natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen offentliggør i dag sin rapport om gennemførelsen af aftalen mellem EU og Tyrkiet og konkluderer, at der er gjort gode fremskridt med hensyn til at operationalisere erklæringen.
The Commission has today reported on the implementation of the and finds that good progress has been made to operationalise the Statement.
Kommissionen offentliggør i dag sin vurdering af programmets sociale indvirkning og konkluderer, at hvis det bliver gennemført fuldt ud og rettidigt, vil de foranstaltninger, der fremgår af programmet, kunne hjælpe Grækenland tilbage til stabilitet og vækst på en finansielt og socialt holdbar måde og kunne bidrage til at imødekomme de mest presserende sociale behov og udfordringer i Grækenland.
The Commission publishes today an assessment of the programme's social impact and concludesthat, if implemented fully and timely, the measures foreseen in the programme will help Greece return to stability and growth in a financially and socially sustainable way, and will contribute to meet the most pressing social needs and challenges in Greece.
Kommissionen offentliggør i dag to meddelelser om de næste skridt hen imod en udbygget og egentlig økonomisk og monetær union (ØMU).
Today, the European Commission presented two new Communications on the next steps towards a deep and genuine Economic and Monetary Union (EMU).
Kommissionen offentliggør i dag, hvor Kommissionens formand Jean-Claude Juncker holder sin tale om unionens tilstand i 2016, hvordan Kommissionen agter at fremme investeringer yderligere for at støtte beskæftigelse og bæredygtig vækst såvel i Europa som globalt.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how it plans to further boost investment to support jobs and sustainable growth, both in Europe and globally.
Kommissionen offentliggør i den nærmeste fremtid en meddelelse, som sammenfatter principperne for et nyt badevandsdirektiv.
The Commission will soon publish a communication outlining the principles of a new Bathing Water Directive.
Kommissionen offentliggør inden længe den sædvanlige meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende og opfordrer interesserede tredjeparter til at fremsætte deres bemærkninger hertil.
The Commission will shortly make the usual publication in the Official Journal, inviting comments from interested third parties.
Kommissionen offentliggør konvergensberetningen for 2016
Commission releases 2016 Convergence Report
Kommissionen offentliggør ligeledes den første fælleseuropæiske liste over usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner i tredjelande og lancerer en offentlig høring med henblik på at vurdere, hvorvidt selskaber skal forpligtes til at offentliggøre visse skatteoplysninger.
The Commission is also publishing a first pan-EU list of third-country non-cooperative tax jurisdictions and launching a public consultation to assess whether companies should have to publicly disclose certain tax information.
Kommissionen offentliggør listen over de långivere, der tilslutter sig kodeksen, når de først har haft mulighed for at afgøre, hvorvidt de ønsker at overholde kodeksens vilkår.
The Commission will publish the list of lenders adhering to the Code once they have had the opportunity to decide whether or not they will respect the principles of the Code.
Kommissionen offentliggør modtagerne af EU-støtte for at forbedre gennemsigtigheden i EU's budget
Better EU budget transparency as Commission discloses beneficiaries of funding
Kommissionen offentliggør normalt sin foreløbige prognose i februar og kun for EU's syv største økonomier og for inflationen og væksten i det indeværende år.
The Commission usually publishes its interim forecast in February and only for the EU's seven biggest economies and for inflation and growth in the current year.
Kommissionen offentliggør nye retningslinjer for at forbedre kendskabet til, hvordan akvakultur kan drives inden for Natura 2000, det EU-dækkende net af beskyttede naturområder.
The Commission is issuing new guidelines to improve understanding of how aquaculture can be carried out inside Natura 2000, the EU-wide network of protected natural areas.
Kommissionen offentliggør også en ajourført vejledning om urimelig handelspraksis for blandt andet at imødegå udfordringerne i den digitale verden.
The Commission is also publishing updated guidance on unfair commercial practices to respond among others to the challenges presented by the digital world.
Kommissionen offentliggør også sin første årsrapport om integration på det indre marked (se MEMO/12/913), som vedrører kontrollen af det indre markeds funktion og indgår som led i det europæiske semester.
The Commission is also publishing its first Annual Report on Single Market Integration (see MEMO/12/913), which monitors the functioning of the Single Market in the European Semester process.
Kommissionen offentliggør om kort tid en ekspertrapport om de sociale og økonomiske konsekvenser af arbejdstidsreglerne i forbindelse med denne revision.
The Commission will shortly publish an expert report on the social and economic impact of working time rules in the context of this review.
Kommissionen offentliggør snarest et strategidokument om EU's relationer udadtil og lancerer senere på året en debat om, hvilke følger en yderligere globalisering kan få for EU's relationer udadtil.
The Commission will shortly publish a strategic paper on the Union’s external relations and later this year launch a debate on the external consequences for the Union of further globalisation.
Kommissionen offentliggør sådanne oplysninger.
The Commission would make such an information public.
Kommissionen offentliggør sådanne oplysninger.
The Commission would make such information public.
Kommissionen offentliggør til orientering de foranstaltninger, hvorom der er givet meddelelse i overensstemmelse med nærværende stykke, samt ajourføringen af disse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish the measures communicated pursuant to this paragraph and updates thereof in the Official Journal of the European Communities for information.
Kommissionen offentliggør tilsynsrapport om forsyningspligten på teleområdet
Commission publishes Monitoring Report on Universal Service in the Telecommunications Sector
Kommissionen offentliggør vejledning for at få mobil-tv på europæeres mobiltelefoner
Commission issues guidelines to get Mobile TV on Europeans' mobile phones
Kommissionen offentliggør vinderne af stilekonkurrencen: “
The European Commission announces the winners of the writing competition: “
Kommissionen og 17 medlemsstater går videre med reglerne for internationale pars formueforhold i EU
Commission goes ahead with 17 Member States to clarify the rules applicable to property regimes for Europe’s international couples
Kommissionen og andre internationale organisationer og uafhængige økonomiske eksperter anslar, at det under disse omstændigheder er rimeligt at forvente en vækst pa mellem 3 og 31/2% i anden halvdel af dette arti.
The Commission, as well as other international organisations and independent forecasters are suggesting that, under these conditions, it is reasonable to expect a growth path of between 3 and 3 1/2 percent in the second half of the present decade.
Kommissionen og arbejdsmarkedets parter blev enige om at arbejde tæt sammen for at finde en måde, hvorpå arbejdsgiverne og fagforeningerne fra hele EU kan bidrage til hurtig genopretning af EU's økonomi.
The Commission and the social partners agreed to work closely together and to find ways to ensure that employers and trades unions from across the European Union can contribute to the successful recovery of the European economy.
Kommissionen og BEREC overvåger situationen.
The Commission and BEREC are monitoring the situation.
Kommissionen og BEREC vil se nærmere på, hvordan skift af operatør foregår i praksis.
The Commission and BEREC will examine how switching takes place in practice.
Kommissionen og byernes fremtid - en bypolitik under udarbejdelse
Commission's approach on the urban future-Urban policy in the making
Kommissionen og civilbeskyttelse
The Commission and Civil Protection
Kommissionen og de andre delegationer har erklæret, at de er rede til at fortsætte bestræbelserne pa at finde en løsning,
The Commission and the other delegations,
Kommissionen og de andre EU-institutioner er blevet enige om at oprette et interinstitutionelt ansættelseskontor efter modellen for det eksisterende Publikationskontor (OPOCE) for at dele udgifter og erfaringer.
The Commission and the other European Institutions have agreed to create an inter-Institutional Recruitment Office, on the model of the existing Publications Office (OPOCE), on order to share costs and experience.
Kommissionen og de andre institutioner arbejder nu på en køreplan for en politisk union.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
Kommissionen og de danske konkurrencemyndigheder åbner det danske gasmarked i fællesskab
Commission and Danish competition authorities jointly open up Danish gas market
Kommissionen og de deltagende medlemsstater er indstillet på at fortsætte arbejdet for yderligere at forbedre sagsbehandlingen og arbejdsmetoderne.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on further improving the processing of files and improving the working methods.
Kommissionen og de efterfølgende formandskaber understregede behovet for et nært samarbejde om gennemførelsen af konklusionerne fra Tammerfors.
The Commission and the incoming Presidencies underlined the need to cooperate closely on the implementation of the Tampere conclusions.
Kommissionen og de finske myndigheder vil samarbejde om yderligere udvikling af og udveksling af erfaringer om passende overvågningsredskaber.
The Commission and the Finnish authorities will collaborate in the further development and exchange of experience on the appropriate monitoring tools.
Kommissionen og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa har inden for rammerne af det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove offentliggjort deres anden fælles rapport over de europæiske skoves tilstand.
The Commission of the European Communities and the International Cooperative Programme "Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests" of the UN-ECE have published their second common annual report on the condition of the European forests.
Kommissionen og de kompetente arbejdsgrupper blev anmodet om hurtigst muligt at fremsætte forslag med henblik herpå.
The Commission and the competent working bodies were requested to make proposals to these ends without delay.
Kommissionen og de medlemsstater i Den Europæiske Union, som deltog i CAEP/3, støttede udvalgets henstilling.
The Commission and all the European Union Member States involved in CAEP/3 supported the recommendations of this Committee.
Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder må samarbejde om at håndhæve effektive konkurrenceregler, navnlig på markederne for ny teknologi.
The Commission and national competition authorities must cooperate to enforce effective competition rules, particularly in new technology markets.
Kommissionen og de nationale myndigheder har et fælles ansvar for at sikre en god anvendelse af EU-midlerne.
The Commission and national authorities share responsibility for safeguarding EU funds.
Kommissionen og de nationale myndigheder vil overvåge roamingtaksterne meget nøje og næste år vurdere, om roamingmarkedet endelig er ved at blive konkurrencebaseret."
The Commission and national regulators will monitor data roaming charges very carefully and assess next year whether the roaming market is finally becoming competitive."
Kommissionen og de otte medlemsstater oprettede fælles aktionsgrupper med henblik på at målrette EU's midler mod støtte til jobmuligheder for unge og hjælp til SMV'erne med at få bedre adgang til finansiering.
Working together in action teams the Commission and the eight governments decided to target available EU funding to support job opportunities for young people and to help SMEs get access to finance.
Kommissionen og de polske myndigheder forventedes at afgive et passende svar på disse forespørgsler i de kommende uger.
The Commission and the Polish authorities were expected to provide appropriate answers in the coming weeks.
Kommissionen og de relevante administrationer i medlemsstaterne mobiliseres med henblik på at fremme tilnærmelsen af lovgiv-
The Commission and the relevant administrations in the Member States will be mobilized to further the approximation of legislation,
Kommissionen og de øvrige medlemsstater vil skulle underrettes om begrænsningerne, en måned inden de vedtages.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Kommissionen og den belgiske regering er enige om, at den nationale handlingsplan 1999 skal behandle de kvantificerede mål for aktivering og forebyggelse fuldstændigt.
The Commission and the Belgian Government are in agreement that the 1999 National Action Plan will address fully the quantified targets on activation and prevention.
Kommissionen og den belgiske regering er i dag nået til enighed om en kontrakt, der fastlægger betingelserne for Kommissionens tilbagevenden til Berlaymont-bygningen.
The Commission and the Belgian government have today agreed the contract setting out the conditions for the return of the Commission to the Berlaymont.
Kommissionen og Den Europæiske Centralbank opfordres til at overvåge og vurdere de relevante institutionelle faktorer, der forhindrer det finansielle system i at fungere effektivt, og fortsætte bestræbelserne på at forbedre rammevilkårene på finansmarkederne
the Commission and the ECB are invited to monitor and assess relevant institutional features that hinder the efficient functioning of the financial system, and to pursue efforts aimed at improving the financial market framework conditions;
Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) orienterede Rådet om de fremskridt, der er gjort med forberedelsen af EU's støtte til den økonomiske genopbygning på Vestbredden og i Gazastriben i samarbejde med andre lande og institutioner, der arbejder i regionen, efter Israels delvise tilbagetrækning fra områderne.
The Council was briefed by the Commission and the European Investment Bank (EIB) on progress made in preparing EU support to economic regeneration in the West Bank and the Gaza Strip, in co-operation with other countries and institutions working in the region, following Israel's partial withdrawal from the territories.
Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank har allerede hævet finansieringen til dette formål betydeligt.
The Commission and the EIB have already significantly increased funding for this purpose.
Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank tilskyndes til at fortsætte forberedelserne til oprettelse af en facilitet med navnet "Indian Ocean Tsunami Facility" til finansiering på lempelige vilkår med et beløb på indtil 1 mia.
The Commission and the European Investment Bank are encouraged to continue preparatory work on the setting up of a concessional finance facility,
Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) tilskynder medlemsstaterne til at benytte sig af Jeremie-ordningen (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), som gør det lettere for små og mellemstore virksomheder at optage lån.
are encouraging Member States to take advantage of the JEREMIE scheme (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), which makes it easier for SMEs to obtain loans.
Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation foreslår "joint venture" om rummet
Commission and European Space Agency propose 'joint venture' in space
Kommissionen og Den Europæiske Union vil som hidtil være parat til at yde støtte til den angolanske befolkning".
As always, the Commission and the European Union will be in the forefront when it comes to providing Angola with support."
Kommissionen og Den Europæiske Union ønsker at fremstå som foregangsmænd for bekæmpelse af doping på verdensplan.
The Commission and the European Union wish to lead the world in the fight against doping.
Kommissionen og den højtstående repræsentant opfordres på denne baggrund til snarest muligt at udarbejde mere detaljerede forslag til, hvordan dette initiativ kan følges op.
On this basis, the Commission and the High Representative are invited to prepare as soon as possible more detailed proposals on how to take this initiative further.
Kommissionen og den højtstående repræsentant vil fortsat samarbejde med landene uden for EU om at forhindre radikalisering gennem brug af EU-midler til kurser eller støtte til medier og andre forebyggende initiativer på græsrodsplan.
The Commission and the High Representative will continue working with third countries to prevent radicalisation, through the use of EU funding for training or supporting the media and other grass root preventive initiatives.
Kommissionen og Den Internationale Organisation for Migration strømliner deres samarbejde
The Commission and the International Organization for Migration streamline their cooperation
Kommissionen og den italienske regering er enige om, at den forebyggende fremgangsmåde må styrkes i den kommende nationale handlingsplan for at undgå en yderligere stigning i antallet af langtidsledige og for at gennemføre en yderligere omstrukturering fra passive til aktive foranstaltninger.
The Commission and the Italian Government are in agreement that the preventive approach in the next NAP needs to be strengthened in order to avoid further inflow into long term unemployment and to make a further restructuring from passive to active measures.
Kommissionen og den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat skal have adgang til alle oplysninger i henhold til denne forordning.
The Commission and the competent authority of the Member State concerned shall have access to all information under this Regulation.
Kommissionen og den nederlandske regering er enige om, at dette spørgsmål skal klarlægges i den kommende nationale handlingsplan.
The Commission and the Dutch Government are in agreement that this will be the subject of clarification in the next NAP.
Kommissionen og den russiske regering vil også gøre status over det igangværende samarbejde om indførelse af visumfrihed.
The Commission and the Russian Government will also take stock of the ongoing joint work on Common Steps towards a possible visa-free travel regime.
Kommissionen og den sydkoreanske regering afsluttede deres drøftelser efter nogle konsultationsrunder og underskrev den 10. april 2000 en "aftaleprotokol om verdens skibsbygningsmarked".
After several rounds of consultations, the European Commission and the Korean Government finalised talks on 10 April 2000 and initialled "Agreed Minutes relating to the World Shipbuilding Market".
Kommissionen og dens medarbejdere har pligt til at tjene EU's og derigennem også offentlighedens interesser.
The Commission and its staff have a duty to serve the Community interest and, in so doing, the public interest.
Kommissionen og dens medarbejdere skal specielt overholde:
The Commission and its staff shall respect, in particular:
Kommissionen og dens tjenestemænd bestemmer helt selv, hvordan de vil tage hensyn til ekspertgruppernes ekspertise og holdninger.
The Commission and its officials remain fully independent regarding the way they take into account the expertise and views gathered from these expert groups.
Kommissionen og Det Europæiske Råd skal så hvert år overvåge udviklingen i medlemsstaterne og på EU-plan.
The Commission and the European Council will monitor progress every year in Member States and at EU level.
Kommissionen og det litauiske formandskab er værter for begivenheden i samarbejde med Østersørådets sekretariatet og "INTERACT" Point Turku, og der forventes mere end 700 deltagere fra landene omkring Østersøen.
The event, which is hosted jointly by the European Commission with the Lithuanian Presidency in collaboration with the Secretariat of the Council of the Baltic Sea States and "INTERACT" Point Turku, brings together over 700 people from all the countries around the Baltic Sea.
Kommissionen og det polske EU-formandskab afholder en konference om sprogindlæring i Warszawa den 28.-29. september.
The Commission and the Polish Presidency are organising a conference on language learning in Warsaw on 28-29 September.
Kommissionen og det rådgivende revisionsudvalg analyserer eksisterende nationale etiske regler og IFAC's etiske regler og overvejer eventuelle yderligere tiltag.
The Commission and the Audit Advisory Committee will analyse existing national codes of ethics and the IFAC code of ethics and consider further appropriate action.
Kommissionen og det rådgivende revisionsudvalg arbejder med spørgsmål som udpegelse, afskedigelse og betaling af lovpligtige revisorer samt kommunikation mellem den lovpligtige revisor og det reviderede selskab.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work on the appointment, dismissal and remuneration of statutory auditors, and on communication between the statutory auditor and the company being audited.
Kommissionen og det rådgivende revisionsudvalg arbejder på at forberede iværksættelse af ISA fra og med 2005.
The Commission and the Audit Advisory Committee will work to prepare the implementation of ISAs from 2005.
Kommissionen og det rådgivende revisionsudvalg udvikler oplysningskrav for revisionsfirmaer, herunder bl.a. for deres tilknytning til internationale netværk.
The Commission and the Audit Advisory Committee will develop disclosure requirements for audit firms, covering among other things their relationships with international networks.
Kommissionen og det rådgivende revisionsudvalg vurderer nationale systemer for disciplinære sanktioner for at kortlægge fælles fremgangsmåder og indføre en samarbejdsforpligtelse i grænseoverskridende sager.
The Commission and the Audit Advisory Committee will assess national systems of disciplinary sanctions to determine common approaches and will introduce an obligation on Member States' to co-operate in cross border cases.
Kommissionen og det spanske formandskab har indkaldt til konferencen i samarbejde med Europa-Parlamentet.
The Commission and the Spanish Presidency have convened the conference together with the Parliament.
Kommissionen og dette parlament, ja alle pro-europæiske kræfter, for de fleste medlemsstater bakker op om vores forslag, må nu stå sammen om at støtte udarbejdelsen af den rette flerårige finansielle ramme, som kan bringe os frem til 2020.
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020.
Kommissionen og direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) informerede ministrene om Kommissionens statusrapport 2010 om EU's narkotikahandlingsplan (2009-2012) og EONN's årsberetning med en status over narkotikaproblemet i Europa i 2010.
The Commission and the director of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) informed ministers about the Commission 2010 progress report of the EU Drugs Action Plan (2009-2012) and the EMCDDA annual report on the state of the drugs problem in Europe in 2010.
Kommissionen og ECB må kunne følge med i internationale drøftelser, som kan medføre, at der skal forelægges Rådet forslag til formelle beslutninger.
In particular, the Commission and the ECB will need to be aware of international discussions which could imply he need for proposals for formal decisions by the Council.
Kommissionen og ECB vil fortsat overvåge situationen i samarbejde med de slovakiske myndigheder.
The Commission and the ECB will continue to monitor the situation, in cooperation with the Slovak authorities.
Kommissionen og ECHA gør alt, hvad de kan for at støtte industrien i denne proces.
The Commission and ECHA are doing all they can to support industry in this exercise.