natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De forfærdelige ulykker, der tilstødte tankskibene "Erika" og "Prestige", ansporede EU til radikale reformer af de eksisterende ordninger og vedtagelse af nye regler og standarder, der skal forhindre ulykker til søs.
The terrible oil tanker accidents of “Erika” and the “Prestige” led the EU to drastically reform its existing regime and to adopt new rules and standards for preventing accidents at sea.
De forhandlinger, der blev indledt den 2. december 1997, tager sigte på indgåelse af tre tillægsaftaler til de gældende aftaler vedrørende de tretten EU-medlemsstater, som ikke besidder kernevåben, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The negotiations, which started on 2 December 1997, are aimed at the conclusion of these three agreements which are additional to the existing agreements involving the thirteen non-nuclear-weapon Member States of the European Union, France and the United Kingdom.
De forhandlinger, der blev indledt pa mødet i Marrakech, og som fortsætter inden for World Trade Organisation (WTO), vil hjælpe til at sikre, at den internationale handel bidrager til social udvikling med henblik pa:
The negotiations embarked upon at Marrakesh and set to continue within the World Trade Organisation (WTO) will help ensure that international trade contributes to social development :
De forhandlinger, vi har ført, har til tider været vanskelige, men de vidner om vores fælles mål om at forene vores verdensdel og endelig få fjernet den kunstige adskillelse, som jerntæppet påtvang os i mere end et halvt århundrede.
The negotiations we have conducted, while difficult at times, bear witness to our common commitment to unify our continent and finally to end the artificial division the Iron Curtain imposed on us for more than half a century.
De forhandlingskapitler, for hvilke der er gennemført tekniske forberedelser, vil blive foreløbigt åbnet eller lukket i overensstemmelse med forhandlingsrammerne, regeringskonferencens regler og med forhold af de foranstaltninger, Rådet er blevet enigt om.
Negotiating chapters for which technical preparations have been concluded, will be opened or provisionally closed, in line with the Negotiating Frameworks, the rules of the Intergovernmental Conference and subject to the measures agreed by the Council.
De forhindrer ikke konjunkturudlignende underskud, så længe det strukturelle underskud er afbalanceret inden for den økonomiske cyklus, eller i det mindste forbliver meget lille.
They do not prevent countercyclical deficits as long as the structural deficit over the economic cycle is balanced, or at least remains very small.
De forhindringer, forbrugerne oplever, når de skifter udbyder, omfatter skift, der tager lang tid, e-mailadresser, der går tabt, høje gebyrer for at ophæve kontrakten og lange varslingsperioder.
Barriers to switching include length of switching time, loss of the email address, high termination fees and long notice periods.
De forhold, der er omhandlet i denne erklæring, ændres ikke ved ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
De forhold, der er omhandlet i denne erklæring, ændres ikke ved ikrafttrædelsen af Nice-traktaten.
The situation set out in this Declaration would be unaffected by the entry into force of the Treaty of Nice.
De forhold, der har gjort det muligt for Kommissionen at træffe en positiv afgørelse, vedrører: situationens alvor, idet der gøres klart rede for indholdet af denne betingelse i lovforslaget; den usædvanlige karakter af de pågældende begivenheder, som ikke er omfattet af nogen forsikring; de betingelser i forslaget, som muliggør en fuldstændig kontrol af modtagernes erhvervsmæssige situation og kontrol af skaderne i hvert enkelt tilfælde.
The details which allowed the Commission to come to a favourable decision were: the seriousness of the situation, the definition of which is given explicitly in the text of the law; the exceptional nature of the events to be taken into account, which are not covered by any kind of insurance; and the conditions laid down in the draft allowing a complete check on the business position of the recipients as well as on the damage sustained in each case.
De forhold, som bør prioriteres, er overførsler inden for Fællesskabet, offentlige kontrakter og de fælles toldsatser.
Intra-community transfers, public procurement and common customs duties are fields for priority attention.
De forholdsvis gode resultater i 2001 skyldes hovedsageligt konstaterede gunstige udviklinger i første halvår.
The relatively good performance in 2001 is largely based on observed favourable developments in the first half of the year.
De forholdsvis stabile kurser (udsving pa + eller - 1%), der har eksisteret siden maj 1994 og indtil undersøgelsens afslutning, har ikke kunnet pavirke forskellene i salgsprisen mellem medlemsstaterne.
Between May 1994 and the time of the study, the relative stability of currencies (fluctuations of +/- 1%) meant that currency movements did not affect the differences in prices between the Member States.
De forklarede endvidere, at Kommissionens forslag går væsentligt længere end den europæiske menneskerettighedskonvention (EMKR) og dens protokoller som fortolket i retspraksis ved Menneskerettighedsdomstolen (ECHR), selv om dette ikke klart fremgik af forslaget, og indvirkningen heraf heller ikke var blevet vurderet.
They also explained that the Commission proposal went substantially beyond the European Convention on Human Rights (ECHR) and its Protocols, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR), although this was not clearly articulated in the proposal, nor had the impact of this been assessed.
De forklarede, at formålet med forslaget er hurtigt at indføre et bindende EF-instrument, der kan medføre forbedrede og hurtigere procedurer for behandling af konkurser med grænseoverskridende virkninger og dermed gøre det indre marked mere velfungerende.
They explained that the purpose of this proposal is to establish rapidly a binding Community instrument to improve and speed up insolvency proceedings with cross-border implications and hence, improve the proper functioning of the Internal Market.
De forlængede foranstaltninger er målrettede, proportionelle og af begrænset varighed og rækkevidde.
In particular, the extended measures are well targeted, proportionate and limited in time and scope.
De forlængede ordninger indebærer, at bankerne skal betale højere præmier for statens garantier og likviditetstilførsler.
The extended schemes feature higher premiums to be paid by the banks for the guarantees and liquidity granted by the State.
De forløber efter planen.
These are proceeding according to plan.
De formal, som disse organer forfølger, gar ogsa ud pa, at hjemmemarkedsprincippet skal overholdes.
The purpose of these bodies was also to enforce the home market rule:
De formelle aftaler blev undertegnet den 14. oktober 2003 i Luxembourg.
The formal agreements were signed in Luxembourg on 14 October 2003.
De formelle forbindelser mellem Fællesskabet og Mexico begyndte med den samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 15. juli 1975 og tradte i kraft i november samme ar.
Official relations between the Community and Mexico date back to the cooperation agreement signed on 15 July 1975 which came into force four months later.
De formelle forbindelser mellem Fællesskabet og Mexico begyndte med den samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 15. juli 1975 og trådte i kraft i november samme år.
Official relations between the Community and Mexico date back to the cooperation agreement signed on 15 July 1975 which came into force four months later.
De formelle forbindelser mellem Fællesskabet og Mexico indledtes med en samarbejdsaftale, der blev undertegnet den 15. juli 1975, og som trådte i kraft i november samme år.
Formal relations between the Community and Mexico were established by a cooperation agreement which was signed on 15 July 1975 and entered into force in November of that year.
De formelle forbindelser mellem Fællesskabet og Mexico startede med samarbejdsaftalen, der blev undertegnet den 15. juli 1975 og trådte i kraft i november samme år.
Formal relations between the Community and Mexico were established by a cooperation agreement which was signed on 15 July 1975 and entered into force in November of that year.
De formelle høringer mellem EU og Kina — hvilket er det første skridt i en af WTO's tvistbilæggelsessager — vil blive afholdt parallelt med en tilsvarende procedure, som USA har indledt.
The formal consultations between the EU and China the first step in the WTO dispute settlement - will be conducted in parallel to a similar procedure initiated by the US.
De formelle krav til forstærket samarbejde er fastlagt i artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 326-334 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Formal requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De formelle regler for forsøgsordningen blev udformet af kulturudvalget og offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Officielle Tidende.
The organizational rules of the pilot scheme were formulated by the Cultural Affairs Committee and are published every year in the Official Journal of the European Communities.
De formelle uddannelsesinstitutioner (f.eks. skoler og universiteter) blev kun nævnt som en aktuel og relevant læringssammenhæng af 17 % af de adspurgte.
Formal learning settings (such as schools, universities and colleges) as a recent and relevant learning context were mentioned by only 17% of respondents.
De formelle undersøgelser af skatteafgørelser i Belgien, Irland og Luxembourg er stadig i gang.
Its existing formal investigations into tax rulings in Belgium, Ireland and Luxembourg are ongoing.
De formelle undersøgelser viste, at dette statsstøttebeløb til TV2/DANMARK oversteg selskabets omkostninger ved at opfylde sin public service-opgave.
The formal investigation showed that this amount of aid that TV2/DANMARK received exceeded the cost of fulfilling its public service mission.
De formelle ændringer, der i denne forbindelse skal foretages i Rådets forretningsorden, vil derfor blive vedtaget inden den 31. juli 2002.
Consequently, the requisite formal amendments to be made to the Council's Rules of Procedure will be adopted before 31 July 2002.
De former fremtidens talenter og udgør kernen i Kommissionens bestræbelser på at hjælpe medlemsstaterne med at forbedre kvaliteten af deres uddannelsessystemer.
They mould our future talent and are at the heart of the Commission's efforts to help Member States improve the quality of their education and training systems.
De formidler informationer om rettigheder på europæisk og nationalt plan samt rådgiver og bistår forbrugere om spørgsmål i forbindelse med grænseoverskridelse i EU.
They distribute information on legal rights both at European and national level, and give advice and assistance to consumers on cross-border issues within the EU.
De formodede overtrædelser vedrører i første række utilstrækkelig gennemførelse af Kommissionens beslutning 96/449/EF (varmebehandlingssystem til forarbejdning af animalsk affald) og utilstrækkelig kontrol med overholdelsen af Kommissionens beslutning 94/381/EF om forbud mod anvendelse af pattedyrvæv i foder til drøvtyggere.
The presumed infringements are principally inadequate implementation of Commission Decision 96/449/EC (heat treatment system for processing animal waste) and failure to sufficiently control the respect of Commission Decision 94/381/EC prohibiting the use of mammalian tissues in feeding stuffs destined for ruminants.
De formulerede tanker om, hvordan aktionerne skal udvikles samt de medvirkende aktørers rolle er af meget stor betydning med henblik på udviklingen af den sociale dialog.
The Commission's views on the activities and role of the socio-economic actors concerned are proposals of great importance for the future prospects of the social dialogue.
De fornødne retlige garantier vil blive givet på følgende tre punkter:
The necessary legal guarantees will be given on the following three points:.
De fornødne videnskabelige kontrolmetoder kan ventes at blive udviklet i de kommende år, og denne tekniske udvikling vil, med tiden, betyde, at flere produkter vil blive omfattet af mærkningskravet.
Scientific verification techniques are likely to develop rapidly over the next few years and this technical progress would imply that, over time, more products would be covered by the labelling scheme.
De forordninger om gruppefritagelse, der skal færdiggøres i 1995, vedrører aftaler om teknologioverførsel, bilforhandlere og søfartskonsortier.
Rules covering block exemptions to be finalized and adopted in 1995 concern agreements on technology transfers, automobile distribution and maritime consortiums.
De forordninger, Kommissionen har vedtaget i dag, fastlægger kriterierne for vurdering af skibenes risikoprofil ud fra rederiets og flagstatens præstationer, som de er registreret i THETIS.
The regulations adopted today by the Commission specify the criteria for assessing the risk profile of ships using company performance and the flag state performance as appears in THETIS.
De forpligtede sig desuden til at suspendere eller i det mindske begrænse importen af alle typer oksekød.
They also undertook to suspend or at least limit imports of all types of beef.
De forpligtede sig til at intensivere deres fælles indsats for at nå det mål.
They committed themselves to step up their common endeavours towards that goal.
De forpligtede sig til hurtigt at ratificere konventionen og globalisere dens principper og mål.
Also, they undertook to work for a rapid ratification of the Convention and the globalization of its principles and objectives.
de forpligtelser, der er fastsat i traktatens artikel 287, særlig dem, der vedrører beskyttelse af tjenestehemmeligheder
the obligations set out in Article 287 of the Treaty and in particular those which relate to the protection of professional secrecy;
De forpligtelser, der ligger til grund for 2012-regnskabet, er i alt væsentligt lovlige og formelt rigtige.
Commitments underlying the 2012 accounts are legal and regular in all material respects.
De forpligtelser, som blev indgået ved Rio+20-konferencen, skal nu gennemføres.
The commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 now need to be implemented.
De forpligtende tilsagn, som de 23 medlemsstater, der deltager i europluspagten, har afgivet, er også blevet vurderet af Kommissionen som led i denne proces og er inkluderet i henstillingerne.
Commitments made by the 23 Member States participating in the Euro+ Pact have also been assessed by the Commission as part of this process and are included in its recommendations.
De forpligter sig endvidere til i programmeringsdokumenterne, eller senest ved forelæggelsen af den supplerende programmering vedrørende hvert operationelle program, at give Europa-Kommissionen oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at beskytte lokaliteterne under Natura 2000.
They will also undertake to provide the Commission, in the programming documents or at the latest when submitting additions to each operational programme, with information on measures to prevent any deterioration of the sites to be protected under Natura 2000.
De forpligter sig også til at bevidstgøre deres borgere og udveksle bedste praksis.
They also commit themselves to raise awareness among citizens and to share best practice.
De forpligter sig til at fremme kvinders deltagelse i udvekslingerne i betragtning af deres centrale rolle i udviklingen.
They would undertake to promote the participation of women in such exchanges, because of their key role in development.
De forpligter sig til at sikre beskyttelsen af alle de rettigheder, som eksisterende lovgivning tildeler migranter, der har lovlig bopæl på deres respektive områder;
They undertake to guarantee protection of all the rights recognized under existing legislation of migrants legally resident in their respective territories;
De forpligter sig til at udveksle synspunkter om levevilkarene for migranter og ekspatrierede med lovligt ophold pa deres respektive omrader.
They would undertake to discuss living conditions for migrants and expatriates legally resident within their respective territories.
De forretningsmæssige fordele af social ansvarlighed
The business case for good CSR
De forrige forhandlinger slog fejl i 2007.
Previous negotiations failed in 2007.
De forsikrede formandskabet om deres fulde støtte til gennemførelsen af dette ambitiøse program.
They assured the Presidency of their full support in implementing this ambitious programme.
De forsikrede formandskabet om deres støtte til gennemførelsen af dette ambitiøse program.
They assured the Presidency of their support in implementing this ambitious programme.
De forskelle, der består mellem de nationale aftalelove, skaber hindringer på det indre marked.
Divergences between national contract laws impede the Single Market.
De forskelle, der påpeges i meddelelsen, kan give anledning til konkurrencefordrejninger på det indre marked.
The divergences highlighted in the Communication may create distortions of competition in the Internal Market.
De forskellige afgørelser om anvendelse vedrører følgende tredjelande:
The various implementing decisions concern the following third countries:
De forskellige aktioner vil blive fulgt op af ad hoc-temamøder med deltagelse af ministre, højtstående embedsmænd og eksperter, udveksling af erfaringer og informationer, kontakter mellem deltagerne i civilsamfundet eller på anden passende måde.
The various activities will be followed by ad hoc thematic meetings of ministers, senior officials and experts, exchanges of experience and information, contacts between those active in civil society and by any other appropriate means.
De forskellige aktioner, som vil blive iværksat inden for rammerne af LEONARDO, har alle en europæisk dimension.
All actions under LEONARDO will have a European dimension and will:
De forskellige aktører i programmet for unge har været med i evalueringsprocessen, dvs. de nationale forvaltninger, nettet af nationale kontorer, ungdomsorganisationer fra medlemsstater og lande, der har deltaget i programmet, ungdomsledere og forskere.
The different players in the Youth Programme have been involved in the evaluation process, i.e. national administrations, the network of national agencies, youth organisations from Member States and from countries participating in the programme, youth workers and researchers.
de forskellige aktørers roller.
Roles of the various actors.
De forskellige alternativers økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser vil blive analyseret, så Kommissionen og medlemsstaterne, inden de træffer deres beslutning, på et kvalificeret grundlag kan foretage en afvejning mellem de kortsigtede tab og de langsigtede fordele.
Economic, social and environmental impacts of the various options available will be analysed, thus enabling the Commission and Member States, before they make their decision, to clearly identify the necessary trade-offs between the short-term losses and the long-term benefits.
De forskellige anbefalinger, der blev godkendt idag, skal danne grundlag for de konkrete foranstaltninger, der skal vedtages i oktober.
The various recommendations approved today will be a base for concrete measures, which will be adopted in October.
De forskellige artikler i meddelelsen tilstræber en systematisk udforskning af muligheder og begrænsninger af dette værktøj som et bidrag til udviklingen af landskabsindikatorer.
The different articles in the publication seek to systematically explore the potential and limits of this tool as a contribution to the development of landscape indicators.
De forskellige aspekter af forordningen vil først og fremmest gavne:
Key beneficiaries of the various aspects of the Regulation will include:
De forskellige berørte parter har ikke kunnet gå ind for metoden med tildeling af licenser ved auktion ("striking price auctioning") som beskrevet i Kommissionens forslag af november 1999.
The licence auctioning method outlined in the Commission's proposal of November 1999 ("striking price auctioning 2") has not met with favour among the various parties concerned.
De forskellige berørte tjenestegrene i Kommissionen er i øjeblikket i færd med at drøfte et foreløbigt udkast.
A preliminary draft prepared by my officials is even now the subject of inter-departmental discussions within the Commission.
De forskellige bestemmelser indgår i en samlet forskriftsramme, som på lang sigt går ud på at beskytte økosystemerne mod forsuring samt at opnå en bedre folkesundhed for så vidt angår virkninger forbundet med luftforurening.
These various provisions fit into a coherent legislative package which aims, in the long term, to guarantee the protection of ecosystems against acidification as well as an improvement in public health resulting from cleaner air.
De forskellige bidrag til forberedelsen af Det Europæiske Råd den 20.-21. marts.
The various contributions to the preparation of the European Council on 20 and 21 March.
De forskellige bygningsværker samt en af pavillonerne i parken skal ligeledes restaureres.
The different monuments and one of the pavillions which adorn the park will also be restored.
De forskellige delegationer kom navnlig ind på følgende hovedpunkter:
Main points raised by the different delegations concerned:
De forskellige EF-producenters kapacitetsudnyttelse øgedes en smule fra 1989 til 1990, nemlig fra 63% til 67%, men faldt til 53% i løbet af undersøgelsesperioden.
Utilization of capacities by the various Community producers increased slightly, rising from 63% in 1989 to 67% in 1990, but fell back to 53% during the period in question.
de forskellige elementer i EF-overensstemmelseserklæringen.
the various sections of the EC declaration of conformity.
De forskellige EU-aktører koordinerer deres indsats, og resultaterne af den samlede EU-tilgang med hensyn til sikkerhed, politisk stabilitet og generel socioøkonomisk udvikling har været betydningsfulde i de seneste år.
The various EU actors act in coordination with each other, and the results of the comprehensive EU approach in terms of security, political stability and overall socio-economic development have been notable in recent years.
De forskellige foranstaltninger findes beskrevet i strategien for den fælles landbrugspolitik, eksempelvis foranstaltninger til fremme af mere ekstensiv drift inden for oksekødssektoren og miljøkravene i forbindelse med braklægning.
The different measures are described in the Agricultural Council strategy, such as for example, measures for extensification of the beef sector and the environmental conditions according to the set-aside.
De forskellige foranstaltninger skal overvåges nøje, så de om nødvendigt kan justeres i de kommende år.
These various measures will have to be closely monitored in order to allow for their adaptation in the coming years if necessary.
De forskellige foranstaltninger, som medlemsstaterne kan vælge for at fremme de vedvarende energikilder, og en eventuel fællesskabsramme for tilførsel af elektricitet fra vedvarende energikilder til det indre marked for elektricitet skal være rettet mod dette mål.
The various measures that the Member States may select to promote renewable energies and a possible Community framework on access to the internal electricity market for electricity from renewables must be oriented to this goal.
De forskellige forhold, der gør, at direktivet skal anvendes på de forskellige typer renteindtægter fra opsparing, er beskrevet i afsnit III - Informationsudvekslingsordning, og i afsnit IV - Kildeskatteordning.
The Directive chargeable event for the various types of income in the form of interest payments is developed in III System of exchange of information and in IV System of withholding tax.
De forskellige former for bistand til genopbygningen af Kosovo:
Different types of assistance involved in the reconstruction of Kosovo
De forskellige former for kulturaktioner, der skal støttes, er:
The types of cultural action to be supported are: