natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindre end 12 timer inden starten på den fysiske overgang er de forskellige økonomiske aktører allerede godt forberedte på det historiske øjeblik.
Less than 12 hours before the start of the physical changeover, the different economic actors are well prepared for this historic launch.
Mindre end 8 % af EU's hospitaler udveksler medicinske oplysninger elektronisk med behandlere i andre EU-lande.
Less than 8% of EU hospitals share medical information electronically with healthcare providers located in other EU countries.
Mindre end en femtedel (19%) tror, at situationen vil blive bedre i 1996, mens 39% forventer, at den vil blive dårligere.
Less than a fifth (19%) think that the situation will improve in 1996, while 39% expect it to be less good.
Mindre end en fjerdedel af passagererne i EU rejser med tog mere end en gang om måneden i deres hjemland.
Less than a quarter of passengers in the EU travel by train in their country at least once a month.
Mindre end en måned før FN's klimakonference i København , som Regionsudvalget via EU-delegation vil deltage i, fortsætter udvalgets medlemmer deres overvejelser om de lokale og regionale redskaber til bekæmpelse af den globale opvarmning.
With less than a month to go to the United Nations Conference on Climate Change in Copenhagen which the Committee of the Regions will attend as part of the delegation from the European Union, the members of the Committee are continuing their reflections on local and regional tools to fight global warming.
Mindre end et halvt r efter at jeg annoncerede denne plan, er vi nu net dertil, at de frste projekter er ved at blive sat i vrk:
Less than a year after I announced this plan, we are now at a point where some of the first projects are just taking off:
Mindre end et halvt år efter at Kommissionen vedtog sit forslag, er der opnået enighed mellem Parlamentet og Rådet om den reviderede forordning, som skaber nye muligheder for at styrke en velinformeret debat om nuværende og fremtidige emner af betydning for Europa.
Less than six months after the Commission adopted its proposal, Parliament and Council have agreed to the revised regulation which creates new opportunities for strengthening informed debate on current and future European issues.
Mindre end halvdelen af alle respondenter i alderen 25-39 og 40-54 er enige i, at unge mennesker får tilstrækkelig erhvervsvejledning.
Less than half of all respondents aged 25-39 and 40-54 agree that young people receive enough career guidance.
Mindre end halvdelen af grækerne føler sig som EU-borgere
Fewer than half of Greeks feel they are a citizen of the EU
Mindre end otte måneder efter den "demokratiske revolution" har forbundsregeringen og den serbiske regering gjort fremskridt på mange områder, om end de udfordringer, de har overtaget, stadigvæk er særdeles omfattende.
Less than eight months after the "democratic revolution", the Federal and Serbian governments have made progress in many fields although the inherited challenges are still immense.
Mindre end syv procent af EU's samlede energiforbrug i 2005 kom fra vedvarende energikilder - vand-, sol-, biomasse-, bølge-, vind- og geotermisk energi.
In 2005 renewable energy from hydro power, solar, wind, biomass or geothermal sources accounted for less than seven percent of the EU’s total energy consumption.
Mindre end to måneder efter forelæggelsen af forslaget om en langsigtet genopretningsplan for visse torskebestande har Europa-Kommissionen foreslået en lignende plan med henblik på genopbygning af den nordlige kulmulebestand.
Less than two months after tabling a proposal for a long-term recovery plan for some cod stocks, the European Commission has proposed a similar plan to help rebuild the northern hake stock.
Mindre end to uger efter at den nye valuta blev lanceret, er de nationale valutaer stort set ude af omløb.
Less than two weeks after the launch of the euro, very little national currency remains in circulation.
Mindre fangster og overudnyttede fiskeressourcer har været en kendsgerning i mange år.
Lower catches and overexploitation of fishery resources have been observed for many years.
Mindre fangstmængder for at styrke de eksisterende genoprettelsesforanstaltninger
Lower TACs to strengthen existing recovery measures
Mindre forbrydelser udelukkes således.
Minor crimes are thus excluded.
mindre hyppig videnskabelig rådgivning i lavrisikosituationer, så videnskabsfolkene kan få mere tid til at beskæftige sig med mere hastende forvaltningsproblemer.
development of less frequent delivery of scientific advice on low-risk situations to allow more time for scientists to address more urgent management problems.
Mindre hyppigt
Less often
Mindre kommuner udbyder færre onlinetjenester
Smaller municipalities, fewer online services
Mindre komplicerede og mere brugervenlige regler vil nedbringe den administrative byrde og omkostningerne for virksomhederne, især små og mellemstore virksomheder, og derved skabe gunstigere betingelser for iværksætterkultur og beskæftigelse.
Less complicated and more user-friendly rules will reduce the administrative burden and costs for business, not least small and medium-sized enterprises, thereby creating more favourable conditions for entrepreneurship and employment.
mindre kontrakter
minor contracts;
mindre kystfiskerfartøjer, som kan undtages fra reduktionerne, defineres som mindre fartøjer, der ikke driver trawlfiskeri, med en overaltlængde på under 12 m;
mall-scale coastal fishing vessels which may be exempted from the reductions are defined as non-trawl small-scale vessels of an overall length of less than 12 m;
Mindre landbrug har også mulighed for at få støtte under programmerne for udvikling af landdistrikter i form af rådgivning, der tager sigte på økonomisk udvikling, og der kan ydes omstruktureringsstøtte i regioner med mange mindre landbrug.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Mindre landbrug: Der kan ydes etableringsstøtte på op til 15 000 EUR pr. bedrift.
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Mindre landbrugere har også mulighed for at få støtte under programmerne for udvikling af landdistrikter i form af rådgivning, der tager sigte på økonomisk udvikling, og der kan ydes omstruktureringsstøtte i regioner med mange mindre landbrug.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Mindre landbrugere har også mulighed for at få støtte under programmerne for udvikling af landdistrikter i form af rådgivning, der tager sigte på økonomisk udvikling, og der kan ydes omstruktureringsstøtte i regioner med mange mindre landbrugere.
There will also be Rural Development funding for advice to small farmers for economic development and restructuring grants for regions with many such small farms.
Mindre landbrugere: Der kan ydes etableringsstøtte på op til 15 000 EUR pr. bedrift.
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Mindre landbrugere: Etableringsstøtte på op til 15 000 EUR pr. bedrift.
Small farmers: Business start-up aid up to €15 000 per small farm;
Mindre mangler: Hvis sælger ikke er i stand til eller undlader at reparere eller ombytte et mangelfuldt produkt, vil forbrugerne også ved mindre mangler have ret til at ophæve kontrakten og til at modtage godtgørelse.
Minor defects: If the seller is unable or fails to repair or replace a defective product, consumers will have the right to terminate the contract and be reimbursed also in cases of minor defects.
Mindre og mere målrettet statsstøtte er en central bestanddel af målet om effektiv konkurrence i hele Den Europæiske Union.
Less and better-targeted state aid is a key part of this effective competition across the European Union.
Mindre og mere målrettet støtte
Less and better targeted aid
Mindre og mere målrettet støtte:
Less and better targeted aid: key figures
mindre overtrædelser:
minor infringements:
Mindre personale betyder færre omkostninger.
Fewer staff means lower costs.
Mindre positive resultater på arbejdsmarkedet
A less favourable labour market performance
Mindre pres på fiskeriministrenes decembermøde i år: Kommissionen foreslår tidligere høringer efter en ny tidsplan
Less pressure on 2006 December Fisheries Council: Commission proposes new timetable for earlier consultation.
Mindre påvirkning - at formindske ressourceudnyttelsens samlede miljøpåvirkning (forøgelse af økoeffektiviteten);
Less impact - reducing the overall environmental impact of resources used (increasing eco-efficiency);
Mindre rendegravning = billigere bredbånd.
Less digging = cheaper broadband.
Mindre rentespænd eller en bedre betalingsbalance kan have nok så afgørende økonomisk betydning, men er en ringe trøst for mennesker, der er bekymrede for at miste deres job eller kæmper for at finde et.
Indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.
Mindre rentespænd eller stigende FDI-strømme er overordentlig vigtige, men kun en beskeden trøst for dem, der er bange for at miste deres job eller kæmper for at finde arbejde.
Declining spreads or growing FDI flows are hugely important, but of little comfort for people who fear losing their job or struggle to find one.
Mindre risiko for CO2-lækage
Reduced risk of carbon leakage
mindre risiko for forvirring og dermed øget retssikkerhed og bedre overholdelse af kravene
A reduced risk of confusion, leading to increased legal certainty and better compliance
Mindre selskaber er blevet afviklet, og produktionen er nu koncentreret om urea,
Minor businesses have been divested, and production is now concentrated on urea,
Mindre sårbar over for internationale valutaudsving
Less vulnerable to the effects of world currency fluctuations
Mindre trafik på vejene, en bedre og mere effektiv energiforsyning og lægehjælp i hjemmet ved hjælp af den seneste teknologi – disse er typiske eksempler på de muligheder, fremtidens internet åbner op for.
Less congested roads, better and more efficient energy delivery or state of the art medical treatment managed at home are typical examples made possible by the Internet of the Future.
mindre tunge procedurer for udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder
less cumbersome procedures for exchanging information between competent authorities,
Mindre udgifter til landbruget i 2001.
Less money needed for agricultural policy in 2001
Mindre udviklede regioner (BNP 75 % af gennemsnittet for EU-27)
Less Developed regions (GDP 75% of EU-27 average)
Mindre virksomheder beskæftiger langt størstedelen af befolkningen i både EU og USA.
Smaller firms employ the vast majority of people in both the EU and the US.
Mindre virksomheder fokuserer langt mindre pa uddannelse og efterskoling af deres personale end store virksomheder.
Smaller enterprises pay far less attention to training and retraining of their personnel than large firms.
Mindre virksomheder vil kunne modtage støtte på 50%, 75% eller 100% afhængigt af situationen på det pågældende marked, virkningen for kapaciteten og produkternes originalitet.
Smaller firms will be able to receive aid at 50%, 75% or 100% depending on the state of the market concerned, the effect on capacity and the innovativeness of their products.
Mindre virksomheders adgang til markederne for offentlige indkøb ved at mindske bureaukratiet eller fremme indkøb på tværs af europæiske grænser vil komme i rampelyset under høringen.
Access of smaller companies to procurement markets, reducing red tape, or promoting European cross-border procurement will be under the spotlight during the consultation.
Mindre, mere målrettet statsstøtte er et centralt element i en effektiv konkurrence;
Less and better-targeted State aid is a key part of effective competition;
Mindretal vender tilbage i stigende omfang.
Minority returns are accelerating.
Mindretallene har fået bedre adgang til medierne og bedre repræsentation i de offentlige institutioner (bortset fra politiet og forsvarsministeriet).
Access of minorities to the media has improved, as has representation of minorities in public institutions (with the exception of the police and defence ministry)
Mindretallet har normal adgang til medierne.
The minority enjoys normal access to the media.
Mindretalsudtalelse
religious and humanist inheritance."
mindreårige, der har fået forbud mod at forlade Schengen-området
minors precluded from leaving the Schengen area
mindske antallet af elever, der forlader skolen i utide
reducing the number of early school leavers;
Mindske byrderne ved at fjerne inkonsekvens.
Reduce burdens by resolving inconsistencies.
mindske forureningen med næringsstoffer fra andre kilder.
reduce pollution by nutrients from other sources.
mindske overbelastningen af transportsystemerne.
easing transport congestion.
Mindske risici og håndtere kriser
Mitigating risks and managing crises
mindske skattetrykket på arbejde, specielt inden for forholdsvis ufaglært og lavtlønnet arbejdskraft, forbedre skatte- og understøttelsessystemernes virkning på beskæftigelse og videreuddannelse
alleviate the tax pressure on labour, especially on the relatively unskilled and low-paidand improve the employment and training incentive effects of tax and benefit systems;
Mindskelse af byrderne på erhvervslivet og borgerne gennem forenkling og screening
Reducing burdens on business and citizens through simplification and screening
Mindskelse af bystøjen er også en af Kommissionens langfristede målsætninger.
A further long-term objective of the Commission is to reduce environmental noise in towns and cities.
MINDSKELSE AF DE ADMINISTRATIVE BYRDER FOR ERHVERVSLIVET - Rådets konklusioner
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESS - Council conclusions
MINDSKELSE AF DE ADMINISTRATIVE BYRDER FOR ERHVERVSLIVET - Rådets konklusioner 10
REDUCING THE ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESS - Council conclusions 9
Mindskelse af de lovgivningsrelaterede udgifter, der pålægges erhvervslivet, er også i tråd med " Small Business Act" og "tænk småt først"-princippet og er et af de vigtigste indsatsområder i den europæiske økonomiske genopretningsplan.
Reducing regulatory costs imposed on enterprises is also in keeping with the Small Business Act and its "think small first" principle and is one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Mindskelse af de sundhedsmæssige uligheder i hele Europa skal fortsat prioriteres på alle niveauer."
Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels."
Mindskelse af Den Europæiske Unions energiafhængighed, styrkelse af foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten og indledning af en omkostningseffektiv strategi til emissionsreduktion ved anvendelse af passende økonomiske incitamenter bør føre til øget langsigtet konkurrenceevne, økonomisk vækst og jobskabelse.
Reducing the energy dependency of the European Union, enhancing measures for improving energy efficiency and embarking on a cost-effective emissions-reduction strategy using appropriate economic incentives should lead to increased long-term competitiveness, economic growth and job creation.
mindskelse af dødeligheden og sygeligheden, som er relateret til generelle levevilkår og livsstil både med hensyn til fysiske og mentale aspekter
reducing mortality and morbidity related to general living conditions and lifestyles, with regard to both physical and mental aspects;
Mindskelse af fattigdommen, hvor Kommissionen vil fokusere sine samarbejdsprogrammer på nøgleområder, såsom uddannelse og sundhed, økonomisk eller social styring eller forbindelsen mellem miljø og fattigdom.
To reduce poverty the Commission will focus its co-operation programmes on key areas, such as education and health, economic and social governance or the link between environment and poverty.
Mindskelse af forskellene mellem på den ene side arbejdstagere med atypiske og undertiden usikre kontrakter (som i visse tilfælde er præget af manglende stabilitet) (såkaldte outsidere), og på den anden side arbejdstagere med fast fuldtidsbeskæftigelse (såkaldte insidere).
Reducing the gap between those in non-standard, sometimes precarious contractual arrangements on the one hand (so-called 'outsiders'), and those in permanent, full-time jobs on the other (the 'insiders');
mindskelse af forskellene på sundhedsområdet i EU gennem en samordnet indsats for at fremme sund livsstil.
Closing health gaps within the EU through concerted action to promote healthy lifestyle behaviours.
Mindskelse af forskellene på sundhedsområdet ved at fremme sund livsstil
Closing health gaps by promoting healthy lifestyle behaviours
Mindskelse af incitamenterne til ulovlig migration, bl.a. ved at udsende europæiske migrationsforbindelsesofficerer til EU’s delegationer i tredjelande; ændring af Frontex’ retsgrundlag for at styrke dets rolle i forbindelse med tilbagesendelse; en ny handlingsplan med foranstaltninger, der skal gøre menneskesmugling til en højrisikofyldt og ikke-givtig kriminel aktivitet, og tackling af de grundlæggende årsager gennem udviklingssamarbejde og humanitær bistand.
Reducing the incentives for irregular migration, notably by seconding European migration liaison officers to EU Delegations in key third countries; amending the Frontex legal basis to strengthen its role on return; a new action plan with measures that aim to transform people smuggling into high risk, low return criminal activity and addressing the root causes through development cooperation and humanitarian assistance;
Mindskelse af indvirkningen af affald: der må findes midler til at mindske indvirkningen af affald fra intensivt fiskeopdræt for at undgå risikoen for forringelse af vandkvaliteten omkring akvakulturbrug.
Reduce the impact of waste: ways must be found to lessen the impact of waste from intensive fish farming to avoid the risk of deterioration of water quality around aquaculture sites.
Mindskelse af innovationskløften i forhold til USA og Japan
Closing the innovation gap with the US and Japan
MINDSKELSE AF KLIMAPÅVIRKNINGERNE FRA LUFTFARTEN – Rådets konklusioner
REDUCING THE CLIMATE CHANGE IMPACT OF AVIATION - Council conclusions
MINDSKELSE AF KLIMAPÅVIRKNINGERNE FRA LUFTFARTEN – Rådets konklusioner 7
REDUCING THE CLIMATE CHANGE IMPACT OF AVIATION - Council conclusions 6
Mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten.
Reducing the climate change impact of aviation.
mindskelse af metanemissionerne fra olie- og naturgasproduktionen og undersøgelse af mulighederne for reduktioner på dette område;
reduction of methane emissions from oil and natural gas production and to investigate the reduction options in this field;
Mindskelse af miljøbelastningenMiljø
Addressing environmental pressuresEnvironment
mindskelse af risikoen for konflikter,
. the reduction of the scope for conflict;
Mindskelse af skolefrafald er i tråd med Europa 2020-målene om både "intelligent vækst" - ved forbedring af uddannelsesniveauerne - og "inklusiv vækst" - ved reduktion af en af de største risikofaktorer for arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse.
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Mindskelse af skolefrafald er i tråd med Europa 2020-målene om både "intelligent vækst" - ved forbedring af uddannelsesniveauerne - og "inklusiv vækst" - ved reduktion af en af de største risikofaktorer for arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse.
Reducing early school leaving addresses the Europe 2020 aims of both 'smart growth' - by improving education and training levels - and of 'inclusive growth' - by tackling one of the major risk factors for unemployment, poverty and social exclusion.
Mindskelse af sundhedsforskellene i EU", der blev afholdt den 7.-8. november 2011 i Poznań.
Closing the health gaps within the EU", held in Poznan on 7-8 November 2011.
Mindskelse af sundhedsforskellene i EU", der blev afholdt den 7.-8. november 2011 i Poznań.
Closing the health gaps within the EU", held in Poznań on 7-8 November 2011.
Mindskelse af ulighed på sundhedsområdet er et af de prioriterede områder i det spanske, belgiske og ungarske formandskabs attenmånedersprogram på sundhedsområdet.
The reduction of health inequalities is one of the priorities in the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies in the field of public health.
Mindskelse af unødvendig bureaukrati: Den administrative byrde på cargoskibe inden for EU, togpersonale på internationale tog og arbejdstagere på offshoreanlæg vil blive mindre.
Reduction of unnecessary red-tape: The administrative burden on intra-EU cargo ships, international train crews and offshore workers will be lighter.
Mindskelsen af de løbende primære udgifter har været medvirkende til at reducere det offentlige underskud i Spanien.
Reduction of current primary expenditure has been instrumental to the reduction of government deficit in Spain.
Mindskelsen af de offentlige udgifter og indtægter i forhold til BNP, jf. det opdaterede program, og en fortsat indsats for at gennemføre strukturreformer skulle begge kunne bidrage til at øge beskæftigelsen.
The reductions in government expenditure and revenue relative to GDP foreseen in the Programme and continued structural reforms should both help to increase employment.
Mindskes stigningen i efterspørgslen efter nyt træ med tiden, f.eks. ved at mere organisk affald og papir- og træprodukter genanvendes, ville det efterhånden bremse omfanget af denne svækkelse af nettodrænfunktionen.
Reducing the increase in demand for virgin wood, for instance by recycling more organic waste, paper and wood, would limit the extent to which the net sink function would diminish over time.
Mindskes transportsektorens emissioner yderligere ved hjælp af elektromobilitet, øges elforbruget, og dermed lægges der yderligere pres på elproduktionens emissioner.
If the transport sector reduces emissions more through electro-mobility, electricity use increases, putting upward pressure on emissions from electricity production.
Mindsket udledning og færre omkostninger
Reduced emissions and costs
Mindst 10 % af dette beløb skal anvendes i rugproducerende regioner.
At least 10% of this money has to be spent in rye producing regions.
Mindst 10 % af fællesskabsbidraget skal anvendes på akse 1.
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 1.
Mindst 10 % af fællesskabsbidraget skal anvendes på akse 3.
A minimum of 10% of the Community contribution has to be spent on Axis 3.
Mindst 100 millioner mennesker vil kunne deltage i projekter, der finansieres af programmet.
At least 100 million people would be reached through the projects financed by the programme.
Mindst 117 vides at være blevet henrettet siden maj i år, da suspensionen af henrettelser fra 2007 ophørte.
At least 117 persons are known to have been executed since May this year, when the 2007 suspension of executions was terminated.
mindst 13 millioner turistovernatninger kunne gå tabt til et samlet tab på 1,2 mia.
At least 13 million tourist nights could be lost, with a total cost of €1.2 billion;
Mindst 15 % af den nationale bevillingsramme skal bruges på akse 1.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 1.
Mindst 15 % af den nationale bevillingsramme skal bruges på akse 3.
A minimum of 15% of the national envelope has to be spent on Axis 3.
mindst 2 000 europæiske biografer kan få del i støtten til europæiske biografsammenslutninger, således at mindst 50 % af de film, der vises, er europæiske
At least 2 000 European cinemas to benefit from the support to European cinema network enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
Mindst 2 500 europæiske biografer vil kunne modtage støtte, således at de kan sikre, at mindst 50 % af de viste film er europæiske.
At least 2 500 European cinemas would receive funding enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;