natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelserne mellem Moldova og Den Europæiske Union er under udbygning inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, som ventes at føre til større økonomisk integration.
EU-Moldova relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
Forbindelserne mellem salg og service (Autopolis), Prisforskelle i EU: En økonomisk analyse (Prof.
The Sales-Service link, by Autopolis, Price Differentials in the EU: an Economic Analysis by Prof.
Forbindelserne mellem skovbrug og andre erhvervssektorer er af væsentlig betydning og det er nødvendigt med sammenhæng mellem aktiviteter, der iværksættes inden for alle relevante sektorer, og som finansieres under de forskellige fællesskabsinstrumenter.
The interlinkages between forestry and other sectors of the economy are important and there is a need for coherence between activities undertaken in all relevant sectors and financed under the different instruments of the Community.
Forbindelserne mellem Slovenien og Den Europæiske Union reguleres i øjeblikket af den samarbejdsaftale, der trådte i kraft i september 1993, og som vil blive erstattet af den nye aftale.
Relations between Slovenia and the European Union are at present governed by the Cooperation Agreement which came into force in September 1993, which the present Agreement will replace.
Forbindelserne mellem vore civile samfund vokser sig også stadig stærkere.
Links between our civil societies are also growing stronger.
Forbindelserne mellem vore folk
People to people links
Forbindelserne til Chile har til stadighed været opretholdt på trods af de omskiftelige politiske forhold i landet.
Relations with Chile have been maintained despite the political upheavals to which that country has been subject.
Forbindelserne udadtil
External action
FORBINDELSERNE UDADTIL
Germany:
FORBINDELSERNE UDADTIL
RELATIONS EXTERIEURES
FORBINDELSERNE UDADTIL I
EXTERNAL RELATIONS I
Forbindelserne udadtil II
External relations II
Forbindelserne udadtil II
Relations extérieures II
FORBINDELSERNE UDADTIL PÅ LUFTFARTSOMRÅDET
External relations in the aviation sector
FORBINDELSERNE UDADTIL PÅ LUFTFARTSOMRÅDET 16
External relations in the aviation sector 15
FORBINDELSERNE UDADTIL PÅ RIA-OMRÅDET
EXTERNAL RELATIONS IN JHA
Forbindelserne udadtil på luftfartsområdet
Foreign relations in the aviation sector
Forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender
External relations in the field of Justice and Home Affairs
Forbindelserne udadtil VI
External relations VI
Forbindelseskontorerne og tilsynsmyndighederne skal have tilstrækkeligt personale og tilstrækkelige ressourcer, så de kan besvare forespørgsler af enhver art korrekt og hurtigt.
Liaison offices and the monitoring authorities, have to be sufficiently equipped and resourced in order to be able to reply correctly and swiftly to any kind of demand.
Forbindelsesmuligheder er afgørende for konkurrenceevnen.
Connectivity is key to competitiveness.
Forbindelsesmulighederne er afgørende for EU’s bredere digitale økosystem af udstyrsfabrikanter, internetiværksættere, intelligente objekter, engros- og detailhandel og logistik, det europæiske kreative indhold, uddannelse og digitale offentlige tjenester.
Connectivity is essential to the broader EU digital ecosystem of equipment manufacturers, internet entrepreneurs, smart objects, wholesale, retail and logistics, European creative content, education and digital public services.
Forbindelsesofficererne bør etablere tætte arbejdskontakter med andre organisationer i regionen såsom medlemsstaternes militære styrker, De Forenede Nationer og relevante tredjelande, herunder Norge, Island og kandidatlandene."
Liaison officers should establish close working relationships with other organisations in the region such as Member States' military forces, the United Nations and appropriate third countries including Norway, Iceland and the candidate countries."
Forbindelsesofficererne bør have regelmæssig kontakt med forbindelsesofficerer, der er udstationeret andre steder.
Liaison officers should maintain regular contact with liaison officers in other locations.
Forbindelsesofficererne har en rådgivende og assisterende funktion og er ubevæbnede.
These liaison officers will play an advisory role and one of assistance; they will be unarmed.
Forbindelsesofficererne udnævnes af hver medlemsstat og udstationeres ved Europol.
Those liaison officers were appointed by each Member State and were accredited to EUROPOL.
Forbindelsespersonen vil bl.a. få til opgave at:
The tasks of the Consumer Liaison Officer will include:
Forbindelsesplatformen ("Connectivity Platform") er et vigtigt fælles politisk forum, der skal skabe synergier mellem EU's politikker og projekter og Kinas "Belt Road"-initiativ.
The Connectivity Platform is an important policy forum established between the EU and China that aims to create synergies between EU policies and projects and China's "Belt Road" initiative.
Forbindelsespunkterne bør udvælges på grundlag af kriterier, som ikke blot tilgodeser de generelle retningslinjer vedrørende TEN, men også nødvendigheden af dels at udvikle trafikstrømme, dels at dække medlemsstaternes nationale, regionale og lokale behov.
The selection of the interconnection points should be carried out on the basis of criteria which, while respecting the general guidelines concerning the TENs, also respond to the needs of developing traffic flows on the one hand, and satisfy those needs the Member States have on national, regional and local level, on the other hand.
Forbløffende mange forskellige arrangementer og kulturskatte vil være åbne for offentligheden.
A stunning variety of sites and events will open to the public.
Forbrug af giftige kemikalier (herunder pesticider)
Consumption of toxic chemicals, including pesticides
Forbrug af offsetpapir er nedbragt med 48 % og kontorpapir med 41 % siden 2003.
Offset paper consumption was reduced by 48 %, and office paper by 41 % since 2003.
Forbrug af pesticider
Pesticides consumption
forbrug og handel med stoffer, der nedbryder ozonlaget.
consumption and trade controls on ozone depleting substances has been achieved.
Forbrug1 4471 55716981 7381 7351 773
Consumption1 4471 55716981 7381 7351 773
Forbrug: 2000: -5%; 2001: -10,08% sammenlignet med den "normale" situation og gradvis tilbagevenden til det normale niveau i 2005
Consumption: 2000: -5%; 2001: -10,08% compared to the "normal" situation and gradual recovery to normal levels by 2005;
Forbruger anliggender: 30 % af julelyskæderne udgør en "alvorlig sikkerhedsrisiko" i hjemmet ifølge EU-rapport
Consumers: 30% of Christmas lights are a "serious safety risk" in the home, warns EU report
Forbruger- og detailtjenestespørgsmål: Arbejdet for at øge forbrugertilliden skrider hurtigt frem med forslagene om forsikringsmæglere (se IP/00/1048), fjernsalg og en kommende meddelelse om en politik for elektronisk handel med finansielle tjenester.
Consumer and retail issues: Work to enhance consumer confidence is accelerating with proposals on insurance intermediaries (see IP/00/1048), distance marketing and an upcoming Communication on an e-commerce policy for financial services.
Forbruger- og patientorganisationer, sundhedspersonale og sundhedsorganisationer, offentlige myndigheder, app-udviklere, teletjenesteudbydere, mobilfabrikanter, enkeltpersoner og alle interesserede parter opfordres til at deltage i høringen senest den 3. juli 2014.
Consumer and patients' organisations, health professionals and health organisations, public authorities, app developers, telecommunications service providers, mobile device manufacturers, individuals and all interested parties are invited to respond to the consultation, by 3 July 2014.
Forbrugeradfærdens konsekvenser for Miljøet
The Impact of Consumer Behaviour on the Environment
FORBRUGERBESKYTTELSE
CONSUMER AFFAIRS
FORBRUGERBESKYTTELSE
CONSUMERS PROTECTION
FORBRUGERBESKYTTELSE
PROTECTION DES CONSOMMATEURS
Forbrugerbeskyttelse - Levnedsmidler - Grænseværdier for pesticidrester
Consumer protection – Foodstuffs – Pesticide residue levels
Forbrugerbeskyttelse - Levnedsmidler - Grænseværdier for pesticidrester 11
Consumer protection – Foodstuffs – Pesticide residue levels 11
FORBRUGERBESKYTTELSE - OPFØLGNING AF KOMMISSIONENS GRØNBOG
consumer protection - follow-up to the commission's green paper
FORBRUGERBESKYTTELSE - OPFØLGNING AF KOMMISSIONENS GRØNBOG 18
consumer protection - follow-up to the commission's green paper 12
Forbrugerbeskyttelse - Urimelig handelspraksis*
Consumer protection - Unfair commercial practices
Forbrugerbeskyttelse - Urimelig handelspraksis*
Consumer protection – Unfair commercial practices
Forbrugerbeskyttelse - Urimelig handelspraksis* 17
Consumer protection – Unfair commercial practices * 17
Forbrugerbeskyttelse - Urimelig handelspraksis* 28
Consumer protection - Unfair commercial practices * 29
Forbrugerbeskyttelse er af væsentlig betydning for den europæiske udvikling.
Consumer protection is an essential dimension of European integration.
forbrugerbeskyttelse gennem foranstaltninger vedrørende håndhævelse og urimelig handelspraksis
consumer protection, through measures on enforcement and on unfair commercial practices
forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (direktiv 84/450/EØF og 97/7/EF)
Protection of consumers in respect of distance contracts (Directives 84/450/EEC and 97/7/EC)
forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (direktiv 84/450/EØF og 97/7/EF)
the protection of consumers in respect of distance contracts (Directives 84/450/EEC and 97/7/EC);
FORBRUGERBESKYTTELSE I FORBINDELSE MED ANGIVELSE AF PRISER PÅ FORBRUGSVARER
CONSUMER PROTECTION IN THE INDICATION OF THE PRICES OF PRODUCTS
FORBRUGERBESKYTTELSE I INFORMATIONSSAMFUNDET - ÅBEN DEBAT
PROTECTION OF CONSUMER INTERESTS IN THE INFORMATION SOCIETY - OPEN DEBATE
Forbrugerbeskyttelse II
Consumer Protection II
Forbrugerbeskyttelse III
Consumer protection III
FORBRUGERBESKYTTELSE OG FORSYNINGSPLIGTYDELSER
CONSUMER PROTECTION AND SERVICES OF GENERAL INTEREST
Forbrugerbeskyttelse VIII
Consumer protection VIII
forbrugerbeskyttelse, navnlig for så vidt angår sundhed og sikkerhed, må tilgodeses i forbindelse med det indre marked;
recognizing that the protection of consumers and in particular of health and safety is a common concern in the context of the Single Market;
forbrugerbeskyttelse, toldvæsen, samarbejde vedrørende statistik,
information and communication, consumer protection, customs,
Forbrugerbeskyttelse1212
Consumer Protection1212
Forbrugerbeskyttelse: Alternativ tvistbilæggelsesordning
Consumer protection: Alternative Dispute Resolution system
Forbrugerbeskyttelse: Høringen tager sigte på at indsamle oplysninger om problematiske spilleaktiviteter og misbrug samt de foranstaltninger, der gennemføres for at beskytte spillerne og forebygge eller begrænse sådanne problemer.
Consumer protection: the consultation aims to collect information on problem gambling and addiction and the measures pursued to protect players and prevent or limit such problems.
Forbrugerbeskyttelse: Kommissionen kritiserer "uigennemskuelige" bankgebyrer
Consumers: Commission Report criticises “opaque” bank fee charges
forbrugerbeskyttelse: kontrakter, der er udformet i et klart sprog, og som indeholder sammen­ligne­lige oplysninger, og yderligere rettigheder hvad angår skift af udbyder eller kontrakt.
Consumer protection: plain language contracts, with more comparable information, and greater rights to switch provider or contract.
Forbrugerbeskyttelse: Nye EU-regler slår ned på vildledende reklame og aggressiv salgspraksis
Consumers: New EU rules crackdown on misleading advertising and aggressive sales practices
Forbrugerbeskyttelsen og den sociale beskyttelse er blevet styrket.
Consumer and social protection has been strengthened.
FORBRUGERBESKYTTELSESASPEKTER I FORBINDELSE MED FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
CONSUMER PROTECTION ASPECTS TO FINANCIAL SERVICES
Forbrugerbeskyttelsesmyndighederne vil fortsat være i dialog med Apple for at sikre, at virksomheden afgiver specifikke oplysninger om de nødvendige ændringer og bringer sin praksis i overensstemmelse med den fælles holdning.
CPC authorities will continue to engage with Apple to ensure that it provides specific details of changes required and put its practices into line with the common position.
Forbrugerbeskyttelsesreglernes principper bør udvides til at omfatte licensaftaler om produkter som software, der downloades til beskyttelse mod virus, spil eller andet licensbeskyttet indhold.
Extending the principles of consumer protection rules to cover licensing agreements of products like software downloaded for virus protection, games or other licensed content.
Forbrugerbeskyttelsessamarbejde - bekræftelse af enighed opnået ved førstebehandlingen.
Consumer protection cooperation - confirmation of first reading agreement.
Forbrugercentrene når ofte frem til mindelige løsninger på klager (48 % i 2009).
The ECCs regularly achieve amicable settlements of complaints (48% in 2009).
Forbrugerdagsordenen indeholder foranstaltninger, der skal sikre, at målene for EU's vækststrategi, Europa 2020-strategien, nås.
The Consumer Agenda presents measures designed to achieve the objectives of the EU's growth strategy, Europe 2020.
FORBRUGERDIMENSIONEN I INFORMATIONSSAMFUNDET
THE CONSUMER DIMENSION OF THE INFORMATION SOCIETY
FORBRUGERDIMENSIONEN I INFORMATIONSSAMFUNDET
THE CONSUMER DIMENSION OF THE INFORMATION SOCIETY :
FORBRUGERE
CONSUMERS II
Forbrugere : EU slår ned på websteder, der sælger forbrugerelektronik
Consumers: EU crackdown on websites selling consumer electronic goods
Forbrugere af e-cigaretter:
Consumers of eCigarettes:
Forbrugere i EU giver finansielle tjenesteydelser og brændstofmarkedet dumpekarakter
EU consumers rate poorly financial services and fuel markets
FORBRUGERE II
CONSUMERS II
Forbrugere kan kontakte den  nationale myndighed  i deres bopæls­medlemsstat, hvis de får problemer med eller har tvivlsspørgsmål angående disse overgrænser.
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Forbrugere kan udfylde klageformularen på platformen med tre enkle trin.
Consumers can fill out the complaint form on the platform in three simple steps.
Forbrugere med indflydelse gennem bedre oplysning
Empowering consumers through better information
Forbrugere og erhvervsdrivende bør desuden kende disse muligheder.
Consumers and traders should also be aware of such opportunities.
Forbrugere og erhvervsdrivende i hele Europa vil have sikkerhed for, at alle europæiske udenretslige instanser, der får til opgave at løse deres tvister, opfylder de samme kriterier.
Consumers and traders across Europe will have the assurance that all European out-of-court entities called to resolve their disputes will meet the same criteria.
Forbrugere og erhvervsdrivende vil kunne løse deres kontraktlige tvister online eller offline, og på lokalt eller grænseoverskridende plan, gennem udenretslige tvistbilæggelsesinstanser (ATB-instanser).
Consumers and traders will be able to solve their contractual disputes online or offline, and at local or cross-border levels, through out-of-court dispute resolution entities (ADR entities).
Forbrugere og husholdninger spiller en afgørende rolle i affaldsreduktionen gennem deres indkøbsvaner, genbrug og affaldssortering.
Consumers and households have a vital role to play in reducing waste through shopping habits, reuse and waste sorting.
Forbrugere og mindre virksomheder er utilfredse med, at , især de høje forsendelsesomkostninger ved grænseoverskridende leveringer, forhindrer dem i at sælge og købe mere i EU.
Consumers and small businesses complain that , in particular high delivery charges in cross-border shippings, prevent them from selling or buying more across the EU.
Forbrugere og SMV’er skal føle sig trygge, når de handler på tværs af grænserne."
Consumers and SMEs should feel at home when they buy cross-border."
Forbrugere og virksomheder har i det indre marked ret til at modtage tjenesteydelser, der udbydes i andre lande end deres eget.
Consumers and business users of services have, in the Internal Market, the right to use services offered in Member States other than their own.
Forbrugere og virksomheder har stadig 27 opsplittede nationale markeder.
Consumers and business still face 27 fragmented national markets.
Forbrugere og virksomheder ønsker at gøre trådløs brug af deres fastnetforbindelser: Og det kan lade sig gøre ved hjælp af wi-fi eller små 4G-celler.
Consumers and businesses want to wirelessly use their fixed lines: Wi-Fi or 4G small cells will do the trick.
Forbrugere skadet
Consumers harmed
Forbrugere skal være lige så velinformerede og bevidste som købere og sælgere på engrosmarkedet via mere gennemskuelig fakturerings- og reklameregler, pålidelige værktøjer til sammenligning af priser og ved at udnytte deres forhandlingsstyrke gennem kollektive ordninger (såsom kollektivt leverandørskifte eller energikooperativer).
Consumers need to become just as well-informed and empowered as buyers and sellers on wholesale markets through clearer billing and advertising rules, trustworthy price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (such as collective switching and energy cooperatives).
Forbrugere, bl.a. børn, var i fare for at blive udsat for cadmium ved hudkontakt eller ved at sutte på smykkerne.
Consumers including children risked being exposed to cadmium through skin contact or through licking.
Forbrugere, der foretager onlineindkøb, skulle så ikke længere få meddelelser som "dette produkt sælges ikke i Deres land" på grund af forskellene i de nationale aftaleretlige regler.
Online shoppers should no longer get messages such as “this product is not available in your country” because of differences of national contract laws.
Forbrugere, der har problemer med grænsehandelen kan søge hjælp hos et europæisk forbrugerrådgivningscenter.
If a consumer has a problem with a cross border transaction they can seek assistance from a European Consumer Centre which offers consumer advice.
Forbrugere, der køber deres fødevarer over internettet eller via andre former for fjernsalg, skal oplyses om vigtige fødevareinformationer, inden de afgiver deres bestilling.
Consumers wishing to buy their foods via the Internet, or other means of distance selling, will be provided with important food information before making their purchase.
Forbrugere, der køber lægemidler på nettet, skal være opmærksomme på, at medmindre de handler med lovlige online-leverandører af lægemidler, risikerer de, at lægemidlerne er forfalskede.
When buying medicines online, consumers must be aware that unless they buy from legally-operating online medicine suppliers, they run the risk of buying medicines that are falsified.
Forbrugere, der køber online i andre EU-lande, og erhvervsdrivende, der sælger i udlandet i EU, vil kunne løse deres kontraktlige tvister direkte online takket være en enkelt EU-dækkende onlinetvistbilæggelsesplatform ("OTB-platformen").
Online shoppers buying from other EU countries as well as traders selling abroad within the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online thanks to a single EU-wide online dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Forbrugere, der køber online i andre EU-lande, og erhvervsdrivende, der sælger i udlandet i EU, vil kunne løse deres kontraktlige tvister direkte online.
Online shoppers buying from other EU countries and traders selling abroad in the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online.
Forbrugere, der køber online i andre EU-lande, vil have mulighed for at løse deres kontraktlige tvister med EU-erhvervsdrivende online fra ende til anden.
Consumers buying on-line from other EU countries will be able to solve their contractual disputes with EU traders entirely online.
Forbrugere, der rejser til udlandet, har oplevet kraftige reduktioner i mobiltelefontaksterne.
Consumers travelling abroad have seen dramatic cuts in mobile phone charges.
Forbrugere, der støder på et problem med et onlinekøb, vil kunne indsende en klage online gennem OTB-platformen på det sprog, de måtte vælge.
Consumers who encounter a problem with an online purchase will be able to submit a complaint online through the ODR platform, in the language of their choice.
Forbrugere, der vælger den EU-regulerede "eurotarif", vil højst komme til at betale 35 cent pr. minut for de opkald, de selv foretager, og 11 cent pr. minut for de opkald, de modtager, når de opholder sig i et andet EU-land.
Consumers opting for the EU-regulated "Eurotariff" will pay no more than 35 cents per minute for calls made and 11 cents per minute for calls received while abroad in the EU.
Forbrugere, der ønsker at udsøge sig basale finansielle tjenesteydelser, vil efter al sandsynlighed, især med udbredelsen af den elektroniske handel og andre former for fjernsalg, blive frusteret over de mange retlige, administrative og privatretlige hindringer, der lægger en bremse på grænseoverskridende køb eller levering af disse tjenesteydelser (f.eks. én enkelt bankkonto, realkreditlån).
Consumers wishing to shop around for basic financial services, particularly with the spread of electronic commerce and other methods of distance selling, are likely to be frustrated by an array of legal, administrative and private law obstacles which hamper the cross-border purchasing or provision of these services (e.g. single bank account, mortgage credit).
Forbrugere, som ønsker at udnytte mulighederne ved det indre marked, bør have en række effektive retsmidler at holde sig til.
Consumers who want to take advantage of the opportunities offered by the Single Market need to be able to rely on a variety of effective and efficient means of redress.
Forbrugere: Den seneste rapport om produktsikkerhed viser, at der udsendes færre farlige produkter på EU-markedet
Consumers: latest report on safety of products shows fewer dangerous items reaching the EU market
Forbrugere: Det er nu sikkert at købe forbrugerelektronik på de fleste websteder.
Consumers: Most internet sites now safe to buy electronic goods.
Forbrugere: Et dynamisk digitalt indre marked og højhastighedsadgang til internettet
Consumers: a vibrant digital Single Market and high-speed internet access
Forbrugere: EU agter at udvide ferierejsebeskyttelsen
Consumers: EU set to extend holiday travel protection
Forbrugere: EU fastsætter nye sikkerhedsstandarder for børneartikler
Consumers: EU to set new safety standards for child care products
Forbrugere: EU fastsætter nye sikkerhedsstandarder for sengeudstyr til spædbørn og småbørn
Consumers: EU to set new safety standards for sleeping products for newborns and young children
Forbrugere: EU rydder op på 70 % af de websteder, der svindler med ringetoner
Consumers: 70% of ringtone-scam websites cleaned following EU investigation
Forbrugere: EU slår ned på fup med ringetoner
Consumers: EU clampdown on ring-tone scams
Forbrugere: EU undersøger hjemmesider for forbrugerkredit – de lever ikke op til forbrugernes forventninger
Consumers: EU investigates consumer credit websites - a market underperforming for consumers
Forbrugere: EU-indsats skal begrænse høreskader ved brug af personlige musikafspillere
Consumers: EU acts to limit health risks from exposure to noise from personal music players
Forbrugere: EU-kommissær Meglena Kuneva præsenterer en ny europæisk mastergrad i forbrugeranliggender
Consumers: Commissioner Kuneva launches new European Masters degree in Consumer Affairs
Forbrugere: EU-tiltag for nedbringelse af cigaretantændte brande skal redde hundredvis af liv hvert år
Consumers: EU move to reduce cigarette ignited fires to save hundreds of lives each year
Forbrugere: Europa-Kommissionen vedtager EU-standard for gåstole for at forebygge småbørnsulykker
Consumers: European Commission adopts EU standard for baby walkers to prevent infant accidents
Forbrugere: Europa-Kommissionen vært for det første topmøde om produktsikkerhed mellem EU, Kina og USA
Consumers: European Commission hosts first high level EU-China-US product safety summit