natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke én eneste artikel i direktivet er blevet gennemført effektivt og korrekt af alle medlemsstater.
Not one Article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States.
Ikke-anneks I-parternes nationale meddelelser skulle her give nyttige oplysninger.
The national communications of non-Annex I Parties should provide valuable information in this regard.
Ikke-bindende mål som et energipolitisk instrument
Non-binding targets as an instrument for energy policy
Ikke-bæredygtige tendenser skal vendes
Reversing unsustainable trends
Ikke-deltagende EU-lande skal behandle deres valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
Non-participating EU countries shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest.
Ikke-diskrimination er en grundlæggende rettighed ifølge EU-lovgivningen.
Non-discrimination is a fundamental right under EU law.
Ikke-diskrimination og ligebehandling
Non-discrimination and equal treatment
Ikke-diskriminerende adgang til integrerede billetsystemer
Ensuring non-discriminatory access to integrated ticketing systems
ikke-diskriminerende behandling af handicappede og bevægelseshæmmede personer, navnlig gratis assistance i udpegede busterminaler og ombord på bussen og ret til pengeerstatning for tab af eller skade på bevægelseshjælpemidler
non-discriminatory treatment for disabled persons and persons with reduced mobility.
Ikke-diskriminerende behandling og navnlig gratis assistance til handicappede og bevægelseshæmmede, både ved terminaler og om bord på skibe, samt økonomisk erstatning ved bortkomst eller beskadigelse af deres bevægelseshjælpemidler.
non-discriminatory treatment and specific, free-of-charge, assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, both at port terminals and on board ships, as well as financial compensation for loss of or damage to their mobility equipment;
ikke-diskriminerende foranstaltninger, der er relevante for at behandle regionale aspekter og særlige forhold i medlemsstaterne
non-discriminatory measures adequate to address regional aspects and special situations of Member States;
ikke-diskriminerende og tolerant indstilling og adfærd i samfundet over for personer med hiv/aids
non-discriminatory and accepting societal atmosphere and behaviour towards people with HIV/AIDS.
ikke-diskriminering og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede: de må ikke nægtes befordring, undtagen af hensyn til sikkerheden eller mangel på den nødvendige infrastruktur.
non-discrimination and assistance concerning disabled persons and persons with reduced mobility: they must not be refused transport except for safety reasons or for lack of necessary infrastructure.
Ikke-erhvervsaktive mobile EU-borgere udgør en meget lille del af den samlede befolkning i hver medlemsstat og mellem 0,7 % og 1,0 % af EU's samlede befolkning.
non-active EU mobile citizens represent a very small share of the total population in each Member State and between 0.7% and 1.0% of the overall EU population.
Ikke-EU-lande, der deltager i Erasmus og dets søsterprogrammer, betaler for at være med i ordningen.
Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme.
IKKE-EURO 960 ECU 1 550 ECU
NON-EURO 960 1 550
Ikke-europæere, der studerer i EU, modtager mindst 1 000 EUR pr. måned til dækning af deres leveomkostninger, mens europæiske studerende, der studerer uden for Europa, modtager mindst 500 EUR pr. måned.
Non-Europeans studying in the European Union receive at least €1000 per month towards their living costs while European students studying outside Europe receive at least €500 per month.
Ikke-europæiske lande under Kongeriget Nederlandene:
Non-European countries of the Kingdom of the Netherlands:
Ikke-fastansat personale
Non-permanent staff
Ikke-finansielle kvartalsregnskaber
Quarterly non-financial accounts
Ikke-finansielle kvartalsregnskaber 13
Quarterly non-financial accounts 14
Ikke-finansielle kvartalsregnskaber 15
Quarterly non-financial accounts 16
Ikke-formel læring vil blive støttet både gennem ungdomsudvekslinger og frivilligt arbejde.
Non-formal learning will be supported as well through youth exchanges and volunteering.
ikke-formel og uformel læring.
non-formal and informal learning.
Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder
Non-discrimination and equal opportunities
Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder – Forslag til afgørelse om at gøre 2007 til ligestillingsår (9631/05)
Non-discrimination and equal opportunities for all - Proposal for a Decision designating 2007 Year of Equal Opportunities (9631/05)
Ikke-fortrolig rapport om terrorisme i EU - oktober 2004 - oktober 2005
Non-confidential report on terrorist activity in the EU - October 2004- October 2005
Ikke-fortrolig rapport om terrorisme i EU - oktober 2004 - oktober 2005 27
Non-confidential report on terrorist activity in the EU - October 2004- October 2005 28
Ikke-færdigpakkede fødevarer vil også blive undtaget fra næringsdeklarationen, medmindre medlemsstaterne træffer anden beslutning.
Non-prepackaged food would also be exempted from nutrition labelling, unless member states decide otherwise.
Ikke-geografiske numre i én medlemsstat er oftest ikke tilgængelige fra andre medlemsstater.
Often, non-geographic numbers in one Member State are not reachable from other Member States.
Ikke-hjemmehørende skal kunne købe billetter til dem på en rimelig og ikke-diskriminatorisk måde.
Non-residents need to be able to book them in a fair and non-discriminatory manner.
Ikke-industrielt fiskeri vil muligvis også blive undtaget fra ordningen med omsættelige fiskekvoteandele.
Small-scale fisheries may also be exempted from the transferable fishing concessions scheme.
Ikke-industrielt fiskeri vil muligvis også blive undtaget fra ordningen med omsættelige kvoteandele.
Small-scale fisheries may also be exempted from the transferable fishing concessions scheme.
Ikke-industrielt kystfiskeri indtager ofte en vigtig plads i det sociale netværk og den kulturelle identitet i mange af Europas kystregioner.
Small-scale coastal fisheries often play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe's coastal regions.
ikke-intervention
Non-intervention
Ikke-judicielle retsmidler, i form af nationale og regionale ombudsmænd og lignende organer, kan spille en vigtigt rolle i at sikre, at borgere dagligt nyder godt af deres rettigheder under EU-ret.
Non-judicial remedies, in the form of national and regional ombudsmen and similar bodies, can play a key role in ensuring that citizens enjoy, as an everyday reality, their rights under EU law.
IKKE-KOMMERCIEL SELSKABSDYRETRANSPORT
NON-COMMERCIAL MOVEMENTS OF PET ANIMALS
IKKE-KOMMERCIEL SELSKABSDYRETRANSPORT 5
NON-COMMERCIAL MOVEMENTS OF PET ANIMALS 5
Ikke-kommerciel transport af kæledyr
Non commercial movements of pets animals
Ikke-kommerciel transport af kæledyr VI
Non commercial movements of pets animals 33
Ikke-kommercielle tjenester af lille målestok, lokale tjenester og sociale tjenester bør ifølge RU's ordfører fritages fra kravet om anmeldelse eller kunne anmeldes efter en forenklet procedure.
Small-scale, local services or social services with no commercial dimension should benefit from notification exemptions or simplified procedures, says the CoR rapporteur.
Ikke-konvergens*
Non-convergence
Ikke-kornorienteret elektroplade
Non grain-oriented electric sheet
Ikke-kornorienteret elektroplade
Non-grain oriented electric sheet
Ikke-lineære tjenester skal kun være omfattet af et grundlæggende regelsæt.
Only a basic tier of rules would apply to non-linear services.
IKKE-LOVGIVNINGSMÆSSIGE INITIATIVER OG PROJEKTER
NON-LEGISLATIVE INITIATIVES AND PROJECTS
Ikke-lovgivningsmæssige indgreb bør foretages, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt, mens ny lovgivning kun bør indføres, hvis det er nødvendigt"
Non-legislative action should be taken where possible and appropriate, and new legislation should be introduced where necessary";
Ikke-lovgivningsmæssige indgreb bør foretages, hvis det er muligt og hensigtsmæssigt, mens ny lovgivning kun bør indføres, hvis det er nødvendigt.
Non-legislative action should be taken where possible and appropriate, and new legislation should be introduced where necessary.
Ikke-lovgivningsmæssige initiativer
Non-legislative initiatives
Ikke-lovgivningsmæssige tiltag omfatter foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe, og en række henstillinger til andre aktører i det europæiske standardiseringssystem (se MEMO/11/369).
Non-legislative measures include actions to be taken by the Commission and a series of recommendations addressed to other actors in the European standardisation system (see MEMO/11/369).
Ikke-manuelle kvindelige arbejdstagere i Det Forenede Kongerige tjener f.eks. kun 54,2% af, hvad mænd tjener.
Non-manual female employees in Britain, for instance, earn only 54.2 per cent of the monthly rate that men command.
ikke-militær krisestyring Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999, i Santa Maria da Feira i juni 2000 og i Nice i december 2000 har vedtaget konkrete mål inden for ikke-militær krisestyring.
non-military crisis management The European Councils held in Helsinki (December 1999), Santa Maria da Feira (June 2000) and Nice (December 2000) adopted concrete objectives in the field of non-military crisis management.
ikke-obligatoriske udgifter
�non-compulsory expenditure)����"��57 152��"
ikke-obligatoriske udgifter)
�non-compulsory expenditure)����"��53 462��"
ikke-organiseret seksuelt misbrug uden for familien
non-organised sexual abuse outside the family.
Ikke-præferentielle oprindelsesregler - Forhandlinger i WTO
Non-preferential rules of origin - negotiations in the WTO
Ikke-refusionsberettiget merværdiafgift er berettiget til bidrag fra fonden, når den afholdes endeligt af modtageren.
Value-added tax that is not recoverable is eligible for a contribution from the Fund when it is finally borne by the recipient.
Ikke-retningsbestemte lyskilder til boliger
Non-directional household lamps
ikke-rutinemæssige, i tilfælde af klager, i forbindelse med udstedelse, fornyelse eller ændring af en godkendelse, tilladelse eller licens, eller ved undersøgelse af ulykker, hændelser og tilfælde af ikke-overensstemmelse.
non-routine, as a follow-up to complaints, in connection with the issuing, renewal or modification of an authorisation, permit or licence, or in the investigation of accidents, incidents and occurrences of non-compliance.
Ikke-rygerne tøver imidlertid med at holde på deres rettigheder; færre end fire ud af ti (38%) siger, at de "ofte" eller "af og til" beder rygere om at holde op med at ryge, fordi det generer dem.
Non-smokers are, however, reluctant to stand up for themselves ; less than four in ten (38%) say that they "often" or "sometimes" ask smokers to stop smoking because it is bothering them.
Ikke-satellit-konkurrenter vil endvidere kunne købe kvalitetsindhold af Newscorp på grundlag af et grossisttilbud, der er baseret på det såkaldte "detail minus"-princip.
In addition non-satellite competitors will be able to buy premium contents from Newscorp by means of a "wholesale offer" based on the so-called "retail minus principle".
Ikke-spredning
Non-proliferation
IKKE-SPREDNING AF KERNEVABEN - Forberedelse af konferencen om NPT
NUCLEAR NON-PROLIFERATION - Preparation of the NPT Conference
IKKE-SPREDNING AF KERNEVABEN - FORBEREDELSE AF NPT-KONFERENCEN
NUCLEAR NON-PROLIFERATION - PREPARATION FOR THE CONFERENCE ON THE NPT
Ikke-spredning af kernevåben
Non-proliferation of nuclear weapons
Ikke-spredning af kernevåben
Nuclear non-proliferation
Ikke-spredning af kernevåben - Tillægsprotokoller om udbygning af IAEA's kontrolforanstaltninger
Nuclear non-proliferation - Additional Protocols on IAEA strengthened safeguards system
Ikke-spredning af kernevåben 7
Non-Proliferation of Nuclear Weapons 7
Ikke-spredning af kernevåben …………………………………………………………………………15
Non-proliferation of nuclear weapons
IKKE-SPREDNING AF MASSEØDELÆGGELSESVÅBEN - Rådets konklusioner
NON-PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION - Council Conclusions
IKKE-SPREDNING AF MASSEØDELÆGGELSESVÅBEN - Rådets konklusioner 11
NON-PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION - Council Conclusions 11
Ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben
Non-proliferation of weapons of mass destruction
Ikke-spredning af missiler - Rådets konklusioner
Missile non-proliferation - Council Conclusions
Ikke-spredning af missiler - Rådets konklusioner XI
Missile non-proliferation - Council Conclusions XI
Ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation
Nonproliferation and disarmament in the Russian Federation
Ikke-spredning VIII
Non-proliferation VIII
Ikke-spredning, international nedrustning og våbenoverførsler
Non-proliferation, international disarmament and arms transfers
Ikke-spredning, nedrustning og våbenkontrol er fortsat et uundværligt element i sikkerhedssamarbejdet mellem staterne.
Non-proliferation, disarmament and arms control remain an indispensable element of cooperative security between States.
Ikke-sprednings-traktaten - fælles holdning
Non Proliferation Treaty - common position
Ikke-sprednings-traktaten - fælles holdning I
Non Proliferation Treaty - common position I
Ikke-statslige aktører bør konsulteres mere systematisk om landestrategipapirerne og under hele programmeringsprocessen som led i drøftelserne om EF's svarstrategi."
Non-state actors should be consulted more systematically on CSPs and throughout the programming process as part of the discussions on the EC response strategy."
Ikke-statslige aktørers inddragelse i udviklingspolitikken
Participation of non-state actors in development policy
Ikke-statslige aktørers inddragelse i udviklingspolitikken V
Participation of non-state actors in development policy V
Ikke-statslige organisationer (ngo'er) eller andre ikke-statslige aktører i såvel den offentlige som den private sektor kan eventuelt også ansøge om støtte.
Where appropriate, non-governmental organisations (NGOs) or other non-state actors in both the public and private sectors may also apply for funding.
Ikke-statslige organisationer, lokale myndigheder og alle, der arbejder på at bekæmpe udstødelse, er inviteret til at deltage i kampagnen.
NGOs, local authorities and everyone working against exclusion are invited to participate in the campaign.
Ikke-stimulusberigede bure er bure, som ikke opfylder visse mindstekrav til plads og faciliteter, der er udtryk for fuglenes naturlige adfærd, f.eks. rede, strøelse og siddepinde.
Unenriched cages are cages which do not meet certain minimum requirements for space and for facilities to express the birds' natural behaviour, such as nest, litter and perches.
Ikke-stimulusberigede bure giver hønerne mindre plads at leve på end stimulusberigede bure og har ikke strukturer som f.eks. rede eller siddepind, som bidrager til mere dyrevenlige produktionssystemer for æglæggende høner.
Un-enriched cages provide the hens with less living space than enriched ones and lack structures, such as a nest or a perch, that contribute to a more humane keeping of the hens.
Ikke-substitution
Non-substitution
Ikke-teknisk standardisering er blevet et veletableret begreb, og idéen støttes helhjertet af Kommissionen.
The concept of non-technical standardization is now well established and is fully endorsed by the Commission.
ikke-tilladt fiskeri i en bestemt zone og/eller i en specifik periode
Unauthorised fishing in a given zone and/or during a specific period;
Ikke-tilsigtede produkter, der indeholder CFC (f.eks. brugte fly og køretøjer, der indeholder stift isoleringsskum eller integralskum, der er blæst med CFC) er undtaget fra forordningens anvendelsesområde.
Offtarget products containing CFCs (e.g. secondhand aircraft and vehicles containing rigid insulating foam, or integral skin foam blown with CFCs) are excluded from the scope of the Regulation.
Ikke-toldmæssige forpligtelser
Non-tariff commitments
Ikke-udbetalte og ikke-finansierede dele af eksisterende lånefaciliteter bør overføres til ESM (f.eks. betaling og finansiering af rater, der først forfalder, når ESM er trådt i kraft).
Undisbursed and unfunded portions of existing loan facilities should be transferred to the ESM (e.g. payment and financing of instalments that would become due only after the entry into force of ESM).
Ikke-vejgående mobile maskiner udgør en vigtig kilde til emissioner af kvælstofoxider og partikler.
Non-road mobile machinery constitutes an important source of emissions for nitrogen oxides and particulate matter.
ikke-økonomiske forsyningspligtydelser
non-economic services of general interest,
Ikke-økonomiske tjenesteydelser af almen interesse som f.eks. politi, retsvæsen og grundlæggende social sikring er ikke omfattet af disse regler.
Non-economic services of general interest such as police, justice and basic social security are not covered by such rules.
Ikkediskriminationsprincippet er i mange tilfælde omsat til lovgivning, som finder umiddelbar anvendelse i medlemsstaterne eller kræver national gennemførelse.
The principle of non-discrimination is translated into the legislative framework through several instruments which are directly applicable in Member States or which require national implementation.
Ikkeindustrielt kystfiskeri indtager ofte en vigtig plads i det sociale netværk og den kulturelle identitet i mange af Europas kystregioner.
Small-scale coastal fisheries often play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe's coastal regions.
ikkenukleare aktiviteter på Det Fælles Forskningscenter.
'non‑nuclear actions of the Joint Research Centre'.
ikker (f.eks. forbedre kriseberedskabet).
Safe and secure (e.g. better accident response).
ikker og betryggende forvaltning af radioaktive kilder, herunder gennemførelse af adfærdskodeksen for radioaktive kilders sikkerhed og sikring;
afe and secure management of radioactive sources including the implementation of the code of conduct on the safety and security of radioactive sources;
ikker, konkurrencedygtig og miljømæssigt bæredygtig energi
ensuring secure, competitive and environmentally sustainable energy;
ikkerhed (en visumpolitik, der tjener EU's og dets partneres interesser,
ecurity (visa policy that serves the interests of Europe and its partners,
ikkerhed - navnlig gensidig anerkendelse af certifikater og sikkerhedsstandarder
Safety - in particular mutual recognition of certificates and safety standards;
ikkerhed for, at den indsats, som kræves af hver og en, står i forhold til deres indkomst
ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income,
ikkerhed og retfærdighed i henhold til det næste finansielle overslag for perioden 2007-2013.
ecurity and justice under the next financial framework for the period from 2007 to 2013.
ikkerhed og retfærdighed indsættes en bestemmelse om medlemsstaternes samarbejde og koordination på området national sikkerhed (jf. punkt 2, litra a) i bilag 2).
ecurity and justice, insertion of a provision about cooperation and coordination by Member States in the field of national security (see point (a) of Annex 2).
ikkerhed og retfærdighed såvel som demokrati, fremme af menneskerettighederne, overholdelse af folkeretten og civilsamfundssamarbejde.
justice and security, as well as democracy, human rights promotion, respect for international law and civil society cooperation.
ikkerhed og retfærdighed, et rum med samarbejde om ekstern sikkerhed og et rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter).
pace of cooperation in the field of external security, and a space of research and education, including cultural aspects).
ikkerhed og retfærdighed.
In a more general context,
ikkerhed til søs, ved at styrke det igangværende arbejde inden for Den Internationale Søfartsorganisation med henblik på at forbedre sikkerhedsstandarderne;
Maritime safety, by enhancing support of the on going work within the International Maritime Organisation targeting improved safety standards;
ikkerhed,
IND/DEM
ikkerhed, miljøbeskyttelse osv.), som er omfattet af de fælles regler.
etc.) covered by the common rules.
ikkerhed, OSCE, planlægning, terrorisme, FN, osv.,
OSCE, planning, terrorism, UN, etc.,
ikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen
health, safety and hygiene at work
ikkerheden blive forbedret med en faktor 10
Safety will be improved by a factor of ten;
ikkerheden for og kontrollen med radioaktive materialer
the security and control of radioactive materials;
ikkerheden i Europa skal fremmes, europæisk kultur og identitet skal styrkes, og regeringskonferencen i 1996 skal forberedes.
promoting the security of Europe, asserting European culture and identity and preparing for the 1996 Intergovernmental Conference.
ikkerhedsafstande mellem marker
isolation distances between fields;
ikkerhedskrav for tunneller
SAFETY REQUIREMENTS FOR TUNNELS
ikkerhedskrav for tunneller 11
SAFETY REQUIREMENTS FOR TUNNELS 11
ikkerhedskravene til køretøjer bør skærpes, borgernes opmærksomhed vedrørende sikkerhed bør øges - blandt andet ved at uddanne bilisterne - og den grænseoverskridende retsforfølgning af overtrædelser af færdselslovgivningen bør være mere effektiv.
the measures concerning road infrastructure safety should be improved, the safety requirements of vehicles should be raised, public awareness of safety should be strengthened - inter alia through educating drivers - and cross-border enforcement of traffic offences should become more effective;
ikkerhedsmæssige og humanitære aspekter.
ecurity and humanitarian aspects.
ikkerhedsreagenser eller tilsvarende beskyttelse mod forsøg på manipulering ved kemisk radering og/eller fjernelse af laminatet
ecurity reagents or equivalent protection to guard against attempts at tampering by chemical erasure and/or delamination,
ikkerhedsrelateret forskning og en erhvervspolitik for sikkerhedsindustrien samt
ecurity related research and an industrial policy for the security industry; and
ikkerhedsrelateret uddannelse for alle søfarende
ecurity-related training for all seafarers,
ikkerhedsseler og forankringer for disse
afety belts and safety belt anchorages
ikkerhedsspørgsmål, institutionernes ansvarlighed og en yderligere udvidelse.
accountability of the institutions and further enlargement.
Ikkerygere indgår også i dette tal.
This includes non-smokers too.
Ikrafttrædelse af aftalemæssige forbindelser med EU
Entry into force of contractual relations with EC
Ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten - hvor princippet om bæredygtig udvikling har fået en væsentlig plads - gør det nødvendigt at foretage såvel en vurdering af eksisterende initiativer som en videreudvikling af planlagte initiativer og foranstaltninger til integrering af miljøkravene i de sektorspecifikke politikker under hensyntagen til de forskelligartede situationer, der foreligger i Fællesskabets forskellige regioner.
The entry into force of the Amsterdam Treaty - in which the principle of sustainable development is firmly enshrined - introduces an obligation to assess existing initiatives as well as the further development of planned initiatives and measures to integrate environmental requirements into sectoral policies, taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Ikrafttrædelsen af associeringsaftalen i 2004 medførte bedre betingelser for handel mellem EU og Egypten.
The entry into force of the Association Agreement in 2004 improved conditions for trade between the EU and Egypt.
Ikrafttrædelsen af associeringsaftalen med Mexico i oktober 2000, afslutningen af forhandlingerne om en associeringsaftale med Chile og de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om en associeringsaftale med Mercosur, er resultatet af en del af de bestræbelser, der er udfoldet for at opbygge en strategisk associering.
The entry into force of the Association Agreement with Mexico in October 2000, the conclusion of the negotiations for an Association Agreement with Chile and the progress of negotiations for an association agreement with Mercosur represent part of the efforts to build a strategic association.
Ikrafttrædelsen af den nye OLAF-forordning, som bidrager til at styrke OLAF's undersøgelsesaktiviteter (MEMO/13/651)
the new OLAF Regulation entered into force and contributed to reinforcing OLAF's investigative activities (MEMO/13/651);