natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet lagde navnlig vægt på nødvendigheden af, at der gøres hurtige fremskridt med hensyn til troværdige og væsentlige nye omgrupperinger i overensstemmelse med de forpligtelser, der blev indgået samtidig med Hebron-aftalen, og andre udestående forpligtelser under interimsaftalen.
It stressed in particular the need for early progress on credible and significant further redeployments in line with the commitments made at the time of the Hebron Agreement, as well as on other outstanding commitments under the Interim Agreement.
Rådet lagde overordentlig stor vægt på, at Rusland deltager aktivt og konstruktivt i det internationale samfunds bestræbelser for en tilbagevenden til sikkerhed, stabilitet og respekt for menneskerettighederne i Kosovo.
The Council attached the greatest importance to active and constructive Russian participation in the international community's efforts to restore security, stability and respect for human rights in Kosovo.
Rådet lagde sidste hånd på forberedelsen af møderne med henholdsvis CEL og Cypern som led i den strukturerede dialog, der fandt sted den 27. maj om formiddagen.
The Council finalized preparation for meetings under the structured dialogue with the CCEE and Cyprus respectively, which were held on the morning of 27 May.
Rådet lagde stor vægt på afholdelse af frie og retfærdige valg i Afghanistan og udtrykte tilfredshed med den igangværende indsats for registrering, navnlig for så vidt angår registrering af kvinder.
The Council attached great importance to the holding of free and fair elections in Afghanistan and welcomed the ongoing efforts on registration, particularly with regard to the registration of women.
Rådet lagde stor vægt på at udvikle kontakter med alle demokratiske kræfter, herunder demokratisk styrede kommuner i landet, med henblik på at fremme en demokratisering inden for FRJ.
The Council attached great importance to developing contacts with all democratic forces, including democratically governed municipalities in the country, with the aim of fostering democratisation in the FRY.
Rådet lagde stor vægt på, at disse aftaler indgås så hurtigt som muligt, og anmodede Kommissionen om at fortsætte sine bestræbelser herpå.
The Council stressed the importance it attached to as speedy a conclusion as possible of these agreements and asked the Commission to use its best endeavours to achieve this end.
Rådet lagde vægt på gennemførelse i praksis af de foranstaltninger, der allerede er truffet til styrkelse af samarbejdet med henblik på bekæmpelse af terrorisme.
It placed emphasis on the implementation of existing measures directed at reinforcing cooperation in the fight against terrorism.
Rådet lagde vægt på, at de eksisterende bestemmelser i den fælles holdning skal kunne tages op til fornyet overvejelse.
The Council stressed the potential reversibility of existing provisions of the common position.
Rådet lagde vægt på, at parterne respekterer resultaterne af dette valg, således som de vil blive bekræftet af OSCE, og sørger for, at de lokale institutioner, der er et resultat af valgene, oprettes og kommer til at fungere tilfredsstillende hurtigst muligt.
The Council stressed that the parties should abide by the results of these elections, as certified by the OSCE, and ensure the immediate establishment and smooth operation of the local institutions emerging from the elections.
Rådet lagde, under henvisning til sine konklusioner af 15. september 1997, vægt på det bidrag, EU allerede har ydet, navnlig inden for genopbygning, national forsoning, omlægning af administrationen og budgetbistand.
Noting its conclusions of 15 September, the Council emphasized the contribution already made by the EU in the fields of, in particular, reconstruction, national reconciliation, reorganization of the administration and budgetary assistance.
Rådet lancerede i form af konklusioner følgende fælles programlægningsinitiativer:
By means of conclusions, the Council launched the following joint programming initiatives:
Rådet lancerede initiativet til fælles programlægning af forskningsindsatsen "Flere år, bedre liv", der har til formål at forene forskningsindsatsen på området demografiske forandringer og befolkningens aldring (14079/11).
The Council launched the research joint programming initiative 'More Years Better Lives', aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing (14079/11).
Rådet lempede EU's restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe og vedtog følgende konklusioner:
The Council eased the EU's restrictive measures against Zimbabwe and adopted the following conclusions:
Rådet lempede også EU's sanktioner over for Syrien, herunder olieembargoen, med henblik på at hjælpe civile og støtte oppositionen i landet.
The Council also eased EU sanctions against Syria, including the oil embargo, with a view to helping civilians and supporting the opposition in that country.
Rådet lettede de restriktive foranstaltninger over for Elfenbenskysten.
The Council eased restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Rådet lettede EU's restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe som en anerkendelse af de hidtidige fremskridt og for at tilskynde til yderligere reformer.
The Council eased EU restrictive measures on Zimbabwe, in recognition of progress made and to encourage further reforms.
Rådet leverede i form af konklusioner sin vurdering af de igangværende forskningsprogrammer Eurostars for SMV'er og "Længst muligt i eget hjem" for ældre.
By means of conclusions, the Council delivered its assessment on the ongoing research programmes "Eurostars", for SMEs, and "Ambient Assisted Living", for elderly people.
Rådet lovede at behandle det positivt.
The Council undertook to examine such a budget sympathetically.
Rådet lovede at drøfte planen og forslagene deri som en prioritet i den nærmeste fremtid.
It undertook to examine the Plan and the proposals contained therein, as a matter of priority, in the immediate future.
Rådet lovede fortsat at støtte FN's centrale rolle og forslagene til en global strategi for terrorbekæmpelse.
The Council pledged to continue to support the central role of the UN and support proposals for a global Counter-Terrorism Strategy.
Rådet lovede også at behandle Kommissionens forslag, så snart de forelægges.
The Council also undertook to examine the Commission's proposals without delay when they are tabled.
Rådet lovede, at det i de kommende måneder vil foretage en indgående vurdering af lande, der kan optages på en fælles EU-minimumsliste over tredjelande, der er sikre oprindelseslande, for at sikre, at de opfylder kriterierne i direktivet.
The Council undertook to conduct during the coming months an in-depth assessment of countries which may be included in a minimum common EU list of third countries as safe countries of origin to ensure that they fulfil the criteria of the Directive.
Rådet lykønskede ambassadør Marc Otte med hans udnævnelse til Den Europæiske Unions nye særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten og understregede sin fulde støtte til hans arbejde."
The Council congratulated Ambassador Marc Otte on the appointment as new EU Special Representative for the Middle East Peace Process and underlined its full support for his work."
Rådet lykønskede BiH med det veltilrettelagte almindelige valg, der for første gang siden 1995 helt og holdent blev gennemført af BiH's egne institutioner.
The Council congratulated BiH for the well administered general elections that were entirely managed by its own institutions for the first time after 1995.
Rådet lykønskede både National Congress Party og Sudan People's Liberation Movement for det mod, de har udvist ved at arbejde for gennemførelse af den samlede fredsaftale.
The Council congratulated the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement for the courage they had shown in taking forward the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Rådet lykønskede de 500 politifolk fra 33 stater, der deltager i denne EU-ledede mission, i forbindelse med den officielle indvielse af EUPM den 15. januar 2003.
The Council congratulated the 500 police men and women from 33 States participating in this EU-led mission on the occasion of the official inauguration of EUPM on 15 January 2003.
Rådet lykønskede den nyudnævnte generalsekretær for Det Regionale Samarbejdsråd, Hidajet Biščević, og byen Sarajevo med dens udvælgelse som hovedsæde for samarbejdsrådets sekretariat.
Mr Hidajet Biščević, and the city of Sarajevo on its selection as the seat for the RCC Secretariat.
Rådet lykønskede det nigerianske folk med resultatet i en erklæring af 3. marts.
The Council congratulated the people of Nigeria on the outcome in a declaration on 3 March.
Rådet lykønskede Gruppen på Højt Plan med det udførte arbejdes kvalitet og besluttede at forelægge interimsrapporten for Det Europæiske Råd i Nice i december.
The Council congratulated the High-level Working Party on the quality of its work and agreed to submit the progress report to the European Council in Nice in December.
Rådet lykønskede Indonesien med den fredelige afholdelse af valget i overensstemmelse med internationale standarder og med en bemærkelsesværdig valgdeltagelse, hvilket yderligere styrker den demokratiske reformproces i Indonesien.
The Council congratulated Indonesia on the peaceful elections held in accordance with international standards with remarkable voter turn-out, thus further strengthening the democratic reform process in Indonesia.
Rådet lykønskede Lord Ashdown med hans nye hverv som ny høj repræsentant og EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina.
The Council congratulated Lord Ashdown on taking up his functions as new High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Rådet lykønskede også det libanesiske folk med den vellykkede afholdelse af parlamentsvalget, som er et vigtigt skridt i landets demokratiske udvikling.
The Council also congratulated the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Rådet lykønskede præsident Jusjtjenko med valget, gav udtryk for EU's fulde støtte til Ukraine og understregede, at EU er indstillet på at styrke sine forbindelser med landet og i denne forbindelse bl.a. udnytte alle de nye muligheder, der er åbnet i kraft af handlingsplanen EU-Ukraine, som forventes iværksat den 21. februar.
The Council welcomed the election of President Yushchenko, reiterated the Union's full support for Ukraine, and stressed its readiness to strengthen its relations with the country, thereby taking maximum advantage of the new opportunities offered by the EU-Ukraine action plan to be launched on 21 February 2005.
Rådet lykønsker befolkningen i det sydlige Sudan, folkeafstemningskommissionen for det sydlige Sudan og UNMIS med den fredelige og velordnede afvikling af registreringsprocessen og opfordrer indtrængende begge parter til at støtte kommissionen fuldt ud og sikre, at den kan udføre sine opgaver.
The Council congratulates the people of Southern Sudan, the Southern Sudan Referendum Commission and UNMIS on the peaceful and orderly conduct of the registration process and urges both parties to give the Commission their full support and ensure that it can fulfil its duties.
Rådet lykønsker de berørte parter med deres konstruktive tilgang og deres vilje til at gå i dialog.
The Council congratulates the parties concerned for their constructive approach and their will to engage in dialogue.
Rådet lykønsker den afghanske regering med, at den i 2005 har formået at reducere dyrkningen med 21%, noterer sig, at produktionen faldt med langt mindre, og påskønner regeringens tilsagn om at reducere dyrkningen og produktionen yderligere.
The Council congratulates the Government of Afghanistan on achieving a 21% reduction in cultivation in 2005, notes that production fell by much less and welcomes its commitment to reducing cultivation and production further.
Rådet lykønsker den uafhængige valgkommission for Irak og de irakiske myndigheder med den glatte afvikling af folkeafstemningen.
The Council congratulates the Independent Electoral Commission for Iraq and the Iraqi authorities on the smooth running of the referendum.
Rådet lykønsker det libanesiske folk med den vellykkede afholdelse af parlamentsvalget, som er et vigtigt skridt i landets demokratiske udvikling.
The Council congratulates the people of Lebanon on the successful holding of parliamentary elections, which are an important step in the democratic development of the country.
Rådet lykønsker ivorianerne med deres meget talstærke deltagelse i begge valgrunder, som vidner om deres engagement i demokratiet og deres vilje til forsoning, fred og stabilitet.
The Council congratulates the Ivorian people on their participation in very large numbers in the two rounds of the election, which demonstrates their attachment to democracy and their desire for reconciliation, peace and stability.
Rådet lykønsker Kommissionen med disse positive resultater.
The Council would like to commend the Commission for these positive findings.
Rådet lyttede til en fremlæggelse af Kommissionen om dens forslag til et direktiv om strafferetlig bekæmpelse af svig rettet mod Den Europæiske Unions finansielle interesser.
The Council heard a presentation by the Commission of its proposal for a directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Rådet lyttede til en fremlæggelse ved kommissær Viviane REDING vedrørende rapporten fra maj 2000 om skoleundervisningens kvalitet.
The Council heard a presentation by the Commissioner Ms REDING, of the Report on the quality of school education of May 2000.
Rådet lyttede til og tog godt imod kommissær Viviane REDINGs fremlæggelse - der foregik under den åbne debat (jf. ovenstående punkt) - af Kommissionens meddelelse om initiativet vedrørende "eLearning - overvejelser om fremtidens uddannelse" af 24. maj 2000.
The Council listened and responded favourably to a presentation of the Commission communication on the initiative "e-learning designing tomorrow's education" of 24 May 2000 that the Commissioner, Ms REDING, introduced in the context of the public debate (see previous item).
Rådet LÆGGER også VÆGT PÅ, at vækst og beskæftigelse er afhængig af, at den makroøkonomiske stabilitet bliver genskabt, og at medlemsstaternes offentlige finanser bringes tilbage på en bæredygtig vej, og at vækst er vigtig som støtte for den finanspolitiske konsolidering.
The Council also EMPHASISES that restoring macro-economic stability and returning Member States' public finances on a sustainable path are prerequisites for growth and jobs, and that growth is important to support fiscal consolidation.
Rådet LÆGGER VÆGT PÅ, at EU er nødt til at slå ind på en vej med bæredygtig vækst og jobskabelse, og TILSLUTTER SIG de tre foreslåede prioriteter i Europa 2020-strategien: intelligent vækst, bæredygtig vækst og inklusiv vækst.
The Council EMPHASISES the need to firmly set the EU on an upward path of sustainable growth and employment creation and AGREES with the three proposed priorities of the Europe 2020 Strategy: Smart growth; Sustainable growth; and Inclusive growth.
Rådet lægger den største vægt på, at samtlige udviklingslande, som er ramt af epidemier, kan udnytte mulighederne i TRIPS-aftalen for at give deres befolkninger effektiv adgang til den medicin, som er uundværlig i behandlingen af disse sygdomme.
The Council attaches the greatest importance to all those developing countries suffering from epidemics being able to benefit from the flexibility of the TRIPS Agreement in order to promote effective access for their people to the pharmaceuticals essential for the treatment of those illnesses.
Rådet lægger desuden stor vægt på, at der findes ordninger, som sikrer respekt for bestemmelserne i de juridiske instrumenter generelt, og understreger nødvendigheden af at indføje sådanne mekanismer i konventionen."
The Council also attaches great importance to the existence of mechanisms to ensure observance of the provisions of legal instruments in general, and emphasises the need for such mechanisms to be incorporated into the Convention."
Rådet lægger desuden vægt på, at det er vigtigt at integrere målet om aktiv aldring i alle relevante politikområder.
Moreover, the Council underscores the importance of integrating the goal of active ageing into all relevant policy areas.
Rådet lægger fortsat afgørende vægt på Serbiens EU-perspektiv og er rede til at arbejde hen imod dette mål med en sådan ny regering.
The Council remains fully committed to Serbia's EU perspective and is ready to work with such a new government towards this goal.
Rådet lægger fortsat stor vægt på regeringens beslutning, som senere blev vedtaget af Nationalforsamlingen, om at udstede en generel amnesti samt beslutningen om at oprette en fond for fred og national forsoning for at lette demobiliseringen og reintegreringen af tidligere soldater.
The Council continues to attach great importance to the Government's decision to announce a general amnesty, later adopted by the National assembly, as well as the decision to establish a fund for Peace and National Reconciliation to facilitate the demobilisation and reintegration of former soldiers.
Rådet lægger fortsat vægt på udvidelsesprocessens kvalitet og opfordrer Kommissionen til at gøre brug af alle udvidelsesprocessens redskaber, især benchmarks og konsekvensundersøgelser.
The Council continues to attach importance to the quality of the enlargement process and invites the Commission to make use of all instruments of the enlargement process, in particular benchmarks and impact studies.
Rådet lægger i overensstemmelse med konklusionerne fra Sevilla vægt på betydningen af at samarbejde med tredjelande om at forebygge og bekæmpe ulovlig indvandring og menneskehandel, og det anmoder Kommissionen om at fortsætte forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler.
The Council highlights in accordance with the Seville conclusions the importance of co-operation with third countries for the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human beings, and invites the Commission to carry forward the negotiations for readmission agreements.
Rådet lægger især vægt på foranstaltninger i forbindelse med handels- og visumspørgsmål, med forbehold for medlemsstaternes holdning til status.
In particular, the Council attaches importance to measures related to trade and visa, without prejudice to Member States' positions on status.
Rådet lægger især vægt på, at der sker noget på følgende områder:
The Council attaches particular importance to action in the following areas:
Rådet lægger ligledes vægt på betydningen af øget arbejdskraftmobilitet på det indre marked og ser frem til Kommissionens meddelelse om de nye arbejdsmarkeder, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Stockholm.
The Council also emphasises the importance of increased labour mobility in the internal market and looks forward to the Commission's Communication on new labour markets to be submitted to the Stockholm European Council.
Rådet lægger meget stor vægt på den fortsatte gennemførelse af de næste etaper, der er fastlagt i resolution 1546, navnlig dannelsen af en overgangsnationalforsamling, der især skal have til opgave at danne en overgangsregering i Irak og udforme en permanent forfatning med henblik på, at der senest den 31. december 2005 kan dannes en valgt regering i overensstemmelse med denne forfatning.
The Council attaches the greatest importance to the continuing implementation of the next stages laid down by Resolution 1546, in particular the formation of a transitional national assembly, whose tasks will include the formation of a transitional government for Iraq and the drafting of a permanent Constitution, resulting in the formation by 31 December 2005 at the latest of a government elected in conformity with that Constitution.
Rådet lægger også stor vægt på gennemførelsen af FN's verdenstopmødets beslutning om at styrke FN's Menneskerettighedskontor (OHCHR) gennem en fordobling af dets almindelige budgetmidler over de næste fem år.
The Council also attaches importance to the implementation of the UN World Summit decision to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) through the doubling of its regular budget resources over the next five years.
Rådet lægger overordentlig stor vægt på forebyggelse af svig ved fremme af en forsvarlig økonomisk forvaltning og en omhyggelig administration.
The Council sets the greatest store by the prevention of fraud through promoting sound financial management and administration.
Rådet lægger stor vægt på at fremme udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om værdifulde erfaringer og nationale integrationspolitikker.
The Council attaches great importance to the promotion of the exchange of information between Member States concerning valuable experiences and national policies on integration.
Rådet lægger stor vægt på at tage fat om roden til terrorisme og konflikt i Centralasien ved at støtte bestræbelserne på at forbedre samfundsforvaltningen og nedbringe fattigdom.
The Council attaches great importance to tackling the root causes of terrorism and conflict in the region by supporting efforts to improve governance and to reduce poverty.
Rådet lægger stor vægt på de bestræbelser, som medlemsstaterne og Kommissionen har udfoldet for at forbedre kvaliteten af de eksisterende statistiske oplysninger i sektoren for tjenesteydelser og en mere systematisk overvågning fra Kommissionens side af konkrete fremskridt i denne sektor via den resultattavle, som den udarbejder hvert andet år.
The Council attaches great importance to efforts made by Member States and the Commission to improve the quality of existing statistics in the services sector, and to more systematic monitoring by the Commission of concrete progress in this sector, through its biannual Scoreboard.
Rådet lægger stor vægt på evaluering, revision og rapportering i forbindelse med resultaterne af FUSP-aktioner og noterer sig, at Kommissionen er ved at tage vigtige skridt i denne retning.
The Council attaches great importance to evaluation, auditing and reporting about the results of CFSP actions and notes that important steps are taken by the Commission in that direction.
Rådet lægger stor vægt på evalueringen af arrangementets effektivitet om fem år.
The Council attaches great importance to the review of the effectiveness of the arrangement in five years time.
Rådet lægger stor vægt på fortsat effektivisering af udviklingsbistanden.
The Council attaches great importance to continued improvement in development effectiveness.
Rådet lægger stor vægt på kvalitetsproduktion og på fremme af høje normer for dyresundhed og -velfærd.
The Council attaches great importance to good quality production as well as promoting high animal health and welfare standards.
Rådet lægger stor vægt på opretholdelsen af de eksisterende tema- og landemandater og muligheden for at oprette nye mandater ved simpelt flertal.
The Council attaches great importance to maintaining the existing thematic and country mandates as well as the possibility to create new mandates by simple majority.
Rådet lægger stor vægt på passende budgetbevillinger, som gør det muligt for alle institutioner at forvalte udvidelsesprocessen på tilfredsstillende vis.
The Council attaches great importance to adequate budget allocations which allow all institutions to manage the enlargement process in a satisfactory manner.
Rådet lægger stor vægt på udviklingssamarbejde og på gennemførelsen af de tilsagn, der blev bekræftet på 2005-verdenstopmødet.
The Council attaches great importance to development cooperation and to the implementation of the commitments reaffirmed at the 2005 World Summit.
Rådet lægger stor vægt på velfungerende overvågnings- og evalueringssystemer og på lokal koordinering, der gør det muligt at måle og forbedre effektiviteten af EU's bistand.
The Council attaches great importance to proper monitoring and evaluation arrangements, as well as local coordination, which allow the effectiveness of EU assistance to be measured and enhanced.