natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger, at alle AVS-regioner bør modtage en rimelig andel af dette samlede beløb.
The Council underlines that all ACP regions should receive a fair share of this overall amount.
Rådet understreger, at alle berørte aktører bør skabe en troværdig og holdbar proces til løsning af de vanskelige spørgsmål, der hænger sammen med at sikre fred og national forsoning på lang sigt.
The Council underlines the need for all actors concerned to establish a credible and sustained process for handling the difficult issues involved in securing long-term peace and national reconciliation.
Rådet understreger, at alle parter må erkende, at ethvert forhandlingsresultat, hvis det skal være varigt og demokratisk, skal afspejle det zimbabwiske folks vilje og valg, som dette kom til udtryk under valget den 29. marts.
The Council stresses the need for all parties to acknowledge that, if it is to be both lasting and democratic, the outcome of negotiations must reflect the will and choice of the Zimbabwean people as expressed in the 29 March elections.
Rådet understreger, at alle relevante sektorer bør bidrage til en reduktion af klimaændringerne, men at det måske er mere passende med forskellige instrumenter for forskellige sektorer.
The Council underlines that all relevant sectors should contribute to climate change abatement, but that different instruments might be more suitable for different sectors.
Rådet understreger, at alle WTO-parterne må gøre indrømmelser alt efter deres udviklingsniveau.
The Council emphasises that all WTO partners need to make contributions, commensurate with their level of development.
Rådet understreger, at ansvaret for gennemførelsen af kontrol med overførsler i henhold til en traktat om våbenhandel bør være et nationalt ansvar.
The Council stresses that the implementation of transfer controls in accordance with an Arms Trade Treaty should be a national responsibility.
Rådet understreger, at ansøgninger i forbindelse med ekstraordinære regionale katastrofer som foreskrevet i forordningens artikel 2 skal gennemgås meget nøje,
It stresses that, in accordance with Article 2 of the Regulation, requests relating to exceptional regional disasters must be examined with the utmost rigour.
Rådet understreger, at anvendelsen af et kønsaspekt i politiske dialoger og interventioner på regionalt og nationalt plan skal styrkes, og understreger betydningen af at tage hensyn til integrering af kønsaspektet og ligestilling i nationale politikker til nedbringelse af fattigdommen og landestrategipapirerne.
The Council underlines that the application of a gender perspective to policy dialogues and interventions at regional and country levels needs to be strengthened, and emphasises the importance of taking into account gender mainstreaming and equality in national poverty reduction policies and the Country Strategy Papers.
Rådet understreger, at arbejdet med at opbygge demokratiske institutioner i Kirgisistan skal fortsætte, især gennem folkeafstemningen om en ny forfatning og et valg inden længe som bebudet af den midlertidige regering.
The Council insists on the need to pursue the political process to build democratic institutions in Kyrgyzstan, notably through the referendum on a new constitution and early elections as announced by the provisional government.
Rådet understreger, at bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption fortsat er en prioritet i denne sammenhæng.
The Council underlines that the fight against organised crime and corruption remains a priority in this context.
Rådet understreger, at Belarus, som direkte nabo til Den Europæiske Union, har mulighed for at blive en aktiv partner for EU inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
The Council underlines that Belarus, as a direct neighbour of the European Union, has the opportunity to be an active partner of the EU in the framework of the European Neighbourhood Policy.
Rådet understreger, at beslutningen om en betydelig udvidelse af missionens størrelse er ved at blive gennemført.
The Council underlines that the decision to substantially increase the size of the mission is being implemented.
Rådet understreger, at bevillingerne for 2007 bør afspejle reelle og veldefinerede behov og være forenelige med lofterne i de finansielle overslag.
The Council emphasises that the appropriations for 2007 should reflect real and well-defined needs and be compatible with the ceilings set in the Financial Perspective.
Rådet understreger, at budgetproceduren for 2004 vil være kendetegnet ved to vigtige udfordringer.
The Council underlines the fact that the budgetary procedure for 2004 will be marked by two important challenges.
Rådet understreger, at budgetproceduren for 2007 vil blive markeret af to vigtige forhold, nemlig dels de nye finansielle overslag for 2007-2013, som der skal opnås enighed om, dels den kommende optagelse af to nye lande i EU, som skal bekræftes.
The Council underlines the fact that the budgetary procedure for 2007 will be marked by two important elements, on the one hand the new Financial Perspective for 2007-2013 to be agreed, and on the other hand the forthcoming accession of two countries to the EU to be confirmed.
Rådet UNDERSTREGER, at COP 8 bør afslutte revisionen af retningslinjerne for de nationale meddelelser fra udviklingslandene, og PEGER PÅ, at disse meddelelser er et vigtigt grundlag for bedre at indkredse behovene hos de parter, der er udviklingslande, og forbedre mulighederne for at bistå dem effektivt i deres gennemførelse af konventionen og i deres bestræbelser på at opnå bæredygtig udvikling;
The Council EMPHASISES that COP 8 should finalise the revised guidelines for the National Communications (NCs) from developing countries and STRESSES the importance of such Communications as a basis for better identifying the needs of developing-country Parties and improving the possibilities of effectively assisting them in their implementation of the Convention and in their strive for sustainable development;
Rådet understreger, at de berørte befolkninger må spille en ledende rolle i fredsskabelsen samt i forebyggelsen og løsningen af konflikter, og understreger, at varige løsninger kun kan nås gennem forstærket lokalt ejerskab.
The Council underlines that the peoples concerned must take a lead role in peace-building, conflict prevention and resolution, and underlines that viable solutions can only be achieved through enhanced local ownership.
Rådet understreger, at de instanser, der er inddraget i forberedelsen af de nye programmer og i forberedelserne af udvidelsen skal tage hensyn til resultaterne af gruppens arbejde;
The Council would stress that it is necessary for the bodies involved in preparation of the new programmes and enlargement to take account of the outcome of the Working Party's discussions;
Rådet understreger, at de mest presserende prioriteter er omgående adgang og en markant forøgelse af hastigheden for og mængden af den nødhjælp, der kommer ud til dem, der trænger mest.
The Council stresses that the most pressing priorities are immediate access and a significant increase in the speed and volume of aid reaching those in most need.
Rådet understreger, at de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen udgør en omfattende platform, hvor ovennævnte politikker vil skulle styrkes.
The Council underlines that the National Action Plans for Employment provide a comprehensive platform within which the above mentioned policies should be strengthened.
Rådet understreger, at de planlagte strukturreformer i Kommissionen bør udgøre et godt grundlag for en hensigtsmæssig og virkningsfuld gennemførelse af Fællesskabets udviklingspolitik.
The Council stresses that the planned structural reforms within the Commission should provide an adequate basis for proper and effective implementation of the Community's Development policy.
Rådet understreger, at de politikker, der tager sigte på at beskytte og reintegrere internt fordrevne (IDP) / flygtninge, bør tage hensyn til kønsrelaterede spørgsmål.
The Council underlines that policies aimed at the protection and reintegration of Internally Displaced Persons (IDPs) / refugees should take gender issues into account.
Rådet understreger, at de politiske og socioøkonomiske udfordringer, som landet står over for, kun kan tackles gennem ægte dialog med alle aktører, herunder også de etniske grupper og oppositionen.
The Council underlines that the political and socio-economic challenges facing the country can only be addressed through genuine dialogue between all stakeholders, including the ethnic groups and the opposition.
Rådet understreger, at de relative omkostninger ved de vedvarende energikilder må sænkes, så de hurtigst muligt kan konkurrere med andre energikilder, idet dette generelt bedst kan opnås med markedsbaserede instrumenter.
The Council underlines that the relative costs for renewable energy sources must be reduced so that they may become competitive with other energy sources as soon as possible, bearing in mind that this is in general best achieved through market-based instruments.
Rådet understreger, at de restriktive foranstaltninger, der i dag er opnået enighed om, er rettet mod det iranske regimes finansiering af Irans atomprogram og ikke mod det iranske folk.
The Council stresses that the restrictive measures agreed today are aimed at affecting the funding of Iran’s nuclear programme by the Iranian regime and are not aimed at the Iranian people.
Rådet understreger, at den belarussiske befolknings suveræne ret til at afgøre sit eget lands fremtid bør udøves på en demokratisk måde, og noterer sig betydningen af præsidentvalget i 2006.
Underlining that the Belarusian people's sovereign right to decide their own country's future should be realised in a democratic way, the Council notes the importance of the Presidential election in 2006, and in particular:
Rådet understreger, at den effektive levering af bistanden skal overvåges af uddannet humanitært personale.
The Council underlines that the effective delivery of aid must be monitored by expert humanitarian staff.
Rådet understreger, at Den Europæiske Union bør fortsætte sin indsats, bl.a. i EDA, for at den kan råde over en solid og konkurrencedygtig EDTIB, der kan dække medlemsstaternes kapacitetsbehov og støtte ESFP.
The Council emphasised the need for the European Union to pursue its efforts, also within the EDA, to secure a robust and competitive EDTIB capable of meeting the Member States' capability requirements and of supporting the ESDP.
Rådet understreger, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at udvikle et varigt og omfattende partnerskab med Indonesien, og at EU er rede til fortsat at engagere sig i postkonflikt-genopbygningen og fredsopbygningen i Aceh.
The Council underlines the European Union's determination to develop a lasting and comprehensive partnership with Indonesia, including its readiness to stay engaged in post-conflict reconstruction and peace-building in Aceh.
Rådet understreger, at Den Europæiske Union fortsat er rede til at støtte de belarussiske myndigheder i tilrettelæggelsen af en reel demokratiseringsproces.
The Council emphasizes the European Union's continuing willingness to support the Belarusian authorities in drawing up a blueprint for a genuine process of democratization.
Rådet understreger, at Den Europæiske Union således konkret har kunnet bidrage til De Forenede Nationers mål i regionen og har reageret hurtigt og effektivt på opfordringen fra De Forenede Nationers generalsekretær.
The Council would emphasise that the European Union has thus been able to make a specific contribution to the United Nations' aims in the region, by responding swiftly and effectively to the call issued by the United Nations Secretary-General.
Rådet understreger, at Den Europæiske Unions indsats vil fortsætte under andre former.
The Council emphasises that the European Union's commitment will continue in other forms.
Rådet understreger, at Den Europæiske Unions tilsagn om at de fælles midlertidige administrative strukturer vellykkede og behandle de alvorlige og følsomme spørgsmål, der anføres i erklæringen fra Kosovos overgangsråd.
The Council underlines the commitment of the European Union to making a success of the Joint Interim Administrative Structures and to addressing the serious and sensitive issues identified in the KTC statement.
Rådet understreger, at den fastlagte tidsplan for overgangen, herunder afholdelse af valget inden udgangen af juni 2006, bør overholdes.
The Council underlines that the agreed timetable of the transition, including the elections before the end of June 2006, should be respected.
Rådet understreger, at den fornødne varige nedbringelse af det offentlige underskud ikke kan tilvejebringes ved hjælp af sådanne foranstaltninger.
The Council emphasises that the necessary sustainable reduction in the government deficit cannot be achieved durably by these measures.
Rådet understreger, at den internationale menneskerettighedslovgivning beskytter personer og grupper af personer, og gentager i denne forbindelse, at krænkelse af religioner ikke er omfattet af begrebet menneskerettigheder.
The Council stresses that international human rights law protects individuals and groups of individuals and, in this regard, reiterates that defamation of religions is not a human rights concept.
Rådet understreger, at den libanesiske stat og dens myndigheder med ansvar for opretholdelse af lov og orden, herunder navnlig de væbnede styrker, spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af terror.
The Council underlines the essential role played by the Lebanese State and its law enforcement authorities, and in particular its armed forces, in combating terrorism.
Rådet understreger, at den offentlige orden og respekten for retsstatsprincippet skal genoprettes, insisterer på, at alle provokationer omgående bringes til ophør, og opfordrer alle parter til at udvise tilbageholdenhed.
The Council underlines the need to restore public order and respect for the rule of law, insists that all violence and provocations should cease immediately and calls on all sides to show restraint.
Rådet understreger, at den overordnede aftale er vigtig for, at forskellige marginaliserede regioners ønsker kan opfyldes, og for, at der gradvis kan indføres et fuldt demokratisk system i Sudan.
The Council stresses the importance of the Comprehensive Agreement in accommodating the aspirations of various marginalised regions and in gradually establishing a fully democratic system in Sudan.
Rådet understreger, at den parallel, som Kommissionen drager mellem resultaterne af kontrollen i forbindelse med regnskabsafslutningen og Revisionsrettens ekstrapolering af fejlprocenten, hviler på oplysninger, der ikke kan sammenlignes, især ikke i tid.
The Council emphasises that the parallel which the Commission draws between the clearance-of-accounts audits and the Court's extrapolation of the level of error is based on information which cannot be compared, particularly over time.
Rådet understreger, at den politiske erklæring bør sikre fuldstændig sammenhæng mellem udviklingssamarbejde og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt den eksterne økonomiske politik.
The Council stresses that the policy statement should ensure total coherence between development co-operation and the common foreign and security policy as well as external economic policy.
Rådet understreger, at den rolle, de nationale finanspolitiske regler og institutioner spiller for det endelige budget, har afgørende betydning for en bedre sammensætning af de offentlige finanser.
The Council emphasises the role played by national fiscal rules and institutions on final budgetary outcomes as a key element for improving the composition of public finances.
Rådet understreger, at den samlede strategi bygger på overholdelse af folkeretten, navnlig med hensyn til menneskerettighederne og enkeltpersoners værdighed samt med hensyn til flygtninge, herunder Genèvekonventionen.
The Council underlines that the Global Approach is based on respect for international law, in particular concerning human rights and human dignity, and concerning refugees, including the Geneva Convention.
Rådet understreger, at den seneste udvikling i Irak tydeligt illustrerer det akutte behov for at få dannet en national enhedsregering og opfordrer alle politiske ledere i landet til at leve op til det mod, som det irakiske folk udviste ved at stemme for dem med en meget høj valgdeltagelse ved valget den 15. december 2005.
The Council underlines that recent developments in Iraq highlight the urgent need for the formation of a government of national unity and urges all political leaders in the country to match the courage of the Iraqi people, who voted for them in impressive numbers at the elections on 15 December 2005.
Rådet understreger, at denne mission er et afgørende element i EU's samlede tilgang som udarbejdet i strategien for sikkerhed og udvikling i Sahelregionen, og opfordrer til fortsat sammenhæng og synergi mellem EU's instrumenter, herunder andre FSFP-aktiviteter i regionen mere bredt.
It emphasises that this mission is an essential element in the EU's comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel, and calls for continued coherence and synergies between the EU's instruments including other CSDP activities in the wider region.
Rådet understreger, at denne tilbagetrækning af de syriske tropper og efterretningstjenester skal være fuldstændig og foregå efter en præcis tidsplan.
The Council emphasises that Syrian troops and intelligence services must be withdrawn completely, in accordance with a precise timetable.
Rådet understreger, at der bør gøres en indsats på alle områder inden for bedre lovgivning gennem en nøje bedømmelse af de relevante virkninger, herunder medlemsstaternes særlige karakteristika, af nye forslag, forenkling af gældende lovgivning og konkret reduktion af virksomhedernes administrative byrde.
The Council stresses that efforts should be fostered in all areas of better regulation, by thoroughly assessing the relevant impacts, including specificities of the Member States, of new proposals, by simplifying existing legislation and by reducing the administrative burden on businesses in a tangible way.
Rådet understreger, at der bør lægges særlig vægt på samarbejdet med de stater, der søger om optagelse i Den Europæiske Union.
The Council would stress the particular attention which should be paid to cooperation with the States applying for membership of the European Union.
Rådet understreger, at der bør udvikles et højt samarbejdsniveau i den europæiske luftfartsindustri, således at denne industris stilling på verdensmarkedet kan blive styrket.
The Council emphasises that a high level of cooperation should be developed in the European airline industry in order to allow the reinforcement of its position on the worldwide market.
Rådet understreger, at der er behov for afvæbning, demobilisering og reintegration.
The Council emphasizes the need for disarmament, demobilization and reintegration.
Rådet understreger, at der er behov for at fremskynde deployeringen af UNAMID og udstyre den, så den kan opfylde sit mandat i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1769 (2007), herunder beskyttelse af civilbefolkningen.
The Council emphasises the need to accelerate the UNAMID deployment and for it to be equipped to fulfil the mandate given to it by UNSC Resolution 1769 (2007), including the protection of civilians.
Rådet understreger, at der er behov for en yderligere indsats for at forbedre god regeringsførelse og deltagelse på alle niveauer med henblik på en bæredygtig udvikling og for at styrke effektiv multilateralisme, herunder international governance på miljøområdet, og erindrer i den forbindelse om betydningen af Cotonou-partnerskabsaftalen og UNEP's rolle.
The Council stresses that further efforts are required to improve good governance and participation at all levels for sustainable development and to strengthen effective mulilateralism, including the International environmental governance, and, in this context, recalls the importance of the Cotonou Partnership Agreement and the role of UNEP.
Rådet understreger, at der er brug for en fortsat koordineret respons fra det internationale sam­funds side."
The Council underlines the need for a continued coordinated response from the international community.”
Rådet understreger, at der er brug for en samlet og fremadrettet anvendelse af Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingsinstrumenter for at nå videre med opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene og forebygge og afhjælpe struktursvaghed, bl.a. på følgende punkter:
The Council underlines that the comprehensive and forward-looking use of Community and Member States’ development instruments is required to progress in achieving the MDGs and in preventing and addressing situations of fragility, including the following issues:
Rådet understreger, at der for at løse konflikten i Darfur er behov for en politisk proces, der inddrager alle, og det bekræfter sin støtte til det fælles initiativ som AU's og FN's særlige udsendinge har taget med henblik på at få indledt forhandlinger mellem parterne snarest muligt.
The Council emphasises the need for an inclusive political process to solve the conflict in Darfur and confirms its support for the joint initiative of the AU and UN Special envoys to start negotiations between the parties as soon as possible.
Rådet understreger, at der fortsat er store udfordringer.
The Council stresses that major challenges remain.
Rådet understreger, at der hurtigst muligt må oprettes overgangsinstitutioner i Congo, og det appellerer til alle parter om at udvise smidighed under processen.
The Council reaffirms the need for transitional institutions to be set up as soon as possible in the DRC and calls on all parties to be flexible to that end.
Rådet understreger, at der i de udkast til overslag, som institutionerne forelægger, klart bør redegøres for alle omkostninger i forbindelse med udvidelsen, navnlig for så vidt angår bygninger og personaleressourcer.
It underlines the fact that the draft estimates presented by the institutions should clearly identify all costs related to the enlargement, in particular in the field of buildings and staff resources.
Rådet understreger, at der kun kan findes en varig løsning på pirateritruslen ud for Somalias kyst og i Adenbugten ved at bygge på somalisk ejerskab og tage de underliggende sikkerheds- og udviklingsudfordringer i Somalia op.
The Council stresses that an enduring solution to the threat of piracy off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden can only be reached by building on Somali ownership and addressing the underlying security and developmental challenges in Somalia.
Rådet understreger, at der skal indledes forhandlinger om alle fire Singapore-spørgsmål i Cancún for at bevare helhedsprincippet.
The Council stressed that the launch of negotiations on all four of the Singapore issues at Cancun was necessary in order to preserve the principle of the single undertaking.
Rådet understreger, at der skal opnås enighed om ordninger vedrørende den interne byrdefordeling blandt medlemsstaterne med henblik på det mål, Fællesskabet generelt skal nå op på i 2005, på grundlag af resultatet af protokolforhandlingerne.
The Council emphasises that arrangements regarding the internal burden sharing among Member States for the target the Community as a whole will have to realise in 2005, will have to be agreed on the basis of the outcome of the Protocol negotiations.
Rådet understreger, at der snarest muligt skal indledes en meningsfyldt og løbende dialog om menneskerettigheder mellem EU og Usbekistan inden for rammerne af et underudvalg vedrørende retfærdighed, indre anliggender, menneskerettigheder og beslægtede spørgsmål under partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Council stresses the need for an early, meaningful and regular human rights dialogue between the EU and Uzbekistan in the framework of a sub-committee on Justice, Home Affairs, Human Rights and related issues under the Partnership and Cooperation Agreement.