natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne redegørelse skal tjene som reference ved en efterfølgende vurdering af fejl i prognoserne.
This explanation will serve as a reference when assessing a posteriori forecast errors.
Denne redegørelses konklusioner er afgørende for, at man kan afdække vanskelighederne med at gennemføre retningslinjerne for beskæftigelsen.
The conclusions of this examination are instrumental for identifying difficulties in the process of implementing the Employment Guidelines.
Denne redelige tilgang begunstiger eksportørerne og går ud over det, der kræves i henhold til vores WTO-forpligtelser.
This fair approach benefits the exporters and goes beyond what is required by our WTO obligations.
Denne reduktion behøver ikke at finde anvendelse på medlemsstater, som anvender omfordelingsbetaling, som indebærer at mindst 5 % af deres nationale bevillingsramme tilbageholdes til omfordeling til alle bedrifters første hektar.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Denne reduktion betyder også, at EU har nærmet sig sit Kyoto-emissionsmål på 8%.
This reduction also means that the EU made progress towards reaching its 8% Kyoto emission reduction target.
Denne reduktion skal finansieres af alle medlemsstaterne via månedlige tolvtedele.
This reduction is to be financed by all member states via monthly twelfths.
Denne reduktion skyldes ICES’ beslutning om at ændre den måde, hvorpå denne bestand vurderes.
This reduction reflects ICES' decision to change the way this stock is assessed.
Denne reduktion vil også bidrage til en genopretning af de tilknyttede bestande selv, da de i mange tilfælde er overfisket.
This reduction will also help to rebuild the associated stocks themselves which in many cases are overfished.
Denne reduktionsforpligtelse er i overensstemmelse med 2009-lovgivningspakken om klima og energi og afspejler pakkens reduktionsforanstaltninger på EU- og medlemsstatsplan.
This reduction commitment is consistent with the 2009 'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level.
Denne reduktionsplan skulle tilskynde til indførelse af nye metoder til bortskaffelse af affald (kompostering, biogasproduktion osv.).
This rate of reduction should encourage the development of new methods of eliminating waste (composting, production of bio-gas, etc.).
Denne reduktionsplan skulle tilskynde til indførelse af nye metoder til bortskaffelse af affald (kompostering, biogasproduktion osv.).
This rate of reduction should encourage the development of new methods of eliminating waste such as composting and production of bio-gas.
Denne refleksion bør bl.a. omfatte sundhedsfremme og forebyggelse af kroniske sygdomme, sundhedspleje, forskning i kroniske sygdomme og sammenligning af kroniske sygdomme på europæisk plan.
This reflection should cover inter alia health promotion and prevention of chronic diseases, healthcare, research into chronic diseases and comparison of chronic diseases at European level.
Denne reform af den fælles landbrugsordning fire år efter "Agenda 2000"-reformen, der fulgte efter den i 1992 indledte proces med gradvis begrænsning af finansieringen over budgettet (prisstøtte) og forhøjelse af den finansielle godtgørelse i form af direkte støtte til producenterne, udgør den mest radikale ændring, der er sket, siden den fælles landbrugspolitik blev indført i 1958.
This reform of the CAP, four years after the Agenda 2000 reform which continued the trend begun in 1992 of progressive reduction of budgetary financing (price support) and increasing financial compensation in the form of direct aid to producers, is the most radical change since the foundation of the CAP in 1958.
Denne reform af Europol viser, at det er muligt at være omkostningseffektiv og samtidig øge effektiviteten.
This reform of Europol shows that it is possible to be cost-efficient while increasing effectiveness at the same time.
Denne reform af institutionerne er imidlertid ikke fuldført.
Work on the institutional reforms still remains to be completed, however.
Denne reform af OLAF vil medvirke til at gøre kontoret mere effektivt, men vil på ingen måde påvirke Kommissionens bestræbelser for at oprette en europæisk anklagemyndighed med kompetence til at beskytte EU's finansielle interesser.
This reform of OLAF, while helping to make OLAF more efficient, in no way affects the Commission's endeavour to set up a European Public Prosecutor competent for the protection of the financial interests of the Union.
Denne reform blev mulig ved en rådsforordning, der bemyndigede Kommissionen til at vedtage særlige regler for visse kategorier statsstøtte.
This reform has been made possible by a Council regulation enabling the Commission to adopt specific rules for certain categories of State aid.
Denne reform blev påbegyndt af Kommissionen i april 1999.
The reform was initiated by the Commission in April 1999.
Denne reform bygger på omfattende høringer.
Today's reform is the result of extensive consultations.
Denne reform bør ledsages af andre strukturreformer, der er gearet til at øge erhvervsfrekvensen, navnlig blandt kvinder og ældre arbejdstagere.
This needs to be complemented by structural reforms geared towards a rise in labour market participation rates, particularly of women and older workers.
Denne reform er af afgørende betydning for mine bestræbelser for at sikre kvaliteten af resultaterne af vort udviklingssamarbejde med udviklingslandene.
This reform is key to my efforts to ensure the quality of the output of our development cooperation with developing countries.
Denne reform er baseret på erfaringerne med at anvende rammebestemmelserne gennem en periode på godt tre år.
The present reform is based on the experience in applying that framework over a period of more than three years.
Denne reform er endnu ikke vedtaget i Rådet.
This reform has not yet been adopted by the Council.
Denne reform er i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker vedrørende foranstaltninger til forbedring af den måde, som arbejdsmarkedet fungerer på.
This reform is in line with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines concerning the measures aimed at improving the functioning of the labour market.
Denne reform er nødvendig, ambitiøs og realistisk.
This reform is necessary, ambitious and realistic.
Denne reform har til formål at indføre en mere effektiv kontrol med støtten og sikre et støtteniveau, der er foreneligt med, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The reform is aimed at introducing a more effective monitoring of aid and guaranteeing a level of aid compatible with the proper operation of the single market.
Denne reform har tre hovedformål:
This reform pursues three main objectives:
Denne reform omfatter ikke statsstøtte og fusionskontrol.
This reform does not concern state aid or merger control.
Denne reform skal føre til de nødvendige justeringer af de vigtigste markedsordninger og til en politik for udvikling af landdistrikterne, som bliver den anden søjle i den fælles landbrugspolitik.
This reform is designed to achieve necessary adjustments in the principal market regimes and a strong rural development policy which becomes a second pillar of the CAP.
Denne reform skal p mellemlang sigt vre EU's svar p de kommende udfordringer p migrationsomrdet.
This reform is intended to form the medium term response to future migratory challenges.
Denne reform tager især sigte på følgende:
The objectives of this reform are as follows:
Denne reform vil bidrage til skabelsen af et funktionelt fælles system bestående af tre radio- og tv-spredningsorganer med fælles infrastrukturer.
This reform will help to achieve the establishment of a functional single system made up of three broadcasters with shared infrastructures.
Denne reform vil bringe konsekvens og gennemsigtighed i anvendelsen af EU-lovgivningen om produktionsstandarder i EU's bomuldssektor og vil imødegå kritikken om, at den nugældende "udligningsstøtte" i EU's bomuldsordning har handelsfordrejende virkninger.
For the EU cotton sector, this reform would bring coherence and transparency in the application of EU legislation covering production standards, and would counter the criticism of the trade-distorting impact of the current "deficiency payment" mechanism in the EU cotton regime.
Denne reform vil føre til en fremadrettet fiskeripolitik, der er baseret på bæredygtige fiskebestande og vil sikre fiskerne anstændige indtægter."
This reform will deliver a fisheries policy fit for the future, based on viable fish stocks which will assure fishermen a decent income."
Denne reform vil sætte Kommissionen i stand til fremover at koncentrere sig om de vigtigste sager i samarbejde med medlemsstaterne, som kommer til at spille en større rolle i anvendelsen af EU's konkurrenceregler".
This will allow the Commission to concentrate in the future on important cases, in co-operation with the Member States, who will play an increased role in the application of Community competition rules".
Denne reform, der er af et hidtil uset omfang, er et klart signal om Jacques Santers vilje til at indføre en moderne, åben, uafhængig og effektiv europæisk administration.
This reform is unprecedented in breadth and scope, and reveals the President's determination to create a modern, open, independent and efficient European administrative culture.
Denne reform, der suppleres med en sk rpelse af kontrollen og en forenkling af den administrative forvaltning af sektoren, vil medf re en forbedring af EF-tobaksproduktionens kvalitet.
This reform, together with the strengthening of controls and simplification of the administrative management of the sector, should result in an improvement in the quality of tobacco produced in the Community.
Denne reform, som Kommissionen stillede forslag til i september 2000, vil i høj grad forenkle håndhævelsen af traktatens kartelregler i hele EU.
This reform, proposed by the European Commission in September 2000, will fundamentally simplify the way in which the Treaty's antitrust rules are enforced throughout the European Union.
Denne reformpakke - den såkaldte "twopack" – træder i kraft den 30. maj 2013 i alle eurolandene.
This reform package, the so-called 'Two-Pack', enters into force on 30th May 2013 in all euro area Member States.
Denne reformproces vil, når den er bragt til ende, omfordele over 70 % af den nuværende tobakspræmie til enkeltbetalingsordningen og mindst 20 % til omstruktureringspakken.
With full implementation, this reform process would re-distribute more than 70 % of the current tobacco premium to the single farm payment and at least 20 % to the restructuring envelope.
Denne regel bør gælde fra 1. januar 2010 for de lande, der har indgået monetære aftaler med Det Europæiske Fællesskab.
This rule should apply as from 1 January 2010 for the countries having Monetary Agreements with the European Community.
Denne regel er suppleret med visse specifikke undtagelser, bl.a. vedrørende miljøskader.
This rule is complemented by some specific exceptions, notably regarding violations of the environment.
Denne regel finder fortsat anvendelse på disse medlemsstater frem til 2016, hvor den skal tages op til fornyet vurdering inden for rammerne af den revision, der er omhandlet i punkt 54.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
Denne regel finder fortsat anvendelse på disse medlemsstater frem til 2016, hvor den skal tages op til fornyet vurdering.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed.
Denne regel går ud på, at der skal opnås en forøgelse på 10 % i mængderne af kønsmodne fisk i havet fra et givet års begyndelse til udgangen af det pågældende år.
This rule is based on achieving a 10% increase in the quantities of adult fish present in the sea from the start of one year to the end of that year.
Denne regel henviser til den nuværende mulighed for ikke at anføre de dele af sammensatte ingredienser, der udgør under 25% af færdigvaren.
This rule refers to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients, which form less than 25% of the final product.
Denne regel respekterer partsautonomi og er særlig hensigtsmæssig i forbindelse med kontraktlige forpligtelser, som aftaleparterne har påtaget sig og fastlagt (artikel 3).
This rule respects party autonomy and is particularly appropriate in the area of contractual obligations which are created and governed by the parties to the contract (Article 3).
Denne regel skal gælde i fuldt omfang fra 1. november 2001;
This rule will effectively apply from 1 November 2001;
Denne regel trådte i kraft den 1. januar 2013 efter en 12 år lang overgangsperiode.
Entry into force of this rule was on 1 January 2013, following a 12 year transition period.
Denne regel udelukker ikke privatretlige ordninger i henhold til national lovgivning mellem de landbrugere, der indgav støtteansøgningen, og den person, til hvem jorden blev overdraget.
This rule will not preclude private law arrangements under national legislation between farmers who made the aid application and the person to whom the land was transferred.
Denne regering skal være i stand til at tilrettelægge frie, åbne og retfærdige valg inden for de fastsatte frister i overensstemmelse med den libanesiske forfatning og uden nogen form for indblanding eller indgriben udefra.
That government will have to be able to organise free, fair and transparent elections on schedule, in accordance with the Lebanese constitution, without any outside interference or meddling.
Denne regionale handelsliberalisering skulle ogsa kunne fremme en forbedring af den samlede økonomi, sa der opnas fri handel og frie investeringer i regionen pa en made, som fremmer en liberalisering af handelen og investeringerne i verden som helhed.
This regional trade liberalization should also promote the improvement of the global economy to achieve free trade and investment in the region in a manner that promotes trade and investment liberalization in the world as a whole.
Denne regionale indsats for jobskabelse og ordentligt arbejde er af afgrende betydning set i en bredere sammenhng med tilsagnene afgivet af FN og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) for nylig vedrrende bredygtig udvikling og ordentligt arbejde som nedfldet i .
This regional effort towards job creation and decent work is crucial in the wider context of the recent commitments made by the United Nations and the International Labour Organisation (ILO) towards sustainable development and decent work as enshrined in the .
Denne registrering bør foretages af de ansvarlige myndigheder og, hvor det er relevant, med støtte fra organerne, der udgår fra civilsamfundet.
Such compilation should be carried out by the competent authorities, where appropriate with the support of civil society organisations.
Denne registrering indebærer, at anvendelse af disse registrerede navne begrænses til producenter i nærmere definerede områder, som opfylder nøje fastsatte regler og kriterier for produktion af disse specielle produkter.
This registration implies that use of those registered names is to be confined to producers in a defined area who comply with closely defined rules and criteria for the production of these particular products.
Denne reguleringsmetode vil blive gennemført af Kommissionen med bistand fra ESC og CESR.
This regulatory approach will be implemented by the Commission, assisted by the ESC and the CESR.
Denne rekord blev overgaet af TFTR-anlægget i Princeton (USA) i december sidste ar.
This performance was improved on last December by the TFTR machine in Princeton in the USA.
Denne relativt lange forhandlingsperiode skyldes sagens følsomme karakter: direktivet tager sigte på at tilnærme medlemsstaternes love til hinanden på et område, hvor der er væsentlige forskelle mellem de nationale systemer, og hvor medlemsstaterne ikke er enige om fortolkningen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
This relatively long period of deliberations can be explained by the sensitive subject matter of the file: the directive aims to approximate the laws of the member states in a field where substantial differences between the national systems exist and where the member states are not in agreement on the interpretation of the case-law of the European Court on Human Rights.
Denne relativt lange indførelse af emissionsstandarder vil give industrien den nødvendige tid til at tilpasse sig til de nye bestemmelser.
This relatively long phasing-in of the emission standards will allow the industry the necessary time to adjust to the new regulations.
Denne relativt sunde udvikling ledsages af stigninger i reallønnen på omkring 1-1½% pr. år, en mindre beredskabsopsparing og navnlig en yderligere jobskabelse.
Underlying this relatively healthy pace are the increases in real wages of around 1 to 1½ % a year, smaller precautionary saving and, notably, further job creation.
Denne rentesats fastsættes pa basis af bankrenten for lan til erhvervslivet.
That rate is based on the rates charged on bank loans to firms.
Denne repræsentant skal arbejde med referat til den højtstående repræsentant og støtte dennes og formandskabets aktioner.
He will work under the authority of the High Representative and will assist the latter and the Presidency in their activities.
Denne reservation gjaldt i 25 år fra 1998.
This reservation was for a duration of 25 years from 1998.
Denne reserve bør kun anvendes til dækning af virkelig nye og uforudsete behov for humanitær hjælp.
This reserve should only be used for genuinely new and unforeseeable humanitarian aid requirements.
Denne reserve kunne anvendes, hvis den økonomiske vækstrate skulle blive lavere end forventet.
That would act as a buffer to meet the impact of a possible lower than expected economic growth rate.
Denne reserve oprettes ved i starten af hvert år at nedsætte de direkte betalinger ved hjælp af ordningen for finansiel disciplin.
The reserve will be established by applying at the beginning of each year a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism.
Denne resignerende grundholdning blev endnu stærkere, da den europæiske forfatningstraktat i 2005 – det sidste forsøg på i det mindste delvist at gøre Maastrichttraktatens Europæiske Union til en politisk union - blev stemt ned ved folkeafstemninger i Nederlandene og Frankrig, selv om 18 havde ratificeret traktaten, heraf to – Luxembourg og Spanien – i øvrigt også ved folkeafstemninger.
This attitude of resignation was reinforced when the Constitutional Treaty for Europe – the latest attempt to transform the European Union of Maastricht at least partly into a political union – was rejected by referendums in France and the Netherlands in 2005, even though 18 states had ratified Treaty, two of them – Luxembourg and Spain – also through referendums.
Denne resistens har vist sig i hospitalserhvervede infektioner, infektioner i luftvejene, meningitis, diarrésygdomme og seksuelt overførte infektioner.
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
Denne resistens har vist sig i sygehusinfektioner, infektioner i luftvejene, meningitis, diarrésygdomme og seksuelt overførte infektioner.
This resistance has manifested itself in hospital-acquired infections, respiratory tract infections, meningitis, diarrhoeal diseases and sexually transmitted infections.
denne resolution
this Resolution;
denne resolution berører hverken fællesskabsretten, navnlig med hensyn til den frie bevægelighed for personer, eller de relevante nationale bestemmelser vedrørende navnlig social sikring, opholdstilladelse og adgang til beskæftigelse, der gælder for personer, der ikke er omfattet af fællesskabsretten;
Whereas this Resolution affects neither Community law, particularly with respect to the free movement of persons, nor the relevant national provisions, particularly with respect to social security, right of residence and access to employment, applicable to persons not covered by Community law,
denne resolution berører ikke bestemmelserne vedrørende de nationale sociale sikringsordningers betaling eller godtgørelse af lægemidler;
Whereas this Resolution does not affect provisions governing the financing or reimbursement of the cost of medicinal products by national social security schemes;
Denne resolution berører ikke den praksis med hensyn til modtagelse af personer af humanitære grunde, som nogle medlemsstater eller medlemsstaterne under ét følger på grundlag af bilaterale eller multilaterale aftaler.
This Resolution does not affect practices relating to admission on humanitarian grounds followed by individual Member States or by all Member States under bilateral or multilateral agreements.
denne resolution berører ikke forfatningsmæssige bestemmelser og national praksis;
Whereas this Resolution does not affect national respective constitutional rules or approaches and practices;
Denne resolution bør indeholde en revisionsklausul om anvendelsen af disse retningslinjer.
This resolution should contain a review clause on the application of these guidelines.
Denne resolution er baseret på den foreløbige enighed om retningslinjerne, som Rådet nåede frem til på den fælles samling (arbejds- og socialministrene/økonomi og finans) den 1. december 1998, og som derefter blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Wien.
The Resolution ensues from the provisional agreement on these guidelines reached by joint "Labour and Social Affairs / ECOFIN" Council of 1 December 1998 which had subsequently been confirmed by the Vienna European Council.
Denne resolution er en opfølgning af den enighed om retningslinjerne, som man nåede frem til på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd i Luxembourg den 21. november.
The Resolution ensues from the agreement on guidelines reached by the extraordinary European Council meeting on employment in Luxembourg on 21 November 1997.
Denne resolution fastsætter de ledende principper for fraflytningsbeskatning, som medlemsstaterne forpligter sig til at overholde, med henblik på at tilrettelægge beskatningsreglerne mellem medlemsstaterne ved overførsel af erhvervsaktiviteter og undgå dobbeltbeskatning.
This Resolution lays down the guiding principles on exit taxes which Member States undertake to comply with, in order to organise the taxation arrangements between Member States in the event of transfers of economic activities and avoid double taxation.
Denne resolution finder anvendelse med forbehold af Luxembourg-konventionen af 20. maj 1980 og Haag-konventionen af 25. oktober 1980.
This Resolution is without prejudice to the Luxembourg Convention of 20 May 1980 and the Hague Convention of 25 October 1980.
Denne resolution fra FN's Generalforsamling opfordrer også udtrykkeligt de medlemsstater, der har afskaffet dødsstraffen, til ikke at genindføre den.
This UN General Assembly resolution also explicitly calls upon Member States which have abolished the death penalty not to reintroduce it.
Denne resolution indfører ingen krav om harmonisering af kriterierne for udvisning af personer fra en EU-medlemsstats område.
This Resolution does not create any requirement to harmonise the criteria governing the expulsion of individuals on the territory of an EU Member State.
Denne resolution ligger i forlængelse af resolutionen om handicappedes forhold, der blev vedtaget af EPSCO-Rådet den 29. februar 2008 (6769/08).
This resolution follows the resolution on the situation of persons with disabilities adopted by the EPSCO Council on 29 February 2008 (6769/08).
Denne resolution offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities at a later date.
Denne resolution offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Resolution will be published in the Official Journal of the European Communities for information.