natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtten tager bl.a. sigte på at rationalisere kooperativer, der arbejder med forarbejdning og markedsføring af mælk og mejeriprodukter, at forbedre produktkvaliteten og at lave fremstød for produkter med kontrolleret oprindelsesbetegnelse.
The aim of the aid in particular is to rationalize cooperatives processing and marketing milk and milk products and improve the quality and promotion of products with a designation of origin.
Støtten tager sigte på, at der gennemføres forebyggelsesprogrammer vedrørende bekæmpelse af husdyrsygdomme, uddannelse og teknologispredning samt forædling af de nationale fåre- og gederacer, der er særligt egnede til at klare de vanskelige vilkår i regionen.
The aid is intended to cover the implementation of programmes for the prevention and combating of livestock diseases, training and dissemination of technical information and the improvement of native sheep and goat breeds which are especially adapted to the arduous conditions in the region.
Støtten til aktivitetsindskrænkning og til den løbende produktion skal samlet set føre til en betydelig indskrænkning, og der er sat loft over den samlede støtte (ud over støtten til dækning af ekstraordinære udgifter) for hele perioden.
Aid for the reduction of activity and for current production, taken together, should show a significant reduction, while aid as a whole (apart from aid to cover exceptional costs) is capped throughout the period.
Støtten til AMISOM er led i EU's strategi på flere niveauer til fordel for Somalia, som omfatter regelmæssig bistand til sikkerhedssektoren gennem udviklingsprogrammer og -projekter, humanitær bistand, maritime sikkerhedsoperationer og uddannelsesforanstaltninger.
The support to AMISOM is part of a multi-level EU strategy towards Somalia which encompasses regular assistance to the security sector through development programmes and projects, humanitarian assistance, naval security operations and security training.
Støtten til bedrifter på under 0,3 ha afkobles helt fra 2006.
Olive farms smaller than 0.3 ha will see their payments completely decoupled from 2006.
Støtten til boligområdet supplerer den bredere indsats
Housing support complementing wider actions
Støtten til Carnon vil fremme udbygningen af den lille tinmineindustri.
The aid to Carnon will facilitate the development of the small tin mining industry.
Støtten til Carnon vil ikke pavirke samhandelen i et omfang, der strider mod Fællesskabets interesse.
The aid to Carnon will not affect trading conditions to an extent contrary to the Community interest.
Støtten til CSME og den vellykkede indgåelse af den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA ) vil som udviklingsinstrumenter være privilegerede samarbejdsområder, da de er afgørende for at fremme en jævn og gradvis integration af regionen i den globale økonomi og for en bæredygtig økonomisk udvikling.
The support of the CSME and the successful conclusion of the Economic Partnership Agreement (EPA) as instruments for development will be privileged areas of cooperation, as they are crucial to foster smooth and gradual integration of the region in the global economy and for a sustainable economic development.
Støtten til de forarbejdningsvirksomheder, der forarbejder de vigtigste forarbejdede varer, må tages til fornyet overvejelse.
The level of support given to the processors for the main processed products should be reviewed.
Støtten til de mindre producenter, dvs. dem, hvis produktion er på under 500 kg om året, ydes på grundlag af det antal oliventræer, de dyrker, og disse træers produktionspotentiale og af udbyttegennemsnittet for træerne i den pågældende region i en periode på 4 år.
The aid to small producers i.e. producers of less than 500 kg per year is guaranteed on the basis of the number and production potential of the olive trees which they grow and of the 4 year average yields of the trees in that region.
Støtten til De Nye Uafhængige Stater samt til genopbygning af det tidligere Jugoslavien er fortsat ganske betydelig.
Aid to New Independent States as well as for the reconstruction of former Yugoslavia remains at rather a significant level.
Støtten til de projekter, der opfylder de fastsatte krav, vil blive givet i form af tilskud.
Support for eligible projects will be given in the form of grants.
Støtten til de to godkendte projekter beløber sig til 144 766 000 ECU.
Commitments for the two approved projects amount to ECU 144 766 000.
Støtten til den enkelte producent blev fastsat på grundlag af de foregående års udbytte i den pågældende region.
The amount of aid for producers was based on the historical average yield for the production region in question.
Støtten til den fælles valuta er steget i 18 medlemsstater, især i Litauen (63 %, +13 procentpoint), som bliver en del af euroområdet den 1. januar 2015, og Letland (74 %, +6 procentpoint).
Support for the single currency has risen in 18 Member States, most strikingly in Lithuania (63%, +13) which will join the euro zone on 1 January 2015 and Latvia (74%, +6).
Støtten til den palæstinensiske befolkning gar til to formal:
Aid to the Palestinian population covers two main areas:
Støtten til den vesteuropæiske integration har stabiliseret sig (73% er stærkt for eller for) efter betydelige fald tre gange siden foråret 1991.
Support for the unification of Western Europe stabilises (73% "very much in favour" or "in favour") after three significant drops since Spring 1991.
Støtten til det civile samfund bør prioritere politikker, der tager hensyn til kønsaspektet.
Support to civil society should give priority to fostering gender-sensitive approaches.
Støtten til EF
Support for the European Community
Støtten til en EU-forfatning er steget med ét procentpoint til 70 % i tiltrædelseslandene.
Support for an EU constitution rose one point to 70 per cent in the acceding States.
Støtten til en foreløbig administration på et bredt grundlag skal tage hensyn til en række betingelser, bl.a.:
The support to a provisional broad-based administration would have to take into consideration a certain number of conditions, inter alia:
Støtten til enkeltundersøgelser kan være på op til 50 % og til undersøgelser og bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med projekter på tværs af grænserne på op til 40 %.
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Støtten til enkeltundersøgelser kan være på op til 50 % og til undersøgelser og bygge- og anlægsarbejde ved grænseoverskridende projekter på op til 40 %.
Support for individual studies can be up to 50 % and for studies and construction work in the case of cross-border projects up to 40%.
Støtten til et sadant program for institutionaliseret lederudvikling i den arabiske verden skal varetages af en europæisk-arabisk managementskole (EAMS), som specielt er udformet til formalet.
Assistance for such a programme of institutionalised management development in the Arab world would be provided by a specially designed Euro-Arab Management School (EAMS).
Støtten til EU's kandidatlande vil stige markant som led i forberedelserne af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og for at hjælpe Tyrkiet og Kroatien med at opfylde normerne for at blive optaget i EU.
Aid for EU candidate countries will increase substantially, in preparation for the accession of Bulgaria and Romania, and to help Croatia and Turkey meet the necessary standards to join the EU.
Støtten til EU's landbrugere administreres og udbetales af nationale eller regionale betalingsorganer, som rapporterer tilbage til Kommissionen.
Support for EU farmers is administered and paid out by national or regional paying agencies, which report back to the Commission.
Støtten til euroen er faldet betydeligt siden foråret, men er fortsat høj med 58 %.
Support for the euro fell sharply since the spring, but remained high at 58 per cent.
Støtten til euroen i de lande, som ikke deltager i valutaen, er mindsket siden efteråret, mens der dog stadig er flertal for den fælles valuta i Danmark.
Support for the euro in the 'pre-ins' has declined since last autumn, although there is still a majority in favour of the single currency in Denmark.
Støtten til euroen inden for euroområdet er øget siden den undersøgelse, der blev foretaget sidste efterår.
Support for the euro within the eurozone has increased since the last survey carried out in the autumn.
Støtten til F&U som led i programmet "Grundlæggende teknologi inden for informationsteknik" kan derfor betragtes som værende foreneligt med det fælles marked, da den fremmer udviklingen af visse økonomiske aktiviteter, men ikke har nogen negativ indvirkning på samhandelen, der er i strid med den fælles interesse.
Thus, the aids for R & D given under the programme "Basistechnologien der Informationstechnik" can be considered to be compatible with the common market since they facilitate the development of certain economic activities but they do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Støtten til F&U som led i programmet for displayteknik kan derfor betragtes som værende foreneligt med det fælles marked, da den fremmer udviklingen af visse økonomiske aktiviteter men ikke har nogen negativ indvirkning på samhandelen, der er i strid med den fælles interesse.
Thus, the aids for R and D given under the programme Displaytechnik can be considered to be compatible with the common market since they facilitate the development of certain economic activities but they do not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Støtten til fase 1 og 2 er nu i faste rammer inden for PHARE-programmet, og i 1994 har man derfor lagt vægten på tredje fase.
Phare support for stages 1 and 2 is now sell established, and during 1994, the focus was on the third stage.
Støtten til foranstaltninger med henblik på at bringe det tyrkisk-cypriotiske samfund nærmere til EU tager udgangspunkt i, at dette samfund bør være informeret om konsekvenserne af at tiltræde EU.
The support for actions aiming at bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union is based on the idea that this community should be informed on the implication of joining the EU.
støtten til foranstaltninger til bevarelse af mindesmærker er overført til programmet "Europa for borgerne"
support for measures for the preservation of memorials was transferred to "Citizens for Europe" programme;
Støtten til foranstaltninger, der sikrer, at erhvervet fortsat har adgang til den uddannede arbejdskraft, det har brug for, vil blive øget.
Support will be reinforced for measures that will ensure that the industry will continue to have access to the skilled labour force it requires.
Støtten til foreningen af Europa og vurderingen af tilhørsforholdet til EF er uændret i forhold til efteråret 1992.
Support for European unification and people's assessment of EC membership stays the same as Autumn 1992.
Støtten til fornyelse af fiskerfartøjer udfases og kan kun ydes i endnu to år (indtil udgangen af 2004) og kun for fartøjer på under 400 GT.
Aid for the renewal of fishing vessels is being phased out and will only be available for two more years (up to the end of 2004) and only for vessels under 400 GT.
Støtten til forskning, innovation og vidensdeling vil blive fordoblet.
The amount of funding to support research, innovation and knowledge-sharing will be doubled.
Støtten til forøgelse af produktionskapaciteten er undtaget indtil en forøgelse på 20%, målt i dyreenheder eller dyrkningsareal.
Aid for increased production capacity is exempted up to increases of 20%, measured in livestock units or cultivated surface.
Støtten til fredsprocessen i Mellemøsten kræver også en målrettet indsats fra EU's side, især i den vanskelige fase, som den nu er inde i.
The Union will be firmly committed to support for the Middle East peace process, particularly in its current difficult phase.
Støtten til FU er kun steget beskedent i EU, men med de nye FU-rammebestemmelser forventes yderligere stigninger i fremtiden.
RD aid has increased only moderately in the EU, but with the new RD framework a further increase is expected in the future.
Støtten til humle skal fuldstændig afkobles, og det samme gælder for tobaksstøtten, hvor Kommissionen påtænker et gradvis forløb i tre trin.
The subsidies for hops would be fully decoupled, as well as the aid for tobacco, for which the Commission envisages a gradual approach in three steps.
Støtten til intern afsætning er også nede på nul, som det blev forventet ville være tilfældet efter reformen.
Internal disposal aids are zero as well, as was foreseen to be the case after the reform.
Støtten til kernekraftindustrien gennem afgiften på fossilt brændsel vil som planlagt blive afskaffet i 1998.
Support for nuclear power through the Fossil Fuel Levy will end on schedule in 1998.
Støtten til korntørring og de direkte betalinger til regionerne i den yderste periferi og De Ægæiske Øer kan fortsat være sammenkoblet med produktionen, hvis medlemsstaterne ønsker det.
Drying aid for cereals and direct payments in outermost regions and Aegean Islands may remain tied to production, if Member States wish so.
Støtten til landbruget i ugunstigt stillede områder i form af udligningsgodtgørelser fortsætter.
The promotion of farming in less favoured areas through the provision of compensatory allowances will continue.
Støtten til markafgrøder, hård hvede, olivenolie og humle afkobles den 1. januar 2010.
Aid for arable crops, durum wheat, olive oil and hops will be decoupled on 1 January 2010.
Støtten til medlemskab af EU er, selv om den stadig er høj i de tiltrædende lande, faldet med 6 procentpoint siden foråret 2003.
Support for European Union membership, though it remains high in the acceding countries, dropped 6 percentage points since spring 2003.
Støtten til medlemsstaterne kan også antage form af finansielle bidrag til betaling af forsikring af afgrøder, dyr og planter mod økonomisk tab som følge af ugunstige vejrforhold og dyre- eller plantesygdomme eller skadedyrsangreb, eller bidrag til gensidige fonde i forbindelse med dyre- og plantesygdomme eller miljøhændelser.
Support from Member States may also take the form of a financial contribution to the payment of crop, animal and plant insurance premiums covering financial loss caused by unfavourable weather conditions and animal or plant diseases or parasitic infections, or of contributions to mutual funds in the case of animal or plant diseases or environmental incidents.
Støtten til modernisering er forbeholdt fartøjer, hvis længde ikke overstiger 6,5 m, og ydes fortrinsvis til investeringer i indkøb af motorer.
The aid for modernization is earmarked for vessels not exceeding 6.5 metres in length, with priority for investments in the purchase of engines.
Støtten til most opretholdes i sin nuværende form i en overgangsperiode på fire år.
Must aid remains operational in its present form for a transitional period of four years.
Støtten til okse- og kalvekød (bortset fra ammekøer), ris, nødder, udsæd, proteinafgrøder og stivelseskartofler afkobles senest den 1. januar 2012.
Aid for beef and veal (with the exception of suckling cows), rice, nuts, seed, protein plants and starch potato cultivation will be decoupled on 1 January 2012 at the latest.
Støtten til omskoling af fiskere til erhvervsaktiviteter uden for fangstsektoren vil blive udvidet, så den også kan ydes til diversificering af fiskeres aktiviteter uden for fiskeriet, så fiskerne får mulighed for at fortsætte fiskeriet på deltidsbasis.
Aid to support the retraining of fishermen to help them reconvert to professional activities outside the catching sector will be extended to supporting the diversification of fishermen's activities outside fisheries, while allowing them to continue fishing on a part-time basis.
Støtten til producentorganisationer havde vist sig at være af særlig betydning i perioden 2007-2013 i medlemsstater med en lav koncentration af producenter.
Supporting POs had proved particularly important from 2007 to 2013 in member states with a low level of concentration of producers.
Støtten til regioner, som ikke længere vil være omfattet af konvergensmålet, bør sikres uafhængigt af den fremtidige regionalpolitiks fremtidige struktur og dens forskellige mål."
Aid to regions which will no longer be covered by the convergence objective should be guaranteed independently of the future architecture of regional policy and its various objectives."
Støtten til SMV'er bør styrkes yderligere, herunder ved at sikre dem lettere adgang til EU-midler.
Support to SMEs should be further strengthened, including by ensuring their easier access to EU funds.
Støtten til støtteberettigede programmer vil blive givet i form af tilskud.
Support for eligible programmes will be given in the form of grants.
Støtten til støtteberettigede projekter vil blive ydet i form af tilskud.
Support for eligible projects will be given in the form of grants.
Støtten til sådanne institutioner fra det libanesiske samfund selv og fra dets ledere har været afgørende og skal fortsætte.
The support for such institutions from within the Lebanese society and by its leaders has been essential and needs to continue.
Støtten til tilbagekøb af frugt og grøntsager, som producentorganisationer i sektoren for frugt og grøntsager har foretaget, er opdateret.
Support updated for withdrawals made by producer organisations in the fruit and vegetables sector.
Støtten til tilsætning kan ikke fortsætte i det nuværende omfang og på samme måde: det er en gammeldags, ineffektiv, bekostelig og handelsforvridende form for støtte.
Aid for enrichment with must cannot continue at the same level and in the same manner: it's an old-fashioned, ineffective, costly and trade-distorting support.
Støtten til udvidelsen er forblevet stabil siden undersøgelsen i foråret.
Support for enlargement has remained steady since the spring survey.
Støtten til udvidelsen er gået støt frem siden forårsundersøgelsen.
Support for enlargement has remained steady since the spring survey.
Støtten til udvidelsen stiger fortsat med støtte fra gennemsnitligt 79 % blandt de lande, der kommer med næste år, hvilket er en stigning på 4 procentpoint siden foråret.
Support for enlargement is continuing to grow, with support at an average of 79% among the countries joining next year, up 4 percentage points since the spring.
Støtten til udvikling af landdistrikterne skal fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af objektive kriterier og tidligere resultater, samtidig med at der tages hensyn til målene for udvikling af landdistrikterne og til de generelle rammer for den fælles landbrugspolitik og Unionens budget.
Support for rural development will be distributed between Member States based on objective criteria and past performance, while taking into account the objectives of the rural development and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Støtten til udvikling og bistand er fortsat høj.
Support for development and aid remains high.
Støtten til udviklingen af den private sektor er derfor et væsentligt led i Den Europæiske Unions politik for udviklingssamarbejdet, idet den spiller en afgørende rolle for udryddelsen af fattigdom ved at bidrage til økonomisk vækst og skabe beskæftigelse.
Support for the development of the private sector is therefore an important area of the development cooperation policy of the European Union, playing a crucial role in poverty eradication through contributing to economic growth and by creating employment.
Støtten til udviklingslandene bør ydes i overensstemmelse med principperne for bistands­effektivitet   [2]   .
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness  [2] .
Støtten til videregående uddannelse og internetopkobling er en investering, der skal skabe en bedre fremtid for Centralasiens innovationscentre.
Supporting high education and internet connection is an investment to shape better future of Central Asia's innovation centres.
Støtten til vores naboer vil med det nye europæiske naboskabsinstrument og førtiltrædelsesinstrumentet kunne ydes hurtigere og mere fleksibelt - samtidigt med, at der foretages øget differentiering og gives incitamenter til dem, der opnår de bedste resultater.
Through the new European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-accession Assistance, support to our neighbours will become faster and more flexible; allowing for increased differentiation and incentives for best performers.
Støtten til økonomisk udvikling vil blive gennemført i samarbejde med FN og gå til:
The assistance for economic development would be implemented in co-operation with the UN and would support:
Støtten tildeles kun grupper af producenter, der afsætter deres produkter kollektivt i "producentorganisationer".
The aid is only available to groups of growers that collectively market their produce in 'producer organisations'.
Støtten tænkes ydet under et statsligt program for økonomisk regionaludvikling (Regionales Wirtschaftsforderungsprogramm des Landes NRW), som Kommissionen har godkendt (N 274/90).
The aid is to be granted under a State regional programme for economic promotion (Regionales Wirtschaftsforderungsprogramm des Landes NRW), approved by the Commission (N 274/90).
Støtten udbetales direkte til producentorganisationer, der leverer citrusfrugter til forarbejdning (citroner, grapefrugter, appelsiner, mandariner, klementiner og satsumas), som er høstet i EU.
This aid is paid directly to producer organisations which deliver for processing certain citrus fruits (lemons, grapefruit and pomelos, oranges, mandarins, clementines and satsumas) harvested in the Community.
Støtten udbetales fra sidste kvartal i 2015.
Funds will start being disbursed as of the last quarter of 2015.
Støtten udbetales på betingelse af, at der fremlægges en virksomhedsplan, der viser, at bedriften kan gøres økonomisk rentabel.
Payment of the aid should be conditional on submitting a business plan demonstrating the future economic viability of the enterprise.
Støtten udbetales til egreneringsvirksomhederne, som skal betale producenterne en minimumspris (som er højere end bomuldens handelsværdi) for det ikke-egrenerede bomuld, de opkøber.
It is the ginners who receive the aid on condition that they have paid the producers a minimum price (an amount greater than the commercial value) for the unginned cotton purchased.
Støtten udbetales via internationale organisationer, herunder regionale organisationer.
The support would be paid via international organisations, including regional organisations.
Støtten uddeles af Den Internationale Røde Kors Komité og Afghanistans Røde Halvmåne.
Distribution will be carried out by the International Committee of the Red Cross and the Afghan Red Crescent.
Støtten udgør 1 617 738 FF (249 650 ECU).
The amount of aid granted comes to FF 1 617 738 (ECU 249 650).
Støtten under enkeltbetalingsordningen er uafhængig af ("afkoblet" fra) den konkrete landbrugsproduktion, men landbrugerne skal have betalingsrettigheder og jord, som er støtteberettiget, for at kunne modtage enkeltbetalingsstøtte.
Support under the SPS is independent (“decoupled”) from actual agricultural production but farmers must have payment entitlements and eligible land in order to receive SPS aid.
Støtten under mål 2 vil komme 18% af EU's befolkning til gode.
Support from Objective 2 will benefit 18 % of the European population.
Støtten vil afhænge af, hvilke fremskridt der gøres med at opbygge og grundfæste demokratiet og retsstatsprincippet.
It will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Støtten vil berøre mere end 42 000 mennesker i perioden 1995-1999.
Assistance will reach more than 42,000 people over the period 1995-99.
Støtten vil blive finansieret med midler, der stammer fra indtægterne fra en obligatorisk afgift, som blev indført i 1983 for at fremme udryddelsen af Aujeszky's sygdom, og som har henligget i den pågældende fond.
The aid in question would be financed by monies raised through receipts from a compulsory levy introduced in 1983 to help eradicate Aujeszky's disease which remain unused in the relevant fund.