natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinier udmøntet i konkret handling - De nationale handlingsplaner for beskæftigelse 1998
From Guidelines to Action: the National Action Plans for Employment 1998
Retningslinierne danner basis for en grundlæggende reform af lufttrafikledelsen i Europa.
These orientations form the basis of a comprehensive reform of the organisation of air traffic management in Europe.
Retningslinje 1: Hvordan EU kan gøres til et mere attraktivt sted at investere og arbejde: udvidelse og forbedring af infrastrukturer,
Guideline I: Making Europe a more attractive place to invest and work:
Retningslinje 2: Bedre viden og innovation til sikring af vækst:
Guideline II: Knowledge and innovation for growth:
Retningslinjer
Lines for action
RETNINGSLINJER
MODALITIES
Retningslinjer
Outline
RETNINGSLINJER FOR 1998
THE 1998 GUIDELINES
Retningslinjer for 2012
Guidelines for 2012
Retningslinjer for 2013
Guidelines for 2013
Retningslinjer for 2014
Guidelines for 2014
Retningslinjer for akvakultur og Natura 2000:
Guidance document on aquaculture and Natura 2000:
Retningslinjer for at få udviklingen af vindenergi til at harmonere med biodiversitetspolitikken
Guidelines to reconcile wind energy development and biodiversity policy
Retningslinjer for begrebet påvirkning af samhandelen
Guidelines on the effect on trade concept
Retningslinjer for beregning af bøder, EFT C 9 af 14.1.1998.
Guidelines on the method of setting fines, OJ C9, 14.1.1998.
Retningslinjer for beregningen af bøder, EFT C 9 af 14.1.1998, findes også på internettet: HYPERLINK
C 9 of 14.1.1998, also available on the Internet: HYPERLINK
RETNINGSLINJER FOR BESKÆFTIGELSEN I 2002
EMPLOYMENT GUIDELINES 2002
RETNINGSLINJER FOR BESKÆFTIGELSEN I 2002 10
EMPLOYMENT GUIDELINES 2002 10
Retningslinjer for beskæftigelse 2005-2008
Guidelines for employment 2005-2008
Retningslinjer for beskæftigelsen 13
Employment guidelines 13
Retningslinjer for beskæftigelsen i 2001
Employment Guidelines 2001
Retningslinjer for beskæftigelsen:
Employment guidelines:
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikker * 18
Guidelines for employment policies * 18
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikker*
Guidelines for employment policies
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikkerne 12
Guidelines for employment policies 12
Retningslinjer for beskæftigelsespolitikkerne 28
Guidelines for employment policies 28
Retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme
Basic orientations for the sustainability of European tourism
Retningslinjer for de fremtidige forbindelser
Guidelines for Future Relations
Retningslinjer for de interne arbejdsmetoder
Guidelines for internal working methods
Retningslinjer for det arbejde, der skal prioriteres i nær fremtid
Priority guidelines for the near future
Retningslinjer for Det Europæiske Forsvarsagentur
Guidelines for the European Defence Agency
Retningslinjer for Det Europæiske Forsvarsagenturs arbejde i 2013
Guidelines for the work of the European Defence Agency in 2013
Retningslinjer for det kommende fællesskabsinstrument
Guidelines for the future Community instrument
Retningslinjer for en EU-politik med hensyn til tortur
Guidelines for EU policy on torture
Retningslinjer for en EU-politik med hensyn til tortur
Guidelines to EU policy on torture
Retningslinjer for en fælles strategi for bekæmpelse af terrorisme
The Guidelines for a Common Approach to the Fight Against Terrorism
retningslinjer for en ny interinstitutionel aftale (IIA) om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren,
guidelines for a new Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
RETNINGSLINJER FOR EN REFORM
GUIDELINES FOR REFORM
RETNINGSLINJER FOR EN REFORMOGANBEFALINGER VEDRØRENDE FORRETNINGSGANGEN
GUIDELINES FOR REFORM ANDOPERATIONAL RECOMMENDATIONS
Retningslinjer for EU's budget for 2004
Guidelines for the EU Budget for 2004
Retningslinjer for EU's budget for 2004 22
Guidelines for the EU Budget for 2004 22
Retningslinjer for EU's holdning vedrørende international klimafinansiering
Guidelines for the EU position on international climate finance
Retningslinjer for EU-sanktioner
Guidelines on EU sanctions
Retningslinjer for fattigdomsbekæmpelse
Ways of combating poverty
Retningslinjer for finansiering af civile krisestyringsoperationer
Guidelines for financing civilian crisis management operations
Retningslinjer for finansiering af civile krisestyringsoperationer I
Guidelines for financing civilian crisis management operations I
retningslinjer for forbedring af certificeringssystemer for fødevarekvalitet, der garanterer, at bestemte produktegenskaber eller processer er i overensstemmelse hermed.
guidelines to optimise the performance of food quality certification systems guaranteeing compliance with certain product characteristics or processes.
retningslinjer for forbedring af den finansielle styring og kontrol med strukturfondenes udgifter og anvendelsen af finansielle korrektioner i tilfælde af overtrædelser (de to udkast til forordninger blev vedtaget i juli 2000)
guidelines for the improvement of the financial management and control of Structural Funds expenditure and the application of financial corrections in the event of irregularities (two draft Regulations adopted July 2000)
Retningslinjer for fremtiden
Guidelines for future action
Retningslinjer for fremtiden
Orientations for the Future
RETNINGSLINJER FOR FREMTIDEN
What next?
Retningslinjer for Fællesskabets foranstaltninger forud for undertegnelsen af fredsaftalerne
Guidelines for Community action prior to the signing of the peace agreements
Retningslinjer for Fællesskabets indsats
Guidelines for Community action
Retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger
Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures
Retningslinjer for gennemførelse og evaluering af restriktive foranstaltninger 21
Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures 18
Retningslinjer for gennemførelse og evaluering af sanktioner
Guidelines on implementation and evaluation of sanctions
Retningslinjer for gennemførelse og evaluering af sanktioner 8
Guidelines on implementation and evaluation of sanctions 9
Retningslinjer for gennemførelsen
Guidelines for implementation
retningslinjer for gennemførelsen på fællesskabsplan.
guidance for implementation at Community level.
Retningslinjer for gensidig godkendelse af lavemissionszonemærkater og udveksling af bedste praksis
Guidelines for the mutual acceptance of low emission zones vignettes and the exchange of best practices
Retningslinjer for god administrativ adfærd
GUIDELINES FOR GOOD ADMINISTRATIVE BEHAVIOUR
retningslinjer for god praksis, fælles uddannelsesaktiviteter og udveksling af erfaringer.
the establishment of guidelines on best practices, joint training activities and exchange of experience.
RETNINGSLINJER FOR GODE BRUGSANVISNINGER
INDICATIONS FOR GOOD OPERATING INSTRUCTIONS FOR
retningslinjer for håndtering af "sorte pletter" (særlig ulykkesbelastede steder) og for udformning af "fejltolerante" vejsider (som altså er knap så tilbøjelige til at give skader, når uheldet er ude)
Develop guidelines for 'Black Spot' management (places with a concentration of accidents) and the design of 'forgiving' roadsides (i.e. less likely to cause injury in the event of an accident);
Retningslinjer for identifikation af ofre
Guidelines on identification of victims
retningslinjer for indkøb, herunder, hvor det er hensigtsmæssigt, retningslinjer for omkostningsvurdering på livscyklusbasis, og ordninger vedrørende den bedste praksis, navnlig med hensyn til offentlige bygninger;
procurement guidelines, including, where appropriate, guidelines on life cycle cost assessment, and best practice schemes, in particular with regard to public sector buildings;
Retningslinjer for Kommissionens deltagelse i UNHCR
Modalities for the Commission's participation in UNHCR
Retningslinjer for Kommissionens deltagelse i UNHCR I
Modalities for the Commission's participation in UNHCR I
retningslinjer for kontrol i EU
Community control guidelines
retningslinjer for markedsanalyser og vurdering af stærk markedsposition;
market analysis and market strength assessment guidelines,
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Guidelines for the Employment Policies of the Member States
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998
Guidelines for Member States Employment Policies 1998
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999
Guidelines for Member States' employment policies in 1999
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999
Guidelines for Member States' employment policies in 1999 IV
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik II
Guidelines for the Employment Policies of the Member States II
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik VII
Guidelines for the Employment Policies of the Member States VII
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik; henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Guidelines for Member States' employment policies; Recommendation on the implementation of Member States' Employment Policies
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Guidelines for the employment policies of the member states
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (7436/09)
Guidelines for the Employment Policies of the Member States (7436/09)
retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i 2009.
guidelines for member states' employment policies in 2009.
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker*
Guidelines for the Employment Policies of the Member States
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker* 27
Guidelines for the Employment Policies of the Member States* 27
RETNINGSLINJER FOR OPERATIONEL KOORDINERING
GUIDELINES FOR OPERATIONAL COORDINATION
RETNINGSLINJER FOR OPRETTELSE AF ET EU-NETVÆRK AF FORBINDELSESOFFICERER MED ANSVAR FOR INDVANDRING I DET VESTLIGE BALKAN
GUIDELINES FOR THE ESTABLISHMENT OF AN EU IMMIGRATION LIAISON OFFICER NETWORK FOR THE WESTERN BALKANS
RETNINGSLINJER FOR OPRETTELSEN AF ET FÆLLES EUROPÆISK LUFTRUM:
GUIDELINES REGARDING THE CREATION OF THE SINGLE EUROPEAN SKY:
Retningslinjer for optagelse af fingeraftryk: Hvis EU's fælles asylsystem skal fungere effektivt, skal der systematisk optages fingeraftryk af migranter, når de ankommer.
Guidelines on Fingerprinting: For the EU's common asylum system to work effectively, migrants need to be systematically fingerprinted upon arrival.
retningslinjer for parternes adfærd over for ikke-parter, og om
guidance for parties in their interactions with non-parties, and
Retningslinjer for politiforanstaltninger i de indre grænseområder
Guidelines on police measures in the internal border zones
Retningslinjer for Rådet på det strafferetlige område - Rådets konklusioner
Guiding the Council Criminal Law - Council conclusions
Retningslinjer for samarbejde om internationale konventioner
Guidelines on cooperation at international conventions
Retningslinjer for samarbejdet mellem EU og OSCE
Modalities for EU-OSCE co-operation
RETNINGSLINJER FOR SAMEKSISTENS AF KONVENTIONELT OG ØKOLOGISK LANDBRUG OG GMO-AFGRØDER
GUIDELINES ON COEXISTENCE OF CONVENTIONAL AND ORGANIC FARMING AND GMO CROPS
RETNINGSLINJER FOR SAMEKSISTENS AF KONVENTIONELT OG ØKOLOGISK LANDBRUG OG GMO-AFGRØDER 7
GUIDELINES ON COEXISTENCE OF CONVENTIONAL AND ORGANIC FARMING AND GMO CROPS 6
Retningslinjer for samhandelspåvirkningsbegrebet
Guidelines on the effect on trade concept
RETNINGSLINJER FOR STATSSTØTTE TIL MILJØBESKYTTELSE
GUIDELINES ON STATE AID FOR THE ENVIRONMENT
RETNINGSLINJER FOR TRANSEUROP ISKE NET P ENERGIOMR DET
GUIDELINES ON TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
RETNINGSLINJER FOR TRANSEUROPÆISKE TELENET
GUIDELINES FOR TRANS-EUROPEAN TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
Retningslinjer for transeuropæiske telenet *
Guidelines for trans-European telecommunications networks
Retningslinjer for transeuropæiske telenet - indkaldelse af Forligsudvalget
Guidelines for trans-European telecommunications networks - convening of the Conciliation Committee
Retningslinjer for transeuropæiske telenet - indkaldelse af Forligsudvalget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Guidelines for trans-European telecommunications networks - convening of the Conciliation Committee . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retningslinjer for transeuropæiske transportnet
Trans-European transport networks guidelines
Retningslinjer for udstedelse af (midlertidige) opholdstilladelser og rejsedokumenter
Guidelines on the issuance of (temporary) residence permits and travel documents
retningslinjer for udstillingerne (for eksempel udlånspolitik, vilkår for udveksling)
Criteria for exhibitions (for example, policy on loans, conditions for circulation)
Retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet
Guidelines for the development of the trans-European transport network
Retningslinjer for udvælgelse af EU-valgobservatører
Guidelines for selection of EU electoral observers
Retningslinjer for vindenergi og Natura 2000
Guidance on wind energy and Natura 2000
Retningslinjer for økonomisk politik:
Social policy agenda
Retningslinjer fra formandskabet for et styrket samarbejde på forsvarsmaterielområdet
Orientations by the Presidency on the re-inforcement of co-operation in the field of armaments:
Retningslinjer fra formandskabet med henblik på det videre arbejde med energi- og klimapakken (dok.
Presidency guidelines for further work on the energy/climate package
Retningslinjer godkendes med konsensus mellem de to organisationer og vedtages formelt af hver organisation efter dens egne interne procedurer.
Orientations are agreed by consensus between the two organisations and formally adopted by each organisation according to its own internal procedures.
Retningslinjer og anvisninger
Guidelines and instructions
Retningslinjer og officielle anbefalinger vedrørende elevrepræsentanter i skolebestyrelserne (grundskoler og skoler på gymnasialt niveau), 2010/11
Regulations and official recommendations providing for student representatives on school governing bodies (primary and secondary level), 2010/11
retningslinjer om bedste praksis i medlemsstaterne inden for bistand til og beskyttelse af ofre for kriminalitet, når den reviderede lovgivning om ofres stilling er vedtaget
guidelines on best practices among member states in the field of assistance and protection to victims of crime, once the revised legislation on the standing of victims is adopted;
Retningslinjer om Eurodac og forpligtelsen til at optage fingeraftryk
Guidelines on EURODAC and fingerprinting obligation
retningslinjer vedrørende kriterier og bestemmelser for gennemførelse af strukturfonde, under overholdelse af de gældende forordninger vedrørende strukturfonde, til støtte for sektoren for elektronisk kommunikation, navnlig bredbånd, især i geografisk isolerede landdistrikter eller fjernområder med lav befolkningstæthed; Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at udarbejde sådanne retningslinjer senest medio 2003
guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural funds respecting the existing Structural Funds Regulations in support of the electronic communications sector, especially for broadband, in particular in rural or remote areas of geographical isolation and low population density; in this respect the European Council invites the Commission to provide such guidelines by mid-2003;
Retningslinjer vedrørende toldinformationssystemets databaser
Guidelines regarding Customs Information System's databases
Retningslinjer vedrørende udformningen af det kommende europæiske rumprogram
Guidelines concerning the preparation of the future European Space Programme
Retningslinjer vedtaget af COARM med henblik på at forbedre den praktiske gennemførelse af adfærdskodeksen
Guidelines adopted by COARM to enhance the practical implementation of the Code of Conduct
retningslinjerne af 13. oktober 2004 for drøftelserne på WSIS vedrørende international forvaltning af internettet,
the Guidelines for discussions on "Internet Governance in the WSIS framework", of 13 October 2004;
Retningslinjerne afspejler de erfaringer, Kommissionen har opnået gennem behandlingen af de over 2 000 sager, den har fået anmeldt i de forløbne 12 år, samt de europæiske domstoles retspraksis på området.
The guidelines reflect the experience acquired through the examination of the more than 2,000 cases notified to the Commission over the past 12 years and the European Courts' case law.
Retningslinjerne består af ikke-bindende henstillinger, som kan bruges af parterne, når de gennemfører de tilknyttede artikler i konventionen.
The guidelines consist of non-binding recommendations which may be used by the parties when implementing the associated articles of the convention.
Retningslinjerne bidrager også til at give befolkningen større beskæftigelsesmæssig og geografisk mobilitet og bedre uddannelse og kvalifikationer.
They will also contribute to enhancing the occupational and geographical mobility of citizens and equipping them with better education and skills”.
Retningslinjerne blev i første omgang drøftet i Kommissionen den 9. marts og vil snarest blive formelt vedtaget af Kommissionen, så de kan supplere Kommissionens nuværende arbejdsdokument om det fjerde rammeprogram.
Following an initial discussion on Tuesday 9 March, the Commission will shortly formalize these guidelines and add them to its current working document on the fourth framework programme.
Retningslinjerne blev revideret og videreudviklet på navnlig følgende punkter:
The guidelines were revised and developed in particular on the following aspects:
Retningslinjerne bygger på en detaljeret evaluering af den eksisterende forordning om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (forordning (EF) nr. nr.
The guidelines are based on a detailed assessment of the existing Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air(EC Regulation 1107/2006).
Retningslinjerne bygger på en detaljeret evaluering af forordningen om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly.
The guidelines are based on a detailed assessment of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Retningslinjerne bør af udenrigsministrene tages op til fornyet overvejelse en gang om aret i lyset af de fremskridt, der gøres.
These guidelines should be reviewed once a year by the Foreign Affairs Council in the light of progress achieved.
Retningslinjerne bør give EU mulighed for, i det omfang det er nødvendigt, at trække på NATO's militære ekspertise, når EU udarbejder sit overordnede mål på grundlag af medlemstaternes bidrag.
These modalities should permit the EU to draw, as needed, on NATO military expertise, as the EU elaborates its headline goal by drawing on Member State contributions.
Retningslinjerne bør gælde for et meget bredt område: alle genetiske ressourcer, der er omfattet af konventionen om den biologiske mangfoldighed og hertil knyttet traditionel viden, innovationer og praksis bør være omfattet.
The scope of the guidelines should be wide: all genetic resources covered by the Convention on Biological Diversity and associated traditional knowledge, innovations and practices should be included.
Retningslinjerne bør indgå i nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, som udarbejdes med et flerårigt perspektiv, så de konkretiseres i form af nationale mål udtrykt i tal, hver gang det er muligt og relevant, før de udmøntes i national lovgivning, administrative bestemmelser osv.
The guidelines will have to be incorporated into national employment action plans drawn up in a multiannual perspective so that they are given practical effect in the form of national objectives which are quantified wherever possible and appropriate, followed by their transposition into national regulatory, administrative and other measures.
Retningslinjerne bør lette adgangen for brugerne ved at forbedre gennemskuelighed og retssikkerhed og ved at nedbringe transaktionsomkostninger.
The guidelines should facilitate access for users by increasing transparency, legal certainty and reducing transaction costs.
Retningslinjerne bør således erstatte de tre beslutninger om transportmåder, som Rådet vedtog den 29. oktober 1993 (vejnet, indre vandveje og kombineret transport) og omfatter desuden jernbaner, søhavne og flod- og kanalhavne, lufthavne, samt informations- og styringssystemer for hele nettet.
These guidelines should therefore take the place of the three "modal" Decisions adopted by the Council on 29 October 1993 (road, inland waterway and combined transport networks) and also cover railways, sea and inland ports, airports, and information and management systems for the entire network.
Retningslinjerne definerer en langsigtet strategi for TEN-T med henblik på at etablere et fuldstændigt og integreret transportnet, der omfatter alle medlemsstater og regioner og danner grundlaget for en afbalanceret udvikling af alle transportformer.
The guidelines define a long-term strategy for the TEN-T with the aim of establishing a complete and integrated transport network covering all member states and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes.
Retningslinjerne er baseret på de politiske prioriteter, der er udpeget i de strategiske målsætninger for 2000-2005.
The orientations are based on the political priorities identified in the Commission's 2000-2005 strategic objectives.
Retningslinjerne er bindeleddet mellem EU's forordninger og de regionale programmer i felten.
The Guidelines are the missing link between our legal regulations and regional programmes on the ground.
Retningslinjerne er blevet drøftet indgående på uformelt niveau i medlemsstaterne.
The draft Guidelines have been discussed extensively with Member States at an informal level.
Retningslinjerne er blevet fastlagt og ligeledes, hvilke aktører der skal kontaktes.
The broad outlines have been determined, and the potential players identified.
Retningslinjerne er blevet grundigt drøftet med alle berørte parter: nationale myndigheder, luftfartssektoren (luftfartsselskaber og lufthavne) samt forbruger- og brugerorganisationer, især dem, der repræsenterer handicappede og bevægelseshæmmede.
The guidelines have been thoroughly discussed with all stakeholders: national authorities, aviation industry (airline and airport organisations) as well as consumer and user associations, notably those representing disabled persons and persons with reduced mobility.
Retningslinjerne er blevet taget op af Det Europæiske Rad, først i Bruxelles og siden i Essen i december 1994.
Those guidelines were discussed by the European Council, first in Brussels and then in Essen in December 1994.
Retningslinjerne er de første, der vil være gældende, efter at beslutningen om, hvilke lande der kan deltage i ØMU, er truffet den 2. maj.
The Guidelines will be the first to apply after the decision on the list of EMU participating countries on 2 May.
Retningslinjerne er det grundlag, som Jean-Claude Juncker blev valgt på i dag.
These guidelines are the basis in which Jean-Claude Juncker was elected today.
Retningslinjerne er formelt rettet til medlemsstaterne, som sammen med Kommissionen koordinerer deres nationale politikker med henblik på udvikling af TEN.
These guidelines are formally addressed to the Member States who, in liaison with the Commission, coordinate their national policies towards the development of the TEN.
Retningslinjerne er fortsat koncentreret om tre hovedtemaer:
The guidelines continue to be based around three broad themes:
Retningslinjerne er også en påmindelse om, at for EU’s medarbejdere er rapportering af uregelmæssigheder ikke blot, som i mange retssystemer, en ret, men også en pligt.
The guidelines also serve as a reminder to staff that while whistleblowing is a right in many legal systems, for EU staff it is an obligation.