natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten omhandler militære kapaciteter (pooling og deling), permanent struktureret samarbejde, civile kapaciteter, civil-militær synergi i forbindelse med kapacitetsudvikling, forbedring af EU's krisestyringsindsats (civil og militær planlægnings- og gennemførelseskapacitet, EU-kampgrupper) og samarbejde med partnere (NATO, FN og tredjelande).
The report addresses military capabilities (pooling sharing); permanent structured cooperation; civilian capabilities; civil-military synergies in capability development; improving EU crisis management performance (civil and military planning and conduct capacity, EU Battlegroups); and cooperation with partners (NATO, UN, third countries).
Rapporten omhandler navnlig, hvordan der tages hensyn til kønsaspektet i Rådet (forskning) og Rådet (udviklingssamarbejde).
The report looks in particular at the way gender perspectives are taken into account in the Research Council and in the Development Council.
Rapporten omhandler også de gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol har forelagt Rådet og Europa-Parlamentet under dette formandskab i henhold til rammedirektiverne om krav til miljøvenligt design og energimærkning.
This report also lists the implementing measures submitted by the Commission, under the regulatory procedure with scrutiny, to the Council and the European Parliament during this Presidency, in the context of the framework directives on eco-design requirements and energy labelling.
Rapporten omhandler også fremtidige udfordringer og udestående spørgsmål, der skal løses.
The report also sets out future challenges and details outstanding policy issues that need to be addressed.
Rapporten omhandler også Rådets undersøgelser af, hvordan man kan styrke bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, bl.a. i forbindelse med tredjelande.
It also gives details of discussions in the Council on ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also in relation to third countries.
Rapporten omhandler således ikke blot programmer med budgetmæssige virkninger (som strukturfonde, forsknings- og erhvervsuddannelsesprogrammer), men også politikker med indvirkning på SMV's juridiske og finansielle klima (som for eksempel gennemførelsen af det indre marked, skattesystemet og konkurrencereglerne).
The report relates not simply to programmes with a budgetary impact (such as the structural funds, research and vocational training) but also to policies which may have an impact on the legal and financial environment of SMEs (such as the achievement of the Single Market, tax regulations and the rules of competition).
Rapporten omhandler taskforcens aktiviteter fra starten i oktober 2004 til juni 2005 og fokuserer specifikt på dens projektgennemførelse/forvaltning, dens fremskridt inden for de fem aktivitetsområder (finansiering af terrorisme, rekruttering, modus operandi og strategisk og operationel analyse), dens værdi som redskab for terrorismebekæmpelse, dens forbindelser med andre organer og dens fremtid.
The report covers activities of the second counter-terrorism task force from its launch in October 2004 until June 2005 and specifically focuses on its project implementation/management, its progress in the five activity areas (terrorist financing, recruitment, modus operandi, strategic and operational analysis), its value as a counter-terrorism tool, its relationship with other bodies and its future.
Rapporten omhandler tre forskellige faser, der skal omsætte de fem formænds vision til virkelighed (se bilag 1):
The Report sets out three different stages for turning the vision of the Five Presidents into reality (see Annex 1):
Rapporten omhandler, i hvilket omfang medlemsstaterne er i stand til at yde sådan beskyttelse, de foranstaltninger, der er truffet på området (vidnernes anonymitet, audiovisuel vidneafhøring osv.), nye eller planlagte foranstaltninger og international retshjælp.
audio visual methods of giving evidence etc.), new or planned measures, and international judicial assistance.
Rapporten omtaler først den økonomiske og sociale samhørighed i Europa på grundlag af nogle konstateringer, herunder vedrørende samhørighedspolitikkens positive virkninger for konvergensen.
The Report begins by reviewing the state of economic and social cohesion in Europe on the basis of various findings, in particular the positive impact of cohesion policy on convergence.
Rapporten omtaler også den videre udvikling af EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik og de betydelige fremskridt, der er gjort, med hensyn til at gøre den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik operationel.
The report also alludes to further development of the Union's Foreign and Security policy as well as to the significant progress made in the operationalisation of the European Security and Defence Policy.
Rapporten omtaler, at samtlige grænseområder har forsøgt et mere snævert samarbejde de seneste år, og at dette arbejde forventes at tiltage i årene fremover.
The report observes that all frontier regions have sought closer cooperation in recent years and that such cooperation should grow in the years to come.
Rapporten opfordrer Det Europæiske Råd til at anmode medlemsstaterne om at gøre status over deres ligestillingspolitik og på ny bekræfte deres engagement i integrering af kønsaspektet på alle politiske områder i samarbejde med arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet.
The report calls on the European Council to urge Member States to take stock of progress in their equality policies and to reaffirm their commitment to mainstreaming the gender dimension in all policy areas, in conjunction with the social partners and civil society.
Rapporten opfordrer medlemsstaterne til at fastlægge deres politikker og prioriteringer med henblik på pensionsreformerne på grundlag af de fastlagte målsætninger og inden september 2002 at fremlægge deres første nationale strategirapport.
The report asks Member States to develop policies and priorities for the reform of their pension systems on the basis of the objectives laid down and to submit a preliminary report on the national strategy by September 2002.
Rapporten opfordrer medlemsstaterne til at gøre en større indsats for at udvikle inklusive uddannelsessystemer og til at fjerne de barrierer, som sårbare grupper er stillet over for, når det drejer sig om deltagelse og succes på uddannelses- og beskæftigelsesområdet.
The report calls on Member States to work harder to develop inclusive education systems and to remove the barriers faced by vulnerable groups when it comes to participation and success in education, training and employment.
Rapporten opfordrer også medlemsstaterne til at gøre en større indsats med hensyn til uddannelse, forbedring af kvaliteten i arbejdet og ligestilling mellem mænd og kvinder, navnlig ved at reducere forskellen mellem mænds og kvinders løn.
The report also asks Member States to make further efforts in training, improving job quality and equality of opportunity, particularly by reducing the gap between men's and women's pay.
Rapporten opfordrer til højere standarder for integritet inden for offentlige indkøb og foreslår bedre kontrolmekanismer i en række lande.
The Report calls for stronger integrity standards in the area of public procurement and suggests improvements in control mechanisms in a number of Member States.
Rapporten opregner, på hvilke områder der er sket fremskridt, men henleder også opmærksomheden på områder, hvor fremskridtene har være mindre tilfredsstillende, og hvor det er nødvendigt med en yderligere indsats.
The report notes where progress has been achieved but also draws attention to areas where progress has been less satisfactory and where efforts need to be reinforced.
Rapporten opstiller især de store lovgivningsmæssige udviklinger, herunder også aktiviteter under "tredje søjle".
In particular it sets out significant legislative developments which including 'third pillar' activities.
Rapporten opstiller klare anbefalinger for fremtiden: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at indarbejde strategien i den nye generation af regionalpolitiske programmer for perioden 2014-2020.
The Report sets out clear recommendations for the future: It calls on EU member states to incorporate the Strategy into the new generation of programmes for Regional Policy 2014-20.
Rapporten opstiller otte grundlæggende forudsætninger for en løsning på dette område.
The Report defines eight fundamental conditions for any solution.
Rapporten opstiller som et mål, at der skal sikres fortsat økonomiske vækst uden en forøgelse af de negative virkninger af transport.
It adopts the objective of ensuring continued economic growth without an increase in the negative effects of transport.
Rapporten opstiller syv nøgleanbefalinger til virksomhederne og opfordrer revisions- og regnskabsorganisationer til at udvikle fælles standarder for vurdering af virkninger på biodiversiteten samt nye værktøjer til dette formål.
It makes seven key recommendations for businesses, and calls on accounting professions and financial reporting bodies to develop common standards to assess biodiversity impacts, and develop new tools for this purpose.
Rapporten opsummerer arbejdet under det spanske og det danske formandskab i 2002, der begyndte med euroens indførelse og endte med den vellykkede afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med ti kandidatlande, idet grunden samtidig blev lagt for flere betydningsfulde forandringer i Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
The report recalls the work of the Spanish and Danish Presidencies during 2002, beginning with the introduction of the euro and ending with the successful completion of the accession negotiations with ten candidate countries, whilst clearing the ground for further important changes within the Convention on the future of Europe.
Rapporten opsummerer de vigtigste ændringer til Kommissionens forslag, og hvor formandskabet har konstateret, at der er bred støtte fra delegationerne.
The report summarises the main changes to the Commission proposals on which the Presidency has noted broad support of delegations.
Rapporten opsummerer resultatet af arbejdet i fem arbejdsgrupper, som blev nedsat for at undersøge bestemte aspekter af overgangen til euroen efter en tidligere rundbordskonference med repræsentanter for erhvervs- og forbrugerorganisationer den 15. maj 1997.
The report summarises the conclusions of five working groups which were established to examine specific aspects of the transition to the euro following an earlier Round Table meeting with representatives of professional and consumer organisations on 15 May 1997.
Rapporten over de første resultater, der blev offentliggjort i dag, viser, hvordan europæerne ser på den nuværende økonomiske situation, og hvad de er bekymrede for i fremtiden samt deres holdning til krisen og Europa 2020-strategien.
The First Results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future, as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
Rapporten peger desuden på fremskridt med anvendelsen af ny teknologi i det transeuropæiske transportnet (intelligente transportsystemer, ITS).
The report also identifies progress in applying new technologies to the TENs (Intelligent Transport Systems, ITS).
Rapporten peger også på andre sager, hvor oplysninger fra programmet har givet ledetråde.
The report also highlights other examples of cases in which TFTP has provided key leads.
Rapporten peger på centrale vækstfremmende foranstaltninger, som vil kunne bidrage til at skabe ny vækstdynamik ved at frigøre vækstpotentiale og således hjælpe EU med at overvinde den aktuelle krise.
The report identifies key growth-enhancing measures that might help re-establish growth dynamics by unlocking growth potential and thus help the EU overcome the current crisis.
Rapporten peger på de vigtigste budgetmæssige udfordringer:
The report identifies the key budgetary policy challenges as follows:
Rapporten peger på en række fremtidige nøgleområder der vil blive taget op i hvidbogen om revision af retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet, som vil udkomme næste sommer.
For the future a number of key issues have been identified that will figure in the preparation of the White Paper on revision of the transport TENs guidelines that is due to be published next summer.
Rapporten peger på følgende spørgsmål, der skal behandles i dialogen:
The report identifies the following issues to be addressed in the dialogue:
Rapporten peger på nogle centrale udfordringer, der skyldes de omfattende ændringer af befolkningens størrelse og sammensætning i alle medlemsstaterne i de kommende årtier.
The report identifies some key challenges stemming from the large changes in the size and composition of the population in all the Member States in the coming decades.
Rapporten peger på to nye love, som Kosovo bør vedtage: En lov om samarbejde mellem myndighederne inden for integreret grænseforvaltning og en lov, der skal forhindre menneskehandel.
The report identifies two new pieces of legislation that Kosovo should adopt: a law on inter-agency cooperation in integrated border/boundary management and a law to combat trafficking in human beings.
Rapporten peger på, at stabiliseringen af det samlede antal behandlede sager på 467 skyldes personalemangel og manglende PR på nationalt plan, hvilket er tilfældet i næsten halvdelen af SOLVIT-centrene.
The report suggests that the stabilisation of the overall number of cases at 467 is due to a shortage of staff and promotional activities at national level, which is the case for almost half of the SOLVIT centres.
Rapporten pointerer også, at det er umuligt at foretage en nøjagtig sammenligning mellem medlemsstaternes kontrolresultater ved hjælp af de oplysninger, de nationale gennemførelsesrapporter indeholder, og den fremlægger forslag til forskellige skridt, som vil blive taget i den næste udgave af rapporten for at rette op på denne situation.
The report also points out that it is impossible to make accurate comparisons between the Member States' performance using the information provided in the national implementation reports, and proposes steps which will be taken in the next edition of the report to remedy this situation.
Rapporten ppeger, hvorledes en koordineret indsats p EU-plan kan gre en forskel i bekmpelsen af ulovlig narkotikahandel, og den opstiller en bred rkke anbefalinger og handlingsforslag p ngleomrder som grundlag for fremtidige politikker og initiativer.
The Report highlights how coordinated action at EU level can make a difference in tackling the illicit drugs trade, and outlines a comprehensive range of recommendations and action points in key areas to inform future policies and initiatives.
Rapporten præciserer komplementariteten mellem rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og EU's fremtidige syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og mellem rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og EU's strukturfonde.
The report clarifies the complementarities between the CIP and the EU's future 7th framework programme for research and technological development and between the CIP and the EU's structural funds.
Rapporten præciserer, at EU's indsats har været rettet mod de strategiske mål, der er opstillet i den fælles strategi:
The report makes clear that the Union's efforts have been guided by the strategic goals as defined by the Common Strategy:
Rapporten påpegede derudover en række mangler i den gældende lovgivning, som har været uændret i tredive år.
Furthermore, the report pointed to a number of gaps and shortcomings in the existing legal regime, which has remained unchanged for thirty years.
Rapporten påpeger, at der bør gøres mere for at harmonisere definitionerne og forbedre dataindsamling, som gør det muligt for landene at sammenligne deres metoder mere effektivt og lære af hinandens erfaringer.
The report suggests that more needs to be done to harmonise definitions and improve data gathering to enable countries to compare their approaches more effectively and learn from each other's experience.
Rapporten påpeger, at det er vigtigt at finde frem til, hvor der er behov for harmoniseringsforanstaltninger for at sikre fri bevægelighed og et højt beskyttelsesniveau, og hvor andre instrumenter og metoder kunne være mere effektive.
The report points out that it is important to identify where harmonisation measures are required to secure free movement and a high level of protection and where other instruments and methods could be more effective.
Rapporten påpeger, at gode læse- og skrivefærdigheder er altafgørende for at forbedre menneskers livskvalitet og fremme viden, innovation og vækst.
The report highlights that good literacy skills are essential for improving people’s lives, and for promoting knowledge, innovation and growth.
Rapporten påpeger, at Progress Mikrofinansiering har bidraget betydeligt til jobskabelse ved at stille midler til rådighed for arbejdsløse eller erhvervsinaktive, som har svært ved at låne penge fra finansieringsinstitutterne.
In particular, the report finds that Progress Microfinance has significantly contributed to job creation, by enabling credit for unemployed or inactive people struggling to borrow money from financial institutions.
Rapporten påviser en række former for "god praksis", som har vist sig effektive på nationalt plan.
That report highlights a number of "good practices" which have proved their effectiveness at national level.
Rapporten påviser, at de budgetmæssige konsekvenser af aldringen vil være betydelige i næsten alle medlemsstaterne.
The report demonstrates that the budgetary impact of ageing will be substantial in almost all Member States.
Rapporten redegør for behovet for reform af skatte- og dagpengesystemet og arbejdstilrettelæggelsen og for fleksible arbejdstider samt for reform af bestemmelserne om tryghed i ansættelsen.
The report covers the need for reform of the tax and benefits system, work organisation and working time flexibility, and reform of employment protection legislation.
Rapporten redegør for de foranstaltninger, som EU har truffet i medfør af resolutionen.
This report sets out the measures taken by the EU to act on the Resolution.
Rapporten redegør for de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af det strategiske partnerskab siden Det Europæiske Råds møde i juni 2005, samt for de kommende tiltag.
The report sets out the progress that has been achieved under the strategic partnership since the June 2005 European Council as well as next steps.
Rapporten redegør for den fælles forståelse i EU på dette område og er et nyttigt bidrag til de igangværende internationale drøftelser om skabelse af et stabilt internationalt monetært system, som den finansielle krise i Asien, Rusland og Latinamerika gav startskuddet til.
This report sets out the common EU understanding on this matter and provides a useful contribution to the ongoing discussions at international level towards the creation of a stable international monetary system, which were triggered by the financial crisis in Asia, Russia and Latin America.
Rapporten redegør for det arbejde, der er gjort med det nye projekt vedrørende indførelse af et integreret system for adgang til fællesskabsretten (Eur - Lex, i.s,), udviklingen i arbejdet med CELEX-systemet, elektronisk formidling af retsinformation og Kommissionens grønbog om information i den offentlige sektor i informationssamfundet.
The report sets out work carried out on the new project to establish an integrated system of access to Community law (EUR-Lex, s.i.); developments in respect of the CELEX Community law database, the electronic dissemination of Community law, as well as the Commission Green Paper on public sector information in the information society.
Rapporten redegør for fremskridt inden for undervisning i disse kompetencer og foreslår foranstaltninger for at sikre, at uddannelsesudbyderne reagerer på ændringer i kvalifikationskravene.
The report outlines progress in teaching these competences and suggests measures to ensure that education and training providers respond to changing demands for skills.
Rapporten redegør for gennemførelsen af europæisk miljøpolitik og analyserer mulighederne for at ændre de eksisterende politikker for at opfylde EU’s vision for 2050 om at leve godt inden for de grænser, som planeten tillader.
It informs European environmental policy implementation and analyses the opportunities to modify existing policies in order to achieve the EU's 2050 vision of living well within the limits of theplanet.
Rapporten redegør for Kommissionens ihærdige indsats for at overtale den sydkoreanske regering til at medvirke til at skabe ligelige og konkurrencedygtige markedsvilkår.
The report also outlines the strenuous efforts made by the Commission to convince the South Korean Government to play its part in creating fair and competitive world market conditions.
Rapporten redegør for status i 2011 med hensyn til gennemførelsen af de henstillinger og foranstaltninger, der er fastlagt på grundlag af den europæiske pagt vedrørende bekæmpelse af interna­tional narkotikahandel (8821/10), det indsatsorienterede dokument (5069/3/10) og Rådets konklu­sioner om styrkelse af bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel i Vestafrika (15248/1/09).
The report presents the state of play regarding the implementation in 2011 of the recommendations and measures identified on the basis of the European Pact to combat international drug trafficking (8821/10), the Action-oriented paper (5069/3/10) and the Council conclusions on the strengthening of the fight against drug trafficking in West Africa (15248/1/09).
Rapporten redegør for status over nogle vigtige lovgivningsforslag såsom energibeskatning, et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag, afgifter på finansielle transaktioner, revision af rentebeskatningsdirektivet og forhandlingsdirektiverne vedrørende aftaler med tredjelande om rentebeskatning.
The report presents the state of play on key legislative proposals such as energy taxation, the common consolidated corporate tax base, the financial transaction tax, the revision of the savings tax directive and the negotiating directives for savings taxation agreements with third countries.
Rapporten redegør for, hvorledes det telekommunikationssystem, der er omhandlet i den fælles aktion af 29. juni 1998 om oprettelse af et europæisk retligt netværk, kan udformes.
The report outlines how the telecom system, as envisaged in the Joint Action of 29 June 1998 establishing the European Judicial Network (EJN), could be set up.
Rapporten rejser en række spørgsmål til drøftelse i det "samhørighedsforum", der skal afholdes den 27.-28. september.
The report poses a number of questions to be debated at a "cohesion forum" to be held on 27-28 September.
Rapporten rejser spørgsmålet om, hvorvidt specialundervisningssystemerne øger isolationen af elever, der allerede er socialt marginaliserede, og derved mindsker snarere end øger deres muligheder i livet.
The report questions whether special education systems increase the isolation of pupils who are already socially marginalised, reducing rather than enhancing their opportunities in life.
Rapporten resumerer Kommissionens spørgsmål med hensyn til den rumænske regerings og parlamentets seneste tilsidesættelse af retsstatsprincippet.
The report summarises the Commission's questions in relation to recent challenges to the rule of law by the Romanian Government and Parliament.
Rapporten rummer også et resumé af den "store debat" om fremtiden for EU's regionalpolitik for perioden fra 2007 i forbindelse med udvidelsen af EU.
The report also provides a summary of the 'great debate' on the future of European regional policy for the period beginning in 2007 in the context of an enlarged European Union.
Rapporten samler data indsamlet af Kommissionen samt de nationale kontorer og de relevante forvaltningsorganer med ansvar for at gennemføre programmet.
It assembles data gathered by the Commission, as well as the National Agencies and relevant Executive Agencies in charge of implementing the programme.
Rapporten samler oplysninger fra de 34 OECD-lande, herunder 21 EU-medlemsstater.
The report features data on education from the 34 OECD countries, including 21 EU Member States.