natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede revision af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde vil give de nationale myndigheder flere beføjelser til at håndhæve forbrugernes rettigheder.
The proposed revision of the Consumer Protection Cooperation Regulation will give more powers to national authorities to better enforce consumer rights.
Den foreslåede revision af reglerne tager navnlig sigte på at tillade alle medlemsstater at anvende nedsatte satser - på permanent grundlag - på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der leveres lokalt, herunder restaurationsydelser, som ikke er udsat for risiko for illoyal konkurrence på det indre marked .
The proposed revision of the rules is aimed in particular at a llowing all member states to apply reduced rates – on a permanent basis – to certain locally‑provided labour-intensive services, including restaurant services, for which there is no risk of unfair competition in the internal market.
Den foreslåede revision er en indsats for at tackle de vedvarende luftkvalitetsproblemer forud for Kommissionens mere vidtgående gennemgang af luftkvalitetspolitikken, der er planlagt inden 2013.
The proposed revision is an effort to address persistent air quality problems in advance of a wider Commission review of air policy scheduled to take place before 2013.
Den foreslåede revision har en række miljømæssige og økonomiske fordele.
The proposed revision delivers multiple environmental and economic benefits.
Den foreslåede roamingordning er frivillig, og den forventes at gavne operatørerne på mellemlang sigt.
The proposed roaming regime is optional and is expected to be beneficial to operators in the medium term.
Den foreslåede sammenslutning rejser ingen alvorlig tvivl om foreneligheden med det fælles marked.
The proposed concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
Den foreslåede standard for benzen er særlig vigtig.
The proposed standard for benzene is particularly significant.
Den foreslåede stigning i betalingsniveauet på 6,8 % i 2013 skyldes primært juridiske forpligtelser.
The proposed increase in payment levels of 6.8% for 2013 largely stems from legal obligations.
Den foreslåede stigning i forpligtelsesbevillinger til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er et andet klart signal om prioriteringen af stabilitet og sikkerhed.
The proposed increase of commitments for the common foreign and security policy gives another clear signal for the priority concerning stability and security.
Den foreslåede strategi er en fornyelse i den fælles fiskeripolitik.
The proposed approach represents an innovation for the Common Fisheries Policy.
Den foreslåede strategi er fuldt forenelig med de lofter over udgifter til udvidelsen, som blev aftalt på Det Europæiske Råds møde i Berlin i 1999, og med EU's WTO-forpligtelser, herunder EU's landbrugsforhandlingsposition inden for rammerne af WTO-Doha-dagsordenen for udvikling.
Today's strategy is fully compatible with the expenditure ceilings for enlargement agreed by the Berlin European Council in 1999 and with the EU's WTO commitments, including the EU's agricultural negotiating position for the WTO Doha Development Agenda.
Den foreslåede strategi er i fuld overensstemmelse med de principper, som Det Europæiske Råd fastlagde i Helsingfors, og i henhold til hvilke hvert enkelt kandidatland vil blive bedømt på grundlag af sine egne meritter, de kandidatlande, der er inddraget i forhandlingsprocessen på et senere tidspunkt, har mulighed for at indhente de øvrige, og Unionen skal være rede til at byde nye medlemsstater velkommen fra udgangen af 2002.
The proposed strategy is fully consistent with the principles laid down by the European Council in Helsinki, according to which each candidate will be judged on its own merits, candidates brought later into the negotiating process have the possibility catch up and which commits the Union to be ready to welcome new Member States from the end of 2002.
Den foreslåede strategi for opvarmning og køling er fokuseret på at fjerne hindringer for dekarbonisering af bygninger og industrianlæg.
The proposed Heating and Cooling strategy focuses on removing barriers to decarbonisation in buildings and industry.
Den foreslåede strategi forstærker virkningen af de foranstaltninger, der allerede er truffet med henblik på at udvide transporttilbuddene til kunderne.
It strengthens the impact of measures already taken to increase the transport choices available to consumers.
Den foreslåede strategi indebærer en grundig modernisering af godtgørelser og bidrag med forbedringer af administrationseffektiviteten og gennemsigtigheden.
The strategy proposed consists of thorough modernisation of benefits and contributions with improvements in administrative efficiency and transparency.
Den foreslåede strategi omfatter følgende elementer:
The proposed strategy includes the following elements:
Den foreslåede strategi omfatter perioden 2000-2002 og angiver, hvilke informationsforanstaltninger der skal iværksættes med henblik på en vellykket indførelse af euroen.
The suggested strategy covers the years 2000-2002 and indicates information actions to be undertaken in order to make the introduction of the euro a success.
Den foreslåede strategi skal gennemføres på et koordineret grundlag, for at sikre sammenhæng og komplementaritet, øget synergi og effektivitet samt for at undgå overlapning.
The strategy proposed should be implemented in a coordinated way in order to ensure coherence and complementarity, to increase synergy and efficiency and to avoid cases of duplication.
Den foreslåede strategi tager sigte på at muliggøre et bæredygtigt miljø for Østersøområdet, at fremme regionens velstand og gøre det til et tilgængeligt, tiltrækkende og sikkert sted.
The proposed strategy is aimed at creating a sustainable environment for the Baltic Sea, enhancing prosperity in the region and making it an accessible, attractive, safe and secure place.
Den foreslåede støtte beløber sig til ca. € 192 mio., og den samlede investering beløber sig til € 1,2 mia.
The proposed support is about € 192 million, the total investment amounts to € 1,2 billion .
Den foreslåede støtte er herefter på 537,47 ECU.
The proposed level of aid is therefore ECU 537.47 .
Den foreslåede støtte til Abingdon Carpets resulterer ikke i nogen nedsættelse af produktionskapaciteten, da der er ydet støtte til installation af ny kapacitet til produktion af bulkgarn af endeløse fibre af polypropylen.
However, the proposed aid to Abingdon Carpets could not result in any reduction of production capacity as it would assist the installation of new capacity for the production of BCF polypropylene yarn.
Den foreslåede TAC for den østlige torskebestand er derfor 38 522 tons sammenholdt med 45 339 tons i år og for den vestlige bestand 24 140 tons mod 28 400 tons i 2006.
The proposed TAC for eastern cod is therefore 38 522 tonnes, compared with 45 339 tonnes this year, and for western cod is 24 140 tonnes, as against 28 400 tonnes in 2006.
Den foreslåede TAC for sild i Den Botniske Bugt er på 142 662 ton (en stigning på 35 %).
Similarly, the proposed TAC for herring in the Gulf of Bothnia amounts to 142 662 tonnes (increase by 35%).
Den foreslåede TAC stemmer overens med den videnskabelige rådgivning og er beregnet efter det mål for dødelighed, der er foreslået i forvaltningsplanen for laks i Østersøen, som er forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
The proposed TAC is in line with the scientific advice received and was calculated according to the target mortality rate proposed in the Baltic salmon management plan submitted to the Council and to the European Parliament.
Den foreslåede tidsplan for aktiviteter og mål viser målsætningerne for medlemsstaterne og Kommissionen, men er ikke bindende.
the suggested timetable for activities and goals represent targets for Member States and the Commission but does not have a binding character.
Den foreslåede tilbagetrækning bør tilrettelægges ordentligt sammen med det internationale samfund, så det sikres, at den resulterer i velordnede forhold i Gaza, som gør det muligt at opretholde sikkerheden samt fortsætte rehabiliteringen og genopbygningen.
The proposed withdrawal should be properly orchestrated with the international community so as to ensure that an orderly situation in Gaza results which will permit the maintenance of security as well as rehabilitation and reconstruction.
Den foreslåede tilgang er at skabe et majoritetsejet datterselskab under Den Europæiske Investeringsbank, der kan bygge på, dække og øge EIB's nuværende aktiviteter i regionen.
The suggested approach is to create a majority-owned subsidiary of the European Investment Bank, which would build on, encompass and enhance the EIB's current activity in the region.
Den foreslåede transaktion indebærer også, at Total Produce erhverver enekontrol med Haluco UK.
The proposed transaction would also involve the acquisition of sole control over Haluco UK by Total Produce.
Den foreslåede transaktion påvirker især markedet for ro-ro-skibsfart mellem Skandinavien og Storbritannien.
The proposed transaction mainly affects the market for Ro-Ro shipping between Scandinavia and the UK.
Den foreslåede transaktion skal ses i relation til Arques' tidligere erhvervelse af den vesteuropæiske del af Actebis-koncernen, som Kommissionen godkendte den 27. september 2007 (se ).
The proposed transaction is to be seen in relation with the previous acquisition of the Western European part of the Actebis group by Arques, which the Commission authorised on 27 September 2007 (see ).
Den foreslåede transaktion vil betyde, at produktionen fordeles på tre produktionssteder i Frankrig, Tyskland og Italien.
Under the proposed operation, production is to be shared between three sites in France, Germany and Italy.
Den foreslåede transaktion vil forstærke denne koncentration yderligere.
The proposed operation will further increase the degree of concentration in the market.
Den foreslåede transaktion vil heller ikke medføre mærkbare ændringer i Frankrig og Grækenland, da Carlsberg på nuværende tidspunkt ikke er aktiv på disse markeder.
The proposed transaction would not result in any significant change in France and Greece either, as Carlsberg is currently not active in these markets.
Den foreslåede tærskelværdi, der kun gælder stoffer, som allerede er godkendt til konsum i EU, kan anvendes på følgende betingelser:
The proposed threshold applies only to material already authorised for human consumption in the European Union (EU), and may be applied subject to the following conditions:
Den foreslåede ændring af forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer påvirker ikke den risikovurdering, der foretages af GMO'er, inden de tillades, og den influerer heller ikke på det sikkerhedsniveau, som er fastsat for samtlige EU-lande i tilladelsesafgørelsen i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet.
The proposed amendment to the Regulation on genetically modified food and feed does not impact on the risk assessment carried out on GMOs prior to their authorisation, nor does it affect the level of safety which is fixed for all the Member States in the decision of authorisation, and which takes dues account of the precautionary principle.
Den foreslåede ændring går ud på at tilføje en artikel til direktiv 2001/18/EF, som giver EU-landene udtrykkelig tilladelse til at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område.
The proposed amendment provides for the addition of one article to Directive 2001/18/EC, which explicitly allows Member States to restrict or prohibit cultivation of GMOs on their territories.
Den foreslåede ændring har ingen indflydelse på indkomsterne hos de store producenter, som sælger deres produktion på markedet.
It should be pointed out that the proposed amendment will have a neutral effect on the incomes of large producers who sell their products on the market.
Den foreslåede ændring lægger op til, at undersøgelsen skal være kontinuerlig og give resultater på kvartals- og årsbasis; det skal dog være muligt for medlemsstater, som ikke er i stand til at gennemføre en kontinuerlig undersøgelse, i en overgangsperiode til og med år 2002 at foretage en årlig undersøgelse, som skal finde sted om foråret.
The proposed modification provides that the survey shall be a continuous survey providing quarterly and annual results; however, during a transitional period not extending beyond 2002, Member States which are unable to implement a continuous survey shall instead carry out an annual survey to take place in the spring.
Den foreslåede ændring sikrer sammenhæng og kontinuitet og skal sætte kunderne i stand til at træffe mere velinformerede valg, som vil hjælpe dem til at spare energi og penge.
The proposed revision ensures coherence and continuity and makes sure that customers are able to make better informed choices that will help them save energy and money.
Den foreslåede ændring til direktivet klargør den juridiske situation og kræver opdeling af både opgørelserne for fortjeneste og tab og regnskaberne.
The amending directive proposed will clarify the legal situation and require the separation of both profit and loss accounts and balance sheets.
Den foreslåedes forordning har til formål at begrænse de oplysninger, som virksomhederne skal indberette til de nationale administrationer.
The proposed Regulation aims at reducing the data to be provided by companies to the national administrations.
Den foreslår at hæve arbejdstiden til mindst 40 timer om ugen og reducere antallet af ansatte.
It is proposing to increase the minimum weekly working time to 40 hours and reduce staff numbers.
Den foreslår bl. a., at der udarbejdes en global mekanisme for CO2 fra skove i udviklingslandene (se ).
It proposes, among other things, establishing a Global Forest Carbon Mechanism to help developing countries (see ).
Den foreslår bl.a. indførelse af et europæisk erhvervspas, visse ændringer af direktivet (f.eks. indføjelse af princippet om delvis adgang til visse erhverv, præcisering af visse krav til uddannelse osv.) samt foranstaltninger med henblik på mere effektiv udnyttelse af eksisterende instrumenter såsom informationssystemet for det indre marked (IMI).
It proposes, inter alia, the creation of a European professional card, some changes in the directive (such as the insertion of the principle of partial access to certain professions, the clarification of some training requirements, etc.), as well as measures designed to more effectively exploit existing instruments, such as the Internal Market Information (IMI) system.
Den foreslår bl.a. kraftigt at udbygge den europæiske støtte til fremme af vedvarende energikilder (ALTENER) og til energieffektivitet (SAVE), og den internationale indsats lægges om til at fokusere på disse to emner (COOPENER).
It is proposing a much higher level of European support for promoting renewable energies (ALTENER) and energy saving (SAVE), and at the same time bringing international action into line with these two priorities (COOPENER).
Den foreslår derfor at følge den såkaldt differentierede model, som er den løsning, Kommissionen selv foretrækker.
It proposes, therefore, to proceed on the basis of its preferred option, the so-called "differentiated approach".
Den foreslår derfor et overordnet rammeprogram, men med separate delprogrammer for at give den rigtige støtte.
That's why it is proposing a single framework programme, but with separate strands to provide appropriate support.
Den foreslår derfor, at denne klausul udgår.
It therefore proposes that this clause should be abolished.
Den foreslår derfor, at der indgås en flersidet samarbejdsaftale og indføres en procedure for bilæggelse af tvister, baseret på et fælles regelsæt.
That is why the Group is in favour of putting in place a plurilateral cooperation structure accompanied by a dispute resolution procedure based on a set of common rules.
Den foreslår derfor, at man indleder processen med at forberede de fremtidige politiske valgmuligheder og milepæle for 2030.
It therefore proposes to start the process on preparing future policy options and milestones for 2030.
Den foreslår deri, at der i EF-traktaten indskrives en europæisk anklageinstitution (ny artikel 280 a), som skulle være ansvarlig for den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
It suggested there that the EC Treaty should provide for the establishment of a European Public Prosecutor (new Article 280a) who would be responsible for the criminal-law protection of the Community's financial interests.
Den foreslår desuden en forøgelse af midlerne til større programmer relateret til forsknings- og energipolitik med mere end 12 % og en forhøjelse af de beløb, der tildeles økonomisk og social samhørighed.
It also proposes to increase fundings for major programmes linked to research and energy policy by more than 12%, and to increase amounts allocated to economic and social cohesion.
Den foreslår dog at ledelsen udelukkes fra den almindelige ordning.
It does, however, propose to exclude management from the formal scheme.
Den foreslår dog, at ledelsen udelukkes fra den almindelige ordning.
It does, however, propose to exclude management from the formal scheme.
Den foreslår en grundig vurdering af interessegruppernes og Europa-Parlamentets forslag om en målsætning på 20% for EU25 i 2020.
It proposes a thorough assessment of the proposal for a 20% target for the EU25 in 2020, which has been put forward by stakeholders and by the European Parliament.
Den foreslår en handlingsplan med 12 foranstaltninger, bl.a. bedre forvaltning af vandressourcerne, skærpelse af sikkerheden til søs, beskyttelse af skovene, fremme af vedvarende energi osv.
It proposes a plan of action made up of 12 measures for the improved management of water supplies, safety at sea, the protection of forests, the promotion of renewable energy sources etc.
Den foreslår en omfattende køreplan frem til 2010 og bringer sektoren på forkanten af den teknologiske udvikling og bistår EU med at opfylde sit langsigtede strategiske mål, der blev vedtaget på topmødet i Lissabon i marts 2000: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job i løbet af det kommende årti.
It proposes a comprehensive roadmap up to 2010 and puts the sector at the forefront of frontier technologies, helping the European Union meet its long-term strategic goal established by the Lisbon European Council in March 2000: to become the most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs within a decade.
Den foreslår en ramme for politikreformer, der skal styrke den sociale beskyttelse og fremme deltagelsen i samfundet og på arbejdsmarkedet.
It proposes a framework for policy reforms intended to enhance social protection and to foster participation in society and the labour market.
Den foreslår en række foranstaltninger, der skal træffes på europæisk og internationalt plan for at fremme overholdelsen af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i verden.
It proposes a number of measures to be taken at European and international level to encourage the effective application of core labour standards throughout the world.
Den foreslår en række muligheder med henblik på gradvis indførelse af fællesskabsretlige rammer i overensstemmelse med en handlingsplan, som Kommissionen skulle forelægge i år.
It proposes a number of options with a view to the progressive introduction of a Community legislative framework, in accordance with an action plan which the Commission is due to submit this year.
Den foreslår en række retningslinjer, som kan danne grundlag for drøftelserne med samtlige øvrige parter, der er impliceret i udviklingen af elektronisk handel.
It is proposing a number of guidelines intended to serve as a basis for discussions with all parties interested in the development of electronic commerce.
Den foreslår en strategi for reduktion af handelshindringer, åbne globale markeder og en retfærdig handel for europæiske virksomheder.
It proposes a strategy to reduce trade barriers, to open global markets and to get a fair deal for European businesses.
Den foreslår en tidsplan og indholdet i de lovgivningsforslag, der påtænkes for at iværksætte de retningslinjer, der er kommet fra taskforcen.
It suggested the schedule for and content of the legislative proposals envisaged in order to implement the orientations emerging from the task force.
Den foreslår et nyt, mere effektivt håndhævelsessystem, der er bedre tilpasset morgendagens EU.
It proposes a new, more efficient system of enforcement which will be suitable for the European Union (EU) of the future.
Den foreslår et samlet sæt foranstaltninger og fælles principper for beskyttelse.
It is proposing a comprehensive set of actions and common principles on protection.
Den foreslår fælles grænsekontrol sammen med en fælles indvandrings- og asylpolitik.
It proposes common border controls with a common immigration and asylum policy.
Den foreslår i den sammenhæng et nyt initiativ specielt med henblik på at udvikle landdistrikterne: LEADER II (forbindelser mellem aktioner til udvikling af landdistrikternes økonomi).
In this connection, it is proposing a new initiative aimed specifically at rural development: LEADER II (Links between actions for the development of the rural economy).
Den foreslår i hvidbogen bl.a.:
The proposals included in the Action Plan include notably:
Den foreslår i stedet, at der opstilles mindstekrav til frivillige miljømærkeordninger.
It favours instead the establishment of minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Den foreslår ikke lovgivning på EU-plan, men opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at de indfører passende foranstaltninger mod illoyal handelspraksis under hensyntagen til deres nationale forhold.
It does not propose regulatory action at EU level but encourages Member States to make sure they have appropriate measures against UTPs in place, taking into account their national circumstances.
Den foreslår ligeledes et totalt forbud mod transport af svær brændselsolie i enkeltskrogede skibe og opfordrer medlemsstaterne til at udtale sig om dette nye initiativ på det Europæiske Råds møde i København den 12. og 13. december.
It is also proposing to prohibit, once and for all, the carriage of heavy fuel oil in single-hull oil tankers, and wants the Member States to give their views on this new measure at the next European Council to be held in Copenhagen on 12 and 13 December.
Den foreslår navnlig foranstaltninger, der skal gennemføres på forholdsvis kort sigt af Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne.
It proposes in particular actions to be taken in the relatively short term by the Commission, the Council and Member States.
Den foreslår også at integrere en række ekstra beskæftigelsesindikatorer og sociale indikatorer i den årlige rapport om varslingsmekanismen, som har til formål at opdage økonomiske ubalancer.
It also proposes to integrate a limited number of extra employment and social indicators into the annual Alert Mechanism Report (AMR) used to detect economic imbalances.
Den foreslår også at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og indføre samordnede støtteforanstaltninger, som skal fremme investeringer i vedvarende energi og sikre større kendskab til og viden om denne form for energi.
The strengthening of cooperation between Member States is proposed, as well as coordinated support measures to facilitate investment and enhance dissemination and information on renewable energy sources (RES).
Den foreslår også en fælles afgørelse om anvendelse af 5 667 578 EUR i forpligtelsesbevillinger under EU's Solidaritetsfonds budget i forbindelse med den storm, som ramte Slovakiet den 19. og 20. november 2004.
It also proposes a joint Decision for the mobilisation of EUR 5 667 578 in commitment appropriations in the European Union Solidarity Fund budget headings, relating to a wind storm that struck Slovakia on 19 and 20 November 2004.