natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første strategiske energiredegørelse førte til enighed om energipolitiske mål på Det Europæiske Råds møde i marts 2007.
The first Strategic Review led to the European Council agreement in March 2007 on energy policy targets for Europe.
Den første succes som følge af den , som Kommissionen fremlagde i marts sidste år, kom i oktober 2015, da medlemsstaterne efter kun syv måneders forhandlinger om en automatisk udveksling af oplysninger om skatteafgørelser.
The presented by the Commission in March last year had its first success in October 2015 when Member States on automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
Den første succes som følge af den , som Kommissionen fremlagde i marts, kom i oktober 2015, da medlemsstaterne efter kun syv måneders forhandlinger om en automatisk udveksling af oplysninger om skatteafgørelser.
The presented by the Commission in March also had its first success in October 2015 when Member States on an automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
Den første særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, "GSP+", giver yderligere toldnedsættelse til udviklingslande, som underskriver, ratificerer og i praksis gennemfører et sæt centrale konventioner fra FN og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om menneske- og arbejdstagerrettigheder, miljøbeskyttelse og god regeringsførelse.
The first special incentive arrangement for sustainable development and good governance, "GSP+", provides for further tariff reductions for developing countries which sign, ratify and effectively implement a set of core UN and International Labour Organisation (ILO) conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.
Den første søjle vedrører samarbejde med henblik på at styrke og støtte reformprocessen i Tyrkiet, navnlig hvad angår den fortsatte opfyldelse af de politiske Københavnskriterier.
The first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in Turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Den første tager sigte på at forbedre kvaliteten af uddannelsen, navnlig udvikling af nye færdigheder og -kvalifikationer.
The first is the improvement of the quality of training especially the development of new employment skills and qualifications.
Den første tager sigte på en forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne gennem erhvervsinvesteringer, den anden drejer sig om at gøre området attraktivt, og den tredje er rettet mod udviklingen af de menneskelige ressourcer.
the first to enhance the competitiveness of businesses through productive investment, the second to increase the attractiveness of the area and the third to develop human resources.
Den første tendens er den store stigning i antallet af anlagte sager, fra 568 (i 2009) til 636 (i 2010) – et niveau, der ikke er set tidligere.
The first is the large increase in the number of new cases brought, rising from 568 (in 2009) to 636 (in 2010), a level never reached before.
Den første tildeling fra GEF bliver sandsynligvis på 8,5 mio. $.
The likely initial allocation from the GEF will be $ 8.5 million.
Den første ting, der slår os, er et paradoks.
The first thing that strikes us is a paradox.
Den første tiårsrevision blev gennemført den 1. januar 1981 med en midtvejsrevision af mindre omfang den 1. januar 1986.
The first ten-year review was carried out on 1 January 1981, followed by a more modest mid-term review on 1 January 1986.
Den første topmødedialog fandt sted i 1991 med Japan.
The first Summit-level dialogue began in 1991 with Japan.
Den første tranche afsluttes ved udstedelse af værdipapirer i DM i de kommende uger.
To complete the first tranche a DM bond will be issued in the coming weeks.
Den første trilog med Europa-Parlamentet fandt sted den 29. november.
The first trilogue with the European Parliament took place on 29 November.
Den første tværgående institutionelle ramme for ekspertgrupper blev fastlagt i 2005, og den blev senest revideret i 2010.
A horizontal institutional framework for expert groups was first introduced in 2005, and last revised in 2010.
Den første udbetaling skal være til rådighed, inden Grækenlands næste betalingsforpligtelser forfalder den 20. marts.
The first disbursement must be made available before Greece's next payment obligations fall due on 20 March.
Den første udfordring er den konstante udvidelse af kompetenceområdet, efterhånden som der opstår nye og vanskelige spørgsmål.
One is the constant expansion of your area of competence as new and delicate issues arise.
Den første udgave af en årlig resultattavle vurderer de fremskridt, der er gjort på alle politikområder og for hvert enkelt initiativ, herunder fra Rådets og Parlamentets side. (For nærmere oplysninger se nedenfor og MEMO).
The first edition of an annual scoreboard assesses the progress made in all policy areas and for each individual initiative, including on the side of Council and Parliament. (For details see below and MEMO).
Den første udgave af forhandlingsrammen blev allerede forelagt Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 16. marts 2005.
The first version of the negotiating box was presented at the General Affairs Council meeting on 16 March.
Den første udgave af oversigten er hovedsageligt tiltænkt de politiske beslutningstagere, forskere, formidlingstjenester og brugere.
This first version of the Panorama is mainly intended for policy-makers, researchers, intermediary services and practitioners.
Den første udløber 31. december 2012, den anden 30. juni 2013.
The former will expire on 31 December 2012, and the latter will expire on 30 June 2013.
Den første uenighed om dette blev udløst i 1991 af afgiftsbegunstigelser for "miljøvenlige" køretøjer, som blev indført af flere medlemsstater (Tyskland, Nederlandene, Luxembourg).
The first dispute on this subject was triggered in 1991 by tax incentives for "environmentally clean" vehicles introduced by several Member States (Germany, Netherlands, Luxembourg).
Den første undersøgelse er en økonomisk analyse af prisforskellene på biler i EU ("Car Price Differentials in the European Union: An Economic Analysis") og i den anden undersøgelse analyseres den påståede naturlige forbindelse mellem salg og service ("The Natural Link between Sales and Services").
The first study is an economic analysis of car price differentials in the European Union ("Car Price Differentials in the European Union: An Economic Analysis"), and the second paper examines the alleged natural link between sales and service ("The Natural Link between Sales and Services").
Den første undersøgelse om dette spørgsmål blev gennemført i 1992 og resulterede i en række foranstaltninger for at forbedre adgangen til Kommissionens bygninger.
The first study on the subject was carried out in 1992, and led to a series of measures related to the accessibility of Commission buildings.
Den første undtagelse vedrører transport af en udelelig last.
The first derogation concerns a transport operation of an indivisible load.
Den første valgmulighed sætter dem i stand til at give støtte for at kompensere forskellen mellem produktionsomkostningerne for vedvarende energi og markedsprisen på el i hele afskrivningsperioden for anlæggene.
They may grant aid to compensate for the difference between the production costs of renewable energy and the market price of electricity until the plant has been fully depreciated.
Den første var betænkelig ved kravet om, at der skal indsendes oplysninger om beviser til Kommissionen til statistiske formål.
The first voiced its concerns regarding the requirement to send the Commission information on certificates for statistical purposes.
Den første var CPC, en stor multinational fødevarekoncern.
The first was CPC, a big food multinational.
Den første var mødet mellem EU's generaldirektører for skovbrug.
The first was the meeting of the EU Forestry Director Generals.
Den første var næsten helt udfyldt, og skipperen var begyndt pa en ny logbog for kunne anføre det efterfølgende fiskeri uden afbræk.
The first one was almost full up and the master of the vessel had started a second in order to avoid an apparent break in the record of fishing activities.
Den første var strategien for Østersøregionen, der blev lanceret i juni 2009.
The first was the Baltic Sea Region Strategy launched in June 2009.
den første vedrører en aftale mellem EU og Republikken Congo (10028/10; 7256/10), der blev undertegnet den 17. maj 2010
The first concerns the agreement between the EU and the Republic of the Congo (10028/10; 7256/10) and was signed on 17 May 2010;
Den første vedrører fødevaretilsætningsstoffer og skal anvendes fra juni 2013 (det blev anset for nødvendigt med denne frist for at give EU's fødevareindustri tid til at tilpasse sig de nye regler).
The first concerns additives in foodstuff and it will come into application in June 2013 (this grace period for the application was deemed necessary to allow the Union's food industry to adapt to the new rules).
Den første vedrørte antallet af lande, der skulle være omfattet af en kommende ITA.
The first concerned the number of countries covered by an eventual ITA.
Den første vedrørte mobile (omrejsende) kriminelle grupper.
The first one concerned mobile (itinerant) criminal groups.
Den første vicepræsident udpeges af MPLA, og den anden post går til lederen af UNITA.
The first Vice-President is to be appointed by the MPLA, and the second one is to be given to the leader of UNITA.
Den første virksomhed, der opfylder betingelserne for en lempelse, vil få en nedsættelse på 30-50 % af den bøde, der ellers ville være blevet pålagt, den anden virksomhed, der kan komme i betragtning, får en nedsættelse på 20-30 %, og efterfølgende virksomheder får en nedsættelse på indtil 20 %.
The first company fulfilling the conditions for leniency would get a reduction of 30-50% of the fine which would otherwise have been imposed, the second successful applicant 20-30% and subsequent successful applicants would receive a reduction of up to 20%.
Den første virksomhed, der opfylder disse betingelser får en nedsættelse på 30-50% af den bøde, der ellers ville være blevet pålagt, den anden ansøger, der kommer i betragtning, 20-30% og efterfølgende ansøgere, der kommer i betragtning, får en nedsættelse på op til 20%.
The first company fulfilling these conditions will receive a reduction of 30-50% of the fine which would otherwise have been imposed, the second successful applicant 20-30% and subsequent successful applicants will receive a reduction of up to 20%.
Den første vurdering af ESF's operationelle programmer viser, at medlemsstaterne vil målrette foranstaltningerne mod over 8 millioner personer med ringe færdigheder under prioriteten for uddannelse alene.
An initial assessment of ESF Operational Programmes shows that Member States aim to target over 8 million low-skilled people under the education and training priority alone.
Den første vurdering må nødvendigvis foreligge inden udløbet af den nuværende præferenceordning (dvs. udgangen af 1998 for så vidt angår industriprodukter, og et halvt år senere for landbrugsprodukter).
The first evaluation is in any case due when the current GSP schemes expire (at the end of 1998 for industrial products and six months later for agricultural products).
Den første workshop (niveau 1) finder sted onsdag den 20. august, den anden onsdag den 27. august.
The first Atelier Coding - Scratch (level 1) is happening on Wednesday 20 August, the second on Wednesday 27 August.
Den første workshop fandt sted i begyndelsen af september 2015.
The first workshop took place in early September 2015.
Den første workshop under konferencen konkluderede, at der var en betydelig risiko for, at gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, især hvad angår direkte betalinger, ikke bliver en succes.
The first workshop of this conference concluded that there were significant risks to the successful implementation of CAP reform, particularly as regards direct payments.
Den første årlige evaluering af den sociale dialog på EU-niveau, der i dag blev vedtaget af Europa-Kommissionen, viser, at den sociale dialog begyndte at opvise tydelige resultater i 1996.
The first annual review of social dialogue at European Union level, adopted today by the European Commission, shows that the social dialogue began to produce significant results in 1996.
Den første årlige rate vil være på 31 891 235 EUR, under forudsætning af rettidig levering af alle arbejder.
The first annual instalment will amount to € 31 891 235, subject to all the works being delivered on time.
Den første årlige vækstundersøgelse markerer starten på en ny periode med økonomisk styring i EU.
This first Annual Growth Survey marks the start of a new cycle of economic governance in the EU.
Den første årsberetning blev offentliggjort i EFT den 3. november 1999, idet Rådet efter medlemsstaternes ønske havde besluttet at offentliggøre beretningen.
The first report was published in the Official Journal of the European Communities on 3 November 1999 following a Council decision to publicise it in line with Member States' wishes.
Den første årsrapport nogensinde om Kommissionens og Europa-Parlamentets fælles åbenhedsregister over interesseorganisationer viser, at registret virker, og at alle de mål, der er sat for første driftsår, er nået.
The first ever Annual Report on the Commission's and European Parliament's (EP) Joint Transparency Register of interest representatives shows the platform is working, with all the objectives for its first year of operations met.
Den første ændring vedrører budgettet for særlige forsyningsordninger for Frankrig og Portugal; den anden vedrører liberaliseringen af handelen mellem de franske oversøiske departementer i forbindelse med de produkter, der er dækket af særlige forsyningsordninger.
The first concerns the budget for specific supply arrangements (SSAs) for France and Portugal; the second relates to the liberalisation of trade between the French overseas departments on products covered by SSAs.
Den første, Hvidbogen om Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse, blev fremlagt for Det Europæiske Rad af Kommissionens formand, Jacques Delors, pa topmødet i Bruxelles i december sidste ar.
The first, the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, was presented by President Delors to last December's Brussels European summit.
Den første, som også blev kaldt OneWorld, blev opgivet (to gange) af parterne, senest i begyndelsen af i år, da det amerikanske transportministerium havde krævet afgivelse af 224 slots for at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder.
The first one, also referred to as OneWorld, was abandoned (twice) by the parties, most recently at the beginning of this year, after the US Department of Transportation requested the divestiture of 224 slots to address the competition concerns.
Den førstkommende skæringsdato i denne forbindelse er afslutningen, om muligt på mødet i Det Europæiske Råd i Amsterdam, af regeringskonferencen, der som en af sine hovedmålsætninger netop har at sørge for, at Unionens institutioner bliver i stand til at tage den største af disse udfordringer op, nemlig den kommende udvidelse til op til 25 medlemmer eller endog flere.
The first of these fundamental deadlines is the conclusion, if possible at the European Council in Amsterdam, of the Intergovernmental Conference, one of whose main objectives is to get the Union institutions "fit" to cope with the greatest of these challenges, viz., future enlargement to up to 25 members or more.
Den gabonesiske regering ønsker i øvrigt at få adgang til SYSMIN-
The following countries are members: Gabon, Congo, Central African Republic, Chad, Cameroon and Equatorial Guinea.
Den gamle "problemspecifikke" tilgang medførte en fragmentering af indsatsen, og det var vanskeligt at tilpasse denne med henblik på at kunne reagere på nye trusler mod sundheden.
The old "issue specific" approach led to a fragmentation of effort and could not easily be adapted to respond to emerging health threats.
Den gamle bank med de dårlige eller ikke-væsentlige funktioner vil så blive afviklet ved almindelig insolvensbehandling.
The old bank with the bad or non-essential functions would then be liquidated under normal insolvency proceedings;
Den gamle bydel i Ruse
Historic town of Rousse
Den gamle fremgangsmåde kan kun fungere, hvis de monetære forhold lempes i en sådan grad, at spekulanterne ikke længere forventer yderligere fald i rentesatserne i de medlemsstater, der har været under pres i det forløbne år.
The old road would only work if monetary conditions had eased to the extent that speculators were no longer expecting further falls in interest rates in those Member States which have been under pressure in the past year.
Den gamle ordning med lan over 81/2 ar til 7,5% i rente bevares, og garantipræmien hæves i sa tilfælde fra 1/3% til 2/3%.
The possibility given by the old regime of 8.5 years loans and 7.5% interest rate is kept and in that case the guarantee premium is increased from 1/3% to 2/3
Den gamle strategi viger for en, hvor der lægges meget mere vægt på at påvise og fjerne forskellige barrierer for, at handicappede får de samme muligheder som andre borgere og fuldt ud kan deltage i alle aspekter af livet.
The old approach is now giving way to a much stronger emphasis on identifying and removing the various barriers to equal opportunities and full participation in all aspects of life.
Den gamle sukkerordning var blevet uholdbar.
The previous regime had become untenable.
Den gammeldags hierarkiske tilrettelæggelse af arbejdet er langsomt ved at blive afløst af nye organisationsformer, hvor behovet for stadige forbedringer (i kvalitet, fleksibilitet, innovation og fornyelse) integreres helt fra begyndelsen (den "fleksible virksomhed").
The old hierarchical production organisation is being replaced, slowly, by new forms of organisation, where the need for continuous improvement (in quality, flexibility, innovation, novelty) is integrated from the very beginning (the "flexible firm").
Den garanterer AVS-producenterne præferenceadgang til EU-markedet.
It guarantees ACP producers' preferential access to the EU market.
Den garanterer Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia og Swaziland toldfri og kvotefri adgang til EU's marked.
It guarantees Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
Den garanti, der er givet Ryanair herfor, skal ophæves for fremtiden.
The guarantees given to Ryanair in this connection for the future must be withdrawn.
Den garanti, som interventionsprisen giver, spiller således en mindre rolle, men er dog fortsat et incitament til at producere uden at skele til markedsligevægten eller de faktiske afsætningsmuligheder.
The guarantee provided by the intervention price is therefore less important but it does constitute an incentive to produce without any concern for market balance or as to whether there is a real market outlet.
Den gastemperatur, der kræves i en fusionsreaktor er pa over 100 millioner grader.
The gas temperature required in a fusion reactor is in excess of 100 million degrees.
Den gav et meget positivt signal den 2. juli 2002 i retning af oprettelse af en gensidig fondsordning på verdensplan (ICAO), forudsat at der var tilstrækkelige sikkerhedsordninger indbygget til at sikre, at det kommercielle marked ikke blev unødigt begrænset, at regeringernes udsættelse for risici var begrænset så meget som muligt, at der var en klar strategi og at de største ICAO-medlemmer deltog i ordningen.
It gave a careful positive signal on 2 July 2002 towards the creation of a mutual fund scheme at world-wide (ICAO) level, provided there were sufficient safeguards built-in to ensure that the Commercial market was not unnecessarily restricted, that government exposure was limited as much as possible, that there was a clear strategy and that the largest ICAO members participated in the scheme.
Den gav ikke SAS nogen uretmæssig økonomisk fordel og udgjorde ikke statsstøtte.
It therefore procured no undue economic advantage to SAS and did not entail state aid.
Den gav imidlertid ikke fuld adgang til USA's indenrigsmarked.
However, it did not fully open access to the US domestic market.
Den gav imidlertid tilsagn om snarest muligt at undersøge mulighederne for at foreslå foranstaltninger til løsning af Korea-problemet i overensstemmelse med forordning nr.
However, it committed itself to examine, as soon as possible, the possibilities to propose measures to address the Korean problem in accordance with Regulation 1540/98.
Den gav også formandskabet nogle retningslinjer og viste navnlig, på hvilke områder det kan blive vanskeligt at nå til enighed.
It also provided guidance to the presidency and notably indicated the areas where it could face difficulties in finding common ground.
den gavn, som navnlig uddannelsesverdenen kan have af Internet, idet det kan give borgerne nye ressourcer og gøre det lettere at skabe og formidle samt give fri adgang til stadig voksende kilder af digital information;
The positive benefits offered by the Internet in particular in education, by empowering citizens, lowering the barriers to the creation and distribution of content and offering wide access to even richer sources of digital information;
Den gavnede kun visse multinationale koncerner, som fik truffet en skatteafgørelse efter ordningen, mens selvstændige virksomheder (dvs. virksomheder, der ikke var en del af en koncern), der kun var aktive i Belgien, ikke kunne få lignende fordele.
It only benefitted certain multinational groups who were granted a tax ruling on the basis of the scheme, whilst stand-alone companies (i.e. companies that are not part of groups) only active in Belgium could not claim similar benefits.
Den gavner værtslandene, fordi den giver virksomhederne mulighed for at besætte ledige stillinger, som ellers ikke ville blive besat, og dermed producere varer og tjenesteydelser, som de ellers ikke ville være i stand til.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled, and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Den genbehandles hvert år.
It will be revised annually.
Den generelle anerkendelse af LIFE+ programmets succes og af dets projekter har betydet, at der for nylig blev vedtaget en ny LIFE-forordning for miljø- og klimaindsatsen med et øget budget for perioden 2014-2020".
The widely acknowledged success of LIFE+ and its projects has ensured the recent adoption of a new LIFE Regulation for Environment and Climate Action, with an increased budget, for the period 2014-2020”
Den generelle anvendelse af samhørighedspolitikken i Unionen bør fastholdes, selv om der dog er behov for at koncentrere finansieringen omkring specifikke regioner eller poli-
The general application of the cohesion policy throughout the Union should be maintained, even if there is a need to concentrate funding on specific regions or policy priorities.
Den generelle arbejdsløshed faldt fra 8,2 % i 2000 til 7,4 % i 2001, mens langtidsledigheden faldt fra 3,7 % til 3,3 %.
The overall unemployment rate came down from 8.2% in 2000 to 7.4% in 2001, while the long-term unemployment rate decreased from 3.7% in 2000 to 3.3%.
Den generelle arealbetalingsordning
Single Area Payment Scheme (SAPS)
Den generelle arealbetalingsordning (SAPS)
Single Area Payment System (SAPS)
Den generelle arealbetalingsordning (SAPS) var udformet til at gøre de nye medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 og 2007, i stand til at betale indkomststøtte til deres landbrugere.
The Single Area Payment Scheme (SAPS) was designed to enable the new Member States who joined the EU in 2004 and 2007, to support farmers’ income.
Den generelle arealbetalingsordning er oprettet som et midlertidigt redskab, for at de nye medlemsstater kan tilpasse sig bestemmelserne i den fælles landbrugspolitik, før de gennemfører enkeltbetalingsordningen.
SAPS had been created as a temporary tool for the new Member States to adapt to CAP rules before entering into the SPS.
DEN GENERELLE BAGGRUND
THE GENERAL CONTEXT