natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Fællesskab sammenlægger de to gældende årlige toldfri kontingenter for import til Det Europæiske Fællesskab af ost med oprindelse i Norge og anvender sine bestemmelser inden for rammerne af en licensordning.
The EU will merge the two existing annual duty free tariff quotas on imports of Norwegian cheese and will apply its provisions under a licensing management system.
Det Europæiske Fællesskab skal bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
WHEREAS the European Community must make a contribution towards ensuring a high level of health protection;
Det Europæiske Fællesskab skal øge sin støtte til aktiviteterne under MAP med henblik pa en effektivisering og omstrukturering af denne plan,
The European Community will increase its support for MAP activities with a view to giving fresh impetus to the Plan and to its restructuring,
Det Europæiske Fællesskab støtter opretholdelsen af det nuværende moratorium for kommerciel hvalfangst.
The European Community supports the maintenance of the currently applicable moratorium on commercial whaling.
Det Europæiske Fællesskab undertegnede konventionen den 7. december 1984 og aftalen den 29. juli 1994; de omhandler spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence.
The European Community signed the Convention on 7 December 1984 and the Agreement on 29 July 1994, which cover matters falling under Community competence.
Det Europæiske Fællesskab undertegnede ovennævnte konvention og aftale henholdsvis den 7. december 1984 og den 29. juli 1994.
The European Community signed the abovementioned Convention and Agreement respectively on 7 December 1984 and on 29 July 1994.
Det Europæiske Fællesskab vil deltage i denne strategi via gennemførelsen af konventionen om den biologiske mangfoldighed, specielt via en EF-strategi for biologisk mangfoldighed og direktiverne om beskyttelse af levesteder og fugle.
The European Community will participate in this strategy through its implementation of the Convention on Biological Diversity, in particular through a Community Biodiversity Strategy and the Habitats and Birds Directives.
Det Europæiske Fællesskab vil fortsat deltage aktivt og konstruktivt i processen i overensstemmelse med sin principielle holdning til grundlaget for en retfærdig, varig og samlet løsning.
The European Community will continue to play an active and constructive part in the process in accordance with its positions of principle on the basis for a just, lasting and comprehensive settlement.
Det Europæiske Fællesskab vil fortsat hjælpe staterne i det sydlige Kaukasus med at nå dette mål.
The European Community will continue to assist the South Caucasian states in achieving this objective.
Det Europæiske Fællesskab vil gennem Lomé-konventionen fortsat arbejde tæt sammen med SADC og alle organisationens medlemsstater på bilateralt og regionalt plan.
The European Community, through the Lomé Convention, will continue to work closely with all SADC Member States and SADC itself at bilateral and regional levels.
Det Europæiske Fællesskab vil herefter kunne undertegne protokollen den 24. maj 2000 i Nairobi ved en officiel højtidelighed i forbindelse med femte møde under partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed (15.- 26. maj 2000).
The European Community will thus be able to sign the Protocol on 24 May 2000 in Nairobi at the official ceremony during the 5th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (15 to 26 May 2000).
Det Europæiske Fællesskab vil indgive en ansøgning om tiltrædelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention for så vidt angår de spørgsmål, der hører under EF's kompetence.
The European Community will submit a request for accession to the International Plant Protection Convention with regard to matters within its competence.
Det Europæiske Fællesskab vil på sin side afstå fra at anvende sit importforbud for visse typer skind over for de lande, der har undertegnet aftalen, dvs.
The European Community for its part will not apply its import prohibition on certain furs against the signatories of the Agreement, i.e.
Det Europæiske Fællesskab yder 19,5 millioner ECU til finansiering af dette projekt, hvis samlede omkostninger bliver på 20,5 millioner ECU.
The European Community financing for the project is ECU 19.5 million of the overall project cost of ECU 20.5 million.
Det Europæiske Fællesskab ønsker at give udtryk for sin store tilfredshed med den foreliggende konvention, som udgør et væsentligt skridt på vejen til at fremme og støtte bevidstgørelsen af befolkningen på miljøområdet og til en bedre gennemførelse af miljølovgivningen i ECE-området i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling.
The European Community wishes to express its great satisfaction with the present Convention as an essential step forward in further encouraging and supporting public awareness in the field of environment and better implementation of environmental legislation in the UN/ECE region, in accordance with the principle of sustainable development.
Det Europæiske Fællesskab, der har dannet forbillede i forbindelse med oprettelsen af MERCOSUR, har bebudet, at det vil yde 17 millioner ECU i støtte til integration og etablering af en frihandelszone.
The European Community, which served as a model when Mercosur was set up, has announced grants totalling ECU 17 million in support of integration and the free trade area.
Det Europæiske Fællesskab, der har været kontraherende part i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) siden november 1997, tilslutter sig de mål, som denne organisation har fastlagt, herunder de foranstaltninger, der er indeholdt i dens henstillinger af 1994 og 1996 med henblik på at sikre, at bevaringsprogrammet for tunfisk er effektivt.
The European Community, having become a Contracting Party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as from November 1997, subscribes to the objectives fixed by this organisation and endorses the measures in its 1994 and 1996 recommendations aimed at ensuring the effectiveness of the blue-fin tuna conservation programme.
Det Europæiske Fællesskab:
For its part, the European Community:
Det Europæiske Fællesskab:
for the European Community by:
Det Europæiske Fællesskabs anmodning om en større kvote for havtaske i de norske farvande
the request by the European Community for a higher quota of anglerfish in Norwegian waters;
Det Europæiske Fællesskabs delegation blev ledet af Lamberto DINI, Italiens udenrigsminister og formand for EU's ministerråd.
The European Community delegation was led by Mr DINI, Minister of Foreign Affairs of Italy and President of the European Council of Ministers.
Det Europæiske Fællesskabs delegation havde som i Rio og Cairo en særlig status som "full participant" i konferencen og blev ledet af Padraig Flynn, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender.
The EC delegation, which, as in Rio and Cairo, had special status as full participant in the conference, was led by Mr Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs.
Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i forhandlingerne om ændring og tilpasning af Wienerkonventionen
Participation of the European Community in the negotiations on the amendments and adaptations to the Vienna Convention
Det Europæiske Fællesskabs erfaringer med hensyn til støtte af den kulturelle sektor;
In view of the experiences which the European Community has acquired in supporting the cultural sector;
Det Europæiske Fællesskabs femte program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling
Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling har omfattet specifikke aktioner på miljø- og sundhedsområdet, som fortsat er et centralt forskningsemne.
The multi-annual Framework Programmes of the European Community for Research and Technological Development have included specific actions in the field of environment and health, an area which continues to be a key subject of research;
Det Europæiske Fællesskabs fremtidige sundhedsstrategi bør, inden for de beføjelser, som traktaten giver, sigte mod at inddrage faktorer, der fungerer som sundhedsdeterminanter, gennem forebyggelse og sundhedsfremmende foranstaltninger samt udvikling af sundhedspolitikker på alle andre områder af Fællesskabets virksomhed.
WHEREAS the future health strategy of the European Community should aim at addressing, within the powers provided for by the Treaty, factors that act as health determinants, through prevention and health promotion measures and the development of healthy policies in all other areas of Community activity;
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO)
Last year, ECHO, the European Community Humanitarian Office,
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) arbejder sammen med Médecins sans Frontières-Belgien om dette projekt.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is working with Medecins sans Frontieres-Belgium on this project.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) bevilgede i maj en bistand pa 287 000 ECU til Tchad til at hjælpe ofrene for tørken i Kanem.
In May ECHO, the Community's humanitarian aid office, granted Chad ECU 287 000 to help drought victims in Kanem.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) blev oprettet i 1992 for at sikre en hurtigere og mere effektiv indsats.
In 1992 it created the European Community's Humanitarian Aid Office (ECHO) "to ensure a swifter and more effective intervention".
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) finansierer et program med det formal at hindre sygdommen i at sprede sig og med henblik pa at behandle ofrene.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is funding a programme to stop the disease spreading, and to treat the victims.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) finansierer et program, der skal stoppe spredningen af sygdommen og behandle ofrene.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is funding a programme to stop the disease spreading, and to treat the victims.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) finansierer et vaccinationsprogram, der køres fra byen Niamey, og som indgar i en national kampagne til bekæmpelse af sygdommen.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is funding a vaccination programme based in the town of Niamey as part of a national campaign to combat the disease.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) finansierer indkvarteringen af 25 000 flygtninge og etableringen af tålelige sanitetsforhold for disse.
Aid from ECHO (The European Community Humanitarian Office) will finance additional shelters and minimum sanitation for 25 000 people.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) har besluttet at finansiere et supplerende program for fødevarenødhjælp til næsten en million mennesker i Tadsjikistan og Kirgisistan, så de kan komme over vinteren.
The European Community Humanitarian Office (ECHO), has decided to fund a complementary emergency food aid programme for nearly one million people in Tadjikistan and Kyrgistan in order that they can face the next winter.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) har i forbindelse med naturkatastrofen givet 750 000 ECU til materielle forsyninger til omkring 16 000 mennesker i områderne "Sur de Usulatán" og "Bahía de Jiquilisco".
The European Community Humanitarian Office (ECHO) has responded to this natural calamity granting 750 000 ECU to give material relief to about 16 000 people in the areas of "Sur de Usulatán" and "Bahía de Jiquilisco".
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) iværksatte ECHO-Flight-tjenesten i maj 1994.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) launched the ECHO-Flight service in May 1994.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) iværksatte ECHO-flytransporten i maj 1994.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) launched the ECHO-flight service in May 1994.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) samarbejder om dette projekt med Médecins sans Frontières-Frankrig.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work on this project with Medecins sans Frontières-France.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) skal arbejde sammen med ikke-statslige organisationer (NGO'er) på det medicinske område i de næste seks måneder om et koordineret program.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with medical non-governmental organisations (NGOs) on a coordinated programme over the next six months.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) stiller 120 000 ECU til rådighed til projekter, der skal vare et år fra august 1995.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will provide funding of 120,000 ECU for projects to last a year from August 1995.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) vil arbejde i partnerskab med de katolske hjælpetjenester om et seksmåneders projekt til at skaffe mad til de trængende.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will be working in partnership with the Catholic Relief Services on a six-month project to help provide food for those in need.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) vil arbejde på et koordineret program for nødhjælp sammen med Den Internationale Røde Kors Komité, Verdensfødevareprogrammet, Action Internationale Contre la Faim (Frankrig), International Organisation for Migration, Médecins sans Frontières-Belgien og Merlin (UK).
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work on a coordinated programme of emergency aid with the International Committee of the Red Cross, the World Food Programme, Action Internationale Contre la Faim (France), the International Organisation for Migration, Medecins sans Frontieres-Belgium and Merlin (UK).
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) vil arbejde sammen med Action Internationale Contre la Faim (Frankrig) og Médecins sans Frontières (Spanien) om projekter af op til seks måneders varighed.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with Action Internationale Contre la Faim (France) and Médecins sans Frontières-Spain on projects that will last up to six months.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) vil bevilge en gavebistand på 305 000 ECU til en seksmåneders aktion sammen med Den Internationale Røde Kors Komité.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is making available a grant of 305,000 ECU for a six-month action with the International Committee of the Red Cross.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) vil samarbejde med den spanske private bistandsorganisation INTERMON om et projekt, der skal vare seks måneder.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with the Spanish non-governmental organisation INTERMON on a project to last six months.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) vil samarbejde med Médecins sans Frontières-Belgium om et seks måneders langt projekt, der tager sigte på at forbedre leveringen af sundhedsydelser i byerne Freetown og Bo.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work in partnership with Medecins sans Frontieres-Belgium on a six-month project to improve the provision of healthcare in the cities of Freetown and Bo.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) vil samarbejde med Røde Kors og med ikke-statslige organisationer i hele EU om samordnede programmer, som vil omfatte sundhed,
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work on coordinated programmes with the Red Cross family and with non-governmental organisations from all over the European Union.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) vil samarbejde med to spanske private bistandsorganisationer, ACSUR Las Segovias og Movimiento por la Paz, la Libertad y el Desarme (MPDL) om et seksmåneders program for sygdomskontrol.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with two Spanish non-governmental organisations, ACSUR Las Segovias and Movimiento por la Paz, la Libertad y el Desarme (MPDL) on a six-month programme of disease control.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) vil sammen med Aide Internationale Contre la Faim (AICF Frankrig), OXFAM (Det Forenede Kongerige) og Tear Fund (Det Forenede Kongerige) yde bistand over de næste seks måneder.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with Aide Internationale Contre la Faim (AICF France), OXFAM (United Kingdom) and Tear Fund (United Kingdom) to provide a range of assistance over the next six months.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand ECHO intervenerer i elsektoren for
As regards the power supply, the ECHO contribution will be used to:
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand har bidraget med betydelige beløb til humanitær bistand til Albanien, siden krisen brød ud.
The European Community Humanitarian Office has contributed substantial amounts of humanitarian aid to Albania since the crisis began.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand har forhandlet med Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmane om omgaende iværksættelse af støtten i det jordskælvsramte omrade.
ECHO has negotiated with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) for the aid to be channelled immediately to where it is needed.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, ECHO, vil levere en ernæringsbistand bestående af ris, bønner, CBS, som er en blanding af majs og soja, og vil finansiere transporten på to konvojer af 20 lastbiler om ugen fra Côte d'Ivoire (Man) til Gbarnga.
ECHO, the European Community Humanitarian Office, will provide food in the form of rice, beans and CSB - a mixture of maize and soya - and will meet the cost of two convoys a week, each comprising twenty lorries, from the town of Man in Côte d'Ivoire to Gbarnga.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær bistand, ECHO, yder i ar levnedsmiddel- og lægebistand til ofrene for krigen og tørken i Kenya.
Victims of drought and war, now settled in Kenya, will this year get access to food and medical aid supplied through ECHO, the European Community Humanitarian Office.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær bistand, ECHO, yder i ar lægebistand til krigsflygtninge i Sierra Leone.
People fleeing war in Sierra Leone will this year get access to medical aid supplied through ECHO, the European Community Humanitarian Office.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, skal anvendes til at gennemføre 5 projekter, hvoraf de 4 er inden for sundhedssektoren.
This aid from the European Community Humanitarian Office (ECHO) will be used for five projects,
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO) samarbejder med Medecins sans Frontières-Belgien om dette projekt.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) is working with Medecins sans Frontieres-Belgium (MSF-B) on this project.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO) vil samarbejde med De Forenede Nationers flygtningehøjkommissær, Den Internationale Røde Kors Komité og Den Internationale Røde Kors Føderation.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) will work with the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, and the International Federation of the Red Cross.
Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp vil i nær fremtid foretage en undersøgelse af situationen i Aserbejdsjan for at kunne vurdere behovet for og prioriteringen af en mere langsigtet humanitær nødhjælp.
The Community's humanitarian aid office, ECHO, will shortly be conducting a fact-finding mission to Azerbaijan to assess the region's humanitarian aid priorities in the longer term.
Det Europæiske Fællesskabs medlemskab af ICAO skal være en prioritet, og Kommissionen har fremsat et forslag i denne forbindelse.
European Community membership of ICAO must be a priority and the Commission has made a proposal to this effect.
Det Europæiske Fællesskabs midlertidige anvendelse er betinget af, at Den Russiske Føderation også anvender aftalen midlertidigt.
The provisional application by the European Community is subject to the reciprocal provisional application of the Agreement by the Russian Federation.
Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters fulde deltagelse i gennemførelsen af denne konvention vil navnlig bidrage til
The full participation of the European Community and of its Member States in implementing the convention will contribute, in particular, towards:
Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes kombinerede erfaringer har sat gruppen i stand til at foretage en indgående vurdering af de udvalgte lande og givet mulighed for en samlet analyse af årsagerne til flugt eller migration på grundlag af en ajourført oversigt over situationen i de pågældende lande på det politiske og økonomiske område og på menneskerettighedsområdet.
The combined experiences of the European Community and the Member States have enabled the Group to make an in-depth assessment of the countries selected and permitted a joint analysis of the root causes of flight or migration on the basis of an up-to-date survey of the political, economic and human rights situation in the countries concerned.
Det Europæiske Fællesskabs program for faglig bistand til de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen (TACIS) samarbejder nu aktivt med Verdensbanken om udarbejdelsen af et 1. mia. $ stort projekt til forøgelse af olieproduktionen fra oliefelterne i det vestlige Sibirien, hvor produktionen er gået tilbage med en tredjedel igennem de seneste år.
The European Community's technical assistance programme for the countries of the former Soviet Union (TACIS) is now actively collaborating with the World Bank on the preparation of a $1 billion project to improve oil production in the oil fields of Western Siberia, where production has declined by a third in recent years.
Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006)
Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing towards the creation of the European Research Area and to innovation (2002-2006)
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration () varede fra 2007 til 2013.
The Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities () ran from 2007 to 2013.
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram vil blive gennemført for perioden 2007-2013 ved hjælp af fem særprogrammer:
The 7th framework programme of the European Community (FP7-EC) will be implemented, for the period 2007 to 2013, by means of five specific programmes:
Det Europæiske Fællesskabs Task Force, ECTF, som Det Europæiske Råd besluttede at oprette på mødet i Birmingham i oktober 1992, og som ECHO's Zagreb-afdeling er integreret i, forvalter oplagringen og fordelingen af levnedsmidlerne til 120 lokale distributionscentre.
The ECTF, the European Community Task Force, set up by the Birmingham European Council in October 1992 and incorporating ECHO Zagreb, is in charge of storing and distributing the food to 120 local centres.
Det Europæiske Fællesskabs vigtigste mål i forhold til IWC er og bliver at sikre effektive inter­nationale lovregler for beskyttelse og forvaltning af hvaler.
The overarching objective of the European Community in relation to the IWC remains to ensure an effective international regulatory framework for the conservation and management of whales.
Det Europæiske Genopbygningsagentur (5679/05 og ADD1).
Director of the European Agency for Reconstruction (5679/05 and ADD 1).