natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene glædede sig over aftalen mellem Honduras og Nicaragua, som blev undertegnet den 7. februar 2000 i San Salvador i overværelse af den særlige repræsentant for generalsekretæren for Organisationen af Amerikanske Stater.
The Ministers welcomed the Agreement between Honduras and Nicaragua signed in San Salvador on 7 February 2000 in the presence of the Special Representative of the Secretary-General of the Organisation of American States.
Ministrene glædede sig over at kunne holde det første møde i det fælles råd, således at hele den globale aftale kunne træde i kraft med alle de tre søjler, nemlig politik, handel og samarbejde.
The ministers were pleased to hold the first session of the Joint Council, which allowed the entry into force of the whole of the Global Agreement with its three pillars: political, commercial and co-operation.
Ministrene glædede sig over de fremskridt, der er gjort i konsolideringen af freds- og demokratiseringsprocessen i Mellemamerika.
Ministers welcomed the progress in consolidating the process of peace and democratization in Central America.
Ministrene glædede sig over de fremskridt, der er gjort i løbet af de seneste ti år med demokratisk styre i Sydafrika.
Ministers applauded the progress made in the past ten years of democratic rule in South Africa.
Ministrene glædede sig over de projekter, som Den Europæiske Investeringsbank har gennemført i Latinamerika i løbet af de første tre år, samt over fornyelsen af mandatet til at fortsætte aktiviteterne i regionen.
Ministers expressed their satisfaction at the projects carried out in Latin America by the European Investment Bank in the first three years, and at renewal of its mandate to continue its operations in the region.
Ministrene glædede sig over de yderligere fremskridt i parternes ratifikationsprocedurer, som vil gøre det muligt for aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde at træde i kraft kort tid derefter.
Ministers welcomed further progress in the ratification procedures by the parties, which should allow the Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement to come into force soon thereafter.
Ministrene glædede sig over den kommende overdragelse af Panamakanalen, så den kommer under Panamas suverænitet den 31. december 1999.
The Ministers welcomed the forthcoming transfer of the Panama Canal to that country's sovereignty on 31 December 1999.
Ministrene glædede sig over det generelt tilfredsstillende forløb af valget til Det Palæstinensiske Råd og dets præsident.
The Ministers welcomed the generally satisfactory conduct of the elections for the Palestinian Council and its President.
Ministrene glædede sig over det nye mandat til Den Europæiske Investeringsbank, som fortsætter sin virksomhed i Mellemamerika, hovedsageligt i telekommunikations- og energisektoren, hvor den overvejer muligheden for at finansiere projekter vedrørende systemet for el-sammenkobling i Mellemamerika (SIEPAC).
Ministers welcomed the new terms of reference for the European Investment Bank, which was continuing its activities in Central America, principally in the telecommunications and energy sectors, where it was examining the possibility of financing projects from the Central American Electric Interconnection System (SIEPAC).
Ministrene glædede sig over det nye mandat til Den Europæiske Investeringsbank, som kan fortsætte sine aktiviteter i Mellemamerika, især inden for infrastrukturer og industriel udvikling, hvor den kan samarbejde aktivt med Den Mellemamerikanske Bank for Økonomisk Integration.
Ministers welcomed the new terms of reference for the European Investment Bank which will make it possible to continue its work in Central America, particularly on infrastructures and industrial development, where it could actively work in conjunction with the Central American Bank for Economic Integration.
Ministrene glædede sig over ikrafttrædelsen den 1. marts 1999 af rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Mellemamerika, undertegnet i San Salvador.
Ministers welcomed the entry into force on 1 March 1999 of the ECCentral America Framework Cooperation Agreement signed in San Salvador.
Ministrene glædede sig over resultatet og understregede direktivets betydning for bekæmpelsen af finansiering af terrorisme, og de erklærede sig fast besluttet på, at direktivet snarest skal gennemføres i national ret.
Ministers welcomed this result, underlining the importance of this Directive in combating the financing of terrorism, and expressed their determination to see it transposed into national law at the earliest opportunity.
Ministrene glædede sig over udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse og foreslog, at udvalgets dagsorden blev udvidet til at omfatte emner som f.eks. aktiv aldring, solidaritet på tværs af generationerne, børnefattigdom og de ældre.
Ministers welcomed the SPC opinion and suggested extending the committee's agenda by items such as active ageing, intergenerational solidarity, child poverty, and the elderly.
Ministrene glædede sig over undertegnelsen af aftalerne mellem EU og Mexico den 8. december 1997, som var kulminationen på over to års forberedende arbejde og nært samarbejde.
Ministers welcomed the signature of the EU-Mexico Agreements on 8 December 1997 which marked the culmination of over two years preparatory work and close collaboration.
Ministrene glædede sig over, at de er enige om mange globale emner.
Ministers expressed their satisfaction with the fact that they agree on many global issues.
Ministrene glædede sig over, at deres synspunkter var sammenfaldende på flere punkter af betydning på verdensplan.
Ministers were gratified to find that they shared views on various global topics.
Ministrene glædede sig over, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1199 og 1203 er blevet vedtaget, og gav udtryk for, at de er fast besluttet på at søge at sikre, at de gennemføres i fuldt omfang.
The Ministers welcomed the adoption of UNSCR 1199 and UNSCR 1203 and expressed their determination to seek to ensure their full implementation.
Ministrene glædede sig over, at handelsforhandlingerne mellem EU og Mexico for nylig er blevet afsluttet.
Ministers welcomed the recent conclusion of trade negotiations between the European Union and Mexico.
Ministrene glædede sig over, at Mellemamerika er blevet befæstet som en region, hvor der hersker fred og demokrati, og de anerkendte de mellemamerikanske landes indsats for at garantere befolkningens sikkerhed.
Ministers commended Central America for consolidating its position as a region of peace and democracy, and recognized the efforts of the countries of Central America to guarantee citizens' security.
Ministrene glædede sig over, at Panamakanalen er givet tilbage til Panama; de understregede den historiske betydning heraf og den store betydning, som forbindelsen mellem de to verdenshave har for verdenshandelen.
The Ministers welcomed and emphasised the historical significance of the return of the Panama Canal to Panama and underlined the importance of that inter-ocean link in the interests of world trade.
Ministrene godkendte de fælles udtalelser om de ti tiltrædende landes økonomiske førtiltrædelsesprogrammer for 2003.
Ministers endorsed the Joint Opinions on the 2003 Pre-accession Economic Programmes of the ten acceding countries.
Ministrene godkendte desuden udtalelser fra Beskæftigelsesudvalget om den europæiske beskæftigelsesstrategi inden for rammerne af Lissabondagsordenen for tiden efter 2010 (  15529/09 ) og en fra Udvalget for Social Beskyttelse om Lissabonstategien for tiden efter 2010 (  15850/09 ), og støttede opfordringen til, at den sociale dimension øges i Lissabondagsordenen for tiden efter 2010.
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda (  15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy (  15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Ministrene godkendte det overordnede mål med forslagene og gav tilsagn om hurtigt at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed i juni 2012, som Det Europæiske Råd ønsker det (6277/12).
Ministers endorsed the overall objective of the proposals and committed to a swift calendar for starting negotiations with the European Parliament, with a view to reaching an agreement by June 2012, as requested by the European Council (6277/12).
Ministrene godkendte en aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet om CO2-emissionsstandarder for lette varevogne i hele EU.
Ministers endorsed an agreement between Council and European Parliament on EU-wide CO2 emission standards for light vans.
Ministrene godkendte en kompromistekst fra formandskabet (dok. ) vedrørende forslaget om ændring af direktiv 2002/58/EF.
Ministers approved a Presidency compromise text (  ) concerning the proposal to amend Directive 2002/58/EC.
Ministrene godkendte en kompromistekst fra formandskabet (dok. ), som er en konsolideret udgave af forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2002/20/EF.
Ministers approved a Presidency compromise text (  ) which is a consolidated version of the prop osal for a Directive amending Directive 2002/20/EC.
Ministrene godkendte en politisk aftale om oprettelse af et enhedspatentsystem, der gælder i hele EU.
Ministers endorsed a political agreement for the establishment of a unitary patent system valid across the EU.
Ministrene godkendte en udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget med titlen "Få overgange til at betale sig" (14479/10).
Ministers approved an opinion of the Employment Committee entitled "Making transitions pay" (14479/10).
Ministrene godkendte følgende konklusioner med hensyn til vurderingen af disse programmer:
Ministers endorsed the following conclusions as regards the assessment of these programmes:
Ministrene godkendte konklusioner om akten for det indre marked, om revision af "Small Business Act" for Europa og om smart regulering.
Ministers approved conclusions on the "Single Market Act", on the review of the Small Business Act for Europe and on "smart regulation".
Ministrene godkendte også Beskæftigelsesudvalgets udtalelse om "Miljøudfordringerne: beskæftigelsesaspekter" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministers also endorsed the Employment Committee's (EMCO) opinion on "The employment dimension of tackling environmental challenges" (16514/10 + 16514/10 ADD 1).
Ministrene godkendte også en note om evalueringen af det arbejde, som strukturen har gennemført i henhold til handlingsplanen for europæisk e-justice.
Ministers also agreed on a note on the assessment of the activities of the structure as foreseen in the European e-Justice action plan.
Ministrene godkendte resultatet af uformelle forhandlinger mellem formandskabet og Europa-Parlamentet om at nå til enighed ved førstebehandlingen.
Ministers endorsed the outcome of informal negotiations between the presidency and the European Parliament for an agreement at first reading.
Ministrene godkendte retningslinjerne om visse af forslagets centrale spørgsmål som vejledning til det kommende arbejde.
Ministers endorsed guidelines on certain key issues of the proposal to provide guidance for the future work.
Ministrene godkendte under den offentlige forhandling den enighed, der blev opnået i Coreper den 19. november om patentpakken.
In public deliberation, ministers endorsed the agreement reached in Coreper on 19 November on the patents package.
Ministrene har allerede drøftet dette forslag på deres uformelle møde i juli med udgangspunkt i tre spørgsmål: den administrative byrde, behovet for en særlig behandling af den offentlige sektor og antallet af delegerede retsakter.
Ministers have already discussed this proposal at the informal ministerial meeting in July on the basis of three questions: the administrative burden, the need for special treatment for the public sector and the number of delegated acts.
Ministrene har enstemmigt forpligtet sig til at forbedre situationen for romaerne i praksis,"
Ministers have made a unanimous commitment to improve the situation for Roma communities on the ground,"
Ministrene har i dag givet stærk politisk opbakning til planerne om at bygge de strategiske transportforbindelser, der er nødvendige som grundlag for Europas fremtidige økonomiske vækst."
Ministers have today given strong political backing for plans to build the strategic transport connections necessary to fuel Europe's future economic growth."
Ministrene har ligeledes drøftet de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at bringe hjælp til alle ofrene og navnlig til de berørte europæere.
The Ministers also discussed the measures put in place by Member States to provide assistance to all the victims and, in particular, to the European citizens affected.
Ministrene havde bedt Javier Solana om at arbejde med en sådan strategi på deres uformelle møde på Rhodos/Kastellorizo i maj.
Mr Solana was requested by Ministers to work on such a strategy at their informal meeting in Rhodes/Kastellorizo in May.
Ministrene havde den sædvanlige udveksling af synspunkter om den aktuelle situation på regeringskonferencen med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, der var ledsaget af Elmar Brok og Dimitris TASTOS, medlemmer af Europa-Parlamentet, på baggrund af drøftelserne på ministerkonklavet søndag den 19. november (eftermiddag), hvor man især havde beskæftiget sig med Kommissionens sammensætning, stemmevægtningen i Rådet, udvidet anvendelse af kvalificeret flertal (navnlig for så vidt angår artikel 42 - social tryghed/fri bevægelighed; artikel 67 - visa, asyl, indvandring; artikel 93 - skattemæssige bestemmelser og artikel 133 - handelspolitik), samt spørgsmålet om, hvorvidt der skal tilføjes en henvisning til charteret om grundlæggende rettigheder i traktatens artikel 6.
Ministers held the usual exchange of views with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE, accompanied by Mr Elmar BROK and Mr Dimitris TSATSOS, Members, on the progress of IGC proceedings in the light in particular of the discussions of the Ministerial Conclave held on Sunday 19 November (afternoon) concerning, inter alia, the composition of the Commission, the reweighting of votes in the Council, the extension of qualified majority voting (in particular concerning Article 42 - social security/freedom of movement; Article 67 - visas, asylum, immigration, etc.; Article 93 - tax provisions, and Article 133 - commercial policy), and on the matter of the possible inclusion of a reference to the Charter of Fundamental Rights in Article 6 of the Treaty.
Ministrene havde deres årlige dialog om den økonomiske politik med finansministrene og repræsentanter for centralbankerne i EU-kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Ministers held their annual economic policy dialogue with the finance ministers and central bank representatives of the EU candidate countries: Turkey, Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia.
Ministrene havde desuden en udveksling af synspunkter om "et mere miljøvenligt europæisk semester" inden for rammerne af den årlige vækstundersøgelse 2013.
Ministers also held an exchange of views on "greening the European Semester", in the framework of the 2013 Annual Growth Survey.
Ministrene havde desuden en åben debat om social samhørighed og demokratisk regeringsførelse i et nyt økonomisk miljø.
Ministers also held an open debate on "Social Cohesion and Democratic Governance in a new Economic Environment".
Ministrene havde drøftelser om såvel asyl som ulovlig indvandring i Middelhavsområdet .
Ministers held discussions on asylum as well as on illegal immigration in the Mediterranean .
Ministrene havde en anden orienterende debat om meddelelsen om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020.
Ministers held their second political debate on a communication on the CAP towards 2020.
Ministrene havde en bred drøftelse af de forskellige årsager til den manglende forståelse, ligegyldigheden og endog fjendtligheden hos en del af offentligheden over for den europæiske integration.
Ministers held a wide-ranging debate on the various causes of the lack of understanding, indifference, or even hostility to European integration experienced by a part of public opinion.
Ministrene havde en bred drøftelse under frokosten om Mellemøsten med særligt fokus på den indsats, der gøres for at tilskynde Israel og palæstinenserne til at genoptage de direkte forhandlinger, og på situationen i Gaza.
Ministers had a broad discussion over lunch on the Middle East, focusing in particular on the efforts to encourage Israel and the Palestinians to restart direct talks and on the situation in Gaza.
Ministrene havde en bred drøftelse under frokosten om situationen i Mellemøsten med særligt fokus på indsatsten for at få de direkte fredsforhandlinger mellem Israel og palæstinenserne genoptaget og på situationen i Libanon.
Ministers held a broad discussion over lunch on the situation in the Middle East, focusing in particular on the efforts to restart the direct peace talks between Israel and the Palestinians, and on the situation in Lebanon.
Ministrene havde en debat om udkastet til konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål.
Ministers discussed the draft Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters.
Ministrene havde en drøftelse af forslaget om at indføre en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område.
Ministers held a debate on the proposal to create a European account preservation order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Ministrene havde en drøftelse om den politiske situation og menneskerettighedssituationen i Iran og om det iranske atomspørgsmål på baggrund af præsident Ahmadinejads meddelelse for nylig om, at Iran vil berige uran yderligere op til et niveau på 20 %; det vil være et betydeligt skridt i retning af at fremstille uran, der kan bruges til våben.
Ministers held a discussion on the political and human rights situation in Iran and on the Iranian nuclear issue, against the background of President Ahmadinejad's recent announcement that Iran would further enrich uranium to the level of 20 per cent, which would be a significant step towards producing weapons-grade uranium.
Ministrene havde en drøftelse om en styrkelse af kandidatlandenes administrative og retslige kapacitet.
Ministers held a debate on the strengthening of the administrative and judicial capabilities of the candidate countries.
Ministrene havde en frugtbar debat om internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministrene havde en frugtbar drøftelse om internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministrene havde en frugtbar drøftelse om internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Ministers had a fruitful exchange of views on international issues of common interest.
Ministrene havde en første drøftelse om Kommissionens forslag til to direktiver om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere i forbindelse med:
Ministers held a first exchange of views on Commission proposals for two directives on conditions of entry and residence of third-country nationals concerning:
Ministrene havde en første orienterende debat om den europæiske pagt vedrørende bekæmpelse af den internationale narkotikahandel.
Ministers held a first orientation debate on an European Pact Against International Drug Trafficking.
Ministrene havde en første udveksling af synspunkter med Robert Visser, den nyligt udnævnte administrerende direktør for Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO).
Ministers had a first exchange of views with Mr Robert Visser, the recently -appointed Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO).
Ministrene havde en første udveksling af synspunkter om Kommissionens seneste forslag til forordning om en fælles EU-købelov og noterede sig et udkast til direktiv om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation.
Ministers held a first exchange of views on the Commission's most recent proposals for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a draft directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Ministrene havde en generel drøftelse om et udkast til rapport fra formandskabet til Det Europæiske Råd om iværksættelsen af bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og forbedringer inden for dette område.
On the same subject, Ministers had a general debate on a draft report to the European Council presented by the Presidency on the implementation of the fight against organised crime and the improvements to be made in this area.
Ministrene havde en grundig politisk drøftelse om EU's sydlige nabolande, herunder Syrien, Yemen og Bahrain, og med fokus på Libyen.
Ministers held an in-depth political discussion on the EU's southern neighbourhood, focusing on Libya, and including Syria, Yemen and Bahrain.
Ministrene havde en indgående drøftelse af dette udkast til handlingsplan, der er koncentreret om fire strategiske mål, nemlig at gøre reglerne om det indre marked mere effektive, at sætte ind mod fordrejning af markedsvilkårene, at fjerne sektormæssige hindringer for markedsintegration og at stille det indre marked til rådighed for alle borgere.
Ministers had an in-depth discussion on this draft Action Plan, which centers on four strategic targets, namely: making Single Market rules more effective, dealing with key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Ministrene havde en indgående drøftelse om udviklingen i de to regioner.
The Ministers had a full exchange of views on developments in the two regions.
Ministrene havde en kort drøftelse af situationen i Libanon, som de vil vende tilbage til under arbejdsmiddagen den 8. marts i forbindelse med Det Europæiske Råd.
Ministers briefly discussed the situation in Lebanon, to which they will return on the occasion of their working dinner on 8 March in the margins of the European Council.
Ministrene havde en kort drøftelse for at forberede det uformelle møde den 16. marts med RIA-ministrene fra kandidatlandene.
Ministers held a brief discussion to prepare the informal meeting on 16 March with JHA Ministers from the Candidate Countries.
Ministrene havde en kort udveksling af synspunkter om den politiske situation og den seneste udvikling i Irak, og Rådet vedtog følgende konklusioner:
Ministers had a brief exchange of views on the political situation and recent developments in Iraq and the Council adopted the following conclusions:
Ministrene havde en kort udveksling af synspunkter under frokosten om situationen i Côte d'Ivoire og om eventuel EU-støtte til fredsprocessen der.
Ministers held a brief exchange of views over lunch on the situation in Ivory Coast and on possible European Union support to the peace process there.
Ministrene havde en nyttig drøftelse om internationale spørgsmål af fælles interesse.
The Ministers had a fruitful debate on international issues of common interest.
Ministrene havde en nyttig udveksling af synspunkter om politiske spørgsmål af gensidig interesse, navnlig om den politiske situation i Moldova og den moldoviske regerings udenrigspolitiske hovedlinjer samt om Transdnestrien og stabilitetspagten.
Ministers had a useful exchange of views on political issues of mutual interest, in particular on the political situation in Moldova and the Moldovan Government's foreign policy orientations, as well as on Transnistria and the Stability Pact.
Ministrene havde en nyttig udveksling af synspunkter om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse under frokosten.
Ministers had a useful exchange of views on foreign policy issues of mutual interest over lunch.