natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets dyrevelfærdsbestemmelser er blandt de strengeste i verden; teksten har til formål at minimere den psykiske belastning og undgå, at dyrene føler smerte under slagte/aflivningsforløbet.
Community rules on animal welfare are among the strictest worldwide: the present text intends to minimise distress and avoid pain for animals throughout the slaughtering/killing process.
Fællesskabets edb-baserede forsendelsessystem har været operationelt siden juli 2003.
The computerised Community transit system has been operational since July 2003.
Fællesskabets egne indtægter
Communities' own resources
Fællesskabets egne indtægter
Community's own resources
Fællesskabets egne indtægter 17
Community's own resources 17
Fællesskabets eksport til den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Republik steg med 60% og importen med 39% i de første ti måneder af 1992 i forhold til samme periode året før.
Comparing the first ten months of 1992 to the same period in 1991, EC exports to the former Czech and Slovak Republic increased by 60% while imports rose by 39%.
Fællesskabets eksport til Egypten har mestbegunstigelsesstatus.
The Community exports to Egypt benefit from the most-favoured
Fællesskabets eksterne bistand
Community external assistance
Fællesskabets eksterne bistand 16
Community external assistance 14
Fællesskabets eksterne bistand 20
Community external assistance 20
Fællesskabets eksterne repræsentation i ØMU'ens tredje fase vil indebære ændringer i de internationale foras nuværende organisation.
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organisation of international fora.
Fællesskabets eksterne repræsentation i ØMU'ens tredje fase vil indebære ændringer i de internationale foras nuværende organisation.
The external representation in Stage 3 of EMU will imply changes in the current organization of international fora.
Fællesskabets emissionshandelsjournal:
Community Transaction Log:
Fællesskabets fangstkvote er fastsat til:
The following catch quota is allocated to the Community:
Fællesskabets fangstkvoter i polske farvande er for 1997 fastsat til (tons):
The following Community catch quotas are established in Polish waters for 1997 (in tonnes):
Fællesskabets finansielle deltagelse bliver på mindst 35% og højst 50% af det tilladte udgiftsbeløb pr. medlemsstat og pr. år.
The Community's financial contribution for any Member State in any year will not be lower than 35% or higher than 50% of the eligible expenditure.
Fællesskabets finansielle instrument for miljøet (Life) er nu klar til at blive vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet, efter at Forligsudvalget nåede til enighed den 23. marts.
The Community's financial instrument for the environment (LIFE) is now ready for adoption by the Council and the European Parliament, following the agreement reached in the Conciliation Committee on 23 March.
Fællesskabets finansielle kompensation udgør 7 260 000 EUR.
The Community's financial compensation amounts to EUR 7 260 000.
Fællesskabets finansielle støtte er af marginal karakter og skal især virke som et incitament.
Community financial aid will be marginal and meant more as an incentive.
Fællesskabets finansielle støtte udgør højst 70% af omkostningerne ved projekterne i litra a) og højst 100% af omkostningerne ved projekterne i litra b).
The rate of Community financial support shall be a maximum of 70% of the cost of the actions referred to in (a) and a maximum of 100% of the cost of the actions referred to in (b).
Fællesskabets finansiering af de nævnte aktioner dækker en periode på fire år (1996-1999).
Community funding of the abovementioned operations will cover a period of four years (1996-1999).
Fællesskabets finansiering kan antage to former: tilskud og offentlige indkøbskontrakter.
Community financing may take two legal forms: grants and public procurement contracts.
Fællesskabets finansiering kan dække udgifter til investering, med undtagelse af køb af fast ejendom, eller faste udgifter, herunder til administration, vedligeholdelse og drift, idet det i projektet skal tilstræbes, at faste udgifter overtages af støttemodtageren.
Community financing may cover investment, with the exception of the purchase of buildings, and recurring costs including administrative, maintenance and operating costs, taking into account that projects must aim to have recurring costs taken over by the beneficiaries.
Fællesskabets finansiering kan nå op på 50% af omkostningerne ved aktiviteterne.
Community funding may be up to 50% of the cost of operations.
Fællesskabets fiskere får således fiskerimuligheder i de farvande, der henhører under Senegals højhedsområde eller jurisdiktion, i ovennævnte perioder.
As a result, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Senegal for the abovementioned periods.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder vil være en anledning til at virkeliggøre vore forpligtelser i Den Europæiske Union.
The fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men will provide a chance to put our commitments into practice within the European Union.
Fællesskabets forhandlingsmål er især at styrke protokollens bestemmelser om methylbromid og HCFC.
The negotiation objective of the Community aims, in particular, at reinforcing the provisions of the Protocol regarding methyl bromide and HCFC.
Fællesskabets formål er at få indsat bestemmelser, der gør det muligt for Fællesskabet at blive kontraherende part.
The Community's aim is the insertion in the Agreement of provisions that will enable it to become a Contracting Party.
Fællesskabets forpligtelser i denne sektor kræver en række ændringer af fællesskabsretten og flere overgangsforanstaltninger.
The Community's commitments in this sector will require a number of amendments to Community legislation and certain transitional measures.
Fællesskabets forskningsindsats søger således at styrke Europas stilling på dette strategiske område.
Community research should therefore seek to strengthen Europe's position in this strategic area.
Fællesskabets fremadrettede politik kommer ikke kun til udtryk i styrkelsen af det indre marked.
The Community's pro-active policy is evident not only in the deepening of the Internal Market.
Fællesskabets fremtidige GSP-arrangementer bliver ikke længere årlige arrangementer, men skal nu hver dække en periode på 3 år.
They will apply for a period of three years.
Fællesskabets garanti er betinget af, at Bosnien-Hercegovina i fuldt omfang afvikler sine udestående finansielle forpligtelser over for EIB, og at Bosnien-Hercegovina accepterer at stille garanti for de forpligtelser, der endnu ikke er forfaldne.
The EC guarantee will be conditional upon clearance in full by Bosnia of its outstanding financial obligations towards the EIB and its acceptance of responsibility by way of guarantee for such of those obligations as are not yet due.
Fællesskabets generelle præferenceordning blev indført den 1. juli 1971 i medfør af grundprincipperne i UNCTAD's generelle præferencesystem.
The Community GSP scheme was introduced on 1 July 1971, applying the principles laid down in the UNCTAD generalized system of preferences,
Fællesskabets generelle præferenceordning er siden begyndelsen altid blevet forlænget pa grundlag af en helhedsrevision hvert tiende ar.
The Community GSP scheme has, since its introduction, been regularly renewed, with a comprehensive review taking place every 10 years.
Fællesskabets handelsoverskud over for dets østlige naboer er vokset, selvom markedsadgangen er asymmetrisk til fordel for de central- og østeuropæiske lande i henhold til interimsaftalerne (på grundlag af hvilke handelsafsnittene i de bredere Europaaftaler sættes i kraft, indtil alle EF-stater har ratificeret Europaaftalerne).
The Community's trade surplus with its eastern neighbours has increased, even though market access is asymmetrically in favour of the east under the EC's interim agreements (which implement the trade aspects of the broader Association Agreements pending the latters' ratification by all EC states).
Fællesskabets handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på internettet (6796/04)
the Community action plan on combating illegal and harmful content on the Internet (6796/04);
Fællesskabets handlingsplan om folkesundhed - Indkaldelse af Forligsudvalget
Community Action Programme on Public Health - Convening of the Conciliation Committee
Fællesskabets handlingsplan om folkesundhed - Indkaldelse af Forligsudvalget V
Community Action Programme on Public Health - Convening of the Conciliation Committee V
Fællesskabets handlingsprogram er et led i Lissabon-strategien for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, der blev udformet af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
The Community action programme is part of the European strategy for combating poverty and social exclusion, as conceived by the Lisbon European Council in March 2000.
Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling tager sigte på at fremme foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Community Action Programme to combat discrimination is intended to promote measures to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling*
Community Action Programme to combat discrimination
Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling, der tager sigte på at fremme foranstaltninger til bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling baseret på race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Community action programme to combat discrimination, which is aims to promote measures to combat any discrimination based on racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder
Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women
Fællesskabets har gennem sin indsats kunnet bidrage med en merværdi ved at identificere fælles mal,
A Community value-added was achieved through
Fællesskabets holdning henviser til visse forslag forelagt for COP 12 inden for rammerne af CITES som f.eks. strategiske og administrative anliggender, fortolkning og gennemførelse af konventionen samt forslag til ændring af listerne hertil for så vidt angår beskyttelsesniveauet for forskellige arter.
The Community position refers to certain proposals submitted to COP12 in the framework of CITES such as: strategic and administrative matters, interpretation and implementation of the Convention and proposals to amend its appendices on the levels of protection afforded to different species.
Fællesskabets holdning vil være at forlænge overenskomsten med tre år.
The EC position will be in favour of a three-year extension of the IATT.
Fællesskabets holdninger med henblik på anden konference mellem parterne i konventionen om biologisk mangfoldighed er fastlagt i de konklusioner, som Rådet (miljø) vedtog den 6. oktober 1995 (jf. pressemeddelelse dok.
The Community positions for the 2nd Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity were defined in the conclusions adopted by the Council (Environment) on 6 October 1995 (see Press Release,
Fællesskabets humanitære bistand tager navnlig sigte på de mest udsatte befolkninger og først og fremmest befolkningerne i udviklingslandene, der er ofre for naturkatastrofer eller menneskeskabte begivenheder, såsom krige og konflikter, eller ekstraordinære situationer og omstændigheder, der kan sammenlignes med natur- eller menneskeskabte katastrofer, i det tidsrum det er nødvendigt for at imødekomme de humanitære behov, som disse situationer har skabt.
The aid provided under this Regulation is aimed particularly at the most vulnerable people and as a priority at those in developing countries, victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, or exceptional situations or circumstances comparable to natural or man-made disasters, for the time needed to meet the humanitarian requirements resulting from these different situations.
Fællesskabets indsats bygger på Venedig-erklæringen af 1980: tilslutning til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338, palæstinensernes ret til selvbestemmelse, retten for alle stater i området til at leve i fred og sikkerhed.
Community action is based on the 1980 Venice declaration: support of UN Security Council resolutions 242 and 338; the right of Palestinians to self-determination; the right of all states in the area to live in security and peace.
Fællesskabets indsats er baseret på Venezia-erklæringen fra 1980: støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338, palæstinensernes ret til selvbestemmelse, retten for alle regionens stater til at leve i sikkerhed og fred.
Community action is based on the 1980 Venice declaration: support of UN Security Council resolutions 242 and 338; the right of Palestinians to self-determination; the right of all states in the area to live in security and peace.
Fællesskabets indsats er stadig baseret på Venezia-erklæringen fra 1980: støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338, palæstinensernes ret til selvbestemmelse, retten for alle regionens stater til at leve i sikkerhed og fred.
Community action is still based on the 1980 Venice declaration: support of UN Security Council resolutions 242 and 338; the right of Palestinians to self-determination; the right of all states in the area to live in security and peace.
Fællesskabets indsats for at forbedre kvaliteten af bymiljøet tager sigte på at fremme og støtte forskellige politikker på dette område gennem initiativer på regionalt og lokalt plan.
The Community measures for the improvement of the urban environment aim, through regional and local initiatives, to provide incentives and support for various policies in this area.
Fællesskabets indsats for at fremme samarbejdet på det kulturelle område mellem medlemsstaterne
That Community action aims at encouraging co-operation in the sphere of culture between the Member States,
Fællesskabets indsats for at nå målene
Community assistance to achieve objectives:
Fællesskabets indsats i henhold til traktatens artikel 152 skal være et supplement til de nationale politikker og være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Article 152 of the EC Treaty provides that Community action is to complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Fællesskabets indsats i henhold til traktatens artikel 152 skal være et supplement til de nationale politikker og være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Article 152 of the Treaty provides that Community action is to complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)
Community action in the field of public health (2003-2008)
Fællesskabets indsats inden for regionale fiskeriorganisationer og aftaler med tredjelande samt Fællesskabets udviklingspolitik bør være i overensstemmelse med de fiskeripolitikker og -regler, der gælder i Fællesskabets farvande under den fælles fiskeripolitik.
The Community's action within Regional Fisheries Organisations (RFOs) and third countries' agreements as well as the Community's development policy should be consistent with the fishery policies and regulations applicable in Community waters under the CFP.
Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet respekterer medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling
Community action in the field of public health shall respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care;
Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet respekterer medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling,
Community action in the field of public health shall respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care;
Fællesskabets indsats på sidstnævnte område består ifølge EF-traktatens artikel 126, stk.
Community action in the second area involves, in accordance with the second indent of Article 126(2) of the Treaty establishing the European Community,
Fællesskabets indsats på uddannelsesområdet har været meget vellykket.
Up to now, Community education and training measures have proved very successful.
Fællesskabets indsats vil fastholde de resultater, der allerede er naet gennem Fællesskabets deltagelse i den bredere internationale bekæmpelse af narkotika og gennem anvendelsen af relevante fællesskabsinstrumenter i bekæmpelsen.
Community action will consolidate what has already been achieved through Community participation in the broader international fight against drugs and through the use of dedicated Community instruments in that fight.
Fællesskabets industri er blandt de bedste i verden med hensyn til eksport af lægemidler og har et arligt overskud pa handelsbalancen pa henved 5 mia.
The Community industry is still first in the world in exports of pharmaceuticals,
Fællesskabets initiativer bør tage hensyn til foranstaltninger på nationalt plan, der afspejler de særlige forhold i de enkelte medlemsstater;
Community initiatives should take into account measures at national level reflecting the specific situation in individual Member States;
Fællesskabets investeringer i Mexico fordeler sig således:
Community investment in Mexico is as follows:
Fællesskabets kemikaliepolitik tager sigte på at undgå kemisk forurening af luft, vand, jord og bygninger for at bevare den biologiske mangfoldighed samt forbedre arbejdstagernes og befolkningens sundhed og sikkerhed.
The Community chemicals policy aims at avoiding chemical contamination of air, water, soil and buildings in order to preserve biodiversity and to safeguard workers' and citizens' health and safety.
Fællesskabets kemikaliepolitik tager sigte på at undgå kemisk forurening af luft, vand, jord og det menneskelige miljø for at bevare den biologiske mangfoldighed og beskytte arbejdstagernes og befolkningens sundhed og sikkerhed.
The Community chemicals policy aims at avoiding chemical contamination of air, water, soil and the human environment in order to preserve biodiversity and to safeguard workers' and citizens' health and safety.
Fællesskabets kemikaliepolitik tager sigte på at undgå, at disse stoffer forurener luft, vand, jord og det menneskelige miljø for at bevare den biologiske mangfoldighed og forbedre arbejdstagernes og befolkningens sundhed og sikkerhed.
The Community chemicals policy aims at avoiding chemical contamination of air, water, soil and the human environment in order to preserve biodiversity and to safeguard workers' and citizens' health and safety.
Fællesskabets kompetence til at indgå tilbagetagelsesaftaler er derfor ikke en enekompetence.
The Community's responsibility with regard to the conclusion of readmission agreements is therefore not exclusive.
Fællesskabets konkurrenceregler åbner mulighed for at tage hensyn til sådanne ændringer.
Community competition law allows such changes to be taken into account.
Fællesskabets kulproduktion faldt saledes igen i 1994, mens importen fra tredjelande steg lidt efter den kraftige nedgang i 1993.
In fact, Community coal production fell again in 1994, while imports from third countries were marginally higher after the substantial cutback recorded in 1993.
Fællesskabets kvoter i grønlandske farvande
Community quotas in Greenland waters
Fællesskabets landbrugsstatistik
Community agricultural statistics
Fællesskabets Lissabon-program
The Community Lisbon Programme
Fællesskabets lovgivning vedrørende genmodificerede organismer, som blev indført i begyndelsen af 1990'erne, er i løbet af årtiet blevet yderligere udbygget og forbedret.
Community legislation on GMOs has been in place since the early 1990s and throughout the decade, this regulatory framework has been further extended and refined.
Fællesskabets luftfartspolitik i forhold til dets naboer
A Community aviation policy towards its neighbours
Fællesskabets luftfartspolitik i forhold til dets naboer 16
A Community aviation policy towards its neighbours 15
Fællesskabets maksimale garantiareal øges således fra 5 128 000 til 5 482 000 ha.
The Community MGA accordingly increases from 5 128 000 ha to 5 482 000 ha.
Fællesskabets mal er at opna afbalancerede gensidige fordele inden for de enkelte sektoraftaler og mellem de forskellige aftaler indbyrdes, samtidig med at der i fornødent omfang skal sikres en passende parallelisme mellem de forskellige berørte sektorer.
The Community's aim is to achieve a balance of mutual advantage within each sectoral agreement and between the different agreements, taking care, where necessary, to ensure an appropriate parallelism between the various sectoral agreements concerned.
Fællesskabets medfinansiering skal andrage mellem 35% og 50% af de støtteberettigede udgifter.
The level of the Community's participation is between 35% and 50% of the eligible expenditure.
Fællesskabets medlemskab af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet
Community membership in the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Fællesskabets medlemskab af Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet III
Community membership in the General Fisheries Commission for the Mediterranean III
Fællesskabets medvirken skal være et reelt supplement til de bidrag, der ydes på andre niveauer for at tage de nye videnskabelige og teknologiske udfordringer op.
Community involvement must present a real advantage over what has been done at other levels to meet new scientific and technological challenges.
Fællesskabets miljølovgivning *
Community environmental law
Fællesskabets miljømærkeordning, som fastsat i Rådets forordning (EØF) 880/92, er et element i en bred strategi, der har til formål at fremme bæredygtig produktion og forbrug.
as laid down in Council Regulation (EEC) 880/92, is one element of a wide strategy aimed at promoting sustainable production and consumption.
Fællesskabets Ministerråd vedtog den 23. november 1987 forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en sådan aftale.
On 23 November 1987, the Council adopted the negotiating directives for such an agreement.
Fællesskabets modydelse fastsættes til 1,35 mio. ecu i protokollens gyldighedsperiode.
The amount of Community compensation has been fixed at ECU 1,35 million for the duration of the Protocol.
Fællesskabets mål et yderligere at nedbringe emissionerne til 120g CO2/km inden 2012.
The Community objective is to further reduce the emissions to 120g CO2/km by 2012.
Fællesskabets nye Lissabon-program understreger også den eksterne dimension af strategien for vækst og beskæftigelse.
The new CLP also further emphasises the external dimension of the strategy for growth and job.
Fællesskabets nært forestående tiltrædelse af Eurocontrol vil skabe rammen for udvikling af synergi mellem Fællesskabet og Eurocontrol.
The imminent accession of the Community to Eurocontrol will create the framework for synergies between the Community and Eurocontrol to develop.
Fællesskabets offensive interesser på landbrugsområdet er fortsat indenlandsk støtte og eksportrestitutioner; hun var enig med den nederlandske delegation i, at udfasningen af eksportrestitutionerne skal drøftes på grundlag af deres samlede budgetværdi snarere end deres omfang
the offensive interests of the Community in Agriculture remain domestic supports and export refunds; she agreed with the Netherlands delegation to discuss the phasing out of the export refunds on their overall budgetary value rather than on their volume;