natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opfordrede for nylig medlemsstaterne til at øge investeringerne i denne form for forskning, så EU kan forsøge at komme på omgangshøjde med USA, Kina og Japan.
The Commission recently called on EU countries to increase high-risk research investment to catch up with the US, China and Japan.
Kommissionen opfordrede i august medlemsstaterne og Europas bil- og telekommunikationsindustri til at fremskynde indførelsen af eCall-systemet i EU ( (IP/09/1245 ).
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
Kommissionen opfordrede i en åbningsskrivelse af 5. december 2001 de EU-lande, der endnu ikke havde gennemført direktivet, til at tage de nødvendige skridt til at efterkomme deres forpligtelser.
In a letter of formal notice of 5 December 2001, the Commission reminded those Member States which had not yet implemented the Directive of the need to take steps to comply with their obligation.
Kommissionen opfordrede i første omgang til en frivillig udbygning af eCall-systemet i hele EU inden udgangen af 2009 (IP/05/134, IP/06/1720), men systemet er blevet forsinket på grund af mangel på støtte til projektet fra et mindretal af landene i EU.
The Commission originally called for eCall to be rolled out voluntarily across Europe by 2009 (IP/05/134, IP/06/1720) but the system has been delayed due to lack of support from a minority of EU countries.
Kommissionen opfordrede i sin meddelelse til EU-topmødet i Göteborg, 2001, til, at "der senest i 2008 oprettes en europæisk facilitet for global miljø- og sikkerhedsovervågning", således at man ville blive i stand til at indsamle, fortolke og udnytte data og informationer til støtte for en politik for bæredygtig udvikling.
In its Communication to the EU Gothenburg Summit (2001), the Commission called for "...establishing by 2008 a European capacity for Global Monitoring of Environment and Security" to gather, interpret and use data and information in support of sustainable development policies.
Kommissionen opfordrede indtrængende medlemsstaterne til at afslutte deres interne ratifikationsprocedurer og rette opmærksomheden mod de mulige årsager til forsinkelser (8193/11).
The Commission urged member states to finish their internal ratification procedures and to address the possible reasons for delays (8193/11).
Kommissionen opfordrede indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre de landespecifikke henstillinger og anførte, at de vil udgøre et væsentligt grundlag for de budskaber, som Rådet for Uddannelse vil sende til Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Commission urged member states to implement the country-specific recommendations and said they would be an important basis for the messages that the Education Council would send to the Spring European Council.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremstte bemrkninger til de tilsagn, der blev afgivet af rederierne i .
The Commission invited comments from interested parties on the commitments offered by the carriers in .
Kommissionen opfordrede kommende EU-formandskaber til at tage fat på de prioriteter, der blev indkredset i den køreplan, som blev vedtaget af den europæiske platform for integration af romaerne i juni 2010.
The Commission called on future presidencies of the Council to address the priorities identified in the Roadmap agreed last June by the European Platform on Roma inclusion.
Kommissionen opfordrede medlemsstaterne til at sikre, at der i god tid er førerkort til rådighed, så eventuelle forvridninger af vejgodstransporterhvervet undgås.
The Commission called on the Member States to ensure the timely availability of driver cards in order to avoid any possible distortions for the road haulage industry.
Kommissionen opfordrede medlemsstaterne til at sørge for opfølgning af punkt 10 i Udenrigsrådets konklusioner af 23. marts 2012 om Hviderusland.
The Commission invited member states to ensure follow-up regarding point 10 of the Foreign Affairs Council (FAC) conclusions on Belarus of 23 March 2012.
Kommissionen opfordrede medlemsstaterne til at udpege nationale eksperter til en arbejdsgruppe, som vil hjælpe Kommissionen med at undersøge konkrete forslag på dette område.
The Commission invited member states to appoint national experts to a working group which will assist the Commission in examining concrete proposals in this field.
Kommissionen opfordrede ministrene til at bevidstgøre stats- og regeringscheferne om vigtigheden af dette spørgsmål i de kommende sidste ugers forhandlinger.
The Commission invited ministers to highlight to heads of state or government the importance of this issue in the last weeks of negotiations ahead.
Kommissionen opfordrede offentligheden til at tilkendegive sine synspunkter vedrørende den mulige strategi for beskyttelse af investeringer og bilæggelse af investeringsrelaterede tvister mellem private investorer og regeringer.
The Commission asked the public for their views on a possible approach to protecting investments and settling investment-related disputes between private investors and governments.
Kommissionen opfordrede også medlemsstaterne til at sende flere nationale medarbejdere til EUPOL-missionen i Afghanistan.
It also called on member states to send more national staff to the EUPOL mission in Afghanistan.
Kommissionen opfordrede også medlemsstaterne til at øge indsatsen gennem:
The Commission also called on Member States to step up efforts by:
Kommissionen opfordrede regeringerne, virksomhederne og arbejdstagerne selv til snarest at gøre mere for at udruste arbejdstagerne til erhvervsmæssig mobilitet og bedre job samt at fremskynde indsatsen for at sikre geografisk mobilitet og et effektivt arbejdsmarked.
The Commission called upon government, business and workers themselves to do more, urgently, to equip workers for occupational mobility and better jobs and to accelerate efforts to ensure geographical mobility and a high-performance labour market.
Kommissionen opfordrede Rådet til at genoptage drøftelserne for at nå konkrete resultater på samlingen i Rådet (transport) i december, og erklærede sig rede til at hjælpe, hvor det er muligt, for at løse de udestående problemer.
The Commission encouraged the Council to resume the work with a view to achieving concrete results at the December Transport Council, and stated that it was ready to help where possible in order to find solutions to the problems outstanding.
Kommissionen opfordredes til aktivt at fortsætte forhandlingerne i overensstemmelse med såvel det mandat, Rådet har givet den, som ånden i forordning 3254/91.
The Commission was encouraged to continue actively the negotiations according to the mandate received from the Council and in keeping with the spirit of Regulation 3254/91.
Kommissionen opfordrer aktører og medlemsstater til grundigt at undersøge de spørgsmål, der rejses i denne meddelelse, og at sende deres bidrag senest den 31. juli 2007.
The Commission invites stakeholders and Member States to examine the issues raised in this Communication carefully, and to submit their contributions by 31 July 2007.
Kommissionen opfordrer alle aktører til at føre deres økonomiske politik på en sådan måde, at den bidrager til at realisere de i traktatens artikel 2 opstillede mål for Fællesskabet, særlig med hensyn til vækst og beskæftigelse.
The Commission encourages all actors to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community set out in Article 2, in particular those of growth and employment.
Kommissionen opfordrer alle berørte aktører, først og fremmest medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, til at tage handlingsplanen til sig og vedtage de tolv nøgleaktioner hurtigt - senest i 2012, således at aktørerne på det indre marked får større chancer for at opnå resultater gennem deres initiativer og kan drage fordel af de muligheder, det giver".
The Commission calls on all concerned, first and foremost the Member States and the European Parliament, to make this action plan their own by quickly adopting the twelve key measures by 2012, so as to give the initiatives of Single Market players a greater chance to benefit fully from the opportunities on offer’.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter (forbrugere, producenter, forsikringsselskaber, distributører og offentlige myndigheder, herunder også i ansøgerlandene) til skriftligt at fremsætte kommentarer inden for en frist på 4 måneder.
The Commission invites all concerned parties (consumers, producers, insurers, distributorsand administrations, including those of applicant countries) to submit their written observations within four months.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til at bidrage med idéer og meninger vedrørende transport i fremtiden og vedrørende de forskellige politiske muligheder ved at skrive til følgende adresse: tren-future-of-transport@ec.europa.eu inden 30. september 2009.
The Commission encourages all interested party to contribute to this exercise by submitting their views on the future of transport and on possible policy options to the mailbox: tren-future-of-transport@ec.europa.eu by 30 September 2009.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til at komme med input om de forskellige valgmuligheder og til at fremsætte forslag til mulige foranstaltninger til forbedring af kendskabet til farerne ved tobaksforbrug og af motivationen til at stoppe samt til forhindring af, at borgerne begynder at ryge.
The Commission invites all stakeholders to give their input on the different options and to comment on possible measures to improve awareness of the dangers of tobacco use, increase motivation to quit and discourage initiation of smoking.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter til – inden den 19. november 2010 - at fremsætte bemærkninger til de problemer, der påpeges i forbindelse med den offentlige høring, herunder:
The Commission invites all stakeholders to comment, until 19th November 2010, on problems that are identified in the public consultation, including:
Kommissionen opfordrer alle berørte parter – nationale, regionale og lokale myndigheder, erhvervet, civilsamfundet og tænketanke – til at bidrage med deres ekspertise og idéer til handlingsplanen via det atlantiske forum.
The Commission invites all stakeholders - national, regional and local authorities, the industry, civil society, and think tanks – to contribute their expertise and ideas to the Action Plan through the 'Atlantic Forum'.
Kommissionen opfordrer alle berørte parter, inklusive de ansatte i sundhedsvæsenet og patienter, til at give feedback om hovedfordelene ved e-sundhed, de væsentligste forhindringer for systemets generelle udbredelse og de initiativer, som Kommissionen bør træffe for at rydde disse forhindringer af vejen.
The Commission is inviting all interested parties, including healthcare professionals and patients, to give their feedback on the main benefits of eHealth, the main barriers preventing large-scale deployment, and the actions the European Commission should take to overcome them.
Kommissionen opfordrer alle de resterende deltagende medlemsstater til at ratificere aftalen om en fælles patentdomstol snarest muligt, således at enhedspatentpakken træder i kraft inden udgangen af 2016.
The Commission is calling on all remaining participating Member States to ratify the Unified Patent Court Agreement as soon as possible so that the Unitary Patent package comes into force by the end of 2016.
Kommissionen opfordrer alle deltagere på regeringskonferencen til at skabe betingelserne for at enes om en reformtraktat og ratificere den inden valgene til Europa-Parlamentet i juni 2009.
The Commission calls on all participants in the Intergovernmental Conference to create the conditions for agreement and ratification of the Reform Treaty ahead of the June 2009 European elections.
Kommissionen opfordrer alle EU-medlemsstaterne til at tage kraftigt afstand fra hvalfangst og sammen at udgøre en fælles front for at modvirke nogle landes forsøg på at underminere bevarelsesbestræbelserne.
The Commission asks all EU Member States to uphold their strong stance against whale hunting and forge a common front to counter attempts by some countries to undermine conservation efforts.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter og offentligheden til at fremsætte kommentarer til revisionens forslag indtil den 15. januar 2011.
The Commission is calling on all stakeholders and the public to comment on the review's proposals until 15 January 2011.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at deltage i den offentlige høring, der vil være åben til den 31. maj 2011.
The Commission invites all interested to contribute to the public consultation, which will be open until 31st May 2011.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de foreslåede standarder.
The Commission invites all interested parties to comment on its proposed standards.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der rejses i grønbogen, og sende deres bidrag pr. e-mail til eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu eller pr. post til:
The Commission invites all interested parties to comment on the issues raised in the Green Paper and send their contributions via e-mail to eac-green-paper-mobility@ec.europa.eu or via mail to:
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter til at fremsætte deres skriftlige bemærkninger til udkastet til meddelelse inden den 21. september 2001.
The Commission invites all interested parties to submit their written observations on the draft Notice before 21 September 2001.
Kommissionen opfordrer alle interesserede parter, især udviklere og brugere af cloud computing-tjenester, til at gøre rede for deres erfaringer, behov, forventninger og indsigt i brugen og udbuddet af cloud computing.
The Commission is inviting all interested parties, in particular cloud developers and cloud users, to explain their experience, needs, expectations and insights into the use and provision of cloud computing.
Kommissionen opfordrer alle interesserede til at fremsætte deres skriftlige bemærkninger til teksterne senest 8 uger efter deres offentliggørelse i EU-Tidende.
The Commission invites all interested parties to submit their written observations on the draft texts within 8 weeks from the date of publication in the Official Journal.
Kommissionen opfordrer alle interesserede til at indsende deres svar på disse spørgsmål inden 1. juni 1999.
The Commission invites all interested parties to send in their replies to these questions and contributions to the discussion by 1 June 1999.
Kommissionen opfordrer alle interesserede til senest den 2 8. september 2009 at fremsætte bemærkninger til forslaget.
The Commission invites interested third parties to comment by 28 th September 2009.
Kommissionen opfordrer alle medlemsstaterne til at tilslutte sig disse foranstaltninger i 2012.
The Commission calls on all Member States to agree to these measures in 2012.
Kommissionen opfordrer alle parter til at samarbejde om en hurtig vedtagelse af forslagene.
The Commission calls all parties to work towards a speedy adoption of these proposals.
Kommissionen opfordrer alle potentielle partnere til at deltage i alliancen: offentlige myndigheder, erhvervslivet, fagforeninger, handelskamre, erhvervsrettede uddannelsesudbydere, ungdomsrepræsentanter og arbejdsformidlinger.
The Commission invites all potential partners to join the Alliance: public authorities, businesses, trade unions, chambers of commerce, providers of vocational education and training, youth representatives and employment services.
Kommissionen opfordrer allerede nu eventuelle ansøgere til at fremsende en første indledende version af deres projekter, så man bedre kan vejlede dem m.h.t. udfærdigelsen af de endelige projekter.
Applicants are invited to submit a preliminary version of their projects as soon as possible, so that the Commission can give them the best possible advice concerning the preparation of project files.
Kommissionen opfordrer arbejdsmarkedets parter til at indtage en positiv holdning til ændring
Commission calls upon social partners to take the lead in modernising the organisation of work
Kommissionen opfordrer arbejdsmarkedets parter til at iværksætte en dialog om, hvordan de sociale følger ved omstrukturering skal foregribes og håndteres
Commission calls the social partners for a dialogue on how to anticipate and manage the social effects of corporate restructuring
Kommissionen opfordrer bankerne og forbrugerorganisationerne til at udarbejde en adfærdskodeks på dette område (i modsat fald vil Kommissionen overveje, om der er behov for bindende lovgivning).
The Commission invites the banks and consumer groups to develop a code of conduct in this area (failing which, the Commission will examine the need for binding legislation).
Kommissionen opfordrer bankerne til at overholde deres tilsagn vedrørende omvekslingsbetingelserne og erindrer tillige endnu en gang om, at det ikke tjener noget formål at skynde sig i banken for at veksle kontant opsparing, da dette sagtens kan lade sig gøre gratis i flere måneder (se bilag).
It calls on banks to keep to the undertakings they have given regarding exchange arrangements and it would also stress once again that there is no point in rushing to the bank to exchange cash savings as these can still be exchanged without charge for a few months more (see annex).
Kommissionen opfordrer BELGIEN til at overholde EU's telelovgivning
Commission requests Belgium to comply with EU telecoms law
Kommissionen opfordrer borgerne til at bruge resten af overgangsperioden til at indlevere de sedler og mønter i national valuta, de måtte ligge inde med, til deres bank eller til centralbanken (se bilag for datoer i de enkelte lande).
The Commission is calling on the public to make use of the extra time available to take back to their bank or the central bank the national notes and coins still in their possession (see annex for the dates for each country).
Kommissionen opfordrer Danmark, Litauen, Det Forenede Kongerige og Portugal til at gennemføre kørekortdirektivet i deres nationale lovgivning
Driving licences: Commission requests Denmark, Lithuania, the United Kingdom and Portugal to adopt measures on driving licences
Kommissionen opfordrer de 14 berørte lande til at sikre, at der afsættes tilstrækkeligt personale og finansiering på nationalt plan, således at Donaustrategiens mål kan nås.
It calls on the 14 countries involved to make sure there are adequately staffed and financed structures in place nationally to deliver the Danube Strategy priorities.
Kommissionen opfordrer de berørte parter til at bidrage til denne proces.
The Commission invites interested parties to contribute to this process.
Kommissionen opfordrer de berørte parter til at fremkomme med kommentarer inden den 15. januar 2002.
The Commission invites interested parties to comment by 15 January 2002.
Kommissionen opfordrer de berørte parter til at medvirke til at udforme konkrete projekter, som vil kunne opnå EU-finansiering.
The Commission calls on stakeholders to help design concrete projects which would be able to benefit from EU funding.
Kommissionen opfordrer de berørte regioner til at udvikle en integreret strategi for forskning- og teknologisk udvikling og innovation, som er tilpasset deres økonomiske struktur og især tilpasset industriens og servicesektorens behov.
The Commission invites the regions concerned to establish an integrated strategy for Research and Technological development (RTD) and innovation adapted to their economic structure and in particular to the needs of industry and services.
Kommissionen opfordrer de hørte parter til at overveje en række muligheder, som en frivillig aftale kan baseres på, herunder et vederlagssystem og en ordning baseret på en begrænset gyldighedsperiode for mønsterbeskyttelse.
The consulted parties shall be invited by the Commission to consider a range of possible options on which to base a voluntary agreement, including a remuneration system and a system based on a limited period of design protection.
Kommissionen opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har undertegnet Kommissionens aftalememorandum om eCall, til at gøre dette inden udgangen af 2007 (se ).
The Commission calls on Member States that still have not signed the Commission's eCall Memorandum of Understanding to catch up by the end of 2007 (see ).
Kommissionen opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har gennemført det nye indberetningssystem, til at gøre det snarest muligt.
The Commission invites those Member States that have not yet implemented the new reporting system to do so urgently.
Kommissionen opfordrer de mindre virksomheder til at intensivere deres forberedelser og de erhvervskredse og institutioner, der er i kontakt med de mindre virksomheder, til at videreføre oplysnings- og informationsindsatsen
The Commission calls on small firms to intensify their preparations, and urges professionals and institutions in contact with small businesses to keep up their awareness raising and information efforts.
Kommissionen opfordrer de nationale beslutningstagere til at lancere initiativer, som kan sætte universiteterne i stand til at maksimere deres bidrag til Lissabon-strategien".
The Commission invites national decision makers to set out measures that would enable universities to play a full role in the Lisbon strategy”.
Kommissionen opfordrer de nationale konkurrence- og tilsynsmyndigheder samt andre berørte kredse til at fremsætte deres bemærkninger med henblik på en eventuel ændring af de pågældende forordninger om fire år.
The Commission calls on the national competition and supervisory authorities and the insurance industry to present their observations with a view to revision of the regulations in four years' time.
Kommissionen opfordrer de regionale og nationale myndigheder til at følge dette tiltag op med lignende initiativer.
It will be looking to regional and national authorities to develop their involvement in these matters likewise.
Kommissionen opfordrer de øvrige institutioner og medlemsstaterne til at slutte op omkring dette initiativ ved at yde deres bidrag til at opnå større åbenhed og ansvarlighed i EU's beslutningsproces.
The Commission calls on the other institutions and Member States to join it in this initiative by playing their part fully in making the EU's process more accessible and accountable.
Kommissionen opfordrer dem derfor til specielt at gøre en indsats på følgende fire vigtige politikområder: udvidelsen, retlige og indre anliggender, Europas fremtid og EU's rolle i verden.
In that respect, it specifically invites them to work on four key policy areas: enlargement, justice and home affairs, the future of Europe and the role of the Union in the world.
Kommissionen opfordrer dem dog til at gøre det for at øge sundhedsbeskyttelsen.
However, the Commission encourages them in the interests of health protection.
Kommissionen opfordrer dem indtrængende til at fokusere på sektorer og foranstaltninger med stor effekt, f.eks. investeringer i energieffektivitet for at skabe grønne job og spare energi og støtte til rene teknologier for at give en saltvandsindsprøjtning til sektorer som bygge- og bilbranchen.
The Commission is urging them to focus on 'high-return' sectors and measures, such as investing in energy efficiency to create green jobs and save energy, and support for clean technologies to boost sectors like the construction and automotive industries.
Kommissionen opfordrer dem nu til at være med til at udvikle en mere bæredygtig forvaltning af EU's fiskeri, der kan standse overfiskeriet og gøre den europæiske fiskeriindustri levedygtig igen på lang sigt.
It now invites them to join with it in developing a more sustainable approach to the management of European fisheries which can put an end to overfishing and restore the European fishing industry to long-term viability.