natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det udvidede EU bliver der behov for en øget indsats for at sikre fri og sikker mobilitet, og der skal tages højde for en landgrænse på 6 000 km og en vandgrænse på 85 000 km.
The enlarged EU will require new effort to guarantee free and secure mobility, and must manage a land border of 6,000 km and a sea border of 85,000 km.
I det udvidede EU er den mest almindelige metode for bortskaffelse af kommunalt affald stadig at bruge deponeringsanlæg.
Landfill is still the most common method of disposing of municipal waste in the enlarged European Union.
I det udvidede EU skal beskyttelsesniveauet for Fællesskabets finan-sielle interesser mindst være på højde med det nuværende.
In the enlarged Union, at least the present level of protection of the Community's financial interests must be maintained.
I det udvidede EU skal beskyttelsesniveauet for Fællesskabets finansielle interesser mindst være på højde med det nuværende.
In the enlarged Union, at least the present level of protection of the Community’s financial interests must be maintained.
I det udvidede program, som omfatter Erasmus og lignende mobilitetsordninger for andre grupper, herunder lærlinge og frivillige, lægges der mere vægt på sproglig støtte, mere fleksible regler for tildeling af stipendier samt målrettet supplerende støtte til mennesker med særlige behov, dårligt stillede eller mennesker fra fjerntliggende områder.
The expanded programme, which includes Erasmus and similar mobility schemes for other groups including apprentices and volunteers, puts more emphasis on linguistic support, more flexible rules for grants, as well as specific additional support for people with special needs, from disadvantaged backgrounds and remote areas.
I det uventede tilfælde, hvor et land ser ud til at være insolvent, skal medlemsstaten forhandle om en vidtrækkende omstruktureringsplan med sine kreditorer fra den private sektor i overensstemmelse med IMF-praksis med henblik på at genoprette gældsbæredygtigheden.
In the unexpected event that a country would appear to be insolvent , the Member State has to negotiate a comprehensive restructuring plan with its private sector creditors, in line with IMF practices with a view to restoring debt sustainability.
I det vedtagne bidrag udtrykkes der tilfredshed med, at Kommissionen har valgt at fokusere på vækst og beskæftigelse og at udarbejde klarere prioriteter og effektive metoder med henblik herpå.
The adopted contribution welcomes the Commission's decision to concentrate efforts on growth and jobs, establishing clearer priorities and effective ways of achieving them.
I det vejledende TACIS-program for perioden indtil 1999 er uddannelse p det juridiske felt anf rt som et nyt centralt omr de.
In the area of legal training also, the TACIS indicative programme to 1999 has identified this as a new focal activity.
I det vigtige spørgsmål om effektiv adgang til Internettet for skoler vil Kommissionen anmode de nationale tilsynsmyndigheder om at opfordre nye operatører til at tilbyde skoler særlige takster (så snart der er skabt konkurrence og uden krav om, at de skal yde en landsdækkende service) samt om at tilskynde til og tillade, at etablerede og dominerende operatører tilbyder særlige takster for skoler.
On the important matter of efficient Internet access for schools identified in this report, the Commission will request National Regulatory Authorities to encourage operators to offer special tariffs to schools (as soon as competition emerges and without requiring them to provide nation-wide service) and take the necessary steps to encourage and permit incumbent or dominant operators to offer special tariffs to schools.
I det virkelige liv betyder det, at der er brug for indrapporteringen fra forskellige kilder i medlemslandene om gennemførelsen i de enkelte lande.
This means that reporting from different sources in the Member States concerning the national implementation is required.
I det væsentlige skabes der mulighed for at overvåge samhandelen ved hjælp af en licensordning for landbrugsalkohol, og dette produkt henføres under ansvarsområdet for Forvaltningskomitéen for Vin.
Essentially, it introduces the possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brings such alcohol under the responsibility of the Management Committee for Wine.
I det år, der er gået, siden Detailforummet blev oprettet, har der allerede kunnet konstateres betydelige fremskridt: det meget store antal ændringer, der gennemføres i forretningerne, i vores distributionssystemer og over for vores leverandører, vores ngo-partnere og selvfølgelig vores kunder.
In the year since the launch of the Retail Forum, we are pleased with the significant progress we have made: the huge numbers of changes that are being made in stores, in our distribution systems, with our suppliers, with NGO partners and of course customers.
I det år, pilotaktionen har kørt, er bl.a. følgende målsætninger blevet opfyldt:
The pilot action achieved the following particular aims:
I det ændrede forslag tages der hensyn til Kroatiens tiltrædelse, der er fastsat til medio 2013, Kommissionens makroøkonomiske prognose fra foråret og nye regionale og nationale økonomiske data.
The revised proposal takes into account Croatia's accession scheduled for mid-2013, the Commission's spring macroeconomic forecast and new regional and national economic data.
I det øjemed foreslås følgende ændringer
To achieve this, the following changes are proposed:
I det øjemed opfordrer Rådet Kommissionen til at fremsætte henstillinger til forhandlingsdirektiver om vidtgående og brede frihandelsområder med udvalgte partnere i det sydlige Middelhavsområde.
To this end, the Council invites the Commission to submit recommendations for negotiating directives for DCFTAs with selected Southern Mediterranean partners.
I det øjemed skal det enkelte deltagerland fra 1. januar 1999 hvert år fremlægge et "stabilitetsprogram".
From 1 January 1999, each participating country is to submit an annual "stability programme".
I det øjemed vil medlemsstaterne give hinanden adgang til oplysninger fra køretøjsregistre med henblik på at identificere indehaveren eller ejeren af det køretøj, hvormed forseelsen er blevet begået.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
I det økonomiske førtiltrædelsesprogram bemærkes det helt korrekt, at ophobningen af restancer er en vigtig risikofaktor for budgettet, men de makroøkonomiske konsekvenser heraf analyseres ikke.
The PEP properly identifies the accumulation of arrears as an important budgetary risk factor, but this is not analysed for its macro-economic impact.
I det østrigske stabilitetsprogram, som dækker perioden 1998 til 2002, forventes der et fald i den offentlige underskudskvote til 1,4% af BNP og i bruttogældskvoten til 60% af BNP inden udgangen af programperioden.
The Austrian stability programme covers the period 1998-2002 and envisages a reduction in the general government deficit ratio to 1.4% of GDP and in the gross debt ratio to 60% of GDP by the end of the period of the programme.
I dets klage til Ombudsmanden gjorde firmaet gældende, at det tyske firma som vandt udbudet havde handlet i modstrid med reglerne.
It complained to the Ombudsman, claiming that the German company that won the tender had broken the rules.
I dets møder deltager de nationale eksperter, der er ansvarlige for behandlingen af asylansøgninger.
Its meetings are attended by national experts responsible for examining asylum applications.
I dets svar på Ombudsmandens undersøgelse meddelte Kommissionen, at hans overtrædelsesklage endelig var blevet formelt registreret og ville blive behandlet ifølge Kommissionens nye forbedrede regler for behandlingen af sådanne klager.
In response to the Ombudsman's investigation, the Commission stated that the infringement complaint had been formally registered and would be dealt with under the Commission's new improved rules for handling such complaints.
I dets svar til Ombudsmanden udtalte Kommissionen, at den havde indgået en kontrakt med et firma angående en supplerende forsikringsdækning for midlertidig uarbejdsdygtighed.
Responding to the Ombudsman, the Commission said that it had concluded a contract with a company for a supplementary insurance policy for temporary incapacity to work.
I dets trategiske program foreslås en række tiltag, der skal hjælpe SMV:
The Strategic Programme proposes a number of action points to cater for SMEs:
I detta sammanhang behövs målsättningar:
This will require the following objectives to be set:
I dette afsnit af beretningen fremlægger Rådet stabilitets- og vækstpagtens hovedelementer.
In this chapter of the report, the Council submits the main elements of the Stability and Growth Pact.
I dette afsnit behandles også de nye virkninger af forhandling af flere forskellige bilmærker, reorganisation af forbindelsen mellem salg og eftersalgsservice samt lokaliseringsklausulen.
This chapter also examines the new implications for multi-brand outlets, the reorganisation of the link between sales and servicing and the location clause.
I dette afsnit gives:
This section gives:
I dette afsnit gøres der også rede for den finansieringsprocedure, der skal følges for alle projekter under TACIS-programmet.
This section also explains the funding procedure to be followed for all projects under Tacis.
I dette aftaleudkast fastlægges det bl.a., at aftalen forlænges indtil den 31. december 2002 med mulighed for en yderligere stiltiende forlængelse på endnu et år, ligesom der indføres en WTO-klausul for det tilfælde, at Vietnam bliver WTO-medlem, før aftalen udløber, en toldnedsættelsesordning for import med oprindelse i Fællesskabet, en forøgelse af de kvantitative lofter for tekstilvarer af vietnamesisk oprindelse samt en særlig protokol vedrørende de til industrien reserverede mængder.
This draft stipulates, inter alia, that the Agreement will be extended until 31 December 2002, with a possible tacit extension for a further year, that a clause on the WTO will be included if Viet Nam becomes a member of the WTO before the date of expiry of the Agreement, that customs duties will gradually be reduced on imports originating in the Community, that quantitative limits applied to textile products originating in Viet Nam will be increased and, finally, it also provides for a specific protocol on the industry reserve.
I dette ambitiøse projekt regnes der med en rationalisering og koncentrering af Kommissionens kontorer langs Rue de la Loi.
This ambitious project of refitting envisages a rationalization and a concentration of the presence of the Commission along the rue de la Loi.
I dette andet operative år har Den Europæiske Unions medlemsstater arbejdet aktivt på at iværksætte retningslinjerne for EU-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben og formidle principperne heri.
During the second year of its application the Member States of the European Union have been actively engaged in the implementation of the guidelines of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the dissemination of its principles.
I dette arbejde bør man beskæftige sig med den rolle, som oprindelige og lokale samfund, som defineret i artikel 8, litra j), kan spille for gennemførelsen af konventionens målsætning, og søge at sikre, at oprindelige og lokale samfund på passende vis inddrages sammen med andre berørte grupper.
Such work should address the role of indigenous and local communities, as defined in Article 8(j), in fulfilling the objectives of the Convention, and seek to ensure the appropriate involvement of indigenous and local communities themselves along with other relevant groups.
I dette beløb indgår de næsten 5 milliarder euro, der blev stillet til rådighed som ny finansiering i forbindelse med sundhedstjekket og planen til genopretning af den europæiske økonomi (EERP).
This includes almost 5 billion euro supplementary funding made available following the ‘Health Check’ and the European Economic Recovery Plan (EERP).
I dette borgernes Europaår er det passende, at et projekt, der handler om statsborgerskab, bliver den overordnede vinder.
In this European Year of Citizens, it is fitting that a project with citizenship at its heart came out as the overall winner.
I dette brev gres der nrmere rede for de mange tiltag, som Kommissionen agter at ivrkstte ved hjlp af lovgivning og andre initiativer fra nu af og indtil udgangen af 2016.
This letter sets out in detail the numerous actions the Commission intends to take by means of legislation and other initiatives, from now until the end of 2016.
I dette brev ser vi nærmere på de hovedinitiativer, der er under overvejelse for Kommissionens arbejdsprogram for 2014, sådan som de fremgår af rammeaftalen mellem vore to institutioner.
This letter elaborates on the main initiatives under consideration for the 2014 Commission Work Programme, in accordance with the Framework Agreement between our two institutions.
I dette brev vil jeg særlig fokusere på dette sidste aspekt.
In this letter, I will more particularly focus on this latter aspect.
I dette direktiv fastsættes bl.a. foranstaltninger, hvorefter man ved tilstedeværelse af eller ved mistanke om afrikansk svinepest skal foretage obligatorisk anmeldelse til den kompetente myndighed, slå de pågældende dyr slå ned og desinficere de pågældende bedrifter.
This Directive lays down inter alia measures on compulsory notification to the competent authority where there is the presence or suspected presence of African Swine fever, slaughter of the animals concerned and disinfection of the farms concerned.
I dette direktiv fastsættes den nødvendige procedure for indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og en fælles fremgangsmåde til vurdering af behovet for at beskytte denne type infrastruktur med henblik på at bidrage til beskyttelsen af mennesker.
The Directive defines the procedure necessary for identifying and designating European Critical Infrastructures and a common approach to the assessment of the need to improve the protection of such infrastructures in order to help protect the public.
I dette direktiv fastsættes det, at ophavsmænd skal modtage vederlag, når deres værker benyttes til offentligt udlån i et bibliotek, og at nogle, men ikke alle, typer af institutioner kan fritages for betalingen af dette vederlag.
This Directive stipulates that authors must obtain remuneration when their works are used for public lending in a library and that certain, but not all, categories of establishments may be exempted from the payment of this remuneration.
I dette direktiv kodificeres teksterne til direktiv 79/279/EØF, 80/390/EØF, 82/121/EØF og 88/627/EØF.
This Directive consolidates the texts of Directives 79/279/EEC, 80/390/EEC, 82/121/EEC and 88/627/EEC.
I dette direktiv opdateres listen over diplomer, der udstedes til speciallæger i EU-medlemsstaterne (liste etableret i direktiv 93/16/EØF), og som er genstand for gensidig anerkendelse i hele EU.
This Directive updates the list of diplomas awarded to specialist doctors in EU Member States (established by Directive 93/16/EEC), which are mutually recognised across the Union.
I dette direktiv samles gældende fællesskabsbestemmelser vedrørende forsyningspligt og brugerrettigheder.
This Directive consolidates current provisions on universal service and users' rights.
I dette direktiv specificeres kravene til overvågning af lægemiddelsikkerheden på det europæiske marked og forebyggelse, påvisning og vurdering af bivirkninger ved lægemidler.
This Directive specifies the requirements for monitoring the safety of medicines on the European market and the prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
I dette direktivforslag er der taget hensyn til resultatet af det indledende arbejde i Rådet og Europa-Parlamentet.
This proposal for a Directive takes account of the outcome of these preliminary discussions within the Council and Parliament.
I dette dokument anføres det, at det system af love, der beskytter forbrugernes grundlæggende interesser i Europa, vil være temmelig dækkende, når det først er færdiggjort.
In this paper it is stated that the system of laws protecting the basic interest of the consumers in Europe, when completed will be fairly inadequate.
I dette dokument bebudes en række initiativer, herunder nedsættelse af en rådgivende gruppe på højt plan, som får til opgave at udstikke retningslinjer og prioriteter for benchmarking samt udvælge pilotprojekter, der skal tilskynde til udveksling af erfaringer og af de bedste metoder.
This document announces a series of initiatives including the establishment of a high level consultative group charged with setting out the guidelines and priorities for benchmarking and selecting pilot projects aimed at encouraging the exchange of experience and best practice.
I dette dokument defineres det sikkerhedsniveau, der som et minimum skal være opfyldt med hensyn til det specifikke materiale, der anvendes.
This document specifies the minimum level of security for the specific material that is used.
I dette dokument erkendes det, at havnene, der fungerer som den afgørende grænseflade mellem søtransport og landbaserede transportformer, er af afgørende betydning for samhandelen og desuden udgør vigtige regionale, økonomiske og sociale udviklingscentre.
This document acknowledges that ports, being an essential interface between seaborne and land-based modes of transport, play a vital role in terms of trade as well as regional, economic and social development.
I dette dokument erklærer Kommission, at den har til hensigt at fremsætte forslag til en bindende EU-retsakt vedrørende behandling af asylsager efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
In the document, the Commission declares its intention to bring forward a proposal for a binding European Union (EU) legal instrument on asylum procedures after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
I dette dokument fastlægges det sikkerhedsniveau, medlemsstaternes identitetskort, der er gyldige til rejser, som et minimum skal opfylde.
This document lays down the minimum level of security that the Member States'
I dette dokument fastlægges et vejledende arbejdsprogram for Kommissionen i de kommende år.
This document lays down an indicative Commission work programme for the next few years.
I dette dokument foreslås det, at der iværksættes en ny synlighedsstrategi baseret på ressourcerne i hovedsædet, delegationerne og medlemsstaterne med henblik på at udbrede en række centrale budskaber.
This paper proposes launching a new visibility strategy, using the resources of both Headquarters, Delegations and Member States to spread a number of key messages.
I dette dokument foreslås en række mål samt udarbejdelse af arbejdsprogrammer, der kan danne grundlag for konsultationer med regionen.
This paper proposes a set of objectives and the development of Work Programmes, which might be the basis for consultation with the region.
I dette dokument gør Kommissionen status over den første fase (1. januar 2007 - 31. december 2008) af de overgangsordninger, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten fra 2005.
In that document the Commission reports on the first stage of the application (from 1 January 2007 to 31 December 2008) of the transitional provisions laid down in the Accession Treaty of 2005.
I dette dokument opremses de ændringer, der kan foretages i forordningen om administrativt samarbejde.
That document lists the possible amendments to be made to the Regulation on administrative cooperation.
I dette dokument peges der på en række vigtige begivenheder og beslutninger, som har ført til fremskridt i udviklingen af den internationale/europæiske sikkerhedstruktur (f.eks.
Pointing to the number of important events and decisions which have brought progress in the development of international/European security architecture (e.g.
I dette dokument redegøres der for den aktuelle situation på forskellige arbejdsområder inden for e-justice, og dokumentet vil udgøre et nyttigt planlægningsværktøj for det videre arbejde i det kommende år.
This document sets out the current situation as regards different areas of work in the field of e-Justice and will constitute a useful planning tool for future work in the coming year.
I dette foreløbige budgetforslag er den aktivitetsbaserede budgetlægning (ABB), som blev indført sidste år, dog blevet styrket og finpudset.
In this preliminary draft, the Activity-based Budgeting (ABB) introduced last year has, however, been reinforced and refined.
I dette foreløbige program er der også afsat tid til at fokusere på specifikke emner som innovation, industriel konkurren­ceevne, handel og forsvar.
This tentative programme also foresees time to focus on specific themes, like innovation, industrial competitiveness, trade and defence.
I dette forslag argumenterede generaladvokaten for, at dagbøder, der først begynder efter Domstolens anden dom, ikke vil foranledige en medlemsstat til at bringe et traktatbrud til ophør, så snart det er fastslået af Domstolen.
In this Opinion the Advocate General argued that a daily fine commencing only after the second judgment of the Court would not induce a Member State to end an infringement as soon as it is established by the Court.
I dette forslag fastsætter Kommissionen fælles regler for EU-medlemsstaternes etablering af nationale PNR-systemer.
In this proposal, the Commission lays down common rules for EU Member States to set up national PNR systems.
I dette forslag gøres det klart, at eksport fra Det Forenede Kongerige af foder til selskabsdyr er tilladt, hvis det ikke indeholder kød- og benmel fra pattedyr.
This proposal specifies that the export of pet food from the UK is authorised provided it does not contain mammalian meat and bone meal.
I dette forslag indarbejdes i EU-lovgivningen de vigtigste bestemmelser, der er fastsat i de forskellige internationale konventioner, og de gældende regler inden for EU-området harrmoniseres og de gøres bindende for alle luftfartsselskaber, der flyver i Europa.
This proposal incorporates in EU law the main rules foreseen in various international conventions, harmonising the rules applicable in the EU territory and making them compulsory for any carrier operating in Europe.
I dette forslag indgik der i samme instrument fire typer fysiske agenser (støj, mekanisk vibration, optisk stråling og elektromagnetiske felter og bølger).
That proposal combined in a single instrument four types of physical agents (noise, mechanical vibration, optical radiation, electro-magnetic fields and waves).
I dette forslag præciseres det, at denne eksport kan finde sted uden forudgående kontrol fra Kommissionens side, og der indføres et EU-system til kontrol, mærkning og sporing for alle sådanne produkter.
This proposal clarifies that these exports can take place without pre-inspection by the Commission and puts in place a Community system of controls, labelling and traceability for all such products.
I dette forslag samler man alle de seneste forbedringer af fiskeredskabers selektivitet, der findes rundt om i en række forordninger, ligesom man indarbejder en række nye bestemmelser.
This proposal will include all recent improvements in selectivity of fishing gears, contained in various Regulations, together with a number of new elements.
I dette forslag til afgørelse fra Europa-Parlament og Rådet, der forelægges idag på grundlag af traktatens artikel 100 A og 113, fastlægges der fælles rammer og målsætninger, idet der opstilles et program og en prioritering for, hvilke foranstaltninger Fællesskabet og medlemsstaterne skal træffe for at tilpasse toldvæsenet til det indre markeds behov.
The proposal submitted today for a Decision of the European Parliament and Council based on Articles 100A and 113 of the Treaty sets out a common framework of objectives and establishes a programme and priorities for action by the Community and Member States to adapt customs administrations to the requirements of the internal market.