natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erviceydelser mv.
policy.
ervostyring og ABS) samt vedroerende garanti, vejhjaelp og leveringsomkostninger.
road-side assistance and delivery costs.
Erwan Fouéré (Irland) blev udnævnt til EUSR i november 2005.
Mr Fouéré (Ireland) was appointed as EUSR in November 2005.
Erwan Fouéré afløser Michael Sahlin som EU's særlige repræsentant.
Mr Fouéré replaces Michael Sahlin as EUSR.
Erwan Fouéré udøver også hvervet som chef for Europa-Kommissionens delegation i Skopje.
Mr Fouéré will also serve as head of the European Commission delegation in Skopje.
Erwan Fouérés mandat er blevet suppleret under hensyn til oprettelsen den 15. december 2005 af EU's politirådgivningshold (EUPAT) i Makedonien (5145/06).
Mr Fouéré's mandate has been complemented in view of the establishment on 15 December 2005 of the EU police advisory team in FYROM (EUPAT)
Erwin BUCHINGER Forbundsminister for sociale spørgsmål og forbrugerbeskyttelse
Mr Erwin BUCHINGER Federal Minister for Social Affairs and Consumer Protection
Erwin BUCHINGER Forbundsminister for sociale spørgsmål og forbrugerbeskyttelse
Mr Erwin BUCHINGER Federal Minister of Social Affairs and Consumer Protection
Erwin BUCHINGER Forbundsminister for sociale spørgsmål og forbrugerminister
Mr Erwin BUCHINGER Federal Minister for Social Affairs and Consumer Protection
Erwin HUBERViceminister, Bayerns delstatsminister og chef for delstatsregeringens kontor
Mr Erwin HUBERMinister of State ("Staatsminister") and Head of State Chancellery, Bavaria (Culture)
Erwin MOHR, Bürgermeister, Marktgemeinde Wolfurt,
Mr Erwin MOHR, Bürgermeister, Marktgemeinde Wolfurt,
Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (ændret mandat), som medlem for Østrig.
Mr Erwin MOHR, Gemeinderat in Ma rkt Wolfurt (change of mandate), as member from Austria.
Erwin NEHER, leder emeritus ved Max Planck Instituttet for Biofysisk Kemi, nobelpristager i medicin
Erwin NEHER, Director Emeritus at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry, Nobel Prize in Medicine
Erwin TEUFEL beskikkes som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Peter STRAUB for den resterende del af deres mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006
Mr Erwin TEUFEL as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Peter STRAUB, for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006;
ERYICA, Eurodesk og EYCA.
EURODESK and EYCA.
Erythorbinsyre (E 315) må kun anvendes som antioxidant i visse kød- og fiskeprodukter.
Erythorbic acid (E 315) can only be used as antioxidant in certain meat and fish products
es til i de følgende artikler, udløber senest den 31. december 1999.
will end not later than 31 December 1999.
ES)
NL)
ES), Philippe MORILLON (ALDE/ADLE,
Philippe MORILLON (ALDE,
ES, AT, SK (ingen undtagelse), FI, CZ, HU (+ BE, EE – ingen anmodning om undtagelse)
ES, AT, SK (no derogation granted), FI, CZ, HU (+ BE, EE - no derogation requested)
es, bør Kommissionen aflægge rapport til Radet, som straks derpa - efter forholdene i samarbejde med Kommissionen og EIB - over-
the Commission should report to the Council, which shall immediately consider appropriate responses together with, as appropriate, the Commission and the EIB.
ES, CS, DA, DE, EL, EN, FR, IT, HU, PT, RO, SK, FI, SV
HU, PT, RO, SK, FI, SV
ES8482
FR4636
ESA har indgået samarbejdsaftaler med Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen og Rumænien.
ESA has concluded co-operation agreements with the Czech Republic, Hungary, Poland and Romania.
ESA og dets medlemsstater og samarbejdende stater vil udvikle rumteknologier og -systemer, der støtter innovation og global konkurrenceevne og forbereder fremtiden.
The ESA and its Member and Cooperating States will develop space technologies and systems, supporting innovation and global competitiveness and preparing for the future.
ESA'er bør også have tilsynsbeføjelser over for kreditvurderingsbureauer.
ESAs should also have supervisory powers for credit rating agencies.
ESA'erne bør have ansvaret for at definere, indsamle og sammenstille alle relevante mikroprudentielle tilsynsoplysninger fra de nationale tilsynsmyndigheder.
The ESAs should be responsible for the definition, collection and aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
ESA'erne bør have deres eget selvstændige budget, der står i rimeligt forhold til deres ansvar, og være underlagt regler, der garanterer, at de er effektive og uafhængige og står til ansvar over for Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The ESAs should have their own autonomous budget, commensurate with their responsibilities, and be governed by rules which ensure their efficiency, independence, and accountability towards the Council, the Parliament and the Commission.
ESA'erne bør være ansvarlige for at opbygge en fælles europæisk tilsynskultur og en konsekvent tilsynspraksis samt sikre ensartede procedurer og konsekvente fremgangsmåder på tværs af koncerner, ved bl.a. at
The ESAs should be responsible for building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches across groups by i.a.:
ESA's generaldirektørs hensigt om - efter høring af ESA-medlemsstaterne og Kommissionen - på ESA's rådsmøde på ministerplan i november 2008 at forelægge et forslag til et segment 2 under GMES' rumkomponentprogram, som medlemsstaterne kan vælge at deltage i,
the intention of the ESA DG, having consulted with ESA Member States and the Commission, to submit a proposal for the GMES Space Component Segment 2 programme for subscription to the ESA Council at Ministerial level in November 2008.
ESA's primære arbejdspakker *
Main Work Packages contracted by ESA
ESA's supplerende arbejdspakker
Additional Work Packages contracted by ESA
ESA's websted: http://www.esa.int
ESA website: http://www.esa.int
ESA-forvaltning af Det Europæiske Fællesskabs rumrelaterede aktiviteter i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs regler
the management by ESA of European Community space-related activities in accordance with the rules of the European Community,
ESB kontrollerer i praksis 97 % af elproduktionen i Irland og mere end 60 % af markedet for forsyning af frie kunder.
ESB controls effectively 97% of the electricity production in Ireland and more than 60% of the supply market for eligible customers.
ESB-virksomheder har ikke adgang til at deltage i Synergens salg.
ESB companies are excluded from the Synergen sales.
esbestemmelser med det formål at sikre, at indholdet af den nye rammeforordning og forordningen om markedsordningen konsolideres, og at der indføres en licensordning om begrænsning af fangsterne.
On fisheries, the Commission will be making further proposals for regulations to implement the revised common policy designed to consolidate the new framework regulation and the market regulation with the introduction of a system of licences to reduce catches.
ESBL er en type antimikrobiel resistens, der findes både hos mennesker og produktionsdyr, hvor den højeste forekomst ses hos fjerkræ.
ESBL is a type of antimicrobial resistance found in both humans and in production animals, of which poultry has the highest prevalence.
ESBL-resistens er tæt forbundet med brugen af de antimikrobielle stoffer cephalosporiner.
ESBL resistance is closely related to the use of the antimicrobials named cephalosporins.
ESBO-konventionen
ESPOO Convention
ESBO-konventionen III
ESPOO Convention III
Esbo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne
ESPOO Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
Esbo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne III
ESPOO Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context III
ESC (5,6 mio.
the principal observations were :
ESC har denne rådgivende funktion fra den [7. juni 2001].
The ESC will act in this advisory capacity from [7 June 2001].
ESC kommer til at bestå af repræsentanter for medlemsstaterne på højt niveau.
The ESC will be composed of high-level representatives of the Member States.
ESC vil også formelt fungere som tilsynsudvalg, når dets regulerende funktion er blevet fastlagt i lovgivning på niveau 2 (f.eks. de foreslåede direktiver om markedsmisbrug og prospekter se IP/01/758 og IP/01/759), der vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet ved den fælles beslutningsprocedure.
The ESC will also formally function as a regulatory committee once its regulatory functions have been defined by Level 2 legislation (such as the proposed Directives on market abuse and prospectuses see IP/01/758 and IP/01/759) that will be adopted by the Council and European Parliament under the co-decision procedure.
Esch-sur-Alzettes borgmester, Lydia Mutsch, vil også tale til deltagerne i Coimbra.
The mayor of Esch-sur-Alzette, Lydia Mutsch, will greet the participants in Coimbra.
Escola Superior de Comunicaçao Social Lissabon, Portugal Arkitekt: João Luís Carrilho da Graça
Escola Superior de Comunicaçao Social Lisbon, Portugal Author: João Luís Carrilho da Graça
ESDC er organiseret som et netværk af institutter, læreanstalter, akademier, universiteter og institutioner i EU, der arbejder med sikkerheds- og forsvarspolitiske spørgsmål, og EU's Institut for Sikkerhedsstudier.
The ESDC is organised in the form of a network of institutes, colleges, academies, universities and institutions within the EU concerned with security policy and defence issues, as well as the EU Institute of Security Studies.
ESDC er organiseret som et netværk mellem nationale institutter,
The ESDC is organised as a network between national institutes, colleges,
ESDC har følgende mål:
The ESDC's objectives will be:
ESDC skal organiseres som et netværk mellem nationale institutter,
The ESDC will be organised as a network between national institutes,
ESDC vil etablere kontakt med EU's institutioner og tilbyde uddannelse på strategisk plan inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) for at udvikle og fremme en fælles forståelse for ESFP blandt civile og militære medarbejdere og gennem sin kursusvirksomhed indkredse og udbrede bedste praksis i forbindelse med forskellige ESFP-spørgsmål.
The ESDC will establish links with the EU institutions, providing training in the field of the European security and defence policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
ESDC's hovedopgaver er at tilrettelægge og gennemføre kursusvirksomhed inden for ESFP.
The main tasks of the ESDC will be to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
ESDC's kursusvirksomhed skal bestå af a)
ESDC training activities will consist of: (a)
ESDC's opgave og mål er at tilbyde uddannelse på strategisk plan inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) for
The ESDC's mission and objectives are to provide training in the field of European security and defence policy (ESDP) at the strategic level in order to:
ESDC's opgave og mål er at tilbyde uddannelse på strategisk plan inden for for
The ESDC's mission and objectives are to provide training in the field of at the strategic level in order to:
ESDC's Styringskomité anbefaler, at akademiets funktion forbedres navnlig ved at give det et større sekretariat, eget budget og status som juridisk person.
The ESDC Steering Committee recommends improving the functioning of the College, inter alia by providing it with a larger secretariat and its own budget and endowing it with legal personality.
ESDE-rapporten for 2015 fremhæver det potentiale, der ligger i selvstændig virksomhed og iværksætteri til at skabe flere job.
The ESDE 2015 review highlights the potential of self-employment and entrepreneurship to create more jobs.
ESDE-rapporten for 2015 ser på, hvordan man kan bekæmpe disse uligheder, med særlig fokus på jobskabelse, arbejdsmarkedets effektivitet, modernisering af social beskyttelse samt investering i mennesker.
The 2015 ESDE report looks at ways of tackling these disparities, focusing in particular on job creation, labour market efficiency, social protection modernisation and investment in people.
ESDE-rapporten for 2015 viser, at EU kan gøre bedre brug af sine menneskelige ressourcer gennem øget arbejdstagermobilitet.
The 2015 ESDE review reveals that the EU can make better use of its human resources through mobility.
ESDE-rapporten indeholder en beskrivelse af de seneste beskæftigelsesmæssige og sociale tendenser samt overvejelser om kommende udfordringer og mulige politiske løsninger.
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
ESDE-rapporten peger på, at målrettede politikker kan hjælpe.
The ESDE review reveals that targeted policies can help.
ESDIS-definitioner:Human kapital: Viden, færdigheder, kompetencer og egenskaber hos den enkelte, der øger den personlige, sociale og økonomiske trivsel.Social kapital: Netværk og deltagelse i det offentlige liv samt fælles normer, værdier, kultur, vaner og praksis, tillid og forståelse, der letter samarbejdet i og mellem grupper om fælles mål.
ESDIS definitions:Human capital: Knowledge, skills, competencies and attributes embodied in individuals that facilitate personal, social and economic well-being.Social capital: Networks and participation in public life together with shared norms, values, culture, habits and practices, trust and understanding that facilitate co-operation within or among groups, to pursue shared objectives.
ESDP blev godkendt af EU's ministre i Potsdam i 1999 og er et politisk uforpligtende dokument, der er udarbejdet i fællesskab af EU's medlemsstater og Europa-Kommissionen, og som fastlægger retningslinjer for den fysiske og funktionelle udvikling i EU og referencerammer for sektorpolitikker med hensyn til virkningerne af deres fysiske og funktionelle udvikling.
The ESDP was approved by EU Ministers at Potsdam in 1999 and is a politically non-binding document jointly prepared by the Member States of the EU and the European Commission, which provides orientations for spatial development in the EU and offers a reference for sector policies with regard to their spatial impacts.
ESF : 2 740 mio.
ESF: ECU 2 740 billion (18.4%)
ESF anvender 211.000 ECU til samfinansiering af oplysningsvirksomhed o.l.,
ESF (0.211 MECU) cofinances dissemination of information and publicity,
ESF bidrager til finansiering af kurser for universitetsuddannede og uddannelse inden for videnskabelig forskning og teknologisk innovation.
The ESF is contributing to the financing of postgraduate courses and specialized training in the area of scientific research and technological innovation.
ESF bistår hvert år over 15 mio. mennesker ved at hjælpe dem med at opgradere deres færdigheder og lette deres integration på arbejdsmarkedet, bekæmpe social udstødelse og fattigdom og forbedre effektiviteten i de offentlige forvaltninger.
Every year the ESF assists over 15 million people by helping them to upgrade their skills, facilitating their integration into the labour market, combating social exclusion and poverty and enhancing the efficiency of public administrations.
ESF bør også bidrage til opfyldelsen af en række overordnede mål, navnlig vedrørende beskæftigelse, uddannelsesniveau og fattigdomsreduktion.
The ESF should also contribute to the achievement of several headline targets, notably the employment, the educational attainment and the poverty reduction targets.
ESF er det vigtigste finansieringsinstrument på EU-niveau til at fremme beskæftigelse, social inklusion og lige muligheder samt til at udvikle færdigheder og kompetencer.
The ESF is the main funding instrument at European level to promote employment, social inclusion and equal opportunities, and to develop skills and competences.
ESF er en af de vigtigste finansielle løftestænger til at gennemføre Europa 2020-strategien.
The ESF is one of the key financial levers for putting the Europe 2020 Strategy into effect.
ESF er en værdifuld foranstaltning til at hjælpe medlemsstaterne med at anvende "flexicurity" - en kombination af aktiv arbejdsmarkedspolitik, fleksible aftalesystemer og livslang læring - i praksis.
"The ESF is an essential tool in helping Member States put flexicurity – a combination of active labour market policies, flexible contractual arrangements and lifelong learning – into practice.
ESF og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen vil fortsat bidrage til denne indsats.
The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will to continue to contribute to this effort.
ESF og medlemsstaternes foranstaltninger)?
ESF and Member State measures)?
ESF sigter fortsat på at investere i mennesker.
The aim of the ESF will continue to be investing in people.
ESF skal dække 2 af de 3 målsætninger for samhøringhedsstøtte inden for de nye finansielle rammer.
The ESF will cover 2 of the 3 objectives for cohesion funding in the new financial framework.
ESF stiller også midler til rådighed til justering og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelse- og beskæftigelsespolitikker og -systemer i alle EU-regioner.
ESF also provides funding to help adapt and modernise policies and systems of education, training and employment in all EU regions.
ESF støtter investeringer i beskæftigelse, social inklusion og uddannelse, god forvaltningspraksis og reform af den offentlige forvaltning.
The ESF supports investments in employment, social inclusion and education but also in good governance and public administration reform.
ESF støtter politikker og prioriteter, som tager sigte på at skabe flere og bedre jobs, forbedre kvaliteten og produktiviteten på arbejdspladserne og fremme social integration og samhørighed.
The ESF supports policies and priorities aimed at achieving more and better jobs, improving quality and productivity at work, and promoting social inclusion and cohesion.
ESF udgør 50 % af de samlede samhørighedspolitiske midler, der ydes til Danmark.
The ESF represents 50% of the total Cohesion Policy funding allocated to Denmark.
ESF vil bidrage til at optimere vækstpotentialet i hver region ved at håndtere regionernes specifikke behov med fokus på iværksætteri og jobskabelse, grænseoverskridende mobilitet, inklusion gennem uddannelse og beskæftigelse samt erhvervsuddannelser og videregående uddannelser.
The ESF will help to maximise the growth potential of each region by addressing its specific needs, focusing on entrepreneurship and job creation, cross-border mobility, inclusion through education and employment and vocational training and higher education.
ESF vil støtte foranstaltninger, der er med til at forbedre kvalifikationerne hos dem, der styrer de forskellige systemer, og som fremmer den nødvendige positive gensidige pavirkning mellem disse.
The ESF will participate in measures to improve the skills of the operators of the various systems and to encourage the necessary positive interaction between them;
ESF'er et centralt finansieringsinstrument, som Den Europæiske Union kan anvende til at hjælpe medlemsstaterne på beskæftigelsesområdet.
The ESF is a key financial instrument at the disposal of the European Union to assist Member States in the field of employment.
ESF's bidrag er rettet mod støtte til uddannelses- og omskolingsplaner for sma og mellemstore virksomheder.
The assistance from the ESF will go towards grants for training and retraining in SMEs.
ESF's bidrag skal dels bruges til stipendier til uddannelse og specialisering inden for teknologi og forskning pa diverse omrader, dels til uddannelseskurser pa universitetsniveau for administratorer og forskningsteknikere.
The ESF will contribute to grants for training and specialization in various areas of technology and research and, secondly, for training courses at university level for managers and technicians in research technologies.
ESF's bidrag udgør 156,2 mio.
ended, etc.).
ESF's intervention er rettet mod permanent uddannelse og omskoling af ledere, teknikere og arbejdere i SMV.
The assistance from the ESF involves continuing training and retraining of managers, technical staff and workers in SMEs.
ESF's mål bør være forbundet med Europa 2020-strategien, men bør også svare til medlemsstaternes specifikke behov og prioriteter, såvel på nationalt som på regionalt niveau.
ESF targets should be linked to the EU 2020 Strategy, but should also correspond to the specific needs and priorities of the member states at national as well as at regional levels.
ESF's websted:
On the ESF website:
ESF) ud af 441 forventede programmer.
out of a total of 441 expected.
ESF-afsnittet omfatter 3 delprogrammer:
The ESF section includes three sub-programmes
ESF-forordningen og forordningen om oprettelse af en europæiske gruppe for territorialt samarbejde.
the ESF regulation and the regulation establishing a European grouping of territorial cooperation.
ESF-kontoret:
ESF Unit: www.socialfonden.dk
ESF-støtten omfatter:
Assistance from the ESF will concern:
ESF-støtten vil blive koncentreret om tre mål:
The ESF spending will be concentrated on three objectives:
ESF: 31,0 mio.
ESF : ECU 31.0 million (12.4%)
ESFP (Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik) - Rådets konklusioner
ESDP (European Security and Defence Policy) - Council conclusions
ESFP (Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik) - Rådets konklusioner 13
ESDP (European Security and Defence Policy) - Council conclusions 11
ESFP - Civile aspekter
ESDP - Civilian aspects
ESFP - Civile aspekter 22
ESDP - Civilian aspects 22
ESFP - Dialog og samarbejde mellem EU og dets Middelhavspartnere
ESDP - Dialogue and cooperation between the EU and Mediterranean partners
ESFP - Dialog og samarbejde mellem EU og dets Middelhavspartnere VI
ESDP - Dialogue and cooperation between the EU and Mediterranean partners XI
ESFP - militære kapaciteter
ESDP - military capabilities
ESFP - militære kapaciteter XII
ESDP - military capabilities XII
ESFP - OPERATIONEN I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN - Rådets konklusioner
ESDP - Operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia - Council conclusions
ESFP - OPERATIONEN I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN - Rådets konklusioner 7
ESDP - Operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia - Council conclusions 8
ESFP - OPFØLGNING AF DET EUROPÆISKE RÅD I NICE
ESDP - FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COUNCIL IN NICE
ESFP - OPFØLGNING AF DET EUROPÆISKE RÅD I NICE 9
ESDP - FOLLOW-UP OF THE EUROPEAN COUNCIL IN NICE 9
ESFP - Rådets konklusioner
ESDP - Council conclusions
ESFP - Rådets konklusioner 14
ESDP - Council conclusions 15
ESFP - Rådets konklusioner 8
ESDP - Council conclusions 8
ESFP 15
ESDP 15
ESFP 16
ESDP 10
ESFP 9
ESDP 9
ESFP er et af de nøgleinstrumenter, som EU har til rådighed, og det er derfor et instrument, der skal have tilført passende ressourcer.
ESDP is one of the key instruments that the EU has at its disposal and, as such, needs to be resourced accordingly.
ESFP har vist sig at være et effektivt redskab i EU's samlede optræden udadtil, der skal ses i sammenhæng med den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS) og nødvendigheden af at styrke forbindelserne og synergierne mellem sikkerhed og udvikling.
ESDP has proven to be an effective tool in the EU's comprehensive external action to be viewed in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the need to strengthen the links and synergies between security and development.
ESFP og Afrika
ESDP and Africa;
ESFP OG FORBINDELSERNE MED TREDJELANDE
IN THE AREA OF THE ESDP AND EXTERNAL RELATIONS
ESFP og katastrofeberedskab
ESDP and disaster response;
ESFP og terrorbekæmpelse
ESDP and the fight against terrorism;
ESFP vil blive yderligere styrket, efterhånden som medlemsstaterne øger deres militære og civile krisestyringskapaciteter.
ESDP will strengthen further as Member States enhance their military and civilian capabilities for crisis management.
ESFP – Formandskabets rapport
ESDP - Presidency Report