natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gentager, at det er nyttigt med regelmæssige møder mellem Kommissionen og medlemsstaternes eksperter for at overveje, hvilke konkrete skridt der kan tages for at iværksætte politikken på dette område, og navnlig for at udforske mulighederne for at forberede en geografisk horisontal strategi.
The Council reiterates the usefulness of regular meetings of Commission and Member State experts in order to consider appropriate concrete steps to implement policy in this area, and in particular with a view to exploring possibilities to prepare a geographically horizontal approach.
Rådet gentager, at det er nødvendigt at opløse og afvæbne alle libanesiske og ikke-libanesiske militser, sådan som der opfordres til i FN's Sikkerhedsråds resolution 1559.
The Council reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Rådet gentager, at det er nødvendigt, at humanitære eksperter af alle nationaliteter omgående får fuld adgang til disse ramte områder for at sikre effektiv og øjeblikkelig levering af nødhjælp til alle de nødlidende befolkninger og muliggøre en samlet vurdering af behovene i katastrofeområdet.
The Council reiterates that full access to these affected areas is urgently required for humanitarian experts of all nationalities, to enable the efficient and prompt delivery of emergency assistance to all populations in need and to enable a comprehensive needs assessment of the disaster zone.
Rådet gentager, at det er parat til at genoptage forhandlingerne om en mere fremtrædende status, der skal aftales med den regering, der vil blive dannet efter et demokratisk valg.
The Council reiterates its readiness to resume talks on the advanced status that shall be concluded with the government that will emerge from democratic elections.
Rådet gentager, at det er parat til at indlede forhandlinger om visumlempelse og tilbagetagelsesaftaler, der vil fremme de mellemfolkelige kontakter til fordel for den hviderussiske befolkning i almindelighed, og beklager, at de hviderussiske myndigheder ikke har svaret på Kommissionens indbydelse i juni 2011 til at indlede forhandlinger.
The Council reiterates the EU's readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and regrets the absence of response from the Belarusian authorities to Commission's invitation in June 2011 to start negotiations.
Rådet gentager, at det er parat til at overveje yderligere foranstaltninger, især inden for FN, over for enhver, som hindrer gennemførelsen af FN's støttepakke og deployeringen af UNAMID.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs the implementation of the UN support package and the deployment of UNAMID.
Rådet gentager, at det er rede til at bidrage til at opbygge et langsigtet stabilt forhold til Rusland på grundlag af fælles værdier og fælles mål.
The Council repeats its readiness to contribute to building a stable long-term relationship with Russia on the basis of common values and shared objectives.
Rådet gentager, at det er rede til at fastholde en bred kontakt med Usbekistan og henviser til sin holdning hertil, sådan som den kommer til udtryk i tidligere rådskonklusioner.
The EU reiterates its readiness to continue to engage comprehensively with Uzbekistan and recalls its position to that effect as set out in previous Council Conclusions.
Rådet gentager, at det er rede til at overveje yderligere foranstaltninger, især i FN-regi, over for enhver part, som lægger hindringer i vejen for gennemførelsen.
The Council reiterates its readiness to consider further measures notably, in the UN framework, against any party which obstructs their implementation.
Rådet gentager, at det er rede til at overveje yderligere foranstaltninger, især i FN-regi, over for enhver part, som undergraver freden og sikkerheden i Darfur eller i regio­nen gennem voldshandlinger, især over for enhver part, som lægger hindringer i vejen for humanitære organisationers adgang.
The Council confirms its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that undermines peace and security in Darfur or the region through committing acts of violence, especially against any party that obstructs humanitarian access.
Rådet gentager, at det er rede til at overveje yderligere foranstaltnin­ger, især i FN-regi, over for enhver part, som lægger hindringer i vejen for en hurtig deploye­ring af en effektiv styrke.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party that obstructs a prompt deployment of an effective force.
Rådet gentager, at det er rede til at støtte tillidsskabende foranstaltninger, hvis der er både politisk og finansiel opbakning fra landene i regionen, især på områder, hvor EU har bevislig kompetence, f.eks. med hensyn til at styrke kapaciteten inden for grænseforvaltning og narkotikabekæmpelse og støtte samarbejdsbestræbelser med henblik på at fremme handel, økonomisk samarbejde og udvikling.
The Council reiterates its readiness to support confidence-building measures where there is both political and financial buy-in from the countries of the region, in particular in areas where the EU has proven competence, such as strengthening capacities in border management, counter-narcotics and supporting collaborative efforts to promote trade, economic cooperation and development.
Rådet gentager, at det er stærkt bekymret over den fortsatte forværring af de økonomiske og sociale vilkår i Zimbabwe.
The Council reiterates its deep concern at the continued deterioration of economic and social conditions in Zimbabwe.
Rådet gentager, at det er stærkt bekymret over forværringen i den humanitære situation i Zimbabwe, navnlig på grund af koleraepidemien og de fortsatte voldshandlinger mod MDC-partisaner.
The Council reiterates its deep concern at the deteriorating humanitarian situation in Zimbabwe, particularly as a result of the cholera epidemic and the continuing violence against supporters of the MDC.
Rådet gentager, at det er stærkt imod den stigende brug af afværgeforslag og finder det meget vigtigt, at FN's medlemsstater får mulighed for at drøfte substansen af alle de initiativer, der forelægges.
The Council reiterates its strong opposition to the increasing use of no action motions and finds it of utmost importance that UN Member States be given the possibility to debate the substance of all initiatives presented.
Rådet gentager, at det er vigtigt at arbejde i tæt partnerskab og samarbejde med tredjelande i hjem- og transitregionerne, når det drejer sig om at udvikle regionale beskyttelsesprogrammer.
The Council reiterates the importance of working in close partnership and cooperation with third countries in regions of origin and transit in the development of Regional Protection Programmes.
Rådet gentager, at det er vigtigt at fremhæve den humanitære bistands fællesskabskarakter og at opretholde offentlig støtte, idet det samtidig noterer sig Revisionsrettens bemærkninger om en synlig politik og understreger, at spørgsmålet skal afvejes og undersøges yderligere.
While reiterating the importance of highlighting the Community character of humanitarian aid and of maintaining public support, the Council takes note of the Court's comments on visibility policy and underlines the need to further balance and examine this issue.
Rådet gentager, at det er vigtigt, at UNSCR 1244 gennemføres i fuldt omfang.
The Council restates the need for implementation of UNSCR 1244 in all its parts.
Rådet gentager, at det fuldt ud støtter Den Internationale Straffedomstols (ICC) aktiviteter i området, og opfordrer regeringen i DRC til at samarbejde med domstolen, navnlig for så vidt angår anholdelse og overgivelse af Bosco Ntanganda til ICC.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court activities in the region and calls on the Government of the DRC to cooperate with the Court, particularly with regard to the arrest and surrender of Bosco Ntanganda to the ICC.
Rådet gentager, at det fuldt ud støtter Den Internationale Straffedomstols (ICC) aktiviteter i området.
The Council reiterates its full support for the International Criminal Court’s (ICC) activities in the region.
Rådet gentager, at det fuldt ud støtter præsident Abbas og regeringen under premierminister Fayyad.
The Council reiterates its full support for President Abbas and the government under Prime Minister Fayyad.
Rådet gentager, at det går kraftigt ind for konventionen om den biologiske mangfoldighed og støtter udviklingslandenes bestræbelser på at gennemføre den effektivt ved hjælp af udvikling og gennemførelse af nationale biodiversitetsstrategier og handlingsplaner.
The Council reiterates its commitment to the Convention on Biological Diversity (CBD) and to support the developing countries efforts to effectively implement it, through the development and implementation of National Biodiversity Strategies and Action Plans.
Rådet gentager, at det går stærkt imod dødsstraf i alle tilfælde.
The Council reiterates its firm opposition to the death penalty in all cases.
Rådet gentager, at det haster med at nå til en holdbar løsning på Gazakrisen ved hjælp af en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1860.
The Council reiterates the urgency of a durable solution to the Gaza crisis through the full implementation of UN Security Council Resolution 1860.
Rådet gentager, at det håber, at OSCE's assistancegruppe snart kan vende tilbage under forhold, der gør det muligt for den at opfylde sit mandat fuldt ud.
The Council reiterated its hope for an early return of the OSCE Assistance Group under circumstances that will allow the entirety of its mandate to be fulfilled.
Rådet gentager, at det kraftigt støtter en fuldstændig og rettidig gennemførelse af den samlede fredsaftale, herunder afholdelse af folkeafstemningerne om Abyei og om selvbestemmelse i det sydlige Sudan i januar 2011.
The Council reiterates its strong support to the full and timely implementation of the CPA, including the holding of the referenda on Abyei and on self determination in South Sudan in January 2011.
Rådet gentager, at det kraftigt støtter ICC, og opfordrer alle involverede til at hjælpe med til at få anholdt disse fem personer.
The Council reiterates its strong support for the ICC and calls on all those involved to work to facilitate the arrest of the individuals subject to the warrant.
Rådet gentager, at det lægger stor vægt på en vedvarende forbedring i klimaet for borgere og erhvervsliv på grundlag af konsekvent anvendelse af principperne for det indre marked i hele Den Europæiske Union.
The Council reiterates its strong commitment to a continuous improvement in the climate for citizens and businesses based upon consistent application of internal market principles throughout the European Union.
Rådet gentager, at det lægger vægt på en styrket SAARC som drivkraft i regional integration og stabilitet på subkontinentet.
The Council reiterates the value, which it attaches to an invigorated SAARC as a motor for regional integration and stability in the sub-continent.
Rådet gentager, at det lægger vægt på rekrutteringsprocessen i forbindelse med udvidelsen fortsætter, og forventer, at alle institutionerne tager de nødvendige skridt til at fortsætte den uden forsinkelser i overensstemmelse med den fælles erklæring, der blev vedtaget under budgetproceduren for 2007.
The Council reiterates the importance it attaches to the recruitment process in the context of enlargement and expects all institutions to take the necessary steps to carry it forward without delay, in line with the joint declaration agreed in the 2007 budgetary procedure.
Rådet gentager, at det nægter at betragte den aktuelle politiske situation i Belarus som et fait accompli.
The Council reiterates its refusal to consider the present political situation in Belarus as a fait accompli.
Rådet gentager, at det på det kraftigste fordømmer alle terrorhandlinger på tyrkisk område og giver udtryk for sin fulde solidaritet med Tyrkiet.
The Council reiterates its condemnation of all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory in the strongest terms and expresses its full solidarity with Turkey.
Rådet gentager, at det skarpt tager afstand fra alle forsøg på at underminere fred og stabilitet i Libanon, især gennem magtanvendelse, og i den forbindelse ser det med tilfredshed på den aftale, parterne indgik i Doha om at forbyde anvendelse af våben og vold som middel til at løse konflikter, uanset deres art og omstændighederne.
The Council reiterates its firm denunciation of all attempts aimed at undermining peace and stability in Lebanon, in particular through the use of force and in this regard it welcomes the agreement reached by the parties in Doha to ban the use of weapons and violence as a means to settle disputes, irrespective of their nature and under any circumstances.
Rådet gentager, at det stærkt støtter mandatet for FN's Menneskerettighedsråd, som blev oprettet i forbindelse med den bredere FN-reform og begyndte sit arbejde i år.
The Council reiterates its strong support to the mandate of the UN Human Rights Council (HRC), which was established in the context of the broader UN reform and began its work this year.
Rådet gentager, at det støtter Den Internationale Straffedomstol (ICC).
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC).
Rådet gentager, at det vigtigt at beskytte alle mindretallene, og henstiller til regionens regeringer at træffe de nødvendige foranstaltninger til at finde en løsning på de tilbageværende problemer.
The Council reiterates the importance of protection of all minorities and calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Rådet gentager, at en konstruktiv tilgang til regionalt samarbejde er af afgørende betydning.
The Council reiterates that a constructive approach towards regional cooperation is essential.
Rådet gentager, at en løsning skal forhandles i 5+2-format, der er det eneste forum, der kan sikre den nødvendige gennemsigtighed og legitimitet.
The Council reiterates that a settlement has to be negotiated in the 5+2 framework which is the only format that can guarantee the necessary transparency and legitimacy.
Rådet gentager, at en stram styring af betalingsbevillingerne er af stor betydning.
The Council reiterates the great importance of keeping the payment appropriations firmly under control.
Rådet gentager, at en sådan uddybelse er betinget af, at de hviderussiske myndigheder gør fremskridt med at respektere demokrati-, retsstats- og menneskerettighedsprincipperne.
The Council reiterates that such a deepening is conditional on progress towards respect by the Belarusian authorities for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Rådet gentager, at EU er besluttet på at støtte de afghanske bestræbelser på at styrke politi- og retsstatsforholdene efter 2014, og agter at tage dette spørgsmål op i god tid.
The Council reiterates the EU's commitment to support Afghanistan's efforts in strengthening policing and the rule of law beyond 2014 and intends to address this matter at an early date.
Rådet gentager, at EU er dybt bekymret over den fortsatte vold i Tjetjenien og fordømmer de russiske myndigheders vilkårlige magtanvendelse, der har forværret den humanitære situation.
The Council reiterates the EU's deep concern about the of continuing violence in Chechnya and repeats its condemnation of the indiscriminate use of force by the Russian authorities, which has led to a worsening of the humanitarian situation.
Rådet gentager, at EU er fast besluttet på at fortsætte og uddybe den eksisterende dialog på strategiske områder på en lang række felter.
The Council reiterates the EU's firm intention to continue and extend the already existing dialogue in strategic sectors across a range of areas.
Rådet gentager, at EU er fast besluttet på at gøre Cancún-konferencen til en succes, og mener i den forbindelse, at alle deltagerne bør øge deres indsats i de kommende uger i Genève med henblik på at forelægge et praktisk anvendeligt dokument om de centrale spørgsmål for ministrene i Cancún.
The Council reiterated the EU's determination that the Cancún conference should succeed and considered in this regard that all participants should intensify their efforts in the coming weeks in Geneva with a view to presenting a manageable document to Ministers in Cancún on the key issues.
Rådet gentager, at EU er parat til at lette en dialogproces mellem Beograd og Pristina, som der blev opfordret til i FN's Generalforsamlings resolution 64/298, fremme samarbejdet, opnå fremskridt på vejen mod EU og forbedre befolkningens dagligliv, og hilser Serbiens tilsagn om at arbejde videre på dette grundlag velkommen.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Belgrade and Pristina, welcomed in the UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Serbia’s commitment to engage on this basis.
Rådet gentager, at EU er parat til at lette en dialogproces mellem Pristina og Beograd, som der blev opfordret til i FN's Generalforsamlings resolution 64/298, fremme samarbejdet, opnå fremskridt på vejen mod EU og forbedre befolkningens dagligliv, og hilser Kosovos tilsagn om at arbejde videre på dette grundlag velkommen.
The Council reiterates the readiness of the EU to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade, welcomed in UN General Assembly Resolution 64/298, to promote cooperation, achieve progress on the path to the EU and improve the lives of people and welcomes Kosovo's commitment to engage on this basis.
Rådet gentager, at EU er rede til at imødekomme virkelige fremskridt i Burma/Myanmar.
The Council reiterates that the EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
Rådet gentager, at EU er rede til at yde et væsentligt bidrag til post-konflikt-ordninger, der tager sigte på at sikre fredsordningernes holdbarhed, og vil fortsætte arbejdet med EU-bidrag til statsopbygning, regionale spørgsmål, flygtninge, sikkerhed og Jerusalem.
The Council reiterates the EU's readiness to contribute substantially to post-conflict arrangements, aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, and will continue the work undertaken on EU contributions on state-building, regional issues, refugees, security and Jerusalem.
Rådet gentager, at EU fortsat er fast besluttet på at støtte fredsprocessen og sikre fuld overholdelse af folkeretten i overensstemmelse med ICC's mandat.
The Council reiterates that the EU will remain committed to supporting the peace process and fully upholding international law in full compliance with the mandate of the ICC.
Rådet gentager, at EU fortsat er parat til at bistå Hviderusland med at opfylde dets forpligtelser i den forbindelse."
The Council reiterates the EU’s willingness to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
Rådet gentager, at EU har givet tilsagn om og er rede til træde i aktion ved grænseovergangen i Rafah, så snart forholdene tillader det.
The Council reiterates the EU commitment and readiness to redeploy to the Rafah crossing point as soon as conditions allow it.
Rådet GENTAGER, at EU inden for rammerne af en global og samlet aftale er rede til at bidrage med en rimelig andel af den internationale støtte, bl.a. gennem offentlig støtte og kompenserende kreditter i tilknytning til EU's ambitiøse modvirkningsmål.
The Council REITERATES that in the context of a global and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share of international support including through public support and offset credits linked to EU’s ambitious mitigation targets.
Rådet gentager, at forfatningsreformpakken er et vigtigt skridt i den rigtige retning, og lægger fortsat vægt på, at gennemførelse i overensstemmelse med de europæiske standarder fortsat er central.
Reiterating that the constitutional reform package is an important step in the right direction, the Council continues to emphasise that implementation in line with European standards remains key.
Rådet gentager, at fremme af kønsaspektet og kvinders rettigheder i sig selv er vigtige mål og principper.
The Council reiterates that the promotion of gender equality and women's rights are important goals and principles on their own.
Rådet gentager, at initiativet skal ejes af landene i regionen.
The Council reiterates that the initiative must be owned by the countries of the region.
Rådet gentager, at kampen mod terrorisme skal føres under fuldstændig overholdelse af retsstatsprincippet og folkeretten, herunder menneskerettighederne.
The Council reiterates that the fight against terrorism must be conducted in full respect of the rule of law and international law, including human rights.
Rådet gentager, at medlemsstaterne spiller en ledende rolle, når det gælder om at definere og frivilligt forpligte sig til konkrete sammenlægnings- og delingsprojekter, men understreger merværdien af arbejdet på EU-plan med henblik på at støtte og stimulere dette ved at udnytte den politiske dynamik, navnlig gennem kortlægning af igangværende og kommende sam­arbejde, identificering af god praksis, samarbejdsmodeller og succeskriterier og udvikling af andre støtteredskaber samt ekspertbistand på andre områder, f.eks. interoperabilitet og stan­dardisering, som led i det arbejde, der udføres i forskellige EU-organer.
The Council, while reiterating the Member States’ driving role in defining and committing voluntarily to concrete pooling and sharing projects, stresses the added value of work at the EU level to support and foster this, taking advantage of the political momentum, notably by mapping ongoing and forthcoming cooperation, identifying best practices, models for cooperation and criteria for success, and developing other supporting tools and providing expertise in other areas such as interoperability and standardisation as part of the work undertaken by various EU bodies.
Rådet gentager, at målene for Den Europæiske Unions politik over for Cuba vedblivende er at opnå respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, tilskynde til en proces med overgang til et pluralistisk demokrati, samt en vedvarende økonomisk genopretning, der sigter mod at forbedre den cubanske befolknings levestandard.
The Council reiterates that the objectives of the European Union policy towards Cuba remain respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to pluralist democracy and a lasting economic recovery aiming at improving the living standards of the Cuban population.
Rådet gentager, at neutraliseringen af SLM/A og JEM er en absolut nødvendig forudsætning for en tilbagevenden til fred og stabilitet i Darfur og opfordrer SLM/A og JEM til at medvirke til en hurtig gennemførelse heraf.
The Council reiterates that cantonment of the SLM/A and the JEM represents a critical element in achieving a return of peace and stability in Darfur, and calls upon the SLM/A and the JEM for its swift implementation.
Rådet gentager, at neutraliseringen af SLM/A og JEM er en absolut nødvendig forudsætning for en tilbagevenden til fred og stabilitet i Darfur, og opfordrer SLM/A og JEM til at medvirke til en hurtig gennemførelse heraf.
The Council reiterates that cantonment of the SLM/A and the JEM represents a critical element in achieving a return of peace and stability in Darfur, and calls upon the SLM/A and the JEM for its swift implementation.
Rådet gentager, at protesterne skal imødekommes på fredelig vis.
It reiterates that protests must be dealt with peacefully.
Rådet gentager, at regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser fortsat er en væsentlig del af udvidelsesprocessen.
The Council reiterates that regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.