natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste medlemsstater mente, at begrebet "geografisk balance" var relevant i forbindelse med fordelingen af integrerede projekter, selv om mange medlemsstater ville foretrække, at begrebet præciseres yderligere, og at der i forordningen indsættes specifikke kriterier for gennemførelse af "geografisk balance".
Most member states believed that the concept of "geographical balance" was relevant for the distribution of Integrated Projects, although many member states would prefer the concept to be clarified further and specific criteria for the implementation of "geographical balance" to be included in the regulation.
De fleste medlemsstater mente, at det var vigtigt og nyttigt at udveksle oplysninger og god praksis.
Most member states considered that the exchange of information and good practices was extremely important and useful.
De fleste medlemsstater nærer betænkelighed ved en sådan mulighed.
The majority of Member States expressed reservations against such an option.
De fleste medlemsstater og Kommissionen fremhævede nødvendigheden af konsekvent gennemførelse og bedre koordinering på nationalt plan for at sikre omkostningseffektivitet
Most member states and the Commission stressed the need for consistent implementation, as well as improved coordination at national level to achieve cost- efficiency;
De fleste medlemsstater omdirigerede støtten til horisontale formål, hvis andel steg med næsten 12 procentpoint for EU som helhed.
Most Member States redirected aid to horizontal objectives, with the share increasing by almost 12 percentage points for the EU as a whole.
De fleste medlemsstater opererer allerede med undtagelsesbestemmelser på dette område, og forslaget tager sigte på at standardisere disse og gøre systemet EF-dækkende.
Most Member States already apply derogations, and the proposal is intended to regularize them and to extend the system officially to all Member States.
De fleste medlemsstater oplevede midlertidigt en negativ inflation i december som følge af det bratte fald i energipriserne.
In most Member States, inflation temporarily turned negative in December, on the back of the steep fall in energy prices.
De fleste medlemsstater oplevede sidste år en videreførelse af den fremgang, der begyndte i 1996.
For most Member States last year was a confirmation of the recovery which started in 1996.
De fleste medlemsstater overholder disse grundlæggende principper, men jeg er parat til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de afspejles i alle medlemsstaternes skatteregler."
Most Member States respect these core principles but I am ready to take any measure necessary to ensure that they are reflected in all Member States' tax rules. "
De fleste medlemsstater rettede i stigende grad opmærksomheden mod fremme af vedvarende uddannelse og traf specifikke foranstaltninger til at afhjælpe den lave beskæftigelsesgrad blandt kvinder.
Most Member States devoted increased attention to the promotion of lifelong learning and took specific measures to address the low employment rates of women.
De fleste medlemsstater roste den generelle tilgang, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse, og understregede, at målet om et maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) senest i 2015 bør vurderes i hvert enkelt tilfælde.
While praising the general approach proposed by the Commission in its communication, most of the member states stressed that the objective of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 should be assessed on a case-by-case basis.
De fleste medlemsstater støttede hovedindholdet i og formålet med direktivudkastet.
Most member states supported the basic thrust and the objectives of the draft directive.
De fleste medlemsstater støttede hovedlinjerne i Kommissionens forslag.
Most of the Member States supported the main features of the Commission proposal.
De fleste medlemsstater støtter den løsning, som Kommissionen er nået frem til.
A large majority of the Member States support the Commission's approach.
De fleste medlemsstater takkede de tyske myndigheder og Kommissionen for de øjeblikkelige og gennemsigtige tiltag, der var truffet, og så med tilfredshed på Kommissionens initiativ til at træffe yderligere foranstaltninger for at sikre, at EU's fødevaresikkerhedssystem fungerer hensigtsmæssigt.
Most of the member states thanked the German authorities and the Commission for the prompt and transparent actions taken and welcomed the initiative of the Commission to take further steps to ensure the proper functioning of the EU food safety system.
De fleste medlemsstater udnytter de bedre end ventede budgetresultater i 1999 og de lovende udsigter til at give den forventede forbedring i budgetstillingen følgeskab af en lettelse af skattetrykket.
Most Member States are taking the opportunity to use the better than expected budgetary results of 1999 and the promising outlook to accompany the forecast improvement of the budgetary position with alleviating the tax burden.
De fleste medlemsstater understregede igen, at selv om mobilitet og migration er følsomme emner, som kan være en udfordring, er det også en mulighed, som ikke alene kan tilføre kulturel rigdom, men også bidrage til vækst.
Most member states stressed again that although mobility and migration are sensitive issues that can be a challenge, they are also an opportunity and can not only bring cultural richness but also contribute to growth.
De fleste medlemsstater understregede, at EU's afhængighed af importeret energi er en betydelig supplerende risiko for EU's energiforsyningssikkerhed, og at forbindelserne med tredjelande er af særlig relevans i forbindelse med den nødvendige diversificering af forsyningskilder og ruter.
Most member states underlined that the Union's dependence on imported energy is a significant additional risk for its security of energy supply and that relations with third countries were of particular relevance in the context of the necessary diversification of sources of supply and routes.
De fleste medlemsstater var enige i, at det er nødvendigt at forbedre gennemførelsen af den gældende lovgivning og at undgå dobbeltarbejde, og en række medlemsstater mente endvidere, at det er afgørende at fortsætte arbejdet hen imod integration af miljøspørgsmål i andre politikområder.
Most member states agreed with the need to improve implementation of current legislation and avoid duplication and a number of member states also considered crucial to keep working towards integrating environmental concerns in other policy sectors.
De fleste medlemsstater var enige om, at erhvervsrettet uddannelse (VET) skal opgraderes og værdsættes positivt, og at sondringen mellem akademisk uddannelse og erhvervsrettet uddannelse bør ophæves.
Most member states agreed that vocational education and training (VET) must be upgraded and positively valued and that the distinction between academic and vocational education and training should disappear.
De fleste medlemsstater var generelt positivt indstillede over for meddelelsen og bemærkede, at den dannede et godt diskussionsgrundlag.
Most of Member States generally welcomed the Communication and noted that it provided a good basis for discussion.
De fleste medlemsstater ønskede, at EU fortsat skulle have det sidste ord for at sikre lige markedsvilkår.
Most of member states would like the last word to remain at the EU level in order to ensure a level playing field.
De fleste medlemsstaters bilaterale investeringsaftaler indeholder allerede ISDS-bestemmelser.
Most Member States’ Bilateral Investment Treaties (BITs) already contain ISDS provisions.
De fleste medlemsstaters regler går allerede videre end kravene i det gældende direktiv med hensyn til lavere beløbstærskler og dækningen af ikke-finansielle erhverv (se MEMO/98/53).
Most Member States' rules already go beyond the requirements of the current Directive, in terms of lower thresholds and coverage of non-financial professions (see MEMO/98/53).
De fleste mener, at deres egen regering bør være hovedansvarlig for denne opgave, mens 74 % forventer, at også EU yder en afgørende indsats.
While most people consider their national government as primarily responsible, 74% also expect the EU to play an important role.
De fleste mener, den private sektors rolle er at skabe beskæftigelse (57 %) og vækst (42 %) eller udveksling af teknologi samt fremskridt (29 %).
Most people see the main role of the private sector as creating jobs (57%) and providing growth (42%) or technological exchange and progress (29%).
De fleste mennesker er nødt til at benytte et andet sprog, når de leder efter oplysninger (81 % ), men 62 % benytter det også i sociale forbindelser, typisk når de online kommunikerer med venner eller af faglige grunde (52 % ).
Most people are faced with a situation of using another language when they are looking for information (81%), but 62% use it also in social relationships, typically when communicating online with friends, or for professional reasons (52%).
De fleste mennesker regner stadig i deres gamle valuta, især når de foretager større indkøb.
Most citizens still calculate in their old national currency, especially while making big purchases.
De fleste mennesker tåler små doser af SO2 i deres mad, men for andre kan det føre til en allergisk reaktion eller give andre bivirkninger, f.eks. hovedpine.
Most people can tolerate a small amount of SO2 in their food but in others it can cause allergic reactions or other after effects such as headaches.
De fleste midler gik til Belgien og Luxembourg, to af EU-institutionernes hovedsæder.
Most of the funds went to Belgium and Luxembourg, two of the seats of European Union institutions.
De fleste midler går direkte eller indirekte til finansiering af gasprojekter.
Most of the money will directly or indirectly finance gas projects.
De fleste midler kanaliseres gennem de internationale organisationer i FN's Taskforce på højt plan om stigende fødevarepriser.
Most funds are channelled through the International Organisations in the UN High Level Task Force on Soaring Food Prices.
De fleste miljøproblemer, herunder klimaforandringer, stopper ikke ved grænsen og kan ikke løses af medlemsstaterne hver især.
Most environmental problems, including climate change, do not stop at borders and cannot be solved by Member States acting alone.
De fleste miljøproblemer, som samfundet står over for, har deres udspring i byområder, men det er også byområderne, der udviser det engagement og den nytækning, der skal til for at løse problemerne.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
De fleste miljøproblemer, som samfundet står over for, har deres udspring i byområder, men det er samtidig også disse byområder, der udviser det engagement og den nytækning, der skal til for at løse problemerne.
Many of the environmental challenges facing our society originate in urban areas, but these urban areas also bring together the commitment and innovation needed to resolve the problems.
De fleste miljøproblemer, som samfundet står over for, har deres udspring i byområder, men det er samtidig også disse byområder, der udviser det engagement og den nytækning, der skal til for at løse problemerne.
Most of the environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
De fleste ministre erkendte imidlertid, at ikke alle instrumenter og redskaber udnyttes fuldt ud, og at der fortsat findes mange hindringer.
However, most ministers recognised that not all instruments and tools are used to their full extent and many obstacles remain.
De fleste ministre foretrak langt en frivillig ordning for dyrevelfærdsmærkning frem for en obligatorisk ordning.
The majority of ministers expressed a strong preference for a voluntary animal welfare labelling scheme rather than a compulsory scheme.
De fleste ministre fremhævede endvidere, at de er særdeles bekymrede over fastholdelsen af Kommissionens forslag om nedsættelse af udligningsstøtten til markafgrøder.
Most of them emphasized the serious concern elicited by the Commission's wish to maintain its proposal to reduce compensatory payments for arable crops.
De fleste ministre går ind for, at miljøhensyn gradvis integreres i politikken for udviklingen af landdistrikterne.
Most Ministers were anxious to see environmental considerations being gradually integrated into rural development policy.
De fleste ministre og Kommissionen var enige med formandskabet i, at denne form for uformelle møder bør fortsætte under de kommende formandskaber.
The President ascertained the agreement of most Ministers and of the Commission on the advisability of continuing to hold this type of meeting informally during future Presidencies.
De fleste ministre opfordrede til, at der etableres en europæisk platform/database til udveksling af oplysninger og bedste praksis om romaspørgsmål.
Most ministers called for the establishment of a European platform/data base for the exchange of information and best practices on Roma issues.
De fleste ministre tog ligeledes stilling til spørgsmålet om den mest hensigtsmæssige dato for afholdelsen heraf (i betragtning af de forskellige valg, der skal afholdes i regionen) samt om deltagerkredsens antal.
Most Ministers also gave their opinions as to the most suitable date for holding the meeting (given the various elections due to be held in the region), and how wide the circle of participants should be.
De fleste ministre udtalte, at det pågældende lovgivningsforslag efter deres opfattelse ikke er den bedste måde til at nå ovennævnte mål.
A majority of ministers stated that in their opinion the legislative proposal in question is not the most effective way to achieve the abovementioned objectives.
De fleste ministre understregede, at nationale mål vil skulle være vejledende og afspejle medlemsstaternes individuelle behov og specifikke situationer, og at medlemsstaterne bør vælge den beregningsmetode, de finder mest hensigtsmæssigt, især fordi flere af dem allerede har udarbejdet planer og gennemfører foranstaltninger for at nå målet på 20 % for energieffektivitet.
Most ministers stressed the fact that national targets will have to be indicative reflecting the individual needs and specific situations of the member states, and that member states should choose the calculation method which they find most appropriate, especially since several of them have already established plans and are implementing measures for reaching the 20% energy efficiency goal.
De fleste ministre var enige i Kommissionens forslag om, at den nye strategi bør fokusere på et begrænset antal prioriterede mål, men nogle pointerede, at flere eksplicitte delmål vil være bedre egnet til at tackle en særlig national situation.
While most ministers were in agreement with the Commission's suggestion that the new strategy should concentrate on a limited number of priority objectives, some pointed out that more explicit sub-targets could better address the specific national situation.
De fleste ministre var enige om energipolitikkens centrale rolle inden for rammerne af strategien for Europa 2020 og understregede, at der skal findes en balance mellem mål om bæredygtig energi og økonomisk vækst.
Most ministers agreed on the key role of the energy policy in the framework of the Europe 2020 strategy and underlined that a balance must be found between sustainable energy goals and economic growth.
De fleste modtagere, der i dag sælges i Europa, opfylder dette krav.
Most receivers sold today in Europe meet that requirement.
De fleste myndigheder giver stadig ikke mulighed for elektronisk indsendelse af ansøgninger.
Most authorities still do not allow for electronic submission of requests.
De fleste nationale banksammenslutninger har meddelt, at der ikke vil blive opkrævet gebyr, når forbrugerne skifter bankkonto.
Most national banking associations reported that there will be no fees imposed on consumers for switching.
De fleste nationale fodboldforbund var tilbageholdende med at bringe kompromiset i anvendelse.
Most national football federations were reluctant to apply the compromise.
De fleste nationale luftfartsselskaber i EU er de stærkeste transatlantiske operatører til og fra deres hjemmemarked.
Most EU national flag carriers are the strongest tranatlantic operator to and from their home markets.
De fleste nye medlemsstater er derfor nødt til at yde en målrettet indsats for at indføre passende lovgivning, skabe en effektiv kompetencefordeling i alle fødevaresikkerhedsspørgsmål, herunder modernisering af produktionsanlæg, etablere en velfungerende analyse- og laboratoriekapacitet og uddanne personale til inspektion, laboratorieopgaver m.m.
Therefore most new Member States need to make major efforts in putting the relevant legislation in place, organising effective lines of responsibility for food safety, in upgrading plants, getting analytical and laboratory capacity up and running and training personnel for inspection services, laboratory staff etc.
De fleste observatører regner i deres prognoser for USA med en konjunkturnedgang i 6-9 måneder fra tredje kvartal i år.
Most observers incorporate in their forecasts for the US 2-3 quarters of contraction starting in the third quarter of this year.
De fleste OECD-lande - som er EU's vigtigste handelspartnere - har allerede en eller anden form for lovgivning om miljøansvar.
Most OECD countries which are the main trade partners of the EU already have environmental liability legislation of some kind.
De fleste ofre for konflikten opholder sig stadig i den nye administrationsenhed Khatlon (oblast), der er slået sammen af distrikterne Kulyab og Kurgan-Tiube i landets sydvestlige del.
Most of the victims of the conflict are still in the Kulyab and Kurgan
De fleste ofre for menneskehandel udnyttes som prostituerede (43 %) – hovedsageligt kvinder og børn ­– eller som tjenestefolk (32 %).
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) - overwhelmingly women and girls - or for menial labour (32%).
De fleste ofre for menneskehandel udnyttes til prostitution (43 %) eller som arbejdskraft (32 %).
Most victims of trafficking are exploited for prostitution (43%) or for labour (32%).
De fleste ofre med statsborgerskab uden for EU’s medlemsstater kommer fra Nigeria og Kina.
Most victims having citizenship outside of the EU Member States are from Nigeria and China.
De fleste ophavsretsregler stammer imidlertid helt tilbage fra 2001, så der er dele deraf, der ikke er egnede til formålet, når det gælder om at skabe et digitalt indre marked i EU.
However, most copyright rules date back to 2001, so there are some aspects that are not 'fit for purpose' when it comes to creating a Digital Single Market in the EU.
De fleste oplysninger er også tilgængelige online på adressen:
Most of the information can also be accessed online at:
De fleste optager som regel boliglån i deres eget land.
Currently, most people still take out home loans in their own country.
De fleste overtrædelsessager løses, inden de når frem til Domstolen.
Most infringement cases are resolved before reaching the Court.
De fleste overtrædelsessager tager mere end to år at få løst.
The majority of infringement cases take more than two years to be resolved.
De fleste partnerlande gennemgår p.t. en politisk udvikling, og et velfungerende civilsamfund er mere og mere vigtigt for demokrati og god regeringsførelse.
Most partner countries are going through political transitions and the role of a thriving civil society is more and more important to contribute to democracy and good governance building.
De fleste patienter foretrækker at blive behandlet i deres eget land.
Patients prefer to receive healthcare in their own country.
De fleste pelagiske bestande havde meget høj rekruttering i 2003 og 2004, men siden da er tilgangen af ungfisk til bestandene igen faldet til et mere normalt niveau.
Most pelagic stocks saw very high recruitment rates in 2003-2004, but since then the number of young fish joining the stocks has been returning to more normal levels.
De fleste PNR vil blive slettet efter tre år og seks måneder (i forhold til de 50 år, som USA oprindeligt foreslog).
Most PNR will be deleted after three and a half years (compared with up to fifty years originally proposed by the US).
De fleste problemer er blevet løst meget hurtigt ved hjælp af enten administrative foranstaltninger truffet af medlemsstaterne selv eller forenklingsforanstaltninger truffet på EF-plan.
Most of the difficulties encountered have thus been overcome very swiftly either through administrative arrangements implemented by Member States themselves or through simplification measures decided at Community level.
De fleste producenter af smartphones og tablets anvender Android-styresystemet i kombination med en række andre af Googles applikationer og tjenester.
The majority of smartphone and tablet manufacturers use the Android operating system in combination with a range of Google's proprietary applications and services.
De fleste programmer er i de senere år allerede blevet udvidet til også at omfatte de tiltrædende lande.
Most programmes had already been extended to the acceding countries in past years.
De fleste programmer har allerede i de sidste år været åbne for tiltrædelseslandene.
Most programmes had already been extended to the acceding countries in past years.
De fleste projekter er beliggende langs Middelhavet.
Most of the projects are located along the Mediterranean.
De fleste projekter har ifølge revisorerne opfyldt deres mål med hensyn til at ændre områderne, men i mange tilfælde anvendes de sanerede arealer og bygninger ikke som planlagt, og der er skabt færre job end forventet.
While most projects successfully transform the sites, say the Auditors, in many cases the redeveloped land and buildings is not being used as planned and job creation has been lower than expected.
De fleste prøver at maksimere antallet af tilgodesete (studerende og ansatte), men nogle foretrækker at betale mere til færre modtagere.
Most aim to maximise the number of beneficiaries (students and staff), though some prefer to pay a higher grant to fewer recipients.
De fleste påstande om fejl og forsømmelser vedrørte mangel eller afslag på information, unødige forsinkelser, procedurefejl eller magtmisbrug.
Lack or refusal of information, avoidable delay, procedural errors and abuse of power were the most common source of complaints.
De fleste påviste ofre fra EU-medlemsstaterne er borgere fra Rumænien og Bulgarien.
Most victims detected in EU Member States are citizens from Romania and Bulgaria.
De fleste reaktioner går derfor ud på at bibeholde en sektorspecifik strategi for audiovisuelt indhold, men
Most respondents therefore want to retain a sector-specific approach to audiovisual content, but
De fleste redskaber til at bekæmpe fattigdom findes på nationalt niveau, men tre fjerdedele af befolkningen forventer, at også EU gør noget.
While most of the tools for tackling poverty are at national level, three-quarters of Europeans also expect the EU to help.
De fleste regler var dengang fastsat på nationalt plan.
Most of the rules at that time were fixed on a national basis.
De fleste rejsende vil fortsætte med at handle, mens de venter i lufthavnen eller opholder sig på en færge, selv efter afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU.
Most travellers will continue to shop during waiting time at the airport or spending time on the ferry, even after the abolition of intra-EU duty-free.
De fleste rejser starter og slutter i en by.
Most journeys begin and end in cities.
De fleste repræsentanter var imidlertid betænkelige ved at tilslutte sig denne mulighed, da de ikke mente, det ville være nødvendigt, hvis man ved suspension af rettighederne kunne opnå det ønskede mål, og de mente, der var fare for, at en sådan mulighed ville skabe tvivl om unionsmedlemskabets uigenkaldelighed.
However, most representatives were wary about agreeing to such a possibility as they thought it would be unnecessary if suspension of rights achieved the desired effects and felt there might be a danger that this would call into question the irreversibility of membership of the Union.