natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bebudede foranstaltninger på sundhedsområdet bestående i en forbedret udgiftskontrol og en forøgelse af effektiviteten er også nødvendige for at understøtte budgetkonsolideringsprocessen.
The measures announced in the area of health care to improve expenditure control and efficiency are also needed to underpin the process of budgetary consolidation.
De beder Kommissionen om at anmode om yderligere betalingsbevillinger i et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2012 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne under underudgiftsområde 1a (konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse), underudgiftsområde 1b (samhørighed for vækst og beskæftigelse), udgiftsområde 2 (beskyttelse og forvaltning af naturressourcer), udgiftsområde 3 (unions­borgerskab, frihed, sikkerhed og retlige anliggender) og udgiftsområde 4 (et globalt Europa).
They ask the Commission to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
De beder også om at blive inddraget som observatører i arbejdet med Europas fremtid.
They also request to be associated as observers with the work on the future of Europe.
De beder om en anstændig behandling, og det med rette.
They ask for and deserve decency.
De beder om og fortjener en anstændig behandling.
They ask for and deserve decency.
De bedre resultater skyldes dog næsten udelukkende de positive resultater i de forholdsvis flygtige og vanskeligt forudsigelige regionale og lokale myndigheders finanser.
The better results, however, are almost exclusively attributed to the positive performance of rather volatile and difficult to predict regional and local government finances.
De bedre udsigter for den økonomiske vækst i år er godt nyt for Europa.
The improved outlook for economic growth this year is good news for Europe.
De bedst opdaterede oplysninger herom findes på
The most up to date details of this can be found at
De bedst placerede artikler handlede om:
The top articles were on:
De bedste 34 regioner scorede mellem 41 og 100 points.
The top 34 scored between 41 and 100.
De bedste af Europas unge forskerhoveder mødtes i dag i Bratislava til den 24. præmieoverrækkelsesceremoni i EU's konkurrence for unge videnskabsfolk.
Europe's best young scientific minds met in Bratislava today for the 24th annual Awards Ceremony for the EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
De bedste af projekterne blev derefter forelagt Sustainia-prisudvalget.
The best among these were then presented to the Sustania Award Committee.
De bedste arrangementer i de enkelte deltagende lande vil også blive omtalt på hjemmesiden.
The website will also showcase events held in each of the participating countries.
De bedste biler i verden produceres i Europa.
Europe produces the best cars in the world.
De bedste byer med hensyn til jobmuligheder var Prag, København og Dublin, hvor mere end 70 % af respondenterne var enige i, at det var let at finde arbejde.
where more than 70% of respondents agreed it was easy to find a job.
De bedste eksempler på samarbejde er Øresundsuniversitetet og Øresund Science Region.
The most successful examples of cooperation are the Øresund University and the Øresund Science Region.
De bedste forslag i hver kategori bliver bekendtgjort af Siim Kallas ved et arrangement i Bruxelles i februar 2012.
The best entries in each category will be announced by Vice-President Kallas at an event in Brussels in February 2012.
De bedste initiativer blev udvalgt af et panel af ekspertdommere med erfaring inden for bæredygtig mobilitet.
Successful applicants were selected by a panel of expert judges, all experienced in the field of sustainable mobility
De bedste offentlige støtteordninger til at udbrede kendskabet til mulighederne for at studere eller tage på praktikophold i udlandet og vejlede de studerende på videregående uddannelser findes i Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrig og Italien ifølge EU’s første "resultattavle for mobilitet".
The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU 'Mobility Scoreboard'.
De bedste plakater vil blive vist på webstederne for Kommissionens repræsentationer i EU-medlemsstaterne og på Europa-serveren.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
De bedste plakater vil blive vist på webstederne for Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne og på Europa, internetportalen til EU.
The best products will be posted on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa getaway.
De bedste plakater vil blive vist på webstederne for Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne og på Europaserveren.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
De bedste plakater, som kan ses på webstedet ,
The best of these, which can be found on the site ,
De bedste projekter vil gennem peer review blive udvalgt til finansiering.
The best projects will be selected for funding through peer review.
De bedste skattejægere var Lara García de Veas Piñeiro (førstepræmie), Seamus Hickey (andenpræmie) og Francesca Martini og Silvia Vicari (tredjepræmie), og de vil ved fire højtideligheder i Spanien, Irland og Italien få overrakt præmier, der har med sport og gode madvaner at gøre.
The best Treasure Hunters Lara García de Veas Piñeiro (1 st Winner), Seamus Hickey (2 nd ), Francesca Martini and Silvia Vicari (3 rd ) will be awarded prizes involving sports and good cooking habits in four ceremonies held in Spain, Ireland and Italy.
De bedste tegneserier vil blive offentliggjort på netstederne for Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne og på Europaserveren.
The best comic strips will be posted on the websites of the Commission representations in the Member States and on the Europa website.
De bedste udsigter til global vækst og vellykkede fremtidige WTO-forhandlinger er en omfattende, vidtspændende strategi, der indledes i år 2000.
The best prospect for global growth and successful future WTO negotiations is through a comprehensive, wide ranging approach starting from 2000.
De bedste virksomheder i Europa erstatter de gamle måder at tilrettelægge arbejdet på, som er præget af et stift hierarki, og udvikler produktive, lærende og participative organisationsformer.
The best companies in Europe are replacing old methods of work, based on rigid hierarchical structures, by developing productive, learning and participative organisations.
De bedste, der vil kunne ses på følgende websted:
The best of these, which can be found on the Internet site at
De Beers har en dominerende stilling på markedet for udbud af rådiamanter, da selskabet kontroller 60-65 % af tilfoerselen.
De Beers has a dominant position in the world's supply of rough diamonds as it controls 60-65% of supply.
De Beers har i kraft af sin kontrol over rådiamantproduktionen kombineret med en strategisk anvendelse af sine lagre mulighed for at bestemme kvantitet, kvalitet og i vidt omfang prisen på de diamanter, som selskabet hvert år udbyder på markedet.
De Beers's control over the production of rough diamonds together with the strategic use of its stocks enables it to determine the quantity, the quality and, to a large extent, the price of the diamonds that it releases onto the market every year.
De Beers og Alrosa har to måneder til at besvare Kommissionens klagepunkter, og de har også mulighed for at anmode om en mundtlig høring.
De Beers and Alrosa have two months to reply to the Commission's objections and they can also request an oral hearing.
De befinder sig på forskellige stadier i lovgivningsprocessen:
These are at different stages in the legislative process:
De befinder sig på græsrodsplanet i den polske demokratiske lokalforvaltning, som kaldes "gmina".
They are at the grass-roots level of Polish local democratic government - the "gmina".
De begrundede udtalelser udgør overtrædelsesprocedurernes anden fase.
The reasoned opinion is the second stage in the infringement procedure.
De begrundede udtalelser, der i forbindelse med dette direktiv skal sendes til Frankrig, er en opfølgning af en undersøgelse, Kommissionen har foretaget, vedrørende for meget bly i 8 større franske kommuner (Paris, Alfortville, Vétheuil, Orléans, Toulouse, Nantes, Lille og Limoges) og et andragende til Europa-Parlamentet om drikkevandsproblemer i Martinique.
The Reasoned Opinions to be sent to France in relation to this Directive are a follow-up to an investigation by the Commission into excessive levels of lead in 8 major French communes (Paris, Alfortville, Vétheuil, Orléans, Toulouse, Nantes, Lille and Limoges) and to a petition sent to the European Parliament about drinking water problems in Martinique.
De begrundelser som har været fremført for den fortsatte anvendelse af aldersbegrænsninger indbefatter 'diskriminerende bemærkninger mod ældre mennesker', omkostninger, forhandlinger med de ansattes fagforeninger, og en domstolsafgørelse som blev afsagt for 30 år siden.
Discriminatory remarks against older people, cost, negotiations with staff unions and a Court judgement made 30 years ago have been given as reasons for continued use of age limits.
De begrundelser, der blev anført i de portugisiske myndigheders administrative beslutning for at forbyde transaktionen, gik ikke kun ud på, at der var tale om "en for sen og ufuldstændig anmeldelse" og "fravær af en gennemsigtig struktur" i den nye gruppe, men også, at det var nødvendigt at beskytte de nationale interesser.
The grounds for opposing the deal cited by the Portuguese authorities' administrative decision included not only "late and incomplete notification" and the "absence of a transparent structure" in the new group, but also the necessity to protect the national interest.
De begrænsede budgetmidler, der anvendes i form af lånegarantipræmier, har en betragtelig løftestangseffekt, idet omfanget af garanterede lån er flere gange større end de anvendte budgetmidler.
A limited amount of budgetary resources allocated in the form of loan guarantee premiums can produce a substantial leverage effect as the volume of guaranteed loans constitutes a multiple of the budgetary outlay.
de begrænsede nedsættelser af de direkte betalinger, der er konstateret indtil videre, skyldes både svagheder ved kontrollen og et uegnet sanktionssystem.
the minimal reduction in direct payments seen to date stems both from monitoring weaknesses and an inadequate system of sanctions.
de begrænsede ressourcer betragtes som en af centrale faktorer, der gør LIFE+ mindre virkningsfuldt, end hvad der ellers kunne forventes.
Limited resources were identified as one of the key factors limiting the effectiveness of LIFE+.
De begrænsede resultater skyldtes typisk en kombination af faktorer, som involverede Kommissionen, de internationale organisationer og myndighederne i de tre lande.
The limited achievements were typically due to a combination of factors involving the Commission, the international organisations and the various authorities of the three countries.
De begrænser antallet af udenlandske spillere, der må sættes på banen under fodboldkampe.
They limit the number of foreign football players that may be fielded during football matches.
De begrænser de pengebeløb, der kan bruges fra EU-budgettet på disse seks politikområder for hele perioden fra 2014 til 2020.
They limit the amounts of money that may be spent from the EU budget in these six policy areas and overall over the whole 2014-20 period.
De begrænser heller ikke de offentlige udgifter, men bestemmer blot, at de ikke må finansieres via uforholdsmæssig stor låntagning.
Nor do they limit public expenditure: they simply provide that this must not be financed by excessive borrowing.
De begrænsninger i varemærkeretten, der følger af dette forbud, foretages ud fra et hensyn til almenvellet, som Fællesskabet skal varetage, og krænker ikke denne rets indhold.
The restrictions on the trade mark right which may be caused by the ban on those descriptions correspond to an objective of general interest pursued by the Community and do not impair the substance of that right.
De begrænsninger, der hidtil har været gældende for Pakistan International Airlines, ændres.
The restrictions previously imposed on Pakistan International Airlines are modified.
De begynder at fremstille prækursorerne fra præ-prækursorer og at maskere dem som ikke kontrollerede kemiske stoffer, der efter import omdannes til andre stoffer.
These include: synthesising precursors from ‘pre-precursors’ or masking them as non-controlled chemicals, to be reconverted after importation.
De begynder med samfundets, virksomhedernes eller arbejdstagernes interesser, med offentlige debatter og politiske processer.
They start with societal, business or workers' interests, with public debates and political processes.
De behandlede den specifikke situation i bilindustrien.
They addressed the specific situation of the automotive industry.
De behandlede forskellige spørgsmål, herunder hvordan man i forbindelse med den fremtidige udviklingsdagsorden tager hensyn til de indhøstede erfaringer fra rammen om årtusindudviklingsmålene.
They addressed several issues, including how to engage in the future development agenda taking into account lessons learnt from the framework of the Millennium Development Goals.
De behandlede også en række væsentlig emner under de forskellige overskrifter (f.eks. håndtering af BSE-krisen, forpligtelserne på Balkan, omkostningerne ved strukturreform og fornyelse etc.).
They also addressed a certain number of key issues under the different headings (i.a. coping with the BSE crisis, commitments in the Balkans, the cost of structural reform and innovation, etc.).
De behandler de hovedområder, der er blevet peget på som relevante under en intensiv høringsproces med den private sektor og forbrugergrupper, især på en rundbordskonference den 26. februar 1998.
They address the main topics identified during an intensive process of consultation with the private sector and consumer groups, in particular at a Round Table on 26 February 1998.
De behov, som producenterne i dårligt stillede regioner i det nuværende EU har, skal tilgodeses; multifunktionelt landbrug skal bevares i alle dele af Europa i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i 1997 og i Berlin i 1999.
The needs of producers living in the disadvantaged regions of the present European Union should be safeguarded; multifunctional agriculture will be maintained in all areas of Europe, in accordance with the conclusions of the 1997 Luxembourg European Council and the 1999 Berlin European Council.
De behov, som Ukraines delegation har givet udtryk for, vil blive taget i betragtning ved forberedelsen af disse programmer.
Needs expressed by the Ukrainian Delegation will be taken into account in preparing these programmes.
De beklagede dog, at den hurtige intervention for at yde kompensation til de grøntsagsproducenter, der var berørt af udbruddet, ikke tog højde for særlige situationer, som f.eks. at nogle producenter havde været nødt til at sælge deres produkter meget billigt.
However, they regretted that the rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak did not take into account specific situations, such as where producers had had to sell their produce at very low prices.
De beklagede dybt det tragiske jordskælv i Bam og gav udtryk for deres solidaritet.
They deeply regretted the tragic earthquake in Bam and expressed their solidarity.
De beklagede, at foranstaltningen ikke havde taget højde for særlige situationer, f.eks. hvor producenter måtte sælge deres produktion til en meget lav pris.
They regretted that specific situations, such as where producers had had to sell their production at a very low price, had not been taken into account in the measure.
De beklagede, at Kommissionen som følge af ajourføringen foreslår færre økonomiske midler til samhørighedspolitik i de nuværende 27 medlemsstater.
They regretted that as a result of the update, the Commission proposed fewer financial resources for cohesion policy in the current 27 member states.
De beklager, at Tyrkiet fandt det nødvendigt at fremsætte en erklæring om Republikken Cypern i forbindelse med undertegnelsen.
They regret that Turkey felt it necessary to make a declaration regarding the Republic of Cyprus at the time of signature.
De bekræftede betydningen af ligestilling mellem mænd og kvinder for social samhørighed og økonomisk fremgang og - i lyset af de aldrende befolkninger - som en forudsætning for konkurrenceevne og finansiering af medlemsstaternes socialsystemer.
They affirmed the importance of gender equality for social cohesion and economic prosperity and - against the background of demographic ageing - as a prerequisite for competitiveness and the financing of the member states' social systems.
De bekræftede de fremskridt, som hidtil er gjort, og pegede på de vigtigste udestående problemer, som det er nødvendigt at drøfte yderligere.
They confirmed progress reached so far and identified the main remaining problems, which need to be discussed further.
De bekræftede den fælles Afrika-strategi som værende de centrale politiske rammer for deres relationer.
They confirmed the Joint Africa Strategy as the central political framework for their relations.
De bekræftede deres anerkendelse af CEFIR-programmet vedrørende regional integration og deres tilfredshed med, at dette projekt er blevet forlænget i to år, og de understregede betydningen af, at der indføres mekanismer, der gør det muligt at fortsætte og udvide aktiviteterne.
They again acknowledged the CEFIR programme in the field of regional integration, expressed satisfaction that the project had been prolonged for a further two years and stressed the relevance of establishing the mechanisms permitting it to continue and expand its work.
De bekræftede deres fulde støtte til den indsats, der er ydet af Frankrig, Tyskland og UK, og gentog deres tidligere fremsatte krav til Iran, navnlig at Iran fuldt ud skal opfylde sine tilsagn om indstilling af programmet, hvilket er et afgørende element også på baggrund af den seneste udvikling af forbindelserne mellem EU og Iran.
They confirmed full support for efforts undertaken by France, Germany and the UK and reiterated their requests made to Iran previously, in particular as to full compliance by Iran with suspension commitments, a crucial element also against the background of the further development of relations between the EU and Iran.
De bekræftede deres fulde støtte til Kommissionens tilgang med henblik på at tilføre den fremdrift, der er nødvendig for at afslutte forhandlingerne, og opfordrede den til også fremover at levere udførlige og rettidige oplysninger om de fremskridt, der gøres, ud fra ønsket om en hurtig afslutning.
They confirmed full support for the Commission's approach in providing the impetus needed for finalising the talks, and encouraged it to continue providing full and timely information on progress made, looking forward to a rapid conclusion.
De bekræftede en aftale, der blev indgået tirsdag den 25. juni mellem repræsentanter for Parlamentet, det irske formandskab og Kommissionen, som allerede dagen før (27. juni) havde fået grønt lys af Parlamentets Retsudvalg.
They confirmed an agreement achieved on Tuesday (25) by representatives of the Parliament, the Irish Presidency and the Commission which was already supported by the Parliament's Legal Affairs Committee yesterday (27).
De bekræftede endelig deres støtte til den uafhængige internationale efterforskningskommission, der netop er blevet nedsat i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1595, og som skal undersøge mordet på Rafik Hariri.
Lastly, they reaffirmed their support for the independent international investigation commission recently established under UN Security Council Resolution 1595 to investigate the assassination of Mr Rafik Hariri.
De bekræftede endvidere på ny det tilsvarende tilsagn, der blev givet i rammeaftalen om samarbejde, der blev undertegnet i juni 1996 mellem Chile og Den Europæiske Union, om oprettelsen af en økonomisk og politisk associering.
They also reaffirmed the similar commitment set out in the Framework Co-operation Agreement signed in June 1996 between Chile and the European Union, for the creation of an economic and political association.
De bekræftede igen, at de er fast besluttet på at deltage fuldt ud og på koordineret vis i koalitionen mod terrorisme i FN-regi.
They reaffirmed their determination to play their full part in a coordinated manner in the coalition against terrorism under the aegis of the United Nations.
De bekræftede ligeledes deres tilslutning til princippet om fredelig bilæggelse af tvister i overensstemmelse med folkeretten.
They also reaffirmed their commitment to the principle of a peaceful settlement of disputes in accordance with international law.
De bekræftede ligeledes på ny deres tilsagn om fuldt ud at leve op til alle internationale instrumenter i forbindelse med denne vigtige sag og især De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001)
They also reaffirmed their commitment to fully comply with all international instrument related to this important matter and in particular the Resolution SC/1373 (2001) of the United Nations.
De bekræftede også, at bekæmpelsen af fattigdom er en forudsætning for en bæredygtig udvikling.
They also confirmed that the fight against poverty is fundamental for transition towards sustainable development.
De bekræftede principperne i Rio-erklæringen og deres vilje til i fællesskab at sørge for, at deprioriterede aktioner, stats- og regeringscheferne havde defineret, rent faktisk blev fulgt op, og de udtrykte navnlig tilfredshed med det arbejde, der var gjort af den bi-regionale opfølgningsgruppe.
In this context they reaffirmed their attachment to the principles of the Rio Declaration and their commitment to continuing to work jointly to follow up effectively the priorities for action laid down by the Heads of State and of Government, welcoming in particular the work of the Bi-regional Follow-up Group.
De bekræftede på ny deres fælles interesse i at fremme velstand og sikkerhed på det europæiske kontinent, at øge regional stabilitet, at opretholde streng kontrol med eksport af forsvarsmateriel og materiel, der kan bidrage til at udvikle masseødelæggelsesvåben, samt med midler til at fremføre sådanne våben, og at fremme ikke-spredning af atomvåben.
They reconfirmed their common interests in advancing the prosperity and security of the European continent, promoting regional stability, maintaining strict controls on exports of defense equipment and of equipment that might help the development of weapons of mass destructions, as well as the means for delivering them, and in furthering nuclear non-proliferation.
De bekræftede på ny det politiske tilsagn, som Det Europæiske Råd i december 2008 gav om at etablere det østlige partnerskab.
They reaffirmed the political commitment by the December 2008 European Council to establish the Eastern Partnership.
De bekræftede på ny EU's overordnede mål om at standse tabet af biodiversitet og nedbrydelsen af økosystemydelser i EU inden udgangen af 2020 og så vidt muligt genetablere disse og samtidig intensivere EU's bidrag til at standse tabet af biodiversitet på globalt plan.
They reconfirmed the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.