natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette viser endnu en gang, at økonomisk vækst og klimabeskyttelse kan gå hånd i hånd.
This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
Dette viser klart begge parters nære tilknytning til EU.
This underlines the close relations of both with the EU.
Dette viser klart, at fejl i anmeldelserne på mellemliggende stadier ikke altid bliver korrigeret i praksis.
These give a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
Dette viser klart, at gerningsmændene hverken tager hensyn til det irakiske folks liv og velfærd eller til landets enhed og indførelse af demokrati.
This clearly shows that the perpetrators have no regard for the life and welfare of the Iraqi people or the unity of the country and the establishment of democracy.
Dette viser klart, at Kommissionen som led i sine forskellige målsætninger vil være nødsaget til at handle fra sag til sag via dialog med medlemsstaterne, overtrædelsesprocedurer og/eller harmonisering.
This demonstrates clearly that the Commission, under its various policy objectives, will be called upon to act, on a case by case basis, through dialogue with the Member States, infringement procedures and/or through harmonisation.
Dette viser sig pa forskellig made: Aktiviteternes typologi bliver mere og mere kompliceret, idet videnskab og teknologi gensidigt pavirker og ændrer hinanden; fremskridt inden for samarbejde mellem fagene fører til slaende fremskridt inden for viden, hvilket ofte sker pa det punkt, hvor de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne samt de sociale videnskaber og teknologierne mødes; ganske særlig mangedobles forskningsindsatsen.
This growing complexity takes various forms": the complexity of the types of activities concerned, the way in which science and technology influence and shape each other, the increasingly interdisciplinary approach, which often produces the most spectacular advances in knowledge at the interfaces between exact and natural sciences, social sciences and technology and, above all, the diversification of the objectives of scientific endeavour.
Dette viser tydeligt betydningen af Kommissionens forslag om at give yderligere støtte til dette formål til de nye medlemsstater efter tiltrædelsen via den særlig overgangsfacilitet med en beløbsramme på i alt 380 mio. €.
This demonstrates the importance of the Commission's proposal to give further support for this purpose to the new Member States after accession, through a special transition facility amounting to a total of €380 million.
Dette viser, at de fleste lande er fast besluttede på at optrappe deres indsats mod klimaforandringer.
This shows the determination of a majority of nations to step up their action against climate change.
Dette viser, at de menneskelige ressourcer har en afgørende betydning i den teknologiske innovationsproces.
This clearly illustrates the vital importance of human resources in the technological innovation process.
Dette viser, at de nationale myndigheder bør gøre en yderligere indsats for at få projekterne afsluttet og projektmålene opfyldt.
This illustrates the need for the National Authorities to make further substantial efforts to finalize the projects and to achieve the underlying project objectives.
Dette viser, at den amerikanske administration accepterer, at det at træffe effektive foranstaltninger for at forbedre den amerikanske industris konkurrenceevne og det at nå frem til en aftale under Uruguay-Runden ikke er uforenelige målsætninger.
It shows that the US Administration accepts that taking effective measures to improve the competitiveness of US industry and reaching a Uruguay Round Agreement are in no way inconsistent objectives.
Dette viser, at den fremtidige europæiske transportpolitik fortsat bør fokusere på et integreret, teknologibaseret og brugervenligt transportsystem.
This demonstrates the need to focus future European transport policy on the pursuit of an integrated, technology-based and user-friendly transport system.
Dette viser, at den nuvrende Kommission holder sit lfte.
Today's news shows this Commission means business.
Dette viser, at der er en vedvarende og endda stigende bevidsthed om, at Europa har brug for et indre marked, der fungerer: Det er, og vil fortsat være, vores grundlag for bæredygtig vækst."
This underlines a sustained and even reinforced awareness that Europe needs a Single Market that works: it is and will remain our source of sustainable growth."
Dette viser, at der er stor politisk vilje til at tackle de udfordringer, der er forbundet med integrationen af romaerne.
This shows that there is a strong political will to tackle the challenges of Roma integration.
Dette viser, at der kan skabes reelle resultater, ved at vi samarbejder i hele Europa.
This shows that working together throughout Europe can bring real results.
Dette viser, at det i mange tilflde har vret effektivt med en struktureret dialog med medlemsstaterne, inden der indledes en eventuel traktatbrudsprocedure.
This shows that in many cases the structured dialogue with Member States before an infringement procedure is eventually launched can be an effective tool.
Dette viser, at det især er i den private sektor, at Europa har et FoU-efterslæb.
This shows that Europe's research and innovation gap lies primarily in the private sector.
Dette viser, at EU-landene spiller en rolle, når det handler om at oplyse virksomhederne om fordelene ved de EU-handelsaftaler, der allerede er i kraft.
This shows that EU Member States have a role to play in informing companies about the benefits of the EU trade deals already in force.
Dette viser, at Europa mangler et rigtigt indre digitalt marked, som er afgørende for at stimulere væksten af EU's små og mellemstore virksomheder og for at give forbrugerne et bredere udvalg til konkurrencedygtige priser.
This shows that Europe lacks a genuine digital single market, which is essential to stimulate the growth of European small and medium sized enterprises and to provide consumers with more choice at competitive prices.
Dette viser, at finansieringen på markedet til en vis grad har været mulig.
This indicates that market funding was available to a certain extent.
Dette viser, at flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" også vil skulle behandle konsekvenserne af bindinger med hensyn til arealanvendelsen yderligere.
This demonstrates that the resource-efficient Europe flagship initiative will also need to address the impact of land use constraints further.
Dette viser, at gennemførelsen af konkrete reformer medfører håndgribelige fordele for borgerne.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible benefits for citizens.
Dette viser, at gennemførelsen af konkrete reformer medfører håndgribelige resultater for borgerne.
This demonstrates that the implementation of concrete reforms brings tangible results to the citizens.
Dette viser, at i internationale forhandlingssituationer, som f.eks. på Kyoto-konferencen, fremstår EU's holdninger som banebrydende, hvilket understøttes af feasibility- undersøgelser og konkrete eksempler.
This shows that in international negotiations such as the Kyoto Conference, the European position manages to be the most advanced, and is backed up by feasibility studies and concrete examples.
Dette viser, at Kommissionen må revidere sit forslag væsentligt.
This is a sign that the Commission needs to seriously rework its proposal.
Dette viser, at kvalitetsforskellen mellem saltvands- og ferskvandsbadeområderne fortsat er markant, skønt forskellen mindskes gradvist år for år.
This shows that the difference in quality between coastal and freshwater beaches remains marked, although the gap is gradually closing year-by-year.
Dette viser, at Lissabon-målene får høj prioritering også i det udvidede EU.
This shows that support for the Lisbon objectives will continue to be given a high priority in the enlarged Union.
Dette viser, at RAPEX-systemet er blevet anvendt hyppigere og mere effektivt.
This signals an increased use and effectiveness of the RAPEX system.
Dette viser, at støtte til virkeliggørelse af Lissabon-målene fortsat vil blive prioriteret højt i den udvidede Union.
This shows that support for the Lisbon objectives will continue to be given a high priority in the enlarged Union.
Dette viser, at tiden er moden til en europæisk social dialog.
This shows the coming of age of European social dialogue.
Dette viser, hvorfor vi har behov for en aktiv beskæftigelsespolitik, og det viser størrelsen af den opgave, der ligger forude, som består i at øge vor erhvervsfrekvens til det niveau, som vore handelspartnere befinder sig på."
This demonstrates why we need an active employment policy and shows the magnitude of the task ahead in raising our employment rate to the levels of our trading partners."
Dette visit har givet mulighed for at afklare flere detaljer med hensyn til, hvad man stadig mangler at gennemføre, inden toldunionen kan træde i kraft med passende bestemmelser og inden for den fastlagte tidsfrist.
This visit has clarified to both sides details as to what still needs to be accomplished to ensure that the Customs Union enters into force with the proper provisions and within the calendar foreseen.
Dette vurderingsaspekt har fået større betydning i 2010, og Kommissionen kunne med fordel sørge for, at det behandles mere ensartet i de forskellige generaldirektorater.
This is an element of assessment which has gained in importance in 2010 and where the Commission would benefit from more consistency in its application by Directorates General.
Dette vækker håb om betydelige fremskridt hen imod indførelsen af demokrati og retssikkerhed, så landet kan komme ud af det politiske dødvande, der har været kendetegnende for de seneste år, og kan genvinde den stabilitet, det stræber efter.
This now gives reason to hope for substantial progress in establishing democracy and the rule of law, so that the country can break out of the political deadlock experienced in recent years and regain the stability for which it yearns.
Dette værdifulde dokument beskriver både udviklingen i EU's asylpolitikker og også den faktiske asylsituation i hver af de associerede lande.
This high quality document describes both the evolution of asylum policies within the Union and also the factual situation with regard to asylum in each of the associated countries of Central Europe.
Dette værktøj opfylder kravene til fremgangsmåden i de overvågnings- og rapporteringsretningslinjer for EU ETS, der er fastlagt ved beslutning 2007/589/EF, idet beregningen bygger på individuelle flyvninger, faktisk rutelængde og statistisk solide brændstofforbrugsforhold.
This tool meets the requirements of the monitoring and reporting guidelines for the EU ETS established by Decision 2007/589/EC, with a calculation approach based on individual flights, actual route length and statistically sound fuel consumption relationships.
Dette værktøj vil konkret bidrage til oprettelse af et europæisk retsvæsen.
This tool will make a practical contribution to the construction of a Europe of justice.
Dette websted for børn viser, at det kan være sjovt at spise sundt,
This website for children demonstrates that eating healthily can be fun and inexpensive.
Dette websted for børn viser, at det kan være sjovt at spise sundt.
. This website for children demonstrates that eating healthily can be fun.
Dette websted indeholder ligeledes interessante casestudies og eksempler på den bedste anvendelse af EU-investeringer til modernisering af regioner.
This website also offers interesting case studies and examples of the best use of EU investment for the modernisation of the regions.
Dette websted indeholder praktiske oplysninger vedrørende retligt samarbejde, retlige instrumenter osv.
This site contains practical information relating to judicial cooperation, legal instruments etc.
Dette websted vil gøre det meget lettere at finde frem til disse grønnere og mere energieffektive køretøjer."
This website will be a great aid in identifying these greener and more efficient vehicles."
Dette yderligere behov anslås til 118 000 tons, hvilket vil bringe toldkontingentet for 1994 op på 2 118 000 tons.
These additional needs have been put at 118 000 tonnes, which would raise the tariff quota for 1994 to 2 118 000 tonnes.
Dette yderligere forsøg på at destabilisere Libanon vil ikke lykkes.
This further attempt to destabilise Lebanon will not succeed.
Dette åbnede mulighed for at opnå en bedre forståelse af forslagene til den flerårige finansielle ramme og for at fremlægge medlemsstaternes holdninger.
This allowed for a better understanding of the MFF proposals as well as for the presentation of member states' positions.
Dette åbner mulighed for, at inden- og udenlandske investorer kan købe sig ind i den russiske industri på rimelige konkurrencevilkår, og således bidrage til at redde virksomheder og gøre dem mere konkurrencedygtige.
This paves the way for foreign or domestic investors to buy into Russian industry on competitive terms with a view to turning companies around and making them more competitive.
Dette åbner mulighed for, at radioteleskoper over hele verden kan arbejde sammen om at simulere ét enormt teleskop.
This allows multiple radio telescopes throughout the world to work together to simulate one giant telescope.
Dette åbner nye muligheder for udbydere med attraktive tilbud, der imødekommer forbrugernes behov.
This leads to new opportunities for provides with attractive offers which meet consumer demands..
Dette åbner også mulighed for at EU - i nært samarbejde med den høje repræsentant for Bosnien-Hercegovina - bedre kan bistå de kommuner der støtter fredsprocessen.
This also allows the EU, in close consultation with the High Representative for Bosnia Herzegovina, to assist those municipalities that support the peace process.
Dette år har unægtelig krævet en stor arbejdsindsats og placerer sig mellem indførelsen af euroen og den største udvidelse i EU's historie.
This year has inevitably demanded an amount of spadework, wedged as it is between the introduction of the euro and the biggest enlargement in our history.
Dette år vil rejsende til Kroatien opnå væsentlige besparelser, fordi dataomkostningerne falder næsten 15 gange, og det vil blive 10 gange billigere at sende en sms eller foretage et telefonopkald andetsteds i EU.
This year visitors to Croatia will enjoy spectacular savings as the cost for data decreases almost 15 times and sending a SMS or making a phone call elsewhere in the EU will be 10 times cheaper.
Dette år vil seminarerne fokusere på nye regionale programmer for perioden 2007-2013.
The seminars this year will focus on the new regional programmes for 2007-2013.
Dette år, Borgernes Europaår, vil jeg gå i dialog med borgerne i hele EU.
I will participate in Citizens' dialogues all over the Union throughout this year which is the European Year of Citizens.
Dette årlige arbejde blev indført af Det Europæiske Råd i Madrid i 1995 efter De Forenede Nationers fjerde Verdenskvindekonference i Beijing i september 1995.
This is an annual exercise established by the European Council of Madrid in 1995, following the United Nations Fourth World Conference on women held in Beijing in September 1995.
Dette års "Shooting Stars" er: Mikkel Boe Følsgaard (Danmark), Laura Birn (Finland), Christa Théret (Frankrig), Saskia Rosendahl (Tyskland), Luca Marinelli (Italien), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Rumænien), Jure Henigman (Slovenien), Nermina Lukač (Sverige) og Carla Juri (Schweiz).
This year's 'Shooting Stars' are: Mikkel Boe Følsgaard (Denmark), Laura Birn (Finland), Christa Théret (France), Saskia Rosendahl (Germany), Luca Marinelli (Italy), Arta Dobroshi (Kosovo), Ada Condeescu (Romania), Jure Henigman (Slovenia), Nermina Lukač (Sweden) and Carla Juri (Switzerland).
Dette års andenpræmier gik til projekter fra Irland, Bulgarien og Slovenien for originale projekter inden for områderne matematik og kemi.
This year, second prizes went to projects from Ireland, Bulgaria and Slovenia for original projects in the areas of Mathematics and Chemistry.
Dette års arbejdsprogram består af 23 nøgleinitiativer fordelt over vores ti politiske prioriteter, 20 planlagte tilbagetrækninger eller ændringer af eksisterende forslag og 40 REFIT-tiltag, som skal vurdere kvaliteten af eksisterende EU-lovgivning.
This year's Work Programme will deliver 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Dette års arbejdsprogram er i fuld overensstemmelse med de prioriteter, som de 27 stats- og regeringschefer i EU udpegede i , og det indeholder konkrete forslag, der kan bidrage til EU's langsigtede vision forud for 60-årsjubilæet for Romtraktaterne i marts 2017.
This year's Work Programme is fully aligned with the priorities identified by the 27 EU-Heads of State or Government in , and includes concrete proposals which will contribute to the long-term vision of the Union ahead of the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.
Dette års arbejdsprogram indeholder 18 nye REFIT-initiativer, hvor Kommissionen på baggrund af grundige evalueringer vil foreslå at ajourføre og forbedre eksisterende lovgivning, så den fortsat opnår sine formål effektivt og uden unødvendige byrder, f.eks. ved at forbedre offentliggørelse af oplysninger og reduktion af gebyrer for grænseoverskridende betalinger, navnlig til og fra medlemsstater, der ikke er i euroområdet, eller forbedringer af anvendelsen og brugen af Schengeninformationssystemet inden for grænseforvaltning.
This year's Work Programme contains 18 new REFIT initiatives where, based on thorough evaluation, the Commission will propose to update and improve existing legislation so it continues to achieve its objectives effectively and without undue burdens, for example to improve disclosure and reduce fees in cross-border payments in particular to and from non-euro Member States or to improve the operation and use of the Schengen Information system in the field of border management.
Dette års arbejdsprogram omfatter vigtige lovforslag til opfølgning af de strategiske programmer, der blev vedtaget i 2015.
This year's Work Programme will deliver substantive legislative proposals to follow up on the strategic programmes adopted in 2015.
Dette års arrangement har været fokuseret på Kommissionens nylige henstilling til de nationale regeringer om strategier for aktiv integration (se ).
This year's event focused on the recent Commission Recommendation to national governments on strategies for active inclusion (see ).
Dette års arrangement kommer på et vigtigt tidspunkt, hvor medlemsstaterne udarbejder deres endelige strategiske investeringsplaner, der også går under betegnelsen "partnerskabsaftaler", om hvordan de europæiske struktur- og investeringsmidler bruges over de kommende syv år.
This year's event comes at a crucial time as Member States are finalizing their strategic investment plans, the so-called "Partnership Agreements" on how to spend the European Structural and Investment Funds over the next seven years.
Dette års begivenhed bliver særlig vigtig.
This year's event will be particularly important.
Dette års begivenhed kommer på et kritisk tidspunkt, hvor Europa's regioner og byer er ved at færdiggøre deres forberedelser til den nyligt reviderede EU-samhørighedspolitik 2014-2020.
This year's event comes at a crucial point as Europe's regions and cities will be finalizing their preparations for the 2014-2020 newly reformed EU Cohesion Policy.
Dette års beretning behandler også to særlige områder, nemlig samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne omkring kontrol på stedet og de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at inddrive uregelmæssige beløb.
This year's report also deals with two special topics, namely cooperation between the Commission and Member States in on-the-spot checks, and measures taken by Member States for the recovery of irregular amounts.
Dette års beretning omfatter i lighed med 2002-beretningen et kompendium over aftalt praksis, hvor samtlige afgørelser opføres.
This year's report, following a precedent set in 2002, includes a compendium of agreed practices listing all decisions made.
Dette års beretning omhandler de syv medlemsstater, der er juridisk forpligtede til at indføre euroen: Bulgarien, Kroatien, Polen, Rumænien, Sverige, Tjekkiet og Ungarn.
This year's report covers the seven Member States that are legally committed to adopt the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Dette års debat kommer på et vanskeligt tidspunkt, både hvad angår storpolitik og hverdagen i EU.
This year the debate falls at a particularly sensitive moment in both international relations and the life of the Union.
Dette års EDEN-priser blev uddelt i Bordeaux inden for rammerne af Det Europæiske Turistforum, som arrangeres af Europa-Kommissionen i samarbejde med det franske formandskab for Den Europæiske Union, og som udgør et forum for drøftelser mellem myndigheder, europæiske aktører og delegationer fra medlemsstaterne.
This year’s EDEN awards were held in Bordeaux as part of the European Tourism Forum, which is being organised by the European Commission in collaboration with the French Presidency of the European Union and offers a discussion forum for authorities, European stakeholders and delegations from Member States.
Dette års emner var "ligestilling mellem mænd og kvinder", "børn og unge" og "kulturel mangfoldighed", og det overordnede emne var menneskelig udvikling i Afrika.
This year's topics were "gender equality", "children and youth" or "cultural diversity", as the overall theme was human development in Africa.
Dette års eTwinning-konference bliver afholdt i Bukarest fra den 14. til den 16. marts 2008.
This year’s annual eTwinning conference is held in Bucharest from 14-16 March 2008.
Dette års eTwinning-konference bliver afholdt i Prag fra den 13. til den 15. februar 2009.
This year’s annual conference is being held in Prague from 13-15 February 2009.
Dette års europæiske miljøtrafikuge og den ledsagende Do the Right Mix-kampagne minder os om, at vi alle har en rolle at spille i bekæmpelsen af luftforurening i byerne.
This year's European Mobility Week and the accompanying Do the Right Mix campaign remind us that we all have a part to play in fighting urban air pollution.
Dette års forbrugertopmøde vil fokusere på, hvordan vi kan sikre, at forbrugerne høster alle fordelene ved den digitale sektor.
This year’s Consumer Summit will focus on how we can ensure that consumers reap the full benefits from the digital sector.
Dette års forslag indeholder ikke de endelige tal for bestande, der forvaltes i fællesskab med Norge eller Færøerne, fordi parterne endnu ikke er nået til enighed.
This year's proposal does not yet include final figures for stocks managed jointly with Norway or the Faroe Islands, because the parties have not yet reached agreement thereon.
Dette års forslag omfatter ikke tal for bestande, som forvaltes i fællesskab med Norge, Island, Rusland, Færøerne eller tredjelande, da parterne endnu ikke er nået til enighed om disse ressourcer.
This year's proposal does not include figures for stocks managed jointly with Norway, Iceland, Russia, the Faroe Islands or other third countries, because the parties have not yet reached agreement on those resources.
Dette års FUSP-rapport til Europa-Parlamentet er inspireret af den seneste rapport om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS).
This year's CFSP report to the European Parliament has been inspired by the recent report on the implementation of the European Security Strategy (ESS).
Dette års førstepris er tildelt projektet "Rainbow Village", som bringer 12-15-årige i Frankrig, Grækenland, Rumænien, Det Forenede Kongerige, Tyrkiet, Italien, Slovakiet og Polen sammen.
This year's top prize is awarded to the 'Rainbow Village' project which brought together 12-15-year-olds in France, Greece, Romania, the UK, Turkey, Italy, Slovakia and Poland.
Dette års G8-topmøde finder sted i en særdeles vanskelig tid.
This year's G 8 summit takes place in particularly testing times.