natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til spørgsmålet om særlig følsomme havområder var der bred støtte til initiativet fra fem delegationer (Spanien, Frankrig, Irland, Portugal, Det Forenede Kongerige) om at forelægge IMO et dokument om afgrænsning af særlig følsomme havområder langs deres kyster.
On the PSSA issue, the initiative of five delegations (Spain, France, Ireland, Portugal, United Kingdom) to submit a paper to the IMO on the creation of a PSSA along their coasts was broadly supported.
Med hensyn til spørgsmålet om vold mod børn foreslår Kommissionen, at Eurostat får til opgave at indsamle og analysere offentligt tilgængelige statistikker om seksuel udnyttelse og misbrug af børn i medlemsstaterne for at skaffe et grundlag for forståelse og handling fremover.
In the case of violence against children the Commission proposes that Eurostat be mandated to collect and analyse publicly available statistics on sexual exploitation and abuse of children within the Member States, in order to provide a basis for future understanding and action.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvilke emner konventet vil skulle drøfte, gik Rådet ind for en fremgangsmåde, der går ud på, at de emner og mål, der er nævnt i Nice-erklæringen, udmøntes i en række spørgsmål; dette har to formål: dels at sætte EU i stand til bedre at leve op til borgernes forventninger, dels at fungere mere effektivt.
Regarding the determination of topics to be submitted to the Convention for examination, the Council decided in favour of an approach consisting of enlarging on the themes and objectives listed in the Nice Declaration, in the form of questions, with the dual aim of making the Union meet its citizens expectations more successfully while functioning more effectively.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt visse instrumenter bør placeres inden for eller uden for FFR, mente nogle medlemsstater, at alle instrumenter af hensyn til gennemsigtighed og budgetdisciplin bør placeres inden for FFR.
On the question of whether some instruments should be placed inside or outside the MFF, some member states considered that, for the sake of transparency and budget discipline, all instruments should be placed inside the MFF.
Med hensyn til STABEX drøftede rådet en anmodning fra Sudan om at få de STABEX-overførsler, der har været blokeret, siden samarbejdet med dette land blev suspenderet.
On STABEX, the Council discussed a request by Sudan to obtain the STABEX transfers frozen since the suspension of cooperation with Sudan.
Med hensyn til standarderne hilser Det Europæiske Råd den rapport velkommen, som FN's generalsekretær for nylig har aflagt om FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK), og det udtrykker tilfredshed med udnævnelsen af ambassadør Kai Eide til FN's generalsekretærs særlige udsending, der i løbet af sommeren skal foretage en samlet vurdering af situationen i Kosovo.
On standards, the European Council welcomed the United Nations Secretary-General's recent report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and welcomed the appointment of Ambassador Kai Eide as Special Envoy of the United Nations Secretary-General, charged with carrying out a comprehensive review of the situation in Kosovo this summer.
Med hensyn til standardisering har Rådet vedtaget særskilte konklusioner den 1. marts 2002, hvor der tages hensyn til den strategiske betydning af standardisering for gennemførelsen af forskellige fællesskabspolitikker og nødvendigheden af snarest at overveje en opfølgning af Kommissionens rapport fra september 2001.
With regard to standardisation, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002, bearing in mind the strategic importance of standardisation to the implementation of different Community policies and the need to give urgent consideration to the follow-up to the Commission's report of September 2001 .
Med hensyn til standardisering har Rådet vedtaget særskilte konklusioner den 1. marts 2002, hvor der tages hensyn til den strategiske betydning af standardisering for gennemførelsen af forskellige fællesskabspolitikker og nødvendigheden af snarest at overveje en opfølgning af Kommissionens rapport fra september 2001.
With regard to standardisation, the Council has adopted separate conclusions on 1 March 2002, bearing in mind the strategic importance of standardisation to the implementation of different Community policies and the need to give urgent consideration to the follow-up to the Commission's report of September 2001.
Med hensyn til standardpolicebetingelserne har Kommissionen hovedsageligt koncentreret sin indsats om de såkaldte (principielt forbudte) "sorte" klausuler, såsom udelukkelse af visse former for risici fra dækningen.
As regards standard policy conditions, the Commission has concentrated on "black" clauses (in principle banned) such as that excluding certain risks from cover.
Med hensyn til staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) vil den nye partnerskabsaftale, der blev indgået for nylig - og som afløser Lomé-konventionen - blive undertegnet i Suva inden sommeren.
With regard to the African, Caribbean and Pacific States (ACP), the recently concluded Partnership Agreement which succeeds the Lomé Convention will be signed before the summer in Suva.
Med hensyn til statistikker over udviklingen på arbejdsmarkedet mangler man stadig at gøre meget for at nå op på mindst 80% dækning af euro-området i 2002 med hensyn til beskæftigelse, udførte arbejdstimer og lønomkostninger.
As regards statistics on labour market developments, major efforts must still be undertaken to attain at least 80% coverage of the euro area by 2002 on employment, hours worked and labour costs.
Med hensyn til statsstøtte vil Kommissionen bista de associerede lande med at udarbejde og derefter ajourføre en oversigt over deres statsstøtte pa samme grundlag som i Unionen.
In the area of state aids, the Commission will assist the associated countries to draw up and thereafter update an inventory of their state aids, established on the same basis as in the Union.
Med hensyn til stjålne eller ulovligt eksporterede kulturværdier har vi noteret os de afrikanske staters bekymring og beder højststående embedsmænd i den biregionale gruppe om at behandle de retlige og praktiske konsekvenser af yderligere foranstaltninger på dette områdeog at udarbejde en rapport, der skal vurderes på ministerplan som led i opfølgningsmekanismen inden for en rimelig tid.
With regard to cultural goods stolen or exported illicitly, We have taken note of the concerns of African States and request senior officials of the bi-regional group to examine the legal and practical consequences of further action in this area and prepare a report for assessment at ministerial level in the framework of the follow-up mechanism, within reasonable time.
Med hensyn til stjålne eller ulovligt eksporterede kulturværdier har vi noteret os de afrikanske staters bekymring og beder højtstående embedsmænd i den biregionale gruppe om at behandle de retlige og praktiske konsekvenser af yderligere foranstaltninger på dette område og at udarbejde en rapport, der skal vurderes på ministerplan som led i opfølgningsmekanismen inden for en rimelig tid.
With regard to cultural goods stolen or exported illicitly, We have taken note of the concerns of African States and request senior officials of the bi-regional group to examine the legal and practical consequences of further action in this area and prepare a report for assessment at ministerial level in the framework of the follow-up mechanism, within reasonable time.
Med hensyn til stoffer, for hvilke der ikke kan fastsættes sikre tærskler med de nuværende metoder, bestemmer forslaget, at forordningen inden 12 måneder efter ikrafttrædelsen skal revideres på grundlag af arbejdet i REACH-gennemførelsesprojekterne.
For substances where it is not possible to determine safe thresholds with current methods, the proposal provides for a review within 12 months after entry into force of the regulation based on work in the REACH implementation projects (RIPs).
Med hensyn til strafferammen foreslås det også i de nye bestemmelser, at grænserne hæves:
Concerning the level of criminal penalties, the proposed new rules also propose raising the thresholds:
Med hensyn til strategiens finansielle aspekt ønskede Mercedes Bresso at understrege, at "Regionsudvalget er særlig opmærksom på samspillet mellem Europa 2020‑strategien, samhørighedspolitikken og EU's fremtidige budget.
Speaking on the strategy's financial dimension, Ms Bresso was keen to stress that the Committee of the Regions would closely monitor the links between the Europe 2020 strategy, cohesion policy and the future EU budget.
Med hensyn til strukturpolitikken vil større troværdighed kunne bane vejen for en større tilstrømning af udenlandske direkte investeringer, som er nødvendige til at lette og fremskynde omstruktureringen af økonomien.
As regards structural policy, improved credibility should pave the way for larger inflows of foreign direct investment needed to facilitate and accelerate the restructuring of the economy.
Med hensyn til strukturreformer kan søgelyset rettes mod den øgede liberalisering af handel og priser, den delvise fjernelse af tilskud og tilpasningen af lovgivningen, bl.a. hvad angår investeringer og konkurrence.
As for structural reforms, trade and prices have been liberalized, subsidies partially eliminated and the regulatory framework adjusted, notably as regards investment and competition.
Med hensyn til strukturreformerne på produktmarkederne er der gjort tydelige fremskridt med implementeringen af det indre marked og liberaliseringen af tele- og elmarkederne.
As regards structural reforms in the product markets, progress has been most visible in the implementation of Single Market legislation and the liberalisation of telecommunications and electricity markets.
Med hensyn til styring gik et stort flertal af delegationerne ind for den "light" tilgang, der er skitseret i formandskabets kompromis, hvor medlemsstaterne har mulighed for at tilrettelægge deres administrative strukturer uden nødvendigvis at skabe nye strukturer.
On governance, a large majority of delegations favoured the "light" approach outlined in the Presidency compromise, with member states having the option of organising their administrative structures without the need to create new structures.
Med hensyn til styrkelse heraf er Det Europæiske Råd enigt om følgende retningslinjer:
As regards their strengthening, the European Council agrees on the following orientations :
Med hensyn til stålpolitikken har jeg indtryk af, at man ofte misforstår EF's rolle.
As far as steel policy is concerned, I think there is often a misunderstanding about the Community's role.
Med hensyn til størrelsen af de virksomheder, der kan modtage støtte i forbindelse med forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, begrænses støtten til mikrovirksomheder for så vidt angår skovbrugsproduktion.
As regards the size of the firms eligible for aid relating to the processing and marketing of agricultural and forestry products, support is restricted to micro-enterprises in the case of forestry.
med hensyn til støtten til de væbnede grupper i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo samt med hensyn til menneskerettighedssituationen i hele området, navnlig i den østlige del af landet.
given to the armed groups in the east of the DRC and about the human rights situation throughout DRC territory, in particular in the east of the country.
Med hensyn til støtten til SIDENOR og FREITAL vil Kommissionen foreslå Rådet en enstemmig aftale i henhold til EKSF-traktatens artikel 95.
The Commission will propose that the Council unanimously agree, under Article 95 of the ECSC Treaty, to the aid granted to Sidenor and Freital.
Med hensyn til substansen i aftalen om bekæmpelse af svig med Liechtenstein og Kommissionens forhandlingsmandat var der bred enighed i Rådet, idet Østrig og Luxembourg dog havde politiske forbehold.
On the anti-fraud agreement with Liechtenstein and the negotiating mandate for the Commission, the Council broadly agreed on their substance while noting the political reservations of Austria and Luxembourg.
Med hensyn til substansen i den forelagte tekst (5754/6/12) bør følgende vigtige bestemmelser nævnes:
Concerning the substance of the text on the table (5754/6/12), the following main provisions should be mentioned:
Med hensyn til substansen i den græske anmodning bemærkede han, at Kommissionen er i tvivl om de juridiske aspekter af en sådan støtte og muligheden for at tillade den.
He noted, regarding the substance of the Greek request, that his Institution had concerns on the legal aspects of such aid and on the possibility to allow it.
Med hensyn til substansspørgsmålene drøftede forsamlingen i øvrigt et udkast til oversigt over grundlæggende rettigheder, som kunne danne basis for drøftelserne.
As regards questions of substance, the Convention also discussed a draft list of fundamental rights, that was to serve as a basis for future proceedings.
Med hensyn til Sudan gav Rådet udtryk for alvorlig bekymring over situationen i Darfur, og på baggrund af Sudans regerings utilstrækkelige samarbejde med det internationale samfund om iværksættelsen af det fælles kommuniké fra den 3. juli anmodede Rådet FN's Sikkerhedsråd om at træffe yderligere foranstaltninger, herunder indførelse af sanktioner, hvis Sudans regering ikke øjeblikkelig opfylder sine forpligtelser og løfter.
On Sudan, the Council expressed extreme concern at the situation in Darfur and, given the unsatisfactory cooperation of the Government of Sudan with the international community in the implementation of the joint Communiqué of 3 July, appealed to the UN Security Council to take further action, including imposing sanctions, in case the Government of Sudan did not immediately fulfil its obligations and commitments.
Med hensyn til Sudan, der også blev drøftet af forsvarsministrene, Den Demokratiske Republik Congo og Uganda
On Sudan, which was also discussed by defence ministers, on the Democratic Republic of Congo and on Uganda (EU support to AMIS,
Med hensyn til sukkerkvoteordningen, der udløber den 30. september 2015, noterede formandskabet sig, at en række delegationer var modstandere af denne ordning, og gerne så den forlænget til mindst 2020, mens en række andre delegationer støttede det planlagte udløb.
On the sugar quota regime due to expire on 30 September 2015, the Presidency noted that, a number of delegations opposed the end of this regime and would like it extended at least until 2020, whilst a number of other delegations supported the planned expiry.
Med hensyn til Sundhed og forbrugerpolitik nåede Rådet til enighed om et udkast til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
Concerning Health and Consumer Affairs, the Council agreed on a draft directive concerning patients' rights in cross-border healthcare.
Med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen oplyser mindre end hver tredje arbejdstager, at der er indført foranstaltninger på deres arbejdsplads med henblik på at håndtere nye risici (som følge af f.eks. nanoteknologi eller bioteknologi) eller rettet mod ældre og kronisk syge arbejdstagere.
In the area of health and safety at work, less than one in three workers declared that there are measures in place at their workplace to address emerging risks (for example caused by nanotechnologies or biotechnology), or directed to older and chronically ill workers.
Med hensyn til sundhedssystemerne og -udgifterne i EU ville det være hensigtsmæssigt at oprette et system for udveksling af oplysninger og synspunkter om dette spørgsmål mellem de berørte aktører i medlemsstaterne.
On health systems and expenditure in Europe, it would be useful to organize a system for the exchange of information and opinions between the parties concerned in the Member States.
Med hensyn til sundhedstjenesteydere søger kompromisset at sikre, at patienter, der ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, nyder godt af de kvalitets- og sikkerhedsstandarder, der finder anvendelse i dette land, uafhængigt af typen af tjenesteyder.
Concerning healthcare providers, the compromise seeks to ensure that patients looking for healthcare in another member state will enjoy the quality and safety standards applicable in that country, independently of the type of provider.
Med hensyn til sundhedsvæsenet noterer Rådet sig, at befolkningernes aldring kan føre til en stigning i de offentlige udgifter på mellem 1 og 2 procentpoint af BNP på lang sigt i perioden indtil 2050.
Regarding health care, the Council notes that ageing populations could lead to an increase in public spending of around 1 to 2 percentage points of GDP over the long term up to 2050.
Med hensyn til supplerende finansielle ressourcer er Rådet ikke overbevist om, at der er behov for at overveje supplerende finansieringsordninger.
As far as the additional resources are concerned, the Council is not persuaded of the need to consider additional funding arrangements.
Med hensyn til svejseanlæg giver markedet giver ikke mulighed for at give svejsning i underleverance.
contacting work is not available in the market.
Med hensyn til Sverige blev arbejdet først pabegyndt efter folkeafstemningen den 13. november, og der vil i løbet af de kommende uger blive truffet en første beslutning.
In Sweden work did not begin until after the referendum on 13 November and the first decision will be taken in the next few weeks.
Med hensyn til svovlindholdet i gasolie ville det efter Kommissionens opfattelse ikke være omkostningseffektivt at sænke den generelle grænseværdi på 0,2% svovl, som nu kræves i henhold til direktiv 93/12/EØF.
With regard to the sulphur content of gas oils the Commission has decided that it would not be cost effective to reduce the general limit value of 0.2% sulphur which is currently required under Directive 93/12/EEC.
Med hensyn til Syrien, hvor situationen er rystende, fokuserede vi på de tre nøgleaspekter af denne krise.
On Syria, facing an appalling situation, we focused on the three key aspects of this crisis.
Med hensyn til systemets tekniske specifikationer og finansielle aspekter noterede Rådet sig en undersøgelse om centralsystemets størrelse, organisation og omkostninger samt om brugernes behov for dette system.
Regarding the technical specifications and financial aspects of the system, the Council took note of a study of the dimensions, organization and cost of the central system and of the needs of system users.
Med hensyn til særligt tilpassede køretøjer foreslog han, at:
With specially adapted vehicles he suggested that:
Med hensyn til søjlerne vedrørende iværksætterånd, tilpasningsevne og lige muligheder er der blevet gennemført et betydeligt antal nye initiativer, eller sådanne initiativer er ved at blive udviklet.
For the entrepreneurship, adaptability and equal opportunities pillars, a considerable number of new initiatives have been implemented or are under development.
Med hensyn til TAC-nedskæringerne for disse bestande vil Kommissionen forsøge at begrænse nedskæringerne af fangstmængderne, så nedskæringerne ikke kommer tíl at overstige 50% af dette års fangstmængder.
With regard to TAC reductions for these stocks, the Commission will seek to limit cuts in catch levels to no more than 50% compared to this year's levels.
med hensyn til teknisk harmonisering er det nødvendigt især at rette opmærksomheden mod håndhævelsen af direktiverne efter den nye metode,
Whereas, in the area of technical harmonization, special attention needs to
med hensyn til tekniske standarder og forskrifter) IV
field of technical standards and regulations) V
Med hensyn til tekstilvarer blev der den 16. april 1997 paraferet en særskilt bilateral aftale.
A separate bilateral agreement for textiles was initialled on 16 April 1997.
Med hensyn til telekommunikation
On telecommunications,
Med hensyn til telekommunikation og elektroniske data skal Rådets kompetente instanser undersøge, om de skal indgå i rammeafgørelsens anvendelsesområde.
Regarding telecommunication and electronic data, the competent bodies of the Council should examine if it could be included in the scope of the Framework Decision.
Med hensyn til telekommunikation:
On telecommunications,
Med hensyn til terrorbekæmpelse hilser EU det velkommen, at der er fremsat forslag om en klar tilkendegivelse af, at vold rettet mod civile og ikke-kombattanter ikke er berettiget under nogen omstændigheder.
Regarding the fight against terrorism, the EU welcomes the proposal for a clear statement that violence targeted against civilians and non-combatants is not justified under any circumstances.
Med hensyn til terrorisme er EU rede til at bistå landene med at træffe foranstaltninger mod international terrorisme, uden at dette dog må være til skade for de pågældende landes respekt for de grundlæggende menneskerettighedsprincipper og en fredelig politisk opposition.
Regarding terrorism, the EU is prepared to assist countries in taking measures against international terrorism without prejudice to the respect by the countries concerned of basic human rights principles and peaceful political opposition.
Med hensyn til terrorisme vedtog ministrene en erklæring fra EU og USA om bekæmpelse af terrorisme og et arbejdsdokument fra EU-antiterrorkoordinatoren om gennemførelsen af EU's strategi og handlingsplan for terrorbekæmpelse.
On issues related to terrorism, ministers adopted an EU-US declaration on the fight against terrorism and a discussion paper by the EU counter-terrorism coordinator on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism.
Med hensyn til terrorisme vil Rådet tage hensyn til anbefalingerne i den feasibility-undersøgelse, som EDU har forelagt, samt ovennævnte revision, når det træffer afgørelse om oprettelse af yderligere stillinger til bekæmpelse af terrorisme, efter at Europol har påbegyndt sin virksomhed.
On terrorism, the Council will take into account the recommendations of the feasibility study presented by EDU and the aforementioned review when deciding on additional posts for combating terrorism after the taking-up of its activities by Europol.
Med hensyn til tidsfristen for at stille listen over personer om bord på et luftfartøj til rådighed, når dette havarerer, var Rådet enigt om, at denne liste bør forelægges så hurtigt som muligt, men senest inden for to timer efter havariet, således at de pårørende til personer om bord kan informeres straks.
As regards the time limit for making available the list of persons on board an aircraft when an accident occurs, the Council agreed that such a list should be produced as soon as possible, but at the latest within two hours after the accident so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Med hensyn til tidsplanen har formandskabet foreslået, at det forberedende arbejde udføres indtil Det Europæiske Råd i Helsingfors, således at konferencen kan afsluttet inden udgangen af år 2000.
As regards the timetable, the Presidency suggested to carry out preparatory work up until the Helsinki European Council and to finalise the Conference by the end of 2000.
Med hensyn til tidsplanen vil vi ret hurtigt - når de nationale parlamenter er blevet hørt – vide, hvor mange medlemsstater der vil deltage.
As regards the calendar: rather rapidly, following consultations with national parliaments, we should know the number of participating states.
Med hensyn til tilbagetrækning af de udenlandske styrker i Bosnien bemærkede det også, at fristen i aftalerne ikke var overholdt, og rettede en indtrængende appel til parterne.
Likewise, regarding the withdrawal of foreign forces present in Bosnia, it noted that the deadline set by the agreements had not been observed, and made a strong appeal to the parties concerned.
Med hensyn til tilladelsen til at markedsføre genetisk modificeret majs genfremsatte den østrigske delegation sit standpunkt i Østrigs nuværende konflikt med Kommissionen.
With regard to the authorization for the placing on the market of genetically modified maize, the Austrian delegation repeated the position it was adopting in the conflict currently under way between it and the Commission.