natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HavtaskeLophiidae VII15 81020 02726,67%
AnglerfishLophiidae VII15 81020 02726,67
HavtaskeLophiidae VII18 60012 759-31%
AnglerfishLophiidae VII18 60012 759-31
HavtaskeLophiidaeIIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)7 0006 051-13,56%
AnglerfishLophiidaeIIa(EU waters), North Sea (EU waters)7 0006 051-13,56
HavtaskeLophiidaeIIa(1), Nordsøen(1)14.1308.500-40%
AnglerfishLophiidaeIIa(1), North Sea (1)14.1308.500-40
HavtaskeLophiidaeIIa(EU waters), North Sea (EU waters)10 5006 300-40%
AnglerfishLophiidaeIIa(EU waters), North Sea (EU waters)10 5006 300-40
HavtaskeLophiidaeVb (1), VI, XII, XIV6.4003.840-40%
AnglerfishLophiidaeVb (1), VI, XII, XIV6.4003.840-40
HavtaskeLophiidaeVb (EF-farvande), VI, XII, XIV3 1802 749-13,55%
AnglerfishLophiidaeVb (EU waters), VI, XII, XIV3 1802 749-13,55
HavtaskeLophiidaeVb (EU-farvande), VI, XII, XIV4 7702 862-40%
AnglerfishLophiidaeVb (EU waters), VI, XII, XIV4 7702 862-40
HavtaskeLophiidaeVII21.70015.500-29%
AnglerfishLophiidaeVII21.70015.500-29
HavtaskeLophiidaeVIIIa,b,d,e3 5624 51326,70%
AnglerfishLophiidaeVIIIa,b,d,e3 5624 51326,70
HavtaskeLophiidaeVIIIa,b,d,e5 1603 562-31%
AnglerfishLophiidaeVIIIa,b,d,e5 1603 562-31
HavtaskeLophiidaeVIIIabde5.9004.400-25%
AnglerfishLophiidaeVIIIabde5.9004.400-25
HavtaskeLophiidaeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)6.0003.500-42%
AnglerfishLophiidaeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)6.0003.500-42
HavtaskeLophiidaeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)4 0001 150-71,25%
AnglerfishLophiidaeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)4 0001 150-71,25
HavtaskeLophiidaeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-farvande)4 7503 200-33%
AnglerfishLophiidaeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)4 7503 200-33
HavtaskerLophiidae VII 15.810,00 20.027,00 26,67 20.902,00 32,21 4,37
AnglerfishLophiidae VII 15.810,00 20.027,00 26,67 20.902,00 32,21 4,37
HavtaskerLophiidae VII18 60015 810-15%
AnglerfishLophiidae VII18.60015.810-15
HavtaskerLophiidaeIIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) 7.000,00 6.051,00 - 13,56 7.000,00 - 15,68
AnglerfishLophiidaeIIa(EU waters), North Sea (EU waters) 7.000,00 6.051,00 - 13,56 7.000,00 - 15,68
HavtaskerLophiidaeIIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)10 5007 000-33%
AnglerfishLophiidaeIIa(EU waters), North Sea (EU waters)10.5007.000-33
HavtaskerLophiidaeVb (EF-farvande), VI, XII, XIV 3.180,00 2.749,00 - 13,55 3.180,00 - 15,68
AnglerfishLophiidaeVb (EU waters), VI, XII, XIV 3.180,00 2.749,00 - 13,55 3.180,00 - 15,68
HavtaskerLophiidaeVb (EF-farvande), VI, XII, XIV4 7703 180-33%
AnglerfishLophiidaeVb (EU waters), VI, XII, XIV4.7703.180-33
HavtaskerLophiidaeVIIIa,b,d,e 3.562,00 4.513,00 26,70 5.798,00 62,77 28,47
AnglerfishLophiidaeVIIIa,b,d,e 3.562,00 4.513,00 26,70 5.798,00 62,77 28,47
HavtaskerLophiidaeVIIIa,b,d,e5 1603 562-31%
AnglerfishLophiidaeVIIIa,b,d,e5.1603.562-31
HavtaskerLophiidaeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande) 4.000,00 1.150,00 - 71,25 2.300,00 - 42,50 100,00
AnglerfishLophiidaeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 4.000,00 1.150,00 - 71,25 2.300,00 - 42,50 100,00
HavtaskerLophiidaeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)4 7504 000-16%
AnglerfishLophiidaeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)4.7504.000-16
HavtaskeVb (EF), VI, XII, XIV8 0006 400
MonkfishVb (EC), VI, XII, XIV 8 000 6 400
HavtaskeVb (EF-farvande), VI, XII, XIV6 4004 770
AnglerfishVb (EC waters), VI, XII, XIV6 4004 770
HavtaskeVb 1), VI, XII, XIV 8 600 8 600
AnglerfishVb(1),VI,XII,XIV 8 600 8 600
HavtaskeVb 1), VI, XII, XIV8 6008 600
AnglerfishVb (1), VI, XII, XIV8 6008 600
HavtaskeVII 26 670 26 670
AnglerfishVII 26 670 26 670
HavtaskeVII21 70018 600
AnglerfishVII21 70018 600
HavtaskeVII23 00021 700
MonkfishVII 23 000 21 700
HavtaskeVII26 67026 670
AnglerfishVII26 67026 670
HavtaskeVIIIabde 7 630 7 630
AnglerfishVIIIabde 7 630 7 630
HavtaskeVIIIabde5 9005 160
AnglerfishVIIIabde5 9005 160
HavtaskeVIIIabde6 5705 900
MonkfishVIIIabde 6 570 5 900
HavtaskeVIIIabde7 6307 630
AnglerfishVIIIabde7 6307 630
HavtaskeVIIIc, IX, X
AnglerfishVIIIc, IX, X
HavtaskeVIIIc, IX, X,
AnglerfishVIIIc,IX,X,
HavtaskeVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)6 0004 750
AnglerfishVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)6 0004 750
HavtaskeVIIIc, IX, X, COPACE 34.1.1 (EF)6 8006 000
MonkfishVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC) 6 800 6 000
HAVTOBIS: EVENTUELLE BEVARELSESFORANSTALTNINGER TIL GAVN FOR HAVFUGLE I NORDSØEN
SANDEELS: POSSIBLE CONSERVATION MEASURES FOR THE BENEFIT OF SEA BIRDS IN THE NORTH SEA
Havvandets kvalitet er saledes ofte god og endog meget god, mens resultaterne for de indre badeomrader viser, at situationen er kritisk mange steder.
While the quality of coastal waters is often good to excellent, the analyses of inland waters reveal many critical situations.
Haïti - Opretholdelse af foranstaltninger
Haiti extension of measures
Haïti - Opretholdelse af foranstaltninger V
Haiti extension of measures V
HCE er et toksisk stof, som er bioakkumulerende i økosystemet.
HCE is a toxic substance which is bioaccumulating in the eco-system.
HCFC-forbruget skal sænkes fra 3,1% som aftalt i 1992 til 2% i forhold til forbruget af CFC i 1989 plus forbruget af HCFC samme år.
The level of the cap on HCFCs needs to be lowered from the 3,1% agreed level in 1992 to a level of 2% with respect to the consumption levels of CFCs in 1989 added to the HCFC consumption of that year.
HCFC-gasser bruges hovedsageligt i køleskabe, samt i opblæringsmiddel- og aerosolsektoren.
HCFCs are used mainly in the refrigeration, the foam blowing and the aerosol sector.
HCPI'er er harmoniserede inflationstal, som Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har brug for ved udførelsen af deres opgaver (traktatens artikel 121).
HICPs are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions (Article 121 of the Treaty).
He belongs to the top-100 group of the worldwide most-cited chemists and holds numerous honorary PhD´s from Europe, USA, Russia and China.
He belongs to the top-100 group of the worldwide most-cited chemists and holds numerous honorary PhDs from Europe, USA, Russia and China.
He chaired ‘Platform Beta Techniek’, a governmental institute promoting education in science and technology from 2009 – 2011.
He chaired ‘Platform Beta Techniek’, a governmental institute promoting education in science and technology from 2009–2011.
He has been a visiting professor in the Institute of Fundamental Technological Research in Warsaw and the Institute of Bioengineering of Catalonia in Barcelona.
He has been a visiting professor at the Institute of Fundamental Technological Research in Warsaw and the Institute of Bioengineering of Catalonia in Barcelona.
He is a member of the Allianz SE Advisory Board, of the Aspen Institute Executive Committee, of the Harvard Business School Advisory Board and of the Trilateral Commission.
He is also a member of the advisory board of Allianz SE Advisory Board, of the Aspen Institute Executive Committee, of the Harvard Business School Advisory Board and of the Trilateral Commission.
He is advisor to Oman since 2009.
He has been an advisor to Oman since 2009.
He is chairman of the board of IIT (the Italian Institute of Technology), and chairman of the advisory committee of ANVUR (the Italian National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes).
He is chairman of the Italian Institute of Technology (IIT) and chairof the advisory committee of the Italian National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes (ANVUR).
He is president and founder of the "Istituto Clinico Humanitas", one of the most important hospitals in Europe.
He is president and founder of the Istituto Clinico Humanitas, one of the most important hospitals in Europe.
He is president of the “Fondazione Fratelli Agostino and Enrico Rocca”.
He is also president of the Fondazione Fratelli Agostino and Enrico Rocca.
He is professor of microbiology at the Max Perutz Laboratories of the University of Vienna, and foreign adjunct professor at the Karolinska Institute, member of several professional organizations and serves on the boards of biotech enterprises, including TVM Capital, Munich.
He is professor of microbiology at the Max Perutz Laboratories of the University of Vienna, and foreign adjunct professor at the Karolinska Institute, member of several professional organisations and serves on the boards of biotech enterprises, including TVM Capital, Munich.
He sits on the board of directors of Allianz SpA, Brembo SpA, Buzzi Unicem SpA.
He serves on the board of Allianz SpA, Brembo SpA, Buzzi Unicem SpA.
He was appointed senior vice president engineering in 1982 and carried the technical responsibility of all Dassault’s civilian and military aeronautical and space programmes.
He was appointed senior vice president engineering in 1982 and had technical responsibility for all of Dassault’s civilian and military aeronautical and space programmes.
He was chairman of the Bavarian University Rectors Conference (2002-2004) and chairman of "Universität Bayern e.V" (2004-2005).
He was chairman of the Bavarian University Rectors Conference (2002-2004) and chairman of Universität Bayern e.V (2004-2005).
He was named chief executive in 2004 and led Shell through major change, simplifying governance and organization, while clarifying accountabilities.
He was named chief executive of Shell in 2004 and led the company through major change, simplifying governance and organisation, while clarifying accountabilities.
He was president of the European Society of Biomechanics from 2002-2004; president of the European Alliance of Medical and Biological Engineering and Science (EAMBES) in 2007; and elected as a founding fellow of EAMBES in March 2012.
He was president of the European Society of Biomechanics from 2002-2004; president of the European Alliance of Medical and Biological Engineering and Science (EAMBES) in 2007; he was elected as a founding fellow of EAMBES in March 2012.
Head Tyrolia Mares har fabrikker i USA og Europa (Tyskland, Østrig, Italien og Estland).
Operations are located in the United States and in Europe (Germany, Austria, Italy and Estonia).
Head Tyrolia Mares har lidt meget store tab de seneste år.
HTM suffered huge losses in the last years.
Headquarter-selskaber
Headquarters
Heather Blake – Journalister uden Grænser (RSF)
Heather Blake - Reporters sans frontière (RSF)
Heathrow Gatwick Stansted City I alt ------------------------------------------------------------------------
Heathrow Gatwick Stansted City All _________________________________________________________________________
Heathrow, der er en af EU's største trafikknudepunkter og travleste lufthavne, var lukket i flere dage.
Heathrow, one of our major hubs and busiest airports in the EU, was closed during several days.
Heatrae Sadia Heating Ltd., Lorenzi Vasco Spa, Merloni Termosanitary Spa, Siemens Heitechnik, Société Thermique de Valence, Stiebel Eltron Gmbh & Co KG, Technoterm Gmbh og Joh.
Heatrae Sadia Heating Ltd., Lorenzi Vasco Spa, Merloni Termosanitary Spa, Siemens Heitechnik, Société Thermique de Valence, Stiebel Eltron Gmbh & Co KG, Technoterm Gmbh and Joh.
Hector GONZALEZ Viceudenrigsminister
Mr Hector GONZALEZ Vice-Minister for Foreign Affairs
hed for at anvende de sammensatte betegnelser "British Sherry", "Irish Sherry" og "Cyprus Sherry" på UK's og Irlands markeder indtil den 31. december 1995.
on the United Kingdom and Irish markets until 31 December 1995.
Hed hensyn til opgørelse af arbejdsløsheden foreslår rapporten, at medlemsstaterne konsekvent anvender en fælles metodologi baseret på de definitioner, som er udarbejdet af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), for på denne måde at få adgang til statistikker, der er fuldstændigt sammenlignelige.
As far as measurement of unemployment is concerned, the report proposes that the Member States should apply rigorously a common methodology based on the definitions of the International Labour Organisation, so as to arrive at wholly comparable statistics.
hed, at der pa topmøderne mellem EU og Canada den 6. juli 1994 i Bonn og mellem EU og USA den 12. juli 1994 i Berlin var enighed om at styrke forbindelserne yderligere.
It welcomes the agreement expressed at the EU-Canada Summit on 6 July 1994 in Bonn and the EU-US Summit on 12 July 1994 in Berlin to develop relations further.
hed, der er en forløber for Europol, allerede kan fremvise de første positive resultater inden for bekæmpelse af narkotikakriminalitet og den dermed forbundne hvidvaskning af penge.
It agreed to extend the mandate of this institution to the fight against trade in radioactive and nuclear materials, the smuggling of persons, vehicle trafficking and associated money-laundering operations,
hed, har Europa i særlig grad brug for nye positive impulser.
Europe needs a new impulse.
hed.
12.
Hedda VON WEDEL 2
Ms Hedda VON WEDEL 2
hedder det i udtalelsen.
the opinion states.
hedebølgen og skovbrandene i Frankrig, Spanien og Portugal i sommeren 2003
the heat wave and the forest fires in France, Spain and Portugal in summer 2003,
heden inden for søtransport er allerede omtalt i Kommissionens hvidbog om "Den fremtidige udvikling af den fælles transportpolitik", der blev godkendt af Kommissionen den 8. december 1992.
The main lines of the proposed action programme for enhancing safety in maritime transport have already been included in the Commission's White Paper on "The future development of the Common Transport Policy" adopted by the Commission on 8 December 1992.
heder i Den Europæiske Union (1997-2000);
ized Enterprises in the European Union (1997-2000);
heder), konsultationer, kontrolbesøg, manglende samarbejde samt fremlæggelse af oplysninger.
countermeasures (denial of loading and unloading rights), consultations,
heder, der er involveret;
The Council adopted the following conclusions:
heder, skove og højmoser) i det 2000 hektar store Hotzenwald.
in the 2000 hectare Hotzenwald.
hederne for, at EU kan hjælpe med til at fremme den koalition af offentlige skikkelser, undervisere og repræsentanter for den private sektor, som blev dannet på CIVITAS-konferencen i Prag i juni 1995.
and private sector representatives established at the CIVITAS conference in Prague in June 1995.
HEDGEFONDE OG FINANSIEL STABILITET
HEDGE FUNDS AND FINANCIAL STABILITY
HEDGEFONDE OG FINANSIEL STABILITET 7
HEDGE FUNDS AND FINANCIAL STABILITY 7
hedsundervisning i den skolepligtige alder og generelle oplysnings- og informationskampagner;
Considering that the protection of public health should form a constituent part of the Community's other policies;
Heftig offentlig debat og lovgivningsforanstaltninger har medvirket til en mere ligelig kønsfordeling blandt beslutningstagere, og tallene for 2012 for, hvor mange kvinder der er bestyrelsesmedlemmer, udviser den største ændring i forhold til det foregående år, der nogensinde er registreret (IP/13/51).
Intense public debate and regulatory measures have contributed to improving gender balance in decision-making and the 2012 figures on women on boards shows the highest year-on-year change yet recorded (IP/13/51).
Hegn til anvendelse i landbruget og industrien er også et stort marked for creosotbehandlet træ.
Agricultural and industrial fencing is also a big market for creosoted wood.
Heide SIMONIS som efterfølger for Gerd WALTER,
Ms Heide SIMONIS in place of Mr Gerd WALTER,
Heidelberg har f.eks. nedbragt sine CO2-udledninger fra offentlige bygninger med næsten 40 % ved hjælp af energiovervågningsstationer og "energiteams" i byens skoler.
The city of Heidelberg for example has reduced its Co2 emissions by nearly 40% in public buildings through energy monitoring stations and the 'Energy Teams' in the city’s schools.
Heidelberg og MAN-Roland er de to største producenter af trykpresser i EF.
Heidelberg and MAN-Roland are the two main manufacturers of printing presses in the Community.
Heidemarie WIECZOREK-ZEUL
Ms Heidemarie WIECZOREK-ZEUL
Heidemarie WIECZOREK-ZEUL Forbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling
Mrs Heidemarie WIECZOREK-ZEUL Federal Minister for Economic Cooperation and Development
Heidemarie WIECZOREK-ZEUL Forbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling
Ms Heidemarie WIECZOREK-ZEUL Federal Minister for Economic Cooperation and Development
Heidemarie WIECZOREK-ZEUL Forbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling
Ms Heidemarie WIECZOREK‑ZEUL Federal Minister for Economic Cooperation and Development
Heidemarie WIECZOREK-ZEULForbundsminister for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
Mrs Heidemarie WIECZOREK-ZEULFederal Minister for Economic Cooperation and Development
Heidemarie WIECZOREK-ZEULForbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling
Ms Heidemarie WIECZOREK-ZEUL Federal Minister for Economic Cooperation and Development
Heidemarie WIECZOREK-ZEULForbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling
Ms Heidemarie WIECZOREK-ZEULFederal Minister for Economic Co-operation and Development
Heidemarie WIECZOREK-ZEULForbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling
Ms Heidemarie WIECZOREK-ZEULFederal Minister for Economic Cooperation and Development
Heidi HAUTALA Minister for udviklingssamarbejde
Ms Heidi HAUTALA Minister for International Development
Heidi HAUTALA Minister for udviklingssamarbejde
Ms Marja RISLAKKI Deputy Permanent Representative
Heidi-wikien kan med sin store mængde sundhedsdata og sundhedsindikatorer, som kan opdeles efter år, lande og regioner, være af utrolig stor værdi for de politiske beslutningstagere, forskere, sundhedsprofessionelle og journalister.
With its abundance of health data and indicators, which can be broken down per year, by country and by region, the Heidi Wiki can be of immense value to policy makers, researchers, health professionals and journalists.
Heikki Kanninen er blevet valgt til vice-præsident for Den Europæiske Unions Ret
Mr Heikki Kanninen is elected Vice-President of the General Court of the European Union
Heikki Kanninen er den første dommer, der beklæder embedet som vice-præsident for Retten.
Mr Kanninen will be the first Judge to carry out the tasks of Vice-President of the General Court.
Heikki Talvitie (født 1939) har været statssekretær i Finlands Udenrigsministerium (1993-96) og Finlands ambassadør i Beograd (1984-88), Moskva (1988-92) og Stockholm (1996-2002).
Mr Talvitie, born 1939, has been Under-Secretary of State at the Finnish Ministry of Foreign Affairs (1993-96) and Ambassador of Finland in Belgrade (1984-88), Moscow (1988-92) and Stockholm (1996-2002).
Heikki Talvities mandat er blevet udvidet med henblik på at yde bistand i grænsespørgsmål og af hensyn til opfølgningen af missionen EUJUST THEMIS, for så vidt angår gennemførelse af Georgiens strategi for en reform af strafferetssystemet (10753/05);
Mr Talvitie's mandate has been complemented with a view to providing assistance on border issues as well as in view of the follow-up to the EUJUST THEMIS mission regarding the implementation of the Georgian strategy for criminal justice reform. (10753/05);
Heiligendamm-processen
Heiligendamm Process
Heiligendamm-processen skal uddybe den politiske dialog og fremme samarbejdet med disse lande, navnlig i forbindelse med innovation og intellektuel ejendomsret, investeringsbetingelser, herunder ansvarlig forretningsadfærd, energieffektivitet og udviklingssamarbejde.
The Heiligendamm Process should intensify the political dialogue and foster cooperation with these countries, especially in the fields of innovation and intellectual property, investment conditions including responsible business conduct, energy efficiency and development cooperation.
Heinekens planlagte erhvervelse af SN's øvrige aktiver, der blev anmeldt til Kommissionen den 1. februar 2008, er ved at blive undersøgt.
Heineken's proposed acquisition of the remaining assets of SN, which was notified to the Commission on 1 February 2008, is currently under review.
Heiner FLASSBECKForbundsfinansminister
Mr Heiner FLASSBECKFederal Minister for Finance
Heiner FLASSBECKForbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål
Federal Minister for Labour and Social Affairs
Heinrich-Heine-Gesamtschule Düsseldorf, Düsseldorf,
Heinrich-Heine-Gesamtschule Düsseldorf, Düsseldorf, Germany
Heinz ketchup Italien 138Tyskland 662.1
Heinz Ketchup Italy 138Germany 662.1
Heinz LANFERMANN
Mr Heinz LANFERMANN
Heinz LANFERMANN Statssekretær, Forbundsjustitsministeriet
Mr Heinz LANFERMANN State Secretary, Federal Ministry of Justice
Heinz LANFERMANN Statssekretær, Justitsministeriet
Mr Heinz LANFERMANN State Secretary, Federal Ministry of Justice
Heinz PUTZHAMMER som efterfølger for Klaus SCHMITZ for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002
Mr Heinz PUTZHAMMER to replace Mr Klaus SCHMITZ for the remainder of his term of office, which expires on 20 September 2002;
heksebørn i Den Demokratiske Republik Congo
children accused of witchcraft in DRC;
Hektar
Hectares:
hektar for EU som helhed og dermed væsentlig højere end sidste år og gennemsnittet over de seneste fem år.
across the EU and thus significantly higher than last year and the average over the past five years.
HELBRED
HEALTH
Helbredskontrollens hyppighed harmoniseres for erhvervschauffører.
to harmonise the periodicity of medical checks for professional drivers.
Helbredsmæssige uligheder og patientsikkerhed (15087/05)
Health inequalities and patient safety (15087/05);
HELCOM er styrelsesorgan for 'Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet' (Helsingfors-konventionen), oprindeligt undertegnet i 1974.
HELCOM is the governing body of the 'Convention on the protection of the marine environment of the Baltic Sea area' (the Helsinki Convention), originally signed in 1974.
Held med de reformer, der er skitseret i gennemførlighedsundersøgelsen, burde bane vejen for forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
Success in the reforms outlined in the Feasibility Study would open the way to SAA negotiations.
Held med disse bestræbelser vil blive til gensidig gavn for Europa og regionen.
Success in this endeavour will be of mutual benefit to Europe and the region.
Heldigvis er vi get bort fra grnsekontrol mellem medlemsstaterne i Schengenomrdet for at sikre fri bevgelighed for mennesker, hvilket er et enestende symbol p europisk integration.
Fortunately, we have given up border controls between the Member States of the Schengen area, to guarantee free movement of people, a unique symbol of European integration.
Heldigvis hører denne periode fortiden til, men spørgsmålet om fødevaresikkerhed er stadig lige aktuelt.
But the stakes are as high as ever with regard to food security.
Heldigvis kan forbrugerne glæde sig over, at der markedsføres færre farlige produkter på EU-markedet, fordi produkterne, takket være den øgede effektivitet af EU's hurtige varslingssystem for farlige forbrugerprodukter ("RAPEX"), nu afsløres tidligere og mere effektivt og fjernes hurtigere.
The good news is that thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") dangerous products are detected earlier and more effectively and are more promptly removed from the EU market.
Heldigvis kan hun via apSOS e-receptsystemet stadig købe medicin på apoteket i udlandet.
Thankfully, she can still get medications from the pharmacy while abroad, using the epSOS ePrescription system.
Heldigvis ligger denne ulykkelige episode nu bag os.
Fortunately this unhappy episode is now behind us.
Heldigvis skal spørgsmålet kun drøftes hvert syvende år!
Fortunately this issue only comes up every seven years
Hele "Det indre marked ti år uden grænser" og nærmere oplysninger om det indre marked ti år efter oprettelsen findes i MEMO/03/2 og på: .
For the full text of "The Internal Market Ten Years without Frontiers" and further details of the Internal Market a decade after its creation, see MEMO/03/2 and .
hele )
Whole fish)
Hele 30 % af patentretssagerne anlægges parallelt i flere medlemsstater, og i 11 % af sagerne traf domstolene indbyrdes modstridende afgørelser.
A full 30% of patent court cases are conducted in parallel in several Member States, and in 11% of cases national courts reach conflicting judgements.
Hele 94% af alle danskere mener, at det bør være en EU-prioritet at beskytte miljøet.
As many as 94% of Danes think it should be an EU priority to protect the environment.