natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden finansielle protokol til konventionen om svig tager sigte på at indføre ansvar for juridiske personer, der er involveret i organiseret kriminalitet (mens den første protokol vedrører bekæmpelse af bestikkelse, som involverer enten nationale tjenestemænd eller fællesskabstjenestemænd og berører eller vil kunne berøre EF's finansielle interesser).
The Second Protocol to the Fraud Convention is aimed at introducing liability for legal persons involved in organised crime (while the first Protocol concerns the fight against acts of corruption involving either national or Community officials and affecting or likely to affect EC's financial interests).
Anden finansiering, som er til disposition for landet, vil blive taget i betragtning, hvilket også gælder landets muligheder for at øge landbrugsproduktionen.
Other financing available to the country from the donor community will be taken into account, as well as the country's potential to increase agricultural production.
Anden finansminister i Finland
Coordinate Minister for Finance of Finland
Anden finansminister i Finland
Second Minister for Finance of Finland
Anden foranstaltning (samarbejde med tredjelande 790 og internationale organisationer)
Second Area of Activity (Cooperation with Third 790 Countries and International Organizations)
Anden foranstaltning:
Second Activity:
Anden forhandlingsrunde om en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EF og Ukraine fandt sted i Bruxelles den 8. og 9. juli 1993.
The second round of negociations on a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Ukraine took place in Brussels on July 8 and 9, 1993.
Anden forhandlingsrunde, hvis formål er yderligere at øge liberaliseringen af samhandelen ved afskaffelse af told og samtidig af eksportrestitutioner, blev indledt i begyndelsen af 2002.
A second round of negotiations, with the aim of extending the scope of trade liberalisation still further by the simultaneous abolition of customs duties and export refunds, was begun in early 2002.
Anden forordning forlænger PEACE-programmets varighed til udgangen af 2006.
The second Regulation extends the duration of the PEACE programme until the end of 2006.
anden fælles vurdering fra Udvalget for Social Beskyttelse og Kommissionen af de sociale virkninger af den økonomiske krise ( 16169/09 )
the second joint report of the Social Protection Committee and the Commission on the social impact of the crisis ( 16169/09 );
Anden gang, i 1994, vil "ugen" finde sted fra den 21. til 25. november 1994.
The second edition, the 1994 "Week", will take place from November 21 to 25, 1994.
Anden halvdel
Second half
Anden halvdel af 2002 og ikke senere end 31.12.2002: Rådet (økonomi og finans) skal
Second part of 2002 and no later than 31.12.2002: The ECOFIN Council:
Anden halvdel af det tyvende arhundrede har været karakteriseret ved det lange efterkrigsopsving og ved den mærkbare fremkomst af ungdomskulturen.
The second half of the 20th century was heavily marked by the long postwar boom and by the rise of a distinct youth culture.
Anden handelsperiode i EU ETS begyndte den 1. januar 2008 og løb i fem år frem til den 31. december 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and ran for five years until 31 December 2012.
Anden handelsperiode i EU ETS begyndte den 1. januar 2008 og løber i fem år frem til den 31. december 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
Anden handlingsplan for den nordlige dimension omfattede perioden 2004 – 2006.
The second Northern Dimension action plan covered the period 2004 - 2006.
Anden høringsrunde
Second stage consultation
Anden ikke-fremstillingsvirksomhed
Other non-manu-facturing
Anden innovation inden for trådløs teknologi, der anvender frekvenser, omfatter trådløse sensorer og fjernbetjeninger, der bruger intelligente systemer (f.eks. ved at slukke lyset når vi ikke er hjemme eller regulere klimaanlæg efter temperaturen).
Other wireless innovations that use spectrum include the wireless sensors and remote controls that run smart systems (e.g. by switching off lights when we are not at home or regulating air-conditioning systems according to temperature).
Anden internationale konference om kemikalieforvaltning den 11.-15. maj 2009 i Genève ( 10937/09 );
Second International Conference on Chemicals Management, Geneva, 11-15 May 2009 ( 10937/09 );
Anden intervention 111,8
Other intervention56,051,151,643,934,128,0
ANDEN JERNBANEPAKKE
Second railway package
Anden jernbanepakke * - Offentlig forhandling
Second railway package * - Public Deliberation
Anden jernbanepakke * - Offentlig forhandling VI
Second railway package * - Public Deliberation VI
Anden jernbanepakke - Offentlig forhandling
Second Railway Package - Public deliberation
Anden jernbanepakke - Offentlig forhandling 13
Second Railway Package - Public deliberation 14
ANDEN JERNBANEPAKKE 17
Second railway package 16
ANDEN JERNBANEPAKKE 38
SECOND RAILWAY PACKAGE 38
Anden jernbanepakke tager sigte på at fremskynde åbningen af den internationale jernbanegodstransport og udvide den til at omfatte national godstransport (cabotage).
The second railway package aims to accelerate the opening of international freight transport and extend it to national goods transport operations (cabotage).
Anden konference mellem parterne bør træffe denne afgørelse med behørigt hensyn til, at forhandlingerne om genoprettelse af GEF's midler starter i slutningen af 1996.
COP II has to take this decision bearing in mind that the negotiations for the Replenishment for the GEF will begin late 1996.
Anden konsultationsrunde finder sted i Bruxelles den 24.-28. november.
The second round of consultations will be held in Brussels from 24 to 28 November.
Anden mulighed
Second Option
Anden mulighed for MS: 80 € pr. præmie for en belægningsgrad på under 1,4 SK/ha og 40 € for fra 1,4 til 1,8 SK/ha (grænser gældende fra 2002)
Another option for MS: 80 € per premium for a stocking density below 1.4 LU/ha and 40 € for 1.4 to 1.8 LU/ha (limits valid as from 2002).
Anden målsætning: at sikre et konkurrencedygtigt miljø for virksomhederne.
Second objective: Ensuring a competitive environment for firms
ANDEN PERIODISKE NYVURDERING AF FORSYNINGSPLIGTENS OMFANG OG SPØRGSMÅLET OM MEDTAGELSE AF BREDBÅND...............................................................................................
SECOND PERIODIC REVIEW OF THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE AND QUESTION OF INCLUDING BROADBAND IN ITS COVERAGE...........................................................................
Anden periodiske nyvurdering er forudset i direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The second review is provided for in Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
ANDEN PRIORITET : DEN EUROPÆISKE SAMFUNDSMODEL
THE SECOND PRIORITY: THE EUROPEAN SOCIAL MODEL
Anden prioritet er at hjælpe de små og mellemstore virksomheder til at få adgang til kredit, f.eks. ved at frigive disponible EU-midler for at støtte arbejdsgiverne og begrænse bureaukratiet.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funding to support employers and reducing red tape.
Anden prioritet er at hjælpe de små og mellemstore virksomheder til at få adgang til kredit, f.eks. ved at frigive disponible EU-midler for at støtte arbejdsgiverne og begrænse bureaukratiet.
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funds to support employers and reducing red tape.
Anden protokol af 19. juni 1997
Second Protocol of 19 June 1997:
anden protokol til EU-konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
the Second Protocol to the EU Convention on the protection of the European Communities' financial interests,
ANDEN PROTOKOL TIL KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE
2nd PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE
Anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser af 26. juli 1995 har særlig stor betydning, når det drejer sig om bekæmpelsen af bestikkelse og svig, idet den tager sigte på organiseret kriminalitet.
This second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 plays a particularly important role in the fight against corruption and fraud by tackling organized crime.
ANDEN PROTOKOL TIL KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER
2ND PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
ANDEN PROTOKOL TIL KONVENTIONEN OM BESKYTTELSE AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER Første protokol, som blev undertegnet i september 1996, vedrører bekæmpelsen af bestikkelse, der involverer EF-tjenestemænd eller nationale tjenestemænd, og som skader eller vil kunne skade De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
2ND PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE PROTECTION OF FINANCIAL INTERESTS The first Protocol, signed in September 1996, concerns the fight against acts of corruption involving either national or Community officials and affecting or likely to affect European Communities' financial interests.
Anden protokol, hvorved den foregående protokol blev forlænget med et år på stort set de samme vilkår, blev forhandlet i februar 2011 og blev anvendt midlertidigt indtil december 2011, hvor Europa-Parlamentet besluttede ikke at godkende indgåelsen.
A second protocol, extending its predecessor by one year under essentially the same terms, was negotiated in February 2011 and provisionally applied until December 2011, when the European Parliament decided not to consent to its conclusion.
Anden reviderede udgave af AVS-EU-samarbejdsaftalen forventes at blive undertegnet på dette møde.
A second revised version of the ACP-EU cooperation agreement is expected to be signed at this session.
Anden runde - det såkaldte URBAN II-initiativ - løber i perioden 2001-2006 og fokuserer især på:
The second round - known as URBAN II - will run from 2001-2006 and has a particular focus on:
Anden runde af forhandlingerne med Hviderusland om en partnerskabs- og samarbejdsaftale fandt sted den 18. og den 19. november 1993.
The second round of negotiations of the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Belarus took place on the 18 and 19 November 1993.
Anden runde af forhandlingerne om en ny handelsaftale mellem EU og Estland fandt sted mandag den 28. marts i Bruxelles.
The second round of negotiations on a new trade agreement between the EU and Estonia took place on Monday 28 March in Brussels.
Anden runde i høringerne vedrørende eksporten af japanske biler til Europa begynder i dag i Tokyo.
The second round of consultations on Japanese car exports to Europe began today in Tokyo.
Anden række af foranstaltninger, der finansieres af ESF, skal fremme uddannelse.
The second measure, financed by the ESF, will promote training.
Anden samling i FN's skovforum - Rådets konklusioner
Second session of the United Nations Forum on Forests Council conclusions
Anden samling i FN's skovforum - Rådets konklusioner V
Second session of the United Nations Forum on Forests Council conclusions V
ANDEN SAMLING I SAMARBEJDSRÅDET
econd meeting of the cooperation council
ANDEN SAMLING I SAMARBEJDSRÅDET EF-SYRIEN
SECOND MEETING OF THE EC-SYRIA COOPERATION COUNCIL
Anden samling i samarbejdsrådet EF-Syrien fandt sted om morgenen den 11. juni (se pressemeddelelse CE-SY 3202/96 Presse 166).
The second meeting of the EC-Syria Cooperation Council took place in the morning of 11 June (see Press Release CE-SY 3202/96 Presse 166).
Anden situationsrapport om Økonomisk og Social Samhørighed - COTER-018 - Ordfører: Michael Schneider (befuldmægtiget repræsentant for Sachsen-Anhalt hos forbundsmyndighederne, (D/PPE)
Second progress report on economic and social cohesion COTER-018 - Rapporteur: Mr Schneider (Saxony-Anhalt Land representative to the Federation, Saxony-Anhalt Land government, D/EPP);
Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed
Second Progress Report on economic and social cohesion
Anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed XIII
Second Progress Report on economic and social cohesion XII
Anden sjle: Teknisk bistand til at forbedre de overordnede politiske rammer og hjlpe lokale myndigheder og virksomheder med at udvikle flere bredygtige projekter og tiltrkke investorer med henblik p i hjere grad at inddrage den private sektor.
Pillar 2: technical assistance for broader policy environment to help local authorities and companies develop a higher number of sustainable projects and attract investors, in order to further engage the private sector.
Anden spørgsmålsrække vedrører håndteringen af PVC-affald.
A second range of questions relates to the management of PVC waste.
Anden strategiske energiredegørelse - Rådets konklusioner...................................................................
Second strategy Energy Review - Council conclusions..........................................................................
Anden støtte og vejledning kan tilvejebringes gennem en række andre politikker, f.eks. politikkerne vedrørende telekommunikation, transport, miljø, handel, internationale forbindelser og udviklingssamarbejde.
Other support and guidance can be derived through a number of other policies, e.g. those relating to telecommunications, transport, environment, trade, international relations and development cooperation.
Anden supplerende åbningsskrivelse sendt grundet ukorrekt anvendelse
Second additional LFN sent for bad application
Anden søfartspakke består af følgende foranstaltninger:direktiv om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfartenforordning om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og vedtagelse af dertil knyttede foranstaltningerforordning om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur.
The 2nd maritime package consists of measures concerning:––a Directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic;––a Regulation on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters, and related measures;––a Regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
Anden søjle i landbrugspolitikken skal ledsage reformen af den fælles landbrugspolitik i landdistrikterne.
The second pillar of agricultural policy must accompany the CAP reform in rural areas.
anden tid til familien (lektiehjælp og pasning af børn og afhængige voksne).
other time devoted to the family (upbringing and care of children and care of dependent adults).
Anden tranche vil blive fastsat af Radet ud fra en vurdering af, om byrdefordelingen er tilfredsstillende.
The amount of the second tranche will be decided by the Council, provided a satisfactory sharing of the burden can be arranged.
Anden transport2120
Other transport 2120
Anden udgave af EU's programmeringsuge løber af stablen den 11.- 17. oktober 2014.
The second edition of EU Code Week will take place 11-17 October 2014.
Anden udgave af resultattavlen omfatter en lang række forskellige emner:
The second edition of the Scoreboard covers a wide range of topics:
Anden valgrunde er en mulighed for, at den zimbabwiske befolknings frie og demokratiske vilje kan komme til udtryk og blive respekteret og således bane vejen for politisk stabilitet.
The second round presents an opportunity for the free and democratic will of the Zimbabwean people to be expressed and respected, opening the way for delivering political stability.
Anden valgrunde har klart ikke levet op til internationale standarder.
The second round of elections had clearly fallen short of international standards.
ANDEN VERDENSKONFERENCE OM ÆLDRE
SECOND WORLD ASSEMBLY ON AGEING
ANDEN VERDENSKONFERENCE OM ÆLDRE 15
SECOND WORLD ASSEMBLY ON AGEING 15
ANDEN VERDENSKONFERENCEN OM ALDRING
SECOND WORLD ASSEMBLY ON AGEING
ANDEN VERDENSKONFERENCEN OM ALDRING 25
SECOND WORLD ASSEMBLY ON AGEING 25
Anden viceministerpræsident samt økonomiminister
Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs
Anden ændring af embargo mod Det Forenede Kongerige: Vedtagelse af principperne om andet skridt mod ophævelsen af forbuddet under den datobaserede eksportordning (DBES), der gælder for hele Det Forenede Kongerige.
Second amendment of the UK embargo: Adoption of the principles of the second step towards lifting of the ban under the Date-Based-Export-Scheme (BDES) applicable in the entire UK.
Anden- og tredjeprisen i de regionale kategorier er på henholdsvis 2 500 EUR og 1 500 EUR) til 17 journalister inden for følgende kategorier: Afrika, den arabiske verden og Mellemøsten, Asien, Europa, Latinamerika og Caribien, den særlige tv-pris, den særlige radiopris og hovedprisen.
The 2nd and the 3rd prize in regional categories are €2500 and €1500) are awarded to 17 journalists for coverage in the areas: Africa, Arab World/Middle East, Asia, Europe, Latin America/Caribbean, Special TV Prize, Special Radio Prize and the Grand Prize.
Anden- og tredjepræmien er på henholdsvis 3 500 og 2 500 EUR.
The second and third prizes are 3,500 euro and 2,500 euro respectively.
Anden- og tredjepræmien gik til deltagere fra henholdsvis Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The second and third prizes went to entries from France and the United Kingdom respectively.
Anden- og tredjepræmien går til artikler fra hhv.
The winning article "Raciste, l'entreprise?"
Andenbehandlingen af De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 2004 (15231/1/03)
Second reading of the budget of the European Communities for the financial year 2004
Andenbehandlingen af De Europæiske Fællesskabers budget for regnskabsåret 2004 (15231/1/03) 20
Second reading of the budget of the European Communities for the financial year 2004 III
Andenbehandlingen af disse fællesholdninger er berammet til juli.
Indeed, second readings are planned for July.
Andenbehandlingerne finder sted i november og december.
The second readings will be in November and December.
Andenbehandlingerne vil finde sted i november og december.
The second readings will be in November and December.
Andendagen får en mere strategisk karakter, hvor man vil se på den betydning og de virkninger, initiativet har haft.
The second day will have a more strategic dimension and will look at the impact and legacy of the initiative.
Andendagens dagsorden vil blive afrundet ved miljøkommissær Janez Potočnik, som vil diskutere næste års Rio+20-møde efter vedtagelsen af Regionsudvalgets udtalelse om konferencen om bæredygtig udvikling (ordfører: Ilmar Reepalu, SE/PSE).
The second day's agenda will be rounded off by European Commissioner for the Environment, Janez Potočnik, who will discuss next year's Rio+20 meeting following the adoption of the CoR's opinion on the sustainable development conference (rapporteur: Ilmar Reepalu, SE/PES).
Andenpladsen i kampen om Access City-prisen gik til Grenoble (Frankrig), mens Poznan (Polen) tog tredjepladsen – begge byer har gjort store fremskridt i forhold til mere tilgængelig transport, uddannelse, logi, indkøb, kultur, sport, turisme og beskæftigelse.
The second prize of the Access City Award went to Grenoble (France) and the third to Poznan (Poland) – both cities having exhibited remarkable progress in terms of accessibility to transport, education, accommodation, shopping, culture, sports, tourism and employment.
Andenpris : Amores que matan af Dora Luz Romero Mejía, La Prensa , Nicaragua
2 ème Prix: Amores que matan de Dora Luz ROMERO MEJÍA, La Prensa , Nicaragua
Andenpris : Lipstick revolution: Iran's women are taking on the mullahs af Katherine Butler, The Independent , Det Forenede Kongerige
2 ème Prix: Lipstick revolution: Iran's women are taking on the mullahs de Katherine BUTLER, The Independent , UK
Andenpris : The Ticking Bomb af Massoud Ansari, Herald , Pakistan
2 ème Prix: The Ticking Bomb de Massoud ANSARI, Herald , Pakistan
Andenpris : Undercover inside the chinese sex mafia… af Anas Aremeyaw Anas, The New Crusading Guide , Ghana
2 ème Prix: Undercover inside the chinese sex mafia… d’Anas AREMEYAW ANAS, The New Crusading Guide , Ghana
Andenpris: 2 500 EUR
2nd prize € 2 500
Andenprisen blev tildelt Rita Makarész fra Ungarn for hendes artikel "Det billigste antidepressive middel".
The 2nd prize was awarded to Rita Makarész from Hungary for her article "The cheapest antidepressant".
Andenpriser (samme beløb: 3 000 ECU)
Equal Second Prizes (3000 ECU)
Andenpræmie: Christoph Brehme, Italien
2nd Prize: Christoph Brehme, Italy
Andenpræmie: Nejc Levstik fra Akademiet for teater, radio, film og tv i Slovenien
2nd Prize: Nejc Levstik, from the Academy of theater, radio, film and television in Slovenia
Andenpræmien går til den polske artikel "Miłuj geja swego" af Edwin Bendyk og Jacek Żakowski i tidsskriftet Polityka.
The second prize goes to the Polish article “Miłuj geja swego” by Edwin Bendyk and Jacek Żakowski, published in the magazine Polityka.
Anderledes denne gang
Doing it differently this time around
Anders AHNLID Generaldirektør for handel, Udenrigsministeriet
Mr Anders AHNLID Director General for trade, Ministry of Foreign Affairs
Anders BORG Finansminister
Mr Anders BORG Minister for Finance
Anders Fogh RASMUSSEN Premierminister
Mr Anders Fogh RASMUSSEN Prime Minister
Anders Fogh Rasmussen, NATO's generalsekretær, tilføjede: "
According to NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen,
Anders Fogh RASMUSSEN, statsminister
Mr Anders Fogh RASMUSSEN, Prime Minister
Anders Fogh RASMUSSENStatsminister
Mr Anders Fogh RASMUSSENPrime Minister
Anders Knape, første næstformand for den svenske sammenslutning af lokale myndigheder (SALA), sagde, at den næste fase i dialogen skulle finde sted så hurtigt som muligt og fokusere på Kommissionens arbejdsprogram for 2005.
Anders Knape, First Vice-President of the Swedish Association of Local Authorities (SALA), said the next stage of the dialogue should take place as soon as possible, focusing on the Commission’s work programme for 2005.
Anders KNAPE, Karlstads kommun (ændring af mandat),
Mr Anders KNAPE, Karlstads kommun (change of mandate),
Anders MIKKELSEN Afdelingschef, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Mr Anders MIKKELSEN Deputy Permanent Secretary , Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Anders MIKKELSEN Direktør
Mr Anders MIKKELSEN Director
Anders MIKKELSEN Direktør, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Mr Anders MIKKELSEN Director, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Anders MIKKELSEN Statssekretær, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Mr Anders MIKKELSEN Deputy State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Anders MIKKELSEN Vicestatssekretær
Mr Anders MIKKELSEN Deputy State Secretary
Anders SUNDSTR M Erhvervs- og handelsminister
Mr Anders SUNDSTR M Minister for Industry and Commerce
Anders SUNDSTRÖM Arbejdsminister Ann-Christin TAUBERMAN Statssekretær for sundhed og sociale spørgsmål
Mr Anders SUNDSTRÖM Minister for Employment Ms Ann-Christin TAUBERMAN State Secretary for Health and Social Affairs
Anders SUNDSTRÖM Erhvervsminister
Mr Anders SUNDSTRÖM Minister of Industry and Commerce
Anders SUNDSTRÖM Industri- og handelsminister
Anders SUNDSTROM Minister for Industry and Commerce
Anders SUNDSTRÖM Industri- og handelsminister Magnus PERSSON Statssekretær for industri og handel
Mr Anders SUNDSTRÖM Minister for Industry and Commerce Mr Magnus PERSSON State Secretary for Industry and Commerce
Anders Wijkman, medlem af Europa-Parlamentet
Anders Wijkman, MEP
Anders Wijkman, seniorrådgiver for Stockholm Environment Institute og formand for Club of Rome
Anders Wijkman, senior advisor Stockholm Environment Institute and President, Club of Rome
Andersen Germany indgik i Andersen Worldwides verdensomspændende net.
Andersen Germany was active as member firm of the Andersen Worldwide international network.