natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi skal understøtte og styrke opsvinget, skal vi udnytte disse midlertidige fordele og sørge for ansvarlige statsfinanser, øge investeringerne og gennemføre strukturreformer, så vi bliver mere konkurrencedygtige.
Sustaining and strengthening the recovery requires taking advantage of these temporary tailwinds to pursue responsible public finances, boost investment and carry out structural reforms to enhance competitiveness.
Hvis vi skal ændre dette forhold, må vi gøre EU og dens politikker mere relevante for kvinder og deres dagligdag.
If we are to change this, we must make the EU and its policies more relevant to women and their daily lives.
Hvis vi som en arbejdshypotese til belysning af problemstillingen går ud fra, at de ti associerede lande bliver medlemmer af EU i år 2000 og gradvist tilpasser deres prisniveau til EU-niveauet over en overgangsperiode på fem år[2] , kan der forventes en vis stigning i produktionen og afdæmpning af efterspørgslen, hvilket vil føre til en stigning i CEL's nettoeksportpotentiale for de vigtigste landbrugsprodukter.
Assuming as an illustrative working hypothesis that the ten associated countries would enter the Union in 2000 and would gradually align their price levels to those in the Union over a five year transition period[2] , a certain boost to production and a dampening of demand could be expected,
Hvis vi str sammen i Den Europiske Union, kan vi forandre verden.
When the European Union stands united, we can change the world.
Hvis vi tager forholdet til vore naboer alvorligt, er vi nu nødt til at sørge for den infrastruktur, der er en forudsætning for strømmen af varer og mennesker hen over grænserne, skære bureaukratiet væk og fjerne flaskehalsene."
Today if we are serious about a relationship with our neighbours we need to provide the infrastructure which is essential for flows of goods and people across borders and cut away the bureaucracy and bottlenecks."
Hvis vi tager hensyn til alle de involverede faktorer, ikke mindst den politiske og budgetmæssige situation, sammen med behovet for stabilitet og kontinuitet i både landbrugssektoren og landdistrikterne, er det eneste realistiske valg for fremtiden at gå videre med 1992-reformen af den fælles landbrugspolitik, tilføjede han.
Taking into account all of the factors concerned not least the political and budget realities together with the need for stability and continuity in both the agricultural sector and the rural areas, the only real option for the future is to develop the 1992 CAP reform approach further, he added.
Hvis vi tager kampen mod overfiskeri alvorligt, må vi anvende vores regler efter bogen – og det betyder også at overholde kvoterne.
If we want to be serious in our fight against overfishing, we need to apply our rules by the book – and this includes the respect of quotas.
Hvis vi tager Portugal, som for nylig blev tvunget til at gennemføre en dybtgående revision af sine egne statistikker, vil jeg gerne understrege - selv om det måske virker indlysende - at det er uhyre vigtigt at have et hensigtsmæssigt kontrolsystem for statistikkerne vedrørende budgettet.
If we look at the recent case of Portugal, which was obliged to revise its own statistics substantially, I should like to highlight the obvious importance of a proper system of controls on budget-related statistics .
Hvis vi udbreder brugen af denne teknologi, kan operatørerne spare milliarder af euro, når de moderniserer netværkene for at dække efterspørgslen fra kunderne.
Wider use of these technologies could allow operators to save tens of billions of euros as they go about upgrading networks to meet customer demand.
Hvis vi udbygger de nationale politikker og det internationale samarbejde, kan vi nå målet: det er et spørgsmål om politisk vilje."
If we scale-up domestic policies and international cooperation, we can achieve it: it is a matter of political will".
Hvis vi udskyder beslutninger vedrørende centrale spørgsmål til regeringskonferencen, løber vi en risiko for at gentage de ulykkelige erfaringer fra Nice.
If the decisions on a number of crucial issues are left to the Intergovernmental Conference, we will risk a rerun of the sorry experience of Nice.
Hvis vi under uroen i Ukraine og under den økonomiske og finansielle krise, som har ramt os og gjort Europa til epicentret for en global strid, stadig havde haft det europæiske monetære system, ville der i dag have været en monetær krig i Europa.
If we had still had the European monetary system when the events in Ukraine erupted and when the economic and financial crisis struck and Europe became the epicentre of a worldwide battle, Europe today would be in the throes of monetary war.
Hvis vi venter, vil det skade alle, og der er ingen garanti for, at en radikal tilgang til omstrukturering af sektoren kan forhandles igennem politisk.
Waiting will hurt everyone, with no guarantee that “big bang” approach could be politically negotiated.
Hvis vi vil forhindre uacceptable tab af liv i Middelhavet og bringe orden i migrationsstrømmene, er vi nødt til at nytænke den måde, hvorpå EU og medlemsstaterne går sammen om at samarbejde med tredjelande.
To stop the unacceptable loss of life in the Mediterranean Sea and bring order into migratory flows, we need to rethink how the EU and its Member States join efforts to work together with third countries.
Hvis vi vil fremlægge en vidtrækkende investeringspakke for borgerne i EU og altså først og fremmest for Parlamentet, så skal der være nogen, der står for planlægningen.
If we want to present to the people of Europe, and hence first to this House, a package of ambitious investments, someone has to organise it.
Hvis vi vil gøre Europa til et kraftcenter i videnøkonomien, er det vigtigt, at vore højere læreanstalter bl.a. kan tiltrække studerende fra tredjelande på forskeruddannelserne.
If we want to make Europe a centre of excellence when it comes to the knowledge-based economy, our universities need to be able to attract more third-country students at postgraduate level.
Hvis vi vil have en stærk økonomi, sa ma vi ogsa have en stærk fælles mønt, sa der ikke er risiko for interne valutakursudsving.
If we want a strong economy, we must also have a strong single currency with no internal exchange risks.
Hvis vi vil have EU til at fungere, må vi skabe tovejskommunikation mellem Kommissionen og borgerne i EU.
If we want Europe to work, we need two-way communication between the Commission and European citizens.
Hvis vi vil have mere fred i verden, m vi have mere Europa og mere Union i vores udenrigspolitik.
If we want to promote a more peaceful world, we will need more Europe and more Union in our foreign policy.
Hvis vi vil have retfærdige og effektive skattesystemer, må vi bekæmpe denne aktivitet.
If we want fair and efficient tax systems, we must stamp out this activity.
Hvis vi vil have undervisning af høj kvalitet, er det afgørende, at vi giver vores lærere de bedste muligheder for at udvikle deres færdigheder, ikke kun i begyndelsen, men gennem hele deres karriere.
If we want high quality education it is crucial that we give our teachers the best possible opportunities to develop their skills, not only at the beginning but throughout their careers.
Hvis vi vil have, at europæerne igen bliver glade for Europa, skal vi lade dem vide, at vi er stolte af Europa.
If we want Europeans to fall in love with their Europe again, let's tell them we are proud of Europe.
Hvis vi vil have, at forhandlingsrunden skal blive en succes, må vi fordele byrderne og vise vilje til kompromis og være indstillet på, at det skal lykkes."
If we want this round to be successful, we will all have to shoulder the burden, and to show a willingness to compromise, a determination to succeed."
Hvis vi vil høste det fulde økonomiske udbytte af det indre marked, er der behov for et sæt bestemmelser af høj kvalitet om produktsikkerhed og et effektivt, velkoordineret gennemførelsessystem i hele EU til at understøtte dem.
If we want to reap the full economic benefit of the single market, we need a set of high quality rules on the safety of products and an effective, well-coordinated, Union-wide implementation system to back it up.
Hvis vi vil sikre strk og holdbar vkst, flere jobs og gode sociale forhold for den europiske befolkning, er den eneste vej frem at trffe beslutsomme politiske foranstaltninger til at reformere og modernisere vores konomier."
A decisive policy action to reform and modernise our economies is the only way to ensure strong and sustainable growth, more jobs and good social conditions for our people."
Hvis vi vil stimulere væksten i EU, bliver vi ikke kun nødt til at støtte de eksisterende virksomheders udvikling, men også til at fokusere på nye virksomheder.
If we want to stimulate growth in Europe, in addition to supporting the development of existing businesses we must also focus on new ones.
Hvis vi vil videre, ma vi være pragmatiske, navnlig hvad angar Vestunionen.
The way forward is to adopt a pragmatic approach, notably at the level of the WEU.
Hvis vi vil vise verden, at Europa fortsat er i stand til at gre en flles indsats.
If we want to show to the world that Europe is still a force capable of joint action.
Hvis vi vil vise, at vi kan vre hurtige og beslutsomme i sprgsml, der virkelig betyder noget.
If we want to show that we can be fast and decisive on the things that really matter.
Hvis vi vil være konkurrencedygtige, må vi udnytte vores ressourcer maksimalt, hvilket indebærer, at vi må genanvende dem, så de kan bruges produktivt igen, i stedet for blot at smide dem på lossepladsen.
If we want to compete we have to get the most out of our resources, and that means recycling them back into productive use, not burying them in landfills as waste.
Hvis vi virkelig befinder os i Europas midte, har jeg tillid til, at vi kan overbevise vore partnere om fordelene ved et Europa, som ikke er interventionistisk, som ikke forsøger at gøre for meget, og som er frihandelsminded og aben over for omverdenen.
If we really are at the heart of Europe, I am confident that we can persuade our partners of the merits of a Europe that is not interventionist, that does not try to do too much, and that is free trading in spirit and open to the outside world.
Hvis vi virkelig vil have et indre marked for finansielle tjenesteydelser og de enorme fordele, det indebærer, må vi sætte såvel store som mindre investorer i stand til uden problemer og i fuld tillid at investere på tværs af grænserne.
If we want a true Internal Market in financial services, with all the enormous benefits that will bring, we need investors large and small to be able to invest across borders easily and with confidence.
Hvis vi virkelig ønsker at gøre hver europæer digitalt aktiv, skal vi sørge for, at de kan forstå det webindhold, de ønsker at forstå.
If we are serious about making every European digital, we need to make sure that they can understand the web content they want.
Hvis vi virkelig ønsker at løse problemerne med vækst og beskæftigelse i Europa, bliver vi nødt til at gennemføre en samordning af den økonomiske politik, herunder de nødvendige strukturreformer, hvilket ikke blot er klogere, men også mere effektivt.
If we really want to solve the problems of growth and employment in the EU, we must achieve more intelligent and more effective coordination of our economic policies, including the necessary structural reforms.
Hvis vi virkelig ønsker at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er vi nødt til aktivt at fremme vores grundlæggende rettigheder og hæve niveauet af egentlig beskyttelse i hele EU.
If we want to truly achieve an area of freedom, security and justice, we need to actively promote our fundamental rights and raise the level of actual protection throughout the EU.
Hvis vi virkelig ønsker at ændre den måde, hvorpå vi anvender ressourcerne, er en ændring af prissignalerne gennem beskatningen en af de mest effektive og virkningsfulde metoder."
If we really want to change the way we use resources, altering price signals through taxation is among the most efficient and effective approaches.."
Hvis vi vælger at gå eller cykle mere, benytte kollektiv eller offentlig transport eller kombinere disse bæredygtige transportformer, indebærer det betydelige samfundsmæssige fordele for Europa som helhed.
If we choose to walk or cycle more, to favour collective or public transport or to combine these sustainable modes, Europe as a whole can reap considerable societal benefits.
Hvis vi ændrer nu, gør vi det på vores egne betingelser med penge i lommen til at mildne smerten.
If we change now, we do so on our own terms, with money in the pot to ease the pain.
Hvis vi ønsker at fiske mere i fremtiden, må vi fiske mindre nu.
If we want to fish more in the future, we must fish less now.
Hvis vi ønsker at fortsætte fiskeriet i disse farvande, er vi nødt til at følge vores videnskabelige rådgivning om fiskebestandene.
If we want to continue fishing in these waters, we need to stick to the advice of our scientists on the state of the fish stocks.
Hvis vi ønsker at fremme iværksætteri, er vi nødt til at vende dette fald, og vi har brug for en sådan støtte til især de små og mellemstore virksomheder.
If we want to promote entrepreneurship we must reverse this decline and we need that support namely for SMEs.
Hvis vi ønsker at give fiskerne en fremtid, har vi brug for en ny fælles fiskeripolitik.
If we want to give our fishermen a future, we need a new CFP.
Hvis vi ønsker at høste alle fordelene ved det indre marked, er det af afgørende betydning, at de EU-regler, der skal sikre, at det indre marked fungerer, gennemføres – rettidigt og korrekt - i EU-landene.
If we want to fully reap the benefits of the Internal Market, it's essential that European rules aimed at making the Internal Market work are implemented in Member States – in time and properly.
Hvis vi ønsker at indhente det forspring, vores vigtigste økonomiske partnere har, og overvinde den nuværende krise, må vi ofre al vores opmærksomhed på innovationen.
If we want to close the gap with our main economic partners and to overcome the current crisis, innovation deserves all our attention.
Hvis vi ønsker at introducere et yngre publikum for kulturlivet, er vi nødt til på ny at overveje, hvordan dette bedst kan gøres.
If we want to introduce younger audiences to culture, we need to think afresh about how best to do this.
Hvis vi ønsker at opretholde et indre område med fri bevægelighed, skal vi forvalte de ydre grænser bedre.
If we want to maintain our internal area of free movement, we must better manage our external borders.
Hvis vi ønsker at spille en rolle i fremtiden, så må vi spille den nu.
If we want a role to play in the future we have to play it now.
Hvis vi ønsker virkelig at udnytte det indre markeds potentiale til at bringe os tilbage på rette spor, må vi sikre, at lovgivningen gennemføres korrekt og anvendes i praksis – overalt.
If we want to truly unleash the Single Market's potential to get us back on track, we need to make sure that its laws are properly transposed and applied on the ground - everywhere.
Hvis vi ønsker, at Den Økonomiske og Monetære Union skal lykkes, kræver det både ambitioner og en hensigtsmæssig prioritering.
If we want economic and monetary union to succeed, we need to combine ambition and proper sequencing.
Hvis vi – sammen – kan vende udviklingen og besætte dette voksende antal ikt-stillinger, vil vi opleve, at det har en meget bred indvirkning på den samlede økonomi.
If, together, we can turn the tide and fill the growing number of ICT vacancies, we will see a much wider impact across the whole economy.
Hvis videnskaben udvikler sig sådan, at det kan afgøres, at en DNA-markør, der er anbefalet i denne resolution, giver oplysninger om særlige arvelige kendetegn, anbefales medlemsstaterne ikke længere at anvende denne markør, når der udveksles DNA-analyseresultater.
Should science develop in such a way that it can be determined that any of the DNA-markers recommended in this resolution provide information on specific hereditary characteristics, Member States are recommended to no longer use that marker when exchanging DNA analysis results.
Hvis vignetsystemer ikke bliver tilrettelagt ordentligt, er det mere sandsynligt, at de skaber urimelige problemer for udenlandske bilister, der blot er på gennemrejse.
If they are not designed carefully, vignette systems are more likely to cause unwarranted problems for foreign drivers who are simply passing through a country.
Hvis virksomheden ikke havde forpligtet sig til at afhænde en del af sine aktiver, ville fusionen i betydelig grad have styrket denne førende markedsstilling og ført til meget store markedsandele på de særlige salgssteder.
Without remedies, the merger would have significantly strengthened this leading position, and led to very high market shares in specialist outlets.
Hvis virksomheder ikke har anmeldt en aftale, fordi de i god tro antog, at den faldt ind under bagatelmeddelelsen, vil Kommissionen desuden ikke pålægge dem bøder.
Moreover, where undertakings have failed to notify an agreement because they assumed in good faith that it was covered by the notice, the Commission will not consider imposing fines.
Hvis virksomhederne i god tro antager, at en aftale er omfattet af meddelelsen, vil Kommissionen ikke pålægge bøder.
Where companies assume in good faith that an agreement is covered by the Notice, the Commission will not impose fines.
Hvis virksomhederne ikke havde trukket anmeldelsen tilbage, ville kommissær Van Miert have stillet forslag til en forbudsbeslutning i overensstemmelse med den holdning, medlemsstaterne havde givet udtryk for i det rådgivende udvalg.
Had the companies not withdrawn the notification Commissioner Van Miert would have proposed a prohibition decision in line with the position taken by Member States at the Advisory Committee.
Hvis virksomhederne ikke overholder EU-standarderne på tiltrædelsestidspunktet, nedlægges de.
If they do not comply with EU standards by the time of accession, they will be closed down.
Hvis virksomhederne ikke overholder reglerne i praksis, kan de plgges sanktioner og blive fjernet fra listen.
If companies do not comply in practice they face sanctions and removal from the list.
Hvis virksomhederne skal overleve og klare sig i krisen, skal de have de bedste ledere og kunne tiltrække de bedste talenter.
For companies to survive and manage during the crisis, they need to have the best governance and attract the best talent possible.
Hvis virksomhederne udbyder deres produkter i overensstemmelse med den fælles europæiske købelov, får online-forbrugere mulighed for med et enkelt museklik at vælge en brugervenlig europæisk aftale, som giver dem en betydelig beskyttelse.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales Law, online shoppers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Hvis virksomhederne udbyder deres produkter på grundlag af den fælles europæiske købelov, vil det give forbrugerne mulighed for med et enkelt museklik at vælge en brugervenlig europæisk aftale, som sikrer dem stor beskyttelse.
If traders offer their products on the basis of the Common European Sales law, consumers would have the option of choosing a user-friendly European contract with a high level of protection with just one click of a mouse.
Hvis vores børns sikkerhed står på spil, er der ikke plads til at lade stå til."
Where the security of our children is at stake, there can be no room for complacency."
Hvis vores have ikke er sunde, trives vores økonomi heller ikke.
If our oceans are not healthy, our economy falls ill.
Hvis vores kamp mod terroren skal være en succes, kræves der fred i Mellemøsten.
The success of our strategy to combat international terrorism depends on peace in the Middle East.
Hvis vores mistanke viser sig at holde stik, vil denne adfærd få retlige konsekvenser for Gazprom."
If our concerns were confirmed, Gazprom would have to face the legal consequences of its behaviour."
Hvis vores åbenhed bliver mødt med krav om alt eller intet, så vil forhandlingerne bryde sammen".
If our flexibility is met by absolutist demands, then the negotiations will founder."
Hvis vores ønske om at sikre fremtiden for EU's fiskerisektor er alvorlig ment, er der ingen vej uden om en væsentlig reduktion af fangsterne og fiskeriindsatsen.
If we are serious about securing the future of the European fisheries sector, there is no way around significant reduction of catches and fishing.
Hvis våbenhvilen skal have mening og være holdbar, må den konsolideres gennem en politisk proces.
For the ceasefire to be meaningful and sustainable it must be consolidated through a political process.
Hvis væksten opretholdes og produktmarkederne i hele EU udvikles yderligere, har vi god mulighed for at nå målet fra Lissabon-topmødet om inden 2010 at blive det mest konkurrencedygtige og integrerede område i verden, hvor man bor og driver forretninger.
If growth is sustained and product markets further developed across the EU, we have every chance of reaching the Lisbon goal of being the most competitive and inclusive place in the world to live and do business by 2010.
Hvis væksten skal opretholdes, er det dog afgørende, at finanspolitikken forbliver stram, og at lønstigninger baseres på ændringer i arbejdskraftproduktiviteten.
However, for growth to be sustained it is essential that fiscal policy remains tight and wage increases are based on labor productivity changes.
Hvis væksten skal tilbage, skal medlemsstaterne yde en større indsats, hvad angår gennemførelsen af deres tilsagn om strukturelle reformer, og de bør arbejde for mere integration inden for eurozonen."
To return to growth, Member States need to raise their game when it comes to implementing their commitments to structural reforms, as well as embrace deeper integration for the euro area."
Hvis værket skulle udskiftes med andet end kernekraft, vil dette betyde, at Ukraine måtte importere gas eller olie til høj pris, og det har landet ikke råd til.
To replace it with non-nuclear generated electricity would mean Ukraine would have to import high-priced gas and oil which it cannot afford to do.
Hvis værtsmedlemsstaten ikke anerkender registrerede partnere i henhold til national lovgivning, har unionsborgeres partnere ikke automatisk ret til indrejse og ophold i den pågældende medlemsstat.
When the host Member State does not recognise registered partners under its national law, partners of EU citizens will not have an automatic right of entry and residence in that Member State.
Hvis WTO-udkastet bevares i sin nuværende form, vil et stort flertal blandt delegationerne kunne acceptere denne tekst som det endelige resultat og som et godt grundlag for at opretholde fremdriften i forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen.
Should the WTO draft remain as is, an overwhelming majority of delegations would agree to the text as the final outcome and as a good basis for maintaining the momentum of the DDA negotiations.
Hvis yderligere beløb viser sig at være nødvendige efter omprogrammeringen og resultaterne af midtvejsrevisionen, vil Kommissionen forsøge at finde mulige kilder til ekstra bistand fra EU-budgettet for 2004 eller senere.
In case further amounts are found to be necessary after reprogramming and the outcome of the mid-term review, the Commission will seek to identify possible sources of additional assistance from the Community budget for 2004 or subsequent years.
Hvis yderligere støtte er påkrævet efter omprogrammeringen, vil Kommissionen søge at finde mulige kilder til supplerende bistand på EU-budgettet for 2004 eller efterfølgende år.
Should further aid be required after reprogramming, the Commission will seek to identify possible sources of additional assistance from the EU budget for 2004 or subsequent years.
Hvis ØMU'en skal fungere effektivt, er der behov for kraftigere og bæredygtig økonomisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed, og det kræver stærkere samordning, konvergens og gennemførelse af den økonomiske politik.
The smooth functioning of EMU calls for stronger and sustainable economic growth, employment and social cohesion and requires stronger coordination, convergence and enforcement of economic policy.