natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det viser sig, at denne betingelse ikke er opfyldt, vedtages den pågældende afgørelse ikke.
If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.
Hvis det viser sig, at der optræder ubalancer, og at de er skadelige, udgør dette nye redskab et meningsfuldt skridt i retning af at korrigere de ubalancer, der er opbygget i årenes løb.
If it turns out that imbalances exist and that they are harmful, this new tool is a meaningful step towards correcting the imbalances which built up over the years.
Hvis det viser sig, at transporten ikke er blevet gennemført ifølge planen, kræves der en nærmere redegørelse.
If it appears that the journey has not been realised in accordance with the plan, explanations should be provided.
Hvis det viser sig, at udvidelsen får alvorlige konsekvenser for arbejdsmarkedet i en medlemsstat, kan denne medlemsstat anvende sine nationale bestemmelser i yderligere 2 år, såfremt Kommissionen finder det berettiget.
In the case of serious disturbances in its labour market, which will be examined by the Commission, any Member State may maintain its national provisions for a further maximum period of 2 years.
Hvis det årlige salg til kunder i EU på et år overstiger 100 000 EUR, skal virksomheder uden for EU momsregistreres, men kun i en enkelt medlemsstat (de kan vælge en hvilken som helst medlemsstat, hvortil de leverer ydelser).
Where their annual sales to consumers in the EU exceeded a minimum turnover threshold of €100,000, non-EU operators would be required to register for VAT purposes, but only in a single Member State (they could choose any Member State where they supplied services).
Hvis det økonomisk og miljømæssigt er sund fornuft, bør vi anvende løsninger i samfundet, som arbejder med naturen og ikke imod den."
We should provide society with solutions that work with nature instead of against it, where that makes economic and environmental sense."
Hvis det, der menes, er, at "andenrangskommissærer" fra store medlemsstater har mere at skulle have sagt, vil det medføre endnu en sondring og yderligere underminere kollegialitetsprincippet.
If, however, what is really meant is that “second rank” Commissioners from bigger Member States will have some extra say, this implies that a second distinction will be applied, undermining collegiality still further.
Hvis dette allerede er opnået, skal budgetstillingerne fastholdes.
Where already achieved, such budgetary positions should be maintained.
Hvis dette alligevel sker, skal arbejdsgiveren straks træffe foranstaltninger til at nedsætte eksponeringen til et niveau, som ligger under grænseværdierne.
Should this happen nonetheless, the employer must immediately take steps to reduce exposure to a level lower than the limit values.
Hvis dette bekræftes, kunne der blive tale om et uforholdsmæssigt stort underskud.
If confirmed, this could constitute an excessive deficit.
Hvis dette bliver tilfældet, er EU parat til at komme begge parter i møde og forbedre sit tilbud”.
If this happens the EU will, at the same time, meet them both with a strengthened offer”.
Hvis dette direktiv ikke gennemføres korrekt og rettidigt, er der risiko for, at tilbudsgivere ikke effektivt kan gøre indsigelse mod ulovligt tildelte kontrakter.
If this Directive is not implemented properly and on time, there is a risk that bidders can not challenge illegal contract awards effectively.
Hvis dette er det endelige resultat, ender vi med et overskud på 4,5 mio. ton, hvilket svarer til 25 % af kvoten for produktionsåret 2007/08.
If this is the end result, we will have a surplus of 4.5 million tonnes, corresponding to 25% of the quota for the marketing year 2007/2008.
Hvis dette er tilfælde, hvilke krav drejer det sig om?
If so, what are they ?
Hvis dette er tilfælde, hvorfor?
If so, why ?
Hvis dette er tilfældet for mindstekravenes vedkommende, skulle man forvente, at medlemsstaterne herefter vil gøre deres yderste for også at opfylde de strengere vejledende værdier.
If that is really the case for the minimum requirements, one would expect that Member States would now do their utmost to also meet the more stringent guide values.
Hvis dette er tilfældet, er betingelserne nemlig diskriminerende.
If so, those conditions are discriminatory.
Hvis dette er tilfældet, kan det betyde, at gældende fællesskabsret anvendes fuldt ud, eventuelt med mulighed for at træffe visse sikkerhedsforanstaltninger under særlige omstændigheder.
This could lead to the full application of the acquis communautaire, perhaps combined with safeguards for exceptional circumstances.
Hvis dette er tilfældet, skal link til websider, der indeholder disse oplysninger, fjernes fra resultatlisten, medmindre der foreligger særlige grunde, såsom at den rolle, denne person har i det offentlige liv, begrunder, at offentligheden har en vægtig interesse i at have adgang til disse oplysninger i frobindelse med en sådan søgning.
If that is the case, the links to web pages containing that information must be removed from that list of results, unless there are particular reasons, such as the role played by the data subject in public life, justifying a preponderant interest of the public in having access to the information when such a search is made.
Hvis dette fald ikke bliver en realitet, men oliepriserne forbliver cirka 10 USD højere, skal der barberes omkring ¼ procentpoint af væksten til næste år, og inflationen vil kunne blive ¾ procentpoint højere. (ii) Faldet på aktiemarkederne påvirker kapitalomkostninger og lånemulighederne og forringer husholdningernes finansielle situation.
If this decrease does not happen, but oil prices stay some USD 10 higher, about ¼ percentage point has to be shaved off from growth next year and inflation could be ¾ percentage point higher. (ii) The fall in stock markets affects the cost and availability of capital and reduces the financial wealth of households.
Hvis dette fiskeriniveau fortsætter, vil det påvirke bestanden negativt og få potentielt katastrofale følger for den industri, der er afhængig af dette fiskeri.
If continued, this level of fishing will have a detrimental impact on the stock and potentially catastrophic impacts on the industry dependent on this fishing.
Hvis dette forslag føres ud i livet, er det ensbetydende med, at Kommissionens ønske om ophævelse af denne hindring er opfyldt fuldt ud af de japanske myndigheder, der derved har vist sig rede til at fjerne særlige hindringer, som er identificeret under TAM-drøftelserne.
Implementation of this proposal would mean that the Commission request for elimination of this obstacle has been fully complied with by the Japanese authorities, who have thereby shown themselves willing to remove specific obstacles identified through TAM discussions.
Hvis dette forslag godkendes af Europa-Parlamentet og EU’s medlemsstater, kan de katastroferamte lande og regioner forvente betydelige forbedringer af den måde, hvorpå Solidaritetsfonden fungerer.
If today's proposals are approved by the European Parliament and EU member states, disaster-hit countries and regions can expect significant improvements to the way the Solidarity Fund works.
Hvis dette forslag ikke godkendes af Radet inden udgangen af 1994, vil Kommissionen indlede yderlige drøftelser med arbejdsmarkedets parter og, pa baggrund af disses holdning, overveje, om dette problem kan løses gennem kollektive overenskomster pa europæisk plan eller gennem nye forslag om aktioner pa dette omrade.
If no success can be achieved in the Council on this proposal by the end of 1994, the Commission will initiate further discussions with the social partners and, in the light of their opinion, consider further whether this problem can be resolved by European-wide collective agreements or by new proposals for action in this field.
Hvis dette forslag vedtages i Rådet, kan det bidrage til at lette overgangen fra den nuværende ordning til den nye EU-importordning.
If adopted by the Council, this proposal could ensure a smoother transition between the previous regime and the new European Union import regime.
Hvis dette forsøg på at opnå et kompromis slår fejl, vil det være umuligt for Kommissionen at vedtage en EU-ordning for SRM på grundlag af en beskyttelsesklausul.
If this compromise fails, il will be impossible for the Commission to adopt a EU regime on SRMs on the basis of a safeguard clause.
Hvis dette fælles mål skal nås, kræves der politiske tilsagn om reformer og stakeholderejerskab af transportstrategier til overkommelige priser.
Achieving this common goal demands political commitment to reform and stakeholder ownership of affordable transport strategies.
Hvis dette fælles projekt blot var en undskyldning for at opfinde akronymer, fastsætte regler for agurker og okse løs med hestekød…, ville der faktisk ikke være nogen grund til så intense offentlige diskussioner om identitet og demokrati, om pladsen for hvert af vores lande i klubben og i den vide verden.
Indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
Hvis dette heller ikke er muligt, skal eksponeringen på anden måde begrænses mest muligt.
Where this is not possible either, worker exposure must otherwise be reduced as much as can be.
Hvis dette ikke bliver tilfældet, kan retsakten ikke vedtages før den 31. december 1999.
If this were not the case, the legislative act could not be adopted before 31 December 1999.
Hvis dette ikke er muligt, eller hvis udbyderen undlader at gøre dette, kan forbrugeren anmode om nedslag i prisen eller kræve tilbagebetaling af den fulde pris.
If this is not feasible or the supplier fails to do this, he can ask for a reduction of the price or claim a full refund.
Hvis dette ikke er muligt, skal der sendes et foreløbigt svar.
Otherwise a holding reply will be sent ;
Hvis dette ikke er tilfælde, vil den kompetente myndighed være tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, på hvis regulerede marked selskabets kapitalandele er optaget til omsætning (hvis selskabet er børsnoteret i mere end en medlemsstat, vil den myndighed, der har kompetence til at føre tilsyn med tilbuddet, være tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, på hvis regulerede marked kapitalandelene først blev optaget til omsætning).
If this is not the case the competent authority would be that of the Member State on whose regulated market the securities of the company are admitted to trading (if the company is listed in more than one Member State, the authority competent for supervising the bid would be that of the Member State on whose regulated market the securities were first admitted).
Hvis dette ikke er tilfældet, bør du have mulighed for at opsige aftalen og få pengene tilbage.
If this is not the case, you should be able to end the contract and get your money back.
Hvis dette ikke er tilfældet, bør proceduren fastsætte kriterierne og betingelserne for medlemsstaternes forhandling og indgåelse af aftaler af denne art, især når indholdet af den påtænkte aftales bestemmelser afviger fra indholdet af fællesskabsbestemmelserne, idet det sikres, at aftalerne ikke anfægter den ordning, der indføres ved den foreslåede forordning.
Where that is not the case, the procedure should establish criteria and conditions for the negotiation and conclusion of such agreements by Member States, particularly if the prospective agreement's provisions differ in content from Community rules, so as to ensure that agreements do not compromise the system established by the proposed Regulation.
Hvis dette ikke er tilfældet, er det overflødigt at øge omfanget af indgåede forpligtelser.
Otherwise, an increase in commitments would be superfluous;
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Den Europæiske Union fra den 15. december 2004 bringe de sanktioner mod bestemte personer, der er nævnt i resolutionen, i anvendelse.
If they fail to do so, the European Union will apply from 15 December onwards the sanctions mentioned in the Resolution targeted at certain persons.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen ikke kunne godkende fællesskabsfinansiering fra tiltrædelsen."
Otherwise, the Commission will not be able to approve Community funding upon accession.”
Hvis dette ikke er tilfældet, vil medlemsstaterne blive nødsaget til at træffe relevante samordnede foranstaltninger, herunder at inddrage trafikrettigheder og forbyde overflyvning i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
In the absence of such cover, Member States would be obliged to take appropriate, coordinated action, i.e. to withdraw traffic rights and prohibit overflight in accordance with the Community's international obligations.
Hvis dette ikke er tilstrækkeligt, vil jeg ikke tøve med at træffe yderligere foranstaltninger i form af mere forskriftsmæssig vejledning eller endda lovgivning, hvis der er behov for det."
If this should not be sufficient, I would not hesitate to take further action in the form of more prescriptive guidance, or even legislation if it is needed."
Hvis dette ikke lykkes, må man frygte, at der opstår alvorlige problemer i forhold til det indre markeds funktion.
Failing that, there are likely to be serious problems in the workings of the internal market.
Hvis dette ikke sker, er Kommissionen nødsaget til at indbringe sagen for EF-Domstolen.
Failing which the Commission may bring the matter before the European Court of Justice.
Hvis dette ikke sker, kan Kommissionen anlægge sag mod medlemsstaterne ved Domstolen.
In the absence of such confirmation, the Commission may refer these Member States to the Court of Justice.
Hvis dette ikke sker, kan vores ressourcer ikke anvendes optimalt, og Unionen mister anseelse internationalt.
Otherwise we are failing to make the best use of our resources, and the international image of the Union is undermined.
Hvis dette ikke sker, vil de stadig vanskeligere betingelser for at yde humanitær bistand i Darfur forværres yderligere.
Failing to do so will add to the growing difficulties of delivering humanitarian assistance in Darfur.
Hvis dette ikke sker, vil det få konkrete følger for det internationale samfunds engagement i Sudan.
Failure to do so will have a practical impact on the engagement of the international community in Sudan.
Hvis dette ikke sker, vil EU overveje at udvide de restriktive foran­staltninger på baggrund af udviklingen, herunder også på højeste ledelsesniveau.
Failing that, the EU will consider extending the restrictive measures in light of the developments, including at the highest level of leadership.
Hvis dette ikke sker, vil Europas økonomiske tyngdepunkt forskubbes mod øst, og vesten vil ikke have andet tilbage end et svækket industrielt grundlag og en miskrediteret holdning til åbne markeder.
If not, the centre of Europe's economic gravity will shift Eastwards and the West will be left with nothing but a weakened industrial base and a discredited commitment to open markets.
Hvis dette ikke skulle ske, vil det medføre alvorlige risici.
A failure would carry enormous risks.
Hvis dette kriterium ikke er opfyldt, udgør den offentlige foranstaltning statsstøtte efter artikel 107 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fordi den giver den pågældende virksomhed en fordel i forhold til konkurrenterne.
If the MEIP is not respected, the public intervention constitutes state aid in the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), because it procured an economic advantage to the beneficiary that its competitors did not have.
Hvis dette mål nås gennem en tilfredsstillende aftale, er det ikke længere nødvendigt at anvende artikel 29.
If that is achieved by a satisfactory agreement, Article 29 need no longer be applied.
Hvis dette mål nås, vil alle Europas borgere fuldt ud kunne nyde godt af medlemskabets fordele.
Achieving this goal will allow citizens throughout Europe to reap the full benefits of membership.
Hvis dette mål skal nås, skal antallet af trafikdræbte reduceres med gennemsnitligt 7 % om året.
In order to reach this goal, an average reduction of around 7% is needed.
Hvis dette nye forsøg slår fejl, vil Kommissionen foreslå, at beslutningen om SRM af juli 1997 ophæves, og dermed gøre det klart, at hele ansvaret lægges over på medlemsstaterne, som må bevare eller træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at fjerne SRM under hensyn til deres respektive epidemiologiske situation og nationale risikovurdering.
If this renewed attempt fails, the Commission will propose to withdraw its July 1997 Decision on SRMs, thus making clear that the full responsibility will lie on the Member States which will have to keep or take all necessary measures on SRMs removal taking into account their respective epidemiological situations and national risk assessment.
Hvis dette potentiale kunne udnyttes, ville der tilføjes millioner af nye virksomheder til de næsten 21 mio. små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU.
If this potential could be tapped, millions of new businesses could be added to the almost 21 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU.
Hvis dette potentiale skal realiseres, skal hindringerne for vækst fjernes, og der skal findes intelligente løsninger til fremme af udviklingen af nye sektorer.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Hvis dette potentiale skal udnyttes, er der behov for en integreret fremgangsmåde ved regulering.
An integrated approach to regulation will be needed if that potential is to be realised.
Hvis dette skal fungere, må Europa benytte sit eksisterende arsenal mere effektivt i stedet for at bede om nye handelsvåben."
For this to work, Europe needs to use its existing armoury more effectively rather than calling for new trade weapons."
Hvis dette skal få nogen virkning, er det imidlertid vigtigt på den ene side at få folk i arbejde og på den anden side at anlægge en mere proaktiv strategi for modernisering af de sociale beskyttelsesordninger.
For this to be effective, it is, however, important on the one hand to get people into jobs and, on the other hand, to adopt a more pro-active approach to modernizing social protection systems.
Hvis dette skal lykkes, er vi nødt til at samarbejde med andre europæiske lande og vores partnerlande i Afrika om at bekæmpe de grundlæggende årsager til irregulær migration og fremme økonomiske og lige muligheder, sikkerhed og udvikling.
To succeed, we need to work together with other European countries and our partner countries in Africa in addressing the root causes of irregular migration and promoting economic and equal opportunities, security and development.
Hvis dette skal lykkes, må EU gentage sin opfordring til alle de berørte parter, specielt Tyrkiet og den tyrkisk-cypriotiske ledelse, om at genoptage samtalerne på grundlag af forslaget fra FN's generalsekretær.
To this end the EU should reiterate its call to all parties concerned, in particular Turkey and the Turkish Cypriot leadership, to resume talks on the basis of the UN Secretary General's proposal.
Hvis dette skal lykkes, skal den private sektor styrkes og inddrages mere, og der skal være et større samarbejde om klimaændringer samt fred og sikkerhed.
Stronger involvement and strengthening of the private sector is an essential precondition for succeeding in this, as well as a stronger cooperation on Climate change and Peace and security.
Hvis dette skal ske, er det af afgørende betydning, at alle partnere – myndighederne, arbejdsgiverne, fagforeningerne og borgerne - gør en fælles indsats."
For that to happen, a joint effort of all partners – governments, employers, trade unions and citizens – is essential. "
Hvis dette sker, skal Kommissionen udtale sig om, hvilken bøde den finder passende.
In so doing, the Commission must state what penalty it considers appropriate.
Hvis dette skulle blive tilfældet, vil ydelse af støtte imidlertid ske under overholdelse af bestemmelserne i direktivets artikel 6 og 7 om investeringsstøtte.
The granting of aid would then be subject to the rules on investment aid in Article 6 of the Seventh Directive.
Hvis dette skulle være tilfældet, vil støtten blive givet i henhold til artikel 6 i det syvende direktiv om investeringsstøtte.
If that should be the case, however, any awards would be subject to the rules on investment aid contained in Article 6 of the seventh Directive.
Hvis dette skyldes faktorer, der er specifikke for den pågældende havn, f.eks. begrænset plads, bør man fastsætte retfærdige adgangsbestemmelser, så alle potentielle tjenesteydelsesleverandører har en retfærdig mulighed.
Where this is due to port-specific facts like limited space, fair rules on access should be established giving all potential service providers a fair chance.
Hvis dette strategiske mål skal nås, er der behov for en positiv vekselvirkning mellem økonomi-, beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken for at skabe en politisk aftale, som samler alle hovedaktørerne i en fælles indsats for at nå dette nye, strategiske mål.
The successful achievement of this strategic goal calls for a positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy and to forge a political agreement which mobilises all key actors to work jointly towards this new strategic goal.
Hvis dette tal omfatter produkter, der rammes af den manglende indgåelse af veterinæraftalen (dvs. fjerkrækød, æg og mejeriprodukter), er det ude af proportion med enhver sammenlignelig effekt på handelen med amerikanske produkter.
If this figure covers the products affected by the non-completion of the veterinary agreement (i.e. poultrymeat, eggs and dairy), it is out of proportion to any comparable trade effect on US products.
Hvis dette var tilfældet, ville lande med en højere pensionsalder og mange ældre arbejdstagere i arbejde, også have problemer med at få unge i beskæftigelse.
If it were so, countries with high retirement ages and many older people still working should also have problems getting younger people into employment.
Hvis dette virkelig er tilfældet, vil den eneste løsning på lang sigt være en strategi, som angriber de to problemer på samme tid.
If this is the case, the only viable and lasting solution is a strategy that addresses both concerns at the same time.
Hvis dette viser sig ikke at være muligt, opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til under overholdelse af de finansielle overslag at foreslå et særligt handlingsprogram til omstrukturering af den EF-flåde, der har udøvet sin fiskerivirksomhed inden for rammerne af den gamle aftale, og at forlænge den nuværende støtteordning for oplægning af denne flåde.
If this is not possible the European Council asks the Commission to propose, keeping within the financial perspective, a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement, and to extend the current system of aid for the inactivity of the fleet.
Hvis digitale signaturer skal vinde større udbredelse, skal der foretages tilpasninger og ændringer inden for mange lovgivningsområder.
Greater use of digital signatures requires adjustments and changes in many regulatory areas.
Hvis din bagage bliver beskadiget ved et uheld, kan du også være berettiget til kompensation.
If your luggage is damaged as a result of an accident, you may also be entitled to compensation.
Hvis din hund eller kat er under tre måneder gammel, eller hvis du har et kæledyr, som ikke er en hund, kat eller fritte, kan der være særlige regler for de forskellige lande.
If your dog or cat is less than 3 months old or if you have a pet which is not a dog, cat or ferret, country specific rules may apply.
Hvis din klage til en virksomhed i et andet EU-land ikke løses, kan Det Europæiske Forbrugercenter i dit hjemland hjælpe dig med sagen.
If you are unable to resolve the complaint with a company based in another EU country, a European Consumer Centre in your country can help you with your case.