natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt bør sættes i værk for at reducere antallet af trafikofre på Europas veje udtaler Lord Mayor Brady
Every effort is needed to reduce the casualties on Europe's roads says Lord Mayor Brady
Alt bør sættes ind på at nå til en vellykket afslutning af lovgivningsprocessen med hensyn til nedsættelse af roamingtaksterne inden udgangen af første halvår af 2007.
Every effort should be made to successfully conclude the legislative process on the reduction of roaming tariffs by the end of the first half of 2007.
Alt det vil ikke alene styrke vores økonomi i fremtiden; det vil også skabe nye muligheder i dag.
All of this will not only strengthen our economy tomorrow: it will provide new openings today.
Alt det, vi gør, sigter i sidste instans på at overvinde recessionen og arbejdsløsheden.
Everything that we undertake has, as its ultimate aim, to overcome recession and unemployment.
Alt dette afhænger af en vellykket ibrugtagningsfase for SESAR-programmet – den teknologiske del af det fælles europæiske luftrum.
All of this depends on the successful deployment phase of the SESAR programme – the technological arm of the Single European Sky.
Alt dette arbejde skal hjælpe Kommissionen med at fastlægge den holdning, den vil indtage på den internationale scene, og bestemme, hvordan den bedst følger op på hele problematikken.
All this work will inform the Commission's position in the international arena and its decision on the appropriate follow-up to be given.
Alt dette arbejder hen imod at nå det mål, som Det Europæiske Råd fastsatte i december 2013, om at sikre den gradvise integration af fjernstyrede flysystemer i luftrummet fra og med 2016.
All this work aims to meet the stated objective of the European Council of December 2013 to ensure the progressive integration of RPAS into airspace as from 2016.
Alt dette betyder, at Danmark i hele programperioden til fulde vil opfylde stabilitets- og vækstpagtens krav om en budgetsaldo "tæt på balance eller i overskud".
As a result, Denmark continues to fulfil, comfortably, the requirement of the Stability and Growth Pact of a budgetary position of "close to balance or in surplus" over the entire period covered by the Programme.
Alt dette betyder, at den i henstillingen omhandlede uoverensstemmelse mellem de irske budgetplaner og ønsket om økonomisk stabilitet er blevet mindre markant.
Much of the force of the inconsistency addressed in the Recommendation between the Irish budgetary plans and the goal of economic stability have therefore been reduced.
Alt dette bringer virksomhedens overlevelse i fare i forbindelse med skiftet.
All of this jeopardized the survival of the business at the time of succession.
Alt dette bør afspejles i medlemsstaternes nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammer, idet der tages fuldt hensyn til drøftelserne i Rådet inden for rammerne af det europæiske semester om Kommis­sionens årlige vækstundersøgelse som anført i formandskabets sammenfattende rapport og i de relevante rådskonklusioner samt til den analyse, som Kommissionen har leveret i forbindelse med proceduren for makroøkonomiske ubalancer, bl.a. i rapporten om varslingsmekanismen.
All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions, as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.
Alt dette er blevet forberedt i snævert samarbejde med Kommissionen og formanden for Eurogruppen i forlængelse af de bilaterale høringer, der fandt sted efter mødet den 21. juli.
All this has been prepared in close cooperation with the Commission and the President of the Eurogroup further to the bilateral consultations conducted after the 21 July meeting.
Alt dette er der gjort nærmere rede for i meddelelsen om intermodalitet og intermodal godstransport i Den Europæiske Union (se den vedlagte handlingsplan).
This is detailed in the communication on Intermodality and Intermodal Freight Transport in the European Union published today (see attached action plan).
Alt dette er eksempler på ideer, som bygger på erfaringerne i medlems-
The issues raised reflect the experience of the Member States, non
Alt dette er et udtryk for, at Kommissionen ønsker at hjælpe alle, der vil gøre brug af de muligheder, som EU giver dem".
This is proof of the Commission’s will to help those who want to use the opportunities the EU gives them.”
Alt dette er helt afgørende for at fremme erhvervslivets konkurrenceevne, fremme bæredygtig vækst, reagere på ændringer i det globale energilandskab og holde stigende energipriser i skak.
All of this is critical to enhance the competitiveness of our business, boost sustainable growth, respond to the shifts in the global energy landscape and keep rising energy prices in check.
Alt dette er ikke et mål i sig selv: vores overordnede mål er en stabil ØMU for at forbedre vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i hele Europa.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Alt dette er ikke et mål i sig selv: vores overordnede mål er en stabil ØMU for at forbedre væksten, konkurrenceevnen og beskæftigelsen i hele Europa.
All this is not an end in itself: our overarching aim is a stable EMU, in order to improve growth, competitiveness and employment across Europe.
Alt dette er politiske spørgsmål, ikke bureaukratiske."
All these are the stuff of politics not of bureaucracy.'
Alt dette er stadfæstet i forfatningen.
All this has been reconfirmed in the Constitution.
Alt dette er yderst vigtigt for at understøtte troværdigheden af de bebudede foranstaltninger.
All this is extremely important to reinforce the credibility of the measures announced.
Alt dette giver EU et ansvar for at bidrage til langsigtet bæredygtighed på verdensplan gennem styrkelse af RFFO'ernes ydeevne og forbedring af de bilaterale fiskeriaftalers funktion.
All this gives the EU a responsibility to contribute to long-term sustainability worldwide through enhancing the performance of RFMOs and improving the functioning of bilateral fisheries agreements.
Alt dette gør det ikke mindre nødvendigt at fortsætte indsatsen inden for den såkaldte "grundlæggende" forskning, tværtimod.
But that does not mean that there is no longer any need for basic research.
Alt dette har ført til en forværring af det internationale klima, hvilket dog til en vis grad er blevet opvejet af, at den økonomiske udvikling i USA har været bedre end forventet.
All this has led to a further deterioration of the international environment, to some extent offset by better than expected economic perfomance in the US.
Alt dette har givet anledning til mange klager fra virksomhederne, hvilket fremgår af Kommissionens rapport fra 2001 om de nedsatte satser.
The situation has given rise to many complaints by traders, reflected in the Commission's 2001 report on reduced rates.
Alt dette har set tvivl om sociale fremskridt, nytten af ndringer og fordelene ved at holde sammen.
All this has fuelled doubts about social progress, the value of change and the merits of belonging together.
Alt dette har til formål at intensivere den politiske dialog mellem institutionerne under fuld hensyntagen til den interinstitutionelle ligevægt som defineret i traktaterne og tilsagnet om et godt samarbejde mellem dem.
All this is aimed at intensifying the political dialogue between the institutions in full respect of the balance between the institutions as defined by the Treaties and the commitment to good cooperation between them.
Alt dette har været gavnligt men, ma jeg indrømme, svarer dog stadig ikke til den form for afgørende indsats, som kræves for at forebygge konflikter, fa kriser under kontrol, nar de bryder ud, eller løse stridsspørgsmal, som truer den internationale fred og stabilitet.
All this has been useful but, I must admit, still falls short of the kind of decisive action needed to prevent conflict, to manage crises when they do break out, or to resolve disputes which threaten international peace and stability.
Alt dette indgår i en situation, hvor den gennemsnitlige arbejdsløshed var på 20,2% af befolkningen i 1992 (mod 7,1% i den centrale og nordlige del og 9,5% i EF som helhed).
All this, against a background of average unemployment of 20.2% of the population in 1992 (7.1% in the Centre North region and 9.5% in the Community as a whole).
Alt dette indgår som et led i den igangværende decentraliseringsproces.
This exercise forms part of the ongoing decentralisation process.
Alt dette kan bidrage til, at flere kvinder træder ind og bliver på arbejdsmarkedet.
These can all help to make sure more women enter and remain in the labour market.
Alt dette kan gøre det vanskeligere for detailhandelen at komme ind på nye markeder og konkurrere med de aktører, der allerede er etableret der.
All can make it more difficult for retailers to penetrate new markets and compete with the established players.
Alt dette kræver reformer af Den Europæiske Union, som rækker langt ud over den monetære unions funktionsmåde.
All this requires reforms to European Union that go far beyond the functioning of monetary union.
Alt dette kunne bidrage til at overvinde følgerne af skovbrandene.
All this could help to tackle the consequences of forest fires.
Alt dette skaber en omfattende omorganisering af produktion og handel på internationalt plan, som man ikke kan se bort fra.
All this is producing a whole new global balance in terms of production and trade that cannot be ignored.
Alt dette skal bygge pa principper som f.eks. beskyttelse,
These measures must be based on certain principles, such as precaution, prevention,
Alt dette skal gå hånd i hånd.
All this has to go hand in hand.
Alt dette skal naturligvis overvejes sammen med centralbankcheferne og Det Europæiske Monetære Institut.
Clearly, all this will be properly discussed with central bank governors and the European Monetary Institute.
Alt dette sker naturligvis samtidig med, at den økonomiske kontekst gør det endnu mere presserende at udvikle de nødvendige kapaciteter på den mest omkostningseffektive måde.
All this of course, while the current economic context makes it even more pressing to develop required capabilities in the most cost-effective way.
Alt dette sår alvorlig tvivl om de ækvatorialguineanske myndigheders vilje til at forsvare retsstatsprincippet og opfylde de forpligtelser til at overholde menneskerettighederne, som Ækvatorialguinea for nylig gav på 58. møde i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission, og som følger af internationale instrumenter som f.eks. konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som landet for nylig tiltrådte.
All this casts serious doubt over the willingness of the authorities of Equatorial Guinea to defend the rule of law and comply with the human rights commitments recently made by the country at the 58th session of the United Nations Commission on Human Rights and in the context of international instruments such as the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which it recently acceded.
Alt dette udgør en omfattende støtte til, at Grækenland kan tage kampen op, og Grækenland vil skulle fremvise konkrete resultater.
All of this represents a huge support to Greece's fight back and Greece will have to deliver concrete results.
Alt dette understreger vigtigheden af, at man er forberedt på disse forandringer og fører de politikker, som er nødvendige i den forbindelse.
All this highlights the importance of anticipating these changes, and pursuing the policies needed to support them.
Alt dette ved vi er sandt, men hvor sandt?
All this is known to be true, but how true?
Alt dette vil bidrage til at skabe nye jobs.
All this will help us create new jobs.
Alt dette vil blive fremlagt af en repræsentant for byen, som er specialist inden for transportspørgsmal.
The cases will be presented by a representative of the city concerned, specialized in transport matters.
Alt dette vil blive overvåget af institutionerne.
All this will be monitored by the Institutions
Alt dette vil hjælpe med at styrke aktionærernes rolle og sprede investeringerne i EU."
All this will help to strengthen the role of shareholders and spread EU investing.”
Alt dette vil kræve større ændringer af reguleringsrammen for jernbaner, herunder en åbning af markedet for indenlandske passagertjenester; indførelse af forvaltningsstrukturer for banegodskorridorer; en strukturel adskillelse af infrastrukturforvaltere og tjenesteudbydere; samt forbedringer af reguleringsmiljøet, så jernbaner bliver mere attraktive at investere i for den private sektor.
All this will require major changes to the regulatory framework for rail including: opening the market for domestic passenger services; introducing single management structures for rail freight corridors; a structural separation of infrastructure managers and service providers; improvements in the regulatory environment to make rail more attractive for private sector investment.
Alt dette vil sikre, at der er realitet bag ordet "topkvalitet" i forbindelse med det sjette rammeprogram.
All this will make sure that in the context of FP 6 the word "excellence" will have a real meaning.
Alt dette vil være offentligt for at sikre fuld gennemsigtighed.
All of this would be done publically to ensure full transparency.
Alt dette ville ikke have været muligt uden det ihærdige arbejde, der er gjort af de fire nye æresdoktorer ved dette universitet.
None of this would have been possible without the dedication and hard work of the four new honorary doctors of this University.
Alt dette viser klart, at Kommissionens finansielle forslag for strukturfondene i årene 2007-2013 har sin berettigelse, og at samhørighedspolitikken spiller en stadig større rolle for opfyldelsen af Lissabon-målene i hele det udvidede EU.
These results show clearly that the rationale for the Commission’s financial proposal on structural funds in the years 2007-2013 is well grounded and that cohesion policy is playing an increasing role in delivering Lisbon across the whole of the enlarged EU.
Alt dette åbner nye muligheder for os europæere.
This is an opportunity to be seized by us Europeans.
Alt dette ændrer direktivforslaget ikke noget ved.
The proposal for a directive leaves all of this untouched.
Alt dette, hr. formand, skal naturligvis ske i overensstemmelse med stabilitetspagten.
All this must of course be put in place in line with the Stability Pact.
Alt efter arten af definitionen af den generelle overtrædelse skal hver medlemsstat i henhold til direktivet vedtage passende sanktioner over for:
In respect of the nature of the definition of the general infringement, the draft Directive provides that each Member State shall adopt appropriate sanctions on:
alt efter behov at tage de nødvendige skridt til fortsat at støtte oprettelsen af et agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel, herunder fortsætte medlemsstaternes bestræbelser for sammen med Kommissionen at skabe et internationalt konkurrencedygtigt EU-marked for forsvarsmateriel i det omfang, det er nødvendigt."
take the necessary steps, as appropriate, to continue to back the implementation of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, including continuing the efforts of the Member States in liaison with the Commission towards the creation of an internationally competitive EU defence market, as appropriate."
Alt efter den politiske udvikling i Irak vil et besøg af trojkaen hos den overgangsregering, der dannes efter valget, kunne bidrage til at uddybe forbindelserne mellem EU og Irak med henblik på at etablere en regelmæssig politisk dialog.
Depending on political developments in Iraq, a visit by the Troika to the elected transitional government may help deepen relations between the EU and Iraq with a view to establishing a regular political dialogue.
Alt efter den politiske udvikling i Irak vil et besøg af trojkaen hos den overgangsregering, der dannes efter valget, kunne bidrage til at uddybe forbindelserne mellem EU og Irak med henblik på at etablere en regelmæssig politisk dialog.
Depending on political developments in Iraq, a visit by the Troika to the elected transitional government may help deepen relations between the EU and Iraq with a view to establishing regular political dialogue.
Alt efter den særlige situation i de forskellige regioner (udkantregioner osv.) skal der ske en graduering af intensiteten af den støtte, der bevilges til en såkaldt førstegangsinvestering, og som omfatter såvel oprettelse af en ny virksomhed som udvidelse af en bestående eller start af en form for virksomhed, der indebærer en grundlæggende ændring af vare eller fremstillingsmåde.
The aid intensity granted to an "initial" investment and covering at once the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment or the start of an activity entailing a "fundamental change" in a product or production process will be graduated in the light of the specific situation of the different regions (peripheral position, etc.).
alt efter deres respektive behov at rette den fornødne opmærksomhed mod gennemførelsen af den erklæring og handlingsplan, som blev godkendt af WHO's europæiske ministerkonference om mental sundhed og samtidig erkende, at gennemførelsen af de relevante aktioner skal ses i et langsigtet perspektiv;
give due attention, according to their respective needs, to the implementation of the Declaration and Action Plan endorsed by the World Health Organisation European Ministerial Conference on Mental Health, while recognising the necessary long-term perspective of implementing appropriate actions;
Alt efter et lands geografiske placering og landets energimiks, f.eks. andelen af vedvarende energikilder, kan det være utilstrækkeligt kun akkurat at opfylde mindstekravet på 10 %.
Depending on the geographical position of a country and its energy mix, for example the weight of renewables in it, achieving just the required 10% minimum may not be enough.
Alt efter hvilke ansøgerlande der er tale om, vil overgangsperioden blive på mellem 2 og 3 år, og det er en forudsætning, at der fremlægges en plan med klart definerede etaper for gradvis overtagelse af EU-retten i de pågældende ansøgerlande.
Ranging from 2 to 3 years according to the candidate countries, these periods will have to be accompanied by plans with clearly defined stages for the application of the 'acquis' in the countries concerned.
Alt efter hvilke brancher og områder der er tale om, vil nogle projekter give større afkast end andre.
Depending on the sector and the area, some projects will generate higher returns than others.
Alt efter hvilken afgørelse der er tale om, vil valget af parameter kunne variere afhængigt af det tilstræbte mål, nemlig en mere eller mindre vidtrækkende gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager, medmindre det viser sig nødvendigt at træffe en selvstændig foranstaltning, der gør det muligt at lade det pågældende parameter gælde for alle foranstaltninger.
Depending on the type of decision concerned, how individual parameters are taken into account can vary according to how ambitiously the goal of implementing the principle of mutual recognition of criminal decisions is to be interpreted, unless an autonomous measure has to be taken to arrange for a particular parameter to apply generally.
alt efter hvilken ordning, der er den gunstigste, for EF-virksomheders etablering og drift.
whichever is the more favourable, for the establishment and operation of Community companies.
Alt efter hvilket produkt der er tale om, vil præmierne kunne stige eller falde for visse kategorier af forbrugere.
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.
Alt efter hvor alvorlig den påståede lovovertrædelse er, afgør Kommissionen fra sag til sag, om problemet bør løses via alternative ordninger for problemløsning, eller om der straks bør tages formelle retsskridt.
In light of the seriousness of an alleged breach of Community law, the Commission decides on a case-by-case basis whether alternative problem solving mechanisms should be given a chance to resolve the problem or whether formal legal action needs to be initiated straight away.
Alt efter hvornår sådanne budgetstillinger nås, vil de kunne undgå procykliske finanspolitiske foranstaltninger.
Pending the achievement of such positions, they will avoid pro-cyclical budgetary policies.
Alt efter i hvilken grad de pågældende arter er truet af udryddelse, skal der opstilles mere eller mindre restriktive betingelser for indførelse af dem i Fællesskabet.
The greater the threat of extinction facing the species in question, the more restrictive will need to be the conditions for introducing them into the Community.
Alt efter markedsudviklingen vil interventionspriserne eventuelt senere blive nedsat kombineret med en justering af støtten.
A later reduction in intervention prices, combined with an adjustment in aid, may be decided on in the light of market trends.
Alt efter resultaterne af forhandlingerne om aftalen mellem institutionerne bliver det op til den nye Kommissionen at fremlægge en ændringsskrivelse eller et tillægsbudget med anmodning om yderligere menneskelige ressourcer.
Depending on the results of the negotiations on the inter-institutional agreement it will be for the new Commission to submit a letter of amendment or supplementary budget asking for additional human resources.
Alt efter resultatet af denne evaluering kan Rådet anmode Kommissionen om at fremsætte et forslag til ændret afgørelse, som der skal opnås enighed om inden udgangen af 2008.
Depending on the results of this evaluation, the Council may request the Commission to present a proposal for an amended Decision to be agreed before the end of 2008.
Alt efter udviklingen i Europa-Parlamentets og Rådets lovgivningsmæssige arbejde vil forslagene kunne blive vedtaget allerede i år.
Depending on legislative developments at European Parliament and Council, such proposals might be adopted as early as this year.
Alt efter, hvilket produkt der er tale om, vil præmierne kunne stige eller falde for visse kategorier af forbrugere.
Depending on the product concerned, premiums might increase or decrease for certain categories of consumers.
Alt for lnge har jernbanesektoren manglet incitamenter til at tilpasse sig forbrugernes eftersprgsel, og resultatet har vret, at jernbanernes markedsandel er faldet stt.
For too long, the rail sector had no incentives to adapt to consumer-demand and as a result the market share of rail steadily declined.
Alt for længe har det været forventningen - i hvert fald i Bruxelles-boblen - at EU-institutionerne altid vil prøve at gøre mere, end traktaterne giver dem lov til, mens forventningen i medlemsstaterne har været, at de vil tvinge institutionerne til at gøre mindre.
For too long, the expectation - at least in the Brussels bubble - was that the EU institutions would always try to do more than the treaties allowed them, while the expectation within Member States was that they would push back to make them do less.
Alt for længe har vi bebrejdet hinanden for dårlig kommunikation om EU.
For too long we have blamed one another for the EU's communication failures.
Alt for mange af dem oplever imidlertid unødvendige bureaukratiske hindringer.
However, far too many of them have to face unnecessary bureaucratic hurdles.
Alt for mange af vore børn spiser alt for sjældent frugt og grøntsager og er ofte ikke klar over, hvor lækkert det er.
Too many of our children eat far too little fruit and vegetables and often don't appreciate how delicious they are.
Alt for mange af vore børn spiser alt for sjældent frugt og grøntsager og er ofte ikke klar over, hvor lækkert det er.
Too many of our children eat far too little fruit and vegetables and often don't realise how delicious they are.