natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I midten af 2013 gennemførte Kommissionen første fase af høringen af repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere på EU-plan om mulige fremtidige EU-foranstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem de nationale håndhævelsesmyndigheder (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increase cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
I midten af 2013 gennemførte Kommissionen første fase af høringen af repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere på EU-plan om mulige fremtidige EU-foranstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem de nationale håndhævelsesmyndigheder (IP/13/650).
In mid-2013, the Commission carried out a first stage consultation with EU-level representatives of employers and employees on possible future EU measures to increased cooperation between national enforcement authorities (IP/13/650).
I midten af 2016 vil Kommissionen nedsætte en ekspertgruppe til at se nærmere på de juridiske, økonomiske og politiske forudsætninger, der vil danne grundlag for de mere langsigtede forslag i de fem formænds rapport.
In mid-2016, the Commission will establish an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the "Five Presidents' Report".
I midten af august medførte oversvømmelser betydelige skader i Tjekkiet og Slovakiet.
In mid August 2002 considerable damage was caused in the Czech Republic and in Slovakia.
I midten af december, hvor de første sæt mønter kom på gaden, blev det klart, at borgerne var ivrige efter at få fat i deres nye sedler og mønter, og det endda i samtlige lande.
Back in mid-December when the first coin kits were issued, it became clear that Europe's citizens were eager to get their new banknotes and coins, and this in all countries without a single exception.
I midten af det 19. århundrede var Amerikas Forenede Stater ud over Schweiz det eneste land i verden, som med de oprindeligt suveræne og fuldstændig forskellige enkeltstater mellem Maine og Louisiana skabte først en konføderal og siden en føderal sammenslutning.
For in the mid-19th century the United States of America, alongside Switzerland, was the only country in the world that had grown from a confederal and to a federal union – a union of originally sovereign and very different individual states stretching from Maine and Louisiana.
I midten af dette kvarter ligger den offentlige badeanstalt Nordbad, som er under alvorlig forringelse, men har stor værdi som kulturarv.
In the hearth of this deprived district the public bath facility, "Nordbad", is in a serious state of deterioration but has great patrimonial value.
I midten af februar 2001 vil Vismandsudvalget under ledelse af Alexandre Lamfalussy fremlægge sin endelige rapport til overvejelse i Det Europæiske Råd i Stockholm.
In mid-February 2001, the Committee of Wise Men under the chairmanship of Alexandre Lamfalussy will submit its final report for consideration by the European Council in Stockholm.
I midten af juni 2010 offentliggjorde gruppen af højtstående eksperter sin rapport, der anbefalede en lang række tiltag, herunder styrkelse af de kontraktuelle forbindelser mellem mælkeproducenter og mælkeforarbejdende virksomheder, forbedring af producentorganisationen og betydningen af at udvikle instrumenter til at reducere markedsvolatiliteten samt nytten af innovations- og forskningsprogrammer. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
In the middle of June 2010, the HLG published its report recommending a broad range of measures including enhanced contractual relations between milk producers and milk processors, improved of producer organisation, the importance of developing instruments to reduce market volatility and the advantadge of innovation and research programmes. (http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/hlg/index_en.htm)
I midten af november udgiver Kommissionen sin Plan for at beskytte Europas vandressourcer.
The Commission will produce a Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources in mid-November.
I midten af oktober vil der blive oprettet følgende Internet-adresse: .
A website will be accessible from mid-October at the following address: .
I midtvejsevalueringen af foretages der en vurdering af, om EU er på vej til at nå målet om at standse tabet af biodiversitet inden 2020.
The mid-term review of the assesses whether the EU is on track to achieve the objective of halting biodiversity loss by 2020.
I Miljø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I Miljøagenturets rapport fra 2012 om luftkvaliteten i Europa ser man nærmere på borgernes eksponering over for luftforurenende stoffer, og den giver et øjebliksbillede af luftkvaliteten i Europa.
The EEA’s ‘Air quality in Europe — 2012 report’ examines citizens’ exposure to air pollutants and provides a snapshot of air quality in Europe.
I min indbydelse til Det Europæiske Råds møde i juni vil jeg give jer en ajourført politisk vurdering af status med hensyn til disse centrale spørgsmål.
In my invitation letter to the June European Council, I will provide you with an updated political assessment on the state of play of these key files.
I min introduktion her i dag vil jeg koncentrere mig om tre andre emner, som også er nævnt i revisionen af femte handlingsprogram.
In my introduction today I will concentrate on three other topices which are also mentioned in the revision of the Fifth Action Programme.
I min tale i dag om situationen i EU bebudede jeg, at Kommissionen har til hensigt at fremlægge en omfattende plan for at skabe en stærk og reel økonomisk og monetær union.
In today's speech on the State of the Union, I announced the Commission's intention to present a comprehensive blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union.
I min tale i dag om situationen i EU tegner jeg en klar politisk vision for EU's fremtid.
In my State of the Union address today, I am setting out a clear political vision for the future of our Union.
I min tale i dag om Unionens tilstand giver jeg mine synspunkter på de udfordringer, der ligger foran os, også netop fordi Europa-Parlamentet forbereder sig til valget i maj næste år og Kommissionen går ind i sidste år af sin mandatperiode.
In my State of the Union address today I set out my views on the challenges that lie ahead as the European Parliament prepares for elections next May and as the Commission enters the final year of its mandate.
I min tale sidste år, på et tidspunkt hvor retsstatsprincippet var under pres i vores egne medlemsstater, kom jeg ind på behovet for at slå bro mellem politisk overbevisning og målrettede overtrædelsesprocedurer på den ene side og den vidtgående løsning i traktatens artikel 7, navnlig muligheden for suspension af en medlemsstats rettigheder, på den anden side.
In last year's State of the Union speech, at a moment of challenges to the rule of law in our own member states, I addressed the need to make a bridge between political persuasion and targeted infringement procedures on the one hand, and what I call the nuclear option of Article 7 of the Treaty, namely suspension of a member states' rights.
I min tale til Dem i marts i år understregede jeg, at jeg anså det for særdeles relevant, at Europa-Parlamentets Udvalg om Forfatningsspørgsmål havde taget initiativ til en udveksling af synspunkter mellem europaparlamentarikerne og repræsentanterne for de nationale parlamenter.
When I spoke to you last March, I welcomed as extremely opportune the initiative taken by the European Parliament's Constitutional Affairs Committee to enable MEPs and representatives of the national parliaments to exchange views.
I min åbningstale som formand formulerede jeg vore målsætninger.
In my inaugural speech as President I laid out our objectives.
I mindst 8 medlemsstater domineres ejerskabet af rullende materiel fortsat af etablerede jernbanevirksomheder, som ikke kan eller vil stille det til rådighed for nye markedsaktører på attraktive, kommercielle vilkår.
In at least 8 Member States, ownership of rolling stock continues to be dominated by incumbent railway undertakings, which are unable or unwilling to make it available on attractive commercial terms to new market entrants.
I mine jne er formanden for Eurogruppen den naturlige talsmand for euroomrdet i internationale finansielle institutioner som IMF.
For me, the President of the Eurogroup should be the natural spokesperson for the euro area in international financial institutions such as the IMF.
I mine ti år i spidsen for Europa-Kommissionen har jeg prøvet at bygge videre på fundamenterne for en pragmatisk, sammenhængende og spændstig Europæisk Union.
In ten years at the head of the European Commission, I have tried to add to the foundations of a pragmatic, coherent and resilient European Union.
I ministerdialogen om de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer for 2003 var kandidatlandenes regeringer repræsenteret således:
In the Ministerial Dialogue on the 2003 Pre-accession Economic Programmes, the Governments of the Candidate Countries were represented as follows:
I mit arbejde for at opfylde tilsagnene i Lissabontraktaten vil jeg, særligt af hensyn til den aktuelle økonomiske situation, gøre alt hvad jeg kan for at øge omkostningseffektiviteten, undgå dobbeltarbejde og styrke den finansielle disciplin.
While remaining ambitious to deliver on the promises of the Treaty of Lisbon, I will do everything possible, especially in the current economic climate, to maximise cost efficiencies, avoid duplication and strengthen financial discipline.
I mit brev fra sidste måned til de 27 europæiske ledere meddelte jeg, at vi vil holde en uformel middag den 23. maj for at drøfte vækst, beskæftigelse og vores overordnede strategi i Europa.
In my letter to the 27 European leaders last month, I announced that we will hold an informal dinner on the 23 May to discuss growth, jobs and our overall strategy in Europe.
I mit hjemland er grænser en del af hverdagen.
In my home country, borders are an everyday experience.
I mit hjemland Irland har jeg set, at en moderne og dynamisk landbrugssektor kan være en drivkraft for økonomisk vækst og beskæftigelse, især i landdistrikter.
As I have seen in my native Ireland, a modern and dynamic agriculture sector can provide a motor for economic growth and jobs, especially in rural areas.
I mobilitetspartnerskaber indgår bl.a. forhandlinger om visumlempelses- og tilbagetagelsesaftaler, hvilket ikke gælder de fælles dagsordner.
Mobility Partnerships include the negotiation of visa facilitation and readmission agreements, whereas CAMMs do not.
I modsat fald bekræftes de nationale bestemmelser uden videre.
Otherwise the national provisions would have been approved by default.
I modsat fald kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod dem ved EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
I modsat fald kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Frankrig ved EU-Domstolen.
Failing this the Commission may decide to refer France to the Court of Justice of the EU.
I modsat fald kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Italien ved Den Europæiske Unions Domstol.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the European Court of Justice.
I modsat fald kan Kommissionen beslutte at indbringe Grækenland for EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU’s Court of Justice.
I modsat fald kan Kommissionen beslutte at indbringe Luxembourg for EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice.
I modsat fald kan nogle EU-luftfartsselskaber blive stillet ringere end deres direkte konkurrenter eller få pålagt uberettigede yderligere afgifter, som kan væltes over på forbrugerne i form af højere flybilletpriser.
Otherwise some EU airlines can be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
I modsat fald kan nogle EU-luftfartsselskaber blive stillet ringere end deres direkte konkurrenter eller få pålagt uberettigede yderligere afgifter, som kan væltes over på forbrugerne i form af højere flybilletpriser.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
I modsat fald risikerer langtidsrenten at stige.
Otherwise, long-term interest rates may rise.
I modsat fald skal Kommissionen først forelægge Ministerrådet forslagene til godkendelse.
If not, the Commission will submit the proposals to the Council of Ministers for a decision.
I modsat fald udarbejder Kommissionen et lovgivningsforslag under hensyn til udtalelserne fra arbejdsmarkedets parter.
If this is not the case, the Commission will draft a legislative proposal, taking into account the opinions expressed by the social partners.
I modsat fald vil den fælles fiskeripolitik miste en stor del af sin troværdighed.
Otherwise, the CFP will suffer a fatal blow to its credibility.
I modsat fald vil EU stå uforberedt og sakke agterud i håndteringen af GMO'er.
Not to act does not constitute a solution, but would leave the EU unprepared and lagging behind in the handling of GMOs.
I modsat fald vil jeg tage det op på Det Europæiske Råds møde i juni.
If not, I will take it up at the June European Council.
I modsat fald vil Kommissionen overveje at anlægge sag mod Danmark ved EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
I modsat fald vil Kommissionen overveje at indbringe sagerne for EU-Domstolen.
Failure to notify these measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
I modsat fald vil Kommissionen overveje at indbringe Tyskland for EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
I modsat fald vil Kommissionen se sig nødsaget til at fremsætte et direktivforslag".
If it will not be the case, we will propose a Directive".
I modsat fald vil vi konstant befinde os i en overgangsperiode og vil ikke være i stand til at få fuldt udbytte af vores økonomiske politik."
Otherwise we will be forever in a transition period and would be impossible to milk the full benefits of our economic policy."
I modsat fald ville bestemmelserne om fusionskontrol blive undermineret.
Indeed, the effectiveness of the merger control provisions would otherwise be undermined.
I modsat fald ville der foreligge en helt anden situation.
Such an operation would be of a very different nature.
I modsat kasus vender serien tilbage til den fælles pulje.
Otherwise it is returned to the pool.
I modsat tilfælde ville der være tale om en forskelsbehandling i forhold til produkter fra andre medlemsstater, hvilket ville være i strid med reglerne for de frie varebevægelser.
Otherwise, this could discriminate against products from other Member States, which would infringe the rules about the free movement of goods.
I modstrid med havretten (FN's konvention af 1982 og New York-aftalen af 1995) blev parter med en reel interesse i sagen på grund af deres fiskeri på det åbne hav, især Det Europæiske Fællesskab, ikke indbudt til at deltage i forhandlingen af denne aftale, og deres interesser blev derfor ikke tilgodeset i aftalens bestemmelser.
Contrary to the provisions of the Law of the Sea (1982 UN Convention and 1995 New York Agreement), the Parties with a genuine interest owing to their high-seas fishing activities, including the European Community, were not invited to take part in the negotiation of this Agreement and consequently their interests were not taken into account in the articles of the act.
I modsætning hertil begrænser visse tyske fabrikanter (bl.a.
On the other hand, in general, certain German manufacturers (e.g.
I modsætning hertil er andelen, som behersker mindst ét fremmedsprog, faldet i Slovakiet (-17 procentpoint til 80 %), Tjekkiet (-12 procentpoint til 49 %), Bulgarien (-11 procentpoint til 48 %), Polen (-7 til 50 %) og Ungarn (-7 til 35 %).
In contrast the proportion able to speak at least one foreign language has decreased notably in Slovakia (-17 percentage points to 80%), the Czech Republic (-12 points to 49%), Bulgaria (-11 points to 48%), Poland (-7 points to 50%), and Hungary (-7 points to 35%).
I modsætning hertil er F&U-udgifterne allerede på over 3% af BNP i Sverige og Finland og over 2,5% af BNP i Tyskland.
On the contrary, R&D expenditure is already above 3% of GDP in Sweden and Finland and above 2.5% of GDP in Germany.
I modsætning hertil er ordningerne for finansiel støtte til studerende mest restriktive i den fransksprogede del af Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Grækenland, Kroatien, Litauen, Rumænien og Slovakiet.
In contrast, student financial support systems are most restrictive in the French-speaking part of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Croatia, Lithuania, Romania and Slovakia.
I modsætning hertil er udstationerede arbejdstageres tilstedeværelse i en anden medlemsstat strengt forbundet med tjenesteydelsen.
The presence of posted workers in another Member State, on the other hand, is strictly related to the execution of the service.
I modsætning hertil findes de regioner, som har den mindste andel af lavtuddannede, hovedsagelig i Det Forenede Kongerige, Belgien, Nederlandene og Sverige.
In contrast, the regions with the lowest rates of low-qualified people are mostly found in the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Sweden.
I modsætning hertil har Kommissionen i dag bekræftet, at Belize, Fiji, Panama, Togo og Vanuatu, som modtog advarsler samtidig med Sri Lanka, har truffet foranstaltninger til at bekæmpe ulovligt fiskeri.
In contrast, the Commission today confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu, which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.
I modsætning hertil har rådighed over radiospektrum til radio-/tv-spredning og forskning (f.eks. jordobservation og radioastronomi) hidtil ikke været anset for et område, som krævede foranstaltninger.
In contrast, for broadcasting and in the area of research (e.g. earth observation and radio-astronomy) radio spectrum availability has so far not been addressed as an issue requiring action.
I modsætning hertil vil sild i Det Botniske Hav opleve den største nedskæring i TAC'en i 2016: et fald på 35 % til 103 254 ton.
In contrast, Bothnian Sea herring would experience the biggest overall TAC decrease in 2016: a drop of –35%, to 103 254 tonnes.
I modsætning ti præferencerne for industri- og tekstilvarer har præferencerne i henhold til landbrugslisten ikke automatisk form af en fuldstændig fritagelse for told.
Unlike the preference for industrial and textile products, preference under the agricultural list does not systematically take the form of complete exemption from customs duties.
I modsætning ti præferencerne for industri- og tekstilvarer, har præferencerne i henhold til landbrugslisten ikke automatisk form af en fuldstændig fritagelse for told.
Unlike the preference for industrial and textile products, preference under the agricultural list does not systematically take the form of complete exemption from customs duties.
I modsætning til 1997 og 1998 er projekter med telefoniske nødhjælpstjenester nu faldet til blot 2 %.
Compared to 1997 and 1998, projects on telephone help lines have now fallen to only 2%.
I modsætning til 1998 og 1999 er de forventede gennemsnitlige vækstrater for ansøgerlandene for 2000-2002 højere end den forventede gennemsnitlige vækst i EU.
In contrast to 1998 and 1999, the forecast average growth rates for the candidate countries for 2000-2002 are higher than the expected average growth in the European Union.
I modsætning til almindelig udbringning af breve er pakkeudbringning i Tyskland åben for konkurrence.
As opposed to the general letter mail service, parcel deliveries in Germany are open to competition.
I modsætning til andre digitale sundhedsværktøjer henvender iCoach sig også til dem, der ikke er rede til at holde op, og vejleder dem, der er i stor risiko for at få et tilbagefald.
Unlike other digital health tools, the iCoach also focuses on those unwilling to quit and those with a high relapse risk.
I modsætning til andre metoder til genetisk forbedring er anvendelsen af denne teknologi underlagt strenge regler.
Unlike other genetic improvement methods, the application of this technology is strictly regulated.
I modsætning til andre områder inden for statistik er det grundlæggende formål for EDP-proceduren hurtigst muligt at få konstateret, at der foreligger en situation med uforholdsmæssigt store underskud eller gæld, og bringe denne til ophør, således at medlemsstaterne kan undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Contrary to other areas of statistics, the fundamental objective of the EDP procedure is to identify, as quickly as possible, a situation of excessive deficit or debt and to put an end to it, so that Member States can avoid excessive public deficits.
I modsætning til andre transportformer, hvor de administrative formaliteter ved gennemførelsen af det indre marked er blevet lettet væsentligt, er søtransporten stadig undergivet komplicerede administrative procedurer.
While the administrative formalities for other modes of transport have been considerably streamlined since the creation of the single market, maritime transport remains subject to complex procedures.
I modsætning til ansøgningerne i solopgangsperioden vil de kommende ansøgninger blive registreret uden videre formaliteter i timerne umiddelbart efter at de er modtaget.
Unlike sunrise applications, land rush ones will be automatically registered without further formalities within the hours following their receipt.
I modsætning til bank- og værdipapirsektoren findes der p.t. ingen europæisk lovgivning om garantiordninger inden for forsikringssektoren.
As opposed to the banking and securities sectors, there is no European legislation on guarantee schemes in the insurance sector today.
I modsætning til Bruxelles-myten er dette ikke i så høj grad et spørgsmål om størrelse og magt.
Contrary to the Brussels myth, this is not so much a question of size and might.
I modsætning til Coreper, som går helt tilbage til EØF-traktaten af 1957, blev CSA nedsat ved Rådets af­gørelse af 12. maj 1960 om fremskyndelse af tempoet for gennemførelsen af traktaten med særlig henvisning til den fælles landbrugspolitik.
Unlike the COREPER whose origin lies in the EEC Treaty from 1957, the SCA was set up by a Council Decision of 12 May 1960 on the acceleration of the rate of attainment of the Treaty with particular reference to the CAP.
I modsætning til de førnævnte sektorer består landbrugets væsentligste emissioner ikke af kuldioxid (CO2), men af metan og dinitrogenoxid (N20).
In contrast to the sectors already mentioned, agriculture's main emissions are not of carbon dioxide (CO2) but of methane and nitrous oxide (N20).
I modsætning til de hurtigt voksende nationale markeder er internethandel på tværs af grænserne ikke særligt udbredt med kun 7 % i 2008 (sammenlignet med 6 % i 2006).
Against this pattern of fast growing national markets, the extent of online purchasing cross border remains small, at only 7% in 2008 (compared to 6% in 2006).
I modsætning til de luxembourgske skattemyndigheders antagelse på tidspunktet, hvor de traf den første skatteafgørelse, blev indtægterne imidlertid ikke beskattet i USA.
However, contrary to the assumption of the Luxembourg tax authorities when they granted the first ruling, the profits were not to be subjected to tax in the US.
I modsætning til de nationale tilsynsmyndigheder i andre EU-medlemsstater regulerer IT- og Telestyrelsen prisen på disse tjenester, som den fastsætter på samme niveau som for "almindelige" termineringstjenester.
Unlike national regulators in other EU Member States, NITA regulates the price of these services, setting them at the same level as for "ordinary" termination services.