natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udvalg vil også få til opgave at varetage styring og at udtale sig om udvælgelsen af projekter.
This will also act as a steering committee, selecting the projects to be implemented.
Dette udvalgs rolle, kompetenceområder og funktionsmåde samt dets samspil med Eurostat, herunder strategien for meddelelse af Eurostats endelige beslutninger, bør evalueres.
The role, areas of competence and functioning of this committee as well as its interaction with Eurostat including the communication policy of the eventual Eurostat decisions should be evaluated.
Dette uforholdsmæssige indgreb har stor økonomisk betydning for europæisk svineindustri og kalder på et modtræk."
This disproportionate ban is having a major financial impact on our European pig industry and cannot go unchallenged."
Dette uformelle møde gav især medlemsstaterne lejlighed til at fremsætte deres første reaktioner på retningslinjerne for beskæftigelsen.
This informal meeting gave Member States an opportunity to voice their initial reactions to the employment guidelines.
Dette uformelle møde mellem ministrene med ansvar for ligestilling mellem mænd og kvinder og social beskyttelse dannede ramme om en undersøgelse af den indbyrdes sammenhæng mellem disse to områder og det mulige bidrag, der gennem integrering af kønsaspektet i politikkerne for social beskyttelse og beskæftigelse kan ydes med henblik på at nå et højere beskæftigelsesniveau og deraf følgende forbedrede udsigter til økonomisk vækst.
This informal meeting of Ministers responsible for gender equality and social security examined the interrelationship between these two sectors and the possible contribution of gender mainstreaming in social security and employment policies to the achievement of higher employment levels and thus improved economic growth prospects.
Dette uhørte angreb på AU's fredsbevarende styrker understreger nødvendigheden af, at alle parter i Darfur-fredsprocessen viser vilje til øjeblikkeligt at indstille fjendtlighederne og tilslutter sig de AU- og FN-ledede bestræbelser på at finde en fredelig løsning på konflikten.
This unprecedented attack on AU peacekeepers underlines the need for all parties in the Darfur peace process to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, and join the efforts led by the AU and the UN to find a peaceful solution to the conflict.
Dette ukendskab til EU's virksomhed og til de nationale lovgivninger er blevet større i løbet af de seneste år, og antallet af europæere, der mener, at EU beskæftiger sig med ligestillingsproblemerne, er næsten ikke højere end i 1983.
This ignorance of Community activities and of national legislation has increased over recent years and the number of Europeans who think that the Union is dealing with equality issues is hardly greater than it was in 1983.
Dette understreger behovet for at fremme åbne handelsordninger i EU og i tredjelande og at sætte ind over for udenlandske eksportrestriktioner, der kan skade EU's konkurrenceevne
This underlines the need to promote open trading regimes in the EU and in third countries, and to tackle any foreign restrictions to exports that are likely to harm EU competitiveness.
Dette understreger behovet for at videreføre Lissabonstrategien mere energisk.
This underlines the need to pursue the Lisbon strategy with more vigour.
Dette understreger behovet for moderate lønkrav, der er forenelige med produktivitetsstigninger.
This underlines the need for moderate wage demands which are consistent with productivity increases.
Dette understreger behovet for, at der på nationalt, regionalt og internationalt plan gøres en stærkere og mere samordnet indsats for at nå målet om global udryddelse af tortur.
This underscores the need for more intensive and concerted action, at national, regional and international level, towards the goal of global eradication of torture.
Dette understreger den afgørende forbindelse, der er mellem jobskabelse, egnethed på arbejdsmarkedet og social sammenhængskraft.
This underlines the vitally important link between job creation, employability and social cohesion.
Dette understreger den risiko, virksomheden påtog sig, og det miljømæssige og økonomiske potentiale, som det nye system forventedes at levere.
This underlines the risk taken and the ecological and economic potential which the new system was expected to deliver.
Dette understreger den tillid, markederne har til Det Forenede Kongeriges stabilitetsorienterede rammer for den makroøkonomiske politik.
This emphasises the credibility given by markets to the UK's stability oriented framework for macroeconomic policy.
Dette understreger den tillid, markederne har til valutakursmålet for den danske pengepolitik.
This underlines the credibility given by markets to the exchange rate target of Danish monetary policy.
Dette understreger det vedvarende behov for at fastholde de foranstaltninger, der hidtil er truffet, f.eks. oplagringsprocedurerne og krisestyringsmekanismerne, der om forn dent vil kunne tilpasses ndrede markedsvilk r.
This highlights the continuing requirement to maintain existing measures such as stockholding procedures and crisis management mechanisms, which may be adapted where necessary to changing market circumstances.
Dette understreger en ansøgers mulighed for at opnå anerkendelse af tildelingen af det pågældende miljømærke overalt inden for Fællesskabet.
This clearance underlines the ability of a successful applicant to enjoy Community-wide recognition of his eco-label award.
Dette understreger nødvendigheden af, at EU og medlemsstaterne hurtigst muligt fører klima- og energipakkens politikker og foranstaltninger ud i livet.
This underlines the need for the EU and Member States to put in place the policies and measures set out in the climate and energy package as soon as possible.
Dette understreger vigtigheden af en mere effektiv aftale om de offentlige finanser mellem forbundsregeringen og de øvrige niveauer af statsforvaltningen for at bringe de gode budgetresultater ind på en mere holdbar kurs.
This underlines the importance of a more efficient public finance agreement between the federal and other levels of government in order to increase the sustainability of the good budgetary performance.
Dette understreger, at emissionshandelen giver erhvervslivet en vis fleksibilitet, og bekræfter desuden, at der kan gøres mere for at nedbringe emissionerne i den næste fase til rimelige økonomiske omkostninger."
This highlights the flexibility that emissions trading offers to businesses and also confirms that more can be done to reduce emissions in the next phase at a reasonable economic cost''
Dette understreger, at udgifter til udvikling af landdistrikterne er langt mere udsat for fejl end direkte betalinger.
This underlines that rural development expenditure is much more prone to errors than direct payments.
Dette understreger, hvor stor en rolle landbruget spiller for, at den europæiske økonomis dekarboniseringsmål kan nås.
This points to the important role of agriculture in achieving decarbonisation of the European economy.
Dette understreges af den allerede eksisterende uoverensstemmelse mellem udbuddet af kvalifikationer og efterspørgslen efter nye kvalifikationer - arbejdsmarkedet i to tempi.
This is underlined by the already existing mismatch between skill supply and the demand for new skills - the two-speed labour market.
Dette understreges i dets henstillinger (punkt 1 og 4 i Rådets konklusioner).
This is highlighted in its recommendations (points 1 and 4 of the Council conclusions).
Dette understreges ligeledes af udviklingen i den offentlige gæld, som blev yderligere forøget i nogle lande.
The continuing mounting level of public debt in some countries also reflects this need.
Dette understreges navnlig af de højere årlige salgstal for dieseldrevne køretøjer generelt, idet disse stod for 43% af alle registreringer i 2001 sammenlignet med 20% i 1990.
This is demonstrated in particular by the higher annual sales figures for diesel-engined vehicles as a whole, which represented 43% of all registrations in 2001 compared with less than 20% in 1990.
Dette understøttes også af nationale undersøgelser, som afslører, at opbakningen er steget efter indførelsen af effektive foranstaltninger.
This is also supported by national surveys which reveal that support increased after introduction of effective measures.
Dette unikke netværk er oprettet med finansiel støtte fra LIFE-initiativet.
This unique network was developed with financial support provided by the LIFE initiative.
Dette unionsborgercentrum er et regelmæssigt kontaktpunkt, når borgere støder på grænserelaterede problemer i hverdagen.
The citizens’ centre is often the place that people in the area go to when they encounter day-to-day cross-border problems.
Dette usædvanlige skridt fra Kommissionens side var berettiget som følge af de exceptionelle omstændigheder i sagen.
The Commission's unusual attitude was justified by the exceptional circumstances of the present case.
Dette uventede resultat, der skyldes muligheden for at anvende året 1992 som referenceår, bevirker, at reformens målsætninger, nemlig begrænsning af produktionen og stabilisering af udgifterne, ikke nås.
This unexpected result, the reason for which lies in the possibility of taking 1992 as the reference year has meant that the objectives of the reform, i.e. to curb production and stabilise expenditure, will not be attained.
Dette valg anfægtes ikke fra kinesisk side.
This choice is not disputed by the Chinese side.
Dette valg er en bekræftelse af det maliske folks og dets lederes demokratiske sindelag.
This election confirms the attachment of the people of Mali and of its leaders to democracy.
Dette valg er en historisk begivenhed for Angola seksten år efter den sidste valghandling.
These elections are an historic event for Angola, sixteen years after the last poll.
Dette valg er en vigtig lejlighed til såvel yderligere konsolidering af demokratiske institutioner som styrkelse af sikkerheden i landet.
These elections are an important opportunity for further consolidation of democratic institutions as well as enhancing security in the country.
Dette valg er et centralt krav i henhold til Bonn-aftalen fra december 2001 og udgør en ny milepæl i processen med at opbygge et demokratisk, stabilt og fremgangsrigt Afghanistan.
These elections are a key requirement under the Bonn Agreement of December 2001 and represent a new milestone in the process of constructing a democratic, stable and prosperous Afghanistan.
Dette valg er et vigtigt led i demokratiseringen og den regionale stabilisering i Etiopien, der er en irreversibel proces.
Those elections mark an important step in the process of democratisation and regional stabilisation in Ethiopia, which is an irreversible one.
Dette valg er et vigtigt skridt hen imod en konsolidering af freden og demokratiet i en region, der indtil for nylig var hærget af voldelige konflikter.
These elections are an important step towards the consolidation of peace and democracy in a region that until recently has suffered from violent conflicts.
Dette valg er et vigtigt skridt hen imod konsolideringen af demokratiet og udgør en milepæl i gennemførelsen af den samlede politiske aftale.
These elections represent an important step towards the consolidation of democracy and constitute a major landmark in the implementation of the Global Political Agreement.
Dette valg er et vigtigt skridt hen mod styrkelse af demokratiet i Angola, ti år efter at der blev opnået fred.
These elections represent an important step towards strengthening democracy in Angola, a decade after peace was achieved.
Dette valg er et vigtigt skridt i Burundis overgang til demokrati og varig fred.
These elections represent an important step in Burundi's transition towards democracy and durable peace.
Dette valg er et vigtigt skridt på Ugandas vej tilbage til flerpartidemokrati.
These elections are an important achievement in Uganda's return to multiparty democracy.
Dette valg er for Den Demokratiske Republik Congo et stort skridt fremad mod demokrati og etablering af en retsstat.
These elections mark a major step forwards for the Democratic Republic of the Congo towards democracy and the establishment of the rule of law.
Dette valg er særdeles vigtigt!
These elections matter a great deal
Dette valg gør det endnu mere nødvendigt for EU yderligere at uddybe og udvide den politiske dialog med Ukraine på embedsmands- og ministerplan, bilateralt og gennem EU-mekanismer.
This fact reinforces the need for the EU further to deepen and broaden its political dialogue with Ukraine at official and ministerial level, bilaterally and through EU mechanisms.
Dette valg skulle bidrage væsentligt til at sikre Burundis fremtid som et demokratisk og stabilt land.
This election should contribute significantly to securing Burundi's future as a democratic and stable country.
Dette valg udgør et vigtigt skridt på vejen mod indførelse af en demokratisk valgt civilregering efter en periode på femten år med militærstyre i Nigeria, som slutter, når magten overdrages til den demokratisk valgte civile præsident den 29. maj 1999.
These elections represent a significant step on the way to the installation of a democratically elected civilian government after fifteen years of military rule in Nigeria which will be ended by the handing-over of power to the democratically elected civil president on 29 May 1999.
Dette valg var det første efter godkendelsen af den nye lov om valg og politiske organisationer, og Den Europæiske Union opfordrer indtrængende alle politiske partier i Honduras til fortsat at styrke institutionaliseringen af valgprocessen.
This election was the first organized after the approval of the new Law for elections and political organizations and the European Union urges all political parties of Honduras to keep on strengthening the institutionalisation of the electoral processes.
Dette valg var en milepæl i demokratiseringsprocessen i Afghanistan og viste klart det afghanske folks vilje til forandring.
These elections were a milestone in the democratisation process in Afghanistan and clearly demonstrated the will of the Afghan people to see change.
Dette valg, der blev afholdt efter de forfatningsmæssige ændringer i august 2008, er en vigtig milepæl i den igangværende demokratiske reformproces.
The election, which took place after the August 2008 constitutional changes, represents an important milestone in the ongoing democratic reform process.
Dette valg, som for første gang i vidt omfang var tilrettelagt af kosovarerne selv, gav alle befolkningsgrupper i Kosovo lejlighed til at udøve deres demokratiske ret til at vælge deres repræsentanter i den nye forsamling.
These elections, that were for the first time to a large extent organized by the Kosovars themselves, provided an opportunity for all people from Kosovo to express their democratic right to choose their representatives in a new Assembly.
Dette valseværk har maksimale produktionsmuligheder på 600 kt/år og har fungeret regelmæssigt de seneste år.
This mill has an MPP of 600 kt/year and has operated regularly in recent years.
Dette vand opvarmes og stiger efterhånden gradvist op til overfladen.
As this water heats up, it gradually returns to the surface.
Dette var "en enestående chance for at sikre fred og demokrati, sikre retsstatsforhold samt beskytte mindretal".
This was, he said, "a unique chance to safeguard peace, democracy and the rule of law, and to protect minorities".
Dette var allerede tilfældet under krisen i Gaza i 2009, hvor næsten 100 borgere blev evakueret i pansrede busser med hjælp fra EU-delegationen.
This was already the case during the crisis in Gaza in 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Dette var allerede tydeligt i juni 1996 og afspejledes i konklusionerne af Det Europæiske Råd i Firenze.
This situation was already evident in June 1996 and was reflected in the Florence European Council conclusions.
Dette var baseret på afsendergebyrer på gennemsnitligt 14 til 33 ECU i de forskellige medlemsstater.
This was based on average sender fees ranging from 14 to 33 in the different Member States.
Dette var blandt andet en reaktion på en opfordring fra Rådet (energi) den 29. november 1994 til Kommissionen om at forelægge en rapport om Fællesskabets retsforskrifter på energiområdet ledsaget af forslag med henblik på at forenkle eller begrænse fællesskabsbestemmelserne, der hvor det findes nødvendigt og muligt.
In this connection, the Energy Council of 29 November 1994 had asked the Commission to submit a report on Community energy legislation, together with proposals aimed at simplifying and streamlining Community legislation where necessary and possible.
Dette var budskabet fra Estlands præsident Toomas Hendrik Ilves, EU-kommissær Johannes Hahn og Regionsudvalgets formand Mercedes Bresso på det første Baltic Sea Forum, der afholdtes i Tallinn i dag.
This was the message delivered by Estonian President Toomas Hendrik Ilves, EU Commissioner Johannes Hahn and Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso at the first Baltic Sea Forum in Tallinn today.
Dette var budskabet fra Padraig Flynn pa Konferencen i Bruxelles om kvinder og opbygning af EU, som blev afholdt fredag den 18. november.
That was the message from Commissioner Padraig Flynn to a Conference on Women and the Construction of Europe in Brussels on Friday, 18 November.
Dette var den første samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) siden udvidelsen den 1. maj.
This session was the first meeting of the General Affairs and External Relations Council since enlargement on 1 May.
Dette var den syvende aktion siden 2007.
This was the 7th sweep since 2007.
Dette var den v sentligste grund til, at der blev holdt et supplerende ministertrojkam de med Rusland den 8. november.
This was the principle reason behind the additional Ministerial Troika meeting with Russia on 8 November.
Dette var den øjeblikkelige handling på kort sigt.
So far for the immediate action in the short term.
Dette var det andet punkt om skibsbygningsindustrien på Rådets dagsorden.
This was the second shipbuilding point on the Council's agenda.
Dette var det andet år med fuld gennemførelse af reformen fra 1992.
This was the second year of full implementation of the 1992 reform.
Dette var det femte årlige møde mellem EU-institutionernes ledere og religiøse ledere.
This was the fifth annual meeting of the heads of EU institutions with religious leaders.
Dette var det fjerde fælles møde siden 1993 om spørgsmål, der vedrører koordinering af økonomiske politikker og arbejdsløshedsbekæmpelse.
This was their fourth joint meeting since 1993 on matters of economic policy coordination and the fight against unemployment.
Dette var det første møde på energiområdet inden for rammerne af den strukturerede dialog.
Within the framework of the Structured Dialogue, this was the first meeting in the field of energy.
Dette var det første møde under den strukturerede dialog på det socialpolitiske område.
This was the first meeting of the "structured dialogue" in the social policy sector.
Dette var det grundlæggende politiske mål for EU-administrationen, og derudover blev der fastsat andre mål vedrørende den økonomiske genopretning af byen (12).
In addition to this fundamental political objective of the EUAM, other objectives were set for the economic recovery of the town (12).
Dette var det næste emne på plenarforsamlingen, og repræsentanterne for otte sammenslutninger af lokale og/eller regionale myndigheder fortalte i den forbindelse om deres forhåbninger, ønsker og forslag til konventet for EU's fremtid.
This was in fact the next topic for the plenary which heard from the representatives of eight associations of local and/or regional authorities on their hopes, desires and suggestions for the Convention on the Future of Europe.
Dette var det vigtigste emne på et møde den 9. juli mellem næstformand Antonio Tajani og formanden for ICAO-rådet, Roberto Kobeh Gonzàlez.
This was the key subject at a meeting on 9 July between Vice President Tajani and the President of ICAO's Council, Mr. Kobeh.
Dette var efter en række naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer og miljøulykker, der forårsagede alvorlige skader i en række medlemsstater og nabolande.
This followed a series of natural, technological and environmental disasters, which caused severe damage in a number of Member States and neighbouring countries.
Dette var en anledning til at sende et tydeligt budskab om, at EU støtter Afghanistan.
This was the occasion to send the clear message that the EU stands by Afghanistan.
Dette var en beregning baseret på den antagelse, at denne type betalinger ville sikre landmændene et højere støtteniveau end det daværende alternativ med traditionelle betalinger, og bundede i en overoptimistisk tro på stigende priser og minimale budgetudgifter ved en videreførelse af den daværende politik.
This was a calculation based on the assumptions that these payments guaranteed a higher level of support to farmers than the then alternative of traditional payments, given the overly optimistic baseline of increasing prices and expected minimal budget outlays under the continuation of previous policies.
Dette var en forudsætning for undersøgelsen og fastsat i kommissoriet.
This condition was a pre-requisite for the study and was set out in the terms of reference.
Dette var en fremgang pa 4% i forhold til 1992-sæsonen og pa 10% i forhold til 1991-sæsonen.
This was 4% up on 1992 and 10% up on 1991.
Dette var en opfølgning af den ekstraordinære samling i Rådet den 7. januar 2005 og Kommissionens vedtagelse af en meddelelse.
This followed up a special Council meeting on 7 January and the adoption of a communication by the Commission.
Dette var en reaktion på den stigende bekymring omkring udviklingslandenes muligheder for at tage sig af importen af levende modificerede organismer (LMO) hidrørende fra moderne bioteknologi, som kan være skadelige for deres biodiversitet.
That was a response to the growing concern in relation to developing countries' possibilities to deal with the importation of living modified organisms (LMOs) deriving from modern biotechnology, which might be harmful to their biodiversity.
Dette var en vigtig taktisk succes, som giver os nogle få uger, hvor vi kan sikre, at de seneste års arbejde ikke ødelægges.
This was an important tactical success, and gives us a few weeks in order to ensure that the work of the last years is not destroyed.
Dette var et administrativt skridt.
This was an administrative step.
Dette var et af de møder, Regionsudvalget regelmæssigt afholder uden for sit hjemsted i Bruxelles som et led i dets bestræbelser på at bygge bro mellem Europa og dets borgere.
This was one of the meetings the CoR regularly holds away from its Brussels base, as part of its effort to bridge the gap between Europe and its citizens.
Dette var et meget lille tilfælde af nogle få inficerede vildsvin ved grænserne til Hviderusland, som straks blev inddæmmet af de relevante europæiske myndigheder.
This was a very minor case of a few infected wild boars at the borders with Belarus which was immediately contained by the relevant European authorities.
Dette var et vigtigt budskab i hvidbogen samt i konklusionerne af Det Europæiske Råd i december.
This was an essential message in the White Paper as well as in the December conclusions of the European Council.
Dette var et vigtigt skridt i omstruktureringsprocessen, som skulle gøre det muligt at privatisere CGM.
This marked a significant step in the restructuring process, which should enable CGM to be privatised.
Dette var f.eks. tilfældet i 1994 hvad angar firmaet SELECO eller en vallonsk støtteordning til fremme af miljømæssige investeringer, der bl.a. indbefattede driftsstøtte (IP94/844).
It applied the ban in 1994, for example, to the firm Seleco and to a Walloon aid scheme for promoting investments in environmental protection which involved operating aid (IP(94) 844).
Dette var femte gang, at konkurrencen blev afholdt, og over 3 000 deltog, hvilket er det højeste antal nogensinde.
For this fifth competition, the number of entrants was the highest ever at more than 3 000.