natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne gennemførelsesforordning er et led i en indsats for at forbedre overvågningen af den flerdimensionelle karakter og den ikke-indkomstbestemte dimension af fattigdom og social udstødelse ved at udvikle passende statistiske redskaber.
This implementing regulation is part of an effort to better monitor the multi-dimensional nature and the non-income dimension of poverty and social exclusion by developing appropriate statistical tools.
Denne gennemgang bør fokusere på EU-budgettransaktionernes kvalitet - lovlighed, formel rigtighed og valuta for pengene - såvel som på udgiftsprioriteringer og rimelighed.
This review should address the quality of EU budgetary transactions - legality, regularity and value for money - as well as spending priorities and equity.
Denne gennemgang bør skabe yderligere fremdrift og føre til passende initiativer, hvis det er nødvendigt.
This review should lend further impetus and lead to appropriate initiatives where necessary.
Denne gennemgang fandt sted i overensstemmelse med den stabilitets- og vækstpagt, der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råds møde i juni 1997 i Amsterdam, hvorefter medlemsstaterne hvert år skal forelægge Rådet og Kommissionen opdaterede stabilitets- eller konvergensprogrammer.
This examination took place in accordance with the Stability and Growth Pact agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, which requires Member States to present annually updated stability or convergence programmes to the Council and the Commission.
Denne gennemgang fastslår, at de vigtigste lovregler for det indre marked nu er på plads, og at hovedprioriteringen er at håndhæve de fælles regler overalt i det indre marked.
This review confirms that the essential legal framework for a Single Market is now in place and that proper enforcement of common rules across the entire Single Market is the major priority.
Denne gennemgang finder sted i overensstemmelse med den stabilitets- og vækstpagt, der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råds møde i juni 1997 i Amsterdam, hvorefter medlemsstaterne hvert år skal forelægge Rådet og Kommissionen ajourførte stabilitets- eller konvergensprogrammer.
This exercise takes place in accordance with the Stability and Growth Pact agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, which requires Member States to present annually updated stability or convergence programmes to the Council and the Commission.
Denne gennemgang finder sted i overensstemmelse med den stabilitets- og vækstpagt, der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råds møde i juni 1997 i Amsterdam, hvorefter medlemsstaterne hvert år skal forelægge Rådet og Kommissionen opdaterede (for medlemsstater i euro-området) stabilitets- eller (for medlemsstater uden for euro-området) konvergensprogrammer.
This exercise takes place in accordance with the Stability and Growth Pact agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, which requires Member States to present annually updated stability (for euro-area Member States) or convergence (for non-euro area Member States) programmes to the Council and the Commission.
Denne gennemgang finder sted i overensstemmelse med den stabilitets- og vækstpagt, der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råds møde i juni 1997 i Amsterdam, hvorefter medlemsstaterne hvert år skal forelægge Rådet og Kommissionen opdaterede stabilitets- eller konvergensprogrammer.
This exercise takes place in accordance with the Stability and Growth Pact agreed at the Amsterdam European Council in June 1997, which requires Member States to present annually updated stability or convergence programmes to the Council and the Commission.
Denne gennemgang gav ministrene mulighed for at fremsætte idéer og forslag på området.
That examination gave Ministers an opportunity of expressing ideas and making suggestions in that area.
Denne gennemgang har ikke konsekvenser for tildelingen af de fremtidige før-tiltrædelsesfaciliteter eller for tiltrædelsesforhandlingerne eller for omfanget og varigheden af de overgangsordninger, som disse forhandlinger måtte udmunde i.
This examination does not prejudge the allocation of the future pre-accession facilities nor the accession negotiations, or the scope and duration of transitional arrangements that might be the result of these negotiations.
Denne gennemgang omfattede specielt rapporter fra Det Forenede Kongeriges Veterinary Products Committee (oktober 1999) og fra Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (december 1999).
The review included in particular reports issued by the UK's Veterinary Products Committee subgroup (October 1999) and by the Committee on Veterinary Medicinal Products of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (December 1999).
Denne gennemgang viser, at der er sket fremskridt hen imod opfyldelse af tiltrædelseskriterierne.
This assessment shows progress towards fulfilling the accession criteria.
Denne gennemgang, som ledes af det litauiske formandskab for Rådet, vil for så vidt angår Østersøområdet blive indledt under denne uges forum og afsluttet inden udgangen af næste år.
This review, spearheaded in the Council by the Lithuanian presidency, will be launched in the Baltic region at this week's Forum and delivered by the end of next year.
Denne gennemgribende reform af lægemiddellovgivningen bygger på behovet for fortsat at sikre et højt beskyttelsesniveau på sundhedsområdet for de europæiske borgere.
This major and comprehensive review of pharmaceutical legislation is based on the need to continue to guarantee a high level of health protection for European citizens.
Denne gennemsigtighed gælder også for udbudssiden: I rapporten konstateres det f.eks., at over halvdelen af forhandlerne holder øje med konkurrenternes priser, og at langt de fleste reagerer på konkurrenternes prisændringer.
This transparency also works on the supply side: the report finds, for instance, that over half of retailers track competitors' prices and the vast majority respond to competitors' price changes.
Denne gennemsigtighed udgør således et stærkt værktøj for at sikre, at konkurrencen mellem markederne og handelspladserne bidrager til snarere end hindrer den samlede markedseffektivitet.
Such transparency is therefore a powerful tool for ensuring that competition between markets and trading venues contributes to, rather than impairs, overall market efficiency.
Denne genopretningsplan er et direkte resultat af den nye strategi, der blev vedtaget i reformen af den fælles fiskeripolitik i december sidste år.
This recovery plan comes as a direct result of the new approach adopted in the reform of the CFP last December.
Denne genopretningsplan er stor og dristig, men samtidig strategisk og holdbar.
This Recovery Plan is big and bold, yet strategic and sustainable.
Denne gensidige forståelse er et vidne om, at dialogen i partnerskabet mellem EU og Grønland har udviklet sig.
This mutual understanding is a testimony to the maturity of our dialogue under the EU-Greenland Partnership.
Denne gensidige praktiske bistand kunne omfatte:
This mutual practical support may include:
Denne geografiske BSE-risiko er den eneste faktor, der har betydning for bestemmelsen af det fornødne beskyttelsesniveau i forhold til BSE.
This geographical BSE risk is the sole determining factor in deciding the level of protection required in relation to BSE.
Denne gevinst er imidlertid bragt i alvorlig fare ved fremkomsten og spredningen af resistente mikrober.
However, this gain is seriously jeopardized by the emergence and spread of resistant microbes.
Denne globale erkendelse af problemet er glædelig", udtaler kommissionsmedlem Anita Gradin, der er ansvarlig for retlige og indre anliggender.
This global recognition of the problem is gratifying", says Commissioner Anita Gradin.
Denne GMO-kartoffel skal bruges til fremstilling af stivelse, der er egnet til industrielle anvendelsesformål (f.eks. papirproduktion).
This GM potato is to be used for the production of starch that is suitable for industrial applications (e.g. paper production).
Denne godkendelse betyder, at Kommissionen afslutter sin undersøgelse af Philips/Sonys licensprogram for CD.
This clearance marks the end of the Commission's investigation into the Philips/Sony CD disc Licensing Program.
Denne godkendelse er en formalisering af den politiske enighed, der blev opnået i Rådet den 21. juni, navnlig for så vidt angår forhandlingernes omfang og tidsplan.
This approval formalises the political consensus reached at the Council on 21 June, in particular as concerns the scope and calendar for the negotiations.
Denne godkendelse er en følge af en anmeldelse af købet til Kommissionen i henhold til fusionsforordningen.
This approval follows the notification of the purchase to the Commission under the Merger Regulation.
Denne godkendelse foregriber imidlertid ikke Kommissionens holdning til den statsstøtte, der indgår i den omstruktureringsplan, som den spanske regering har fremlagt.
Meanwhile this authorization would not influence the position of the Commission regarding State Aids foreseen in the restructuration plan presented by the Spanish Government.
Denne godkendelse forudsætter gensidig anerkendelse.
This authorization is subject to mutual recognition.
Denne godkendelsesprocedure gælder for alle lægemidler, der skal bringes på markedet i Den Europæiske Union uanset midlernes oprindelse eller de råvarer, de indeholder.
This approval procedure applies to all medicinal products to be placed on the market in the European Union, notwithstanding the origin of the products or the raw materials contained therein.
Denne godtgørelse er begrænset til 918,23 ECU pr. måned i højst 6 måneder i årene 1996, 1997 og 1998.
This compensation is limited to 918,23 ecu per month for a maximum of 6 months for the years 1996, 1997 and 1998.
Denne gradvise forbedring giver anledning til forsigtig optimisme.
This gradual improvement allows for cautious optimism.
Denne gradvise gennemførelse af det indre marked for posttjenester indebærer en garanti for, at befordringspligten fortsat vil blive opfyldt i hele EU.
This step-by-step approach to complete the Internal Market in postal services will maintain existing safeguards to ensure universal postal service throughout the Union.
Denne gratis vejledning indeholder derfor gode råd om, hvem der har ret til at behandle personoplysninger, og om, hvordan oplysninger kan behandles på lovlig vis.
This free guide provides useful tips on who is entitled to handle personal information and how data can be legitimately processed. .
Denne grundsætning skal vi tage meget alvorligt under udformningen af fremtidens Europa.
We must take that principle very seriously as we go about shaping the future of Europe.
Denne grundtraktat indeholder alle de bestemmelser i EU- og EF-traktaten, der betragtes som grundlæggende, og de er arrangeret i logisk orden.
This Treaty contains all of what are considered the fundamental provisions of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, set out in logical order.
Denne gruppe besluttede at arrangere seks workshopper, hvor VT-miljøet i de to regioner kunne fastlægge de tematiske prioriteter for samarbejde på følgende VT-områder: i) sunde samfund og livskvalitet, ii) konkurrencedygtig vækst i det globale miljø, iii) bæredygtig udvikling og urbanisering, iv) kulturarv, v) informationssamfund, vi) tværgående spørgsmål.
This working group agreed to organise six workshops to allow the S&T community of both regions to define the thematic priorities for co-operation in the following S&T areas: i) Healthy Societies and Quality of Life ii) Competitive Growth in the Global Environment iii) Sustainable Development and Urbanisation iv) Cultural Heritage v) Information Society vi) Cross-cutting Issues.
Denne gruppe består af delegerede fra Medlemsstaterne, og indgiver beretning til Rådet.
This group is made up of national delegations and reports to the Council.
Denne gruppe består i det væsentlige af folk på 65-74 år.
This group is largely made up of people aged 65 to 74 years old.
Denne gruppe blev nedsat af Kommissionen i slutningen af 2005.
This Group was set up by the Commission in late 2005.
Denne gruppe defineres som det antal personer, der er udsat for risiko for fattigdom og udstødelse på grundlag af tre indikatorer (fattigdomsrisiko, materielle afsavn, arbejdsløs husstand), og lader det være op til medlemsstaterne at fastsætte deres nationale mål på grundlag af de mest hensigtsmæssige indikatorer under hensyntagen til deres nationale forhold og prioriteter.
The population is defined as the number of persons who are at risk-of-poverty and exclusion according to three indicators (at-risk-of poverty; material deprivation; jobless household), leaving Member States free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Denne gruppe delegationer ville foretrække traktatens artikel 308, dvs. afgørelse med enstemmighed.
This group of delegations would prefer article 308 of the Treaty, i.e. decision by unanimity.
Denne gruppe er af helt afgørende betydning, når det drejer sig om kommercielle resultater.
This group is of crucial relevance in the achievement of commercial results;
Denne gruppe er mere udsat for fattigdom og social udstødelse eller usikre og ringe fremtidige beskæftigelsesmuligheder.
NEETs are more likely to face poverty and social exclusion, or insecure and poor future employment prospects.
Denne gruppe er sammensat af embedsmænd fra de retshåndhævende myndigheder, repræsentanter for anklagemyndigheden samt politisk ansvarlige på højt niveau.
The MDG brings together operational law enforcement practitioners, prosecutors and policy makers at a senior level.
Denne gruppe er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne, og den har Kommissionens repræsentant som formand.
This group is made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Denne gruppe forventes at aflægge rapport inden formandskabets næste møde med Parlamentets kontaktgruppe, der efter planen finder sted under mødeperioden i april i Strasbourg.
A report by this group is expected in time for the next meeting of the Presidency with the EP contact group scheduled during the April session in Strasbourg.
Denne gruppe får den vigtige opgave at støtte og koordinere afskaffelsen af de hindringer, der er identificeret i Giovannini-rapporterne, og som den private sektor har ansvaret for.
This group will have an important task to support and coordinate the dismantling of the barriers identified in the Giovannini reports for which the private sector has responsibility.
Denne gruppe gjorde brug af ytringsfriheden, som er en universelt anerkendt menneskerettighed, og Den Europæiske Union kan ikke acceptere, at sådanne borgere gøres til kriminelle af de statslige myndigheder.
This group exercised the freedom of expression, which is a universally recognised human right, and the European Union cannot accept that citizens who do so be criminalised by state authorities.
Denne gruppe har bl.a. diskuteret de nye retningslinjer.
This group has, among other issues, discussed the new guidelines.
Denne gruppe har brug for adgang til og særlig tilskyndelse til at genoptage yderligere uddannelse og erhvervsuddannelse.
This group needs access and special encouragement to take up further education and training opportunities.
Denne gruppe har eksisteret siden 1960 og fungerer som forum for mellemstatslige konsultationer om international handel med bly og zink; den fremskaffer og udsender statistikker og oplysninger om tendenser inden for udbud og efterspørgsel og undersøger løsninger på specifikke problemer på markedet for bly og zink.
The Group has been in place since 1960 and acts as a forum for intergovernmental consultations on international trade in lead and zinc, provides and circulates statistics and trends on supply and demand and looks into solutions to specific problems on the lead and zinc market.
Denne gruppe kan også bidrage til at finde frem til alternative løsninger og stille forslag inden for en frist på seks måneder
The working party would also consider alternative solutions and would put forward its recommendations within six months;
Denne gruppe mennesker kan i øjeblikket ikke nas ved hjælp af andre EU-foranstaltninger.
This group of people cannot at present be addressed in other Community instruments.
Denne gruppe mødes regelmæssigt og udveksler oplysninger om planlægningen og gennemførelsen af komplementære projekter og forelægger formandskabet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen i Bruxelles alle spørgsmål, der kræver deres opmærksomhed, samt medvirker til at fastlægge EU-holdninger, der skal forelægges i OHR's Taskforce vedrørende Retssikkerhed.
This group would meet regularly and exchange information on the planning and implementation of complementary projects, and bring anything requiring their attention to the notice of the Presidency, the SG/HR and the Commission in Brussels, and help define EU positions to be presented within the OHR Task Force on the Rule of Law.
Denne gruppe offentliggjorde sin rapport medio juni og fremsatte en række henstillinger.
This group published its report mid-June and made a number of recommendations.
Denne gruppe omfatter dels de handicappede, dels andre vanskeligt stillede grupper, herunder især unge i højrisikogrupper som f.eks. stofmisbrugere og marginaliserede personer, immigranter, flygtninge, vagabonder,
on the other hand, the disadvantaged, in particular, young people at high-risk, including drug addicts and marginalized persons, immigrants,
Denne gruppe projekter forventes at løbe i et halvt år.
France Libertés will purchase winter clothing locally for distribution to those in need.
Denne gruppe på højt plan holder møde for at forberede næste ministermøde, der efter planen skal afholdes i sidste kvartal af 2012 under det cypriotiske formandskab (6233/12).
This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency (6233/12).
Denne gruppe skal eksistere indtil udgangen af 1999,
This group will exist till the end of 1999.
Denne gruppe skal foretage en detaljeret gennemgang af ovennævnte anbefalinger og andre relevante forslag med henblik på at omsætte Barcelona-forpligtelse II til praksis.
This working party should examine in detail the above recommendations and other relevant proposals with a view to translating the Barcelona Commitment II into practice.
Denne gruppe skal kunne reagere hurtigt i tilfælde af trusler mod internettets stabilitet, sikkerhed og åbenhed.
This group would provide swift reaction in case of threats to the stability, security and openness of the internet.
Denne gruppe spiller en afgørende rolle med hensyn til at udfylde kløften mellem den humanitære bistand, de umiddelbare behov og genopbygningen af Afghanistan.
This Group plays an essential role in bridging the gaps between humanitarian aid, immediate needs and the reconstruction of Afghanistan.
Denne gruppe under forsæde af Jacques Santer kommer til at besta af Martin Bangemann, Karel Van Miert, Padraig Flynn, Edith Cresson, Ritt Bjerregaard, Monika Wulf-Mathies, Mario Monti, Yves-Thibault de Silguy og Christos Papoutsis.
Mr Flynn, Ms Cresson, Ms Bjerregaard, Ms Wulf-Mathies, Mr Monti, Mr de Silguy and Mr Papoutsis.
Denne gruppe vil på anmodning fra ministrene holde møde forud for kommende forhandlinger på ministerplan og vil forsøge at indkredse relevante politiske aftaler, der kan føre til en samlet afslutning på forhandlingerne.
This group will meet in advance of forthcoming negotiations at Ministerial level and will aim to identify the appropriate political agreements to enable an overall conclusion to be reached.
Denne gruppe vil som en taskforce af politichefer kunne mødes efter anmodning fra værtslandet, især for
That working party may meet at the request of the host Member State as a Police Chiefs' Task Force specifically in order to:
Denne gruppe, der bestar af uafhængige enkeltpersoner, blev nedsat sidste ar af Kommissionen for at bista denne i en undersøgelse af den indvirkning, som fællesskabslovgivningen og national lovgivning har pa beskæftigelse og konkurrenceevne.
That Group, composed of independent persons, had been set up the year before by the Commission to assist it in the task of examining the effect of Community and national legislation on employment and competitiveness.
Denne gruppe, der består af juraeksperter og praktiserende jurister fra overalt i Europa, mødes for øjeblikket en gang om måneden i Bruxelles.
The group, which is composed of legal experts and practitioners from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Denne gruppe, der om nødvendigt bliver bistået af ad hoc-eller specialiserede arbejdsgrupper, skal udføre følgende opgaver:
This group, assisted as necessary by ad hoc or specialised working groups, will fulfil the following tasks:
Denne gruppe, der skal arbejde uafhængigt af Kommissionen, sammensættes af "højtstaende" personer,
This group will be independent of the Commission and consist of prominent personalities.
Denne gruppe, G10, blev nedsat for at undersøge den europæiske medicinalindustris konkurrenceevne med samtidig sikring af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
This group, known as the "G10", was set up to examine the European pharmaceutical industry's competitivity while at the same time guaranteeing a high level of health protection.
Denne gruppe, som holdt sit første møde den 6. juli 2001, skal først og fremmest analysere:
The main task of this Group, which held its first meeting on 6 July 2001, is to analyse:
Denne gruppes mandat var at undersøge konkrete foranstaltninger til mere effektivt at bekæmpe omledninger af prækursorer.
This Task Force's terms of reference were to examine specific measures for combating the deflection of precursors more effectively.
Denne grusomme voldshandling viser med al tydelighed, i hvor høj grad ekstremisme og organiseret kriminalitet i denne region udgør en fare for demokratiet og de europæiske værdier.
This atrocious act of violence demonstrated in a most appalling way the danger to democracy and European values posed in this region by all forms of extremism and organised crime.
Denne grænse på 75% var lavere end den, der tidligere var blevet anvendt i landbruget.
This 75 % limitation constituted a more restrictive approach than had previously been applied in agriculture.
Denne grænse vil blive hævet til 60 000 EUR.
This threshold will be raised to EUR 60,000.
Denne grænseoverskridende udveksling kan ventes at blive udbygget med fremkomsten af interaktive online-medier og elektronisk samhandel inden for informationssamfundet.
This cross-border flow in such services can be expected to further develop with the advent of on-line interactive media and electronic commerce in the Information Society.
Denne grønbog giver lejlighed til en afklaring og en offentlig debat mellem virksomheder, forbrugere og offentlige myndigheder".
This Green Paper provides an opportunity for clarification and for public discussion among companies, consumers and the authorities".
Denne grønbog indholder Kommissionens bidrag til regeringskonferencen i Nice.
In this Green Paper the Commission fleshes out its contribution to the Nice Intergovernmental Conference.
Denne grønbog lancerer en vigtig debat om disse spørgsmål og vil give os et mere fuldstændigt overblik over situationen i forskellige medlemsstater."
This Green Paper launches an important debate on the issues and will also allow us to get a more complete overview of the situation in different Member States.”
Denne grønbog omhandler langsigtede investeringer forstået som dannelse af materiel og immateriel kapital med lang levetid.
This Green Paper is concerned with long-term investment in the sense of the formation of long-lived tangible and intangible capital.