natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene erklærede sig villige til i fremtiden at afholde møder på ministerniveau, når det viser sig hensigtsmæssigt.
The Ministers stated their readiness to hold further meetings at their level in the future whenever it seemed advisable.
Ministrene erklærede tillige, at de var meget bevidste om, at bestræbelserne for at opnå en samlet og varig fred i regionen nødvendigvis indebærer, at drøftelserne om det israelsk-syriske og israelsk-libanesiske aspekt genoptages så hurtigt som muligt; en løsning herpå må tage udgangspunkt i de herover nævnte principper.
The Ministers also said they were very conscious of the fact that the search for a comprehensive and lasting peace in the region assumes that discussions will be restarted at the earliest opportunity on the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks, the resolution of which should be based on the principles set out earlier.
Ministrene erklærede, at de lagde stor vægt på at styrke de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle forbindelser mellem de to regioner og tilpasse disse forbindelser til det 21. århundrede.
The Ministers stated that strengthening the political, economic, social and cultural links between the two regions, and adapting these links to the 21st century, was a priority for them.
Ministrene erklærede, at de på grundlag af en rapport fra Kommissionen vil vende tilbage til spørgsmålet om økonomisk ansvar og eventuelle fremtidige tiltag for at hindre, at en lignende situation opstår igen.
Ministers stated their intention to return to the question of accountability and possible future action to prevent the re-occurrence of such an event, based on a Commission report.
Ministrene erklærede, at de var sikre på, at forhandlingsresultaterne kunne vedtages formelt på den fælles rådssamling i tilknytning til Det Europæiske Råd den 23.-24. marts i Lissabon og træde i kraft den 1. juli 2000.
Ministers expressed their confidence that the negotiating results would be formally adopted at a Joint Council meeting in the margins of the Lisbon European Council of 23-24 March and enter into force on 1st July 2000.
Ministrene fandt det hensigtsmæssigt at arbejde nært sammen om en fuldstændig evaluering af gennemførelsen af Uruguay-rundens resultater på WTO's første ministermøde i december 1996 i Singapore.
They considered it desirable to cooperate closely in order that a full appraisal of the implementation of the results of the Uruguay Round might be made at the first WTO ministerial meeting, to be held in Singapore in December 1996.
Ministrene fandt især, at arbejdet med at gøre økonomien mere miljøvenlig er en udfordring, der ikke kan tackles, uden at der tages behørigt hensyn til landbruget, som dækker næsten halvdelen af EU's område, spiller en central rolle med hensyn til at sikre bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, beskyttelse af naturlige levesteder og biodiversitet og vil komme til at spille en stadig vigtigere rolle med hensyn til at bekæmpe klimaændringerne.
Ministers in particular considered that making the economy more environmentally friendly was a challenge that could not be met without due consideration for agriculture, which manages almost half of the EU's territory, plays a key role in ensuring sustainable use of resources, conservation of natural habitats and biodiversity, and is destined to play an increasing role in combating climate change.
Ministrene fandt også, at de nationale reformprogram­mer bedre afspejler de specifikke forhold i hver enkelt medlemsstat, end de landespecifikke henstil­linger gør.
Ministers also considered that NRPs reflect better the specific circumstances within each member state than do the CSRs.
Ministrene fandt også, at det er af største betydning at styrke samarbejdet om alternativ udvikling, herunder bedre integration i den internationale økonomi med sigte på at få de fattigste sektorer, der er involveret i det illegale narkotikamarked, sat i gang med lovlige økonomiske aktiviteter.
Ministers also considered that it is of the utmost importance to strengthen cooperation in alternative development including better integration into the international economy, aiming at the reincorporation into legal economic activities of the poorest sectors which are involved in the illegal market for drugs.
Ministrene fandt udvekslingen af synspunkter og erfaringer vedrørende disse forhold værdifuld.
Ministers found the exchange of views and experiences on these issues useful.
Ministrene fandt, at den europæiske udleveringskonvention af 1957 er en passende ramme for at gøre udlevering lettere.
The Ministers took the view that the European Convention on Extradition drawn up in 1957 was an appropriate framework for simplifying extradition.
Ministrene fandt, at der er behov for, at man i de relevante fora fremmer en bi-regional dialog om en ny international finansstruktur, så begge regioner fuldt ud kan drage fordel af integreringen af kapitalmarkederne og derved nedbringe risici og destabiliserende virkninger, der følger af disse markeders flygtige karakter.
Ministers saw a need to promote in appropriate fora a bi-regional dialogue on questions relating to the design of a new international financial architecture, so that the two regions might be able to take full advantage of the integration of capital markets, thereby reducing the risks and destabilising effects associated with their volatile nature.
Ministrene fandt, at det er i EU's og medlemsstaternes interesse fortsat at føre en kollektiv og samordnet politik over for Iran.
Ministers considered that the interests of the EU and its Member States lay in continuing a collective and co-ordinated policy towards Iran.
Ministrene fandt, at det har den allerstørste betydning, at der angives dobbelte priser gennem hele omstillingsperioden, så forbrugerne kan kontrollere priserne både i euro og i national mønt.
Ministers considered that dual display of prices throughout the changeover period is of utmost importance to allow consumers to check prices both in euro and in the national currency unit.
Ministrene fandt, at det i den nuværende økonomiske situation er af afgørende betydning, at man hjælper folk med at beholde deres job, for eksempel ved at indføre korttidsbeskæftigelse, og bistår ledige med at finde nye job.
The Ministers considered that helping people to keep their jobs, for example by introducing short time work, and assisting the unemployed to find new ones was crucial in the current economic situation.
Ministrene fandt, at det kunne give en merværdi, hvis processen med at fastsætte nationale mål blev bakket op på europæisk plan.
Ministers considered that back-up for the process of fixing national targets at European level could bring added value.
Ministrene fandt, at en energipolitik for Europa bør bygge på de tre søjler konkurrencedygtighed, forsyningssikkerhed og bæredygtighed.
Ministers considered that an Energy Policy for Europe should be based on the three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability.
Ministrene fandt, at gennemførelsen af det indre marked og den ramme, som ØMU'en giver i henseende til monetær stabilitet, budgetdisciplin og vækst vil være til fordel ikke blot for medlemsstaternes, men også for EFTA-landenes virksomheder.
Ministers agreed that the completion of the Single Market and the framework provided by the EMU for monetary stability, budget discipline and growth will benefit not only firms within the Member States, but also firms in the EFTA countries.
Ministrene fandt, at konventionen burde ratificeres snarest.
Ministers considered that this Convention should be ratified at an early date.
Ministrene fandt, at principperne om fælles ansvar og internationalt samarbejde er væsentlige for effektivt at løse problemer med globale følgevirkninger, såsom bekæmpelse af narkotika, organiseret kriminalitet og hvidvaskning af penge.
Ministers considered that the principles of co-responsibility and international cooperation are essential in dealing effectively with problems with global implications such as the fight against drugs, organized crime and money-laundering.
Ministrene fastslog dog, at konsultationerne i deres respektive lande endnu ikke er afsluttet, men benyttede lejligheden til at fremsætte nogle foreløbige bemærkninger.
Ministers, however, stated that the consultation in their respective countries were not yet finished, but took the opportunity to make some preliminary remarks.
Ministrene fastslog, at samarbejdet mellem parterne forløber positivt, og at de ønskede at udvide dette samarbejde til de områder, der blev prioriteret på Rio topmødet.
Ministers drew up a positive balance sheet in respect of cooperation between the parties, emphasising their wish to step up that cooperation in the areas listed in the priority actions defined at the Rio de Janeiro Summit.
Ministrene fik af Kommissionen en orientering om dens forslag til overgangsforanstaltninger for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik i 2014 (8340/13).
Ministers were briefed by the Commission on its proposal for transitional measures for the implementation of the CAP in 2014 (8340/13).
Ministrene fik af kommissær Günther Oettinger forelagt Kommissionens meddelelse "EUROPA 2020" (7110/10).
Ministers heard the presentation of the Commission's communication "EUROPE 2020" (7110/10) by Commissioner Oettinger.
Ministrene fik en redegørelse af Kommissionen om konklusionerne af dens femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed.
Ministers heard a presentation by the Commission on the conclusions of its fifth report on economic, social and territorial cohesion.
Ministrene fik en redegørelse af Kommissionen vedrørende flagskibsinitiativet Unge på vej og havde en kort udveksling af synspunkter om dette emne (13726/10).
Ministers heard a presentation on the flagship initiative Youth on the Move by the Commission and had a brief exchange of views on this topic (13726/10).
Ministrene fik forelagt en rapport af Laurette Onkelinx, Belgiens vicepremierminister og arbejdsminister, om drøftelserne på forummet om kvinders rolle i den økonomiske udvikling, der blev afholdt den 14. juli 2001 i Bruxelles.
The Ministers heard a report from the Belgian Deputy Prime Minister and Employment Minister, Mrs Onkelinx, on the work of the "Forum on the role of women in economic development" (Brussels, 14 July 2001).
Ministrene fik lejlighed til at foretage en første vurdering og fremsætte bemærkninger til forslagets generelle aspekter og tendenser, navnlig hvad angår analysen af markedsperspektiverne, videreførelsen af visse forvaltningsinstrumenter og nødvendigheden af at tilskynde til omlægning af vinbrug.
The discussion gave Ministers an opportunity to make an initial assessment and to comment on general aspects and on the thrust of the proposal, in particular as regards the analysis of market prospects, the maintenance of certain management instruments and the need to promote the conversion of vineyards.
Ministrene fik lejlighed til at udveksle synspunkter om dette emne under den uformelle arbejdsfrokost.
Research ministers had an opportunity to exchange views on this subject over the informal working lunch.
Ministrene fik ligeledes en kort redegørelse fra den slovakiske udenrigsminister, Miroslaw Lajĉák, om hans besøg for nylig i Kosovo og en opdatering fra den højtstående repræsentant om hendes arbejde vedrørende Kosovo.
Ministers were also given a short presentation by the Slovakian Foreign Minister, Miroslaw Lajĉák, on his recent visit to Kosovo and an update by the High Representative on her work on Kosovo.
Ministrene fik mulighed for at udveksle erfaringer og drøfte, hvad der kan gøres i EU og i medlemsstaterne for at bekæmpe problemet med underrepræsentationen af kvinder i virksomhedernes bestyrelser.
Ministers had the opportunity to share their experiences and to discuss what can be done at Union and member state levels to combat the problem of women's under-representation in company boardrooms.
Ministrene fik også forelagt Kommissionens meddelelse "Et fungerende indre energimarked", der blev vedtaget den 15. november.
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work", adopted on the 15 November.
Ministrene fik også forelagt Kommissionens meddelelse "Et fungerende indre energimarked".
Ministers also heard the Commission presentation of its communication "Making the internal energy market work".
Ministrene finder, at de sårbare grupper også bør have mulighed for at gøre sig fortrolige med de virkelige euromønter i de pengeudstedende organers forhåndenværende lokaler, i Euromønttestcentrene eller på andre sikre steder, som medlemsstaterne skal indrette i samarbejde med de nationale repræsentanter for sårbare grupper.
Ministers consider that the vulnerable groups should also have the possibility to familiarise themselves with the real Euro coins on the available premises of the Mints, in the Euro coin Test Centres or in other secure locations to be organised by Member States in collaboration with the representatives of vulnerable groups at national level.
Ministrene fokuserede deres drøftelser på især de kriterier, der skal anvendes ved udvælgelsen af bredbåndsprojekter, og på de typer af europæiske grænseoverskridende infrastrukturer til digitale tjenester, der vil kunne opnå støtte (jf.
Ministers focused their discussions in particular on the criteria to be used for selection of broadband deployment projects and on the types of European cross-border digital services infrastructures that could be supported (see 9963/12).
Ministrene fokuserede især på den foreslåede sanktionsordning og på de situationer, hvor der vil kunne opstå parallelle straffesager.
Ministers focussed particularly on the proposed system of penalties and situations where parallel criminal proceedings might arise.
Ministrene fokuserede især på relevansen, timingen og det mulige indhold i henstillingerne til medlemsstaterne.
The debate of Ministers focused in particular on the appropriateness, timing and possible substance of the recommendations to be addressed to Member States.
Ministrene fokuserede navnlig på det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan samt den videre udbygning af stabiliserings- og associeringsprocessen med henblik på topmødet i Thessaloniki i juni.
Ministers focussed in particular on the European perspective of the countries in the Western Balkans and the further development of the Stabilisation and Association Process in view of the Thessaloniki Summit in June.
Ministrene fokuserede på en række udestående spørgsmål, bl.a.:
Ministers focused on a number of outstanding issues including:
Ministrene fokuserede på to centrale spørgsmål: fuldførelsen af det indre energimarked inden udgangen af 2014 og inddragelsen af forbrugerne (6221/13).
Ministers focused on two key issues: the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers (6221/13).
Ministrene fokuserede på to spørgsmål:
Ministers focused on two questions:
Ministrene for almindelige anliggender, udenrigsministrene, økonomi- og finansmini­strene samt landbrugsministrene mødes som hovedregel hver måned.
As a rule, ministers for General Affairs, Foreign Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture meet each month.
Ministrene for de associerede lande gav udtryk for deres værdsættelse af hvidbogen og redegjorde for de foranstaltninger, som deres lande allerede har iværksat for at tilnærme sig det indre markeds regler.
The Ministers of the associated countries stated their views on the White Paper and told the Council what measures their countries were already implementing to approximate their legislation to the rules of the Internal Market.
Ministrene for de associerede lande s ingen grund til, at disse regler ikke skulle kunne anvendes med held i deres lande, selv om det var klart, at nogle lande skulle bruge mere tid til dette end andre.
The Ministers of the associated countries saw no reason why these rules could not be effectively adopted in their countries, although it was acknowledged that some countries might need more time to do so than others.
Ministrene for denne mekanisme tilkendegav over for Den Europæiske Union, at de gerne så, at den politiske dialog for fremtiden blev ført i fællesskab.
The Ministers of this Mechanism informed the European Union of their desire for the political dialogue to be held jointly in the future.
Ministrene for euroområdets medlemsstater deltog i et møde i Eurogruppen den 17. maj.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group on 17 May.
Ministrene for indre anliggender blev enige om en generel indstilling til indførelsen af et EU-passagerlistesystem, et direktiv om anvendelse af passagerlisteoplysninger til at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet.
Home affairs ministers agreed on a general approach regarding the establishment of a EU PNR system, a directive on the use of Passenger Name Record (PNR) data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
Ministrene for konkurrenceevne havde indledende drøftelser på samlingen i juli 2012, der fokuserede på forskellige aspekter af iværksætterkultur, herunder den forskel, iværksætteruddannelse kan gøre for unge mennesker og for samfundet som helhed, kvinders rolle som uudnyttet kilde til økonomisk vækst og betydningen af en ny chance til ærlige konkursramte iværksættere.
Ministers for competitiveness had preliminary discussions at a meeting in July 2012, focusing on aspects such as the difference that entrepreneurship education can make for young people and for society as a whole, the role of women as a source of unexploited economic growth and the importance of a second chance for honest failed entrepreneurs.
Ministrene for medlemsstaterne i euroområdet deltog den 18. oktober i et møde i Eurogruppen.
Ministers of the euro area member states attended a meeting on 18 October of the Euro Group.
Ministrene for medlemsstaterne i euroområdet deltog i et møde i Eurogruppen.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the Euro Group.
Ministrene for retlige og indre anliggender træder sammen den 20.-21. juni for bl.a. at drøfte Europol.
The Ministers for Justice and Home Affairs will meet on 20 and 21 June to discuss Europol and other matters.
Ministrene for telekommunikation har imidlertid et særligt ansvar for informations- og netsikkerheden.
However, Telecommunications Ministers have particular responsibility for information and network security.
Ministrene forberedte Den Europæiske Unions højtideligholdelse af 50-års-dagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder, som skal finde sted i Wien den 10. december 1998.
Ministers prepared the commemorative ceremony of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights which will be held in Vienna on 10 December 1998.
Ministrene forberedte under frokosten mødet med deres partnere fra landene i det vestlige Balkan, Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, som finder sted den 28. november 2003.
Over lunch, Ministers prepared the meeting with their partners from the Western Balkans, Bulgaria, Romania and Turkey, which will be held on 28 November 2003.
Ministrene fordømmer på det kraftigste disse angreb og har kondoleret ofrenes familier og pårørende og udtrykt deres medfølelse med de sårede og solidaritet med de indiske myndigheder og myndighederne i Maharashtra i denne tragiske situation.
The Ministers strongly condemned the attacks, offered their condolences to the families and relatives of the victims and their sympathy to those injured, and expressed their solidarity, in these tragic circumstances, with the Indian authorities and the authorities of Maharashtra.
Ministrene fordømte kraftigt alle terrorhandlinger i alle deres former og udtryk som forbryderiske og utilgivelige handlinger, uanset hvor de begås, og hvem der begår dem.
Ministers strongly condemned all acts of terrorism, in all its forms and manifestations, as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed.
Ministrene fordømte kraftigt alle terroristhandlinger i alle deres former og udtryk som forbryderiske og utilgivelige handlinger, uanset hvor de begås, og hvem der begår dem.
Ministers strongly condemned all acts of terrorism, in all its forms and manifestations, as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed.
Ministrene foreslog at holde et møde mellem de to regioner inden det femte møde i Den Forberedende Kommission i forbindelse med den ekstraordinære samling i De Forenede Nationers Generalforsamling vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikarelaterede forbrydelser, der skal holdes i juni 1998.
Ministers suggested holding a bi-regional meeting prior to the 5th meeting of the preparatory Committee of the Extraordinary Session of the General Assembly of the United Nations dedicated to the fight against drugs and related crimes, to be held in June 1998.
Ministrene foreslog følgende områder til mulige EU-foranstaltninger:
Ministers suggested the following areas for possible EU action:
Ministrene foretog den traditionelle udveksling af synspunkter - den sidste inden Det Europæiske Råd i Nice - med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, ledsaget af medlemmerne Elmar BROK og Dimitris TSATSOS, om hvor langt arbejdet i RK var kommet på baggrund af navnlig ministerkonklavet søndag den 3. december sidst på eftermiddagen.
Ministers held the usual exchange of views the last one before the European Council in Nice with the President of the European Parliament, Ms Nicole FONTAINE, accompanied by Mr Elmar BROK and Mr Dimitris TSATSOS, Members, on the progress of IGC proceedings in the light, in particular, of the discussions of the Ministerial Conclave at the end of the afternoon of Sunday, 3 December.
Ministrene foretog en grundig evaluering af situationen med hensyn til forhandlingerne i Doha-runden og gav udtryk for bred støtte til Kommissionens strategi og taktik.
Ministers carried out a thorough evaluation of the situation of the Doha Round negotiations and expressed broad support for the Commission's strategy and tactics.
Ministrene forkastede ekstraterritorrial anvendelse af national lovgivning, der er i strid med folkeretten, og de bekræftede på ny deres ønske om i fællesskab at arbejde på gradvis opbygning af et nationalt og internationalt regelsæt om strafferetligt ansvar for personer, der har begået forbrydelser imod menneskeheden.
Ministers rejected any extra-territorial application of national laws that infringe international law, and reaffirmed their desire to continue to work jointly to gradually develop national and international provisions concerning the criminal responsibility of persons who have committed crimes against humanity.
Ministrene forsamlet i Rådet vil hver udpege en højtstående repræsentant til det nye udvalg.
The Ministers meeting in the Council will each nominate one senior representative to the new committee.
Ministrene fortsatte arbejdet med indførelsen af et fælles europæisk asylsystem (CEAS) på grundlag af et skriftligt oplæg (15561/10).
Ministers continued work on the establishment of a Common European Asylum System (CEAS) on the basis of a discussion paper (15561/10).
Ministrene fortsatte deres overvejelser om indførelsen af en fælles patentdomstolsordning i forbindelse med oprettelsen af enhedspatentbeskyttelse.
Ministers continued their consideration of the establishment of a unified patent litigation system in the context of the creation of unitary patent protection.
Ministrene fortsatte drøftelserne under frokosten og kom også ind på de former for konditionalitet, som Kommissionen havde foreslået, dvs. positive og negative incitamenter for at sikre, at samhørig­hedspolitikken fører til resultater af høj kvalitet.
Ministers continued the discussion over lunch, also touching upon the modes of conditionality proposed by the Commission, i.e. positive and negative incentives for ensuring a high-quality performance for cohesion policy.