natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis radio- og TV-stationerne også kan få langt størstedelen af deres indhold, som f.eks. nyheder, kulturstof, politiske programmer, dokumentarer eller underholdningsprogrammer, vist i andre medlemsstater, vil det give forbrugerne flere valgmuligheder.
Empowering broadcasters to make the vast majority of their content, such as news, cultural, political, documentary or entertainment programmes, shown also in other Member States will give more choice to consumers.
Hvis rapportering for et bestemt område ikke er relevant for et selskab, er det ikke forpligtet til at rapportere, men kun til at forklare, hvorfor dette er tilfældet.
If reporting in a specific area is not relevant for a company, it would not be obliged to report but only to explain why this is the case.
Hvis Rdet beslutter at ophve de to procedurer, vil det (Kroatien, Frankrig, Grkenland, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige) i forhold til de 24 medlemsstater, der var underlagt proceduren i 2011.
If the Council so decides, this would reduce the (Croatia, France, Greece, Portugal, Spain and UK), down from 24 Member States in EDP in spring 2011.
Hvis realafkastet er 4%, falder omkostningen til 10% af l¿nnen, og hvis realafkastet er 6%, falder omkostningen til kun 5% af l¿nnen.
If the real rate of return is 4%, the cost falls to 10% of salary and if the real rate of return is 6%, the cost falls to just 5% of salary.
Hvis reduktionen af et lands gæld hen imod referenceværdien på 60 % af BNI ikke sker i et "tilfredsstillende tempo", bør dette føre til, at man i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud inddrager gældskriteriet.
Failure to achieve a "satisfactory pace" of debt reduction towards the 60% of GDP reference value should result in the activation of the debt criterion of the excessive deficit procedure.
Hvis referenceværdien for underskuddet på 3 % af BNP overskrides, indleder Kommissionen ikke en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvis det skyldes bidraget, forudsat at det drejer sig om en mindre afvigelse, der forventes at være midlertidig.
In the case of a 3% deficit reference value is no longer respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
Hvis reformen skal være en succes, kan den ikke være en top-down proces.
Successful Reform cannot be a top-down process.
Hvis reformprocessen skal være irreversibel, skal arbejdet med at gennemføre den videreføres konsekvent i alle Kommissionens tjenestegrene og i alle institutionerne.
If we want the reform to be an irreversible process, it is essential that it continues to be implemented resolutely throughout the Commission and in all the Institutions.
Hvis Regionsudvalget mener, at Kommissionen med sit lovforslag krænker nærhedsprincippet, kan det indlede en overtrædelsesprocedure ved EF-Domstolen.
If the CoR believes that legislation initiated by the Commission is in breach of the principle of subsidiarity, it can launch proceedings at the European Court of Justice.
Hvis Regionsudvalget mener, at Kommissionen med sit lovforslag krænker subsidiaritetsprincippet, kan det indlede en overtrædelsesprocedure ved EF-Domstolen.
If the CoR believes that legislation initiated by the Commission is in breach of the principle of subsidiarity, it can launch proceedings at the European Court of Justice.
Hvis registreringen ikke opfylder beskyttelseskravene (se punkt 11.2 nedenfor), kan Kommissionen indlede en ugyldighedsprocedure ved Mønsterkontoret eller domstolene.
If registrations do not fulfil the requirements for protection (see 11.2 below), the Commission may initiate invalidity proceedings before the Office or before the Courts.
Hvis reglerne bliver lettere at fortolke, ville alle parter drage fordel af forbedrede arbejdsforhold.
All parties would benefit from improved relations owing to easier interpretation of rules.
Hvis reglerne for trafikkens fordeling mellem de to lufthavne kan bringes i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning inden den 16. september, behøver Kommissionen ikke at træffe nogen negativ beslutning i næste uge.
Provided that the rules for the distribution of airline traffic across the two airports can be made compatible with Community law before 16th September, the Commission will not have to take a negative decision next week.
Hvis reglerne i den frivillige ordning er opfyldt, kan ordningen udstede et certifikat for det pågældende produkt.
If the rules of the voluntary scheme have been met, the scheme can issue a certificate for that product.
Hvis reglerne overtrædes kan det give anledning til bøder og krav om skadeserstatning.
Violations of these rules can be fined and give rise to claims of damages.
Hvis rejsen bliver aflyst, og du bliver nødt til at overnatte på et hotel et andet sted end dit bestemmelsessted, skal flyselskabet eller togoperatøren betale for det.
If it is cancelled and you have to stay in a hotel away from your final destination, the airline or the train operator should pay for it.
Hvis relevante bestemmelser tilpasses hinanden, bliver reglerne meget klarere for virksomhederne, håndhævelsesorganerne og arbejdstagerne.
By aligning relevant provisions, the rules will become much clearer for companies, enforcement bodies and workers.
Hvis renter eller royalties, der betales til virksomheder med hjemsted i andre medlemsstater, beskattes ved kilden, enten ved fradrag (kildeskat) eller ved ansættelse, kan det skabe problemer for virksomheder, der driver forretning på tværs af grænserne.
Taxes levied at source, either by deduction (i.e. withholding taxes) or by assessment, in Member States on interest and royalties paid to companies resident in other Member States can create problems for companies engaged in cross-border business.
Hvis renterne udbetales til en enhed, der er skattepligtig efter de almindelige retsregler: renteudbetalingen er ikke omfattet på dette stadium.
Interest is paid to an entity taxed under general law: the payment of interest is not considered at this stage.
Hvis renterne udbetales til en investor, der er en fysisk person: den finansielle institution betragtes som betalende agent i direktivets forstand og skal fremsende de nødvendige oplysninger eller i en overgangsperiode indeholde kildeskat, idet det forudsættes, at en fysisk person, der modtager renter, også er den faktiske modtager.
Interest is paid to an investor who is a natural person; the financial establishment is considered as a paying agent within the meaning of the Directive and has to communicate the necessary information or, during the transition period, to operate the withholding tax, in view of the presumption that any natural person receiving interest is deemed to be a beneficial owner.
Hvis renterne udbetales til en juridisk person: renteudbetalingen er ikke omfattet på dette stadium.
Interest is paid to a legal person: payment of interest is not considered at this stage.
Hvis renterne udbetales til enhver anden enhed: denne enhed betragtes som betalende agent i direktivets forstand.
Interest is paid to any other entity: such entity becomes a paying agent within the meaning of the Directive.
Hvis renterne udbetales til et samordnet investeringsinstitut: denne udbetaling er ikke omfattet på dette stadium.
Interest is paid to a coordinated CIU: such payment is at this stage outside the scope of the Directive.
Hvis reserven ikke anvendes til afhjælpning af en krise, får landmændene midlerne tilbage i form af direkte betalinger det følgende år.
If the amount is not used for a crisis it will be reimbursed to farmers as direct payments in the following year.
Hvis resolutionen sættes til afstemning, vil EU-medlemmerne af Menneskerettighedskommissionen stemme for, men EU vil ikke være medforslagsstiller
If the resolution is put to a vote, EU members of the Commission will vote in favour, but the EU will not co-sponsor;
Hvis resultaterne af anden etape af kvoteafkaldet for 2008/09 ikke er tilstrækkelige til at hindre omfattende overforsyning af markedet, kan Kommissionen vende tilbage til spørgsmålet om tilbagetrækning til oktober.
However, if the results of the second phase of the restructuring for 2008/09 are not sufficient so that the market suffers from huge oversupply the Commission might have to come back on the withdrawal in October this year.
Hvis resultaterne bliver gode, kan de senere blive lagt ind under fællesskabsstøtterammerne.
If successful, these may become part of mainstream CFS funding later.
Hvis resultaterne stadig ikke er tilfredsstillende, agter Kommissionen at indlede overtrædelsesprocedurer mod de pågældende medlemsstater.
If the final outcome remains unsatisfactory, the Commission will initiate infringement procedures against Member States.
Hvis resultatet for statens samlede underskud ikke er lavere end målet på 1,7% af BNP, vil Østrig ikke have levet fuldt op til Rådets udtalelse fra sidste år og henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
If, however, the outcome for the general government deficit were not lower than the objective of 1.7 % of GDP, Austria would not have fully complied with last year's Council opinion and the BEPG recommendations.
Hvis resultattavlen bringer drlige resultater frem i lyset, krver dette altid en tilbundsgende analyse af rsagerne.
If the Scoreboard reveals poor performance, this always requires a deeper analysis of the reasons why.
Hvis retsafgørelsen er endelig i forordningens forstand, stilles der således ikke krav om anvendelse af en særlig fremgangsmåde i forbindelse med ajourføring af civilstandsregisteret i en anden medlemsstat.
Thus, if the judgment is final within the meaning of the Regulation, no special procedures are required in order to update the civil-status records in another Member State.
Hvis retssystemerne garanterer hndhvelsen af rettigheder, er kreditorer mere tilbjelige til at lne ud, virksomheder afstr fra en opportunistisk adfrd, transaktionsomkostningerne nedbringes, og innovative virksomheder, der ofte er afhngige af immaterielle aktiver (f.eks. intellektuelle ejendomsrettigheder), er mere tilbjelige til at investere.
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights) are more likely to invest.
Hvis rettighedshaverne ikke har truffet frivillige foranstaltninger til at sikre, at de, der nyder godt af visse undtagelser, har adgang til deres beskyttede værker, skal medlemsstaterne dog træffe passende foranstaltninger, der giver brugerne mulighed for at drage fordel af disse undtagelser.
However, where rightholders have not taken voluntary measures to give the beneficiaries of certain exceptions access to their protected work, Member States will have to take appropriate measures to enable users to benefit from the exceptions concerned.
Hvis Rumænien ikke er klar inden tiltrædelsen, vil Kommissionen tage skridt til at sikre, at der ikke indføres risikomaterialer til det indre marked.
If Romania is not ready before accession, the Commission will apply measures to ensure that no risk materials enter the internal market.
Hvis Rumænien ikke sørger for på passende måde at opfylde de fastsatte benchmarks, vil Kommissionen bringe tiltrædelsestraktatens beskyttelsesforanstaltninger i anvendelse.
Should Romania fail to address the benchmarks adequately, the Commission will apply the safeguard measures of the Accession Treaty.
Hvis runden skal afsluttes i 2006, må WTO-medlemskredsen bruge Hongkong-topmødet til at udstikke rammerne for en endelig aftale.
If the round is to be completed in 2006, then the WTO Membership must use the Hong Kong Summit to define the framework for a final deal.
Hvis Rådet finder, at programmet er utilstrækkeligt, kan det opfordre det pågældende land til at gennemføre passende ændringer
If the Council considers the programme to be inadequate, it can invite the country concerned to make appropriate modifications;
Hvis Rådet forkaster forslaget, skal Kommissionen behandle det på ny.
In the event of rejection, the Commission must re-examine its proposal.
Hvis Rådet følger Kommissionens henstillinger om at lukke proceduren for Belgien, Danmark, Nederlandene, Slovakiet, Tjekkiet og Østrig, vil det samlede antal lande med en igangværende procedure falde til 11.
If the Council follows the Commission's Recommendations for closing the EDP for Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, The Netherlands and Slovakia, the overall number of countries in EDP will drop to 11.
Hvis Rådet følger Kommissionens henstillinger, vil der derfor være fjorten lande, der opfylder traktatens kriterium vedrørende de offentlige finanser.
If the Council follows the Commission's recommendations, there will therefore be 14 countries which meet the public finances criterion in the Treaty.
Hvis Rådet følger Kommissionens henstillinger, vil Grækenland blive det eneste land med et uforholdsmæssigt stort underskud
If the Council follows the Commission's recommendations, Greece will be the only country with an excessive deficit;
Hvis Rådet godkender dette forslag, vil Kommissionen dermed være bemyndiget til at forhandle med de polske myndigheder om en 6% importtoldsats gældende for de første seks måneder af 1998.
If adopted by the Council, the Commission would be authorised to negotiate with the Polish authorities an agreement on a 6% tariff level for the first six months of 1998.
Hvis Rådet godkender forslaget, får Kommissionen mulighed for at henvende sig direkte til samarbejdende lokale myndigheder, ikke blot direkte til centraladministrationen.
The Commission's proposal if approved by the Council will permit it to deal directly with co-operative local authorities, rather than dealing solely with the central government.
Hvis Rådet hverken vedtager forslaget med kvalificeret flertal eller forkaster det med simpelt flertal, kan Kommissionen selv træffe beslutningen.
If the Council neither adopts the proposal by a qualified majority, or rejects it by a simple majority, the Commission can take the decision itself.
Hvis Rådet ikke har taget stilling inden for denne periode, træffer Kommissionen beslutning.
If no decision has been taken within that period, the Commission will give its decision.
Hvis Rådet ikke har truffet nogen afgørelse, kan Kommissionen efter fristens udløb vedtage de foreslåede foranstaltninger.
In the absence of a Council decision, the Commission may, when the time allowed has expired, adopt the measures proposed.
Hvis Rådet ikke træffer afgørelse, kan Kommissionen vedtage sit forslag.
In the absence of a Council decision, the Commission will be able to adopt its proposal.
Hvis Rådet ikke træffer afgørelse, skal retsakten vedtages af Kommissionen.
Failing a decision by the Council, the act must be adopted by the Commission.
Hvis Rådet ikke træffer anden afgørelse, træder de foranstaltninger, som Kommissionen har fastsat, i kraft en måned efter, at de er meddelt Rådet.
If the Council failed to take a different decision, the measures adopted by the Commission would have entered into force within a period of one month at their communication to the Council.
Hvis Rådet kan tilslutte sig det, vil Kommissionen med henblik på forelæggelse medio 2001 udarbejde en metode til opstilling af et sådant sæt indikatorer.
If the Council agrees, the Commission will develop and present in mid-2001 a methodology for building such a set of indicators.
Hvis Rådet mener, at programmet er utilstrækkeligt, kan det opfordre det pågældende land til at foretage passende ændringer;
If the Council considers the programme to be inadequate, it can invite the country concerned to make appropriate modifications;
Hvis Rådet på et givet stadium af proceduren ikke handler på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, bør resolutionen opfordre Rådet til altid at redegøre skriftligt for grundlaget for dets beslutning om ikke at skride ind og til at offentliggøre de enkelte medlemsstaters stemmeafgivning.
If the Council did not act on a Commission recommendation at any stage in the procedure, the Resolution would invite the Council always to state in writing the reasons which justify its decision not to act and to make public the votes cast by each Member State.
Hvis Rådet på sit møde i oktober vedtager Kommissionens foreslåede fangstbegrænsninger, mener forskerne, at antallet af bestande i Østersøen, som befiskes på et bæredygtigt niveau (MSY - maksimalt bæredygtigt udbytte) i 2015 vil kunne fordobles (fra tre til seks bestande).
If the Council, in its October meeting, adopts the catch limits as proposed by the Commission, the number of stocks fished at sustainable level (MSY - Maximum Sustainable Yield) could double in the Baltic in 2015 from three to six stocks, according to scientists.
Hvis Rådet træffer beslutning om at indlede en operation, deltager de europæiske medlemmer af NATO, som ikke er medlem af EU, hvis de ønsker det, såfremt det drejer sig om en operation, der kræver inddragelse af NATO's aktiver og kapacitet.
Upon a decision by the Council to launch an operation, the non-EU European NATO members will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities.
Hvis Rådet vedtager Kommissionens forslag, vil det betyde, at alle medlemsstaterne påtager sig at indføre kontrolforanstaltninger og gøre distribution af 4-MTA strafbart.
If the Council adopts the Commission's proposal it will mean that all Member States undertake to introduce control measures and to make distribution of 4-MTA subject to criminal penalties.
Hvis Rådet vedtager Kommissionens henstillinger, vil der være 5 lande (Luxembourg, Irland, Danmark, Nederlandene og Finland), som ikke har et uforholdsmæssigt underskud.
If the Council agrees with the Commission's recommendations, there will be 5 countries (Luxembourg, Ireland, Denmark, the Netherlands and Finland) which do not have an excessive deficit.
Hvis Rådet ændrer aftalen, sådan som den er indgået af arbejdsmarkedets parter, vil Kommissionen gøre brug af sin ret til at trække forslaget tilbage.
If the Council amends the agreement as concluded between the social partners, the Commission will exercise its right to withdraw the proposal.
Hvis sagsøgeren får medhold, annulleres retsakten.
If the action is well founded, the act is annulled.
Hvis samarbejdet med De Forenede Stater skal formaliseres, når taskforcen har afsluttet sit undersøgelsesarbejde, opfordres Kommissionen til at forelægge Rådet et passende forslag om karakteren af denne formalisering.
If, after finalisation of the exploratory work of the Task Force, cooperation with the United States is to be formalised, the Commission is invited to submit to the Council an appropriate proposal concerning the nature of this formalisation.
Hvis selskaberne udleder mere, end de har tilladelse til, vil de blive pålagt sanktioner (for yderligere oplysninger se pressemeddelelse i dok.
If companies emit above their allowances, sanctions will be imposed on them (for further details see our press release 15101/02).
Hvis Serbien opfylder disse betingelser, vil landet kunne opnå status som kandidatland i 2009.
If Serbia meets these conditions, it could obtain candidate status in 2009.
Hvis short sea shipping opnåede en større andel af den europæiske godstransport ville det ikke alene bidrage til at mindske overbelastningen af de landbaserede transportkorridorer, og dermed være gavnligt for miljøet, det ville også skabe efterspørgsel efter moderne, relevante skibstyper.
An increased share of short-sea shipping in European goods transport would not only contribute to the reduction of congestion of land-based transport corridors, benefiting the environment; it also would create demand for modern relevant ship types.
Hvis sikkerhedsnormerne overholdes, er konkurrence den bedste måde at øge jernbanernes effektivitet på."
If safety standards are observed, competition is the best way of improving the efficiency of rail transport".
Hvis situationen bedres, er EU parat til at revidere de restriktive foranstaltninger, til sammen med Burma at tage del i landets udvikling samt til at finde nye samarbejdsområder.
Should this situation improve, the EU stands ready to review the restrictive measures, to engage with Burma in its development and to find new areas of cooperation.
Hvis situationen ikke forbedres, kan EU tage yderligere skridt, der kan indebære handelsmæssige foranstaltninger som f.eks. et forbud mod salg af landenes fiskevarer i EU.
Should the situation not improve, the EU could take further steps, which could entail trade measures such as a ban on selling fisheries products to the EU.
Hvis situationen ikke korrigeres, vil det medføre en fortsat og stor stigning i gælden i forhold til BNP, hvilket igen kan påvirke de økonomiske agenters forventninger negativt og skade væksten.
If not corrected, it will lead to a continuous and large increase in the debt to GDP ratio, which may in turn weigh on economic agents' expectations and be damaging for growth.
Hvis situationen opstår, var Rådet enigt om, at EU-delegationerne skal stemme imod et afværgeforslag.
If the situation arose, the Council agreed that EU delegations should vote against a no-action motion.
Hvis situationen skulle vare ved i vintersæsonen 2001, som begynder den 26. oktober, vil Kommissionen undersøge, om den skal træffe forholdsregler for vintersæsonen 2002/03.
If the current situation continues into the winter 2001 season, which begins on 26 October, the Commission will examine whether measures should be introduced for the corresponding winter 2002/03 season.
hvis skatteyderen giver sit samtykke; og udveksling af oplysninger efter anmodning i tilfælde af skattesvig eller tilsvarende.
voluntary disclosure of information regarding interest payments if the taxpayer so agrees; and the exchange of information on request in cases of tax fraud or the like.
Hvis skibet imidlertid opfylder en række betingelser, kan adgangsforbuddet hæves efter 36 måneder.
If the ship concerned however complies with a series of conditions, this measure can be lifted after 36 months.
Hvis skiftet som anført i programmet til et strukturbestemt underskud bekræftes, vil det betyde, at de store forbedringer i den seneste tid af de offentlige finansers langsigtede holdbarhed standses.
The move towards a structural deficit in the programme, if confirmed, would imply a halt to the recent strong gains in the long-term sustainability of the public finances.
Hvis SLIM-initiativet bliver en succes, kan det blive udvidet til andre områder.
If the SLIM exercise is successful, the approach can be extended to other areas.
Hvis Slovakiet ikke inden to måneder giver Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at disse forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen overholdes, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Domstolen.
If Slovakia does not notify the Commission within two months of measures to ensure compliance with these obligations under EU law, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Hvis Slovakiet undlader at træffe foranstaltninger inden for to måneder, kan sagen blive indbragt for EU-Domstolen.
If Slovakia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Hvis Slovenien ikke handler inden for to mneder, vil sagen kunne blive indbragt for EU-Domstolen.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Hvis Slovenien ikke handler inden for to måneder, vil Kommissionen kunne anlægge sag ved EU-Domstolen.
If Slovenia fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Hvis Slovenien ikke opfylder sine retlige forpligtelser inden for senest to måneder, vil Kommissionen overveje at indbringe landet for Domstolen.
If Slovenia does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Hvis Slovenien ikke reagerer tilfredsstillende, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen.
If Slovenia fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.