natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen foreskriver endvidere, at bilproducenter skal give de værksteder der vælger at forblive uafhængige af specifikke mærker, mulighed for at få adgang til al nødvendig teknisk information, værktøj, udstyr, herunder diagnosticeringsudstyr og uddannelse.
The regulation also provides that carmakers must allow those repairers who choose to remain independent from specific brands to have access to all necessary technical information, tools, equipment, including diagnostic equipment, and training.
Forordningen forhindrer ikke medlemsstaterne i at opretholde nationale lister, der også omfatter lande, som ikke er medtaget på den fælles liste i bilaget.
The Regulation does not prevent Member States from maintaining national lists which also include countries not on the common list annexed.
Forordningen forlænger den gældende ordning yderligere indtil 2003-2004.
The Regulation will extend the prolongation of the current regime until 2003/2004.
Forordningen forlænger den midlertidige suspension af disse autonome satser til den 31. marts 1996.
The Regulation provides for an extension until 31 March 1996 of the temporary suspension of the autonomous duties in question.
Forordningen forlænger den undtagelse, der tillader, at konsummælk produceret i Estland med et fedtindhold på 2,5% leveres eller overdrages i Estland, indtil den 30. april 2009.
The regulation extends until 30 April 2009 the derogation allowing the delivery and sale in Estonia of drinking milk produced in Estonia with a fat content of 2,5%.
Forordningen forlænger gyldighedsperioden for de gældende bestemmelser indtil produktionsåret 2003/2004.
The new Regulation extends the period of validity of the provisions currently in force until the 2003/2004 marketing year.
Forordningen forlænger indtil den 30. september 2005 den undtagelse, der er gjort for import af konsumvin fremstillet i Argentina ved ønologisk behandling, der ikke er tilladt i EU.
The Regulation extends until 30 September 2005 the derogation granted for imports of wines for human consumption produced in Argentina by oenological processes not authorised within the EU.
Forordningen forlænger indtil den 31. december 2006 den undtagelse, der er gjort for import af konsumvin, som er fremstillet i Argentina ved hjælp af en ønologisk behandling, der ikke er tilladt i EU, især tilsætning af æblesyre (udvundet af æbler eller fremstillet syntetisk), der bruges for at kontrollere surhedsgraden.
The Regulation extends until 31 December 2006 the derogation granted for imports of wines for human consumption produced in Argentina with the help of oenological processes not authorised within the EU, notably under addition of malic acid (extracted from apples or synthetically produced), which serves to control acidity.
Forordningen forlænger ligeledes suspen­sionen af toldsatser til visse nye varer.
The regulation also extends the suspension of tariff duties to some additional products.
Forordningen forlænger også de gældende antidumpingforanstaltninger på importen af CFL-i fra Pakistan, Filippinerne og Vietnam med henblik på at forhindre, at foranstaltningerne bliver omgået gennem disse lande.
The regulation also renews anti-dumping measures in force covering imports of CFL-i from Pakistan, the Philippines and Vietnam with a view to preventing the circumvention of the measures through those countries.
Forordningen forlænger også den bistand, der siden 2000 er ydet Kroatien som led i projekter med en regional dimension under CARD-programmet, til 2005.
The Regulation also extends for 2005 assistance provided to Croatia since 2000 under the CARD programme for projects with a regional dimension.
Forordningen forlænger overgangsperioden for gennemførelse af pligt til forudgående underretning i forbindelse med visse forsendelser til og fra Iran indtil den 31. december 2010.
The regulation extends until 31 December 2010 the transition period for implementation of a prior notification obligation in respect of certain shipments to and from Iran.
Forordningen forventes at træde i kraft i begyndelsen af 2005.
The Regulation is expected to apply from early 2005.
Forordningen forventes at træde i kraft i de kommende uger, og de nye rettigheder gælder fra 2005.
The regulation should enter into force in the coming weeks and new rights will apply by 2005.
Forordningen forventes ikke at få nogen direkte mærkbar indvirkning på beskæftigelsen inden for bilbranchen, som i sidste instans er afhængig af rentabiliteten på markederne for detailhandel og eftersalgsservice.
The draft regulation is not expected to have any direct discernible net effect on employment in this sector, which is ultimately driven by the profitability of the retail and after-sales markets.
Forordningen fra 1993 åbnede ikke for sekundær handel med slots mellem luftfartsselskaberne, men forbød den heller ikke.
The 1993 Regulation did not provide for secondary trading of slots between airlines, however it did not specifically ban it.
Forordningen fra 2010 omfatter allerede princippet om sammenlægning af forsikringsperioder, som arbejdstagere fra tredjelande har fuldført i de forskellige medlemsstater for så vidt angår ret til visse ydelser som omhandlet i aftalerne.
The 2010 regulation includes the principle of aggregation of insurance periods acquired by third country workers in the various member states regarding entitlement to certain benefits, as set out in the agreements.
Forordningen fritager beregning af nettopræmier for forbuddet mod aftaler.
The Regulation exempts from the pohibition on restricive agreements the calculation of pure premiums.
Forordningen fritager selskaberne Kipas A.S., Tyrkiet, og P.T. World Yamatex Spinning Mills, Indonesien, for antidumpingtold.
The Regulation exempts the companies Kipas A.S., Turkey, and P.T. World Yamatex Spinning Mills, Indonesia, from anti-dumping duty.
Forordningen fritager selskabet Viral Filaments Limited, Indien, for antidumpingtold.
The Regulation exempts the company Viral Filaments Limited, India, from anti-dumping duty.
Forordningen får den virkning, at de nationale valutaer og euroen bliver forskellige udtryk for, hvad der økonomisk er én og samme valuta.
This Regulation will have the effect that the national currencies and the Euro will become different expressions of what is economically the same currency.
Forordningen får hurtigt virkning, idet hver medlemsstat skal vedtage sit nationale kvalitetskontrolprogram for civil luftfart inden den 19. juli 2003.
The regulation will be applied rapidly, since each Member State has to adopt its national civil aviation security quality control programme before 19 July 2003.
Forordningen får umiddelbar virkning i alle 27 medlemsstater efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, som forventes at ske i midten af juni.
The EU Roaming Regulation will then become directly applicable law throughout all 27 EU Member States following its publication in the EU's Official Journal, expected by mid-June.
Forordningen følger en fælles holdning om forlængelse (indtil 29. oktober 2000) af gyldigheden af og om ændring af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar, som Rådet vedtog den 26. april 2000.
The Regulation follows the adoption by the Council oOn 26 April 2000 the Council adopted a of a Common Position extending (until 29 October 2000) and amending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar.
Forordningen g lder levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, der ikke hidtil har v ret anvendt til konsum i n vnev rdigt omfang i F llesskabet.
The Regulation applies to foods and food ingredients which have not hitherto been used for human consumption to a significant degree within the Community.
Forordningen gennemfører bestemmelserne i WTO-aftalen om subsidier i fællesskabslovgivningen.
The Regulation transposes into Community law the provisions contained in the Subsidies Agreement concluded within the WTO.
Forordningen gennemfører de forpligtelser, som G20-lederne indgik i september 2009.
The regulation would implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Forordningen gennemfører de ændringer i den internationale ordning for handel med udryddelsestruede arter, der blev vedtaget på 15. konference mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, der blev afholdt i Doha, Qatar, i marts 2010.
The amendments implement changes to the international trade regime in endangered species agreed at the 15th session of the conference of the parties to the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora, held in Doha, Qatar, in March 2010.
Forordningen gennemfører i fællesskabsretten en henstilling vedtaget af CCAMLR, som forpligter de kontraherende parter til at foretage kontrol af landinger eller omladninger af arter omfattet af CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger, som foretages af tredjepartsfartøjer, og at forbyde disse, medmindre det kan godtgøres, at fangsten blev taget uden for CCAMLR-konventionsområdet eller i overensstemmelse med alle relevante CCAMLR-bevarelsesforanstaltninger og konventionens krav.
The Regulation transposes into Community legislation a recommendation adopted by CCAMLR whereby contracting parties endeavour to inspect landings or transshipments by Non-Contracting Parties' vessels of species subject to CCAMLR Conservation Measures and to prohibit them unless it is established that the fish was caught outside the CCAMLR Convention Area or in compliance with all relevant CCAMLR conservation measures and requirements under the Convention.
Forordningen gennemfører resolution 1478 for så vidt angår Det Europæiske Fællesskabs område.
The Regulation implements Resolution 1478 as far as the territory of the European Community is concerned.
Forordningen giver adgang til kompensation og assistance, når en rejse aflyses eller forsinkes, og fastsætter regler for ikke-diskrimination og passende assistance til handicappede og bevægelseshæmmede passagerer.
The regulation provides for compensation and assistance when a journey is cancelled or delayed, as well as for non-discrimination against, and appropriate assistance for, disabled passengers.
Forordningen giver derfor forhandlerne en reel mulighed for at vælge, om de vil sælge mere end ét bilmærke.
The new regulation therefore gives retailers a genuine choice as to whether they sell more than one brand.
Forordningen giver en ramme for harmoniserede oplysninger om dækparametre som f.eks. rullemodstand, vejgreb i vådt føre og rullestøj, der afgives til omgivelserne, og giver således forbrugerne mulighed for at foretage et kvalificeret valg ved køb af dæk , eftersom mærkningen af dækkene vil være angivet på salgsstedet samt i det tekniske reklamemateriale.
The regulation establishes a framework for the provision of harmonised information on tyre parameters, such as rolling resistance, wet grip and external rolling noise, thus enabling consumers to make an informed choice when purchasing tyres, since the labels on tyres will be displayed at the point of sale, as well as in technical promotional material.
Forordningen giver endvidere Fællesskabet mulighed for at foretage afprøvninger af tekniske tilpasninger af trukne redskaber med henblik på at begrænse den mængdemæssige andel af den fangst af torsk, som udsmides, til højst 10% (antal fangster).
The Regulation also introduces the possibility for the Community to undertake trials on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
Forordningen giver endvidere Fællesskabet mulighed for at foretage afprøvninger af tekniske tilpasninger af trukne redskaber med henblik på at begrænse den mængdemæssige andel af den fangst af torsk, som udsmides, til højst 10%.
The Regulation also enables the Community to carry out trials with technical measures for towed gear in order to reduce the proportion of the catch of cod that is discarded to not more than 10 % (by number).
Forordningen giver EU-importører mulighed for at gøre en større indsats for at sikre en forsvarlig forsyningskæde, når de handler lovligt med operatører i konfliktramte lande.
The Regulation gives EU importers an opportunity to deepen ongoing efforts to ensure clean supply chains when trading legitimately with operators in conflict-affected countries.
Forordningen giver fortsat producenten mulighed for frivilligt at angive på mærkningen, at levnedsmidlet ikke indeholder bestanddele fra genetisk modificerede planter.
The Regulation leaves it to manufacturers to indicate voluntarily on the labelling that a food does not contain ingredients from genetically modified plants.
Forordningen giver ikke desto mindre stadig parterne mulighed for at vælge den lov, der skal anvendes på deres forpligtelse.
Nevertheless, the Regulation still gives the parties the option to select the law to be applied to their obligation.
Forordningen giver ikke hjemmel til finansiering af egentlig genopbygning eller indtægtsskabende projekter.
The regulation does not envisage financing real reconstruction or revenue generating projects.
Forordningen giver ikke hjemmel til finansiering af egentlig genopbygning.
The regulation does not envisage financing real reconstruction.
Forordningen giver Kommissionens mulighed for at vedtage individuelle fritagelsesforordninger for hver enkelt støttekategori og fritager dermed medlemsstaterne for anmeldelsespligten, som er fastsat i traktaten.
The Regulation enables the Commission to adopt individual exemption Regulations by category of aid, thereby freeing Member States of the obligation to declare individual aid laid down in the Treaty.
Forordningen giver medlemsstaterne mulighed for at indgå bilaterale aftaler med nabolande uden for EU, forudsat at disse aftaler er fuldt ud i overensstemmelse med de parametre, som er fastsat i forordningen.
The regulation authorises member states to conclude bilateral agreements with neighbouring non-EU countries, provided these agreements fully comply with the parameters set by the regulation.
Forordningen giver medlemsstaterne mulighed for at indrømme undtagelser fra de tekniske krav og administrative procedurer i denne forordning i tilfælde af uforudsete og akutte operationelle omstændigheder eller operationelle behov af begrænset varighed samt for at vedtage eller opretholde bestemmelser om visse OPS, indtil der er fastlagt fællesskabsregler baseret på videnskabelig viden og bedste praksis.
The Regulation provides for the possibility for Member States to grant exemptions from the technical requirements and administrative procedures specified by this Regulation in the case of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration as well as to adopt or maintain provisions on certain OPS until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established.
Forordningen giver medlemsstaterne mulighed for at indrømme undtagelser fra de tekniske krav og administrative procedurer i denne forordning i tilfælde af uforudsete og akutte operationelle omstændigheder eller operationelle behov af begrænset varighed, samt for at vedtage eller opretholde bestemmelser om visse OPS, indtil der er fastlagt fællesskabsregler baseret på videnskabelig viden og bedste praksis.
The Regulation provides for the possibility for Member States to grant exemptions from the technical requirements and administrative procedures specified by this Regulation in the case of unforeseen urgent operational circumstances or operational needs of a limited duration as well as to adopt or maintain provisions on certain OPS until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established.
Forordningen giver medlemsstaterne mulighed for under visse omstændigheder at videregive fingeraftryk til den centrale enhed med henblik på en sammenligning.
The Regulation allows the Member States, in certain circumstances, to transmit fingerprints for comparison by the Central Unit.
Forordningen giver medlemsstaterne ret til at indgå eller bibeholde bilaterale aftaler med tilgrænsende tredjelande med henblik på gennemførelse af ordningen.
The regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries in order to implement the regime.
Forordningen giver mulighed for at foretage kontrol inden for alle budgettets udgiftsområder.
The regulation opens up for such controls over the entire area of budget spending.
Forordningen giver mulighed for at forlænge gyldighedsperioden med et år indtil den 30. september 2004 for den undtagelse, der er indrømmet indtil den 30. september 2003 for import af vin fremstillet i Argentina, som har været genstand for en ønologisk behandling, der ikke er tilladt i Fællesskabet.
The Regulation allows the extension for one year, until 30 September 2004, of the derogation granted until 30 September 2003 for imports of wines produced in Argentina by oenological processes not authorised within the Community.
Forordningen giver mulighed for finansiel bistand og ekspertise fra Fællesskabet med sigte på at fremme ligestilling mellem kønnene i alle politikker vedrørende udviklingssamarbejde og i alle foranstaltninger i udviklingslande.
The Regulation provides for Community financial assistance and expertise aimed at promoting gender equality in all development cooperation policies and actions in developing countries.
Forordningen giver mulighed for, at datoen for ansøgning om arealstøtte ændres på de pågældende medlemsstaters ansvar, at medfinansieringsordningen forlænges med et år, og at fristerne for indførelse af det integrerede system forlænges med et år.
The Regulation provides for the possibility, on the responsibility of the Member States concerned, of amending the date of area aid applications, and of granting a one-year extension of the co-financing system, and a one-year extension of the deadlines for the establishment of the integrated system.
Forordningen giver også en mere detaljeret definition af, hvilke former for støtte der er omfattet af reglerne.
Furthermore, it more clearly defines the types of aid that can be covered by its scope.
Forordningen giver også forbrugerne mulighed for at vælge, hvilke reservedele der skal bruges, når deres bil skal repareres.
The regulation also aims to give consumers a choice as to which spare parts are used to repair their vehicle.
Forordningen giver også Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger til aftalen og fastlægger de nødvendige procedurer herfor.
The Regulation also delegates to the Commission the capacity to adopt the measures required to apply the Agreement and defines the trade-related procedures which are required.
Forordningen giver også mulighed for nationale foranstaltninger, forudsat at disse meddeles Kommissionen og er i overensstemmelse med traktaten.
The Regulation will allow national measures on condition that these are notified to the Commission and are compatible with the Treaty.
Forordningen giver producenterne mulighed for at pålægge forhandlerne at sælge andre mærker i særskilte lokaler, gennem et særskilt selskab med særskilt ledelse og med særskilt salgspersonale, og i praksis gør dette salget af flere mærker urentabelt.
The Regulation allows manufacturers to require dealers to sell other brands in separate premises, through a separate company, with separate management and a separate sales force, and in practice this makes multi-brand sales uneconomic.
Forordningen giver retsvirkning til kravet om forhåndstoldangivelser for alle varer, der eksporteres til Syrien.
The regulation gives legal effect to the requirement to provide advance customs declarations in relation to all goods exported to Syria.
Forordningen giver tidligere forhandlere mulighed for at blive autoriserede reparatører i producenternes distributionsnet.
The draft regulation offers former dealers the opportunity to become official repairers within the manufacturers' network.
Forordningen giver transportvirksomheder, der har en fllesskabstilladelse, mulighed for efter aflsning af en international transport at udfre op til tre nationale transporter i en anden medlemsstat end deres egen (en praksis, der gr under betegnelsen "cabotagekrsel").
The Regulation allows hauliers with a Community licence to perform up to three national carriage operations in a Member State other than their own, following the unloading of an international transport, a practice known as "cabotage".
Forordningen giver transportvirksomheder, der har en fællesskabstilladelse, mulighed for efter aflæsning af en international transport at udføre op til tre nationale transporter i en anden medlemsstat end deres egen (såkaldt "cabotagekørsel").
The Regulation allows hauliers with a Community licence to perform up to three national carriage operations in a Member State other than their own, following the unloading of an international transport, a practice known as "cabotage".
Forordningen giver ægtepar retssikkerhed og forebygger, at man "skynder sig i retten", eller at man "shopper rundt", når man skal have foretaget en skilsmisse, og samtidig vil dette kunne forebygge retsforhandlinger med store følelsesmæssige og økonomiske omkostninger.
The Regulation gives couples legal certainty and prevents a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Forordningen giver ægtepar større retssikkerhed, forudsigelighed og fleksibilitet.
The Regulation gives couples more legal certainty, predictability and flexibility.
Forordningen går i hovedsagen ud på, at den særlige støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer, der blev vedtaget i 1994, videreføres.
This Regulation contains, in substance, the prolongation of the special system of assistance to traditional suppliers of bananas adopted in 1994.
Forordningen går nu videre til behandling i Europa-Parlamentet og til Rådet.
The Regulation now passes to the European Parliament and the Council for consideration.
Forordningen går nærmere bestemt ud på følgende:
More specifically, the Regulation provides for
Forordningen gælder alle betalinger i euro inden for det indre marked, fordi borgerne og de økonomiske aktører kan og vil anvende euroen, selv om de ikke befinder sig inden for eurozonen.
The Regulation applies to all payments in euros within the single market because citizens and businesses can and will use the euro even if they are not based inside the euro area.
Forordningen gælder derfor i hele Unionen for at fremme et fælles betalingsområde i EU.
The Regulation therefore applies throughout the Union in order to facilitate the establishment of a single EU payments area.
Forordningen gælder for al import af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der er overgået til fri omsætning i Fællesskabet fra den 8. november 1998.
The Regulation applies to all imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China which entered into free circulation in the Community as from 8 November 1998.
Forordningen gælder for fjernelse af hajfinner, medføring, omladning og landing af hajer eller hajfinner for fartøjer i farvande under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion samt for fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, i andre farvande.
The Regulation will apply to the removal of shark fins, retention on board, transhipment and landing of sharks or shark fins by vessels in maritime waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States as well as those flying the flag or registered in Member States in other maritime waters.
Forordningen gælder for telefaxapparater til privat brug, der har en vægt på 5 kg eller derunder og dimensioner (bredde x dybde x højde), hvor hovedelementet måler 470 mm x 450 mm x 170 mm eller derunder, bortset fra apparater, der benytter blækstråle- eller laser- eller LED-teknologi.
The Regulation applies to personal fax machines, defined as those with a weight of 5 kg. or less and with dimensions (width x depth x height) of the main body measuring 470mm x 450mm x 170mm or less, excluding those using inkjet or laser or L.E.D. printing technology.
Forordningen gælder for tre år.
The Regulation will be applicable for three years.