natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremlagde oplysninger om meddelelsen og lovgivningsforslaget om forebyggelse af omsætning i EU af ulovligt fældet træ og træprodukter.
The Commission provided information on the communication and the legislative proposal for preventing the marketing of unlawfully harvested timber and timber products.
Kommissionen fremlagde pakken den 20. december 2011.
The Commission presented the package on 20 December 2011.
Kommissionen fremlagde resultaterne af den midtvejsstatus for det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden, "Halvering af antallet af trafikofre inden 2010" (6793/06), som blev præsenteret i 2003.
Road Safety Action Programme "Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010"(6793/06), which was presented in 2003.
Kommissionen fremlagde sin dagsorden for bedre regulering den 19. maj 2015 for at ændre, både hvad EU gør, og hvordan EU gør det.
The Commission presented its Better Regulation Agenda on 19 May 2015 to change both what the EU does, and how it does it.
Kommissionen fremlagde sin meddelelse med titlen "Udbygning af Euro-Middelhavssamarbejdet inden for transport og energi", der har til formål at opstille retningslinjer for Euro-Middelhavssamarbejdet for 2000-2006 samt at styrke den allerede bestående dynamik i partnerskabet.
The Commission presented its Communication "Enhancing Euro-Mediterranean co-operation on transport and energy", which has as its objective to define the broad lines of Euro-Mediterranean Cooperation for the period 2000-2006 and to boost the existing momentum of the partnership.
Kommissionen fremlagde sin meddelelse om "En ny rammestrategi for flersprogethed" (14908/05).
The Commission presented its communication on "A new framework strategy for multilingualism" (14908/05).
Kommissionen fremlagde sin meddelelse om oprettelse af en EU-vandfond.
The Commission presented its Communication on the establishment of an EU Water Fund.
Kommissionen fremlagde sin rapport om overvågning af visumliberaliseringen for det vestlige Balkan (10997/11) i henhold til sin erklæring fra november 2010 (15926/1/10).
The Commission presented its post visa liberalisation monitoring report for the Western Balkans (10997/11), in line with its statement of November 2010 (15926/1/10).
Kommissionen fremlagde sin rapport om unionsborgerskab for 2010.
The Commission presented its 2010 report on citizenship of the Union.
Kommissionen fremlagde sin strategi til nytænkning på uddannelsesområdet i november 2012.
The Commission launched its Rethinking Education strategy in November 2012.
Kommissionen fremlagde sin årlige benchmarkingrapport med en analyse af den seneste udvikling på ikt-området og angivelse af områder, hvor der er behov for en yderligere indsats, som Kommissionen har foreslået i sin digitale dagsorden for Europa (9857/10).
The Commission presented the annual benchmarking report analysing recent developments in the ICT field and identifying areas where further action is needed, as the Commission has proposed in its digital agenda for Europe (9857/10).
Kommissionen fremlagde sin årlige statusrapport om det indre europæiske marked for elektronisk kommunikation (10245/10), hvori der redegøres for den markeds- og reguleringsmæssige udvikling i sektoren for elektronisk kommunikation i EU i 2009.
The Commission presented its annual progress report on the single European electronic communications market (10245/10), outlining market and regulatory developments in the EU’s electronic communications sector in 2009.
Kommissionen fremlagde sine forslag den 1. december 1993.
The Commission presented its proposals on 1 December 1993.
Kommissionen fremlagde sine ideer i maj og juni.
The Commission has put its ideas on the table in May and in June.
Kommissionen fremlagde sine lovforslag i oktober 2011.
The European Commission then presented legislative proposals on 12 October 2011.
Kommissionen fremlagde sine planer i september 1999, den vedtog formelt den nye politik i december 2000, og nu gennemføres denne politik.
We announced our intentions in September 1999, took a formal Decision adopting the policy in December 2000 and we are now implementing that policy.
Kommissionen fremlagde sine som led i det europiske semester den 18. maj.
The Commission has come forward with its in the context of the European Semester on 18 May.
Kommissionen fremlagde sine specifikke og detaljerede forslag til modernisering af personalepolitikken mellem oktober 2000 og februar 2001.
The Commission put forward its specific and detailed proposals for the modernisation of human resources policy between October 2000 and February 2001.
Kommissionen fremlagde sit forslag den 21. december 1998 med henblik på at modernisere og forenkle en forordning, som på grund af senere ændringer er blevet yderst kompliceret.
The Commission had presented its proposal on 21 December 1998 with the aim of modernising and simplifying a Regulation, which, due to successive modifications, has become increasingly complicated.
Kommissionen fremlagde sit forslag i december 2011 (17844/11).
The proposal was presented by the Commission in December 2011 (17844/11).
Kommissionen fremlagde sit forslag i september 2010 (13789/10).
The proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Kommissionen fremlagde sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab den 11. november 1998.
The Commission tabled its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Union on 11 November 1998.
Kommissionen fremlagde sit forslag til omarbejdelse af direktivet om betingelser for tildeling af international beskyttelse og status for personer, der har behov for international beskyttelse i oktober 2009 (IP/09/1552).
The Commission submitted its proposal for the recast of the Directive on qualification and status of persons in need of international protection in October 2009 (IP/09/1552).
Kommissionen fremlagde sit forslag til ændring af de eksisterende regler i maj 2011.
The Commission tabled its proposal to amend the existing rules in May 2011.
Kommissionen fremlagde sit seneste forslag om ændring af Eurodacforordningen, som giver de retshåndhævende myndigheder adgang til den centrale fingeraftryksdatabase.
In particular, the Commission was able to present its most recent proposal to amend the Eurodac regulation allowing law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database.
Kommissionen fremlagde tidligere på ugen et forslag til et , der skal sikre en hurtigere krisestyring i EU.
Earlier this week, the Commission presented proposals for a new for faster crisis response within the EU.
Kommissionen fremlagde tilsynsrapporter i oktober 2005 med en vurdering af, om landene var parate, og hvilke mangler der endnu skulle afhjælpes.
The Commission has presented Monitoring Reports on their preparedness in October 2005, in which a number of shortcomings were identified.
Kommissionen fremlagde udkastet til afgrelsen den 29. februar 2016.
The Commission presented the draft decision texts on 29 February 2016.
Kommissionen fremlgger i dag en rapport om gennemfrelsen af de midlertidige ndomfordelingsordninger og EU's genbostningsordning.
The Commission is reporting today on the implementation of the temporary emergency relocation schemes and the European resettlement scheme.
Kommissionen fremlæger nu bedre oplysninger om inddrivelser af uretmæssigt udbetalte beløb og andre korrektioner.
The Commission has improved the information it provides on recoveries of irregularly paid amounts and other corrections.
Kommissionen fremlægger allerede oplysninger om de EU-finansierede politikker, som den forvalter centralt og direkte.
The Commission already provides this information for the EU-funded policies which it manages centrally and directly.
Kommissionen fremlægger de økonomiske forårsprognoser for EU (2001-2002)
Commission presents Spring 2001 EU Economic Forecasts (2001-2002)
Kommissionen fremlægger den 4. maj sin tredje statusrapport om visumliberaliseringen i Tyrkiet, som, under forudsætning af at Tyrkiet træffer de fornødne foranstaltninger til at opfylde de resterende benchmarks, vil blive ledsaget af et lovgivningsforslag om at overføre Tyrkiet til listen over tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumkrav.
The Commission will present its third visa liberalisation progress report for Turkey on 4 May and, if Turkey takes the necessary measures to fulfil the remaining benchmarks, the report will be accompanied by a legislative proposal for transferring Turkey to the visa-free list.
Kommissionen fremlægger den 5. december et detaljeret forslag om ungdomsgarantier i sin ungdomsbeskæftigelsespakke.
The Commission will present a full proposal on youth guarantees in its Youth Employment Package on 5 December.
Kommissionen fremlægger den nye rammeplan på "Europæisk Forum om Byudvikling", som afholdes på rådhuset i Wien den 26. og 27. november 1998.
The Commission will present the new Framework Plan at the European Urban Forum which will take place in Vienna Town Hall on 26 and 27 November 1998.
Kommissionen fremlægger denne fælles holdning.
This joint position will be expressed by the Commission.
Kommissionen fremlægger denne rapport, fordi Det Europæiske Råd anmodede derom på møderne i Luxembourg (december 1997) og Cardiff (juni 1998).
The Commission produced this report at the request of the European Councils at Luxembourg (December 1997) and Cardiff (June 1998).
Kommissionen fremlægger derfor i dag en strategi for EU's bilindustri og vil desuden træffe hasteforanstaltninger for at imødekomme de aktuelle vanskeligheder og omstruktureringen af denne sektor på en koordineret måde.
The Commission is therefore today presenting a strategy for the EU automotive industry and will also take urgent action to address this sector's current difficulties and restructuring in a co-ordinated way.
Kommissionen fremlægger derfor på nuværende tidspunkt udelukkende et debatoplæg, som ikke foregriber det standpunkt, den senere hen indtager til en eventuel revision af direktivet.
For this reason, the Commission is for the moment confining itself to pointing out guidelines for an open debate which does not prejudge the Commission's position on any revision of the Directive.
Kommissionen fremlægger desuden en køreplan for tiden op til det europæiske beskæftigelsestopmøde i Prag i maj, hvor der efter planen skal vedtages en række yderligere konkrete foranstaltninger for at opretholde beskæftigelsen og skabe nye jobs i fremtidssikrede sektorer.
The Commission also sets out a road map towards the European Employment Summit in Prague in May, which should agree on further concrete measures to save jobs and create them in the sectors of the future.
Kommissionen fremlægger det foreløbige budgetforslag den 28. april.
The Preliminary Draft Budget will be presented by the Commission on 28 April.
Kommissionen fremlægger det første resultat af pakken om den cirkulære økonomi: nye regler om organisk og affaldsbaseret gødning i EU
The Commission presents first deliverable of Circular Economy Package with new rules on organic and waste-based fertilisers in the EU
Kommissionen fremlægger detaljerede forslag til EU's udgifter i tidsrummet 2007-2013
Commission tables detailed proposals for Community spending for 2007-2013
Kommissionen fremlægger direktivforslag, der skal mindske luft- og partikelforureningen fra diesellastbiler
The Commission adopts a proposal for a Directive aimed at reducing emissions of gaseous and particulate pollutants from heavy-duty diesel-fuelled vehicles
Kommissionen fremlægger en køreplan for en mere effektiv og omkostningseffektiv havovervågning
Commission presents roadmap towards more efficient and cost-effective maritime surveillance
Kommissionen fremlægger en mere dybdegående fremskridtsrapport i starten af 2010 forud for det næste romatopmøde, som afholdes i Spanien i april 2010.
The Commission will present a fuller progress report early in 2010 in time for the next Roma Summit to be held in Spain in April 2010.
Kommissionen fremlægger en ny europæisk luftfartsstrategi
Commission presents a new Aviation Strategy for Europe
Kommissionen fremlægger en ny vision for forbindelserne mellem EU og Latinamerika
Commission lays out a new vision for EU-Latin America relations
Kommissionen fremlægger en oversigt over EU's informationsudvekslingssystemer og fastsætter hovedprincipperne for deres anvendelse og evaluering
Commission presents an overview of EU information sharing systems and sets core principles for their use and evaluation
Kommissionen fremlægger en pakke foranstaltninger, der sigter på bedre at styre migrationsstrømmen fra det sydlige middelhavsområde og foreslår at ændre visumforordningen for at sikre, at retten til at rejse uden visum ikke fører til misbrug.
The Commission is proposing a package of measures aimed at a better management of migration flows from the Southern Mediterranean region, as well as amendments to the Visa Regulation to ensure that visa free travel does not lead to abuse.
Kommissionen fremlægger en pakke til takling af skadelig skattekonkurrence
Commission presents package to tackle harmful tax competition
Kommissionen fremlægger en strategi for nytænkning på uddannelsesområdet
Commission presents new Rethinking Education strategy
Kommissionen fremlægger et forslag til at håndtere global fattigdom og bæredygtig udvikling
Commission presents proposal to address global poverty and sustainable development
Kommissionen fremlægger et forslag til en forordning, som opretter et EU-system for selvcertificering for importører af tin, tantal, wolfram og guld, som ønsker at importere på en ansvarlig måde til Unionen.
The Commission proposes a draft Regulation setting up an EU system of self-certification for importers of tin, tantalum, tungsten and gold who choose to import responsibly into the Union.
Kommissionen fremlægger et nyt sæt EU-foranstaltninger for at sikre EU-borgerne en bedre beskyttelse
Commission presents a new set of EU measures to better protect European citizens
Kommissionen fremlægger et quick start-program for at vise, at et betydeligt antal grænseoverskridende projekter kan iværksættes straks.
The Commission is presenting a Quick-start programme: to demonstrate that a significant number of cross-border projects can start immediately.
Kommissionen fremlægger for første gang en strategi for bæredygtig udvikling af de europæiske skove
The Commission presents for the first time a strategy on sustainable development of European forests
Kommissionen fremlægger foranstaltninger til bedre beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Commission presents actions to better protect and enforce intellectual property rights
Kommissionen fremlægger forskellige alternativer for fremtidens samhørighedspolitik
Commission sets out options on future cohesion policy
Kommissionen fremlægger forslag til en ny EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og energisolidaritet, som udpeger fem områder, hvor der er brug for en ekstra indsats for at sikre en bæredygtig energiforsyning.
The Commission proposes a new EU Energy Security and Solidarity Action Plan which sets out five areas where more action is needed to secure sustainable energy supplies.
Kommissionen fremlægger forslag til et europæisk system til sporing af terrorfinansiering
Commission presents options for establishing a European system for tracking terrorist financing
Kommissionen fremlægger forslag til fiskerimuligheder i Atlanterhavet og Nordsøen for 2014
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2014
Kommissionen fremlægger forslag til fiskerimuligheder i Atlanterhavet og Nordsøen for 2015
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2015
Kommissionen fremlægger forslag til fiskerimuligheder i Atlanterhavet og Nordsøen for 2016
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016
Kommissionen fremlægger forslag til fiskerimuligheder i Atlanterhavet og Nordsøen for 2017
Commission proposes fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2017
Kommissionen fremlægger forslag til hurtigere, nemmere og billigere løsning af tvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende
Consumers: Commission puts forward proposals for faster, easier and cheaper solutions to disputes with traders
Kommissionen fremlægger forslag til styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i euroområdet
Commission presents proposals for strengthening economic policy co-ordination within the euro area
Kommissionen fremlægger forslag til ændring af det fælles europæiske asylsystem og udvikling af sikre og lovlige adgangsveje til Europa
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Kommissionen fremlægger forslag vedrørende disse spørgsmål for Det Europæiske Råd til december.
The Commission will provide input on these issues for the European Council in December.
Kommissionen fremlægger handlingsplan for at styrke bekæmpelsen af terrorfinansiering
Commission presents Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
Kommissionen fremlægger handlingsplan for mere fair og effektiv selskabsbeskatning i EU
Commission presents Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Kommissionen fremlægger handlingsplan for udvikling af blå energi
Commission sets out an action plan to support the development of blue energy
Kommissionen fremlægger i dag en detaljeret køreplan med konkrete skridt til atter at bringe orden i forvaltningen af EU's ydre og indre grænser.
The Commission today presented a detailed Roadmap of the concrete steps needed to return order to the management of the EU's external and internal borders.
Kommissionen fremlægger i dag en ny politik, der skal hjælpe de offentlige myndigheder med at undgå afhængighed af en enkelt ikt-leverandør.
The Commission today releases a new policy to help public authorities avoid dependence on a single ICT supplier.
Kommissionen fremlægger i dag en ny strategi, som skal styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika.
Today the Commission will present a renewed policy designed to strengthen the EU-Latin America strategic partnership.
Kommissionen fremlægger i dag en pakke af foranstaltninger, der skal sætte skub i omstillingen til en lavemissionsøkonomi i alle sektorer af Europas økonomi.
The Commission today presents a package of measures to accelerate the transition to low-carbon emissions in all sectors of the economy in Europe.
Kommissionen fremlægger i dag en række lovgivningsforslag om en enkelt europæisk tilsynsmekanisme.
Today, the Commission is presenting legislative proposals for a single European supervisory mechanism.
Kommissionen fremlægger i dag et forslag om at koordinere brugen af 700 MHz-båndet til mobiltjenester.
The Commission today presents a proposal to coordinate the use of the 700 MHz band for mobile services.
Kommissionen fremlægger i dag et høringsoplæg med en udførlig oversigt over de mange vigtige emner, der skal drøftes.
The Commission today presents a consultation document with a comprehensive overview of the many important questions at stake.
Kommissionen fremlægger i dag også en række dokumenter, som bygger videre på denne indsats.
At the same time, the Commission presents a number of supporting documents which develop these lines of action.
Kommissionen fremlægger i dag også et forslag om at fjerne Belize fra listen over lande, der ikke samarbejder i kampen mod ulovligt fiskeri og at ophæve de handelsforanstaltninger, som blev indført over for landet i marts 2014.
The Commission has today also proposed to remove Belize from the list of non-cooperating third countries in the fight against illegal fishing and to end the trade measures imposed against the country in March 2014.
Kommissionen fremlægger i dag sin første statusrapport om gennemførelsen af rammen for partnerskaber med tredjelande: EU's nye tilgang til en mere effektiv migrationsstyring sammen med oprindelses- og transitlandene er begyndt at give resultater.
The Commission presents today its first progress Report on implementing the Partnership Frameworks with third countries: the EU's new approach to more effectively managing migration jointly with countries of origin and transit is starting to yield results.
Kommissionen fremlægger i dag sine prioriteter for energiinfrastrukturen for de næste to årtier, så nettene er rustet til det 21. århundrede.
The European Commission today presented its energy infrastructure priorities for the next two decades, aimed at making networks fit for the 21st century.
Kommissionen fremlægger i dag – for første gang – en klar, omfattende og gennemsigtig oversigt over disse instrumenter, samtidig med at den fastsætter hovedprincipperne for evalueringen af informationsstyringsinstrumenter for området for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Commission presents today – for the first time – a clear, comprehensive and transparent summary of these instruments, setting out at the same time the core principles that should underpin the evaluation of information management instruments in the area of freedom, security and justice.
Kommissionen fremlægger i dette dokument en række retningslinjer for en justering af den fælles markedsordning, og sigtet med disse retningslinjer er at tilskynde EF-producenterne til at tage disse udfordringer op og at hjælpe dem hermed.
The Commission hopes that the guidelines set out in this discussion paper for the adjustment of the market regime will help and encourage Community producers to respond to the challenges before them.
Kommissionen fremlægger i overensstemmelse med traktatens artikel 325 hvert år en beretning om beskyttelse af EU's finansielle interesser, hvori den rapporterer om, hvad der er gjort for at imødegå svig med EU-midler.
As required by Article 325 of the TFEU, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Kommissionen fremlægger i overensstemmelse med traktatens artikel 325 hvert år en beretning om beskyttelsen af EU's finansielle interesser, hvori den rapporterer om, hvad der er gjort for at imødegå svig med EU-midler.
In line with Article 325 of the Treaty, the Commission produces the Annual Report on the Protection of the EU’s Financial Interests to report on measures taken to counter fraud affecting EU funds.
Kommissionen fremlægger i sidste kvartal af 2000 en rapport om gennemførelsen af Rådets henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
In the last quarter of 2000 it will present a report on the implementation of the Council recommendation on the protection of minors and human dignity.
Kommissionen fremlægger køreplaner for at hjælpe Bulgarien og Rumænien på deres vej til EU-medlemskab
Commission proposes roadmaps to help Bulgaria and Romania on their way to EU membership
Kommissionen fremlægger landbrugsreform med det langfristede perspektiv at gøre landbruget bæredygtigt
Commission tables farm reform to give farmers a long-term perspective for sustainable agriculture
Kommissionen fremlægger nu bedre oplysninger om korrektion af uretmæssigt udbetalte beløb.
As regards the correction of irregularly paid amounts, the information provided by the Commission has been improved.
Kommissionen fremlægger nu en detaljeret handlingskøreplan og en række henstillinger for Det Europæiske Råd i oktober.
The Commission is now proposing a detailed road map for action and a series of recommendations to the October European Council.
Kommissionen fremlægger nu sin strategiske vision for de fremtidige prioriteter inden for indre anliggender.
The Commission is now presenting its strategic vision on the future political priorities in the area of Home Affairs.
Kommissionen fremlægger nyt direktiv om brug af offentlig information
Commission proposes new Directive on exploitation of public sector information