natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil ske i form af en kontrolattest til brug i forretningsmæssige sammenhænge.
This will take the form of a Statement of Verification for use in business-to-business relations.
Dette vil ske i samarbejde med Caritas-Peru.
governmental partner Caritas Española, in conjunction with Caritas Peru.
Dette vil ske i to trin: medlemsstaterne vil senest 1. december 2012 meddele deres afgørelse om en etårig foranstaltning, der udelukkende gælder for 2014, og senest den 1. august 2013 deres afgørelse om en engangsoverførsel fra 2015.
This will happen in two steps: member states will have to notify by 1 December 2012 their decision on a one-year measure applicable for the sole year 2014 and by 1 August 2013 their decision on a one-off transfer as of 2015.
Dette vil ske i tæt samordning mellem det nævnte formandskab, den valgte formand for Det Europæiske Råd og Unionens udpegede højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
On these issues, close consultation will be established between this Presidency and the President (elect) of the European Council and the High Representative (designate) of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Dette vil ske inden for rammerne af otte workshopper, som vil drøfte nogle af de identificerede problemer, såsom anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, udstationering af arbejdstagere og grundlæggende sociale rettigheder samt lovgivningen om EU's offentlige indkøb og dens funktion.
This will be done in the framework of eight workshops and that will debate some of the concerns identified such as: recognition of professional qualifications, posting of workers and fundamental social rights, and improving the functioning of the EU public procurement legislation.
Dette vil ske med deltagelse af enkeltpersoner, som har draget fordel af og deltaget i fire grænseoverskridende regionale flagskibsprojekter.
They will be joined by individuals who have benefited from and participated in four flagship cross-border regional projects.
Dette vil ske med den nye afgørelse.
This is what the new decision will do.
Dette vil ske på basis af hver enkelt generaldirektorats vurdering af egen miljøindsats
This will be carried out on the basis of an evaluation by each Directorate General of its own environmental performance;
Dette vil ske som led i den normale undersøgelse af, hvordan de gennemfører bestemmelserne om finansieringstjenesteydelserne.
This will be in the framework of the regular examination of how they are implementing financial services rules.
Dette vil ske ved at mobilisere midler fra EU, medlemsstaterne, andre donorer, finansielle institutioner og den private sektor.
It will do so by leveraging funds from the EU, its Member States, other donors, financial institutions and the private sector.
Dette vil ske ved at skabe omfattende konfliktforebyggelsestiltag og ved at forbedre integreringen af konfliktforebyggelse og centrale tværgående spørgsmål, navnlig menneskerettigheder, kønsaspektet, beskyttelse af civile, børn og væbnede konflikter og beskyttelsesansvar, på alle områder i forbindelse med eksterne aktioner på kort og lang sigt.
This will be done by forging comprehensive approaches to preventing conflicts, by better integrating conflict prevention and key cross cutting issues, particularly human rights, gender, protection of civilians, children and armed conflicts and responsibility to protect, in all areas of short and long term external action.
Dette vil ske ved at styrke subsidiaritetskontrollen og konsultationerne af interesserede parter og ved en mere grundig vurdering af lovgivningens indvirkning på for eksempel små og mellemstore virksomheder, administrative byrder,
It will do this by strengthening the subsidiarity check, improving the consultation of stakeholders, and by assessing more thoroughly impacts on, for example, SMEs,
Dette vil ske ved hjælp af koefficienter, som fastsættes for hver producentregion, og som herefter gælder for hver medlemsstat.
This will be achieved through the use of coefficients determined by production region and applicable thereafter to each Member State.
Dette vil ske ved hjælp af treårige programmer med foranstaltninger, der omfatter bekæmpelse af sygdomme hos bier (varroatose) og videnskabelig forskning til forbedring af kvaliteten.
This will be done through 3-year programmes with measures including the fight against bee disease (varroasis), and scientific research for improving the quality.
Dette vil ske via medlemsstaternes udvikling og gennemførelse af havstrategier, der tager sigte på at opnå og opretholde god miljøtilstand senest i 2021.
This will be done through the development and implementation by the member states of marine strategies aimed at achieving or maintaining good environmental status by 2021 at the latest.
Dette vil skulle behandles i de respektive retsgrundlag, hvoraf der i øjeblikket er mere end 80.
This will have to be addressed in the respective legal bases of which there exist currently more than 80.
Dette vil skulle gøres ved, at medlemsstaterne udarbejder og gennemfører havstrategier med det formål at opnå eller opretholde en god miljøtilstand i havmiljøet senest i år 2021.
This would be done through development and implementation, by the Member States, of marine strategies with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment, by the year 2021 at the latest.
Dette vil snart ændre sig.
This will change soon.
Dette vil spare de myndigheder, der udfører kontrollerne, for cirka 140 000 timers unødvendigt arbejde.
This will allow control authorities avoid around 140,000 hours of unnecessary work.
Dette vil spare erhvervslivet for omkring 2,3 mia. euro om året.
This will save businesses around €2.3 billion a year.
Dette vil spille en vigtig rolle med hensyn til at mobilisere de nødvendige private og offentlige midler, og eventuel finansiering vil kunne opnås allerede i 2014.
This will play a key role in leveraging the necessary private and public funding, and possible financing can come in as early as 2014.
Dette vil stimulere innovation, nedbringe administrationsomkostninger og opbygge et ægte digitalt samfund ved at fremme interoperabilitet mellem udstyr, applikationer, datalagre, tjenester og netværk.
This will stimulate innovation, cut administrative overheads and build a truly digital society by encouraging interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Dette vil styrke Den Europæiske Unions, partnerlandenes og hele det europæiske kontinents fælles tilslutning til stabilitet, sikkerhed og velfærd.
This serves the shared commitment to stability, security and prosperity of the European Union, the partner countries and indeed the entire European continent.
Dette vil styrke den økonomiske styring og konkur­renceevnen i euroområdet og Den Europæiske Union.
This will strengthen the economic governance and competitiveness of the euro area and of the European Union.
Dette vil styrke EU's bestræbelser på at bekæmpe terrorisme.
This will reinforce the Union's efforts to combat terrorism.
Dette vil styrke Europas innovationskapacitet, bidrage til at tackle samfundsudfordringerne og give borgerne hurtigere adgang til videnskabelige opdagelser.
This will contribute to boosting Europe's innovation capacity, help to tackle societal challenges and provide citizens with quicker access to scientific discoveries.
Dette vil styrke grundlaget for makroøkonomisk stabilitet og stærk og holdbar vækst i forbindelse med Lissabon-strategien.
This would allow a strengthening of the foundation for macro-economic stability and strong and sustainable growth, in the context of the Lisbon strategy.
Dette vil styrke havnen i den internationale konkurrence.
This measure will strengthen the dynamism of the port in the face of international competition.
Dette vil styrke Kommissionens rolle i forbindelse med fastlæggelsen af ambitiøse mål.
It will strengthen the role of the Commission in setting ambitious targets.
Dette vil styrke medlemsstaternes forskningsgrundlag, øge deres konkurrenceevne og gøre det muligt for dem at samarbejde mere effektivt om at løse store samfundsmæssige udfordringer, f.eks. klimaændringer, fødevare- og energisikkerhed og offentlig sundhed.
This will strengthen Member States' research bases, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major societal challenges, such as climate change, food and energy security and public health.
Dette vil styrke udvekslingen af erfaringer blandt fagfolk, der er direkte involveret i forebyggelsen af radikalisering og voldelig ekstremisme på lokalt plan.
This will strengthen the exchange of experience among practitioners directly engaged in preventing radicalisation and violent extremism at local level.
Dette vil støtte Europols og medlemsstaternes videreudvikling af en fælles efterretningsmodel.
This will support the further development of a common intelligence model, by Europol and the Member States.
Dette vil støtte opgraderingen af deres færdigheder og fremme netværk blandt Europas SMV'er.
This will help upgrade their skills and contribute to the networking among SMEs in Europe.
Dette vil supplere finansieringen af den energidemonstration, der allerede er omfattet af det fjerde FTU-rammeprogram.
This will complete the funding of energy demonstration activities already covered by the Fourth Framework Programme RTD.
Dette vil svare til den nuværende koblede støtte, der betales i medfør af artikel 68, og andre koblede støtteforanstaltninger.
This would be equivalent to today's coupled support paid through Art 68 and other coupled aid measures.
Dette vil svare til mindst 60% af hele markedet;
This will amount to at least 60% of the total market;
Dette vil så kunne forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet i begyndelsen af 2011 med henblik på vedtagelse i 2012.
This could then be presented to the European Parliament and Council early in 2011, with a view for adoption in 2012.
Dette vil således lette en smidig overgang til den fulde anvendelse af det indre markeds regler."
It will thus facilitate a smooth transition to the full application of the Internal Market rules."
Dette vil sænke de samlede finansieringsomkostninger for vedvarende energiprojekter og gøre det lettere at nå målene for 2020 og 2030.
This will lower the overall financing cost for renewable projects and facilitate the achievement of the 2020 and 2030 targets.
Dette vil sætte agenturerne i stand til at gennemføre EU's politikker endnu bedre, end de gør i dag."
This will help agencies to deliver EU policies even better than they do today."
Dette vil sætte alle virksomheder — især SMV’er — i stand til at ansøge om varemærkebeskyttelse i forhold til deres faktiske forretningsmæssige behov og til en pris, der alene dækker de individuelle behov.
This will enable any business – particularly SMEs – to apply for trade mark protection according to their actual business needs, at a cost that covers those individual needs only.
Dette vil sætte Bulgarien i stand til at opnå væsentlige og overbevisende resultater og dermed give de bulgarske borgere mulighed for at drage fuld fordel af EU's bistand.
This will allow Bulgaria to achieve substantial and convincing results, thus enabling Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
Dette vil sætte forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder i stand til at flytte, konkurrere og samarbejde på tværs af grænserne, hvilket vil øge vækstmulighederne.
This will enable researchers, research institutions and businesses to circulate, compete, and co-operate across borders, increasing growth potential.
Dette vil sætte luftfartssektoren i stand til at integrere sig i den europæiske emissionshandelsordning.
This will put aviation in a position to deal with its integration in the European Emission Trading Scheme.
Dette vil sætte medlemsstaterne i stand til at underrette den stat, i hvis farvand fartøjerne fisker, om fartøjernes position.
This would enable them to communicate to the State in whose waters they are fishing the location of their vessels.
Dette vil sætte Rumænien i stand til at opnå mere overbevisende og mere fast forankrede resultater og til at vise, at retsvæsenet kan fungere effektivt på alle områder til gavn for det rumænske folk.
This will enable Romania to achieve results which are more convincing and more firmly rooted, and demonstrate that the judicial system can function effectively in all areas, in the interest of the Romanian people.
Dette vil sætte Rådet i stand til at
This will allow the Council to
Dette vil sætte skub i EU's telekommunikationstjenester, der er i rivende udvikling bl.a. inden for mobilt internet og kan blive en væsentlig drivkraft for Europas økonomiske genopretning."
This will boost European telecoms services, which are evolving rapidly in areas like mobile internet and can become a major driver of economic recovery in Europe.”
Dette vil sætte skub i udbredelsen af højhastighedsadgang til Internettet.
This will facilitate the deployment of high speed Internet services.
Dette vil sætte virksomhederne i Fællesskabet i stand til at udnytte det fulde potentiale i bioteknologien, der er en central sektor, samtidig med at de tager behørigt hensyn til forsigtighedsprincippet, respekterer grundlæggende værdier og opfylder etiske og sociale krav.
This will enable Community businesses to exploit the full potential of biotechnology, which is a key sector, while taking due account of the precautionary principle, respecting fundamental values and meeting ethical and social concerns.
Dette vil tage tid og under alle omstændigheder kræve endnu større forberedelse end tidligere.
This will take time, and certainly even more thorough preparation than in the past.
Dette vil tilskynde selskaberne til at sge mere stabile finansieringskilder og begive sig ud p kapitalmarkederne, hvilket er p linje med mlene for .
This will encourage companies to seek more stable sources of financing and to tap capital markets, in line with the goals of the .
Dette vil tilskynde til egenkapitalinvesteringer og gavne den finansielle stabilitet, eftersom virksomheder med et stærkere kapitalgrundlag vil være mindre sårbare over for chok.
This will encourage equity investments and benefit financial stability as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Dette vil tilskynde til en forbedring af mekanismerne for budget- og finanskontrol i disse sektorer.
This will help improve budgetary and financial control procedures in these sectors.
Dette vil tilvejebringe et afgørende informationsgrundlag, hvorpå de ansvarlige myndigheder kan bygge en fornuftig og bæredygtig politik, og
This will provide the essential information upon which the competent authorities can develop sensible and sustainable policies, and
Dette vil tjene et dobbelt formål, nemlig at sikre, både at EU's regler er forenelige med WTO-reglerne, og at dyrs velfærd beskyttes mere effektivt.
This would serve the double objective of ensuring WTO compatibility of the EU scheme and providing a more effective way to protect animal welfare.
Dette vil tvinge både dem og deres leverandører til at vænne sig til at handle i euro, før den fysiske indførelse af valutaen.
This will force both them and their suppliers to get accustomed in dealing in € before the currency's physical introduction.
Dette vil udelukke modstridende regler og forenkle rammerne, især med hensyn til procedurerne for overensstemmelsesvurdering, uden væsentligt at ændre det anvendelsesområde og de foranstaltninger, der er fastsat i det eksisterende direktiv.
This will eliminate conflicting rules and simplify the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the existing directive.
Dette vil udgøre en vigtig del af EU's interne sikkerhedsstrategi, som jeg fremlægger i efteråret."
This will be an important component in the EU internal security strategy that I will present in the autumn.”
Dette vil udgøre endnu en tillidsskabende foranstaltning og kan bidrage til at mindske spændingerne.
That would constitute another confidence building measure, conducive to a reduction of tensions.
Dette vil udgøre kernen i det politiske budskab, som Regionsudvalget vil rette til mødet i Det Europæiske Råd i foråret 2010, hvor den endelige afgørelse om Lissabon-strategiens fremtid træffes.
This will then constitute the political message that the CoR will address to the 2010 Spring European Council, where the final decision on the future of the Lisbon strategy will be made.
Dette vil udgøre uanede muligheder for Europas kreative industrier, der i øjeblikket tegner sig for 3,3 % af Europas BNP og 3 % af beskæftigelsen.
This will give enormous economic opportunities to Europe's creative industries, which currently account for 3.3% of the EU's GDP and 3% of jobs in the EU.
Dette vil udløse en specifik procedure:
This will trigger a specific procedure:
Dette vil understrege, at lige betingelser (equivalence of inputs, eoi) er den bedste garanti for, at der ikke bliver forskelsbehandlet og man opnår lige adgang.
This would underline that equivalence of inputs is the best guarantee of non-discrimination, to ensure equivalence of access.
Dette vil understøtte indsatsen for at genskabe balance i EU's økonomi, medvirke til at genoprette konkurrenceevnen og håndtere de sociale konsekvenser af krisen.
This will underpin efforts for a rebalancing of the EU economy, help restore competitiveness and address the social consequences of the crisis.
Dette vil understøtte medlemsstaternes og Kommissionens bestræbelser på at bekæmpe skadelig skattekonkurrence i den såkaldte adfærdskodeksgruppe.
This commitment adds to the efforts of Member States and the Commission, within the Code of conduct group, to end harmful tax competition.
Dette vil understøtte skatte- og pengepolitikken og give mere spillerum.
This would support fiscal and monetary policies and increase the room for manoeuvre for them.
Dette vil uvægerligt resultere i lave TAC'er for torsk og kulmule i en årrække.
This will inevitably result in low TACs for cod and hake for some years.
Dette vil ved en udvidelse af arbejdsstyrken øge holdbarheden af de sociale beskyttelsessystemer.
This, by enlarging the labour force, will reinforce the sustainability of social protection systems.
Dette vil vi gøre ved at bringe fiskebestandene over de bæredygtige niveauer, ved at bringe vore fiskerimuligheder på linje med fagkundskabens råd, ved at sætte en stopper for fangst af fisk, der smides døde tilbage i havet og ved at sætte en stopper for alle andre former for ressourcespild.
By stopping discarding, catching fish and throwing it back dead into the sea and by stopping all other wasteful practices.
Dette vil vi gøre ved at foreslå nye tekniske foranstaltninger på dette område i anden halvdel af 2002.
We will do this by proposing new technical measures to this end in the second half of 2002.
Dette vil vise vore medborgere, at vi samarbejder om emner, der er af direkte betydning for dem.
This will demonstrate to our citizens that we are cooperating on issues of direct concern to them.
Dette vil være den første anledning, hvor civilsamfundets organisationer kan anskue konventionens bestemmelser ud fra et andet synspunkt end regeringernes.
This event will be the first occasion for civil society organisations to discuss the provisions of the new Convention from a non-governmental perspective.
Dette vil være den største tilskyndelse for virksomhederne til at underrette Kommissionen om ukendte karteller.- En virksomhed, der opfylder betingelserne for bødefritagelse, vil omgående modtage et brev fra Kommissionen, hvori det bekræftes, at der vil blive indrømmet bødefritagelse til virksomheden, hvis betingelserne i meddelelsen er opfyldt.
This would give a maximum incentive to firms to inform the Commission of undetected cartels. - A company fulfilling the conditions for immunity would promptly receive a letter from the Commission confirming that immunity will be granted to the company if the conditions set out in the Notice are observed.
Dette vil være det første skridt, der skal tages umiddelbart efter offentliggørelsen af denne rapport.Jeg bemærker også, at der i høringen var konstruktive forslag til områder, hvor der kan gennemføres reformer.
This will be the first immediate step following the publication of this report.I also note that there were constructive proposals in the consultation on areas that can be reformed.
Dette vil være emnet for drøftelserne i morgen på en konference i Vilnius.
This will be the theme for discussion tomorrow at a conference in Vilnius.
Dette vil være en betydningsfuld begivenhed, der besegler både de nuværende og de fremtidige medlemsstaters vilje til at videreføre det europæiske projekt i fællesskab.
This will be a momentous occasion, sealing the determination of both the present and future Member States to come together in pursuit of the European project.
Dette vil være en del af det mandat, som formandskabet vil bruge som grundlag for at fortsætte drøftelserne med Europa-Parlamentet i overensstemmelse med punkt 11.
This will be part of the mandate on the basis of which the Presidency will take forward discussions with the European Parliament in line with point 11.
Dette vil være en klar forbedring af den operationelle og administrative drift af Europol.
This will constitute a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Dette vil være en konstant inspirations- og motivationskilde for Den Europæiske Union i dens indsats såvel gennem dens egne instrumenter som sammen med dens internationale partnere for en bedre kollektiv indsats på områderne konfliktforebyggelse, tidlig varsling og forsvar af menneskerettigheder.
This fact will continue to inspire and motivate the European Union as it works, both through its own instruments and with its international partners, for improved collective action in the areas of conflict prevention, early warning and defence of human rights.
Dette vil være en metode, vi kan anvende, hvis EU's forfatning senere skal ændres i lyset af nye udviklinger.
This will be a formula that we can use if ever the Constitution has to be amended in the light of new developments.
Dette vil være en opfølgning af undersøgelser af målinger af informations- og kommunikationsteknologiers bidrag til nedsættelsen af CO2 fra vejtransporten, som der i øjeblikket ikke foreligger pålidelige data om.
This will follow the results of work to quantify ICTs contribution to reducing CO2 in road transport for which there is currently no reliable data.
Dette vil være en stor administrativ lettelse for de berørte erhvervsdrivende.
This will lead to major administrative simplifications for the traders involved.
Dette vil være en valgfri procedure ud over det nuværende system med national produktgodkendelse.
This will be an optional procedure in addition to the current system of national product authorisation.
Dette vil være en vigtig faktor for Fællesskabet, når det skal tage sit forhold til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien op til overvejelse.
This will be an important factor for the Community in considering its relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dette vil være en vigtig konference, hvor der skal træffes beslutninger om de nærmere regler og tidspunktet for fremtidige omfattende multilaterale forhandlinger.
This would be a significant Conference at which decisions are to be taken on the modalities and timing of future comprehensive multilateral negotiations.
Dette vil være en væsentlig del af den arv, som denne Kommission efterlader sig.
This will be a key part of the legacy of this Commission.
Dette vil være et betydeligt skridt hen imod at skabe den stærkt påkrævede tillid.
This would be a significant step towards creating the much-needed confidence.
Dette vil være et betydningsfuldt skridt, som vil underbygge Irans erklærede fredelige hensigter med sit kerneprogram.
This would be a significant step in demonstrating Iran's stated peaceful intentions with regard to its nuclear programme.