natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De første tekniske drøftelser med Europa-Parlamentet er allerede indledt med henblik på at opnå enighed om den endelige tekst, der skal vedtages i fællesskab af de to institutioner ved andenbehandlingen.
Initial technical discussions with the European Parliament have already started in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
De første tilfælde af atypisk lungebetændelse, der nu er anerkendt som SARS, blev konstateret i november 2002 i Kina.
The first cases of atypical pneumonia, now recognised as SARS, were detected in China in November 2002.
De første tilskudsaftaler forventes underskrevet i december 2013.
The first grant agreements could be signed in December 2013.
De første tiltrædelser
Towards the first accessions
De første to arbejdscyklusser under den strukturerede dialog evalueres af Rådet i forbindelse med den EU-ungdomsrapport, som Kommissionen forelægger i slutningen af 2012.
The first two work cycles of the structured dialogue will be evaluated by the Council in the context of the EU Youth Report to be presented by the Commission by the end of 2012.
De første to handelsperioder viser, at vidt forskellige nationale metoder til tildeling af kvoter til anlæg truer den loyale konkurrence på det indre marked.
The first two trading periods also show that widely different national methods for allocating allowances to installations threatens fair competition in the internal market.
De første to pilotprojekter under SIMAP-initiativet vil få deltagelse af omkring 80 indkøbsorganer og informationsleverandører.
The first two pilot projects of the SIMAP initiative will involve about eighty contracting entities and information providers.
De første to satellitter sendes op den 20. oktober og er navngivet efter de vindende børn fra Belgien (Thijs) og Bulgarien (Natalia), hvor konkurrencen allerede fandt sted tidligere i år.
The first two satellites to be launched on 20 October will bear the names of the winning children from Belgium (Thijs) and Bulgaria (Natalia) where the competition already took place earlier this year.
De første tre direktiver byggede på ordningen med "grønne kort", der blev indført for at lette behandlingen af skadesager efter ulykker forårsaget af et motorkøretøj i en anden medlemsstat end den, hvor køretøjet normalt befinder sig.
The first three directives built on the system of "green cards", which had been introduced to facilitate the settlement of claims in accidents caused by a motorist in a Member State other than the one in which the vehicle is normally based.
De første tre henstillinger er et resultat af handlingsplanerne for henholdsvis Marokko, Afghanistan og naboregionen samt Sri Lanka, som Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration har udarbejdet, og som Rådet vedtog i oktober 1999.
The first three recommendations flow from the Action Plans for Morocco, Afghanistan and the region and Sri Lanka respectively, drawn up by the High Level Working Group on Asylum and Migration and adopted by the Council in October 1999.
De første tre måneder: Alle EU-borgere har ret til at opholde sig på et andet EU-lands område i op til tre måneder uden at skulle opfylde nogen betingelser eller formaliteter.
First three months: Every EU citizen has the right to reside on the territory of another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
De første tre måneder: Værtslandet er ikke forpligtet af EU-retten til at yde social bistand til ikke-erhvervsaktive EU-borgere i opholdets tre første måneder.
First three months: The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence.
De første tre programmer for udvikling af landdistrikter får grønt lys
First three Rural Development Programmes get green light
De første tre år af forhandlingerne blev ikke brugt til ret meget andet end gensidige beskyldninger, indtil Kommissionen tog initiativ til at udvide dagsordenen efter underskrivelsen af aftalememorandummet.
The first three years of negotiations had involved little more than mutual recriminations until the Commission moved to broaden the agenda in the wake of the signing of the MoU.
De første trin i denne proces er forhåndsregistrering og registrering.
The first steps in this process are pre-registration and registration.
De første udsendelser går i luften i april 2008.
The first broadcasts will go out in April 2008.
De første undersøgelser viser, at der er et klart adskilt marked for hygiejnebind i forhold til tamponer og trusseindlæg.
Its preliminary investigations indicate a distinct product market for sanitary towels separate from tampons and pantliners.
De første unge virksomheder, der blev etableret som led i EIT's videns- og innovationssamfund, blev for nylig præsenteret ved den første tildeling af EIT's pris for iværksætterånd (IP/12/160).
The first start-up companies created within the EIT's Knowledge and Innovation Communities were recently showcased at the first EIT Entrepreneurship Awards (IP/12/160).
De første videnskabelige data tyder på en mere positiv rådgivning i forhold til sidste år.
The early scientific indications point to a more positive advice compared to last year.
De første VIF'er har kun været i gang i en relativ kort periode, men har allerede vist deres effekt.
Its first KICs have been operating for a relatively short period but have already demonstrated their impact.
De første vindere af mærket  "europæisk iværsætterregion"  (EER), som gives til de regioner, der har været bedst til at fremme iværksættervirksomhed og sætte skub i den økonomiske vækst, vil også blive udpeget på februarsamlingen.
The first winners of the  European Entrepreneurial Region  (EER) label, awarding those regions considered to be the best at stimulating entrepreneurship and boosting economic growth, will also be announced during the February plenary.
De første åbningsskrivelser blev sendt til 17 medlemsstater i december 2006.
First letters of formal notice were sent in December 2006 to 17 Member States.
De første år i Rådets virke var i højere grad end de efterfølgende præget af de berømte maratonmøder.
The earlier years of the Council, more than recent ones, were punctuated by the infamous "marathon sessions".
De førstebehandlingsændringer, Europa-Parlamentet vedtog den 3. juli, svarede til de ændringer, som Rådet havde foreslået, og blev accepteret af Kommissionen.
The amendments adopted at first reading by the European Parliament on 3 July corresponded to the changes proposed by the Council and were accepted by the Commission.
De førstnævnte falder ind under EU's fusionsregler, medens den anden kategori er underlagt bestemmelserne i traktatens artikel 85.
The former are covered by the European rules on mergers/concentrations, the latter fall under the provisions of Article 85 of the EC Treaty.
De førstnævnte tre stoffer er almindeligvis kendt som "naturlige hormoner" (fordi deres kemiske struktur er den samme som i hormoner, der findes naturligt i dyr).
the first three substances named are commonly known as "natural"
De førte til, at Microsoft afgav tilsagn over for begge myndigheder.
They resulted in an Undertaking from Microsoft to both authorities.
De gamle bygninger og monumenter, der er en vigtig del af Europas kulturarv, er særlig sårbare.
The old buildings and monuments which form a vital part of Europe's cultural heritage are particularly vulnerable.
De gamle etablerede selskabers dominerende stilling på bredbåndsmarkedet (inkl. videresalg af engrosledninger) svækkes som følge af infrastrukturbaseret konkurrence (primært gennem ubundtet adgang til accesnettet, der giver tredjeparter adgang til nettet).
However, incumbent domination of broadband markets (including resale of wholesale lines) is structurally in decline to the benefit of infrastructure-based competition (basically through local loop unbundling that enables access to the network by third parties).
De gamle medlemsstaters frygt for en massiv indvandring af arbejdskraft er ikke blevet en realitet.
Concerns in old Member States about massive labour migration have not materialised.
De gamle monopoler må ikke blive fremtidens supermonopoler - Kommissionen kræver, at telekommunikation og kabel-tv holdes adskilt
To prevent former monopolies from becoming future supermonopolies, the Commission asks for the separation between telecom and cable activities
De gamle regler fordrejede konkurrencen mellem tv-stationer, tilskyndede til mediekoncentration og hæmmede udviklingen af sportstjenester på internettet og den nye generation af mobiltelefoner ved at udelukke adgang til det vigtigste stof, hvilket ikke gavner hverken tilhængernes eller forbrugernes interesser generelt.
The rules distorted competition between broadcasters, encouraged media concentration and stifled the development of Internet sport services and the new generation of mobile phones by barring access to key content, which is not in the broad interest of fans and consumers generally.
De gamle sovjet-byggede reaktorer, så som RBMK (Tjernobyl-typen) og VVER 440/230 (trykvandsreaktorer) anses for farlige af eksperterne og bør derfor nedlukkes hurtigst muligt.
The older Soviet-built reactors such as the RBMK (Chernobyl type) and VVER 440/230 (water pressurised reactors) are deemed unsafe by specialists and should be shut down as soon as possible.
De gar lige fra ønsker om fjernelse af enhver sektormæssig regulering til en forlængelse af forordningen i dens nuværende udformning.
They vary from doing away with any such regulation to maintaining the regulation in its present status.
De garanterede priser gælder for hvidt sukker og råsukker i overensstemmelse med de referencepriser, der fastsættes for produktionsåret 2007/2007.
The guaranteed prices apply to white and raw cane sugar in accordance with the reference prices fixed for the marketing year 2006/2007.
De garanterede priser, der er fastlagt for 2001/2002 og 2002/2003, er 52,37 EUR/100 kg for råsukker og 64,65 EUR/100 kg for hvidt sukker.
The guaranteed prices set for the 2001/2002 and 2002/2003 are € 52,37/100 kilos for raw sugar and 64,65€/100 kilos for white sugar.
De garanterer minimumsrettigheder for ofre, uanset hvor i EU de befinder sig, herunder den nødvendige støtte, information og beskyttelse (IP/12/1066).
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066).
De garantier, EIF stiller, er delvise garantier, idet der er et risikodelingsarrangement mellem EIF og den finansielle formidler.
The guarantees issued by the EIF will be partial guarantees with a risk-sharing arrangement between the EIF and the financial intermediary.
De garantiforanstaltninger og hurtige rekapitaliseringsforanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet efter fælles principper, har forhindret en finansiel nedsmeltning.
The guarantee and early recapitalisation measures taken by Member States within the framework of common principles have prevented a financial meltdown.
De gav Beskæftigelsesudvalget mandat til at færdiggøre sit arbejde inden EPSCO-Rådet i december og sikre, at den fælles evalueringsramme var effektiv, enkel, sammenhængende og fleksibel.
They mandated EMCO to finalise its work for the December EPSCO Council and ensure that the JAF was efficient, simple, comprehensive and flexible.
De gav de højtstående embedsmænd mandat til at fortsætte og uddybe dialogen om dette følsomme emne, der i øvrigt også vil blive en integreret del af et regionalt program under tredje kapitel, som de 27 partnere skal fastlægge.
They instructed the Senior Officials to continue and deepen the dialogue on this sensitive topic which should, moreover, also form an integral part of a regional programme in the third chapter to be agreed by the 27 partners.
De gav derfor udtryk for det synspunkt, at de aftaler, der opnås under multilaterale og biregionale forhandlinger, bør fremme væksten i handelen og være til gensidig støtte og gavn for alle parter.
They accordingly expressed the view that the agreements reached in multilateral and bi-regional negotiations should foster the growth of trade, being mutually supportive and beneficial for all.
De gav desuden udtryk for bekymring med hensyn til den stadige forringelse af verdensmiljøet med tendens til stadig større miljøforurening og nedbrydning af naturressourcerne.
They also expressed concern at the continuing deterioration of the global environment, including worsening trends in environmental pollution and the degradation of natural resources.
De gav desuden udtryk for deres præferencer, men også for deres betænkeligheder, med hensyn til de øvrige elementer vedrørende beskatning i formandskabets program.
They also expressed their preferences and concerns concerning other taxation-related elements of the Presidency programme.
De gav desuden udtryk for tilfredshed med det arbejde, der udføres i forbindelse med konventionen om klimaændringer, konventionen om den biologiske mangfoldighed, konventionen om bekæmpelse af ørkenspredning, Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget samt i Det Mellemstatslige Skovpanel.
They expressed their satisfaction at the activities undertaken within the context of the Convention on Climate Change, the Convention on Biodiversity, the Convention on Combating Desertification and the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances, as well as of the Intergovernmental Panel on Forests.
De gav endvidere udtryk for et ønske om, at det bør være et langsigtet mål at udvikle EF-standarder.
They further expressed their wish that the development of Community standards should be a long-term objective.
De gav i den forbindelse deres tilslutning til de kvalifikationer og den profil, som medlemmerne af enheden skal have, og til datoen for enhedens oprettelse.
In this context, they agreed on the positions and profiles of the members of the unit and the date for setting up the unit.
De gav i den forbindelse udtryk for deres interesse i, at EIB øger sine aktiviteter i Latinamerika.
In this connection they expressed their interest in the EIB increasing its activities in Latin America.
De gav ligeledes udtryk for deres forhåbninger og forventninger til EU's landbrug for de kommende 50 år.
They also shared their hopes and expectations concerning EU agriculture over the next 50 years.
De gav også tilsagn om at reformere de internationale finansieringsinstitutter, fremme handelen og modstå protektionisme.
They also committed to reform international financial institutions, to promote trade and resist protectionism.
De gav også udtryk for betænkelighed ved, at konventionens juridiske sammenhæng og gennemsigtighed kan bringes i fare ved et særskilt retligt instrument, der tillader oprettelse af fælles efterforskningshold.
They also expressed their concern that the legal coherence and transparency of the Convention might be compromised by a separate legal instrument allowing for the creation of joint investigative teams.
De gav også udtryk for deres synspunkter med hensyn til, hvilke yderligere foranstaltninger der bør træffes på nationalt og europæisk plan for at maksimere fordelene ved rummet for civilsamfundet.
They also expressed views on further actions that should be taken at national and European level to maximise the benefits of space for civil society.
De gav også udtryk for tilfredshed med Kommissionens forslag om at udvide Tempus-programmet til også at omfatte de ikke-europæiske lande i Middelhavsområdet; Tempus-programmet udgør rammen for samarbejdet inden for videregående uddannelser med de ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet.
They also welcomed the Commission's initiative to enlarge the TEMPUS programme, which constitutes the framework for cooperation in higher education with non-associated countries of central and eastern Europe and new independent States from the former Soviet Union and Mongolia, to non-European Mediterranean countries.
De gav også udtryk for, at der trods færre ressourcer bør opretholdes lige adgang til sundhedstjenester af høj kvalitet.
They also expressed the view that despite the tightening resources equitable access to high quality health services should be maintained.
De gav på ny udtryk for fuld støtte fra ministrene med ansvar for ungdomsanliggender og understregede betydningen af, at unge i Europa har været inddraget i høringsprocessen i de seneste 18 måneder.
They reiterated the full support given by ministers responsible for youth affairs and stressed the importance of the involvement of young people in Europe in the course of the consultation process over the past 18 months.
De gav tilsagn om hurtigt tage passende initiativer i denne forbindelse i samråd med deres vigtigste partnere og de relevante internationale finansielle institutioner (herunder IMF og Forummet for Finansiel Stabilitet).
They committed to quickly take appropriate initiatives in this respect, in consultation with their main partners and the relevant international financial institutions (including the IMF and the Financial Stability Forum).
De gav udtryk for alvorlige betænkeligheder med hensyn til indholdet af panelets foreløbige rapport og anmodede om yderligere oplysninger.
It expressed grave concern over the content of the panel's preliminary report and asked for further information.
De gav udtryk for bekymring over den humanitære situation samt bosættelsesaktiviteterne i de besatte områder.
They expressed concern about the humanitarian situation, as well as about settlements activities in the occupied territories.
De gav udtryk for deres bekymring over mangelen på fremskridt i øjeblikket og de igangværende bosættelsesaktiviteter, navnlig i Østjerusalem.
They voiced their concern at the current lack of progress and the on-going settlement activities, particularly in East Jerusalem.
De gav udtryk for deres foreløbige synspunkter vedrørende programmet, som forventes at forhindre opsplitning på dette område og sikre større sammenhæng, herunder med de nationale forskningsprogrammer.
They expressed preliminary views on the programme which is expected to eliminate fragmentation in this field and to ensure more coherence, including with national research programmes.
De gav udtryk for deres forventning om, at denne proces afsluttes inden tre år, og at resultaterne vil styrke det multilaterale handelssystem og forberede den på det kommende århundredes udfordringer.
They expressed their expectation that this process shall be concluded within three years and that its results should strengthen the multilateral trading system and prepare it for the challenges of the forthcoming century.
De gav udtryk for deres fulde st tte til formandskabet i forbindelse med iv rks ttelsen af dette ambiti se program.
They assured the Presidency of their full support in implementing this ambitious programme.
De gav udtryk for deres synspunkter på de vigtigste indsatsområder, herunder bedre integration af de forskellige transportformer, intelligente transportsystemer, en klar innovationsstrategi, finansiering af infrastruktur og indregning af eksterne udgifter til anvendelse af infrastruktur.
They expressed their views as to the most important fields of action, including better integration of all modes of transport, intelligent transport systems, a clear innovation strategy, financing of infrastructure and internalisation of external costs for infrastructure use.
De gav udtryk for deres tilfredshed med EU's hurtige finansielle og tekniske hjælpeindsats.
They welcomed the European Union's swift financial and technical relief efforts.
De gav udtryk for dyb bekymring over situationen, der bliver stadig værre og er en alvorlig risiko for den regionale stabilitet.
They expressed their deep concern at the continually worsening situation which involves serious risks for regional stability.
De gav udtryk for håb om, at dette gennembrud vil åbne døren for en snarlig genoptagelse af forhandlingerne om en endelig status som omhandlet i Oslo-aftalerne.
They expressed the hope that this breakthrough would open the door to the early resumption of the negotiations on Permanent Status as foreseen in the Oslo Accords.
De gav udtryk for håb om, at genoptagelsen af forhandlingerne mellem israelere og palæstinensere munder ud i en generel reaktivering af fredsprocessen.
They expressed the hope that the resumption of negotiations between the Israelis and the Palestinians would give fresh impetus to the peace process overall.
De gav udtryk for håbet om, at dybt forgældede fattige lande får mulighed for hurtigere at drage fordel af de foranstaltninger, der træffes for at hjælpe dem, og at man fremmer de bilaterale forhandlinger om lettelse af deres gældsbyrde.
More particularly, they expressed the wish that highly indebted poor countries be able to benefit more quickly from the measures agreed on their behalf and that bilateral negotiations on debt relief for them be speeded up.
De gav udtryk for påskønnelse af dialogen mellem de to regioner, som blev indledt på konferencen i oktober 1995 i Madrid, og der var enighed om, at den skulle fortsætte under hensyntagen til Rio-gruppens prioriteter, som skal sikre en bedre adgang til videnskabeligt og teknisk samarbejde på højt plan.
They welcomed the dialogue between the two regions started at the Madrid Conference in October 1995 and agreed that it should be continued, taking into account the priorities of the Rio Group and guaranteeing improved access to scientific and technical cooperation of excellence.
De gav udtryk for tilfredshed med de nylige forbedringer, men noterede, at situation ikke desto mindre stadig er prekær.
While welcoming the recent improvement, they noted that the situation nevertheless remained precarious.
De gav udtryk for tilfredshed med, at den latinamerikanske region i stigende grad tiltrækker direkte udenlandske investeringer, og gjorde opmærksom på, at der er gensidig interesse for en styrket europæisk deltagelse i denne proces.
They expressed satisfaction at the growing importance of the Latin American region as a magnet for direct foreign investment and pointed to the mutual advantage of increased European participation in the process.
De gav udtryk for vilje til sammen med de europæiske institutioner at arbejde på at fremme demokrati, menneskerettigheder og fundamentale frihedsrettigheder, som har afgørende betydning for opbygningen af pluralistiske og demokratiske samfund.
They expressed their readiness to work side by side with the European institutions to promote democracy, human rights and fundamental freedoms which are indispensable in the building of pluralist and democratic societies.
De gav udvalget mandat til at fortsætte sit arbejde på dette grundlag.
They mandated the SPC to continue its work on this basis.
De geder og de får, der leverer råstoffet til fetaost, holdes under forhold, der indebærer ekstensiv græsning og græsningsskifte, og de er udviklet gennem en lang historisk tradition, der sætter dem i stand til at tilpasse sig de klimatiske variationer og heraf følgende forskelle i fødegrundlaget.
Extensive grazing and transhumance, central to the method of keeping the ewes and goats used to provide the raw material for making Feta cheese, are the result of an ancestral tradition allowing adaptation to climate changes and their impact on the available vegetation.
De genbosættelses- og flytningsordninger, som Kommissionen fremsatte forslag til for nylig, og som Rådet godkendte, vil blive gennemført via de nationale programmer under Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden.
The resettlement and relocation schemes recently proposed by the Commission and endorsed by the Council will be implemented through the AMIF national programmes.
De generelle bestemmelser er ikke fastlagt – forventes fastlagt senest i maj 2011
General rules not complete – projected determination by May 2011
de generelle budskaber i årsberetningen
the overall messages within the Annual Report;
De generelle formål kan sammenfattes således:
Its overall objectives may be summarised as follows: