natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var bred enighed om, at der skal bygges på det hidtidige arbejde i Udvalget for Social Beskyttelse, og at det vil være nyttigt at udveksle oplysninger og god praksis mellem medlemsstaterne.
There was broad agreement on building on the work done so far by the Social Protection Committee and on the usefulness of exchanging information and best practice between Member States.
Der var bred enighed om, at det er nødvendigt at udveksle oplysninger og bedste praksis og gøre optimal brug af forskning og udvikling af ny teknologi.
There was wide consensus on the need to exchange information, to share good practices, and to make the best use of research and development of new technologies.
Der var bred enighed om, at det er nødvendigt, at indgåede forpligtelser hurtigst muligt kommer til udbetaling.
There was wide recognition for the need to expedite the disbursements of commitments outstanding.
Der var bred enighed om, at det indre marked og genopretningsplanen var det rette springbræt for løsning af krisen og sikring af beskæftigelsen i EU, og at det var nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger på EU-plan.
It showed a wide consensus that the internal market and the Recovery Plan provided the right springboard for tackling the crisis and taking action on jobs in Europe, and that further measures would have to be put in place at EU level.
Der var bred enighed om, at det var nødvendigt hurtigt at na frem til enighed under det franske formandskab.
There was a broad consensus on the need to reach agreement soon under the French Presidency.
Der var bred enighed om, at EU's overordnede politik for bæredygtig udvikling skulle omfatte en ambitiøs strategi for brint og brændselsceller, da denne teknologi ville kunne bidrage til energiforsyningssikkerhed, til reduktion i drivhusgasserne og renere luft, til energioplagring og decentraliseret anvendelse af energi, til differentiering af primærenergikilderne og til fremme af overgangen til vedvarende energi.
A broad consensus emerged that the overall policy of the Union on sustainable development must encompass an ambitious strategy on hydrogen and fuel cells, given their potential for contributing to security of energy supply, greenhouse gas reductions, for cleaner air and for storage and decentralised uses of energy, for diversifying primary energy sources and for facilitating the transition towards renewable energy.
Der var bred enighed om, at Europas regioner og byer bør have større indflydelse i EU-systemet, og støtte til, at Regionsudvalget skal have en udvidet rolle, da Det Europæiske Konvent trådte sammen fredag den 7. februar 2003.
There was a broad consensus on the need to strengthen the involvement of Europe's regions and cities in the EU system, and support for an enhanced role for the Committee of the Regions, when the European Convention met on Friday 7 February 2003.
Der var bred enighed om, at Kommissionen bør udvikle en ambitiøs køreplan for et ressourceeffektivt Europa hurtigst muligt, hvori målene på mellemlang og lang sigt fastlægges med det formål at adskille ressourceanvendelse og økonomisk vækst fuldstændigt.
There was a broad agreement that the Commission should develop an ambitious roadmap for a resource-efficient Europe as soon as possible, in which the medium and long term objectives are defined with an aim to absolutely decouple resource use from economic growth.
Der var bred enighed om, at større fleksibilitet for at tage hensyn til regionale særtræk og forskelle vil gøre de opnåede resultater mere hensigtsmæssige og effektive, og at dette ikke kan opnås gennem en automatisk tilgang med angivelse af mindstebevillinger på EU-niveau eller ved at pålægge alle medlemsstaterne et begrænset antal interventionstyper.
There was broad agreement that greater flexibility geared regional specificities and differences would increase the adequacy and effectiveness of results obtained, and that this could not be achieved by an automatic approach providing minimal allocations at EU level, nor by imposing a small number of intervention types for all member states.
Der var bred forståelse for de positive resultater, der var opnået på den række af konferencer om sociale forhold, der er blevet afholdt siden FN's Kvindekonference i Nairobi i 1985.
Broad understanding was reached on the positive results of the series of conferences on social issues held since the Nairobi UN Conference on Women in 1985.
Der var bred konsensus, og som jeg sagde, var drøftelsen afklaret og fokuseret.
There was a broad consensus, and as I said, the discussion was serene and focused.
Der var bred opbakning til hurtige tiltag i retning af liberalisering og direkte sammenkobling, undtagen hos et flertal af eksisterende fastnetoperatører.
There was broad support for early action on liberalisation and direct interconnection, with the exception of a majority of existing fixed network operators.
Der var bred støtte blandt delegationerne til fortsatte detaljerede undersøgelser vedrørende dette spørgsmål.
There was a broad support among the delegations for continued detailed studies on this issue.
Der var bred støtte blandt medlemsstaterne til formandskabets forslag om at fortsætte det arbejde med fiskerispørgsmål, der er gennemført under de polske, danske og cypriotiske formandskaber, med henblik på at nå til politisk enighed om reformpakken vedrørende den fælles fiskeripolitik senest ved udgangen af juni 2013.
There was a broad support among member states for the Presidency proposal to continue with the work on fisheries issues carried out during the Polish, Danish and Cyprus Presidencies, with the objective of reaching a political agreement on the common fisheries policy (CFP) reform package by the end of June 2013.
Der var bred støtte blandt ministrene til tanken om et fælles EU-program for genbosættelse.
Ministers broadly supported the idea of moving towards a joint EU resettlement programme.
Der var bred støtte i Rådet til de foreslåede ekstraordinære støtteforanstaltninger.
There was broad support within the Council for the proposed exceptional support measures.
Der var bred støtte til de igangværende reformbestræbelser, og både Kommissionen og Rådet vil aktivt skulle fortsætte disse bestræbelser.
The ongoing reform efforts were broadly supported and must be pursued with vigour by the Commission and Council alike.
Der var bred støtte til et langsigtet mål, hvis dets bæredygtighed bekræftes gennem en konsekvensanalyse, da dette vil betyde planlægningssikkerhed og konkurrencefordele for industrien samt sikre lavere emissioner.
There was broad support for a long-term target subject to confirmation of its viability through an impact assessment since this would give planning certainty and competitive advantages to industry as well as ensure lower emissions.
Der var bred støtte til formandskabets forslag om en målrettet strategi for oplysningskrav for mængden 1-10 tons, om oplysningskravene for mængden 10-100 tons og om datadeling og fælles fremsendelse af oplysninger efter princippet "ét stof - én registrering"
Broad support was expressed regarding the Presidency's proposal for a targeted approach to information requirements for the 1-10 tonnes band, on the information requirements for 10-100 tonnes and on the sharing of data and joint submission of information according to the "One substance - one registration"
Der var bred støtte til, at EIB, EBRD og også Verdensbanken involveres yderligere i sådanne programmer.
There was widespread support for a further involvement of the EIB, the EBRD and also the World Bank in such programmes.
Der var bred tilslutning blandt ministrene til Kommissionens forslag om at oprette et virtuelt lager af vacciner og antivirale produkter for at være forberedt på nødsituationer i medlemsstater eller tredjelande.
Ministers broadly welcomed the Commission's suggestion that a virtual stockpile of vaccines and antiviral products be created, in order to be prepared for emergencies in member states or third countries.
Der var bred tilslutning fra flertallet af delegationerne til i første omgang som foreslået at udvælge europæiske referencekriterier på følgende fem områder:
There was broad agreement from the majority of delegations on the proposed initial selection of European benchmarks in the following five areas:
Der var bred tilslutning fra Rådet til formandskabets metode, og Rådet pålagde de kompetente instanser at færdigbehandle denne erklæring, så teksten til forretningsordenen hurtigt kan vedtages.
The Council broadly supported the approach of the Presidency and mandated its competent bodies to finalize this declaration in view of the rapid adoption of the text on the rules of procedures.
Der var bred tilslutning til denne fremgangsmåde blandt delegationerne.
This approach received wide support from the delegations.
Der var bred tilslutning til hans synspunkt i alle Regionsudvalgets politiske fløje.
His view was echoed across the CoR’s political spectrum.
Der var bred tilslutning til Kommissionens konklusion, nemlig at ti lande vil være i stand til at påtage sig de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab, fra begyndelsen af 2004, samt til henstillingen om at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne med disse lande på Det Europæiske Råds møde i København og undertegne tiltrædelsestraktaten i april 2003 i Athen.
There was broad agreement with the Commission's findings that ten countries would be able to assume the obligations of membership from the beginning of 2004, and the recommendation to conclude accession negotiations with these countries at the Copenhagen European Council and sign the accession Treaty in Athens in April 2003.
Der var bred tilslutning til tanken om at fremme den europæiske akvakulturs image over for brugerne og især dens ambitiøse normer for fødevaresikkerhed og miljø.
The idea of promoting the image of European aquaculture for consumers, and especially its ambitious food safety and environmental standards was widely shared.
Der var bred, næsten fuld støtte til princippet om centraliseret godkendelse af produkter som en valgmulighed ved siden den nuværende ordning med nationale godkendelser plus gensidig anerkendelse.
There was broad, almost unanimous support for the principle of centralised authorisation for products, as an option in addition to the current system of national authorisations plus mutual recognition.
Der var ca. to millioner mennesker, der flygtede fra Bosnien.
Approximately two million people fled from Bosnia.
Der var delte meninger om de seks supplerende kriterier, Kommissionen har foreslået (mobilitet, beskæftigelsesegnethed, kreativitet og innovation, sprog, førskoleuddannelse og investeringer i højere uddannelse).
Diverging opinions were expressed in relation to the six additional benchmarks proposed by the European Commission ( mobility, employability, creativity and innovation, languages, pre-primary education and investment in higher education).
Der var delte meninger om det tyske forslag (indsættelse af en ny artikel med en mulighed for at afslå at anerkende og fuldbyrde afgørelser om konfiskation på grundlag af grundlæggende rettigheder).
Concerning the German proposal (introduction of a new Article containing grounds for opposing the recognition and execution of confiscation orders on the basis of fundamental rights), delegations were divided on it.
Der var derfor behov for beskyttelse af sundheden og miljøet, navnlig da disse aktiviteter generelt finder sted i rekreative områder eller i et følsomt naturmiljø.
Measures were therefore required for the protection of health and the environment, especially since these activities are generally undertaken in recreational areas or in a sensitive natural environment.
Der var derfor behov for foranstaltninger til beskyttelse af sundheden og miljøet, så meget mere som disse aktiviteter det meste af tiden udøves i rekreative områder eller i et følsomt naturmiljø.
Measures were therefore required for the protection of health and the environment, especially since these activities are generally undertaken in recreational areas or in a sensitive natural environment.
Der var derfor stor opbakning bag yderligere harmonisering af tekniske standarder pa EU-plan.
There was therefore considerable support for more harmonisation of technical standards at EU level.
Der var desuden bred enighed om, at gensidig anerkendelse bør være et af de prioriterede arbejdsområder i 1999.
There was also broad agreement that mutual recognition should be one of the priority working areas in 1999.
Der var desuden bred støtte til princippet om at om at begrænse adgangsrettighederne for at beskytte de offentlige tjenester.
Furthermore, broad support was given to the principle to limit the right of access in order to safeguard public services.
Der var desuden en række repræsentanter for EU's medlemsstater til stede.
Representatives of the EU Member States were present.
Der var desuden enighed om behovet for yderligere udveksling af ekspertise og erfaringer med henblik på at styrke nye og innovative metoder til tilpasning til de skiftende sociale, befolkningsmæssige og økonomiske vilkår.
Moreover, the need was recognised for further exchange of expertise and experiences in order to enhance new and innovative approaches to adapt to the changing social, demographic and economic conditions.
Der var desuden enighed om følgende erklæringer:
The following statements were also agreed:
Der var dog brug for at indhente supplerende oplysninger hos nogle af medlemsstaterne vedrørende deres ansøgninger.
However, complementary information was needed and sought from some Member States in respect of their notifications.
Der var dog en stigning i antallet ved landgrænsen mellem Grækenland og Tyrkiet på 29 %.
However, the detections at the land borders between Greece and Turkey reported a 29% increase.
Der var dog enighed om, at den endelige afgørelse om kvotenedsættelsen først skulle træffes, når Kommissionen havde forelagt en rapport om markedssituationen for mælk og mejeriprodukter.
It was however, agreed that the final decision on the milk quota reduction would be taken only in the light of a Commission report on the market situation for milk and milk products.
Der var dog et bredt ønske om at få en klar og præcis definition af arbejdstiden.
The need for a clear and precise definition of working time was nevertheless broadly felt.
Der var dog forskellige holdninger til, hvorvidt og hvordan dette bør reguleres.
However, different views were expressed on if, and how, this should be regulated.
Der var dog forskellige meninger om denne procedures anvendelsesområde.
Views differed however with regard to the scope of such a procedure.
Der var dog fortsat ubesvarede spørgsmål om, hvordan overdragelsen af ansvaret til medlemsstaterne i forbindelse med regionaliseringen bedst kan afvejes med en model, hvor de endelige afgørelser fortsat træffes inden for EU-rammer.
However questions subsisted on the best way to balance the empowerment of member states within the regionalisation and a model where the final decisions remain within a EU framework.
Der var dog ikke fuldstændig enighed om, hvorvidt det skal kræves, at lovovertrædelsen er begået i berigelsesøjemed.
However, the question of whether financial gain should be an essential element of the offence did not meet a unanimous response.
Der var dog varierende meninger om, hvorledes man bedst kunne nå dette mål.
Opinions differed however on the best way to achieve this objective.
Der var efter den første forhandlingsrunde den 17. februar 2006 enighed om, hvilke principper der skal følges under resten af proceduren.
An initial round of negotiations resulted, on 17 February 2006, in an agreement on the principles to be followed during the remainder of the procedure.
Der var efter hans mening tre vigtige faktorer - "sikre handicappedes bevægelighed, skabe handicapvenlige omgivelser og udforme individuelle foranstaltninger".
Three elements were vital, according to Mr Dijksma: ensuring mobility of disabled people, creating a disability-friendly environment, and devising personalised measures.
Der var efter Kommmissionens opfattelse tale om en alvorlig overtrædelse af EU-lovgivningen.
There has consequently been a serious breach of Community law.
Der var eksempelvis vanskeligheder med visse aspekter af Den Centrale Valgkomites funktion, sammensætningen af valgkommissionerne, ordningen for klagebehandling og unøjagtigheder med vælgerregistreringen.
For example, there were difficulties with aspects of the functioning of the Central Election Committee, the composition of election commissions, the system for handling complaints and the inaccuracy of voter registration.
Der var en betydelig stigning i antallet af frivillige unge fra ENP-landene i tjeneste under EU-programmet "Aktive unge" (+87,5 %) samt en markant stigning i udvekslingen af unge og ungdomsarbejdere (+23 %).
There was a significant increase in the number of young people from ENP countries in voluntary services actions under the EU Youth in Action (+87.5%) as well as marked increase in exchanges for young people and youth workers (+23%).
Der var en betydelig stigning i de beløb, der skal inddrives (+135 %), og den største andel vedrører SAPARD, der er EU's program for udvikling af landbruget i ansøgerlandene.
There was a significant increase in the amounts to be recovered (+135%), with the EU-funded programme for agricultural development in candidate countries, SAPARD, accounting for the highest proportion of this figure.
Der var en generel fornemmelse af, at drøftelserne om OIP og om støtte fra udlandet burde fortsættes, da de indgåede forpligtelser endnu ikke dækker de finansielle antagelser, der ligger til grund for OIP.
It was generally felt that the discussion on the PIP and on foreign external support should be continued as commitments do not as yet cover the financial assumption underlying the PIP.
Der var en manglende forstaelse for det essentielle forhold mellem produktivitet og konkurrenceevne.
"It showed a failure to understand the essential relationship between productivity and competitiveness...
Der var en mindre stigning i antallet af afslørede bedragerier på dette område i 1997, men den budgetmæssige virkning heraf var faldet med 13%.
There was a slight increase in the number of fraud cases detected in this area in 1997, though their impact on the budget was less (down by 13 per cent).
Der var en mærkbar stigning i kapitalens bevægelighed inden for det indre marked.
There is evidence of increased capital mobility in the Single Market.
Der var en risiko for, at dette spørgsmål, der er meget vigtigt for automobilindustrien, ville hindre de to institutioner i at nå til enighed om et direktiv, som en række andre industrisektorer fandt burde vedtages meget hurtigt.
This issue, very important to the automobile industry, threatened to prevent the two institutions from reaching an agreement on a Directive, the adoption of which had become a matter of urgency for a number of other industrial sectors.
Der var en række personer, der arbejdede for Europa.
It was made up of people who worked for Europe.
Der var en stor stigning i Grækenland i 2015, hvor over 211 000 ulovlige migranter nåede landet (inklusive 28 000 ulovlige migranter, som er registreret af de lokale myndigheder, men endnu ikke bekræftet af Frontex' oplysninger).
A strong increase was witnessed by Greece in 2015, with more than 211 000 irregular migrants reaching the country (including approximately 28 000 irregular migrants who have been registered by local authorities, but have yet to be confirmed in Frontex data).
Der var en udveksling af synspunkter om de fem landerapporter og henstillingerne i Kommissionens meddelelse.
Views were exchanged on the five reports by country and on the recommendations in the Commission communication.
Der var en uformel drøftelse af retshåndhævelsesaspekterne i forbindelse med Kommissionens meddelelse på RIA-ministrenes møde den 29.-30. januar 1998 i Birmingham.
There was an informal discussion of law enforcement issues associated with the Communication at a meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Birmingham on 29/30 January 1998.
Der var endog en "kompensationsordning", der korrigerede for afvigelser fra kvoten, hvis en kontrakt gik til en producent, der ikke var den udpegne "vinder". (Ifølge en producent blev denne kompensation på et tidspunkt betalt kontant og tilsløret på virksomhedens regnskaber).
There was even a "compensation system" to correct departures from quota if a producer which was not the named "favourite" won the bid. (According to one producer, such compensation was at one time paid in cash and disguised in the company accounts.)
Der var endvidere bred støtte til de syv europæiske industriinitiativer, der er omtalt i meddelelsen: det europæiske vindkraftinitiativ, det europæiske solenergiinitiativ, det europæiske elnetsinitiativ, det europæiske initiativ om bæredygtig bioenergi, det europæiske initiativ for CO 2-opsamling, -transport og ‑oplagring, initiativet om bæredygtig nuklear fission og initiativet om brændselsceller og brint.
Furthermore, the seven European Industrial Initiatives (E2I) outlined in the communication were also broadly supported: the European wind initiative, the solar Europe initiative, the European electricity grid initiative, the sustainable bio-energy Europe initiative, the European CO2 capture, transport and storage initiative, the sustainable nuclear fission initiative, and the initiative on fuel cells and hydrogen.
Der var endvidere en vis opbakning til en mulighed, der indebærer barselsydelse med et loft, som grundlag for videre drøftelser.
there was also some support for an option entailing a maternity allowance with a ceiling, as a basis for further discussion;
Der var enighed i kommissærkollegiet om, at Kommissionen må sikre, at Europa har handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, som kan håndtere de forhold — navnlig den eksisterende overkapacitet — der råder i det internationale handelsmiljø, samtidig med at EU's internationale forpligtelser inden for WTO's retlige rammer opfyldes.
The College agreed that the Commission must make sure that Europe has trade defence instruments that can deal with the current realities notably existing overcapacities in the international trading environment, while respecting the EU's international obligations in the WTO legal framework.
Der var enighed i Rådet om at udpege Horst KÖHLER til EUs kandidat til posten som formand for Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The Council agreed to nominate Mr Horst KÖHLER as the EU candidate for the Presidency of the European Bank for Reconstruction and Development.
Der var enighed i Rådet om, at Associeringsrådet EU-Polen ved skriftlig procedure skal vedtage en afgørelse om de almindelige vilkår og betingelser for Polens deltagelse i Fællesskabets programmer (dok.
The Council agreed for the EU-Poland Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision on the general terms and conditions for the participation of Poland in Community programmes (Doc.
Der var enighed i Rådet om, at Associeringsrådet EU-Rumænien ved skriftlig procedure skal vedtage en afgørelse om de almindelige vilkår og betingelser for Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer.
The Council agreed for the EU-Romania Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision on the general terms and conditions for the participation of Romania in Community programmes.
Der var enighed i Rådet om, at den nuværende strategi for bekæmpelse af mund- og klovesyge bør videreføres.
The Council agreed that at present the strategy to combat Foot and Mouth Disease should not be changed.
Der var enighed i Rådet om, at der må findes måder og midler til at lette situationen for disse kræfter, herunder ved at fremskaffe energi (elektricitet og olie).
It agreed that ways and means be identified to alleviate the situation of those forces, including by providing energy (electricity and petrol).