natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mulig overførsel af statslig finansiering eller indtjening fra monopolsituationer til konkurrenceunderlagte aktiviteter for en virksomhed, der udfører tjenesteydelser af generel økonomisk interesse og/eller har særlige eller eksklusive rettigheder, idet sådanne overførsler kan udgøre ulovlig statsstøtte og/eller misbrug af dominerende stilling.
possible spill-over of state funding or monopoly income into the competitive activities of the company providing services of general economic interest and/or having a special or exclusive right; such spill-over could constitute unlawful state aid and/or an abuse of a dominant position.
mulig statsstøtte med de minimis-grænser samt de regler, der gælder for statsstøtte
possible national aid with de minimis limits, as well as the rules applying to state aid;
Mulige aktionsområder
Possible action areas
Mulige aktiviteter med særlig vægt på støtte til den private sektor, udvikling af menneskelig kapital og teknisk bistand.
Possible activities with special emphasis on providing support to the private sector, human capital development and technical assistance.
Mulige alternativer
Possible alternatives
Mulige centrale foranstaltninger, der indgår i det europæiske innovationspart­nerskab, kan omfatte projekter for anvendt forskning, grænseoverskridende initiativer og klynge­initiativer, tilgange med deltagelse af flere aktører, pilot- eller demonstrationsprojekter samt støtte til innovationsformidlere og innovationscentre.
Possible key actions feeding into the EIP could include applied research projects, cross-border and cluster initiatives, multi-actor approaches, pilot or demonstration projects, as well as support for innovation brokers and innovation centres.
Mulige finansieringsunderskud
Possible Financing Shortfalls
Mulige foranstaltninger
Possible measures
Mulige foranstaltninger i forslaget kunne vedrøre niveauer for tjære, nikotin og kulilte, samt mærkningskrav og yderligere oplysninger om tilsætningsstoffer og andre stoffer, som ikke er tobak.
Possible measures in the proposal could include those concerning tar, nicotine and carbon monoxide levels, labelling requirements and further information on additives and other non-tobacco ingredients.
Mulige foranstaltninger på mellemlang sigt
Measures considered for medium-term action
mulige foranstaltninger, det være sig politiske eller tekniske, med henblik på at forbedre samarbejdet med specifikke lande og regioner.
options for measures, whether political or technical, to improve co-operation with specific countries and regions.
Mulige forbedringer til producenter i forsyningskæden vil være en del af gruppens mandat, herunder hvorvidt der bør lovgives om specifikke landbrugsprodukter under de fælles markedsordninger
Possible improvements for producers in the supply chain will form part of the remit, including whether to legislate for specific agricultural products under the Common Markets Organisations;
Mulige fremgangsmåder - Kommissionens valg
Possible courses of action - the Commission's choice
Mulige fremtidige opgaver Inden to år efter, at EMA er startet, skal Rådet træffe beslutning om EMA's videre opgaver, navnlig på følgende områder:
Possible future tasks Within two years of the EEA coming into operation, the Council shall decide on further tasks for the EEA, in particular, in the following areas:
Mulige henstillinger Kommissionen er opmærksom på, at der nationalt er store forskelle på håndværksvirksomheders og små virksomheders opbygning, traditioner, bestem-
Possible Recommendations The Commission is aware of the major differences at national level in the organisation, traditions, reglementations and representativeness of craft and small enterprises.
Mulige hindringer for den frie bevægelighed for landbrugsvarer, der er kunstvandet med genanvendt vand
Potential obstacles to the free movement of agricultural products that were irrigated with re-used water
mulige kollektive finansieringsmekanismer i lyset af specifikke nationale markedssituationer
possible collective financing mechanisms in light of specific national market situations;
MULIGE LØSNINGER
POSSIBLE SOLUTIONS
MULIGE LØSNINGER
RESPONSES
MULIGE LØSNINGER
SOLUTIONS OFFERED
mulige meromkostninger ved udførelsen af tjenesteydelser af generel økonomisk interesse og statens faktiske dækning af sådanne omkostninger efter EF-traktatens artikel 86, og
the possible extra cost of providing services of general economic interest and the effective coverage of such cost by the state pursuant to Article 86 (2) EC Treaty; and
mulige overgangsordninger for de lande, der for øjeblikket er omfattet af de eksisterende incitamentordninger, og som måske ikke er berettiget til GSP+.
possible transitional arrangements for current beneficiaries of the existing incentive arrangements who may not be eligible for GSP+.
Mulige risici kan henføres til bestemte nanomaterialer og specifikke anvendelser.
Possible risks are related to specific nanomaterials and specific uses.
Mulige synergier mellem Det Europæiske Forsvarsagentur og relevante uddannelsesaktører, herunder Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi, for så vidt angår uddannelse og erhvervsuddannelse i forbindelse med samarbejde om forsvarsmateriel, bør fremmes og undersøges nærmere.
Potential synergies between the EDA and relevant training actors, including the ESDC, on education and training regarding armaments cooperation should be encouraged and further explored.
Mulige temaer kunne være vandkredsløbet, hvordan forurening påvirker økosystemer i lokale vandløb, hvordan samfundet bruger vand, eller hvordan konkurrerende interesser påvirker havmiljøet.
Possible themes could include the water cycle, how pollution affects ecosystems in local rivers, how society uses water, or how competing interests in coastal areas affect the marine environment.
Mulige tillidsskabende foranstaltninger
Possible Confidence Building Measures
Mulige videnskabelige grunde til et generelt fodringsforbud
The possible scientific reasons for a general feed ban
muliggør en supplerende præferencemargen pa 20% af mestbegunstigelsessatsen (30% i tilfælde af kumulation af den sociale klausul og miljøklausulen).
will amount to an extra preferential margin of 20% of the MFN rate (30% if the social and environment clauses are applied simultaneously.
muliggør kompromiset en begrænset fravigelse af forbuddet mod at anvende køkkenaffald i foder i maksimalt 4 år fra den 1. november 2002 på betingelse af, at de pågældende medlemsstater indfører hensigtsmæssige kontrolsystemer, og at dette ikke indbærer nogen unødig risiko for folke- og dyresundheden
the compromise allows for a limited derogation from the ban on the use of catering waste in animal feedingstuffs, for a maximum of four years starting from 1 November 2002, provided that the Member States concerned put in place appropriate control systems and that this does not give rise to an undue risk to human or animal health;
Muliggør konfiskation af aktiver i tilfælde, hvor der ikke kan ske domsfældelse, fordi den mistænkte er død, langtidssyg eller på flugt (ikkedomsbaseret konfiskation i begrænsede tilfælde).
Allow confiscation of assets where a criminal conviction is not possible because the suspect is dead, permanently ill or has fled (limited non-conviction based confiscation).
muliggøre eller kræve udveksling af personoplysninger med andre parter.
enable or require the sharing of personal information with other parties.
muliggøre udviklingen af intelligente energinet og målere.
Enable the development of smart energy grids and smart metering
Mulighed 1: bevarelse af status quo, evt. med visse begrænsede justeringer
Option 1: status quo with possibly some limited adjustments
Mulighed 1: Bremse tabet af biodiversitet og økosystemtjenester i EU betydeligt inden 2020.
Option 1: Significantly reducing the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Mulighed 2: Bringe tabet af biodiversitet og økosystemtjenester til ophør i EU inden 2020.
Option 2: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
Mulighed 2: gennemgribende reform
Option 2: profound reform
Mulighed 3: Bringe tabet af biodiversitet og økosystemtjenester til ophør i EU inden 2020 og genoprette dem i videst mulig grad.
Option 3: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible.
Mulighed 3: reform efter samme linje som reformen af den fælles landbrugspolitik
Option 3: reform along CAP reform lines
Mulighed 4: Bringe tabet af biodiversitet og økosystemtjenester til ophør i EU inden 2020 og genoprette dem i videst mulig grad samt øge EU's bidrag til at afbøde biodiversitetstabet globalt.
Option 4: Halting the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restoring them as far as possible, and stepping up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Mulighed 4: deregulering af vinmarkedet.
Option 4: deregulation of the wine market.
mulighed for 12 måneders mobiltelefonkontrakter
the right to 12 month mobile contracts and
mulighed for appel af afgørelsen, der attesterer en retsafgørelse som et ETD
the possibility of appealing against the decision certifying a judgement as a EEO,
mulighed for at anvende godkendte teknologier til emissionsreduktion som et alternativ til brændstof med lavt svovlindhold.
provide for the use of approved abatement technologies as an alternative to low-sulphur fuel.
mulighed for at arbejde på en eller flere betingelser.
possibility of access to employment subject to one or more conditions.
mulighed for at deltage i de kommende valg for de politiske personligheder, der er blevet dømt for nylig, navnlig Mikhail Chigir og Nikolaj Statkevitch,
allowing recently sentenced political figures, in particular Messrs Chiguir and Statkevich, to participate in the forthcoming elections;
Mulighed for at disponere over bevillingerne på 2000-budgettet allerede fra den 15. november 1999
Possibility of committing the budget for the year 2000 as from 15 November 1999
Mulighed for at gennemføre en betragtelig del, f.eks. en tredjedel, af den videregående uddannelse i et andet EU-land.
Chance to spend a significant part, for example, one third of higher education in another EU country.
mulighed for at modtage finansiel støtte fra Connecting Europe-faciliteten.
possibility to receive financial support under the Connecting Europe Facility.
mulighed for at orientere Fællesskabets forskning i retning af avanceret og langsigtet forskning i virksomhederne og bl.a. gennem små og mellemstore virksomheder at fremme den videnskabelige, teknologiske og industrielle udvikling i de forskellige EU-regioner,
advisability of directing Community research towards encouraging advanced and long-term research in undertakings and promoting, inter alia through SMEs, the scientific, technological and industrial performance of Europe's regions
Mulighed for at overføre havdage fra små til større fartøjer, hvis det ikke indebærer en forøgelse af fiskeriindsatsen.
The possibility of transferring fishing days from smaller to larger vessels as long as this does not involve any increase in fishing effort.
mulighed for at reproducere projektet i et andet land eller en anden region.
a possibility to replicate the project in another country or region.
mulighed for at sammenligne produkter
Possibility to compare products
mulighed for at skifte telefon‑ eller mobiloperatør uden at skifte telefonnummer på bare en arbejdsdag
the ability to switch fixed or mobile phone operator without changing phone number within one working day
Mulighed for at støtte deres landbrugssektor af udviklingshensyn.
The possibility to support their agricultural sector for developmental reasons.
mulighed for at suspendere eller nedsætte den finansielle EU-støtte, i tilfælde af at en medlemsstat ikke overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik
possibility of suspending or reducing EU financial assistance should a member state fail to comply with CFP rules;
mulighed for at suspendere eller nedsætte den finansielle EU-støtte, i tilfælde af at en medlemsstat ikke overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik
possibility to suspend or reduce EU financial assistance in case of non-compliance of a Member State with CFP rules;
mulighed for at tildele midler til fremme af fred i konfliktsituationer.
the possibility of allocating resources for promoting peace in conflict situations.
mulighed for at tillade subvention indtil december 2027 for at dække ekstraordinære udgifter i forbindelse med lukning af miner, som ikke har tilknytning til produktion, såsom sociale ydelser og rehabilitering af miner.
the possibility of allowing subsidies, until December 2027, in order to cover exceptional expenditure in connection with the closure of mines that are not related to production, such as social welfare benefits and rehabilitation of sites.
Mulighed for en mere fleksibel støtte og mere forudselig finansiering
Enabling more flexible support and predictable funding
mulighed for en sektorbestemt løsning med henblik på tredjelandsstatsborgeres adgang til de nationale arbejdsmarkeder for at fremme adgangen for visse migrantkategorier, alt efter behov
the possibility of adopting a sectoral approach to the admission of third country nationals to domestic labour markets with the aim of promoting access by certain categories of migrants according to needs;
mulighed for en undtagelse til højst 39 kg/m2 i henhold til yderligere bestemmelser
possible derogation for a maximum of 39 kg/m² under additional provisions;
Mulighed for erhvervets deltagelse i fiskerikontrollen
The scope for industry participation in fisheries control
Mulighed for et tættere internationalt makroøkonomisk samarbejde
An opportunity for closer international macro-economic co-operation
Mulighed for EU-lån og lånegarantier til økonomisk levedygtige projekter for at dække risici, herunder politiske risici.
Possible Community loans and loan guarantees where projects are economically viable to cover from risks, including political risks, .
mulighed for finansiel støtte fra Connecting Europe-faciliteten i form af tilskud og innovative finansielle instrumenter.
possibility of receiving financial assistance under Connecting Europe Facility (CEF) in the form of grants and innovative financial instruments.
mulighed for fortsat på visse betingelser at yde offentlig støtte til kulindustrien med henblik på at fremme lukning af stenkulminer, der ikke er konkurrencedygtige, indtil december 2018
the possibility of continuing to grant, under certain conditions, public aid to the coal industry with a view to facilitating the closure of uncompetitive hard coal mines until December 2018;
Mulighed for fuld medvirken i alle EU's programmer og agenturer.
The possibility for full participation in all EU programmes and agencies
Mulighed for krydsfinansiering til fordel for infrastrukturanlæg i følsomme områder.
Allowing the cross-financing of infrastructure construction in sensitive areas.
Mulighed for medlemsstaterne for at sænke grænserne for indførsel af tobaksprodukter (f.eks. for cigaretter: fra 200 til 40) til støtte for sundhedspolitikker.
Give Member States the option of reducing the quantitative limits on tobacco products (e.g. for cigarettes: from 200 to 40) in support of health policies.
mulighed for medlemsstaterne for ikke at anvende direktivets bestemmelser i forbindelse med beskatning af visse selskabsskattepligtiges direkte eller indirekte selskabsdeltagere
the possibility for Member States not to apply provisions of the Directive when taxing a direct or indirect shareholder of certain corporate taxpayers
mulighed for medlemsstaterne for ikke at anvende direktivets bestemmelser i forbindelse med beskatning af visse selskabsskattepligtiges direkte eller indirekte selskabsdeltagere
the possibility for Member States not to apply provisions of the Directive when taxing a direct or indirect shareholder of certain corporate taxpayers;
Mulighed for medlemsstaterne til at begrænse markedsåbning når et vist markedsåbningsniveau er nået.
A possibility for Member States to limit market opening when a certain level of market opening is exceeded.
mulighed for mobilitet for forskerne for virkelig at tilbyde dem et fælles område: mobilitet mellem medlemsstaterne, mobilitet mellem forskningsmiljø og virksomheder, en europæisk infrastruktur, et Europa, der er attraktivt for de bedste forskere, genetablering af dialogen mellem de videnskabelige kredse og samfundet.
mobility for researchers involving actually making an area available to them; mobility between the Member States, mobility between research and industry, a European approach to infrastructure and attracting the leading researchers to Europe, reopening the dialogue between science and society.
Mulighed for overførsel
Transferability
mulighed for samarbejde med den private sektor
scope for working in collaboration with the private sector;
mulighed for supplerende finansiering fra medlemsstaterne
permitting additional financing by member states;
Mulighed for tidligere at påbegynde fremmedsprogsundervisningen - eleverne skal begynde at lære fremmedsprog f.eks. senest i otteårsalderen - og mulighed for at tilegne sig to fremmedsprog inden afslutningen af den obligatoriske undervisning.
Earlier chance to acquire foreign languages, starting for example at age 8 at the latest, and chance to acquire two European foreign languages by end of compulsory education.
mulighed for ændring eller yderligere harmonisering af direktivets bestemmelser på baggrund af den indvundne erfaring;
providing for the possibility of amending or further harmonising the provisions of the Directive in the light of experience gained;
mulighed for økonomiske aktører, navnlig smv'er, for at udnytte det indre markeds muligheder fuldt ud, således at de kan vokse og drive virksomhed på tværs af grænserne på samme måde som på hjemmemarkedet
allowing economic operators, in particular SME's to take full advantage of the opportunities of the internal market, so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market;
Mulighed for, at alle medlemsstater kan få del i EFRU-midler (op til 4 % af deres kvote) til energieffektivitetsforbedringer og foranstaltninger vedrørende vedvarende energi i boligmassen.
Possibility offered to all Member States to use ERDF funds (up to 4% of their allocation) for energy-efficiency improvements and renewable energy measures in housing.
mulighed for, at andre aktører i transportkæden kan gøres ansvarlige for overtrædelser.
the possibility for other actors in the transport chain to be held responsible for infringements.
mulighed for, at de kompetente myndigheder midlertidigt kan tilbageholde et køretøj og inddrage, suspendere eller begrænse en virksomheds tilladelse eller en førers kørekort
the possibility for the competent authorities to immobilise temporarily a vehicle and to withdraw, suspend or restrict an undertaking's or a driver's licence;
mulighed for, at en medlemsstat kan pålægge sanktioner for overtrædelser, der konstateres på deres område, også selv om overtrædelsen er begået uden for deres område
the possibility for a Member State to impose sanctions for infringements detected on its territory, even when the infringement has been committed outside its territory;
mulighed for, at flygtninge og fordrevne personer uindskrænket kan vende tilbage til deres hjem, og at humanitære organisationer kan få uindskrænket adgang; og
to facilitate the full return to their homes of refugees and displaced persons and unimpeded access for humanitarian organisations; and
Mulighed for, at medlemsstaterne kan øremærke visse kontrakter til "beskyttede værksteder"
A possibility for Member States to reserve certain contracts for "sheltered workshops";
mulighed for, at mikrovirksomheder, som fremstiller byggevarer, kan anvende forenklede procedurer, samtidig med at de overholder sikkerhedsstandarderne, og
the possibility of allowing micro-enterprises manufacturing construction products to apply simplified procedures while respecting safety standards; and
Mulighed foreslået af Kommissionen og accepteret af Europa-Parlamentet.
Possibility proposed by the Commission and accepted by the European Parliament.
muligheden af at anvende innovative instrumenter til investeringer i teknologiske infrastrukturer, telekommunikation, FoU og innovation, menneskelig kapital, SMV-investeringer osv. og en vurdering af, om nationale eller lokale investeringsprojekter såsom større transportinfrastruktur eventuelt også skal indgå i initiativet;
the possibility of using innovative instruments for investments in technology infrastructure, telecommunication, R&D and innovation, human capital, investments by SMEs etc.; and assessing the possible inclusion of domestic or municipal investment projects such as major transport infrastructure within the initiative;
Muligheden af at fastlægge grundlæggende principper, det være sig såvel generelle principper som principper på særlige områder, skal prioriteres, så der sikres de nødvendige garantier for, at de udenretslige instansers bilæggelse af tvister lever op til det krav om troværdighed, som er nødvendigt for en god retspleje.
Priority should be given to the possibility of establishing basic principles, either in general or in specific areas, which offer the necessary guarantees to ensure that the settlement of disputes by extrajudicial bodies enjoys the degree of reliability which the administration of justice requires.
Muligheden af en tilbagetrækning af GSP-fordelen pa grund af et givet lands adfærd er ikke i sig selv ny.
The concept of withdrawing GSP benefits from a country in response to certain practices is not new.
muligheden for afslag på fuldbyrdelse i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, blandt andet på grundlag af kriterierne om grundlæggende retsprincipper
the possibility of a refusal of enforcement in the Member State of enforcement, including on the basis of the "public policy" criteria, and
Muligheden for at afbryde betalinger er blevet brugt regelmæssigt siden sidste år og allerede i over 100 tilfælde.
The possibility to interrupt payments has been used regularly since last year and applied already in more than a hundred cases.
Muligheden for at annullere ubrugte midler på visse betingelser blev overvejet.
The possibility of cancellation of unspent funds under certain conditions was considered.
Muligheden for at anvende disse instrumenter er blevet udvidet til investeringsområder fra SMV-støtte, energi- og ressourceeffektivitet, digital teknologi, bæredygtig transport, forskning og udvikling samt innovation.
First, the scope for the use of these instruments has been widened to investment areas ranging from SME support, energy and resource efficiency, digital technologies, sustainable transport, research and development, and innovation.
Muligheden for at anvende elektroniske penge til kriminelle formål: der er her tale om et af de alvorligste problemer, og enhver bestemmelse på dette område bør sigte mod at beskytte samfundet mod denne fare.
The possibility of electronic money being used for criminal purposes was a major cause of concern, and regulations in this field must aim throughout to defend society against this danger.
muligheden for at anvende fælles støjindikatorer, og hvordan og inden for hvilke tidsrammer overgangen mellem medlemsstaternes indikatorer og disse nye indikatorer kan sikres;
whether it was appropriate to use common noise indicators, and the means and timeframe for transition from the indicators existing in the Member States to those new indicators;
Muligheden for at anvende GSM til at telefonere, sende en fax eller modtage e-mail, uanset hvor man er i Europa eller verden overvandt den første generation af analoge mobilsystemers begrænsninger, nemlig at tjenester som regel kun var til rådighed inden for hjemlandets grænser.
The ability to use GSM to phone, send a fax or receive e-mail wherever you are in Europe or the world overcame the major limitation of first generation analogue mobile systems which was that services were generally limited to national borders.