natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De største projekter vedrører tre små- og mellemstore virksomheder, som har valgt at diversificere deres aktiviteter ved i større grad at udnytte de ret højt udviklede informationsværktøjer, de allerede råder over.
Three major projects involve small and medium-sized enterprises which have decided to diversify their activities by using the relatively sophisticated computerized equipment at their disposal.
De største risici og usikkerhedsmomenter
Main risks and uncertainties
De største risikofaktorer for opfyldelsen af de mellemsigtede budgetpolitiske målsætninger består i dels en længerevarende afmatning i økonomien end forventet, da de offentlige finanser i Danmark er meget konjunkturfølsomme, dels afvigelser fra de planlagte udgiftsbegrænsninger.
The main risks to the fulfilment of the medium term goals are longer than expected slowdown of the economy, given the high sensitivity of general government finances to the cycle and slippage in expenditure.
De største skibsbygningsforeninger ved, at der i en overskuelig fremtid er tilstrækkelig kapacitet til at klare den øgede efterspørgsel efter nye dobbeltskrogede tankskibe, som Kommissionens forslag medfører.
It is recognised between the major shipbuilding associations that for the foreseeable future there is sufficient building capacity to cope with the increased demand for new double hull tankers that will emerge from the Commission's proposal.
De største stigninger er sket i Slovakiet, Ungarn og Bulgarien.
The largest increases occurred in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
De største stigninger i eksporten fandt sted for produkter, der allerede havde en stor andel af eksporten af landbrugsfødevarer, såsom spiritus og vin.
The largest export gains were achieved for products which already represent a high share in agri-food exports, such as spirits and wine.
De største stigninger i ODA/BNI-forholdet har fundet sted i Kroatien (0,07 % til 0,11 %), Finland (0,54 % til 0,60%), Luxembourg (1,0 % til 1,07 %), Rumænien (0,07 % til 0,10 %) og Sverige (1,01 % til 1,10 %).
The highest increases in ODA/GNI ratio have been in Croatia (0.07% to 0.11%), Finland (0.54% to 0.60%), Germany (0.38% to 0.41%), Luxembourg (1.0% to 1.07%), Romania (0.07% to 0.10%) and Sweden (1.01% to 1.10%).
De største støttemodtagere
Top beneficiaries
De største støttemodtagere blandt medlemsstaterne var de samme som i 2003.
Main beneficiaries among Member States remain the same as in 2003.
De største støttemodtagere de samme som før
Main beneficiaries remain the same
De største svagheder omfatter mangler i gennemførelsen af kontrolforanstaltninger, mangel på afskrækkende sanktioner for højsøflådens fartøjer samt manglende overholdelse af internationale og regionale fiskeriregler.
The main weaknesses include shortcomings in the implementation of control measures, a lack of deterrent sanctions for the high seas fleet, as well as lacking compliance with international and regional fisheries rules.
De største syndere
Priority offenders
De største trusler mod de 24.000 ha klitter vil blive afværget gennem et program for omfattende fældning af eksotiske nåletræer og genoprettelse af en naturlig mosaikvegetation gennem afbrænding, græsning og beskæring.
The principle threats to the 24,000 hectares of dunes will be addressed through a programme of large-scale removal of exotic conifers and the re-establishment of natural mosaic vegetation through burning, grazing and cutting.
De største udbydere af internationalt mobile studerende er Kina, Indien og Sydkorea.
The largest providers of internationally mobile students are China, India and South Korea.
De største udfordringer er den alt for store anvendelse af lossepladser (op til 95 %), ringe genvinding (mindre end 20 %) på grund af utilfredsstillende separate sorteringsordninger og mangel på infrastruktur samt utilstrækkelige incitamenter til at begrænse affaldsproduktionen og til at genanvende og genvinde.
The main challenges are over reliance on landfilling (up to 95 %), poor recycling rates (lower than 20 %) due to weak separate collection schemes and a lack of infrastructure, and insufficient incentives to promote waste prevention, re-use and recycling.
De største udfordringer for vores havne
The major challenges facing our ports
de største udfordringer i arbejdet hen imod at nå de overordnede Europa 2020-mål inden for forskning og innovation.
the main challenges on the way towards reaching the EU 2020 headline targets for research and innovation.
De største udfordringer kan inddeles i grupper under følgende fire overskrifter:
The main challenges can be grouped under the following four headings:
De største virkninger af udvidelsen vil sandsynligvis gøre sig gældende i forbindelse med den fælles landbrugspolitik og strukturfondene, som er de to største udgiftskategorier for EU.
The greatest impact of enlargement is likely to occur in the common agricultural policy and the structural funds, which are the two largest components of EU spending.
De største ændringer er følgende:
The main modifications are the following:
De største ændringer i den tredje fase omfatter følgende:
The main changes in the third phase are:
De største ændringer i den tredje handelsperiode omfatter:
The main changes in the third trading phase are:
De største ændringer vedrører følgende aspekter:
The key changes are as follows:
De største ændringer vil derfor gradvis blive synlige her fra juli, når alle produkter skal mærkes i overensstemmelse med de nye regler.
The biggest changes will therefore become visible gradually from now in July, when all products will have to be labelled in conformity with the new rules.
De største økonomier bidrager mest til EU's budget.
The biggest economies contribute the most to the EU budget.
De støtteberettigede foranstaltninger ligger bl. a. inden for følgende områder:
The eligible measures cover in particular the following fields:
De støtteberettigede foranstaltninger omfatter bl. a. følgende områder:
The eligible measures cover in particular the following fields:
De støtteberettigede lande er: Bulgarien, Kroatien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Slovakiet.
The countries eligible to receive support are: Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
De støtteberettigede lande og den andel, de bør modtage, vil blive udvalgt på grundlag af gennemsigtige kriterier.
Eligible countries and the share they should receive will be selected on the basis of transparent criteria.
De støtteberettigede omkostninger er begrænset til de ekstra investeringer, der er nødvendige for at opfylde de nævnte miljømål, og omfatter ikke generelle investeringer.
The eligible costs are confined to extra investment costs necessary for these environmental objectives and do not contain general investment costs.
De støtteberettigede omkostninger er den del af de samlede investeringsomkostninger, der skal tages i betragtning, når man beregner støtten.
Eligible costs are the part of the total investment costs that may be taken into account for the calculation of the aid.
De støtteberettigede omrader under mal 2 og 5b i Finland omfatter henholdsvis 15,5 og 21,5% af befolkningen.
The areas eligible under Objectives 2 and 5(b) cover 15.5% and 21.5% respectively of the population of Finland.
De støtteberettigede omrader under mal 2 og 5b i Østrig omfatter henholdsvis 8,2 og 28,9% af befolkningen.
The areas of Austria eligible under Objectives 2 and (b) include 8.2% and 28.9% respectively of the population.
De støtteberettigede områder er beliggende i departementerne Nièvre (beskæftigelsesområderne Autun, Le Creusot, Montceau-les-Mines og Chalon-sur-Saône) og Saône-et-Loire (beskæftigelsesområderne (Cosne-Cours-sur-Loire, Nevers og Decize).
The eligible areas are located in the departments of Nièvre (employment areas of Autun, Le Creusot, Montceau les Mines and Chalon-sur-Saône) and Saône et Loire (employment areas of Cosne Cours sur Loire, Nevers and Decize).
De støtteberettigede regioner er mål 1-regioner i programmeringsperioden 2000-2006, som ikke længere opfylder konvergensmålets kriterium for regional støtteberettigelse og derfor modtager overgangsstøtte, samt alle Fællesskabets øvrige regioner.
Eligible regions are those under objective 1 for the 2000-06 programming period that no longer satisfy the regional eligibility criteria of the “convergence” objective and therefore benefit from transitional aid, as well as all other regions of the Community.
De støttede bestræbelserne for at finde en politisk løsning på krisen; en for udsætning herfor er præsident Milosevics fuldstændige accept af det internationale samfunds betingelser:
They supported the search for a political solution to the crisis, based on President Milosevic's full acceptance of the terms set out by the international community:
De støttede disse bestræbelser og fremhævede betydningen af en hurtig afslutning.
They supported these efforts and stressed the importance of reaching an early conclusion.
De støttede foranstaltninger modtog i mange tilfælde kun begrænset støtte under FSR.
The measures supported had in many cases been the subject of only limited support under the CSFs.
De støttede forslaget om at rationalisere den årlige procedure for iværksættelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi på den måde, at medlemsstaterne nu kun skal forelægge en rapport i juni måned; denne rapport skal indeholde både de nationale handlingsplaner til gennemførelse af de seneste retningslinjer og det foregående års resultat.
They supported the suggestion of rationalising the annual procedure of implementing the European employment strategy by requiring the Member States in future to submit only one report in June; that report will cover both the content of the National Action Plans for transposing the latest Guidelines and the results of the previous financial year.
De støttede generelt oprettelsen af et europæisk netværk af referencecentre, der vil kunne gøre det lettere at udveksle oplysninger og yde teknisk støtte til udarbejdelse og anvendelse af sådanne indikatorer.
They supported in general the creation of a European Network of Reference Centres which could facilitate sharing of information and provide technical support for the development and implementation of such indicators.
De støttede industriparker og innovationsmiljøer ("virksomhedskuvøser") har stadig mange forvaltningsmæssige problemer at løse, før den tilsigtede økonomiske levedygtighed er nået.
With regard to the supported business parks and business incubators many management problems are still to be solved if the desired economic viability is to be achieved.
De støttede investeringer på i alt 882 500 DM tager sigte på at opbygge yderligere kapacitet til indsamling og genanvendelse af jern- og stålaffald i stålindustrien.
The aided investments totalling 882,500 DM are designed to build up additional capacity for collection and recycling of iron and steel scrap for the steel industry.
De støttede også Irlands og Det Forenede Kongeriges anmodning om at fremskynde vedtagelsen af forslaget mod tredje­landes ikkebæredygtige fiskerimetoder og om at anvende det til gennemførelse af de nødvendige handelsforanstaltninger i denne forbindelse.
They also supported the request of Ireland and the United Kingdom to speed up the adoption of the proposal against unsustainable fishing practices by third countries and to use it to implement the necessary trade measures in this context.
De støttede også programmets specifikke målsætninger, f.eks. fremme af den tværnationale udbredelse af kulturelle og kreative frembringelser og kulturarbejdere samt fokusere på publikumsopbygning og bedre adgang til Europas kulturelle og kreative frembringelser.
They also endorsed its specific objectives, such as the promotion of the transnational circulation of cultural and creative works and cultural workers, as well as the focus on audience development and improving access to European cultural and creative works.
De støttede projekter kan modtage 100% brutto, nar de anses for at være grundforskning.
Projects supported may receive 100% gross when they are considered to be fundamental research.
De støttede tiltag kan omfatte forskellige former for salgsfremstød, som fremhæver fordelene ved produkter fra EU, særligt hvad angår kvalitet, fødevaresikkerhed og hygiejne, ernæring, mærkning, dyrevelfærd og miljøvenlige produktionsmetoder.
The measures financed can consist of different types of promotional campaigns highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
De støtteelementer, hvis forenelighed med fællesmarkedet Kommissionen under alle omstændigheder stiller sig tvivlende over for, kan inddeles i flere grupper:
The Commission entertains at least some doubts about the compatibility with the common market of the following aid elements:
De støttegivende deltagere afgav en erklæring om det internationale samarbejde.
A declaration on international cooperation was issued by donors.
de støttekriterier, der er fastsat i strukturfondsforordningen
the criteria for eligibility spelled out in the Structural Funds Regulation,
De støttemodtagende projekter beskrives mere indgående i MEMO/09/542 , MEMO/09/543 .
The funded projects are further described in the MEMO/09/542 , MEMO/09/543
De støttemodtagende virksomheder hører blandt Europas største producenter inden for deres respektive sektorer.
The beneficiaries are amongst the main European producers in their respective sectors.
De støtteordninger, der nævnes ovenfor under punkt 1-6, er af generel karakter og er enten allerede godkendt af Kommissionen for 1994 eller er i øjeblikket til undersøgelse.
The aid regimes mentioned above under 1) - 6) are of a general character and either have already been approved by the Commission for a period including 1994 or are presently under investigation.
De støtter den fremgangsmåde, som Eurogruppen vedtog den 20. juni, for så vidt angår forsøget på at opnå den private sektors frivillige deltagelse i form af uformel og frivillig refinansiering af eksisterende græsk gæld, når den forfalder, mod en betydelig reduktion af den krævede finansiering fra år til år inden for programmet og samtidig undgå delvis misligholdelse.
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing Greek debt at maturity for a substantial reduction of the required year-by-year funding within the programme while avoiding a selective default.
De støtter den fremgangsmåde, som Eurogruppen vedtog den 20. juni, for så vidt angår forsøget på at opnå den private sektors frivillige deltagelse i form af uformel og frivillig refinansiering af eksisterende gæld og samtidig undgå delvis misligholdelse."
They endorse the approach decided by the Eurogroup on 20 June as regards the pursuit of voluntary private sector involvement in the form of informal and voluntary roll-overs of existing debt while avoiding a selective default."
De støtter det arbejde, som Javier Solana, EU's højtstående repræsentant for FUSP, udfører i de berørte områder.
They support the work of Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, in the regions concerned.
De støtter enhver foranstaltning og aktion, som kan medvirke til at forbedre livsbetingelserne for de mindst begunstigede samfundslag, herunder de oprindelige samfund.
They expressed support for measures and actions aimed at improving conditions of less-favoured groups of society, including indigenous communities.
De støtter Kommissionens bestræbelser på at sikre en effektiv gennemførelse af EU-lovgivningen og det arbejde, der gøres som led i undersøgelsen af konkurrencen på EU's markeder med henblik på at fjerne hindringer for udviklingen af det indre energimarked.
They support the efforts of the Commission to secure the effective implementation of EU legislation and the work being undertaken as part of the review into competition in the EU markets to remove barriers to the development of the single Energy market.
De støttesatser, der blev fastsat i 1995, var 68,83 euro pr. ton for kunsttørret foder og 38,64 euro pr. ton for soltørret foder.
The aid rates established in 1995 were 68,83 euro per tonne for artificially dried and 38,64 for sun dried.
De subnationale aktørers centrale rolle i tiltrædelsesprocessen skal anerkendes, og deres kapacitet skal følgelig styrkes.
The essential role of sub-national actors in the accession process has to be recognised, and their capacities strengthened accordingly.
De successive nedskæringsrunder i forsvarsbudgetterne og den fortsatte opsplitning af forsvarsmarkedet i Europa er en trussel mod Europas evne til at fastholde en effektiv forsvarskapacitet og en konkurrencedygtig forsvarsindustri.
The successive waves of cuts in defence budgets and the persisting fragmentation of defence markets in Europe threaten Europe’s capacity to sustain effective defence capabilities and a competitive defence industry.
De sudanesiske væbnede styrker og Det Sudanesiske Folks Befrielseshær skal undgå konfrontationer, og EU og USA forventer, at alle parter samarbejder fuldt ud med De Forenede Nationers mission i Sudan (UNMIS).
The Sudanese Armed Forces and the Sudan People’s Liberation Army must avoid confrontation, and the EU and US expect full cooperation from all parties with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
De sunde økonomiske nøgletal, der i vidt omfang skyldes indsatsen i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af euroen, betyder, at forudsætningerne for en bedring i 2002 er til stede.
Sound economic fundamentals, largely due to the efforts made in the context of economic and monetary union and the arrival of the euro, mean that the conditions for a recovery in 2002 exist.
De sundheds- og miljømæssige fordele forventes at blive af en betragtelig størrelse.
The anticipated benefits to environment and human health are expected to be significant.
De supplerende betingelser (ud over dem, der kræves af tjenesteyderens "oprindelsesland") kan ekstraordinært begrundes i "ufravigelige hensyn til almenhedens interesser".
Exceptionally, conditions over and above those already imposed by the country of origin of the service provider could be justified by "overriding reasons relating to the public interest".
De supplerende bevillinger kan finansieres gennem overskuddet fra 2000-budgettet.
The additional appropriations can be financed from the balance of the 2000 budget.
De supplerende elementer vedrører forbuddet mod at stille pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for de på listen opførte personer eller enheder.
The additional elements relate to the prohibition of making funds or economic resources indirectly available to listed persons or entities.
De supplerende foranstaltninger i 2012 vil omfatte forslag vedrørende investeringsfonde, forsikringssektoren og beskyttelse af investorer.
Additional measures in 2012 will include proposals targeting investment funds, the insurance sector and investor protection.
De supplerende investeringer i produktionsrelaterede infrastrukturer (delprioritet 2) vedrører følgende kategorier:
The accompanying investment in production related infrastructure (subpriority 2) relates to the following categories:
De supplerende krav er desuden i strid med hovedformålet med standarden, nemlig at fastsætte fælles krav til testmetoder for ambulancer og deres ydeevne.
Moreover, the additional requirements deny the main objectives of the standard: to set common requirements for the test methods and the performance of road ambulances.
De supplerende margener gælder ogsa for varer i sektorer, der berøres af gradueringsmekanismen, men dog ikke for varer fra lande med en indkomst pa over 6 000 $.
The additional preference will apply even to products from sectors subject to the graduation mechanism, except those coming from countries with per capita earnings above the $6000 mark.
De supplerende midler vil blive fordelt lineært mellem rammeprogrammets forskellige aktioner.
Additional funds will be allocated in a linear fashion between the various activities included in the programme.
De supplerende midler vil blive fordelt lineært mellem rammeprogrammets forskellige aktiviteter.
Additional funds will be allocated in a linear fashion between the activities of the framework programme.
De supplerende normer til sikring af dyrenes velfærd vedrører adgang til køretøjet, adskillelse af dyrene ved flytbare skillevægge, vanding, ventilation, tilstrækkeligt foder og forsvarlig strøelse.
The additional standards laid down to ensure animal welfare concern vehicle access, separation of animals by means of movable partitions, means for ensuring a water supply, ventilation, transport of sufficient feedingstuffs and appropriate bedding material.
De supplerende omkostninger blev først pålagt i forbindelse med den endelige betalingsfase.
The extras were then added only at the final payment stage.
De supplerende pensionsordningers rolle i de sociale sikringssystemer og deres implikationer for arbejdstagernes frie bevægelighed var første gang genstand for opmærksomhed i forbindelse med Kommissionens policy-dokument af 22. juli 1991 om supplerende sociale sikringsordninger.
The role of supplementary pension schemes in the social protection systems and their implications for the free movement of workers were first dealt with by the Commission policy paper of 22 July 1991 on supplementary social security schemes.
De supplerer aftalen fra juni - se MEMO/13/621. (En konsolideret udgave af det memo, som omfatter reformpakken i sin helhed, vil snarest blive offentliggjort).
They come in addition to the agreement in June - see MEMO/13/621. (A consolidated version of the memo covering the whole reform package will be published shortly.)
De supplerer de eksisterende økonomiske og sociale indikatorer og gør det muligt at overvåge, hvilke fremskridt der sker med gennemførelsen af den EU-strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001:
These will complement the existing economic and social indicators and will allow monitoring of the progress of implementing the European Union strategy for sustainable development set out at the Göteborg European Council in June 2001:
De supplerer de retningslinjer og fælles holdninger, der allerede er vedtaget inden for EU i forbindelse med spørgsmål om menneskerettigheder, tortur og beskyttelse af civile.
They are complementary to guidelines and other common positions already adopted within the EU in relation to matters such as human rights, torture and the protection of civilians.
De supplerer de retningslinjer, vi tidligere har udsendt om statsgarantier, kapitaltilførsler og behandling af værdiforringede aktiver.
It complements our previous guidance on state guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets".
De supplerer desuden den sttte, der ydes via EU's civilbeskyttelsesordning, der er afhngig af frivillig bistand fra de deltagende stater.
It is also complementary to the assistance being provided through the EU's Civil Protection Mechanism, which relies on voluntary offers from participating states.
De supplerer hinanden både hvad angår tidspunkt og rækkevidde.
The documents are complementary as regards timing and scope.
De suppleres af det igangværende arbejde med den generelle ramme for anvendelse af medlemsstaternes militære eller militært chartrede transportaktiver og ESFP-koordineringsredskaberne til støtte for EU's katastrofeindsats samt med at forbedre det europæiske konsulære samarbejde."
They are complemented by ongoing work on the General Framework for the use of Member States' military or military chartered transportation assets and ESDP coordination tools in support of EU disaster response as well as on an improved European consular cooperation."