natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De beskedne forskelle i niveauet mellem understøttelsen og lavt betalte jobs har indtil videre begrænset skattereformernes påvirkning af lavindkomstgruppernes incitament til at opnå beskæftigelse.
The small differences between benefits and low wage incomes have so far limited the effects from tax reforms on work incentives for low income groups.
De beskikkes af Rådet på grundlag af indstillinger fra medlemsstaterne.
They are appointed by the Council on the basis of proposals from the member states.
De beskikkes for fire år af Ministerrådet efter indstilling fra medlemsstaterne (mandatet kan fornys).
They are proposed by the Member States to the Council of Ministers,
De beskrevne foranstaltninger udgør et første skridt pa den lange vej til en japansk økonomi uden unødvendig regulering.
The measures included in the package represent a step along the long road towards a Japanese economy free of unnecessary regulation.
De beskrevne forslag skal ikke i denne fase betragtes som en endelig arbejdsplan.
The ideas set out there are not intended to lay down a definitive work plan at this stage.
De beskrives i, der er Kommissionens retningslinjer for offentliggrelse p internettet.
These are reflected in the , the Commission's guidelines for internet publication.
De beskyttede områder er meget forskelligartede og rækker fra blomsterenge over hulesystem til laguner.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
De beskyttede områder er meget forskelligartede og rækker fra blomsterenge over hulesystemer til laguner.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
De beskyttede områder er meget forskelligartede og spænder fra blomsterenge over hulesystemer til laguner.
The range of protected areas is vast, from flower-rich meadows to cave systems and lagoons.
De beskyttelsesforanstaltninger, som den amerikanske præsident indførte den 5. marts i henhold til "section 102" (en beskyttelsesklausul i USA's handelslovgivning), mod import af visse stålprodukter i form af forhøjede toldsatser og indførelse af handelskvoter, indebærer, at et væsentlig del af det amerikanske marked bliver lukket (se IP/02/275, IP/02/367 og IP/02/383).
The adoption, by the US President on 5 March, of section 201 (safeguard clause in US trade legislation) measures against imports of certain steel products, in the form of increased tariffs and the introduction of quotas, implies a substantial closure of the US market (see IP/02/275, IP/02/367 and IP/02/383).
De beskytter jordbunden, bebyggelser og infrastruktur, regulerer vandforsyningen og bevarer biodiversiteten.
They protect soil, human settlements and infrastructure, regulate freshwater supplies and conserve biodiversity.
De beskæftigelsesmæssige følger af målrettede nedsættelser af bidragene til social sikring bør evalueres.
The impact on employment of targeted reductions in social security contributions should be evaluated.
De beskæftigelsespolitiske retningslinjer indgår som en del af de integrerede retningslinjer, hvor den anden del er de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politikker, som Rådet allerede vedtog i juli 2010 (11646/10).
The employment policy guidelines form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states, which the Council already adopted in July 2010 (11646/10).
De beskæftigelsesretningslinjer, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i november 1997, kan danne udgangspunkt for de nationale beskæftigelsesplaner, som for første gang skal drøftes på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The employment guidelines adopted by the Luxembourg European Council in November 1997 provide the starting point for the national Action plans which will be discussed for the first time at the Cardiff European Council.
De beskæftiger sig primært med udarbejdelse af programmer og gennemførelse, men også med finansiel forvaltning og kontrolspørgsmål.
They are primarily dedicated to programming and implementation, but also deal with financial management and control issues.
De beslaglagte dokumenter viser, at bankerne udmærket var klar over, at deres adfærd var i modstrid med kartellovgivningen.
The documents seized showed that the banks were aware of the antitrust implications of their behaviour.
De beslutninger og initiativer, vi tager sammen, vil få afgørende betydning for Unionens fremtid – fordi netop det, der definerer os som en Union, står på spil.
The decisions and actions we take together will define the future of our Union – because it is precisely what defines us as a Union that is at stake.
De beslutninger om de finansielle overslag for 1993-1999, der blev bekræftet ved den interinstitutionelle aftale mellem Parlamentet, Radet og Kommissionen den 29. oktober 1993, danner rammerne for regnskabsaret 1995.
The framework for the 1995 budget exercise is provided by the decisions on the financial perspective 1993-99, which were confirmed by the Interinstitutional Agreement between Parliament, Council and Commission of 29 October 1993.
De beslutninger vi har truffet i dag danner grundlag for vores fremtid.
In taking today’s decisions, we lay the foundations for our future.
De beslutninger, der blev truffet i Helsingfors, har bragt Tyrkiet tættere på EU og åbnet nye fremtidsudsigter for landets europæiske forhåbninger.
The decisions in Helsinki have brought Turkey closer to the EU and opened up new prospects for her European aspirations.
De beslutninger, der blev truffet i Helsingfors, har bragt Tyrkiet tættere på EU og åbnet nye fremtidsudsigter for landets europæiske forhåbninger.
The decisions taken in Helsinki have brought Turkey closer to the EU and opened new prospects for Turkey's European aspirations.
De beslutninger, der er truffet i dag, berører de resterende 15 generaldirektører og vicegeneraldirektører, som nu står for at skulle skifte stilling.
The steps announced today will affect the remaining 15 Directors-General (DGs) and Deputy Directors-General (DDGs) who are now eligible for mobility.
De beslutninger, der er truffet i dag, er endnu et klart bevis på, at Kommissionen opfylder dette mandat.
Today's decisions are a further clear indication that we are fulfilling this mandate.
De beslutninger, der er truffet i dag, viser Kommissionens vilje til at gennemføre en grundlæggende reform, der sætter institutionen i stand til at effektivt og ansvarsfuldt at imødekomme de krav, som Den Europæiske Union og dens befolkninger stiller.
Today's decisions demonstrate the commitment of the Commission to thorough reform which will enable this Institution to meet the demands of the European Union and its people efficiently and accountably.
De beslutninger, der skal vedtages i Paris, forventes at omfatte klimafinansiering, teknologioverførsel og kapacitetsopbygning til gavn for de berettigede parter, især dem, der har mindst kapacitet.
The decisions to be adopted in Paris are expected to mobilise climate finance, technology transfer and capacity building for eligible parties, particularly those with the fewest capabilities.
De beslutninger, der tages over de kommende 10-15 år, vil få vidtrækkende konsekvenser for energiforsyningssikkerhed, klimaændringer og vækst og beskæftigelse i Europa.
Decisions taken over the next 10-15 years will have profound consequences for energy security, for climate change and for growth and jobs in Europe.
De beslutninger, der træffes uden for lokalsamfundene og regionerne eller uden for EU, kan have katastrofale virkninger.
The effects on communities and regions of decisions taken outside them, or outside Europe can be devastating.
De beslutninger, der træffes, skal gennemføres hurtigt, og der skal gives nye impulser til områder, hvor der kun er sket få fremskridt.
Decisions taken must be implemented rapidly and new impetus given to areas where progress has been slow.
De beslutninger, som Det Europæiske Råd traf for kun et par dage siden om finansiering af økonomien og bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, ville ikke have været mulige uden den aftale om den flerårige finansielle ramme, som formanden for Parlamentet, for Rådet og for Kommissionen indgik kun et par timer inden begyndelsen af Det Europæiske Råds møde.
The decisions that the European Council took just a couple of days ago on the financing of the economy and the fight against youth unemployment would not have been possible without the agreement reached on the Multiannual Financial Framework by the Presidents of the Parliament, Council and Commission, just a couple of hours before the start of the European Council.
De beslutninger, som træffes tirsdag på sammenslutningens stiftende generalforsamling i Luxembourg, gør samarbejdet operativt.
The decisions taken at the inaugural session of the Association's General Assembly in Luxembourg next Tuesday will set the cooperation arrangements in motion.
De besluttede at afholde et nyt seminar, som vil finde sted i andet halvår af 1997 i Bolivia, og som skal forelægge konkrete samarbejdsforslag på dette område.
They decided to hold a further seminar in Bolivia in the second half of 1997, which would submit specific proposals for cooperation in this field.
De besluttede at fortsætte deres bestræbelser på at fastlægge de nærmere vilkår for udmøntningen af denne løsning, således at Det Europæiske Råd i Nice i givet fald kan fastlægge et kompromisgrundlag, der kan accepteres af de 15 medlemsstater."
They agreed to continue their efforts to define arrangements to implement such a solution, with a view to enabling the Nice European Council to decide on the basis of a compromise acceptable in the 15 Member States."
De besluttede at fremskynde den effektive gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, navnlig på det økonomiske område, bl.a. ved at forbedre investeringsklimaet og løse handelsstridigheder, på miljøområdet, herunder nuklear sikkerhed og Kyoto-protokollen, og med hensyn til den politiske dialog.
They agreed to press ahead with effective implementation of the PCA, in particular in the economic sphere, including improving the investment climate and resolving trade disputes; in the environmental sphere, including nuclear safety and the Kyoto Protocol; and in the political dialogue.
De besluttede at gøre status igen på deres uformelle møde i april 1997.
They agreed to take stock of the situation again at their informal meeting in April 1997.
De besluttede at holde tredje møde inden for rammerne af den politiske dialog den .... endnu ikke fastlagt.
They agreed to hold the IIIrd Political Dialogue meeting at ...to be decided.
De besluttede at indkalde til det IV. seminar om dette spørgsmål i 1998 i Asunción, Paraguay.
They agreed to convene the IVth Seminar on this matter in Asunción, Paraguay in 1998.
De besluttede at intensivere droeftelserne om en omfattende aftale for at udvide det oekonomiske og handelsmaessige samarbejde mellem Golfstaterne og EF.
They decided to speed up discussions on a comprehensive agreement to widen economic and trade cooperation between the Gulf States and the Community.
De besluttede at tage spørgsmålet op igen på deres uformelle møde i begyndelsen af september.
They agreed to return to the subject at their informal meeting at the beginning of September.
De besluttede at yde deres bidrag til at nå et positivt resultat, når der skal fastlægges konkrete initiativer på Rio-gruppens andet møde på højt embedsmandsplan som opfølgning af topmødet mellem EU og LAC, der finder sted den 25. februar 2000 i Vilamoura, Portugal.
They agreed to contribute to the success of the concrete initiatives to be identified on the occasion of the Second Senior Officials Meeting of the Rio Group for the Follow up to the EU-LAC Summit that will take place on February 25th, 2000, in Vilamoura, Portugal.
De besluttede derfor at mødes igen i 1996.
To this end, they agreed to meet again in 1996.
De besluttede desuden at forbedre programmernes virkemåde og øge samarbejdet inden for denne sektor.
They also agreed to improve the operation of the programmes and step up cooperation in this area.
De besluttede i 1992, at deltagelse i de to arrangementer skal være åben for europæiske ikke-medlemsstater, som opfylder to betingelser, nemlig overholdelse af menneskerettighederne og et demokratisk politisk system.
In 1992 they decided to open both events to non-member States in Europe which fulfilled two conditions, namely respect for human rights and a democratic political system.
De besluttede i den forbindelse at udvide samarbejdet og dialogen i FN.
They accordingly agreed to intensify cooperation and dialogue in the framework of the United Nations.
De besluttede i den forbindelse at undersøge, om samarbejdsforanstaltningerne kan intensiveres, bl.a. ved at medtage udvikling af de menneskelige ressourcer, og især de foranstaltninger, der tager sigte på sammen med de mellemamerikanske bestræbelser at bidrage til at styrke og rationalisere de institutionelle strukturer i integrationsprocessen.
In that connection, they agreed to consider stepping up cooperation measures, including the development of human resources, in particular those contributing to the efforts of Central America to strengthen and rationalize its institutional machinery in the process of integration.
De besluttede også at evaluere arbejdet med undersøgelsen og dens resultater i de to regioners fælles fora.
They also decided to evaluate the progress and results of that study within the existing bi-regional fora.
De besluttede også at medtage de lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen (Albanien, Bosnien‑Herzegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien samt Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/99).
They also decided to include countries participating in the Stabilization and Association Process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Kosovo under UNSC resolution 1244/99).
De besluttede, at der skal afholdes en ministerkonference mellem EU og Afrika den 10.-11. oktober 2001 i Bruxelles samt yderligere en ministerkonference i et afrikansk land i foråret 2002.
They agreed to hold a Europe-Africa ministerial conference in Brussels on 10 and 11 October 2001 and to hold a second ministerial conference in an African country in the spring of 2002.
De beslutter endvidere at skabe passende rammebetingelser for energiselskabernes investeringer og aktiviteter ved at samarbejde med henblik på at skabe betingelser, der gør det muligt for disse selskaber at udvide energinettene og fremme den indbyrdes sammenkobling;
They also decide to create the appropriate framework conditions for investments and the activities of energy companies, cooperating in creating the conditions enabling such companies to extend energy networks and promote link-ups;
De beslutter hurtigt at vedtage bestemmelser om at udvide de automatiske mekanismer til udveksling af informationer mellem de nationale finansielle efterretningsenheder til at omfatte data om alle kilder til terrorismefinansiering.
They will decide to rapidly adopt provisions for extending mechanisms for automatic exchanges of information between national financial intelligence units to data concerning all sources of terrorist funding.
De beslut­ninger, der er truffet inden for det seneste år, har vist, at de mener det.
Decisions taken in the last year has shown that they deliver.
De bestaaende officielle forbindelser mellem EU og Tyrkiet bygger paa associeringsaftalen af 1963, hvis erklaerede maal er:
Formal relations between the EU and Turkey are based on the 1963 Association Agreement, the stated aims of which are:
De bestande, der har det dårligst, er samtlige torskebestande bortset fra bestanden i Det Keltiske Hav.
The stocks in worst condition are all the stocks of cod except for the stock in the Celtic sea.
De bestande, for hvilke Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), der er en uafhængig organisation, og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har anbefalet et stop, og for hvilke Kommissionen foreslår markante nedskæringer i TACs og gennemførelse af en strammere genopretningsplan, omfatter torsk i Nordsøen, vest for Skotland, Det Irske Hav, den østlige del af Den Engelske Kanel og Skagerrak.
The stocks for which the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) has recommended a moratorium and for which the Commission proposes significant cuts in TACs and the implementation of a strengthened recovery plan include: cod in the North Sea, west of Scotland, Irish Sea, eastern English Channel and Skagerrak.
De bestande, som er hårdest ramt, og for hvilke der er blevet anbefalet et fiskestop, er lig med alle torskebestande uden for Østersøen, undtagen bestanden i Det Keltiske Hav, hvor der er åbnet for meget små fangster.
The stocks in the worst condition and for which closures have been recommended are all cod stocks outside the Baltic Sea except for the stock in the Celtic Sea for which very low catches have been advised.
De bestemmelser i den britiske lov, der forbyder og fastsætter sanktioner for uretmæssig opfangning, omfatter kun "bevidst" opfangning, mens EU-lovgivningen kræver, at medlemsstaterne forbyder og fastsætter sanktioner for al uretmæssig opfangning, uanset om den sker bevidst eller ej.
The RIPA provisions prohibiting and providing sanctions in case of unlawful interception are limited to ‘intentional’ interception only, whereas the EU law requires Members States to prohibit and to ensure sanctions against any unlawful interception regardless of whether committed intentionally or not.
De bestemmelser og værdier, der er nedfældet i de europæiske traktater, udgør både et udgangspunkt og en rettesnor, da de er fælles for medlemsstaterne.
The provisions and values enshrined in European Treaties serve as both baseline and compass, as they are common to the Member States.
De bestemmelser som genopbygningsarbejdet hviler på, giver lange ventetider i forbindelse med udarbejdelse, offentliggørelse og bedømmelse af udbud.
The regulatory framework which is the basis for the reconstruction effort involves long lead times for the preparation, publication and evaluation of tenders.
De bestemmelser, der begrænser arbejdstiden i skoleperioden (2 timer om dagen, 12 timer om ugen, maximum 7 timer om dagen for børn under 15 ar)
The limits on hours of work during school term (two hours per day, 12 hours per week, seven hours maximum per day for under-15s) affect the United Kingdom, Greece,
De bestemmelser, der er fastsat i direktiv 84/450 vedrørende kontrol med vildledende reklame, skal også gælde for sammenlignende reklame.
The provisions of Directive 84/450/EEC on the control of misleading advertising will also apply to comparative advertising.
De bestemmelser, der er foreslået af Kommissionen, er en følge af, at medlemsstaterne har givet udtryk for, at de har til hensigt at fortsætte sommertidsordningen på nationalt plan, og at de ønsker en fuldstændig harmonisering af datoerne for periodens begyndelse og ophør.
The Commission's proposals are a response to the Member States' decision to continue national summer time arrangements and their wish for the opening and closing dates of the period to be harmonized.
de bestemmelser, der er i strid med bestemmelser i overenskomster indgaet mellem EF-landene, tilpasses under alle omstændigheder hertil.
Provisions which are in breach of those agreed between the Member States of the European Communities shall in any case be adapted in any circumstances."
De bestemmelser, der giver Kommissionen mulighed for at træffe foranstaltninger mod bilfabrikanters gentagne eller systematiske afslag på at tillade parallelimport, er i denne henseende blevet udbygget i den nye forordning (EF) nr.
In this respect, the provisions enabling the Commission to proceed against repeated or systematic refusals by car manufacturers to allow parallel trade, have been reinforced in the new Regulation (EEC) No.
De bestemmelser, der skal forebygge, at børn kvæles eller kommer til at sluge især små legetøjsdele, er blevet skærpet, bl.a.
Rules to prevent children from choking or suffocating onparts of toys,
De bestemmelser, der skal vedtages for programmeringsperioden 2007-2013, bør omfatte forenkling af kontrolkravene og samtidig garantere rimelig sikkerhed.
The regulations to be adopted for the programming period 2007-13 should include simplification of the control requirements while providing reasonable assurance.
De bestemmelser, EU har vedtaget om GMO'er specifikt, har til formål at beskytte borgernes sundhed og miljøet og samtidig skabe et fælles marked for bioteknologi.
The EU introduced specific legislation on GMOs to protect its citizens' health and the environment while simultaneously creating a unified market for biotechnology.
De bestemmelser, EU har vedtaget, tager sigte på at sikre et minimum af ensartethed på dette felt.
The specific provisions adopted by the Community ensure a minimum degree of uniformity.
De bestemmelser, Kommissionen har godkendt, udgør en støtteordning for vedvarende jobskabelse, der omfatter uddannelsesforanstaltninger og tilskyndelser til ansættelse i en af EF's mest betrængte regioner.
The measures constitute an aid scheme for continuous job creation that combines training and incentives to recruit new workers in one of the least-favoured regions in the Community.
De bestemmelser, som EU ønsker revurderet, omfatter bestemmelser vedrørende den regionale dimension, udviklingssamarbejde, den politiske dimension, præcisering af institutionelle bestemmelser, fremme af millenniumudviklingsmålene, Den Europæiske Investeringsbanks mandat og aktiviteter, en participatorisk tilgang, humanitær bistand og katastrofeforebyggelse, programmering og gennemførelse af bistand samt ajourføringer, uoverensstemmelser og formelle rettelser ( 6383/09).
The provisions that the EU wishes to review include those involving the regional dimension, development cooperation, the political dimension, institutional clarifications, promoting the millennium development goals, the mandate and activities of the European Investment Bank, participatory approaches, humanitarian aid and disaster prevention, programming and implementation of aid, and updates, inconsistencies and formal rectifications ( 6383/09).
De bestemmelser, som foreslas medtaget som bilag til direktivet er følgende:
The provisions to be incorporated in an annex to the Directive are the following:
De bestemmelser, som tr ffes af Det F lles R d vedr rende handel med henholdsvis varer og tjenesteydelser, skal sikre, at samtlige disse aspekter f r en fyldestg rende d kning inden for passende rammer, og tr der i kraft, s snart de er truffet.
The decisions of the Joint Council in respect of trade in goods and services will adequately cover all these issues within a comprehensive framework and will enter into force as soon as they have been adopted.
De bestemmes ved hjælp af et indeks for den relative specialisering i hvert land inden for den pagældende sektor sammen med et udviklingsindeks, der maler det generelle industriudviklingsniveau i forhold til dels den arlige indkomst pr. indbygger, dels til samlede eksportniveau for forarbejdede varer.
They are identified by applying a specialization index specific to each country in each sector, combined with a development index that measures each country's general level of industrial development in terms of annual per capital income and total manufacturing exports.
De bestod begge i en opgradering af lærerne til et højere indeks.
They both consisted in upgrading teachers at a higher index.
De bestræbelser, der er gjort i den retning, skal videreføres og intensiveres.
The efforts undertaken to this end must be continued and intensified.