natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De overordnede retningslinjer fokuserer som sådan mere og mere på virkningerne af strukturpolitikkerne på mellemlang og lang sigt og på reformer, som sigter mod at fremme det økonomiske vækstpotentiale, beskæftigelsen og den sociale samhørighed samt overgangen til en vidensbaseret økonomi.
As such, the BEPG focus increasingly on the medium and long term implications of structural policies and on reforms aiming at promoting the economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge based economy.
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKER
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER
BROAD ECONOMIC GUIDELINES
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER
Broad Economic Policy Guidelines
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER
the broad economic policy guidelines
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER - Vedtagelse af dokumentet om nøglespørgsmål
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES - Adoption of the "Key Issues Paper"
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER 6
BROAD ECONOMIC GUIDELINES 6
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER FOR 2001
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES (BEPG) 2001
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER FOR 2001 6
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES (BEPG) 2001 6
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER FOR 2002
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES 2002
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER FOR 2002 26
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES 2002 26
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
Broad Economic Policy Guidelines
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 8
Broad economic policy guidelines 9
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 9
Broad Economic Policy Guidelines 9
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er det centrale element i koordinationen af den økonomiske politik og udgør rammen for de overordnede politiske retningslinjer.
The Broad Economic Policy Guidelines are at the centre of economic policy coordination and provide the framework for overall policy orientations.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er det centrale element i samordningen af den økonomiske politik og udgør rammen for de overordnede drøftelser af økonomisk politik.
The Broad Economic Policy Guidelines are at the centre of economic policy coordination and provide the framework for overall policy orientations.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er det centrale instrument for økonomisk politikkoordinering.
The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) are the central instrument for economic policy co-ordination.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er EU's redskab til koordinering af den overordnede økonomiske politik, mens beskæftigelsesretningslinjerne og henstillingerne til medlemsstaterne er de vigtigste redskaber i koordineringen af beskæftigelsespolitikkerne.
The BEPGs provide the overarching economic policy co-ordination of the Union, while the leading role on employment policy co-ordination lies with the Employment Guidelines and Recommendations to Member States.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er kernen i EU-koordineringen af de økonomiske politikker.
The BEPGs are at the centre of economic policy co-ordination in the European Union.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er ledsaget af en fremsendelsesnote med en oversigt over de bagvedliggende politiske prioriteter for dette års overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som gør det lettere for såvel Det Europæiske Råd som den almindelige offentlighed at fokusere på nøglespørgsmålene.
The BEPGs are accompanied by a cover note which highlights the political priorities underlining this year's BEPGs and will serve to focus the attention of both the European Council and the general public on the key issues.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er udarbejdet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, som er blevet udfærdiget inden for rammerne af de retningslinjer, der er udstukket af Rådet (økonomi og finans) i dokumentet med nøglespørgsmål, og Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles.
The BEPGs have been drafted on the basis of a Commission Recommendation prepared in the context of guidance received from the Ecofin Council through its Key Issues Paper and from the Brussels European Council.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001 bør i denne forbindelse lægge vægt på de strukturpolitiske følger på mellemlang og lang sigt og på reformer, der tager sigte på at fremme det økonomiske vækstpotentiale, beskæftigelsen og den sociale samhørighed, samt på overgangen til en videnbaseret økonomi.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2001 should, in this context, focus on the medium- and long-term implications of structural policies and on reforms aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion, as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001 bør skabe en bred ramme, der støtter og supplerer gennemførelsen af beskæftigelsesstrategiens mål samt målene for social inddragelse og social beskyttelse.
The BEPG for 2001 should create a broad framework, supporting and supplementing the implementation of the objectives of the Employment Strategy as well as the objectives with regard to social inclusion and social protection.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjerne
Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker sigter mod at benytte ekstra indtægter til en hurtigere nedbringelse af det offentlige underskud.
The Broad Economic Policy Guidelines aim at using better than expected revenues to achieve faster reduction in the government deficit.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker skal styrkes og udvikles til et effektivt instrument, der kan sikre en varig konvergens mellem medlemsstaternes økonomiske resultater.
The broad guidelines of the economic policies will be enhanced and developed into an effective instrument for ensuring sustained convergence of the economic performances of the Member States.
De overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker vil derefter blive vedtaget af Rådet på grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner.
The BEPG will be adopted by the Council on the basis of the European Council's conclusions.
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DEN ØKONOMISKE POLITIK
BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DEN ØKONOMISKE POLITIK 6
Broad Economic Policy Guidelines 6
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Broad guidelines for economic policies
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik er det centrale instrument til samordning af den økonomiske politik i EU.
The Broad Economic Policy Guidelines are the central instrument for economic policy coordination in the EU.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 2001 bekræfter den nuværende politiske strategi, navnlig med hensyn til at nå det nye strategiske mål, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon og udvidet yderligere i lyset af de resultater, Det Europæiske Råd nåede på mødet i Stockholm, den 23.-24. marts 2001.
The 2001 BEPGs confirm the existing policy strategy, in particular in relation to achieving the new strategic goal agreed on at the Lisbon European Council , and extended further in light of the results of the Stockholm European Council, 23-24 March 2001.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik udgør hovedhjørnestenen i processen med at samordne medlemsstaternes økonomiske politik.
The broad economic policy guidelines are the cornerstone of the procedures for coordinating national economic policies.
De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik udgør rammen for fastlæggelsen af de overordnede mål og perspektiver for politikkerne.
The Broad Economic Policy Guidelines provide the framework for the definition of overall policy objectives and orientations.
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR MEDLEMSSTATERNES OG FÆLLESSKABETS ØKONOMISKE POLITIKKER
BROAD GUIDELINES FOR THE ECONOMIC POLICIES OF THE MEMBER STATES AND THE COMMUNITY (BEPGs)
DE OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR MEDLEMSSTATERNES OG FÆLLESSKABETS ØKONOMISKE POLITIKKER 5
BROAD GUIDELINES FOR THE ECONOMIC POLICIES OF THE MEMBER STATES AND THE COMMUNITY (BEPGs) 5
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2002 bekræfter på ny, at EU har en veldefineret økonomisk-politisk strategi.
The 2002 set of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) of the Member States and the Community re-confirms the existing, well-defined economic policy strategy.
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker i henhold til artikel 103 fungerer sammen med medlemsstaternes konvergensprogrammer som ramme for den multilaterale overvagning.
The broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community under Article 103 provide the framework for multilateral surveillance, together with the convergence programmes of the Member States.
de overordnede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) , foreslået af Kommissionen og godkendt af Rådet, som medlemsstaterne bør tage hensyn til og rapportere om i deres nationale reformprogrammer;
the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), proposed by the Commission and endorsed by the Council, that should be taken into account by Member States and reported on in their national reform programmes;
De overordnede retningsllinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (2003-2005)
Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community
De overordnede udgiftsmål falder, men andelen af investeringer i vækst og beskæftigelse stiger.
Overall spending targets are going down, but the share of investments for growth and employment is rising.
De overordnede valg af politikker og hver enkelt konkret beslutning skal indga i en samlet struktur.
The major policy options and each specific decision need to be seen to fit into an overall structure.
De overordnede værdier universalitet, adgang til pleje af god kvalitet,
The overarching values of universality, access to good quality care,
DE OVERORDNEDE ØKONOMISKE RETNINGSLINJER SOM ET VÆRKTØJ TIL SKABELSE AF VÆKST
DEVELOPING THE BROAD ECONOMIC GUIDELINES AS A TOOL FOR GROWTH
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2000
The 2000 Broad Economic Policy Guidelines
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002
The 2002 Broad Economic Policy Guidelines
De overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003 indeholdt henstillinger til de danske myndigheder om at fortsætte bestræbelserne på dels at sikre, at det kan betale sig at arbejde ved at forbedre incitamenterne til at deltage i arbejdsstyrken, dels at holde udgifterne under kontrol på alle myndighedsniveauer.
The 2003 Broad Economic Policy Guidelines included recommendations to the Danish authorities to continue to make work pay by increasing incentives to join the labour force and to ensure expenditure control at all levels of government.
De overordnede økonomiske retningslinjer er i fokus af den økonomiske samordningsproces og er rammen for formuleringen af de overordnede mål og retningslinjer for medlemsstaterne og Unionen.
The BEPGs are at the centre of the economic policy co-ordination process and provide the framework for the definition of the overall policy objectives and orientations of the Member States and the Union.
De overordnede økonomiske retningslinjer for 1998
1998 Broad Economic Policy Guidelines
De overordnede økonomiske retningslinjer skal fortsat være et effektivt instru-ment til overvågning, samordning af de økonomiske politikker og fremme af vedvarende konvergens.
The Broad Economic Guidelines must be an effective instrument for surveillance, coordination of economic policies, and for promoting sustained convergence.
De overordnede økonomiske retningslinjer skal fortsat være et effektivt instrument til overvågning, samordning af de økonomiske politikker og fremme af vedvarende konvergens.
The Broad Economic Guidelines must be an effective instrument for surveillance, coordination of economic policies, and for promoting sustained convergence.
De overordnede økonomiske retningslinjer: den overordnede strategi bekræftes
BEPGs: The overall strategy is reaffirmed
De overordnede økonomiske retningslinjers centrale rolle for koordineringen af den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjernes mere specifikke rolle med hensyn til at fastlægge principperne og betingelserne for politikkoordinering inden for beskæftigelsespolitikken opretholdes i fuld overensstemmelse med de overordnede økonomiske retningslinjer, men instrumenternes komplementaritet vil blive forbedret, og de grundlæggende politiske budskaber vil blive styrket.
While maintaining the central role of the BEPGs for economic policy coordination and the more specific role of the EGs for defining the principles and modalities of policy coordination in the employment policy area, in full consistency with the BEPGs, complementarity of the instruments will be improved and the basic policy messages strengthened.
De oversatte den derefter til et af de øvrige 22 sprog.
They then translated it into any of the other 22 languages.
De overskud, der blev overfrt til "hovedsdet", blev p grundlag af srlige bestemmelser i irsk skattelovgivning, som ikke lngere er gldende, ikke beskattet i noget land.
These profits allocated to the "head offices" were not subject to tax in any country under specific provisions of the Irish tax law, which are no longer in force.
De overskud, der stiles efter i det opdaterede program, giver en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen for den samlede offentlige sektor i forhold til referenceværdien på 3% af BNP under normale omstændigheder.
The surpluses targeted in the updated Programme provide a large enough safety margin for the general government not to breach the 3% of GDP reference value in normal circumstances.
DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH THE EUROPEAN COMMUNITY
DE OVERSØISKE LANDE OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 31
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH THE EUROPEAN COMMUNITY 31
DE OVERSØISKE LANDES OG TERRITORIERS ASSOCIERING MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB - MIDTVEJSREVISION AF 1991-AFGØRELSEN
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES WITH THE EUROPEAN COMMUNITY - MID-TERM REVIEW OF THE 1991 DECISION
De oversættelser, der blev indsendt til Kommissionen, omfattede alle officielle sprog og 147 sprogkombinationer.
The translations submitted to the Commission covered all official languages and 147 language combinations.
De oversættelsesomkostninger, der er forbundet med et europæisk patent med samme retsvirkning i 25 medlemsstater, vil på længere sigt beløbe sig til 680 EUR og til under 2 500 EUR i en overgangsperiode.
The translation costs for a European patent with unitary effect in 25 Member States would be €680 in the long run, and less than €2 500 during a transitional period.
De oversøiske departementer og øvrige områder (Mayotte og St-Pierre-et-Miquelon), der benytter den franske franc, berøres heller ikke af denne henstilling.
The overseas Departments and other collectivities (Mayotte and St Pierre et Miquélon) which use the Frenc franc are also unaffected by this recommendation.
De oversøiske lande og territorier kommer til at nyde godt af de indrømmelser, der ydes i henhold til GATS, medmindre de ikke allerede nyder godt af bedre ordninger.
It extends at least GATS concessions to them, whenever a more favourable treatment is not already granted.
De oversøiske lande og territorier spiller en stadig vigtigere rolle, og dialogen med dem vil blive styrket inden for rammerne af et tættere partnerskab for herigennem at skabe det bedste forum for drøftelse af ethvert spørgsmål af fælles interesse for parterne."
Recognising the increasingly dynamic role of the OCTs, the dialogue with them will be strengthened within a reinforced partnership procedure with a view to providing the most open forum for discussing any matter of common interest."
De oversøiske landes og territoriers associering
Association of overseas countries and territories
De oversøiske landes og territoriers associering IV
Association of overseas countries and territories IV
de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet
on the Association of the OCT with the Community
De overtrædelser, der nævnes i åbningsskrivelsen, angår MNB-loven ("Magyar Nemzeti Bank"), men også den nye forfatning.
The infringements identified in the letter of formal notice concern both the MNB law ('Magyar Nemzeti Bank') but also the new constitution.
De overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen i dag har godkendt, vedrører overtrædelse af følgende fællesskabslovgivning:
The procedures approuved by the Commission cover the following infringements of the EU rules.
De overvejede de mulige virkninger af opfølgningen på Rio+20 for både EU's og dets medlemsstaters udviklingspolitik, også i lyset af udviklingsdagsordenen efter 2015.
They reflected on the possible implications for development policy both for the EU and for its member states, of the follow up to Rio+20, including in the perspective of the post-2015 development agenda.
De overvejede også, hvordan man bedst kan kombinere en strategi for exit fra krisen, der har som mål at begrænse den offentlige gæld, med en strategi, der tillader investeringer i færdigheder, teknologi og infrastrukturer.
They also reflected on how best to combine a crisis exit strategy aimed at limiting public debt with a strategy allowing investment in skills, technology and infrastructures.
De overvejelser, som grønbogen har sat i gang, skal bl.a. omfatte en offentlig høring, som alle aktører inden for migration (medlemsstaternes administrationer, EU-institutioner, ikke-statslige sammenslutninger osv.) vil blive indbudt til at deltage i; denne høring skal afholdes i juni 2005 og skal tjene som grundlag for Kommissionens udarbejdelse af et handlingsprogram om lovlig indvandring i slutningen af 2005.
The discussion process triggered by the Green Paper will be the subject of a public hearing in June 2005 to which all those involved in immigration (Member States' administrations, Community institutions, non-governmental associations, etc.) will be invited, and the basis for an action programme on legal immigration which the Commission will draw up at the end of 2005.
De p g ldende levnedsmidler, kategorier af tils tningsstoffer og medlemsstater er n vnt i bilaget til beslutningen.
The foodstuffs, categories of additives and Member States concerned are set out in the Annex to the Decision.
De pagældende aktiviteter skal nyvurderes i lyset af Essen-topmødets konklusioner om beskæftigelse og behovet for at skabe et retsgrundlag for Kommissionens indsats pa dette omrade.
These activities need to be reassessed in the light of the Essen Summit's conclusions in relation to employment and the need to establish a legal basis for Commission action in this field.
De pagældende fora, som bliver tilgængelige for pressen, vil tiltrække mange med livlige indlæg fra medlemsstaterne og erhvervssammenslutningerne og føre til en konstruktiv debat.
These wider forums, also open to the press, would attract a large audience with lively presentations from Member States and the business organisations leading to constructive discussions.
De pagældende fredede omrader er ganske særligt artsrige og rummer bl.a. bade lav- og højmoser, d.v.s. særligt højt prioriterede levestedsformer ifølge direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturlige levesteder samt vilde dyr og planter (habitat-direktivet).
The protection areas concerned are particularly rich in species and include marshes and bogs, i.e. priority habitat types according to Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (habitat directive).
De pagældende territorier omfatter Hongkong, Kanaløerne, Isle of Man, Aruba og De Nederlandske Antiller.
the Channel Islands, the Isle of Man, Aruba and the Dutch Antilles.
De pagældende unge defineres i artikel 3 som enhver, der er fyldt 15 ar, og som ikke længere skal følge den obligatoriske undervisning pa fuld tid.
The adolescents concerned are defined in Article 3 as any young person of at least 15 years of age who is no longer subject to compulsory full-time schooling.
De pagældende virksomheder hører til blandt nogle af de største inden for europæisk industri (jf. bilag).
The companies concerned included some of the greatest stars of the European industrial firmament (see annex).
De pakker af særforanstaltninger, der blev vedtaget i foråret, synes at tage fat på de rette problemer, når der ses bort fra importdeponeringsordningen, der siden er blevet ophævet.
The packages of special measures adopted last Spring seem, apart from the import-deposit scheme which was later lifted, to address the right issues.
De pakker, der tilbydes på disse kontinenter, indeholder råmateriale om EU-aktioner og politikker med betydning for andre af verdens regioner:
The packages offered to these continents contain raw material illustrating EU actions and policies having impact in other regions of the world:
De palæstinensiske institutioner og den palæstinensiske økonomi bør styrkes, og Israel og andre medlemmer af det internationale samfund har et fælles ansvar for at gøre dette lettere.
The Palestinian institutions and economy should be strengthened and Israel and other members of the international community have a shared responsibility to facilitate this.
De palæstinensiske lejre Rachidie og Bass i Tyrus er blevet evakueret, og lejren Eln El Heloui i Sidon er ligeledes blevet kraftigt bombarderet.
The Palestinian camps of Rashidiyeh and Bass in Tyre have been evacuated and the Ain el Hilweh camp in Sidon is under heavy bombardment.
De palæstinensiske nationale mål kun kan nås med fredelige, lovlige og demokratiske midler gennem forsoning og national enhed bag præsident Abbas' fredsprogram.
Reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas are the only way to achieve Palestinian national goals by peaceful, lawful and democratic means.
De palæstinensiske områder
Palestinian territories
De palæstinensiske områder - EU's politimission
Palestinian territories - EU police mission
De palæstinensiske områder - EU's politimission 11
Palestinian territories - EU police mission 11
De palæstinensiske områder - EU-missioner - Kommando- og kontrolstruktur
Palestinian Territories - EU missions - Command and control structure
De palæstinensiske områder - EU-missioner - Kommando- og kontrolstruktur 40
Palestinian Territories - EU missions - Command and control structure 40
De palæstinensiske områder – EU's politimission
Palestinian Territories – EU police mission
De palæstinensiske områder – EU's politimission 29
Palestinian territories – EU police mission 29
De palæstinensiske reformer må fremskyndes, og i den forbindelse er præsident Arafats erklæring om, at han vil udnævne en premierminister, et velkomment skridt i den rigtige retning.
Palestinian reforms must be speeded up and, in this respect, President Arafat's statement that he will appoint a Prime Minister is a welcome step in the right direction.
De palæstinensiske territorier
Palestinian Territories
De parallelle reformer af de decentraliserede, regionale og lokale forvaltninger skrider også fremad med tysk hjælp.
Parallel reform of decentralised, regional and local government level is also progressing with German support.
De parter, der deltager aktivt i topmødet, har erklæret sig rede til at medvirke ved forberedelsen heraf.
The Parties, which will participate fully in that Summit, expressed their willingness to work together in preparing for it.