natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s finansielle bistand gennem den foreslåede Europæiske Hav- og Fiskerifond (IP/11/1495) vil kunne gå til støtte til bæredygtighedsmålene i den nye politik.
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund (IP/11/1495) will be available to support the sustainability objectives of the new policy.
EU’s finansielle forvaltning lever endnu ikke op til kravene.
EU financial management is not yet up to standard.
EU’s finansielle interesser er på nuværende tidspunkt ikke tilstrækkeligt beskyttet.
Today, the Union's financial interests are not sufficiently protected.
EU’s finansiering af bytransport i perioderne 2000-2006 og 2007-2013, udgør i alt 10,7 milliarder euro, dvs. henholdsvis 2,9 milliarder euro og 7,8 milliarder euro.
The EU funding allocated to urban transport for the 2000-2006 and 2007-2013 periods was € 10.7 billion, i.e. € 2.9 billion and € 7.8 billion, respectively.
EU’s finansieringsprogram for forskning og innovation blev lanceret den 1. januar 2014.
European Union's research and innovation funding programme was launched on 1 January 2014.
EU’s forbindelser med Latinamerika:
The EU's relations with Latin America:
EU’s forbrugere bør ikke betale mere for at ringe til udlandet eller for at ringe, når de rejser i udlandet.
EU consumers should not pay more for calling abroad or when they travel abroad.
EU’s forbrugerpolitik -
EU Consumer policy
EU’s foreslåede strategi adskiller sig væsentligt fra de 3 000 eksisterende aftaler med traditionelle klausuler om investeringsbeskyttelse og ISDS, hvoraf mange er fra 1960'erne, 1970'erne og 1980'erne.
The EU’s proposed approach is substantially different from that in the 3,000 existing agreements containing traditional investment protection and ISDS clauses, many dating from the 1960s, 70s and 80s.
EU’s forskningsstøtte fremmer den videnskabelige kvalitet og konkurrenceevnen
EU research funding boosts scientific excellence and competitiveness, report finds
EU’s fælles landbrugspolitik har til formål at støtte et landbrug, som på baggrund af klimaforandringer garanterer fødevaresikkerhed og en bæredygtig og afbalanceret udvikling i alle Europas landdistrikter, også i områder med svære produktionsvilkår.
The EU's common agricultural policy is designed to support farming that ensures food safety (in a context of climate change) and promote sustainable and balanced development across all Europe's rural areas, including those where production conditions are difficult.
EU’s første arbejdsplan for sport 2011-2014 gennemføres med støtte fra seks ekspertgrupper, der er nedsat af Rådet på områderne antidoping, gode styreformer inden for idræt, uddannelse, idræt, sundhed og deltagelse, idrætsstatistik og holdbar finansiering af idrætten.
The first EU Work Plan for Sport 2011-2014 is being implemented with the support of six Expert Groups set up by the Council in the areas anti-doping, good governance in sport, education and training, sport, health and participation, sport statistics, and sustainable financing of sport.
EU’s gennemsnitlige trafikdødelighed for 2014 forventes at blive 51 trafikdræbte pr. million indbyggere.
The average EU fatality rate for 2014 is expected to be 51 road deaths per million inhabitants.
EU’s genopretning forekommer svag i forhold til andre avancerede økonomier og til historiske eksempler på genopretning efter kriser, selv om der også tidligere har været tale om langsomme og skrøbelige opsving.
The EU’s recovery appears weak, in comparison to other advanced economies and with respect to historical examples of post-financial crisis recoveries, even though these too were typically slow and fragile.
EU’s handelskommissær Karel De Gucht meddelte i dag, at han har besluttet at høre offentligheden om investeringsbestemmelserne i en fremtidig handelsaftale mellem EU og USA – det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
EU Trade Commissioner Karel De Gucht today announced his decision to consult the public on the investment provisions of a future EU-US trade deal, known as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
EU’s handelskommissær Karel De Gucht udtalte:
EU Trade Commissioner De Gucht stated:
EU’s handlingsplan for trafiksikkerhed
EU road safety action plan
EU’s handlingsplan indeholder en række foranstaltninger, der skal sørge for, at EU’s politik til håndhævelse af IPR fokuserer på krænkelser på kommercielt plan (den såkaldte "følg-pengene"-tilgang).
The EU Action Plan sets out a number of actions to focus the EU's IPR enforcement policy on commercial scale infringements (the so-called 'follow the money' approach).
EU’s handlingsprogram for trafiksikkerheden 2011-2020, der blev lanceret i juli 2010, sigter mod at halvere antallet af trafikdræbte inden 2020.
The EU Road Safety Action Programme 2011-2020, which was launched in July 2010, aims to cut the number or road deaths by half by 2020.
EU’s holdning blev fastlagt af Rådet (miljø) den 30. oktober.
The EU’s position was agreed by the Council of environment ministers on 30 October.
EU’s hotline, 116000, hvor man kan melde forsvundne børn savnet, er nu indført i fem medlemsstater
116000 EU missing children hotline working in five Member States
EU’s humanitære indsats er rettet mod de særlige behov for børn, der er berørt af konflikter.
The EU's humanitarian work is addressing the specific needs of children affected by conflict.
EU’s immigrationsportal er tilgængelig på engelsk og fransk på
The EU Immigration Portal is available in English and French at
EU’s immigrationsportal forklarer, hvordan man rejser lovligt ind i EU og beskriver, hvilke risici, der er forbundet med ulovlig indvandring, herunder menneskehandel og smugleri.
The EU Immigration Portal explains how to enter EU borders legally and describes the risks related to irregular migration, such as trafficking and smuggling.
EU’s indsats kan forhindre en sådan fragmentering og skabe flere nye markedsmuligheder for virksomhederne.
EU action can prevent such fragmentation and create more market opportunities for businesses.
EU’s indsats på området migration og indre anliggender understøttes af Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed.
EU efforts in the field of Migration and Home Affairs are supported by the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
EU’s indsats øger ligestillingen mellem kønnene
EU action accelerates progress towards gender equality
EU’s indvandringsportal
EU Immigration Portal
EU’s indvandringsportal er en indgang til aktuel, praktisk information om EU’s og medlemsstaternes immigrationsprocedurer og -politikker.
The EU Immigration Portal is a first point of entry for up-to-date, practical information on EU and national immigration procedures and policies.
EU’s initiativ til bedre regulering, der skal styrke den europæiske konkurrenceevne
the EU's better regulation initiative, aimed at strengthening European competitiveness;
EU’s internationale investeringspolitik, herunder politikken over for USA, har som formål at bevare det nuværende systems evne til at beskytte internationale investorer.
The EU's international investment policy, including its policy with the US, seeks to retain the value of the current system for protecting international investors.
EU’s investeringer i forskning og innovation fra 2007 til 2013 har væsentligt forbedret den videnskabelige ekspertise i Europa og styrket konkurrenceevnen ved at øge industriens innovationskapacitet.
Investment in research and innovation from the EU budget between 2007 and 2013 has greatly improved scientific excellence in Europe and strengthened its competitiveness by improving industry's capacity to innovate.
EU’s klimaindsatsside på Facebook
EU Climate Action Facebook page
EU’s klimakommissær, Connie Hedegaard, udtaler sig om Europa-Parlamentets afstemning om et forslag til nedbringelse af CO2-emissionerne fra varevogne
Statement by Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, on the European Parliament vote to cut CO2 emissions from vans
EU’s kommissær for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva, sagde:
EU Consumer Commissioner, Meglena Kuneva said: "
EU’s kommissær for handel Karel De Gucht sagde: "
EU Trade Commissioner Karel De Gucht said: "
EU’s kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, Phil Hogan, udtaler: "
EU Commissioner for Agriculture and Rural development Phil Hogan said: "
EU’s kommissær for transport Violeta Bulc tilføjede: "
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc added,
EU’s kommissær for transport, Violeta Bulc, tilføjer: "
EU Commissioner for Transport Violeta Bulc added,
EU’s kommissær for udvikling og humanitær bistand,
European Commissioner for Development and Humanitarian Aid,
EU’s kommissær med ansvar for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva, sagde: "
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said,
EU’s koordineringsmekanismer skal forbedres yderligere, herunder koordineringen med det internationale samfund.
The EU’s coordination mechanisms need to be further improved, including with the international community.
EU’s kulturarvspris/Europa Nostra-prisen: vinderne af publikumsprisen og hovedprisen for 2013
EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards: 2013 public choice and Grand Prix winners announced
EU’s kulturprogram (nu en del af Et Kreativt Europa) har bidraget med i alt 360 000 EUR.
The awards received co-funding totalling €360 000 from the European Union's Culture Programme (now part of Creative Europe).
EU’s landbrugsministre godkendte i dag Europa-Kommissionens forslag om, at EU skal bære en del af udgifterne til markedsstøtteforanstaltninger inden for æg- og fjerkræsektoren.
European Union agriculture ministers today approved a European Commission proposal to allow the EU budget to share the cost of market support measures in the eggs and poultry sector.
EU’s litteraturpris (EUPL) er åben for 37 lande, som indgår i EU’s nuværende kulturprogram (de 28 EU-medlemsstater samt Albanien, Bosnien-Hercegovina, Island, Liechtenstein, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Norge, Serbien og Tyrkiet).
The European Union Prize for Literature (EUPL) is open to 37 countries which are part of the current EU Culture Programme (28 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
EU’s litteraturpris skaber international opmærksomhed om spændende nye forfattere, som ellers ikke ville opnå den anerkendelse, de fortjener, uden for deres hjemland.
The European Union Prize for Literature draws international attention to fantastic new or emerging authors, who might otherwise not gain the recognition they deserve outside their home country.
EU’s lovgivning om offentlige indkøb
EU public procurement legislation
EU’s makroregionale strategier
EU Macro-Regional Strategies
EU’s mangeårige handelsunderskud er nu vendt til et overskud.
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
EU’s maritime eller "blå" økonomi er enorm, med flere end 5 mio. beskæftigede i så forskellige sektorer som fiskeri, transport, marin bioteknologi og offshore vedvarende energi.
The EU's maritime or "blue" economy is vast, with over 5 million employees in sectors as diverse as fisheries, transport, marine biotech and offshore renewables.
EU’s miljøkommissær, Janez Potočnik, lancerer i dag den europæiske platform for ressourceeffektivitet, som skal sikre højt kvalificeret vejledning og rådgivning om politiske foranstaltninger, som kan lede den europæiske økonomi i en mere bæredygtig vækstretning.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik launched the European Resource Efficiency Platform to provide high-level guidance and advice on policy measures designed to transform the European economy towards a more sustainable growth path.
EU’s Ministerråd godkendte i dag enstemmigt den reformlovpakke for telekommunikation, som Europa-Kommissionen oprindeligt stillede forslag om i 2007.
Today, the Council of EU Ministers unanimously approved the EU's telecoms reform package, first proposed by the European Commission in 2007.
EU’s narkotikahandlingsplan 2009-2012 vil blive fremlagt for Rådet og forventes at blive vedtaget inden udgangen af dette år.
The EU Drugs Action Plan 2009-2012 will be presented to the Council and is expected to be adopted before the end of the year.
EU’s natur- og biodiversitetspolitik
EU Nature and Biodiversity homepage:
EU’s nuværende sukkerordning udløber til juli næste år.
The current EU sugar regime expires in July next year.
EU’s nye telekommunikationsregler vil bidrage væsentligt til et styrket, mere konkurrencepræget og forbrugervenligt indre telekommunikationsmarked med hurtigere lysleder- og mobilnet i hele EU.
The new EU telecoms rules will make a substantial contribution to a stronger, more competitive and more consumer-friendly single telecoms market with faster fibre and mobile networks across Europe.
EU’s og Etiopiens dialog om migration og mobilitet vil være den overordnede ramme for styring af den fælles dagsorden gennem årlige møder i skiftevis Bruxelles og Addis Abeba.
The EU-Ethiopia Dialogue on Migration and Mobility will provide the overall steering of the Common Agenda through annual meetings alternating between Brussels and Addis Ababa.
EU’s og USA’s samhandel med resten af verden vil også stige med mere end 33 mia.
EU and US trade with the rest of the world would also increase by over €33 billion.
EU’s politik på miljøområdet bygger på principperne om forebyggende indsats, om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og om, at forureneren betaler.
EU environment policy is based on the principles that preventive action should be taken, environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
EU’S POLITISKE PRIORITERINGER 2007-2013 OG DET FINANSIELLE OVERSLAG – DET ORGANISEREDE CIVILSAMFUNDS SYNSPUNKTER: STOR KONFERENCE I EØSU
Political priorities 2007-2013 of the EU and the financial perspective - the views of organised civil society: a major conference at the EESC
EU’s produktivitet er igen faldende i forhold til USA, mens arbejdsløshed fortsat er en realitet for 11 % af arbejdsstyrken i EU.
The EU’s productivity performance is once again deteriorating in comparison to the United States, while unemployment continues to be an everyday reality for 11% of Europe’s workforce.
EU’s program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede i EU har fungeret siden december 1987, hvor Rådet vedtog regler, som gjorde det muligt at frigive offentlige interventionslagre af landbrugsprodukter til medlemsstaterne med henblik på uddeling af fødevarehjælp til de dårligst stillede i EU.
The EU’s “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) has been in place since December 1987, when the Council adopted the rules for releasing public intervention stocks of agricultural products to Member States wishing to use them as food aid for the most deprived persons of the Community.
EU’s ramme angående forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed granskes.
A review of the EU framework on infrastructure safety management drivers.
EU’s regeringer skal nu beslutte, om de vil gennemføre disse foranstaltninger, hvorefter det afgøres med kvalificeret flertal ved en afstemning i Rådet.
EU governments must now decide on whether to put these measures into force, voting by a qualified majority in the Council.
EU’s regeringer vedtog Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation i juli 2010 (IP/10/917).
EU governments adopted the Council Decision authorising enhanced cooperation on the law applicable to divorce and legal separation in July 2010 (IP/10/917).
EU’s Regionsudvalg
EU Committee of the Regions
EU’s regler foreskriver, at samme punktafgiftssats bør gælde for alle produkter, der fremstilles med ethanol.
EU rules provide that the same excise duty rate should apply for all products made with ethyl alcohol.
EU’s regler om dyresygdomme er bindende for medlemsstaterne og forbedres løbende, efterhånden som ekspertise og erfaring på området opbygges.
The EU's rules on animal diseases are binding on its member countries and have considerably improved over the years with the accumulation of experience and expertise.
EU’s regnskaber har fået en positiv revisionserklæring af Den Europæiske Revisionsret.
The EU's accounting books have been given a clean bill of health by the European Court of Auditors.
EU’s retsorden, som gælder for alle medlemsstater, omfatter mange beskyttelsesforanstaltninger inden for de forskellige EU-politikker.
The EU legal order, which applies to all Member States, provides many safeguard measures in the various EU policies.
EU’s revisorer konkluderede, at for de fleste projekters vedkommende var infrastrukturen og køretøjerne generelt blevet leveret i overensstemmelse med projektspecifikationerne.
The EU auditors concluded that, in general, infrastructure and vehicles for most projects were implemented in accordance with project specifications.
EU’s revisorer konstaterede, at der i stadig højere grad bliver anvendt konsekvensanalyser, og at kvaliteten af de gennemførte analyser er blevet bedre, men der bør stadig gøres en indsats.
The EU auditors found that impact assessment has increased and there has been progress in the quality of the analysis conducted, but more needs to be done.
EU’s revisorer konstaterede, at krydsoverensstemmelse og udvikling af landdistrikterne hidtil har haft en positiv effekt med hensyn til at støtte politikmålene om at forbedre vandmængden og -kvaliteten, men at disse instrumenter er begrænsede set i forhold til de politiske ambitioner for den fælles landbrugspolitik og de endnu mere ambitiøse mål i de nye forordninger for den fælles landbrugspolitik for perioden 2014-2020.
The EU auditors found that cross-compliance and rural development funding have thus far had a positive impact in supporting the policy objectives to improve water quantity and quality, but these instruments are limited, relative to the policy ambitions set for the CAP, and the even more ambitious goals set by the CAP regulations for the 2014-2020 period.
EU’s revisorer undersøgte, om EU's vandpolitiske mål er afspejlet korrekt og hensigtsmæssigt i den fælles landbrugspolitik, både på strategisk niveau og på gennemførelsesniveau.
The EU auditors examined whether the EU’s water policy objectives are properly and effectively reflected in the CAP, both at strategic and implementation levels.
EU’s revisorer vurderede, om de vejinfrastrukturprojekter, som EU har ydet samhørighedsmidler til, har nået deres mål med rimelige omkostninger.
The EU’s auditors assessed whether the EU Cohesion Policy funds’ road infrastructure projects have achieved their objectives at a reasonable cost?
EU’s samhørighedspolitik er med til at overvinde krisen og skabe vækst ifølge Kommissionens strategirapport 2013
EU Cohesion Policy is helping to weather the crisis and produce growth, says Commission 2013 Strategic Report
EU’s samlede betalinger i 2006 beløb sig til i alt 106,6 milliarder euro.
In 2006 the EU made payments totalling €106.6 billion.
EU’s samlede ODA består af de 28 EU-landes ODA ialt og den ODA fra EU-institutionerne, der ikke kan tilskrives de enkelte medlemsstater (dvs. egne midler fra Den Europæiske Investeringsbank).
EU collective ODA consists of the total ODA spending of the 28 EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (i.e. own resources of the European Investment Bank).
EU’s samlede ODA i 2014 ville være steget til 0,44 % af EU’s BNI, hvis ikke BNI-udregningsmetoden var blevet ændret.
Without the change in GNI methodology, EU collective ODA in 2014 would have reached 0.44% of EU GNI.
EU’s samlede ODA udgjorde i 2014 0,42 % af bruttonationalindkomsten (BNI) i EU, en marginal nedgang (- 0,0085 %) fra 0,43 % i 2013 — som følge af ændringer i den måde, hvorpå BNI beregnes af de fleste medlemsstater — men betydeligt højere end for andre OECD-donorer, hvis ODA i gennemsnit lå på 0,28 % af BNI.
EU collective ODA represented 0.42% of EU Gross National Income (GNI) in 2014, a marginal decline (-0.0085%) from 0.43% in 2013 - due to changes in the way GNI was calculated by most Member States - but significantly higher than for other OECD donors whose ODA averaged 0.28% of GNI.
EU’s skatteregler er hverken gearet til det 21. århundredes realiteter på det indre marked eller udfordringerne for bæredygtig udvikling.
EU tax legislation no longer meets the needs of the Single Market of the 21st century or the challenges of sustainable development.
EU’s SOLID-program støtter foranstaltninger, der fremmer integrationen af tredjelandsstatsborgere i EU-medlemsstaterne og styrker solidariteten ved at dele den finansielle byrde, der følger af forvaltningen af de fælles ydre grænser og gennemførelsen af fælles politikker om asyl og indvandring.
The EU’s SOLID programme supports actions to foster integration of third country nationals in EU Member States and strengthen solidarity by sharing the financial burden resulting from the management of common external borders and the implementation of common policies on asylum and immigration.
EU’s Solidaritetsfond bliver hurtigere og enklere, når det handler om støtte efter katastrofer
Making the EU Solidarity Fund faster and simpler for support after disasters
EU’s strategi for bæredygtig udvikling: Europa-Kommissionen fastsætter konstruktiv dagsorden for revisionen i 2005
The European Commission sets a positive agenda for the 2005 review of the Sustainable Development Strategy
EU’s strategi for Donauområdet (EUSDR)
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR)
EU’s strategi for Donauområdet (EUSDR) omfatter 9 EU-lande (Tyskland, Østrig, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Slovenien, Bulgarien, Rumænien og Kroatien) og fem tredjelande (Serbien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Ukraine og Moldova).
The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) covers 9 EU countries (Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovak Republic, Slovenia, Bulgaria, Romania and Croatia) and 5 non-EU countries (Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova).
EU’s strategi for handicappede 2010-2020 "En ny forpligtelse til skabelsen af et barrierefrit Europa" og yderligere dokumentation, kan findes her:
The European Disability Strategy 2010-2020 "A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe" and supporting documents are available here:
EU’s strategi for handicappede 2010-2020 "Et nyt tilsagn om et Europa uden barrierer" og støttedokumenter er tilgængelige på:
The European Disability Strategy 2010-2020 "A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe" and supporting documents are available here:
EU’s strategi for handicappede som blev præsenteret i dag, konkretiserer EU’s handlinger i henhold til Europa 2020-strategien (IP/10/225) og foranstaltninger, der blev foreslået i 2010-rapporten om unionsborgerskab (IP/10/1390).
Today's EU Disability Strategy is specifying EU action under the Europe 2020 strategy (IP/10/225) as well as of actions proposed in the EU Citizenship Report 2010 (IP/10/1390).
EU’s strategi udgør et praktisk instrument til at tage fat på de primære behov og udfordringer i EU de næste fem år ud fra et menneskerettigheds- og ligestillingsperspektiv.
The EU Strategy is a practical instrument addressing the main needs and challenges in the EU for the next five years from a human rights and gender-specific perspective.
EU’s strukturfonde og Fonden for Udvikling af Landdistrikterne kan bistå lokale myndigheder med at opbygge lokale tjenster omkring bredbåndsforbindelser, samtidig med at statsstøttereglerne sikrer, at den offentlige støtte fra nationale midler ikke forvrider konkurrencen.
The EU’s structural and rural development funds can help local authorities to build local services around broadband connections, while state aid policy ensures that public support from national funds does not distort competition.
EU’s sukkersektor reformeres radikalt for at sikre producenternes konkurrenceevne på lang sigt
EU radically reforms its sugar sector to give producers long-term competitive future