natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) gennemførelse af passende støtteordninger for arbejdstagere, for hvem erhvervsuddannelse kan betyde starten på en ny karriere;
(d) implement appropriate support arrangements for workers for whom vocational training may be the starting point for a new career;
d) gennemførelsen af de internationale forpligtelser, principper og henstillinger ved hjælp af nationale eller subnationale skovbrugsprogrammer eller tilsvarende instrumenter, som medlemsstaterne har udviklet;
(d) the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or appropriate instruments developed by the Member States;
d) Gensidig ydelse af administrativ bistand mellem medlemsstaternes kompetente organer, specielt gennem meddelelse af oplysninger og fremsendelse af dokumenter.
d) The reciprocal provision of administrative assistance between the competent bodies of the Member States, in particular in the form of the supply of information and transmission of documents;
d) God regeringsførelse, herunder en gennemsigtig og ansvarlig forvaltning af landets ressourcer med henblik på en retfærdig og bæredygtig udvikling.
(d) Good governance, including the transparent and accountable management of all a country's resources for the purposes of equitable and sustainable development.
d) gradvis udvidelse af EIB's handelsfinansieringsordninger for at fremme SMV-aktiviteter over hele Unionen, navnlig i programlande
gradual expansion of the EIB's trade finance schemes to favour SME business across the Union, especially in programme countries;
d) Grænseoverskridende virkninger
(d) Cross-border implications
d) Handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) mod ulovlig skovhugst og den dermed forbundne handel - Anmodning fra den nederlandske delegation
(d) FLEGT Action Plan against illegal logging and related trade – Request from the Netherlands delegation
d) HENSTILLER til Kommissionen og de berørte medlemsstater at sikre bedre overensstemmelse mellem de nuværende finansieringskilder i makroregionen og målene for Østersøstrategien.
d) INVITES the Commission and the Member States concerned to better align existing sources of funding in the macro-region with the EUSBSR objectives.
d) henstillinger i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
(d) recommendations under the excessive deficit procedure;
d) Holde sig i nær kontakt med nabolandene og andre berørte lande i regionen, så deres synspunkter vedrørende situationen i Afghanistan tages i betragtning i EU's politik.
(d) staying in close contact with neighbouring and other interested countries in the region so that their views on the situation in Afghanistan are taken into account in Union policy;
d) hver enkelt medlemsstat er ansvarlig for oplysninger om forvaltningen såsom finansielle oplysninger og andre specifikke nationale oplysninger
(d) each Member State will be responsible for management information, such as financial information and other specific national information.
d) hvis fondens midler som følge af misligholdelse befinder sig under en tærskel på 75% af fondens målstørrelse, vil indbetalingssatsen i forbindelse med nye lån blive hævet til 15%, enten indtil fonden igen har nået sin målstørrelse, eller, hvis misligholdelsen er indtrådt, inden målstørrelsen var nået, indtil tabet som følge af misligholdelsen er blevet genoprettet fuldt ud.
(d) If, after default, resources in the Fund stood at below a threshold of 75 % of its target size, the provisioning rate on new loans would be increased to 15 %: either until the target size had once more been reached; or, if the default occurred before the target size had been reached, until the amount of the default had been fully restored.
d) hvis foranstaltningen ville være forældet efter bopælsstatens lovgivning;
(d) the period of limitation for the measure would have expired under its own legislation;
d) Hvis rapporterne ikke er fyldestgørende, tilbageholder Kommissionen betalingerne, indtil de fornødne oplysninger foreligger.
d) Where reports are inadequate the Commission withholds payment until the necessary information is provided.
d) hvorvidt ACEA går ud fra den antagelse, at andre af fællesskabsstrategiens instrumenter gennemføres;
(d) whether ACEA have assumed that other instruments of the Community strategy are implemented;
d) håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen
tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
d) I 1993 vedtog Kommissionen følgende forslag:
(d) In 1993 the Commission adopted the following proposals:
d) i Det Rådgivende Koordineringsudvalg for det Indre Marked, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 93/72/EØF [1] , at underrette hinanden om aktioner, der er blevet gennemført, eller som overvejes med hensyn til lovgivningsmæssig og administrativ forenkling på nationalt plan, både for så vidt angår den eksisterende og den fremtidige lovgivning, og
(d) to carry out within the Advisory Committee for coordination in the Internal Market field, set up by Commission Decision 93/72/EEC [1] , an exchange of information on actions carried out or envisaged in the field of legislative and administrative simplification at national level as regards both existing and future legislation,
d) I dette første år af den nye strategi skal medlemsstaterne forelægge deres nationale reformprogrammer i efteråret 2010 med en detaljeret redegørelse for de foranstaltninger, de vil iværksætte for at gennemføre strategien.
In this first year of the new strategy, the Member States will present their National Reform Programmes in the Autumn 2010, setting out in detail the actions they will undertake to implement the strategy.
d) I kapitel 4 (retligt samarbejde i straffesager) og i kapitel 5 (politisamarbejde) indsættes følgende nye afsnit i henholdsvis stk.
(d) In Chapter 4 (judicial cooperation in criminal matters) and in Chapter 5 (police cooperation) insertion of the following new last subparagraphs,
d) i nært samarbejde med Kommissionen eventuelt ajourføre handlingsplanerne og aflægge rapport herom for De Faste Repræsentanters Komité, holde Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl og Den Politiske Komité underrettet samt, som det næste skridt, overveje mulige henstillinger til Rådet om behovet for at udarbejde handlingsplaner for andre lande;
to update, in close cooperation with the Commission, the Action Plans where appropriate, and to report thereon to the Committee of the Permanent Representatives, to keep the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum and the Political Committee informed and, as a next step, consider possible recommendations to the Council on the need to draw up action plans for other countries;
d) I overensstemmelse med Rådets og 1992-rapportens konklusioner foreslår Kommissionen ikke at videreføre de bestemmelser i Tiltrædelsesakten, der udløber den 31. december 1995.
d) In line with the Council's conclusions and the 1992 report, the Commission does not propose to renew certain provisions of the Act of Accession expiring on December 1995:
d) i påkommende tilfælde – arbejde udført af andre revisorer, som er uafhængige af EU’s forvaltningsprocedurer.
d) where necessary, the work of other auditors who are independent of Community management procedures.
d) i samarbejde med Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen og arbejdsmarkedets parter at udarbejde vejledninger for anvendelse af direktiverne, især med henblik på SMV'erne
(d) draw up, in conjunction with the ACSH and the social partners, guides on how to apply directives, especially for SMEs;
d) identifikation af for parterne følsomme og prioriterede varer,
(d) the identification of goods which the Parties consider to be sensitive or of priority importance;
d) Igangsætning af aktiviteter for at forbedre disponibiliteten af helikoptere til ESFP-operationer: undersøge potentialet for samarbejde mellem de deltagende medlemsstater, der bruger samme helikoptertyper, for at etablere opgraderings- og/eller støtteprogrammer for at fremme deployerbarheden og undersøge mulighederne for, at de deltagende medlemsstater kan dele uddannelses- og vedligeholdelsesfaciliteter for eksisterende og nye helikoptere.
d) Initiation of activities to improve the availability of helicopters for ESDP operations: investigating the potential for cooperation of participating Member States who operate the same types of helicopters, to create upgrade and/or support programmes to enhance deployability; and investigating the opportunities for participating Member States to share training and maintenance facilities for existing and new helicopters.
d) importafgifterne/tolden i forbindelse med kontingenterne for landbrugsprodukter nedsættes med 60% seks måneder tidligere end fastsat i aftalerne.
(d) levies/duties within the quotas for agricultural products will be reduced by 60% six months earlier than foreseen in the Agreements.
d) Importlicenser
(d) Import licences
d) Imødegåelse af de nye udfordringer for europæisk skovbrug – levering af mere træ til alle anvendelser, samtidig med at skovbevarelsen forbedres
(d) Facing the new challenges to European forestry - providing more wood for all uses, while improving forest conservation
d) inddragelse af Cypern i Unionens henvendelser og de fælles aktioner,
(d) the association of Cyprus with the Union's démarches and with joint actions;
d) inddragelse af Malta i Unionens henvendelser og de fælles aktioner,
(d) the association of Malta with the Union's démarches and with joint actions;
d) inden for OECD samt inden for WTO at fortsætte arbejdet med hensyn til forvridende investeringsincitamenter og multilaterale aftaler om handel og konkurrence;
d) within the OECD, as well as the WTO, continue work on Distorting Investment Incentives and multilateral agreements on trade and competition;
d) Indirekte aktioner: 86%.
Indirect actions: 86%, broken down as follows:
d) indkomst fra udlodninger fra samordnede udbyttebetalende investeringsinstitutter, hvor der udelukkende er investeret i rentebærende papirer
(d) income distributed by distribution coordinated CIU invested exclusively in rate products;
d) Indkredse specifikke sektorer, hvor en udvidelse af den nuværende aftale om gensidig anerkendelse forekommer mulig og ønskelig.
(d)�Identify specific sectors in which an extension of the current MRA appears feasible and desirable.
d) Indkredsning af områder, hvor det bilaterale forskriftssamarbejde kan udvides, eller hvor der kan etableres et nyt samarbejde på basis af de i fællesskab definerede principper.
(d)�Identify areas where bilateral regulatory cooperation could be expanded or established ex novo on the basis of the jointly defined general principles/guidelines.
d) indlede en enkel og effektiv vurderings- og revisionsproces med henblik på den i protokollens artikel 35 omtalte vurdering af protokollens effektivitet med det overordnede mål at fremme dens praktiske gennemførelse, og
by initiating a simple and efficient assessment and review process for the evaluation of effectiveness of the Protocol as envisaged in Article 35 of the Protocol with the overall goal of furthering its effective implementation; and
d) indsamling og udveksling af information p f llesskabsplan og mellem medlemsstaterne;
d) pooling and sharing of information at Community level and between Member States.
d) indtrængende anmode de stridende grupperinger om ikke at udlægge flere landminer og samtidig understrege, at det er dens faste politik ikke at finansiere minerydning i områder, hvor der fortsat udlægges miner
(d) urge the warring factions not to lay any more landmines, while at the same time emphasising its standing policy not to fund demining in regions where mine-laying is continued;
d) informationsformidling og bevidstgørelsesaktioner.
d) information dissemination and awareness actions.
d) Informationsworkshopper om markedsføringsmuligheder: I samarbejde med medlemsstaterne vil Kommissionen arrangere en lang række informationsworkshopper om de nye markedsføringsregler for at sikre, at de nye regler og den øgede finansiering udnyttes bedst muligt.
d) Information on Promotion opportunities: The Commission will set up with Member States an extensive series of information workshops on the to secure the best possible use of the new rules and the increased funding.
d) Infrastrukturer til underbygning af den økonomiske aktivitet.
(d) Support infrastructures for economic activities.
d) Ingen negative virkninger af at sætte VIS i drift
(d) Absence of negative impact on bringing VIS into operation
d) INSISTERER PÅ en hurtig gennemførelse af resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 9. december 1999 om samarbejde med de central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern om civilbeskyttelse og navnlig om udvekslingen af oplysninger mellem dem om bl.a. operative håndbøger og skønner, at de samme betingelser ligeledes skal gælde for de øvrige lande, der ansøger om at tiltræde Den Europæiske Union;
(d) INSIST on a prompt implementation of the Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 9 December 1999 on co-operation with candidate Central and Eastern European Countries and Cyprus on civil protection , as regards in particular the exchange of information between them, including as regards operational manuals.
d) Intern organisation af netværket
d) Domestic organisation of the Network
d) International certificering af træ hidrørende fra bæredygtigt forvaltede ressourcer skal betragtes som et vigtigt redskab til fremme af bæredygtig skovforvaltning.
(d) The international certification of timber obtained from sustainably managed resources must be regarded as an important instrument for promoting the sustainable management of forests.
d) iværksættelse af alle initiativer, der kan bidrage til formidling af de opnåede resultater, herunder udarbejdelse og offentliggørelse af rapporter og afholdelse af workshopper, seminarer og konferencer.
(d) the implementation of any initiative contributing to the dissemination of the results obtained, including the preparation and publication of reports and the organisation of workshops, seminars and conferences.
d) Jurist-Lingvistgruppen, der foretager en sidste sproglig og juridisk gennemgang af al lovgivning, før den vedtages af Rådet (med deltagelse af nationale juridiske eksperter), bør fremkomme med forslag til, hvordan man kan gøre teksterne enklere og klarere uden at ændre substansen.
d) the jurist-linguist group, which does the final legal editing of all legislation before it is adopted by the Council (with the participation of national legal experts), should give suggestions for simplifying and clarifying the language of the texts without changing their substance.
d) Kendskabet skal udvikles, udnyttelsen af midler, og udvekslingen af erfaringer skal ske i fællesskab, især ved oprettelse af et europæisk institut for ligebehandling af mænd og kvinder og et ekspertnet.
(d) Increase awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues and the setting up of an experts' network.
d) Kerneenergi: Det Europæiske Råd opfordrede medlemsstaterne til at sikre fuld og rettidig gennemførelse af anbefalingerne i rapporten fra Ensreg efter fuldførelsen af de nukleare sikkerhedsstresstests.
Nuclear energy: the European Council invited Member States to ensure the full and timely implementation of the recommendations presented in the report from ENSREG further to the completion of the nuclear safety stress tests.
d) Kommissionen bør fortsætte arbejdet med henblik på bedre at beskytte forbrugeren for så vidt angår pakkerejsekontrakter, navnlig ved at gå ind for, at de berørte parter udarbejder en adfærdskodeks på området.
the Commission should carry on its work undertaken with a view to better protecting the consumer regarding contracts on package travel, in particular by supporting the drawing-up of a code of conduct by the parties concerned in this sector.
d) Kommissionen overvejer at oprette en database for oplysninger om enhedsomkostninger på EU-plan til brug for de ingeniører, der udarbejder overslag for nye projekter, med henblik på at hjælpe støttemodtagerne med at få sænket indkøbspriserne.
(d) the Commission should consider the establishment of a European Union wide unit cost information database for engineers preparing estimates for new projects, in order to help beneficiaries to lower the procurement prices.
d) Kommissionen skal regelmæssigt aflægge rapport om medlemsstaternes erfaringer med anvendelsen af de ordninger, der er omhandlet i litra b), samt om den internationale udvikling vedrørende adgang til bankoplysninger i skattemæssigt øjemed.
d) The Commission shall report regularly on Member States' experience with the application of the systems referred to under point b) above, as well as on international developments concerning the access to bank information for tax purposes.
d) Kommissionen skal støttes i sin indsats for at samle oplysninger fra de sektorer, hvor gensidig anerkendelse udgør et problem for industrien eller leverandørerne af tjenesteydelser, når varer eller tjenesteydelser overføres til andre medlemsstater
Support the Commission in its activities for collecting information on those sectors where mutual recognition constitutes a problem for their industry or service providers when transferring goods or services to other Member States.
d) Kommissionen undersøger sag for sag anvendelsen af PHARE-midler til fremme af udviklingen af infrastrukturen i Central- og Østeuropa.
(d) The Commission will review the use of PHARE resources to support infrastructure development in Central and Eastern Europe on a case by case basis.
d) Kommissionens meddelelse af 8. november 2007 med titlen "Det europæiske i2010-initiativ vedrørende e-integration - Vær med i informationssamfundet"   [5]   og Kommissionens meddelelse af 2. juli 2008 med titlen "Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa"   [6]
d) The Commission Communication of 8 November 2007 entitled “European i2010 initiative on e-Inclusion; To be part of the information society”  [5]  and the Commission Communication of 2 July 2008 entitled "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe"  [6]  .
d) Kommissionens meddelelse om biodiversitet (9769/06)
d) a Commission communication on biodiversity (9769/06);
d) Konference om fornyelige ressourcer (7379/07)
(d) Conference on renewable resources (7379/07)
d) konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2006, hvorefter Det Europæiske Råd i marts 2008 ville se på de vigtigste udfordringer i forbindelse med næste generation af net
(a) the conclusions of the European Council of December 2006, encouraging the March 2008 European Council to review the primary challenges raised by next‑generation networks;
D) Konkrete initiativer, som Kommissionen allerede har fremsat
D) Specific initiatives already proposed by the Commission
d) konstaterer ligeledes nødvendigheden af, at SMV i de traditionelle sektorer, særlig i de ugunstigt stillede områder i Unionen og uanset hvilken af ovennævnte grupper de tilhører, deltager i den teknologiske innovationsproces.
(d) also notes the need for SMEs in the traditional sectors, from any of the aforementioned groups, particularly in the Union's less favoured regions, to be involved in the process of technological innovation;
d) Kontraktmæssige konsekvenser for Kommissionen og medlemsstaterne
(d) Contractual implications for the Commission and for Member States
d) Kulturelle kontakter og information
(d) Cultural contacts and information
d) Kønsaspektet
(d) Gender
d) lette brugen af informationsteknologi, navnlig for små under-
d) facilitating the use of information technologies, for small sub
d) licitationstilbud skal indgives på grundlag af gennemsigtig og rettidig information, klare oplysninger om de gældende regler for offentlige indkøb, udvælgelseskriterier og andre relevante oplysninger, så der er lige vilkår for alle potentielle tilbudsgivere i programmets nuværende og fremtidige faser;
tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders for the present and future phases of the programme;
d) loven i domstolslandet, dvs. loven i den stat, hvor den domstol, som sagen er anlagt ved, er beliggende.
(d) the law of the forum, i.e. the law of the state where the court is seised.
d) lægge særlig vægt på menneskerettighedsaspekterne under den internationale samordning af den humanitære bistand til Afghanistan
(d) attach special importance to human rights aspects in the international coordination of humanitarian assistance to Afghanistan;
d) lægger større vægt på anvendelse af projektresultaterne, så der sikres et tilfredsstillende forhold mellem finansiering og gennemførelse af miljøpolitiske mål;
(d) more attention be given to using the results of projects, in order to ensure that a satisfactory relationship is achieved between financing and the attainment of environmental policy objectives;
d) løbende evaluering af de fremskridt, der er gjort, på grundlag af rapporter, der giver ministrene mulighed for at træffe de relevante beslutninger
(d) a continuous and regular of evaluation of progress made, on the basis of reports enabling ministers to take the appropriate decisions;
d) Med henblik pa at styrke kontrol- og handhævelsesforanstaltningerne er EU og Canada blevet enige om at iværksætte et pilotprojekt for observatører om bord og satellitovervagning.
d) In order to strengthen Control and Enforcement measures, the European Union and Canada have agreed to implement a Pilot Project for observers on board and satellite tracking.
d) med hensyn til kommunikation bør de samarbejde, herunder i HSC, om at give borgerne korrekte, aktuelle og kohærente oplysninger og vejledning med hensyn til A/H1N1-influenzasituationen.
d) in the field of communication , to work together including through the HSC in providing accurate, timely and consistent information and guidance to citizens with regard to the A/H1N1 influenza situation.
d) Meddelelse fra Kommissionen om den fremtidige udvikling af markedet for telefonbøger og andre informationstjenester vedrørende telekommunikation under konkurrenceprægede forhold
(d) Commission communication on the future development of the market in telephone directories and other telecommunications information services in a competitive environment
d) Meddelelse fra Kommissionen om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland
(d) Communication from the Commission on relations between the European Union and Russia
d) Medlemsstaterne goeres opmaerksom paa deres kontrolforpligtelser,
d) reminding Member States of their obligations with regard to control,
d) medlemsstaterne har givet tilsagn om, at de vil sikre, at ligestillingsorganerne og -strukturerne har de nødvendige menneskelige og finansielle ressourcer og kapaciteter til at kunne fungere effektivt;
(d) the commitment made by the Member States to ensure that gender equality bodies and structures have the human and financial resources and capacities necessary to function effectively;
d) Medlemsstaterne skal sikre, at de landespecifikke henstillinger fuldt ud afspejles i de nationale afgørelser om budgetpolitik og strukturreformer på grund af deres afgørende betydning for, at der kan sikres holdbare offentlige finanser og skabes beskæftigelse og vækst.
Member States will ensure that the country-specific recommendations are fully reflected in national decisions as regards budgetary policy and structural reforms, given their crucial importance for ensuring sustainable public finances and creating jobs and growth.
d) medlemsstaternes forpligtelse til ikke at eksportere nogen form for personelminer.
d) their commitment not to export any form of anti-personnel landmine.
d) Medlemsstaternes forsinkelser med hensyn til EFF-udbetalinger
(d)  Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States