natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) WTO-forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen
(a) WTO negotiations on the Doha Development Agenda
a) yderligere at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af Fællesskabets miljøforskrifter, bl.a. ved at integrere miljøkrav i andre fællesskabspolitikker;
(a) further improving the implementation and enforcement of Community environmental legislation, including through the integration of environmental requirements into other Community policies;
a) yderligere at forbedre koordineringen og samarbejdet mellem de forskellige områder af Fællesskabets politik, der er relevante for skove, og at fortsætte en tværsektoriel tilgang støttet af den planlagte udnævnelse af koordinatorer for skovrelaterede politikker i de berørte afdelinger i Kommissionen,
a) to further improve coordination and cooperation between the various fields of Community policy that are relevant to forests, and to continue a cross-sectoral approach, supported by the envisaged appointment of coordinators for forest-related policies in the Commission departments concerned;
a) Åbne debatter om arbejdsprogrammet og om væsentlige initiativer af fællesskabsinteresse
a) Open Debates on Work Programme and on Major Initiatives of Community Interest
a) Økonomisk union:
a) Economic union:
a) åbenbar overtrædelse af EU-lovgivning eller ESA'ernes standarder:
a) Manifest breach of EU law or ESAs’ standards:
a) åbne mulighed for indgåelse af bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og de enkelte ASEAN-lande (i stedet for en enkelt aftale mellem Fællesskabet og samtlige ASEAN-lande, som ASEAN-landene har afvist)
(a) authorize the conclusion of bilateral agreements between the Community and each of the ASEAN countries (instead of a single agreement between the Community and all the ASEAN countries, this idea having been rejected by the latter);
a) øget samarbejde mellem medlemsstaterne;
(a) strengthening cooperation between the Member States;
a) øremærker til identifikation af de enkelte dyr
(a) eartags to identify animals individually;
a)1) Udbetalte renter
(a)(1) Interest paid
a)Forbedring af de videnskabelige og teknologiske infrastrukturer ved hjælp af savel modernisering og konsolidering af de allerede eksisterende installationer som oprettelse af nye forskningsfaciliteter;
(a) improving the provision of scientific and technological infrastructure by modernizing and consolidating existing facilities and establishing new research centres;
a)Fællesskabet vil lægge særlig vægt på institutionel støtte og konsolidering af de demokratiske processer gennem samarbejdsaktioner:
(a) The Community will pay particular attention to institutional support and consolidation of the democratic process by means of cooperation activities:
A)Produkter henhørende under traktatens bilag II, som er beregnet til konsum
(A) Products intended for human consumption listed in Annex II to the Treaty
A)Produkter henhørende under traktatens bilag II, som er beregnet til konsum
A)Products listed in Annex II to the Treaty intended for human consumption
a)Telekommunikation
(a) Telecommunications
a)Tidlig varsling:
(a)Early warning:
a)           Krise på markedet for æbler til forarbejdning i visse medlemsstater i Centraleuropa - fælles anmodning fra den ungarske og den polske delegation
(a) Crisis in the market for apples for processing in some Central European Member States – joint request by the Hungarian and Polish delegations
a)           som medlemmer:
(a)          as members:
A- og B-kvoten slås sammen til en enkelt produktionskvote.
Merging of "A" and "B" quota into a single production quota.
A- og B-kvoter slås sammen til én produktionskvote.
Merging of ‘A’ and ‘B’ quota into a single production quota.
A-1020 Wien
A-1020 Vienna
A-1050 Wien
A-1050 Vienna
a-Kommissionen:
European Commission:
A-punkter vedrørende ikke-lovgivningsmæssige aktiviteter drøftes normalt ikke ved offentlig forhandling, da de ikke er underlagt den almindelige lovgivningsprocedure.
"A"items concerning non-legislative activities are generally not taken in public deliberation, since they are not subject to the ordinary legislative procedure.
A-punkter vedtages almindeligvis uden debat.
The "A" items are generally adopted without debate.
A-punkterne vedtaget af Rådet uden debat omfatter konklusioner om Kommissionens handlingsplan for gennemførelse af Stockholmprogrammet, om Eurojusts årsrapport for 2009, om psykosocial støtte i tilfælde af nødsituationer og katastrofer og om den europæiske arrestordre.
A-items adopted by the Council without discussion include conclusions on the Commission's action plan implementing the Stockholm Programme, on the Eurojust Annual Report for 2009, on psychosocial support in the event of emergencies and disasters and on the European Arrest Warrant.
A-punktet [2] vedrørende Niger var blokeret af Det Forenede Kongeriges generelle forbehold i forbindelse med BSE-problemet, men formandskabet konstaterede, at de betingelser, som blev fastlagt af Rådet den 13. maj 1996 for en gradvis genoptagelse af EU's samarbejde med Niger, var opfyldt.
While taking into account the fact that the "A" item [2] regarding Niger had been blocked by the United Kingdom's general reservation linked to the problem of BSE, the Presidency noted that the conditions stated by the Council on 13 May 1996 for a gradual resumption of the European Union's cooperation with Niger had been met.
A. "Tekniske grupper" foreslår kandidater
A. Centres to encourage applications
A. Adfærdskodeksens formål og anvendelsesområde
A. Objective and scope of the Code of Conduct
A. Aktiviteter og mål for medlemsstaterne
A. Activities and goals for Member States
A. Almindelige fakta om TSE og får og geder
A. General facts about TSE and sheep and goats
A. Anerkendelse af grundlæggende kvalifikationer
A. Recognition of key skills
A. Anvendelseskriterier
A. Application criteria
A. APPLIKATIONER
A. APPLICATIONS
A. ARBEJDSLØSHEDSBEKÆMPELSE - HANDLINGSPLAN
A. THE FIGHT AGAINST UNEMPLOYMENT - THE ACTION PLAN
a. at integrere uddannelse i europæisk ret i deres nationale grunduddannelsesprogram, hvis et sådant findes, og i efter- og videreuddannelsens programmer og studieplaner, idet der i den forbindelse tages hensyn til de retningslinjer herfor, der skal defineres af EJTN, og idet erfaringerne fra eksisterende uddannelsesinstitutioner udnyttes fuldt ud
a. incorporating training on European law into their initial national training programme, if one exists, and into their continuous training programme and curricula, duly taking into account in this regard the guidelines to be laid down in this respect by the EJTN, making full use of the experience of existing training institutions;
a. at lette udvekslingen af oplysninger om de nationale og lokale strategier og yderligere bidrage til udviklingen af en fællesskabsstrategi for, hvordan man opnår miljømæssigt bæredygtig transport baseret på relevante miljømål på mellemlang og lang sigt under hensyn til den bedste praksis inden for nationale og lokale strategier;
a. to facilitate the exchange of information on national and local strategies and to contribute further to the development of a Community strategy on how to achieve environmentally sustainable transport based on relevant intermediate and long term environmental objectives, taking into account best practice in national and local strategies;
a. at udarbejde og iværksætte nationale og lokale strategier, i givet fald med mål, med henblik på at begrænse stigningen i vejtrafikken og de miljømæssige konsekvenser af transport gennem en kombination af regulering, relevante, omhyggeligt målrettede økonomiske instrumenter, fysisk planlægning og transportplanlægning og andre instrumenter.
a. to draw up and implement national and local strategies, with targets where appropriate, for reducing the level of road traffic growth and the environmental impacts of transport through a mix of regulation, appropriate, carefully targeted economic instruments, land use and transport planning and other instruments.
a. at udvikle forsvarskapaciteter på krisestyringsområdet ved at:
developing defence capabilities in the field of crisis management by:
A. B. SAKKERS, burgemeester van Eindhoven, som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for hr.VAN DER SLUIJS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (8134/04).
Mr A.B. SAKKERS, burgemeester van Eindhoven, as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr VAN DER SLUIJS for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006 (8134/04).
A. Bartolini (I) V. Riccioli (I)
Mme A. BARTOLINI (I) Mme V. RICCIOLI (I)
A. Bestemmelserne vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
A. Provisions relating to the excessive deficit procedure
a. bistand med henblik på tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), multilaterale handelsforhandlinger og andre forhandlinger, herunder ØPA'er, der også bør omfatte fremme af udviklingslandenes kapacitet til at analysere og udforme en handelspolitik
assistance for World Trade Organisation (WTO) accession, multilateral trade negotiations, and other negotiations, including the EPAs which should also include enhancement of developing countries' capacity to analyse and formulate trade policy
A. Bundtryk
A. Background printing:
A. Colomer (L) S. Schaeler (L)
Mme A. COLOMER (L) M. S. SCHAELER (L)
A. Cornerotte (B) E. Stevens (B)
M. A. CORNEROTTE (B) M. E. STEVENS (B)
A. Cypern
A. Cyprus
A. Daltrop (UK) R. Gale (UK)
Mme A. DALTROP (UK) M. R. GALE (UK)
A. De associerede lande
A. The Associated Countries
A. De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
Broad Economic Policy Guidelines
a. de ressourcer i form af bevillinger og personale, der er nødvendige for at drive gennemførelsesagenturet, med opdeling af personaleudgifter (fastansatte, midlertidigt ansatte og kontraktansatte) og andre administrationsomkostninger
a. the resources in terms of appropriations and staff required to run the executive agency, showing a breakdown of staff expenditure (permanent and temporary officials and contractual agents) and other administrative expenditure;
A. De retlige rammer skal forenkles og gøres mere fleksible
A. The legal framework needs to be simplified and made more flexible
A. Definition af begrebet "varers oprindelse"
A. Definition of origin
A. Den Europæiske Union vil forfølge følgende mal og prioriteringer i sine forbindelser med Republikken Armenien, Republikken Aserbadsjan og Republikken Georgien:
A. The European Union will pursue the following objectives and priorities in its relations with the Republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia :
A. Den Europæiske Union vil forfølge følgende mål og prioriteter i sine forbindelser med Den Russiske Føderation:
A. The European Union will pursue the following objectives and priorities in its relations with the Russian Federation :
A. DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION.
A. ECONOMIC AND MONETARY UNION
A. DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION: ET STORT SKRIDT FREMAD
A. ECONOMIC AND MONETARY UNION: A MAJOR STEP AHEAD
A. Den økonomiske situation og de politiske værktøjer
Á. Economic context and policy tools
A. Der er i den seneste tid gjort væsentlige fremskridt med hensyn til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
A. Significant progress has been made recently in the fight against money-laundering.
A. Det er i forbindelse med varernes frie bevægelighed, de mest spektakulære fremskridt er sket.
B. Free movement of capital is another achievement.
A. DET EUROPÆISKE RÅD OG RÅDET (ALMINDELIGE ANLIGGENDER)
A.THE EUROPEAN COUNCIL AND THE GENERAL AFFAIRS COUNCIL
A. Driftsstøtte
A. Concerning operating aid
A. EKSTERNE FORBINDELSER
External Relations
A. EN AKTUEL STRATEGI
A. A STRATEGY FOR TODAY'S WORLD
A. En dybtgående politisk dialog
A. Greater dialogue
A. EN FÆLLES ASYL- OG MIGRATIONSPOLITIK I EU
A. A COMMON EU ASYLUM AND MIGRATION POLICY
a. et eller flere fælles uddannelsesmoduler
a. one or more common training modules;
A. Et socialt Europa
A. Social Europe
a. etablere, bevare og udvikle tæt kontakt med og mellem relevante retshåndhævende embedsmænd i værtslandet vedrørende organiseret kriminalitet i forbindelse med indvandring
a. to establish, maintain and develop close liaison with and between relevant enforcement officials in the host country in the area of organised immigration crime;
A. Etablering af en ny rådssammensætning "almindelige anliggender og eksterne forbindelser"
A. Creation of a new General Affairs and External Relations Council
a. etablering af et permanent nationalt kontaktpunkt i hver medlemsstat, som skal modtage, analysere og udveksle relevante oplysninger
Activation of a permanent national contact point in each Member State for the collection, analysis and exchange of relevant information;
A. EU bør sigte mod:
A. The Union should aim at:
A. EU's FORBINDELSER MED TREDJELANDE
A. EU RELATIONS TO THIRD COUNTRIES
a. eventuelle økonomiske sanktioner i forbindelse med forsætlige overtrædelser af fødekædelovgivningen er på et niveau, der er tilstrækkelig afskrækkende og højere end den forventede økonomiske gevinst af svig
a. where financial penalties are used in relation to intentional violations of food chain law, they are at a level which is sufficiently dissuasive and higher than the economic gain expected from the fraud;
A. Folkesundhed og fødevaresikkerhed
Public health and food safety
A. For at lette bekæmpelsen af racisme og fremmedhad forpligter hver medlemsstat sig til, efter proceduren i afsnit II, at sikre et effektivt retligt samarbejde vedrørende lovovertrædelser, der bygger på følgende former for adfærd, og om nødvendigt med henblik på dette samarbejde enten at sikre, at denne adfærd er strafsanktioneret, eller i stedet i afventen af, at de nødvendige bestemmelser eventuelt vedtages, at fravige princippet om dobbelt strafbarhed for følgende adfærd:
A. In the interests of combating racism and xenophobia, each Member State shall undertake, in accordance with the procedure laid down in Title II below, to ensure effective judicial cooperation in respect of offences based on the following types of behaviour, and, if necessary for the purposes of that cooperation, either to take steps to see that such behaviour is punishable as a criminal offence or, failing that, and pending the adoption of any necessary provisions, to derogate from the principle of double criminality for such behaviour:
A. For det første fremhæves det, at forskellene i de gældende procedurer i de enkelte medlemsstater ofte medfører sekundære migrationsbevægelser inden for EU; det gør det vanskeligere at bekæmpe de forbrydernetværk, som udnytter fortvivlelsen hos de mennesker, der forlader deres land for at søge efter bedre levevilkår.
A. Emphasis is put on the fact that differences between the procedures that apply in the various Member States lead to secondary migration within the Union; this makes it more difficult to combat the criminal networks that exploit the desperation of people who migrate in search of a better life.
A. For regnskabsåret 1994 et samlet beløb på 10 362 millioner pesetas som supplerende støtte til dækning af kulvirksomhedernes driftstab.
A. For 1994 a total of PTAS 10 362 million in the form of additional aid to cover the operating losses of coalmining companies.
A. For s vidt ang r bidrag til Ruslands demokratiske reformer kan man n vne EU-observat rernes yderst vellykkede deltagelse i pr sidentvalget i 1996.
A. In the area of contribution to Russian democratic reforms, the highly successful participation of EU monitors in the 1996 Presidential elections can be cited.
A. For så vidt angår øjeblikkelige skridt med henblik på yderligere at styrke EU's søgrænser mod syd:
A. Regarding immediate steps for the purpose of further reinforcing the EU's southern maritime borders, the Council :
A. Forbedring af kendskabet til europæisk turisme ved hjælp af udvikling af turismerelateret information, indsamling af turismeoplysninger fra andre kilder og lettelse af evalueringen af Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turisme.
A. The improvement of knowledge in the field of tourism by developing tourism related information, pooling tourism information from other sources and facilitating the assessment of Community measures affecting tourism.
A. Forbedring af kendskabet til turisme
A. Improving knowledge in the field of tourism
A. Forberedelse af oprettelsen af agenturet
A. Preparing the establishment of the Agency.
A. Forberedelse af overgangen til en konkurrencedygtig, dynamisk og videnbaseret økonomi
Preparing the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy
A. FORBINDELSERNE MED MIDDELHAVSLANDENE
A. RELATIONS WITH THE MEDITERRANEAN COUNTRIES
A. FORBRUGERNE OG DET INDRE MARKED
A. CONSUMERS AND THE SINGLE MARKET
A. Fordeling af Dairy Crest-aktierne til mælkeproducenterne (Dairy Crest er et af Milk Marketing Board for England and Wales (MMB)
A. distribution to milk producers of the shares of Dairy Crest (a wholly owned subsidiary of the Milk Marketing Board for England and Wales (MMB) that is its selling arm for processed products),
A. Forebyggelse af fænomenet samt straf for seksuel udnyttelse af børn
A. Dissuasion and penalisation of individuals sexually exploiting children
A. Forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere eller udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed
A. Proposal for a Council Directive on conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of paid employment and self-employed economic activity
A. FORSYNINGSPLIGT OG BRUGERRETTIGHEDER
UNIVERSAL SERVICE AND USERS' RIGHTS
A. FREDSSKABENDE INDSATS, KONFLIKTFOREBYGGELSE OG KONFLIKTLØSNING
A. PEACE-BUILDING, CONFLICT PREVENTION AND RESOLUTION
A. FREMME AF EUROPÆISKE VÆRDIER
A. PROMOTING EUROPEAN VALUES
a. fremme lige muligheder for kvinder (Beskæftigelse-NOW);
a. to promote equal employment opportunities for women (Employment-NOW);
A. FRJ/KOSOVO
FRY/KOSOVO
a. fulde navn
a. full name
A. Følgende rådssammensætninger kan indkaldes:
The following Council formations may be convened:
A. Førskole/Tidlig skolegang
A. Pre-Schooling/Early schooling
A. Førskolegang/tidlig skolegang
A. Pre-schooling/Early schooling
A. Generelt
General
a. gennemførelse af udsendelsesforanstaltninger, der er truffet som led i opretholdelse eller genoprettelse af den offentlige orden, og samarbejde om tilbagesendelse af udviste demonstranter
implementation of expulsion measures taken in the context of the maintenance or restoration of law and order, and cooperation in the repatriation of demonstrators who have been expelled;
A. Gennemførelse og kontrol af foranstaltninger
A. Implementation and policing of measures
A. Genopbygning er en stor opgave for det internationale samfund.
A. Reconstruction is a major task for the international community.
A. GLOBALITET OG SAMMENHÆNG
A. GLOBALITY AND CONSISTENCY
A. HANDEL
A. TRADE
a. have mulighed for at nedsætte ekspertgrupper vedrørende nukleare anlægs sikkerhed, sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald og finansiering af nedlæggelsen af nukleare anlæg.
a. have the possibility of establishing expert groups on safety of nuclear installations, safety of the management of spent fuel and radioactive waste and financing of the decommissioning of nuclear installations.
A. I præamblen henvises der til de bestående traditionelle bånd og til ønsket om at udbygge samarbejdet.
A. The preamble refers to existing traditional links and to the wish to strengthen cooperation.
A. INDRE MARKED OG FÆLLES MOMSORDNING
A. INTERNAL MARKET AND COMMON SYSTEM OF VAT
a. indsamling og udveksling af de oplysninger, der er nævnt i artikel 1 i ovennævnte fælles aktion, herunder åbne kilder i overensstemmelse med de nationale lovgivninger
The collection, analysis and exchange of the information described in Article 1 of the abovementioned Joint Action, including that from open sources in compliance with national law;
A. INDTÆGTER
A. REVENUE
A. INSTITUTIONERNE
A. THE INSTITUTIONS
A. Interimsperioden
A. For the interim period
A. Kommissionen sendte den 19. maj 1998 på grundlag af artikel 283 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab Rådet et forslag om ændring af forordning nr.
A. A. On 19 May 1998, pursuant to Article 283 of the Treaty establishing the European Community, the Commission forwarded to the Council a proposal for an amendment of Regulation No 259/68.
A. KONKRETE MÅL
A. CONCRETE TARGETS
A. Laskurain Arteche (E) I. Pasquali (I)
Mme A. LASKURAIN ARTECHE (E) Mme I. PASQUALI (I)
A. Latinamerika er på verdensplan blevet en zone med betydelige nye muligheder
A. Latin America is now an emerging global area
A. MANGLENDE SAMARBEJDE MED KONTROLMYNDIGHEDERNE
A. FAILURE TO COOPERATE WITH THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR MONITORING
A. Menneskerettigheder, demokrati, retsstat:
A. Human rights, democracy and the rule of law:
A. Miljø og bæredygtig udvikling
A. Environment and sustainable development
A. Miljø, innovation og beskæftigelse: at gøre Europa til den mest miljøeffektive økonomi
Environment, Innovation and Employment: Making Europe the most eco-efficient economy
A. Mobilitetspartnerskaber
A. Mobility Partnerships
A. Modulation af præferencetolden
A. Modulation of Preferential Duties
A. Mål og anvendelsesområde
A. Goal and Scope
A. Mål og foreslåede aktioner
A. Objectives and actions proposed
A. NÆRHEDSPRINCIPPET
A. SUBSIDIARITY
A. O preâmbulo incidirá essencialmente nos seguintes aspectos:
A. The preamble stresses in particular:
A. opfordrer medlemsstaterne til at sikre vidner en passende beskyttelse under hensyntagen til følgende retningslinjer:
A. Calls on the Member States to guarantee proper protection of witnesses taking account of the following guidelines:
A. Orienteringspris i ecu/tons for ferske varer [1]
A. Guide prices in ECU/tonne for fresh products [1]
A. Procedureregler for parternes konference
A. Rules of procedure for the Conference of the Parties
A. Præamblen henviser til de bestående traditionelle bånd og ønsket om at styrke samarbejdet.
A. The preamble refers to existing traditional links and to the wish to strengthen cooperation.
A. Punkter på dagsordenen for ministrenes rundbordsdiskussion om biologisk mangfoldighed
A. Items on the Agenda of the Ministerial Roundtable on Biological diversity
A. REFORM VEDRØRENDE HØR OG HAMP
A. FLAX AND HEMP REFORM
A. Regeringskonferencen om reform af institutionerne
Intergovernmental Conference on institutional reform
A. Revision af retsakter
A. Review of the legislation
A. Ruberti har udtalt følgende: "
For Mr Ruberti,
A. Ruberti mener, at kvaliteten af de menneskelige ressourcer og den fortsatte tilpasning af kvalifikationerne er væsentlige faktorer i forbindelse med bekæmpelsen af social marginalisering og arbejdsløshed.
According to Mr Ruberti, the quality of human resources and ongoing adaptation of qualifications are vital factors in the fight against social exclusion and unemployment.
A. RUMMET OG KLIMAÆNDRINGER
A. SPACE AND CLIMATE CHANGE
A. Rusland
Russia
A. Samarbejde om f lles kortl gning af problemer.
A. Cooperation in common identification of problems.
A. Samarbejde på forskningsområdet og videreuddannelse vedrørende kulturarven
A. Cooperation in the field of research and further training in the sector of cultural
A. Samarbejdsaftalen
A. Cooperation Agreement
A. Sammenkoblingsinfrastruktur
A. Interconnection infrastructure
A. Samordnede aktioner
A. Joint measures
A. Schöne (D) A. Bousa Pereira (P)
M. A. SCHÖNE (D) M. A. BOUSA PEREIRA (P)
a. sikker nedlæggelse af nukleare anlæg
a. safe decommissioning of nuclear facilities,
A. som henviser til Rådets drøftelse af public service radio- og tv-virksomhed;
A. Referring to the Council's discussion on Public Service Broadcasting;
A. som tager i betragtning, at det i EF-traktatens principper slås fast, at Fællesskabets indsats skal sigte mod et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed, forbrugerne og miljøet, samt at disse mål skal integreres i Den Europæiske Unions politikker og aktioner;
A. Whereas the principles laid down in the EC Treaty provide that Community action must aim at a high level of protection of human health, consumers and the environment and that these objectives must be integrated into the European Union's policies and action;
A. Spørgsmål
A. Issues