natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af politikker er af afgørende betydning for at kunne styrke konkurrenceevnen og retfærdigheden og er en forudsætning for, at Europas sociale markedsøkonomi fungerer".
The involvement of social partners in the design and implementation of policies is crucial to strengthen competitiveness and fairness, and is a prerequisite for the functioning of Europe's social market economy".
Inddragelsen af civilsamfundet i behandlingen af lovforslag har styrket dets indflydelse på lovgivningen.
The involvement of civil society in the review of bills has increased its influence on legislation.
Inddragelsen af de mennesker og organisationer, der berøres af de politiske afgørelser, i den transatlantiske dialog kommer i den forbindelse til at spille en stadig vigtigere rolle.
The involvement in the Transatlantic Dialogue of people and organisations affected by policy decisions will play an increasingly important role here.
Inddragelsen af luftfarten i EU ETS forventes kun at få begrænset indvirkning på billetpriserne.
The inclusion of aviation in the EU ETS is expected to have a limited impact on ticket prices.
Inddragelsen af medlemsstaterne gennem forvaltningsudvalg skal forbedres yderligere.
Member States' involvement through Management Committees needs to be improved.
INDDRAGET I LOVGIVNINGEN OM DYRESUNDHED OG REVISIONEN AF LOVGIVNINGEN OM ZOOTEKNISKE FORHOLD
CONSIDERED IN THE ANIMAL HEALTH LAW AND THE REVIEW OF THE ZOOTECHNIC LEGISLATION
Inddrivelse af aktiver – Egypten og Tunesien
Asset recovery - Egypt and Tunisia
Inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter og skatter
Recovery of claims on certain levies, duties and taxes
Inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter og skatter 11
Recovery of claims on certain levies, duties and taxes 11
Inddrivelse af ulovlige betalinger
Undue payments recovered
Inddrivelsen af EU' indtægter hænger derfor sammen med medlemsstaternes rolle som skatteinddrivere i deres eget land.
The collection of EU income is thus linked to Member States' roles as tax-collectors of their own tax incomes.
Inddrivelsen af midler styrkes ved bestemmelser om konfiskation af udbyttet af de kriminelle handlinger.
In order to help the recovery of funds it provides for confiscation of the proceeds of these crimes.
Inddrivelserne er fire gange større
Fourfold increase in clawbacks
Inddæmning af problemet til søs vil blive yderligere styrket gennem bestræbelser på at tackle de underliggende årsager til piratvirksomhed med fokus på forbedring af levevilkårene, de økonomiske muligheder og retssikkerheden.
Containment at sea will be further strengthened by efforts to tackle the root causes of piracy, focused on improving livelihoods, economic opportunities and the rule of law.
Inde i landet synes badevandskvaliteten at have været en smule lavere end gennemsnittet.
Inland, bathing water quality seems to have been slightly lower than the average.
indebærer en korrektion normalt ikke, at de direkte involverede parter skal tilbagebetale midler, men at de nationale skatteborgere kommer til at betale en del af omkostningerne ved, at ordningerne er blevet anvendt forkert.
especially agriculture, correction normally means making national tax payers pay for part of the costs of misapplied schemes, not recovering payments from those directly involved.
indebærer en række enestående fordele i forhold til de to ordninger, der står til rådighed for indehavere af varemærker på nuværende tidspunkt.
The Community system established by the Regulation on the Community trade mark has noteworthy advantages over the two systems currently available to proprietors of trade marks.
indebærer, at EU's grundlæggende værdier og de grundlæggende menneskerettigheder respekteres
implies respect for the basic values of the European Union and fundamental human rights;
indefrysning af aktiver for personer og enheder, der er anført i UNSCR 1737 (2006), og som ifølge FN's Sikkerhedsråd eller Sanktionskomitéen er involveret i disse aktiviteter, og andre personer eller enheder, der har direkte tilknytning til eller yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udvikling af atomvåbenfremføringsmidler.
a freeze of assets on persons and entities listed in UNSCR 1737(2006) and designated by the UN Security Council or by the sanctions committee, and other persons or entities directly associated with or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
indefrysning af aktiver tilhørende Muammar Gaddafi og fem medlemmer af hans familie.
a freeze of the assets of Muammar Qadhafi and five members of his family.
Indefrysning af de på listen anførte personers og enheders pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer
the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of the persons and entities listed;
Indefrysning af formuegoder eller bevismateriale*
Freezing of property or evidence
Indefrysning af formuegoder eller bevismateriale* X
Freezing of property or evidence* XI
Indefrysning af midler
Freeze of funds
indefrysning af pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer
The freezing of funds and other financial assets and economic resources.
Indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold
Freezing and confiscation of proceeds of crime
Indefrysningen af midler er nemlig et aspekt af De Forenede Nationers lovlige kamp mod international terrorisme og er en sikkerhedsforanstaltning, der til forskel fra konfiskation ikke tilsidesætter selve ejendomsretten for de berørte personer over deres finansielle aktiver, men udelukkende brugen af disse.
Indeed, the freezing of funds constitutes one aspect of the United Nations’ legitimate fight against international terrorism and is a precautionary measure which, unlike confiscation, does not affect the very substance of the right of the persons concerned to property in their financial assets but only the use thereof.
Indefrysningen af pengemidler vil gælde for Ante Gotovina, Radovan Karadzic og Ratko Mladic, som alle tre er tiltalt af ICTY.
The freezing of funds will apply to Ante Gotovina, Radovan Karadzic and Ratko Mladic, all three indicted by ICTY.
Indehavere af europæiske patenter kan hos Den Europæiske Patentmyndighed ansøge om fælles patentbeskyttelse i 25 medlemsstater.
Holders of European patents can apply for unitary patent protection for the territory of 25 Member States at the EPO.
Indehavere af kapitalandele skal ved hjælp af et tilbudsdokument have tilstrækkelige oplysninger om de vilkår, der er knyttet til tilbuddet; der skal også gives passende oplysninger til repræsentanterne for selskabets ansatte eller, såfremt der ikke findes sådanne repræsentanter, til de ansatte direkte.
The holders of securities would have to be properly informed of the terms of the bid by means of an offer document; appropriate information would also have to be given to the representatives of the company's employees or, failing that, to the employees directly.
Indehavere af mønsterretten vil frit kunne vælge, om de vil registrere et mønster efter national ret som harmoniseret ved direktivet, eller om de for at opnå en ensartet beskyttelse i hele EU vil registrere mønstret som "EF-design" hos Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked i Alicante i henhold til forordningen om EF-design, som blev vedtaget i december 2001 (se IP/01/1803).
Design holders will be able to choose to register designs under national law as harmonised by the Directive, or to take advantage of a one-off process for obtaining protection throughout the EU, by registering them as "Community designs" with the Office for Harmonisation in the Internal Market in Alicante, in line with the Regulation on Community Designs adopted in December 2001 (see IP/02/1803).
indehaveren af en "truet" rettighed, dvs. varemærkets, planens eller modellens indehaver, eller dennes repræsentant, der har mistanke om, at varer, som ulovligt er påført hans mærke, indføres eller skal indføres til Fællesskabet, kan direkte rette henvendelse til den kompetente toldmyndighed, endnu før varerne er ankommet på Fællesskabets område
(a) The owner of the threatened "property" - the trade mark or design right - or his representative can apply direct to the competent customs authority if he suspects that goods unlawfully bearing his mark have been or are about to be imported into the Community - he need not wait until the goods arrive.
Indehaveren af en markedsføringstilladelse kan ikke søge en særlig beskyttelse af sine interesser, hvis den kompetente myndighed har påvist, at lægemidlet ikke længere opfylder kriterierne for terapeutisk effekt og sikkerhed, der er lagt til grund for markedsføringstilladelsen, henset til udviklingen i den videnskabelige viden og nye data, der er indsamlet bl.a. inden for rammerne af bivirkningsovervågningen.
The holder of an authorisation may not claim that he is entitled to specific protection of his interests where the competent authority establishes that the medicinal product no longer meets the criteria of therapeutic efficacy and safety on which the marketing authorisation was based, taking into account the progress of scientific knowledge and new data collected in particular in the context of pharmacovigilance.
Indehaveren af en sådan ret skal indgive en separat ansøgning i alle de medlemsstater, hvor han ønsker at opnå beskyttelse, og kan forhindre tredjemand i at importere varer, som er beskyttet af hans rettigheder, og som er produceret og markedsført uden hans samtykke.
The holder of such a right not only has to file a separate application in each Member State where he wants protection, but also is entitled to prevent third parties from importing goods protected by his right and which have been produced and marketed without his consent.
Indehaveren af kvalitetsmærket kan så ansøge om midler fra andre finansieringskilder og fremlægge mærket som bevis for, at projektet er af høj kvalitet.
A holder of the certificate can then approach alternative funding sources and present the certificate as a proof of a high-quality project proposal.
Indehaveren af tilladelsen skal medbringe dokumenter i køretøjerne såsom fragtbreve, der angiver dato og sted for ankomst og afrejse
The holder will be obliged to keep documents in the vehicles such as consignment letters which show the date and place of arrivals/departures;
Indehaveren skal have en forsikring eller anden økonomisk garanti, der dækker dette beløb.
Operators will be required to be insured or have a financial guarantee equivalent to this amount.
Indehaverne af befordringspligten fører i deres interne bogholderi adskilte regnskaber for mindst hver enkelt af de tjenester, der er omfattet af eneretten, og for de tjenester, der ikke er omfattet heraf.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems at least for each of the services within the reserved sector on the one hand and for the non-reserved services on the other.
indeholde bestemmelser om og skitsere procedurer for ikke-rutinemæssige miljøinspektioner
provide for and outline the procedures for non-routine environmental inspections;
indeholde bestemmelser om programmer for rutinemæssige miljøinspektioner
prescribe the programmes for routine environmental inspections;
indeholde bestemmelser, som skal forhindre traktat-shopping ved at præcisere, at investorer, som af taktiske grunde omstrukturerer deres investeringer for at blive omfattet af TTIP (f.eks. ved at etablere et skuffeselskab i USA), ikke vil kunne indbringe ISDS-klager
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP (for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim;
indeholde detaljerede forslag til og en tidsplan for gennemførelsen af endnu en runde af de fælles langsigtede prognoser for aldersrelaterede offentlige udgifter med henblik på en væsentlig forbedring af deres kvalitet og sammenlignelighed på tværs af medlemsstaterne.
present detailed proposals and timetable for the conduct of a further round of common long-run projections on age-related public spending with the aim of substantially improving their quality and comparability across Member States.
indeholde en bindende adfærdskodeks for voldgiftsmænd, som i detaljer beskriver den grad af uafhængighed, der forventes af dem.
Includes a binding code of conduct for arbitrators setting out in detail the level of independence expected of them.
indeholde en kvalitetsvurdering, herunder konstaterede svagheder og forslag til afhjælpning heraf samt resultatorienterede operationelle konklusioner;
contain qualitative assessments, including weaknesses identified and proposals to correct them as well as result oriented operational conclusions;
indeholde en kvalitetsvurdering, herunder konstaterede svagheder og forslag til afhjælpning heraf;
contain qualitative assessments, including weaknesses identified and proposals to correct them;
indeholde en præcisering af, at "rimelig og retfærdig behandling" ikke betyder, at parterne ikke må ændre eller indføre ny lovgivning
Includes a clarification that 'Fair and Equitable Treatment' does not imply that the Parties would not be able to modify or introduce new legislation;
indeholde et resumé;
establish an executive summary;
indeholde mere fyldestgørende oplysninger om samordning, komplementaritet og sammenhæng;
report more fully on co-ordination, complementarity and coherence;
indeholde oplysninger, herunder finansielle oplysninger, om forpligtelser, udbetalinger i forhold til beløbene i de respektive programmer og om budgetposter, som dokumenterer, hvilke fremskridt der gøres i forbindelse med reformen af forvaltningen af den eksterne bistand, samt virkningerne heraf;
information, including financial information on commitments, disbursements in relation to the figures in the respective programmes and budget lines, to substantiate the progress and impact of the reform of the management of external assistance;
indeholde specifikke bestemmelser om revision
include specific provisions for its revision;
indeholde udviklingsperspektiver for det kommende år;
give a perspective on the year to come
indeholder alle de nødvendige standarder for databeskyttelse svarende til EU's gældende regler for databeskyttelse, f.eks. individets rettigheder, administrativ klage og domstolsprøvelse eller en klausul om forbud mod forskelsbehandling
contains all the necessary data protection standards in line with the EU's existing data protection rules, such as enforceable rights of individuals, administrative and judicial redress or a non-discrimination clause;
indeholder bestemmelse om, at Rådet, når det handler på området fælles handelspolitik, skal gøre dette med enstemmighed i forbindelse med forhandling og indgåelse af internationale aftaler om handel med sociale, uddannelsesmæssige og sundhedsmæssige tjenesteydelser, når disse aftaler indebærer en risiko for, at den nationale tilrettelæg­gelse af sådanne tjenester forstyrres alvorligt, og at medlemsstaternes ansvar for levering heraf bringes i fare, og
provide that the Council, when acting in the area of common commercial policy, must act unanimously when negotiating and concluding international agreements in the field of trade in social, education and health services, where those agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them; and
indeholder bestemmelse om, at Unionen anerkender og fremmer arbejdsmarkedsparternes rolle på EU-plan, letter dialogen mellem dem og respekterer deres uafhængighed, under hensyntagen til de nationale systemers forskelligartede karakter.
provide that the Union recognises and promotes the role of the social partners at the level of the European Union, and facilitates dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Indeholder dagsordenen forslag om indførelse af en EU-grænsevagtsordning?
Does the Agenda propose to develop an EU System of Border guards?
indeholder en bagatelgrænse, under hvilken navnet på modtageren ikke vil blive offentliggjort.
include a de minimis threshold below which the name of the beneficiary will not be published.
Indeholder EU-lovgivningen allerede regler om hormonforstyrrende stoffer?
Are endocrine disruptors (EDS) already taken into account in EU legislation?
indeholder forslag til, hvordan der kan udarbejdes og ajourføres et katalog over god praksis med henblik på forebyggelse af organiseret kriminalitet
makes proposals for drawing up and keeping up to date a repertory of good practice in the area of organised crime prevention;
indeholder forslag til, hvordan man i det fremtidige arbejde på europæisk plan kan fremme forebyggende foranstaltninger og navnlig tage hensyn hertil i lovgivningsprocessen
makes proposals on how prevention measures could be promoted in future work at European level, and in particular on how they could be reflected in the legislative process;
indeholder meddelelsen om statsstøtte til innovation en klar metode til udarbejdelse af statsstøtteforanstaltninger til innovationsaktiviteter.
the Communication on State Aid for Innovation sets out a clear methodology for the elaboration of state aid measures for innovation activities.
indeholder nogle forslag til opfølgningen af evalueringerne, der er uafhængige af en orientering om anden runde.
forwards some suggestions on the follow-up of the evaluations independent of any orientation on the second round.
indeholder svar på nogle ofte stillede spørgsmål.
provides answers to some frequently asked questions.
Indeklimafaktorer forbindes med den udbredte forekomst af luftvejssygdomme, astma og allergier hos børn.
Factors in the indoor environment influence the prevalence of respiratory disease, asthma and allergy in children.
Indeks for biodiversitet
Biodiversity index
Indekserne er opdelt efter kategori og region og findes i bilaget:
The indexes by categories and by regions are in the Annex.
Indekserne for handel mellem Jordan og EF står lavt med et fast underskud på den jordanske side.
Trade indicators between the EC and Jordan are at a low level, with a persistent deficit on the Jordanian side.
Indekset bliver derefter drøftet på mødet "virkeliggørelse af det digitale indre marked – fra indeks til handling" (kl.
It will then be discussed during the session "Delivering the Digital Single Market - from the DESI to action" (10.15 to 11.25 CET).
Indekset for 2010 viser, at forbrugervilkårene er på vej opad igen efter det bratte fald i 2009 og nu i de fleste lande er på samme niveau som i 2008 eller bedre.
The 2010 index reveals that consumer conditions have rebounded after the sharp fall in 2009, with most countries matching or exceeding 2008 levels.
Indekset for 2011 viser, at forbrugernes vilkår er blevet forbedret for andet år i træk efter faldet i 2009.
The 2011 index shows that consumer conditions have improved for the second year running after the fall in 2009.
Indekset for det indre marked
Internal Market Index
Indekset for det indre marked er udviklet til at måle gennemførelsen af det indre marked og sammenfatte den i ét enkelt tal.
An attempt has been made to capture the development of the Internal Market in a single measurement an Internal Market Index.
Indekset for det indre marked viser de konkrete fremskridt
Internal Market Index tracks progress on the ground
Indekset for Finland, Spanien, Italien, Sverige og Østrig er steget kraftigere end indekset for EU som helhed.
The index for Finland, Spain, Italy, Sweden and Austria grew significantly more than the EU index.
Indekset for forbrugervilkårene fastsættes på grundlag af en række faktorer, bl.a. hvor effektivt tvister løses og klager behandles, hvor stor tillid forbrugerne har til myndigheder, detailhandlende, annoncører og forbrugerorganisationer, og hvor godt forskellige regler efterleves.
The Consumer Conditions Index is defined by factors such as the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations, and the quality of regulations.
Indekset havde været højere, hvis det ikke var for de stigende postgebyrer, det høje udslip af drivhusgasser og manglerne ved banksystemet i EU.
The Index would have been higher were it not for rising postal prices, high greenhouse gas emissions and inefficiencies in the Union's banking system.
Indekset kombinerer over 300 indikatorer og anvender et vægtningssystem til at rangere hvert land efter dets digitale præstationsevne.
The Index combines more than 30 indicators and uses a weighting system to rank each country based on its digital performance.
Indekset over den digitale økonomi og det digitale samfund (Digital Economy and Society Index - DESI) præsenteres i dag ved forummet i Bruxelles ( –  (eftermiddag) – ).
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( –  (afternoon) – will be available).
Indekset udregnes ud fra resultatet af forbrugerundersøgelser af: 1) tillid til detailhandlere/leverandører, 2) generel tilfredshed, 3) muligheden for at sammenligne tilbud, 4) forbrugernes problemer og klager.
The index is composed of consumer survey results concerning: (1) trust in retailers/suppliers (2) overall satisfaction (3) the ease of comparing offers (4) consumer problems and complaints.
Inden 1. juli 2004 bør Kommissionen undersøge muligheden for at udvide anvendelsesområdet for dette direktiv til at omfatte køretøjer med en samlet tilladt masse på op til 3,5 tons.
By 1 July 2004, the Commission should examine the feasibility of extending the scope of the Directive to vehicles with a permissible mass of up to 3.5 tonnes.
Inden 1980'erne har haven i en periode på 60 år kun været nødtørftigt vedligeholdt.
Before the 1980s little work had been carried out in the garden for more than 60 years.
Inden 2007 vil EU få en ny forfatning, antagelig 27 medlemmer og næsten 500 millioner borgere.
By 2007 the Union will have a new constitutional framework, in all likelihood 27 members and a population of almost 500 million.
Inden 2010 at færdiggøre fem af de prioriterede Essen-projekter, som endnu ikke er afsluttet (liste 0)
Complete, before, 2010 five of the Essen projects still to be completed (List 0).
Inden 2010 at påbegynde arbejdet med 18 nye prioriterede projekter, herunder Galileo, udbygningen af Donau, "sejlende motorveje", interoperalitet på nettet på Den Iberiske Halvø, Jernbaneforbindelsen Paris-Budapest, motorvejen Gdansk-Wien (liste 1).
Start work, before 2010, on 18 new priority projects, including Galileo, the upgrading of the Danube, "motorways of the sea", the interoperability of the Iberian network, the Paris-Budapest railway line and the Gdansk-Vienna motorway (List 1).
Inden 2010 bør udbud generelt gennemføres elektronisk.
Generalised e-procurement should be achieved by 2010.
Inden 2010 skal alle medlemsstater mindst halvere antallet af personer med kort skolegang, i forhold til tallet for 2000, for dermed at opnå et EU-gennemsnit på 9 % eller derunder.
By 2010, all member states should at least halve the rate of early school leavers, in reference to the rate recorded in the year 2000, in order to achieve an EU-average rate of 9% or less.
Inden 2010 skal alle medlemsstater mindst halvere de kønsrelaterede skævheder blandt kandidater i matematik, naturvidenskab og teknologi, samtidig med at der sikres en betydelig stigning i det samlede antal af kandidater i forhold til tallet for 2000.
By 2010, all member states will have at least halved the level of gender imbalance among graduates in mathematics, science and technology, whilst securing an overall significant increase of the total number of graduates compared to the year 2000.
Inden 2010 skal andelen af 15-årige med ringe færdigheder i læsning, matematik og naturvidenskab mindst halveres i hver medlemsstat.
By 2010, the percentage of low-achieving 15 year olds in reading, mathematical and scientific literacy will be at least halved in each member state.