natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktiv 68/366 er medlemsstaterne imidlertid forpligtet til at anerkende den erfaring, der er opnået i forbindelse med udøvelse af det pågældende erhverv i en bestemt periode i en anden medlemsstat, som tilstrækkeligt bevis for at få adgang til det erhverv, hvortil værtslandet kræver besiddelse af almindelige, forretningsmæssige eller faglige kvalifikationer.
However, under the terms of Directive 68/366, Member States are obliged to recognise experience gained exercising the professions in question for a certain time in another Member State as a sufficient condition for access to professional activities for which the host Member State requires possession of knowledge and general, commercial or professional aptitude.
I henhold til direktiv 85/337 skal der for projekter, der matte fa væsentlige virkninger for miljøet, foretages miljøundersøgelser, og der skal overholdes procedurer for høring af offentligheden.
Directive 85/337 provides for assessment of the environmental effects of projects likely to have a significant impact on the environment, together with procedures for consultation of the public.
I henhold til direktiv 85/374/EØF skal Kommissionen hvert femte år forelægge Rådet en rapport om direktivets anvendelse, om nødvendigt ledsaget af forslag til ændring.
Under the terms of Directive 85/374, the Commission has to present to the Council every five years a report on the application of the Directive, accompanied , if necessary, by a proposal for revision.
I henhold til direktiv 90/219/EØF er medlemsstaterne forpligtet til i forbindelse med anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer at håndhæve strenge regler for sikkerhed og hygiejne, vurderings- og overvågnings- samt godkendelsesprocedurer.
This Directive obliges Member States to apply strict rules concerning safety and hygiene, risk-assessment and control and approval procedures to the use of GMOs.
I henhold til direktiv 91/173/EØF af 21. marts 1991 forbød Radet handel med og anvendelse af PCP i hele Den Europæiske Union.
With Directive 91/173/EEC of 21 March 1991, the Council had prohibited the marketing and use of PCP throughout the European Union.
I henhold til direktiv 92/81 beskattes biobrændstoffer der blandes i motor- eller opvarmningsbrændstof i henhold til slutproduktet og anvendelsen.
Under Directive 92/81, biofuels blended into motor or heating fuel are taxed according to end product and use.
I henhold til direktiv 93/119 skal dyr bedøves inden slagtning.
According to directive 93/119, animals should be stunned before slaughter.
I henhold til direktivet () om urimelige kontraktvilkr i forbrugeraftaler er forbrugeren ikke bundet af urimelige kontraktvilkr, nr kontrakten ikke har vret genstand for individuel forhandling.
The Directive () on in consumer contracts guarantees that, whenever the contract has not been individually negotiated, the consumer is not bound by unfair terms.
I henhold til direktivet fastsættes der grænseværdier for de vigtigste forurenende stoffer, der skal opfyldes i to trin afhængigt af motorernes effekt.
The Directive lays down limit values for the main pollutants which must be achieved in two stages and in steps depending on the power of the engines concerned.
I henhold til direktivet forbydes enhver form for reklame Ved reklame forstås i teksten "enhver form for kommerciel meddelelse med sigte på at fremme afsætningen af en tobaksvare eller med dette som en direkte eller indirekte virkning, herunder reklamer, hvori man, uden at tobaksvaren direkte nævnes, forsøger at omgå forbuddet mod tobaksreklamer ved at anvende navne, mærker, symboler eller andre karakteristiske tegn, der anvendes i forbindelse med tobaksvarer."
The Directive provides for a ban on all forms of advertising As used in the text, advertising means "any form of commercial communication with the aim, or direct or indirect effect, of promoting a tobacco product, including advertising which, while not specifically mentioning the tobacco product, tries to circumvent any advertising ban by using brand names, trademarks, emblems or other distinctive features of tobacco products".
I henhold til direktivet fra 2004 om erstatning til ofre for forbrydelser skal der i alle EU-medlemsstater indføres nationale erstatnings­ordninger for ofre for forsætlige voldsforbrydelser samt bistand til krav, der går på tværs af grænserne.
The 2004 Directive on compensation to crime victims requires state compensation schemes for victims of violent intentional crime, as well as assistance for cross-border claims, in all EU Member States.
I henhold til direktivet fremsendes disse oplysninger til den finansielle efterretningsenhed i den medlemsstat, på hvis område kreditinstituttet er beliggende.
The directive provides for that information to be forwarded to the FIU of the Member State in whose territory the institution is situated.
I henhold til direktivet får Sverige sin nuværende dispensation fra satsen på 57% forlænget til og med den 31. december 2002.
Under the Directive, Sweden is granted its existing derogation from the 57% rate up to and including 31 December 2002.
I henhold til direktivet har patienter ret til at vlge behandling i en anden medlemsstat og f udgifterne hertil godtgjort, nr de vender hjem.
This Directive lays down patients rights to choose to receive healthcare in other Member State and to claim reimbursement for it when returning back home.
I henhold til direktivet kan EU-landene vælge at bekræfte godtgørelsens størrelse skriftligt på forhånd på grundlag af et overslag fra patientens side.
The law also foresees that Member States can choose to confirm the amount of reimbursement in writing upfront, on the basis of an estimate presented by the patient.
I henhold til direktivet kan medlemsstaterne udelukke aktiviteter, der er nødvendige for tjenestens kontinuitet, fra bestemmelserne om minimumshvileperioder, men det er på betingelse af, at de pågældende arbejdstagere får tildelt tilsvarende kompenserende hviletid umiddelbart efter de forlængede arbejdstimer, og det er ikke sikret i spansk lovgivning.
Under the Directive, Member States are permitted to exclude from the provisions on minimum daily rest activities involving the need for continuity of service, but this is on the condition that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest immediately after the extended working hours, which Spanish national law does not guarantee.
I henhold til direktivet kræver benyttelsen af visse fjernkommunikationsteknikker forbrugernes forudgaende tilladelse.
The Directive also makes provision for the prior consent of consumers in relation to the use of certain long-distance communication techniques.
I henhold til direktivet må audiovisuel kommerciel kommunikation ikke skade mindreårige fysisk eller moralsk.
According to the AMVSD, audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
I henhold til direktivet må medlemsstaterne ikke forhindre markedsføringen af emballage, som opfylder direktivets bestemmelser.
Under the terms of the Directive, Member States cannot impede the marketing on their territory of packaging which satisfies the provisions of the Directive.
I henhold til direktivet må medlemsstaterne ikke forhindre, at emballage, som opfylder direktivets bestemmelser, markedsføres på deres område.
Under the terms of the Directive, Member States cannot impede the marketing on their territory of packaging which satisfies the provisions of the Directive.
I henhold til direktivet om fuld liberalisering skulle teleselskaberne senest den 1. juli 1997 offentliggøre deres vilkår for samtrafik.
Under the Full Competition Directive, telecommunications organisations were required to publish their terms and conditions for interconnection by 1 July 1997.
I henhold til direktivet om genopretning og afvikling af banker vil private og små virksomheder med indlån på over 100 000 EUR få fortrinsbehandling ("indskyderpræference").
Under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), individuals and small businesses with deposits of more than €100 000 will benefit from preferential treatment ("depositor preference").
I henhold til direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra 1996 skal sådanne anlæg bl.a. hindre og mindske emissioner til luften ved anvendelse af den bedste tilgængelige teknik (BAT).
Under the 1996 Directive on Integrated Pollution Prevention and Control, these installations are required, among other things, to prevent or reduce emission to air, through the application of best available techniques (BATs).
I henhold til direktivet om ret til information i straffesager vil mistænkte i straffesager blive informeret om deres rettigheder på et sprog, de forstår.
Under the 'Directive on the right to information in criminal proceedings', suspects of a criminal offence will be informed of their rights in a language they understand.
I henhold til direktivet om vurdering af virkninger på miljøet kan borgerne anmode om retlig prøvelse af beslutninger på området, men Kommissionen skønner ikke, at borgerne har tilstrækkelige rettigheder under Østrigs nuværende bestemmelser.
Under the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive, citizens may ask for a judicial review of decisions taken within its scope, but the Commission is not convinced that individuals have sufficient rights under Austria's current provisions.
I henhold til direktivet omfatter familiesammenføring i alle tilfælde medlemmerne af kernefamilien: referencepersonens ægtefælle og mindreårige børn.
In accordance with the Directive, family reunification will apply in any case to members of the nuclear family: the sponsor's spouse and the minor children.
I henhold til direktivet skal alle plantebeskyttelsesmidler, der findes på EF-markedet underkastes en ensartet vurdering for så vidt angår deres effektivitet og deres risiko for den menneskelige sundhed og miljøet.
Under the Directive, all plant protection products on the European market must be evaluated in a uniform manner as regards their efficacy and the risks they present to human health and the environment.
I henhold til direktivet skal der endvidere oprettes en "samarbejdsgruppe" bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, som skal støtte og fremme det strategiske samarbejde og udvekslingen af oplysninger og bidrage til at opbygge tillid og tiltro.
It also establishes a Cooperation Group between Member States, to support and facilitate strategic cooperation as well as the exchange of information, and to develop trust and confidence.
I henhold til direktivet skal der indgives anmeldelse til den kompetente nationale myndighed inden markedsføringen af GMO'er.
Pursuant to the directive, the competent national authority must be notified prior to the placing on the market of GMOs.
I henhold til direktivet skal der indgives anmeldelse til den kompetente nationale myndighed inden udsætningen, og beslutningen fastsætter den model, der skal anvendes af de nationale myndigheder, når disse indsender et resumé af anmeldelsen til Kommissionen. (dok.
Pursuant to the directive, the competent national authority must be previously notified of the release, and the decision sets the format to be used by national authorities when sending a summary of the notification to the Commission. (11980/02)
I henhold til direktivet skal EU-landene desuden:
Under the Directive, Member States are also required to:
I henhold til direktivet skal EU-landene fjerne uberettigede eller urimelige juridiske og administrative hindringer for etablering af en virksomhed eller levering af grænseoverskridende tjenesteydelser i EU.
The Directive commits EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
I henhold til direktivet skal finansielle virksomheder (herunder vekselererforretninger og pengeoverførselstjenester) kende deres kunders identitet, når der åbnes en konto eller et depot, eller når der udføres enkeltvise eller forbundne transaktioner for over 15 000 EUR, ligesom de skal opbevare en vis dokumentation og iværksætte programmer til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
It requires financial firms (including 'bureaux de change' and money transmitters) to know the identity of their customers when opening an account or safe-deposit facilities or when a single or linked transactions exceed €15,000, to keep appropriate records and establish anti-money laundering programmes.
I henhold til direktivet skal handelsgarantier f.eks. producenters eller detailhandleres garantier være gennemskuelige og klart formuleret.
The directive also requires that commercial guarantees such as manufacturers guarantees or retailers' guarantees must be transparent and clearly drafted.
I henhold til direktivet skal Kommissionen forelægge Rådet og Parlamentet en rapport inden den 30. juni 2006.
In accordance with the Directive, the Commission present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
I henhold til direktivet skal Kommissionen forelægge Rådet og Parlamentet en rapport inden den 30. juni 2006.
In accordance with the Directive, the Commission will present a report to Council and Parliament by 30 June 2006.
I henhold til direktivet skal medlemsstaterne hvert år forelægge Kommissionen en rapport.
Under the Directive Member States must supply annual reports to the Commission.
I henhold til direktivet skal medlemsstaterne sørge for, at recepter, der tænkes brugt i en anden medlemsstat, indeholder en række elementer, der er fastsat nærmere i bilaget til direktivet.
It requires EU Member States to ensure that prescriptions to be used in another Member State contain a certain number of elements, which are set out in the Annex to the Directive.
I henhold til direktivet skal medlemsstaterne via hensigtsmssige nationale ordninger sikre en hj grad af sikkerhed i hndteringen af brugt brndsel og radioaktivt affald med det forml at sikre arbejdstagerne og befolkningen i almindelighed mod de farer, der er forbundet med ioniserende strling.
The Directive ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management; these arrangements aim at protecting workers and the general public from the dangers arising from ionising radiation.
I henhold til direktivet skal zoologiske haver i EU være godkendt og undergivet et strengt tilsyn af de nationale myndigheder.
Under the Directive, zoos in the EU must hold a licence to operate and are subject to strict inspections by national competent authorities.
I henhold til direktivet skulle medlemsstaterne senest i juni 1995 have tilsendt Kommissionen en fuldstændig og endelig liste over lokaliteter, som de foreslår medtaget i nettet.
The Directive requires Member States to send to the Commission, by June 1995, a complete and definitive list of sites which they propose to contribute to the network.
I henhold til direktivet vil registrerede mæglere få mulighed for at yde deres tjenester efter klare juridiske regler inden for det indre marked og således bidrage til, at forsikringsmarkederne kan fungere effektivt efter stringente standarder.
Under the Directive, registered intermediaries will have the opportunity to provide their services under clear legal rules in the Internal Market and thus contribute to an efficient functioning of insurance markets under stringent standards.
I henhold til direktivudkastet og på visse betingelser skal fastboende udlændinge have samme behandling som statsborgere på visse områder (beskæftigelse, uddannelse, social sikring, osv.).
In accordance with the draft Directive and under certain conditions, long-term residents should enjoy equal treatment with nationals in certain areas (i.e. employment, education, social security, etc..).
I henhold til disse aftaler kan et EU-luftfartsselskab ikke få adgang til internationale trafikrettigheder.
Under the agreements as they stand, it would not have access to international traffic rights.
I henhold til disse aftaler modtager rejsebureauerne en grundprovision for salget af BA-billetter samt andre yderligere økonomiske incitamenter, herunder en resultatpræmie, som beregnes på grundlag af stigningen i salget af BA-billetter fra et regnskabsår til det næste.
Under those agreements, travel agents receive a basic commission for BA tickets sold and benefit from other additional financial incentives; in particular a performance bonus calculated by reference to the growth of sales of BA tickets from one financial year to another.
I henhold til disse arrangementer nedsættes de importafgifter, som Indien og Pakistan pålægger, og alle kvantitative restriktioner ophæves.
Under the Memoranda of Understanding, the import tariffs imposed by India and Pakistan are to be reduced and all quantitative restrictions abolished.
I henhold til disse artikler kan der navnlig ydes støtte, nar indførelse af den fælles landbrugspolitiks markedsbestemmelser ville medføre et betydeligt fald i støtten til landbrugerne i disse to lande.
These articles provide for aid in particular whenever the introduction of the market provisions of the common agricultural policy would result in significant reductions of support for farmers in these two countries.
I henhold til disse bestemmelser skal lande der deltager i præferenceordningen, og som effektivt bestræber sig på at skabe en bedre social- og miljøpolitik, tildeles yderligere præferencer, idet den nuværende præferencemargin fordobles for industriprodukter og forhøjes med to tredjedele for landbrugsprodukter.
Under these arrangements beneficiary countries taking effective action to improve their social and environmental policies would be granted additional preferences: the preferential margin currently available would be doubled for industrial products and increased by two-thirds for agricultural products.
I henhold til disse foranstaltninger:
Under these measures
I henhold til disse indrømmelser, som gives ud over en forhøjelse af toldkvoterne, skal tolden gradvis sænkes (til nul) inden for disse kvoter.
These concessions, over and above an increase in tariff quotas, foresee a gradual reduction (to zero) of custom duties within those quotas.
I henhold til disse konklusioner skulle der desuden afholdes internationale møder om spørgsmålet, hvilket er sket for nylig
Those Conclusions also set out international meetings that have taken place on this issue recently.
I henhold til disse lokale og internationale observatører synes valget den 12. marts at være foregået gnidningsløst de fleste steder.
According to these local, and international, monitors, voting on 12 March appears to have proceeded smoothly in most areas.
I henhold til disse ordninger, der udløber den 31. december 2013, begrænser otte medlemsstater fortsat i øjeblikket både bulgarske og rumænske arbejdstageres adgang til arbejdsmarkedet, mens en medlemsstat gør det samme, men kun for rumænske arbejdstageres vedkommende.
Under these arrangements, which will end on 31 December 2013, eight member states currently continue to restrict labour market access for both Bulgarian and Romanian workers, and another member state does so for Romanian workers only.
I henhold til disse protokoller (som tilpasset som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Unionen samt resultaterne af Uruguay-runden) kan associeringsrådet tage stilling til en udvidelse af listen over produkter i protokollen, en ændring af toldsatserne, en forhøjelse eller ophævelse af toldkontingenter.
The protocols (as adjusted to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the Union and the outcome of the Uruguay Round) provide that the Association Council may decide on extension of the list of products referred to in each and on amendment of customs duties and the increase or abolition of tariff quotas.
I henhold til disse regler forbydes direkte eller indirekte import til Fællesskabet af alle uslebne diamanter fra Sierra Leone på de betingelser, der er fastlagt i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner.
Under these rules the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to the Community is prohibited under the conditions set out in the UN Security Council Resolutions.
I henhold til disse retningslinjer skal medlemsstaterne udpege nationale konktaktpunkter, hvortil der kan rettes forespørgsler vedrørende kriminalitetsforebyggelse.
On the basis of these arrangements national contact points will be designated in Member States in order to receive crime prevention enquiries.
I henhold til disse skal der foreligge en omstruktureringsplan, der sikrer, at virksomheden gøres rentabel på længere sigt, uden at det medfører konkurrencefordrejende virkninger og med dokumentation for, at omkostningerne står i forhold til fordelene.
These require a restructuring plan, which will restore the long-term viability of the company avoiding undue distortions of competition and evidencing proportionality of costs to benefits.
I henhold til disse skal verdenssamfundet sikre oprindelige folk økonomisk, social og kulturel velfærd, og at de kan nyde godt af resultaterne af en bæredygtig udvikling samt frit deltage i alle aspekter af samfundet.
These call for the International Community to ensure the economic, social and cultural well-being of indigenous peoples, their enjoyment of the fruits of sustainable development and their full and free participation in all aspects of society.
I henhold til disse udtalelser indeholder oplysningerne fra Østrig ikke nye data, som berettiger til en revision af deres oprindelige udtalelser.
According to these Opinions, the information submitted by Austria does not constitute new evidence which would occasion a review of their original Opinions.
I henhold til Doha-udviklingsdagsordenen skal WTO-medlemmerne løse problemerne med tvangslicenser og arbejde for, at udviklingslandene får adgang til lægemidler til de lavest mulige priser.
Within the Doha Development Agenda, World Trade Organisation (WTO) members should resolve differences on compulsory licenses and work for pharmaceutical products to be made available to the developing world at the lowest possible prices.
I henhold til Domstolen falder anvendelse af forskellige aktuarmæssige faktorer for mænd og kvinder i forbindelse med erhvervstilknyttede pensionsordninger, der er funderede og ydelsesdefinerede, ikke ind under anvendelsesomradet for EØF-traktatens artikel 119.
According to the Court, the use of actuarial factors differing according to sex in funded defined-benefit occupational pension schemes does not fall within the scope of Article 119 of the EC Treaty.
I henhold til Domstolens retspraksis i Francovich-sagen (C-6/90 og C-9/90, 19.11.1991) har fysiske personer, der lider tab som følge af en medlemsstats manglende gennemførelse af direktivet, desuden i visse tilfælde ret til at gøre erstatningskrav gældende ved en national domstol.
In addition, individuals suffering damage as a result of a Member State's failure to implement the Directive are in some cases entitled to seek compensation before national courts, under the terms of the Court of Justice's case law in the Francovich case (C-6/90 and C-9/90, 19.11.91).
I henhold til Domstolens retspraksis vil Europa-Parlamentets anmodning om en udtalelse dog ikke længere være relevant, hvis aftalen indgås af Rådet.
According to the case law of the Court, the European Parliament's request for an opinion will be devoid of purpose if the agreement is concluded by the Council.
I henhold til drikkevandsdirektivet skal medlemsstaterne overvåge og teste drikkevand på basis af 48 mikrobiologiske, kemiske og indikatorparametre.
Under the Drinking Water Directive, Member States have to monitor and test water used for human consumption using 48 microbiological, chemical and indicator parameters.
I henhold til EF's fusionskontrolbestemmelser har Kommissionen også mulighed for at høre repræsentanter for de deltagende virksomheders arbejdstagere.
Under the European merger control rules, the Commission also has the possibility of hearing representatives of the employees of the notifying parties.