natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrer ligeledes til, at incitamenter af finansiel og skattemæssig art samt direkte og indirekte tilskud bortfalder, og at den særlige status, som bosættelserne og deres indbyggere har, ophæves.
The European Council also calls for the abolition of financial and tax incentives and direct and indirect subsidies, and the withdrawal of exemptions benefiting the settlements and their inhabitants.
Det Europæiske Råd opfordrer lovgiverne til at nå til enighed, så den anden pakke om økonomisk styring ("twopack") kan vedtages senest ved udgangen af 2012.
The European Council invites the legislators to find an agreement with a view to adopting the "two-pack" by the end of 2012 at the latest.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme og fortsætte dialogen og samarbejdet med landene på nationalt, regionalt og globalt plan samt med internationale organisationer,
The European Council calls on the Member States and the Commission to promote and continue dialogue and cooperation with countries at national,
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre,
The European Council calls on the Member States and the Commission to ensure that adequate human and financial resources are allocated,
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at videreudvikle deres arbejde på dette område.
The European Council invites the Member States and the Commission to develop further their work in this field.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at aflægge rapport om, hvordan de implementerer handlingsplanen vedrørende risikovillig kapital.
The European Council invites Member States to report on how they are implementing the risk capital action plan.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at arbejde for, at disse principper anvendes, og anmoder Rådet om at aflægge rapport om de afgørelser, der træffes, inden årets udgang.
The European Council calls on the Member States to work to put these principles into practice and calls on the Council to report back on the decisions taken by the end of the year.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at drage omsorg for, at deres kommende nationale foranstaltninger også overholder disse principper, og tage højde for de konsekvenser, deres beslutninger kan få for de øvrige medlemsstater.
The European Council calls on the Member States to ensure that their future national measures also respect those principles, and to take account of the possible effect of their decisions on the other Member States.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at forbedre de generelle vilkår for forsknings- og udviklingsinvesteringer samt til at overveje at indføre målrettede støtte- og incitamentordninger for at tilskynde til øget investering fra erhvervslivets side.
The European Council calls on Member States to improve the general conditions for R&D investment and to consider targeted support and incentives to encourage greater investment by business.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at forbedre deres fælles analyser af migrationsruter og praksis i forbindelse med menneskesmugling og menneskehandel og af kriminelle net, der opererer på dette område, bl.a. inden for rammerne af Grænseforvaltningsagenturet og i tæt samarbejde med Europol og Eurojust.
The European Council invites Member States to improve their joint analyses of migratory routes and smuggling and trafficking practices and of criminal networks active in this area, inter alia within the framework of the Border Management Agency and in close cooperation with Europol and Eurojust.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde iværksættelsen af de forholdsregler, som De Femten har vedtaget, for så vidt de ikke kræver en international ramme.
The European Council invites the Member States to implement in advance the measures approved by the fifteen Member States where they do not require an international framework.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at gøre en yderligere indsats for at nå dette mål og for at nå et gennemførelsesmål på 100% inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 for så vidt angår de direktiver, der skulle have været gennemført for mere end to år siden.
The European Council calls on Member States to make further efforts to meet that target and for a transposition target of 100% to be achieved by the Spring European Council in 2003 in the case of directives whose implementation is more than two years overdue.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at handle samordnet i overensstemmelse med de retningslinjer, som Kommissionen har udstukket i sin meddelelse af 25. februar 2009, og under fuld overholdelse af konkurrencereglerne.
The European Council calls on the Member States to act in a coordinated manner, in line with the guidelines provided by the Commission communication of 25 February 2009 and in full respect of competition rules.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at supplere vækstinitiativet med nationale vækstprogrammer.
The European Council invites the Member States to complement the Growth Initiative by national growth programmes.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at sætte alt ind på at opfylde de tilsagn, der blev givet i Barcelona i marts 2002, bl.a. med hensyn til gennemførelsen af direktiverne.
The European Council calls on Member States to spare no effort in honouring the commitments given in Barcelona in March 2002 as regards – among other things – the transposition of Directives.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at tage initiativer på nationalt plan, bl.a. gennem deres nationale reformprogrammer, med henblik på at mindske de administrative byrder for virksomhederne.
The European Council calls on the Member States to take initiatives at national level, including through their national reform programmes, in order to reduce administrative burdens on enterprises.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at udvirke, at livslang læring bliver et tilbud for alle i skolerne, virksomhederne og hjemmene.
The European Council calls on Member States to make lifelong learning an opportunity open to all in schools,
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at vedtage de nødvendige nationale foranstaltninger så hurtigt som muligt, således at den nationale lovgivning, der er nødvendig for at gennemføre afgørelsen, når denne træder i kraft, er klar i god tid inden valget til Europa-Parlamentet for valgperioden 2009-2014.
The European Council invites the Member States to adopt the necessary domestic measures as soon as possible so that, when this Decision comes into force, the national legislation necessary for its implementation is in place in time for the European Parliament elections for the 2009-2014 parliamentary term.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at udveksle erfaringer gennem fremlæggelse af deres nationale strategier på dette område.
The European Council invites the Member States, in cooperation with the Commission, to exchange their experience and present their national strategies in this area.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til, at de i deres nye nationale handlingsplaner, som skal forelægges inden udgangen af juli 2003, opstiller nationale mål for en væsentlig reduktion af antallet af de personer, der risikerer at blive udsat for fattigdom og social udstødelse, i tiden frem til udgangen af 2010.
The European Council invites Member States, in their new National Action Plans to be presented by July 2003, to set appropriate national targets for significantly reducing the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010.
Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at fremme den strukturelle udveksling af erfaringer og oplysninger om integration støttet gennem udviklingen af et alment tilgængeligt websted på internettet.
The European Council invites Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration, supported by the development of a widely accessible website on the Internet.
Det Europæiske Råd opfordrer medlovgiverne til hurtigt at vedtage de finansieringsprogrammer, der gennemfører den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, og dermed sikre, at de iværksættes rettidigt fra den 1. januar 2014.
The European Council calls on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework so as to ensure their timely roll-out from 1 January 2014.
Det Europæiske Råd opfordrer navnlig arbejdsmarkedets parter til at deltage fuldt ud i gennemførelsen og opfølgningen af den, især i forbindelse med et årligt møde inden Det Europæiske Råds forårsmøde.
The European Council invites the social partners, especially, to play their full part in implementing and monitoring it, particularly at an annual meeting to be held before the spring European Council meeting.
Det Europæiske Råd opfordrer Nordkorea til at afholde sig fra enhver krænkelse af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, til at gennemføre dem og til at indgå i dialog og samarbejde, herunder en hurtig genoptagelse af sekspartsdrøftelserne.
The European Council calls on the DPRK to refrain from any violations of relevant United Nations Security Council resolutions, to implement them and to engage in dialogue and cooperation, including the early resumption of the Six Party Talks.
Det Europæiske Råd opfordrer også indtrængende Israel til at ændre sin bosættelsespolitik og sætte en stopper for alle bosættelsesaktiviteter, opløse alle de bosættelser, der er oprettet siden marts 2001, og standse konfiskeringen af landområder samt bygningen af det såkaldte sikkerhedshegn på palæstinensisk jord, der alle risikerer at gøre det fysisk umuligt at gennemføre to-stats-løsningen.
The European Council also urges Israel to reverse its settlement policy and to freeze all settlement activity, to dismantle outposts erected since March 2001 and to end land confiscations and the construction of the so-called security fence on Palestinian land, all of which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
Det Europæiske Råd opfordrer også Iran til at nå til enighed med IAEA om planen om levering af nukleart brændsel til forskningsreaktoren i Teheran, hvilket vil kunne bidrage til opbygning af tilliden, samtidig med at Irans behov for radioisotoper til medicinske formål tilgodeses.
The European Council also calls upon Iran to agree with IAEA to the scheme of nuclear fuel supply for the Teheran research reactor which would contribute to building confidence while responding to Iran’s need for medical radio-isotopes.
Det Europæiske Råd opfordrer også Kommissionen og medlemsstaterne til at fremskynde deres arbejde og hurtigt gøre fremskridt med hensyn til at imødegå reguleringsstandarders procykliske effekter, f.eks. med hensyn til kapitalkrav og dårlige aktiver.
The European Council also calls on the Commission and the Member States to accelerate their work and make rapid progress on countering the pro-cyclical effects of regulatory standards, e.g. as regards capital requirements and impaired assets.
Det Europæiske Råd opfordrer også til yderligere fremskridt med hensyn til at imødegå procyklikalitet inden for banksektoren, og det opfordrer Kommissionen til at fremlægge yderligere forslag i 2010 under hensyntagen til det igangværende arbejde i Baselkomitéen.
The European Council also calls for further progress on countering pro-cyclicality in the banking sector and invites the Commission to present further proposals in 2010 taking account of the work underway in the Basel Committee.
Det Europæiske Råd opfordrer parterne og donorerne til at fastholde deres nuværende positive og samarbejdsorienterede holdning.
The European Council encourages the parties and the donors to maintain their current positive and co-operative attitude.
Det Europæiske Råd opfordrer parterne til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser, navnlig for så vidt angår fri bevægelighed og adgang til offentlige medier, herunder uafhængigt tv, for at sikre betingelserne for frie og retfærdige valg.
The European Council calls on the parties to adopt the necessary measures in fulfilment of their commitments, notably as regards freedom of movement and access to public media, including independent television, to ensure the conditions for free and fair elections.
Det Europæiske Råd opfordrer parterne til beslutsomt at gøre fremskridt med hensyn til gennemførelsen af køreplanen på grundlag af disse principper.
The European Union encourages the parties to move forward resolutely in implementing the Roadmap on the basis of these principles.
Det Europæiske Råd opfordrer på baggrund af hele den udvikling, der har fundet sted siden da, navnlig erfaringerne fra ESFP-missionerne, generalsekretæren/den højtstående repræsentant til i fuldt samråd med Kommissionen og i tæt samarbejde med medlemsstaterne at se på gennemførelsen af strategien og foreslå elementer, der kan forbedre gennemførelsen, samt eventuelt supplerende elementer med henblik på vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i december 2008.
In the light of all evolutions which have taken place since, in particular the experiences drawn from ESDP missions, the European Council invites the SG/HR, in full association with the Commission and in close cooperation with the Member States, to examine the implementation of the Strategy with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
Det Europæiske Råd opfordrer på baggrund af henstillingerne i den fælles rapport
On the basis of the recommendations in the single report, the European Council
Det Europæiske Råd opfordrer på baggrund heraf Rådet og Kommissionen til, også på grundlag af erfaringerne fra udvidelsesprocessen, at undersøge, hvordan EU's stabiliserings- og associeringspolitik over for regionen yderligere kan styrkes.
In this perspective, the European Council invites the Council and the Commission to examine ways and means, based also on the experience from the enlargement process, to further strengthen the Union's stabilisation and association policy towards the region.
Det Europæiske Råd opfordrer på den baggrund Kommissionen til at iværksætte handlingsprogrammet for reduktion af de administrative byrder med bistand fra medlemsstaterne, er enigt om, at målingen af de administrative omkostninger ved fællesskabslovgivningen bør begynde på de prioriterede områder, som Kommissionen har foreslået, og anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om at give særlig prioritet til de øjeblikkelige tiltag, som angives i handlingsprogrammet, så snart Kommissionen har fremlagt de relevante forslag, således at disse tiltag kan vedtages snarest muligt i 2007.
The European Council accordingly invites the Commission to launch the Action Programme for Reducing Administrative Burdens with the assistance of the Member States, agrees that the measurement of administrative costs of Community legislation should begin in the priority areas proposed by the Commission, and calls on the Council and the European Parliament to give special priority to the measures for immediate action set out in the action programme, once the Commission has made the corresponding proposals, with a view to their adoption as soon as possible in 2007.
Det Europæiske Råd opfordrer på denne baggrund:
The European Council accordingly:
Det Europæiske Råd opfordrer på grundlag af den rapport fra formandskabet, som Det Europæiske Råd godkendte den 29. oktober 2009, den højtstående repræsentant til hurtigt at fremlægge et forslag om tilrettelæggelsen og driften af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil med henblik på dets vedtagelse sammen med de tilhørende retsakter inden udgangen af april 2010.
The European Council invites the High Representative to rapidly present, on the basis of the Presidency report adopted by the European Council on 29 October 2009, the proposal on the organisation and functioning of the European External Action Service with a view to its adoption, together with the related legal acts, by the end of April 2010.
Det Europæiske Råd opfordrer på ny alle medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd, navnlig Rusland og Kina, til at arbejde sammen i et forsøg på at standse volden.
The European Council calls once more on all members of the United Nations Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Det Europæiske Råd opfordrer på ny Iran til straks og betingelsesløst at undertegne, ratificere og implementere IAEA's tillægsprotokol om kontrolforanstaltninger og til øjeblikkeligt at handle i overensstemmelse med denne.
The European Council renews its call on Iran promptly and unconditionally to sign, to ratify and to implement the IAEA Additional Protocol on Safeguards and to act immediately in accordance with it.
Det Europæiske Råd opfordrer regeringerne og arbejdsmarkedets parter til at støtte pengepolitikken i dens yderst vigtige stabilitetspolitiske opgave.
The European Council calls on governments and both sides of industry to support monetary policy in its priority role of maintaining stability.
Det Europæiske Råd opfordrer RIA-Rådet til at mødes hurtigst muligt.
The European Council invites the JHA Council to meet without delay.
Det Europæiske Råd opfordrer RIA-Rådet til hurtigst muligt at afslutte drøftelserne om forslagene til direktiver om anerkendelse af ret til og procedurer vedrørende asyl med henblik på at overholde den frist til udgangen af 2003, der blev fastsat allerede på Det Europæiske Råds møder i Sevilla og Thessaloniki, således at EU kan sætte ind over for misbrug af asyl og ineffektivitet, samtidig med at EU fuldt ud lever op til Genève-konventionen og sine humanitære traditioner.
The European Council calls upon the JHA Council to complete its work urgently on proposals for the asylum qualification and procedures directives, in order to comply with the deadline already set by the Seville and Thessaloniki European Councils for the end of 2003, to enable the Union to tackle asylum abuse and inefficiency while fully respecting the Geneva Convention and its humanitarian traditions.
Det Europæiske Råd opfordrer RIA-Rådet til i tæt samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne at sørge for gennemførelsen af foranstaltningerne i programmet, så Det Europæiske Råd kan evaluere resultaterne.
It calls on the JHA Council, in close cooperation with the Commission and the Member States, to ensure the implementation of the measures set out in the programme in order for the European Council to evaluate the results.
Det Europæiske Råd opfordrer Rusland til at benytte dette besøg til en dialog med de valgte ledere i det nordlige Kaukasus, herunder Tjetjenien.
The European Council urges Russia to use this visit for a dialogue with the elected leaders of the North Caucasus including Chechnya.
Det Europæiske Råd opfordrer Rusland til at samarbejde med Unionen på grundlag af denne fælles strategi til gavn for begge parter.
The European Council invites Russia to work with the Union on the basis of this Common Strategy to the benefit of both.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) til i samråd med generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen at fortsætte sit arbejde på grundlag af en fælles rapport som led i gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi, idet der tages hensyn til eksisterende politikker og programmer, herunder Barcelona-processen og initiativet vedrørende nye nabolande.
It invites the GAERC, in consultation with the SG/HR and the Commission, to pursue its work on the basis of a joint report, within the implementation of the European Security Strategy and taking into account existing policies and programmes, notably the Barcelona Process and the New Neighbours Initiative.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (almindelige anliggender) til at foretage en indgående gennemgang af Kommissionens udtalelser og dagsorden 2000-meddelelsen og til at forelægge Det Europæiske Råd en samlet rapport på dets møde i december i Luxembourg.
The European Council invites the Council (General Affairs) to examine in depth the Commission's opinions as well as its Agenda 2000 communication and present a comprehensive report to the European Council at its December meeting in Luxembourg.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (det indre marked) til at forelægge en rapport om evalueringen af handlingsplanen for det indre marked, som gør status over, hvilke resultater der er opnået, og lancerer en debat om den fremtidige indsats med hensyn til det indre marked.
. The European Council invites the Internal Market Council to present a report on the evaluation of the Single Market Action Plan assessing what has been achieved as well as launching a debate on future action with regard to the Single Market.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (transport) til på baggrund af de tragiske tunnelulykker i Europa at behandle emnet tunnelsikkerhed, herunder transport af farligt gods, med henblik på snarest muligt at forelægge henstillinger vedrørende forbedring af sikkerheden samt videreudvikling af fælles højere sikkerhedsnormer i hele Europa.
In view of the tragic tunnel incidents in Europe, the European Council invites the Council (Transport) to address the topic of tunnel safety, including transport of dangerous goods, with a view to submitting as soon as possible recommendations for improving safety and further developing high safety standards to apply uniformly throughout Europe.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (transport) til på den kommende samling den 15. oktober at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at styrke luftfartssikkerheden.
The European Council calls upon the Transport Council to take the necessary measures to strengthen air transport security at its next meeting on 15 October.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (Økofin og det indre marked) til at have en politisk debat om den endelige rapport fra gruppen på højt plan med henblik på at sætte Kommissionen i stand til at fremlægge specifikke forslag så hurtigt som muligt.
The European Council invites the ECOFIN and Internal Market Councils to have a political debate on the final report of the High Level Group, to assist the Commission to put forward specific proposals as soon as possible thereafter.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (økonomi og finans) til at aflægge rapport i Helsingfors om, hvordan samordningen af den økonomiske politik har fungeret i ØMU'ens tredje fase.
. The European Council invites the Council (ECOFIN) to report to it in Helsinki on how economic policy coordination has functioned in the third Stage of EMU.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (økonomi og finans) til at aflægge rapport i Helsingfors om, hvordan samordningen af den økonomiske politik har fungeret i ØMU'ens tredje fase.
. The European Council invites the Council (ECOFIN) to report to it in Helsinki on how economic policy coordination has functioned in third Stage of EMU.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (økonomi og finans) til at fremskynde det yderligere tekniske arbejde, der er nødvendigt for at gennemføre det scenario for indførelsen, der er vedtaget i dag.
The European Council calls on the ECOFIN Council to speed up all the additional technical work necessary to implement the changeover scenario adopted today.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (økonomi og finans) til at iværksætte sine konklusioner om praktiske skridt til at give de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker en større koordinerende rolle i tæt samarbejde med de øvrige relevante sammensætninger af Rådet og ved at tage forbindelsen mellem strukturpolitikken og den makroøkonomiske politik op.
The European Council invites the ECOFIN Council to implement its conclusions on practical steps forward to enhance the coordinating role of the Broad Economic Policy Guidelines in close cooperation with the other relevant Council formations and by addressing the link between structural and macroeconomic policies.