natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tager desuden sigte på at tilpasse handlingsplanen til nye internetteknologier, internetbaserede platforme og tjenester, som giver mulighed for et bredere udvalg af onlineindhold, samt for at anvende den erfaring, der er høstet siden programmets start.
It also aims to adapt the Action Plan to new Internet technologies and Internet platforms and services allowing a wider range of online content, and to put into practice the lessons learnt since the beginning of the programme.
Den tager desuden udgangspunkt i de seneste meddelelser om og .
It builds on the recent Communications on and .
Den tager endvidere behørigt hensyn til den omstændighed, at 2013 er det sidste år i den nuværende flerårige finansielle ramme (FFR).
It also takes due account of the fact that 2013 is the last year of the current multiannual financial framework (MFF).
Den tager endvidere hensyn til et selskabs andel af det berørte marked og dets globale størrelse for at sikre, at straffen er proportional med og har en afskrækkende virkning.
It also takes account of a companies' share of the market concerned and its overall size to ensure that the punishment is proportional and has a deterrence effect.
Den tager endvidere højde for tilfælde, hvor et tredjeland ønsker, at der i forbindelse med flyvninger fra lufthavne inden for Fællesskabet anvendes andre sikkerhedsforanstaltninger end dem, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
In addition, it addresses situations whereby a third country wants to apply different security measures to flights from Community airports than those laid down by Community legislation.
Den tager endvidere højde for ændrede brugerbehov og nye politiske målsætninger samt udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union.
It also takes into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
Den tager endvidere sigte på at regulere mærkning og bortskaffelse af produkter og anlæg, der indeholder disse gasser, indberetning af oplysninger herom, anvendelse af svovlhexafluorid, markedsføring af produkter og anlæg, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, eller hvis funktion er afhængig af disse gasser, samt uddannelse og autorisation af personale, der er inddraget i de aktiviteter, forordningen omfatter.
The proposal also addresses the labelling and disposal of products and equipment containing those gases, the reporting of information on those gases, the use of sulphur hexafluoride, the placing on the market of the products and equipment containing, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases and the training and certification of personnel involved in the activities to which this Regulation refers.
Den tager fat på de problemer, der umiddelbart haster mest, og afstikker samtidig den politiske kurs for, hvordan fremtidens udfordringer skal tages op, og forbereder på denne måde det senere arbejde under resten af embedsperioden.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Den tager fat på en række fælles udfordringer og spørgsmål så som nye teknologier og behandlingsformer, forbedret velvære og patientoplysning samt demografisk aldring.
It addresses a number of common challenges and issues such as new technologies and treatments, improved well-being and patient information and demographic ageing.
Den tager fat på følgende emner:
It addresses the following topics:
Den tager flere udfordringer op med henblik på en tilnærmelse til intelligente produktions- og forbrugsformer for så vidt angår energieffektivitet og ressourceudnyttelse med det formål at mindske presset på miljøet i en vækstøkonomi og forvandle kravene om miljøbeskyttelse til økonomiske muligheder.
It identifies several challenges in the establishment of intelligent methods of production and consumption in terms of energy efficiency and use of resources, aiming to reduce pressure on the environment in a growing economy and convert environmental protection requirements into economic opportunities.
Den tager hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse i 2007.
It takes account of the accession of Bulgaria and Romania in 2007.
Den tager hensyn til de økonomiske realiteter og den seneste udvikling på jernbanetransportmarkederne med henblik på at puste nyt liv i Europas jernbaner ved at skabe gunstige vilkår for udvikling af et dynamisk og forbrugervenligt jernbanesystem.
It takes into account economic realities and recent developments in the railway transport markets, with a view to revitalising Europe's railways by creating favourable conditions for the development of a dynamic and competitive customer-oriented railway system.
Den tager hensyn til henstillingerne fra peer review-processen i 2004 vedrørende samtlige medlemsstaters og tiltrædelseslandes eksportkontrolordninger og resultaterne af en efterfølgende konsekvensvurdering samt EU's forpligtelser i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1540, der blev vedtaget i 2004.
It takes into account the recommendations of the 2004 peer review of all member states' and acceding countries' export controls and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU's obligations under United Nations Security Council resolution 1540, adopted in 2004.
Den tager hensyn til medlemsstaternes rapporter fra 2008 og 2010, der viser, at selvom der har været fremgang, er der stadig brug for yderligere handling hvad angår økonomiske ressourcer, kvantitative mål for digitalisering og solid opbakning til Europeana.
It takes account of Member States' progress reports from 2008 and 2010, which show that although there has been some improvement, more action is needed as regards financial resources, quantitative targets for digitisation and solid support for Europeana.
Den tager især sigte på at styrke kontrollen med forpligtelser og betalinger, stramme bestemmelserne om uddelegering af beføjelser til at tillade forpligtelser eller betalinger og på at modernisere finansinspektørens arbejde.
It notably aims at reinforcing the control of commitments and payments, tightening the provisions governing the delegation or subdelegation of powers to authorize commitments or payments, and at modernising the task of the financial controller.
Den tager især sigte på at øge kontrollen med forpligtelser og betalinger, gøre bestemmelserne om uddelegering af beføjelser til at foretage anvisning i forbindelse med forpligtelser eller betalinger strengere og at modernisere finansinspektørens opgaver.
It notably aims at reinforcing the control of commitments and payments, tightening the provisions governing the delegation or subdelegation of powers to authorize commitments or payments, and at modernising the task of the financial controller.
Den tager især sigte på ikke-statskontrollerede medier, er i strid med internationalt accepterede normer og er endnu et skridt i undertrykkelsen af de demokratiske principper.
It targets primarily non state-controlled media, is in breach of internationally accepted standards, and is yet another step in the repression of democratic principles.
Den tager ligeledes hensyn til de pågældende virksomheders markedsandel samt deres globale størrelse med henblik på at sikre, at straffen står i passende forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
It also takes account of a company's share of the market concerned and its overall size so as to ensure that the punishment is proportional to the infringement and acts as a deterrent.
Den tager ligeledes sigte på, bl.a. med støtte fra den europæiske økonomiske genopretningsplan, at forbedre rammerne for investeringer i nye sammenkoblinger på tværs af landegrænserne, nye importkorridorer og kapacitet for reverse flow og lagring.
It would improve the framework for investment in new cross-border interconnections, new import corridors, reverse flows capacities and storages, supported also by the European Economic Recovery Plan.
Den tager navnlig sigte på at fremme den frie bevægelighed for viden.
It pays particular attention to the promotion of free movement of knowledge.
Den tager navnlig sigte på at styrke kontrollen med forpligtelser og betalinger, præcisere reglerne for underentreprise og uddelegering samt ajourføre finansinspektørens opgaver.
It aims, in particular, to step up checks on commitments and payments, to clarify the rules on subcontracting and delegating as well as to update the tasks of the financial controller.
Den tager navnlig sigte på situationer, hvor tredjelandsstatsborgere nødvendigvis skal passere en eller flere medlemsstaters område for at kunne rejse mellem to dele af deres eget land, der ikke grænser op til hinanden.
It addresses, in particular, situations where third country nationals must necessarily cross the territory of one or several Member States in order to travel between two parts of their own country which are not geographically contiguous.
Den tager navnlig sigte på:
In particular, it is aimed at:
Den tager også hensyn til de juridiske instrumenter på europæisk og internationalt plan, der har indflydelse på sundhedsområdet.
It also takes into account the legal instruments at European or international level which have an impact in the field of health.
Den tager også højde for behovet for at medtage projekter af relevans for nabolandene.
It also addresses the need to include projects involving the "neighbouring countries".
Den tager også i betragtning, i hvor høj grad den pågældende virksomhed kan skade konkurrencen på markedet.
It also takes account of a company's ability to harm competition on a given market.
Den tager også sigte på at forbedre samarbejdet med offentlige og private aktører på alle niveauer.
It will improve co-operation with public and private actors at all levels.
Den tager også sigte på en mere grundig overvejelse af personers rettigheder og interesser i forbindelse med stedet for retssagen, herunder beskyttelse af ofrene.
It is also aimed at allowing a more thorough consideration of the rights and interests of individuals in relation to the place of the trial, including victim protection.
Den tager sigte på at begrænse eller forhindre en yderligere udvikling af praksis med finning af hajer samt at forbyde fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer med henblik på at have positiv indflydelse på bevarelse af hajer.
It aims at restricting or preventing the further development of the practice of shark finning as well as at prohibiting the removal of shark fins on board vessels with a view to having positive effects on shark conservation.
Den tager sigte på at bidrage til en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne med henblik på at reducere de samlede negative miljøvirkninger af denne udnyttelse.
It aims at contributing to the sustainable use of natural resources with a view to reducing the overall negative environmental impact of such use.
Den tager sigte på at etablere en mere fokuseret ramme for at give medlemsstaterne mulighed for at bidrage mere effektivt til gennemførelsen af Europa 2020-strategien for vækst og til budgetkonsolidering.
It is aimed at establishing a more focused framework to allow Member States to contribute more effectively to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation.
Den tager sigte på at fjerne de hindringer, der hidtil har bremset udviklingen i den europæiske internetøkonomi."
It aims to remove the obstacles which until now have frustrated the development of Europe's Internet economy."
Den tager sigte på at fjerne kilder til usikkerhed både for nuværende og kommende producenter samt fjerne problemer, der kan hindre produkternes frie bevægelighed.
It aims to eliminate the sources of uncertainty for existing producers and for those taking up such activities, as well as problems which may hamper the free movement of products.
Den tager sigte på at forenkle lovgivningen og de administrative procedurer såvel fra toldmyndighedernes som fra erhvervslivets synspunkt.
It is aimed at simplifying legislation and administration procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Den tager sigte på at forenkle lovgivningen og de administrative procedurer.
It is aimed at simplifying legislation and administrative procedures.
Den tager sigte på at fremme mænds og kvinders ligelige deltagelse i beslutningsprocessen på det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle område.
It was intended to promote the balanced participation of women and men in the decision-making process at all levels in the political, economic, social and cultural fields.
Den tager sigte på at fremme udviklingen af alternative forsøgsmetoder og at sikre, at sådanne metoder faktisk bruges, når de findes, og at de valideres videnskabeligt.
It aims at promoting the development of alternative testing methods, and ensuring that these methods are effectively used when they exist and that they are scientifically validated.
Den tager sigte på at gøre EU's optræden udadtil mere sammenhængende og effektiv og derigennem øge EU's indflydelse i verden.
It is aimed at in making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Den tager sigte på at gøre EU's optræden udadtil mere sammenhængende og effektiv og derigennem øge EU's indflydelse i verden.
It is aimed at making the EU's external action more coherent and efficient, thereby increasing the EU's influence in the world.
Den tager sigte på at kontrollere den grænseoverskridende luftforurening og de dermed forbundne virkninger for sundhed og miljø, især forsuring, eutrofiering og ozonforurening.
It aims at controlling transboundary air pollution and associated health and environment impacts, notably acidification, eutrophication and ozone pollution.
Den tager sigte på at opfordre borgerne og virksomhederne til at fremkomme med oplysninger, når de har mistanke om, at konkurrencereglerne overtrædes.
It is intended to encourage citizens and businesses to come forward with information on suspected infringements of the competition rules.
Den tager sigte på at præcisere referencerammens struktur og anvendelsesområde og opfordrer til respekt for den juridiske forskelligartethed.
It seeks to specify its structure and its scope and calls for respect for legal diversity.
Den tager sigte på at sikre, at patienter og forbrugere på den ene side har adgang til de lægemidler, som de har behov for til overkommelige priser, og at der på den anden side er de nødvendige incitamenter til innovation og udvikling.
The options have to ensure that patients and consumers have access to the pharmaceuticals they need at affordable cost, the need to enhance competition and that appropriate incentives are available to encourage innovation and industrial developments.
Den tager sigte på at skabe rammer for sporbarhed af produkter, der består af eller indeholder GMO'er, og af fødevarer og foder, der er fremstillet af GMO'er, med henblik på at lette nøjagtig mærkning, overvågning af miljøvirkninger og eventuelt menneskers sundhed.
It aims to establish a framework for the traceability of products consisting of or containing GMOs, and food and feed derived from GMOs, with the objective of facilitating accurate labelling, monitoring of the effects on the environment and, where appropriate, on human health.
Den tager sigte på at styre udviklingen af vandpolitikken frem til 2020, finjustere den eksisterende politik og udfylde de eventuelle huller.
The blueprint is intended to steer the development of water policy up to 2020, fine-tuning existing policy and filling any gaps.
Den tager sigte på at styrke samarbejde på tværs af grænserne og koordinering og tilpasning af nationale offentligt finansierede forskningsprogrammer.
It aims to reinforce cross-border cooperation and the coordination and alignment of national publicly funded research programmes.
Den tager sigte på at styrke samarbejdet mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne med hensyn til formidling om EU, blandt andet ved hjælp af en årlig fastlæggelse af fælles formidlingsprioriteter.
It is intended to reinforce cooperation between the EU institutions and the Member States in the area of communication regarding the Union, inter alia by annual identification of common communication priorities.
Den tager sigte på at tillade brugen af syntetiske vitaminer som tilsætningsstoffer til foder til drøvtyggere i en overgangsperiode indtil den 31. december 2005 samt "ølgær" og "æg og ægprodukter" i foder.
It aims at allowing the use of synthetic vitamins as feed additives for ruminants for a transitional period expiring on 31 December 2005 and 'Brewer's yeasts' and 'eggs and eggs' products' in feed.
Den tager sigte på at tilskynde til politikker for innovation, forskning og teknisk udvikling inden for bevaring og restauration af filmiske værker.
It aims at encouraging policies of innovation, research and technological development in the field of conservation and restoration of cinematographic works.
Den tager sigte på at udbygge udvekslingen af relevante oplysninger med henblik på at skabe større gennemsigtighed i forbindelse med våbenhandel.
It is designed to strengthen the exchange of relevant information and to achieve greater transparency in arms transactions.
Den tager sigte på at udvide de eksisterende handelspræferencer til fordel for Det Vestlige Balkan, navnlig
The aim is thus to extend existing trade preferences to the Western Balkans, in particular
Den tager sigte på at udvikle tværfaglig teknologi baseret på udnyttelse af mikro-organismers, planters og dyrs egenskaber, navnlig på cellulært og subcellulært plan.
It is aimed at developing multidisciplinary technologies based on the exploitation of the properties of micro-organisms, plants and animals, in particular at the cellular and sub-cellular levels.
Den tager sigte på en maksimering af Grænseforvaltningsagenturets kapacitet.
This communication concerns maximising the capacity of FRONTEX.
Den tager sigte på unge i alderen 12-14 år og skal tilskynde dem til at overveje deres egen opførsel og blive bevidstgjorte forbrugere.
It is aimed at young people between the ages of 12 - 14 and is intended to encourage them to reflect on their own behaviour and to become more enlightened consumers.
Den tager sigte på, ved hjælp af vejledning, overvågning og inspektion, at etablere en varig, professionel og multi­etnisk polititjeneste i BiH, der arbejder efter europæiske og internationale standarder.
Its aim, through mentoring, monitoring and inspecting, is to establish in BiH a sustainable, professional and multiethnic police service operating in accordance with European and international standards.
Den tager situationen op til bedømmelse igen i april/maj 2006, hvor den i givet fald kan anbefale, at optagelsen udsættes til 2008, dersom et eller begge lande skulle være klart uforberedt.
It will review the situation in April/May 2006 when it may recommend, if needed, the postponement of accession until 2008 should one or both countries be manifestly unprepared.
Den tager udgangspunkt i de fremskridt, der allerede er opnaet i medlemsstaterne med hensyn til indsamling og organisering af oplysninger om miljøet.
The plan is based on the progress already made in collecting and organizing information on the environment in the Member States.
Den tages op til fornyet overvejelse senest tolv måneder efter vedtagelsen.
It shall be reviewed at the latest twelve months after its adoption.
Den tale, som Domstolens præsident, Vassilios Skouris, holdt, er til rådighed for pressen.
The text of the speech delivered by the President of the Court of Justice, Mr Vassilios Skouris, is available to the press.
Den talibanske ledelse anmodes desuden om at respektere menneskerettighederne, uanset hvem det drejer sig om.
Moreover, the Taliban leadership is called upon to respect the human rights of all persons, without distinction.
Den tegnede kapital skal være på mindst 120 000 EUR.
The subscribed capital must be at least EUR 120 000.
Den tegner sig for 11 % af EU's BNP og 29 % af de europæiske SMV'er, beskæftiger næsten 33 mio. arbejdstagere og giver navnlig unge, kvinder og arbejdstagere med begrænsede kvalifikationer jobmuligheder.
It accounts for 11% of EU GDP and 29% of European SMEs and employs nearly 33 million people, offering job opportunities in particular for young people, women and people with lower skill levels or qualifications.
Den tegner sig for en betydelig andel af EU's samlede udgifter, den repræsenterer en stor del af den samlede EU-lovgivning, og den har direkte indfly­delse på mange millioner EU-borgeres liv.
It accounts for a significant share of total EU expenditure, represents a large part of the total body of EU law, and has a direct impact on the lives of many millions of EU citizens.
Den tegner sig for en stor del af de kulturelle og kreative sektorer og beskæftiger 8 mio. mennesker i EU og bidrager med 4,5 % af EU's BNP.
An important part of the cultural and creative sectors, cultural heritage provides jobs for around 8 million people in the EU and contributes up to 4.5% of Europe's GDP.
Den tegner sig for en stor del af de kulturelle og kreative sektorer, som beskæftiger 8,5 mio. mennesker i EU og bidrager med 4,5 % af EU's BNP.
It represents a significant part of the cultural and creative sectors, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% of Europe's GDP.
Den tegner sig for en stor del af de offentlige investeringer i EU, bidrager til at uddybe det indre marked og spiller dermed en vigtig rolle med hensyn til at fremme økonomisk vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
It accounts for an important share of public investments in the EU, contributes to deepening of the internal market and thus plays an important role in boosting economic growth, employment and competitivenes.
Den tegner sig også for 5,2 % af beskæftigelsen og bidrager med over 5 % til Europas BNP.
It also caters for 5.2% of employment and contributes to more than 5% of European GDP.
Den teknisk kyndige dommer bør have kvalifikationer på det berørte teknologiske område og overføres til panelet fra dommerpuljen fra sag til sag.
The technically qualified judge should be qualified in the field of technology concerned and be allocated to the panel from the pool of judges on a case by case basis.
Den tekniske beskyttelse kan således betegnes som en af de bedste i verden.
They therefore have one of the best levels of technical protection against counterfeiting in the world.
Den tekniske bistand er hovedsagelig samlet i henhold til konkrete politiområder (budget og skatteanliggender; finanssektoren; samhørighedsfonde og landbrug; erhvervsklima, offentlige kontrakter og konkurrence; arbejdsmarkedet; offentlig sundhed og retlige og indre anliggender; forvaltningsreformer, e-forvaltning og statistik; civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter).
TA needs are mainly grouped according to concrete policy domains (budget and taxation; financial sector; cohesion funds and agriculture; business environment, public procurement and competition; labour market, public health, justice and home affairs; administrative reform, e-government, statistics; civil society and social partners).
Den tekniske bistand i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af ovenstaende prioriterede projekter og undervisningen af lærerne er generelt omfattet af ovenstaende projekter.
Technical assistance with the preparation and implementation of the above
Den tekniske bistand kan ydes på følgende måder:
TA can be provided in the following ways:
Den tekniske bistand overdrages hovedsageligt til URBACT-sekretariatet af forvaltningsmyndigheden for programmet.
It is mainly entrusted to the URBACT Secretariat by the Managing Authority of the programme.
Den tekniske bistand sikrer ekspertviden på vigtige områder, når denne ekspertviden ikke findes i Grækenland, eller hvis Grækenland ingen praktiske erfaringer har på området.
TA is meant to bring expertise on key areas where the expertise or the practical experience is missing in Greece.