natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØS-Rådet noterede sig situationsrapporten fra Det Blandede EØS-udvalg.
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee.
EØS-Rådet noterede sig, at de regelmæssige kontakter om beskæftigelse og vækst vil blive opretholdt under såvel de fælles møder mellem EU's og EFTA's økonomi- og finansministre som i henhold til de relevante procedurer i EØS-aftalen.
The EEA Council noted that the regular contacts on employment and growth would continue in the context of the joint meetings of EU and EFTA economics and finance ministers, as well as through the structure under the relevant part of the EEA Agreement.
EØS-Rådet noterede sig, at EU efter Det Europæiske Råd i Luxembourg vil sørge for, at EØS/EFTA-staterne bliver orienteret om de afgørelser, der er truffet i den sammenhæng.
The EEA Council noted that the EU side would, following the Luxembourg European Council, provide the EEA EFTA States with a briefing on the decisions taken in that context.
EØS-Rådet noterede sig, at EU-formandskabet fortsat vil orientere om EU's udvidelse.
The EEA Council took note that the Presidency of the EU Council would continue to supply information on the enlargement of the EU.
EØS-Rådet noterede sig, at EØS-EFTA-landene har reageret positivt på det igangværende arbejde i Kommissionen med oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed.
The EEA Council noted the positive reaction of the EEA/EFTA States to the work in progress in the Commission on establishing a European Food Authority.
EØS-Rådet noterede sig, at EØS-EFTA-landene har reageret positivt på det igangværende arbejde i Kommissionen med oprettelse af en europæisk myndighed for levnedsmiddelsikkerhed.
The EEA Council noted the positive reaction of the EEA EFTA States to the work in progress in the Commission on establishing a European Food Authority.
EØS-Rådet noterede sig, at EØS-EFTA-landene har ytret interesse i at deltage i det EU-arbejde, som blev sat i gang på topmødet i Lissabon, navnlig i udfordringerne ved informationssamfundet.
The EEA Council noted the interest expressed by the EEA/EFTA States in the EU processes launched at the Lisbon Summit, in particular as regards the challenges of the information society.
EØS-Rådet noterede sig, at EØS-landenes udenrigsministre inden for rammerne af den politiske dialog følgelig ville drøfte en række udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse.
The EEA Council noted that Foreign Ministers of countries in the EEA would consequently discuss, within the framework of the political dialogue, a number of foreign policy issues of common interest.
EØS-Rådet noterede sig, at EØS/EFTA-parten er betænkelig ved sondringen mellem opstrøms- og nedstrømsaktiviteter og ved langfristede forsyningsaftaler.
The EEA Council noted the concerns expressed by the EEA/EFTA side about the delineation between upstream and downstream activities and about long term supply contracts.
EØS-Rådet noterede sig, at EØS/EFTA-staterne bør holdes fuldt og regelmæssigt informeret om udvidelsesprocessen, så man i fællesskab kan vurdere og om nødvendigt tage højde for eventuelle følger for EØS-aftalens funktion.
The EEA Council noted that the EEA/EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and when necessary addressing its possible consequences for the functioning of EEA Agreement.
EØS-Rådet noterede sig, at forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for det indre marked for naturgas er af betydning for forsyningen og anvendelsen af naturgas inden for EØS.
The EEA Council noted the importance of the proposed European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in natural gas for the supply and utilization of natural gas within the EEA.
EØS-Rådet noterede sig, at Fællesskabet har indgået aftaler om gensidig anerkendelse (MRA) af overensstemmelsesvurderinger med USA og Canada, og at der er gjort fremskridt i retning af indgåelse af tilsvarende aftaler med Japan samt med Den Tjekkiske Republik og Ungarn.
The EEA Council noted that the Community had concluded Mutual Recognition Agreements in relation to Conformity Assessment (MRAs) with the USA and Canada and was progressing towards the conclusion of such Agreements with Japan, as well as with the Czech Republic and Hungary.
EØS-Rådet noterede sig, at Kommissionen under gennemgangen af de gældende bestemmelser vedrørende EU's forbindelser med tredjelande havde orienteret ansøgerlandene om forpligtelsen i EØS-aftalens artikel 128, hvorefter en stat, der bliver medlem af Fællesskabet, skal ansøge EØS-Rådet om at blive part i aftalen.
The EEA Council noted that the Commission, in the course of the screening of the EU external relations acquis, had informed the candidate states on the obligation set out in Article 128 of the EEA Agreement, which provides that a state becoming a member of the Community shall apply to the EEA Council to become party to the Agreement.
EØS-Rådet noterede sig, at ministrene inden for rammerne af den politiske dialog havde en drøftelse om situationen i Afghanistan, Rusland og Zimbabwe.
The EEA Council noted that within the framework of the Political Dialogue, the Ministers discussed the situation in Afghanistan, Russia and Zimbabwe.
EØS-Rådet noterede sig, at udenrigsministrene efter EØS-Rådets møde som led i den politiske dialog skal drøfte udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål af fælles interesse: det tidligere Jugoslavien/Kosovo, fredsprocessen i Mellemøsten, regionalt samarbejde (herunder Østersøsamarbejdet og den nordiske dimension).
The EEA Council noted that Foreign Ministers would discuss, within the framework of the political dialogue, foreign and security policy issues of common interest following the EEA Council meeting : Former Republic of Yugoslavia/Kosovo; Middle East Peace Process; Regional Cooperation (including Baltic Sea cooperation, and the Northern Dimension).
EØS-Rådet noterede sig, at udenrigsministrene efter EØS-Rådets møde vil drøfte udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål af fælles interesse inden for rammerne af den politiske dialog.
The EEA Council noted that Foreign Ministers following the EEA Council meeting would discuss, within the framework of the political dialogue, foreign and security policy issues of common interest.
EØS-Rådet noterede sig, at udenrigsministrene inden for rammerne af den politiske dialog har drøftet bekæmpelse af terrorisme, europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik samt Centralafrika.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had a discussion on the fight against terrorism, European Security and Defence Policy as well as on Central Africa, within the framework of the political dialogue.
EØS-Rådet noterede sig, at udenrigsministrene inden for rammerne af den politiske dialog har drøftet de transatlantiske forbindelser samt Rusland (og herunder den nordlige dimension).
The EEA Council noted that Foreign Ministers had a discussion on transatlantic relations as well as Russia (including the Northern dimension), within the framework of the political dialogue.
EØS-Rådet noterede sig, at udenrigsministrene inden for rammerne af den politiske dialog har drøftet Rusland og herunder EU's nordlige dimension.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had a discussion on Russia including the EU's Northern Dimension, within the framework of the political dialogue.
EØS-Rådet noterede sig, at udenrigsministrene inden for rammerne af den politiske dialog har drøftet udenrigs- og sikkerhedsspørgsmål af fælles interesse herunder sikkerhedscharteret, den nordlige dimension og Rusland og stabilisering af Balkan-området.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had discussed, within the framework of the political dialogue, foreign and security issues of common interest including the Security Charter, the Northern Dimension and Russia, and the stabilization of the Balkan region.
EØS-Rådet noterede sig, at udenrigsministrene inden for rammerne af den politiske dialog har drøftet udenrigs- og sikkerhedsspørgsmål af fælles interesse, herunder Balkan (Serbien, Kosovo og Montenegro), Rusland (herunder Tjetjenien) og den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had discussed, within the framework of the political dialogue, foreign and security issues of common interest including the Balkans (Serbia, Kosovo and Montenegro), Russia (including Chechnya) and the Common European Security and Defence Policy.
EØS-Rådet noterede sig, at udenrigsministrene inden for rammerne af den politiske dialog vil drøfte udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål efter samlingen i EØS-Rådet [herunder Rusland, Mellemøsten, det tidligere Jugoslavien].
The EEA Council noted that Foreign Ministers would discuss, within the framework of the political dialogue, foreign and security policy issues of common interest following the EEA Council meeting [including Russia, Middle East, Ex-Yugoslavia].
EØS-Rådet noterede sig, at udenrigsministrene som led i den politiske dialog har drøftet de generelle retningslinjer for og den fremtidige udvikling af den europæiske integration, herunder den igangværende udvidelsesproces af EU og specifikke udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål af fælles interesse: Rusland, Kosovo, Albanien og Mellemøsten.
The EEA Council noted that Foreign Ministers had discussed, within the framework of the political dialogue, the general direction and future development of European integration including the ongoing process of EU enlargement and specific foreign and security policy issues of common interest: Russia, Kosovo, Albania, the Middle East.
EØS-Rådet noterede, at der er gjort gode fremskridt i drøftelserne om den finansielle agent, og det opfordrede derfor Det Blandede EØS-Udvalg til at lægge sidste hånd på enkelthederne i denne ordning og til at udarbejde alle nødvendige tekster, så det blandede udvalg kan vedtage dem snarest muligt.
The EEA Council noted that discussions on the financial agent have progressed well and, therefore, it invited the EEA Joint Committee to finalise the modalities of this arrangement and to prepare all necessary texts with a view to their adoption by the Joint Committee as soon as possible.
EØS-Rådet noterede, at det er et fælles prioriteret anliggende for EU og EØS/EFTA-landene, at der iværksættes en omfattende runde af multilaterale handelsforhandlinger baseret på helhedsprincippet.
The EEA Council noted that the EU and the EEA/EFTA States had a common priority to launch a comprehensive round of multilateral trade negotiations as a single undertaking.
EØS-Rådet opfordrede Det Blandede EØS-udvalg til at færdiggøre sin vurdering af situationen.
The EEA Council called on the EEA Joint Committee to finalise the assessment of the situation.
EØS-Rådet opfordrede Det Blandede EØS-udvalg til at vurdere situationen.
The EEA Council invited the EEA Joint Committee to assess the situation.
EØS-Rådet opfordrede indtrængende medlemsstaterne til at afslutte ratifikationsprocedurerne snarest muligt.
The EEA Council urged Member States to conclude the ratification procedures as soon as possible.
EØS-Rådet påskønnede Det Blandede EØS-parlamentarikerudvalgs bidrag, som altid er nyttige og væsentlige, og noterede sig udvalgets beslutninger vedrørende Den årlige rapport om, hvordan EØS-aftalen har fungeret i 2000 og EF-komitologi og EØS.
With appreciation for its continued useful and substantive contributions, the EEA Council noted the resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee concerning the Annual Report on the Functioning of the EEA Agreement in 2000 and EC comitology and the EEA.
EØS-Rådet påskønnede Det Blandede EØS-parlamentarikerudvalgs bidrag, som altid er nyttige og væsentlige, og noterede sig udvalgets beslutninger vedrørende e-handel og EØS-lovgivning og EØS-EFTA-landenes deltagelse i EF-programmer, samt Det Rådgivende EØS-udvalgs beslutninger om Den europæiske sociale- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og Det nye videnbaserede samfund - eEuropa.
With appreciation for their continued useful and substantive contributions, the EEA Council noted the resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee concerning e-commerce and EEA legislation and EEA EFTA participation in EC programmes, as well as the resolutions by the EEA Consultative Committee on The European Social Agenda and The new knowledge-based society eEurope.
EØS-Rådet støtter EFTA's tilsynsmyndigheds gennemførelse med henblik herpå af reglerne om konkurrencepolitikken, især statsstøtte, mens den fortsat anvender principperne for det indre marked og statsstøttesystemet.
The EEA Council supports the implementation by the EFTA surveillance authority, in this spirit, of the rules on competition policy, particularly State aids, while continuing to apply the principles of the single market and the system of State aids.
EØS-Rådet så frem til at blive holdt underrettet om fremskridtene på disse områder
The EEA Council looked forward to being kept informed of progress in these fields;
EØS-Rådet så med tilfredshed på resultaterne af topmødet i Göteborg, navnlig det bekræftede tilsagn om at gennemføre EU's udvidelse, enigheden om en strategi for bæredygtig udvikling, der skal integreres i Lissabon-strategien og retningslinjerne for økonomisk reform.
The EEA Council welcomed the outcome of the Göteborg Summit, in particular the strengthened commitment to complete EU enlargement, the agreement on a strategy for sustainable development integrated into the Lisbon Strategy, and the guidance provided for economic reform.
EØS-Rådet så med tilfredshed på resultaterne af topmødet i Stockholm, navnlig med hensyn til det fornyede tilsagn om at fuldføre det indre marked, fremskynde indsatsen for at oprette et vidensbaseret samfund, skabe flere og bedre job, modernisere den europæiske sociale model og sikre en bæredygtig udvikling.
The EEA Council welcomed the outcome of the Stockholm Summit, in particular the renewed commitment to complete the Internal Market, to advance work towards a knowledge-based society, to create more and better jobs, to modernize the European social model and to ensure sustainable development.
EØS-Rådet udtrykte anerkendelse af de væsentlige og nyttige bidrag, som dette udvalg har ydet, og af den vigtige rolle, det har spillet, med henblik på at forstærke samarbejdet inden for EØS på et tidspunkt, hvor der sker en gennemgribende udvikling inden for EU og EØS.
The EEA Council expressed its appreciation of the substantive and useful contributions made by that Committee and its important role in enhancing, at a time of major developments within the EU and the EEA, co-operation within the EEA.
EØS-Rådet udtrykte især tilfredshed med, at EØS/EFTA-staterne i stigende grad opfordres til at tilslutte sig en række FUSP-initiativer som f.eks. erklæringer, henvendelser og fælles holdninger, og fremhævede, at dette kommer alle parter til gode.
The EEA Council welcomed in particular the fact that EEA/EFTA States were increasingly being invited to associate themselves with a number of CFSP initiatives such as statements, declarations, demarches and common positions, and emphasised the benefit of this for all parties.
EØS-Rådet udtrykte sin tilfredshed med vedtagelsen af en afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om en ny finansiel ordning vedrørende et yderligere bidrag fra EØS-EFTA-landene med henblik på yderligere formindskelse af de sociale og økonomiske forskelle i Europa.
The EEA Council expressed satisfaction at the adoption of an EEA Joint Committee decision on a new financial arrangement for an additional contribution of the EEA EFTA States towards further reduction of social and economic disparities in Europe.
EØS-Rådet udtrykte tilfredshed med den vellykkede afslutning af EU's regeringskonference i Amsterdam og var overbevist om, at den ændrede traktat vil sende et vigtigt signal om, at der er politisk vilje til at styrke og udvide integrationen i hele Europa.
The EEA Council welcomed the successful conclusion in Amsterdam of the EU Intergovernmental Conference and expressed the conviction that the revised Treaty would send an important message of political will for the enhancement and widening of integration in the whole of Europe.
EØS-Rådet udtrykte tilfredshed med den øgede udveksling af oplysninger mellem EU og EØS-EFTA-landene om vigtige spørgsmål, der vedrører udvidelsesforhandlingerne.
The EEA Council welcomed the enhanced exchange of information between the EU and the EEA EFTA States on important issues in the enlargement negotiations.
EØS-Rådet udtrykte tilfredshed med EØS-EFTA-landenes bidrag til forberedelsen af topmødet i Stockholm.
The EEA Council expressed satisfaction with the contribution made by the EEA EFTA States to the preparation of the Stockholm Summit.
EØS-Rådet udtrykte tilfredshed med indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og noterede sig, at ØMU'ens succes er vigtig for et velfungerende indre marked og for velstanden i Europa som helhed.
The EEA Council welcomed the initiation of the third stage of Economic and Monetary Union and noted that the success of EMU would be important for the good functioning of the internal market and the prosperity of Europe as a whole.
EØS-Rådet udtrykte tilfredshed med iværksættelsen af den omfattende, inklusive og igangværende udvidelsesproces for alle ansøgerlandene.
The EEA Council welcomed the launch of the comprehensive, inclusive and on going process of enlargement for all candidate countries.
EØS-Rådet udtrykte tilfredshed med iværksættelsen af fællesskabsprogrammerne på uddannelsesområdet den 17. marts 2000 i Lissabon under tilstedeværelse af EU-landenes og EØS-EFTA-landenes undervisningsministre.
The EEA Council expressed satisfaction at the launching of the Community educational programmes in Lisbon on 17 March 2000 in the presence of Education Ministers of EU and EEA EFTA States.
EØS-Rådet udtrykte tilfredshed med, at EU's udvidelsesforhandlinger forventes at begynde i første halvår af 1998.
The EEA Council noted with satisfaction that EU enlargement negotiations are expected to begin in the first half of 1998.
EØS-Rådet udtrykte tilfredshed med, at EU-landenes, EØS-EFTA-landenes og ansøgerlandenes ministre med ansvar for det indre marked og forbrugerspørgsmål havde mødtes den 27.-28. april i Lund, og at EU- og EØS-EFTA-landenes kulturministre havde mødtes den 20.-22. maj i Falun, og noterede, at det kan overvejes at afholde yderligere møder på politisk plan også på andre områder under aftalen.
The EEA Council expressed satisfaction that Ministers responsible for the Internal Market and Consumer Affairs from the EU and the EEA EFTA States had met in Lund on 27-28 April 2001, and that Ministers of Culture from the EU and the EEA EFTA States had met in Falun on 20-22 May 2001 and noted that further meetings at the political level could be considered also in other areas covered by the Agreement.
EØS-Rådet udtrykte tilfredshed med, at EU-landenes, EØS-EFTA-landenes og ansøgerlandenes undervisningsministre deltog i fjerde konference for europæiske undervisningsministre den 18.-20. juni 2000 i Bukarest, hvor de drøftede en styrkelse af det fælles europæiske hus for uddannelse, social samhørighed og kvalitet - en udfordring på det uddannelsespolitiske samarbejdsområde.
The EEA Council expressed satisfaction that Ministers of Education of EU, the EEA/EFTA States and the candidate countries had attended the "Fourth Conference of the European Ministers of Education" in Bucharest on 18-20 June 2000, discussing "Strengthening the Common European House of Education Social Cohesion and Quality a Challenge for Education".
EØS-Rådet understregede behovet for et langsigtet mål om at begrænse den gennemsnitlige stigning i den globale temperatur til højst 2° C sammenlignet med det førindustrielle niveau.
The EEA Council underlined the need for a long term goal of limiting the average global temperature increase to a maximum of 2 degrees Celsius compared to the pre-industrial level.
EØS-Rådet understregede betydningen af et tæt samarbejde på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
The EEA Council underlined the importance of close cooperation in the foreign and security policy field.
EØS-Rådet understregede de gensidige fordele ved en øget udveksling af oplysninger mellem EU og EØS-EFTA-landene på alle områder af Lissabon-strategien, bl.a. beskæftigelse, økonomiske reformer, forskning og innovation, social samhørighed og bæredygtig udvikling.
The EEA Council underlined the mutual benefits of an enhanced exchange of information between the EU and the EEA EFTA States in all areas of the Lisbon Strategy, including employment, economic reforms, research and innovation, social cohesion as well as sustainable development.
EØS-Rådet understregede de gensidige fordele ved øget udveksling af oplysninger mellem EU og EØS-EFTA-landene på alle områder, der vedrører Lissabon-strategien, hvilket omfatter beskæftigelse, økonomiske reformer, forskning og innovation, social samhørighed såvel som bæredygtig udvikling.
The EEA Council underlined the mutual benefits of an enhanced exchange of information between EU and the EEA EFTA States in all areas of the Lisbon Strategy, which includes employment, economic reforms, research and innovation, social cohesion as well as sustainable development.
EØS-Rådet understregede på ny betydningen af det forslag til direktiv om fælles regler for det indre marked for naturgas, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
The EEA Council reiterated the importance of the proposed Directive to be adopted by the European Parliament and by the Council on common rules for the internal market in natural gas.
EØS-Rådet understregede, at det på baggrund af den nuværende uro i finanssektoren har højeste prioritet at opretholde tillid og stabilitet.
The EEA Council underlined that, in the current troubled situation in the financial sector, the priority remains to maintain confidence and stability.
EØS-Rådet var enigt om, at øget energieffektivitet, øget brug af vedvarende energikilder og CO2-opsamling og -lagring sideløbende med andre teknologier kan yde et væsentligt bidrag til emissionsbegrænsninger.
The EEA Council agreed that increased energy efficiency, increased use of renewable energy resources and carbon capture and storage (CCS) alongside other technologies, have the potential to provide substantial contributions to emission reductions.
EØS-Rådet vedtog konklusionerne i dokument 16011/11.
The EEA Council adopted conclusions set out in document 16011/11.
EØS-Rådet ville gerne fortsætte udvekslingen af oplysninger mellem EU og EØS-EFTA-landene om vigtige spørgsmål i udvidelsesforhandlingerne, og så gerne, at EØS-EFTA-landenes bidrager til denne proces.
The EEA Council envisaged to continue the exchange of information between the EU and the EEA EFTA States on important issues in the enlargement negotiations and welcomed contributions of the EEA EFTA States to this process.
EØS-Rådet vurderede derpå, hvorledes EØS-aftalen hidtil generelt har fungeret og udviklet sig.
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
EØS-Rådet vurderede EØS-aftalens funktion generelt og dens hidtidige udvikling og:
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
EØS-Rådet vurderede, hvorledes EØS-aftalen fungerer generelt, og dens hidtidige udvikling og
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
EØS-Rådet vurderede, hvorledes EØS-aftalen hidtil generelt havde fungeret og udviklet sig, og
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
EØS-Rådet, som noterede sig, at ratifikationsprocedurerne vedrørende Amsterdam-traktaten er i gang i EU, mindede om, at det er besluttet på, at man i fællesskab skal overvåge Amsterdam-traktatens indvirkning på EØS-aftalen.
The EEA Council, noting that the Amsterdam Treaty was undergoing ratification procedures in the EU, recalled its determination to keep the impact of the Amsterdam Treaty on the EEA Agreement under joint review.
EØS-Rådet:
The EEA Council in particular:
EØS-Rådet:
The EEA Council:
EØS-Rådet; (jf. pressemeddelelse EEE 1610/04)
European Economic Area (EEA) Council; (see press release EEE 1610/04)