natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kan indførelsen af eurosedler og -mønter have bidraget med op til 0,16 procentpoint til den samlede inflation i januar.
Furthermore the introduction of euro notes and coins may have added up to 0.16 percentage points to headline inflation in January.
Endvidere kan kokosolie tillades, men kun i chokolade, der anvendes til fremstilling af konsumis og lignende frosne produkter.
Furthermore, coconut oil may be allowed but only in chocolate used for the manufacture of ice cream and similar frozen products.
Endvidere kan kompensationsbeløbet, der fastsat til 250, 400 og 600 EUR afhængigt af distancen for de omhandlede flyafgange, nedsættes med 50% i overensstemmelse med forordningen, når forsinkelsen for en flyafgang på over 3 500 km forbliver mindre end fire timer.
Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on the distance of the flights concerned, may still be reduced by 50% in accordance with the regulation, where the delay is, in the case of a flight of more than 3,500 kilometres, less than four hours.
Endvidere kan kunderne via Skype – som fortsat er et gratis produkt, der kan downloades af både enkeltpersoner og erhvervsbrugere – frit kontakte de virksomheder, som sælger dem produkter og tjenester, uden at de har behov for at anskaffe sig det produkt, der følger af integrationen af Lync og Skype.
Furthermore, customers will still be at liberty to contact via Skype – which continues to be a product which can be downloaded for free by both individuals and business users – undertakings which sell them goods and services without being obliged to obtain the product resulting from the integration of Lync with Skype.
Endvidere kan man overveje en række foranstaltninger, der skal sikre, at den høje repræsentant kan udfylde sin rolle mere effektivt, herunder:
Furthermore, certain measures could be considered in order to ensure that the High Representative can more effectively fulfil his role, including:
Endvidere kan medlemsstaterne anvende individuelle sanktioner på betingelser, som fastsættes af Kommissionen.
Member States will be allowed, under conditions to be set by the Commission, to apply individual sanctions.
Endvidere kan medlemsstaterne blokere adgangen til websider, men skal, hvis de anvender denne mulighed, følge gennemsigtige procedurer og yde sikkerhedsgarantier.
In addition, member states may block access to web pages, but must follow transparent procedures and provide safeguards if they make use of this possibility.
Endvidere kan medlemsstaterne indføre specifikke krav til busser, som allerede er i brug.
Moreover, Member States may adopt specific in-use requirements.
Endvidere kan medlemsstaterne under særlige forhold udsætte inspektionen med 15 dage.
Furthermore, Member States may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days.
Endvidere kan medlemsstaterne under særlige forhold udsætte inspektionen med 15 dage;
Furthermore, Member States may, in specific circumstances, postpone an inspection for 15 days;
Endvidere kan medlemsstaterne undtage bestående anlæg fra før 1987, som er ved at nå til enden af deres livscyklus, og som det måske ikke længere er værd at foretage de nødvendige tekniske og finansielle investeringer i, fra at overholde emissionsgrænseværdierne og undlade at medtage dem til den nationale emissionsreduktionsplan, forudsat at driftslederen i en skriftlig erklæring, der forelægges den kompetente myndighed senest den 30. juni 2004, forpligter sig til ikke at drive anlægget i mere end 20 000 timer fra den 1. januar 2008.
Furthermore, existing pre-1987 plants, which approach the end of their life cycle and where the necessary technical and financial investment may not be worthwhile anymore, may be exempted from compliance with emission limit values and from their inclusion in the national emission reduction plan provided that the operator undertakes, in a written declaration submitted by 30 June 2004 to the competent authority, not to operate the plant for more than 20.000 hours starting from 1 January 2008.
Endvidere kan medlemsstaterne vælge at anvende forordningen på offentlig personbefordring ad indre vandveje;
In addition, Member States may choose to apply the Regulation to public passenger transport services by inland waterways;
Endvidere kan medlemsstaterne vælge kun at anvende vej- eller brugsafgifter på dele af det transeuropæiske net eller slet ikke at anvende afgifter.
In addition, Member States may choose to apply tolls or charges to only parts of the trans-European network or not to apply tolls or charges at all.
Endvidere kan potentielle overtrædelser også, efterhånden som online- og m-handlen udvikler sig, sprede sig hurtigere og ramme et større antal forbrugere i EU (over 50 % af forbrugerne siger, at de på internettet har størst risiko for at støde på ulovlig handelspraksis).
Moreover, with new sales channels developing on-line and in mobile commerce, potential malpractice may also spread faster and affect large numbers of consumers in the EU (over 50% of consumers say that they are most likely to come across illegal commercial practices on the Internet).
Endvidere kan Rådet, for så vidt angår ledelsen af selvstændige militæroperationer, under visse omstændigheder efter rådgivning fra EU's Militærkomité, beslutte at trække på EUMS's kollektive kapacitet, især når der er behov for en fælles civil-militær indsats, og når der ikke er udpeget noget nationalt hovedkvarter.
Furthermore, regarding the conduct of autonomous military operations, in certain circumstances the Council may decide, upon the advice of the EU Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil-military response is required and where no national Headquarters is identified.
Endvidere kan sammenlægningen af de to nye kemiske grupper af aktive stoffer til insekticider også give anledning til konkurrencemæssige problemer inden for insekticider til husholdningsbrug og ectoparasitcider til små husdyr (f.eks. produkter til bekæmpelse af tæger og lopper på katte og hunde).
In addition, the combination of the two new chemical classes of active substances for insecticides could lead to competition concerns also in household insecticides and small animal ectoparasiticides (e.g. products for control of ticks and fleas on cats and dogs).
Endvidere kan selskaberne under visse omstændigheder ikke gøre indsigelse mod skadeserstatninger op til et vist beløb i tilfælde af ulykker.
Moreover, under certain conditions companies may not contest damages up to a certain amount in case of an accident.
Endvidere kan selve produktionen af bioenergi få indflydelse på EU's drivhusgasemissioner ved at:
Furthermore, production of bio-energy could itself have an impact on the EU's GHG emissions by:
Endvidere kan sådanne EF-regler bidrage til at skabe lige spilleregler på det indre marked.
Moreover, an EC regime may contribute to a level playing field in the internal market.
Endvidere kan tilsynsførende og makroprudentielle myndigheder stille yderligere tilsynsmæssige krav til institutioner inden for deres tilsynsområde.
In addition, supervisors and macroprudential authorities may apply additional prudential requirements to institutions within their supervisory scope.
Endvidere kan uforudsete begivenheder overbebyrde en medlemsstats kapacitet, og Den Europæiske Union skal være parat til at støtte disse medlemsstater, således at de mennesker, der ankommer, modtages værdigt.
In addition, unforeseen events can over-stretch the capacity of any Member State and the European Union has to be prepared to support these Member States, so that people who arrive are received in dignity.
Endvidere kan vi ikke genåbne den generelle diskussion om størrelsen af de enkelte medlemsstaters budgetrammer.
Also, there is no possibility of re-opening a general discussion about how large each Member State's national envelope should be.
Endvidere kan visse anprisninger være vildledende.
Furthermore, some claims may be misleading.
Endvidere kan yderligere internationalisering og deregulering af de finansielle tjenesteydelser i fremtiden svække MeritaNordbankens nuværende stilling.
In addition further internationalisation and deregulation of financial services could erode the present position of MeritaNordbanken in the future.
Endvidere kan «nationalitetsklausulen» efter generaladvokatens opfattelse ikke begrundes ud fra undtagelsesbestemmelsen vedrørende hensynet til den offentlige orden.
On the other hand, the "nationality clause" cannot be justified on the basis of the exception on grounds of public policy.
Endvidere kan ØSU ikke tilslutte sig, at interventionsordningen anvendes i begrænset omfang, idet den spiller en vigtig rolle for prisfastsættelsen på markedet.
Furthermore, the ESC does not agree with discontinuing the practice of intervention since it plays a significant role in determining market prices.
Endvidere klager virksomheder og vandrende arbejdstagere i stadig højere grad over problemer med dobbeltbeskatning.
Similarly, companies and cross-frontier workers increasingly complain about the problems of double taxation.
Endvidere kommer man i første del også ind på lovgivningsproceduren med Europa-Parlamentet og det fremtidige arbejde med Agenda 2000.
In addition, part one also addresses legislative handling with the European Parliament and future work on Agenda 2000.
Endvidere kommer nogle af bestemmelserne vedrørende krav om fastholdelse af investeringerne over en periode på 5 år ikke til at gælde konkursramte virksomheder.
In addition, certain provisions concerning the obligation to maintain investments over a five-year period will not apply to undertakings which go bankrupt .
Endvidere konkluderer Retten, at forvaltningen og budgetgennemførelsen i agenturet i 2000 var kendetegnet ved høj produktivitet.
Furthermore, the Court concludes that in 2000 the efficiency of the Agency's administration as well as its budget management was high.
Endvidere konkluderes det, at på baggrund af de drøftelser, der nyligt har fundet sted, og det uformelle ministermøde den 21. oktober i Krakow står det helt klart, at Rådet ikke kan acceptere en barselsorlov på 20 uger med fuld løn.
Moreover, it concludes that, in the light of recent discussions and the informal ministerial meeting in Cracow on 21 October, it has become crystal clear that the period of 20 weeks of maternity leave with full pay is unacceptable to the Council.
Endvidere konstaterede Retten også, at de, der leverede rehabiliteringsprogrammet efter tsunamien i Det Indiske Ocean (eksterne aktioner), havde forbedret deres rapportering, overvågning og kommunikation.
Finally, improvements were also noted in reporting, monitoring and communication by those delivering the rehabilitation programme after the Indian Ocean Tsunami (external actions).
Endvidere konstateredes, at Fællesskabets industri hele tiden har befundet sig i en svag økonomisk situation.
Furthermore it proved that the Community industry has continued to be in a weak economic situation.
Endvidere kontrollerer Kommissionen ikke systematisk projekterne på stedet og foretager heller ikke systematisk efterfølgende konsekvensvurderinger.
Furthermore, the Commission systematically carry out neither on-site project inspections nor ex-post impact assessments.
Endvidere kritiserer ØSU, at de foreslåede mål for nyttiggørelse, genbrug og genvinding først skal opfyldes i 2006 og derefter forbliver uændrede i det mindste indtil 2009.
Furthermore, it is critical of the proposed targets for recovery, re-use and recycling which only have to be met by 2006 and will then remain unchanged until at least 2009.
Endvidere krænker et sådant påbud de gældende grundlæggende rettigheder.
Moreover, such an injunction would not respect the applicable fundamental rights.
Endvidere kræver bekæmpelsen af terrorisme, at kvaliteten af disse udvekslinger hurtigt forbedres.
the demands of the fight against terrorism are such that the quality of these exchanges must be improved quickly.
Endvidere kræver direktivets artikel 11, at medlemsstaterne opstiller planer for dekontaminering og/eller bortskaffelse af apparater, der er optaget i fortegnelserne.
Furthermore, under Article 11 of the Directive, Member States are required to draw up plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs they contain.
Endvidere kræves der brug af færre kemikalier (pesticider, herbicider, gødningsstoffer).
It offers the advantage of reducing the use of chemical products (pesticides, herbicides, fertilisers etc.).
Endvidere kræves der en indsats med henblik på at tilpasse, træne og samle nationale og multinationale europæiske styrker.
This also requires efforts to adapt, exercise and bring together national and multinational European forces.
Endvidere kunne de regionale og lokale myndigheder ”via deres kontakter tilskynde erhvervsorganisationer til at træffe positive foranstaltninger mod spam”.
Regional and local authorities could also "use their existing relationships with business organisations" to encourage them to take action against spam.
Endvidere kunne de to ovennævnte aktioner føre til en samlet indsats af aktioner på nationalt og internationalt plan.
Moreover the above two actions could lead to a concerted approach of actions at national and international level.
Endvidere kunne der opstå praktiske vanskeligheder som følge af, at børnene havde forskellige efternavne i Belgien og i Spanien.
Moreover, practical difficulties could arise from the children effectively having differing surnames in Belgium and in Spain.
Endvidere kunne EIB støtte med finansielle instrumenter, der er skræddersyet til disse projekter.
In addition, the EIB could provide support with financial instruments targeting the requirements of these projects.
Endvidere kunne Fællesskabet målrette flere af sine ressourcer til strukturtilpasningsstøtte fra sag til sag til disse lande og styrke sin bistand til forvaltning af gælden.
Furthermore the Community could target more of its resources for structural adjustment support on a case-by-case basis to these countries and reinforce its support for debt management.
Endvidere kunne følgende områder tages i betragtning: fremme af FTU-kultur og forståelse for videnskab i befolkningen samt generel konvergens og balancer på FTU-området inden for Den Europæiske Union;
The following areas could also be taken into consideration: promotion of RTD culture and public understanding of science, and overall convergence and balances in RTD within the European Union.
Endvidere kunne man behandle yderligere nødvendige traktatændringer, i det omfang de vedrører de europæiske institutioner i tilknytning til ovennævnte emner og opstår som led i gennemførelsen af Amsterdam-traktaten.
Other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam, could also be discussed.
Endvidere kunne man også se spørgsmålet om indkredsning af national kapacitet med henblik på at nå kollektive mål, idet der tages hensyn til nationale ekspertise-/specialiseringsområder.
Further work could also address the identification of national capabilities with a view to reaching collective targets, taking into account national areas of expertise/specialisation.
Endvidere kunne specifikke instrumenter som f. eks. offentlige indkøb og tilskud til formidling og økonomisk demonstration (gennem det foreslaede THERMIE II-program) accelerere teknologiernes indtrængning pa markedet.
Furthermore, specific instruments, like public procurement and subsidies for dissemination and economic demonstration (through the proposed THERMIE II programme), could accelerate the penetration of new technologies.
Endvidere lagde det vægt på, at den uddannelsesaftale, der er indgået mellem Slobodan Milosevic og Ibrahim Rugova, straks iværksættes.
It likewise insisted on the immediate implementation of the agreement on education concluded between Mr Milosevic and Mr Rugova.
Endvidere lagde ministrene vægt på det bidrag, som den sociale dialog kan yde til at overvinde krisen.
Furthermore, ministers emphasised the contribution the social dialogue could make to recovering from the crisis.
Endvidere lancerede Europa-Kommissionen i januar 2007 handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i EU for at fastsætte et mål for, hvor store administrative omkostninger EU-lovgivningen giver anledning til, og for at reducere de administrative byrder med 25 % senest i 2012.
Moreover, in January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Endvidere lider flere og flere mennesker af allergier.
In addition, more and more people suffer from allergies.
Endvidere ligger de gennemsnitlige anslåede vækstrater på 2 1/4% i årene 2004 til 2006 over den tyske økonomis estimerede langfristede vækstpotentiale, hvilket afspejler programforudsætningerne om, at outputgabet vil blive lukket.
Furthermore, the average growth rates of 2¼ % assumed for the years 2004 to 2006 are above the estimated long-term growth potential of the German economy, which reflects the programme assumption that the output gap will be closed.
Endvidere ligger varigheden mellem minimum seks måneder og maksimum fireogtyve måneder, uden at direktivet præciserer de objektive kriterier, på grundlag af hvilke varigheden af lagringen skal fastlægges med henblik på at sikre en begrænsning til det strengt nødvendige.
Furthermore, that period is set at between a minimum of six months and a maximum of 24 months, but the directive does not state the objective criteria on the basis of which the period of retention must be determined in order to ensure that it is limited to what is strictly necessary.
Endvidere lovede vi at leve op til vores tilsagn vedrørende årtusind­udviklingsmålene.
Furthermore, we pledged to meet our commitment to the Millennium Development Goals.
Endvidere lægger EP vægt på muligheden for at slå bro over den digitale kløft ved hjælp af Regionalfonden.
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
Endvidere lægges der i den reviderede strategi større vægt på horisontale foranstaltninger såsom markedsbaserede instrumenter for at afspejle de reelle omkostninger for samfundet ved ressourceanvendelsen og de øgede investeringer i videnskab og teknologi med henblik på en bæredygtig udvikling.
Finally, the review puts more emphasis on horizontal measures such as market based instruments to reflect the true costs of resource use to society and increased investment in science and technology for sustainable development.
Endvidere manglede der overbevisende data til støtte for nogle af de opstillede hypoteser, og det tyder på svagheder i den metodologi, der har ført frem til hypoteserne.
Furthermore, there was a lack of convincing support for some of the hypotheses advanced denoting weaknesses in the methodology employed to reach them.
Endvidere medfører forslaget, at den nuværende minimumssats på blyfri benzin som følge af inflationsjustering stiger fra 287 til 360 EUR.
Moreover, the proposal would increase the present minimum rate of duty on unleaded petrol from €287 to €360 to take account of inflation.
Endvidere mener ordføreren, at "det komplicerede spørgsmål om integration i værtssamfundet af personer, som nyder international beskyttelse, er presserende".
Ms Coleman also considers that "the complex issue of integration of persons enjoying international protection into the host society needs urgent attention".
Endvidere mener Rådet, at de nationale eksperter, der deltager i de metodologiske besøg i medlemsstaterne, skal udnævnes af de nationale myndigheder, der er ansvarlige for EDP-rapporteringen i eksperternes hjemland.
Furthermore, the Council is of the opinion that national experts taking part in the methodological visits to Member States must be nominated by the national authorities responsible for the EDP reporting in the experts’ home country.
Endvidere mener ØSU,
The Committee also considers that:
Endvidere mindede Rådet om, at udvidelsen er en samlet og dynamisk proces, som omfatter alle, og som skal forløbe i hvert ansøgerlands eget tempo afhængigt af, hvor langt det er nået i sine forberedelser.
The Council furthermore recalled the comprehensive, inclusive and ongoing character of the enlargement process in which each of the applicant States will proceed at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Endvidere minder Det Europæiske Råd om, at det er nødvendigt, at der sker fremskridt inden for de demokratiske frihedsrettigheder og respekten for mindretallenes rettigheder.
Furthermore, the European Council recalls the necessity for progress in democratic freedoms and respect for the rights of minorities.
Endvidere minder EU om FN's Menneskerettighedskomités standpunkt, at love imod homoseksualitet er i strid med gennemførelsen af effektive oplysningsprogrammer om forebyggelse af hiv/aids, da det tvinger marginaliserede samfundsgrupper ud i det skjulte, hvilket gentagne gange er blevet bekræftet af den særlige rapportør om ethvert menneskes ret til at nyde den højst opnåelige fysiske og psykiske sundhed.
Moreover, the EU recalls the position of the UN Human Rights Committee that the laws against homosexuality run counter to the implementation of effective education programmes in respect of HIV/AIDS prevention by driving marginalised communities underground, a position repeatedly confirmed by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Endvidere minder Rådet om, at adgangen til våben i mængder, som går ud over behovet for selvforsvar, kan være en faktor, som bidrager til at skabe ustabile situationer.
Furthermore, the Council recalls that the availability of arms, in quantities exceeding the needs for self-defence may be a factor contributing to situations of instability.
Endvidere modsatte Rådet sig ikke en kommissionsafgørelse om de moduler til procedurer for vurdering af overensstemmelse og anvendelsesegnethed og for EF-verifikation, der skal benyttes i tekniske specifikationer for interoperabilitet i det europæiske jernbanesystem (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Furthermore, the Council did not oppose a Commission decision on modules for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for the interoperability of the European rail system (12629/10 + 12629/10 ADD 1).
Endvidere muliggør en global aftale fastsættelse af fælles konkurrencebestemmelser, så eventuelle konflikter kan løses og konkurrencemodstridende praksis kan undgås.
Moreover, a global agreement would allow the establishment of mutual rules on competition, in order to arbitrate the possible conflicts and avoid uncompetitive practices.
Endvidere må den nødvendige kapacitet hertil bringes til veje.
In this respect, capacity building is essential.
Endvidere må der med udgangspunkt i de relevante internationale standarder gives en klarere definition af den interne revisors rolle som kontrolinstans.
A clearer definition is also required for the internal auditor as to his role in auditing on the basis of the relevant international standards.
Endvidere må medlemsstaterne danne en fælles front over for sine eksterne partnere.
In addition, the Union needs to present a coherent front to its external partners.
Endvidere måtte bestemmelsen ikke medføre, at tarifnedsættelserne kunne føre til en lavere pris end priserne for udførsler af nederlandsk gas til Belgien, Tyskland og Frankrig.
The granting of the discounts will not result in a lower price than the export prices to Belgium, Germany and France.
Endvidere mærkes effekten af klimaforandringerne i stadig højere grad, og omkostningerne til bæredygtigt landbrug vil således blot fortsat stige.
Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise.