natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag omfatter ikke deltagelse i finansieringen af foranstaltninger for de senere produktionsled, som f.eks. støtte til privat oplagring eller tilintetgørelse af eksisterende lagre af fjerkrækød.
The Commission does not propose co-financing of “downstream” measures such as aid for private storage or the destruction of existing stocks of poultry meat.
Kommissionens forslag omfatter lånegarantier af midler fra EU's budget i forbindelse med EIB's lån i lande i Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika, Asien og Sydafrika.
The Commission's proposal covers loan guarantees from the Community budget for EIB lending in the countries of central and eastern Europe, the Mediterranean, Latin America and Asia and South Africa.
Kommissionens forslag omfatter oprettelse af et OECD-dækkende CO2-marked inden 2015 og innovative internationale finansieringskilder baseret på landenes emissioner og betalingsevne.
The Commission’s proposals include the creation of an OECD-wide carbon market by 2015 and of innovative international funding sources based on countries' emissions and ability to pay.
Kommissionens forslag omfatter udelukkende krav til forskning under det sjette rammeprogram, som indebærer isolering af stamceller fra overtallige humane embryoner.
The Commission proposal only sets out the conditions for EU (FP6) research involving the derivation of stem cells from human supernumerary embryos.
Kommissionens forslag omfatter ændringer af følgende retsakter:
The Commission proposal in this regard will include amendments to following legislative acts:
Kommissionens forslag omhandler en fælles definition af ulovlig narkohandel, dvs. handel uden bemyndigelse og med henblik på fortjeneste.
The Commission proposal lays down a common definition of drug trafficking based on the notions of acting "for profit" and "without authorisation".
Kommissionens forslag omhandler et meget nøje afgrænset forskningstema, nemlig produktion af stamceller fra overtallige humane embryoner, som ikke længere skal bruges til et “familieprojekt”.
The Commission proposal deals with a very precise research topic, namely the derivation of stem cells from supernumerary embryos with no parental project.
Kommissionens forslag opdeler det nuværende direktiv om kapitalkrav i to lovgivningsinstrumenter: et direktiv, der regulerer adgangen til at modtage indlån, og en forordning, der fastsætter de reguleringskrav, som institutionerne skal overholde.
The Commission's proposals divide the current capital requirements directive into two legislative instruments: a directive governing access to deposit-taking activities and a regulation which establishes the prudential requirements which institutions need to comply with.
Kommissionens forslag opfordrer til at løse udfordringer af global interesse såsom fattigdom, ulighed, sundhed, fødevaresikkerhed, uddannelse, ligestilling, vand og sanitet, vedvarende energi, anstændigt arbejde, inklusiv og bæredygtig vækst, bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, biodiversitet, jordforringelse, farvande og have.
The Commission proposal calls for tackling issues of global concern such as poverty, inequality, health, food security, education, gender equality, water and sanitation, sustainable energy, decent work, inclusive and sustainable growth, sustainable consumption and production, biodiversity, land degradation and sea and oceans.
Kommissionens forslag opfordrer til:
The Commission's proposals call for:
Kommissionens forslag opfylder følgende hovedmål:
The Commission's proposal fulfils the following key objectives:
Kommissionens forslag opfylder til fulde forpligtelsen over for budgetmyndigheden om at overholde de lofter, der er fastsat i de finansielle overslag.
The Commission's proposals completely fulfil the commitment given to the Budgetary Authority to respect the limits established by the Financial Perspectives.
Kommissionens forslag opretholder det nuværende forbud mod manipulationsanordninger, som de nationale myndigheder til enhver tid er forpligtede til at overvåge og håndhæve, men går også et skridt videre.
The Commission's proposal maintains the current ban on defeat devices, which national authorities have a standing obligation to police and enforce, but goes a step further.
Kommissionens forslag opstiller fælles tekniske krav til TEN-T-infrastrukturen med særligt høje krav til hovednettet.
The Commission's proposals set common technical requirements for the TEN-T infrastructure – with stronger requirements for the transport core network.
Kommissionens forslag på dette område behandler spørgsmål såsom sikkerhed for, at forbrugerne informeres, hvis deres persondata er blevet kompromitteret som følge af sikkerhedsbrud på nettene, øget ansvar til operatører og nationale tilsynsmyndigheder for alle elektroniske kommunikationsnets og -tjenesters sikkerhed og integritet, udvidelse af de kompetente myndigheders gennemførelses- og håndhævelsesbeføjelser til bl.a. at bekæmpe spam og tydeliggørelse af EU-reglernes anvendelse på dataindsamlings- og identifikationsudstyr, der benytter offentlige elektroniske kommunikationsnet.
The Commission proposal on this issue addresses such issues as ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security, giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services, strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against "spam", and clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Kommissionens forslag reviderer og supplerer de eksisterende direktiv 2001/25/EF som omsætter de internationale krav i STCW-konventionen til fællesskabsret, efter at man er stødt på vanskeligheder ved anvendelsen af den eksisterende procedure, som er fastsat i henhold til direktivet, for anerkendelse af beviser, der er udstedt uden for EU.
The Commission proposal revises and complements the existing Directive 2001/25/EC, which transposes into Community law the international requirements as set out in the STCW Convention, following difficulties encountered in the application of the current procedure for the recognition of certificates issued outside the Union, established under the Directive.
Kommissionens forslag sendes til Europa-Parlamentet til undersøgelse i en måned og dernæst til kommissærkollegiet til formel afgørelse.
The Commission's proposal goes to the European Parliament for a one month scrutiny period and then to the College of Commissioners for a formal decision.
Kommissionens forslag sendes til Rådet og Europa-Parlamentet for at iværksætte den lovgivningsmæssige procedure med henblik på vedtagelse, hvilket skulle ske inden udgangen af 2012 inden for rammerne af akten for det indre marked.
The Commission's proposals will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament with a view to launching the legislative procedure for their adoption, scheduled by the Single Market Act to take place before the end of 2012.
Kommissionens forslag sigter derfor mod, at der kun gives dispensation fra forbuddet, hvor det er nødvendigt, fordi der ikke findes noget alternativ.
The proposal by the Commission therefore aims at allowing derogations to the ban only where this is necessary due to the absence of substitutes.
Kommissionens forslag sigter mod at bygge videre på de fremskridt, der i de sidste to år er sket inden for samordningen af den økonomiske politik, den forbedrede procedure for de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, den velfungerende procedure for stabilitetsprogrammerne og de fornyelser, der blev indført på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The Commission's proposals aim to build on the advances made in economic policy co-ordination over the last two years, the reinforced procedure for the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), the smooth functioning of the stability programmes procedure and the innovations introduced by the Lisbon European Council.
Kommissionens forslag sigter mod at fremskynde proceduren for bemyndigelse af medlemsstaterne til at fravige bestemmelserne i momsdirektivet ved at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser inden for rammerne af en "hurtig reaktionsmekanisme".
The Commission's proposal is aimed at speeding up the procedure for authorising member states to derogate from the provisions of the VAT directive, by providing for implementing powers to be conferred on the Commission under a "quick reaction mechanism".
Kommissionens forslag sigter mod at sikre kontinuiteten i fiskerisektoren ved at bidrage til genopbygningen af den ressource, som selve sektorens fremtid afhænger af: fiskebestandene i vore farvande.
The Commission's proposals aim to ensure the continuity of the fisheries sector by helping the recovery of the resource on which its very future depends: the fish stocks in our waters.
Kommissionens forslag sigter mod at udvide beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering til også at gælde områder uden for arbejdsmarkedet, herunder social beskyttelse, sociale goder, uddannelse samt adgang til varer og tjenesteydelser.
The Commission proposal seeks to extend protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Kommissionens forslag sigter mod radikalt at ændre den nuværende tendens, og Kommissionen vil gøre det obligatorisk at transportere de mest forurenende produkter i de sikreste skibe.
The Commission's proposal aims at changing radically the current trend and will make it compulsory to transport the most polluting products in the safest ships.
Kommissionens forslag sigter på at afskaffe denne undtagelse, så hajer kun kan landes med finnerne fastgjort.
The Commission proposal aims to remove this derogation, so that sharks could only be landed with their fins attached.
Kommissionens forslag sigter på at skabe en stabil ramme for samarbejde og koordination blandt medlemsstater.
The Commission’s proposed legislation aims to provide a stable framework for cooperation and coordination among Member States.
Kommissionens forslag sigter på tre nøglespørgsmål.
The Commission's proposal addresses three key issues.
Kommissionens forslag sikrer de bestående pensionsrettigheder og garanterer en sikker pensionsordning på lang sigt.
The Commission proposals would protect existing pension rights and guarantee the long term security of its pensions system.
Kommissionens forslag sikrer, at kvindelige kandidater har forrang i forbindelse med udnævnelsen af menige bestyrelsesmedlemmer, dog forudsat at de er underrepræsenterede, og at de er lige så kvalificerede som deres mandlige modparter."
The Commission's proposal will make sure that in the selection procedure for non-executive board members priority is given to female candidates – provided they are under-represented and equally qualified as their male counterparts."
Kommissionens forslag skal drøftes i Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission proposals will be discussed in the European Parliament and in the Council.
Kommissionens forslag skal erstatte udkastet til Eurodac-konventionen og protokollen ved at overtage deres indhold i form af et EF-instrument.
The Commission's proposal is intended to replace the draft Eurodac Convention and Protocol by reproducing their content in the form of a Community instrument.
Kommissionens forslag skal først godkendes af Europa-Parlamentet og Ministerrådet, før de nye regler kan træde i kraft.
To become law, the Commission proposals will now need to be approved by the European Parliament and the EU Council of Ministers.
Kommissionens forslag skal godkendes af Europa-Parlamentet og medlemsstaternes regeringer ved den fælles beslutningsprocedure, før de vedtages.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments by the "co-decision" procedure, before being adopted.
Kommissionens forslag skal godkendes af Europa-Parlamentet og medlemsstaternes regeringer, før de vedtages.
The Commission's proposals must be approved by the European Parliament and Member State Governments, before being adopted.
Kommissionens forslag skal godkendes af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, før de bliver til lovgivning.
The Commission's proposals must be approved by Member States and Parliament before becoming law.
Kommissionens forslag skal godkendes af Rådet efter samråd med Europa-Parlamentet.
The Commission's proposal needs to be approved by the Council after having consulted the European Parliament.
Kommissionens forslag skal nu drøftes i Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council of the EU.
Kommissionens forslag skal nu drøftes i Rådet og Europa-Parlamentet, så det kan vedtages inden udgangen af 2013.
The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption before the end of 2013.
Kommissionens forslag skal nu godkendes af EU's medlemsstater og Europa-Parlamentet, som allerede har tilkendegivet sin overvældende tilslutning hertil ved en afstemning tidligere på året (IP/11/683).
The Commission's proposal now needs approval from EU Member States and the European Parliament, which already signalled its overwhelming support in a vote earlier this year (IP/11/683).
Kommissionens forslag skal nu vedtages af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne i Rådet for Den Europæiske Union for at træde i kraft.
The Commission proposals now need to be adopted by the European Parliament and by Member States in the Council of the European Union in order to become law.
Kommissionens forslag skal nu vedtages af Rådet med kvalificeret flertal efter høring af Europa-Parlamentet.
The Commission proposal now needs to be adopted by the Council, voting by qualified majority, after consultation of the European Parliament.
Kommissionens forslag skal ses som et led i reformen af forsendelsesordningerne, som flere gange har været opført på dagsordenen for samlingerne i Rådet (det indre marked).
The Commission proposal forms part of the reform of transit procedures, which appeared several times on the agenda for the Internal Market Council.
Kommissionens forslag skal sikre, at Europa inden 2002 bliver førende i denne udvikling."
The Commission's proposals should ensure that, by 2002, Europe will be at the forefront of this wave."
Kommissionens forslag skal sikre, at luftfartsselskaberne får øgede valgmuligheder med hensyn til groundhandlingløsninger, give lufthavnene større kontrol over koordineringen af groundhandlingydelser og skabe klarere regler for uddannelse og overførsel af groundhandlingpersonale.
The Commission's proposals aim to ensure airlines have a greater choice of groundhandling solutions, give airports more control over the coordination of groundhandling services, and clarify the rules on the training and transfer of groundhandling staff.
Kommissionens forslag skal vedtages af et udvalg af medlemsstater, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
The Commission's proposals must be adopted by a Committee of the Member States, acting by qualified majority.
Kommissionens forslag skulle kunne sætte en stopper for dette og forbedre trafiksikkerheden.
The proposal made by the Commission should stop this and should improve road safety.
Kommissionens forslag som ændret af Rådet vil derfor blive vedtaget formelt på en kommende samling og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
As a result the Commission proposal, as amended by the Council, will be formally adopted at a future meeting and published in the Official Journal.
Kommissionens forslag stammer fra 1998.
The Commission proposal dates from December 1998.
Kommissionens forslag står på Generaldirektoratet for Fiskeris websted på følgende adresse
This Commission proposal is available on the web site of DG Fisheries at the following address :
Kommissionens forslag støtter sig på hvidbogen fra 1997 om vedvarende energikilder, som understreger, at disse alternative energikilder spiller en afgørende rolle for forsyningssikkerheden og miljøbevaringen.
The proposal is based on the 1997 White Paper on renewable energy sources, which laid stress on the fundamental role of these alternative energy sources for security of supply and conservation of the environment.
Kommissionens forslag supplerer det forslag om ændring af 1996-retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet, som blev fremlagt i oktober 2001, og tager hensyn til henstillingerne i rapporten fra gruppen på højt plan, som havde tidligere kommissær for transport, Karel Van Miert, som formand.
The Commission's proposal is complementary to the proposal amending the 1996 guidelines for the Trans-European transport network presented in October 2001 and takes into account the recommendations contained in the report of the High-Level Group chaired by former Commissioner for Transport, Karel Van Miert.
Kommissionens forslag søger at skabe lige konkurrencevilkår for udstationerende og indenlandske virksomheder for at sikre, at de regler, der gælder for indenlandske virksomheder, også gælder for udstationerende virksomheder.
The Commission proposal aims at setting a level-playing field between posting and domestic companies, to ensure that rules applicable to domestic companies are also applicable to posting companies.
Kommissionens forslag tager derfor blandt andet sigte på
Accordingly, the Commission proposal aims, inter alia, to:
Kommissionens forslag tager fat på de første to problemer.
The Commission’s proposals address the first two problems.
Kommissionens forslag tager fat på tre områder:
The Commission proposals tackle three areas:
Kommissionens forslag tager hensyn til udtalelse fra Den Videnskabelige Styringskomité (VSK) af 12. januar og følger de politiske retningslinjer, der blev opstillet af Rådet (landbrug) den 29. januar.
The proposals of the Commission take into account the Opinion of the Scientific Steering Committee (SSC) of 12 January and follow the political orientation expressed at the Agriculture Council of 29 January.
Kommissionens forslag tager navnlig sigte på - indtil der foretages en revision af den fælles fiskeripolitik - at forlænge FUP IV med et år ved at indføre mere restriktive betingelser for at opnå fællesskabsbistand.
In general, the purpose of the Commission proposals is pending the review of the CFP to extend MAGP IV by one year while introducing certain more restrictive provisions on access to State aid.
Kommissionens forslag tager sigte på at forbedre interoperabiliteten mellem togførere og andet nøglepersonale og således give jernbanevirksomhederne mulighed for at operere mere fleksibelt og effektivt.
The Commission's proposal is aimed at improving the interoperability of train drivers and other key crew members, thus enabling railway undertakings to operate more flexibly and efficiently.
Kommissionens forslag tager sigte på at forenkle den afgiftsmæssige behandling af kædetransaktioner og af tjenesteydelser i form af transport af goder inden for Fællesskabet og af tjenesteydelser knyttet hertil (håndtering, lokal transport m.v.).
The Commission proposal is aimed at simplifying the tax treatment of chain transactions and of transport and ancillary services linked to the intra-Community transport of goods (handling, feeder-transport operations).
Kommissionens forslag tager sigte på at løse problemet med manglende konkurrence og fravær af valgmuligheder for forbrugerne gennem følgende tiltag:
The Commission's proposal would tackle the current lack of competition and consumer choice by:
Kommissionens forslag tager sigte på at oplyse forbrugerne i et format, der er let at forstå, ved at indføre en ny innovativ standard for produktinformation, der er kort og uden fagjargon og dermed langt mere forbrugervenlig.
The Commission proposal aims to inform consumers in a format easy to understand by introducing a new, innovative standard for product information, one that is short and plain-speaking, and thus far more consumer-friendly.
Kommissionens forslag tager sigte på at sikre, at medlemsstaterne opfylder de forpligtelser, som påhviler dem som flagstater ifølge IMO-konventionerne vedrørende søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening forårsaget af skibe.
The Commission's proposal is aimed at ensuring that member states discharge their obligations as flag States in accordance with the International Maritime Organisation (IMO) Conventions on maritime safety and the prevention of pollution caused by ships.
Kommissionens forslag tager sigte på at styrke præstationsordningen ved at opstille mål efter principper om uafhængighed, gennemsigtighed og lettere håndhævelse.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Kommissionens forslag tager sigte på at styrke præstationsordningen ved at opstille mål efter principperne om uafhængighed, gennemsigtighed og bedre håndhævelse.
The Commission's proposal will strengthen the performance scheme by making the target setting more independent, transparent and more enforceable.
Kommissionens forslag tager sigte på at øge omkostningseffektiviteten og energieffektiviteten i slutanvendelsen af energi i medlemsstaterne ved at:
This Commission's proposal aims at enhancing the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States by:
Kommissionens forslag tager sigte på en mere effektiv, EU-baseret tilgang til Schengen-samarbejdet.
The Commission's proposals aim to put in place a more efficient and EU-based approach to Schengen cooperation.
Kommissionens forslag til 4. jernbanepakke, der for øjeblikket drøftes, vil forpligte medlemsstaterne til at give disse kontrakter i offentligt udbud for at levere jernbanetjenester af bedre kvalitet og opnå mere valuta for pengene.
The Commission's proposals for a 4th Railway Package, currently under discussion, will oblige Member States to put these contracts out to public tender in order to deliver better quality rail services and better value for money.
Kommissionens forslag til beskatning af personbiler indeholder tre elementer:
The Commission's passenger car tax proposal contains three elements
Kommissionens forslag til budgettet for 2003 - god balance mellem tildeling af midler til nye opgaver og budgetdisciplin
The Commission's proposals for the 2003 budget: sound balance between financing new tasks and budgetary discipline
Kommissionens forslag til de samlede tilladte fangstmængder indeholder som regel de mængder, som de to parter har aftalt for disse bestande.
The Commission proposal for TACs usually contains the figures agreed between the two parties for these stocks.
Kommissionens forslag til den europæiske kontrolordre omhandler fasen forud for domsafsigelsen.
The Commission proposal on the European Supervision Order (ESO) addresses the pre-trial phase.
Kommissionens forslag til den fremtidige indsats
Further action proposed by the Commission
Kommissionens forslag til den næste generation af programmer (2014-2020), der er under behandling i Rådet og Europa-Parlamentet, indeholder talrige nye foranstaltninger, som skal forbedre forvaltningen af EU's midler.
The Commission's proposals for the next generation of programmes (2014-2020), which are currently being discussed by Council and Parliament, include a host of new measures to further improve the management of EU funds.
Kommissionens forslag til Det Europæiske Rad i Essen
The Commission's proposals to the Essen European Council
Kommissionens forslag til det nye LIFE-program afskaffer den nationale tildeling for så vidt angår traditionelle projekter, men opretholder en geografisk balance for så vidt angår integrerede projekter.
The Commission’s proposal for the new LIFE programme ends the national allocation for traditional projects but keeps a geographical balance for Integrated projects.