natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) på grundlag af resultaterne af de aktiviteter, der er nævnt i punkt 1) til 4) ovenfor, at undersøge, om der er behov for konkrete fællesskabsinitiativer og -aktiviteter på dette område, der bl.a. kan omfatte udviklingen af en retslig ramme med særlig vægt på de udpegede prioriterede områder.
examine, on the basis of the results of the activities mentioned in (1) to (4) above, the need for concrete Community initiatives and activities in this field, which might include inter alia the development of a legislative framework with particular attention to the identified priority areas.
5) Rådet fastslog den 8. oktober 2001, at der er meget bred enighed om en sådan udvidelse;
5) on 8 October 2001 the Council recorded a very broad consensus on such an extension;
5) Rådet noterer, at Kommissionen fortsat er åben over for en gennemgang af de øvrige forslag, som navnlig medlemsstaterne måtte forelægge den vedrørende forenkling af forskrifterne, og opfordrer den til at gennemgå dem næste år i lyset af de principper, som har været gældende ved analysen af de tidligere idéer.
(5) The Council notes that the Commission is keeping an open mind as regards consideration of any other proposals which the Member States in particular may make for simplifying the rules, and requests it to consider them over the next year, in the light of the principles which governed analysis of previous suggestions.
5) SER MED TILFREDSHED på de foreslåede foranstaltninger, der falder inden for Kommissionens kompetence, navnlig med henblik på at sikre en systematisk høring af de berørte parter og en hensigtsmæssig konsekvensanalyse af alle vigtige politiske initiativer, herunder forslag til lovgivning; OPFORDRER Kommissionen til, når det er hensigtsmæssigt, at give mulighed for en betydelig længere høringsperiode end det foreslåede minimum på 6 uger;
WELCOMES the proposed actions which fall within the Commission's remit, particularly with a view to ensuring systematic consultation of interested parties and proportionate impact assessment of all important policy initiatives, including legislative proposals; CALLS UPON the Commission to allow, when appropriate, for a consultation period considerably longer than the proposed minimum of 6 weeks;
5) Skattelettelser til filmindustrien, hvor de støtteberettigede udgifter defineres som modtagerens udgifter til forproduktion, selve filmindspilningen og efterproduktion i forbindelse med varer og tjenesteydelser, som bruges i medlemsstaten.
5) A film tax incentive in which the eligible expenditure has been defined as the pre-production, principal photography and post-production expenditure by the beneficiary on goods and services used or consumed in the Member State.
5) SOM ANERKENDER det bidrag, de nye medlemsstaters forsvarsindustrier vil kunne yde til de europæiske industrielle og teknologiske kapaciteter,
(5) ACKNOWLEDGING the contribution of the defence industries of the new Member States to European industrial and technological capabilities.
5) Som følge af denne afvigelse fra den oprindelige målsætning er Frankrigs budgetstilling i 2002, såvel den faktiske som den konjunkturkorrigerede, langt fra at være tæt på balance.
(5) As a consequence of this slippage, the French budgetary position in 2002 is far from close to balance, in actual and cyclically-adjusted terms.
5) SOM MINDER OM den centrale rolle, som arbejdsmarkedets parter gennem deres uafhængige arbejdsprogram og i overensstemmelse med de enkelte landes traditioner og praksis og de ikke-statslige organisationer bør spille, især når det gælder om at mindske IT-kløften, ved at sørge for, at alle får adgang til videnssamfundet, og ved at udnytte det dermed forbundne potentiale, navnlig for så vidt angår arbejdspladser og kvalifikationer,
(5) RECALLING the key role that the social partners, through their autonomous work programme and in accordance with national traditions and practice, and non-governmental organisations should play, in particular in reducing the digital divide, by promoting access for all to the knowledge-based society and by exploiting the resulting potential, in particular in terms of jobs and qualifications,
5) som noterer sig konklusionerne af det symposium om "Quality of Medical Practice and Professional Misconduct in the European Union", som blev afholdt i Amsterdam den 20. januar 1997 i forbindelse med det nederlandske formandskab,
(5) Taking note of the Conclusions of the Symposium on "Quality of Medical Practice and Professional Misconduct in the European Union", which took place in Amsterdam on 20 January 1997 under the auspices of the Netherlands Presidency;
5) SOM UNDERSTREGER, at der stilles absolutte krav om udskiftelighed og interoperabilitet med henblik på en højere grad af interoperabilitet mellem medlemsstaternes forskellige væbnede styrker,
(5) UNDERLINING the imperatives of interchangeability, and interoperability in order to improve the degree of interoperability among armed forces of the Member States.
5) Styrkelse af globaliseringens sociale dimension.
5) Enhancing the social dimension of globalisation.
5) Styrkelse af styring med henblik på bæredygtig udvikling på alle niveauer, navnlig international styring af miljøet, herunder offentlig deltagelse
5) Strengthening governance for sustainable development at all levels, in particular international environmental governance, including public participation,
5) Styrkelse af styring med henblik på bæredygtig udvikling på alle niveauer, navnlig international styring af miljøet, herunder offentlig deltagelse
Strengthening governance for sustainable development at all levels, in particular international environmental governance, including public participation,
5) støtte til "Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga (ENEM)": 175 000 ECU.
5) ECU 175 000 for the Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga (ENEM).
5) støtte til SMV til ansættelse af højt kvalificerede forskere og ingeniører og til udveksling af personale med universiteter og store virksomheder
5) subsidies for SMEs to recruit highly qualified researchers and engineers and to benefit from exchange of personnel with universities and large companies
5) støtter Den Europæiske Union aktioner, som har til formål generelt at styrke respekten for menneskerettighederne på Østtimor og væsentligt forbedre dets befolknings situation med de midler, som Den Europæiske Union råder over, og gennem støtten til den indsats, som NGO'erne yder.
5) supports all appropriate action with the objective of generally strengthening respect for human rights in East Timor and substantially improving the situation of its people, by means of the resources available to the European Union and aid for action by NGOs.
5) så hurtigt som muligt at forelægge ovennævnte forslag til retsakter
(5) submit as quickly as possible the legislative proposals referred to above;
5) såfremt de endnu ikke har gjort det, at underrette Kommissionen om, hvilke organer der anvender principperne i ovennævnte henstilling, samt, hvor det er relevant, om andre organer eller ordninger for udenretslig bilæggelse af tvister;
(5) communicate to the Commission, if they have not yet done so, the bodies applying the principles of the above Recommendations as well as, where appropriate, other out-of court bodies or schemes.
5) TAGER TIL EFTERRETNING, at der i jeblikket er stor forskel p den kombinerede kraftvarmeproduktions udbredelse i de forskellige medlemsstater, og at der m tages hensyn hertil, ogs for s vidt ang r anvendelsen af kombineret kraftvarmeproduktion inden for fjernvarme og/eller kombineret kraftvarmeproduktion til industriform l; en vurdering af landesituationerne skal baseres p relevante data vedr rende br ndselseffektivitet; det noterer endvidere de konomiske forskelle mellem forskellige kraftvarmeteknologier;
(5) NOTES that, at present, the penetration of combined heat and power varies significantly between Member States and that regard must be had to these different situations, including as concerns the use of CHP for district heating and/or CHP for industry purposes; assessment of country situations must be based on relevant data on fuel efficiency; and notes the economic differences between various combined heat and power technologies;
5) Tilpasning af skolen og uddannelserne til det nye paradigme
5) Adapt education and training to the new paradigm.
5) Tiltag i samarbejde med tredjelande
5) Actions in cooperation with third countries
5) Udkast til arbejdsplan inden for rammerne af afsnit VI For sa vidt angar afsnit VI bør arbejdet udføres under Artikel K.4-Udvalget i de nuværende kompetente grupper.
(5) Draft plan of work under Title VI As regards Title VI, the work should be done under the auspices of the K.4 Committee in the relevant existing working parties.
5) Udnyttelse af det indre marked, ved at støtte innovative tjenesteydelser og gennemføre lovgivningen om det indre marked, især servicedirektivet, fuldt ud, kunne man få en økonomisk gevinst i hele EU på 140 mia. euro (1 041 mia. kroner).
(5) benefiting from the Single Market, by supporting innovative services and by fully implementing the Single Market rules, in particular the Services Directive.
5) Udvikling af geografisk mobilitet inden for og mellem medlemsstaterne kan også fremmes ved, at man fjerner de hindringer, der stadig findes på forskellige niveauer, som f.eks. administrative, kulturelle og lovgivningsmæssige hindringer, herunder visse, der vedrører familiemæssige forhold, samt andre, der vedrører beskatning, pensioner og social sikkerhed.
(5) The development of geographical mobility in and between the Members States, would also be facilitated by removing the obstacles that still exist, at different levels, such as administrative, cultural and legal obstacles, including those that affect family circumstances, as well as others in the areas of taxation, pensions and social security.
5) UNDERSTREGER nødvendigheden af at gøre noget ved tilfælde af dobbeltbeskatning og dobbelt skattefritagelse, som skyldes forskelle mellem medlemsstaternes systemer for beskatning af arbejdsmarkedsorienteret pension
(5) UNDERLINES the need to deal with cases of double taxation and double non-taxation which result from the differences between Member States' systems for the taxation of occupational pensions;
5) UNDERSTREGER, at inspektion er en væsentlig forudsætning for at virkeliggøre målsætningen om en ensartet praktisk anvendelse og håndhævelse af miljølovgivningen i samtlige medlemsstater.
(15) STRESSES the fact that inspection is an essential prerequisite to achieve the objective of an even practical application and enforcement of environmental law in all Member States.
5) ungdomsområdets sociale og økonomiske betydning er indlysende for så vidt angår dets potentielle indvirkning på udviklingen af nøglekompetencer, der er konkret arbejdsmarkedsrelevante, og dets fremme af deltagelse, aktivt borgerskab og socialt ansvar.
(5) the social and economic importance of the youth field is evident in its potential impact on the development of key competences that are of practical relevance to the labour-market, and its fostering of participation, active citizenship and social responsibility.
5) videreudvikle det civile og militære samarbejde med EU's militærstab, navnlig den civile-militære celle
further develop civil-military cooperation with the EU Military Staff, in particular the Civil-Military Cell;
5) Økonomisk og materiel støtte
(5) Financial and material assistance
5)           UNDERSTREGER, at udvidelsen har muliggjort en stigning i samhandelen med mejeriprodukter, uden at det har skabt ubalance på det europæiske marked, og uden budgetskred."
(5) UNDERLINES that as a result of the enlargement, milk products have been traded more widely without destabilising the European market and without leading to budgetary drift."
5, 01069 Dresden.
5 D-01069 Dresden.
5,4 % af BNP i Rumænien.
in Romania, 5.4% of GDP.
5,5 millioner af dem er børn.
5.5 million of them are children.
5,5 mio. unge på arbejdsmarkedet (mere end 1 ud af 5) kan ikke finde et job, og 7,5 mio. unge i alderen 15-24 år er NEET'er – dvs. ikke i beskæftigelse eller under uddannelse.
Some 5.5 million young people on the labour market (more than 1 in 5) cannot find a job, and 7.5 million young people aged 15-24 are NEETs - not in employment, education or training.
5,7Høj4,04,5
5.7High4.04.5
5- styrkelse af regionalt samråd og samarbejde.
5. the enhancement of consultation and regional cooperation.
5-(2-aminopropyl) indole (også kendt som 5-IT) er allerede underlagt kontrolforanstaltninger i syv EU-lande (Østrig, Cypern, Danmark, Tyskland, Ungarn, Italien og Sverige) og Norge.
5-(2-aminopropyl) indole (aka 5-IT) is already subject to control measures in at least seven EU countries (Austria, Cyprus, Denmark, Germany, Hungary, Italy and Sweden) and in Norway.
5-(2-aminopropyl)indole (5-IT) er et syntetisk stof, der lader til at have stimulerende og hallucinerende virkninger.
5-(2-aminopropyl)indole (5-IT) is a synthetic substance that appears to have stimulant and hallucinogenic effects.
5-9 PF 11 11 41 D-60236 FRANKFURT a.M.
5-9 PF 11 11 41 D-60325 Frankfurt a.M.
5-eurosedlen er den første seddel i "Europa"-serien, som skal indføres, og den vil blive udstedt den 2. maj 2013 i hele euroområdet.
The €5 banknote is the first banknote in the Europa series to be introduced and will be issued on 2 May 2013 across the euro area.
5-IT har ingen fastslået medicinsk værdi eller andet kendt legitimt formål.
5-IT has no established medical value or other known legitimate purpose.
5.
ANNEX
5.
IE/EA)
5.
vii.
5. (Bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet og narkotika).
5. (Fight against terrorism, organized crime and drugs).
5. (Menneskerettigheder).
5. (Human rights).
5. *Nuclei Territoriali Antimperialisti (Territoriale Antiimperialistiske Enheder)
5. * Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-Imperialist Territorial Units)
5. [2] Retlige og indre anliggender.
5. [2] Justice and Home Affairs
5. afventer med interesse offentliggørelsen af hvidbogen om forberedelsen af de associerede lande i Central- og Østeuropa pa at blive integreret i det indre marked med henblik pa Det Europæiske Rad i Cannes.
5. awaits with interest the publication of the White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market, in the run-up to the forthcoming European Council meeting in Cannes.
5. aktivt at iværksætte en proces med henblik på at gennemføre satellitregnskaber for turismen i henhold til den almindelige europæiske metodologi;
5. actively launch a process towards the implementation of Tourism Satellite Accounts according to the common European methodology;
5. anerkender den vigtige rolle, som Grænseforvaltningsagenturet har spillet i koordineringen af reaktionen på denne udvikling, og bekræfter på ny den centrale rolle, som Grænseforvaltningsagenturet skal spille i forbindelse med EU's integrerede grænseforvaltningssystem ved gennemførelsen af det praktiske samarbejde og koordineringen mellem medlemsstaterne
5. recognising the important role that Frontex has played in coordinating the response to these developments and reaffirming the pivotal role to be played by Frontex in the context of the EU integrated border management system in implementing operational cooperation and coordination between the Member States;
5. anerkender Rådet, at fælles rådssamlinger og konsultationer mellem eksperter kan være nyttige på områder, hvor der særlig er behov for kohærens mellem politikkerne.
5. recognises that joint Council meetings and consultations between experts could be useful in areas where there is a special need for policy coherence.
5. anmoder Kommissionen om løbende at aflægge rapport om, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til indsatsen for reduktion og anvendelsen af EU's standardomkostningsmodel, og opfordrer medlemsstaterne til at aflægge rapport om deres erfaring med måling og reduktion af den administrative byrde i deres nationale reformprogrammer.
5. requests the Commission to continuously report on the progress with the reduction exercise and the application of the EU-Standard Cost Model and invites Member States to report on experiences with measuring and reducing administrative burden in their National Reform Programmes.
5. anmoder om , at Kommissionen, hvis forhandlingerne mislykkes, på samlingen i oktober forelægger det en detaljeret vurdering af påtænkte alternative foranstaltninger, herunder eventuel lovgivning, som vil sikre en tilsvarende indsats;
asks the Commission, should the negotiations fail, to submit to Council for its October meeting a detailed assessment of alternative measures envisaged, including possible legislation, which would ensure equivalent efforts;
5. anmoder om, at denne forhåndsvurdering navnlig kommer til at indeholde en undersøgelse af de nødvendige betingelser for en rettidig oprettelse af et europæisk støttekontor og en skitsering af de opgaver, det kan varetage (som f.eks. udveksling af bedste praksis, forvaltning af den fælles EU-portal for oplysninger om hjemlande, uddannelse,
requests that the feasibility study should, in particular, examine the conditions necessary for the timely establishment of a European Support Office and outline the tasks which it might undertake (such as exchange of best practice, managing the Common EU Portal on Country of Origin Information,
5. anser følgende for væsentlige elementer i denne fælles skovbrugsstrategi:
5. identifies as substantial elements of this common forestry strategy:
5. at arbejde sammen med Den Russiske Føderation om at fremme et europæisk samarbejde, der skal sikre en rationel og retfærdig udnyttelse af energiressourcer inden for rammerne af den europæiske energipagt;
5. working with the Russian Federation to promote European cooperation aimed at ensuring the rational and equitable exploitation of energy resources, within the framework of the European Energy Charter;
5. at arrangere møder med unge, der normalt ikke har kontakter med EU-institutionerne;
5. arrange encounters with young people who do not usually have contacts with the European institutions.
5. at bistå Kommissionen i tilfælde af en fødevarekrise
(5) support to the Commission in case of crisis;
5. at der bør lægges større vægt på de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt.
Greater attention must be paid to the longer-term sustainability of public finances.
5. at der bør tages behørigt hensyn til denne strukturerede dialog og dens resultater i den politiske beslutningstagning på alle relevante niveauer
5. due account should be taken of this structured dialogue and its outcome in policy-making at the relevant levels;
5. at der kan opnås bedre resultater, når de sårbare grupper inddrages tæt i udformningen af politikker, der skal forbedre deres situation og fremme og beskytte deres grundlæggende rettigheder,
5. better results may be obtained when vulnerable groups are closely involved in drawing up policies intended to improve their situation and to promote and protect their fundamental rights;
5. at Det Europæiske Råd i København den 15.-16. december 2002 godkendte resultaterne af tiltrædelsesforhandlingerne om udvidelsen af Den Europæiske Union;
the European Council of Copenhagen at 15 and 16 December 2002 endorsed the results of the accession negotiations for the enlargement of the European Union;
5. at det med henblik på udvikling af ungdomspolitikker er afgørende at engagere de unge, dem, der beskæftiger sig med ungdomsarbejde og er aktive i ungdomsorganisationer, samt forskere på ungdomsområdet - i anerkendelse af deres respektive kompetenceområder - i drøftelser om udformningen af politikker i spørgsmål, der vedrører unge
5. for the development of youth policies, it is essential to engage young people, those active in youth work and youth organisations, as well as youth researchers - recognising their respective areas of competence - in policy-shaping discussions on matters affecting young people;
5. at det stadig er en væsentlig opgave at opkræve told og indirekte afgifter, men at vægtningen af toldvæsenets arbejde gradvis går i retning af håndhævelse af internationale handelsregler og udvikling og anvendelse af procedurer, der kan fremme handelen og styrke konkurrenceevnen i Europa,
5. that, while collecting duties and indirect taxes remain an important task, customs work is progressively shifting emphasis to enforcing international trade regulations and developing and applying procedures to promote trade and to enhance the competitiveness of Europe;
5. at en klar og entydig lovgivning, der er brugerne bekendt, og som anvendes af veluddannede embedsmænd, er af afgørende betydning, så ikke kun den lovlige handel kan forløbe glat, men også bekæmpelsen af svig kan være effektiv,
5. that a clear and unambiguous legislation that is known to the users and applied by adequately trained officials is of fundamental importance, not only for legitimate trade to flow smoothly but also for the combat against fraud to be efficient,
5. at forbedre betalingsforholdene i forbindelse med offentlige kontrakter ved at overholde en betalingsfrist pa højst 60 dage.
5. improve payment periods for public procurement contracts, by adhering to a maximum period of 60 days.
5. at fremme brugen af standarden for fælles kriterier (ISO-15408) og befordre gensidig anerkendelse af beslægtede certifikater;
5. to promote the use of the Common Criteria standard (ISO-15408) and to facilitate mutual recognition of related certificates;
5. at fremme oprettelsen af et system, der kan forbinde regionale, nationale, tværnationale og internationale organer, der er specialiserede i turismeforskning eller beskæftiger sig med analyse af sektorens økonomiske og sociale aspekter og med støtte til sektoren;
5. facilitate the creation of a system to interconnect regional, national, transnational and international bodies specialised in tourism surveys or engaged in the analysis of the sector's economic and social reality and in the support to the sector;
5. at fremme udviklingen af specielt software, der er tilpasset mindre gunstigt stillede gruppers særlige behov
5. promoting the development of specific software adapted to the particular needs of disadvantaged groups.
5. at fremskynde EU-medlemsstaternes afslutning af de nødvendige formaliteter for at IAEA-tillægsprotokollerne kan træde i kraft for EU;
Speeding up completion by EU Member States of the necessary formalities to bring the IAEA Additional Protocols into force for the EU;
5. at gøre det lettere at komme til at deltage i frivilligt arbejde for unge og undgå alle former for social udstødelse eller diskrimination,
5. to make voluntary activity more easily accessible to young people and to avoid all forms of social exclusion or discrimination;
5. at ikke-statslige organisationer, ungdomsorganisationer og alle andre organisationer, der er aktive i forbindelse med unges frivillige arbejde, spiller en særlig rolle som miljøet, hvor unges frivillige arbejde tager form, både på lokalt, nationalt og europæisk plan,
5. non-governmental organisations, youth organisations and all other organisations active in the area of youth voluntary activity play a specific role as environments where voluntary activities by young people are given shape, at local, national and European level;
5. at klimaændringerne er en udfordring, som kun kan tages behørigt op, hvis det internationale samfund gør en samordnet indsats i form af multilateralt samarbejde og partnerskab mellem industrilandene og udviklingslandene
5. the challenge of CC can only be met adequately through a concerted effort by the international community through multilateral co-operation and partnership between developed and developing countries;
5. at Kommissionen i sin meddelelse har givet udtryk for, at den agter at foretage en undersøgelse med henblik på at indkredse og evaluere pengestrømmene inden for den europæiske filmindustri for således at evaluere de vigtigste faktorer, der er bestemmende for den audiovisuelle industris økonomi;
5. the Commission's intention, set out in its communication, to conduct a study on the identification and evaluation of financial flows within the European cinema industry so as to evaluate the key factors determining the economic characteristics of the audiovisual industry.