natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første aktion af den art blev iværksat i forbindelse med "in-app"-køb, herunder navnlig spil – især spil møntet på børn.
The first action of this kind was taken in the field of “in app” purchases, and in particular games – notably those aimed at children.
Den første anmeldelse af denne transaktion vedrørte P&G's opgivelse af VPS' bleprodukter til spædbørn.
The initial notification of this operation included the divestment on completion of VPS' baby diaper business by P&G.
Den første beretning havde allerede nævnt, at de central- og østeuropæiske associerede lande, Cypern, de EFTA-lande, der er medlem af EØS, og Canada havde tilsluttet sig kodeksens principper.
The first report already signalled support for these principles by the Associated Countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, the EFTA countries that are members of the European Economic Area and Canada.
Den første beretning omtalt ligeledes nødvendigheden af en mere fyldestgørende begrundelse i meddelelserne om afslag, således at medlemsstaterne bedre kan forstå begrundelserne bag afslagene og kan tage stilling til, om de eventuelt skal indlede konsultationer.
The first report also pointed to the need for denial notifications to give a fuller description of the reasons for denial in order to facilitate understanding of the general thinking behind each other's denials, and help Member States decide whether consultation would be warranted.
Den første beslutning har til formål at sikre, at behandlingen af visumansøgninger, der indgives af rejsebureauer til medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer, bliver så ensartet som muligt for at begrænse risikoen for visumshopping og omgåelse af procedurerne; ved den anden beslutning indføres et ensartet udformet visum og navnlig fælles kriterier for så vidt angår de tekniske standarder og fremgangsmåder, der skal anvendes ved udfyldelsen af visummærkaten.
The aim of the first Decision is to ensure the maximum possible harmonisation of the processing of visa applications lodged through travel agencies with the diplomatic missions and consular posts of the Member States in order to reduce the risks of visa shopping and abuse of procedure ; the second one establishes an uniform visa format and, in particular, common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form.
Den første beslutning påbyder, at rygsøjlen fra alle kreaturer over 12 måneder fjernes.
The first one obliges the removal of the vertebral column from all cattle over 12 months.
Den første består i foranstaltninger, som DaimlerChrysler har truffet, der udgør hindringer for parallelhandel.
The first one consists of measures by DaimlerChrysler that constitute obstacles to parallel trade.
Den første betaling til Grønland i henhold til aftalen bør finde sted inden udgangen af juni 2007.
The first payment to Greenland in the framework of the agreement should be made by the end of June 2007.
Den første betaling til Grønland inden for aftalens rammer finder sted i slutningen af juni 2007.
The first payment to Greenland in the framework of the agreement should be made by the end of June 2007.
Den første betingelse for bæredygtig vækst i Europa er at holde trit ved hjælp af struktur­reformer og intelligent finanspolitisk konsolidering.
The first condition for sustainable growth in Europe is to keep up with structural reforms and smart fiscal consolidation.
Den første bunder i hensynet til Luxembourgs politik for udviklingssamarbejde og den anden i hensynet til beskyttelsen af forbrugernes interesser.
The first stemmed from development cooperation policy considerations and the second from consumer protection.
Den første charterkonference fandt sted den 23.-24. april 1998 i Bruxelles.
The first Charter Conference took place in Brussels on 23-24 April 1998.
Den første debat fokuserede på at opnå miljømæssig bæredygtighed ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) og integration af miljøretlige krav i forslaget, der dækker de grundlæggende bestemmelser i den fælles fiskeripolitik (12514/11)).
The first discussion focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Den første debat fokuserede på genopretning efter krisen og forberedelse til Lissabonstrategien for tiden efter 2010 .
The first debate focused on how to recover from the crisis and prepare for the post-2010 Lisbon Strategy .
Den første debat under det cypriotiske formandskab handlede om de foreslåede redskaber til risikostyring og indkomststabilisering under politikken for udvikling af landdistrikter og ekstraordinære støtteforanstaltninger under fusionsmarkedsordningen (foranstaltninger til at imødegå truende markedsforstyrrelser eller sygdomme hos dyr og tab af forbrugernes tillid).
The first debate under the Cyprus presidency in July covered the proposed risk management and income stabilisation tools under rural development policy and exceptional support measures under the single CMO (measures to respond to threats of market disturbances or animal disease and loss of consumer confidence).
Den første debat vil finde sted i januar 1996.
The first such debate will be held in January 1996.
Den første debat vil være centreret om emnet Beskæftigelse og migration: behov, forventninger og mulige løsninger og vil indbefatte indlæg fra Henrik Bach Mortensen, direktør i Dansk Arbejdsgiverforening, og RU-medlem Christine May, formand for Fife Council.
The first will focus on Employment and migration: needs, expectations and viable solutions and will include contributions from Henrik Bach Mortensen, Director of the Danish Employer's Federation and CoR member Christine May, who is leader of Fife Council.
Den første del af debatten fokuserede på forslag til særlige foranstaltninger med henblik på at støtte bestemte kategorier af landbrugere: unge landbrugere, mindre landbrugere og landbrugere i områder med naturbetingede begrænsninger.
The first part of the debate focused on special measures proposed to support particular categories of farmers: young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints.
Den første del af høringen kræver ikke noget detaljeret kendskab til det nuværende , og her vil ikke-eksperter have mulighed for at besvare en række spørgsmål om principper og mål, hvorimod der i den anden del, som drejer sig om den praktiske del af den nuværende ordning, efterlyses tilkendegivelser fra brugerne.
The first part of the consultation does not require detailed knowledge of the current and allows non-experts to respond on questions of principle and scope, whilst the second section invites opinions on the practical functioning of the current system from those who use it.
Den første del af Parcom-afgørelse 95/1 om afvikling af chlorerede paraffiner med kort molekylkæde skal være gennemført senest den 31. december 1999.
The first part of PARCOM Decision 95/1 on the Phasing out of Short Chained Chlorinated Paraffins has to be implemented by 31 December 1999.
Den første del af rapporten omhandler udviklingen i Kommissionens svigbekæmpende indsats siden oprettelsen af den svigbekæmpende struktur i 1988 og indtil den reform, der blev gennemført i 1999 med oprettelsen af OLAF i den nuværende form, og de fremskridt, der er sket siden.
The first part of the report sets out the development of the Commission's anti-fraud policy, since the creation of the anti-fraud structure in 1988, up to the reform carried out in 1999 with the establishment of OLAF in its current form, and progress made since then.
Den første del analyserer, hvorfor tjenester driver vækst og beskæftigelse, og hvordan der fortsat er behov for yderligere at forbedre resultaterne i Europa.
The first part analyses why services drive growth and employment, and how Europe s performance needs to improve still further.
Den første del gennemgår de vigtigste spørgsmål, der er opstået under de hidtidige drøftelser, mens den anden del beskriver løsningsmuligheder for en reform af formandskabet især i form af tre modeller.
The first setting out the main issues having arisen from the discussions so far, the second describing possible approaches to Presidency reform in particular in the form of three models.
Den første del indeholder en samling af oplysninger om den foreløbige behandling af alle sager registreret efter den 1. januar 2000.
the first part presents aggregated information on all cases under preliminary examination that were registered after the 1st January 2000.
Den første del, et forslag til en fælles aktion, beskriver de former for adfærd, som skal betragtes som lovovertrædelser, uanset hvilken form for betalingsmidler de involverer.
The first part, a proposed Joint Action, describes the types of behaviour that should be criminalised, irrespective of what kind of payment instrument that is being targeted.
Den første dimension: Det er et budget for fremtiden.
First: it is a budget for the future.
Den første drejer sig om et begrænset antal af de såkaldte "hardcore"-begrænsninger, som f.eks. bindende videresalgspriser og visse former for områdebeskyttelse og kundebeskyttelse, der fører til markedsdeling.
The first set concerns a limited number of so-called hard-core restrictions.
Den første drejer sig om Pembroke-kraftværket, som er Europas største gasfyrede kraftværk, og hvis kølesystem har skadelige virkninger for det omgivende økosystem, som er beskyttet havområde efter EU-lovgivningen.
The first concerns Pembroke Power station, the largest gas-fired power station in Europe, where the power plant's cooling system has a damaging impact on the surrounding ecosystem, which is a Marine Special Area of Conservation (SAC) protected under EU law.
Den første drøftelse vil finde sted på EU's undervisningsministres møde den 24. februar.
A first exchange is planned at the next meeting of EU Education Ministers on 24 February.
Den første EF-forordning, der blev vedtaget i 1958, kræver, at EU's institutioner oversætter lovgivning til alle officielle EU-sprog (artikel 4), og at de skal svare på forespørgsler fra borgerne på samme sprog, som forespørgslen fremsættes på (artikel 2 samt artikel 20 og 24 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.)
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages (Article 4), as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den første EF-forordning, der blev vedtaget i 1958, kræver, at EU's institutioner oversætter lovgivning til alle officielle EU-sprog, og at de skal svare på forespørgsler fra borgerne på samme sprog, som forespørgslen fremsættes på (artikel 2 samt artikel 20 og 24 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, as well as to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Den første EF-forordning, der blev vedtaget i 1958, kræver, at EU's institutioner oversætter lovgivning til alle officielle EU-sprog, og at de skal svare på forespørgsler fra borgerne på samme sprog, som forespørgslen fremsættes på (artikel 2 samt artikel 20 og 24 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.)
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, and to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry (Article 2, also Articles 20 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Den første er af rent finansiel art, og er baseret på medlemsstaternes egen efterprøvelse af, at regnskaberne er korrekte og fuldstændige, og at betalingsorganerne overholder EU-normerne - denne etape skal være afsluttet senest den 30. april hvert år.
The first is strictly financial, and is based on the Member States' own audits of the correctness and completeness of accounts as well as the compliance of the paying agencies with EU standards - this step must be completed by 30 April every year
Den første er at bevare den nuværende ordning på en sådan måde, at risikoen for svig formindskes, med nationale produktionstærskler, der, hvis de overskrides, medfører en nedsættelse a støtten til producenterne i det pågældende land.
The first option is essentially to maintain the existing regime in a way which would reduce the risk of fraud together with national thresholds on production which when exceeded would reduce aid to producers in that country.
Den første er at erkende værdien af vores økosystemer, biodiversitet og naturressourcer og at inddrage dem i beslutningsprocesserne på alle politikområder og på alle niveauer, dvs. både lokalt, nationalt og globalt.
The first is to understand the values of our ecosystems, biodiversity and natural resources and integrate them into decision-making across all policy areas at all levels – local, national and global.
Den første er baseret på anvendelsen af særlige regler i den internationale privatret, som fører til beskyttelse af forbrugeren gennem anvendelse af dennes nationale lovgivning.
The first is based on the application of the special rules of private international law to ensure that the consumer is protected by the law of his country of residence.
Den første er Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, der leverer en EU-garanti om at mobilisere private investeringer.
First, the European Fund for Strategic Investments which provides an EU guarantee to mobilise private investment.
Den første er en faktisk opregning af det arbejde, gruppen har udført siden december.
The first is a factual account of the work that the Group has accomplished since December.
Den første er en forbedring af den nuværende støtteordning.
The first is for an improvement of the current system of support.
Den første er en overgangsperiode, der er baseret på de nuværende GPS- og GLONASS-systemer.
The first is a transitional step that builds on the existing GPS and GLONASS systems.
Den første er eurozonens store økonomiske vægt.
The first is the large size of the euro-area economy.
Den første er overkommelige udfordringer, som let kan håndteres, eller hvor der allerede findes løsninger, som let kan gennemføres.
Firstly, solvable challenges which can be easily addressed or where there are already solutions that can be easily implemented.
Den første er rent finansiel og vedrører de revisioner, som Kommissionens tjenestegrene foretager (på grundlag af de certificerede konti, som foreslås af uvildige organer), og den indebærer, at kontiene skal være regelmæssige og udtømmende, og de udbetalende instanser skal opfylde EU's normer.
The first is purely financial, focusing on audits by Commission staff (based on the certification of accounts proposed by independent bodies) relating to the correctness and completeness of the accounts and the paying agencies' compliance with the European Union's standards.
Den første erklæring drejer sig om betalingerne for 2013.
The first statement is on payments for 2013.
Den første etape i omarbejdningen, der bestod i at kodificere de tekniske bilag, blev afsluttet med vedtagelsen af Kommissionens direktiv 2001/116/EF af 20. december 2001.
The first stage of the recasting, which consisted of the codification of the technical annexes, was achieved by the adoption of Commission Directive 2001/116/EC of 20 December 2001.
Den første etape udmøntes i fremlæggelsen af et første forslag i løbet af første kvartal 1994.
The first will take the form of an initial proposal to be presented during the first quarter of 1994.
Den første EU-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) blev vedtaget i 2006.
The first EU action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 was adopted in 2006.
Den første EU-lovgivning om kosmetik blev vedtaget for 35 år siden og er siden blevet ændret på væsentlige punkter mindst 7 gange.
European legislation on cosmetics was first adopted 35 years ago and has been substantially revised on no less than 7 occassions.
Den første EU-oplysningskampagne, som var finansieret af Kommissionen, var "Bare sig nej til tobak", der varede fra 2002 til 2004.
The first EU-wide awareness raising campaign financed by the Commission "Feel free to say no" ran from 2002 to 2004.
Den første europæiske forskernat foregik i 2005.
The first European Researchers' Night was organised in 2005.
Den første europæiske ligelønsdag sætter fokus på lønforskellene i EU
First European Equal Pay Day highlights EU earnings gap
Den første europæiske lovgivning om kørekort stammer fra 1980.
The first European piece of legislation on driving licences dates back from 1980.
Den første europæiske rapport om kvalitetsindikatorer for livslang læring foreligger nu.
The first European report on quality indicators of lifelong learning is now available.
Den første europæiske rapport om ligebehandling og forskelsbehandling
First European report on equality and discrimination
Den første europæiske sprogdag blev afholdt i 45 lande i 2001 på Europarådets initiativ.
The first European Day of Languages, celebrated in 45 countries, was held in 2001 at the initiative of the Council of Europe.
Den første europæiske trafiksikkerhedsdag havde de unge bilister som tema.
The theme of the first European Road Safety Day was young drivers.
Den første evaluering af det fælles AAL-program, som Kommissionen har gennemført, er baseret på konklusionerne (som også er offentliggjort i dag) fra en ekspertgruppe under forsæde af tidligere EU-kommissær Meglena Kuneva, som gennemgik det fælles AAL-program ved at se det i en bredere innovationssammenhæng som svar på de demografiske udfordringer.
The Commission's first evaluation of the AAL joint programme is based on the conclusions (also issued today) of a high level panel chaired by former European Commissioner Meglena Kuneva, which reviewed the AAL JP against the wider context of innovation responding to demographic challenges.
Den første evaluering finder sted i april 2000, hvorefter der finder evalueringer sted en gang om året.
The first such evaluation will take place in April 2000 and subsequent evaluations will take place annually.
Den første evaluering viser, at liberaliseringen har stimuleret moderniseringen, sammenkoblingen og integrationen af disse sektorer.
The first evaluation shows that liberalisation has stimulated the modernisation, interconnection and integration of these sectors.
Den første evalueringsrapport fra oktober 2001, der gav et positivt billede af situationen, havde allerede åbnet for en fremskyndelse af genoptagelsen.
An initial favourable assessment of the situation last October had already enabled the resumption to be accelerated.
Den første evalueringsrapport, som Kommissionen skal forelægge i overensstemmelse med artikel 14, jf. ovenfor, skal tage hensyn til resultaterne af en analyse, som Kommissionen og medlemsstaterne foretager i fællesskab inden den 31. december 2007 af de behov for transport og udstyr, der har vist sig i større indsatser på civilbeskyttelsesområdet, og af de foranstaltninger, der er truffet i medfør af afgørelsen for at imødekomme disse behov.
The first evaluation report, to be submitted by the Commission in accordance with Article 14 as mentioned above, will take into account the results of an analysis conducted jointly by the Commission and the Member States, by 31 December 2007, on the transport and equipment needs experienced in major civil protection interventions and the measures taken under this Decision to address these needs,
Den første fase af FI-PPP vil vare i to år (2011-2012), og der vil blive udviklet en værktøjskasse af generiske tjenester som optakt til afprøvningen i stor skala.
The first phase of the FI-PPP will last for two years (2011-2012) and develop the toolbox of generic services for preparing the large scale trial.
Den første fase af indkaldelsen af forslag vil være åben indtil den 15. oktober 2014.
The first phase of the call will be open until 15 October 2014.
Den første fase af MAP 2000 vil blive gennemført i løbet af 1998.
The first phase of MAP 2000 will be implemented during 1998.
Den første fase af planen omfatter et operationelt program, hvis prioriterede udviklingsfelter er følgende:
This first phase is to be implemented by means of an operational programme.
Den første fase i den foreslåede ordning omfatter perioden mellem 2005 og 2007.
The first phase of the proposed scheme covers the period between 2005 and 2007.
Den første fase i WSIS på stats- eller regeringschefniveau blev afholdt i december 2003 i Genève, hvor der blev vedtaget to dokumenter: principerklæringen og handlingsplanen.
The first phase of the WSIS at Head of State or Government level was held in Geneva in December 2003 and adopted two documents: the Declaration of Principles and the Plan of Action.
Den første fase involverede havne i Det Forenede Kongerige og Nederlandene og havnen i den kinesiske by Shenzhen.
The first phase involved ports in the UK and Netherlands, as well as the Chinese port of Shenzhen.
Den første fase påbegyndtes i oktober 2005 og gennemføres under Eurocontrols ansvar af et virksomhedskonsortium, der er udvalgt efter afholdelsen af et offentligt udbud.
The first phase was launched in October 2005 and is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings selected after invitation to tender.
Den første fase startede den 1. maj 2004 og afsluttes den 30. april 2006.
The first phase started on 1 May 2004 and will end on 30 April 2006.
Den første feedback af de nationale debatter skal gives i april 2006.
A first feedback of the national debates should take place in April 2006.
Den første finansielle ramme, den såkaldte Delors-pakke I, omfattede årene 1988-1992, og der blev heri fokuseret på etableringen af det indre marked og konsolideringen af det flerårige rammeprogram for forskning og udvikling.
The first Financial Framework, the so called Delors Package I, covered the years 1988-1992 and focused on establishing the Internal Market and consolidating the multi annual research and development framework programme.
Den første finansiering af fredsfaciliteten ydes af Den Europæiske Udviklingsfond som en foreløbig foranstaltning.
Initial funding for the Peace Facility will be provided from the European Development Fund as an interim measure.
Den første flyvning var forsinket 1 time og 25 minutter.
The first flight was delayed by 1 hour and 25 minutes.
Den første fond oprettet af et EU-organ består af en gruppe ligesindede organisationer og virksomheder engagerede i at fremme innovation og iværksætterånd i Europa.
The first foundation created by an EU body, it is a group of like-minded organisations and companies dedicated to promoting a culture of innovation and entrepreneurship in Europe.
Den første foranstaltning, retten til tolke- og oversætterbistand, er Rådet og Europa-Parlamentet allerede nået til enighed om.
On the first measure, the right to translation and interpretation, agreement has already been reached between the Council and the European Parliament.
Den første foranstaltning, som vedrørte mistænktes ret til oversættelse og tolkning, blev godkendt af Rådet (retlige anliggender) i oktober 2010 (IP/10/1305).
EU Justice Ministers approved the first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, in October 2010 (IP/10/1305).
Den første foranstaltning, som vedrørte mistænktes ret til oversættelse og tolkning, er allerede blevet godkendt af Rådet (IP/10/1305).
The first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, has already been approved by the Council (IP/10/1305).
Den første forbrugerresultattavle viser først og fremmest, at der er mangel på overordnede, sammenlignelige data om de emner, der ligger forbrugerne mest på sinde.
comprehensive consumer data on key issues for consumers.