natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I handlingsplanen fra 1989 om gennemførelse af Fællesskabspakten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder meddelte Kommissionen, at der vil blive oprettet et abejdsmiljøagentur.
In its 1989 action programme on the implementation of the Community Charter of basic social rights of workers, the Commission stated that a safety,
I handlingsplanen fremhæves behovet for at fremme automatisk informationsudveksling som den europæiske og internationale standard for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
I handlingsplanen fremhæves også miljøinnovations internationale aspekt og behovet for bedre politisk samordning med internationale parter.
The Plan also puts emphasis on the international aspect of eco-innovation, and on better coordination of policies with international partners.
I handlingsplanen indeholder en række konkrete tiltag, der bør iværksættes for:
The action plan lists a number of concrete actions that should be taken to:
I handlingsplanen indkredses en rkke samarbejdstiltag, der omgende skal gennemfres af Den Europiske Union og Republikken Tyrkiet for p en samordnet mde at tage hnd om flles udfordringer og hjlpe Tyrkiet med at forvalte de mange personer, der har behov for beskyttelse i Tyrkiet.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkeys efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
I handlingsplanen indkredses en række samarbejdstiltag, der omgående skal gennemføres af Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet for på en samordnet måde at tage hånd om fælles udfordringer og hjælpe Tyrkiet med at forvalte de mange personer, der har behov for beskyttelse i Tyrkiet.
The Action Plan identifies a series of collaborative actions to be implemented as a matter of urgency by the European Union and the Republic of Turkey with the aim of confronting common challenges in a concerted manner and supplementing Turkey’s efforts in managing the large number of people in need of protection in Turkey.
I handlingsplanen kommer man ind på både de formelle overtrædelsesprocedurer og de uformelle aftaler om samarbejde om håndhævelse og problemløsning mellem medlemsstaterne.
The Action Plan addresses both formal infringement procedures and informal arrangements for cooperation on enforcement and problem-solving between Member States.
I handlingsplanen om cirkulær økonomi suppleres dette forslag, idet der fastsættes foranstaltninger for at "lukke kredsløbet" i den cirkulære økonomi og håndtere alle faser af et produkts livscyklus: fra produktion og forbrug til affaldshåndtering og markedet for sekundære råstoffer.
The Action Plan on the Circular Economy complements this proposal by setting out measures to "close the loop" of the circular economy and tackle all phases in the lifecycle of a product: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
I handlingsplanen opfordrer G8 ligeledes lande uden for G8-kredsen til at tilslutte sig nettet.
In the action plan, the G8 also welcomes countries from outside the G8 circle into the network.
I handlingsplanen opfordres Rådet og Kommissionen bl.a. til inden udgangen af 1998 at gennemgå spørgsmålet om bedrageri og forfalskning i forbindelse med alle betalingsinstrumenter, herunder elektroniske instrumenter.
The Action Plan, among other things, calls on the Council and the Commission to examine and address, by the end of 1998, the issue of fraud and counterfeiting related to all payment instruments including electronic instruments.
I handlingsplanen overlades valget af transmissionssystem til tv-
The Action Plan leaves the choice of the transmission system to the broadcaster.
I handlingsplanen på asylområdet, som Kommissionen vedtog i juni 2008, blev der foreslået en ambitiøs udvidelse og ændring af europæisk lovgivning på asylområdet.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposed an ambitious extension and overhaul of European legislation on asylum.
I handlingsplanen påpeges følgende områder, hvor der skal gennemføres foranstaltninger:
The Action Plan identifies the following areas within which actions should be carried out:
I handlingsplanen stilles der forslag om en rammeregel, der gør det muligt for lederne af en koncernvirksomhed at gennemføre en samordnet koncernpolitik.
The Action Plan advocates a framework rule to allow those managing a company belonging to a group to implement a coordinated group policy.
I handlingsplanen, som blev udarbejdet efter høring af medlemsstaterne, redegøres der for, hvorledes den af Kommissionen foreslåede begrænsning af fiskeriindsatsen vil påvirke visse fiskebestande i visse områder.
This action plan, which was prepared after consultations with the Member States, identifies the possible impact of the fishing effort limitation in certain areas for certain stocks proposed by the Commission in the context of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
I handlingsplanerne vil der blive fastsat politiske og økonomiske benchmarks, der gør det muligt at vurdere, hvilke fremskridt landene har gjort.
Action Plans would include political and economic benchmarks by which to judge progress.
I handlingsplanerne vil der blive opstillet målsætninger og benchmarks for de nationale politiske, økonomiske og lovgivningsmæssige reformer, og det vil blive fastsat, hvad EU skal gøre til gengæld, når disse mål er nået.
The plans will set objectives and benchmarks for national political, economic and legislative reforms, with undertakings from the EU side on how we shall respond when targets are met.
I handlingsprogrammet bebuder Kommissionen, at den vil gøre midtvejsstatus i 2005.
In the action programme, the European Commission announces that it will carry out a mid-term review in 2005.
I handlingsprogrammet for civilbeskyttelse, der blev vedtaget den 14. december 1999, understreges betydningen af bl.a. at forbedre forebyggelsen af katastrofer og oplysningen af borgerne om de risici, de udsættes for, og hvordan de skal reagere i tilfælde af ulykker (se bilag).
The action programme for civil protection adopted on 14 December 1999 stresses the importance of improving inter alia the prevention of disasters and the information to citizens on the risks they are exposed to and on how to behave in case of accidents (see annex).
I har alle fået udleveret en mere detaljeret markedsanalyse, der tjener som bilag til min tale.
A more detailed market analysis has been distributed to you all, as an annex to my speech.
I har altid været europæere, og I er nu fuldgyldige medlemmer af vores Europæiske Union.
You have always been European, you're now a full member of our European Union.
I har banet vejen for denne festlige dag for Kroatien og for hele Unionen.
You have paved the way for a day of celebration for Croatia and for the Union as a whole.
I har brug for idéer, et innovativt miljø, især i industrien.
You need ideas, an innovative environment, especially in industry.
I har brug for kapital til finansiering af jeres investeringer.
You need capital, to finance your investments.
I har brug for mennesker med mange forskellige kvalifikationer og evner.
You need people, with all sorts of skills and abilities.
I har enestående muligheder for at få indflydelse på jeres egne initiativer, og derfor har I mest at vinde ved at arbejde sammen.
You are uniquely placed to leverage your own initiatives, and therefore by working jointly you have the most to win.
I har mit ord på, at Juncker-Kommissionen vil arbejde døgnet rundt på pakken, så snart vi er tiltrådt.
You have my word that my College will start working on this day and night from the moment we take office.
I har måske bemærket, at jeg anvender metaforer fra teatret.
You may notice I use metaphors from the theatre.
I har måske be­mærket, at jeg anvender metaforer fra teatret.
You may notice I use metaphors from the theatre.
I har også deltaget i denne proces, f.eks. i forbindelse med lovgivningen vedrørende tilsyn med den finansielle sektor og senest den såkaldte "six-pack" om økonomisk styring.
You too have participated in that process, for instance through the legislation on the supervision of the financial sector and more recently the "six-pack" on economic governance.
I hastesager (f.eks. terrorangreb) kan genindførelsen ske øjeblikkeligt.
In urgent cases (e.g. terrorist attack), the re-introduction may be effected immediately.
I havnesektoren er Unionen en aktiv partner for regionale organer i Sortehavet og Østersøen, som ser på havneudvikling i en regional sammenhæng.
In the ports sector, the Union is an active partner to regional bodies in the Black Sea and the Baltic Sea looking at ports developments in a regional context.
I havneterminalen i Athen–Piræus: hovedtaler Fotis Karamitsos, direktør i Kommissionens Generaldirektorat for Mobilitet og Transport, torsdag den 27. juni fra 12:00 til 14:00.
At the Athens–Piraeus Port Terminal: with Fotis Karamitsos, Director at the Directorate-General Mobility and Transport of the Commission, on Thursday, 27 June from 12:00 to 14:00.
I hele 2010 blev der afholdt høringer med interesserede parter.
Targeted stakeholders consultations were organised throughout 2010.
I hele 2012 vil en række arrangementer vil blive afholdt på nationalt og EU-plan, og en omrejsende udstilling vil rejse rundt i Europa fra foråret 2012.
Throughout 2012 a series of events will be organised at national and EU level and an itinerant exhibition will travel around Europe from spring 2012.
I hele aftalens gyldighedsperiode vil EU bane vejen for en endnu mere omfattende permanent aftale og søge at overbevise USA om, at dette land skal tiltræde den på et mestbegunstigelsesgrundlag.
During the period of operation of the deal the EU will prepare the ground for an even more substantial permanent agreement and seek to persuade the US to enter into it on an MFN basis.
I hele badesæsonen 1999 er der dog truffet foranstaltninger til at overvåge badevandskvaliteten og beskytte de badenes sundhed.
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality and to protect bather's health were taken throughout the 1999 bathing season;
I hele badesæsonen 1999 er der dog truffet foranstaltninger til at overvåge badevandskvaliteten og beskytte de badenes sundhed.
Nevertheless, measures to monitor bathing water quality and to protect bather's health were taken throughout the 1999-bathing season.
I hele den periode, de nuværende finansielle overslag gælder for, vil udgifterne til EU's tjenestemandsstab, inklusive alle aktuelle forslag om løn, pensioner, godtgørelser og reform, være lavere i forhold til EU's BNP, end de var i 1985.
Throughout the period of the current Financial Perspectives the cost of the European Civil Service, including all current proposals on pay, pensions, allowances and reform, will be lower as a proportion of EU GDP than it was in 1985.
I hele den proces spiller Europa-Parlamentet en afgørende rolle.
In all of this, the role of this Parliament is essential.
I hele denne strid har Fællesskabet bestræbt sig på at få en rimelig og retfærdig aftale i stand om alle spørgsmålene.
Throughout this dispute the Community has been seeking a fair agreement on all the issues.
I hele Det Europæiske Fællesskab er der i sektoren for små og mellemstore virksomheder (SMV) et fornyet, kraftigt opsving i dynamikken og i antallet af nye virksomheder.
Throughout the European Community, the sector of small and medium-sized enterprises (SMEs) is experiencing a strong revival of dynamics and new entrepreneurship.
I hele dette bilag angiver tegnet *, at de nyskabelser, der skal indsættes, er de samme som dem, der blev vedtaget på regeringskonferencen i 2004.
Throughout this Annex, this sign (*) indicates that the innovations to be inserted are the same as those agreed by the 2004 IGC.
I hele dette bilag angiver tegnet*, at de nyskabelser, der skal indsættes, er de samme som dem, der blev vedtaget på regeringskonferencen i 2004.
Throughout this Annex, this sign (*) indicates that the innovations to be inserted are the same as those agreed by the 2004 IGC.
I hele EU er 119 mio. mennesker truet af fattigdom og social udstødelse.
Across the EU, 119 million people are at risk of poverty or social exclusion.
I hele EU er der bl.a.:
Across the EU, these include:
I hele EU er der mere end 700 mio. betalingskort i brug, e-handel giver enorme muligheder, og antallet af smartphones stiger med en dramatisk fart.
Throughout the EU, more than 700 million payment cards are in use, e-commerce is offering tremendous opportunities and the number of smart phones is increasing at a dramatic rate.
I hele EU er der stor tilslutning til anvendelse af biobrændstoffer.
There was strong support across the EU for biofuels.
I hele EU forventes det gennemsnitlige underskud at blive på 2,6 % i 2005, hvilket er uændret fra 2004.
In the EU as a whole, the average deficit is expected to be 2.6% in 2005, unchanged from 2004.
I hele EU gør borgerne brug af deres rettigheder i dagligdagen.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
I hele EU risikerer 19 % af alle børn fattigdom, og ungdomsarbejdsløsheden på 18,7 % i 2004 giver anledning til særlig bekymring – det er det dobbelte af den samlede gennemsnitlige arbejdsløshed.
Across the EU, 19% of children are at risk of poverty and youth unemployment is particularly worrying at 18.7% in 2004 – twice the average unemployment rate.
I hele EU skal vi fremme en tilgang til kulturarvssteder og museer, som sætter mennesket i centrum ved udnyttelse af nye teknikker og teknologier, der tiltrækker flere besøgende og især får fat i de unge.
Across the EU, we need to encourage a more people-friendly approach in heritage sites and museums, using new techniques and technologies to attract visitors and reach young people in particular.
I hele EU udøver borgerne deres rettigheder i dagligdagen.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
I hele EU udøver borgerne deres rettigheder i dagligdagen.
Throughout the EU, people are exercising their rights on a daily basis.
I hele euroområdet er det biler af mærket Skoda og Volkswagen fra VW-koncernen, Peugeot fra PSA og Fiat, der udviser de største prisforskelle inden for samme bilmærke.
Across the euro zone, cars under the makes Skoda and Volkswagen from the VW Group, Peugeot from PSA and Fiat have the widest intra-brand price differences.
I hele euroområdet er forværringen af de samlede offentlige finanser begrænset til et underskud på 2,5 % af BNP i 2003 (2,3 % i EU) på trods af en fortsat svag økonomisk situation, fordi nogle lande vil begrænse virkningerne af de automatiske stabilisatorer på det faktiske underskud.
At the euro area level the deterioration of the general government balance remains contained to 2.5 % of GDP in 2003 (2.3 % in the EU) despite ongoing economic weakness, because some countries plan to limit the effect of the automatic stabilisers on the actual deficit.
I hele euroområdet er General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), Fiat-koncernen (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), PSA-koncernen (Peugeot, Citroën) og Volkswagen-koncernen (Audi, Seat, Volkswagen) de koncerner, som har de største prisforskelle.
Across the euro zone, General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), the Fiat group (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), PSA Group (Peugeot, Citroën) and the Volkswagen group (Audi, Seat, Volkswagen) are the groups which have the widest price differences.
I hele euroområdet har overgangen til euroen været en succes.
Throughout the euro area the changeover to the single currency has been a success.
I hele Europa blev kun 385 badeområder vurderet til at have ringe badevandskvalitet i 2015.
Across Europe, only 385 bathing sites were assessed as having poor bathing water quality in 2015.
I hele Europa er museer,
Throughout Europe, museums, universities,
I hele Europa har udgifterne til social beskyttelse haft tendens til at stige i forhold til BNP.
Across Europe expenditure on social protection has tended to increase relative to GDP.
I hele Europa står samfundet over for den dobbelte udfordring, der ligger i at sørge for pension til en aldrende befolkning og samtidig at investere på lang sigt for at skabe vækst.
All European societies face a combined challenge of provision for retirement against a background of an ageing population, and of investing long-term to create growth.
I hele Europa vil der blive lagt vægt på de mange områder i det europæiske samfund, hvor hver tiende europæer, der er handicappet, stadig støder på hindringer og forskelsbehandling.
Across Europe attention will be focused on the many areas of European society where barriers and discrimination still exist for the one in ten Europeans with a disability.
I hele forløbet fører vi en tilbundsgående og præcis dialog med Parlamentet og Rådet for at nå frem til en fastlæggelse af de fundamentale politiske målsætninger.
Throughout this process we shall be engaged in a detailed debate with Parliament and the Council with the aim of charting the fundamental political options.
I hele genopretningsplanen ligger hovedvægten på "intelligente investeringer".
The emphasis throughout the Recovery Plan is on "smart investments".
I hele perioden 2000-2006 skal interventionerne fra disse fonde opfylde en af følgende tre mål (mod tidligere seks) :
During the whole period 2000-2006, assistance from the Funds will be geared to one of three objectives (compared with six over the previous period):
I hele ugen blev borgerne opfordret til at finde frem til og rapportere om muligheder for forbedringer af fodgænger- og cykelinfrastrukturen.
Throughout the week, citizens were encouraged to identify and report potential improvements to pedestrian and cycling infrastructure.
I hele verden dør der hvert år flere mennesker på grund af urent vand end på grund af krig.
More people die every year world-wide from unsafe water than from war.
I hele verden er Nobels fredspris et symbol på forsoning.
"The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
I Helsinki vil Det Europæiske Råd gennemgå de overordnede fremskridt med hensyn til integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling.
In Helsinki the European Council will review overall progress on integrating environment and sustainable development.
I henhold direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener kan medlemsstaterne vedtage lavere (dvs. strengere) nationale grænseværdier end EU-grænseværdien, hvilket er i overensstemmelse med det endelige formål med direktivet, nemlig at minimere eksponeringen.
Under the CMD, Member States can adopt a lower (i.e. stricter) national limit than the EU value, consistent with the ultimate objective of the Directive, which is to minimise exposure.
I henhold med nrhedskontrolmekanismen har Kommissionen p ny behandlet forslaget med henblik p at afgre, om forslaget skal ophves, ndres eller opretholdes.
In accordance with the subsidiarity control mechanism, the Commission re-examined its proposal in order to decide whether to withdraw, amend or maintain it.
I henhold til "mere for mere"-strategien skulle reformivrige kræfter i EU's sydlige og østlige nabolande have mere og bredere EU-støtte.
According to a policy of “more for more”, committed reformers in the EU’s Southern and Eastern neighbourhood would be awarded greater and broader EU support.
I henhold til "Middelhavsforordningen"' skal medlemsstaterne opstille nationale forvaltningsplaner for fiskeri med trawl, vod fra fartøj, strandvod, omslutningsnet eller skrabere i deres territorialfarvande.
Under the 'Mediterranean Regulation', Member States must adopt national management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shores seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters.
I henhold til () skulle medlemsstaterne senest den 16. juli 2009 have nedlukket eksisterende deponeringsanlg, der ikke lever op til kravene, medmindre de kunne fremlgge passende "overgangsplaner for anlgget" med planlagte foranstaltninger til at opfylde kravene i direktivet som ville gre det muligt for dem fortsat at modtage affald til bortskaffelse.
Under the Directive (), Member States had to close non-compliant existing landfills by 16 July 2009 unless they provided the appropriate 'site conditioning plans' with planned measures to meet the requirements of the Directive which would allow them to continue to accept waste for disposal.
I henhold til (), skal deponeringsanlæg, som ikke lever op til de aftalte standarder, lukkes og genoprettes senest den 16. juli 2009.
Under (), any landfill falling short of the agreed standards had to be closed and restored by 16 July 2009.
I henhold til (), skal projekter, der kan få væsentlig indvirkning på miljøet, underkastes en vurdering af disse indvirkninger, inden de godkendes.
Under the (), projects likely to have significant effects on the environment must undergo an assessment of these effects before being approved.
I henhold til 1976-aftalen nedsattes en blandet kommission, som regelmæssigt har afholdt møder siden 1977.
Under the 1976 Agreement a Joint Commission was set up which has met regularly since 1977.
I henhold til 1991-aftalen om konkurrencespørgsmål, som er indgået mellem EU og USA, har Europa-Kommissionen arbejdet tæt sammen med de amerikanske konkurrencemyndigheder (Federal Trade Commission).
According to the 1991 agreement on antitrust issues between the EU and the US, the European Commission has co-operated closely with the Federal Trade Commission (FTC) of the United States.
I henhold til adfærdskodeksen bør der ved vurderingen af, om der er truffet virkningsfulde foranstaltninger, tages hensyn til, om den berørte medlemsstat har opnået de årlige budgetmål og den underliggende forbedring af sin konjunkturkorrigerede saldo – fraregnet engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger – som henstillet af Rådet.
The Code of Conduct states that the assessment of effective action should take into account whether the Member State concerned has achieved the annual budgetary targets and the underlying improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, recommended by the Council.
I henhold til af 18. marts 2016 vil en frivillig humanitær indrejseordning blive aktiveret, så snart de irregulære grænsepassager mellem Tyrkiet og EU ophører eller i det mindste er blevet betydeligt reduceret til et varigt niveau.
According to the of 18 March 2016, a Voluntary Humanitarian Admission Scheme will be activated once irregular crossings between Turkey and the EU end, or at least have been substantially and sustainably reduced.
I henhold til afgørelse 2000/C 9/01 om Rådets udpegelse af to jurymedlemmer har de to medlemsstater, der varetager formandskabet i løbet af indeværende år, hver foreslået en højtstående person med henblik på udpegelse af Rådet med simpelt flertal for det kommende år.
Under Decision 2000/C9/01 on the appointment by the Council of two members of the selection panel, the two Member States holding the Presidency during the ongoing year each nominates a leading figure with a view to appointment by the Council, by a simple majority, for the following year.
I henhold til afgørelse 2000/C9/01 udpeger de to medlemsstater, der varetager formandskabet i løbet af året, hver en højtstående person, som Rådet senere kan udpege som sine repræsentanter i juryen det følgende år.
Under Decision 2000/C9/01, each of the two Member States holding the Presidency during the ongoing year nominates a leading figure with a view to their appointment by the Council, as its representatives in the selection panel for the following year.