natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning har til formål at tilvejebringe forbedringer inden for sikkerhedsstyring, sikker drift og forureningsforebyggelse for skibe, der falder ind under dens anvendelsesområde, ved at sikre, at rederier, der driver sådanne skibe, opfylder ISM-koden; dette kan ske ved:
The purpose of this Regulation is to enhance the safety management, safe operation and pollution prevention of ships falling under its scope by ensuring that companies operating those ships comply with the ISM Code through:
Denne forordning henholdsvis afløser, sammenlægger og ændrer tre eksisterende autonome toldkontingentordninger og toldsuspensioner for fiskevarer.
This regulation will replace, merge and amend, as appropriate, three existing regimes on autonomous quotas and suspensions for fishery products.
Denne forordning hindrer ikke de erhvervsdrivende i desuden i tillæg til obligatoriske regler om etikettering og mærkning af sammensætningen at angive små mængder af fibre, der kræver særlig opmærksomhed for at bevare tekstilproduktets oprindelige kvalitet.
The regulation will not prevent economic operators from indicating, in addition to compulsory rules on composition labelling and marking, the presence of small quantities of fibres requiring particular attention in order to maintain the original quality of the textile product.
Denne forordning hæver loftet for fællesskabsfinansiering af projekter inden for telekommunikationssektoren til 30%.
The present Regulation raises the ceiling for Community financing of projects in the telecommunications sector to 30%.
Denne forordning indebærer en forbedring af adgangen til fællesskabsmarkedet (nedsættelse af værditolden til generelt 3,5 procentpoint af mestbegunstigelsestoldsatsen) for eksport af mange følsomme produkter fra udviklingslandene samt en stor forenkling af GSP.
The Regulation provides for improved access to the Community market (reduction of ad valorem duties at a flat rate of 3,5 percentage points of the most favoured nation (MFN) duty rate) for numerous exports of sensitive goods from developing countries, as well as significantly simplifying the GSP.
Denne forordning indebærer følgende fordele:
This regulation offers the advantages of:
Denne forordning indeholder bestemmelser om tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2012, da det ikke var muligt at vedtage den inden udgangen af 2011.
This regulation provides for retroactivity as from 1 January 2012 since it was impossible to adopt it before the end of year 2011.
Denne forordning indeholder bl.a. netop præciseringer af definitionen af uregelmæssigheder, der ogsa vil kunne anvendes pa sortliste-forordningen om EUGFL, Garantisektionen.
This regulation gives details of the definition of irregularity which will also apply for the "black list" regulation governing the EAGGF Guarantee Section.
Denne forordning indeholder foranstaltninger, der skal sikre opfølgning af og kontrol med det fiskeri, der er underlagt begrænsninger af fiskeriindsatsen i de vestlige farvande (efter den spanske og den portugisiske fiskerflådes adgang til disse farvande), samt sikre, at begrænsningerne for hvert fiskeri overholdes.
This Regulation lays down measures to monitor and control fishing activities which are subject to limits on fishing effort in Western waters (following access to these waters of the Spanish and Portuguese fleets), and to ensure compliance with the levels of fishing effort for each fishery.
Denne forordning indeholder følgende ændring af TAC'er og kvoter for torsk i Nordsøområde IIa:
This regulation amends TACs and quotas for Cod in the North Sea, zone IIa, as follows:
Denne forordning indeholder ligeledes en definition af svig og omhandler administrative sanktioner for svig.
This regulation also contains a definition of fraud and deals with administrative penalties for fraud.
Denne forordning indeholder ligeledes et midlertidigt sommerforbud mod fiskeri efter torsk i Østersøen, Bælterne og Øresund fra den 10. juni til den 20. august 1996.
The regulation also includes a temporary summer ban on cod fishing in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund from 10 June to 20 August 1996.
Denne forordning indfører en kontrol- og håndhævelsesordning for fiskerfartøjer, der driver fiskeri i konventionsområdet.
This regulation establishes a scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in the waters of the Convention Area.
Denne forordning indførte en ny identifikationsordning for kvæg og vedrører endvidere mærkning af oksekødsprodukter.
It covered both a new identification system for bovines and labelling of beef products.
Denne forordning iværksætter den internationalt aftalte kontrol på dette område, herunder Wassenaar-arrangementet, kontrolordningen for missilteknologi (Missile Technology Control Regime), gruppen af leverandører af nukleart materiale, Australiensgruppen og konventionen om kemiske våben.
The latter Regulation implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Chemical Weapons Convention.
Denne forordning markerer endnu et skridt i retning af at sikre, at der kun findes sikre og godkendte produkter på det europæiske marked.
This Regulation is another step towards ensuring that only safe, authorised products are made available throughout the EU.
Denne forordning muliggør fleksibilitet, når de berørte bestande ikke er truede.
This Regulation would allow flexibility when there was no threat for the stocks concerned.
Denne forordning og en forordning vedtaget den 17. juni 1997 udgør retsgrundlaget for brugen af euroen.
This Regulation and a Regulation adopted on 17 June 1997 set up the legal framework for the use of the euro.
Denne forordning om grænseoverskridende handel med gas:
This Regulation on Cross Border Trade in Gas will:
Denne forordning om lægemidler til børn er et konkret svar på deres forventninger.
This regulation for children’s medicines is a concrete answer to their expectations.
Denne forordning om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje vil udvide passagerrettigheder til at omfatte flere transportformer.
This regulation on the rights of passengers travelling by sea and by inland waterway will extend passenger rights to further transport modes.
Denne forordning omfatter allerede princippet om sammenlægning af forsikringsperioder, som arbejdstagere fra tredjelande har fuldført i de forskellige medlemsstater for så vidt angår ret til visse ydelser som omhandlet i aftalerne.
This regulation already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Denne forordning omfatter ikke ubearbejdet legeret magnesium, som er ubearbejdet magnesium, der med forsæt har et indhold på mere end 3 vægtprocent af legeringsstoffer som f.eks. aluminium og zink.
This Regulation does not cover unwrought alloyed magnesium which is unwrought magnesium containing more than 3% by weight of intentionally added alloying elements such as aluminium and zinc.
Denne forordning omfatter også reglerne om budgetdisciplin, der tager hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik, som omhandlet i forordning (EF) nr.
This Regulation also includes rules pertaining to budgetary discipline that take account of the reform of the CAP as provided for in Regulation (EC)
Denne forordning omsætter dette kompromis til en retsakt, idet det overlades til medlemsstaterne selv at fordele den tildelte støtte.
This Regulation formalizes that compromise by granting the Member States the necessary latitude to assign the aid due them.
Denne forordning omtales også som den "forebyggende del" af stabilitets- og vækstpagten.
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Denne forordning opretholder interventionsprisen på det nuværende niveau (347,5 ecu/100 kg slagtet vægt for handyr af kvalitet R3) og fastsætter fra den 1. juli 1996 datoen for produktionsårets begyndelse til den 1. juli hvert år.
This Regulation provides for maintaining the intervention price at its present level (ECU 347,5/100 kg carcase weight for R3 quality male bovines) and sets the date for the start of the marketing year at 1 July each year, with effect from 1 July 1996.
Denne forordning opretholder status quo for så vidt angår prisniveauerne.
This Regulation provides for maintaining the status quo on price levels.
Denne forordning opstiller en retlig ramme for samt øger bevillingerne til de forberedende aktioner, der er gennemført inden for rammerne af et partnerskab med hjem- og transitlande og hjem- og transitregioner med relation til migration- og asylspørgsmål og finansieret over budgetkonto B7-667 siden 2001.
This Regulation gives a legal framework as well as increased appropriations to the preparatory actions carried out in partnership with the countries and regions of origin and transit in connection with issues of migration and asylum and financed from budget line B7-667 since 2001.
Denne forordning opstiller rammerne for formidling af harmoniserede oplysninger om dækparametre såsom rullemodstand, vejgreb i vådt føre og rullestøj, der afgives til omgivelserne, og gør det dermed muligt for forbrugerne at træffe et informeret valg, når de køber dæk, eftersom mærkningen på dækkene vil være synlig både på salgsstedet og i teknisk reklamemateriale.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance , wet grip and external rolling noise, thus allowing consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since a label on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Denne forordning præciserer, at disse oplysninger kan gives den første dag i den periode, hvor det pågældende dyr holdes tilbage på bedriften.
This Regulation specifies that such information may be notified on the first day of the animal's detention period.
Denne forordning sikrer, at de har flere penge, som de kan bruge, når de rejser i Europa.
This Regulation will ensure that they have more of them to spend when they travel in Europe.
Denne forordning skal gennemføres i medlemsstaterne fra den 1. juli 1999.
The implementation of this Regulation in the Member States should take place as from 1st July 1999.
Denne forordning skal godkendes af Ministerrådet med kvalificeret flertal.
The Council of Ministers must approve this Regulation by qualified majority (QMV).
Denne forordning skal hovedsagelig indeholde bestemmelser om, at ECU'en erstattes af euroen i forholdet én til én ved indledning af tredje fase, om kontinuitet af aftaler, når euroen indføres, og om tekniske regler for omregningssatser, herunder afrunding.
This Regulation will cover, principally, the replacement of the ECU by the euro at a rate of one to one at the start of the third stage, the continuity of contracts when the euro is introduced and technical rules for the conversion rates, including rounding.
Denne forordning skal på grundlag af de indvundne erfaringer afløse forordning (EF) nr.
The regulation seeks to replace, in the light of experience gained,
Denne forordning skal ses på baggrund af forhandlingerne mellem Kommissionen og Marokko vedrørende den marokkanske tomateksport i perioden fra 1. oktober 2001 til 31. maj 2002.
This Regulation is the outcome of negotiations between the Commission and Morocco concerning exports of Moroccan tomatoes solely for the period from 1 October 2001 to 31 May 2002.
Denne forordning skal sikre, at grænserne til EU's nabolande ikke udgør hindringer for handel, social og kulturel udveksling eller regionalt samarbejde.
This regulation will ensure that the borders with neighbours of the European Union are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Denne forordning skal udgøre grundlaget for en sammenhængende og effektiv politik for Fællesskabets minebekæmpelsesaktioner i tredjelande med undtagelse af udviklingslande.
This Regulation is designed to provide the basis for a coherent and efficient approach for the Community mine action in third countries other than developing countries.
Denne forordning skal vedtages inden udgangen af februar 2000 efter den endelige udformning af teksten, og når den nederlandske delegation har frafaldet sit parlamentariske forbehold.
This regulation should be adopted before the end of December 2000, following finalisation of the text and once the Netherlands delegation has lifted its parliamentary scrutiny reservation.
Denne forordning skal, når den er vedtaget endeligt, erstatte finansforordningen af 21. december 1977 og finde anvendelse fra den 1. januar 2003.
Once finally adopted, that Regulation will replace the Financial Regulation of 21 December 1977 and will apply from 1 January 2003.
Denne forordning supplerer og ændrer forordning nr.
This regulation will complement and amend regulation n.
Denne forordning suspenderer indtil den 30. juni 2000 afskaffelsen af afgiften APIM ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones"), der blev indført på De Kanariske Øer i 1991 og skal anvendes indtil den 31. december 2000.
This Regulation suspends until 30 June 2000 the phasing-out of the tax APIM ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones") introduced in 1991 in the Canary Islands and to be applied until 31 December 2000.
Denne forordning tager hensyn til en række nye ændringer, som Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis, (CCAMLR) har indført, bl.a. med henblik på at forhindre fejlrapportering og skærpe eksportkontrollen, og den indfører en procedure for salg eller bortskaffelse af beslaglagte og konfiskerede fangster.
This Regulation now takes into account new amendments introduced by the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources, "CCAMLR" in order to, inter alia, combat misreporting and improve export control and introduced a procedure to deal with the sale or disposal of seized and confiscated catches.
Denne forordning tager hovedsagelig sigte på fra 1. januar 2004 at gøre det obligatorisk at give oplysning om produktionssystemet på æggene og pakningen og at forenkle klassificeringen af æggene ved at sammenlægge de nuværende klasser B og C.
The basic purpose of this Regulation is to make it compulsory, from 1 January 2004, to indicate the farming method on eggs and packs and to simplify the classification of eggs by amalgamating the current Classes B and C.
Denne forordning tager sigte på at forlænge suspensionen af de autonome satser i den fælles toldtarif for visse industrivarer bestemt til udstyr til Madeiras frizone, med otte år.
The aim of the proposal for a Regulation is to extend by eight years the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the Madeira free zone.
Denne forordning tager sigte på at gennemføre den beslutning, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Cannes om at bevilge 4 685 mio. ecu til det finansielle samarbejde med Middelhavspartnerne for perioden indtil 1999.
That Regulation is intended to implement the decision by the European Council meeting in Cannes to allocate ECU 4,685 million to financial co-operation with the Mediterranean partners in the period up to 1999.
Denne forordning tager sigte på at overdrage de administrative og finansielle byrder i forbindelse med observatøropgaven fra Kommissionen til medlemsstaterne.
This Regulation aims at transferring the administrative and financial burden of the observer task from the Commission to the Member States.
Denne forordning tager sigte på at tilpasse de særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter, især mejeriprodukter, sukker, frugt og grøntsager, oksekød og biavl.
The purpose of this Regulation is to adapt the specific measures for certain agricultural products, including milk products, sugar, fruit and vegetables, beef and veal and beekeeping products.
Denne forordning tager sigte på at tilpasse det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, der er oprettet ved forordning 3508/92, til de nye EF-støtteordninger, som følger af reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992; det er desuden hensigten at udvide anvendelsesområdet for systemet til andre EF-ordninger i alle tilfælde, hvor det er muligt, i betragtning af hvor effektivt det har vist sig at fungere, og hvor effektivt kontrollen med uregelmæssigheder nu foregår.
The purpose of this Regulation is to adjust the Integrated Administration and Control System (IACS), established by Regulation No 3508/92, to the new Community aid schemes resulting from the 1992 CAP reform, and to extend the scope of the system whenever possible to other Community schemes in view of its proven effectiveness both for applying aid schemes and for monitoring irregularities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Regulation will enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation will enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft den 1. august 2004 og finder anvendelse fra den 1. marts 2005.
This Regulation will enter into force on 1st August 2004 and shall apply from 1st March 2005.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1998 og gælder for alle antidumpingundersøgelser, der iværksættes derefter.
This Regulation will enter into force on 1 July 1998 and shall apply to all anti-dumping investigations initiated thereafter.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation enters into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning udelukker specifikt kamerasystemer til professionelt brug, der er anført i bilaget til nævnte forordning, fra antidumpingtoldens anvendelsesområde, idet de ganske vist repræsenterer avancerede kamerasystemer til professionelt brug, der teknisk set falder inden for produktdefinitionen i nævnte forordning, men ikke kan betragtes som fjernsynskamerasystemer.
This Regulation specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty professional camera systems listed in an Annex to that Regulation, representing high-end professional cameras systems technically falling within the product definition of that Regulation, but which cannot be regarded as television camera systems.
Denne forordning udgør en af hovedhjørnestenene i oprettelsen af et europæisk retligt område.
This Regulation constitutes one of the cornerstones of the European judicial area.
Denne forordning udgør en ramme, som gør det muligt for EU at træffe restriktive foranstaltninger, såsom begrænsninger på EU's import, med henblik på at beskytte fiskebestande mod tredjelande, der udøver en ikkebæredygtig praksis i forvaltningen af de fiskeressourcer, som de deler med EU.
This regulation provides a framework allowing the EU to take restrictive measures such as limitations on EU imports for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources that they share with the EU.
Denne forordning udgør et af nøgleelementerne i Rådets resolution af 22. december 1994 om sikkerhed ved sejlads med ro-ro-passagerfærger, der blev vedtaget efter Estonias forlis.
This Regulation is one of the key elements of the Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on roll-off passenger ferries,
Denne forordning udgør et vigtig led i EU's energipolitiske instrumenter, der tager hensyn til energistrukturens ændrede karakter inden for og uden for Fællesskabet, den stadig større tilstrømning af energi fra vedvarende energikilder fra et stigende antal producenter og tilbagevendende forsyningsproblemer, energiforsyningssikkerheden, gennemførelsen af det indre marked og overgangen til en økonomi med lavt CO2-udslip.
This regulation constitutes an important link in the Union's energy policy instruments, taking into account the changing nature of the energy structure within and outside the Community, the increasing inflow of energy from renewable sources from a growing number of producers and recurring supply problems, the security of energy supply, the completion of the internal market and the transition towards a low-carbon economy.
Denne forordning udgør et vigtigt skridt i retning af det mål at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer.
This Regulation constitutes an important step to the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Denne forordning udløber den 30. juni 1996.
The Regulation expires on 30 June 1996.
Denne forordning udvider den procedure, der skal følges, hvis der ikke forelægges oplysningsprogrammer for det indre marked, til at omfatte tilfælde, hvor der ikke er nogen programmer til gennemførelse i tredjelande.
This regulation extends the procedure to be followed in the absence of information programmes on the internal market to cases where there are no programmes to be carried out in third countries.
Denne forordning vedrører især kontinuiteten i aftaler, erstatning af henvisninger til ecuen i retlige instrumenter med henvisninger til euroen og afrunding.
This regulation concerns notably the continuity of contracts, the replacement of references to the ECU in legal instruments by references to the euro and the rounding.
Denne forordning vedrører retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
This regulation concerns jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Denne forordning vedrører visse bestande af dybhavsfisk såsom visse dybhavshajer, sort sabelfisk (Aphanopus carbo), skolæst (Coryphaenoides rupestris), berycider (Beryx spp.) og almindelig skælbrosme (Phycis blennoides).
This regulation concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep-sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Denne forordning vedtages på baggrund af den undersøgelse, som Kommissionen har igangsat efter en klage fra European Confederation of the Footwear Industry, der indeholdt beviser for dumping af denne type fodtøj og for væsentlig skade som følge heraf.
This regulation is adopted further to the investigation launched by the Commission in response to a complaint lodged by the European Confederation of the Footwear Industry, which contained evidence of dumping of this type of footwear as well as of material injury resulting from it.
Denne forordning vil blive ophævet, når den nye tekst træder i kraft.
That Regulation will be repealed with the entry into force of the new text.
Denne forordning vil blive vedtaget formelt, n r der er truffet afg relse om, hvilke medlemsstater der indf rer euroen.
The Regulation will be formally adopted when the decision on adoption of the euro by the Member States has been taken.
Denne forordning vil dog allerede blive offentliggjort i EFT.
That Regulation will however be published in the Official Journal.
Denne forordning vil forenkle og fremskynde behandlingen af retstvister vedrørende småkrav i grænseoverskridende sager og nedbringe omkostningerne ved at indføre en europæisk procedure for småkrav.
This Regulation will simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and reduce costs by establishing a European procedure for small claims.