedtog en generel indstilling til et udkast til afgørelse om 2012 som det europæiske år for aktiv aldring (16511/10) i afventning af vedtagelsen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse.
Ministers adopted a general approach on a draft decision designating 2012 as the European Year of active ageing (16511/10), pending the adoption of the European Parliament's opinion at first reading.
Ministrene vedtog konklusioner om
Ministers adopted conclusions on
Ministrene vedtog konklusioner om den sociale dimension inden for ram­merne af Europa 2020-strategien.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy.
Ministrene vedtog konklusioner om vaccination af børn (10390/11) og udvekslede synspunkter om den fornyede opkomst af mæslinger i Europa.
Ministers adopted conclusions on childhood immunisation (10390/11) and exchanged views on the re-emergence of measles in Europe.
Ministrene vedtog med enstemmighed at indstille Caio KOCH-WESER, Tysklands nuværende statssekretær i Forbundsfinansministeriet, som EU's kandidat til posten som IMF's administrerende direktør som efterfølger for Michel Camdessus, som for nylig er trådt tilbage.
Ministers unanimously agreed to present Mr Caio KOCH-WESER, currently State Secretary at the Ministry of Finance of Germany, as EU candidate for the post of Managing Director of the IMF to be filled following the recent resignation of Mr Michel Camdessus.
Ministrene vedtog med enstemmighed at indstille Horst KÖHLER, der for øjeblikket er formand for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (ERBD), som EU's kandidat til stillingen som IMF's administrerende direktør.
Ministers unanimously agreed to present Mr Horst KÖHLER, currently President of the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), as EU candidate for the post of Managing Director of the IMF.
Ministrene vedtog også en erklæring om en ny model for social turisme.
Ministers also adopted a declaration on a new model for social tourism.
Ministrene vedtog også konklusioner med overskriften "Sociale tjenesteydelser som redskab til aktiv integration, styrkelse af social samhørighed og et område for beskæftigelsesmuligheder" (  10052/09  ).
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" (  10052/09 ).
Ministrene vedtog også konklusioner om dette emne.
Ministers also adopted conclusions on this topic.
Ministrene vedtog to sæt konklusioner om ligestilling.
Ministers adopted two sets of conclusions on gender equality.
Ministrene vedtog to sæt konklusioner vedrørende kønspolitik, dels om gennemførelsen af strategien om ligestilling mellem kvinder og mænd, dels om bekæmpelse af løngabet mellem mænd og kvinder.
Ministers adopted two sets of conclusions concerning gender, one on the implementation of the strategy on equality between women and men, and one on the fight against the gender pay gap.
Ministrene vedtog tre sæt konklusioner om:
Ministers adopted three sets of conclusions on:
Ministrene vil afholde et nyt møde i andet halvår af 2005 for at fortsætte deres dialog.
Ministers will meet again in the second half of 2005 to continue their dialogue.
Ministrene vil anmode deres repræsentanter i Europols Styrelsesråd om på deres næste møde den 14. december at tilslutte sig en brevveksling med generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana.
Ministers will ask their representatives on the Management Board of Europol to agree at their next meeting on 14 December on an exchange of letters with the Secretary-General/High Representative, Javier Solana.
Ministrene vil blive orienteret om symposiets resultater under frokosten på Fiskerirådets samling i november.
The symposium's findings will be put to ministers at the November Fisheries Council lunch.
Ministrene vil da kunne drøfte spørgsmålet mere indgående.
Ministers will then have the opportunity to debate this question further.
Ministrene vil drøfte dette spørgsmål yderligere på et uformelt møde i Bruxelles den 30. september og 1. oktober, og det forventes, at Kommissionen vil forelægge en meddelelse.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October, and the Commission is expected to present a communication.
Ministrene vil drøfte spørgsmålene på et uformelt møde i Klosterneuburg (Østrig) den 27.-28. maj.
Ministers will discuss the issues at an informal meeting in Klosterneuburg (Austria) on 27 and 28 May.
Ministrene vil drøfte spørgsmålet nærmere på deres uformelle samling den 13.-14. maj 2005 i Luxembourg.
Ministers will discuss this issue in greater detail at their informal meeting in Luxembourg on 13 and 14 May.
Ministrene vil drøfte spørgsmålet på samlingen den 17.-18. maj 2007.
A ministerial session is tabled for 17 and 18 May.
Ministrene vil fortsætte deres arbejde med FFR på et uformelt møde den 10.-11. juni i Horsens og på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 26. juni i Luxembourg.
Ministers will continue their work on the MFF at an informal meeting in Horsens (Denmark) on 10 and 11 June and at a General Affairs Council meeting in Luxembourg on 26 June.
Ministrene vil fortsætte deres drøftelser om dette spørgsmål.
The Ministers will continue their discussion.
Ministrene vil fortsætte drøftelserne af dette spørgsmål på et uformelt møde den 30. september og 1. oktober i Bruxelles.
Ministers will further discuss the issue at an informal meeting in Brussels on 30 September and 1 October.
Ministrene vil få forelagt tre vigtige politiske punkter i december:
Three major political points will be submitted to the Ministers in December:
Ministrene vil få til opgave at bringe teksten i balance i Cancún, og det er grunden til, at EU vil arbejde konstruktivt sammen med andre WTO-partnere i retning at dette mål.
Ministers now have the task to balance this text in Cancun and this is why the EU will work constructively with other WTO partners towards this goal.
Ministrene vil gerne påpege, at der - som led i det fortsatte behov for at øge væksten ved at forøge såvel beskæftigelse som produktivitet - bør lægges særlig vægt på at øge beskæftigelsesfrekvensen, især på baggrund af de aldrende befolkninger.
Ministers wish to emphasise that particular attention should be given to increasing employment rates especially in the context of ageing populations, within the continuing need to increase growth by raising both employment and productivity.
Ministrene vil her i efteråret fortsætte dialogen med arbejdsmarkedets parter
Dialogue with social partners will be pursued by Ministers this autumn.
Ministrene vil i den forbindelse blive orienteret af formandskabet om resultaterne af Det Internationale Antidopingagenturs seneste møder i Montreal vedrørende den igangværende revision af WADA-kodekset.
In this context, ministers will be briefed by the Presidency on the outcome of the World Anti‑Doping Agency's recent meetings in Montreal concerning the ongoing WADA code review.
Ministrene vil identificere prioriteter, og Kommissionen vil fremme udvekslingen af nytænkning og erfaringer med de politikker, der virker bedst.
The Ministers will identify priorities and the Commission will encourage the exchange of ideas and learning from policies that work best.
Ministrene vil is r unders ge, om det er n dvendigt at foretage ndringer for at sikre beskyttelse af arbejdstagere i forbindelse med tjenesteydelser i andre medlemsstater.
Specifically, the Ministers were undertaking to examine whether amendments are necessary to ensure the protection of workers in the context of the provision of services in other Member States.
Ministrene vil også drøfte, hvorledes sport og sundhed bedst kan fremmes i lyset af Europas aldrende samfund og udveksle synspunkter om EU's repræsentation i Det Internationale Antidopingagentur (WADA) i et forsøg på at opnå konsensus om udpegelsen af en regeringsekspert til WADA's bestyrelse.
The Ministers will also discuss ways to better promote sport and health in the context of Europe's ageing society and exchange views on the EU's representation in the World Anti-Doping Agency (WADA) in order to seek consensus on the designation of a governmental expert for the WADA Board.
Ministrene vil også overveje, om strategier for makroregioner burde dække alle politikområder.
Ministers will also be considering whether strategies for macro-regions should cover all policy areas.
Ministrene vil også skulle lægge en tidsplan for vedtagelse af retningslinjer og forelæggelse af tilsagnslister på basis heraf.
The Ministers will also need to lay down the timetable for the adoption of the modalities as well as for the submission of schedules based on the latter.
Ministrene vil også vedtage en strategi for, hvorledes man kan nå ud til andre kontinenter, og vil desuden godkende etableringen af et register over kvalitetssikringsorganer inden for videregående uddannelser i Europa.
Ministers will also adopt a strategy on how to reach out to other continents, and will approve the creation of a Register of European Higher Education Quality Assurance Agencies.
Ministrene vil på denne samling desuden se på det fulde omfang af vort samarbejde inden for handel, investeringer, økonomiske og videnskabelige spørgsmål.
At this meeting, Ministers will also review the full extent of our cooperation, covering trade, investment, economic and scientific matters.
Ministrene vil på deres rundbordsmøde den 5. juni fokusere på, hvordan vi kan højne ambitionerne for de udviklede landes klimaindsats under Kyotoprotokollens anden forpligtelsesperiode fra 2013 til 2020.
The ministerial-level roundtable on 5 June will focus on how to raise the ambition of climate action by developed countries in the Kyoto Protocol during the Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Ministrene vil på grundlag af nøje overvejelser om de foreslåede kandidaters egnethed beslutte, hvem af disse tre der skal indstilles til stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i slutningen af måneden.
Ministers will decide from among these three on their recommendation to the Heads of State and Government by the time of the European Council at the end of this month on the basis of detailed consideration by Ministers of the suitability of the candidates proposed.
Ministrene vil senere drøfte dette spørgsmål yderligere."
The issue will be further discussed by Ministers in due course."
Ministrene vil snarest muligt på grundlag af en henstilling fra Kommissionen vurdere Grækenlands situation med hensyn til uforholdsmæssigt store underskud.
Ministers will assess the excessive deficit situation of Greece at the earliest opportunity based on a Commission recommendation.
Ministrene vil tage en politisk drøftelse af formandskabets memorandum.
Ministers will have a political discussion on the Presidency's Memorandum.
Ministrene vil vedtage Bolognamobilitetstrategien, hvori det hedder, at 20 % af EU-borgerne med en videregående uddannelse i 2020 vil have tilbragt en del af deres studier i udlandet, hvilket er i overensstemmelse med den europæiske benchmark for mobilitet inden for videregående uddannelse, der blev vedtaget i november 2011.
Ministers will adopt the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
Ministrene vil vende tilbage til dette spørgsmål den 11. december i tilknytning til Det Europæiske Råds møde.
The Ministers will return to this matter on 11 December, in the margins of the European Council.
Ministrene vil vende tilbage til dette spørgsmål på deres uformelle møde den 1.-2. september.
Ministers are due to return to this issue at their informal meeting on 1 and 2 September.
Ministrene vil vende tilbage til dette spørgsmål på deres uformelle møde den 5.-6. september.
Ministers will return to this subject at their informal meeting on 5 and 6 September 2008.
Ministrene vil vende tilbage til spørgsmålet om den eksterne repræsentation på samlingen den 1. december med henblik på at kunne forelægge en politisk løsning på dette vigtige spørgsmål for Det Europæiske Råd den 11.-12. december i Wien.
Ministers will revert to the subject of external representation at their 1 December session with the aim of presenting a political solution for this important issue to the European Council of 11/12 December in Vienna.
Ministrene vil vende tilbage til spørgsmålet, når nogle af elementerne er blevet yderligere belyst.
Ministers will return to this subject when some of the elements have been further clarified.
Ministrene vil, hvor det er relevant og i overensstemmelse med de nationale forhold, overveje at implementere disse forslag."
The Ministers will consider, where appropriate and in accordance with national circumstances, implementing these good practices."
Ministrene vurderede ligeledes udviklingen inden for rammerne af Den Internationale Atomenergiorganisation.
Ministers also assessed developments in the framework of the International Atomic Energy Agency.
Ministrene vurderede også en rapport fra Kommissionen om EU's tidligere toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af IPR for perioden 2009-2012.
Ministers also assessed a report by the Commission on the previous EU customs action plan to combat IPR infringements for the period 2009‑2012.
Ministrene vurderede under frokosten situationen i Mellemøsten.
Ministers assessed, over lunch, the situation in the Middle East.
Ministrene ytrede tilfredshed med, at konventionen om kemiske våben meget snart træder i kraft, idet de anså den for en betydelig milepæl i nedrustnings- og ikke-spredningsprocessen.
The Ministers welcomed the imminent entry into force of the Chemical Weapons Convention which they considered a major landmark in the process of disarmament and non-proliferation.
Ministrene ønskede at gå videre end erklæringerne og appellerede indtrængende til alle de berørte parter om uden forhåndsbetingelser straks at vende tilbage til forhandlingens vej på grundlag af anbefalingerne i Mitchell-rapporten og Tenet-planen og imødekomme regionens befolkningers legitime ret til og forventninger om en samlet, retfærdig og varig fred i Mellemøsten, på grundlag af en nøjagtig anvendelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 242 og 338, Madrid-konferencens mandat, herunder princippet om land for fred, samt de aftaler, der blev indgået i Oslo og senere; disse aftaler har tidligere givet reelle resultater i praksis og skabt væsentlige fremskridt under de forudgående forhandlinger.
Wanting to go beyond declarations, the Ministers strongly urge all the parties concerned to resume immediately, without any prerequisites or conditions, negotiations with a view to applying the recommendations contained in the MITCHELL Report and the TENET Plan and to satisfying the legitimate rights and expectations of the peoples of the region for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, which must be achieved on the basis of a faithful application of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, of the principles of the Madrid Conference - including the principle of land for peace and of the agreements concluded in Oslo and thereafter, agreements which had previously made it possible to register tangible results on the ground and substantial progress in the earlier negotiations.
Ministrene ønskede at komme hurtigt videre med sagen på grundlag af det initiativ, der blev fremlagt af 13 medlemsstater i december 2009.
Ministers expressed their wish to quickly move forward on the basis of the initiative tabled by 13 member states in December 2009.
Ministrene ønskede at målrette den fælles minimumsdækning mod strategiske sektorer som f.eks. sundhedspersonale, politifolk og brandmænd.
Ministers wished to target the common minimum coverage at strategic sectors such as healthcare workers, policemen and fire-fighters.
Ministrene, der er opmærksomme på den nuværende situation med øgede ukontrollerede migrationsbevægelser gennem området og de uheldige følger heraf i EU og i de lande, der indgår i stabilisering- og associeringsprocessen, var enige om den centrale betydning af regionalt samarbejde og af en gensidig højnelse af standarden tillige med støtte fra EU.
Mindful of the current situation regarding increased unmanaged migratory movements through the region and its adverse consequences in the EU and in the countries of the Stabilisation and Association Process, Ministers agreed on the essential importance of regional co-operation and of the mutual raising of standard together with support from the EU.
Ministrene, der er sig bevidste, at det er nødvendigt at ajourføre forbindelserne og tilpasse dem til de nye krav og udfordringer, der udspringer af de interne forhold i hver region og af de aktuelle internationale omstændigheder, besluttede desuden at gøre fremskridt hen imod en ny etape med mere dynamiske, fremskredne og substantielle forbindelser, og bekræftede San José-dialogens kontinuitet og fulde gyldighed.
Ministers, convinced of the need to update relations and adapt them to meet the new requirements and challenges arising from the internal realities of each region, and from the current international circumstances, also agreed to progress towards a new stage of more dynamic, advanced and substantial relations, confirming the continuity and full validity of the San José Dialogue.
Ministrene, forsamlet i regeringskonferencen som repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, har noteret sig erklæringen fra Den Vesteuropæiske Union - der blev vedtaget i dag på et særligt møde i dens Ministerråd - om Vestunionens rolle og dens relationer til EU og Den Atlantiske Alliance med henblik på optagelse heraf i regeringskonferencens slutakt.
Meeting as Representatives of the Governments of the Member States in the Intergovernmental Conference, Ministers noted the declaration by the Western European Union – adopted today at a special meeting of its Ministerial Council – on the role of the WEU and its relations with the EU and the Atlantic Alliance, with a view to its inclusion in the Final Act of the Inter-governmental Conference.
Ministrene, som anerkendte den multilaterale handelsordnings centrale betydning, påpegede den afgørende rolle, de tillægger Verdenshandelsorganisationens ministerkonference, der afholdes i maj 1998, for at fremme organisationens arbejdsprogram i afventen af de kommende forhandlinger i slutningen af århundredet.
Recognizing the prime importance of the multilateral trading system, Ministers underlined the relevance of the of the World Trade Organization Ministerial Conference to be held in May 1998 in pushing forward the WTO's work programme, looking ahead to future negotiations at the end of the century.
Ministrene, som igen bekræftede deres fælles interesse på området og den betydning, de tillægger medansvarsprincippet i bekæmpelsen af fremstilling og brug af, ulovlig handel med og udbud af og efterspørgsel efter narkotika samt den kriminalitet, der er forbundet hermed, gentog, at de er villige til at styrke og udvide samarbejdet mellem de to regioner under hensyntagen til konklusionerne fra gentagne Europæiske Råd og de mellemamerikanske landes bestræbelser på at bekæmpe narkotikarelateret virksomhed effektivt.
Ministers, confirming their shared interest in this matter and their attachment to the principle of co-responsibility in the battle against illegal drug production, consumption, trafficking, supply and demand and related crime, restated their will to reinforce and step up cooperation in this area between the two regions, taking into account the conclusions of European Councils and the efforts and measures undertaken by the Central American countries to effectively combat the drug problem.
Ministrene, som igen gav udtryk for deres opbakning om at alle lande bør være medlem af WTO, enedes om at fremskynde de tiltrædelsesforhandlinger som forskellige asiatiske lande, og herunder Vietnam, nu er i gang med.
Reiterating their support for universal membership of the WTO, Ministers agreed to accelerate the current accession negotiations of Asian countries such as Vietnam.
Ministrenes bidrag fokuserede navnlig på de nøglespørgsmål, som formandskabet har peget på for at give det mulighed for at afslutte sin rapport, dvs.:
Ministers' contributions centred on key issues identified by the Presidency to enable it to finalise its report, namely: