natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er et akut behov for at håndhæve disse beskyttelsesforanstaltninger i EU-lovgivningen for at sikre, at udstationerede arbejdstageres rettigheder respekteres i praksis, og for at skabe retssikkerhed og gennemsigtighed for de europæiske virksomheder.
There is an urgent need to reinforce the safeguards in EU rules to ensure that posted workers' rights are respected in practice, and to allow European businesses to operate with more legal certainty and transparency.
Der er et akut behov for at opdatere de eksisterende regler for at holde takt med det teknologiske fremskridt.
The existing rules urgently need updating to keep pace with technological progress.
Der er et akut behov for, at alle de IDP, der fortsat befinder sig i lejrene, får mulighed for at bevæge sig frit, og at humanitære aktører får fuldstændig og uhindret adgang til dem, bl.a. for at få dem registreret, med henblik på at yde humanitær bistand og beskyttelse.
There is an urgent need for all IDPs remaining in the camps to be granted freedom of movement as well as full and unimpeded access to them by humanitarian actors, including for registration purposes, in order to provide humanitarian aid and protection.
Der er et aspekt ved reformen, der bør følges særligt opmærksomt.
Finally, one aspect of the reform demands further attention.
Der er et betydeligt potentiale for at nedbringe emissionerne fra skibsfartssektoren.
There is significant potential for abating emissions from the shipping sector.
Der er et betydeligt ulovligt marked for online-spil i EU.
There is a considerable illegal market for on-line gambling services in the EU.
Der er et budget på 640 millioner EUR for det nuværende LIFE III-program, som løber indtil 2004.
A budget of €640 million is available for the current LIFE III programme, which runs until 2004.
Der er et dobbelt formål med forhandlingerne med JAMA og KAMA: dels at sikre, at Fællesskabets personbil-CO2-reduktionsmål nås ved at udvide ACEA-miljøaftalen til at omfatte alle de vigtigste aktører på fællesskabsmarkedet, dels at undgå eventuel konkurrenceforvridning, hvis en af de vigtigste aktører fritages for tilsvarende CO2-reduktionsforpligtelser.
The objectives of the negotiations with JAMA and KAMA are twofold: to ensure that the Community's car/CO2 reduction target is achieved, by extending coverage of the ACEA environmental agreement to all the major players on the Community market; and to avoid the potential distortion of competition which might occur if a major player were exempted from equivalent CO2 reduction commitments.
Der er et ekspanderende marked for økologiske fødevarer, og jeg håber, at de nye regler vil skabe grundlaget for, at væksten kan fortsætte i kraft af en kombination af forbrugernes efterspørgsel og EU-landbrugernes iværksætterånd."
Organic food is a successful and growing market and I hope that this new set of rules will provide the framework to allow this growth to continue – through a combination of market demand and the entrepreneurship of European farmers."
Der er et enormt potentiale, der bør udnyttes i vores forhold til Brasilien både på multilateralt, regionalt og bilateralt plan.
There is a huge potential to unlock in our relationship with Brazil at the multilateral, regional and bilateral level.
Der er et faktaark om forslaget om Den Europæiske Eksterne Investeringsplan .
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Der er et fald i støtten til euroen i forhold til foråret 2003, selv om den gennemsnitlige støtte i de 12 eurolande fortsat er høj, nemlig 70 % (et fald på fem procentpoint).
There was a decline in support for the euro since spring 2003, although average support in the 12 euro-zone countries remains high at 70 per cent (down 5 points).
Der er et fortsat behov for EU-foranstaltninger, både for at fremme omfattende økonomisk udvikling og for at udjævne de forskelle, der findes inden for landene og regionerne.
"There is a continuing need for European measures both to promote comprehensive economic development and to confront the disparities within nations and regions.
Der er et godt overblik over de potentielle projekter, der kunne opfylde dette mål, som omfatter sammenkobling – nye sammenkoblinger eller muligheder for at vende gasstrømmen, LNG-faciliteter samt anlæg af gaslagre.
There is a good view on the potential projects that could satisfy this objective, which includes interconnections - new or implementation of reverse flow, LNG facilities as well as development of gas storages.
Der er et helt forståeligt ønske i befolkningen og erhvervslivet om en mere fair og mere effektiv beskatning.
Understandably, people and businesses want tax to be fairer and more effective.
Der er et hul i lovgivningen, et hul i velfærden og sorte huller i vort søgsmålssystem, der gør, at forbrugerne ikke ved, hvor de skal henvende sig.
There is a justice gap, a welfare gap and there are black holes in our redress system that is leaving consumers with nowhere to go.
Der er et indlysende behov for at opstille en EU-model for de nationale kontrolsystemer, som skal bidrage til at forbedre kvaliteten af kontrollen på EU-plan og følgelig øge fødevaresikkerhedsnormerne overalt i EU.
There is a clear need for a Community framework of national control systems, which will improve the quality of controls at Community level, and consequently raise food safety standards across the European Union.
Der er et klart behov for at opretholde gældende EU-ret og gå videre inden for området med fri bevægelighed, migration og asyl; Det Europæiske Råd er det rette forum for denne drøftelse.
There is a clear need to preserve the acquis and to move forward in the area of free movement, migration and asylum; the European Council is the appropriate forum for this discussion.
Der er et klart behov for at sikre, at der tages hensyn til forbrugernes interesser ved at styrke deres stilling.
There is a clear need to ensure that consumers' interests are taken into account by strengthening their position.
Der er et klart flertal (52 %), der mener, at det er en positiv udvikling, at der gives mere støtte til finansiering til udvikling af landdistrikterne, samt at landbrugerne modtager direkte betalinger i stedet for produktionsstøtte.
A clear majority think that giving more funding to rural development, as well as paying farmers directly instead of subsidising their products are positive developments (52%).
Der er et klart og presserende behov for en sådan debat.
The need for such a debate is clear and pressing.
Der er et klart potentiale for vækst, men vi må sikre, at forbrugerne kan føle sig lige så sikre, når de handler online, som når de handler på hovedgaden."
There is a clear potential for growth but we have to make sure that consumers can be as confident shopping online as they are when shopping on the high street.”
Der er et kæmpe potentiale i genanvendelse og genbrug af affald.
There is enormous potential in reusing and recycling waste.
Der er et lige så hastende behov for handling for så vidt angår voksne: Det anslås, at næsten 80 mio. voksne i Europa, dvs. en tredjedel af arbejdsstyrken, har kun ringe eller grundlæggende færdigheder, herunder ringe læse- og skrivefærdigheder.
The need for action is equally urgent for adults: it is estimated that almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, including poor reading and writing skills.
Der er et løbende behov for, at aktiviteter finansieret under den afrikanske fredsfacilitet suppleres af og er sammenhængende med aktiviteter, der iværksættes i henhold til andre relevante EU-instrumenter, herunder EU's FUSP-/ESFP-instrumenter.
There is a continuing need for activities financed under the APF to be complemented by and coherent with activities undertaken under other appropriate EU instruments, including the EU's CFSP/ESDP instruments.
Der er et nyt skrapt lovkrav i TEN-T-retningslinjerne om, at medlemsstater, der har projekter på hovednettet, der modtager finansiering, skal færdiggøre projekterne.
There is a new tough legal requirement introduced in the TEN-T guidelines so that Member States with projects receiving funding on the core network, have a legal obligation to finish those projects.
Der er et oplagt behov for at finde frem til og vurdere strategiske og praktiske løsninger, der kan lette overgangen fra fortiden til fremtiden.
The need to identify and to assess strategic and practical options for managing transition from the past to the future is obvious.
Der er et presserende behov for at behandle spørgsmål vedrørende levering og forbedre leveringssystemerne.
There is an urgent need to address delivery concerns and improve delivery systems.
Der er et presserende behov for at bekæmpe bureaukrati og gøre EU-lovgivningen om det indre marked mere enkel, klarere og lettere at leve med for alle de berørte, især den mindre industri.
There was a pressing need to cut red tape and make EU internal market legislation simpler, clearer and easier to live with for all concerned - especially small businesses.
Der er et presserende behov for at fokusere på gennemførelse, især i betragtning af de uensartede fremskridt, der er gjort i år med hensyn til at nærme sig de mål, der er fastsat i Europa 2020-strategien, og gennemføre de landespecifikke henstillinger.
There is an urgent need to focus on implementation, especially in the light of uneven progress made this year in progressing towards the targets set in the Europe 2020 Strategy and in implementing the country-specific recommendations.
Der er et presserende behov for at nå et resultat inden for FN's rammer inden udgangen af næste år; for at nå dertil er der behov for en klar EU-strategi.
There is an urgent need to reach an outcome in the UN framework by the end of next year; to this end, a clear EU strategy is needed.
der er et presserende behov for at sanere de offentlige finanser.
Urgent need for resolute action towards sounder public finances
Der er et presserende behov for at øge den statslige udviklingsbistand for at nå årtusindudviklingsmålene.
Increased ODA is urgently needed to achieve the MDGs.
Der er et presserende behov for beslutsom handling fra tilflytningsmedlemsstaternes side for at stte fart i processen.
Determined action by Member States for relocation is urgently needed to step up the pace.
Der er et presserende behov for bistand via TACIS-programmet, hvis MIG og Lukhovitsky skal kunne udvikle deres hjemmemarked og skaffe sig større adgang til de udenlandske markeder.
TACIS assistance is urgently needed to enable MIG and Lukhovitsky to develop domestic markets and gain greater access to foreign markets.
Der er et presserende behov for en flles indskudsgarantiordning, og inden udgangen af ret vil Kommissionen fremstte et lovgivningsforslag om de frste skridt i den retning.
A more common deposit guarantee system is urgently needed, and the Commission will present a legislative proposal on the first steps towards this before the end of the year.
Der er et presserende behov for en mere decentraliseret anvendelse af konkurrencereglerne, hvilket kan opnås ved at gøre hele artikel 85 direkte anvendelig, i lighed med artikel 86.
There is an urgent need for more decentralised application which would be achieved by rendering Article 85 EC Treaty in its entirety, together with Article 86, directly applicable.
Der er et presserende behov for konkret handling.
Concrete action is required urgently.
Der er et presserende behov for yderligere omfattende reformer.
Further and comprehensive reform must be taken without delay.
Der er et presserende behov for, at Afghanistanaftalens benchmarks opfyldes, og især for:
Urgent progress in meeting the benchmarks of the Afghanistan Compact is needed, notably:
Der er et presserende behov for, at europæiske virksomheder optrapper deres handels- og investeringsaktiviteter i Asien.
Urgent need for European companies to step up trade and investment activity with Asia.
Der er et presserende behov for, at landene i regionen fokuserer mere på retlige og indre anliggender, navnlig styrkelse af retssikkerheden og retssystemet med særlig vægt på bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption, ulovlig indvandring og menneskehandel samt opbygning af en effektiv og ansvarlig politistyrke og et stærkt og uafhængigt retsvæsen.
There is an urgent need for the countries of the region to focus more on Justice and Home Affairs issues, notably strengthening the rule of law and the judicial system with a particular focus on combating organised crime, corruption, illegal migration and trafficking in human beings, as well as building an effective and accountable police force and a robust and independent judiciary.
der er et problem med balancen mellem ambitionerne for det europæiske kultursamarbejde og de midler, der bevilges til det;
There was a mismatch between EU ambitions in the field of culture and the resources set aside for their fulfilment.
Der er et påtrængende behov for en samlet, konkret og substantiel reformpakke, der sikrer rettighederne for alle befolkningsgrupper i landet uanset etnisk oprindelse.
A comprehensive, concrete and substantive reform package ensuring rights of all people in the country, regardless of their ethnic origin is urgently required.
Der er et reelt behov for at øge tilslutningen til EU-udvidelsen.
There is a real need to build up support for EU enlargement.
Der er et rigtig stort økonomisk potentiale i sådanne arter for den europæiske akvakultur, både som diversificering og på grund af arternes egenskaber, som gør dem mere velegnede til opdræt i fangenskab end ikke-fremmede arter.
Such species represent a real economic opportunity for European aquaculture, both as a form of diversification, and for their characteristics which may make them better suited to rearing in captivity than native varieties.
Der er et stigende behov for alternativ bilæggelse af tvister (alternative dispute resoluttion - ADR), som ikke kræver formel rettergang på grund af omfanget og kvaliteten af de tjenesteydelser, der tilbydes de europæiske forbrugere, samt udviklingen af den grænseoverskridende handel.
There is a growing demand for alternative dispute resolution mechanisms (ADRs) that do not involve formal legal action given the range and sophistication of services available to European consumers and the development of cross-border trade.
Der er et stigende behov for at udforme en samlet EU-dækkende og tværfaglig tilgang for at koordinere de forskellige EF-handlingsprogrammer med henblik på at indkredse og udnytte alle potentielle samspilsvirkninger, samtidig med at man undgår unødvendigt dobbeltarbejde, og afdække eventuelle huller og emner, som bør uddybes.
There is a growing need to formulate an overall Community-wide and multi-disciplinary framework approach to coordinate the various Community action programmes, with a view to identifying and exploiting all potential synergies while avoiding unnecessary duplication of effort and identifying potential gaps and issues which should be developed further;
Der er et stigende behov for ESI-fondene i takt med, at de nationale og regionale investeringer bliver mindre.
The ESI funds are increasingly needed as national and regional investments are declining.
Der er et stort behov for at ajourfre de aktuelle momsregler, sledes at de passer bedre til det indre marked, fremmer den grnseoverskridende handel og er bedre afstemt efter dagens digitale konomi og mobilkonomien.
The current VAT rules urgently need to be updated so they can better support the Single Market, facilitate cross-border trade and keep pace with today's digital and mobile economy.
Der er et stort behov for at udnytte de allerede tilgængelige oplysninger bedre.
There is a strong need for making better use of already available information.
Der er et stort behov for bedre koordinering af de mange organer, der er involveret.
There is a strong need for better coordination of the numerous bodies involved.
Der er et stort behov for fælles regler om disse prisrelaterede markedsføringsredskaber både på grund af indførelsen af euroen og gennemførelsen af e-handelsdirektivet i national ret i januar 2002.
There is an urgent need for a common set of ground rules for these price related promotional instruments due to both the introduction of the euro and the implemention of the e-commerce Directive into national laws in January 2002.
Der er et stort behov for, at vi udnytter disse ressourcer på en bedre måde, så vi sikrer, at de kommende generationer også kan nyde godt af dem.
There is an urgent need to use this valuable resource more wisely, in order to secure its many vital services for future generations.
Der er et stort hul i EU-lovgivningen på området for fejlbehæftet digitalt indhold.
Indeed, there is a clear gap in EU legislation in the area of defective digital content.
Der er et stort marked for genetisk modificeret foder i EU: Mere end 60 % af EU's behov for vegetabilske proteiner til kvæg dækkes med import af soja og sojamel fra tredjelande, hvor GMO-dyrkning er udbredt.
There is a substantial market for GM feed in the EU: more than 60% of the EU’s needs in vegetable proteins for cattle are met through imports of soya and soymeal from third countries where GMO cultivation is widespread.
Der er et stort potentiale for internethandel på tværs af grænserne
There is a strong potential for cross border trade in online commerce
Der er et stort potentiale for SMV'er i det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) ifølge en rapport, der offentliggøres i dag i Bruxelles.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) has significant potential for small and medium sized enterprises, according to a report released in Brussels today.
Der er et stort udækket behov for serviceydelser, som kan skabe arbejde - der er tilsyneladende blot ikke den rette struktur til, at dette arbejde kan udbydes i form af job.
There is plenty of un-met demand for services which could create work - we just do not seem to have the structures which would allow us to offer this work in the form of jobs.
Der er et stærkt ønske om reform i Montenegro, hvilket hidtil har givet sig udslag i konkrete reformforanstaltninger på det økonomiske område.
The commitment to reform in Montenegro is strong, this has so far resulted in concrete reform measures in the economic sphere.
Der er et særligt udtalt ønske om, at det skal ske gennem kollektive forhandlinger på et hensigtsmæssigt niveau.
notably through collective bargaining at the appropriate level.
Der er et tvingende behov for en levedygtig aftale om flytning og sikkerhed, som er godkendt af de midlertidige forbundsinstitutioner.
There is an urgent need for a viable agreement on relocation and security endorsed by the Transitional Federal Institutions.
Der er et tydeligt behov for en bredere dagsorden.
There is a clear need for a broader agenda.
Der er et utal af fleksible arbejdsordninger på de europæiske arbejdsmarkeder.
There is a wealth of flexible working arrangements in European labour markets.
Der er et vist misforhold mellem det eksisterende direktiv og andre EU-retsakter såsom om koordinering af de sociale sikringsordninger og .
There is a certain mismatch between the existing Directive and other pieces of EU law, such as on the coordination of social security systems and the .
Der er et voksende behov for at undersøge sådanne foranstaltninger i forbindelse med reformen af de enkelte sektorer.
There is an increasing need for such measures to be examined in the reform of individual sectors.
Der er et øget fokus på fødevarekvalitet, beskyttelse af de traditionelle og regionale fødevarer og miljøbeskyttelse.
There is increased emphasis on food quality, protecting traditional and regional foods and caring for the environment.
Der er etableret bedre forbindelser mellem TACIS og disse to institutioner, idet mange af de ovenfor anførte ændringer er et direkte resultat af forespørgsler og kritik fra nævnte institutioner.
Better relations were established between Tacis and both of these institutions, with many of the changes mentioned above being a direct result of their requests and criticisms.
Der er etableret en permanent ordning med henblik på gennem Internettet og grønne telefonnumre at føre en dialog med borgerne og virksomhederne for at informere dem om deres rettigheder.
A permanent structure has been set up, using the Internet and freephone, to establish a dialogue with the public and businesses to inform them of their rights.
Der er f.eks.
For example,
Der er f.eks. behov for klare regler om åbenhed i virksomhedernes regnskaber.
Clear rules on transparency in Company accounts are for example needed.
Der er f.eks. et arbejde i gang med hensyn til trafikstyringssystemer for jernbaner (ERTMS) og flytrafik (SESAR); i søtransportsektoren er der allerede indført et system til udveksling af søfartsoplysninger (SafeSeaNet) og et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten (VTMIS).
For example, work is under way on traffic management systems for railways (ERTMS) and aviation (SESAR); in the shipping sector, a maritime information exchange system (SafeSeaNet) and a vessel traffic monitoring and information system (VTMIS) are already in place.
Der er f.eks. gjort fremskridt med optagelsen af fingeraftryk, hvilket er altafgørende for en korrekt forvaltning af asylsystemet.
For example, there has been progress in the rate of fingerprinting, which is a crucial component in the proper management of the asylum system.
Der er f.eks. ikke flere ledige frekvenser, og omkostningerne ved at reallokere frekvenser til nye anvendelser er meget høje, navnlig hvis der skal slukkes for nuværende brugere.
There is, for example, no vacant spectrum left and the cost of re-allocating spectrum to new uses is high, in particular if current users have to switch off.
Der er f.eks. ikke krav om, at lande i kategori I skal fjerne SRM, mens lande i andre risikokategorier skal.
Countries in category I, for example, are not required to remove SRMs whereas they must be removed in the case of all other risk categories.
Der er f.eks. ikke taget fuldt hensyn til det indre markeds effekt på servicesektoren.
They do not, for example, take full account of the Internal Market's impact on service sectors.
Der er f.eks. tale om områder som fri bevægelighed for arbejdstagere, erhvervelse af jord, vejtransport og visse aspekter af EU’s love og standarder for miljø og landbrug.
These areas cover for example the free movement of workers, acquisition of land, road transport and some aspects of the environmental and agricultural EU laws and standards.
Der er faktisk behov for fundamentalt at nyvurdere alle politikker i lyset af vores prioriteringer.
Indeed, all our policies need to be fundamentally reassessed in view of our priorities.
Der er faktisk gode muligheder herfor.
There is, indeed, considerable leeway to do so.
Der er faldet talrige ofre blandt civilbefolkningen som følge af de genopblussende fjendtligheder mellem regeringsstyrker og tamilske tigere i Sri Lanka.
Civilian casualties in renewed hostilities between government forces and the Tamil Tigers of Sri Lanka have been very high.
Der er fastlagt en ensartet definition på juridiske personers domicil.
A common concept of domicile of legal persons is established.
Der er fastlagt en fælles politisk indstilling til dette program, som navnlig skal bidrage til bekæmpelsen af narkotikamisbrug ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne, styrke deres indsats og fremme samordningen af deres politik og programmer med henblik på at forebygge afhængighed af narkotika og psykotrope stoffer samt andre stoffer, der bruges som narkotika.
The aim of this programme, for which a joint policy guideline exists, is to help in combating drug dependence, in particular by encouraging cooperation between Member States, supporting their action and promoting coordination between their policies and programmes with a view to preventing dependence linked with the use of narcotics and psychotropic substances and associated use of other products for similar purposes.
Der er fastlagt en prioriteringsliste med seks punkter for vore forbindelser med Sydøstasien og en række foranstaltninger, hvorved disse kan forbedres:
Six strategic priorities are identified for our relations with South East Asia, and a number of actions by which they could be improved: