natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne, Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne og Komitéen for Fiskeri- og Akvakulturstrukturer.
The Committee for the Development and Conversion of the Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Fisheries and Aquaculture.
Komitéen forelægger regelmæssigt Rådet en rapport om sine aktiviteter, og Rådet holder Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter orienteret.
The committee shall regularly report on its activities to the Council which, in return, shall keep the EP and national parliaments informed.
Komitéen foreslog kun mulige tilpasninger af protokollen for så vidt angår pelagiske fisk og krebsdyr.
That committee envisaged possible adjustments of the protocol only for pelagic fishes and crustaceans.
Komitéen fremhæver, at reglerne skal gennemføres og kontrolleres helt og fuldt i bade UK og de andre medlemsstater.
The Committee wishes to stress the need for full land proper implementation and policing of the rules, both in the UK and in other Member States.
Komitéen gav under sit møde den 19. januar enstemmig positiv udtalelse.
It was adopted by the Committee at its meeting on 19 January by unanimous vote.
Komitéen har dog understreget, at reduktioner i udnyttelsesgraden i en række tilfælde kan opnås gradvis over flere år.
However, it has pointed out that, in a number of cases, reductions in exploitation rates could be achieved in a step by step manner over several years.
Komitéen har fulgt den klassifikation, som Kommissionen har foreslået i sit FBF, idet den understreger, at alle udgifter til pensioner, til den fælles landbrugspolitik og til veterinær- og plantesundhedsområdet samt til internationale fiskeriaftaler i medfør af den interinstitutionelle aftale er obligatoriske udgifter.
With regard to classification, the Committee followed the classification proposed by the Commission in its PDB, but emphasised that all expenditure on pensions, the common agricultural policy, veterinary and plant health and international fisheries agreements constituted compulsory expenditure according to the Interinstitutional Agreement.
Komitéen har vurderet risikoen for dyrs og menneskers sundhed ved væv fra kalve under seks maneder, som for øjeblikket ma eksporteres fra UK.
The risk to animal and human health via exposure to tissues from calves under the age of six months, which may currently be exported from the UK has been assessed by the Committee.
Komitéen indkalder ansøgerne til samtale og udarbejder en rapport til styrelsesrådet.
The Committee shall interview the candidates and draw up a report for the Management Board.
Komitéen konkluderede i april 1999, at anvendelsen af seks hormoner (østradiol 17 , progesteron, testosteron, zeranol, trenbolon- og melengestrolacetat), som indgives i hornkvæg til vækstfremmende formål, med forskellige grader af bevislig sikkerhed indebærer en risiko for forbrugerne.
The SCVPH concluded in April 99 that the use of six hormones (17 beta-oestradiol, progesterone, testosterone, zeranol, trenbolone and melengestrol acetate) used for growth promotion in cattle poses a risk to consumers, with different levels of conclusive evidence.
Komitéen konstaterer, at UK har udvidet definitionen af specificeret slagteaffald fra kvæg til ogsa at omfatte tarme og brisler fra kvæg pa under seks maneder.
The Committee notes that the UK has extended the definition of specified bovine offals to include intestine and thymus from cattle under the age of six months.
Komitéen mente på grundlag af undersøgelser af både eksperimentel og naturlig infektion og med en indbygget sikkerhedsmargen, at de væv, der bør elimineres fra levnedsmidler og foder, er hjerne, øjne og rygmarv fra kvæg, får og geder på over et år og milt fra får og geder.
The Committee considered that, on the basis of studies of both experimental and natural infection, and allowing for a margin of safety, the tissues which should be excluded from human food and animal feed are the brain, eyes and spinal cord from cattle, sheep and goats over one year of age and the spleens of sheep and goats.
Komitéen mødes på forsvarschefplan, hvis og når det er nødvendigt.
The MC will meet at the level of the Chiefs of Defence as and when necessary.
Komitéen skal drøfte rapporter fra operationschefen og tage stilling til spørgsmål, som denne rejser, og om nødvendigt rådgive PSC.
The Committee will discuss reports from and issues raised by the Operation Commander and, as necessary, provide advice to the PSC.
Komitéen svarede nej hertil.
The Committee has now replied that they are not.
Komitéen tager til efterretning, at Kommissionen allerede har indført regler om anvendelsen af pattedyrprotein og om processerne pa destruktionsanstalterne som en reaktion pa komitéens rapport af 25.5.1994 (dok.
The Committee takes note that the Commission has already introduced rules for the use of mammalian protein and for procedures in the rendering industry in response to its Report of 25/4/94 (Doc VI/5408/94).
Komitéen udtrykte særlig bekymring over anvendelsen af vand med stærk klortilsætning, men var af den opfattelse, at andre dekontamineringsprodukter såsom mælkesyre eller trinatriumfosfat ikke er skadelige for menneskers sundhed uden på nogen måde at anbefale dekontaminering.
The Committee in particular expressed concerns about the use of hyperchlorinated water, but considered other decontamination products like lactic acid or TSP (trisodium phosphate) as not being harmful to human health, without recommending in any way the practice of decontamination.
Komitéen vedtog sin udtalelse under hårdt tidspres som følge af den aftale, der blev indgået mellem Kommissionen og medlemsstaterne på det sidste møde i Rådet af landbrugsministre.
The Committee adopted its opinion under strict time constraint imposed by the agreement reached between the Commission and Member States at the last Agriculture Council.
Komitéen yder militær rådgivning, udarbejder anbefalinger til Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité og giver militærstaben militære retningslinjer.
This committee will give military advice and make recommendations to the PSC, as well as provide military direction to the Military Staff.
Komitéen, som skal bestå af mindst syv borgere fra mindst syv forskellige medlemsstater, vil fra starten sikre, at initiativerne er saglige og har europæisk interesse.
Indeed, this committee made up of at least 7 citizens coming from at least 7 Member States will make sure that initiatives are serious and genuinely European from the start.
Komitéens arbejde er af overordentlig stor værdi for Kommissionen.
The work of this committee is of eminent value for the Commission.
Komitéens arbejdsbyrde er i årenes løb blevet øget, hvilket afspejler den fælles landbrugspolitiks voksende betydning.
Over the years, the committee’s work grew to reflect the increasing importance of the CAP.
Komitéens medlemmer mødes to eller tre gange om året.
The Board will meet two or three times per year.
Komitéens udtalelse om kræftrisikoen ved creosot, om muligheden for at anvende alternativer til PCP og om anvendelsen af forsigtighedsprincippet udgør en vigtig del af begrundelsen for den beslutning, der er truffet i hver enkelt sag.
The opinion of the Scientific Committee on the risk of cancer posed by the creosote and the possibility to use substitutes for the PCP, and the application of the precautionary principle, constitute important part of the justification in each case.
Komitéens vigtigste bekymring var, at hygiejnen kunne bringes i fare eller nye risici kunne opstå, hvis dekontaminering blev tilladt.
The Committee's overall concern was that hygiene could be compromised, or risks being substituted, if decontamination were permitted.
Komitéens væsentligste konklusioner var følgende:
The most important findings of the SCCS were the following:
Komitémedlemmerne udvælges af Kommissionen, og de er alle internationalt anerkendte, uafhængige videnskabsmænd.
The members are selected by the Commission and are all internationally recognised independent scientists of repute.
komkurrenceevne og beskæftigelse i Europa".
competitiveness and employment in Europe".
Komm issionen har draget en række konklusioner fra de første 22 måneder, EU Pilot-projektet har været i gang:
The Commission has drawn a number of conclusions from the first 22 months of operation of EU Pilot:
Komm issær Figel' forklarede, hvilken betydning mærkerne har, og sagde: "
Explaining the significance of the labels Commissioner Figel' said: "
Komm.
Prop.
KOMM. forslag
COMMISSION Proposal
komme med anbefalinger til den fremtidige prioritering af forsknings‑ og udviklingsområder, som Kommissionen vil integrere i sit forskningsprogram for 2014-2020
issue recommendations on future RD priorities which the Commission will integrate in its 2014–2020 research programme;
komme videre i drøftelserne om Kaliningrad og udvidelsens mulige konsekvenser for denne region;
taking forward the discussion on Kaliningrad and possible consequences of EU enlargement for this region;
Kommende almindelige udvælgelsesprøver
Next open competitions
Kommende arbejde:
Future work:
Kommende arrangementer på kulturområdet
Forthcoming events in the field of Culture
kommende bestemmelser om sameksistensen af forskellige former for landbrug;
provisions to take for the co-existence of various forms of agriculture ;
Kommende bidragydere fra tredjelande indbydes, når det er relevant, til briefinger på ekspertplan (i Bruxelles eller på stedet, afhængigt af hvor planlægningsgruppen konkret befinder sig), således at de kan blive orienteret om, hvordan forberedelserne skrider frem, og på passende måde kan forberede deres respektive nationale bidrag til EU-politimissionen.
Future contributors from third States would be invited, as appropriate, to briefings at expert level (in Brussels or on the ground, depending on the actual location of the planning team) in order to inform them of how the preparation is proceeding and to allow them to adequately prepare their respective national contributions to the EU Police Mission.
Kommende EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013)
Future Programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
Kommende EU-konference om arbejdsvilkår
Upcoming EU conference on working conditions
Kommende europæiske kulturhovedstæder (2013-2019)
Future European Capitals of Culture (2013-2019)
Kommende faser
Next steps
Kommende formandskaber, Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant opfordres til at fremme programmets gennemførelse og til at fremsætte henstillinger med henblik på dets videre udvikling.
Future Presidencies, the Commission and the Secretary-General/High Representative are invited to promote the implementation of the programme and to make recommendations for its further development.
Kommende forslag fra Kommissionen om ernæring
Future proposals from the Commission on nutrition
Kommende fællesskabsaktioner
Future Community Action
Kommende genopretningsplaner
Forthcoming recovery plans
Kommende initiativer bør være rettet mod finansiering i den tidlige fase og forøgelse af aktiekapitalen.
Future measures should focus on early-stage finance and increasing equity.
Kommende maal
Objectives for the future
Kommende prisuddelinger:
These are the upcoming award ceremonies:
Kommende spots vil omfatte spillere som Zidane (Frankrig), Raul (Spanien), Luis Figo (Portugal), Shay Given (Irland) og Damien Duff (Irland).
Further players for upcoming spots will include Zidane (French), Raul (Spaniard), Luis Figo (Portuguese), Shay Given (Irish) and Damien Duff (Irish).
Kommende temastrategier
Forthcoming thematic strategies
Kommende topmøder med EU's strategiske partnere, herunder USA.
Forthcoming summits with the EU's strategic partners, including the United States.
Kommende udvikling:
Next steps:
KOMMENTARER
Comment:
Kommentarer fra Kommissionen til Bosman-sagen
Observations of the Commission regarding the Bosman case
Kommentarer fremsat under Rådets drøftelse vil bidrage til Kommissionens forberedelse af en lov­pakke for strukturfonde efter 2013, der forventes offentliggjort inden sommeren.
Comments made during the Council debate will provide input to the Commission in its preparation of a legislative package for structural funds after 2013, which is due to be published before the summer.
Kommentarer indsendes inden den 31. december 2001 til:
Comments should be sent by December 31st 2001 to:
Kommentarer kan indsendes til http://ec.europa.eu/yourvoice/ indtil den 10. april 2014.
Comments can be submitted at http://ec.europa.eu/yourvoice/ until 10 April 2014.
Kommentarer kan sendes til Kommissionen inden den 1. juli 2000 på følgende adresse:
Comments can be sent to the Commission before 1 July 2000 to the following address:
Kommentarer og bidrag kan indsendes indtil den 23. november 2001:
Comments and contributions must be submitted no later than 23 November 2001:
Kommentarer og bidrag sendes senest den 23. november 2001:
Comments and contributions must be submitted no later than 23 November 2001:
Kommentarer og forslag bedes sendt pr. e-post til:
Comments and suggestions should be sent by e-mail to
Kommentarer sendes inden den 7. november pr. e-post til: .
Comments can be sent before 7 November by electronic mail to:
Kommentarer til grønbogen bedes sendt til følgende adresse:
Responses to the Green Paper should be sent to the following address:
Kommentarer til initiativet kan sendes med e-post til:
Any comments on the initiative may be sent by e-mail to:
Kommentarer – hvad mangler der?
Comments - What’s missing?
Kommentarerne bliver taget i betragtning ved udarbejdelsen af Kommissionens kommende rapport om SE, som bliver suppleret med en konference på højt plan den 26. maj 2010.
Responses will be taken into account in the Commission's forthcoming report on the SE, which will also be complemented by a high-level conference on 26 May 2010.
Kommentarerne har resulteret i betydelige ændringer, som har til formål at gøre det nye system mindre dyrt, mindre bureaukratisk og mere praktisk anvendeligt, samtidig med at det styrker garantierne for beskyttelse af sundheden og miljøet.
The comments have resulted in important changes to make the proposed new system less costly, less bureaucratic and more workable, while reinforcing the guarantees for health and environmental protection.
kommenterede: "
commented: "
KOMMENTERET DAGSORDEN
AN ANNOTATED AGENDA
Kommer alle medlemsstater til at deltage i Den Europæiske Anklagemyndighed?
Will all Member States be part of the European Public Prosecutor’s Office?
kommer den vekselkurs til at gælde i en overgangsperiode indtil den 31. december 2008.
this exchange rate will apply during a transitional period until 31 December 2008.
Kommer der ikke inden to måneder tilfredsstillende svar fra de pågældende medlemsstater, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
In the absence of satisfactory responses from the Member States concerned within two months, the Commission may refer them to the European Court of Justice.
Kommer der nye regler for kontrol og håndhævelse?
Will there be new rules on Control and Enforcement?
Kommer der nye regler for kontrol og håndhævelse?
Will there by new rules on Control and Enforcement?
Kommer det pågældende land ikke med et tilfredsstillende svar senest to måneder fra modtagelsen af udtalelsen, kan Kommissionen indbringe sagen for EF-Domstolen.
If the Member State concerned fails to give a satisfactory response within two months of the date of receipt of the reasoned opinion, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.
Kommer reglerne for åbenhed i de eksisterende videnskabelige komitéer også til at gælde for EFSA?
Will the transparency rules of the current scientific committees also apply to the EFSA?
Kommer vi sent til fadet med denne teknologi, så lukkes Europa ude fra et marked, der skønnes at blive 50 mia. dollar værd i 2005", sagde Neil Kinnock, som er kommissær for transportpolitikken.
In this technology, late in will mean Europe is locked out of a market estimated to be worth 50 billion dollars by 2005,"
Kommer vi til at opleve en udflytning af virksomheder til de nye medlemslande?
Are firms going to delocalise in the new Member States?
KOMMERCIEL KOMMUNIKATION
COMMERCIAL COMMUNICATIONS
Kommerciel kommunikation (f.eks. reklamer og direkte markedsføring), som er en væsentlig del af de fleste tjenester i forbindelse med elektronisk handel, bliver ved det foreslåede direktiv underlagt nøje fastlagte bestemmelser.
Commercial communications such as advertising and direct marketing, which are an essential part of most electronic commerce services, would be subject to clearly defined rules under the proposed Directive.
kommerciel kommunikation (reklame, direkte markedsføring osv.)
commercial communications (advertising, direct marketing, etc.) ;
Kommerciel kommunikation (reklamer og sponsorater) bør udføres på en ansvarlig måde.
Commercial communication (advertising and sponsorship) should be carried out in a responsible way.
KOMMERCIEL KOMMUNIKATION - Rådets konklusioner
COMMERCIAL COMMUNICATIONS - Council conclusions
KOMMERCIEL KOMMUNIKATION - Rådets konklusioner 34
COMMERCIAL COMMUNICATIONS - Council conclusions 34
KOMMERCIEL KOMMUNIKATION 12
COMMERCIAL COMMUNICATIONS 12
KOMMERCIEL KOMMUNIKATION 14
COMMERCIAL COMMUNICATIONS 14
Kommerciel kommunikation: Kommissionen godkender foranstaltninger til sikring af det indre marked og beskyttelse af samfundshensyn
Commercial communications: Commission agrees measures to ensure Single Market and protect public interests
KOMMERCIEL UDNYTTELSE AF DOKUMENTER FRA DEN OFFENTLIGE SEKTOR
COMMERCIAL EXPLOITATION OF PUBLIC SECTOR DOCUMENTS
Kommercielle garantier erstatter ikke mindstegarantien på to år, men kan supplere den.
Commercial guarantees do not replace the minimum 2-year guarantee but may complement it.
Kommercielle kommunikationstjenester berører en række vigtige samfundsnyttige mål som f.eks. forbrugerbeskyttelse og folkesundhed og er derfor omfattet af en lang række forskellige nationale bestemmelser.
Commercial communication services affect a number of important public interest objectives such as the protection of consumers and public health and are, therefore, subject to a variety of different national regulations.
Kommercielle kommunikationstjenester er desuden af vital betydning for realiseringen af det indre marked, da virksomhedernes muligheder for at handle på tværs af grænserne bliver begrænset, hvis de ikke kan gøre opmærksom på deres tilstedeværelse, varer og tjenesteydelser på tværs af grænserne.
Furthermore, commercial communication services are critically important for the realisation of the Single Market given that if businesses cannot communicate their presence, products and services across borders, they less able to engage in cross-border trade.
Kommercielle kommunikationstjenester i tilknytning til Internettet ventes ligeledes at vokse kraftigt.
Growth of Internet-related commercial communications is similarly expected to increase.
Kommercielle kommunikationstjenester omfatter alle former for reklame, direkte markedsføring, sponsorering, salgspromotion, public relations og emballagedesign (bortset fra mærkningen).
Commercial communication services include all forms of advertising, direct marketing sponsorship, sales promotion, public relations and packaging design (except labelling).
Kommercielle kommunikationstjenester omfatter alle former for reklame, direkte markedsføring, sponsorering, salgspromotion, public relations-aktiviteter og emballagedesign (undtagen etikettering).
Commercial communication services include all forms of advertising, direct marketing sponsorship, sales promotions, public relations and packaging design (except labelling).
kommercielle muligheder - herunder ground handling og forbrugerbeskyttelse
Commercial opportunities - including groundhandling and consumer protection;
Kommercielle transaktioner: euroen vil være et attraktivt alternativ til dollaren i handelen med lande, der har nære monetære, økonomiske og geografiske relationer til Den Europæiske Union (især de central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene og de afrikanske lande).
Commercial transactions: the euro will provide an attractive alternative to the dollar for trade with countries with close monetary, economic and geographical links with the European Union (in particular Central and Eastern European Countries, the Mediterranean region and African countries).
Kommercielt set tilbyder skibsbaserede MCV-systemer det samme udvalg af tjenester (taleopkald, tekstbeskeder), som landbaserede mobiltelefonnet normalt tilbyder, men til en højere pris (hvilket har sin forklaring i behovet for at benytte satellit) og med mindre kapacitet til avancerede tjenester som mobildata.
From a commercial point of view, the same range of services (voice calls, text messages) normally provided on a land-based mobile network is offered by on-board MCV systems, but at a higher cost (explained by the need to use satellite) and with less capacity for advanced services such as mobile data.
Kommis-
The Commission,
KOMMIS-SIONENs mål
COMMISSION targets
Kommisionen forbeholder sig under alle omstændigheder ret til at gøre brug af ethvert passende retsmiddel."
The Commission furthermore reserves the right in any event to have recourse to any appropriate legal remedies."
Kommisionen foreslår tillige nye normer for enkelt- og gruppeopstaldning af kalve.
The Commission also proposes new standards for individual and group housing of calves.
Kommisionen gør endnu en indsats for at mindske bureaukratiet i servicesektoren og samtidig sikre udstationerede arbejdstagere beskyttelse
Commission moves ahead on cutting red tape for service sector while guaranteeing the protection of posted workers
Kommisionen har i 2009 taget det positive skridt at oplyse mere og bedre om korrektioner i regnskaberne, men disse oplysninger er ikke fuldstændig pålidelige, fordi der på områder som f.eks. samhørighed stadig er svagheder ved medlemsstaternes systemer til rapportering af sådanne korrektioner til Kommissionen.
Although the Commission has taken the positive step in 2009 of increasing and improving the information on corrections in the accounts, that information is not completely reliable because, in areas such as Cohesion, there are weaknesses in Member States’ systems for reporting these corrections to the Commission.
Kommisionens konklusioner og anbefalinger for de enkelte lande:
For detailed findings and recommendations on each country see Memos:
Kommisisonen tillægger det stor betydning, at Radet snarest vedtager det forslag om endelig gennemførelse af det indre marked, som Kommissionen tidligere har fremsat.
The Commission attaches considerable importance to early adoption by the Council of its existing proposal on completing the single market for OPT.
Kommisisonen.
paid cards").
Kommiss r Christos PAPOUTSIS aflagde mundtlig rapport til R det om situationen med hensyn til Euro-Middelhavspartnerskabet p energiomr det.
Commissioner PAPOUTSIS made an oral report to the Council on the state of play concerning Euro-Mediterranean Partnership in the field of energy.
Kommiss r FLYNN forelagde R det et forslag til henstilling om ovenn vnte emne.
Commissioner FLYNN submitted to the Council a proposal for a Recommendation on the above subject.
Kommiss ren
In his report, the Commissioner
Kommissaer Karel Van Miert sluttede med foelgende ord:
Commissioner Van Miert concluded : "
Kommissaer Karel Van Miert understregede den strategiske betydning af mobil kommunikation og naevnte, at man for nylig havde vedtaget en groenbog inden for denne sektor, der boer foere til en kombination af harmonisering og liberalisering.
Mr Van Miert stressed the strategic importance of mobile communications and referred to the recently adopted green paper in this sector, where the aim is to achieve a combination of harmonization and liberalization.