natgillin/translations-raw huggingface dataset:
europæiske kvalitetsordninger for produkter med en særlig kvalitet
European systems of quality to identify products with a specific quality;
Europæiske ledere har gentagne gange understreget, hvor vigtigt det er at få etableret et europæisk forskningsrum senest i 2014, hvilket fremgår af Rådets konklusioner fra februar 2011 og marts 2012.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
Europæiske lokale og regionale ledere opfordrede Kommissionens formand, José Manuel Barroso, til at fremsætte "ambitiøse forslag til EU's budget" med det formål at stimulere økonomien, og de anmodede om, at kommuner og regioner får en aktiv rolle i udformningen og gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
European local and regional leaders called on European Commission President Barroso to put forward “ambitious EU budget proposals” in order to stimulate the economy and asked that municipalities and regions be given an active role in the design and implementation of the Europe 2020 strategy.
Europæiske lokalforvaltninger opfordres til at skrive under på charteret for den europæiske miljøtrafikuge og offentliggøre deres programmer på www.mobilityweek.eu.
European local authorities are invited to sign up to the European Mobility Week Charter and publish their programmes on www.mobilityweek.eu.
Europæiske luftfartsselskaber har også ret til at etablere operationer hvor som helst i EU på samme betingelser som lokale luftfartsselskaber.
European airlines are also entitled to establish operations anywhere in the EU on the same terms as locals.
Europæiske migrationsforbindelsesofficerer vil blive udstationeret i centrale tredjelande for at fungere som kontaktpunkter i EU's delegationer, der kan varetage kontakten og samarbejdet med vores partnere og bidrage til at gennemføre den nye tilgang.
European Migration Liaison Officers will be posted in key third countries to serve as focal points in EU Delegations to liaise and cooperate with our partners and support the delivery of the new approach.
Europæiske miljøprioriteter
European Environmental Accounts
Europæiske museer, heriblandt Louvre i Paris og Rijksmuseum i Amsterdam, har leveret digitaliserede malerier og objekter fra deres samlinger.
Europe’s museums, including the Louvre in Paris and the Rijksmuseum in Amsterdam, have supplied digitised paintings and objects from their collections.
Europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, og andre lande, der er kandidater til tiltrædelse af EU, er regelmæssigt blevet underrettet om udviklingen af operationen.
Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been regularly informed about the development of the operation.
Europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, og andre lande, der er kandidater til tiltrædelse af EU, er ved skrivelser fra GS/HR og ved udveksling af synspunkter på møder med PSC blevet underrettet om EU's planer vedrørende operationen fra de første stadier af Rådets drøftelser.
Non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU have been informed on the EU intentions concerning the operation from the earliest stages of Council discussions, by means of SG/HR letters and through exchanges of views in meetings with the PSC.
Europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, og Canada deltager i EU-militæroperationen, hvis de ønsker det; de lande, der er kandidater til tiltrædelse af EU, kan opfordres til at deltage i operationen på nærmere aftalte betingelser; potentielle partnere og andre tredjelande kan ligeledes opfordres til at deltage i operationen.
Non-EU European NATO members and Canada to participate in the EU military operation if they so wish; countries which are candidates for accession to the EU may be invited to participate in the operation in accordance with the agreed modalities; potential partners and other third states may also be invited to participate in the operation.
Europæiske NATO-medlemmer, som ikke er medlemmer af EU, kan deltage i ECAP-projektgrupper på betingelser, der fastsættes fra sag til sag af hver enkelt projektgruppe.
Non-EU European NATO members could take part in ECAP Project Groups under conditions to be defined on a case by case basis by each Project Group.
Europæiske normer for nuklear sikkerhed
European nuclear safety standards
Europæiske offentlige tjenester vil ofte være resultatet af en samling af de eksisterende offentlige tjenester, der tilbydes på forskellige niveauer af forvaltningen i medlemsstaterne.
European public services will often be the result of aggregating existing public services provided at various levels of government within Member States.
Europæiske opinionsunder­søgelser viser, at siden 2004 er forskellene mellem de enkelte lande blevet mindre, navnlig mellem de lande, der tiltrådte i 2004, og de øvrige medlemsstater.
European polling shows that since 2004 cross-country differences are narrowing, especially between the countries that joined the EU since 2004 and the other member states.
Europæiske partnerskaber
European Partnerships
europæiske perspektiver for fremtidig anvendelse af genetisk modificerede organismer (13247/05) og genetisk modificerede organismer:
European perspectives on the future use of genetically modified organisms (13247/05) and genetically modified organisms: decision-making process (13254/05)
Europæiske politiske fonde udfører derimod samme opgaver og har samme former for udgifter som andre fonde eller organisationer, der er upolitiske og finansieres af EU-programmer.
European political foundations, however, carry out tasks and have types of expenditure similar to other non-political foundations or organisations funded by EU programmes.
Europæiske politiske og lovgivningsmæssige instrumenter kan støtte indsatsen på nationalt og lokalt plan.
European policy and legislative instruments can support this work at national and local levels.
Europæiske politiske partier er blevet vigtige aktører i Unionens politiske liv.
European political parties have become key actors in the political life of the Union.
Europæiske producenters muligheder på det globale marked var ligeledes emne for en udtalelse af Emilia Müller, minister for forbunds- og Europa-anliggender i delstaten Bayern (DE/PPE), om den såkaldte "mælkepakke".
The opportunities for European producers on the global stage was also the focus of the opinion of Emilia Müller, Minister for Federal and European Affairs of the Free State of Bavaria (DE/EPP) on the so-called 'milk package'.
Europæiske produkter vil blive beskyttet mod efterligninger på alle niveauer, som er sammenlignelige med EU-retten, og vil undgå risikoen for at blive betragtet som generiske i Canada.
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Europæiske produkter vil blive beskyttet mod efterligninger, på et niveau der kan sammenlignes med EU-retten, og de vil ikke risikere at blive betragtet som generiske i Canada.
European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
Europæiske produktionssteder vil således fortsat være attraktive for producenter, mens risikoen for, at konkurrencevilkårene fordrejes inden for det indre marked, vil være væsentligt mindre.
Thereby European production places would remain attractive for producers while the threat of a distortion of competition in the Internal Market would be considerably reduced.
Europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
European satellite radio-navigation programmes
Europæiske projekter af fælles interesse vil nyde godt af en hurtigere tilladelsesprocedure, som ikke må overskride 3 år.
Projects of European interest will benefit from faster permit procedure which will not exceed 3 years.
Europæiske regioner og byer forventer, at EU støtter dem i deres anstrengelser for på ny at få gang i væksten på lokalt og regionalt plan og i den fortsatte kamp for at udligne regionale skævheder.
European regions and cities expect the EU to support their efforts to kick-start growth at local and regional level and to continue to tackle regional disparities.
Europæiske regioner og byer opfordres til at samarbejde og lære af hinanden gennem fælles programmer, projekter og netværk.
European regions and cities are encouraged to work together and learn from each other through joint programmes, projects and networks.
Europæiske regler på europæisk jord – virksomheder etableret uden for Europa vil skulle anvende de samme regler, når de tilbyder tjenester i EU
European rules on European soil– companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
Europæiske regler på europæisk jord — virksomheder etableret uden for Europa vil skulle anvende de samme regler, når de tilbyder tjenester i EU.
European rules on European soil – companies based outside of Europe will have to apply the same rules when offering services in the EU.
Europæiske rejsemål må i stigende grad konkurrere med andre rejsemål i verden.
European destinations face increasing competition from other global destinations.
Europæiske rejsende udsætter sig for risiko i udlandet – kun halvdelen ved, at de kan ringe 112 i alle EU-lande
European travellers face risks abroad – half unaware they can call “112” in emergencies in all EU countries
Europæiske rejsende, som bliver ofre for en bilulykke i et andet EU-land, ønsker sandsynligvis at kræve erstatning for de skader, som de pådrager sig i forbindelse med ulykken.
European travellers who are a victim of a car accident in another EU country are likely to claim compensation for damages that they suffer in the accident.
Europæiske retningslinjer vedrørende bedste praksis
European Best Practice Guidelines
Europæiske retningslinjer vedrørende bedste praksis 34
European Best Practice Guidelines 34
Europæiske Råd ser med tilfredshed på Rådets beslutning om at indføre en let procedure, hvorefter medlemsstaterne og Kommissionen vil udarbejde korte årsrapporter inden for deres kompetenceområder om produkt- og kapitalmarkederne.
The European Council welcomes the decision by the Council to establish a light procedure under which Member States and the Commission will produce short year-end reports within their areas of competence on product and capital markets.
Europæiske Råd skal hvert år på grundlag af en fælles årsrapport fra Rådet og Kommissionen overveje beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og vedtage konklusioner herom.
the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
Europæiske rødlister:
European Red Lists:
Europæiske samarbejdsforanstaltninger i større malestok.
Large-scale European cooperation projects.
Europæiske samfundsforhold Frankenpost, Tyskland Famiglia Cristiana, Italien The European, Storbritannien
European reality and society Frankenpost, Germany Famiglia Cristiana, Italy The European, UK
Europæiske samfundsforhold", "Europæisk økonomi", "Regionernes Europa" og "Ungdomsorientering om Europa".
The prizes are awarded for articles, or series of articles, submitted by editors of news organizations.
Europæiske samlinger uden skelnen til medlemsstat, f.eks. fra europæiske projekter
European collections without an attribution per MS, e.g. from European projects
Europæiske satellitter opsendt af europæiske løfteraketter forsyner erhvervsliv, myndigheder og enkeltpersoner med tjenester som tv-rundspredning, bedre telekommunikation, mere bæredygtig transport og mobilitet, korte og mellemlange vejrudsigter, overvågning af klimaændringer og hurtigere reaktioner på naturkatastrofer.
Put into orbit by European launchers, European satellites provide businesses, public authorities and individuals with services such as television broadcasting, improved telecommunications, more sustainable transport and mobility, short and medium term weather forecasting, monitoring of climate change and faster response to natural disasters.
Europæiske selskabers investeringer, særlig i energisektoren, vil være en væsentlig faktor.
Investment by European companies, particularly in the energy sector, will be a major factor.
Europæiske skatteyderes penge skal beskyttes effektivt i hver eneste medlemsstat.
European taxpayers' money must be robustly protected in every Member State.
Europæiske skibe vil kun kunne ophugges på de anlæg, der er opført på denne liste.
European ships will be allowed to be recycled only in facilities on the list.
Europæiske SMV'er har behov for et stabilt, innovationsfremmende, makroøkonomisk miljø, som er karakteriseret ved kontraktfrihed, der fremmer deres udvikling globalt set.
European Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) need a stable macro-economic environment, conducive to innovation and characterised by contractual freedom, which encourages their development in a global context.
Europæiske Sociale model!
HUMAN RIGHTS
Europæiske standarder vil blive udarbejdet med hjælp fra organisationer, der repræsenterer de mest berørte parter – forbrugerne, små virksomheder, miljøorganisationer og sociale organisationer.
European standards will be drafted with the help of organisations representing those most affected, or most concerned – consumers, small businesses, environmental and social organisations.
Europæiske stipendier (IEF), der støtter forskere, som erhverver viden og nye kvalifikationer i et andet land i Europa.
Intra-European Fellowships (IEF) support researchers acquiring knowledge and new skills in another country within Europe.
Europæiske sundhedssystemer
Health care systems in Europe
Europæiske tekniske standarder og de godkendelsesprocedurer, der er forbundet hermed, vil medvirke til at fjerne handelshindringer.
The development of European technical standards, and the certification procedures associated with them, will lower barriers to trade.
Europæiske teknologiplatforme og -klynger på nationalt, regionalt og lokalt plan bør fremmes.
European technology platforms and clusters at national, regional and local levels should be promoted.
Europæiske tredjelande kan deltage i denne aktion.
European third countries may be part of this action.
Europæiske tropper deployeres systematisk sammen på missioner, uanset om disse er i NATO-, EU- eller FN-regi.
European troops systematically deploy together in missions, whether in NATO, EU or UN missions.
europæiske turistministerkonference "Turisme - Nøglen til vækst og beskæftigelse i Europa" den 20.-21. marts 2006 i Wien, navnlig lanceringen af den europæiske portal for turisme, behovet for at fortsætte bekæmpelsen af seksuel udnyttelse af børn samt resultaterne af den europæiske ekspertkonference om miljøvenlig turisme i Europa
European Tourism Ministers' Conference"Tourism - Key to Growth and Employment in Europe' of 20-21 March 2006, Vienna, in particular the launch of the European Portal for Tourism, the need to continue to combat the sexual exploitation of children, and the results of the European expert conference on environmentally-friendly travelling in Europe;
Europæiske udviklingsdage
European Development Days
Europæiske udviklingsdage 2015 fokuserer på fattigdomsudryddelse og skabelse af bæredygtig vækst
European Development Days 2015 to focus on ending poverty and creating sustainable growth
Europæiske Udviklingsfond
10th European development fund
Europæiske Udviklingsfond
11th European Development Fund contribution key
Europæiske Udviklingsfond (EUF)
(SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 - 2004/2040(DEC))
Europæiske Udviklingsfond - programmering og beslutningstagningsprocedurer
10th European development fund - Programming and decision-making procedures
Europæiske Udviklingsfond - programmering og beslutningstagningsprocedurer 15
10th European development fund - Programming and decision-making procedures 15
Europæiske Udviklingsfond 13
10th European development fund 12
Europæiske Udviklingsfond med henblik på at lette gennemførelsen heraf under hensyntagen til revisionen af finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5532/1/07).
taking into account the revision of the financial regulation applicable to the EU's general budget (5532/1/07).
Europæiske Udviklingsfond.
More follows
Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter og om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 2005.
tatement of assurance relating to the activities of the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year 2005.
Europæiske Udviklingsfonds reserve suppleret af midler fra de regionale vejledende programmer for Vest-, Central-, og Østafrika samt bidrag fra nationale vejledende programmer for Afrikas Horn.
Fresh funding from the 11th European Development Fund (EDF) reserve, complemented by the integration of some funds from the Regional Indicative Programmes for West, Central and Eastern Africa, along with contributions from National Indicative Programmes for the Horn of Africa.
Europæiske unge mellem 15 og 24 år foretager en klar skelnen mellem cannabis og andre ulovlige stoffer – både med hensyn til, hvor nemt det er at skaffe, og hvor skadeligt det er.
Europeans aged 15-24 make a clear distinction between cannabis and other illicit drugs – both in terms of availability and health effects.
Europæiske universiteter må tænke globalt, siger Kommissionen
European universities need to think global, says Commission
Europæiske universiteter må tænke globalt.
European universities need to think global.
Europæiske virksomheder bliver mere konkurrencedygtige på det canadiske marked
Making European firms more competitive on the Canadian market
Europæiske virksomheder danner kun meget få alliancer på højteknologiske områder.
European enterprises form relatively few alliances in advanced technology areas.
Europæiske virksomheder er markedsledere inden for kosmetiske produkter, og forordningen vil åbne for mere strømlinede procedurer og sikkerhedsregler i hele Europa og således nedbringe de administrative byrder og omkostninger.
European companies are market leaders in cosmetics, and the regulation will enable more streamlined Europe-wide procedures and safety rules, thereby reducing administrative burdens and costs.
Europæiske virksomheder gennemfører kun få fælles forskningsprojekter.
European enterprises put very few joint research projects in place.
Europæiske virksomheder har i gennemsnit seks ansatte, hvilket er tre gange færre end i USA.
The average enterprise in Europe employs six people; this is three times less than in the US.
Europæiske virksomheder har også foretaget store investeringer i Rusland.
European undertakings have also made major investments in Russia.
Europæiske virksomheder lægger ikke i tilstrækkelig grad opgaver ud i underentreprise (outsourcing).
European enterprises resort to insufficient externalisation.
Europæiske virksomheder mister hvert år omkring 2,6 % af deres omsætning på gældsafskrivninger.
European companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
Europæiske virksomheder skaber allerede beskæftigelse og vækst i hele vores naboskabsregion og i Afrika til gavn for vores partnere og for de europæiske borgere.
European firms are already creating jobs and growth in our entire neighbourhood and in Africa, for the benefit of our partners and of the European citizens.
Europæiske virksomheder skal have lettere ved at drive forretning på tværs af grænserne i EU.
European companies need to be able more easily to do business across national borders within the EU.
Europæiske virksomheder tager også deres ansvar på produktsikkerhedsområdet mere alvorligt og er hurtigere til at tilbagekalde usikre varer fra markedet.
European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously and recall their unsafe products from the market more readily.
Europæiske virksomheder tilbyder i øjeblikket uddannelsespladser til i alt omkring 9,4 mio. studerende.
European enterprises currently offer company training positions for a total of about 9.4 million students.
Europæiske virksomheder vil få flere muligheder for at levere tjenesteydelser, f.eks. særlige maritime tjenester som opmudring, flytning af tomme containere eller fragt af visse typer gods i Canada.
European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
Europæiske virksomheder vil få nye muligheder, når det handler om at få investeringsprojekter godkendt i Canada.
European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Europæiske, nationale, regionale og lokale myndigheder må samarbejde på partnerskabsbasis, hvis vi skal gøre os håb om at imødegå de udfordringer, som Europa står over i dag.
European, national, regional and local authorities must cooperate in a spirit of partnership if we hope to successfully address the challenges Europe is currently facing.
Euroroute Sculpture Project 30.000 ECU Bestilling af skulpturer, som skal opstilles langs en ny cykelsti.
Euroroute Sculpture Project 30.000 ECU Commande de sculptures destinées à être placées le long
Eurosedler og -mønter blev indført i 12 af disse lande den 1. januar 2002, i Slovenien den 1. januar 2007, i Cypern og Malta den 1. januar 2008 samt i Slovakiet den 1. januar 2009.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007, in Cyprus and Malta on 1 January 2008 and in Slovakia on 1 January 2009.
Eurosedler og -mønter blev indført i tolv af disse lande den 1. januar 2002 og i Slovenien den 1. januar 2007.
Euro notes and coins were introduced in twelve of those countries on 1 January 2002 and in Slovenia on 1 January 2007.
Eurosedler og euromønter - (supplerende) konklusioner
Euro bank notes and coins - conclusions (additional)
Eurosedler og euromønter – 10 år senere
Euro notes and coins – 10 years on
Eurosedler og –mønter er, siden de kom i omløb i 2002, blevet et synligt symbol på den europæiske integration.
The euro banknotes and coins have, since entering into circulation in 2002 become a visible symbol of European integration.
Eurosedlerne og -mønterne blev indført i alle tolv lande den 1. januar 2002.
Euro notes and coins were introduced in all twelve countries on 1 January 2002.
Eurosedlernes og euromønternes endelige udseende bør præsenteres for offentligheden i god tid, før de sættes i omløb den 1.januar2002.
The final visual appearance of the euro bank notes and coins should be unveiled to the general public in time before their circulation on 1 January 2002.
Euroskeptikerne hævder, at der ikke er nogen rimelig grund til, at Europa skal være andet og mere end et frihandelsområde.
The Eurosceptics argue that there is no justification for Europe to be any more than a free trade area.
Euroskills - resultater og perspektiver
EuroSkills – review and prospects
Eurosonic Noorderslag er Europas største musikkonference og showcase-festival og har til formål at fremme distribution af europæisk musik.
Eurosonic Noorderslag is Europe’s biggest music conference and showcase festival, aiming to encourage the distribution of European music.
Eurosonic Noorderslag er Europas største musikkonference og showcase-festival og har til formål at fremme europæisk musik.
Eurosonic Noorderslag is Europe’s biggest music conference and showcase festival, aiming to boost European acts.
Eurosonic Noorderslag støtter europæiske kunstnere og tilrettelægger European Talent Exchange Program (ETEP), der tilskynder større musikfestivaler til at tage spændende, nye talenter i Europa med på deres program.
Eurosonic Noorderslag promotes European artists and organises the European Talent Exchange Programme (ETEP), which encourages major music festivals to programme hot new talents in Europe.