natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af reelle fremskridt siden Lissabon med hensyn til indførelse og anvendelse af Internettet i erhvervslivet, på skolerne og blandt borgerne, anvender de europæiske brugere endnu ikke dets potentiale fuldt ud på nøgleområder som for eksempel offentlige tjenesteydelser, e-government og e-handel.
Despite real progress since Lisbon in the take-up and use of the Internet by businesses, schools and citizens, Europeans are not yet fully using its potential in key areas such as public services, egovernment or ecommerce.
På trods af rekordstore bidrag i de seneste år kan bidragyderne ikke fuldt ud dække det stigende humanitære behov, som skabes af nutidens nødsituationer.
Despite record contributions in recent years, donors cannot fully cover the growing humanitarian needs generated by todays emergencies.
På trods af Rumæniens fremskridt konkluderer rapporten imidlertid, at målene i mekanismen for samarbejde og kontrol endnu ikke er nået.
However, despite Romania's progress, the report concludes that the objectives of the CVM have not yet been met.
På trods af satellitbaserede tjenesters klare grænseoverskridende karakter har de gældende nationale regler indtil nu hindret etableringen af et indre marked for mobile satellittjenester, idet det var overladt til hver medlemsstat at vælge operatørerne.
Until now, in spite of the clear cross-border dimension of satellite services, existing national rules obstructed the creation of a single market for mobile satellite services by leaving the selection of operators to each Member State.
På trods af stor offentlig debat og nogle frivillige initiativer på nationalt og europæisk plan har situationen ikke ændret sig meget de senere år: der er registreret en gennemsnitlig stigning i antallet af kvindelige bestyrelsesmedlemmer på blot 0,6 procentpoint pr. år siden 2003.
Despite an intense public debate and some voluntary initiatives at national and European level, the situation has not changed significantly in recent years: an incremental average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
På trods af store forskelle i detailpriserne på forbrugsvarer mellem medlemsstaterne har virksomhedernes grænseoverskridende salg til forbrugerne i EU været stagnerende siden 1991.
Despite large divergences in retail prices of consumer goods between Member States, cross-border business-to-consumer sales have stagnated in the EU since 1991.
På trods af streng EU-lovgivning er deponering af affald i deponier og forbrændingsanstalter ofte stadig billigere end genanvendelse.
Despite strict EU legislation, disposing of waste in landfills and incinerators is often still cheaper than recycling.
På trods af stærke fundamentale økonomiske forhold tyder de seneste tal på, at tilliden i erhvervslivet i EU er blevet forringet, og at investeringerne og industriproduktionen vil blive mindre end forventet på det tidspunkt, da Kommissionen offentliggjorde de økonomiske efterårsprognoser.
Recent evidence suggests that despite strong economic fundamentals in Europe and robust consumer confidence, business confidence has been damaged and investment and industrial output will be lower than expected at the time of the Autumn forecasts of the Commission's services.
På trods af sunde nøgletal havde EU derfor ikke kunnet undgå afmatningen.
Consequently, despite strong fundamentals, the EU had not escaped the slowdown.
På trods af synlige fremskridt med at reducere de offentlige underskud, specielt i 1996/1997, er budgetkonsolideringen fortsat et centralt punkt.
Despite visible progress in reducing general government budget deficits, especially in 1996-97, budgetary consolidation continues to be a matter of concern.
På trods af tidligere advarsler fra Kommissionen overtræder mange bulgarske lossepladser stadig EU's lovgivning om affald og lossepladser, hvilket er til fare for menneskers helbred og miljøet.
Despite earlier warnings from the Commission, numerous Bulgarian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
På trods af tidligere advarsler viser Kommissionens seneste oplysninger, at 19 rumænske deponeringsanlæg stadig overtræder EU's lovgivning om affald og lossepladser, hvilket er til fare for menneskers helbred og miljøet.
Despite earlier warnings, the latest information available to the Commission shows that 19 Romanian landfills are still operating in breach of EU waste and landfill legislation, representing a serious risk for human health and the environment.
På trods af tilbageslaget i Seattle vil vi også arbejde på at sikre, at der igen lanceres en omfattende Millenium-runde.
We will also work to ensure, in spite of the setback of Seattle, the relaunching of a comprehensive Millennium Round.
På trods af utilstrækkelighederne ved valghandlingen, kan valget i 1997 betragtes som et nyt skridt på Kenyas vej mod mere demokrati.
The 1997 elections, despite the shortcomings, may be seen as a further step in Kenya's development towards greater democracy.
På trods af visse forbedringer giver den økonomiske situation stadig anledning til stor bekymring: Kosovos økonomi er stadig stærkt afhængig af bistand udefra og er langtfra levedygtig.
Despite some improvements, the economic situation remains a major cause for concern: Kosovo's economy is still heavily dependent on foreign aid and is far from being viable.
På trods af visse fremskridt i de seneste år udgør kvinder stadig en minoritet inden for forskning, og der eksisterer et glasloft, der især er med til at blokere for kvinders adgang til lederstillinger.
Despite some advances in recent years, women in research remain a minority, and a glass ceiling is in particular blocking women from top positions.
På trods af visse fremskridt med privatiseringsprocessen er det imidlertid nødvendigt med yderligere foranstaltninger for at gøre statsfinanserne mere bæredygtige, afmonopolisere økonomien og indføre en hensigtsmæssig retlig og politisk ramme for øgede investeringer og forstærket udvikling af erhvervslivet.
Despite some progress in the privatisation process, however, further actions need to be taken to enhance fiscal sustainability, to de-monopolize the economy and to set up an appropriate legal and policy framework conducive to investment and business development.
På trods af visse fremskridt, som Rumænien har opnået, mangler landet stadig at lukke og genoprette 109 ulovlige deponeringsanlæg (65 kommunale deponeringsanlæg, 27 industrielle deponeringsanlæg for farligt affald og 17 industrielle deponeringsanlæg for ufarligt affald).
In spite of some progress made by the country, Romania still needs to close and restore 109 illegal landfills (65 municipal, 27 industrial landfills for dangerous waste and 17 industrial landfills for non-dangerous waste).
På trods af visse resultater, såsom Den Europæiske Flygtningefond, Eurodac-forordningen og direktivet om midlertidig beskyttelse, har fremskridtene været mindre hurtige og mindre omfattende end forventet.
Despite some achievements such as the European Refugee Fund, the Eurodac Regulation and the Directive on temporary protection, progress has been slower and less substantial than expected.
På trods af åbningsskrivelsen sendt den 21. marts 2013 har Polen endnu ikke meddelt Kommissionen sine nationale foranstaltninger med henblik på at gennemføre direktivet.
Despite a letter of formal notice sent on 21 March 2013, Poland has still not notified the Commission of national measures taken to enact the Directive.
På trods af åbningsskrivelser (det første trin i en traktatbrudsprocedure), der blev sendt til Spanien og Slovenien i januar 2014 og til Belgien i marts 2014, har de tre lande endnu ikke meddelt Kommissionen, at de har gennemført dette direktiv fuldt ud i deres respektive retsordener.
Despite letters of formal notice (the first step of an infringement procedure) sent in January 2014 to Spain and Slovenia and in March 2014 to Belgium, the three countries have not yet notified the Commission of full transposition of this Directive in their respective legal orders.
På trods af åbningsskrivelser til Rumænien og Det Forenede Kongerige i juli 2012 har de to medlemsstater ikke meddelt Kommissionen samtlige nationale foranstaltninger.
Despite the letters of formal notice sent to Romania and to the United Kingdom in July 2012, those two Member States did not communicate all the necessary national measures to the Commission.
På trods af øget kendskab til den betydning, som sundhedsfremmende fysisk aktivitet har for det enkelte menneske og samfundet, viser undersøgelser for hele EU, herunder Eurobarometer­undersøgelsen om sport og fysisk aktivitet fra 2010, at 60 % af EU-borgerne sjældent eller aldrig dyrker nogen fysisk aktivitet.
Despite increasing knowledge about the importance of health-enhancing physical activity for the individual and for the society, EU-wide surveys, including the 2010 Eurobarometer on sport and physical activity, indicate that 60 % of EU citizens seldom or never engage in physical exercise.
På trods af, at denne sektor som den første blev ramt af den økonomiske krise, havde nogle automobilvirksomheder tocifret vækst i FU i det seneste år: Volkswagen (+20,4 %), Peugeot (+14,4 %) og Fiat (+14,1 %).
Despite being the first sector hit by the economic crisis, some automobile companies had double-digit RD growth in the last year: Volkswagen (+20.4%), Peugeot (+14.4%) and Fiat (+14.1%).
På trods af, at der er tale om et yderst komplekst og vanskeligt område, var udvalget i stand til at afgive sin udtalelse i god tid, sådan at vi kunne afslutte forhandlingerne.
Despite this being an extremely complex and thorny issue, the Committee managed to deliver its opinion in good time for us to conclude the negotiations.
På trods af, at det indre marked nu er en realitet, er der stadig visse grundlæggende spørgsmål på luftfartsområdet, der har behov for at blive omhyggeligt undersøgt.
In spite of the completion of the single market, several fundamental questions still require thorough analysis in the air transport sector.
På trods af, at e-handelen vokser med rivende hast, får de fleste europæiske virksomheder endnu ikke det optimale ud af det digitale indre marked.
Despite the rapid growth of e-commerce, most European businesses do not yet make the most of the Digital Single Market.
På trods af, at EU fortsat er et attraktivt sted at placere udenlandske direkte investeringer i forskning og udvikling, ligger erhvervslivets udgifter til forskning og udvikling i EU langt under niveauet for vores største konkurrenter.
Business RD expenditure in the EU is far below that of our main competitors despite the EU remaining an attractive location for Foreign Direct Investment in RD.
På trods af, at Kommissionen har gjort en stor indsats for at forbedre procedurerne for indsamling af statistiske oplysninger, er tallene stadig upålidelige.
Despite a major effort by the Commission to improve the procedures for collection of statistics the figures are still unreliable.
På trods af, at resultatet for 2001 var bedre end forventet, forventes den offentlige gæld i procent af BNP desuden at falde yderligere i hele programperioden.
Furthermore, in spite of the higher than expected outcome in 2001, the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline, unlike in the previous programme, virtually every year during the programme period.
På trods heraf er der afsløret et stigende antal tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder i forbindelse med markedsstøtte og restitutioner.
Despite this, detected fraud and irregularities in market support and refunds rose.
På trods heraf har markedsføringen af de første genetisk modificerede produkter givet anledning til voksende betænkeligheder hos offentligheden.
Despite this, the placing on the market of the first genetically modified products has led to growing concern on the part of the general public.
På trods heraf håber Den Europæiske Union, at Saiemaen vil afslutte arbejdet med lovgivningen om at afskaffe ordningen med naturalisering pr. aldersgruppe og give statsløse børn statsborgerskab snarest.
In spite of this the European Union hopes that the Saiema will complete work on the legislation abolishing the windows system and granting citizenship to stateless children without delay.
På trods heraf omsætter EU ikke sit solide FU-grundlag til produktion af varer og tjenester, som er nødvendige for at stimulere vækst og job.
Despite this, the EU is not translating its dominant RD base into the production of goods and services needed to stimulate growth and jobs.
På trods heraf tog Kommissionen hensyn til, at det berørte marked i Europa var af begrænset omfang.
Without prejudice to this fact, the Commission nevertheless took into account the limited size of the market concerned in Europe.
På turen vil vinderne desuden få mulighed for at mødes med nogle af EU's oversættere.
During the trip the winners will also meet EU staff translators.
På tværfagligt niveau er der siden 1993 indgået tre kollektive aftaler, der er blevet udvidet gennem direktiver : om forældreorlov i 1995, om deltidsarbejde i 1997 og om tidsbegrænsede kontrakter i 1999.
Since 1993, three inter-branch agreements have been concluded and extended by Directives: parental leave in 1995, part-time working in 1997 and fixed-term employment relationships in 1999.
På tværs af EU gør borgerne dagligt brug af deres rettigheder, men de kender dem ikke altid.
But people are not always aware of these rights.
På tværs af Europa er der talrige eksempler på intelligente, innovative klimaløsninger, der reducerer CO2-udledningen, samtidig med at borgernes livskvalitet forbedres.
Across Europe there are abundant examples of intelligent, innovative climate solutions that reduce CO2 pollution while also improving people's quality of life.
På tværs af Europa var den gennemsnitlige uploadhastighed på 6,20 Mbps, hvilket udgør 88 % af den lovede uploadhastighed.
Across Europe, the average upload speed was 6.20 Mbps, representing 88% of advertised upload speeds.
På tværs af vore nationer, på tværs af vore kontinenter, er vi alle en del af den samme menneskehed.
Beyond our nation, beyond our continent, we are all part of one mankind.
På tværsektorielt plan vil de rådgivende udvalg blive rationaliseret, og Kommissionen vil sikre, at alle arbejdsmarkedsparter bliver hørt på en effektiv måde om den igangværende politiske udvikling.
At cross-industry level the advisory committees will be rationalised and the Commission will ensure that all social partners are effectively consulted on ongoing policy developments.
På Twitter
On Twitter
På tysk: http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
In German:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7619langId=de
På tærsklen til den internationale kvindedag 2013 viser en ny Eurobarometerundersøgelse, at 78 % af europæerne mener, at situationen i udviklingslandene ville være bedre, hvis der her var større deltagelse af kvinder i det politiske liv.
On the eve of International Women’s Day 2013, a new Eurobarometer shows that 78% of Europeans think that having more women in positions of political power in developing countries would ‘make things better’.
På tærsklen til den største udvidelse af EU nogen sinde står landdistriktspolitikken over for nye udfordringer.
On the eve of the biggest enlargement the European Union has ever witnessed, our rural policy is facing new challenges.
På tærsklen til det 21. århundrede kan Europa ikke tolerere en humanitær katastrofe i sin midte.
On the threshold of the 21st century, Europe cannot tolerate a humanitarian catastrophe in its midst.
På tærsklen til et nyt århundrede konstaterede Mellemamerika og Den Europæiske Union med tilfredshed, at den nye situation i Mellemamerika giver begge parter mulighed for at uddybe og udvide prioriteterne både på det politiske område og hvad angår samarbejdet for sammen at tage de udfordringer op, som det nye årtusind byder på.
On the brink of a new century, Central America and the European Union were pleased to note that the new reality in Central America was enabling their political and cooperation agendas to be developed and extended so as to jointly take up the challenges of the new millennium.
På tærsklen til et nyt århundrede og det tredje årtusinde bør EU koncentrere sig om de opgaver, der har central betydning for befolkningernes sikkerhed og velfærd.
On the threshold of a new century and the third millennium, the Union should focus on tasks which are central to its peoples' security and welfare.
På tærsklen til ministerkonferencen har seks Middelhavspartnere indgået eller er i færd med at indgå nye associeringsaftaler med EU:
On the threshold of the Ministerial Conference six Mediterranean partners have now contracted or are embarking on new association ties with the EU:
På tærsklen til udvidelsen står Den Europæiske Union over for flere udfordringer:
Ïn the eve of its enlargement, the European Union is confronted with several challenges:
På udbudssiden bidrager laminatmarkedets særlige konkurrencestruktur til at begrænse Rütgers mulighed for at handle uafhængigt af virksomhedens konkurrenter og kunder.
On the demand side, the specific competitive structure of the laminates markets contributes to restricting Rütgers ability to act independently from its competitors and clients.
På udbudssiden er det indre marked vores vigtigste aktiv.
On the supply side, the Single Market is our main asset.
På uddannelsesfronten: nu hvor alle europæiske skoler opnår netadgang ændrer man fokus til klasseværelset.
In education - now that all Europeans schools are about to be connected, the focus needs to shift to the classroom itself.
På uddannelsesområdet er der planlagt forskellige aktioner som følge af forpligtelser, man har påtaget sig inden for Rio-gruppen.
The training measures selected come under the umbrella of the Rio Group.
På uddannelsesområdet planlægges flere foranstaltninger i Rio-grup-
The training measures selected come under the umbrella of the Rio Group.
På uddannelsesområdet skal støtten gå til nye uddannelsestiltag for lærere, den skal bidrage til opførelsen af nye centre for elever med særlige uddannelsesbehov og give børn, som bor i nogle af Jordans fattigste områder, mulighed for at få adgang til førskoleuddannelse.
In education, the funding will provide new training for teachers, help to build new centres for special needs education, and enable children living in some of Jordan's poorest areas to have access to preschool education.
På udgiftsområdet landbrug og naturressourcer (51 milliarder euro) er den samlede anslåede fejlforekomst stadig væsentlig.
In agriculture and natural resources (51 billion euro) the estimated overall error rate is still material.
På udgiftsområdet ligger den samlede fejlprocent endnu engang under 4 %.
As for EU spending, the overall error rate is once again below 4%.
På udgiftssiden er der betydelige udgifter uden for budgettet, standende stridigheder mellem offentlige værker og regionalregeringer om bevillinger med det yderligere problem, at når pengene når frem til de offentlige kasser, skal en betydelig del af dem bruges til at betale renter og afdrag på den stadig voksende kortfristede gæld frem for at blive anvendt til støtte for den økonomiske omstrukturering.
On the expenditure side, there are significant off-budgetary expenditures, continuing disputes with utilities and regional governments about spending and the added problem that when money comes in, a sizeable proportion has to be put to servicing the ever-increasing levels of short-term debt, rather than used in support of economic restructuring.
På udgiftssiden fokuserer næstformand Hans-Joachim Wilms på spørgsmålet om, hvor en euro, der gives ud på EU-niveau, har en større nytteværdi end en euro, der gives ud på nationalt niveau.
On the expenditure side, Mr Wilms feels the real question is where a euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
På udgiftssiden forbedredes rådighedsbeløbene på budgettet, og var meget tilfredsstillende for Samhørighedsfonden samt for de eksterne foranstaltninger og administration.
On the expenditure side, the uptake of funds available in the budget has improved, and was very good for the cohesion fund, external actions and administration.
På udgiftssiden godkendte Rådet navnlig oprettelsen af et antal ekstra stillinger i Kommissionen og dermed udgifterne til personale samt drift og databehandling med henblik på forbedring og omorganisering af forbrugersundhedspolitikken.
On the expenditure side, the Council agrees, in particular, to the creation of a number of additional posts at the Commission and, consequently, to the expenditure on staff, on account of operations and data processing, with a view to the improvement and reorganization of the consumer health policy.
På udgiftssiden hidrører det meste af reduktionen fra lavere rentebetalinger, og skattetrykket ventes at blive lempet forholdsvis langsomt.
On the expenditure side, most of the reduction comes from lower interest payments, and the tax burden is expected to fall at a rather slow pace.
På udgiftssiden overlades beskyttelsen af og kontrollen med EU's penge ofte til administratorer, som ikke har kendskab til de teknikker, der kræves for at bekæmpe organiseret kriminalitet.
On the expenditure side the protection and controls of Community money are often left to administrators or to services unfamiliar with the techniques needed to combat organised crime.
På udgiftssiden var udnyttelsen af de midler, som var til rådighed på budgettet, højere end i 2002, og udnyttelsen var særlig høj inden for landbruget, Samhørighedsfonden, de transeuropæiske net, foranstaltninger udadtil og administration.
On the expenditure side, the uptake of funds available in the budget was higher compared to 2002, and was very good for agriculture, the cohesion fund, trans-european networks, external actions and administration.
På udgiftssiden: (i) stigningen i den offentlige sektors lønudgifter har været større end planlagt; (ii) de sociale udgifter og sundhedsudgifterne er også blevet større end forventet.
On the expenditure side: (i) the rise in the public sector wage bill has been above budgetary plans; (ii) social spending, notably on health care, exceeded ex-ante budget allocations.
På udstillingen vises resultaterne af et projekt, som Causes Communes har forestået, og som er blevet samfinansieret via PHARE-programmet.
The exhibition displays the results of a project by Causes Communes which was co-financed by the PHARE programme.
På udvalgets anmodning oprettede den høje myndighed to blandede udvalg for harmonisering af arbejdsvilkårene i kul- og stålindustrien, som udgør det ældste eksempel på europæisk social dialog.
At its request the High Authority set up two mixed committees for the harmonisation of working conditions in the coal and steel industries that represent the oldest example of European social dialogue.
På udvalgets seneste møde blev der ikke fastsat nogen fiskerimuligheder for så vidt angår blæksprutter, men der blev berammet et møde i den fælles videnskabelige komité EU-Mauretanien, som fandt sted den 2.-5. april 2013.
The last meeting of this committee did not provide fishing opportunities for cephalopods but led to the convening of the EU/Mauritania joint scientific committee, which met from 2 to 5 April 2013.
På udvalgte innovationsområder er EU's førende lande: Sverige — menneskelige ressourcer og kvaliteten af akademisk forskning Finland — finansielle rammebetingelser Tyskland — private investeringer i innovation Belgien — innovationsnetværk og -samarbejde Irland — innovation i små og mellemstore virksomheder.
In selected areas of innovation, the EU leaders are: Sweden human resources and quality of academic research; Finland financial framework conditions; Germany private investment in innovation; Belgium innovation networks and collaboration; and Ireland innovation in small and medium-sized companies.
På ungdomstopmødet vil de unge europæere få mulighed for at drøfte deres synspunkter om Europa i dag og give udtryk for deres ønsker for fremtiden.
The Youth Summit will allow young people from across the continent to voice their views on today’s Europe and to express their aspirations for the future.