natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen vedtages på en kommende samling i Rådet.
The Regulation will be adopted at a subsequent meeting of the Council.
Forordningen vedtages på en kommende samling uden yderligere drøftelse, når teksten er endeligt udformet.
It will adopt the regulation at a forthcoming meeting without further discussion, once the text has been finalised.
Forordningen vedtages på grund af den kraftige stigning i efterspørgslen efter stålprodukter på verdensplan og de deraf følgende vanskeligheder, som visse brugere i Fællesskabet har med at skaffe disse stålprodukter på Fællesskabets marked.
The Regulation is adopted due to the important increase in the demand worldwide for steel products and the ensuing difficulties for some Community users to obtain those products in the Community market.
Forordningen vil bane vej for øget brug af ny distributionsteknik, f.eks. salg over internettet.
The regulation will open the way to greater use of new distribution techniques, such as Internet sales.
Forordningen vil begrænse risikoen ved anvendelsen af disse gasser gennem en kombination af udsivningskontrol, kontrol med anvendelsen og begrænsede forbud og således nedbringe emissionerne i EU-25.
This Regulation will reduce the contribution of these gases through a combination of leakage controls, controls of use and limited prohibitions.
Forordningen vil bidrage til at etablere GMES som et operationelt program og tilvejebringe supplerende midler til de indledende operationer og derved muliggøre en gradvis opbygning af kapaciteter frem til 2013 og skabe de nødvendige strukturer for forvaltningen af programmet.
The regulation will contribute to the establishment of GMES as an operational programme, and will provide additional funds for its initial operations allowing a gradual build-up of capabilities until 2013, as well as putting into place the necessary structures for the governance of the programme.
Forordningen vil blive anvendt i alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
The Regulation will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Forordningen vil blive endeligt vedtaget i Rådet i nær fremtid, sandsynligvis inden afslutningen af det danske formandskab.
In the near future the final adoption of the Regulation will take place in the Council most likely before the end of the Danish Presidency.
Forordningen vil blive endeligt vedtaget på en kommende samling efter endelig udformning af teksten.
The Regulation will be formally adopted at a forthcoming meeting once the text has been finalized.
Forordningen vil blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet
The regulation will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Forordningen vil blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet.
The regulation will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Forordningen vil blive formelt vedtaget snarest muligt, når teksterne er blevet endeligt udformet.
The Regulation will be formally adopted as soon as possible after finalization of the texts.
Forordningen vil blive gennemgået af EU-medlemsstaterne, før den kan vedtages.
The regulation will be examined by EU Member States before it can be adopted.
Forordningen vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 30. juni 2012 10362/12.
The regulation will be published in the EU Official 10362/12 Journal of 30 June 2012.
Forordningen vil blive offentliggjort i EU-Tidende den 30. juni og træder i kraft den 1. juli 2012.
The regulation will be published in the EU Official Journal of 30 June and will enter into force on 1 July 2012.
Forordningen vil blive offentliggjort i EU-Tidende, når den er undertegnet af formanden for Rådet og formanden for Europa-Parlamentet.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU when it has been signed by the President of the Council and the President of the European Parliament.
Forordningen vil blive retsgrundlaget for budgetpost MEDA (B7-410).
This Regulation will constitute the legal basis for the MEDA budget heading (B7-410).
Forordningen vil blive sat på dagsordenen for den kommende samling i Rådet (transport) med henblik på at nå til politisk enighed.
The Directive will be placed on the agenda for the next Transport Council meeting with a view to political agreement being reached on that occasion.
Forordningen vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
The Regulation will be send to the European Parliament for its second reading.
Forordningen vil blive vedtaget efter endelig juridisk og sproglig udformning af teksten.
The Regulation will be adopted after legal and linguistic finalization of the text.
Forordningen vil blive vedtaget formelt i december, så snart teksten er endeligt udformet.
The regulation will be formally adopted in December as soon as the text has been finalised.
Forordningen vil blive vedtaget formelt som A-punkt p en kommende r dssamling.
The Regulation will formally be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting.
Forordningen vil blive vedtaget formelt uden debat på en kommende rådssamling.
The Regulation will be formally adopted without debate at a forthcoming Council.
Forordningen vil blive vedtaget formelt uden yderligere debat på en kommende rådssamling efter den endelige juridiske og sproglige udformning af teksten.
Formal adoption of this regulation will take place, without further debate, at a forthcoming Council session following legal/linguistic finalisation of the text.
Forordningen vil blive vedtaget formelt ved skriftlig procedure den 10. april 2003.
The Regulation will be formally adopted by way of written procedure on 10 April 2003.
Forordningen vil blive vedtaget formelt, når den er blevet endeligt udformet i Jurist-lingvist-Gruppen.
The Regulation will be adopted formally after being revised by the Legal Linguistic Experts of the Council.
Forordningen vil blive vedtaget formelt, når teksten er gennemgået af Europa-Parlamentets og Rådets jurist-lingvister.
The Regulation will be formally adopted after the text has been revised by the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council.
Forordningen vil blive vedtaget på en kommende samling i Rådet, når den er blevet gennemgået af Rådets jurist-lingvister.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalisation by the Council's legal-linguistic experts.
Forordningen vil blive vedtaget på en kommende samling i Rådet, når Europa-Parlamentet har af-givet sin udtalelse.
The regulation will be adopted at a forthcoming Council meeting, once the European Parliament has submitted its opinion.
Forordningen vil blive vedtaget på en kommende samling, når teksten er blevet endeligt udformet.
The Regulation will be adopted at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Forordningen vil blive vedtaget som A-punkt på en af Rådets kommende samlinger, når den er blevet endeligt udformet af jurist-lingvisterne.
The Regulation will be adopted as an "A" item at a forthcoming Council meeting after legal/linguistic editing.
Forordningen vil blive vedtaget uden debat på en kommende samling i Rådet, når teksten er endeligt udformet.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalised.
Forordningen vil blive vedtaget uden debat på en kommende samling i Rådet.
The regulation will be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting.
Forordningen vil blive vedtaget, når teksten er blevet endeligt udformet af jurist-lingvisterne.
The Regulation will be adopted once the text is finalised by the Legal/Linguistic Experts.
Forordningen vil blive vedtaget, så snart teksten er blevet endeligt udformet efter den sædvanlige fremgangsmåde.
The Regulation will be adopted as soon as the text has been finalized in accordance with the usual procedures.
Forordningen vil derefter blive vedtaget af Parlamentet på et plenarmøde og af Rådet uden yderligere drøftelse.
The regulation will then be adopted by the Parliament in plenary session and by the Council without further discussion.
Forordningen vil derefter blive vedtaget uden debat på en efterfølgende samling i Rådet.
The Regulation will then be adopted without debate at a subsequent Council meeting.
Forordningen vil derfor blive vedtaget af Rådet på et senere tidspunkt som A-punkt.
The Council will therefore adopt this Regulation later as an "A" item.
Forordningen vil derfor tillade biologiske oksekødsproducenter at dyrke og bruge foderafgrøder såsom kløver på braklagte arealer.
The Regulation will, therefore, allow organic beef farmers to cultivate and use fodder legumes such as clover on set-aside land.
Forordningen vil finde anvendelse fra den 1. januar 2013.
The regulation will apply from 1 of January 2013.
Forordningen vil finde anvendelse på både Irland og UK, da disse på grundlag af deres respektive protokoller til Amsterdam-traktaten har oplyst, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
The Regulation will apply both to Ireland and the UK, as they have notified, on the basis of their respective Protocols to the Amsterdam treaty, that they wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Forordningen vil fjerne de resterende forhindringer for inddrivelse af underholdsbidrag i Den Europæiske Union.
The Regulation will remove the remaining obstacles to recovery of maintenance claims within the European Union.
Forordningen vil forbedre børns sundhed gennem innovativ udvikling af lægemidler til denne målgruppe.
This regulation will improve the health of children by ensuring innovation in the development of medicines for their use.
Forordningen vil forbedre driften af det fælles marked og medføre bedre information af forbrugerne.
This regulation will enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
Forordningen vil forlænge den nuværende undtagelse fra forbuddet mod biocidholdige produkter, der indeholder aktive stoffer, som ikke er opført på listen i bilag II til forordning 1451/2007 eller i bilag I eller IA til direktiv 98/8, indtil den 14. maj 2014, hvor undersøgelsesprogrammet for de nuværende aktive stoffer udløber.
The regulation will provide for an extension of the current derogation from the prohibition of biocidal products containing actives substances not listed in annex II of regulation 1451/2007 or in annex I or IA to directive 98/8 until 14 May 2014, when a review of existing active substances runs out.
Forordningen vil fremme konkurrencen ved at indføre større prisgennemsigtighed.
The Regulation will foster competition by introducing greater price transparency.
Forordningen vil give de nationale postmyndigheder de data, som er nødvendige for at overvåge de grænseoverskridende markeder og kontrollere, om priserne er overkommelige og omkostningsbaserede.
The Regulation will give national postal regulators the data they need to monitor cross-border markets and check the affordability and cost-orientation of prices.
Forordningen vil give Kommissionen mulighed for at godkende en forhøjelse af bidragssatsen (til højst 95 %) (via Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)) til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for medlemsstater, der står over for alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet, så længe de er dækket af de finansielle støttemekanismer.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates (up to 95%) from the EU (via the European agriculture fund for rural development (EAFRD)) for rural development measures benefiting Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are covered by financial support mechanisms.
Forordningen vil gælde for en bred vifte af tømmer og produkter heraf, herunder massive tømmerprodukter, krydsfinér og brædder/plader, møbler, pulp og papir.
The Regulation will apply to a wide range of timber and timber products, including solid timber products, plywood and board products, furniture, pulp and paper.
Forordningen vil gøre det muligt for Kommissionen at godkende højere bidragssatser fra EU via EFF for de medlemsstater, der står over for alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet, så længe de er under finansielle støttemekanismer.
The regulation will allow the Commission to approve higher contribution rates from the EU through the EFF for Member States facing serious difficulties with respect to the financial stability, for as long as they are under financial support mechanisms.
Forordningen vil gøre det muligt for Kommissionen, ved en bindende beslutning, at anmode en medlemsstat om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at eliminere alvorlige hindringer for den frie bevægelighed for varer på medlemsstatens område.
The Regulation would enable the Commission to request, by means of a mandatory decision, a Member State on the territory of which serious obstacles to the free movement of goods have been noted, to take the measures necessary to remove these obstacles.
Forordningen vil gøre det muligt for økologiske kvægavlere at dyrke og anvende foderbælgplanter, som f.eks. kløver, på braklagte arealer.
The regulation will allow organic beef farmers to cultivate and use fodder legumes such as clover on set-aside land.
Forordningen vil ikke finde anvendelse i Danmark.
The draft regulation will not apply to Denmark.
Forordningen vil ikke få nogen finansiel indvirkning for så vidt angår forpligtelsesbevillingerne, idet den samlede bevillingsramme for udvikling af landdistrikterne forbliver uændret ligesom den årlige fordeling.
The regulation will not have financial impact since, as regards commitment appropriations, the global envelope for rural development remains unchanged, as does its annual breakdown.
Forordningen vil ikke have nogen finansiel indvirkning, fordi den samlede bevillingsramme for forpligtelsesbevillinger til udvikling af landdistrikterne samt den årlige fordeling forbliver uændret.
The regulation will not have a financial impact since the global envelope of commitment appropriations for rural development as well as its annual breakdown remain unchanged.
Forordningen vil ikke svække statsstøttereglerne som sådan, og der vil selvfølgeligt ikke kunne ydes statsstøtte på områder, der betragtes som uforenelige med det indre marked.
The regulation will not soften the state aid rule in substance and, in particular, will not allow state aid in areas considered incompatible with the Internal Market.
Forordningen vil lette handelen mellem medlemsstaterne og erstatter fire direktiver med én forordning på området vedrørende pesticidrester.
The Regulation will facilitate trade between Member States and replace four Directives with a single Regulation in the pesticide residue sector.
Forordningen vil medføre væsentlige brændstofbesparelser for forbrugerne.
This Regulation will bring important fuel savings for van users.
Forordningen vil også indeholde de beføjelser og opgaver, som kan udføres af medlemsstaternes grænsevagter, der deltager i fælles operationer og pilotprojekter.
The Regulation will also set out the powers and tasks which can be performed by Member States' border guards participating in joint operations and pilot projects.
Forordningen vil på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse blive vedtaget på en kommende samling i Rådet.
The Regulation will be adopted, in the light of the European Parliament's Opinion, at a forthcoming meeting of the Council.
Forordningen vil reducere det nuværende standby-elforbrug i EU – på ca.
The regulation will reduce today's standby electricity consumption in the EU - approx.
Forordningen vil sikre, at EU-luftfartsselskaber får disse rettigheder.
The Regulation will ensure that EU airlines have these rights.
Forordningen vil styrke Fællesskabets, medlemsstaternes og som følge heraf også erhvervslivets evne til at forebygge og løse net- og informationssikkerhedsproblemer.
The Regulation will enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
Forordningen vil styrke Fællesskabets, medlemsstaternes og som følge heraf, erhvervslivets evne til at forebygge og løse net- og informationssikkerhedsproblemer.
The Regulation will enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
Forordningen vil styrke samarbejdet på europæisk plan mellem de forskellige aktører, der arbejder med net- og informationssikkerhed.
The Regulation will enhance cooperation at European level between different actors operating in the field of network and information security.
Forordningen vil uden yderligere drøftelser blive vedtaget af Rådet på samlingen den 20. december efter den endelige udformning af teksten.
The regulation will be adopted without further discussion by the Council at its meeting on 20 December, after completion of the text.
Forordningen yder finansielle midler til bl.a. følgende prioriterede områder:
Financing provided for by the Regulation will include the following priority areas:
Forordningen åbner mulighed for at fordele omkostningerne på tværs af landegrænserne ud fra de fordele, de skaber i den pågældende medlemsstat.
The Regulation creates a possibility to allocate costs across borders based on the benefits they generate in the concerned Member State.
forordningen åbner mulighed for, at der kan ydes støtte til spiseoliven som en del af de nationale garantimængder.
The regulation incorporates the possibility to use part of the national guaranteed quantities for granting aid in the table olives sector.
Forordningen åbner nye toldkontingenter til nedsat sats eller nulsats og forlænger gyldigheden af visse gældende toldkontingenter for at dække Fællesskabets behov for forsyninger af de pågældende produkter på de gunstigste betingelser uden at forstyrre ligevægten på markedet for disse produkter.
The regulation opens tariff quotas at reduced or zero rates of duty and extends the validity of certain existing tariff quotas, in order to meet Community demand for the products in question under the most favourable conditions, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Forordningen ændrer bestemmelserne i Schengen-konventionen, med hvilken man i 1990 indførte SIS, der er et elektronisk netværk mellem medlemsstaterne med data om forsvundne eller stjålne motorkøretøjer.
This Regulation amends the provisions of the Schengen Convention which in 1990 set up the SIS, an electronic network between the Member States containing data on lost or stolen motor vehicles.
Forordningen ændrer den autonome toldsats for hvidløg i den fælles toldtarif på baggrund af den nylige aftale med Argentina i medfør af artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).
The Regulation amends the autonomous duty for garlic in the common customs tariff, following the recent agreement with Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Forordningen ændrer den generelle forordning om strukturfondene med henblik på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
This regulation amends the general regulation on structural funds in order to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Forordningen ændrer den toldsats, der er fastsat for Kundan Industries Limited og Tata International of India. (dok.
The Regulation amends the rate of duty established for Kundan Industries Limited and Tata International of India. (doc.
Forordningen ændrer efter forskriftsproceduren med kontrol bilag XVII til forordning 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH).
The regulation will amend, through the EU's regulatory procedure with scrutiny, annex XVII of regulation 1907/2006 on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
Forordningen ændrer forordning 1260/1999 om strukturfondenes forpligtelsesbevillinger for 2005 (16064/04).
This Regulation amends Regulation No 1260/1999 in respect of commitment appropriations under the Structural Funds for 2005 (16064/04).
Forordningen ændrer forordning 1782/2003 om fælles regler for direkte støtteordninger for landbrugere med hensyn til bomuld og indfører en ordning for omstrukturering af bomuldssektoren.
The Regulation amends Regulation 1782/2003 on common rules for direct agricultural support schemes as regards cotton and establishes a scheme for restructuring the cotton sector.
Forordningen ændrer forordning 2658/87 ved at udvide den toldfri behandling i Fællesskabet til at omfatte yderligere 1 290 farmaceutiske og kemiske produkter.
The regulation amends regulation 2658/87 by extending duty-free treatment in the Community to an additional 1290 pharmaceutical and chemical products.
Forordningen ændrer forordning 2667/00 og tager hensyn til det forfatningscharter, der blev vedtaget i Forbundsrepublikken Jugoslavien i 2003, hvorved landet blev omdøbt til Serbien og Montenegro.
The Regulation amends Regulation 2667/00 and takes into account the Constitutional Charter adopted in the Federal Republic of Yugoslavia in 2003 renaming the country "Serbia and Montenegro".
Forordningen ændrer forordning 282/2011 og indfører nye foranstaltninger, der omfatter særordninger for både EU-virksomheder og ikke-EU-virksomheder, og som skal anvendes fra den 1. januar 2015.
The regulation amends regulation 282/2011 and introduces new measures covering both special schemes for EU and non-EU businesses to be applied as from 1 January 2015.
Forordningen ændrer forordning 2826/00 og 2702/99 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger henholdsvis på det indre marked og i tredjelande.
The Regulation amends Regulations 2826/00 and 2702/99, concerning measures on information and promotion actions for agricultural products in the internal market and third countries, respectively.
Forordningen ændrer Fællesskabets kvote for fiskeri af almindelig tun i 2000, idet Fællesskabet på det sidste årlige møde i ICCAT (i november 1999) fik anerkendt et overskud på 2 581 tons almindelig tun, som skyldes underudnyttelse af fangstkvoten for 1998.
The Regulation amends the Community quota for bluefin tuna for 2000, since ICCAT recognised at its last annual meeting (1999) that the Community had a surplus of 2 581 tonnes, resulting from the under-exploitation of its fishing quota for 1998.
Forordningen ændrer også forordning 1782/2003.
It also amends Regulation 1782/2003.
Forordningen ændrer visse aspekter af direktiv 2001/18/EF om udsætning af GMO'er i miljøet.
The Regulation modifies certain aspects of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
Forordningen ændres desuden for at tage hensyn til, at Serbien og Montenegro har været to uafhængige stater siden juni 2006.
In addition, the regulation is amended to take into account the fact that Serbia and Montenegro are two independent states since June 2006.
Forordningen ændres for at afspejle de ændringer, der er foretaget i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart (Chicagokonventionen) siden dens vedtagelse.
The regulation is amended in order to reflect the changes made to the Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (Chicago Convention) since its adoption.
Forordningen ændres for at præcisere fællesforetagendet SESAR's retlige status, så det får samme status som de andre fællesforetagender, der for nylig er nedsat inden for rammerne af de fælles teknologiinitiativer såsom Clean Sky eller Artemis.
The Regulation is being amended in order to clarify the legal status of the SESAR joint undertaking and to align its statutes with those of other joint undertakings created recently in the framework of joint technological initiatives such as Clean Sky or Artemis.
Forordningen ændres som led i den række foranstaltninger Kommissionen er i færd med at vedtage til forbedring af EU's bistandsprogrammer i Bosnien.
The revision of the regulation is one of a series of measures the Commission is adopting in order to improve the EU's aid programmes in Bosnia.