natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet orienterede Rådet om de fremskridt, der er gjort i dets regi inden for rammerne af projektet om Middelhavsunionen.
The Presidency informed the Council of the progress made under its aegis in the framework of the Union for the Mediterranean project.
Formandskabet orienterede Rådet om de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om pakken siden midten af oktober.
The presidency informed the Council of progress made since mid-October in negotiations on the package.
Formandskabet orienterede Rådet om de fremskridt, der er gjort i reformen af "Miljø for Europa"-processen, der blev lanceret i oktober 2007 på 6. møde i FN's Økonomiske Kommission for Europa i Beograd ( 10932/09 ).
The Presidency informed the Council about the progress which had been made in reforming the "Environment for Europe" process, which was launched in October 2007 at the 6 th UN Economic Commission for Europe in Belgrade ( 10932/09 ).
Formandskabet orienterede Rådet om de fremskridt, der er gjort med drøftelserne om et udkast til direktiv om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (  17345/09  + ADD1 ) samt om det foreslåede direktiv om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (  17433/09  + ADD1 ).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment (  17345/09  + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (  17433/09  + ADD1 ).
Formandskabet orienterede Rådet om de fremskridt, der er gjort med forslaget til forordning om fastsættelse af krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter.
The Presidency informed the Council about the progress which had been made on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Formandskabet orienterede Rådet om de hidtidige resultater af sine kontakter med Europa-Parlamentet, især på baggrund af mødet med Parlamentets kontaktgruppe den 14. marts, der tog sigte på at sætte nyt skub i forhandlingerne om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer.
The Council was informed by the Presidency on the state of progress of its contacts with the European Parliament, notably in the light of the meeting with the EP contact group of 14 March, aiming at relaunching the negotiations on the statute for members of the European Parliament.
Formandskabet orienterede Rådet om de igangværende forhandlinger om denne pakke af lovgivningsforslag.
The Presidency briefed the Council on the ongoing negotiations on this package of legislative proposals.
Formandskabet orienterede Rådet om de prioriteter, det har for at markere tyveårsdagen for jerntæppets fald ( 9284/09 ).
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain (  ).
Formandskabet orienterede Rådet om de seneste drøftelser og de hidtil opnåede resultater vedrørende udkastet til konvention om oprettelse af Eurodac, et centralt system til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk.
The Presidency informed the Council of the latest work and state of play of the draft Convention establishing Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum.
Formandskabet orienterede Rådet om de spørgsmål med direkte relation til transport, navnlig lovgivningspakken om klima og energi, CO2-emissioner fra personbiler og lette erhvervskøretøjer, Euro VI-emissionsnormer for lastbiler og emissioner fra søtransport, som Rådet (miljø) behandlede på samlingen den 3. marts 2008.
The presidency briefed the Council on issues examined by the Environment Council of 3 March 2008 directly related to transport, in particular the climate - energy legislative package, CO2 emissions for passenger cars and vans, Euro VI emissions standards for lorries and emissions from shipping.
Formandskabet orienterede Rådet om de vellykkede forhandlinger med Europa-Parlamentet om at udpege 2012 til året for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne.
The Presidency informed the Council about the successful negotiations held with the European Parliament to designate 2012: Year of active ageing and solidarity between generations.
Formandskabet orienterede Rådet om de vigtigste resultater af drøftelserne om energikøreplanen 2050 på den uformelle samling i Rådet (energi) den 2.-3. maj 2011 i Gödöllö.
The Presidency briefed the Council on the main points emerging from discussions on the Energy Roadmap 2050 held at the informal Energy Council on 2-3 May 2011 in Gödöllö.
Formandskabet orienterede Rådet om de vigtigste resultater af Vestbalkan-ministerforummet, der blev afholdt den 4.-5. oktober 2007 i Brdo (Slovenien).
The Presidency briefed the Council about the main findings of the Western Balkan Ministerial Forum which was held in Brdo (Slovenia) on 4 and 5 October 2007.
Formandskabet orienterede Rådet om den afstemning om SIS II-lovgivningspakken, der fandt sted i Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) den 5. oktober 2006.
The Presidency informed the Council of the vote that took place at the LIBE Committee of the European Parliament on 5 October 2006 regarding the legislative package on SIS II.
Formandskabet orienterede Rådet om den foreløbige aftale med Europa-Parlamentet om forslaget om sikkerheden i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter (6105/13).
The presidency briefed the Council on the provisional agreement reached with the European Parliament on the proposal on safety of offshore oil and gas operations (6105/13).
Formandskabet orienterede Rådet om den forestående europæiske konference for undervisningsministre den 28.-30. juni 2001 i Riga.
The Council was informed by the Presidency on the forthcoming European Conference of Education Ministers in Riga on 28-30 June 2001.
Formandskabet orienterede Rådet om den hidtidige gennemgang i Rådets forberedende organer.
The Presidency briefed the Council on the examination undertaken to date by the Council's preparatory bodies.
Formandskabet orienterede Rådet om den nyligt indførte europæiske 112-dag.
The Presidency briefed the Council on the newly established European 112 Day.
Formandskabet orienterede Rådet om den samlede kompromistekst vedrørende udkastet til et direktiv om forbrugerrettigheder, som fik støtte fra et kvalificeret flertal blandt delegationerne i De Faste Repræsentanters Komité med henblik på at nå frem til en generel indstilling på en kommende samling i Rådet.
The Presidency informed the Council about the global compromise text regarding a draft directive on consumer rights, supported by a qualified majority of delegations within the Permanent Representatives Committee, in order to reach a general approach at a forthcoming Council meeting.
Formandskabet orienterede Rådet om det besøg, som en delegation for nylig havde aflagt i Kinshasa, og hvor Unionens holdning var blevet meddelt de nye myndigheder.
The Presidency informed the Council of the recent mission to Kinshasa where it conveyed to the new authorities the position of the Union.
Formandskabet orienterede Rådet om det budskab, som det agter at levere på første årskonference i den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse, som afholdes den 17.‑18. oktober i Krakow (14500/11).
The Presidency informed the Council about the message that it intends to deliver at the first annual convention of the European platform against poverty and social exclusion which will be held in Krakow, on 17 and 18 October (14500/11).
Formandskabet orienterede Rådet om det foreløbige program for de prioriterede aktioner, der er planlagt som led i iværksættelsen af Barcelona-erklæringen; denne har betydet et vendepunkt i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de berørte partnere i Middelhavsområdet.
The Council noted the information provided by the Presidency regarding the indicative programme of priority measures proposed in connection with the implementation of the Barcelona Declaration which marked a turning point in relations between the European Union and the Mediterranean partners concerned.
Formandskabet orienterede Rådet om Det Forenede Kongeriges og Nederlandenes holdninger til muligheden for, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tager en tidligere afgørelse i Chahal-sagen fra 1996 op til revision.
The Presidency briefed the Council on the UK and Netherlands positions regarding the possibility for the European Court of Human Rights of revisiting an earlier Court decision in the 1996 Chahal case.
Formandskabet orienterede Rådet om det hidtidige arbejde med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklamer for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse.
The Council was briefed by the Presidency on the progress of discussions concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Formandskabet orienterede Rådet om det igangværende arbejde om et udkast til direktiv om administrativt samarbejde om direkte beskatning.
The Council was briefed by the presidency on work underway on a draft directive on administrative cooperation in the field of direct taxation.
Formandskabet orienterede Rådet om det kommende uformelle transportministermøde den 29. april 2009 i Litoměřice (  8177/09 ).
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 (  ).
Formandskabet orienterede Rådet om det møde på højt niveau om sejlads ad indre vandveje, der fandt sted den 14.-15. februar 2006 i Wien med deltagelse af medlemsstaterne, lande uden for EU samt Kommissionen og erhvervslivet.
The Presidency briefed the Council on the high-level meeting on inland navigation which took place in Vienna on 14 and 15 February, with the participation of Member States, non-EU members, the Commission and industry.
Formandskabet orienterede Rådet om det uformelle ministermøde om trafiksikkerhed, der fandt sted den 2.-3. marts 2006 i Bregenz.
The Presidency briefed the Council on the Informal Ministerial Meeting on Road Safety, which took place in Bregenz on 2 and 3 March 2006.
Formandskabet orienterede Rådet om det uformelle møde for familie- og ligestillings­ministre, der blev afholdt den 21. oktober 2011 i Krakow, samt om formandskabets konferencer.
The presidency informed the Council about the informal meeting of ministers for family and gender equality organised in Cracow, on 21 October 2011, as well as about presidency conferences.
Formandskabet orienterede Rådet om drøftelserne på konferencen den 15.-17. juni 2000 i Porto om kvaliteten og sikkerheden af transplantationer af væv og organer af menneskelig oprindelse, hvor bl.a. følgende emner blev behandlet: beskyttelse af donoren, kvaliteten og sikkerheden af organer og væv, der anvendes til terapeutiske formål, aspekter vedrørende efterspørgsel og transplantation af organer og væv.
The Presidency briefed the Council on the proceedings of the Conference held in Porto from 15 to 17 June 2000 on quality and safety in transplanting tissues and organs of human origin, which included discussion of: donor protection, the quality and safety of organs and tissues used for therapeutic purposes, aspects relating to demand and the transplantation of organs and tissues.
Formandskabet orienterede Rådet om en konference om indholdsudbyderes og -brugeres ansvar, som blev afholdt i marts 2009 i Prag.
The Council was briefed by the Presidency on a conference on the subject of responsibilities of content providers and users, held in March 2009 in Prague.
Formandskabet orienterede Rådet om en konference om revisionen af den europæiske plantesundhedsordning, der fandt sted den 28. september 2010 i Bruxelles (16857/10).
The Presidency briefed the Council on a conference concerning the review of the Common Plant Health Regime which took place in Brussels on 28 September 2010 (16857/10).
Formandskabet orienterede Rådet om en konference om skovbrug til gavn for klima og biodiversitet og om mødet mellem EU's generaldirektører for skovbrug og natur, der fandt sted i Ryn (Polen) den 28.-29. september 2011 (16612/11).
The Presidency briefed the Council on a conference on "Forestry for climate and biodiversity" and the EU Forestry and Nature Director Generals' meeting which took place in Ryn (Poland) from 28 to 29 September 2011 (16612/11).
Formandskabet orienterede Rådet om en rapport fra en arbejdsgruppe nedsat af de 15 medlemsstater, EFTA-landene om Kommissionen om, hvordan FTU kan tilføje Europa en ny havdimension.
The Council was informed by the Presidency of a report by a working group established by the 15 Member States, the EFTA countries and the Commission entitled "Towards a New Marine Dimension for Europe through Research and Technological Development".
Formandskabet orienterede Rådet om en undersøgelse af vold mod kvinder i EU's medlemsstater og om en håndbog for god praksis, så man kan komme dette fænomen til livs (dok.
The Presidency gave the Council details of a study on violence against women in the Member States of the European Union, together with a Guide on Best Practice for the eradication of this phenomenon (9184/02).
Formandskabet orienterede Rådet om forberedelsen af ministerkonferencen om vand i landene omkring Middelhavet, som er planlagt til den 22. december 2008 i Jordan (dok.  ).
The Presidency briefed the Council on preparations for the Conference of Ministers for Water from the countries of the Mediterranean rim, scheduled for 22 December 2008 in Jordan (  ).
Formandskabet orienterede Rådet om forberedelserne til ovennævnte konference, der finder sted den 20.-22. juni 2012 i Rio de Janeiro (5779/12).
The Presidency briefed the Council on the preparations for this conference, which will take place in Rio de Janeiro on 20-22 June 2012 (5779/12).
Formandskabet orienterede Rådet om forløbet af drøftelserne om direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, som Kommissionen i december 2007 foreslog at omarbejde  ).
The Presidency briefed the Council on progress regarding the Directive on integrated pollution prevention and control, which in December 2007 the Commission had proposed recasting (  ).
Formandskabet orienterede Rådet om forordningen om roaming (10567/12).
The presidency briefed the Council on the roaming regulation (10567/12).
Formandskabet orienterede Rådet om fremskridtene med hensyn til udkastet til direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jord, jf. dets statusrapport ( 10919/09 ).
The Presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report ( 10919/09 ).
Formandskabet orienterede Rådet om følgende emner:
The Presidency briefed the Council on the following subjects:
Formandskabet orienterede Rådet om følgende spørgsmål:
The Council was briefed by the Presidency on the following items:
Formandskabet orienterede Rådet om GMES-programmet, der handler om global miljø- og sikkerhedsovervågning (dok.  ).
The Presidency briefed the Council on the GMES programme, which concerns global environment and security monitoring (  16810/08  ).
Formandskabet orienterede Rådet om konferencens resultater  .
The Presidency briefed the Council on the outcome of the conference  .
Formandskabet orienterede Rådet om konklusionerne af en international konference om flytning af eksotiske dyr, som fandt sted den 4.-5. oktober 2012 i Bruxelles (17616/12).
The Presidency briefed the Council about the conclusions of an international conference on the movement of exotic animals which took place on 4/5 October 2012 in Brussels (17616/12).
Formandskabet orienterede Rådet om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 vedrørende oprettelsen af et ægte europæisk område med retfærdighed og om de foranstaltninger, der skal sikre bedre adgang til domstole og tilsvarende organer, gensidig anerkendelse af retsafgørelser og større konvergens på det civilretlige område.
The Presidency informed the Council on the conclusions of the European Council held in Tampere on 15/16 October 1999 on the establishment of a genuine European Area of Justice and on the steps foreseen to ensure better access to justice, mutual recognition of judicial decisions and greater convergence in civil law.
Formandskabet orienterede Rådet om konklusionerne fra fjerde europæiske forbrugerdag, der blev afholdt den 13.-15. marts i Madrid.
The Council was informed by the Presidency of the conclusions of the Fourth European Consumer Day, which was held in Madrid from 13 to 15 March 2002.
Formandskabet orienterede Rådet om luftfartstopmødet, der blev afholdt den 26.-27. oktober i Brugge med deltagelse af i alt 400 repræsentanter for den europæiske luftfartssektor.
The Council was briefed by the presidency on the aviation summit held on 26 and 27 October in Bruges, which brought together 400 representatives of the European aviation community.
Formandskabet orienterede Rådet om mødet på højt plan om "Visioner for den biologiske diversitet efter 2010 - Mennesker, økosystemydelser og klimakrise", der blev afholdt den 7.-9. septem­ber 2009 i Strömstad, Sverige (  14372/09 ).
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 (  14372/09 ).
Formandskabet orienterede Rådet om opfølgningen af konferencen i Valsaín (Spanien) den 6.‑7. april 2010 og om udkastet til Rådets konklusioner (9305/10).
The presidency informed the Council about the follow-up to the conference which took place on 6 and 7 April 2010 in Valsaín (Spain) and on the draft Council conclusions (9305/10).
Formandskabet orienterede Rådet om ovennævnte konference, der blev afholdt den 19.-20. oktober 2004 i Amsterdam.
The Presidency informed the Council on the above-mentioned Conference held in Amsterdam on 19 and 20 October 2004.
Formandskabet orienterede Rådet om ovennævnte konference, der havde fundet sted den 3.-5. november 1997 i Mondorf-les-Bains i Luxembourg.
The Presidency briefed the Council on the above Conference, which was held in Mondorf-les-Bains, Luxembourg, from 3 to 5 November 1997.
Formandskabet orienterede Rådet om resultaterne af de tre møder, der er blevet afholdt for at forberede Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.24. marts 2001:
The Council was informed by the Presidency on the outcome of three meetings organised in preparation of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001:
Formandskabet orienterede Rådet om resultaterne af den europæiske konference om unge, der blev afholdt den 12.-13. marts 2009 i Prag, og som fokuserede på unge volontørers mobilitet i Europa.
The Presidency informed the Council of the results of the European conference on youth, which was held in Prague on 12 and 13 March 2009 and focused on the mobility of young volunteers across Europe.
Formandskabet orienterede Rådet om resultaterne af den konference mellem direktørerne for de interventionsudbetalende organer under EUGFL, der blev holdt den 29., 30. og 31. oktober 1997 i Echternach i Luxembourg, og som er et led i kommissær LIIKANENs SEM (Sound and Efficient financial Management) 2000-initiativ og en opfølgning af de konferencer, det irske og nederlandske formandskab allerede har afholdt.
The Council was informed by the Presidency of the outcome of the conference of the Directors of the EAGGF paying agencies held in Echternach, Luxembourg, on 29, 30 and 31 October 1997, as part of the SEM 2000 (Sound and Efficient financial Management) initiative of Commissioner LIIKANEN and following on from those organized by the Irish and Netherlands Presidencies.
Formandskabet orienterede Rådet om resultaterne af den årlige konference, der fandt sted den 28. september 2006 i Esbo, Finland (15433/06).
The Presidency briefed the Council on the results of the annual that took place in Espoo, Finland on 28 September (15433/06).
Formandskabet orienterede Rådet om resultaterne af det uformelle møde mellem stats- og regeringscheferne den 24.-25. oktober i Pörtschach.
The Council was informed by the Presidency on the results of the informal meeting of Heads of State and Government in Pörtschach on 24/25 October.
Formandskabet orienterede Rådet om resultaterne af en konference på højt plan vedrørende gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum og udvidelsen heraf til lande uden for Den Europæiske Union, der fandt sted i Warszawa den 28. november (18108/11).
The Council was briefed by the presidency on the results of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES) and its extension beyond the European Union, held in Warsaw on 28 November (18108/11).
Formandskabet orienterede Rådet om resultaterne af en række møder i internationale organisationer på miljøområdet:
The President briefed the Council about the results of a number of meetings of international bodies in the area of environment policy:
Formandskabet orienterede Rådet om resultaterne af seminaret om kontrollen med og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik den 21. og 22. maj 2002 i Madrid, og Rådet noterede sig de konklusioner, som man var nået frem til på seminaret.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the proceedings of the seminar on the monitoring and implementation of the common fisheries policy held in Madrid on 21 and 22 May 2002 and duly noted the seminar's conclusions.
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af 25. møde i UNEP's styrelsesråd, der fandt sted den 16.-20. februar 2009 i Nairobi (  ).
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 (  ).
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af drøftelserne på symposiet den 10.-11. marts 2005 i Luxembourg om temaet "Udvikling i undervisningen i Europa - Flersprogethed åbner nye perspektiver" (8392/05).
The Presidency informed the Council of the outcome of the symposium held in Luxembourg on 10 and 11 March 2005, on "The Changing European Classroom – the Potential of Plurilingual Education" (8392/05).
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af ekspertkonferencen "Planning for biodiversity", der blev holdt den 7.-9. november 2011 i Warszawa (18513/11).
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the expert conference "Planning for biodiversity" which was held in Warsaw on 7-9 November 2011 (18513/11)
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af en konference om fremme af sund levevis i EU, der blev afholdt i februar i Badenweiler i Tyskland.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of a conference devoted to the promotion of healthy lifestyles in the EU that was held last February in Badenweiler, Germany.
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af en telekonference mellem transportministrene den 19. april og om situationen i det europæiske luftrum efter lukningen af luftrummet i midten af april på grund af forekomsten af vulkansk aske i atmosfæren.
The Council was informed by the presidency of the outcome of a teleconference of transport ministers held on 19 April, and of the situation regarding European airspace following the closure of airspace in mid-April on account of the presence of volcanic ash in the atmosphere.