natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det nordlige Kaukasus og det vestlige Siberien ydes der en støtte på 1,07 millioner ECU, som skal anvendes til uddeling af familiepakker og til andre livsfornødenheder, ikke mindst i Ingushetia-regionen, hvor der er mange flygtninge.
In the northern Caucasus and western Siberia ECU 1.07 million will finance the distribution of family parcels and other basic necessities, especially in the Ingushetia region where there are many displaced persons.
I det nordøstlige Atlanterhav og de tilstødende farvande faldt antallet af overfiskede bestande fra 32 ud af 34 i 2005 til 18 ud af 38 bestande i 2012, dvs. fra 94 % til 47 %.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 18 out of 38 stocks in 2012, i.e. from 94% to 47%.
I det nordøstlige Atlanterhav og tilstødende have faldt antallet af overfiskede bestande fra 32 ud af 34 bestande i 2005 til 16 ud af 41 bestande i 2012, dvs. fra 94 % til 39 %.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 16 out of 41 stocks in 2012, i.e. from 94% to 39%.
I det nukleare spørgsmål opfordrede Rådet indtrængende Teheran til at gennemføre alle de foranstaltninger, som IAEA's Styrelsesråd anmoder om i sin resolution af 24. september.
On the nuclear issue, it urged Tehran to implement all measures requested by the 24 September IAEA Board of Governors Resolution.
I det nuværende bedømmelsessystem er der ingen bestemmelser om bedømmelse af tjenestemænd på A1- og A2-niveau.
Under the current system of staff appraisal, there are no provisions for the assessment of A1 and A2 officials.
I det nuværende chokoladedirektiv fra 1973 findes denne mulighed ikke; men syv medlemsstater fik en undtagelse fra denne regel ved deres respektive tiltrædelser af Fællesskabet (Østrig, Danmark, Finland, Irland, Portugal, Sverige og UK).
The current Chocolate Directive from 1973 does not foresee this possibility; however, seven Member States were granted an exemption to this rule at the time of their respective accessions to the Community (Austria, Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Sweden and the UK).
I det nuværende dårlige økonomiske klima er virksomhedslederne mere opmærksomme på de risici, der er forbundet med at åbne nye markeder, end på fortjenst- og vækstmulighederne.
In the current climate of economic gloom, business managers are more sensitive to the risks associated with the opening-up of markets than to the attendant benefits and growth potential.
I det nuværende program for 2008-2012 er der planlagt udgifter på 274 millioner euro.
The current 2008 to 2012 programme has planned expenditure of 274 million euro.
I det nuværende system er de fleste programmer rettet mod markedet i EU (71 % af programmerne, 74 % af værdien), og omkring 8 % er multilandeprogrammer.
The current system sees most programmes targeted at the EU market (71% of programmes, 74% in value) and around 8% are multi-country programmes.
I det nuværende tempo kan der forventes 32 500 trafikdræbte i Den Europæiske Union i 2010, hvilket fortsat er over målet om højst 25 000.
At the present rate, there are likely to be 32 500 road deaths in the European Union in 2010, which is still above the maximum target of 25 000.
I det nuværende Ungdom for Europa-program er en række løsrevne aktioner blevet rationaliseret, og i det nuværende Socrates-program, der stadig har en ret kompliceret opbygning, er mange af det foregående programs mangler i forbindelse med administration og gennemførelse blevet afhjulpet.
The current Youth programme has rationalised many disparate actions and the current Socrates programme, while still remaining relatively complex in structure, has remedied many of the shortcomings of the previous programme as regards administration and implementation.
I det nuværende økonomiske klima skal borgerne i endnu højere grad kunne have tillid til, at EU's midler forvaltes effektivt og bruges formålstjenligt.
In the current economic climate, citizens need particular reassurance that EU funds are being efficiently managed and effectively spent.
I det nye decentraliserede håndhævelsessystem bliver det nødvendigt at sikre en sammenhængende anvendelse af reglerne overalt i EU.
In the new decentralised enforcement system, it would be necessary to ensure a coherent application of the rules throughout the Union.
I det nye dokument understreges tillige betydningen af at sikre, at der tages fuldt hensyn til nærheds- og proportionalitetsprincippet.
The importance of ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into consideration is also underlined in the new document.
I det nye EU med 25 medlemsstater og 450 millioner indbyggere ønsker Kommissionen at sikre, at konkurrenceevnen og samordningen styrkes, at der garanteres sikkerhed og europæisk statsborgerskab for et voksende antal mere mobile indbyggere, og at Den Europæiske Union bliver i stand til at påtage sig mere internationalt ansvar.
Politically, the Commission wants to ensure that in the EU of 25 Member States and 450 million citizens competitiveness and cohesion are enhanced, security and European citizenship are guaranteed for a greater number of more mobile citizens, and that the Union will be able to take on more external responsibility.
I det nye EU med 455 millioner borgere må hver eneste af os nu arbejde sammen om at bygge videre på det fundament, vi alle har bidraget til at lægge.
Each and every one of us in the new Europe of 455 million citizens must now work together to build on the foundations we have all helped to lay.
I det nye forordningsforslag er der klare regler for hele livscyklussen for alle efterforsknings- og produktionsaktiviteter, lige fra en olie- eller gasinstallation bliver konstrueret til den fjernes definitivt.
The new draft regulation sets clear rules that cover the whole lifecycle of all exploration and production activities from design to the final removal of an oil or gas installation.
I det nye forslag er bevaret forpligtelsen for medlemsstaterne til at udpege en myndighed til at føre tilsyn med alle aspekter af tilbuddet og til at sikre, at oplysningspligten under hele overtagelsesforløbet respekteres.
The new proposal retains the obligation for Member States to designate an authority to supervise all aspects of the bid and to ensure that rules are in force giving effect to the requirements for the necessary degree of information and disclosure during the takeover bid.
I det nye forslag skelnes der således klart mellem opfindelse og opdagelse, og vendingen "som sådanne", der gav fortolkningsproblemer i forbindelse med patenterbarhed for dele af det menneskelige legeme, er udgået.
It draws a clear distinction between inventions and discoveries and does not include the words "as such" in relation to parts of the human body, in order to remove the difficulties of interpretation regarding their patentability.
I det nye forslag vil der blive krævet nye, mere strenge advarsler med "rygning dræber", som skal trykkes i tydeligere og større typer, ligesom der skal bruges sorte typer på hvid baggrund omkranset af en sort kant.
The new proposals will require new stronger "Smoking Kills" warnings printing in clearer and bigger typeface, and the use of black on a white background surrounded by a black margin.
I det nye initiativ skal der fokuseres på udvikling af det enorme potentiale, der ligger i Jeremies mikrokreditaktiviteter.
The new initiative would concentrate on developing the huge potential of the micro-credit side of JEREMIE activities.
I det nye mellemfristede finansielle program 1998-2001, som den italienske regering for nylig forelagde for parlamentet, regnes der med en yderligere nedbringelse af det offentlige underskud til 1,5% af BNP i 2000 og til 1% af BNP i 2001.
The new medium term financial programme 1998-2001 recently presented to Parliament by the Italian government plans a further reduction of the general government deficit to 1,5% of GDP in 2000 and 1% of GDP in 2001.
I det nye mellemfristede finansielle program regnes der med en nedbringelse af gældskvoten for 1998 til 118,2% af BNP og et yderligere fald i de kommende år.
The new medium term financial programme plans a reduction of the debt ratio for 1998 to 118,2% of GDP and a further decline in the following years.
I det nye og forbedrede Besøgscenter kan de besøgende prøve at sidde ved det bord, hvor kommissærkollegiets møder tidligere foregik, og på interaktive berøringsskærme kan de foretage en tidsrejse i europæisk historie.
At the improved Centre, visitors will be able to sit at the table where the College of Commissioners used to meet, take pictures with Commissioners and travel back in European history through interactive touch screens.
I det nye partnerskab med AVS-landene anerkendes det allerede, at en lang række aktører fra det civile samfund skal inddrages i Fællesskabets politik.
The contribution made by a broad spectrum of participants from civil society to Community policy is already recognised in the framework of the new partnership with the ACP countries.
I det nye program er der afsat betydeligt flere midler, som giver op til 5 millioner mennesker mulighed for få EU-støtte til at uddanne sig eller deltage i frivilligt arbejde i udlandet, dvs. næsten dobbelt så mange som i dag under programmerne for perioden 2007-2013.
The new programme envisages a significant increase in funding which would enable up to 5 million people to receive EU grants to study, train or volunteer abroad - nearly twice as many compared with today under the 2007-2013 programmes.
I det nye program er der fastsat en række aktiviteter, der falder ind under følgende:
The new programme envisaged Community activities under the following headings:
I det nye program er målet sat op til 15%.
In the new programme, this objective is increased to 15%.
I det nye strategiske miljø er vi nødt til at kunne leve op til vores ansvar.
In the new strategic environment, we need to be able to fulfil our responsibilities.
I det nye system vil der fortsat blive taget hensyn til den faglige erfaring, som er nødvendig i enhver offentlig tjeneste, men lønfremgang baseret på dette kriterium vil komme til at ligge under 20 %, og karriereforløbet vil blive bestemt af de resultater, der er opnået over længere tid.
The new system will continue to take account of the professional experience which is necessary in any public service, but increases based on that will be less than 20% and career advances will be determined by sustained achievement.
I det nye system vil virksomhederne bl.a. kunne få domstolene til at kende deres aftaler lovlige, så snart de er indgået, hvis de ud fra en samlet betragtning vurderes som værende fremmende for konkurrencen.
In particular, the new system would allow companies to obtain civil enforcement of their contracts in national courts from the date of their conclusion if, on balance, they are pro-competitive.
I det nye udkast til forordning forhøjes beløbet pr. modtager til 6 000 EUR over en treårig periode, og loftet pr. medlemsstat forhøjes til 0,6 % af landbrugsproduktionens værdi.
The new draft regulation raises the amount per beneficiary to €6 000 over any period of three years and the ceiling per Member State to 0.6% of the value of agricultural output.
I det nye vandinformationssystem for Europa samles data, der tidligere ikke var tilgængelige eller fandtes spredt.
The new Water Information System for Europe bundles data that was previously unavailable or fragmented.
I det næste halve år vil Kommissionen udbygge samarbejdet med disse organer og selskaberne for at opnå bedre resultater.
During the next six months, the Commission will intensify cooperation with the National Enforcement Bodies and airlines in order to achieve better results.
I det nævnte detaljerede diskussionsoplæg analyseres fænomenet udenlandske direkte investeringer, ligesom der foreslas metoder til sikring af, at investorerne far de klare retningslinjer, som de har behov for pa internationalt plan.
This detailed discussion document analyses the phenomenon of foreign direct investment and suggests ways of ensuring that investors get the clear rules they need at international level.
I det offentlig-private partnerskab undersøges forskellige sektorer som f.eks. transport, sundhed, medier, intelligent produktion og energi.
The PPP looks at different sectors such as transport, health, media, smart manufacturing and energy.
I det omfang de internationale aftaler, som medlemsstaterne har indgået inden deres EU-medlemskab, er uforenelige med traktaten, skal de (i henhold til EF-traktatens artikel 307) bringe alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne de konstaterede uoverensstemmelser.
To the extent that the international agreements they have concluded before their accession are not compatible with the Treaty, Member States are obliged (according to Article 307 of the EC Treaty) to take all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
i det omfang den ikke kan omfattes af Europol-konventionen, en lovovertrædelse, der nævnes i 1995-konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, 1996-protokollen hertil eller anden protokol (1997) hertil.
to the extent that it may not be covered by the Europol Convention, an offence referred to in the 1995 Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the 1996 Protocol thereto, or the 1997 Second Protocol thereto.
I det omfang den økonomiske udvikling i medlemsstaterne indvirker på inflationsudsigterne i euro-området, vil det påvirke valutaforholdene i dette område.
To the extent that national economic developments have an impact on inflation prospects in the euro area, they will influence monetary conditions in that area.
I det omfang der er behov for en yderligere indsats, udstikker rapporten retningslinjer, fremsætter anbefalinger eller bebuder nye initiativer.
Where further action is needed, the report provides guidelines, makes appropriate recommendations or announces new initiatives.
I det omfang der gøres en ihærdig indsats for at videreføre budgetsaneringen, og lønudviklingen forløber i et passende tempo, er betingelserne til stede for, at der kan ske en varig lempelse af de monetære forhold.
Provided that budgetary consolidation efforts are resolutely maintained and the wage trend remains appropriate, the foundations will be established for a lasting easing of monetary conditions.
I det omfang det er muligt udstikker meddelelsen retningslinier for reformforanstaltningerne, der skal forbedre og samtidig styrke den sociale dialog på såvel sektorplan som på tværfagligt plan.
Where appropriate, the Communication sets out a number of possible reform measures designed to stengthen the social dialogue both at sectoral and interprofessional levels and to make it more adaptable.
I det omfang det er muligt, bør familiens enhed sikres, når værtslandet sørger for indkvartering.
Where possible, the unity of a family as present within its territory should be preserved where accommodation is provided by the host Member State.
I det omfang det er muligt, skal medlemsstaterne inden 2010 nå de målværdier for ozonkoncentrationer i luften, der er fastsat i direktivet.
As far as possible, Member States should achieve the target values set in the Directive for ozone concentrations in ambient air by 2010.
i det omfang det er nødvendigt, at fremsætte forslag om en langsigtet løsning for Fællesskabets ramme for sundhedssikkerhed, der tager hensyn til strukturerne i alle passende sektorer for at sikre, at arbejdet fortsætter i det mest relevante forum, forhindre overlapning og støtte et effektivt samarbejde på tværs af sektorerne."
come forward as appropriate with a proposal for a long-term solution for the Community framework for health security taking into account the structures in all relevant sectors to ensure that work is taken forward in the most appropriate forum, avoiding duplication and supporting effective cross-sectoral collaboration."
I det omfang det er nødvendigt, vil de blive anmodet om at varetage deres opgaver i denne rækkefølge.
Where necessary, they will be called upon to perform their duties in this order.
i det omfang disse midler overføres med henblik på etablering af faste økonomiske forbindelser med Serbien, herunder erhvervelse af fast ejendom i landet.
insofar as such funds are transferred for the purposes of establishing a lasting economic link with Serbia, including the acquisition of real estate there.
I det omfang forbuddet vedrører receptpligtige lægemidler, finder Domstolen, at det forhold, at man tillader udlevering af receptpligtige lægemidler efter forudgående modtagelse af recepten og uden nogen anden kontrol, kan forøge risikoen for, at recepter bliver gjort til genstand for ukorrekt brug eller misbrug.
In so far as the prohibition concerns medicines available only on prescription, the Court takes the view that allowing such medicines to be supplied on receipt of a prescription and without any other control could increase the risk of prescriptions being abused or incorrectly used.
I det omfang STMS-kvoter er relevante for definitionen af overgrænser inden for VSTF, kan der vise sig behov for at omdefinere sidstnævnte.
To the extent that the STMS quotas are relevant for the definition of VSTF ceilings, the latter may have to be redefined.
I det omfang taskforcen af politichefer deltager i planlægningen og koordineringen af operationelle aktioner, er det ønskeligt, at taskforcen af politichefer som taskforce får nærmere tilknytning til Europol.
To the extent that the PCTF contributes to the planning and coordination of operational actions, it is desirable to bring the Police Chiefs Task Force, as a task force, closer to Europol.
I det omfang væksten er højere end de vækstantagelser, der ligger til grund for stabilitets- og vækstpagten, bør medlemsstaterne sikre tilsvarende bedre resultater end de aftalte mål for budgetsaldoen.
To the extent that growth is higher than the assumptions contained in stability and convergence programmes, Member States should surpass the agreed targets for budget balances.
I det omfang, det er muligt, bør der sikres sammenhæng mellem nationale programmer og fællesskabsinstrumenterne, samtidig med at det er de nationale aktører, der afgør, hvilke projekter der er mest relevante.
To the extent possible consistency should be ensured between national programmes and these instruments while leaving national actors decide on the most appropriate projects.
I det omfang, det er muligt, er det bedre at foregribe problemerne, før de opstår, og være i stand til at gøre en indsats for at lette den industrielle omstilling på en måde, der i videst muligt omfang begrænser den regionale og sociale virkning, og at udnytte mulighederne i forbindelse med indførelsen af enhedsmarkedet.
It is preferable, where possible, to anticipate problems before they arise and to be able to take action to facilitate industrial change in a manner which limits as far as possible the regional and social impact and to grasp opportunities provided by the completion of the Single Market.
I det omfang, det er nødvendigt for at varetage befordringspligten, omfatter de tjenester, som de enkelte medlemsstater kan give indehaveren eller indehaverne af befordringspligten eneret på, indsamling, transport, sortering og omdeling af indenlandske brevforsendelser indtil 350 g, herunder også fremskyndet omdeling, for hvilke taksten er højst fem gange den offentlige takst for en brevforsendelse på første vægtsats i den hurtigste standardkategori, når en sådan findes.
To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, the services which may be reserved by each Member State for the universal service provider(s) shall be the clearance, transport, sorting and delivery of items of domestic correspondence, whether by accelerated delivery or not, the price of which is less than 5 times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the swiftest standard category where such a category exists, provided that they weigh less than 350 g.
i det omfang, det er relevant, at gennemføre specifikke kriminalpræventive tiltag på området, særlig ved at øge de relevante retshåndhævende myndigheders medvirken ved placeringen og indretningen af sikre pladser samtidig med, at antallet af overvågede, døgnbemandede parkeringspladser øges
b. undertake specific crime prevention initiatives in this area, as appropriate, but in particular by increasing the involvement of the relevant law enforcement authorities in the location and design of safe sites, in conjunction with increasing the number of supervised parking sites manned around the clock;
I det omfang, det kunne være nyttigt at fortsætte harmoniseringen, bør det ske under hensyntagen til princippet om nærhed, pragmatisme og gennemsigtighed samt under hensyntagen til Fællesskabets prioriteter på plantesundhedsområdet.
Insofar as further harmonization might be usefully pursued this should respect the principles of subsidiarity, pragmatism and transparency, and take due account of the Community's phytosanitary priorities.
I det omfang, hvor D'Amato-loven omfatter specifikke relevante elementer, bør teksterne tage hensyn til disse.
To the extent that the D'Amato Act has specific relevant elements, the texts must take these into account.
I det omfang, problemerne er de samme for spiritus, og uden at der sættes spørgsmålstegn ved EU's holdning med hensyn til at forsvare geografiske betegnelser og benævnelser, der er beskyttet af EF-lovgivningen, gælder den således fastlagte forhandlingslinje.
Insofar as the problems arise in a similar way in the case of spirit drinks and without calling into question the European Union's position in defence of the geographical indications and the designations that are protected under Community rules, the course of action thus defined will apply.
I det opdaterede program er BNP-væksten i 2003 anslået til 0,9%.
The 2003 estimate of GDP growth in the programme is 0,9%.
I det opdaterede program fra 1999, der bygger på resultaterne af den hidtidige budgetkonsolidering og de gode udsigter for en BNP-vækst, forventes det offentlige underskud at vende til et overskud på 0,2% af BNP i 2002.
The 1999 update, building on the budgetary consolidation achieved so far and on good prospects for GDP growth, is projecting the general government deficit to turn to a surplus of 0.2% of GDP in 2002.
I det opdaterede program hedder det, at den tyske regering justerede sine finanspolitiske mål i 2003 som reaktion på næsten tre års vedholdende stagnation.
The 2003 updated programme states that the German government revised its fiscal policy targets in 2003 in response to almost three years of persistent stagnation.
I det oplæg, der offentliggøres i dag, ses der derfor ikke kun nærmere på, om disse kriterier er de mest egnede, men også på, om filmstøtte bør omfatte andre aktiviteter end blot produktion.
So the issues paper published today examines not only whether these are the most appropriate criteria but also whether film support should cover activities other than purely production.
I det oprindelige forslag blev der opereret med en forvaltningsperiode på tre måneder.
In the initial proposal the management period was 3 months.
I det oprindelige forslag havde Kommissionen bemyndigelse til at suspendere tilladelserne, hvis fartøjet ikke opfyldte ovennævnte betingelser.
In the original proposal the Commission was empowered to suspend authorisations if the vessel failed to meet the above conditions.
I det oprindelige forslag til denne artikel fastsættes følgende betingelse for, at en medlemsstat skal underrette Kommissionen om en nødsituation, der kan udløse beskyttelsesproceduren: en pludselig stigning på mindst 50 % i antallet af ulovlige ophold og/eller asylansøgninger og/eller afviste ansøgninger om tilbagetagelse.
The original proposal for this article set the following condition for a member state to notify the Commission of an emergency situation that could trigger the safeguard procedure: a sudden increase of at least 50% in relation to illegal stays and/or asylum applications and/or rejected readmission applications.