natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anmodede Den Palæstinensiske Myndighed om at pågribe og retsforfølge de ansvarlige for voldshandlinger mod Israel.
It calls upon the Palestinian Authority to arrest and bring to justice those responsible for acts of violence against Israel.
Det anmodede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité og andre rådsorganer om i samarbejde med generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen øjeblikkeligt at gå i gang med gennemførelsen af handlingsplanen."
It asked the PSC and other Council bodies, in co-operation with the SG/HR and the Commission, to begin work immediately on the implementation of the Action Plan."
Det anmodede Det Monetære Udvalg om at fremsætte forslag til en relevant dagsorden.
It asked the Monetary Committee to make suggestions for an appropriate agenda.
Det anmodede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) om at fortsætte arbejdet med disse spørgsmål og rapportere tilbage, således at Rådet kan afslutte revisionen i begyndelsen af næste år.
It requested the Economic and Financial Committee (EFC) to continue work on these issues and report back with a view to enabling it to conclude the review at the beginning of next year.
Det anmodede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) om at undersøge nogle spørgsmål vedrørende statsindgreb i banksektoren yderligere, navnlig indgreb, som Kommissionen og Den Europæiske Centralbank er ved at ajourføre eller udarbejde nye retningslinjer for, og rapportere tilbage.
It asked the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine issues relating to state intervention in the banking sector, notably those on which the Commission or the European Central Bank is updating or preparing new guidance, and to report back.
Det anmodede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik om at gå videre med dette arbejde, så Rådet på samlingen den 2. juni vil kunne vedtage en rapport til Det Europæiske Råd.
It requested the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee to take work forward so as to enable the Council to adopt, at its meeting on 2 June, a report to the European Council.
Det anmodede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at arbejde videre med forslaget og aflægge rapport til Rådet i løbet af efteråret.
It requested the economic and financial committee to further examine the proposal and report back to the Council during the autumn.
Det anmodede Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at udarbejde et udkast til konklusioner om rapporten med henblik på Rådets samling den 13. marts under hensyntagen til de synspunkter, der blev givet udtryk for.
It asked the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions on the report for the Council's meeting on 13 March, taking into account the views expressed.
Det anmodede EIB og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at overveje spørgsmålet yderligere med henblik på at indkredse nøglespørgsmål og praktiske forslag til kommende drøftelser i ØKOFIN.
It asked the EIB, the EFC and the Commission to reflect further on the matter, with a view to identifying key issues and practical suggestions for future ECOFIN debates on this subject.
Det anmodede EU's kompetente organer om at fortsætte arbejdet hermed.
It requested the competent EU bodies to pursue their efforts to that end.
Det anmodede formandskabet om at etablere kontakter med repræsentanter for Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af direktivet ved førstebehandlingen.
It requested the Presidency to initiate contacts with representatives of the European Parliament with a view to enabling the Directive to be adopted at first reading.
Det anmodede formandskabet om at fortsætte de relevante kontakter, så der kan fremsættes henstillinger med henblik på en fremtidig samling i Rådet.
It asked the Presidency to pursue the appropriate contacts in order to make recommendations to a further Council Meeting.
Det anmodede formandskabet om at fortsætte kontakterne med repræsentanter for Europa-Parlamentet med henblik på at undersøge, om det er muligt at vedtage de to direktiver ved førstebehandlingen.
It requested the Presidency to continue contacts with representatives of the European Parliament in order to explore the possibility of adopting the two Directives at first reading.
Det anmodede formandskabet om at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på at kunne vedtage forordningen ved førstebehandlingen.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Det anmodede formandskabet om at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet på grundlag af den generelle indstilling med henblik på at kunne vedtage forordningen ved førstebehandlingen.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of the general approach, so as to enable the regulation to be adopted at first reading.
Det anmodede generalsekretæren/den højtstående repræsentant om sammen med Kommissionen at fastlægge en politisk ramme for en mere effektiv anvendelse af sanktioner, så der kan arbejdes videre med spørgsmålet under det kommende irske formandskab.
It requested the Secretary General/High Representative, in association with the Commission, to develop a policy framework for more effective use of sanctions, so as to enable further work on the issue to be carried out under the forthcoming Irish Presidency.
Det anmodede gruppen om at påbegynde det tekniske arbejde med forslaget.
It called on the working group to start technical work on the proposal.
Det anmodede ham om regelmæssigt at aflægge rapport for Rådet, om nødvendigt ledsaget af henstillinger.
It asked him to report regularly to the Council, if necessary with recommendations.
Det anmodede indtrængende alle involverede parter om med udgangspunkt i de allerede opnåede resultater at gå videre med konkrete forhandlinger i en positiv ånd og med vilje til kompromis.
It urged all parties concerned to build on the results already achieved and to press ahead with substantive negotiations in a spirit of good will and compromise.
Det anmodede indtrængende de politiske kræfter i Albanien til at respektere og gennemføre aftalen af 9. marts for at tilvejebringe gunstige betingelser, herunder relevant lovgivning, for, at der tidligt kan holdes frie og retfærdige parlamentsvalg og indføres en ny forfatning.
It urged the political forces in Albania to respect and implement the agreement of 9 March in order to create favourable conditions, including appropriate legislation, for early free and fair parliamentary elections and a new constitution.
Det anmodede indtrængende Den Palæstinensiske Myndighed om at træffe vedvarende forholdsregler over for enkeltpersoner, som er involveret i terrorisme og terrorgrupper.
It urged the Palestinian Authority to take sustained action against individuals involved in terrorism and terrorist groups.
Det anmodede indtrængende Iran om at ratificere konventionen om kemiske våben.
It urged Iran to ratify the Chemical Weapons Convention.
Det anmodede Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank om at arbejde videre med sagen og rapportere tilbage til ministrene på et uformelt møde den 9.-10. september i Manchester.
It requested the Commission and the European Investment Bank to continue work and to report back to ministers at an informal meeting to be held in Manchester on 9 and 10 September.
Det anmodede Kommissionen om - i forlængelse af sine démarcher - at aflægge rapport om de mulige løsninger, herunder toldløsningen og dens konsekvenser.
It asked the Commission to report back after it had investigated the possible solutions, including the tariff solution and its implications.
Det anmodede Kommissionen om at forelægge en undersøgelse af sammenligneligheden af de drivhusgasemissionsreduktioner, som tredjelandene tilbyder, samt en konsekvensanalyse af EU's overgang til et betinget tilsagn om en emissionsnedskæring på 30 %.
It requested the Commission to present a study of the comparability of greenhouse gas emission reductions offered by third countries as well as an impact assessment of the EU's conditional move to a 30% emissions cut.
Det anmodede Kommissionen om at forelægge flere uddybende oplysninger om tekniske, juridiske og finansieringsmæssige spørgsmål, så EU kan indtage en fast holdning på mødet i IMO's Komité for Sikkerhed på Søen i oktober 2007.
It requested the Commission to provide further detailed information on technical, legal and financing issues, in order to take a firm EU position before the meeting of the IMO Maritime Safety Committee in October 2007.
Det anmodede Kommissionen om at melde tilbage, når den havde undersøgt de mulige løsninger, herunder toldløsningen og dens konsekvenser.'
It asked the Commission to report back after it had investigated the possible solutions, including the tariff solution and its implications.'
Det anmodede Kommissionen om at sikre, at midlerne udbetales med mindst mulig forsinkelse.
It asked the Commission to ensure that the funds are disbursed with the minimum of delay.
Det anmodede Kommissionen om at tage de nødvendige skridt til fortsat EU-støtte til fonden, da den går ind i en afgørende afsluttende fase af sit arbejde frem til 2010.
It asked the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Det anmodede Kommissionen om at tage størst muligt hensyn til de holdninger, der var kommet frem under debatten, og til snarest muligt at forelægge lovgivningsforslag på området.
It invited the Commission to take maximum account of the conclusions arrived at during the discussion and to submit legislative proposals on the subject as soon as possible
Det anmodede Kommissionen om at udarbejde en første liste over sikre tredjelande.
It invited the Commission to work on the setting up of a first list of safe third countries.
Det anmodede Kommissionen om at undersøge spørgsmålet.
It requested the Commission to examine the issue.
Det anmodede Kommissionen om hurtigt at forelægge det relevante forslag.
It asks the Commission to submit appropriate proposals to it in the near future.
Det anmodede Kommissionen om inden sommer at forelægge en konsekvensanalyse af forskellige muligheder for beskatning af den finansielle sektor og bad gruppen om at fortsætte arbejdet med dette emne og aflægge rapport, når det er hensigtsmæssigt.
It asked the Commission to present before the summer an impact assessment on various options for financial sector taxation, and the working party to continue work on this subject and to report back as appropriate.
Det anmodede Kommissionen om jævnligt at overvåge fremskridtene med hensyn til gennemførelsen, navnlig i forbindelse med de årlige SAP-rapporter fra Kommissionen og via SAP-strukturerne.
It invited the Commission to monitor progress in implementation regularly, notably in its Annual SAP Reports and through SAP structures.
Det anmodede Kommissionen om senest i marts 1994 at forelægge sådanne forslag.
It invited the Commission to submit such proposals in March 1994 at the latest.
Det anmodede Kommissionen, som, bistået af en rådsgruppe, vil være EU's hovedforhandler, om at indlede officielle forhandlinger med USA, så snart den politiske enighed er bekræftet ved den formelle vedtagelse af mandatet på en senere rådssamling.
It asked the Commission, who will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, to start official negotiations with the US as soon as the political agreement is confirmed by the formal adoption of the mandate at a later Council.
Det anmodede medlemsstaterne om at bidrage til en samlet rapport, så Det Europæiske Råd kan gøre status over strategiens gennemførelse på mødet den 14.-15. december.
It requested member states to provide input for a comprehensive report be made, so as to enable the European Council to review the strategy's implementation at its meeting on 14 and 15 December.
Det anmodede medlemsstaterne om at efterkomme dette ønske, i det omfang de har muligheder for det.
It urged member States to comply with that request within their abilities.
Det anmodede navnlig De Faste Repræsentanters Komité om at forberede de nødvendige tilpasninger af arbejdsstrukturerne inden for retlige og indre anliggender på baggrund af drøftelserne i K.4-Udvalget.
In particular, it asked the Permanent Representatives Committee to prepare the necessary adaptations of the working structures in the area of justice and home affairs, in the light of the discussions of the K.4 Committee.
Det anmodede også medlemsstaterne og Kommissionen om at fremskynde gennemførelsen af en handlingsplan om energieffektivitet fra 2006 og at overveje en revision heraf.
It also asked the Member States and the Commission to accelerate implementation of a 2006 action plan on energy efficiency, and to consider reviewing it.
Det anmodede om en hurtig opfølgning af henstillingerne fra det undersøgelseshold, formandskabet og Kommissionen har udsendt, og som for tiden befinder sig i Kosovo.
It asked for a rapid follow-up to the recommendations of the Presidency/Commission factfinding team currently in Kosovo.
Det anmodede om, at denne rapport forelægges det på en af dets førstkommende samlinger.
It calls for that report to be submitted at a Council meeting in the very near future.
Det anmodede om, at FRJ's myndigheder ophører med at forhindre krigsforbryderdomstolens anklager, Louise Arbour, og hendes hold i at gennemføre deres mission i Kosovo.
It demanded that the FRY authorities stop preventing ICTY prosecutor Louise Arbour and her team from accomplishing their mission in Kosovo.
Det anmodede Paraplygruppen om snarest muligt at bekræfte, at den kommer til mødet i Oslo.
It invited the Umbrella Group to confirm without delay its agreement to go to Oslo.
Det anmodede PSC om at følge arbejdet med udnyttelsen af de relevante erfaringer fra operation Artemis, og anmodede generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at sikre en forhåndsplanlægning, der bygger på de værktøjer, som allerede er til rådighed, og som tager hensyn til gennemførelsen af Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2003.
It asked the PSC to monitor the implementation of the relevant lessons learned from Operation Artemis, and requested the SG/HR to ensure the availability of advance planning, building on the tools already available and taking into account the implementation of the European Council Conclusions of December 2003.
Det anmodede Rådet om at aflægge beretning om disse spørgsmål så hurtigt som muligt.
It requested the Council to report on these issues as soon as possible.
Det anmodede Rådet om at godkende denne ramme med henblik på at indlede tiltrædelsesforhandlinger den 17. marts 2005, forudsat at Kroatien samarbejder fuldt ud med ICTY.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005 provided that there is full cooperation with ICTY.
Det anmodede Rådet om at rapportere tilbage vedrørende dette spørgsmål om afgifter i december og anerkendte, at der bør undersøges forskellige muligheder vedrørende beskatning af finanssektoren tillige med god praksis med henblik på at forhindre skattely og skatteunddragelse.
It asked the Council to report back on the issue of levies in December, and acknowledged that different options regarding taxation of the financial sector should be examined, as well as practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Det anmodede Rådet om at se på foranstaltningernes gennemførelse for at vurdere, hvad de betyder for effektiviteten i Rådets arbejde.
It asked the Council to review implementation of the measures with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Det anmodede Rådets kompetente organer om at behandle henstillingen, således at Kommissionen kan bemyndiges til at indlede forhandlinger med Albanien, om muligt i første halvår af 2002.
It asked the Council's competent bodies to examine the recommendation with a view to authorising the Commission to commence negotiations with Albania, if possible during the first half of 2002.
Det anmodede samarbejdsudvalget om at tage yderligere skridt til at gennemføre de resterende punkter i dette program og besluttede at tilføje fire nye punkter i arbejdsprogrammet om henholdsvis landbrug, etablering af virksomheder, finansielle tjenesteydelser og uddannelsesmæssig udveksling.
It invited the Cooperation Committee to take further steps with a view to implementing the outstanding items in this programme and agreed to add four new items to the work programme dealing with agriculture, establishment of companies, financial services and educational exchanges, respectively.
Det anmodede samarbejdsudvalget om at tage yderligere skridt til at gennemføre de resterende punkter i dette program.
It invited the Cooperation Committee to take further steps with a view to implementing the outstanding items in this programme.
Det anmodede sine kompetente organer om nøje at følge situationen i Usbekistan og eventuelt anbefale opfølgningsforanstaltninger, navnlig en eventuel delvis suspension af samarbejdsordningerne mellem EU og Usbekistan.
It asked the relevant Council bodies to follow closely the situation in Uzbekistan and to recommend subsequent follow-up measures as appropriate, in particular possible partial suspension of cooperation mechanisms between the EU and Uzbekistan.
Det anmodede Specialkomitéen for Landbrug om at fortsætte sine drøftelser, således at Rådet kan træffe afgørelse om sagen på en kommende samling som led i Agenda 2000.
It asked the SCA to continue its work to allow the Council to reach a decision on the dossier at a future meeting in the framework of Agenda 2000.
Det anmodede Udvalget for Økonomisk Politik og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at udarbejde et udkast til konklusioner med henblik på Rådets samling den 12. februar under hensyntagen til de synspunkter, der blev givet udtryk for.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 12 February, taking into account the views expressed.
Det anmodede Udvalget for Økonomisk Politik og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at udarbejde et udkast til konklusioner med henblik på Rådets samling den 22. januar under hensyntagen til de synspunkter, der blev givet udtryk for.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 22 January, taking into account the views expressed.
Det anmoder ad hoc-gruppen om at overveje det fornødne med henblik på Fællesskabets og dets medlemsstaters ratifikation og om at aflægge rapport til Rådet i oktober 1999.
It requests the Ad hoc Group to consider necessary elements in the preparation for ratification by the Community and its Member States and to report back to the Council in October 1999.
Det anmoder alle aftalens parter om at overholde deres forpligtelser og fuldt ud at efterleve alle de relevante FN-resolutioner.
It asks all parties to the agreement to respect their commitments and to comply fully with all relevant UN Security Council resolutions.
Det anmoder alle konfliktens parter og særlig UNITA om at indstille deres mineudlægningsaktiviteter.
It demands that all parties in the conflict, and in particular UNITA, stop their minelaying activities.
Det anmoder alle stater om at sikre menneskerettighedsforkæmpernes sikkerhed og beskyttelse af deres rettigheder og henleder navnlig opmærksomheden på de kvindelige menneskerettighedsforkæmperes situation.
It calls on all states to ensure the safety and protection of the rights of human rights defenders and calls particular attention to the situation of women human rights defenders.
Det anmoder den radgivende kommission om at fortsætte arbejdet og i nært samarbejde med Europaradet at undersøge muligheden for at oprette et europæisk overvagningscenter for racisme og fremmedhad.
It asks the Consultative Commission to extend its work in order to study, in close cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Det anmoder derfor Europa-Kommissionen om at aflægge rapport til Rådet om udviklingen i disse lande og i forbindelse hermed fremsætte forslag om, hvordan man kan forholde sig til disse økonomiske problemer, ikke kun inden for rammerne af de eksisterende bistandsprogrammer, som den råder over, men også gennem partnerskabs- og samarbejdsaftalerne, når de træder i kraft.
It therefore invites the European Commission to provide a report to the Council on these developments, including proposals on ways and means of addressing these economic issues, not only within the framework of the existing assistance programmes at its disposal, but also through the Partnership and Cooperation Agreements as they come into force.
Det anmoder derfor Kommissionen og de øvrige institutioner om energisk, strengt og uden opsættelse at anvende de gældende procedurer og forordninger under iagttagelse af den enkeltes rettigheder og om systematisk og hurtigt at træffe alle de disciplinære og retlige foranstaltninger, der er nødvendige i sagerne.
It therefore calls on the Commission and the other Institutions to ensure energetic, rigorous and rapid application of the existing procedures and regulations, while having due regard for the rights of individuals, and to respond swiftly and systematically to infringements with the requisite disciplinary and judicial proceedings.
Det anmoder derfor Kommissionen om i første halvår af 1996 at forelægge et udkast til forhandlingsmandat med henblik på en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som Rådet skal tage stilling til på baggrund af den politiske og økonomiske udvikling på Cuba.
To that end, it asks the Commission to present, in the first half of 1996, draft negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement, which will be examined by the Council in the light of developments in the political and economic situation in Cuba.
Det anmoder derfor Kommissionen om på grundlag af analysen at forelægge det sine konklusioner på en af dets førstkommende samlinger.
It therefore calls on the Commission, on the basis of the analysis made, to present its conclusions at a Council meeting in the very near future.
Det anmoder derfor også formandskabet om sammen med den højtstående repræsentant at tage relevante kontakter på højt plan for at sikre et positivt resultat.
To this end it also asks the Presidency together with the High Representative to make appropriate high-level contacts to ensure a positive outcome.
Det anmoder derudover Radet (økonomi og finans) til hurtigst muligt at godkende forordningen om beskyttelse af Fællesskabets økonomiske inte-
It further asks the Council (Economic and Financial Affairs) to adopt the Regulation on the protection of the Community's financial interests as soon as possible.
Det anmoder desuden Kommissionen om at forelægge Rådet en årsrapport om gennemførelsen af EU-foranstaltningerne ("resultattavlen").
Furthermore, it invites the Commission to present to the Council an annual report on implementation of Union measures ("scoreboard").
Det anmoder desuden om, at midlerne til bekæmpelse af svig omfordeles og forhøjes betydeligt inden for de eksisterende budgetrammer og stillinger på budgettet med henblik på at øge UCLAF's undersøgelseskapacitet.
The Council also calls for the resources devoted to fighting fraud to be redeployed and substantially increased, within existing budgets and staff complements, with the aim of increasing UCLAF's investigative capacity.
Det anmoder desuden PSC om nøje at overvåge de kriser, der er under opsejling, eller potentielle kriser inden for OSCE's aktivitetsområder og at undersøge muligheden for EU-bidrag til relevante OSCE-mekanismer, der allerede eksisterer.
It further requests the PSC to closely monitor emerging or potential crises within the OSCE's areas of activity, and to examine possible EU contributions to relevant OSCE mechanisms already in place.