natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kræver især kontrol og tilsyn med anvendelsen af lovgivningen på en effektiv og ensartet måde i alle medlemsstaterne.
This calls in particular for effective, equivalent inspection and monitoring of the implementation of legislation in all Member States.
Dette kræver klare strategiske retningslinjer fra Det Europæiske Råd på grundlag af en effektiv forberedelse fra den højtstående repræsentants og Rådets side.
This requires clear strategic guidance by the European Council on the basis of an effective preparation by the High Representative and by the Council.
Dette kræver kvalifikationer og motivation, stabilitet og belønning.
This demands skill and motivation, stability and reward.
Dette kræver navnlig, at de nationale reguleringsmyndigheder og transmissionssystemoperatører i samarbejde med Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder fremskynder deres arbejde med markedskobling og retningslinjer og med netregler, der skal anvendes i alle europæiske net.
This requires in particular that in cooperation with ACER national regulators and transmission systems operators step up their work on market coupling and guidelines and on network codes applicable across European networks.
Dette kræver også, at der gøres bedst mulig brug af den fleksibilitet, der er indbygget i den eksisterende stabilitets- og vækstpagts regler."
This also requires making best use of the flexibility that is built into the existing Stability and Growth Pact rules."
Dette kræver omfattende politikker, som tilskynder de inaktive til at søge ud på arbejdsmarkedet og øger det samlede antal arbejdstimer, der præsteres i økonomien, som belønner arbejde inden for rammerne af moderne sociale sikringssystemer, og som letter omstrukturering og forbedrer arbejdstagernes tilpasningsevne og udvikling af kvalifikationer.
This calls for comprehensive policies, which encourage the inactive to enter the labour market and increase the total number of hours worked in the economy, which reward work within the framework of modern social security systems and which facilitate restructuring and improve workers’ adaptability and skills development.
Dette kræver på nuværende tidspunkt, at den polske virksomhed først går gennem en tidskrævende procedure (kaldes "eksekvatur") ved en fransk domstol, hvilket kan koste op til 3 000 EUR.
This currently requires the Polish company to first go through a time-consuming procedure in a French court called “exequatur” – which may cost up to €3,000.
Dette kræver samarbejde med vores partnere og interessenter i Europa og resten af verden.
This requires cooperation with our partners and stakeholders in Europe and internationally.
Dette kræver samarbejde mellem regeringer på alle niveauer, erhvervslivet og andre grupper om at forvalte udviklingen og udbredelsen af miljømæssigt sunde teknologier og tilgange i alle sektorer.
This requires co-operation between governments at all levels, industry and other groups in managing the development and dissemination of environmentally sound technologies and approaches in all sectors.
Dette kræver sandsynligvis, at drivhusgasserne globalt nedbringes med 70% i forhold til 1990 som anført af IPCC;
This is likely to require a global reduction in emissions of greenhouse gases by 70 percent compared to 1990, as identified by the IPCC;
Dette kræver selvstændig handlekraft, der bakkes op af en troværdig militær kapacitet samt relevante beslutningsorganer.
This requires a capacity for autonomous action backed up by credible military capabilities and appropriate decision making bodies.
Dette kræver snævert samarbejde med alle berørte parter, herunder lægemiddelindustrien og udviklingslandene, internationale organisationer og også med USA, Japan og andre udviklede lande, ligesom d et kræver etablering af mekanismer, der kan gøre et sådant system operationelt.
This requires close cooperation with all interested parties, including the pharmaceutical industry and developing countries, international organisations as well as with the US, Japan and other developed countries and the setting up of mechanisms to make such a system operational.
Dette kræver som et første skridt, at lederen af planlægningsgruppen hurtigt fastlægger profiler over det nødvendige personale.
This would require as a first step that the profiles of the staff required be established urgently by the Head of the planning team.
Dette kræver stor visdom og balance på beslutningsniveauet, så Kommissionens troværdighed i dens forskellige roller ikke undergraves, og så dens uafhængighed og professionalisme ikke bringes i fare.
This requires great wisdom and balance at the decision-making level so that the credibility of the Commission in its different roles is not undermined and that its independence and professionalism are not endangered.
Dette kræver større gennemsigtighed og ansvarlighed og dermed overvågning og evaluering.
These will require increased transparency and accountability through monitoring and evaluation.
Dette kræver tilstrækkelige midler til forskning, samtidig med at de eksisterende finansielle begrænsninger respekteres, og der bør ligeledes ydes støtte til mindre virksomheder, der arbejder på GNSS-området.
This requires adequate research funding, while respecting the existing financial limits, and support should also be given to smaller-sized enterprises working in the GNSS field.
Dette kræver visioner og tillid fra alle sider.
This requires vision and confidence on all sides.
Dette kræver øget selektivitet i forvaltningen af samarbejdet, en mere effektiv og mere åben dialog forud for fastsættelsen af betingelser og en ny samlet kontrakt baseret på et fælles politisk helhedssyn.
This will involve greater selectivity in the management of co-operation, more effective and open dialogue upstream of conditionality and a new overall contract based on a shared political vision.
Dette kræver øget synergi mellem EU's politiske retningslinjer og den måde, hvorpå de tekniske instrumenter i udviklingssamarbejdet i felten.
This requires an improved synergy between the EU's political orientations and the use of technical development cooperation instruments on the ground.
Dette kræver, at alle medlemsstaterne åbner deres nationale markeder på en måde, der muliggør en effektiv konkurrence.
This requires all Member States to open up their national markets in a way which allows effective competition.
Dette kræver, at andre store økonomier påtager sig deres rimelige andel af den globale emissionsreduk­tionsindsats.
This requires other major economies to take on their fair share of a global emissions reduction effort.
Dette kræver, at de nationale tilsynsmyndigheder nøje overvåger tidsfrister, priser og kontrakter mellem de etablerede selskaber og nye udbydere.
This requires close monitoring by National Regulatory Authorities of delays, prices and contractual arrangements between incumbents and new entrants.
Dette kræver, at den nuværende strategi forud for tiltrædelsen styrkes på følgende måde: der skal etableres "tiltrædelsespartnerskaber", - støtten forud for tiltrædelsen skal i år 2000 være fordoblet, - ansøgerlandene skal kunne deltage i fællesskabsprogrammer.
This necessitates strengthening the present pre-accession strategy by setting up "partnerships for accession", doubling pre-accession aid in 2000 and allowing the applicant countries to participate in Community programmes.
Dette kræver, at der fastlægges en egentlig tilsynsramme, som det er sket i forbindelse med banker og forsikringsselskaber.
This means that a veritable prudential framework will have to be worked out as was done in the case of banks and insurance companies.
Dette kræver, at der iværksættes en passende blanding af politiske tiltag og incitamenter svarende til den enkelte medlemsstats strukturelle karakteristika for at tilskynde virksomhederne til at investere mere i FTU.
This requires that the appropriate mix of policies and incentives, corresponding to each Member State's structural characteristics, are given to encourage enterprises to invest more in RTD.
Dette kræver, at EU internt hurtigt gør fremskridt med hensyn til alle disse spørgsmål.
This requires that the EU make rapid progress on all these issues internally.
Dette kræver, at Kommissionen i større udstrækning er i stand til at håndtere den forskellighed, der implicit ligger i den regionale model.
This calls for greater capacity on the part of the European Commission to service the diversity implicit in the regional model.
Dette kræver, at Kommissionen og medlemsstaterne fuldstændigt og hurtigt gennemfører handlingsplanen for miljøteknologi, herunder sørger for udarbejdelse af nationale køreplaner for gennemførelsen af HMT som et bidrag til de foreslåede nationale Lissabon-programmer, ligesom det også kræver partnerskabssamarbejde med erhvervslivet og øvrige interessenter for at skabe rimelige og konkurrencedygtige markedsudsigter for miljøinnovationer.
This requires full and urgent implementation of the Environmental Technologies Action Plan by the Commission and Member States, including national roadmaps for ETAP implementation as a contribution to the proposed national Lisbon programmes, as well as work in partnership with business and other stakeholders to give eco-innovations a fair and competitive market perspective;
Dette kræver, at Kommissionen omhyggeligt gennemgår et lands offentlige gæld, eventualforpligtelser (som f.eks. pensionsforpligtelser) og omkostninger som følge af, at befolkningen ældes.
This will require a careful examination to be made by the Commission of outstanding public debt, contingent liabilities (such as implicit pension obligations) and other costs associated with ageing populations.
Dette kræver, at lederne til stadighed udstikker retningslinjer og giver impulser.
This will require constant guidance and encouragement from leaders.
Dette kræver, at man i forvejen udvælger og uddanner en tilstrækkelig stor pulje af politifolk, som dækker alle de politiarbejdsområder, der er brug for internationalt, og at der tages hensyn til de komparative fordele og de specifikke begrænsninger, der karakteriserer medlemsstaternes politistyrker.
This will require the pre-identification and training of a sufficiently large pool of police staff, covering all fields of police work required internationally and taking into account the comparative advantages as well as the specific constraints of Member States' police.
Dette kræver, at medlemsstaterne griber aktivt ind i arbejdsmarkedet for at hjælpe folk til at klare sig bedre på arbejdsmarkedet.
This requires active intervention by the Member States in the labour market to help people develop their employability.
Dette kræver, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at forhindre indrejse eller transit for personer, som er involveret i aktiviteter, der hjælper personer på flugt til fortsat at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke ICTY har tiltalt dem, eller som på anden vis har handlet på en måde, der vil kunne hindre en effektiv gennemførelse af ICTY's mandat.
This requires Member States to take measures to prevent the entry or transit of those engaged in activities that help persons at large to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them, or otherwise acting in a manner which could obstruct effective implementation of the ICTY's mandate.
Dette kræver, at politikkerne på det økonomiske og det sociale område og på miljøområdet fastlægges på en sådan måde, at de styrker hinanden gensidigt.
That requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Dette kræver, at resultaterne af budgetkonsolideringen befæstes og budgetdisciplinen fastholdes i 2003 og årene derefter.
This requires that achievements in budgetary consolidation are locked in and budgetary discipline is maintained in the years 2003 and beyond.
Dette kræver, at tre betingelser er opfyldt:
This required three steps:
Dette kræver, at vi har sunde bestande af almindelig tun, og det er klart for enhver, at overfiskning bestemt ikke er vejen frem.
This requires healthy bluefin tuna stocks, and it is clear to everyone that overfishing is definitely not the way to go.
Dette kræver, at virksomheden driver erhvervsaktivitet på et vist niveau i det pågældende land.
This requires the company to have a certain level of business activities there.
Dette kulminerede i en større omstrukturering af Generaldirektoratet for Oversættelse, der blev vedtaget den 30. januar, og som vil træde i kraft den 1. juli 2003.
This culminated in a major reorganisation of the Translation Directorate General decided on 30 January that will take effect on 1 July 2003.
Dette kulminerede i et større arrangement - mobilitetsfestdagen - den 18. september med gademarkeder, demonstrationer af el-køretøjer, cykelmesser, koncerter, sportsaktiviteter, danse- og gadeoptræden, cykelløb, workshopper, film, udstillinger og gadekunst.
This culminated in a major event on 18 September – Mobility Festival Day – offering street markets, demonstrations of electrical vehicles, bicycle fairs, concerts, sport activities, dance and street performances, bike sprints, workshops, films, exhibitions and street art demonstrations.
Dette kulminerede i Rådets vedtagelse i december 2001 af en resolution om en europæisk rumstrategi, hvori Rådet bl.a. opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til forhandlingsmandat for en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Rumorganisation (ESA).
This culminated in the adoption by the Council in December 2001 of a Resolution entitled "Towards a European Space Strategy", inter alia inviting the Commission to present a proposal for a negotiating mandate for a framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA).
Dette kunne bl.a. omfatte teknisk bistand til reformer, herunder lovgivningsreformer, på områder som udvikling af finanssektoren, konkurrence, skatteforvaltning og handel,
This could include technical assistance in support of reforms, including reforms of legislation in areas such as financial sector development, competition, tax administration and trade.
Dette kunne både være tegn på, at eutrofiske vandområder udbredes, men også at medlemsstaterne i højere grad anerkender problemerne og beskytter deres sårbare vandområder.
This could partially indicate an increase of eutrophic waters, but also that Member States better recognise and protect their sensitive waters.
Dette kunne der rettes op på gennem omsættelige certifikater, koordinering af nationale deponiafgifter, fremme af 'smid-væk-og-betal'-ordninger, og ved at gøre producenterne ansvarlige for genanvendelse.
This could be corrected through tradable certificates, the co-ordination of national landfill taxes, promoting pay-as-you-throw schemes and making producers responsible for recycling.
Dette kunne ellers i væsentlig grad fremskynde forhandlingsprocessen.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Dette kunne f.eks. få nuværende medlemsstater til at nægte automatisk anerkendelse og håndhævelse af visse civil- og strafferetlige afgørelser og arrestordrer i Rumænien eller Bulgarien.
For instance, it could enable current Member States to refuse automatic recognition and enforcement of certain civil and criminal judgement and arrest warrants in either Romania or Bulgaria.
Dette kunne f.eks. gøres både inden for rammerne af politikken for udvikling af landdistrikterne og mere generelt i forbindelse med den fælles landbrugspolitik efter 2013.
This could be done, for example, both in the context of the Rural Development policy and in the broader context of the post 2013 CAP
Dette kunne f.eks. omfatte, at alle parter i den nye protokol forpligter sig til at styrke de såkaldt "gunstige miljøer" med henblik på at fremme investeringer i lavemissions- og klimaresistente teknologier.
This could, for example, include a commitment by all Parties to the new Protocol to strengthen so called 'enabling environments' in order to promote investments in low-emission and climate resilient technologies.
Dette kunne f.eks. være indførelse af en forpligtelse for medlemsstaterne til at registrere indrejseforbud i SIS-systemet, således at disse kan håndhæves på EU-plan.
Possibilities include introducing an obligation for Member States to enter entry bans into the SIS system so they can be enforced EU-wide.
Dette kunne forbedre forbrugerens mulighed for faktisk at opnå erstatning.
This could improve consumer's possibility of actually obtaining compensation.
Dette kunne få dem til at favorisere egne tjenesteydelser på bekostning af konkurrenternes.
This could lead to them favouring their own operations over those of competitors.
Dette kunne få samme ødelæggende virkninger, som det skete i Den Europæiske Union før reformen af den fælles landbrugspolitik.
This, he said, could lead to the same damaging consequences as those that occurred in the European Union before CAP Reform.
Dette kunne føre til forslag til integrerede kampagner om særlige spørgsmal i forbindelse med markedsadgang;
This could lead to proposals for integrated campaigns on specific market access issues;
Dette kunne føre til, at nogle tredjelande sætter spørgsmålstegn ved EU's politik, da Codexstandarder som regel betragtes som benchmarks i henhold til WTO's SPS-aftale.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks under the WTO's SPS agreement.
Dette kunne føre til, at nogle tredjelande sætter spørgsmålstegn ved EU's politik, da Codexstandarder som regel betragtes som referenceramme for WTO's SPS-aftale.
This could lead some third countries to question the EU policy, since Codex standards are usually considered as benchmarks in the framework of the SPS agreement of the WTO.
Dette kunne gennemføres på grundlag af en universel, samlet og specifik bidragsnøgle, og bidragene kunne fremskaffes med de sædvanlige eller specifikke nye kilder.
This could be implemented based on a universal, comprehensive and specific contribution key, and contributions met through usual or specific new sources.
Dette kunne gøre det lettere for den audiovisuelle branche i Europa og deres modparter uden for EU at forbedre deres konkurrenceevne gensidigt ved at udnytte potentialet for fælles projekter bedre, bl.a. inden for udvikling, distribution og markedsføring af audiovisuelle værker.
This could help audiovisual professionals from Europe and equivalent film makers outside the EU to reciprocally improve their competitiveness by better exploiting the potential for joint projects such as the development, distribution and promotion of audiovisual works.
Dette kunne have løst problemet, for så vidt som der var tale om at give en konkurrent adgang til brug af infrastrukturerne, som reelt var forbeholdt et datterselskab af to nationale jernbaneselskaber.
This could have solved the problem in so far as it proposed the introduction of a competitor in the infrastructure, the use of which was in fact reserved to a subsidiary of two national railway companies.
Dette kunne ikke stå mere klart, end det gør i dag, hvor den værste økonomiske krise i to generationer har ramt os og forårsager store trængsler blandt borgerne i EU samt sætter vor Unions politiske bånd på prøve.
This couldn't be more clear than it is today, when we are hit by the worst economic crisis in two generations, causing great hardship among our people, and putting the political bonds of our Union to the test.
Dette kunne imidlertid ikke tilskrives foranstaltningens udformning eller medlemsstaternes udvælgelsesprocedurer.
This, however, could not be attributed to the design of the measure or the selection procedures used by the Member States.
Dette kunne indebære en dedikeret retsstatsmekanisme for EU (se SPEECH/13/677).
This would usefully entail a dedicated rule of law mechanism for the EU (see SPEECH/13/677).
Dette kunne knyttes sammen med udvikling af programmer for effektiv forvaltning og endelig destruktion af ophobede håndvåben og lette våben.
This could be associated with the development of programmes for the effective management and the eventual destruction of accumulated small arms and light weapons.
Dette kunne kun gøre det lettere at nå frem til den bæredygtige forvaltning af tropiske skove, som alle parter ønsker inden år 2000.
This could only make it easier to achieve the sustainable management of tropical forests by the year 2000 that all parties wanted to see.
Dette kunne lette vedtagelsen af korrigerende pakker af strukturforanstaltninger (i modsætning til stort set midlertidige foranstaltninger).
This could facilitate the adoption of corrective packages of structural (as opposed to largely temporary) measures.
Dette kunne nås gennem foranstaltninger såsom udvikling af bæredygtige planer for mobiliteten i byer, i det mindste for større byer, pålæggelse af afgifter på lastbiler for deres miljø- og sundhedsbelastninger samt bedre integrering af de forskellige transportsystemer og ‑tjenester.
This could be achieved through measures such as developing sustainable urban mobility plans for at least the larger cities, charging lorries for their environmental and health impact, and better integrating the different transportation systems and services.
Dette kunne omfatte alt fra skabelse af en fælles forståelse for betydningen af nye måder at tilrettelægge arbejdet på til fælleserklæringer og bindende kontraktmæssige eller juridiske ordninger.
This could include anything from the creation of a common understanding of the importance of new forms of work organisation to joint declarations and binding contractual or legal arrangements."
Dette kunne omfatte en øremærkning af eksisterende midler til kriseramte regioner og sektorer.
This could entail the earmarking of available funds to depressed regions and sectors.
Dette kunne omfatte møder mellem eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at vurdere situationen.
This could include bringing together experts from the Commission and the Member States to review the situation.
Dette kunne resultere i yderligere uforenelighed med særlige krav i fællesskabsretten i en række sektorer.
This could result in further incompatibility with specific requirements of Community law in a number of sectors.
Dette kunne sikres ved at opbygge et stærkt netværk mellem universiteter, forskningsinstitutter og erhvervslivet i regionen, Baltic Science Link.
This could be accomplished by building a strong network between universities, research institutes and industries in the Region, i.e. the Baltic Science Link.
Dette kunne sikres ved et fælles indsats fra alle interesserede parters side vedrørende tre hovedelementer:
This could be ensured by a joint effort between all the stakeholders, around three core-elements:
Dette kunne ske, hvis der indtraf kraftige korrektioner på aktiemarkederne, eller hvis den stigende interne og eksterne gældsætning underminerer tilliden.
This could be triggered by a sharp correction in stock markets or if mounting internal and external indebtedness affects confidence.
Dette kunne tages op i forbindelse med finansieringen af eksportfremmende foranstaltninger i Europa.
This could be a new priority for export promotion spending in Europe.
Dette kunne være en del af EU's institutionelle opbygning, hvor de nationale parlamenters rolle kunne styrkes.
This could be an area within the institutional structure of the Union where national Parliaments could play a greater role.
Dette kunne være et bidrag til løsningen af den nuværende krise.
This would be one contribution towards finding a solution to the current crisis.
Dette kunne være med til at bevare vores særegne og forskelligartede arv og samtidig yde et betydeligt bidrag til europæisk vækst og beskæftigelse."
This could help preserve our unique and diverse heritage, whilst making a significant contribution to European jobs and growth.”
Dette kædes også klart sammen med den nuværende økonomiske situation i og med, at 64 % af borgerne forventer, at nedgangen fører til øget forskelsbehandling på grund af alder.
There is also a clear link with the current economic situation, with 64% of people expecting the downturn to lead to more age discrimination in the job market.