natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Standardindstillingen" på produkterne skal garantere et sikkert eksponeringsniveau .
Safe exposure levels shall be the "default" settings on products.
"Statistikkerne og analyserne i rapporten taler for sig selv.
"The statistics and analyses in the report speak for themselves.
"Stats- og regeringscheferne bad på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 5. oktober i Dublin ministrene om på deres næste samling at overveje at give mandat til at udpege en EU-udsending for fredsprocessen i Mellemøsten.
"The Heads of State and Government at the Special Meeting of the European Council in Dublin on 5 October asked Ministers at their next meeting to consider a mandate for the appointment of an EU envoy to the Middle East Peace Process.
"Status over digitaliseringsinitiativet og fremtidige udfordringer " - Forelagt af Regionsudvalgets formand
The lessons of the Go Digital initiative and the challenges ahead Presented by the President of the Committee of the Regions
"Status over fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi" og "Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS)" - Ordfører: Pauliina Haijanen (Medlem af regionalrådet i Egentliga Finlands förbund FI/PPE)
Taking stock of five years of the European employment strategy and The future of the European Employment Strategy (EES) Rapporteur: Mrs Haijanen (Member of the Regional Council of Southwest Finland, FIN/EPP)
"Status over fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi" og "Den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS)" - Ordfører: Pauliina Haijanen (Medlem af regionalrådet i Egentliga Finlands förbund FIN/PPE)
Taking stock of five years of the European employment strategy and The future of the European Employment Strategy (EES) Rapporteur: Mrs Haijanen (Member of the Regional Council of Southwest Finland, FIN/EPP)
"Status over fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi", hvor Kommissionen gennemgår den europæiske beskæftigelsesstrategis fem første år.
Taking stock of five years of the European Employment Strategy, in which the Commission reviews the experience of the first five years of the EES.
"Stemmeret er en af borgernes grundlæggende politiske rettigheder.
“The right to vote is one of the fundamental political rights of citizenship.
"Stigningen kan delvis forklares ved, at vi har gjort en stor indsats for at gøre afsløringen og forebyggelsen af bedrageri mere effektiv", udtaler kommissær Anita Gradin, der har ansvaret for finanskontrollen og bedrageribekæmpelsen.
"Part of the increase is explained by the huge efforts we have put on improved efficiency in detecting and preventing fraud", says Commissioner Anita Gradin, responsible for financial control and the fight against fraud.
"Storbritannien bør tage dette som en chance, ikke som en trussel.
"Britain should regard this prospect as an opportunity, not a threat.
"Storbritannien har afgjort en interesse i, at man fortsætter med at træffe de fleste beslutninger pa grundlag af enstemmighed.
"Britain certainly has an interest in seeing that the most important of all decisions continue to be taken on the basis of unanimity.
"Storbritannien i Europa: Styring af forandringer i fællesskab"
"Britain in Europe: channelling change together"
"Storbritanniens plads i Europa er af afgørende betydning for den enkelte borger.
"Britain's place in Europe is of profound importance to individual people.
"Storbyerne bliver mere og mere de steder, hvor man lancerer nye idéer og innovative projekter til kamp mod global opvarmning.
"Cities are becoming the places to deliver new ideas and innovative projects against global warming.
"Strategi for en bæredygtig udvikling af akvakultur i Europa" - Ordfører: Jesús Gamallo Aller (Generalsekretær for Galiciens forbindelser med EU og eksterne forbindelser, E/PPE)
Strategy for the sustainable development of European Aquaculture Rapporteur: Mr Gamallo Aller (Secretary-General for relations with the EU and external cooperation, E/EPP)
"Strategien for EU's interne sikkerhed i praksis", som blev vedtaget i dag, indeholder 41 foranstaltninger, der er rettet mod de mest presserende sikkerhedstrusler i Europa.
The "EU Internal Security Strategy in Action" adopted today comprises 41 actions targeting the most urgent security threats facing Europe.
"Strategien for internationale kulturelle forbindelser", som i dag er fremlagt af Kommissionen og EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Federica Mogherini, sigter mod at fremme det kulturelle samarbejde mellem EU og partnerlande og fremme en verdensorden baseret på fred, retsstatsprincipper, ytringsfrihed, gensidig forståelse og respekt for grundlæggende værdier.
The 'Strategy for international cultural relations' presented by the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy aims at encouraging cultural cooperation between the EU and its partner countries and promoting a global order based on peace, the rule of law, freedom of expression, mutual understanding and respect for fundamental values.
"Strategien understreger vores konkrete tiltag for at reducere cyberkriminalitet drastisk.
"The Strategy highlights our concrete actions to drastically reduce cybercrime.
"Strategiernes manglende evne til at stoppe tabet af biodiversitet skyldes den åbenlyse kløft mellem de afgivne løfter og de anvendte forholdsregler,"
"The failures of policies to stem biodiversity loss are due to the clear gap between the promises made and the action taken and the measures employed,"
"Strukturering af det europæiske forskningsrum"
"Structuring the European Research Area";
"Strukturfondene vil yde et værdifuldt bidrag til den nordirske økonomi i perioden 1994-1999.
"The Structural Funds will contribute significantly to the elimination of weaknesses in the Northern Ireland economy during the period 1994-1999.
"Styreformer i EU” vedrører alle de regler, procedurer og handlemåder, der betinger den måde, som beføjelser udøves på i EU, og som kendetegnes ved åbenhed,
The term ‘European governance’ refers to the rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level,
"STYRKELSE AF FØR-TILTRÆDELSESSTRATEGIEN"
REINFORCING THE PRE-ACCESSION STRATEGY
"Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum"
"Strengthening the foundations of ERA"
"Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse" (Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget)
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
"Styrkelse af motivationen til at lære sprog" — henstillingerne fra Den Højtstående Gruppe for Flersprogethed
"Enhancing motivation for language learning"
"Styrkelsen af Unionen er drivkraften bag EU's økonomiske udvikling, og Athen er et eksempel på, at samhørighedspolitikken er fundamental", sagde hun afslutningsvis.
The strengthening of the EU has been the driving force behind the Union's economic development.
"STØJDÆMPEDE FLY" - RÅDETS KONKLUSIONER
HUSHKITTED AIRCRAFT - Council conclusions
"Stærke og uafhængige europæiske partier er afgørende for at skabe et bedre demokrati i Den Europæiske Union.
Strong and independent European parties are essential for improving democracy in the European Union.
"Større investeringer i videnskab og teknologi er nøglen til Europas fremtid" udtalte Philippe Busquin, EU-kommissær for forskning.
"Higher investment in science and technology is key for Europe's future" said EU Research Commissioner Philippe Busquin.
"Støttelofter" og "gradvis nedsættelse af støtten”: Der er nået enighed om obligatorisk "gradvis nedsættelse af støtten" og frivillige "støttelofter".
"Capping" and "Degressivity”: Agreement has been reached on compulsory "degressivity", and voluntary "capping".
"Støtten er på:
"The amount of aid shall be:
"Subsidiaritetsprincippet bør anerkendes fuldt ud således, at det i udgangspunktet står lokale og regionale myndigheder frit for, hvordan man ønsker at stille sådanne tjenesteydelser til rådighed.
"The subsidiarity principle should be recognised fully such that local and regional authorities are as a matter of principle free to decide how to provide such services.
"Sunde og produktive have og oceaner"
"Healthy and Productive Seas and Oceans";
"Sundhedsplejen i Europa kommer under pres som følge af den aldrende befolkning.
"Europe is facing a healthcare crunch as a result of our ageing population.
"Supplier of Choice"
Supplier of Choice
"Sverige er førende i verden, når det kommer til at fremme innovation: ABBA, Volvo, IKEA eller kødboller – de stammer alle fra Sverige og er blevet store hits i Europa.
"Sweden is a world leader in promoting innovation: ABBA, Volvo, Ikea or meatballs - they all originated in Sweden and have become great hits in Europe.
"Sverige stemmer imod forordningen om TAC og kvoter for 1997 af følgende grunde:
"Sweden is voting against the Regulation on the TACs and quotas for 1997 on the following grounds:
"Sverige ønsker at understrege betydningen af, at borgerne får adgang til de dokumenter, der danner grundlag for drøftelser og forhandlinger inden for Unionen.
"Sweden wishes to emphasize the importance of public access to the documents which form the basis for the discussions and the deliberations within the Union.
"Sveriges grundlæggende holdning er, at prisangivelse pr. måleenhed er tilstrækkelig, og at det derfor er unødvendigt at standardisere emballeringen af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
"Sweden basically takes the view that unit pricing is sufficient and there is thus no need for standardised packaging sizes for coffee extracts and chicory extracts.
"Svære olier" omfatter: svær brændselsolie, svær råolie, spildolier, bitumen og tjære.
"Heavy grades of oil" include: heavy fuel oil, heavy crude oil, waste oils, bitumen and tar
"Systemer, der gør det muligt at dele sit wi-fi-netværk med andre, er et godt eksempel på, hvordan vi gennem crowdsourcing kan skabe et bedre internet for alle.
“Systems where you share your Wi-Fi network with others are a great example of how we can crowd-source a better internet for everyone.
"Så mange hjemløse – det kan EU ikke være bekendt" (kun på fransk)
"Autant de sans-abris, c'est indigne de l'Union européenne" (French only)
"Så slukker jeg hellere for den": De høje takster afskrækker europæerne fra at bruge deres mobiltelefoner i udlandet, viser ny undersøgelse fra EU
“I’d rather switch it off”: High roaming charges are deterring Europeans from using their mobile phones abroad, says new EU survey
"Sådanne regler er noget helt nyt for Kommissionen", understregede han.
"This is a first for the Commission", he underlined.
"Særlig betydning har i den forbindelse social og økonomisk integration af tredjelandsstatsborgere samt forebyggelse af kriminalitet".
The social and economic integration of third-country nationals and crime prevention are particularly important.
"Særligt partnerskab" med Kap Verde - Rådets konklusioner
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions
"Særligt partnerskab" med Kap Verde - Rådets konklusioner 19
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions 20
"Særskilte regler om arv i hvert EU-land har hidtil skabt en juridisk labyrint.
"Separate rules on successions in each EU country used to lead to a legal maze.
"Søtransportens kvalitet afhænger også af, at der sættes hårdere ind mod dem, der omgår spillereglerne og forvrider konkurrencen, og af at søfartsmyndighederne og klassifikationsselskaberne kan leve op til de præstationskrav, der stilles."
“Introducing stricter requirements for unscrupulous operators who distort competition, and maintaining high-performing maritime administrations and classification societies will also ensure the high quality of maritime transport”.
"Tabet af biodiversitet er ikke et abstrakt fænomen - det berører os her og nu,"
"Biodiversity loss is not an abstract phenomenon – it's about the here and now,”
"Tackling af klimaændringerne er både et økonomisk og et miljømæssigt spørgsmål.
"Tackling climate change is an economic as well as environmental issue.
"Tag f.eks. en finsk iværksættervirksomhed, som ikke kan få et banklån.
"Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
"tages der fuldt ud hensyn til Domstolens dom og generaladvokatens udtalelse."
"takes full account of the judgement of the Court and of the Advocate General's opinion."
"Takket være afskaffelsen af de skatte- og afgiftsmæssige grænser er det store marked i 1993 allerede nu en succes for virksomhederne, herunder de små og mellemstore virksomheder.
As a result of the abolition of tax frontiers, the large market of 1993 is already a success for businesses,
"Takket være den ekstra dækning, som det satellitbaserede bredbånd giver, har vi nået vores 2013-mål om bredbånd til alle.
"Thanks to the extra coverage provided by satellite broadband, we have achieved our 2013 target of broadband for all.
"Takket være Den Europæiske Rumorganisation er Europa allerede en rummagt.
"Thanks to the European Space Agency, Europe is already a space power.
"Takket være det tætte samarbejde mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen håndhæves de nugældende regler om medicinsk udstyr bedre.
“Thanks to close cooperation between Member States and the European Commission, today's rules on medical devices are better enforced.
"Takket være EU's regler mod diskrimination og Kommissionens håndhævelse kan borgerne stole på, at de har disse rettigheder i alle 28 EU-lande.
"It's thanks to the EU’s anti-discrimination rules and the Commission's enforcement action that citizens can rely on these rights in all 28 Member States.
"Takket være EU's stadige pres har kunderne fra i dag mulighed for at danne sig et klart billede af udbuddet i Europa, hvad de nye eurotariffer for roaming angår,"
"As of today, thanks to the EU's continued pressure, consumers can now fully assess what's on offer across Europe as regards the new Eurotariffs for mobile roaming,"
"Takket være Europa-Parlamentets og Rådets klare støtte er de nye regler blevet vedtaget på rekordtid: blot 7 måneder har det taget.
"Thanks to the strong support of the European Parliament and the Council, the new roaming rules were agreed in the record time of just 7 months.
"Takket være fællesforetagendet har Europa nu alle muligheder for at kunne gennemføre GALILEO, som uden tvivl er en af de største teknologiske satsninger til gavn for borgerne".
"Thanks to the joint undertaking, Europe has all the assets to make a success of GALILEO, with no doubt one of its greater technological realisation for the citizens
"Takket være Lissabontraktaten har Kommissionen nu redskaberne til at gøre mere på området retlige anliggender, rettigheder og unionsborgerskab.
"With the Lisbon Treaty, the Commission now has the tools to do more for justice, rights and citizenship.
"Tallene er forbløffende: sidste år alene modtog centrene over 1 million spørgsmål.
"The figures are staggering: the Centres received over a million questions last year alone.
"Tallene for Grækenlands budgetunderskud og offentlige gæld for perioden siden 1997, jf. den endelige rapport fra Eurostat, bekræfter, at budgetunderskuddet på grundlag af ENS 95 konsekvent har ligget over referenceværdien siden 1997, og at forholdet mellem gælden og BNP ikke er blevet mindsket og ikke har nærmet sig den referenceværdi, der er foreskrevet i traktatens artikel 104.
"The figures on the budget deficit and public debt of Greece for the period since 1997, as set out in the final report by Eurostat, confirm that, on the basis of ESA95, the budget deficits have been consistently above the reference value since 1997 and that the debt to GDP ratio has not diminished and approached the reference value as required by Article 104 of the Treaty.
"Tallinn Business Forum" har foreslået Kommissionen, at der indledes en direkte dialog med regionens erhvervsliv om emner vedrørende gennemførelsen af ND-programmerne.
The "Tallinn Business Forum" has suggested to the Commission to establish a direct dialogue with the business community of the region on topics related to realisation of ND programmes.
"Taskforcen for bedre gennemførelse" støtter gennem skræddersyede indsatshold nationale og regionale administrationer, når de skal anvende de resterende investeringer fra programmeringsperioden 2007-2013 effektivt.
The "Task Force on Better Implementation", via tailor-made action teams, supports national and regional administrations to use the remaining investments from the 2007-2013 programming period effectively.
"Tekniske foranstaltninger" er et generelt udtryk for regler for, hvor og hvordan fiskere må fiske i modsætning til, hvor meget de må fiske (fiskeriindsats) og/eller fange (samlede tilladte fangstmængder eller TAC'er og kvoter).
"Technical measures" is a general term for rules governing how and where fishermen may fish as opposed to how much they may fish (fishing effort) and/or catch (total allowable catches or TACs and quotas).
"Teknologi er for vigtigt til at være forbeholdt mænd!"
“Tech is too important to be left to men!”
"Teknologi er for vigtigt til kun at være forbeholdt mænd!"
"Tech is too important to be left to men alone
"Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid i det udvidede EU"
"The future of the textiles and clothing sector in the Enlarged European Union";
"TELEKOM-Pakken"*
"TELECOM package"
"TELEKOM-Pakken"* III
"TELECOM package" * III
"Telekommunikation og Internettet er blevet væsentlige for vore økonomier og samfund.
"Telecommunications and the Internet have become crucial for our economies and societies.
"teleshopping", "europæiske programmer") samt medlemsstaternes kompetence med hensyn til tv-kanaler.
"European works") and the question of Member States jurisdiction with regard to TV channels.
"Tern" er nu bragt sikkert i havn i Rostock i Tyskland.
The Tern is now safely in the port of Rostock in Germany.
"Tern" vart lastet med sukker, og "Baltic Carrier" fragtede 30 000 ton svær fuelolie, hvoraf 2 700 tons flød ud i havet.
The Tern carried a cargo of sugar, the Baltic Carrier carried 30,000 tons of heavy fuel oil, of which 2,700 tons has spilt into the sea.
"Territorial Samhørighed" - Ordfører: Ramón L. Valcárcel Siso (formand for regionalrådet i Murcia, E/PPE)
Territorial cohesion Rapporteur: Mr Valcarcel Siso (President of the Region of Murcia, E/EPP)
"Territorial Samhørighed" - Ordfører: Ramón L. Valcárcel Siso (Leder af den autonome region Murcia, E/PPE)
Territorial cohesion Rapporteur: Mr Valcárcel Siso (President of the Region of Murcia, E/EPP)
"Territoriale samarbejdsprojekter er med til at skabe tillid.
Territorial cooperation projects help build trust.
"Territoriel samhørighed skal gøres til et politisk mål på linje med økonomisk og social samhørighed" sagde Ramón Luís Valcárcel.
Mr Valcárcel Siso argued that it must become a policy objective with the same status as economic and social cohesion.
"The Economic Impact of Trademark, Counterfeiting and Infringement", International Trademark Association, 1998.
The Economic Impact of Trademark, Counterfeiting and Infringement, International Trademark Association 1998
"The Gatekeepers" af Dror Moreh (Frankrig/Israel), der var nomineret til prisen for bedste dokumentar (110 000 EUR).
The Gatekeepers by Dror Moreh (France/Israel) nominated for Best Documentary Feature (€ 110 000).
"The Impossible" af Juan Antonio Bayona (Spanien), der var nomineret til prisen for bedste skuespillerinde (Naomi Watts) (65 000 EUR).
The Impossible by Juan Antonio Bayona (Spain) nominated for Best Actress (Naomi Watts) (€ 65 000).
"The Open Broadcast Network", der er et netværk af fjernsynsstationer, der udsender uafhængig information uden etnisk slagside til hele landet
The Open Broadcast Network, a network of television stations providing independent information without ethnic bias for the whole country
"The value of excellence", "Bioeconomy", "Research infrastructures" og "Responsible research and innovation".
"The value of excellence", "Bioeconomy", "Research infrastructures" and "Responsible research and innovation".
"Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan - På vej mod europæisk integration", et dokument, der gennemgår, hvordan man kan styrke EU's stabiliserings- og associeringspolitik over for det vestlige Balkan
"The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans Moving towards European integration", a document examining ways and means to further strengthen the Union's stabilisation and association policy towards the Western Balkans.
"Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", der blev godkendt på topmødet i Thessaloniki den 21. juni 2003, bekræftede på ny, at stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) udgør rammen for samarbejdet mellem EU og landene i det vestlige Balkan hele vejen frem til deres senere tiltrædelse.
The "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European integration", which was approved at the Thessaloniki Summit on 21 June 2003, reaffirmed that the Stabilisation and Association Process (SAP) provides the framework for cooperation between the EU and the Western Balkans countries, all the way to their future accession.
"Tiden er kommet til at gå op i et højere gear" - Kommissionsformand Barroso forelægger den årlige statusrapport om vækst og beskæftigelse
“Time to move up a gear” - Commission President Barroso presents Annual Progress Report on Growth and Jobs
"Tiden er moden til at åbne et nyt kapitel i vores forbindelser med vores østlige naboer" – tilføjede kommissæren for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik, Benito Ferrero-Waldner.
“The time is ripe to open a new chapter in relations with our Eastern neighbours” –Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner added.
"Tiden er nu inde til at se på, om ikke flere fusioner burde kunne nyde godt af kun at blive behandlet af Kommissionen, og til at få tilpasset reglerne til realiterne i et erhvervsklima præget af stadig voksende globalisering og et udvidet EU".
"The time has come to look at whether more mergers should benefit from the one-stop review and to adapt the rules to the realities of an increasingly globalised business environment and to an enlarging Union".
"Tiden er nu kommet for en samordnet aktion byggende på ægte solidaritet mellem alle samfundsgrupper i Folkenes Europa".
"Now is the time for concerted action in a true spirit of solidarity among all sectors of society in a People's Europe".
"Tidligere,"
"In the past,"
"Tidssvarende konkursregler er afgørende for finansiel stabilitet og et effektivt finansielt system.
"A modern insolvency law is essential for financial stability and for the efficiency of the financial system.
"Tidssvarende konkursregler vil være med til at sætte gang i økonomien, da de vil kunne give økonomisk velfunderede virksomheder, som i en kortere periode oplever finansielle vanskeligheder, en chance til.
"A modern insolvency law will help fuel the economy as it will help giving economically solid businesses, which are in short term financial difficulties, a second chance.
"Til opfølgning af drøftelserne i Det Blandede Udvalg med Island og Norge har Rådet gjort status over de evalueringer, der hidtil er gennemført som led i de nordiske landes forberedelse af anvendelsen af Schengen-reglerne.
"Following the discussions of the EU/Iceland and Norway Mixed Committee, the Council assessed the evaluations carried out to date in the context of the preparation of the Nordic States for full application of Schengen.
"tilføjede den tidligere belgiske premierminister.
added the former Belgian Prime Minister.
"Tilgængelighed handler om at fjerne hindringer for handicappede i bygninger, transport og online.
"Accessibility is about breaking down barriers to disabled people in buildings, transport and online.