natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at der indføres en minimumsstraf på mindst seks måneders fængsel, hvis der er tale om alvorlige tilfælde af fremstilling og distribution af forfalsket valuta.
The Commission is proposing that a minimum penalty of at least six months imprisonment be introduced for serious cases of production and distribution of counterfeit currency.
Kommissionen foreslår, at der indføres en ordning for samarbejde mellem centralmyndighederne for at lette anvendelsen af forordningen.
The Commission is proposing the introduction of a system of cooperation between central authorities in order to facilitate application of the Regulation.
Kommissionen foreslår, at der indføres et incitament/støttesystem for at undgå dette, og at der opmuntres til udviklingen af "andengenerations"-biobrændstoffer.
The Commission proposes the introduction of an incentive/support system to avoid this and to encourage the development of "second-generation" biofuels.
Kommissionen foreslår, at der indføres fuldstændig operationel og budgetmæssig adskillelse mellem de nationale tilsynsmyndigheder og de flyvelederorganisationer, som de skal føre tilsyn med, samtidig med at det sikres, at de nationale tilsynsmyndigheder får tilstrækkelige ressourcer til at udføre deres opgaver.
The Commission is proposing full organisational and budgetary separation of national supervisory authorities from the air traffic control organisations whom they oversee, while at the same time ensuring sufficient resources are given to the National Supervisory Authorities to do their tasks.
Kommissionen foreslår, at der indføres obligatoriske frister for iværksættelse og afslutning af undersøgelser.
The Commission proposes to introduce mandatory time limits within which its services would begin and end inquiries.
Kommissionen foreslår, at der indføres større fleksibilitet i forbindelse med kriterierne for støtteberettigelse for at gøre det muligt at tage områder i betragtning, der strengt taget ikke opfylder de grundlæggende statistiske kriterier, navnlig i tilfælde, hvor en medlemsstat mener, at de vil kunne blive udsat for industriel tilbagegang.
The Commission proposes that a greater measure of flexibility be introduced into the eligibility criteria to allow zones to be submitted for consideration which do not strictly meet the basic statistical criteria, in particular where a Member State considers they are vulnerable to industrial decline.
Kommissionen foreslår, at der indføres tværnationale valglister til et begrænset antal pladser i Parlamentet.
The Commission proposes to establish trans-national election lists for a limited number of parliamentary seats.
Kommissionen foreslår, at der indledes forhandlinger om specifikke forpligtelser for at sikre rimelige muligheder for adgang til markedet for sådanne former for vin, spiritus og andre landbrugsprodukter og fødevarer.
The Commission suggests specific commitments be negotiated in order to guarantee fair market access opportunities for those wines, spirits and other agricultural and foodstuff products.
Kommissionen foreslår, at der kun bliver én kategori af " store projekter ".
The Commission proposes establishing a single category of ' major project '.
Kommissionen foreslår, at der nedsættes en arbejdsgruppe af eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne.
The Commission suggests the establishment of a working group of experts from the Commission and Member States.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en facilitet for netforbindelser i Europa for derved at fremme udviklingen i infrastruktur på områderne transport, energi og IKT på tværs af EU til gavn for alle.
The Commission proposes the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development in transport, energy and ICT across the EU to the benefit of all.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en højtstående gruppe for flersprogethed, bestående af uafhængige eksperter, som skal hjælpe den med at analysere medlemsstaternes fremskridt og tilvejebringe nye ideer, støtte og råd i forbindelse med fremtidige initiativer.
The Commission proposes the setting up of a High-Level Group on Multilingualism, made up of independent experts, to help it analyse the progress made by Member States and to provide fresh ideas, support and advice in future initiatives.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en ny central EF-retsinstans inden for rammerne af EF-Domstolen, som skal behandle tvister om krænkelser og gyldigheden af EF-patenter.
The Commission suggests that to deal with disputes related to the question of infringements and validity of Community patents a new centralised Community tribunal within the framework of the European Court of Justice should be set up.
Kommissionen foreslår, at der oprettes en specifik GMES-fond i lighed med den model, der er valgt for Den Europæiske Udviklingsfond, på basis af finansielle bidrag fra alle EU's 27 medlemsstater på grundlag af deres bruttonationalindkomster (BNI).
The Commission proposes to set up a specific GMES fund similar to the model chosen for the European Development Fund, with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Kommissionen foreslår, at der oprettes et europæisk asylstøttekontor
Setting up of European Asylum Support Office proposed by the Commission
Kommissionen foreslår, at der oprettes et europæisk teknologisk institut med henblik på at tiltrække de bedste tænkere, tanker og virksomheder til Europa.
The Commission is proposing the creation of a European Institute for Technology to attract the best minds, ideas and businesses to Europe.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et forum bestående af alle parter, der har relation til træ- og papirindustrien, samt at der i årene 2000-2003 gennemføres en bred vifte af aktioner.
The Commission proposes to set up a forum of all the stake holders in forest-based and related industries and a broad list of actions for years 20002003.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et forum med centrale aktører på området, som skal drøfte mulighederne for et tættere samarbejde, og støtter udarbejdelsen og formidlingen af modvirkende historier.
The Commission proposes to set up a forum with key players in the industry to discuss opportunities for closer cooperation and supports the production and dissemination of counter-narratives.
Kommissionen foreslår, at der oprettes et netværk af infrastrukturforvaltere til at sikre, at grænseoverskridende og fælleseuropæiske spørgsmål behandles af infrastrukturforvalteren på passende og koordineret vis.
The Commission is proposing the creation of a Network of Infrastructure Managers to ensure that issue of cross-border and pan-European nature are properly addressed by infrastructure manager in a coordinated manner.
Kommissionen foreslår, at der opstilles retligt bindende og gennemførlige EU-rammer, der kan sikre, at alle medlemsstater anvender de fælles standarder, der er udarbejdet under Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) for alle faser af håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald indtil den endelige deponering.
The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
Kommissionen foreslår, at der på frivillig basis etableres nationale billetsystemer med krav om ikke-diskrimination.
The Commission is proposing the establishment of national ticketing systems on a voluntary basis, subject to non-discrimination requirements.
Kommissionen foreslår, at der på nationalt plan oprettes fonde, som kan arbejde sammen, og som skal låne til hinanden under visse omstændigheder, og når det er nødvendigt, så de sammen kan danne et europæisk system for saneringsfonde.
The Commission proposes the setting up of funds at national level which would interact and have to lend to each other under certain conditions and when necessary in order to constitute a European system of resolution funds.
Kommissionen foreslår, at der skabes en fælles strategisk ramme for alle strukturfonde for derved at omsætte målene i Europa 2020-strategien til investeringsprioriteringer.
The Commission proposes the creation of a common strategic framework for all structural funds to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Kommissionen foreslår, at der skabes et mere effektivt varslings- og informationssystem.
The Commission proposes to ensure a more effective networking of European warning and information systems.
Kommissionen foreslår, at der skal betales afgift i forbindelse med alle transaktioner med finansielle instrumenter mellem finansielle institutioner, hvis mindst en af de finansielle institutioner betragtes som værende etableret i EU.
The Commission has proposed that the tax would be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions, if at least one of the financial institutions was deemed to be established in the European Union.
Kommissionen foreslår, at der sker en tredobling af midlerne til klima i det nye program.
The Commission proposes to triple the funds for climate in the new programme.
Kommissionen foreslår, at der som en videreudvikling af de eksisterende tilsynskollegier (grupper af nationale tilsynsmyndigheder) oprettes afviklingskollegier (hvor tilsynsmyndigheder og nationale myndigheder med ansvar for afvikling mødes) med henblik på kriseforberedelse og –styring.
The Commission proposes to build on existing supervisory colleges (groups of national supervisors) to set up resolution colleges (where supervisors and national authorities in charge of resolution would meet), for the purposes of crisis preparation and management.
Kommissionen foreslår, at der som første etape fastsættes fangstbegrænsninger i form af samlede tilladte fangster (TAC) for en række dybhavsbestande.
As a first step, the Commission proposes to set catch limitations in the form of Total Allowable Catches (TACs) for a number of deep-water fish stocks.
Kommissionen foreslår, at der stilles fødevareleverancer til rådighed fra EF's interventionslagre, og vil finansiere og overvåge varernes transport fra europæiske havne.
The Commission is proposing to make food supplies available from EC Intervention stores and will finance and monitor the transport of the produce from European ports.
Kommissionen foreslår, at der sættes fokus på sektorer, hvor der er det største vækstpotentiale.
The Commission is proposing to focus efforts on sectors with the largest growth potential.
Kommissionen foreslår, at der sættes ind på fire hovedområder
The Commission proposes four main areas of action
Kommissionen foreslår, at der sættes ind på to niveauer, nemlig gennem en styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne og gennem en større hensyntagen til de unge i sektorpolitikkerne.
The Commission proposes acting at two levels: enhanced cooperation between the Member States, and taking more account of specifically youth-related factors in sectoral policies.
Kommissionen foreslår, at der sættes skub i brugen af brændstofeffektive køretøjer til transport, opstilles skrappere standarder for og bedre mærkning af apparater, sikres en bedre energimæssig ydeevne i EU's eksisterende bygninger og opnås større effektivitet i varme- og elproduktionen, -transmissionen og -distributionen.
The Commission proposes that the use of fuel efficient vehicles for transport is accelerated; tougher standards and better labelling on appliances; improved energy performance of the EU's existing buildings and improved efficiency of heat and electricity generation, transmission and distribution.
Kommissionen foreslår, at der tages et helt nyt og vigtigt skridt med erkendelsen af, at OLT-borgerne som enkeltpersoner for hovedpartens vedkommende er statsborgere i visse af medlemsstaterne.
The Commission proposes taking a new and important step by recognizing that the vast majority of OCT nationals are, as individuals, citizens of a Community Member State.
Kommissionen foreslår, at der tillades overførsel fra et mindre til et større fartøj, hvis der sørges for, at dette ikke medfører nogen forøgelse af fiskeriindsatsen.
The Commission proposes that transfers be authorised from a smaller to a larger vessel on the condition that adaptations be made to ensure that this does not imply any increase in fishing effort.
Kommissionen foreslår, at der ud over de oplysninger, som permanent vil stå til rådighed for medlemmerne af netværket, oprettes et informationssystem for offentligheden, der skal indeholde oplysninger om netværkets arbejdsområder, og som skal forvaltes af Kommissionen.
The Commission proposes that, apart from the information permanently available to the network's members an information system for the public should be put in place for those areas it covers, to be managed by the Commission.
Kommissionen foreslår, at der udarbejdes en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, således at samtlige medlemsstater anvender de procedurer, der er forbundet med anvendelsen af begrebet sikkert oprindelsesland.
The Commission is proposing to establish an EU list of Safe Countries to facilitate the use by all Member States of the procedures linked to the application of the safe countries of origin concept.
Kommissionen foreslår, at der udarbejdes en målrettet prioriteringsliste på dereguleringsområdet.
The Commission proposes to draw up a focused list of deregulation priorities.
Kommissionen foreslår, at der udarbejdes generelle principper, der skal godkendes af eurogruppen, og som skal gælde for fastlæggelsen af den økonomiske politik og de tilpasninger af politikken, som et bestemt chok giver anledning til.
The Commission proposes the elaboration of general principles, to be endorsed by the Eurogroup, that should govern the economic policy-making and the policy responses to a particular shock.
Kommissionen foreslår, at der udarbejdes reviderede retningslinjer for anvendelsen af EU-lovgivningen om offentlige indkøb på transportinfrastrukturprojekter.
The Commission proposes to issue revised guidelines on the application of EU public procurement legislation to transport infrastructure projects.
Kommissionen foreslår, at der vedtages en koordineret EU-handlingsplan, som skal optimere væksten af risikovillig kapital i EU og således sikre størst mulige fordele i form at jobskabelse.
The Commission proposes the adoption of a co-ordinated EU action plan to optimise the growth of risk capital in the Union thus ensuring maximal benefits in terms of job creation.
Kommissionen foreslår, at der vedtages lovgivning til at sikre, at forbrugere, der ønsker at købe varer og tjenesteydelser i et andet EU-land, det være sig online eller personligt, ikke forskelsbehandles med hensyn til adgang til priser, salgs- eller betalingsvilkår, medmindre dette er begrundet i objektive kriterier som f.eks. moms eller visse bestemmelser i almenhedens interesse.
The Commission is proposing legislation to ensure that consumers seeking to buy products and services in another EU country, be it online or in person, are not discriminated against in terms of access to prices, sales or payment conditions, unless this is objectively justified for reasons such as VAT or certain public interest legal provisions.
Kommissionen foreslår, at der ydes bistand i form af gældslempelse på op til 1 milliard EUR til verdens fattigste lande
Commission proposes up to 1 billion euro to help relieve debt of world's poorest countries
Kommissionen foreslår, at der øjeblikkeligt nedlægges forbud mod transport af svære olier i enkeltskrogede olietankskibe, som er på vej til eller fra europæiske havne.
The Commission proposes an immediate prohibition of the transport of heavy oil grades in all single-hull oil tankers bound for or leaving European ports.
Kommissionen foreslår, at det er Det Europæiske Råd, der skal styre os frem til EU 2020, træffe de vigtigste beslutninger og opstille målene på basis af forslag fra Kommissionen.
The Commission proposes that the European Council should steer EU 2020, making the key decisions and setting the objectives based on Commission proposals.
Kommissionen foreslår, at Det Europæiske Råd i et klart politisk budskab bekræfter sit tilsagn om, at de associerede lande i Central- og Østeuropa vil kunne blive medlemmer af Den Europæiske Union, når de opfylder de nødvendige betingelser herfor.
The Commission is proposing that the European Council should confirm, in a clear political message, its commitment to membership of the European Union for the associated countries of central and eastern Europe when they are able to satisfy the conditions required.
Kommissionen foreslår, at Det Europæiske Råd på næste møde bekræfter, at det støtter en fornyet indsats for det indre marked.
The Commission suggests that the European Council, at its next meeting, confirms its support for a renewed commitment to the single market.
Kommissionen foreslår, at det hvert andet år afholdes et forum for social samhørighed og et møde mellem miljøministrene som forberedelse til topmøder mellem EU og Latinamerika/Vestindien.
The Commission proposes holding a social cohesion forum and a meeting of environment ministers every two years to prepare for the EU-Latin America/Caribbean Summits.
Kommissionen foreslår, at det maksimale antal europarlamentarikere fortsat skal være 700, der for en dels vedkommende skal vælges på fælles lister, som der kan stemmes på i hele EU.
The Commission proposes retaining 700 as the upper limit on the number of members of the European Parliament, some of whom, in part, would be elected on Europe-wide lists.
Kommissionen foreslår, at det sikres, at medlemsstaterne kan træffe yderligere foranstaltninger til at beskytte arbejdstagerne ved at kræve, at nye kontrahenter ansætter dem, når kontrakter om offentlig tjeneste overdrages, og altså gå ud over de generelle EU-krav i forbindelse med virksomhedsoverdragelse.
The Commission is proposing to ensure that Member States can go further to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, so going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
Kommissionen foreslår, at det tidligere Jugoslaviens og Albaniens egnethed som ansøgerlande bekræftes, men på strenge betingelser.
The Commission proposes to confirm the vocation for membership of countries of former Yugoslavia and Albania but under strict conditions.
Kommissionen foreslår, at direktivet skal finde anvendelse på ethvert produkt, der anvender energi for at kunne udfylde den funktion, som det er designet, fremstillet og markedsført til, og dække alle energikilder, selv om det sandsynligvis kun er de produkter, der anvender elektricitet eller fast, flydende eller luftformigt brændsel, der vil blive omfattet af gennemførelsesforanstaltningerne.
The Commission proposes to apply this draft Directive to any product using energy to perform the function for which it was designed, manufactured and put on the market, and to cover all energy sources, although it is likely that only those using electricity, solid, liquid and gaseous fuels will be the subject of implementing measures.
Kommissionen foreslår, at disse bestande får et "pusterum", så de kan genopbygges.
The Commission is proposing to give a “breathing space” to these stocks so they can rebuild.
Kommissionen foreslår, at disse fælles målsætninger vedtages i 2006 efter en grundig evaluering af de fremskridt, der er gjort via EU-koordinering af politikkerne på hvert af ovennævnte politikområder.
The Commission proposes that these common objectives be adopted in 2006 following an in-depth evaluation of the progress achieved through EU policy co-ordination in each of the above policy areas.
Kommissionen foreslår, at disse krav vedtages, og at samme foranstaltninger også skal gælde for talg, der anvendes i fødevarer.
The Commission proposes to introduce these requirements and that the same measures should also apply to tallow intended for food for human consumption.
Kommissionen foreslår, at EFSI's investeringsudvalg skal redegøre for sine beslutninger og begrunde, hvorfor det mener, at en bestemt transaktion skal have EU-støtte.
The Commission proposes that the EFSI Investment Committee should explain its decisions and give the reasons for granting support under the EU guarantee for each operation.
Kommissionen foreslår, at EIT opretter ca. seks viden- og innovationssamfund frem til 2013, som arbejder med strategiske langsigtede udfordringer på potentielt vigtige områder af økonomisk og samfundsmæssig interesse for Europa.
The Commission proposes that the EIT should create approximately six Knowledge and Innovation Communities by 2013, addressing strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe.
Kommissionen foreslår, at eksekvaturproceduren afskaffes for alle afgørelser om underholdspligt, der er omfattet af forordningen, på grundlag af indførelsen af visse regler om fælles procedurer ledsaget af en harmonisering af reglerne om lovkonflikter.
The Commission is proposing the abolition of the exequatur procedure for all maintenance obligation decisions covered by the Regulation, on the basis of the introduction of certain common procedural rules, accompanied by harmonisation of conflict-of-laws rules.
Kommissionen foreslår, at enhver eventuel tjenesteydelsesleverandør, privat eller offentlig, skal have en retfærdig og lige mulighed for at deltage i væksten inden for havnetjenesteydelser, at retfærdighed udøves gennem klare bestemmelser og klare procedurer, og dette skal klart fremgå.
The Commission proposes that every prospective service provider, whether private or public, has a fair and equal chance to take part in the growth industry of port services and that fairness is, and is seen to be, exercised through clear rules and clear procedures.
Kommissionen foreslår, at enkeltskrogede olietankskibe udelukkes fra EU-farvande.
The Commission proposes to ban oil tankers with a single hull from EU waters.
Kommissionen foreslår, at et nyt syntetisk narkotika underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger
Commission proposes new synthetic drug to be subject to control measures and criminal penalties
Kommissionen foreslår, at et transparent og entydigt regelsæt indføres i EU.
The Commission proposes a set of transparent and clear-cut EU principles.
Kommissionen foreslår, at EU bl.a. foretager sig følgende:
The Communication proposes that future action within the EU should involve the following:
Kommissionen foreslår, at EU gennem udviklingen af tættere forbindelser med Iran søger at fremme en politisk og økonomisk reform gennem:
In developing closer relations with Iran the Commission proposes that the EU should encourage political and economic reform through
Kommissionen foreslår, at EU går i gang med at gennemføre Københavnsaftalen.
The Commission suggests that the EU starts implementing the Copenhagen Accord.
Kommissionen foreslår, at EU ikke fortsætter finansieringen af programmer i industrialiserede lande og lande med vækstøkonomier, men i stedet opretter et nyt partnerskabsinstrument for at støtte det offentlige diplomati, fælles strategier og fremme handel og konvergens på lovgivningsområdet i de tilfælde, hvor finansieringen vil bidrage til at styrke EU's partnerskaber rundt om i verden.
The Commission proposes to discontinue funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support public diplomacy, common approaches and the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's partnerships around the world.
Kommissionen foreslår, at EU skal:
The Commission proposes that the EU should:
Kommissionen foreslår, at EU tiltræder international konvention til bekæmpelse af vold mod kvinder
Commission proposes EU accession to international Convention to fight violence against women