natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baade i EU og i Letland hersker der enighed om, at aftalen vil kunne traede i kraft den 1. januar 1995.
The EU and Latvia are confident that the agreement can enter into force on January 1, 1995.
BABIC Momcilo, DJOKOVIC Milan, LEKOVIC Bane, SIMANOVIC Vojislav, SUVAKOVIC Uros, VITEZOVIC Milorad, ZARIC Sinisa og ZECEVIC Mirjana.
BABIC Momcilo, DJOKOVIC Milan, LEKOVIC Bane, SIMANOVIC Vojislav, SUVAKOVIC Uros, VITEZOVIC Milorad, ZARIC Sinisa and ZECEVIC Mirjana.
Babysoveposer, barnedyner og sengerande må ikke være udstyret med snore, løkker, aftagelige dele eller skarpe kanter, der kan være skyld i strangulering, kvælning eller andre ulykker.
Baby sleeping bags, children's duvets and cot bumpers will not be allowed to have cords, loops, small detatchable parts or sharp edges that could lead to strangulation, suffocation or other injuries.
Bacalaureat (Graduation) af Cristian Mungiu
Bacalaureat (Graduation) by Cristian Mungiu
back topmøder mellem EU og WEU) og administrative forbindelser (koordination af formandskaber og sekretariater) mellem de to organisationer og udvikle WEU's operative kapacitet til krisestyringsopgaver med henblik på at supplere NATO, og samtidig give så mange europæiske stater som muligt mulighed for at deltage heri.
to-back Summits) and administrative relations (coordination of Presidencies and Secretariats) between the two organizations and at developing WEU operational capabilities for crisis management tasks to complement NATO, while allowing for participation in such tasks of the widest possible range of European States.
Backup Life handler om to siamesiske tvillinger, Srebra og Zlata, og deres kamp for individualitet, privatlivets fred og deres eget liv.
Backup Life is about two Siamese twins, Srebra and Zlata, and their struggle for individuality, privacy and a life of their own.
Bade de nationale og de europæiske forbrugerorganisationer, især uafhængige organisationer, bør være særligt opmærksomme og aktive inden for sektorer, der er sa følsomme for borgerne/forbrugerne.
Consumer organisations - both at European and national level - and notably independent organisations, should be particularly vigilant and active in sectors which are so relevant for all citizen-consumers.
Bade Det Europæiske Rad pa Korfu og i Essen har understreget, hvor vigtig denne globale handlingsplan er, og at den ønskes vedtaget i juni maned.
The importance of this global plan has been emphasized by both the Corfu and the Essen European Councils which expressed the wish that it be adopted in June.
Bade EFRU og ESF vil medfinansiere evaluering og opfølgning af foranstaltningerne under dette operative program.
Both the ERDF and the ESF will part-finance the evaluation and monitoring of the schemes under this operational programme.
Bade EU og Japan søger at fastlægge en politisk rolle, som er i overensstemmelse med de to parters økonomiske vægt.
Both the EU and Japan are seeking to develop a political role commensurate with their economic weight.
Bade forbrugere og erhvervsliv stiller krav om en lempelse af det tætmaskede net af reguleringer, hvilket medvirker til at ophæve traditionsbundne interesser og fremme reformer.Den Europæiske Union undergar ogsa forandringer, især gennem virkningerne af det indre marked,
Both consumers and businesses alike are calling for the dense network of regulations to be weakened, which is helping to dislodge vested interests and promote reform.
Bade Frankrig og Air France appellerede beslutningen, den franske regering til Domstolen og Air France til retten i første instans.
France and Air France both took the decision to appeal, the French government to the Court of Justice and Air France to the Court of First Instance.
Bade GE og NP har aktiviteter pa gasturbinemarkedet.
Both GE and NP have activities in the gas turbine market.
Bade KKR og Borden er amerikanske konglomerater med aktiviteter inden for en lang række fødevarer og ikke-fødevarer, bade pa produktions- og detailniveau.
Both KKR and Borden are US conglomerates active in a large variety of food and non-food products at both production and retail level.
Bade offentlige og private institutioner inden for omradet blod og blodprodukter er inddraget i dette arbejde, og Kommissionen bedømmer deres samarbejde som meget positivt.
Both the public and private sides of the blood and plasma products sector were cooperating in this and their involvement was greatly appreciated by the Commission.
Bade pa G7 topmødet i Halifax og pa det europæiske rads topmøde i Cannes blev det understreget, at erhvervsuddannelsespolitikkerne bør spille en stadig større rolle i bekæmpelsen af arbejdsløshed og udstødelse og i fremme af Europas konkurrenceevne.
Just like the G-7 Summit in Halifax, the European Council in Cannes also stressed the increasing role to be played by vocational education and training policies in the fight against unemployment and exclusion and in rising to the challenge of competitiveness in Europe.
Bade senator McMullan og næstformand Sir Leon Brittan gav udtrykt for, at disse konsultationer havde været særdeles udbytterige og havde ydet et væsentligt bidrag til udviklingen af et nyt og bredere partnerskab mellem EU og Australien.
Senator McMullan and Vice President Brittan considered that these consultations had been particularly productive and had contributed substantially to developing a new and broader EU/Australia partnership.
Bade USA og Den Europæiske Union ønsker at opretholde dette samarbejde pa grundlag af en ny aftale.
Both th US and the European Union wish to maintain their cooperation under a new Agreement.
Badekar og badekarsstativer for små børn op til 12 måneder.
Baths and bath stands for young children up to 12 months.
Badeområder er områder, der udtrykkeligt er godkendt til badning, eller som sædvanligvis anvendes til dette formål af et stort antal badende, og hvor badning ikke er forbudt.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
Badeområder er områder, hvor badning udtrykkeligt er tilladt, eller som sædvanligvis anvendes til dette formål af et stort antal badende, og som ikke er forbudt.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and is not prohibited.
Badeområder er områder, hvor badning udtrykkeligt er tilladt, eller som sædvanligvis anvendes til dette formål af et stort antal badende, og som ikke er forbudt.
Bathing areas are zones where bathing is explicitly authorised or where bathing is traditionally practised by a large number of bathers and not prohibited.
baderinge, badeudstyr, badekar og badekarsstativer til spædbørn og småbørn og
bath rings, bathing aids and bath tubs and stands for infants and young children; and
Badesæder for spædbørn – produkter som under badning holder barnet i en siddende stilling.
Bath seats for babies - products which help keep the child in a seated position during bathing.
Badesæsonen defineres som den periode, i hvilken der efter lokal sædvane kan ventes en stærk tilstrømning af badende.
The bathing season is defined as the period during which large numbers of bathers are expected in the light of local custom.
Badesæsonen defineres som den periode, i hvilken der kan ventes en stærk tilstrømning af badende efter lokal sædvane.
The bathing season is defined as the period during which large numbers of bathers are expected in the light of local custom.
Badeudstyr – anvendes ofte til meget små og nyfødte børn for at holde barnet i en liggende stilling under badningen.
Bathing aids - often used for very young or newborn babies to allow a child to be held in a lying position during bathing.
Badevand vurderes som "udmærket", "godt", "tilfredsstillende" eller "ringe".
Bathing waters are can be rated ‘excellent’, ‘good’, ‘sufficient’ or ‘poor’.
Badevand*
Bathing water
Badevand* 19
Bathing water* 19
Badevand: EU-kommissionen indleder retlige skridt imod 11 medlemsstater
Bathing water: Commission starts legal action against eleven Member states
Badevand: Kommissionen indleder overtrædelsesprocedurer mod Finland og Danmark
Bathing Water: Commission moves against Finland and Denmark
Badevand: Kommissionen indleder overtrædelsesprocedurer mod Frankrig, Finland, Sverige, Danmark og Italien
Bathing Water: Commission moves against France, Finland, Sweden, Denmark and Italy
Badevand: Kommissionen skrider ind over for Danmark, Finland og Østrig
Commission acts against Austria, Denmark and Finland on bathing water
Badevand: Oversigt over situationen i medlems staterne
Bathing Water: Overview of the situation in Member States
Badevandet i EU skal opfylde kravene i badevandsdirektivet (2006/7/EF), der blev vedtaget i 2006, og som opdaterer og forenkler den tidligere lovgivning.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which updates and simplifies previous legislation.
Badevandet i EU skal opfylde kravene i badevandsdirektivet (2006/7/EF), der blev vedtaget i 2006, og som opdaterer og forenkler den tidligere lovgivning.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the Bathing Water Directive (2006/7/EC) adopted in 2006, which updates and simplifies previous legislation.
Badevandets aktuelle klassifikation samt eventuelle midlertidige forværringer, badeforbud eller frarådning af badning vil blive meddelt offentligheden ved hjælp af et klart og enkelt skilt eller symbol.
the current classification of the bathing water, as well as any temporary deterioration, bathing prohibition or advice against bathing, will be indicated to the public by a clear and simple sign or symbol;
Badevandets kvalitet bestemmes ved, at vandet testes for en række fysiske, kemiske og mikrobiologiske parametre.
To determine their quality, bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters.
Badevandsdirektivet fra 1976 har spillet en afgørende rolle i forbedringen af kvaliteten af EU's badevande.
The 1976 Bathing Water Directive has played a crucial role in improving the state of bathing waters in Europe.
Badevandsdirektivet har til formål at sikre rene badevande i hele EU ved at undgå eller begrænse udledning af spildevand, som indeholder potentielt sygdomsfremkaldende mikroorganismer.
The Bathing Water Directive aims to secure clean bathing water across Europe by avoiding or reducing the discharge of sewage which carries micro-organisms that can cause illness.
Badevandsdirektivet har uden tvivl bidraget til at forbedre kvalitetstilstanden for EU's badeområder.
The Bathing Water Directive has undoubtedly contributed to improving the state of bathing waters in Europe.
Badevandskvaliteten er generelt relativt lav.
Overall bathing water quality is relatively low.
Badevandskvaliteten er god og stabil.
Bathing water quality is good and stable.
Badevandskvaliteten er stadig høj i EU
Bathing water quality in the EU remains high
Badevandskvaliteten forbedres i EU
Bathing water quality improving in the EU
Badevandskvaliteten i saltvandsområderne er meget god, og overensstemmelsen med de bindende og vejledende værdier er henholdsvis 98,9 % og 89,5 %.
Bathing water quality in coastal areas was very high, both with the mandatory values (98.9 %) and the guide values (89.5 %).
Badevandskvaliteten viser en stigende tendens på lang sigt
Bathing water quality shows a long-term upward trend
Badevandsområder i Finland, Sverige, Danmark og Italien, hvor prøvetagningen har været utilstrækkelig og hvor værdierne er blevet overtrådt, for perioden 1995-1998:
Details of percentages of insufficiently sampled and non-complying bathing waters in Finland, Sweden, Denmark and Italy for the period 1995-1998:
Badevandsrapporten 1998: kvaliteten af ferskvandsbadeområderne er fortsat forbedret; der er ingen væsentlig forbedring i saltvandsbadeområderne
1998 Bathing Water Quality Report: further improvement for fresh water bathing zones, no substantial improvement for coastal bathing waters
Badevandsrapporten 2001: høj kvalitet i hele EU
Bathing Water Report 2001: High quality throughout Europe
Badevandsrapporten for 1999: ferskvandsbadeområdernes tilstand er forbedret, men saltvandsbadeområdernes tilstand er næsten uændret
1999 Bathing Water Quality Report: improvement for fresh water bathing areas, but little change for coastal bathing waters
Badevandsrapporten vil blive ajourført på badevandsinternetstedet, når Frankrig forelægger sine resultater for 1999 og 2000.
The Bathing Water report will be updated on the Bathing Water web site when France forwards the 1999 and 2000 results.
Badevandsvurderinger tager ikke højde for affald, forurening og andet som skader det naturlige miljø.
Bathing water ratings do not consider litter, pollution and other aspects harming the natural environment.
Badning er forbudt i 11,3 % af ferskvandsområderne.
At 11.3 % of freshwater sites bathing was prohibited.
Badning er tilladt i alle de anmeldte badeområder, og de er alle kontrolleret korrekt.
All the listed bathing areas were open for bathing and properly monitored.
Badri, Gabril Abdul Kareem (taktisk befalingsmand for Den Nationale Bevægelse for Reform og Udvikling (NMRD)).
Badri, Gabril Abdul Kareem (National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander).
Baena (BOB)
ESPAÑA - Baena (PDO)
Baena (olivenolie)
Baena (olive oil)
Baerwaldbad (offentligt badehus i Kreuzberg restaureret af unge under erhvervsuddannelse), Berlin.
Baerwaldbad (renovation of Kreuzberg public bath house by young people in vocational training), Berlin
Bag akronymer og jargon - EFSF, SMP, OMT og alle de andre - drejer det sig om, hvad der er rimeligt, om ansvar, solidaritet, om at være - ja eller nej - en del af et større europæisk fællesskab ud over ens egne nationale grænser.
Beyond acronyms and jargon – EFSF, SMP, OMT and all the rest – the talk is about what is fair, about responsibility, solidarity, about being – yes or no – part of a wider European community beyond your own national borders.
Bag de fleste af de forslag, der er bekendtgjort i dag, står en lang række virksomheder og forskningsfinansierede organisationer samt hundredvis af forskere.
Most of the proposals announced today are backed by many companies and research funding agencies and hundreds of scientists.
Bag den krisefremkaldte divergens lå ikke blot omfanget af det økonomiske chok, men også strukturelle ubalancer, som allerede fandtes før krisen i de mest berørte lande, f.eks. lav produktivitet, manglende investeringer i menneskelig kapital, svagheder i disse landes banksektorer, boligbobler samt svagheder i deres velfærdssystemer.
Behind crisis induced divergence lay not only the size of the economic shock but also structural imbalances which were already present before the crisis in the most affected countries, such as weak productivity, lack of investment in human capital, weaknesses in their banking sector and property bubbles, and in their welfare systems.
Bag denne udvikling ligger en yderligere vækst i beskæftigelsen på 1,3% og i reallønnen på 1,1%, hvilket vil øge de personlige indkomster og forbrugernes tillid.
Behind this development lies further growth of employment, by 1.3 %, and of real wages by 1.1 %, which will raise personal income and consumer sentiment.
Bag dette tal skjuler sig menneskelige tragedier, skuffede forventninger og kuldsejlede planer om et bedre liv.
Behind this number are human tragedies, broken hopes and destroyed plans for a better life.
Bag dette udsagn ligger en konstatering af, at under 4% af alle de offentlige bevillinger, der afsættes til forskning i de tolv medlemsstater, bruges til aktivitet, der gennemføres i fællesskab gennem EF-politikken.
This much is clear from the fact that less than 4% of all the public money allocated to research in the twelve Member States is for activities conducted jointly in the framework of Community policy.
Bag disse prioriteter ligger horisontale emner, herunder udvikling af informationsteknologi, fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder,
Underlying these priorities are horizontal themes including the development of Information Technology, promotion of equality between men and women,
Bag EU-gennemsnittet ses en mindre opgang i Tyskland og en klar nedgang i et par andre større økonomier.
Underlying the EU aggregate is a marginal recovery in Germany and a marked deceleration in a few other major economies.
Bag EU-regeringernes fremskridt i det sidste årti med hensyn til at imøde gå udfordringen med den aldrende befolkning ligger den strategi, der blev udarbejdet ved Det Europæiske Råds møde i Stockholm i 2001.
EU governments have made progress in the last decade to address the challenge of an ageing population by adhering to the strategy mapped out at the 2001 Stockholm European Council.
Bag initiativet står Den Europæiske Sammenslutning af Fjernundervisningsuniversiteter (EADTU), og det involverer hovedsagelig åbne universiteter.
The initiative is led by the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) and mostly involves open universities.
Bag kommunikéet står også Kommissionen, EMI og centralbankcheferne, der forventes at deltage i mødet (strengt taget vil dette punkt blive behandlet uden for Økofins formelle møde)
The communiqué will also have the backing of the Commission, the EMI, and Central Bank Governors who are expected to attend the meeting (strictly speaking this point will be taken outside the formal Ecofin Council meeting);
Bag om FLEGT-aftalen
Background on the FLEGT agreement
Bag om klimaprogrammer, der finansieres af Kommissionen
Background on Commission financed climate change programmes
Bag os ligger 90'erne med deres faste overbevisning om ubegrænset og uhæmmet vækst, når blot markedskræfterne fik lov at regere, uden at man tog hensyn til de konsekvenser, alt dette ville medføre med hensyn til social retfærdighed og fordeling af overskuddet.
A belief that failed to take account of the impact all this would have on social justice and income distribution.
Bag tallene og statistikkerne er der sørgende ægtefæller, forældre, børn, søskende, kolleger og venner.
Behind the figures and statistics there are grieving spouses, parents, children, siblings, colleagues and friends.
Bag udtalelsen ligger den opfattelse, at charteret ikke blot må blive en højtidelig erklæring, men skal udgøre en virkelig politisk, social og samfundsmæssig forpligtelse.
Underpinning the opinion is the Committee's view that the the Charter must not be just a solemn declaration but, rather, should constitute a genuine political, social and civic commitment.
Bagage Parlamentet støtter Kommissionens forslag om at give de nationale myndigheder håndhævelsesbeføjelser over reglerne for bortkommen bagage (fastlagt i Montrealkonventionen).
Luggage: Parliament backs Commission's proposal to give national authorities enforcement powers over lost luggage rules (set out in the Montreal Convention).
bagatelgrænse:
de minimis :
Bagatelgrænsen for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse skal fastsættes til 500 000 EUR over tre år.
The SGEI de minimis amount would be set at €500,000 over three years.
Bagdad bør ikke gøre sig nogen illusioner: Irak må afvæbne og samarbejde øjeblikkeligt og i fuld udstrækning.
Baghdad should have no illusions: it must disarm and cooperate immediately and fully.
Bagefter bliver vi i mødesalen på etage 50, hvor middagen vil blive serveret.
After this, we will remain in our meeting room on floor 50, where dinner will be served.
Bagefter var der en audiovisuel præsentation af lufthavnen.
The information was followed by an audiovisual presentation of the airport.
Bagerier
Bakeries:
Bagerierne har allerede nu sat et godt eksempel med hensyn til bedre produkter, forsyning, lagring og levering, samt bedre reklame og markedsføring.
The bakeries have now set an example in improved products, supply, storage and delivery, and an upgrading of promotional and marketing skills.
Bagggrund
Background
Baggrund
Backgropund
Baggrund
Background :
BAGGRUND
BACKGROUND __________
BAGGRUND
Background note
Baggrund
General context
Baggrund
Informal
Baggrund
Notes for Editors
BAGGRUND
REFERENCES
BAGGRUND
REMINDER
Baggrund
Substance
Baggrund
The background:
Baggrund
The Context
Baggrund
The state of play
BAGGRUND - BOSMAN-SAGEN
BACKGROUND NOTE - THE BOSMAN CASE
Baggrund - centrale spørgsmål:
Background – key topics:
Baggrund - de nuværende regler for havnestatskontrol
Background - the current rules on port safety inspections
Baggrund - Forslagets historie
Background - History of the proposal
Baggrund - Fra Essen-strategien til Luxembourg-processen
Background: from the Essen strategy to the Luxembourg process:
Baggrund - nogle nøgletal
which is due for privatization soon.
Baggrund - problemerne med den nuværende lovgivning
Background - problems with the current legislation
Baggrund - RAPEX
Background - RAPEX
Baggrund - Vejafgifter
Background – Road charges
Baggrund :
Background
Baggrund :
Background :
Baggrund :
Background:
BAGGRUND : DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS BISTAND TIL DEN PALÆSTINENSISKE BEFOLKNING EFTER 1987 1.
BACKGROUND : EUROPEAN COMMUNITY AID TO THE PALESTINIAN POPULATION SINCE 1987 1.
BAGGRUND : FORBINDELSERNE MELLEM EF OG VIETNAM
BACKGROUND: EC-VIETNAMESE RELATIONS
Baggrund : hovedtendenser i arbejdsmarkedsdeltagelsen
Background : main trends in labour force participation
Baggrund : Lissabon-strategien
Background : the Lisbon strategy
BAGGRUND : SITUATIONEN GENERELT - OVERSIGT OVER TIDLIGERE AKTIONER
BACKGROUND: GENERAL SITUATION - OVERVIEW OF PAST ACTION
Baggrund Abne net for taletelefoni
Background ONP to voice telephony
Baggrund Den 27. maj 1988 forelagde Kommissionen et forslag til rådsdirektiv om bevisbyrden i forbindelse med ligeløn og ligebehandling for kvinder og mænd.
Background On 27 May 1988, the Commission submitted a proposal for a Council directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men.
Baggrund for den nuværende GSP-ordning:
Background on the current GSP scheme:
Baggrund for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mercosur
Background to EU-Mercosur relations
Baggrund for interventionsordningen
Background on the intervention system:
Baggrund for meddelelsen
Background to the Communication
BAGGRUND FOR PRISPAKKEN (sukker og svinekød) 2000-2001
BACKGROUND TO THE PRICE PACKAGE (sugar and pigmeat) 2000-2001
Baggrund for TEN-T-politikken
Background TEN-T Policy
Baggrund for TEN-T-politikken: Formålet med TEN-T-transportpolitikken er at etablere den transportinfrastruktur og de transportforbindelser, der understøtter det indre marked, sikrer varers og personers frie bevægelighed og støtter væksten, beskæftigelsen og EU's konkurrenceevne.
Background TEN-T Policy: The Trans-European Networks Policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Baggrund for udvidelsen af Schengen-området
Background on Schengen enlargement
Baggrund Kommissionen besluttede tidligere i ar at forbedre sin interne finansielle og administrative ledelse i tre faser.
Background The Commission decided earlier this year to improve its own financial and administrative management in three phases.
Baggrund og de næste skridt
Background and next steps
Baggrund og mandat
Background and Mandate
Baggrund og nye tiltag
Background and next steps
Baggrund og næste skridt
Background and next steps
Baggrund og nøgletal
Background and key figures
Baggrund og statistik
Background
Baggrund og udvikling
Background
Baggrund og vigtige resultater
Background and Key results
Baggrund og yderligere oplysninger
Context and further information
Baggrund vedrørende Bangladesh
Background on Bangladesh
BAGGRUND vedrørende fysisk planlægning
BACKGROUND on Spatial Planning
Baggrund – Aktioner baseret på solidaritet
Background – Solidarity in Action
Baggrund – behov for en ændring:
Background - the need for change:
Baggrund – luftfartssikkerheden i EU
Background – aviation safety in the European Union
Baggrund — Hvem vil forslaget gavne og hvordan?
Background - Who would benefit and how?
Baggrund.
Background.
BAGGRUND:
1994 BACKGROUND:
Baggrund:
Background :
Baggrund:
Background Information:
Baggrund:
Notes for editors
Baggrund:
Notes for editors: