natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye foranstaltninger (nye kapitler om fødevarekvalitet og opfyldelse af normer, indførelse af dyrevelfærdsstøtte) er målområder, som indtil videre ikke eller kun mangelfuldt har været inddraget.
The new measures (new chapters on food quality and meeting standards, the introduction of support for animal welfare) target areas that are either not, or not sufficiently, covered at present.
De nye foranstaltninger (nye kapitler om fødevarekvalitet og opfyldelse af normer, omtale af dyrevelfærdsstøtte i det eksisterende kapitel om miljøvenlige landbrugsforanstaltninger) er målområder, som indtil videre ikke eller kun mangelfuldt har været inddraget.
The new measures (new chapters on food quality and meeting standards, the introduction of support for animal welfare within the existing agri-environment chapter) target areas that are either not, or not sufficiently, covered at present.
De nye foranstaltninger er de bedst egnede til at sikre et højt beskyttelsesniveau.
The new measures are the most appropriate to ensure a high level of protection.
De nye foranstaltninger er dog obligatoriske for offentlige myndigheder.
But the new measures are obligatory for public authorities.
De nye foranstaltninger er frivillige for virksomhederne, i den forstand, at de har ret til at træffe foranstaltninger, men ikke er forpligtede til det.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
De nye foranstaltninger er valgfri for virksomhederne, for så vidt de opnår retten til at gribe ind, men er ikke forpligtede til at gøre det.
The new measures are optional for enterprises, insofar as they acquire the right to take action but are not obliged to do so.
De nye foranstaltninger for at øge beskyttelsen af ofre, der blev fremlagt i dag, indgår som en del af Kommissionens opfølgning af rapporten om unionsborgerskab 2010.
The new measures to enhance the protection of victims, presented today, are part of the follow-up the Commission is giving to the EU Citizenship Report 2010,
De nye foranstaltninger har relation til energi-, finans-, bank- og handelssektoren og indbefatter opførelse på listen af yderligere enkeltpersoner og enheder, der er involveret i volden eller direkte støtter regimet.
These new measures are related to the energy, financial, banking and trade sectors and include the listing of additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime.
De nye foranstaltninger i den anden fase
The new measures in the second phase
De nye foranstaltninger medfører øget gennemsigtighed med hensyn til landenes finanspolitiske beslutninger, en stærkere samordning i euroområdet begyndende i 2014 samt en anerkendelse af, at de eurolande, der er under alvorligt økonomisk pres, har særlige behov.
The new measures mean increased transparency on their budgetary decisions, stronger coordination in the euro area starting with the 2014 budgetary cycle, and the recognition of the special needs of euro area Member States under severe financial pressure.
De nye foranstaltninger omfatter statslige kapitalindskud i kreditinstitutter og ændringer i den eksisterende garantiordning for bankerne, som blev godkendt af Kommissionen den 10. oktober 2008 (se ).
The new measures include a recapitalisation scheme and amendments to the existing guarantee scheme for banks, which was approved by the Commission on 10 October 2008 (see ).
De nye foranstaltninger omfatter:
The new measures will comprise:
De nye foranstaltninger skal bekæmpe emissioner af skadelige forurenende stoffer under hensyntagen til den seneste udvikling inden for sundhed og videnskab og de indhentede erfaringer samt til relevante normer, retningslinjer og programmer fra Verdenssundhedsorganisationen.
The new measures have been designed to combat emissions of harmful air pollutants, taking into account latest health and scientific developments and experience gained, as well as relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
de nye foranstaltninger skal fuldt ud opfylde kriterierne i "den grønne boks", som defineret af Verdenshandelsorganisationen (WTO);
The new measures must fully comply with the "green box" criteria as defined by the World Trade Organisation (WTO).
De nye foranstaltninger skulle ikke medføre urimelige forsinkelser, idet der er fastsat stramme tidsfrister i forslaget.
The new measures should not lead to undue delays as strict time limits are set out in the proposal.
De nye foranstaltninger tager hensyn til ændringer i epidemiens mønster og til resultaterne af en intern evaluering af det nuværende 1991/1993- program.
The new measures take account of changes in the pattern of the epidemic and also take account of the results of an interim evaluation of the present 1991-93 programme.
De nye foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig skovhugst er en udløber af det tilsagn, som Kommissionen allerede for længe siden har givet om at ville støtte en bæredygtig forvaltning og bevarelse af verdens resterende skove.
New measures to combat illegal logging follow the European Commission’s long standing commitment to the sustainable management and conservation of the world’s remaining forests.
De nye foranstaltninger træder i kraft den 1. januar 2003.
The new measures will enter into force on 1 January 2003.
De nye foranstaltninger træder i kraft den 7. oktober, hvor gyldighedsperioden for den midlertidige told udløber.
The new measures will enter into force on 7 October, date of expiry of the provisional duty.
De nye foranstaltninger, der forventes indført hurtigt, skal senere suppleres på grundlag af de indhøstede erfaringer.
The new mechanism, which must be set up quickly, will have to be topped up with additional measures at a later date on the basis of experience.
De nye foranstaltninger, der har til formål at bekæmpe ulovlig handel med tobaksvarer, omfatter et sporingssystem til den lovlige forsyningskæde i hele EU samt synlige og usynlige sikkerhedsfeatures (f.eks. hologrammer), der skal hjælpe retshåndhævende organer, nationale myndigheder og forbrugere med at opdage ulovlige produkter.
New measures intended to combat the illegal trade in tobacco products include an EU-wide tracking and tracing system for the legal supply chain and a security feature composed of visible and invisible elements (e.g. holograms) which should help law enforcement bodies, national authorities and consumers detect illicit products.
De nye foranstaltninger, der planlægges gennemført inden for de næste ti år, vedrører den gensidige anerkendelse af nationale handicapkort, større harmonisering med henblik på en mere målrettet anvendelse af offentlige indkøb og statsstøtteregler.
Specific measures over the next decade range from the mutual recognition of national disability cards, the promotion of standardisation to a more targeted use of public procurement and state aid rules.
De nye foranstaltninger, der træder i kraft i juli 2006, har til formål at sikre en præcisering af momsloven, navnlig med hensyn til:
The new measures, which will come into force in July 2006, aim at ensuring clarification of VAT law, in particular in respect to:
De nye forbindelser skal omfatte sikkerhed, økonomiske forbindelser og amerikansk og europæisk fælles engagement i resten af verden.
This new relationship must involve security, economic relations and American and European joint involvement in the rest of the world.
De nye foreslåede EU‑bestemmelser om udformningen af førerhuse til lastvogne, herunder et forbedret udsyn for føreren, en lettere bagudrettet front og en krøllezone forrest i førerhuset, der årligt skal være med til at rede mellem 300 og 500 bløde trafikanters liv, såsom fodgængere og cyklister (se IP/13/328)
The new proposed EU rules for the design of truck cabins, including an improved field of vision for the driver, a deflecting shape and a crumple zone in the front of the cabin, which will help to save the lives of 300 to 500 vulnerable road users such as pedestrians or cyclists every year (see IP/13/328)
De nye forordninger for 2014-2020 giver en række muligheder for at mindske den administrative byrde for støttemodtagere og forenkle deres adgang til EU-midler.
The new regulations for 2014-2020 offer a range of opportunities to reduce the administrative burden for beneficiaries and simplify their access to EU Funds.
De nye forordninger forlænger forudsætningerne for overgangen fra SIS 1+ til SIS II indtil marts 2013, eftersom forudsætningerne for overgangen ikke vil være til stede inden den 30. ju­ni 2010, som er den oprindelig planlagte dato.
The new regulations extend until March 2013 the preconditions for migration from SIS 1+ to SIS II, given that these preconditions for migration will not be met by 30 June 2010, the date originally planned.
De nye forordninger gør ikke indførelsen af informationstjenesterne obligatorisk.
The new regulations do not make the roll-out of information services mandatory.
De nye forordninger indebærer klare fordele for erhvervslivet, for medlemsstaterne og for Kommissionen.
The new regulations have clear advantages for business, for Member States and also for the Commission.
De nye forpligtelser erstatter snarere end udvider de eksisterende forpligtelser."
The new obligations will replace rather than add to national obligations”
De nye forskningsemner er blevet godkendt af IMI's bestyrelse efter omfattende høring af forskellige interesseparter, herunder IMI's videnskabelige udvalg, repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og lægemiddelfirmaer, der er medlem af EFPIA.
The new research topics have been approved by the IMI Board, after extensive consultation between various stakeholders; including the IMI scientific committee, Member states representatives, the European commission and pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
De nye forskningsprojekter vil bringe antallet af EU-finansierede fælles forskningsprojekter om sjældne sygdomme tæt på 100 inden for de seneste seks år.
The new projects will bring the number of EU-funded collaborative research projects related to rare diseases to close to 100 over the last six years.
De nye forskrifter øgede dog ikke de bureaukratiske barrierer, som erhvervslivet og borgerne hidtil havde måttet affinde sig med, men reducerede dem markant.
Far from adding to the total bureaucracy that businesses and citizens had to deal with, these new laws drastically reduced it.
De nye forslag
The new proposals
De nye forslag - kommissorium om nye sikkerhedsstandarder
The new proposals – the mandate for new safety standards
De nye forslag er endnu en markant forbedring af de processuelle rettigheder og supplerer tre andre sæt EU-regler, der er vedtaget siden 2010: om retten til oversættelse og tolkning (IP/13/995), retten til information (IP/12/575) og retten til advokathjælp (IP/13/921).
The new proposals are another milestone down the road of procedural rights and complement a set of three other EU laws agreed since 2010: on the right to translation and interpretation (IP/13/995), the right to information (IP/12/575), and the right to access a lawyer (IP/13/921).
De nye forslag forpligter bl.a. medlemsstaterne til:
The new proposals require Member States inter alia:
De nye forslag forventes at skabe en bredere anerkendelse af kvalifikationer og karrierer og at fremme arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og mobilitet.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
De nye forslag går ud på at nedsætte alderen for obligatorisk BSE-test af kvæg i en gruppe med forhøjet risiko til 24 måneder (i stedet for 30 måneder) og at indføre TSE-undersøgelse af får og geder baseret på stikprøver.
Today's proposals reduce the age for mandatory BSE testing of cattle in a higher risk group to 24 months (instead of 30) and introduce random TSE testing on sheep and goats.
De nye forslag har til formål at ajourføre de gældende bestemmelser i TSE-forordningen i overensstemmelse med det, der er sket, siden Rådet vedtog den fælles holdning den 12. februar i år.
Today's proposals aim to update the standing text of the TSE Regulation to developments that occurred since the Council reached its Common Position on 12 February this year.
De nye forslag indeholder tre væsentlige nyheder:
There are three significant elements in these new proposals:
De nye forslag om forvaltning vil indeholde vigtige foranstaltninger, der skal:
The new proposals on governance will include key measures to:
De nye forslag om ground handling vil indeholde afgørende foranstaltninger, der skal:
The new proposals on ground-handling will include key measures to:
De nye forslag om reform af den fælles landbrugspolitik vil indeholde yderligere elementer for at imødekomme de bekymringer, som delegationerne gav udtryk for, herunder et nyt instrument til indkomststabilisering.
The new proposals on the reform of the CAP would contain additional elements to meet the concerns that were presented by delegations, including a new income stabilisation instrument.
De nye forslag respekterer i fuldt omfang EU-borgeres og deres familiemedlemmers ret til fri bevægelighed.
The new proposals fully respect the right to the free movement of EU citizens and their family members.
De nye forslag sigter mod at redde mere end 1 200 liv om året og undgå mere end 36 000 ulykker, der skyldes tekniske defekter.
The new proposals aim to save more than 1,200 lives a year and to avoid more than 36,000 accidents linked to technical failure.
De nye forslag skal erstatte den eksisterende lovgivning, der har været gældende siden henholdsvis 2002 og 2004.
These new proposals replace existing legislation which has been in place since respectively 2002 and 2004.
De nye forslag tager sigte på at løse disse problemer og styrke arbejdstagernes borgerlige rettigheder.
These proposals are designed to overcome these problems and improve citizens' rights.
De nye forslag udarbejdes af en projektgruppe under ledelse af første næstformand Frans Timmermans, der er ansvarlig for bedre regulering, interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincippet og chartret om grundlæggende rettigheder, næstformand Jyrki Katainen, der er ansvarlig for beskæftigelse, vækst, investeringer og konkurrenceevne, kommissær Karmenu Vella, der er ansvarlig for miljø, maritime anliggender og fiskeri og kommissær Elżbieta Bieńkowska, der er ansvarlig for det indre marked, erhvervsliv, iværksætteri og SMV'er.
The new proposals are being prepared by a project team led by First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, Commissioner Karmenu Vella, responsible for Environment, Maritime Affairs and Fisheries and Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs.
De nye forslag vil forlænge Euratoms program med henblik på at rette det ind efter afslutningen på EU's nuværende finansielle cyklus i 2013.
The new proposals will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
De nye forslag vil garantere bedre hjælp til ofrene og strengere foranstaltninger over for kriminelle, der står bag seksuel udnyttelse af børn og menneskehandel (IP/10/379).
These new proposals will guarantee greater assistance for victims and harsher measures against the criminals responsible for the sexual exploitation of children and trafficking (IP/10/379).
De nye forslag vil sikre, at en enkelt enhed – infrastrukturforvalteren – varetager alle funktioner i tilknytning til udvikling, drift, herunder trafikstyring, og vedligeholdelse af infrastrukturen.
The new proposals will ensure that a single entity – the infrastructure manager - performs all the functions related to the development, operation, including traffic management, and maintenance of the infrastructure.
De nye forslag vil:
The new proposals will:
De nye forvaltningsmetoder vil bl.a. blive fastsat under hensyn til:
These new management methods will take particular account of:
De nye franske foranstaltninger til nedbringelse af risikoen, dvs. fjernelse af ryghvirvler og tarme, anses i denne sammenhæng for at være videnskabeligt velbegrundede.
The new French risk reduction measures, i.e. removal of vertebrae, bovine intestines and casings, are found to be scientifically justified in the French context.
De nye fredsperspektiver vil utvivlsomt fremme denne proces, og Regionsudvalget vil understøtte de igangværende foranstaltninger med sine medlemmers ekspertise.
The new perspectives for peace should facilitate this process and the CoR will work to accompany the measures in place through the resource of its members' expertise.
De nye fusionskontrolregler træder i kraft samme dag, og dermed skabes et system i verdensklasse til vurdering af fusioner og virksomhedsovertagelser i EU, som med sine 450 mio. forbrugere efter udvidelsen bliver verdens største marked.
The new European merger control law will be implemented on the same day further improving the one-stop-shop system to assess mergers and acquisitions in the EU, the world's largest market with 450 million consumers after the enlargement.
De nye fælles regler sikrer, at borgernes rettigheder respekteres af politiet og retslige myndigheder i straffesager.
The new common rules will guarantee that the rights of citizens involved in criminal proceedings are respected by police and judicial authorities.
De nye føderale institutioner skal frem for alt nå ud til alle samfundslag i Somalia og hurtigt forsøge at opnå forsoning og udvikling efter mere end tyve års konflikt.
Above all, the new Federal Institutions must reach out to Somalis of all walks of life, urgently seeking to achieve reconciliation and development after more than twenty years of conflict.
De nye førerkabiner vil også øge komforten for førerne, idet de er mere rummelige og giver mulighed for at bruge airbags.
The new cabins will also increase the comfort of the driver with more space and allow for the use of airbags.
De nye gebyrer træder i kraft den 1. maj 2009.
It will come into force on 1 May 2009.
De nye grænser for rejsendes toldfri indførsel af varer, der træder i kraft i dag, er gode nyheder for den europæiske rejsende.
"Today's entry into force of new thresholds in duty-free travellers' allowances is good news for European travellers.
De nye grænseværdier er baseret på Verdenssundhedsorganisationens reviderede anbefalinger fra 1996for luftkvaliteten i Europa.
The new limit values are based on the revised Air Quality Guidelines for Europe adopted by the World Health Organisation in 1996.
De nye handelsaftaler vil blive indgået inden udgangen af 2007.
The new trade arrangements will be concluded by the end of 2007.
De nye handelsaftaler, der planlægges i strategien, vil udbygge dette, samtidig med at forbrugersikkerheden beskyttes.
The new trade agreements planned in the strategy will expand this while protecting consumer safety.
De nye handelsordninger vil blive et element i en omfattende og integreret strategi for et styrket AVS-EF-partnerskab, der bygger på politisk dialog, udviklingsbistand og handel.
The new trade arrangements would be one element of a comprehensive and integrated approach for a strengthened ACP/EC partnership based on political dialogue, development assistance and trade.
De nye handelspræferencer omfatter toldfritagelser og ophævelse af kvantitative restriktioner for industriprodukter, bortset fra visse produkter, som er underlagt toldlofter, samt specifikke indrømmelser for forskellige landbrugsprodukter.
The new trade preferences include exemption from duties and the abolition of quantitative restrictions for industrial products, except for certain products subject to tariff ceilings, and special concessions for various agricultural products.
De nye harmoniserede bestemmelser skal dels lette samhandlen med produkter bestemt til konsum og til dyrefoder på det indre marked og med tredjelande og dels sikre et ensartet forbrugerbeskyttelsesniveau i EU.
The aim of the new, harmonised provisions is twofold: to facilitate trade in food and feed products within the Single Market and with third countries, and to ensure a consistent level of consumer protection across the EU.
De nye haverhverv har alle muligheder for at blive en af hjørnestenene i Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse.
Emerging maritime industries have every chance to become one of the pillars of Europe 2020 strategy for growth and jobs.
De nye havområder kommer til at udgøre et livsvigtigt tilflugtssted for mange af Europas mest sjældne og mest truede arter.
The new marine sites will provide a vital refuge for many of Europe's rarest and most endangered species.
De nye horisontale mål, der blev tilføjet i teksten om retningslinjerne efter Det Europæiske Råd i Lissabon, omfatter navnlig:
The new horizontal objectives introduced into the text of the Guidelines following the Lisbon European Council relate in particular to:
De nye horisontale retningslinjer og forordninger findes på følgende websted:
The new Horizontal Guidelines and Regulations can be found at:
De nye impulser, som de beskæftigelsespolitiske tiltag fik på topmødet i Luxembourg, er blevet hilst velkommen og er blevet taget alvorligt i medlemsstaterne.
The new impulse to employment policies generated by the Luxembourg process has been welcomed and taken seriously in the Member States.
De nye informations- og kommunikationsteknologier (som beskrevet i udviklingslinje I i hvidbogen) fører til fundamentale ændringer i produktionsstrukturerne og -metoderne.
The new information and communication technologies (as described in development theme I of the White Paper) have brought about fundamental changes in the structures and methods of production.
De nye infrastrukturer
The new infrastructures announced today
De nye initiativer for byernes problemer og fiskeriet fuldender listen.
New initiatives for urban problems and fisheries complete the list.
De nye initiativer i bilag I fokuserer på konkrete tiltag, som skal bidrage til at gennemføre de ti prioriteter i Juncker-Kommissionens politiske retningslinjer.
The new initiatives in Annex I focus on concrete actions to implement the ten priorities in the Political Guidelines of the Juncker Commission.
De nye initiativer vil bidrage til at opbygge disse virksomheder i hele Europa og sikre, at de får den finansielle støtte, som er nødvendig for at kunne vokse - især i disse krisetider."
Our new measures will help build these businesses across Europe, ensuring they get the financial support they need so that they can grow – especially in these times of crisis."
De nye initiativer, der er rettet mod konkrete udfordringer på syv nøgleområder, kommer til at omfatte:
New initiatives addressing concrete challenges in seven key policy areas will cover:
De nye initiativer, som Kommissionen vil fremlægge i 2016, omfatter:
The new initiatives which the Commission will deliver in 2016 include:
De nye instrumenter for den reformerede samhørighedspolitik 2007-2013
The new instruments for the reformed Cohesion Policy 2007-2013
de nye instrumenter med et positivt resultat havde fremmet forskningssamarbejde og projekter af en rimelig kvalitet.
The new instruments were successful in promoting a good level of research collaboration and projects of reasonable quality.
De nye integrerede retningslinjer forener de to centrale traktatbaserede instrumenter for samordning af økonomi- og beskæftigelsespolitikken, nemlig de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne.
The new integrated guidelines put together the two central Treaty-based instruments for coordinating economic and employment policies, the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
De nye investeringer vil have fokus på:
The new funding will focus on
De nye kamphandlinger i Kabul har sammen med vinterens komme givet sig udslag i en massiv flygtningestrøm til lejrene ved Jalalabad, som i øjeblikket modtager op til 1 000 personer om dagen.
An upsurge in fighting around Kabul and the onset of winter have brought up to a thousand displaced people a day flooding into camps near Jalalabad.