natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig en redegørelse fra næstformand Antonio Tajani og kommissær Tonio Borg om de vigtigste aspekter ved en ny lovgivningspakke med to udkast til forordning om markeds­overvågning og produktsikkerhed for forbrugerne.
The Council took note of a presentation by Vice-President Antonio Tajani and Commissioner Tonio Borg on the main aspects of a new legislative package of two draft regulations on market surveillance and on consumer product safety.
Rådet noterede sig en redegørelse ved kommissær Franz FISCHLER om forslaget om vedtagelse - inden den 31. december 2000 - af en midlertidig ordning, der skal finde anvendelse for så vidt angår de næste to produktionsår, og som i hovedtræk minder om den nuværende ordning.
The Council took note of a presentation by Commissioner FISCHLER of the proposal concerning the adoption before the deadline of 31 December 2000 of an interim regime applicable as from 1 July 2001 for the next two marketing years and broadly similar to the current regime.
Rådet noterede sig en redegørelse ved kommissær Joaquín Almunia om den meddelelse om moderniseringen af EU's statsstøttepolitik, som Kommissionen offentliggjorde den 8. maj (10266/12).
The Council took note of a presentation by commissioner Joaquín Almunia on the communication regarding the modernisation of the EU's state aid policy, published by the Commission on 8 May (10266/12).
Rådet noterede sig en redegørelse, ledsaget af en videoforevisning, for den seneste udvikling vedrørende det europæiske retlige netværk, herunder navnlig etableringen af det retlige atlas, som vil gøre det muligt for de nationale retlige myndigheder at finde frem til den instans i andre medlemsstater, der er kompetent med hensyn til grænseoverskridende anmodninger på det retlige område.
The Council took note of a presentation, accompanied by a video projection, on recent developments concerning the European Judicial Network in particular the establishment of the Judicial Atlas which will allow national judicial authorities to identify the competent addressee in other Member States for legal trans-border requests.
Rådet noterede sig en revideret rapport om Den Tjekkiske Republik.
The Council took note of a revised report on the Czech Republic.
Rådet noterede sig en revideret, ajourført evalueringsrapport om Maltas iværksættelse, anvendelse og gennemførelse af gældende EU-ret på området retlige og indre anliggender i forbindelse med Maltas tiltrædelse af EU.
The Council took note of a revised, updated evaluation report on the enactment, application and implementation by Malta of the European Union acquis in the field of justice and home affairs, in the context of Malta's accession to the EU.
Rådet noterede sig en række bemærkninger fra forskellige ministre, som især understregede behovet for budgettilbageholdenhed; budgettet skal afspejle den stramme finanspolitik, der føres på nationalt plan, men samtidig skal tidligere udgiftsforpligtelser som f.eks. dem, der vedrører strukturfondene, opfyldes.
The Council took note of comments made by Ministers underlining in particular the need for budgetary rigour which should reflect austerity pursued at national level, while at the same time previous expenditure commitments, such as those regarding structural funds, had to be honoured.
Rådet noterede sig en række forslag fra den nederlandske delegation  for at følge op på resultatet af CSD-17 med henblik på 15. klimakonference (COP15)  under FN’s klimakonvention, der finder sted i december i København (  11103/09 ).
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation  to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15)  to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December (  11103/09 ).
Rådet noterede sig en række indlæg om følgende spørgsmål:
The Council took note of the following statements:
Rådet noterede sig en række konklusioner og henstillinger vedrørende en række beskæftigelsespolitiske nøglespørgsmål, som er et resultat af drøftelserne i Udvalget for Økonomisk Politik om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen med særligt hensyn til deres bidrag til udsigterne for beskæftigelsen (indeholdt i en skrivelse fra udvalgets formand, Henri BOGAERT.
The Council took note of a set of conclusions and recommendations on a number of key employment policy issues, resulting from the discussions of the Economic Policy Committee on the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines with particular regard to their contribution to employment prospects (contained in a letter sent by Mr Henri BOGAERT, Chairman of this Committee).
Rådet noterede sig en række mundtlige eller skriftlige rapporter fra medlemsstater med afhængige eller associerede territorier (Danmark, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige), hvori disse redegør for de retlige rammer for forbindelserne mellem dem og deres territorier og for mulighederne for, at disse territorier vedtager foranstaltninger svarende til dem, der påtænkes indført ved det foreslåede direktiv om beskatning af opsparing.
The Council took note of reports given either orally or in written form by those Member States which have dependent or associated territories (Denmark, France, Netherlands, Portugal, United Kingdom) setting out the legal framework of the relations between them and their territories, as well as the possibilities of these territories adopting equivalent measures to those envisaged by the proposed savings taxation directive.
Rådet noterede sig en række opdaterede oplysninger fra Kommissionen om udbruddet af aviær influenza i Asien samt bemærkningerne fra visse medlemsstater.
The Council took note of updated information provided by the Commission regarding the avian influenza outbreak in Asia and of the comments from certain Member States.
Rådet noterede sig en række oplysninger fra den tyske delegation om dette spørgsmål.
The Council took note of information provided by the German delegation on this issue.
Rådet noterede sig en række oplysninger fra formandskabet om det igangværende arbejde i andre rådssammensætninger, navnlig i Rådet for Konkurrenceevne, om et ressourceeffektivt Europa.
The Council took note of the information provided by the Presidency concerning ongoing work in other Council formations, in particular Competitiveness, on resource-efficient Europe.
Rådet noterede sig en række rapporter fra Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser om finansiel integration i EU:
The Council took note of a number of reports from the Financial Services Committee and the Commission on financial integration in the EU:
Rådet noterede sig en række spørgsmål, som blev rejst af den slovenske minister vedrørende en metode, som medlemsstaterne skal anvende fra dette efterår, når de fastsætter mellemfristede budgetmål for deres nationale budgetter.
The Council took note of issues raised by the Slovenian minister regarding a methodology to be used by member states from this autumn when they set medium-term objectives for their national budgets.
Rådet noterede sig en række særlig vigtige spørgsmål i forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde den 15.-16. marts i Barcelona, herunder navnlig rammeprogrammet for forskning, handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, EF-patentet og opfølgningen af rapporten om de fremtidige mål for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
The Council noted that a number of issues are of particular importance in the run-up to the Spring European Council in Barcelona on 15/16 March, in particular the Research Framework Programme, the financial services action plan, the Community patent and the follow-up to the report on future objectives of education and training systems.
Rådet noterede sig en samlet anmodning fra den franske og den tyske delegation (13240/07) om, at der skabes sammenhæng mellem markedsadgangen til det europæiske marked for sukker fra AVS-staterne (Afrika, Vestindien, Stillehavet) i perioden 2009-2015 og den fælles markedsordning for denne sektor, som blev reformeret for nylig, og understregede nødvendigheden af en opfølgning af situationen i sukkersektoren,
The Council took note of a joint request by the French and German delegations (13240/07) on achieving consistency between the conditions for access to the European market for sugar from the ACP (African, Caribbean and Pacific States) during the period 2009-2015 and the provisions of the Common Market Organisation in this recently reformed sector, underlining the need to monitor the situation in the sugar sector on the European mainland and in the outermost regions.
Rådet noterede sig en situationsrapport (  ) om dagsordenen for bedre regulering.
The Council took note of a progress report (  ) on the state of play of the Better Regulation agenda.
Rådet noterede sig en situationsrapport (15041/07) om forslaget til forordning om fælles regler for betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet.
The Council took note of a progress report (15041/07) on the proposal for a Regulation establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Rådet noterede sig en situationsrapport (15317/04) om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning og godkendte følgende konklusioner:
The Council took note of a progress report (15317/04) on a code of conduct for business taxation and approved the following conclusions:
Rådet noterede sig en situationsrapport (15363/07) om forslaget til forordning om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel.
The Council took note of a progress report (15363/07) on the proposal for a Regulation on common rules for access to the international road haulage market.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra De Faste Repræsentanters Komité og pålagde denne at gennemføre yderligere teknisk arbejde på visse områder samt at forelægge en rapport i juni, således at Rådet kan drøfte de politiske nøglespørgsmål.
The Council took note of a progress report by the Permanent Representatives Committee and instructed this Committee to carry out further technical work in certain areas and to submit a report in June to enable Council to have a debate on the key political issues.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om EU's foranstaltninger med henblik på stabilitet, tilsyn og integration på det finansielle område.
The Council took note of an interim report form the Economic and Financial Committee (EFC) on EU arrangements for financial regulation, supervision and stability.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formanden for Ad hoc-gruppen på Højt Plan vedrørende Energibeskatning; rapporten vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Sevilla til orientering.
The Council took note of a progress report from the Chairman of the ad hoc High-Level on Energy Taxation, which will be forwarded to the European Council in Seville for information.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet (6200/04) og bemærkninger fra kommissær Liikanen om, hvor langt man er nået i den igangværende behandling af Reach-forslaget i ad hoc-gruppen, og især om Kommissionens videre arbejde med konsekvensvurderingen.
The Council took note of a Presidency progress report (6200/04) and of remarks by Commissioner Liikanen on the state of play of the on-going examination of the REACH proposal in the ad-hoc Working Party, and in particular, on further work being undertaken by the Commission with regard to impact assessment.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om arbejdet med indførelsen af EF-patentet.
The Council took note of a progress report by the Presidency on the creation of the Community patent.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om dagsordenen for bedre regulering (9164/07).
The Council took note of a Presidency progress report on the Better Regulation agenda (9164/07).
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om de igangværende drøftelser i andre rådssammensætninger, der omfatter samlingerne siden sidste rapport den 28. januar.
The Council took note of a progress report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 28 January.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om den foreslåede ændring af direktiv 76/769/EØF om farlige stoffer og præparater med henblik på at forbyde visse stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer).
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposed modification of Directive 76/769/EEC on dangerous substances and preparations, aimed at banning certain substances classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction ("CMR").
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om det arbejde, den kompetente arbejdsgruppe har udført om anvendelsen af moms på e-handel siden samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 26.-27. november 2000.
The Council took note of a Presidency progress report on the work carried out by the competent Council working party since the Ecofin session on the 26-27 November 2000 on the application VAT to e-commerce.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om det arbejde, der er i gang i de andre rådssammensætninger; den omfatter de samlinger, der er afholdt siden den sidste rapport den 22. november.
The Council took note of a progress report from the Presidency on work under way in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 22 November.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om det arbejde, der er i gang i de andre rådssammensætninger; den omfatter de samlinger, der er holdt siden den sidste rapport den 24. februar.
The Council took note of a progress report from the Presidency on work underway in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 24 February.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om det igangværende arbejde i andre rådssammensætninger, der omfatter de samlinger, der er holdt siden sidste rapport af 26. januar (6348/04).
The Council took note of a progress report from the Presidency on work under way in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 26 January (6348/04).
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om det igangværende arbejde i andre rådssammensætninger, der omfatter de samlinger, der er holdt siden sidste rapport af 8. december (5428/04).
The Council took note of a progress report from the Presidency on work under way in the Council's other configurations, covering meetings held since the last report on 8 December. (5428/04)
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om det igangværende standardiseringsarbejde.
The Council took note of a Presidency progress report on ongoing work in the field of standardisation.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om en række igangværende forhandlinger mellem EU og Schweiz.
The Council took note of a progress report from the Presidency on a number of negotiations underway between the European Union and Switzerland.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om et udkast til direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet (tredje jernbanepakke).
The Council took note of a Progress report presented by the Presidency on a draft Directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (Third railway package).
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om forslaget til forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt (tredje jernbanepakke).
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposal for a Regulation on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services (Third Railway Package).
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om Kommissionens forslag om revision af forordning 1408/71 om koordineringen af de sociale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere for at muliggøre fri bevægelighed i Fællesskabet.
The Council took note of a progress report by the Presidency on the state of play concerning the Commission's proposal for a review of Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems for migrant workers to enable free movement within the Community.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om reformen af procedurerne for toldmæssig forsendelse.
The Council took note of a Presidency progress report on the reform of customs transit procedures.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om to nært forbundne direktivforslag fra Kommissionen om:
The Council took note of a Presidency report on the state of play regarding two closely interrelated Commission proposals for Directives:
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet samt den spanske delegations og Kommissionens bemærkninger vedrørende forslaget til forordning om EF-mønstre.
The Council took note of a progress report by the Presidency, as well as of observations by the Spanish delegation and the Commission, regarding the proposal for a Regulation on Community designs.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet vedrørende arbejdet med udkastet til direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet.
The Council took note of a progress report from the Presidency regarding work on the draft Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European road network.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet vedrørende arbejdet med udkastet til forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra tredjelande.
The Council took note of a progress report from the Presidency regarding work on the draft Regulation on protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services by operators from third countries.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet vedrørende de forslag, der tilsigter at oprette et "fælles europæisk luftrum".
The Council took note of a progress report from the Presidency on the proposals providing for the creation of a "Single European Sky".
Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet vedrørende direktivet om investeringsservice og kunne tilslutte sig, at arbejdet fortsættes, så der kan nås til enighed under det italienske formandskab.
The Council took note of a Presidency report on the progress made on the Investment Services Directive (ISD) and agreed that work should continue with a view to reaching an agreement during the Italian Presidency.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra Kommissionen om Business Environment Simplification Task Force (BEST), der er nedsat efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, og fik forelagt Kommissionens meddelelse: Fremme af iværksætterånden i EU: Prioriterede områder for det fremtidige arbejde.
The Council took note of a progress report by the Commission on the Business Environment Simplification Task Force (BEST) set up at the request of the Amsterdam European Council and of a presentation of the Commission's communication on "Fostering Entrepreneurship in Europe: priorities for the future".
Rådet noterede sig en situationsrapport fra Kommissionen om gennemførelsen af Galileo-definitionsfasen og delegationernes indlæg.
The Council took note of the progress report by the Commission on the implementation of the GALILEO definition phase, and of the interventions of delegations.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra Kommissionen om, hvordan det går med handlingsplanerne for den europæiske naboskabspolitik med de syv berørte lande.
The Council took note of a progress report by the Commission on the state of play of the European Neighbourhood Policy Action Plans with the seven countries concerned.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra kommissær Cresson om forhandlingerne om VT-aftalen med USA.
The Council took note of a progress report presented by Commissioner Cresson on the negotiations on the S/T Agreement with the US.
Rådet noterede sig en situationsrapport fra kommissær Hans van den Broek om gennemførelsen af den europæiske strategi for Tyrkiet og især om Kommissionens to forslag om finansielt samarbejde med Tyrkiet.
The Council took note of a report by Commissioner van den Broek on the state of the implementation of the European strategy for Turkey and in particular on the Commission's two proposals for financial cooperation with Turkey.
Rådet noterede sig en situationsrapport om aktiviteterne under det svenske formandskab i Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration; disse aktiviteter omfatter dialogen med hjemlande og transitlande, dialog med berørte partnertredjelande og med internationale organisationer og ngo'er samt specifikke emneområder.
The Council took note of a progress report on activities undertaken during the Swedish Presidency in the High Level Working Group on Asylum and Migration, covering the dialogue with countries of origin and transit, the dialogue with interested third party countries and with international organisations and NGOs as well as thematic issues.
Rådet noterede sig en situationsrapport om arbejdet med at udarbejde en EU-handlingsplan og om bistand til tredjelande.
It took note of a progress report on work on the preparation of an EU action plan and on the provision of assistance to third countries.
Rådet noterede sig en situationsrapport om arbejdet med et forslag til direktiv om uddannelse af erhvervschauffører til godstransport og personbefordring ad landevej.
The Council took note of a progress report on the state of play of work on a proposal for a directive on the training of drivers for the carriage of passengers or goods by road.
Rådet noterede sig en situationsrapport om arbejdet med et udkast til direktiv om indførelse af en retlig ramme for betalingstjenester (15064/06).
The Council took note of a progress report concerning work on a draft directive aimed at establishing a legal framework for payment services (15064/06).
Rådet noterede sig en situationsrapport om arbejdet med forslaget til direktiv om ændring af direktiv 98/37/EF med henblik på at forenkle godkendelses- og prøvningsprocedurerne og ajourføre de tekniske forskrifter.
The Council took note of a progress report on the state of work concerning the proposal for a Directive recasting Directive 98/37/EC, aimed at simplifying approval and testing procedures and updating the technical requirements.
Rådet noterede sig en situationsrapport om arbejdet med Kommissionens forslag til forordning om registrering, vurdering, godkendelse og begrænsning af kemikalier (REACH), der blev vedtaget for nylig.
The Council took note of a progress report on the state of work on the Commission's recently adopted proposal for a Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals proposal (REACH).
Rådet noterede sig en situationsrapport om arbejdet med udkastet til direktiv, der skal forenkle reglerne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
The Council took note of a progress report on the state of work concerning the draft Directive aimed at simplifying the rules relating to the recognition of professional qualifications.
Rådet noterede sig en situationsrapport om arbejdet under det svenske formandskab vedrørende Kommissionens forslag fra 1997, der tager sigte på at omlægge Fællesskabets ramme for beskatning af energiprodukter.
The Council took note of a progress report on the work resumed under Swedish Presidency on the Commission 1997 proposal aiming at restructuring the Community framework for the taxation of energy products.