natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye udkast til lovgivning, som træder i stedet for forordningen om fartskrivere fra 1985, skal vanskeliggøre svig og mindske den administrative byrde, navnlig ved at indføre en satellitbaseret "intelligent fartskriver" og en række nye lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is designed to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden, notably by introducing a satellite-linked "smart tachograph" as well as a number of new regulatory measures.
Det nye udvalg bliver et mere politisk orienteret forum for drøftelser i en tid, hvor den arbejdsmarkedsmæssige, økonomiske og demografiske udvikling fører til, at spørgsmålet om mobiliteten i Europa får stadig større betydning.
The new committee will provide a more policy-oriented forum for discussion at a time when social, economic and demographic developments are increasing the importance of the issue of mobility in Europe.
Det nye udvalg for den sociale dialog i havnesektoren, der i dag blev præsenteret af EU's havnemyndigheder, terminaloperatører og havnearbejdere, hilses velkommen af Europa-Kommissionen.
The European Commission welcomes the new social dialogue committee in the port sector launched today with port authorities, terminal operators, dockers and other port workers across the EU.
Det nye Udvalg for Finansielle Konglomerater, der nedsættes i medfør af direktivet om finansielle konglomerater, skal undersøge, hvordan rådgivningen fra EU's tilsynsførende vedrørende finansielle konglomerater bedst kan tilrettelægges, og de nærmere ordninger skal derefter fastlægges af Kommissionen.
The new Financial Conglomerates Committee to be established by the financial conglomerates directive should explore how best to organise advice from the EU's supervisors concerning financial conglomerates, and the precise arrangements should then be defined by the Commission.
Det nye udvalg får en formand og seks medlemmer.
The new Board will have a chairperson plus six members.
Det nye udvalg skal afløse den midlertidige Gruppe på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse, som har fungeret siden begyndelsen af 2000.
The new Committee will replace the interim High-Level Working Party on Social Protection which has been in operation since the beginning of this year.
Det nye udvalg skal afløse den midlertidige gruppe på højt plan, der blev oprettet i begyndelsen af året.
The new Committee will replace the interim High-Level Working Party on Social Protection which has been in operation since the beginning of the year.
Det nye udvalg vil bistå Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen med at sikre, at der ved koordineringen af de strategiske mål og prioriteringer i Fællesskabets politik for statistisk information tages højde for brugerbehov og de omkostninger, der bæres af leverandørerne og producenterne af information.
The new committee will assist the European Parliament, the Council and the Commission in ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Det nye udvalgs rolle bliver at rådgive Rådet og Kommissionen om og give dem overblik over den række spørgsmål vedrørende finansielle markeder, som er opstillet i rapporten fra EFC.
The role of the new Committee is to provide advice and oversight for the Council and Commission on the range of financial market issues set out in the EFC report.
Det nye URBAN-initiativ er koncentreret på omkring halvtreds byområder såvel inden som uden for områder, der kan få støtte under mål 1 og 2.
The new URBAN Initiative will be focusing on about fifty urban areas which may be located either inside or outside regions/areas eligible under Objectives 1 and 2.
Det nye var, at det skulle ske ved at sammenlægge de økonomiske ressourcer, hvilket betød sammenlægning af national suverænitet.
Radically novel because it involved pooling economic resources and that meant pooling national sovereignties.
Det nye ved den foreslåede indikator er, at den fokuserer på innovationsresultater.
The novelty of the proposed indicator is that it focuses on innovation output.
Det nye ved denne metode er, at den tilsigter en fleksibel og teknologineutral lovgivning, der i stedet for de detaljerede produktspecifikke tekniske krav, der tidligere normalt anvendtes i direktiver, fastlægger de væsentlige krav, der skal gælde for produkttyper.
The innovative feature of the 'New Approach' is that it has the aim of developing flexible and technology-neutral legislation, by moving from the detailed product specific technical requirements more usually used in directives, to defining the essential requirements for types of products.
Det nye videnbaserede samfund rummer fantastiske muligheder for at mindske social udstødelse, idet det både skaber de økonomiske betingelser for større velstand gennem højere vækst og højere beskæftigelse og åbner nye veje for deltagelse i samfundet.
The new knowledge-based society offers tremendous potential for reducing social exclusion, both by creating the economic conditions for greater prosperity through higher levels of growth and employment, and by opening up new ways of participating in society.
Det nye vindue vil komme op hos de europæiske Windows-brugere (hvoraf der i dag er over 100 millioner), der har Microsofts Internet Explorer-browser som deres default webbrowser.
The Choice Screen will be provided to those European Windows users (currently more than 100 million) who have Microsoft's web browser Internet Explorer set as their default web browser.
Det nye værktøj giver mulighed for at fastslå sammenhænge mellem antallet af arter, deres habitaters tilstand og økosystemernes funktioner og er baseret på videnskabeligt velfunderede fakta og tal, som er blevet godkendt og/eller bedømt af fagfæller i medlemsstaterne.
The new tool provides a framework to articulate linkages between species numbers, habitats status and ecosystem services, and uses facts and figures that are scientifically robust and have been validated and/or peer reviewed in the Member-States.
Det nye værktøj, som præsenteres i dag, giver et øjebliksbillede af situationen i hvert land med hensyn til internetadgang (hvor udbredt, hurtigt og billigt bredbånd er), internetfærdigheder, onlineaktiviteter som nyhedslæsning og indkøb samt udviklingen inden for vigtige digitale teknologier (e-fakturaer, cloud-tjenester, e-handel osv.) og digitale offentlige tjenester såsom e-forvaltning og e-sundhed.
The new tool presented today gives snapshots, per country, of connectivity (how widespread, fast and affordable broadband is), Internet skills, the use of online activities from news to shopping, how key digital technologies (e-invoices, cloud services, e-commerce, etc) and digital public services such as e-government and e-health are developed.
Det nye værn om privatlivets fred, som EU og USA er blevet enige om, vil beskytte europæernes grundlæggende rettigheder, når deres personoplysninger videregives til amerikanske virksomheder.
The new EU-US Privacy Shield will protect the fundamental rights of Europeans when their personal data is transferred to U.S. companies.
Det nye websted "Dialog med borgerne" vil løbende blive forbedret.
Work on improving the new Dialogue with Citizens site will continue.
Det nye websted , indeholder nyheder og billeder fra de igangværende aktiviteter og information om de deltagende byer.
The new website , offers news and pictures of the Covenant in action, as well as information on the cities involved.
Det nye websted giver adgang til en række vejledninger om de rettigheder og muligheder, der er forbundet med EU.
The new site provides access to a series of guides setting out EU-wide rights and opportunities.
Det nye websted indeholder brugervenlige og letlæselige oplysninger på alle 23 officielle EU-sprog.
he new website provides user friendly and easy-to-read information in all 23 official EU languages.
Det nye websted skal være et supplement til allerede eksisterende information på webstedet "Dialog med Borgerne" (), der vil blive udvidet.
The new site would complement already existing information on the "Dialogue with Citizens" site (), which will be further expanded.
Det nye WEEE-direktiv erstatter og ajourfører gamle regler om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og har til formål at forhindre eller mindske sundheds- og miljøbelastningen som følge af produktionen og forvaltningen af denne type affald.
The new WEEE Directive replaces and updates older rules on waste electrical and electronic equipment and seeks to prevent or reduce adverse impacts of the generation and management of WEEE on human health and the environment.
Det nye åbenhedsregisters først år har været meget lovende.
The new Transparency Register has had a very promising first year.
Det nye år indledtes med en svær dagsorden for alle politiske ledere i Den Europæiske Union.
The new year started with a heavy agenda for all political leaders in the European Union.
Det nye års begyndelse er et særligt tidspunkt for Danmark og danskerne.
The start of this new year is a special moment for Denmark and its people.
Det nye økologimærke skal forsikre de europæiske forbrugere om, at de produkter, de køber, rent faktisk er af økologisk oprindelse, og at produkterne er af en kvalitet, der er standardiseret overalt i Den Europæiske Union.
The new logo will help reassure European consumers that the products they buy are of genuine organic origin, and that the products are of a quality that is standardized throughout the European Union.
Det nye, forenklede program samordner al støtte på EU-plan fra forskning til forretningsliv og skaber nye muligheder for hurtigtvoksende, innovative virksomheder.
This new, simplified programme will bring together all EU level support from research to market, and create new opportunities for fast-growing, innovative firms.
Det nye, supplerende element er begrebet "virkningsmekanisme", dvs. den mde, et kemisk stof har en virkning p.
The new, additional, element is the concept of "mode of action", the way in which a chemical substance has an impact.
Det nyeste led i kampagnen er et virkningsfuldt videoklip, der skarpt formulerer budskabet om, at der er et akut behov for handling.
The latest element to be added is a powerful video clip which sends a stark message about the urgent need for action.
Det nyeste tilfælde, hvor Dusan Mihajlovic, formanden for det nye demokratiske parti, er blevet tiltalt for at have spredt urigtige oplysninger og forstyrret lov og orden, er det seneste i en lang række forsøg fra de serbiske myndigheders side på at knægte ytringsfriheden.
The recent case of the indictment of Mr.Dusan Mihajlovic, president of the New Democracy Party, for alleged spreading false information and disrupting law and order is the latest in a long series of attempts by the Serbian authorities to muzzle freedom of speech.
Det nylige sam­arbejde mellem Rwanda og DRC på dette område er nødvendigt og positivt.
Recent cooperation between Rwanda and the DRC on this matter is necessary and positive.
Det nyligt afholdte Euro-Middelhavs-ministermøde om migration bidrog til videreudviklingen af det praktiske samarbejde med Middelhavspartnerne vedrørende alle aspekter af migration.
The recent Euro-Med Ministerial meeting on Migration contributed to further development of practical cooperation with the Mediterranean partners in all areas of migration.
Det nyligt lancerede "EU Skills Panorama" (se IP/12/1329) giver oplysninger om, hvor der er efterspørgsel på arbejdstagere med alle former for kvalifikationer.
The recently-released EU Skills Panorama (see IP/12/1329) details where there is demand for workers with all levels of skills.
Det nyligt lancerede samarbejde om digitale job sigter har til formål at målrette tiltagene mod at lukke dette hul.
The recently launched Grand Coalition for Digital Jobs will target actions toward closing this gap.
Det nyligt stiftede selskab Daka skal overtage andelsselskabet Daka a.m.b.a.'s økonomiske aktiviteter og bliver dermed aktivt inden for dyredestruktion (biprodukter fra slagterier) og fremstilling af forskellige produkter, der bl.a. benyttes i foder, herunder foder til kæledyr, i den oliekemiske industri og gødningsmiddelindustrien eller som brændstofsubstitution i energiproduktionen.
The newly established company Daka will take over the business activities of the Danish cooperative Daka a.m.b.a. and will therefore be active in animal rendering (abattoir by-products) and the manufacture of different products that are used inter alia in the pet food, animal feed, oleo-chemical and fertilizer industry or as fuel substitutes in energy production.
Det nyligt vedtagne direktiv (EU) 2015/412 giver EU-landene større fleksibilitet med hensyn til at træffe beslutninger vedrørende dyrkning af genetisk modificerede afgrøder, når visse betingelser er opfyldt, på to forskellige tidspunkter:
The newly adopted Directive (EU) 2015/412 gives Member States more flexibility to decide on the cultivation of genetically modified crops, under certain conditions, at two distinct points in time:
Det nyligt vedtagne servicedirektiv er et vigtigt værktøj til at frigøre den europæiske servicesektors fulde potentiale.
The recently adopted Services Directive is a key tool for unlocking the full potential of the European services sector.
Det nyligt vedtagne såkaldte "koblingsdirektiv" vil føre til en yderligere mindskelse af omkostningerne og beskytte EU-erhvervslivets konkurrenceevne.
The recently adopted “Linking Directive” will further lower the costs and protect the competitiveness of EU businesses.
Det nytter ikke noget at give op og sætte spørgsmålstegn ved den fælles valuta.
This is not the time to waver and to question the single currency.
Det nytter ikke, at udvidelsesdebatten udelukkende kommer til at dreje sig om, hvordan udgifterne kan holdes nede.
Turning the debate on enlargement into a pure "piggy-bank operation" is simply not good enough.
det nyttige arbejde, der er udført på europæisk plan af konferencen af europæiske nationalbibliotekarer (CENL - the Conference of European National Librarians) i forbindelse med
the instrumental work done at European level by CENL (the Conference of European National Librarians);
Det nyvalgte Europa-Parlament vil allerede skulle indlede proceduren med henblik på udnævnelse af den nye Kommission i juli måned.
The newly elected European Parliament should start on the procedure for appointing the new Commission as early as July.
Det nyvalgte parlament vil stå over for mange alvorlige udfordringer, herunder imødekommelse af behovet for fremskridt inden for demokratiske reformer, retssikkerheden og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, blandt andre ytringsfriheden og forsamlingsfriheden.
The newly elected Parliament will face many serious challenges, including in meeting the need for progress in democratic reform, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia freedom of expression and assembly.
Det nåede desuden til enighed om en afgørelse om oprettelse af et europæisk informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS).
It also agreed on a Decision providing for the establishment of a European Criminal Records Information System (ECRIS).
Det nåede desuden til enighed om generelle indstillinger vedrørende et udkast til forordning om Det Europæiske GNSS-Agentur og et udkast til direktiv om meldeformaliteter for skibe , der ankommer til eller udgår fra havne i EU.
Moreover, it agreed on general approaches regarding a draft regulation on the European Global Navigation Satellite System (GNSS) agency and a draft directive on reporting formalities for ships arriving in or departing from EU ports.
Det nåede desuden til politisk enighed om beskæftigelsesretningslinjerne og -henstillingerne for 2004.
It further reached political agreement on the Employment Guidelines and Recommendations for 2004.
Det nåede endvidere til politisk enighed om et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, der giver de nye medlemsstater mulighed for at deltage i begivenheden fra 2009.
It further reached a political agreement on a draft European Parliament and Council Decision enabling the new Member States to participate in the event from 2009.
Det nåede endvidere til politisk enighed om udkastene til direktiver
It also reached political agreement on draft Directives
Det nåede frem til bred konsensus om kodifikation af eksisterende EU-lovgivning om onlinerettigheder.
It reached a broad consensus about a codification of existing EU legislation on online rights.
Det nåede frem til en generel (del)indstilling vedrørende udkastet til afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet (PROGRESS) og vedtog endvidere konklusioner om globaliseringens sociale dimension.
It agreed on a (partial) general approach on the draft Decision establishing a Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS) and also adopted conclusions on the social dimension of globalisation.
Det nåede frem til følgende konklusioner, som det nu forelægger for Rådet.
It reached the following conclusions, which it now brings to the attention of the Council.
Det nåede frem til følgende konklusioner:
It has drawn the following conclusions:
Det nåede især til enighed om de resterende problemer i forbindelse med aflytning af telekommunikation (artikel 17, aflytning af satellitbaseret telekommunikation, og artikel 18, aflytning på en anden medlemsstats område).
In particular it reached agreement on the remaining problems concerning the interception of telecommunications (article 17, interception of satellite communications, and article 18, interception of a target in another State).
Det nåede ligeledes til enighed om vilkårene for integrering af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi i programmet Horisont 2020.
It also agreed on the arrangements for incorporating the European Institute of Innovation and Technology in the Horizon 2020 programme.
Det nåede også frem til en generel indstilling vedrørende retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker for gennemførelse af Europa 2020-strategien.
It also reached a general approach on the guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Det nåede også til delvis politisk enighed om et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et program for beskæftigelse og social solidaritet.
It also reached a partial political agreement on a draft European Parliament and Council Decision establishing a programme for employment and social solidarity.
Det nåede også til enighed om en generel indstilling om et forslag om eftermontering af spejle på tunge lastvogne og om et forslag om forlængelse af mandatet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
It also agreed on a general approach on a proposal for the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles and on a proposal for extension of the remit of the European Aviation Safety Agency.
Det nåede også til enighed om en ny geografisk fordeling af långivningen for at sikre en større sammenhæng med EU's politikker og mål i forbindelserne udadtil.
It also agreed on a new geographical breakdown of lending in order to ensure better linkage with the EU's external relations policies and objectives.
Det nåede også til enighed om Rådets konklusioner (se side 16).
It also agreed on Council conclusions (see page 16).
Det nåede også til enighed om:
It also agreed on:
Det nåede også til politisk enighed om et udkast til forordning om visse fluorholdige drivhusgasser og et udkast til direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer.
It also reached political agreement on a draft Regulation on certain fluorinated greenhouse gases and a draft Directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles.
Det nåede også til politisk enighed om tiltrædelsespartnerskaber med Kroatien og Tyrkiet.
It also reached political agreement on accession partnerships with Croatia and Turkey.
Det nåede også til politisk enighed om:
It also reached political agreements on:
Det nåede op på over 200 000 for første gang i 2009-10, og de 231 410 studerende, der tog til udlandet for at uddanne sig i 2010-11, er en ny rekord og svarer til en årlig stigning på 8,5 % sammenlignet med det foregående år (den tilsvarende stigning på årsbasis i 2009-10 var 7,4 %).
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-2010 and the 231 410 students who went abroad to study or train in 2010-11 represent a new record and annual increase of 8.5% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2009-10 was 7.4%).
Det nåede op på over 200 000 for første gang i 2009/10, og de 252 827 studerende, der tog til udlandet for at uddanne sig i 2011/12, er en ny rekord, der svarer til en årlig stigning på 9 % sammenlignet med det foregående år (den tilsvarende stigning på årsbasis i 2010/11 var 8,5 %).
It exceeded 200 000 for the first time in 2009-10 and the 252 827 students who went abroad to study or train in 2011-12 represent a new record and annual increase of 9% compared with the previous year (the equivalent year-on-year increase in 2010-11 was 8.5%).
Det nåede til bred enighed om at udsætte videre behandling af dette spørgsmål indtil samlingen den 5. juli, så det får mulighed for at drøfte de foranstaltninger, den italienske regering har bebudet.
It reached a broad consensus in favour of postponing further consideration of this issue until its meeting on 5 July, so as to be able to examine the measures to be announced by the Italian government.
Det nåede til en betydelig grad af enighed, som vil sætte Rådet i stand til at færdigbehandle den fælles holdning, når Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
It was able to reach a considerable degree of common understanding which will enable the Council to finalize its common position once the Opinion of the European Parliament is available.
Det nåede til enighed om behovet for et ambitiøst og omfattende resultat, der giver begge parter betydelige økonomiske fordele.
It agreed on the need for an ambitious and comprehensive outcome so that would bring significant economic benefits to both parties.
Det nåede til enighed om elementerne i dokument 17215/08.
It reached agreement on the points contained in 17215/08.
Det nåede til enighed om en række prioriterede tiltag, hvis gennemførelse vil bidrage væsentligt til øget vækst og jobskabelse samt til at fremme Europas konkurrenceevne.
It agreed on a number of priority actions whose implementation will contribute much to enhancing growth and job creation as well as promoting Europe's competitiveness.
Det nåede til enighed om et kompromis, der fokuserer på de fem hovedområder i Kommissionens forslag.
It agreed on a compromise focusing on five key areas in the Commission's proposal.
Det nåede til enighed om følgende foranstaltninger og hilste det velkommen, at Kommissionen og EIB agter at gennemføre dem som en prioritet og forelægge en omfattende rapport om gennemførelsen heraf inden dets møde i oktober 2013 med kvantitative mål, instrumenter og en tidsplan:
It agreed on the following measures and welcomed the intention of the Commission and the EIB to implement them as a matter of priority and to present a comprehensive report on their implementation ahead of its October 2013 meeting, with quantitative objectives, instruments and a timetable:
Det nåede til enighed om følgende oplæg til ændring af EIB's vedtægter i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse:
It agreed on the following elements for amendment of the EIB Statute in the context of the accession of Bulgaria and Romania:
Det nåede til enighed om målet, der er at sikre en reel overholdelse af de relevante europæiske sociale forskrifter.
It reached consensus on the objective of ensuring effective compliance with the relevant European social regulations.
Det nåede til enighed om overordnede mål som fælles mål for medlemsstaterne og EU.
It agreed on headline targets as shared objectives guiding member states and the EU.