natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne uafhængige beretning, der offentliggøres i dag, præsenteres sa vidt muligt i kvantitativ form den seneste erhvervsudvikling og fremtidsudsigterne for Europæisk økonomi, og den giver det første strukturerede overblik over det indre markeds indvirkning pa SMV.
This independent report, which is being released today, presents the latest enterprise developments and prospects in the European economy in, so far as possible, a quantitative form and provides a first structured overview of the impact of the Internal Market upon SMEs.
I denne udfordrende tid m vi alle st sammen om at arbejde hrdere for at hjlpe med at beskytte, styrke og forsvare Europas borgere.
In this challenging era, we must work harder together and help to protect, empower and defend Europe's citizens.
I denne udgave behandles statsstøttens rolle og virkninger inden for forskning og udvikling.
This edition looks at the role and impact of State aid in the field of Research and Development.
I denne udgave er de bedste resultater opnået af Irland, Malta, Estland og Sverige, som formåede at gennemføre det højeste antal direktiver i national ret.
In this edition, the best performers are Ireland, Malta, Estonia and Sweden, who managed to implement into their national legislation the highest number of directives.
I denne udtalelse gik ØSU ind for, at traktaten bør indeholde en "ikke-diskriminationsbestemmelse", og udtalte sin støtte til "ethvert antiracistisk tiltag fra EU-institutionernes side".
At the time the ESC called for the inclusion of a non-discrimination clause in the Treaties and expressly stated that it "associates itself with all anti-racist positions adopted by the Community bodies".
I denne uge er der planlagt vedtagelse af en ny politisk erklæring for perioden 2009-2019 på grundlag af den nævnte evaluering.
This week, a new Political Declaration for the period 2009-2019 is scheduled to be adopted on the basis of that assessment.
I denne uge meddeler Kommissionens tjenestegrene på mødet i Forvaltningskomitéen for Sukker, hvordan den eventuelle definitive kvotenedskæring på 1,16 mio. tons skal fordeles på medlemsstaterne.
This week, in the Sugar Management Committee, the Commission services will indicate the probable breakdown of the possible final cut of 1.16 million tonnes between Member States.
I denne uge offentliggør Retten også de særlige årsberetninger om EU‑agenturerne og de andre decentrale organer.
This week the Court will also publish the specific annual reports on the EU agencies and other bodies.
I denne uge vil medlemsstaterne og de berørte aktører få besked om, hvordan den definitive nedskæring fordeles på medlemsstaterne, således at virksomhederne lettere kan træffe beslutning i forbindelse med anden etape af kvoteafkaldet for 2008/09.
This week the breakdown between Member States for this possible final cut will be delivered to Member States and to the stakeholders with a view to facilitate companies' decision in the second step for 2008/09.
I denne undersøgelse er de viste EU-gennemsnit EU27-gennemsnit, da Kroatien endnu ikke var blevet medlem af EU, da feltarbejdet blev udført.
For this study the EU averages provided represent EU27 averages, due to the fact that Croatia was not yet an EU Member State at the time when fieldwork was conducted.
I denne undersøgelse indgik også produkter med økologiske egenskaber (miljøvenligt design, miljømærket, økologisk produceret, med en væsentlig andel af genbrugsmateriale).
For this survey, products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, with an important recycled content) were also included.
I denne unilaterale udredning beskrives de kontroller og sikkerhedsforanstaltninger, der gælder i forbindelse med de amerikanske myndigheders håndtering, anvendelse og formidling af data i henhold til finansministeriets TFTP.
These unilateral Representations describe the controls and safeguards governing the handling, use and dissemination of data by the US authorities under the Treasury Department's TFTP.
I denne vanskelige situation kan en beslutsom politisk indsats for at tackle de faktorer, som er bestemmende for SMV'ers vækst, gøre udslaget.
In this fragile situation, decisive policy action to tackle the factors that determine SME growth may tip the balance.
I denne vanskelige situation understreger Den Europæiske Union, at det er nødvendigt at opretholde demokratiet og retsstaten og undgå erklæringer eller handlinger, der utilsigtet vil kunne øge spændingen.
In this difficult time the European Union highlights the necessity to uphold democracy and the rule of law and to avoid any statements or actions which might however inadvertently increase tension.
I denne verden med geoøkonomiske og geopolitiske tektoniske ændringer tror jeg, at det kun er sammen, som Den Europæiske Union, at vi kan give vores borgere det, de ønsker: at vores værdier, vores interesser, vores velstand bliver beskyttet og forbedret i denne globaliseringens tidsalder.
In our world of geo-economic and geopolitical tectonic changes, I believe that only together, as the European Union, we can give our citizens what they aspire: that our values, our interests, our prosperity are protected and promoted in the age of globalisation.
I denne vurdering er der taget hensyn til de særlige karakteristika i den finske økonomi, især det historiske mønster med kraftige konjunkturudsving og deres virkning på budgetsituationen
This judgement takes account of the specific features of the Finnish economy, in particular the historical pattern of strong cyclical variations and their impact on the budgetary situation;
I denne vurdering vil der blive taget hensyn til en række informationskilder,
When conducting the assessment, regard shall be had to a range of information sources, including information from the Member States, the UNHCR,
I denne ånd agter Den Europæiske Union i nær fremtid at indlede dybtgående drøftelser om dette spørgsmål med de berørte tredjeparter.
In this spirit, the European Union intends to pursue in the near future in-depth discussions on this issue with third parties concerned.
I denne ånd er det absolut afgørende, at det internationale samfunds enhed atter bliver genoprettet.
In this spirit, the restoration of the unity of the international community is an absolute imperative.
I denne ånd forpligter de sig gennem følgende principerklæring til at
In this spirit they undertake in the following declaration of principles to:
I denne ånd gav Rådet udtryk for tilfredshed med præsident Bush' bemærkninger den 14. marts 2003, hvori han forpligtede sig til at gennemføre køreplanen.
In this spirit the Council welcomed President Bush's remarks of 14 March 2003 committing himself to the implementation of the roadmap.
I denne ånd har begge parter til hensigt i videst muligt omfang at samordne eller gensidigt acceptere hinandens standarder og procedurer ved at forhandle en ambitiøs aftale om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (sundheds- og hygiejnestandarder, f.eks. for fødevarer) samt tekniske handelshindringer.
In that spirit, both sides intend to align as far as possible or mutually accept their standards and procedures, by negotiating an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
I denne ånd opfordrer det til, at der opnås enighed om forhandlingsdirektiverne for en frihandelsaftale (FTA) med Japan med henblik på at indlede forhandlinger i de kommende måneder, og at FTA-forhandlingerne med Canada og Singapore afsluttes i de kommende måneder.
In this spirit, it calls for an agreement to be reached on the negotiating directives for a Free Trade Agreement (FTA) with Japan with a view to launching negotiations in the months ahead and for the finalisation of FTA negotiations with Canada and Singapore in the coming months.
I denne ånd tilstræber begge parter at forhandle sig frem til en ambitiøs aftale om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (sundheds- og hygiejnestandarder, f.eks. for fødevarer) og tekniske handelshindringer.
In that spirit, both sides aim to negotiate an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary (health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
I denne ånd vil det foreslåede EU-Afrika-topmøde i år 2000 være en udmærket lejlighed til at skabe et solidt grundlag for en effektiv, integreret og omfattende forbindelse mellem de to kontinenter.
In this spirit, the proposed EU-Africa summit in the year 2000 will constitute an excellent opportunity to reach solid ground for an effective, integrated and comprehensive relationship between the two continents.
I denne årlige rapport ses der på, hvilke fremskridt medlemsstaterne har gjort for at nå de fem vigtige benchmarks inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse for 2010.
This annual report looks at Member States' progress towards five key benchmarks in education and training for 2010.
I denne årsberetnings kapitel 8 præsenterer Retten for første gang sin vurdering af, om de resultatoplysninger, som Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Generaldirektoratet for Forskning og Innovation havde fremlagt, var relevante, sammenlignelige og pålidelige.
This year for the first time, in Chapter 8 of the annual report, the Court presents the results of its review of the relevance, comparability and reliability of performance information provided by the Directorates General for Agriculture and Rural Development, for Regional Policy and for Research and Innovation.
I denne ændrede forordning tilpasses de af bestemmelserne i forordning 378/2007 til Lissabontraktaten, hvori der skelnes mellem de beføjelser, som Kommissionen har fået tildelt.
This amended regulation aligns the provisions of regulation 378/2007 on the Lisbon Treaty which makes a distinction between the powers delegated to the Commission.
I dens udtalelse, afgivet den 11. juli 2003, hed det:
Its opinion, issued on 11 July 2003, concluded that;
I departementerne Potosi og Chuquisaca, hvor tørken har hærget, breder hungersnøden sig.
In the Potosi and Chuquisaca departments, the problem is drought.
I deres ansøgninger har de syv medlemsstater påpeget, at der er risiko for en spektakulær stigning i parallelimporten af medicinalvarer fra Spanien efter udløbet af beskyttelsesperioden omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 47.
The applications by the Member States concerned referred to the risk of a huge increase in parallel imports of medicinal products from Spain at the end of the protection period provided for in Article 47 of the Act of Accession.
I deres artikel "I ladri de speranza" blev der fokuseret på "helbredelsesklinikker", som tilbyder dyre, men udokumenterede terapier til sårbare patienter, der lider af kroniske sygdomme.
Their article "Stealing Hope" drew attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
I deres bemærkninger til formandskabets og Kommissionens programmer understregede ministrene, at programmerne på passende vis tager de hovedudfordringer op, som Fællesskabet står overfor på det økonomiske og finansielle område.
In commenting on the Presidency and Commission programmes, Ministers underlined that these addressed the main challenges facing the Community in the ECOFIN area in an appropriate way.
I deres besvarelse gør de danske myndigheder det klart, at Danmark ikke har til hensigt at ændre de pågældende danske bestemmelser eller ophæve forbuddet.
In its response, the Danish authorities make it clear that Denmark does not intend to amend the relevant Danish rules or lift the ban.
I deres egenskab af både klimaeksperter og mediekendte personer i deres hjemlande har vejrværter gode muligheder for at bidrage til kampagnens mål om at gøre offentligheden mere opmærksom på klimaændringer, og hvad den enkelte kan gøre for at nedbringe drivhusgasemissionerne.
As both climate experts and media personalities in their home countries, weather presenters are well placed to help the campaign's aims of raising public awareness about climate change and what individuals can do to help reduce greenhouse gas emissions.
I deres endelige konklusioner (6708/10) understregede konferencens deltagere betydningen af initiativets mål, dvs. at nedskære omkostningerne og reducere flytrafikkens miljøvirkninger, øge kapaciteten og yderligere forbedre sikkerheden.
In their final conclusions (6708/10), the participants in the conference underlined the importance of the goals of the initiative, that is, cutting the cost and reducing the environmental impact of flying, increasing capacity and further improving safety.
I deres foreløbige kommentarer noterede medlemsstaterne sig med tilfredshed forslagets almene sigte, skønt nogle delegationer var betænkelige med hensyn til visse særbestemmelser som f.eks. retten til familiesammenføring i forbindelse med ugifte partnere, herunder partnere af samme køn.
In their initial comments, Member States welcomed the general thrust of the proposal, although some delegations voiced concerns with regard to certain specific provisions, such as those concerning the right to family reunification of unmarried partners, including same-sex partners.
I deres forskellige alliancer er DSM og Novozymes overvejende ansvarlige for forskning og udvikling, mens BASF og RV&FC overvejende har ansvar for salg og distribution.
In their respective alliances DSM and Novozymes are mainly responsible for research and development and production whilst BASF and RV&FC are mainly responsible for sales and distribution.
I deres fælles erklæring om effektiv multilateralisme har EU og Afrika fremhævet deres stærke støtte til det mulitilaterale system for at håndtere globale trusler og udfordringer.
In their joint declaration on effective multilateralism the EU and Africa have underlined their strong support for the multilateral system in meeting global threats and challenges.
I deres indl g lagde ministrene v gt p at det er vigtigt for F llesskabet, at der udformes politikker med hensyn til en strategi for vedvarende energiressourcer.
In their interventions, the Ministers emphasized the importance for the Community of developing policies for a renewable energy resources strategy.
I deres indlæg bakkede ministrene navnlig op om den del af rapporten, der vedrører forbedring af Bretton Woods-institutionernes virke: "
In their interventions, Ministers endorsed in particular the part of the report relating to the improved functioning of the Bretton Woods Institutions : "
I deres indlæg gav ministrene udtryk for tilfredshed med formandskabets ambitiøse arbejdsprogram, og de lovede at støtte formandskabets bestræbelser på at nå et positivt resultat på de fire prioriterede områder, og navnlig at finde en vellykket løsning på Agenda 2000-pakken inden udgangen af marts.
In their interventions, Ministers commended the Presidency on its ambitious work programme and pledged their support to the efforts of the Presidency for reaching positive results in the four priority areas and, in particular, to bring the Agenda 2000 package to a successful conclusion by the end of March.
I deres indlæg hilste interessenterne rapporten velkommen og priste den i almindelighed for sin objektivitet og de talrige oplysninger, som den indeholdt.
In their submissions, stakeholders welcomed the report's objectivity and level of detail.
I deres indlæg kom ministrene bl.a. ind på omfanget af de ændringer, som informationssamfundet medfører, hvor vigtigt det er, at forbrugeren accepterer informationssamfundet, de muligheder og risici, der gør sig gældende for forbrugerne, det nødvendige i at behandle emnet realistisk og pragmatisk, industriens, forbrugerorganisationernes og de offentlige myndigheders rolle, betydningen af uddannelse og videreuddannelse samt vigtigheden af sikkerhed i forbindelse med transaktioner og af beskyttelse af klassificerede oplysninger og privatlivets fred.
In their interventions, Ministers addressed, inter alia, the scale of changes which the information society is bringing about; the importance of the acceptance of the information society by the consumer; the opportunities and risks for consumers; the need for realism and pragmatism in tackling the subject; the role of industry, consumer organizations and public authorities; the role of education and continuous training; the importance of the security of transactions and of the protection of confidentiality and privacy.
I deres indlæg omtalte ministrene nøglespørgsmål, dvs. behovet for et generelt forbud mod anvendelse af drivgarn, overgangsperiodens længde, foranstaltninger til økonomisk kompensation (sociale ledsageforanstaltninger) til fiskere, der er afhængige af denne fiskemetode, og territorialt anvendelsesområde, herunder en eventuel udelukkelse af laksefiskeriet i Østersøen.
In their interventions, the Ministers addressed key issues, i.e. the need for a general ban on drift nets, length of a transitional period, measures of financial compensation (social flanking measures) to fishermen depending on this fishing method, and territorial scope, including the possible exclusion of salmon fisheries in the Baltic Sea.
I deres indlæg under debatten udtrykte delegationerne generelt tilfredshed med forslagene og understregede deres betydning, især i forbindelse med aftalen.
In their interventions during the debate, delegations generally welcomed the proposals and stressed their importance, particularly in connection with the agreement.
I deres kommentarer til afgørelsen af denne sag understregede Mario Monti og energikommissær Loyola de Palacio i en fælles erklæring, at det nu også er vigtigt at sikre, at norsk gas rent faktisk kan transporteres gennem de europæiske gasrørledninger.
Commenting on the settlement of the case, Mr Monti and Commission Vice President Loyola de Palacio, who is in charge of energy matters, jointly underlined that it will now also be essential to ensure that Norwegian gas can effectively be transported through the European gas pipelines.
i deres nationale reformprogrammer* (NRP) og stabilitets- eller konvergensprogrammer* redegøre for de foranstaltninger, de har til hensigt at træffe på nationalt plan for at bidrage til det, der er vedtaget på EU-plan.
pelling out in their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability or Convergence Programmes* (SCPs) the measures they intend to take domestically to contribute to what has been decided at EU level.
I deres nationale tildelingsplaner for den første (2005-2007) og den anden handelsperiode (2008-2012) fastsatte medlemsstaterne den samlede mængde kvoter, der skulle udstedes (loftet), og hvordan kvoterne ville blive fordelt mellem de berørte anlæg.
In their NAPs for the first (2005-2007) and the second (2008-2012) trading periods, Member States determined the total quantity of allowances to be issued – the cap - and how these would be allocated to the installations concerned.
I deres note gav de franske myndigheder udtryk for tilfredshed med Kommissionens forslag vedrørende bidrag til overgangen til digitale biografer i Europa (  15810/09 ) og understregede betydningen af hurtig og effektiv offentlig intervention, både med hensyn til finansiel støtte og regulering.
In their note, the French authorities welcomed the Commission's proposals for contributing to the transition to digital cinema in Europe (  15810/09 ) and underlined the importance of fast and effective public intervention, both in terms of financial support and regulation.
I deres nye joint venture vil moderselskaberne samle alle deres hidtidige aktiviteter i Europa inden for blyglasrør, og det er meningen, at den nye enhed skal levere blyglasrørprodukter til sine moderselskaber og til uafhængige lampefabrikanter, der ikke har en tilstrækkelig stor intern produktion af blyglas.
The joint venture company will regroup and enhance the existing European activities of the parent companies in the leadglass tubing field and is expected to supply leadglass tubing products to its parent companies and to independent lamp manufacturers not having sufficient own internal production of leadglass.
i deres regelmæssige rapporter som led i i2010 at nævne de fremskridt, de gør inden for e-adgang
include in their regular reporting within the i2010 framework their progress in eAccessibility;
I deres respektive alliancer er DSM og Novozymes hovedsagelig ansvarlige for forskning og udvikling og produktion, medens BASF og RV&FC hovedsagelig er ansvarlige for salg og distribution.
In their respective alliances DSM and Novozymes are mainly responsible for research and development and production whilst BASF and RV&FC are mainly responsible for sales and distribution.
I deres svar fremhævede ministrene nødvendigheden af en afbalanceret indsats, der beskytter rettighedshavernes interesser og fremmer skabelsen af innovative tjenester.
In response, ministers highlighted the need for balanced action that protects the interests of rightholders as well as promotes the creation of innovative services.
I deres svar på åbningsskrivelsen forpligtede de irske myndigheder sig til ikke mere at stille dette krav.
In their reply to the letter of formal notice, the Irish authorities undertook to stop applying this condition.
I deres svar understregede ministrene generelt, at der på EU-niveau kun skal fastlægges generelle principper for modtagelsesforhold for asylansøgere, medens den enkelte medlemsstat frit skal kunne fastsætte de nødvendige detailbestemmelser på det praktiske plan.
Ministers' replies generally emphasised that the Union should confine itself to laying down general principles regarding the conditions for the reception of asylum seekers, leaving the practicalities of the required detailed measures to the Member States.
I deres taler fremhævede såvel ministrene som kommissær Gradin betydningen af denne aftale, som skaber en enestående form for associering mellem EU og tredjelande, hvorved Island og Norge deltager i forberedelsen af nye retsakter med henblik på udviklingen af Schengen-reglerne.
In their speeches the Ministers as well as Commissioner Gradin stressed the importance of this Agreement which sets up a unique form of association between the EU and third countries whereby Iceland and Norway participate in the preparation of new legal instruments with regard to the development of the Schengen acquis.
I deres taler i anledning af undertegnelsen fremhævede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens premierminister såvel som formanden for Rådet partnerne fælles værdier, bl.a. demokrati, respekt for menneske- og mindretalsrettigheder, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten.
In their addresses at the signing ceremony, the Prime Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the President of the Council stressed in particular that the two partners shared common values, such as democracy, respect for human rights and minorities, fundamental freedoms and the rule of law.
I deres taler i anledning af undertegnelsen understregede formanden for De Faste Repræsentanters Komité, Kommissionens repræsentant og Den Russiske Føderations chargé d'affaires, Anatoly MAKAROV, den betydning, parterne tillægger en konsolidering af deres politiske og økonomiske forbindelser.
In speeches during the signing ceremony, the Chairman of the Permanent Representatives Committee, the Representative of the Commission and the Chargé d'Affaires of the Russian Federation, Mr Anatoly MAKAROV, emphasized the importance the parties attached to consolidating their political and economic relations.
I deres taler i anledning af undertegnelsen understregede formanden for De Faste Repræsentanters Komité, Kommissionens repræsentant og Moldovas chargé d'affaires, Ion Stavila, den betydning, parterne tillægger en konsolidering af deres politiske og økonomiske forbindelser.
In speeches during the signing ceremony, the Chairman of the Permanent Representatives Committee, the Representative of the Commission and the Moldovan Ambassador, Mr Ion Stavila, emphasized the importance the parties attached to consolidating their political and economic relations.