natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd udtrykker sin solidaritet med de bestræbelser, der udfoldes af Island, som i kraft af EØS-aftalen er tæt integreret i EU's indre marked, og som har behov for det internationale samfunds støtte; det forventer, at Island overholder sine internationale forpligtelser.
The European Council expresses its solidarity with the efforts made by Iceland, a country which is closely integrated into the EU Single Market through the EEA Agreement and which requires the support of the international community; it expects Iceland to honour its international commitments.
Det Europæiske Råd udtrykker sin solidaritet med det palæstinensiske folk i denne svære stund.
The European Council expresses its solidarity with the Palestinian people in this difficult moment.
Det Europæiske Råd udtrykker sin store tilfredshed med de fremskridt, der er gjort for at udarbejde en stabilitetspagt for Sydøsteuropa, og ser frem til, at der hurtigt bliver opnået enighed på det planlagte ministermøde den 10. juni i Köln.
The European Council warmly welcomes the progress made towards defining the Stability Pact for South-Eastern Europe, and looks forward to early agreement at the planned Ministerial meeting to be held in Cologne on 10 June.
Det Europæiske Råd udtrykker sin stærke støtte til dialogen mellem sportsverdenen, især fodboldverdenens organer, de organisationer, der repræsenterer de professionelle sportsudøvere, Fællesskabet og medlemsstaterne om udviklingen inden for transferreglerne under hensyn til sportens specifikke behov, og således at fællesskabslovgivningen overholdes.
The European Council is keenly supportive of dialogue on the transfer system between the sports movement, in particular the football authorities, organisations representing professional sportsmen and -women, the Community and the Member States, with due regard for the specific requirements of sport, subject to compliance with Community law.
Det Europæiske Råd udtrykker sin støtte til de kommende valg til den grundlovgivende forsamling i Østtimor.
The European Council expresses its support for the forthcoming elections for the Constituent Assembly in East Timor.
Det Europæiske Råd udtrykker sin støtte til Irlands bestræbelser for at imødegå situationen med hensyn til svinekød og til de forsigtighedsforanstaltninger, som landet hurtigt har iværksat.
The European Council expressed its support for Ireland's effort to deal with the situation relating to pigmeat and its prompt precautionary action.
Det Europæiske Råd udtrykker sin taknemmelighed over det arbejde, den afgående generalsekretær for Rådet Jürgen Trumpf har udført, navnlig hans bidrag til udviklingen af EU efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
The European Council expresses its gratitude for the work of the outgoing Secretary-General of the Council, Mr. Jürgen Trumpf, and in particular for his contribution to the development of the Union following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med de bestræbelser med henblik herpå, der blev gjort på det afrikansk-franske topmøde i Paris.
The European Council welcomes the efforts to this end at the African-French Summit in Paris.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med de væsentlige fremskridt med hensyn til økonomiske reformer, der er sket i Rusland, og EU's beslutning for nylig om ikke længere at klassificere Rusland som en ikke-markedsøkonomi med hensyn til antidumping er en anerkendelse af dette.
The European Council welcomes the substantial progress of economic reform in Russia, which has been recognised by its recent decision to stop classifying Russia as a non-market economy on anti-dumping.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med den fornyede fremdrift, som WTO-ministerkonferencen i Singapore har givet til liberaliseringen af verdenshandelen.
The European Council expresses its satisfaction at the renewed impetus which the WTO Ministerial Conference in Singapore has given to the liberalisation of world trade.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med den fortrinlige beretning fra ØKOFIN-Rådet om forberedelserne til tredje fase af ØMU'en (jf. bilaget), som ligger helt på linje med konklusionerne fra Madrid og Firenze, og det påskønner de bidrag, som Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut (EMI) har ydet inden for deres respektive kompetenceområder.
The European Council welcomes the excellent Report by the ECOFIN Council (annexed) on preparations for Stage 3 of EMU, which is fully in line with the conclusions of Madrid and Florence, and it pays tribute to the contributions, in their respective fields of competence, from the Commission and the European Monetary Institute (EMI).
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med den ihærdige indsats, som Sydafrika gør som led i landets program for vækst, beskæftigelse og omfordeling (GEAR) for at modernisere den sydafrikanske økonomi og integrere den i verdenshandelssystemet.
The European Council welcomes the strenuous efforts South Africa is making under its Growth, Employment and Redistribution (GEAR) programme to modernise the South African economy and integrate it into the world trading system.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med følgende konklusioner fra samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 19. oktober:
The European Council welcomes the conclusions of the 19 October ECO/FIN Council as follows:
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med møderne den 6. juni 2006 i Teheran mellem EU's højtstående repræsentant Javier Solana, der blev ledsaget af repræsentanter for Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Rusland,
The European Council welcomes the meetings of EU High Representative Javier Solana, accompanied by representatives of France, Germany,
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med regeringens meddelelse af 13. marts om, at fjendtlighederne i Angola er ophørt med henblik på opnåelse af en generel våbenhvile i landet.
The European Council expresses its satisfaction at the announcement of the cessation of the hostilities in Angola by the Government on 13 March with a view to achieving a global cease-fire in the country.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med resultatet af WTO-ministerkonferencen i 1998 og regeringschefernes møde i maj i Genève, der markerede 50-året for indgåelsen af GATT.
The European Council welcomes the outcome of the 1998 WTO Ministerial and the Heads of Government event marking 50 years of the GATT, in Geneva in May.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med Rådets fastlæggelse af fælles holdninger vedrørende Sokrates-handlingsprogrammet og Leonardo da Vinci-handlingsprogrammet.
The European Council welcomes the adoption of common positions by the Council on the "Socrates" and "Leonardo da Vinci" action programmes.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med udnævnelsen af Jean-Claude Trichet til formand for Den Europæiske Centralbank.
The European Council welcomed the appointment of Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank.
Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med, at Rådet har vedtaget handlingsplanen for Ukraine, hvilket viser den betydning, EU tillægger sine forbindelser med Ukraine, og EU's ønske om at udvikle et tættere samarbejde inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The European Council welcomes the adoption by the Council of the Action Plan for Ukraine which demonstrates the importance which the Union attaches to its relations with Ukraine and its desire to develop closer cooperation in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Det Europæiske Råd udtrykker stor bekymring over de forværrede humanitære forhold i Bosnien-Hercegovina.
The European Council expresses its great anxiety at the deterioration of the humanitarian situation in Bosnia-Herzegovina.
Det Europæiske Råd udtrykker stor tilfredshed med den aftale, som arbejdsmarkedets parter har indgået om deltidsarbejde, og opfordrer dem til i deres drøftelser at holde sig for øje, at der skal findes en balance mellem arbejdsmarkedets tilpasningsevne og den sociale sikring for at øge arbejdstagernes egnethed på arbejdsmarkedet.
The European Council strongly welcomes the agreement concluded by the Social Partners on part-time working and calls on them to bear in mind in their discussions the need to strike a balance between labour market adaptability and social security, in order to enhance employability.
Det Europæiske Råd udtrykker stor tilfredshed med den historiske aftale, der blev indgået i Belfast den 10. april, og med, at den blev godkendt så overbevisende ved folkeafstemningerne i begge dele af øen Irland.
The European Council warmly welcomes the historic agreement reached in Belfast on 10 April, and its decisive endorsement in the subsequent referenda in both parts of the island of Ireland.
Det Europæiske Råd udtrykker stor tilfredshed med undertegnelsen af New York-aftalerne om Østtimor, der baner vejen for en retfærdig løsning af en langvarig international konflikt gennem høringer med henblik på at fastslå Østtimors befolknings frie vilje.
The European Council warmly welcomes the signing of the New York Agreements on East Timor, which open the way for a just settlement of a long-standing international conflict through consultations to establish the free will of the East Timorese people.
Det Europæiske Råd udtrykker stærk interesse for at udbygge samarbejdet med Ukraine.
The European Council expressed keen interest in expanding cooperation with Ukraine.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med afholdelsen af det sociale topmøde forud for Det Europæiske Råds forårsmøde og glæder sig over, at arbejdsmarkedets parter har vedtaget fælles rammer for en indsats med henblik på livslang udvikling af kompetence og kvalifikationer.
The European Council welcomes the holding of the Social Summit prior to the Spring European Council, and the adoption by the social partners of a joint framework for action for the lifelong development of competence and qualifications.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med afslutningen af forhandlingerne om revision af Cotonou-aftalen og den enighed, der blev opnået med AVS-staterne herom den 23. februar 2005.
The European Council welcomes the conclusion of the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement, and the agreement reached on this subject with the ACP States on 23 February 2005.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med afslutningen af ratifikationsprocedurerne i forbindelse med konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater (Dublin-konventionen), således at denne konvention kan træde i kraft den 1. september 1997.
The European Council welcomes the completion of the ratification procedures of the Convention determining the State responsible for examining applications of asylum lodged in one of the Member States of the European Community (Dublin Convention), thus allowing the entry into force of this convention by 1 September 1997.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Brasiliens og Tyrkiets seneste bestræbelser på at sikre fremskridt med hensyn til den aftale om forskningsreaktoren i Teheran, som IAEA foreslog Iran i oktober 2009.
The European Council welcomes the recent efforts by Brazil and Turkey to secure progress on the Tehran Research Reactor agreement proposed to Iran by the IAEA in October 2009.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de betydelige fremskridt, Tyrkiet indtil nu har gjort i reformprocessen, bl.a. de vigtige og vidtspændende forfatningsændringer, der blev vedtaget i maj.
The European Council welcomes the significant progress made to date by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de foranstaltninger, der er truffet for at fremskynde beslutningstagning og planlægning vedrørende EU's hurtige reaktionsoperationer.
The European Council welcomes the measures taken to enable the decision-making and planning process to be speeded up for EU rapid response operations.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der allerede er gjort, opfordrer Rådet til at udvikle disse politikker med særlig vægt på de grundlæggende årsager, push-faktorer og fattigdomsbekæmpelse og opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge konkrete og detaljerede forslag senest i foråret 2005.
The European Council welcomes the progress already made, invites the Council to develop these policies, with particular emphasis on root causes, push factors and poverty alleviation, and urges the Commission to present concrete and carefully worked out proposals by the spring of 2005.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfølgningen af Kyoto-konferencen om klimaændringer.
The European Council welcomes the progress in following up the Kyoto Conference on Climate Change.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort på menneskerettighedsområdet siden vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettigheder, navnlig gennem udarbejdelsen og iværksættelsen af mekanismer og instrumenter til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne.
The European Council welcomes the progress made in the area of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in particular by means of the creation and implementation of mechanisms and instruments fostering the protection and promotion of human rights.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der siden Det Europæiske Råds møde i Amsterdam er gjort med gennemførelsen af handlingsplanen for det indre marked, og bekræfter på ny, at gennemførelse og stabilisering af det indre marked i væsentlig grad bidrager til at styrke konkurrenceevnen og den økonomiske vækst og til at skabe beskæftigelse i Den Europæiske Union.
The European Council welcomes the progress made in implementing the Action Plan on the Internal Market since the Amsterdam European Council and reaffirms that completion and stabilization of the Internal Market is a major contribution to strengthening competitiveness and economic growth and creating jobs in the European Union.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de fremskridt, det spanske formandskab hidtil har gjort vedrørende gennemførelsen af bestemmelserne fra Nice om inddragelsen af de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, og pålægger det næste formandskab at fortsætte dette arbejde sammen med generalsekretæren/den høje repræsentant.
Welcoming the progress achieved so far by the Spanish Presidency regarding the implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-European Union European Allies, the European Council tasks the next Presidency, along with the Secretary General/High Representative, to continue this work.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de fremskridt, som det østlige partnerskab har opnået med at fremme politisk associering og økonomisk integration med EU.
The European Council welcomes the progress the Eastern Partnership achieved in furthering political association and economic integration with the EU.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de møder, der for nylig er afholdt mellem lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund, og opfordrer lederne til at fortsætte drøftelserne for at finde en samlet løsning under De Forenede Nationers auspicier i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The European Council welcomes the recent meetings between the leaders of the Greek and Turkish Cypriot communities and would encourage them to continue their discussions with a view to an overall solution under the auspices of the United Nations consistent with the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de nylige bestræbelser fra den palæstinensiske ledelses side for at sikre en demokratisk overgang i de besatte palæstinensiske områder.
The European Council welcomes recent efforts made by the Palestinian leadership to ensure a democratic transition in the occupied Palestinian territories.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og anbefaler, at de vedtages af Rådet.
The European Council welcomes the Broad Economic Policy Guidelines and recommends their adoption by the Council.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med de reformer, der for nylig er vedtaget i Tyrkiet.
The European Council welcomes the reforms recently adopted in Turkey.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med den afgørelse, der er truffet om de regnskabsstandarder, der gælder for finansielle institutioner, og fortolkningen heraf.
The European Council welcomes the decision taken concerning the accounting standards applicable to financial institutions and their interpretation.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med den aftale, der er indgået om den sociale dimension af det europæiske selskab.
The European Council welcomes the agreement reached on the social policy aspects of the European company.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med den enighed, der er opnået om revision af Frontexforordningen, der vil gøre agenturets operationelle kapaciteter mere effektive.
The European Council welcomes the agreement reached on the revision of the Frontex Regulation, which will increase the effectiveness of that Agency's operational capacities.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med den enighed, der er opnået vedrørende agenturet for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council welcomes the agreement reached on the agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Den Europæiske Unions positive rolle i fredsprocessen i Mellemøsten og med den særlige EU-udsendings indsats i den forbindelse.
The European Council welcomes the European Union's positive role in the Middle East Peace Process, and the efforts of the EU Special Envoy in this respect.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med den hurtige og beslutsomme indsats fra Rådet, som er nået til enighed om en fundamentalt ny struktur for finansielt tilsyn i Europa.
The European Council welcomes the rapid and determined action taken by the Council which has agreed a fundamentally new structure for financial supervision in Europe.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med den nye dynamik i EU's forbindelser med Andorra, og opfordrer Kommissionen til at forelægge passende forslag til udvikling af de nye samarbejdsområder.
The European Council welcomes the renewed impetus given to the Union's relations with Andorra and calls upon the Commission to submit appropriate proposals for developing new areas of cooperation.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med den resolution, Rådet (forskning) har vedtaget, og tilsagnet om hurtigt at ville oprette et europæisk forskningsrum, bl.a. ved at opstille kriterier for benchmarking af forskningspolitikker, fastlægge etaper og frister for kortlægning af videnskabelig og teknologisk ekspertise i Europa inden udgangen af 2001, etablere et net for nationale og europæiske forskningsprogrammer og tage initiativer til sammenkobling af nationale edb-højhastighedsnet i forskningsøjemed.
The European Council welcomes the resolution by the Council (Research) and the commitment rapidly to develop a "European Research Area" in particular by drawing up criteria for benchmarking research policies; defining stages and deadlines for mapping scientific and technological excellence in Europe by 2001; undertaking to network national and European research programmes; and taking initiatives to interconnect at very high speed national electronic networks for research.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med den samordnede handlingsplan, som landene i euroområdet vedtog den 12. oktober, og hvis principper det tilslutter sig.
The European Council welcomes the concerted action plan of the euro area countries of 12 October, of which it endorses the principles.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med det forberedende arbejde, der er gjort med henblik på at iværksætte projekter til bekæmpelse af transit og produktion af narkotika i Centralasien og til etablering af et flerårigt handlingsprogram for samarbejdet med Rusland og NIS på dette område.
The Council welcomes the preparatory work undertaken with a view to implementing projects to combat the transit and production of drugs in Central Asia, and to establish a multiannual action programme on cooperation with Russia and the NIS in this area.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med det initiativ vedrørende et elektronisk Europa, som Kommissionen har taget med henblik på at gøre Europa til et egentligt informationssamfund for alle.
The European Council welcomes the e-Europe initiative launched by the Commission as a way of turning Europe into a genuine information society for all.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med det intensive forberedende arbejde, der er gjort i dette halvår med den fremtidige flerårige finansielle ramme, og noterer sig formandskabets rapport.
The European Council welcomes the intensive preparatory work carried out during this semester on the future Multiannual Financial Framework and takes note of the report submitted by the Presidency.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med det nylige initiativ fra kronprins Abdullah af Saudi-Arabien, der bygger på princippet om fuld normalisering og fuld tilbagetrækning i overensstemmelse med FN's resolutioner og udgør en enestående chance, der må udnyttes til at tilvejebringe en retfærdig, varig og samlet løsning på den arabisk-israelsk konflikt.
The European Council welcomes the recent initiative of Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, which is based on the concept of full normalisation and full withdrawal in accordance with UN resolutions, and offers a unique opportunity to be seized in the interest of a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med det tilsagn om at øge den statslige udviklingsbistand ODA, som medlemsstaterne og andre donorer gav i Monterrey, hvilket i betydeligt omfang vil bidrage til at nedbringe fattigdommen og opfylde millenniummålsætningerne for udvikling.
The European Council welcomes the increased ODA commitments announced by Member States and other donor countries in Monterrey as important contributions to alleviating poverty and meeting the Millennium development goals.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med det tætte samarbejde mellem Den Europæiske Union og Japan, især for så vidt angår den politiske dialog og de bilaterale og multilaterale økonomiske forbindelser.
The European Council welcomes the close cooperation between the European Union and Japan, particularly in the framework of the Political Dialogue and on questions of bilateral and multilateral economic relations.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med erklæringen fra parterne på det europæiske arbejdsmarked om den europæiske beskæftigelsespagt.
The European Council welcomes the declaration of the European social partners on the European Employment Pact.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 1999 og Økofin-Rådets afgørelse af 25. maj 1999 vedrørende oprettelsen af det nye Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
The European Council welcomes the decisions of the European Parliament of 6 May 1999 and of the Council (Economic and Financial Questions) of 25 May 1999 setting up the new European Anti-Fraud Office.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med fremskridtene med hensyn til at modernisere Fællesskabets konkurrenceregler.
The European Council welcomes progress on modernising Community competition rules.