natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er tale om en halvårsrapport, som Kommissionen udarbejder på grundlag af oplysninger fra de berørte medlemsstater med henblik på nøje at overvåge den støtte til visse europæiske jern- og stålvirksomheder, som den godkendte i 1994 (SCI og Sidenor i Spanien, ILVA i Italien, Siderúrgica Nacional i Portugal, EKO Stahl GmbH og Sächsische Edelstahlwerke GmbH i Tyskland) og 1995 (Voest Alpine Ersberg GmbH i Østrig) og 1996 (Irisk Steel i Irland).
The report is a six-monthly one which the Commission prepares on the basis of data supplied by the Member States concerned in order to monitor closely aid to certain European steel enterprises authorized in 1994 (CSI and Sidenor in Spain, ILVA in Italy, Siderúrgia Nacional in Portugal, EKO Stahl GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH in Germany), 1995 (Voest Alpine Erzberg GmbH in Austria) and 1996 (Irish Steel in Ireland).
Der er tale om en handling, der ikke kan være fremmende for fred og stabilitet i Mellemøsten.
This was an action which cannot be conducive to peace and stability in the Middle East.
Der er tale om en helhedsløsning med sigte pa makroøkonomisk stabilisering og økonomisk reform.
It is a coherent step forward towards macroeconomic stabilization and economic reform.
Der er tale om en ikke-bindende vejledning - idet harmoniseringen af medlemsstaternes praksis på dette område endnu ikke er afsluttet - som vil være et nyttigt referencegrundlag og en kilde til officielle oplysninger, især i forbindelse med de grænsekontrolprojekter, som der er planer om til fordel for de centraleuropæiske lande inden for rammerne af PHARE-programmet.
This is an indicative guide – harmonization of Member States' practices in this area not yet being completed – which will constitute a useful point of reference and an official source of information particularly for the frontier management projects envisaged for the CEECs in the context of the PHARE programme.
Der er tale om en ikke-positiv revisionserklæring, fastslog Camre.
Alexander STUBB (EPP-ED,
Der er tale om en ikke-præferenceaftale, hvor parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling.
This is a non-preferential agreement by which the parties grant each other most-favoured-nation status.
Der er tale om en ikke-præferenceaftale, hvormed parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesbehandling.
This is a non-preferential agreement by which each Party grants the other most-favoured-nation status.
Der er tale om en ikke-præferenceaftale, som tager sigte på at etablere en aftalemæssig ramme med henblik på et omfattende samarbejde med dette land, der dækker følgende områder: handel og økonomi, udvikling, landbrug og fiskeri, miljø, turisme, regionalt samarbejde, videnskab og teknologi, bekæmpelse af narkotika og hvidvaskning af penge, social udvikling og menneskelige ressourcer samt information, kultur og kommunikation.
It is a non-preferential agreement designed to create a contractual framework for wide-ranging cooperation with Yemen: commercial and economic, development, agriculture and fisheries, environment, tourism, regional cooperation, science and technology, the fight against drugs and money laundering, social development and human resources and information, culture and communications.
Der er tale om en intelligent måde at bruge offentlige midler på til at få kanaliseret penge ud i investeringer.
This is a smart use of public money to help channel private money into investments.
Der er tale om en kompromistekst, der tager hensyn til de førstebehandlingsændringer, Europa-Parlamentet vedtog i juli 2007, hvilket vil gøre det lettere at opnå enighed ved andenbehandlingen.
It is a compromise text that takes into account the European Parliament first-reading amendments, adopted in July 2007, which will facilitate a second reading agreement.
Der er tale om en koncentration af forskningsindsatsen omkring et begrænset antal hovedemner for konkurrenceevnen, beskæftigelsen og livskvaliteten i Europa: bioressourcer og økosystemer, informationssamfundet, konkurrence- og bæredygtig vækst,
The next framework programme should focus on a limited number of key topics where employment, competitiveness and quality of life in Europe are concerned: resources of the living world and the ecosystem,
Der er tale om en kæmpestor opgave, men den er af afgørende betydning for vor fremtidige velstand og livskvalitet.
It will be a titanic task, but one that is essential for our future prosperity and quality of life.
Der er tale om en langfristet lånefacilitet på højst 15 mio. ecu i hovedstol og med en maksimal løbetid på 10 år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation, styrke landets reservestilling og yde bistand til gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer.
This involves a long-term loan facility for up to ECU 15 million by way of principal over a maximum of 10 years in order to help support Moldova's balance of payments, help strengthen its reserve position and assist in the implementation of the necessary structural reforms.
Der er tale om en langsigtet indsats, som vi er nødt til at begynde at forberede nu.
This is a long-term effort which we have to start preparing now.
Der er tale om en logisk femtrinsproces.
These fit together into a logical five step process.
Der er tale om en løbende proces på dette område, som skal eliminere unødvendigt bureaukrati på EU-niveau og på nationalt og regionalt niveau.
This is an ongoing process in this field designed to eliminate unnecessary bureaucracy and red-tape at Community, national and regional level.
Der er tale om en løbende proces, hvor en hel stribe af nye direktiver eller ændringer af allerede eksisterende direktiver skal gennemføres inden foråret 2002, Det Europæiske Råds frist.
The implementation process is continuous and a large number of new Directives, or amendments to existing Directives, will have to be implemented by the Spring of 2002 the European Council's deadline.
Der er tale om en løbende proces, hvor en hel stribe nye direktiver - eller ændringer af allerede eksisterende direktiver - skal gennemføres inden foråret 2002, Det Europæiske Råds frist.
The implementation process is continuous and a large number of new Directives, or amendments to existing Directives, will have to be implemented by the spring of 2002 the European Council's deadline.
Der er tale om en løsning på kort/mellemlang sigt, og projektet skal derfor samtidig forberede den nye losseplads' integrering i det overordnede, varige system, der skal iværksættes senere.
Since this is a short and medium-term solution, it is also intended to construct the tip in such a way that in the long term it can form part of an integrated system to be built later
Der er tale om en meddelelse, en henstilling og et arbejdsdokument, hvori Kommissionen analyserer problemerne forbundet med arv på tværs af landegrænserne i EU og præsenterer løsninger på disse problemer.
Through a Communication, Recommendation and Working Paper, the Commission analyses the problems and presents solutions related to cross-border inheritance tax in the EU.
Der er tale om en milepl for den europiske toldunion, som er den ramme, der muliggr, at varer til en vrdi af 3 billioner EUR kan bevge sig ind og ud af EU hvert r.
It is a milestone for the , the framework which allows more than 3 trillion worth of goods to flow in and out of the EU each year.
Der er tale om en nedskæring på 16% i forhold til 1999.
This represents a reduction of 16% on 1999.
Der er tale om en ny fælles skæbne.
It is a new realm of destiny shared.
Der er tale om en ny og mere demokratisk form for partnerskab mellem de forskellige niveauer i beslutningsstrukturen i Europa.
A new, more democratic form of partnership between the different levels of governance in Europe.
Der er tale om en ny tilgang til inddragelsen af interessenter og borgere, som nu er i stand til at give onlinefeedback p Kommissionens indledende politikideer, deltage i webbaserede offentlige hringer og fremstte kommentarer til Kommissionens forslag og til gennemfrelseslovgivning, inden Kommissionen vedtager den.
This is bringing about a step-change in the involvement of stakeholders and citizens, who are now able to provide online feedback on the Commission's initial policy ideas, to participate in web-based public consultations, to comment on the proposals the Commission makes and comment on implementing legislation before the Commission adopts it into law.
Der er tale om en nyskabelse, som bringer Kommissionen på forkant med udviklingen.
This innovative step puts the Commission at the forefront of the campaign for equal opportunities.
Der er tale om en nærmere analyse af borgernes holdninger til EU og deres forventninger.
They give a detailed analysis of people's attitudes to, and expectations of, the European Union.
Der er tale om en omarbejdning af de gældende fællesskabsbestemmelser om tilpasning af landbrugsstrukturerne (mål nr.
This is a reformulation of the existing Community rules on the adjustment of agricultural structures (Objective 5(a)) which contains no substantive changes.
Der er tale om en omskrivning til EF-ret af den aftale, der blev indgået den 22. marts 2000 mellem de europæiske repræsentanter for arbejdsmarkedets partnere.
The Directive transposes the agreement concluded on 22 March 2000 between the European management and labour organisations.
Der er tale om en opdatering af reglerne om kørekort, der bl.a. indførte nye kategorier af kørekort, harmoniserede kørekortenes gyldighedsperiode og indførte et netværk til udveksling af oplysninger om kørekort (RESPER).
These updated rules on driving licences have introduced among others new driving licence categories, a harmonised validity of the driving licence document and established a network to exchange driving licence information (RESPER).
Der er tale om en opfølgning af den rapport, Kommissionen forelagde Radet herom sidste ar, og hvori den lovede at foretage visse tilpasninger under afventning af en eventuel formel revision af selve fusionsforordningen.
These measures follow on from last year's Commission Report to the Council on this subject in which the Commission undertook a number of commitments in advance of any formal revision of the Merger Regulation itself.
Der er tale om en opfølgning af programmet for reduktion af administrative byrder.
It follows up on the administrative burden programme.
Der er tale om en ophavsret og ikke en afgift, da provenuet går til ophavsmanden, dennes arvinger eller andre begunstigede og ikke til statskassen.
The right is a copyright and not a tax because the proceeds go to the author or his heirs or other beneficiaries rather than to the exchequer.
Der er tale om en pakke, som vil komme alle medlemsstaterne til gode.
All Member States will benefit from the package of measures.
Der er tale om en politisk udfordring på det kulturelle og audiovisuelle område, der også kan ses i sammenhæng med en erhvervspolitisk målsætning om at fremme nytænkning og sikre europæiske virksomheder en rimelig andel af markedet for interaktivt medieindhold.
This is a cultural and audiovisual policy challenge that can also be viewed in connection with an industrial policy objective of promoting innovation and securing European businesses a fair share of the market for interactive media content.
Der er tale om en rammedagsorden med en række nye vigtige aktioner, der skal styrke de eksisterende aktiviteter og sikre gennemførelsen af andre på EU-niveau og i medlemsstaterne.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national level.
Der er tale om en reaktion på den globaliseringsproces, der i stadig hurtigere takt ændrer vor planet gennemgribende.
This is a reaction to the process of globalisation and the profound and ever-faster changes that it entails.
Der er tale om en residualindtægt forstået på den måde, at den skal dække det resterende behov, og den anvendes til at skabe balance på EU-budgettet.
This is the residual resource and it is used to balance the EU budget.
Der er tale om en revision af arbejdstidsdirektivet om en arbejdsuge på maksimalt 48 timer.
the professional qualifications he obtained in his own country must be recognised in the host country.
Der er tale om en rigtig café, men derudover også en base for 50 tematisk sammenhængende seminarer og workshopper samt et tv-studie.
As well as being a real café, it is the base for 50 linked seminars and workshops and a TV studio.
Der er tale om en række industrier, hvor sma og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle, og som er kendetegnet af følgende:
This is a group of industries in which SMEs play an important role and which are characterized by:
Der er tale om en sakaldt finansiel udligningsstøtte, som fastsættes til et fast beløb og ydes til vindyrkere, der kan pavise, at deres udbytte af bordvin var pa under 90 hl/ha i produktionsaret 1994/95.
The aid is a flat-rate, financial compensation for wine growers who can prove that their table wine yield in the 1994/95 wine year is less than 90 hectolitres a hectare.
Der er tale om en samlet bevilling for alle tredjelande i Middelhavsområdet for en periode på 5 år.
This is the total allocation for all MNCs for five years.
Der er tale om en samlet og dynamisk proces, der ikke udelukker nogen, og som vil forløbe etapevis og i hvert ansøgerlands eget tempo afhængigt af, hvor langt det er nået i sine forberedelser.
The nature of this process is comprehensive, inclusive and ongoing, and will take place in stages ; each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Der er tale om en samlet og dynamisk proces, der ikke udelukker nogen, og som vil forløbe etapevis og i hvert ansøgerlands eget tempo afhængigt af, hvor langt det er nået i sine forberedelser.
The nature of this process is comprehensive, inclusive and ongoing, and will take place in stages; each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Der er tale om en samlet og dynamisk proces, som omfatter alle, og som skal forløbe etapevis i hvert ansøgerlands eget tempo afhængigt af, hvor langt det er nået i sine forberedelser.
The nature of this process is comprehensive, inclusive and ongoing, and will take place in stages ; each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Der er tale om en sektorstrategi.
The approach is sectoral.
Der er tale om en stor succes, og jeg håber, at forslaget, der er sidste etape i en lang forhandlingsproces, modtages positivt.
It is a great success and I hope that the proposal, the last stage in a lengthy negotiation process, will be adopted swiftly."
Der er tale om en strategi for, hvad Europa kan gøre for at støtte de betydningsfulde forandringer, der finder sted i vore sydlige nabolande, og er et bidrag til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 11. marts.
This Strategy spells out what Europe can do to support the momentous changes in our Southern Neighbourhood and is a contribution to the extraordinary European Council on 11 March.
Der er tale om en strategi for, hvordan man tiltrækker gode ansøgere fra hele EU.
Complementing this is a strategy to attract good candidates from all over Europe.
Der er tale om en strk europisk lov gldende for virksomheder, uanset hvor de ligger, og hvornr de behandler dine oplysninger.
This is a strong European law that applies to companies wherever they are based and whenever they are processing your data.
Der er tale om en større revision af reglerne om offentlige udbud i EU.
It is a major overhaul of public procurement rules across the EU.
Der er tale om en støtte, som blev indført i juli 1989, forlænget i 1991 og 1992 og udvidet til ogsa at omfatte kaniner, æglæggende høner og slagtekyllinger.
The scheme in question was set up in July 1989, extended in 1991 and 1992 and extended to include rabbits, laying hens and broilers.
Der er tale om en succes, som ingen anden politisk organisation kan prale af.
No other political organisation can boast such a success.
Der er tale om en såkaldt omarbejdning af det tidligere direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, og reglerne omfatter en række nye eller væsentligt ændrede bestemmelser.
The rules are a "recast" of the previous WEEE Directive, and they incorporate a number of new or substantially modified provisions.
Der er tale om en teknisk tilpasning som følge af ændringen af støtteord-
This is a technical adjustment consequent on the amendment of the linseed aid scheme.
Der er tale om en teknisk udvidelse af retningslinjerne for beskæftigelse, der blev vedtaget for nogle få måneder siden, og som opfylder forpligtelsen til årligt at vedtage sådanne retningslinjer.
This is a technical extension of the Employment guidelines adopted only a few months ago, to comply with a legal obligation of adopting such guidelines annually.
Der er tale om en tekst, der har stor betydning for gennemførelsen af det indre marked i levnedsmiddelsektoren, for forbrugerbeskyttelse og -oplysning og for indførelsen af retsregler for de nye teknologier i Unionen.
This is an important text for the completion of the single market in the agri-foodstuffs sector, for consumer protection and information, and for the provision of a legislative framework in the Union for new technologies.
Der er tale om en territorial udgiftsforpligtelse, fordi der er en territorial begrænsning med hensyn til oprindelsen af de varer og tjenesteydelser, som indgår i produktionen.
This is a territorial spending obligation because there is a territorial restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Der er tale om en tidsbegrænset foranstaltning, der udløber den 30. juni 2013.
The measure will be time‑limited, expiring a priori on 30 June 2013.
Der er tale om en trepartsaftale mellem Fællesskabet, Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Den Europæiske Organi-
This would be a tripartite agreement between the Community, the European Space Agency (ESA)
Der er tale om en uberettiget begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser og de frie kapitalbevægelser, jf. henholdsvis artikel 56 og 63 i traktaten om EU's funktionsmåde (TEUF) og de tilsvarende artikler 36 og 40 i EØS-aftalen.
This constitutes an unjustified restriction on the free movement of services and free movement of capital, established respectively by Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the corresponding Articles 36 and 40 of the EEA Agreement.
Der er tale om en udbygning af den eksisterende PHARE-støtte til reguleringen af landenes lovgivning, ikke mindst inden for implementering og håndhævelse.
It will enhance existing PHARE support for the approximation of legislation, especially in the areas of implementation and enforcement.
Der er tale om en udfordrende og langsigtet proces, som kun kan foregå i samarbejde med medlemsstaterne, og som vil kræve en mere horisontal tilgang til lovlig migration.
This is a challenging and long term process and can only work in discussion with Member States, including on a more horizontal approach to legal migration policy.
Der er tale om en udfordring, som rækker ud over de nationale grænser, og som kræver en kollektiv indsats på tværs af medlemsstater, på forskellige forvaltningsniveauer og via agenturer og forskellige sektorer.
This is a challenge that goes beyond national borders, that requires collective efforts across Member States, at different levels of government, and through agencies and different sectors.
Der er tale om en vare, som foreligger i tre forskellige typer (MEA monoetahnolamin, DEA diethanolamin og TEA triethanolamin), og som anvendes i fremstillingen af rengøringsmidler, plejemidler, vokser osv..
dumping investigation in August 1992 on imports of ethanolamine originating in the United States.2 There are three forms of this product (MEA or monoethanolamine, DEA or diethanolamine and TEA or triethanolamine) which is used in the manufacture of detergents, cleaning products and waxes, etc.
Der er tale om en vigtig etape i forberedelsen af banker og virksomheder til privatiseringen.
This is an important stage in preparing the Banks and the Enterprises for Privatisation.
Der er tale om en vigtig foranstaltning, som skal skabe varige ændringer af børnenes spisevaner og øge deres bevidsthed om vigtige udfordringer, som vores samfund står over for.
This is an important measure for bringing about sustained changes in children's eating habits and improving awareness of important challenges that society faces.
Der er tale om en vigtig forudsætning for revitaliseringen af økonomien i regionen og for udviklingen af det regionale samarbejde.
This is an essential element for revitalising the economy of the region and for developing regional cooperation.
Der er tale om en vigtig jernbaneforbindelse mellem Tyskland og Sverige, og det vil derfor gå ud over kunderne, hvis forbindelsen nedlægges.
As this is a crucial railway link between Germany and Sweden, customers would suffer if the service had to be terminated.
Der er tale om en væsentlig retsakt, som skal indgå i det regelsæt, der skal gennemføres på fællesskabsplan med henblik på at liberalisere sektoren fra 1998; den frie udveksling af teletjenester inden for Fællesskabet og nye operatørers adgang til markedet vil herigennem blive lettet betydeligt.
This is an essential feature of the regulatory framework to be introduced at Community level with a view to a liberalized sector from 1998; it will considerably facilitate freedom to provide telecommunications services in the Community and the entry of new operators into the market.
Der er tale om en åben høring, hvor alle med en interesse i emnet, opfordres til at komme med idéer til, hvad EU kan gøre for at bidrage til at skabe tilstrækkelige, bæredygtige og sikre pensioner nu og fremover.
This is an open consultation which invites comments from everyone with an interest in the topic of what the EU can do to help ensure that pensions are adequate, sustainable and safe now and in the future.
Der er tale om en ændring af direktiv 88/77 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer.
This text amends Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Der er tale om endnu et skridt i vores reformindsats for at forbedre de finansielle kredsløb og forvaltningen af offentlige midler.
This is another step in our reform effort to improve financial circuits and management of public monies.
Der er tale om er en finansiel, økonomisk og social krise.
This crisis is financial, economic and social.
Der er tale om et af de første to direktivforslag efter den nye "Lamfalussy"-metode, som blev vedtaget på topmødet i Stockholm - hvor der skelnes mellem grundprincipper og tekniske gennemførelsesforanstaltninger (jf. også IP/01/759 om prospekter).
It is one of the first two proposals for Directives under the new "Lamfalussy" Stockholm format distinguishing framework principles from implementing technical details (see also IP/01/759 on prospectuses).
Der er tale om et betydeligt gab mellem antallet af personer, der modtog en afgørelse om tilbagesendelse (omkring 484 000 i 2012, 491 000 i 2011 og 540 000 i 2010), og dem, der som følge heraf forlod EU (omkring 178 000 i 2012, 167 000 i 2011 og 199 000 i 2010).
Figures show a considerable gap between the persons issued with a return decision (approximately 484 000 persons in 2012, 491 000 in 2011 and 540 000 in 2010) and those who, as a consequence, have left the EU (approximately 178 000 in 2012, 167 000 in 2011 and 199 000 in 2010).
Der er tale om et bredt spektrum af forskellige produkter, som rækker fra produkter til hjemmebrug såsom plastre, kontaktlinser og graviditetstest til tandfyldningsmateriale, røntgenapparater, pacemakere, hofteproteser, brystimplantater og hiv-test).
They cover a huge spectrum of products, from home-use items like sticking plasters, contact lenses and pregnancy tests to dental filling materials, x-ray machines, pacemakers, breast implants, hip replacements and HIV blood tests.