natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsinkelserne har ikke påvirket afskaffelsen af grænsekontrollen for varer, tjenesteydelser og kapital.
These delays have not affected the achievement of the objective of abolishing frontier controls on goods, services and capital.
Forsinkelserne har ofte været akutte, navnlig i sommerperioden og i forbindelse med Kosovo-krisen.
This problem has in the past been acute especially in summer and in connection with the crisis in Kosovo.
Forsinkelserne i markedsadgangen for generiske lægemidler har stor betydning, eftersom de generiske præparater to år efter deres introduktion på markedet gennemsnitligt er 40 % billigere en originalprodukterne.
Generic delays matter as generic products are on average 40% cheaper two years after market entry compared to the originator drugs.
Forsinkelserne i processen havde bevirket, at der ikke var foretaget særlig mange betalinger (11241/10).
Delays in the process had resulted in the level of payment being very low (11241/10).
Forsinkelserne og budgetoverskridelserne skyldtes svagheder i Kommissionens forvaltning under vanskelige styringsforhold.
The delays and overspending occurred due to weaknesses in the Commission’s management in a challenging governance context.
Forsinkelserne skyldes navnlig, at den oprindelige tidsplan var alt for ambitiøs, hvilket Retten allerede har påtalt.
Delays here are due above all to the overly ambitious nature of the original timetable, as the Court has already complained.
Forsinket betaling i handelstransaktioner*
Late payment in commercial transactions
Forsinket betaling kan medføre høje omkostninger i form af tid og penge, og en tvist kan forværre forholdet til kunderne.
Late payments can lead to high costs in terms of time and money, and a dispute can sour relations with customers.
Forsinket gennemfrelse af EU-lovgivningen forhindrer borgere og virksomheder i at nyde godt af fordelene ved EU-lovgivningen, pvirker den overordnede retssikkerhed negativt og fordrejer i urimelig grad konkurrencevilkrene p det indre marked.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of EU law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the Single Market.
Forsinket gennemførelse af direktiver - færre sager men flere forslag om sanktioner
Late transposition of directives: fewer cases, more penalty proposals
Forsinket gennemførelse af EU-retten forhindrer borgere og virksomheder i at nyde godt af fordelene ved EU-retten, påvirker den overordnede retssikkerhed negativt og fordrejer konkurrencevilkårene på det indre marked i urimelig grad.
Delays in transposing Union law prevent citizens and businesses from reaping the benefits of Union law, negatively affect overall legal certainty and unfairly tilt the level playing field in the internal market.
Forsinket gennemførelse og forebyggende foranstaltninger: Trods nogen forbedring i løbet af det seneste år er forsinket gennemførelse fortsat et udbredt, systematisk problem, som berører EU's erhvervsliv og borgere.
Late transposition and preventive measures: Despite some improvement registered this year, late transposition continues to constitute a widespread, systematic problem affecting EU enterprises and citizens.
Forsinket inflationsfald
Delayed decline in inflation
forsinket levering, fortrydelsesfrister, returnering af varer og tilbagebetaling.
returning goods and getting refunds topping the list.
forske i udviklingen af praktiske og effektive foranstaltninger, der skal hindre bifangst af havfugle navnlig i fiskeriet med faststående net.
and instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
Forskel
Difference from
Forskel (%)
Difference
Forskel (beløb)
Difference (amount)
Forskel (i %) 99/98
Differences (in%) 99/98
Forskel (i%)
Differences in (%) 99/98
Forskel 2011 – 2008
Difference 2011- 2008
Forskel 2012 – 2008
Difference 2012- 2008
Forskel i forhold til
Difference from
Forskel i forhold til budgettet for 2009
Difference from budget 2009
Forskel i forhold til det foregående år
previous year
Forskel i forhold til det korrigerede FBF for 2006
difference from rectified PDB 2006
Forskel i forhold til FBF 2005
difference from rectified PDB 2005
Forskel i forhold til FBF for 2007
Difference from 2007 PDB
Forskel i forhold til sidste år
Difference from previous year
Forskel i forhold til TAC for 2008 i
Difference from 2008 TAC in
Forskel mellem 2007-TAC'er og 2005-fangster (%)
Change between 2007 TACs and 2005 catches (%)
Forskel mellem 2008-TAC'er og 2007-TAC'er (%)
Change between 2008 TACs and 2007 TACs (%)
forskel mellem det konstaterede BNP i regionen (i KKP) og det teoretiske regionale BNP, hvis regionen havde samme BNP pr. indbygger som den mest velstående NUTS II-region (vægtning 7,5 %)
difference between the observed GDP of the region (in PPS) and the theoretical regional GDP if the region would have the same GDP/head as the most prosperous NUTS2 region (weighting 7.5%),
Forskel mellem progno-ser og mål
Gap between projections and target
Forskel på mindre
Increase or decrease
Forskelle i EU – Spaniens største FU-investorer modstår krisen
Differences across EU – Spain's top RD investors resist the crisis
Forskelle i forbrugernes præferencer og smag kan også spille en vigtig rolle - ligesom vilkårene på lokale markeder.
Different preferences and tastes amongst consumers can also play an important role, as well as particular local market conditions.
Forskelle i forhandlingsstyrke er almindelige og lovlige i handelsforbindelser, men disse ubalancer kan i visse tilfælde føre til illoyal handelspraksis.
Whilst differences in bargaining powers are common and legitimate in commercial relationships, these imbalances can in some cases lead to unfair trading practices (UTPs).
Forskelle i forhold til 1996 (i %)
Differences from 1996 (in %)
Forskelle i forhold til 1998-budgettet (i %)
Difference compared with the 1998 (%)
Forskelle i gebyrer efter uddannelsesniveau
Differences in fees between cycles
forskelle i gennemførelsen af retningslinjerne afhængig af områder og lande.
differences in implementing the guidelines, depending on the regions and countries concerned.
Forskelle i insolvensordninger har længe været en hindring for udviklingen af kapitalmarkederne i EU.
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU.
Forskelle i medlemsstaternes administrative praksis og retspraksis vedrørende computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed kan skabe handelshindringer og dermed forhindre det indre marked i at fungere efter hensigten.
Existing differences in the administrative practices and the case law of the different Member States regarding the patentability of computer-implemented inventions could create barriers to trade and hence impede the proper functioning of the internal market.
Forskelle i nationale politikker - eller mangel på samme - for prisfastsættelse, svartider, eksklusivaftaler og adgang til oplysninger som kan genbruges, har skabt indviklede og dyre hindringer for grænseoverskridende brug af offentlig information.
Different national strategies - or lack of strategies - concerning pricing issues, replying times, exclusive arrangements and the general availability for information re-use have created complex and expensive barriers to the cross-border use of public sector information.
Forskelle i rentesatser, udbud af risikovillig kapital,
Differences in interest rates, availability of venture capital,
Forskelle i standardmålene for infrastrukturen begrænser mulighederne for kombineret transport, især transport af store containere og landevejskøretøjer i fuld højde på hovedruterne.
Differences in structure gauge limit possibilities for combined transport, in particular the movement of large containers and of full height road vehicles along major routes.
Forskelle med hensyn til vækst
Growth disparities
Forskelle mellem aftalerne for de enkelte lande vil formentlig primært komme til udtryk i overgangsperioden inden den fulde associering med EU og i den nøjagtige tidsmæssige fordeling og kobling af forpligtelserne.
Differences between agreements for individual countries are likely to be reflected principally in the transition period towards full association with the EU and in the precise phasing and articulation of obligations.
Forskelle mellem de nationale konkurslove kan skabe retlig usikkerhed og et "uvenligt" erhvervsmiljø.
Disparities between national insolvency laws can create legal uncertainty and an unfriendly business environment.
Forskelle mellem Kommissionens og Miljøagenturets rapporter
Differences from EEA report
Forskelle mellem medlemsstaterne
Differences between Member States
Forskelle mellem medlemsstaterne i overgangen til en videnbaseret økonomi
Differences between Members States in the transition to the knowledge-based economy
Forskelle mellem medlemsstaterne om krisens virkninger
Differences between Member States on the impact of the crisis
Forskelle mellem nationale regler kan medføre yderligere omkostninger for eksporterende virksomheder og begrænse handelen inden for EU.
Discrepancies between national rules can impose additional costs on exporting companies and restrict inter-EU trade.
Forskelle mellem nationale regler skaber hindringer for den frie udveksling af transporttjenesteydelser i Fællesskabet (cabotage) og den frie bevægelighed for varer.
Differences between national rules constitute an obstacle to the free provisions of transport services around the Community (cabotage) and the free circulation of goods.
Forskelle mellem sundhedsvæsenerne kan gøre det vanskeligt at finde ud af, hvordan man kan bruge dette kort i forskellige lande, og hvad de lokale regler går ud på.
Differences among healthcare systems may make it difficult to figure out how to use the Card in various countries and what the local rules are.
Forskelle og den saglige begrundelse bag beslutninger om grænsepolitik (f.eks. kontrol af ankommende passagerer i lufthavnene og assistance til statsborgere uden for deres hjemland) drøftes også på ministermødet.
The differences and the scientific reasoning for border policy decisions (e.g. on entry screening at the airports and help for nationals outside of their own territory) is discussed in the ministerial.
Forskellen blev nedbragt fra 40,5% i 1989 til 39,8% i 1993.
The gap was reduced from 40.5% in 1989 to 39.8% in 1993.
Forskellen er mindre for enlige kvinder, selvom den stadig er stor (17 %).
Gaps are narrower for single women, though they remain large (17%).
Forskellen er også med til at underminere EU og medlemsstaternes indsats for at udvikle nærskibsfarten som et reelt alternativ til landtransport i overbelastede områder.
This gap also undermines the efforts of the EU and its Member States to develop short sea shipping as a true alternative to land transport across congested areas.
Forskellen er størst i Cypern (+ 58 %), Letland (+ 57 %), Luxembourg (+ 57 %) og Polen (+ 55 %), hvor andelen af drenge, der forlader skolen tidligt, er mere end dobbelt så høj som for piger.
The disparity is greatest in Cyprus (+58%), Latvia (+57%), Luxembourg (+57%) and Poland (+55%), where the school drop-out rate for boys is more than twice as high as for girls.
Forskellen er, at disse foranstaltninger vil blive truffet som led i en langsigtet strategi, der skal genopbygge torskebestandene, så de bliver bæredygtige.
However, the difference is that these measures will be taken within the framework of a long-term strategy that aims to rebuild the cod stock to sustainable levels.
Forskellen forventes at blive endnu større, hvis det internationale samfund ikke vedtager samordnede foranstaltninger.
This gap is expected to become even larger unless concerted efforts are made by the international community.
Forskellen gør sig gældende overalt i servicesektoren, ikke kun inden for tjenesteydelser til offentligheden, distribution, hotel- og restaurationsbranchen, men også inden for tjenesteydelser til erhvervslivet og finansielle tjenesteydelser.
This difference exists for all services sectors, not only for communal services, distribution, hotels and restaurants but also for business and financial services.
Forskellen i arbejdskraftens produktivitet i EU og USA blev større og er nu på 40 % af forskellen i BNP per capita.
The gap in labour productivity with the USA widened and now accounts for 40% of the difference in GDP per capita between the EU and the USA.
Forskellen i arbejdsløsheden mellem disse to områder var 3,5 procentpoint i 2000, faldt til nul i 2007, men er derefter hurtigt steget til 7,5 procentpoint i 2011.
The unemployment rate gap between these two areas was 3.5 points in 2000, fell to zero in 2007 but then has widened fast to 7.5 points in 2011.
Forskellen i arbejdsløshedsprocenter mellem syden/periferien og norden i euroområdet nåede op på hidtil usete 10 procentpoint i 2012.
The unemployment rate gap between the south/periphery and the north of the euro area reached an unprecedented 10 percentage points in 2012.
Forskellen i bødernes endelige størrelse afspejler direkte de berørte bankers størrelse.
The difference in the final fines is in direct correlation with the size of the banks concerned.
Forskellen i dette års årsberetning er, at en række forbedringer af Rettens metode gør det muligt at foretage en rimelig sammenligning mellem de forskellige forvaltningsordninger.
The difference this year in our annual report is that improvements to the Court’s methodology enable a fair comparison to be made between the different management arrangements.
Forskellen med hensyn til den procentdel af forpligtelsesbevillinger, der skal anvendes til finansiering af EF-initiativer, er også blevet mindre.
The gap on the percentage of commitment appropriations to be devoted to the funding of Community initiatives has also been narrowed.
Forskellen mellem beskæftigelsesfrekvensen for mænd og kvinder i EU blev indsnævret i 2009-2010 – fra 13,3 procentpoint til 12,9 procentpoint – og den kvindelige beskæftigelsesfrekvens ligger nu på 62,5 %.
The gap between the EU employment rates for women and men narrowed in 2009-2010 from 13.3 to 12.9 percentage points and the female employment rate is now 62.5%.
Forskellen mellem de beløb, der er afsat på nuværende tidspunkt, og 90 % af EU-gennemsnittet, reduceres med en tredjedel.
The gap between the amounts currently foreseen and 90% of the EU-27 average is reduced by one third.
Forskellen mellem de lande, som gennemfører lovgivningen hurtigst, og de lande, som er længst tid om det, bliver stadig større.
The gap between those countries that implement legislation the fastest and those with a record as the slowest is widening.
Forskellen mellem de to tærskler tager ligesom tidligere højde for, at aftaler mellem konkurrenter som helhed lettere medfører konkurrencebegrænsende virkninger end aftaler mellem ikke-konkurrerende virksomheder.
The difference between the two thresholds takes into account, as before, that agreements between competitors in general lead more easily to anti-competitive effects than agreements between non-competitors.
Forskellen mellem den billigste og den dyreste medlemsstat i Den Europæiske Union ligger på 6 500 EUR.
The differential between the cheapest and most expensive Member State amounts to € 6 500 Euro within the European Union.
Forskellen mellem den længste og korteste forventede levetid i EU-27 faldt med 17 % for mænd mellem 2007 og 2011 og med 4 % for kvinder mellem 2006 og 2011.
The gap between the longest and shortest life expectancy found in EU-27 decreased by 17% for men between 2007 and 2011 and 4% for women between 2006 and 2011.
Forskellen mellem den private og offentlige ECU er blevet reduceret, efterhånden som markederne har fået vished for, at ECU'en og euroen ombyttes i forholdet 1:1.
The spread between the private and public ECU is reducing as the certainty of the 1 for 1 convertibility between the ECU and the euro is incorporated by the markets.
Forskellen mellem denne udvidelse og de tidligere udvidelser er, at EU efter indførelsen af det indre marked fungerer uden restriktioner ved grænserne.
The difference between this and previous enlargements is that following the completion of the Single Market the EU operates without border restrictions.
Forskellen mellem EU's fire fattigste medlemsstater og de øvrige er blevet mindsket med en femtedel siden midten af 1980'erne.
The gap between the four poorest Member States of the Union and the rest has closed by one fifth since the mid-1980s.
Forskellen mellem kønnene er først og fremmest en forskel i motivation.
The gender gap is primarily a motivation gap.
Forskellen mellem kønnene er størst i Letland (+ 85 %), Estland (+ 79 %), Slovenien (+ 68 %) og Bulgarien (+ 67 %).
The gender divide is biggest in Latvia (+85%), Estonia (+79%), Slovenia (+68%) and Bulgaria (+67%).
Forskellen mellem landene med den højeste og den laveste ungdomsarbejdsløshed er meget stor.
The gap between the countries with the highest and lowest youth unemployment rate is very high.
Forskellen mellem mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens er 18,5 procentpoint sammenholdt med 27 procentpoint i begyndelsen af 1990'erne.
Gender gap is 18.5 percentage points, compared to 27 percentage points at the start of the 1990s.
Forskellen mellem regionerne er dog betydelig, selv om den er svundet lidt ind.
Disparities between regions are particularly marked.
Forskellen mellem USA og Japan er blevet mindsket til det halve i løbet af de seneste år, men bliver til gengæld større mellem USA og Sydkorea.
While the gap between the US and Japan has been reduced by half in recent years, it widens with South Korea.
Forskellen på 1,6 milliarder ECU udgør en reserve, der bliver tildelt senere i finansieringsperioden 1994-1999.
The difference of ECU 1.6 billion constitutes a reserve which will be allocated later during the period 1994-99.
Forskellen skaber stor ineffektivitet: længere ruter, store omveje, længere rejser ad sø- og landevej og sidst men ikke mindst øgede transportemissioner og større overbelastning til skade for EU's borgere og økonomien.
The performance gap produces huge inefficiencies – longer routes, major traffic detours, longer sea and land trips and finally more transport emissions, more congestion to the detriment of EU citizens and the economy.
Forskellen skyldes sammensætningen i det gen, der styrer prionproteinet (som i sin "ondartede" udgave kan forårsage scrapie).
The difference lies in the make-up of the gene responsible for the prion protein (the rogue form of which is responsible for causing scrapie).
Forskellen til de samlede markedsudgifter for bomuld skal overføres til en udviklingsfond for bomuldsdyrkningsarealer.
The balance with the total market expenditure for cotton would be included in a rural development envelope for cotton areas.
Forskellen udgøres hovedsageligt af de private investeringer i højere læreanstalter, som finder sted i USA.
The difference is accounted for mainly by the levels of private investment in higher education institutions in the US.
Forskellene blev mindre, men var stadig betydelige i 1997, hvor de britiske priser på alle N64-spillekonsoller og spil var 33 % lavere (i oktober) end noget andet sted i EØS.
The difference narrowed but remained significant in 1997, when the UK price for all N64 game consoles and game cartridges was 33% lower (in October) than everywhere else in the EEA.
Forskellene er endnu større, når det gælder fødevarepriserne.
Food prices differ even more.
Forskellene er mindre end for ferske fødevarer, men stadig ganske store.
The difference is smaller than for fresh foods, but it is still significant.
Forskellene er størst i Tyskland, Irland, Østrig og Det Forenede Kongerige.
The gaps are widest in Germany, Ireland, Austria and the UK.
Forskellene i anvendelsen af det nuværende momssystem har en væsentlig virkning på de grænseoverskridende økonomiske transaktioner, og de økonomiske agenter kan udnytte disse forskelle til smart "skattetænkning" med heraf følgende skadelig skattekonkurrence.
Differences in application of the present VAT system have a significant impact on transnational economic operations, and tax planning techniques have developed which can have really harmful consequences as regards tax competition.
Forskellene i behandlingen af mænd og kvinder bør reduceres
Tackling gender gaps
Forskellene i de nationale momsregler for vouchere gør imidlertid markedet meget ineffektivt.
However, differences in national VAT rules on vouchers lead to serious market inefficiencies.
Forskellene i direkte betalinger mellem medlemsstaterne vil også blive reduceret.
Also, the discrepancy in direct payments between Member States will be reduced.
Forskellene i downloadhastighed mellem medlemsstaterne skyldes først og fremmest de teknologier, der er tradition for at anvende i disse lande.
Variations in download performance between Member States are primarily driven by the technologies that have historically been deployed in those countries.
Forskellene i forbindelse med andet og tredje led tages i betragtning med henholdsvis to tredjedele og en tredjedel af deres værdier.
Two-thirds and one-third respectively of the value of the differences in the second and third indents should be taken into account.
Forskellene i momssatserne mellem nabolande har ikke været for store og har ikke i væsentlig grad medført konkurrencefordrejninger eller forstyrrelser i samhandelen.
The disparities in rates between neighbouring Member States have not become excessive and have not therefore led to substantial distortions of competition or deflections of trade.
Forskellene i mænds og kvinders indtjening i løbet af et arbejdsliv betyder også, at kvindernes pensioner er lavere.
The effect of the gender pay gap on lifetime earnings means that women will also have lower pensions.
Forskellene i national aftaleret udgør en væsentlig barriere for grænseoverskridende salg for 4 ud af 10 EU-detailhandlere (39 %), der for øjeblikket sælger online.
Differences in national contract laws are a significant obstacle for cross-border sales for four out of ten EU retailers (39%) currently selling online.
Forskellene i vækstraterne ventes at blive indsnævret i den periode, prognosen dækker, efterhånden som virkningen af følgende faktorer aftager: i Tyskland og Italien, som var efternølerne i 1999, ventes fremgangen i den økonomiske aktivitet at blive særlig stor og at bringe væksten i disse lande tæt på EU-gennemsnittet.
Differences in growth rates are forecast to diminish over the forecasting period, as these factors fade away: in Germany and Italy, the laggards in 1999, acceleration of economic activity should be particularly high, bringing growth in these countries close to the EU average.
Forskellene inden for e-handel
The e-commerce gap
Forskellene mellem de nationale love vedrørende lovmæssig garanti og det forhold, at der ikke findes en generel ramme, der gælder for handelsmæssig garanti og service efter salg, kan føre til opretholdelse af faktiske barrierer for transaktioner over grænserne, som hindrer forbrugerne i at få direkte nytte af åbningen af markederne, og som kan hindre konkurrencen i at fungere effektivt.
Disparities between national legal systems relating to the legal guarantee and the lack of a general framework applicable to commercial guarantees and after-sales services may lead to the preservation of de facto obstacles to cross-border transactions, preventing consumers from profiting directly from the Single Market and preventing effective competition.
Forskellene mellem dem er en bremse pa trafikken med højhastighedstog, fordi de nødvendiggør standsninger ved grænserne og sommetider togfører- eller lokomotivskift.
The differences between the systems are hampering the movement of high-speed trains since they cause stopages at borders and sometimes changes of driver or locomotive.
Forskellene mellem disse regler kan resultere i øgede transaktionsomkostninger, og de kan føre til retlig usikkerhed for de forretningsdrivende og mindske forbrugernes tillid.
The co-existence of different rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.