natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket trækkes der på omkring 12 konsulenters ekspertise.
Some 12 consultants are currently providing their expertise.
I øjeblikket udbydes og bruges online-spil i vidt omfang i EU, og sektorens økonomiske betydning vokser.
Today on-line gambling services are widely offered and used in the EU and the economic significance of the sector is growing.
I øjeblikket uddanner omkring 10 % sig i udlandet med støtte fra Erasmus eller andre offentlige og private midler.
Currently, around 10% study or train abroad with the support of Erasmus or other public and private means.
I øjeblikket udgør de EU-borgere, som er bosiddende i en medlemsstat, der er forskellig fra deres nationalitet, kun 3,1 % af EU's arbejdsstyrke.
Currently EU citizens living in a Member State different from their nationality constitute only 3.1% of the EU labour force.
I øjeblikket udgør de tre moderselskabers aktiviteter i Sverige en forholdsvis ubetydelig del af markedet.
At present, the combined market share of the three parents activities in Sweden is relatively insignificant.
I øjeblikket udstedes jernbanetilladelser og sikkerhedscertifikater af hver enkelt medlemsstat.
Currently rail authorisations and safety certificates are issued by each Member State.
I øjeblikket varierer afgiftssystemerne ganske meget fra den ene medlemsstat til den anden og oven i købet til tider inden for samme medlemsstat.
Currently, airport charging systems differ considerably from one Member State and sometimes even within a single Member State.
I øjeblikket varierer afgiftssystemerne ganske meget fra den ene medlemsstat til den anden og oven i købet til tider inden for samme medlemsstat.
Currently, airport charging systems differ considerably from one Member State to another and sometimes even within a single Member State.
I øjeblikket varierer chancerne for, at borgerne bliver ordentligt informeret om deres rettigheder, hvis de anholdes og bliver tiltalt i en straffesag, på tværs af EU.
At the moment, the chance that citizens will be properly informed of their rights if they are arrested and face criminal charges varies across the EU.
I øjeblikket vil kun en enkelt virksomhed i cementindustrien nyde godt af de to foranstaltninger.
Currently, only one company active in the cement industry would qualify to benefit from the two exemptions.
I øjeblikket yder EFRU kun støtte til interventioner i boligsektoren, herunder energieffektivitet, i de 12 medlemsstater, der er tiltrådt EU siden den 1. maj 2004, op til et beløb på 2 % af den samlede EFRU-støtte.
Currently, the ERDF supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of the twelve member states which have acceded to the EU since 1 May 2004, up to a level of 2% of the total ERDF allocation.
I økonomisk henseende anerkendes det i rapporten, at der siden 1993 er truffet en række foranstaltninger for at forberede Maltas økonomi til medlemskabet af EU.
At the economic level, the report recognises that since 1993 a number of measures have been taken to prepare Malta's economy for EU accession.
I økonomisk henseende drages der i rapporten den konklusion, at Malta på mellemlang sigt skulle kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen, forudsat at der fastlægges og gennemføres et tilbundsgående reformprogram.
The report concludes at the economic level that provided a thorough reform programme is established and implemented, Malta should be able to cope with the competitive pressure and market forces within the EU in the medium term.
I økonomisk henseende har Albanien videreført sin makroøkonomiske stabilisering, og væksten i BNP har været høj.
In the economic sphere, Albania has continued its macro-economic stabilisation and GDP has grown at a sustained pace.
I økonomisk henseende har Tyrkiet til trods for store regionale skævheder i udviklingen de fleste kendetegn ved en markedsøkonomi, også en dynamisk privat sektor og liberale handelsregler.
On the economic side, despite wide regional development disparities, Turkey has most of the hallmarks of a market economy including a dynamic private sector and liberal trade rules.
I økonomisk henseende kan sådanne begrænsninger være enten effektivitetsforøgende eller konkurrencebegrænsende, alt afhængigt af forholdet mellem parterne, strukturen på markedet og parternes markedsstyrke.
In terms of economic analysis, such restraints may be efficiency enhancing or anti-competitive depending on the competitive relationship between the parties, the market structure and the parties' market power.
I økonomisk henseende sikres der disse lande forbedret adgang til EF-markedet og øgede muligheder for økonomisk, fagligt og finansielt samarbejde med henblik på at støtte reformprocessen og overgangen til markedsøkonomi og sætte øget skub i den økonomiske udvikling.
On the economic front, they provide signatories with improved access to EC markets, and establish frameworks for economic, technical and financial cooperation, designed to help support the reform process, the transition to market economies and to accelerate economic development.
I økonomisk henseende skal landene i regionen fremskynde og gennemføre reformer, forbedre erhvervsklimaet og deres industriers konkurrencedygtighed, tiltrække udenlandske direkte investeringer, udbygge deres eksportgrundlag og øge produktionskapaciteten.
In the economic field, the countries of the region have to accelerate and complete reforms, improve the business climate and the competitiveness of their industries, attract foreign direct investments, widen their export base and increase their production capacity.
I økonomisk henseende tilbydes der i Kommissionens meddelelse målrettet, men også kritisk støtte til præsident Kims ambitiøse reformdagsorden.
On the economic side, the Commission's Communication offers firm but critical support for President Kim's ambitious reform agenda.
I økonomisk henseende:
Economically.
I økonomisk hårde tider fremføres det undertiden, at en massiv, generel og tvungen nedsættelse af arbejdstiden ville være den hurtigste og mest effektive måde at få gennemført en væsentlig nedbringelse af ledigheden på.
In periods of economic difficulty, it is sometimes suggested that a massive, across the board compulsory reduction in working time would be the fastest and most efficient solution for a significant reduction of unemployment.
I økonomisk vanskelige tider er det så meget desto vigtigere, at de menneskelige og økonomiske ressourcer anvendes bedst muligt.
In economically challenging times, it is more important than ever that human and budgetary resources are used to best effect.
I økonomiske krisetider er der en meget reel fare for voksende racisme og fremmedhad, der til dels næres af den stigende arbejdsløshed og usikkerheden om fremtiden.
In times of economic crisis, the dangers of rising racism and xenophobia, fuelled in part by increasing unemployment, and insecurity about the future, are very real.
I økonomiske nedgangsperioder har den samlede investering i forskning og innovation en modcyklisk effekt.
In times of economic crisis, accumulated investment in research and innovation has a counter-cyclical effect.
I ønsket om at oprette en verdensomspændende bæredygtig skovforvaltning fortsætter Den Europæiske Union derfor sin indsats for at opnå bred enighed om en global skovkonvention.
In the desire to establish sustainable forest management worldwide the European Union therefore continues its efforts to reach consensus on a global forest convention.
I øvrigt
Moreover,
I øvrigt
The Committee also:
I øvrigt aftegnede der sig en stærk tendens til, at Rådets samtidigt og sideløbende skal koncentrere sig om:
It also outlined the strong feeling that the Council's deliberations should cover, simultaneously and in parallel:
I øvrigt anerkender Rådet, at samarbejdet mellem Det Fælles Forskningscenter og Revisionsretten i forbindelse med udarbejdelsen af særberetningen og gennemførelsen af henstillingerne heri har været eksemplarisk.
The Council further recognises that cooperation between the Joint Research Centre and the Court of Auditors in preparing the special report and implementing its recommendations has been exemplary.
I øvrigt anerkendte Det Europæiske Råd i Nice, at udviklingen af EU's kapacitet til at løse humanitære opgaver og krisestyringsopgaver ikke forudsætter etablering af en europæisk hær.
Indeed, the Nice European Council recognised that the development of the Union's capacity to conduct humanitarian and crisis management tasks does not involve the establishment of a European army.
I øvrigt beklagede den spanske delegation, at der under de nuværende drøftelser om landbrugspriserne for produktionsåret 2000/2001 ikke var fundet nogen løsning med hensyn til Spaniens fornyede anmodning om en støtteordning for nødder.
The Spanish delegation regretted that no solution had been found as regards its repeated request for a support system for nuts, during the current discussion of agricultural prices for the 2000/2001 marketing year.
I øvrigt bekræftede Rådet på ny sin forpligtelse til at indgå aftaler med de øvrige Middelhavslande og opfordrede med henblik herpå Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne.
The Council also reaffirmed that it was committed to concluding agreements with the other Mediterranean countries, and called on the Commission to continue negotiations to that end.
I øvrigt blev nødvendigheden af en samlet indsats for nylig bekræftet på rådsmødet i Feira, der vedtog en narkotikahandlingsplan for Den Europæiske Union for årene 2000-2004.
The need for an all-embracing approach was recently restated at the Feira European Council, which endorsed the European Union Action Plan on Drugs for 2000-04.
I øvrigt bør finansforordningen ikke hindre Kommissionen i at deltage i fællesfinansiering eller puljefinansiering sammen med andre donorlande.
Moreover, the Financial Regulation must not prevent the Commission from taking part in joint or pool financing with other donors.
I øvrigt bør forbrugernes valg gøres lettere ved en passende information og uddannelse.
Consumer choice must also be facilitated through the provision of proper information and education.
i øvrigt bør lovgivningen om det indre marked i de økonomiske beslutningstageres og borgernes interesse gøres mere tilgængelig og forståelig ved en forbedring af kvaliteten af denne lovgivning i form af kodificering og udarbejdelse af mere sammenhængende og forståelige tekster;
Whereas, moreover, legislation on the internal market must, in the interest of economic operators and citizens, be made more accessible and easier to understand, in particular by improving the quality of that legislation through consolidation and by more consistent and comprehensible texts;
I øvrigt er definitionen af lufthavnsnet fortsat udestående som foreslået af Europa-Parlamentet i dets udtalelse.
Moreover, the question of the definition of airport networks remained in abeyance, as proposed by the European Parliament in its Opinion.
I øvrigt er denne meddelelse i overensstemmelse med principperne for Fællesskabets av-politik, som er beskrevet i meddelelsen fra december 1999 (jf.
Moreover, this Communication is in keeping with the principles of Community audiovisual policy as set out in the Communication of December 1999 (cf.
I øvrigt er der bred enighed om at betragte formandskabets kompromis som en betragtelig forbedring i forhold til det oprindelige forslag.
Furthermore, there was a large measure of agreement that the Presidency compromise represented a great improvement on the original proposal.
I øvrigt er der også enighed om, at finansforordningen for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget bør revideres for at tage hensyn til nye forhold som følge af traktaten om Den Europæiske Union.
Consensus also existed, moreover, on the review of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities to take account in particular of the new factors resulting from the Treaty on European Union.
I øvrigt er det anden gang, at Michelin har krænket EU's konkurrenceregler, hvilket er en skærpende omstændighed.
Moreover, this is the second time that Michelin violates EU competition law an aggravating circumstance.
I øvrigt er det blevet foreslået, at denne fradragsmulighed udvides til at omfatte al skat, som tidligere er blevet betalt af datterselskaber.
There is also a proposal to extend this possible imputation to any tax already paid upstream, even by sub-subsidiaries.
I øvrigt er første del af udbytte eller rente, som udbetales af kooperativer eller godkendte virksomheder med socialt sigte i Belgien, fritaget for udbytteskat.
In addition, the first tranche of dividends or interest paid by cooperative societies or those pursuing a social objective which are authorised in Belgium are exempt from capital gains tax.
I øvrigt er generaladvokaten af den opfattelse, at det valgte kriterium synes at stå i rimeligt forhold til det forfulgte mål.
Moreover, the Advocate General takes the view that the criterion chosen appears to be proportionate to the objective pursued.
I øvrigt er Kommissionen parat til at rådgive passagerer og følge op på tilfælde hvor deres rettigheder ikke er blevet respekteret.
Furthermore, the Commission is ready to advise passengers and follow up cases where their rights have not been respected.
I øvrigt er lofterne for arrondissementerne Douai, Valenciennes og Avesnes-Sur-Helpe forhøjet til samme niveau som resten af området under mål 1 (det belgiske Hainaut), dvs.
Valenciennes and Avesnes-sur-Helpe will be raised to the same level as the rest of Objective Area 1 (Belgian Hainaut), i.e.
I øvrigt er nogle medlemsstater stadig tilbageholdende med overgivelse af deres egne statsborgere og har genindført kontrol med dobbelt strafbarhed, hvilket i væsentlig grad komplicerer sådanne overgivelser.
Some Member States are still reluctant to surrender their nationals and have reintroduced the double criminality test, making such surrenders much more complicated.
I øvrigt er STABEX-counterpartmidlerne ikke altid blevet indbetalt på særskilte konti, hvor der ikke indsættes andre counterpartmidler, selv om dette er foreskrevet i Lomé-konventionen.
Furthermore, Stabex counterpart funds were not always lodged in separate accounts from other counterpart funds, although there is a provision to that effect in the Lomé Convention.
I øvrigt er Unionens indflydelse på udarbejdelsen og forhandlingen af tilpasningsprogrammerne fortsat utilstrækkelig, og en reform af de nærmere regler for forvaltning af instrumentet, herunder konditionalitetens rolle, er nødvendig.
Furthermore, the Union's influence over the preparation and negotiation of adjustment programmes is still insufficient and reform of the arrangements for administering the instrument, including the role of conditionality, is necessary.
I øvrigt erindrede en række delegationer om, at der endnu ikke er opnået fri bevægelighed for arbejdskraften i Den Europæiske Union.
Moreover, a number of delegations pointed out that freedom of movement for workers had not yet been achieved within the European Union.
I øvrigt fandt flere medlemsstater, at det bør være de kompetente myndigheder tilladt at vælge en direkte forvaltning for disse tjenesteydelser.
Several Member States also thought that the responsible authorities should be able to opt for the direct management of such services.
I øvrigt fandt formanden, at han på baggrund af debatten burde tilføje nogle flere referencepunkter, nemlig
Furthermore, the President considered it necessary, following the discussion, to adopt some additional points of reference, namely:
I øvrigt finder patentbeskyttelsen kun anvendelse på biologisk data, der eksisterer i naturlig form i det omfang, det er nødvendigt for at gennemføre og udnytte en bestemt industriel anvendelse.
Further, the protection conferred by a patent extends to biological data existing in their natural state only where necessary for the achievement and exploitation of a particular industrial application.
I øvrigt finder Retten i mangel af en nøje undersøgelse af de berørte markeder for hvert enkelt land ikke, at argumentet om den overlegenhed med hensyn til produkter og økonomisk styrke, fusionen potentielt vil have til følge, er overbevisende.
Moreover, in the absence of a precise country-by-country examination of the markets affected, the argument based on potential portfolio effects of brands and an unequalled range of products does not convince the Court of First Instance.
I øvrigt finder Retten, at eftersom TACA-aftalen, som omfattede konkurrencebegrænsninger, der kunne udgøre et misbrug, var blevet anmeldt til Kommissionen, finder de bestemmelser, som er fastsat i forordningen af 1986 om bødeimmunitet , anvendelse, og yder således virksomhederne beskyttelse mod eventuelle økonomiske sanktioner.
Furthermore, since the TACA had been notified to the Commission as imposing restrictions likely to constitute an abuse, the Court found that the rules laid down by the 1986 regulation relating to immunity apply, thereby protecting the undertakings from potential financial penalties.
I øvrigt foreslås det i udtalelsen, at EU's beslutningsprocedurer gøre enklere, mere effektive og mere sammenhængende.
The opinion also proposes making the Union's decision-making procedures simpler, more effective and more coherent.
I øvrigt forpligter parterne sig til at vedtage de nødvendige foranstaltninger med henblik på en koordinering af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere, der er lovligt beskæftiget samt for deres familiemedlemmer, der er lovligt bosiddende.
The parties also undertake to adopt the measures necessary for coordinating their social security systems for legally employed workers and for members of their family who are legally resident.
I øvrigt fortsætter Rådet aktivt sin gennemgang af det ændrede forslag til omarbejdning af finansforordningen, således at denne snarest muligt kan tages i brug.
Moreover, the Council is actively continuing its examination of the amended proposal to recast the Financial Regulation so that it can be implemented as soon as possible.
I øvrigt forventes Europa-Parlamentets udtalelse først i marts 1998.
Furthermore, the Opinion of the European Parliament is not expected until March 1998.
I øvrigt gennemføres regionalprogrammerne hurtigt og med stigende sagkundskab hos de regionale administrationer, der støttes af "programmanagers".
regional programmes are being carried out quickly and with increasing professionalism by regional administrations supported by programme managers.
I øvrigt glædede Rådet sig over i god tid at have modtaget et forslag fra Kommissionen om fastsættelse af arealudtagningssatsen for det næste produktionsår og vedtog at høre Europa-Parlamentet under anvendelse af proceduren for uopsættelig forhandling.
The Council also welcomed the timely submission of a Commission proposal on the fixing of the set-aside rate for the next marketing year, and agreed to consult the European Parliament using the emergency procedure.
I øvrigt gør kombinationen af virksomhedernes sagkundskaber det ganske givet muligt at forbedre serviceydelsernes kvalitet.
Moreover, by sharing their know-how, the firms will undoubtedly be in a position to improve the quality of the services.
I øvrigt gør Retten fortsat en aktiv indsats for at fremme samarbejdet med de overordnede revisionsorganer i Den Europæiske Union, og den leder arbejdet i en ny arbejdsgruppe, der beskæftiger sig med fælles revisionsstandarder og sammenlignelige revisionskriterier, som er tilpasset de forhold, der gør sig gældende i EU.
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in the European Union and has taken a lead in a new working group to deal with common audit standards and comparable audit criteria in the EU context.
I øvrigt gør Retten fortsat en aktiv indsats for at fremme samarbejdet med de overordnede revisionsorganer i og uden for Europa, og den leder arbejdet i en ny arbejdsgruppe, der beskæftiger sig med fælles standarder for revision af EU-midler i hele Unionen.
Moreover, the Court continues to play an active part in promoting cooperation with the Supreme Audit Institutions in Europe and beyond, and has taken a lead in a new working group dealing with common standards for the audit of EU funds throughout the Union.
I øvrigt har alvorlige konkurrenter på dette markedsafsnit, såsom Canon og Rank Xerox, større markedsandele.
On the other hand, some major competitors to the parties are present on these markets, like Canon and Rank Xerox which have higher market shares.
I øvrigt har deltagerne forpligtet sig til at skrive under på fælles målsætninger vedrørende effektiv energiudnyttelse, at give forbrugerne bedre oplysning om energibesparende brug af apparaterne og at fremme udvikling af de bedst mulige teknologier.
The parties have also undertaken to pursue joint energy efficiency targets, to improve the information given to consumers on more energy-efficient use of appliances and to promote the development of appropriate technology.
I øvrigt har den irske justitsminister klart udtalt, at regeringens mål er helt fri bevægelighed uden nogen kontrol ved EF's indre grænser.
Moreover, the Irish Justice Minister has made it clear that his Government's objective is free movement without controls at the Community's internal frontiers.
I øvrigt har Domstolen fastslået, at afskedigelse på grund af, at arbejdstageren er transseksuel, er i strid med princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af køn.
Furthermore, the Court of Justice has held that a dismissal based on the fact that the worker was a transsexual is contrary to the prohibition on discrimination based on sex.
I øvrigt har euroområdet overskud på handelsbalancen.
By the way, the Eurozone has a trade surplus.
I øvrigt har Kommissionen fundet, at teknisk begs meget heterogene karakter ikke gør det muligt at skabe en tilstrækkelig gennemskuelighed til, at der eksisterer et duopol med HGD-Rütgers og Bitmac.
In addition, the Commission takes the view that the highly heterogeneous nature of technical bitumen does not make for the degree of transparency that would be needed for a duopoly to be formed between HGD-Rütgers and Bitmac.
I øvrigt har regeringerne i nogle medlemsstater med støtte fra deres parlamenter ikke accepteret - og accepterer desværre stadigvæk ikke - at artikel 8A pålægger dem pligt til at afskaffe enhver kontrol af personer, uanses disses nationalitet, idet de mener, at der kun er tale om europæiske borgere.
Moreover, with the backing of their respective parliaments, the governments of some Member States did not agree and unfortunately still do not - or not yet - accept that Article 8a provides for mandatory abolition of checks on all people, irrespective of their nationality, taking the view that it covers Community citizens only.
I øvrigt har Rådet endnu ikke taget stilling til et direktivforslag fra 1997 om sikkerhedskrav og bevis for faglige kvalifikationer for kabinebesætninger inden for civil luftfart.
In addition, a 1997 proposal for a Directive on safety requirements and the attestation of professional competence for civil-aviation cabin crews is still before the Council.
I øvrigt har Rådet mærket sig og drøftet
The Council also took note of and discussed:
I øvrigt har vi traditionelt en god vilje til at lytte.
A willingness to listen is now a tradition of ours.
I øvrigt havde De Forenede Nationer i 1999 besluttet at gøre 2001 til "De Forenede Nationers år for dialog mellem kulturer".
In 1999, the United Nations decided to make 2001 the "Year for Dialogue among Civilisations".
I øvrigt havde ministrene lejlighed til under arbejdsfrokosten at udveksle synspunkter om budgetspørgsmålene: rammeprogrammets samlede budget og fordelingen mellem dets forskellige elementer.
Furthermore, during their working lunch Ministers held an exchange of views on budgetary matters: overall budget and breakdown between the different components of the Framework Programme.