natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd noterede, at situationen er forskellig i de enkelte lande, og gav udtryk for sin allerstørste bekymring over situationen i Syrien, Yemen og Bahrain, fordømte på det kraftigste den eskalerende vold og anvendelsen af magt mod demonstranter og opfordrede indtrængende alle berørte parter til omgående og uden forhåndsbetingelser at indlede en meningsfuld og konstruktiv dialog.
Noting that the situation in each country is different, the European Council expressed its utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrein, strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators, and urged all parties concerned to engage in meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions.
Det Europæiske Råd noterer med stor tilfredshed, at Kyoto-protokollen er trådt i kraft.
The European Council notes with great satisfaction the entry into force of the Kyoto Protocol.
Det Europæiske Råd noterer med tilfredshed, at der allerede foreligger en ramme for en velfungerende økonomisk og monetær union, herunder stabilitets- og vækstpagten og procedurer for samarbejde inden for den økonomiske politik og, at der er gjort fremskridt i samordningen af politikken inden for Euro-11 og Rådet (økonomi og finans) samt i dialogen med Den Europæiske Centralbank.
The European Council is pleased to note that a framework for a well-functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy cooperation, is in place, and that policy coordination within the Euro-11 and the ECOFIN Council, as well as the dialogue with the European Central Bank, is progressing well.
Det Europæiske Råd noterer med tilfredshed, at Rådet har vedtaget de miljømæssige nøgleindikatorer, der supplerer de sociale og økonomiske strukturelle indikatorer, med henblik på Kommissionens næste sammenfattende rapport.
The European Council welcomes the adoption by the Council of the key environmental indicators which supplement the social and economic structural indicators with a view to the forthcoming summary report by the Commission.
Det Europæiske Råd noterer sig behovet for at gøre yderligere fremskridt med hensyn til harmonisering af disponible økonomiske statistikker.
The European Council notes the need to make further progress in harmonising available economic statistics.
Det Europæiske Råd noterer sig de betydelige fremskridt, der er sket i forhandlingerne om udkastet til direktiv om information og høring af arbejdstagerne og opfordrer Rådet til at fortsætte behandlingen af dette direktiv.
The European Council notes the substantial progress made in the negotiations on the draft Directive on informing and consulting employees and calls on the Council to continue examining that Directive.
Det Europæiske Råd noterer sig de betydelige fremskridt, som Serbien har gjort i retning af at opfylde de politiske kriterier, som blev opstillet af Det Europæiske Råd i København, samt stabiliserings- og associeringsprocessens krav, og noterer sig, at Serbien har nået en fuldt tilfredsstillende grad af samarbejde med ICTY.
The European Council notes the considerable progress Serbia has made towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements and that a fully satisfactory level in its co-operation with ICTY was reached.
Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der er gjort for begge parters vedkommende med gennemførelsen af memorandummet, men beklager den seneste tids vold, gensidige beskyldninger og fastsættelse af nye betingelser, der truer med at ødelægge de skrøbelige fremskridt, der er gjort siden Wye-memorandummet.
While noting the progress made to date by both sides in implementing the Memorandum, the European Council deplores the recent violence, mutual recrimination and the setting of new conditions which threaten to unravel the fragile progress since Wye.
Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den afgørelse, som det traf i oktober 1993 i Bruxelles om placeringen af agenturer og kontorer.
The European Council noted the progress which has been made in the implementation of its decision taken in Brussels in October 1993 on the location of Agencies and Offices.
Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der er gjort med servicedirektivet, og ser frem til Kommissionens ændrede forslag med henblik på at fastholde momentum.
The European Council notes the progress made on the Services Directive and looks forward, with a view to sustained momentum, to the Commission's amended proposal.
Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der er sket med hensyn til etableringen af det europæiske område for forskning og innovation.
The European Council notes the progress achieved in the construction of a "European Area of Research and Innovation".
Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der er sket med hensyn til indførelsen af euromønter og eurosedler.
The European Council notes the progress made in preparing for the introduction of euro coins and notes.
Det Europæiske Råd noterer sig de fremskridt, der hidtil er gjort, og minder om vigtigheden af gradvis at opbygge Europas beredskab og reaktionskapacitet i forbindelse med kriser og katastrofer på grundlag af aktiver, som medlemsstaterne stiller til rådighed, og det opfordrer de kommende formandskaber til at arbejde videre med alle aspekter og regelmæssigt aflægge rapport til Rådet om de fremskridt, der gøres.
Taking note of progress achieved so far, the European Council recalls the importance of progressively building up European preparedness and response capacity to crisis and disasters based on assets that Member States make available and invites future presidencies to take work forward on all aspects and report regularly to the Council on the progress made.
Det Europæiske Råd noterer sig de indledende drøftelser om udvidelse på det uformelle udenrigsministermøde i Salzburg den 11. marts 2006 og i Klosterneuburg den 27.-28. maj 2006.
The European Council takes note of the initial discussions on enlargement held at the informal Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March and in Klosterneuburg on 27/28 May 2006.
Det Europæiske Råd noterer sig de periodiske rapporter om gennemførelsen af EU's fælles strategier over for Rusland og Middelhavsområdet og er enigt om at forlænge anvendelsesperioden for den fælles strategi over for Rusland til den 24. juni 2004.
The European Council takes note of the regular reports on implementation of the EU common strategies on Russia and the Mediterranean area and agrees to extend the period of application of the common strategy on Russia until 24 June 2004.
Det Europæiske Råd noterer sig de seneste fremskridt, der er gjort med hensyn til udarbejdelsen af en lovgivning om elektronisk handel, og opfordrer Rådet til at færdiggøre sit arbejde på dette område.
The European Council notes the recent progress achieved in creating legislation on electronic commerce and urges the Council to conclude unfinished work in this area.
Det Europæiske Råd noterer sig de syriske militære styrkers tilbagetrækning fra Libanon samt det forhold, at De Forenede Nationers verifikationshold meget snart vil vende tilbage til området.
The European Council notes the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon and the impending return of the United Nations verification team to the country.
Det Europæiske Råd noterer sig de vanskeligheder, der i øjeblikket er i fredsprocessen i Nordirland, og støtter de bestræbelser, de to regeringer udfolder for at reetablere de nye institutioner.
The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
Det Europæiske Råd noterer sig de visioner for det indre marked, som Kommissionen har opstillet i sin foreløbige rapport, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge en ambitiøs og omfattende revision af det indre marked så hurtigt som muligt i andet halvår af 2007.
The European Council takes note of the vision of the single market set out by the Commission in its interim report and invites the Commission to submit an ambitious and comprehensive review of the Single Market as early as possible in the second half of 2007.
Det Europæiske Råd noterer sig den analytiske rapport, der er udarbejdet af formandskabet på grundlag af Rådets indledende arbejde.
The European Council takes note of the Analytical Report prepared by the Presidency on the basis of preliminary work in the Council.
Det Europæiske Råd noterer sig den belgiske regerings forslag om, at Det Europæiske Råd efter nyindretning vil kunne anvende blok A i Residence Palace-Bygningen til sine møder.
The European Council takes note of the proposal of the Belgian Government that it should use block A of the Residence Palace building, after it has been refurbished, for its meetings.
Det Europæiske Råd noterer sig den erklæring, Rådet har vedtaget (jf. bilag) om de særlige forhold, der kendetegner sporten.
The European Council notes the declaration adopted by the Council (see Annex) on the specific characteristics of sport.
Det Europæiske Råd noterer sig den fælles erklæring om det transatlantiske økonomiske partnerskab, der blev vedtaget på det transatlantiske topmøde den 18. maj 1998 i London.
The European Council took note of the common declaration on the transatlantic economic partnership which was adopted in London during the Transatlantic Summit Meeting on 18 May 1998.
Det Europæiske Råd noterer sig den fælles rapport om pensioner fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik.
The European Council has noted the Joint Report on pensions drawn up by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Det Europæiske Råd noterer sig den fælles situationsrapport fra Det Forenede Kongerige og Østrig om de nationale debatter om Europas fremtid, der finder sted i alle medlemsstaterne i forlængelse af stats- og regeringschefernes erklæring herom på Det Europæiske Råds møde i juni 2005.
The European Council notes the joint UK-Austrian interim report on national debates on the future of Europe underway in all Member States, further to the Declaration by the Heads of State or Government at the June 2005 European Council on this issue.
Det Europæiske Råd noterer sig den generelle vurdering af femte miljøhandlingsprogram og rapporten om miljø- og integrationsindikatorer, som Kommissionen har fremlagt, og anmoder den om inden udgangen af 2000 at udarbejde et forslag til sjette miljøhandlingsprogram.
The European Council takes note of the Global Assessment of the 5th Environmental Action Programme and the Report on Environmental and Integration Indicators presented by the Commission and invites the Commission to prepare by the end of 2000 a proposal for the 6th Environmental Action Programme.
Det Europæiske Råd noterer sig den høring, som Kommissionen har iværksat om den fremtidige strategi, og ser frem til at drøfte et ambitiøst forslag så tidligt som muligt i 2010 med henblik på en indgående drøftelse i Det Europæiske Råd, herunder på dets forårsmøde i 2010.
The European Council takes note of the consultation launched by the Commission on the future strategy and looks forward to discussing an ambitious proposal as early as possible in 2010 with a view to full discussion in the European Council, including at its 2010 Spring meeting.
Det Europæiske Råd noterer sig den interesse, som kandidatlandene har vist eEuropa 2002, og ser frem til den handlingsplan, som de vil fremlægge på Det Europæiske Råd i Göteborg, og som skal redegøre for, hvordan de vil gribe disse mål an.
The European Council notes the interest shown by candidate States in eEurope 2002 and looks forward to the Action Plan they will present at the Göteborg European Council setting out how they will embrace these objectives.
Det Europæiske Råd noterer sig den opmuntrende udvikling på visse punkter i Kroatiens holdning til flygtningenes tilbagevenden.
. The European Council takes note of some encouraging developments in Croatia's attitude to refugee return.
Det Europæiske Råd noterer sig den politiske enighed om at udvide koordineringen af de sociale sikringsordninger til også at omfatte tredjelandsstatsborgere og opfordrer Rådet til hurtigst muligt at vedtage de nødvendige bestemmelser.
The European Council notes the political agreement on extending the coordination of social security systems to third-country nationals and calls on the Council to adopt the necessary provisions as soon as possible.
Det Europæiske Råd noterer sig den positive måde, som overgangsprocessen er forløbet på i Macao.
The European Council takes note of the positive way in which the transition process has been developing in Macao.
Det Europæiske Råd noterer sig den positive udvikling siden topmødet den 21. juni 2003 i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan.
The European Council takes note of the positive developments since the EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki on 21 June 2003.
Det Europæiske Råd noterer sig den undersøgelse om søgrænser, som er blevet foretaget for Kommissionen, og opfordrer RIA-Rådet til at udarbejde et arbejdsprogram for dette spørgsmål, der kan vedtages inden årets udgang.
The European Council takes note of the study carried out for the Commission on maritime borders and invites the JHA Council to draw up a work programme on this issue to be adopted by the end of the year.
Det Europæiske Råd noterer sig den vanskelige situation, som nogle medlemsstater i øjeblikket befinder sig i, og bekræfter på ny behovet for reel og praktisk solidaritet med de medlemsstater, der er mest berørt af migrationsstrømme.
Noting the difficult situation currently faced by some Member States, the European Council reaffirms the need for genuine and practical solidarity towards the Member States most affected by migratory flows.
Det Europæiske Råd noterer sig det "blueprint", som Kommissionen er fremkommet med, og som indeholder en omfattende analyse af relevante spørgsmål kombineret med en vurdering af de dermed forbundne juridiske aspekter.
The European Council notes the "Blueprint" issued by the Commission which provides a comprehensive analysis of the relevant issues combined with an assessment of their legal aspects.
Det Europæiske Råd noterer sig det arbejde, som Rådet har udført vedrørende etablering af en enhed for politisk planlægning og hurtig varsling i Generalsekretariatet.
The European Council takes note of the work undertaken by the Council concerning the establishment of a Policy Planning and Early Warning Unit within the General Secretariat.
Det Europæiske Råd noterer sig det forberedende arbejde med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden (dok.
The European Council takes note of the preparatory work in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (doc.
Det Europæiske Råd noterer sig det kommende formandskabs initiativ om at styrke udviklingen inden for Fællesskabets klimaaktiviteter.
The European Council takes note of the incoming Presidency's initiative to step up the Community's activities on climate matters.
Det Europæiske Råd noterer sig en række medlemsstaters anmodning om, at der iværksættes forstærket samarbejde om en afgift på finansielle transaktioner, hvilket Kommissionen vil undersøge hurtigt med henblik på at fremsætte sit forslag, så snart betingelserne er opfyldt.
The European Council notes the requests from a number of Member States for enhanced cooperation to be launched on a Financial Transactions Tax, which the Commission intends to examine quickly with a view to making its proposal as soon as the conditions have been met.
Det Europæiske Råd noterer sig endvidere med tilfredshed, at de første konsultationer mellem EU og Rusland om menneskerettighederne, der blev indledt i marts 2005, er forløbet vel.
The European Union is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Det Europæiske Råd noterer sig endvidere med tilfredshed, at den igangværende proces med ratificering af tiltrædelsestraktaten er vidt fremskreden, og ser frem til, at processen afsluttes til tiden.
The European Council also notes with satisfaction the advanced state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to its timely completion.
Det Europæiske Råd noterer sig EU's narkotikastrategi (2000-2004).
The European Council takes note of the European Union Drugs Strategy 2000-2004.
Det Europæiske Råd noterer sig euroområdets stats- og regeringschefers hensigt om at overveje at styrke den økonomiske konvergens i euroområdet yderligere, at forbedre den finanspolitiske disciplin og at uddybe Den Økonomiske Union, herunder undersøge muligheden for begrænsede traktatændringer.
The European Council notes the intention of the Heads of State or Government of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union, including exploring the possibility of limited Treaty changes.
Det Europæiske Råd noterer sig Europa-Kommissionens rapport om integrering af miljøaspekter på alle relevante politikområder samt de fremskridt, der er gjort i Rådet siden Wien.
The European Council takes note of the report by the Commission on "Integrating environmental aspects into all relevant policy areas" and of the progress achieved in the Council since the Vienna meeting.
Det Europæiske Råd noterer sig Finlands forslag om en nordisk dimension i EU's politikker og anmoder Kommissionen om at forelægge en foreløbig rapport herom på et kommende møde i Det Europæiske Råd i 1998.
The European Council noted the Finnish proposal concerning a northern dimension for the policies of the Union and requests the Commission to submit an interim report on this subject at a forthcoming European Council meeting in 1998.
Det Europæiske Råd noterer sig forelæggelsen af Kommissionens meddelelse om en revideret EU-strategi for bæredygtig udvikling for de kommende fem år.
The European Council notes the presentation of the Commission's Communication on a renewed EU Sustainable Development Strategy for the next 5 years.
Det Europæiske Råd noterer sig formandskabets rapport om det arbejde, der er indledt vedrørende Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed.
The European Council notes the Presidency's report on the discussions on the Commission White Paper on food safety.
Det Europæiske Råd noterer sig formandskabets rapport om menneskerettighederne og hilser med tilfredshed opfølgningen af de foranstaltninger, der er foreslået i Den Europæiske Unions erklæring af 10. december 1998.
The European Council takes note of the Presidency's report on human rights and welcomes the follow-up to the measures suggested in the European Union declaration of 10 December 1998.
Det Europæiske Råd noterer sig formandskabets statusrapport om energibeskatningsdirektivet og bekræfter den tidsplan for vedtagelsen, der blev fastlagt i Barcelona, sideløbende med aftalen om åbning af energimarkederne.
The European Council takes note of the Presidency report on the progress of the Directive on the taxation of energy and reaffirms the time frame set at Barcelona for its adoption, in parallel with the agreement on the opening of energy markets.
Det Europæiske Råd noterer sig fremskridtene i udviklingen af EU's forbindelser med Libyen og opfordrer samtidig indtrængende til fortsatte bestræbelser for at imødekomme EU's betæn-keligheder og løse andre udestående bilaterale spørgsmål.
The European Council notes the progress in the development of the EU's relations with Libya, while urging a continued effort to resolve EU concerns and other outstanding bilateral issues.
Det Europæiske Råd noterer sig i den forbindelse aftalen om i overensstemmelse med Iraks behov og anmodninger at forlænge den integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX, med yderligere 18 måneder, når det nuværende mandat udløber
In this context, the European Council notes the agreement to extend the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, for another 18 months after the expiration of the current mandate in response to Iraqi needs and requests.
Det Europæiske Råd noterer sig i den forbindelse med tilfredshed den enstemmige vedtagelse af UNSCR 1546, der giver irakerne international støtte, så de selv frit kan bestemme deres politiske fremtid og genopbygge deres land, og giver FN mandat til, i det omfang omstændighederne tillader det, at spille en ledende rolle i den politiske overgangsproces.
In this context, the European Council welcomes the unanimous adoption of UNSCR 1546, which provides the Iraqis with international support so they can freely determine their political future and rebuild their country, and mandates the UN to play, as circumstances permit, a leading role in the political transition.
Det Europæiske Råd noterer sig i den forbindelse med tilfredshed, at der vil skulle oprettes en uafhængig valgkommission for Irak, og at FN vil få en ledende rolle i forbindelse med rådgivningen af den irakiske midlertidige regering om valgprocessen.
In this regard, the European Council welcomes the formation of the Independent Electoral Commission for Iraq, and the UN's leading role in advising the Iraqi Interim Government on the electoral process.
Det Europæiske Råd noterer sig i denne forbindelse, at Kommissionen agter at basere sit forslag på de principper og den metode, der blev udviklet under forhandlingerne med de ti tiltrædende lande.
In this context, the European Council takes note of the Commission's intention to base its proposal on the principles and methodology developed for the negotiations with the ten acceding States.
Det Europæiske Råd noterer sig ikke blot de fremskridt, der er opnået i det sidste år, men også de alvorlige udfordringer, det internationale samfund stadig står over for på det vestlige Balkan.
The European Council notes the progress achieved over the past year but also the serious challenges which the international community still faces in the Western Balkans.
Det Europæiske Råd noterer sig interimsrapporterne fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse om den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse for så vidt angår pensioner og fra Udvalget for Økonomisk Politik om de finansielle følger af befolkningens stigende gennemsnitsalder.
The European Council takes note of the progress reports of the High-Level Working Party on Social Protection on the future evolution of social protection as regards pensions and of the Economic Policy Committee on the financial implications of an ageing population.
Det Europæiske Råd noterer sig iværksættelsen af pilotprojektet med henblik på fordeling på frivilligt grundlag af personer, der nyder international beskyttelse, og som befinder sig i Malta, og opfordrer indtrængende flere medlemsstater til at deltage i projektet.
The European Council notes the launch of the pilot project for the reallocation, on a voluntary basis, of beneficiaries of international protection present in Malta and urges more Member States to participate in the project .
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens forelæggelse af et forslag til forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen og om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed.
The European Council notes the Commission's presentation of a proposal for a Regulation intended, on the one hand, to lay down the general principles and basic requirements of food law and, on the other, to establish a European Food Authority.
Det Europæiske Råd noterer sig Kommissionens grønbog om EU's fremtidige havpolitik og hilser med tilfredshed lanceringen af en bred debat som optakt til de forslag, som Kommissionen forventes at fremlægge i efteråret 2007.
The European Council takes note of the Commission's Green Paper on a future Maritime Policy for the Union and welcomes the launching of a broad debate with a view to the proposals the Commission is expected to present in Autumn 2007.