natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anslår, at det strukturelle (konjunkturjusterede) underskud svarende til underskudsmålet på 0,8% af BNP i 2001 bør være tilstrækkeligt til at give en sikkerhedsmargen for, at den græske økonomi fortsat ligger inden for traktatens referenceværdi på 3% af BNP, samtidig med at der bliver mulighed for normale konjunkturudsving;
the Commission estimates that the structural (cyclically adjusted) deficit corresponding to the deficit target of 0.8% of GDP in 2001 should be sufficient to provide a safety margin for the Greek economy to remain within the Treaty reference value of 3% of GDP, while allowing for normal cyclical variations;
Kommissionen anslår, at eftermontering af blindvinkelspejle på de eksisterende tunge last-vogne vil kunne redde mere end 1 200 menneskeliv på de europæiske veje fra nu af og frem til 2020.
The Commission estimates that a retrofitting of existing heavy goods vehicles with “blind spot mirrors” could save more than 1200 lives on European roads between now and 2020.
Kommissionen anslår, at eftermontering af blindvinkelspejle på de eksisterende tunge last-vogne vil kunne redde mere end 1 200 menneskeliv på de europæiske veje fra nu af og frem til 2020.
The Commission estimates that retrofitting existing heavy goods vehicles with blind-spot mirrors could save more than 1200 lives on European roads between now and 2020.
Kommissionen anslår, at fjernelsen af hindringerne for elektronisk fakturering i momsreglerne kan spare virksomhederne for udgifter på op til 18 mia.
The Commission estimates that removing obstacles to e-invoicing in VAT rules could generate annual cost savings for businesses of up to €18 billion.
Kommissionen anslår, at gennemførelsen af e-fakturering i offentlige indkøb i hele EU kan give besparelser på op til 2,3 mia.
The Commission estimates that the adoption of e-invoicing in public procurement across the EU could generate savings of up to €2.3 billion.
Kommissionen anvender beregningsmetoder, der er gennemsigtige og ensartede på tværs af alle sager.
The Commission applies calculation methods that are transparent and consistent in all cases.
Kommissionen anvender ikke systematisk de oplysninger, den modtager om uregelmæssigheder, når den forvalter og foreslår ændringer af den fælles landbrugspolitik.
The Commission does not make systematic use of the information it obtains about irregularities when managing and proposing changes in the CAP.
Kommissionen anvender kort sagt en strategi, der sigter mod at få en revisionserklæring for alle de penge, der bruges inden for programmer gennem det arbejde, der udføres af både de nationale revisorer og dens egne revisorer.
In short, the Commission applies a strategy aimed at getting assurance on all the money spent in programmes through the work of both national auditors and its own auditors.
Kommissionen anvender nye metoder til at optimere elektroniske dokumenters sikkerhed og forvaltningen af identitetspapirer.
The Commission is pursuing new ways to enhance electronic document security and identity document management.
Kommissionen anvender sin initiativret til at fremsætte de nødvendige forslag.
The Commission will make all relevant proposals using its right of initiative.
Kommissionen anvendte en lang række støtteordninger for at implementere sine planer.
The Commission made use of a variety of delivery modes in implementing its plans.
Kommissionen appellerede den 3. februar 2003 denne dom til Domstolen, der har behandlet sagen efter en hasteprocedure.
The Commission lodged an appeal against that judgment before the Court of Justice on 3 February 2003, and the Court dealt with the case by way of an expedited procedure.
Kommissionen appellerer til en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Rusland
Commission calls for the strengthening of EU-Russia relations
Kommissionen arbejdede allerede på revisionen af lovgivningen om medicinsk udstyr, før PIP-skandalen brød ud.
The Commission had been working on the revision of the medical device legislation before the PIP scandal occurred.
Kommissionen arbejdede videre mod dette mal og forelagde pa grundlag af de fremskridt, der var gjort i spørgsmalet om det europæiske arbejdsrad i Ministerradet og de forestillinger, arbejdsmarkedets parter havde givet udtryk for, et udkast om det planlagte forslags indhold.
To this end the Commission carried out further work and on the basis of the progress made by the European Works Council dossier in the Council of Ministers and the representations made by the social partners and drafted a paper on the possible content of the envisaged proposal.
Kommissionen arbejder allerede beslutsomt p at hjlpe stlindustrien med at imdeg udfordringerne p kort sigt.
The Commission is already acting with determination to support the steel industry in overcoming the short-term challenges.
Kommissionen arbejder allerede nu på at få mindsket byrderne inden for områder som moms, offentlige indkøb, virksomhedsstatistikker og kemikalier, og der er også omfattende evalueringer på vej inden for andre områder.
The Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as VAT, public procurement, business statistics and chemicals; comprehensive evaluations in other fields are also under way.
Kommissionen arbejder allerede nu på en ambitiøs strategi, der skal binde den nationale transportinfrastruktur sammen i transeuropæiske net og danne grundlag for at samordne hidtil særskilte forskningsaktiviteter i medlemsstaterne gennem det fællesskabsfinansierede F&U-program "Fremtidens tog og jernbanesystemer".
The Commission is already working on an ambitious policy to tie national transport infrastructure together into trans-European networks and to provide a framework for the coordination of hitherto separate research activities in the Member States through the Community-funded R&D programme "Trains and railways systems of the future".
Kommissionen arbejder allerede på at takle flaskehalse på det indre marked inden for rammerne af Europa 2020-strategien af 3. marts 2010 (IP/10/225).
The Commission is already working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy of 3 March 2010 (IP/10/225).
Kommissionen arbejder derfor aktivt på at forbedre EU's flysikkerhedsregler og begrænse den større lufttrafiks miljømæssige virkninger.
The Commission is thus working actively on improving the Community aviation safety framework and limiting the impact of increased air traffic on the environment.
Kommissionen arbejder derfor på at udstikke en mere sammenhængende og effektiv EU-strategi for støtte for SMV'er på de internationale markeder.
Therefore, the Commission is working to establish a more coherent and effective EU strategy for supporting SMEs in international markets.
Kommissionen arbejder derfor videre med sine planer om at forenkle procedurerne for visse former for horisontal statsstøtte - f.eks. støtte til miljøforbedring, SMV, uddannelse, forskning, eller energibesparende foranstaltninger, som bidrager til EU's politiske målsætninger.
Therefore the Commission is moving ahead with its plans to simplify procedures for 'horizontal' aid schemes e.g. aid for environmental purposes, SMEs, training, research, or energy saving schemes - which contribute to EU policy objectives.
Kommissionen arbejder desuden sammen med industrien om en videreudvikling af vacciner, lægemidler og diagnostik i forbindelse med ebola og andre hæmoragiske sygdomme inden for rammerne af initiativet vedrørende innovative lægemidler.
The Commission is also working with industry on the further development of vaccines, drugs and diagnostics for Ebola and other haemorrhagic diseases within the Innovative Medicines Initiative.
Kommissionen arbejder efter en trinvis tilgang med forslag, der planlægges gennemført i 2012, og yderligere specifikke foranstaltninger, der vil kunne gennemføres i 2013.
The Commission is working on a staged approach, with proposals planned for 2012 and additional specific measures possible in 2013.
Kommissionen arbejder for at bevare og konsolidere et stærkt og fremgangsrigt Europa, som er retfærdigt og solidarisk.
The Commission is working to maintain and consolidate a strong and prosperous Europe that is also just and caring.
Kommissionen arbejder for at sikre, at europæerne i 2015 kan gå på nettet hvor som helst, når som helst og via en hvilket som helst hardware, og at EU i 2020 fuldt ud er koblet sammen på tværs af grænser og netværk.
The Commission is working to ensure that Europeans are able to go online anywhere, anytime and through any device by 2015 and that by 2020 the EU should be fully interconnected across borders and networks.
Kommissionen arbejder for en hurtig godkendelse af en ambitiøs udgave af dets udkast til lovgivning.
The Commission is working towards a fast approval of an ambitious version of its draft laws.
Kommissionen arbejder for grønnere, bedre organiseret og mere brugervenlig bytrafik
Commission takes action to make urban travel greener, better organised and more user-friendly
Kommissionen arbejder for tiden med to andre muligheder med hensyn til beskatning af SMV.
Two other ideas are currently being explored by the Commission in the area of taxation of SMEs.
Kommissionen arbejder for øjeblikket på metoder til påvisning, måling og overvågning af nanomaterialer og validering heraf med henblik på at sikre en korrekt implementering af definitionen.
The Commission is currently working on detection, measurement and monitoring methods for nanomaterials and their validation to ensure the proper implementation of the definition.
Kommissionen arbejder fortsat med de resterende lande for at behandle uafgjorte spørgsmål som indrejse og ophold for familiemedlemmer, opholdstilladelse for tredjelandsborgere og beskyttelsesforanstaltninger mod udvisninger.
The Commission continues to work with the remaining countries to tackle outstanding issues, such as entry and residence for family members, residence cards for third-country nationals and safeguards against expulsions.
Kommissionen arbejder fortsat nært sammen med industrien om konkurrencespørgsmål.
the Commission to continue to work closely with the industry on competitiveness issues.
Kommissionen arbejder fortsat sammen med medlemsstater og aktører om at fremlægge flere og mere pålidelige oplysninger om virkningen af EU-regulering.
The Commission continues to work with Member States and stakeholders to produce more sound information on the impacts of EU regulation.
Kommissionen arbejder hele tiden på at modernisere, strømline og forenkle landbrugspolitikken.
The Commission is continually modernising, streamlining and simplifying the CAP.
Kommissionen arbejder hen imod en hurtig godkendelse af de resterende nationale programmer.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Kommissionen arbejder hrdt p at udligne den knsbestemte lnforskel.
The Commission is committed to work hard to close the gender pay gap.
Kommissionen arbejder hårdt og vil aflægge rapport til Rådet (almindelige anliggender) den 17. juli.
The Commission is hard at work and will report to the General Affairs Council on 17 July.
Kommissionen arbejder hårdt på at hjælpe de nationale myndigheder med at sænke fejlprocenten i projekter, som samfinansieres af EU.
The Commission is working hard to help national authorities to reduce the error rate in projects co-financed by the European Union.
Kommissionen arbejder i overensstemmelse med sin Europa 2020-strategi på at fjerne flaskehalsene i det indre marked, især ved at harmonisere forbrugerretten, udarbejde EU-modeller for aftalebestemmelser og komme et skridt videre med kohærensen i europæisk aftaleret.
The Commission is working to tackle bottlenecks to the Single Market under its Europe 2020 strategy, in particular by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress on the coherence of European contract law.
Kommissionen arbejder i samarbejde med medlemsstaterne på en række igangværende og kommende initiativer med henblik på at hjælpe SMV'erne.
The Commission, in cooperation with Member States, is working on a host of ongoing and upcoming initiatives to help SMEs.
Kommissionen arbejder i øjeblikket med Parlamentet og Rådet for at få de nye regler vedtaget inden sommeren 2007.
The Commission is currently working with the Parliament and the Council to have the new rules adopted by summer 2007.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på en omformning af de retlige rammer for betalinger.
The Commission is now working on a recasting of the statutory framework for payments.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på forskellige løsningsforslag.
The Commission is working on options to this end.
Kommissionen arbejder i øjeblikket tæt sammen med hovedstadsregionen Bruxelles om et nyt byplanlægningsprojekt i området omkring det vigtigste kompleks af Kommissions-bygninger.
The Commission is working closely with the Brussels Region on a new urban planning project focused on the area around its main building cluster in Brussels.
Kommissionen arbejder inden for rammerne af sin - som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, lancerede den 3. marts 2010 ()
Under the strategy – launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (),
Kommissionen arbejder inden for rammerne af sin Europa 2020-strategi (IP/10/225) på at fjerne flaskehalsene i det indre marked for at få sat skub i den økonomiske genopretning.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is currently tackling bottlenecks in the Single Market to drive the economic recovery forward.
Kommissionen arbejder inden for rammerne af sin Europa 2020-strategi (IP/10/225) på at fjerne flaskehalsene i det indre marked for at få sat skub i den økonomiske genopretning.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Kommissionen arbejder inden for rammerne af sin Europa 2020-strategi (IP/10/225) på at fjerne flaskehalsene inden for det indre marked for at få sat skub i den økonomiske genopretning.
Under the Europe 2020 strategy (IP/10/225), the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Kommissionen arbejder især på at sikre yderligere fremskridt i de multilaterale handelsforbindelser inden for verdenshandelsorganisationen (WTO), særlig på området handel med tjenesteydelser, der er af afgørende betydning for Europas ikt-sektor.
The Commission in particular is working for further progress in multilateral trade relations under the World Trade Organisation, especially regarding trade in services, which is essential for Europe's ICT sector.
Kommissionen arbejder konstant på at gøre Unionen mere nærværende for borgerne.
Matching what the Union can offer with what the citizen expects of it is one of the Commission's constant concerns.
Kommissionen arbejder nu på en forbedret ordning for skummetmælkspulver, hvor der fokuseres på et højere støtteniveau og på, hvordan det sikres, at produktet opbevares tilstrækkelig længe, så ordningen vil kunne mindske presset på udbudssiden endnu mere effektivt.
The Commission is now working on an enhanced scheme for SMP focusing on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Kommissionen arbejder nu sammen med Rådets Adfærdskodeksgruppe på at indkredse de mest relevante lande, der bør screenes, og målet er at have en første EU-liste parat i 2017.
The Commission is now working with the Council's Code of Conduct Group to identify the most relevant countries to screen under this process, in order to have a first EU list ready in 2017.
Kommissionen arbejder nært sammen med Det Europæiske Monetære Institut for at sikre, at udarbejdelsen sker på grundlag af deres respektive behov for oplysninger.
The Commission shall cooperate closely with the European Monetary Institute to guarantee the coherence necessary to produce statistics meeting their respective information requirements.
Kommissionen arbejder også aktivt sammen med Den Internationale Civile Luftfartsorganisation (ICAO) og luftfartsmyndigheder i tredjelande om forbedring af den globale luftfartssikkerhed.
The Commission also works actively with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and foreign aviation authorities to improve air safety worldwide.
Kommissionen arbejder også hårdt på at opnå politisk enighed ved årets udgang om at styrke EU’s databeskyttelsesregler.
The Commission is also working hard to reach a political deal by the end of this year on strengthening EU data protection rules.
Kommissionen arbejder også på at fremme udvikling af alderssvarende onlineindhold af høj kvalitet (IP/11/746).
The Commission is also working to promote the creation of high quality and age-appropriate online content (IP/11/746).
Kommissionen arbejder også på at sikre, at der er tilstrækkelig med internetadresser ( de er nødvendige for at kunne forbinde hver genstand til internettet, på samme måde som de er nødvendige for websteder), så denne nye bølge af internetforbundne genstande kan få kraft.
The Commission is also working to make sure there are enough internet addresses (which are needed to connect every object to the internet just as they are for websites) for this new wave of connected objects to emerge.
Kommissionen arbejder også på en ajourført udgave af den forenklede vejledning til borgerne og på en Wikipedia-artikel om borger nes rettigheder.
The Commission is also working on an updated version of the simplified guide for the citizen and on a Wikipedia article on the rights of citizens.
Kommissionen arbejder også på en grønbog, der kan anvendes ved drøftelserne af EF-initiativernes fremtid.
The Commission is also preparing a Green Paper for consultation about the future of Community initiatives.
Kommissionen arbejder også på hurtigst muligt at få indført varianter af det internationaliserede topdomænenavn for .eu (f.eks. "eu" med græske eller kyrilliske skrifttegn).
The Commission is also working towards introducing internationalised domain name variants at the top level for .eu (e.g. "eu" in Greek or Cyrillic characters) as soon as possible.
Kommissionen arbejder p at forbedre det hurtige varslingssystem yderligere, s der kan tages hjde for dette aspekt.
The Commission is working on further improving the Rapid Alert system to include this aspect.
Kommissionen arbejder p.t. på at yde yderligere støtte til medlemsstaterne i form af teknisk bistand, ikke mindst vedrørende finansielle instrumenter, som også vil være afgørende for at imødegå energieffektivitetsudfordringerne.
The Commission is currently working on providing further support to Member States as regards technical assistance, not least on financial instruments, which will also be key in addressing energy efficiency challenges.
Kommissionen arbejder pa at fa medlemsstaterne til at indgive deres betalingsanmodninger mere jævnt fordelt i arets løb.
The Commission presses the Member States to present their payment requests more evenly over the year.
Kommissionen arbejder på adskillige foranstaltninger med særlig forbindelse til de bløde trafikanters trafiksikkerhed og trafiksikkerhed i byområderne.
The Commission is working on several measures specifically linked to the safety of vulnerable road users and urban area road safety.
Kommissionen arbejder på alle de ovennævnte områder og vil fremsætte konkrete forslag til vejen frem i et politisk oplæg i første halvdel af 2016.
The Commission is working on all of the above areas and will come forward with concrete proposals for the way forward in a policy paper in the first half of 2016.
Kommissionen arbejder på at bevare EU's konkurrenceevne i en situation, hvor den globale samfundsøkonomiske model er under forandring, for således at sætte skub i den bevægelse hen imod en moderne lavemissionsøkonomi, som blev igangsat med Parisaftalen om klimaændringer.
The Commission is working to keep the EU competitive as the global social economic model changes following the impetus to move towards a modern and low-carbon economy set by the Paris Agreement on climate change.
Kommissionen arbejder på at fjerne hindringerne på grundlag af et katalog over foranstaltninger, herunder en forenkling af de regler, der gælder for detailhandelen.
The Commission is working to tackle existing barriers, based on a catalogue of measures, including simplifying rules for retailers.
Kommissionen arbejder på at få de resterende nationale programmer godkendt hurtigt.
The Commission is working towards the swift approval of the remaining national programmes.
Kommissionen arbejder på at indføre fælles minimumsstandarder for procedurerettigheder i straffesager for at sikre, at mistænktes og tiltaltes grundlæggende rettigheder beskyttes tilstrækkeligt i hele EU.
The Commission is working towards achieving common minimum standards for procedural rights in criminal proceedings, to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected across the EU.
Kommissionen arbejder på at lette etableringen af revisionsfirmaer ved at foreslå en fjernelse af restriktionerne vedrørende ejerforhold og ledelse i det nuværende 8. direktiv.
The Commission will work on facilitating the establishment of audit firms by proposing to remove restrictions in the present 8th Directive on ownership and management.
Kommissionen arbejder på at opnå en 100 % positiv revisionserklæring i 2009, ved udgangen af dens mandat.
The Commission is striving to achieve a complete positive declaration of assurance by 2009. i.e. by the end of its mandate.
Kommissionen arbejder på at udvikle en sådan strategi, som forventes afsluttet i 2001.
The Commission is working on the development of such a strategy, scheduled for completion in 2001.
Kommissionen arbejder på en ny og bedre strategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse, og Regionsudvalget understreger derfor i en udtalelse, som blev fremlagt på plenarforsamlingen den 19.-20. november 2003 i Bruxelles, at der nødvendigvis må fastlægges en overordnet ramme på affaldsområdet.
As the European Commission aims for a new and better strategy on the prevention and recycling of waste, a CoR opinion, presented at the plenary session on 19/20 November 2003, highlights the need to establish a more coherent framework for waste management.
Kommissionen arbejder på et forslag til forordning med henblik på at begrænse forurenende emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (Euro VI) ) (11138/07).
The Commission is working on a proposal for a regulation to limit pollutant emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) (11138/07).
Kommissionen arbejder på flere nye initiativer.
The Commission has a number of new projects on the stocks.
Kommissionen arbejder sammen med de berørte parter for at forbedre kvaliteten af online-sammenligningsværktøjer og gøre det nemmere at foretage sammenligninger for at hjælpe forbrugerne med at vælge de bedste tilbud.
The Commission is working with stakeholders to improve the quality of online comparison tools and facilitate cross-border comparisons to help consumers pick the best deals.
Kommissionen arbejder sammen med de relevante myndigheder på nationalt og lokalt plan og på EU-plan om at give mennesker bedre oplysninger om deres grundlæggende rettigheder og om, hvor de kan få hjælp, hvis deres rettigheder er blevet krænket.
The Commission is working with the relevant authorities at national, local and EU level to better inform people about their fundamental rights and where to find help if their rights have been infringed.
Kommissionen arbejder sammen med de vigtigste interessenter for at opnå større gennemsigtighed i forbindelse med energiudbud og -regninger, sikre forbrugernes adgang til deres forbrugsdata og gøre det nemmere at skifte udbyder.
The Commission is working with key stakeholders to increase the transparency of energy offers and bills, ensure customers' access to their consumption data and facilitate switching.
Kommissionen arbejder sammen med EU-landene på at lette arbejdskraftens frie bevægelighed (f.eks.
The Commission is working with Member States to facilitate the free movement of workers (e.g.