natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brændstofeffektivitet forventes at have en gavnlig effekt på beskæftigelsen: den forhøjer de producerede bilers værdi og får efterspørgslen efter arbejdskraft til at stige i den arbejdskraftkrævende bilindustri.
Fuel efficiency is expected to have a beneficial effect on employment as fuel efficiency increases the value of cars manufactured and leads to proportionally higher labour demand since vehicle manufacturing is labour-intensive.
Brændstoffer fremstillet ved hjælp af Fischer-Tropsch er allerede certificerede og kan bruges i eksisterende køretøjer og fly uden ændring af deres motorer eller brændstof­infrastrukturen.
Fischer-Tropsch derived fuels are already certified and can be used by existing vehicles and aircraft without modifications of their engines or of fuel infrastructure.
Brændstoffer har været den dominerende eksportvare og har typisk tegnet sig for 60-67% af Egyptens samlede eksport.
Fuel products have been the overall dominating export article, typically accounting for 60-67% of Egypt's total exports.
Brændstofforbrug til transport
Fuel consumption for transport
Brændstofkrisen og fiskeriets fremtid
Fuel crisis and the future of fishing
Brændstofkvalitet:
Fuel Quality:
Brændstofkvalitet: Kommissionen anmoder ITALIEN om at sikre gennemførelsen af EU-standarderne for brændstofkvalitet
Fuel Quality: Commission requests ITALY to ensure the implementation of the European fuel quality standards
Brændstofleverandøren skal sikre sig, at der gennem hele produktionskæden føres nøje bog over alle operationer, dvs. af den forhandler, han køber biobrændstofferne af, af det ethanolanlæg, forhandleren køber ethanol af, og af den landbruger, som leverer sukkerrør til ethanolanlægget.
The fuel supplier has to make sure that throughout the production chain all records are kept, by the trader he buys the biofuels from, by the ethanol plant the trader buys the ethanol from, and by the farmer who supplies the ethanol plant with sugar cane.
Brændstofomkostninger udgør mellem 10 og 15 % af driftsomkostningerne for passagerbefordringsoperatører.
Fuel accounts for between 10% and 15% of the running costs of road passenger operators.
Brændstofstandarddirektivet opstiller af sundheds- og miljømæssige årsager specifikationer for brændstof til køretøjer, hvis motor har styret tænding eller kompressionstænding.
The Fuel Standards Directive sets technical specifications on health and environmental grounds for fuels that are used by vehicles equipped with positive-ignition and compression-ignition engines.
Brød er sa godt som befolkningens eneste levnedsmiddel.
The people's diet consists almost entirely of bread.
Brød, konditorivarer, kager, konfekture, biscuits og andre bagerivarer
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Brüssel, 16 april 1997
Brussels, 16 April 1997
Brüssel, 23 april 1997
Brussels, 23 April 1997
Brüssel, den 22. oktober 1997
Brussels, 22 October 1997
Brüssel, den 23. februar 2004
Brussels, 23 February 2004
Brüssel, den 24. januar 2001
Brussels, 24 January 2001
Brüssel, den 25 November 1999
Brussels, 25 november 1999
Brüssel, den 6. juni 2002
Brussels, 6 June 2002
BS og Avestas største aktionærer (NCC, AGA, og Axel Johnson) indgik en aktionæraftale, som Axel Johnson trak sig ud af i maj 1994.
BS and the major shareholders of Avesta (NCC, AGA and Axel Johnson) signed a shareholders agreement from which Axel Johnson withdrew in May 1994.
BSCA har indrømmet Ryanair forskellige typer fordele:
BSCA granted various types of advantages to Ryanair:
BSCH og António Champalimaud indgik den 9. juni 1999 en aftale om aktieombytning, ifølge hvilken BSCH skulle overtage 40% af holdingselskaberne i Champalimaud-gruppen, mens António Champalimaud skulle overtage 1,6% af BSCH-aktierne.
On 9th June 1999 BSCH and Mr Champalimaud concluded an agreement to exchange shares under which BSCH obtains 40% of the holding companies in the Champalimaud Group and Mr Champalimaud obtains 1.6% of the shares of BSCH.
BSE (Bovin spongiform encephalopati)
BSE (bovine spongiform encephalopathy)
BSE - ANVENDELSE AF RISIKOMATERIALE MED HENSYN TIL OVERFØRBARE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIER
BSE USE OF MATERIAL PRESENTING RISKS AS REGARDS TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
BSE - RÅDETS KONKLUSIONER
BSE - COUNCIL CONCLUSIONS
BSE - RÅDETS KONKLUSIONER 4
BSE - COUNCIL CONCLUSIONS 4
BSE - SITUATIONSRAPPORT
BSE SITUATION REPORT
BSE - SPECIFICERET RISIKOMATERIALE
BSE – SPECIFIED RISK MATERIAL
BSE - SPECIFICERET RISIKOMATERIALE 7
BSE – SPECIFIED RISK MATERIAL 7
BSE - STATUS OVER SITUATIONEN 15
BSE - PROGRESS REPORT 15
BSE 20
BSE 15
BSE 7
BSE 9
BSE 8
BSE 6
BSE 8
BSE 7
BSE er et alvorligt dyresundhedsproblem og kan også påvirke folkesund-
BSE is a serious animal health problem and may also have implications for public health.
BSE hos en ged
BSE in a goat
BSE menes at stamme fra scrapie hos får, selv om dette ikke er bekræftet.
BSE is thought to have arisen from sheep scrapie, although this is not confirmed.
BSE OG CREUTZFELDT-JAKOBS SYGDOM - RÅDETS KONKLUSIONER
BSE AND CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE COUNCIL CONCLUSIONS
BSE og vCJD
BSE and vCJD
BSE påvirker stadig oksekødssektoren, men EU's omkostninger i forbindelse med krisen er faldende: bevillingerne for 1999 udgør 650 mio. euro, hvorved de samlede udgifter i forbindelse med BSE-krisen siden 1996 kommer op på 4 300 mio. euro.
The BSE still affects the beef sector, but the Union's costs related to the crisis are declining: the appropriation for the year 1999 is EUR 650 million bringing the total cost of BSE crisis since 1996 to EUR 4,300 million.
BSE udgør et problem på EU-plan, som kræver en reaktion på EU-plan.
BSE is an EU-wide problem which requires EU-wide answers.
BSE's gennemsnitlige inkubationstid hos kvæg er 4-6 år, men i visse tilfælde meget længere.
The average incubation period of BSE in cattle is 4-6 years, but may in certain cases be much longer.
BSE-krisen (bovin spongiform encephalopati) og den nylige dioxinkrise har dog vist, at de nuværende bestemmelser er utilstrækkelige, og at mere detaljerede, både kvalitativt og kvantitativt, oplysninger om sammensætningen af foderblandinger bestemt til produktionsdyr er påkrævede.
Nonetheless, the bovine spongiform encephalopathy crisis and the recent dioxin crisis have demonstrated the inadequacy of the current provisions and the need for more detailed qualitative and quantitative information on the composition of compound feedingstuffs for production animals.
BSE-krisen, at Kommissionens strategi generelt er rigtig, men at medlemsstaterne ikke altid har gjort, hvad de skulle, og at Kommissionen ikke har haft mulighed for at tvinge korrigerende foranstaltninger igennem via sanktioner.
The Commission's response to the BSE crisis is generally sound, but the Member States have not always played their part, while the Commission has not had the sanctions needed to enforce corrective action.
BSE-lovgivningen har medført en betydelig ændring af de økonomiske vilkår, når det gælder slagteriaffald.
BSE legislation has significantly altered the economics of slaughterhouse waste.
BSE-PROBLEMERNE - DET FORENEDE KONGERIGES IKKE-SAMARBEJDSPOLITIK
BSE PROBLEMS - THE UNITED KINGDOM'S POLICY OF NON-COOPERATION
BSE-problemet har ulmet i over ti år, og tiden var for længst inde til at nå en endelig og omfattende løsning, som man har gjort det i dag.
The BSE problem, he said, has been simmering for over 10 years and a final and comprehensive solution as we have found today is long overdue.
BSE-situationen i medlemsstaterne er stabil, idet han understregede de seneste kontrollers effektivitet;
€? the BSE situation in the Member States was stable, emphasising the efficacy of recent tests;
BSE-testning i de nye medlemsstater samfinansieres også under Phare-programmet, og de fleste nye medlemsstater gør brug heraf.
BSE testing in the new Member States is also co-financed under the Phare programme and most of the new Member States are making use of this.
BSE-testning i kandidatlandene vil i fremtiden også blive samfinansieret under Phare-programmet, og de fleste kandidatlande vil gøre brug heraf.
BSE testing in the candidate countries will, in future, also be co-financed under the PHARE programme and most of the candidate countries will make use of this.
BSE-UNDERSØGELSER
vBSE TESTS
BSE: Kommissionen indfører strengere foranstaltninger over for transmissible encephalopatier
BSE: Commission toughens measures against Transmissible Spogniform Encepalopathies
BSE: Situationen i tredjelande - Spørgsmål og svar
BSE: Situation in Third Countries - Questions and Answers
BSE: STATUS
BSE: PROGRESS REPORT
BSE: STATUS OVER SITUATIONEN
BSE - PROGRESS REPORT
BSEC kan yde et positivt bidrag til udviklingen af regionen på flere områder, herunder transport, energi, telekommunikation og miljø.
The BSEC has a positive contribution to make in the development of the region in several areas, including transport, power, telecommunications, and the environment.
BSL udgør den resterende kerne af den statsejede østtyske petrokemiske industri, der består af Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH og Leuna Polyolefine GmbH.
BSL is the remaining core of the publicly owned East German petrochemical industry composed of Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH and Leuna Polyolefine GmbH.
BSL-sagen udgør den sidste dokumentsamling af "kombinater", der er et levn fra det planøkonomiske system i det tidligere DDR.
The BSL case constitutes the last "Kombinat" file inherited from the former GDR State economy system.
BSR Stars har til formål at forbedre den regionale konkurrenceevne og vækst gennem tværnational forskning og innovationssamarbejde samt løsninger på fælles problemer inden for områder som f.eks. sundhed, energi og bæredygtig transport.
BSR Stars aims to boost regional competitiveness and growth with transnational research and innovation links: tackling common challenges in areas like health, energy and sustainable transport.
BSR Stars sigter mod at fremme regional vækst og konkurrenceevne gennem udviklingen af tværnationale forbindelser inden for forskning og innovation med henblik på at imødegå fælles udfordringer på sundheds- og energiområdet samt inden for bæredygtig transport.
BSR Stars is aiming to boost regional competitiveness and growth by fostering transnational linkages in research and innovation to tackle common challenges in such areas as health, energy and sustainable transport.
BST er et hormon, der gives som indsprøjtning til malkekøer for at øge deres mælkeydelse, og det blev allerede i 1990 midlertidigt forbudt.
A moratorium on BST was already introduced in 1990.
BST er et stof med hormonal virkning, der anvendes til at øge laktationen hos køer.
BST is a substance with hormonal effect which is used to increase lactation in cows.
BT 10
BT10
BT 10 7
BT10 6
Bt 11 og Bt 1507 er midt i udvalgsproceduren, idet det næste proceduretrin er forelæggelse af afgørelser for Rådet.
Bt 11 and Bt 1507 are in the middle of the Comitology procedure, the next procedural step being the submission of decisions to the Council.
BT ansås derfor for at have enekontrol.
BT was, therefore, judged to have sole control.
BT Industries AB beskæftiger sig med udvikling, produktion og markedsføring af eldrevne gaffeltruck, der benyttes i den interne materialehandtering i diverse industri- og handelsvirksomheder.
BT Industries AB is active in the development, production and marketing of electric support arm trucks that are used in the internal materials handling of various industrial and trading concerns.
BT og VRG forhandler nemlig begge denne type udstyr i Nederlandene og Belgien.
BT and VRG both distribute this kind of equipment in the Netherlands and Belgium.
BT overtager 20% af MCI svarende til 4,3 mia.
BT is to take a 20 % stake in MCI, worth $ 4.3 billion.
Bt10-majs, der er udviklet af det schweiziske selskab Syngenta, er meget lig en anden godkendt majs (Bt11), men indeholder et gen, der er resistent over for antibiotika.
BT 10 maize developed by the Swiss company Syngenta is similar to another authorised maize (BT 11), but it contains a gene resistant to an antibiotic.
Bt11-sukkermajs har i overensstemmelse med internationale retningslinjer været underkastet en tilbundsgående sikkerhedsvurdering af de potentielle skadelige virkninger for folkesundheden.
Bt 11 sweet corn has undergone thorough safety assessment for any adverse impact on public health on the basis of international guidelines.
BTS Broadcast Television Systems (Tyskland og Nederlandene)
BTS Broadcast Television Systems (Germany and the Netherlands)
BT’s prøvekørsel resulterede i en række klager til både politiet og til Det Forenede Kongeriges databeskyttelsesmyndighed, The Information Commissioner’s Office (ICO).
BT’s trials resulted in a number of complaints to the UK data protection authority – the Information Commissioner’s Office (ICO) and to the UK police.
Budapest, den 16. december 2009
Budapest, 16 December 2009
Budapest, Ungarn, den 11.-15. august.
Budapest, Hungary, 11-15 August.
Budaörs, Ungarn, den 20. juni-29. august.
Budaörs, Hungary, 20 June to 29 August.
buddet.
(b)
Budene blev indsendt af henholdsvis (1) EDP/Cajastur/Compañía de Seguros y Reaseguros (Cáser) (se IP/01/312), (2) det tyske selskab RWE (se IP/01/417) og (3) den spanske Grupo Villar Mir og EnBW gennem overtagelsesinstrumentet Ferroatlántica (IP/01/1320).
The bids were presented respectively by (1) EDP/Cajastur/Compañía de Seguros y Reaseguros (Cáser) (see IP/01/312), (2) German undertaking RWE (see IP/01/417) and (3) Spanish Grupo Villar Mir and EnBW through the acquisition vehicle Ferroatlántica (IP/01/1320).
BUDGET
BUDGET:
BUDGET
BUDGETS
BUDGET
FISHERIES
BUDGET
However,
BUDGET -
BUDGET
Budget - Irak
Budget Iraq
Budget - Irak 21
Budget Iraq 23
BUDGET - Tilpasning af de finansielle overslag
BUDGET - Adjustment of the financial perspective
BUDGET - Tilpasning af de finansielle overslag V
BUDGET - Adjustment of the financial perspective V
Budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Budget 2003 - Fastlæggelse af forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Budget 2003 - Establishment of the draft general budget of the European Communities
Budget 2003 - Fastlæggelse af forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget XI
Budget 2003 - Establishment of the draft general budget of the European Communities XI
Budget 2011 (1)
Budget 2011(1)
Budget 2016 (nominel ændring i % i forhold til 2015)
Budget 2016 (nominal change in % compared to 2015)
Budget for 2005 (med ÆB 1/2005)
Budget 2005 (AB 1/2005 included)
Budget for 2007 (med ÆB 1-6)
Budget 2007 (AB 1-6 included)
Budget for anlæg og drift af C.SIS
C.SIS: installation and exploitation budgets
Budget for installation og drift af C.SIS for 2001
C.SIS installation and exploitation budget for 2001
Budget for Schengen-informationssystemet
Budget of the Schengen Information System
Budget for Schengen-informationssystemet (SIS)
Budget of the Schengen Information System (SIS)
Budget for Schengen-informationssystemet 16
Budget of the Schengen Information System 17
Budget for Sisnet for 2013
SISNET budget for 2013
Budget i alt
Overall budget
Budget i alt112 375,3100 375111 282,8
total budget112 375,3100 375111 282,8
Budget i tusinde EUR
Budget in EUR 000
BUDGET II
BUDGET XVII
budget IV
the EC IV
Budget og skatteanliggender
Budget and taxation
BUDGET V
BUDGET
Budget- og forvaltningsspørgsmål vil også blive behandlet på grundlag af en udtalelse om "Forslag til EU's budget for 2014", der vil blive præsenteret af Luc Van den Brande (BE/PPE), formand for det flamsk-europæiske forbindelsesorgan.
Budgetary and governance issues will also be addressed on the basis of an opinion on "The Draft EU Budget 2014", to be presented by Luc Van den Brande (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency.
Budget-saldo, konjunktur-korrigeret
Budget balance, cyclically adjusted
Budget66,355970,10,1%5171,8%5,9%-42
Compulsory expenditure41.295.667.100-41.874.489.1001,4%578.822.000
Budget:
Budget :
Budget: 10 millioner ECU.
Budget: 10 MECU.
Budget: 3 millioner ECU.
Budget: 3 MECU.
Budget: 5,5 millioner ECU.
Budget: 5.5 MECU.
Budget: opretholdelse af den nuværende ligevægt
Budget: ensuring the continuity of financial efforts
Budgetaftale styrker EU's svar på flygtningekrisen
EU budget deal strengthens response to refugee crisis
Budgetbeløbet for 2013 er 2 027 200 EUR.
The amount of the budget for 2013 is 2.027.200 EUR.
Budgetdisciplin 24
Budgetary discipline 24
BUDGETDISCIPLIN 5
BUDGETARY DISCIPLINE 5
Budgetdisciplin er af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af Den Økonomiske og Monetære Union og for befolkningernes accept af den fælles valuta.
Budgetary discipline is of crucial significance both for the success of the Economic and Monetary Union and for the acceptance of the single currency by the public.
Budgetdokumenterne vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med budgetproceduren.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
Budgetdokumenterne vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med budgetproceduren.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament in accordance with the budgetary procedure.
Budgetdokumenterne vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på godkendelse.
The budget documents will be forwarded to the European Parliament for approval.
Budgetdokumenterne vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet.
The budgetary documents will be forwarded to the European Parliament.
Budgetforanstaltninger
Budgetary measures
Budgetforhandlinger er altid vanskelige og langvarige og kan se rodede ud set udefra – og nogle gange endda set indefra.
Budget talks are always difficult, lengthy and can look messy from the outside – and sometimes even from the inside.
Budgetforhøjelser blev brugt til at dæmme op for faldende økonomisk aktivitet.
Budgetary expansion played its role to counter the decline in economic activity.
Budgetforkalkning
Jillian EVANS
Budgetforslag
Draft Budget
BUDGETFORSLAG FOR 2007
DRAFT BUDGET FOR 2007
BUDGETFORSLAG FOR 2007 6
DRAFT BUDGET FOR 2007 6
Budgetforslag for 2007*
Draft EU budget for 2007
Budgetforslag for 2007* 16
Draft EU budget for 2007 * 17
Budgetforslag for 2014 i hovedtræk (power point):
Draft budget 2014 at a glance (power point):
Budgetforslagene vil fortsat blive sendt fra regeringerne til drøftelse i de nationale parlamenter i anden halvdel af året, idet disse stadig i fuldt omfang udøver deres ret til at vedtage budgettet.
Draft budgets will continue to be sent from governments to national parliaments for debate in the second half of the year, since they continue to exercise fully their right to decide on the budget.
Budgetforslagene vil støtte Kommissionens nye strategi – "En dagsorden for forandring" – med hensyn til at fokusere EU-bistanden på færre sektorer, som støtter demokrati, menneskerettigheder og god regeringsførelse og skaber inklusiv og bæredygtig vækst.
The budget proposals will support the Commission's new approach - the "Agenda for Change"- to focus EU aid in fewer sectors supporting democracy, human rights and good governance and creating inclusive and sustainable growth.
Budgetforslaget beløber sig til 92 360 638 719 EUR i forpligtelsesbevillinger (FB) og 87 944 668 719 i betalingsbevillinger (BB).
The draft budget amounts to EUR 92 360 638 719 in commitment appropriations (c/a) and EUR 87 944 668 719 in payment appropriations (p/a).
Budgetforslaget beløber sig ved førstebehandlingen til:
The draft budget at first reading amounted to:
Budgetforslaget beløber sig ved førstebehandlingen til:
The draft budget at first reading amounts to:
Budgetforslaget for 1996 ligger på 4 997 000 ecu.
The total for the draft 1996 budget is ECU 4 997 000.
Budgetforslaget for 2000, der er blevet forelagt Rådet, og som er baseret på udtalelsen fra Europols Styrelsesråd beløber sig til 28 344 000 EUR og omfatter 193 stillinger.
The draft budget for 2000 submitted to the Council and based on the opinion of Europol's management board amounts to 28 344 000 euro and provides for 193 posts.
Budgetforslaget for 2006 beløber sig til 20 300 000 EUR.
The draft budget for 2006 amounts to EUR 20 300 000.
Budgetforslaget for 2006 indeholder en række bestemmelser, der skal gøre EU mere konkurrencedygtigt, på trods af behovet for at spare på ressourcerne.
The 2006 budget proposal contains several provisions aimed at making the EU more competitive, despite the need to conserve resources.
Budgetforslaget for 2010 andrager 137,944 milliarder EUR i forpligtelsesbevillinger, hvilket giver en margen på 2,4 milliarder EUR op til det samlede loft for den finansielle ramme, og 120 521 milliarder EUR i betalingsbevillinger svarende til 1,02 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI).
The draft budget for 2010 amounts to EUR 137.944 billion in commitment appropriations, leaving a margin of EUR 2.4 billion under the total ceiling of the financial framework, and EUR 120.521 billion in payment appropriations, corresponding to 1.02% of the Gross National Income (GNI) of the EU.
Budgetforslaget for 2010 tager heller ikke hensyn til udgifterne i forbindelse med Lissabontraktatens eventuelle ikrafttræden.
The draft 2010 budget also does not take into account the expenditure related to a possible entry into force of the Lisbon Treaty.
Budgetforslaget for 2010 tager på baggrund af den nuværende økonomiske og finansielle krise sigte på at opnå en sund balance mellem målrettede nedskæringer på en række områder og finansieringen af politiske prioriteringer såsom foranstaltninger til fremme af vækst og beskæftigelse.
Against the background of the current economic and financial crisis, the draft 2010 budget is intended to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment.
Budgetforslaget for 2012 er tilrettelagt ud fra medlemsstaternes aktuelle sparebestræbelser.
The draft budget 2012 endeavours to be in tune with the current austerity climate at national level.
Budgetforslaget for 2013 - FORPLIGTELSER
Draft Budget 2013 – COMMITMENTS
BUDGETFORSLAGET FOR 2013 I KORTE TRÆK
DRAFT BUDGET 2013 AT A GLANCE
Budgetforslaget for 2013: Investeringer i vækst og beskæftigelse
Draft Budget 2013: Investing in growth and jobs
Budgetforslaget for 2015 beløber sig til 1 % af alle medlemsstaternes samlede BNI og tager højde for større nuværende og fremtidige spørgsmål såsom krisen i Ukraine og behovet for at styrke EU's energisikkerhed ved at omprioritere de knappe ressourcer."
The 2015 draft budget amounts to 1% of combined GNI of all Member States and manages to take into account present and future major issues such as the Ukrainian crisis or the need to strengthen the EU’s energy security by refocusing its scarce resources."
Budgetforslaget holder sig inden for de tidligere budgetters konsolideringsmål.
The draft budget is in line with the consolidation aim of the previous budgets.
BUDGETFORSLAGET I TAL
THE DRAFT BUDGET IN FIGURES
Budgetforslaget omfatter desuden for tredje år i træk en reduktion i personaleudgifterne på 1 %.
The draft budget also includes the third 1% staff reduction in three years.
Budgetforslaget respekterer helt og fuldt de udgiftslofter, der blev aftalt pa Det Europæiske Rad i december 1992 (samt den i december 1994 aftalte revision med henblik pa udvidelsen).
The budget proposal fully respects the spending ceilings agreed at the European Council of Edinburgh in December 1992 (including the revision for enlargement agreed in December 1994).
Budgetforslaget tildeler de finansielle midler til Kommissionens politiske prioriteter for 2003; det danner grundlag for forberedelsen af udvidelsen, for stabilitet og sikkerhed samt for en bæredygtig økonomisk udvikling for alle parter.
The budget proposals allocate the financial means to the Commission's policy priorities for 2003, the preparation for enlargement, stability and security, and sustainable and inclusive economic development.
Budgetforslaget vil som normalt blive gennemgået og ændret af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen i efteråret 2007.
As usual, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in autumn 2007.