natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men produktionen af ost og friske mejeriprodukter, som der er et stadigt stigende marked for, vil få fordel af lavere mælkepriser.
But the production of cheese and fresh dairy products, for which the market is increasing, would benefit from lower milk prices.
Men programmet for 2002 vil også behandle andre spørgsmål f.eks. sundhed og langvarig pleje samt udvidelse af dialogen om social beskyttelse til kandidatlandene.
However, the 2002 programme will also devote attention to other issues such as, for example, health and long-term care, and extending the dialogue on social protection to the candidate countries.
Men programmet giver os midlerne til at støtte indsatsen pa det social- og arbejdsmarkedspolitiske omrade savel i medlemsstaterne som pa unionsplan".
It does however provide us with the instruments to support efforts in the social policy field in both the Member States and at the level of the Union itself."
Men projektet om det europæiske forskningsrum lider under en ringe samordning af de nationale forskningspolitikker.
However, the European Research Area initiative suffers from the fact that the national research policies are insufficiently coordinated.
Men på alle områder fra bekæmpelse af klimaforandringer til nedbringelse af fattigdom verden over vil vi ikke opnå resultater uden multilateralt samarbejde.
But from fighting climate change to reducing poverty around the world, without multilateral cooperation we will not succeed.
Men på andre områder er fordelene mindre tydelige.
In others the benefits have had less impact.
Men på baggrund af svagere vækstudsigter for nye økonomier vil den solide vækst ikke vende tilbage fra dag til dag.
However, against the background of a weakened outlook for emerging market economies, the return to solid growth will be a gradual process.
Men på de fleste af EU-budgettets udgiftsområder konstaterer den, at den gældende lovgivning stadig ikke overholdes fuldt ud.
But in most spending areas of the EU budget the report finds that the legislation in force is still not fully complied with.
Men på den anden side kæmper vi for at få telekommunikation og digitale spørgsmål øverst på den politiske dagsorden.
But on the other hand, we struggle to push other telecoms and digital issues to the top of the political agenda.
Men på det videnskabelige og faglige plan kan vi allerede nu handle, og det bør vi også gøre" sagde David Byrne.
But at a scientific and technical level we can already move forward, and we should do so.", David Byrne said.
Men på dette område er der stadigvæk store forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
However, major differences still exist among Member States.
men på fiskeriministrenes møde i december 1993 anmodede formandsskabet Kommissionen om at udarbejde en rapport og om nødvendigt et forslag til foranstaltninger på grundlag heraf.
However, at the December 1991 Council meeting on fisheries the Presidency asked the Commission to draw up a report and if necessary a proposal on the action to be taken.
Men på grund af aldrende infrastruktur, utilstrækkeligt integrerede markeder, utilstrækkeligt koordinerede politikker drager vores forbrugere, husstande og virksomheder ikke fordel af øgede valgmuligheder eller af lavere energipriser.
But with ageing infrastructure, poorly integrated markets, and uncoordinated policies, our consumers, households and businesses do not benefit from increased choice or from lower energy prices.
Men på grund af et stort fald i beskæftigelsen inden for landbruget steg den samlede beskæftigelse mindre end i andre dele af Fællesskabet.
Because of substantial job losses in agriculture, however, total employment rose by less than in other parts of the Community.
Men på grund af forbundsstatens anstrengte økonomi blev støtten for 1992 aldrig udbetalt.
However, because of the country's budgetary problems, the 1992 aid was never paid.
Men på grund af Internets globale karakter skal disse initiativer dække hele Europa, ja endog hele verden.
The Global nature of the Internet however, requires these initiatives to be pan-European and indeed international.
Men på grund af nærhedsprincippet og i betragtning af at SMV-politikken først og fremmest skal varetages af de nationale og regionale myndigheder, begrænser Kommissionens rolle med hensyn til koordinering af medlemsstaternes politikker (artikel 130 i Traktat om Den Europæiske Union) sig til at fremme og måske endog forestå en gensidig rådgivning og et samarbejde mellem virksomhederne og med Kommissionen for at sikre større effektivitet og synlighed i aktionerne.
Nevertheless, by virtue of the principle of subsidiarity, and since SME policy bears mainly on national and regional authorities, the Commission's rôle in coordinating the policies of the Member States (Article 130 of the Treaty on European Union) is confined to stimulating or even organising and orchestrating mutual consultation and cooperation between them and the Commission with a view to ensuring greater efficiency, visibility and a degree of convergence regarding the actions.
Men på grund af risikoen for, at der skulle foretages redningsaktioner i finanssektoren, hvilket kunne have medført et underskud på over 3 % af BNP i de følgende år, anbefalede Kommissionen ikke at afslutte proceduren tidligere.
However, due to looming risks related to possible financial sector repair operations, which could have resulted in a deficit above 3% of GDP in following years, the Commission did not recommend early closing of the EDP.
Men på grund af sektorens sæsonafhængighed og manglen på nye innovative idéer kan dens potentiale med hensyn til vækst og jobs ikke udnyttes fuldt ud.
But seasonality and a lack of new, innovative concepts keep it from delivering its full potential in terms of growth and jobs.
Men på grundlag af de foreliggende oplysninger vil Kommissionen foreslå en begrænsning af fiskeriindsatsen på 20% for de arter, for hvilke der foreligger analytiske vurderinger.
On the basis of the information available to it, however, the Commission is proposing to decrease fishing effort by 20% on those stocks for which analytical assessments are available.
Men på hvilke områder skal der først og fremmest sættes ind?
But what are the priority areas for action?
Men på kortere sigt er det nødvendigt at sætte ind på at fjerne uligheder i reguleringen af termineringstakster.
Nevertheless, shorter-term actions are necessary to remove inconsistencies in regulation of termination rates.
Men på kriseramte markeder kan short selling forstærke prisfald med markedsuro og systemiske risici til følge.
But in distressed markets, short selling can amplify price falls, leading to disorderly markets and systemic risks.
Men på nettet hindres forbrugerne alt for ofte i at få adgang til tilbud i andre lande, f.eks. ved at forbrugeren omdirigeres til et landespecifikt websted eller bedes om betaling med et debet- eller kreditkort fra et bestemt land.
But in the online world, all too often consumers are blocked from accessing offers in other countries for example by re-routing the consumer back to a country-specific website, or asking to pay with a debit or credit card from a certain country.
Men på nuværende tidspunkt er der kun afgivet hensigtserklæringer om at give afkald på kvoter for 2007/08, som beløber sig til blot 0,7 mio. ton, hvilket er langt mindre, end hvad der er nødvendigt for at sikre ligevægten på markedet.
However, at present the declared intentions to renounce quota for 2007/2008 amount to only 0.7 million tonnes which is far less than what is necessary to balance the market.
Men på trods af de fremskridt, vi har gjort, er det lige netop ikke lykkedes os at opnå enstemmighed.
However, in spite of the progress made, we have fallen short of unanimity by a small margin.
Men på trods af den kolossale indsats i løbet af de sidste 30 år er den europæiske satellitudstyrs- og -tjenesteindustri ikke godt rustet til at opnå den position i den kommercielle rumsektor, der er nødvendig for at opfylde EU's ambitioner om fortsat at spille en vigtig rolle i sektoren.
However, despite the tremendous efforts over the last 30 years, the European satellite equipment and service industry is not well placed to achieve the position in the commercial space sector needed to support the ambitions of the European Union to remain a major player in this sector.
Men på trods af den moderne lægevidenskabs fremskridt kan det med mikrobiologiske tests tage op til tre dage at fastslå, hvilke bakterier der er til stede i et sår.
However, despite advances in modern medicine, it can take up to three days for microbiological tests to identify the bacteria present in the wound.
Men på trods af deres økonomiske værdi videreanvendes mange af dem ikke.
But despite its economic value, much of Europe's PSI is not re-used.
Men på trods af en positiv udvikling på visse markeder er togtransport stagneret eller faldende i mange EU-lande.
Yet, despite positive developments in some markets, rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Men radiobrikker medfører også risici for beskyttelsen af privatlivets fred og for datasikkerhed og databeskyttelse.
However RFID tags also raise potential privacy, security and data protection risks.
Men rammeafgørelsen gælder i sidste instans i tilfælde af, at overtræderen undlader at betale.
But the Framework Decision will apply as a last resort in case of non-payment by the offender.
Men rammeprogrammernes indflydelse på, hvilken slags forskning der udføres i Europa, er væsentligt større.
Nevertheless, its impact on what kind of research is carried out within Europe is significantly larger.
Men randområderne har alt for ofte ingen adgang til nettene på trods af de regionale og lokale myndigheders initiativer til at fremme deres udbredelse.
However, peripheral areas all too often remain cut off from access, in spite of the best efforts of regional and local authorities to encourage its introduction.
Men rapporten fremhæver også medlemsstaternes og interessenternes muligheder for at arbejde tættere sammen på tværs af grænserne for at sikre, at kulturarven i stigende omfang bidrager til bæredygtig vækst og beskæftigelse.
But it also highlights opportunities for Member States and stakeholders to work more closely across borders to ensure that cultural heritage contributes more to sustainable growth and jobs.
Men rapporten viser også, at nogle medlemsstater er bagud med hensyn til omfattende lovgivning til beskyttelse af den offentlige sundhed og håndhævelse.
However, the report also illustrates that some Member States are lagging behind, in terms of comprehensive laws protecting public health, and enforcement.
Men realiseringen af de indre vandvejes muligheder er blevet hæmmet pa grund af:
But realising the full potential of inland waterways has been hampered because of:
Men realiteten er, at andre økonomier som USA og Kina ikke er det.
But the reality is that other economies like the US and China are not.
Men redelig konkurrence på grundlag af komparative fordele er en anden sag.
But fair competition, based on comparative advantage, is a different matter.
Men reformer kræver tid til at blive vedtaget og tid til at give resultater.
But reforms need time to be decided and time to yield results.
Men reformerne i øst skulle snarere give håb om en forøgelse af samhandelen med EF og en - modereret - omstrukturering af den internationale arbejdsdeling mellem Øst- og Vesteuropa.
Some (moderate) restructuring of the international division of labour between the east and west of Europe is therefore inevitable although adjustments are unlikely to rival those demanded either by international trade with the Far-East or, indeed, by the advent of the Single Market.
Men reformerne må støttes og gøres mere omfattende for at skabe de yderligere 15 mio. job, der er nødvendige, hvis man vil nå det beskæftigelsesmål, som blev fastlagt i Lissabon.
However, reforms must be sustained and extended in order to create another 15 million jobs needed to achieve the Lisbon employment target.
Men regionen lider under organiseret kriminalitet, miljøforurening og omfattende narkotika- og sundhedsproblemer.
But Kaliningrad suffers from organised crime, environmental pollution and extensive drug and health problems.
Men regionerne i EU finder det somme tider svært at målrette anvendelsen af de midler, der står til rådighed.
However, the EU regions sometimes find it hard to target available funds.
Men registret retter også søgelyset mod dem med dårlige resultater, så skrappere inspektioner og pres fra offentligheden bliver et virkeligt incitament for dem til at oppe sig, hvis de ikke vil risikere forbud mod sejlads i EU's farvande."
The register will also put poor performers in their spotlight so that with tougher inspection regimes and public pressure there is every incentive for them to raise their game rather than face a ban from EU waters."
Men reglerne for støtte strømlines og tilpasses partiernes specifikke forhold og behov.
But the rules governing such funding will be streamlined and adapted to their specific situation and needs.
Men reglerne skal anvendes på samme måde for alle.
But the rules need to apply equally to all.
Men resten af verden, herunder andre dele af Europa, vil også komme til at mærke virkningerne af klimaændringerne, navnlig ved at vandstanden i havene vil stige i fremtiden.
But the rest of the world, including other parts of Europe, will also feel the effects of climate change, particularly as a result of a future rise in sea levels.
Men restriktioner må undersøges omhyggeligt, for at det kan vurderes, om disse berettigede offentlige interesser ikke kan tilgodeses med mindre konkurrenceskadelige metoder.
But restrictions must be considered carefully to assess whether those legitimate public interests may not be achieved through less anti-competitive means.
Men resultaterne bekræfter også, at vi stadig har en lang vej foran os, inden vi har nedbrudt de sidste barrierer til fordel for både EU's økonomi, EU-forbrugerne og EU's erhvervsliv."
But the results also confirm how much work there is still ahead of us in dismantling the remaining barriers to the benefit of European economy and European consumers and businesses alike".
Men resultaterne giver håb om, at et hvilket som helst flydende kulbrintebrændstof vil kunne fremstilles ved hjælp af sollys, CO2 og vand.
However, the results give hope that in future any liquid hydrocarbon fuels could be produced from sunlight, CO2 and water.
Men resultaterne sender et tydeligt politisk signal, som vi ikke kan se bort fra.
But these findings send a political signal we cannot ignore.
Men resultatet bliver, at kandidatlandene vil kunne forvalte midlerne til udvikling af landdistrikterne, så snart de tiltræder, og også forvalte den fælles landbrugspolitiks støttemekanismer med en tilpasning, som meget nemt kan foretages.
But as a result, the candidate countries will be in a position to operate the rural development funds immediately upon accession, and with very easy adjustment operate also CAP support mechanisms.
Men Retten mener, at der fortsat er risiko for, at modtagere, som ikke udøver nogen form for landbrugsaktivitet, vil kunne blive ved med at modtage betalinger.
However, the Court considers that the risk persists that payments may continue to be made to beneficiaries who do not exercise any agricultural activity.
Men retten til at nægte tredjemand at blive hørt betragtes som en forberedende retshandling med henblik pa vedtagelsen af den endelige beslutning.
The refusal of a hearing is a procedural step in the process leading up to a final decision.
Men Rettens revision viste, at der var problemer i et betragteligt antal af de projekter, vi undersøgte.
But the Court’s audit revealed problems in a considerable number of the projects which we examined.
Men Rettens revisionsresultater tyder ikke på, at fejlene er begrænset til bestemte medlemsstater.
But the Court’s findings do not suggest that errors are confined to specific Member States.
Men Rettens revisionsresultater tyder ikke på, at fejlene på områder med delt forvaltning er begrænset til bestemte medlemsstater.
But the Court’s findings do not suggest that errors in areas under shared management are confined to specific Member States.
Men rettigheder er kun noget værd, hvis de bliver håndhævet effektivt.
But rights only count when effectively enforced.
Men revisorerne fandt, at der ikke blev gjort tilstrækkeligt for at sikre omkostningseffektivitet.
But they found that insufficient attention was paid to ensuring cost-effectiveness.
Men risiciene må ikke få lov til at samle sig i skyggebanksektoren, for nye bankbestemmelser kunne risikere at skubbe visse bankaktiviteter i retning af skyggebanksektoren, som ikke er reguleret i samme omfang.
But risks must not be allowed to accumulate in the shadow banking sector, in part because new banking rules could be pushing certain banking activities towards this less highly regulated shadow banking sector.
Men romahad er stadig meget udbredt i Europa og i resten af verden.
Yet, anti-Gypsyism is still very common worldwide and in Europe.
Men rundt om bordet er det endnu bedre at nå til enighed, og det er, hvad jeg foreslår for i dag og i morgen!
But around such tables, it's even better to reach agreements, and that's what I now propose for today and tomorrow
Men Rusland må leve op til sine forpligtelser, hvis det strategiske partnerskab skal udvikle sig yderligere.
But Russia must live up to its obligations if the strategic partnership is to be developed.
Men Rådet beklager, at der i 1998 til trods for meget gunstige betingelser for økonomisk vækst ikke blev opnået en yderligere nedbringelse af det offentlige underskud.
However, the Council regrets that in 1998, in spite of a propitious growth environment, no further reduction in the government deficit was achieved.
Men Rådet bekræftede, at det er fast besluttet på at gå videre med vedtagelsen og gennemførelsen af denne foranstaltning, hvis Beograd ikke indgår seriøst i en substansdialog og tager betydningsfulde skridt til at mindske volden og spændingerne i Kosovo.
The Council also confirmed its determination to proceed with adoption and implementation of this measure if Belgrade failed to engage seriously in a substantial dialogue and to take meaningful steps to reduce violence and diminish tensions in Kosovo.
Men Rådet er stadig meget bekymret over andre aspekter af Kinas politikker, der er i modstrid med ICCPR's ånd og anden international menneskerettighedslovgivning, som Kina allerede er omfattet af.
But the Council remains strongly concerned at other aspects of China's policies, which contravene the spirit of the ICCPR and other international human rights legislation to which China is already a party.
Men Rådets direktiv 89/104/EØF har sikret en indbyrdes tilnærmelse af de nationale varemærkeregler med hensyn til, hvad der kan registreres, indholdet af eneretten og med hensyn til de betingelser, hvorunder varemærkerettigheder kan fortabes.
Indeed, Council Directive 89/104/EEC approximates national trade mark rules as regards what can and cannot be registered, the exclusivity of rights and the conditions under which trade mark rights can be forfeited.
Men s lnge protokollerne ikke er blevet ratificeret, kan EU ikke fuldt ud tiltrde Eurocontrol.
However, as long as the Protocols are not ratified, the European Union's accession to Eurocontrol cannot be completed.
Men sa længe traktaten om Den Europæiske Union ikke er blevet ændret, er det fortsat den, der bestemmer vores virksomhed, og Kommissionen vil fortsat være dens vogter.
But until the Treaty has been amended, its provisions will continue to apply and the Commission will remain its guardian.
Men sagen er, at hvis Kommissionen fremsatte forslag til Rådet om, at alle lande i EU skulle indføre et folkepensionssystem som det danske, så ville Danmark være det første land, der stemte imod.
But if the Commission were to propose to the Council of Ministers that all EU countries should introduce a pensions system akin to the Danish one, Denmark would be the first country to vote against it.
Men samlet set foregår ændringerne forbavsende langsomt.
But overall, change remains stubbornly slow.
Men sammen kan vi gøre mere - og dagens meddelelse rummer en fleksibel strategi til uddybning af samarbejdet med individuelle lande inden for en regional ramme".
But we can do more together - and today's Communication sets out a flexible strategy for deeper co operation with individual countries within a regional framework".
Men samtidig bliver ingen kvinde afvist på grund af sit køn.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Men samtidig bliver ingen kvinder afvist på grund af deres køn.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Men samtidig bør vi ikke afstå fra at anvende de tilgængelige retsmidler, når vi lider skade.
But we must also not shy away from using the legal means allowed for redress when we face injury or harm.
Men samtidig er de bekymret for den stadig større ulighed, miljøproblemer og ustabile finansmarkeder.
At the same time, they worry about growing inequalities, the environment, and the instability of financial markets.
Men samtidig er der meget store skævheder mellem og i landene, og der er i mange tilfælde en tendens til, at disse skævheder forværres.
At the same time, though, inequalities between countries and within countries are extremely marked, and in many cases are tending to worsen.
Men samtidig er der stadigvæk forskelle både mellem medlemsstaterne og mellem institutionerne.
At the same time differences still remain at Member State and institutional level.
Men samtidig er det vigtigt, at forbrugerne ikke kommer til at betale for meget for elektricitet, og at konkurrencen ikke undermineres.
At the same time, consumers should not overpay for electricity and competition should not be undermined.
Men samtidig er jeg ked af at se, at priserne på reparationer og reservedele er fortsat med at stige under den økonomiske afmatning.
At the same time, I am dismayed to see that the price for repairs and spare parts continued to rise during the economic recession.
Men samtidig er markedets aktuelle signaler ikke altid tilstrækkelige til at opnå dette, og der er derfor behov for incitamenter.
At the same time, current market signals are not always sufficient to make this happen, hence incentives are needed.
Men samtidig foreslår Kommissionen, at der lægges større vægt på den indbyrdes forbindelse mellem finanspolitik og behovet for strukturreformer i EU.
But at the same time, the Commission proposes to put more emphasis on the interrelation between budgetary policy and the need for structural reforms in the Union.
Men samtidig forøgede vi også vores forbrug af fossile brændsler 16 gange, vores fiskefangster 35 gange og vores vandforbrug 9 gange.
But in the same period we also increased our use of fossil fuels 16 times, our fishing catches 35 times, our water use 9 times.
Men samtidig føler en væsentlig andel af de adspurgte sig dårligt informeret om klimaændringer og om, hvad de kan gøre for at bekæmpe dem.
However, a significant proportion of people feel poorly informed about climate change and ways to help fight it.
Men samtidig må man også se på omkostningerne ved pensionsordningerne.
But the cost of pensions must also be borne in mind.
Men samtidig overfiskes 47 % af bestandene stadig.
But at the same time 47% of stocks are still overfished.
Men samtidig skal fokuseringen på konsolidering, navnlig på kort sigt, gå hånd i hånd med yderligere bestræbelser for at sikre økonomisk vækst og forbedre beskæftigelsesperspektiverne.
But at the same time, the focus on consolidation, especially in the short term, must go hand-in-hand with further efforts to secure economic growth and improve employment prospects.
Men samtidig skal havnearbejderne være veluddannede, og deres arbejdsmiljø veltilpasset.
However, port workers must also be well-trained and their working environment adapted.
Men samtidig vil der uvægerligt opstå grænseoverskridende tvister, når flere og flere forbrugere begynder at gøre deres indkøb direkte i udlandet.
At the same time when more and more consumers start buying directly from abroad, cross-border disputes will inevitably arise.