natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i forbindelse med den franske regerings fortsatte blokade af oksekød og kvægprodukter fra Det Forenede Kongerige erindrede den om, at det i henhold til fransk lovgivning kun er muligt at ændre sundheds- og fødevareforskrifterne på grundlag af en videnskabelig udtalelse fra det franske agentur for fødevaresikkerhed (AFSSA); delegationen præciserede, at Frankrig vil træffe afgørelse om den nuværende blokade, når AFSSA har afgivet udtalelse, hvilket forventes at ske i september 2002.
€? regarding the French Government's continued embargo on British beef and beef products, it pointed out that French legislation did not allow changes to health and food regulations without the scientific opinion of the French Agency for Food Safety (AFSSA); France would take a decision on the current embargo once the AFSSA had delivered its opinion due in September 2002.
I forbindelse med den fremtidige fælles landbrugspolitik er økologisk landbrug værdifuldt for udviklingen af bæredygtigt landbrug.
In the framework of the future CAP, organic farming is a valuable element for developing sustainable agriculture.
I forbindelse med den fremtidige indsats på folkesundhedsområdet bør der lægges større vægt på fællesskabsforanstaltninger, der sigter på at støtte samarbejdet mellem medlemsstaterne.
In the framework of future activities in the field of public health, greater emphasis should be placed on Community measures designed to support cooperation between the Member States.
I forbindelse med den fælles fiskeripolitik måles fiskerikapacitet som fartøjsstørrelse og maskineffekt.
Under the CFP, fishing capacity is measured in terms of vessel size and engine power.
I forbindelse med den fælles landbrugspolitik gives der f.eks. oplysninger om støttemodtagere i Belgien, Danmark, Estland, Frankrig, Irland,
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is being made available in Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands,
I forbindelse med den fælles landbrugspolitik skal medlemsstaterne betale og kontrollere næsten alle udgifter i landbrugssektoren.
The Member States are responsible for paying out and checking virtually all expenditure under the CAP.
I forbindelse med den første Europadag, siden den nye Kommissionen tiltrådte, offentliggøres Kommissionens rapport om valget til Europa-Parlamentet i 2014.
The first Europe Day since the new Commission took office is also the occasion for the Commission to publish its Report on the 2014 European Elections.
I forbindelse med den første udvælgelsesrunde var reaktionen meget positiv, idet der indkom 2 662 forslag fra de lande, der deltager i Horisont 2020 (IP/14/876).
The response to the first round of selection was remarkable, with 2662 proposals from the countries participating in Horizon 2020 (IP/14/876).
I forbindelse med den førtiltrædelsesstrategi, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Essen (1994), havde medlemsstaternes ministre og deres kolleger i de associerede lande i Central- og Østeuropa (CØEL) en udveksling af synspunkter om sociale spørgsmål af fælles interesse, hvilket fandt sted om formiddagen, hvorefter der var frokost for deltagerne.
Within the framework of the pre-accession strategy defined at the Essen European Council (1994), an exchange of views between the Ministers of the Member States and their opposite numbers in the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) on matters of common interest in the social sphere was held in the morning and over lunch.
I forbindelse med den geografiske vurdering af risikoen for BSE er de lande, der er blevet vurderet indtil nu, blevet klassificeret i kategori III - sandsynligt eller bekræftet, at BSE er til stede i mindre omfang.
In the context of the GBR (Geographical BSE Risk Assessment) exercise, the countries that have been assessed so far have been classified as level III likely or confirmed that BSE is present at a low level.
I forbindelse med den græske krise har vi (med stor smerte) oplevet, hvordan et lands tab af konkurrenceevne kan svække markedernes tillid til andre europæiske lande.
The Greek crisis has shown us (painfully) how a country's loss of competitiveness can undermine the confidence of the markets in other European countries.
I forbindelse med den igangværende reformproces udtrykker Rådet tilfredshed med Kommissionens arbejdsdokument vedrørende første årsberetning om gennemførelsen af EF's bistand til tredjelande i 2000.
In the context of the ongoing reform process, the Council welcomes the Commission's Working document on the first Annual Report on the Implementation of the EC's External Assistance in 2000.
I forbindelse med den igangværende revision af ECTS-vejledningen bør disse principper indarbejdes.
The current revision of the ECTS Guide should incorporate these principles.
I forbindelse med den internationale dag for bekæmpelse af vold mod kvinder har Europa-Kommissionen i dag – i et strategidokument – meddelt, at den vil gøre en ny indsats for at bekæmpe lemlæstelse af kvinders kønsorganer i og uden for EU.
On the occasion of the International Day for Elimination of Violence against Women, the European Commission has today announced – in a strategy paper – a new push to fight female genital mutilation (FGM) in the European Union and beyond.
I forbindelse med den internationale dag mod homofobi bekræfter jeg på Den Europæiske Unions vegne på ny princippet om ikke-forskelsbehandling, der kræver, at menneskerettig­hederne finder lige anvendelse på alle mennesker uanset seksuel orientering og kønsiden­titet.
In the context of the International Day Against Homophobia, I, on behalf of the European Union, reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation and gender identity.
I forbindelse med den internationale produktsikkerhedsuge, som Kommissionen er vært for i Bruxelles indtil den 21. november, mødes en lang række forskellige parter, der beskæftiger sig med produktsikkerhed.
International Product Safety Week, which is being hosted by the Commission in Brussels until 21 November, brings together a wide range of stakeholders involved in product safety.
I forbindelse med den kritiske gennemgang af budgettet, som er i gang netop nu, har Revisionsretten imidlertid også fremhævet, at man bør tænke radikalt, når det gælder udformningen af udgiftsprogrammerne.
However, under the current review of the budget the Court has also stressed the need to think radically about the design of expenditure programs.
I forbindelse med den langsigtede reform, jf. punkt 10, vil Kommissionen undersøge, hvordan der kan findes passende løsninger med hensyn til situationen i de områder, som traditionelt er afhængige af intensiv produktion.
In the context of the long term reform referred to in point 10, the Commission will examine solutions appropriate for regions traditionally dependent on intensive production.
I forbindelse med den makroøkonomiske ramme skal Fællesskabet desuden fortsat yde støtte inden for de sociale sektorer (sundhed, uddannelse) navnlig med henblik på at sikre rimelig adgang til de sociale ydelser.
In line with the macro-economic framework, the Community must also continue its support in the social sectors (health and education), particularly with a view to ensuring equitable access to social services.
I forbindelse med den miljørisikovurdering, som altid skal foretages forud for udsætning af GMO'er, er mekanismerne blevet forbedret, navnlig for så vidt angår analysen af eventuelle kumulative langsigtede virkninger.
In the framework of the environmental risk assessment to be carried out prior to any release of GMOs, enhanced mechanisms are foreseen in particular as far as the analysis of potential cumulative long-term effects is concerned.
I forbindelse med den nuværende asylkrise har Kommissionen offentliggjort en meddelelse, der giver et overblik over, hvilke udbudsmuligheder de nationale myndigheder har under EU's eksisterende regler.
With regard to the current asylum crisis, the Commission has published a Communication to offer an overview of the public procurement possibilities for national authorities under the existing EU rules.
I forbindelse med den nuværende krise, som er kendetegnet ved et fald i udlån til realøkonomien, bliver det stadig vanskeligere for disse virksomheder at få låneadgang.
In the context of the current crisis, marked by a fall in lending to the real economy, it is increasingly difficult for such companies to access loans.
I forbindelse med den nuværende ordning kan der anvendes graduering, som ikke er obligatorisk, ved at overføre op til 20% af den direkte støtte til anden søjle uden nedsættelse af denne støtte;
Under the current regime, modulation that is not compulsory can be applied by shifting up to 20% of the direct aids to the second pillar without reduction of these aids.
I forbindelse med den nye tilgang til EU's naboskabspolitik (ENP) vil der med det nye ENI-instrument kunne ydes ensartet støtte til de samme 16 partnerlande som med det tidligere EU-naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
In the context of the renewed approach to the European Neighbourhood Policy (ENP), the new ENI Instrument will provide streamlined support to the same 16 partner countries as the previous European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
I forbindelse med den nylige Libor-skandale er der opstået alvorlig betænkelighed ved falske opgivelser af bankernes anslåede indbyrdes lånesatser.
In the recent LIBOR scandal, serious concerns have been raised about false submissions of banks' estimated interbank lending rates.
I forbindelse med den nyligt aftalte reform af salgsfremmepolitikken fremmes denne type salgsfremstød yderligere.
In the context of the recently agreed reform of the promotion policy, this type of promotion campaigns will be even more encouraged.
I forbindelse med den nyligt indgåede samarbejdsaftale mellem Regionsudvalget og USA's borgmesterkonference er jeg glad for at se, at USA's borgmestre deler deres grønne succeshistorier med deres europæiske kolleger og dermed tager det første skridt til at udvikle fælles projekter".
Following the recent cooperation agreement signed by the CoR and the US Conference of Mayors, I am delighted that US mayors are sharing their green success stories with their European counterparts and taking the first steps towards developing joint projects."
I forbindelse med den offentlige høring anmodes der om tilbagemeldinger fra interessenter om den nuværende forordnings overordnede virkemåde og konsekvenser og om specifikke spørgsmål såsom:
The public consultation seeks feedback from stakeholders on the general functioning and impact of the current Regulation as well as on specific issues such as:
I forbindelse med den offentlige høring om den foreløbige udtalelse og de tilhørende landerapporter lagde disse lande nye eller korrigerede data frem.
During the public consultation on the preliminary opinion and the related country reports these countries came-up with new or corrected data.
I forbindelse med den offentlige høringsprocedure (som indledtes den 4. marts 1998) fremsendte 37 organer skriftlige kommentarer.
During the public consultation exercise (opened on 4th March 1998), 37 organisations forwarded written comments.
I forbindelse med den offentlige onlinehøring vedrørende det fremtidige program ()
In the context of a public online consultation on this future programme (),
I forbindelse med den paneuropæiske transportkonference i Helsinfors i juni og ligeledes i forbindelse med EU's udvidelsesforberedelser er det vigtigt at overveje, hvordan man ønsker at udvikle transportforbindelserne.
In the run up to the Pan-European Transport Conference in Helsinki in June, and as the Union prepares for enlargement, it is important to consider how transport links should develop.
I forbindelse med den permanente fase vil ordningerne tage hensyn til de forskellige behov, der opstår i rutinefasen og i den operative fase.
For the permanent phase, arrangements will take into account the different needs arising in the routine phase and in the operational phase.
i forbindelse med den regelmæssige generelle eller sektorbestemte gennemgang af Fællesskabets bistand;
periodic, general or sectoral reviews of Community aid;
I forbindelse med den seneste forskning og en række rapporter, der for nylig er blevet offentliggjort, kommer man frem til samme resultat: hvis lærlingeuddannelsen er af god kvalitet, dækker virksomhedernes behov og sikrer en uddannelse, der er tilstrækkelig fleksibel til, at de pågældende hele livet igennem er i stand til at tilpasse sig til de industrielle forandringer, giver den unge i EU bedre jobmuligheder.
The same message has emerged from a number of recently published research projects and reports: provided it is of high quality, meets the needs of companies and provides sufficiently flexible training to allow lifelong adaptation to industrial change, apprenticeship training improves the job prospects of young people in the European Union.
I forbindelse med den seneste razzia undersøges online salg af billetter til kultur- og sportsarrangementer.
The latest sweep is now investigating online sales of tickets for cultural and sporting events.
i forbindelse med den seneste reform af den fælles landbrugspolitik understreger behovet for at forbedre den måde, fødevareforsyningskæden fungerer på, og skabe de rette betingelser for, at landbrugssektoren kan blive mere konkurrencedygtig og innovativ.
in the context of the latest CAP Reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
I forbindelse med den seneste rådssamling havde der fundet et uformelt møde sted mellem EU-ministrene og deres kolleger fra AVS/LDC-landene, som især havde drejet sig om følgerne af den påtænkte reform af Fællesskabets sukkerordning, og hvor muligheden for at klassificere sukker som et følsomt produkt var blevet nævnt.
At the previous Council there had been an informal meeting of EU ministers with their counterparts in the ACP/LDCs to discuss in particular the impact of the planned reform of the Community sugar regime, and in the course of that meeting the possibility had been raised of classifying sugar as a sensitive product.
I forbindelse med den seneste undersøgelse i 2009 sagde lidt over en fjerdedel (27 %), at de eller et familiemedlem havde oplevet en utilsigtet hændelse under en behandling.
As in 2009 – the last time such a survey was conducted, just over one quarter (27%) said that they or a family member have experienced an adverse event while receiving healthcare.
I forbindelse med den slags skatteafgørelser sammenlignes en multinational virksomheds faktisk registrerede overskud med det hypotetiske gennemsnitsoverskud, som en selvstændig virksomhed i en sammenlignelig situation ville have haft.
Under such tax rulings, the actual recorded profit of a multinational is compared with the hypothetical average profit a stand-alone company in a comparable situation would have made.
I forbindelse med den supplerende kontrol blev der anvendt en omfattende tjekliste med 14 punkter, der først var blevet godkendt af luftfartssektoren, og som hjemmesiderne derefter blev tjekket efter.
The health check process checked websites against a comprehensive 14 point checklist, which was previously agreed with the airline industry.
I forbindelse med den såkaldte «de Firenze-proces» har Kommissionen samlet medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og alle elektricitetssektorens nøgleaktører i et forum til at undersøge disse spørgsmål.
Under the "Florence" process, the Commission has brought together the Member States, the European Parliament and all the key players in the electricity sector to look at these issues.
I forbindelse med den tekniske bistand prioriteres følgende mål:
The technical assistance priority pursues the following objectives:
I forbindelse med den tredje handlingsplan søger man at bygge videre pa tidligere resultater samt fokusere pa nye aktivitetsomrader (jf. bilag).
The third action plan seeks to build on past achievements as well as focussing on new areas of activity (see Annex).
I forbindelse med den udfordrende finanspolitiske konsolidering er det vigtigt at sikre, at alle betaler deres andel af skatterne.
In the context of challenging fiscal consolidation it is important to ensure that everybody pays their share of taxes.
I forbindelse med den vanskelige politiske situation i nabolandet FYROM, Kosovo og det sydlige Serbien har Albanien klart fordømt de handlinger, som begås af de albanske ekstremistgrupper, og har dermed tilpasset sig det internationale samfunds holdninger.
In the context of the difficult political situation in neighbouring FYROM, Kosovo and Southern Serbia, Albania has clearly condemned the actions perpetrated by the ethnic Albanian extremist groups, aligning itself with the positions of the international community.
I forbindelse med den videre udvikling af ordningen med konsekvensanalyser skal internationale realitetstjek ligeledes tages i betragtning.
In further developing the system of impact assessments, international reality checks must also be taken into account ;
I forbindelse med den åbne koordinationsmetode mellem medlemsstaterne, der blev indført på Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 for at udrydde fattigdom og social udstødelse i Den Europæiske Union inden 2010, vedtog Rådet på grundlag af rapporten fra Udvalget for Social Beskyttelse en række indikatorer og godkendte den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet.
On the basis of a report from the Social Protection Committee, in connection with the open method of coordination between Member States which was introduced at the Lisbon European Council in 2000 to eliminate poverty and social exclusion in the European Union by 2010, the Council adopted a series of indicators and approved the Commission and Council Joint Report.
I forbindelse med den årlige evaluering af den fælles holdning fra 1996 udtrykte Rådet tilfredshed med genoptagelsen af den politiske dialog med Cuba , som har givet begge parter mulighed for en åben drøftelse om spørgsmål af fælles interesse, herunder respekt for og fremme af menneskerettighederne.
In the context of the annual review of its 1996 common position, t he Council welcomed the resumption of the political dialogue with Cuba which allowed both sides to discuss openly issues of mutual interest including respect for and promotion of human rights.
I forbindelse med den årlige revision af den fælles holdning vil Rådet i juni 2009 foretage en evaluering af sine forbindelser med Cuba, herunder effektiviteten af den politiske dialogproces.
On the occasion of the annual review of the Common Position, the Council will proceed in June 2009 to an evaluation of its relations with Cuba including the effectiveness of the political dialogue process.
I forbindelse med den øgede efterspørgsel på energi, som i høj grad vil blive mødt af fossile brændstoffer, vil det dog sandsynligvis være nødvendigt at indføre CCS bredt for at begrænse virkningerne for miljøet.
However, in the context of increasing demand for energy, which is likely to be met in a large part, by fossil fuels, widespread introduction of CCS is likely to be one of the necessary mitigation options.
I forbindelse med den økonomiske og handelsmæssige dialog på højt niveau i gav Kina sin principielle støtte til investeringsplanen for Europa.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) held in , China made a commitment in principle to the Investment Plan for Europe.
I forbindelse med denne afkobling anmodede de fleste medlemsstater om strengere og resultatorienterede betingelser for lokalt og regionalt bæredygtigt fiskeri, og visse medlemsstater anmodede om større sammenhæng med udviklingspolitikken generelt.
In conjunction with this decoupling, most Member States asked for conditionality becoming more firm and result-oriented with regard to locally and regionally sustainable fisheries, and some Member States asked for greater coherence with the development policy at large.
I forbindelse med denne aftale og den økonomiske genopretningsplan er det afgørende at intensivere indsatsen med henblik på at forbedre bygningers energieffektivitet og energiinfrastrukturerne, fremme grønne produkter og støtte bilindustriens bestræbelser på at fremstille mere miljøvenlige køretøjer.
In the context of this agreement and of the Economic Recovery Plan, it is imperative to intensify action to improve the energy efficiency of buildings and energy infrastructure, to promote green products and to support the automotive industry's efforts to produce more eco-friendly vehicles.
I forbindelse med denne ajourføring er det tidligere forbud mod et afghansk luftfartsselskab (Ariana Afghan Airlines) blevet udvidet til at omfatte alle luftfartsselskaber, der er certificeret af Afghanistan, på grund af sikkerhedsmangler, der er påvist i landets system, hvormed der føres tilsyn med den civile luftfart, og hos adskillige luftfartsselskaber.
With this update, the previous ban on the operations in the EU of one Afghan carrier (Ariana Afghan Airlines) has been extended to all air carriers certified in Afghanistan due to the safety deficiencies identified in its system to oversee civil aviation and on several carriers.
I forbindelse med denne ajourføring er tre luftfartsselskaber med licens fra Ukraine fjernet fra listen: Ukraine Cargo Airways og Volare har begge mistet deres Air Operator Certificate (AOC), og efter at have modtaget visse oplysninger fra Ukraines myndigheder er luftfartsselskabet Motor Sich også fjernet fra listen.
With this update three carriers licensed in Ukraine have been removed from the list: Ukraine Cargo Airways and Volare have both lost their Air Operator Certificates; following the receipt of certain information from the Ukrainian authorities, the carrier Motor Sich is also removed from the list.
I forbindelse med denne ajourføring tilskyndes luftfartsmyndighederne i Albanien til at skærpe tilsynet med alle luftfartsselskaber og fortsætte gennemførelsen af den handlingsplan, der blev opstillet efter aftale med Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, samt navnlig sætte ind på de områder, hvor der er sikkerhedsproblemer, og fremskynde opbygningen af teknisk og administrativ kapacitet.
In the framework of this update, the civil aviation authority of Albania is urged to intensify its oversight in relation to all carriers and continue to implement the action plan agreed with the European Aviation Safety Agency (EASA), to give priority to those areas which raise safety concerns and to speed up its technical and administrative capacity building.
I forbindelse med denne aktion kontrollerede de nationale myndigheder, om forhandlere og formidlere leverede de vigtigste oplysninger om rejsetjenesterne og om disses pris.
In this sweep, national authorities checked whether traders and intermediaries provided essential information on the main characteristics and price of travel services.
I forbindelse med denne begivenhed åbnes webstedet .
The event also sees the inauguration of the website .
I forbindelse med denne beslutning fandt Kommissionen, at foranstaltningerne ikke pavirker handelen mellem medlemsstater i et sadant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse, og at de er i overensstemmelse med Fællesskabets søfartspolitik, hvis to hovedmalsætninger i betragtning af den stigende konkurrence fra tredjelande er at sikre, at skibe vedbliver at sejle under medlemsstaternes flag, og at det størst mulige antal søfarende i medlemsstaterne er i beskæftigelse.
In reaching its decision, the Commission considered that the measures do not affect trading conditions between Member States to an extent contrary to the common interest of the Community and comply with the Community's maritime policy, whose two main objectives are to ensure the maintenance of ships under flags of Member States and the employment of the largest possible number of Community seafarers, in view of the increasingly competitive context from third countries.