natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne mulighed kan han således automatisk få disse samtaler til at gå via en tjenesteudbyder efter eget valg ved hjælp af et kort præfiks; han er ikke længere nødt til at vælge den pågældende tjenesteudbyder ved hvert opkald (med hele præfikset).
Under this possibility, he will therefore be able automatically to put his calls through the service provider of his choice by dialling a short prefix, without having to select (by means of the full prefix) that provider for each call.
Med denne mulighed vil de retshåndhævende myndigheder således kunne rette en forespørgsel direkte til tjenesteudbyderen i deres eget land (det har den fordel, at sproget er det samme) og dermed undgå teknisk at skulle forespørge i det land, hvor jordstationen er placeret.
In fact, this option would enable the law enforcement authorities to address a request directly to the service provider located in their country (offering the advantage of having the same language), thus avoiding resorting technically to the ground station country.
Med denne ndring tager Kommissionen sigte p at forenkle og modernisere disse vrktjer i den digitale tidsalder og at tilfje et nyt element ved hjlp af big data til at kortlgge og vre p forkant med arbejdsmarkedstendenser og frdighedsbehov.
With this revision, the Commission aims to simplify and modernise these tools for the digital age and to add a new feature using big data to map and anticipate labour market trends and skills needs.
Med denne negative beslutning har Kommissionen hermed afhjulpet sin beslutning af juli 1990 om det samme spørgsmål, som i februar 1990 blev annulleret af EF-Domstolen af proceduremæssige grunde.
By this decision, the Commission redressed its decision of July 1990 on the same issue which was annulled by the Court of Justice for procedural reasons in February 1990.
Med denne note forelægges Rådet et forslag, som efter formandskabet opfattelse kan danne grundlag for en aftale om de tre elementer i skattepakken.
The purpose of this note is to advise the Council on what, in the view of the Presidency, might form the basis of an agreement on the three parts of the tax package.
Med denne nye aftale har Fællesskabet nu indgået aftaler af såkaldte tredje generation med alle de latinamerikanske lande.
This new Agreement marks for the Community the completion of the process of establishing what are known as the "third generation" Agreements with all the countries of Latin America.
Med denne nye bevilling er ECHO's bidrag til Somalia nået op på 26 493 859 ECU siden 1993.
This fresh allocation of aid brings ECHO's contribution to Somalia since 1993 to ECU 26 493 859.
Med denne nye foranstaltning udfylder Kommissionen sin rolle som uafhængig forsvarer af EU's erhvervssektor over for urimelig handelspraksis fra udenlandsk side.
With today's action the Commission takes up its role as the independent defender of European industry in the face of unfair trade practices from abroad.
Med denne nye forordning udvides passagerrettighederne til også at gælde ved bustransport.
Thanks to this new regulation, passenger rights will be extended also to bus and coach transport.
Med denne nye pakke sørger EU for, at passagerer har de samme rettigheder i hele EU, hvad enten de rejser med skib, fly eller tog.
Now, European legislation ensures that passengers have similar rights everywhere in Europe, irrespective of whether they travel by ship, air or train.
Med denne nye prioritering agter Kommissionen at fokusere på prioriterede politikområder inden for erhvervsuddannelse og at tilskynde til bred deltagelse i programmet.
With these new priorities, the Commission aims to focus on priority policy areas in vocational education and training and to encourage wide participation in the programme.
Med denne nye rammeplan har Kommissionen lagt grundlaget for en ny fase i opstillingen og gennemførelsen af EU's udviklingspolitik.
With this new framework plan, the Commission has laid the foundation for a new phase in the conception and implementation of EU development policy.
Med denne nye støtte ønsker vi at forstærke vores fælles bestræbelser på at sikre mere inklusiv og bæredygtig udvikling samt øget velstand, og vi vil fortsat stå sammen med befolkningerne i Vestindien med det formål at videreføre vores enestående og gensidigt fordelagtige partnerskab, der er baseret på respekt og fælles værdier."
With this new funding, we want to further strengthen our common efforts towards more inclusive and sustainable development and prosperity and will continue to stand by the side of the Caribbean people to continue to develop our excellent, mutually beneficial partnership based on respect and common values."
Med denne nye tilgang vil det ikke være nødvendigt for Eurostat at afsætte flere personaleressourcer til kontrollen af BNI-data, eftersom antallet af BNI-bestanddele, der skal udvælges til indgående kontrol, kan tilpasses efter de disponible ressourcer.
As the number of GNI components to be selected for in-depth verification may be tailored to the resources available, there need be no increase in Eurostat staff resources dedicated to the verification of GNI data.
Med denne nye version af registeret gennemføres bestemmelserne i den reviderede interinstitutionelle aftale, der blev undertegnet mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen i april 2014.
This 'second generation' of the Register implements the provisions of the revised Inter-institutional Agreement signed between the European Parliament and the European Commission in April 2014.
Med denne nødhjælp bliver det lettere for lokalsamfundene at optage de mennesker, der har måttet flygte fra deres hjem.
This emergency aid action will help communities to absorb those who have fled their homes.
Med denne nødhjælp får folk mulighed for at klare sig indtil næste høst.
This emergency food aid should tide people over until the next harvest.
Med denne offentlige politik som grundlag vil de foreslåede bestemmelser om investeringsbeskyttelse og ISDS i TTIP rette op på de åbenbare svagheder i eksisterende investeringsaftaler.
With these public policy elements, the proposed TTIP investment and ISDS provisions will correct the apparent weaknesses in existing investment agreements.
Med denne omfattende pakke af reformer, der omfatter hele den politiske cyklus, vil der blive mere åbenhed og gennemsigtighed i EU’s beslutningsproces, kvaliteten af nye love vil blive forbedret gennem bedre konsekvensanalyser af lovforslag og ændringer, og der vil blive en løbende og sammenhængende gennemgang af EU’s gældende love, således at målene for EU’s politikker kan nås på den mest effektive og virkningsfulde måde.
This comprehensive package of reforms covering the entire policy cycle will boost openness and transparency in the EU decision-making process, improve the quality of new laws through better impact assessments of draft legislation and amendments, and promote constant and consistent review of existing EU laws, so that EU policies achieve their objectives in the most effective and efficient way.
Med denne opdeling er der ikke tale om nogen overlapning i konkurrencemæssige henseende.
Therefore, its divestiture removes the competitive overlap.
Med denne opgradering viser GÉANT, at det er det førende forskningsnetværk."
With this upgrade, GÉANT demonstrates it is the leader of the research network pack.”
Med denne ordning fritages rederne fra at betale indkomstskat og socialsikringsbidrag for deres søfolk.
This scheme exempts shipowners from having to pay income tax and social security contributions for the seafarers they employ.
Med denne ordning reduceres faren for, at der træffes afgørelser, som ikke er samordnet mellem tilsynsmyndighederne.
This system will reduce risk of uncoordinated decisions between supervisors.
Med denne overenskomst skabes der en mekanisme, som skal sikre samarbejdet mellem de kontraherende parter i tilfælde af en forureningsulykke, og der stilles krav om, at de skal opstille og gennemføre egne beredskabsplaner.
The agreement creates a mechanism to ensure cooperation between the contracting parties in the event of a pollution accident, and requires them to establish and implement their own emergency plans.
Med denne overtagelse bliver den største operatør på kontinentet (ECT) og den største operatør i Det Forenede Kongerige (Hutchison) samlet under ét tag.
The acquisition combines the number one operator on the continent (ECT) and the number one operator in the UK (Hutchison).
Med denne pakke dækker Kommissionen alle facetter af kvalitet fra opfyldelse af mindstestandarder til højt specialiserede varer.
With this Package, the Commission covers all facets of quality, from compliance with minimum standards to highly specific products.
Med denne pakke sikrer Kommissionen, samtidig med at den bekræfter princippet om, at udnævnelser sker på grundlag af kvalifikationer som første kriterium, at to kvindelige højtstående ledere bliver generaldirektører.
With this package, the Commission, while reaffirming the principle that appointments are made on the basis of merit as a first criterion, ensures the promotion of two female Senior Officials to Director General functions.
Med denne pakke viser vi, at EU fortsat støtter en omfattende og koordineret international indsats og vil gøre alt, hvad det kan for at hjælpe regeringerne i de berørte lande på de områder, hvor der er mest brug for det."
Our package shows that the EU continues to be committed to a strong, coordinated international response and will do all it can to help governments in those countries affected in the areas where it is most needed.”
Med denne parallelitet mellem hovedinsolvensbehandlingen (indledt i en medlemsstat og anerkendt af de øvrige) og den sekundære insolvensbehandling (som giver kreditorerne i en anden kontraherende stat end den, hvor hovedinsolvensbehandlingen er indledt, mulighed for at gøre brug af et lokalt instrument for at beskytte deres interesser) er det blevet muligt at undgå en for stærk centralisering, som de fleste medlemsstater hidtil ikke har kunnet acceptere.
As a result of the parallelism between the main proceedings (opened in a Member State and recognized elsewhere) and the secondary proceedings (which permit creditors of a Contracting State other than the one in which the main proceedings have been opened to have recourse to a local instrument to safeguard their interests), it has been possible to avoid the excessively rigid centralization which has hitherto appeared unacceptable to most Member States.
Med denne planlægning kan aktørerne se, hvilken aktivitet der kan finde sted hvor og hvor længe.
With MSP, operators will know what, where and for how long an activity can take place.
Med denne politik skal Europa på rette spor – på vej mod en bæredygtig fremtid med en kulstoffattig og energieffektiv økonomi ved at:
It hopes to set Europe on the right track – towards a sustainable future with a low-carbon, energy-efficient economy by:
Med denne politik tilstræbes det at bringe fiskebestandene tilbage til bæredygtige niveauer ved at følge en viden(skabs)baseret fremgangsmåde ved fastlæggelsen af fiskerimuligheder.
The policy aims to bring fish stocks back to sustainable levels by taking an science-based approach to the setting of fishing opportunities.
Med denne politik yder Unionen samtidig et positivt bidrag til løsning af problemerne i verdensøkonomien.
With this policy approach the Union is at the same time making a positive contribution to solving the problems of the world economy.
Med denne politiske erklæring har institutionerne og medlemsstaterne besluttet at udvikle synergier for således at tage udfordringen vedrørende kommunikation op i fællesskab.
With this political declaration the institutions and the Member States have decided to develop synergies in order to address the communication challenge together.
Med denne politiske erklæring håber jeg, at de tre institutioner og medlemsstaterne kan styrke deres samarbejde på dette område, særligt i de kommende måneder forud for valget til Europa-Parlamentet."
Thanks to this political declaration I hope that the three institutions and the member states will reinforce their cooperation on that matter, especially in the coming months with the perspective of the European elections."
Med denne portal lægger vi grundstenen til et mere effektivt retssystem med lettere adgang til domstolene for EU's borgere", udtaler den belgiske justitsminister Stefaan De Clerck.
Through this portal, we lay the foundations of a more efficient and accessible justice to the European citizen", said Stefaan De Clerck, Belgium’s Ministers of Justice.
Med denne prioritet vil EU hjælpe ansøgerlandenes nationale og regionale administrationer med at blive bekendt med EU's mål og procedurer.
Through this priority the EU will help the national and regional administrations of the candidate countries to familiarise themselves with the objectives and procedures of the EU.
Med denne pris fremhæver Kommissionen mediernes vigtige rolle, når det drejer sig om at gøre opmærksom på sundhedsspørgsmål.
With this prize, the Commission stresses the important role of the media in raising awareness on health issues.
Med denne rapport i hånden kan medlemsstaterne gå videre med de nødvendige reformer for at sikre tilstrækkelige og bæredygtige pensioner på lang sigt og sikre, at de moderne pensionsordninger er i stand til at matche den fleksibilitet, vi forventer af arbejdsmarkederne."
This report will help Member States to push forward the reforms necessary to secure adequate and sustainable pensions over the long term, and ensure that modern pension systems can match the flexibility which we expect of labour markets.'
Med denne rapport opfylder Kommissionen et af de sidste ønsker, som Rådet (miljøministrene) fremsatte på mødet i december 2008.
With the publication of this report, the Commission is delivering one of the last pending requests made by the Environment Council in December 2008.
Med denne rapport opfylder Kommissionen også sin traktatfæstede forpligtelse til at rapportere om den sociale situation i EU.
With this review, the Commission also fulfils its Treaty obligation to report on the social situation in the EU.
Med denne rapport som grundlag drøftede man ved denne lejlighed især følgende aspekter:
On the basis of that report, examination of the proposals focused for the moment on the following aspects:
Med denne reform afskaffes det hidtidige bureaukrati for virksomhederne, der efter 40 år med artikel 81 og 82 anses for generelt selv at være i stand til at vurdere, om deres aftaler og adfærd er lovlige.
The reform removes bureaucracy for firms, which after 40 years of application of Art 81 and 82 are generally capable of evaluating the legality of their agreements or behaviour.
Med denne reform sender Rådet et stærkt budskab til de europæiske landbrugere, de europæiske borgere og verden, navnlig udviklingslandene.
With this reform the Council is sending a strong message to European farmers, European citizens and the world, in particular the developing countries.
Med denne resolution giver Rådet absolut prioritet til informatisering af disse procedurer og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til inden for deres kompetenceområder at fortsætte arbejdet med at sikre, at ordningen indføres så hurtigt som muligt, og senest i 1998.
By means of this resolution, the Council gives absolute priority to implementing the computerization of these procedures and invites the Member States and the Commission to pursue, within the limits of their respective competencies, their work aimed at setting up an effective system as soon as possible, and at the latest by 1998.
Med denne resolution vil Det Europæiske Råd i givet fald følge eksemplet fra 1978 i forbindelse med den nugældende mekanisme.
In this Resolution, the European Council would be following the precedent set in 1978 in relation to the present mechanism.
Med denne retsakt ønsker vi at udbygge det indre marked og udnytte dets potentiale til gavn for både virksomheder og borgere med handicap.
With this Act, we want to deepen the internal market and use its potential for the benefit of both companies and citizens with disabilities.
Med denne revision er det lykkedes at gøre konventionerne mere effektive og gøre anvendelsen klarere for medlemsstaternes domstole og De Europæiske Fællesskabers Domstol.
This revision succeeded in making the functioning of these Conventions more efficient and it will also clarify their application by the Courts in the Member States and by the Court of Justice of the European Communities.
Med denne revision gennemfres , som blev godkendt af G20-lederne i Antalya i november 2015.
This revision implements the endorsed by G20 leaders in Antalya in November 2015.
Med denne sektor har en vækstrate, der er langt højere end tempoet i de miljøforbedringer, der er opnået gennem den tekniske udvikling.
That sector, however, is growing at a speed that is far greater than the rate of environmental improvement made possible by technical progress.
Med denne seneste bevilling når ECHO's støtte til oversvømmelsesofrene i Laos op på i alt 1,180 millioner ECU.
This new allocation will bring to ECU 1.180 million the aid given by ECHO for flood victims of Laos.
Med denne serie foranstaltninger får EU et effektivt og ajourført lovgrundlag i kampen mod underlødig skibsfart og bliver i stand til at gøre en ende på sejladsen med sikkerhedsmæssigt uforsvarlige skibe i EU's farvande.
With this whole range of measures the Community will be in possession of an effective and up to date legislation against substandard shipping and will be able to bring an end to the situation of substandard shipping operating in Community waters.
Med denne sondring vil det blive lettere at iværksætte de nødvendige liberaliseringstiltag.
This would considerably facilitate implementation of the indispensable liberalization measures.
Med denne strategi - den første af sin art i henhold til Amsterdam-traktaten - vil EU og dens medlemsstater styrke koordinationen af og sammenhængen og komplementariteten i alle aspekter af deres politik over for Rusland.
With this strategy the first of its kind under the Treaty of Amsterdam - the EU and its Member States will intensify the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Russia.
Med denne strategi og dette mål vil EU kunne opbygge en stærk fælles holdning forud for de kommende internationale forhandlinger om en ny global strategi for biodiversitet for tiden efter 2010, som vil finde sted i Nagoya (Japan) i efteråret.
The vision and target will allow the EU to build a strong common position ahead of the upcoming international negotiations on a new global post-2010 biodiversity vision and target, which will be held in Nagoya, Japan in the autumn.
Med denne strategi vil Europas industri være bedre i stand til at omdanne tekniske nyskabelser til teknologier, der kan markedsføres."
With this strategy European industry will be better placed to convert engineering innovations into commercially deployable technologies."
Med denne strategi ønsker Kommissionen at give medlemsstaterne, de andre EU-institutioner, handelspartnerne og civilsamfundet et signal om, at det er nødvendigt at imødekomme offentlighedens betænkeligheder med konkret handling.
With this approach, the Commission wishes to signal to Member States, other Community institutions, trading partners and civil society that it is necessary to respond to public concern with concrete action.
Med denne stttepakke fokuseres der isr p mejeri-, svinekds- og frugt- og grntsektorerne.
Dairy, pigmeat and fruit and vegetable sectors are the main focus of this support package.
Med denne stærkere koordinering af de økonomiske politikker drager Unionen en vigtig erfaring af statsgældskrisen i euroområdet: indbyrdes afhængighed, det forhold, at afgørelser truffet i et land påvirker alle de andre lande, navnlig inden for euroområdet.
With this stronger economic policy coordination, the Union draws the big lesson of the sovereign debt crisis in the Eurozone: interdependence, the fact that the decisions of one country affect all the others, especially for those sharing the euro.
Med denne stærkere koordinering af de økonomiske politikker har Unionen draget en vigtig erfaring af statsgældskrisen: indbyrdes afhængighed - det forhold, at afgørelser truffet i et land påvirker alle de andre lande, navnlig (men ikke kun) inden for euroområdet.
With this stronger economic policy coordination, the Union has drawn the big lesson of the sovereign debt crisis: interdependence, -- the fact that the decisions of one country affects all the others, especially (but not only) those sharing the euro.
Med denne støtte kan der ekspederes 300 tons papir fra Ungarn ved Det Internationale Jounalistforbunds mellemkomst.
The aid will be used to bring 300 tonnes of paper from Hungary, with the International Federation of Journalists acting as intermediary.
Med denne støtte vil de kunne udvikle deres økonomiske modeller og tiltrække yderligere finansiering gennem en kollektiv investeringsordning, som forvaltes af én primær finansiel formidler.
This support will enable them to develop their business models and attract additional funding through a collective investment scheme managed by one main financial intermediary.
Med denne støtte, der ydes på grundlag af IV Lomé-konventions artikel 254, skal der finansieres to nødhjælpsprogrammer af en varighed på tre måneder.
The aid, granted under Article 254 of the Fourth Lomé Convention,
Med denne symbolske humanitære gestus ønsker Kommissionen at give et bevis på Fællesskabets solidaritet med disse unionsborgere, der er hårdt ramt af oversvømmelserne.
This symbolic humanitarian gesture illustrates the Commission's wish to show Community solidarity with those of its citizens most gravely affected by the floods.
Med denne symbolske, humanitære gestus Kommissionen at give udtryk for EF's solidaritet med ofrene for denne katastrofe, der har fået et usædvanligt omfang.
This symbolic humanitarian gesture by the Commission expresses the Community's solidarity with the victims of this terrible catastrophe.
Med denne takt vil det vare 20 år, inden de alle sammen er gennemført.
At this rate, 20 years will be needed to complete them.
Med denne tekst indføres desuden princippet om harmoniserede gebyrer, der skal betales for udførelse af plantesundhedskontrol ved import, og gebyrernes niveau.
This text also introduces the principle of harmonised fees to be charged for the carrying out of phytosanitary import inspections and the levels thereof.
Med denne tilgang opnår man en god balance mellem på den ene side målet om at begrænse de mest konkurrencefordrejende former for statsstøtte og trakatens målsætninger om samhørighed på den anden.
This approach strikes a good balance between the objective of reducing the most distorting types of State aid, on the one hand, and the cohesion objectives laid down in the Treaty, on the other.
Med denne tilgang undgår man pludselige ændringer af fangstmængderne (TAC) fra år til år, og fiskerne vil kunne fiske på mere stabile vilkår og planlægge deres fiskeri bedre.
This approach will avoid sudden changes in catch limits (TACs) from one year to the next, and allow fishermen to operate under more stable conditions and plan their fishing activities better.
Med denne tilpasning tilføjes bilag I 19 stoffer eller grupper af stoffer, der klassificeres som værende kræftfremkaldende.
This adaption introduces into Annex I 19 substances or groups of substances classified as carcinogens.
Med denne udgivelse sættes der fokus på de strategiske følger af virksomhedernes overgang til euroen.
This new publication highlights the strategic implications of the changeover to the euro for enterprises.
Med denne udgivelse vil vi vejlede virksomhederne, således at de uden problemer kan gå over til euroen.
With this publication, we provide them with appropriate guidance so that they can complete a successful transition to the euro.
Med denne udvidelse er EU geografisk vokset med en tredjedel og med en femtedel i befolkningstal, men vi hverken kan eller bør hvile på laurbærrene af den grund.
With this enlargement, the Union has grown one third geographically and one fifth in population, but we cannot and must not rest on our laurels.