natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig med den årlige vækstundersøgelse offentliggør Kommissionen den anden rapport om varslingsmekanismen vedrørende makroøkonomiske ubalancer (se IP/12/1275).
Alongside the AGS, the Commission is publishing the second Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances (see IP/12/1275).
Samtidig med denne mærkbare nedgang i antallet af verserende sager er der sket en forbedring af sagsbehandlingstiden, hvilket sås allerede i 2004.
This noteworthy reduction in the number of cases pending was accompanied by an improvement in the duration of proceedings, a phenomenon already observed in 2004.
Samtidig med forumet afholdes der en udstilling "Åbne døre", som vil vise de forskellige aspekter af strukturpolitikkerne.
In parallel to the Forum, an "open day" exhibition will present the various aspects of the structural policies.
Samtidig med gennemførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika, og samtidig med at der samarbejdes internationalt for at begrænse udbuddet af narkotika, er forebyggelsen af narkotikamisbrug inden for rammerne af social- og sundhedspolitikken ved at opna status som en topprioritet bade i Europa og pa internationalt plan.
Alongside measures to combat trafficking and international cooperation to curb supply, the prevention of drug addiction within the context of social and health policies is gaining ground as a main priority, both in Europe and internationally.
Samtidig med godkendelsen af de første LEADER II-programmer traf Franz Fischler ogsa pa grundlag af en licitation beslutning om valget af den organisation, der skal bista Kommissionen med at oprette det europæiske observatorium for innovation og udvikling af landdistrikterne, og som skal patage sig en række administrative opgaver og koordinationsopgaver i forbindelse med driften af det europæiske net for udvikling af landdistrikterne, som indtager en central stilling i forbindelse med LEADER II-initiativet.
At the same time as approving the first Leader II programmes, Mr Fischler also decided, as the result of a call for tenders, on the choice of a body which will assist the Commission in setting up the European Observatory for innovation and rural development and will take on a series of administrative and coordination tasks connected with the operation of the European Network for rural development which is the focus for the Leader II Initiative.
Samtidig med handlingsplanen har Kommissionen offentliggjort ti initiativer med henblik på at forbedre og harmonisere kvaliteten i den lovpligtige revision i hele EU (se IP/03/715).
Simultaneously with the Action Plan, the Commission has published ten priorities for improving and harmonising the quality of statutory audit throughout the EU (see IP/03/715).
Samtidig med handlingsplanen har Kommissionen offentliggjort ti prioriteter med det formål at forbedre og harmonisere kvaliteten af den lovpligtige revision i hele EU, således at investorer og andre interesserede kan have fuld tillid til reviderede regnskaber, og således at interessekonflikter forhindres (se IP/03/715).
Simultaneously with the Action Plan, the Commission has published ten priorities for improving and harmonising the quality of statutory audit throughout the EU, to ensure that investors and other interested parties can rely fully on the accuracy of audited accounts and to prevent conflicts of interest (see IP/03/715).
Samtidig med høringen foretager Kommissionen en grundig konsekvensanalyse, der også omfatter en gennemgang af direktivets retlige anvendelse i medlemsstaterne og en undersøgelse af de sociale og økonomiske aspekter, som er relevante for en gennemgribende revision af direktivet.
In parallel to the consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent to a comprehensive review of the Directive.
Samtidig med indførelsen af denne metode vil der skulle opkræves en ny solidaritetsafgift på 5,5 %, der skal gælde fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2020.
This method would be accompanied by a new solidarity levy of 5.5%, applicable from 1 January 2013 until 31 December 2020.
Samtidig med iværksættelsen af Europa Direkte er der på Internet blevet åbnet en database med over 10 000 jobtilbud med direkte adgang for borgerne, og der er blevet udgivet en EU-vejledning for jobsøgende, der søger arbejde i andre medlemsstater.
As part of the launch a Database with over 10.000 job vacancies was made directly available to the public on the internet, and a Routemap for Jobseekers to help people when they are looking for jobs in other Member States was published.
Samtidig med iværksættelsen af kodeksen har medlemsstaterne, nationalt og hver for sig, indledt en proces til fremme af gennemsigtigheden.
In tandem with implementing the Code of Conduct, Member States have each embarked on a national drive to increase transparency.
Samtidig med kampagnen "We Mean Business" vil Europa-Kommissionen i morgen (den 18. april) vedtage en omfattende pakke af nye foranstaltninger, der skal sikre et opsving forbundet med en høj beskæftigelse.
In parallel to the "We Mean Business" campaign, the Commission will tomorrow (18 April) adopt a comprehensive package of new measures aimed at delivering a job-rich recovery.
Samtidig med meddelelsen er der vedtaget og offentliggjort adskillige målsætninger for og rapporter om energiunionen:
Several Energy Union deliverables and reports are adopted and published alongside the State of the Energy Union:
Samtidig med mødet i det blandede udvalg afholdt EF-Kina-arbejdsgruppen vedrørende miljøsamarbejde sit første møde den 9. oktober 1995.
Coinciding with the Joint Committee, the EC-China Working Group on Environment Cooperation met for the first time on 9 October 1995.
Samtidig med vedtagelsen af de andre primære elementer i 2030-rammen i oktober 2014 blev EU's ledere enige om at reducere drivhusgasemissionerne i EU med mindst 40 % frem mod 2030.
In October 2014, EU leaders agreed domestic reductions of greenhouse gases of at least 40% by 2030 along with the other main building blocks of the 2030 policy framework.
Samtidig med vedtagelsen af den fælles holdning erklærede Rådet, at det endelige tal for det finansielle referencegrundlag for de transeuropæiske net for perioden 2000-2006 skal indsættes i den fælles holdning, og besluttede derfor, at forordningen ikke vedtages, før der er opnået endelig enighed om de nye finansielle overslag inden for rammerne af Agenda 2000.
While adopting its common position, the Council stated that the final figure for the TEN's financial reference amount for the 2000-2006 period shall be inserted in this common position, and agreed therefore that the Regulation shall not be adopted before a final agreement is reached on the new Financial Perspectives in the framework of the Agenda 2000.
Samtidig med vedtagelsen af forordningen gav Rådet sin tilslutning til en erklæring om bestemmelserne om forbrugeraftaler (bl.a. artikel 15), som tager særlig sigte på elektronisk handel.
In adopting the Regulation, the Council also agreed on a statement relating to the provisions (in particular Article 15) on consumer contracts, providing for particular attention to be paid to e-commerce.
Samtidig med vedtagelsen af forsuringsstrategien vedtog Kommissionen tillige to foranstaltninger, der udgør en integrerende del af strategien:
At the same time as the Commission adopted the acidification strategy it also agreed on two specific actions which form an integral part of the strategy:
Samtidig med, at antallet af klager vedrørende overtrædelser af fællesskabsretten fortsat stiger (+18%), opdager Kommissionen selv stadig flere overtrædelser (+52%).
Complaints from the public about breaches of Community law are up by 18%, and the Commission itself has detected a growing number of infringements (+52%).
Samtidig med, at det erkender, at der er gjort fremskridt med oprettelsen af Europol, beklager det, at konventionens ikrafttræden er blevet udsat i flere måneder, fordi flere medlemsstater endnu ikke har afsluttet ratifikationsprocessen.
While acknowledging the progress made in setting up Europol, it regrets that the state of ratifications in several Member States has delayed the entry into force of the Convention by several months.
Samtidig med, at det i direktivet anerkendes, at medlemsstaternes systemer for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner er stærkt uensartede, indeholder direktivet harmoniserede regler for tilsyn med og kapitalkrav til de pågældende pensionskasser.
Whilst recognising that Member States' systems for occupational pensions differ widely, the Directive provides harmonised rules for prudential supervision and capital requirements for these institutions.
Samtidig med, at det skal bekæmpe ulovlige aktiviteter, tager dette forslag også sigte på at fremme lovlig kommerciel virksomhed og udviklingen af informationssamfundet.
At the same time as helping to combat illegal activities, this proposal is designed to foster legitimate trade and the development of the information society.
Samtidig med, at EU's økonomi træder ind i en epoke, som vil være kendetegnet af radikale omdannelser, har "EU-økonomien: oversigt 2000" i år den økonomiske væksts bæredygtighed på mellemlang sigt som gennemgående tema.
With the EU economy entering an era of radical transformation, the "EU economy: 2000 Review" this year has as its overriding theme the sustainability of economic growth in the medium term.
Samtidig med, at EU-kommissær Tibor Navracsics bifaldt underskrivelsen, sagde han: "
Welcoming this signature, EU Commissioner Tibor Navracsics said: "
samtidig med, at Fællesskabet yderligere udvikler lovgivningen med henblik på at få løst de vigtigste miljøproblemer, skal det have opmærksomheden henvendt på at styrke og konsolidere den gældende fællesskabslovgivning, også i henseende til aktuelle tendenser, praksis og holdninger;
Whereas the Community, whilst further developing legislation to address major environmental problems, needs in parallel to focus upon strengthening and consolidating the implementation of the existing "acquis communautaire", also with respect to current trends, practices and attitudes;
Samtidig med, at princippet om, at man skal sikre det højest mulige niveau, overholdes, kan Fællesskabets FTU-aktiviteter på en effektiv og billig måde medvirke til at udvikle og udnytte det videnskabelige og teknologiske potentiel i de dårligst stillede regioner til fordel for Fællesskabet, idet der kan oprettes netværk, hvor de dårligst stillede regioner kan samarbejde med de regioner, der har det højeste udviklingsniveau.
While complying with the principle of excellence, Community RTD activities can make an effective contribution, at little cost, to making good use, for the benefit of the Community as a whole, of the scientific and technological potential of the less-favoured regions by networking them with centres of excellence in the most advanced regions.
Samtidig med, at Rådet anerkender EF-ODA's betydning som støtte til målene i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, anmoder det Kommissionen om at tage nedenstående op til nærmere overvejelse, idet den tager hensyn til dettes komparative fordele:
Recognising the role for EC ODA in supporting the objectives of the UNFCCC, the Council requests the Commission to give further consideration to the following, taking into account its comparative advantages:
Samtidig med, at Rådet bekræfter det europæiske landbrugs identitet og fastlægger retningslinjerne herfor, holder det sig perspektiverne i forbindelse med udvidelsen for øje, både substantielt og tidsmæssigt, og vil give de lande, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, et klart og utvetydigt fingerpeg om, i hvilken retning de bør orientere deres landbrugspolitik for at lette deres tiltrædelse af EU.
In asserting the identity of European agriculture and mapping out its approach, the Council has borne in mind the outlook for enlargement, as regards both substance and timing, and sought to give the countries applying to join the European Union a clear, unequivocal guide as to the direction in which they should aim their agricultural policies in order to facilitate accession.
Samtidig med, at SOCRATES bygger pa de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med programmer sasom ERASMUS, som er velkendt af europæiske studerende (300 000 har allerede modtaget støtte), eller LINGUA, udforsker det ligeledes nye omrader.
As well as building on the achievements of programmes such as ERASMUS, so familiar to European students (300 000 of whom have already benefited from it) or LINGUA, the SOCRATES programme also breaks new ground.
Samtidig mener 18 %, at bistanden bør mindskes, fordi Europa ikke længere har råd til den.
At the same time 18% think that aid should be reduced because Europe can no longer afford it.
Samtidig mener 62 % af de adspurgte, at den manglende ligestilling er udbredt i deres land.
Meanwhile, 62% of respondents consider gender inequality to be widespread in their country.
Samtidig mener 64 % af borgerne i EU, at forskelsbehandling er et udbredt problem i deres land, og 51 % mener, at der ikke gøres nok for at bekæmpe forskelsbehandling.
Meanwhile 64% of Europeans are of the opinion that discrimination is widespread in their country and 51% think not enough is being done to fight discrimination.
Samtidig mener de, at en patentlovgivning vil fremme investeringer i forskning og udvikling inden for dette område.
On the contrary, the directive was criticised by supporters of "open source" software, mainly smaller companies,
Samtidig mener et flertal i alle medlemsstater undtagen fire, at personer af anden etnisk oprindelse end den øvrige befolkning beriger den nationale kultur.
At the same time, in all but four Member States, a majority thinks that people of a different ethnic origin other than the rest of the population enrich the national culture.
Samtidig mener et flertal på 55 %, at vækstlande med en hastigt voksende økonomi ikke længere bør modtage bistand.
At the same time, a majority of 55% think that rapidly growing emerging countries should no longer receive aid.
Samtidig mener EU dog ikke, at dette kan træde i stedet for en samlet løsning.
At the same time, however, our Union does not consider this as a substitute for a comprehensive settlement.
Samtidig mener hele 59% altså, at udvidelsen bør være en prioritet.
At the same time as many as 59% of Danes think enlargement should be a priority.
Samtidig mener kun lige over halvdelen (51% !) af danskerne, at EU-medlemsskabet er en god ting.
But only a little over half the population (51%!) thinks EU membership is a good thing.
Samtidig mener Rådet bestemt, at ØPA'er som regionale udviklingsinstrumenter, der er åbne for alle, kan tjene alle AVS-staters interesser mere end nogen anden WTO-kompatibel løsningsmulighed, der på nuværende tidspunkt står åben.
At the same time, the Council firmly holds that EPAs, as development and regionally inclusive instruments, can serve the interest of all ACP States more than any other WTO compatible option currently accessible.
Samtidig mener Rådet i overensstemmelse med konklusionerne fra maj 2007, at de økonomiske partnerskabsaftaler bør omfatte handel med tjenesteydelser, investeringer og andre handelsrelaterede områder.
At the same time the Council, in conformity with its Conclusions of May 2007, considers that the EPAs should include trade in services, investment and other trade related areas.
Samtidig mener Rådet, at programmet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
At the same time the Council considers that the programme is in line with the Broad Economic Policy Guidelines of the member States agreed at the Cardiff Council.
Samtidig mindede han om, at de små lande har deres egen kultur.
The Parliament will also declare that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country.
Samtidig modsatte Rådet sig ikke forslaget om, at visse stoffer ikke optages i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF (7810/11).
At the same time, the Council did not oppose the proposal concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to directive 98/8/EC (7810/11).
Samtidig muliggør det en målrettet udgift til støtte for foranstaltninger, der styrker vækst og beskæftigelse, for at forhindre, at EU bliver ramt yderligere af krisen.
At the same time it allows targeted expenditure to support measures enhancing growth and employment in order to prevent the EU from slipping further into crisis.
Samtidig må de europæiske og de amerikanske regulerende myndigheder arbejde tæt sammen i internationale organisationer om så vidt muligt i fællesskab at finde fælles løsninger, der gavner de globale finansielle markeder.
At the same time, European and US regulatory authorities need to work closely together in international organizations, cooperating, where possible, to find common solutions that benefit global financial markets.
Samtidig må der ved udnyttelsen af bioressourcer ofres opmærksomhed på disses livscyklus, miljøpåvirkninger og spørgsmålet om bæredygtige indkøb.
At the same time, using biological resources requires attention to their lifecycle, environmental impacts and sustainable sourcing.
Samtidig må det erkendes, at markederne rundt om i verden er undergivet forskellige betingelser og har forskellige strukturer, og at også de tekniske infrastrukturer har udviklet sig forskelligt.
At the same time it must be recognised that market conditions do differ in different parts of the world, and technical infrastructure has also developed along different lines.
Samtidig må Det Europæiske Råd i Madrid fjerne den usikkerhed, der forsat hersker omkring den fælles valutas navn.
At the same time, the European Council in Madrid needs to lift the uncertainty which remains concerning the name of the single currency.
Samtidig må enhver mulighed for økonomisk samarbejde med de omkringliggende områder udnyttes.
At the same time, every opportunity for economic cooperation with the surrounding regions should be seized.
Samtidig må FN koncentrere sine midler om de højest prioriterede områder og iværksætte reformer for at kunne opfylde sine grundlæggende mål.
At the same time, the UN must direct its resources to the highest priorities and must reform in order to meet its fundamental goals.
Samtidig må Kommissionen revidere sin indsats og forbedre sine evner til at forvalte, koordinere og kontrollere.
At the same time, the Commission must rethink its work and improve its management, coordination and monitoring capacities.
Samtidig må man ikke tabe den makroøkonomiske udvikling af syne.
At the same time, it must not lose sight of macroeconomic developments.
Samtidig må medlemsstaterne også fastholde strukturreformer for at opnå mere effektivt fungerende arbejds-, vare- og tjenestemarkeder.
At the same time, Member States need to persevere with structural reforms to ensure more efficient labour, product and services markets.
Samtidig må mulighederne for at undersøge nye og innovative løsninger på lokalt plan udnyttes.
Scope must be left for exploring new and innovative approaches at local level.
Samtidig må spektret af områder være tilstrækkelig bred til at kunne behandle udviklingsbehovene i hvert enkelt land.
At the same time, the range of areas must stay sufficiently broad to suit the development needs of each country.
Samtidig må vi erkende, at Europa på nogle områder stadig savner beføjelser til at gøre det, der ønskes af det.
At the same time we must acknowledge that, in some areas, Europe still lacks the power to do what is asked of it.
Samtidig må vi foreslå praktiske løsninger, som virker.
At the same time, we must propose practical solutions that work.
Samtidig må vi fortsætte med at støtte den interne solidaritet og samhørighed samt landbruget.
At the same time, we must continue to maintain full support for internal solidarity, cohesion and for agriculture.
Samtidig må vi fremme vort politiske projekt for Europa.
At the same time, we must press ahead with our political project for Europe.
Samtidig må vi ikke glemme, at arkitekturbranchen står over for store udfordringer som følge af den økonomiske afmatning.
At the same time, we recognise that the architecture industry faces significant challenges resulting from the economic slowdown.
Samtidig må vi også hjælpe de øvrige ansøgerlande med at gøre fremskridt.
At the same time, we also need to encourage progress among the other candidate countries.
Samtidig nedsættes maksimumsindholdet af tjære, kulilte og nikotin i cigaretter.
It also reduces the maximum levels of tar, carbon monoxide and nicotine in cigarettes.
Samtidig noterede Rådet sig, at der på nuværende tidspunkt ikke er sket væsentlige fremskridt hen imod målene i den fælles holdning, samt at navnlig situationen på menneskerettighedsområdet fortsat er yderst alvorlig.
At the same time, it noted that, for the moment, there had been no substantive progress towards the objectives set out in the common position, and that, in particular, the human rights situation in Burma/Myanmar remained extremely serious.
Samtidig noterer Det Europæiske Råd sig, at for at opnå kvalitetsforbedringer med hensyn til de statistiske og analytiske værktøjer, ikke mindst muligheden for at sammenligne lande og regioner over længere tid og for at opnå et bedre analysegrundlag med henblik på udformning og overvågning af politikkerne i snævert samarbejde med det europæiske system for indsamling af statistikker har Kommissionen til hensigt i god tid inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 at udarbejde en rapport om, hvordan anvendelsen af strukturelle indikatorer og andre analyseværktøjer til vurdering af fremskridtene med hensyn til Lissabon-strategien kan forbedres.
At the same time, and in order to enhance the quality, in particular the comparability over time, countries and regions, of statistical and analytical tools, so as to provide better analytical foundations for the design and monitoring of policies, the European Council notes the Commission's intention, in close cooperation with the European Statistical System, to report in time for the 2004 Spring European Council on how the use of structural indicators and other analytical tools for assessing progress on Lisbon strategy could be strengthened.
Samtidig noterer EU sig de betænkeligheder, som ODIHR har givet udtryk for, især med hensyn til mindretallenes deltagelse og repræsentation, og opfordrer de relevante kroatiske myndigheder til at tage sig af disse problemer.
At the same time, the EU notes the concerns expressed by ODIHR, in particular with regard to minority participation and representation, and encourages the relevant Croatian authorities to address these questions.
Samtidig noterer EU sig, at en ajourføring af valgreglerne ville have gjort det lettere at afslutte valghandlingen med et vellykket resultat.
At the same time, the EU notes that an update of the electoral provisions would have made it easier to successfully conclude the electoral process.
Samtidig noterer Rådet sig Kommissionens positive tilgang til behandling af spørgsmål rejst af Revisionsretten, bl.a. gennem reformer og nye procedurer, der allerede er gennemført.
At the same time, the Council notes the positive approach of the Commission towards addressing issues raised by the Court, including through reforms and new procedures that have already been implemented.
Samtidig noterer Rådet sig med voksende bekymring manglen på væsentlige fremskridt hen imod at opfylde de politiske kriterier fuldt ud.
At the same time, the Council notes with growing concern the lack of substantial progress towards fully meeting the political criteria.
Samtidig noterer Rådet sig, at der er rige muligheder for at forbedre dialogen og anspore til konkrete resultater og håndgribelige praktiske udslag.
At the same time, the Council notes that there is ample scope for improving and encouraging concrete outcomes of the dialogue and tangible results on the ground.