natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-landenes gennemførelse af direktiverne om det indre marked
Member States' implementation of Internal Market Directives
EU-landenes justitsministre har i mellemtiden ført adskillige forhandlinger om forslaget i Rådet, men er endnu ikke blevet enige om et mandat til at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet.
Ministers in the Justice Council have meanwhile held numerous discussions on the proposals but not yet agreed on a mandate to start negotiations with the European Parliament.
EU-landenes myndigheder skal overvåge markedet for tegn på, at e-cigaretter fører til nikotinafhængighed eller tobaksforbrug, navnlig blandt unge og blandt ikkerygere.
Member State authorities will monitor the market for any evidence that e-cigarettes lead to nicotine addiction or to tobacco consumption, especially in young people and non-smokers.
EU-landenes regeringer har givet 14 medlemslande lov til at gå videre med regler, der vil give internationale ægtepar mulighed for at vælge hvilket lands lovgivning, der skal være gældende ved en eventuel skilsmisse.
European Union governments gave 14 EU countries the green light to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
EU-landenes regeringer opfordrede på Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 2009 Kommissionen til at fremsætte forslag til forbedringer af Frontex som en del af Stockholmprogrammet ( MEMO/08/84 ).
EU governments called on the Commission to propose improvements to Frontex, as part of the Stockholm Programme, at the European Council on 10-11 December 2009 ( MEMO/08/84 )
EU-landenes regeringer vedtog Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation den 12. juli 2010 (IP/10/917, MEMO/10/100).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation on 12 July 2010 (IP/10/917, MEMO/10/100).
EU-landenes regler er på visse områder meget forskellige, fordi landene har haft forskellige tilgange til regulering.
In some areas, laws differ substantially between Member States who have taken different regulatory approaches.
EU-lederne havde derfor ikke andet valg på topmødet i Barcelona end at forlænge fristen for at opfylde målsætningen til foråret 2003.
As a result, EU leaders had no choice at Barcelona but to extend the period for meeting the target until Spring 2003.
EU-ledernes støtte i dag til EU-rammerne er et vigtigt skridt, der viser, at EU ikke accepterer social og økonomisk udstødelse af millioner af romaer.
Today's support from EU leaders for an EU framework is an important step that shows Europe does not accept the social and economic exclusion of millions of Roma people.
EU-lederskab
EU leadership
EU-ledsageforanstaltninger til medlemsstaternes forpligtelser i henhold til miljø­lovgivningen.
EU measures accompanying member state obligations under environmental legislation.
EU-LETLAND
EU-LATVIA
EU-listen bliver vores værktøj over for de tredjelande, der nægter at spille fair."
The EU list will be our tool to deal with third countries that refuse to play fair."
EU-listen over tilladte sundhedsanprisninger vil være tilgængelig online og vil gøre det muligt for forbrugerne i hele EU at træffe informerede valg.
The EU-wide list of permitted health claims will be available on-line and will allow consumers everywhere in the EU to make an informed choice.
EU-LITAUEN
EU-LITHUANIA
EU-logivningen er utvetydig på dette område: Medlemsstaterne skal overholde traktatens grundlæggende principper om ikke-forskelsbehandling og fri bevægelighed.
In such cases, EU law is clear: Member States are obliged to respect the basic principles of non-discrimination and free movement set out in the Treaties.
EU-lovgiver har imidlertid ikke tilsigtet, at den kompensation, som skal ydes til passagererne i tilfælde af boardingafvisning mod deres vilje, skal udelukkes af grunde, der er forbundet med, at der indtræffer »usædvanlige omstændigheder«.
However, the EU legislature did not intend that the compensation due to passengers in the event of denied boarding against their will may be precluded on grounds merely linked to the occurrence of ‘extraordinary circumstances’.
EU-lovgiveren har i forbindelse med den lovgivningsproces, der har ført til vedtagelse af de nye kapitalkrav, givet Kommissionen til opgave at undersøge disse spørgsmål.
During the legislative process leading to the adoption of the new capital requirements, the EU legislator tasked the Commission to examine these matters.
EU-lovgivning giver mening, når den tilføjer noget ekstra - men når den ikke gør det, så skrotter vi den."
EU regulation makes sense where it adds value – but where it doesn’t, we’ll scrap it.”
EU-lovgivning om forebyggelse og forvaltning af bioaffald (10745/06)
EU legislation for the prevention and management of biowaste (10745/06).
EU-lovgivning om rejsendes afgiftsfritagelse er omfattet af artikel 45 i forordning 918/83, hvad angår told, og af direktiv 2007/74/EF, hvad angår moms og punktafgifter.
EU legislation concerning allowances for travellers is covered by article 45 of Regulation 918/83, as far as customs duties are concerned, and by Directive 2007/74/EC, as far as VAT and excise duties are concerned.
EU-lovgivning om strafferet kan kun afføde sanktioner for enkeltpersoner, når et nationalt parlament har gennemført denne lovgivning i national ret.
EU criminal law only can lead to sanctions being imposed on individuals once a national Parliament has transposed it into national legislation.
EU-lovgivning om urimelig handelspraksis:
EU legislation on unfair commercial practices :
EU-lovgivning på irsk
EU legislation drafted in Irish language
EU-lovgivning, herunder materielle og processuelle regler, sammen med relevant retspraksis ved Den Europæiske Unions Domstol
EU legislation, including substantive and procedural law, together with the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union,
EU-lovgivningen beskytter os i høj grad mod de enkelte kemikalier, men vi har brug for mere viden om, hvordan kemikalierne opfører sig, når de bliver blandet.
EU legislation provides a high level of protection from individual chemicals, but we need to know more about how chemicals act in combination.
EU-lovgivningen bør ikke være et handicap for EU's konkurrenceevne sammenlignet med andre store økonomiers konkurrenceevne.
EU legislation should not be a handicap to EU competitiveness compared to that of other major economic areas.
EU-lovgivningen bør være klarere og i mindre grad detailregulere, ved at sætte rammer, som tillader smidighed i implementeringen
EU legislation should be clearer and less detailed, setting frameworks with flexibility in implementation
EU-lovgivningen danner en fælles ramme ved at erstatte eller tilpasse 28 forskellige nationale love.
EU legislation creates a common framework by replacing or aligning twenty eight different national laws.
EU-lovgivningen definerer 26 "teknologiske formål".
EU legislation defines 26 "technological purposes."
EU-lovgivningen er med til at sikre bloddonationer af høj kvalitet, både for donorer og modtagere.
EU legislation helps to ensure safety and quality of blood donations, both for donors and for recipients.
EU-lovgivningen er meget tydelig for så vidt angår, hvilke varer og tjenester der kan fastsættes en nedsat momssats for.
EU legislation is very clear as to which goods and services may benefit from a reduced rate of VAT.
EU-lovgivningen fastsætter en øvre grænse på otte timer for transport af husdyr (kvæg, heste, får og svin).
EU legislation provides for an overall limit of 8 hours for transport by road of livestock cattle, horses, sheep and pigs).
EU-lovgivningen fastsætter imidlertid ikke en frist, inden for hvilken søgsmål med påstand om kompensation kan anlægges.
However, the European legislation does not specify any time-limit for bringing actions for compensation.
EU-lovgivningen forbyder ikke anvendelse af "GMO-fri"-mærkning, som gør opmærksom på, at en fødevare ikke indeholder GM-afgrøder eller ikke er fremstillet af GMO'er; mærkningen skal blot overholde de generelle regler om mærkning af fødevarer, navnlig kravet om, at oplysningerne til forbrugerne ikke må være vildledende.
The EU legislation does not forbid the use of "GM-free" labels signalling that foodstuffs do not contain GM crops, or were not produced using GMOs, provided that they respect the general rules on food labelling, in particular that the information provided to consumers is not misleading.
EU-lovgivningen foreskriver, at fødevaretilsætningsstoffer skal være til gavn for forbrugerne.
The EU legislation provides that food additives must have advantages and benefits for the consumer.
EU-lovgivningen giver allerede energiforbrugere omfattende rettigheder, og håndhævelsen af disse rettigheder gives fortsat en høj prioritet.
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, and the enforcement of these rights remains a priority.
EU-lovgivningen har skabt nye rettigheder for borgere og arbejdstagere og åbnet nye markeder i hele EU.
EU legislation has created major new rights for citizens and workers and opened up markets throughout the EU.
EU-lovgivningen i konsolideret form på næsten alle EU-sprog – et tilbud fra EU's forlag
Multilingual consolidated EU legislation now available through the European Union's Publisher
EU-lovgivningen indeholder nogle helt overordnede principper for diversificering af portefljen og forsigtighed, men ellers er dette hovedsageligt et nationalt anliggende.
There are some high level principles in EU legislation on portfolio diversification and prudence in the relevant directive, but this is mainly a national matter.
EU-lovgivningen indeholder strenge foranstaltninger, der skal forebygge misbrug af den frie bevægelighed.
EU law includes strong safeguards to prevent abuse of the right to free movement.
EU-lovgivningen ma tage hensyn til særheder og specifikke forskelle i medlemsstaterne.
Community law must take account of the features and differences specific to the Member States,
EU-lovgivningen må konstant ajourføres, for at den kan være på højde med udviklingen i videnskaben, i samfundet og i de internationale forbindelser.
Community legislation needs constantly to be up-dated to reflect progress in science, society, and international relations.
EU-lovgivningen om badevand har skabt resultater: badevandskvaliteten er forbedret betydeligt i årenes løb.
EU legislation on Bathing Water has produced results: bathing water quality has progressed considerably over the years.
EU-lovgivningen om det indre marked for energi er en central del af de lovgivningsmæssige rammer.
The EU laws on energy internal market are at the core of this legislative framework.
EU-lovgivningen om jernbanesikkerhed har til formål at udvikle en fælles tilgang i alle medlemsstater, så alle EU's jernbanenet har et konstant højt sikkerhedsniveau, og EU-borgerne kan rejse sikkert på dem.
EU rail safety legislation aims at developing a common approach across Member States so that all EU rail networks demonstrate consistently high safety levels and EU citizens travel safely on them.
EU-lovgivningen om narkotikaprækursorer: hvordan de fungerer og gennemføres - Rådets konklusioner
EU drug precursors legislation: Functioning and implementation - Council conclusions
EU-lovgivningen om passagerrettigheder har været i kraft i mere end fire år.
EU legislation on passengers' rights has been in force for more than four years now.
EU-lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter foreskriver, at aktivstoffer, som er hormonforstyrrende stoffer, ikke m godkendes, medmindre der er tale om for s vidt angr plantebeskyttelsesmidler ubetydelig eksponering eller hvis det drejer sig om biocider en ubetydelig risiko.
The EU legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products provides that active substances which are endocrine disruptors shall not be approved, unless in the case of Plant Protection Products there is negligible exposure or in the case of Biocides a negligible risk.
EU-lovgivningen om rensning af byspildevand stammer tilbage fra 1991, men gennemførelsesfristerne var lange.
EU legislation on urban waste water treatment dates back to 1991, but provided long implementation deadlines.
EU-lovgivningen om togpassagerrettigheder sikrer, at bevægelseshæmmede passagerer har tilsvarende muligheder for at rejse som andre passagerer.
The EU rail passenger rights legislation ensures that passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to other citizens.
EU-lovgivningen om udstyr til securityscreening i luftfartssektoren er baseret på normer, der er udarbejdet af Kommissionen, og som til stadighed tilpasses udviklingen i trusselssituationen og risikovurderingerne.
EU legislation on aviation security screening equipment is based on standards developed by the Commission and is continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
EU-lovgivningen opstiller en række krav, som mellemstationerne skal opfylde, og som skal godkendes af de nationale myndigheder.
EU legislation defines specific conditions for staging points to be approved by national authorities.
EU-lovgivningen på narkotikaområdet, især om illegal handel med narkotika og kontrol med kemikalier, der kan bruges til at fremstille narkotika, samt de nye psykoaktive stoffer, stammer tilbage fra 2004 og 2005 (rådsafgørelserne 2004/757/RIA og 2005/387/RIA).
EU legal instruments in anti-drugs policy, notably on drug trafficking and the control of chemicals used to make drugs, as well as the emergence of new psychoactive substances, date from 2004 and 2005 (Council Decisions 2004/757/JHA and 2005/387/JHA).
EU-lovgivningen skaber nu klarhed over, hvilke regler der gælder, og hvilke rettigheder man har, i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
EU law now offers clarity on rights and rules for cross-border healthcare.
EU-lovgivningen skal formuleres klart, sammenhængende og utvetydigt i overensstemmelse med fælles principper for lovteknik og opstilling af teksterne, med det formål at forbedre de nationale myndigheders gennemførelse af lovgivningen samt at forbedre forståelsen af den blandt borgerne og i erhvervslivet.
Community legislation needs to be drafted clearly, consistently and unambiguously, following uniform principles of presentation and legal drafting so that it will be easier for national authorities to implement and easier for economic operators and the general public to understand.
EU-lovgivningen skal gennemføres korrekt, for at markederne kan fungere, og for at sikre, at de er effektivt integrerede.
The EU legislation must be properly applied to enable the markets to operate and to ensure that they are integrated effectively.
EU-lovgivningen skulle have været på plads i april 2006.
EU legislation should have been in place since April 2006.
EU-lovgivningen sætter skarpe grænser for, hvor stor en mængde af de enkelte kemikalier der må være i fødevarer, vand, luft og færdigvarer, men det er kun sjældent, at de potentielt giftige virkninger ved kombinationen af disse kemikalier bliver undersøgt.
EU laws set strict limits for the amounts of particular chemicals allowed in food, water, air and manufactured products, but the potentially toxic effects of these chemicals in combination are rarely examined.
EU-lovgivningen tager sigte på at bane vej for interoperabilitet i det europæiske jernbanesystem, så jernbanerne kan konkurrere mere effektivt med andre transportformer.
The legislation aims at establishing the conditions for achieving interoperability within the European rail transport system and enabling the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
EU-lovgivningen vedrørende dyrevelfærd er værdiløs, hvis de involverede ikke overholder den, og de nationale myndigheder ikke kontrollerer dens gennemførelse.
European Union legislation on animal welfare is worthless if the industry does not respect it and the national authorities do not control its implementation.
EU-lovgivningen vil styrke forbrugernes rettigheder i alle 28 EU-lande, særligt i forbindelse med onlinehandel.
The EU legislation will strengthen consumers' rights in all 28 EU countries, particularly when shopping online.
EU-lovgivningens betydning for opfyldelsen af miljømål - eksemplet med luftkvaliteten
Importance of EU legislation for meeting environmental objectives - the example of air quality
EU-lovteksten omfatter:
The EU legal text includes:
EU-lovteksterne skal gennemføres i medlemsstaternes nationale ret.
The Community's legislative texts must be incorporated into the national law of the Member States.
EU-luftfartsselskaber skal opfylde strenge kriterier for at få status som europæiske luftfartsselskaber, og de bør ikke stå over for uretfærdig konkurrence fra tredjelandes luftfartsselskaber, der ikke opfylder disse kriterier, eller som fungerer i et beskyttet miljø i deres hjemland.
EU airlines have to meet strict criteria to gain their status as European carriers and they should not face unfair competition from external carriers that do not meet those criteria, or which operate in a protected environment at home.
EU-luftfartsselskaberne kommer til at miste markedsandele i de fleste regioner til luftfartsselskaber uden for EU pga. vækstrater under gennemsnittet.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market shares to non-EU airlines in most regions.
EU-lånet vil blive stillet til rådighed over en periode på tre år med en højeste gennemsnitlig løbetid på syv år.
The EU loan will be made available over a three-year period, with a maximum average maturity of seven years.
EU-mandat til ICCAT-mødet om atlantisk tun
EU mandate for ICCAT meeting on bluefin tuna
EU-mandatet understreger, at der er brug for en beslutsom indsats for at fastholde den finansielle stabilitet, genoprette tilliden og støtte væksten.
The EU terms of reference emphasise the need for determined action to maintain financial stability, restore confidence and support growth.
EU-markedet er meget uensartet og frarøver forbrugerne fordelene ved det indre marked.
The EU market is fragmented depriving consumers of the advantage of an EU Internal Market.
EU-markedet for alkohol er et overforsynet marked, og i de seneste fem år har sektoren stået over for en række problemer, som navnlig skyldes en tiltagende konkurrence på det indre marked.
The Community market in alcohol is an oversupplied market and, during the last five years, the sector has been confronted with a series of problems, mainly related to increased competition on the internal market.
EU-markedet for fiskeriprodukter kan tilskynde nogle lande til at drive opportunistisk og ikkebæredygtigt fiskeri.
The EU market for fish products could provide an incentive for some countries to engage in opportunistic and unsustainable fisheries.
EU-markedet for online-spil og spil/apper til mobiltelefoner er i kraftig vækst.
The EU market for online and mobile games and applications is booming.
EU-Marokko - Protokol til Euro-Middelhavsaftalen - Udvidelse
EU/Morocco - Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement - Enlargement
EU-Marokko - Protokol til Euro-Middelhavsaftalen - Udvidelse 10
EU/Morocco - Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement - Enlargement 11
EU-Marokko og EU-Grønland - partnerskabsaftaler
Greenland - Partnership agreements
EU-Marokko og EU-Grønland – partnerskabsaftaler 12
EU/Morocco, Greenland - Partnership agreements 12
EU-Marokko:
EU-Morocco
EU-Marokko: deltagelse i Unionens programmer og gensidig handelsliberalisering
EU-Morocco: participation in EU programmes and reciprocal trade liberalisation
EU-Mauritius - Ny fiskeripartnerskabsaftale
EU-Mauritius - New fisheries partnership agreement
EU-medfinansieringssatsen er højst 50 % (75 % i konvergensregioner).
The EU co-financing rate is maximum 50% (75% in convergence regions).
EU-medfinansieringssatsen er højst 55 % (80 % i konvergensregioner).
The EU co-financing rate is maximum 55% (80% in convergence regions).
EU-medlemmer af Menneskerettighedskommissionen vil stemme imod et afværgeforslag, hvis et sådant skulle blive fremsat, og EU vil aktivt tilskynde andre medlemmer af kommissionen til at gøre det samme, da selve idéen bag et afværgeforslag efter EU's opfattelse er i strid med tankerne om dialog.
EU members of the Commission will vote against a no-action motion, should one be presented, and the EU will actively encourage other Commission members to do likewise, since in the EU's view, the very notion of no-action is in itself contrary to the spirit of dialogue.
EU-medlemmerne af Menneskerettighedskommissionen vil stemme imod et afværgeforslag, hvis der fremlægges et sådant, og EU vil aktivt tilskynde andre medlemmer af Menneskerettighedskommissionen til at gøre det samme, da et afværgeforslag efter EU's opfattelse som sådant vil være i modstrid med dialogånden.
EU members of the Commission would vote against a no-action motion, should one be presented, and the EU would actively encourage other members of the Commission to do likewise, since, in the EU's view, the very notion of no-action is in itself contrary to the spirit of dialogue.
EU-medlemslandene skal have gennemført skiftet fra analog til digital jordbaseret tv-transmission ved udgangen af 2012 (se IP/09/266).
EU Member States should complete their switchover from analogue to digital terrestrial television by the end of 2012 (see IP/09/266).
EU-medlemsstater er automatisk programlande i Erasmus+.
EU Member States are automatically Erasmus+ programme countries.
EU-medlemsstater har gjort opmærksom på, at de efter fastlæggelsen af denne ramme er rede til at bidrage til en sådan operation sammen med internationale partnere.
Once this framework has been established, EU Member States have indicated their readiness to contribute to such an operation together with international partners.
EU-medlemsstater har gjort opmærksom på, at de er rede til at bidrage til en sådan operation sammen med internationale partnere.
EU Member States have indicated their readiness to contribute to such an operation together with international partners.
EU-medlemsstater som Danmark, Finland, Holland, Irland og Tyskland har allerede bioøkonomiske strategier.
EU Member States including Denmark, Finland, Germany, Ireland and the Netherlands already have Bioeconomy Strategies in place.
EU-medlemsstaterne arbejder for snarlig vedtagelse af en fælles liste over militært udstyr omfattet af adfærdskodeksen; listen skal udarbejdes på grundlag af tilsvarende nationale og internationale lister.
EU Member States will work for the early adoption of a common list of military equipment covered by the Code, based on similar national and international lists.
EU-medlemsstaterne behandler sådanne afslag og konsultationer fortroligt og anvender dem ikke til kommercielle formål.
EU Member States will keep such denials and consultations confidential and not to use them for commercial advantage.
EU-medlemsstaterne beholder 25 % af beløbene som opkrævningsomkostninger.
EU Member States keep 25 % of the amounts as collection costs.
EU-medlemsstaterne bør bestræbe sig på at tilskynde andre lande til at vedtage en tilsvarende tilbageholdende politik.
The Member States of the Union will endeavour to encourage other countries to adopt a similar policy of moderation.
EU-medlemsstaterne bør gennemføre politikker, der bidrager til prisstabilitet, herunder f.eks. nøjere lønovervågning.
EU Member States should implement policies contributing to price stability, including, for example, closer wage monitoring.
EU-medlemsstaterne bør styrke deres kapacitet i etaper og som slutmål kunne stille op til 5 000 politifolk til rådighed for internationale missioner inden for rammerne af de forskellige kriseforebyggelses- og krisestyringsoperationer og for at imødekomme de specifikke behov i de forskellige faser af disse operationer.
Strengthening their capabilities in phases, EU Member States should, as a final objective, be able to provide up to 5 000 police officers to international missions across the range of crisis prevention and crisis management operations and in response to the specific needs at the different stages of these operations.