natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union lykønsker de madagaskiske myndigheder med den gnidningsløse tilrettelæggelse af valget i almindelighed til trods for de vanskeligheder, der har været i forbindelse med udarbejdelsen af en national elektronisk valgliste for første gang nogensinde og i forbindelse med udsendelsen af valgkort.
The European Union congratulates the Malagasy authorities on the smooth organisation of the poll in general despite difficulties encountered in the drawing up, for the first time, of a computerised national electoral register and in the distribution of voting cards.
Den Europæiske Union lykønsker de nigerske myndigheder og det nigerske folk med den gode afvikling af parlamentsvalget den 12. januar 1995.
The European Union congratulates the authorities and the people of Niger on the smooth holding of legislative elections on 12 January 1995.
Den Europæiske Union lykønsker de politiske partier og valgmyndighederne med den fælles erklæring om valgproceduren, der blev undertegnet den 10. juni.
for the joint declaration on the electoral process signed on 10 June.
Den Europæiske Union lykønsker den congolesiske befolkning, den uafhængige valgkommission og MONUC med den vellykkede afholdelse af folkeafstemningen om den nye congolesiske forfatning den 18. december 2005.
The European Union congratulates the Congolese people, the Independent Electoral Commission and MONUC on the successful holding of a Referendum on the new Congolese constitution on 18 December 2005.
Den Europæiske Union lykønsker den cubanske journalist og digter Raúl Rivero med, at De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO) for nylig tildelte ham sin årlige Guillermo Cano World Press Freedom Prize.
The European Union congratulates Mr. Raúl Rivero, the Cuban journalist and poet, on his recent award of the annual Guillermo Cano World Press Freedom Prize by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Den Europæiske Union lykønsker Den Kirgisiske Republik med det øgede tilsagn om ikke at anvende dødsstraf.
The European Union congratulates the Kyrgyz Republic for reinforcing the country’s commitment not to use the death penalty.
Den Europæiske Union lykønsker den nigerianske befolkning med, at valget fandt sted i åbenhed og forløb fredeligt.
The European Union congratulates the people of Nigeria on an election held in the spirit of openess, and which proceeded peacefully.
Den Europæiske Union lykønsker den nye præsident for Republikken Somalia, sheik Sharif Sheikh Ahmed, med valget.
The European Union congratulates the new President of the Republic of Somalia Sheikh Sharif Sheikh Ahmed on his election.
Den Europæiske Union lykønsker den østtimoriske befolkning med den rolige og velorganiserede måde, som sidste runde af præsidentvalget blev gennemført på den 9. maj med støtte fra FN's mission i Timor-Leste (UNMIT).
The EU congratulates the population of Timor-Leste for the calm and orderly way in which the final round of the Presidential election was conducted on 9 May with the support of the UN Mission in Timor-Leste (UNMIT).
Den Europæiske Union lykønsker det afghanske folk med præsident- og provinsvalget, som blev afholdt under vanskelige omstændigheder, og understreger behovet for en fortsat troværdig proces, hvor alle inddrages.
The European Union congratulates the people of Afghanistan on the holding of Presidential and Provincial elections under challenging circumstances, emphasizing the need for a continued credible and inclusive process.
Den Europæiske Union lykønsker det angolanske folk med dets rolige og fredelige deltagelse og de politiske partier og civilsamfundet med deres fortsatte engagement i freden.
The European Union congratulates the Angolan people for their calm and peaceful participation and the political parties and civil society for their continued commitment to peace.
Den Europæiske Union lykønsker det armenske folk med gennemførelsen af et frit præsidentvalg med flere kandidater i Armenien.
The European Union congratulates the Armenian people for the conduct of a competitive presidential election in Armenia.
Den Europæiske Union lykønsker det colombianske folk med den demokratiske adfærd, som det har udvist under de nyligt afholdte valg, og fordi det er fast besluttet på ikke at give efter for de mange voldshandlinger og trusler, som kandidaterne til valget har været udsat for fra guerillabevægelsers og paramilitære gruppers side.
The European Union congratulates the Columbian people on their demonstration, during recent elections, of democratic spirit and on their determination not to give in to the many violent actions and threats made by guerrillas and paramilitary groups against election candidates.
Den Europæiske Union lykønsker det etiopiske folk med den rolige og værdige måde, hvorpå det deltog i det føderale og regionale parlamentsvalg den 15. maj 2005.
The European Union congratulates the people of Ethiopia on the calm and dignified way in which they took part in federal and regional parliamentary elections on 15 May 2005.
Den Europæiske Union lykønsker det honduranske folk og de politiske partier med den demokratiske modenhed, de endnu en gang har udvist i forbindelse med valget den 25. november 2001.
The European Union congratulates the Honduran people and political parties on the democratic maturity they showed once again in the general election held on 25 November 2001.
Den Europæiske Union lykønsker det kenyanske folk med det stort set fredelige valg.
The European Union congratulates the people of Kenya for the largely peaceful elections.
Den Europæiske Union lykønsker det kroatiske folk for den demokratiske måde, hvorpå valget er blevet afholdt, og henstiller til alle politiske kræfter, at de overholder og respekterer valgresultatet.
The European Union congratulates the people of Croatia for the democratic manner in which the elections have been conducted and calls for all political forces to respect and honour the electoral results.
Den Europæiske Union lykønsker det liberiske folk for at have vist et klart engagement til fordel for fred og demokrati og et ønske om lægge konflikten i landet bag sig.
The European Union congratulates the people of Liberia for demonstrating a clear commitment to peace and democracy, and a desire to move on from the period of the conflict that has beset their nation.
Den Europæiske Union lykønsker det ugandiske folk med, at det klart har vist, at det går ind for demokrati.
The European Union congratulates the people of Uganda for demonstrating a clear commitment to democracy.
Den Europæiske Union lykønsker det østtimoriske folk og dets ledere, som har indledt en lang proces i retning af uafhængighed, hvilket de nu er blevet belønnet for.
The European Union congratulates the people of East Timor and their leaders, who have embarked upon a long independence process, now bringing its reward.
Den Europæiske Union lykønsker Djibouti med yderligere at have styrket sit tilsagn om at afskaffe dødsstraffen i overensstemmelse med den globale udvikling hen imod afskaffelse.
The European Union congratulates Djibouti for further strengthening its commitment to the abolition of the death penalty in line with the global trend towards abolition.
Den Europæiske Union lykønsker Ecuadors befolkning med den fredelige og gennemsigtige afvikling af præsident- og parlamentsvalget den 20. oktober og den 24. november 2002.
The European Union congratulates the people of Ecuador for the peaceful and transparent process of presidential and legislative elections of 20 October and 24 November 2002.
Den Europæiske Union lykønsker Eduard Sjevardnadse med genvalget som præsident for Georgien.
The European Union congratulates Mr. Eduard Shevardnadze on his re-election as President of Georgia.
Den Europæiske Union lykønsker Festus Mogae med hans fornyede mandat som Republikken Botswanas præsident.
The European Union congratulates His Excellency Mr Festus Mogae on the occasion of his new term as President of the Republic of Botswana.
Den Europæiske Union lykønsker Ghanas befolkning med at have givet udtryk for sin demokratiske vilje.
The European Union congratulates the people of Ghana for having expressed their democratic will.
Den Europæiske Union lykønsker Gonzalo Sánches de Lozada med indsættelsen som Republikken Bolivias forfatningsmæssige præsident.
The European Union congratulates Mr. Gonzalo Sánchez de Lozada as the Constitutional President of the Republic of Bolivia.
Den Europæiske Union lykønsker guvernøren og den lovgivende forsamling i staten Illinois med denne historiske beslutning, der gør Illinois til den 16. stat i USA, der afskaffer dødsstraffen.
The European Union congratulates the Governor and the Illinois State Legislature on this historic decision, making Illinois the 16th state in the United States to end the death penalty.
Den Europæiske Union lykønsker guvernøren og den lovgivende forsamling i staten New Mexico med denne historiske beslutning, der gør New Mexico til den femtende stat i USA, der afskaffer dødsstraffen.
The European Union congratulates the Governor and the New Mexico State Legislature on this historic decision, making New Mexico the 15th state in the United States to end the death penalty.
Den Europæiske Union lykønsker guvernøren, Senatet og Repræsentanternes Hus med denne historiske beslutning, der gør Connecticut til den 17. stat i USA, der afskaffer døds­straffen.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Representatives on this historic decision, making Connecticut the 17th State in the United States to abandon capital punishment.
Den Europæiske Union lykønsker Haiti og udtrykker sin tilfredshed med afholdelsen af frie og fair valg, hvilket er endnu et skridt henimod en konsolidering af de demokratiske institutioner i landet.
The European Union congratulates Haiti and expresses its satisfaction on the holding of free and fair elections, which represents a further step towards consolidation of democratic institutions in the country.
Den Europæiske Union lykønsker Hans Excellence Andres Pastrana Arango i anledning af hans indsættelse som Republikken Colombias præsident og giver udtryk for sine mest oprigtige ønsker om en vellykket gennemførelse af hans store opgave som leder for sit land og om både hans egen og det colombianske folks velfærd.
The European Union congratulates His Excellency Andres Pastrana Arango on the occasion of his inauguration as Constitutional President of the Republic of Colombia, and offers its most sincere wishes for the success of his high mission in charge of the country, for his personal well-being and that of the Colombian People.
Den Europæiske Union lykønsker Hugo Chávez Frías med hans genvalg som præsident for Den Bolivariske Republik Venezuela og folket og de politiske kræfter i landet med den modne valgproces.
The European Union congratulates Mr. Hugo Chávez Frías on his re-election as President of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the people and the political forces of the country for their mature electoral action.
Den Europæiske Union lykønsker landets nye, demokratisk valgte regeringsorganer og opfordrer indtrængende disse til at udvise tolerance med henblik på at styrke demokratiet, retsstatsprincippet og beskyttelsen af menneskerettighederne til gavn og fremgang for folket i dette land.
The European Union congratulates the newly democratically elected institutions of government of the country and strongly encourages them to act in a spirit of tolerance, in order to strengthen democracy, the rule of law and the protection of human rights for the benefit and prosperity of the people of Guinea-Bissau.
Den Europæiske Union lykønsker Liberias befolkning med, at så mange ved deres deltagelse tydeligt har givet udtryk for deres engagement i fred og demokrati og deres ønske om komme videre efter den konfliktfyldte periode, som landet har gennemlevet.
The European Union congratulates the people of Liberia for turning out in large numbers to demonstrate a clear commitment to peace and democracy, and a desire to move on from the period of the conflict that has beset their nation.
Den Europæiske Union lykønsker Luiz Inacio Lula da Silva med valgsejren og ønsker ham al mulig held og lykke med de forestående opgaver som Brasiliens præsident.
The European Union congratulates Mr. Luiz Inacio Lula da Silva on his victory and wishes him every success in his future task as President of Brazil.
Den Europæiske Union lykønsker Megawati Sukarnoputri med hendes indtræden i embedet og udtrykker håb om, at landets politiske stabilitet vil fremstå styrket efter denne afgørelse, så de demokratiske indonesiske myndigheder kan fortsætte de politiske og økonomiske reformer, de har igangsat.
The European Union congratulates Mrs Megawati Soekarnoputri on her assumption of office and expresses the hope that her country's political stability will emerge strengthened by this decision so that the Indonesian democratic authorities may press ahead with the political and economic reforms initiated.
Den Europæiske Union lykønsker Nigeria og Cameroun med deres vilje til at implementere Den Internationale Domstols dom af 10. oktober 2002 med fredelige midler, hvorved de giver et eksempel til efterlevelse for fredelig bilæggelse af tvister i overensstemmelse med international ret.
The European Union congratulates Nigeria and Cameroon for their commitment to implement by peaceful means the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002 thereby giving an inspiring example for the peaceful settlement of differences in accordance with international law.
Den Europæiske Union lykønsker også alle dem, der har været involveret i at tilrettelægge og sikre dette valg under omstændigheder, der har været en stor udfordring.
The European Union also congratulates all those who were involved in organising and securing these elections in very challenging circumstances.
Den Europæiske Union lykønsker også den nationale valgkommission med dens vellykkede og professionelle indsats under hele valgprocessen.
The European Union also congratulates the National Election Commission for its successful and professional work through the electoral process.
Den Europæiske Union lykønsker også Senegals myndigheder med den indsats, de har gjort for at styrke demokratiet og politisk pluralisme i Senegal, og den er fortsat rede til at bistå dem i deres bestræbelser på yderligere at fremme landets udvikling og velfærd til fordel for hele Senegals befolkning.
The European Union also congratulates the Senegalese authorities for their dedication to the strengthening of democracy and political pluralism in Senegal and continues ready to assist them in their efforts to further enhance the development and well being of the country, to the benefit of all the Senegalese people.
Den Europæiske Union lykønsker overgangsregeringen og CNDD-FDD-bevægelsen under ledelse af Pierre Nkurunziza med undertegnelsen den 8. oktober af Pretoria-protokollen om deling af den politiske magt, forsvaret og sikkerheden i Burundi.
The European Union congratulates the transitional government and Mr Pierre Nkurunziza's CNDD-FDD movement following the signing on 8 October of the Pretoria Protocol on political, defence and security power sharing in Burundi.
Den Europæiske Union lykønsker parterne med dette resultat, der er et vigtigt skridt hen imod fred i Darfur.
The European Union congratulates the parties on this achievement, which constitutes an important step towards peace in Darfur.
Den Europæiske Union lykønsker premierminister Barak og præsident Arafat med afslutningen af de vanskelige forhandlinger mellem parterne i Wye River-aftalen.
The European Union congratulates Prime Minister Barak and President Arafat for the conclusion of difficult negotiations between the parties of the Wye River agreement.
Den Europæiske Union lykønsker præsident Arafat og Det Palæstinensiske Nationalråd med den beslutning, de med overvældende flertal traf den 24. april om at ændre PLO's charter, så det ikke længere benægter staten Israels ret til at eksistere.
The European Union congratulates President Arafat and the Palestinian National Council on their decision of 24 April, taken by an overwhelming majority, to amend the Palestinian Charter so that it will no longer deny the right of the State of Israel to exist.
Den Europæiske Union lykønsker præsident Chiluba fra Zambia og andre mæglere med deres vellykkede bestræbelser på at finde en fredelig løsning på konflikten.
The European Union commends President Chiluba of Zambia and other mediators for their successful efforts to find a peaceful solution to the conflict.
Den Europæiske Union lykønsker præsident Hamid Karzai ved tiltrædelsen af hans anden embedsperiode i træk og hilser de løfter velkommen, som han gav det afghanske folk i sin tiltrædelsestale.
The European Union congratulates President Hamid Karzai on assuming office for a second consecutive term and welcomes the commitments made to the Afghan people in his inauguration speech.
Den Europæiske Union lykønsker præsident Mandela, mæglingsholdet og de burundiske forhandlere med deres bestræbelser, som gjorde det muligt at holde et topmøde om Burundi den 28. august 2000 i Arusha.
The European Union congratulates President Mandela, the mediation team and the Burundian negotiators on their efforts which made it possible to hold the Arusha Summit on Burundi on 28 August 2000.
Den Europæiske Union lykønsker Rafael Correa Delgado med, at han er blevet valgt til præsident for Republikken Ecuador.
The European Union congratulates Mr. Rafael Correa Delgado for his election as the President of the Republic of Ecuador.
Den Europæiske Union lykønsker regeringen med at have givet de mauretanske vælgere mulighed for for første gang at give udtryk for deres politiske vilje ved fuldstændig frie og åbne valg.
The European Union congratulates the government on giving Mauritanian voters the opportunity to express their political will for the first time in completely free and transparent elections.
Den Europæiske Union lykønsker regeringerne for Angola, Den Demokratiske Republik Congo, Namibia, Rwanda, Uganda og Zimbabwe samt præsident Chiluba og de andre mæglere med deres vellykkede diplomatiske bestræbelser, der førte til undertegnelse af våbenhvileaftalen den 10. juli 1999 i Lusaka.
The European Union commends the Governments of Angola, the Democratic Republic of Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe as well as President Chiluba and the other mediators for their successful diplomatic efforts that led to the signing of the cease-fire agreement in Lusaka on 10 July 1999.
Den Europæiske Union lykønsker Republikken Congo og dens præsident Denis Sassou-Nguesso med valget som leder af Den Afrikanske Union i det kommende år.
The European Union congratulates the Republic of Congo and its President Denis Sassou Nguesso for having been chosen to lead the African Union for the coming year.
Den Europæiske Union lykønsker republikkens præsident René Préval med det nye mandat og bekræfter, at EU fortsat er engageret i landets genopbygning og udvikling sammen med det haitiske folk og de haitiske myndigheder.
The European Union congratulates the President of Haiti, Mr René Préval, on his new mandate and reaffirms its lasting commitment to the people and authorities of Haiti in their efforts to rebuild and develop their country.
Den Europæiske Union lykønsker Ricardo Maduro med hans udnævnelse til republikkens præsident og ønsker ham held og lykke med dette betydningsfulde hverv.
The European Union congratulates Mr Ricardo Maduro on his appointment as President of the Republic and wishes him every success in his task.
Den Europæiske Union lykønsker Senegals befolkning med den fredelige og ordentlige måde, hvorpå den deltog i valget, og opfordrer den til fortsat at vise den samme ånd af dialog, forståelse og tolerance i den nye fase af det politiske liv i Senegal.
The European Union congratulates the Senegalese people on the peaceful and orderly manner in which they participated in the elections and encourages them to continue to display the same spirit of dialogue, understanding and tolerance in the new phase of the political life of their country.
Den Europæiske Union lykønsker Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi med valget til præsident for Den Islamiske Republik Mauretanien.
The European Union congratulates Mr Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi on his election as President of the Islamic Republic of Mauritania.
Den Europæiske Union lykønsker statens guvernør, senat og repræsentanternes hus med denne historiske beslutning, der gør Maryland til den 18. stat i USA, der afskaffer dødsstraffen.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Delegates on this historic decision, making Maryland the 18th State in the United States to abandon capital punishment.
Den Europæiske Union lykønsker Venezuelas regering og oppositionen i Venezuela med undertegnelsen af en politisk aftale den 29. maj.
The EU congratulates the Venezuelan government and opposition in signing a political agreement on 29 May.
Den Europæiske Union lægger fortsat afgørende vægt på en troværdig og gennemsigtig uafhængig international undersøgelse af hændelserne den 12.-13. maj.
The European Union continues to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry into the events of 12-13 May.
Den Europæiske Union lægger især vægt på, at OSCE's assistancegruppe hurtigt vender tilbage til Tjetjenien, således at den kan opfylde sit mandat fuldt ud.
The European Union attaches particular importance to the rapid return of the OSCE Assistance Group to Chechnya in order to implement its full mandate there.
Den Europæiske Union lægger meget stor vægt på fred og stabilitet i Taiwan-strædet, som er af den største betydning ikke blot inden for, men også uden for regionen.
The EU attaches indeed great importance to peace and stability in the Taiwan strait, which are of utmost importance for the whole region and beyond.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på arbejdet i Evalueringsudvalget, der har vist sig at være en vigtig mekanisme for dialog mellem de sudanesiske parter og nogle af de vig­tigste internationale partnere i den samlede fredsaftale.
The European Union attaches great importance to the work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC), which proved to be an important mechanism for dialogue between the Sudanese parties and key international partners to the CPA.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på at fremme menneskerettighederne, demokratisk regeringsførelse og retsstaten og vil fortsætte sin dialog om disse fælles værdier med Etiopien.
The European Union attaches great importance to the promotion of human rights, democratic governance and the rule of law and will continue its dialogue on these shared values with Ethiopia.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på at støtte udviklingen af et demokratisk, frede­ligt og velstående Sudan.
The European Union is strongly committed to support the development of a democratic, peaceful and prosperous Sudan.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på AVS-EU-partnerskabsaftalen.
The European Union attaches great importance to the ACP-EC Partnership Agreement.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-aftalen fra Cotonou.
The European Union attaches great importance to Article 9 of the ACP-EC Cotonou Agreement.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på en intensiv dialog med alle kandidaterne til præsidentvalget.
The European Union attaches great importance to holding an intensive dialogue with all candidates in the presidential elections.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på en løbende fælles fremgangsmåde for drøftelsen af politiske og økonomiske spørgsmål.
The European Union is committed to a continued common process for discussion on political and economic issues.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på et politisk stabilt og økonomisk velfunderet Rusland.
The European Union attaches great importance to a politically stable and economically sound Russia.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på et økonomisk genopretningsprogram, der er koncentreret om Palæstina, som led i tilskyndelsen til fred.
The Union attaches great importance to an economic recovery programme focused on Palestine as a way of encouraging peace.