natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er op til medlemsstaterne at fastsætte eller hæve pensionsalderen.
Setting retirement ages or increasing the pensionable age is for Member States.
Det er op til medlemsstaterne at foreslå, hvordan de vil fordele midlerne mellem de forskellige prioriterede akser, når de udarbejder deres nationale operationelle programmer.
It is up to Member States to propose how they will allocate funds between these various priorities when drawing up their national operational programmes.
Det er op til medlemsstaterne at fremlægge forslag til udviklingsprogrammer for landdistrikterne, som er målrettet mod hensigtsmæssige geografiske områder.
It is for the Member States to come forward with proposals for rural development programmes targeted at an appropriate geographical level.
Det er op til medlemsstaterne at målrette deres programmer mod de mest trængende.
It would be up to Member States to focus their programmes on the most needy.
Det er op til medlemsstaterne at opstille regler for, hvad pensionsfonde m og ikke m investere i.
It is up to Member States to regulate what pension funds may and may not invest in.
Det er op til medlemsstaterne at træffe beslutning herom.
This is a matter for Member States to decide.
Det er op til medlemsstaterne at vælge midlerne til at na dette mal.
The Member States will be able to choose how they attain the objective.
Det er op til medlemsstaterne og regionerne at bruge midlerne klogt."
It’s up to Member States and regions to use this money wisely.”
Det er op til medlemsstaterne og regionerne at bruge midlerne på en fornuftig måde."
It’s up to Member States and regions to use this money wisely.”
Det er op til medlemsstaterne selv at gennemføre VVM.
The implementation of EIAs depends on Member States.
Det er op til medlemsstaterne, i henhold til nærhedsprincippet, at beslutte, hvordan dette krav opfyldes.
The means by which this requirement must be fulfilled is, as a matter of subsidiarity, left to the Member States.
Det er op til medlemsstaterne, om de vil producere nuklear energi eller ej.
It's up to Member States to decide if they want to produce nuclear energy or not.
Det er op til myndighederne på nationalt og EU-niveau at skabe den nødvendige ramme for, at denne udveksling af viden kan finde sted."
It is up to the national and European authorities to create the necessary framework in which this sharing of knowledge can take place."
Det er op til producenten at afgøre, hvorvidt han ønsker at ansøge eller ej, når kriterierne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It is for the producer to decide whether or not to apply once the criteria are published in the Official Journal.
Det er op til Rumænien som led i denne dynamiske proces, der ikke udelukker nogen, at udnytte førtiltrædelsesperioden fuldt ud og igen opnå en passende takt i reformprocessen.
It will be up to Romania, as part of this inclusive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period and to regain an appropriate rhythm of reforms.
Det er op til rundbordsdialogen selv at fastlægge debatemnerne, men nogle af temaerne kunne være handel og globalisering, kriminalitet og narkotikahandel, miljø og bæredygtig udvikling samt sociale og kulturelle spørgsmål.
Although the Round Table is free to decide on its subjects of discussion, possible issues for consideration include trade and globalisation; crime and drug trafficking; environment and sustainable development; and social and cultural matters.
Det er op til Slovakiet som led i denne dynamiske proces, der ikke udelukker nogen, at udnytte førtiltrædelsesperioden fuldt ud.
It will be up to Slovakia, as part of this inclusive and dynamic process, to take full advantage of the pre-accession period.
Det er op til én selv.
It is up to them.
Det er opdelt i direkte og indirekte aktioner som følger:
It is divided into direct and indirect actions as follows :
Det er opfattelsen, at investeringerne i de vækstfremmende kulturelle og kreative sektorer har afgørende betydning for at klare krisen, for sektorerne har stor økonomisk betydning og et stort potentiale: De tegner sig for øjeblikket for op til 4,5 % af EU's BNP og beskæftiger 8,5 mio. mennesker i Europa.
Investment in the growth-enhancing culture and creative sectors is considered essential for helping to overcome the current economic crisis because of their economic importance and potential: the sectors currently contribute up to 4.5% of the EU's GDP and employ 8.5 million people in Europe.
Det er opfattelsen, at nærhedsprincippet bør være en rettesnor for korrekt udøvelse af de beføjelser, som Fællesskabet og medlemsstaterne deler, så man undgår misbrug af dem, det være sig overdreven brug eller det modsatte.
It is felt that the principle of subsidiarity should serve as a guide to the proper exercise of the powers shared between the Community and the Member States and avoid their misuse either to excess or the contrary.
Det er opfattelsen, at tilsætningsstoffer kun skal tillades, hvis det ikke er sundhedsmæssigt betænkeligt, hvis det ikke medfører en vildledning af forbrugerne, og hvis tilsætningsstofferne opfylder et teknologisk behov.
It takes the view that additives should be authorised only if they pose no danger to health, are unlikely to mislead consumers or are necessitated by technological requirements.
Det er oplagt at anvende en række fællesskabspolitikker og -programmer i bekæmpelsen af racisme.
Many Community policies and programmes could usefully contribute to the fight against racism.
Det er opløftende at opleve de historiske skridt hen imod en normalisering af forholdet mellem Tyrkiet og Armenien, som landene netop har taget.
"I'm encouraged by the historic steps Turkey and Armenia have just taken towards normalising their relations.
Det er opmuntrende at konstatere, at de partnere, der har medvirket ved gennemførelsen af projekterne, i de fleste tilfælde har besluttet at videreføre og udvide deres samarbejde.
It is encouraging that in most of these cases the partners involved have decided to continue and extend their cooperation.
Det er opmuntrende at konstatere, at virksomhederne allerede nu kan bevidne, at det indre marked har givet resultater på flere områder.
It is heartening to note that businesses can already point to several areas where the single market has borne fruit.
Det er opmuntrende at kunne konstatere, at liberaliseringen er blevet øget og konkurrencen skærpet inden for denne sektor i løbet af 1995, og at den således har kunnet spille en afgørende rolle i forbindelse med realiseringen af informationssamfundet inden for EU.
In 1995, there has been a welcome acceleration in the pace of liberalisation and competition in the telecommunications sector, enabling it to play its pivotal role in making the Information Society a commercial reality in the EU.
Det er opmuntrende at se i medlemsstaternes planer, at investeringerne i 2014-2020 vil være mere rettet mod at fremme innovation, støtte små og mellemstore virksomheder, skabe job og fremme grøn vækst og konkurrenceevnen i vores regioner.
It is encouraging to see from EU member states' plans, that in 2014-2020 investments will be more directed at boosting innovation, supporting SMEs, creating jobs and promoting green growth and competitiveness in our regions.
Det er opmuntrende at se, at medlemsstaterne tager den beskæftigelsesfremmende proces, som blev indledt på Luxembourg-topmødet, alvorligt.
"it is encouraging to see that Member States are taking the Luxembourg Employment process seriously.
Det er opmuntrende for EU, at valgforberedelserne, trods visse tekniske problemer, synes at forløbe tilfredsstillende.
The EU is encouraged that the preparations for the elections seem to be progressing satisfactory, in spite of certain technical problems.
Det er opmuntrende, at der er sket fremskridt med at gøre data mere tilgængelige, men der peges i arbejdsdokumentet på, at der er brug for flere forbedringer.
Encouraging progress has been achieved in terms of availability of data, but the working paper also points to a need for further improvement.
Det er opmuntrende, at flere EU-borgere end i 2012 i dag mener, at de er godt informeret om risikoen for it-kriminalitet (44 % sammenlignet med 38 %).
Encouragingly, more EU citizens feel well informed about the risks of cybercrime compared to 2012 (44% - up from 38%).
Det er opmuntrende, at forbrugerne i voksende grad tager deres ansvar for affaldshåndteringen alvorligt ved at sortere deres affald ved kilden og ved at deltage i genanvendelsesprogrammer.
It is encouraging that consumers are increasingly taking their responsiblity for the waste management seriously by sorting their wastes at source and by participating in recycling programmes.
Det er opmuntrende, at parterne agter at behandle både langsigtede og kortsigtede spørgsmål.
It is encouraging that the parties plan to address the long term issues as well as the short term ones.
Det er opmuntrende, at undersøgelsesresultaterne giver en indsigt i de sociale mekanismer, som kan medvirke til at afskaffe forskelsbehandling.
Encouragingly, the survey data gives an insight into the social mechanisms by which discrimination can be resolved.
Det er opnået gennem en betragtelig reduktion af udgifterne til bygninger, information og kommunikationsteknologi, undersøgelser, publikationer, tjenesterejser, konferencer og møder.
This has been achieved by significantly reducing expenditure linked to buildings, information and communication technology, studies, publications, missions, conferences and meetings.
Det er oprettet på baggrund af associeringsaftalerne mellem EU og ansøgerlandene, som foreskriver oprettelsen af rådgivende organer til støtte for Associeringsrådet.
It was established under the association agreements between the EU and each of the candidate states; these agreements provide for the establishment of consultative bodies to assist the Association Council.
Det er os stærkt magtpåliggende at styrke det internationale regime for ikke-spredning af kernevåben, som det blev understreget i EU's fælles holdning af 25. april 2005.
We are firmly committed to strengthening the international nuclear non-proliferation regime as underlined in the EU Common Position of 25 April 2005.
Det er os, der skal overbevise vore medborgere om, at kun hvis vi sætter mennesket i centrum for vækst- og udviklingspolitikken, kan vi fa bugt med den absolutte fattigdom og afhjælpe uretfærdighed og de mest ekstreme former for fattigdom.
We must persuade our fellow-citizens that by placing men and women at the heart of our growth and development policies we can extirpate the vile scourge of total poverty and turn the tide of injustice and extreme forms of poverty.
Det er OSU's opfattelse at en hurtig indgaelse af en aftale om okonomisk og handelsmassigt samarbejde vil vare den mest hensigtsmassige made at systematisere, styrke og effektivisere de eksisterende forbindelser mellem EU og Cuba pa.
Concluding a trade and economic cooperation agreement - negotiated at the earliest opportunity - would be the best way of placing EC-Cuba relations on a more systematic and effective footing.
Det er over 37 % af EU 's samlede befolkning.
This is over 37% of the total EU population.
Det er over 400 flere end sidste år og det højeste antal deltagere nogensinde, siden konkurrencen blev afholdt for første gang i 2007.
The number of entrants was up by more than 400 compared to last year and was the highest since the launch of the contest in 2007.
Det er over for hvert af dem - venner, naboer og partnere - , at I skal tale jeres sag.
It is with each of them – friends, neighbours and partners –, that you'll have to make your case.
Det er overbevist om, at Berlin-arbejdsplanen og alle parters gennemførelse heraf fortsat er hovedhjørnestenen i det internationale engagement og den afghanske regerings reformbestræbelser.
It believes that the Berlin work-plan, and its implementation by all parties, remains the cornerstone of international engagement and of reform efforts by the government of Afghanistan.
Det er overbevist om, at det er nødvendigt at styrke Fællesskabets søfartspolitik og at opretholde dets søfartstraditioner, som er af væsentlig værdi for det, gennem fremme af en konkurrencedygtig og bæredygtig søfartsindustri, som er i stand til at opfylde befragternes behov; det forpligter sig til at arbejde hen imod dette mal pa forslag af Kommissionen og i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet.
It is convinced of the need to strengthen the Community's shipping policy, and to preserve its shipping tradition, which it regards as an essential asset, by promoting a competitive and durable shipping industry which responds to the needs of shippers; it undertakes to work towards achieving that objective on the basis of Commission proposals in close cooperation with the European Parliament.
Det er overbevist om, at en national enhedsregering er af afgørende betydning for øget stabilitet i landet, og tilskynder alle politiske grupperinger til fortsat at samarbejde om at danne en sådan bred regering snarest muligt.
It firmly believes that a government of national unity is essential to enhance the stability of the country and encourages all political groupings to continue working together towards the formation of such an inclusive government as soon as possible.
Det er overbevist om, at EU fra januar 2007 vil have fuld operationel kapacitet til at gennemføre to hurtige reaktionsoperationer i kampgruppestørrelse og desuden vil være i stand til at lancere to sådanne operationer næsten samtidig.
It is ensured that from January 2007 on the EU will have the full operational capability to undertake two battlegroup size operations of rapid response, including the ability to launch two such operations nearly simultaneously.
Det er overbevist om, at medlemsstaternes hurtige gennemførelse af sunde nationale strategier, den videre udarbejdelse og gennemførelse af fælles og samordnede politikker og foranstaltninger samt fremskridt med gennemførelsen af Buenos Aires-handlingsplanen er vigtige bidrag til ratifikationsprocessen.
It is convinced that the early implementation of sound national strategies by the Member States, the further elaboration and implementation of common and co-ordinated policies and measures, as well as progress on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action are essential contributions to the ratification process.
Det er overbevist om, at udviklingen af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Rusland på det sikkerhedsmæssige område er af væsentlig betydning for stabiliteten i Europa.
It is convinced that the development of cooperation in the field of security between the European Union and Russia is essential for stability in Europe.
Det er overordentlig vigtigt at fastlægge en procedure for tilvejebringelse af økonomiske ressourcer til investering i trafiksikkerhed og at benytte de eksisterende ressourcer så effektivt som muligt med henblik på at nå målet om at halvere antallet af trafikofre inden 2010.
Defining a process to access financial resources for road safety investment and to use existing resources in the most efficient way is extremely important for the achievement of the objective of halving the number of road accident victims by 2010.
Det er overordentlig vigtigt, at alle parter forpligter sig til at overholde den humanitære folkeret og til at lette en uhindret transport af humanitær bistand til alle berørte befolkningsgrupper uden forskelsbehandling.
It is essential that all parties undertake to respect international humanitarian law and to facilitate the unimpeded delivery of humanitarian assistance to all the population groups affected, without discrimination.
Det er overordentlig vigtigt, at alle regioner og kommuner giver deres mening til kende nu.
It is extremely important that all regions and cities can voice their opinion now.
Det er overordentlig vigtigt, at der under den igangværende drøftelse om spørgsmål vedrørende en endelig status tages fuldt hensyn til levedygtigheden af en palæstinensisk stat, som måtte blive resultatet heraf.
It is particularly important in the discussion of Permanent Status issues now taking place that the viability of any resulting Palestinian State is fully taken into account.
Det er overordentlig vigtigt, at medlemsstaterne fuldt ud lader disse prioriteter og udfordringer komme til udtryk gennem mere præcise, operationelle og målelige forpligtelser i deres nationale reformprogrammer og stabilitets- eller konvergensprogrammer.
It is of the utmost importance that Member States fully reflect these priorities and challenges through more precise, operational and measurable commitments in their National Reform Programmes and Stability or Convergence Programmes.
Det er overordentligt alvorligt for hele det internationale samfund og skaber en yderst beklagelig præcedens, da NPT er hjørnestenen i det globale nukleare ikke-sprednings-regime, og et sådant skridt vil underminere bestræbelserne på at gøre NPT verdensomspændende.
It is an issue of utmost concern to the whole international community as it sets up a most regrettable precedent which undermines the efforts towards the universalisation of the NPT, the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime.
Det er p hje tid at g fra ord til handling, og det er afgrende, at Rdet og Europa-Parlamentet hurtigt vedtager Kommissionens forslag fra 2013 om en modernisering af de defensive handelsinstrumenter for at strmline procedurerne og gre dem hurtigere og mere effektive.
It is high time to back up rhetoric with action: a swift adoption by the co-legislators of the Commission proposal from 2013 to modernise trade defence instruments is crucial to streamline procedures and increase their speed and effectiveness.
Det er p tide at f opkrvet disse belb.
It's time to have this money back.
Det er p tide at se p, hvad vi har foran os p bordet og bevge os hurtigt fremad.
It is time to look at what is on the table and move swiftly forwards.
Det er p tide, at vi fr et flles hovedkvarter for sdanne operationer.
It is time we had a single headquarters for these operations.
Det er p tide, at vi imdekommer behovene fra Europas fremtidige arbejdspladser og arbejdstagere.
We need to start now to cater for the needs of Europes future workplaces and workers.
Det er p tide, at vi institutionerne, regeringerne, borgerne alle ptager os ansvaret for at opbygge et sdant Europa.
It is time we the institutions, the governments, the citizens all took responsibility for building that Europe.
Det er p.t. umuligt for medlemsstaterne at anvende europæisk retspraksis stringent, uden at det har en voldsom virkning på deres lægelige strukturer og økonomier.
It is currently impossible for member states to apply European case law strictly, without a huge impact on their medical structures and economies.
Det er pa den made, ja maske er det ligefrem en forudsætning for, at Unionen vil kunne patage sig en større rolle og et større ansvar i verden.
This may be a precondition for the European Union taking on a more important role and assuming greater responsibilities in the world.
Det er pa den made, vi kan bidrage til en europæisk konstruktion, som er synlig for offentligheden.
In that way we will be able to contribute to the construction of a Europe visible to our respective public opinions.
Det er pa denne baggrund at Det Okonomiske og Sociale Udvalg i dag (med et flertal af stemmer for og 4 hverken for eller imod) har vedtaget en udtalelse om Kommissionens gronbog om finansielle tjenesteydelser: opfyldelse af forbrugernes forventninger (ordforer: Giampaolo PELLARINI, italiensk medlem af Gruppe II).
In view of this the Economic and Social Committee has today adopted an Opinion on the Commission Green Paper Financial services: meeting consumers' expectations (Rapporteur: Giampaolo Pellarini, Group II, Italy) by a majority vote with four abstentions.
Det er pa denne baggrund bade ud fra et hensyn til det offentlige sundhedsvæsen og til sygesikringen, at en europæisk politik vedrørende lægemiddelindustrien skal føres, uden at der er spørgsmal om at røre ved medlemsstaternes kompetence pa dette omrade.
It is in this dual context of public health and social security that the Community pharmaceutical policy must be inserted, although there can be no question of challenging the Member States' competence in this field.
Det er pa denne baggrund, at Unionen ikke kan acceptere denne fordeling af de 27 000 tons, som bærer præg af at være udtænkt af den canadiske part.
Specifically, therefore, with regard to the allocation of the TAC of 27 000 tonnes, the Union cannot accept a decision inspired by ulterior motives on the part of Canada.
Det er pa dette grundlag, Kommissionen foreslar en ændring af ordningen.
It is on this basis that the Commission proposes modifying the arrangements.
Det er pa grundlag af dette princip pakrævet og ønskeligt med en omgaende indsats for at fjerne begrænsningerne for brugen af egne eller andres infrastukturer pa følgende omrader:
On the basis of this principle immediate action is necessary and desirable to remove restrictions on the use of own or third-party infrastructure in the following areas:
Det er pa grundlag af en vurdering af, om disse rammebestemmelser er blevet overholdt, at Kommissionen og konsulenten har undersøgt virksomhedens omstruktureringsplan og statens forpligtelser over for virksomheden.
It is on the basis of these criteria that the Commission and the consultant have examined the restructuring plan and the State's undertakings with regard to the company.
Det er pa høje tid, at der gøres noget for at sikre, at forbrugerne generelt set beskyttes ligesa godt i forbindelse med tjenesteydelser som i forbindelse med produkter.
It is time we ensured that consumers are, generally speaking, as well protected in respect of services as they are in respect of products.
Det er pa ingen made let for medlemsstaterne at tilpasse sig de nye bestemmelser, men det er nødvendigt, at det sker under en uafhængig myndigheds kontrol.
True, it was not easy for the Member States to adjust to new rules but they must do so under an independent authority.
Det er pa tide at fa sadanne møder i gang igen.
Surely the time has come to revive it.
Det er pa tide at skifte tempo og metode.
There must be a change of pace and methods.
Det er pagtens formål.
That is what the Pact is about.
Det er pakrævet at gennemføre lovgivningen pa fællesskabsniveau, da de foranstaltninger, der pa nuværende tidspunkt er blevet truffet af de nationale myndigheder med henblik pa at gennemføre internationale afprøvningsstandarder for udstyr pa skibe, er forskellige.
Legislation is necessary at Community level because, at present, the steps taken by national administrations to implement international testing standards for marine equipment differ.
Det er paradoksalt, at piratkopier af indhold cirkulerer langt friere i Europa end lovligt indhold.
It is a paradox that pirated content circulates much more freely in Europe than legal content.
Det er parat til at fortsætte drøftelserne om Kommissionens forslag.
It is willing to continue discussing the Commission's proposal.
Det er parat til at samarbejde fuldt ud med Japan om at tackle de økonomiske og finansielle konsekvenser af disse begivenheder, bl.a. inden for rammerne af G8 og G20.
It stands ready to cooperate fully with Japan to address the economic and financial consequences of these events, including in the framework of the G8 and the G20.
Det er parat til at støtte disse bestræbelser, idet det understreger betydningen af tæt koordination mellem alle involverede parter.
It stands ready to support these efforts, while stressing the importance of close coordination between all parties involved.
Det er Parlamentet og medlemsstaterne, der træffer afgørelse om det endelige budget.
The final budget will be decided by the European Parliament and Member States
Det er passende, at overrækkelsen af denne prestigefyldte pris finder sted den dag, vi fejrer menneskerettighederne.
It is fitting that the presentation of this prestigious prize comes on the day of the celebration of human rights.
Det er planen at anvende en gradvis, men vedholdende strategi, undtagen i de tilfælde, hvor der er et presserende behov for mere radikale foranstaltninger.
A gradual but sustained approach would be applied except in cases where more stringent measures are urgently required.