natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mellemstatlige traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union, der sædvanligvis benævnes finanspagten, er en aftale mellem eurolandene og otte andre EU-medlemsstater.
The intergovernmental Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, commonly referred to as the Fiscal Compact Treaty, is an agreement between Member States of the euro area and eight other EU Member States.
Den mellemstatslige bank skal udføre flersidige betalinger og fungere som clearingskontor.
The Inter-State Bank would multilateralise payments and act as a clearing house.
Den mener desuden, at opfølgningsproceduren skal fastlægges definitivt i løbet af regeringskonferencen.
The Commission also believes that the monitoring procedure should be definitively incorporated in the Union institutions by the Intergovernmental Conference.
Den mener ikke, at en sådan fremfærd bidrager til, at der kan træffes de nødvendige tillidsskabende foranstaltninger hen imod en seriøs og virkningsfuld dialog, som kan føre til fred og national forsoning i Angola.
The EU believes that the continuation of such course of action does not contribute to create the necessary confidence building measures towards a serious and effective dialogue that can lead to peace and national reconciliation in Angola.
Den mener også, at dens forslag vil hindre fragmentering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, da medlemsstaterne er ved at indføre en række beskatningsforanstaltninger af denne type.
It considers that its proposal will also prevent a fragmentation of the single market for financial services, given a number of such tax measures being put in place by the member states.
Den mener også, at lobbyisterne selv bør træffe en række initiativer.
It also considers that the lobbies should take a number of initiatives themselves.
Den mener også, at to grundlæggende rettigheder bør garanteres til enhver tid, dvs. kvalitet og sikkerhed.
It also considers that two basic rights should be guaranteed permanently service quality and safety.
Den mener således, at fremme af demokratiet og retssikkerheden samt fortsættelse af de økonomiske og sociale reformer vil være vejen ud af den krise, Algeriet har været ramt af gennem flere år.
The Union believes that it is by promoting democracy and the rule of law and by continuing with economic and social reforms that Algeria will be able to emerge from the crisis in which it has been embroiled for a number of years.
Den mener, at afskaffelsen af dødsstraffen i Rwanda er et vigtigt skridt i retning af dette mål, og håber, at denne beslutning vil tilskynde andre lande i regionen til at følge efter.
It believes that abolition by Rwanda is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Den mener, at alt drivgarnsfiskeri, der skaber økologiske vanskeligheder, med tiden skal bringes til ophør, herunder med garn på under 2,5 km.
It believes that in the longer run all fishing activities involving the use of driftnets, including nets under 2.5 km long which create environmental problems, will have to be banned.
Den mener, at befolkningerne i Israel og Libanon bør kunne leve i fred og i sikkerhed.
It considers that the populations of Israel and Lebanon must be able to live in peace and security.
Den mener, at denne sag bør håndteres på EU-niveau, og opfordrede derfor Kommissionen og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) til at handle.
It considers that this issue should be addressed at EU level and therefore urged the Commission and the European Air Safety Agency (EASA) to take action.
Den mener, at der er tale om et joint venture oprettet i fusionsøjemed, fordi der pa hvert af de vurderede markeder kun er et enkelt moderselskab til stede samtidig pa samme marked pa en ikke-marginal made.
It considers that the joint-venture is concentrative because, for each of the markets assessed, only one parent company is simultaneously present on the same market in a non-marginal way.
Den mener, at det er af afgørende betydning for Fællesskabets konkurrenceevne at sikre, at der ikke er nogen finansielle hindringer for en fremskyndelse af disse projekter.
It considers that it is vital for the competitiveness of the Community to ensure that there are no financial obstacles to the acceleration of these projects.
Den mener, at det er vigtigt, at man nu ser på alle de institutionelle reformer, som kræves for at forberede udvidelsen.
It believes it is important to look now at all the institutional reforms needed to prepare for enlargement.
Den mener, at en dialog mellem republikkens præsident og de berørte politiske kræfter er af væsentlig betydning for den demokratiske udvikling i Haiti.
It considers dialogue between the President of the Republic and the political forces concerned to be essential if democracy is to evolve in Haiti.
Den mener, at hvis der ikke foretages internationale forhandlinger, kan den blive nødt til at definere sådanne normer på europæisk plan.
It takes the view that if no international negotiations are held it could be forced to set such standards at European level.
Den mener, at kun en politisk løsning kan bringe den nuværende krise til ophør og gøre det muligt at komme videre med fredsprocessen.
It considers that only a political solution can bring an end to the current crisis and allow the Peace Process to resume its course.
Den mener, at medlemsstaterne dermed vil få mulighed for at gennemføre de nødvendige afgiftsreformer for at begrænse konkurrencefordrejningen på det indre marked for energi.
It considers that this will enable the Member States to pursue the tax reforms necessary to reduce the distortions of competition which exist in the internal market for energy.
Den menneskelige kapital er EU's vigtigste aktiv.
Human capital is Europe's most important asset.
Den menneskelige kapital er ulige udviklet: over halvdelen af befolkningen er analfabeter, men samtidig er der en stor reserve af højt kvalificeret arbejdskraft (10 mio. kandidater fra højere læreanstalter).
Human capital is unevenly developed : while over 50% of the population are illiterate, there is a large pool of highly qualified manpower (10 million graduates).
Den mente dog, at den har brug for tid til at overveje udformningen af en endelig tekst, der kan danne grundlag for en reform af den EF-lovgivning, der blev indført i 1992 som led i gennemførelsen af det indre marked.
However, the Working Party felt that it would need time to reflect, with a view to the drafting of a definitive text which could serve as a basis for the reform of Community legislation put in place in 1992 in the context of the implementation of the internal market.
Den mente imidlertid, at den fulde inddragelse af dette område i Fællesskabets juridiske rammer måske kunne kræve en oplysningskampagne blandt de regionale myndigheder med henblik på at lette fjernelsen af de resterende handelshindringer, som blandt andet skyldes den administrative praksis, der fortsat benyttes.
However, it has accepted that the area's full incorporation into the Community legal framework might indeed require an information campaign at the level of the regional authorities so as to facilitate the removal of any remaining trade barriers resulting from an administrative practice that is still being applied.
Den mente, at den hastige stigning i produktionsomkostningerne (navnlig pga. prisstigninger på rå- og hjælpestoffer) og reformen af interventionsordningen på kornmarkedet i forbindelse med sundhedstjekket har øget usikkerheden og reduceret rentabiliteten ved kornproduktion.
Poland considered that the rapid increase in production costs (in particular due to the rise in of agricultural inputs prices) and the reform of cereal intervention in the Health Check had aggravated uncertainty and reduced the profitability of cereals production.
Den mere beherskede udvikling i oliepriserne, afkølingen af verdensøkonomien og en vis grad af løntilbageholdenhed skulle begrænse inflationstrykket.
The calmer development of oil prices, a cooling world economy and a certain degree of wage moderation should limit inflationary pressure.
Den mere detaljerede behandling af forslaget påbegyndes under det irske formandskab.
The detailed examination of the proposal will begin under the Irish Presidency.
Den mere detaljerede beretning udbygger den korte rapport, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Madrid i december 1995.
The detailed report expands on the brief report submitted to the European Council at its Madrid meeting in December 1995.
Den mere fuldkomne politiske union og den styrkede demokratiske legitimitet, der bør danne fundament under det, jeg kalder Europa 3.0, bør bygge på fællesskabsmetoden, som er det system for magtdeling og lighed mellem institutionerne og medlemsstaterne, der giver det bedste udgangspunkt for en større grad af overnationalt demokrati.
Regarding the need to perfect our political union and enhance the democratic legitimacy that should underpin what I call Europe 3.0, it should be based on the Community method as the system of checks, balances and equity between the institutions and the Member States that offers the best starting point for further supranational democracy.
Den mere intelligente anvendelse af stabilitets- og vækstpagten, som vi bekendtgør i dag, vil gøre det muligt for os at gøre større fremskridt på alle tre fronter."
The smarter application of the Stability and Growth Pact that we are announcing today will help us to make more decisive progress on all three fronts."
Den mere omfattende høring, som Kommissionen nu foretager, inden den forelægger nye, vigtige forslag, og navnlig den systematiske udarbejdelse af "grønbøger" om nye, vigtige aktiviteter samt en cost/benefit-analyse vedrørende nye forslag, lover også særdeles godt.
The wider consultation by the Commission before submitting important new proposals and, in particular, the use of "green papers" relating to important new activities as well as a cost and benefit analysis of new proposals are also highly promising.
den merværdi, den kan tilføre på områder, hvor markedet ikke kan tilvejebringe den nødvendige finansiering, og
the added value that it can provide in areas where the market cannot provide the required funding; and
Den merværdi, der følger af Fællesskabets indsats mod kræft, fremgik tydeligt af den første og den anden handlingsplan pa omrader som f.eks. udarbejdelse og formidling af oplysninger om Den Europæiske Kræftkodeks, fremskridt i forbindelse med oprettelse af cancerregistre og screening-systemer, samt programmer for bedre uddannelse og udveksling af fagfolk.
The added-value of Community action against cancer has been amply demonstrated under the first and second action plans in areas such as drawing up and disseminating of the European code against cancer, progress on setting-up cancer registers and screening systems as well as improved training and professional exchange programmes.
Den merværdi, som twopacken bringer, består i den direkte vejledning, der indføres i budgetproceduren, som giver alle de parter, der deltager i den nationale budgetprocedure, de oplysninger, de har behov for, inden de træffer beslutning om budgettet.
The added value of this exercise is the direct guidance that it introduces within the budgetary procedure, thereby equipping all stakeholders in the national budgetary process with the information they need before they make their decision on the budget.
Den mest almindelige begrundelse for ikke at medbringe kortet er, at man har glemt det derhjemme (28 % af dem, der ikke havde det med).
The most common reason for not taking the card is forgetting it at home (28% of those who did not take it with them).
Den mest almindelige overtrædelse er fortsat ulovligt fiskeri.
The most common infringement remains unauthorised fishing.
Den mest almindelige årsag til forsinkelser i gennemførelsen er fortsat problemer i forbindelse med indkøb.
Procurement issues continue to be the most common cause of delays in implementation.
Den mest ambitiøse handlingsplan for at fremme iværksætterkultur, Europa nogensinde har oplevet, vil følge i november.
The most ambitious action plan to boost entrepreneurship Europe has ever seen will follow in November.
Den mest anvendte plante er lucerne/alfalfa.
The plant most commonly used is luzerne/alfalfa.
Den mest bemærkelsesværdige nyhed kommer dog fra Danmark, hvor man i 2003 reducerede den samlede støtte til virksomheder med 10 %.
The most notable policy innovation has been in Denmark where the total amount of aid to companies was cut by 10% in 2003.
Den mest betydningsfulde af dem er solidaritet med dem, der har været mindre gunstigt stillet, og som har behov for vores hjælp til at overleve og leve i værdighed.
The most precious of them is solidarity towards those who have been less fortunate and who need our help to survive and live with dignity.
Den mest betydningsfulde virkning af operationen angar udstedelsen af licens til turbineteknologi.
The most significant effect of the operation concerns the licensing of turbine technology.
Den mest effektive måde at forfølge disse interesser på er ved at lade et forenet EU tale med én stemme og handle samlet.
A united EU, speaking and acting as one, is the most effective way to pursue these interests.
Den mest omfattende af de vedtagne foranstaltninger er herefter den nye internationale skibs- og havnefacilitetssikkerhedskodeks (ISPS-kodeks).
The most far-reaching of the measures adopted then is the new International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
Den mest omfattende og vigtigste betingelse er oprettelsen af en fælles tilsynsmekanisme for bankerne.
The biggest and most important condition is setting up a single supervisory mechanism for banks.
Den mest omkostningseffektive løsning er derfor at færdigbygge forskellige atomkraftværker, som aldrig er blevet færdige; dette vil ogsa gøre Ukraine mere selvforsynende med energi.
Therefore the most cost-effective option is to complete some partially constructed nuclear stations which will also increase Ukraine's energy self-sufficiency.
Den mest omkostningseffektive løsning er således at færdigbygge de nævnte kernekraftværker, og dette vil samtidig gøre Ukraine mere selvforsynende med energi.
Therefore the most cost-effective option is to complete some partially constructed nuclear stations which will also increase Ukraine's energy self-sufficiency.
Den mest populære sportsgren blandt ansøgningerne var fodbold (9%).
The most popular single sport represented was football (9%).
Den mest populære tv-modtagelse er kabel (35 %) fulgt af digitalt jordbaseret tv (30 %, en stigning på 7 procentpoint siden november-december 2009).
The most popular means of TV reception is cable (35%) followed by digital terrestrial (30%, an increase of 7 percentage points since November-December 2009).
Den mest presserende udfordring er arbejdsløshed, især blandt de unge.
The most urgent challenge is unemployment, in particular among the youth.
Den mest sandsynlige hypotese for epidemiens opståen er, at en levende virus er sluppet ud af laboratoriet i Pirbright.
The most likely hypothesis for the origin of the outbreak remains the escape of a live virus from the Pirbright laboratory.
Den mest slaende forskel er ikke, hvor der har været vækst, men hvor mange job der er gaet tabt i sektorerne i tilbagegang: landbrug og industri.
The most striking difference is not the areas of growth but the scale of job losses in declining sectors - agriculture and industry.
Den mest udbredte grænseoverskridende trafikforseelse er stadig overskridelse af hastighedsgrænser.
The biggest cross-border driving offence is still speeding.
Den mest udbredte type er en strategisk reserve, hvor staten betaler bestemte kraftvrker for at st til rdighed og producere, nr der er behov for det.
The most common type is a strategic reserve, by which the State pays specific power plants to become operational in case of need.
Den mest åbenlyse mulighed er at fastsætte obligatoriske grænser for den gennemsnitlige udledning af CO2 fra nyregistrerede tunge køretøjer, som det allerede er tilfældet for biler og varevogne.
The most apparent option is to set mandatory limits on average CO2 emissions from newly-registered HDVs, as is already done for cars and vans.
Den metode, der bruges til at foretage årlige justeringer af løn og pension, vil blive forenklet og forlænget i yderligere 10 år (i stedet for otte år).
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 10 years (instead of eight).
Den metode, der bruges til at foretage årlige tilpasninger af lønninger og pensioner, vil blive forenklet og forlænget i yderligere 8 år.
The method used for annual adjustments to salaries and pensions will be simplified and extended for another 8 years.
Den metode, formandskabet har foreslået, er baseret på følgende to elementer, der supplerer hinanden:
The method suggested by the Presidency is based on two supplementary elements, namely:
Den metode, Kommissionen benytter til fastsættelse af dette loft – som tager udgangspunkt i taksterne for at forbinde mobiltelefonopkald fra andre indenlandske net – sikrer, at operatørerne under alle omstændigheder kan få dækket omkostningerne ved at levere roamingtjenester.
The method used by the Commission for this cap – which takes as its starting point the tariffs for connecting mobile phone calls from other domestic networks – ensures that operators can recover at any rate the cost of providing roaming services.
Den metode, vi fremlægger her i dag, skal sikre, at utilfredshed hos forbrugere hurtigt og effektivt bliver hørt både i deres hjemland og i Bruxelles".
The method which we are offering today is meant to make sure that the voice of dissatisfied consumers is heard clearly and early enough both in their national capitals and in Brussels".
Den metodologi, der blev anvendt ved sikkerhedsvurderingen af Bt11, var ligeledes i overensstemmelse med EU's Videnskabelige Styringskomités seneste retningslinjer for vurdering af GMO'er og genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og med Codex Alimentarius' principper og retningslinjer for fødevarer fremstillet ved anvendelse af bioteknologi.
The methodology used for the safety assessment of Bt11 was also in line with the recent guidelines prepared by the EU Scientific Steering Committee concerning the assessment of GMOs, GM food and GM feed and with the Codex Principles and Guidelines on Foods Derived from Biotechnology.
Den mexicanske delegation blev ledet af udenrigsminister Rosario Green.
The Mexican delegation was headed by Ms. Rosario Green, Secretary for Foreign Affairs.
Den mexicanske delegation gjorde rede for de nye vilkår, der gør sig gældende i Mexico og på internationalt plan, og understregede, at Mexico har igangsat store reformer for at tilpasse sig hertil.
The Mexican delegation spoke of the changes which had taken place in Mexico and on the international scene, emphasizing the far-reaching reform which Mexico had undertaken in order to adapt to those changes.
Den mexicanske minister benyttede lejligheden til at underrette om, hvilke foranstaltninger den mexicanske regering har truffet efter de tragiske begivenheder i Acteal, Chiapas, i december 1997.
The Mexican minister took the opportunity to inform of the steps taken by the Mexican government after the tragic events in Acteal, Chiapas, in December 1997.
Den mexicanske regerings G20-websted:
Official G20 website of the Mexican government:
Den midlertidige afvigelse må højst være på 0,5 % af BNP, og den mellemfristede budgetmålsætning skal nås inden for stabilitets- eller konvergensprogrammets fireårige tidshorisont.
The temporary deviation must not exceed 0.5% of GDP and the MTO must be reached within the four year horizon of the Stability or Convergence Programme.
Den midlertidige antidumpingtold på importen af dette produkt, som henhører under KN-kode 8104 11 00 og ex 8104 19 00, blev indført ved forordning (EF)
The provisional anti-dumping duty on imports of this product falling within CN codes 8104 11 00 and ex 8104 19 00 had been imposed by Regulation (EC)
Den midlertidige anvendelse indebærer, at EU-fiskerfartøjer, der fisker efter sværdfisk i området, hurtigst muligt kan opnå adgang til udpegede chilenske havne.
The provisional application will allow EU vessels fishing swordfish in this area to obtain access to designated Chilean ports without delay.
Den midlertidige anvendelse mellem EU og Colombia vil begynde i den måned, der følger efter Colombias meddelelse om afslutningen af sine interne procedurer.
Provisional application between the EU and Colombia will start in the month following notification by Columbia of the completion of its internal procedures.
Den midlertidige beskyttelse inden for EU er forskellig fra den ene medlemsstat til den anden, både hvad angår de pågældendes status og den vifte af rettigheder, de tildeles, omfanget af den hjælp, de får, beskyttelsens maksimale varighed og de måder, hvorpå de pågældende får adgang til asylproceduren.
Temporary protection within the European Union differs from one State to another as regards the status of the individuals enjoying protection, the range of rights to which they are entitled, the amount of assistance they are offered, the maximum duration of protection and procedures for gaining access to the asylum procedure.
Den midlertidige beskyttelses maksimale varighed forkortes til to år.
hortening of the maximum duration of temporary protection to two years;
Den midlertidige defensive mekanisme bringes imidlertid til ophør, hvis WTO-proceduren afsluttes eller suspenderes på et tidligere tidspunkt.
The TDM would be desactivated, however, at any earlier date of conclusion of an agreed solution or suspension of the WTO proceedings.
Den midlertidige enhed har følgende formål:
The objectives of the Provisional Unit are as follows:
Den midlertidige enhed oprettes i Bruxelles, hvor den gør brug af Rådets infrastrukturer.
The Provisional Unit will be located in Brussels and will be supported by the infrastructure of the Council.
Den midlertidige enhed stiller sin ekspertise til rådighed for medlemsstaterne og Rådet i det omfang, det er nødvendigt, med henblik på forhandlingerne om og Rådets vedtagelse af retsakten om oprettelse af Eurojust.
The Provisional Unit will provide its expertise to the Member States and to the Council, where necessary, with a view to the negotiation and the adoption by the Council of the instrument establishing EUROJUST.
Den midlertidige forlængelse af ordningerne er blevet godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser på samme betingelser som de ordninger, der er gældende indtil udgangen af 2010.
The temporary extension of the schemes has been authorised under the Temporary Framework under the same conditions as for the schemes in place until the end of 2010.
den midlertidige forvaltningsstruktur, der skal fungere inden færdiggørelsen af den endelige struktur, der ligeledes skal fastlægges
the interim management structure which will have to operate until a final structure, which will also need to be defined, is put in place;
Den midlertidige indkomststøtte skal bruges til at afhjælpe likviditetsproblemer og husstandens indkomstvanskeligheder, efterhånden som der foretages yderligere omstrukturering for at sikre bedriftens fremtid.
The temporary income support would serve to alleviate cash flow constraints and household income difficulties as further restructuring is undertaken to ensure the future of the holding.
Den midlertidige indkomststøtte til de tyske landmænd må derfor afsluttes i 1995.
The transitional compensatory aid for German farmers must therefore come to an end in 1995.
Den midlertidige korrektion vil være tre fjerdedele af forskellen mellem BNI-andelen og ECB-kapitalandelen (i praksis 75 % af BNI-andelen og 25 % af ECB-kapitalandelen), jf. følgende: ESM-andel = andel ifølge ECB-nøglen - 0,75*(andel ifølge ECB-nøglen - BNI-andel)
This temporary correction will be three quarters of the difference between GNI and ECB capital shares (effectively comprising of 75% of GNI share and 25% of ECB capital share) as follows: ESM share = ECB key share - 0,75*(ECB key share - GNI share)