natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil især undersøge, om myndighederne i Luxembourg ved selektivt at afvige fra Luxembourgs skattelovgivning og Luxembourgs dobbeltbeskatningsaftale med USA har givet McDonald's en fordel, som andre selskaber ikke har adgang til i lignende retlige og reelle situationer.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and thereby gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.
Kommissionen vil især:
The Commission will in particular:
Kommissionen vil ivaerksaette sine modtraek etapevis og har taget foelgende initiativer:
In particular, the Commission took the following initiatives, conceived as a system of graduated response:
Kommissionen vil iværksætte dette opsøgende arbejde i tæt kontakt med Rådet og dets formandskab og vil anspore og støtte Europa-Parlamentets tiltag for i fuldt omfang at samarbejde med parlamentarikere fra vigtige partnerlande.
The Commission will undertake this outreach in close contact with the Council and its Presidency, and would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Kommissionen vil iværksætte en konsekvensanalyse senest ved udgangen af 2011 med en økonomisk analyse af de centrale spørgsmål, der kunne inddrages i revisionen.
The Commission will launch, by the end of 2011, an impact assessment providing the economic analysis on key issues potentially to be included in the revision.
Kommissionen vil iværksætte en større høring vedrørende en række spørgsmal med det formal at tilbyde virksomhederne juridiske og skattemæssige rammer, der er mere velegnede i tilfælde af overførsel,
The Commission is to launch a process of broad consultation dealing with various questions, with the aim of offering businesses a more favourable legal and fiscal environment for their transfer,
Kommissionen vil iværksætte nye foranstaltninger for at udbrede kendskabet til enhedsmarkedet, og borgerne og virksomhederne vil få lettere adgang til informationer.
The Commission will undertake a series of new actions to better explain the Single market ; citizens and companies will have more access to information.
Kommissionen vil iværksætte processen ved at fremlægge en række analyser og retningslinjer for debatten og indsatsen for medlemsstaterne og de berørte parter.
The Commission will initiate the process of common reflection by presenting analyses and orientations for debate to the Member States and the partners concerned.
Kommissionen vil iværksætte undersøgelser for at vurdere konkurrencen inden for de væsentligste levnedsmiddelsektorer og dens sammenhæng med støtteordninger for primærproduktionen.
The Commission will undertake studies to assess the competition in major food sectors and the linkage with the system of support to primary production.
Kommissionen vil jævnligt informere om de aktiviteter, der gennemføres under programmet.
The Commission will regularly provide information on activities carried out under the programme.
Kommissionen vil jævnligt kontrollere, at de fire landes økonomiske politik er i overensstemmelse med målsætningerne for EU's bistand, og at de aftalte økonomisk-politiske betingelser opfyldes på tilfredsstillende vis.
The Commission will verify at regular intervals that the economic policies of the four countries are in accordance with the objectives of the EU assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Kommissionen vil komme med en meddelelse om et europæisk initiativ vedrørende standardisering inden for elektronisk handel.
The Commission will present a Communication on a European standardization initiative for electronic Commerce.
Kommissionen vil komme med et nyt initiativ vedrørende videreuddannelse.
The Commission will present a further initiative on training.
Kommissionen vil komme med initiativer på dette området næste år.
The Commission will come forward with appropriate initiatives on this next year.
Kommissionen vil koncentrere forberedelserne omkring nøgleemnerne fred, frihed og solidaritet, således som også påpeget i dens meddelelse til konventet.
The Commission intends to shape the preparatory work around the key themes Peace, Freedom and Solidarity, identified in its Communication to the Convention.
Kommissionen vil koncentrere sig mere om institutionelle ressourcer og stramme op på og forenkle de administrative procedurer for at opnå en hurtigere afvikling og bedre resultater.
There will be more concentration on institutional resources and streamline and simplify administrative procedures in order to increase the speed and quality of work output.
Kommissionen vil koncentrere sig om en række hovedopgaver, og foreslår derfor, at Fællesskabets udviklingsaktiviteter begrænses til de områder, hvor Fællesskabet kan tilbyde komparative fordele og en merværdi og bidrage til det overordnede mål, der er at udrydde fattigdom.
The Commission aims to concentrate on a number of core tasks, and therefore proposes to reduce the Community's development activities to those areas where the Community can offer comparative advantages, added value and contribute to the over-arching objective of poverty eradication.
Kommissionen vil koncentrere sig om udvalgte områder, hvor der hurtigt kan opnås betydelige forbedringer: forbedring af det indre marked for varer, fremme af iværksætteri i relation til det digitale indre marked, der forventes at vokse med 10 % frem til 2016, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og yderligere fremme af internationaliseringen af EU's SMV'er i hele verden for på mellemlang sigt at nå op på 25 % (fra 13 %).
The Commission will concentrate on selected themes where significant improvement can be achieved quickly: improving the Internal Market for goods, fostering entrepreneurship with regards to the digital single market which is expected to grow by 10% a year up to 2016, protecting intellectual property rights and further promoting the internationalisation of EU SMES around the world, reaching 25% (from 13%) in the medium term.
Kommissionen vil koncentrere sin indsats om forbrugernes sundhed (højere beskyttelsesstandarder i forbindelse med markedsføring af produkter til konsum, streng håndhævelse af reglerne om mærkning og kontrol med fremstillingsprocesser).
The main thrust of the Commission's activities will revolve around improving public health (higher standards of protection when products for human consumption are placed on the market, strict application of rules on labelling and checks on production processes).
Kommissionen vil konsekvent fremme anvendelsen af disse redskaber til evaluering af eksisterende politikker og forberedelse af nye foranstaltninger.
The Commission will systematically promote the use of these instruments for the evaluation of existing policies and the preparation of new measures.
Kommissionen vil kontrollere anvendelsen af denne bestemmelse.
The Commission will verify the application of this provision.
Kommissionen vil kontrollere, at alle EU-love er i overensstemmelse med chartret på hvert eneste stadium af lovgivningsprocessen - fra begyndelsen under det forberedende arbejde i Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af udkast til love og siden ved deres anvendelse i EU’s medlemsstater.
The Commission will verify that all EU laws are in compliance with the Charter at each stage of the legislative process – from the early preparatory work in the Commission to the adoption of draft laws by the European Parliament and the Council, and then in their application by EU Member States.
Kommissionen vil koordinere indsatsen for at identificere bedste praksis for dermed at mindske den tid, det tager at få tilladelse til at starte en ny akvakulturvirksomhed.
the Commission will coordinate an exercise in identifying best practices to reduce licensing times to start new aquaculture businesses
Kommissionen vil kraftigt reducere risikoen for ulykker og forureningens katastrofale konsekvenser og kommer derfor med disse forslag kun tre måneder efter Erikas forlis.
By making these proposals only three months after the Erika's sinking, the European Commission intends to greatly reduce the risk of accidents and the devastating consequences of pollution.
Kommissionen vil kraftigt støtte Bulgarien og Rumænien i deres bestræbelser for at virkeliggøre målet om at tiltræde EU i 2007.
The Commission will strongly support Bulgaria and Romania in achieving their objective to join the U in 2007.
Kommissionen vil kraftigt støtte dette arbejde ved at sikre, at statsstøttereglerne anvendes konsekvent og ensartet på al skattelovgivning.
The Commission firmly support this exercise in ensuring that the state aid rules are applied consistently and equally to all fiscal legislation.
Kommissionen vil kræve, at medlemsstaterne for 1995 tilbagebetaler udgifter på 232.1 mio. euro, som de har udbetalt under den fælles landbrugspolitik.
Commission to recover EUR 232.1 million of CAP expenditure from the Member States
Kommissionen vil kun acceptere disse gebyrer, hvis de klart skaber innovation til fordel for alle brugere."
The Commission will accept these fees only where they are clearly fostering innovation to the benefit of all users."
Kommissionen vil kun afgive en positiv udtalelse til et ansøgerlands tiltrædelse, hvis den er overbevist om, at landet er velforberedt og opfylder alle tiltrædelsesbetingelser.
The Commission will give a favourable opinion to the accession of a candidate country only if it is convinced that the country is properly prepared and meets all the accession conditions.
Kommissionen vil kun ansætte kandidater, der viser sig at have de nødvendige kvalifikationer i henhold til opslagene om udvælgelsesprøverne og stillingsopslagene.
The Commission will only recruit candidates who prove that they possess the necessary qualifications, as set out in the competition advertisements and the vacancy notices.
Kommissionen vil kun indkræve en andel af fortjenesten svarende til EU's andel af finansieringen af foranstaltningen.
The Commission will only recover a share of the profit corresponding to the EU's share in funding the action.
Kommissionen vil kunne foresl en ny forordning, som skal erstatte direktivet om asylprocedurer, og en ny forordning til erstatning af kvalifikationsdirektivet.
The Commission could propose a new Regulation to replace the Asylum Procedures Directive, and a new Regulation to replace the Qualification Directive.
Kommissionen vil kunne fremlægge en sådan analyse på samlingen i Rådet (miljø) i marts 1998.
The Commission will be able to present such an analysis for the meeting of the Environment Council in March 1998.
Kommissionen vil kunne give producenterne midlertidig tilladelse til at begrænse de mængder, som bringes på markedet.
The Commission will be able to temporarily authorise producers to manage the volumes placed on the market,
Kommissionen vil kunne kræve, at disse udkast revideres, hvis den betragter dem som værende alvorligt ude af trit med de politiske forpligtelser, der er fastlagt i stabilitets- og vækstpakken.
The Commission could request that these drafts be revised, should it consider them to be seriously non-compliant with the policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact.
Kommissionen vil kunne offentliggøre oplysningerne i 2015.
The Commission will be able to publish this data in 2015.
Kommissionen vil kunne sanktionere de medlemsstater, der overskrider deres fiskerimuligheder ved at trække kvoter fra de pågældende medlemsstater.
The Commission will be able to penalise Member States which exceed their fishing opportunities by deducting quotas from the Member States concerned.
Kommissionen vil kunne træffe øjeblikkelige forebyggende foranstaltninger, hvis der er bevis for, at fiskeriaktiviteter kan medføre alvorlig risiko for bevarelsen af ressourcer.
The Commission will be able to take immediate preventive measures if there is evidence that fishing activities could lead to a serious threat for the conservation of resources.
Kommissionen vil lancere informationskampagner rettet mod brugere og forbrugere i tredjelande og støtte oprettelsen af offentlige/private partnerskaber til håndhævelsesopgaver.
The Commission will foster awareness raising of users and consumers in third countries and support the creation of public-private partnerships for enforcement.
Kommissionen vil lancere pilotprojekter inden for det europæiske cloud-partnerskab (IP/12/1225), som ved hjælp af den offentlige sektors indkøb skal bidrage til at skabe verdens største cloud-baserede ikt-marked og samtidig gøre op med nationale markeders lukkethed og forbrugernes skepsis.
The Commission will launch pilot actions in the European Cloud Partnership (IP/12/1225), which harnesses public buying power to help create the world's largest cloud-enabled ICT market, dismantling current national fortresses and negative consumer perceptions
Kommissionen vil lette adgangen til finansiering for mindre virksomheder, der arbejder inden for cybersikkerhedsområdet, og vil undersøge forskellige muligheder inden for rammerne af .
The Commission wants to ease access to finance for smaller businesses working in the field of cybersecurity and will explore different options under the .
Kommissionen vil ligeledes drage omsorg for, at programmet for "transeuropæiske net" udvides til landene i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med konklusionerne fra Essen.
Furthermore, the Commission will ensure that the trans-European networks programme extends to Central and Eastern Europe as agreed at Essen.
Kommissionen vil ligeledes forelægge en arsberetning om den europæiske industris konkurrenceevne og en række meddelelser om bestemte industribrancher.
The Commission will also present an annual report on the competitive position of European industry and communications on certain industries.
Kommissionen vil ligeledes foreslå en redegørelse for arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og emissioner fra skovbrug (LULUCF) som en del af EU's klimapolitiske forpligtelser for 2020, ligesom Kommissionen vil arbejde på internationalt niveau for at styrke jordbundsrelaterede initiativer.
The Commission will also propose accounting for land use, land use change and forestry emissions (LULUCF) as part of the EU's climate change commitment for 2020, as well as work at the international level to promote soil-related initiatives.
Kommissionen vil ligeledes fortsætte sine bestræbelser for at sikre den effektive gennemførelse af den lovgivning, der allerede er vedtaget.
The Commission will also continue its efforts to ensure the effective implementation and application of adopted legislation.
Kommissionen vil ligeledes fremme indførelsen af intelligente målesystemer, som gør det muligt for forbrugerne at styre deres forbrug i realtid og dermed holde deres energiregninger nede.
The Commission will also promote the roll-out of smart metering systems as this will allow consumers to manage their consumption in real time and better control their energy bills.
Kommissionen vil ligeledes lægge den største vægt pa vedtagelsen af de gennemførelsesforanstaltninger, der skal styrke procedurerne for gensidig bistand pa told- og landbrugsomradet.
The Commission will also attach top priority to implementation of the strengthened procedures for mutual assistance in customs and agricultural matters.
Kommissionen vil ligeledes lægge vægt på kravet om kontrol med HCFC og methylbromid i disse lande.
The Commission shall also make a point of asking for controls on HCFCs and methyl bromide in those countries.
Kommissionen vil ligeledes omdefinere to bredbåndsmarkeder for at begrænse den reguleringsmæssige byrde til det, der er strengt nødvendigt for konkurrencedygtig bredbåndsadgang og investeringer.
The Commission will also redefine two broadband markets, in order to limit regulatory burdens to what is strictly necessary for competitive broadband access and investment.
Kommissionen vil ligeledes organisere en offentlig høring vedrørende grønbogen.
The Commission will also be organising a public hearing on the Green Paper.
Kommissionen vil ligeledes rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens anvendelse.
The Commission will also report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
Kommissionen vil ligeledes se nærmere på større gebyrnedsættelser til SMV for at fordele registreringens finansielle virkninger mere ligeligt.
The Commission will also look into greater fee reductions to SMEs to spread the financial impact of registration more evenly.
Kommissionen vil ligeledes til sin tid træffe beslutning om at ajourføre disse rammebestemmelser.
The Commission will also decide, at the appropriate time, on the update of these Guidelines.
Kommissionen vil ligeledes træffe foranstaltninger sammen med internationale organisationer for at opretholde en streng støttedisciplin i hele verden.
Action will also be taken in the context of international organisations to maintain strict subsidy disciplines world-wide.
Kommissionen vil ligeledes udarbejde et uafhængigt forsøgsprogram om problemet vedrørende en eventuel praksis med planlagt forældelse.
The Commission will also prepare an independent testing programme on issues related to possible planned obsolescence practices.
Kommissionen vil ligeledes undersøge de nødvendige kontrolforanstaltninger for at gennemføre disse krav og behovet for tilsvarende garantier for fedt til konsum.
The Commission will also explore the necessary control measures to implement these requirements and the need for equivalent guarantees for fat for human consumption.
Kommissionen vil ligeledes undersøge hvilke foranstaltninger, navnlig erhvervsuddannelse, strukturel og teknisk støtte, der kan få flere SMV til at deltage i ordningen.
The Commission will also look into measures, especially training, structural and technical support, to achieve greater participation of SME's.
Kommissionen vil ligeledes undersøge, om de gældende instrumenter er tilstrækkelige til at klare eventuelle forstyrrelser på EF-markederne og i reguleringsordningerne, navnlig for ris, sukker og bananer, hvis det bliver nødvendigt at gribe ind.
The Commission will also examine the adequacy of available instruments to address, where justified, any substantial disturbance to Community markets and the regulatory mechanisms, notably as regards rice, sugar and bananas.
Kommissionen vil lytte, inden den fremlægger sine genopretningsplaner for torsk og kulmule.
The Commission has come here before tabling proposals on the recovery plans for cod and hake.
Kommissionen vil lægge alle disse bidrag ud på et web-sted til information for borgerne.
The Commission will place all of these contributions on a web-site for public consultation.
Kommissionen vil lægge hvidbogen til grund for sin virksomhed på sportsområdet i de kommende år.
The White Paper will guide the Commission in its sport-related activities in the coming years.
Kommissionen vil lægge sine forslag om en politisk union på bordet før europaparlamentsvalget i 2014.
Before the European elections in 2014, the Commission will come forward with its proposals for political union.
Kommissionen vil lægge stadig flere kræfter i dette meget vigtige omrade, hvor medlemsstaterne ogsa har et stort ansvar.
It will continue to devote increasing efforts to this vital area, for which Member States also have a major responsibility.
Kommissionen vil lægge stor vægt pa at sikre, at arbejdsmarkedets parter fuldt ud inddrages i denne proces, og vil gøre alt for at fremme og styrke den sociale dialog pa europæisk plan.
The Commission will attach particular importance to ensuring the full involvement of the social partners in this process and will take all possible steps to promote the strengthening of the social dialogue at European level.
Kommissionen vil lægge større vægt på disse spørgsmål i tiltrædelsesprocessen, bl.a. gennem en mere målrettet førtiltrædelsesfinansiering og øget bistand til integration af romaer via en såkaldt "romafacilitet".
The Commission will increase the priority attached to these issues in the accession process, including through better targeted pre-accession funding and increased assistance to support Roma inclusion through a Roma “facility”.
Kommissionen vil løbende overvåge og aflægge rapport til Rådet om handlingsplanen, indtil handlingsplanen er fuldt gennemført.
The Commission will continuously monitor and report on the action plan to the Council until the action plan is fully implemented.
Kommissionen vil løbende vurdere alle medlemsstaternes opfyldelse af bestemmelserne under stabilitets- og vækstpagten.
The Commission will assess compliance with the requirements under the Stability and Growth Pact for all Member States on an ongoing basis.
Kommissionen vil løse dette problem ved at styrke samarbejdet mellem OLAF og medlemsstaternes myndigheder og sørge for øget udveksling af oplysninger om sagerne og den dermed forbundne retsforfølgning.
The Commission seeks to redress this problem by intensifying cooperation between OLAF and Member State authorities and providing for greater information exchange on cases and the related prosecutions.
Kommissionen vil med 600 000 ECU finansiere et projekt, som iværksættes af Caritas Internationalis i snævert samarbejde med Caritas Senegal.
The Commission will be providing ECU 600 000 for a project implemented by Caritas Internationalis in close cooperation with Caritas Senegal.
Kommissionen vil med andre ord bedre kunne udfylde rollen som traktatens vogter uden nødvendigvis at skulle varetage alle udøvende opgaver.
In other words, the Commission will better fulfil its role as guardian of the Treaty without necessarily performing all executive tasks.
Kommissionen vil med bistand fra en ekspertenhed, herunder et projektkontor i Moskva, få til opgave at forberede projekter og overvåge deres gennemførelse.
The Commission, assisted by experts including a project assistance team in Moscow, will be entrusted with the preparation of projects and supervising their implementation.
Kommissionen vil med dette forslag skabe større retssikkerhed på området.
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Kommissionen vil med dette forslag tilpasse lovgivningen om veterinærlægemidler til veterinærsektorens behov og samtidig fortsat sikre et højt folke- og dyresundhedsniveau og et sikkert miljø.
With its proposal, the Commission aims to tailor legislation on veterinary medicines to the needs of the veterinary sector whilst continuing to ensure a high level of public and animal health and a safe environment.
Kommissionen vil med henblik herpa træffe de nødvendige organisatoriske forholdsregler for at yde den særlige tekniske bistand, der er brug for, inddrage medlemsstaterne i bestræbelserne, hvor det er muligt, og sikre samordning.
To this end the Commission will make the necessary organizational arrangements for providing the specialized technical assistance needed, to associate Member States with such efforts wherever possible and to ensure coordination.
Kommissionen vil med henblik herpå anmode Rumænien om at angive, hvilke forpligtelser det er rede til at påtage sig med hensyn til ulovlig indrejse og ulovligt ophold, herunder repatriering af personer fra dette land, som opholder sig ulovligt.
To this end, the Commission will ask Romania to indicate which undertakings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of persons from that country who are illegally resident.
Kommissionen vil med henblik herpå forelægge en rapport senest medio 2014 om markedssituationen og i den forbindelse se nærmere på, hvordan medlemsstaterne gennemfører 2012-mælkepakken (se http://ec.europa.eu/agriculture/milk/milk-package/index_en.htm), og fremsætte forslag til eventuelle ændringer.
The Commission will present a report by mid-2014 on the state of the market, including a close look at how Member States are implementing the 2012 milk package (see http://ec.europa.eu/agriculture/milk/milk-package/index_en.htm), with proposals for changes if deemed necessary.