natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig den orientering, som kommissær Fischer Boel gav om den nuværende situation i forhandlingerne om landbrugsspørgsmål, efter at der var blevet optaget flere uformelle bilaterale kontakter på et møde mellem handelsministrene fra 35 WTO-medlemsstater den 3. til 5. september i New Delhi i Indien.
The Council took note of the information provided by Commissioner Fischer Boel on the latest state of play in negotiations on agriculture issues following several informal bilateral contacts made during a meeting of trade ministers from 35 WTO member states hosted by India in New Delhi from 3 to 5 September.
Rådet noterede sig den plan, der skal følges i forhandlingerne med Mexico om en ny aftale, således at de formelle forhandlinger kan indledes snarest.
The Council took note of the outline to be followed in the negotiations with Mexico for a new agreement, enabling formal negotiations to be initiated rapidly.
Rådet noterede sig den planlagte deployering af missionen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
The Council took note of the planned deployment of the mission in the east of the DRC.
Rådet noterede sig den politiske vilje, som de involverede parter gav udtryk for, til på dette afgørende stadium at handle konstruktivt i forventning om en snarlig positiv reaktion på Kommissionens initiativ.
The Council took note of the political will expressed by the parties involved to act constructively at this decisive stage, in the expectation of a positive response to the Commission's initiative as soon as possible.
Rådet noterede sig den polske delegations anmodning, der støttes af en række delegationer [8] , om at tilpasse ELFUL's momsregler til dem, der gælder inden for rammerne af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The Council took note of the Polish request, supported by several delegations [8] , for EAFRD rules on VAT to be aligned with those in force under the Regional Development Fund.
Rådet noterede sig den polske delegations betænkeligheder ved udvidelsen af indfasningsmekanismen for nye direkte betalinger, der er indført for nogle landbrugssektorer i henhold til et udkast til afgørelse og et udkast til forordning, der er ved at blive behandlet med henblik på vedtagelse i Rådet, og som sigter mod at tilpasse tiltrædelsesakten til de seneste tekster vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Council took note of concerns expressed by the Polish delegation at the extension of the phasing-in mechanism on new direct payments introduced for some agricultural sectors under a draft Decision and a draft Regulation that are currently being examined with a view to adoption by the Council with the aim of adapting the Act of Accession to the recent texts on reform of the Common Agriculture Policy (CAP).
Rådet noterede sig den polske delegations orientering om dens forslag til en "europæisk traktat om energisikkerhed" (7160/06).
The Council took note of information from the Polish delegation on its proposal for a "European Energy Security Treaty " (7160/06).
Rådet noterede sig den polske delegations orientering om et møde i den ministerielle arbejdsgruppe den 18.-19. maj 2009 i Radziejowice (  10553/09  ).
The Council took note of the information the Polish delegation gave on a meeting of the Ministerial Working Group in Radziejowice on 18-19 May 2009 ( 10553/09 ).
Rådet noterede sig den polske delegations orientering om EU-importafgifterne på primær aluminium (9560/06), idet delegationen anmodede om, at Kommissionen suspenderer importafgifterne på ubearbejdet aluminium for at afskaffe konkurrencebegrænsende adfærd på EU-markedet.
The Council took note of information from the Polish delegation on EU import duties on primary aluminium (9560/06), requesting that the Commission suspend import duties on unwrought aluminium in order to eliminate uncompetitive practices in the EU market.
Rådet noterede sig den portugisiske delegations forelæggelse af spørgsmålet om et andet topmøde mellem Afrika og Europa (efter topmødet i Kairo i april 2000) efter udvekslingen af synspunkter om dette emne på ministertrojkamødet mellem EU og Den Afrikanske Union den 6. december 2004 i Addis Abeba.
The Council took note of a presentation by the Portuguese delegation on the question of a second Africa-Europe Summit (after the April 2000 Cairo Summit), following the exchange of views on that subject at the EU-African Union Ministerial Troika meeting in Addis Abeba on 6 December.
Rådet noterede sig den portugisiske delegations oplysninger om Den Internationale Telekommunikationsunions fjerde Globale Forum om Telekommunikationspolitik, der afholdes den 22.-24. april 2009 i Lissabon (  ).
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 (  ).
Rådet noterede sig den portugisiske delegations oplysninger om det kommende 3. møde Eureka-Asien, som vil finde sted den 26.-30. maj 2003 i Macao.
The Council took note of information given by the Portuguese delegation on the forthcoming 3rd Eureka-Asia meeting which will take place on 26-30 May 2003 in Macao.
Rådet noterede sig den portugisiske delegations oplysninger om en hændelse med et fartøj, der var mistænkt for at drive ulovligt fiskeri.
The Council took note of information from the Portuguese delegation concerning an incident involving a vessel suspected of illegal fishing.
Rådet noterede sig den portugisiske delegations orientering om følgerne af den alvorlige tørke, der berører 70 % af Portugals kontinentale område.
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the consequences of the severe drought that affects 70% of Portugal's continental territory.
Rådet noterede sig den portugisiske delegations synspunkt vedrørende de konsekvenser, Det Europæiske Råds erklæring af 25. marts om bekæmpelse af terrorisme vil få for udviklingssamarbejdet.
The Council took note of views expressed by the Portuguese delegation concerning the implications for development co-operation of the European Council's Declaration of 25th March on combating terrorism.
Rådet noterede sig den portugisiske og den slovenske delegations orientering om kulturprogrammerne for byerne Guimarães og Maribor, der bliver næste års Europæiske Kulturhovedstæder (16961/11).
The Council took note of the presentations by the Portuguese and Slovene delegations concerning the cultural programme of the cities of Guimarães and Maribor, which will be next year's European capitals of culture (16961/11).
Rådet noterede sig den portugisiske regerings anmodning om at erklære den støtte, den i 1994 og 1998 havde ydet svineavlerne, for forenelig med fællesmarkedet samt kommissær FISCHLERs bemærkninger hertil.
The Council noted the Portuguese Government's request that the aid it granted to pig farmers in 1994 and 1998 should be declared compatible with the single market, and Commissioner FISCHLER's comments on the issue.
Rådet noterede sig den rapport fra generalsekretæren om integrationen af Schengen-sekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet, som er blevet sendt til Coreper med henblik på en grundig drøftelse af de principielle aspekter på et af de kommende møder.
The Council took note of the Secretary-General's report on the integration of the Schengen Secretariat into the Council Secretariat, which had been sent to Coreper for detailed examination with a view to a substantive discussion at one of its meetings in the near future.
Rådet noterede sig den rapport om fremskridtene med hensyn til meddelelsen fra Kommissionen om forsigtighedsprincippet, der skal forelægges Det Europæiske Råd i Feira, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors, der opfordrede Rådet til at hastebehandle den meddelelse, Kommissionen skulle forelægge om forsigtighedsprincippet, og pålagde det portugisiske formandskab at forelægge Det Europæiske Råd i juni en rapport om de fremskridt, der er gjort.
The Council took note of the progress report on the Commission Communication on the precautionary principle, to be forwarded to the Feira European Council, in accordance with the Conclusions of the Helsinki European Council which asked the Council to examine as a matter of urgency the forthcoming Commission communication on the precautionary principle and asked the Portuguese Presidency to present a progress report to the June European Council.
Rådet noterede sig den rapport om gennemførelsen af strategien og handlingsplanen for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister, som formandskabet og antiterrorkoordinatoren har udarbejdet i samarbejde med Kommissionen.
The Council took note of the implementation report of the Radicalisation and Recruitment Strategy and Action Plan drawn up by the Presidency and the Counter-Terrorism Coordinator in cooperation with the Commission.
Rådet noterede sig den rapport om investeringer i infrastrukturer i Den Europæiske Union, som Kommissionen har udarbejdet på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien.
The Council took note of the report on investment in infrastructure in the European Union, which was drawn up by the Commission following the Vienna European Council conclusions.
Rådet noterede sig den rapport om situationen i Zimbabwe, som trojkaen forelagde efter besøget i Mozambique, Malawi og Sydafrika.
The Council took note of the report presented by the Troika after its visit to Mozambique, Malawi and South Africa regarding the situation in Zimbabwe.
Rådet noterede sig den rapport om større samarbejde vedrørende lovlig aflytning af telekommunikationssystemer uden for de nationale grænser, som en ekspertgruppe har udarbejdet i forbindelse med planlægningen af næste generation af mobile personlige telekommunikationssystemer.
The Council took note of a report by a group of experts regarding closer cooperation on the legal interception of telecommunications systems provided outside national boundaries; the report considers the development of the next generation of mobile personal telecommunications systems.
Rådet noterede sig den rapport, som agenturets leder har forelagt om agenturets aktiviteter, og hilste de opnåede resultater velkommen.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities and welcomed the results achieved.
Rådet noterede sig den rapport, som agenturets leder har forelagt om agenturets aktiviteter, og hilste resultaterne velkommen.
The Council noted the report by the Head of the Agency on its activities and welcomed the achievements.
Rådet noterede sig den rapport, som agenturets leder har forelagt om agenturets aktiviteter.
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities.
Rådet noterede sig den rapport, som agenturets øverste leder har forelagt om dets aktiviteter, og hilste de fremskridt, der er gjort,
The Council noted the report submitted by the Head of the Agency on its activities and welcomed the progress made.
Rådet noterede sig den rapport, som Gruppen af Narkotikaeksperter netop har afsluttet på grundlag af et mandat fra Det Europæiske Råd i Cannes, og som vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Madrid.
The Council noted a recently finalized report from the Subgroup of Experts on Drugs, mandated by the Cannes European Council, which will be submitted to the Madrid European Council.
Rådet noterede sig den reviderede landerapport om Bulgarien.
The Council took note of the revised country report on Bulgaria.
Rådet noterede sig den reviderede landerapport om Ungarn vedrørende fremskridt og resultater i forbindelse med tilpasningen til gældende fællesskabsret inden for retlige og indre anliggender.
The Council took note of the revised country report on Hungary on the progress and results of its alignment to the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet noterede sig den rumænske delegations orientering om CERG-sikkerhedsprogrammet i 2009 (  7613/09 + 7613/09 COR 1).
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation on the CERG Safety Programme in 2009 ( + 7613/09 COR1).
Rådet noterede sig den samlede fremskridtrapport om militære kapaciteter.
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities.
Rådet noterede sig den samlede fremskridtsrapport om militære kapaciteter.
The Council noted the Single Progress Report on military capabilities.
Rådet noterede sig den samlede fremskridtsrapport om udviklingen af EU's militære kapaciteter fra november 2011 til oktober 2012.
The Council noted the Single Progress Report on the Development of the EU Military Capabilities from November 2011 to October 2012.
Rådet noterede sig den samlede fremskridtsrapport om udviklingen af EU's militærkapaciteter for andet halvår af 2011 og godkendte, at den fremsendes til NATO til orientering.
The Council took note of the single progress report on the development of EU military capabilities for the second semester of 2011 and approved its transmission to NATO for information purposes.
Rådet noterede sig den samlede årsrapport for 2011 om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) og FSFP-relateret uddannelse.
The Council took note of the 2011 comprehensive annual report on the Common Security and Defence Policy (CSDP) and CSDP-related training.
Rådet noterede sig den seneste positive udvikling i Guinea-Bissau, især det vel gennemførte præsidentvalg, og de mere lo­vende udsigter for fremskridt med SSR-reformen.
The Council noted the recent positive developments in Guinea-Bissau, notably the successful presidential elections, and the more promising outlook for progress on SSR reform.
Rådet noterede sig den seneste status over BSE på grundlag af en skriftlig redegørelse fra kommissær BYRNE (13412/04).
The Council took note of the latest state of play on BSE on the basis of written information provided by Commissioner BYRNE (13412/04).
Rådet noterede sig den seneste udvikling med hensyn til Cypern og vedtog følgende konklusioner.
The Council took stock of the latest developments regarding Cyprus and adopted the following conclusions:
Rådet noterede sig den seneste udvikling med hensyn til forsikringer inden for lufttransport og de retningslinjer, som Kommissionen foreslår at følge som led i dens beføjelser vedrørende statsstøttekontrol.
The Council took note of recent developments concerning the question of air-carrier insurance, as well as the guidelines which the Commission proposes to follow in the context of its responsibilities for monitoring State aid.
Rådet noterede sig den situationsrapport, som Kommissionen har forelagt efter et års forhandlinger om Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol, og udtrykte tilfredshed med, at der er udsigt til en hurtig afslutning.
The Council took note of the progress report presented by the Commission following one year of negotiations for the accession of the Community to EUROCONTROL and welcomed the prospect of an early finalisation.
Rådet noterede sig den skriftlige orientering fra den britiske og den danske delegation om Kommissionens meddelelse "Håndhævelse og forvaltning af lovgivning vedrørende skove": Forslag med henblik på en EU-handlingsplan (den 23. maj 2003).
The Council took note of written information from the United Kingdom and Danish delegations on the Commission's Communication: Forest law enforcement, governance and trade: proposal for an Action Plan at EU level (23 May 2003).
Rådet noterede sig den skriftlige orientering fra den franske delegation om Natura 2000-nettet.
The Council took note of written information from the French delegation on the Natura 2000 network.
Rådet noterede sig den skriftlige orientering fra den østrigske delegation om resultatet af workshoppen om bæredygtig udvikling i en udvidet Union: Forbinde de nationale strategier indbyrdes og styrke kohærensen på EU-niveau", der blev afholdt den 27.-29. april 2003 i Wien.
The Council took note of written information from the Austrian delegation on the outcome of the workshop: Sustainable development in an enlarged Union: Linking national strategies and strengthening European coherence, which took place in Vienna on 27-29 April 2003.
Rådet noterede sig den skriftlige orientering fra Kommissionen om de alvorlige forsinkelser, den havde oplevet med at få medlemsstaternes endelige godkendelse af deres lister over særlige bevaringsområder.
The Council took note of written information from the Commission where it reported on the serious delays it has been experiencing in getting final approval from Member States for their lists of special areas of conservation.
Rådet noterede sig den skriftlige orientering fra Kommissionen om Kommissionens meddelelse om en bedre gennemførelse af direktiverne efter den nye metode; Kommissionen skitserer heri sin hensigt om at styrke grundlaget for ordningen med frie varebevægelser forud for et udvidet EU.
The Council took note of written information from the Commission with regard to the Commission's communication "Enhancing the Implementation of the New Approach Directives" which sets out that the Commission's intention to strengthen the foundations of the system of free movement of goods in anticipation of an enlarged European Union.
Rådet noterede sig den skriftlige orientering om forebyggelse af oversvømmelser fra den franske og den nederlandske delegation.
The Council took note of written information from the French and Dutch Delegations on flood prevention.
Rådet noterede sig den skriftlige orientering vedrørende iværksættelsen af det memorandum, der er indgået med Den Russiske Føderation om veterinærcertifikater.
The Council took note of the written information on implementation of the memorandum concluded with the Russian Federation on veterinary certificates.
Rådet noterede sig den skuffende mangel på fremskridt fra den cubanske regerings side i retning af at opfylde den fælles holdnings mål siden den foregående revision i juli 2003.
The Council noted the disappointing lack of progress by the Cuban government towards the realisation of the aims of the Common Position since the previous evaluation in July 2003.
Rådet noterede sig den slovenske delegations og Kommissionens oplysninger om den kommende ministerkonference om motorveje til søs, der afholdes den 24. januar 2006 i Ljubljana, Slovenien.
The Council took note of the information presented by the Slovenian delegation and the Commission of the upcoming ministerial conference on the motorways of the sea, which will take place in Ljubljana, Slovenia, on 24 January 2006.
Rådet noterede sig den spanske delegations betænkeligheder, som den græske, franske, bulgarske og italienske delegation tilsluttede sig.
The Council took note of the concerns expressed by the Spanish delegation supported by the Greek, French, Bulgarian and Italian delegations.
Rådet noterede sig den spanske delegations orientering med anmodningen om ændring af ulvens status for så vidt angår bestanden i Castilla y Léon i direktiv 92/43/EØF ("habitatdirektivet") (7369/12).
The Council took note of information from the Spanish delegation requesting modification of the status of the wolf for the population of Castilla y León, in Directive 92/43/EEC ("the Habitats Directive") (7369/12).
Rådet noterede sig den spanske, belgiske og ungarske delegations forelæggelse af det udkast til Rådets attenmånedersprogram, som de tre kommende formandskaber har udarbejdet ( dok.
The Council took note of the presentation, by the Spanish, Belgian and Hungarian delegations, of a draft 18-month programme for the Council, prepared by the next three presidencies ( doc.
Rådet noterede sig den statistiske analyse af indberetninger og positive søgningsresultater i Schengeninformationssystemet i 2010.
The Council took note of the statistical analysis of alerts and hits in the Schengen Information System in 2010.
Rådet noterede sig den statusopgørelse, som kommissær Fischer Boel gav over fodermarkedet, og de bemærkninger, som delegationerne fremsatte.
The Council took note of the state of play in the feed market presented by Commissioner Fischer Boel and of the comments made by delegations.
Rådet noterede sig den statusrapport, som De Faste Repræsentanters Komité forelagde, samt bemærkningerne fra kommissær BYRNE om status i drøftelserne om forslagene vedrørende fødevarehygiejne.
The Council noted the progress report from the Permanent Representatives Committee and the comments made by Commissioner BYRNE on the state of play of discussions on the proposals on food hygiene.
Rådet noterede sig den svenske delegations bekymring over dette spørgsmål.
The Council took note of the concerns expressed by the Swedish delegation on this issue.
Rådet noterede sig den svenske delegations bemærkninger og Kommissionens svar.
The Council took note of the remarks of the Swedish delegation and the Commission's response.
Rådet noterede sig den svenske og den danske delegations samt Kommissionens indlæg.
The Council noted the interventions of the delegations concerned and of the Commission.
Rådet noterede sig den syvende vurdering af EU's fælles holdning vedrørende Cuba.
The Council took note of the seventh evaluation of the EU Common Position on Cuba.
Rådet noterede sig den tidsplan for ØMU'en, som formandskabet har forelagt og hvori angives de nærmere enkeltheder i det arbejde, der skal udføres under UK's formandskab til forberedelse af ØMU'ens tredje fase, samt tidsfristerne herfor.
The Council took note of the EMU timetable submitted by the Presidency which sets out in detail the work to be carried out during the UK Presidency in preparation for stage 3 of EMU and indicates the deadlines to be met.
Rådet noterede sig den tjekkiske ministers orientering om mødet mellem miljøministrene fra Visegradlandene samt Bulgarien og Rumænien, der blev holdt den 7.-8. november 2011 i Zbiroh (18576/11).
The Council took note of information by the Czech minister concerning the meeting of the Ministers for the Environment of the Visegrad Group, with Bulgaria and Romania, which was held in Zbiroh on 7-8 November 2011 (18576/11).
Rådet noterede sig den tolvte beretning om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr.
The Council took note of the twelfth report on the common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Rådet noterede sig den tyske delegations bekymringer med hensyn til visse udryddelsestruede hajarter, bl.a. almindelig sildehaj (Lamna nasus) og pighaj (Squalus acanthias) (16425/07).
The Council took note of the concerns expressed by the German delegation with regard to certain shark species threatened with extinction, such as porbeagle (Lamna nasus) and spurdog (Squalus acanthias) (16425/07).
Rådet noterede sig den tyske delegations bemærkninger om afholdelsen den 16. oktober 2007, som er årsdagen for oprettelsen af FAO,
The Council noted the German delegation's comments on the holding on 16 October next, the anniversary of the founding of the FAO, of a World Food Day
Rådet noterede sig den tyske delegations forelæggelse af initiativet - i form af en rammeafgørelse, der skal afløse et tidligere forslag om en fælles aktion - om retsbeskyttelse mod svigagtig og illoyal praksis på markedet for offentlige indkøb.
The Council took note of a presentation by the German delegation of its initiative - in the form of a framework decision replacing an earlier proposal for a common action - on legal protection against fraudulent and disloyal practices in the context of public procurement markets.
Rådet noterede sig den tyske delegations indlæg om ibrugtagning af busser med en maksimal længde på 15 meter samt Kommissionen svar herpå.
The Council noted the statement from the German delegation on the introduction into service of buses and coaches no more than 15 metres in length, together with the Commission's reply on the subject.
Rådet noterede sig den tyske delegations indlæg, der henviste til automobilindustriens frivillige tilsagn om at forbedre beskyttelsen af de mest udsatte trafikanter.
The Council took note of an intervention by the German delegation, which referred to the voluntary undertaking by the automobile industry to promote the protection of the most vulnerable road-users.