natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er af den opfattelse, at følgende række indbyrdes forbundne opgaver kunne danne basis for en strukturering af Fællesskabets og medlemsstaternes samt andre forhandlingspartneres arbejde i tiden op til COP6 med nogle af de nøglespørgsmål, de står over for i gennemførelsen af en effektiv langsigtet reaktion på globale klimaændringer, herunder især:
The Council is of the view that the following set of interrelated tasks could provide a basis for structuring the work of the Community and the Member States and other negotiating partners in the run up to CoP6, on some of the key issues facing them in implementing an effective longer-term response to global climate change, in particular:
Rådet er af den opfattelse, at gennemførelsen af denne tilpasningsstrategi ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker, hvilket det også bemærkede i sin udtalelse om det oprindelige program.
The Council considers that the implementation of this adjustment strategy should be in keeping with the Broad Economic Policy Guidelines, as already noted in its opinion on the original programme.
Rådet er af den opfattelse, at indførelse af en effektiv integreret intern kontrolstruktur i overensstemmelse med principperne i Revisionsrettens udtalelse nr.
The Council believes that the achievement of an effective integrated internal control framework in line with the principles set out in the Court’s opinion No.
Rådet er af den opfattelse, at industrilandsparterne bør styrke deres samarbejde med udviklingslandene på disse områder og øge deres indsats med henblik på at lette identificeringen af den teknologi, der er behov for med henblik på en bæredygtig udvikling.
The Council believes that developed country Parties must strengthen their co-operation with developing countries in these areas and increase their efforts to facilitate the identification of technology needs for sustainable development.
Rådet er af den opfattelse, at kapacitetsopbygning, udbredelse, innovation og udvikling af teknologi, samt styrkelse af en politik til fremme heraf og regulerende rammer sammen med finansiel bistand, særlig i de mindst udviklede lande og i små udviklings-østater, spiller en vigtig rolle med henblik på at opfylde konventionens og Kyoto-protokollens mål.
The Council considers that capacity building, diffusion, innovation, and development of technology, and strengthening of an enabling policy and regulatory framework, together with financial assistance, in particular in the least developed countries and in small island developing states, play an important role in meeting the objectives of the Convention and the Kyoto Protocol.
Rådet er af den opfattelse, at konceptet med mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union, medlemsstaterne og tredjelande kan afprøves ved hjælp af et begrænset antal pilotpartnerskaber.
The Council believes that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
Rådet er af den opfattelse, at man i den forbindelse bør sørge for, at de løsninger, man lægger sig fast på, er af en sådan art, at konkurrenceforvridning undgås, og at de ikke fører til en renationalisering af den fælles landbrugspolitik, eller til, at budgetbyrder i forbindelse med den fælles landbrugspolitik overføres til medlemsstaterne.
It took the view that, in so doing, care should be taken to see that the arrangements to be established are designed in such a way as not to distort competition and do not lead to re-nationalization of the CAP or to a shift of CAP budgetary costs to Member States.
Rådet er af den opfattelse, at nationale politikker og foranstaltninger i forbindelse med udvikling af fælles politikker og foranstaltninger i henhold til det europæiske klimaændringsprogram og EU-lovgivningen, både den, der er vedtaget, og den, der er under forberedelse, brin-ger EU nærmere opfyldelsen af sine forpligtelser.
The Council considers that national policies and measures together with the development of common policies and measures under the European Climate Change Programme and community legislation, both approved and in preparation, is putting the EU on the right course to meet its commitments.
Rådet er af den opfattelse, at området omkring Det Kaspiske Hav kan yde et stort bidrag til den globale olie- og gasforsyning inden for de næste ti år.
The Council believes that the Caspian Basin could make a major contribution to global oil and gas supplies within a decade.
Rådet ER AF DEN OPFATTELSE, at overvågningen under Europa 2020-strategien og stabilitets- og vækstpagten bør tilrettelægges på følgende måde:
The Council CONSIDERS that surveillance under the Europe 2020 strategy and the Stability and Growth Pact should be organised in the following manner:
Rådet er af den opfattelse, at rammerne for gældsovervågning bør styrkes, ved for gældskvoten kvalitativt at anvende princippet om, at procentdelen "mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed", idet der tages hensyn til makroøkonomiske vilkår og gældsdynamikker, herunder forfølgelse af passende niveauer af primære overskud samt andre foranstaltninger, som kan nedbringe bruttogælden, samt gældsforvaltningsstrategier.
The Council considers that the debt surveillance framework should be strengthened by applying the concept of "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace" for the debt ratio in qualitative terms, by taking into account macroeconomic conditions and debt dynamics, including the pursuit of appropriate levels of primary surpluses as well as other measures to reduce gross debt and debt management strategies.
Rådet er af den opfattelse, at regionalt samarbejde er et vigtigt redskab både til at intensivere EU's forbindelser til sine naboer og deres indbyrdes interaktion og til at fremme fælles ejerskab af ENP.
The Council considers that regional cooperation represents an important tool for deepening the EU's relations with its neighbours and their interaction with each other, as well as for encouraging joint ownership of ENP.
Rådet er af den opfattelse, at Retten i de kommende års beretninger bør se på, hvordan Kommissionen og de andre institutioner samt medlemsstaterne har fulgt dens bemærkninger op.
The Council takes the view that in future years' reports the Court should consider the action taken in response to its observations by the Commission, the other institutions and the Member States.
Rådet er af den opfattelse, at spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret fortjener særlig opmærksomhed på grund af deres betydning for at stimulere innovationen.
The Council considers that intellectual property issues merit particular attention because of their importance in stimulating innovation.
Rådet er af den opfattelse, at teknikker og procedurer, der har bidraget effektivt til at begrænse uroligheder, bør anvendes i videre omfang og mere systematisk i forbindelse med internationale højrisikokampe;
WHEREAS the Council believes that techniques and procedures which have contributed to the successful containment of disorder should be more widely and consistently applied in relation to international high-risk matches;
Rådet er af den opfattelse, at teksten til den fælles holdning om udkastet til forordning er hensigtsmæssig og afbalanceret.
The Council is of the opinion that the text of its common position on the draft Regulation is appropriate and balanced.
Rådet er af den opfattelse, at traktaten om våbenhandel vil gøre våbenhandelen mere ansvarlig og gennemsigtig og dermed medvirke til at fremme fred og sikkerhed, regional stabilitet og bæredygtig social og økonomisk udvikling.
The Council considers that the Arms Trade Treaty will make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development.
Rådet er af den opfattelse, at vurderingen er en yderst vigtig del af udvælgelsesproceduren.
The Council considers that evaluation is an extremely important part of the selection process.
Rådet er af den opfattelse, at ØKOFIN-Rådet bør tage sig af lovgivning vedrørende forsikringssektoren.
The Council is of the view that insurance sector legislation should be dealt with by the ECOFIN Council.
Rådet er alarmeret over den forværrede humanitære situation i Mali og i Sahelregionen generelt på grund af alvorlig mangel på fødevarer.
The Council is alarmed by the deteriorating humanitarian situation in Mali and the wider Sahel region due to serious food shortages.
Rådet er allerede i færd med at bistå Rusland med at forbedre mekanismerne til sikring af demokrati og menneskerettigheder i samarbejde med Den Europæiske Union.
The Council is already engaged in assisting Russia in order to improve mechanisms of democracy and human rights, in cooperation with the European Union.
Rådet er allerede nået til enighed om en generel indstilling om retningslinjer for transportsektoren (TEN-T-retningslinjerne: 8047/12).
The Council has already agreed on a general approach on guidelines for the transport sector (TEN-T guidelines: 8047/12).
Rådet er alvorligt bekymret over de foranstaltninger, som Den Russiske Føderation har truffet over for Georgien, og over disses økonomiske, politiske og humanitære konsekvenser.
The Council expresses its grave concern at the measures adopted by the Russian Federation against Georgia and at their economic, political and humanitarian consequences.
Rådet er alvorligt bekymret over de fortsatte militæraktioner i det sydlige og nordlige Kivu og kræver dem indstillet øjeblikkeligt.
The Council expresses its deep concern at the military operations that are still being carried out in the Kivus and calls for their immediate cessation.
Rådet er alvorligt bekymret over de skadelige og omfattende konsekvenser, som væbnede konflikter har for civilbefolkningen, herunder kvinder, børn, flygtninge og internt fordrevne, og de langvarige følger heraf for varig fred, sikkerhed og udvikling.
The Council expresses its deep concern over the harmful and widespread impact of armed conflict on civilians, including women, children, refugees and internally displaced persons, and the long-term consequences this has for lasting peace, security and development.
Rådet er alvorligt bekymret over rapporter om, at et betydeligt antal mennesker tvinges til at flygte fra den nordlige del af landet under forhold, hvor der sker hyppige brud på menneskerettighederne.
The Council is gravely concerned by reports that significant numbers of people are being forced to flee the north in circumstances involving frequent violations of human rights.
Rådet er alvorligt bekymret over sikkerhedssituationen i Somalia og dens negative følger for de humanitære forhold og menneskerettighederne.
The Council is seriously concerned over the security situation in Somalia and its negative humanitarian and human rights consequences.
Rådet er alvorligt foruroliget over situationen i Gaza og Israel og beklager dybt tabet af civile menneskeliv på begge sider.
It expressed its grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regretted the loss of civilian life on both sides.
Rådet er begyndt at identificere de nøglefaktorer, der påvirker konkurrenceevnen, hvilket omfatter arbejdskraftens kvalifikationer og tilpasningsevne, et effektivt kapitalmarked og et bedre klima for start af nye virksomheder og innovation.
The Council has begun to identify the key factors influencing competitiveness, which include skills and adaptability of labour, an efficient market for capital, and an improved environment for business start-ups and innovation.
Rådet er bekendt med den høje prioritet, som Norge tillægger Arktis, og deler dets interesse i udvikling, der vedrører denne region.
The Council is well aware of the high priority attached by Norway to the Arctic and shares its interest in developments regarding this region.
Rådet er bekymret for de Kosovo-fangers skæbne, som er blevet flyttet til Serbien.
The Council is concerned of the fate of the Kosovar prisoners moved to Serbia.
Rådet er bekymret over de makroøkonomiske indikatorers negative tendens, som kunne blive en belastning for den politiske og økonomiske stabilitet, og opfordrer den congolesiske regering til hurtigt at træffe sådanne korrigerende foranstaltninger, som er nødvendige for god regeringsførelse og gennemsigtighed.
The Council is concerned about the negative trend in macro-economic indicators, which risk damaging political and economic stability, and invites the Congolese Government to take the corrective measures necessary to ensure good governance and transparency without delay.
Rådet er bekymret over de offentlige finansers situation i Ungarn og over perspektiverne.
The Council is concerned about the situation and outlook for public finances in Hungary.
Rådet er bekymret over de regionale udløbere af krisen i Sudan.
The Council is concerned about the regional ramifications of the crisis in Sudan.
Rådet er bekymret over den nuværende situation på markedet for ris og anmoder Kommissionen om at undersøge problemerne på dette marked og fremsætte passende forslag inden den 31. december 1998.
The Council is concerned about the current situation on the rice market and requests the Commission to examine the problems affecting the rice market and to bring forward appropriate proposals before 31 December 1998.
Rådet er bekymret over FDLR's og andre væbnede gruppers, men i mange tilfælde også FARDC's, fortsatte indvolvering i ulovlig handel med mineraler og andre naturressourcer i det østlige DRC.
The Council is concerned by the continuing involvement of the FDLR and other armed groups, but in many cases also by the FARDC, in the illegal trade of minerals and other natural resources in Eastern DRC.
Rådet er bekymret over forsinkelserne og opfordrer de sudanske parter til at gøre fremskridt på nøgleområder i gennemførelsen af den samlede fredsaftale, f.eks. færdiggøre grænsedragningen og tilrettelægge Abyei-folkeafstemningen.
The Council expresses concern over the delays and urges the Sudanese parties to make progress in key areas of CPA implementation such as the finalisation of the border demarcation and the organisation of the Abyei referendum.
Rådet er bekymret over hjemvendtes og internt fordrevnes skæbne og opfordrer de kirgisiske myndigheder til med bistand fra det internationale samfund at opfylde disses behov, især med hensyn til rehabilitering og genopbygning, og til at sørge for deres beskyttelse.
The Council is concerned by the fate of returnees and internally displaced persons and calls on the Kyrgyz authorities, with the assistance of the international community, to address their needs, in particular those related to rehabilitation and reconstruction, and to ensure their protection.
Rådet er bekymret over situationen for fagforeningsaktivister i Iran og tilbageholdelsen af Mansour Ossanlou.
The Council is concerned at the situation of labour activists in Iran and the detention of Mr Mansour Ossanlou.
Rådet er bekymret over situationen i Libanon og opfordrer parterne til at gå dybere ind i dialogen i en ånd af konsensus samt efterleve retsstatsprincipperne.
Concerned by the situation in Lebanon, it calls on parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and to respect the rule of law.
Rådet er bekymret over udviklingen i pensionsbevillingerne og virkningen heraf på administrationsudgifterne fremover.
The Council is concerned about the evolution in appropriations for pensions and their impact on the administrative expenditure in the future.
Rådet er bekymret over, at der dukker nye paramilitære og andre væbnede kriminelle grupper op.
The Council is concerned by the emergence of new paramilitary and other armed criminal groups.
Rådet er bekymret over, at etniske minoriteter fratages deres grundlæggende rettigheder i Burma/Myanmar, navnlig over situationen for Rohingya-minoriteten i den nordlige Rakhin stat, og opfordrer myndighederne til at anerkende deres ret til statsborgerskab og til at beskytte alle deres menneskerettigheder.
The Council is concerned by the deprivation of fundamental rights of ethnic minorities in Burma/Myanmar, in particular over the situation of the Rohingya ethnic minority in Northern Rakhin State, and urges the authorities to recognize their right to citizenship, and to protect all their human rights.
Rådet er besluttet på at nå til enighed om denne fastsættelse på næste samling.
It expresses its intention to agree this determination at its next meeting.
Rådet er betænkeligt ved, at det af Kommissionen foreslåede oplæg til en strategi muligvis alligevel vil vise sig at være utilstrækkeligt til at sikre, at det ovenfor i punkt 2 nævnte mål for den gennemsnitlige CO2-emissionsværdi kan nås.
The Council is concerned about the possibility that the approach for a strategy proposed by the Commission may in the end not be sufficient to ensure the attainment of the average CO2-emission-value target set out in paragraph 2 above.
Rådet er bevidst om den afgørende rolle, som ungdomsledere, herunder ledere af ungdomsforeninger, spiller, når det drejer sig om at bibringe de unge en tværkulturel forståelse, om at udvikle de værdier, som hører et demokratisk samfund til, og om at respektere og fremme kulturel diversitet.
The Council is aware of the fundamental role that socio-educational instructors including those in charge of youth associations play in intercultural learning amongst young people, in the development of values appropriate to a democratic society and in the respect and promotion of cultural diversity.
Rådet er BEVIDST OM, at modernisering og opgradering af statistiske produktionsprocesser bevæger sig gradvis mod mere integrerede systemer, og at yderligere tiltro til eksterne data kan kræve en betydelig indsats, og OPFORDRER medlemsstaterne til - når dette ikke allerede er tilfældet - at etablere passende arbejdsordninger mellem statistiske myndigheder og andre offentlige myndigheder og til at tage de udfordringer op, som er knyttet til databeskyttelse og fortrolighed, styring og koordineringsspørgsmål i og mellem medlemsstaterne.
The Council is AWARE that modernisation and upgrading of statistical production processes moving progressively towards more integrated systems and further reliance on external data may require significant efforts and CALLS UPON Member States to establish – when this is not already the case - appropriate working arrangements between statistical authorities and other public administrations and to address the challenges linked to data protection and confidentiality, governance, and coordination issues within and between Member States.
Rådet er blevet enigt om at overgive dette spørgsmål til det spanske formandskab, eftersom det skal afsluttes under den fælles beslutningsprocedure  .
The Council has agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure  .
Rådet er blevet enigt om, at der er behov for yderligere at fremme en varig og væsentligt øget anvendelse af vedvarende energikilder i hele Fællesskabet.
The Council has agreed that there is a need to further promote a sustained and substantially increased use of renewable energy sources throughout the Community.
Rådet er blevet gjort opmærksom på, at anførelse af vacciners udløbsdato, hvis denne er over­skredet, yderligere kan øge borgernes modvilje mod at lade sig vaccinere, selv om de pågældende vacciner fortsat er sikre og effektive.
The Council's attention has been drawn to the fact that an indication of the expiry date for vaccines can, if exceeded, further reduce citizens willingness to being vaccinated, even though the vaccines in question would still be safe and effective.
Rådet er blevet underrettet om de sikkerhedsforanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet.
The Council was informed of the security measures taken by the Member States.
Rådet er blevet underrettet om den belgiske handlingsplan for De Store Søers Område.
The Council has been informed of the Belgian action plan for the Great Lakes region.
Rådet er den danske og den norske regering taknemmelig for at have organiseret og finansieret denne workshop.
The Council is grateful to the governments of Denmark and Norway for organising and funding this workshop.
Rådet er derfor af den opfattelse, at teksterne til de fælles holdninger i det store hele sikrer, at det mål, der tilstræbes med ændringerne, opfyldes.
Therefore, the Council holds the opinion that the texts of its common position ensure by and large that the aim sought by these amendments is achieved.
Rådet ER derfor ENIGT I, at det er nødvendigt med yderligere arbejde for at modvirke procyklikaliteten ved at skabe konjunkturudlignende kapitalstødpuder, der skal oprettes i gode tider, og som der kan trækkes på under tilbagegang.
The Council therefore AGREES that further work is necessary to mitigate pro-cyclicality by creating counter-cyclical capital buffers, i.e. to be raised in good times and to be drawn down in downturns.
Rådet er derfor enigt med Kommissionen i, at det ikke er nødvendigt at foretage en gennemgribende revision af de integrerede retningslinjer, da stabilitet er vigtig for Lissabon-strategiens og de integrerede retningslinjers effektivitet.
The Council therefore agrees with the Commission that the Integrated Guidelines do not need a fundamental overhaul, as stability is an important element for the effectiveness of the Lisbon Strategy and of the Integrated Guidelines.
Rådet er derfor enigt om, at
Therefore, the Council agrees that:
Rådet er derfor fast besluttet på at sikre optimal interaktion og sammenhæng mellem ØPA'er og udviklingssamarbejde.
The Council is therefore determined to ensure optimal interaction and coherence between EPAs and development cooperation.
Rådet er derfor fortsat dybt foruroliget over den nuværende mangel på fremskridt i forhandlingerne om en løsning og over, at de to parter står stadig længere fra hinanden.
It therefore remains deeply concerned about the current lack of progress in the settlement negotiations and the fact that the two parties are drifting further apart.
Rådet er derfor overbevist om, at det er afgørende at satse på praktiske foranstaltninger, som alle medlemsstaterne deltager i, og som vil afhjælpe den store spredning i metoderne, der gør sig gældende på de forskellige kulturelle områder, og tage hensyn til ikke alene de teknologiske udfordringer, men også de bredere socioøkonomiske følger.
The Council is therefore convinced that it is essential to target practical actions, shared by all of the Member States, that will address the high fragmentation of approaches across different cultural sectors and take into consideration not only the technological challenges but also the broader socio-economic implications.
Rådet er derudover rede til at se på andre ledsageforanstaltninger som f.eks. støtteforanstaltninger på handelsområdet samt forskellige former for bilaterale partnerskaber.
The Council is also willing to examine other support measures such as trade-support measures, and also various types of bilateral partnership.
Rådet er desuden af den opfattelse, at en tidlig og beslutsom gennemførelse af det omfattende og ambitiøse strukturreformprogram, der er beskrevet i opdateringen af stabilitetsprogrammet, vil styrke tilliden og fremskynde et økonomisk opsving.
Moreover, the Council considers that an early and determined implementation of the comprehensive and ambitious programme of structural reform envisaged in the stability programme update should be conducive to greater confidence, enabling a faster recovery of economic growth.
Rådet er desuden af den opfattelse, at FAO på baggrund af sin store erfaring på dette område er den internationale organisation, der vil være bedst egnet til at udforme nogle multilaterale rammer for adgang til plantegenetiske ressourcer til levnedsmidler og landbrug.
Furthermore, it is the opinion of the Council that, on the basis of its long experience in the field, the FAO is the most appropriate international organisation to develop a multilateral framework for access to plant genetic resources for food and agriculture.