natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede endelig behovet for, at medlemsstaterne og Kommissionen samordner deres bilaterale støtte for at undgå for stor eller utilstrækkelig støtte til et tredjeland, der er berørt af sygdommen, og insisterede på, at det er nødvendigt at samarbejde om migrerende vilde fugle og at etablere nære forbindelser mellem Fællesskabets referencelaboratorier og disse lande.
He finally underlined the need for Member States and the Commission to work in a coordinated manner on bilateral aid in order to avoid excessive or insufficient support to a third country affected by the disease, and insisted on the need to work on migratory wild birds and to establish close bridges between the Community reference laboratories and these countries.
Han understregede endnu en gang behovet for at omsætte hvidbogens henstillinger til praktiske foranstaltninger og opfordrede til, at man allerede nu gik i gang med planlægningen og udviste så meget fleksibilitet, at der i anden halvdel af 1994 vil kunne udvikles konkrete foranstaltninger.
Reiterating the need to translate the White Paper recommendations into practical measures, the Commissioner called for a dynamic and progressive approach to programming, with sufficient flexibility to allow for the development of concrete measures in the second half of 1994.
Han understregede endnu en gang, at han gik stærkt ind for ligestilling, og især ligestilling inden for beslutningsprocessen, og det ville han - som han sagde - forsætte med resten af sin mandatperiode.
He went on to restate his firm commitment to the objective of gender equality and especially gender balance in decision-making which he said "will continue throughout my term of office".
Han understregede endvidere behovet for tilbageholdenhed forud for forhandlingerne: "
He also emphasised the need to restrain rhetoric ahead of the negotiations: "
Han understregede endvidere, at det er nødvendigt at forhandle en ny forsendelseskonvention med EU's europæiske partnere.
He also underlined that it was essential to negotiate a new transit convention with the EU's European partners.
Han understregede endvidere, at det er nødvendigt at forhandle om en ny forsendelseskonvention med EU's europæiske partnere.
He also underlined that it was essential to negotiate a new transit convention with the EU's European partners.
Han understregede først den "ligevægt", der kendetegnede forslagene i traktatudkastet.
He began by emphasising the "balanced nature" of the draft Treaty proposals.
Han understregede i den forbindelse, at begge sider ma udvise abenhed og fleksibilitet samt vilje til en dialog.
Both sides must show a spirit of dialogue, openness and flexibility.
Han understregede i den forbindelse, at de relevante tjenestegrene har arrangeret en ny undersøgelse af gennemsigtigheden af bankvilkår for grænseoverskridende kreditoverførsler mellem EU's medlemsstater.
In this context he stressed that his services have launched a new survey on the transparency of banking conditions for cross-border credit transfers between EU Member States.
Han understregede i den forbindelse, at det er op til det italienske formandskab at lægge sidste hånd på reformen af den fælles landbrugspolitik efter den politiske enighed, der blev opnået den 26. juni, hvilket især vil sige endelig udformning af retsakterne.
He stressed on this occasion that it would fall to the Italian Presidency to finalise the CAP reform following the political agreement reached on 26 June, inter alia by finalising the regulatory texts.
Han understregede i sit indlæg på Regionsudvalgets plenarforsamling den tætte forbindelse mellem CLRAE og Regionsudvalget - som vil blive styrket yderligere, når han inden længe bliver medlem af Regionsudvalget.
His address to the CoR plenary highlighted the strong relationship between the CLRAE and the CoR this will be further enhanced when he becomes a CoR member in the near future.
Han understregede igen, hvor vigtige og hvor vanskelige disse tilsagn er for Ukraine, og at et heldigt udfald forudsatte en passende finansiel støtte fra de internationale finansieringsinstitutioner, EU og G7-landene.
He stressed the importance and difficulty of these undertakings for Ukraine and considered that appropriate financial support from the International Financial Institutions, the European Union and the G-7 was necessary to guarantee success.
Han understregede imidlertid, at de økonomiske og sociale argumenter for særlige betingelser for AVS- og EU-producenter er lige så gyldige i dag, som de var det i 1993, da den nuværende ordning oprindelig indførtes.
However he stressed that the socio-economic arguments in favour of special conditions for ACP and the EU's producers are as valid today as they were in 1993 when the present regime was originally introduced.
Han understregede imidlertid, at Kommissionen har brug for en første vurdering af skaderne for at kunne danne sig et skøn over udgifterne, og han opfordrede den franske delegation til at foretage vurderingen.
However he stressed that the Commission would need a first assessment of the damages caused to evaluate the costs, and invited the French delegation to do so.
Han understregede imidlertid, at teksten udgjorde et arbejdsgrundlag for at fortsætte den normale procedure for fælles beslutningstagning, og at Kommissionen for sit vedkommende vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for snarest at få udvirket en endelig vedtagelse af en definitiv tekst, som der kan opnås global og afbalanceret enighed om, og hvor man tager hensyn til alle institutionernes ønsker.
However, he stressed that the Council's text represented a basis on which to pursue the normal co-decision procedure and that the Commission, on its side, would do everything in its power to reach, in as short a time as possible, the definitive adoption of a text on which an all-round, balanced agreement could be reached, which took account of the concerns of all of the institutions.
Han understregede især den udmærkede samarbejdsand mellem Kommissionen og medlemsstaterne ved udarbejdelsen af disse programmer.
He particularly emphasised the excellent spirit of partnership between the Commission and the Member States during the preparation of these programmes.
Han understregede især, at forbrugerne bør have samme retlige sikkerhed for forretninger med finansielle tjenesteydelser over grænserne, som de har på nationalt plan.
He stressed in particular that consumers should have the same legal certainty for transnational business in financial services as they enjoy at national level.
Han understregede Kommissionens stærke engagement for de enkelte arbejdsmarkedsparters uafhængighed og for en dialog mellem parterne.
He underlined the Commission's strong commitment to the autonomy of the individual social partners, and to the dialogue between them.
Han understregede kraftigt, at Europa ikke er ansvarlig for næste skridt i processen.
He argued strongly that Europe does “not hold the key to the next step of progress”.
Han understregede ligeledes Laos' vilje til aktivt at deltage i den igangværende proces for regional integration og regionalt samarbejde.
He also pointed to Laos's desire to take part in the current process of regional integration and cooperation.
Han understregede ligeledes, at alle de test, der forelægges Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, er udført af godkendte laboratorier, og at indførelsen af en ordning med krydskontrol, hvor Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet vil skulle fremlægge sine egne data, vil være uforenelig med gældende praksis i andre sektorer, hvor der kræves en godkendelsesprocedure.
He also stressed that all tests submitted to the EFSA were carried out by approved laboratories and that, in view of existing practice in other sectors where an authorisation procedure was mandatory, the introduction of cross verification whereby the EFSA would have to produce its own data would be incompatible.
Han understregede navnlig nødvendigheden af, at EU styrker det grænseoverskridende samarbejde om civilbeskyttelse.
In particular he stressed the need for the Union to intensify cross-border cooperation on civil protection.
Han understregede navnlig, at det er Lissabon-strategiens mål at tage den europæiske økonomiske og sociale model op til revision for at øge vækstpotentialet, opnå vedvarende vækst og fuld beskæftigelse, og at økonomiske og sociale reformer efter denne model snarere bør ses som indbyrdes forstærkende end som modsætninger.
He stressed in particular that the goal of the Lisbon Strategy is to review the European economic and social model, so as to increase the growth potential, obtain sustained growth and reach full employment, and that in this model, economic and social reforms should be seen as reinforcing each other rather than perceived as antagonistic.
Han understregede nødvendigheden af, at markedet bliver mere konkurrencedygtigt og foreslog, at der i fremtiden foretages en analyse af sektoren.
He emphasised the need for the market to become more competitive and suggested that an analysis of the sector be carried out in the future.
Han understregede også behovet for et succesfuldt partnerskab med medlemsstaterne og de andre institutioner, navnlig Europa-Parlamentet.
He has also stressed the need for a successful partnership with the Member States and the other institutions, in particular with the European Parliament.
Han understregede også behovet for yderligere at undersøge inddragelsen af kønsmainstreaming i forskellige rådssammensætninger.
He also stressed the need to explore further the inclusion of gender dimension in different Council configurations.
Han understregede også betydningen af handel som "en drivkraft for vækst", men også som "en drivkraft for forandring".
He also underlined the importance for trade, as “an engine for growth” but also as “an engine for change”.
Han understregede også nødvendigheden af at fremme højsøflåden med hensyn til størrelsen af EF-flåden og anførte, at bestemmelserne i meddelelsen ville fremme investeringer, overførsel af teknisk know-how for at bistå tredjelande med at udvikle deres fiskeriforvaltning af ressourcerne.
He also stressed the need to promote high sea fleet with regard to the size of the EC fleet and indicated that the provisions of the Communication would promote investments, transfer of technical know-how in order to assist third countries to develop their fishing management of the resources.
Han understregede også, at "Europa vil leve op til disse nye udfordringer, således som vi har gjort det før.
He also stressed that " Europe will rise to these new challenges, as we have done in the past.
Han understregede også, at ansvaret for at løse problemet klart ligger hos leverandører og brugere af sådanne systemer.
He also stressed that the responsibility for fixing the problem clearly lies with suppliers and users of such systems.
Han understregede også, at ansvaret for at sikre overholdelsen af fællesskabslovgivningen i første række ligger hos medlemsstaterne.
He also stressed that the responsibility for ensuring the respect of Community law lies in the first instance with the Member States.
Han understregede også, at de foreslåede foranstaltninger ville sikre, at der fastsættes en øvre grænse i EU for de skadelige elementer i tobaksrygningen, således at både offentligheden og myndighederne herefter ville vide, at der ikke er forskelle i indholdet i cigaretter i medlemsstaterne, og at cigaretter er underlagt stærke begrænsninger mht. generelle øvre grænser.
He also underlined that the proposed measures will ensure that the harmful components of tobacco smoke are subject to a maximum limit across the Community, meaning that both the public and authorities will now know the contents of cigarettes will not vary between Member States and will be subject to overall strict ceilings.
Han understregede også, at der er behov for, at Det Europæiske Fællesskab fortsat markerer sig under drøftelserne i WTO forud for ministermødet i Cancun (10.-14. september 2003).
He also underlined the need for a continuing pressure by the European Community on the WTO discussions prior to the ministerial meeting in Cancun (10-14th September 2003).
Han understregede også, at tiden er inde til at føre de strukturmæssige reformer på vare-, kapital- og arbejdsmarkedet ud i livet.
He also underlined that it was time to implement structural reforms in the goods, capital, and labour markets.
Han understregede også, hvor stort behovet er for at fortsætte den økonomiske reform i Ukraine, idet han bekræftede EU's ønske om at støtte denne proces.
He also stressed the need for continuation of economic reform in Ukraine and confirmed the wish of the EU to support this process.
Han understregede på ny, at han ikke var rede til at genforhandle Blair House-aftalen.
He reiterated that he was not prepared to renegotiate Blair House.
Han understregede Regionsudvalgets afgørende rolle og foreslog, at antallet af deltagere i dialogen skulle begrænses med henblik på at sikre et effektivt system.
He underlined the crucial role of the CoR and suggested that the number of participants in the dialogue should be limited to ensure the system worked efficiently.
Han understregede samtidig, at EIB er alle 27 – snart 28 – EU-landes bank.
The EIB is the bank for all 27 – soon to be 28 - EU member states.”
Han understregede videre, at ØSU anmoder om at blive inddraget i de undersøgelser, Kommissionen vil iværksætte for især at analysere den kritik, der rettes mod den fælles markedsordning for sukker, koncentrationen i fødevareindustrien samt prisændringers afsmittende virkning i producent- og forbrugerleddet.
He also stressed the Committee's wish to be involved in the study which the Commission intends to undertake for the purpose of analysing, among other things, the criticisms directed at the sugar CMO, concentration in the agri-food industry and the passing-on of price changes from the producer to the consumer.
Han understregede,
he said.
Han understregede, at bekæmpelsen af ulovligt fiskeri bør foregå ved hjælp af internationale midler og erindrede om, at han i maj 2002 havde forelagt Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan med henblik på at bekæmpe ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reglementeret fiskeri. (Jf. også dok.
He emphasised that the fight against illegal fishing should be carried out through international means and reminded that he presented in May 2002 a Commission's communication on a Community action plan to stamp out illegal, unreported and unregulated fishing. (see also doc.
Han understregede, at de berørte miljøer stiller sig meget positivt til et EF-enhedspatent med begrænsede omkostninger og samme retssikkerhed.
He stressed that the interested parties were very much in favour of a unitary Community patent at a limited cost, and offering the same legal certainty.
Han understregede, at de russiske inspektørers tilstedeværelse i medlemsstaterne er en midlertidig fase i forbindelse med forhandlingen af veterinæraftalen.
He emphasised that the presence of Russian inspectors in the Member States was a temporary stage in the negotiation of the veterinary agreement.
Han understregede, at debatten kan drage nytte af en feasibility-undersøgelse vedrørende oprettelsen af et europæisk grænsekorps, som Italien fremlægger den 30. maj, og fortsatte: "
Stressing that the debate would be enriched by a feasibility study in the establishment of a European Corps of Border Guards to be presented by Italy on 30 May, he added: "
Han understregede, at dens gennemførelse vil øge den frie bevægelighed for personer, skabe større sikkerhed og sikre borgerne bedre adgang til retsvæsenet.
He stressed that its implementation should increase free movement of people, provide for more security and guarantee citizens a better access to justice.
Han understregede, at der allerede i 2001 blev fastsat maksimumsniveauer for fødevarer, foder og fisk, og at der allerede er fastsat grænser for forekomsten af dioxin for at beskytte folkesundheden.
He stressed that maximum levels had already been set for food, feed and fish since 2001 and that limits had already been set to the presence of dioxin in order to protect public health.
Han understregede, at der i alle retsakter ville blive taget hensyn til forbrugerbeskyttelse og økonomiske overvejelser og opfordrede medlemsstaterne til ikke at indføre nationale regler i mellemtiden.
He stressed that the objective of any legislation will take account of consumer protection and economic consideration and urged Member States not to introduce national rules meanwhile.
Han understregede, at der under ingen omstændigheder kan blive tale om at anvende midler fra fiskeriaftalen mellem EU og Marokko, men at Kommissionen er åben over for mulighederne for at finde andre midler under anvendelse af det særlige instrument til omlægning af fiskerfartøjer i aftalen.
He stressed that there could be no use of the money foreseen in the EU-Morocco Fisheries Agreement but indicated its openness to look for compensatory payments for the use of other special instrument for the conversion of fishing vessels under the former.
Han understregede, at det er nødvendigt at have et stabilt retsgrundlag og en fyldestgørende videnskabelig vurdering, som for eksempel en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Planter og Det Fælles Forskningscenters oversigt over risici for kontaminering mellem GMO-planter og andre planter.
He insisted on the need to have a steady legal basis and an adequate scientific assessment, such as the opinion provided by the Scientific Committee on Plants and the survey of the Joint Research Centre on the risks of contamination between GM plants and other plants.
Han understregede, at det er nødvendigt at øge bestræbelserne på at overvinde de meningsforskelle, der fortsat er om disse spørgsmål, for at nå frem til konklusioner snarest, idet i det mindste den europæiske arrestordre vil blive taget op på Det Europæiske Råd i Laeken.
He stressed the need for even greater efforts to settle outstanding differences so that conclusion could be reached on these matters as soon as possible, especially as the European arrest warrant would be up for discussion at the Laeken European Council.
Han understregede, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har konstateret fire tilfælde af svig i forbindelse med import af disse rissorter, og at forslaget er fremsat for at sætte en stopper for dette svig, der skader den europæiske forbruger.
He stressed that the Anti-Fraud Office (OLAF) had detected four cases of fraud relating to imports of these rice varieties and that the proposal had been submitted in order to put an end to that fraud, which was affecting European consumers.
Han understregede, at det foreløbige forslag tager sigte på at respektere medlemsstaternes stramme budgetter, kravene i de finansielle overslag og den kommende udvidelse.
He stressed that the Preliminary Draft is aimed at respecting the budgetary rigour of Member States and the requirements of the financial perspective and the forthcoming enlargement.
Han understregede, at det gælder som et ledende princip for EF's aktiviteter på internationalt plan, at menneskerettighederne er universelle og udelelige, og at den økonomiske og den politiske udvikling er uadskillelige.
He emphasized the universality and indivisibility of human rights as well as the inseparable link between economic and political development as principles guiding the Community on the international scene.
Han understregede, at det ligeledes er meget vigtigt at nå til enighed om energibeskatningen, hvis man skal kunne drage fuld fordel af det indre marked og opfylde Kyoto-forpligtelserne.
He stressed that it was equally important to reach agreement on energy taxation, in order to benefit fully of the Single Market as well as to comply with the Kyoto commitments.
Han understregede, at det må stå klart for alle, at EU er og fortsat vil være i en presset budgetmæssig og markedsmæssig situation, og at den balance, der findes, kun kan opretholdes ved hjælp af en meget omhyggelig forvaltning.
It must be clear to all he stressed that the Community is and will continue to be in a delicate budgetary and market balance situation and it is only through very prudent management that this balance can be maintained.
Han understregede, at det under alle omstændigheder er nødvendigt med en forudgående godkendelse fra bestemmelsesmedlemsstaten, inden denne modtager dyr fra overvågningszonen.
He stressed in any case, the need for pre approval from the Member State of destination before receiving animals from the surveillance zone.
Han understregede, at det ville harmonisere bestemmelserne om fangster afhængigt af maskestørrelsen og beskytte unge kulmuler i visse fiskeområder, specielt på Frankrigs vestkyst og Irlands sydkyst.
He underlined that it would harmonise provisions on captures depending on the mesh size and protect young hake in certain fishing areas in particular on the West Coast of France and the South Coast of Ireland.
Han understregede, at eksportlicenser er medlemsstaternes ansvar, og at Kommissionen på grundlag af et mandat vil kunne yde teknisk bistand.
He emphasised that export certificates depended on the responsibility of Member States and that on the basis of a mandate, his Institution would be able to provide technical assistance.
Han understregede, at en ændring af det øvre loft for interventionsmængder, som for øjeblikket er på 100 000 tons, kun kan finde sted på baggrund af præcise oplysninger fra hver medlemsstat.
He emphasised that a change in the maximum ceiling for quantities for intervention, currently fixed at 100 000 tonnes, would be justified solely on the basis of accurate data provided by each Member State.
Han understregede, at en øget koordinering mellem Fællesskabet og Middelhavslandene på en række områder inden for det indre marked vil være et vigtigt skridt på vej mod etablering af et område med ligelig fordeling af velstanden.
He stressed that increased coordination between the Community and the Mediterranean countries in a number of areas falling within the single market will be an important step towards the creation of an area of shared prosperity.
Han understregede, at Europa-Kommissionen vil videreføre forhandlingerne så hurtigt som muligt, og udtrykte håb om, at de snart vil blive afsluttet.
He stressed that the European Commission would continue the negotiations as swiftly as possible and expressed his hope that they would be concluded as soon as possible.
Han understregede, at EU’s institutioner ”skal tættere på borgerne og det lokale og regionale liv” for at blive mere effektive.
To be more efficient, the Union’s institutions “must be closer to the people and local and regional life”, he stressed.
Han understregede, at forfatningstraktaten fremmer demokratiet i EU og styrker borgernes rettigheder.
The Constitution strengthened the EU, he said.
Han understregede, at Fællesskabet på grund af karakteren af de begivenheder, som har ramt Grækenland, vil udvise den nødvendige solidaritet.
He emphasised that, due to the nature of the events affecting Greece, the Community would show the solidarity required.
Han understregede, at gennemførelsen af disse henstillinger skal bidrage til at gøre retningslinjerne til et endnu mere effektivt instrument i den økonomiske politik.
He underlined that the implementation of these recommendations should contribute to making the guidelines a still more efficient instrument for economic policy.
Han understregede, at grammofonplader er et grundlæggende instrument til formidling af musikkultur, og at dens høje pris især rammer de unge, der er den samfundsgruppe, der har det største musikforbrug, men hvis indkomster er små.
He emphasized that discs were a fundamental means of disseminating musical culture and that the high price of discs discriminated mainly against the young, the social group which consumed the most music but whose incomes were low.
Han understregede, at han er en overbevist europæer med en stærk tro på Europa som et politisk projekt med en stærk social dimension.
I believe in a Europe with a strong and caring social dimension.
Han understregede, at handlingsplanen ville blive forelagt for Rådet i løbet af de nærmeste dage.
He emphasised that the action plan would be submitted to the Council in the coming days.