natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her i året inden udvidelsen har Retten for første gang ikke fundet nogen materielle fejl i forbindelse med førtiltrædelsesstøtten.
For the first time in the year before enlargement the Court has not found any material errors in pre-accession aid.
Her i årets 23. udgave af konkurrencen deltager 37 lande og en af Europaskolerne.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 23rd edition of the contest.
Her inden EU's programmeringsuge, der løber af stablen i hele EU den 11.-17. oktober 2014, får du nogle tips til, hvordan du, dine venner og din familie kan lære at programmere her til sommer.
In advance of EU Code Week, taking place across Europe 11-17 October 2014, here are a few ways you, your friends and family can learn how to code this summer.
Her indfører forordningen også en pligt til at optage fingeraftryk af de pågrebne personer og videregive dem til den centrale enhed med henblik på en sammenligning med fingeraftrykkene af asylansøgere.
Here, the Regulation also creates an obligation to take the fingerprints of persons apprehended and to transmit them to the Central Unit for comparison with fingerprints of asylum applicants.
Her indgår som særlige målsætninger:
Specific objectives of this priority include:
Her indtages fødevarerne dog normalt også med det samme.
However at home, food is usually consumed directly.
Her kan bl.a. nævnes EU's aktive medvirken i samtalerne den 4.-5. maj i London og forhandlingerne om økonomiske overgangsproblemer, fremsættelsen af den fælles erklæring om et EU-palæstinensisk sikkerheds-samarbejde og tætte kontakter med parterne og med USA.
This role has included close involvement in the 4/5 May London talks and negotiations on interim economic issues, the conclusion of the Joint Declaration on EU/Palestinian Security Cooperation and intensified exchanges with the parties and the US.
Her kan bl.a. nævnes EU's aktive medvirken i samtalerne den 4.-5. maj i London og forhandlingerne om økonomiske overgangsproblemer, fremsættelsen af den fælles erklæring om et EU-palæstinensisk sikkerhedssamarbejde og tætte kontakter med parterne og med USA.
This role has included close involvement in the 4/5 May London talks and negotiations on interim economic issues, the conclusion of the Joint Declaration on EU/Palestinian Security Cooperation and intensified exchanges with the parties and the US.
Her kan de få rådgivning om alle aspekter af erhvervsvirksomhed i det indre marked.
These can provide advice on all aspects of doing business within the Internal Market.
Her kan De også yde et vigtigt bidrag.
Here you too can contribute significantly.
Her kan der desuden findes nærmere oplysninger om de enkelte faser i forberedelsen samt opfølgning på konkurrencen.
Detailed information on each stage of the preparation and follow-up of the contest will appear there.
Her kan du lse den fulde ordlyd af Phil Hogans tale i Rdet
To read the full speech delivered by Commissioner Hogan at the Council
Her kan du også få hjælp til at løse eventuelle problemer, du kan have haft, ved at bestille tilbehør til din ferie online fra et andet europæisk land.
Their team can also help you solve problems you had when ordering accessories for your vacation online from another European country.
Her kan du se den fuldstændige liste over medlemmer: http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
For full list of DAC members, see http://www.oecd.org/document/38/0,3343,en_2649_34603_1893350_1_1_1_1,00.html
Her kan du se, hvordan borgerne i dit hjemland forholder sig til roaming ifølge undersøgelsen
Here are the specific results for your country regarding how your citizens behave when roaming
Her kan du se, præcis hvad der ændrer sig, når det reviderede direktiv træder i kraft.
This Memo seeks to answer questions on what exactly will change once the revised Directive enters into force.
Her kan Europa ikke tillade sig den luksus at udføre dobbelt arbejde, og forskerholdene i de forskellige lande ma samordne deres indsats og sigte mod fælles mal.
In this field, Europe cannot afford the luxury of duplication of effort and the teams from various countries must focus their efforts on common objectives.
Her kan Europa yde et afgørende bidrag.
Here Europe can contribute decisively.
Her kan f.eks. nævnes, at frivillige på plejehjemmet Verahus i København hjælper handicappede beboere i deres hverdag.
For example, volunteers at a home in Copenhagen called Verahus help the disabled residents in their daily lives.
Her kan industrien, bruger-, forbruger- og borgerrettighedsgrupper og myndigheder, der beskæftiger sig med regulering og retshåndhævelse, mødes.
This would bring together industry, user, consumer and citizens rights groups and government bodies involved regulation and law-enforcement.
Her kan Kommissionen handle efter anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ, en ret den ikke havde under udarbejdelsen af den første liste, som udelukkende bygger på nationalt input.
the Commission can act at the request of a Member State or on its own initiative, a right which it did not have for drawing up the first list which is based exclusively on national contributions.
Her kan man downloade oplysninger og se på interaktive kort.
The site allows users to download data and check interactive maps.
Her kan man for eksempel tænke på livskvalitet, samhørighed, sikkerhed, bæredygtig udvikling, immigration eller stabiliteten i verden.
I am thinking, for example, of issues like quality of life, cohesion, security, sustainable development, immigration and global stability.
Her kan man få nærmere oplysninger om alle Erasmus-udvekslinger, som den pågældende institution deltager i.
They can provide information on all the Erasmus exchanges which the institution is involved in.
Her kan man gribe sagen an på to måder.
This should take two forms.
Her kan man imidlertid ikke brødføde tilflytterne og underernæring forekommer hyppigt.
But the cities are unable to support the newcomers, and malnutrition is rife.
Her kan miljøteknologi hjælpe: den kan bidrage til teknologisk innovation og kan desuden forbedre EU's konkurrenceevne, åbne potentielle markeder og i sidste ende skabe nye, højt kvalificerede jobs.
Environmental technologies can help: they contribute to technological innovation and in addition, they can increase European competitiveness, unlock potential markets and ultimately create new, highly-skilled jobs.
Her kan nævnes Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Deep Blue Sea), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex, Pope Joan) og Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).
They include Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Deep Blue Sea), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex, Pope Joan) and Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).
Her kan nævnes projektledelseskvalifikationer eller ikt-kvalifikationer opnået på arbejdspladsen, sproglige og tværkulturelle færdigheder opnået under et udlandsophold, ikt-kvalifikationer opnået uden for arbejdspladsen, færdigheder opnået i forbindelse med frivilligt arbejde, kulturelle aktiviteter, sport, arbejde med unge eller gennem aktiviteter i hjemmet (f.eks. pasning af et barn).
Examples are project management skills or ICT skills acquired at work; languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country; ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child).
Her kan nævnes:
These include:
Her kan og bør EU's instrumenter hjælpe.
Here, EU instruments can and should assist.
Her kan socialt iværksætteri og virksomhedernes sociale ansvar gøre en afgørende forskel og derfor også bidrage til målene om jobskabelse og vækst i Europa 2020.
This is where social business and CSR can have a decisive impact and thus also contribute to Europe’s 2020 goals of more jobs and growth."
Her kommer følgende slags aktioner i betragtning : Udarbejdelse af et forslag til et generelt direktiv om samfundets levnedsmiddellovgiv-ning, konsolidering eller nyformulering af allerede gældende lovbestemmelser samt henstillinger og forslag af ikke-lovgivningsmæssig karakter, f.eks. ændring af procedurer og arbejdsmetoder.
These changes may consist of: a proposal for a general Directive on food law in society, consolidation or reformulation of existing legislation, and suggestions or proposals of a non-legislative nature, including changes in procedures and working methods.
Her kommer MICORE- og THESEUS-projekterne ind i billedet.
This is where the MICORE and THESEUS projects come in.
Her kommer vinderne fra :
Map showing where the winners come from:
Her kommer vinderne fra:
Map showing where the winners come from:
Her konstateres det, at den kommende hovedudfordring for alle medlemsstaterne ligger i at anvende og håndhæve reglerne i Direktiv 2006/54/EF korrekt.
It found that the main challenge for all Member States in future will be the correct application and enforcement of the rules established by Directive 2006/54/EC.
Her kort før VM løber af stabelen, er UEFA gået sammen med EU om en kampagne mod rygning rettet mod unge i alderen 12-18.
Just before the start of the World Cup, UEFA teamed up with the European Union for an anti-smoking campaign targeting young people between 12 and 18 years old.
Her kort tid før den internationale malariadag (25. april) har EU-finansierede forskere opdaget, at lægemidler, som oprindelig var udviklet til at hæmme kræftcellers vækst, også kan bekæmpe den parasit, som forårsager malaria.
Ahead of World Malaria Day (25 April), EU-funded researchers have discovered that drugs originally designed to inhibit the growth of cancer cells can also kill the parasite that causes malaria.
Her kunne der trækkes en parallel til, hvorledes medlemsstaterne reagerer på bemærkninger fra deres egne revisionsinstitutioner.
A parallel could be drawn with how Member States respond to observations of their own national Court of Auditors.
Her lige forud for den europæiske antibiotikadag har Kommissionen fremsat en omfattende handlingsplan mod antimikrobiel resistens, hvor der peges på 12 konkrete aktioner, der skal iværksættes i tæt samarbejde med EU-landene.
Today, on the eve of European Antibiotic Awareness Day, the European Commission has tabled a comprehensive Action Plan on Antimicrobial resistance (AMR) which unveils12 concrete actions to be implemented in close cooperation with the Member States.
Her lige før parlamentsvalget er aftalen et klart signal om støtte til et demokratisk og uafhængigt Ukraine, og den understreger samtidig, at EU tillægger politiske og økonomiske reformer stor betydning for de fremtidige forbindelser med Ukraine.
Coming on the eve of parliamentary elections, it sends a strong message of support for a democratic and independent Ukraine while stressing the importance the Union attaches to political and economic reform in view of its future relations with Ukraine.
Her lige inden juleferien kan de handlende i hele Europa nu regne med et nyt sæt forbrugerrettigheder: medlemslandenes frist for at indføre EU's direktiv om forbrugerrettigheder i deres nationale lovgivning udløber nemlig i dag.
Just in time for the holiday period, shoppers across Europe can as of today count on a new set of consumer rights: today marks the deadline for Member States to introduce the European Union’s Consumer Rights Directive into national law.
Her ligger forskelsbehandlingen i, at nyttevirkningen gælder for samfundet som helhed, hvorimod udgifterne afholdes udelukkende af en del af samfundet.
In this case, the discrimination rests in the fact that the benefit derives to society as a whole, whereas the costs are borne by one section of society alone.
Her ligger nøglen til vigtige gennembrud i industrien, eftersom nogle af disse gener kan anvendes til fremstilling af stoffer med stor værditilvækst (lægemidler,
Therein lies the key to enormous industrial spinoffs, in that some of these genes could open the way for production of substances with high added value (medicinal products, ingredients of food, etc.).
Her mangler de forbindelser, der er væsentlige for at undgå afbrydelser af el- og gasleverancer.
These missing links are also essential for avoiding power cuts or interruptions in gas supply.
Her mere end halvtreds år efter undertegnelsen af Romtraktaten skal vi gribe muligheden for at realisere denne vision."
More than fifty years on from the Treaty of Rome, let us seize that opportunity to turn that vision into reality.”
Her må der frem for alt ikke være en kløft mellem ord og handling.
Here, if anywhere, the gap between rhetoric and reality has to disappear.
Her må handles hurtigt."
It cannot afford to wait."
Her måles tid − ikke i timer og dage som på markederne, især ikke i tider som disse − men i år og endog tiår.
You measure time – not in the hours and days of the markets, especially at moments like these… – but in years and even decades.
Her nedbrydes det, og til nedbrydningen bruges ilt, hvilket kan føre til mangel på ilt.
This can lead to a lack of oxygen.
Her ni måneder inde i forløbet kan vi med sikkerhed sige, at vi er på rette spor mod at gennemføre energiunionen.
Nine months down the road, we can say with confidence that we are on track to deliver the Energy Union.
Her og nu betyder dette, at der er væsentlige forskelle blandt medlemsstaterne, for så vidt angår konkurrencen om disse adgangsbegrænsede tjenester og adgangssystemerne.
The result today is that the degree of competition in these restricted services and the access regime varies significantly across Member States.
Her og nu kan Kommissionen kun fremsætte henstillinger.
Currently, the Commission can only recommend.
Her op til jul bliver vi igen mindet om, at rigtig mange familier i EU stoler på, at legetøjsindustrien kan levere sikre og pålidelige produkter.
As Christmas approaches, we are once again reminded of how many households across the EU rely on the toy industry to deliver safe, reliable products.
Her otte år efter, at EU vedtog sin første strategi for social integration, er tiden inde til at bekræfte EU's vilje til at virkeliggøre dette vigtige mål.
Eight years after the first European strategy for social inclusion, the time has come to reaffirm the EU's commitment to this important goal.
Her pa tærsklen til det tredje artusinde skal Unionen blive stærkere, mere solidarisk og nærmere sine borgere.
In the run-up to the new millenium the Union will be stronger, show greater solidarity and be closer to its citizens.
Her peger ØSU på, at informationssamfundets udvikling medfører gennemgribende ændringer på en lang række felter: arbejde, uddannelse, fritid, industri, handel osv.
In this document the ESC makes the point that the development of the information society is causing profound changes which affect a number of activities: work, education, leisure, industry, trade, etc.
Her på den europæiske 112-dag vil jeg opfordre de nationale myndigheder til at gøre en større indsats for at oplyse borgerne om 112-nummeret - et nummer, der kan redde liv."
On European 112 Day, I call on national authorities to step up and do more to inform their citizens about 112, a number that can save lives."
Her på Den Europæiske Handicapdag bekræfter jeg på ny vores forpligtelse til at sikre fuldstændig integration af vore handicappede kolleger og sikre handicapvenlig adgang til alle vore tjenestegrene.
On European Day of Disabled People, I reaffirm our strong and practical commitment to gaining the full integration of our disabled colleagues and ensuring good access for them and the general public.
Her redegøres der klart og endegyldigt for de forhold, Kommissionen lægger til grund for sin opfattelse af, at der foreligger en overtrædelse af EU-retten, og medlemsstaten opfordres til inden en bestemt frist, sædvanligvis to måneder, at bringe forholdene i orden.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Her redegøres der klart og endegyldigt for de forhold, Kommissionen lægger til grund for sin opfattelse af, at der foreligger en overtrædelse af EU-retten, og medlemsstaten opfordres til inden en bestemt frist, sædvanligvis to måneder, at bringe forholdene i orden.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of EU law, and calls upon the Member State to comply within a specified period, usually two months.
Her research covers creativity, innovation, entrepreneurship and their impact on the economic and social development.
Her research covers creativity, innovation, entrepreneurship and their impact on economic and social development.
Her samles 3-4 000 repræsentanter fra forskellige niveauer i regeringer,
It brings together some 3,000-4,000 representatives from different levels of government, international institutions, business,
Her samles 700 repræsentanter for regeringer og den private sektor for at diskutere, hvordan INSPIRE under temaet "INSPIREret frem til 2020 – et bidrag til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" kan bidrage til at nå målsætningerne i Europa 2020-strategien.
This event brings together 700 representatives from governments and the private sector to explore how INSPIRE can contribute to Europe's 2020 strategic goals under the theme "INSPIRed by 2020 – Contributing to smart, sustainable and inclusive growth."
Her samles deltagere fra forskellige niveauer i regeringer, internationale institutioner, erhvervslivet, ikke-statslige organisationer og den videnskabelige og akademiske verden.
Green Week brings together participants from different levels of government, international institutions, business, non-governmental organisations and the scientific and academic communities.
Her samles personer med handicap og de organisationer, der repræsenterer dem, EU's beslutningstagere, tjenesteudbydere, tænketanke, fagforeninger og arbejdsgivere for at drøfte hovedområderne beskæftigelse, tilgængelighed og fremtidens udfordringer.
This event brings together people with disabilities, their representative organisations, EU policy makers, service providers, think tanks, trade unions and employers, to discuss the key areas of employment, accessibility and challenges for the future.
Her seksten år efter lanceringen af den sociale dialog på EU-plan vil det sociale topmøde tage bestik af situationen og fastlægge, hvordan dialogen skal udbygges for at kunne tage højde for de hurtige ændringer på det økonomiske og sociale område.
Sixteen years after the launch of EU-level social dialogue, the Social Summit will take stock of the dialogue and identify ways to strengthen it faced with the need to manage rapid economic and social change.
Her ser vi et EU, der griber ind i realtid med effektive foranstaltninger.
This is Europe responding in real-time with effective actions.
Her ser vi et EU, der griber ind med effektive løsninger for at hjælpe landmændene i Afrika og de øvrige udviklingsregioner."
This is Europe responding with effective solutions to help farmers in Africa and in other developing regions."
Her skal de kvotebelagte sektorer (eksklusive luftfart) bidrage med 21 % reduktion mellem 2005 og 2020.
Under the package the ETS (not including aviation) will contribute a 21% reduction between 2005 and 2020.
Her skal det bl.a. drøftes, om EU-reglerne for udryddelse af dyresygdomme bør udvides til at omfatte Q-feber.
One question to be discussed is whether the EU rules for the eradication of animal diseases should be extended to Q-Fever.
Her skal det imidlertid fastslås, at der ifølge EU ETS-direktivet (2009/29/EF) kan træffes foranstaltninger til "begrænsning af anvendelsen" i EU ETS af kreditter fra bestemte projekttyper.
To be clear, the EU ETS Directive (2009/29/EC) allows for measures to be applied "to restrict the use" in the EU ETS of credits from certain project types.
Her skal jeg minde om, at vi allerede har fremlagt nogle forslag, bl.a. om indrejse og ophold i forbindelse med arbejde, uddannelse og frivilligt arbejde.
Here let me remind you that we already have some proposals on the table, notably those on admission and residence for purposes of work, study, vocational training and voluntary work.
Her skal man finde frem til svarene pa to vigtige spørgsmal:
It must answer two important questions:
Her skal nævnes to medlemmer af Europa-Parlamentet, som har romabaggrund, nemlig Lívia Járóka (EPP-ED, HU) og Viktória Mohácsi (ALDE, HU).
These include two Members of the European Parliament of Roma origin, Lívia Járóka (EPP-ED, HU) and Viktória Mohácsi (ALDE, HU).
Her sker der ikke nogen ændringer.
In this respect nothing will change.
Her slås der i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd i juni til lyd for at udforske mulighederne for at forbedre beslutningstagningen og indsatsen på området frihed, sikkerhed og justitsanliggender på basis af de eksisterende traktater ()
This Communication echoes the call made by the June European Council call "to explore the possibilities of improving decision-making and action in the area of Freedom, Security and Justice on the basis of existing treaties" (cfr ).
Her som i udviklingen af regionale bånd vil initiativer inden for rammerne af det bilaterale samarbejde mellem Den Russiske Føderation og individuelle EU-medlemsstater være af stor betydning.
In this, as well as in the development of regional ties, initiatives in the framework of bilateral cooperation between the Russian Federation and individual EU Member States will be of great significance.
Her specialiserede han sig i forberedelse af beslutninger om EU-politik i forbundsrådet, Tysklands andetkammer, og interregionale samarbejdsprojekter.
In this role, he specialised in EU policy preparation for the Bundesrat, the German legislative second chamber, and inter-regional cooperation projects.
Her spiller regeringerne en rolle.
In this, governments have their part to play.
Her står vi uden forbehold, med europæiske samarbejdsformer, der ikke bør skræmme os.
Here we have no reservation and the European co-operation arrangements should not frighten us.
Her tages der hensyn til de indsigelser, som er blevet rejst af Domstolen mod de tidligere regler, i det omfang de gjaldt for fysiske personer.
This takes account of the objections by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Her tages der hensyn til de indsigelser, som er blevet rejst af Domstolen mod de tidligere regler, i det omfang de gjaldt for fysiske personer.
This takes account of the objections raised by the Court of Justice to the former rules to the extent that they were applicable to natural persons.
Her til aften: det europæiske semester, Serbien og Schengen.
Tonight: the European Semester, Serbia and Schengen.
Her til formiddag vedtog Rådet i henhold til den fælles tekst, der var godkendt af Forligsudvalget, forordningen om indførelse af fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser.
The Council adopted this morning the Regulation, in accordance with the joint text agreed by the Conciliation Committee, on the introduction of common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Her til morgen blev der som sagt opnået enighed om den fælles tilsynsmekanisme, og i aften har vi besluttet at oprette en fælles afviklingsmekanisme.
This morning, as I said, there was the agreement on the single supervisory mechanism, and this evening we decided to put in place a single resolution mechanism.