natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig skal regelbyrden for SMV'er yderligere begrænses, og mikrovirksomheder skal om nødvendigt fritages for visse regler i fremtiden eller i det mindste være omfattet af en lempeligere ordning.
In particular, the regulatory burden on SMEs needs to be further reduced and where appropriate micro-enterprises should be exempted from certain future regulations or at least be subject to a lighter regime.
Navnlig skal religionerne nærme alle folkeslagene omkring Middelhavet til hinanden, og de skal føre dem mod et stadig snævrere samarbejde i kampen mod uretfærdighed og fattigdom.
They must induce them to work together more closely in combating poverty and injustice.
Navnlig slog Rådet til lyd for at videreudbygge de strategiske tilgange til de regionale havområder med udgangspunkt i Kommissionens seneste arbejde vedrørende Arktis, Østersøen og Middelhavet og udvide det til at omfatte andre havområder.
In particular, the Council called for the further development of the strategic approaches to regional sea basins, thus building on the Commission's recent work on the Arctic, the Baltic and the Mediterranean Sea and extending it onto other regions.
navnlig SMV'ernes, potentiale, forbedring af den måde, energimarkederne fungerer på, samt konkurrenceevne, navnlig inden for netværksindustrier og tjenesteydelser.
improving the functioning of energy markets, and competition, particularly in network industries and services.
Navnlig spørgsmålet om, hvorvidt en protokol om ophævelse af konventionen er en retlig forudsætning, skal løses.
Notably the question whether a protocol abrogating the Convention is a legal prerequisite or not, needs to be resolved.
Navnlig star investeringerne i maskiner m.v. pa spring til en kraftig genoplivning som følge af forbedrede efterspørgselsudsigter, en kraftigt stigende kapacitetsudnyttelse og den markante lempelse af pengepolitikken gennem de seneste to ar sammenholdt med en sundt stigende rentabilitet og fortsatte omstruktureringer i virksomhedssektoren.
In particular investment in equipment is poised to stage a brisk revival boosted by heightened demand prospects, rapidly rising capacity utilisation and the pronounced monetary easing of the last two years allied to healthy and rising profitability as well as continued corporate restructuring.
Navnlig stigningen i oliepriserne, som euroens svaghed forværrede, og den pludselige stigning i de europæiske fødevarepriser gik ud over den disponible realindkomst og privatforbruget i EU.
In particular, the rise in oil prices, aggravated by the weakness of the euro, and the sudden rise in European food prices, dented real disposable income and private consumption in the EU.
Navnlig står nogle tiltrædende lande stadig over for de udfordringer, der er forbundet med deregulering af priserne og stigninger i de regulerede priser.
In particular, some acceding countries are still facing the challenges stemming from the ongoing processes of price deregulation and increases in regulated prices.
Navnlig støtter Den Europæiske Union CARICOM's initiativ og opfordrer alle parter til at tilslutte sig dette.
In particular, the European Union supports the CARICOM initiative and urges all parties to endorse it.
Navnlig støtter vi fuldt ud FN's arbejde og hilser med tilfredshed FN's fortsatte involvering i processen.
In particular, we fully support the work of the UN and welcome its continued involvement in the process.
Navnlig sukkerroeavlernes interesser blev anset for at være vigtige i forbindelse med omstruktureringsordningen, og muligheden for at udvide en særlig omstruktureringsbetaling til avlerne blev drøftet.
The interests of sugar beet growers in particular were considered important in the context of the restructuring scheme, and the possibility of extending a specific restructuring payment to growers was discussed.
Navnlig svagtseende oplever en "bogsult" – kun 5 % af de europæiske udgivelser er til rådighed i tilgængelige formater, hvilket forværres af de begrænsninger, der gælder for forhandlingen af disse udgivelser på tværs af grænserne, selv mellem lande med samme sprog.
In particular, visually impaired people experience a “book famine” – only 5% of European publications are available in accessible formats, a situation compounded by restrictions on cross-border distribution, even between countries sharing a language.
Navnlig sygeplejersker kan spille en vigtig rolle, fordi de arbejder bade i sundhedssektoren og i lokalsamfundet.
Nurses had a particularly important role to play because of their work both in health services and in the local community.
Navnlig synes aktiveringsstrategier, der fastslår de ældre arbejdsløses rettigheder og pligter, og som tager hensyn til såvel udbuds- som efterspørgselsaspektet, at give gode resultater,
In particular, activation strategies that establish the rights and duties of older unemployed people and consider both the supply and the demand side appear to be successful;
Navnlig så Rådet med tilfredshed på resultaterne på de områder, der er anført i Rådets retningslinjer for EDA's arbejdsprogram i 2006, og noterede sig:
In particular, the Council welcomed the achievements in the areas targeted in the Council guidelines for the EDA 2006 Work Programme, noting:
Navnlig Tacis-programmet vil gå i den retning i forståelse med de russiske myndigheder.
The TACIS programme in particular will be geared towards this goal, in consultation with the Russian authorities.
Navnlig tilskyndelse til aktiv aldring ved på omkostningseffektiv vis at modvirke incitamenterne til tidlig tilbagetrækning og gøre en øget indsats for at forbedre ældre arbejdstageres muligheder, f.eks. gennem lovgivning om ordninger med delvis tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet; livslang læring; nedbringelse af hindringer og negative incitamenter for kvinders deltagelse i arbejdsstyrken ved bl.a. at forbedre mulighederne for børnepasning;
Notably, encouraging active ageing, by cost-effectively discouraging early retirement incentives and stepping up efforts to increase opportunities for older workers, for instance, legislating partial retirement formulas; lifelong learning; reducing barriers and disincentives for female labour force participation by, inter alia, improving the provision of childcare facilities;
Navnlig to faktorer vil være afgørende i denne henseende.
Two factors appear particularly critical in this regard.
Navnlig tre områder er fremhævet i konklusionerne fra denne samling: erhvervsbeskatning, beskatning af renteindtægter fra opsparing og problematikken vedrørende kildeskat på renter og royalties, der betales mellem virksomheder på tværs af grænserne.
Three areas were particularly highlighted in the conclusions of that meeting: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.
Navnlig trækfugle kan smitte adskillige bestande, hvilket kan få alvorlige følger.
Migrant birds in particular can cause severe infection of several flocks.
Navnlig tærsklen på 250 ansatte er blevet medtaget, da det er virksomheder op til den størrelse, der er dårligst stillet og derfor har mest behov for støtte.
In particular, the threshold of 250 employees has been retained, since the companies up to this size are the most needy and weakest ones.
navnlig uddelegeringen af projektstyringen til Kommissionens delegation i Moskva.
notably the devolution of project management to the Commission delegation in Moscow.
Navnlig udgifterne til arbejdsløshedsunderstøttelse og pensions- og sundhedsudgifterne kan komme til at overskride forventningerne.
Subject to risk are notably unemployment-related outlays and expenditure on pensions and health, which may turn out higher than foreseen.
Navnlig udnyttes nærskibsfart, dvs. skibsfart mellem havne på Europas kystlinje eller mellem disse havne og nabolande, og transport ad indre vandveje endnu ikke fuldt ud.
Notably short sea shipping, that is, shipping between ports on Europe's coastline or linking those ports to neighbouring countries, and inland waterway transport are not yet optimally used.
navnlig udpegelsen af en ny generalsekretær og forhandlingerne om en protokol om energitransit.
notably the designation of a new secretary-general and the negotiations on a protocol on transit of energy.
Navnlig understreger ministrene deres løbende effektive koordinering af reaktionen på de stigende oliepriser og blev enige om, at fordrejende afgiftsindgreb og andre politiske indgreb, der hæmmer den nødvendige tilpasning, bør undgås.
Specifically, 'Ministers emphasise their continuous effective coordination in reaction to rising oil prices and agreed that distortionary fiscal and other policy interventions that prevent the necessary adjustments should be avoided.
Navnlig understreges betydningen af en klar styring af efterspørgslen gennem en mere målrettet energieffektivitetspolitik (jf.
In particular, it highlights the major importance of a clear demand management, through the development of a more oriented energy efficiency policy (see IP/03/1687).
Navnlig unge er blevet hårdt ramt af den økonomiske krise.
Young people have been particularly badly affected by the economic crisis.
navnlig ved at sikre, at den udvikles og forvaltes under hensyntagen til belastningen af miljøet.
pecifically by ensuring it is developed and managed taking into consideration its impacts on the environment.
navnlig ved pålægning af høje punktafgifter på tobak;
in particular through the imposition of a high level of excise tax;
navnlig ved tilknytning til tilsvarende institutioner i Det Europæiske Fællesskab, uddannelse i udlandet, seminarer.
etc. particularly through linkages with similar institutions in the European Community, in-country training, seminars.
navnlig ved:
particularly:
Navnlig vedtagelsen af Rådets fælles holdning om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og fremføringsmidler og vedtagelsen af et politisk oplæg til integration af et ikke-sprednings-element i EU's generelle forbindelser med tredjelande udgør to væsentlige resultater.
In particular, the adoption of the Common Position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of WMD and means of delivery, and the adoption of a policy approach on mainstreaming a non-proliferation element in the EU's relations with third countries, constitute two major achievements.
Navnlig vil aspekterne i forbindelse med dyresundhed blive taget op på samlingerne i oktober, november og december i Rådet (landbrug) og på de faste møder i Gruppen af Chefer for Veterinærtjenesterne.
In particular, the animal health aspects would be considered at the October, November, and December sessions of the Council (Agriculture),
Navnlig vil de arbejde på at præcisere og styrke den bilaterale konsultationsordning, fastlægge regler for tilbagekaldelse af visse meddelelser på foranledning af den meddelende stat (bortset fra tilfælde af ophævelse af embargo, for hvilket der allerede er vedtaget procedurer) og endelig overveje spørgsmålet om en minimumstærskel for meddelelse om eksport.
They will endeavour in particular to clarify and strengthen the bilateral consultations mechanism, to define the method for revoking certain notifications at the request of the notifying State (except the lifting of an embargo which is already covered by agreed procedures) and finally to reflect on the concept of a minimum threshold for export notifications.
Navnlig vil den europæiske arrestordres snarlige ikrafttræden og de nye samarbejdsmuligheder, der ligger i dette instrument og andre instrumenter om gensidig anerkendelse, skærpe behovet for yderligere uddannelse af dommerne i europæisk ret og i, hvordan de nye samarbejdsinstrumenter fungerer.
In particular, the impending entry into force of the European Arrest Warrant and the new cooperation possibilities offered by this instrument and by other instruments on mutual recognition would necessitate increased training of judges in European law and in the functioning of these new instruments of cooperation.
Navnlig vil den ikke kunne iværksættes uden forudgående godkendelse.
In particular they cannot be implemented without prior approval.
Navnlig vil den sikre sig, at forbrydere underkastes en skræddersyet behandling, så de ikke gentager forbrydelsen.
It particularly wants to make sure that offenders can get tailor-made treatment so that they don't abuse again.
Navnlig vil denne status give de pågældende personer mulighed for på visse betingelser at flytte fra en medlemsstat til en anden.
In particular, this statute will allow the persons concerned to move, under certain conditions, from one Member State to another.
Navnlig vil der blive truffet foranstaltninger til at forbedre kvinders adgang til og deltagelse i arbejdsmarkedet og erhvervslivet (f.eks. ved at lette kvinders adgang til finansielle instrumenter).
More specifically, action should be taken to improve the access and participation of women in the labour market and in business (e.g. by facilitating their access to financial instruments).
Navnlig vil det nye europæiske selskab kunne konkurrere globalt på samme niveau som de vigtigste amerikanske leverandører, der i dag søger at forøge deres markeder ved at foretage aktivitetsspredning og øge deres geografiske dækning.
In particular, the new European company will be in a position roughly equivalent to the major US suppliers who are currently seeking to extend their geographic spread and extend the range of their landing gear.
Navnlig vil effektive finansielle markeder, der understøttes af et håndfast tilsyn, kunne hjælpe EU med at genfinde stabiliteten.
In particular, efficient financial markets underpinned by robust prudential supervision will help the Union becoming a pole of stability.
Navnlig vil en fuld gennemførelse af EU-lovgivningen om offentlige indkøb via nettet, praktisk e-identificering og e-autentificering af tjenesteydelser på tværs af grænserne åbne op for mange nye forretningsmuligheder på tværs af grænserne.
In particular, fully implementing EU legislation on eProcurement, practical eIdentification and eAuthentication for cross-border services would open up numerous new business opportunities across borders.
Navnlig vil en fuldendelse af et fælles betalingsområde i EU (SEPA) gøre det nemmere for smv'erne at foretage elektroniske betalinger og faktureringer på tværs af grænserne ved hjælp af sikre og effektive betalingsmetoder.
In particular, completing the Single European Payment Area (SEPA) will make it easier for SMEs to conduct electronic payments and invoicing across national borders based on safe and efficient payment methods.
Navnlig vil en mindre administrativ og lovgivningsmæssig byrde og øget gennemsigtighed være til gavn for SMV’erne, som mangler ressourcer til at opfylde komplekse lovgivningsmæssige og administrative krav.
In particular, reducing red tape and regulatory burden and increasing transparency will benefit SMEs which lack resources to deal with complex legal and administrative requirements.
Navnlig vil et kommende forslag om et nyt direktiv om revision erstatte og udbygge gældende EU-ret, som er det såkaldte 8. direktiv, og omfatte uddannelse, autorisation og registrering af de personer, som medlemsstaterne kan godkende til at udføre revision.
In particular, a forthcoming proposal for a new Directive on auditing would replace and extend the current EU legislation, the 8th Company Law Directive, covering the education, approval and registration of persons who can be approved by Member State authorities to perform audits.
Navnlig vil EU se positivt på en hurtig genoptagelse af kontakter mellem Nordkorea og USA.
In particular, the EU would warmly welcome the rapid resumption of contacts between the DPRK and the USA.
Navnlig vil fjernelsen af den skaldte regel om laveste told i visse tilflde give mulighed for at hve antidumpingtolden.
Notably the removal of the so-called lesser duty rule in certain circumstances would allow imposing higher anti-dumping duties.
Navnlig vil fremlæggelsen af mere detaljerede konvergensprogrammer bidrage til at reducere årsagerne til monetær ustabilitet (divergerende inflation og budgetpolitik) i det indre marked og give de ikke-deltagende lande mulighed for at tilslutte sig eurozonen så hurtigt som muligt.
In particular, the presentation of more detailed national convergence programmes will help reduce the causes of monetary instability (divergent inflation and public finances policies) in the single market and allow non-participating countries to join the euro zone as soon as possible.
Navnlig vil han opfordre Rådet og Europa-Parlamentet til snarest at nå til enighed om et retligt instrument, som Kommissionen foreslog i december 2000 til bekæmpelse af menneskehandelen ved fjernelse af juridiske smuthuller og tilnærmelse af lovgivningerne på tværs af grænserne.
In particular, he will be call on the Council and the European Parliament to reach early agreement on a legal instrument the Commission proposed in December 2000 to fight trafficking in human beings by eliminating legal loopholes and approximating laws across the borders.
Navnlig vil Mario Monti:
In particular, Mr Monti will:
Navnlig vil midler fra den europæiske indskudsgarantiordning kun kunne udbetales, hvis de relevante regler i direktivet om indskudsgarantiordninger følges fuldt ud af den pågældende medlemsstat.
In particular, EDIS funds would only be available if the relevant rules in the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
Navnlig ville det europæiske arvebevis gøre de juridiske formaliteter i grænseoverskridende arvesager noget lettere."
Notably, the European Certificate of Succession would substantially facilitate the legal formalities for successions in cross-border situations."
Navnlig økonomiens vækstrate på mellemlang sigt er stort set i overensstemmelse med den gængse vurdering af den potentielle vækst.
In particular, the rate of growth of the economy in the medium term is broadly in line with the prevailing estimate of potential growth.
Navnlig:
In particular, it:
Nazario Pagano, formand for Konferencen af Europæiske Regionale Lovgivende Forsamlinger (CALRE) og formand for Regionalrådet i Abruzzu i Italien, sagde: "
Nazario Pagano, President of the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE) and President of Abruzzo Regional Council (Italy), said: "
NB %
banned
NB Domstolen afsagde den 4. juni 2002 tre domme vedrørende »golden shares«: Kommissionen mod Portugal (sag C-367/98, Kommissionen mod Frankrig (sag C-483/99) og Kommissionen mod Belgien (sag C-503/99).
N.B.: The Court delivered three judgments on 4 June 2002: Commission v Portugal (C367/98), Commission v France (C-483/99) and Commission v Belgium (C503/99) which relate to "Golden Shares".
NB:
NB)
NB:
Reminder:
NB: (1) S, UK, PL, P, FIN: 1999; HU, IRL, EL: 1997; D: 1995, I: 1992.
Note: (1) S, UK, PL, P, FIN: 1999; HU, IRL, EL: 1997; D: 1995, I: 1992.
NB: - aggregerede data på tværs af landene, der er vejet på grundlag af BNP omregnet til markedskurser
Notes : - aggregate across countries weighted using GDP converted at market exchange rates
NB: [1] PISA 2012-resultaterne opdeles i seks færdighedsniveauer med 1 som det laveste og 6 som det højeste.
Note: [1] The PISA 2012 scores are divided into six proficiency levels ranging from the lowest, level 1, to the highest, level 6.
NB: aggregerede data på tværs af landene, der er vejet på grundlag af BNP omregnet til markedskurser
Note: aggregate across countries weighted using GDP converted at market exchange rates
NB: aggregerede data på tværs af landene, der er vejet på grundlag af markedskurser
Note: aggregate across countries weighted using market exchange rates
NB: aggregerede data på tværs af landene, der er vejet på grundlag af privatforbruget omregnet til markedskurser
Note: aggregate across countries weighted using private consumption converted at market exchange rates
NB: Andelen i procent af badeområder i indlandet i Spanien, der for badesæsonen 2002 opfyldte direktivets grænseværdier, var på 85,5 %.
N.B: The percentage of inshore bathing water that complied with the values in the Directive was 85.1% for the 2002 bathing season.
NB: Bestræbelserne på at gennemføre sådanne foranstaltninger er fortsat afhængig af de valg, de enkelte medlemsstater ønsker at træffe.
Note : The pursuit of such measures remains subject to the choices which individual Member States wish to make.
NB: Budgetforslaget omfatter såvel forpligtelsesbevillinger (dvs. retligt bindende tilsagn om finansiering på visse betingelser) som betalingsbevillinger (dvs. udbetalinger eller bankoverførsler til modtagerne).
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
NB: De berørte virksomheder inden for jern- og stalindustrien er følgende:
N B : This concerns the following steel undertakings:
NB: De første flykvoter vil først blive udbudt på auktion i løbet af 2012.
N.B the first aviation allowances will only be offered at auction in the course of 2012.
NB: De gennemsnitlige resultater måles med en sammensat indikator på grundlag af data for 24 indikatorer, fra den lavest mulige innovationsindsats på 0 til den højest mulige innovationsindsats på 1.
Note: Average performance is measured using a composite indicator building on data for 24 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
NB: De midler, der "spares" ved at anvende denne mekanisme, bliver i de berørte medlemsstater/regioner og overføres til den respektive bevilling til udvikling af landdistrikterne, og de kan anvendes uden krav om medfinansiering.
NB The funds "saved" under this mechanism stay in the Member State/region concerned, and are transferred to the respective Rural Development envelope, and can be used without any co-funding requirements.
NB: De midler, der "spares" ved hjælp af denne mekanisme, bliver i den pågældende medlemsstat og overføres til bevillingerne for udvikling af landdistrikter, hvor de anvendes til finansiering af tilskud til landbrugerne til innovation og investeringer og til oprettelse af operationelle grupper inden for rammerne af det europæiske innovationspartnerskab.
NB: The funds “saved” under this mechanism stay in the Member State concerned and are transferred to the Rural Development envelope, for use as innovation investment by farmers, and European Innovation Partnership operational groups.
NB: De tiltrædende lande (Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien) tilslutter sig konklusionerne vedrørende Afghanistan og ESFP.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on Afghanistan and ESDP.
NB: De tiltrædende lande (Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien) tilslutter sig konklusionerne vedrørende den europæiske sikkerhedsstrategi, konfliktforebyggelse, -styring og -løsning i Afrika og konfliktforebyggelse i Sydøstasien.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on the European Security Strategy, Conflict prevention, management and resolution in Africa, Conflict Prevention and South East Asia.
NB: De tiltrædende lande (Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien) tilslutter sig konklusionerne vedrørende Zimbabwe og vedrørende menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on Zimbabwe and on human rights and democratisation in third countries.