natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af forværringen af den økonomiske situation og en lempelse af budgetpolitikken forventes det offentlige underskud at øges til 2,3 % af BNP i 2002 i euroområdet (og til 1,9% af BNP i EU), mens der ikke forventes nogen særlig bedring i det følgende år.
Due to deterioration in the economic situation and an easing of budgetary policy, the general government deficit is expected to widen to 2.3 % of GDP in 2002 in the euro area (to 1.9% of GDP in the EU), with not much improvement expected in the following year.
Som følge af fusionen, og da der ikke er andre metalværker, der ville kunne producere PO404 til McCook Metals, ville der være risko for, at McCook ville miste sin leverandør af PO404 og derfor ville blive udelukket fra markedet for legeringer til fly- og rumindustrien.
As a resultof the merger and given the absence of any ready reply by other smelters to commit to the production of P0404 for McCook's needs, McCook run the risk of losing its supplies of P0404 raw material and, therefore, could have been shut out from the downstream aerospace alloys market.
Som følge af første fase af privatiseringen er mere end 15 000 store og mellemstore virksomheder blevet privatiseret siden december 1992.
As a consequence of the first stage of privatization, over 15,000 large and medium-sized enterprises have been privatized since December 1992.
Som følge af Førsteinstansrettens dom af 30. september 2009 i sag T‑341/07 er en person blevet fjernet fra listerne.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in case T‑341/07, one person has been removed from the lists.
Som følge af GATT-aftalen vil konkurrencen blive skærpet, bade pa EF-markedet og pa de nye markeder, som abnes.
The GATT agreement will mean that competition will become more acute, both on the Community market and the newly opened markets.
Som følge af genopretningsplanerne og meget begrænsede fangster i en række fiskerier vil den hårdest ramte del af flåderne sandsynligvis lide indkomsttab.
Recovery plans combined with low catches in several fisheries are likely to reduce the income of the most affected fleets.
Som følge af globaliseringen af markederne må konkurrencepolitikken også tilføres en international dimension.
The globalization of markets means that competition policy must broaden to take account of the international dimension.
Som følge af hovedsagelig eksterne forhold - de høje priser på importeret energi og svækkelsen af euroen - er den gennemsnitlige inflation igen steget i alle landene i 2000.
Mainly due to external circumstances the high prices for imported energy and the weakness of the euro average inflation accelerated again in all countries in 2000.
Som følge af høringsprocessen med interesserede parter på EU-plan og internationale (ITU) aftaler er Kommissionens tilgang til den langsigtede brug af UHF-båndet udformet med henblik på at fremme det digitale indre marked og sikre effektiv forvaltning af de værdifulde , som afspejler dens sociale, kulturelle og økonomiske værdi.
Following the outcomes of the EU-level stakeholder process and international (ITU) agreements, the Commission’s approach on the long-term use of the UHF band is designed to foster the Digital Single Market and to ensure efficient management of this valuable , reflecting its social, cultural and economic value.
Som følge af ikrafttrædelsen den 1. februar 1998 af Europaaftalerne med Estland, Letland og Litauen vedtog Rådet tre gennemførelsesforordninger.
Further to the entry into force, on 1 February 1998, of the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania, the Council adopted three implementing Regulations.
Som følge af institutionelle aftaler mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er spørgsmål vedrørende budgetdisciplin og budgetbehandling samt gennemførelsen af Fællesskabets retsakter (udvalgsprocedure) blevet sat på konferencens dagsorden.
As a result of inter-institutional agreements between the European Parliament, the Council and the Commission, questions relating to budgetary discipline and procedure and the implementation of Community acts (committee procedure) have been added to the Conference agenda.
Som følge af internettets globale karakter udgør det derfor en ny udfordring med hensyn til den måde, hvorpå disse rettigheder erhverves.
Therefore, because of its global nature, the Internet poses a new challenge in the way those rights are acquired.
Som følge af invitationen af 26. april 2005 fra præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo besluttede Rådet at iværksætte en rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, EUSEC RD Congo, den 8. juni 2005.
Further to the invitation letter of 26 April 2005 from the President of the Democratic Republic of the Congo (DRC), the Council decided to launch a European Union Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo, the EUSEC RD Congo on 8 June 2005.
Som følge af Italiens store gæld vil det være nødvendigt med primære overskud i størrelsesordenen 5% af BNP i mange år.
Given Italy's high debt, primary surpluses in the order of 5% of GDP will have to be maintained for many years.
Som følge af jordskælvene i Colombia forstyrres planerne om at opbygge en funktionsdygtig sundhedspleje.
Earthquakes in Colombia keep disrupting efforts to build up a workable healthcare system.
Som følge af Kommissionens afhjælpende foranstaltning vil konfigurationen af sådanne pakker afspejle forbrugernes ønsker og ikke Microsofts påbud.
As a result of the Commission's remedy, the configuration of such bundles will reflect what consumers want, and not what Microsoft imposes.
Som følge af Kommissionens bestræbelser på at modernisere sin drift forventes det, at stigningen i administrationsudgifterne kan holdes inden for snævre grænser og kan begrænses til en lavere takt end stigningen i BNI.
The efforts being made by the Commission to modernise its administrative operation should make it possible to keep the development of administrative expenditure within strict limits and hold the growth rate below that of GNP.
Som følge af Kommissionens forslag af juni 2000 og december 2001 kræves der i medfør af den nye finansforordning fra 2005 integrerede periodiske regnskaber.
Following the Commission proposals of June 2000 and December 2001, the new Financial Regulation requires the production of integrated accrual accounts by 2005.
Som følge af Kommissionens forslag skal de forvaltningsselskaber, der ønsker at udstede licenser, der gælder i flere lande, således skulle opfylde nye europæiske standarder.
As a result of today’s proposal, those collecting societies willing to engage in the multi-territorial licensing of their repertoire would therefore have to comply with European standards.
Som følge af Kommissionens holdning traf Iberia derefter beslutning om at finde en kommerciel løsning på problemerne.
As a result of the Commission's position, Iberia subsequently took the decision to find a commercial solution to its problems.
Som følge af Kommissionens nylige meddelelse om råstoffer og råvaremarkeder vedtog Rådet konklusioner om dette emne.
Following a recent Commission communication on raw materials and commodity markets, the Council adopted conclusions on this subject.
Som følge af Kommissionens offentliggørelse af en vurdering af den igangværende proces (5559/11) behandler Rådets konklusioner de vigtigste resultater af den gensidige evalueringsproces og overvejer den videre vej frem under hensyn til, at de tjenester, der er omfattet af servicedirektivet, tegner sig for næsten 40 % af EU's beskæftigelse og bruttonationalprodukt.
Following the publication by the Commission of an assessment of the ongoing process (5559/11), the Council conclusions address the key findings of the results of the mutual evaluation process and consider the way forward, bearing in mind that the services falling under the scope of the Services Directive account for around 40% of the EU employment and gross domestic product.
Som følge af konflikten i Nagorno-Karabakh er hovedparten af den vestlige del af Aserbajdsjan nu under armensk kontrol.
As a result of the Nagorno-Karabakh conflict, most of western Azerbaijan is currently under Armenian control.
Som følge af konklusionerne på APEC-ledernes møde i Osaka, fremsatte Kommissionens næstformand, Sir Leon Brittan, følgende erklæring:
Following the conclusions of the APEC Leaders' meeting in Osaka, EU Commission Vice-President, Sir Leon Brittan, made the following comment :
Som følge af konsekvente håndhævelsesforanstaltninger behandler 62 % af de kontrollerede websteder nu forbrugerne, som de skal.
As a result of vigorous enforcement action, 62% of the websites checked are now treating consumers as they should.
Som følge af krisen oplevede alle 27 EU-medlemsstater en brat stigning i den offentlige gæld, fra under 60 % af BNP i 2007 til 80 % i de efterfølgende år.
As a result of the crisis, public debt in all 27 EU Member States jumped from below 60% of GDP in 2007 to 80% for the years to come.
Som følge af mangel pa vand er høsten og kvægproduktionen reduceret drastisk, medens knapheden pa drikkevand har ført til udbrud af epidemier.
The water shortage has affected harvests and livestock production severely, and the lack of drinking water has caused epidemics.
Som følge af manglen på erfaringer med emissionshandel mellem flere lande og usikkerheden med hensyn til emissionerne af visse gasser og visse kilder bør der følges en trinvis taktik.
Lack of experience of multi-country emissions trading and uncertainties regarding the emissions of some gases and some sources plead for a step-by-step approach.
Som følge af manglende gennemsigtighed udelukker de nuværende ordninger i Slovenien ikke, at offentlige midler misbruges ved at give urimelige konkurrencemæssige fordele til dem, der modtager offentlige tilskud.
Due to a lack of transparency, the current arrangements in Slovenia do not exclude that public funds are misused by giving an unfair competitive advantage to those receiving public subsidies.
Som følge af manglende konsensus og gennemsigtighed ved vedtagelsen af denne vej ud af krisen har Den Europæiske Union ikke kunnet efterkomme en anmodning fra de madagaskiske myndigheder om at sende en EU-valgobservationsmission til Madagaskar i forbindelse med denne folkeafstemning om forfatningen og lokalvalget, der forventes afholdt den 20. december 2010.
Owing to the lack of consensus and transparency surrounding the adoption of that route out of the crisis, the European Union has been unable to agree to a request by the Malagasy authorities to send an EU election observer mission to Madagascar for the constitutional referendum and for the local elections to be held on 20 December 2010.
Som følge af meddelelsen af 7. juli 2000 fra den internationale observatørmission fra Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) og i overensstemmelse med erklæringerne fra Unionens formandskab af 12. juli 2000 og fra OAS's Permanente Råd af 13. juli 2000, der fordømmer den manglende overholdelse af valgloven ved stemmeoptællingen efter første runde af valget til Haitis lovgivende forsamling, godkendte Rådet den 2. august 2000 et udkast til en skrivelse til Haitis myndigheder, hvori disse opfordres til i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen at indgå i konsultationer med henblik på en grundig drøftelse af situationen på Haiti og for i givet fald at rette op på denne situation.
Further to the communication of 7 July 2000 from the international observer mission of the Organisation of American States (OAS) and in line with the declarations by the Presidency of the Union on 12 July 2000 and by the Permanent Council of the OAS on 13 July 2000, condemning the failure to respect electoral law during the counting for the first round of the elections in Haiti, on 2 August 2000 the Council approved a draft letter to the authorities of Haiti inviting them, in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, to enter into consultations with a view to closely examining the situation in Haiti and, if necessary, remedying it.
Som følge af medlemsstaternes nugældende lovgivning og EF-Domstolens retspraksis kan harmonisering i den forbindelse logisk set kun baseres på et forbud mod reklamer i den skrevne presse og andre trykte publikationer samt sponsorering, der inddrager mere end én medlemsstat.
In this context, given the current state of Member States' legislation and the case law of the Court of Justice of the European Communities harmonisation can only be logically based on banning advertising in the press and other printed publications, as well as sponsorship involving more than one Member State.
Som følge af medlemsstaternes store liberaliseringsbestræbelser er dele af virksomhedernes markeder nu åbnet for konkurrence.
Due to liberalisation efforts by the EC countries, parts of their markets were opened to competition.
Som følge af ministrenes drøftelser er formandskabets kompromisforslag (10189/12) blevet ændret en anelse med hensyn til bestemmelsen om underentreprise i henhold til reglerne for offentlige indkøb.
As a result of ministers' discussions, the presidency compromise proposal (10189/12) has been slightly amended as regards the provision on subcontracting under the procurement rules.
Som følge af modstridende bestemmelser i kontrakten kunne visse dele af det aftalte arbejde ikke finansieres.
Due to inconsistencies in the contract, certain items that had been negotiated and agreed could not be funded.
Som følge af mængden af CO2 vil det imidlertid stadig være nødvendigt at reducere CO2 med over 10% for at kunne opfylde det overordnede mål på 15%.
However, because of the high relative weight of CO2 it will still be necessary to achieve a reduction of CO2 above 10% in order to meet a 15 % overall target.
Som følge af mødet den 19. januar 1995 mellem trojkaen for Artikel K.4-Udvalget og de associerede lande, der blev holdt i overensstemmelse med mandatet fra Artikel K.4-Udvalget, bekræftet af Coreper, er der indledt et vist samarbejde pa de tre omrader, der er omfattet af afsnit VI:
Following the meeting on 19 January 1995 between the Troika of the K.4 Committee and the associated countries, and acting on instructions from the K.4 Committee, confirmed by Coreper, certain forms of cooperation were initiated in the three fields covered by Title VI:
Som følge af nedsættelsen af interventionsprisen for korn vil arealbetalingerne for korn og andre relevante markafgrøder blive forhøjet fra 63 EUR til 66 EUR/t.
As a consequence of the cut in cereal intervention price, area payments for cereals and other relevant arable crops will be increased from € 63 to € 66/t.
Som følge af Nils Wahls fratræden, da han er blevet generaladvokat ved Domstolen, har repræsentanterne for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater ved afgørelse af 6. marts 2013 udnævnt Carl Wetter til dommer ved Retten for resten af Nils Wahls embedsperiode, dvs. indtil den 31. august 2013.
Following the resignation of Mr Nils Wahl, now Advocate General to the Court of Justice, the representatives of the Governments of the Member States have, by decision of 6 March 2013, appointed Mr Carl Wetter as Judge at the General Court for the remainder of Mr Nils Wahl’s term of office, that is to say, until 31 August 2013.
Som følge af Nintendos og virksomhedens officielle distributørers adfærd måtte familier på det europæiske fastland finde sig i høje priser.
As a result of the illicit behaviour of Nintendo and its official distributors, families on continental Europe had to put up with high prices.
Som følge af ny viden er det ikke længere hensigtsmæssigt at give høj prioritet til behandling af olieaffald.
Priority for the processing of waste oils is rendered obsolete by new insights.
Som følge af nye videnskabelige oplysninger er der givet højere prioritet til behandlingen af sødestoffet aspartam, der vil blive reevalueret senest i september 2012.
Due to new scientific information higher priority has been given to the sweetener aspartame, which will be re-evaluated by September 2012.
Som følge af nye videnskabelige oplysninger gør forslaget det muligt at tilrettelægge kødkontrollen på et grundlag, hvor der bedre tages hensyn til farer, der i dag truer menneskers sundhed, og det er dermed i højere grad baseret på videnskabelige data og risikoanalyser.
Due to new scientific information, it would enable meat inspection to be organised on a basis that takes better account of hazards that threaten human health today, thus making it more science-based and risk-based.
Som følge af Ombudsmandens behandling af sagen foreslog Kommissionen en løsning som blev accepteret af klageren.
After the Ombudsman intervened, the Commission proposed a settlement that was accepted by the complainant.
Som følge af omfattende utilsigtede olieudslip og de stadig stigende antal ukontrollerede udtømninger af forurenende stoffer fra skibe foreslog Kommissionen i 2003 et direktiv, der fastsætter, at forurening fra skibe bør betragtes som en strafbar handling og derfor omfattes af strafferetlige sanktioner.
In the aftermath of major accidental oil spills and the increasing number of uncontrolled operational discharges of polluting substances from ships at sea, the Commission proposed a directive in 2003 providing that ship-source pollution should be considered a criminal offence and consequently should be subject to criminal penalties.
Som følge af opløsningen af Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (CSFR) den 1. januar 1993 er det blevet nødvendigt at erstatte den Europaaftale mellem Fællesskabet og CSFR, der blev undertegnet i december 1991, med to særkilte aftaler.
The dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic (CSFR) on January 1 1993 had made it necessary to replace the Europe Agreement signed between the Community and the CSFR in December 1991 by two separate agreements.
Som følge af optagelsen af tre nye medlemsstater, er det nødvendigt, i forbindelse med næste undersøgelse i maj 1995, at der bliver indhentet data fra disse lande, og at nye fabrikanter og nye modeller indgar i undersøgelsen, saledes at denne kan blive mere fuldstændig.
Now that three new Member States have joined, these countries will be asked to provide data for the next survey in May 1995 so that new manufacturers can be added and the range of models broadened to provide a fuller picture.
Som følge af ovennævnte forhold, og fordi evalueringerne ofte blev foretaget for tidligt, var Kommissionens system for evaluering af rammeprogrammerne af begrænset anvendelighed for de politiske beslutningstagere, interessenterne og Kommissionen selv.
as a result of the above, and because the timing of evaluations was often premature, the Commission's evaluation system for the FPs was of limited usefulness to policy-makers, stakeholders or even the Commission itself.
Som følge af oversvømmelserne i flere europæiske lande denne sommer drøftede Rådet et udkast til forordning om oprettelse af en EU-solidaritetsfond på grundlag af det forslag, Kommissionen har forelagt den 20. september.
Following the floods in several European countries this summer, the Council examined a draft regulation establishing an EU Solidarity Fund, on the basis of the proposal presented by the Commission on 20 September.
Som følge af Parlamentets udtalelse fremsatte Kommissionen et ændringsforslag i april 1991 (KOM (91) 130 endelig udg.).
The Commission made an amended proposal in the light of Parliament's Opinion in April 1991 (COM(91) 130 final).
Som følge af passagerklager indebærer forslaget, at passagererne ikke kan nægtes boarding ved en hjemrejse, med den begrundelse at passageren ikke har benyttet sig af udrejsen.
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.
Som følge af politiske konsultationer under AVS-EU-partnerskabsaftalen vedtog Rådet en erklæring om de fremskridt, som Republikken Guinea har gjort med indførelsen af en valgramme for frie og gennemsigtige valg (15978/06).
Following political consultations under the ACP-EU partnership agreement, the Council adopted a declaration on progress made by the Republic of Guinea in establishing an electoral framework for free and transparent elections (15978/06).
Som følge af principaftalen fra december 1994 annoncerede ICG sin nye tjeneste pa Roscoff og begyndte at tage imod reservationer.
Following the agreement in principle of December 1994, ICG announced its services to Roscoff and began to take bookings.
Som følge af princippet med omkostningsrelaterede priser i den danske elforsyningslov kunne SEAS imidlertid ikke dække dette underskud gennem en forhøjelse af elpriserne, som nu er selskabets eneste indtægtskilde.
due to the principle of cost-related prices in the Danish Electricity Act it was not possible for SEAS to cover this deficit by way of an increase in the electricity prices, which is now the company's only source of income.
Som følge af princippet om omkostningsrelaterede priser ma danske elselskaber saledes ikke have overskud og ikke opbygge en kapitalreserve til investering i andre erhvervsaktiviteter.
Thus, due to the principle of cost-related prices Danish electricity companies are not allowed to earn a profit and may not build up a capital reserve to invest in other commercial activities.
Som følge af produktivitetsvæksten på 1,8% og 1,9% i henholdsvis i 2000 og 2001 vil de reale enhedslønomkostninger imidlertid fortsætte med at falde med næsten 1% i begge disse år.
However, due to productivity growth of 1.8% and 1.9% in 2000 and 2001 respectively, real unit labour costs will continue to decline by almost one percent both in each of these years.
Som følge af Radets afgørelse fra oktober 1990, der indebar en gradvis genoptagelse af samarbejdet, er dette lidt efter lidt blevet reaktiveret pa forskellige omrader, hvor der i de fleste tilfælde er igangsat nye projekter.
Following the Council decision of October 1990 which included the gradual resumption of cooperation, there has been a progressive reactivation of cooperation, in different areas and the launching of new projects in most of them.
Som følge af Radets beslutning i december 1994 og Europa-Parlamentets udtalelse i januar 1995 træder de nye agromonetære bestemmelser i kraft i dag den 1. februar.
Following the Council decision of December 1994 and the European Parliament's opinion of January 1995, the new agrimonetary rules enter into force today, 1 February.
Som følge af recessionen i den europæiske økonomi stiger efterspøgslen ikke.
With the European economy in recession demand is not growing.
Som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik og markedssituationen for landbrugsprodukter er der begrænsede muligheder for yderligere udvidelse af produktionen af hovedprodukterne, og programmets strategi tager hensyn hertil og til forbrugernes skiftende efterspørgsel og behovet for at beskytte miljøet.
With CAP Reform and the market situation for agricultural produce the scope for further expansion of production is limited for the main products and the strategy adopted under the programme takes account of this, the changing demands of consumers and the need to protect the environment.
Som følge af reformen af EF-strukturfondene blev det besluttet, at strukturinterventionerne skulle underkastes en evalueringsordning.
At the time of the reform of the Community's Structural Funds, it was decided that structural assistance should be subject to an assessment system.
Som følge af reformen indeholder det offentlige register nu dagsordener og mødereferater fra Kommissionens møder.
As a result of reform, the public register now includes agendas and minutes of Commission meetings.