natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet indeholder en fortegnelse over elleve forbrugeraktioner, som skal danne grundlag for udvælgelsen af bestemte projekter til den årlige arbejdsplan.
The programme provides for a list of eleven consumer actions, from which specific projects will be selected annually in the work programme.
Programmet indeholder en liste over 11 forbrugeraktioner, hvoraf der hvert år vil blive udvalgt særlige projekter i arbejdsprogrammet.
The programme provides for a list of 11 consumer actions, from which specific projects will be selected annually in the work programme.
Programmet indeholder en ny fase om større integration, hvor partnere og partnerskabsstrukturer skal forsøge at kombinere deres ressourcer med henblik pa at fjerne forskelsbehandling af kvinder.
The programme initiates a new phase for greater integration by calling on a range of partners and partnership structures to combine their resources in an effort to eliminate discrimination against women.
programmet indeholder en realistisk prognose for budgetoverskuddene i hele perioden frem til 2001 og opfylder derfor kravene i stabilitets- og vækstpagten
the programme gives realistic projections of budget surpluses throughout the period to 2001 and therefore fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact;
Programmet indeholder et fornyet tilsagn om, at de belgiske myndigheder først og fremmest vil anvende provenuet fra en højere end forventet økonomisk vækst til at forbedre budgetstillingen, men opdateringen indeholder ingen oplysninger om, hvordan myndighederne agter at efterleve henstillingen om at begrænse stigningen i de reale udgifter i Enhed I (forbundsregeringen og socialsikringen) til 1,5%.
While the programme contains a renewed commitment to allocate, as a matter of priority, proceeds stemming from higher than expected economic growth to improve the budgetary position, the updated programme lacks information on how the authorities intend to comply with the recommendation to limit the increase in real expenditure in Entity I (Federal Government and Social Security) to 1,5%.
Programmet indeholder fem prioriteter og nævner visse foranstaltninger,
The programme contains five priorities and specifies certain measures eligible for funding:
Programmet indeholder forslag om at øge den såkaldte "havn til havn"-kontrol mellem medlemsstaterne og i forbindelserne med tredjelande.
The programme contains proposals for increasing port-to-port controls among Member States and in traffic with third countries.
Programmet indeholder følgende prioriteter: omstrukturering af den økonomiske infrastruktur, modernisering af den sociale infrastruktur, social og økonomisk integration af arbejdskraftsreserver, økonomisk udvikling og teknisk bistand.
The programme contains the following priorities : restructuring of the economic infrastructure, modernization of the social infrastructure, social and economic integration of labour-potential, economic development and Technical Assistance.
Programmet indeholder ligeledes oplysninger om den informationsteknologi, der anvendes af EDU, og om arbejdet med at etablere Europols endelige edb-system.
The Programme also contains information about the information technology used by the EDU and the progress made in setting up the final Europol Computer System.
Programmet indeholder målene for 1999 med hensyn til følgende spørgsmål: udveksling af oplysninger, sammenligning og analyse af oplysninger og efterretninger, underretning af medlemsstaterne, herunder om forbindelser mellem forskellige strafbare handlinger, støtte til efterforskning, opretholdelse af et computerstyret system, udvikling af specialviden og specialrådgivning, generelle situationsrapporter, rådgivning af medlemsstaterne, kursusvirksomhed m.v., retlige spørgsmål, administration og støttefunktioner, personale, økonomi, konferencer og rejser samt sikkerhed.
The Programme sets out the objectives for 1999 with regard to the following issues: exchange of information, collation and analysis of information and intelligence, notification to Member States of information and connections between criminal offences, investigation support, maintenance of a computerized system, development of specialised knowledge and advice, general situation reports, advice to Member States, training, legal issues, administration and support, personnel, finance, conferences and travel, and security.
programmet indeholder på to alternative makroøkonomiske scenarier: ifølge det gunstige scenario vil væksten i BNP i faste priser være 2,7% i 1999 og derpå stige til gennemsnitligt 3% for perioden 2000-2002; ifølge det forsigtige scenario vil væksten i BNP i faste priser efter at være aftaget fra 3,1% i 1998 til 2,4% i 1999 nå op på gennemsnitligt 2,5% i perioden indtil 2002.
the programme presents two alternative macroeconomic scenarios: according to the favourable scenario, real GDP growth will reach 2.7% in 1999 and then accelerate to 3%, on average, for the period 2000-2002; under the cautious scenario real GDP growth, after decelerating to 2.4% in 1999 from 3.1% in 1998, would reach 2.5% on average in the period to 2002.
programmet indeholder realistiske fremskrivninger om offentlige finanser tæt på balance igennem programperioden, så det sikres, at de mellemfristede krav fra stabilitets- og vækstpagten opfyldes
the programme gives realistic projections of public finances being close to balance over the programme period thus fulfilling the medium term requirements of the Stability and Growth Pact.
Programmet indeholder seks hovedområder:
The programme identifies six main areas of work.
Programmet indeholder tillige en række forslag til lovgivning, der skal øge bevægelsesfriheden i Unionen (f.eks. forslag om overførsel af pensionsrettigheder, anerkendelse af eksamensbeviser og social sikring for vandrende arbejdstagere).
It also presents a range of legislative proposals to further develop freedom of movement within the Union (for example, proposals on the transfer of pension rights, recognition of diplomas, and social security for migrant workers).
Programmet indeholder tre aktivitetsomrader:
Three topics have been identified:
Programmet inderholder en udførlig analyse af den forskelsbehandling og de uligheder, der forekommer på det danske arbejdsmarked, og en beskrivelse af, hvordan Equal-midlerne bedst kan bidrage til både de nationale politikker og de europæiske strategier for beskæftigelse og social integration.
The programme presents a detailed analysis of existing discrimination and inequalities in the Danish labour market and sets out how EQUAL funds could best contribute to both national policies and the European employment and social inclusion strategies.
Programmet indføres for perioden 1996-2000, og det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af programmet er på 5 mio. ecu.
The programme is established for the period from 1996-2000 and the financial reference amount for its implementation is 5 MECU.
Programmet indgar i EF-initiativet INTERREG II (fuldendelse af energinettene), som Kommissionen vedtog den 15. juni 1994.
This programme forms part of the Community Initiative INTERREG II (completion of energy networks), which was adopted on 15 June 1994 by the Commission.
Programmet indgår i de retningslinjer, der er fastsat for samarbejdet mellem EF og Latinamerika for femårsperioden 1991-95, og hvori det regionale samarbejde er udpeget som et vigtigt område for økonomisk samarbejde, især vedrørende støtte til regionale institutioner for økonomisk integration, indreregional samhandel og industrielt samarbejde m.m.
The programme follows the 1991-95 guidelines for cooperation between the Community and Latin America, which see regional cooperation as a key facet of economic cooperation, notably where support for bodies promoting regional economic integration, inter-regional trade and industrial cooperation is concerned.
Programmet indgår i EF-initiativet RETEX 1994-1997.
The programme is part of the Community Initiative RETEX 1994-1997.
Programmet indgår I EU-initiativet SMV[1] og finansieres af de europæiske strukturfonde (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond) og af de portugisiske myndigheder med henholdsvis 124 mio.
The Programme which is part of the Community Initiative SME[1] is financed by the European Structural Funds (European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Portuguese authorities.
Programmet indgår som en del af EF-initiativet URBAN.
The programme is part of the Community Initiative URBAN.
Programmet indgår som et led i EU-initiativet RESIDER II.
The programme is one of those under the Community Initiative RESIDER II.
Programmet indgår som et led i PHARE-programmet, der blev oprettet af Fællesskabet med henblik på at støtte den økonomiske og sociale omstrukturering af landene i Central-
It is an integral part of the Phare programme established by the Community to assist economic and social reconstruction in those countries.
Programmet indledes den 1. januar 1998 og afsluttes den 31. december 2001.
The programme will start on 1 January 1998 and will end on 31 December 2001.
Programmet indledes i 1993 og forventes afsluttet i 1997.
The programme will start in 1993 and is expected to be completed in 1997.
Programmet indledes i maj 2007 og skal senest i november 2008 munde ud i en vurdering af de administrative omkostninger, der pålægges ved udvalgte EF-lovgivningsområder.
The Programme will commence in May 2007 and will aim to provide, by November 2008, an assessment of administrative costs imposed by the selected Community legislation.
Programmet indledtes i 1992 og forudses afsluttet i december 1993.
The current programme began in 1992 and is due to end in December this year.
Programmet iværksættes den 1. januar 1998 og afsluttes den 31. december 2001.
The programme shall start on 1 January 1998 and shall end on 31 December 2001.
Programmet iværksættes for en periode på fire år fra datoen for dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The programme covers a period of four years from the date of its publication in the Official Journal.
Programmet iværksættes inden for rammerne af EU-initiativet RECHAR II og dækker perioden frem til 1997.
The programme comes under Community Initiative RECHAR II and covers the period up to 1997.
Programmet kan give støtte til:
The programme could provide funds to:
Programmet kan også ses som en del af EU-handlingsprogrammet for overførbare sygdomme.
The programme can also be seen in the context of the EU programme of action on communicable diseases.
Programmet kan saledes falde ind under undtagelserne i EF-traktatens artikel 92, stk.
The scheme may thus profit from the derogation provided for in Articles 92(3)(c) of the EC Treaty and 61(3)(c)
Programmet kanaliserer sin støtte ud gennem ikke-statslige organisationer og supplerer andre Phare- og Tacis-programmer, som fremmer stabile og abne samfund i Central- og Østeuropa og NIS.
The programme channels its support through non-governmental organisations, and complements other Phare and Tacis programmes promoting stable and open societies in central and eastern Europe and the NIS.
Programmet kombinerer de nuværende programmer Media Plus og Media Training og tager sigte på at yde støtte til den europæiske audiovisuelle sektor for at nå følgende mål:
The programme, which combines the current Media Plus and Media Training programmes, is intended to support the European audiovisual sector with the following objectives:
Programmet kombinerer initiativer, der forbedrer EU's konkurrenceevne, med initiativer, der tager hensyn til forbrugernes og borgernes interesser, og afspejler alles interesse i at opnå bæredygtig udvikling.
"The programme combines initiatives that enhance European competitiveness with those that address the interests of consumers and citizens, and reflects the concerns of all to achieve a sustainable development.
Programmet kommer hele befolkningen i de to regioner, der anslås til 850 000, til gode.
The programme will benefit the entire population of the two regions concerned, estimated at 850 000.
Programmet kommer også til at omfatte forebyggelse af smitsomme sygdomme og undersøgelse af skoleelevers sundhed.
Prevention of infectious diseases and the health of school students will also feature in this programme.
Programmet kommer på et afgørende tidspunkt i den russiske industris udvikling.
The programme comes at a crucial juncture in the development of Russian industry.
Programmet kommer til at omfatte hele landet og varer et halvt år.
Their programmes will cover the entire country and will last six months.
Programmet kommer til at strække sig over fem år (2002-2006) og vil være åbent for ngo'er i EU-medlemsstaterne, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt for ngo'er i de Balkan-lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The programme will cover a five-year period (2002-2006) and will be open to the NGOs of the EU Member States, the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey and to NGOs in the Balkan countries taking part in the stabilisation and association process.
Programmet koncentreres om udstyr og komponenter af afgørende betydning i følgende sektorer:
The programme will concentrate on critically equipment and components in the following sectors:
Programmet KONVER II Wallonien er koncentreret om følgende hovedfelter:
The Konver II programme for Wallonia is based on the following:
Programmet krævede også, at "Unionen hurtigt tiltræder" EMRK.
The program also called for a "rapid" accession to the ECHR.
Programmet kræver navnlig, at medlemsstaterne udarbejder nationale handlingsprogrammer med henblik på at iværksætte programmets aktioner inden år 2000, under hensyntagen til særlige forhold i Fællesskabets forskellige regioner.
As the main thrust of the programme Member States are requested to draw up national action programmes implementing by 2000 the actions of the programme while adjusting to the particular situation in the regions of the Community.
Programmet Kultur 2007
Culture 2007 programme
Programmet Kultur 2007*
Culture 2007 programme
Programmet Kultur 2007* 16
Culture 2007 programme * 17
Programmet kunne også sikre, at de forhåndenværende private og offentlige ressourcer udnyttes bedst muligt.
The Programme could also make the most of available resources from the public and private sectors.
Programmet ledsages af en liste med vejledende dagsordener for samlingerne i de forskellige rådssammensætninger i løbet af første halvår.
This programme shall be accompanied by a list of indicative agendas for the various Council configurations for the first six months of the year.
Programmet lever op til kravene i den reviderede adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The programme complies with the requirements of the revised Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Programmet Life+ finansierer fortsat innovative højkvalitetsprojekter med høj merværdi for EU.
The LIFE+ programme continues to fund high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
Programmet LIFE+ yder vital støtte til innovative projekter.
The LIFE+ programme continues to provide vital funding for innovative projects.
Programmet ligger i forlængelse af et første program, der blev iværksat i 1998, og hvorunder der blev udviklet aktioner dels med henblik på udveksling af unge dels med henblik på volontørtjeneste med landene i Middelhavsområdet.
The programme follows a first one launched in 1998, which developed youth and volunteer exchange actions with countries from the Mediterranean basin.
Programmet ligger i forlængelse af mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon, som havde prioriteret social inddragelse, og som havde valgt en åben koordinationsmetode mellem medlemsstaterne for dette aktionsområde.
The programme falls under the mandate from the Lisbon European Council, which made the theme of social inclusion one of its priorities and adopted the open method of coordination between Member States for this field of action.
Programmet lægger i øvrigt vægt på andre områder, der er snævert knyttet sammen med opnåelsen af målene for det indre marked:
The Programme also gives increased emphasis to other policies which are closely linked with the attainment of Internal Market objectives :
Programmet lægger ligeledes vægt på udvikling af den private sektor, erhvervsuddannelse, transportinfrastruktur og sundhed.
The programme also places an emphasis on the development of the private sector, professional training, transport infrastructure and the health sector.
Programmet lægger stor vægt på nye former for medinddragelse af borgerne og erhvervslivet.
The new programme stresses the importance of involving citizens and business in innovative ways.
Programmet lægger vægt på en bæredygtig overgang til den globale økonomi og det videnbaserede samfund.
The programme places important emphasis on a sustainable transition towards the global economy and the knowledge based society.
Programmet lægger vægt på, at der foretages en evaluering af samtlige projekter, der finansieres med EU-midler.
The programme places emphasis on evaluation of total projects financed with EU money.
Programmet løber fra 1997 til 1999 og er især koncentreret om produktions- og servicesektorerne, navnlig turisme.
The programme runs from 1997 to 1999, and focuses primarily on the productive and service sectors, in particular on tourism.
Programmet løber fra den 1. januar 1996 til den 31. december 1998 og har en samlet finansieringsramme på 26,5 mio. ecu.
The programme has been set up for the period from 1 January 1996 to 31 December 1998 with a budget of ECU 26,5 million.
Programmet løber over 4 år (1993-1996) og skal gennemføres i to etaper, 1993-94 og 1995-96.
It is to be carried out in two stages: 1993-94 and 1995-96.
Programmet løber til udgangen af december 1999.
It runs to 31 December 1999.
Programmet maa nu tilpasses baade i henseende til strategisk indhold og struktur.
The GPA now intends to update its strategic tasks and structure.
Programmet med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved søgrænserne
Programme of measures to combat illegal immigration across maritime borders
Programmet med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved søgrænserne 18
Programme of measures to combat illegal immigration across maritime borders 19
Programmet med pilotprojekter giver nu en storartet lejlighed til at styrke erfaringsudveksling om de bedste metoder og hvilken lære, der kan drages med henblik på ny bypolitik til gavn for alle EF-byer.
This programme of pilot projects now provides a perfect opportunity to strengthen the exchange of experience of best practice and lessons to be learned on new urban policies for the benefit of all Community cities.
Programmet Media 2007
Media 2007 programme
Programmet Media 2007 24
Media 2007 programme 24
Programmet miljø og klima viderefører bestræbelserne pa at strukturere den europæiske miljøforskning, takket være iværksættelse af avancerede net og en FTU-foranstaltning pa de tre følgende omrader:
The environment and climate programme will continue the efforts to structure European environmental research by establishing networks of excellence and RTD in the following three areas:
Programmet modtager støtte fra Den Europæiske Fond for Regional Udvikling og Den Europæiske Socialfond.
The programme is supported by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Programmet og arbejdsdokumenterne er tilgængelige på hjemmesiden for Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur:
The programme and the working documents are available on the site of the Directorate-General for Education and Culture:
Programmet og de nationale handlingsplaner sigter mod at skabe større indsigt i social udstødelse, mainstreaming af bekæmpelse af social udstødelse i medlemsstaternes og Fællesskabets politikker samt udformning af prioriterede aktioner.
The programme and the national action plans aim at a better understanding of social exclusion, the mainstreaming of action to fight exclusion in Member States' and Community policies and the development of priority actions.
Programmet og en liste over de deltagende organisationer og selskaber er vedlagt.
The programme and a list of participating organisations and companies are attached.
Programmet om civilret har til formål at forbedre det gensidige kendskab til medlemsstaternes retssystemer samt mindske hindringerne for samarbejdet om civilretlige spørgsmål og dermed forbedre det indre markeds funktion.
The Civil Justice Programme is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States, lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters whereby improving the functioning of the internal market.
Programmet om civilret skal forbedre det gensidige kendskab til medlemsstaternes retlige og judicielle retssystemer, mindske hindringerne for det civilretlige samarbejde og forbedre det indre markeds funktion.
The Civil Justice Programme is aimed at improving mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States, lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, and improving the functioning of the internal market.
Programmet om eLearning støtter oprettelsen af en række virtuelle universitetscampusser, der skal være fælles for mindst tre medlemsstater, og som foretager en tilpasning af fælles "on line"-kurser, ledsaget af tilbud om virtuel mobilitet for deres studerende og dermed blandede "reelle-virtuelle" læseplaner.
The e-learning programme will help to create some joint virtual university campuses in at least three Member States which will be formed by developing joint "online" courses accompanied by offers of virtual mobility for students and hence a "real/virtual" mix of curricula.
Programmet om folkesundhed og narkotikamisbrug vil bygge videre på det arbejde, der allerede er udført på fællesskabsplan.
The Programme for public health action on drugs and drug dependence will build on the work already carried out at Community level.
programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab
Fundamental Rights and Citizenship Programme;
programmet om strafferet
al Justice Programme;
Programmet om tilbagevenden for flygtninge og fordrevne personer vil blive finansieret med CARDS-midler fra 2001-budgettet.
The programme for the return of refugees and displaced persons will be financed by CARDS funds from the 2001 budget.
Programmet omfattede drastiske foranstaltninger til bekaempelse af inflationen, stabilisering af valutakursen, foroegelse af den indenlandske opsparing, ophaevelse af statstilskud og nedbringelse af de offentlige udgifter, og der indledtes gennemgribende strukturreformer for at modernisere og liberalisere den dominikanske oekonomi.
The purpose of the import programme is to provide rapid balance of payments assistance to the Dominican Republic in support of the government's economic programme which, with the backing of the IMF and the EU, is achieving significant improvements in the country's present economic situation and prospects.
Programmet omfattede en række specifikke produkter (en manual om beskæftigelse, LEDA-skolen, et ledelses- og uddannelsesprogram, internationale mini-netværk), som skulle fungere som en solid og praktisk opbakning til lokale beskæftigelsesfremmende aktiviteter.
This was a programme with a series of specific products (a manual on employment, the LEDA school, a management and training programme,
Programmet omfattede konkurrencer, udstillinger, oplysningsprogrammer, historiske cykelture, fremme af el-køretøjer, demonstrationer af luftkvalitetsmåling og færdselssikkerhed, kunstudøvelser, koncerter og gadelege om transport og sundhed.
This included competitions, exhibitions, information programmes, retro cycling tours, promotion of electric vehicles, demonstrations on air quality measurement and traffic safety, art performances, concerts and street games on the theme of transport and health.
Programmet omfatter 4 prioriteter, for hvilke der er fastsat fællesskabsstøtte:
The programme comprises 4 priorities for which Community funding will be provided:
Programmet omfatter 6 foranstaltninger.
The programme comprises 6 measures.