natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskelsbehandling af EU's forbrugere med det formål at opsplitte markederne langs landegrænserne hører ikke hjemme i det indre marked.
Discrimination between EU consumers based on the objective to segment markets along national borders has no place in the Single Market.
Forskelsbehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger er generelt forbudt, ikke blot nar det drejer sig om at fastsætte pensionsalderen, eller nar der tilbydes en erhvervstilknyttet pension som godtgørelse i forbindelse med afskedigelse af driftsmæssige arsager (kendsgerningerne i Barber-sagen, 262/88).
Discrimination between men and women in occupational social security schemes is generally prohibited and not only when the age of entitlement to a pension is established or when an occupational pension is offered by way of compensation for dismissal on economic grounds (the facts of Case 262/88 Barber).
Forskelsbehandling begrundet i etnisk tilhørsforhold er almindelig udbredt.
Discrimination along ethnic lines is common.
Forskelsbehandling begynder i hovedet
INTERNAL MARKET
Forskelsbehandling kan kun accepteres, hvis den er begrundet i et legitimt mål, som f.eks. beskyttelse af ofre for kønsrelateret vold, hensynet til privatlivets fred og blufærdigheden eller tilrettelæggelse af sportsaktiviteter, som kun det ene køn har adgang til.
Differences of treatment may only be accepted if they are justified by a legitimate aim, such as the protection of victims of sex-related violence, reasons of privacy and decency or the organisation of single-sex sporting activities.
forskelsbehandling og den slovenske lovgivnings tilnærmelse til Fællesskabet [1] fremhæves som betydningsfulde.
non-discrimination and approximation of Slovene transport legislation to that of the Community [1] .
Forskelsbehandling og manglende anerkendelse af uddannelse og erfaring erhvervet uden for EU er nogle af de hindringer, som udsætter indvandrere for arbejdsløshed, underbeskæftigelse og udnyttelse.
Discrimination and the non recognition of education and experience acquired outside the EU are some of the obstacles putting migrants at risk of unemployment, underemployment and exploitation.
Forskelsbehandling på grund af køn er ofte udtryk for krænkelse af menneskerettigheder, herunder retten til forplantning.
Discriminations on grounds of gender are often expressions of violations of human rights, including reproductive rights.
Forskelsbehandling på grund af køn finder ikke kun sted på arbejdspladsen, hvor der allerede findes EF-forskrifter til bekæmpelse af forskelsbehandling, men forekommer også på mange andre områder.
Sex discrimination not only takes place in the context of the workplace, where there is already Community legislation to combat discrimination, but also occurs in many other areas.
Forskelsbehandling på grund af køn kan udgøre en hindring for en fuldstændig og vellykket integration i det økonomiske og sociale liv.
Discrimination based on sex can act as a barrier to the full and successful integration of men and women into economic and social life.
forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse,
discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief,
Forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse er forbudt i EU i alle sammenhænge (direktiv 2000/43/EF).
Discrimination on basis of race and ethnic origine is prohibited in the EU in all areas of life (directive 2000/43/EEC).
Forskelsbehandling ødelægger livet for så mange af vore borgere.
Discrimination blights the lives of so many of our citizens.
Forskelsbehandling: Kommissionen har med sin indsats sikret, at der i alle medlemslande er en stærk juridisk ramme til at bekæmpe forskelsbehandling, men landene skal gøre en større indsats for at anvende og håndhæve lovgivningen i praksis (IP/14/27).
Discrimination: Commission action has ensured a strong legal framework is in place in all Member States to tackle discrimination, but countries need to reinforce their efforts to apply and enforce the legislation on the ground (IP/14/27).
Forskelsbehandlingen af dette etniske mindretal er uacceptabel,"
Discrimination against this ethnic minority is not acceptable,”
Forskelsbehandlingen består i, at når chassiser, der importeres som nye, efterfølgende sælges brugt, indgår resterende registreringsafgifter ikke i deres værdi.
This is because when chassis that have been imported new are subsequently sold second-hand; they do not incorporate in their value any residual registration tax.
Forskere anvender kloning i forbindelse med visse undersøgelser.
Researcher use cloning for certain investigations.
Forskere fra et andet EU-støttet projekt – "TALENT" - ydede driftsstøtte til forsøget.
Researchers from another EU-funded project, ‘TALENT’, provided operational support for the experiment.
Forskere fra tre europæiske akademiske institutioner, Foundation for Research Technology, Grækenland, Karlsruhe Institute of Technology, Tyskland, og Imperial College London, England, arbejder for PHOME-projektet.
Researchers from three European academic institutions, the Foundation for Research Technology, Greece; the Karlsruhe Institute of Technology, Germany; and Imperial College London, UK work for the PHOME projects.
FORSKERE FRA TREDJELANDE I EU
THIRD-COUNTRY RESEARCHERS IN THE EUROPEAN UNION
FORSKERE FRA TREDJELANDE I EU 10
THIRD-COUNTRY RESEARCHERS IN THE EUROPEAN UNION 10
forskere fra tredjelande, der rejser i Fællesskabet med det formål at udføre videnskabelig forskning som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005/761/EF af 28. september 2005.
researchers from third countries travelling within the Community for the purpose of carrying out scientific research as defined in Recommendation 2005/761/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005.
Forskere har anvendt fiskernes notater og arkiver til at påvise, at antallet er faldet med hele 99 % i de seneste to århundreder.
Researchers used fishermen's notes and archives to show that numbers had declined by as much as 99 % in the last two centuries.
Forskere har brugt den 27 kilometer lange Large Hadron Collider til at lade protoner kollidere med hinanden ved tæt på lysets hastighed.
Researchers used the 27-kilometre Large Hadron Collider to smash components called protons into each other at close to the speed of light.
Forskere har i nogen tid gennemført forsøg, hvor der er blevet overført BSE-agtige sygdomme til får ved at fodre dem med materiale, der stammer fra BSE-inficerede kohjerner.
It has also been known for some time that BSE-like disease can be experimentally transmitted to sheep by feeding them material derived from the brains of BSE-affected cows.
Forskere har i nogen tid gennemført forsøg, hvor der er blevet overført BSE-lignende sygdomme til får ved at fodre dem med materiale, der stammer fra BSE-inficerede kohjerner.
It has also been known for some time that a BSE-like disease can be experimentally transmitted to sheep by feeding them material derived from the brains of BSE-affected cows.
Forskere i EU får bæredygtig og kontinuerlig adgang til kombineret processorkapacitet på 200 000 desktopcomputere i over 30 europæiske lande takket være det europæisk gridinfrastrukturprojekt (European Grid Infrastructure (EGI)), der lanceres i dag.
EU researchers will have sustainable and continuous access to the combined processing power of over 200,000 desktop computers in more than 30 European countries thanks to the European Commission funded European Grid Infrastructure (EGI) project launched today.
Forskere i PHOME-projektet har konstrueret og skabt "fotoniske metamaterialer", der påvirker lysstrålers adfærd.
Scientists in the PHOME project designed and created "photonic meta-materials" which influence the behaviour of light rays.
Forskere i topklasse fra lande uden for EU, som ønsker at gennemføre forskning i Europa, kan også søge om et stipendium.
The fellowships are also open to top researchers from outside the EU who want to carry out research in Europe.
Forskere kan browse gennem digitale biblioteker, få adgang til geografisk spredte databaser, dele videnskabelige instrumenter, som befinder sig langt væk, og hurtigt og sikkert udveksle store mængder data med hele verden.
Researchers can browse through digital libraries, access geographically distributed databases, share remote scientific instruments and exchange swiftly and reliably large amounts of data across the world.
Forskere kan nogle ret fantastiske ting.
Researchers can do some pretty amazing things.
Forskere med en ph.d.-grad eller mindst fire års forskningserfaring kan søge om et stipendium.
Researchers with a PhD or at least four years of research experience can apply for a fellowship.
Forskere må have adgang til forskningsresultater, hvis de vil maksimere mulighederne for mere arbejde på samme område.
Scientists need access to research results if they are to maximise the potential of further work in the same areas.
Forskere og publikum skal samle ledetråde på åstedet og være med til at efterforske sagen ligesom rigtige retsmedicinere.
Researchers and public attending the event will collect evidence at the crime scene and will participate in a research exercise similar to that performed by forensic scientists in their daily work.
Forskere og publikum vil også sammen tage en sejltur på Zürich-søen i Schweiz.
Researchers and members of the public will even sail together on the Lake of Zürich, Switzerland.
Forskere og studerende vil også under visse betingelser kunne blive på EU's område i en periode på 12 måneder efter afslutningen af deres studier eller forskningsophold for at finde jobmuligheder eller starte virksomheder op.
Researchers and students will also be able to remain for a period of 12 months under certain conditions on the territory after finalisation of their studies/research to identify job opportunities or set up a business.
Forskere og virksomheder i EU har i dag fået en håndsrækning med et nyt forslag, som skal give pålidelig adgang til de genetiske ressourcer i lande uden for EU.
Researchers and companies in the EU received a boost today with a new proposal that should provide reliable access to genetic resources from outside the Union.
Forskere og virksomheder i hele Europa kan regne med langt større og forenklet støtte fra EU.
Researchers and businesses across Europe can count on strongly increased and simplified EU support.
Forskere på andre områder kan også vælge at lægge deres tekst ind i den frit tilgængelige samling.
Researchers in other fields could also opt to make their texts available in the open access repository.
Forskere på vej
Researchers on the move
Forskere under LUPA-projektet har haft held til at udvikle en genetisk test, hvormed de kan påvise bærere af genmutationen og dermed forhindre avl på bærere, som ville få potentielt syge hvalpe.
Researchers of the LUPA project successfully developed a genetic test to detect carriers of the gene mutation to prevent breeding carriers giving birth to potentially affected puppies.
Forskere ved universiteter, institutter og virksomheder i Tjekkiet, Tyskland, Portugal, Spanien og Sverige har nu parret adgangsgivende teknik som f.eks. fjernbetjeninger med behovene hos blinde, kognitivt handicappede, alzheimer­patienter og ældre mennesker.
Researchers at universities, institutes and companies in the Czech Republic, Germany, Portugal, Spain and Sweden have aligned access technology such as remote controls to the needs of blind people, people with cognitive impairments, Alzheimer patients and the elderly.
Forskere vil ogs kunne drage nytte af onlineadgang til det vld af data, der genereres af offentlige tjenester.
Researchers will also benefit from online access to the wealth of data created by public services.
Forskere – forøget og fælles støtte til ikt-forskning
Researchers – increased and joined-up ICT research funding
Forskere, akademikere og studerende i regionen har nu adgang til højhastighedsinternetforbindelser, der giver dem enestående muligheder for at spille en afgørende rolle i det internationale forskningsmiljø.
Researchers, academics and students in the region now have access to high-capacity internet connections, offering them unrivalled opportunities to play a major role on the international research scene.
Forskere, der er støttet af Marie Skłodowska-Curie-aktiviteterne, og som agter at have en akademisk karriere, bør have mulighed for at erhverve sig professionelle undervisningskvalifikationer og blive støttet i undervisningsaktiviteter ved siden af deres forskning.
Researchers supported by the Marie Skłodowska-Curie Actions and who are intending a career in academia should be given the opportunity to gain professional teaching qualifications and be supported in teaching activities alongside their research.
Forskere, der får støtte fra EU, bidrager desuden til at udforme mere stabile krydstogtsskibe og færger.
EU-funded researchers are also helping to design more stable cruise ships and ferries.
forskere, der har forsket i flere forskellige lande, har en forskningseffekt, der er næsten 20 % højere end dem, der ikke har.
the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
Forskere, der søger om RP7-finansiering, støder imidlertid på unødvendige uoverensstemmelser.
However, researchers seeking FP7 funding are faced with unnecessary inconsistencies.
forskere, forbrugere, ikke-statslige organisationer ...).
consumers, non-governmental organizations, etc.).
Forskere, ingeniører, iværksættere, innovatorer, studerende og andre kreative sjæle har frem til den 10. maj til at foreslå et relevant, tiltalende og fængende navn til det nye EU-forsknings- og innovationsprogram, som vil blive indført efter 2013.
Researchers, engineers, entrepreneurs, innovators, students and other creative individuals have until 10 May to suggest a relevant, appealing and catchy name for the new EU research and innovation programme which will be introduced post-2013.
Forskere, som for nylig har modtaget Marie Curie-stipendier, har f.eks. udført banebrydende forskning til bekæmpelse af hepatitis C and malaria."
Recent Marie Curie beneficiaries have carried out ground-breaking research aimed at tackling Hepatitis C and malaria, for instance."
Forskere, virksomheder og almindelige borgere får gratis fri adgang til artikler om EU-finansieret forskning gennem OpenAIRE (Open Access Infrastructure for Research in Europe), som Europa-Kommissionen har startet i dag på universitetet i Gent i Belgien.
EU researchers, businesses and citizens can have free and open access to EU-funded research papers thanks to OpenAIRE (Open Access Infrastructure for Research in Europe), which the European Commission launched today, at the University of Ghent in Belgium.
FORSKERFAGET I DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM (EFR) - Rådets resolution
PROFESSION OF RESEARCHERS IN THE EUROPEAN RESEARCH AREA (ERA) council Resolution
FORSKERFAGET I DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM (EFR) - Rådets resolution 12
PROFESSION OF RESEARCHERS IN THE EUROPEAN RESEARCH AREA (ERA) council Resolution 12
Forskerhold fra Tyskland, Storbritannien og Bulgarien løb med andenpræmierne.
Teams from Germany, United Kingdom and Bulgaria were awarded second prizes.
Forskerhold og konsortier, der ønsker at indsende forslag som svar på en sådan forslagsindkaldelse vil normalt have mindst tre måneder til at udarbejde deres forslag.
Research teams and consortia wanting to submit a proposal in response to such a "call" would normally have a minimum of three months to elaborate and submit their proposal.
Forskerhold skal hjælpes til at arbejde tættere sammen i netværk.
helping research teams work more closely together in networks;
Forskerholdene skal arbejde med forskellige udfordringer, herunder udvikling af et nyt "biosyntetisk" levererstatningssystem til behandling af akut leversvigt; effektive databehandlingssystemer til udvikling af nye diagnoseværktøjer, biomarkører og screeningstrategier for at finde behandlingsformer til sjældne nyresygdomme; klinisk udvikling af lægemidler til behandling af alkaptonuri, der er en genetisk lidelse, som fører til en tidlig og alvorlig udvikling af en form for leddegigt, hjertesygdomme og nedsat førlighed, og som i øjeblikket ikke findes nogen behandling for.
Teams will work on varied challenges, including: a new 'bioartificial' liver support system to treat acute liver failure; powerful data processing operations to develop novel diagnostic tools, biomarkers and screening strategies for therapeutic agents against rare kidney diseases; and the clinical development of a drug to treat alkaptonuria, a genetic disorder which leads to a severe and early-onset form of arthritis, heart disease and disability for which there is currently no effective treatment.
Forskermobilitet skaber forskningsmæssig topkvalitet.
Mobility of researchers is a driver of excellence in research.
Forskermobiliteten fik i dag et løft med lanceringen af et konsortium, der skal etablere en helt ny tværeuropæisk pensionsordning.
Mobility of researchers in Europe received a boost today with the launch of a consortium that aims to establish a new pan-European pension arrangement.
Forskernatten finansieres af EU's Marie Curie-program, som støtter forskeres mobilitet, uddannelse og karriereudvikling.
Researchers' Night is funded through the EU Marie Curie Actions, which promote the mobility, training and career development of researchers.
Forskernatten giver alle en mulighed for at se de europæiske forskeres inspiration og fantasi være med til at opnå fremskridt inden for alle områder fra mode til retsvidenskab.
The Researchers' Nights are a chance for everyone to see Europe's researchers bringing inspiration and imagination to driving progress in areas from fashion to forensics.
Forskerne bruger digitale værktøjer til at inddrage tusindvis af mennesker i forskningen, f.eks. ved at bede dem om at sige til, hvis de får influenza, så man kan følge udbrud og forudsige mulige epidemier.
Researchers are using digital tools to get thousands of people participating in research, for example by asking them to report if they catch flu in order to monitor outbreaks and predict possible epidemics.
Forskerne er desuden tilknyttet institutioner i Holland, Schweiz, Spanien, Italien, Israel, Belgien, Sverige, Østrig, Danmark, Finland, Portugal, Grækenland, Ungarn, Irland, Tyrkiet, Cypern, Tjekkiet og Norge.
There are also researchers hosted at institutions in the Netherlands, Switzerland, Spain, Italy, Israel, Belgium, Sweden, Austria, Denmark, Finland, Portugal, Greece, Hungary, Ireland, Turkey, Cyprus, the Czech Republic and Norway.
Forskerne foreslår derfor, at disse lægemidler snarest vurderes med hensyn til egenskaber for malariabekæmpelse for markant at nedbringe den tid og de omkostninger, som kræves for at indføre disse metoder i malariabekæmpelsen.
Researchers are proposing therefore that these drugs should be evaluated immediately for anti-malarial properties, drastically reducing the time and cost required to put this new malaria-fighting strategy into practice.
Forskerne har advaret om, at fiskeriet efter disse tre arter må reduceres væsentligt.
Scientists have warned that the level of fishing must be significantly reduced on these three species.
Forskerne har ppeget, at Arktis ogs bidrager til klimandringer via den gradvise frigivelse af metangas, efterhnden som regionen opvarmes.
Scientists have pointed out that the Arctic also contributes to climate change, due to the gradual release of methane gases as the region warms up.
Forskerne har udviklet en metode til at anslå størrelsen af rødspættebestanden, som der foreligger begrænsede data om.
The scientists have developed a methodology to estimate the size of the plaice stock for which available data is limited.
Forskerne har udviklet en metode, som gør det muligt at anslå størrelsen af rødspættebestanden, for hvilken der kun foreligger begrænsede data.
Scientists have developed a methodology that allows estimating the size of the plaice stock for which limited data is available.
Forskerne har udviklet et instrument, der kan fastslå bakterietyperne ud fra de små mængder af flygtige gasser, som bakterierne udvikler og som kan genkendes på lugten.
The researchers developed an instrument that can identify types of bacteria from the small amount of volatile gases, recognisable by smell, that they emit.
Forskerne i projektet har også udviklet en radar, der kan afsløre, nøjagtigt hvor passagerer, der er faldet over bord, befinder sig.
The researchers in the project have also developed a radar device able to detect the exact location of passengers who have fallen overboard.
Forskerne i Santander vil demonstrere, hvordan surfere ved hjælp af fysikken kan ride på de højeste bølger.
Researchers in Santander will demonstrate how physics helps surfers catch the biggest waves.
Forskerne identificerede først tre hovedtyper af bakterier: staphylococcus, streptococcus og pseudomonas, der er skyld i omkring 80 procent af alle bakterielle infektioner i sår.
The experts first identified the three major types of bacteria: staphylococcus, streptococcus and pseudomonas, which account for about 80 percent of the bacterial infections found in burns.
Forskerne støder stadig på forhold der hæmmer karriereudviklingen eller hindrer dem i at flytte andre steder hen i EU for at forske.
Researchers still come up against obstacles to career development or which prevent them from moving to do research elsewhere in the EU.
Forskerne undersøger også mulighederne for at reducere det input, der anvendes til fiskeopdræt, og for at begrænse enhver form for forurening af lokalmiljøet.
They also aim to reduce the inputs needed to farm fish and cut any pollution to the local environment.
Forskerne ved Wageningen Universitet i Nederlandene anvender nu disse isogenetiske ørreder til at studere fiskenes stofskifte.
Researchers at Wageningen University in the Netherlands are now using these isogenic fish to study metabolism.
Forskernes familiemedlemmer vil også få visse mobilitetsrettigheder
Family members of researchers will also be granted certain mobility rights.
Forskernes karrieremuligheder og mobilitet bør forbedres ved identificering af den optimale kombination af politikker bestående af nationale redskaber og EF-redskaber og ved forbedring af alle forskernes kvalifikationer, herunder støtteforanstaltninger til fremme og udvikling af uddannelse og afbalanceret bevægelighed for forskningstalenter samt sikring af de bedst mulige arbejdsvilkår, også med hensyn til balancen mellem arbejde og privatliv.
Career perspectives and mobility of researchers should be enhanced through identifying an optimal policy mix between national and Community tools and further developing the skills of all researchers, including supporting-measures to promote and develop training and a balanced circulation of scientific talent and to ensure best possible working conditions also in terms of work-life balance.
Forskernes mobilitet må fremmes i endnu højere grad, og samarbejdet mellem videnscentre inden for de forskellige grundforskningsområder må styrkes og udvikles.
Researcher mobility must be encouraged on an even greater scale, and the cooperation networks between centres of excellence in the various fields of basic research reinforced and extended.
Forskernes mobilitet og Europas tiltrækningsevne som hjemsted for forskning i verdensklasse skal øges.
improving the mobility of researchers and the attractiveness of Europe as a home for world-class research.
Forskeruddannelse 15
Training of researchers 15
forskning
= research
FORSKNING
Doc.:
FORSKNING
INVESTIGATIVE MEASURES
FORSKNING
RESEARCH :
FORSKNING
RESEARCH III
FORSKNING
RESEARCH IV
FORSKNING
RESEARCH X
Forskning
Research,
FORSKNING
RESEARCH:
FORSKNING (kapitel 9)
RESEARCH (Chapter 9)
FORSKNING -
RESEARCH
FORSKNING / EKSTERNE FORBINDELSER
RESEARCH / EXTERNAL RELATIONS
Forskning er en delt kompetence med medlemsstaterne.
Research is a shared competence with the Member States.
Forskning er et afgørende aktiv i konkurrencen i en globaliseret verden.
Research is a key competitive asset in a globalised world.