natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalerne skal ses i sammenhæng med oprettelsen af det indre marked og gennemførelsen af den fælles transportpolitik, idet det er vigtigt at sikre, at transitgods fra Fællesskabet kan transporteres så hurtigt og effektivt som muligt.
The Agreements have to be seen in the context of the completion of the internal market and the implementation of the common transport policy in order to ensure that Community goods in transit can flow as quickly and efficiently as possible.
Aftalerne skal sikre, at Galileo-projektet, et fuldt moderne globalt satellitnavigationssystem (GNSS), som fastlægger industristandarden for det 21. århundrede, udvikles under hensyntagen til EU's ønsker og giver brugerne i Europa og i resten af verden den billigste og bedste betjening.
These would ensure that the GALILEO project, a state-of-the-art Global Navigation Satellite System (GNSS) that should set the industry standard for the 21st century, is developed to meet Europe's needs and provide the most cost-effective and robust service for users in Europe and world-wide.
Aftalerne skal skræddersyes efter de særlige omstændigheder i hvert land.
The Agreements will be tailor-made to each country according to their specific circumstances.
Aftalerne skal træde i stedet for handelspræferencer, der indebærer, at EU indrømmer AVS lavere toldtariffer.
The agreements are intended to replace trade preferences that involve lower customs tariffs granted by the EU to the ACPs.
Aftalerne skal være tilstrækkelig helhedsprægede og samtidig tage hensyn til hvert enkelt lands særlige situation.
The agreements must be consistent, while taking account of the special nature of each country's individual situation.
Aftalerne supplerer de bilaterale aftaler, som findes på disse områder mellem USA og EU's medlemsstater.
The agreements supplement the bilateral agreements that exist in these fields between the US and EU member states.
Aftalerne tager sigte på at bane veje for integreringen af den tidligere Sovjetunion i den bredere europæiske økonomi, og når aftalerne er trådt i kraft, vil de give handlende og investorer fra Den Europæiske Union en større sikkerhed.
The Agreements aim to pave the way for the integration of the former Soviet Union into the wider European economy and, once in force, will offer greater certainty to traders and investors from the European Union
Aftalerne tager sigte på at løse vigtige sikkerhedsproblemer og varetage EU's og USA's fælles sikkerhedsinteresser, samtidig med at de sikrer beskyttelsen af personoplysninger.
These Agreements respond to important security challenges and meet the common security interests of the EU and U.S., whilst guaranteeing the protection of personal data.
Aftalerne tilskynder til at styrke og lette kultursamarbejdet mellem parter-
The Agreements are aimed at strengthening and facilitating cultural cooperation between the parties.
Aftalerne tjener det dobbelte formål at optage Alitalia i den globale SkyTeam-alliance, som Air France og Delta Air Lines, USA's tredjestørste luftfartsselskab, har skabt, og at etablere en vidtfavnende og langsigtet strategisk bilateral alliance baseret på et tæt samarbejde mellem de to parter.
The agreements pursue the double aim of integrating Alitalia into the world-wide SkyTeam alliance created by Air France and Delta Air Lines, the United States's third largest airline, and of building a far-reaching, long-term strategic bilateral alliance based on close co-operation between the parties.
Aftalerne torsdag og fredag er vigtige skridt i den rigtige retning.
The agreements of Thursday and Friday are important steps in the right direction.
Aftalerne træder i kraft i løbet af 1997.
The agreements will come into effect during 1997.
Aftalerne udgør en betragtelig forbedring for EU-borgere - navnlig borgere fra Estland, Cypern, Malta og Letland.
The agreements constitute a considerable improvement for EU citizens - in particular those of Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
Aftalerne udgør en platform for en sammenhængende behandling af spørgsmål vedrørende politik, økonomi og bistand.
The PCAs offer a platform from which to address coherently political, economic and assistance-related issues.
Aftalerne udgør rammen om og grundlaget for udviklingen af et omfattende partnerskab med EU om politiske spørgsmål samt handel og investeringer.
The PCAs provide the framework and the basis for the development of a far-reaching partnership with the EU on political, trade and investment issues.
Aftalerne var ikke anmeldt efter konkurrencereglerne.
The agreements were notified under the competition rules.
Aftalerne vedrører følgende områder:
The Agreements concern the following areas:
Aftalerne vedrører følgende områder:
These Agreements concern the following areas:
Aftalerne vedrører ikke 3G-downstreamtjenester, som bliver tilbudt forbrugerne, da parterne på dette område forbliver fuldstændig uafhængige af hinanden.
The agreements do not relate to 3G downstream services which will be provided to consumers, with respect to which the parties remain entirely independent of each other.
Aftalerne vedrørte alle nationale og internationale kampe, som FA har TV-rettighederne til, f.eks. nationale pokalkampe arrangeret af FA (FA Cup og Charity Shield) og internationale kampe med det engelske landshold som deltager.
The agreements related to all national and international matches of which the FA is the owner of the television rights, i.e. matches of the national cups organised by the FA (FA Cup and Charity Shield) and international matches involving the England national team.
Aftalerne vil betyde et styrket samarbejde om spørgsmål på bl.a. følgende områder: bestrålingsbeskyttelse, affaldsforvaltning, dekontaminering og demontering af kernekraftværker samt fusionsteknologiske undersøgelser.
These Agreements will lead to enhanced cooperation on such issues as radiation protection, waste management, decontamination and dismantling of nuclear installations, and studies in the field of fusion technology.
Aftalerne vil betyde et styrket samarbejde om spørgsmål på bl.a. følgende områder: strålingsbeskyttelse, affaldsforvaltning, dekontaminering og demontering af kernekraftværker samt fusionsteknologiske undersøgelser.
These Agreements will lead to enhanced cooperation on such issues as radiation protection, waste management, decontamination and dismantling of nuclear installations, and studies in the field of fusion technology.
Aftalerne vil blive indgået for 5 år.
The agreements will run for five years.
Aftalerne vil i deres nuværende form udelukke konkurrence på en lang række ruter mellem Østrig og Tyskland, og der er lignende betænkelighed ved situationen på markedet for flyrejser mellem Norden og Østrig.
As they currently stand, the agreements would eliminate competition on a large number of routes between Austria and Germany and raise similar concerns on the Austrian-Nordic aviation market.
Aftalerne vil også gøre voldgiftssager mere åbne for offentligheden.
And they'll open up arbitration proceedings to the public.
Aftalerne vil også medføre flere forbindelser og bedre priser for passagererne.
These agreements will also provide more connections and better prices for passengers.
Aftalerne vil tage hensyn til hvert enkelt lands specifikke, udviklingsmæssige situation og vil gradvis blive indført i lyset af hvert enkelt lands evne til at opfylde gensidige, aftalemæssige forpligtelser samt dets effektive bidrag til regionalt samarbejde.
These agreements will take into account the specific and evolving situation of each country and will be gradually introduced in light of the ability of each country to meet reciprocal, contractual obligations, as well as of its effective contribution to regional cooperation.
Aftalerne vil være et supplement til de bilaterale aftaler mellem USA og EU-medlemsstaterne og vil øge værdien af sådanne bilaterale aftaler.
The Agreements will supplement bilateral agreements between the US and Member States of the EU, and will add value to such bilateral agreements.
Aftalerne virker både konkurrenceforvridende mellem luftfartsselskaber og mellem lufthavne.
These agreements not only distort the competition between airlines but also between airports.
Aftalerne, der blev anmeldt til Kommissionen til godkendelse i april 1999, gør det muligt for de deltagende finansieringsinstitutter at operere som individuelle og konkurrerende certificeringsmyndigheder med henblik på at sikre elektroniske handelstransaktioner (e-handel).
The agreements which were notified to the Commission for clearance in April 1999 enable participating financial institutions to operate as individual and competing certification authorities for the purposes of secure e-commerce transactions.
Aftalerne, som bliver de første internationale aftaler af operationel karakter, der er indgået af Fællesskabet for at bekæmpe narkotika, omfatter tre hovedingredienser:
They will be the first operational international agreements concluded by the Community on drug abuse control and they have three components:
Aftalerne, som bør være led i en sammenhængende ramme for EU's forbindelser med den enkelte partner, bør omfatte vidtgående liberalisering af tjenesteydelser og investeringer og i særlig grad lægge vægt på fjernelse af ikke-toldmæssige hindringer og på reguleringsspørgsmål.
The agreements, which should be part of a coherent framework of the EU's relations with each partner, should include far-reaching liberalisation of services and investment and should place special emphasis on the elimination of non-tariff barriers and on regulatory issues.
Aftalerne, som næsten alle europæiske producenter af opvaskemaskiner og vandvarmere til husholdningsbrug deltager i, tager sigte på at gøre apparater markedsført i EU mere energibesparende.
Nearly all European manufacturers of dishwashers and domestic electric water heaters are party to the agreements, which are designed to improve the energy efficiency of appliances marketed in the European Union.
Aftalernes indhold kan sammenfattes saledes:
The substance of the Agreements may be summarized as follows:
Aftalernes parter og signatarer må tage konkrete skridt, herunder om nødvendigt vedtage særlige lovgivningsmæssige foranstaltninger, for at sikre, at disse mål opfyldes og prioriteterne overholdes.
Concrete steps, including where necessary the adoption of specific legislative measures, must be taken by the parties and the signatories of the agreements to ensure that these goals and priorities are achieved.
Aftalernes procedurer for tvistbilæggelse er ved at blive forbedret for både Rusland og Ukraine.
The operation of PCA dispute settlement provisions is currently being improved, in the case of both Russia and Ukraine.
Aftaleteksten vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet til godkendelse med henblik på indgåelse af aftalen på et senere tidspunkt.
The text of the agreement will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the agreement at a later stage.
Aftaleteksten: http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=443serie=273langId=en
http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=443serie=273langId=en
Aftaleudkastene indeholder bestemmelser, der giver mulighed for at anvende fælles efterforskningshold og afholde videokonferencer mellem medlemsstaterne og USA.
The draft Agreements contain provisions enabling the use of joint investigative teams and the possibilities of videoconferencing between Member States and the United States.
Aftaleudkastene indeholder ikke bestemmelser, der tjener europæiske selskabers interesser, som f.eks. mulighed for at udenlandske selskaber kan beflyve interne ruter i USA eller liberalisering af ejerskabsrestriktionerne i USA.
Not inlcuded in the draft agreement are provisions which serve the interest of European carriers, such as opening up intra-US routes to foreign operators, or liberalizing the ownership restrictions in the US.
Aftaleudkastene skaber ekstra fordele på følgende områder.
Some of the subjects where the draft agreements bring added value, are the following.
Aftaleudkastet er udtryk for medlemsstaternes vilje til at fremme beskyttelsen af geografiske betegnelser på internationalt plan og afspejler Den Europæiske Unions og Schweiz' sammenfaldende synspunkt herom.
The draft agreement is a response to the willingness expressed by the Member States to promote the protection of Geographical Indications internationally, and is a reflection of the converging views of the European Union and Switzerland on this matter.
Aftaleudkastet giver mulighed for at anvende moderne telekommunikation (fax, e-mail) med efterfølgende formel bekræftelse til udveksling af anmodninger om gensidig retshjælp og svar herpå.
The draft Agreement allows for the use of modern telecommunications means (fax, e-mail), with formal confirmation to follow for the exchange of mutual legal assistance requests and replies.
Aftaleudkastet indeholder en ordning for regelmæssig ajourføring og kontakt, således at også nye geografiske betegnelser omfattes af aftalen.
The draft agreement will introduce a mechanism for updates and makes provision for regular consultations, which will be of particular use when it comes to integrating new Geographical Indications.
Aftaleudkastet om Patentdomstolen for Europa og EU blev udarbejdet i Rådet i fortsættelse af patentreformdebatten i 2007.
The draft agreement on the European and EU Patent Court was developed in the Council after the relaunch of the patent reform debate in 2007.
Aftaleudkastet omfatter omkring 800 geografiske betegnelser, der i øjeblikket er registreret i EU, og omkring 20, der er registreret i Schweiz.
The draft agreement covers the approximately 800 Geographical Indications (GIs) currently registered in the EU and 20 or so GIs registered in Switzerland.
Aftaleudkastet vil blive forelagt til endelig godkendelse på EU's udenrigsministres møde den 2. juni og på miljøministrenes møde den 19. juni.
The draft agreement will be put for final approval to EU Foreign Ministers on June 2 and Environment Ministers on June 19.
Aftaleudkastet vil efter procedurernes afslutning betyde, at hver af parternes beskyttede geografiske betegnelser vil være beskyttet på den anden parts område.
After finalisation of the preliminary procedures, the draft agreement will protect the Geographical Indications of each of the two parties on the territory of the other.
Aftalt i efteråret 2006
Agreed autumn 2006
Aftalt i slutningen af 2004
Agreed end 2004
Aftalt spil i forbindelse med væddemål er i direkte modstrid mod fair play og konkurrence, som er essensen i sport.
Betting-related match-fixing goes against the very nature of fair play and competition that defines sport.
Aftenen før rådssamlingen havde ministrene middag med Den Rådgivende Gruppe vedrørende Konkurrenceevne, formanden for Business Environment Simplification Task Force (BEST) og repræsentanter fra industrien som en del af den dialog med industrien, der er omhandlet i Rådets konklusioner fra april 1997.
On the eve of the Council meeting, Ministers had dinner with the Competitiveness Advisory Group, the Chairman of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and representatives of industry, as part of the dialogue with industry foreseen in the Council's conclusions of April 1997.
Aftenens største vinder blev Kodaline, der vandt publikumsprisen, som blev bekendtgjort under arrangementet efter en onlineafstemning, hvor publikum kunne vælge "det bedste af det bedste".
The biggest winner of the night was Kodaline who scooped the public choice award, announced during the ceremony following an online vote to select the 'best of the best'.
Aftenens største vindere blev den franske dj-gruppe C2C, der vandt publikumsprisen, som blev bekendtgjort live under arrangementet efter en onlineafstemning, hvor publikum kunne vælge "det bedste af det bedste".
The biggest winners of the night were French DJ collective C2C, who scooped the public choice award, which was announced live during the ceremony following an online vote to select the 'best of the best'.
afvejning af risici og fordele ved iværksætterkulturen
balancing the risks and rewards of entrepreneurship;
Afventer forskrifter om supplerende jordbaserede komponenter
CGC regulations pending
Afventer høring
Consultation pending
Afventer høring (endnu ikke påbegyndt)
Consultation pending (not yet started)
AFVENTER med interesse, hvad der kommer ud af konferencen om biovidenskab og bioteknologi, der skal afholdes den 21.-22. november i Rom, og som kan blive en yderligere inspirationskilde under handlingsplanens og køreplanens gennemførelse,
AWAITS with interest the results of the Conference on life sciences and biotechnology to be held in Rome on 21-22 November, as a source of possible further input in the process of implementing the Action Plan and the Road-map;
AFVENTER resultatet af høringen og det relevante forslag om et europæisk søtransportområde uden barrierer i 2008;
AWAITS the outcome of the consultation and the relevant proposal on the "European Maritime Transport Space without Barriers" in 2008.
afvige fra de fødevarer/foderstoffer, som de er bestemt til erstatte, i et sådant omfang, at de ved normal indtagelse vil være ernæringsmæssigt ufordelagtige for forbrugeren/dyret.
Differ from the food/feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer/animals.
Afvigelsen anses for betydelig, hvis værdierne, inkl. tolerancer, ligger uden for de tolerancegrænser, der er fastsat for de euromønter, der skal sættes i omløb;
The difference will be regarded as significant if the values including tolerances are outside the tolerance ranges fixed for euro circulation coins;
Afvigelsen fra målet er næsten ene og alene af strukturel karakter.
The divergence from the objectives is almost entirely structural.
Afvigelsen fører ikke til manglende overholdelse af referenceværdien på 3 % for underskud, og der bibeholdes en passende sikkerhedsmargen.
The deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved;
Afvigelsen opvejes i løbet af medlemsstatens stabilitets- eller konvergensprogram (medlemsstaternes mellemfristede finanspolitiske planer).
The deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme (Member States' medium-term fiscal plans).
afvikling af de statslige garantiordninger til finanssektoren
the unwinding of government guarantee schemes for the financial sector;
Afvikling af forurenende stoffer - Stockholm-konventionen*
Elimination of polluting substances - Stockholm Convention
Afvikling af forurenende stoffer - Stockholm-konventionen* 16
Elimination of polluting substances - Stockholm Convention* 16
afvikling af produktionen og forbruget af methylbromid (en bredspektret pesticidgas, der anvendes i landbruget til at kontrollere skadedyr, som overføres gennem jorden) i 2005 med en nedskæring på 60% i 2001 og en nedskæring på 75% i 2003 i forhold til 1991-niveauerne
a phase-out of the production and consumption of methyl bromide (a broad-spectrum pesticide gas used in agriculture to control soil borne pests) by 2005 with a 60% cut in 2001 and a 75% cut in 2003 in relation to the levels of 1991 ;
Afvikling af udestående opgaver
Eliminating the backlog
Afvikling er en vigtig proces, som sikrer, at værdipapirer udveksles mod kontanter efter en værdipapirtransaktion (køb eller salg af værdipapirer).
Settlement is an important process, which ensures the exchange of securities against cash following a securities transaction (for instance an acquisition or a sale of securities).
Afviklingen af Amagerbanken foregår i overensstemmelse med den danske ordning for afvikling af nødlidende pengeinstitutter (se IP/10/1266).
The liquidation of the bank is being carried out in accordance with the Danish scheme for winding-up financial institutions in distress (see IP/10/1266).
afviklingen af drivgarn indledes den 1. januar 2005 (den 1. juli 2004 i det oprindelige forslag)
the phasing-out of drift-nets will start on 1 January 2005 (1 July 2004 in the initial proposal);
Afviklingen af Eik Bank foretages i overensstemmelse med de generelle principper i den danske garantiordning, der blev godkendt af Kommissionen den 10. oktober 2008 (se IP/08/1483).
The winding-up of Eik Bank is being carried out in line with the general principles of the Danish guarantee scheme authorized by the Commission on 10 October 2008 (see IP/08/1483).
Afviklingen af valget i 2008 - det andet valg, der skabte store politiske forandringer i Ghana - og den høje valgdeltagelse vidner om det ghanesiske demokratis modenhed og er bevis på, at Ghana og dets befolkning går ind for fred og demokratisk udvikling.
The conduct of the 2008 elections – the second elections bringing a major political change in Ghana – and high voter turnout shows the political maturity of the Ghanaian democracy and proves the firm commitment of Ghana and its people to peace and democratic development.
Afviklingen er en vigtig proces for værdipapirmarkederne og finansieringen af vor økonomi, og derfor er det nødvendigt, at det sker sikkert og effektivt.
Settlement is a crucial process for the securities markets and the financing of our economy, and as such its safety and efficiency needs to be ensured.
afviklingen og udfaldet af de igangværende retssager mod dem, som er anklaget for at have anstiftet urolighederne i Andijan
the conduct and outcome of the ongoing trials of those accused of precipitating and participating in the disturbances in Andijan;
Afviklingsbeføjelser og ‑værktøjer
Resolution powers and tools
Afviklingsfondene vil være til rådighed for at yde midlertidig støtte til institutter under afvikling ved hjælp af lån, garantier, køb af aktiver eller kapital til brobanker.
Resolution funds would be available to provide temporary support to institutions under resolution via loans, guarantees, asset purchases, or capital for bridge banks.
Afviklingsfondens bidrag vil blive begrænset til 5 % af et instituts samlede passiver.
The contribution of the resolution fund would be capped at 5% of an institution's total liabilities.
Afviklingsforanstaltningerne er derfor forenelige med EF-traktatens artikel 87, stk.
The liquidation measures are therefore compatible with Article 87.3.b. of the EC Treaty.
Afviklingsinstansen vil anvende Kommissionens delegerede forordning og Rådets gennemførelsesretsakt, som indeholder særlige bestemmelser for en fælles fond på europæisk niveau.
The Board will apply the Commission Delegated Regulation and the Council implementing act, setting provisions specific to a common Fund established at European level.
Afviklingsinstansen vil have omfattende beføjelser til at analysere og definere hvordan en bank skal afvikles, dvs. hvilke redskaber der skal anvendes, og hvad Afviklingsfondens rolle skal være.
It would have broad powers to analyse and define the approach for resolving a bank: which tools to use, and how the European Resolution Fund should be involved.
Afviklingsinstansen vil være finansieret af bidrag fra banksektoren og erstatter dermed de nationale afviklingsfonde fra medlemsstaterne i euroområdet og fra de medlemsstater, der deltager i bankunionen, som beskrevet i forslaget til direktivet om bankgenopretning og ‑afvikling.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union, as set up by the draft Bank Recovery and Resolution Directive.
Afviklingsmyndighederne vil kunne kompensere for den skønsbaserede udelukkelse af visse passiver ved at overføre disse tab til andre kreditorer, så længe ingen kreditor stilles ringere end under normale insolvensbehandlinger, eller gennem et bidrag fra afviklingsfonden (jf. nedenfor).
Resolution authorities would be able to compensate for the discretionary exclusion of some liabilities by passing these losses on to other creditors, as long as no creditor is worse off than under normal insolvency proceedings, or through a contribution by the resolution fund (see below).