natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men samtidig vil regionen blive stillet over for forandringer, der vil berøre person- og godsbefordring og områdets energiforsyning i forholdet til Rusland og til dets naboer.
But at the same time it will face changes affecting the movement of people and goods as well as its energy supplies with the rest of Russia and with its neighbours.
Men sandheden er, at hvor de offentlige underskud i euroomrdet i gennemsnit l p 6,3 % i 2009, ligger de nu p under 2 %.
But the truth is that while public deficits stood at 6.3% on average in the euro area in 2009, today they are below 2%.
Men sandt at sige er og bliver 9 kvindelige kommissærer ud af 28 et latterligt lille antal.
But in all honesty, nine women out of 28 Commissioners is still ridiculously low.
Men sanktioner er et effektivt middel over for aggression og overtrdelser af folkeretten, og vi er ndt til at opretholde dem, indtil Rusland opfylder Minskaftalerne fuldt ud.
But sanctions are a powerful tool in confronting aggression and violation of international law.
Men Sanofi har haft held med at dæmpe denne frygt ved at foreslå at sælge eller indrømme licenser for en række medikamenter.
However, Sanofi was able to allay these doubts by offering to sell or to grant licences for a series of pharmaceutical products.
Men sektoren kunne også stå over for en mangel på kvalificerede medarbejdere, der stiger fra de nuværende 7 000 til 14 000 fuldtidsækvivalenter, hvis den fremtidige arbejdsstyrke ikke har de nødvendige færdigheder inden for f.eks. vedligeholdelse og fremstilling.
But the sector could also see a skill shortage growing from 7,000 now to 14,000 full-time equivalents if the future workforce is not equipped with skills in maintenance and manufacturing for example.
Men selv da kan du kun koble dig på, når flyet er i luften, og kun ved hjælp af systemet ombord på flyet, ikke gennem netforbindelsen på jorden.
Even in those cases, connection is only allowed during the cruising phase of the flight; it takes place via the on-board system, not via the ground network.
Men selv da vil vi være mindst seks måneder bagud", sagde formanden for Regionsudvalgets PPE-gruppe Michael Schneider.
However, even in that case we would be at least six months late" said the chair of the EPP Group at the CoR Michael Schneider.
Men selv den stærkeste bløde magt er ikke tilstrækkelig på lang sigt uden en vis integration af forsvarskapaciteter.
But even the strongest soft powers cannot make do in the long run without at least some integrated defence capacities.
Men selv dette mål vil kunne vise sig utilstrækkeligt til reelt at mindske risikoen for kraftigt og langvarigt iltsvind i den vestlige del af Østersøen.
But even this might turn out to be insufficient to drastically reduce the likelihood of severe oxygen depletion in terms of geographical coverage and duration in the Western Baltic.
Men selv i dag hænder det, at borgernes planer om at tage arbejde i et andet medlemsland strander på juridiske, administrative eller praktiske problemer.
But even today, people find their attempts to work in another Member State frustrated by legal, administrative and practical obstacles.
Men selv i dette tilfælde vil DASA/Fokker's kombinerede markedsandel ikke overstige 15%.
However, in the latter case, the combined market share for DASA/Fokker would not exceed 15%.
Men selv i disse lande tager det mere end 20 år at nå det øverste løntrin.
However, even in these countries, it takes more than 20 years to progress to the top salary scale.
Men selv i disse tilfælde bør referenceperioden ikke overstige seks måneder.
However, even in such cases, the reference period should not exceed 6 months.
Men selv når der skabes nye job, er det ofte meget vanskeligt for langtidsledige at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
But even when new jobs are created it is often very difficult for long-term unemployed to successfully re-enter the job market.
Men selv når der skabes nye job, er det ofte meget vanskeligt for unge at få held til at komme ind på arbejdsmarkedet.
But even when new jobs are created it is often very difficult for young people to successfully enter the job market.
Men selv når det er tilfældet, stiller vi ikke spørgsmålstegn ved solidariteten i vore relationer.
But even where this is so, the strength of our relationship cannot be called into question.
Men selv om den nugældende EU-lovgivning beskytter forbrugerne mod enhver form for urimelig handelspraksis (direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005), er det samme ikke tilfældet for de handlende.
However, whilst current EU legislation protects consumers against all forms of unfair commercial practices (Directive 2005/29/EC of 11 May 2005), the same is not true for traders.
Men selv om der er sket klare fremskridt ingen af de direktivstridige affaldsdepoter er fortsat i drift, og Slovenien er blevet EU-mester i genanvendelse findes der stadigvk omkring 35 affaldsdepoter, der er i strid med EU-reglerne.
While clear progress has been made none of the non-compliant landfills are still operating, and Slovenia has become an EU recycling champion some 35 existing landfills are still in breach of EU legislation.
Men selv om der er tale om vigtige mål af vital betydning, som lovgivningen har medvirket til at nå – er det alligevel rigtigt at undersøge, om reglerne har utilsigtede konsekvenser.
These are vitally important objectives which the legislation has helped to achieve—but it is right to ask whether the rules have unintended consequences.
Men selv om der gøres fremskridt med at mindske gælden, vil den sandsynligvis forblive en byrde for væksten i prognoseperioden.
However, even though debt deleveraging is progressing, it is likely to remain a burden on growth over the forecast horizon.
Men selv om der kan stilles krav om optagelse i et register over godkendte entreprenører i en medlemsstat, kan en optagelse i et officielt register over godkendte entreprenører i en anden medlemsstat efter Kommissionens opfattelse ikke føre til udelukkelse af en virksomhed, men til, at den godkendes og tages i betragtning.
The Commission took the view that, if enrolment in a register of approved contractors can be required in one Member State, enrolment in an official register of approved contractors in another Member State could not be excluded and had to be taken into consideration.
Men selv om det er gået fremad, må EU sætte mere ind på at øge produktivitetsvæksten og forbedre konkurrenceevnen, hvis industrien ikke skal tabe terræn til sine største konkurrenter i det nuværende vanskelige økonomiske klima.
But despite this progress, the EU needs to do more to raise productivity growth and sharpen its competitive edge if it is not to lose ground to its main competitors in today's tough economic climate.
Men selv om det er nødvendigt med en omfattende harmonisering, når det drejer sig om moms og punktafgifter, indebærer skattekoordinering på andre skatteområder ikke, at der skal ske en skatteharmonisering.
But while a large measure of harmonisation is necessary in the VAT and excises fields, in other tax fields tax co-ordination does not imply tax harmonisation.
Men selv om det fusionerede selskab vil få en anselig markedsposition inden for den erhvervsrettede banksektor i Finland som helhed, og inden for de enkelte delsegmenter heraf, så er det stadig kun Finlands tredjestørste forretningsbank.
However, even though the market position of the merged entity in the Finnish corporate banking services as a whole as well as in its individual sub-segments would be appreciable, it would still only be the third largest corporate bank in Finland.
Men selv om disse foranstaltninger har stor betydning, omfatter de kun de problemer, der hører ind under retlige og indre anliggender, og sikrer ikke en mere omfattende approach til problemet.
However, these actions, although of great importance, only cover justice and home affairs issues and do not promote a more global approach to the problem.
Men selv om internettet bliver stadig billigere, og især bredbåndsforbindelserne, siger 24 % af borgerne i EU uden internet i hjemmet, at dette hovedsageligt skyldes, at de ikke har færdighederne til at anvende det.
However, even though internet, especially broadband, connections are becoming more affordable, 24% of Europeans without internet at home said this is because they lack the necessary skills to use it.
Men selv om Kommissionen er godt bekendt med de vigtigste årsager til og konsekvenser af struktursvagheden i DR Congo, tog den ikke tilstrækkelig hensyn til dette ved udformningen af EU-programmerne.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes and consequences of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Men selv om Kommissionen er godt bekendt med de vigtigste årsager til struktursvagheden i DR Congo, tog den ikke tilstrækkelig hensyn til dette ved udformningen af EU-programmerne.
However, while the Commission is well acquainted with the main causes of State fragility in the DRC, it did not take sufficient account of this context when designing EU programmes.
Men selv om lovgivningsprocessen er i gang i alle EU-medlemsstater, og hovedparten af landene har underrettet Kommissionen om visse gennemførelsesforanstaltninger, har kun syv medlemsstater (Danmark, Estland, Irland, Malta, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) meddelt Kommissionen, at de har gennemført de nye regler fuldt ud.
However, while legislative processes are ongoing in all EU Member States and a majority of them have informed the Commission of some implementation measures, only seven Member States (Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK) have notified the Commission that they have implemented the new rules in full.
Men selv om man bruger en anden webbrowser, k an man naturligvis fortsat udskifte den til enhver tid.
But even if people are using another web browser, they of course remain free to change their browser at any time.
Men selv om medlemsstaternes støtte af deres eksport til tredjelande også kan berøre konkurrencen inden for EU, har Kommissionen ikke systematisk skredet ind heroverfor på grundlag af EF-traktatens statsstøtteregler, nemlig artikel 92-94.
However, although Member States' support for their exports outside the EU can also affect competition within the Community, the Commission has not systematically intervened in this activity under the state aid rules of the EC Treaty, Articles 92-94.
Men selv om over 700 af de 1 900 indberettede tilfælde af uregelmæssigheder på landbrugsområdet var forårsaget af landbrugere, omfattede disse tilfælde mindre beløb, og tabet af midler udgjorde kun 0,05% af den samlede direkte landbrugsstøtte.
On the other hand, although more than 700 of the reported 1 900 cases of irregularities in the agricultural sector were committed by farmers, these cases involved smaller amounts and the loss of money was only 0,05 per cent of total direct farm aid.
Men selv om usikkerheden er på tilbagetog, er den stadig stor, og den kan fortsat være med til at dæmpe væksten.
However, while uncertainty has receded, it remains elevated and threatens to remain a drag on growth.
Men selv om vejen frem stadig skal udstikkes, har vi faktisk et kompas.
But in fact, though the route ahead is yet to be traced, we do have a compass.
Men selv under sådanne omstændigheder, hvor længe ville det så vare, inden et eller andet politisk rygte ville fremkalde en spekulation, som der ikke er noget grundlag for?
But even in such circumstances, how long would it be before some political "noise" created speculation unjustified by the fundamentals?
Men selvfølgelig er væksten stadig ringe.
But of course, growth is still timid.
Men selvom de yderligere omkostninger ved at sætte målet op til 30 % tydeligt er blevet mindre, er kapaciteten til at investere i CO2-besparende teknologi også – i det mindste på kort sigt – blevet svækket af virksomhedernes lavere rentabilitet, forbrugernes forringede købekraft og den vanskeligere adgang til banklån.
But while the additional costs of moving to 30% have clearly decreased, the reduced profitability of companies, spending power of consumers and access to bank loans have – at least in the short term - also weakened the capacity for investment in low carbon technologies.
Men selvom disse aktiviteter gavner den globale økonomi, kræver de også en varsom og bæredygtig tilgang, da man kan forvente yderligere konsekvenser for det skrøbelige arktiske område, hvis ikke de fremmeste miljøstandarder bliver overholdt.
While beneficial for the global economy, these activities also call for a prudent and sustainable approach: further repercussions for the fragile Arctic can be expected if top environmental standards are not met.
Men selvom Finlands plan omfatter en liste over, hvilke anlæg der skal være omfattet, fremgår det ikke af listen, hvor mange kvoter der skal tildeles hvert anlæg på Ålandsøerne.
But while Finland’s plan includes a list of installations to be covered, the list does not specify the number of allowances to be allocated to each installation within the territory of the Ǻland Islands.
Men selvtilfredshed ville være fatal for EU's muligheder for at påvirke globaliseringen.
But complacency would be fatal to Europe's prospects of shaping globalisation.
Men senere i perioden, når midlerne var knappe, blev bedre projekter afvist.
Only later in the period when funding was tight, better projects were rejected.
Men ser man på nogle af de nye medlemsstater, er deres økonomiske omlægninger ikke mindre imponerende.
But if you look at some of our new Member States, the economic transformation going on is no less impressive.
Men siden 1990 er antallet af mænd i beskæftigelse faldet markant, mens der har været tale om et langt mindre fald i kvindernes beskæftigelse.
However, since 1990 the number of men in employment has fallen markedly, with a much smaller decline in the employment of women.
Men siden da er der trukket uvejrsskyer op over Atlanten.
Since then, there have been stormy clouds over the Atlantic.
Men siden da er investeringerne vokset voldsomt i andre lande, især Kina.
But since then investments in other countries, particularly China, have been growing rapidly.
Men sidst og ikke mindst vil beslutningen være til gavn for et betydeligt antal almindelige arbejdstagere i hele Fællesskabet.
But last and most importantly, it will be of benefit to significant numbers of ordinary working people throughout the Community.
Men sikkerhed er selvfølgelig vigtigt hele året rundt, så lad os nu sørge for, at vi ikke lærer om sikkerhed "ved et uheld"."
But safety is of course important all year round, so let's now all make sure that we don't learn safety "by accident!".
Men sikkerheden kommer altid i første række, og vi kan ikke gå på kompromis – derfor er Eritrea optaget på listen."
But safety must always come first and we cannot accept any compromise in this area, hence the decision on Eritrea"
Men situationen er fortsat usikker og skrøbelig, og der forventes en yderligere forværring af beskæftigelsessituationen og den sociale situation i 2010.
But uncertainties and fragilities remain, while the employment and social situation is expected to deteriorate further in 2010.
Men situationen er på vej til at blive uholdbar.
But the situation is becoming untenable.
Men situationen varierer betydeligt mellem de nye medlemsstater.
But the situation varies considerably between the new Member States.
Men situationen varierer stærkt fra land til land og skal følges meget nøje.
But the situation varies considerably from country to country and needs to be followed closely.
Men skal det eksisterende system fungere bedre, sa ma hver enkelt medlemsstat og hver enkelt institution mobilisere bade vilje og evne til et konstruktivt samarbejde.
Each Member State, and each institution, can help to improve the operation of the existing system by rediscovering the will and the imagination that constructive collaboration implies.
Men skal det indre marked fungere optimalt, er det vigtigt, at de regler, der vedtages på EU-plan, også gennemføres og anvendes af alle EU-lande.
But the Internal Market can only achieve its full potential if legislation agreed at European level is effectively implemented and applied by all Member States.
Men skal EU-institutionerne og de nationale myndigheder kunne anvende deres ressourcer til størst mulig gensidig fordel og på en omkostningseffektiv måde, så må hovedvægten lægges på, hvad der er strengt relevant specifikt for EU-budgettets transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
However, for the European Institutions and national authorities to deploy their resources to maximum mutual advantage and in a cost-effective way, the emphasis will have to be placed on what is strictly relevant to the legality and regularity of specifically European Budget transactions.
Men slaget er ikke vundet endnu: ledigheden er stadig urimelig høj.
But it is too early to declare victory: unemployment remains at unacceptably high levels.
Men små fondsstørrelser og begrænsede muligheder for at tilvejebringe kapital har forhindret dem i at spille en vigtig rolle i forbindelse med finansiering af nystartede virksomheder.
However, small fund sizes and only being able to provide low levels of capital have prevented them from playing a more important role in start-up financing.
Men social udvikling bør gå hånd i hånd med økonomisk vækst - ja, i mine øje er de to ting uløseligt forbundet", udtalte Padraig Flynn.
But social development should go hand in hand with economic growth - in my view the two are inextricably linked".
Men som alle deltagere gentog: Skal initiativet lykkes, må det bygge på selvhjælp og selvtillid - og en hjælpende hånd udefra til dem, som ønsker det.
But making it work, as repeated by all participants, is a process of self-help and self-confidence, with a ready helping hand from outside to those who want it.
Men som alle ved, så starter det hårdeste arbejde nu, hvor de foranstaltninger, der indgår i reformen, systematisk skal sættes i gang.
As everyone knows, the really hard work starts now with the systematic implementation of the range of actions set out in the White Paper.
Men som de vigtige østasiatiske økonomiers største handelspartner har vi ikke alene interesse i stabilitet i regionen, vi bidrager også til den.
Yet as the single largest trade partner of the major East-Asian economies we not only have a stake in the region's stability, but also contribute to it.
Men som det arabiske forår og de kinesiske antikorruptionsprotester viser, kan det give styrke til enkeltpersoner og civilsamfund.
But as the Arab Spring and Chinese anti-corruption protests show, it can empower individuals and civil societies.
Men som det blev klart fastslået af Det Europæiske Råd, vil vi ikke ændre vores politik med langsomt at udfase kvoterne.
But, as clearly stated by the European Council, we will not reverse our policy of gently phasing out quotas.
Men som det blev understreget i Kommissionens politiske oplæg om SMV'er til Det Europæiske Råd i Madrid, udnytter SMV'erne ikke deres samlede potentiale, hvilket begrænser deres muligheder for vækst og for skabelse af nye job.
However, as recently highlighted in the Commission's SME Policy paper for the Madrid European Council, SMEs are not exploiting their full potential which is constraining their ability to grow and create new jobs.
Men som det er nu, indebærer reglerne i forordning 1370/2007, at jernbanesektoren er fritaget for forpligtelsen til at indgå kontrakter om offentlig tjeneste på grundlag af en åben udbudsprocedure, og i direktiv 91/440/EØF fastlægges der ikke nogen generel ret til adgang til jernbanemarkedet med henblik på at udføre indenlandsk passagertransport – så jernbaner kan stadig være nationale monopoler.
But currently the rules of Regulation 1370/2007 exclude the rail sector from the obligation to award public service contracts through an open tendering procedure, while Directive 91/440 includes no general right of access to the railway to run domestic passenger services – so railways can remain national monopolies.
Men som det fremgår af denne beslutning, vil Kommissionen ikke tøve med at straffe dem, der ikke påtager sig sit ansvar, navnlig hvis dette indebærer risiko for, at EU-skatteborgernes penge ikke anvendes korrekt."
But as this decision shows, the Commission will not hesitate to penalise those who fail to fulfil this responsibility, in particular if this failure jeopardises the proper use of EU taxpayers' money."
Men som det understreges i rapporten, har indsatsen på dette område været svag.
But as the report highlights, efforts in this area have been weak.
Men som et resultat af reformerne, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Berlin, forventes det, at betydningen af hver enkelt indtægt i finansieringen af EU's budget vil ændre sig.
However, as a result of the Berlin European Council's reforms, the importance of each resource in the financing of the EU budget is expected to change.
Men som Europa-Parlamentet gentagne gange har påpeget, må en større decentralisering under ingen omstændigheder medføre en renationalisering af konkurrencepolitikken, der er en af EU's grundpiller.
However, as the European Parliament has stated on many occasions, greater decentralisation must under no circumstances lead to any renationalisation of competition policy, which is an important pillar of the Community edifice.
Men som formand for Det Europæiske Råd har jeg personligt altid bestræbt mig på, når det har været muligt, at inddrage alle vores lande.
But as President of the European Council, I have personally always strived, whenever feasible, to keep all our countries involved.
Men som følge af afrunding kan det ikke ses i den nye prognose.
But due to rounding this is not visible in the new forecast
Men som følge af de små markedsandele, som den nye enhed forventes at opnå, og Deutsche Bank's i forvejen meget begrænsede antal filialer, vil Deutsche Bank's tilstedeværelse på det spanske marked forblive marginal.
However, given the small market share which the new entity will have and the very small size of its branch network, Deutsche Bank's presence on the Spanish market will continue to be marginal.
men som har brug for at udnytte de landvindinger, som især de to tidligere nævnte grupper gør, i deres produktionsprocesser eller produkter, idet deres overlevelsesevne og konkurrenceevne afhænger heraf.
need to incorporate in their production processes and products the advances made notably by the preceding groups as their survival and competitiveness depend on this;
Men som jeg fremhævede det på NATO-topmødet, skal der gøres meget mere endnu.
But as I stressed at the NATO summit, much more needs to be done.
Men som jeg understregede sidste år, bør reformer fokusere på at forbedre den samlede kvalitet i anvendelsen af midlerne.
But as I stressed last year, reforms should focus on improving the overall quality of spending.
Men som led i løsningen af ovennævnte opgaver vil en stabilitetsorienterede ramme, som ØMU'en udgør, bidrage til at fastholde et policy-mix, der er gunstigt for væksten og beskæftigelsen.
But in fulfilling the above-mentioned tasks, the stability framework of EMU will contribute to the maintenance of a policy mix that is favourable to growth and employment.
Men som min bedstefar sagde, så kan det være svært at se skoven for bare træer.
But, as my grandfather said, ‘sometimes you can't see the wood for the trees’.
Men som nævnt i Kommissionens henstilling med henblik på 2004-opdateringen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-2005 kunne det imidlertid for de nye medlemsstaters vedkommende og set ud fra en økonomisk synsvinkel være hensigtsmæssigt i visse tilfælde at give dem en længere frist til at korrigere offentlige underskud på over 3 % af BNP.
However, as mentioned in the Commission recommendation for the 2004 update of the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines, for the new Member States, it could be appropriate, from an economic point of view, to allow for a multi-annual adjustment period in some cases when correcting a deficit of more than 3% of GDP.