natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan nægte interesserede parter og tredjemand adgang til mundtligt at fremkomme med deres standpunkter under en procedure, hvis de ikke kan godtgøre en tilstrækkelig interesse.
The Commission may refuse the parties directly concerned in a case and third parties the opportunity to put their views at a hearing if they cannot show a sufficient interest.
Kommissionen kan offentliggøre en udførlig udtalelse, som den sender til den pågældende nationale tilsynsmyndighed, hvori den meddeler, hvorfor den ikke finder udkastet til foranstaltning foreneligt med EF-retten.
The Commission may make public a detailed opinion which it shall communicate to the NRA concerned stating why it considers that the draft measure is not compatible with Community law.
Kommissionen kan og bør spille en overordnet rolle i denne sammenhæng".
The Commission can and should play a major role in this field";
Kommissionen kan også fastsætte en øvre begrænsning for rydning til 15% i en given medlemsstat for at undgå en koncentration af ressourcer afsat til rydning i denne medlemsstat.
The Commission may also place an upper limit on grubbing-up at 15 % in a given Member State to avoid a concentration of resources allocated to grubbing-up in that Member State.
Kommissionen kan også foreslå Rådet gengældelsesforanstaltninger over for det pågældende tredjeland.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Kommissionen kan også foreslå Rådet, at der træffes gengældelsesforanstaltninger over for det pågældende tredjeland.
The Commission can also propose to the Council retaliatory measures vis-à-vis the third country in question.
Kommissionen kan også konstatere, at på grundlag af det forberedende arbejde vil det være muligt at tilføre en kritisk masse af eurosedler og -mønter i løbet af meget kort tid, dvs. et par uger.
The Commission also notes that, on the basis of the work carried out, it will be possible to introduce a critical mass of euro notes and coins over a very short time, say, two weeks or so.
Kommissionen kan også tage hensyn til andre objektive kriterier.
Other objective criteria may also be taken into account by the Commission.
Kommissionen kan om nødvendigt bede ansøgerlandene indsende yderligere oplysninger til brug ved behandlingen af ansøgningen.
The Commission could require the requesting countries to provide any further information it needed to appraise the requests.
Kommissionen kan om nødvendigt fremsætte nye forslag til bestemmelser på grundlag af disse rapporter.
The Commission can, if necessary, make new legislative proposal on the basis of these reports.
Kommissionen kan om nødvendigt træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger.
The Commission can then take all appropriate measures, if needed.
Kommissionen kan overfor et udvalg, der består af repræsentanter fra hver medlemsstat, foreslå, at disse foranstaltninger udvides til at omfatte hele Fællesskabets område.
The Commission may propose to a committee composed of representatives of each Member State that these measures be extended to the whole territory of the Community.
Kommissionen kan overveje at betragte andre personkategorier som dårligt stillede på grundlag af en indberetning fra den berørte medlemsstat.
A reserve clause allows the Commission to consider other categories of people as disadvantaged after a notification by the Member State concerned.
Kommissionen kan overveje kontakter med Det Arktiske Råd for at undersøge mulighederne for yderligere samarbejde.
Contacts with the Arctic Council with a view to exploring further co-operation could be considered by the Commission.
Kommissionen kan pege på en meget lang række foranstaltninger vedrørende BSE, der er truffet på dens initiativ:
The Commission can point to a very comprehensive series of measures which have been introduced at its initiative in relation to BSE:
Kommissionen kan på baggrund af sin rapport fremsætte forslag om oprettelse af en ordning med obligatorisk finansiel sikkerhed.
In the light of its report, the Commission may make proposals for the creation of a mandatory financial security system.
Kommissionen kan på grundlag af denne midlertidigt reducere betalingerne inden for rammerne af IACS med 25 %.
This allows the Commission to provisionally reduce by 25% the agriculture payments covered by IACS.
Kommissionen kan på grundlag af rapporten drage en række konklusioner med henblik på den fremtidige jernbanepolitik.
From the report the Commission is able to draw key conclusions for the future of rail policy.
Kommissionen kan pålægge virksomhederne at ændre deres praksis og pålægge dem bøder for overtrædelse af reglerne om sammenslutninger af virksomheder og misbrug af en dominerende stilling på op til 10 % af de berørte virksomheders årlige omsætning på verdensplan.
The Commission has the power to force changes in company behaviour and to impose financial penalties for antitrust violations of up to 10% of their annual turnover worldwide.
Kommissionen kan pŒ baggrund af markedssituationen beslutte at afvise indf¿rsler ud over en m¾ngde pŒ 13 300 t ris pŒ mŒnedsbasis.
Above a level of 13 300 tonnes of rice per month, the Commission can decide in the light of the market situation to deny imports of further quantities.
Kommissionen kan rette en advarsel til medlemsstaterne i euroområdet i tilfælde af en væsentlig afvigelse fra en forsigtig finanspolitik.
The Commission may issue a warning in case of significant deviation from prudent fiscal policy for the euro area Member States.
Kommissionen kan sammen med medlemsstaterne træffe foranstaltninger til sikring af en hensigtsmæssig samordning med andre bidragydere.
The Commission, in cooperation with the Member States, may take any initiative necessary to ensure good coordination with the other donors concerned.
Kommissionen kan skride ind hvis en køber ikke kan bevise sin både direkte og indirekte uafhængighed af forsynings- og produktionsaktiviteter.
The Commission can intervene where a purchaser cannot demonstrate both its direct and indirect independence from supply and generation activities.
Kommissionen kan som allerede meddelt den 6. oktober acceptere denne ændring, som blev vedtaget med ni tiendedeles flertal i Europa-Parlamentet ().
As already stated on 6 October, the Commission can accept this amendment, which was voted by a nine-tenths majority in the European Parliament plenary ().
Kommissionen kan således ikke alene under henvisning til, at de former for praksis, der hævdes at være i strid med traktaten, er bragt til ophør, beslutte at henlægge en klage over de pågældende former for praksis på grund af sagens manglende interesse for Fællesskabet uden at have undersøgt, om der fortsat består konkurrencebegrænsende virkninger, og om de påståede indgreb i konkurrencen i givet fald er så grove eller fortsat har sådanne virkninger, at klagen derfor er af interesse for Fællesskabet.
In deciding to discontinue consideration of a complaint against those practices on the ground of lack of Community interest, the Commission therefore cannot rely solely on the fact that practices alleged to be contrary to the Treaty have ceased, without having ascertained that anti-competitive effects no longer continue and, if appropriate, that the seriousness of the alleged interferences with competition or the persistence of their consequences has not been such as to give the complaint a Community interest.
Kommissionen kan søge at skabe fremskridt ved hjælp af andre midler som f.eks.
The Commission can seek to make progress via other means such as through involving unions and employers'
Kommissionen kan søge at suspendere eller tilbagekalde bemyndigelsen til selskaber, der udviser forsømmelighed.
The Commission may seek to suspend or revoke the authority of societies which are negligent.
Kommissionen kan tage EF-traktatens artikel 82 i brug for at forbyde misbrug af en dominerende stilling.
The Commission can use Article 82 of the EC Treaty to prohibit abuses of dominance.
Kommissionen kan tage retlige skridt over for medlemsstater, som ikke gennemfører EU-retten korrekt, eller som ikke meddeler, at de har truffet nationale foranstaltninger til at gennemføre EU-regler.
The Commission can take legal action against Member States that do not correctly transpose EU law or fail to notify that they have passed national measures to implement EU rules.
Kommissionen kan til enhver tid indlede undersøgelser, hvis der fremsættes klager med påstand om misbrug af den nye procedure.
The Commission can start an investigation in any case if there are complaints about alleged abuse of the new procedure.
Kommissionen kan tildele medlemsstaterne yderligere havdage til udligning af sejltiden mellem havnene og fiskeriområderne.
Additional days may be allocated to Member States by the Commission to compensate for steaming time between ports and fishing grounds.
Kommissionen kan tilslutte sig den almindelige opfattelse, at Unionen ikke har levet op til forventningerne for så vidt angår samarbejdet om retlige og indre anliggender.
The Commission agrees with the general view that the Union is not up to scratch in justice and home affairs cooperation.
Kommissionen kan træffe foranstaltninger enten på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ.
The Commission may act either upon the request of a Member State or on its own initiative.
Kommissionen kan træffe foranstaltninger til hasteintervention på markedet i tilfælde af "alvorlig fare, som kræver hasteforanstaltninger" for en periode af en varighed på op til et år og ikke som nu for en periode på tre måneder.
Rapid market intervention measures can be taken by the Commission in cases of a 'serious risk requiring rapid action' for up to a one year period as opposed to the current three- month limit.
Kommissionen kan træffe forebyggende foranstaltninger for en periode på tre uger, hvis der konstateres en risiko for, at fiskeri kan føre til en alvorlig trussel mod bevarelsen af levende akvatiske ressourcer.
Preventive measures may be decided by the Commission if there's an evidence of a risk that fishing activities could lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources, during a period of three weeks.
Kommissionen kan træffe og træffer foranstaltninger til at beskytte EU-budgettet ved at anvende finansielle korrektioner.
The Commission can and does take action to protect the EU budget by applying financial corrections.
Kommissionen kan udelukkende afgive udtalelser eller udstede anbefalinger om støtten til det pågældende produkt.
The Commission can only express an opinion or make recommendations concerning aid for this product.
Kommissionen kan undersøge påstandene og rejse spørgsmålet over for myndighederne i det pågældende land, som den gjorde for nylig over for Spanien (IP/13/474).
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474).
Kommissionen kan ved forordning ("gruppefritagelsesforordning") indrømme fritagelse for kategorier af aftaler af samme art, hvilket den allerede gjorde i forsikringssektoren i 1992 ved forordning 3932/92.
The Commission can exempt by Regulation ("block exempt") categories of agreements of the same nature and did so already in 1992 by Regulation 3932/92 in the insurance sector.
Kommissionen kan vedtage den nu, hvor Rådet har givet sin tilslutning, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The Commission can adopt it now that the Council has given its consent, unless the European Parliament objects.
Kommissionen kan være til stede på ethvert møde, som et RRR afholder.
The Commission may be present at any RAC meeting.
Kommissionen klarlægger eksisterende regler om brug af særlig lange lastbiler på tværs af grænser
Commission clarifies existing rules on cross-border use of longer trucks
Kommissionen klarlægger sin politik for forsyningspligttjenester
Commission clarifies its policy on services of general interest
Kommissionen knyttes fuldt ud hertil.
The Commission will be fully associated;
Kommissionen kom med en foreløbig tilkendelse af, hvad den agter at gøre for at efterkomme denne anmodning.
The Commission gave an early indication of how it intended to carry out this request.
Kommissionen kom med en oversigt over gennemførelsen af SBA-handlingsplanen som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan ( ).
The Commission provided with an overview of the implementation of the SBA action plan in the context of the European economic recovery plan ( ).
Kommissionen kom til den konklusion, at kapitalindsprøjtningen ikke var ensbetydende med statsstøtte til Inespal-koncernen.
The Commission drew the conclusion that, State aid was not involved in the capital injection to Inespal Group.
Kommissionen kommer et stort skridt videre i Parlamentet med sin plan om at forenkle reglerne for grænseoverskridende arvesager
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions move an important step forward in the European Parliament
Kommissionen kommer i sin meddelelse endvidere kort ind på tredjelandsaspekterne af offentlige indkøb.
External relations aspects of public procurement are also briefly examined by the Commission.
Kommissionen kommer med en række forslag til handling og implementering på følgende områder inden Haag-programmets udløb (2009):
The Commission makes a number of proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009) in the following areas:
Kommissionen kommer nu med retningslinjer for, hvordan disse nye regler bedst anvendes for at fremme investeringer og vækst og samtidig bevare de fælles spilleregler for alle operatører på det indre marked.
The Commission is now providing guidance on how these new rules can be best used to boost investment and growth, while maintaining a level playing field for all operators in the Single Market.
Kommissionen kommer til følgende konklusioner i sine rapporter:
In its reports the Commission reached the following conclusions:
Kommissionen koncentrerede især sine bestræbelser om en strammere tidsplan for både Ruslands og Canadas gradvise afskaffelse af rævesakse, om en stramning af bestemmelserne for manglende overholdelse og tvistbilæggelse og om præcisering af arten og rækkevidden af undtagelserne for de indfødte befolkningsgrupper.
The Commission concentrated its efforts, in particular on an accelerated calendar for the phasing out of leghold traps by both Russia and Canada, on strengthening non-compliance/dispute settlement provisions and on clarifying the nature and scope of derogations for indigenous populations.
Kommissionen koncentrerede sig i begyndelsen om den fælles markedsføring og om DUC's vurdering af, at ordningen faldt ind under EU-forordning 2658/2000, der fritager bestemte former for fælles distribution (den såkaldte gruppefritagelse for specialiseringsaftaler).
The Commission initially focused its attention on the joint marketing arrangements and DUC's understanding that the scheme was covered by EU Regulation 2658/2000, which exempts certain forms of joint distribution (so-called Specialisation Block Exemption).
Kommissionen koncentrerede sin indsats om adgang til overbelastede samkøringslinjer og forbindelserne mellem elproducenter.
Competition law enforcement concentrated on access to congested interconnectors as well as links between electricity generators.
Kommissionen koncentrerer indsatsen om katastrofeforebyggelse og katastroferisikobegrænsning i og uden for EU
Commission focuses on disaster prevention and reduction of risks at home and abroad
Kommissionen koncentrerer nu sine bestræbelser om en yderligere vellykket udvikling af FIN-NET.
The Commission is now focussing its efforts on the further successful development of FIN-NET.
Kommissionen konkluderede derfor i sin foreløbige vurdering, at der er et særskilt marked for opkaldsterminering på hvert enkelt mobilnet, og at KNP Mobile har en dominerende stilling på markedet for opkaldsterminering på sit net på grund af, at der ikke findes konkurrerende markedsaktører.
For these reasons the Commission has concluded in its preliminary assessment that there is a separate market for the termination of calls on each mobile network; and that) given the absence of countervailing market power, KPN Mobile holds a dominant position on the market for the termination of calls on its network.
Kommissionen konkluderede derfor, at den anmeldte overtagelse ville give P&G en dominerende stilling pa det tyske marked for hygiejnebind og forstærke selskabets dominerende stilling pa det spanske marked.
The Commission concluded therefore that the concentration as notified would create a dominant position for P&G on the German market for sanitary towels and strengthen its position on the Spanish market.
Kommissionen konkluderede derfor, at den foreslåede handel ikke medfører konkurrencefordrejning, og den godkender den i henhold til fusionsforordningen.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction would not raise any competition concerns and approval under the Merger Regulation.
Kommissionen konkluderede derfor, at der ikke vil opstå konkurrenceproblemer på markedet for containerterminaltjenester.
Consequently, the Commission concluded that no competition concerns would arise in the container terminal service market.
Kommissionen konkluderede derfor, at foranstaltningen ville fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder, som den i første omgang identificerede i sin undersøgelse.
The Commission therefore concluded that the remedy would remove the competition concerns initially identified in its investigation.
Kommissionen konkluderede derfor, at ordningen ikke omfatter statsstøtte.
The Commission therefore concluded that the scheme does not contain state aid.
Kommissionen konkluderede derfor, at tolden skal pålægges med tilbagevirkende kraft.
The Commission therefore concluded that the duty should be re-imposed retroactively.
Kommissionen konkluderede derfor, at transaktionen ikke ville ændre konkurrenceforholdene på disse forskellige markeder mærkbart og besluttede den 17. juni 2004 at godkende den.
The European Commission therefore concluded that the acquisition would not bring significant changes to the competitive framework of these various markets and decided to clear the transaction on 17 June 2004.
Kommissionen konkluderede derfor, at underskudskriteriet i traktaten er opfyldt.
The Commission therefore concluded that the deficit criterion in the Treaty is fulfilled.
Kommissionen konkluderede derfor, at underskudskriteriet i traktaten ikke er opfyldt.
The Commission therefore concluded that the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Kommissionen konkluderede efter en grundig undersøgelse, at den del af likviditetsfaciliteten, som Nationalbanken ydede den 11. juli 2008 og var dækket af garantien fra den private finanssektor, ikke udgør statsstøtte.
The Commission examined the measures carefully and concluded that the part of the liquidity facility granted by the Danish National Bank as of 11 July 2008, which was guaranteed by the private financial sector, does not constitute aid.
Kommissionen konkluderede efter en måneds rutinemæssig undersøgelse, at transaktionen ikke giver anledning til bekymringer i konkurrrencemæssig henseende, da mobiltelefonmarkederne er nationalt afgrænsede, og da Telenor ikke for øjeblikket er aktiv på det danske mobiltelefonmarked.
The Commission concluded after a one-month routine review that the transaction did not pose any competition concerns as mobile phone markets are national in scope and Telenor is not currently active on the Danish mobile market.
Kommissionen konkluderede efter en undersøgelse, at EU's konkurrenceret ikke var blevet overtrådt.
After examination, the Commission concluded that there was no breach of EU competition law.
Kommissionen konkluderede endvidere, at der ikke var tale om strukturelle hindringer i form af begrænsede slots eller om lovgivningsmæssige hindringer.
The Commission also concluded that there wee no structural barriers to entry in terms of slot constraints or regulatory barriers.
Kommissionen konkluderede endvidere, at en del af en skattemæssig investeringspræmie for 1999, der oversteg 2 027 982 EUR, ikke var omfattet af nogen godkendt støtteordning og ikke opfyldte de gældende betingelser.
The Commission also concluded that part of an investment tax premium for 1999 exceeding € 2,027,982 was not covered by an approved aid scheme and did not fulfil the criteria to be considered compatible.
Kommissionen konkluderede i lyset heraf, at den planlagte fusion ikke mærkbart ville hindre den effektive konkurrence inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller nogen væsentlig del heraf.
In light of these commitments, the Commission concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen konkluderede imidlertid på grundlag af sin indgående undersøgelse, at dette joint venture vil være i konkurrence med den største konkurrent, Nestlé, som ejer Dolce Gusto og Nespresso, de to andre kaffemaskiner af denne type.
However following its in-depth investigation, the Commission concluded that the joint venture would compete against its strong rival Nestlé, which owns the other two single-serve systems – Dolce Gusto and Nespresso.
Kommissionen konkluderede imidlertid, at den konkurrencemæssige fordel, en sådan hypotetisk forskelsbehandling kunne føre til, kun ville være minimal på grund af den gensidige anerkendelse blandt alle de europæiske certificeringsorganer og den voksende betydning af EC-mærket og af producenternes egne varemærker.
But the Commission concluded that the competitive advantage that would result from such a hypothetical discrimination would only be minimal, given the mutual recognition procedures among all the European certification bodies and the growing importance of the EC mark and of manufacturers' own trademarks.
Kommissionen konkluderede ogsa for Nordirlands vedkommende, at dette princip var blevet overholdt.
The Commission concluded also in the Northern Ireland case that this principle is respected.
Kommissionen konkluderede også, at erhvervelsen ikke vil styrke ENI's stilling på de italienske markeder med hensyn til forsyning og distribution af naturgas.
The Commission also concluded that the acquisition would not strengthen ENI's position in the Italian markets for the supply and distribution of natural gas.
Kommissionen konkluderede også, at muligheden for negative reaktioner fra forbrugerne og ugunstige indvirkninger på markederne og produktionsmetoderne ville være i modstrid med strategien for reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Commission also concluded that negative consumer reactions and potential effects on markets and production practices would be contrary to the policy direction in the C.A.P. reform.
Kommissionen konkluderede på basis af disse forhold, at der ikke ville ske nogen reel ændring i markedsstrukturen som følge af fusionen.
The Commission concluded on the basis of these findings that there will be no real change in market structure as a result of the merger.
Kommissionen konkluderede på grundlag af sin undersøgelse, at der findes en række store konkurrenter med internationale aktiviteter på disse markeder, og at den planlagte transaktion derfor ikke vil skabe eller styrke en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence i EØS hæmmes betydeligt.
The Commission's investigation concluded that there are a number of significant competitors who are internationally active in these markets and, therefore, the proposed transaction will not give rise to any creation or strengthening of a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the European Economic Area.