natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at undertegne reformtraktaten i december for at give medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at ratificere traktaten, før der afholdes valg til Europa-Parlamentet i juni 2009.
The aim is to sign the reform treaty in December so as to allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Målet er at undgå den nuværende opsplitning, som svækker effektiviteten i europæisk forskning.
It aims at tackling current compartmentalisation which undermines the efficiency of Europe's research.
Målet er at undgå juridisk usikkerhed, unødig kompleksitet og yderligere driftsomkostninger for økonomiske aktører, som i øjeblikket er nødt til at anvende forskellige elektroniske fakturaer i de forskellige medlemsstater.
It aims to eliminate legal uncertainty, excessive complexity, and additional operating costs for economic operators who currently have to use different electronic invoices across the Member States.
Målet er at undgå, at vore have gøres til lossepladser.
The objective is to avoid that our seas are turned into a dumping ground.
Målet er at vedtage budgettet for 15 medlemsstater i december og nå til enighed om tallene for det udvidede EU.
The objective is to adopt the budget for 15 Member States in December as well as to reach agreement on the figures for the enlarged Union.
målet er at vedtage mandaterne inden udgangen af det belgiske EU-formandskab, dvs. inden udgangen af 2010
the goal should be to adopt the mandates before the end of the Belgian EU Presidency, i.e. by the end of 2010;
Målet er at vejlede potentielle investorer (offentlige såvel som private) samt fremtidige ansøgere om midler om, hvordan den kommende europæiske fond for strategiske investeringer (EFSI) vil fungere, og hvordan man kan deltage.
The aim is to provide potential investors (public and private), as well as those seeking to benefit from funding in the future, with practical information on how the new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will work and how to get involved.
Målet er at vise hvordan og sammenligne den måde, hvorpå menneskets forestillingsevne arbejder med science fiction og videnskabeligt stof.
The aim is to show how, and to compare the way human imagination is at work in science-fiction production and in the scientific work.
Målet er at vise, at EUV-litografi er løsningen, når det i fremtiden handler om at producere integrerede kredsløb.
The goal is to demonstrate that EUV lithography is the technology of choice for future production of integrated circuits.
Målet er at ændre praksis og holdninger ved at mobilisere de berørte aktører og ved at fremme udveksling af oplysninger og god praksis.
The aim is to change practices and attitudes by mobilising the players involved and fostering the exchange of information and good practice.
Målet er at øge adgangen til mikrofinansiering for sårbare grupper, der ønsker at etablere eller udvikle en virksomhed eller mikrovirksomhed, navnlig gennem lån på op til 25 000 EUR.
The objective is to increase access to microfinance for vulnerable groups who want to set up or develop their business and micro-enterprises, through notably loans of up to EUR 25 000.
Målet er at øge bevidstheden om emnet og vurdere om tiltag på EU-plan kunne være passende eller berettigede for at forbedre markedet for katastrofeforsikring i Den Europæiske Union.
The objective is to raise awareness and to assess whether or not action at EU level could be appropriate or warranted to improve the market for disaster insurance in the European Union.
Målet er at øge den almindelige opmærksomhed omkring rummets og rumpolitikkens strategiske betydning for EU og EU's borgere, at indkredse felter, hvor der kan opnås konsensus, og at finde konkrete svar på spørgsmål om adgang, finansiering og institutionelle ordninger.
Its objective is to increase general awareness of the strategic importance of space and space policy for the Union and its citizens, to define areas of consensus, and to find concrete answers to questions concerning access, funding, and institutional arrangements.
Målet er at øge dialogen og samarbejdet om migration (lovlig migration og mobilitet, forebyggelse af irregulær migration og foranstaltninger til at bekæmpe den, migration og udvikling samt international beskyttelse) samt at fastlægge fælles prioriteter med henblik på at skabe et operationelt og praktisk samarbejde.
The objective is to enhance dialogue and cooperation on migration (legal migration and mobility; prevention of irregular migration and measures to counteract it; migration and development; international protection), as well as to identify common priorities in order to develop operational and practical cooperation.
Målet er at øge eksportpotentialet i disse sektorer og maksimere deres afsmittende virkninger på andre områder, f.eks. innovation, ikt og revitalisering af byområder.
The aim is to increase the export potential of these sectors, as well as to maximise their spill-over benefits for other areas such as innovation, ICT and urban regeneration.
Målet er at øge forbrugernes tillid og samtidig begrænse det bureaukrati, som holder virksomhederne inden for de nationale grænser - og betyder, at forbrugerne går glip af øgede valgmuligheder og konkurrencedygtige tilbud.
The aim is to boost consumer confidence and at the same time to cut red tape which is holding back business within national borders – denying consumers more choice and competitive offers.
målet er at øge forståelsen for de forskellige landes synspunkter med henblik på at forbedre mulighederne for enighed i forbindelse med fremtidige forhandlinger (11139/07).
the aim is to increase understanding of the views of different countries in order to enhance prospects for agreements in forthcoming negotiations (11139/07).
Målet er at øge kendskabet til fordelene ved EU-budgettet.
The objective is to improve awareness of the benefits of the EU budget.
Målet er at øge pålideligheden, sikkerheden og kvaliteten af de finansielle data i systemet.
The objective should be to increase the reliability, full-proof security, and quality of financial data included in the system.
Målet er at øge tilliden til grænseoverskridende handel og hjælpe forbrugere og virksomheder med at få fuldt udbytte af Europas indre marked.
The aim is to improve confidence in cross-border shopping, helping consumers and businesses make full use of Europe’s Single Market.
Målet er både at øge forskermobiliteten i Europa og at gøre Europa mere tiltrækkende for forskere i verdensklasse.
The objective is to improve mobility of researchers within Europe as well as to make Europe more attractive for world-class researchers.
Målet er derfor at forstærke de eksisterende rammers økonomiske fundament og derved gøre reglerne mere troværdige og lettere at håndhæve.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Målet er derfor at udvikle teknologi med henblik på at give kunder hurtigere tjenester uden at øge omkostningerne.
The objective is therefore to develop technology to give customers a faster service at no extra cost.
Målet er desuden til sin tid at bane vejen for drøftelser om, hvor den nordlige del af øen kan hjælpes til at indhente det forsømte i økonomisk henseende.
These talks should also prepare the way, in due course, for the discussion about how to help the northern part of the island to catch up economically".
Målet er efter gennemgang af Parlamentets ændringsforslag at vedtage afgørelsen på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 3. december 2001.
The aim is to adopt the Decision, after examination of the Parliament's amendments, at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 3 December 2001.
Målet er en decentral økonomi baseret på en veluddannet arbejdskraft og en vifte af små og mellemstore virksomheder, som samarbejder indbyrdes.
. We must aim for a decentralized economy, with a properly trained workforce and an abundance of small and medium-sized businesses all cooperating with one another.
Målet er en koordineret indsats, hvor der lægges vægt på klare nationale forpligtelser, når det drejer sig om at lægge grunden til vækst på mellemlang og lang sigt i Europa.
The goal is a co-ordinated response which stresses clear national responsibilities in laying the groundwork for Europe's medium- and long-term growth.
Målet er en mere innovativ økonomi med begrænset emission, som forener kravene om bæredygtigt landbrug og fiskeri, fødevaresikkerhed og bæredygtig brug af fornybare biologiske ressourcer, samtidig med at biodiversitet og miljøbeskyttelse sikres.
The goal is a more innovative and low-emissions economy, reconciling demands for sustainable agriculture and fisheries, food security, and the sustainable use of renewable biological resources for industrial purposes, while ensuring biodiversity and environmental protection.
Målet er en transport, som er både sikker og økonomisk, finansielt og institutionelt levedygtig og samtidig miljømæssigt og socialt acceptabel.
It aims to deliver transport that is safe, economically, financially and institutionally sustainable as well as environmentally sound and socially aware.
Målet er en tæt forbindelse mellem økologisk landbrug og dets principper og mål, så offentlighedens krav om miljø og kvalitet kan opfyldes.
The aim is that organic farming remains close to its principles and objectives, so that public demands in terms of environment and quality are met.
Målet er en åben og sikker Europæisk Union, som fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til Genève-flygtningekonventionen og andre relevante instrumenter om menneskerettigheder og er i stand til at imødekomme humanitære behov på grundlag af solidaritet.
The aim is an open and secure European Union, fully committed to the obligations of the Geneva Refugee Convention and other relevant human rights instruments, and able to respond to humanitarian needs on the basis of solidarity.
Målet er et Europa, hvor alle skal have undervisning i mindst to fremmedsprog ud over deres modersmål fra en meget tidlig alder.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Målet er fortsat at indarbejde disse bestemmelser i EU-traktaterne så hurtigt som muligt.
The objective remains to incorporate these provisions into the EU Treaties as soon as possible.
Målet er fortsat at indgå en aftale med Europa-Parlamentet inden udgangen af juni i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner af 24. marts 2011.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June, in line with the European Council conclusions of 24 March 2011.
Målet er fortsat at kunne betjene den brede offentlighed på alle 20 officielle sprog i det udvidede EU og at stille flere specialiserede oplysninger til rådighed på et større antal sprog end på nuværende tidspunkt.
The goal is to continue serving the general public in all 20 official languages of the enlarged Union, and to make more specialist information available in a wider choice of languages than at present.
Målet er fortsat at opnå en aftale med Europa-Parlamentet inden udgangen af juni.
The goal is still to reach agreement with the European Parliament by the end of June.
Målet er gradvist at kunne genoptage overførslerne af asylansøgere fra andre medlemslande på basis af individuelle vurderinger i henhold til Dublinforordningen.
The objective is to be able, in the future to gradually resume transfers of asylum seekers, on a case by case basis from other Member States under the Dublin Regulation.
Målet er gradvist, men sikkert, at reducere fiskeridødeligheden for de to bestande til de niveauer, som forskerne anbefaler, så der på langt sigt kan sikres stabile fangstmuligheder og høje udbytter.
The aim of the plan is to gradually but surely reduce fishing mortality on the two stocks to levels advised by scientists so as to provide stable fishing possibilities and high yields in the long term.
Målet er her at støtte det kinesiske civilsamfund ved at fremme græsrodsdemokrati, forbrugerrettigheder, samt de etniske mindretals, kvinders og andre udsatte gruppers rettigheder.
The aim here is to assist Chinese society itself by promoting grass-roots democracy, consumers' rights, and the rights of ethnic minorities; women and other vulnerable social groups.
Målet er i samråd med FN, USA og Rusland at bidrage til, at forhandlingerne straks genoptages uden forhåndsbetingelser.
The aim is to contribute, in concertation with the United Nations, the United States and Russia, to a speedy resumption of negotiations, without preliminaries.
Målet er i videst muligt omfang at udvikle de menneskelige ressourcer i virksomhederne og at forbedre små og mellemstore virksomheders interne fleksibilitet.
The aim is to maximise the development of human resources in firms and to improve the internal flexibility of SMEs.
Målet er ikke alene overførsel af viden (som under netværk), men samarbejde på det praktiske plan ved gennemførelsen af projektet.
The goal is not merely a transfer of knowledge (as under networks), but co-operation on the ground on the implementation of the project.
Målet er ikke at afskaffe regulering, men snarere at regulere bedre og opnå politiske mål på den mest effektive måde, ved hjælp af EU-regler når det er nødvendigt, men også på nationalt plan og/eller gennem ikke-lovgivende tiltag, når dette er tilstrækkeligt.
It does not mean to deregulate but rather to regulate better; achieving policy goals in the most efficient way, through EU rules when needed but also at national level and/or through non-regulatory means whenever that is sufficient.
Målet er ikke at øge EU's budget, men at styrke dets grundlag og mindske medlemsstaternes direkte bidrag.
The aim is not to increase the EU budget, but to put it on a sounder footing and lower Member States' direct contributions.
Målet er ikke kun at sikre, at de højst placerede medarbejdere skifter stilling med jævne mellemrum, så viden og erfaring spredes inden for institutionen, men også at give det ledende personale mulighed for at få en så bred erfaring som muligt.
Not only do we want senior managers to change jobs with reasonable regularity so that know-how and experience circulate in the Institution, we also want our senior staff to have the widest possible experience.
Målet er inden 2010 at halvere antallet af trafikdræbte i Europa.
The goal is halving the number of road deaths in Europe by 2010.
Målet er inden for de næste ti år at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
This goal is to, within the next ten years, become the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs, and greater social cohesion.
Målet er inden udgangen af 2003 at udarbejde anbefalinger til den videre indsats.
The aim is to produce recommendations for further action by the end of 2003.
Målet er inden årets udgang at deployere en robust styrke med en kapitel VII-mission for at forebygge konflikter, sørge for fortsat overholdelse af den generelle rammeaftale for fred og bidrage til et sikkert klima i Bosnien-Hercegovina.
The aim is to deploy by the end of the year a robust force with a Chapter VII mission to provide deterrence, ensure continued compliance with the General Framework Agreement for Peace and to contribute to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.
Målet er klart, og alle er enige om det: Europa skal blive ved med at være et kontinent, hvor det er attraktivt at bo og arbejde, og hvor der skabes velstand og forbrug for alle borgerne.
The objective is clear and shared by all: Europe must remain this very attractive continent in which to live and work, create wealth and spend it, for all citizens.
Målet er klart: at sikre, at svindel med EU-midler straffes, så skatteyderne sparer penge.
Our aim is clear: to ensure that EU budget fraud does not go unpunished, in turn saving taxpayers' money.
Målet er klart: vi vil hjælpe medlemsstaterne med at udforme, vedtage og iværksætte reformer, der er bedre og hurtigere til at fremme konkurrenceevne, vækst og jobskabelse."
Our aim is very clear: to help Member States design, decide and implement better, earlier and faster reforms for growth, competitiveness and job creation."
Målet er ligeledes at gøre det lettere at yde international gensidig retshjælp og efterkomme anmodninger om udlevering samt at yde anden støtte til medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på at gøre deres efterforskning og retsforfølgning mere effektiv.
It is also to facilitate the execution of international mutual legal assistance and the implementation of extradition requests and to support otherwise the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
Målet er naturligvis, at dialogen og fredsforhandlingerne genoptages, da det er den eneste vej ud af den nuværende krise.
The goal naturally remains a resumption of the dialogue and the peace talks, as this is the only way out of the current crisis.
Målet er navnlig at undgå overregulering ("gold-plating") af direktiverne.
The main objective is to prevent Member States from over-implementing ("gold-plating") directives.
Målet er nu hurtigt at nå til enighed om de udestående spørgsmål (den periode, data må lagres i, og forlængelse af denne, indsamling og registrering af oplysninger, vurdering af kilden til oplysningerne, anvendelse af analysedatabaser og analyseresultater),
The objective is rapidly to reach agreement on the outstanding issues as well (storage periods of data and their extension, collection and recording of data, assessment of information sources, use of analysis files and analysis results),
Målet er også at sætte Fællesskabet og medlemsstaterne i stand til at ratificere Kyoto-protokollen om klimaændringer inden 2002.
The aim is also to enable the Community and the Member States to ratify the Kyoto Protocol on Climate Change before 2002.
Målet er også at sørge for, at integreret, bæredygtig byudvikling ikke blot forbliver et fromt håb, men bliver en realitet for alle europæere.
The aim is also to ensure that integrated, sustainable urban development does not remain a pious wish but becomes a living reality for all Europeans.
Målet er på EU-plan at få et enkelt, brugervenligt redskab, hvori alle rettigheder for brugere af elektroniske kommunikationstjenester på områderne ikt (informations- og kommunikationsteknologi) og forbrugerbeskyttelse er samlet.
The aim is to have at EU level a simple, user-friendly tool bringing together all the rights of users of electronic communications services in the areas of ICT (Information and Communications Technology) and consumer protection.
Målet er realistisk og forventes at forbedre vores energisikkerhed og ressourceeffektivitet samt skabe miljøvenlig vækst og konkurrenceevne, fremme lavemissionsinvesteringer, øge efterspørgslen og omsætningen for de industrielle sektorer, der producerer lavemissionsteknologier, og skabe grønne jobs i nye vækstsektorer såsom ingeniørvirksomhed, grundlæggende fremstilling og transportudstyr samt bygge- og anlægssektoren.
The target is realistic and is expected to improve our energy security and resource efficiency while fostering green growth and competitiveness, spurring low carbon investments, increasing demand and revenues for industrial sectors producing low carbon technologies, and generating green jobs in new growth sectors such as engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction and business services.
Målet er stadig at nå frem til en tostatsløsning, hvor en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat lever side om side med Israel og sine andre naboer i fred og sikkerhed.
The goal remains the coexistence of the two States through the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living alongside Israel and its other neighbours in peace and security.
Målet er så vidt muligt at undgå interessekonflikter.
The aim is to avoid as far as possible conflicts of interest.
Målet er således at genopbygge torskebestandene og beskytte de bestande, hvis biologiske tilstand er sund, samtidig med at de berørte flåders økonomiske aktiviteter i videst muligt omfang opretholdes på det nuværende niveau.
The objective is therefore to rebuild these cod stocks and protect those in a sound biological state while maintaining, as far as possible, the economic activities of the fleets concerned.
Målet er således at nå op på en undslipningsprocent på 40 for voksne blankål set i forhold til, hvor stor en procentdel der ville undslippe tilbage til havet uden disse faktorers eksistens.
The aim, therefore, is to achieve an escapement target of 40% of adult silver eel in relation to the level that would escape to the sea in the absence of these factors.
Målet er til gensidig fordel for såvel latinamerikanske som europæiske virksomheder at lette samhandelen, overførsel af teknologi, knowhow og europæisk finansiering.
The aim is to facilitate trade and the transfer of technology, know-how and European financing for the benefit of both sides.
Målet er tværtimod at øge dens effektivitet ved at gøre reglerne lettere at anvende og håndhæve, hvilket vil styrke europæiske virksomheders konkurrenceevne og sikre fri bevægelighed inden for det indre marked samt et højt forbruger-, miljø- og sundhedsbeskyttelsesniveau til gavn for Europas borgere.
On the contrary, the aim is to improve its effectiveness by making rules easier to apply and to enforce, thereby strengthening the competitiveness of European businesses and ensuring both free movement in the internal market and a high level of protection of consumers, the environment and health, for the benefit of Europe's citizens.
Målet er, at 100 000 unge i 2020 har meldt sig til korpset.
The objective is to get 100,000 young people signed up to the Corps by 2020.
Målet er, at 20 % af EU's samlede energiforbrug i 2020 skal stamme fra vedvarende energi.
It focuses on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy consumption by 2020.
Målet er, at agenturet skal være operationelt senest i løbet af sommeren 2012.
The aim is to have the agency up and running by summer 2012.
Målet er, at alle EU-finansierede projekter skal vise klare fordele og give valuta for pengene.
The goal is for all EU-funded projects to demonstrate clear benefit and value for money.
Målet er, at alle i Europa skal have undervisning i mindst to fremmedsprog ud over deres modersmål i en meget tidlig alder.
The goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Målet er, at alle medlemsstaterne indfører ensartede sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger disse tredjelandsstatsborgere, og at de anvender dem effektivt.
The objective is to ensure that all the Member States establish similar sanctions against employers of such third-country nationals and apply them effectively.
Målet er, at de kan deltage som medlemmer i valgene til Europa-Parlamentet i 2004.
The objective is that they should participate in the European Parliament elections of 2004 as members.
Målet er, at de skal afsløre, rapportere og korrigere uregelmæssigheder, før EU's revision – ellers vil de miste de penge, de har ret til.
The goal is to make them detect, report and correct irregularities before the EU audit - otherwise, they will lose the money they are entitled to.
Målet er, at den internationale investeringsdomstol med tiden skal erstatte alle investeringstvistbilæggelsesmekanismer, der er fastlagt i EU-aftaler, EU-medlemsstaternes aftaler med tredjelande og i handels- og investeringsaftaler indgået mellem lande uden for EU.
The objective is that over time the International Investment Court would replace all investment dispute resolution mechanisms provided in EU agreements, EU Member States’ agreements with third countries and in trade and investment treaties concluded between non-EU countries.