natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bayernwerk er aktiv i energisektoren, hvor selskabet fremstiller elektricitet og leverer elektricitet samt gas.
As regards the energy sector Bayernwerk is active in the generation and supply of electricity and in gas supply.
Bayernwerk: papirfremstilling).
Bayernwerk: papermanufacturing).
Bayliss Professor i Business Economics, School of Management ved universitetet i Bath, England Denkhaus Direktør for en tysk international landevejstransport-
Bayliss Professor of Business Economics, School of Management of Bath University, U.K.;
BB
p/a
BB 39 870 961 607
(P/A) 39.870.961.607
BB = betalingsbevillinger
PA = Payments appropriations
BB**
PA
BBC Four har valgt at sende et program om den nulevende franske instruktør Robert Guédiguian med «Marius et Jeannette» og «A l'attaque».
BBC Four has chosen to devote a programme to the contemporary French director Robert Guédiguian, with "Marius and Jeannette" and "A l'attaque".
BBC Marshall Plan of the Mind: projektet skal udarbejde en ny serie radioprogrammer - 10 programmer à 1 times varighed - for at vise, hvor vigtigt det er, at de lokale myndigheder og NGO har en bred kreds af radiolyttere i Rusland.
BBC Marshall Plan of the Mind: The project will create a new radio series - 10 one-hour programmes - to show the importance of local government and NGOs to a vast audience of radio listeners in Russia.
BBC og BSB, der i fællesskab havde budt på rettighederne, delte dem mellem sig ved at aftale at transmittere kampene på skift.
The BBC and BSB, which had bid jointly for the rights, shared the rigths between them by alternating transmission.
BBelgien - Fiskeri
BBelgium - Fisheries
BBelgien - Hainault ATT.Fritaget
BBelgium - Hainault ATT.Exempt
BBeskæftigelses- og arbejdsvilkår
BEmployment and working conditions
BCN bekæmper rygter
BCN Anti-Rumours
BCR-programmet har gjort det muligt at udvikle standarder og mal pa forskellige omrader (kontrol med kvaliteten af levnedsmidler, vand, jordbund osv.).
The CBR programme has developed standards and measurements in many areas (quality control for food, water, soil, etc.).
Bde familier og brn vil f fordele af de nye regler.
These new rules will bring benefits to families and children.
Bde nstformand for Europa-Kommissionen Andrus Ansip og Kommissr Gnther H. Oettinger vil vre til stede p dette rs filmfestival i Cannes for at diskutere MEDIA-programmets resultater, og hvordan EU som et led i sin yderligere kan styrke den audiovisuelle sektor, der beskftiger mere end 1,3 mio. mennesker i EU.
Both European Commission Vice-President Ansip and Commissioner Oettinger will be at the Cannes Film Festival this year to discuss the achievements of MEDI A and how the EU can further strengthen the audiovisual sector, which employs over 1.3 million people in the EU, under its .
Bde offentlige og private aktrer kan oprette sdanne platforme (og tilvejebringer typisk ogs en del af finansieringen), og platformenes retlige form og finansieringsstruktur afhnger af projektets behov og de strste investorers interesser (forvaltet konto, aftale om medfinansiering, SPV osv).
Both public and private actors can establish such platforms (they typically also provide part of the financing), with the legal form and the financing structure to be determined depending on the projects' needs and the main investors' interests (managed account, co-investment agreement, Special Purpose Vehicle, etc.).
Bde p europisk og globalt plan anvender omkring 80 % af alle smartphones Android, som er det mobile styresystem, der er udviklet af Google.
About 80% of smart mobile devices in Europe and in the world run on Android, the mobile operating system developed by Google.
BDI/DSVK klagede over, at FEFC's medlemmer ikke blot indgik aftaler om priser for søtransport, men ogsa for andre komponenter i den kombinerede transport, herunder landtransport.
The BDI/DSVK complained that members of the FEFC agreed between themselves prices not only for sea transport but also for the other elements of a multimodal transport service, including inland transport services.
BE (Bruxelles), BG, CY, CZ, EL, FR, HU, IT,
BE (Brussels capital area), BG, CY, CZ, EL, FR, HU,
BE (Flandern), DE, FI, LU, NL, SE
BE (Flanders), DE, FI, LU, NL, SE
BE 235 149 DK 277 110 DE 1 782 700 GR 140 130 ES 603 674 FR 1 754 732 IR 1 002 458 IT 598 746 LU 18 962 NL 157 932 PO 154 897 UK 1 419 811 AS 423 400 FI 241 553 SV 226 328 Tyre
BE 235 149 DK 277 110 DE 1 782 700 GR 140 130 ES 603 674 FR 1 754 732 IR 1 002 458 IT 598 746 LU 18 962 NL 157 932 PO 154 897 UK 1 419 811 AS 423 400 FI 241 553 SV 226 328 Bulls
BE 4,5 DK 2,5 DE 20,0 GR 0,3 ES 5,8 FR 23,8 IR 7,5 IT 9,0 LU 0,3 NL 6,6 PO 1,2 UK 13,1 AS 2,1 FI 1,2 SV 2,1 ______
BE 4,5 DK 2,5 DE 20,0 GR 0,3 ES 5,8 FR 23,8 IR 7,5 IT 9,0 LU 0,3 NL 6,6 PO 1,2 UK 13,1 AS 2,1 FI 1,2 SV 2,1 ______ 100,0
be it on a local, national, European or global scale.
national, European or global scale.
BE, DE, ES, FR, IT, PL, SE, UK
BE, DE, ES, FR, IT, PT, SE, UK
BE, FI, FR og UK.
BE, FI, FR, UK
BE062536865737341829
DK0015627365197745
BE3118
DK1510
BEACON er ved at producere fornyelige produkter fra biomasse et grønt alternativ til forurenende fossile brændstoffer, hvilket hjælper Europa med at nedbringe sine drivhusgasemissioner.
By producing renewable products from biomass, BEACON represents a green alternative to polluting fossil fuels, helping Europe to cut its greenhouse gas emissions.
BEACON-projektet står over for en af Europas store udfordringer: udviklingen af nye teknologier for at imødekomme den stigende efterspørgsel efter energi og ressourcer.
The BEACON project faces a major challenge for Europe: developing new technologies to meet the growing demand for energy and resources.
Bearbejdningen af de indsamlede data og koordinationen er foretaget i samarbejde med GFK Europe.
GFK Europe helped with the coordination and dataprocessed the results.
Beat Hirs (Schweiz, ILDG)
Mr Beat Hirs (Switzerland, ILDG)
Beata JACZEWSKA Understatssekretær, Miljøministeriet
Ms Beata JACZEWSKA Under-Secretary of State, Ministry of the Environment
Beata KEMPA Statssekretær, Justitsministeriet
Ms Beata KEMPA State Secretary, Ministry of Justice
Beate PEKSA-KRAWIEC PSC-ambassadør
Ms Beate PEKSA-KRAWIEC PSC Ambassador
Beatrice ASK Justitsminister
Ms Beatrice ASK Minister for Justice
Beatrice Rangoni Machiavelli erklærede sig i øvrigt tilfreds med forslaget til udtalelse fra Parlamentets udvalg om institutionelle spørgsmål (ordfører: Jo Leinen), hvori det foreslås at styrke ØSU's rolle som institutionelt samlingspunkt for den sociale dialog med det civile samfund som en naturlig aktør.
In addition, Ms RANGONI MACHIAVELLI expressed satisfaction with the draft opinion of the European Parliament's Commission on Constitutional Affairs (rapporteur: Mr Jo LEINEN), which proposes strengthening the European Economic and Social Committee's role as the institutional forum for social dialogue with civil society.
Beatrice Rangoni Machiavelli, formand for EU's Økonomiske og Sociale Udvalg
Mrs Rangoni Machiavelli, President of the Economic and Social Committee
Beatrix KARL Forbundsjustitsminister
Mme Beatrix KARL Federal Minister for Justice
Beatrix KARL Forbundsjustitsminister
Mme Beatrix KARL Federal Minister for Science and Research
Beatrix KARL Forbundsjustitsminister
Ms Beatrix KARL Federal Minister for Justice
Beatrix KARL Forbundsjustitsminister
Ms Beatrix KARL Federal Minister of Justice
Beatrix KARL Forbundsminister for videnskab og forskning
Ms Beatrix KARL Federal Minister for Science and Research
BEB er i øjeblikket et 50/50 joint venture mellem ExxonMobil og Royal Dutch/Shell på det tyske gasmarked.
BEB is presently a 50/50 German gas joint venture between ExxonMobil and Royal Dutch/Shell.
BEB er imidlertid berettiget til at tage højde for den eksisterende konkurrence.
BEB is however entitled to take existing competition into account.
BEB har afgivet en række tilsagn, der fokuserer på fem punkter: a) gennemsigtighed, b) balancering, c) reservationsprocedurer, d) overbelastningsstyring og e) entry/exit-systemet.
The commitments offered by BEB focus on five points: a) transparency, b) balancing, c) booking procedures, d) congestion management; e) entry-exit system.
BEB har også givet tilsagn om at afskaffe det transportsystem, der i dag benyttes i Tyskland (og således også i det område, som BEB's netværk dækker), og erstatte det med et nyt brugervenligt system (det såkaldte entry/exit-system).
BEB undertook in particular to abandon the transport system currently applied across Germany (including the area covered by BEB's network) and to replace it by a new user-friendly system for its network (so called entry/exit system).
BEB har også givet tilsagn om at forbedre sin behandling af anmodninger om adgang ved (fra og med juli 2005) at indføre online reservationsprocedurer, der vil eliminere de undertiden lange svartider.
BEB also undertakes to improve its handling of access requests by introducing - as of July 2005 - online screen-based booking procedures, which will lead to the elimination of the, at times lengthy, response times.
BEB vil også gøre det lettere at skabe et sekundært marked ved at give kunderne ret til at sælge eller genudleje kapacitet reserveret hos BEB.
BEB will also facilitate the creation of a secondary market by allowing customers to sell or sublease capacity booked from BEB.
BEB's nuværende system bygger på kapacitetsreservationer for hver sektion af ledningsnettet på "aftaleruten", selv hvis gassen ikke fysisk strømmer gennem de pågældende rørledninger.
BEB's current system is based on capacity reservations for each pipeline section in accordance with the “contractual path”, even if the gas does not physically flow through these pipelines.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate og SchuelerVZ indeholder sikkerhedsoplysninger for børn og forældre, der både er lette at finde og at forstå.
Bebo, Facebook, Myspace, Nasza-Klasa, One, Rate and SchuelerVZ provide safety information for children and parents which is both easy to find and to understand.
Beboerne i storbyerne har en meget bedre uddannelse end folk, der bor uden for disse i Europa.
City dwellers are much better educated than those living elsewhere in Europe.
Bebyggelsen af dette område har lidt under manglende planlægning og stadig værre transportproblemer.
Its development has suffered from a lack of planning and exacerbated transport problems.
Beck's fremstiller og sælger også alkoholfrie drikkevarer i Tyskland og producerer og markedsfører emballageglas til det tyske marked.
It is also active in the production and marketing of non-alcoholic drinks in Germany and in producing and marketing container glass for the German market.
Beck's hovedvirksomhed består i brygning og salg af øl i Tyskland, Central- og Østeuropa, Det Forenede Kongerige, USA og omkring 120 andre lande rundt om i verden.
Beck's main business is brewing and marketing beer in Germany, Eastern and Central Europe, the UK, the United States and approximately 120 other countries around the world.
Becton Dickinson har udviklet en teknik til at svejse disse membraner sammen til brug i vævskulturprodukter.
Becton Dickinson has developed a technique to weld these membranes into tissue culture products.
Bed din advokat eller dommeren om informationer om muligheden for at anfægte anholdelsen, opnå en prøvelse af tilbageholdelsen eller anmode om midlertidig løsladelse.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
BEDER Kommissionen OM at fremlægge årsberetningen 2006 hurtigere efter beretningsperioden og at fremlægge årsberetningen senest i juni hvert år for at sikre, at oplysningerne har størst mulig relevans, når beretningen offentliggøres, og for at erfaringerne bedre kan udnyttes i den efterfølgende planlægningsperiode.
REQUESTS the Commission to present the 2006 Annual Report sooner after the reporting period, and not later than June each year, to maximise the relevance of the information at the time the Report is published, and to allow a better reflection of lessons learned in the forthcoming planning period."
bedes De kontakte
contact
Bedragere kan nemt flytte penge fra en medlemsstat til en anden og gemme penge væk på konti i mange forskellige lande.
Fraudsters can easily move money from one Member State to another, stashing funds in several accounts in multiple countries.
Bedrageri fører til illoyal konkurrence og uberettigede fordele.
Fraud leads to unfair competition and unjustified advantages.
Bedrageri i forbindelse med markedsstøtte udgjorde gennemsnitlig 220 000 ECU pr. tilfælde.
Fraud in the area of market support amounted to an average of ECU 220 000 per case.
Bedrageri i forbindelse med sundhedsprojekter i Uganda; omgåelse af antidumpingtold på silicummetal fra Kina; en delegationsansat, som hævdes at have forlangt bestikkelse for tildeling af kontrakter: dette er blot tre eksempler på de mange forskellige sager, som Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har behandlet i 2008.
Embezzlement in health projects in Uganda, evasion of anti-dumping duties for silicon metal from China, an agent in a Commission delegation allegedly asking for bribes in exchange for attributing contracts: these are only three examples demonstrating the large variety of cases in which the European Anti-Fraud Office (OLAF) intervened in 2008.
Bedrageri over for Fællesskabet
Fraud affecting the Community
Bedrageri skyldes i virkeligheden ofte svagheder i de forvaltnings- og kontrolsystemer, som medlemsstaterne har indført.
Fraud, in fact, frequently has its origins in the weaknesses in the management and control systems set up by the Member States.
Bedrageri: Kommissionen foreslår en bred ramme for bekæmpelsen af bedrageri i forbindelse med betalinger, der ikke involverer kontanter
Fraud: Commission proposes a broad framework to counter abuse of non-cash payments
BEDRAGERIBEKÆMPELSE 8
FIGHT AGAINST FRAUD 8
BEDRAGERIBEKÆMPELSE: KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM FOR 1996 - KONKLUSIONER
FIGHT AGAINST FRAUD: COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 1996 - CONCLUSIONS
bedrageribekæmpelse), tjener også til beskyttelse af forbrugernes interesser.
afeguards against fraud) also protect consumers' interests.
Bedrageribekæmpelse: Arbejdsprogram 1998/1999
Fight against Fraud: Work Programme 1998/1999
Bedrageribekæmpelse: Europa-Kommissionen har vedtaget en ændring af forslaget om et uafhængigt kontor for bedrageribekæmpelse
Fight against fraud: The European Commission adopts modified proposal for an independent Fraud Office
Bedrageribekæmpelse: Kommissionens beretning om sine og medlemsstaternes resultater i 2001
Fighting against fraud: The Commission reports on achievements in 2001 by the Commission and the Member States
Bedrageribekæmpelsen: Årsberetning for 1997
Fight against Fraud: Annual Report 1997
Bedrageribekæmpelsesarbejdet er i de seneste år blevet øget, og der er opnået gode resultater, men der er stadig meget at gøre".
The fight against fraud has intensified in recent years, scoring some notable successes, but a lot remains to be done."
Bedrageribekæmpelsesprogrammet for 1995 udbygger fire hovedpunkter fra den omfattende strategi, som Kommissionen traf beslutning om i 1994.
The 1995 anti-fraud programme builds further on the four focal points from the comprehensive strategy, decided by the Commission in 1994.
Bedragerierne med eksportrestitutionerne er stadigvæk af betydeligt omfang; i 1997 udgjorde de 32% af beløbet for tilfælde indberettet af medlemsstaterne (mod 21% i 1996).
Export refunds still occupy an important place, accounting in 1997 for 32 per cent of the sums involved in cases notified by the Member States (as against 21 per cent in 1996).
Bedre adgang for bankerne til finansiering på mellemlang og lang sigt er afgørende for at undgå en kreditklemme og sikre kreditstrømmen til realøkonomien.
Improved access of the banks' medium- and long-term funding is essential to avoid a credit crunch and to safeguard the flow of credit to the real economy.
Bedre adgang for europæerne til hurtigt og ultrahurtigt internet
Increase Europeans' access to fast and ultra fast internet
bedre adgang for europæiske virksomheder til verdensmarkedet gennem en hurtigere udnyttelse af de konkurrencemæssige fordele ved det indre marked (styrkelse af europæisk standardisering, iværksættelse af statutten for Det Europæiske Selskab, flere og bedre forretningstjenesteydelser m.m.);
Promote the access of European enterprises to the world market, by accelerating the exploitation of the competitive advantages of the single market (reinforce European standardisation; implement the European company statute, develop business services …).
bedre adgang for små virksomheder til risikovillig kapital og kuvøsekapital, som f.eks. garantiordninger, risikovillig kapital og bankfinansierede mikrolån, for at imødegå økonomiske markedssvigt ved i højere grad at satse på incitamenter og risikodeling
improved access to risk and seed capital finance for small firms, such as guarantee schemes, venture capital funds and bank sector micro loans, to address financial market failures by increasingly focussing on incentives and risk-sharing;
Bedre adgang for virksomheder til EU-informationer: udvikling af netværket af Euro-Info-Centre til "first-stop-shops", som dirigerer den enkelte forespørgsel hen til den relevante tjenesteudbyder; forbedring af tjenesternes sammensætning og kvalitet; tilpasning af EIC'ernes informationsopgaver, herunder proaktive informationsaktiviteter, navnlig hvad angår adgang til EU-programmer, miljømæssige spørgsmål og indførelsen af den fælles mønt; lette SMV'ers adgang til globale og regionale markedsinformationer.
Better access to Community information for enterprises: development of the Euro Info Centre network as a 'First-stop-shop', directing each request to the relevant service provider; improvement of the composition and quality of services; reorientation of the information task including proactive information activities, in particular in the areas of accessing Community programmes, environmental issues and the introduction of the Single Currency; facilitating access of SMEs to global or regional market information.
Bedre adgang til de rigere landes marked vil hjælpe dem meget til at nedbringe denne skævhed.
Better access to the markets of wealthier countries would greatly help them to reduce this imbalance.
Bedre adgang til digitale varer og tjenesteydelser for forbrugere og virksomheder
Better access for consumers and businesses to digital goods and services
bedre adgang til erstatning: Foruden afslag i prisen i tilfælde af, at en rejse ikke er blevet gennemført, som den skulle have været, kan forbrugerne også kræve kompensation for de eventuelle "immaterielle skader", der er lidt, navnlig hvis ferien er blevet ødelagt.
better redress: in addition to price reductions in case a travel service has not been performed as it should have been, consumers can also claim compensation for any 'immaterial damage' suffered, in particular in case of a spoilt holiday
bedre adgang til essentielle lægemidler til en overkommelig pris gennem en alsidig og synergistisk global tilgang
making the cost of essential medicines more accessible through a concerted worldwide approach,
bedre adgang til finansiering (15 %).
improving access to finance (15%).
Bedre adgang til finansiering af grøn infrastruktur – Kommissionen vil sammen med Den Europæiske Investeringsbank oprette en EU-finansieringsfacilitet senest 2014, som skal støtte grøn infrastruktur
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects
bedre adgang til forebyggelsestjenester af høj kvalitet
better access to high-quality preventive services,
Bedre adgang til forsyningspligtydelser
Better essential services
bedre adgang til fødevarer for de fattigste i Haiti
ensuring better access to food for the poorest households in Haiti
Bedre adgang til indhold i hele EU
Widening access to content across the EU
Bedre adgang til information om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer: Alle borgere, der ønsker at få deres erhvervsmæssige kvalifikationer anerkendt, bør kunne henvende sig et enkelt sted, frem for at skulle gå fra den ene offentlige instans efter den anden.
Better access to information on the recognition of professional qualifications: all citizens seeking the recognition of their professional qualifications should be able to go to a one-stop shop rather than being passed around between different government bodies.
bedre adgang til information om risikoen ved aktiviteterne på de nærliggende industrianlæg samt information om, hvordan borgerne skal forholde sig i tilfælde af et uheld; det vil også øge tilliden til, hvordan disse virksomheder bliver drevet
Better access for citizens to information about risks resulting from activities of nearby industrial installations, and about how to behave in the event of an accident; this will also increase confidence in the functioning of these companies
Bedre adgang til jernbaner.
More access to the railway.
Bedre adgang til kapital vil stimulere væksten og skabe flere arbejdspladser i EU.
Better access to capital will spur their growth and create more jobs in the EU.
Bedre adgang til Kommissionens bygninger og en højere bygningskvalitet:
improving the accessibility and quality of Commission buildings :
Bedre adgang til målrettede og tilgængelige oplysninger om EU
Promoting the availability of targeted and accessible information about the EU
Bedre adgang til offentlige kontrakter for SMV: Adgangen lettes og udvides gennem foranstaltninger, der nedbringer den administrative byrde og giver et stærkt incitament til at opdele kontrakterne og begrænse de krav, der stilles til den finansielle formåen for at kunne afgive bud.
Encourage access to public procurement for SMEs: access will be increased and made easier through measures to cut the administrative burden and strong incentives to divide tenders into lots and limit the financial capacity requirements for the submission of a tender.
bedre adgang til offentlige udbud inden for rammerne af offentlige indkøb
better access to public tenders in the framework of public procurement,
bedre adgang til og forbedret digitalisering af forældreløse værker i hele EU
better access to and improved digitisation of orphan works across the EU,
bedre adgang til rent vand i Samoa, især gennem opsamling af regnvand og bedre sanitære forhold
improving access to save water in Samoa, mainly through rainwater harvesting and better sanitation facilities
bedre adgang til retlig prøvelse i EU
promoting access to justice within the EU;
Bedre adgang til retssystemerne, srligt i sprgsml som f.eks. elektronisk indgivelse af smkrav eller fremme af udenretslig tvistbilggelse.
Better accessibility of justice systems, in particular in matters like electronic submission of small claims or promotion of Alternative Dispute Resolution (ADR) methods.
Bedre adgang til tjenesteydelser og tilskyndelse til investeringer
Opening up services and encouraging investment
Bedre adgang til verdensmarkedet
Opening up further access to world markets
Bedre administration af bæredygtig forvaltning af ressourcerne med fokus på fattigdomsreduktion og styrkelse af civilsamfundets deltagelse
Improving governance in the sustainable management of resources focused towards poverty reduction and strengthening the participation of civil society;
Bedre aerodynamik: Formålet med Kommissionens forslag er at gøre det lettere at indføre mere aerodynamiske køretøjer, især ved at tillade producenterne at designe førerkabiner med en rundere form samt at udruste køretøjerne med aerodynamiske finner bag på anhængeren.
Better aerodynamics: the Commission's proposals aim to facilitate the introduction of more aerodynamic vehicles, in particular, by allowing manufacturers to design truck cabins with a rounded shape and to equip vehicles with aerodynamic flaps at the back of the trailer.
bedre afgrænsning af de restriktioner, der gælder for opholdsretten.
tighten up the definitions of restrictions on the right of residence.
Bedre afgrænsning af mulighederne for at begrænse opholdsretten
Tightening up the definitions of restrictions on the right of residence