natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De europæiske forbrugere vil kunne have tillid til, at trævarer, såsom møbler, som importeres fra Cameroun, er lovligt fremstillet.
European consumers, for their part, will have confidence that wood products, such as furniture, imported from Cameroon are of legal origin.
De europæiske forbrugere ønsker og fortjener bedre tilbud om onlinemusik.
European consumers want and deserve better online music offerings.
De europæiske forbrugere – og rettighedsindehaverne – forventer, at varerne kontrolleres grundigt og er sikre.
European consumers – as well as right holders - expect goods to be thoroughly checked and safe.
De europæiske forbrugeres tab som følge af problemer, som de fandt anledning til at klage over, vurderes til omkring 0,3 % af EU's BNP.
Losses incurred by European consumers, as a result of problems for which they had cause for complaint, are estimated at approximately 0.3% of EU's GDP.
De europæiske forfattere, forlæggere, biblioteker og organisationer, der kollektivt forvalter rettigheder, har siden november 2010 i fællesskab udarbejdet og er nået til enighed om en løsning, der på den ene side tager højde for både forfatternes og udgivelsessektorens interesser og på den anden side projekter vedrørende massedigitalisering.
European authors, publishers, libraries and collective management organisations have been working together since November 2010 and have agreed on a solution which takes account both of the interests of authors and the publishing sector on the one hand and of libraries and mass digitisation projects on the other.
De europæiske forlæggere hilser disse sektorspecifikke principper velkommen, fordi de giver klare retningslinjer for at aftale digitaliseringsprojekter nationalt, samtidig med at de gør det muligt for forlæggerne at tage stadig flere publikationer op igen og forhandle dem ved hjælp af innovative løsninger."
European publishers welcome these sector-specific Principles which provide clear guidance to agree digitisation projects at national level, all the while allowing publishers to revive and to keep in commerce more and more publications through innovative solutions".
de europæiske fælles forslag (ECP), som Konferenceforberedelsesgruppen under Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) har udarbejdet for WRC-2000;
the European Common Proposals (ECPs) put together for the WRC-2000 by the Conference Preparatory Group of the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT).
de europæiske fælles forslag (ECP), udarbejdet af Konferenceforberedelsesgruppen under CEPT, som er relevante i forbindelse med ovennævnte EU-politikker, især med hensyn til:
the European Common Proposals (ECPs) put together by the Conference Preparatory Group of the CEPT, which are relevant in the context of the Community policy areas mentioned above, notably in relation to:
de europæiske fælles forslag vedtaget af den konferenceforberedende gruppe under Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), som er relevant for ovennævnte EF-politikker.
the European Common Proposals (ECPs) adopted by the Conference Preparatory Group of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), which are relevant in the context of the Community policies mentioned above.
De Europæiske Fællesskaber har indgået associeringsaftaler med Polen (trådt i kraft den 1.2.1994), Den Tjekkiske Republik (trådt i kraft den 1.2.1995) og Bulgarien (trådt i kraft den 1.2.1995).
The European Communities have signed association agreements with Poland (which entered into force on 1 February 1994), the Czech Republic (which entered into force on 1 February 1995) and Bulgaria (which entered into force on 1 February 1995).
De Europæiske Fællesskaber må fortsat stå sammen under WTO-forhandlingerne
the European Communities must remain united on the WTO negotiations;
De Europæiske Fællesskaber og myndighederne i Republikken Moldova undertegnede den 28. november en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Moldova.
The European Communities and the Government of the Republic of Moldova signed a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Moldova on 28 November 1994.
De Europæiske Fællesskaber og regeringen for republikken Kirgisien undertegnede den 9.2.1995 en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Kirgisien.
The European Communities and the Government of the Republic of Kirghizstan signed a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Kirghizstan on 9 February 1995.
De Europæiske Fællesskaber og Republikken Kasakhstans myndigheder undertegnede den 23. januar 1995 en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Kasakhstan.
The European Communities and the Government of the Republic of Kazakhstan signed a Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Kazakhstan on 23 January 1995.
De Europæiske Fællesskabers Ansættelseskontor
European Communities Recruitment Office
De Europæiske Fællesskabers Domstol anmodes om at udtale sig om fortolkningen af direktivet med henblik på at gøre det muligt for Vestre Landsret, der behandler sagen, at kontrollere, om de danske bestemmelser om det ved transport tilgængelige areal for hvert dyr er forenelige med fællesskabsretten.
The Court of Justice of the European Communities is requested by the Vestre Landret (Western Regional Court), which is hearing the case, to rule on the interpretation of the Directive so as to allow that court to verify whether the Danish rules on the space allowance for each animal during transport are compatible with Community law.
De Europæiske Fællesskabers Domstol bekræftede i sin dom af 10. december 2002 i sag C-29-99, at de nationale sikkerhedsmyndigheders tekniske kompetence ikke forhindrer Fællesskabet i at lovgive på området.
The Court of Justice of the European Communities confirmed in its Judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99 that the technical competence of the national authorities with responsibility for safety does not preclude the Community from legislating in this connection.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har fastslået, at afmelding af badeområder skal begrundes – og ikke blot anvendes som en reaktion på vandforureningsproblemer.
The European Court of Justice has established that so-called de-recognition or de-listing of bathing sites must be properly explained and justified - and should not be a response to water pollution.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har i sin domspraksis bekræftet og udformet EU's forpligtelse til at respektere de grundlæggende rettigheder.
The obligation of the Union to respect fundamental rights has been confirmed and defined by the jurisprudence of the European Court of Justice.
De Europæiske Fællesskabers Domstol konkluderede i sin afgørelse af 5. november 2002, at de eksisterende bilaterale aftaler, der var undertegnet af otte forskellige medlemsstater (Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Sverige) overtræder EU-ret på to vigtige områder:
In its ruling dated 5th November 2002, the European Court of justice concluded that the current bilateral agreements signed by 8 different Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, United Kingdom and Sweden) infringed the EU law on two main aspects:
De Europæiske Fællesskabers Domstol offentliggør sin årsrapport
The Court of Justice of the European Communities publishes its annual report
De Europæiske Fællesskabers Domstol offentliggør sin årsrapport
The Court of Justice of the European Communities releases its annual report
De Europæiske Fællesskabers Domstol og ret i første instans Årsrapport 2003
2003 Annual Report of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
De Europæiske Fællesskabers Domstols præsident, Vassilios SKOURIS, fremlagde en anmodning fra Domstolen til Rådet om at foretage en ændring af statutten for Domstolen med henblik på at indføre en præjudiciel hasteprocedure.
The President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, presented to the Council a request by the Court to amend its Statute with a view to instituting an emergency preliminary ruling procedure.
De Europæiske Fællesskabers institutioner ansætter personale med mange forskellige faglige baggrunde og geografiske tilhørsforhold, og det udvælges for det meste via almindelige udvælgelsesprøver, som siden 2003 er blevet administreret af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO).
The European Communities’ Institutions employ staff with a wide variety of professional backgrounds and geographical origins, mostly selected through open competitions which since 2003 have been managed by the European Personnel Selection Office (EPSO).
De Europæiske Fællesskabers institutioner påtænker at oprette et kontor til harmonisering af det indre marked (varemærker, mønstre og modeller),
Whereas the institutions of the European Communities envisage the establishment of an Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models);
De Europæiske Fællesskabers personaleudvælgelseskontor accepterede en Cypriotisk borgers ansøgning i en åben udvælgelsesprøve.
The European Personnel Selection Office accepted a Cypriot citizen's application for an open competition after the Ombudsman intervened.
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans afsiger i dag en dom, som afslutter en række sager, der var indbragt for den, vedrørende lovligheden af linjekonferencernes handelspraksis set i lyset af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af konkurrencereglerne, som er fastsat i en fællesskabsforordning fra 1986 .
The Court of First Instance of the European Communities has today delivered a judgment which brings to an end a series of cases brought before it concerning the legality of the commercial practices of liner conferences in the light of the detailed rules for the application of the competition rules laid down in a 1986 Community regulation.
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans tog ikke kravet til følge og henviste til støtte herfor til Domstolens praksis, hvorefter WTO-overenskomsten og dens bilag ganske vist udgør en del af fællesskabsretten, men efter sin karakter og opbygning principielt ikke udgør regler, på grundlag af hvilke Domstolen kan prøve lovligheden af fællesskabsinstitutionernes retsakter, ligesom WTO- reglerne ikke skaber nogen rettighed for borgerne, som disse kan påberåbe sig ved domstolene.
The Court of First Instance dismissed the application for damages and referred to the case-law of the Court of Justice, according to which the WTO Agreement and its annexes are part of Community law, but in view of their nature and structure they do not in principle form part of the rules by which the Court of Justice reviews the legality of acts adopted by the Community institutions; the WTO rules did not create any rights for individuals on which they could rely before the Court of First Instance.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) udgør den væsentligste kilde til fælles statistikker på dette område.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) is the prime source of Community statistics in this field.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) var ansvarlig for at indsamle statistiske oplysninger om asylansøgere fra medlemsstaterne.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) was responsible for collecting statistical data on asylum figures from the Member States.
De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor vil arrangere en konference, hvor de vigtigste behov inden for Middelhavslandenes statistiske systemer skal klarlægges med henblik pa fastlæggelse af højt prioriterede samarbejdsomrader.
A conference organized by the SOEC would examine the key needs of the national statistical systems of the Mediterranean countries in order to determine priority areas of cooperation.
De Europæiske Fællesskabers Tidende har for nylig offentliggjort Kommissionens elleve beslutninger om flerårige udviklingsprogrammer for de elleve berørte medlemsstaters fiskerflåder.
The Official Journal of the European Communities has just published the eleven Commission Decisions on the Multiannual Guidance Programmes for the fishing fleets of the eleven Member States concerned.
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har i en udtalelse, som blev vedtaget i dag efter en livlig debat grundet en modudtalelse fra Helmut GIESECKE, Gruppe I, Tyskland, foreslået, at der indføjes et afsnit om turisme i traktaten.
The European Economic and Social Committee (ESC), in an Opinion adopted today, after a lively debate following the submission of a counter-opinion by Mr Giesecke, Group I, Germany, proposed that a new title be incorporated in the Treaty on tourism.
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog den 22. november 1995 en initiativudtalelse, hvori det vurderer Kommissionens arbejdsprogram for 1995 på transportområdet og fremsætter en række forslag for 1996.
The Economic and Social Committee of the European Communities, unanimously adopted on 22 November an Own-initiative Opinion assessing the Commission's 1995 work programme on transport and making suggestions for 1996.
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog den 26. oktober 1995 med et flertal af stemmer for, 23 imod og 40 hverken for eller imod en udtalelse om "Den økonomiske situation 1995 - Konjunkturelle og strukturelle aspekter af beskæftigelsen".
On 26 October 1995, the Economic and Social Committee (ESC) adopted by a majority vote, with 23 votes against and 40 absentions, an Opinion on "the economic situation 1995 - cyclical and structural aspects of employment".
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog på plenarforsamlingen den 29. februar 1996 med et flertal af stemmer for, 3 stemmer imod og 10 hverken for eller imod, en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet. (Ordfører var Gianni VINAY (I) Arbejdstagergruppen).
At its Plenary Session of 29 February 1996 the Economic and Social Committee (ESC) adopted by a majority, with 3 votes against and 10 abstentions, an Opinion on the proposal for a Council Directive on the right of third
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog på sin plenarforsamling den 23. april som den første institution en udtalelse om Kommissionens "Første rapport om økonomisk og social samhørighed - 1996" med stort flertal (Ordfører: Vasco Cal, portugisisk medlem af Arbejdstagergruppen).
At its plenary session on 23 April the European Economic and Social Committee was the first institution to adopt (by an overwhelming majority) an opinion on the Commission's 1st economic and social cohesion report for l996 (rapporteur: Mr Vasco Cal, Workers' Group, Portugal).
De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg vedtager seks udtalelser om social- og arbejdsmarkedspolitik og efterlyser en EU-kampagne for at få flere ældre arbejdstagere i beskæftigelse
European ESC calls for EU-wide campaign to increase employment of older workers and adopts package of six social policy opinions
De europæiske havne har et enormt potentiale til at skabe arbejdspladser af høj kvalitet, tiltrække investeringer og bidrage til vækst.
European ports have a huge potential to create quality jobs, attract investment and contribute to growth.
De europæiske ikke-statslige aktører, faglige organisationer og den europæiske offentlighed, herunder de lokale myndigheder, bør tilskyndes til at bidrage til etableringen af sådanne partnerskaber ved at videregive deres erfaringer og fremme en fælles indsats med de tilsvarende organisationer i andre regioner
European non governmental actors, business organisations and public, including local, authorities should be encouraged to contribute to the emergence of such partnerships by sharing their own experiences and promoting joint action with their counterparts in other regions,
De europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer afholder deres 19. årlige generalforsamling i Bruxelles (Centre Borschette) fra den 14. til 16. april 1993.
The 19th annual General Assembly of European development NGOs will be held in Brussels (Borschette Centre) from 14 to 16 April.
De europæiske innovationspartnerskaber et et nyt koncept, der er foreslået under flagskibsinitiativet "Innovationsunionen" (14035/10) med henblik på at fremskynde innovationer, der skal løse store samfundsmæssige problemer.
European Innovation Partnerships (EIPs) are a novel concept proposed in the "Innovation Union" flagship initiative (14035/10) to speed up innovations addressing major societal challenges.
De europæiske innovationspartnerskaber identificerer, hvad der skal gøres for at afhjælpe flaskehalsene – fra yderligere udvikling af teknologier til sikring af de rette markedsvilkår og stimulering af efterspørgselen – og tilskynder til en indsats på tværs af de offentlige og private sektorer.
EIPs identify what needs to be done to overcome bottlenecks – from further developing technologies to getting the market frameworks right and stimulating demand – and galvanise action across public and private sectors.
De europæiske innovationspartnerskaber skal på tværs af politikområder og industrisektorer samle alle relevante aktører på EU-plan og på nationalt og regionalt plan med henblik på at:
EIPs should bring together all relevant actors at EU, national and regional levels, across policy areas and industrial sectors, in order to:
De europæiske institutioner bør fremme denne dialog, også med parter, der er på andet niveau end de religiøse ledere og teologiske eksperter.
European institutions should foster this dialogue not only at the level of religious leaders and theological experts.
De europæiske institutioner og regeringer vil arbejde tæt sammen med vores amerikanske venner på dette forfærdelige tidspunkt og i fremtiden.
European Institutions and Governments will work closely together with our American friends and partners in the defence of freedom.
De europæiske institutioner skal først og fremmest bygge deres legitimitet på effektive handlinger.
Effective action by European institutions is the greatest source of their legitimacy.
De europæiske institutioner skal have et åbent forhold til alle de myndigheder, borgerne frit har valgt.
Our institutions must be based on an open relationship with all the authorities freely chosen by the people.
De europæiske institutioner støtter denne integrerede fremgangsmåde som et middel til at opfylde Lissabon-målet om fremme af dette højteknologiske område.
European institutions support this integrated approach as the way to achieve the Lisbon objective of promoting this high-technology area.
De europæiske interessenters bekymring forud for godkendelsen af frihandelsaftalen er således blevet gjort til skamme.
Worries expressed by European stakeholders ahead of the FTA's approval have thus not materialised.
De europæiske interesser må fremmes på en sammenhængende, beslutsom måde."
The European interest has to be protected and promoted in a coherent and determined way."
De europæiske interesser stod på spil, og de må være vores eneste kriterium.
The European interest was at stake and the European interest has to be our only criterion.
De europæiske internetbaserede virksomheder kan kun trives i et miljø uden grænser, men i øjeblikket er Europa noget af en broget forsamling af nationale onlinemarkeder.
European internet-based businesses can only thrive in a borderless environment, but currently Europe is a patchwork of national online markets.
De europæiske investorer har behov for oplysninger af høj kvalitet, inden de træffer beslutning om, hvilke selskaber de ønsker at investere i.
European investors need high quality information before deciding on which companies to allocate their financial resources.
De europæiske jernbaner ved et sporskifte: Kommissionen vedtager forslag til en fjerde jernbanepakke
European Railways at a junction: the Commission adopts proposals for a Fourth Railway Package
De europæiske kommuners og regioners råd
Council of European Municipalities and Regions
De europæiske konkurrencemyndigheder har klart afvist, at der gøres undtagelser fra konkurrencereglerne (f.eks. ved at tillade prisfastsættelse eller outputrestriktioner) som en løsning for at styrke forhandlingspositionen for små landmænd i forhold til andre større spillere i kæden.
The European competition authorities have firmly rejected calls for exceptions to competition rules (for instance, by allowing price-fixing or output restrictions) as an alleged solution to reinforce the bargaining position of small-scale farmers vis-à-vis other larger players active in the chain.
De europæiske konkurrencemyndigheder har rent faktisk vurderet landmændenes position i værdikæden og understreget, at de opsplittede og spredte strukturer inden for den primære landbrugsproduktion i deres medlemsstater er et negativt element, som underminerer udviklingen og væksten i landbrugssektoren.
Indeed some European competition authorities have assessed the position of farmers in the value chain and highlighted in particular the fragmented and atomised structures of agriculture primary production in their Member States as a negative element which undermines the development and growth of the agriculture sector.
De europæiske konkurrencemyndigheder har set på alle niveauer i forsyningskæden gennem undersøgelser af overtrædelser eller påståede overtrædelser begået af producenter, forarbejdningsvirksomheder, fremstillingsvirksomheder eller engros- og detailleddet, og de fleste af sagerne vedrørte forarbejdning/fremstilling detailleddet.
The European competition authorities have analysed all levels of the supply chain by investigating infringements or alleged infringements by producers, processors, manufacturers, wholesalers and retailers: the largest number of cases concerned the processing/manufacturing and retail levels.
De europæiske konsulater på stedet mødtes i løbet af kort tid for at fastslå de europæiske borgeres behov og imødekomme deres krav.
The European consulates on the spot were meeting shortly to establish the needs of and respond to demands from European citizens.
De europæiske koordinatorer har udviklet sig til referencepersoner på området, og deres indsats har haft en positiv indflydelse på projekterne.
The European coordinators have become reference figures and their work has had a positive impact on these projects.
De europæiske koordinatorer var en succes, og Kommissionen besluttede derfor i 2007 at udpege to til, nemlig for projektet Motorveje til søs og for projekter for indre vandveje.
Given the success of the European coordinators, the Commission decided in 2007 to nominate two further coordinators for Motorways of the Sea and for inland waterways.
De europæiske kulturarvsdage arrangeres af Europa-Kommissionen og Europarådet som et fælles initiativ og støttes af nationale og lokale arrangører.
The European Heritage Days is a joint initiative of the European Commission and Council of Europe, supported by national and local organisers.
De europæiske kulturarvsdage blev lanceret i 1985 og er siden 1999 blevet arrangeret af Europa-Kommissionen og Europarådet som et fælles initiativ.
Launched in 1985, the European Heritage Days have been organised since 1999 as a joint initiative of the European Commission and the Council of Europe.
De europæiske kulturarvsdage er et fantastisk initiativ, der kan nydes af folk i alle aldre og fra alle miljøer.
The European Heritage Days is a fantastic initiative, which can be enjoyed by people of all ages and backgrounds.
De europæiske kulturarvsdage er et meget populært initiativ, som folk i alle aldre nyder godt af.
The European Heritage Days is a hugely popular initiative, enjoyed by people of all ages.
De europæiske kulturarvsdage modtager 200 000 EUR i støtte fra Et Kreativt Europa og 200 000 EUR fra Europarådet; de fleste arrangementer finansieres med national og regional støtte.
The European Heritage Days receive €200 000 in support from Creative Europe and €200 000 from the Council of Europe; most events are funded with national or regional backing.