natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempelvis vil 30% af verdenshandelen foregå i euro, hvis anvendelsen blot sidestilles med anvendelsen af DEM i dag.
As an illustration, 30% of world trade would be denominated in the euro if its external use is simply equivalent to that of the DM today.
Eksempelvis vil de oplysninger om modtagernes identitet og bopæl, som den betalende agent skal afgive i forbindelse med kontraktlige forbindelser optaget før den 1. januar 2001, ikke være mere omfattende end de oplysninger, det i forvejen er nødvendigt at ligge inde med om kunderne i henhold til direktivet om forebyggende foranstaltninger vedrørende hvidvaskning af penge (91/308).
For example, for contractual relations entered into before 1st January 2001, the information on identity and residence of beneficiaries which the paying agent must provide would be no more than the information that it is already required to maintain on its customers under the Directive to prevent money-laundering (91/308).
Eksempelvis vil der blive indført foranstaltninger med meget små fiskerimuligheder, hvis de videnskabelige udtalelser viser, at bestanden ligger under den kritiske grænse (103 000 tons).
For example, measures which may involve extremely low fishing possibilities will apply if scientific advice shows that the stock is below critical limits (103,000 tonnes).
Eksempelvis vil der blive sat nye mål for at opnå de størst mulige fangstmængder på lang sigt.
For instance, it will set new targets to provide for the highest possible long-term catches.
Eksempelvis vil en dansk antikvitetshandler kunne købe et maleri af en italiensk sælger, som vil have lagt moms på sin fortjeneste efter den i Italien gældende sats (for tiden 19% i stedet for 25% i Danmark).
To take an example, a Danish antique dealer will be able to buy a picture from an Italian dealer who has applied VAT to his profit margin at the rate in force in Italy (currently 19%, instead of 25% in Denmark).
Eksempelvis vil et europæisk pas således kunne sikre, at sociale iværksætterfonde kan rejse kapital i hele Europa.
For example, a European passport would ensure that social entrepreneurship funds could raise funds across Europe.
Eksempelvis vil følgeretsafgiften på et maleri, der sælges for 400 000 ECU, være 0% for de første 1 000 ECU, 4% af 49 000 ECU (dvs.
For example, the resale right on a painting sold for 400,000 Ecus would therefore be levied at 0% on the first 1000 Ecus, 4% on 49,000 Ecus (i.e.
Eksempelvis vil Gamla Stan i Stockholm og store dele af bykernen kun være tilgængelig for fodgængere.
As an example, the old town of the Stockholm and much of the city centre will be pedestrianized.
Eksempelvis vil konverteringen af national gæld til euro skabe ét enkelt marked, hvor obligationer udstedt af forskellige nationale myndigheder stort set kan omsættes indbyrdes (idet de resterende regulerende bestemmelser og kreditrisici vil være minimale).
For example, the conversion of sovereign debt into euros will create a single market in which the bonds issued by different national authorities are virtually interchangable (the residual regulatory and credit risks being minimal).
Eksempelvis vil studerende fra Curaçao eller Nouméa således inden for rammerne af SOCRATES-programmet, hvis deres uddannelsesinstitutioner opfylder betingelserne om at indgå i et europæisk net, kunne færdiggøre deres studier i Belgien eller Italien eller en anden af Unionens medlemsstater.
Under the Socrates programme, for example, students from Curaçao or Nouméa could come to Belgium, Italy or another Member State to complete their studies as long as their seat of learning meets the conditions for joining a European network.
Eksempelvis øges udbredelsen af naturlige vandbindingsforanstaltninger såsom genoprettelse af vådområder og flodsletter, eller gennemførelsen af "forureneren betaler"-princippet styrkes ved forbrugsmåling, prissætning for vand og bedre økonomisk analyse.
For example, increasing the take-up of natural water retention measures such as the restoration of wetlands and floodplains or improving implementation of the "polluter pays" principle through metering, water-pricing and better economic analysis.
Eksemplarer af statusrapporten kan erhverves af interesserede journalister på kontor BREY 6/73.
Copies of the progress report are available for interested journalists in office BREY 6/73.
Eksempler
Examples:
Eksempler
Possible Examples
Eksempler er EKSF-omstilling, skabelse af nye arbejdspladser (Edinburgh-faciliteten), TEN, SMV, AVS og MEDA.
Examples include ECSC conversion, employment creation (Edinburgh facility), TENs, SMEs, ACP and MEDA.
Eksempler er forslaget om passagerlisteoplysninger (PNR), direktivet om ikkeforskelsbehandling, EURES-forordningen, databeskyttelsesreformen, forslagene om gennemførelse af migrationsdagsordenen, direktivforslaget om nedbringelse af de nationale emissioner af luftforurenende stoffer samt forslaget om en afgift på finansielle transaktioner.
Examples include the EU Passenger Name Record (PNR), Anti-Discrimination Directive, EURES Regulation, Data Protection Reform, pending proposals to implement the Migration Agenda, the proposed Directive on the reduction of national emissions of atmospheric pollutants and the Financial transaction tax (FTT).
Eksempler er Kommissionens årlige oversætterkonkurrence for gymnasieelever Juvenes Translatores og EMT (European Master’s in Translation)
Examples include the Juvenes Translatores translation contest and the European Master’s in Translation.
Eksempler herp er EU-lovgivningen om sikkerhed og sundhed p arbejdspladsen (hvor lovgivningen om kemiske agenser p arbejdspladsen omfatter alle kemiske stoffer, herunder hormonforstyrrende stoffer), fdevare- og fodersikkerhed (hvor toksikologiske risici, herunder dem, der flger af hormonforstyrrende stoffer, underkastes omfattende risikovurdering) og forbrugerprodukter (herunder f.eks. kosmetik og legetj og REACH) samt miljlovgivningen.
Examples are the EU legislation on occupational safety and health (where the legislation on chemical agents at work includes all chemical agents, including endocrine disruptors), food and feed safety (where toxicological risks, including those stemming from endocrine disruptors, are subject to comprehensive risk assessment), and consumer products (including for example cosmetics and toys, REACH), as well as environmental legislation.
Eksempler herpå er angreb mod netværk i det franske finansministerium forud for G20-topmødet og mod EU's emissionshandelssystem og senest angreb mod EU's Udenrigstjeneste og Kommissionen selv.
Examples include the attacks on the networks of the French Finance Ministry prior to the G20 summit, on the EU Emissions Trading System and most recently on the European External Action Service and the Commission itself.
Eksempler herpå er EU's klima- og energipakke fra d ecember 2008, aktionerne til fremme af en grønnere transport og mere intelligente transportsystemer, forbedringerne af energieffektiviteten i bygninger, revisionerne af direktiverne om miljørigtigt design og miljømærkning, udformningen af rammerne for en integreret havpolitik og EU's sundhedsstrategi, arbejdet med migration og bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
Examples include t he EU's climate and energy package of December 2008, actions for greening of transport and more intelligent transport systems, improvement of energy efficiency of buildings, revisions of eco-design and eco-label directives, setting up an integrated maritime policy framework and EU health strategy, work on migration and fight against poverty and exclusion.
Eksempler herpå er genmodificerede frø og bulkforsendelser/ladninger af f.eks. hele genmodificerede sojabønner eller majskorn.
Examples are seeds, which have been genetically modified and bulk quantities or shipments of whole GM grain eg. soybean and maize.
Eksempler herpå er informationssamfundet, hvor EU yder rådgivning til den russiske regering om udkast til love i informationssektoren, især i form af databeskyttelse og import og eksport af informationsdokumenter.
Examples include the Information Society where the European Union is providing advice to the Russian government on draft laws in the information sector, notably as data protection and import/export of informational documents.
Eksempler herpå er menneskerettighedsundervisning, støtte til en uafhængig presse, bekæmpelse af intolerance eller tiltag, der støtter reformkatalysatorer på det politiske, økonomiske og sociale område.
or moves to support catalysts for reform in the political, economic and social spheres.
Eksempler p investeringsvinduer omfatter:
Examples of investment windows could be:
Eksempler pa aktuelle projekter
Examples of current projects:
Eksempler pa igangværende projekter:
Current examples:
Eksempler pa igangværende projekter:
Example of current projects:
Eksempler pa igangværende projekter:
Examples of current projects:
Eksempler pa overførsel af en enkelt operation eller aktivitet inden for en virksomhed uden overførsel af materielle eller immaterielle aktiver kan findes i næsten alle den økonomiske aktivitets sektorer.
Examples of the transfer of a simple operation or activity of an undertaking without the transfer of tangible or intangible assets can be found in almost all branches of economic activity.
Eksempler pa projekter, der gennemføres i Rusland med støtte fra Tacis-
Examples of work carried out in Russia and Ukraine through Tacis
EKSEMPLER PAA AFREGULARISERINGSSPOERGSMAAL, DER VIL BLIVE REJST AF EU-
EXAMPLES OF DEREGULATION ISSUES TO BE RAISED
Eksempler på -aktiviteter
Examples of activities
Eksempler på bedst praksis skal benchmarkes og udveksles i det nye udvidede EU.
Examples of best practice will be benchmarked and shared across the new enlarged Europe.
eksempler på bedste praksis;
in each country and at EU level; examples of best practice;
Eksempler på biografprogrammer
Examples of cinema programmes
Eksempler på byprojekter:
Urban project examples:
Eksempler på centrale indsatsområder er:
Some key areas highlighted are:
Eksempler på CIVITAS-foranstaltninger, som de udvalgte byer planlægger
Examples of CIVITAS measures envisaged by pre-selected cities
Eksempler på de hundredvis af arrangementer, der gennemføres i hele Europa:
Highlights of the hundreds of events which have been organised all over Europe:
Eksempler på eksisterende netværk af regioner og byer
Examples of existing networks of regions and cities
Eksempler på energiprojekter finansieret under samhørighedspolitikken
Examples of Energy projects funded by Cohesion Policy
Eksempler på EU-finansierede klimarelaterede projekter
Examples of EU funded climate-related projects
Eksempler på EU-finansierede projekter
Examples of EU-funded projects
Eksempler på EU-finansierede projekter:
Examples of EU-funded projects:
Eksempler på EU-værktøjer til udveksling af oplysninger omfatter:
Examples of EU information exchange instruments include:
Eksempler på fremtidige foranstaltninger kan være som følger:
Examples of future measures to be set out could include:
Eksempler på fremtidige foranstaltninger, der kan medtages i arbejdsprogrammet, er initiativer for at:
Examples of future measures that could be included in the Work Programme are initiatives to:
Eksempler på globale fælles goder er kontrol med overførbare sygdomme, vedvarende forureningskontrol, ozonlaget og Jordens klimasystem, biodiversitet og genetiske ressourcer og fred og sikkerhed.
Examples of global common goods are communicable disease control, persistant pollution control, the ozone layer and the Earth's climate system, biodiversity and genetic resources and peace and security.
Eksempler på god praksis for ligeløn fra EU-landene:
Examples of good practices on equal pay at national level:
eksempler på god praksis fra Europa.
examples of good practice from Europe.
Eksempler på god praksis i virksomheder, der søger at udjævne lønkløften, omfatter:
Examples of good practices by companies seeking to tackle the pay gap include:
Eksempler på gode og dårlige websteder, der sælger forbrugerelektronik :
Samples of good and bad websites selling electronic goods:
Eksempler på grænseoverskridende projekter
Examples of cross-border projects
Eksempler på klager, som ECC-Net har afgjort:
Case studies: examples of complaints resolved by the ECC-Net:
Eksempler på Kommissionens foreløbige bidrag til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene:
Examples of the Commission's contributions so far to reaching the Millennium Development Goals
Eksempler på konkrete resultater opnået for borgerne i 2003 er forbedring af åbenheden i Rådets ansættelsesprocedurer og Kommissionens tilkendegivelse om, at den vil give afviste deltagere i dens udbudsprocedurer mulighed for at anfægte beslutninger om tildeling af kontrakter.
Concrete achievements for citizens in 2003 included increased transparency in the Council's recruitment procedures and the Commission's agreement to give unsuccessful bidders in its tender procedures time to challenge contract award decisions.
Eksempler på m-sundhed
Some examples of mHealth
Eksempler på mulige driftsforanstaltninger
Examples of possible farm management measures
Eksempler på nye initiativer, der er under overvejelse, er:
Examples of new initiatives under consideration include:
eksempler på områder, der volder alvorlig bekymring:
3. examples of areas of serious concern:
eksempler på områder, hvor der kræves en øget indsats:
2. examples of areas where increased efforts are necessary:
Eksempler på positive foranstaltninger, som ikke berøres af Kalanke-dommen
Examples of positive action measures which remain untouched by the Kalanke judgement
Eksempler på priser på internationale mobilopkald med forskellige operatører (pr. minut)
Examples of prices of international mobile calls for different operators (per minute)
Eksempler på projekter
A sample list of projects
Eksempler på projekter
Examples of projects
Eksempler på projekter under strategien for Østersøområdet:
Examples of projects in the Baltic Strategy:
Eksempler på projekter, der har modtaget støtte i denne omgang af EFR's tilskud til nye forskere.
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant competition
Eksempler på projekter, der i denne omgang har modtaget støtte under EFR's tilskudsordning for unge forskere:
Examples of projects funded in this ERC Starting Grant completion:
Eksempler på projekter, der lige er iværksat
Examples of projects that have just been launched.
Eksempler på projekter, der modtager støtte fra den anden runde af "Proof of Concept".
Examples of funded projects in this second round of 'Proof of concept' grants.
Eksempler på projekter/initiativer under strategien for Østersøområdet:
Examples of projects/initiatives in the Baltic Strategy:
Eksempler på projekter:
Project examples:
Eksempler på skattetekniske foranstaltninger er generelle skatteprocenter, almindelige afskrivningsregler og foranstaltninger til forebyggelse af dobbeltbeskatning eller skatteflugt.
Examples of tax rules that are technical in nature are the general rate of taxation, general depreciation rules and the prevention of double taxation or tax evasion.
Eksempler på skærpede krav i de foranstaltninger, der er vedtaget i dag:
Examples of the strengthened requirements laid down in the measures adopted today:
Eksempler på spørgsmål:
Examples of the questions being asked are:
Eksempler på standarder, der skal overholdes af slagterier, fødevarevirksomheder og laboratorier:
Examples of standards to be met by slaughterhouses, food processing plants and laboratories?
Eksempler på større kriser, hvor EU's solidaritet har gjort en stor forskel, er tsunamien i Sydøstasien i 2004 og jordskælvet i Haiti og oversvømmelserne i Pakistan i 2010.
Major crises where EU solidarity has made a big difference are the South Asian tsunami of 2004 and the 2010 earthquake in Haiti and floods in Pakistan.
Eksempler på sådanne tilfælde, som Kommissionen har behandlet inden for de to sidste år, er indgreb mod fælles salg (f.eks.
Examples of such cases treated by the Commission in the last two years are the interventions against joint selling (e.g.
Eksempler på TACIS-projekter
Examples of TACIS projects
Eksempler på tidligere succesfulde projekter:
For examples of previously successful projects, see:
Eksempler på tv-programmer
Examples of television programming
Eksempler på tvangsforanstaltninger, som Den Europæiske Anklagemyndighed kan træffe, er ransagning af lokaler, ejendom og computersystemer, beslaglæggelse af genstande, aflytning af telefonsamtaler og indefrysning af finansielle transaktioner.
Examples of intrusive measures the European Public Prosecutor’s Office may apply are searching premises, property and computer systems, seizing of objects, interception of telephone conversations and freezing of financial transactions.
Eksempler på ungdomsgarantiaktiviteter/interventioner, der kan få ESF-støtte:
Examples of Youth Guarantee activities/interventions that can be supported by the ESF:
eksempler på uproblematiske områder:
1. examples of non-problematic areas:
Eksempler på urimelig praksis kan være obligatorisk forsikring i forbindelse med et tilbud, eller tilfælde, hvor forbrugerne udtrykkeligt skal vælge en forsikringsklausul fra, frem for at vælge den til.
Unfair practices include, mandatory insurance attached to an offer, or where consumers have to explicitly opt-out of an insurance clause, rather than opt-in.
Eksempler på vellykkede EU-finansierede projekter:
Success stories of EU-funded projects:
Eksempler på økonomisk-politiske hensyn, der kan søges opfyldt gennem almindelige skatteforanstaltninger, er miljø, forskning og udvikling, uddannelse og beskæftigelse.
Examples of economic policy objectives that may be pursued through general fiscal measures are environment, research and development, training and employment.
Eksempler på, hvad den kommende indsats bygger på:
Examples on which further action will be built:
Eksempler på, hvad der skal finansieres under milleniumudviklingsinitiativet:
Examples of actions to be financed under the MDG initiative include:
Eksempler på, hvordan direktivet vil forbedre situationen for ofre for kriminalitet:
Example of how the Directive will improve the situation for crime victims:
Eksempler på, hvordan EU gør en forskel
Examples of how the EU is making a difference
Eksempler på, hvordan EU vil bidrage til gennemførelsen af udviklingsdagsordenen efter 2015:
Examples of how the EU will contribute for the implementation of the post-2015 development agenda:
eksempler på, hvordan producentorganisationer kan yde støtte, som skaber mere effektivitet blandt landbrugerne
examples of how producer organisations can provide services that generate significant efficiencies for farmers;
Eksempler:
Some specific examples:
Eksemplerne på god praksis er: "
The examples of good practice are: "
eksemplerne på god praksis skal lægges til grund for en samlet indsats på forskellige politikområder, nemlig ved at ændre beskæftigelsespraksis, så det gøres lettere at fastholde og ansætte ældre arbejdstagere, og fremme alle arbejdstageres beskæftigelsesegnethed og øge deres arbejdsevne i hele deres livscyklus ved at give arbejdsgiverne tilskyndelser til at ansætte eller fastholde ældre arbejdstagere,
the good practices make a clear case for comprehensive action in different policy directions, namely changing employment practices to facilitate retention and hiring of older workers; promoting employability as well as increasing the “workability” of all workers through the life cycle by providing incentives for employers to hire or maintain older workers;
Eksemplerne på nyskabende undervisningsmetoder omfatter anvendelse af dramaundervisning og undervisning i grundlæggende videnskab for småbørn (se baggrundsoplysningerne).
Examples of innovative teaching include the use of drama education and basic science for young children (see background).
Eksemplet er dog alligevel nyttigt, for det giver en idé om, hvilket potentiale der findes for endnu større fordele, hvis vi fortsætter med at gøre fremskridt og får fjernet flere skranker for en fuld integration på det indre marked.
But the example is still valuable as it gives an indication of the potential for even greater benefits if we make further progress in removing obstacles to full integration within the Internal Market.
Eksemplet landene i det vestlige Balkan viser, hvordan det europæiske perspektiv har sikret mere stabilitet, sikkerhed og velstand i en region, som var hærget af krig for mindre end 15 år siden.
The example of the Western Balkans shows how the European perspective has provided more stability, security and prosperity in a region that was torn by war less than 15 years ago.
Eksemplet med midlertidigt arbejde giver et godt billede af det åbenlyse problem med afvejningen af fleksibilitet og jobsikkerhed.
This example of temporary workers illustrates clearly how flexibility and job security may appear to be mutually exclusive.
Eksemplet vil smitte af på tredjelande, og den europæiske industri vil nyde godt af dette innovationsprivilegium, der yderligere vil forbedre dens konkurrenceevne".
Not only will this set an example for non-Community countries but also it will secure the privilege of innovation for European industry and thereby put it at an advantage over its competitors."
Eksemplet viser, at den generelle ordning kan opfylde de sociale og økonomiske krav, arbejdsmarkedet stiller, og således bidrage til nedsættelse af arbejdsløsheden.
economic demands of the labour market and therefore of contributing to a reduction in unemployment.
EKSF
CECA
EKSF
ECSC I
EKSF (Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab) forventes at ophøre i juli 2002 efter 50 ars virke, og derfor er afgiftssatsen faldet støt siden 1991.
The ECSC (the European Coal and Steel Community) is expected to expire at the conclusion of its 50 year term in July 2002, and therefore the rate of the levies has, since 1991, been in gradual decline.
EKSF - Rusland, Ukraine og Kasakhstan
ECSC Russia, Ukraine and Kazakhstan
EKSF - Rusland, Ukraine og Kasakhstan IV
ECSC Russia, Ukraine and Kazakhstan IV
EKSF - Rusland, Ukraine og Kasakhstan X
ECSC Russia, Ukraine and Kazakhstan X
EKSF - SAMSTEMMENDE UDTALELSE
ECSC - COUNCIL ASSENT
EKSF - Teknisk kulforskning 1997 IV
CECA - Recherche technique "charbon" 1997 : avis conforme du Conseil IV
EKSF - toldsuspension
ECSC – suspension of customs duties
EKSF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EKSF 25
ECSC 26
EKSF forventes at udløbe i juli 2002 efter at have eksisteret i 50 år.
The ECSC is expected to expire at the conclusion of its 50 years term in July 2002.
EKSF fremmede disse industriers modernisering og har med held bidraget til at få dem tilpasset til de mange teknologiske, markedsmæssige og samfundsmæssige forandringer, der er sket i de sidste 50 år.
The ECSC fostered the revamping of these industries and helped successfully manage their adjustment to the many changes in technologies, markets and society over the last 50 years.
EKSF fremmede en fredelig genopbygning af disse industrier og har med held sørget for at tilpasse dem til de mange teknologiske, markedsmæssige og samfundsmæssige ændringer, der er sket i Europa i de sidste halvtreds år.
The ECSC fostered the peaceful revival of these industries and provided the means for successfully managing their adjustment to the many changes in technologies, markets and European society over the last 50 years.
EKSF fremmede fred og forsoning i det krigshærgede Europa ved at sammenlægge de to industrier, der indtil da havde været de europæiske landes militære drivkraft: kul og stål.
The ECSC fostered peace and reconciliation on the war-torn European continent, by bringing together two industries that had powered the military drive of European nations up until then: coal and steel.
EKSF havde et tredobbelt formål, nemlig at forlige Frankrig og Tyskland igen, afprøve mulighederne for fællesmarkedet og skabe grundlaget for fremtidens Europa.
The ECSC had a triple objective: to reconcile France and Germany, to test whether a common market was possible, and to lay the foundations of a new Europe.
EKSF i en nøddeskal
The ECSC in a nutshell
EKSF IV
ECSC IV
EKSF ophævede alle interne toldsatser for kul og stål.
The ECSC removed all internal customs tariffs on coal and steel.