natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side kan det ikke udelukkes, at virkningerne af det svage arbejdsmarked og den ringe investeringslyst bliver større end forventet.
On the other hand, the impact of weak labour-market conditions and constraints on investment could prove stronger than expected.
På den anden side kan disse variationer i rentabiliteten have konsekvenser for virksomhedernes investeringer og udvikling.
On the other, these variations in profitability may have an impact on corporate investment and development.
På den anden side kan en mere markant afmatning på boligmarkedet i USA få en negativ virkning på den globale vækst, og en ukoordineret afvikling af betalingsbalanceuligevægtene på globalt plan kan have samme virkning.
On the other hand, a more marked slowdown in the US housing market would have a negative impact on global growth as would have a disorderly unwinding of global current account imbalances.
På den anden side kan en negativ risiko vise sig at blive efterlevelsen af det strenge mål om at begrænse væksten i det reale offentlige forbrug, hvor de hidtidige resultater har været blandede.
On the other hand, a negative risk may be compliance with the strict target of limiting the growth of real public consumption, where the track record is mixed.
På den anden side kan et uventet lavt statsligt provenu som følge af de igangværende skattelettelser eller negative effekter på væksten som følge af udefrakommende chok ikke helt udelukkes.
On the other hand, unexpected revenue shortfalls from the ongoing tax cuts, or an adverse impact on growth from exogenous shocks cannot be excluded altogether.
På den anden side kan kombinationen af de nuværende positive faktorer være med til at skabe et større momentum end tidligere antaget, navnlig hvis der atter kommer gang i investeringerne.
On the other hand, the combination of current supportive factors could translate into greater momentum than anticipated, especially if investment were to rebound.
På den anden side kan konkrete nedsættelser af arbejdstiden opnået gennem forhandling på mikroøkonomisk plan yde et bidrag til jobskabelsen.
On the other hand, specific, negotiated reductions in working time at the micro-economic level can make a contribution to job creation.
På den anden side kan medlemsstaterne for ekstensiveringens vedkommende følge Kommissionens oprindelige forslag, dvs.
On the other hand, member states may apply extensification as proposed originally by the Commission i.e.
På den anden side kan opsvinget på vækstmarkederne og det deraf følgende opsving i samhandelen sætte yderligere skub i EU's økonomi ud over de nuværende forventninger.
On the other hand, the rebound in emerging markets and the resulting recovery of trade could boost the EU economy further, beyond what is currently expected.
På den anden side kan prognoseperioden karakteriseres ved, at der er betydelig større tendens til fremgang end det modsatte.
On the other hand, the forecasting period might be characterized as having considerably higher upward than downward risk.
På den anden side kan visse salgsbegrænsninger, der tager sigte på at begrænse distributørernes muligheder for eller forhindre dem i at profitere af andres markedsførings- og salgsfremmeindsats, resultere i en bedre service til forbrugerne.
On the other hand, certain sales restrictions that aim at limiting or preventing distributors from taking unfair advantage of marketing and brand promotion undertaken by others (i.e. free riding) may enable consumers to benefit from better services.
På den anden side konkurrerer glasflasker, der kan genpåfyldes, direkte med GDB.
On the other hand refillable glass bottles compete directly with the GDB.
På den anden side kunne arbejdsmarkedet igen overraske positivt, hvilket ville give et løft til indkomsten på arbejde og forbrugernes tillid.
On the other hand, the labour market could again surprise on the upside, which would boost labour income and consumer confidence.
På den anden side kunne væksten blive højere end forventet, hvis blandt andet de finanspolitiske pakker hurtigere end forventet genskaber tilliden blandt investorer og forbrugere.
On the other hand, growth could be stronger than expected if inter alia the fiscal packages restore confidence among investors and consumers more swiftly than assumed.
På den anden side lægger vi også vægt på at benytte meddelelsen om bødefritagelse eller nedsættelse.
On the other hand, we do take the Leniency Notice at heart.
På den anden side meddelte Sony, at man her i foråret vil lancere en musikdownloadingtjeneste, "Sony Connect", og selskabet har et omfangsrigt udvalg af elektroniske apparater, der spiller digitalmusik, bl.a. bærbare digitale musikafspillere.
Sony, on the other hand, announced the launch, this spring, of a music downloading service called "Sony Connect" and it has an extensive range of consumer electronic devices that play digital music, in particular portable digital music players.
På den anden side mener flere delegationer og Kommissionen, at hvis det kan bevises, at risikoen ved at anvende nogle af disse kemikalier er under tilfredsstillende kontrol, bør det være muligt for industrien fortsat at anvende disse kemikalier på disse strenge betingelser.
On the other hand, several delegations and the Commission consider that, if it can be demonstrated that the risks from the use of some of these chemicals are adequately controlled, then it should be possible for industry to continue using these chemicals under these stringent conditions.
På den anden side må stigningen i arbejdsløsheden forventes at lægge en dæmper på husstandenes forbrug.
On the other hand, the rise in unemployment is likely to be a constraining factor on household consumption.
På den anden side nævner de formelle sammenhænge, når de skal foreslå, hvordan de kan forbedre eller ajourføre deres erhvervsmæssige færdigheder.
On the other hand, they mention formal settings when they think about how to improve or update their professional skills.
På den anden side omfattes Fællesskabets eksport til FYROM af mestbegunstigelsesklausulen og en "status quo-klausul".
On the other hand, Community exports to FYROM are to enjoy "most-favoured nation" treatment and a "standstill" clause.
På den anden side opfordres medlemsstaterne til at besvare Kommissionens henvendelser om bestemte sager hurtigere og mere udførligt.
On the other hand, Member States are invited to answer more swiftly and completely case-related requests made by the Commission.
På den anden side opnås der besparelser til administration gennem genforhandlinger af lejekontrakter, men også som følge af investeringer foretaget i 1997.
On the other hand, savings in administration are gained through renegotiations of rent contracts but also as result of investment accomplished in 1997.
På den anden side påtog Kommissionen sig at undersøge de specifikke problemer, der opstår for EU-residenter indblandet i trafikulykker i en anden medlemsstat end den, hvor de har deres sædvanlige opholdssted, og foranstalte en undersøgelse af alle muligheder inden udgangen af 2008.
On the other hand, the Commission undertook to examine the specific problems resulting for EU residents involved in road traffic accidents in a Member State other than the Member State of their habitual residence and to prepare a study on all options before the end of 2008.
På den anden side rapporterer 40 % af de europæiske arbejdsgivere, at de ikke kan finde arbejdskraft med de rette færdigheder til at sætte skub i vækst og innovation.
On the other hand, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
På den anden side set har Rådet med tilfredshed bemærket sig, at Revisionsretten ikke har observeret fejl af betydning hvad angår de underliggende transaktioner på indtægtsområdet.
On the other hand, the Council is pleased to note that the Court has not pointed to any significant error with respect to the regularity of underlying transactions where revenue is concerned.
På den anden side sikrer direktivudkastet et tilstrækkeligt harmoniseringsniveau i hele Fællesskabet og muliggør en yderligere eventuel styrkelse af denne harmonisering på grundlag af erfaringerne.
On the other hand, the draft Directive ensures a sufficient level of harmonization throughout the Community, and provides for a further possible strengthening of such harmonization on the basis of experience.
På den anden side skal der lyttes.
And the other half will be about listening.
På den anden side skal en stigning i udbuddet af veluddannet menneskelig kapital ledsages af en stigning i antallet af kvalitetsjob for at skabe en mere produktiv arbejdsstyrke.
On the other hand, an increase in the supply of skilled human capital needs to be matched by an increase in the supply of quality jobs, in order to yield a more productive workforce.
På den anden side skal EU's fremtidige eksterne grænser kunne opfylde sikkerheden for borgerne i det nuværende EU.
On the other hand, the future external border of the Union must meet the security needs of today's EU citizens.
På den anden side skal forbrugere og brugere have adgang til kulturelle værker, for eksempel online-musik, hvis både nye virksomhedsmodeller og kulturel diversitet skal kunne trives.
On the other hand, consumers and users need to have access to cultural content, for example online music, for new business models and cultural diversity to both thrive.
På den anden side skal vi gentage ordninger, der har vist sig at være indsatsen værd, idet et lille kontant indskud i det rette pilotprojekt kan give en betydelig spredningseffekt.
On the other hand, where a scheme has proven its worth we should duplicate it, for a small amount of money devoted to the right pilot project can have a big multiplier effect.
På den anden side skal vi også forholde os til de moderne politiske organisationer og deres dynamik.
At the same time, we must also take account of the dynamics of modern political organisations.
På den anden side skal vores budget reelt afspejle det faktum, at der er en række opgaver, vi ønsker Unionen skal varetage for vores lande og borgere - og den skal være i stand til at løse dem!
On the other hand, our budget must properly reflect the fact that there are a certain number of things we want the Union to do for our countries and for our citizens -- and it must be able to do them
På den anden side slipper erhvervslivet herved for unødigt bureaukrati og unødige retsudgifter
On the other hand it ends unnecessary bureaucracy and legal costs for companies;
På den anden side suspenderer forordningen de indrømmelser for hasselnødder samt for vandmeloner og tomater, som Tyrkiet fik i henhold til associeringsrådets afgørelse af 25. februar 1998.
On the other hand, the Regulation suspends these concessions for hazelnuts as well as those concerning watermelons and tomatoes granted to Turkey pursuant to the Decision of the Association Council of 25 February 1998.
På den anden side synes et transfersystem eller standardaftaler baseret på betalinger fastsat på objektivt grundlag eller en eksklusiv ret til at transmittere sportsbegivenheder, som er begrænsede i tid og rækkevidde, at kunne undtages fra konkurrencereglerne.
A system of transfers based on objectively calculated payments, however, or exclusive broadcasting rights with limited duration or scope, are likely to be exempted from competition rules.
På den anden side tyder ændringerne i den konjunkturkorrigerede saldo på, at en budgetstilling tæt på balance kan opretholdes som anført i programmet.
On the other hand, the changes in the cyclically adjusted balance indicate that the maintenance of a budgetary position close to balance seems sufficiently established by the programme.
På den anden side udelukkes det ikke, at der vil blive truffet nye retlige foranstaltninger.
On the other hand, new legal measures are not excluded.
På den anden side udgør de øvrige foranstaltninger til støtte for afviklingen af banken statsstøtte.
On the other hand, the rest of the measures supporting the liquidation of the bank do constitute state aid.
På den anden side udgør en utilstrækkelig beskyttelse en risiko for pensionsydelserne.
Inadequate protection, on the other hand, places retirement benefits at risk.
På den anden side undgås det, at der opstår en så stor langvarig gæld, at det vil undergrave Europas økonomiske grundlag på længere sigt og føre til massearbejdsløshed i fremtiden.
On the other hand it avoids levels of lasting debt that could undermine Europe's economic base in the long-term and lead to mass unemployment in future.
På den anden side var der mere diskussion om, hvilke retsakter der er nødvendige.
On the other hand, there was more discussion on the legal instruments necessary.
På den anden side var det i mange tilfælde for tidligt at vurdere programmernes effektivitet og dermed deres effekt.
On the other hand it was in many cases too early to assess the effectiveness and, a fortiori, the impact of programmes.
På den anden side ved vi alle, at det aldrig er nemt at omlægge organisation.
But we all know that changing organisations is never easy.
På den anden side venter der et stort arbejde med enkelte konkrete spørgsmål, som f.eks. den dobbelte proces baseret på mere "øremærkning" i kombination med en større koncentration af midler.
On the other hand, we have a lot of work to do on some concrete questions such as the double process of more 'earmarking' in combination with more concentration of funds.
På den anden side ventes ØMU i sig selv at komme til at fungere som en katalysator for strukturreformer.
On the other hand, EMU itself is likely to act as a catalyst for structural reform.
På den anden side vil den globale vækst, der er stærkere end forventet som følge af den kraftigere indenlandske efterspørgsel på nye vækstmarkeder, kunne fremme EU's eksportvækst yderligere.
On the upside, stronger-than-assumed global growth, as a result of stronger domestic demand in emerging markets, could further benefit EU export growth.
På den anden side vil det give ICAO og dens kontraherende parter mulighed for bedre at drage fordel af udviklingen i EU på luftfartsområdet.
On the other hand, it would allow ICAO and its contracting parties to better benefit from developments in the EU in the field of aviation.
På den anden side vil det paradigmeskift, der følger med den monetære union, fortsat have store ekspansive virkninger, som skulle føre til en stærkere indenlandsk efterspørgsel, der giver Portugal mulighed for hurtigere at nærme sig det generelle indkomstniveau i EU.
On the other, the regime change implied by monetary union will continue to exert substantial expansionary effects which should lead to stronger domestic demand, allowing Portugal to catch up faster.
På den anden side vil det sandsynligvis tage op til fem år, før individualiseret læring og virtuelle laboratorier eller fjernlaboratorier er alment udbredte.
On the other hand, it will most likely take up to five years before personalised learning and virtual or remote laboratories are widely used.
På den anden side vil en overtagelse af euroen fjerne transaktionsomkostningerne og valutakursrisiciene og fremme konvergens.
On the other hand, adopting the euro eliminates transaction costs and exchange rate risks and encourages convergence.
På den anden side vil en yderligere kursstigning lempe inflationspresset yderligere og som følge heraf øge den disponible realindkomst.
On the other hand, any further appreciation would ease inflationary pressures further and, accordingly, raise real disposable income.
På den anden side vil reallønnen stige mere end sidste år og styrke det private forbrug.
On the other hand, real wages increase more than last year and support private consumption.
På den anden side vil udgifterne til landbrugspolitikker, interne og eksterne politikker samt til administration stige med 0,6% i forpligtelses- og 0,5% i betalingsbevillinger.
On the other hand, spending in agriculture, internal and external policies as well in as in administration would increase by 0.6% in commitment and by 0.5% in payment appropriations.
På den anden side vil Udvalget for det Fælles Luftrum, som vil blive nedsat efter denne forordnings ikrafttræden, få til opgave at sikre, at alle kategorier af luftrumsbrugeres interesser tilgodeses.
On the other hand, the Single Sky Committee that will be set up after the entry into force of this Regulation will be in charge of ensuring the appropriate consideration of the interests of all categories of airspace users.
På den anden side ville det ikke være korrekt at sige, at den nye gruppefritagelsesforordning ikke giver supermarkederne nogen salgsmuligheder.
On the other hand, it would not be true to say that the draft BER gives no business opportunities to supermarkets.
På den anden side viser andre faktorer det økonomiske potentiel, som et udvidet EU vil have: kandidatlandene har generelt en større økonomisk vækst end de nuværende medlemsstater, og de vil generelt medvirke til at øge det gennemsnitlige uddannelsesniveau i EU.
On the other hand, other factors demonstrate the economic potential of an enlarged EU: the candidate countries in general have had a higher rate of economic growth than the present Member States and overall will help raise the average level of education in the Union.
På den anden siden har man kunnet konstatere, at lokalbefolkningen har haft tillid til den information, der er udgået fra de regionale og lokale myndigheder."
The rapporteur also points out that, during these outbreaks, "local and regional authorities were sources of trusted information for local people".
På den anden verdenskongres om bekæmpelse af kommerciel seksuel udnyttelse af børn, der blev afholdt i Yokohama i december 2001, blev Daphne-programmet anerkendt som et vigtigt redskab i kampen mod vold i Europa og resten af verden.
At the second world congress against commercial sexual exploitation of children in Yokohama in December 2001, the Daphne programme was acknowledged as a major programming tool against violence in Europe and beyond.
På den baggrund aftalte parterne at afholde et møde på stats- og regeringschefniveau i forbindelse med dette topmøde.
With this in mind, the Parties agreed to meet at the level of Heads of State and Government in the framework of this summit.
På den baggrund anbefaler Kommissionen følgende:
The Commission recommends therefore that
På den baggrund bemyndigede Rådet den 14. februar 2000 Kommissionen til at føre forhandlinger med disse lande (de ti associerede central- og østeuropæiske lande samt Cypern, Malta og Tyrkiet) om aftaler om deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur på grundlag af forhandlingsdirektiver givet af Rådet.
The Council accordingly authorised the Commission on 14 February 2000 to negotiate agreements with those countries (the ten associated countries of Central and Eastern Europe as well as Cyprus, Malta and Turkey) enabling them to participate in the European Environment Agency, on the basis of the negotiating directives issued by the Council.
På den baggrund besluttede formandskabet at suspendere Rådets samling indtil fredag den 10. november 1995, idet det blev understreget, at det drejede sig om en suspension, og at samlingen fortsættes på nævnte dato.
With this in mind, the Presidency decided to suspend the Council meeting until Friday 10 November 1995, emphasizing that this was only a suspension and that the meeting would resume on that date.
På den baggrund besluttede Rådet at vedtage forordningen som A-punkt på dagsordenen for en kommende samling, når affattelsen af visse elementer i formandskabets kompromis er blevet gjort mere præcis.
In these circumstances the Council agreed to adopt this Regulation as an "A" item at one of its future meetings after textual clarification of certain elements of the Presidency compromise.
På den baggrund blev et afbalanceret makro- og mikroøkonomisk element i den årlige vækstundersøgelse samt aktiv overvågning fra Rådet for Konkurrenceevne betragtet som afgørende.
That being so, a well-balanced macro- and micro-economic part of the Annual Growth Survey, as well as active monitoring by the Competitiveness Council, were regarded as essential.
På den baggrund blev forhandlingerne om Letlands tiltrædelse af Den Europæiske Union formelt indledt i dag.
As a consequence, the negotiations for accession of Latvia to the European Union were formally opened today.
På den baggrund blev forhandlingerne om Litauens tiltrædelse af Den Europæiske Union formelt indledt i dag.
As a consequence, the negotiations for accession of Lithuania to the European Union were formally opened today.
På den baggrund bør der tilskyndes til, at alle samfundssegmenterne i videst muligt omfang inddrages for at skabe betingelserne for større lighed og for, at de fattige befolknings-grupper kan være med til at høste frugterne af væksten, og for et stærkere demokrati.
With that in mind, the most wide-ranging participation of all segments of society should be encouraged in order to create conditions for greater equity, for the participation of the poorest in the fruits of growth and for the strengthening of the democratic system.
På den baggrund bør man tage hensyn til forholdene i ansøgerlandene og notere sig det arbejde, der allerede er i gang i Europarådets regi, således at man undgår risiko for dobbeltarbejde;
Against this background, account should be taken of the reality of countries applying for membership and also of work under way at the Council of Europe, thus avoiding any risk of duplication.
På den baggrund drager rapporten den konklusion, at selv om der allerede er nået meget med hensyn til at skabe et sikkert og velstående naboområde, er truslerne blevet mere omfattende, og der er stadig lang vej igen i disse spørgsmål.
Against this background it draws the conclusion that although much has been achieved in building a secure and prosperous neighbourhood, threats have increased, and much still remains to be done in these areas.
På den baggrund er den absolutte prioritet at bringe lidelserne til ophør og få kamphandlingerne standset.
In this context, the absolute priority is to stop the suffering and bring the fighting to an end.
På den baggrund er der fastlagt tre hovedpunkter:
With this aim in view, three avenues of approach have been identified:
På den baggrund er det op til den næste Kommission i efteråret at fremlægge en ændringsskrivelse med henblik på at ændre budgetforslaget.
Under these circumstances it remains for the next Commission to submit, in the autumn, a letter of amendment aimed at overhauling the draft budget.
På den baggrund er en god og sund finansiel forvaltning mere end nogensinde afgørende for en styrkelse af denne legitimitet.
In this context, more than ever, good, sound financial management is essential to the reinforcement of that legitimacy.
På den baggrund er Kommissionen stadig meget bekymret over bevarelsen af torsk, som der har været en forvaltningsplan for siden 2004.
Against this background, the Commission is still very concerned about the conservation of cod, for which a management plan has been in force since 2004.
På den baggrund ER Rådet ENIGT om følgende principper for exitstrategier fra finansielle støtteordninger:
Against this background, the Council AGREES on the following principles for exit strategies from financial support schemes:
På den baggrund er Rådet enigt om, at hvidbogen udgør et grundlag for, at man i de kommende måneder kan uddybe de væsentligste punkter med hensyn til udviklingen på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet i de kommende år.
In conclusion, the Council is at one in considering that the White Paper offers a background on which, over the coming months, to base examination of the key aspects of approaches to education and training in the next few years.