natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det overordnede mål med programmet er at bidrage til at udvikle og gennemføre Fællesskabets miljøpolitik og -forskrifter ved at fremme de aktiviteter, der udføres af ikke-statslige organisationer på EU-plan.
The general objective of this programme is to promote the activities of the NGOs at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
Det overordnede mål med udkastet er at beskytte miljøet.
The main objective of this draft is protection of the environment.
Det overordnede mål om bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom går ud på at bringe mindst 20 mio. mennesker uden for risiko for fattigdom og udstødelse.
The headline target for social inclusion and combating poverty aims to lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion.
Det overordnede mål om effektive kvalitetsuddannelser går ud på at nedbringe skolefrafaldet til mindre end 10% og øge den andel af 30-34-årige, der har afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse, til mindst 40%.
The headline target for improving the quality and performance of education and training systems is to reduce drop-out rates to less than 10%, and increase the share of 30 to34- year-olds having completed tertiary or equivalent education to at least 40%.
det overordnede mål om, at vedvarende energikilder skal dække 12 % af det interne bruttoenergiforbrug,
the global Community objective of 12 % of the gross internal energy consumption at the Community level,
Det overordnede mål skal være at skabe organisatoriske rammer, som sætter begge parter i stand til at realisere vort partnerskabs fulde potentiale og gennemføre TEP og handlingsplanen.
The overriding objective should be to create an organisational framework which enables both sides to realise the full potential of our partnership and implement the TEP statement and Action Plan.
Det overordnede niveau af betalinger i 2015-budgettet forbliver således uændret.
The overall level of payments in the 2015 budget will thus remain unchanged.
Det overordnede policy-mix har i passende omfang støttet den økonomiske vækst, men det spirende opsving giver mulighed for at højne ambitionsniveauet og, alt efter hvilket land der er tale om, træffe diskretionære foranstaltninger med henblik på at i) gøre hurtigere fremskridt hen imod det mellemfristede mål, ii) forberede sig på de øgede udgifter til offentlige pensioner og sundhedsvæsenet i begyndelsen af det næste århundrede som følge af befolkningernes aldring og iii) forbedre beskæftigelses- og jobskabelsesincitamenterne gennem mere effektive skatte-/dagpengesystemer og gennemføre andre arbejdsmarkedsreformer.
The overall policy-mix has been adequately supportive of economic growth but the nascent recovery offers the opportunity to be more ambitious and, according to the country, take discretionary measures to: (i) progress more rapidly towards the medium-term objective, (ii) prepare for the increased expenditure on public pension and health care systems in the beginning of the next century due to ageing population and (iii) improve incentives for employment and job creation through more efficient tax/benefit systems and implement other labour market reforms.
Det overordnede princip er, at de lokale forvaltningsmyndigheder i fællesskab arbejder for bevaring og forvaltning af ålene efter fælles standarder i hele Europa.
The guiding principle is that local management authorities should all work on eel conservation and management to a common standard throughout Europe.
Det overordnede princip om adskillelse af risikovurdering og risikostyring blev udstukket i Kommissionens meddelelse fra april 1997 og iværksat ved afgørelserne fra juni og juli 1997 om oprettelse af en videnskabelig styringskomité og af 8 specialiserede videnskabelige komitéer.
The basic principle of separation of risk assessment and risk management was developed in the Commission Communication of April 1997 and implemented with a Decision of October 1997 setting up a scientific Steering Committee and 8 specialised scientific committees.
Det overordnede princip vil være, at ethvert skridt hen imod yderligere gensidiggørelse af risici skal gå hånd i hånd med større finanspolitisk disciplin og integration.
The guiding principle would be that any steps to further mutualisation of risk must go hand-in-hand with greater fiscal discipline and integration.
Det overordnede sigte med direktiverne er at reducere emissionerne af forsurende stoffer og ozonprækursorer, der transporteres over meget store afstande og skader menneskers sundhed, idet de forårsager ozondannelse ved jordoverfladen og depositioner i form af "sur regn".
The overall aim is to reduce the emissions of acidifying pollutants and ozone precursors, which are carried over very long distances and damage human health, leading to ground level ozone episodes and deposits in the form of "acid rain".
Det overordnede sigte med direktivet er at reducere emissionerne af forsurende forureningsstoffer og ozonprækursorer, som bevæger sig over meget store afstande, skader menneskers sundhed og forårsager ozondannelse ved jordoverfladen og depositioner i form af "sur regn".
The overall aim of the Directive is to reduce the emissions of acidifying pollutants and ozone precursors, which are carried over very long distances and damage human health, leading to ground level ozone episodes and deposits in the form of "acid rain".
Det overordnede sigte med evalueringen skulle være rettet imod det daglige praktiske arbejde mellem forskellige enheder på både nationalt og internationalt plan.
Overall, the main focus of the evaluation was to be the practical day to day co-operation between different units both at national and international level.
Det overordnede tema om "Vækst, investering og jobskabelse" vil være toneangivende for samarbejdet mellem de to kontinenter og give langsigtede retningslinjer på disse områder.
The overarching theme on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Det overordnede uddannelsesniveau er fortsat utilstrækkeligt i mange medlemsstater, og der er kun gjort begrænsede fremskridt for at indhente de betydelige forsinkelser i nogle medlemsstater.
The overall education level remains insufficient in many Member States and only limited progress has been made with respect to reducing the substantial backlog in some Member States.
Det overrasker mig ikke spor, at 2005 har været et særligt godt år, når man tager i betragtning, hvor stor en indsats både Kommissionen og vores partnere i medlemsstaterne har ydet”, sagde Danuta Hübner og tilføjede: ”Vi har bevist, at denne politik virker.
I am not at all surprised that 2005 has been a particularly good year taking into account all the hard work both by the Commission and by our partners in the Member States”, said Commissioner Hübner and added: ”we have proven that this policy works.
Det overrasker mig ikke, for mange undersøgelser viser, at der er en sammenhæng mellem gode sprogfærdigheder og præstationerne i andre fag.
I am not surprised by this because many studies have demonstrated that there is a link between proficiency in foreign languages and success in other subjects.
Det overskud, der er bygget op, er betydeligt – det skønnes at svare til 10-11 mia. ton kuldioxid (CO2) eller mere end det dobbelte af EU's samlede årlige emissioner.
The surplus that has built up is considerable – it is estimated to be equivalent to 10-11 billion tonnes of carbon dioxide (CO2), or more than twice the total annual emissions of the EU.
Det overstiger langt de omkostninger, som de forskriftsmæssige rammer har afstedkommet, og som anslås til 5 mia.
This far exceeds the costs generated by the regulatory framework, which are estimated to be €5 billion.
Det overstiger ofte den enkelte medlemsstats formåen eller er særdeles ressourcekrævende at håndtere stadig mere komplekse kriser som kriserne i Haiti, Japan og Libyen.
Responding effectively to increasingly complex crisis like in Haiti, Japan and Libya is often beyond the capacity of each Member State - or comes at an exorbitant price.
Det overtager bestemmelserne i direktivet om "ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse" mht. et fælles minimumsniveau for retsbeskyttelse, klageret og erstatning.
It includes the provisions of the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin as regards the common minimum level of protection before the law, reparation and compensation.
Det overvejede også muligheden af en resolution/erklæring fra Det Europæiske Råd som en del af stabilitetspagten.
It also considered the possibility of a European Council resolution/statement as part of the Stability Pact.
Det overvejede også, om der bør træffes yderligere foranstaltninger på kort og lang sigt i lyset af det uformelle beskæftigelsestopmøde den 7. maj 2009 og Kommissionens nylige meddelelse som led i forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i juni.
It also considered the scope for further short-term and long-term responses in the light of the informal Employment Summit on 7 May 2009 and the recent Commission communication by way of preparation for the June European Council.
Det overvejede, hvilke foranstaltninger der skal træffes på nationalt plan.
It looked at action that has to be taken at national level.
Det overvejende flertal af delegationerne har hidtil haft det standpunkt, at oplysninger, der indsamles i forbindelse med en national efterforskning, senere eventuelt vil skulle udveksles med udenlandske myndigheder, og at rammeafgørelsens anvendelsesområde derfor bør omfatte alle oplysninger.
The position of the vast majority of delegations has so far been that any data gathered in the context of an internal investigation could, at a later stage, possibly be exchanged with foreign authorities and that therefore the scope of the Framework Decision should encompass all data.
Det overvejende flertal af EU-borgere (88%) mener, at det er nødvendigt med en EU-indsats.
The big majority of Europeans, 88% of the Union's citizens, believe that interventions from the EU is necessary.
Det overvejende flertal udøver deres erhverv alene på grundlag af kørekortet.
The great majority of them pursue their occupation on the basis of their driving licences alone.
Det overvejende gunstige økonomiske klima, der for tiden hersker i Europa, skaber de bedste forudsætninger for varig økonomisk vækst og høj beskæftigelse via en forbedring af konkurrenceevnen .
Today's broadly favourable global economic climate offers Europe a golden opportunity to enhance durable economic growth and employment by raising its overall competitiveness.
Det overvejes at afskaffe brugen af æglægningsbure på 450 cm2 gradvist i stedet for omgående, for at industrien kan tilpasse sig og forbedre alternative systemer.
A progressive rather than immediate ban on the use of battery cages of 450 cm2 is anticipated to allow the industry to make the necessary adaptations and improve the alternative systems.
Det overvejes at foretage en gennemgang og rationalisering af regler og undtagelser, der gælder for definitionen af nedsatte momssatser, efter at der ved udgangen af 2002 er foretaget en evaluering af resultaterne af indførelsen i 2000 af en nedsat momssats på forsøgsbasis for visse arbejdsintensive tjenesteydelser.
A review and rationalisation of the rules and derogations applying to the definition of reduced VAT rates will be considered after an evaluation at the end of 2002 of the results of the introduction of an experimental reduced VAT rate on certain labour-intensive services in 2000.
Det overvejes eventuelt at ophæve reglerne om en frivillig mærkningsordning for oksekød og åbne mulighed for at harmonisere betalingsfristerne for visse foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikterne med de direkte betalinger.
It considers the possible elimination of the rules on voluntary beef labelling and raises the possibility of harmonising payment deadlines of certain Rural Development measures with those of Direct Payments.
Det overvejes i oplægget, om der er behov for at revidere reglerne vedrørende prisændringer.
The paper considers if there is a need to exchange existing rules on price revision.
Det overvejes i tilknytning til ovennævnte ajourføring af SIS inden for få år at foretage en grundlæggende ændring af systemet med henblik på etablering af et SIS II.
In addition to the above updating project of the SIS, a fundamental change of the system is envisaged within a few years in order to set up SIS II.
Det overvejes ligeledes at revidere den decentrale procedure (der f.eks. finder anvendelse på generiske lægemidler) og mæglingsproceduren.
There are also plans to reform the decentralised procedure (which applies, for example, to generic medicines) and the arbitration procedure.
Det overvejes ligeledes eventuelt at indføre en harmonisering af passende frister, inden for hvilke de forskellige aktører i erhvervslivet kunne forpligte sig til at opbevare det nødvendige lager af reservedele.
The possibility of harmonising the time limits within which the economic agents would undertake to retain the necessary stock of spare parts is also discussed.
Det overvejes navnlig i nær fremtid at indkalde Den Blandede Kommission, som er nedsat ved denne aftale, eventuelt i Tirana og at videreføre møderne med den politiske dialog.
In particular, there are plans to hold an early meeting of the Joint Committee set up by the Agreement, possibly in Tirana, and to resume the political dialogue meetings.
Det overvejes også at lade et sådant mål indgå i midtvejsrevisionen af Europa 2020-strategien.
Such a target is to be considered in the context of the mid-term review of the Europe 2020 Strategy.
Det overvejes også at lukke for fiskeriet efter blåhvilling i de vestlige farvande.
The closing of the blue whiting fisheries in western waters was also envisaged.
Det overvejes også, om en såkaldt resultattavle vil kunne skabe større åbenhed.
It is also being considered whether a scoreboard could further improve transparency;
Det overvejes, hvordan der kan ydes støtte til fødevaresikkerhedsformål i form af budgetstøtte, både som pendant til valutastøtte i forbindelse med akut fødevaremangel og tillige som selvstændigt middel til støtte af sektorprogrammer.
need to consider support to food security objectives through budgetary assistance as the counterpart to foreign exchange support in the context of a food gap and also as a stand-alone instrument to support sectoral programmes.
Det pagældende forum foreslas indkaldt hver 18. maned og bør omfatte sa mange interesserede organer som muligt.
This Forum would be convened every 18 months and involve the widest possible range of interested bodies.
Det pagældende særprogram betragtes som et væsentligt grundlag for en udbygning af samarbejdet mellem flyindustrien og det europæiske forskersamfund.
This EU programme is considered as an important development to further promote the cooperation between the aeronautical industry and the European Research Establishment.
Det palagde Coreper og Artikel 113-Udvalget at fortsætte arbejdet pa dette grundlag.
It instructed COREPER and the Article 113 Committee to continue discussions on that basis.
Det palagde De Faste Repræsentanters Komité at afslutte arbejdet med spørgsmalet, saledes at det pa næste samling kunne drage de relevante konklusioner.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize work in this area so that it could draw the appropriate conclusions at its next meeting.
Det palagde De Faste Repræsentanters Komité og den relevante arbejdsgruppe at behandle disse vigtige meddelelser.
It instructed the Permanent Representatives Committee and the Working Party responsible to examine these major communications.
Det palagde formandskabet og Kommissionen at tage de fornødne kontakter med henblik pa at give udtryk for denne positive holdning og aftale de nærmere procedurer for afholdelse af et sadant møde i lyset af ASEAN's oplæg.
It instructed the Presidency and the Commission to hold the necessary talks in order to convey that favourable approach and settle the organizational arrangements for such a meeting in the light of the ASEAN discussion paper;
Det palagde Radet (retlige og indre anliggender) pa grundlag af de allerede opnaede resultater og det nuværende udkast at na frem til en afbalanceret løsning pa spørgsmalene vedrørende systemets opbygning,
It instructed the Council (Justice and Home Affairs), following on from the results already obtained on the basis of the existing draft, to achieve a balanced solution for the architecture of the system and the role of liaison officers, the inclusion of terrorism in Europol's remit,
DET PALÆSTINENSISKE VALGSYSTEM
THE PALESTINIAN ELECTORAL SYSTEM
Det palægger en gruppe af eksperter fra medlemsstaterne at forelægge det en analyserapport samt forslag vedrørende alle disse spørgsmal med henblik pa dets møde i Madrid.
It instructs a group of experts from the Member States to submit to its Madrid meeting an analytical report accompanied by proposals dealing with all these issues.
Det palægger ligeledes Coreper at fortsætte gennemgangen af praksis med erklæringer til radsprotokollen for at finde frem til, hvorledes disse kan benyttes mere hensigtsmæssigt, for saledes at lette offentlighedens adgang til radsprotokollerne.
It also instructs Coreper to continue examining the practice of statements in the minutes in order to work out how to make better use of such statements and thereby to facilitate public access to minutes.
Det palæstinensiske folk har klart vist sin vilje til at fastlægge sin politiske fremtid med demokratiske midler.
The Palestinian people have demonstrated a clear commitment to determine their political future via democratic means.
Det palæstinensiske forhandlingsspor
Palestinian track
Det palæstinensiske valgsystem er indrettet efter den LOV OM VALG AF FORMANDEN OG DET PALÆSTINENSISKE RÅD (valgloven), der vedtoges af den palæstinensiske nationale myndighed den 7. december 1995.
The Palestinian electoral system is ruled on by the LAW FOR THE ELECTION OF THE PRESIDENT AND THE PALESTINIAN COUNCIL (electoral law), approved by the Palestinian National Authority on 7 December 1995.
Det paneuropæiske MOOC-initiativ viser vores fælles engagement med hensyn til at innovere yderligere.
The pan-European MOOCs initiative shows our collective passion to further innovate.
Det papeges saledes, at vi er tvunget til bade at ændre vores beskæftigelsessystemer, vænne os til nye metoder for at skabe et tilstrækkeligt antal arbejdspladser og indrette vores sociale systemer efter fremtidens krav.
They demonstate the need both to re-engineer the ways in which our employment systems operate and the new ways all of us must engage to generate sufficient sustainable employment and re-fashion our social models for the future.
Det parallelle arrangement finder sted som led i Verdens Søfartsdag, der hvert år fejres af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
The "Parallel Event" takes place within the context of the World Maritime Day celebrated each year by the International Maritime Organisation (IMO).
Det parlamentariske samarbejdsudvalg kan anmode samarbejdsrådet om alle oplysninger om gennemførelsen af aftalen og fremsætte henstillinger.
The Parliamentary Cooperation Committee may request relevant information regarding the implementation of the Agreement from the Cooperation Council and may submit recommendations to it.
Det parlamentariske samarbejdsudvalg kan anmode samarbejdsrådet om oplysninger om gennemførelsen af aftalen og fremsætte henstillinger til det.
The Parliamentary Cooperation Committee may request information regarding the implementation of the Agreement from the Cooperation Council and may submit recommendations to it.
Det partnerskab Europa/Middelhavsområdet, som Kommissionen foreslår, har til formål at fremme oprettelsen af en zone med stabilitet og sikkerhed og skabelsen af grundlaget for en varig og bæredygtig økonomisk udvikling i Middelhavslandene.
The Euro-Mediterranean Partnership proposed by the Commission is directed towards support for establishing a zone of stability and security and creating the conditions for lasting and sustainable economic development in the Mediterranean countries.
Det partnerskab, der har ansvaret for mål 2- programmet Twente, er også ansvarligt for dette RETEX-program.
The partnership that is responsible for the Objective 2 programme Twente is also responsible for this RETEX-programme.
Det partnerskab, der lanceres i dag, er en åben alliance, der har til formål at sætte skub i VSA-initiativer.
The partnership launched today is an open alliance, which aims to give new impetus to CSR initiatives.
Det passer også bedre sammen med andre EU-instrumenter som Horisont 2020, Connecting Europe-faciliteten og programmet for beskæftigelse og social innovation.
This also links better to other EU instruments like Horizon 2020, the Connecting Europe Facility or the Programme for Employment and Social Innovation.
Det pegede dog på visse centrale områder, som f.eks. toldområdet, hvor fremskridtene har været langsomme, og hvor der bør gøres en særlig indsats.
It identified some key areas, such as customs, where the progress has been slow and further efforts are particularly needed.
Det pegede på behovet for at øge det økonomiske potentiel i forskellige maritime sektorer, effektivisere de statslige initiativer på havet og opnå synergier gennem fortsat økonomisk vækst, miljøstabilitet og en solid social dimension i de maritime aktiviteter.
It pointed to the need to enhance the economic potential of maritime sectors, improve the effectiveness of governments' actions at sea and generate synergies in pursuing economic growth, environmental stability and a solid social dimension for maritime activities.
Det peger bl.a. på energi- og transportsektorerne samt industri og forskning som områder, hvor der først og fremmest skal sættes ind.
It singles out energy, transport, industry and research as key areas.
Det Pentalaterale Energiforum danner ramme om det regionale samarbejde i det vestlige Centraleuropa.
The Pentalateral Energy Forum is the framework for regional cooperation in Central Western Europe.
Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland
EU-Russia Permanent Partnership Council
Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland
EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC)
Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland
EU–Russia permanent partnership council
Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland 24
EU-Russia Permanent Partnership Council 24
Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland holdt sit indledende møde og er nu trådt i stedet for Samarbejdsrådet.
The EU-Russia Permanent Partnership Council held its inaugural meeting, taking over from what was previously the Co-operation Council.
Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om energi
EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy
Det Permanente Partnerskabsråd fortsatte forberedelserne til topmødet mellem EU og Rusland den 21. maj i Moskva.
The PPC took forward preparations for the EU-Russia summit in Moscow on 21 May.
Det Permanente Partnerskabsråd mellem EU og Rusland om transport
EU-Russia Permanent Partnership Council on transport
Det personale, som behandler asylansøgninger, skal have den fornødne ekspertise
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Det personlige adoptivsprog er allerede en realitet for et voksende antal EU-borgere, der identificerer sig med et andet sprog af personlige, kulturelle eller arbejdsmæssige årsager.
The personal adoptive language is already a reality for a growing number of EU citizens who identify with another language on a personal, cultural or professional level.
Det pilotpartnerskab, som er bebudet med flagskibsinitiativet "Innovation i EU", vil se på hindringer for anvendelse i stor målestok af innovation, som er målrettet løsning af de udfordringer, der ligger i den demografiske aldring (se IP/10/1609).
The pilot Partnership, announced by the Innovation Union flagship initiative, will address barriers to large scale uptake of innovation that responds to the challenges of demographic ageing (see IP/10/1609).