natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producenter, der for øjeblikket skal opfylde jordudtagningsforpligtelsen, vil fortsat skulle udtage et areal svarende til 10% af deres nuværende areal med korn, oliefrø og proteinafgrøder som en forudsætning for at modtage enkeltbetalingen pr. bedrift.
Producers currently subject to the set-aside obligation will be obliged to continue set-aside on an area equivalent to 10% of their current COP area as a condition for receipt of the single farm payment.
Producenter, der modtager en særlig præmie og/eller ammekopræmie, kan komme i betragtning til udbetaling af yderligere 100 EUR pr. tildelt præmie, hvis belægningsgraden på deres bedrift ligger under 1,4 DE/ha.
Producers receiving the special premium and/or the suckler cow premium may qualify for an additional payment of Euro 100 per premium granted provided that during the calendar year the stocking density on their holding is less than 1,4 LU/ha.
Producenter, der vil fremstille 3G-udstyr, skal opfylde de tekniske specifikationer, der er opstillet i den såkaldte IMT-2000 3G-standard.
Manufacturers who want to produce 3G equipment need to comply with technical specifications that are set forth in the so-called IMT-2000 3G standard.
Producenter, distributører, detailhandlende og importører er i henhold til EU-lovgivningen juridisk ansvarlige for sikkerheden ved de produkter, de bringer i omsætning.
Under EU law, manufacturers, distributors, retailers and importers are legally responsible for the safety of the products they put on the market.
producenter, handlende, forbrugerorganisationer osv. - får lejlighed til at fremlægge yderligere bevismaterialer for Kommissionen vedrørende resultaterne af den foreløbige undersøgelse.
producers, traders, consumer organizations etc - will have the opportunity to put further evidence to the Commission on its provisional findings.
Producenter, som indstiller produktionen, kan drage fordel af omstruktureringsstøtte fra fonden.
Producers who give up production may benefit from restructuring aid from the fund.
producenter, som kun er medlemmer af "universelle" organisationer, kan sælge indtil 25% af deres produktion, og producenter, som er medlemmer af andre former for producentorganisationer, kan sælge indtil 20% af deres produktion;
these are permitted for up to 25% of their production for producers who are members only of "universal" organizations and up to 20% of their production for producers who are members of other types of PO.
PRODUCENTERNE (se listen i bilaget)
THE PRODUCERS (see Annex)
Producenterne af fjernvarmerør
District Heating Pipe Producers
Producenterne af vedvarende energi skal kunne konkurrere på lige vilkår med konventionelle energiproducenter.
Renewable energy producers need to be able to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Producenterne af visse markafgrøder vil kunne nyde godt af en godtgørelse pr. ha, såfremt de tager en vis procentdel af deres areal ud af produktion, hvorefter de modtager 68,83 ECU pr. ton.
The producers of certain arable crops can benefit from a per hectare compensatory payment provided they withdraw a certain percentage of land from production for which they receive a payment of ECU 68.83/tonne.
Producenterne af økologiske fødevarer vil kunne vælge, om de ønsker at bruge EU's logo for økologiske produkter.
Producers of organic food will be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Producenterne anbringer CE-mærkningen på produkterne og erklærer dermed overensstemmelse med de gældende direktiver.
the affixing of the CE marking, by which the manufacturer declares conformity with the requirements of the directives that apply to it;
Producenterne dyrker sorter med et stadig større alfasyreindhold (den bitre bistanddel i humle, som giver øllet den bitre smag) og stadig større udbytte, og det betyder, at det kræver mindre arealer at dyrke den samme mængde.
Producers are growing varieties with an ever higher alpha-acid content (the bitter constituent of hops that gives beer its bitter taste) and increasingly higher yields, which implies that smaller areas are needed to produce the same quantity.
Producenterne fik en usædvanlig lang overgangsperiode på 7 år til at registrere de traditionelle plantelægemidler, der allerede var på EU-markedet, da direktivet trådte i kraft.
It gave an exceptionally long transition period of 7 years for manufacturers to register their traditional herbal products already on the EU market when the Directive entered into force.
Producenterne har givet frivilligt afkald på kvoter med bistand fra omstruktureringsfonden, og kvoterne er således reduceret med 96,6 % af de 6 mio. tons, som var det oprindelige mål, der blev fastsat ved reformens begyndelse.
Through voluntary renunciation through the Restructuring Fund, quotas have been reduced by 96.6 percent of the initial target of 6 million tonnes set out in the reform.
Producenterne har hidtil med regelmæssige mellemrum kunnet få detaljerede oplysninger om hver enkelt konkurrents salg, f.eks. opdelt på perioder og områder, undertiden endog opdelt på postnumre og produkttyper.
Until now, manufacturers have been kept regularly informed about the sales of each competitor, in detail, i.e. broken down by very short time-periods, by territory details, sometimes even including the post code, and by details of type of product.
Producenterne har hver sin måde at måle og beskrive beskyttelsen på:
Every producer has his own way to measure and indicate this protection, such as:
Producenterne har også et ansvar for at bekæmpe ulovlig handel med deres produkter i tæt samarbejde med de relevante myndigheder.
Producers also have a responsibility to fight illegal trade in their products, in full cooperation with relevant government authorities.
Producenterne har reageret på væksten inden for e-handel ved at indføre forskellige fremgangsmåder, der sætter dem bedre i stand til at kontrollere distributionen af deres produkter og positionere deres varemærker.
Manufacturers have responded to the growth of e-commerce by adopting a number of practices in order to better control the distribution of their products and the positioning of their brands.
Producenterne i 18 af medlemsstaterne i EU-25 skal ikke betale afgifter for leveringer, fordi de nationale referencemængder ikke blev overskredet.
Producers in 18 of the EU 25 will not pay any levy in respect of deliveries because the national reference quantities have not been exceeded.
Producenterne i 20 af de 27 medlemsstater skal slet ikke betale afgifter for overskydende leveringer, fordi de nationale kvoter ikke er blevet overskredet.
Producers in 20 of the 27 Member States will not pay any levy in respect of deliveries because the national quotas have not been exceeded.
Producenterne i det berørte land kan fa godtgørelse for de virkninger, som en mærkbar valutaopskrivning far for deres indkomster.
(1) COM(94)498 Producers in the country concerned may be compensated for the impact of an appreciable currency revaluation on their incomes.
Producenterne i EU vil nu få vished på lang sigt om, hvilke regler de skal følge.
European producers will now enjoy long-term certainty about the rules they have to follow.
Producenterne kan fortsat selv bestemme, hvordan de vil distribuere deres produkter.
Manufacturers remain free to decide how to distribute their products.
Producenterne kan frit vælge de tekniske løsninger, der opfylder de væsentlige krav.
that manufacturers are free to choose any appropriate technical solution that meets the essential requirements.
Producenterne kan ikke benægte, at de udmærket vidste, at de gjorde sig skyldige i ulovlige aktiviteter, eftersom deres formand pa et møde i den europæiske gruppe udtalte, at det vel var unødvendigt at sige, at der naturligvis ikke ville blive taget referat af parternes drøftelser.
The producers cannot deny that they were perfectly aware that they were engaging in unlawful activities since, at a meeting of the European group,
Producenterne kan imidlertid frit afhængig af deres behov anvende eksklusivsystemer på nogle EU-markeder og selektive systemer på andre.
Manufacturers are however free to apply, according to their needs, exclusive systems in some markets of the EU and selective systems in others.
Producenterne kan også udtage arealer på frivillig basis, og i produktionsåret 1997/98 var det reelt 50% af de udtagne 4 mio. ha, der blev udtaget under denne ordning.
Producers may also set-aside land on a voluntary basis and in fact 50% of the 4 million hectares set-aside for the 1997/98 marketing year was done so under this scheme.
Producenterne kan producere mere sukker end A- og B-kvoterne, det såkaldte C-sukker, men dette skal udføres uden eksportrestitutioner.
Producers are allowed to produce in excess of the level of the A+B quotas, the so-called C sugar, which has to be exported without refund.
Producenterne og importørerne bør bevise, at disse tilsætningsstoffer er sikre, når de anvendes efter formålet i deres tobaksvarer.
Manufacturers and importers should demonstrate that these additives are safe when used as intended in their tobacco products.
Producenterne pålægger også i stigende grad kontraktlige salgsbegrænsninger i deres distributionsaftaler.
Manufacturers also increasingly use contractual sales restrictions in their distribution agreements.
Producenterne skal betale for indsamling og behandling af affaldet, herunder genanvendelse eller energiudnyttelse.
Producers must pay for the collection and treatment of the waste, including its recycling or energy recovery.
Producenterne skal føre en opdateret liste, hvori de giver detaljerede oplysninger om kvæget på deres bedrift.
Producers would be obliged to keep an up-to-date register in which they would set out detailed information on bovine animals raised on their holdings.
Producenterne skal føre en opdateret liste, hvori de giver detaljerede oplysninger om kvæget på deres bedrift.
Producers would be obliged to keep an up-to-date register in which they would set out detailed information on cattle raised on their holding.
Producenterne skal have ansvaret for tilbagetagning og genvinding af brugt elektrisk og elektronisk udstyr.
Producers will be responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment.
Producenterne skal indbygge et standardstik baseret på en åben grænseflade i alle tv-apparater med skærme, der er større end 42 cm.
Manufacturers must incorporate an open interface socket on all TVs with screens larger than 42cms.
Producenterne skal omfattes af ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift.
Producers would be integrated into the Single Farm Payment system.
Producenterne skal opfylde forskellige mål for nyttiggørelse og genvinding/genbrug beregnet ud fra den gennemsnitlige vægt af de pågældende apparater.
Producers shall meet various recovery and recycling/reuse targets for WEEE sent for treatment, calculated based on the average weight of the appliances in question.
Producenterne skal, i tråd med forureneren betaler-princippet, tilrettelægge og finansiere behandling, nyttiggørelse og bortskaffelse af affaldet.
In line with the polluter pays principle producers need to organise and finance the treatment, recovery and disposal of waste.
Producenterne vil blive tilskyndet til at slutte sig sammen og dermed blive stærkere.
There will be incentives for producers to club together and thus become stronger.
Producenterne vil frit kunne vælge mellem ris og andre markafgrøder, hvorved de bedre kan reagere på de signaler, der udsendes fra efterspørgselssiden.
Farmers will be in a position to choose freely between rice and other arable crops, allowing them to react better to market signals as regards demand.
Producenterne vil kunne tilslutte sig forskellige producentorganisationer for hvert produkt.
Producers will be free to join different POs for each product.
Producenterne vil kunne vælge, om de vil anvende EU's økologiske logo eller ej.
Producers will be able to choose whether or not to use the EU organic logo.
Producenterne vil registrere deres produkter.
Producers will register their products.
Producenterne vil skulle dokumentere, at deres produkter opfylder disse krav og overholder grnsevrdierne for organiske forurenende stoffer, mikrobielle forurenende stoffer og fysiske urenheder, inden produkterne CE-mrkes.
Producers will have to demonstrate that their products meet those requirements, as well as limits for organic contaminants, microbial contaminants and physical impurities before affixing the CE-mark.
Producenterne vil være forpligtet til at føre opdaterede registre med oplysninger om dyrene på deres bedrifter.
Producers will be obliged to keep an up to date register with details about the cattle on the farm.
producenterne, satellit- og kabel-tv-selskaberne, samt medlemsstaternes administrationer.
atellite and cable operators; also Member State administrations.
Producenterne/de erhvervsdrivende – Mere sammenhængende bestemmelser i alle produktsektorer.
Manufacturers/Businesses – More coherent rules across all product sectors.
Producenternes beslutning om, hvorvidt de ønsker eller ikke ønsker at tilslutte sig Milk Marque, skulle således ikke blive påvirket af den måde, som MMB-aktiver fordeles på mellem tilsluttede og ikke-tilsluttede producenter.
Consequently, producers decisions as to whether to join Milk Marque would not be influenced by the manner in which Milk Marketing Board assets are allocated between joiners and non-joiners ;
Producenternes finansielle bidrag (i form af produktionsafgifter) dækker omkostningerne i forbindelse med udførslen af den overskydende EU-produktion (navnlig eksportrestitutioner)..
The financial contributions by producers (in the form of production levies) cover the costs resulting from excess exporting EU production (mainly in the form of export refunds)
producenternes forhold for så vidt angår dyrkede arealer og producentpriser
the position of producers as regards areas sown and prices paid to producers;
Producenternes forpligtelser til på en effektiv måde at advare forbrugerne om de risici, som produkter, der allerede er leveret til dem, frembyder, og når det er nødvendigt og i sidste instans at tilbagekalde sådanne produkter for at undgå disse risici,
Obligations for producers to effectively warn consumers of the risks posed by those products already supplied to them, and when necessary and as a last resort recall such products in order to avoid such risks;
producenternes kollektive forhandlingsposition og
producers' collective bargaining power; and
Producenternes kollektive forhandlingsposition: Der opfordres til eventuelt at fremsætte et forslag til en bestemmelse, der giver producentorganisationer, der består af mælkeproducenter, tilladelse til for deres medlemmer at forhandle kontraktbetingelser, herunder pris, med et mejeri.
Collective bargaining power of producers: Possible proposal for provision to allow producer organisations constituted by dairy farmers to negotiate jointly their contract terms, including price, with a dairy.
Producenternes rettigheder baseres på de mængder, der er leveret til forarbejdningsindustrien i en historisk referenceperiode.
Producer entitlements will be based on the quantities delivered to the industry in a historical reference period.
Producenternes rolle og position i fdevareforsyningskden er fortsat en kilde til dyb bekymring.
The role and position of producers in the food supply chain continues to be of great concern.
Producenters og distributørers forpligtelser til, hvis de konstaterer, at et produkt, de leverer, er farligt, at underrette de relevante myndigheder herom og på anmodning af de relevante myndigheder deltage i de forholdsregler, der træffes for at undgå alle risici ved produkter, de leverer.
Obligations for producers and distributors to inform the competent authorities if they conclude that a product which they supply is dangerous, and to collaborate at their request in taking action to avoid any risks posed by the products they supply.
producentgrupper
producers' groups
Producentindikativpris 317,82 317,82 2.
Producer target price 317.82 317.82 2.
Producentlandene er Italien, Spanien, Frankrig, Gækenland og Portugal, og Spanien og Italien er de største olivenolieproducenter.
The producer countries are Italy, Spain, France, Greece and Portugal and, of these Spain and Italy are the major producers of oil.
Producentmedlemsstaterne er Italien (i gennemsnit 52% af produktionen), Spanien (30%), Grækenland (8%), Portugal (6%) og Frankrig (4%).
The producing member states are Italy (on average 52% of production), Spain (30%), Greece (8%), Portugal (6%) and France (4%).
Producentorganisationer
Producer organizations (POs)
Producentorganisationer for frugt og grøntsager
Producer organisations in the fruit and vegetables sector
Producentorganisationer kan få støtte til privat oplagring for frosne varer om bord på fartøjer.
Private storage aid for products frozen on board vessels can be granted to producers organisations.
Producentorganisationer kan på visse betingelser opnå en godtgørelse som kompensation for, at Fællesskabets marked åbnes for import.
Compensatory allowance can be granted, under certain conditions, to producers organisations to compensate for the opening of the Community market to imports.
Producentorganisationer og interprofessionelle organisationer skal fremmes, bl.a. ved at indføre specifikke konkurrenceregler for visse sektorer (mælke-, oksekød-, olivenolie- og kornsektoren).
Professional and interprofessional organisations will be promoted, and, for certain sectors, there will be specific regulations on competition law (milk, beef, olive oil, cereals).
Producentorganisationer:
Producer organizations:
Producentorganisationer: Producentorganisationerne bliver mere fleksible, og deres regler bliver forenklet.
Producer Organisations: POs will gain greater flexibility and their rules will be simplified.
Producentorganisationerne er i fællesskabsforordningerne tillagt en meget væsentlig funktion i forvaltningen af markedet.
A very important role of the management of the market has been devolved to the Producer Organisations (POs) by the Community regulations.
Producentorganisationerne i Rettens stikprøve havde i nogen grad gjort fremskridt med hensyn til at opfylde de fleste af målene for ordningen.
Producer organisations in the Court's sample had made some progress towards most of the objectives set for the policy.
Producentorganisationerne kan foretage tilbagekøb fra markedet med 50 % medfinansiering.
Withdrawals can be carried out by POs with 50 percent co-financing.
Producentorganisationerne kommer også til at spille en større rolle i den kollektive forvaltning, overvågning og kontrol.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Producentorganisationerne kommer også til at spille en større rolle med hensyn til kollektiv forvaltning, overvågning og kontrol.
Producer organisations will also play a greater role in collective management, monitoring and control.
Producentorganisationerne udgør allerede en af søjlerne i den nuværende fælles markedsordning.
The producers' organizations already represent one of the cornerstones of the present MO.
Producentorganisationerne vil få tilladelse til at overskride grænsen på 4,1% af værdien af den markedsførte produktion op til 4,6% for at finansiere kriseforebyggelse og -styring.
POs will be permitted to exceed the limit of 4,1% of the value of the marketed production up to 4,6% to finance crisis prevention and management.
Producentorganisationerne vil kunne inkludere salgsfremstød for frugt og grøntsager i deres driftsprogrammer for at øge forbruget.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
producentorganisationerne vil således være i stand til hurtigere at reagere på markedets tendenser;
organizations will thus be able to react more quickly to market trends;
Producentorganisationernes driftsprogrammer kan omfatte salgsfremmende foranstaltninger for frugt og grøntsager, idet der især fokuseres på fremstød rettet mod børn i uddannelsesinstitutioner.
POs will be able to include Promotion of FV consumption in their operational programmes, with a special focus on promotion targeted at children in educational establishment.
Producentorganisationernes rolle er blevet styrket, og de regler, der gælder for dem, er blevet forenklet.
The role of producer organisations (PO) has been strengthened and the rules governing them simplified.
Producentpriser for mælk i de forskellige medlemsstater (september 2010 sammenholdt med september 2009)
Farm gate milk prices in the various Member States (September 2010 compared to September 2009)
Producentpriserne steg i gennemsnit med 3,4% i løbende priser.
Producer prices on average increased by 3.4% in nominal terms.
Producentsammenslutningerne kan afgøre, om det fulde beløb eller en del af det skal udbetales til medlemmerne i forhold til det dyrkede areal: indtil 20% af støtten kan benyttes til omstilling til andre humlesorter eller til andre foranstaltninger af fælles interesse.
Producer groups can decide whether to pay the full amount or part of the support to their members in proportion to the area cultivated: up till 20% of the support can be used for conversion to other hop varieties or other measures of common interest.
Producentsammenslutningerne skal have støtte til at gennemføre sådanne afsætningsfremmende foranstaltninger.
Producer groups are to receive support for relevant promotion activities.
Producentstøtte
(Mio ECU)
ProducentToldsats (%)Taric-tillægskode
ManufacturerRate of duty (%)Taric additional code
Produceret afEndelig antidumpingtold
Country of originProduced byDefinitive anti-dumping duty
Producers Lab i Toronto skal ved at bygge videre på sin tætte tilknytning til Toronto International Film Festival gøre fremstød for nye lovende europæiske og canadiske producenter med solide projekter, der er rettet mod international samproduktion.
The Producers Lab Toronto will build on its strong links with the Toronto International Film Festival to create new in-roads for up-and-coming European and Canadian producers with strong projects targeted for international co-production.
Product Safety Enforcement Forum of Europe er en nonprofitorganisation, der blev oprettet af de markedsovervågningsansvarlige myndigheder fra forskellige lande i Europa, og som støttes af Europa-Kommissionen – den har til formål at forbedre markedsovervågningen ved hjælp af bedste praksis. www.prosafe.org.
Product Safety Enforcement Forum of Europe is a non-profit organisation established by market surveillance officers from various countries throughout Europe and supported by the European Commission - it aims to enhance market surveillance through best practice. www.prosafe.org
Productores de Música de España (Promusicae) / Telefónica de España SAU
v Telefónica de España SAU
Produkt og marked
The product, the market
Produkt og pris-
Product and type of price
Produkt og pris-
Product, type of price
Produkt- og kapitalmarkedernes funktion
Product and capital markets
Produkt-, tjeneste- og kapitalmarkederne skal strømlines på fire hovedområder:
Product, service and capital markets need to be streamlined in four main areas:
PRODUKTANSVAR - UDVIDELSE TIL LANDBRUGSRÅVARER
LIABILITY FOR DEFECTIVE PRODUCTS - EXTENSION TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTS
PRODUKTANSVAR - UDVIDELSE TIL LANDBRUGSRÅVARER 6
LIABILITY FOR DEFECTIVE PRODUCTS - EXTENSION TO PRIMARY AGRICULTURAL PRODUCTS
PRODUKTANSVAR 20
LIABILITY FOR DEFECTIVE PRODUCTS 20
Produktansvar falder ind under den fællesskabsramme, der er fastlagt i direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985.
Producer liability is covered by Directive 85/374/EEC of 25 July 1985.
produktbinding, dvs. hvor en låntager er tvunget til at købe en ekstra forsikring eller oprette en anfordringskonto, er udbredt i de fleste medlemsstater.
product tying, e.g. where a loan customer is forced to buy an extra insurance or current account, is widespread in most Member States.
Produkter (og herunder programmel og teknologi) med dobbelt anvendelsesformål skal i henhold til forordningen underlægges en effektiv kontrol, når de udføres fra Fællesskabet.
It requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.