natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreslåede foranstaltninger:
Measures proposed:
Foreslåede hashtags: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Suggested hashtags: #EconomicRecovery #eurozone #emu
Foreslåede mål for en offentligt tilgængelig infrastruktur inden 2020
Proposed targets of publicly accessible infrastructure by 2020
Foreslåede nye instrumenter til gennemførelse af rammeprogrammet:
New instruments proposed to implement the Framework Programme:
Foreslåede overgangsordninger for tiltrædelseslandene med hensyn til energibeskatning
Proposed transitional arrangements for accession countries concerning energy taxation
Foreslåede prioriterede projekter
Proposed priority projects
Foreslåede prioritetsområder
Proposed priority areas
Foreslåede TAC'er for 2007
Proposed TACs for 2007
Foreslåede TAC'er for 2008
Proposed TACs for 2008
Foreslåede tiltag
Suggested Actions
Foreslåede ændringer af beskyttelsesforanstaltninger mod BSE i Portugal
Modification of BSE safeguard measures in Portugal proposed
Foreslåede ændringer af direktiv 83/189/EØF
Proposed Amendments to the 83/189 Directive
Foreslåede ændringer af kapitalkravsdirektiverne
Proposed amendments to the Capital Requirements Directives
Foreslåede ændringer af SRM-beslutningen
Proposed amendments to SRM decision
Foreslået budget for det femte rammeprogram
Budget proposed for the Fifth Framework programme
Foreslået budget: 915 mio.
Budget proposed:
Foreslået finansiel korrektion vedrørende systematiske fejl (opdaget i EGFL, ikke-IKFS-relateret population) inden for rammerne af regnskabsafslutning 2007
Financial correction proposed for Systematic errors discovered in the EAGF non-IACS population in the framework of financial clearance 2007
Foreslået forhøjelse i forhold til budget 2014
Proposed increase compared with 2014 budget
Foreslået generel korrektionsmekanisme + overgangsperiode
Proposed GCM + transitional period
Foreslået korrektion for materielle fejl og kendte fejl i regnskaber og/eller hos debitorer inden for rammerne af den finansielle regnskabsafslutning 2008
Correction proposed for material and known errors in the accounts and/or debtors in the framework of financial clearance 2008
Foreslået korrektion for overskridelse af det finansielle loft for regnskabsåret 2010
Correction proposed for overshooting of the financial ceiling for the financial year 2010
Foreslået korrektion vedrørende mest sandsynlige fejl og kendte fejl inden for rammerne af regnskabsafslutningen for 2008
Correction proposed with regard to most likely error and known error in the framework of financial clearance 2008
Foreslået korrektion vedrørende overskridelse af det finansielle loft for regnskabsåret 2009
Correction proposed for overshooting of the financial ceiling for the financial year 2009
Foreslået korrektion vedrørende overskridelse af det finansielle loft og ikke-støtteberettigede udgifter for regnskabsåret 2008
Correction proposed for overshooting of the financial ceiling and ineligible expenditure for financial year 2008
Foreslået loft 2008-2012
Proposed cap 2008-2012
Foreslået løsning:
Proposed solution:
Foreslået retsgrundlag for de fire forordninger: traktatens artikel 95 – der kræves kvalificeret flertal til en rådsafgørelse, den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet finder anvendelse.
Legal basis proposed for the four Regulations: Article 95 of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: alle fem forslag bygger på traktatens artikel 95 (om det indre marked); Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal; fælles beslutningsprocedure: Europa-Parlamentets udvalg vedrørende miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed forventes at stemme i begyndelsen af april 2010.
Legal basis proposed: all five proposals are based on Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the vote of the European Parliament's committee in charge of environment, public health and food safety expected for early April 2010.
Foreslået retsgrundlag: Alle fem forslag har traktatens artikel 95 (det indre marked) som grundlag; Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal; fælles beslutningsprocedure.
Legal basis proposed: All five proposals are based on Article 95 of the Treaty (internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure.
Foreslået retsgrundlag: artikel 137, stk.
Legal basis proposed:
Foreslået retsgrundlag: artikel 151 i traktaten - enstemmighed i Rådet og fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Proposed legal basis: Article 151 of the Treaty – unanimity in the Council and codecision procedure with the European Parliament.
Foreslået retsgrundlag: artikel 151 og 308 i traktaten - enstemmighed i Rådet og fælles beslutnings-procedure med Europa-Parlamentet.
Legal basis proposed: Articles 151 and 308 of the Treaty – unanimity in the Council and codecision procedure with the European Parliament.
Foreslået retsgrundlag: artikel 151 og 308 i traktaten - enstemmighed i Rådet og fælles beslutnings-procedure med Europa-Parlamentet.
Legal basis proposed: Articles 151 and 308 of the Treaty – unanimity required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: artikel 152 og 153 i traktaten - samrådsprocedure med Europa-Parlamentet - Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Proposed legal basis: Articles 152 and 153 of the Treaty - co-decision procedure with the European Parliament and qualified majority required for a Council Decision.
Foreslået retsgrundlag: artikel 175 i traktaten – der kræves kvalificeret flertal til en rådsafgørelse, fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet finder anvendelse.
Legal basis proposed: Article 175 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; codecision with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: artikel 42 og 308 i traktaten - der kræves enstemmighed, for at Rådet kan træffe afgørelse; den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet finder anvendelse.
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty – unanimity required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: artikel 42 og 308 i traktaten - Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal; der anvendes fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; codecision with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: artikel 42 og 94 i traktaten - der kræves enstemmighed, for at Rådet kan træffe afgørelse; den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet finder anvendelse.
Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the Treaty – unanimity required for a Council Decision and co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: artikel 42 og 94 i traktaten - Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal; der anvendes fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; codecision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: artikel 47 og 55 i traktaten - der kræves kvalificeret flertal til en rådsafgørelse; den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet finder anvendelse.
Legal basis proposed: Articles 47 and 55 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: artikel 95 i traktaten - samrådsprocedure med Europa-Parlamentet - Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Proposed legal basis: Article 95 of the Treaty - co-decision procedure with the European Parliament and qualified majority required for a Council Decision.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 13 (foranstaltninger mod forskelsbehandling); Rådet træffer afgørelse med enstemmighed; der anvendes høringsprocedure: Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse den 2. april 2009.
Legal basis proposed: Article 13 of the Treaty (measures against discrimination); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its opinion on 2 April 2009.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 13 (om foranstaltninger mod forskelsbehandling); Rådet træffer afgørelse med enstemmighed; høringsprocedure: Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse den 2. april 2009.
Legal basis proposed: Article 13 of the Treaty (on measures against discrimination); unanimity required for a Council decision; consultation procedure: the European Parliament adopted its opinion on 2 April 2009.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 141, stk.
Legal basis proposed:
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 149 og 150 - kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Legal basis proposed: Articles 149 and 150 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 149 og 150 - Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal; den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet finder anvendelse.
Legal basis proposed: Articles 149 and 150 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 151 - enstemmighed i Rådet og fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Legal basis proposed: Article 151 of the Treaty – unanimity required for a Council's decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 152 - kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Legal basis proposed: Article 152 of the Treaty; qualified majority required for a Council decision; and co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 152; der kræves kvalificeret flertal for Rådets afgørelse, og den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet finder anvendelse.
Legal basis proposed: Article 152 of the Treaty - qualified majority required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 157 - kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Legal basis proposed: Article 157 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 37 - der kræves kvalificeret flertal til en rådsafgørelse; Europa-Parlamentet skal høres.
Legal basis proposed: Article 37 of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision; consultation of the European Parliament compulsory.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 42 og 308 - enstemmighed i Rådet og fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; co-decision with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 42 og 308 - Rådet skal træffe afgørelse med enstemmighed efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Proposed legal basis: Articles 42 and 308 of the Treaty – the Council is required to act unanimously, the co-decision procedure with the European Parliament is applicable.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 42 og 308 – enstemmighed i Rådet og fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet..
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty - unanimity required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 42 og 308 – Rådet træffer afgørelse med enstemmighed; den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet finder anvendelse.
Legal basis proposed: Articles 42 and 308 of the Treaty – unanimity required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 42 og 94 - fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet - Rådet træffer afgørelse med enstemmighed.
Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the treaty – unanimity required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 42 og 94 – enstemmighed i Rådet og fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Legal basis proposed: Articles 42 and 94 of the Treaty – unanimity required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 47 og 55 - kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Legal basis proposed: Articles 47 and 55 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 95 (det indre marked); Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal; fælles beslutningsprocedure, hvor Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse blev vedtaget ved afstemning den 23. april 2009 (  8903/09  ).
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first-reading opinion voted on 23 April 2009 (  8903/09 ).
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 95 (om det indre marked); Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal; fælles beslutningsprocedure: Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse den 23. april 2009 (  8903/09 ).
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first reading opinion voted on 23 April 2009 (  8903/09 ).
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 95 - der kræves kvalificeret flertal til en rådsafgørelse, den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet finder anvendelse.
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty – qualified majority required for a Council Decision; co-Decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 95 - fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet - Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Legal basis proposed: article 95 of the treaty – co-decision procedure with the European Parliament and a qualified majority required for a Council decision.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 95 - fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet - Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Proposed legal basis: Article 95 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament.
Foreslået retsgrundlag: traktatens artikel 95 - kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty – qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament applicable.
Foreslået rækkefølge for lande, der skal indstille en by som europæisk kulturhovedstad (2020-2033)
Proposed order of countries to nominate a European Capital of Culture (2020-2033)
Foreslået TAC 2011
TAC proposal 2011
Foreslået TAC 2012
TAC proposal 2012
foreslået, at medlemsstaterne får en begrænset forlængelse af fristen til at opfylde normerne for PM10 de steder, der byder på særlige vanskeligheder, og når der er truffet alle de foranstaltninger, som kan træffes.
the Commission has proposed granting member states limited time extensions to meet the PM10 standards in places where this is particularly difficult and all available measures are already being taken.
foreslår Det Europæiske Råd, at det
the Council proposes to the European Council to:
foreslår en række særforanstaltninger inden for denne strategiske ramme.
proposes a number of specific actions stemming from this strategic framework.
Foreslår Kommissionen at forbyde fjernsalg på tværs af grænser?
Is the Commission proposing to ban cross-border distance sales ?
Foreslår Kommissionen at opretholde forbuddet mod snus (tobak, der indtages oralt)?
Is the Commission proposing to keep the ban on snus (oral tobacco)?
foreslår sine partnere, at der nedsættes en bilateral videnskabelig komité, der skal rådgive om bæredygtige fiskerimuligheder forud for indgåelse eller fornyelse af partnerskabsaftaler
propose to its partners the setting up of a bilateral scientific committee to advise on sustainable fishing possibilities prior to the conclusion or renewal of partnership agreements;
foreslår ØSU, at de berørte organisationer og sammenslutninger skal kunne indbringe sager for domstolene på vegne af skadelidte virksomheder, iværksættere og forbrugere,
proposes to allow the organisations and associations concerned to sue on behalf of wronged firms, inventors or consumers;
foreslår,
the Council,
Foreslår, at alle konklusioner og henstillinger, som Eurojust har udledt af det operationelle arbejde, tages i betragtning af de nationale og europæiske myndigheder med henblik på at forbedre effektiviteten af bekæmpelsen af grænseoverskridende alvorlig kriminalitet.
Suggests that any conclusions and recommendations drawn by Eurojust from the operational work should be taken into consideration by national and European authorities with a view to improving the effectiveness of the fight against trans-national serious crime;
foreslår, at der finder en bred debat sted blandt alle relevante interessenter om muligheder og risici i forbindelse med kernekraft.
uggests that broad discussion takes place among all relevant stakeholders on the opportunities and risks of nuclear energy.
Foreslår, at Eurojust koncentrerer sig om komplekse sager, der kræver samordning, og internt med regelmæssige mellemrum foretager en vurdering af henvisningen af sager fra hvert enkelt land og af kvaliteten af de behandlede sager med henblik på at forbedre nytteværdien af arbejdet med konkrete sager; opfordrer Eurojust til i relevant omfang at aflægge rapport til Rådet om sådanne vurderinger.
Suggests Eurojust focus on complex cases which require coordination and to make internal periodical assessments on the case referrals from each country and on the quality of the cases handled with a view to improving the value of casework; invites Eurojust to report on such assessments to the Council as appropriate;
foreslår, at Kommissionen gennemgår alle foranstaltningerne vedrørende kontrol med reglernes anvendelse;
uggests that the Commission should review all the measures for monitoring the application of the rules;
foreslår, at Kommissionen ind imellem hovedrapporterne efter behov forelægger interimsrapporter om situationen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne for at informere om vigtige udviklinger i medlemsstaterne og på internationalt plan; fremover bør man forsøge at synkronisere rapporteringen med rapporteringen i henhold til den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald;
uggests that the Commission, between its main reports and as required, presents interim reports on the situation, based on information provided by Member States, to cover important developments in Member States and on the international level; for the future consideration should be given to synchronising the reporting cycle with that of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management;
foreslår, at man mere systematisk integrerer den politiske dialog i drøftelserne med partnerlandene vedrørende varslingssystemet og regelmæssig overvågning af konflikttruede områder.
proposes to integrate more systematically into the political dialogue with partner countries discussions on early-warning systems and regular monitoring of potential conflict zones.
foreslås det at mobilisere ny EU-finansiering til 2009/2010 med henblik på at opnå "højhastighedsinternet for alle" i Europa.
proposes to mobilise new EU funding for 2009/2010 to achieve "High-speed Internet for all" in Europe.
Forespørgsler fra pressen til:
Press inquiries:
Forest Focus * - Offentlig forhandling
Forest Focus * Public deliberation
Forest Focus * - Offentlig forhandling I
Forest Focus * Public deliberation I
Forest Focus - Offentlig forhandling
Forest Focus - Public deliberation
Forest Focus - Offentlig forhandling II
Forest Focus - Public deliberation II
Forestil dig muligheden for at opvarme offentlige rum med ren energi fra folk, der går forbi.
Imagine the possibility to heat public spaces using clean energy sourced from the movement of people passing by.
Forestil jer en finsk nystartet virksomhed, som ikke kan f et bankln.
Imagine a Finnish start-up that cannot get a bank loan.
Forestil jer et jeblik, hvordan det daglige arbejde tager sig ud i den Internationale Valutafond.
Imagine yourselves in the daily work of the International Monetary Fund for a moment.
Forestående civile missioner
Upcoming Civilian Missions
foretage automatiske match mellem ledige stillinger og CV'er
carry out automatic matching through job vacancies and CVs
Foretage benchmarking af eksisterende ordninger til fremme af vedvarende energikilder i EU samt undersøge om der på europæisk plan kan gennemføres pilotprojekter vedrørende international handel med grønne certifikater for el fra vedvarende energikilder.
Undertake the benchmarking of existing schemes for the promotion of renewable energy sources in the EU, as well as, i.a., examining the feasibility of pilot projects on international trade with green certificates for electricity from renewable energy sources at European level.
Foretage en opfølgning af de forskellige initiativer, der iværksættes på fællesskabsplan, og af disses resultater og effektivitet efter høring af virksomhederne og medlemsstaterne gennem generaldirektørerne for industri, samt aflægge rapport til Rådet mindst en gang om året.
Monitor the various measures adopted at Community level, the results achieved and their effectiveness, after consulting undertakings and the Member States through the Directorates-General for Industry, and report to the Council at least once a year.
foretage en undersøgelse af Kommissionens egne interne systemer for relationer med agenturerne og af den metode, der bruges til at foretage konsekvensanalyser af agenturerne.
Undertake a review of the Commission's own internal systems governing its relations with agencies, as well as the methodology for conducting impact assessment of agencies.
foretage en vurdering af fremskridtene med gennemførelsen af Lamfalussy-processen for at sikre et mere effektivt system til regulering af værdipapirmarkederne, og
assess the progress made on implementing the Lamfalussy process to secure a more effective securities market regulatory system, and
foretage flere kontroller på stedet for at sikre, at telekommunikationsprojekterne finansieres og gennemføres i overensstemmelse med reglerne, og at resultaterne svarer til de mål, der er fastsat i kontrakterne.
carry out more on-the-spot checks to ensure that the financing and execution of TEN-Telecom projects and the results achieved are in accordance with the rules and objectives identified in the contracts.
foretage indgreb på de sekundære markeder for at undgå, at problemer spreder sig.
intervene in the secondary markets to help avoid contagion
Foretage opkald
Making a call
foretage tekniske forbedringer af de gældende bestemmelser og fjerne visse inkonsekvenser.
make technical improvements to the provisions in force and remove certain inconsistencies.
foretage årlige evalueringer af de reelle gevinster for virksomhederne og sikre fortsat fokus på deres behov og interesser.
produce annual scoreboards to evaluate the real benefits for businesses and to ensure a continuing focus on their needs and interests .