natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Regelm ssig evaluering af trojkam derne p gruppeniveau for at sikre, at de im dekommer begge parters nsker med hensyn til indhold og prioritering af punkterne p dagsordenen.
B. Regular review of Working Group level Troika meetings to ensure that they correspond to the interests of both sides in terms of substance and prioritisation of agenda items.
B. Regional kumulation af oprindelse
B. Regional cumulation of origin
B. Retningslinjer
B. Modalities
B. RETSAKTER, MIDLER OG POLITIK
B. ACTS, RESOURCES, AND POLICIES
B. RUMAKTIVITETERNES BIDRAG TIL LISSABONSTRATEGIEN
B. CONTRIBUTION OF SPACE TO THE LISBON STRATEGY
B. Rådet har foretaget en grundig drøftelse af dette forslag, navnlig på baggrund af ændringsforslagene fra Europa-Parlamentet og Revisionsrettens bemærkninger i udtalelserne af henholdsvis 11. marts 1999, og 23. september 1998.
B. B. The Council undertook a detailed examination of the proposal, in particular in the light of the amendments suggested by the European Parliament and the comments made by the Court of Auditors in their Opinions delivered on 11 March 1999 and 23 September 1998 respectively.
B. Rådet mener, at bestræbelserne bør fortsættes i form af en beslutsom indsats på følgende områder:
B. The Council considers that the efforts should be continued by means of determined action in the following fields:
B. Rådets konklusioner om prioriteterne for det videre arbejde
B. Council Conclusions on the priorities for further work
B. Sagens baggrund
B. Background to the case
B. Samarbejde om konservering og restaurering og reproduktion af kulturgenstande og monumenter
B. Cooperation in the field of conservation and restoration and reproduction of artefacts
B. Samhandelen mellem EU og Indonesien
B. Trade relations EU-Indonesia
b. sammen med Det Europæiske Miljøagentur og under hensyntagen til arbejdet i andre internationale organisationer og i medlemsstaterne at udarbejde et komplet sæt af indikatorer for bæredygtig transport og redskaber til evaluering af eksterne omkostninger på grundlag af allerede gennemførte relevante undersøgelser og regelmæssigt aflægge beretning herom til Rådet;
b. in conjunction with the European Environment Agency, and taking account of work done in other international organisations and in Member States, to develop a comprehensive set of indicators of the sustainability of transport and tools for evaluating external costs, building on useful work already done, and to report on them regularly to the Council;
b. sikker og ordnet håndtering af brugte brændselselementer og
b. safe and orderly management of spent fuel elements, and
B. SIKKERHED OG FORSVAR
B. SECURITY AND DEFENCE
b. som foretager en tilfredsstillende gennemførelse af et omfattende justerings- og reformprogram som led i et IMF-program.
b. are satisfactorily implementing a comprehensive adjustment and reform programme in the context of an IMF-programme.
B. som tager i betragtning, at public service radio- og tv-virksomhed på grund af dens kulturelle, sociale og demokratiske funktioner, som udføres til gavn for almenvellet, har afgørende betydning for at sikre demokrati, pluralisme, social samhørighed, kulturel og sproglig mangfoldighed;
B. Considering the fact that public service broadcasting, in view of its cultural, social and democratic functions which it discharges for the common good, has a vital significance for ensuring democracy, pluralism, social cohesion cultural and linguistic diversity;
B. Spanien und Polen) die meisten jungen Arbeitskräfte unfreiwillig Zeitverträge hinnehmen, deren Laufzeit auch noch kürzer ist.
Spain and Poland), the majority of young temporary workers are on short-term contracts involuntarily, and the duration of those contracts is shorter.
B. Sprogundervisning: foranstaltninger vedrørende lærerne
B. Language teaching: measures concerning teachers
B. ST TTE TIL KONOMISK REFORM OG UDVIKLING AF HANDEL OG KONOMISK SAMARBEJDE
B. SUPPORT FOR ECONOMIC REFORM AND DEVELOPMENT OF TRADE AND ECONOMIC COOPERATION
B. Stabilitet, sikkerhed, godt naboskab:
B. Stability, security, good-neighbourly relations:
b. stilling - udstationerende myndighed og om nødvendigt rang
b. positions sending agency and rank, where appropriate
B. Styrkelse af den samlede strategi - Cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande
B. Enhancing the Global Approach - Circular Migration and mobility partnerships between the European Union and third countries
B. Styrkelse af den samlede strategi – Cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande
B. Enhancing the Global Approach - Circular Migration and mobility partnerships between the European Union and third countries
b. støtte til gennemførelsen og anvendelsen af eksisterende og fremtidige WTO-aftaler, især de aftaler, som har stor betydning for udviklingen af forskriftsmæssige og institutionelle rammer, og som kan udbygge udviklingslandenes eksport, herunder forbedrede muligheder for at tilslutte sig sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS) og regler for tekniske handelshindringer (TBT) og andre normer på eksportmarkeder, og
b. support for the implementation of existing and future WTO agreements, in particular those which have significant implications for the development of domestic regulatory and institutional frameworks and which can develop exports of developing countries, incl. strengthening capacity to adhere to Sanitary and Phyto-Sanitary Measures (SPS) and Technical Barriers to Trade (TBT) rules and other standards on export markets; and
B. Særlige ordninger for administrativt samarbejde og administrativ bistand
B. Specific arrangements for administrative cooperation and assistance
B. Særlige parametre
B. Specific parameters
B. TIDSPLAN
B. TIMETABLE
B. Tidspunktet er velvalgt
B. The time is right.
B. Tilnærmelse mellem skole og arbejdsliv
B. Bringing schools and the world of work closer together
B. Tilrettelæggelse af opfølgningen
B. Organisation of the follow-up
B. TILVEJEBRINGELSE AF GUNSTIGE BETINGELSER FOR VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
creating favourable conditions for growth and employment
b. tilvejebringelse af passende midler til undersøgelser og efterforskning, så ophavsmændene til de voldelige uroligheder kan retsforfølges og dømmes inden for en normal frist og under overholdelse af garantierne for en retfærdig rettergang.
Implementation of adequate recording and research methods to enable violent troublemakers to be prosecuted and tried without undue delay and in conditions guaranteeing a fair trial.
B. Transportaftale
B. Agreement in the field of Transport
B. UDGIFTER
B. EXPENDITURE
B. UDVALGETS ARBEJDSMETODER
B. WORKING METHODS OF THE BODY
b. udvide beskæftigelsesmulighederne for handicappede og andre ugunstigt stillede (Beskæftigelse-HORIZON);
b. to improve the employment prospects of the disabled, and other disadvantaged groups (Employment-HORIZON);
B. Udvælgelser i to tempi
B. Two-phase selection
B. UK autoriserer kun virksomheder under officielt tilsyn, for hvis vedkommende det er påvist, at de drives i overensstemmelse med ovenstående betingelser.
B. that the United Kingdom only authorizes establishments under official control which have been shown to be operating in accordance with the above-mentioned conditions.
B. Unionens bidrag
B. The Union's contributions
B. Videnskabelige oplysninger om TSE hos får og geder
B. Scientific Information about TSE in sheep and goats
B. VIDEREFØRELSE AF DEN SKATTEMÆSSIGE HARMONISERING
B. FURTHER APPROXIMATION OF TAX RULES
b. vil fremme arbejdet med Kommissionens forslag til direktiv om energiprodukter;
b. will take forward work on the Commission’s proposals for an Energy Products Directive;
B. Åben koordinationsmetode
B. Open consultation method
B. Ændringer vedrørende Den Europæiske Unions Domstols kompetence
B. Changes in relation to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union
B. Økonomiske og sociale overvejelser
B. Economic and Social Considerations
B. Økonomiske reformer for at øge Europas vækstpotentiale
B. Economic reforms to raise Europe's growth potential
B.) For at sttte den bredygtige udvikling i regionen trffer EU flgende foranstaltninger:
B.)For the benefit of sustainable development in the region:
B.1 Styrkelse af samarbejdet med medlemsstaterne, erhvervslivet og andre berørte parter
B.1 Reinforcing cooperation with Member States, the Industry and other stakeholders, through
B.N. Jeltsin, præsident for Den Russiske Føderation,
President of the Russian Federation, B.N.Yeltsin,
B.R. BOT Ambassadør, fast repræsentant
Mr B.R. BOT Ambassador, Permanent Representative
B1,41,41,31,51,61,41,21,41,5*
B1.41.41.31.51.61.41.21.41.5
B1,4ja(g)2,1122,2-4,7-4,3-2,2ja5,7
B1.4yes(g)2.1122.2-4.7-4.3-2.2yes5.7
B1-10Markafgrøder18 361,000 18 361,000-335,000-335,00018 026,00018 026,000
B1-10Cultures arables18.361,000 18.361,000-335,000-335,00018.026,00018.026,000
B1-11Sukker1 831,000 1 831,000-105,000-105,0001 726,0001 726,000
B1-11Sucre1.831,000 1.831,000-105,000-105,0001.726,0001.726,000
B1-12Olivenolie2 384,000 2 384,00089,00089,0002 473,0002 473,000
B1-12Huile d'olive2.384,000 2.384,00089,00089,0002.473,0002.473,000
B1-13Tørret foder og bælgplanter385,000 385,000-1,000-1,000384,000384,000
B1-13Fourrages séchés et légumineuses à grains385,000 385,000-1,000-1,000384,000384,000
B1-14Spindplanter og silkeorme758,000 758,00097,00097,000855,000855,000
B1-14Plantes textiles et vers à soie758,000 758,00097,00097,000855,000855,000
B1-15Frugt og grøntsager1 714,000 1 714,000-130,000-130,0001 584,0001 584,000
B1-15Fruits et légumes1.714,000 1.714,000-130,000-130,0001.584,0001.584,000
B1-16Produkter henhørende under vinsektoren1 143,000 1 143,00010,00010,0001 153,0001 153,000
B1-16Produits du secteur viti-vinicole1.143,000 1.143,00010,00010,0001.153,0001.153,000
B1-17Tobak1 002,000 1 002,000-2,000-2,0001 000,0001 000,000
B1-17Tabac1.002,000 1.002,000-2,000-2,0001.000,0001.000,000
B1-18Andre sektorer eller vegetabilske produkter312,000 312,00012,00012,000324,000324,000
B1-18Autres secteurs ou produits végétaux312,000 312,00012,00012,000324,000324,000
B1-20Mælk og mejeriprodukter2 744,000 2 744,000-399,000-399,0002 345,0002 345,000
B1-20Lait et produits laitiers2.744,000 2.744,000-399,000-399,0002.345,0002.345,000
B1-21Oksekød5 925,000 5 925,00082,00082,0006 007,0006 007,000
B1-21Viande bovine5.925,000 5.925,00082,00082,0006.007,0006.007,000
B1-22Fårekød og gedekød1 794,000 1 794,000-174,000-174,0001 620,0001 620,000
B1-22Viandes ovine et caprine1.794,000 1.794,000-174,000-174,0001.620,0001.620,000
B1-23Svinekød, æg, fjerkræ og andet213,000 213,000-43,000-43,000170,000170,000
B1-23Viande porcine, oeufs, volailles et autres213,000 213,000-43,000-43,000170,000170,000
B1-30Varer uden for bilag I444,000 444,000-29,000-29,000415,000415,000
B1-30Produits hors annexe I444,000 444,000-29,000-29,000415,000415,000
B1-31Fødevareprogrammer292,000 292,00035,00035,000327,000327,000
B1-31Programmes alimentaires292,000 292,00035,00035,000327,000327,000
B1-32Posei-programmer230,000 230,00016,00016,000246,000246,000
B1-32Programmes POSEI230,000 230,00016,00016,000246,000246,000
B1-33Veterinær- og plantesundhedsforanstaltn.100,000 100,000-4,500-4,50095,50095,500
B1-33Mesures vétérinaires et phytosanitaires100,000 100,000-4,500-4,50095,50095,500
B1-36Kontrol- og forebyggelsesforanstaltninger72,000 72,0000,0000,00072,00072,000
B1-36Actions de contrôle et de prévention72,000 72,0000,0000,00072,00072,000
B1-37Regnskabsafslutninger, nedsæt./suspen.-700,000 -700,0000,0000,000-700,000-700,000
B1-37Apurement et réductions/suspensions-700,000 -700,0000,0000,000-700,000-700,000
B1-38Forbrugsfremmende foranstaltninger64,500 64,5002,0002,00066,50066,500
B1-38Actions de promotion64,500 64,5002,0002,00066,50066,500
B1-39Andre foranstaltninger470,000 470,000-53,000-53,000417,000417,000
B1-39Autres mesures470,000 470,000-53,000-53,000417,000417,000
B1-4Udvikling af landdistrikter4 495,000 4 495,0000,0000,0004 495,0004 495,000
B1-4Développement rural4.495,000 4.495,0000,0000,0004.495,0004.495,000
B116 årTeoriprøve og praktisk køreprøve'
B116 yearsTheory and practical test'
B1: valgfri kategori af tunge quadricykler
B1: optional category of heavy quadricycles
B2,93,58,5
B2.93.58.5
B2-100Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (mål 1)
B2-100European Agricultural and Guarantee Fund (objective 1)
B2-102Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (mål 1)
B2-102European Regional Development Fund (objective 1)
B2-103Den Europæiske Socialfond (mål 1)
B2-103European Social Fund (objective 1)
B2-110Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (mål 2)
B2-110European Regional Development Fund (objective 2)
B2-111Den Europæiske Socialfond (mål 2)
B2-111European Social Fund (objective 2)
B2-120Den Europæiske Socialfond (mål 3)
B2-120European Social Fund (objective 3)
B2.07.78.78.59.09.49.59.08.57.9B
DK0.96.46.48.65.15.65.14.54.24.4DK
B20,8
BE20,8
B228 787
B228,787
B2B og EU's konkurrencelovgivning: de indhøstede erfaringer
B2B and EU competition law : lessons gathered
B3 666 955 3483 536 652 8683,97%
B3.666.955.3483.536.652.8683,97
B3,13,57,1
B3.13.57.1
B3-2008Kulturelt rammeprogram
B3-2008Framework programme in support of culture
B3-4308Folkesundhed
B3-4308Public Health
B3.77.42.22.31.31.50.91.11.31.4B
DK6.69.63.81.61.91.91.32.12.41.7DK
B4-304Lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltning i forbindelse med Fællesskabets handlingsplaner på miljøområdet
B4-304Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
B4-304Lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets handlingsprogrammer på miljøområdet
B4-304Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
B4-3200, B4-3201 og B7-810Life
B4-3200, B4-3201 and B7-810LIFE
B4-3200Life (beskyttelse af naturen)
B4-3200LIFE nature protection
B4-3201Life (miljøbeskyttelse)
B4-3201LIFE environmental protection
B4-4 indspiller også den officielle kampagnesang "Feel free to say no", som frigives i januar.
B4-4 is also recording the official campaign song "Feel free to say no" which will be released in January.
B5-100Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne
B5-100Community activities in favour of consumers
B5-303Told 2002
B5-303Customs 2002
B5-334Fremme af europæisk digitalt indhold på globale net
B5-334Promotion of the European digital presence in global networks
B5-510Program til fremme af initiativ og iværksætterånd, særlig med henblik på små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder
B5-510Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs and microenterprises
B5-511Forbedring af det finansielle klima for små og mellemstore virksomheder
B5-511Improvement of the financial environment for SMEs
B5-700Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet
B5-700Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
B5-700Finansiel støtte til projekter til fælles interesse i det transeuropæiske transportnet
B5-700Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
B5-710Finansiel støtte til energiinfrastruktur
B5-710Financial support for energy infrastructures
B5-710Finansiel støtte til energiinfrastrukturer
B5-710Financial support for energy infrastructures
B5-720Transeuropæiske telekommunikationsnet
B5-720Trans-European telecommunications networks
B5-810Europæisk flygtningefond
B5-810European Refugee Fund
B500,04%
B500,04
B6-0215/2005
Marjory van den Broeke
B6-0218/2005
Richard Freedman
B6-0398/2005
B6-0392/2005
B7-200Produkter, der skal mobiliseres i henhold til fødevarehjælpskonventionen
B7-200Products mobilised under the Food Aid Convention
B7-201Anden hjælp i form af produkter, støtteforanstaltninger, transport, distribution, ledsage- og kontrolforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen
B7-201Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation
B7-300Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien
B7-300Financial and technical cooperation with Asian developing countries
B7-301Politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde med udviklingslandene i Asien
B7-301Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries
B7-302Bistand til hjemstedsfordrevne i landene i Asien
B7-302Aid to uprooted people in Asian countries
B7-310Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika
B7-310Financial and technical cooperation with Latin American developing countries
B7-311Politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika
B7-311Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries
B7-313Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene i Latinamerika
B7-313Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America
B7-320Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling
B7-320European programme for reconstruction and development (EPRD)
B7-320Det Europæiske Program og Genopbygning og Udvikling (EPRD)
B7-320European programme for reconstruction and development (EPRD)
B7-420Fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med fredsaftalen mellem Israel og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation
B7-420Community operations connected with the Israel/PLO Peace Agreement
B7-420Fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med fredsaftalen mellem Israel og PLO
B7-420Community operations connected with the Israel/PLO Peace Agreement
B7-520Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien
B7-520Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia
B7-541Bistand til landene i den vestlige del af Balkanregionen
B7-541Assistance for the countries of the western Balkans
B7-542Bistand til demokratiseringsprocessen i Forbundsrepublikken Jugoslavien
B7-542Assistance for the democratisation process in the Fed. republic of Yugoslavia
B7-546Hjælp til genopbygning af Kosovo
B7-546Aid for the reconstruction of Kosovo
B7-6000Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger til fordel for udviklingslande, som gennemføres af ikke-statslige organisationer
B7-6000Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations
B7-6000Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger til fordel for udviklingslande, som gennemføres med ikke-statslige organisationer
B7-6000Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations
B7-6200Miljø i udviklingslandene og tropiske skove
B7-6200Environment in the developing countries and tropical forests
B7-6211Hjælp til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria og tuberkulose) i udviklingslandene
B7-6211Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
B7-6211Hjælp til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria, tuberkulose) i udviklingslandene
B7-6211Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
B7-6310Nord-Syd-samarbejdsprogrammet om bekæmpelse af narkotikamisbrug
B7-6310North-South cooperation schemes in the campaign against drug abuse
B7-6312Bistand til befolkningen og reproduktiv sundhedspleje
B7-6312Aid for population and reproductive health care
B7-651Koordination af udviklingspolitikken, evaluering af resultaterne af Fællesskabets bistand, opfølgning og revision
B7-651Coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid and follow-up and inspection measures
B7-665Samarbejde med industrialiserede tredjelande
B7-665Cooperation with industrialised non-member countries
B7-7010Udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten - overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
B7-7010Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms
B7-7010Udvikling og konsolidering af retsstaten - overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
B7-7010Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms
B7-8000Internationale fiskeriaftaler149,000 155,60042,25342,253191,253197,853
B7-8000Accords internationaux de pêche149,000 155,60042,25342,253191,253197,853
B7-810Life (finansielt instrument for miljøet) - aktioner uden for Fællesskabet
B7-810LIFE (European financial instrument for the environment) - Operations outside Community territory
B7-8710Bistand til AVS-landenes bananproducenter
B7-8710Assistance to ACP banana producers
B77807293884119623378106201820
B778072938841 19623378106201820
B: 11,5, DK: 6,5, D: 51,5, EL: 1, E: 15, F: 66,5, IRL: 16,1, I: 24, L: 1, NL: 17, P: 3, UK: 34, A: 6, FIN: 3, S: 5.
B: 11,5, DK: 6,5, D: 51,5, EL: 1, E: 15, F: 66,5, IRL: 16, I: 24, L: 1, NL: 17, P: 3, UK: 34, A: 6, FIN: 3, S: 5.
B: analog transmission ophører i slutningen af 2010 eller tidligere
B (switch-off date end 2010 or earlier)
B: biler < 3.500 kg, der ikke kan transportere mere end 8 passagerer foruden føreren + et påhængskøretøj 3.500 kg + påhængskøretøj 3.500 kg, men < 6.000 kg og med højst 8 siddepladser foruden førerens plads + påhængskøretøj < 750 kg
B: motor vehicles <3500kg, not transporting more than 8 passengers in addition to driver + trailer 3500 kg + trailer 3500 kg but < 6000 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver + trailer < 750 kg
B: motorkøretøjer 3 500 kg til transport af højst 8 passagerer ud over føreren + påhængskøretøj 750 kg; må trække et påhængskøretøj 750 kg, hvis den samlede vægt er under 4 250 kg (med uddannelse og/eller prøve mellem 3 500 kg og 4 250 kg)
B: motor vehicles 3500kg, not transporting more than 8 passengers in addition to driver + trailer 750 kg; may be combined with trailer 750kg if combination below 4250 kg (with training and/or testing between 3500 kg and 4250 kg)
B@B-platformen vil lette udvekslingen af oplysninger og viden blandt forskellige aktører og vil endvidere omfatte et informationscenter med links til de tilgængelige oplysninger om emnet samt angive bedste praksis. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
The B@B Platform will facilitate information and knowledge exchange among different actors, and will also host a resource centre with links to information available on the topic and outlines of best practices. http://ec.europa.eu/environment/biodiversity/business/
BA 7 4 11 Sabena1) 8 8 British Midland 8 8 Air UK 3 3 Brymon2) 4 4 -----------------------------------------------------------------------
BA 7 4 11 Sabena1 8 8 British Midland 8 8 Air UK 3 3 Brymon2 4 4 _________________________________________________________________________
BA anlagde sag med påstand om annullation af denne beslutning ved Retten i Første Instans.
BA brought an action against that decision before the Court of First Instance.
Ba ggrund
Background
Ba ggrund:
Background:
Ba ggrund: Der gives eksempler i  MEMO/09/474
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
BA har ligeledes bestridt, at selskabet har en dominerende stilling og at der foreligger et misbrug.
BA has also challenged the existence of a dominant position and the existence of an abuse.
BA havde for det første gjort gældende, at Kommissionen som følge af dens medlemmers samtidige fratræden den 16. marts 1999 manglende kompetence til at vedtage beslutningen af 14. juli 1999, eftersom de nye kommissionsmedlemmer først blev udnævnt den 15. september 1999.
BA first challenged the competence of the Commission to take the decision of 14 July 1999, by reason of the collective resignation of its members on 16 March 1999, whereas the new Commissioners were not appointed until 15 September 1999.
Baade foer og efter NAFO-afstemningen har Kommissionen hele tiden gjort det klart, at den er villig til at droefte baade generelle og specifikke spoergsmaal med Canada.
Before and after the NAFO vote the Commission has always made clear its willingness to discuss both general and specific issues with Canada.