natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, at den væsentligste del af de bestemmelser, der er nødvendige for overgangen til den fælles valuta, nu er på plads takket være det bidrag, som Rådet, Kommissionen, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Monetære Institut har ydet:
The European Council notes with satisfaction that the major part of the arrangements necessary for the transition to the single currency is now in place thanks to the contributions of the Council, the Commission, the European Parliament and the European Monetary Institute:
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, at det europæiske charter om små virksomheder for nylig er blevet vedtaget (jf. bilag III), og understreger den betydning, små virksomheder og iværksættere har for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i EU.
The European Council welcomes the recently adopted European Charter for Small Enterprises (see Annex III), and underlines the importance of small firms and entrepreneurs for growth, competitiveness and employment in the Union.
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, at Rådet og Kommissionen har vedtaget en erklæring om Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik.
The European Council welcomes the adoption of a declaration by the Council and the Commission on the Community's development policy.
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, at scenariet er foreneligt med rapporten fra Det Europæiske Monetære Institut om indførelsen af den fælles valuta.
It notes with satisfaction that the scenario is compatible with the EMI report on the changeover.
Det Europæiske Råd konstaterer med tilfredshed, at Sverige er rede til at være vært for et regionalmøde med de organisationer, som er involveret i konfliktforebyggelse i Europa.
The European Council welcomes Swedish readiness to host a regional meeting with organisations involved in conflict prevention in Europe.
Det Europæiske Råd konstaterer, at de seneste ugers resultater er af historisk betydning, men erkender samtidig omfanget af den opgave, som fortsat skal løses.
While noting the historic importance of the successes achieved in recent weeks, the European Council is fully aware of the magnitude of the task still to be carried out.
Det Europæiske Råd konstaterer, at EU's og de nationale lovgivningsprocesser er indbyrdes forbundne.
The European Council notes the inter-dependence of the European and national legislative processes.
Det Europæiske Råd konstaterer, at udviklingen af ESFP-instrumenterne indgår i en sammenhængende strategi.
The European Council notes that the development of ESDP instruments is part of a consistent approach.
Det Europæiske Råd krævede også "et effektivt og pålideligt overvågnings- og evalueringssystem", som "bør være EU-baseret og inddrage eksperter fra medlemsstaterne, Kommissionen og kompetente agenturer".
The European Council also called for 'an effective and reliable monitoring and evaluation system' which 'should be EU-based and involve experts from the member states, the Commission and competent agencies'.
Det Europæiske Råd kræver omgående handling fra præsi-dent Milosevics side på især følgende fire områder:
The European Council calls for immediate action from President Milosevic in four areas in particular:
Det Europæiske Råd kræver omgående handling fra præsident Milosevics side på især følgende fire områder:
The European Council calls for immediate action from President Milosevic in four areas in particular:
Det Europæiske Råd kunne i juni ikke nå til enighed om den nye budgetramme, selv om det noterede sig, at der var gjort betydelige fremskridt under det luxembourgske formandskab.
In June, the European Council was unable to reach agreement, though it noted that work had advanced significantly under the Luxembourg presidency.
Det Europæiske Råd kunne på mødet den 16.-17. juni 2005 ikke nå til enighed om den nye budgetramme, selv om det noterede sig, at der var gjort betydelige fremskridt under det luxembourgske formandskab.
At its meeting on 16 and 17 June, the European Council was unable to reach agreement on the new budgetary framework, though it noted that work had advanced significantly under the Luxembourg presidency.
Det Europæiske Råd kunne tilslutte sig hovedlinjerne i de indledende konstateringer i den interimsrapport, som udvalget under ledelse af Alexandre Lamfalussy har udarbejdet om reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder og Kommissionens tredje rapport om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
The European Council broadly agrees with the initial findings in the interim report by the Committee chaired by Mr Lamfalussy on the regulation of European securities markets and the third Commission report on the action plan for financial services.
Det Europæiske Råd lykøn-skede Letland med udsigterne til at blive det 18. medlem den 1. januar.
The European Council congratulated Latvia on the prospect of becoming the 18th member on 1st of January.
Det Europæiske Råd lykønskede formandskabet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana med deres indsats, der har givet mulighed for en omfattende aftale med NATO om alle udestående permanente arrangementer mellem EU og NATO i fuld overensstemmelse med de principper, der er opnået enighed om på tidligere møder i Det Europæiske Råd, og beslutningerne på Det Europæiske Råd i Nice.
The European Council congratulated the Presidency and the Secretary-General/High Representative, Javier Solana, for their efforts which has enabled the comprehensive agreement reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO in full conformity with the principles agreed at previous meetings of the European Council and the decisions taken at the Nice European Council.
Det Europæiske Råd lykønskede præsident Karzai med indsættelsen, udtrykte tilfredshed med hans tilsagn om at ville fortsætte den demokratiske reform og understregede EU's langsigtede engagement i genopbygningen, udviklingen og stabiliseringen af Afghanistan.
The European Council congratulated President Karzai on his inauguration and welcomed his commitment to continue democratic reform, and underlined the EU's long-term commitment to the reconstruction, development and stabilisation of Afghanistan.
Det Europæiske Råd lykønskede varmt præsident George W. Bush med hans genvalg som præsident for Amerikas Forenede Stater.
The European Council warmly congratulated President George W. Bush on his re-election as President of the United States of America.
Det Europæiske Råd lykønsker Cypern og Malta med den konvergens, de har opnået siden tiltrædelsen af EU på grundlag af en forsvarlig økonomisk og finansiel politik, og hilser det velkommen, at begge lande opfylder samtlige konvergenskriterier i traktaten.
The European Council congratulates Cyprus and Malta on the convergence achieved since accession to the EU, based on sound economic and financial policies, and welcomes both countries' fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Det Europæiske Råd lykønsker Estland med den konvergens, det har nået på grundlag af en forsvarlig økonomisk og finansiel politik, og hilser velkommen, at Estland opfylder alle de konvergenskriterier, der er fastsat i traktaten.
The European Council congratulates Estonia on the convergence it has achieved, based on sound economic and financial policies, and welcomes its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Det Europæiske Råd lykønsker præsident Putin med genvalget og ser frem til at samarbejde med ham om opbygning af et strategisk partnerskab mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation på grundlag af respekt for fælles værdier.
The European Council congratulates President Putin on his re-election and looks forward to working with him in building a strategic partnership between the European Union and the Russian Federation based on respect for common values.
Det Europæiske Råd lægger derfor stor vægt på, at det civilretlige samarbejde udbygges yderligere, og at programmet for gensidig anerkendelse, der blev vedtaget i 2000, gennemføres fuldt ud.
The European Council therefore attaches great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
Det Europæiske Råd lægger i dag særlig vægt på følgende spørgsmål:
The European Council today gives specific emphasis to the following issues:
Det Europæiske Råd lægger også vægt på stabilitet og fremgang i hele Middelhavsområdet.
The European Council attaches priority also to stability and prosperity in the whole Mediterranean region.
Det Europæiske Råd lægger særlig vægt på fire specifikke prioriteter for at forbedre den europæiske konkurrenceevne: fuld gennemførelse af det indre marked, bedre lovgivning, større investeringer i forskning og udvikling samt effektive institutionelle arrangementer.
The European Council focuses on four specific priorities to enhance European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R&D and effective institutional arrangements.
Det Europæiske Råd lægger vægt på en dialog mellem alle politiske kræfter, der har ret til at blive repræsenteret i parlamentet, med henblik på at opstille regler for valg i 1997.
The European Council attaches importance to dialogue among all political forces with a right to be represented in parliament in order to establish rules to govern elections in 1997.
Det Europæiske Råd lægger vægt på, at der gøres fremskridt i bekæmpelsen af social udstødelse i alle dens former, idet det betragter solidariteten som en afgørende faktor for integration og for gennemførelse af fælles mål i Den Europæiske Union.
The European Council urges progress in the fight against social exclusion in its various forms, taking the view that solidarity is an essential factor for integration and the attainment of common objectives within the European Union.
Det Europæiske Råd maner parterne til besindighed, henstiller til dem, at de afholder sig fra ensidige handlinger, og opfordrer dem til fuldt ud, rettidigt og i god tro at gennemføre de resterende bestemmelser og dermed bidrage til at genoprette den tillid, der er væsentlig for fuldførelsen af fredsprocessen på grundlag af Oslo- og Madrid-aftalerne.
The European Council calls on the parties to show restraint, to refrain from unilateral acts and to implement fully, in time and in good faith, the remaining provisions and thereby contribute to the rebuilding of the confidence essential to the completion of the Peace Process on the basis of Oslo and Madrid.
Det Europæiske Råd mener, at Basel-komitéen for Banktilsyn må sikre, at dens virke ikke fører til forskelsbehandling af små og mellemstore virksomheder, og beder Kommissionen om at fremlægge en rapport om de konsekvenser, som forhandlingerne i Basel indebærer for alle økonomiske sektorer i EU og navnlig for små og mellemstore virksomheder.
The European Council considers that the Basel Committee on Banking Supervision should ensure that its work does not result in discrimination against small and medium sized enterprises and requests the Commission to present a report on the consequences of the Basel deliberations for all sectors of the European economy with particular attention to SMEs.
Det Europæiske Råd mener, at denne strategi sammen med afslutningen på regeringskonferencen om de institutionelle reformer vil give EU mulighed for i overensstemmelse med den målsætning, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Helsingfors, fra udgangen af 2002 at optage de nye medlemsstater, der er parate, i håb om, at de vil kunne deltage i det næste valg til Europa-Parlamentet.
In the European Council's view, that strategy, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, will place the Union, in accordance with the objective set by the European Council in Helsinki, in a position to welcome those new Member States which are ready as from the end of 2002, in the hope that they will be able to take part in the next European Parliament elections.
Det Europæiske Råd mener, at der bør anvendes en åben koordinationsmetode på dette område og opfordrer derfor
The European Council considers that an open method of coordination should be applied in this area and consequently asks:
Det Europæiske Råd mener, at det bør overvejes at stille en eller anden form for finansiel reserve til rådighed i situationer med massiv tilstrømning af flygtninge med henblik på midlertidig beskyttelse.
The European Council believes that consideration should be given to making some form of financial reserve available in situations of mass influx of refugees for temporary protection.
Det Europæiske Råd mener, at det skulle være muligt at indlede forhandlinger inden for alle områder af gældende fællesskabsret med de ansøgerlande, der er længst fremme i forberedelserne, så tidligt som muligt i 2001.
The European Council considers that it should be feasible to open negotiations in all areas of the acquis with the most advanced of these candidates as early as possible in 2001.
Det Europæiske Råd mener, at disse forslag giver en enestående mulighed for at nå frem til en løsning i løbet af de kommende uger, og opfordrer indtrængende lederne af det græsk-cypriotiske og det tyrkisk-cypriotiske samfund til at udnytte denne mulighed.
The European Council believes that those proposals offer a unique opportunity to reach a settlement in the coming weeks and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize this opportunity.
Det Europæiske Råd mener, at disse nationale aktioner vil blive mere effektive, hvis der træffes supplerende og understøttende foranstaltninger på fællesskabsniveau.
6.The European Council believes that the effectiveness of these national actions will be strengthened by complementary and supportive action at the level of the Community.
Det Europæiske Råd mener, at et udkast til et sådant charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder bør udarbejdes af et udvalg, der består af befuldmægtigede for stats- og regeringscheferne og for Europa-Kommissionens formand samt af medlemmer af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
In the view of the European Council, a draft of such a Charter of Fundamental Rights of the European Union should be elaborated by a body composed of representatives of the Heads of State and Government and of the President of the Commission as well as of members of the European Parliament and national parliaments.
Det Europæiske Råd mener, at foranstaltninger til støtte for de finansielle institutioner, der er i vanskeligheder, bør ledsages af foranstaltninger, der sikrer, at skatteyderne beskyttes, at topchefer og aktionærer ansvarliggøres, og at andre markedsaktørers legitime interesser beskyttes.
The European Council considers that measures to support financial institutions in difficulty should go hand in hand with measures to protect taxpayers, to secure accountability on the part of executives and shareholders and to protect the legitimate interests of other market players.
Det Europæiske Råd mener, at Kommissionens forslag udgør et grundlag for den fortsatte reform som forudset på dets møde i Luxembourg i december 1997.
The European Council considers that the Commission’s proposals constitute a basis for the continued reform envisaged at its meeting in Luxembourg in December 1997.
Det Europæiske Råd mener, at opmærksomheden i særlig grad bør rettes imod de sektorer, hvor der sker store industrielle ændringer.
The European Council considers that particular attention should be given to sectors undergoing major industrial change.
Det Europæiske Råd mindede om betydningen af initiativet til oprettelse af et fælles europæisk luftrum og noterede sig, at der er ved at blive optaget kontakter mellem de berørte medlemsstater om spørgsmålet om den territoriale anvendelse.
The European Council recalled the importance of the Single Sky initiative and noted that contacts are under way between the relevant Member States on the question of its territorial application.
Det Europæiske Råd mindede om sine konklusioner fra oktober 2010 og så frem til, at Kommissionen, sådan som den har bebudet, fremlægger forslag til den nye flerårige finansielle ramme senest i juni 2011; det opfordrede institutionerne til at samarbejde for at lette en rettidig vedtagelse.
Recalling its conclusions of October 2010, the European Council looked forward to the Commission's intention to make proposals for the new multiannual financial framework by June 2011 and invited the institutions to cooperate in order to facilitate its timely adoption.
Det Europæiske Råd mindede om sine tidligere erklæringer om racisme og fremmedhad og besluttede desuden at øge sin indsats for at lokalisere og eliminere årsagerne til, at fænomener som racisme og fremmedhad opstår.
The European Council recalled its previous declarations on racism and xenophobia and decided to intensify the efforts to identify and to root out the causes.
Det Europæiske Råd mindede om, at det er bydende nødvendigt at bryde den onde cirkel mellem banker og stater, og understregede følgende:
The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points:
Det Europæiske Råd mindede på mødet i Göteborg om betydningen af initiativet til oprettelse af et fælles europæisk luftrum og noterede sig, at der var ved at blive optaget kontakter mellem de berørte medlemsstater om spørgsmålet om den territoriale anvendelse.
At Göteborg, the European Council recalled the importance of the Single Sky initiative and noted that contacts were underway between the relevant Member States on the question of its territorial application.
Det Europæiske Råd minder derfor om, at Den Europæiske Union er villig til at genoptage forhandlinger med Serbien om en stabiliserings- og associeringsaftale, så snart Serbien samarbejder fuldt ud med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
The European Council, therefore, recalls that the European Union is willing to resume negotiations with Serbia on a Stabilization and Association Agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
Det Europæiske Råd minder endvidere om sine konklusioner af 17.-18. juni 2004 og 16.-17. december 2004 om udvidelsen og understreger nødvendigheden af at gennemføre dem fuldt ud.
The European Council also refers to its conclusions of 17 and 18 June 2004 and of 16 and 17 December 2004 on enlargement and highlights the need to implement them fully.
Det Europæiske Råd minder endvidere om, at det vil fremme borgernes tillid til det europæiske projekt, hvis den europæiske lovgivning i højere grad afspejler nytteværdien af en EU-indsats.
The European Council further recalls that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation reflecting more strongly the added value of EU action.
Det Europæiske Råd minder i den forbindelse om, at samtidig med at SVP overholdes fuldt ud, kan de muligheder, som EU's eksisterende finanspolitiske rammer giver for at finde balancen mellem behovene for produktive offentlige investeringer og målene vedrørende finanspolitisk disciplin, udnyttes i den præventive del af SVP.
In this connection, the European Council recalls that while fully respecting the SGP, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Det Europæiske Råd minder i den sammenhæng om vigtigheden af, at beskatningen flyttes væk fra arbejde, hvor det er relevant og under anerkendelse af medlemsstaternes beføjelser på dette område, som et middel til at bidrage til at øge beskæftigelsesegnetheden og konkurrenceevnen.
In this context, the European Council recalls the importance of shifting taxation away from labour, where appropriate and recognising Member States' competences in this area, as a means of contributing to increasing employability and competitiveness.
Det Europæiske Råd minder i denne forbindelse også om det vigtige bidrag, som stabilitetspagten og andre regionale initiativer udgør.
The European Council recalls also in this regard the important contribution by the Stability Pact, as well as of other regional initiatives.
Det Europæiske Råd minder i denne forbindelse om Rådets konklusioner af 30. oktober 2007, der i detaljer fastlægger de mål og elementer, som EU er overbevist om bør indgå i den kommende aftale, og som bør være vejledende for forhandlingsprocessen.
In this connection the European Council recalls the Council conclusions of 30 October 2007 which set out in detail the objectives and elements which the Union is convinced should form part of the future agreement and which should guide the negotiating process.
Det Europæiske Råd minder i tråd med tidligere konklusioner om, at de igangværende forhandlinger er baseret på det enkelte lands egne resultater, og at forhandlingstempoet vil afhænge af de fremskridt, som det enkelte land gør med forberedelsen af tiltrædelsen, set i forhold til forhandlingsrammens krav.
The European Council recalls, in line with previous conclusions, that the current negotiations are based on each country's own merits and that their pace will depend on each country's progress in preparing for accession measured against the requirements set out in the Negotiating Framework.
Det Europæiske Råd minder ligeledes om, at der i WTO er behov for et mere permanent grundlag for lettere adgang til lægemidler for udviklingslande, der ikke råder over produktionskapacitet.
The European Council also recalls the need to maintain at the WTO easy access to medicines for developing countries which do not have production capacity.
Det Europæiske Råd minder ligeledes om, at Unionens grundlag er principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, og at disse principper er fælles for medlemsstaterne.
The European Council also reiterates that the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Det Europæiske Råd minder også om betingelserne i formandskabets erklæring af 9. april 1996 om forbindelserne med Forbundsrepublikken Jugoslavien, herunder nødvendigheden af at indrømme Kosovo udstrakt selvstyre inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The European Council also recalls the conditions set out in the Presidency’s Declaration of 9 April 1996 on relations with the Federal Republic of Yugoslavia, including the need for the granting of a large degree of autonomy to Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
Det Europæiske Råd minder også om den erklæring, det fremsatte den 25. marts 1999 i Berlin.
The European Council also recalls its declaration 25 March 1999 in Berlin.
Det Europæiske Råd minder også om målet om at nå op på 0,7% af EU's BNI inden 2015, som fastsat i Rådets konklusioner af 24. maj 2005.
The European Council also recalls the objective of reaching 0.7% of EU GNI by 2015, as set out in the Council Conclusions of 24 May 2005.
Det Europæiske Råd minder også om Rådets konklusioner af 19.-20. november om en global klimaalliance mellem EU og udviklingslandene som platform for dialog og samarbejde vedrørende tilpasning til klimaændringer, bedre begrænsning af katastroferisici og integrering af klimaændringer i bestræbelserne for at bekæmpe fattigdom i de mest udsatte lande.
The European Council also recalls the Council Conclusions of 19-20 November on Global Climate Change Alliance between the EU and developing countries which will provide a platform for dialogue and cooperation in the areas of adaptation to climate change and promoting disaster risk reduction and integrating climate change into poverty reduction efforts in the most vulnerable countries.