natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle forestiller sig, at formanden for Kommissionen kunne være formand for Det Europæiske Råd.
Some imagine that the President of the Commission would become the President of the European Council.
Nogle formaliteter er imidlertid blot overflyttet fra toldkontorerne til selve virksomhederne: virkninger vil være mindre end beregnet, hvis de potentielle omkostningsreduktioner for SMV ikke realiseres fuldt ud i praksis.
However, some formalities have merely been shifted from customs offices onto the firms themselves: the impact is liable to be smaller than forecast if the potential reductions in costs for SMEs are not fully realized in practice.
Nogle forsikringsselskaber tilbyder muligheden for at indgå forsikringsaftaler under de vilkår, der var gældende før den kønsneutrale prisfastsættelse (dvs. før den 21. december 2012) for policer, der først træder i kraft senere.
Some insurers offer the possibility of concluding contracts under pre-gender neutral pricing (i.e. before 21 December 2012) for policies which only start later.
Nogle forslag drøftes stadig i Radet.
Some proposals are pending in Council.
Nogle forslag vil blive trukket tilbage, fordi de er blevet forældet, f.eks. fordi der er blevet vedtaget nye foranstaltninger i mellemtiden.
Some proposals will be withdrawn because they have become obsolete, for example where new measures were adopted in the meantime.
Nogle forslag vil kræve ændringer i Det Forenede Kongeriges nationale lovgivning - men andre vil kræve ændringer i EU-lovgivningen, hvilket kan drøftes med de andre medlemsstater i lyset af den kommende reform af den fælles landbrugspolitik.
Some proposals would require changes to the UK’s domestic regulations – but others would need amendments to EU legislation which could be discussed with the other member states in the light of the forthcoming reform of the CAP.
Nogle forurenende stoffer kan føre til eutrofiering, mindre høstudbytte og mindre skovvækst og kan påvirke klimaet.
Some pollutants can lead to eutrophication, reduced agricultural crop yields, decreased forest growth and have an impact on the climate.
Nogle fremhævede det bidrag, EU-budgettet kan yde for at fremme vækst og skabe job.
Some highlighted the contribution that the EU budget may make in terms of enhancing growth and creating jobs.
Nogle fremhævede dog, at der er behov for en afbalanceret adgang til finansiering for alle medlemsstater.
Some highlighted, however, the need for balanced access to funding for all member states.
Nogle fremhæver behovet for budgetdisciplin.
Some preach discipline.
Nogle frygter også den modsatte virkning.
Some are equally concerned by the opposite effect.
Nogle frygter, at investeringsmulighederne i disse lande vil trække investeringer bort fra EF's medlemsstater.
In fact, the reforms in the east could stimulate trade with the Community from previously very low levels.
Nogle fysisk-kemiske parametre (nitrater, tungmetaller ....)
Certain physical and chemical parameters (like nitrates, heavy metals,
Nogle få andre myndigheder har også udtrykt bekymring over den potentielle konkurrencebegrænsende effekt, som visse former for urimelig handelspraksis kan have på den lange bane, da den i sidste ende kan have en negativ indflydelse på konkurrencen i forsyningskæden eller på forbrugervelfærden ved at begrænse investeringer og innovation og forbrugernes valgmuligheder.
A few other authorities have also expressed concerns about the potential anticompetitive effects that some of these practices may have in the long term, as they could ultimately negatively affect the competitive process in the supply chain or consumer welfare by reducing investment and innovation and limiting consumer choice.
Nogle få bemærkninger efter Det Europæiske Råds afsluttende møde, det sidste i år.
A few remarks after the concluding session of the European Council, the last one of the year.
Nogle få dage senere blev 10 uafhængige journalister også anholdt.
A few days later, 10 independent journalists were also arrested.
Nogle få delegationer anmodede om større besparelser i form af en fast nedsættelse af de direkte betalinger på 3% .
A few delegations asked for increased savings with the flat 3% reduction operated on direct payments.
Nogle få delegationer fastholdt, at de foretrækker tre temaprogrammer som foreslået af Kommissionen, eller eventuelt fire (idet miljø og energi slås sammen til ét program).
A small number of delegations upheld a preference for three thematic programmes, as proposed by the Commission, if not possibly four (with environment and energy under a single programme).
Nogle få delegationer fremhævede behovet for at beskytte den europæiske sociale model.
A few delegations underscored the need to safeguard the European social model.
Nogle få delegationer kunne ikke støtte forslaget til henstilling, da den nuværende situation på verdensmarkedet for korn efter deres opfattelse er helt speciel på grund af store udbytter i Ukraine og Rusland i dette høstår.
A few delegations did not support the proposal for a Recommendation as they considered the current situation on the world market for cereals to be exceptional due to the high yields in Ukraine and Russia for this marketing year.
Nogle få delegationer mente imidlertid, at forslagene skal afbalanceres kraftigt.
A few delegations stated, however, that the proposal needed to be strongly rebalanced.
Nogle få delegationer ønskede, at subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet overholdes ved gennemførelsen af nye EU-regler.
A few delegations wanted the principles of subsidiarity and proportionality to be respected in the implementation of new EU rules.
Nogle få konkurrencemyndigheder har fundet, at disse hindringer også kan skyldes private aftaler, f.eks. vedrørende kontrolmekanismer for detailforretningsarealer eller andre kontraktaftaler, der begrænser uafhængige detailforretnings frihed til at tilslutte sig eller skifte mellem konkurrerende detailnetværk.
A few competition authorities have found that these barriers can also result from private arrangements, such as control mechanisms over retail land sites or other contractual arrangements limiting the freedom of independent retailers to affiliate with or switch between competing retail networks.
Nogle få lande har indledt en systematisk gennemgang af deres ydelsessystemer og er begyndt at gennemføre vigtige reformer, specielt med hensyn til betingelserne for at få ydelser.
A few countries have started a systematic review of their benefit systems and have started to undertake major reforms, particularly with regard to eligibility conditions.
Nogle få medlemsstater gav udtryk for betænkelighed med hensyn til, at en række punkter endnu ikke var taget i betragtning.
A few Member States expressed their concern about certain points not having yet been taken into account.
Nogle få medlemsstater så gerne, at debatten om områder med naturbetingede begrænsninger udskydes til efter den generelle reform af den fælles landbrugspolitik.
A few member states would like the debate on ANCs being postponed after the general reform of the CAP.
Nogle få medlemsstater var dog helt imod at finansiere disse former for foranstaltninger under EHFF.
However, a few member states were totally opposed to financing these types of measures through the EMFF.
Nogle få tal
In a few figures
nogle første reformer i den rigtige retning (reform af straffeloven og strafferetsplejeloven).
initial reforms along the right lines (reform of the penal code and of the code of criminal procedure).
Nogle gange begrænses nye tjenester som følge af datas placering eller muligheden for at få adgang til dem, og disse begrænsninger har ofte intet med beskyttelse af personoplysninger at gøre.
Sometimes new services are hampered by restrictions on where data is located or on data access – restrictions which often do not have anything to do with protecting personal data.
Nogle gange er arbejdsvilkarene gældende fra det øjeblik, man ankommer i landet.
Sometimes conditions apply immediately someone arrives in a new country.
Nogle gange er de ansatte ikke blevet hørt og end ikke blevet informeret om umiddelbart forestående nedskæringer i antallet af arbejdspladser.
Sometimes employees have not been consulted or even informed about imminent job losses.
Nogle gange er det nyttigt at minde om visse elementære sandheder.
It is sometimes useful to recall some basic truths.
nogle gange er det nødvendigt med enstemmighed på områder, hvor EU for nylig har fået tillagt beføjelser, og medlemsstaterne ønskede, at de indledende foranstaltninger skulle vedtages enstemmigt.
Sometimes unanimous voting is required for areas of recent EU competence, where Member States wanted the initial measures to be adopted unanimously.
Nogle gange foreligger der aftaler mellem virksomhederne og fagforeningerne.
Sometimes there are agreements between companies and unions.
Nogle gange gjorde vi det ganske vist helt diskret.
Sometimes we have done it very discretely, it's true.
Nogle gange har rederier udskudt eller ændret varslede rateforhøjelser, muligvis for at tilpasse dem efter rateforhøjelser varslet af andre rederier.
Announced General Rate Increases have sometimes been postponed or modified by some carriers, possibly aligning them with the General Rate Increases announced by other carriers.
Nogle gange kan vi konstatere rendyrket forskelsbehandling.
Sometimes we see pure discrimination.
Nogle gange strides vi.
Sometimes we fight.
Nogle gange tilbydes tjenesterne gratis (f.eks. webmail-tjenester), men de fleste kunder betaler fleksibelt efter forbrug eller via et fast månedligt beløb.
Sometimes the services are offered free (for example webmail offerings), but most clients can pay flexibly on a pay-per-use basis or by a single monthly fee.
Nogle gange viser undersøgelserne sig at kræve så stor ekspertviden, at Kommissionen ikke vil kunne gennemføre dem, uden at forordningen derved mister sit formål (som er at mindske arbejdsbyrden i forbindelse med undersøgelse af de enkelte aftaler).
The examination in some cases requires expert appraisal that Commission departments could not undertake without causing the regulation to lose its raison d'être (i.e. to restrict the examination of agreements to individual cases).
Nogle gjorde opmærksom på, at de ikke mente, at alle farlige stoffer er dækket, og nævnte især persistente bioakkumulerende stoffer som PBT.
Some pointed out that in their view not all the dangerous substances were covered and mentioned, in particular, persistent bio-accumulative substances such as PBT.
Nogle har avancerede og detaljerede indberetningssystemer, men de klassificerer klagerne på forskellig vis.
Some have advanced and detailed reporting systems.
Nogle har et lokalt marked, hvor nærheden spiller en hovedrolle.
Some have a local market, where proximity plays an essential role.
Nogle har flere efterforskere end andre.
Some of these have more investigative powers than others.
Nogle har foreslået, at lederen af enheden, hvis opgaver med tiden vil kunne smelte sammen med WEU- generalsekretærens, skal være generalsekretæren for Rådet.
It has been suggested by some that the head of the unit, whose functions could eventually merge with those of the Secretary General of the WEU,
Nogle har foreslået, at lederen af enheden, hvis opgaver med tiden vil kunne smelte sammen med WEU- generalsekretærens, skal være generalsekretæren for Rådet.
It has been suggested by some that the head of the unit, whose functions could eventually merge with those of the Secretary General of the WEU, should be the Secretary General of the Council.
Nogle har fortolket dommene således, at de økonomiske friheder blev prioriteret over de sociale rettigheder og navnlig retten til at strejke.
The judgements have been interpreted by some stakeholders as meaning that economic freedoms would prevail over social rights and in particular the right to strike.
Nogle har fremført, at EU's budget ikke må overstige 1 % af BNI i Europa.
Some have argued that the Union budget should not exceed 1% of Europe's GDP.
Nogle har indført egnethedsprøver for de studerende, inden de optages på læreruddannelsen, mens andre mente, at det er vigtigt, navnlig på sekundærtrinnet, at sikre, at lærerne har grundigt kendskab til deres emner og fremragende pædagogiske færdigheder.
Some had introduced aptitude tests before admitting graduates to teaching training, while others said it was important, particularly at secondary level, to ensure that teachers had an excellent level of knowledge of their subjects as well as excellent pedagogical skills.
Nogle har udtrykt frygt for, at de vil føre til splittelse mellem medlemsstaterne.
Some have expressed the fear these will lead to divisions between Member States.
Nogle har valgt at sprede fradraget over en længere periode (f.eks.
Some may choose to spread out the deduction over a longer period (e.g.
Nogle har veludviklede og velfinansierede nationale indskudsgarantiordninger.
Some have developed and well-financed their national systems of deposit insurance.
Nogle har været i fangenskab i mere end ti år.
Some have been in captivity for more than ten years.
Nogle har været tilbageholdt i 9 år.
Some have been held for nine years.
Nogle har ægte bekymringer, f.eks. at, hvis det indebærer at forlade nuværende samarbejdsområder, vil det indre marked gå i opløsning.
Some have genuine concerns, for instance that, if it involves leaving existing fields of cooperation, the single market would unravel.
Nogle hovedindikatorer viser så småt, at den økonomiske situation er ved at blive stabiliseret, og der er tegn på, at den økonomiske aktivitet er ved at stabiliseres.
Some leading indicators are starting to signal that the economic situation is stabilising and signs that economic activity is poised to firm have become more prevalent.
Nogle hævder, at det kan være til skade for brugerne og underminere internettets åbenhed at behandle én datastrøm anderledes end en anden.
Some claim that treating one stream of data differently from another may harm users and undermine the openness of the internet.
Nogle hævder, at disse to fronter er modstridende.
Some claim that these two are contradictory.
Nogle i arbejderbevægelsen har hævdet, at Kommissionen nu lægger mindre vægt på den sociale dimension, fordi vi ikke har en lang liste af nye lovforslag under forberedelse.
Some in the labour movement have accused the Commission of lessening its emphasis on the social dimension since we do not have a long list of new legislative proposals in the pipeline.
Nogle indenlandske produkter er fritaget for beskatning, mens andre beskattes med en lavere takst.
Some domestic products are exempt from taxation and others are taxed at a lower rate.
Nogle indledende drøftelser på grundlag af et strategiforslag fra UK har gjort det muligt at indkredse tre nøglespørgsmål, som der skal nås frem til en fælles forståelse af for at komme nærmere et udkast til instrumenter: alvorlige forbrydelser skal identificeres og defineres, spørgsmålet om direkte og indirekte anerkendelse skal afgøres, og der skal opnås enighed om minimumsbeskyttelsesforanstaltninger.
Preliminary discussions, on the basis of a UK strategy proposal, have allowed to identify three key questions on which a common understanding will have to be reached in order to move forward towards draft instruments: serious crimes need to be identified and defined, the question of direct and indirect recognition needs to be settled and minimum safeguards need to be agreed.
Nogle initiativer kan især bidrage til at støtte hjemvendtes reintegration i lokalsamfundet.
Actions could contribute in particular to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Nogle initiativer kan også bidrage til at forebygge og bekæmpe radikalisering og ekstremisme.
Actions could also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Nogle initiativer skal også bidrage til at forebygge og bekæmpe radikalisering og ekstremisme.
Some actions will also contribute to preventing and countering radicalisation and extremism.
Nogle internt fordrevne, der vender tilbage, vil stadig have behov for sikkerhedsbeskyttelse, navnlig i Kosovo.
Some returning IDPs will still need security protection, particularly in Kosovo.
Nogle kalder det "de-Westernization".
Some people call it “de-Westernization”.
Nogle kan nikke genkendende til denne opgave, som for andre er en ny udfordring.
Some of you are familiar with this task, for others it will be a new duty.
Nogle kandidatlister var i øvrigt stadig ikke blevet offentliggjort på selve valgdagen.
Indeed, some lists of candidates were still unpublished on the day of the election.
Nogle kender vi måske slet ikke til, mens andre sjældent åbnes for offentligheden.
Some they may not even be aware of, while others are seldom accessible to the public.
Nogle kommentatorer lader som om vi står over for det svære valg mellem enten en opløsning eller en øjeblikkelig overgang til en føderation.
Some commentators pretend we are faced with the stark choice between either breaking-up or turning instantly into a federation.
Nogle kommer ikke blot i tvivl om det fornuftige i at træffe fælles beslutninger, men om selve det at beslutte i fællesskab.
For some, not only joint decisions, but the very fact of deciding jointly, may come into doubt.
Nogle konkrete sager
Some specific cases
Nogle konkurrenter udtrykte bekymring for, at Euromaster kunne øge omsætningen på de nationale markeder gennem en styrkelse af sit europæiske net.
Some competitors expressed concerns that Euromaster could increase sales in national markets through the strengthening of its European network.
Nogle kunne ikke forst, hvorfor vi ikke bare overlod forhandlingerne til de tekniske eksperter i Den Internationale Valutafond.
Some could not understand why we did not simply leave all the talks to the technicians of the International Monetary Fund.
Nogle kunne selvfølgelig have ønsket sig mere på dette område, men lad os ikke miste tallene af syne.
Of course some might have wished to see more here, but let's not loose track of the figures.
Nogle kvoter vil blive bortauktioneret af medlemsstaterne, men langt størstedelen vil blive udstedt gratis på grundlag af et harmoniseret effektivitetsbenchmark, der afspejler den enkelte operatørs historiske andel af lufttrafikken.
Some allowances will be auctioned by Member States but the overwhelming majority will be issued for free on the basis of a harmonised efficiency benchmark reflecting each operator’s historical share of traffic.
Nogle kvæstelser bliver rapporteret som værende alvorlige, selv om de ikke er det.
Some injuries are reported as serious although they are not.
Nogle lagde vægt på en fast procentdel til bistand i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt af OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC), mens andre foretrak ikke at have et kvantitativt mål.
Some insisted on a fixed percentage for assistance meeting the criteria of the development assistance committee (DAC) of the OECD, while others preferred not to have a quantitative objective.
Nogle lande bruger imidlertid ikke mere end 10% af de penge, der er til radighed for dem.
However, some countries use only as little as 10% of the money available to them.
Nogle lande er forblevet isoleret eller har ikke i tilstrækkelig grad besvaret globaliseringens udfordringer og trues af marginalisering og fortsat høje fattigdomsniveauer som følge heraf.
Some countries have remained isolated or have failed to respond adequately to the challenges of globalisation and are threatened with marginalisation and continued high levels of poverty as a result.
Nogle lande fastsætter nu mere ambitiøse mellemfristede målsætninger for deres offentlige finanser end krævet, og det er glædeligt,”
Some countries are now defining more ambitious medium-term objectives for their public finances than is required and this is welcome,”
Nogle lande har 400, mens andre har færre end 100.
Some countries have 400, others less than 100.
Nogle lande har allerede foretaget mindre justeringer af deres transportinfrastrukturplaner, idet de har ændret deres finansieringsplanlægning for at fremskynde nøgleprojekters gennemførelse eller øget de offentlige udgifter til transportinfrastruktur.
€- Some countries have already made some small adjustments to their transport infrastructure plans, revising finance planning to accelerate the achievement of key projects, or increasing public expenditure on transport infrastructure.
Nogle lande har allerede sunde finanser, og mange andre har gennemført pensionsreformer og andre reformer for at løse problemet.
Some countries already have sound finances and many others have carried out pension and other reforms to meet the challenge.
Nogle lande har dog endnu ikke gjort det, hvilket betyder, at de retlige instrumenter til beskyttelse af EU's finansielle interesser i hele EU endnu ikke er trådt i kraft.
However, some countries have not yet done so, which means that the legal weapons to protect the EU's financial interests effectively throughout the Union are not in place.
Nogle lande har iværksat engangsforanstaltninger, som kun påvirker budgetsituationen i 1997.
Some countries have introduced one-off measures which affect the budgetary situation in 1997 only.
Nogle lande har omdirigeret offentlige udgifter for således at fremskynde investeringer i centrale transportinfrastrukturprojekter.
Some countries have redirected public expenditures to accelerate investment in key transport infrastructure projects.
Nogle lande mangler stadig en del arbejde inden for affaldshåndtering og industriforurening.
For some countries, there is also significant work to be done in waste management and industrial pollution.
Nogle lande med en høj andel af unge, der forlader skolen for tidligt, har opnået en markant mindskelse: Rumænien, Malta, Italien, Cypern og Portugal.
Some countries with high rates have also achieved significant reductions: Romania, Malta, Italy, Cyprus and Portugal.
Nogle lande mente, at definitionen af ugunstigt stillede områder ikke er tilstrækkelig præcis, hvilket betyder, at visse områder, der normalt er omfattet, kan være udelukket fra denne ordning.
Some countries felt that the definition of less favoured areas was not precise enough which meant that some areas normally covered could be excluded from this scheme.
Nogle lande som Danmark, Finland, Grækenland, Østrig og Slovenien har vedtaget regler om ligelig kønsfordeling i bestyrelserne for statsejede virksomheder.
Some countries – Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia – have adopted rules on gender balance for the boards of state-owned companies.
Nogle lande ændrede det samlede landbrugsareal uden at give en ordentlig begrundelse.
Some countries revised the total agricultural areas without proper justification.
Nogle lande, især Tyskland, men også visse mindre eksportorienterede økonomier, har registreret et solidt opsving i aktiviteten, mens andre, især visse perifere lande, halter bagefter.
Some countries, in particular Germany, but also some smaller export-oriented economies, have registered a solid rebound in activity, while others, notably some peripheral countries, are lagging behind.
Nogle landes asylsystemer fungerer ikke godt nok.
Some countries' asylum systems do not function well enough.
Nogle liberale erhverv hævder undertiden, at en restriktiv regulering beskytter forbrugerne.
Restrictive regulation protects consumers, it is sometimes argued by some professions.
Nogle love skal ændres under hensyntagen til de hurtigt skiftende videnskabelige og teknologiske forhold.
Some legislation needs to be adjusted to rapidly changing science and technology.
Nogle luftfartsselskaber beder handicappede og bevægelseshæmmede passagerer om at bevise deres behov for bistand i form af lægeerklæringer.
Some air carriers ask for medical certificates so that disabled persons and persons with reduced mobility can prove their need for assistance.
Nogle luftfartsselskaber giver uberettiget afslag på ombordstigning til handicappede eller bevægelseshæmmede personer, hvis de ikke rejser med en ledsager.
Some carriers unjustifiably deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility if they are not accompanied,