natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver De Faste Repræsentanters Komité beføjelse til med samme prioritet at gå videre med behandlingen af forslaget til forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge en vurdering af de økonomiske, sociale og retlige følger for Den Europæiske Unions økonomi og olieforsyningen.
It instructs the Permanent Representatives Committee to continue consideration, with the same priority, of the proposal for a Regulation on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and invites the Commission to submit to it as soon as possible an assessment of its economic, social and legal implications for the European Union economy and for hydorcarbon supplies.
Det giver de politiske beslutningstagere i hele EU mulighed for adgang til Fællesskabets relevante forskning.
It provides policy actors throughout the EU with a facility to access relevant Community research.
Det giver dem bedre mulighed for at håndtere de kortsigtede omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af strukturreformer, som vil have langdigtede positive budgetvirkninger, bl.a. ved at øge den potentielle holdbare vækst.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
Det giver dem desuden lejlighed til at gøre større brug af beskatning af energiprodukter af miljøhensyn.
It thus offers them the opportunity to make greater use of the taxation of energy products for environmental purposes.
Det giver dem mulighed for at modtage den nødvendige behandling, når de rejser i Den Europæiske Union, Schweiz, Liechtenstein, Norge og Island.
This allows them to get necessary treatment when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
Det giver dem værdighed.
It gives them dignity.
Det giver den højtstående repræsentant for FUSP mandat til at fremme dialogen mellem Beograd og Podgorica med henblik på at finde en forhandlingsløsning med hensyn til et demokratisk Montenegros status i en demokratisk Forbundsrepublik Jugoslavien.
It mandates the High Representative for the CFSP to encourage the dialogue between Belgrade and Podgorica with a view to reaching a negotiated solution for the status of a democratic Montenegro in a democratic Federal Republic of Yugoslavia.
Det giver derfor anledning til stor bekymring, at reformarbejdet skrider for langsomt fremad, navnlig på områder, der er vitale for Albaniens fremtid og for landets vellykkede integration: nemlig reformtempoet i Albanien i almindelighed og valgreformen og bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption i særdeleshed.
Therefore, it is of great concern to note that insufficient progress is being made in reform implementation, and particularly in areas that are vital for Albania's future and its successful integration: the pace of reform in Albania in general and electoral reform, and the fight against organised crime and corruption in particular.
Det giver derfor mening at producere mere af vores egen energi og fra et stigende antal forskellige vedvarende energikilder.
It makes sense, therefore, to produce more of our own energy, and from a growing variety of renewable energy sources.
Det giver derfor sin tilslutning til iværksættelsen af Den Europæiske Investeringsbanks særlige handlingsplan, som omhandler udvikling af instrumenterne til finansiering af større infrastrukturer.
It accordingly approves the launching of the special action programme of the European Investment Bank, which makes provision for developing instruments to finance major infrastructures.
Det giver dernæst bevægelseshæmmede personer ret til vederlagsfri bistand i lufthavne og om bord på fly.
Secondly, it grants persons with reduced mobility the right to free assistance in airports and on board aircraft.
Det giver desuden medlemsstaterne mulighed for at lægge en særlig afgift på tunge lastbiler for de "eksterne" omkostninger, de forårsager i form af forurening og støj, ud over infrastrukturomkostninger (anlæg, vedligeholdelse og drift af vejnettet).
It also gives Member States the option to charge heavy lorries for causing "external costs" such as pollution and noise in addition to infrastructure costs (construction, maintenance and operation of the road infrastructure).
Det giver desuden medlemsstaterne mulighed for at opkræve en forhøjet vejafgift for specifikke vejafsnit i bjergområder, idet indtægterne fra disse forhøjede afgifter skal bruges til finansiering af alternative infrastrukturer.
In addition it enables Member States to charge mark-ups on tolls on specific roads in mountainous regions, the revenue from these mark-ups being used for the funding of alternative infrastructure.
Det giver det europæiske landbrug bedre muligheder for at reagere på de nye udfordringer og muligheder, bl.a. klimaændringer, krav om bedre vandforvaltning og beskyttelse af artsrigdommen.
This will allow a better response to the new challenges and opportunities faced by European agriculture, including climate change, the need for better water management, and the protection of biodiversity.
Det giver Det Økonomiske og Finansielle Udvalg mandat til fortsat at følge udviklingen nøje og tage sagen op igen i første halvdel af 2003.
It mandates the EFC to continue to monitor developments closely and review them again in the first half of 2003.
Det giver dig adgang til akut lægehjælp på samme vilkår og til samme pris (gratis i visse lande) som personer, der er forsikret i det pågældende land.
It guarantees access to urgent treatment under the same conditions and at the same cost (free in some countries) as people insured in that country.
Det giver EF-værfterne ét ar til at forberede sig pa den nye situation.
This leaves one year for the Community yards to prepare for the new situation.
Det giver EFSI og andre parter mulighed for at finansiere projekter i fællesskab.
This would allow EFSI and other parties to finance projects jointly.
Det giver en afklaring af, hvilke havne og projekttyper der kan tænkes at få bevilget EU-støtte, og det er et yderligere skridt på vejen til at fastlægge et reelt kombineret transportnet.
This clarifies which ports, and types of projects could, potentially, benefit from EU funding and is a further step in defining a genuinely intermodal transport network.
Det giver en bedre forvaltning og en bedre finanskontrol, hvis transaktionerne tidsmæssigt fordeles mere ligeligt
A smoother pattern of transactions should make for better management and better financial control;
Det giver en bedre langsigtet finansiering af både små og mellemstore og andre virksomheder.
That means improving long term financing for SMEs and other companies.
Det giver en fælles definition på ulovlig forskelsbehandling og fastsætter en række minimumsrammebestemmelser med henblik på at forbyde forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
It gives a common definition of illegal discrimination and lays down a minimum framework for outlawing discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Det giver en illusion af, at vi kan handle, mens vi og verden - gang på gang må konstatere, at vi faktisk ikke kan.
It creates the illusion that we are able to act whereas, time after time we - and the world - have had to face the fact that we actually cannot.
Det giver en ramme for samarbejdet bl.a. vedrørende en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net.
It provides for a framework for co-operation concerning in particular the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content of global networks.
Det giver en ramme for øget samordning af medlemsstaternes bestræbelser på at nedbringe væksten i energiforbruget i byggesektoren.
It provides for a framework that will increase co-ordination of Member States' efforts towards reducing growth in energy use in the building sector.
Det giver en realrente på mellem 7 og 8%.
This represents a real rate of return of between 7 and 8%.
Det giver EU en god position til at kunne udnytte de kolossale forretningsmuligheder, som opstår i takt med en mere udbredt anvendelse af elektronisk handel.
In this way, the EU will be well placed to capitalise on the tremendous business opportunities now opening up with the wider introduction of electronic commerce.
Det giver EU mulighed for at samarbejde direkte med den nationale samlingsregering om at udvikle nye bistandsprogrammer til fordel for Zimbabwes befolkning, som kan iværksættes under den næste Europæiske Udviklingsfond.
This will allow the EU to work directly with the GNU to develop new assistance programmes for the benefit of the people of Zimbabwe that would come on stream under the next European Development Fund.
Det giver EU-borgerne et større udbud af varer og tjenester af høj kvalitet og større frihed til at færdes, arbejde, studere og bo i andre EU-lande.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries.
Det giver EU-borgerne et større udbud af varer og tjenester af høj kvalitet og større frihed til at færdes, arbejde, studere og leve i andre EU-lande.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries.
Det giver EU-borgerne et større udvalg af varer og tjenesteydelser af god kvalitet og større frihed til at rejse, arbejde, studere og bo i andre EU-lande.
It gives EU citizens a wider choice of quality goods and services, greater freedom to travel, work, study and live in other EU countries.
Det giver EU-samarbejdet et problematisk præg af rastløshed.
This gives the impression that EU co-operation is being rushed.
Det giver Europa et forspring i løbet om at skabe en kulstoffattig global økonomi, der vil udløse en bølge af innovation og skabe beskæftigelse inden for rene teknologier.
It gives Europe a head start in the race to create a low-carbon global economy that will unleash a wave of innovation and create new jobs in clean technologies.
Det giver flygtninge i Europa større retssikkerhed og bedre mulighed for at blive integreret i vores samfund.
This ensures a higher level of legal certainty for refugees in Europe and allows for their better integration into our societies.
Det giver for første gang palæstinenserne ret til at få fri adgang til udenlandske destinationer uden at skulle gå gennem et israelsk overgangssted.
It allows Palestinian people for the first time to have free access to foreign destinations through a non-Israeli crossing point.
Det giver forbrugerne mulighed for at købe biler på tværs af grænserne og har f.eks. givet britiske og irske forbrugere mulighed for at købe højrestyrede biler på kontinentet til lavere priser.
This allows consumers to make cross-border purchases, and has enabled, for example, UK and Irish consumers to obtain right-hand-drive vehicles from Continental dealers at lower prices.
Det giver forbru­gernes valgmuligheder på internettet en ekstra dimension.
These offer an extra dimension to consumer choice on the internet.
Det giver fordele for alle parter.
It’s a win for everybody involved.
Det giver fortsat anledning til betydelig bekymring, at borgere fra de visumfri lande på Vestbalkan misbruger visumretten til at søge asyl.
Asylum abuse by citizens of the visa-free countries in the Western Balkans remains a considerable concern.
Det giver god mening at argumentere for at udvide adgangen til uddannelse på førskoleniveau eller at øge tilgangen til gymnasieuddannelserne, især fordi sådanne investeringer giver et langsigtet økonomisk udbytte.
A good case might be made for broadening access to pre-school education or for increasing upper-secondary participation, especially since these investments have long-lasting economic benefits.
Det giver god mening, eftersom forholdene, rammerne og konditionaliteten for investeringer er meget anderledes i EU sammenlignet med situationen i udviklingslande.
This is logical since investment conditions, the regulatory environment and conditionality are very different in the European Union compared to the situation in developing countries.
Det giver god mening, især når der er tale om et hovednet, at de tekniske krav skal være indbyrdes kompatible over hele nettet.
It makes sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Det giver god mening, især når der er tale om et hovednet, at de tekniske krav skal være interoperable over hele nettet.
It make sense that in particular for a core network, technical requirements must be interoperable across the network.
Det giver grund til bekymring, fordi antallet af trafikdræbte fodgængere i løbet af de sidste ti år ikke er faldet i samme grad som det samlede antal af trafikdræbte.
There is cause for concern because, during the past 10 years, the number of pedestrians killed in road accidents has not decreased to the same extent as the total number of road deaths.
Det giver hele regionen et bevis på, at EU-projektet er et konkret og håndgribeligt perspektiv.
This demonstrates to the region as a whole that the European perspective is concrete and tangible.
Det giver hermed udtryk for sin medfølelse med ofrene og bekræfter, at EU er indstillet på at yde bistand og deltage i et samarbejde for at mindske den tyrkiske befolknings lidelser.
It extends its sympathy to the victims and pledges the EU's support and cooperation in order to ease the suffering of the people of Turkey.
Det giver håb om at udvikle nye metoder til at reparere eller erstatte væv eller celler, som er beskadiget på grund af en ulykke eller sygdom, og til at behandle kroniske sygdomme som Parkinsons syge eller Alzheimer foruden mere almindelige sygdomme som diabetes.
It offers the prospect of developing new methods to repair or replace tissues or cells damaged by injuries or diseases and to treat serious chronic diseases such as Parkinson's or Alzheimer's as well as more common diseases such as diabetes.
Det giver i sig selv en ny udfordring.
But this fact is also a challenge.
Det giver ingen mening at anvende forskellige standarder for egne statsborgere og andre statsborgere i betragtning af internettets åbne karakter."
Applying different standards to nationals and non-nationals makes no sense in view of the open nature of the internet."
Det giver ingen mening at kassere gode produkter, bare fordi de har den "forkerte" facon."
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' shape."
Det giver ingen mening at kassere gode produkter, bare fordi de har den "forkerte" størrelse og facon."
It makes no sense to throw perfectly good products away, just because they are the 'wrong' size and shape."
Det giver ingen mening at sammenligne Kommissionens oplysninger med Rettens anslåede fejlfrekvens.
The Commission’s information cannot meaningfully be compared with the Court’s estimated error rate.
Det giver ingen mening at udtrykke sig gennem vold.
Using violence to make your point doesn't make sense.
Det giver ingen mening, at kvinder er underrepræsenterede i en så vigtig sektor i en tid, hvor Europa kæmper for mere vækst og flere job.
The under-representation of women in a sector so vital to our economy does not make sense at a time when Europe is fighting for more growth and jobs.
Det giver kandidatlandene mulighed for at nyde godt af EU's bistand.
For the candidates, it means that they can substantially benefit from the solidarity of the EU.
Det giver Kinas lokale industrivirksomheder en konkurrencefordel og presser udenlandske producenter til at flytte deres virksomhed og teknologi til Kina.
This gives China’s local industries a competitive advantage and puts pressure on foreign producers to move their operations and technologies to China.
Det giver Kommissionen sin fulde opbakning og opfordrer de besluttende instanser til - trods den politiske modvind - at inkorporere de udfordringer, turisterhvervet står over for, i alle de fælles politikker.
The Committee calls on the decision-making authorities - despite the adverse political climate - to mainstream the challenges facing the tourist industry.
Det giver Kommissionen større mulighed for at sikre bedre og mere pålidelig indberetning, hvilket igen hjælper med til at beskytte skatteydernes penge bedre.
This allows the Commission to aim at better and more reliable reporting, which in turn helps to better protect taxpayers' money.
Det giver lande med eID mulighed for at deltage i eller til at forblive uden for den europæiske ordning.
It allows countries with e-ID to opt-in or to remain outside of the European scheme.
Det giver landene mulighed for at hjælpe hinanden i tilfælde af en gasleveringskrise.
This would allow countries to help each other out in the event of a gas crisis.
Det giver landmændene et mere stabilt grundlag for planlægning af deres produktion.»
This provides farmers with a more stable framework to plan their production. »
Det giver leverandørerne mulighed for at anvende en webportal i den medlemsstat, hvori de er registreret, med henblik på erlæggelse af moms, der er skyldig i andre medlemsstater for leverancer af disse tjenester til private forbrugere.
It will allow suppliers to use a web portal in the Member State in which they are identified to account for the VAT due in other Member States on supplies of these services to private consumers.
Det giver ligeledes erhvervslivet en overgangsperiode, så det kan ændre mærkningen af de farlige stoffer, der er forsynet med disse forkortelser.
It also grants a transitional period to economic operators to allow them to adapt the labelling of dangerous substances bearing those marks.
Det giver ligeledes udtryk for sit engagement i intensiverede fredsbestræbelser gennem et tæt samarbejde med begge parter og alle nabolande.
It equally expresses its commitment to intensified peace efforts by working closely together with both parties and all neighbouring countries.
Det giver ligeledes udtryk for ønske om et nærmere samarbejde med "Miljø for Europa"-processen og om samarbejde mellem andre fælles ministerprocesser og "Miljø for Europa"processen.
Similarly calls for closer cooperation with the Environment for Europe process and for cooperation between other joint Ministerial processes and the Environment for Europe process.
Det giver løfte om mindre regulering, bedre finansiering af europæisk indhold og højere synlighed for Europas centrale værdier og kulturelle mangfoldighed og beskyttelsen af mindreårige."
better financing for European content and higher visibility to Europe's key values, cultural diversity and the protection of minors."
Det giver mange europæiske universitetsstuderende chancen for at bo i udlandet for første gang, og det har opnået status som socialt og kulturelt fænomen.
It gives many European university students the chance of living for the first time in a foreign country, and it has reached the status of a social and cultural phenomenon.
Det giver medarbejderne garanti for, at de kan udøve deres erhvervede rettigheder - det er effektivitet.
It gives workers the guarantee that the rights they obtain can be exercised - that is effectiveness.
Det giver medlemsstaterne en gennemførelsesperiode på to år efter ikrafttrædelsen.
It foresees an implementing period by Member States of two years after the entry into force.
Det giver medlemsstaterne frihed til at tilpasse direktivets vigtigste bestemmelser til nationale ordninger - det er nærhedsprincippet.
It gives Member States the freedom to adapt their core rules to national arrangements - that is subsidiarity.
Det giver medlemsstaterne mulighed for at vælge, om de vil anvende lettere vedtagelse af internationale regnskabsstandarder (IAS) og anvendelse af disse standarder for visse selskaber, jf. vedtagelsen i juni af forordningen om anvendelse af IAS i Fællesskabet.
It provides an option for Member States to use facilitated adoption of international accounting standards (IAS) and application of these standards for certain companies, following the adoption in June of the Regulation on the application of IAS in the Community.
Det giver mening.
It makes good sense.
Det giver mennesker energi anset alder.
It energises people no matter what age.
Det giver mig anledning til at understrege det akutte behov for at gøre noget ved de egentlige problemer, herunder det der ligger borgerne i Europa mest pa sinde - jeg tænker her pa beskæftigelsen og altsa pa den vedvarende arbejdsløshed, der underminerer vort samfund.
This brings me to the next vital point -- the urgent need to tackle what for the citizen are the most preoccupying problems of employment and the endemic unemployment that is undermining the very fabric of our society.
Det giver mig mod på at gå videre med den såkaldte "Brugge-proces", der sigter på at skabe et integreret europæisk område for erhvervsuddannelse via fastsættelsen af fælles kvalitetsstandarder og tættere forbindelser mellem erhvervsuddannelsesinstitutioner i Europa.
It encourages me to go ahead with the so called "process of Bruges", that aims at creating an integrated European space for vocational training by defining joint quality standards and connecting better vocational training institutions in Europe.
Det giver mulighed for at dække et stort område og nå regioner, hvor sådanne tjenester ikke var økonomisk levedygtige tidligere.
They have the capability to cover a large territory and reach areas where such services were economically unviable before.
Det giver mulighed for at sælge denne ret i ejendommen – forudsat at der foreligger en forhåndstilladelse - og for at renovere bygninger i området, så længe ejendommens størrelse, højde og areal ikke ændres.
It would also introduce the possibility to sell this interest in the property – subject to prior authorisation –, and to renovate the buildings situated in this zone, as long as this would not imply a change in the volume, height or surface of the property.
Det giver mulighed for bedre genetisk rådgivning til de berørte familier og bedre diagnosticering af patienter med kliniske symptomer.
This will allow better genetic counselling for affected families and improve the diagnosis of affected people with clinical symptoms.
Det giver mulighed for yderligere innovation i sektoren og bidrager dermed til at skabe arbejdspladser og vækst i EU og samtidig beskytte miljøet.
It provides an opportunity for further innovation in the sector, thereby contributing to creating jobs and growth in the EU and protecting our environment.
Det giver mulighed for, at udkastet til foranstaltninger genovervejes, eller at der om nødvendigt foretages ændringer heri.
It provides the opportunity to reconsider the draft measures or to r make changes if need be.
Det giver mulighed for, at én million borgere fra mindst en fjerdedel af medlemsstaterne i EU kan opfordre Europa-Kommissionen til at fremsætte forslag om retsakter på områder, hvor Kommissionen har kompetence til at gøre det.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
Det giver myndighederne beføjelser til at få udleveret oplysninger om telefonsamtaler og datatrafik fra telekommunikationsoperatører eller adgang til private dokumenter eller lokaliteter, når der foreligger begrundet mistanke om insiderhandel eller kursmanipulation.
It grants regulators the power to obtain telephone and data traffic records from telecoms operators or to access private documents or premises where a reasonable suspicion exists of insider dealing or market manipulation.