natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2013 blev der f.eks. truffet foranstaltninger til at lette den elektroniske fakturering og indført særlige bestemmelser for små virksomheder (se IP/12/1377), og forslaget om standardiserede momsangivelser (se IP/13/988) vil reducere den administrative bryde for grænseoverskridende virksomheder betydeligt.
For example, new measures to facilitate electronic invoicing and special provisions for small businesses came into force in 2013 (see IP/12/1377), and the proposed standard VAT declaration (see IP/13/988) will significantly reduce the administrative burden for cross-border businesses.
I 2013 blev der indgået over 21 millioner individuelle kontrakter om billeje i EU.
In 2013, there were over 21 million individual rental contracts in the EU.
I 2013 blev der påbegyndt Fem afprøvninger i stor skala for at validere de nyudviklede teknologier i rigtige brugermiljøer.
Five large scale trials started in 2013 to validate the technologies developed in real user settings.
I 2013 blev der således truffet afgørelse i 702 sager, hvilket bringer det årlige gennemsnit for afsluttede sager i de seneste tre år op på ca.
In 2013, 702 cases could therefore be decided, bringing the average annual number of cases completed over the past three years to approximately 700.
I 2013 blev der vedtaget en ny reform af den fælles landbrugspolitik, som træder i kraft den 1. januar 2014.
The latest reform of the CAP was adopted in 2013 and will become effective as of 1 January 2014.
I 2013 blev hendes novelle Skaï udgivet i Feuillton, en samling, der udgiver belgiske forfattere.
In 2013, her short story Skaï was published in Feuilleton, a collection featuring Belgian authors.
I 2013 blev i alt 2 364 tilfælde af farlige produkter indberettet gennem RAPEX-systemet.
In 2013, a total of 2.364 notifications on dangerous products were submitted through the RAPEX system by Member States.
I 2013 bliver den udvidet til også at omfatte sø- og bustransport, når reglerne på dette område træder i kraft.
It currently covers air and rail transport and will be extended to bus / coach and marine travel in 2013 when these rights come into force.
I 2013 er miljøhovedstaden Nantes.
The 2013 holder is Nantes.
I 2013 fejrede Europa Nostra sit 50-årsjubilæum.
In 2013, Europa Nostra celebrated its 50th anniversary.
I 2013 fik kampagnen tilslutning fra 1 931 byer med tilsammen 176 millioner indbyggere.
In 2013, 1.931 cities representing 176 million citizens registered for the campaign.
I 2013 fortsatte Europa-Kommissionen sin indsats for at øge ligestillingen mellem kvinder og mænd, bl.a. gennem tiltag til at mindske forskellen i kønnenes beskæftigelsesfrekvens, afskaffe ulighed i løn og pensioner, bekæmpe vold og fremme ligestilling inden for beslutningstagning.
In 2013 the European Commission continued taking action to improve equality between women and men, including steps to close the gender gaps in employment, pay and pensions discrepancies, to combat violence and to promote equality in decision-making.
I 2013 forventes den at stige til 95 % i euroområdet og 89 % i EU, men derefter vil den stabilisere sig.
For 2013, it is projected to rise to 95% of GDP in the euro area and 89% in the EU, but to stabilise thereafter.
I 2013 forventes der en tilbagevenden til en langsom vækst på omkring 1½ %.
By 2013, a return to slow growth of about 1½% is expected.
I 2013 forventes en meget beskeden vækst i BNP, inden den tager til i styrke i 2014.
GDP growth in 2013 is projected to be very modest before firming somewhat in 2014.
I 2013 fremlagde Kommissionen forslag til konkrete foranstaltninger til at skabe et indre marked for telekommunikation for at løse mange af de problemer, som dagens tal bekræfter.
In 2013 the Commission proposed concrete measures to create a Single Telecoms Market, in order to address many of the problems confirmed in today's data.
I 2013 fremlægger Kommissionen yderligere beviser og politisk vejledning til medlemsstaterne om, hvordan man kan øge ligheden på uddannelsesområdet.
In 2013, the Commission will present further evidence and policy advice to Member States on how to improve equity in education and training.
I 2013 gennemførte Kommissionen en offentlig høring om revisionen af statsstøttereglerne, som gav alle interesseparter mulighed for at tilkendegive deres mening om de nødvendige ændringer og komme med bemærkninger om det nye forslag til forordning om gruppefritagelser i landbrugssektoren.
In 2013, the European Commission organised a public consultation to review the rules on state aid and enable all the interested parties to express their opinion on the revisions required and to comment on the draft new regulation on block exemptions in the agricultural sector.
I 2013 gik prisen for en bæredygtig bytrafikplan til den spanske by Rivas Vaciamadrid.
In 2013, the SUMP award went to the city of Rivas Vaciamadrid (Spain).
I 2013 har markedsovervågningsmyndighederne i hele EU med støtte fra Kommissionen videreført deres fælles bestræbelser på at forbedre samarbejdet om at håndhæve reglerne for produktsikkerhed og truffet effektive foranstaltninger mod farlige produkter og produkter, som ikke opfyldte gældende krav.
In 2013, with financial support from the Commission, market surveillance authorities across the EU have continued their joint efforts to improve cooperation on enforcing product safety rules and taking effective action against dangerous and non-compliant products.
I 2013 importerede EU 18,5 mio. ton sojamel og 13,5 mio. ton sojabønner, hvilket repræsenterede over 60 % af EU's behov for vegetabilske proteiner.
In 2013, the Union imported 18.5 million tonnes of soymeal and 13.5 million tonnes of soybean, representing more than 60% of the Union plant protein needs.
I 2013 indberettede omkring en tredjedel af de deltagende lande flere farlige produkter end i 2012.
In 2013, approximately one third of the participating countries notified more dangerous products than in 2012.
I 2013 indførte Europa-Kommissionen "Borgernes Europaår" (IP/13/2), og nogle af aktiviteterne fra dette år vil blive ført videre i 2014.
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2).
I 2013 indgik EU-arbejdsmarkedets parter i fiskerisektoren en aftale, hvori det blev foreslet at tilpasse EU-lovgivningen til .
In 2013, the EU social partners in the fishing sector reached an agreement, which proposed to align EU law with the .
I 2013 iværksatte EU tiltag for at beskytte kvinder fra kønsbaseret vold gennem lovgivning, praktiske foranstaltninger vedrørende ofres rettigheder og en omfattende politisk pakke til bekæmpelse af kønslemlæstelse af kvinder (IP/13/1153).
In 2013, the EU took action to protect women and girls from gender-based violence through legislation, practical measures on victims’ rights and a comprehensive policy package against female-genital mutilation (IP/13/1153).
I 2013 kom 39 % af EU's gasimport fra Rusland, 33 % fra Norge og 22 % fra Nordafrika (Algeriet og Libyen).
In 2013, 39% of EU gas imports by volume came from Russia, 33% from Norway and 22% from North Africa (Algeria, Libya).
I 2013 kom 43,8 % fra Brasilien, hvor 89 % af de sojabønner, der dyrkedes, var GM-sojabønner, 22,4 % kom fra Argentina, hvor 100 % af de dyrkede sojabønner var GM-bønner, 15,9 % kom fra USA, hvor 93 % af sojabønnerne var genmodificerede, og 7,3 % kom fra Paraguay, hvor 95 % af sojabønnerne var GM-bønner.
In 2013, 43.8% originated from Brazil, where 89% of soybean cultivation was GM – 22.4% originated from Argentina, where 100% of soybean cultivation was GM – 15.9% originated from the US, where 93% of soybean cultivation was GM – 7.3% originated from Paraguay, where 95% of soybean cultivation was GM.
I 2013 konkluderede Kommissionen, at kraftvarmevrkerne ikke blev overkompenseret, og at den sttte, der blev godkendt i 2005, stadig var forenelig.
In 2013 the Commission concluded that combined heat and power plants were not overcompensated and that the aid approved in 2005 remained compatible.
I 2013 lancerede Europa-Kommissionen Europas Borgerår (IP/13/2).
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2).
I 2013 lykkedes det for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) at intensivere bekæmpelsen af svig i Europa.
In 2013, the European Anti-Fraud Office (OLAF) succeeded in stepping up the fight against fraud across Europe.
I 2013 lå antallet af henvisninger på 41, ligesom i 2012.
In 2013 the number of referrals remained at 41, the same as in 2012.
I 2013 lå beskæftigelsesfrekvensen for statsborgere fra tredjelande med bopæl i EU 12 procentpoint under gennemsnittet for nationale statsborgere (52 % i forhold til 64,5 %), og kløften var endnu mere utalt, hvis man sammenlignede dem, der havde en videregående uddannelse.
In 2013, non-EU nationals residing in the EU had an employment rate 12 points below the average among nationals (52.6% versus 64.5%) and the gap was even more pronounced when comparing those who have tertiary education.
I 2013 modtog de europæiske forbrugercentre 5 950 klager vedrørende flyrejser, og hotel- og restaurationsbranchen er på top-10-listen over klager.
In 2013, the European Consumer Centres received 5950 complaints related to air transport and complaints related to hotels and restaurants rank among the top 10 areas for complaints.
I 2013 modtog fem medlemslande landespecifikke henstillinger om gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration og om integreringen af romaspecifikke tiltag i andre politikker (Bulgarien, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Ungarn).
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
I 2013 omfattede håndhævelsesforanstaltninger (overtrædelser) f.eks.:
Examples of enforcement action (infringements) in 2013 include:
I 2013 omfattede Kommissionens forslag f.eks.:
Examples of Commission proposals in 2013 include:
I 2013 steg antallet af webbaserede angreb på globalt plan med næsten en fjerdedel, og det samlede antal brud på datasikkerheden var 61 % højere end i 2012.
In 2013, global web web-based attacks increased by almost a quarter and the total number of data breaches was 61% higher than 2012.
I 2013 steg tallet til 13 %.
This has risen to 13% in 2013.
I 2013 steg værditilvæksten fortsat med 1,1 %, men der er tale om en afmatning i forhold til foregående års vækstrater: 1,5 % i 2012 og 4,2 % i 2011.
In 2013, value added continued growing by 1.1% but this represents a continued slowdown compared to previous years’ growth rates: 1.5% in 2012 and 4.2% in 2011.
I 2013 støttede centret undersøgelser, der førte til optrevlingen af tre forskellige netværk af kreditkortsvindlere:
In 2013 it supported investigations resulting in three different international networks of credit card fraudsters being dismantled:
I 2013 traf medlemsstaterne i alt 2 364 foranstaltninger.
In 2013 a total of 2,364 measures were taken by EU Member States.
I 2013 var beklædning, tekstiler og modeartikler (25 %) og legetøj (25 %) de to vigtigste produktkategorier, for hvilke det var nødvendigt med korrigerende foranstaltninger.
In 2013, clothing, textiles and fashion items and toys (both 25%), were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
I 2013 var den økonomiske situation stadig vanskelig for SMV'er i de fleste medlemsstater.
In 2013, economic conditions remained challenging for SMEs in most Member States.
I 2013 var der 40 udbydere af mikrokredit i 18 medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Danmark, Irland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Litauen, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige.
In 2013, there were 40 microcredit providers in 18 Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the UK.
I 2013 var der næsten 950 000 enkeltpersoner, der gik ind på Euraxess' websted, svarende til en tredobling i forhold til 2010, og næsten 9.6 mio. besøgte sider.
In 2013, there were nearly 950,000 unique visitors to the EURAXESS website, three times more than in 2010, and nearly 9.6 million page views.
I 2013 var det ligesom i 2012 Kommissionens Generalsekretariat og Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere, der modtog det største antal begæringer (13,88 % og 8,26 % af alle begæringer).
In 2013, as in 2012, the Secretariat General and Directorate-General for Health and Consumers received the highest number of initial requests (13.88% and 8.26% of total requests respectively).
I 2013 vedtog EU efter vanskelige forhandlinger en flerårig finansiel ramme for 2014-2020 på 1 bio.
In 2013, after difficult negotiations, the EU adopted a €1 trillion multi-annual financial framework (MFF) for 2014-2020.
I 2013 vedtog Slovenien et nationalt program for håndtering af husholdningsaffald, men har endnu ikke vedtaget nogen plan for alle affaldsstrømme.
In 2013, Slovenia adopted a national programme for the management of municipal waste, but a waste management plan covering all waste streams is still missing.
I 2013 ventes der en beskeden vækst på 1,3 % i EU og 1 % i euroområdet.
For 2013, modest growth of 1.3% in the EU and 1% in the euro area is projected.
I 2013 vil Europa-Kommissionen holde et første møde med de nationale myndigheder, der er udnævnt af EU-medlemsstaterne, for at koordinere selve gennemførelsen af reglerne om skibspassagerers rettigheder.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities appointed by EU Member States in 2013 in order to coordinate the effective application of maritime passenger rights legislation.
I 2013 vil Kommissionen evaluere merværdien af den makroregionale fremgangsmåde efter anmodning fra Det Europæiske Råd.
In 2013 the Comission will assess the added value of the macro regional approach, at the request of the European Council.
I 2013 vil Kommissionen yderligere støtte koalitionen og dens enkelte medlemmer ved at
In 2013, the Commission will undertake further work to support the coalition and its individual members by
I 2013 vil mere end halvdelen af kvoterne blive bortauktioneret, og denne andel vil stige gradvist hvert år.
In 2013 more than half of all allowances will be auctioned, and this share will rise progressively each year;
I 2013-14 kan EU-landene indstille 4 steder som kandidater til mærket.
In 2013-14, Member States will be able to nominate four sites to receive the award.
I 2013-udgaven af "Employment and Social Developments in Europe Review" findes en mere omfattende analyse af disse resultater.
The 2013 Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review provides further analysis of these findings.
I 2014 anmodede Europa-Parlamentet og Rdet Kommissionen og den hjtstende reprsentant om at udvikle en integreret politik om arktiske anliggender med mere sammenhngende rammer for EU-foranstaltninger og -finansieringsprogrammer.
The European Parliament and the Council in 2014 asked the Commission and the High Representative to develop an integrated policy on Arctic matters, with a more coherent framework for EU action and funding programmes.
I 2014 anmodede Rdet og Europa-Parlamentet Kommissionen og den hjtstende reprsentant om at udvikle en mere sammenhngende ramme for EU's foranstaltninger og finansieringsprogrammer i Arktis.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes in the Arctic.
I 2014 begynder en ny fase for Media og Media Mundus som en del af programmet Et kreativt Europa.
2014 marks the start of a new era for MEDIA and MEDIA Mundus as part of the Creative Europe programme.
I 2014 begynder en ny fase for Media som en del af programmet Et Kreativt Europa.
2014 marks the start of a new era for MEDIA as part of the 'Creative Europe' programme.
I 2014 besluttede Kommissionen at anlægge sag mod fire medlemsstater ved Domstolen (Østrig, Belgien, Finland og Polen).
In 2014, the Commission decided to refer four Member States to court (Austria, Belgium, Finland and Poland).
I 2014 blev (det såkaldte håndhævelsesdirektiv) vedtaget.
In 2014, (the so-called 'Enforcement Directive') was approved.
I 2014 blev 2 755 sådanne opfølgende tiltag registreret i systemet.
In 2014, there were 2755 such follow-up actions registered in the system.
I 2014 blev auktionsmængderne nedbragt med 400 mio. kvoter som følge af starten på gennemførelsen af foranstaltningen om "backloading", der udsætter auktioneringen af disse kvoter.
In 2014 auction volumes were reduced by 400 million allowances due to the start of the implementation of the back-loading measure, which postpones the auctioning of these allowances.
I 2014 blev der i samarbejde med Chile, Kina, Japan og Sydkorea fjernet specifikke sundheds- og plantesundhedsmæssige handelshindringer for mejeriprodukter.
In 2014, specific SPS trade barriers for dairy products were resolved with Chile, China, Japan and S. Korea.
I 2014 fandt medlemsstaternes nationale domstole i et stigende antal sager vejledning og inspiration i chartret.
In 2014, Member State national courts referred to the Charter for guidance and inspiration in an increasing number of cases.
I 2014 fik 11 lande en sådan henstilling (Belgien, Bulgarien, Italien, Kroatien, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tjekkiet og Ungarn).
In 2014, 11 countries received such a recommendation (Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain).
I 2014 fik Kommissionen tidligere kommissær Pascal Lamy til at bestående af repræsentanter fra mobil- og radio- og tv-spredningstjenester samt mediesektoren for at finde en fælles holdning til UHF-båndet’s fremtidige anvendelse.
In 2014, the Commission tasked former Commissioner Pascal Lamy consisting of mobile, broadcasting and media sector representatives to find a common position on the UHF band's future use.
I 2014 forventes de første tjenester at blive leveret ved hjælp af 18 satellitter.
In 2014, the first services are planned to be delivered on the basis of 18 satellites.
I 2014 forventes EU-medlemsstaternes samlede budgetunderskud at falde til under grænsen på 3 % af BNP for første gang, siden krisen satte ind.
In 2014, the aggregate budget deficit of EU countries is expected to fall below the 3% of GDP limit for the first time since the crisis hit.
I 2014 handlede ca. halvdelen af alle forbrugerne i EU på nettet.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online.
I 2014 havde Italien 277 % flere ulovlige indrejser end i 2013, svarende til 60 % af det samlede antal ulovlige indrejser i EU.
In 2014, Italy saw 277% more irregular border crossings than in 2013, representing 60% of the total number of irregular border crossings in the EU.
I 2014 henviste 210 afgørelser ved Unionens domstole til chartret, sammenlignet med 114 i 2013, 97 i 2012 og 43 i 2011.
In 2014, 210 decisions in EU Courts referenced the Charter, compared with 114 in 2013, 97 in 2012, and 43 in 2011.
I 2014 indgik EU en klar forpligtelse, nemlig i fællesskab at reducere drivhusgasemissionerne inden for alle dele af økonomien med mindst 40 % inden 2030 sammenlignet med niveauet i 1990.
In 2014 the EU agreed to a clear commitment: to collectively reduce greenhouse gas emissions of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels across all sectors of the economy.
I 2014 indledte Kommissionen traktatbrudssager for manglende gennemførelse af energieffektivitetsdirektivet mod 27 EU-medlemsstater (alle bortset fra Malta).
In 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
I 2014 og 2015 ventes den indenlandske efterspørgsel at være den vigtigste drivkraft bag væksten på baggrund af ringere udsigter for EU’s eksport til resten af verden.
In 2014 and 2015, domestic demand is expected to be the main driver of growth, against the background of a weakened outlook for EU exports to the rest of the world.
I 2014 påbegyndte Kommissionen og medlemslandene en midtvejsstatusopgørelse for at vurdere fremskridtet siden 2012 og for at hjælpe med at forberede de kommende prioriteter for samarbejde på uddannelsesområdet i Europa.
In 2014, the Commission and Member States started a mid-term stocktaking exercise to assess progress made since 2012 and to help prepare the next priorities for cooperation in education and training at European level.
I 2014 rejste mindre end 40 % af de ulovlige migranter, der fik ordre til at forlade EU, rent faktisk ud.
In 2014, less than 40% of the irregular migrants that were ordered to leave the EU actually left.
I 2014 ses et fald til omkring 2,5 % af BNP i både EU og euroområdet.
In 2014, a decrease is projected to around 2½ % of GDP in both the EU and the euro area.
I 2014 skal 30 % af mellemlederne være kvinder (23 % på nuværende tidspunkt), og der skal være et tilsvarende mål om at erstatte 50 % af mellemlederne med kvinder.
By 2014, 30 percent of middle managers should be women (23 percent now), with 50 percent of retiring middle managers to be replaced by women.
I 2014 skulle den økonomiske aktivitet vokse til 1,4 % i EU og 1,2 % i euroområdet.
For 2014, economic activity is projected to expand by 1.4% in the EU and 1.2 % in the euro area.
I 2014 steg antallet af traktatbrudssager vedrørende forsinket gennemførelse med 22 % i forhold til 2013.
In 2014, the number of late transposition infringement procedures increased by 22% compared to 2013.
I 2014 stiger antallet af kendte bestande, som kan fiskes med maksimalt bæredygtigt udbytte, fra tre til fem i forhold til 2013.
For 2014, the number of known stocks that can be fished at MSY level increased from three to five compared with 2013.
I 2014 stod fem medlemsstater for behandlingen af 72 % af alle asylansøgninger i EU.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
I 2014 var 33,2 % af alle solgte biografbilletter i Europa til visninger af europiske film, en stigning fra 25,4 % i 2010.
In 2014, 33.2% of all cinema admissions in Europe were for European films, up from 25.4% in 2010.
I 2014 var anerkendelsesprocenten på over 75 % for to nationaliteter: syrere og eritreere.
For 2014, two nationalities had a recognition rate above 75%: Syrians and Eritreans.
I 2014 var der 1,9 mio. udstationeringer i EU, sammenlignet med 1,3 i mio. i 2010 og 1,7 mio. i 2013.
In 2014 there were 1.9 million postings in the EU, up from 1.3 million in 2010 and 1.7 million in 2013.
I 2014 var landet stadig mærket af eftervirkningerne af den systemiske pensionsreform, der blev indført i 1999, selv om reformen blev afskaffet ved lov i december 2013.
In 2014 the effects of a systemic pension reform in 1999 are still being felt even after a law reversed the reform in December 2013.
I 2014 var legetøj (28 %) samt beklædning, tekstiler og modeartikler (23 %) de to vigtigste produktkategorier, for hvilke det var nødvendigt med korrigerende tiltag.
In 2014, toys (28%) and clothing, textiles and fashion items (23%) were the two main product categories for which corrective measures had to be taken.
I 2014 ventes det samlede budgetunderskud at falde til 2,7 % af bnp i EU og 2,6 % i euroområdet, mens gældskvoten vil nå op på næsten 90 % i EU, og 96 % i euroområdet.
In 2014, headline fiscal deficits are projected to fall to 2.7% of GDP in the EU and 2.6% in the euro area, while debt-to-GDP ratios reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
I 2014 ventes spændet mellem EU-landenes vækstrater fortsat være bredt, nemlig fra -2,8 % (Cypern) til 4,6 % (Irland).
In 2014, the range of Member States' growth rates is expected to remain broad, from -2.8% (Cyprus) to 4.6% (Ireland).