natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letland, Litauen, Polen, Portugal og Det Forenede Kongerige oplyste, at de agter at undlade at stemme, når retsakten vedtages.
Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and the United Kingdom announced their intention to abstain when the act is adopted.
Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Rusland, Slovakiet, Slovenien og Ukraine.
Slovenia, and the Ukraine.
Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn.
Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia
Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Rumænien tilslutter sig denne erklæring.
Hungary, Latvia, Lithuania Malta, Poland and Romania align themselves with this declaration.
Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet for så vidt angår gennemførelsen af ordningen i disse medlemsstater.
Poland, Romania and Slovakia concerning the implementation of the system in those Member States (10481/07).
Letland, Luxembourg, Den Slovakiske Republik og Portugal), og godkendte med visse forbehold endnu 2 - Finland og Frankrig.
Luxembourg the Slovak Republic and Portugal), and conditionally approved the other 2 - those of Finland and France.
Letland, Malta, Nederlandene, Finland, Sverige, Slovenien, Det Forenede Kongerige), hvor det dækker en del af det nationale område.
Malta, the Netherlands, Finland, Sweden, Slovenia, United Kingdom) and cover parts of the national territory.
Letland, Nederlandene og Estland har den højeste andel af adspurgte, som udfører sort arbejde (11 %).
Latvia, The Netherlands and Estonia have the highest proportion of respondents providing undeclared work (11%).
Letland, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Sverige og Slovakiet)
Estonia, Greece, Finland, Hungary, Ireland, Latvia, The Netherlands, Poland,
Letland, Polen, Slovenien: Der er allerede indrømmet afgiftsfritagelse under direktivet om energibeskatning, idet der gives afgiftsfritagelse for naturgas i de medlemsstater, hvor naturgassens andel af det endelige energiforbrug udgjorde mindre end 15 % i 2000.
Latvia, Poland, Slovenia: Exemption already permitted under the Energy Tax Directive which allows an exemption on natural gas in those Member States in which the share of natural gas in final energy consumption was less than 15 % in 2000.
Letland, Ungarn, Malta, Polen, Slovakiet og Sverige) har gjort fremskridt i forskellig takt.
Poland, Slovakia and Sweden) have advanced at different paces.
Letland, Østrig og Polen.
Austria and Poland.
Letland-15,3-15,6-16,1-16,7
Latvia-15,3-15,6-16,1-16,7
Letland-4,0-2,8-1,9-1,1
Latvia-4,0-2,8-1,9-1,1
Letland-9,6-7,6-7,6-7,6
Latvia-9,6-7,6-7,6-7,6
Letland/Litauen - protokol om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter (PECA)
Latvia/Lithuania Protocol on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA)
Letland0,40
Latvia0.40
Letland1.2 1,15,75,55,5
Latvia1.2 1,15,75,55,5
Letland15529
Slovenia13427
Letland2,32,61,83,2
Latvia2,32,61,83,2
Letland21 848 000
Latvia21 848 000
Letland24.5 -6,35,57,09,0
Latvia24.5 -6,35,57,09,0
Letland3
Latvia3
Letland4
Latvia4
Letland:
Latvia
Letland:
Latvia :
Letland: 10 projekter
Latvia: 10 projects
Letland: 10642/13
Latvia: 10642/13
Letland: 29 virksomheder til forarbejdning af fisk (indtil januar 2005), 77 virksomheder til forarbejdning af kød (indtil januar 2006), 11 virksomheder til forarbejdning af mælk (indtil januar 2005)
Latvia: 29 fish processing establishments (until January 2005), 77 meat establishments (until January 2006), 11 milk processing establishments (until January 2005);
Letland: 4,7%
Latvia: 4.7
Letland: 9. maj
Latvia: 9 May
Letland: Nedsat afgiftssats eller afgiftsfritagelse frem til den 31.12.2006 for energiprodukter og elektricitet til køretøjer, der anvendes til lokal offentlig passagerbefordring.
Latvia: reduced rate of taxation or exemption until 31/12/2006 for energy products and electricity used in local public passenger transport vehicles
Letland: Planen accepteret uden yderligere ændringer, efter at Letland foretog ændringer i begyndelsen af oktober.
Latvia: Plan accepted without further changes required, following amendments by Latvia in early October.
Letland: programmer på kulturområdet (Kalejdoskop, Ariane og Raphael)
Latvia: programmes in the field of culture (KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL);
Letland: Think Small First blev udviklet af Latvian Chamber Of Commerce and Industry (LCCI) for at få Letland ud af den økonomiske krise.
Think Small First was developed by the Latvian Chamber Of Commerce and Industry (LCCI) to get Latvia out of the economic crisis.
Letlands balance over for udlandet er tilpasset væsentligt under krisen og styrkes også af en forbedret konkurrenceevne udadtil.
Latvia's external balance adjusted significantly during the crisis, supported also by improvements in its external competitiveness.
Letlands forsvarsministerium leverer fartøjerne.
The Latvian Ministry of Defence will supply vessels.
LETLANDS INFØRELSE AF EUROEN
ADOPTION OF THE EURO BY LATVIA
Letlands premierminister, Laimdota Straujuma, udtrykte "glæde over at kunne byde Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, og alle kommissærerne velkomne i Letland.
“I will have the pleasure to welcome the President of the Commission Mr. Jean-Claude Juncker and all the Commissioners in Latvia.
Letlands regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Ilze JUHANSONE til Republikken Letlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Ilze JUHANSONE as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Letlands regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Normunds Popens til Letlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Latvian Government of Ambassador Normunds Popens as Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union.
Letlands transportminister, Anrijs Matiss, udtaler: "
Anrijs Matiss, Minister of Transport of Latvia commented,
Letlands udenrigsminister, Indulis BERZINS, ledede den lettiske delegation.
Mr Indulis BERZINS, Minister for Foreign Affairs of Latvia, headed the Latvian Delegation.
Letlands økonomi er velintegreret i EU gennem handels- og arbejdsmarkedsforbindelser, og landet tiltrækker betydelige direkte investeringer fra udlandet.
Latvia's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment.
Letlands ønske om at indføre euroen er udtryk for troen på vores fælles valuta og endnu et bevis på, at de, som varslede euroområdets opløsning, tog fejl."
Latvia's desire to adopt the euro is a sign of confidence in our common currency and further evidence that those who predicted the disintegration of the euro area were wrong.”
letmælk (mellem 1,5 og 1,8 % fedt)
emi-skimmed milk (between 1.5% and 1.8% fat)
letmælk og skummetmælk) fortsætter.
emi-skimmed and skimmed milk) will continue to exist.
Leto Recycling's virksomhed bestar i at tilbyde kommercielle tekniske løsninger for mindre mængder meget giftigt affald, herunder genbrug af hertil egnede produkter.
Leto Recycling's business is to offer commercialised technical solutions for small amounts of highly toxic waste, normally including recycling and recovery of reversable products.
lette adgang til lån og kapitalfinansiering til forskning og innovation ved en række foranstaltninger, hvor der tages særligt hensyn til SMV's behov i både nye og traditionelle sektorer og de behov, der kendetegner nye, innovative SMV og de på grundlag heraf opståede nye virksomheder
enhance access to equity and debt financing for research and innovation through a range of measures giving particular attention to the needs of SMEs in new as well as traditional sectors and of new innovative SMEs and spin-off firms;
Lette adgangen for alle til almene og ERHVERVSMÆSSIGE uddannelsessystemer
FACILITATING ACCESS OF ALL TO EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS
lette adgangen til erhvervsinformationer og give en bedre forståelse af det europæiske enhedsmarkeds betydning og muligheder,
facilitating access to business information and a better understanding on the implications and opportunities of the unified European Market;
lette adgangen til finansiering og
improving access to finance; and
lette adgangen til nye frekvenser, som kan benyttes til at levere mobil-tv-tjenester.
will facilitate access to new spectrum, which can be used for the provision of Mobile TV services.
lette afgørelsen af krav ved domstolene
facilitating the settlement of claims in courts, and
lette arbejdstagernes frie bevægelighed
Facilitate free movement for workers
lette erhvervelsen af erhvervstilknyttede pensionsrettigheder
facilitate the acquisition of occupational pension rights;
Lette erhvervskøretøjer til godsbefordring
Light commercial vehicles used for transport of goods
Lette forbedringen og udbygningen af transport- og kommunikationsnettene
Promote the improvement and development of transport and communication networks.
lette forskeres indrejse i Fællesskabet ved at give dem fordelagtige vilkår med henblik på videnskabelig forskning, fortrinsvis ved at fritage dem for kravet om opholdstilladelse eller alternativt ved at fastsætte, at de tildeles en sådan tilladelse automatisk eller via fast-track-procedurer
encourage the admission of researchers into the Community, by providing to them favourable conditions for carrying out research, preferably by exempting them from work permit requirements, or alternatively by providing for work permits to be issued automatically, or under fast - track procedures;
lette forskernes adgang til de relevante oplysninger og gøre dem lettere tilgængelige via alle relevante informationskilder
facilitate access of researchers to the relevant information and promote its availability on all the relevant information sources;
lette identificeringen og den fælles anvendelse af transportressourcer og udstyr og yde støtte til medlemsstaterne med henblik på adgang til transportressourcer,
facilitating the identification and pooling of transport and equipment and supporting Member States in obtaining access to transport resources,
Lette indberetningen af forskelsbehandling for ofrene ved at give lettere adgang til klagefunktionerne.
Facilitate reporting of discrimination for victims by improving access to complaints mechanisms.
Lette klager til den relevante nationale udenretslige ordning.
Facilitate complaints to the appropriate national ADR scheme;
Lette motorcykler var begrænset til 125 cc og 11 kW.
Light motorcycles were limited to 125 cc and 11 kW.
lette og støtte den europæiske grundforskning og kliniske forskning med hensyn til diabetes og sikre bred udbredelse af forskningsresultaterne i hele Europa
Facilitating and supporting European diabetes research in basic and clinical science and ensuring the wide dissemination of the results of this research across Europe;
lette oprettelsen inden udgangen af 2001 af et transeuropæisk højhastighedsnet for elektronisk videnskabelig kommunikation med støtte fra EIB, der forbinder forskningsinstitutioner og universiteter og forskningsbiblioteker, forskningscentre og lidt efter lidt også skoler
facilitate the creation by the end of 2001 of a very high-speed transeuropean network for electronic scientific communications, with EIB support, linking research institutions and universities, as well as scientific libraries, scientific centres and, progressively, schools;
lette overførslen af erhvervede pensionsrettigheder
facilitate the transfer of acquired pension rights;
Lette private køretøjer og lette erhvervskøretøjer til personbefordring
Light private vehicles and light commercial vehicles used for passenger transport
lette samarbejdet med virksomheder og brancheorganisationer, der er berørt af undersøgelser, ved at forlænge visse frister i forbindelse med undersøgelserne
Facilitate cooperation with firms and trade associations involved in investigations by extending certain deadlines during the investigations;
lette samarbejdet mellem medlemsstaternes kontorer og EU’s varemærkeagentur — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) — for at skabe konvergens mellem deres praksis og udvikling af fælles værktøjer.
Facilitate cooperation between the Member States’ offices and the EU trade mark agency – the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) - in order to promote convergence of their practices and the development of common tools.
lette samarbejdet og udvekslingen af information mellem "bemyndigede organer", således at disse kan tilvejebringe et fælles serviceniveau, i særdeleshed over for SMV'er
facilitate the co-operation and exchange of information between 'notified bodies' so that they provide a common level of service, notably to SMEs;
lette SMV's adgang til alle EU-programmer, specielt programmer på forsknings- og innovationsområdet.
it must be made easier for small companies to participate in all Community programmes, especially those which concern research and innovation.
Lette tilbagevenden til arbejdsmarkedet
. · Facilitating return to work
Lette tilegnelsen af de færdigheder, der er nødvendige for at etablere og drive egen virksomhed
Facilitating the acquisition of skills needed to set up and run a business .
lette udviklingskyststaternes integration i verdensøkonomien, bl.a. ved at fremme rimelige beskæftigelsesforhold for arbejdstagerne inden for sektoren og ved at tilskynde til, at der skabes gunstige betingelser for private investeringer samt for udviklingen af en dynamisk, levedygtig og konkurrencedygtig privat sektor, navnlig ved hjælp af rammer, som begunstiger europæiske investeringer og overførsel af teknologier og fartøjer
facilitate the integration of developing coastal States into the global economy, inter alia by promoting fair conditions of employment between the employees of the sector and by encouraging the creation of an environment that is favourable to private investment and to the development of a dynamic, viable and competitive private sector, notably by a framework supporting European investments and the transfer of technology and vessels;
Lette våben - Kontrol med håndskydevåben i Albanien, Sydøsteuropa og Cambodja
Light weapons - Control of small arms in Albania, South East Europe and Cambodia
Lettelse af brugen af Kyoto-mekanismerne for fælles gennemførelse og bæredygtig udvikling.
Facilitate the use of the Kyoto Joint Implementation and Clean Development mechanisms.
Lettelse af byrderne for SMV’er og frigørelse af potentialet i virksomhederne
Freeing up SME’s and unlocking business potential
lettelse af byrderne for SMV’er, beskæftigelsespolitikker for at skaffe arbejde til folk og garantier for en sikker og bæredygtig energiforsyning.
research and innovation; freeing up SMEs; employment policies to get people into work; and guaranteeing a secure and sustainable energy supply.
lettelse af de administrative byrder for virksomheder
reduction of the administrative burden on companies;
Lettelse af de skattemæssige virkninger af betalingsforsinkelser for sma virksomheder
mitigating the fiscal effects of delays for small enterprises
lettelse af den gensidige retshjælp mellem USA's og medlemsstaternes kompetente myndigheder samt af udlevering for så vidt angår terrorisme i overensstemmelse med medlemsstaternes forfatningsmæssige bestemmelser
facilitation of mutual judicial assistance between the competent authorities of the United States and of the Member States, as well as extradition in connection with terrorism in accordance with the constitutional rules of the Member States;
Lettelse af den gradvise integrering af EU's virksomheder, og af små og mellemstore virksomheder i særdeleshed, i globale værdikæder med henblik på at øge deres konkurrenceevne og sikre adgangen til globale markeder under bedre konkurrencevilkår.
Facilitating the progressive integration of EU firms and of SMEs in particular, in global value chains to increase their competitiveness and ensure access to global markets in more favourable competitive conditions.
Lettelse af deployeringen af civilt personale
Facilitating the deployment of civilian personnel
lettelse af en konsolideringsproces mellem europæiske producenter, ved at medlemsstaterne og Kommissionen etablerer passende rammebetingelser
facilitating a consolidation process among European producers through the creation of adequate framework conditions by the Member States and by the Commission;
lettelse af forebyggelse og retsforfølgelse af falskmøntneri
to facilitate the prevention and repression of coin-related fraud;
Lettelse af forvaltningen af flerlandeprogrammer udviklet i fællesskab af organisationer fra flere medlemslande gennem en kvikskranke i Kommissionen (via forvaltningsorganet CHAFEA).
Facilitating management of multi-country programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop shop at the Commission (via the CHAFEA executive agency).
Lettelse af handelen
Trade Facilitation
lettelse af humanitær bistand og af flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden under velordnede forhold
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, and
Lettelse af kommercielle virksomheders tilpasning til det indre marked og til de strukturelle ændringer, navnlig gennem anvendelse af ny teknologi (COMMERCE 2000), fremme af samarbejdet mellem SMV'er,
Facilitating the adjustment process of commercial enterprises to the Single Market and to structural changes, in particular through including new technologies (COMMERCE 2000), promotion of cooperation between SMEs,
lettelse af overgangen til kontanter i euro.
facilitating the cash changeover.
lettelse af pengeoverførsler og fremme af en mere relevant rolle for diaspora og indvandrersamfund i forbindelse med udviklingen af deres hjemlande
facilitating the transfer of remittances and promoting a more relevant role of diaspora and migrant communities in the development of their countries of origin;
Lettelse af regelbyrderne for landbrugsbedrifter
Reducing regulatory burdens on farm businesses
Lettelse af toldbehandlingen for skibe, som anløber havne i tredjelande
Easing customs formalities for ships that call in third country ports
Lettelse af toldbehandlingen for søtransporten internt i EU
Easing customs formalities for intra-EU shipping
LETTELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERES INDREJSE MED HENBLIK PÅ FORSKNING
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY RESEARCHERS
LETTELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERES INDREJSE MED HENBLIK PÅ FORSKNING 9
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY RESEARCHERS 9
Lettelsen af adgangen til finansiering bør ledsages af effektive reguleringsmæssige rammer.
Facilitation of access to finance should be accompanied by an efficient regulatory environment.
lettelser for udvikling af sikre, ydedygtige og miljøvenlige energiinfrastrukturer og -netsammenkoblinger
facilitating the development of secure, effective and environmentally acceptable energy infrastructures and interconnections;
lettere adgang til egne oplysninger: enkeltpersoner vil få mere information om, hvordan deres oplysninger behandles, og denne information bør være tilgængelig på en klar og forståelig måde
easier access to your own data: individuals will have more information on how their data is processed and this information should be available in a clear and understandable way;
Lettere adgang til engrosprodukter
Easier wholesale products
Lettere adgang til EU's strukturfonde
Easier access to EU structural funds
Lettere adgang til EU-midler.
Easier access to EU funds.
Lettere adgang til EU-støtten til forskning og innovation
Simpler access to EU research and innovation funding
lettere adgang til finansiering for SMV'er
easier access to funding for SMEs;
Lettere adgang til finansiering for SMV'er er en førsteprioritet for at komme ud af krisen.
Easing access to finance for SMEs is priority number one to get out of the crisis.
Lettere adgang til oplysninger om kemikalier på markedet og mere målrettede risikostyringsforanstaltninger indebærer mærkbart faldende risici ved stoffer, som er registreret i henhold til REACH.
More readily available information about chemical substances on the market and better targeted risk management measures mean that risks from substances registered under REACH have significantly decreased.
Lettere adgang til pressen og styrkelse af de unges mediekendskab samt etablering af en oversigt over bedste praksis er blandt hendes forslag til nedbringelse af funktionel analfabetisme i samfundet.
Facilitating access to the press and fostering media literacy among young people, as well as establishing a register of good practices are among her proposals to reduce illiteracy in society.
lettere at gøre forretninger - SPOCS-projektet giver virksomheder mulighed for at etablere sig i et andet land.
Making business easier – the results of the SPOCS project enable businesses to establish themselves abroad.
Lettere at træffe sunde valg
Facilitating healthier choices
lettere deltagelse for alle relevante parter, herunder SMV'er
facilitation of the participation of all relevant parties, in particular SMEs;
lettere indrejse for statsborgere i Den Europæiske Union ved de ydre grænser
facilitating entry for citizens of the member states of the EU at external borders;
lettere indrejse for statsborgere i EU ved de ydre grænser - Rådets konklusioner
Facilitating entry for citizens of the EU at external borders - Council conclusions
Lettere repatriering af ulovligt fjernede nationale skatte
Easier repatriation of illegally removed national treasures
lettere tilgængeligt og bedre til at kommunikere: der kan gøres meget for at forbedre kommunikationen og gøre opmærksom på de muligheder, der ligger i det indre marked, f.eks. gennem praktiske problemløsningsmekanismer som SOLVIT.
more accessible and better communicated: a lot can be done to improve communication and publicise the opportunities offered by the single market, for instance through hands-on problem-solving mechanisms such as SOLVIT.
lettere tilpasning af bilagene til udviklingen i den internationale lovgivning gennem anvendelse af udvalgsproceduren, men uden at anvendelsesområdet for direktiv 93/75 udvides.
to facilitate the adaptation of those Annexes to developments in international law through the committee procedure, but without broadening the scope of Directive 93/75.
Let’s Do It!
In 2012, Let’s Do It
Leuna Chemie GmbH overtog den del af Leuna-Werke GmbH, som havde udsigt til at kunne privatiseres.
Leuna Chemie GmbH took over the part of Leuna-Werke GmbH which had a prospect of being privatized.
Leuna Standort GmbH overtog al jord og faciliteter pa det aktive produktionsanlæg, og Leuna Vermögensverwaltung GmbH besidder de resterende aktiver.
Leuna Standort GmbH took over all the land and facilities inside the active production site and Leuna Vermögensverwaltung GmbH holds the remaining assets.
Leuna-raffinaderiet (Leuna 2000) blev skilt fra i 1993.
The Leuna refinery (Leuna 2000) was split off in 1993.
Leuser udviklingsprogrammet (Gunung Leuser nationalparken, der omfatter 2 millioner ha på Nordsumatra og i Aceh)
Leuser Development Programme (Gunung Leuser National Park, covering 2 million ha in North Sumatra and Aceh),
Leuser udviklingsprojekt (1996-2003): bevarelse af tropeskove i nationalpark, pleje af naturarealer; anvendt forskning og overvågningsprogrammer
Leuser development Project (1996-2003): conservation of tropical forest in a National Park, stabilisation of wildlife areas; applied research and monitoring programmes
Lev sundt!
André Riche
leve op til de offentlige politikmål og brugerbehov på regionalt, nationalt og europæisk niveau og
respond to public policy objectives and user needs at regional, national and European level; and