natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU udtrykker tilfredshed med denne positive og konstruktive udvikling, idet den bekræfter, at alle de parter i Burundi, der er involveret i fredsprocessen, ønsker at opretholde overgangsordningens dynamik og at denne skal munde ud i fred og stabilitet, som Burundis befolkning så længe har ventet på.
The EU welcomes this positive and constructive development as confirmation of the desire of all the Burundian parties involved in the peace process to maintain the transition's momentum and see it culminate in a return to the peace and stability long awaited by the Burundian people.
EU udtrykker tilfredshed med denne udvikling og ser frem til præsidentvalget og dannelsen af den nye regering.
The EU welcomes this development and looks forward to the presidential elections and to the formation of the new government.
EU udtrykker tilfredshed med det demokratiske valg, der fandt sted i São Tomé og Príncipe den 3. marts 2002.
The EU welcomes the democratic elections held in Sao Tome and Principe on 3 March 2002.
EU udtrykker tilfredshed med det møde, som den reformerede fælles kommission under Lusaka-protokollen af 1994 afholdt den 26. august 2002 i Luanda.
The EU welcomes the meeting held in Luanda 26 August 2002 of the reformed Joint Commission of the Lusaka Protocol of 1994.
EU udtrykker tilfredshed med dette tilsagn.
The EU welcomes this commitment.
EU udtrykker tilfredshed med ECMM's planer om hurtigt at øge sin tilstedeværelse i Kosovo betydeligt for at gøre det lettere snart at få verifikationsmissionen i gang.
The EU welcomes the ECMM plans to considerably and quickly increase its presence in Kosovo in order to facilitate the early start of KVM.
EU udtrykker tilfredshed med erklæringen af 11. oktober fra formanden for FN's Sikkerhedsråd om Burma/Myanmar.
The EU welcomes the UN Security Council Presidential statement of 11 October on Burma/Myanmar.
EU udtrykker tilfredshed med erklæringen af 21. marts fra formanden for FN's Sikkerhedsråd og udtrykker sin dybe bekymring over den forværrede situation i Syrien og sin fulde støtte til de bestræbelser, der udfoldes af FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlige udsending, Kofi Annan.
The EU welcomes the UNSC Presidential Statement of 21 March expressing its gravest concern at the deteriorating situation in Syria and full support to the efforts of the Joint Special Envoy of the UN and the LAS, Kofi Annan.
EU udtrykker tilfredshed med erklæringen fra Wien-konferencen mellem de lande, der har ratificeret og undertegnet CTB-traktaten.
The EU welcomes the Declaration of the Vienna Conference of ratifiers and signatories of the CTBT.
EU udtrykker tilfredshed med frifindelsen af Safiya Hussaini ved Sokotos shariaappelret.
The EU welcomes the acquittal of Safiya Hussaini by the Sokoto Sharia Court of Appeal.
EU udtrykker tilfredshed med fuldførelsen af FN's strategiske gennemgang af dets tilstedeværelse i Somalia og ser frem til, at FN får en styrket rolle i Somalia, herunder i forbindelse med effektiv koordination af det internationale engagement til støtte for freds- og statsopbygning.
The EU welcomes the completion of the United Nations (UN) strategic review of its presence in Somalia, and looks forward to an enhanced UN role in Somalia, including in relation to the effective coordination of international engagement, in support of peace- and state-building.
EU udtrykker tilfredshed med general Abubakars opfordring til alle nigerianere om at deltage i genopbygnings- og forsoningsprocessen.
The EU welcomes General Abubakar's call to all Nigerians to join in a process of reconstruction and reconciliation.
EU udtrykker tilfredshed med genoptagelsen af firepartsforhandlingerne den 21. oktober i Genève.
The EU welcomes the resumption of the Four-Party Talks on 21 October in Geneva.
EU udtrykker tilfredshed med indbydelsen af internationale observatører.
The EU welcomes the invitation for international observers.
EU udtrykker tilfredshed med løsladelsen af BBC-journalisten Alan Johnston, men gentager sin opfordring til omgående frigivelse af den bortførte israelske soldat og roser den indsats, der gøres med henblik herpå, bl.a. af partnerne i regionen.
While welcoming the release of the BBC journalist Alan Johnston, the EU reiterates its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier, and commends efforts, including by partners in the region to that effect.
EU udtrykker tilfredshed med mødet mellem ECOWAS's medlemsstater den 26. juni i Conakry.
It welcomes the meeting of ECOWAS Member States in Conakry on 26 June.
EU udtrykker tilfredshed med og fortsætter med at støtte den stadig mere omfattende dialog mellem Afghanistans og Pakistans regeringer og tilskynder til at videreføre de seneste tiltag til forbedring af forholdet imellem dem.
The EU welcomes and continues to support the increasing dialogue between the Governments of Afghanistan and Pakistan and encourages further development of recent moves towards improving their relationship.
EU udtrykker tilfredshed med og støtter den nuværende debat i Den Palæstinensiske Myndighed og det palæstinensiske civilsamfund om fremme af en vidtgående politiske reform.
The European Union welcomes and supports the ongoing debate in the Palestinian Authority and civil society concerning the promotion of far-reaching political reform.
EU udtrykker tilfredshed med og støtter fuldt ud Taiwans deltagelse som observatør i 62. møde i Verdenssundhedsforsamlingen.
The EU welcomes and fully supports Taiwan's participation in the 62 nd session of the World Health Assembly as an observer.
EU udtrykker tilfredshed med oprettelsen af en FN-støttemission i Libyen (UNSMIL) og glæder sig yderligere over udnævnelsen af Ian Martin som særlig repræsentant for FN's generalsekretær.
The EU welcomes the establishment of a UN Support Mission to Libya (UNSMIL) and further welcomes the appointment of Ian Martin as the Special Representative of the UN SG.
EU udtrykker tilfredshed med parlamentsvalget i Kongeriget Bahrain, hvoraf første runde blev afholdt den 25. november 2006.
The EU welcomes the parliamentary elections in the Kingdom of Bahrain, the first round of which was held on 25 November 2006.
EU udtrykker tilfredshed med parternes aftale om at sikre det højeste niveau af internationalt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for alle personer inden for deres jurisdiktion.
The EU welcomes the agreement of the Parties to secure for all persons within their jurisdiction the highest level of internationally-recognized human rights and fundamental freedoms.
EU udtrykker tilfredshed med resultatet af debatten i FN's Menneskerettighedsråd om Syrien den 12. marts 2012 og Menneskerettighedsrådets vedtagelse den 23. marts 2012 af en resolution om menneskerettighedssituationen i landet og forlængelsen af mandatet for den uafhængige internationale undersøgelseskommission.
The EU welcomes the outcome of the debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 and the adoption of the HRC resolution on 23 March 2012 on the human rights situation in the country and the extension of the mandate of the Independent International Commission of Inquiry.
EU udtrykker tilfredshed med tanken om, at Paris-konferencen skal være indledningen til en periode med overvejelser om, hvorledes stabiliteten i regionen kan fremmes.
The EU welcomes the initiative foreseen for the Paris Conference to start a period of reflection on the promotion of stability in the region.
EU udtrykker tilfredshed med undertegnelsen af handlingsplanen efter mødet i Samarbejdsrådet EU-Moldova den 22. februar 2005, der vidner om EU's vilje til at styrke sine forbindelser med Moldova og hjælpe landet videre med de politiske og økonomiske reformer.
The EU welcomes the signing of the action plan at the close of the EU-Moldova Cooperation Council on 22 February 2005, which testifies to the EU's desire to strengthen its relations with Moldova and help it progress along the path to political and economic reforms.
EU udtrykker tilfredshed med USA's bestræbelser under forhandlingerne i London og støtter de forslag, USA har fremsat.
The EU welcomes the US effort in the London talks, and supports the proposals they have put forward.
EU udtrykker tilfredshed med, at afholdelsen af valget var velordnet og velorganiseret.
The EU welcomes the fact that elections took place in an orderly and organised fashion.
EU udtrykker tilfredshed med, at Alwi Shihab formelt har givet sin godkendelse af, at der sendes en mission fra Sikkerhedsrådet til Indonesien i ugen omkring den 13. november, efter at missionen på foranledning af FN-generalsekretærens særlige repræsentant har besøgt Østtimor.
The EU therefore welcomes Minister Shihab's formal agreement to a Security Council mission to Indonesia in the week of 13 November, after it has been to East Timor at the invitation of the UN Secretary-General's Special Representative.
EU udtrykker tilfredshed med, at anden runde af præsidentvalget i Guinea-Bissau, der fandt sted den 26. juli 2009, blev gennemført i god ro og orden.
The European Union welcomes the orderly holding of the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau, that took place on 26 July 2009.
EU udtrykker tilfredshed med, at Burundis regering har besluttet at nedsætte en undersøgelseskommission, der skal efterforske massakren i Mutambu, og opfordrer alle parter til at samarbejde med denne kommission.
The EU welcomes the decision of the Government of Burundi to set up a Commission of Inquiry to investigate into the massacre in Mutambu and calls on all parties to cooperate with this Commission.
EU udtrykker tilfredshed med, at de nylige parlaments- og kommunalvalg forløb fredeligt, og med oprettelsen af det nationale valgobservatorium.
The EU is pleased that the recent legislative and municipal elections were conducted peacefully and welcomes the establishment of the National Elections Observatory.
EU udtrykker tilfredshed med, at den højtstående repræsentant har til hensigt sammen med AU, Ecowas og FN at være vært for det næste møde i gruppen til støtte for og opfølgning af situationen i Mali den 5. februar i Bruxelles.
The EU welcomes the High Representative's intention to host the next meeting, on 5 February 2013 in Brussels, of the Support and Follow‑Up Group on the situation in Mali, co‑chaired by the AU, ECOWAS and the United Nations.
EU udtrykker tilfredshed med, at den internationale valgobservatørmission (IEOM) har udtalt sig positivt i sin foreløbige rapport fra 15. marts 2004.
The European Union welcomes the positive findings of the International Election Observation Mission (IEOM) in its preliminary report of 15 March 2004.
EU udtrykker tilfredshed med, at den kongelige regering for Cambodja planlægger lønforhøjelser i den offentlige sektor.
The EU welcomes the RGC's plan to increase public sector pay.
EU udtrykker tilfredshed med, at der afholdes en verdenskonference mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance den 31. august - 7. september i Durban i Sydafrika.
The European Union welcomes the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban in South Africa from 31 August to 7 September 2001.
EU udtrykker tilfredshed med, at der i den senere tid er kommet øget dynamik i forbindelserne med Republikken Moldova.
The EU welcomes the recent increase in the pace of its relations with the Republic of Moldova.
EU udtrykker tilfredshed med, at det på mødet i Abu Dhabi blev meddelt, at den midlertidige finansielle mekanisme nu er operationsklar.
It welcomes the announcement, at the Abu Dhabi meeting, that the Temporary Financial Mechanism (TFM) is now operational.
EU udtrykker tilfredshed med, at Georgiens regering har udsendt en erklæring om, at Adsjariens status er ukrænkelig.
It welcomes the statement from the government of Georgia declaring as inviolable the status of Adjara.
EU udtrykker tilfredshed med, at Kasakhstan har tilbudt, at jurister udsendt af OSCE kan få adgang til sagsakterne vedrørende Sergei Duvanov, og vil snarest muligt følge sagen op.
The EU welcomes the offer by Kazakhstan to provide access to case materials concerning Mr Duvanov to professional jurists sent by the OSCE and will follow this up as soon as possible.
EU udtrykker tilfredshed med, at OSCE er villig til at bistå Kroatien med at opfylde disse og andre forpligtelser.
The Union welcomes the readiness of the OSCE to assist Croatia in meeting these and other obligations.
EU udtrykker tilfredshed med, at præsidentvalget i Den Slovakiske Republik den 15. og 29. maj, det første præsidentvalg med almindeligt direkte valg, har afsluttet en næsten 15 måneders periode uden statsoverhoved i Den Slovakiske Republik.
The EU welcomes the fact that the Presidential Elections in the Slovak Republic on May 15th and 29th, the first held with universal suffrage, have ended a period of nearly 15 months during which the Slovak Republic was without a Head of State.
EU udtrykker tilfredshed med, at Sir John Holmes, FN's vicegeneralsekretær for humanitære anliggender og nødhjælpskoordinator, aflægger besøg i Sri Lanka.
The EU welcomes the visit to Sri Lanka by Sir John Holmes, UN Commissioner for Humanitarian Affairs.
EU udtrykker tilfredshed med, at syv ungdomsledere, der i henhold til loven om intern sikkerhed var blevet arresteret i forbindelse med demonstrationer for Anwar Ibrahim, er blevet løsladt.
The EU welcomes the release of seven youth leaders who had been arrested in connection with demonstrations in favour of Anwar Ibrahim under the provisions of the Internal Security Act.
EU udtrykker tilfredshed med, at Unionens diplomatiske repræsentanter fik adgang til at overvære den civile domstols retssag mod de to parlamentsmedlemmer, Riad Seif og Mamoun al-Homsi, men beklager at være blevet forhindret i at overvære andre retssager, der var anlagt ved statens sikkerhedsdomstol.
The EU welcomes the fact that its diplomatic representatives were allowed to observe the civil court trial against the two members of Parliament, Riad Seif and Mamoun al-Homsi, but regrets having been prevented from attending other trials taking place in the State Security Court.
EU udtrykker yderligere bekymring over den krigsretssag mod 38 medlemmer af de væbnede styrker, der blev indledt i juli, navnlig over de manglende ankemuligheder i forbindelse med sådanne retssager.
The EU is further concerned about the courtmartial proceedings against 38 members of the Armed Forces which began in July, in particular about the lack of an appeals process for such trials.
EU udtrykker ønsket om, at statschefens anden embedsperiode efter den massive støtte, som de iranske vælgere gav udtryk for ved valget den 8. juni 2001, vil konsolidere processen hen imod mere demokratiske og friere forhold samt styrkelsen af retssamfundet.
The Union hopes that, given the massive support for him expressed by Iranian electors at the election on 8 June 2001, this second term of office by the Head of State will consolidate the process of democratisation and freedom, and the reinforcement of the rule of law.
EU udtrykte bekymring over de manglende fremskridt i fredsprocessen og forelagde FN's Menneskerettighedskommission i Genève et udkast til resolution om Sudan;
The EU expressed concern at the lack of progress in the peace process and introduced a draft resolution on Sudan at the UNCHR in Geneva;
EU udtrykte betænkelighed ved det betydelige fald i EU's eksport til Rusland i de seneste måneder og påpegede, at det tilsvarende er så meget mere nødvendigt for de russiske myndigheder at reagere på EU's udestående problemer med hensyn til markedsadgang og herunder standarder og certificeringsspørgsmål.
The EU side pointed to its concern at the considerable drop in the level of EU exports to Russia recorded during recent months and the corresponding greater need for the Russian authorities to address outstanding EU concerns on market access, including standards and certification issues.
EU udtrykte betænkelighed ved, at der ikke gøres tilstrækkelige fremskridt i forhandlingerne om aftalen om det multilaterale nukleare miljøprogram i Den Russiske Føderation og opfordrede alle berørte parter til at intensivere bestræbelserne på at indgå aftalen på topmødet mellem EU og Rusland i midten af maj.
The EU expressed concern at the lack of sufficient progress in the negotiations of the Agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and called on all Parties concerned to intensify their efforts to conclude the Agreement by the EU-Russia Summit in mid-May.
EU udtrykte den 22. august tilfredshed med den samlede fredsaftale, der var blevet undertegnet den 18. august i Accra i Ecowas-regi, som et afgørende skridt hen imod genoprettelsen af freden, sikkerheden og stabiliteten i Liberia efter fjorten år med vold og dårlig regeringsførelse.
On 22 August, the EU had welcomed the comprehensive peace agreement signed in Accra on 18 August under the aegis of ECOWAS as a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia after fourteen years of violence and misrule.
EU udtrykte derfor tilfredshed med de konkrete foranstaltninger og de detaljerede gennemførelsesstrategier med benchmarks og tidsfrister, som de enkelte lande i det vestlige Balkan havde forelagt for at opnå resultater.
For this reason, the EU welcomed the concrete measures and the detailed implementation strategies containing benchmarks and deadlines, presented by the individual countries of the Western Balkans in order to produce results.
EU udtrykte i denne erklæring foruroligelse over strømmen af våben til denne region; den ville arbejde for at få konflikterne bilagt og gøre en fredsbevarende indsats, idet den understregede, at man i forbindelse med bestræbelserne på at finde en langsigtet løsning på konflikterne skulle opprioritere foranstaltninger, der reducerer våbenleverancerne og den ulovlige udbredelse af våben og den ulovlige våbenhandel, der finansierer dem.
In the declaration the EU expressed its concern over arms flows to the Region and its commitment to conflict resolution and peace-keeping efforts underlining that in the search for a long-term solution for conflicts, high priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.
EU udtrykte i en erklæring af 25. marts sin beklagelse over, at den planlagte dialog mellem alle parter i Togo ikke havde fundet sted før valgets afholdelse.
The EU in a declaration on 25 March expressed its regret that the envisaged dialogue between all Togolese parties had not taken place before the elections were held.
EU udtrykte i sin erklæring af 28. december dyb bekymring over den alvorlige forværring af den generelle politiske, militære og sikkerhedsmæssige situation i Angola, og har gentage gange opfordret UNITA til betingelsesløst at opfylde sine forpligtelser i henhold til Lusaka-protokollen og overholde de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The EU in a declaration on 28 December, expressed deep concern about the serious deterioration of the overall political, military and security situation in Angola and repeatedly urged UNITA to fulfil unconditionally its obligations under the Lusaka protocol and respect relevant UN Security Council resolutions.
EU udtrykte sine velkendte bekymringer over situationen i Tjetjenien og noterede sig præsident Putins oplysninger om den seneste udvikling.
The EU expressed its well known concerns about the situation in Chechnya and took note of the information provided by President Putin on the latest developments.
EU udtrykte støtte til det arbejde, der udføres af trepartsudvalget, som er oprettet af GCC, og begge parter gentog deres støtte til en fredelig løsning på konflikten i overensstemmelse med folkeretten, enten gennem direkte forhandlinger eller ved at henvise spørgsmålet til Den Internationale Domstol.
The EU side expressed its support for the work of the Tripartite Committee set up by the GCC, and both Parties reiterated their support for a peaceful solution to the conflict in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
EU udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er opnået med hensyn til visse emner, men understregede, at det er nødvendigt at tage yderligere skridt med hensyn til andre emner.
The EU side welcomed the progress achieved regarding some topics but stressed the necessity of further steps concerning others.
EU udtrykte tilfredshed med den generelt fredelige afvikling af valget i Albanien den 3. juli, der er en vigtig test for, om landet er parat til yderligere EU-integration.
The Council welcomed the generally peaceful conduct of the elections in Albania on 3 July, which are an important test of the country's readiness for further EU integration.
EU udtrykte tilfredshed med den gode afvikling af præsidentvalget og parlamentsvalget i Den Centralafrikanske Republik, som fandt sted hhv. den 13. marts og den 8. maj 2005, og tilkendegav, at EU er fast besluttet på at genoptage et fuldstændigt samarbejde.
The EU welcomed the successful presidential and parliamentary elections held in the Central African Republic on 13 March and 8 May 2005 and announced that the EU was determined to resume full cooperation.
EU udtrykte tilfredshed med den positive udvikling i den polske økonomi, der er præget af en meget høj vækstrate og faldende inflation og arbejdsløshed.
The Union welcomed positive evolution of the Polish economy, marked by a very high growth rate and reduced inflation and unemployment levels.
EU udtrykte tilfredshed med forslaget om, at gennemførelsen af handlingsplanerne skal støttes gennem Meda, Tacis og de relevante budgetinstrumenter, der følger efter dem, samt gennem et nyt europæisk naboskabsinstrument, der også vil finde anvendelse på dem, idet der især fokuseres på grænseoverskridende og transnationalt samarbejde.
The Council welcomed the suggestion that the implementation of the action plans will be supported through Meda, Tacis and the appropriate budgetary instruments that will succeed them, as well as through a new European Neighbourhood Instrument (ENI) that will also apply to them, focusing in particular on cross-border and trans-national cooperation.
EU udtrykte tilfredshed med premierminister Vajpayees erklæring på FN's 53. generalforsamling om nedrustning og traktaten om fuldstændigt prøvestop, og henviste til den holdning, EU havde indtaget efter de indiske atomprøvesprængninger i maj 1998.
The EU welcomed Prime Minister Vajpayee's statement during the 53rd UN General Assembly on disarmament and the Comprehensive Test Ban Treaty and recalled its stand on developments following India's nuclear tests of May 1998.
EU udtrykte tilfredshed med, at Kasakhstan har lovet at bidrage til en fredelig, omfattende og varig løsning af konflikten i Afghanistan, og værdsatte generelt den aktive rolle, Kasakhstan spiller i forskellige regionale samarbejdsinitiativer.
The EU welcomed Kazakhstan's commitment to contribute to a peaceful, comprehensive and lasting solution for the conflict in Afghanistan and appreciated in general Kazakhstan's active role in various regional cooperation initiatives.
EU udtrykte tilfredshed med, at Rusland med fornyet styrke ønsker at løse udestående spørgsmål i forbindelse med problemet med brugt atombrændsel og atomaffald i det nordvestlige Rusland.
The EU side welcomed the renewed Russian determination to solve outstanding questions in relation to the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in North-West Russia.
EU udtrykte tilfredshed med, at Ukraine nu ønsker at bilægge udestående handelstvister.
The EU welcomed the new willingness of the Ukrainian government to resolve outstanding trade disputes.
EU udtrykte tilfredshed med, at Ukraines regering har vist fast vilje til at fremskynde det ambitiøse og vidtrækkende program for de økonomiske reformer.
The EU welcomed the determination of the Ukrainian government to press ahead with an ambitious and far-reaching programme of economic reform.