natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om elektronisk udveksling med Estland af dna-oplysninger 9135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Estonia (9135/12).
Rådet vedtog en afgørelse om elektronisk udveksling med Letland af dna-oplysninger (14526/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Latvia (14526/11).
Rådet vedtog en afgørelse om elektronisk udveksling med Polen af dna-oplysninger (16718/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA data with Poland (16718/12).
Rådet vedtog en afgørelse om elektronisk udveksling med Ungarn af dna-oplysninger og fingeraftryksdata (11916/12 og 11923/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange with regard to DNA and dactyloscopic data in Hungary (11916/12 and 11923/12).
Rådet vedtog en afgørelse om en aftale mellem EU og Japan om gensidig retshjælp i straffesager ( 15915/09 ).
The Council adopted a decision on an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ( 15915/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om en aftale mellem EU og USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata til brug for det amerikanske program til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP 16110/09 ).
The Council adopted an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP 16110/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet (  3620/09 ), efter at der var opnået enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet.
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (  3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet vedtog en afgørelse om en fiskeriprotokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Comorerne om fiskeri ud for Comorerne for perioden 28. februar 2004 - 31. december 2004 (10 måneder)(13981/04).
The Council adopted a Decision on the fishing protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 (10 months)
Rådet vedtog en afgørelse om en fornyelse af bemyndigelsen af Kommissionen til at deltage i de afsluttende faser af de internationale forhandlinger om ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer.
The Council adopted a Decision renewing the Commission's authorisation to participate in the final stages of negotiations on international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Rådet vedtog en afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet.
The Council adopted the Decision on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market.
Rådet vedtog en afgørelse om en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Republikken Kap Verde (9793/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Cape Verde (9793/11)
Rådet vedtog en afgørelse om en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Republikken Mozambique (18059/11).
The Council adopted a decision on the conclusion of a new protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries partnership agreement between the EU and the Republic of Mozambique (18059/11).
Rådet vedtog en afgørelse om en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine ved­rørende en rammeaftale med Ukraine om de generelle principper for Ukraines deltagelse i EU-programmer.
The Council adopted a decision on a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine concerning a Framework Agreement with Ukraine on the general principles for Ukraine's participation in Union programmes.
Rådet vedtog en afgørelse om en revision af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs vedtægter, hvorved dets formand også kan vælges til formand på fuld tid af Eurogruppens Arbejdsgruppe (6898/12).
The Council adopted a decision revising the statutes of the Economic and Financial Committee, making its president eligible also to hold the post of full-time president of the Eurogroup Working Group (6898/12).
Rådet vedtog en afgørelse om Estlands deltagelse i fællesskabsprogrammet Life.
The Council adopted a Decision concerning the participation of Estonia in the Community programme "LIFE".
Rådet vedtog en afgørelse om et bidrag på 500 000 EUR og teknisk bistand, der kan medvirke til at konsolidere et initiativ fra Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) med henblik på at kontrollere og nedbringe den voldsomme ophobning af håndvåben i Vestafrika (14521/04).
The Council adopted a Decision providing for EUR 500 000 and technical assistance to helping consolidate an Economic Community of West African States (ECOWAS) initiative to control and reduce the excessive accumulation of small arms in West Africa (14521/04).
Rådet vedtog en afgørelse om et forhandlingsmandat til Kommissionen med henblik på indgåelse af en Euro-Middelhavs-aftale med Libanon på luftfartsområdet.
The Council adopted a Decision on a negotiating mandate for the Commission with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement with Lebanon in the field of aviation.
Rådet vedtog en afgørelse om et fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The Council adopted a Decision concerning a Community contribution to the Chernobyl Shelter Fund set up at the European Bank for Reconstruction and Development.
Rådet vedtog en afgørelse om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ("PERICLES"-programmet") og en afgørelse om udvidelse af dette program til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta.
The Council adopted a Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "PERICLES" programme) and a Decision extending this programme to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
Rådet vedtog en afgørelse om et program for modernisering af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets) ( dok. ).
The Council adopted a Decision establishing a programme for the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) (  ).
Rådet vedtog en afgørelse om etablering af en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2007-2012, som fastlægger præcise tematiske områder for agenturets arbejde (16773/07).
The Council adopted a decision establishing a multi-annual framework for the period 2007-2012 for the Agency for Fundamental Rights, which defines the precise thematic areas of the work of the Agency (16773/07).
Rådet vedtog en afgørelse om etablering af en liste over 24 personer, som Rådet foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen for perioden fra den 1. november 2004 til den 31. oktober 2009, og som er udarbejdet i overensstemmelse med de forslag, de enkelte medlemsstater har fremsat, og efter fælles overenskomst med José BARROSO, der er indstillet som formand for Kommissionen (11538/1/04 REV 1).
The Council adopted a Decision establishing a list of 24 persons that it intends to appoint as Members of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009, drawn up in accordance with proposals made by each Member State and by common accord with the nominee for President of the Commission, Mr José BARROSO (11538/1/04 REV 1).
Rådet vedtog en afgørelse om etablering af et program for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder ("OISIN").
The Council adopted a decision establishing a programme for the exchange and training of and cooperation between law enforcement authorities ("OISIN").
Rådet vedtog en afgørelse om etablering for perioden 2010-2015 af et program om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA) (PE‑CONS 3667/09 ).
The Council adopted a decision establishing, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) (PE‑CONS 3667/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om EU's aktiviteter til støtte for den forberedende proces op til FN-konferencen om traktaten om våbenhandel (8683/10).
The Council adopted a decision on EU activities in support of the preparatory process leading up to the UN Conference on the arms trade treaty (8683/10).
Rådet vedtog en afgørelse om EU's bidrag til aktionsudgifterne i forbindelse med opfyldelsen af den høje repræsentant Carlos Westendorps mandat i 1999.
The Council adopted a Decision concerning the EU's contribution to the operational expenses involved in the High Representative Carlos Westendorp's mission in 1999.
Rådet vedtog en afgørelse om EU's bidrag til at fremme indsamlingen og destruktionen af våben i Albanien.
The Council adopted a Decision on the EU's contribution to promoting the collection and destruction of weapons in Albania.
Rådet vedtog en afgørelse om EU's bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja som led i sin fælles holdning af 17. december 1998 om bekæmpelse af spredning af håndskydevåben.
The Council adopted a Decision concerning the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, in the framework of its general Common Position of 17 December 1998 on the fight against the spread of small arms.
Rådet vedtog en afgørelse om EU's deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina.
The Council adopted a Decision concerning the EU's participation in the implementing structures of the Peace Plan for Bosnia-Herzegovina.
Rådet vedtog en afgørelse om EU's finansielle bidrag for 2005 til Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) med henblik på at finansiere hjælpeprojekter i Afrika, Vestindien og Stillehavet og medlemsstaternes oversøiske lande og territorier samt en afgørelse om at forlænge et EU-program vedrørende naturkatastrofer til udgangen af 2006.
The Council adopted a Decision establishing financial contributions for 2005 to the European Development Fund (EDF) in order to finance aid projects in African, Caribbean and Pacific countries and Member State overseas countries and territories as well as a Decision extending an EU programme against natural disasters until the end of 2006.
Rådet vedtog en afgørelse om EU's godkendelse af Ruslands tiltrædelse af WTO.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Russia's accession to the WTO.
Rådet vedtog en afgørelse om EU's godkendelse af Samoas tiltrædelse af WTO.
The Council adopted a decision approving, on behalf of the EU, Samoa's accession to the WTO.
Rådet vedtog en afgørelse om EU's holdning i Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe (IJSG), hvori det modsætter sig, at der indledes forhandlinger om forlængelse af kommissoriet for perioden efter 2014.
The Council adopted a decision on the EU's position within the International Jute Study Group (IJSG), opposing the opening of negotiations for the renewal of the terms of reference beyond 2014.
Rådet vedtog en afgørelse om EU's holdning i det fælles udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen mellem EU og Schweiz på det audiovisuelle område, med henblik på at ajourføre vilkår og betingelser for Schweiz' deltagelse i EU's "MEDIA 2007"-program.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the joint committee established by the EU-Switzerland agreement in the audiovisual field, with a view to updating the terms and conditions of the participation of Switzerland in the EU's "MEDIA 2007" programme.
Rådet vedtog en afgørelse om EU's holdning i Det Internationale Kornråd for så vidt angår forlæn­gelsen af konventionen om kornhandel af 1995 (5489/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995 (5489/11).
Rådet vedtog en afgørelse om EU's holdning i Det Internationale Sukkerråd for så vidt angår for­længelsen af den internationale sukkeroverenskomst af 1992 (5481/11).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted, on behalf of the EU, within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992 (5481/11).
Rådet vedtog en afgørelse om EU's holdning i Komitéen for Fødevarehjælp for så vidt angår videreførelsen af konventionen om fødevarehjælp.
The Council adopted a decision establishing the EU position to be taken within the food aid committee on the extension of the Food Aid Convention.
Rådet vedtog en afgørelse om EU's holdning med henblik på stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse om Kroatiens deltagelse som observatør i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (dok.
The Council adopted a decision establishing the position to be taken within the EU-Croatia Stabilisation and Association Council on the participation of Croatia as an observer in the European Union agency for work on fundamental rights (doc.7645/10).
Rådet vedtog en afgørelse om EU's holdning til afgørelse nr.1/2010 truffet af Den Blandede Veterinærkomité, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter med hensyn til ændring af bilag 11 til aftalen (15674/10).
The Council adopted a decision on the EU position on Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee set up by the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products regarding the amendment of annex 11 to the agreement (15674/10).
Rådet vedtog en afgørelse om EU's holdning til beslutning 1/2011 truffet af Det Blandede Forvaltningsudvalg for Sundhedsmæssige og Plantesundhedsmæssige (SPS) anliggender om ændring af bilag IV til associeringsaftalen mellem EU og Chile (11091/11).
The Council adopted a decision on a EU position on decision 1/2011 of the joint management committee for sanitary and phytosanitary (SPS) matters regarding the amendment of annex IV to the agreement establishing an association between the EU and Chile (11091/11)
Rådet vedtog en afgørelse om EU's holdning til et forslag til en anbefaling vedrørende opdrættede fisk, som skal vedtages på et møde i det stående udvalg for den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål (12692/05 og 12696/05).
The Council adopted a Decision establishing the EU's position on a proposal for a Recommendation on farmed fish to be adopted at the meeting of the Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (12692/05 and 12696/05).
Rådet vedtog en afgørelse om EU's holdning til visse forslag, der er forelagt på 14. møde i partskonferencen om konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
The Council adopted a decision on the position to be adopted on behalf of the EU with regard to certain proposals submitted to the 14th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Rådet vedtog en afgørelse om EU's holdning til ændringerne af toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU as regards modifications to the customs convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR convention).
Rådet vedtog en afgørelse om EU's indsats for bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben (SALW) ad luftvejen (8679/10).
The Council adopted a decision on EU action to counter the illicit trade in small arms and light weapons (SALW) by air (8679/10).
Rådet vedtog en afgørelse om EU's medlemskab af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC) og om bemyndigelse til undertegnelse af en konvention om styrkelse af IATTC med henblik på bedre bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskebestandene i det nordøstlige Stillehav (12868/04).
The Council adopted a Decision approving EU membership of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) and authorising the signature of a Convention aimed at strengthening the IATTC in order to enable better conservation and sustainable use of fish stocks in the North-East Pacific (12868/04).
Rådet vedtog en afgørelse om EU's undertegnelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA) (  13687/09 ).
The Council adopted a decision on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (  13687/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om exceptionel makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina i form af et langfristet lån og direkte gavebistand med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke landets reservestilling.
The Council adopted a decision providing exceptional macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan and a straight grant with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country's reserve position.
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning på de næste tre møder i Den Internationale Hvalfangstkommission til forslag til ændringer af den internationale konvention angående regulering af hvalfangst og dens vedtægter.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union, at the next three meetings of the International Whaling Commission, with regard to proposals for amendments to the International Convention on the Regulation of Whaling and its Schedule.
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af den holdning med henblik på revisionen af det internationale telekommunikationsreglement, som EU skal indtage på verdenskonferencen om interna­tional telekommunikation, der holdes fra den 3.–14. december 2012 i Dubai.
The Council adopted a decision establishing the EU position for the review of the International Telecommunications Regulations (ITR) to be taken at the World Conference on International Telecommunications, which will be held in Dubai from 3-14 December 2012.
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af den holdning,  der skal indtages på Det Europæiske Fællesskabs vegne på de tre næste årsmøder og de ekstraordinære møder i tilknytning hertil i Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC).
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community at the next three annual meetings of the International Whaling Commission (IWC), plus the related inter‑sessional meetings.
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på EU's vegne inden for rammerne af konventionen om bevarelse og forvaltning af sejbestandene i det centrale Beringshav.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted on behalf of the EU within the framework of the convention on the conservation and management of pollock resources in the Central Bering Sea.
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af den holdning, som Det Europæiske Fællesskab skal give udtryk for i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd til fordel for foreløbig anvendelse af gennemsigtighedsmekanismen i forbindelse med regionale handelsaftaler (14925/06).
The Council adopted a decision establishing the position to be expressed by the European Community in the General Council of the World Trade Organisation in favour of the provisional application of the transparency mechanism for regional trade agreements (14925/06).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af den holdning, som EU skal indtage i EU-Korea-Udvalget for Handel og Bæredygtig Udvikling om bestemmelserne for, hvordan et civilsamfundsforum skal fungere, og listen over personer, der kan indkaldes til at deltage i et ekspertpanel.
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the EU‑Korea committee on trade and sustainable development as regards the operation of a civil society forum and the list of persons who could be called to serve on a panel of experts.
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af den holdning, som Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet med henblik på fremskyndet anvendelse af den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale (9345/05).
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers with a view to the early application of the revised ACP-EC partnership agreement (9345/05).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af Det Europæiske Fællesskabs holdning med henblik på mødet i Energifællesskabets Ministerråd, der finder sted den 26. juni 2009 i Sarajevo, og noterede sig dagsordenen.
The Council adopted a decision establishing the European Community position in view of the meeting of the Ministerial Council of the Energy Community that will take place in Sarajevo on 26 June 2009 and took note of the agenda.
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af EF's holdning i Det Internationale Kornråd og Komitéen for Fødevarehjælp (dok.
The Council adopted a Decision establishing the Community position to be adopted in the International Grains Council and in the Food Aid Committee (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af en fællesskabsholdning med henblik på at bibeholde bevaringsforanstaltninger for hvaler, som der skal tages stilling til på det næste møde i Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC).
The Council adopted a decision establishing a Community position with a view to preserving conservation measures for whales, to be decided at the next meeting of the International Whaling Commission (IWC).
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af EU's holdning i Det Almindelige Råd under Verdenshandelsorganisationen (WTO), der støtter Republikken Tadsjikistans tiltrædelse af WTO
The Council adopted a decision setting out the EU's position within the General Council of the World Trade Organization (WTO), in favour of Tajikistan's accession to the WTO.
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af EU's holdning i Energifællesskabets Ministerråd, der finder sted den 24. september i Skopje.
The Council adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Skopje on 24 September .
Rådet vedtog en afgørelse om fastlæggelse af EU's holdning med henblik på gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT), der finder sted i New York den 3.-28. maj 2010.
The Council adopted a decision setting up the EU position for the 2010 Review conference of the parties of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (NPT) to be held in New York on 3-28 May 2010.