natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De udgør de øvre grænser for den samlede støtte, hvis der samtidig ydes støtte fra flere regionalstøtteordninger, uanset om støtten ydes med lokale eller regionale midler eller fællesskabsmidler.
They will constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
De udgør den sokkel, som en modernisering af forordningen om koordinering skal bygges på.
They form the foundation on which a modernisation of the coordination Regulation must be built.
De udgør derfor en integrerende del af den fælles fiskeripolitik.
They therefore form an integral part of the Common Fisheries Policy.
De udgør derfor et yderligere skridt i harmoniseringen af oprindelsesregler i forhold til EF's handelspartnere.
They constitute therefore a further step in the process of harmonisation of rules of origin among trading partners of the EC.
De udgør det fælles regelsæt.
They form the single rulebook.
De udgør det mest afbalancerede grundlag for det fremtidige arbejde inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
They constitute the most balanced basis for future work in the area of Freedom, Security and Justice.
De udgør en alvorlig fare, når børn bruger dem forkert.
They pose a serious risk when misused by children.
De udgør en femtedel af EU's befolkning, og deres kvalifikationer og kompetencer bliver afgørende for at skabe intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, der er et af målene i Europa 2020-strategien.
They represent a fifth of the EU population and their skills and abilities will be decisive in achieving the Europe 2020 goal of smart, sustainable and inclusive growth.
De udgør en fælles EU-ramme for statsstøtte finansieret af medlemsstaterne, som tager højde for den audiovisuelle sektors europæiske dimension og sikrer dens levedygtighed og konkurrenceevne.
They provide a common EU framework for the state support granted by Member States which takes into account the European dimension of the audio-visual sector and seeks to ensure its continued viability and competitiveness."
De udgør en god mulighed for at mødes med nøglepartnere i en meget dynamisk del af verden.
They are a good opportunity to engage with key partners in a very dynamic part of the world.
De udgør en indirekte støtte til gavn for mobiloperatører med en høj markedsandel til skade for mindre operatører og fastnetoperatører.
They are an indirect subsidy that benefits mobile operators with a large market share to the detriment of smaller and fixed-line operators.
De udgør en ramme for udveksling af erfaringer mellem regionale og lokale organer i forskellige lande.
They provide a framework for exchanging experience between regional and local bodies in different countries.
De udgør en samlet investering på 9 223 000 EUR, hvoraf EU vil bidrage med 6 348 240 EUR.
They represent a total investment of € 9.223.000, of which the EU will cover € 6,348,240.
De udgør en vigtig beskyttelse mod regeringer, der behandler udenlandske investorer uretfærdigt.
They are an important protection against these unfair actions by governments.
De udgør en yderligere gennemførelse af vores økonomisk baserede fremgangsmåde til evaluering af statsstøtte og er i overensstemmelse med Kommissionens handlingsplan for statsstøtte fra 2005.
They are a further implementation of our economic-based approach to assessing state aid, in accordance with the Commission's 2005 State Aid Action Plan.
De udgør et brud på de tilsagn, som den sudanesiske regering har givet ved flere lejligheder, samt på forpligtelserne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1556.
They are a breach of the undertakings repeatedly given by the Sudanese Government and of the obligations imposed by United Nations Security Council Resolution 1556.
De udgør et godt udgangspunkt for at fastholde Europas genopretning, tackle de finanspolitiske udfordringer og gennemføre mere ambitiøse reformer på nationalt plan.
These constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
De udgør et mere retvisende, omfattende og sammenligneligt grundlag for en mere indgående vurdering af holdbarheden af medlemsstaternes offentlige finanser.
They provide a sounder, more comprehensive and comparable basis for assessing further in depth the sustainability of Member States’ public finances.
De udgør et sammenhængende og forsvarligt grundlag for at reagere på eventuelle finansielle krisesituationer i EU og viser de overordnede overvejelser om grænseoverskridende samarbejde under hensyn til, at der kan være behov for en hurtig indsats for at sikre finansiel stabilitet;
They constitute a consistent and sound basis for responding to any financial crisis situations in the EU, specifying the overarching considerations for cross-border cooperation, taking into account that quick actions may be needed to safeguard financial stability.
De udgør et sammenhængende system fra plantagen over biogasanlægget til produktion og salg af el og varme.
They represent a coherent system, from the energy plantation, to the gasification conversion plant, and the production and sale of electricity and heat.
De udgør et skridt fremad mod styrkelse af modstandsdygtigheden over for økonomiske chokvirkninger og mod flere og bedre job samt modernisering af de sociale beskyttelsessystemer og gøre det lettere at forene arbejds- og familieliv.
They are a step forward to strengthen resilience to economic shocks, to improve the quantity and quality of employment to modernise social protection systems and to better reconcile work, and private life.
De udgør et vigtigt skridt i forberedelserne til medlemskab af EU.
They constitute a significant step in preparation for EU membership.
De udgør faktisk en væsentlig konkurrencemæssig fordel.
They are, in fact, an essential competitive advantage.
De udgør grundlaget for politisk dialog og en befordring og udvidelse af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser med henblik på at bidrage til signatarernes økonomiske udvikling og velfærd.
They set out the framework for political dialogue and the promotion of the expansion of trade and economic relations with a view to contributing to the economic development and prosperity of the signatories.
De udgør grundstenen til en bankunion.
This is the stepping stone to a banking union.
De udgør imidlertid et sammenhængende sæt idéer, som medlemsstaterne og Kommissionen selv vil lade indgå i planerne for en langsigtet handlingsplan, der i den nuværende situation skal tage højde for såvel de nye udfordringer som de nye muligheder, der følger af tilblivelsen af Den Europæiske Union.
They do, however, represent a coherent set of proposals which Member States and the Commission itself will want to consider in drawing up a long term action programme that is now required to take account of both the new challenges and new possibilties offered by European Union.
De udgør imidlertid også sociale ydelser som omhandlet i direktiv 2004/38, således at værtsmedlemsstatens statsborgere og unionsborgere, der har gjort brug af deres ret til fri bevægelighed og ophold, i givet fald kan være genstand for forskellig behandling.
However, they also constitute social assistance benefits within the meaning of Directive 2004/38, so that nationals of the host Member State and EU citizens who have exercised their freedom of movement and of residence may, in some circumstances, be the subject of unequal treatment.
De udgør Kommissionens bidrag til et nyt tiårigt reformprogram i forbindelse med Københavnsprocessen om et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse.
They constitute the Commission's contribution to a new 10-year programme of reforms under the Copenhagen Process on enhanced European co-operation in vocational education and training.
De udgør nye kilder til vækst og beskæftigelse i EU" , udtalte EU's kommissær for videnskab og forskning, Janez Potočnik.
They represent new sources of EU growth and jobs", said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
De udgør også en hindring for at give ærlige iværksættere en ny chance efter deres insolvens ved at operere med lang gældssaneringsperioder.
They also present obstacles to giving honest entrepreneurs a second chance after insolvency by establishing long discharge periods.
De udgør rammerne for politikanbefalinger og for overvågning af politikkernes gennemførelse.
They provide the framework for policy recommendations and the framework for the monitoring of their implementation.
De udgør rygraden i Europas økonomi og kan komme med afgørende bidrag til væksten.
They are the backbone of the European economy and can decisively contribute to its growth.
De udgør således et vigtigt element i Kommissionens løbende bestræbelser på at nå det mål om fri bevægelighed for personer, der er omhandlet i artikel 7A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
As such they are an important element of the Commission's ongoing strategy to secure the objective of Article 7A of the Treaty establishing the European Community relating to the free movement of people.
De udgør således rammen omkring øget dialog og samarbejde for at sikre en konkret, samordnet og afbalanceret udmøntning af den samlede strategis tre elementer.
They are the framework of increased dialogue and cooperation for ensuring the concrete, concerted and balanced implementation of the three components of the Global Approach.
De udgør tilsammen 71 % af de samlede udgifter.
These two together comprise 71% of the total.
De udgør tilsammen et system - generelt benævnt civilbeskyttelsen - der tæller over 5 millioner fagfolk og frivillige i Europa.
All these entities together form a civil protection system involving over 5 million people in Europe, both professionals and volunteers.
De udgør tilsammen mere end en femtedel (21,1 %) af alle SMV'er i EU.
Together they represent more than a fifth (21.1%) of all SMEs in the EU.
De udgør vores "opgaveliste" for 2015, da den fastsætter, hvilke resultater Kommissionen ønsker at nå i år.
It is our 'to do list' for 2015 – it sets out what the Commission will deliver this year.
De udgør økosystemer med høj værditilvækst, når det drejer sig om jordbund, vandudnyttelse, CO2-absorption og landskabspleje.
They are ecosystems with high added value in terms of soil, use of water, carbon sequestration and landscapes.
De udkast til afgørelser, der er forelagt Rådet, indeholder gennemførelsesbestemmelser, der ikke allerede dækkes af forordning (EF) nr.
The draft decisions submitted to the Council contain implementing provisions which are not already covered by regulation 859/2003.
De udledningsreducerende projekter, der er planlagt under Kyotoprotokollens fælles gennemførelse (JI) (eller i nogle tilfælde mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM)), bliver måske ikke til noget, så der ikke bliver kreditter til rådighed, der kan bruges som udligning for udledninger under EU's emissionshandelsordning.
Emission-reduction projects planned under the Kyoto Protocol's Joint Implementation (JI) mechanism (or in some cases under the Clean Development Mechanism) may not materialise and thus may not yield credits that can be used to offset emissions in the EU ETS.
De udleverer information og besvarer spørgsmål om alle slags europæiske spørgsmål.
They provide information and answer questions on all kind of European matters.
De udnytter ikke kun værdien i affaldet, de har også skabt en blomstrende industri og flere arbejdspladser under processen.
Not only do they exploit the value of the waste, they have created thriving industries and many jobs in the process.
De udnævnes efter fælles overenskomst mellem stats- og regeringscheferne fra de lande, der deltager i ØMU'en, på grundlag af en indstilling fra finansministrene, efter høring af Europa-Parlamentet.
Their appointment is made by unanimous agreement among the Heads of State or government of EMU participating countries on a recommendation from their Finance Ministers after consulting the European Parliament.
De udnævnes for en mandatperiode på seks år, der kan forlænges.
Judges are appointed for a term of office of six years, renewable.
De udnævnes for en mandatperiode på seks år, der kan forlænges.
Judges are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
De udnævnes for en mandatperiode på seks år, der kan forlænges.
They are appointed for a term of office of six years, renewable.
De udnævnes for en mandatperiode på seks år, der kan forlænges.
They are appointed for a term of office of six years, which is renewable.
De udnævnte også Eugène BUTTIGIEG (Malta) som dommer ved Retten for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 31. august 2013.
They also appointed Mr Eugène BUTTIGIEG (Malta) judge to the General Court for the remainder of the term of office, which ends on 31 August 2013.
De udpegede 70 % (393) af disse websteder til yderligere undersøgelser i forbindelse med følgende hovedproblemer: Reklamerne indeholdt ikke de krævede standardoplysninger, tilbuddene manglede væsentlige oplysninger, der er nødvendige for at kunne træffe en beslutning, udgifterne blev fremlagt på en misvisende måde.
They flagged 70% (393) of sites for further investigation in relation to the following main problems: the advertising did not include the required standard information; the offers omitted key information that is essential for making a decision; the costs were presented in a misleading way.
De udpegede områder, som er en liste over regioner med 444 082 indbyggere, omfatter 7,9 % af Danmarks befolkning.
The designated areas, a list of regions with 444 082 inhabitants, cover 7.90% of Denmark's population.
De udpeger ni prioriterede strategiske energiinfrastrukturkorridorer inden for elektricitet, gas og olie samt tre EU-dækkende prioriterede infrastrukturområder for elmotorveje, intelligente net og kuldioxidtransportnetværk.
They identify nine strategic infrastructure priority corridors in the domains of electricity, gas and oil, and three EU-wide infrastructure priority areas for electricity highways, smart grids and carbon dioxide transportation networks.
De udpeger organer, som kan træffe foranstaltninger for at forhindre eller begrænse markedsføring og anvendelse af farlige produkter.
They must designate authorities which can take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
De udrejste ikke fra Det Forenede Kongerige, da deres visa udløb, og de opholdt sig derfor ulovligt i landet.
They did not leave the United Kingdom when their visas expired and were thus in breach of national law.
De udsatte kategorier, blandt hvilke der er rapporteret om drab og forsvindinger i de sidste måneder, omfatter personer, der er aktive i kvinde­organisationer, og personer, der kæmper imod fængselsforholdene og tortur.
Exposed categories, among which killings and disappearances have been reported in the last few months , include individuals working in women’s organisations, and persons advocating against prison conditions and torture.
De udskiller sig som en særlig kategori i forhold til ngo'er og andre dele af civilsamfundet
They are in a separate category from NGOs and other parts of civil society.
De udstationerede militære eksperter får til opgave at yde militær rådgivning til Det Midlertidige Militære Organ og til generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Their task will be to provide military expertise to the Interim Military Body and to the Secretary General/High Representative.
De udstationerede nationale militære eksperter vil indgå i Generalsekretariatet for Rådet.
The national military experts on secondment will be part of the General Secretariat of the Council.
De udstationeres i højst tre år; undtagelsesvis kan perioden forlænges med indtil et år.
Their secondment shall be for a maximum of 3 years; in exceptional cases the period can be extended by up to 1 year.
De udstedende medlemsstater bør imidlertid have tilladelse til at opdatere designet på euromønter, der afbilder statsoverhovedet, hvert 15. år for at tage hensyn til en ændring i statsoverhovedets udseende.
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every fifteen years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
De udsteder driftslicenser til erhvervsbrugere, såsom radiospredningsvirksomheder eller arrangører af forestillinger.
They grant exploitation licences to commercial users, such as broadcasting undertakings or organisers of live shows.
De udsteder licenser, opkræver royalties og fordeler indtægterne mellem rettighedshaverne i tilfælde, hvor det ville være uhensigtsmæssigt og for dyrt at forhandle direkte med producenterne.
They license rights, collect royalties, and redistribute revenue to the rightholders in circumstances where individually negotiating licences with individual creators would be impractical and entail high transaction costs.
de udtalelser, der bliver vedtaget. (følg linkene)
the opinions which will be adopted, follow the corresponding links.
De udtalelser, der skal drøftes på plenarforsamlingen, domineres af fire overordnede emner:
The opinions under discussion at the plenary are dominated by four themes:
de udtalelser, der skal vedtages,
the opinions to be adopted,
De udtalte sig ligeledes meget positivt om samarbejdet mellem Fællesskabet og Paraguay, herunder om en række projekter af social karakter.
Projects with a social slant were also faring well.
De udtrykker i denne forbindelse tilfredshed med de beslutninger, som visse medlemsstater allerede har bebudet, og som går i retning af
They welcome in this respect decisions already announced by certain Member States which go in that direction:
De udtrykker især tilfredshed med indledningen af de europæiske partnerskaber samt afgørelserne om øget samarbejde inden for den politiske dialog og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, parlamentarisk samarbejde, støtte til institutionsopbygning og åbning af EF-programmer.
They welcome in particular the launching of the European Partnerships, as well as the decisions for enhanced co-operation in the areas of political dialogue and the Common Foreign and Security Policy, parliamentary co-operation, support for institution building, opening of Community programmes.
De udtrykte bekymring over de portugisiske gidslers humanitære situation, fordømte skarpt kidnapningen og opfordrede de ansvarlige til omgående at løslade alle gidslerne.
The Council expressed concern over the humanitarian situation of the Portuguese hostages, strongly condemned their kidnapping and called on those responsible to release all hostages immediately.
De udtrykte bekymring over, at der fortsat findes programmer for masseødelæggelsesvåben i Golf-regionen.
They expressed concern at the continuation of weapons of mass destruction programmes in the Gulf region.
De udtrykte bekymring over, at der fortsat findes programmer for masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten, herunder også i Golfregionen.
They expressed concern at the continuation of weapons of mass destruction programmes in the Middle East, including the Gulf region.
De udtrykte deres forhåbninger for den videre gennemførelse af anbefalingerne fra Kommissionen for Historisk Afklaring.
They expressed their hope for the further implementation of the recommendations of the Commission for Historical Clarification.
De udtrykte deres krav om, at Irak lever op til sin klare forpligtelse i henhold til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder resolution 1284, til at genoptage samarbejdet med trepartsudvalget og yde Den Internationale Røde Kors Komité al nødvendig bistand med henblik på omgående at nå frem til en permanent løsning på problemet samt tilbagelevere alle stjålne kuwaitiske ejendele.
They demanded that Iraq meet its clear obligation under the relevant UN Security Council resolutions, including resolution 1284, to resume cooperation with the Tripartite Commission and to extend all necessary cooperation to the International Committee of the Red Cross to reach an immediate and permanent solution to the issue and to return all stolen Kuwaiti property.
De udtrykte deres overbevisning om, at et stop for arbejdet i forbindelse med bosættelserne er nødvendigt for at genoprette tilliden til fredsprocessen.
They expressed their conviction that a halt to work linked to the settlements was indispensable to restore confidence in the Peace Process.
De udtrykte deres støtte til at styrke stabiliteten og sikkerheden i hele OSCE-området.
They expressed support for strengthening stability and security in the whole OSCE region.
De udtrykte desuden tillid til, at parterne vil nå til enighed om kriterierne for et sådant samarbejde.
They likewise expressed their confidence that the criteria for such cooperation would be accorded by both sides.
De udtrykte Europa-Kommissionens solidaritet i disse tragiske øjeblikke, som berører mange portugisere og har ført til tab af 15 menneskeliv.
They expressed the European Commission's solidarity in these tragic moments that affect many Portuguese people and their condolences to those affected for the 15 lives lost.
De udtrykte fuld støtte til de generelle formål med handlingsplanen og til, at den forelægges på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam.
They expressed full support for the general objectives of the Action Plan and for it being submitted to the Amsterdam European Council.
De udtrykte glæde over de fremskridt, der er gjort inden for Mercosur, som har gjort det muligt for Mercosur at fortsætte konsolideringen af den regionale integration, og over associeringen med Chile og Bolivia.
They welcomed the progress made by Mercosur which had enabled it to continue to consolidate regional integration, as well as the association with Chile and Bolivia.
De udtrykte håb om, at alle lande vil tiltræde traktaten.
They expressed the hope that accession to the Treaty would be universal.
De udtrykte håb om, at forskningsenheder fra begge parter aktivt vil udnytte de muligheder, aftalen giver.
They expressed their hope that research entities of both parties will actively exploit the possibilities of this agreement.
De udtrykte i den forbindelse tilfredshed med afholdelsen af sjette konference for parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, der er berammet til at finde sted i Nederlandene i november 2000.
In this context they welcomed the Sixth Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, which will meet in the Netherlands in November 2000.
De udtrykte ligeledes bekymring over den humanitære situation i de palæstinensiske områder og henstillede til de israelske myndigheder, at de giver de humanitære bistandsorganisationer og internationale medier adgang til disse områder.
They also expressed concern about the humanitarian situation in the Palestinian territories and called on the Israeli authorities to allow access for humanitarian assistance as well as international media.
De udtrykte ligeledes tilfredshed med forenklingen af retningslinjerne for beskæftigelsen og med, at de er blevet gjort mere konkrete med kvantitative indikatorer og mål.
They also welcomed the fact that the Employment Guidelines were simplified and made more concrete with quantitative indicators and targets.
De udtrykte navnlig alvorlige bekymringer over de kernevåbenforsøg, Indien og Pakistan gennemførte i maj 1998, som udgør en alvorlig trussel for de bestræbelser, det internationale samfund gør i ikke-spredningsprocessen.
They expressed in particular grave concern at the nuclear tests conducted by India and Pakistan in May 1998 that represent a grave threat to the international community's efforts towards non-proliferation.
De udtrykte også deres støtte til de bestræbelser, der pågår i Genève, om at styrke konventionen om biologiske våben.
They also expressed their support for the efforts currently under way in Geneva to strengthen the Biological Weapons Convention.