natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Susanna AGNELLI Udenrigsminister Walter GARDINI Statssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Susanna AGNELLI Minister for Foreign Affairs Mr Walter GARDINI State Secretary for Foreign Affairs
Susanna Florio, medlem af EU's Økonomiske og Sociale Udvalg, mener, at EU med en sammenhængende politik kan bidrage til en reform af internationale organisationer som Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Verdenshandelsorganisationen, således at der gennemføres målrettede politiker og særprogrammer til bekæmpelse af fattigdom og kvinders marginalisering.
Susanna Florio, a member of the European Economic and Social Committee, believes that by adopting a coherent policy the European Union can help bring about reform of the major international institutions (e.g. the World Bank, the IMF and the WTO), so that ad hoc policies and specific programmes can be framed to combat poverty and the ghettoisation of women.
Susanna Haby, Göteborgs kommun, som efterfølger for Lena Celion,
Ms Susanna Haby, Göteborgs kommun, Ms Lena Celion,
Susanna HUOVINEN Trafik- og kommunikationsminister
Ms Susanna HUOVINEN Minister for Transport and Communications
Susanne ACKUM Statssekretær, Finansministeriet
Ms Susanne ACKUM State Secretary, Ministry of Finance
Susanne betaler på nuværende tidspunkt 500 euro om året for sin bilforsikring.
Sandra currently pays 500 euros a year for her car insurance.
Susanne Czech (Østrig), generalsekretær i European E-commerce and Mail Order Trade Association
Dr Susanne Czech (Austria), Secretary General at the European E-commerce and Mail Order Trade Association.
Susanne Lewen / Lothar Denda
Susanne Lewen v Lothar Denda
Susanne Stolte, formand for den nederlandske forening for ledere
Susanne Stolte, chairman of The Dutch Association of executive and non-executive directors
Susie Kemp slår også til lyd for, at det nye Media Plus-websted videreudvikles, eftersom det f.eks. vil fremme netværket for europæiske film- og tv-skoler og tilvejebringe information om uddannelse og andre muligheder.
Susie Kemp also calls for the Media Plus website to be further developed, since this would promote, for example, the network of European film and television schools, together with information on training and other opportunities.
Susie Kemp understreger, at de lokale og regionale myndigheder har de rette forudsætninger for at "skabe større samarbejde mellem den audiovisuelle sektors forskellige dele" og anbefaler, at der oprettes regionale konsortier bestående af sektorens aktører inden for uddannelse, finansiering, produktion og distribution.
Susie Kemp stresses that local and regional authorities are in a position to "instigate greater collaboration between the different strands of the audiovisual industry", and calls for the creation of regional consortia made up of those involved in training, funding, production and distribution in the industry.
Susilia Indah Synthe tic Fiber Industries Jl.
Susilia Indah Synthetic Fiber Industries Jl.
Suspendering/tilbagekaldelse af transportørens autorisation m.m.
Suspend/withdraw approval of transporter, etc
Suspenderingen blev hævet den 21. marts, efter at der var opnået enstemmig politisk enighed om formandskabets kompromis.
The suspension was lifted on 21 March, following unanimous political agreement on the presidency compromise.
Suspension af autonome toldsatser
Suspension of autonomous customs tariff duties
Suspension af de autonome toldsatser
Suspension of autonomous customs tariff duties
Suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter
Suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products
Suspension af fælles toldtariffer på visse produkter
Suspension of common tariff duties on certain products
Suspension af fælles toldtariffer på visse produkter 22
Suspension of common tariff duties on certain products 22
Suspension af præferencerne for varer omfattet af antidumpingforanstaltninger (artikel 13)
Suspending preferences for products subject to anti-dumping measures (Article 13)
Suspension af told på olieaffald
Suspension of duties for waste oils
Suspension af told på olieaffald 35
Suspension of duties for waste oils 35
Suspension af tolden på visse EKSF-produkter
Suspension of customs duties on certain ECSC products
Suspension af tolden på visse EKSF-produkter IV
Suspension of customs duties on certain ECSC products IV
Suspension af toldsatser (Østrig og Sverige)
Suspension of customs duties (Austria and Sweden)
Suspension af toldsatser - Industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter 27
Suspension of customs duties – Industrial, agricultural and fishery products 27
Suspension af toldsatser for visse industri-,
Suspensions of duties for certain industrial,
Suspension af toldsatser og åbning af toldkontingenter*
Suspension of tariff duties and opening of tariff quotas
Suspension af toldsatser vedrørende luftfartøjer
Suspension of tariff duties on aircraft
Suspension af toldsatser vedrørende varer med luftdygtighedsbevis
Suspension of customs duties on airworthiness certificates
Suspension af toldsatserne for valsetråd (Belgien)
Suspension of customs duties for special wire rod/Belgium
Suspension af toldsatserne for visse industri- og landbrugsprodukter
Suspension of duties on certain agricultural and industrial products
Suspension af toldsatserne for visse industri- og landbrugsprodukter II
Suspension of duties on certain agricultural and industrial products II
Suspensionen af anvendelsen af EU-retten ved tiltrædelsen i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, gør det nødvendigt at fastlægge betingelserne for anvendelsen af de relevante bestemmelser i EU-lovgivningen på "den grønne linje", indtil der findes en løsning.
The suspension of the "acquis" upon accession, pending a settlement, in the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control makes it necessary to provide for the terms under which the relevant provisions of EU law shall apply to the "green line".
Suspensionen af besøg af højtstående personer i Burma/Myanmar berører ikke det trojkabesøg, der efter planen skal finde sted inden udgangen af oktober, hvis visse betingelser er opfyldt.
The suspension of highlevel visits to Burma/Myanmar is without prejudice to the Troika visit scheduled to take place before the end of October if certain conditions are met.
Suspensionen af de rejserestriktioner, der er rettet mod visse ledende personer i Belarus, med undtagelse af dem, der er impliceret i sagerne om de forsvundne personer fra 1999-2000, og formanden for den centrale valgkommission, forlænges imidlertid også indtil den 31. oktober 2011.
However, the suspension of travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the president of the central electoral commission, is also extended until 31 October 2011.
Suspensionen af forpligtelser fra Samhørighedsfonden – som blev pålagt af Rådet den 13. marts – var en følge af Ungarns manglende efterlevelse af Rådets tidligere henstillinger i henhold til EU's procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The suspension of cohesion fund commitments imposed by the Council on 13 March – followed Hungary's failure to comply with the Council's previous recommendations under the EU's excessive deficit procedure.
Suspensionen af forpligtelser underlægges en metode med et "dobbelt loft":
The suspension of commitments shall be subject to a "double capping" methodology.
Suspensionen af FTT-toldsatserne vedrører alaskasej, hvor den autonome toldsats for 1999 fastsættes til 4%.
The suspension of CCT duties concern Alaska pollack for which the rate of autonomous duty for 1999 is fixed at 4 %.
Suspensionen af højtstående personers bilaterale regeringsbesøg i Burma/Myanmar bør ophæves indtil den 30. april 2012 med det formål at tilskynde til dialog med relevante parter i Burma/Myanmar.
The suspension of high-level bilateral governmental visits to Burma/Myanmar should be waived until 30 April 2012 with a view to encouraging dialogue with relevant parties in Burma/Myanmar.
Suspensionen af støtte blev oprindelig indført i 2002 efter konsultationer i henhold til AVS-EF-partnerskabsaftalen.
The suspension of support was first decided in 2002, subsequent to consultations under the ACP-EU partnership agreement.
Suspensionen af støtte opretholdes på alle områder med undtagelse af områder, der vedrører direkte støtte til Zimbabwes befolkning, omlægning af støtte til fordel for sociale sektorer,
Support remains suspended in all areas except those in direct support of the Zimbabwean population, reorientation of support in favour of social sectors,
Suspensionen af toldbindinger skal være midlertidig, og den skal kun gælde, indtil den foranstaltning, der er i strid med WTO, er blevet fjernet.
The suspension of tariff bindings will be temporary and will only be applied until such time as the incompatibility with WTO rules has been removed.
Suspensionen af toldsatser samt afgiftsfritagelser og reduktioner - De Kanariske Øer
Suspension of tariff duties and tax exemptions and reductions - Canary Islands
Suspensionen gælder ikke i almindelighed for alle varer omfattet af antidumpingforanstaltninger.
Not all products subject to anti-dumping measures will be automatically suspended from the GSP.
Suspensionen og til sin tid ophævelsen af sanktionerne vil åbne nye perspektiver for den sociale og økonomiske udvikling i Libyen.
The suspension, and, in due course, lifting of the sanctions will open up new perspectives for the social and economic development of the Libyan Arab Jamahiriya.
Suspensionen sker på basis af en grundig vurdering, som viser, at betingelserne for at betegne landet som et sikkert oprindelsesland ikke længere er opfyldt.
This suspension happens on the basis of a substantiated assessment, showing that the conditions for qualifying as a safe country of origin are no longer met.
Suspensionen vil med virkning fra 1. juli 1994 gælde for tekstilvarer, der er omfattet af multifiberarrangementet.
This suspension will be applicable to textile products covered by the Multifibre Arrangement, with effect from 1 July 1994.
Suspensionen ville have fået virkning fra den 1. januar 2013.
The suspension was due to take effect as of 1 January 2013.
Suspen­sionsniveauet skal være gradvist og kan højst stige til 100 % af FSR-midlerne i tilfælde af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og til 50 % af FSR-midlerne i tilfælde af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer afhængigt af overtrædelsens alvor
The level of the suspension should be gradual and increase up to a maximum of 100% of the CSF funds in the case of an excessive deficit procedure and up to 50% of the CSF funds in the case of an excessive imbalance procedure, in line with the seriousness of the breach;
Sustainia, der er med i kampagnen, er et internationalt bæredygtighedsinitiativ, som Arnold Schwarzenegger står i spidsen for.
Sustainia, a partner of the campaign, is an international sustainability initiative spearheaded by Mr Schwarzenegger.
Sutter Industries SpA (Italien)
Sutter Industries SpA (Italy)
Sutterlüty GmbH & Co / Vorarlberger Landesregierung
Sutterlüty GmbH & Co v Vorarlberger Landesregierung
Suve-Anne SIIMES Minister i Finansministeriet
Ms Dawn PRIMAROLOChancellor of the Exchequer
Suve-Anne SIIMESMinister i Finansministeriet
Ms Suvi-Anne SIIMESMinister at the Ministry of Finance
Suverænitetsdeling i Europa er ensbetydende med at være mere suveræn i en global verden.
Sharing sovereignty in Europe means being more sovereign in a global world.
Suvi LINDENKulturminister
Ms Suvi LINDENMinister for Culture
Suvi LINDENKulturminister
Ms. Suvi LINDENMinister for Culture
Suvi LINDÉN Kommunikationsminister
Ms Suvi LINDÉN Minister for Communications
Suvi-Anne SIIMES Kulturminister
Ms Suvi-Anne SIIMESMinister for Culture
Suvi-Anne SIIMESMinister i Finansministeriet
Ms Suvi-Anne SIIMESMinister at the Ministry of Finance
Suzanne FORTIER, formand for Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
Suzanne FORTIER, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
Suécia Lena HJELM-WALLEN Ministra dos Negócios Estrangeiros
Ms Lena HJELM-WALLEN Minister for Foreign Affairs
Sušna doba / En tør årstid, Študenstska Založba, 2012
Sušna doba / Dry Season, Študenstska Založba, 2012
SV: a) Jeg haber, at der vil blive genoptaget uformelle samtaler i Genève i næste maned.
A : a) I hope we will informally resume talks in Geneva next month.
SV: Der er ingen forbindelse, men jeg har fortalt Beijing, at EU stærkt støtter den fulde gennemførelse af fælleserklæringen.
A : They are not related, but I have told Beijing that the EU strongly supports the full implementation of the Joint Declaration.
SV: Det er ved at blive et industriland, men er stadig i en omstillingsproces.
A : It is becoming a developed country, but is still at the process of transition.
SV: Jeg havde lange samtaler med Ambassadør Kantor kort før mit besøg i Kina, og jeg skal møde ham igen pa Quad-mødet i Vancouver næste uge.
A : I had lengthy talks with Ambassador Kantor shortly before my visit to China, and will meet him again at the Quad meeting in Vancouver next week.
SV: Nej langt fra.
A : Far from it.
Svag konkurrence på mange markeder - særlig inden for netværksydelser, bl.a. energi – hæmmer stadig udviklingen i EU.
Weak competition in many markets, especially in network services including energy, continues to hold Europe back.
Svage EU-markeder trods positive tegn på ændring
Weak EU markets, despite positive signs of change
Svage læsere kan opnå forbedret læseforståelse ved at deltage i læringssamarbejde og diskussioner med andre i samme situation.
Collaborative learning and discussion with peers can further improve reading comprehension and benefit weak readers.
Svage nationale økonomiske politikker, der ikke kunne forhindre bobler, manglende konkurrenceevne eller overdreven gældsætning.
Failing national economic policies, unable to prevent bubbles, loss of competitiveness, or excessive debt.
Svage og sårbare udviklingslandes særlige behov skal afspejles fuldt ud i resultatet af forhandlingerne, herunder ved bestemmelser om særlig og differentieret behandling.
The special needs of weak and vulnerable developing countries should be fully reflected in the outcome of the negotiations including through special and differential treatment provisions.
Svage punkter:
Weak points:
Svagheder i den administrative kontrol, husdyrpræmiesektoren2,7
weakness on administrative controls, animal premia sector2,7
Svagheder i kontrollen og håndhævelsen af den fælles fiskeripolitik har undermineret denne politiks effektivitet og fiskernes overholdelse af reglerne.
Weaknesses in control and enforcement of the CFP have undermined the effectiveness of this policy as well as fishermen's compliance with the rules.
Svagheder konstateres stadig i gennemførelsesorganerne og delegationerne snarere end i hovedkvarteret, når det gælder bistand til tredjelande og udviklingsbistand, som også finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond.
Weaknesses continue to be found at the level of the implementing bodies and at delegation level rather than at Headquarters for external aid and development assistance, which are also funded from the European Development Fund.
Svagheder med hensyn til prioritering, tilrettelæggelse og fordeling af ressourcerne har mindsket EU-Udenrigstjenestens produktivitet.
Weaknesses in the prioritisation, organisation and allocation of resources have reduced the EEAS’s efficiency.
Svagheder ved den nuværende mærkning af solbeskyttelsesprodukter
Weaknesses of the current labelling of sunscreen products
Svagheder ved gennemførelsen har forværret problemerne.
Weaknesses in implementation have compounded the problems.
Svagheder ved vandforsyning og affaldshåndtering udgør hindringer for etablering af nye virksomheder og for ekspansion af eksisterende erhverv.
Deficiencies in water services and waste disposal services are barriers to the creation of new enterprises and an impediment to the expansion of existing business.
Svaghederne bliver identificeret, og der drages en række konklusioner med hensyn til direktivets effektivitet.
It identifies the weaknesses and it draws a number of conclusions concerning its effectiveness.
Svaghederne er ganske tydelige og består bl.a. i, at fangstdataene fra medlemsstaterne er af dårlig kvalitet, at der er åbenbare huller i fartøjsovervågningssystemet, og at sanktionerne gennemsnitligt er alt for milde til at afskrække potentielle lovovertrædere.
The weaknesses are manifest and include, among other things, the poor quality of catch data submitted by Member States, the apparent gaps in the vessel monitoring systems, and the average level of sanctions, which is far too low to be a deterrent for would-be rule breakers.
Svagt arbejdsmarked i 2002, men ingen særlig forbedring i 2003
Resilient labour market in 2002, not much improvement in 2003
Svagt funderede stater
Fragile states
Svagtseende eller blinde kan nu få adgang til webstedet ved hjælp af en talende browser eller i form af "ren tekst".
From now on blind and visually impaired people can access the site by using a vocal or text-only browser.
Svalbard og Bjørneø
Spitzbergen and Bear Island
Svampefiskeri Græken- 5 skibe 5 skibe 5 skibe 5 skibe land
Sponge Greece 5 vessels 5 vessels 5 vessels 5 vessels
SvampeGrækenland5 fartøjer5 fartøjer5 fartøjer5 fartøjer
SpongeGreece5 vessels5 vessels5 vessels5 vessels
SVAMPEKONSERVES MED OPRINDELSE I KINA
PRESERVED MUSHROOMS ORIGINATING IN CHINA
Svante ÖBERG Statssekretær, Finansministeriet
Mr Svante ÖBERG State Secretary for Finance
Svar Er "kommissærer uden stemmeret" medlemmer af Kommissionen?
A Are the “non-voting Commissioners” members of the Commission or not?
Svar Et medlem af Kommissionen pr. medlemsstat alle med samme rettigheder og forpligtelser.
A One Member of the Commission per Member State, each with the same rights and obligations.
Svar Hvis den fortolkning er rigtig (og konventets tekst er tvetydig), vil den formodede effektivitetsgevinst for den indre kerne af kommissærer være meningsløs.
A If this interpretation is correct (and the Convention's text is ambiguous), the supposed efficiency gains of the inner core of European Commissioners would be meaningless.
Svar inden den 3. juli 2014 her, pr. e-mail eller pr. post til:
Respond by 3 July 2014 here , by e-mail, or by post to:
Svar indsamles via et onlinespørgeskema og ved skriftlige indlæg.
Responses will be gathered via an online questionnaire and by written submissions.
Svar kan sendes pr. e-mail til  EU2020@ec.europa.eu  .
Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .
Svar Kommissionen er klar over, at det er politisk følsomt at fjerne vetoretten på de resterende områder.
A The Commission has taken note of the political sensitivity of dropping the national veto in the remaining areas.
Svar Nej, - selv om der på regeringskonferencen skulle blive opnået enighed om en mere afbalanceret og effektiv løsning for Kommissionen, er der absolut ingen grund til, at det skulle påvirke andre institutionelle spørgsmål, f.eks. vedrørende formanden for Det Europæiske Råd, sammensætningen af Europa-Parlamentet eller afstemningsreglerne i Rådet.
A No, there is absolutely no reason why if the IGC agreed a more balanced and effective approach for the Commission this should affect other institutional issues like the President of the European Council, the composition of the European Parliament, or the voting system in the Council.
Svar på de samfundsmæssige udfordringer i Europa
Addressing the challenges of European society;
Svar på den finansielle krise : Kommissionen anmoder interesserede parter om at give deres syn på eventuelt yderligere ændringer af kapitalkravsdirektiverne ("CRD IV") til kende
Financial crisis response: Commission asks stakeholders for views on further possible changes to Capital Requirements Directive ('CRD IV')
Svar på deres eget sprog
An answer in the caller's own language
Svar på flere ofte stillede spørgsmål findes her.
The answers to more FAQs are here.
Svar på hyppigt stillede spørgsmål om, hvorledes forordningen fungerer, findes i MEMO/02/154.
For answers to frequently asked questions on how the Regulation will work, see MEMO/02/154.
Svar på klimaændringsspørgsmålet bør være fast forankret i det enkelte udviklingslands specifikke prioriteter og behov.
Responses to climate change should be firmly based on specific priorities and needs of individual developing countries.
Svar på nye behov
Responding to changing needs
svar på ofte stillede spørgsmål.
Answers to frequently asked questions.
Svar på undersøgelser fremsendt af Microsoft bekræftede forbindelsen mellem den interoperabilitetsfordel, som Microsoft holdt for sig selv, og selskabets stigende markedsandele.
Survey responses submitted by Microsoft itself confirmed the link between the interoperability advantage that Microsoft reserved for itself and its growing market shares.
Svar skal afgives straks eller under alle omstændigheder senest ti arbejdsdage at regne fra dagen for modtagelsen af anmodningen og på bestemte vilkår.
The reply must be sent immediately and in any event within a period not exceeding ten working days from the receipt of the request, under certain conditions.
Svar: Antisubsidieundersøgelsen blev indledt den 8. november 2012 som følge af en klage, der blev indgivet af den samme klager, og som endnu ikke er afsluttet.
A: The anti-subsidy investigation was initiated on 8 November 2012 following a complaint lodged by the same complainant and is still on-going.
Svar: Denne undersøgelse har ikke nogen direkte forbindelse med klagen vedrørende import af solcelleglas.
A: This investigation has no direct link with the complaint about imports of solar glass.
Svar: Foranstaltningerne burde få positive konsekvenser for installering af solpaneler i EU.
A: The measures should have a positive impact on solar panels being installed in the EU.
Svar: Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger er ikke udtryk for protektionisme.
A: Trade defence measures are not protectionist measures.
Svar: I betragtning af de særlige omstændigheder i denne sag og navnlig behovet for at sikre forsyningsstabilitet i forhold til solpaneler på kort sigt findes det hensigtsmæssigt at indfase den midlertidige told og indføre den i to etaper.
A: In this particular case, in view of exceptional circumstances and in particular the need to ensure the stability of supply of solar panels in the short term, it is considered appropriate to phase-in the provisional duties and to introduce them in two steps.
Svar: I forbindelse med undersøgelsen af EU's interesser blev der foretaget en analyse af diverse EU-operatørers (EU-producenter, importører, producenter af råvarer og maskiner, projektudviklere, installatører og forbrugere/slutbrugere) interesser med det formål at vurdere, om der var tvingende grunde til ikke at indføre midlertidige foranstaltninger.
A: The interests of various Union operators (Union producers, importers, raw material and machinery producers, project developers, installers and consumers/end-users) were analysed under the 'Union interest test' to assess whether there were compelling reasons against the imposition of provisional measures.
Svar: I henhold til de foreløbige konklusioner på undersøgelsen sælges kinesiske solpaneler og nøglekomponenterne hertil (wafere og celler) på EU-markedet til under markedsværdi med en dumpingmargen på op til 112,6 %.
A: The investigation's provisional conclusion was that Chinese solar panels and their main components (wafers and cells) are being sold on the EU market below normal market value with dumping margins of up to 112.6%.
Svar: I henhold til lovgivningen kan et sådant tilbud først overvejes, når foreløbige konklusioner foreligger.
A: The law states that such an offer can only be considered after provisional findings have been made.