natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formænd: Alan DUKES
Presidents: Alan DUKES
Formænd: Charles PICQUE
President :Mr Charles PIQUE
Formænd: Daniel VAILLANT
Presidents: Mr Daniel VAILLANT
Formænd: David BLUNKETT
Presidents: Mr David BLUNKETT
Formænd: Elisabeth GUIGOU
President : Ms Elisabeth GUIGOU
Formænd: Giorgos PAPANDREOU, Den Hellenske Republiks udenrigsminister Giannos PAPANTONIOU, Den Hellenske Republiks forsvarsminister Andreas LOVERDOS, Statssekretær for udenrigsanliggender (udviklingsbistand og internationale økonomiske forbindelser) i Den Hellenske Republik
Presidents : Mr Giorgos PAPANDREOU, Minister for Foreign Affairs Mr Giannos PAPANTONIOU, Minister for Defence Mr Andreas LOVERDOS, State Secretary for Foreign Affairs (Development Assistance and International Financial Transactions) of the Hellenic Republic
Formænd: Hubert VEDRINE
Presidents: Mr Hubert VEDRINE
Formænd: Jacques F. POOS
Presidents: Mr Jacques F. POOS
Formænd: Jean-Claude Marcourt
Presidents Mr Jean-Claude Marcourt
Formænd: Joschka FISCHER
Presidents: Mr Joschka FISCHER
Formænd: Lene ESPERSEN, justitsminister Bertel HAARDER, Kongeriget Danmarks minister for flygtninge, indvandrere og integration samt minister uden portefølje (Europaminister)
President : Ms Lene ESPERSEN, Minister for Justice Mr Bertel HAARDER, Minister for Refugees, Immigration and Integration and Minister with responsibility for European Affairs of the Kingdom of Denmark
Formænd: Louis MICHEL
President : Mr Louis MICHEL
Formænd: Otto SCHILY
Presidents: Mr Otto SCHILY
Formænd: Petros EFTHYMIOU, Minister for undervisning og trossamfund Eleni KOURKOULA, Statssekretær for undervisning og trossamfund Evangelos VENIZELOS, Kulturminister Christos PROTOPAPPAS, Minister for presse og massemedier for Den Hellenske Republik
Presidents : Mr Petros EFTHYMIOU, Minister for Education and Religious Affairs Ms Eleni KOURKOULA, State Secretary for Education and Religious Affairs Mr Evangelos VENIZELOS, Minister for Culture Mr Christos PROTOPAPPAS, Minister for the Press and the Mass Media of the Hellenic Republic
Formænd: Pierre MOSCOVICI
President : Mr Pierre MOSCOVICI
Formænd: Tarja HALONEN
Presidents : Ms Tarja HALONEN
Formænd:Antoine DUQUESNE
President :Mr Antoine DUQUESNE
Formænd:Hans EICHEL
Presidents: Mr Hans EICHEL
Formænd:Herta DÄUBLER-GMELIN
Presidents: Ms Herta DÄUBLER-GMELIN
Formænd:Karl SCHLÖGL
Presidents: Mr Karl SCHLÖGL
Formænd:Laurette ONKELINX
President :Ms Laurette ONKELINX
Formænd:Mariano RAJOY BREY
Presidents: Mr Mariano RAJOY BREY
Formænd:Walter RIESTER
Presidents: Mr Walter RIESTER
Formændene (det tidligere og nuværende EU-formandskab) for Gruppen På Højt Plan vedrørende Fælles Programlægning af Forskningsindsatsen redegjorde for de fremskridt, der er gjort indtil nu, og for de næste skridt, der skal tages med henblik på at forelægge et første sæt forslag på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) i december 2009.
The chairs (previous and current EU presidencies) of the High Level Group for joint programming in research made a presentation on the progress achieved up to now and on the next steps to be carried out with a view to submitting a first set of proposals at the December 2009 Competitiveness Council.
Formændene for Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse informerede Rådet om udvalgenes arbejdsprogrammer for 2007.
The chairpersons of the employment and of the social protection committees informed the Council on the work programmes of the committees for 2007.
Formændene for Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse var også til stede.
The Chairmen of the Employment Committee and of the Social Protection Committee were also present.
Formændene for de europæiske foreninger, som bidrog til konferencens forberedelse, vil være aktive deltagere i denne debat, som bliver efterfulgt af præsentationen af to udtalelser om samme emne: "forenklingen af strukturfondene", perspektivrapport udarbejdet af Raffaele Fitto (præsident for regionen Puglia, I/PPE) og Jean Claude Van Cauwenberghe (Ministerpræsident for den vallonske regering B/PSE) udarbejdet på anmodning af Kommissionen og udtalelsen præsenteret af Michael Schneider (regeringsmedlem og befuldmægtiget repræsentant for delstaten Saxen-Anhalt hos forbundsmyndighederne D/PPE) om den anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed.
The simplification of the Structural Funds", an outlook report by Mr Fitto (President of the Puglia Region, I/EPP) and Mr Van Cauwenberghe (First Minister of the Walloon government, B/PES), drafted at the request of the Commission, and an opinion presented by Mr Schneider (Saxony-Anhalt Land representative to the Federation, Saxony-Anhalt Land government, D/EPP) on the Second Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Formændene for de overordnede revisionsorganer i EU's medlemsstater og Den Europæiske Revisionsret (Kontaktkomitéen) har nøje fulgt udviklingen i den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en) og EU's økonomiske styring med særlig opmærksomhed på de dermed forbundne revisions- og ansvarlighedsordninger.
The Heads of Supreme Audit Institutions of the EU Member States and the European Court of Auditors (the Contact Committee) have been closely following developments connected with the Economic and Monetary Union (EMU) and EU economic governance, with particular attention given to the associated audit and accountability arrangements.
formændene for de tre europæiske tilsynsmyndigheder
Chairs of the three European Supervisory Authorities;
Formændene for de tre institutioner ser de europæiske værdier som et fælles forståelsesområde.
The three Presidents found common ground in European values.
formændene for de tre nye europæiske tilsynsmyndigheder
the Chairs of the three new European Supervisory Authorities;
Formændene for Den Europæiske Revisionsret og de overordnede revisionsorganer i Den Europæiske Union (EU) henvendte sig i dag til formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, og opfordrede til lovgivningsforanstaltninger, der styrker revision og ansvarlighed i forbindelse med EU's økonomiske styring.
Addressing European Council President Van Rompuy today, the heads of the European Court of Auditors and European Union (EU) Member State Audit Institutions have called on the upcoming European Council to enact legislative measures that strengthen audit and accountability within EU economic governance.
Formændene for EPC og EFC har udarbejdet en rapport om arbejdet i deres udvalg.
The Chairmen of the EFC and the EPC have made a report of the work in their Committees.
Formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen afgav under mødet i Det Europæiske Råd i Nice den 7. december 2000 en højtidelig erklæring om Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000.
Formændene for FIFA og UEFA ville gerne være med til at finde en passende løsning.
The presidents of FIFA and UEFA agreed to reflect on an appropriate solution.
Formændene for henholdsvis Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd underskrev i dag en forordning, der støtter udviklingen af europæiske politiske fonde og udvider omfanget af de europæiske politiske partiers aktiviteter.
The Presidents of the European Parliament and of the European Council signed today a regulation supporting the development of European political foundations and widening the scope of activities of European political parties.
Formændene for Kommissionen og Parlamentet mødes med europæiske religiøse ledere for at drøfte, hvordan etiske værdier kan indgå i europæisk og global økonomisk styring
Presidents of Commission and Parliament discuss ethical contributions for European and global economic governance with European faith leaders
Formændene for Kommissionen og Rådet vil opfordre deres G20-partnere til at lette handelen for at sikre, at en del af Doha-udviklingsdagsordenen giver et succesrigt resultat, som i særdeleshed hjælper de mindst udviklede lande.
President Barroso and President Van Rompuy will call on their G20 partners to give a strong impulse for trade facilitation in order to secure a successful outcome of one part of the Doha development agenda which is particularly helpful for least developed countries.
Formændene for Kommissionen, Parlamentet og Rådet mødes med europæiske religiøse ledere for at drøfte bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Presidents of Commission, Parliament and European Council discuss the fight against poverty and social exclusion with European faith leaders
Formændene for Regionsudvalget og Europa-Parlamentet undertegnede derefter en fælleserklæring med de to institutioners vigtigste fælles synspunkter vedrørende regeringskonferencen.
The CoR and EP Presidents then signed a joint declaration, setting out the principle points of agreement between their two institutions regarding the Intergovernmental Conference.
Formændene for Regionsudvalget og Kommissionen, Ramón Luis Valcárcel Siso og José Manuel Barroso, opfordrer til et rimeligt kompromis om EU's budget for 2014-2020
Presidents Valcárcel and Barroso call for a decent compromise on the EU budget 2014-2020
Formændene for søfartsvirksomhederne og Kommissionens medlemmer med ansvar for transport, miljø, konkurrence og industri, Abel Matutes, Yannis Paleokrassas, Karel Van Miert og Martin Bangemann, vil deltage i dette panel.
The Chairmen of maritime industries and the Commissioners responsible for transport, environment, competition and industry - Messrs Matutes, Paleokrassas, Van Miert and Bangemann will attend this Panel.
Formændene fra USA og EU anmodede arbejdsgruppen om at arbejde tæt sammen med alle offentlige og private interessegrupper.
The Presidents of the US and the EU asked the Working Group to work closely with all public and private sector stakeholder groups.
Formændene Valcárcel, Van Rompuy, Schulz og Barroso skyder OPEN DAYS 2012 i gang med en opfordring til medlemsstaterne om at gøre regionalpolitikken til den vigtigste prioritet på det næste EU-budget
Presidents Valcárcel, Van Rompuy, Schulz, and Barroso kick-off OPEN DAYS 2012 urging Member States to adopt regional policy as top priority for next EU budget
Formændene vil på grund af den bekymrende stigning i protektionistiske tiltag presse på for at få G20-landene til at øge kampen mod protektionisme og styrke det multilaterale handelssystem yderligere.
Given the worrisome rise in protectionism, they will urge the G20 to enhance the fight against protectionism and to further strengthen the multilateral trading system.
Formændene vil understrege behovet for, at der i FN-sammenhæng gøres en kraftig og hurtig indsats for at reducere emissioner af CO2 og andre drivhusgasser for at bevare fokus på opfyldelsen af de målsætninger, som er blevet vedtaget på internationalt niveau, og gøre fremskridt med gennemførelsen af Durbanplatformen.
The Presidents will underline the need for strong and urgent action, in the UN context, to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions to stay on track to meet the internationally agreed objectives, and to make progress in implementing the Durban Platform.
Formændene, José Manuel Barroso (Europa-Kommissionen), Jerzy Buzek (Europa-Parlamentet), Herman Van Rompuy (Det Europæiske Råd) samt Viviane Reding, næstformand for Europa-Kommissionen og EU-kommissær for retlige anliggender, mødtes med repræsentanter for handicappede fra hele EU.
Presidents José Manuel Barroso (European Commission), Jerzy Buzek (European Parliament), Herman Van Rompuy (European Council) as well as European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, met with pan-European representatives of the disabled community.
Formænd              Christine Albanel
Presidents             Christine Albanel
Fornemmelsen af at det bør ga hurtigere, er fremherskende i alle landene undtagen Danmark, hvor meningerne er delte (40% "hurtigere"; 36% "langsommere").
The sentiment that things should go faster is prevalent in all countries except Denmark, where views are divided (40% "more quickly"; 36% "more slowly").
Fornuftig anvendelse af antibiotika kan bedst sikres, hvis antibiotika ikke sælges som håndkøbsmedicin.
The rational use of antibiotics will best be ensured if over-the-counter sales of antibiotics are avoided.
fornuftig brug af antibiotika
prudent use of antibiotics
Fornuftig skattepolitik og monetær politik
Sound fiscal and monetary policies
Fornuftige betalingsfrister i Den Europæiske Union er derfor en forudsætning bade for virksomhedernes konkurrenceevne og for det indre marked.
It is therefore vital, both for the competitiveness of businesses and for the success of the internal market, that reasonable payment periods should be maintained in the European Union.
Fornuftige investeringer: Offentlig-private partnerskaber og finansieringsteknik.
Investing it wisely: Public-private partnerships and financial engineering;
Forny".
Innovate”.
fornyede bestræbelser både på EF-plan og på nationalt plan i kampen mod svig og i beskyttelsen af fællesskabets og dets medlemsstaters finansielle interesser; en opfordring, som Kommissionen har imødekommet med sin handlingsplan om en reform af Fællesskabets forsendelsesordning,
renewed efforts, at both Community and national level in the fight against fraud and in the protection of the financial interests of the Community and the Member States, call which has found echo in the Commission's Action Plan for a reform of the Community transit system;
fornyede krise- og risikostyringsinstrumenter
renewed crisis and risk management instruments;
FORNYELIGE RESSOURCER
RENEWABLE RESOURCES
FORNYELIGE RESSOURCER 12
RENEWABLE RESOURCES 12
Fornyelige ressourcer vil samtidig give nye produktionsmuligheder i landbrug og skovbrug.
Renewable resources will at the same time provide new production opportunities for agriculture and forestry.
Fornyelse af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
Renewal of the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Fornyelse af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) I
Renewal of the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) I
fornyelse af den sociale dagsorden.
Changes to the Agenda
Fornyelse af et nedslidt kvarter i Budapest – Józsefváros-distriktet
Rejuvenating a neglected quarter of Budapest - Józsefváros district
Fornyelse af fiskerfartøjer: der kan ydes offentlig støtte til fornyelse af fiskerfartøjer indtil den 31. december 2004 og kun for fartøjer på under 400 GT.
Renewal of fishing vessels: public aid for the renewal of fishing vessels may be granted until 31 December 2004 and only for vessels under 400 GT;
FORNYELSE AF FÆLLESSKABETS GARANTI FOR EIB's LÅN TIL LATINAMERIKANSKE OG ASIATISKE LANDE
RENEWAL OF THE COMMUNITY GUARANTEE FOR EIB LENDING IN LATIN AMERICAN AND ASIAN COUNTRIES
Fornyelse af jernbanesektoren er af afgørende betydning for det europæiske transportsystems fremtid og økonomien som helhed.
A renewed railway sector is vital for the future of Europe's transport system and the wider economy.
Fornyelse af mandaterne i Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed
Renewal of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers
Fornyelse af mandatet for medlemmerne for Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Renewal of the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Fornyelse af mandatet for medlemmerne for Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) VI
Renewal of the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) VI
Fornyelsen af IIA vil være det sidste element i en aftale om den finansielle ramme og derfor først blive færdighandlet til sidst i forhandlingerne.
Renewal of the IIA will be the final element in an agreement on the financial framework and will therefore only be finalised at the end of the negotiations.
Fornyet behandling af femte handlingsprogram - Indkaldelse af Forligsudvalget
Review of the 5th action programme – Convening of the Conciliation Committee
Fornyet drøftelse og ændring af samt øget bevidsthed om politiets håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe
Review, amend and raise awareness of the football handbook for international police cooperation in connection with football matches
fornyet dynamik i de regionale handels- og investeringsforbindelser
injecting a new dynamism into regional trade and investment relations;
Fornyet fokus på bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse og innovation: EU bør sætte en sammenhængende overordnet dagsorden for den maritime økonomi, bl.a. skubbe på for en udbygning af søtransporten inden for EU, stimulere investeringer i skibe under EU-flag og i skibsbygningssektoren, sætte gang i projektet om renere skibe, knytte EU's energi- og klimapolitik tættere sammen med havpolitikken og sikre fuld hensyntagen til hav- og kystområderne i debatten om den territoriale samhørighedspolitik.
Renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation: The EU should have a coherent, comprehensive agenda for economics on maritime affairs, including pushing for the development of intra-European maritime transport, stimulating investments in EU flagged shipping and in the shipbuilding sector, taking forward the project of clean ships, linking further the EU energy and climate change policies with maritime policy, and by ensuring that in the debate on territorial cohesion policy maritime and coastal areas are fully taken into account.
fornyet gennemgang af de retningslinjer, der er vedtaget af Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter, for at mindske risikoen for overførsel gennem lægemidler af de agenser, der er årsagen til TSE;
the review of guidelines adopted by the Committee for Proprietary Medicinal Products aimed at minimising the risk of transmission, via medicinal products, of the agents responsible for TSEs;
Fornyet gennemgang af EU's foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
Review of the EU measures to combat terrorism.
Fornyet gennemgang af EU-listen over personer, grupper og enheder involveret i terrorhandlinger
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
fornyet gennemgang/revision af FFR.
Review/revision of the MFF
fornyet indsats for at forbedre det miljø, som SMV'erne fungerer i, navnlig ved at lette den uberettigede administrative og reguleringsmæssige byrde samt ved at sikre, at alle tiltag på EU-plan fuldt ud støtter økonomisk vækst og jobskabelse.
making renewed efforts to improve the environment in which SMEs operate, in particular as regards the reduction of unjustified administrative and regulatory burdens as well as by ensuring that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
Fornyet initiativ til at garantere fødevaresikkerheden: EU tackler sult i udviklingslandene
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries
Fornyet initiativ til at garantere fødevaresikkerheden: EU tackler sult i udviklingslandene (31. marts 2010): IP/10/404
Renewed impetus for food security: the EU tackles hunger in developing countries (31 March 2010): IP/10/404
Fornyet prøvelse af afgørelser truffet af Retten i Første Instans
Review of decisions by the Court of First Instance
Fornyet prøvelse af afgørelser truffet af Retten i Første Instans 13
Review of decisions by the Court of First Instance 14
Fornyet regional integration:
The drive for regional integration is being renewed.
Fornyet stigning forventes igen, så snart klimaet på kapitalmarkedet forbedres.
Growth is expected to resume as soon as the financial market climate improves.
Fornyet støtte fra Unionen til de lokale udviklings- og beskæftigelsesintiativer
Renewed support from the EU for LDEIs
Fornyet støtte til den integrerede havpolitik
Renewed support for the Integrated Maritime Policy
FORNYET TILSAGN
RENEWED COMMITMENT
Fornyet tilsagn om strukturreformer
A renewed commitment to structural reforms
Fornøden støtte til medlemsstaternes epidemiologiske overvågningssystemer for at forbedre kvaliteten af og adgangen til oplysninger på fællesskabsplan;
Appropriate support for epidemiological monitoring systems in the member States to improve the quality and accessibility of data at Community level;
Forordning (2560/2001/CE) omfatter tre typer bestemmelser:
There are three types of requirement in the Regulation ((EC) No 2560/2001):
Forordning (EF)
In addition,
Forordning (EF) 1292/96 bevares, i betragtning af at den har til formål at bekæmpe fattigdommen.
maintenance of Regulation (EC) No 1292/96, given its poverty reduction objective;
Forordning (EF) 2004/2003:
Regulation 2004/2003:
Forordning (EF) 2270/2004 om fastsættelse for 2005 og 2006 af fiskerimulighederne for dybhavsfisk ændres således:
Regulation (EC) No 2270/2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for deep-sea fish is amended as follows:
Forordning (EF) 2377/90 forbyder behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion med sådanne stoffer, da det er umuligt at fastsætte en sikker maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer.
Regulation (EC) 2377/90 prohibits the administration of such substances to food-producing animals because it is impossible to fix a safe maximum residue limit.
Forordning (EF) nr.
Regulation (EC)
forordning (EF) nr.
Regulation (EC) No 1331/2008
Forordning (EF) nr.
Regulation (EC) No 864/2004.
Forordning (EØF)
Regulation (EEC)
Forordning (sikrer harmonisering for samtlige medlemsstater).
Regulation (ensuring harmonisation in all Member States).
Forordning 1222/2009 opstiller rammerne for harmoniserede oplysninger om dækparametre gennem mærkning, således at slutbrugerne ved køb af dæk får mulighed for at træffe et informeret valg.
Regulation 1222/2009 establishes a framework for harmonised information on tyre parameters through labelling, allowing end-users to make an informed choice when purchasing tyres.
Forordning 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene fastsætter, at strukturfondene skal bidrage til at fjerne uligheder mellem og fremme lige muligheder for mænd og kvinder inden for rammerne af politikken til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
Regulation No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds provides that the Structural Funds should contribute to eliminating inequalities and promoting equality between men and women as part of its policy to strengthen economic and social cohesion.
forordning 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (6924/06).
Regulation 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (6924/06).
forordning 1382/2003
Regulation No 1382/2003
Forordning 1400/2002 trådte i kraft i oktober 2002.
Commission Regulation 1400/2002 came into force in October 2002.
Forordning 1408/71 vedrører anvendelsen af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet; forordning 574/72 omhandler reglerne til gennemførelse af denne forordning.
Regulation No 1408/71 concerns the application of social security schemes to employed persons, and their families moving within the Community; Regulation No 574/72 lays down the implementing Rules.
Forordning 1445/2007 indeholder fælles bestemmelser om basisoplysningerne om købekraftpariteter og om beregning og offentliggørelse heraf.
Regulation 1445/2007 establishes common rules for the provision of basic information on purchasing power parities and for their calculation and dissemination.