natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bruges i videst muligt omfang også undtagelser for smv'er og lettere lovgivningskrav, når dette kan retfærdiggøres.
Whenever justified, SME exemptions and lighter regimes for legislative requirements are also applied whenever this is possible.
Der bruges ikke EU-midler på at bygge nye fiskerfartøjer eller andre initiativer, der vil bidrage til at øge fiskerikapaciteten.
No EU money will be spent on the building of new fishing vessels or other initiatives which would contribute to increasing fishing capacity.
Der bruges løs af naturressourcerne, og udledningerne af drivhusgasser er i stadig stigning.
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Der bruges også gennemførelsesbestemmelser.
Implementing provisions are also applied.
Der burde føres nøjere tilsyn med landbrugernes indkomst.
Farmers incomes should be monitored more closely.
Der burde nu i stigende omfang lægges vægt på gennemsigtighed og overvågning og håndhævelse.
The focus should now shift towards increasing transparency and improving monitoring and enforcement.
Der burde snarere spørges om, hvordan princippet forureneren betaler skal anvendes på spildevandsrensning.
The real question is how to apply the polluter pays principle for the treatment of sewage.
der bygger pa fælles forpligtelser med hensyn til respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, kunne styrke den politiske reform i Rusland."
the Agreement, which is based on a shared commitment to human rights and fundamental freedom, will reinforce political reform in Russia."
der bygger på overholdelse af grundlæggende folkeretlige principper, og de bekræfter på ny en række fælles mål vedrørende stabiliteten indadtil og udadtil.
based on observance of essential principles of international law, and reaffirm a number of common objectives in matters of internal and external stability.
der bygger videre på sit bidrag af 31. januar 2001 om centrale spørgsmål i forbindelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2001 hvad angår det indre marked,
developing its contribution of 31 January on key issues for the 2001 Broad Economic Policy Guidelines in the area of the internal market;
Der bygges på eksisterende initiativer som f.eks. portalen om læringsmuligheder i Europa (Ploteus).
This will build on existing initiatives such as the Portal on Learning Opportunities throughout the European Space (PLOTEUS).
Der bør - hurtigst muligt - foretages en gennemgribende forenkling af EU's politik til udvikling af landdistrikterne.
A significant simplification of EU rural development policy is both necessary and urgent.
Der bør af og til gennemføres benchmarking over for andre lande på verdensplan, så man sikrer, at europæiske statistikker er af samme kvalitet som de bedste internationale standarder.
Benchmarking exercises against other countries worldwide should be carried out from time to time so that European statistics match the best international standards.
Der bør afholdes en indledende drøftelse inden udgangen af 2004.
A preliminary discussion should take place before the end of the year 2004.
Der bør afholdes en årlig "opfølgningskonference" med deltagelse af medlemsstater, relevante aktører, Europa-Parlamentet og ØSU.
an annual monitoring conference, involving the Member States, the relevant partners, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Der bør afholdes formaliserede høringer og offentlig debat.
Civil society consultation and public discussion should be guaranteed and formalised.
Der bør afholdes konsultationer i New York om behovet for en resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
Consultations should take place in New York on the need for a UN Security Council Resolution.
Der bør afholdes årlige møder mellem medlemsstaternes og Kommissionens statistiske eksperter med henblik på yderligere at udvikle og evaluere samarbejdet vedrørende EF-statistikker.
Annual meetings of statistical experts of the Member States and the Commission should take place to further develop and evaluate co-operation on Community statistics.
Der bør afholdes årlige ND-konferencer på skiftevis ministerplan og højt embedsmandsplan for at udstikke de nødvendige politiske retningslinjer.
Yearly Northern Dimension Conferences alternating between Ministerial and Senior Officials levels should be organised to provide required political guidance.
Der bør afsættes EU-midler til væsentligt at støtte disse øgede bestræbelser.
EU funding should strongly support these enhanced efforts.
Der bør afsættes tilstrækkelige ressourcer i forhold til politikkens målsætning
Sufficient resources should be devoted according to the objectives of the policy;
Der bør aktivt tilstræbes en modernisering af konkurrencereglerne, således at forslaget herom kan godkendes af Rådet i slutningen af 2002.
Modernisation of the competition rules should be actively pursued with a view to approval by the Council of the proposal to that effect by the end of this year.
Der bør allerede nu træffes foranstaltninger til at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser i førtiltrædelsesperioden.
Measures must be taken now to protect the Community's financial interests in the pre-accession period.
Der bør allerede nu udarbejdes fælles trusselsvurderinger om terrorisme og radikalisering.
Joint threat assessments on terrorism and radicalisation should start being developed already now as a matter of urgency.
Der bør anspores til personlig ansvarsfølelse og engagement i alle dele af samfundet.
A personal sense of responsibility and involvement should be promoted amongst all sectors of society.
Der bør anvendes en risikobaseret metode for kontrol med forvaltninger og modtagere.
A risk-based approach should be applied to controls on administrations and recipients,
Der bør anvendes standardangivelser ("lav", "mellem", "høj" og "meget høj" beskyttelse) sammen med den velkendte solbeskyttelsesfaktor (SBF) for bedre at vejlede forbrugerne om, hvilket solbeskyttelsesprodukt de bør vælge.
Standardised verbal descriptors (“low” – “medium” – “high” and “very high” protection) should be used alongside the traditional sun protection factors (SPF) to provide better guidance for the choice of the appropriate sunscreen product.
Der bør anvendes økologisk foder suppleret med fiskefoder fra bæredygtigt drevet fiskeri.
Organic feeds should be used supplemented by fish feeds derived from sustainably managed fisheries.
Der bør arbejdes aktivt sammen med erhvervslivet og andre interessenter om at identificere og udvikle vilkår, der støtter øko-effektive nyskabelser;
In partnership with business and other stakeholders the identification and establishment of conditions supportive of eco-efficient innovations should be actively pursued.
Der bør arbejdes aktivt videre med følgende projekter: lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt ("Rom II") og kontraktlige forpligtelser ("Rom I"), et europæisk betalingspåbud og instrumenter for alternativ tvistbilæggelse og krav af mindre værdi.
Work concerning the following projects should be actively pursued: the conflict of laws regarding non-contractual obligations ("Rome II") and contractual obligations ("Rome I"), a European Payment Order and instruments concerning alternative dispute resolution and concerning small claims.
Der bør arbejdes hurtigt videre i forlængelse af Kommissionens rapport, der opstiller prioriteter for at fjerne handelshindringer i tredjelande.
Work should be rapidly taken forward, following the Commission report setting out priorities for dismantling barriers to trade in third countries.
Der bør arbejdes med henblik på fuld prisliberalisering, privatisering, åbning af den finansielle sektor såvel som strukturreformer i nøglesektorerne, navnlig energi - herunder nuklear sikkerhed - og miljø.
Full price liberalisation, privatisation, opening up of the financial sector should be addressed, as well as structural reforms in key sectors, notably energy - including nuclear safety - and environment.
Der bør arbejdes på at styrke dyrs velfærd i Den Europæiske Union ved
Work is to be done in order to strengthen animal welfare within the European Union:
Der bør arbejdes på at åbne STOP- og DAPHNE-programmerne for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
The opening of the STOP and DAPHNE programmes to the applicant countries of Central and Eastern Europe should be encouraged.
Der bør arbejdes på at øge socialsikringssystemernes incitamentvirkninger og andre væsentlige ikke-økonomiske incitamenter.
More work is needed on the incentive effects of benefit systems, as well as other significant non-financial incentives;
Der bør arbejdes videre med de erfaringer med samarbejde mellem den offentlige og den private sektor, som er indhøstet inden for rammerne af teknologiplatformen for global dyresundhed.
Good public/private co-operation experience gained with the Global Animal Heath Technology Platform should be continued.
Der bør arbejdes videre med de igangværende sager vedrørende skat som f.eks. forslagene om energibeskatning, om det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag og om revisionen af rentebeskatningsdirektivet.
Work should advance on pending tax files such as the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.
Der bør bemærkes, at der har været regler for jurisdiktion i spørgsmål vedrørende underholdspligt i fællesskabssammenhæng siden indgåelsen i 1968 af Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
It should be noted that there have been rules on jurisdiction in matters relating to maintenance in a Community context since the conclusion in 1968 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Der bør bevares en tilstrækkelig margen under loftet for dette udgiftsområde, hvilket indebærer en omdefinering af de prioriterede behov.
A sufficient margin under the ceiling of this Heading should be preserved leading to reprioritisation of the needs.
der bør bevares tilstrækkelige margener med hensyn til udgiftsområde 3 (interne politikker).
as regards Heading 3 (internal policies), sufficient margins should be maintained under this Heading.
Der bør derefter kunne ske en undtagelse på grundlag af videnskabelige udtalelser for at undgå enhver knaphed på vitale medikamenter i Fællesskabet og mere generelt sikre, at de nødvendige medikamenter findes i tilstrækkelige mængder;
Therefore a derogation for them should be envisaged on the basis of scientific advice in order to avoid any shortage in life-saving and essential medicines in the Union.
Der bør derfor "skabes en stadig tættere forbindelse mellem transeuropæiske transportnet og hhv. de tværeuropæiske transportkorridorer og transportkorridorerne i Euro-Middelhavsområdet".
Therefore "an ever-stronger link must be established between trans-European transport networks (TEN-Ts) and the pan-Euro-Mediterranean corridors".
Der bør derfor etableres en gennemsigtig overvågningsordning, der vil gøre det muligt at overvåge de fremskridt, der er gjort, navnlig ved gennemførelsen af aftalen med industrien.
Therefore, a transparent monitoring system should be established which would enable monitoring of the progress achieved, in particular, by the implementation of the agreement with industry.
Der bør derfor forskes mere på dette område.
There is therefore a need for further research in this field.
Der bør derfor fortsat udvises vagtsomhed i forbindelse med udformningen af budgettet for 2002.
Continued vigilance in the preparation of the 2002 budget is therefore justified.
Der bør derfor fremover i de overordnede retningslinjer lægges mere vægt på at forbedre konkurrenceevnen, arbejdsmarkedets og markederne for varer og tjenesteydelsers effektivitet, uddannelse og erhvervsuddannelse og på at gøre skattesystemer og sociale tryghedssystemer mere beskæftigelsesvenlige.
Therefore, more attention should henceforth be paid in them to improving competitiveness, labour-, product- and services-market efficiency, education and training, and to making taxation and social protection systems more employment-friendly.
Der bør derfor gøres en indsats for at sikre, at samarbejdet i EU er så effektivt som muligt i tilfælde af en større gaskrise.
So, efforts should be made to ensure that EU co-operation is at its most effective in the event of a major gas crisis.
Der bør derfor gøres en indsats for bl.a. at skabe større adgang til markeder og nye teknologier, ved at støtte internationalt udviklingssamarbejde med bæredygtig udvikling som mål.
To that purpose, efforts should be pursued, among others, to increase access to markets and new technologies, and by enhancing international development co-operation according to the goal of sustainable development.
Der bør derfor gøres mere for at forlænge arbejdslivet og få arbejdstagerne til ikke at trække sig tidligt tilbage eller for at bremse stigningerne i pensionsudgifterne.
Therefore, more should be done to extend working lives and discourage early withdrawal from the labour force or contain pension cost increases.
Der bør derfor i alle EU-medlemsstater være ATB-instanser af høj kvalitet for alle former for tvister på forbrugerområdet.
Therefore quality ADR entities should be available for all types of consumer disputes in all EU Member States.
Der bør derfor i den artikel i forordningen om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, der omhandler fuldbyrdelsesproceduren, indsættes en bestemmelse om, at kreditor ikke kan pålægges at tilvejebringe en postadresse eller at antage en befuldmægtiget i fuldbyrdelsesstaten.
That being the case, the article in the Regulation on the European enforcement order governing the enforcement procedure should include a provision to the effect that the creditor shall not be required to provide a mailing address or have an authorised representative in the Member State of enforcement.
Der bør derfor lægges særlig vægt på forebyggelses- og oplysningskampagner, der bør indledes så hurtigt som muligt over for unge idrætsudøvere, eftersom det er vigtigt at etablere sunde vaner fra starten.
Therefore the focus should be on prevention and information campaigns, starting as soon as possible with young athletes because it is important to establish healthy habits from the beginning.
Der bør derfor også arbejdes videre med direktivet om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, og med opfølgningen af Kommissionens meddelelse om sort arbejde.
Work should therefore also be taken forward on the Directive on sanctions against employers of illegally staying third country nationals and on the follow-up to the Commission's Communication on undeclared work.
Der bør derfor sikres et økonomisk grundlag for den fælles aktion gennem oprettelse af en finansieringsmekanisme for de aktionsudgifter, som finansieres i fællesskab.
It is therefore appropriate to provide financial support for the Joint Action by establishing a financing mechanism to cover the part of the operational expenditure to be financed jointly.
Der bør derfor ske en indbyrdes tilnærmelse i alle medlemsstaterne af definitionen af strafbare handlinger med forbindelse til deltagelse i en kriminel organisation.
The definition of offences relating to participation in a criminal organisation should therefore be approximated in all the Member States.
Der bør derfor stilles ressourcer til rådighed for at nå denne målsætning for at beskytte folkesundheden og den globale økonomi.
Therefore, resources should be made available for the achievement of this objective in order to protect public health and the global economy.
Der bør derfor sættes betydelige menneskelige og materielle ressourcer af til dette formål."
It merits the deployment of considerable human and material resources."
Der bør derfor sættes ind for at styrke Europas stilling i denne sektor, der er afgørende for morgendagens konkurrenceevne.
Efforts must therefore be made to strengthen the position of Europe in a crucial sector for tomorrow's competitiveness.
Der bør derfor sættes ind pa fire omrader:
In order to do so, an effort must be made on four fronts:
Der bør derfor tages fuldt hensyn til disse landes specifikke behov.
Their specific needs should, therefore, be taken into account in a spirit of cooperation.
Der bør derfor tilstræbes en fin balance i det detailniveau, der skal afspejles i retningslinjerne.
Therefore, a fine balance should be sought in the level of detail to be reflected in the guidelines.
Der bør derfor træffes en række vanskelige beslutninger.
Therefore, tough decisions are essential.
Der bør derfor udnævnes nye medlemmer for at tage hensyn til gruppens nye mandat.
New members should therefore be nominated to take account of the new mandate of the group.
Der bør derfor under højniveau-segmentet fokuseres på et begrænset antal væsentlige spørgsmål og tilskyndes til åben dialog mellem ministrene om disse spørgsmål.
To this end, the High-level Segment should focus on a limited number of substantive issues and encourage open dialogue between ministers on these issues.
Der bør desuden gives incitamenter til at markedsføre plantebeskyttelsesmidler med lav risiko.
In addition, incentives should be given for the placing on the market of low-risk plant protection products.
Der bør desuden gøres fremskridt med udvidelsen af beskyttelsen til andre produkter end vin og spiritus.
It should also mark progress in the extension of GI protection to products other than wines and spirits.
Der bør desuden mobiliseres forskellige initiativer og redskaber på EU-plan.
Various EU-level initiatives and tools are to be mobilised as well.
Der bør desuden sikres sammenhæng med de beskyttelsessystemer, der revideres eller foreslås på andre finansielle markeder, navnlig for bankindskud, investeringsprodukter og forsikringspolicer.
Moreover, coherence should be maintained with protection systems that are being reviewed or proposed in other financial markets, in particular for bank deposits, investment products and insurance policies.
Der bør desuden tages behørigt hensyn til lokale og regionale forhold.
In addition, local and regional aspects should be fully taken into account.
Der bør desuden tages hensyn til, om et land har tilbudt at indlede tilbagetagelsesforhandlinger med EU.
Additionally, a country’s offer to enter into readmission negotiations with the EU should also be taken into account.
Der bør desuden træffes foranstaltninger med henblik på at integrere mobilitet i grunduddannelse og efter- og videreuddannelse
In addition, action should be taken to integrate mobility into initial and continuing training.
Der bør desuden udvikles ny kapacitet og nye instrumenter, når der bliver behov for det.
New capabilities and instruments should also be developed as the need arises.
Der bør desuden understreges, at med udviklingen af analysemetoder for salmonella, har den sygdomsfremkaldende dosis kunne bestemmes, og den betragtes generelt som værende meget høj (indtagelse af et tocifret antal tusinde salmonella/gram eller milliliter).
Moreover, it is important to emphasize that, with the development of methods for analysing salmonella, it has been possible to determine the infecting dose, which is generally taken to be very high (ingestion of several tens of thousands of salmonella per gram or millilitre).
Der bør desuden være en effektiv måde, hvorpå militæret kan inddrages i oprettelsen af det fælles europæiske luftrum, og hvorpå resultaterne af nævnte samarbejde mellem de militære myndigheder kan komme til udtryk i beslutningsprocessen inden for det fælles europæiske luftrum.
Moreover, there should be an effective means by which the military can be involved in the creation of the Single European Sky and by which the results of the said cooperation between the military authorities can be expressed in the decision-making process of the Single European Sky.
Der bør dog gives medlemsstaterne en vis handlefrihed i forbindelse med fastsættelsen af størrelsen af den finansielle ydelse og fastsættelsen af retningslinjer for indkvartering af asylansøgere.
Member States should however be left some room for manoeuvre when setting the amount of the allowance and determining the arrangements for accommodating asylum seekers.
Der bør dog gøres en alvorlig indsats for at fortsætte reformen af den offentlige forvaltning, effektivisere reformen af retsvæsenet og styrke bekæmpelsen af korruption, også på højt niveau.
However, significant efforts are needed to pursue the reform of public administration, effectively implement the reform of the justice system and intensify the fight against corruption, including at high level.
Der bør dog også gælde overgangsregler for visse årlige elementer, som f.eks. betalingerne for miljø- og klimavenligt landbrug, således at denne type ordning ikke afbrydes.
However, for certain annual elements, such as agri-environment payments, transition rules should apply so that there is no interruption in this type of scheme.
Der bør dog stadig sendes en advarsel til den pågældende landbruger og sikres en opfølgning af sagen.
However, a warning letter should still be sent to the farmer concerned and follow-up ensured.
Der bør dog tages særligt hensyn til, at de nye tyske delstater i en referenceperiode, som er passende for den øvrige del af EU, ikke var typisk for produktionen under den fælles landbrugspolitik.
Specific recognition should, however, be given to the new German Laander due to the fact that production in the new German Länder during a reference period which is appropriate in the rest of the Community was not typical of production under the CAP.
Der bør dog udvises opmærksomhed om risici som følge af den relativt store negative nettoposition over for udlandet og en svag eksportkapacitet på mellemlang sigt.
However, risks from the relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity deserve attention.
Der bør dog være et stærkt engagement i udformning af retningslinjer, der vil opfylde kravene i konventionen om den biologiske mangfoldighed og være acceptable for parter og interessenter.
However, there should be a strong commitment to developing guidelines which would meet the requirements of the Convention on Biological Diversity and would be acceptable to Parties and stakeholders.
Der bør efter behov ydes passende støtte til de relevante multilaterale miljøaftaler.
The relevant MEAs should, as appropriate, receive adequate support.
Der bør endvidere gøres en indsats inden for retsvæsenet.
Efforts should also be made in the judiciary.
Der bør endvidere gøres en yderligere indsats for at gøre landene i stand til fuldt ud at påtage sig deres samordningsrolle:
Further efforts should also be made to enable countries to play their full part as a coordinator in:
Der bør endvidere gøres nærmere overvejelser over den rolle, lang- og mellemsigtede sektorspecifikke mål kan spille.
In addition, more reflection is needed on the role of long-term and intermediate-term sector-specific environmental targets.
Der bør endvidere ses nærmere på, hvordan miljøaftalerne kan gennemføres mere effektivt, idet det undersøges, hvilke ikke-judicielle og eventuelt judicielle efterlevelsesmekanismer der er mest velegnede, samt på, hvordan bestemmelserne om rapportering kan rationaliseres.
With regard to implementation of environmental agreements, consideration should be given to ways of making the agreements more effective, by studying which compliance mechanisms, non-judicial and possibly judicial, would be most appropriate, and to ways of streamlining the reporting mechanisms.
der bør endvidere vedtages passende foranstaltninger for at lette samhandelen med varer, der opfylder EF-kravene;
appropriate measures should also be agreed to facilitate trade in products which fulfil EC requirements;